FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support to cab-signalling and automatic train protection, comprising:
French: les fonctions d'aide à la signalisation de cabine et au contrôle de vitesse, comprenant:
German: Ergänzung der Führerraumsignalisierung und der automatischen Zugsicherung, bestehend aus:
Spanish: asistencia para la señalización en cabina y la protección automática del tren, que comprende:
Portuguese: as funções de ajuda à sinalização de cabina e ao controlo de velocidade, incluindo:
Dutch: ondersteuning van cabineseingeving en automatische treinbeveiliging met inbegrip van:
Danish: støtte til førerrumssignal og den automatiske funktion til dækning af tog, der indeholder:
Swedish: Stöd för hyttsignalering och automatiskt tågskydd, som omfattar
Finnish: ohjaamosignaloinnin ja junakulunvalvonnan tukeminen:
Greek: υποστήριξη των λειτουργιών σημάτων θαλάμου οδήγησης και αυτόματης ασφάλειας της αμαξοστοιχίας, η οποία συνίσταται:
Czech: doplnění návěstního opakovače a vlakového zabezpečovacího zařízení, které tvoří:
Slovak: podpora rušňového vlakového zabezpečovača na stanovišti rušňovodiča a automatická ochrana vlaku obsahuje:
Hungarian: a vezetőfülkében megjelenő jelzések támogatása és automatikus vonatvédelem, amely a következőkből áll:
Slovenian: podpora kabinske signalizacije in avtomatske zaščite vlakov, ki vključuje:
Romanian: sprijin pentru semnalizarea în cabină și pentru protecția automată a trenului, cuprinzând:
Bulgarian: подкрепа на сигнализирането на кабината и автоматичната защита на влака, състояща се от:
Estonian: vedurijuhiruumi suunatud signaalimise ja automaatblokeerimise tugiteenused, sealhulgas:
Latvian: signalizācijas kabīnē un vilcienu automātiskās aizsardzības atbalsts, kurā ietilpst:
Lithuanian: lokomotyvo signalizacijos ir automatinės traukinio apsaugos užtikrinimas, apimantis:
English: supporting driving,
French: l'aide à la conduite,
German: Fahrunterstützung,
Spanish: asistencia para la conducción,
Portuguese: ajuda à condução,
Dutch: besturingsondersteuning,
Danish: støtte til kørsel
Swedish: stöd för framförande,
Finnish: junan ohjauksen tukeminen,
Greek: στην υποστήριξη της οδήγησης,
Czech: podpora vedení (řízení) vlaku,
Slovak: podporu jazdy,
Hungarian: a vezetés támogatása,
Slovenian: podporo vožnje,
Romanian: suport pentru conducerea trenului,
Bulgarian: подкрепа на управлението на влака,
Estonian: rongi juhtimise tugiteenused,
Latvian: vilciena vadīšanas atbalsts,
Lithuanian: pagalbines lokomotyvo valdymo priemones,
English: providing odometry,
French: les fonctions d'odométrie,
German: Weg- und Geschwindigkeitsmessung,
Spanish: odometría,
Italian: odometria,
Portuguese: as funções de odometria,
Dutch: odometriefuncties,
Danish: tilgængelig kilometertælling
Swedish: tillhandahållande av distansmätning,
Finnish: matkan mittaus,
Greek: στη μέτρηση χιλιομετρικών αποστάσεων,
Czech: měření rychlosti a ujeté vzdálenosti (odometrie),
Slovak: zabezpečenie merača kilometrov,
Hungarian: az odometria biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje meritev poti in hitrosti,
Romanian: funcții de măsurare a distanțelor parcurse (tahograf),
Bulgarian: осигуряване на измерване на изминатия път,
Estonian: läbisõidu mõõtmine,
Latvian: nobrauktā attāluma mērīšana,
Lithuanian: nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimą,
English: recording data,
French: l'enregistrement des données,
German: Datenaufzeichnung,
Spanish: registro de datos,
Italian: registrazione dei dati,
Portuguese: registo de dados,
Dutch: gegevensregistratie,
Danish: registrering af data
Swedish: registrering av data,
Finnish: tietojen tallentaminen,
Greek: στην καταγραφή δεδομένων,
Czech: záznam dat,
Slovak: zaznamenávanie údajov,
Hungarian: adatrögzítés,
Slovenian: snemanje podatkov,
Romanian: înregistrare de date,
Bulgarian: записване на данни,
Estonian: andmete salvestamine,
Latvian: datu reģistrēšana,
Lithuanian: duomenų registravimą,
English: the vigilance function.
