FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules for the implementation of these provisions shall be adopted and regularly updated by the Secretary-General, in agreement with the Director-General for Personnel and Administration, acting on a proposal from the interdepartmental group of document management officers.
German: Die Anwendungsmodalitäten dieser Bestimmungen werden vom Generalsekretär im Einvernehmen mit dem Generaldirektor für Personal und Verwaltung auf Vorschlag der dienstübergreifenden Gruppe von Beauftragten für die Verwaltung von Dokumenten erlassen und regelmäßig aktualisiert.
Czech: Generální tajemník na návrh meziútvarové skupiny správců dokumentů po dohodě s generálním ředitelem pro personál a administrativu stanoví a pravidelně aktualizuje prováděcí pravidla k těmto ustanovením.
Slovak: Pravidlá vykonávania týchto ustanovení prijíma a pravidelne aktualizuje generálny tajomník po dohode s generálnym riaditeľom pre personál a administratívu, konajúc na základe návrhu skupiny fungujúcej medzi útvarmi, ktorá pozostáva z úradníkov zodpovedných za spravovanie dokumentov.
Polish: Sekretarz generalny, działając na wniosek międzywydziałowej grupy urzędników kancelaryjnych i w porozumieniu z dyrektorem generalnym ds. personelu i administracji, przyjmuje i regularnie uaktualnia przepisy wykonawcze do niniejszych przepisów.
Hungarian: Ezeknek a rendelkezéseknek a végrehajtására vonatkozó szabályokat a főtitkárnak kell meghoznia meg és rendszeresen naprakésszé tennie a dokumentumkezelők szervezeti egységeket átfogó csoportjának javaslatára és a személyzetért és adminisztrációért felelős főigazgatóval egyetértésben.
Slovenian: Predpise za izvajanje teh določb sprejme in po potrebi spreminja generalni sekretar v dogovoru z generalnim direktorjem za kadrovske in administrativne zadeve na predlog medresorne skupine pooblaščenih oseb za upravljanje z dokumenti.
Romanian: Normele de aplicare a acestor dispoziții sunt adoptate și actualizate regulat de către secretarul general, de comun acord cu directorul general pentru personal și administrație, hotărând la propunerea grupului interdepartamental de funcționari responsabili de gestionarea documentelor.
Estonian: Nimetatud sätete rakenduseeskirjad võtab vastu ja neid uuendab korrapäraselt peasekretär personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi nõusolekul ning dokumendihalduse eest vastutavate ametnike talitustevahelise rühma ettepanekul.
Latvian: Nosacījumus šo noteikumu īstenošanai apstiprina un regulāri atjaunina ģenerālsekretārs saskaņā ar Personāla un administrācijas ģenerāldirektoru, darbojoties pēc dokumentvedības ierēdņu starpdepartamentu grupas ieteikuma.
Lithuanian: Šių nuostatų įgyvendinimo tvarką tvirtina ir reguliariai atnaujina Generalinis sekretorius, gavęs tarpžinybinės dokumentų tvarkymo pareigūnų grupės pasiūlymą ir suderinęs su Personalo ir administracijos generaliniu direktoriumi.
Maltese: Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati u regolarment aġġornati mis-Segretarju Ġenerali, bi qbil mad-Direttur Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-grupp interdipartimentali ta' l-uffiċjali ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti.
