FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: A lot, in particular its quantity, should therefore be defined.
Czech: Proto je nezbytné šarži definovat, zejména stanovit její množství.
Slovak: Preto by sa mala definovať dávka, najmä množstvo, ktoré ju tvorí.
Polish: Należy dlatego określić, co to jest partia, w szczególności wielkość partii.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell határozni mi egy tétel, különös tekintettel annak mennyiségére.
Slovenian: Serijo, zlasti njeno količino, je treba definirati.
Estonian: Seepärast tuleks määratleda partii ja eriti selle kogus.
Latvian: Tāpēc būtu jādefinē partija un jo īpaši tās apjoms.
Lithuanian: Todėl reikėtų apibrėžti siuntą, ypač nurodyti jos kiekį.
Maltese: Lott wieħed, partikolarment il-kwantità tiegħu, għandu għalhekk ikun definit.
English: It is generally accepted that in the correct conditions sugar can be stored for around 12 months without risk of deterioration.
French: D'autre part, il est généralement admis que le sucre peut être stocké, si les conditions requises sont réunies sans risque de dégradation de la qualité, pendant une période d'environ douze mois.
German: andererseits gilt allgemein, dass Zucker, sofern die geforderten Voraussetzungen gegeben sind, ohne Gefahr einer Qualitätsminderung ungefähr zwölf Monate lang gelagert werden kann.
Czech: Obecně se uznává, že jsou-li splněny požadované podmínky, cukr lze skladovat přibližně 12 měsíců bez nebezpečí, že dojde ke zhoršení jakosti.
Slovak: Všeobecne sa akceptuje, že v optimálnych podmienkach je možné skladovať cukor asi 12 mesiacov bez rizika znehodnotenia.
Polish: Na ogół przyjęte jest, że w prawidłowych warunkach cukier może być składowany bez ryzyka pogorszenia jego jakości, przez około dwanaście miesięcy.
Hungarian: Általánosan elfogadott, hogy – megfelelő feltételek esetén – a cukrot mintegy 12 hónapig lehet minőségromlás nélkül tárolni.
Slovenian: Na splošno velja, da se v primernih pogojih sladkor lahko skladišči okoli 12 mesecev, ne da bi se poslabšala njegova kakovost.
Estonian: Üldiselt nõustutakse, et suhkrut saab nõuetekohastel tingimustel ilma riknemisohuta ladustada umbes 12 kuud.
Latvian: Vispār ir pieņemts, ka pareizos apstākļos cukuru var glabāt apmēram 12 mēnešus, nebaidoties no sabojāšanās.
Lithuanian: Paprastai pripažįstama, kad geromis sąlygomis cukrų galima laikyti apie 12 mėnesių nerizikuojant, kad pablogės jo kokybė.
Maltese: Hu ģeneralment aċċettat li f’kondizzjonijiet tajba iz-zokkor jista’ jinħażen għal madwar 12-il xahar bla riskju li jiħżien.
English: The intervention agency shall examine offers.
French: L'organisme d'intervention examine l'offre.
German: Die Interventionsstelle prüft das Angebot.
Italian: L'organismo d'intervento esamina l'offerta
Czech: Intervenční agentura nabídku posoudí.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná ponuky preskúmať.
Polish: Agencja interwencyjna rozpatruje oferty.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megvizsgálja az ajánlatokat.
Slovenian: Intervencijska agencija pregleda ponudbe.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi.
Latvian: Intervences aģentūra izskata piedāvājumus.
Lithuanian: Intervencinė agentūra svarsto pasiūlymus.
English: It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
French: Au plus tard à la fin de la période visée au paragraphe 1, il accepte celle-ci.
German: Spätestens am Ende der in Absatz 1 genannten Frist nimmt sie das Angebot an.
Italian: e l'accetta al più tardi alla fine del periodo di cui al paragrafo 1.
