FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
English: special premium, suckler cow premium, including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed,
Swedish: Särskilt bidrag; am- och dikobidrag, även det som betalas för kvigor och inklusive det nationella tilläggsbidraget för am- och dikor om det samfinansieras;
English: extensification payments as well as additional payments, when paid in addition to aid provided for under this indent as provided for in Articles 4, 6, 10, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1254/1999(9),
Swedish: extensifieringsersättning samt ytterligare utbetalningar, när de utbetalas utöver stöd som avses i denna strecksats enligt artiklarna 4, 6, 10, 13 och 14 i förordning (EG) nr 1254/1999(9).
English: OJ C 120E, 24.4.2001, p. 146.
Swedish: EGT C 120E, 24.4.2001, s. 146.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 113.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1991, s. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: In accordance with paragraph 2, the Commission shall adopt: - detailed rules for the application of Article 2a including any derogation from the relevant regulations and Regulation (EEC) No 3508/92(14), which are necessary to achieve the aim of simplification, notably those related to eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as detailed rules in order to avoid double claims in respect of the area and production covered by the simplified scheme, - amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1, and - where appropriate, detailed rules for the application of this Regulation including, in particular, the measures necessary to avoid Articles 3 and 4 being circumvented, as well as those concerning Article 7.
Polish: Zgodnie z ust. 2 Komisja przyjmuje: - szczegółowe zasady stosowania art. 2a wraz z wszelkimi odstępstwami od odpowiednich rozporządzeń oraz rozporządzenia (EWG) nr 3508/92**, które są niezbędne dla zachowania uproszczonego charakteru systemu, w szczególności przepisy związane z warunkami przystąpienia, datą złożenia wniosku i wypłatą oraz przepisami z zakresu kontroli, jak również szczegółowe zasady pozwalające na uniknięcie podwójnych roszczeń w odniesieniu do powierzchni gruntu oraz produkcji, objętych uproszczonym systemem, - zmiany do Załącznika, które mogą okazać się konieczne biorąc pod uwagę kryteria ustalone w art. 1, oraz - gdzie właściwe, szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia obejmujące w szczególności środki niezbędne do tego, aby uniknąć obchodzenia art. 3 i 4, jak również środki dotyczące art. 7.
English: " Article 2
Polish: " Artykuł 2
English: Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem
Latvian: 6 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1038/2001
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001
English: Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1577/96 z dnia 30 lipca 1996 r. wprowadzające szczególny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych
Estonian: Nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1577/96, millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 811/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 811/2000
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 811/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 811/2000
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 811/2000.
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta (
Latvian: 8 Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1667/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1667/2000
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1667/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1667/2000
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: 9 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju
English: Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2467/98 ze dne 3. listopadu 1998 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/98 z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego
Estonian: Nõukogu 3. novembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2467/98 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: 10 Padomes 1998. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 2467/98 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1669/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1669/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1669/2000
English: Regulation (EEC) No 1308/70 of the Council of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1308/70 Rady z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 1308/70 lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta
Latvian: 11 Padomes 1970. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopējo organizāciju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 2826/2000
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/1999 z dnia 22 października 1999 r. ustanawiając szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system premii dla producentów niektórych roślin uprawnych
Latvian: 12 Komisijas 1999. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 2316/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 946/2001
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 946/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 946/2001
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 946/2001
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: 13 Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1666/2000
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000
English: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem.
Latvian: 14 Padomes 1992. gada 27. novembra Regula (EEK) Nr. 3508/92, ar ko ievieš integrētu pārvaldes un kontroles sistēmu dažām Kopienas atbalsta shēmām
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 495/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 495/2001
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/2001
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 495/2001
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001 (7)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000 .(11)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1669/2000
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Estonian: Komisjoni 22. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2316/1999, milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 946/2001 .
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 946/2001 .*
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for cereals set up by Article 23 of Regulation (EC) No 1766/92(13)
Slovak: Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1766/92 (*)
English: -where appropriate, by other relevant management committees.
Slovak: -kde je to vhodné, iné príslušné riadiace výbory.
English: amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1,
Slovak: zmeny a doplnky k prílohe, ktoré sa môžu stať potrebné pri zohľadnení kritérií stanovených v článku 1,
English: amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1, and - where appropriate, detailed rules for the application of this Regulation including, in particular, the measures necessary to avoid Articles 3 and 4 being circumvented, as well as those concerning Article 7."
Slovenian: spremembe priloge, ki bodo potrebne ob upoštevanju meril iz člena 1, in - če je to ustrezno, podrobna pravila za uporabo te uredbe, zlasti ukrepe, s katerimi se prepreči izogibanje obveznostim iz člena 3 in 4, ter podrobna pravila za uporabo člena 7.
