FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 18 February 2002, the Council announced the readiness of the European Union to ensure, by 1 January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Le 18 février 2002, le Conseil a annoncé que l'Union européenne était prête à assurer, à compter du 1er janvier 2003, la relève du groupe international de police des Nations unies (GIP) en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Der Rat hat am 18. Februar 2002 erklärt, dass die Europäische Union bereit ist, bis zum 1. Januar 2003 die Folgemission zur Mission der Internationalen Polizeieinsatztruppe (IPTF) der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina sicherzustellen.
Czech: Dne 18. února 2002 Rada oznámila připravenost Evropské unie do 1. ledna 2003 zajistit pokračování Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů (IPTF) v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Dňa 18. februára 2002 oznámila Rada pripravenosť Európskej únie zabezpečiť od 1. januára 2003 nadviazanie na činnosť Špeciálneho oddielu medzinárodnej polície Spojených národov (IPTF) v Bosne a Hercegovine.
Polish: Dnia 18 lutego 2002 r. Rada wydała oświadczenie o gotowości Unii Europejskiej do zapewnienia, w terminie do dnia 1 stycznia 2003 r., kontynuacji działalności Międzynarodowych Sił Policyjnych Organizacji Narodów Zjednoczonych (IPTF) w Bośni i Hercegowinie (BiH).
Hungarian: A Tanács 2002. február 18-án kinyilvánította az Európai Unió készségét arra, hogy 2003. január 1-jére biztosítja az ENSZ Nemzetközi Rendőri Munkacsoportjának (IPTF) további fenntartását Bosznia és Hercegovinában (BiH).
Slovenian: Svet je 18. februarja 2002 najavil pripravljenost Evropske unije, da s 1. januarjem 2003 zagotovi zamenjavo za Mednarodne policijske sile Združenih narodov (IPTF) v Bosni in Hercegovini (BiH).
Estonian: veebruaril 2002 teatas nõukogu, et Euroopa Liit on valmis 1. jaanuarist 2003 jätkama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise politseijõudude üksuse kohalolekut Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Padome 2002. gada 18. februārī paziņoja par Eiropas Savienības gatavību no 2003. gada 1. janvāra nodrošināt turpinājumu Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautiskās policijas darba grupas (SPDG) darbībai Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Taryba paskelbė, kad Europos Sąjunga yra pasirengusi nuo 2003 m. sausio 1 d. užtikrinti Jungtinių Tautų tarptautinių policijos specialios paskirties pajėgų (IPTF) pakeitimą Bosnijoje ir Hercegovinoje (BiH).
Maltese: Fit-18 ta’ Frar 2002, il-Kunsill ħabbar l-intenzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea biex tassigura, sa l-1 ta’ Jannar 2003, il-kontinwità tat-Task Force Internazzjonali tal-Pulizija tan-Nazzjonijiet Uniti (IPTF) fil-Bosnja u Ħerżegovina (BiH).
English: The Union should continue to coordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
French: L'Union devrait continuer à coordonner son action avec les Nations unies et à procéder à des consultations avec les organisations concernées, notamment l'OTAN et l'OSCE.
German: Die Union sollte sich auch weiterhin mit den Vereinten Nationen koordinieren und die Konsultationen mit den einschlägigen Organisationen, insbesondere der NATO und der OSZE, fortsetzen.
Czech: Unie by měla pokračovat v koordinaci své činnosti s OSN a vést konzultace s příslušnými organizacemi, zejména s NATO a OBSE.
Slovak: Únia by mala naďalej postupovať koordinovane so Spojenými národmi a radiť sa s príslušnými organizáciami, najmä s NATO a OBSE.
Polish: Unia powinna nadal koordynować swe działania z ONZ i zasięgać opinii z właściwymi organizacjami, w szczególności z NATO i Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
Hungarian: Az Unió továbbra is összehangolja tevékenységét az ENSZ-szel és konzultál az érintett szervezetekkel, különösen a NATO-val és az EBESZ-szel.
Slovenian: Unija mora nadaljevati usklajevanje z ZN in posvetovanje z zadevnimi organizacijami, zlasti z Natom in OVSE.
Estonian: Liit peaks ka edaspidi kooskõlastama oma tegevuse ÜROga ja konsulteerima asjaomaste organisatsioonidega, eelkõige NATO ja OSCEga.
