FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 8 October 2002 amending Decision 2001/747/EC concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
French: Décision du Conseil du 8 octobre 2002 modifiant la décision 2001/747/CE concernant la conclusion de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon
German: Beschluss des Rates vom 8. Oktober 2002 zur Änderung des Beschlusses 2001/747/EG über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/747/ES o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/747/ES o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 października 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/747/WE dotyczącą zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Japonią
Hungarian: A Tanács határozata (2002. október 8.) az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről szóló 2001/747/EK határozat módosításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 8. oktobra 2002 o spremembi Sklepa 2001/747/ES o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko
Romanian: Decizia Consiliului din 8 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 2001/747/CE privind încheierea Acordului de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia
Estonian: Nõukogu otsus, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 2001/747/EÜ vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 8. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2001/747/EK par Savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Japānu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. spalio 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/747/EB dėl susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/747/KE dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(3), first subparagraph, first sentence, and (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 1 sowie Artikel 300 Absatz 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 spolu s článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku a s článkom 300 ods. 3 prvou vetou prvého pododseku a ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, in členom 300(3), prvi pododstavek, prvi stavek, in členom (4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf prima teză și alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 3 of Decision 2001/747/EC shall be replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 de la décision 2001/747/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Slovenian: Člen 3 Sklepa 2001/747/ES se nadomesti z naslednjim: "Člen 3
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee or in any subcommittee provided for in Article 8 of the Agreement, assisted by the special Committee designated by the Council.
French: La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte ou de tout sous-comité institué par l'article 8 de l'accord.
German: Die Kommission, unterstützt durch den vom Rat ernannten Besonderen Ausschuss, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 8 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss beziehungsweise in etwaigen Unterausschüssen.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru nebo v jakémkoli podvýboru podle článku 8 dohody, je jí nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore alebo v podvýbore podľa článku 8 dohody, pomocou osobitného výboru určeného Radou.
Polish: Komisja, wspierana przez wyznaczony przez Radę specjalny komitet, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie lub w każdym podkomitecie przewidzianym w art. 8 Umowy.
Hungarian: A Bizottság a Közösséget a Megállapodás 8. cikkében meghatározott vegyesbizottságban vagy albizottságokban a Tanács által kijelölt különbizottság segítségével képviseli.
Slovenian: Komisija predstavlja Skupnost v Skupnem odboru ali v katerem koli pododboru, predvidenem v členu 8 Sporazuma, pomaga pa ji poseben odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia, asistată de comitetul special desemnat de Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comisiei mixte sau în orice subcomisie prevăzută la articolul 8 din acord.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 8 sätestatud ühiskomisjonis või mis tahes allkomisjonis ja teda aitab nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Komisija, kurai palīdz īpaša Padomes iecelta komiteja, pārstāv Kopienu Nolīguma 8. pantā noteiktajā Apvienotajā komitejā vai jebkurā apakškomitejā.
Lithuanian: Komisija atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete arba visuose pakomitečiuose, numatytame Susitarimo 8 straipsnyje, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fi kwalunkwe sottokumitat previst fl-Artikolu 8 tal-Ftehim, assistita mill-Kumitat speċjali innominat mill-Kunsill.
English: The Commission shall proceed, after consultation with this special Committee, to the actions required for the implementation of the Agreement.
French: Elle prend, après consultation du comité spécial, toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord.
German: Die Kommission ergreift nach Konsultation des Besonderen Ausschusses die für die Durchführung des Abkommens erforderlichen Maßnahmen.
Czech: Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise k činnostem nezbytným pro provádění dohody.
Slovak: Komisia postupuje po porade s osobitným výborom vo všetkých krokoch potrebných na uskutočnenie dohody.
Polish: Komisja, po konsultacji z tym specjalnym komitetem, przystępuje do działań wymaganych dla wykonania Umowy.
Hungarian: A Bizottság e különbizottsággal folytatott konzultációt követően teszi meg a Megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija po posvetovanju s tem posebnim odborom začne z dejavnostmi, ki so potrebne za izvajanje Sporazuma.
Romanian: După consultarea acestui comitet special, Comisia întreprinde toate acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a acordului.
Estonian: Komisjon hakkab pärast erikomiteega nõupidamist tegelema toimingutega, mis on vajalikud lepingu elluviimiseks.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar šo īpašo komiteju veic darbības, kas vajadzīgas Nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, Komisija imasi veiksmų, kurie reikalingi Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, għall-azzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.
English: The position of the Community in the Joint Committee or in any subcommittee shall be determined by the Commission, following consultation of the special Committee referred to in paragraph 1."
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte ou de tout sous-comité est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
German: Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz 1 von der Kommission festgelegt."
Czech: Postoj Společenství ve smíšeném výboru nebo v jakémkoli podvýboru určuje Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1."
Slovak: Postavenie spoločenstva v spoločnom výbore alebo v ktoromkoľvek podvýbore je určené Komisiou po následnej porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1."
Polish: Stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie lub w każdym podkomitecie zostaje ustalone przez Komisję, po konsultacji z komitetem specjalnym określonym w ust. 1."
Hungarian: A Közösségnek a vegyesbizottságban vagy az albizottságokban képviselendő álláspontját a Bizottság határozza meg az (1) bekezdésben említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően."
Slovenian: Stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali v katerem koli pododboru določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1."
Romanian: Poziția Comunității în cadrul comisiei mixte și în orice subcomisie se stabilește de către Comisie, după consultarea Comitetului special menționat la alineatul (1).”
Estonian: Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis või mis tahes allkomisjonis määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega."
Latvian: Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā vai jebkurā apakškomitejā nosaka Komisija pēc apspriešanās ar 1. punktā minēto īpašo komiteju."
Lithuanian: Bendrijos poziciją jungtiniame komitete ar visuose pakomitečiuose suformuluoja Komisija, pasikonsultavusi su šio straipsnio 1 dalyje minėtu specialiuoju komitetu."
Maltese: Il-posizzjoni tal-Komunità' fil-Kumitat Konġunt jew fi kwalunkwe sottokumitat għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1."
English: Done at Luxembourg, 8 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2002.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 8. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2002.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 8 ta'Ottubru 2002.
English: Pedersen
Slovenian: PEDERSEN
English: Article 3 of Decision 2001/747/EC shall be replaced by the following:
German: Artikel 3 des Beschlusses 2001/747/EG erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2001/747/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2001/747/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2001/747/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/747/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 2001/747/CE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Otsuse 2001/747/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2001/747/EK 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/747/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/747/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: In order to ensure the efficient operation of the Agreement on mutual recognition between the European Community and Japan (1) (hereinafter referred to as the "Agreement") it is necessary to amend Decision 2001/747/EC (2) in order to empower the Commission to take all necessary measures for the operation of the Agreement,
Czech: v zájmu zajištění efektivního fungování Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem [1] (dále jen "dohody") je nezbytné změnit rozhodnutí 2001/747/ES [2] s cílem zmocnit Komisi k tomu, aby přijala všechna nezbytná opatření pro fungování dohody,