English: on newly built high-speed lines, ensure that high-speed trains pass with a sufficient margin of clearance for their foreseeable technical design changes in the distant future,
French: sur les lignes nouvelles à construire, de garantir le passage des rames interopérables avec une marge suffisante pour leurs évolutions techniques prévisibles pour le futur lointain,
German: auf den neu zu bauenden Strecken die Durchfahrt von interoperablen Zügen mit ausreichendem Freiraum für mögliche technische Entwicklungen in weiter Zukunft;
Spanish: en las líneas de nueva construcción, garantizar el paso de ramas interoperables con un margen suficiente para su evolución técnica previsible en un futuro lejano,
Italian: sulle linee di nuova costruzione, di garantire il passaggio dei convogli interoperabili prevedendo un margine sufficiente per le prevedibili evoluzioni in campo tecnico su di un ampio orizzonte temporale,
Portuguese: nas linhas novas a construir, garantir a passagem das composições interoperáveis com uma margem suficiente para as suas evoluções técnicas previsíveis num futuro distante,
Dutch: voor nieuwgebouwde hogesnelheidslijnen moet waarborgen dat interoperabele treinstellen kunstwerken en constructies onbelemmerd kunnen passeren waarbij voldoende vrije ruimte aanwezig moet zijn voor technische ontwikkelingen die op langere termijn verwacht mogen worden,
Danish: at højhastighedstog med en tilstrækkelig fritrumsmargen kan passere hinanden på nyligt byggede højhastighedsstrækninger, hvor der tages hensyn til forventede ændringer i deres tekniske udformning i den fjerne fremtid
Swedish: På nya järnvägslinjer som anläggs skall trafikering med driftskompatibla tåg garanteras med tillräcklig marginal för den förutsägbara tekniska utvecklingen inom en avlägsen framtid.
Finnish: taata, että uusilla suuren nopeuden radoilla kulkevilla junilla ja infrastruktuurilla on riittävä vapaa väli senkin jälkeen, kun junien rakenteeseen on tulevaisuudessa tehty ennustettavissa olevia muutoksia,
Greek: στις νέες προς κατασκευή γραμμές, τη διασφάλιση της διέλευσης των συρμών μεγάλης ταχύτητας με επαρκές περιθώριο για τις τεχνικές εξελίξεις που προβλέπονται για το απώτερο μέλλον,
Slovak: na novobudovaných vysokorýchlostných tratiach zabezpečiť, aby vysokorýchlostné vlaky prechádzali s dostatočným voľným priestorom z hľadiska možných technických konštrukčných zmien vo vzdialenej budúcnosti,
Polish: zagwarantować na nowo zbudowanych liniach dużych prędkości, by pociągi dużych prędkości mijały się z marginesem skrajni wystarczającym dla ich przewidywanych w odległej przyszłości zmian w konstrukcji technicznej,
Slovenian: na novogradnjah proge za visoke hitrosti zagotavljajo, da promet vlakov za visoke hitrosti poteka z zadostno omejitvijo za njihove predvidene tehnično projektne spremembe v daljni prihodnosti,
Romanian: pe liniile de mare viteză nou construite, trecerea trenurilor de mare viteză cu o marjă suficientă de trecere care să ia în calcul evoluțiile tehnice de construcție preconizate în viitorul îndepărtat;
Bulgarian: по новопостроените високоскоростни линии: да се гарантира, че високоскоростните влакове преминават с достатъчен толеранс от просвет за техните предвидими бъдещи изменения в техническия дизайн,
Estonian: uutel ehitatavatel kiirraudteedel piisavat gabariidivaru, tagamaks ettenähtud konstruktsioonilis-tehniliste muudatustega kiirrongide läbisõitu ka kaugemas tulevikus,
Latvian: jaunbūvētajās ātrgaitas līnijās nodrošināt, ka ātrgaitas vilcienam ir pietiekama ritošā sastāva gabarīta rezerve, kas vajadzīga paredzamajām konstrukcijas izmaiņām tālākā nākotnē,
Lithuanian: naujai nutiestose greitųjų geležinkelių linijose užtikrinti, kad greitųjų geležinkelių traukiniai galėtų važiuoti su pakankama gabarito atsarga, kuri numatoma atsižvelgiant į ateityje atliktinus tų traukinių projekto pakeitimus,