French: la fonction de vigilance.
German: Wachsamkeitsfunktion.
Spanish: función de vigilancia.
Italian: funzione di vigilanza.
Portuguese: função de vigilância.
Dutch: dodemansfunctie.
Danish: dødmandsknappen.
Swedish: förarövervakningsfunktionen.
Finnish: ajoturvatoiminto (kuljettajan valvonta).
Greek: στη λειτουργία επαγρύπνησης.
Czech: funkce bdělosti.
Slovak: funkciu bdelosti.
Hungarian: éberségi funkció.
Slovenian: funkcijo stalnega nadzora.
Romanian: funcția de vigilență.
Bulgarian: функция бдителност.
Estonian: valvsusfunktsioon.
Latvian: trauksmes funkcija.
Lithuanian: budrinamojo signalo užtikrinimą.
English: To achieve interoperability it is not necessary to standardise all the functions within the whole control-command and signalling subsystem.
French: L'obtention de l'interopérabilité n'impose pas de normaliser toutes les fonctions de l'ensemble du contrôle-commande et de la signalisation.
German: Für die Interoperabilität brauchen nicht alle Funktionen des gesamten Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung standardisiert zu werden.
Spanish: Para lograr la interoperabilidad no es necesario normalizar todas las funciones de la totalidad del subsistema de Control y Mando y señalización.
Italian: Per realizzare l'interoperabilità non è necessario standardizzare tutte le funzioni nell'ambito dell'intero sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Para assegurar a interoperabilidade não é necessário normalizar todas as funções do conjunto do "controlo-comando e sinalização".
Dutch: Teneinde interoperabiliteit te bereiken is het niet noodzakelijk alle functies van het subsysteem "Besturing en seingeving" te standaardiseren.
Danish: For at tilvejebringe interoperabilitet er det ikke nødvendigt at standardisere alle funktionerne i delsystemet Styringskontrol og signaler.
Swedish: För att uppnå driftskompatibilitet är det inte nödvändigt att standardisera alla funktioner för hela delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Yhteentoimivuuden saavuttaminen ei kuitenkaan edellytä kaikkien ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän toimintojen standardoimista.
Greek: Για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας δεν απαιτείται τυποποίηση του συνόλου των λειτουργιών ολόκληρου του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Pro dosažení interoperability není nutné normalizovat veškeré funkce celého subsystému "Řízení a zabezpečení".
Slovak: Na dosiahnutie interoperability nie je potrebné štandardizovať všetky funkcie v rámci subsystému riadenia, zabezpečenia a signalizácie.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóság eléréséhez nincs szükség minden, az egész ellenőrző és irányító, valamint jelző alrendszeren belüli funkció szabványosítására.
Slovenian: Za uresničitev interoperabilnosti ni potrebna standardizacija vseh funkcij znotraj celotnega podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija.
Romanian: Pentru a realiza interoperabilitatea nu este necesară standardizarea tuturor funcțiilor din cadrul întregului subsistem de control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: За да се постигне оперативна съвместимост, не е необходимо да се стандартизират всички функции в рамките на цялата подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks ei ole vaja standardida kontrolli ja signaalimise alasüsteemi kõiki funktsioone.
