FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1615/2001 of 7 August 2001 laying down the marketing standard for melons and amending Regulation (EC) No 1093/97
French: Règlement (CE) no 1615/2001 de la Commission du 7 août 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux melons et modifiant le règlement (CE) n° 1093/97
German: Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 der Kommission vom 7. August 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Melonen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1093/97
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1615/2001 ze dne 7. srpna 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro melouny a kterým se mění nařízení (ES) č. 1093/97
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1615/2001 zo 7. augusta 2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre cukrové melóny a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1093/97
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1615/2001 z dnia 7 sierpnia 2001 r. ustanawiające normy handlowe dla melonów i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1093/97
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1615/2001/EK RENDELETE (2001. augusztus 7.) a sárgadinnye forgalmazási előírásának megállapításáról és az 1093/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1615/2001 z dne 7. avgusta 2001 o standardu trženja za melone in o spremembi Uredbe (ES) št. 1093/97
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1615/2001 al Comisiei din 7 august 2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru pepeni galbeni și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1093/97
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1615/2001, 7. august 2001, millega sätestatakse melonite turustusnorm ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1093/97
Latvian: Commission Regulation (EC) No 1615/2001 of 7 August 2001 laying down the marketing standard for melons and amending Regulation (EC) No 1093/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1615/2001 2001 m. rugpjūčio 7 d. nustatantis prekybos melionais standartą ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1093/97
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1615/2001 tas-7 ta' Awissu 2001 li jistabbilixxi l-istandard għal marketing tal-bettieħ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1093/97
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001(2), and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 911/20012, a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 911/20012, najmä na jeho článok 2 (2) a článok 3 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 911/2001[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 911/2001/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo komisije (ES) št. 911/2001 [2], in zlasti členov 2(2) in 3(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 911/2001 al Comisiei, în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (3), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2001,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artikli 3 lõiget 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 911/2001 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [1], u partikolarment l-Artikolu 3(3) ta' dan,
English: Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to melons and watermelons(3), as amended by Regulation (EC) No 850/2000(4), has been amended and can no longer ensure legal clarity.
French: Le règlement (CE) n° 1093/97 de la Commission du 16 juin 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux melons et aux pastèques(3), modifié lieu par le règlement (CE) n° 850/2000(4), a fait l'objet de modifications n'assurant plus la clarté juridique.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1093/97 der Kommission vom 16. Juni 1997 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Melonen und Wassermelonen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2000(4), ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1093/97 ze dne 16. června 1997, kterým se stanoví obchodní normy pro melouny cukrové a melouny vodní3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 850/20004, bylo pozměněno a nezaručuje již právní jasnost.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1093/97 zo 16. júna 1997 ustanovujúce obchodné normy uplatniteľné pre cukrové melóny a červené dyne3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 850/20004, sa pozmeňovalo a nemôže viac zabezpečiť právnu jednoznačnosť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1093/97 z dnia 16 czerwca 1997 r. ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do melonów i arbuzów[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 850/2000[4] zostało zmienione i utraciło jasność prawną.
Hungarian: A legutóbb a 850/2000/EK rendelettel3 módosított, a sárgadinnye és görögdinnye minőségi előírásainak megállapításáról szóló, 1997. június 16-i 1093/97/EK bizottsági rendeletet4 módosították, és annak jogi egyértelműsége a továbbiakban nem biztosítható.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1093/97 z dne 16. junija 1997 o določitvi standarda kakovosti za melone in lubenice [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 850/2000 [4], je bila spremenjena in ne more več zagotavljati pravne jasnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1093/97 al Comisiei din 16 iunie 1997 de stabilire a standardelor de comercializare aplicabile pepenilor galbeni și pepenilor verzi, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 850/2000, a fost modificat și nu mai poate asigura claritatea juridică.
Estonian: Komisjoni 16. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1093/97 (millega sätestatakse melonite ja arbuuside turustusstandardid,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 850/20004) on muudetud ning see ei ole enam õiguslikult selge.
