FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report shall bear the examination date and shall be retained for at least three calendar years.
French: Ce rapport porte la date de l'examen et est conservé pendant trois années civiles au moins.
Spanish: En dicha acta, que deberá conservarse durante al menos tres años civiles, constará la fecha en que se haya efectuado el control.
Italian: Tale resoconto reca la data di esecuzione dei controlli e viene conservato per almeno tre anni civili.
Dutch: Het onderzoeksverslag vermeldt de datum van het onderzoek en wordt gedurende ten minste drie kalenderjaren bewaard.
Danish: Redegørelsen, hvori kontroldatoen skal anføres, opbevares i mindst tre kalenderår.
Swedish: I rapporten skall anges datum för kontrollen och rapporten skall förvaras i minst tre kalenderår.
Finnish: Raportissa on mainittava tarkastuksen päivämäärä, ja se on säilytettävä vähintään kolmen kalenterivuoden ajan.
English: Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries:
French: Lorsqu'un contrôle physique a été effectué, une des mentions suivantes est apposée dans la case 32 du certificat d'importation ou la case de messages dans le cas d'un certificat électronique:
Spanish: Cuando se haya efectuado un control material, en la casilla 32 del certificado de importación, o en la casilla de mensajes, si se trata de un certificado electrónico, se hará constar una de las menciones siguientes:
Italian: Qualora venga effettuato un controllo fisico, si iscrive una delle seguenti diciture nella casella 32 del titolo d'importazione o, se il titolo è emesso in formato elettronico, nella casella riservata alle comunicazioni:
Dutch: Indien een fysieke controle is uitgevoerd, wordt in vak 32 van het invoercertificaat of in het berichtenvak bij een elektronisch certificaat één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Er der foretaget fysisk kontrol, skal der i importlicensens rubrik 32 eller i meddelelsesrubrikken, hvis der er tale om en elektronisk licens, anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: När en fysisk kontroll har utförts skall en av följande uppgifter anges i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältet om det är fråga om en elektronisk licens:
Finnish: Kun fyysinen tarkastus on tehty, tuontitodistuksen 32 kohtaan tai sähköisen todistuksen viestikenttään on tehtävä yksi seuraavista merkinnöistä:
English: The customs authorities shall assess the results of the first analysis within 20 working days of the date on which the physical check is carried out.
French: Dans les vingt jours ouvrables qui suivent la date à laquelle le contrôle physique a été effectué, la première analyse est évaluée par les autorités douanières.
Spanish: En el plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que se haya realizado el control material, las autoridades aduaneras determinarán el resultado del primer análisis.
Italian: Entro 20 giorni lavorativi dalla data di esecuzione del controllo fisico, l'autorità doganale valuta la prima analisi.
Dutch: Binnen 20 werkdagen te rekenen vanaf de datum van uitvoering van de fysieke controle bepaalt de douane de resultaten van de eerste analyse.
Danish: Senest 20 arbejdsdage efter gennemførelsen af den fysiske kontrol skal toldmyndighederne tage stilling til resultaterne af den første analyse.
Swedish: Inom 20 arbetsdagar efter dagen för den fysiska kontrollen skall resultaten av den första analysen fastställas av tullmyndigheterna.
Finnish: Tulliviranomaiset määrittävät ensimmäisen analyysin tulokset 20 työpäivän kuluessa fyysisen tarkastuksen tekemisestä.
English: Where the definitive results establish non-conformity, these results and, where appropriate, the licence shall be sent to the competent licence-issuing authority within 10 working days from the date on which the results are established.
French: Dans les dix jours ouvrables qui suivent la date d'établissement des résultats définitifs de non-conformité, ces résultats et, le cas échéant, le certificat sont transmis à l'organisme émetteur compétent.
Spanish: En los diez días hábiles siguientes a la fecha en que se disponga de resultados definitivos sobre la no conformidad, dichos resultados, y, en su caso, el certificado de importación, se remitirán al organismo emisor competente.
