English: Provision should also be made to continue this contribution to the expenditure incurred by the agencies during the 2004/05 marketing year in order to allow them to carry out the necessary complementary verifications relating to the previous marketing year and also to guarantee the continuity of the system of controls provided for under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2262/84.
French: Il convient également de maintenir cette contribution aux dépenses des agences durant la campagne 2004/2005 afin de leur permettre de procéder aux vérifications complémentaires nécessaires se rapportant à la campagne précédente et de garantir la continuité des contrôles prévus à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2262/84.
German: Außerdem sollte dieser Beitrag zu den Ausgaben der Kontrollstellen auch im Wirtschaftsjahr 2004/2005 beibehalten werden, damit diese Stellen die im Hinblick auf das vorangegangene Wirtschaftsjahr notwendigen zusätzlichen Überprüfungen vornehmen können und die Kontinuität des in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 vorgesehenen Kontrollsystems gewährleistet ist.
Czech: Je třeba také přijmout opatření pro pokračování tohoto příspěvku na výdaje agentur během hospodářského roku 2004/05, aby jim bylo umožněno provést nezbytná doplňující ověřování vztahující se k předcházejícímu hospodářskému roku, jakož i zaručit pokračování režimu kontrol stanoveného v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2262/84.
Slovak: Musí sa prijať taktiež ustanovenie o tom, že sa naďalej bude prispievať na výdavky vznikajúce agentúram počas hospodárskeho roku 2004/05 s cieľom umožniť im vykonávať nevyhnutné komplementárne preverovania týkajúce sa predchádzajúceho hospodárskeho roku a taktiež garantovať kontinuitu systému kontrol uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) 2262/84.
Polish: Należy też ustanowić przepis o kontynuacji tego wkładu w wydatkach ponoszonych przez agencje w roku gospodarczym 2004/05 w celu umożliwienia przeprowadzania niezbędnych, uzupełniających kontroli w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego, a także zagwarantowania ciągłości systemu kontroli przewidzianego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84.
Hungarian: Rendelkezni kell ezen ügynökségek költségeihez való hozzájárulásnak a folytatásáról a 2004/05. gazdasági évben is, annak érdekében, hogy az ügynökségek elvégezhessék az előző gazdasági évre vonatkozó kiegészítő felülvizsgálatokat, valamint hogy biztosítsák a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdése szerinti ellenőrzési rendszer folyamatosságát.
Slovenian: Prav tako je treba storiti vse potrebno za nadaljnje prispevke za izdatke uradov v tržnem letu 2004/05, da ti lahko izvedejo potrebno dodatno preverjanje, povezano s prejšnjim tržnim letom, in zagotovijo nadaljevanje sistema nadzora, predvidenega v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84.
Bulgarian: Необходимо е създаването на разпоредба, която да урежда по-нататъшното финансиране на разходите на агенциите през 2004/2005 пазарна година, с което да им се позволи да осъществят необходимите допълнителни проверки, отнасящи се до предходната пазарна година, като така се обезпечи приемствеността в системата за контролиране, съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2262/84.
Estonian: Samuti tuleks sätestada, et kõnealuste asutuste kulude rahastamist jätkatakse 2004/2005. turustusaastal, selleks et kõnealused asutused saaksid teha eelmise turustusaastaga seotud vajalikke täiendavaid kontrollimisi ning et tagada määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikega 2 ettenähtud kontrollisüsteemi järjepidevus.
Latvian: Jāparedz arī, ka 2004./2005. tirdzniecības gadā aģentūrām radušās izmaksas turpina segt, lai aģentūras varētu veikt vajadzīgās papildu pārbaudes, kas attiecas uz iepriekšējo tirdzniecības gadu, kā arī lai garantētu Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 2. punktā paredzētās kontroles sistēmas nepārtrauktību.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pratęsti šį įnašą agentūrų 2004–2005 prekybos metais patirtoms išlaidoms finansuoti, siekiant sudaryti joms galimybę atlikti reikalingus papildomus patikrinimus, susijusius su ankstesniais prekybos metais, bei užtikrinti Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos kontrolės sistemos tęstinumą.
Maltese: Għandha ssir ukoll dispożizzjoni biex din il-kontribuzzjoni għall-ispiża mħallsa mill-aġenziji matul is-sena ta' marketing 2004/05 titkompla sabiex tħallihom iwettqu l-verifiki neċessarji u komplimentari meħtieġa relatati mas-sena ta' marketing preċedenti kif ukoll biex tiggarantixxi l-kontinwità tas-sistema ta' kontrolli li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84.