FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State.
French: Lors de ce réexamen, il sera également décidé si l'autorité compétente de l'État membre importateur doit poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot.
German: Dabei wird ferner geprüft, ob weiterhin jede Partie von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaates beprobt und analysiert werden muss.
Portuguese: A revisão deverá também avaliar a existência de uma necessidade contínua de recolha e análise de amostras de cada remessa por parte da autoridade competente do Estado-Membro importador.
Dutch: Bij dat onderzoek wordt ook beoordeeld of de zendingen door de bevoegde instanties van de importerende lidstaat moeten blijven worden bemonsterd en geanalyseerd.
Danish: Det skal ved genbehandlingen ligeledes afgøres, om der fortsat er et behov for, at den importerende medlemsstats kompetente myndighed udtager prøver og udfører analyser af hvert enkelt parti.
Swedish: Vid översynen skall också bedömas huruvida det är nödvändigt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna fortsätter att ta prover ur och analysera alla sändningar.
Finnish: Samassa yhteydessä on arvioitava, onko maahantuontijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edelleenkin otettava näyte jokaisesta tavaralähetyksestä ja analysoitava se.
Czech: Tento přezkum také stanoví, zda je nutné, aby příslušný orgán dovážejícího členského státu i nadále odebíral vzorky z každé zásilky a prováděl analýzu.
Slovak: Preskúmanie tiež umožní posúdiť, či pretrváva potreba odberu vzoriek a rozboru každej zásielky zo strany príslušného orgánu dovážajúceho členského štátu.
Polish: Zostanie także dokonana ocena, czy konieczne jest dalsze stosowanie pobierania próbek i analizy każdej przesyłki przez właściwy organ importującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e, hogy az importáló tagállam illetékes hatósága mintavétel útján elemzésnek vessen alá minden egyes szállítmányt.
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba, da pristojni organi države članice uvoznice vzorčijo in analizirajo vsako pošiljko.
Estonian: Samas tuleb hinnata, kas importivate liikmesriikide pädevad asutused peavad ka edaspidi võtma igast saadetisest proovi ja seda analüüsima.
Latvian: Pārskatīšanā arī izvērtē, vai importētājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir pastāvīgi jāņem paraugi un jāveic analīzes katram sūtījumam.
Lithuanian: Nagrinėjant taip pat nustatoma, ar importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai būtina nuolat imti ir tirti kiekvienos siuntos mėginius.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tagħmel stima jekk ikunx meħtieġ jissoktaw it-teħid ta' kampjuni u analiżi ta' kull kunsinna mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru importatur.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: O podjętych środkach powiadomią Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2002.
German: Brüssel, den 4. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2002.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Slovenian: PRILOGA II
English: List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Chine dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade Europeia amendoins e produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China
Dutch: Lijst van punten van binnenkomst via welke grondnoten en van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit China in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Liste over indførselssteder, hvorigennem jordnødder eller afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Förteckning över de införselplatser genom vilka jordnötter och produkter framställda av jordnötter med ursprung i eller försända från Kina får importeras till Europeiska gemenskapen
Finnish: Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön
Slovenian: Seznam vstopnih mest preko katerih se zemeljski oreški in izdelki iz njih, s poreklom ali poslanih s Kitajske lahko uvažajo v Evropsko skupnost
English: peanuts falling within CN code 1202 10 90 or 1202 20 00,
French: les arachides relevant des codes NC 1202 10 90 et 1202 20 00,
German: Erdnüsse, die unter den KN-Code 1202 10 90 oder 1202 20 00 fallen,
Portuguese: amendoins correspondentes aos códigos NC 1202 10 90 ou 1202 20 00,
Dutch: grondnoten van GN-code 1202 10 90 of 1202 20 00;
Danish: jordnødder henhørende under KN-kode 1202 10 90 eller 1202 20 00
Swedish: Jordnötter som omfattas av KN-nummer 1202 10 90 eller 1202 20 00.