Czech: Přijme je nejpozději do konce období uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Je povinná prijať ich najneskôr na konci lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Zatwierdza je nie później niż do końca okresu, określonego w ust. 1.
Hungarian: Azokat, legkésőbb az (1) bekezdésben említett időszak végéig, elfogadja.
Slovenian: Ponudbe sprejme najpozneje do konca obdobja iz odstavka 1.
Estonian: Sekkumisamet võtab need vastu hiljemalt lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõpus.
Latvian: Tā pieņem piedāvājumus ne ilgāk kā līdz 1. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Ji turi juos priimti ne vėliau kaip iki šio straipsnio 1 dalyje minimo laikotarpio pabaigos.
English: sugar which is superior in quality to the standard quality;
German: Zucker von besserer Qualität als der Standardqualität.
Italian: zucchero di qualità superiore alla qualità tipo;
Polish: cukier o wyższej od standardowej jakości;
Slovenian: sladkor, ki je boljše kakovosti od standardne;
Lithuanian: cukrus, kurio kokybė yra aukštesnė už standartinę;
Maltese: zokkor ta’ kwalità superjuri għall-kwalità normali;
English: sugar of the standard quality;
German: Zucker der Standardqualität.
Italian: zucchero della qualità tipo;
Polish: cukier o standardowej jakości;
Slovenian: sladkor standardne kakovosti;
Lithuanian: standartinės kokybės cukrus;
Maltese: zokkor ta’ kwalità normali;
English: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
German: Zucker von minderer Qualität als der Standardqualität.
Italian: zucchero di qualità inferiore alla qualità tipo.
Polish: cukier jakości niższej od standardowej.
Slovenian: sladkor, ki je slabše kakovosti od standardne.
Lithuanian: cukrus, kurio kokybė žemesnė už standartinę.
Maltese: zokkor inferjuri għall-kwalità normali.
English: The Member States shall notify the Commission of the types of institution authorised to give such a guarantee and the criteria referred to in the first subparagraph.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Kategorien von Instituten, die zur Stellung von Sicherheiten sind, sowie die Unterabsatz 1 genannten Kriterien mit.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jaké druhy podniků jsou oprávněny poskytovat takovou záruku, jakož i kritéria uvedená v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii typy inštitúcie oprávnenej poskytovať túto záruku a kritériá uvedené v prvom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o rodzajach instytucji upoważnionych do udzielenia gwarancji oraz o kryteriach określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot értesítik a szóban forgó garancia megadására felhatalmazott intézménytípusokról és az (1) bekezdésben említett feltételekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vrsti institucij, ki so pooblaščene, da izdajajo takšna jamstva, ter kriterije iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sellise tagatise andmise luba omavad asutused ja esimeses lõigus osutatud kriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas to veidu iestādes, kas ir pilnvarotas izsniegt minēto garantiju, kā arī pirmajā daļā minētos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kokios institucijos yra įpareigotos duoti šią garantiją, ir perduoda pirmoje pastraipoje nurodytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-tip ta’ istituzzjoni li tkun ġiet awtorizzata biex tagħmel garanzija bħal din u bil-kriterji msemmijin fl-ewwel subparagrafu.
English: The Commission shall in turn inform the other Member States.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hierüber.
Czech: Komise poté informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia je zasa povinná informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezt követően tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai savo ruožtu praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha imbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement referred to in Article 33 is received.
French: Sauf cas de force majeure, l'enlèvement du sucre acheté a lieu au plus tard quatre semaines après le jour de la réception de la déclaration visée à l'article 33.
German: Außer im Falle höherer Gewalt erfolgt die Übernahme des gekauften Zuckers spätestens vier Wochen nach dem Tag des Eingangs der Erklärung gemäß Artikel 33.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, il ritiro dello zucchero acquistato ha luogo al più tardi quattro settimane dopo il giorno di ricevimento della dichiarazione di cui all'articolo 33.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci musí k odběru nakoupeného cukru dojít nejpozději do čtyř týdnů ode dne obdržení oznámení uvedeného v článku 33.
