English: Regulation (EC) No 622/98 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships, as they are submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them.
French: Le règlement (CE) n° 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de chacun des partenariats pour l'adhésion tels qu'ils seront présentés aux pays candidats, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont ils feront l'objet.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 622/98 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit für jede einzelne Beitrittspartnerschaft über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen, die jedem beitrittswilligen Staat unterbreitet werden, sowie über spätere wichtige Anpassungen.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding, zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand worden aangebracht.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 622/98 s'e4'e4det'e4'e4n, ett'e4 neuvosto p'e4'e4tt'e4'e4 komission ehdotuksesta m'e4'e4r'e4enemmist'f6ll'e4 kutakin liittymist'e4 valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, v'e4litavoitteista ja edellytyksist'e4 sellaisina kuin ne esitet'e4'e4n kullekin ehdokasmaalle sek'e4 niit'e4 koskevista my'f6hemmist'e4 merkitt'e4vist'e4 mukautuksista.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/98 stanoví, že Rada na návrh Komise rozhodne kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách, dílčích cílech a podmínkách obsažených v jednotlivých přístupových partnerstvích, jak jsou předloženy každé kandidátské zemi, a o jejich pozdějších podstatných úpravách.
Slovak: nariadenie (ES) č. 622/98 uvádza, že Rada má rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou a na návrh Komisie o zásadách, prioritách, strednodobých cieľoch a podmienkach obsiahnutých v jednotlivých Partnerstvách pre vstup predložených každému uchádzajúcemu sa štátu, ako aj o ich následných dôležitých úpravách;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 622/98 ustala, że Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością i na wniosek Komisji, podejmuje decyzje w sprawie zasad, priorytetów i celów pośrednich oraz warunków zawartych w poszczególnych "partnerstwach dla członkostwa", jakie przedkłada się każdemu państwu ubiegającemu się o członkostwo, jak również w sprawie znaczących zmian mających do nich zastosowanie.
Hungarian: A 622/98/EK rendelet szerint a Tanács feladata dönteni – minősített többséggel eljárva és a Bizottság javaslatát követően – a tagjelölt államoknak felajánlandó csatlakozási partnerségekben megfogalmazott elvekről, prioritásokról, közbülső célokról és feltételekről, valamint azok későbbi jelentősebb módosításairól.
Slovenian: Uredba (ES) št. 622/98 določa, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloči o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih iz posameznih partnerstev za pristop, kakor so predloženi vsaki državi kandidatki, kakor tudi o nadaljnjih pomembnejših spremembah, ki se zanje uporabljajo.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 622/98 sätestab, et nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse igale kandidaatriigile esitatavate ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste ning neis edaspidi tehtavate oluliste muudatuste kohta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 622/98 nosaka, ka Padomei ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma jālemj par principiem, prioritātēm, sasniedzamajiem starpposma mērķiem un nosacījumiem atsevišķās pievienošanās partnerībās, kuras tiks iesniegtas katrai kandidātvalstij, kā arī Padomei jālemj par attiecīgiem nozīmīgiem grozījumiem, kurus izdarīs nākotnē.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 622/98 nurodyta, kad Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir remdamasi Komisijos pasiūlymu priima sprendimą dėl principų, prioritetų, tarpinių uždavinių ir sąlygų, įvardytų kiekvienoje atskiroje Stojimo partnerystės programoje, pateiktoje kiekvienai valstybei kandidatei, bei dėl tolesnių jiems taikytinų svarbių patikslinimų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 622/98 jiddikjara li l-Kunsill għandu jiddeċiedi, b'maġġoranza kkwalifikata u wara proposta mill-Kummissjoni, fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li qegħdin fis-Sħubijiet (Partnerships) ggħall-Adeżjoni, kif ikunu ssottomessi lil kull Stat applikant, kif ukoll fuq aġġustamenti sinifikanti sussegwenti applikabbli għalihom.