FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 January 2002 providing for the temporary marketing of seed of a species not satisfying the requirements of Council Directive 69/208/EEC
French: Décision de la Commission du 28 janvier 2002 prévoyant la commercialisation temporaire de semences d'espèces ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2002 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Janeiro de 2002 que prevê a comercialização temporária de sementes de uma determinada espécie que não satisfaçam os requisitos da Directiva 69/208/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. ledna 2002 o dočasném uvádění na trh osiva druhů, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 69/208/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. januára 2002 o dočasnom obchodovaní s druhmi osiva, ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 69/208/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 stycznia 2002 r. przewidująca tymczasowy obrót materiałem siewnym gatunków niespełniających wymogów dyrektywy Rady 69/208/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. január 28.) a 69/208/EGK tanácsi irányelv követelményeinek eleget nem tevő fajták vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. januarja 2002 o začasnem trženju semena vrste, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 69/208/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 28 ianuarie 2002 privind comercializare temporară a semințelor de specii care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de Directiva 69/208/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 януари 2002 година относно разрешаване на временна търговия на семена от видове, които не отговарят на изискванията на Директива 69/208/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 28. janvāris), ar ko paredz to sugu sēklu pagaidu realizāciju, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 69/208/EEK prasībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 28 d. numatantis laikiną prekybą Tarybos direktyvos 69/208/EEB reikalavimų neatitinkančių rūšių sėkla
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Jannar 2002 li tipprovdi għall-marketing temporanju ta' żerriegħa ta' speċje li ma tissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE
English: (notified under document number C(2002) 165)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 165]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 165)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 165]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 165)
Slovak: (Oznámené pod číslom C(2002) 165)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 165)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 165. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 165)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 165]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 165)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 165)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 165)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 165)
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants(1), as last amended by Directive 98/96/EC(2), and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(2), et notamment son article 16,
German: gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG(2), insbesondere auf Artikel 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE(2), e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh, naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES, a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnatých a priadnych rastlín[1], naposledy zmenenú smernicou 98/96/ES[2], a najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE[2], w szczególności jej art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel [1] módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic1, nazadnje spremenjene z Direktivo 98/96/ES2, in zlasti člena 16 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно продажбите на семена от маслодайни и влакнодайни растения, последно изменена с Директива 98/96/ЕО, и по-специално член 16 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ,2 eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu realizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK [2], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB([2]), ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/98/KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 16 tagħha,
English: Having regard to the notifications regarding supply difficulties of seed submitted by France,
French: vu les notifications de la France relatives aux difficultés d'approvisionnement en semences,
German: gestützt auf die von Frankreich eingereichten Meldungen über Versorgungsschwierigkeiten bei Saatgut,
Portuguese: Tendo em conta as notificações respeitantes às dificuldades de abastecimento de sementes apresentadas por França,
Czech: s ohledem na oznámení Francie o obtížích v zásobování osivem, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na oznámenia Francúzska o ťažkostiach so zásobovaním osivom,
Polish: uwzględniając powiadomienia dotyczące trudności w podaży materiału siewnego, złożone przez Francję,
Hungarian: tekintettel a Franciaország által a vetőmagellátás nehézségeire vonatkozóan benyújtott értesítésekre,
Slovenian: ob upoštevanju obvestil glede težav pri dobavi semena, ki jih je predložila Francija,
Romanian: având în vedere notificările făcute de Franța în legătură cu dificultățile de aprovizionare cu semințe, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид нотификациите, предадени от Франция, относно трудности в доставките на семена, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa poolt esitatud teatisi seemnete tarnimisega seotud raskuste kohta
Latvian: ņemot vērā Francijas iesniegtos paziņojumus attiecībā uz sēklu piegādes grūtībām,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos pateiktus pranešimus dėl sėklos tiekimo sunkumų,
Maltese: Wara li kkunsidrat in-notifiki li jirrigwardaw id-diffikultajiet fil-provvista taż-żerriegħa sottomessi minn Franza,
English: Any seed supplier wishing to take advantage of a derogation to place seeds on the market in accordance with Article 1 shall apply to the Member State in which it is established.
French: Le fournisseur de semences souhaitant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 1er pour commercialiser des semences en fait la demande à l'État membre dans lequel il est établi.
German: Saatgutlieferanten, die von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 Gebrauch machen wollen, um Saatgut in Verkehr zu bringen, beantragen dies in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind.
