FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3906)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3906]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3906)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3906]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3906)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3906)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3906)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3906. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002)3906)
Romanian: (notificată cu numărul C(2002) 3906)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3906)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3906)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu C(2002) 3906)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru C(2002) 3906)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ma' l-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Portuguese: Esta nova autoridade é capaz de verificar eficazmente a aplicação das leis em vigor.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Tento nový úrad je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: Ten nowy organ może skutecznie sprawdzać stosowanie obowiązującego prawa.
Hungarian: Ez az új hatóság képes a hatályos jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben za učinkovito preverjanje uporabe veljavnih predpisov.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficace aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е компетентен да проверява по ефикасен начин прилагането на действащото законодателство.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Commission Decision 98/569/EC is modified as follows:
French: La décision 98/569/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/569/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 98/569/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 98/569/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/569/ES sa mení takto:
Polish: W decyzji Komisji 98/569/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság 98/569/EK határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/569/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 98/569/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 98/569/ЕО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 98/569/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/569/EK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/569/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE hija modifikata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 1
English: Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods imported into the Community from Tunisia shall meet the conditions set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5.
French: Les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers et les gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie importés dans la Communauté doivent satisfaire aux conditions établies aux paragraphes 2, 3, 4 et 5.
German: Lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Tunesien müssen die Bedingungen der Absätze 2, 3 und 4 erfuellen.
Portuguese: Os moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos provenientes da Tunísia e importados para a Comunidade devem satisfazer as condições enunciadas nos n.os 2, 3, 4 e 5.
Czech: Živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Tuniska a dovážení do Společenství musejí splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3, 4 a 5.
Slovak: Živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky dovážané do spoločenstva z Tuniska musia spĺňať podmienky ustanovené v odseku 2, 3, 4 a 5.
Polish: Żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie przywożone do Wspólnoty z Tunezji spełniają warunki ustanowione w ust. 2, 3, 4 i 5.
Hungarian: A Tunéziából a Közösségbe behozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak megfelelnek a (2), (3), (4) és (5) bekezdésben foglaltaknak.
Slovenian: Žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži, uvoženi v Skupnost iz Tunizije, morajo izpolnjevati pogoje, določene v odstavkih 2, 3, 4 in 5.
Romanian: Moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine vii originare din Tunisia importate în Comunitate trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la alineatele (2), (3), (4) și (5).
Bulgarian: Живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, внесени в Общността от Тунис, отговарят на условията, посочени в параграфи 2, 3, 4 и 5.
Estonian: Tuneesiast ühendusse imporditavad elusad kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad vastama lõigetes 2, 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Latvian: Dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, ko no Tunisijas ieved Kopienā, jāatbilst 2., 3., 4. un 5. punktā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš Tuniso į Bendriją importuojami gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka 2, 3, 4 ir 5 dalyse išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin importati lejn il-Komunità mit-Tuneżija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A.
French: Chaque lot doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
German: Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A.
Czech: Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A.
Hungarian: Minden szállítmányt egy, az A. mellékletben szereplő minta szerinti, megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett, egyetlen lapból álló egészségügyi bizonyítvány számozott, eredeti példánya kísér.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčen izvirnik pravilno izpolnjenega, podpisanega in datiranega zdravstvenega spričevala na enem listu v skladu z vzorcem v Prilogi A.
Romanian: Fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat în mod corespunzător, datat și semnat, care conține o singură foaie, al cărui model figurează la anexa A.
Bulgarian: Всяка пратка се придружава от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, от един лист, съгласно образеца в приложение А.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab A lisas esitatud näidisele.
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kas sastāv no vienas papīra lapas saskaņā ar A pielikuma paraugu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos pridedamas veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa enumerat, debitament mimli, iffirmat, iddatat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A
English: The products must originate in the authorised production areas listed in Annex B.
French: Les produits doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe B.
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Erzeugungsgebieten stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Portuguese: Os produtos devem ser originários de zonas de produção autorizadas constantes do anexo B.
Czech: Musejí pocházet z povolených produkčních oblastí uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Produkty musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených v prílohe B.
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w załączniku B.
Hungarian: A termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett tenyésztési területről kell származniuk.
Slovenian: Proizvodi morajo biti po poreklu iz odobrenih proizvodnih območij, navedenih na seznamu v Prilogi B.
Romanian: Produsele trebuie să provină din zonele de producție autorizate care figurează la anexa B.
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от разрешените производствени зони, изброени в приложение Б.
Estonian: Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest;
Latvian: Produktiem jānāk no B pielikumā minētajiem apstiprinātajiem ražošanas apgabaliem.
Lithuanian: Produktai turi būti iš B priede nurodytų patvirtintų augimviečių.
