English: Isolation of L. monocytogenes from a normally sterile site (e.g. blood or cerebrospinal fluid or, less commonly, joint, pleural or pericardial fluid).
French: Isolement de L. monocytogenes à partir d'un site normalement stérile (c'est-à-dire sang ou liquide céphalo-rachidien ou, plus rarement, liquide articulaire, pleural ou péricardique).
German: Isolierung von L. monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe (z. B. Blut oder Liquor cerebrospinalis oder, seltener, Gelenks-, Pleura- oder Perikardfluessigkeit)
Italian: Individuazione di L. monocytogenes in un sito solitamente sterile (ad esempio, sangue o liquido cerebrospinale, ovvero, più raramente, liquido articolare, pleurico o della regione pericardica).
Portuguese: Isolamento da L. monocytogenes de um local normalmente estéril (por exemplo, sangue ou líquido céfalo-raquidiano, ou, menos habitualmente, do líquido articular, pleural ou pericardial).
Dutch: Isolatie van L. monocytogenes uit een normaal steriele locatie (bv. bloed, liquor cerebrospinalis of - minder gebruikelijk - gewrichtsvloeistof, pleuravocht of pericardvocht).
Danish: Dyrkning af L. monocytogenes fra normalt sterilt prøvemateriale (f.eks. blod eller cerebrospinalvæske eller (mindre brugt) led-, pleura- eller perikardievæske).
Swedish: Isolering av L. monocytogenes från vanligtvis steril lokal (t.ex. blod, ryggmärgsvätska eller, mer sällan, led-, pleura- eller perikardvätska).
Czech: Izolace L. monocytogenes z místa za normálních okolností sterilního (např. z krve, mozkomíšního moku nebo méně často z kloubní, pleurální nebo perikardiální tekutiny).
Slovak: izolácia L. monocytogenes z prirodzene sterilného miesta (napr. krv alebo cerebrospinálna tekutina alebo menej často kĺbová, pleurálna alebo perikardiálna tekutina).
Polish: Izolacja L. monocytogenów z miejsca normalnie sterylnego (np. krwi lub płynu rdzeniowo-mózgowego lub rzadziej płynu stawowego, płynu opłucnowego lub osierdziowego).
Hungarian: Listeria monocytogenes izolálása normális esetben steril közegből (pl. vérből, liquorból vagy ritkább esetben ízületi, mellhártya- vagy szívburok-folyadékból).
Slovenian: Osamitev L. monocytogenes iz normalno sterilnega mesta (npr. krvi ali cerebrospinalnega likvorja ali redkeje sklepne, plevralne ali perikardialne tekočine).
Romanian: Izolarea L. monocytogenes dintr-un loc în mod normal steril (de exemplu, sânge sau lichid cefalo-rahidian sau, mai rar, lichid articular, pleural sau pericardic).
Estonian: monocytogenes'e eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist (nt verest või tserebrospinaalvedelikust või harvemini liigese-, kopsukelme- või südamepauna vedelikust).
Latvian: monocytogenes izdalīšana no parasti sterilas vietas (piemēram, asinīm vai galvas un muguras smadzeņu šķidruma, vai retāk - locītavu, pleiras vai perikarda šķidruma).
Lithuanian: monocytogenes išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos, kuri paprastai yra sterili (pvz., iš kraujo ar stuburo smegenų skysčio arba rečiau - iš sąnarių, pleuros ar perikardo skysčių)
Maltese: l-iżolazzjoni ta' L, monoċitoġeni minn sit normalment sterili (e.g. id-demm jew il-likwidu ċerebrospinali jew, anqas komuni, il-likwidu fl-għekiesi, fil-plewra jew fil-perikardja).