Italian: Entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui viene definitivamente accertata la mancata conformità, i risultati e, se del caso, il titolo, sono inviati all'autorità competente per il rilascio.
Dutch: Binnen 10 werkdagen te rekenen vanaf de datum van vaststelling van de definitieve resultaten die erop duiden dat het product niet aan de aangifte beantwoordt, worden deze resultaten en, zo nodig, het invoercertificaat aan de bevoegde instantie van afgifte van invoercertificaten gezonden.
Danish: Senest 10 arbejdsdage efter at det er endeligt fastsat, at der er manglende overensstemmelse, skal disse resultater og eventuelt licensen sendes til den licensudstedende myndighed.
Swedish: Inom 10 arbetsdagar från och med den dag då de slutliga resultaten om bristande överensstämmelse med uppgifterna i deklarationen har fastställts, skall dessa och vid behov licensen skickas till den utfärdande myndigheten.
Finnish: Jos lopulliset tulokset osoittavat, että vaatimukset eivät täyty, tulokset ja tarvittaessa tuontitodistus on toimitettava 10 työpäivän kuluessa tulosten vahvistamisesta toimivaltaiselle todistuksen myöntävälle viranomaiselle.
English: Without prejudice to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(45), where a physical check for composition has been carried out prior to presentation of the endorsed import licence under Article 33(1)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall be released.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(45), dans le cas où un contrôle physique de la composition a été effectué avant la présentation du certificat d'importation visé, conformément à l'article 33, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1291/2000, la garantie est libérée.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(45), se procederá a liberar la garantía cuando se haya efectuado un control material de la composición antes de la presentación del certificado de importación visado de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 33 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: Fatto salvo l'articolo 248 del regolamento (CE) n. 2454/93 della Commissione(45), la cauzione è svincolata qualora sia stato effettuato un controllo fisico della composizione del prodotto prima della presentazione del titolo d'importazione vidimato conformemente all'articolo 33, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Dutch: Onverminderd artikel 248 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(45), wordt in het geval dat een fysieke controle op de samenstelling is uitgevoerd voordat het geviseerde invoercertificaat overeenkomstig artikel 33, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt overgelegd, de zekerheid vrijgegeven.
Danish: Er der gennemført fysisk kontrol af sammensætningen, før den påtegnede importlicens forelægges i henhold til artikel 33, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1291/2000, frigives sikkerhedsstillelsen, jf. dog artikel 248 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(45).
Swedish: Utan att det påverkar artikel 248 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(44) skall säkerheten frisläppas i de fall en fysisk kontroll av sammansättningen har utförts innan den viserade importlicensen lämnats in enligt artikel 33.1 a i förordning (EEG) nr 1291/2000.
Finnish: Jos koostumuksen fyysinen tarkastus on tehty ennen asetuksen (ETY) N:o 1291/2000 33 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen hyväksymismerkinnällä varustetun tuontitodistuksen esittämistä, vakuus vapautetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(45) 248 artiklan soveltamista.
English: Each case of non-conformity with the declaration of release for free circulation shall be notified to the Commission within 10 working days of such non-conformity being established by the customs authorities, specifying in what way the products do not conform and the rate of duty applied as a result of the non-conformity finding.
French: Chaque cas de non-conformité avec la déclaration de mise en libre pratique est notifié à la Commission dans les dix jours ouvrables de la constatation par les autorités douanières de cette non-conformité tout en spécifiant de quel type de non-conformité il s'agit et quel taux de droit de douane a été appliqué suite à la constatation de la non-conformité.
Spanish: Cada uno de los casos de no conformidad con la declaración de despacho a libre práctica deberá ser notificado a la Comisión en el plazo de diez días hábiles siguientes a la fecha en que las autoridades aduaneras hayan determinado la no conformidad, especificando el tipo de no conformidad de que se trate y el tipo de derecho de aduana aplicado tras determinarse la no conformidad.