English: The updating shall, in particular, take account of:
German: Bei der Aktualisierung sind insbesondere folgende Aspekte zu berücksichtigen:
Czech: Při aktualizaci se přihlíží zejména k těmto skutečnostem:
Slovak: Pri aktualizácii sa zohľadňuje najmä:
Polish: Uaktualnianie uwzględnia w szczególności:
Hungarian: A naprakésszé tevésnél különösen az alábbi szempontokat kell figyelembevenni:
Slovenian: Pri spreminjanju predpisov se upošteva zlasti naslednje:
Romanian: Actualizarea ține în special cont de:
Estonian: Ajakohastamisel võetakse arvesse eelkõige:
Latvian: Atjaunināšanā jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Atnaujinant ypatingai atsižvelgiama į:
Maltese: L-aġġornar għandu, b'mod partikolari jieħu kont ta':
English: the development of new information and communication technologies,
German: Entwicklung neuer Technologien im Bereich der Information und Kommunikation;
Czech: rozvoj nových informačních a komunikačních technologií,
Slovak: vývoj nových informačných a komunikačných technológií,
Polish: rozwój nowych technologii informatycznych i komunikacyjnych,
Hungarian: új információs és kommunikációs technológiák kifejlesztése,
Slovenian: razvoj novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij,
Romanian: dezvoltarea noilor tehnologii informaționale și de comunicare;
Estonian: uute side- ja infotehnoloogiate arengut,
Latvian: jaunu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstību,
Lithuanian: naujų informacinių ir komunikacinių technologijų vystymąsi,
Maltese: l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni,
English: changes in documentary sciences and the results of Community and international research, including the emergence of new standards in the field,
German: Weiterentwicklung der Dokumentationswissenschaften sowie Forschungsergebnisse auf Gemeinschafts- und internationaler Ebene einschließlich der Entwicklung von Normen in diesem Bereich;
Czech: rozvoj nových poznatků v oblasti dokumentace a výsledky výzkumu ve Společenství a mezinárodního výzkumu včetně vzniku nových norem v této oblasti,
Slovak: zmeny v oblasti vied, ktoré sa týkajú práce s dokumentmi, a výsledky výskumu v rámci spoločenstva a na medzinárodnej úrovni, vrátane vzniku nových noriem v danej oblasti,
Polish: zmiany w naukach archiwistycznych i wyniki wspólnotowych i międzynarodowych badań naukowych, łącznie z pojawianiem się nowych standardów w tej dziedzinie,
Hungarian: a dokumentációtudományok továbbfejlődése és a közösségi és nemzetközi kutatás eredményei, beleértve új szabályok kialakulását e téren,
Slovenian: spremembe v dokumentarnih znanostih in rezultati raziskav Skupnosti in mednarodnih raziskav, vključno s pojavljanjem novih standardov na tem področju,
Romanian: evoluția științelor documentare și rezultatelor cercetării comunitare și internaționale, inclusiv apariția unor noi standarde în domeniu;
Estonian: muudatusi dokumendihalduses ning ühendusesiseste ja rahvusvaheliste uuringute tulemusi, sealhulgas uute dokumenteerimisstandardite tekkimist,
Latvian: izmaiņas dokumentācijas zinātnē, kā arī Kopienas un starptautiskās izpētes rezultātus, ieskaitot jaunu nozares standartu rašanos,
Lithuanian: dokumentavimo mokslų pokyčius ir Bendrijos bei tarptautinius tyrimus, tarp jų į naujų standartų šioje srityje susiformavimą,
Maltese: bidliet fix-xjenzi tad-dokumentazzjoni u r-riżultati ta' riċerka tal-Komunità u internazzjonali, inkluża l-emerġenza ta' standards ġodda fil-qasam,
English: the Commission's obligations regarding openness and public access to documents and document registers,
German: Verpflichtungen der Kommission im Hinblick auf Transparenz und öffentlichen Zugang zu den Dokumenten und zu den Dokumentenregistern;
Czech: povinnosti Komise týkající se transparentnosti a přístupu veřejnosti k dokumentům a rejstříkům dokumentů,
Slovak: povinnosti Komisie, ktoré sa týkajú otvorenosti a prístupu verejnosti k dokumentom a dokumentačným registrom,
Polish: zobowiązania Komisji dotyczące przejrzystości i publicznego dostępu do dokumentów i rejestrów,
Hungarian: a Bizottság kötelezettségei a dokumentumok és dokumentum-nyilvántartások nyitottsága és az azokhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében,
Slovenian: obveznosti Komisije glede odprtosti in javnega dostopa do dokumentov in registrov dokumentov,