Latvian: Lai panāktu savstarpējo izmantojamību, nav jāstandartizē visas funkcijas visā kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmā.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti neprivaloma viso kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio visų funkcijų sunorminti. Taikytinas principas - tai:
English: The principle followed is the definition of:
French: Le principe suivi est de définir:
German: Vorrangig ist die Definition der
Spanish: El principio que se sigue es la definición de:
Italian: Il principio seguito si basa sulla definizione di
Portuguese: O princípio seguido é a definição das
Dutch: Het gevolgde principe is de definitie van:
Danish: Det fulgte princip er definitionen på:
Swedish: Den princip som följs är definitionen av
Finnish: Periaatteessa määritellään seuraavat seikat:
Greek: Ακολουθείται η αρχή, η οποία συνίσταται στον ορισμό:
Czech: Směrodatnou zásadou je definice:
Slovak: Prvoradé je definovať:
Hungarian: A követendő elv a következők meghatározása:
Slovenian: Načelo, ki se mu sledi, temelji na opredelitvi:
Romanian: Principiul urmat îl reprezintă definirea:
Bulgarian: Следваният принцип е установяването на:
Estonian: Põhimõtteliselt määratletakse järgmised komponendid:
Latvian: Ievēro šādu principu:
English: standard interfaces for track-to-train and train-to-track communication,
French: des interfaces normalisées pour la communication sol-train et train-sol,
German: Standardschnittstellen für die Kommunikation Strecke/Zug und Zug/Strecke,
Spanish: interfaces estándar para las comunicaciones entre la vía y el tren,
Italian: interfacce comuni per la comunicazione terra-treno e treno-terra,
Portuguese: interfaces normalizadas para a comunicação entre a via e o comboio e entre o comboio e a via,
Dutch: standaardinterfaces voor baan-naar-trein en trein-naar-baancommunicatie,
Danish: standardgrænseflader for kommunikation fra spor til tog og omvendt
Swedish: standardgränssnitt för kommunikation bana-till-fordon och fordon-till-bana,
Finnish: standardiliityntäkohdat radan ja junan välillä tapahtuvaan viestintään,
Greek: των βασικών διασυνδέσεων επικοινωνίας γραμμής-αμαξοστοιχίας και αμαξοστοιχίας-γραμμής,
Czech: standardních rozhraní pro komunikaci ve směru trať - vlak a vlak - trať;
Slovak: štandardné rozhrania pre komunikáciu trať-vlak a vlak-trať,
Hungarian: szabványos kapcsolódási pontok, a pálya és a vonat, valamint a vonat és a pálya közötti kommunikációhoz,
Slovenian: standardnih vmesnikov za komunikacijo proga-vlak in vlak-proga,
Romanian: interfețelor standardizate de comunicare cale-tren și tren-cale,
Bulgarian: стандартни връзки „линия—влак“ и „влак—линия“,
Estonian: standardsed liidesed rööbasteelt rongile ja rongilt rööbasteele suunatud andmesideks,
Latvian: standarta saskarnes sakariem no sliedēm uz vilcienu un no vilciena uz sliedēm,
Lithuanian: standartinių sąsajų, užtikrinančių pranešimų perdavimą iš geležinkelio kelio įrangos į traukinį ir atvirkščiai,
English: on-board standard functions, ensuring that every train will react to data received from trackside in a predictable way.
French: des fonctions "bord" normalisées, assurant que chaque train réagira aux informations reçues du sol d'une façon prévisible.
German: fahrzeugseitigen Standardfunktionen, um sicherzustellen, dass jeder Zug in vorhersehbarer Weise auf die von der Streckenausrüstung empfangenen Daten reagiert.
Spanish: funciones estándar de a bordo, que aseguran que cada tren reaccione a los datos recibidos de tierra de manera previsible.
Italian: funzioni comuni a bordo, che garantiscono che ogni treno risponda in modo prevedibile ai dati ricevuti dalle apparecchiature installate a terra.
