FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Gabon
French: Décision de la Commission du 11 janvier 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République du Gabon
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Januar 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Gabunischen Republik
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. ledna 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Gabonské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. januára 2002 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v republike Gabun
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 stycznia 2002 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Republiki Gabonu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 11.) a Gaboni Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. januarja 2002 o posebnih pogojih pri uvozu ribjih proizvodov iz Republike Gabon
Romanian: Decizia Comisiei din 11 ianuarie 2002 de stabilire a condițiilor speciale la importul de produse pescărești originare din Republica Gabon
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 януари 2002 година относно определяне на специалните условия на внос на рибни продукти с произход от Република Габон
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 11. janvāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gabonas Republikas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gabono Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Jannar 2002 li twaqqaf kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-pixkeriji li joriġinaw mir-Repubblika tal-Gabon
English: (notified under document number C(2002) 14/3)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 14/3]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 14/3)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 14/3)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 14/3)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 14/3)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 14/3. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 14/3)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 14/3]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 14/3)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 14/3)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 14/3)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 14/3)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ riferenza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li ikkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Republic of Gabon to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission dans la République du Gabon afin de vérifier les conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
German: Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in der Gabunischen Republik durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Czech: V Gabonské republice byla jménem Komise provedena kontrola za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: V republike Gabun bola vykonaná kontrola v mene Komisie s cieľom preveriť podmienky za akých sa produkty rybolovu produkujú, skladujú a odosielajú do spoločenstva.
Polish: W Republice Gabonu została przeprowadzona w imieniu Komisji kontrola w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre a Gaboni Köztársaságban, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V imenu Komisije je bil v Republiki Gabon opravljen inšpekcijski pregled, ki je preveril pogoje proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribjih proizvodov v Skupnost.
Romanian: întrucât: O inspecție a fost efectuată, în numele Comisiei, în Republica Gabon, pentru verificarea condițiilor de producție, de depozitare și de expediere a produselor pescărești către Comunitate.
Bulgarian: като има предвид, че: В Република Габон бе извършена инспекция от Комисията, за да провери условията за производство, складиране и експедиция за Общността на рибните продукти.
Estonian: Gaboni Vabariigis on ühenduse nimel kontrollitud tingimusi, mille alusel kalatooteid toodetakse, ladustatakse ja lähetatakse ühendusse.
Latvian: Gabonas Republikā Komisijas uzdevumā ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Gabono Respublikoje buvo patikrintos sąlygos, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Saret ispezzjoni għall-Kummissjoni fir-Repubbika tal-Gabon biex jiġu ivverifikati l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-pixkeriji jiġu prodotti u jintbagħtu lejn il-Komunità.
English: The provisions of Gabonian legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les prescriptions de la législation gabonaise en matière d'inspection et de contrôle sanitaires des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
German: Die gabunischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Czech: Požadavky gabonských právních předpisů na hygienickou kontrolu a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům stanoveným směrnicí 91/493/EHS;
Slovak: Ustanovenia gabunskej legislatívy týkajúce sa zdravotných prehliadok a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za rovnocenné s podmienkami uvedenými v smernici 91/493/EHS.
Polish: Przepisy ustawodawstwa gabońskiego w sprawie kontroli zdrowotnej i produktów rybołówstwa mogą być uznane za równorzędne wobec przepisów ustanowionych w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó gaboni jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Predpisi gabonske zakonodaje o zdravstveni inšpekciji ter spremljanju in nadzoru ribjih proizvodov se lahko štejejo za enake določbam v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Prevederile legislației gaboneze în ceea ce privește inspecția și controlul sanitar-veterinar al produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на габонското законодателство по отношение на санитарните инспекции и контрол на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на тези, определени с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Gaboni õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Gabonas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Gabono teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-liġi Gabonjana fuq l-ispezzjonijiet sanitarji u s-sorvaljanza fuq prodotti tal-pixkeriji jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate to lay down detailed rules concerning the health certificate which must, under Directive 91/493/EEC, accompany consignments of fishery products imported into the Community from Gabon.
French: Il convient de fixer les modalités relatives au certificat sanitaire qui, conformément à la directive 91/493/CEE, doit accompagner les envois de produits de la pêche importés du Gabon dans la Communauté.
German: Es sind die ausführlichen Bestimmungen für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die die Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Gabun in die Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 91/493/EWG begleiten muss.
