FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, most of these imports were made to an importer in the Netherlands which did not cooperate in this investigation but which had relations with the exporting producer which extended beyond a pure buyer and seller relationship.
French: Toutefois, la plupart de ces importations ont été réalisées par un importateur implanté aux Pays-Bas qui n'a pas coopéré à l'enquête mais dont le lien avec le producteur-exportateur allait au-delà d'une simple relation de vendeur à client.
German: Der Großteil dieser Einfuhren wurde an einen Einführer in den Niederlanden verkauft, der an dieser Untersuchung nicht mitarbeitete, mit dem ausführenden Hersteller aber geschäftliche Beziehungen unterhielt, die über eine reine Käufer/Verkäufer-Beziehung hinausgingen.
Italian: Gran parte delle importazioni era destinata ad un importatore dei Paesi Bassi il quale, pur non avendo collaborato alla presente inchiesta, aveva dei rapporti con il produttore esportatore che andavano al di là della semplice relazione acquirente-venditore.
Czech: Avšak většina těchto dovozů směřovala k dovozci v Nizozemsku, který nespolupracoval při tomto šetření a měl vztahy s vyvážejícím výrobcem, které sahaly dále než je pouhý vztah mezi kupujícím a prodávajícím.
Slovak: Väčšinu týchto výrobkov ale doviezol holandský dovozca, ktorý nespolupracoval na tomto vyšetrovaní, ale ktorý má s vyvážajúcim výrobcom vzťahy prekračujúce čisto vzťah medzi kupujúcim a predávajúcim.
Polish: Jednakże większość przywozu była skierowana do importera w Niderlandach, który nie współpracował przy niniejszym dochodzeniu, ale utrzymywał stosunki z producentem eksportującym, które wychodziły poza czystą relację:
Hungarian: E behozatal legnagyobb része azonban egy Hollandiában lévő importőrhöz irányult, amely nem működött együtt ebben a vizsgálatban, viszont olyan üzleti kapcsolatban állt az exportáló termelővel, mely túllépett az egyszerű vásárló-eladó viszonyon.
Slovenian: Vendar se je večina tega izvoza prodala uvozniku iz Nizozemske, ki v tej preiskavi ni sodeloval, je pa imel s proizvajalcem-izvoznikom poslovno razmerje, ki je presegalo navadno razmerje med kupcem in prodajalcem.
Estonian: Suur osa kõnealusest impordist suundus Madalmaade importijale, kes ei teinud käesoleva uurimise käigus koostööd, kuid oli eksportiva tootjaga seotud tihedamalt, kui ostja ja müüja vahel tavapärane.
Latvian: Tomēr lielāko daļu no importētajiem ražojumiem saņēma importētājs Nīderlandē, kas šajā izmeklēšanā nesadarbojās, bet kura attiecības ar ražotāju eksportētāju nav tikai un vienīgi attiecības starp pircēju un pārdevēju.
Lithuanian: Vis dėlto didžioji to importo dalis teko šiame tyrime nebendradarbiavusiam Nyderlandų importuotojui, kuris su eksportuojančiu gamintoju palaikė platesnius, nei būtų paprasti pirkėjo ir pardavėjo santykiai, ryšius.
Maltese: Madankollu, il-biċċa l-kbira ta' dawn l-importazzjonijiet saru lil importatur fl-Olanda li ma kkoperax f'din l-investigazzjoni iżda li kellu relazzjonijiet mal-produttur ta' l-esportazzjoni li estendew lil hinn minn relazzjoni purament bejn xerrej u bejjiegħ.
English: The non-cooperation of this party did not permit a proper examination of whether this relationship may have affected the prices of these exports in question.
French: L'absence de coopération de cette partie n'a pas permis de déterminer précisément si ce lien a pu affecter les prix des exportations concernées.
German: Da diese Partei nicht mitarbeitete, konnte nicht ordnungsgemäß ermittelt werden, ob sich diese Beziehung auf die Preise der fraglichen Ausfuhren auswirken konnte.
Italian: La mancanza di cooperazione da parte di tale importatore non ha consentito di eseguire un'adeguata analisi per stabilire se tale rapporto possa aver influenzato i prezzi delle esportazioni in questione.
