English: The electrification system needs to be designed such that the subsystem control detects these faults immediately and triggers measures to remove the short-circuit current and isolate the defect part of the circuit.
French: Le système d'électrification doit être conçu de façon à ce que la commande du sous-système les détecte immédiatement et déclenche des actions pour éliminer le courant de court-circuit et isoler la partie défectueuse du circuit.
German: Das Elektrifizierungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass die Unterwerkssteuerung diese Fehler unverzüglich erkennt, den Kurzschlussstrom abschaltet und den defekten Teil des Stromkreises vom System abtrennt.
Spanish: El sistema de electrificación debe diseñarse de modo que el subsistema "Control y Mando" detecte estas averías inmediatamente y ponga en marcha medidas para eliminar la corriente de cortocircuito y aislar la parte defectuosa del circuito.
Italian: Il sistema di elettrificazione deve essere progettato in modo che il sottosistema di controllo riveli tali guasti immediatamente, attui misure volte a eliminare la corrente di corto circuito e isolare la parte di circuito dove è stato individuato il difetto.
Portuguese: É necessário que o sistema de electrificação seja concebido de modo a que o controlo do subsistema as detecte imediatamente e desencadeie medidas visando eliminar a corrente do curto-circuito e isolar a parte defeituosa do circuito.
Dutch: Het elektrificatiesysteem moet zodanig worden ontworpen dat de subsysteembesturing deze storingen onmiddellijk opspoort en maatregelen treft om de kortsluitstroom op te heffen en het defecte deel van het circuit te isoleren.
Danish: Det elektriske system skal være lavet, så kontroldelsystemet detekterer disse fejl øjeblikkeligt og igangsætter foranstaltninger, der kan afskære kortslutningsstrømmen og isolere kredsløbets defekte del.
Swedish: Det elektriska systemet behöver konstrueras så att delsystemskontrollen omedelbart detekterar dessa fel och utlöser åtgärder för att bryta kortslutningsströmmen och koppla bort den felaktiga delen av kretsen.
Finnish: Sähköistysjärjestelmä on suunniteltava niin, että osajärjestelmän valvonta havaitsee nämä viat välittömästi ja käynnistää toimenpiteet, joilla oikosulkuvirta laukaistaan pois ja virtapiirin viallinen osa eristetään.
Greek: Το σύστημα ηλεκτροδότησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε ο έλεγχος του υποσυστήματος να ανιχνεύει αυτά τα σφάλματα άμεσα και να ενεργοποιεί μέτρα για την αντιμετώπιση του ρεύματος βραχυκύκλωσης και την απομόνωση του ελαττωματικού τμήματος του κυκλώματος.
Czech: Trakční proudová soustava musí být navržena tak, aby řídicí technika subsystému tyto poruchy okamžitě detekovala a vyvolala opatření k vypnutí zkratového proudu a vyřazení závadné součásti z elektrického obvodu.
Slovak: Elektrifikačné systémy musia byť projektované tak, aby riadenie subsystému hneď zistilo tieto závady a podniklo opatrenia na odstránenie skratového prúdu a izolovanej poruchovej časti na obvode.
Polish: System elektroenergetyczny powinien być zaprojektowany tak, by podsystem sterujący niezwłocznie wykrywał te usterki i uruchamiał mechanizmy pozwalające zlikwidować prąd zwarcia oraz odizolować uszkodzoną część obwodu.
Hungarian: A villamosítási rendszert úgy kell kialakítani, hogy az alrendszer vezérlése azonnal érzékelje ezeket a hibákat, és intézkedéseket kezdeményezzen a rövidzárlati áram megszüntetésére és az áramkör hibás részének a leválasztására.
Slovenian: Sistem elektrifikacije mora biti projektiran tako, da nadzor podsistema te okvare takoj zazna in sproži ukrepe za odpravo kratkega stika ter izolira okvarjeni del tokokroga.
Romanian: Sistemul de electrificare trebuie să fie proiectat astfel încât comanda subsistemului să poată detecta aceste avarii imediat și să determine inițierea unor măsuri prompte pentru a întrerupe curentul de scurtcircuit și pentru a izola partea defectă din circuit.
Bulgarian: Необходимо е електрификационната система да се проектира по такъв начин, че подсистемата за контрол да открива тези повреди незабавно и да задейства мерки за отстраняване на тока на късо съединение и да изолира дефектната част на веригата.
Estonian: Elektrivarustussüsteem tuleb projekteerida nii, et alasüsteemi järelevalvesüsteem registreerib kõnealused vead kohe ning rakendab meetmeid lühise kõrvaldamiseks ja ahela defektse osa väljalülitamiseks.
Latvian: Elektrifikācijas sistēmai jābūt plānotai tā, lai apakšsistēmas kontrole tūlīt atklātu šos defektus un ierosinātu pasākumus īsslēguma strāvas noņemšanai un izolētu shēmas bojāto daļu.
Lithuanian: Elektrifikavimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad posistemio kontrolės prietaisai nedelsiant aptiktų tuos gedimus ir užtikrintų, jog būtų naudojamos priemonės trumpojo jungimo srovei pašalinti ir pažeistai grandinės daliai išjungti.