Finnish: CN-koodiin 1202 10 90 tai 1202 20 00 kuuluvia maapähkinöitä,
Czech: podzemnice olejná spadající pod kód KN 1202 10 90 nebo 1202 20 00,
Slovak: arašidové oriešky na ktoré sa vzťahuje položka KN 12021090 alebo 12022000,
Polish: orzeszki ziemne objęte kodem CN 12021090 lub 12022000,
Slovenian: zemeljski oreški, ki spadajo v oznako KN 1202 10 90 ali 1202 20 00,
Estonian: CN-koodi 12021090 või 12022000 alla kuuluvad maapähklid,
Latvian: zemesrieksti ar KN kodu 12021090 vai 12022000,
Lithuanian: KN 12021090 arba 12022000 kodais ženklinami žemės riešutai,
Maltese: karawett li jaqa' fil-kodiċi tan-NK 12021090 or 12022000,
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: PIC FILE= "L_2002034EN.002302.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2002034NL.002302.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002034DA.002302.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2002034SV.002302.TIF">
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs and in particular Article 10(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne, en met name op artikel 10, lid 1,
English: Peanuts originating in or consigned from China have been found to be, in many cases, contaminated with excessive levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: D'après les analyses, les arachides originaires ou en provenance de Chine présentent souvent un niveau excessif de contamination par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.
German: Man hat festgestellt, dass die Erdnüsse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, in vielen Fällen stark mit Aflatoxin B1 und Aflatoxinen insgesamt kontaminiert waren.
Portuguese: Determinou-se que amendoins originários ou provenientes da China se encontravam, em muitos casos, contaminados com teores excessivos de aflatoxina B1 e de aflatoxina total.
Dutch: Grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit China zijn in veel gevallen besmet gebleken met een te hoog gehalte aan aflatoxine B1 en een te hoog totaalgehalte aan aflatoxine.
Danish: Det er i mange tilfælde blevet konstateret, at jordnødder med oprindelse i eller afsendt fra Kina er stærkt forurenede med aflatoksin B1, og at det samlede aflatoksinindhold er for højt.
Swedish: Jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina har vid ett flertal tillfällen visat sig innehålla alltför höga halter av aflatoxin B1 eller alltför hög total aflatoxinhalt.
Finnish: Kiinasta peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä maapähkinöistä on monissa tapauksissa todettu liiallisia aflatoksiini B1 -pitoisuuksia ja aflatoksiinin kokonaispitoisuuksia.
Czech: zjistilo se, že podzemnice olejná pocházející nebo zasílaná z Číny je v mnoha případech kontaminována nadměrným obsahem aflatoxinu B1 a celkovým obsahem aflatoxinů.
Slovak: Zistilo sa, že arašidové oriešky pochádzajúce alebo zaslané z Číny boli v mnohých prípadoch znečistené nadmerným množstvom aflatoxínu B1 a celkovým obsahom aflatoxínov.
Polish: Orzeszki ziemne pochodzące lub wysyłane z Chin w wielu przypadkach zostały uznane za skażone nadmiernymi poziomami aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej.
Hungarian: A Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmányoknál sok esetben nagymértékű Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-szennyezettséget találtak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili zemeljski oreški s poreklom ali poslani s Kitajske v številnih primerih onesnaženi s prevelikimi količinami aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina.
Estonian: Hiinast pärinevates või sealt saadetud maapähklites on paljudel juhtudel tuvastatud lubatust suuremat aflatoksiin B1 sisaldust ja üldist aflatoksiinisisaldust.
Latvian: Daudzos gadījumos Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīti zemesrieksti ir izrādījušies piesārņoti ar pārmērīgu aflatoksīna B1 un kopējo aflatoksīna daudzumu.
Lithuanian: daugelį kartų buvo nustatyta, kad Kinijoje išauginti arba iš jos siunčiami žemės riešutai yra užteršti pernelyg dideliais aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekiais;
Maltese: Karawett li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina instab li kien, f'ħafna każijiet, ikkontaminat b'livelli eċċessivi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali.