Czech: Nespolupráce této strany nedovolovala náležité prozkoumání, zda tento vztah mohl ovlivnit ceny příslušných vývozů.
Slovak: Nespolupráca tejto strany zabránila riadnemu preskúmaniu toho, či tento vzťah môže ovplyvňovať ceny príslušného vývozu.
Polish: kupujący i sprzedający. Brak współpracy tej strony nie pozwolił na odpowiednie badanie czy ta relacja mogła mieć wpływ na ceny rozważanego wywozu.
Hungarian: E fél együttműködésének hiánya miatt nem lehetett megfelelően ellenőrizni, hogy ez a kapcsolat befolyásolta-e a kérdéses kivitel árait.
Slovenian: Ker ta stranka ni sodelovala, ni bilo mogoče ustrezno preučiti, ali je ta povezava lahko vplivala na cene tega zadevnega izvoza.
Estonian: Kuna kõnealune isik keeldus koostööst, ei saanud nõuetekohaselt kontrollida, kas selline seotus võis mõjutada vaatlusaluse ekspordi hindu.
Latvian: Šā importētāja nesadarbošanās dēļ nevarēja pienācīgi izpētīt to, vai šīs attiecības varētu būt ietekmējušas attiecīgā eksporta cenas.
Lithuanian: Šios šalies nebendradarbiavimas neleido tinkamai ištirti, ar šie tarpusavio santykiai galėjo būti paveikę to aptariamojo eksporto kainas.
Maltese: In-nuqqas ta' koperazzjoni ta' din il-parti ma ppermettietx li jkun hemm eżaminazzjoni proprja dwar jekk din ir-relazzjoni setgħetx taffettwa l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet in kwistjoni.
English: It was therefore not possible to establish with any certainty whether this company was directly or indirectly involved in selling the like product in the Community.
French: Il n'a donc pas été possible d'établir avec certitude si cette société était directement ou indirectement impliquée dans la vente du produit similaire dans la Communauté.
German: Daher konnte nicht schlüssig festgestellt werden, ob dieses Unternehmen direkt oder indirekt am Verkauf der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft beteiligt war.
Italian: Pertanto, non è stato possibile stabilire con certezza se tale impresa sia direttamente o indirettamente coinvolta nella vendita del prodotto in esame nella Comunità.
Czech: Proto nebylo možné s jistotou zjistit, zda se tato strana přímo či nepřímo podílela na prodeji obdobného výrobku v zemích Společenství.
Slovak: Preto nebolo možné spoľahlivo zistiť, či táto spoločnosť bola priamo alebo nepriamo zainteresovaná na predaji podobného výrobku na území spoločenstva.
Polish: Stąd też nie było możliwości ustalenia na pewno czy przedsiębiorca ten była bezpośrednio lub pośrednio zaangażowana w sprzedaż produktu podobnego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért nem lehetett megállapítani, hogy a vállalat közvetve vagy közvetlenül részt vett-e a hasonló termék közösségi piaci értékesítésében.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče z gotovostjo ugotoviti, ali je bilo to podjetje neposredno ali posredno udeleženo pri prodaji podobnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Seepärast ei saanud täpselt kindlaks teha, kas kõnealune äriühing oli otseselt või kaudselt seotud samasuguse toote müügiga ühenduses.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams skaidri noteikt, vai šī sabiedrība ir tieši vai netieši iesaistīta līdzīga ražojuma pārdošanā Kopienā.
Lithuanian: Todėl tikrai nustatyti, ar ši įmonė buvo tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su panašaus produkto pardavimu Bendrijoje, buvo neįmanoma.
Maltese: Għalhekk ma kienx possibbli li jiġi stabbilit b'ċertezza jekk din il-kumpannija kinitx involuta direttament jew indirettament fil-bejgħ ta' prodotti simili fil-Komunità.
English: For example, no evidence was given in relation to the prices of the old and new models when the latter was introduced onto the market.
French: Par exemple, aucune information n'a été fournie sur les prix de l'ancien et du nouveau modèle lorsque ce dernier a été lancé sur le marché.
German: So wurden z. B. keine Nachweise übermittelt für die Preise des alten und des neuen Modells, als Letzteres auf den Markt gebracht wurde.