Italian: Entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui viene accertata la mancata conformità con la dichiarazione di immissione in libera pratica, le autorità doganali trasmettono alla Commissione i relativi dati per ciascun caso, specificando di che tipo di inadempienza si tratti e l'aliquota del dazio doganale applicata in seguito all'accertamento della mancata conformità.
Dutch: Elk geval waarin een product niet in overeenstemming is met de aangifte voor het vrije verkeer, wordt aan de Commissie gemeld binnen 10 werkdagen nadat die niet-overeenstemming door de douane is vastgesteld, waarbij wordt gespecificeerd om welke vorm van niet-overeenstemming het gaat en welk recht daarna is toegepast.
Danish: Kommissionen skal have meddelelse om ethvert tilfælde af manglende overensstemmelse med angivelsen til overgang til fri omsætning senest 10 arbejdsdage efter, at toldmyndighederne har fastslået dette, idet det nærmere angives, hvilken type manglende overensstemmelse det drejer sig om, og hvilken toldsats der er anvendt som følge af den konstaterede manglende overensstemmelse.
Swedish: Om sammansättningen inte motsvarar deklarationen om övergång till fri omsättning skall detta anmälas till kommissionen inom tio arbetsdagar efter det att det har fastställts av tullmyndigheterna och det skall anges vilken typ av bristande överensstämmelse det är fråga om och vilken tullsats som har tillämpats till följd av den bristande överensntämmelsen.
Finnish: Jokaisesta tapauksesta, jossa koostumus ei vastaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa annettuja tietoja, on ilmoitettava komissiolle 10 työpäivän kuluessa siitä, kun tulliviranomaiset ovat todenneet vaatimusten täyttymättä jäämisen täsmentäen, millaisesta vaatimustenvastaisuudesta on kyse ja millaista tullia on kannettu vaatimustenvastaisuuden toteamisen jälkeen.
English: Article 45
French: Article 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
English: For the purpose of monitoring quantities under tariff quotas, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
French: Aux fins du contrôle des quantités des contingents tarifaires, il est tenu compte de toutes les quantités pour lesquelles des déclarations de mise en libre pratique ont été acceptées au cours de la période contingentaire considérée.
Spanish: A efectos del control de las cantidades de los contingentes arancelarios, deberán tenerse en cuenta todas las cantidades para las que se hayan aceptado declaraciones de despacho a libre práctica durante el periodo contingentario de que se trate.
Italian: Ai fini del controllo dei quantitativi dei contingenti tariffari si tiene conto di tutti i quantitativi per i quali sono state accettate dichiarazioni di immissione in libera pratica nel corso del periodo contingentale considerato.
Dutch: Voor de monitoring van de hoeveelheden van de tariefcontingenten wordt rekening gehouden met alle hoeveelheden waarvoor gedurende de betrokken contingentperiode aangiften voor het vrije verkeer zijn aanvaard.
Danish: Ved kontrol af kontingentmængderne tages der hensyn til alle mængder, der i den pågældende kontingentperiode er antaget angivelser til overgang til fri omsætning for.
Swedish: För kontrollen av vilka kvantiteter som importeras inom kvoterna skall hänsyn tas till alla kvantiteter för vilka deklarationer om övergång till fri omsättning har godkänts under kvotperioden i fråga.
Finnish: Tariffikiintiöiden määrien valvomiseksi on otettava huomioon kaikki määrät, joiden osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu kyseisen kiintiökauden aikana.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: MIDLERTIDIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: TITLE 3
French: TITRE 3
Spanish: TÍTULO 3
Italian: TITOLO 3
Dutch: TITEL 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVDELNING 3
Finnish: 3 OSASTO
English: Article 46
French: Article 46
Italian: Articolo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
English: The Member States shall take the measures necessary to check that the system of licences and certificates introduced by this Regulation is operating correctly.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires au contrôle du bon fonctionnement du régime des certificats prévu par le présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar el correcto funcionamiento del régimen de certificados establecido en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie al controllo del buon funzionamento del regime dei titoli e dei certificati previsto dal presente regolamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de goede werking van het bij deze verordening ingestelde certificatenstelsel te controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kunne kontrollere, at den ved denne forordning indførte certifikatordning fungerer korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att det licenssystem som införs genom denna förordning fungerar korrekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä asetuksessa säädetyn todistusjärjestelmän moitteettoman toiminnan tarkastamiseksi.