Portuguese: funções de bordo normalizadas, garantindo que todos os comboios reagem de forma previsível às informações recebidas do solo.
Dutch: standaardfuncties van treinapparatuur die waarborgen dat elke trein op voorspelbare wijze reageert op van baanapparatuur ontvangen gegevens.
Danish: indbyggede standardfunktioner, der sikrer, at hvert tog vil reagere på data, der er modtaget fra det jordbaserede system, på en forudsigelig måde.
Swedish: standardfunktioner för tåget, som säkerställer att varje fordon reagerar på mottagna data från banan på ett förutsägbart sätt.
Finnish: junan standarditoiminnot, joilla varmistetaan, että jokainen juna reagoi radanvarsilaitteistolta saamiinsa tietoihin ennakoidulla tavalla.
Greek: των βασικών λειτουργιών επί της αμαξοστοιχίας, μέσω των οποίων διασφαλίζεται ότι κάθε αμαξοστοιχία αντιδρά με προβλέψιμο τρόπο στα δεδομένα που λαμβάνει από το σύστημα εδάφους.
Czech: palubních standardních funkcí, jež zajistí, že všechny vlaky budou reagovat na data obdržená z traťového zařízení předvídatelným způsobem.
Slovak: štandardné palubné funkcie, ktoré zabezpečujú, že každý vlak bude reagovať na údaje prijaté z trate predvídateľným spôsobom.
Hungarian: fedélzeti szabványos funkciók, amelyek biztosítják, hogy minden vonat a pályamenti berendezésekről kapott adatokra kiszámíthatóan reagáljon.
Slovenian: standardnih funkcij na vozilu, ki zagotavljajo, da se vsak vlak na predvidljiv način odzove na podatke, ki jih prejme od naprav, nameščenih ob progi.
Romanian: funcțiilor standardizate de la bord, care garantează că fiecare tren va reacționa într-un mod previzibil la datele primite de la cale.
Bulgarian: стандартни функции на бордовото оборудване на локомотива, които осигуряват всеки влак да реагира на данни, получени от линията по предвидим начин.
Estonian: rongisisesed standardsed funktsioonid, mis tagavad, et kõik rongid reageerivad rööbasteelt saadud andmetele ettenähtud viisil.
Latvian: vilciena iekārtu standarta funkcijas, ar ko nodrošina to, ka katrs vilciens prognozējamā veidā reaģē uz informāciju, kas saņemta no sliežu ceļa.
Lithuanian: riedmenų įrangos sunormintų funkcijų, užtikrinančių, kad kiekvienas traukinys numatomu būdu reaguotų į iš geležinkelių kelio įrangos gautus duomenis
English: Only the above mentioned functionality is considered in this chapter.
French: Seule la fonctionnalité mentionnée ci-dessus est considérée dans le présent chapitre.
German: In diesem Kapitel werden nur die oben genannten Funktionen behandelt.
Spanish: En este capítulo sólo se tiene en cuenta la funcionalidad mencionada.
Italian: In questo capitolo è trattata solo la funzionalità di cui sopra.
Portuguese: No presente capítulo apenas é considerada a funcionalidade supramencionada.
Dutch: In dit hoofdstuk worden uitsluitend de bovengenoemde functies in aanmerking genomen.
Danish: Kun den ovennævnte funktionalitet behandles i dette kapitel.
Swedish: Enbart ovan nämnda funktioner beaktas i detta kapitel.
Finnish: Tässä kappaleessa käsitellään vain edellä mainittuja toimintoja.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται μόνο οι προαναφερθείσες λειτουργίες.
Czech: Tento bod pojednává pouze o výše uvedené skupině funkcí.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá iba vyššie uvedenou funkčnosťou.
Hungarian: Ez a fejezet kizárólag a fent említett funkcionalitást tekinti át.
Slovenian: V tem poglavju je obdelana samo zgoraj navedena funkcionalnost.
Romanian: În acest capitol este luată în considerare doar funcționalitatea menționată mai sus.
