English: the local population of the host territories particularly affected whose social, economic and administrative resources contribute to receiving and assisting uprooted people and demobilised former soldiers, for the purposes of longer-term projects designed to bring about the self-sufficiency, integration or reintegration of such persons.
French: les populations locales des territoires d'accueil spécialement touchées dont les ressources sociales, économiques et administratives sont mises à contribution dans l'effort d'accueil et d'assistance aux populations déracinées et anciens combattants démobilisés, pour la réalisation de projets à plus long terme ayant pour objectif l'autosuffisance, l'intégration ou la réintégration de ces personnes.
German: die besonders betroffene eingesessene Bevölkerung der Aufnahmegebiete, die ihre sozialen, wirtschaftlichen und administrativen Ressourcen für die Aufnahme und Unterstützung der entwurzelten Bevölkerungsgruppen und der demobilisierten ehemaligen Kämpfer für Projekte bereitstellen, mit denen langfristig die Eigenständigkeit und die Eingliederung bzw. Wiedereingliederung der Betroffenen angestrebt wird.
Spanish: las poblaciones locales de los territorios de acogida especialmente afectadas a cuyos recursos sociales, económicos y administrativos se recurra en el esfuerzo de acogida y asistencia a las poblaciones desarraigadas y antiguos combatientes desmovilizados, para la realización, a más largo plazo, de proyectos que tengan como objetivo la autosuficiencia, la integración o la reintegración de dichas personas.
Italian: le popolazioni locali dei paesi d'asilo particolarmente coinvolte, le cui risorse sociali, economiche e amministrative contribuiscono ad accogliere e ad assistere le popolazioni sradicate e gli ex combattenti smobilitati per la realizzazione, a più lungo termine, di progetti finalizzati all'autosufficienza, all'integrazione o al reinserimento di queste persone.
Portuguese: Populações locais dos territórios de acolhimento especialmente afectadas, cujos recursos sociais, económicos e administrativos contribuam para o esforço de acolhimento e assistência às populações desenraizadas e aos antigos combatentes desmobilizados, para a realização, a mais longo prazo, de projectos que tenham como objectivo a auto-suficiência, a integração ou a reintegração dessas pessoas.
Dutch: de plaatselijke bevolking in specifiek getroffen opvanggebieden, van wie de sociale, economische en administratieve middelen worden gebruikt voor de opvang van en de hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen en de gedemobiliseerde ex-strijders, met het oog op de verwezenlijking op langere termijn van projecten gericht op zelfvoorziening, integratie en reïntegratie.
Swedish: Lokalbefolkningen i särskilt utsatta mottagningsområden vilkas sociala, ekonomiska och administrativa resurser bidrar till att ta emot och stödja befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd och demobiliserade soldater i syfte att genomföra mer långsiktiga projekt som kan leda till självförsörjning, integrering eller återintegrering av dessa personer.
Czech: obzvláště postižené místní obyvatelstvo hostitelských území, jehož sociální, hospodářské a správní zdroje přispívají k přijímání a pomoci vykořeněným skupinám obyvatel a demobilizovaným bývalým vojákům, jakož i na dlouhodobé projekty určené k dosažení soběstačnosti, začlenění a opětné začlenění takových osob.
Slovak: osobitne postihnuté miestne obyvateľstvo hostiteľských území, ktorého sociálne, hospodárske a administratívne zdroje prispievajú k prijatiu ľudí bez domova a demobilizovaných bývalých vojakov ako aj k poskytovaniu pomoci takýmto osobám v rámci dlhodobých projektov navrhnutých s cieľom dosiahnuť sebestačnosť, integráciu a reintegráciu takýchto osôb;
Polish: szczególnie poszkodowana miejscowa ludność z obszarów przyjmujących, której zasoby społeczne, gospodarcze i administracyjne wykorzystywane są przy przyjmowaniu i pomaganiu przesiedleńcom i zdemobilizowanym żołnierzom, do celów projektów długoterminowych mających doprowadzić do osiągnięcia samowystarczalności i integracji lub reintegracji tych osób.
Hungarian: a különösen érintett helyi népesség a befogadó területeken, akik szociális, gazdasági és közigazgatási erőforrásai hozzájárulnak az otthonuktól elszakadt népességcsoportok és leszerelt katonák befogadásához és támogatásához az olyan, hosszú távú projektek tekintetében, amelyek célja, hogy az ilyen személyek számára önfenntartást és be- vagy visszailleszkedést biztosítson.
Slovenian: lokalno prebivalstvo gostiteljskega ozemlja, ki je še posebej prizadeto in katerega socialni, ekonomski ter upravni viri prispevajo k sprejemu in pomoči osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove in demobiliziranim nekdanjim vojakom z namenom, da se uresničijo dolgoročnejši projekti, ki naj bi prispevali k doseganju samostojnosti, vključevanju ali ponovnemu vključevanju teh oseb.
Estonian: kohalik elanikkond vastuvõtval territooriumil, kus mõju on eriti märkimisväärne ja kelle sotsiaalsed, majanduslikud ja halduslikud ressursid aitavad kaasa kodukohast lahkuma sunnitud isikute ja demobiliseeritud sõjaväelaste vastuvõtmisele ja abistamisele selliseid pikaajalisi projekte silmas pidades, mille eesmärk on saavutada selliste isikute iseseisvus, integreerumine või taasintegreerumine.
Latvian: uzņēmēju teritoriju īpaši cietušie vietējie iedzīvotāji, kuru sociālos, ekonomiskos un administratīvos resursus izmanto, lai uzņemtu un palīdzētu personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi, un demobilizētām bijušajām militārpersonām saskaņā ar ilgtermiņa tādu projektu mērķiem, kas izstrādāti, lai īstenotu šādu personu saimniecisko patstāvību, integrāciju vai reintegrāciju.
Lithuanian: ypač susiję priimančiųjų teritorijų gyventojai, kurie, prisidėdami prie iškeldintųjų žmonių ir į atsargą išleistų buvusių karių priėmimo ir paramos jiems, skiria socialinius, ekonominius ir administracinius išteklius ilgalaikiams projektams, kurių tikslas – minėtų asmenų savarankiškumas, integracija ar reintegracija.
Maltese: (ċ) il-popolazzjoni lokali tat-territorji ta' akkoljenza partikolarment milquta li r-riżorsi soċjali, ekonomiċi u amministrattivi jikkontribwixxu għall-akkoljenza u għall-għajnuna lill-popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom u lill-ex suldati demobilizzati, għar-realizzazzjoni, f'termini ta' żmien itwal, ta' proġetti maħluqa għall-awto-suffiċjenza, għall-integrazzjoni jew għar-riintegrazzjoni ta' persuni bħal dawn.