Slovak: Nakúpený cukor sa okrem prípadov zásahu vyššej moci musí odviezť zo skladu najneskôr štyri týždne odo dňa prevzatia oznámenia uvedeného v článku 33.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zakupiony cukier jest odbierany ze składu nie później niż cztery tygodnie po dniu, w którym oświadczenie określone w art. 33 zostało otrzymane.
Hungarian: A vis maior kivételével a vásárolt cukrot a raktárból a 33. cikkben említett nyilatkozat kézhezvételének dátumától számított négy héten belül kitárolják.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se odkupljeni sladkor prevzame iz skladišča najpozneje v štirih tednih po datumu prejetja izjave iz člena 33.
Estonian: Ostetud suhkur viiakse laost välja hiljemalt nelja nädala jooksul pärast artiklis 33 osutatud teatise kättesaamise kuupäeva, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, iepirkto cukuru izved no noliktavas ne vēlāk kā četras nedēļas pēc datuma, kurā saņem 33. pantā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, nupirktas cukrus išvežamas iš sandėlių ne vėliau kaip per keturias savaites nuo 33 straipsnyje minėto pranešimo gavimo dienos.
Maltese: Minbarra f’każ ta’ forza maġġuri, iz-zokkor mixtri irid jitneħħa mill-ħażna mhux aktar tard minn erba’ ġimgħat wara d-data li fiha tkun waslet id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 33.
English: Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
French: L'adjudicataire et l'organisme d'intervention peuvent convenir que la conclusion, dans ce délai, d'un contrat de stockage entre l'adjudicataire et l'entreposeur du sucre en cause, remplace l'enlèvement.
German: Der Zuschlagsempfänger und die Interventionsstelle können vereinbaren, dass der innerhalb dieser Frist erfolgte Abschluss eines Lagervertrags zwischen dem Zuschlagsempfänger und dem Lagerhalter des betreffenden Zuckers die Übernahme ersetzt.
Italian: L'aggiudicatario e l'organismo d'intervento possono convenire che la stipulazione entro tale termine di un contratto di magazzinaggio tra l'aggiudicatario e l'immagazzinatore dello zucchero equivale al ritiro.
Czech: Vybraný účastník nabídkového řízení a intervenční agentura se mohou dohodnout, že místo odběru cukru ze skladu uzavře účastník v uvedené lhůtě smlouvu o skladování s provozovatelem skladu, kde je dotčený cukr uskladněn.
Slovak: Úspešný uchádzač vo výberovom konaní sa môže dohodnúť s intervenčnou agentúrou, že namiesto odvozu cukru zo skladu uzavrie do toho času so skladovateľom príslušného cukru zmluvu o skladovaní.
Polish: Zamiast odbioru cukru ze składu, wybrany oferent może uzgodnić z agencją interwencyjną, że w tym terminie zostanie zawarta umowa składu z podmiotem zajmującym się składowaniem danego cukru.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő megállapodhat az intervenciós hivatallal, hogy – a cukor raktárból való kitárolása helyett – raktározási szerződést köt a raktározóval az adott időtartamon belül.
Slovenian: Uspešni ponudnik se lahko z intervencijsko agencijo dogovori, da sklene s skladiščem, v katerem se sladkor nahaja, pogodbo o skladiščenju za omenjeno obdobje.
Estonian: Suhkru laost väljaviimise asemel võib edukas pakkuja kokkuleppel sekkumisametiga sõlmida kõnealuse aja jooksul laolepingu asjaomase suhkru laopidajaga.
Latvian: Tā vietā, lai izvestu cukuru no noliktavas, veiksmīgais pretendents var vienoties ar intervences aģentūru par glabāšanas līguma noslēgšanu ar attiecīgā cukura noliktavu minētajā laikā.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas gali ir neatsiimti cukraus iš sandėlio, tačiau jis turi susitarti su intervencine agentūra, kad ši leistų jam minėtam laikotarpiui sudaryti saugojimo sutartį su sandėliu, kuriame yra tas cukrus.
