English: as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.
French: au fur et à mesure que les résultats de la campagne de recensement de 2001 seront traités et publiés, ce processus s'insérera dans le programme des mises à jour régulières et des préparatifs pour la campagne suivante, en privilégiant une approche harmonisée pour l'ensemble de la zone géographique élargie décrite ci-dessus.
German: In dem Maße, in dem die Ergebnisse der Zensusrunde 2001 aufbereitet und veröffentlicht werden, wird es zunehmend um die regelmäßige Aktualisierung der Daten und die Vorbereitung für die nächste Runde gehen, wobei ein einheitliches Vorgehen in dem gesamten oben genannten erweiterten geografischen Gebiet gefördert wird.
Spanish: a medida que se procesen y publiquen los resultados de la campaña del censo 2001, este proceso se integrará en el programa de actualización periódica y de preparación para la siguiente campaña, fomentado un enfoque armonizado en toda la zona geográfica ampliada descrita anteriormente.
Italian: via via che saranno elaborati e pubblicati i risultati del censimento 2001, questo processo s'inserirà nel programma di aggiornamento regolare e di preparazione per la prossima fase, promuovendo un approccio armonizzato in tutta l'area geografica ampliata anzidetta.
Portuguese: à medida que os resultados do censo de 2001 forem processados e publicados, serão integrados no programa de actualização periódica e de preparação para a campanha seguinte, privilegiando uma abordagem harmonizada em toda a zona geográfica alargada acima descrita.
Dutch: naarmate de resultaten van de volkstelling van 2001 worden verwerkt en gepubliceerd, zal dit proces worden opgenomen in het programma van regelmatige bijwerkingen en voorbereidingen voor de volgende ronde, waarbij een geharmoniseerde aanpak in het hele hierboven beschreven, uitgebreide geografische gebied zal worden bevorderd.
Danish: efterhånden som resultaterne af 2001-folketællingsrunden bearbejdes og offentliggøres, vil denne proces blive integreret i programmet for regelmæssig opdatering og forberedelse af næste runde, og den vil fremme en harmoniseret fremgangsmåde over hele det udvidede geografiske område, der er beskrevet ovenfor.
Finnish: vuoden 2001 väestölaskentatietojen käsittely- ja julkaisuprosessi muotoutuu seuraavaa laskentaa valmistelevaksi, säännöllisiin päivityksiin perustuvaksi ohjelmaksi, ja näin edistetään samalla yhdenmukaisen lähestymistavan omaksumista edellä kuvatulla laajennetulla maantieteellisellä alueella.
Czech: protože údaje ze sčítání lidu v roce 2001 byly zpracovány a zveřejněny, tento proces se sloučí s programem pravidelné aktualizace a přípravy pro další kolo sčítání a bude prosazovat harmonizovaný přístup v rámci celého rozšířeného zeměpisného území popsaného výše.
Slovak: ak budú výsledky sčítania obyvateľstva v roku 2001 spracované a uverejnené, tak tento proces splynie s programom pravidelnej aktualizácie a prípravy na ďalšie kolo, podporujúc harmonizovaný prístup v celom vyššie popísanom rozšírenom geografickom priestore.
Polish: w miarę jak wyniki rundy spisu ludności w roku 2001 będą opracowywane i publikowane, proces ten będzie włączał się do programu regularnej aktualizacji i przygotowania do następnej rundy, promując zharmonizowane podejście na całym, opisanym powyżej powiększonym obszarze geograficznym.
Hungarian: a 2001-es teljes körű népszámlálás eredményeit feldolgozzák és kiadják, és ez a folyamat egybeolvad a rendszeres adatfrissítés és a következő körre történő előkészületek programjával, elősegítve a fent leírtak szerinti megnövelt földrajzi terület harmonizált felmérését.
Slovenian: ko bodo obdelani in objavljeni rezultati popisa prebivalstva iz leta 2001, se bo ta proces zlil s programom rednega posodabljanja podatkov in priprav za naslednji popis, kar bo spodbudilo usklajen pristop po vsem zgoraj navedenem razširjenem geografskem prostoru.
Romanian: deoarece rezultatele recensământului din 2001 sunt prelucrate și publicate, acest proces va fi integrat în programul de actualizare periodică și pregătire a recensământului următor, promovându-se o abordare armonizată pe întreaga zonă geografică lărgită descrisă anterior.
Estonian: aasta loendusetapi tulemuste töötlemine ja avaldamine moodustab osa andmete korrapärase ajakohastamisest ja järgmise loendusetapi ettevalmistamisest, toetades ühtlustatud lähenemisviisi kasutuselevõtmist kogu eespool kirjeldatud laienenud geograafilisel alal.
Latvian: tā kā 2001. gada tautas skaitīšanas posma rezultāti ir apstrādāti um publicēti, šis process iekļausies regulāras atjaunināšanas un nākamā posma sagatavošanas programmā, veicinot saskaņotu pieeju visā paplašinātajā ģeogrāfiskajā teritorijā, kas aprakstīta iepriekš.
Lithuanian: tvarkant ir skelbiant 2001 m. gyventojų surašymo ciklo rezultatus, šis procesas peraugs į reguliaraus atnaujinimo ir pasiruošimo kitam ciklui, suderinto požiūrio visame pirmiau paminėtame išplėstame geografiniame regione skatinimo programą.
Maltese: hekk kif ir-riżultati taċ-ċensiment ta’ l-2001 jiġu pproċessati u ppubblikati, dan il-proċess jingħaqad mal-programm ta’ aġġornament regolari u preparazzjoni għas-serje li jmiss, b’approċċ ta’ armonizzazzjoni mifrux maż-żona ġeografika kollha ta’ tkabbir kif deskritt aktar ‘il fuq.