English: The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that certain fish and fishery products originating in Croatia may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate of customs duty.
French: L'accord intérimaire et l'accord de stabilisation et d'association stipulent que certains poissons et produits de la pêche originaires de la République de Croatie peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires communautaires, à des taux de droits de douane réduits ou nuls.
German: Im Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und im Interimsabkommen ist vorgesehen, dass bestimmter Fisch und bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Kroatien im Rahmen von Zollkontingenten zollfrei oder zu ermäßigten Zollsätzen in die Gemeinschaft eingeführt werden können.
Spanish: El Acuerdo de Estabilización y Asociación y el Acuerdo Interino estipulan que podrán importarse en la Comunidad con derechos de aduana nulos o reducidos, dentro de unos contingentes arancelarios, determinados pescados y productos pesqueros originarios de la República de Croacia.
Italian: A norma dell'accordo di stabilizzazione e di associazione e dell'accordo interinale, determinati pesci e prodotti della pesca originari della Repubblica di Croazia beneficiano all'importazione nella Comunità di un'aliquota ridotta o nulla del dazio doganale, entro i limiti di contingenti tariffari comunitari.
Dutch: Op grond van de interim-overeenkomst en de stabilisatie- en associatieovereenkomst kunnen bepaalde vis en visserijproducten van oorsprong uit Kroatië binnen communautaire tariefcontingenten tegen verlaagd recht of nulrecht in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Swedish: I interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Kroatien får importeras till gemenskapen till sänkt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för en gemenskapstullkvot.
Finnish: Väliaikaisessa sopimuksessa sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään, että tiettyjä Kroatian tasavallasta peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita voidaan tuoda yhteisöön tariffikiintiöiden rajoissa alennetuin tullein tai tullitta.
Czech: V prozatímní dohodě a dohodě o stabilizaci a přidružení se stanoví, že některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Chorvatska mohou být do v rámci limitů celních kvót Společenství dováženy do Společenství za použití sníženého nebo nulového cla.
Slovak: Dočasná dohoda a Stabilizačná a asociačná dohoda ustanovujú, že niektoré ryby a produkty rybolovu pochádzajúce z Chorvátska sa môžu dovážať do spoločenstva v rámci limitov colných kvót spoločenstva pri zníženej alebo nulovej sadzbe cla;
Polish: Umowa przejściowa i Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu postanawiają, że niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Chorwacji mogą być przywożone do Wspólnoty w granicach kontyngentów taryfowych Wspólnoty na poziomie obniżonej lub zerowej stawki celnej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás és a stabilizációs és társulási megállapodás kiköti, hogy az egyes, Horvátországból származó halakat és halászati termékeket a közösségi vámkontingensek keretein belül csökkentett vagy nulla vámtétel mellett lehet behozni a Közösségbe.
Slovenian: Začasni sporazum in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določata, da se nekatere ribe in nekateri ribiški proizvodi s poreklom iz Hrvaške lahko uvozijo v Skupnost v mejah carinskih kvot Skupnosti po znižani carinski stopnji ali stopnji prosto.
Romanian: Acordul interimar și Acordul de stabilizare și de asociere prevăd că anumiți pești și produse pescărești originare din Republica Croația pot fi importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare comunitare, cu drepturi vamale reduse sau zero.
Bulgarian: По силата на Временното споразумение и на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, някои риби и рибни продукти от Република Хърватска могат да бъдат внасяни в Общността, в рамките на тарифните квоти на Общността, с намалени или нулеви митни сборове.
Estonian: Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sätestatakse, et teatavaid Horvaatiast pärit kalu ja kalandustooteid võib ühendusse importida ühenduse tariifikvootide piires ja kohaldades tollimaksu vähendatud või nullmäära.
Latvian: Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ir paredzēts, ka dažu sugu zivis un dažu veidu zvejniecības produkti ar izcelsmi Horvātijas Republikā, ievērojot Kopienas tarifa kvotu limitu, var ievest Kopienā ar pazeminātu vai nulles muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: Laikinajame susitarime bei Stabilizavimo ir asociacijos susitarime numatyta, kad tam tikros žuvys ir žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Kroatija, gali būti importuojami į Bendriją tarifinių kvotų ribose taikant sumažintą ar nulinę muito normą.
Maltese: Il-Ftehim Interim u l-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulati għal ċertu ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Kroazja jista’ jkun importat fil-Komunità, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità, b’ rata ta’ dazju mnaqqsa jew rata zero.