English: The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1, even at extremely low levels, causes cancer of the liver and in addition is genotoxic.
French: Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même à très faibles doses, des cancers du foie et est, de plus, génotoxique.
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass Aflatoxin B1, auch in äußerst niedrigen Dosen, Leberkrebs verursacht und außerdem genotoxisch ist.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana chamou a atenção para o facto de a aflatoxina B1, mesmo em doses muito pequenas, provocar cancro do fígado, sendo além disso, genotóxica;
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft er de aandacht op gevestigd dat aflatoxine B1 zelfs in uiterst geringe doses leverkanker veroorzaakt en bovendien genotoxisch is.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at aflatoksin B1 kan forårsage leverkræft selv i lave doser, og at det er genotoksisk.
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén har konstaterat att aflatoxin B1 även i extremt låga doser orsakar levercancer och dessutom är genotoxisk.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea on todennut, että aflatoksiini B1 aiheuttaa erittäin pieninä annoksinakin maksasyöpää ja on lisäksi genotoksinen.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny upozornil na to, že aflatoxin B1 způsobuje rakovinu jater, a to i ve velmi malých dávkách, a kromě toho je genotoxický.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny poukázal na to, že aflatoxín B1, dokonca aj v extrémne nízkych dávkach, spôsobuje rakovinu pečene a okrem toho genotoxický.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności zauważył, że aflatoksyna B1 nawet w bardzo małych ilościach powoduje raka wątroby i jest toksyczna dla ludzi.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy Aflatoxin B1 rákkeltő anyag, amely még rendkívül alacsony dózisban is májrákot okoz, továbbá genotoxikus hatású.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da aflatoksin B1, celo v izredno majhnih količinah, povzroča raka jeter in je poleg tega tudi genotoksičen.
Estonian: Toidu teaduskomitee on sedastanud, et isegi väga väikesed aflatoksiin B1 kogused tekitavad maksavähki ja on lisaks genotoksilise mõjuga.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir paziņojusi, ka aflatoksīns B1 pat ļoti nelielās devās izraisa aknu vēzi un turklāt ir genotoksisks.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas pažymėjo, kad net labai mažas aflatoksino B1 kiekis sukelia kepenų vėžį ir dar yra genotoksiškas;
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel innota li aflatoxin B1, ukoll f'livelli estremament baxxi, jikkaġuna l-kanċer tal-fwied u barramindan huwa ġenotossiku.
English: This constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore imperative to adopt protective measures at Community level.
French: Cela constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et il est dès lors impératif d'adopter des mesures de protection à l'échelle communautaire.
German: Dies stellt eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft dar, und daher müssen auf Gemeinschaftsebene Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Portuguese: Este facto constitui uma ameaça séria à saúde pública na Comunidade e é, por isso, imperativo adoptar medidas de protecção a nível comunitário.
Dutch: Dit vormt een ernstige bedreiging van de volksgezondheid in de Gemeenschap en er moeten dan ook beschermende maatregelen op communautair niveau worden getroffen.
Danish: Dette udgør en alvorlig trussel for folkesundheden inden for Fællesskabet, og der må derfor vedtages beskyttelsesforanstaltninger på EU-niveau.
Swedish: Detta utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen. Det är därför nödvändigt att anta skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämä aiheuttaa vakavan uhan kansanterveydelle yhteisössä, mistä syystä on välttämätöntä ryhtyä nopeasti suojatoimenpiteisiin yhteisön tasolla.
Czech: Tato skutečnost představuje vážné ohrožení veřejného zdraví ve Společenství, a proto je třeba zavést ochranná opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Toto predstavuje závažné ohrozenie zdravia verejnosti v spoločenstve a preto je absolútne nevyhnutné prijať ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva.
Polish: Stanowi to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie. Na poziomie wspólnotowym należy zatem przyjąć środki ochronne.
Hungarian: Ez közegészségügyi szempontból súlyos veszélyt jelent a Közösségre, ezért rendkívül fontos, hogy közösségi szinten megfelelő védekezési intézkedések elfogadására kerüljön sor.