Lithuanian: 1997 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1093/97, nustatantis prekybos melionais ir arbūzais standartus [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 850/2000 [4], buvo keičiamas ir nebeužtikrina teisinio aiškumo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1093/97 tas-16 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi standards marketingapplikabbli għall-bettieħ u d-dulliegħ [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 850/2000 [3], ġie emendat u ma jistax aktar jiżgura ċarezza legali.
English: The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation (EC) No 1093/97 should be deleted.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement (CE) n° 1093/97.
German: Daher sollte diese Regelung neu gefasst und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1093/97 gestrichen werden.
Czech: Uvedené předpisy je proto nutné změnit a příloha I nařízení (ES) č. 1093/97 musí být zrušena.
Slovak: Predmetné predpisy by sa preto mali prepracovať a príloha I k nariadeniu (ES) č. 1093/97 vypustiť.
Polish: Zasady te powinny zostać ponownie sformułowane, a załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1093/97 powinien zostać skreślony.
Hungarian: A szóban forgó szabályokat ennélfogva át kell dolgozni, és az 1093/97/EK rendelet I. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Navedene določbe je treba prenoviti in črtati Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1093/97.
Romanian: Este necesar, așadar, să se reformeze reglementările menționate și să se elimine anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1093/97.
Estonian: Kõnealused eeskirjad tuleks seetõttu uuesti sõnastada ja määruse (EÜ) nr 1093/97 I lisa välja jätta.
Lithuanian: Todėl svarstomos taisyklės turi būti pertaisomos, o Reglamento (EB) Nr. 1093/97 I priedas panaikinamas.
Maltese: Ir-regoli msemmija għandhom għalhekk jinkitbu mill-ġdid u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1093/97 għandu jitħassar.
English: This standard has recently been amended to differentiate between the minimum maturity criteria for Charentais melons and those for other types of melon.
French: En effet, cette norme a été récemment modifiée afin de différencier les critères minimaux de maturité applicables aux melons de type Charentais des critères minimaux de maturité applicables aux autres types de melons.
German: Diese Norm ist unlängst geändert worden, um die Mindestreifekriterien für Melonen des Typs Charentais von den Mindestreifekriterien für andere Melonentypen zu unterscheiden.
Czech: Tyto normy byly nedávno upraveny tak, aby se kritéria minimální zralosti melounů Charentais odlišila od kritérií pro ostatní druhy melounů.
Slovak: Táto norma sa nedávno zmenila a doplnila, aby sa minimálne kritériá zrelosti pre cukrové melóny druhu Charentais odlíšili od kritérií platných pre iné druhy melóna cukrového.
Polish: Norma ta została ostatnio zmieniona w celu rozróżnienia minimalnych kryteriów dojrzałości dla melonów rodzaju Charentais i innych rodzajów melonów.
Hungarian: Az előírást nemrégiben módosították annak érdekében, hogy a Charentais dinnyére és az egyéb sárgadinnye típusokra vonatkozó érettségi minimumkövetelmények között különbséget lehessen tenni.
Slovenian: Ta standard je bil nedavno spremenjen in je uvedel razlikovanje med merili za minimalno zrelost melon tipa Charentais in med merili za druge tipe melon.
Romanian: Acest standard a fost recent modificat pentru a se face diferența între criteriile minime de maturitate aplicabile pepenilor galbeni Charentais și cele aplicabile altor tipuri de pepeni.
Estonian: Seda standardit on hiljuti muudetud, et eristada Charentais' tüüpi melonite ja muude melonite minimaalseid küpsuskriteeriume.
Lithuanian: Neseniai šis standartas buvo iš dalies pakeistas, siekiant atskirti būtiniausius prinokimo reikalavimus, taikomus Charentais melionams, nuo kitoms melionų veislėms taikomų būtiniausių prinokimo reikalavimų.
Maltese: Dan l-istandard kien dan l-aħħar emendat biex jiddistingwi bejn il-kriterji minimi ta' maturità għall-bettieħ Charentais u dawk għal tipi oħrajn ta' bettieħ.
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
German: Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet sind.
Czech: Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty vystaveny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje produktu nebo jeho větší či menší náchylnost k rychlé zkáze.
