English: In this particular case, despite evidence to the effect that the terms "bajersk" and "bajer", Danish translations of the name "Bayerisches", are becoming synonyms for the term "beer" and hence a common name, the generic nature of the name "Bayerisches" or its translations in other languages and Member States has not been demonstrated.
French: Dans le cas d'espèce, malgré la présence d'indices suggérant que les termes "bajersk" et "bajer", qui sont la traduction en langue danoise de la dénomination "Bayerisches", seraient en train de devenir un synonyme du terme "bière" et donc un nom commun, le caractère générique de la dénomination "Bayerisches" ou de ses traductions dans les autres langues et États membres n'est pas démontré.
German: In dem vorliegenden Fall gibt es zwar Hinweise darauf, dass die Bezeichnungen "bajersk" und "bajer", d. h. die dänischen Übersetzungen der Bezeichnung "Bayerisches", zu Synonymen der Bezeichnung "Bier" und damit allmählich zu gemeinhin üblichen Bezeichnungen werden, doch ist nicht nachgewiesen, dass die Bezeichnung "Bayerisches" oder ihre Übersetzungen in den anderen Sprachen und Mitgliedstaaten zu Gattungsbezeichnungen geworden sind.
Portuguese: No caso em estudo, apesar da presença de indícios que sugerem que os termos "bajersk" e "bajer", que correspondem à tradução em língua dinamarquesa da denominação "Bayerisches", estariam a tornar-se um sinónimo do termo "cerveja" e, por conseguinte, um nome comum, o carácter genérico da denominação "Bayerisches" ou das suas traduções nas outras línguas e Estados-Membros não foi demonstrado.
Czech: V tomto konkrétním případě, i přes skutečnost, že termíny „bajersk“ a „bajer“, tj. dánské překlady názvu „Bayerisches“, se vžívají jako synonyma pro termín „pivo“, což je obecný název, ale není prokázáno, že označení „Bayerisches“ a jeho překladů v jiných jazycích v členských státech zdruhověla;
Slovak: V tomto konkrétnom prípade napriek dôkazu v tomto zmysle, že termíny 'bajersk' a 'bayer', dánske preklady termínov 'Bayerisches', sa stávajú synonymami pre termín 'beer', a teda všeobecným názvom, generická povaha názvu 'Bayerisches' alebo jeho preklady v iných jazykoch a členských štátoch neboli preukázané.
Polish: W tej szczególnej sprawie, mimo dowodów, że terminy "bajersk" i "bajer" oraz tłumaczenie na język duński nazwy "Bayerisches", stały się synonimami wyrazu "piwo", więc powszechnie używanym wyrazem, ogólny charakter nazwy "Bayerisches" lub jej tłumaczeń na inne języki oraz jej użycie w Państwach Członkowskich nie zostały dowiedzione.
Hungarian: A fent említett esetben utaltak ugyan arra, hogy a "bajersk" és a "bajer" kifejezések - azaz a "Bayerisches" dán fordítása - a "sör" szinonimáivá és ezáltal fokozatosan egy szokásosan használt kifejezéssé váltak, azonban az nem mutatható ki, hogy a "Bayerisch" név vagy annak fordítása más nyelvekben és tagállamokban szokásos elnevezéssé vált volna.
Slovenian: V tem konkretnem primeru kljub dokazom, da izraza "bajersk" in "bajer", danska prevoda imena "Bayerisches", postajata sopomenki za ime "pivo" in s tem splošno ime, ni dokazana generična narava imena "Bayerisches" ali njegovih prevodov v drugih jezikih in državah članicah.
Romanian: În acest caz anume, în pofida prezenței unor indici care sugerează că termenii „bajersk” și „bajer”, care reprezintă traducerea în limba daneză a denumirii „Bayerisches”, devin sinonime ale termenului „bere” și deci un nume comun, nu s-a demonstrat natura generică a denumirii „Bayerisches” sau a traducerilor acesteia în alte limbi și state membre.
Bulgarian: При този особен случай, въпреки наличието на признаци, подсказващи, че термините “bajersk” и “bajer”, които са превод на названието “Bayerisches” на датски език, са на път да се превърнат в синоним на термина “бира” и следователно в нарицателно име, родовият характер на означението “Bayerisches” или на преводите му на другите езици и държавите-членки не е доказан.
Estonian: Kuigi antud juhul viitavad asjaolud sellele, et väljenditest "bajersk" ja "bajer", mis on taanikeelsed tõlked nimetusele "Bayerisches", on saamas väljendi "õlu" sünonüümid ja et kõnealused väljendid on sellest tulenevalt muutumas üldnimetuseks, ei ole nimetuse "Bayerisches" ega selle tõlgete üldist laadi täheldatud muudes keeltes ja teistes liikmesriikides.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā, kaut arī ir pierādījumi, ka termini “bajersk” un “bajer” nosaukuma “Bayerisches” tulkojumi dāņu valodā, kļūst par sinonīmiem terminam “alus” un līdz ar to par plaši pazīstamiem nosaukumiem, nav pierādīts, ka nosaukums “Bayerisches” vai tā tulkojums citās valodās un dalībvalstīs būtu tuvs sugasvārdam;
Maltese: F'dan il-każ partikolari, minkejja provi fis-sens illi t-termini "bajersk" u "bajer", traduzzjonijiet Daniżi ta' l-isem "Bayerisches", qegħdin isiru sinonimi mat-terminu "birra" u għalhekk isem komuni, in-natura ġenerika ta' l-isem "Bayerisches" jew it-traduzzjonijiet tiegħu f'ilsna u fi Stati Membri oħra ma ġietx murija.