English: Article 47
French: Article 47
Italian: Articolo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
English: Approval as provided for in Article 7 shall not be required for the period from 1 January to 30 June 2002.
French: L'agrément prévu à l'article 7 n'est pas exigé pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
Spanish: La acreditación prevista en el artículo 7 no se exigirá en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002.
Italian: Per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno 2002 non è richiesto il riconoscimento di cui all'articolo 7.
Dutch: De in artikel 7 bedoelde erkenning is niet vereist voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2002.
Danish: Den i artikel 7 nævnte godkendelse er ikke påkrævet i perioden fra 1. januar til 30. juni 2002.
Swedish: Det godkännande som avses i artikel 7 skall inte krävas för perioden 1 januari-30 juni 2002.
Finnish: Edellä 7 artiklassa säädettyä hyväksyntää ei vaadita 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisen jakson osalta.
English: For that period, licence applications for the quotas covered by Chapter I of Title 2 may be lodged only in the Member State where the applicant is established, and shall be accepted only if the proof required under Article 8(1)(a) is presented, to the satisfaction of the competent authority, when the application is lodged.
French: Pour cette période, les demandes de certificats pour les contingents visés au titre 2, chapitre I, ne peuvent être déposées que dans l'État membre où le demandeur est établi, et elles ne sont recevables que dans la mesure où les éléments visés à l'article 8, paragraphe 1, point a), sont présentés à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre concerné, au moment de la demande de certificats.
Spanish: Durante ese periodo, las solicitudes de certificados que se refieran a los contingentes contemplados en el capítulo I del título 2 únicamente podrán presentarse en el Estado miembro en el que el solicitante esté establecido y sólo se aceptarán cuando, al presentarlas, se presenten también los elementos indicados en la letra a) del apartado 1 del artículo 8, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: Nel corso di tale periodo le domande di titolo per i contingenti di cui al titolo 2, capo I, possono essere presentate esclusivamente nello Stato membro in cui il richiedente è stabilito e sono ammissibili solo a condizione che, contestualmente alla domanda di titolo, siano presentati anche i dati previsti all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), con soddisfazione dello Stato membro interessato.
Dutch: Voor deze periode kunnen certificaataanvragen voor de in titel 2, hoofdstuk I, bedoelde contingenten uitsluitend worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is gevestigd, en zijn deze slechts ontvankelijk indien de in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde gegevens bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat worden overgelegd.
Danish: I nævnte periode må licensansøgninger for de i afsnit 2, kapitel I, omhandlede kontingenter kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, og ansøgningerne tages kun i betragtning, hvis de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), forelægges på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde på tidspunktet for indgivelse af licensansøgning.
Swedish: Under denna period får ansökningar om licens för de kvoter som avses i avdelning 2 kapitel I endast lämnas in i den medlemsstat där sökanden har sin huvudsakliga verksamhet och ansökningar får endast tas emot om sökanden i samband med ansökan kan visa upp de handlingar och liknande som avses i artikel 8.1 a på ett sätt som de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten kan godta.
Finnish: Tällä jaksolla todistushakemuksia voi jättää 2 osaston I luvussa tarkoitettujen kiintiöiden osalta ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, johon hakija on sijoittautunut, ja ne otetaan vastaan ainoastaan, jos 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut todisteet esitetään todistushakemusta jätettäessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
English: The restrictions provided for in Article 16(4) shall not apply to transfers of import licences as referred to in Chapter I of Title 2 issued during the period from 1 January to 30 June 2002.
French: Les certificats d'importation visés au titre 2, chapitre I, délivrés pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, peuvent être transférés sans les limitations de l'article 16, paragraphe 4.
