English: The aid ceilings stipulated in these guidelines are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly or in part from State resources or from Community resources.
French: Les plafonds d'aide fixés dans le présent encadrement sont applicables, que l'aide en cause soit financée intégralement au moyen de ressources d'État ou au moyen de ressources communautaires, en totalité ou en partie.
German: Die im vorliegenden Gemeinschaftsrahmen festgesetzten Beihilfehöchstgrenzen gelten unabhängig davon, ob die betreffende Beihilfe ganz oder teilweise aus staatlichen Mitteln oder aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird.
Spanish: Los límites máximos de ayuda fijados en las presentes Directrices son aplicables tanto si la ayuda en cuestión se financia íntegramente con recursos del Estado como mediante recursos comunitarios, ya sea total o parcialmente.
Italian: I massimali d'aiuto fissati dalla presente disciplina si applicano indipendentemente dal fatto che l'aiuto sia finanziato integralmente mediante risorse statali, o in tutto o in parte mediante risorse comunitarie.
Portuguese: São aplicáveis os limites de auxílio fixados no presente enquadramento, independentemente do facto de o auxílio em causa ser financiado integralmente com base em recursos do Estado ou, no todo ou em parte, por intermédio de recursos comunitários.
Dutch: De in deze kaderregeling vastgestelde steunplafonds zijn van toepassing ongeacht of de betrokken steun volledig dan wel gedeeltelijk met staatsmiddelen of met communautaire middelen wordt gefinancierd.
Danish: De støttelofter, der er fastsat i nærværende rammebestemmelser, finder anvendelse, hvad enten den pågældende støtte er fuldstændigt finansieret ved hjælp af statslige midler eller helt eller delvis ved hjælp af EF-midler.
Swedish: De stödtak som fastställs i dessa riktlinjer är tillämpliga vare sig det ifrågavarande stödet i sin helhet finansieras med statliga medel eller helt eller delvis finansieras med gemenskapsmedel.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa vahvistettuja tukien enimmäistasoja sovelletaan, jos kyseinen tuki on rahoitettu kokonaisuudessaan valtion varoin taikka osittain tai kokonaisuudessaan yhteisön varoin.
Greek: Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν πλαίσιο ισχύουν είτε η εξεταζόμενη ενίσχυση χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους είτε από κοινοτικούς, εν μέρει ή πλήρως.
Slovak: Stropy pomoci stanovené v týchto pravidlách sa uplatnia bez ohľadu na to, či sa príslušná pomoc financuje úplne alebo čiastočne zo štátnych zdrojov, alebo zo zdrojov Spoločenstva.
Polish: Pułapy pomocy ustanowione w wytycznych stosują się niezależnie od tego, czy pomoc, o której mowa jest finansowana w całości czy w części ze środków państwa, czy też ze środków własnych Wspólnot.
Hungarian: A támogatásoknak az ebben az iránymutatásban meghatározott plafonértékeit kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy részlegesen vagy teljesen állami forrásból vagy közösségi forrásból finanszírozzák a támogatást.
Slovenian: Pragi pomoči, določeni v teh smernicah, se uporabljajo ne glede na to, ali se zadevna pomoč financira v celoti ali deloma iz državnih virov ali iz virov Skupnosti.
Romanian: Plafoanele de ajutor prevăzute în prezentele orientări se aplică indiferent dacă ajutorul în cauză este finanțat, integral sau parțial, din resurse de stat sau din resurse comunitare.
Estonian: Käesolevates suunistes ettenähtud toetuse ülemmäära kohaldatakse vaatamata sellele, kas kõnealust toetust rahastatakse täielikult või osaliselt liikmesriigi ressurssidest või ühenduse ressurssidest.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs paredzētās atbalsta maksimālās robežas piemēro neatkarīgi no tā, vai attiecīgo atbalstu pilnībā vai daļēji finansē no valsts resursiem vai no Kopienas resursiem.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose nustatytos pagalbos ribos yra taikomos nepriklausomai nuo to, ar visa konkreti pagalba, ar tik jos dalis yra teikiama iš valstybės narės, ar iš Bendrijos lėšų.
Maltese: Il-limiti ta' l-għajnuna stipulati f'dawn il-linji gwida huma applikabbli irrispettivament jekk l-għajnuna in kwestjoni hijiex finanzjarjament interament jew parzjalment mir-riżorsi ta' l-Istati jew tal-Komunità.