Portuguese: Um fornecedor de sementes que deseje recorrer a uma derrogação para colocar sementes no mercado em conformidade com o artigo 1.o apresentará o seu pedido ao Estado-Membro em que esteja estabelecido.
Czech: Dodavatel osiva, který si přeje využít odchylky uvedené v článku 1 k uvádění osiva na trh, o to požádá v členském státě, ve kterém je usazen.
Slovak: Dodávateľ osiva, ktorý chce na obchodovanie s osivom využiť výhodu z odchylnej úpravy podľa článku 1, požiada o to v členskom štáte, v ktorom má sídlo.
Polish: Dostawca materiału siewnego pragnący skorzystać z odstępstwa w celu wprowadzenia nasion do obrotu zgodnie z art. 1 składa wniosek w Państwie Członkowskim, w którym posiada on siedzibę.
Hungarian: Bármely vetőmagszállítónak, aki az 1. cikkel összhangban, az eltéréssel élve vetőmagot kíván forgalomba hozni, a letelepedés helye szerinti tagállamhoz kell fordulnia.
Slovenian: Vsak dobavitelj semena, ki želi izkoristiti odstopanje zaradi trženja semena v skladu s členom 1, za to zaprosi v državi članici, v kateri ima sedež.
Romanian: Furnizorul de semințe care dorește să beneficieze de derogarea prevăzută la articolul 1 pentru comercializarea semințelor înaintează o solicitare în acest sens statului membru în care acesta își are reședința.
Bulgarian: Всеки доставчик на семена, който желае да се възползва от дерогацията да пуска на пазара семена в съответствие с член 1, следва да подаде заявление до държавата-членка, където той е установен.
Estonian: Iga seemnetarnija, kes soovib erandit kasutades viia seemned turule vastavalt artiklile 1, esitab taotluse sellele liikmesriigile, kus ta tegutseb.
Latvian: Visi tie sēklu piegādātāji, kas vēlas izmantot atkāpi, lai laistu sēklas tirgū saskaņā ar 1. pantu, iesniedz pieteikumu tai dalībvalstij, kurā atkāpe ir izveidota.
Lithuanian: Visi sėklos tiekėjai, norintys pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata dėl sėklos pateikimo į rinką pagal 1 straipsnį, kreipiasi į valstybę narę, kurioje yra įsisteigę.
Maltese: Kull fornitur taż-żerriegħa li jkun jixtieq li jieħu vantaġġ minn xi deroga sabiex iqiegħed iż-żerriegħa fis-suq skond Artikolu 1 għandu japplika għand l-Istat Membru fejn ikun stabbilit.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
French: L'État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces semences, sauf:
German: Der betreffende Mitgliedstaat ermächtigt den Lieferanten, das Saatgut in Verkehr zu bringen, es sei denn
Portuguese: O Estado-Membro em causa autorizará o fornecedor a colocar essas sementes no mercado, a não ser que:
Czech: Dotyčný členský stát neudělí dodavateli povolení uvádět toto osivo na trh jen tehdy, když
Slovak: Dotyčný členský štát neudelí dodávateľovi povolenie dodať toto osivo na trh len v prípade, že:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie upoważnia dostawcę do wprowadzenia do obrotu materiału siewnego, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam a vetőmag forgalomba hozatalát engedélyezi a szállítónak, kivéve ha:
Slovenian: Zadevna država članica dovoli dobavitelju trženje navedenega semena, razen če:
Romanian: Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze aceste semințe, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: Съответната държава-членка упълномощава доставчика да пуска на пазара семена, освен ако:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ļauj piegādātājam laist sēklas tirgū, ja vien:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė leidžia tiekėjui sėklą pateikti į rinką, išskyrus tuos atvejus, kai:
English: For the purpose of the application of Article 1, the Member States shall assist each other administratively.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er, les États membres s'accordent mutuellement une assistance administrative.
German: Zur Durchführung von Artikel 1 leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 1.o, os Estados-Membros prestar-se-ão assistência administrativa mútua.
Czech: Pro účely použití článku 1 si členské státy navzájem poskytují správní pomoc.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 1 si členské štáty poskytnú vzájomnú úradnú pomoc.
Polish: Do celów stosowania art. 1 Państwa Członkowskie przyznają sobie wzajemnie pomoc administracyjną.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk alkalmazása érdekében közigazgatási keretek között együttműködnek.