Bulgarian: Само посочената по-горе функционалност се разглежда в тази глава.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletakse ainult eespool nimetatud funktsioone.
Latvian: Šajā nodaļā ir aplūkota tikai iepriekšminētā funkcionalitāte.
Lithuanian: apibrėžimas. Šiame skirsnyje aptariamos tik pirmiau minėtos funkcijos.
English: The GSM-R functions required for interoperability are the voice and data communication between trackside and on-board.
French: Les fonctions GSM-R requises pour l'interopérabilité sont les communications "phonie" et "données" entre le sol et le bord.
German: Für die Interoperabilität sind folgende GSM-R-Funktionen notwendig: Sprach- und Datenkommunikation zwischen Strecken- und Fahrzeugausrüstung.
Spanish: Las funciones GSM-R necesarias para la interoperabilidad son las comunicaciones de voz y datos entre tierra y el tren.
Italian: Le funzioni GSM-R necessarie per l'interoperabilità sono la comunicazione vocale ed il trasferimento di dati tra le apparecchiature a terra e quelle di bordo.
Portuguese: As funções GSM-R necessárias para que haja interoperabilidade são as comunicações de voz e dados entre a via e o sistema de bordo.
Dutch: De voor interoperabiliteit vereiste functies van het GSM-R-systeem zijn de spraak- en datacommunicatie tussen baanapparatuur en treinapparatuur.
Danish: De GSM-R-funktioner, der kræves for interoperabilitet, er mundtlig og datakommunition mellem de jordbaserede og indbyggede systemer.
Swedish: De GSM-R-funktioner som krävs för driftskompatibilitet är tal- och datakommunikation mellan bana eller trafikledning och tåg.
Finnish: Yhteentoimivuuden edellyttämät GSM-R-toiminnot käsittävät puheen ja datan välittämisen junalaitteiston ja radanvarsilaitteiston välillä.
Greek: Οι απαιτούμενες για τους σκοπούς της διαλειτουργικότητας λειτουργίες GSM-R συνίστανται στη φωνητική επικοινωνία και στις επικοινωνίες δεδομένων μεταξύ των συστημάτων εδάφους και αμαξοστοιχίας.
Czech: V případě systému GSM-R jsou funkcemi nezbytnými pro zajištění interoperability hlasová a datová komunikace mezi traťovým a palubním zařízením.
Slovak: Funkciami GSM-R požadovanými pre interoperabilitu sú hlasové a dátové komunikácie medzi traťou a vozidlom.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatósághoz szükséges GSM-R funkciók a pályamenti és a fedélzeti berendezések közötti hang- és adatátvitel.
Slovenian: Funkcije GSM-R, ki so potrebne za interoperabilnost, so zvočno sporazumevanje in prenos podatkov med napravami ob progi in na vozilu.
Romanian: Funcțiile GSM-R necesare pentru interoperabilitate sunt reprezentate de comunicări voce și date între cale și bord.
Bulgarian: GSM-R функциите, изисквани за оперативна съвместимост, са връзките за предаване на глас и предаване на данни между пътно и бордово обзавеждане. —
Estonian: Koostalitlusvõime tagamiseks nõutavateks GSM-R-funktsioonideks on kõne- ja andmeside raudteeäärsete ja rongisiseste seadmete vahel.
Latvian: GSM-R funkcijas, kas vajadzīgas savstarpējai izmantojamībai, ir balss un datu pārraide starp sliežu ceļu un vilcienu.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti būtinos visuotinės geležinkelio judriojo ryšio sistemos (GSM-R) funkcijos - tai balso ir duomenų iš geležinkelio kelio įrangos perdavimas į lokomotyvus.
English: In Annex A, index 0a, the ETCS functional requirement specifications are indicated.
French: L'annexe A, index 0a, donne les spécifications des exigences fonctionnelles de l'ETCS.