Slovak: Diaľková preprava, uskladňovanie na určitý čas a rôzne procesy, ktorými produkty prejdú, môžu spôsobiť určité kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré prebiehajú v produktoch, alebo ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie przez określony czas oraz różne procesy, którym poddawane są produkty podatne na procesy biologiczne i z natury łatwo się psujące.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és azok a különböző árukezelési folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termékek biológiai fejlődéséből vagy romlandó természetéből eredően minőségromlást okozhatnak.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas ali postopki, uporabljeni pri proizvodih, lahko povzročijo določeno poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali zaradi njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul la distanță, depozitarea pe o perioadă determinată de timp și diferitele manipulări pe care le suportă produsele pot atrage după sine anumite alterări datorate evoluției biologice a produselor sau caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Lithuanian: Transportavimas tolimus atstumus, sandėliavimas tam tikrą laikotarpį ir įvairūs procesai, kuriuose dalyvauja produktai, gali sukelti tam tikrus pakitimus dėl biologinio produktų vystymosi ar jų savybės greitai gesti.
Maltese: It-trasport fit-tul, il-ħażna għal ċertu żmien u d-diversi proċessi li jgħaddu minnhom il-prodotti jistgħu jikkawżaw xi grad ta' taħsir minħabba l-iżvilupp bioloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li jitħassru malajr.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Czech: Takové změny je nutno brát v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh, která následují po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu po wysyłce.
Hungarian: Ezt a minőségromlást az előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri uporabi standardov na stopnjah trženja po odpošiljanju je treba torej upoštevati take spremembe.
Romanian: Este necesar să se țină seama de aceste alterări la aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează după etapa de expediere.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Lithuanian: Į minėtą gedimą turi būti atsižvelgiama, taikant standartus pardavimo etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Għandha tingħata kunsiderazzjoni ta' taħsir bħal dan meta jkun applikat l-istandard fl-istadji tat-tqegħid fis-suq wara li
English: Certain varieties of melon produced in Spain and Portugal are traditionally sold in the region of production loose, i.e. after being loaded directly into the means of transport or a compartment of the means of transport.
French: La commercialisation de certaines variétés de melons en Espagne et au Portugal se fait traditionnellement dans la région de production, en vrac, c'est-à-dire après chargement direct dans un moyen de transport ou dans un compartiment de celui-ci.
German: In Spanien und Portugal werden Melonen von dort angebauten Sorten im Erzeugungsgebiet herkömmlicherweise in loser Schüttung verkauft, d. h. unmittelbar nach ihrer Verladung auf das Transportmittel bzw. in eine Abteilung dieses Transportmittels.
Czech: Určité druhy melounů vypěstované ve Španělsku a Portugalsku se v této oblasti tradičně prodávají volně ložené, tj. poté, co se přímo naloží do dopravního prostředku nebo do jeho části.
Slovak: Určité odrody cukrového melóna, ktoré sa dopestúvajú v Španielsku a Portugalsku, sa v produkčnom kraji tradične predávajú voľne uložené, t. j. po naložení priamo do prepravného prostriedku.
Polish: Niektóre odmiany melonów produkowane w Hiszpanii i Portugalii tradycyjnie sprzedaje się w regionie ich produkcji luzem, tj. po załadowaniu bezpośrednio na środki transportu lub przedział środków transportu.
Hungarian: Bizonyos, Spanyolországban és Portugáliában termelt sárgadinnyefajtákat a termelési körzetben hagyományosan ömlesztve, azaz közvetlenül a szállítóeszközre vagy a szállítóeszköz rakodóterébe való berakodás után értékesítenek.
Slovenian: Določene sorte melon, pridelane v Španiji in na Portugalskem, se v regiji proizvodnje tradicionalno prodajajo nepakirane, to je po tem, ko so bile naložene neposredno na prevozno sredstvo ali njegov del.
Romanian: Comercializarea anumitor soiuri de pepeni galbeni din Spania si Portugalia se face în mod tradițional în regiunea de producție, în vrac, după ce au fost încărcate direct în mijloacele de transport sau într-un compartiment al mijloacelor de transport.
