FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code «3883» which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Bulgarian: Права върху номера могат да се разпределят и от Европейския номерационен план, включително например виртуалния код за страна „3883“, който е бил предоставен на държавите-членки на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT).
English: «general authorisation» means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
Bulgarian: „общо разрешение“ означава правна рамка, установена от съответната държава-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги и определени, специфичните за отрасъла задължения, които могат да се прилагат за всички или за някои видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с настоящата Директива;
English: «harmful interference» means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
Bulgarian: „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно уврежда, затруднява или многократно прекъсва дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство.
English: When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to: (a)
Bulgarian: Когато такива предприятия предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги на обществото, общото разрешение им дава също така право:
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 July 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 24 юли 2003 г. Те незабавно информират за това Комисията.
English: «Must carry» obligations in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Bulgarian: Задължения за осъществяване на пренос в съответствие с Директива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
English: OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 230 and OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 182.
Bulgarian: ОВ С 365 Е, 19.12.2000 г., стр. 230 и ОВ С 270 Е, 25.9.2001 г., стр. 182.
English: OJ C 123, 25.4.2001, p. 55.
Bulgarian: ОВ С 123, 25.4.2001 г., стр. 55.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
English: OJ L 320, 28.11.1998, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 1.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 139, 23.5.1989 г., стр. 19.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1).