English: To underpin cooperation between the authorities of the Member States and the chemical industry, in particular as regards substances which, although not covered by the rules on precursors, may be used in the illicit manufacture of synthetic drugs, the Commission should be given responsibility for drawing up guidelines to assist that industry.
French: Afin de soutenir la coopération entre les administrations des États membres et l'industrie chimique en ce qui concerne notamment les substances qui, bien qu'elles ne soient pas visées par la réglementation sur les précurseurs, peuvent être utilisées dans la fabrication illicite de drogues de synthèse, il y a lieu de charger la Commission d'élaborer des lignes directrices destinées à aider cette industrie.
German: Zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der chemischen Industrie unter anderem in Bezug auf Substanzen, die zwar nicht unter die Regelung über die Drogenausgangsstoffe fallen, aber dennoch zur illegalen Herstellung synthetischer Drogen verwendet werden, sollte die Kommission damit beauftragt werden, Leitlinien für diese Industrie auszuarbeiten.
Portuguese: A fim de promover a colaboração entre as Administrações dos Estados-Membros e a indústria química, nomeadamente no que respeita às substâncias que, embora não sendo referidas na regulamentação sobre os precursores, podem ser utilizadas no fabrico ilegal de drogas de síntese, convém cometer à Comissão a tarefa de elaborar orientações destinadas à indústria.
Czech: K podpoře spolupráce mezi orgány členských států a chemickým průmyslem, zejména s ohledem na látky, které mohou být používány k nedovolené výrobě syntetických drog, ačkoli nejsou zahrnuty do pravidel o prekursorech, nutno Komisi pověřit vypracováním směrnic na pomoc tomuto průmyslovému odvětví.
Slovak: S cieľom posilniť spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a chemickým priemyslom, konkrétne v súvislosti s látkami, ktoré, aj keď nespĺňajú kritérium prekurzora, môžu byť použité na nelegálnu výrobu syntetických drog, by mala mať Komisia povinnosť vypracovať usmernenia, ktoré tomuto priemyslu pomôžu.
Polish: W celu wspierania współpracy między władzami Państw Członkowskich a przemysłem chemicznym, w szczególności w odniesieniu do substancji, które, chociaż nie są objęte zasadami dotyczącymi prekursorów, mogą zostać wykorzystane w nielegalnym wytwarzaniu narkotyków syntetycznych, Komisja powinna zostać obarczona odpowiedzialnością za sporządzenie wytycznych w celu wsparcia przemysłu chemicznego.
Hungarian: A tagállamok hatóságai és a vegyipar közötti együttműködés alátámasztása érdekében – különös tekintettel azon anyagokra, amelyekre ugyan nem vonatkoznak az előanyagokkal (prekurzorokkal) kapcsolatos szabályok, de amelyek felhasználhatók a szintetikus kábítószerek tiltott előállítása során – a Bizottság feladatává kell tenni a vegyipart segítő iránymutatások kidolgozását.
Slovenian: Za podporo sodelovanja med organi držav članic in kemijsko industrijo, zlasti v zvezi s snovmi, ki se, čeprav jih ne pokrivajo pravila o predhodnih sestavinah, lahko uporabljajo v nezakoniti proizvodnji sintetičnih drog, je treba Komisiji zaupati odgovornost za oblikovanje usmeritev za pomoč navedeni industriji.
Estonian: Et toetada liikmesriikide ametiasutuste ja keemiatööstuse vahelist koostööd, eriti selliste ainete osas, mis ei kuulu küll lähteaineid käsitlevate eeskirjade kohaldamisalasse, kuid mida võib kasutada sünteetiliste narkootikumide ebaseaduslikul valmistamisel, peaks komisjon vastutama keemiatööstust abistavate suuniste koostamise eest.
Latvian: Lai sekmētu sadarbību starp dalībvalstu iestādēm un ķīmijas rūpniecību, jo īpaši attiecībā uz tādām vielām, kuras — gan neietvertas noteikumos par prekursoriem — varētu tikt izmantotas sintētisko narkotiku nelikumīgā izgatavošanā, Komisijai būtu jāuzliek atbildība izstrādāt pamatnostādnes šīs rūpniecības atbalstam.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti valstybių narių institucijų ir chemijos pramonės bendradarbiavimą, ypač dėl medžiagų, kurios, nors joms netaikomos taisyklės dėl prekursorių, gali būti naudojamos neteisėtai sintetinių narkotikų gamybai, Komisija turėtų būti įpareigota parengti šiai pramonei padėti skirtas gaires.
Maltese: Biex tiġi sostnuta il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-Istati Membri u l-industrija tal-kimika, b'mod partikolari fir-rigward ta' sustanzi li, għalkemm mhux koperti bir-regoli dwar prekursuri, jistgħu jintużaw fil-manifattura illeċita ta' drogi sintetiċi, il-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà li tħejji linji ta' gwida biex tgħin dik l-industrija.