English: a set of inspections to be carried out with, if necessary, statements of the allowable limits (values outside which the train can no longer safely operate),
French: un ensemble de vérifications à effectuer avec, si nécessaire, indication des valeurs limites admissibles (valeurs au-delà desquelles la sécurité de circulation ne serai plus assurée),
German: ein Verzeichnis der durchzuführenden Prüfungen, ggf. mit Angabe der zulässigen Werte (Grenzwerte, außerhalb deren der Zug nicht mehr sicher betrieben werden kann),
Spanish: una serie de inspecciones que deberán realizarse, con indicación, si es necesario, de los límites admisibles (valores a partir de los cuales la seguridad de circulación no se asegura),
Italian: una serie di controlli da effettuare, se necessario con l'indicazione dei limiti autorizzati (valori al di fuori dei quali il treno non può più circolare in condizioni di sicurezza),
Portuguese: um conjunto de inspecções a efectuar, indicando, se necessário, os valores-limite admissíveis (valores para além dos quais a segurança de circulação do comboios deixaria de estar garantida),
Dutch: een lijst van te voeren inspecties met, indien nodig, een opgave van de toelaatbare grenswaarden waarvoor geldt, dat als deze waarden worden overschreden, de veiligheid van het verkeer niet langer is gewaarborgd),
Danish: en oversigt over eftersyn, der skal udføres, samt, om nødvendigt, angivelser af tilladte værdier (grænseværdier, uden for hvilke togdriften ikke længere vil være sikker)
Swedish: En uppsättning tillståndskontroller som skall utföras med, om så krävs, uppgifter om tillåtna gränsvärden (då ej längre säker drift är möjlig).
Finnish: luettelo tehtävistä tarkastuksista sekä tarvittaessa tiedot sallituista rajoista (joiden ulkopuolella junan käyttö ei enää ole turvallista),
Greek: σειρά ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται, εφόσον είναι απαραίτητο, με δηλώσεις των επιτρεπτών ορίων (τιμές πέραν των οποίων δεν είναι πλέον δυνατή η ασφαλής λειτουργία των αμαξοστοιχιών),
Slovak: zoznam kontrol, ktoré treba vykonať, prípadne s údajmi o povolených limitoch (hodnoty, mimo ktorých nemôže byť vlak naďalej bezpečne prevádzkovaný),
Polish: eee- zestawienie przeglądów, jakie należy wykonać, jeśli konieczne wraz z podaniem dopuszczalnych wartości granicznych (wartości, po przekroczeniu których pociąg nie może być bezpiecznie eksploatowany),
Slovenian: niz inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba opraviti, in po potrebi poročila o dovoljenih mejah (vrednosti, zunaj katerih vlak ne more več varno delovati),
Romanian: o serie de inspecții care trebuie să fie efectuate, cu indicarea, după caz, a valorilor limită admisibile (în cazul în care se depășesc aceste valori, se consideră că trenul nu mai poate circula în siguranță);
Bulgarian: поредица от проверки, които трябва да бъдат извършвани и, ако е необходимо, посочване на съответните пределно допустими стойности (стойности, при надхвърлянето на които безопасната експлоатация на влака не може да бъде гарантирана),
Estonian: kohustuslike kontrollimiste kogumit ning vajaduse korral piirväärtuste kehtestamist (kui väärtused jäävad väljapoole kehtestatud piire, ei saa rongi enam ohutult käitada),
Latvian: veicamo pārbaužu kopums, vajadzības gadījumā pievienojot pieļaujamās robežas (vērtību intervālu, ārpus kura vilcienu nevar droši ekspluatēt),
Lithuanian: atliktinų patikrinimų sąrašo, kuriame, jeigu reikia, turi būti nurodytos leistinosios ribos (vertės, kurių nesilaikant traukinio nebegalima saugiai eksploatuoti),