FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation team
French: Équipe d'évaluation
German: Gutachterausschuss
Czech: Hodnotící výbor
Slovak: Hodnotiaci tím
Polish: Zespół oceniający
Hungarian: Az értékelő csoport
Slovenian: Skupine za ocenjevanje
Romanian: Echipa de evaluare
Estonian: Hindamismeeskond
Latvian: Izvērtēšanas grupa
Lithuanian: Vertintojų grupė
Maltese: Il-Grupp ta' Evalwazzjoni
English: On the basis of the list referred to in Article 3(2), the Presidency shall choose a team of two experts for the evaluation of each Member State, ensuring that they are not nationals of the Member State in question.
French: La présidence constitue, sur la base de la liste établie conformément à l'article 3, paragraphe 2, une équipe de deux experts pour l'évaluation de chaque État membre, en veillant à ce qu'ils n'aient pas la nationalité de celui-ci.
German: Der Vorsitz setzt anhand der Liste nach Artikel 3 Absatz 2 einen zweiköpfigen Gutachterausschuss für jeden zu begutachtenden Mitgliedstaat ein, wobei er darauf achtet, dass dessen Mitglieder nicht die Staatsangehörigkeit des betreffenden Mitgliedstaats besitzen.
Czech: Na základě seznamu uvedeného v čl. 3 odst. 2 vybere předsednictvo pro hodnocení každého členského státu výbor složený ze dvou odborníků, přičemž zajistí, aby uvedení odborníci nebyli státními příslušníky dotyčných členských států.
Slovak: Na základe zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 2 vyberie predsedníctvo tím dvoch expertov na vyhodnotenie každého členského štátu, pričom zabezpečí, aby títo neboli štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu.
Polish: Na podstawie listy określonej w art. 3 ust. 2 prezydencja wybiera zespół dwóch ekspertów do dokonania oceny każdego Państwa Członkowskiego, upewniając się, że nie są oni obywatelami zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az elnökség a 3. cikk (2) bekezdésében említett névjegyzék alapján minden tagállam értékelésére egy két főből álló szakértői csoportot jelöl ki, ügyelve arra, hogy a szakértők ne legyenek az érintett tagállam állampolgárai.
Slovenian: Na podlagi seznama, omenjenega v členu 3(2), predsedstvo izbere skupino dveh strokovnjakov za ocenjevanje vsake države članice, pri čemer zagotovi, da niso državljani te države članice.
Romanian: Pe baza listei menționate la articolul 3 alineatul (2), președinția alcătuiește o echipă de doi experți pentru evaluarea fiecărui stat membru, asigurându-se că aceștia nu au cetățenia statului respectiv.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud nimekirja põhjal valib eesistujariik iga liikmesriigi hindamiseks kahest eksperdist koosneva meeskonna, tagades, et eksperdid ei ole kõnealuse liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Priekšsēdētājs no 3. panta 2. punktā minētā saraksta izvēlas grupu ar diviem ekspertiem katras dalībvalsts izvērtēšanai, nodrošinot, ka tie nav attiecīgās dalībvalsts pilsoņi.
Lithuanian: Remdamasi 3 straipsnio 2 dalyje nurodytu sąrašu, pirmininkaujanti valstybė narė skiria dviejų ekspertų grupę kiekvienos valstybės narės įvertinimui atlikti, užtikrindama, kad jie nebūtų atitinkamos valstybės narės piliečiais.
Maltese: Fuq il-bażi tal-lista msemmija fl-Artikolu 3(2), il-Presidenza għandha tagħżel grupp ta' żewġ esperti għall-evalwazzjoni ta' kull Stat Membru, waqt li tassigura li huma ma jkunux ċittadini ta' l-Istat Membru in kwistjoni.
English: The names of the experts chosen to make up each evaluation team shall be notified to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
French: Les noms des experts retenus pour former chaque équipe d'évaluation est communiqué au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.