Maltese: Il-prodotti għandhom joriġinaw miż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness B
English: They must be packed in sealed packages in an approved dispatch centre listed in Annex C.
French: Ils doivent avoir été consignés dans des emballages scellés par un centre d'expédition agréé figurant sur la liste de l'annexe C.
German: Sie müssen in einem der zugelassenen Versandzentren, die in der Liste in Anhang C aufgeführt sind, in versiegelte Behältnisse verpackt worden sein.
Portuguese: Os produtos devem ser acondicionados em embalagens seladas num centro de expedição aprovado constante da lista do anexo C.
Czech: Musejí být baleny do zapečetěných obalů schváleným střediskem pro expedici nebo pro čištění uvedeným na seznamu v příloze C tohoto rozhodnutí.
Slovak: Musia byť balené v zapečatených obaloch schváleným strediskom pre expedíciu uvedeným v zozname v prílohe C.
Polish: Muszą być zapakowane w szczelnie zamknięte paczki w zatwierdzonym centrum wysyłkowym wymienionym w załączniku C.
Hungarian: Azokat a C. mellékletben felsorolt engedélyezett feladó központban fémzárolt csomagolással kell csomagolni.
Slovenian: Proizvodi morajo biti pakirani v zapečatene pakete v enem od odobrenih odpremnih centrov, navedenih v Prilogi C.
Romanian: Acestea trebuie ambalate în ambalaje sigilate de către un centru de expediere autorizat care figurează pe lista din anexa C.
Bulgarian: Те трябва да са опаковани в запечатани опаковки от един от одобрените експедиционни центрове, изброени в приложение В.
Estonian: Tooted peavad olema pakitud pitseeritud pakenditesse käesoleva otsuse C lisas loetletud heakskiidetud lähetuskeskuses.
Latvian: Tiem jābūt iepakotiem aizzīmogotos iepakojumos apstiprinātos nosūtīšanas centros, kas minēti C pielikumā.
Lithuanian: Jie turi būti supakuoti į užplombuotas pakuotes C priede nurodytame patvirtintame išsiuntimo centre;
Maltese: Għandhom ikunu ppakkjati f'pakketti ssiġillati f'ċentru ta' dispaċċ approvat elenkat fl-Anness C
English: Each package must bear an indelible health mark containing at least the following information:
French: Chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
German: Jede Verpackung muss mit einem unauslöschbaren Aufdruck zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit versehen sein, der mindestens folgende Angaben enthält:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar uma marca sanitária indelével com, pelo menos, as seguintes menções:
Czech: Každé balení musí být opatřeno nesmazatelnou značkou zdravotní nezávadnosti obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: Každé balenie musí mať nezmazateľnú značku zdravotnej nezávadnosti obsahujúcu aspoň tieto informácie:
Polish: Każda paczka musi mieć nieusuwalny znak jakości zdrowotnej zawierający co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Na vsakem pakiranju mora biti neizbrisna oznaka zdravstvene ustreznosti, ki vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să poarte o marcă de sănătate indelebilă care să conțină cel puțin următoarele mențiuni:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да носи незаличима здравна маркировка, която да включва най-малко следната информация:
Estonian: Igal pakil peab olema kustumatu tervisemärk, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt neizdzēšamam veselības marķējumam, uz kura ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti neištrinamas sveikumo ženklas, kuriame nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu marka tas-sanità li ma titħassarx u li jkun fiha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: country of dispatch: TUNISIA,
French: pays expéditeur: TUNISIE,
Portuguese: país de expedição: TUNÍSIA,
Czech: země odeslání: TUNISKO,
Estonian: lähteriik: TUNEESIA,
Lithuanian: šalis siuntėja: TUNISAS,
Maltese: Il-pajjiż li jibgħat: TUNEŻIJA
English: the species (common and scientific names),
French: espèce (nom commun et nom scientifique),
German: Art (allgemein übliche und wissenschaftliche Bezeichnung),
Portuguese: espécie (nome comum e nome científico),
Czech: druhy (obecný a vědecký název),
Slovak: druhy (všeobecný a vedecký názov),
Polish: gatunek (nazwa zwyczajowa i naukowa),
Slovenian: vrsta (domače in znanstveno ime),
Romanian: -specia (denumirea comună și denumirea științifică);
Bulgarian: вид (популярно наименование и научно наименование),
Estonian: liik (tavaline nimi ja teaduslik nimi),
Latvian: sugas (parastie un zinātniskie nosaukumi),
Lithuanian: rūšis (bendrasis ir mokslinis pavadinimai),
Maltese: l-ispeċi (ismijiet komuni u xjentifiċi)
English: the identification of the production area and the dispatch centre by their approval number,
French: identification de la zone de production et du centre d'expédition par le numéro d'agrément,
German: Identifizierung des Erzeugungsgebiets und des Versandzentrums anhand der Zulassungsnummer,
Portuguese: identificação da zona de produção e do centro de expedição através do número de aprovação,
Czech: identifikace produkční oblasti a schvalovací číslo střediska pro expedici,
Slovak: identifikácia produkčnej oblasti a schvaľovacie číslo strediska pre expedíciu,
Polish: identyfikacja obszaru produkcyjnego i centrum wysyłkowego według ich numerów identyfikacyjnych,
Slovenian: številka uradne odobritve odobrenega proizvodnega območja in odpremnega centra,
Romanian: -identificarea zonei de producție și a centrului de expediere prin numărul de autorizare;
Bulgarian: идентификация на производствената зона и на експедиционния център посредством техните номера на одобрение,
Estonian: tootmispiirkonna ja lähetuskeskuse loanumber,
Latvian: ražošanas apgabala un nosūtīšanas centra identifikācija ar apstiprinājuma numuru,
Lithuanian: augimvietės ir išsiutimo centro identifikavimas pagal jų patvirtinimo numerį,
Maltese: l-identifikazzjoni taż-żona tal-produzzjoni u ċ-ċentru li jibgħat permezz tan-numru ta' l-approvazzjoni tagħhom,
English: the date of packing, comprising at least the day and the month."
