FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile and leather articles containing certain azodyes have the capacity to release certain arylamines, which may pose cancer risks.
French: Les articles en tissu et en cuir contenant certains colorants azoïques sont susceptibles de libérer des arylamines présentant des risques cancérogènes.
German: Textil- und Ledererzeugnisse, die bestimmte Azofarbstoffe enthalten, können bestimmte Arylamide freisetzen, die möglicherweise ein Krebsrisiko darstellen.
Italian: I prodotti tessili e in cuoio contenenti taluni coloranti azoici possono rilasciare alcune arilammine potenzialmente cancerogene.
Portuguese: Os artigos têxteis e de couro que contêm certos corantes azóicos têm a capacidade de libertar determinadas arilaminas, que podem causar riscos de cancro.
Swedish: Textilier och läderartiklar som innehåller vissa azofärgämnen kan avge arylaminer som kan innebära risk för cancer.
Czech: Výrobky z textilu a kůže, které obsahují některá azobarviva, mají schopnost uvolňovat některé arylaminy, které mohou představovat riziko rakoviny.
Slovak: Textilné a kožené výrobky obsahujúce určité azofarbivá majú schopnosť uvoľňovať určité arylamíny, ktoré môžu predstavovať určité riziko.
Polish: Artykuły tekstylne i skórzane zawierające niektóre barwniki azowe mają zdolność do uwalniania niektórych aryloamin, które mogą stanowić ryzyko choroby nowotworowej.
Hungarian: Az egyes azoszínezékeket tartalmazó textil- és bőrtermékek bizonyos arilaminokat bocsáthatnak ki, amelyek rákkeltő kockázatúak lehetnek.
Slovenian: Tekstilni in usnjeni izdelki, ki vsebujejo nekatera azobarvila, lahko sproščajo nekatere arilamine, ki lahko predstavljajo tveganje za nastanek raka.
Romanian: Articolele textile și de pielărie care conțin anumiți coloranți azoici pot elibera arilamine, care pot prezenta riscuri cancerigene.
Bulgarian: Текстилните и кожени изделия, съдържащи някои азобагрила, имат способността да изпускат някои ариламини, които могат да породят риск от рак.
Estonian: Teatavaid asovärvaineid sisaldavatel tekstiili- ja nahatoodetel on omadus eraldada keskkonda teatavaid arüülamiine, mis võivad põhjustada vähktõveohtu.
Latvian: No tekstilizstrādājumiem un ādas izstrādājumiem, kas satur dažas azokrāsvielas, var izdalīties daži arilamīni, kuri var radīt risku saslimt ar vēzi.
Lithuanian: Tekstilės ir odos gaminiai, kuriuose yra tam tikrų azodažiklių, gali skleisti tam tikrus arilaminus, galinčius kelti vėžio riziką.
Maltese: Artikoli tessili u tal-ġilda li jikkontjenu ċerti ażojdi għandhom il-kapaċità li jirrilaxxaw ċerti arilamini, li jistgħu jimponu riskji ta' kanċer;
English: In order to protect human health, the use of dangerous azodyes and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
French: Pour protéger la santé humaine, l'emploi des colorants azoïques dangereux ainsi que la mise sur le marché de certains articles teints au moyen de ces colorants devraient être interdits.
German: Zum Schutz der menschlichen Gesundheit sollte die Verwendung gefährlicher Azofarbstoffe sowie das Inverkehrbringen bestimmter mit solchen Stoffen gefärbter Erzeugnisse verboten werden.
Italian: Per proteggere la salute umana occorre proibire l'uso dei coloranti azoici pericolosi nonché la commercializzazione di alcuni prodotti tinti con tali sostanze.
Portuguese: A fim de proteger a saúde humana, deverá ser proibida a utilização de corantes azóicos perigosos e a colocação no mercado de certos artigos tingidos com esses produtos.
Swedish: För att skydda människors hälsa bör användning av farliga azofärgämnen och utsläppande på marknaden av vissa artiklar som färgats med sådana färgämnen förbjudas.
Czech: S ohledem na ochranu lidského zdraví je nezbytné zakázat používání nebezpečných azobarviv a uvádění některých výrobků barvených takovými barvivy na trh.