German: Die Namen der für jeden Gutachterausschuss ausgewählten Sachverständigen werden dem Ausschuss "Artikel 36" oder der jeweils benannten Arbeitsgruppe mitgeteilt.
Czech: Jména odborníků tvořících jednotlivé hodnotící výbory budou oznámena výboru "článku 36" nebo pracovní skupině ustanovené pro tento účel.
Slovak: Mená expertov, ktorí boli vybraní do takéhoto hodnotiaceho tímu, sa oznámia Výboru ustanovenému podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel.
Polish: Nazwiska ekspertów wybranych do stworzenia każdego zespołu oceniającego są przekazywane do Komitetu ds. Artykułu 36 lub do grupy roboczej, wyznaczonej do tych celów.
Hungarian: A 36. cikk bizottságának vagy az értékelésre kijelölt munkacsoportnak megküldik az értékelési csoportokat alkotó kiválasztott szakértők nevét.
Slovenian: O imenih strokovnjakov, izbranih, da sestavljajo vsako skupino za ocenjevanje, se obvesti Odbor iz člena 36 ali delovno skupino, imenovano v ta namen.
Romanian: Numele experților aleși pentru alcătuirea fiecărei echipe de evaluare este comunicat comitetului de la articolul 36 sau grupului de lucru desemnat în vederea evaluării.
Estonian: Igasse meeskonda valitud ekspertide nimed teatatakse artikli 36 komiteele või selleks määratud töörühmale.
Latvian: Katras izvērtēšanas grupā iecelto ekspertu vārdus paziņo 36. panta komitejai vai šim mērķim izveidotai darba grupai.
Lithuanian: Į kiekvieną vertintojų grupę išrinktų ekspertų vardai ir pavardės pranešami 36 straipsnio komitetui arba darbo grupei, kuriai pavesta atlikti įvertinimą.
Maltese: L-ismijiet ta' l-esperti magħżula biex jiffurmaw kull grupp ta' evalwazzjoni għandhom ikunu notifikati lill-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għall-istess għan.
English: The evaluation team shall be assisted in all its tasks by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
French: L'équipe d'évaluation est assistée dans toutes ses tâches par le secrétariat général du Conseil et par la Commission.
German: Der Gutachterausschuss wird bei allen seinen Aufgaben vom Generalsekretariat des Rates und von der Kommission unterstützt.
Czech: Hodnotícímu výboru pomáhá při plnění veškerých úkolů generální sekretariát Rady a Komise.
Slovak: Hodnotiacemu tímu pri všetkých jeho úlohách pomáha Generálny sekretariát Rady a Komisia.
Polish: Zespół oceniający korzysta z pomocy Sekretariatu Generalnego Rady i Komisji we wszystkich swoich zadaniach.
Hungarian: Az értékelési csoportot valamennyi feladatának ellátása során a Tanács Főtitkársága és a Bizottság segíti.
Slovenian: Skupini za ocenjevanje pri vseh nalogah pomaga Generalni sekretariat Sveta ter Komisija.
Romanian: Echipa de evaluare este asistată în toate activitățile sale de Secretariatul General al Consiliului și de Comisie.
Estonian: Hindamismeeskonda abistab kõikides ülesannetes nõukogu peasekretariaat ja komisjon.
Latvian: Izvērtēšanas grupai visos uzdevumos palīdz Padomes ģenerālsekretariāts un Komisija.
Lithuanian: Atliekant visas užduotis vertintojų grupei padeda Tarybos Generalinis sekretoriatas ir Komisija.
Maltese: Il-grupp ta' evalwazzjoni għandu jkun assistit fil-kompiti kollha tiegħu mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mill-Kummissjoni.