Slovenian: To resno ogroža javno zdravje v Skupnosti in zato je na ravni Skupnosti je treba sprejeti zaščitne ukrepe.
Estonian: See kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele ühenduses ja seetõttu on hädavajalik võtta vastu kaitsemeetmed ühenduse tasandil.
Latvian: Tas nopietni apdraud cilvēku veselību Kopienas teritorijā, un tāpēc ir jāpieņem aizsargpasākumi Kopienas līmenī.
Lithuanian: tai kelia rimtą grėsmę visuomenės sveikatai Bendrijoje, todėl būtina patvirtinti Bendrijos apsaugos priemones;
Maltese: Dan jikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità u għalhekk huwa urġenti li jkunu adottati miżuri protettivi fil-livell Komunitarju.
English: It is necessary that peanuts and products derived from peanuts have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygiene practices.
French: Il est nécessaire que les arachides et les produits dérivés aient été produits, triés, manutentionnés, traités, conditionnés et transportés selon de bonnes pratiques d'hygiène.
German: Es ist notwendig, dass Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse unter guten Hygienebedingungen produziert, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert werden.
Portuguese: É necessário que os amendoins e produtos derivados do amendoim sejam produzidos, seleccionados, tratados, processados, embalados e transportados em conformidade com boas práticas de higiene.
Dutch: Grondnoten en van grondnoten afgeleide producten moeten volgens goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd;
Danish: Jordnødder og afledte produkter heraf skal være fremstillet, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Swedish: Jordnötter och produkter framställda av jordnötter måste produceras, sorteras, hanteras, bearbetas, förpackas och transporteras under goda hygieniska förhållanden.
Finnish: Maapähkinät ja niistä valmistetut tuotteet on välttämätöntä tuottaa, käsitellä, lajitella, jalostaa, pakata ja kuljettaa hyvien hygieniakäytäntöjen mukaisesti.
Czech: Je nezbytné, aby podzemnice olejná a výrobky z podzemnice olejné byly produkovány, tříděny, zpracovány, baleny, přepravovány a bylo s nimi manipulováno v souladu se správnou hygienickou praxí.
Slovak: Je nevyhnutné, aby arašidové oriešky a výrobky z arašidových orieškov boli vyrábané, triedené, zaobchádzalo sa s nimi, boli spracovávané, balené a prepravované v súlade so správnymi hygienickými postupmi.
Polish: Konieczne jest, aby orzeszki ziemne oraz produkty pozyskiwane z orzeszków ziemnych były produkowane, sortowane, poddawane obróbce, przetwarzane, pakowane i transportowane zgodnie z dobrymi praktykami higienicznymi.
Hungarian: A földimogyorót és a földimogyoróból készült termékeket a helyes élelmiszer-higiéniai gyakorlat betartásával kell termeszteni, válogatni, kezelni, feldolgozni, csomagolni és szállítani.
Slovenian: Zemeljski oreški in proizvodi iz zemeljskih oreškov morajo biti proizvedeni, sortirani, z njimi se mora ravnati, jih predelovati, pakirati in prevažati skladno z dobro higiensko prakso.
Estonian: On vaja, et maapähklid ja maapähklitooted oleksid toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
Latvian: Ir vajadzīgs, lai zemesriekstus, kā arī no tiem iegūtos produktus ražotu, šķirotu, apstrādātu, pārstrādātu, iepakotu un transportētu, ievērojot labu higiēnas praksi.
Lithuanian: būtina, kad žemės riešutai ir jų produktai būtų pagaminti, išrūšiuoti, sutvarkyti, perdirbti, supakuoti ir vežti laikantis geros higienos praktikos.
Maltese: Huwa meħtieġ li karawett u prodotti dderivati mill-karawett ikunu prodotti, magħżula, miġrura (imqandlin), ipproċessati, ippakkjati u trasportati billi jsegwu prattiċi iġjeniċi tajba.