German: Anhang A, Ziffer 0a zieht die FRS (Functional Requirement Specifications) für das ETCS heran.
Spanish: En el índice 0a del anexo A, se establecen las especificaciones de requisitos funcionales del sistema ETCS.
Italian: Nell'allegato A punto 0a sono indicate le specifiche relative ai requisiti funzionali ETCS (ETCS FRS),
Portuguese: No anexo A, índice 0a, estão indicadas as especificações dos requisitos funcionais ETCS.
Dutch: In bijlage A, indexnummer 0a, worden de specificaties van de functionele eisen van het ETCS aangegeven.
Danish: Bilag A, indeks 0a, indeholder de funktionelle kravspecifikationer for ETCS
Swedish: I bilaga A, index 0a, anges kravspecifikationer för ETCS-funktioner.
Finnish: Liitteessä A olevassa kohdassa 0a esitetään eurooppalaisen liikenteenvalvontajärjestelmän (ETCS) toiminnallisten vaatimusten eritelmät.
Greek: Στο παράρτημα A σημείο 0α, αναφέρονται οι προδιαγραφές λειτουργικών απαιτήσεων του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των τρένων (ETCS).
Czech: V příloze A indexu 0a jsou uvedeny specifikace funkčních požadavků (FRS) pro systém ETCS.
Slovak: V prílohe A bod 0a sú uvedené špecifikácie funkčných požiadaviek ETCS.
Hungarian: Az ETCS funkcionális követelményi előírásai az A. melléklet 0a. indexében szerepelnek.
Slovenian: Pod točko 0a Priloge A so navedene specifikacije v zvezi s funkcionalnimi zahtevami ETCS.
Romanian: în indexul 0a anexa A sunt indicate specificațiile cerințelor funcționale ale ETCS.
Bulgarian: В приложение А, индекс 0а са показани спецификациите за ETCS функционални изисквания. —
Estonian: A lisa jaotises 0a on toodud ETCS-süsteemi funktsionaalsete nõuete tehnilised kirjeldused.
Latvian: A pielikuma 0.a rādītājā ir sniegtas ETCS funkcionālo prasību specifikācijas.
Lithuanian: A priedo 0a rodyklėje yra pateikiamos Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) veikimo reikalavimų specifikacijos,
English: In Annex A, index 0b, the GSM-R functional requirement specifications are indicated.
French: L'annexe A, index 0b, donne les spécifications des exigences fonctionnelles du GSM-R.
German: Anhang A, Ziffer 0b zieht die FRS (Functional Requirement Specifications) für das GSM-R heran.
Spanish: En el índice 0b del anexo A se establecen las especificaciones de requisitos funcionales del sistema GSM-R.
Italian: Nell'allegato A punto 0b sono indicate le specifiche relative ai requisiti funzionali GSM-R (GSM-R FRS).
Portuguese: No anexo A, índice 0b, estão indicadas as especificações dos requisitos funcionais GSM-R.
Dutch: In bijlage A, indexnummer 0b, worden de specificaties van de functionele eisen van GSM-R aangegeven.
Danish: Bilag A, indeks 0b, indeholder de funktionelle kravspecifikationer for GSM-R.
Swedish: I bilaga A, index 0b, anges kravspecifikationer för GSM-R-funktioner.
Finnish: Liitteessä A olevassa kohdassa 0b esitetään GSM-R:n toiminnallisten vaatimusten eritelmät.
Greek: Στο παράρτημα A σημείο 0β, αναφέρονται οι προδιαγραφές λειτουργικών απαιτήσεων του παγκόσμιου συστήματος κινητής τηλεφωνίας - σιδηρόδρομοι (GSM-R).
Czech: V příloze A indexu 0b jsou uvedeny specifikace funkčních požadavků (FRS) pro systém GSM-R.
Slovak: V prílohe A bod 0b sú uvedené špecifikácie funkčných požiadaviek GSM-R.
