FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 365, a paragraph 1a is inserted: "1a. Where the provisions of Section 2 subsection 7 apply and the customs authorities of the Member States of departure have not received the 'Arrival Advice' message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended."
French: À l'article 365, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis. Lorsque les dispositions de la sous-section 7 de la section 2 s'appliquent et que les autorités douanières du pays de départ n'ont pas reçu le message 'avis d'arrivée' dans le délai imparti pour la présentation des marchandises au bureau de destination, ces autorités informent le principal obligé et lui demandent d'apporter la preuve que le régime a pris fin."
English: In Article 366(1), the following third subparagraph is added: "Where the provisions of Section 2 subsection 7 apply the customs authorities shall also initiate the enquiry procedure forthwith each time they have not received the 'Arrival Advice' message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or the 'Control Results' message within six days after having received the 'Arrival Advice' message."
French: À l'article 366, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est inséré: "Lorsque les dispositions de la sous-section 7 de la section 2 s'appliquent, les autorités douanières lancent également la procédure de recherche sans délai dès lors qu'elles n'ont pas reçu le message 'avis d'arrivée' dans le délai imparti pour la présentation des marchandises au bureau de destination ou dès lors qu'elles n'ont pas reçu le message 'résultats du contrôle' dans les six jours qui suivent la réception du message 'avis d'arrivée'."
Portuguese: No n° 1 do artigo 366° é aditado o seguinte parágrafo: "Nos casos em que forem aplicáveis as disposições da subsecção 7 da secção 2, as autoridades aduaneiras lançarão igualmente, de imediato, o procedimento de inquérito sempre que não tiverem recebido a mensagem 'aviso de chegada' no prazo previsto para a apresentação das mercadorias na estância de destino ou a mensagem 'resultados do controlo' nos seis dias seguintes à recepção da mensagem 'aviso de chegada'.".
Dutch: In artikel 366, lid 1, wordt de volgende derde alinea toegevoegd: "Wanneer het bepaalde in afdeling 2, onderafdeling 7, van toepassing is, leiden de douaneautoriteiten de nasporingsprocedure onmiddellijk in wanneer zij het bericht van aankomst niet binnen de termijn hebben ontvangen waarbinnen de goederen bij het kantoor van bestemming moesten worden aangeboden of wanneer zij het bericht 'resultaten van de controle' niet binnen zes dagen na ontvangst van het bericht van aankomst hebben ontvangen.".
English: The following Article 368a is inserted: "Article 368a
French: L'article 368 bis suivant est inséré: "Article 368 bis
Dutch: Het volgende artikel 368 bis wordt ingevoegd: "Artikel 368 bis
English: Article 369 is replaced by the following: "On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the community transit operation to the declared office of destination using the 'Anticipated Arrival Record' message and to each declared office of transit using the 'Anticipated Transit Record' message.
French: L'article 369 est remplacé par le texte suivant: "Article 369 Lors de la mainlevée, le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit communautaire au moyen d'un message 'avis anticipé d'arrivée' et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message 'avis anticipé de passage'.
Portuguese: O artigo 369° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 369° Aquando da autorização de saída das mercadorias, a estância de partida informa a estância de destino declarada da operação de trânsito comunitário mediante uma mensagem 'aviso antecipado de chegada' e informa igualmente cada uma das estâncias de passagem declaradas mediante uma mensagem 'aviso antecipado de passagem'.
Dutch: Artikel 369 komt als volgt te luiden: "Bij de vrijgave van de goederen zendt het kantoor van vertrek de gegevens over het communautaire douanevervoer aan het opgegeven kantoor van bestemming met behulp van 'het voorafgaande bericht van aankomst' en aan de opgegeven kantoren van doorgang met behulp van 'de voorafgaande kennisgeving van doorgang'.
English: The following Article 369a is inserted: "Article 369a
French: L'article 369 bis suivant est inséré: "Article 369 bis
Dutch: Het volgende artikel 369 bis wordt ingevoegd: "Artikel 369 bis
English: In Article 379(1), the following second subparagraph is added: "For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
French: À l'article 379, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté: "Aux fins de l'application du premier alinéa, il est procédé, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette douanière susceptible de naître.
Portuguese: No n° 1 do artigo 379°, é inserido o seguinte segundo parágrafo: "Para efeitos do primeiro parágrafo, proceder-se-á, para cada operação de trânsito, ao cálculo do montante da dívida aduaneira em que se pode incorrer.
Dutch: In artikel 379, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: "Voor de toepassing van de eerste alinea wordt een berekening gemaakt van het bedrag van de douaneschuld die voor elk douanevervoer kan ontstaan.
Maltese: Fl-Artikolu 379(1), it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud: "Għall-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu għandu jsir kalkolu ta' l-ammont tad-debitu doganali li jista' jsir għal kull operazzjoni ta' transitu.
English: In Article 383(2), the following second subparagraph is added: "However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, no certificate is presented to the office of departure."
French: À l'article 383, paragraphe 2, le deuxième alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, lorsque le bureau de garantie échange des informations concernant la garantie avec le bureau de départ par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, aucun certificat n'est présenté au bureau de départ."
Portuguese: No n° 2 do artigo 383°, é inserido o seguinte segundo parágrafo: "Todavia, sempre que a estância de garantia proceda à troca de informações relativas à garantia com a estância de partida mediante a utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas, não será apresentado nenhum certificado na estância de partida.".
Dutch: In artikel 383, lid 2, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd: "Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van doorgang met behulp van informatietechnologie en computernetten gegevens over de zekerheid uitwisselen, wordt bij het kantoor van doorgang geen certificaat aangeboden.".
English: Article 408(1)(b) is replaced by the following: "(b) without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating, except where communicated using a data processing technique, the date of arrival and the condition of any seals affixed."
French: À l'article 408, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant, sauf si ces informations sont communiquées à l'aide de procédés informatiques, la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellés éventuellement apposés."
Portuguese: O n° 1, alínea b), do artigo 408° passa a ter a seguinte redacção: "b) Enviar, sem demora, à estância de destino os exemplares n°s 4 e 5 da declaração de trânsito que acompanharam as mercadorias, indicando, salvo se estas informações forem comunicadas através de meios informáticos, a data da chegada, bem como o estado dos selos eventualmente apostos.".
Dutch: Artikel 408, lid 1, onder b), komt als volgt te luiden: "b) het kantoor van bestemming onverwijld de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer die deze goederen begeleiden toe te zenden, onder opgave, tenzij deze gegevens met behulp van een gegevensverwerkingstechniek worden meegedeeld, van de datum van aankomst en de staat van de eventueel aangebrachte verzegelingen.".
English: The following Article 408a is inserted: "Article 408a
French: L'article 408 bis suivant est inséré: "Article 408 bis
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 408°A: "Artigo 408°A
Dutch: Het volgende artikel 408 bis wordt ingevoegd: "Artikel 408 bis
English: Title III (Articles 496 to 787) of Part II is replaced by the following: "TITLE III
French: Le titre III (articles 496 à 787) de la partie II est remplacé par le texte suivant: "TITRE III
Dutch: Titel III (artikelen 496 tot en met 787) van deel II wordt vervangen door: "TITEL III
English: for privately used means of air transport: six months;
French: pour les moyens de transport aériens à usage privé: six mois;
Italian: sei mesi, per i mezzi di trasporto aerei ad uso privato;
Portuguese: Para os meios de transporte aéreo de uso privado: seis meses;
Dutch: voor middelen voor het vervoer door de lucht die voor particuliere doeleinden worden gebruikt: zes maanden;
Hungarian: a magáncélra használt légi szállítóeszközöknél: 6 hónap;
Latvian: privāti izmantojamiem transporta līdzekļiem seši mēneši;
Lithuanian: asmeniniais tikslais naudojamoms oro transporto priemonėms – šeši mėnesiai;
Maltese: għal meżżi ta' trasport bl-ajru wżati privatament: sitt xhur;
English: for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months.
French: pour les moyens de transport maritimes et fluviaux à usage privé: dix-huit mois.
Italian: diciotto mesi per i mezzi di trasporto marittimi e fluviali ad uso privato.
Portuguese: Para os meios de transporte marítimo e fluvial de uso privado: 18 meses.
Dutch: voor middelen voor het vervoer over zee en de binnenwateren die voor particuliere doeleinden worden gebruikt: achttien maanden.
Hungarian: a magáncélra használt tengeri és belvízi szállítóeszközöknél: 18 hónap.
Latvian: privāti izmantojamiem jūras un iekšzemes ūdeņu transporta līdzekļiem 18 mēneši.
Lithuanian: asmeniniais tikslais naudojamoms jūrų transporto priemonėms ir vidaus vandenų transporto priemonėms – 18 mėnesių.
Maltese: għal meżżi ta' trasport bil-baħar u kanali nterni ta' l-ilma nterni wżati privatament: 18-il xahar.
English: Article 592 In the case of undertakings frequently carrying out processing operations under an authorisation not covering repair, the customs authorities may, on request of the holder, set an average rate of duty applicable to all those operations (aggregated discharge).
French: Article 592 Dans le cas d'entreprises qui effectuent fréquemment des opérations de perfectionnement dans le cadre d'une autorisation qui ne prévoit pas la réparation, les autorités douanières peuvent, sur demande du titulaire, fixer un taux de taxation moyen valable pour toutes ces opérations (globalisation de l'apurement).
Italian: Articolo 592 Nel caso di imprese che effettuano frequenti operazioni di perfezionamento, in forza di un'autorizzazione che non preveda la riparazione, l'autorità doganale puo' fissare, su richiesta del titolare, un'aliquota d'imposizione media valida per tutte le suddette operazioni (globalizzazione del'appuntamento).
English: Chapter 1 (Articles 799 to 840) of Title V of Part II is replaced by the following: "
French: Au titre V de la partie II, le chapitre 1 (articles 799 à 840) est remplacé par le texte suivant: "
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
English: point 6 is replaced by the following: "6.
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 6 passa a ter a seguinte redacção: "6.
English: point 9 is replaced by the following: "9. in the framework of inward processing and processing under customs control, exceeding the time-limit allowed for submission of the bill of discharge, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time;"
French: Le point 9 est remplacé par le texte suivant: "9) dans le cadre des régimes de perfectionnement actif et de la transformation sous douane, le dépassement du délai autorisé pour la présentation du décompte d'apurement, pour autant que le délai eût été prorogé si la demande en avait été faite à temps".
English: the following point 10 is added: "10. exceeding the time-limit allowed for temporary removal from a customs warehouse, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time."
French: Le point 10 suivant est ajouté: "10) le dépassement du délai autorisé pour l'enlèvement temporaire de l'entrepôt douanier, pour autant que le délai eût été prorogé si la demande en avait été faite à temps."
Portuguese: É aditado o seguinte n° 10: "10. A ultrapassagem do prazo autorizado para o levantamento temporário do entreposto aduaneiro, desde que esse prazo pudesse ter sido prorrogado, se o pedido tivesse sido feito atempadamente.".
Dutch: Het volgende punt 10 wordt toegevoegd: "10. de overschrijding van de termijn voor de tijdelijke uitslag uit een douane-entrepot, mits deze termijn zou zijn verlengd indien hiervoor tijdig een aanvraag was ingediend.".
Latvian: pievieno šādu 10. punktu: "10. Pārsniedzot termiņu, kas atvēlēts pagaidu aizvešanai no muitas noliktavas, ar noteikumu, ka šis termiņš būtu pagarināts, ja laikus būtu pieprasīts pagarinājums."
English: In Annex 37, the following paragraph is added to Title I(B)(2)(f)(aa): "Where an authorisation for a type E warehouse provides for the procedures laid down for a type D to be applied, boxes 33 and 47 shall also be required."
French: À l'annexe 37, l'alinéa suivant est ajouté au titre I, partie B, point 2 f aa): "Lorsqu'une autorisation pour un entrepôt de type E prévoit que les procédures établies pour un entrepôt de type D sont applicables, les cases 33 et 47 doivent également être remplies."
Portuguese: No anexo 37, na parte B, n° 2, alínea f), subalínea aa), do título I é aditado o seguinte parágrafo: "Quando a autorização para um entreposto de tipo E preveja a aplicação dos procedimentos estabelecidos para um entreposto de tipo D, devem igualmente ser preenchidas as casas 33 e 47".
Dutch: In bijlage 37 wordt de volgende alinea toegevoegd aan titel I, punt B, onder 2 f) aa): "Wanneer in een vergunning voor een entrepot van het type E is vermeld dat de procedures voor een entrepot van type D van toepassing zijn, moeten vak 33 en 47 ook worden ingevuld.".
English: The explanatory text of the data group "Guarantee Reference" is replaced by the following: "Number: 99
French: L'explication concernant le groupe de données "Référence de la garantie" est remplacée par le texte suivant: "Nombre: 99
Portuguese: A explicação relativa ao grupo de dados "Referência da garantia" passa a ter a seguinte redacção: "Número: 99
Dutch: De verklarende tekst van de gegevensgroep "Verwijzing naar de zekerheid" wordt vervangen door: "Nummer: 99
English: The explanatory text of the data attribute "GRN" is replaced by the following: "Type/length: an24
French: L'explication concernant l'attribut "NRG" est remplacée par le texte suivant: "Type/longueur: an24
Portuguese: A explicação relativa ao atributo "GRN" passa a ter a seguinte redacção: "Tipo/comprimento: an24
Dutch: De verklarende tekst van het gegevenskenmerk "GRN" wordt vervangen door: "Type/lengte: an24
English: The explanatory text of the data attribute "Other guarantee reference" is replaced by the following: "Type/length: an..35
French: L'explication concernant l'attribut "Autre référence de garantie" est remplacée par le texte suivant: "Type/longueur: an35
Portuguese: A explicação relativa ao atributo "Outra referência da garantia" passa a ter a seguinte redacção: "Tipo/comprimento: an..35
Dutch: De verklarende tekst van het gegevenskenmerk "Andere referentie zekerheidstelling" wordt vervangen door: "Type/lengte: an..35
English: Under the data group "Guarantee Reference" the explanatory text under the attribute "Access code" is replaced by the following: "Type/length: an4
French: Dans le groupe de données "Référence de la garantie", l'explication concernant l'attribut "code d'accès" est remplacée par le texte suivant: "Type/longueur: an4
Portuguese: No ponto consagrado ao grupo de dados "Referência da garantia", a explicação relativa ao atributo "Código de acesso" passa a ter a seguinte redacção: "Tipo /comprimento: an4
Dutch: Onder de gegevensgroep "Verwijzing naar zekerheidstelling" wordt de verklarende tekst onder het kenmerk "Toegangscode" vervangen door: "Type/lengte: an4
English: The second indent of Annex 47a, point 3 is replaced by the following: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;"ANNEX V
French: À l'annexe 47 bis, point 3 , le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- sauf dans les cas où les données concernant la garantie sont échangées entre le bureau de garantie et le bureau de départ par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, cette garantie isolée ne peut être utilisée qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement,".ANNEXE V
English: Consignor: give the name and address of the first holder, the name and address of his supervising office, followed by the authorisation number and the issuing customs authority.
French: Expéditeur: indiquer le nom ainsi que l'adresse complète du premier titulaire et de son bureau de contrôle, suivis du numéro de l'autorisation et de l'autorité douanière de délivrance.
Portuguese: Expedidor: Indicar o apelido e nome e o endereço completo do primeiro titular, o nome e endereço completo da estância de controlo a que está adstrito, seguido do número de autorização e da autoridade aduaneira emissora.
Dutch: Afzender: naam en adres van de eerste vergunninghouder, naam en adres van zijn controlekantoor, gevolgd door het vergunningnummer en de naam van de instantie die de vergunning heeft afgegeven.
Hungarian: Feladó: adja meg az első engedélyes nevét és címét, a felügyeletét ellátó vámhivatal nevét és címét, az engedélyszámot és a kiállító vámhivatalt.
Bulgarian: Спедитор: посочва се името и адресът на първия бенефициер, името и адресът на митническата служба по надзора му, последвани от номера на разрешителното и издаващият митнически орган.
English: Forms: indicate the order number of the set of forms among the total number of sets used.
French: Formulaires: indiquer le numéro d'ordre de la liasse parmi le nombre total de liasses utilisées.
Portuguese: Formulários: Indicar o número de ordem dos formulários em relação ao número total de formulários utilizados.
Dutch: Formulieren: het volgnummer van de set in het totale aantal gebruikte sets.
Hungarian: Nyomtatványok: jelezze a felhasznált formanyomtatványok sorszámát az összes felhasznált nyomtatvány-sorozaton belül.
Bulgarian: Формуляри: посочете номера по ред на комплекта формуляри от общия брой използвани комплекти.
English: Items: state the total number of items declared in all the forms or supplementary forms used.
French: Articles: indiquer le nombre d'articles déclarés dans l'ensemble des formulaires ou des formulaires complémentaires utilisés.
Portuguese: Adições: Indicar a quantidade total de adições declaradas em todos os formulários ou formulários complementares utilizados.
Dutch: Artikelen: het totale aantal artikelen dat wordt aangegeven door middel van alle gebruikte formulieren of aanvullende formulieren.
Hungarian: Tételszám: tüntesse fel a felhasznált formanyomtatványokon vagy kiegészítő formanyomtatványokon szerepeltetett tételek teljes számát.
Bulgarian: Брой стоки или продукти: посочете общия брой стоки или продукти декларирани във всички формуляри или използвани допълнителни такива.
English: Consignee: give the name of the second holder, the name and address of his supervising office and the address where the goods or products are to be stored, used or processed followed by the authorisation number and the issuing customs authority.
French: Destinataire: indiquer le nom du deuxième titulaire, le nom et l'adresse de son bureau de contrôle, ainsi que l'adresse du lieu de stockage, de transformation ou d'utilisation suivis du numéro de l'autorisation et de l'autorité douanière de délivrance.
Portuguese: Destinatário: Indicar o apelido e nome do segundo titular, nome e endereço completo da estância de controlo a que está adstrito e o endereço onde as mercadorias ou produtos serão armazenados, utilizados ou objecto de aperfeiçoamento, seguido do número de autorização e da autoridade aduaneira emissora.
Dutch: Geadresseerde: naam van de tweede vergunninghouder, naam en adres van zijn controlekantoor en het adres waar de goederen zullen worden opgeslagen, gebruikt, behandeld of veredeld, gevolgd door het vergunningnummer en de naam van de instantie die de vergunning heeft afgegeven.
Hungarian: Címzett: adja meg a második engedélyes nevét, a felügyeletét ellátó vámhivatal nevét és címét, és azt a címet, ahol az árukat vagy termékeket raktározni, felhasználni vagy feldolgozni fogják, az engedély számát és a kiállító vámhatóságot.
English: Dispatching country: indicate the Member State from which the goods are dispatched.
French: Pays d'expédition: indiquer l'État membre d'où les marchandises sont expédiées.
Portuguese: País de expedição: Indicar o Estado-Membro de onde são expedidas as mercadorias.
Dutch: Land van verzending: lidstaat waaruit de goederen worden verzonden.
Hungarian: Feladó ország: jelezze azt a tagállamot, ahol az árukat feladják.
English: Item No: state the order number of the item in question among the total number of items declared in the forms or supplementary forms used, as defined in box 5.
French: Numéro de l'article: indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total d'articles déclarés dans les formulaires ou formulaires complémentaires utilisés, tels que définis à la case 5.
Portuguese: Número da adição: Indicar o número de ordem da adição em causa em relação ao número total de adições declaradas nos formulário(s) complementar(es) utilizado(s), tal como definidos na casa 5.
Dutch: Artikelnummer: het volgnummer van het betrokken artikel ten opzichte van het totale aantal artikelen dat met de gebruikte formulieren of aanvullende formulieren is aangegeven als omschreven in vak 5.
Hungarian: Tételsorszám: tüntesse fel a kérdéses tételnek a felhasznált formanyomtatványokon vagy kiegészítő formanyomtatványokon bejelentett összes tételszámon belüli, az 5. rovatban meghatározott sorszámát.
English: Commodity code: enter the CN code for the item in question(1).
French: Code des marchandises: indiquer le code NC correspondant à l'article en cause(1).
Portuguese: Código das mercadorias: Indicar o código NC correspondente à adição em causa(1).
Dutch: Goederencode: GN-code voor het betrokken artikel(1).
Hungarian: Vámtarifaszám: írja be a kérdéses tétel KN-kódját [1].
English: Gross mass: where necessary, state the gross mass in kilograms of the goods described in the corresponding box 31.
French: Masse brute: indiquer si nécessaire la masse brute, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
Portuguese: Massa bruta: Quando necessário, indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa 31 correspondente.
Dutch: Brutomassa: indien nodig, vermelding van de brutomassa in kg van de in het overeenkomstige vak 31 omschreven goederen.
Hungarian: Bruttó tömeg: ahol szükséges, tüntesse fel a megfelelő 31. rovatban leírt áruk bruttó tömegét kilogrammban.