English: Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes .
Latvian: 7 Padomes 1996. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1577/96, ar ko ieviesti īpaši pasākumi attiecībā uz dažiem pākšaugiem
English: For direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy, statistics show that a high number of farmers receive very small amounts.
French: En ce qui concerne les paiements directs au titre des différents régimes d'aide aux revenus dans le cadre de la politique agricole commune, les statistiques montrent qu'un nombre élevé d'agriculteurs reçoivent de très faibles montants.
German: Die Statistiken zeigen für die Direktzahlungen, die im Rahmen der verschiedenen Stützungsregelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik geleistet werden, dass eine große Anzahl von Landwirten sehr geringe Beträge erhält.
Portuguese: Relativamente aos pagamentos directos ao abrigo dos vários regimes de apoio ao rendimento no âmbito da política agrícola comum, as estatísticas revelam que um elevado número de agricultores recebe montantes insignificantes.
Finnish: Tilastot osoittavat useiden yhteisen maatalouspolitiikan tulotukijärjestelmien suorien tukien osalta, että monet viljelijät saavat hyvin pieniä tukimääriä.
Czech: Pro přímé platby podle různých režimů podpory v rámci společné zemědělské politiky statistiky ukazují, že velký počet zemědělců dostává velmi malé částky.
Slovak: Štatistiky pre priame platby podľa rôznych schém na podporu príjmu v Spoločnej poľnohospodárskej politike ukazujú, že vysoký počet farmárov dostáva veľmi malé čiastky.
Polish: Statystyki wskazują, że wielu rolników otrzymuje bardzo niewielkie kwoty pomocy w ramach różnych systemów wsparcia zwiększających dochód, które stanowią element wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A statisztikák szerint a közös agrárpolitika különféle jövedelemtámogatási rendszerei alapján folyósított közvetlen kifizetések útján nagy számú gazdálkodó részesül igen kis összegekben.
Slovenian: Statistični podatki kažejo, da v okviru raznih programov neposredne dohodkovne podpore skupne kmetijske politike, ki zajemajo neposredna plačila, veliko število kmetov prejema zelo majhne zneske.
Estonian: Erinevate ühise põllumajanduspoliitika sissetulekutoetuse kavade kohaste otsetoetuste osas näitab statistika, et suur hulk talupidajaid saab väga väikseid summasid.
Latvian: Statistikas dati par tiešajiem maksājumiem, kas veikti saskaņā ar dažādām ieņēmumu atbalsta shēmām kopējā lauksaimniecības politikā, rāda, ka liela daļa lauksaimnieku saņem ļoti mazas summas.
Lithuanian: Tiesioginių išmokų pagal įvairias bendrosios žemės ūkio politikos nustatytas pajamų rėmimo schemas statistiniai duomenys rodo, jog daug ūkininkų gauna labai mažas sumas.
Maltese: Għall-ħlasijiet diretti taħt ta' l-iskemi varji ta' appoġġ għall-introjtu fl-istrateġija komuni agrikola, l-istatistika turi illi numru kbira ta' bdiewa jirċievu ammonti żgħar ħafna.
English: Setting up a simplified aid scheme for farmers receiving small amounts can contribute to reducing the administrative burden at the level of farmers, national administrations and the Commission.
French: L'établissement d'un régime simplifié de soutien aux agriculteurs recevant de faibles montants permettrait de réduire la charge administrative des agriculteurs, des administrations nationales et de la Commission.
German: Eine vereinfachte Beihilferegelung für Landwirte, die nur geringe Beträge erhalten, kann dazu beitragen, den Verwaltungsaufwand für die Landwirte, die nationalen Verwaltungen und die Kommission zu verringern.
Portuguese: A instauração de um regime de ajuda simplificado para os agricultores que recebem pequenos montantes pode contribuir para reduzir a carga administrativa suportada pelos agricultores, pelas administrações nacionais e pela Comissão.
Finnish: Yksinkertaistetun tukijärjestelmän käyttöönotto pieniä tukimääriä saaville viljelijöille voi vähentää viljelijöiden, kansallisten viranomaisten ja komission hallinnollisen työn määrää.
Czech: Zjednodušený režim podpor pro zemědělce, kteří dostávají jen malé finanční částky, může přispět ke snížení správních nákladů zemědělců, vnitrostátní správy a Komise.
Slovak: Zostavenie zjednodušenej schémy podpory pre farmárov dostávajúcich malé čiastky môže prispieť k zníženiu administratívnych režijných nákladov na úrovni farmárov, národných administratív a Komisie.
Polish: Ustanowienie uproszczonego systemu pomocy dla rolników otrzymujących niewielkie kwoty może przyczynić się do ograniczenia obciążeń administracyjnych, z którymi rolnicy się stykają, oraz ograniczenia tego rodzaju obciążeń w funkcjonowaniu administracji państwowej oraz Komisji.
Hungarian: Egy egyszerűsített támogatási rendszer létrehozása a kis összegű támogatásban részesülő gazdálkodók számára hozzájárulhat a gazdálkodók, a nemzeti közigazgatási rendszerek és a Bizottság szintjén felmerülő adminisztratív terhek csökkentéséhez.
Slovenian: Uvedba poenostavljenega programa pomoči za kmete, ki prejemajo majhne zneske, lahko zmanjša administrativno breme za kmete, državno upravo in za Komisijo.
Estonian: Lihtsustatud toetuskava loomine talupidajate jaoks, kes saavad väikseid summasid, võib aidata kaasa talupidajate, riiklike ametiasutuste ja komisjoni halduskoorma vähenemisele.
Latvian: Vienkāršotas atbalsta shēmas ieviešana lauksaimniekiem, kas saņem mazas summas, var palīdzēt samazināt administratīvās izmaksas lauksaimniekiem, valsts pārvaldei un Komisijai.
Lithuanian: Supaprastintos paramos schemos taikymas mažas sumas gaunantiems ūkininkams gali padėti sumažinti administravimo naštą, tenkančią ūkininkams, nacionalinėms administracijoms ir Komisijai.
Maltese: Li tiġi stabbilita skema ssimplifikata ta' għajnuna għall-bdiewa li jirċievu ammonti żgħar tista' tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-piż amministrattiv fil-livell tal-bdiewa, ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali u tal-Kummissjoni.
English: Regulation (EC) No 1259/1999 establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
French: Le règlement (CE) n° 1259/1999 établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 enthält die Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1259/1999 estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevat yhteiset säännöt.
Czech: Nařízení (ES) č. 1259/1999 obsahuje společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1259/1999 ustanovuje spoločné pravidlá pre schémy priamej podporyv rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1259/1999 ustanawia wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet közös szabályokat állapít meg a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozóan.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1259/1999 so bila predpisana pravila Skupnosti za programe neposredne pomoči v okviru skupne kmetijske politike.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1259/1999 kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1259/1999 paredz kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1259/1999 nustatomos bendrosios tiesioginės paramos schemos taisyklės pagal bendrąją žemės ūkio politiką.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1259/1999 jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika komuni agrikola.
English: the following Article shall be inserted:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Doplňuje se tento článek:
Slovak: vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Tajā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
English: the average of the amounts granted under the relevant regulations during the three calendar years preceding the year of application,
French: la moyenne des montants octroyés, au titre des règlements concernés, au cours des trois années civiles précédant l'année de présentation de la demande, ou
German: gleich dem Durchschnitt der Beträge, die ihm im Rahmen der einschlägigen Verordnungen in den drei Kalenderjahren vor dem Jahr der Antragstellung gewährt worden sind, oder
Portuguese: Média dos montantes concedidos ao abrigo dos regulamentos pertinentes durante os três anos civis anteriores ao ano do requerimento;
Finnish: asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltäneiden kolmen kalenterivuoden aikana myönnettyjen määrien keskiarvo tai
Czech: průměru částek, které mu byly poskytnuty podle příslušných nařízení ve třech kalendářních letech před rokem podání žádosti,
Slovak: priemeru čiastok udelených podľa príslušných nariadení počas troch kalendárnych rokov, ktoré predchádzali roku podania žiadosti,
Polish: średnich kwot przyznanych na podstawie określonych rozporządzeń w ciągu trzech lat kalendarzowych poprzedzających rok złożenia wniosku;
Hungarian: a vonatkozó rendeletek alapján a kérelmezés évét megelőző három évben odaítélt összegek átlaga;
Slovenian: povprečje zneskov, odobrenih po ustreznih uredbah v treh koledarskih letih pred letom prijave;
Estonian: taotlemise aastale eelneva kolme kalendriaasta jooksul asjakohaste määruste alusel antud summade keskmine või
Latvian: vidējā summa, kas piešķirta trīs kalendāro gadu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas gada saskaņā ar attiecīgajām regulām;
Lithuanian: vidutinė paramos suma, išmokėta pagal atitinkamus reglamentus per trejus kalendorinius metus iki paraiškos pateikimo metų;
Maltese: il-medja ta' l-ammonti konċessi taħt ir-regolamenti rilevanti matul it-tliet snin kalendarji li jiġu qabel is-sena ta' l-applikazzjoni,