English: Preparation of the questionnaire
French: Établissement du questionnaire
German: Ausarbeitung des Fragebogens
Czech: Příprava dotazníku
Slovak: Príprava dotazníka
Polish: Przygotowanie kwestionariusza
Hungarian: A kérdőív kidolgozása
Slovenian: Priprava vprašalnika
Romanian: Elaborarea chestionarului
Estonian: Küsimustiku ettevalmistamine
Latvian: Anketas sagatavošana
Lithuanian: Klausimyno rengimas
Maltese: Il-Preparazzjoni tal-Kwestjonarju
English: In this context, where appropriate, the opinion of any Council Working Party with competence in the subject matter covered by the evaluation shall be requested.
French: Au besoin, l'avis de tout groupe de travail du Conseil, compétent dans le domaine sur lequel porte l'évaluation, sera demandé.
German: In diesem Zusammenhang wird gegebenenfalls die Stellungnahme der Ratsarbeitsgruppe eingeholt, die für den Begutachtungsgegenstand zuständig ist.
Czech: V této souvislosti si případně vyžádá stanovisko každé pracovní skupiny příslušné pro předmět hodnocení.
Slovak: V tejto súvislosti sa, keď to bude potrebné, vyžiada stanovisko ktorejkoľvek pracovnej skupiny s pôsobnosťou v predmete, na ktorý sa vzťahuje dané hodnotenie.
Polish: W tym kontekście, gdzie jest to stosowne, wymagana jest opinia dowolnej grupy roboczej Rady, posiadającej kompetencje w dziedzinie objętej oceną.
Hungarian: Ebben az összefüggésben szükség esetén kikérik az értékelés tárgyában illetékes tanácsi munkacsoportok véleményét.
Slovenian: V tem okviru se, kjer je to ustrezno, zahteva mnenje katere koli delovne skupine Sveta, ki je pristojna za vsebino ocenjevanja.
Romanian: După caz, se va cere avizul oricărui grup de lucru al Consiliului, competent în domeniul în care se desfășoară evaluarea.
Estonian: Sellega seoses nõutakse vajaduse korral hinnatavas valdkonnas pädeva nõukogu töörühma arvamust.
Latvian: Šajā sakarā attiecīgā gaidījumā pieprasa jebkuras Padomes darba grupas atzinumu, kurai ir kompetence izvērtējamajā jautājumā.
Lithuanian: Šiame kontekste prireikus prašoma Tarybos darbo grupės, turinčios įvertinimo objekto srities kompetencijos, nuomonės.
Maltese: F'dan il-kuntest, fejn ikun xieraq, għamdha tiġi mitluba l-opinjoni ta' kull Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill b'kompetenza fis-suġġett kopert mill-evalwazzjoni.
English: The questionnaire shall be designed to establish all information useful for the conduct of the evaluation.
French: Ce questionnaire est destiné à recueillir toutes les informations utiles à la conduite de l'évaluation.
German: Der Fragebogen wird so angelegt, dass mit ihm alle für die Begutachtung nützlichen Informationen gesammelt werden.
Czech: Dotazník je určen ke shromažďování veškerých informací potřebných k provádění hodnocení.
Slovak: Dotazník je určený na zistenie všetkých informácií potrebných pre uskutočnenie hodnotenia.
Polish: Ankieta opracowywana jest w taki sposób, aby pozwalała na ustalenie wszelkich informacji potrzebnych do przeprowadzenia oceny.
Hungarian: A kérdőívet úgy állítják össze, hogy alkalmas legyen valamennyi, az értékelés szempontjából hasznos információ összegyűjtésére.
Slovenian: Vprašalnik je sestavljen tako, da se ugotovi vse podatke, uporabne za opravljanje ocenjevanja.
Romanian: Acest chestionar este destinat colectării tuturor informațiilor utile pentru desfășurarea evaluării.
Estonian: Küsimustiku eesmärk on koguda hindamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Anketu izveido tā, lai konstatētu visu lietderīgo informāciju izvērtēšanas veikšanai.
Lithuanian: Klausimynas skirtas visai įvertinimui atlikti naudingai informacijai gauti.
