English: Community support can be mobilised effectively only if the local production structures are able to implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
French: La capacité des filières à définir et mettre en place des stratégies adaptées aux contextes locaux de développement économique, d'aménagement spatial de la production, de professionnalisation des acteurs, conditionne la capacité de mobilisation efficace du soutien communautaire.
German: Die Unterstützung durch die Gemeinschaft kann nur wirksam eingesetzt werden, wenn die Wirtschaftszweige fähig sind, den örtlichen Gegebenheiten angepasste Strategien für die wirtschaftliche Entwicklung, die räumliche Planung der Erzeugung und die Berufsbildung der Beteiligten auszuarbeiten und einzuführen.
Italian: La capacità delle filiere di definire e mettere in atto strategie adeguate ai contesti locali di sviluppo economico, di organizzazione territoriale della produzione, di professionalizzazione degli operatori, condiziona la capacità di mobilitare in maniera efficace il sostegno comunitario.
Portuguese: A capacidade dos sectores para definir e pôr em prática estratégias, adaptadas às condições locais, de desenvolvimento económico, de ordenamento espacial da produção e de profissionalização dos participantes condiciona a capacidade de mobilização eficaz do apoio comunitário.
Dutch: Of de communautaire steun op doelmatige wijze kan worden ingezet is afhankelijk van het vermogen van de verschillende bedrijfskolommen om strategieën uit te stippelen en toe te passen die zijn toegesneden op de plaatselijke context inzake economische ontwikkeling, landinrichting en professionalisering van de verschillende actoren.
Swedish: Aktörernas möjlighet att utforma och genomföra strategier som är anpassade till de lokala förhållandena i fråga om ekonomisk utveckling, fysisk planering av produktionen och branschkunskaper förutsätter möjligheten att effektivt kunna uppbåda gemenskapsstöd.
Finnish: Jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tehokkaasti, tuotannonaloilla on oltava valmius laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen sekä alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen.
Czech: Podporu Společenství lze účinně využít pouze tehdy, budou-li místní výrobní struktury schopny zavádět strategie přizpůsobené místním souvislostem hospodářského rozvoje a územního plánování produkce a zvyšovat profesionalizaci hospodářských činitelů.
Slovak: Podporu spoločenstva možno účinne zmobilizovať, iba ak miestne výrobné štruktúry budú schopné zavádzať stratégie ekonomického rozvoja a územnej organizácie výroby ušité na mieru miestnemu kontextu a zvyšovať profesionalitu výrobcov.
Polish: Pomoc Wspólnoty może się przydać tylko, jeśli lokalne struktury produkcyjne będą potrafiły wprowadzać strategie dostosowane do lokalnych warunków, mające na celu rozwój gospodarczy, przestrzenną koordynację produkcji oraz zwiększanie fachowości producentów.
Hungarian: A közösségi támogatást csak akkor lehet hatékonyan mobilizálni, ha a helyi termelési szerkezet lehetővé teszi olyan stratégiák végrehajtását, amelyeket a gazdasági fejlődés helyi körülményei és a termelés térbeli megszervezése tekintetében dolgoztak ki, és növelik a termelők szakértelmét.
Slovenian: Podporo Skupnosti je mogoče učinkovito izkoristiti le, če so lokalne proizvodne strukture sposobne izvajati strategije, prilagojene lokalnemu okviru gospodarskega razvoja, prostorski organizaciji proizvodnje in večanju strokovnosti proizvajalcev.
Romanian: Sprijinul comunitar poate fi mobilizat eficient doar dacă structurile locale de producție sunt capabile să pună în practică strategii adaptate la contextul local în vederea dezvoltării economice, a organizării în spațiu a producției și a profesionalizării producătorilor.
Bulgarian: Подкрепата от Общността може да бъде предоставена ефективно само ако местните производствени структури са в състояние да приложат стратегии, съобразени с местните особености за икономическо развитие, териториалната организация на производството и повишаването на професионализма на производителите.
Estonian: Ühenduse toetus saab olla tõhus ainult juhul, kui kohalikud tootmisstruktuurid on suutelised rakendama kohalikule majanduslikule arengule ja tootmise ruumilisele organiseeritusele kohandatud strateegiaid ning suurendama tootjate professionaalsust.
Latvian: Kopienas atbalstu var efektīvi mobilizēt tikai tad, ja vietējās ražošanas struktūras spēj nodrošināt vietējiem apstākļiem pielāgotas stratēģijas ekonomikas attīstībai, ražošanas organizācijai telpā un ražotāju profesionalitātes palielināšanai.
Lithuanian: Bendrijos parama gali būti efektyviai sutelkta tik vietinėms gamybos struktūroms galint įgyvendinti vietiniam kontekstui pritaikytas ekonominės plėtros, erdvinio gamybos organizavimo ir gamintojų profesionalizmo kėlimo strategijas.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità jista' jkun mobilizzat effettivament biss jekk l-istrutturi tal-produzzjoni lokali jkunu jistgħu jimplimentaw strateġiji magħmula apposta għall-kuntest lokali għall-iżvilupp ekonomiku, l-organizzazzjonijiet spazjali ta' produzzjoni u jżid il-professjonalità tal-produtturi.