Slovak: Malo by sa zakázať používanie nebezpečných azofarbív a umiestňovanie na trh niektorých výrobkov zafarbených týmito farbivami s cieľom chrániť zdravie obyvateľstva.
Polish: W celu ochrony zdrowia ludzkiego stosowanie niebezpiecznych barwników i wprowadzanie na rynek niektórych artykułów barwionych takimi barwnikami powinno być zabronione.
Hungarian: Az emberi egészség védelme érdekében a veszélyes azoszínezékek felhasználását és néhány, ilyen színezékkel kezelt áru forgalomba hozatalát meg kell tiltani.
Slovenian: Zaradi varovanja zdravja ljudi bi bilo treba uporabo nevarnih azobarvil in dajanje v promet nekaterih izdelkov, barvanih s takimi barvili, prepovedati.
Romanian: Pentru a proteja sănătatea oamenilor, utilizarea coloranților azoici periculoși, precum și introducerea pe piață a anumitor articole vopsite cu astfel de coloranți trebuie interzise.
Bulgarian: За да се опази човешкото здраве, употребата на опасни азобагрила и пускането на пазара на някои изделия, боядисани с такива багрила, трябва да се забранят.
Estonian: Inimese tervise kaitseks tuleks keelata ohtlike asovärvainete kasutamine ja selliste värvainetega värvitud mõningate toodete turustamine.
Latvian: Lai aizsargātu cilvēku veselību, būtu jāaizliedz bīstamo azokrāsvielu un dažu tādu izstrādājumu laišana tirgū, kas ar tām krāsoti.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, turi būti draudžiama naudoti pavojingus azodažiklius ir į rinką pateikti kai kurias tokiais dažais nudažytas prekes.
Maltese: Sabiex tiġi mħarsa s-saħħa umana, l-użu ta' ċerti ażokuluri perikolużi u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti oġġetti kkuluriti b'żebgħat bħal dawn għandu jiġi projbit.
English: For textile articles made of recycled fibres, a maximum concentration of 70 ppm for the amines listed in point 43 in the appendix to Directive 76/769/EEC should be applied.
French: Pour ce qui concerne les articles en tissu fabriqués avec des fibres recyclées, le taux de concentration maximal applicable pour les amines énumérées au point 43 en appendice à la directive 76/769/CEE devrait être de 70 ppm.
German: Für Textilerzeugnisse aus Altfasern sollte ein Hoechstgehalt von 70 ppm der im Anhang Nummer 43 der Richtlinie 76/769/EWG aufgeführten Amine gelten.
Italian: Agli articoli tessili prodotti con fibre riciclate dovrebbe essere applicata una concentrazione massima di 70 ppm per le ammine elencate nel punto 43 dell'appendice della direttiva 76/769/CEE.
Portuguese: Nos artigos têxteis fabricados a partir de fibras recicladas, deverá aplicar-se uma concentração máxima de 70 ppm para as aminas enumeradas no ponto 43 do Apêndice da Directiva 76/769/CEE.
Swedish: För textilier som framställts av återanvända fibrer bör en maximikoncentration på 70 ppm tillämpas för de aminer som är förtecknade i punkt 43 i tillägget till direktiv 76/769/EEG.
Czech: Pro textilní výrobky vyrobené z recyklovaných vláken je nutno použít maximální koncentraci 70 ppm pro aminy uvedené v bodu 43 dodatku ke směrnici 76/769/EHS.
Slovak: Na textilné výrobky z recyklovaných vlákien by sa mala vzťahovať maximálna koncentrácia 70 ppm z amínov uvedených v bode 43 dodatku k smernici 76/769/EHS.
Polish: Do artykułów tekstylnych wykonywanych z odzyskiwanych włókien powinna być stosowana maksymalna koncentracja 70 części na milion dla amin wymienionych w punkcie 43 dodatku do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: Az újrafeldolgozott rostokból gyártott textiltermékekben a 76/769/EGK irányelv mellékletének 43. pontjában felsorolt aminok legmagasabb mértéke 70 ppm.
Slovenian: Za tekstilne izdelke iz recikliranih vlaken naj bi se za amine s seznama v točki 43 Priloge k Direktivi 76/769/EGS uporabila največja koncentracija 70 ppm.
Romanian: În ceea ce privește articolele textile din fibre reciclate, trebuie aplicată o concentrație maximă de 70 ppm pentru aminele enumerate la punctul 43 din apendicele la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: За текстилните изделия, изработени от рециклирани влакна трябва да се прилага максимална концентрация от 70 ppm за амините, изброени в точка 43 на приложението към Директива 76/769/EИО.
Estonian: Ringlusse võetud kiududest valmistatud tekstiilitoodete suhtes tuleks kohaldada direktiivi 76/769/EMÜ liite punktis 43 loetletud amiinide kontsentratsiooni ülempiiri 70 miljondikku.
Latvian: Tekstilizstrādājumos, kas izgatavoti no otrreizējā pārstrādē iegūtām šķiedrām, amīniem, kuri iekļauti Direktīvas 76/769/EEK papildinājuma 43. punktā, būtu jāpiemēro 70 ppm pieļaujamā maksimālā koncentrācija.
Lithuanian: Iš perdirbto pluošto pagamintiems tekstilės gaminiams maksimali leistina aminų, išvardytų Direktyvos 76/769/EEB priedo 43 punkte, koncentracija turėtų būti 70 ppm.
Maltese: Għal oġġetti tessili magħmula minn fibri riċiklati, konċentrazzjoni massima ta' 70 ppm għall-amini elenkati fil-punt 43 fl-appendiċi tad-Direttiva 76/769/KEE għandha tiġi applikata.
English: Harmonised testing methods are necessary for the application of this Directive.
French: Des méthodes d'essai harmonisées sont nécessaires pour mettre en oeuvre la présente directive.
German: Für die Anwendung dieser Richtlinie sind harmonisierte Prüfverfahren erforderlich.
Italian: Per l'applicazione della presente direttiva sono necessari metodi di prova armonizzati.
Portuguese: São necessários métodos de ensaio harmonizados para efeitos da aplicação da presente directiva.
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv kräver harmoniserade analysmetoder.
Czech: Pro použití této směrnice jsou nezbytné harmonizované metody zkoušení.
Slovak: Na uplatňovanie tejto smernice sú nevyhnutné zosúladené testovacie metódy.
Polish: Do stosowania niniejszej dyrektywy niezbędne jest wprowadzenie zharmonizowanych metod badań kontrolnych.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásához összehangolt vizsgálati módszerekre van szükség.
Slovenian: Za uporabo te direktive so potrebne usklajene preskusne metode.
Romanian: Pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive sunt necesare metode de testare armonizate.
Bulgarian: Необходими са хармонизирани методи на изпитване за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks on tarvis ühtlustatud katsemeetodeid.
Latvian: Lai piemērotu direktīvu, ir vajadzīgas saskaņotas testēšanas metodes.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti šią direktyvą, būtina suderinti tyrimo metodus.
Maltese: Metodi armonizzati ta' l-ittestjar huma neċessarji għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: In the light of new scientific knowledge, testing methods should be reviewed, including testing methods for analysing 4-amino azobenzene.
French: À la lumière des nouvelles connaissances scientifiques, il convient de revoir les méthodes d'essai, y compris celles concernant l'analyse du 4-amino azobenzène.
German: Im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse sollten Prüfverfahren, einschließlich solcher, die für die Analyse von 4-Aminoazobenzol verwendet werden, überprüft werden.
Italian: Alla luce delle nuove conoscenze scientifiche si dovrebbero rivedere i metodi di prova, compresi i metodi di prova per l'analisi del 4-amino azobenzene.
Portuguese: Os métodos de ensaio, incluindo os relativos à análise do 4-aminoazobenzeno, deverão ser revistos à luz dos novos conhecimentos científicos.
Swedish: Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön bör analysmetoderna ses över, inbegripet metoder för att analysera 4-aminoazobensen.
Czech: Metody zkoušení je nutno přezkoumat na základě nových vědeckých poznatků, včetně metod zkoušení pro analýzu 4-aminoazobenzenu.
Slovak: Testovacie metódy by sa mali prehodnocovať v zmysle nových vedeckých poznatkov, vrátane testovacích metód pre analýzu 4-amino azobenzénu.
Polish: W świetle nowej wiedzy naukowej metody badań powinny być rewidowane, włączając metody badań kontrolnych przeznaczonych do analizy 4-amino azobenzenu.
Hungarian: A vizsgálati módszereket, beleértve a 4-amino-azobenzol-elemzés vizsgálati módszereit is, az új tudományos ismeretek figyelembevételével kell felülvizsgálni.
Slovenian: Z vidika novih znanstvenih spoznanj naj bi se ponovno preverila ustreznost preskusnih metod, vključno s preskusnimi metodami za analizo 4-amino azobenzena.
Romanian: Metodele de testare trebuie revizuite în lumina noilor descoperiri științifice, inclusiv metodele de testare pentru analiza 4-amino azobenzenului.
Bulgarian: Методите на изпитване трябва да се преразгледат в светлината на новите научни познания, включително методи на изпитване, включително тези, отнасящи се до анализа на 4-амино азобензол.
Estonian: Katsemeetodid, sealhulgas 4-amino-asobenseeni analüüsimiseks kasutatavad katsemeetodid tuleks uuesti läbi vaadata uute teaduslike teadmiste taustal.
Latvian: Ņemot vērā jaunāko uzkrāto zinātnisko pieredzi, testēšanas metodes būtu jāpārskata, to skaitā testēšanas metodes 4-aminoazobenzola analīzei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujas mokslo žinias, tyrimo metodus reikėtų dar kartą apsvarstyti, įskaitant tyrimo metodus, skirtus 4-amino azobenzenui analizuoti.
Maltese: Fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku ġdid, il-metodi ta' l-ittestjar għandhom jiġu riveduti, inklużi metodi ta' l-ittestjar għall-analiżi ta' 4-amino ażobenżina.
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2000 (OJ C 135, 7.5.2001, p. 257), Council Common Position of 18 February 2002 (OJ C 119 E, 22.5.2002, p. 7) and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 7 septembre 2000 (JO C 135 du 7.5.2001, p. 257), position commune du Conseil du 18 février 2002 (JO C 119 E du 22.5.2002, p. 7) et décision du Parlement européen du 11 juin 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. September 2000 (ABl. C 135 vom 7.5.2001, S. 257), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18. Februar 2002 (ABl. C 119 E vom 22.5.2002, S. 7) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 11. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 7 settembre 2000 (GU C 135 del 7.5.2001, pag. 257), posizione comune del Consiglio del 18 febbraio 2002 (GU C 119 E del 22.5.2002, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo dell'11 giugno 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Setembro de 2000 (JO C 135 de 7.5.2001, p. 257), posição comum do Conselho de 18 de Fevereiro de 2002 (JO C 119 E de 22.5.2002, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 7 september 2000 (EGT C 135, 7.5.2001, s. 257), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 februari 2002 (EGT C 119 E, 22.5.2002, s. 7) och Europaparlamentets beslut av den 11 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. szeptember 7-i véleménye (HL C 135., 2001.5.7., 257. o.), a Tanács 2002. február 18-i közös álláspontja (HL 119. E, 2002.5.22., 7. o.) és az Európai Parlament 2002. június 11-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 7 septembrie 2000 (JO C 135, 7.5.2001, p. 257), Poziția comună a Consiliului din 18 februarie 2002 (JO C 119 E, 22.5.2002, p. 7) și Decizia Parlamentului European din 11 iunie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 7 септември 2000 г. (ОВ C135, 7.5.2001 г., стр. 257), Обща позиция на Съвета от 18 февруари 2002 г. (ОВ C 119 E, 22.5.2002 г., стр. 7) и Решение на Европейския парламент от 11 юни (все още непубликувано в Официален вестник)
English: Having regard to the proposals from the Commission,
Romanian: având în vedere propunea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
English: It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Romanian: În consecință, este necesară apropierea legislațiilor statelor membre în acest domeniu și, prin urmare, modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и вследствие на това да се измени приложение I към Директива 76/769/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати.
English: This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC and Directive 98/24/EC of the European Parliament and of the Council,
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere legislației comunitare care prevede cerințele minime privind protecția lucrătorilor, stabilite de Directiva 89/391/CEE a Consiliului și în directivele individuale adoptate în temeiul acesteia, în special Directiva 90/394/CEE a Consiliului și Directiva 98/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului,
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засяга законодателството на Общността за определяне на минимални изисквания за закрила на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. и в базираните на нея специални директиви, и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета и Директива 98/24/EО на Европейския парламент и на Съвета,