Hungarian: A GSM-R funkcionális követelményi előírásai az A. melléklet 0b. indexében szerepelnek.
Slovenian: Pod točko 0a Priloge A so navedene specifikacije v zvezi s funkcionalnimi zahtevami GSM-R.
Romanian: în indexul 0b anexa A sunt indicate specificațiile cerințelor funcționale ale GSM-R.
Bulgarian: В приложение А, индекс 0б са показани спецификациите за GSM-R функционални изисквания.
Estonian: A lisa jaotises 0b on toodud GSM-R-süsteemi funktsionaalsete nõuete tehnilised kirjeldused.
Latvian: A pielikuma 0.b rādītājā ir norādītas GSM-R funkcionālo prasību specifikācijas.
Lithuanian: A priedo 0b rodyklėje yra pateikiamos visuotinės geležinkelio judriojo ryšio sistemos (GSM-R) veikimo reikalavimų specifikacijos.
English: The control-command functions are classified in three categories:
French: Les fonctions de contrôle-commande sont classées en trois catégories:
German: Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsfunktionen unterteilen sich in drei Kategorien:
Spanish: Las funciones de control y mando se clasifican en tres categorías:
Italian: Le funzioni di controllo-comando sono divise in tre categorie:
Portuguese: As funções de controlo-comando estão classificadas em três categorias:
Dutch: Besturings- en seingevingsfuncties zijn ingedeeld in drie categorieën:
Danish: Styringskontrollens funktioner klassificeres i tre kategorier:
Swedish: Funktionerna för trafikstyrning klassificeras i tre kategorier:
Finnish: Ohjaus- ja hallintatoiminnot jaetaan kolmeen eri luokkaan:
Greek: Οι λειτουργίες ελέγχου-χειρισμού ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες:
Czech: Funkce řídicího a zabezpečovacího subsystému jsou rozděleny do tří kategorií:
Slovak: Funkcie riadenia a zabezpečenia sú rozdelené do 3 kategórií:
Hungarian: Az ellenőrzési és irányítási funkciókat három kategóriába soroljuk:
Slovenian: Funkcije vodenja-upravljanja- so razvrščene v tri kategorije:
Romanian: Funcțiile control-comandă sunt clasificate în trei categorii:
Bulgarian: Контролно-управляващите функции са класифицирани в три категории:
Estonian: Kontrolli alasüsteemi funktsioonid jagunevad kolme kategooriasse:
Latvian: Kontroles un vadības funkcijas ir iedalītas trīs kategorijās:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo funkcijos yra skirstomos į tris kategorijas:
English: standard functions whose implementation is mandatory.
French: fonctions normalisées dont l'implémentation est obligatoire,
Spanish: funciones estándar de ejecución obligatoria.
Italian: funzioni normalizzate la cui applicazione è obbligatoria.
Portuguese: funções normalizadas cuja aplicação é obrigatória.
Dutch: M: M(andatory): verplicht ten uitvoer te leggen standaardfuncties.
Danish: standardfunktioner, hvis gennemførelse er påbudt.
Swedish: standardfunktioner vars införande är obligatoriskt.
Finnish: standarditoiminnot, joiden toteuttaminen on pakollista.
Greek: βασικές λειτουργίες, η υλοποίηση των οποίων είναι υποχρεωτική.
Czech: standardní funkce, jejichž provedení je povinné.
Slovak: štandardné funkcie, ktorých vykonávanie je povinné.
Hungarian: M:azok a szokványos funkciók, amelyek végrehajtása kötelező.
Slovenian: standardne funkcije, katerih izvajanje je obvezno.
Romanian: funcții standardizate a căror implementare este imperativă.
Bulgarian: стандартни функции, чието внедряване е задължително.
Estonian: standardsed funktsioonid, mille rakendamine on kohustuslik.
Latvian: standarta funkcijas, kuru ieviešana ir obligāta.
Lithuanian: standartinės funkcijos, kurias privaloma įgyvendinti.