Latvian: Savienībai jāturpina sadarboties ar ANO un konsultēties ar attiecīgajām organizācijām, jo īpaši NATO un EDSO.
Lithuanian: Sąjunga turėtų ir toliau koordinuoti savo veiklą su JT ir konsultuotis su atitinkamomis organizacijomis, visų pirma su NATO ir ESBO.
Maltese: L-Unjoni għandha tkompli tikkordina man-Nazzjonijiet Uniti u tikkonsulta ma’ organizzazzjonijiet relevanti, b’mod partikulari n-NATO u l-OSCE.
English: On 4 March 2002, the authorities of Bosnia and Herzegovina invited the Union to assume responsibility for the follow-on to the United Nations police mission.
French: Le 4 mars 2002, les autorités de Bosnie-et-Herzégovine ont invité l'Union à assurer la relève de la mission de police des Nations unies.
German: Am 4. März 2002 haben die Behörden von Bosnien und Herzegowina die Union ersucht, die Verantwortung für die Folgemaßnahmen zum Polizeieinsatz der Vereinten Nationen zu übernehmen.
Czech: Dne 4. března 2002 vyzvaly orgány Bosny a Hercegoviny Unii, aby převzala odpovědnost za pokračování policejní mise Organizace spojených národů.
Slovak: Dňa 4. marca 2002 vyzvali orgány Bosny a Hercegoviny úniu, aby prevzala zodpovednosť za nadviazanie na činnosť policajnej misie Spojených národov.
Polish: Dnia 4 marca 2002 r. władze Bośni i Hercegowiny wystąpiły do Unii o przejęcie odpowiedzialności za kontynuację misji policyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina hatóságai 2002. március 4-én felkérték az Uniót, hogy vállaljon felelősséget az ENSZ rendőri missziójának további fenntartására.
Slovenian: Oblasti Bosne in Hercegovine so 4. marca 2002 povabile Unijo naj prevzame odgovornost za zamenjavo Policijske misije Združenih narodov.
Estonian: märtsil 2002 kutsusid Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutused Euroopa Liitu võtma vastutust ÜRO politseimissiooni operatsiooni jätkumise eest.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas varas iestādes 2002. gada 4. martā aicināja Savienību uzņemties atbildību par ANO Policijas misijas turpinājumu.
Lithuanian: 2002 m. kovo 4 d. Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijos pakvietė Sąjungą imtis atsakomybės už Jungtinių Tautų policijos misiją pakeitimą.
Maltese: Fl-4 ta’ Marzu 2002, l-awtoritajiet tal-Bosnja u Ħerżegovina stiednu lill-Unjoni biex tieħu r-responsabbiltà għall-kontinwità tal-missjoni tal-Pulizija tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In order to prepare the EUPM a Planning Team should be established.
French: Il conviendrait de créer une équipe de planification en vue de préparer la MPUE.
German: Zur Vorbereitung der EUPM sollte ein Planungsteam eingesetzt werden.
Czech: Pro přípravu Policejní mise Evropské unie by měla být zřízena plánovací skupina.
Slovak: S cieľom prípravy EUPM by sa mala vytvoriť prípravná skupina.
Polish: W celu przygotowania EUPM należy powołać Zespół Planowania.
Hungarian: Az EUPM előkészítése érdekében célszerű tervezőcsoportot alakítani.
Slovenian: Za pripravo Policijske misije EU je treba ustanoviti Načrtovalno skupino.
Estonian: Euroopa Liidu politseimissiooni ettevalmistamiseks tuleks moodustada planeerimisrühm.
Latvian: Lai sagatavotos ESPM, jāizveido plānošanas vienība.
Lithuanian: Siekiant parengti EUPM, turėtų būti sudaryta planavimo grupė.
Maltese: Sabiex jipprepara l-EUPM għandu jiġi stabbilit Tim ta’ l-Ippjanar.
English: On 18 February 2002, the Council expressed its willingness to appoint the next High Representative in BiH as the EU Special Representative in BiH (EUSR).
French: Le 18 février 2002, le Conseil a exprimé son souhait de désigner comme représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (RSUE) le prochain haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Am 18. Februar 2002 hat sich der Rat bereit erklärt, den nächsten Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina zum EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina zu ernennen.