Spanish: Los certificados de importación a que se refiere capítulo I del título 2 expedidos en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002 podrán transferirse sin las limitaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 16.
Italian: I titoli di importazione di cui al titolo 2, capo I, rilasciati nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno 2002, possono essere trasferiti senza tener conto delle limitazioni imposte dall'articolo 16, paragrafo 4.
Dutch: De invoercertificaten als bedoeld in titel 2, hoofdstuk I, die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2002 worden afgegeven, mogen worden overgedragen zonder de beperkingen van artikel 16, lid 4.
Danish: De i afsnit 2, kapitel 1, omhandlede importlicenser, der udstedes i perioden fra 1. januar til 30. juni 2002, kan overdrages uden de begrænsninger, som er nævnt i artikel 16, stk. 4.
Swedish: Importlicenser enligt avdelning 2 kapitel 1 som utfärdats under perioden 1 januari-30 juni 2002 får överlåtas utan tillämpning av de begränsningar som anges i artikel 16.4.
Finnish: Tämän asetuksen 2 osaston I luvussa tarkoitetut tuontitodistukset, jotka on myönnetty 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana, voidaan siirtää ilman 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia.
English: For the periods from 1 January to 30 June 2002 and from 1 July to 31 December 2002, the reference year referred to in Article 8(1)(a) shall be 2001, or 2000 if the importer concerned can prove that it was not able to import or export the required quantities of milk products during 2001 as a result of exceptional circumstances.
French: Pour les périodes allant du 1er janvier au 30 juin 2002 et du 1er juillet au 31 décembre 2002, l'année de référence visée à l'article 8, paragraphe 1, point a), est l'année 2001 ou l'année 2000 si l'opérateur intéressé prouve que, pendant 2001, pour des raisons de caractère exceptionnel, il n'a pas pu importer ou exporter les quantités de produits laitiers indiquées.
Spanish: Para los periodos comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002 y entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2002, el año de referencia a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 8 será el 2001, o el 2002 si el agente económico demuestra que, por motivos excepcionales, no pudo importar o exportar en el 2001 las cantidades de productos lácteos indicadas.
Italian: Per i periodi dal 1o gennaio al 30 giugno 2002 e dal 1o luglio al 31 dicembre 2002, l'anno di riferimento di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), è il 2001, oppure il 2000 qualora l'operatore interessato comprovi di non aver potuto importare o esportare nel 2001 i quantitativi di prodotti lattiero-caseari indicati per motivi eccezionali.
Dutch: Voor de periodes van 1 januari tot en met 30 juni 2002 en van 1 juli tot en met 31 december 2002 is het in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde referentiejaar het jaar 2001, of het jaar 2000 indien de betrokken marktdeelnemer kan aantonen dat hij in het jaar 2001 om uitzonderlijke redenen de aangegeven hoeveelheden zuivelproducten niet heeft kunnen invoeren of uitvoeren.
Danish: I perioden fra 1. januar til 30. juni 2002 og fra 1. juli til 31. december 2002 svarer det i artikel 8, stk. 1, litra a), nævnte referenceår til 2001 eller 2000, hvis den pågældende beviser, at han af ekstraordinære grunde ikke kunne importere eller eksportere de angivne mængder mejeriprodukter i 2001.
Swedish: För perioderna 1 januari-30 juni 2002 och 1 juli-31 december 2002 skall referensåret enligt artikel 8.1 a vara 2001 eller 2000 om aktören kan bevisa att han under 2001 på grund av exceptionella omständigheter inte kunde importera eller exportera de angivna kvantiteterna mjölkprodukter.
Finnish: Tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viitevuosi on 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002 sekä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana vuosi 2001 tai vuosi 2000, jos asianomainen toimija todistaa, ettei hän voinut vuoden 2001 aikana poikkeuksellisesti tuoda tai viedä ilmoitettuja maitotuotemääriä.
English: Article 48
French: Article 48
Italian: Articolo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla