FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7a Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Hungarian: 7a A szabad belső felületeken felhasznált festékből, lakkból és egyéb hasonló anyagból nem szabadulhat fel az IMO Tűzvizsgálati eljárások szabályzata meghatározásának megfelelő jelentős mennyiségű füst és mérgező anyag.
English: Instead of paragraph.8 the following paragraph.8a shall apply:
Hungarian: a.8 bekezdés helyébe a következő.8a bekezdés lép:
Romanian: În loc de punctul .8 se aplică următorul punctul .8a:
English: In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways:
Hungarian: Lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben, vezérlőállásokon, folyosókon és lépcsőkön:
Romanian: În spațiile de cazare și serviciu, posturile de comandă, coridoare și scări:
English: 1 air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
Hungarian: 1 a mennyezetek, lambériák vagy burkolatok mögötti légtereket szorosan illeszkedő huzatelzárókkal kell 14 méternél kisebb részekre felosztani;
English: 1 In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Hungarian: 1 A 36-nál kevesebb utast szállító és a 24 méternél rövidebb hajókon minden függőleges és vízszintes zónában, minden lakótérben, kiszolgálóhelyiségben és vezérlőálláson, kivéve azokat a tereket (üres terek, egészségügyi terek), ahol nincs jelentős tűzveszély, fel kell szerelni:
English: 1 a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
Hungarian: 1 egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9. szabály követelményeinek megfelelő beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszert, amely elrendezése és kivitelezése olyan, hogy észleli a tüzet ezekben a terekben; a 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajók esetében azonban füstérzékelőt is fel kell szerelni a lakótereken belüli folyosókon, lépcsőházakban és menekülési útvonalakon; vagy
English: 2 an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
Hungarian: 2 egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/8. szabály követelményeinek vagy egy egyenértékű, az IMO A.800 (19) határozatában megállapított, jóváhagyott vízpermettel oltó berendezésre vonatkozó IMO útmutatónak megfelelő automatikus vízpermettel oltó berendezést, tűzérzékelő és tűzjelző rendszert, amelyeket úgy szerelnek fel és alakítanak ki, hogy védjék e tereket, továbbá egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9. szabály követelményeinek megfelelő beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszert, amelyet úgy szerelnek fel és alakítanak ki, hogy a lakóterek folyosóin, lépcsőházaiban és menekülési útvonalain érzékeljék a füstöt.
English: Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms and similar spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm system.
Hungarian: azokat a tereket, ahol a tűzveszély kis fokú vagy egyáltalán nem áll fenn, mint például az üres terek, nyilvános illemhelyek, szén-dioxid-állomások és hasonló terek, nem kell felszerelni automatikus vízpermettel oltó berendezéssel vagy beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerrel.
Romanian: Spațiile care prezintă risc de aprindere scăzut sau nul, cum ar fi golurile, toaletele publice și spațiile similare nu este necesar să fie prevăzute cu sistem automat de aspersoare sau sistem fix de detectare și alarmă de incendiu.
English: 14 Protection of special category spaces (R 37)
Hungarian: 14 A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
English: Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Hungarian: Ennek alapján az e szabály alkalmazásában egy vízszintes zóna egynél több fedélzeten is magában foglalhat különleges kategóriájú tereket, amennyiben a járművek rendelkezésére álló teljes tiszta belmagasság nem haladja meg a 10 métert.
Romanian: Conform acestui concept, o zonă orizontală în sensul prezentei norme poate include spații de categorie specială pe mai mult de o punte dacă înălțimea totală liberă pentru vehicule nu depășește 10 metri.
English: 2 The requirements of regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Hungarian: 2 A II-2/A/12., II-2/B/7. és II-2/B/9. szabálynak a függőleges főzónák sértetlenségére vonatkozó követelményeit kell alkalmazni azokra a fedélzetekre és válaszfalakra, amelyek a vízszintes zónákat egymástól és a hajó fennmaradó részétől elválasztó határokat képezik.
English: 2 Structural protection
Hungarian: 2 Szerkezeti védelem
English: Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to "A-0" standard.
Hungarian: Amennyiben a tüzelőanyag-tartályok különleges kategóriájú terek alatt találhatók, e terek közötti fedélzet sértetlensége az A-0 normára csökkenthető.
Romanian: Dacă tancurile pentru combustibil lichid sunt sub un spațiu de categorie specială, integritatea punții dintre respectivele spații poate fi redusă la „A-0”.
English: 2 In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of regulation 5.
Hungarian: 2 A 36-nál kevesebb utast szállító B., C. és D. osztályú új hajókon és a több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajókon a különleges kategóriájú tereket határoló válaszfalakat az 5. szabály 5.1 táblázata (11) kategóriájában előírt szigeteléssel, a vízszintes térhatárolókat pedig az 5. szabály 5.2 táblázata (11) kategóriájában előírt szigeteléssel kell ellátni.
Romanian: La navele noi care transportă maximum 36 de pasageri și la navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri, pereții etanși pentru spațiile de categorie specială trebuie izolați conform cerințelor pentru spațiile de categoria (11) din tabelul 5.1 din norma 5, iar limitele orizontale conform cerințelor pentru categoria (11) din tabelul 5.2 din norma 5.
English: Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage.
Hungarian: A különleges kategóriájú terekbe nyíló ajtóknak olyan szerkezetűnek kell lenniük, hogy azokat ne lehessen folyamatosan nyitva tartani, a hajó útja során pedig zárva kell tartani azokat.
Romanian: Ușile spre spațiile de categorie specială trebuie să fie construite astfel încât să nu poată fi ținute deschise permanent și trebuie închise în timpul călătoriei.
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon ezen állandó nyomású vízpermetező rendszerek a következőkkel rendelkeznek:
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, respectivele sisteme cu pulverizare de apă trebuie să aibă:
English: 1 a pressure gauge on the valve manifold;
Hungarian: 1 egy nyomásmérő a szelepszekrényen;
English: 2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
Hungarian: 2 az elosztószekrény minden egyes szelepén a kiszolgált tér egyértelmű jelölése;
English: Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 "Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces" shall be taken into consideration.
Hungarian: E beépített, állandó nyomású vízpermetező rendszernek vagy egyéb egyenértékű tűzoltó rendszernek meg kell felelnie az IMO A.123 (V) határozat rendelkezéseinek, és figyelembe kell venni az IMO MSC 914. körlevélben található Irányelvek az alternatív tűzoltó rendszerek jóváhagyásához a különleges kategóriájú helyiségekben való használatra rendelkezéseit.
English: 4 Patrols and detection
Hungarian: 4 Őrjáratok és a tűz észlelése
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon a felszerelést követően a szokásos szellőztetési körülmények között próbának kell alávetni a rendszert, a rendszer teljes reakcióidejét pedig a lobogó szerinti állam közigazgatásának kell ellenőriznie.
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D construite la sau după 1 ianuarie 2003, după instalare trebuie testat sistemul în condiții de ventilare normală, timpul total de reacție rezultat trebuind să fie aprobat de administrația statului de pavilion.
English: NEW CLASS B, C AND D, CONSTRUCTED BEFORE 1 January 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE INAINTE DE 1 IANUARIE 2003 ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
English: 5a There shall be provided in each special category space:
Hungarian: 5a Minden különleges kategóriájú térben fel kell szerelni a következőket:
English: 1 at least three water fog applicators;
Hungarian: 1 legalább három, vízpermettel oltó berendezés;
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
English: In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:
Hungarian: Emellett a különleges kategóriájú terekben a következő tűzoltó berendezéseket kell elhelyezni:
Romanian: În spațiile de categorie specială trebuie prevăzute în plus următoarele aparaturi de stingere a incendiului:
English: 6 Ventilation system
Hungarian: 6 Szellőzőrendszer
English: The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces.
Hungarian: A rendszert egy téren kívüli helyről kell vezérelni.
Romanian: Sistemul trebuie să poată fi controlat dintr-un post din afara respectivelor spații.
English: 2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Hungarian: 2 A szellőzésnek olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a levegő rétegződése és a légpárnák kialakulása.
English: 3 Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Hungarian: 3 A parancsnoki hídon megfelelő berendezéssel jelezni kell a szellőzés előírt teljesítményének veszteségét vagy csökkenését.
English: 4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Hungarian: 4 Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy tűz esetén a szellőzőrendszer gyorsan leállítható és megfelelően lezárható legyen, figyelembe véve az időjárási és tengeri viszonyokat.
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be "A-60" class steel ducts constructed in accordance with regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon a vízszintes zónákon vagy géptereken áthaladó szellőzőcsatornáknak A-60 osztályú acélcsatornáknak kell lenniük, amelyeket a II-2/B/9.2.3.1.1 és II-2/B/9.2.3.1.2 bekezdésnek megfelelően kell összeállítani.
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D construite la sau după 1 ianuarie 2003 conductele de ventilație care traversează zone orizontale trebuie să fie conducte de oțel clasa „A-60”, construite în conformitate cu normele II-2/B/9.2.3.1.1. și II-2/B/9.2.3.1.2.
English: Scuppers
French: Dalots
German: Speigatte
Italian: Ombrinali
Portuguese: Embornais
Danish: Spygatter
Czech: .1.1 Palubní odtoky
Slovak: .1.1 Palubné odtoky
Polish: .1.1 Szpigaty
Hungarian: Vízlefolyó kivágás
Slovenian: .1.1 Odtoki
Romanian: Sabordurile
Bulgarian: .1.1 Шпигати
Estonian: .1.1 Piigartid
Latvian: Notekas
Lithuanian: .1.1 Špigatai
Maltese: Toqob
English: Discharges
Hungarian: Vízelvezetés
Romanian: Descărcări
English: Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Hungarian: A vízlefolyó kivágások kiömlőszelepeinek, amelyek a merülésvonalalakról szóló nemzetközi egyezménynek megfelelően a válaszfalfedélzet feletti helyről működtethető zárószerkezettel vannak felszerelve, nyitott állapotban kell lenniük, amikor a hajó a tengeren van.
Romanian: Supapele de descărcare pentru saborduri, prevăzute cu mijloace sigure de închidere care pot fi puse în funcțiune dintr-un post de deasupra punții pereților etanși în conformitate cu cerințele Convenției internaționale privind liniile de încărcare în vigoare trebuie ținute deschise cât timp navele se află pe mare.
English: Any operation of the valves referred to in subparagraph.1.2.1 shall be recorded in the logbook.
French: Toute manoeuvre des clapets visés au point.1.2.1 doit être consignée dans le journal de bord.
German: Jede Betätigung der in Absatz.1.2.1 genannten Ventile ist ins Schiffstagebuch einzutragen.
Italian: Ogni manovra delle valvole di cui al punto.1.2.1 deve essere annotata nel giornale di bordo.
Portuguese: Toda e qualquer manobra das válvulas referidas no ponto supra deve ser registada no diário de bordo.
Danish: Enhver betjening af ventilerne i punkt.1.2.1 skal indføres i skibsdagbogen.
Czech: .1.2.2 Každá činnost ventilů uvedených v pododstavci.1.2.1 musí být zaznamenána v palubním deníku.
Slovak: .1.2.2 Každá činnosť ventilov uvedených v pododseku.1.2.1 musí byť zaznamenaná v palubnom denníku.
Polish: .1.2.2 Każde działanie na zaworach, określonych w ppkt.1.2.1, powinna zostać zapisana w dzienniku pokładowym.
Hungarian: Az.1.2.1 bekezdésben említett szelepekkel végzett műveleteket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Slovenian: .1.2.2 Vsako premikanje ventilov, ki so navedeni v pododstavku.1.2.1, se zabeleži v ladijski dnevnik.
Romanian: Orice funcționare a supapelor menționată la punctul .1.2.1 trebuie înregistrată în jurnalul de bord.
Bulgarian: .1.2.2 Всяко действие на вентилите, посочени в алинея .1.2.1, се записва в корабния дневник.
Estonian: .1.2.2 Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.
Latvian: Visas darbības ar 1.2.1. apakšpunktā minētajiem vārstiem reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: .1.2.2 Kiekviena operacija, atlikta su 1.2.1 papunktyje nurodytais vožtuvais, įrašoma į laivo žurnalą.
Maltese: Kull tħaddim tal-valvi msemmija f'subparagrafu 1.2.1 għandu jitniżżel fir-reġistru tal-bastiment.
English: However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Hungarian: Ha azonban a hajó biztonságos működése érdekében arra van szükség, hogy a villamos berendezéseket és vezetékeket a fedélzet felett 450 mm-nél alacsonyabban szereljék fel, akkor a villamos berendezések és vezetékek elhelyezhetők, amennyiben azok biztonságos tanúsított típusúak, és robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben történő használatra jóváhagyták azokat.
Romanian: Totuși, dacă instalarea de echipament electric și cablaj la mai puțin de 450 mm deasupra punții sau a platformei este necesară pentru funcționarea sigură a navei, atunci echipamentul electric și cablajul pot fi instalate, cu condiția să fie sigure și de un tip omologat pentru utilizarea în amestecurile explozive de aer și benzină.
English: 2 Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Hungarian: 2 Ha a villamos berendezéseket és vezetékeket egy elszívó szellőzőcsatornában helyezik el, annak olyan típusúnak kell lennie, amelyet jóváhagytak a robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben való használatra, az elszívócsatorna kimeneti nyílásának pedig biztonságos helyen kell lennie, figyelembe véve a gyulladást kiváltó egyéb lehetséges okokat.