French: date du conditionnement (au moins le jour et le mois).".
German: Verpackungsdatum, wobei zumindest der Tag und der Monat anzugeben sind.".
Portuguese: data do acondicionamento, que deve incluir, pelo menos, o dia e o mês.".
Czech: datum balení uvádějící alespoň den a měsíc."
Slovak: dátum balenia uvádzajúci aspoň deň a mesiac."
Polish: data zapakowania, zawierająca co najmniej dzień i miesiąc."
Slovenian: datum pakiranja, ki vsebuje vsaj dan in mesec."
Romanian: -data ambalării (cel puțin ziua și luna).”
Bulgarian: дата на опаковане, която да съдържа най-малко деня и месеца.“
Estonian: pakendamise kuupäev, mis sisaldab vähemalt päeva ja kuud.
Latvian: iepakošanas datums, kas sastāv vismaz no dienas un mēneša."
Lithuanian: pakavimo data, nurodant bent dieną ir mėnesį."
Maltese: id-data ta' l-ippakkjar li tkun tinkludi għall-inqas il-jum u x-xahar
English: In Article 3 paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSV."
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGSV.".
German: "(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSV tragen.".
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da DGSV.".
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DGSV."
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, kvalifikácia a podpis zástupcu DGSV.";
Polish: Świadectwo zawiera nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DGSV."
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DSGV képviselőjének nevét, beosztását és aláírását."
Slovenian: Potrdila morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika DSGV."
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calificarea și semnătura reprezentantului DGSV.”
Bulgarian: „2. Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на DGSV.“
Estonian: Sertifikaadil peab olema DGSV esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri."
Latvian: Uz sertifikāta jābūt DGSV pārstāvja vārdam, amatam un parakstam."
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti DGSV atstovo vardas, pavardė, pareigos ir parašas."
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DGSV'
English: Annex A is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang A wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha A sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo I te odločbe.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложение І към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni
English: Commission Decision 98/570/EC is modified as follows:
French: La décision 98/570/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/570/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 98/570/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí Komise 98/570/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/570/ES sa mení takto:
Polish: W decyzji Komisji 98/570/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság 98/570/EK határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 98/570/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 98/570/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 98/570/ЕО се променя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 98/570/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/570/EK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/570/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE hija modifikata kif ġej:
English: Fishery products imported into the Community from Tunisia shall meet the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les produits de la pêche importés de Tunisie dans la Communauté doivent satisfaire aux conditions établies aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aus Tunesien müssen die Bedingungen der Absätze 2, 3 und 4 erfuellen.
Portuguese: Os produtos da pesca provenientes da Tunísia e importados para a Comunidade devem satisfazer as condições enunciadas nos n.os 2, 3 e 4.
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tuniska a dovážené do Společenství musejí splňovat o podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry dovážené do spoločenstva z Tuniska musia spĺňať podmienky ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Tunezji spełniają warunki ustanowione w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A Tunéziából a Közösségbe behozott halászati termékek megfelelnek a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Tunizije, morajo izpolnjevati pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
Romanian: Produsele pescărești importate din Tunisia în Comunitate trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: Рибните продукти, внесени в Общността от Тунис, отговарят на условията, установени в параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Tuneesiast ühendusse imporditavad kalatooted peavad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Zvejniecības produktiem, ko no Tunisijas ieved Kopienā, jāatbilst 2., 3. un 4. punktā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš Tuniso į Bendriją importuojami žuvininkystės produktai atitinka 2, 3, ir 4 dalyse išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Prodotti tas-sajd importati lejn il-Komunità mit-Tuneżija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4.