FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 December 2001
Polish: z dnia 31 grudnia 2001 r.
Slovenian: z dne 31. decembra 2001
English: amending Decision 2001/765/EC authorising Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC
Polish: zmieniająca decyzję 2001/765/WE upoważniającą Państwa Członkowskie do zezwolenia na czasowe dopuszczenie do obrotu leśnego materiału rozmnożeniowego nie spełniającego wymogów dyrektyw Rady 66/404/EWG i 71/161/EWG
Slovenian: o spremembi Odločbe 2001/765/ES o pooblastilu državam članicam, da začasno dovolijo trženje gozdnega reprodukcijskega materiala, ki ne izpolnjuje zahtev direktiv Sveta 66/404/EGS in 71/161/EGS
English: (notified under document number C(2001) 4769)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4769]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4769)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4769)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4769)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4769)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 4769. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentacijsko številko K(2001) 4769)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4769]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2001) 4769)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4769 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4769)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 4769)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru C(2001) 4769)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15(1) thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/404/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 15 ust. 1,
English: Having regard to Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/161/EWG z dnia 30 marca 1971 r. w sprawie zewnętrznych norm jakości leśnego materiału rozmnożeniowego będącego na rynku Wspólnoty, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 15,
English: Furthermore, seed should be marketed only if it is accompanied by a document bearing certain details of the seed in question.
French: Par ailleurs, les semences ne peuvent être commercialisées qu'accompagnées d'un document portant certaines indications relatives aux semences en cause.
German: Außerdem darf Saatgut nur in Verbindung mit einem Dokument in den Verkehr gebracht werden, das nähere Angaben zu dem betreffenden Saatgut enthält.
Czech: Kromě toho může být osivo uvedeno na trh pouze, pokud je opatřeno dokladem obsahujícím určité bližší údaje o dotyčném osivu.
Slovak: Semená sa môžu uviesť na trh len vtedy, ak je k nim priložený sprievodný dokument uvádzajúci určité podrobnosti o predmetnom semene.
Polish: Ponadto nasiona powinny być dopuszczone do obrotu tylko wtedy, gdy dołączono do nich dokument zawierający określone szczegóły dotyczące przedmiotowych nasion.
Hungarian: A vetőmagot továbbá csak akkor lehet forgalomba hozni, ha azt a kérdéses vetőmagra vonatkozó bizonyos információkat tartalmazó dokumentum kíséri.
Slovenian: Poleg tega se sme seme tržiti le, če ga spremlja dokument, ki vsebuje nekatere podrobne podatke o zadevnem semenu.
Romanian: De asemenea, semințele pot fi comercializate doar însoțite de un document care să conțină anumite indicații privind semințele în cauză.
Bulgarian: Освен това със семената може да се търгува, само ако са придружени от документ, съдържащ определена подробна информация относно въпросните семена.
Estonian: Lisaks tuleks seemet turustada üksnes juhul, kui sellele on lisatud dokument, kuhu on märgitud teatavad kõnealust seemet käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Turklāt sēklas realizējamas tikai tad, ja tām pievieno dokumentu, kurā norādīta konkrēta informācija par attiecīgajām sēklām.
Lithuanian: Be to, sėkla turėtų būti prekiaujama tik tada, jei prie jos pridedamas dokumentas, kuriame nurodomi tam tikri duomenys apie minėtą sėklą.
Maltese: Barra dan, iż-żerriegħa għandha tiġi mibjugħa biss jekk tkun akkompanjata b'dokument li jkun fih ċerti dettalji taż-żerriegħa konċernata.
English: Annex I to Decision 2001/765/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 2001/765/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2001/765/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2001/765/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2001/765/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2001/765/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/765/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2001/765/EGS se s tem spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 2001/765/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Решение 2001/765/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2001/765/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 2001/765/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2001/765/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2001/765/EC huwa b'dan emendat kif ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 31 décembre 2001.
German: Brüssel, den 31. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 31. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 31. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 31. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-31 ta' Diċembru 2001.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Other Member States and third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directives.
Czech: Ostatní členské státy a třetí země nejsou schopny dodávat v dostatečném množství reprodukční materiál příslušných druhů, který by poskytoval stejné záruky jako reprodukční materiál Společenství a který by byl v souladu s ustanoveními výše zmíněných směrnic.
English: In order to cover the shortage, the applicant Member States should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
French: Afin de couvrir les déficits, il convient donc d'autoriser les États membres demandeurs à admettre, pour une période limitée, la commercialisation de semences des espèces en cause soumises à des exigences réduites.
