FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class 1 according to EN 13300 (not exceeding 5 microns after 200 cycles).
Czech: Nátěry na podlahy a barvy na podlahy musí mít odolnost proti mokrému tření třídy 1 podle normy EN 13300 (ne vyšší než 5 mikronů po 200 cyklech).
Slovak: Podlahové nátery a podlahové farby musia mať odolnosť proti oderu triedy 1 podľa EN 13300 (menej ako 5 mikrónov po 200 cykloch).
Polish: Powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na ścieranie na mokro klasy 1, zgodnie z EN 13300 (nieprzekraczającą 5 mikronów po 200 cyklach).
Hungarian: Az EN 13300 szabvány szerint a padlóbevonatok és padlófestékek nedves dörzsállósága 1. osztályú (azaz 200 munkafolyamat után nem haladja meg az 5 μm-t).
Slovenian: Talni premazi in talne barve morajo imeti odpornost na mokro čiščenje razreda 1 skladno z EN 13300 (ne presega 5 mikronov po 200 krogih).
Romanian: izolațiile și vopselele pentru podele au o rezistență la frecarea umedă de clasa 1 în conformitate cu EN 13300 (fără să depășească 5 microni după 200 cicluri).
Bulgarian: подовите покрития и подовите бои трябва да имат устойчивост на мокро търкане клас 1 в съответствие със стандарта EN 13300 (не повече от 6 микрона след 200 цикъла).
Estonian: Põrandapinnetel ja -värvidel peab EN 13300 meetodil määratuna olema vähemalt 1. klassi märgpuhastuskindlus (kulumine pärast 200 tsükli läbimist mitte üle 5 mikroni).
Latvian: saskaņā ar EN 13300 grīdas pārklājumu un grīdas krāsu izturība pret slapju berzi atbilst 1. kategorijai (nepārsniedzot 5 mikronus pēc 200 cikliem).
Maltese: Kowtings tal-pavimenti u żebgħa tal-pavimenti għandhom ikollhom resistenza għall-għorik tal-klassi 1 skond EN 13300 (mingħajr ma jeċċedi 5 microns wara 200 ċiklu).
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method referred to in EN 13300 (EN ISO 7784).
Czech: Žadatel nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria podle metody stanovené v EN 13300 (EN ISO 7784).
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú správu o skúške preukazujúcu súlad s týmto kritériom za použitia metódy uvedenej v EN ISO 13300 (EN ISO 7784).
Polish: Składający wniosek i/lub jego dostawca(-y) dostarczą raport z badań demonstrujących zgodność z tym kryterium, przeprowadzonych przy zastosowaniu metody określonej w EN 13300 (EN ISO 7784).
Hungarian: A kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) az EN 13300 (EN ISO 7784) szabványban meghatározott módszer alkalmazásával egy vizsgálati jelentést nyújt be, amely igazolja e kritérium teljesítését.
Slovenian: Vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) zagotovi(jo) preskusno poročilo o skladnosti s tem merilom, pri čemer uporablja(jo) metodo iz EN 13300 (EN ISO 7784).
Romanian: solicitantul și/sau furnizorul său (furnizorii săi) prezintă un raport de testare care să indice conformitatea cu acest criteriu, folosind metoda menționată în EN 13300 (EN ISO 7784).
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик или доставчици трябва да представи отчет за изпитване, удостоверяващ спазването на този критерий, използвайки метода, установен в EN 1300 (EN ISO 7784).
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud standardis EN 13300 (EN ISO 7784) nimetatud meetodit ja mis näitab vastavust sellele kriteeriumile.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas apliecina atbilstību šim kritērijam un kas sagatavots, izmantojot metodi, kura minēta EN 13300 (EN ISO 7784).
Maltese: L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test li juri konformità ma’ dan il-kriterju bil-metodu msemmi f’EN 13300 (EN ISO 7784).
