English: Finally, while it is clear that the Community eco-label has not yet achieved satisfactory market penetration, it is now in a better situation than ever before, with a continuously widening range of product groups, with eco-labelled products in nearly all of the Member States and new applications coming in all the time.
French: Enfin, si le label écologique communautaire n'a manifestement pas encore atteint un niveau satisfaisant de pénétration du marché, sa situation n'en est pas moins meilleure que jamais, dans la mesure où l'éventail des catégories de produits concernés s'élargit constamment, où des produits porteurs du label écologique existent désormais dans la quasi-totalité des États membres, et où de nouvelles applications apparaissent sans cesse.
German: Schließlich ist zwar klar, dass sich das Umweltzeichen auf dem Markt noch nicht genügend durchgesetzt hat, aber die Lage ist nun doch besser als je zuvor - ein immer breiteres Spektrum von Produktgruppen, Produkte mit dem Umweltzeichen in nahezu allen Mitgliedstaaten und ständig neue Anträge auf Vergabe des Zeichens.
Italian: Infine, sebbene sia chiaro che il marchio comunitario di qualità ecologica non abbia ancora raggiunto una penetrazione del mercato soddisfacente, esso si è affermato distintamente rispetto al passato, grazie ad una gamma di gruppi di prodotti in continuo aumento, la diffusione di prodotti etichettati in quasi tutti gli Stati membri e la costante presentazione di nuove richieste di assegnazione.
Portuguese: Por último, embora seja evidente que a penetração do rótulo ecológico comunitário no mercado ainda não é satisfatória, a sua situação actual é melhor do que nunca: o leque dos grupos de produtos está em constante alargamento, existem produtos com o rótulo ecológico em quase todos os Estados-Membros e são permanentemente recebidas novas candidaturas.
Dutch: Ten slotte - hoewel het duidelijk is dat de communautaire milieukeur nog onvoldoende op de markt is gepenetreerd, is de situatie nu beter dan ooit: de reeks productgroepen wordt steeds verder uitgebreid, er zijn producten met een milieukeur in bijna alle lidstaten en er worden doorlopend nieuwe aanvragen ingediend.
Danish: Selv om det er tydeligt, at EF-miljømærket endnu ikke er trængt tilstrækkeligt ind på markedet, er situationen nu bedre end nogensinde før, med et stadig større antal produktgrupper, miljømærkede produkter i næsten alle medlemsstater og en konstant strøm af nye ansøgninger.
Swedish: Även om det är uppenbart att gemenskapens miljömärke fortfarande inte har fått tillräckligt genomslag på marknaden är situationen nu bättre än tidigare; det tillkommer hela tiden nya produktgrupper, miljömärkta varor finns i nästan alla medlemsstater och det kommer ständigt in nya ansökningar om att få använda miljömärket.
Czech: Nakonec, i když je jasné, že ekoznačka Společenství dosud nedosáhla uspokojivého pronikání na trh, je její postavení v současné době lepší než kdykoli předtím, protože se škála skupin výrobků neustále rozšiřuje, výrobky s ekoznačkou se objevují téměř ve všech členských státech a neustále se objevují nové žádosti o udělení ekoznačky.
Slovak: Nakoniec, hoci je zrejmé, že systém environmentálnych značiek v spoločenstve ešte nedosiahol uspokojivý prienik na trh, v súčasnosti je v lepšej situácii ako kedykoľvek predtým, neustále sa zväčšuje rozsah skupín výrobkov, výrobky označené environmentálnymi značkami sú takmer vo všetkých členských štátoch a stále prichádzajú nové žiadosti.
Polish: I wreszcie, o ile jest jasne, że wspólnotowe oznakowanie ekologiczne nie osiągnęło jeszcze zadowalającego poziomu penetracji rynku, to jego sytuacja jest obecnie lepsza niż kiedykolwiek, w tym znaczeniu, że asortyment grup produktów nim objętych wciąż się rozszerza, produkty posiadające oznakowanie ekologiczne występują w prawie wszystkich Państwach Członkowskich, a nowe zastosowania wciąż się pojawiają.
Hungarian: Végezetül pedig, bár az egyértelmű, hogy a közösségi ökocímke még nem hódította meg kellőképpen a piacot, folyamatosan bővülő termékcsoport-palettájával, a szinte minden tagállamban jelen lévő ökocímkével ellátott termékekkel, valamint az újabb és újabb kérelmekkel azonban már sokkal jobb helyzetben van, mint korábban.
Slovenian: Nazadnje pa je jasno, da ima znak Skupnosti za okolje sedaj z naborom skupin proizvodov, ki se nenehno širi, s proizvodi, označenimi z znakom za okolje, v skoraj vseh državah članicah in z vedno novimi vlogami za podelitev znaka za okolje, čeprav še ni dosegel zadovoljivega prodora na trg, boljše izhodišče kot kadarkoli doslej.
Estonian: On selge, et ühenduse ökomärgisega toodete turuosa ei ole veel piisavalt suur, kuid praegu on olukord parem kui kunagi varem, sest tooterühmade valik laieneb pidevalt, peaaegu kõikides liikmesriikides on ökomärgistatud tooteid ja pidevalt esitatakse uusi taotlusi.
Latvian: Visbeidzot, lai arī ir skaidrs, ka Kopienas ekomarķējums vēl nav pietiekami izplatījies tirgū, pašlaik situācija ir labāka nekā jebkad agrāk, jo pastāvīgi paplašinās produktu grupu diapazons un produkti ar ekomarķējumu ir pieejami gandrīz visās dalībvalstīs, bet visu laiku ienāk jauni pieteikumi.
Lithuanian: Pagaliau, nors ir aišku, kad Bendrijos ekologinis ženklas dar nepakankamai įsiskverbė į rinką, dabar jo padėtis yra geresnė nei bet kada iki šiol, nes pastoviai plečiasi produktų grupių asortimentas, produktai ekologiniais ženklais ženklinami beveik visose valstybėse narėse, ir pastoviai atsiranda naujų pritaikymo sričių.
Maltese: Fl-aħħarnett, filwaqt li huwa ċar illi l-eko-tikketta Komunitarja għadha ma kisbitx il-penetrazzjoni sodisfaċenti tas-swieq, bħalissa tinsab f'pożizzjoni aħjar minn qatt qabel, b'firxa titwessa' kontinwament tal-gruppi ta' prodotti bl-eko-tikketti fi kważi l-Istati Membri kollha u applikazzjonijiet ġodda deħlin il-ħin kollu.