English: However, Article 18, with the exception of paragraph 2(b) thereof, shall not apply to the table wine supplies referred to in Article 36(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 for which the procedure referred to in Article 26 of the said Regulation or in Regulation (EEC) No 565/80 is not applied.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 18, à l'exception de celles de son paragraphe 2, point b), ne sont pas applicables pour les livraisons de vin de table visées à l'article 36, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 800/1999, pour autant que la procédure visée à l'article 26 dudit règlement ou au règlement (CEE) n° 565/80 n'est pas appliquée.
German: Die Vorschriften von Artikel 18 mit Ausnahme der Vorschriften seines Absatzes 2 Buchstabe b) gelten jedoch nicht für Tafelweinlieferungen gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, auf die das Verfahren des Artikels 26 der genannten Verordnung oder der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht angewendet wird.
Spanish: No obstante, las disposiciones del artículo 18, con excepción de las de la letra b) del apartado 2, no serán aplicables para las entregas de vino de mesa mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CE) n° 800/1999 siempre y cuando no se aplique el procedimiento a que se refieren el artículo 26 de dicho Reglamento o el Reglamento (CEE) n° 565/80.
Italian: Tuttavia le disposizioni dell'articolo 18, eccezion fatta per quelle del paragrafo 2, lettera b), non sono applicabili alle consegne di vino da tavola di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 800/1999, per le quali non venga applicata la procedura prevista dall'articolo 26 dello stesso regolamento o dal regolamento (CEE) n. 565/80.
Dutch: Artikel 18, met uitzondering van het bepaalde in lid 2, onder b), is evenwel niet van toepassing op de in artikel 36, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde leveranties van tafelwijn waarvoor de in artikel 26 van die verordening of de in Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde procedure niet wordt toegepast.
Danish: Artikel 18 med undtagelse af stk. 2, litra b), gælder dog ikke for de leveringer af bordvin, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999, for så vidt den i nævnte forordnings artikel 26 eller i forordning (EØF) nr. 565/80 omhandlede procedure ikke anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 18, med undantag av bestämmelserna i artikel 18.2 b, skall dock inte tillämpas på de leveranser av bordsvin som avses i artikel 36.1 a i förordning (EG) nr 800/1999, om det förfarande som avses i artikel 26 i samma förordning eller i förordning (EEG) nr 565/80 inte tillämpas på dessa.
Finnish: Kuitenkaan 18 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta 2 kohdan b alakohdan säännöksiä, ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin pöytäviinitoimituksiin, joihin ei sovelleta mainitun asetuksen 26 artiklassa tai asetuksessa (ETY) N:o 565/80 tarkoitettua menettelyä.
Czech: Článek 18, s výjimkou odst. 2 písm. b), se však nevztahuje na dodávky stolního vína podle čl. 36 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999, u nichž se nepoužívá postup podle článku 26 uvedeného nařízení nebo nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovak: Článok 18, s výnimkou jeho odseku 2 b), však neplatí pre dodávky stolového vína uvedené v článku 36 (1) a) nariadenia (ES) č. 800/1999, pri ktorých sa neuplatňuje postup uvedený v článku 26 uvedeného nariadenia alebo nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: Jednakże, nie stosuje się przepisów art. 18 z wyjątkiem ust. 2 lit. b), do dostaw win w odniesieniu do art. 26 ust.1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999, dla których procedura określona w art. 36 tego rozporządzenia lub w rozporządzeniu (EWG) nr 565/80 nie ma zastosowania.
Hungarian: Azonban a 18. cikk - annak (2) bekezdés b) pontja kivételével - nem vonatkozik azokra, a 800/1999/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett asztali bor-szállításokra, amelyekre a szóban forgó rendelet 26. cikkében, illetve az 565/80/EGK rendeletben említett eljárást nem alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa se člen 18, razen odstavka 2(b), ne uporablja za dobave namiznega vina iz člena 36(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, za katero se postopek iz člena 26 navedene uredbe ali Uredbe (EGS) št. 565/80 ne uporablja.
Bulgarian: Въпреки това, член 18 , с изключение на параграф 2, буква б) от него, не се прилага за доставките на трапезното вино, посочени в член 36, параграф 1, буква a) oт Регламент (EO) № 800/1999, за които не се прилага процедурата, посочена в член 26 от посочения регламент или в Регламент (ЕИО) № 565/80.
Estonian: Artiklit 18, välja arvatud lõike 2 punkt b, ei kohaldata siiski määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1 punktis a osutatud lauaveinitarnete puhul, mille suhtes ei kohaldata nimetatud määruse artiklis 26 või määruses (EMÜ) nr 565/80 osutatud menetlust.
Latvian: Tomēr šīs regulas 18. pantu, izņemot tā 2. punkta b) apakšpunktu, nepiemēro galda vīnu piegādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punkta a) apakšpunktā un kam nepiemēro minētās regulas 26. pantā vai Regulā (EEK) Nr. 565/80 paredzēto kārtību.
Lithuanian: Vis dėlto, 18 straipsnis, išskyrus jo 2 dalies b punktą, netaikomas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytiems pristatomiems vyno kiekiams, kuriems netaikoma to paties reglamento 26 straipsnyje arba Reglamente (EEB) Nr. 565/80 nustatyta procedūra.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 18, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 2(b) tiegħu, ma japplikax għall-provvisti ta' inbid tal-mejda msemmija fl-Artikolu 36(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 li għalihom il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26 ta' l-imsemmi Regolament jew fir-Regolament (KEE) Nru 565/80 mhux applikata.