English: the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
French: l'organe de gestion compétent de l'État membre a la certitude qu'il existe un contrat ou une commande qui a donné lieu à un paiement ou a déjà entraîné l'expédition des spécimens.
Spanish: si el órgano de gestión competente del Estado miembro tiene la certeza de que existe un contrato o pedido que ya haya dado lugar a un pago o al envío de los especímenes.
Italian: l'organo competente dello Stato membro ha accertato l'esistenza di un contratto o di un ordine in forza del quale sia già stato eseguito il pagamento o gli esemplari siano già stati spediti.
Portuguese: A autoridade administrativa competente do Estado-Membro tiver confirmado a existência de um contrato ou encomenda para a qual tenha sido efectuado o pagamento ou em resultado da qual os espécimes já tenham sido enviados.
Dutch: ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie van de lidstaat het bestaan wordt aangetoond van een contract of bestelling waarvoor de betaling is verricht of als gevolg waarvan de specimens reeds zijn verzonden.
Danish: medlemsstatens ansvarlige styrelsesråd finder det godtgjort, at der forefindes en kontrakt eller ordre, som allerede er betalt, eller som har medført, at enhederne allerede er afsendt.
Swedish: den behöriga administrativa myndigheten i medlemsstaten anser det styrkt att det finns ett kontrakt eller en order som har medfört att betalning verkställs eller att djuren redan har sänts.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltainen hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, että on olemassa sopimus tai tilaus, josta on suoritettu maksu tai jonka seurauksena yksilöt on jo toimitettu.
Czech: příslušný výkonný orgán členského státu je ubezpečen, že existuje smlouva nebo objednávka, za niž byla poukázána platba nebo v jejímž důsledku již byly exempláře odeslány.
Slovak: príslušný výkonný orgán členského štátu sa presvedčil, že existuje zmluva alebo objednávka, na základe ktorej už bola vykonaná platba alebo na základe ktorej už boli exempláre odoslané.
Polish: właściwy organ zarządzający Państwa Członkowskiego jest przekonany o istnieniu umowy lub zamówienia, którego tytułem dokonano płatności lub w wyniku którego okazy zostały już wysłane.
Hungarian: a tagállam illetékes igazgatási hatósága meggyőződött arról, hogy létezik olyan szerződés vagy megrendelés, amely esetében kifizetés történt, vagy amely eredményeként a példányokat már leszállították.
Slovenian: se pristojni upravni organ države članice prepriča, da obstaja pogodba ali naročilo, za katero je bilo opravljeno plačilo ali zaradi katerega so bili osebki že odposlani.
Romanian: autoritatea de gestionare competentă din statul membru are certitudinea că există un contract sau o comandă care a dat naștere unei plăți sau a antrenat deja expedierea exemplarelor.
Bulgarian: компетентният орган на управление на държавата-членка е убеден, че съществува договор или поръчка, въз основа на която е извършено плащане или в резултат на която екземплярите вече са изпратени.
Estonian: liikmesriigi pädev korraldusasutus on veendunud, et on olemas leping või tellimus, mille alusel on juba makstud või mille tulemusel isendid on juba välja saadetud.
Latvian: dalībvalsts kompetentā uzraudzības iestāde ir pārliecināta, ka pastāv līgums vai pasūtījums, par kuru ir izdarīts maksājums vai kura rezultātā īpatņi jau ir nosūtīti.
Lithuanian: valstybės narės kompetentinga valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzistuoja sutartis arba užsakymas, kuris jau apmokėtas arba kuriuo remiantis egzemplioriai jau yra išsiųsti.
Maltese: l-awtorità amministrattiva kompetenti ta' l-Istat Membru tkun sodisfatta li jeżisti kuntratt jew ordni li għalih/ha jkun sar il-hlas jew b'riżultat tiegħu/tagħha l-kampjuni jkunu diġà tgħabbew.