Slovenian: Za izvajanje člena 1 si države članice vzajemno pomagajo v upravnih zadevah.
Romanian: În sensul aplicării articolului 1, statele membre își acordă reciproc asistență administrativă.
Bulgarian: С оглед прилагането на член 1, държавите-членки си предоставят взаимно административно сътрудничество.
Estonian: Artikli 1 kohaldamisel abistavad liikmesriigid üksteist haldusküsimustes.
Latvian: Piemērojot 1. pantu, dalībvalstis cita citai sniedz administratīvu palīdzību.
Lithuanian: Taikydamos 1 straipsnį valstybės narės viena kitai teikia administracinę pagalbą.
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament.
English: Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating country of the amount covered by the application.
French: Les États membres recevant une demande au sens de l'article 2 notifient immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité indiquée dans la demande.
German: Mitgliedstaaten, in denen ein Antrag gemäß Artikel 2 gestellt wird, melden dem koordinierenden Mitgliedstaat unverzüglich die im Antrag genannte Menge.
Portuguese: O Estado-Membro que receba um pedido nos termos do artigo 2.o notificará imediatamente o país coordenador da quantidade a que o pedido diz respeito.
Czech: Členské státy, které obdrží žádost ve smyslu článku 2, neprodleně uvědomí koordinující členský stát o množství uvedeném v žádosti.
Slovak: Členské štáty, ktoré obdržia žiadosť podľa článku 2, bezodkladne upovedomia koordinujúci členský štát o množstve uvedenom v žiadosti.
Polish: Państwo Członkowskie otrzymujące wniosek na mocy art. 2 niezwłocznie powiadamia państwo koordynujące o ilości objętej tym wnioskiem.
Hungarian: Az a tagállam, amelyhez a 2. cikk szerinti kérelem érkezik, azonnal értesíti a koordináló országot a kérelemben szereplő mennyiségről.
Slovenian: Vsaka država članica, ki prejme vlogo v skladu s členom 2, takoj obvesti državo usklajevalko o količini, zajeti v vlogi.
Romanian: Statele membre care primesc o solicitare în temeiul articolului 2 notifică imediat statului membru coordonator cantitatea indicată în solicitare.
Bulgarian: Всяка от държавите-членки, получила заявление съгласно член 2, следва незабавно да нотифицира координиращата страна за количеството, обхванато от заявлението.
Estonian: Iga liikmesriik, kes saab artikli 2 kohase taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat riiki taotlusega hõlmatud kogusest.
Latvian: Visas dalībvalstis, kas saņem pieteikumu saskaņā ar 2. pantu, nekavējoties paziņo koordinētājai valstij par apjomu, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Visos valstybės narės, gaunančios paraiškas pagal 2 straipsnį, nedelsdamos praneša koordinuojančiai valstybei narei apie tose paraiškose numatytus kiekius.
Maltese: Kull Stat Membru li jirċievi applikazzjoni skond Artikolu 2 għandu jinnotifika minnufih lill-pajjiż koordinatur bl-ammont kopert bl-applikazzjoni.
English: The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation of the application would result in the maximum quantity being exceeded.
French: Ce dernier indique immédiatement à l'État membre ayant notifié la demande si l'autorisation de celle-ci est susceptible d'entraîner un dépassement de la quantité maximale.
German: Dieser teilt dem meldenden Mitgliedstaat unverzüglich mit, ob die Bewilligung des Antrags zu einer Überschreitung der Hoechstmenge führen würde.
Portuguese: O Estado-Membro coordenador comunicará imediatamente ao Estado-Membro que efectuou a notificação se a autorização do pedido teria como resultado a superação da quantidade máxima.
Czech: Tento členský stát oznámí členskému státu, jemuž byla podána, žádost, zda by udělení odpovídajícího povolení mohlo mít za následek překročení maximálního přípustného množství.
Slovak: Tento členský štát oznámi členskému štátu, ktorému bola podaná žiadosť, či by udelenie príslušného povolenia mohlo mať za následok prekročenie maximálneho prípustného množstva.
Polish: Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie upoważnienia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
Hungarian: A koordináló tagállam azonnal tájékoztatja az értesítést küldő tagállamot, ha a kérelem engedélyezése a maximális mennyiség meghaladását eredményezné.
Slovenian: Država članica usklajevalka takoj sporoči državi članici, ki je poslala obvestilo, ali bi odobritev vloge povzročila prekoračitev največje količine.