Romanian: obligațiile Comisiei privind transparența și accesul public la documente și la registrele de documente;
Estonian: komisjoni kohustusi seoses avatuse ja avalikkuse juurdepääsuga dokumentidele ja dokumendiregistritele,
Latvian: Komisijas saistības attiecībā uz dokumentu un dokumentu reģistru atklātību un publicitāti,
Lithuanian: Komisijos įsipareigojimus, susijusius su atvirumu ir dokumentų bei dokumentų registrų prieinamumu visuomenei,
Maltese: l-obbligi tal-Kummissjoni fir-rigward tat-trasparenza u l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u r-reġistri tad-dokumenti,
English: developments in the standardisation and presentation of the Commission's documents and those of its departments,
German: Entwicklungen im Hinblick auf Standardisierung und formalen Aufbau der Dokumente der Kommission und ihrer Dienste;
Czech: vývoj normalizace a úpravy dokumentů Komise a jejích útvarů,
Slovak: vývoj v oblasti štandardizácie a prezentácie dokumentov Komisie a dokumentov jej útvarov,
Polish: rozwój standaryzacji i sposobów przedstawiania dokumentów Komisji i jej służb,
Hungarian: a Bizottság dokumentumainak és szervezeti egységei dokumentumainak a szabványosítása és prezentációja terén mutatkozó fejlemények,
Slovenian: razvoj pri standardizaciji in prezentaciji dokumentov Komisije in njenih služb,
Romanian: evoluțiile în standardizarea și prezentarea documentelor Comisiei și a documentelor departamentelor sale;
Estonian: arenguid komisjoni ja selle talituste dokumentide standardiseerimises ning esitamises,
Latvian: Komisijas un tās departamentu dokumentu standartizācijas un noformēšanas pilnveidošanos,
Lithuanian: Komisijos ir jos padalinių dokumentų standartizacijos ir pateikimo pokyčius,
Maltese: l-iżviluppi fl-i standardisation u l-presentazzjoni tad-dokumenti tal-Kummissjoni u dawk tad-dipartimenti tagħha,
English: the rules laid down concerning the evidential value of electronic documents.
German: Definition der anzuwendenden Vorschriften im Hinblick auf den Beweiswert elektronischer Dokumente.
Czech: úprava pravidel týkajících se průkaznosti elektronických dokumentů.
Slovak: platné predpisy o dôkazovej hodnote elektronických dokumentov.
Polish: ustanowione zasad dotyczące wartości dowodowej dokumentów w formie elektronicznej.
Hungarian: az elektronikus dokumentumok bizonyító erejével kapcsolatban megállapított szabályok.
Slovenian: določeni predpisi v zvezi z dokazno vrednostjo elektronskih dokumentov.
Romanian: normele stabilite privind valoarea probatoare a documentelor electronice.
Estonian: elektrooniliste dokumentide tõendi väärtuse osas sätestatud eeskirju.
Latvian: noteikumus, kas ir izklāstīti attiecībā uz elektronisko dokumentu likumisko spēku.
Lithuanian: taisykles dėl akivaizdžios elektroninių dokumentų vertės.
Maltese: ir-regoli stabbiliti li jikkonċernaw il-valur evidenzali tad-dokumenti elettroniċi.
English: Implementation in the departments
German: Umsetzung innerhalb der Dienste
Czech: Provádění v útvarech
Slovak: Uplatňovanie týchto ustanovení v útvaroch
Polish: Wprowadzanie w życie w służbach
Hungarian: Végrehajtás a szervezeti egységeknél
Slovenian: Izvajanje po službah
Romanian: Punere în aplicare în cadrul departamentelor
Estonian: Rakendamine talitustes
Lithuanian: Įgyvendinimas padaliniuose
Maltese: Implimentazzjoni fid-dipartimenti
English: Each Director-General or Head of Department shall put in place the necessary organisational, administrative and physical structure and provide the staff required for the implementation of these provisions and the implementing rules by his departments.
German: Jeder Generaldirektor bzw. Dienstleiter schafft die organisatorischen, administrativen, materiellen und personellen Voraussetzungen für die praktische Umsetzung dieser Bestimmungen und ihrer Anwendungsmodalitäten durch seine Dienststellen.
Czech: Každý generální ředitel nebo vedoucí útvaru zavede nezbytnou organizační, správní a fyzickou strukturu a zajistí potřebné pracovníky pro provádění těchto ustanovení a prováděcích pravidel jeho útvary.
Slovak: Každý generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru zabezpečí vytvorenie potrebnej organizačnej, administratívnej a fyzickej štruktúry a vyčlení zamestnancov potrebných na uplatňovanie týchto ustanovení a vykonávacích predpisov v jednotlivých útvaroch.
Polish: Każdy dyrektor generalny oraz szef służby ustala niezbędne struktury organizacyjne, administracyjne i fizyczne oraz zapewnia niezbędny personel dla wprowadzenia w życie niniejszych przepisów oraz ich przepisów wykonawczych przez jego służbę.
Hungarian: Minden főigazgató vagy szervezeti egység vezetője létrehozza a szükséges szervezeti, adminisztrációs és fizikai struktúrákat, és gondoskodik a szervezeti egységei által az e rendelkezések és a végrehajtási szabályok alkalmazásának biztosításához igényelt személyzetről.
Slovenian: Vsak generalni direktor ali vodja službe zagotovi organizacijske, administrativne in fizične pogoje in določi uslužbence, ki izvajajo te predpise.
Romanian: Fiecare director general sau șef de departament creează structura organizatorică, administrativă și materială și asigură personalul necesar pentru punerea în aplicare de către departamentele sale a acestor dispoziții și a normelor de aplicare.
Estonian: Iga peadirektor või talituse juht paneb paika vajaliku ülesehitusliku, haldus- ja füüsilise struktuuri ja näeb oma talitustes nende sätete ja rakenduseeskirjade rakendamiseks ette töötajad.
Lithuanian: Kiekvienas Generalinis direktorius ir padalinio vadovas nustato reikiamą organizacinę, administracinę ir fizinę struktūrą bei skiria darbuotojus šių nuostatų ir įgyvendinimo tvarkos taisyklių įgyvendinimui savo padalinyje.
Maltese: Kull Direttur Ġenerali jew Kap ta' Dipertiment għandu jkollu taħdem l-istruttura meħtieġa ta' organizzazzjoni, amministrattiva u fiżika u jipprovdi l-impjegati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet u r-regoli ta' implimentazzjoni mid-dipartimenti tiegħu.
English: Information, training and support
German: Information, Schulung und Unterstützung
Czech: Informace, školení a podpora
Slovak: Informácie, odborné vzdelávanie a podpora
Polish: Informacja, szkolenie i wsparcie
Hungarian: Tájékoztatás, képzés és támogatás
Slovenian: Informacije, izobraževanje in podpora
Romanian: Informare, pregătire profesională și sprijinire
Estonian: Teave, koolitamine ja tugi
Latvian: Informācija, apmācība un atbalsts
Lithuanian: Informacija, mokymai ir parama
Maltese: Informazzjoni, taħriġ u sostenn
English: When determining training measures they shall take due account of the training and support requirements of Directorates-General and equivalent departments as relayed by the interdepartmental group of document management officers.
German: Bei der Festlegung der Schulungsmaßnahmen berücksichtigen sie sorgfältig den von der dienstübergreifenden Gruppe von Beauftragten für die Verwaltung von Dokumenten festgestellten Schulungs- und Unterstützungsbedarf der Generaldirektionen und gleichgestellten Dienste.
Czech: Při rozhodování o školících opatřeních náležitě přihlédnou k požadavkům generálních ředitelství a jim na roveň postavených služeb na školení a podporu předaných meziútvarovou skupinou správců dokumentů.
Slovak: Pri určovaní opatrení, ktoré sa týkajú odborného vzdelávania, sa náležite zohľadnia požiadavky generálnych riaditeľstiev a zodpovedajúcich útvarov, ktoré sa týkajú odborného vzdelávania a podporných opatrení, tak ako ich vymedzí skupina fungujúca medzi útvarmi, ktorá pozostáva z úradníkov zodpovedných za spravovanie dokumentov.
Polish: Określając środki szkoleniowe, biorą oni pod uwagę wymagania dyrekcji generalnych i równorzędnych służb odnośnie do szkolenia i wsparcia, przekazane przez międzywydziałową grupę urzędników kancelaryjnych.
Hungarian: A képzési intézkedések meghatározásánál megfelelően figyelembe veszik a főigazgatóságok és annak megfelelő szervezeti egységek képzési és támogatási követelményeit, amelyeket a dokumentumkezelők szervezeti egységet átfogó csoportja jelent.
Slovenian: Pri določanju izobraževalnih ukrepov ustrezno upoštevata zahteve glede izobraževanja in podpore generalnih direktoratov in drugih služb, kot jih posreduje delovna skupina, ki jo sestavljajo pooblaščene osebe za upravljanje z dokumenti.
Romanian: La determinarea măsurilor de pregătire profesională, Secretariatul General și Direcția generală pentru personal și administrație acordă atenția corespunzătoare cerințelor formulate de direcțiile generale și de departamentele echivalente referitoare la pregătire profesională și sprijinire, așa cum sunt transmise de către grupul interdepartamental al funcționarilor responsabili de gestionarea documentelor.
Estonian: Koolitusmeetmete määramisel võtavad nad piisavalt arvesse peadirektoraatide ja samaväärsete talituste koolitus- ja toetusalaseid nõudeid, nagu neid on vahendanud dokumentide haldamise eest vastutatavate ametnike talitustevaheline rühm.
Latvian: Nosakot apmācības pasākumus, tiem jāņem vērā ģenerāldirektorātu un līdzvērtīgu departamentu prasības, kā tās ir paziņojusi dokumentvedības ierēdņu starpdepartamentu grupa.
Lithuanian: Spręsdami dėl mokymo priemonių, jie atsižvelgia į Generalinių direktoratų bei analogiškų padalinių mokymų ir paramos reikalavimus, išsakytus tarpžinybinėje dokumentų tvarkymo pareigūnų grupėje.
Maltese: Meta jistabilixxu l-miżuri tat-taħriġ huma għandhom jieħdu kont debitu tal-ħtiġiet tat-taħriġ u sostenn tad-Direttorati Ġenerali u d-dipartimenti ekwivalenti kif riferuti mill-grupp interdipartimentali ta' l-uffiċjali ta'l-amministrazzjoni tad-dokumenti.
English: Compliance with the provisions
German: Durchführung der Bestimmungen
Czech: Dodržování ustanovení
Slovak: Súlad s ustanoveniami
Polish: Przestrzeganie przepisów
Hungarian: A rendelkezéseknek való megfelelés
Slovenian: Izvajanje pravilnika
Romanian: Respectarea dispozițiilor
Estonian: Vastavus sätetele
Latvian: Noteikumu ievērošana
Lithuanian: Nuostatų laikymasis
Maltese: Konformità mad-disposizzjonijiet
English: The Secretariat-General shall be responsible for ensuring compliance with these provisions in coordination with the Directors-General and Heads of Department.
German: Das Generalsekretariat sorgt in Absprache mit den Generaldirektoren und Dienstleitern für die Durchführung der vorliegenden Bestimmungen.
Czech: Za dohled nad dodržováním těchto ustanovení odpovídá generální sekretariát v součinnosti s generálními řediteli a vedoucími útvarů.
Slovak: Generálny sekretariát je v spolupráci s generálnymi riaditeľmi a vedúcimi útvarov zodpovedný za zabezpečenie súladu s týmito ustanoveniami.
Polish: Sekretariat Generalny, we współpracy z dyrektorami generalnymi i szefami służb, odpowiedzialny jest za zapewnienie przestrzegania niniejszych przepisów.
Hungarian: A főtitkárság felel e rendelkezések betartásának biztosításáért a főigazgatókkal és a szervezeti egységek vezetőivel együttműködve.
Slovenian: Generalni sekretariat je odgovoren za izvajanje tega pravilnika v sodelovanju z generalnimi direktorji in vodji služb.
Romanian: Secretariatul General are responsabilitatea de a asigura respectarea acestor dispoziții în coordonare cu directorii generali și șefii de departamente.
Estonian: Peasekretär vastutab nende sätete järgimise eest kooskõlas peadirektorite ja talituste juhtidega.
Latvian: Ģenerālsekretariāts atbild par šo noteikumu ievērošanas nodrošināšanu sadarbībā ar ģenerāldirektoriem un departamentu vadītājiem.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas, bendradarbiaudamas su Generaliniais direktoriais ir padalinių vadovais, yra atsakingas už šių nuostatų laikymosi užtikrinimą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jkun responsabbli biex jassigura l-konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet b'kordinazzjoni mad-Diretturi Ġenerali u l-Kapijiet tad-Dipartimenti.
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure
German: Beschluss der Kommission vom 23. Januar 2002 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. ledna 2002 o doplnění jejího jednacího řádu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 stycznia 2002 r. zmieniająca jej regulamin
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. január 23.) eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. januarja 2002 o spremembi njenega poslovnika
Romanian: Decizia Comisiei din 23 ianuarie 2002 de modificare a regulamentului de procedură
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 23. janvāris), ar ko groza Komisijas reglamentu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. sausio 23 d. iš dalies keičiantis jos darbo tvarkos taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda r-Regoli ta' Proċedura tagħha
English: (notified under document number C(2002) 99)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 99)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 99)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 99)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 99)
Hungarian: (az értesítés a C(2002)99. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K(2002) 99)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 99]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 99)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 99)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2002) 99)
English: These provisions set out the principles for document management. Document management must ensure:
Latvian: Šie noteikumi izklāsta dokumentvedības principus. Dokumentvedība nodrošina:
English: Implementation in the departments Each Director-General or Head of Department shall put in place the necessary organisational, administrative and physical structure and provide the staff required for the implementation of these provisions and the implementing rules by his departments.
Latvian: Īstenošana departamentos Katrs ģenerāldirektors vai departamenta direktors izveido vajadzīgo organizatorisko, administratīvo un personāla struktūru un paredz vajadzīgo personālu šo noteikumu un īstenošanas noteikumu īstenošanai savā departamentā.
English: SEC(86) 388.
German: SEK(86)388.
Slovak: SEC(86) 388.
Lithuanian: SEC(86) 388.
English: The establishment and implementation of a filing plan associated with a common nomenclature for all the Commission's departm ents, which will form part of the institution's activity-based management, will make it possible to organise files and improve openness and access to documents.
Lithuanian: Katalogavimo plano, susieto su bendrąja nomenklatūra, sukūrimas ir įgyvendinimas visuose Komisijos padaliniuose taps institucijos veiklos valdymo dalimi ir leis tvarkyti bylas bei sustiprins atvirumą ir dokumentų prieinamumą.
English: draw up and update the inventory of the existing specific databases and system s,
Lithuanian: parengti ir atnaujinti aprašus apie esamas specifines duomenų bazes ir sistemas,
English: All the Commission's activities and decisions in the political, legislative, technical, financial and administrative fields ultimately lead to the production of documents.
German: Die Maßnahmen und Beschlüsse der Kommission in den Bereichen Politik, Gesetzgebung, Technik, Finanzen und Verwaltung führen alle irgendwann zur Erstellung von Dokumenten.
Czech: Všechny činnosti a rozhodnutí Komise v politické, legislativní, technické, finanční a správní oblasti jsou spojeny s tvorbou dokumentů.
Slovak: Všetky aktivity a rozhodnutia Komisie v politickej, technickej, finančnej a administratívnej oblasti v konečnom dôsledku vedú k vypracovaniu dokumentov.
Polish: Wszystkie sfery działalności Komisji oraz decyzje w sferze politycznej, legislacyjnej, technicznej, finansowej i administracyjnej ostatecznie sprowadzają się do sporządzania dokumentów.
Hungarian: A Bizottságnak a politikai, törvényhozási, műszaki, pénzügyi és közigazgatási területeken végzett tevékenységei és azzal kapcsolatos határozatai dokumentumok létrejöttét eredményezik.
Slovenian: Dokumenti so rezultat vseh dejavnosti in odločitev Komisije na političnem, zakonodajnem, tehničnem, finančnem in administrativnem področju.
Romanian: Toate activitățile și deciziile Comisiei din domeniile politic, legislativ, tehnic, financiar și administrativ se concretizează, la un moment dat, în producerea unor documente.
Estonian: Komisjoni igasuguse tegevusega ja kõikide otsustega poliitilises, seadusandlikus, tehnilises, finants- või haldusvaldkonnas kaasneb lõpuks dokumentide koostamine.
Latvian: Visas Komisijas darbības un lēmumi politikas, likumdošanas, tehniskajās, finanšu un administratīvajās jomās beigās veido dokumentus.
Lithuanian: Visa Komisijos veikla ir sprendimai politinėje, teisinėje, techninėje, finansinėje ir administracinėje srityse galiausiai baigiasi dokumentų parengimu.
Maltese: L-attivitajiet u deċiżjonijiet kollha tal-Kummissjoni fl-oqsma politiċi, leġislattivi, tekniċi, finanzjarji u amministrattiva eventwalment iwasslu għall-produzzjoni ta' dokumenti.