German: Um das Defizit zu decken, sollten die antragstellenden Mitgliedstaaten daher ermächtigt werden, vorübergehend Vermehrungsgut der betreffenden Arten zum Verkehr zuzulassen, das minderen Anforderungen genügt.
Czech: K odstranění tohoto nedostatku by proto měly být žadatelské členské státy oprávněny povolit na omezenou dobu pro osivo příslušných druhů uváděné na trh méně přísné požadavky.
Slovak: Na vyrovnanie tohto nedostatku by preto žiadateľské členské štáty mali byť oprávnené povoliť, na dobu určitú, uvádzanie semien príslušných druhov, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky, na trh.
Polish: Dlatego też, w celu pokrycia niedoborów, wnioskujące Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do czasowego zezwolenia na dopuszczenie do obrotu nasion odpowiednich gatunków, które spełniają mniej surowe wymogi.
Hungarian: A hiány pótlásának érdekében a kérelmező tagállamokat emiatt fel kell hatalmazni arra, hogy korlátozott időtartamra engedélyezzék az érintett fajok kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagjának forgalomba hozatalát.
Slovenian: Zaradi pokritja primanjkljaja je zato treba državi prosilki pooblastiti, da za omejeno obdobje dovolita trženje semena zadevnih vrst, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Pentru acoperirea deficitului, statele membre solicitante ar trebui să fie autorizate să permită, pentru o perioadă de timp limitată, comercializarea de semințe din speciile în cauză supuse unor cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: С цел да се покрие дефицитът, на подалите заявления държави-членки следва да се разреши да допуснат за ограничен период от време търговията със семена от въпросните видове, които отговарят на по-малко строги изисквания.
Estonian: Seepärast tuleks puudujäägi katmiseks lubada taotlenud liikmesriikidel piiratud ajavahemikul turustada leebematele nõuetele vastavat asjaomaste liikide seemet.
Latvian: Lai segtu deficītu, kandidātvalstīm ierobežotu laikposmu jāatļauj tādu attiecīgo sugu sēklu tirdzniecība, kas atbilstu brīvākām prasībām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šį trūkumą, paraiškas padavusioms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama duoti leidimą ribotą laikotarpį prekiauti atitinkamų rūšių sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus.
Maltese: Sabiex jiġi maħsub għan-nuqqas, l-Istati Membri applikanti għandhom għalhekk jiġu awtorizzati li jippermettu, għal perijodu limitat, il-bejgħ ta' żerriegħa ta' l-ispeċi rilevanti li tkun tissodisfa kundizzjonijiet anqas stretti.
English: For genetic reasons, the seed should be collected at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the seed.
French: Pour des raisons génétiques, ces semences doivent être récoltées sur les lieux d'origine, dans l'aire naturelle des espèces considérées et les meilleures garanties possibles de l'identité de ces semences doivent être fournies.
German: Aus genetischen Gründen sollte dieses Saatgut in den Ursprungsgebieten dieser Arten geerntet worden sein, und zur Wahrung der Identität des Saatguts müssen die besten Garantien gegeben werden.
Czech: Z genetických důvodů musí být osivo sebráno v místech původu, v okruhu přirozeného výskytu příslušných druhů a musí být co nejpřísněji zajištěna pravost tohoto osiva.
Slovak: Z genetických dôvodov sa semená musia zozbierať na miestach pôvodu v okruhu prirodzeného výskytu príslušných druhov a že je potrebné dať čo najprísnejšie záruky, aby sa zabezpečila identita týchto semien.
Polish: Ze względów genetycznych nasiona powinny być zebrane w miejscach pochodzenia w naturalnym środowisku danych gatunków i z zachowaniem możliwie najsurowszych gwarancji zapewniających tożsamość nasion.
Hungarian: Genetikai okokból a vetőmagot az adott fajok természetes élőhelyein belüli származási helyeken kell betakarítani és a lehető legszigorúbb garanciát kell nyújtani a vetőmag fajtaazonosságának biztosítására.
Slovenian: Iz genetskih razlogov je treba seme nabrati na krajih izvora znotraj območja naravne razširjenosti zadevne vrste in dati najstrožja možna jamstva za zagotovitev istovetnosti semena.
Romanian: Din motive genetice, aceste semințe trebuie recoltate în locurile de origine, în arealul natural al speciilor respective și trebuie furnizate cele mai bune garanții privind identitatea acestor semințe.
Bulgarian: По генетични съображения тези семена следва да бъдат събрани в местата на произход, в естествената среда на въпросните видове и следва да бъдат предоставени възможно най-добрите гаранции за идентичността на тези семена.