Romanian: Acesta din urmă indică imediat statului membru care a notificat solicitarea în cazul în care autorizarea acesteia poate conduce la depășirea cantității maxime.
Bulgarian: Координиращата държава-членка, от своя страна, незабавно информира нотифициращата държава-членка относно това дали разрешението на заявлението е възможно да доведе до надвишаване на максимално допустимите количества.
Estonian: Kooskõlastav liikmesriik teatab viivitamata teavitanud liikmesriigile, kas taotluse rahuldamine võib kaasa tuua maksimumkoguse ületamise.
Latvian: Koordinētāja dalībvalsts nekavējoties informē paziņotāju dalībvalsti par to, vai pieteikuma akceptēšana radītu maksimālā daudzuma pārsniegšanu.
Lithuanian: Koordinuojanti valstybė narė nedelsdama praneša pranešančiai valstybei narei, ar paraiškų patvirtinimas reikštų didžiausio kiekio viršijimą.
Maltese: L-Istat Membru koordinatur għandu jgħarraf minnufih lill-Istat Membru li jkun qed jinnotifika dwar jekk l-awtorizzazzjoni ta' l-applikazzjoni tirriżultax f'li tinqabeż il-kwantità massima.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities of seed labelled and authorised to be marketed throughout the Community pursuant to this Decision.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission et aux autres États membres les quantités de semences étiquetées et autorisées à être commercialisées dans la Communauté au titre de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich mit, wie viel Saatgut gemäß dieser Entscheidung in der gesamten Gemeinschaft etikettiert und zum Verkehr zugelassen worden ist.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros das quantidades de sementes etiquetadas, cuja comercialização na Comunidade é autorizada ao abrigo da presente decisão.
Czech: Členské státy sdělí bez odkladu Komisi a ostatním členským státům množství osiva opatřeného návěskami a povoleného k uvedení na trh ve Společenství na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty oznámia bezodkladne Komisii a ostatným členským štátom množstvá osiva opatreného náveskami a povoleného na dodávky do Spoločenstva v zmysle tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o ilościach materiału siewnego oznakowanych i dopuszczonych do wprowadzenia do obrotu w całej Wspólnocie na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok e határozatnak megfelelően azonnal értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a címkézett és engedéllyel rendelkező, Közösségen belül forgalomba kerülő vetőmag mennyiségéről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah semena, označenega z dovoljenjem za trženje v vsej Skupnosti v skladu s to odločbo.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și celorlalte state membre cantitățile de semințe etichetate și autorizate pentru comercializare în Comunitate în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно нотифицират Комисията и другите държави-членки за количествата семена, етикетирани и разрешени за търговия съгласно настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva otsuse alusel märgistatud ja ühenduse kõikides osades turustamiseks heakskiidetud seemne kogused.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par tiem marķēto un atļauto sēklu daudzumiem, kas jārealizē visā Kopienā atbilstoši šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms paženklintos ir prekybai Bendrijoje pagal šį sprendimą patvirtintus sėklos kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-kwantitajiet taż-żerriegħa ttikkettjata u awtorizzata sabiex titqiegħed fis-suq fil-Komunità kollha skond din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
German: Brüssel, den 28. Januar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002.
English: David Byrne
Czech: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Commission Decision of 28 January 2002 providing for the temporary marketing of seed of a species not satisfying the requirements of Council Directive 69/208/EEC (notified under document number C(2002) 165)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. jaanuar 2002, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ nõuetele mittevastavate liikide seemne ajutine turustamine (teatavaks tehtud numbri K(2002) 165 all)
English: The Member States shall permit, for a period expiring on 30 June 2002, on the terms set out in the Annex hereto, the marketing throughout the Community of seed of flax which does not satisfy the requirements laid down in Directive 69/208/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied: (a) the seed was first placed on the market by a person authorised to do so in accordance with Article 2 below;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu taż-żmien li jintemm fit-30 ta' Ġunju 2002, fuq il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Anness ma' hawn, il-marketing fil-Komunità kollha taż-żerriegħa tal-kittien li ma tissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 69/218/KEE rigward il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni, sakemm jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin: (a) iż-żerriegħa kienet l-ewwel imqiegħda fis-suq minn persuna awtorizzata li tagħmel dan skond Artikolu 2 ta' hawn taħt;