Italian: Ad esempio, non è stata presentata alcuna prova riguardo ai prezzi dei modelli vecchi e nuovi quando questi ultimi sono stati introdotti sul mercato.
Czech: Například nebyl předložen žádný důkaz ve vztahu k cenám starých a nových typů při uvedení nového typu na trh.
Slovak: Napríklad nebol predložený žiadny dôkaz v súvislosti s cenami starého a nového modelu, keď bol nový model uvedený na trh.
Polish: Na przykład nie przedstawiono dowodów w odniesieniu do cen starych i nowych modeli, kiedy nowe modele zostały wprowadzone na rynek.
Hungarian: Például nem mutatott be bizonyítékot a régi és új modellek áraival kapcsolatban, amikor az új modelleket bevezették a piacra.
Slovenian: Tako na primer ni bil predložen noben dokaz v zvezi s cenami starega in novega modela, ko je bil slednji dan na trg.
Estonian: Näiteks puudusid tõendid vana ja uue tootemudeli hindade kohta uue tootemudeli turuletoomise ajal.
Latvian: Piemēram, nebija pierādījumu attiecībā uz vecā un jaunā modeļa cenām, ieviešot jauno modeli tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nebuvo pateikta jokių įrodymų apie senojo ir naujojo modelių kainas tada, kai pastarasis buvo pateiktas į rinką.
Maltese: Per eżempju, ma ngħatatx evidenza rigward il-prezzijiet tal-mudelli l-qodma u l-ġodda meta dawn ta' l-aħħar ġew introdotti fis-suq.
English: For some countries, prices of both models were approximately the same, for some countries the "older" version had the higher price and for some countries the newer version had the higher price.
French: Dans certains pays, les prix des deux modèles sont sensiblement identiques, dans d'autres, l'ancienne version est plus chère, ailleurs encore, c'est la nouvelle version qui est la plus chère.
German: In einigen Ländern entsprachen sich die Preise beider Modelle annähernd, während in anderen Ländern das "ältere" Modell und in wieder anderen Ländern hingegen das neuere Modell teurer war.
Italian: In alcuni paesi i prezzi di entrambi i modelli erano più o meno uguali. In altri paesi la versione più "vecchia" era più costosa mentre in altri paesi il prezzo più alto veniva applicato alla versione più recente.
Czech: V některých zemích byly ceny obou přibližně stejné, v některých zemích takzvaně starší provedení mělo vyšší cenu, v některých zemích mělo vyšší cenu provedení novější.
Slovak: V niektorých krajinách boli ceny obidvoch modelov približne rovnaké, v iných krajinách sa "staršia" verzia predávala za vyššie ceny a v ďalších krajinách bola drahšia novšia verzia.
Polish: W przypadku niektórych państw ceny obydwu modeli były w przybliżeniu takie same, w przypadku niektórych państw "starsza" wersja miała wyższą cenę, w przypadku niektórych państw nowsza wersja miała wyższą cenę.
Hungarian: Néhány ország esetében a két modell ára körülbelül azonos volt, néhány ország esetében a "régebbi" változatnak, míg más országoknál az újabb verziónak volt a magasabb ára.
Slovenian: V nekaterih državah sta bili ceni obeh modelov približno enaki, v nekaterih državah je imela višjo ceno "starejša" različica, v nekaterih državah pa novejša različica.
Estonian: Mõnes riigis olid mõlema tootemudeli hinnad ligikaudu samad, mõnes oli kõrgem hind vanemal variandil ning mõnes uuemal variandil.
Latvian: Dažās valstīs abu modeļu cenas bija apmēram tādas pašas, dažās valstīs augstāka cena bija "vecākajam" modelim un dažās valstīs – jaunajam modelim.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse abiejų modelių kainos buvo beveik tokios pat, kai kuriose buvo didesnės senesniojo varianto kainos, o kai kuriose buvo didesnės naujesnio modelio kainos.
Maltese: Għal xi pajjiżi, il-prezzijiet taż-żewġ mudelli kienu bejn wieħed u ieħor l-istess, għal xi pajjiżi, il-verżjoni l-aktar "qadima" kellha l-aktar prezz għoli u għal xi pajjiżi l-verżjoni l-ġdida kellha l-ogħla prezz.
English: An average comparison of the prices of the two models to third countries showed that the newer version commanded a higher price of about 6 %.
French: Une comparaison des prix moyens des deux modèles dans des pays tiers a montré que le prix de la nouvelle version était environ 6 % plus élevé.
German: Ein Vergleich der durchschnittlichen Preise der beiden Modelle in Drittländern ergab, dass der Preis des neueren Modells rund 6 % höher war.
Italian: Dal confronto dei prezzi di vendita dei due modelli nei mercati dei paesi terzi è emerso che il prezzo della versione più recente era superiore in media del 6 %.
Czech: Srovnání průměrných cen těchto dvou typů ve třetích zemích ukázalo, že u novějšího provedení byla cena vyšší přibližně o 6 %.
Slovak: Porovnaním priemerných cien týchto dvoch modelov v tretích krajinách sa dokázalo, že novšia verzia sa predávala za cenu vyššiu približne o 6 %.
Polish: Średnie porównanie cen tych dwóch modeli w państwach trzecich wskazuje, że nowsza wersja osiągnęła cenę około 6 % wyższą.
Hungarian: A harmadik országokban értékesített két modell átlagárának az összehasonlítása azt mutatta, hogy az újabb változatnak körülbelül 6 %-kal volt magasabb az ára.
Slovenian: Primerjava povprečnih cen obeh modelov v tretjih državah je pokazala, da je bila cena novejše različice višja za okrog 6 %.
Estonian: Kolmandates riikides müüdava kahe tootemudeli keskmiste hindade võrdlus näitas, et uue variandi hind oli umbes 6 % kõrgem.
Latvian: Abu modeļu cenu vidējais salīdzinājums trešās valstīs liecināja, ka jaunākā modeļa cena ir apmēram par 6 % augstāka.
Lithuanian: Vidutinių tų dviejų modelių kainų trečiosiose šalyse palyginimas parodė, kad naujesnio modelio kaina buvo padidinta maždaug 6 %.
Maltese: Paragun medju tal-prezzijiet taż-żewġ mudelli ma' terzi pajjiżi urew li l-verżjoni l-aktar ġdida kellha prezz ogħla ta' madwar 6 %.
English: Measures can only be revised upwards or downwards on the basis of findings for the investigation period if these can be considered reliable and lasting.
French: Les mesures ne peuvent être modifiées sur la base de constatations relatives à la période d'enquête que si celles-ci peuvent être considérées comme fiables et durables.
German: Zölle können nur dann erhöht oder gesenkt werden, wenn sich zuverlässig feststellen lässt, dass sich die Umstände im Untersuchungszeitraum dauerhaft verändert haben.
Italian: Questi ultimi possono essere rivisti verso l'alto o verso il basso sulla base delle conclusioni riguardanti il periodo dell'inchiesta, a condizione che esse possano essere considerate attendibili e durature.
Czech: Opatření lze upravit směrem nahoru či dolů pouze na základě zjištění během doby šetření, pokud tato zjištění lze považovat za spolehlivá a trvalá.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu sprísniť alebo zmierniť len na základe zistení z obdobia vyšetrovania, aby sa mohli považovať za spoľahlivé a trvalé.
Polish: Środki mogą być zmienione na podstawie ustaleń poczynionych w okresie dochodzenia, jeżeli można je uznać za wiarygodne i trwałe.
Hungarian: A vámokat csak akkor lehet megemelni vagy csökkenteni, ha a vizsgálati időszakra vonatkozó hosszú távú megállapítások megbízhatóak.
Slovenian: Ukrepi se lahko popravijo navzgor ali navzdol samo, samo na podlagi ugotovitev v obdobju preiskave, ki so zanesljive in trajne.
Estonian: Meetmete mahtu saab suurendada või vähendada ainult uurimisperioodi kohta tehtud järelduste alusel, kui neid saab pidada usaldusväärseks ja püsivaks.
Latvian: Pasākumus var pārskatīt pastiprināšanas vai samazināšanas nolūkā, tikai ņemot vērā izmeklēšanas laikā izdarītos secinājumus, ja tos var uzskatīt par ticamiem un paliekošiem.
Lithuanian: Priemonių peržiūrėjimas jas didinant ar sumažinant gali būti vykdomas vadovaujantis tiriamojo laikotarpio išvadomis tada, jeigu išvados galėtų būti laikomos patikimomis ir ilgalaikėmis.
Maltese: Il-miżuri jisgħu jiġu reveduti biss ‘il fuq jew ‘l isfel fuq il-bażi tas-sejbiet għall-perijodu ta' l-investigazzjoni jekk dawn jistgħu jiġu kkunsidrati ta' min joqgħod fuqhom fit-tul.
English: In this respect, there was no reliable evidence which could justify an increase in measures.
French: À cet égard, il n'existe aucun élément de preuve fiable susceptible de justifier un renforcement des mesures.
German: In diesem Zusammenhang lagen keine stichhaltigen Beweise vor, die eine Erhöhung der Zölle rechtfertigen konnten.
Italian: A tal riguardo, non vi era alcuna prova attendibile che potesse giustificare un aumento dei dazi.
Czech: V tomto ohledu neexistuje žádný spolehlivý důkaz, který by mohl ospravedlnit zvýšení opatření.
Slovak: V súvislosti s tým neexistujú žiadne spoľahlivé dôkazy, ktoré by mohli odôvodniť sprísnenie opatrení.
Polish: W tym względzie nie było wiarygodnych dowodów, które mogłyby uzasadnić zwiększenie środków.
Hungarian: E tekintetben nem mutattak be olyan megbízható bizonyítékot, amely indokolná a vámok megemelését.
Slovenian: V zvezi s tem ni bilo zanesljivih dokazov, ki bi utemeljili zaostritev ukrepov.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et puudusid usaldusväärsed tõendid, mis oleksid õigustanud meetmete mahu suurendamist.
Latvian: Šajā sakarā nebija ticamu pierādījumu, ar ko varētu pamatot pasākumu pastiprināšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju patikimų įrodymų, galinčių pagrįsti priemonių padidinimą, nebuvo.
Maltese: F'dan ir-rigward, m'hemmx evidenza ta' min jorbot fuqha li tista' tiġġustifika żieda fil-miżuri.
English: In fact, the existence of measures appeared to be having a considerable impact in preventing dumping in significant quantities.
French: En fait, l'existence de mesures semble contribuer grandement à prévenir un dumping de vaste ampleur.
German: Die Tatsache, dass Maßnahmen in Kraft sind, schien erheblich zur Verhütung eines Dumpings bedeutender Mengen beigetragen zu haben.
Italian: Apparentemente, l'esistenza delle misure contribuiva infatti ad evitare che ingenti quantità di prodotti venissero venduti in regime di dumping.
Czech: Ve skutečnosti se ukázalo, že existence opatření má značný vliv na zamezení dumpingu ve významných množstvích.
Slovak: V skutočnosti sa zdá, že tieto opatrenia majú výrazný vplyv na prevenciu dumpingu vo veľkom rozsahu.
Polish: W gruncie rzeczy istnienie środków okazało się mieć istotny wpływ na zapobieżenie dumpingowi o znacznych rozmiarach.
Hungarian: A hatályban lévő intézkedéseknek láthatóan fontos szerepe volt a jelentős mennyiségekben jelentkező dömping megakadályozásában.
Slovenian: Dejansko se zdi, da je obstoj ukrepov znatno prispeval k preprečevanju dampinga v znatnejših količinah.
Estonian: Tegelikult selgus, et meetmete olemasolu avaldas märkimisväärse dumpingu vältimisele olulist mõju.
Latvian: Faktiski šķita, ka pasākumu esamībai ir ievērojama ietekme būtiska apjoma dempinga novēršanā.
Lithuanian: Faktiškai esančių priemonių buvimas pasirodė turįs didelę įtaką užkertant kelią stambaus masto dempingui.
Maltese: Fil-fatt, l-eżistenza ta' miżuri kienet tidher li kien qiegħed ikollha impatt konsiderevoli fil-prevenzjoni tar-rimi fi kwantitajiet sinifikanti.
English: In this respect, it is appropriate to consider that the most reasonable facts available are those established for the previous investigation.
French: À cet égard, il convient de considérer que les données disponibles les plus raisonnables sont celles établies dans le cadre de l'enquête précédente.
German: In diesem Zusammenhang ist es angemessen, davon auszugehen, dass die stichhaltigsten verfügbaren Informationen diejenigen sind, die in der vorausgegangenen Untersuchung herangezogen wurden.
Italian: A tal riguardo, è opportuno ritenere che i dati più attendibili siano quelli stabiliti nel corso dell'inchiesta precedente.
Czech: V tomto směru je vhodné zvážit, že za nejvíce přiměřené dostupné skutečnosti lze považovat ty, které byly zjištěny při předchozím šetření.
Slovak: V súvislosti s tým je vhodné považovať za najdôležitejšie dostupné fakty údaje z predchádzajúceho vyšetrovania.
Polish: W tym względzie właściwe jest uznanie, że najbardziej rozsądne okoliczności faktyczne to te, które ustalono w poprzednim dochodzeniu.
Hungarian: E tekintetben helyénvaló abból kiindulni, hogy az előző vizsgálatban megállapított tények a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tények.
Slovenian: V zvezi s tem je primerno smatrati, da so najbolj zanesljiva razpoložljiva dejstva tista, ki so bila ugotovljena v prejšnji preiskavi.
Estonian: Sellest seisukohast on asjakohane pidada kõige usaldusväärsemaks kättesaadavaks teabeks eelmise uurimise käigus saadud teavet.
Latvian: Šajā sakarā jāuzskata, ka pamatotākie fakti ir tie, ko noteica iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tikslinga manyti, kad turimi tinkamiausi faktai yra ankstesniajame tyrime nustatytieji.
Maltese: F'dan ir-rigward, hu xieraq li jiġi kkunsidrat li l-aktar fatti raġonevoli disponibbli huma dawk stabbiliti għall-investigazzjoni li saret qabel.
English: A residual dumping margin was therefore determined, by maintaining the previous residual margin of 31,0 %, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border.
French: Une marge de dumping résiduelle a donc été déterminée, en conservant la marge précédente s'élevant à 31,0 %, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire.
German: Als residuale Dumpingspanne wurde daher die in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelte Residualspanne von 31,0 %, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, festgesetzt.
Italian: Pertanto, è stato determinato un margine di dumping residuo mantenendo il precedente margine di dumping residuo del 31,0 %, espresso in percentuale del prezzo cif all'importazione franco frontiera comunitaria.
Czech: Zbytkové rozpětí dumpingu bylo proto určeno zachováním předchozího zbytkového rozpětí ve výši 31,0 % vyjádřeného jako procento CIF ceny na hranice Společenství.
Slovak: Preto sa zvyškové dumpingové rozpätie stanovilo na základe predchádzajúceho zvyškového rozpätia vo výške 31,0 % vyjadreného ako percentuálna hodnota z cif dovoznej ceny na hraniciach spoločenstva.
Polish: Dlatego pozostały margines dumpingu został określony poprzez utrzymanie poprzedniego pozostałego marginesu w wysokości 31,0 %, wyrażonego jako procent ceny cif na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a CIF a közösség határán behozatali ár százalékában kifejezett 31 %-os maradék árrésben határozták meg a maradék dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Preostala stopnja dampinga se je zato določil, z ohranitvijo prejšnje preostale stopnje v višini 31,0 %, izraženo v odstotku uvozne cene CIF franko na meja Skupnosti.
Estonian: Seepärast määrati dumpingu jääkmarginaaliks eelnevalt kehtinud 31,0 % suurune dumpingu jääkmarginaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril.
Latvian: Tāpēc atlikušo dempinga starpību noteica, saglabājot iepriekšējo atlikušo dempinga starpību 31,0 % apmērā, izteiktu procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Todėl likutinis dempingo skirtumas buvo nustatytas išlaikant 31,0 % dydžio ankstesnį likutinį skirtumą, išreikštą CIF importo kaina Bendrijos pasienyje.
Maltese: Marġni tar-rimi residwu kien għalhekk determinat, billi sostna il-marġni residwu ta' qabel ta' 31,0 % espress bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusione
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni