FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The reference made in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the licences for these operations does not therefore apply and must be deleted as a result.
French: Par conséquent, la référence faite à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 aux certificats pour lesdites opérations est sans objet et doit être supprimée.
German: Infolgedessen ist der Verweis auf die Lizenzen für diese Vorgänge in Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 hinfällig und muss gestrichen werden.
Czech: A proto odkaz učiněný v čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 na licence pro výše uvedené operace je bezpředmětný a musí být zrušen.
Slovak: Odkaz na licencie pre tieto činnosti v článku 24(1) nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa preto neuplatní a musí byť v dôsledku toho vypustený.
Polish: Odniesienie w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do pozwoleń na te działania nie ma dlatego zastosowania i w rezultacie musi zostać skreślone.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében lévő hivatkozás az ilyen műveletek engedélyeire ezért tárgytalan, és ebből kifolyólag el kell hagyni.
Slovenian: Sklicevanje v členu 24(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 na dovoljenja za te postopke se torej ne uporablja in se mora zato črtati.
Romanian: Trimiterea de la art. 24 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 la licențele pentru aceste operațiuni nu se aplică și, în consecință, trebuie eliminată.
Bulgarian: Позоваванията, направени в член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, относно лицензиите за тези операции, следователно не се прилагат и в резултат на това следва да бъдат заличени.
Estonian: Seepärast on määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 24 lõikes 1 olev viide kõnealuste toimingute puhul nõutavatele litsentsidele alusetu ja tuleks sellest tulenevalt välja jätta.
Latvian: Tādēļ nav spēkā Regulas (EK) Nr. 1291/2000 24. panta 1. punkta atsauce uz licencēm, kas saistītas ar šādām darbībām, un tādējādi tā jāsvītro;
Lithuanian: Todėl netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 24 straipsnio 1 dalyje pateikta nuoroda į šioms operacijoms vykdyti būtinas licencijas ir dėl šios priežasties ją būtina pripažinti negaliojančia.
Maltese: Ir-Referenza magħmula fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għall-liċenzji għal dawk l-operazzjonijiet m'għandhiex għalhekk tapplika u għandha titħassar bħala riżultat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 800/1999 is replaced by the following: "Entitlement to the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, except in the case of exports of goods.
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 800/1999, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "Le droit à la restitution est subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, sauf en ce qui concerne les exportations de marchandises.
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 800/1999 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "Nárok na náhradu je podmíněn předložením vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem, kromě případu vývozů zboží.
Polish: W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "Uprawnienie do refundacji jest uzależnione od przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji, z wyjątkiem wywozu towarów.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "A visszatérítésre való jogosultság feltétele a visszatérítést előzetesen megerősítő kiviteli engedély bemutatása, kivéve áruk kivitele esetében.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 se nadomesti: "Pravica do nadomestila se pridobi ob predložitvi izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, razen pri izvozu blaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “Tiesības uz kompensāciju pastāv ar nosacījumu, ka tiek uzrādīta eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju, izņemot preču eksporta gadījumus.
English: However, no licence shall be required to obtain a refund:
French: Toutefois, aucun certificat n'est exigé pour obtenir une restitution:
German: Für die Gewährung der Erstattung wird jedoch keine Lizenz verlangt,
Czech: K získání náhrady se však nevyžaduje žádná licence:
Slovak: Na obdržanie náhrady však nebude potrebná žiadna licencia:
Polish: Jednakże nie jest wymagane żadne pozwolenie, aby otrzymać refundację:
Hungarian: Azonban a visszatérítés elnyeréséhez nem szükséges engedély:
Slovenian: Za pridobitev nadomestila se dovoljenje ne zahteva:
Romanian: Cu toate acestea, licența nu este necesară în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това, лицензия не се изисква за получаване на възстановяване при износ:
Estonian: Toetuse saamiseks ei nõuta siiski litsentsi:
Latvian: Toties kompensācijas saņemšanai licence nav nepieciešama:
Lithuanian: Tačiau licencijos nereikalaujama norint gauti grąžinamąją išmoką:
Maltese: B'dana kollu, l-ebda liċenzja ma hija meħtieġa biex jinkisbu r-rifondi:
English: where the quantities exported per export declaration are less than or equal to the quantities set out in Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000,
French: lorsque les quantités exportées par déclaration d'exportation sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1291/2000,
German: wenn die ausgeführten Mengen je Ausfuhranmeldung die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Mengen nicht überschreiten;
Czech: pokud vyvážená množství na jednu vývozní licenci jsou menší nebo se rovnají množstvím uvedeným v příloze III nařízení (ES) č. 1291/2000,
Slovak: ak vyvážané množstvá na jednu vývoznú deklaráciu sú menšie, alebo rovné než množstvá uvedené v prílohe III nariadenia (ES) č. 1291/2000,
Polish: w przypadku gdy ilości wywożone przypadające na zgłoszenie wywozowe są mniejsze lub równe ilościom wymienionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000,
Hungarian: amennyiben a kiviteli nyilatkozatonként exportált mennyiségek az 1291/2000/EK rendelet III. mellékletében megállapított mennyiségeknél kisebbek vagy azokkal megegyeznek,
Slovenian: če so izvožene količine na izvozno deklaracijo manjše ali enake količinam, določenim v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1291/2000,
Romanian: atunci când cantitățile exportate pentru fiecare declarație de export în parte sunt mai mici sau egale cu cantitățile stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000;
Bulgarian: когато изнесените количества по една декларация за износ са по-малки или еквивалентни на количествата, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1291/2000,
Estonian: kui ühe ekspordideklaratsiooni kohta eksporditud kogused on määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisas sätestatud kogustega võrdsed või neist väiksemad,
Latvian: ja izvesto preču daudzums, kas uzrādīts vienā eksporta deklarācijā ir mazāks vai vienāds ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III pielikumā norādītajiem daudzumiem;
Lithuanian: tais atvejais, kai eksportuojami kiekiai pagal eksporto deklaraciją yra mažesni už Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 III priede nustatytus kiekius arba jiems lygūs,
Maltese: meta l-kwantitajiet esportati għal kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jkunu inqas minn jew ugwali għall-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000,
English: in cases covered by Articles 6, 36, 40, 44, 45 and Article 46(1),
French: dans les cas visés aux articles 6, 36, 40, 44, 45 et à l'article 46, paragraphe 1,
German: in den Fällen gemäß den Artikeln 6, 36, 40, 44, 45 und Artikel 46 Absatz 1;
Czech: v případech stanovených v článcích 6, 36, 40, 44, 45 a v čl. 46 odst. 1,
Slovak: v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 6, 36, 40, 44, 45 a článok 46(1),
Polish: w przypadkach objętych art. 6, 36, 40, 44, 45 i 46 ust. 1,
Hungarian: a 6., a 36., a 40., a 44. és a 45. cikk, valamint a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben,
Slovenian: v primerih, zajetih v člene 6, 36, 40, 44, 45 in člen 46(1),
Romanian: în cazurile prevăzute în art. 6, 36, 40, 44, 45 și 46 alin. (1);
Bulgarian: в случаите, обхванати от членове 6, 36, 40, 44, 45 и член 46, параграф 1,
Estonian: artiklites 6, 36, 40, 44 ja 45 ning artikli 46 lõikes 1 sätestatud juhtudel,
Latvian: gadījumos, uz ko attiecas 6., 36., 40., 44., 45. pantā un 46. panta 1. punkts;
Lithuanian: 6, 36, 40, 44 ir 45 straipsniuose bei 46 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais,
Maltese: fil-każi koperti bl-Artikoli 6, 36, 40, 44, 45 u l-Artikolu 46(1),
English: for deliveries to Member States' armed forces stationed in non-member countries."
French: pour les livraisons destinées aux forces armées des États membres stationnés dans les pays tiers."
German: bei Lieferungen an die in Drittländern stationierten Streitkräfte der Mitgliedstaaten."
Czech: pro dodávky ozbrojeným silám členských států umístěným ve třetích zemích."
Slovak: v prípade dodávok pre ozbrojené sily členských štátov, ktoré pôsobia v nečlenských krajinách.“
Polish: dla dostaw przeznaczonych dla sił zbrojnych Państw Członkowskich, stacjonujących w państwach trzecich.".
Hungarian: ha a szállítás a tagállamok nem tagországokban állomásozó fegyveres erői részére történik."
Slovenian: za dobave oboroženim silam držav članic, nameščenih v državah nečlanicah."
Romanian: în cazurile produselor expediate pentru forțele armate ale statelor membre, care staționează în țări terțe.”
Bulgarian: за доставки за въоръжените сили на държавите- членки, разположени в държави, които не са членки.“
Estonian: tarnete puhul kolmandates riikides paiknevatele liikmesriikide relvajõududele."
Latvian: par piegādēm dalībvalstu bruņotajiem spēkiem, kas izvietoti trešajās valstīs.”
Lithuanian: pristatymams valstybių narių ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms ne valstybėse narėse."
Maltese: għall-fornimenti lejn il-forzi armati ta' l-Istati Membri stazzjonati f'pajjiżi terzi."
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1291/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Article 16 is replaced by the following text:
German: 1. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 16 sa nahradí nasledovným znením:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "Article 16
German: "Artikel 16
Slovak: 'Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "Artikolu 16
English: The country of destination shall be indicated in Section 7.
French: La case 7 comporte l'indication du pays de destination.
German: Feld 7 enthält die Angabe des Bestimmungslands.
Czech: Kolonka 7 obsahuje označení země určení.
Slovak: Krajina určenia bude uvedená v oddieli 7.
Polish: W polu 7 należy wskazać kraj przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési országot a 7. rovatban tüntetik fel.
Slovenian: Namembna država se navede v Oddelku 7.
Romanian: Țara de destinație este menționată în secțiunea 7.
Bulgarian: Страната по местоназначението се отбелязва в раздел 7.
Estonian: Sihtriik tuleb märkida lahtrisse 7.
Latvian: Galamērķa valsts ir jānorāda 7. iedaļā.
Lithuanian: 7 skiltyje reikia nurodyti paskirties šalį.
Maltese: Il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jkun indikat fis-sezzjoni 7.
English: This licence shall be valid only for exports in the context of such food-aid operations."
French: Ce certificat n'est valable que pour une exportation à effectuer dans ledit cadre d'une aide alimentaire."
German: Diese Lizenz gilt nur für eine Ausfuhr im Rahmen der genannten Nahrungsmittelhilfe."
Czech: Tato licence je platná pouze pro vývoz uskutečněný ve výše uvedeném rámci potravinové pomoci."
Slovak: Táto licencia bude platná len pre vývoz v súvislosti s takýmito činnosťami potravinovej pomoci.'
Polish: Pozwolenie takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach działań pomocy żywnościowej.";
Hungarian: Az engedély csak az ilyen élelmiszer-segélyezési műveletek keretében megvalósuló kivitelre érvényes."
Slovenian: To dovoljenje velja le za izvoz v okviru ukrepa pomoči v hrani."
Romanian: Licența este valabilă numai pentru exporturile derulate în contextul unor astfel de tipuri de operațiuni de ajutorare cu alimente.”
Bulgarian: Лицензията е валидна само за износ в контекста на такива операции за помощ под формата на храни. “
Estonian: Käesolev litsents kehtib eksportimiseks üksnes kõnealuse toiduabiprogrammi raames."
Latvian: Šī licence ir derīga tikai eksportam saistībā ar pārtikas atbalsta pasākumiem.”
Lithuanian: Ši licencija galioja tik eksportui, atliekant tokios pagalbos maistu operacijas."
Maltese: Din il-liċenzja għandha tkun valida biss għall-esportazzjonijiet fil-kuntest ta' dawk l-operazzjonijiet ta' għajnuna permezz ta' l-ikel."
English: Article 24(1)(b) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 24 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24(1)(b) sa nahradí nasledovným:
Polish: w art. 24 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Romanian: Art. 24 alin. (1) lit.
Bulgarian: Член 24, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalies b punktas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to:
German: "b) im Falle einer Ausfuhrlizenz oder einer Bescheinigung über die Vorausfestsetzung der Erstattung die Anmeldung
Czech: "b) v případě vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem, prohlášení týkající se:
Slovak: '(b) v prípade vývoznej licencie alebo certifikátu vopred stanovujúceho náhradu deklarácia týkajúca sa:
Polish: "b) w przypadku pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji zgłoszenie dotyczące:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text: „(b) în cazul unei licențe de export sau a unui certificat de stabilire a restituirii în avans, declarația cu privire la:
Bulgarian: “б) при износна лицензия или сертификат за предварително фиксиране на възстановяването, декларацията, която се отнася до:
Estonian: "b) ekspordilitsentsi või eksporditoetuse eelkinnituse tõendi puhul deklaratsiooni:
Lithuanian: "b) eksporto licencijos arba sertifikato su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka atveju – deklaraciją, susijusią su:
Maltese: "(b) fil-każ ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' l-iffissar bil-quddiem tar-rifondi, id-dikjarazzjoni li tirrigwardja:
English: export, or
French: à l'exportation, ou
German: für die Ausfuhr oder
Czech: vývozu nebo
Slovak: vývozu, alebo
Polish: wywozu, lub
Hungarian: a kivitelre, vagy
Slovenian: izvozom, ali
Romanian: export sau
Bulgarian: износа, или
Estonian: ekspordi kohta, või
Latvian: eksportu vai
Lithuanian: eksportu arba
Maltese: l-esportazzjoni, jew
English: the placing of products under one of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80."
