English: Since the presence of this substance in feed presents a potential risk for animal and public health, all consignments of milk powder and artificial milk replacer made from milk powder, intended for animal nutrition and imported from Ukraine, shall be sampled and analysed in order to demonstrate their wholesomeness.
French: La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé animale et la santé publique, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de lait en poudre et de produits d'allaitement artificiel fabriqués à partir de lait en poudre, destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine, afin d'établir leur salubrité.
German: Da dieser Stoff in Futtermitteln ein potenzielles Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt, sind alle Sendungen von Milchpulver und künstlichem Milchaustauschfutter aus Milchpulver, das zur Tierernährung bestimmt ist und aus der Ukraine eingeführt wird, zu beproben und zu analysieren, um seine gesundheitliche Unbedenklichkeit nachzuweisen.
Portuguese: Dado que a presença da referida substância nos alimentos para animais constitui um risco potencial para a saúde animal e a saúde pública, deverão ser colhidas e analisadas amostras das remessas de leite em pó e de alimentos artificiais para aleitamento fabricados a partir de leite em pó, importadas da Ucrânia e destinadas à alimentação animal, com vista a demonstrar a sua salubridade.
Czech: Přítomnost této látky v krmivu představuje možné riziko pro zdraví zvířat a veřejné zdraví, a proto ze všech zásilek sušeného odstředěného mléka a umělé náhražky mléka vyrobené ze sušeného mléka, které jsou určené k výživě zvířat a dovezené z Ukrajiny, budou odebrány vzorky za účelem analýzy, aby byla prokázána jejich nezávadnost.
Slovak: prítomnosť tejto látky v krmive predstavuje možné riziko pre zdravie zvierat a verejné zdravie, a preto zo všetkých zásielok sušeného mlieka a umelej náhradky mlieka vyrobenej zo sušeného mlieka, ktoré sú určené na výživu zvierat a dovezené z Ukrajiny, budú odobrané vzorky a analyzované, aby sa preukázalo, že sú vyhovujúce;
Polish: Ponieważ obecność tej substancji w paszach stwarza potencjalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, ze wszystkich partii mleka w proszku i paszy mlekozastępczej wyprodukowanej z mleka w proszku, przeznaczonych do żywienia zwierząt i przywożonych z Ukrainy, będą pobierane próbki i analizowane w celu wykazania ich wartości zdrowotnej.
Hungarian: Ezen anyag jelenléte a takarmányban veszélyt jelenthet az állati- és közegészségre, ezért az Ukrajnából behozott és takarmányozásra szánt tejpor, valamint tejporból előállított mesterséges tejpótló anyag valamennyi szállítmányából mintát kell venni és egészségességének kimutatása céljából meg kell vizsgálni.
Slovenian: Ker prisotnost te snovi v krmi za živali predstavlja možno tveganje za zdravje ljudi in živali, se vse pošiljke mleka v prahu in mlečnega nadomestka iz mleka v prahu za prehrano živali, uvožene iz Ukrajine, vzorčijo in analizirajo, da se dokaže njihova zdravstvena ustreznost.
Romanian: Întrucât prezența acestei substanțe în hrana pentru animale constituie un potențial risc pentru sănătatea umană și animală, din toate loturile de lapte praf degresat și de lapte artificial fabricate din lapte praf destinate alimentației animalelor și importate din Ucraina trebuie prelevate și analizate probe pentru determinarea calității lor.
Bulgarian: Тъй като наличието на това вещество представлява потенциален риск за здравето на животните и общественото здраве, бе предложено да се вземат проби и да се направи анализ на всички пратки мляко на прах и продукти за изкуствено хранене, изготвени на базата на мляко на прах и предназначени за хранене на животните, които са внос от Украйна, за да се установи отговарят ли на здравните норми.
Estonian: Kuna nimetatud aine olemasolu loomasöödas kujutab potentsiaalset ohtu loomade ja inimeste tervisele, võetakse proove ja tehakse analüüse kõigist Ukrainast imporditud loomasöödaks ettenähtud piimapulbri ja piimapulbrist valmistatud kunstliku piimaasendaja partiidest kinnitamaks nimetatud sööda tervislikkust.
Latvian: Šīs vielas klātbūtne lopbarībā rada potenciālus draudus dzīvnieku veselībai un sabiedrības veselībai, visus sūtījumus ar piena pulveri un mākslīgā piena aizstājējbarību, ko ražo no vājpiena pulvera, ko paredzēts lietot dzīvnieku ēdināšanā un ko ieved no Ukrainas, pārbauda un analizē, lai pierādītu to veselīgumu.
Lithuanian: Dėl to, kad šios medžiagos buvimas pašare gali būti pavojingas gyvūnų ir žmonių sveikatai, imami visų pašarams skirtų ir iš Ukrainos importuojamų pieno miltelių bei iš pieno miltelių pagaminto dirbtinio pieno pakaitalo siuntųbandiniai ir tiriamas jų sveikumas.
Maltese: La darba l-preżenza ta’ din is-sustanza fil-għalf tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa ta’ l-annimali u pubblika, il-kunsinni kollha tat-trab tal-ħalib u l-ħalib artifiċjali bħala skambju magħmul mit-trab tal-ħalib, intiż għan-nutriment ta’ l-animali li huwa importat mill-Ukrajna, jeħtieġ li jittieħed kampjun minnu li jkun analiżżat sabiex tkun murija t-tjubija sħiħa tiegħu.