Estonian: Geneetilistel põhjustel tuleks seemet koguda asjaomaste liikide looduslikest päritolukohtadest ning esitada seemne identifitseeritavuse tagamiseks võimalikult ranged garantiid.
Latvian: Ģenētisku iemeslu dēļ sēklas jāsavāc attiecīgo sugu izcelsmes vietās dabīgās izplatības areālā, un sēklu identitātes nodrošināšanai jāizsniedz visstingrākās iespējamās garantijas.
Lithuanian: Dėl genetinių priežasčių sėkla turėtų būti renkama tam tikrų rūšių areale esančiose kilmės vietose ir turėtų būti duodamos pačios griežčiausios garantijos sėklos tapatumui užtikrinti.
Maltese: Għal skopijiet ġenetiċi, iż-żerriegħa trid tiġi miġbura mill-postijiet fejn joriġinaw l-ispeċi rilevanti u fil-limiti naturali tagħhom u għandhom jingħataw il-garanziji l-aktar stretti possibbli sabiex tiġi assigurata l-identità taż-żerriegħa.
English: Commission Decision 2001/765/EC(3) should be amended accordingly.
French: La décision 2001/765/CE(3) doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/765/EG der Kommission(3) ist entsprechend zu ändern.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/765/ES[3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/765/ES3 by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja Komisji 2001/765/WE3 powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/765/EK bizottsági határozatot3 ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/765/EGS[3] je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2001/765/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: В тази връзка Решение 2001/765/ЕО следва да бъде изменено.
Estonian: Komisjoni otsust 2001/765/EÜ3 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2001/765/EK[3].
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2001/765/EB.
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/765/KE(3) għandha tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tat-Tkabbir għall-Agrikoltura, Ortikoltura u x-Xjenza li tistudja t-Tħhawwil ta' Siġar fil-Foresta.
English: under the columns headed "Abies alba, kg, Provenance" in the entry in respect of Spain and are replaced by "70" and "EC (E/OEP)";
French: Dans la colonne intitulée "Abies alba", les tirets correspondant à l'Espagne sont remplacés respectivement par "70" pour les kg et par "EC (E/OEP)" pour la provenance.
German: In den Spalten "Abies alba: kg, Herkunft" der Eintragung betreffend Spanien werden "--" und "--" durch "70" und "EC (E/OEP)" ersetzt.
Czech: Ve sloupci nadepsaném "Abies alba" se pomlčky u Španělska nahrazují údaji "70" a "ES (E/OEP)".
Slovak: v stĺpcoch s názvom "Abies alba, kg, pôvod" sa v položke týkajúcej sa Španielska údaje "--" a "--" nahrádzajú údajmi "70" pri podpoložke kilogram a "EC (E/OEP)" pri podpoložke pôvod;
Polish: w kolumnach zatytułowanych "Abies alba, kg, Pochodzenie" w pozycji w odniesieniu do Hiszpanii i otrzymują brzmienie "70" i "WE (E/OEP)";
Hungarian: az "Abies alba, kg, Származási hely" fejlécű oszlopokban a Spanyolországra vonatkozó bejegyzések helyébe a "70" és "EC (E/OEP)" bejegyzések lépnek;
Slovenian: v stolpcih "Abies alba, kg, provenienca" pri vpisu v zvezi s Španijo se razdelka "-" in "-" nadomestita s "70" in "EC (E/OEP)";
Romanian: în coloana intitulată „Abies alba”, liniuțele care se referă la Spania se înlocuiesc cu „70” pentru kilograme și respectiv „EC (E/OEP)” pentru proveniență;
Bulgarian: В колоните със заглавие „Abies alba, кг, произход“ тиретата, съответстващи на Испания, са заменени съответно със „70“ и с „EО (Е/OEP)“.
Estonian: Veerus pealkirjaga "Abies alba, kg, lähtekoht" asendatakse Hispaania puhul kirjed "" ja "" kirjetega "70" ja "EC (E/OEP)".
Latvian: Ailē ar virsrakstu "Abies alba, kg, Izcelsmes vieta" svītriņu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar "70" un "EK (E/OEP)";
Lithuanian: skiltyse „Abies alba, kg, Provenance“ įrašas, susiję su Ispanija, pakeičiamas „70“ ir „EC (E/OEP)“;
Maltese: fil-kolonni bit-titolu "Abies alba, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "70" u "EC (E/OEP)";
English: under the columns headed "Larix leptolepis, kg, Provenance" in the entry in respect of Spain and are replaced by "15" and "CN, JP";
French: Dans la colonne intitulée "Larix leptolepis", les tirets correspondant à l'Espagne sont remplacés respectivement par "15" pour les kg et par "CN, JP" pour la provenance.
German: In den Spalten "Larix leptolepis: kg, Herkunft" der Eintragung betreffend Spanien werden "--" und "--" durch "15" und "CN, JP" ersetzt.
Czech: Ve sloupci nadepsaném "Larix leptolepis" se pomlčky u Španělska nahrazují údaji "15" a "CN, JP".
Slovak: v stĺpcoch s názvom "Larix leptolepis, kg, pôvod" sa v položke týkajúcej sa Španielska údaje "--" a "--" nahrádzajú údajmi "15" pri podpoložke kilogram a "KN, JP" pri podpoložke pôvod;
Polish: w kolumnach zatytułowanych "Larix leptolepis, kg, Pochodzenie" w pozycji w odniesieniu do Hiszpanii i otrzymują brzmienie "15" i "CN, JP";
Hungarian: a "Larix leptolepis, kg, Származási hely" fejlécű oszlopokban a Spanyolországra vonatkozó bejegyzések helyébe a "15" és "CN, JP" bejegyzések lépnek;
Slovenian: v stolpcih "Larix leptolepis, kg, provenienca" pri vpisu v zvezi s Španijo se razdelka "-" in "-" nadomestita s "15" in "CN, JP";
Romanian: în coloana intitulată „Larix leptolepis”, liniuțele care se referă la Spania se înlocuiesc cu „15” pentru kilograme și respectiv „CN, JP” pentru origine;
Bulgarian: В колоните със заглавие „Larix leptolepis, кг, произход“ тиретата, съответстващи на Испания, са заменени съответно с „15“ и с „CN, JP“.
Estonian: Veerus pealkirjaga "Larix leptolepis, kg, lähtekoht" asendatakse Hispaania puhul kirjed "" ja "" kirjetega "15" ja "CN, JP".
Latvian: Ailē ar virsrakstu "Larix leptolepis, kg, Izcelsmes vieta" svītriņu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar "15" un "CN, JP";
Lithuanian: skiltyse „Larix leptolepis, kg, Provenance“ įrašas, susiję su Ispanija, pakeičiamas „15“ ir „CN, JP“;
Maltese: fil-kolonni bit-titolu "Larix leptolepis, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "15" u "CN, JP";
English: under the columns headed "Pinus strobus, kg, Provenance" in the entry in respect of Spain and are replaced by "3" and "US";
French: Dans la colonne intitulée "Pinus strobuse", les tirets correspondant à l'Espagne sont remplacés respectivement par "3" pour les kg et par "US" pour la provenance.
German: In den Spalten "Pinus strobus: kg, Herkunft" der Eintragung betreffend Spanien werden "--" und "--" durch "3" und "US" ersetzt.
Czech: Ve sloupci nadepsaném "Pinus strobus" se pomlčky u Španělska nahrazují údaji "3" a "US".
Slovak: v stĺpcoch s názvom "Pinus strobus, kg, pôvod" sa v položke týkajúcej sa Španielska údaje "--" a "--" nahrádzajú údajmi "3" pri podpoložke kilogram a "US" pri podpoložke pôvod;
Polish: w kolumnach zatytułowanych "Pinus strobus, kg, Pochodzenie" w pozycji w odniesieniu do Hiszpanii i otrzymują brzmienie "3" i "US";
Hungarian: a "Pinus strobus, kg, Származási hely" fejlécű oszlopokban a Spanyolországra vonatkozó bejegyzések helyébe a "32" és "US" bejegyzések lépnek;
Slovenian: v stolpcih "Pinus strobus, kg, provenienca" pri vpisu v zvezi s Španijo se razdelka "-" in "-" nadomestita s "3" in "US";
Romanian: în coloana intitulată „Pinus strobuse”, liniuțele care se referă la Spania se înlocuiesc cu „3” pentru kilograme și respectiv „US” pentru proveniență;
Bulgarian: В колоните със заглавие „Pinus strobus, кг, произход“ тиретата, съответстващи на Испания, са заменени съответно с „3“ и с „US“.
Estonian: Veerus pealkirjaga "Pinus strobus, kg, lähtekoht" asendatakse Hispaania puhul kirjed "" ja "" kirjetega "3" ja "US".
Latvian: Ailē ar virsrakstu "Pinus strobus, kg, Izcelsmes vieta" svītriņu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar "3" un "US";
Lithuanian: skiltyse „Pinus strobus, kg, Provenance“ įrašas, susiję su Ispanija, pakeičiamas „3“ ir „US“;
Maltese: fil-kolonni bit-titolu "Pinus strobus, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "3" u "US";