French: à la mise sous l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80".
German: für ein Verfahren nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 angenommen wird."
Czech: propuštění do jednoho z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80."
Slovak: umiestnenia produktov pod jedno z opatrení stanovených v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80.'
Polish: objęcia produktów uzgodnieniami przewidzianymi w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.".
Hungarian: a termékeknek az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott egyik megállapodás szerinti elhelyezésére vonatkozó nyilatkozat."
Slovenian: uvrstitvijo proizvodov v enega od režimov, predvidenih v členih 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80."
Romanian: introducerea de produse menționate în una dintre măsurile prevăzute în art. 4 sau 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.”
Bulgarian: поставянето на продуктите под режимите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 565/80.“
Estonian: toodete suunamise kohta ühe määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 sätestatud korra alla."
Latvian: viena no pasākumiem , kas minēts Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, piemērošanu attiecībā uz produktiem.”
Lithuanian: priemonių, numatytų Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose, taikymu produktams."
Maltese: it-tqegħid ta' prodotti permezz ta' wieħed mill-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 4 jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2001.
German: Brüssel, den 26. November 2001
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2001 година
Estonian: Brüssel, 26. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Novembru 2001.
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 800/1999 is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 4(1) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa nahradí nasledovným:
Romanian: Art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KE) Nru 800/199 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Entitlement to the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, except in the case of exports of goods.
German: "Der Erstattungsanspruch ist, außer bei Warenausfuhren, von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung abhängig.
Slovak: „Nárok na náhradu bude podmienený predložením vývoznej licencie, kde je náhrada vopred stanovená, okrem prípadu vývozu tovaru.
Romanian: „Restituirea se acordă cu condiția prezentării unei licențe de export cu stabilirea restituirii în avans, cu excepția situațiilor în care se exportă bunuri.
Bulgarian: “Правото на възстановяване е в зависимост от представянето на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването, освен в случаите на износ на стоки.
Estonian: "Toetuse saamise tingimustele vastamiseks tuleb esitada toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents, välja arvatud kauba eksportimise korral.
Lithuanian: "Teisė gauti grąžinamąją išmoką priklauso nuo to, ar pateikiama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, išskyrus tuos atvejus, kai eksportuojamos prekės.
Maltese: "Id-dritt għar-rifondi għandu jkun bil-kondizzjoni li tkun ippreżentata liċenzja ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifondi, ħlief fil-każi ta' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti.
English: Certificado GATT - Ayuda alimentaria
Slovak: Certificado GATT - Ayuda alimentaria
Hungarian: Certificado GATT - Ayuda alimentaria
Lithuanian: Certificado GATT – Ayuda alimentaria
Maltese: Certificado GATT — Ayuda alimentaria
English: GATT-licens - fødevarehjælp
Slovak: GATT-licens - fødevarehjælp
Hungarian: GATT-licens - fdevarehjlp
Lithuanian: GATT-licens – fødevarehjælp
Maltese: GATT-licens — fødevarehjælp
English: GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
Slovak: GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
Hungarian: GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
Lithuanian: GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
Maltese: GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
English: -Licence under GATT - food aid
Slovak: Licence under GATT - food aid
English: Certificat GATT - aide alimentaire
Slovak: Certificat GATT - aide alimentaire
Hungarian: Certificat GATT - aide alimentaire
Lithuanian: Certificat GATT – aide alimentaire
Maltese: Certificat GATT — aide alimentaire
English: Titolo GATT - Aiuto alimentare
Slovak: Titolo GATT - Aiuto alimentare
Hungarian: Titolo GATT - Aiuto alimentare
Lithuanian: Titolo GATT – Aiuto alimentare
Maltese: Titolo GATT — Aiuto alimentare