English: The Member State being evaluated shall ensure that it replies to the questionnaire within one month and as fully as possible and attaches where necessary all legal provisions and technical and practical data required.
French: L'État membre évalué veille à répondre au questionnaire dans un délai maximal d'un mois et de la manière la plus complète possible, en y adjoignant, au besoin, toutes les dispositions juridiques et les données techniques et pratiques nécessaires.
German: Der begutachtete Mitgliedstaat sorgt für die möglichst vollständige Beantwortung des Fragebogens innerhalb einer Frist von höchstens einem Monat und fügt diesem gegebenenfalls alle einschlägigen Rechtstexte und alle erforderlichen technischen und praktischen Angaben bei.
Czech: Hodnocené členské státy zajistí co nejúplnější odpovědi na dotazy do jednoho měsíce, a bude-li třeba, připojí veškeré požadované právní předpisy a technické a praktické údaje.
Slovak: Hodnotený členský štát zabezpečí do jedného mesiaca čo najvyčerpávajúcejšie odpovede na dotazník, a kde to bude potrebné, všetky požadované zákonné ustanovenia a technické a praktické údaje.
Polish: Oceniane Państwo Członkowskie zapewnia, że odpowiedź na ankietę następuje w ciągu jednego miesiąca i w sposób możliwie jak najbardziej kompletny oraz załącza, w miarę potrzeby, wszystkie przepisy prawa oraz wymagane dane techniczne i praktyczne.
Hungarian: Az értékelt tagállam gondoskodik arról, hogy egy hónapon belül a lehető legteljesebb mértékben válaszoljon a kérdőívre, és szükség esetén minden vonatkozó jogi rendelkezést, műszaki és gyakorlati adatot csatoljon hozzá.
Slovenian: Država članica, ki se jo ocenjuje, zagotovi, da odgovori na vprašalnik v enem mesecu tako izčrpno, kot je mogoče, in kjer je potrebno, priloži vse zakonske določbe ter zahtevane tehnične in praktične podatke.
Romanian: Statul membru evaluat se asigură că răspunde la chestionar în termen de cel mult o lună și cât mai complet posibil, anexând, după caz, toate dispozițiile juridice și datele tehnice și practice necesare.
Estonian: Hinnatav liikmesriik tagab, et ta vastab küsimustikule ühe kuu jooksul võimalikult põhjalikult ning vajaduse korral lisab küsimustikule kõik nõutavad õigusnormid ning tehnilised ja praktilised andmed.
Latvian: Izvērtējamā dalībvalsts nodrošina, ka tā atbild uz anketu viena mēneša laikā pēc iespējas pilnīgāk un pievieno, ja nepieciešams, visas vajadzīgās tiesību normas, kā arī vajadzīgo tehnisko un praktisko informāciju.
Lithuanian: Vertinama valstybė narė užtikrina, kad atsakymai į klausimyną būtų pateikti per vieną mėnesį ir būtų kaip įmanoma išsamesni, bei prireikus prideda atitinkamų teisinių nuostatų tekstus ir visus reikiamus techninius bei praktinius duomenis.
English: Evaluation visit
French: Visite d'évaluation
German: Besuch im Rahmen der Begutachtung
Czech: Hodnotící návštěva
Slovak: Hodnotiaca návšteva
Polish: Wizyta w sprawie oceny
Hungarian: Az értékelés keretében tett látogatás
Slovenian: Obiski z namenom ocenjevanja
Romanian: Vizita de evaluare
Estonian: Hindamisvisiit
Latvian: Izvērtēšanas vizīte
Lithuanian: Įvertinimo vizitas
Maltese: Żjara ta' Evalwazzjoni
English: Preparation of the draft report
French: Établissement du projet de rapport
German: Ausarbeitung des Gutachtensentwurfs
Czech: Příprava návrhu hodnotící zprávy
Slovak: Príprava návrhu správy
Polish: Przygotowanie projektu sprawozdania
Hungarian: A jelentéstervezet kidolgozása
Slovenian: Priprava osnutka poročila
Romanian: Elaborarea proiectului de raport
Estonian: Aruande eelnõu ettevalmistamine
Lithuanian: Ataskaitos projekto rengimas
Maltese: Il-preparazzjoni tar-rapport abbozz
English: If the evaluation team deems it appropriate, it shall amend its report in the light of the comments made by the Member State evaluated.
