English: The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB's net profit for that year.
French: Le conseil des gouverneurs demande aux BCN de rembourser à la BCE tout ou partie du revenu déjà distribué durant l'année de sorte que la distribution totale pour l'année n'excède pas le bénéfice net de la BCE pour cette année.
German: Der EZB-Rat erteilt den NZBen die Weisung, einen Teil oder die gesamten in dem betreffenden Jahr bereits verteilten Einkünfte an die EZB zurückzuzahlen, um sicherzustellen, dass die gesamte Verteilung der Einkünfte für das Jahr den Nettogewinn der EZB für das betreffende Jahr nicht übersteigt.
Dutch: De raad van bestuur gelast de NCB's de gedurende het jaar reeds verdeelde inkomsten geheel of gedeeltelijk aan de ECB terug te betalen voorzover dat nodig is om te verzekeren dat het totale voor dat jaar verdeelde bedrag de nettowinst van de ECB voor dat jaar niet overschrijdt.
Czech: Rada guvernérů vydá pokyn národním centrálním bankám k vrácení celého příjmu nebo jeho části, již přerozděleného během roku, v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby výše přerozděleného příjmu nepřesáhla čistý zisk ECB za příslušný rok.
Slovak: Riadiaca Rada vydá pokyny národným centrálnym bankám, aby vrátili časť príjmu ECB alebo celý tento príjem, ktorý už bol rozdelený počas roku do rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie toho, aby celková čiastka rozdelenia pre daný rok nepresahovala čistý zisk ECB za tento rok.
Polish: Rada Prezesów zwraca się do KBC o zwrot ECB części lub całości dochodu już rozdzielonego w ciągu roku w stopniu koniecznym do zapewniania, że łączna kwota do podziału w danym roku nie przekroczy zysku netto EBC za ten rok.
Hungarian: A Kormányzótanács utasítja az NKB-kat, hogy fizessék vissza az EKB-nak a közöttük az év során már felosztott jövedelem valamely részét vagy egészét az annak biztosításához szükséges mértékben, hogy az évre felosztott teljes összeg ne haladja meg az EKB adott évre vonatkozó nyereségét.
Slovenian: Svet ECB odredi NCB, da povrnejo ECB del ali celoten prihodek, ki je bil razdeljen med letom, v višini, ki zagotavlja, da skupni razdeljeni znesek v tem letu ne preseže čistega dobička ECB v istem letu.
Estonian: EKP nõukogu annab riikide keskpankadele korralduse maksta EKP-le täielikult või osaliselt tagasi aasta jooksul juba jaotatud tulu, tagamaks, et aasta suhtes jaotatav kogusumma ei ületa EKP selle aasta puhaskasumit.
Latvian: ECB Padome prasa no VCB atmaksāt ECB gada laikā jau sadalītos ienākumus kopumā vai to daļu tā, lai kopējais šajā gada iedalītais apjoms nepārsniegtu ECB šā gada tīro peļņu.
Lithuanian: Valdančioji taryba nurodo nacionaliniams centriniams bankams grąžinti dalį ar visas jau paskirstytas pajamas ECB per vienerius metus, tiek kiek būtina užtikrinti, kad bendras paskirstymas metams neviršytų ECB grynojo tų metų pelno.
Maltese: Il-Kunsill li Jirregola għandu jagħti struzzjonijiet lill-BĊN biex jergħu jħallsu lill-BĊE parti minn jew id-dħul kollu diġa mqassam matul is-sena sal-punt meħtieġ li jiġi żgurat li t-tqassim totali għas-sena ma jaqbiżx il-qligħ nett tal-BĊE għal dik is-sena.