Czech: Dne 18. února 2002 Rada vyjádřila svou ochotu jmenovat příštího vysokého zástupce pro Bosnu a Hercegovinu zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Dňa 18. februára 2002 vyjadrila Rada svoju ochotu menovať ďalšieho vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine ako zvláštneho predstaviteľa EÚ v Bosne a Hercegovine (EUSR).
Polish: Dnia 18 lutego 2002 r. Rada wyraziła gotowość wyznaczenia kolejnego Wysokiego Przedstawiciela w BiH jako Specjalnego Przedstawiciela UE w BiH (SPUE).
Hungarian: 2002. február 18-án a Tanács kifejezte arra irányuló szándékát, hogy Bosznia és Hercegovina következő főképviselőjeként az EU boszniai és hercegovinai különleges képviselőjét (EUKK) nevezzék ki.
Slovenian: Svet je 18. februarja 2002 izrazil svojo pripravljenost, da naslednjega Visokega predstavnika v BiH imenuje kot Posebnega predstavnika v BiH (EUSR).
Estonian: veebruaril 2002 väljendas nõukogu valmisolekut määrata järgmine kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Padome 2002. gada 18. februārī izteica vēlmi iecelt nākamo augsto pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā par ES īpašo pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā (ESĪP).
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Taryba pareiškė norinti kitą Aukštąjį atstovą Bosnijoje ir Hercegovinoje paskirti kaip ES Specialųjį atstovą (EUSR) Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Maltese: Fit-18 ta’ Frar 2002, il-Kunsill esprima r-rieda tiegħu li jaħtar ir-Rappreżentant Għoli li jmiss fil-BiH bħala r-Rappreżentant Speċjali ta’ l-UE fil-BiH (EUSR).
English: Acknowledging the valuable contributions other States have made to IPTF, non-EU States are invited to contribute to an EUPM in BiH.
French: Prenant acte des contributions appréciables apportées au GIP par d'autres États, des États non membres de l'Union sont invités à apporter une contribution à la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Unter Würdigung der wertvollen Beiträge, die andere Staaten zur IPTF geleistet haben, werden die Nicht-EU-Staaten eingeladen, Beiträge zu einer EUPM in Bosnien und Herzegowina zu leisten.
Czech: Vzhledem k uznání cenného přínosu ostatních států k Mezinárodní policejní pracovní skupině jsou státy, které nejsou členy EU, vyzývány k přispění na Policejní misi Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Uznávajúc cenný prínos, ktorým boli iné štáty pre IPTF, sú nečlenské štáty EÚ vyzývané, aby prispeli k EUPM v Bosne a Hercegovine.
Polish: W uznaniu cennego wkładu innych państw w IPTF, zaprasza się państwa niebędące członkami UE do udziału w EUPM w BiH.
Hungarian: Elismerve más államok értékes hozzájárulásait az IPTF-hez, az EU-n kívüli államok is felkérést kaptak arra, hogy vegyenek részt az EUPM-ben Bosznia és Hercegovinában.
Slovenian: Ob priznanju koristnih prispevkov, ki so jih druge države dale IPTF, se k prispevkom v EUPM vabijo tudi druge države nečlanice EU.
Estonian: Võttes arvesse, et teised riigid on märkimisväärselt osalenud rahvusvahelise politseijõudude üksuse tegevuses, kutsutakse Euroopa Liitu mittekuuluvaid riike osalema Euroopa Liidu politseimissioonis Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Atzīstot citu valstu svarīgo ieguldījumu SPDG, ES neietilpstošas valstis arī var sniegt ieguldījumu ESPM Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Pripažįstant kitų valstybių vertingą indėlį į IPTF, valstybės, kurios nėra ES narės, yra kviečiamos prisidėti prie EUPM Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Maltese: Waqt li japprezzaw il-kontribut importanti li taw Stati oħra lill-IPTF, Stati li mhumiex fl-Unjoni Ewropea huma mistiedna li jagħtu kontribut għall-EUPM fil-BiH.
English: On 18 February 2002, the Council agreed the financing of the EUPM as set out in Annex IV of its Conclusions.
French: Le 18 février 2002, le Conseil a approuvé le financement de la MPUE tel qu'il est indiqué à l'annexe IV de ses conclusions.
German: Am 18. Februar 2002 hat der Rat die Finanzierung der EUPM beschlossen, wie sie aus Anhang IV seiner Schlussfolgerungen hervorgeht.
Czech: Dne 18. února 2002 Rada schválila financování Policejní mise Evropské unie podle přílohy IV svých závěrů.
Slovak: Dňa 18. februára 2002 odsúhlasila Rada financovanie EUPM tak, ako je to stanovené v prílohe IV jej Záverov.
Polish: Dnia 18 lutego 2002 r. Rada uzgodniła finansowanie EUPM zgodnie z załącznikiem IV do konkluzji Rady.
Hungarian: A Tanács 2002. február 18-i következtetései IV. mellékletének rendelkezései szerint jóváhagyta az EUPM finanszírozását.
Slovenian: Svet je 18. februarja 2002 odobril financiranje EUPM kakor je določeno v Prilogi IV njegovih zaključkov.
Estonian: veebruaril 2002 andis nõukogu nõusoleku Euroopa Liidu politseimissiooni rahastamiseks vastavalt nõukogu otsuste IV lisa sätetele.
Latvian: Padome 2002. gada 18. februārī piekrita finansēt ESPM, kā izklāstīts tās secinājumu IV pielikumā.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Taryba sutiko finansuoti EUPM, kaip nustatyta jos išvadų IV priede.
Maltese: Fil-18 ta’ Frar 2002, il-Kunsill ftiehem l-iffinanzjar tal-EUPM kif stabbilit fl-Anness IV tal-konklużjonijiet tiegħu.
English: Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne demande que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en oeuvre de l'action commune.
German: Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union fordert die Angabe eines als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii je třeba uvést finanční referenční částku pro celé období provádění společné akce.
Slovak: Článok 14 ods.1 Zmluvy o Európskej únii vyzýva na stanovenie referenčnej finančnej čiastky na celú dobu uskutočňovania jednotnej akcie.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej wymaga określenia finansowej kwoty referencyjnej na cały okres wykonywania wspólnego działania.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell jelölni az együttes fellépés végrehajtásának teljes időszakára vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget.
Slovenian: Člen 14(1) Pogodbe o Evropski uniji zahteva določitev finančnega referenčnega zneska za celotno obdobje izvajanja tega skupnega ukrepa.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 14. panta 1. punktu jānorāda bāzes finansējums visam šīs Vienotās rīcības īstenošanas periodam.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad reikia nurodyti orientacinį finansavimą visam šio bendrųjų veiksmų akto vykdymo laikotarpiui.
Maltese: L-Artikolu 14(1) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea jsejjaħ għall-indikazzjoni ta’ ammont finanzjarju ta’ riferenza għall-perjodu kollu ta’ implimentazzjoni ta’ Azzjoni Konġunta.
English: main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN.
French: un quartier général principal à Sarajevo, composé du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans l'OPLAN.
German: Hauptquartier in Sarajevo, bestehend aus dem Leiter der EUPM und Personal, wie im OPLAN festgelegt.
Czech: hlavní velitelství v Sarajevu, složené z vedoucího mise/policejního komisaře a personálu stanoveného v operačním plánu.
Slovak: hlavné sídlo v Sarajeve, pozostávajúce zo šéfa misie, resp. policajného komisára a štábu, ako je to stanovené v OPLAN.
Polish: Kwatera Główna w Sarajewie, w skład której wchodzą szef misji/komisarz policji i personel przewidziany w OPLAN.
Hungarian: szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből/rendőrbiztosból és az OPLAN-ban előírt törzsből áll.
Slovenian: glavni sedež v Sarajevu z vodjem misije/policijskim komisarjem in osebjem, določenem v OPLAN.
Estonian: Sarajevos asuv peakontor, mis koosneb missiooni juhist/politseiülemast ja töötajatest vastavalt operatsioonide kavale.
Latvian: galvenais birojs, kurā darbojas misijas vadītājs/policijas komisārs un operācijas plānā paredzētais personāls, atrodas Sarajevā.
Lithuanian: pagrindinė būstinė Sarajeve, kurią sudaro misijos vadovas arba policijos komisaras ir OPLAN numatytas personalas.
Maltese: il-kwartier ġenerali ewlieni f’Sarajevo, kostitwit mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija u l-istaff kif imfisser fl-OPLAN.
English: Without prejudice to the relevant provisions of the Dayton/Paris Agreement and its annexes: - the EUSR shall report to the Council through the SG/HR,
Hungarian: A daytoni/párizsi megállapodás és mellékletei idevágó rendelkezéseinek sérelme nélkül: - az EUPM a SG/HR útján jelent a Tanácsnak,
English: EUR 14 million for start-up costs (including equipment and the Planning Team) for 2002, to be financed out of the Community budget;
French: 14 millions d'euros pour la mise en route (y compris les équipements et l'équipe de planification) pour l'année 2002, qui seront financés sur le budget communautaire;
German: 14 Millionen EUR für die Anlaufkosten (einschließlich Ausrüstung und Planungsteam) für das Jahr 2002, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.
Czech: 14 milionů eur na zahajovací náklady (včetně vybavení a plánovací skupiny) v roce 2002, bude financováno z rozpočtu Společenství;
Slovak: 14 miliónov EUR na počiatočné náklady (vrátane vybavenia a prípravnej skupiny) na rok 2002, ktoré sa budú financovať z rozpočtu spoločenstva;
Polish: 14 milionów EUR jako koszty rozpoczęcia działalności w 2002 r. (łącznie z kosztami wyposażenia i kosztami Zespołu Planowania), finansowane z budżetu Wspólnoty,
Hungarian: 14 millió euró a 2002-es indulási költségekre (ideértve a felszerelést és a tervezőcsoportot), amelyet a Közösség költségvetéséből kell finanszírozni;
Slovenian: 14 milijonov EUR za zagonske stroške (vključno z opremo in Načrtovalno skupino) za leto 2002, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti:
Estonian: 14 miljonit eurot käivitamiskuludeks (sealhulgas varustus ja planeerimisrühm) aastal 2002, mis rahastatakse ühenduse eelarvest;
Latvian: uzsākšanas izmaksas EUR 14 miljonu apmērā (tostarp aprīkojums un ar plānošanas vienību saistītās izmaksas) 2002. gadam finansē no Kopienas budžeta;
Lithuanian: 14 mln. eurų paruošiamajam etapui (įskaitant įrangą ir planavimo grupės veiklą) 2002 metais iš Bendrijos biudžeto;
Maltese: 14-il miljun EUR għall-ispejjeż tal-bidu (inkluż it-tagħmir u t-Tim għall-Ippjanar) għall-2002, li għandu jkun iffinanzjat mill-baġit tal-Komunità;
English: up to EUR 38 million for yearly running costs for the years 2003 to 2005, divided as follows:
French: 38 millions d'euros par an au maximum pour les frais de fonctionnement pour les années 2003 à 2005, répartis comme suit:
German: bis zu 38 Millionen EUR für die jährlichen laufenden Kosten für die Jahre 2003 bis 2005, die sich wie folgt aufteilen:
Czech: až 38 milionů eur ročních provozních nákladů v letech 2003 až 2005, v tomto rozdělení:
Slovak: do 38 miliónov EUR na ročné prevádzkové náklady na roky 2003 až 2005, rozdelené nasledovne:
Polish: nie więcej niż 38 milionów EUR z tytułu rocznych kosztów bieżących w latach 2003-2005, rozdysponowane następująco:
Hungarian: 38 millió euróig terjedő összeg az éves folyó kiadásokra 2003-tól 2005-ig, az alábbi megosztásban:
Slovenian: do 38 milijonov EUR za tekoče letne stroške za leta od 2003 do 2005, ki se porazdelijo na naslednji način:
Estonian: kuni 38 miljonit eurot aastas jooksvateks kuludeks ajavahemikul 2003-2005, mis jaotatakse järgmiselt:
Latvian: ikgadējās darbības izmaksas līdz pat EUR 38 miljonu apmērā no 2003. līdz 2005. gadam sadala šādi:
Lithuanian: iki 38 mln. eurų kasmetinėms einamosioms išlaidoms 2003-2005 metų laikotarpiu, padalinta taip:
Maltese: sa 38 miljun EUR għall-ispejjeż rikorrenti kull sena għas-snin 2003 sa 2005, maqsumin kif ġej:
English: up to EUR 17 million for per diem depending on the daily rate set and EUR 1 million for travel costs, which pursuant to Article 5(2) shall be charged on a costs "lie where they fall" basis;
French: 17 millions d'euros au maximum en indemnités journalières de subsistance en fonction de l'indemnité journalière qui aura été fixée, et 1 million d'euros pour les frais de voyage, qui seront financés par ceux qui les occasionnent, conformément à l'article 5, paragraphe 2;
German: bis zu 17 Millionen EUR pro Tag entsprechend dem jeweils festgesetzten Tagessatz und 1 Million EUR für Reisekosten, die nach Artikel 5 Absatz 2 nach dem Grundsatz "Übernahme der Kosten dort, wo sie anfallen" zu begleichen sind;
Czech: až 17 milionů eur na diety podle stanovené denní sazby a 1 milion eur na cestovní náklady, které budou podle čl. 5 odst. 2 účtovány do nákladů "podle místa vzniku";
Slovak: do 17 miliónov na denné diéty v závislosti od stanoveného denného kurzu a 1 milión EUR na cestovné náklady, ktoré sa podľa článku 5 ods. 2 rozúčtujú princípom "každý si platí svoj účet".
Polish: nie więcej niż 17 milionów EUR, zależnie od obowiązującego w danym dniu kursu wymiany, na koszty diet oraz 1 milion EUR na pokrycie kosztów podróży; ponoszonych, na podstawie art. 5 ust. 2, "przez tego, który je powoduje";
Hungarian: legfeljebb 17 millió euró a megállapított napi átváltástól függő napidíjra és 1 millió euró utazási költségekre, amelyet az 5. cikk (2) bekezdése alapján annak kell viselnie, ahol az felmerül;
Slovenian: do 17 milijonov EUR za nadomestila za dnevno bivanje, določena po dnevni tarifi, in 1 milijon EUR za potne stroške, ki se v skladu s členom 5(2) zaračunajo tistemu, ki jih povzroči;
Estonian: kuni 17 miljonit eurot päevarahadeks vastavalt kehtestatud päevamäärale ja 1 miljon eurot sõidukuludeks, mis vastavalt artikli 5 lõikele 2 nõutakse sisse lähetajariigilt;
Latvian: līdz EUR 17 miljoniem dienas naudām atbilstīgi noteiktajai dienas summai un EUR 1 miljonu ceļa izdevumiem, ko saskaņā ar 5. panta 2. punktu sedz saskaņā ar "sedz faktiskos izdevumus" principu;
Lithuanian: iki 17 mln. eurų dienpinigiams, atsižvelgiant į nustatytą dienpinigių normą, ir 1 mln. eurų kelionės išlaidoms, kurios apmokamos pagal 5 straipsnio 2 dalį ten, kur jos patiriamos;
Maltese: sa 17-il miljun EUR kuljum jiddependi fuq ir-rata ta’ kuljum stabbilita u miljun EUR għal spejjeż ta’ l-ivvjaġġar, li skond l-Artikolu 5(2) għandhom jitħallsu fuq bażi li "jibqgħu fejn jaqgħu";
English: expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
French: les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire.
German: Ausgaben werden gemäß den Haushaltsvorschriften und -verfahren der Europäischen Gemeinschaft verwaltet;
Czech: výdaje jsou řízeny podle pravidel a postupů Společenství týkajících se rozpočtu.
Slovak: výdaj sa bude riadiť pravidlami a postupmi spoločenstva pre rozpočet.
Polish: zarządzanie wydatkami podlega wspólnotowym zasadom i procedurom mającym zastosowanie do budżetu.
Hungarian: a kiadásokat a Közösség költségvetésére vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Skupnosti, ki veljajo za proračun.
Estonian: kulusid hallatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele ja eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele.
Latvian: izdevumus pārvalda saskaņā ar Kopienas procedūrām un noteikumiem, kas piemērojami budžetam.
Lithuanian: išlaidos tvarkomos pagal biudžetui taikomas Bendrijos taisykles ir tvarką.
Maltese: l-ispiża għandha tiġi amministrata skond ir-regoli tal-Komunità u proċeduri applikabbli għall-baġit.