English: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Czech: Žadatel předloží při podání žádosti vzorek obalu výrobku spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Ku žiadosti sa pripojí vzorka balenia výrobku spolu s príslušným vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarczy wraz z wnioskiem próbkę opakowania produktu oraz deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelemhez mellékelik a termék csomagolásának mintáját és az ehhez kapcsolódó nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Na zahtevo se zagotovi vzorec embalaže izdelka, skupaj s pripadajočo deklaracijo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: la prezentarea cererii, se prezintă o mostră de ambalaj al produsului, împreună cu o declarație corespunzătoare de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи при подаването на заявлението мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotlusele lisatakse toote pakendi näidis ja asjakohane deklaratsioon sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: pēc pieprasījuma iesniedz ražojuma iepakojuma paraugu, kā arī attiecīgu deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: Kampjun tal-pakkett tal-prodott għandu jkun ippreżentat ma’ l-applikazzjoni, flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje nasledujúci text:
Polish: Ramka 2 etykiety ekologicznej zawierać będzie następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovata a következő szöveget tartalmazza:
Romanian: Rubrica 2 de pe eticheta ecologică conține următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на екомаркировката трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse märgitakse järgmine tekst:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: It-2 kaxxa ta’ l-eko-tikketta għandha jkollha dan il-kliem:
English: "good performance for indoor use
Czech: "dobré vlastnosti pro použití ve vnitřních prostorách
Slovak: "vhodné na používanie v uzavretých priestoroch
Polish: "produkt przeznaczony do użycia wewnątrz pomieszczeń
Hungarian: "belső terekben jól alkalmazható
Bulgarian: “добри резултати за вътрешна употреба
Estonian: "Tõhus siseviimistlusel
Lithuanian: "gerai dažo patalpose
Maltese: "prestazzjoni tajba għall-użu fuq ġewwa
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa implementácia takýchto manažérskych systémov).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetvédelmi vezetési rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Romanian: (Notă: punerea în aplicare a unor astfel de sisteme de gestionare nu este obligatorie).
Bulgarian: (Бележка: прилагането на тези системи на управление не е задължително).
Lithuanian: (Pastaba: tokias vadybos sistemas įgyvendinti nėra privaloma).
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the content of white pigments and the spreading rate (as required in criterion 6(a), together with the detailed calculation showing compliance with this criterion.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tyto látky nebyly použity, nebo uvede obsah bílých pigmentů a vydatnost (podle kritéria 6 písm. a) spolu s podrobným výpočtem prokazujícím splnění tohoto kritéria).
Slovak: Žiadateľ buď predloží vyhlásenie o nepoužívaní, alebo poskytne údaje o obsahu bielych pigmentov a výdatnosť (ako sa vyžaduje v kritériu odsek 6 písmeno a) spolu s detailným výpočtom poukazujúcim na súlad s týmto kritériom.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használ fehér pigmentet, vagy pedig megadja a fehérpigment-tartalmat és a kiadósságot (a 6. a) kritérium előírása szerint), továbbá a kritérium teljesítésének igazolására részletes számításokat nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi dokumentacijo o neuporabi ali zagotovi vsebnost belega barvila in razlivnost (kot je zahtevano v merilu 6(a)), skupaj z natančnim izračunom, ki kaže skladnost s tem merilom.
Romanian: solicitantul fie prezintă o declarație de non-utilizare, fie precizează conținutul de pigmenți albi și rata lor de răspândire [în conformitate cu criteriul 6 (a)], precum și calculul detaliat indicând respectarea acestui criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба или да съобщи съдържанието на бели пигменти степента на нанасяне (както е установено в критерий 6, буква а), както и подробно изчисление, показващо, че този критерий е спазен.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et valget pigmenti ei ole kasutatud, või andmed valgete pigmentide sisalduse ja kriteeriumi 6a kohase kattevõime kohta ning üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, apliecinot, ka baltais pigments nav izmantots, vai sniedz informāciju par baltā pigmenta saturu un izkliedes apjomu (kā to paredz 6. kritērija a) punkts), kā arī iesniedz detalizētus aprēķinus, kuri apliecina atbilstību šim kritērijam.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu jew jipprovdi l-kontenut ta’ pigmenti bojod u r-rata li bihom dawn jixterrdu (kif rikjest fil-kriterju 6(a), flimkien ma’ kalkolazzjoni ddettaljata li turi l-konformità ma’ dan il-kriterju.
English: The emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following:
Czech: Emise a vypouštění odpadů z výroby pigmentů oxidu titaničitého nesmějí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Emisie a vypúšťanie odpadov z výroby všetkých používaných pigmentov oxidu titaničitého nesmú prekročiť nasledujúce hodnoty:
Hungarian: A titán-dioxid színezőanyag előállításából származó kibocsátások és hulladékok nem haladhatják meg a következő értékeket:
Slovenian: Emisije in izpusti odpadkov iz proizvodnje kakršnega koli uporabljenega titan dioksidnega barvila ne smejo presegati:
Romanian: emisiile și deversările de deșeuri rezultate din producția de orice fel de pigmenți din dioxid de titan folosiți nu trebuie să depășească următoarele niveluri:
Bulgarian: емисиите и изхвърлянето на отпадъчни вещества от производството на пигменти с титанов двуокис не трябва да превишават следните равнища:
Estonian: Kasutatud titaandioksiidpigmendi tootmisel tekkinud heitmed ja jäätmed ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Maltese: L-emissjonijiet jew ir-rimi ta’ ħela minn prodotti tal-pigment tad-diossidu tat-titanju m’għandhomx jaqbżu l-limiti li ġejjin:
English: The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product
Slovak: Tieto ťažké kovy alebo ich zlúčeniny sa nesmú používať ako prísady výrobku
English: (whether as a substance or as part of any preparation used):
Slovak: (buď ako látka, alebo súčasť ktoréhokoľvek používaného prípravku):
English: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic.
Czech: kadmium, olovo, chrom VI, rtuť, arsen.
Slovak: kadmium, olovo, chróm VI, ortuť, arzén.
Hungarian: kadmium, ólom, króm VI, higany, arzén.
Slovenian: kadmij, svinec, krom VI, živo srebro, arzen.
Romanian: cadmiu, plumb, crom VI, mercur, arsen.
Bulgarian: кадмий, олово, хром VІ, живак, арсен.
Maltese: kadmju, ċomb, kromjuVI, merkurju, arseniku.
English: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction or mutagenic in accordance with Directive 1999/45/EC.
Czech: Výrobek nesmí být klasifikován jako vysoce toxický, toxický, nebezpečný pro životní prostředí, karcinogenní, toxický pro rozmnožování nebo mutagenní podle směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Výrobok nesmie byť klasifikovaný ako veľmi jedovatý, jedovatý, nebezpečný pre životné prostredie, karcinogénny, poškodzujúci reprodukciu alebo mutagénny v súlade so smernicou 1999/45/ES.
Hungarian: A termék az 1999/45/EK irányelvvel összhangban nem tartozhat a következő osztályokba: nagyon mérgező, mérgező, környezetre veszélyes, karcinogén, reprodukciót károsító vagy mutagén.
Slovenian: Proizvod ne sme biti opredeljen kot zelo strupen, strupen, nevaren okolju, rakotvoren, strupen za razmnoževanje ali mutagen skladno z Direktivo 1999/45/ES.
Romanian: produsul nu este clasificat ca fiind foarte toxic, toxic, periculos pentru mediul înconjurător, cancerigen, toxic pentru reproducție sau mutagen în sensul Directivei 1999/45/CE.
Bulgarian: продуктът не се класифицира като много токсичен, токсичен, опасен за околната среда, канцерогенен, токсичен за репродуктивните функции или мутагенен в съответствие с Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Toode ei tohi olla direktiivi 1999/45/EÜ liigituse kohaselt väga mürgine, mürgine, keskkonnaohtlik, kantserogeenne, reprotoksiline või mutageenne.
Maltese: Il-prodott m’għandux jiġi kklassifikat bħala tossiku ħafna, tossiku, perikoluż għall-ambjent, karsinoġeniku, tossiku għar-riproduzzjoni jew li jikkawża mutamenti skond id-Direttiva 1999/45/KE.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation (such as material and safety data sheets).
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se seznamem složek a související dokumentací (jako jsou materiálové a bezpečnostní listy).
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode s týmto kritériom spolu so zoznamom prísad a príslušnou dokumentáciou (napr. materiálové karty a karty bezpečnostných údajov).
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy teljesíti ezt a kritériumot, és benyújtja az összetevők listáját és az azokhoz kapcsolódó dokumentációt (az anyag- és biztonsági adatlapokat).
Slovenian: Vlagatelj zagotovi deklaracijo o skladnosti s tem merilom, skupaj s seznamom sestavin in s tem povezano dokumentacijo (kot na primer sezname materiala in varnostne liste).
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu lista de ingrediente și o documentație conexă (precum fișe tehnice de securitate și de date privind materialele).
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща спазването на този критерий, както и списък на съставките и свързаната документация (като фишовете с данни за безопасност и данните за материалите).
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta, ingredientide nimekirja ja seotud dokumendid (nagu materjali jm ohutuskaardid).
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī sastāvdaļu sarakstu un attiecīgu dokumentāciju (piemēram, dokumentus par materiāliem un drošības rādītājiem).
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ lista ta’ l-ingredjenti u d-dokumenti relattivi (bħal formula bl-informazzjoni fuq il-materjali u s-sigurtà).
English: No ingredient (substance or preparation) shall be used that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Czech: Nesmí být použita žádná složka (látka nebo přípravek), které se přiděluje nebo může přidělovat při podání žádosti jedna z vět označujících specifickou rizikovost (nebo kombinace těchto vět):
Slovak: Nesmie sa použiť žiadna prísada (látka alebo prípravok), ktorá v čase podania žiadosti je, alebo môže byť označená niektorou z nasledujúcich rizikových viet (alebo ich kombináciu):
Hungarian: nem szabad alkalmazni olyan összetevőt (anyagot vagy készítményt), amely a kérelem benyújtásakor a következő R-mondatok egyike (vagy azok kombinációja) alá van besorolva, illetve oda besorolható:
Slovenian: Ne sme se uporabljati nobena sestavina (snov ali pripravek), ki že ima podeljenega ali ji je lahko v času vloge podeljen kateri koli izmed naslednjih opozorilnih stavkov (ali kombinacij):
Romanian: nu se folosește nici un ingredient (substanță sau preparat) căruia i se atribuie sau i se poate atribui, la momentul aplicării cererii, una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
Bulgarian: не може да се използва нито една съставка (вещество или препарат), на която съответства или може да се съответства към момента на прилагането едно от следните обозначения за риск (или съчетание от повече):
Estonian: Ei tohi kasutada ingrediente (aineid ja valmistisi), mille puhul on ette nähtud või mille puhul võidakse kasutuse ajal ette näha üks järgmine hoiatusmärge (või mitmest sellisest hoiatusest koostatud liitmärge):
Latvian: nav izmantota neviena sastāvdaļa (viela vai preparāts), kuru lietošanas laikā raksturo vai varētu raksturot kāds no šādiem riska apzīmējumiem (vai to kombinācijas):
Maltese: L-ebda ingredjent (sustanza jew preparazzjoni) li jkollu jew li jista’ jkollu waqt li qed jiġi użat kwalunkwe fażi ta’ riskju (jew kombinazzjoni tagħhom) m’għandu jiġi użat:
English: Floor coatings, floor paints and undercoats shall score at least 2 in the EN 2409 test for adhesion.
Czech: Nátěry na podlahy, barvy na podlahy a podkladové nátěry musí obdržet ve zkoušce přilnavosti podle normy EN 2409 nejméně hodnotu 2.
Slovak: podlahové nátery, podlahové farby a podkladové nátery musia pri skúške na priľnavosť podľa EN 2409 dosiahnuť hodnotu minimálne 2.
Hungarian: A padlóbevonatoknak, padlófestékeknek és alapozóknak legalább 2-es értékelést kell elérniük az EN 2409 szabvány alapján végzett tapadási vizsgálaton.
Slovenian: Talni premazi, talne barve in osnovne barve morajo imeti rezultat vsaj 2 v preskusu za oprijemljivost po EN 2409.
Romanian: izolațiile, vopselele pentru podele și straturile de fond au cel puțin 2 în testul EN 2409 pentru aderență.
Bulgarian: подовите покрития, подовите бои и подслоевете трябва да получат най-малко 2 на изпитването EN 2409 за адхезия.
Estonian: Põrandapinded, põrandavärvid ja kruntvärvid peavad EN 2409 nakketeimis saama vähemalt 2 hindepunkti.
Maltese: Kowtings tal-pavimenti, żebgħa tal-pavimenti, u żebgħa ta’ taħt għandha ġġib riżultat ta’ mhux inqas minn 2 fit-test ta’ tweħħil EN 2409.
English: The following text (or equivalent text): shall appear on the packaging or attached to the packaging:
Slovak: Tento text (alebo rovnocenný text) sa musí uviesť na obale, alebo sa musí priložiť:
Hungarian: A következő szöveget (vagy egy ennek megfelelő szöveget) tüntetik fel a csomagoláson vagy a csomagoláshoz mellékelve:
Bulgarian: Следният текст (или равностоен) трябва да фигурира върху опаковката или да е приложен към нея:
Estonian: Pakendile märgitakse või lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Šāds (vai līdzīgs) teksts: ir jānorāda uz iepakojuma vai jāpievieno iepakojumam:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiama arba prie pakuotės pridedama ši informacija:
English: "For more information as to why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
Slovak: "Ďalšie informácie o dôvode udelenia značky Európsky kvet tomuto výrobku sú dostupné na internetovej adrese: http://europa.eu.int/ecolabel"
Hungarian: "A következő honlapon bővebb információt talál arra vonatkozóan, hogy miért kapta meg ez a termék a virág jelet: http://europa.eu.int/ecolabel."
Estonian: "Lisateavet sellele tootele lillemärgi andmise kohta vt veebileheküljelt http://europa.eu.int/ecolabel".
Latvian: "Lai iegūtu sīkāku informāciju par to, kāpēc ražojumam ir piešķirts zieda marķējums, apmeklējiet Interneta mājas lapu: http://europa.eu.int/ecolabel".
Lithuanian: "Daugiau sužinoti apie tai, kodėl šiam produktui buvo suteiktas "gėlės ženklas", galite tinklalapyje adresu: http://europa.eu.int/ecolabel"
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Czech: Žadatel předloží vzorek té části obalu výrobku, na které je viditelná ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku s etiketou spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a termék csomagolásának mintáját, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi vzorec embalaže izdelka z nalepko, skupaj z deklaracijo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: solicitantul prezintă o mostră de ambalaj al produsului pe care să se vadă eticheta împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, върху която е поставен етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja sellele kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražojuma iepakojuma paraugu ar etiķeti, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi kampjun ta’ l-ippakkettjar tal-prodotti juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Commission Decision of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC (notified under document number C(2002) 3202)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. september 2002, millega kehtestatakse sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/10/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3202 all)
English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/10/EC of 18 December 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to paints and varnishes(2) in order to reflect the developments in the market. At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Decision 2001/608/EC(3) and the definition of the product group should be modified.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 18. detsembri 1998. aasta otsusega 1999/10/EÜ, millega kehtestatakse värvidele ja lakkidele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.[2] Ühtlasi tuleb muuta kõnealuse otsuse kehtivusaega, mida on pikendatud otsusega 2001/608/EÜ,[3] ja kõnealuse tooterühma määratlust.
English: No ingredient (substance or preparation) that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Czech: Žádná složka (látka nebo přípravek), které se přiděluje nebo může přidělovat při podání žádosti některá z následujících vět označujících specifickou rizikovost (nebo kombinace těchto vět):
Hungarian: Annak az összetevőnek (anyagnak vagy készítménynek) a jelenléte, amely a kérelem benyújtásakor a következő R-mondatok egyike (vagy azok kombinációja) alá van besorolva, illetve oda besorolható:
Slovenian: Nobena sestavina (snov ali pripravek), ki že ima podeljenega ali ji je lahko v času vloge podeljen kateri koli izmed naslednjih opozorilnih stavkov (ali kombinacij):
Romanian: nici un ingredient (substanță sau preparat) căruia i se atribuie sau i se poate atribui, la momentul solicitării, una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
Bulgarian: нито една съставка (вещество или препарат), за която е определено или може да бъде определено към датата на прилагане едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):
Estonian: Ingredientide (ainete ja valmististe) korral, mille puhul on ette nähtud või mille puhul võidakse kasutuse ajal ette näha üks järgmine hoiatusmärge (või mitmest sellisest hoiatusest koostatud liitmärge):
Latvian: neviena sastāvdaļa (viela vai preparāts), kuru saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai Direktīvu 1999/45/EK lietošanas laikā raksturo vai varētu raksturot kāds no šādiem riska apzīmējumiem (vai to kombinācijas):
Maltese: L-ebda ingredjent (sustanza jew preparazzjoni) li jkollu jew li jista’ jkollu, waqt li qed jiġi użat, kwalunkwe fażi ta’ riskju (jew kombinazzjoni tagħhom):
English: APEOS shall not be used.
Czech: Alkylfenolethoxyláty se nesmějí používat.
Slovenian: Alkilfenoletoksilati se ne smejo uporabljati.
Romanian: nu se folosesc APEO.
Bulgarian: не се използват алкилфенолетоксилати.
Estonian: Alküülfenooletoksülaate ei tohi kasutada.
Maltese: APEOS m’għandhomx jiġu użati.