Maltese: Minflok li jneħħi z-zokkor mill-ħażna, dak li jkun ħa l-offerta jista’ jaqbel ma’ l-aġenzija ta’ intervent biex jikkonkludu kuntratt ta’ ħażna f’dak il-perjodu ma’ sid il-maħżen fejn hemm iz-zokkor ikkonċernat.
English: "10-day period" means one of the following periods of a calendar month:
Slovak: "10 dňová lehota" znamená jedno z týchto období kalendárneho mesiaca:
Slovenian: "10-dnevno obdobje" pomeni eno od naslednjih obdobij koledarskega leta;
Lithuanian: "10 dienų laikotarpis" – tai vienas iš kalendorinio mėnesio laikotarpių:
English: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
Slovak: od prvého do desiateho, od jedenásteho do dvadsiateho alebo od dvadsiateho prvého do konca mesiaca.
Slovenian: od prvega do desetega, od enajstega do dvajsetega, ali od enaindvajsetega do konca meseca.
Lithuanian: nuo pirmos iki dešimtos dienos, nuo vienuoliktos iki dvidešimtos dienos arba nuo dvidešimt pirmos dienos iki mėnesio pabaigos.
English: has removed the sugar from storage within the time limit laid down,
Estonian: suhkru ettenähtud tähtaja jooksul laost välja viinud,
English: The intervention system is confined to sugar manufactured from beet or cane harvested within the Community
Czech: Použití intervenčního režimu je omezeno na cukr vyrobený z cukrové řepy nebo cukrové třtiny, která byla sklizena ve Společenství;
English: The price and sales guarantee is restricted to manufacturers who have been allocated a basic quota.
Czech: režim poskytuje cenovou a odbytovou záruku pouze výrobcům, kterým byla přidělena základní kvóta.
English: It is generally accepted that in the correct conditions sugar can be stored for around 12 months without risk of deterioration.
French: D'autre part, il est généralement admis que le sucre peut être stocké, si les conditions requises sont réunies sans risque de dégradation de la qualité, pendant une période d'environ douze mois.
German: andererseits gilt allgemein, dass Zucker, sofern die geforderten Voraussetzungen gegeben sind, ohne Gefahr einer Qualitätsminderung ungefähr zwölf Monate lang gelagert werden kann.
Spanish: Además, está generalmente aceptado que es posible almacenar el azúcar sin riesgo de que se deteriore su calidad si se cumplen las condiciones requeridas, durante un período aproximado de doce meses.
Swedish: Det anses allmänt att socker utan att bli förstört kan lagras i ungefär 12 månader om lagren uppfyller alla krav.
Hungarian: Általánosan elfogadott, hogy – megfelelő feltételek esetén – a cukrot mintegy 12 hónapig lehet minőségromlás nélkül tárolni.
Estonian: Üldiselt nõustutakse, et suhkrut saab nõuetekohastel tingimustel ilma riknemisohuta ladustada umbes 12 kuud.
Lithuanian: Paprastai pripažįstama, kad geromis sąlygomis cukrų galima laikyti apie 12 mėnesių nerizikuojant, kad pablogės jo kokybė.
English: Approval may be granted, renewed or withdrawn during the course of a marketing year, but without retroactive effect.
French: L'octroi, la reconduction et le retrait de l'agrément peuvent intervenir en cours de campagne de commercialisation; ils n'ont pas d'effets rétroactifs.
Spanish: La concesión, la renovación y la retirada de la autorización podrán producirse a lo largo de la campaña de comercialización y no tendrán efectos retroactivos.
Italian: La concessione, la riconferma e la revoca del riconoscimento possono aver luogo nel corso della campagna di commercializzazione e non hanno effetti retroattivi.
Dutch: De erkenning kan tijdens het suikerverkoopseizoen, zonder terugwerkende kracht, worden verleend, verlengd of ingetrokken.
Swedish: Ett godkännande kan beviljas, förnyas eller återkallas under loppet av ett regleringsår, men utan retroaktiv verkan.
Hungarian: Az elismerés a gazdasági év során megadható, megújítható vagy visszavonható, de csak visszamenőleges hatály nélkül.
Estonian: Heakskiidu võib anda, seda pikendada või selle tühistada ühe turustusaasta jooksul, kuid ilma tagasiulatuva jõuta.
English: The intervention agency shall examine offers.
French: L'organisme d'intervention examine l'offre.
German: Die Interventionsstelle prüft das Angebot.
Dutch: Het interventiebureau onderzoekt de offerte.
Danish: Interventionsorganet undersøger tilbuddet.
Swedish: Interventionsorganet skall granska anbudet.
Finnish: Interventioelin tutkii tarjouksen.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megvizsgálja az ajánlatokat.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi.
Lithuanian: Intervencinė agentūra svarsto pasiūlymus.
English: It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
French: Au plus tard à la fin de la période visée au paragraphe 1, il accepte celle-ci.
German: Spätestens am Ende der in Absatz 1 genannten Frist nimmt sie das Angebot an.
Italian: L'organismo d'intervento esamina l'offerta e l'accetta al più tardi alla fine del periodo di cui al paragrafo 1.
Dutch: Het aanvaardt de offerte uiterlijk aan het einde van de in lid 1 bedoelde periode.
Danish: Det antager det senest ved udløbet af den i stk. 1 nævnte periode.
Swedish: Det skall anta detta senast vid utgången av den period som anges i punkt 1.
Finnish: Sen on hyväksyttävä tarjous ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy.
Hungarian: Azokat, legkésőbb az (1) bekezdésben említett időszak végéig, elfogadja.
Estonian: Sekkumisamet võtab need vastu hiljemalt lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõpus.
Lithuanian: Ji turi juos priimti ne vėliau kaip iki šio straipsnio 1 dalyje minimo laikotarpio pabaigos.
English: However, the intervention agency may increase that by a percentage not exceeding 35 % where the sugar is stored in silos or warehouses rented by the party making the offer outside sugar undertakings and, in special circumstances, by a percentage not exceeding 50 %.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 35 % lorsque le sucre est stocké dans les silos ou des magasins pris en location par l'offrant hors des entreprises sucrières; il peut, dans des situations particulières pour ce stockage, majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 50 %.
Swedish: Interventionsorganet får dock höja det i första stycket avsedda beloppet med högst 35 % om sockret lagras i silor eller lagerlokaler som hyrs utanför sockerfabriken av anbudsgivaren, och får under särskilda omständigheter höja det i första stycket avsedda beloppet med högst 50 %.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonban a szóban forgó összeget legfeljebb 35 %-kal megemelheti, ha a cukrot az ajánlattevő fél által bérelt, a cukorral foglalkozó vállalkozáson kívüli silókban vagy raktárakban tárolják, illetve különleges körülmények esetén legfeljebb 50 %-kal.
Estonian: Sekkumisamet võib siiski suurendada kõnealust summat kuni 35 %, kui pakkuja ladustab suhkrut väljaspool suhkruettevõtteid renditud silodes või ladudes, ja erilistel asjaoludel kuni 50 %.
Lithuanian: Tačiau jeigu cukrus yra saugomas pasiūlymą teikiančios šalies išnuomotose silosinėse arba sandėliuose, nesusijusiuose su cukraus įmone, intervencinė agentūra gali padidinti šią sumą ne daugiau kaip 35 %, o ypatingais atvejais - ne daugiau kaip 50 %.
English: sugar which is superior in quality to the standard quality;
French: les sucres de qualité supérieure à la qualité type;
German: Zucker von besserer Qualität als der Standardqualität.
Spanish: los azúcares de calidad superior a la calidad tipo;
Italian: zucchero di qualità superiore alla qualità tipo;
Dutch: suiker van hogere kwaliteit dan de standaardkwaliteit;
Danish: sukker af bedre kvalitet end standardkvaliteten
Swedish: Socker av högre kvalitet än standardkvalitet.
Finnish: vakiolaatuista sokeria hyvälaatuisempi sokeri;
Hungarian: a szabványos minőségnél magasabb minőségű cukor;
Estonian: standardkvaliteedist kõrgema kvaliteediga suhkur;
Lithuanian: cukrus, kurio kokybė yra aukštesnė už standartinę;
English: sugar of the standard quality;
French: les sucres de la qualité type;
German: Zucker der Standardqualität.
Spanish: los azúcares de la calidad tipo;
Italian: zucchero della qualità tipo;
Dutch: suiker van de standaardkwaliteit;
Danish: sukker af standardkvalitet
Swedish: Socker av standardkvalitet.
Finnish: vakiolaatuinen sokeri;
Hungarian: a szabványos minőségű cukor;
Estonian: standardkvaliteediga suhkur;
Lithuanian: standartinės kokybės cukrus;
English: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
French: les sucres de qualité inférieure à la qualité type.
German: Zucker von minderer Qualität als der Standardqualität.
Spanish: los azúcares de calidad inferior a la calidad tipo.
Italian: zucchero di qualità inferiore alla qualità tipo.
Dutch: suiker van lagere kwaliteit dan de standaardkwaliteit.
Danish: sukker af ringere kvalitet end standardkvaliteten.
Swedish: Socker av lägre kvalitet än standardkvalitet.
Finnish: vakiolaatuista sokeria huonolaatuisempi sokeri.
Hungarian: a szabványos minőségnél alacsonyabb minőségű cukor.
Estonian: standardkvaliteedist madalama kvaliteediga suhkur.
Lithuanian: cukrus, kurio kokybė žemesnė už standartinę.
English: Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement referred to in Article 33 is received.
French: Sauf cas de force majeure, l'enlèvement du sucre acheté a lieu au plus tard quatre semaines après le jour de la réception de la déclaration visée à l'article 33.
German: Außer im Falle höherer Gewalt erfolgt die Übernahme des gekauften Zuckers spätestens vier Wochen nach dem Tag des Eingangs der Erklärung gemäß Artikel 33.
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor, la retirada del azúcar comprado se llevará a cabo, a más tardar, cuatro semanas después del día en que se reciba la declaración contemplada en el artículo 33.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, il ritiro dello zucchero acquistato ha luogo al più tardi quattro settimane dopo il giorno di ricevimento della dichiarazione di cui all'articolo 33.
Dutch: Behalve in geval van overmacht moet de gekochte suiker uiterlijk vier weken na de dag van ontvangst van het in artikel 33 bedoelde bericht overgenomen worden.
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure finder overtagelsen af det købte sukker sted senest fire uger efter dagen for modtagelsen af den i artikel 33 nævnte erklæring.
Swedish: Förutom vid force majeure skall det socker som inköpts avhämtas från lagerlokalen senast fyra veckor efter det datum då förklaringen enligt artikel 33 mottogs.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta ostettu sokeri on siirrettävä neljän viikon kuluessa 33 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Hungarian: A vis maior kivételével a vásárolt cukrot a raktárból a 33. cikkben említett nyilatkozat kézhezvételének dátumától számított négy héten belül kitárolják.
Estonian: Ostetud suhkur viiakse laost välja hiljemalt nelja nädala jooksul pärast artiklis 33 osutatud teatise kättesaamise kuupäeva, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, nupirktas cukrus išvežamas iš sandėlių ne vėliau kaip per keturias savaites nuo 33 straipsnyje minėto pranešimo gavimo dienos.