Estonian: Teatavaid Hispaanias ja Portugalis toodetud meloneid müüakse tootmispiirkonnas traditsiooni järgi lahtiselt, st pärast laadimist otse veokisse või selle lastiruumi.
Lithuanian: Kai kurių Ispanijoje ir Portugalijoje auginamų veislių melionai pagal tradiciją yra jų auginimo regione parduodami nepakuoti, t. y. po to, kai jie pakraunami tiesiai į transporto priemonę arba transporto priemonės skyrių.
Maltese: Ċerti varjetajiet ta' bettiegħ prodotti fi Spanja u l-Portugall huma tradizzjonalment mibjugħa fir-reġjun tal-produzzjoni sfużi, jiġifieri wara li jitgħabbew direttament fil-mezzi tat-trasport jew f'kompartiment tal-mezz tat-trasport.
English: This marketing practice was the subject of Commission Regulations (EC) No 1332/97(5) and (EC) No 1438/97(6) derogating, for Portugal and Spain respectively, from the marketing standards applicable to melons.
French: Cette pratique commerciale a fait l'objet des règlements (CE) n° 1332/97(5) et (CE) n° 1438/97(6) dérogeant, respectivement pour le Portugal et pour l'Espagne, à la norme de commercialisation fixée pour les melons.
German: Diese Handelspraxis war Gegenstand der Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 1332/97(5) und (EG) Nr. 1438/97(6) zur Abweichung von den für Melonen festgelegten Vermarktungsnorm in Portugal bzw. Spanien.
Czech: Tento způsob prodeje byl předmětem nařízení Komise (ES) č. 1332/975 a (ES) č. 1438/976, která stanovila odchylky v obchodních normách pro melouny, a to v prvním nařízení pro Portugalsko a ve druhém pro Španělsko.
Slovak: Táto obchodná prax bola predmetom nariadení Komisie (ES) č. 1332/975 a (ES) č. 1438/976, ktorými sa Portugalsku a Španielsku udeľuje výnimka z obchodných noriem platných pre cukrové melóny.
Polish: Ta praktyka handlowa podlegała rozporządzeniom Komisji (WE) nr 1332/97[5] oraz (WE) nr 1438/97[6] wprowadzającym odstępstwa, odpowiednio dla Portugalii i Hiszpanii, od norm handlowych w odniesieniu do melonów.
Hungarian: Ez az értékesítési gyakorlat volt a tárgya a Bizottság 1332/97/EK5 és 1438/97/EK6 rendeletének, amely Portugália, illetve Spanyolország esetében eltérést engedélyez a sárgadinnyére vonatkozó forgalmazási előírásoktól.
Slovenian: O tej tržni praksi govorita Uredba Komisije (ES) št. 1332/97 [5] in Uredba Komisije (ES) št. 1438/97 [6], ki za Portugalsko in Španijo dovoljujeta odstopanje od standardov trženja, ki se uporabljajo za melone.
Romanian: Această practică comercială a făcut obiectul Regulamentelor (CE) nr. 1332/97 și (CE) nr. 1438/97, derogând, pentru Portugalia și Spania, de la standardul de comercializare fixat pentru pepenii galbeni.
Estonian: Kõnealust kaubandustava on käsitletud komisjoni määrustes (EÜ) nr 1332/975 ja (EÜ) nr 1438/97,6 millega kehtestatakse erand melonite turustusnormist vastavalt Portugalis ja Hispaanias.
Lithuanian: Ši prekybos rinkoje praktika buvo Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1332/97 [5] ir (EB) Nr. 1438/97 [6], leidžiančių Portugalijai ir Ispanijai nukrypti nuo melionų prekybos standartų, objektas.
Maltese: Din il-prattika kummerċjali kienet is-suġġett tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1332/97(5) u (KE) Nru 1438/97 (6) li jidderogaw, għall-Portugall u għal Spanja rispettivament, mill-istandards ta' bejgħ applikabbli għall-bettieħ.