French: Elle adapte, si elle l'estime nécessaire, son rapport en fonction des observations que lui envoie l'État membre évalué.
German: Er passt das Gutachten, falls er dies für erforderlich hält, aufgrund der Bemerkungen des begutachteten Mitgliedstaats an.
Czech: Považuje-li to hodnotící výbor za nezbytné, upraví svou zprávu s ohledem na připomínky hodnoceného členského státu.
Slovak: Ak to vyšetrovací tím považuje za potrebné, zmení a doplní svoju správu v zmysle pripomienok hodnoteného členského štátu.
Polish: Jeżeli zespół oceniający uzna to za właściwe, zmienia swoje sprawozdanie, w świetle uwag przedstawionych przez oceniane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az értékelő csoport, amennyiben szükségesnek tartja, módosítja jelentését az értékelt tagállam megjegyzéseinek fényében.
Slovenian: Če skupina za ocenjevanje šteje za ustrezno, spremeni svoje poročilo v luči pripomb, podanih s strani ocenjevane države članice.
Romanian: În cazul în care consideră că este necesar, aceasta își modifică raportul, în funcție de observațiile pe care i le trimite statul membru evaluat.
Estonian: Kui hindamismeeskond vajalikuks peab, muudab ta oma aruannet hinnatava liikmesriigi tehtud märkusi arvesse võttes.
Latvian: Ja izvērtēšanas grupa uzskata to par lietderīgu, tā groza savu ziņojumu, ņemot vērā izvērtētās dalībvalsts komentārus.
Lithuanian: Jei vertintojų grupė mano, kad tai reikalinga, ji patikslina savo ataskaitą atsižvelgdama į įvertintos valstybės narės pateiktas pastabas.
Maltese: Jekk il-grupp ta' evalwazzjoni jikkonsidra li hu xieraq, għandu jemenda ir-rapport tiegħu fid-dawl tal-kummenti magħmula mill-Istat Membru evalwat.
English: Discussion and adoption of the report
French: Discussion et adoption du rapport
German: Erörterung und Annahme des Gutachtens
Czech: Projednání a přijetí zprávy
Slovak: Prerokovanie a prijatie správy
Polish: Omówienie i przyjęcie sprawozdania
Hungarian: A jelentés vitája és elfogadása
Slovenian: Obravnavanje in sprejetje poročila
Romanian: Discutarea și adoptarea raportului
Estonian: Arutelu ja aruande vastuvõtmine
Latvian: Ziņojuma apspriešana un pieņemšana
Lithuanian: Ataskaitos aptarimas ir tvirtinimas
Maltese: Diskussjoni u adozzjoni tar-rapport
English: The meeting of the Article 36 Committee or the Working Party designated for the purpose shall begin with a presentation of the draft report by the members of the evaluation team.
French: La réunion du comité de l'article 36 ou du groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation débute par une présentation du projet de rapport par les membres de l'équipe d'évaluation.
German: Zu Beginn der Tagung des Ausschusses "Artikel 36" oder der jeweils benannten Arbeitsgruppe stellen die Mitglieder des Gutachterausschusses den Gutachtensentwurf vor.
Czech: Zasedání výboru "článku 36" nebo pracovní skupiny ustanovené pro tento účel zahajují členové hodnotícího výboru předložením návrhu zprávy.
Slovak: Zasadnutie Výboru ustanoveného podľa článku 36 alebo pracovnej skupiny určenej na tento účel sa začne prezentáciou návrhu správy členmi hodnotiaceho tímu.