Czech: Měla by být stanovena podrobná pravidla pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které by podle směrnice 91/493/EHS mělo doprovázet zásilky produktů rybolovu dovážené do Společenství z Gabonu.
Slovak: Je vhodné stanoviť podrobené pravidlá týkajúce sa certifikátu o zdravotnom stave, ktorý musí podľa smernice 91/493/EHS sprevádzať zásielky produktov rybolovu dovážané do spoločenstva z republiky Gabun.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące świadectwa zdrowia, które zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG musi towarzyszyć przesyłkom produktów rybnych przywożonych do Wspólnoty z Gabonu.
Hungarian: Helyénvaló részletes szabályokat meghatározni a 91/493/EGK irányelv értelmében, a Gabonból a Közösségbe importált halászati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je predpisati podrobne določbe glede zdravstvenega certifikata, ki mora biti po Direktivi 91/493/EGS priložen pošiljkam ribjih proizvodov, uvoženih v Skupnost iz Gabona.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme referitoare la certificatul de sănătate animală care, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE, trebuie să însoțească transporturile de produse pescărești importate din Gabon în Comunitate.
Bulgarian: Подходящо е да се определят подробни правила за издаване на здравен сертификат, който съгласно Директива 91/493/ЕИО трябва да придружава пратките рибни продукти, внесени от Габон в Общността.
Estonian: On asjakohane sätestada üksikasjalikud eeskirjad veterinaarsertifikaatide jaoks, mis peavad direktiivi 91/493/EMÜ alusel olema kaasas Gabonist ühendusse imporditavate kalatoodete saadetistega.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus nosacījumus par veselības sertifikātu, kas saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK jāpievieno to zvejniecības produktu sūtījumiem, kurus no Gabonas ieved Kopienā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti išsamias taisykles, susijusias su veterinarijos sertifikatu, kuris pagal Direktyvą 91/493/EEB turi lydėti iš Gabono į Bendriją importuojamų žuvininkystės produktų siuntas.
Maltese: Huwa xiereaq li jitwaqqfu regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat sanitarju li għandu, taħt id-Direttiva 91/493/KEE, jakkumpaja l-konsenji tal-prodotti tal-pixkeriji lejn il-Komunità mill-Gabon.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: krepi, predpisani s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’ din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
German: Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.
Czech: 1.ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom certifikátu o zdravotnom stave, vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a tento musí tvoriť jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z pojedynczego arkusza, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsaki pošiljki mora biti priložen oštevilčen izvirnik zdravstvenega certifikata, pravilno izpolnjen, podpisan, datiran, na enem samem listu papirja, skladno z vzorcem v Prilogi A;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate animală original numerotat, completat corect, datat și semnat, cuprinzând o singură foaie, al cărui model este inclus în anexa A;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена с номериран здравен сертификат в оригинал, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, по образеца от приложение А към настоящото решение.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jābūt pievienotam numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ko veido viena papīra lapa saskaņā ar šā lēmuma A pielikuma paraugu.
Lithuanian: kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull konsenja għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat sanitarju oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta’ hawn;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou de navires-congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Czech: 2.produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských lodí alebo chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Produkty muszą pochodzić z przedsiębiorstw, statków - przetwórni lub chłodni składowych posiadających atest lub statków- chłodni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt, engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról illetve hűtőházakból, vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz proizvodnih obratov z dovoljenjem, ladij za predelavo rib ali hladilnic, ali registriranih ladij zamrzovalnikov, ki so navedeni v seznamu Priloge B;
Romanian: produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate, sau din nave frigorifice înregistrate enumerate la anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове, или от регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem jānāk no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstādes kuģiem vai saldētavām, vai no reģistrētiem saldētājkuģiem, kas ir minēti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, vapuri tal-fabbrika jew mħażen kesħin, jew minn vapuri bil-friża imsemmin fl-Anness ma’ din id-Direttiva;
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Czech: 1.Osvědčení uvedené v čl.2 odst. 1 se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Certifikáty uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku toho členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa wymienione w art. 2 ust. 1 muszą zostać opracowane, w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Certifikati, navedeni v členu 2(1), morajo biti sestavljeni najmanj v enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo pregledi.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 alineatul (1) se întocmește în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care se efectuează controlul.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1 трябва да бъдат изготвени най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kā minēts 2. panta 1. punktā, jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur ir veiktas pārbaudes.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertfikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru f’ għallinqas ilsien wieħed uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn jiwettqu l-verifiki.