English: If the Commission discovers irregularities, mismanagement or fraud in relation to a grant, either by audits or on-the-spot checks, the beneficiary shall be subject to one or several of the following administrative measures and penalties in proportion to the severity of the case (and with a right to appeal against the decision):
French: Si la Commission découvre, à l'occasion d'audits ou de contrôles effectués sur place, l'existence d'irrégularités, de mauvaises pratiques de gestion ou de manoeuvres frauduleuses liées à la subvention non remboursable accordée, une ou plusieurs des mesures et sanctions administratives énumérées ci-après, selon la gravité des faits, sont prises à l'encontre du bénéficiaire (sous réserve d'un droit de recours contre la décision):
German: Stellt die Kommission - entweder bei Buchprüfungen oder bei Kontrollen vor Ort - Unregelmäßigkeiten, Missmanagement oder Betrug in Zusammenhang mit einem Zuschuss fest, so können je nach der Schwere des Falls eine oder mehrere der folgenden administrativen Maßnahmen oder Sanktionen zur Anwendung kommen (wobei gegen die Entscheidung ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann):
Spanish: Si la Comisión descubriera, bien en las auditorías o en las inspecciones in situ, irregularidades, mala administración o fraude en relación con las subvenciones, se aplicarán al beneficiario una o varias de las medidas administrativas o sanciones que se exponen a continuación, de forma proporcional con la gravedad del caso (existiendo el derecho a recurrir la decisión):
Portuguese: Sempre que a Comissão descubra irregularidades, casos de má gestão ou fraude relativamente a um subsídio, através da realização de auditorias ou controlos no local, o beneficiário ficará sujeito à aplicação de uma ou mais das medidas administrativas e sanções adiante enunciadas, proporcionais à gravidade do caso (sob reserva de um direito de recurso da decisão):
Dutch: Indien de Commissie - hetzij bij de audits, hetzij bij de controles ter plaatse - onregelmatigheden, wanbeleid of fraude met betrekking tot een subsidie constateert, wordt de begunstigde het voorwerp van een of meer van de volgende administratieve maatregelen en boetes in evenredigheid met de ernst van het geval (met recht van beroep):
Danish: Hvis Kommissionen ved revision eller kontrol på stedet opdager uregelmæssigheder, forkert behandling eller svig i forbindelse med et tilskud, pålægges modtageren en eller flere af følgende administrative foranstaltninger og sanktioner, afhængigt af forseelsens alvor (og med ret til at påklage beslutningen):
Swedish: Om kommissionen genom revisioner eller kontroller på plats upptäcker oegentligheter, dålig förvaltning eller bedrägeri i samband med bidrag skall en eller flera av nedanstående administrativa åtgärder och påföljder tillämpas, och det i förhållande till hur allvarligt fallet är (och med rätt att överklaga beslutet):
Czech: Pokud Komise objeví nesrovnalosti, chyby v řízení nebo podvod ve vztahu ke grantu, ať již audity nebo kontrolami na místě, bude vůči příjemci uplatněno jedno či několik z následujících správních opatření a pokut v závislosti na vážnosti případu (přičemž má právo podat proti rozhodnutí opravný prostředek):
Slovak: V prípade, keď Komisia odhalí na základe auditu alebo kontroly na mieste v súvislosti s grantom porušenie predpisov zlé hospodárenie alebo podvod, príjemca sa podrobí jednému alebo viacerým z nasledovných správnych opatrení a sankcií v závislosti od závažnosti prípadu (a má právo odvolať sa proti rozhodnutiu):
Polish: Jeśli Komisja wykryje nieprawidłowości, niegospodarność lub nadużycie finansowe związane z dotacją przy pomocy audytu albo kontroli na miejscu, beneficjent podlega zastosowaniu jednego lub kilku następujących środków administracyjnych oraz kar proporcjonalnie do powagi przypadku (i z prawem do odwołania się od tej decyzji):
Romanian: În cazul în care Comisia descoperă nereguli, gestionare defectuoasă sau fraudă în legătură cu o subvenție nerambursabilă, în urma auditurilor sau a verificărilor inopinate, beneficiarul este supus cel puțin uneia dintre următoarele măsuri și sancțiuni administrative în funcție de gravitatea cazului (având dreptul de a contesta decizia):
Estonian: Kui komisjon avastab auditeerimisel või kohapealsel kontrollimisel seoses toetusega eeskirjaeiramisi, halba juhtimist või pettust, kohaldatakse abisaaja suhtes vastavalt juhtumi tõsidusele üht või mitut järgmist haldusmeedet või karistust (otsuse kohta kaebuse esitamise õigusega):
Lithuanian: Jei Komisija, atlikdama auditą ar patikrinimus vietoje, nustato esant pažeidimų, neūkiškumo ar sukčiavimo atvejų naudojant dotacijos lėšas, naudos gavėjui taikoma kuri nors viena ar daugiau šių administracinių priemonių ir bausmių — tai priklauso nuo pažeidimo sunkumo (su teise jos sprendimą apskųsti):