Polish: Posiedzenie Komitetu ds. Artykułu 36 lub grupy roboczej, wyznaczonej do tych celów rozpoczyna się przedstawieniem projektu sprawozdania przez członków zespołu oceniającego.
Hungarian: A 36. cikk bizottságának vagy az e célból kijelölt munkacsoportnak az ülése azzal kezdődik, hogy az értékelő csoport bemutatja a jelentéstervezetet.
Slovenian: Zasedanje Odbora iz člena 36 ali delovne skupine, imenovane v ta namen se začne tako, da člani skupine za ocenjevanje predstavijo osnutek poročila.
Romanian: Reuniunea comitetului de la articolul 36 sau a grupului de lucru desemnat în vederea evaluării debutează cu o prezentare a proiectului de raport de către membrii echipei de evaluare.
Estonian: Artikli 36 komitee või selleks määratud töörühma kohtumise alguses esitlevad hindamismeeskonna liikmed aruande eelnõu.
Latvian: panta komitejas vai šim mērķim izveidotās darba grupas sanāksme sākas ar izvērtēšanas grupas locekļu ziņojuma projekta prezentāciju.
Lithuanian: 36 straipsnio komiteto arba darbo grupės, kuriai pavesta atlikti įvertinimą, posėdis prasideda vertintojų grupės narių ataskaitos projekto pristatymu.
Maltese: Il-laqgħa tal-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew il-Grupp ta' Ħidma nominat għal dan l-iskop għandha tibda bi preżentazzjoni tar-rapport abbozz mill-membri tal-grupp ta' evalwazzjoni.
English: The representative of the Member State evaluated shall then provide any comment, information or explanation he deems necessary.
French: Le représentant de l'État membre évalué apporte ensuite tout commentaire, toute information ou toute explication qu'il juge nécessaire.
German: Der Vertreter des begutachteten Mitgliedstaats gibt dann alle Bemerkungen oder Erläuterungen ab oder legt alle Informationen vor, die er für erforderlich hält.
Czech: Poté zástupce hodnoceného členského státu uvede veškeré připomínky, informace a vysvětlení, jež pokládá za nezbytné.
Slovak: Zástupcovia hodnoteného členského štátu potom poskytnú akékoľvek pripomienky, informácie alebo vysvetlenie, ktoré budú považovať za dôležité.
Polish: Przedstawiciel ocenianego Państwa Członkowskiego prezentuje następnie wszelkie uwagi, informacje lub wyjaśnienia, jakie uzna za niezbędne.
Hungarian: Az értékelt tagállam képviselője ezt követően belátása szerint megjegyzéseket, információkat vagy magyarázatot fűzhet a jelentéstervezethez.
Slovenian: Predstavnik ocenjevane države članice potem poda pripombe, podatke ali razlage, za katere šteje, da so potrebne.
Romanian: Reprezentantul statului membru evaluat prezintă ulterior orice comentariu, informație sau explicație pe care le consideră necesare.
Estonian: Seejärel esitab hinnatava liikmesriigi esindaja vajalikud märkused, andmed või selgitused.
Latvian: Tad izvērtētās dalībvalsts pārstāvis sniedz komentārus, informāciju vai paskaidrojumus, kurus viņš uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Įvertintos valstybės narės atstovas pateikia, jo nuomone, būtinas pastabas, informaciją ar paaiškinimus.
Maltese: Ir-rappreżentant ta' l-Istat Membru evalwat għandu mbagħad jipprovdi kull kumment, informazzjoni jew spjegazzjoni li jidhirlu li jkun hemm bżonn.
English: The Article 36 Committee or the Working Party designated for the purpose shall then discuss the draft report and adopt its conclusions by consensus.
French: Le comité de l'article 36 ou le groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation discute ensuite le projet de rapport et adopte ses conclusions par consensus.
