English: For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89, to conclude the instruments required to amend the Agreement.
French: Aux fins de l'application de l'article 16, paragraphe 2, de l'annexe VI de l'accord d'association, la Commission est autorisée, conformément à la procédure visée à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les instruments requis pour modifier l'accord.
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 16 Absatz 2 des Anhangs VI des Assoziationsabkommens wird die Kommission ermächtigt, die für die Änderung des Abkommens erforderlichen Übereinkünfte nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zu schließen.
Italian: A norma dell'articolo 16, paragrafo 2, dell'allegato VI, dell'accordo di associazione, la Commissione è autorizzata a concludere gli strumenti necessari per modificare l'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1576/89.
Swedish: Kommissionen bemyndigas att vid tillämpning av artikel 16.2 i bilaga VI till associeringsavtalet anta de nödvändiga rättsakterna om ändring av avtalet, i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 1576/89.
Czech: Pro účely použití čl. 16 odst. 2 přílohy VI dohody o přidružení je Komise postupem podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1576/89 oprávněna uzavírat ujednání potřebná pro změnu dohody.
Slovak: S cieľom uplatňovania článku 16(2) prílohy VI k Asociačnej dohode sa týmto Komisia splnomocňuje, aby v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (ES) č. 1576/89 dohodla nástroje potrebné na zmenu a doplnenie dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, do celów stosowania art. 16 ust. 2 załącznika VI Układu o Stowarzyszeniu, do podpisywania dokumentów wymaganych do zmiany Układu.
Hungarian: A társulási megállapodás VI. melléklete 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 1576/89/EGK rendelet 15. cikkében megállapított eljárással összhangban megkösse a megállapodás módosításához szükséges megállapodásokat.
Slovenian: Za namene uporabe člena 16(2) Priloge VI k Pridružitvenemu sporazumu se Komisijo pooblasti po postopku iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1576/89, da sprejme instrumente, potrebne za spremembo Sporazuma.
Romanian: În scopul aplicării articolului 16 alineatul (2) din anexa VI la acordul de asociere, Comisia este autorizată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, să încheie instrumentele necesare pentru modificarea acordului.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu VI lisa artikli 16 lõike 2 kohaldamiseks on komisjonil lubatud sõlmida lepingu muutmiseks vajalikke dokumente määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikliga 15 sätestatud korras.
Latvian: Nolūkā piemērot Asociācijas nolīguma VI pielikuma 16. panta 2 punktu Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15. pantā noteikto procedūru ar šo tiek pilnvarota slēgt Nolīguma grozīšanai nepieciešamos tiesību aktus.
Lithuanian: Siekiant taikyti Asociacijos susitarimo VI priedo 16 straipsnio 2 dalį, Komisija įgaliojama Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti dėl priemonių, kurios reikalingos Susitarimui iš dalies pakeisti.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 16(2) ta’ l-Anness VI tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, biex tikkonkludi l-istrumenti meħtieġa biex jiġi emendat il-ftehim.