English: Without prejudice to the existing common rules for direct support schemes established by Regulation (EC) No 1259/1999(3), taking into account that the scheme is on a trial basis, it is appropriate to provide the Commission with the necessary flexibility to implement the scheme.
French: Sans préjudice des règles communes en vigueur pour les régimes de soutien direct établies par le règlement (CE) n° 1259/1999(3) étant donné que le régime ne doit être appliqué qu'à titre expérimental, il convient de donner à la Commission la marge d'appréciation nécessaire pour mettre en oeuvre le régime.
German: Unbeschadet der bestehenden Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates(3) sollte die Kommission, da die Regelung versuchsweise angewendet wird, genügend Spielraum erhalten, um die Regelung umzusetzen.
Portuguese: Sem prejuízo das regras comuns previstas para os regimes de apoio directo ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1259/1999(3), e tendo em conta que o regime tem carácter experimental, é conveniente conceder à Comissão a devida flexibilidade para o pôr em prática.
Finnish: Koska järjestelmä toimii koeajalla, on tarpeen antaa komissiolle mahdollisuus joustaa järjestelmän täytäntöönpanossa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1259/1999(3) vahvistettujen suoran tuen järjestelmiä koskevien voimassa olevien yhteisten sääntöjen soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena stávající společná pravidla pro režimy přímých podpor zavedených nařízením Rady3 (ES) č. 1259/1999, s ohledem na skutečnost, že režim je zaváděn na zkušebním základě, by Komise měla mít dostatečný prostor pro provádění režimu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté existujúce spoločné pravidlá pre priame schémy podpory zavedené nariadením (ES) č. 1259/1999 (3), berúc do úvahy, že schéma je na skúšobnej báze, je vhodné, aby sa Komisii poskytla potrebná flexibilita na uskutočnenie schémy.
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnych zasad dla systemów wsparcia bezpośredniego ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1259/19993, biorąc pod uwagę, że system ma charakter próbny, zasadne jest przyznanie Komisji instrumentów w zakresie niezbędnym dla wprowadzenia systemu.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelettel3 létrehozott közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozó, meglévő közös szabályok sérelme nélkül, és figyelembe véve a rendszer kísérleti jellegét, helyénvaló a Bizottság részére megfelelő rugalmasságot biztosítani a rendszer megvalósítása során.
Slovenian: Brez poseganja v obstoječa pravila Skupnosti, ki so bila določena za programe neposredne pomoči z Uredbo (ES) št. 1259/1999 [3], in ob upoštevanju, da je program poskusen, bi bilo treba Komisiji pustiti potrebno fleksibilnost za izvajanje poenostavljenega programa.
Estonian: Ilma et see piiraks määrusega (EÜ) nr 1259/19993 kehtestatud otsetoetuskavu käsitlevate kehtivate ühiseeskirjade kohaldamist ja võttes arvesse kava rakendamist katseajaga, on asjakohane lubada komisjonil rakendada kava vajaliku paindlikkusega.
Latvian: Neierobežojot jau esošos kopīgos noteikumus, kas skar tiešā atbalsta shēmas, kas ieviestas ar Regulu (EK) Nr. 1259/19993, un paturot prātā shēmas izmēģinājuma raksturu, būtu ieteicams nodrošināt Komisijai vajadzīgo brīvību, īstenojot šo shēmu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamentu (EB) Nr. 1259/1999 [3] nustatytų galiojančių bendrųjų tiesioginės paramos schemų taisyklių, atsižvelgiant į tai, kad schema yra bandomoji, Komisijai reikėtų suteikti galimybę ją lanksčiai įgyvendinti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli komuni eżistenti għal skemi ta' appoġġ dirett stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1259/1999 ([3]), filwaqt li jitqies illi l-iskema hija fuq bażi ta' prova, huwa approprjat illi l-Kummissjoni tiġi pprovvduta bil-flessibbiltà meħtieġa sabiex timplimenta l-iskema.