German: Der Ausschuss "Artikel 36" oder die jeweils benannte Arbeitsgruppe erörtern anschließend den Gutachtensentwurf und nehmen im Konsensverfahren Schlussfolgerungen an.
Czech: Výbor "článku 36" nebo pracovní skupina zřízená pro tento účel následně navrhovanou zprávu projednají a přijmou závěry na základě obecné shody.
Slovak: Výbor, ustanovený podľa článku 36, alebo pracovná skupina určená na tento účel, potom prerokuje návrh správy a prijme závery na základe konsenzu.
Polish: W dalszej kolejności Komitet ds. Artykułu 36 lub grupa robocza wyznaczona do tych celów omawia projekt sprawozdania i przyjmuje wnioski na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A 36. cikk bizottsága vagy az e célból kijelölt munkacsoport ezt követően megvitatja a jelentéstervezetet, és következtetéseit konszenzussal fogadja el.
Slovenian: Odbor iz člena 36 ali delovna skupina, imenovana v ta namen nato obravnava osnutke poročila ter soglasno sprejme zaključke.
Romanian: Comitetul de la articolul 36 sau grupul de lucru desemnat în vederea evaluării discută ulterior proiectul de raport și adoptă concluziile în consens.
Estonian: Artikli 36 komitee või selleks määratud töörühm arutab seejärel aruande eelnõu ja võtab oma otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: panta komiteja vai šim mērķim izveidotā darba grupa apspriež ziņojuma projektu un vienprātībā pieņem secinājumus.
Lithuanian: 36 straipsnio komitetas arba darbo grupė, kuriai pavesta atlikti įvertinimą, aptaria ataskaitos projektą ir tvirtina jos išvadas bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew il-Grupp ta' Ħidma nominat għal dan l-iskop għandu mbghad jiddiskuti ir-rapport abbozz u jadotta il-konklużjonijiet tiegħu permezz ta' kunsens.
English: The Presidency shall, at the end of a complete evaluation exercise, inform the Council by the appropriate means of the results of the evaluation exercises.
French: Au terme d'un exercice complet d'évaluation, la présidence informe le Conseil du résultat des exercices d'évaluation par un moyen adéquat.
German: Der Vorsitz unterrichtet den Rat zum Abschluss einer vollständigen Begutachtungsrunde auf geeignetem Wege über die Ergebnisse der Begutachtungen.
Czech: Na závěr hodnocení předsednictví vhodnými prostředky uvědomí Radu o jeho výsledcích.
Slovak: Na konci výkonu úplného hodnotenia informuje predsedníctvo vhodnými prostriedkami Radu o výsledkoch výkonu hodnotení.
Polish: Prezydencja, pod koniec całego procesu dokonywania oceny, informuje Radę, przy użyciu właściwych środków, o wynikach dokonanych ocen.
Hungarian: Az elnökség minden teljes értékelési ciklus befejeztével megfelelő módon tájékoztatja a Tanácsot annak eredményeiről.
Slovenian: Predsedstvo po zaključenem ocenjevanju po ustrezni poti obvesti Svet o rezultatih ocenjevanja.
Romanian: La terminarea unui exercițiu de evaluare complet, președinția informează Consiliul prin mijloace adecvate despre rezultatul exercițiilor de evaluare.
Estonian: Iga hindamisvooru lõpus teavitab eesistujariik nõukogu sobival viisil hindamisvooru tulemustest.
Latvian: Priekšsēdētājs pilna izvērtēšanas pasākuma beigās informē Padomi ar attiecīgiem līdzekļiem par izvērtēšanas pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Atlikus visą įvertinimą, apie jo rezultatus pirmininkaujanti valstybė narė tinkamomis priemonėmis informuoja Tarybą.
Maltese: Il-Presidenza għandha, fl-aħħar ta' eżerċizzju ta' evalwazzjoni komplet, tinforma lill-Kunsill bil-mezzi xierqa bir-riżultati ta' l-eżerċizzji ta' evalwazzjoni.