English: NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D:
English: Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Hungarian: A fenékvízaknáknak elegendő befogadóképességgel kell rendelkezniük, és a hajó oldallemezelése mentén, az egyes vízmentes tereken belül egymástól legfeljebb 40 méter távolságra kell elhelyezni azokat.
Romanian: Puțurile de santină trebuie să aibă suficientă capacitate de reținere și trebuie dispuse la bordajul lateral exterior al navei la o distanță de maximum 40 de metri una de alta, în fiecare compartiment etanș la apă.
English: Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted.
Hungarian: Az éghető gázok meggyulladását okozó egyéb berendezések használata tilos.
Romanian: Nu sunt autorizate alte echipamente care ar putea constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili.
English: 1 Manually operated call points complying with the requirements of regulation II-2/A/9 shall be installed.
Hungarian: 1 A II-2/A/9. szabály rendelkezéseinek megfelelő kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni.
English: 2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Hungarian: 2 Amikor a hajók a tengeren vagy a kikötőben (kivéve az üzemen kívüli állapotot) vannak, személyzetüknek vagy a rajtuk elhelyezett berendezéseknek biztosítani kell, hogy a megszólaló tűzjelzést a személyzet felelős tagja észlelje.
English: This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
Hungarian: Ez a riasztó részét képezheti a hajó általános riasztóberendezésének, de az utasterek riasztójától függetlenül is működtethetőnek kell lennie.
Romanian: Această alarmă poate să fie o componentă a sistemului de alarmă general al navei, dar trebuie să poată fi făcută să sune independent de alarma la spațiile pentru pasageri.
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003, this public address system shall comply with the requirements of regulation III/6.5.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon e hangosbeszélő rendszernek meg kell felelnie a III/6.5. szabály követelményeinek.
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, respectivul sistem de megafoane trebuie să respecte cerințele din Regulamentul III/6.5.
English: The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Hungarian: A vezérlőtáblát a II-1/D/3. szabályban meghatározott fő- és vészüzemi áramforrásokról kell ellátni, amennyiben a szabályok szükség esetén nem tesznek lehetővé egyéb megoldásokat.
Romanian: Panoul de comandă trebuie să fie alimentat de la sursa principală de energie electrică și de la sursa de energie electrică de rezervă definită în Regulamentul II-1/D/3, dacă normele nu admit și alte sisteme, după caz.
English: 1 Not later than 1 October 2000:
Hungarian: 1 legkésőbb 2000. október 1-jéig:
English: Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
Hungarian: A konyhákban nem füst-, hanem hőérzékelőket kell alkalmazni.
Romanian: În bucătării trebuie instalate detectoare acționate de căldură în loc de fum.
English: 2 Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Hungarian: 2 A tűzérzékelő és riasztóberendezéshez tartozó füstérzékelőket a lépcsőházakban és folyosókon szintén a mennyezet fölé kell felszerelni, amennyiben a mennyezet éghető anyagból készült.
English: Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Hungarian: A tűzbiztos oldalpántos ajtók, amelyek a zárt lépcsőházakban, a függőleges főzóna válaszfalaiban és a konyhát határoló falakba vannak beszerelve, és általában nyitva vannak, önzáródó ajtók legyenek, és a központi vezérlőállásból vagy egy, az ajtóhoz közeli helyről legyenek nyithatók.
Romanian: Ușile antifoc turnante din scările închise, din pereții etanși ai zonelor verticale principale și din limitele bucătăriilor care sunt, în mod normal, ținute deschise, trebuie să dispună de închidere automată și să poată fi declanșate de la un post de comandă central și de la o poziție de la ușă.
English: A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Hungarian: A folyamatosan felügyelt központi vezérlőállásban el kell helyezni egy vezérlőpanelt, amelyen látható, hogy a zárt lépcsőházakban, a függőleges főzóna válaszfalaiban és a konyhát határoló falakba beszerelt tűzbiztos ajtók zárva vannak-e.
Romanian: În postul de comandă cu prezență permanentă a echipajului trebuie plasat un panou pentru a indica dacă ușile antifoc din scările închise, din pereții etanși ai zonelor verticale principale și din limitele bucătăriilor sunt închise.
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
Hungarian: Minden konyhai tűzhely elszívócsatornáját a következőkkel kell felszerelni:
Romanian: Fiecare conductă de evacuare din zonele bucătăriilor trebuie prevăzută cu: