FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed:
French: L'énergie nécessaire à la cuisson (ENC) des carreaux de céramique et d'argile ne doit pas dépasser:
German: Der Energiebedarf für die Phasen des Brennens (ERF) von Keramikfliesen und Tonfliesen darf folgende Werte nicht übersteigen:
Portuguese: O consumo de energia (ERF) nas fases de cozedura de ladrilhos de cerâmica e tijolos deve cumprir os seguintes limites:
Czech: Energetická potřeba operací pálení (ERF) keramických dlaždic a hliněných dlaždic nesmí překročit:
Slovak: Spotreba energie pri vypaľovaní (ERF) pre keramické dlaždice a hlinené dlaždice nesmie prekročiť:
Polish: Zapotrzebowanie na energię dla etapu wypalania płytek ceramicznych i glinianych nie powinno przekraczać wartości podanych poniżej:
Hungarian: A kerámialapok és az agyaglapok égetési energiaszükséglete (ERF) nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Energijska potreba za faze žganja (ERF) za keramične ploščice in glinene ploščice ne sme presegati:
Romanian: Necesarul de energie pentru etapele de ardere (ERF) a dalelor de ceramică și a dalelor de argilă nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ) при производството на керамични и глинени плочки не трябва да превишава:
Estonian: Keraamiliste ja saviplaatide põletamise energiatarve ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Keramikas flīžu un māla flīžu apdedzināšanai nepieciešamais enerģijas daudzums nepārsniedz:
Lithuanian: Keraminių ir molinių plytelių degimo proceso energijos reikmės (ERF) leistinos ribos yra ne didesnės negu:
Maltese: L-istadju tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar
English: Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical Appendix - A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit calculer l'ENC selon les instructions de l'annexe technique - A4 et fournir les résultats correspondants et les documents justificatifs.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve calcular o ERF em conformidade com o disposto no apêndice técnico-A4 e fornecer os correspondentes resultados e documentos de apoio.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező a műszaki függelék A4. pontjának útmutatása alapján számítja ki az égetés energiaszükségletét (ERF), és nyújtja be annak eredményét és a kísérő dokumentációt.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja arvutab põletamise energiatarbe vastavalt tehnilise liite jaotise A4 juhistele ning esitab sellega seotud tulemused ja tõendavad dokumendid.
Latvian: (īpatnējais svars 40 kg/m) Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs aprēķina ERF saskaņā ar norādījumiem, kas doti tehniskā papildinājuma A4. iedaļā, kā arī iesniedz attiecīgos rezultātus un apstiprinošus dokumentus.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas paskaičiuoja ERD pagal Techninio priedo A4 skyriuje išdėstytus nurodymus ir pateikia rezultatus bei patvirtinamuosius dokumentus.
English: Water use
French: Utilisation de l'eau
German: Wassernutzung
Portuguese: Utilização de água
Czech: Použití vody
Slovak: Používanie vody
Polish: Zużycie wody
Hungarian: Vízfelhasználás
Slovenian: Uporaba vode
Romanian: Utilizarea apei
Bulgarian: Използване на водите
Estonian: Veetarve
Latvian: Ūdens izmantošana.
Lithuanian: Vandens sąnaudos
Maltese: L-użu ta’ l-ilma
English: The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
French: Le quotient de recyclage des eaux usées produites par les processus mis en oeuvre dans la chaîne de fabrication doit atteindre au moins 90 %.
German: Bei dem durch die zur Produktionskette gehörenden Prozesse erzeugten Abwasser muss eine Wiederverwendungsrate von mindestens 90 % erreicht werden.
Portuguese: A água residual resultante dos processos que fazem parte da cadeia de produção deve atingir um quociente de reciclagem de pelo menos 90 %.
Czech: Recyklační poměr odpadních vod vznikajících ve výrobním řetězci musí dosáhnout alespoň 90 %.
Slovak: Odpadová voda, ktorá vzniká v procesoch vrátane výrobného reťazca, musí dosiahnuť mieru recyklácie minimálne 90 %.
Polish: Wskaźnik uzdatniania ścieków powstających w procesach łańcucha produkcyjnego powinien osiągnąć co najmniej 90 %.
Hungarian: A termelési láncban szereplő folyamatok során keletkezett szennyvíz újrahasznosítási aránya legalább 90 %.
Slovenian: Odpadna voda, proizvedena v procesih znotraj proizvodne verige, mora doseči količnik recikliranja najmanj 90 %.
Romanian: Apa reziduală produsă prin procesele incluse în lanțul de producție trebuie să atingă un raport de reciclare de cel puțin 90 %.
Bulgarian: Отпадъчните води от процеса, включени в производствената верига, трябва да достигнат коефициент на рециклиране най-малко 90%.
Estonian: Tootmisahelasse lülitatud protsesside tulemusena tekkinud reovee ringlussevõtu suhtarv peab olema vähemalt 90 %.
Latvian: Ražošanas ķēdi veidojošo procesu rezultātā ģenerēto notekūdeņu pārstrādes koeficients atbilst vismaz 90 %.
Lithuanian: Gamybos grandinę sudarančių procesų metu susidaręs nuotekų kiekio antrinio panaudojimo koeficientas yra ne mažesnis negu 90 %.
Maltese: L-ilma ta’ l-iskart prodott bil-proċess inkluż fil-katina tal-produzzjoni għandu jilħaq il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ mill-inqas 90 %.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total waste water produced, water recycled and the quantity and source of virgin water used in the process.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir le calcul du quotient de recyclage ainsi que les données brutes concernant le volume total des eaux usées produites, les eaux usées recyclées, le volume et l'origine de l'eau pure utilisée dans le processus.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar o cálculo do quociente de reciclagem, incluindo dados em bruto sobre a água residual total produzida, a água reciclada e a quantidade e origem da água virgem utilizada no processo.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab ringlussevõtu suhtarvu arvutused, võttes arvesse algandmeid kogu tekkinud reovee, ringlussevõetud reovee ja protsessis kasutatava puhta vee koguse ja allika kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārstrādes koeficienta aprēķinu, tostarp izejas datus par procesa laikā radušos kopējo notekūdeņu daudzumu, pārstrādāto ūdens daudzumu un tīrā ūdens ieguves avotu un daudzumu.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia antrinio panaudojimo koeficiento paskaičiavimus, taip pat neapdorotus duomenis apie visas susidariusias nuotekas, antrinio panaudojimo vandenį ir švaraus apdirbimo procesui sunaudoto vandens kiekį ir šaltinį.
English: Emissions to air
French: Émissions dans l'air
German: Emissionen in die Luft
Portuguese: Emissões para a atmosfera
Czech: Emise do ovzduší
Slovak: Emisie do ovzdušia
Polish: Emisje do atmosfery
Hungarian: Kibocsátás a levegőbe
Slovenian: Emisije v zrak
Romanian: Emisii în aer
Bulgarian: Емисии във въздуха
Estonian: Õhuheitmed
Latvian: Emisijas gaisā.
Lithuanian: Teršalų išmetimas į atmosferą
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja
English: Agglomerated stones
French: Pierres agglomérées
German: Agglomeratstein
Portuguese: Aglomerados de pedra
Czech: Aglomerované kameny
Slovak: Aglomerované kamene
Polish: Kamienie scalone
Hungarian: Műkövek
Slovenian: Aglomerirani kamni
Romanian: Pietre aglomerate
Bulgarian: Агломерирани камъни
Estonian: Aglomeerkivid
Latvian: Aglomerētie akmeņi
Lithuanian: Aglomeruoti akmenys
Maltese: Il-ġebel agglomerat
English: The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed:
French: Pour l'ensemble du processus de fabrication, les émissions dans l'air de substances suivantes ne doivent pas dépasser:
German: Die Emissionen in die Luft dürfen für die folgenden Parameter für den gesamten Herstellungsprozess folgende Werte nicht überschreiten:
Portuguese: Na totalidade do processo de fabrico, as emissões para a atmosfera relativas aos parâmetros que se seguem não poderão exceder:
Czech: U níže uvedených parametrů nesmějí emise do ovzduší během celého výrobního procesu překročit:
Slovak: Emisie do vzduchu pre nasledujúce ukazovatele v celom procese výroby nesmú prekročiť:
Polish: Emisja do atmosfery niżej wymienionych parametrów w fazie całego procesu wytwarzania nie powinna przekraczać następujących wartości:
Hungarian: Az alábbi paraméterek levegőbe történő kibocsátása az egész gyártási folyamat során nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Emisije v zrak za naslednje parametre za celotni proizvodni proces ne smejo presegati:
Romanian: Emisiile în aer pentru parametrii următori din întreg procesul de fabricație nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Емисиите във въздуха за следните параметри при цялостния процес на производство не трябва да превишават:
Estonian: Kogu tootmisprotsessis tekkivate õhuheitmete puhul ei tohi allpool loetletud parameetrid ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Šādu vielu emisijas gaisā visa ražošanas procesa laikā nepārsniedz:
Lithuanian: Viso gamybos proceso metu susidarančių šių parametrų teršalų išmetimo į atmosferą kiekis yra ne didesnis negu:
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-fabbrikazzjoni ma għandhomx jaqbżu:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical Appendix - A5.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats et les comptes rendus d'essai correspondant à chacun des paramètres d'émission susmentionnés, selon les indications de l'annexe technique - A5.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação e relatórios de ensaio para cada um dos parâmetros de emissão supra, em conformidade com o disposto no apêndice técnico - A5.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a megfelelő dokumentációt és vizsgálati jelentéseket az összes, fent említett kibocsátási paraméterről a műszaki függelék A5. pontjában leírtaknak megfelelően.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab eespool nimetatud heitmeparameetrite kohta vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, järgides tehnilise liite jaotise A5 juhiseid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu dokumentāciju un testēšanas ziņojumus par katru iepriekš minēto emisijas parametru saskaņā ar norādījumiem, kas doti tehniskā papildinājuma A5. iedaļā.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pagal Techninio priedo A5 skyriuje išdėstytus nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir tyrimų ataskaitas dėl kiekvieno pirmiau minėto parametro išmetimo kiekio.
English: Ceramic tiles
French: Carreaux de céramique
German: Keramikfliesen
Portuguese: Ladrilhos de cerâmica
Czech: Keramické dlaždice
Slovak: Keramické dlaždice
Polish: Płytki ceramiczne
Hungarian: Kerámialapok
Slovenian: Keramične ploščice
Romanian: Dale de ceramică
Bulgarian: Керамични плочки
Estonian: Keraamilised plaadid
Latvian: Keramikas flīzes
Lithuanian: Keraminės plytelės
Maltese: Il-madum taċ-ċeramika
English: The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying ("cold emissions") shall not exceed 5 g/m2.
French: Le total des émissions dans l'air de particules produites au cours des opérations de pressage, de vernissage et séchage par pulvérisation ("émissions froides") ne doit pas dépasser 5 g/m2.
German: Die Gesamt-Partikelemissionen dürfen für die Phasen Pressen, Glasieren und Sprühtrocknen ("kalte Emissionen" 5 g/m2 nicht übersteigen.
Portuguese: As emissões totais de partículas para a atmosfera, no âmbito de operações de pressão, vidragem e secagem por pulverizador ("emissões frias"), não poderão exceder 5 g/m2.
Czech: Celkové emise prachových částic uvolňované do ovzduší z operací lisování, glazování a sušení rozprašováním ("studené emise") nesmějí překročit 5 g/m2.
Slovak: Celkové emisie častíc do vzduchu pre lisovanie, glazovanie a sušenie rozprašovaním ("studené emisie") nesmú prekročiť 5 g/m2.
Polish: Całkowita emisja pyłu do atmosfery w wyniku prasowania, szkliwienia i suszenia rozpryskowego ("emisja na zimno") nie powinna przekraczać 5 g/m2.
Hungarian: A sajtolás, mázolás és porlasztásos szárítás során a levegőbe történő összes részecske-kibocsátás ("hideg kibocsátás") nem haladhatja meg az 5 g/m2 értéket.
Slovenian: Skupna emisija v zrak delcev za stiskanje, glaziranje in sušenje s pršilom ("mrzle emisije") ne smejo presegati 5 g/m2.
Romanian: Emisiile totale în aer de particule în cazul presării, glazurării și uscării prin pulverizare („emisii reci”) nu trebuie să depășească 5 g/m2.
Bulgarian: Общото количество емисии във въздуха от частици, отделени при пресоване, глазиране и сушене чрез пулверизиране (‘студени емисии’) не трябва да превишава 5 g/m2.
Estonian: Pressimisel, glasuurimisel ja pihustuskuivatamisel tekkivad kübemeheitmed õhku (külmheitmed) ei tohi kokku ületada 5 g/m2.
Latvian: Kopējais makrodaļiņu emisijas apjoms gaisā presēšanas, glazēšanas un žāvēšanas ar gaisa plūsmu ("aukstā emisija") laikā nepārsniedz 5 g/m.
Lithuanian: Presavimo, glazūravimo ir purškiamojo džiovinimo ("šaltųjų išmetimų") dalelių išmetamas į orą kiekis yra ne didesnis negu 5 g/m3.
Maltese: L-emissjonijiet totali fl-arja tal-partikolati għall-pressa, il-għoti tat-tleqqija u t-tnixxif bl-isprej ("emissjonijiet kiesħa") ma għandhomx jaqbżu l-5 g/m2.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical Appendix - A5.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats et les comptes rendus d'essai selon les indications de l'annexe technique - A5.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação e relatórios de ensaio, em conformidade com o disposto no apêndice técnico - A5.
Estonian: Hindamine ja tõendamin: Taotleja esitab vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, järgides tehnilise liite jaotise A5 juhiseid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu dokumentāciju un testēšanas ziņojumus saskaņā ar norādījumiem, kas doti tehniskā papildinājuma A5. iedaļā.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pagal Techninio priedo A5 skyriuje išdėstytus nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir tyrimų ataskaitas.
English: The emissions to air for the firing stage only shall not exceed:
French: Les émissions dans l'air produites au cours de la seule phase de cuisson ne doivent pas dépasser:
German: Die Emissionen in die Luft dürfen für die Phase des Brennens allein folgende Werte nicht überschreiten:
Portuguese: As emissões para a atmosfera durante apenas a fase de cozedura não poderão exceder:
Czech: Emise do ovzduší z operace pálení nesmějí překročit:
Slovak: Emisie do vzduchu pre samotné vypaľovanie ale nesmú prekročiť:
Polish: Emisje do atmosfery w fazie wypalania nie powinny przekraczać wartości podanych poniżej:
Hungarian: Az alábbi paraméterek levegőbe történő kibocsátása az égetési folyamat során nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Emisije v zrak za fazo žganja ne smejo presegati:
Romanian: Emisiile în aer, numai pentru etapa de ardere, nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Само емисиите във въздуха при стадия на изпичане не трябва да превишават:
Estonian: Üksnes põletamisel tekkivad heitmed ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Emisijas gaisā tikai apdedzināšanas fāzē nepārsniedz:
Lithuanian: Degimo proceso metu susidarančių teršalų išmetimo į atmosferą kiekis yra ne didesnis negu:
Maltese: L-emissjonijiet l-arja fl-istadju tal-ħami fil-forn biss ma għandhomx jaqbżu:
English: Clay tiles
French: Carreaux d'argile
German: Tonfliesen
Portuguese: Tijolos
Czech: Hliněné dlaždice
Slovak: Hlinené dlaždice
Polish: Płytki gliniane
Hungarian: Agyaglapok
Slovenian: Glinene ploščice
Romanian: Dale de argilă
Bulgarian: Глинени плочки
Estonian: Saviplaadid
Latvian: Māla flīzes
Lithuanian: Molinės plytelės
Maltese: Il-madum tal-fuħħar
English: The emissions to air for the following parameters for the clay tiles' firing stage shall not exceed:
French: Pour la phase de cuisson des carreaux d'argile, les émissions dans l'air de substances suivantes ne doivent pas dépasser:
German: Die Emissionen in die Luft dürfen für die folgenden Parameter für die Phase des Brennens der Tonfliesen folgende Werte nicht überschreiten:
Portuguese: Durante a fase de cozedura dos tijolos, as emissões para a atmosfera relativas aos parâmetros que se seguem não poderão exceder:
Czech: U níže uvedených parametrů nesmějí emise do ovzduší z operace pálení hliněných dlaždic překročit:
Slovak: Emisie do vzduchu pre nasledujúce ukazovatele vo fáze vypaľovania hlinených dlaždíc nesmie prekročiť:
Polish: Emisja do atmosfery niżej wymienionych parametrów w fazie wypalania płytek glinianych nie powinna przekraczać następujących wartości:
Hungarian: Az alábbi paraméterek levegőbe történő kibocsátása az agyaglapok égetési folyamata során nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Emisije v zrak za naslednje parametre za fazo žganja glinenih plošč ne smejo presegati:
Romanian: Emisiile în aer pentru parametrii următori din etapa de ardere a dalelor ceramice nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Емисиите във въздуха за следните параметри при стадия на изпичане на глинените плочки не трябва да превишава:
Estonian: Saviplaatide põletamisel tekkivate õhuheitmete puhul ei tohi allpool loetletud parameetrid ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Šādu vielu emisijas gaisā māla flīžu apdedzināšanas fāzes laikā nepārsniedz:
Lithuanian: Molinių plytelių degimo metu susidarančių šių parametrų išmetamas į orą kiekis yra ne didesnis negu:
Maltese: L-emssjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-istadju tal-ħami fil-forn tal-madum tal-fuħħar ma għandhomx jaqbżu:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical Appendix - A5.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats et les comptes rendus d'essai correspondant à chacun des paramètres d'émission susmentionnés, selon les indications de l'annexe technique - A5.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação e relatórios de ensaio para cada um dos parâmetros de emissão supra, em conformidade com o disposto no apêndice técnico - A5.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a megfelelő dokumentációt és vizsgálati jelentéseket az összes, fent említett kibocsátási paraméterről a műszaki függelék A5. pontjában leírtaknak megfelelően.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab iga eespool nimetatud heitmeparameetri kohta vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, järgides tehnilise liite jaotise A5 juhiseid.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pagal Techninio priedo A5 skyriuje išdėstytus nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir tyrimų ataskaitas dėl kiekvieno pirmiau minėto parametro išmetimo kiekio.
English: Terrazzo tiles and concrete paving units
French: Carreaux de terrazzo et éléments de pavage en béton
German: Terrazzoplatten und Betonpflasterelemente
Portuguese: Mosaicos e lajes de betão
Czech: Teracové dlaždice a betonové dlažební prvky
Slovak: Terazzové dlaždice a betónové dlažbové dielce
Polish: Płytki lastryko i betonowe elementy chodnikowe
Hungarian: Mozaikpadlólapok és beton burkolóelemek
Slovenian: Teraco plošče in betonski tlakovci
Romanian: Dale terrazzo și elemente de pavaj din beton
Bulgarian: Теракотни плочки и бетонни павета
Estonian: Terratsoplaadid ja betoonsillutuselemendid
Latvian: Terrazzo flīzes un betona trotuāra plāksnes
Lithuanian: Dirbtinio akmensplytelės ir betoniniai grindinio vienetai
Maltese: Il-madum tat-terrazzu u l-unitajiet tal-konkri tal-paviment
English: Emissions to water
French: Émissions dans l'eau
German: Emissionen in das Wasser
Portuguese: Emissões para a água
Czech: Emise do vody
Slovak: Emisie do vody
Polish: Zanieczyszczenia wody
Hungarian: Kibocsátás a vízbe
Slovenian: Emisije v vodo
Romanian: Emisii în apă
Bulgarian: Емисии във водата
Estonian: Veeheitmed
Latvian: Emisijas ūdenī.
Lithuanian: Teršalų išleidimas į vandenį
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja
English: After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
French: Après traitement des eaux usées, sur site ou hors site, les paramètres suivants ne doivent pas dépasser les valeurs limites indiquées:
German: Nach der Abwasseraufbereitung, unabhängig davon, ob diese am Standort oder standortfern erfolgt, dürfen die folgenden Parameter die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten:
Portuguese: No final do processo de tratamento da água residual, no local ou fora do local, os parâmetros que se seguem não poderão exceder os limites indicados:
Czech: Po čištění odpadních vod uvnitř nebo mimo závod nesmějí níže uvedené parametry překročit tyto mezní hodnoty:
Slovak: Po čistení odpadovej vody nezávisle od toho, či sa vykonáva na mieste, alebo mimo neho, nesmú nasledujúce ukazovatele prekročiť uvedené limitné hodnoty:
Polish: Po oczyszczeniu ścieków na terenie zakładu lub poza nim, niżej wymienione parametry nie powinny przekraczać następujących wartości dopuszczalnych:
Hungarian: A helyszínen vagy nem a helyszínen végzett szennyvízkezelést követően az alábbi paraméterek értéke nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Po čiščenju odpadnih voda, bodisi v obratu ali izven obrata, naslednji parametri ne smejo presegati naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: După tratarea apei reziduale fie în interiorul, fie în exteriorul instalației, parametrii următori nu trebuie să depășească limitele de mai jos:
Bulgarian: След пречистването на отпадъчните води, независимо дали на обекта или извън него, следните параметри не трябва да превишават следните гранични стойности:
Estonian: Pärast reovee puhastamist ettevõtte territooriumil või sellest väljaspool ei tohi allpool loetletud parameetrid ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Pēc notekūdeņu apstrādes ražotnē vai ārpus tās šādi parametri nepārsniedz šādas robežas:
Lithuanian: Išvalius nuotekas įmonėje arba už jos ribų, šie parametrai neviršija šių nustatytų ribų:
Maltese: Wara t-tattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart, sewwa jekk fuq is-sit u sewwa jekk ’il barra minnu, il-parametri ma għandhomx jabżu l-limiti li ġejin:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats et les comptes rendus d'essai attestant la conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação e relatórios de ensaio que comprovem o cumprimento deste critério.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a megfelelő dokumentációt és vizsgálati jelentéseket, amellyel igazolja, hogy azok a fenti kritériumoknak megfelelnek.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus ir tyrimų ataskaitas, įrodančias, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: Cement
French: Ciment
German: Zement
Portuguese: Cimento
Czech: Cement
Slovak: Cement
Polish: Cement
Hungarian: Cement
Slovenian: Cement
Romanian: Ciment
Bulgarian: Цимент
Estonian: Tsement
Latvian: Cements.
Lithuanian: 4.5.Cementas
Maltese: Is-siment