FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cultivation of cotton in regions not suited to it is likely to have harmful effects on the environment as well as on the agricultural economy of those regions where this crop is important.
German: Der Anbau von Baumwolle in dafür wenig geeigneten Regionen kann sich dort, wo Baumwollanbau eine wichtige Rolle spielt, nachteilig auf die Umwelt auswirken und die Agrarwirtschaft beeinträchtigen.
Italian: La coltura del cotone nelle regioni meno idonee rischia di esercitare un effetto negativo sull'ambiente e sull'economia agricola delle regioni per le quali tale coltura è importante.
Portuguese: A cultura do algodão em regiões pouco adaptadas para o efeito pode ter impactos negativos no ambiente e na economia agrícola das regiões para as quais essa cultura é importante;
Czech: Pěstování bavlny v regionech, které k tomu účelu nejsou vhodné, by mohlo mít nepříznivý vliv na životní prostředí a na zemědělské hospodářství regionů, pro které je pěstování bavlny důležité.
Slovak: Pestovanie bavlny v regiónoch, ktoré na tento účel nie sú vhodné, bude mať s najväčšou pravdepodobnosťou škodlivé účinky na životné prostredie, ako aj na ekonomiku poľnohospodárstva tých regiónov, v ktorých je táto plodina dôležitá.
Polish: Uprawa bawełny w regionach nieodpowiednich do tego celu wywołuje prawdopodobnie negatywne skutki dla środowiska, jak również dla gospodarki rolnej tych regionów, w których zbiory bawełny są znaczne.
Hungarian: A gyapotnak arra alkalmatlan területen való termesztése nagy valószínűséggel káros következményekkel jár a környezetre és azoknak a régióknak a mezőgazdaságára is, ahol a gyapot fontos termény.
Slovenian: Gojenje bombaža v regijah, ki niso primerne zanj, bo verjetno škodljivo vplivalo na okolje, kakor tudi na kmetijsko gospodarstvo tistih regij, kjer je ta pridelek pomemben.
Estonian: Puuvilla kasvatamine selleks mittesobivates piirkondades avaldab tõenäoliselt kahjulikku mõju keskkonnale ning nende piirkondade põllumajandusele, kus kõnealune põllukultuur on oluline.
Latvian: Kokvilnas audzēšana tai nepiemērotos reģionos var kaitīgi ietekmēt vidi, kā arī to reģionu lauksaimniecības ekonomiku, kur šī kultūra ir svarīga.
Lithuanian: Medvilnės auginimas jai netinkamuose regionuose gali turėti žalingą poveikį aplinkai, o taip pat žemės ūkio ekonomikai tuose regionuose, kuriuose ši lauko kultūra yra svarbi.
Maltese: Il-koltivazzjoni tal-qoton f'reġjuni li ma jkunux addattati għaliha x'aktarx li jkollha effetti ta' ħsara fuq l-ambjent kif ukoll fuq l-ekonomija agrikola ta' dawk ir-reġjuni fejn dan il-prodott ikun importanti.
English: In order to facilitate the implementation and proper administration of the aid system, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission within a management committee.
German: Um die Durchführung dieser Erzeugerbeihilferegelung zu erleichtern und ihre Verwaltung möglichst reibungslos zu gestalten, ist ein Verfahren vorzusehen, bei dem die Mitgliedstaaten und die Kommission im Rahmen eines Verwaltungsausschusses eng zusammenarbeiten.
Italian: Per facilitare l'attuazione del regime di aiuto alla produzione e per garantire una corretta gestione dello stesso, occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione.
Portuguese: Para facilitar a execução do regime de ajuda à produção e com vista a uma boa gestão desse regime, é preciso prever um processo que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no âmbito de um comité de gestão.
Czech: Za účelem snadnějšího provádění režimu podpor pro produkci a za účelem řádné správy tohoto režimu by měl být stanoven postup, který umožní těsnější spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru.
Slovak: S cieľom uľahčiť implementáciu a riadne spravovanie systému pomoci by sa mali prijať opatrenia týkajúce sa postupu vytvárania tesnej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci riadiaceho výboru.
Polish: W celu ułatwienia wprowadzenia systemu pomocowego i właściwego nim zarządzania, powinny zostać przyjęte przepisy w zakresie procedury ustanawiającej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach komitetu zarządzającego.
Hungarian: A támogatási rendszer megvalósításának és megfelelő szabályozásának megkönnyítésére eljárást kell megállapítani arra nézve, hogy egy irányítóbizottság révén a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést hozzanak létre.
Slovenian: Da bi pospešili izvajanje in pravilno upravljanje sistema pomoči, je treba sprejeti določbo za postopek vzpostavitve tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo znotraj upravljalnega odbora.
Estonian: Toetuskava rakendamise ja nõuetekohase haldamise hõlbustamiseks tuleks sätestada kord, mille abil seatakse sisse korralduskomitee kaudu toimuv tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Latvian: Lai veicinātu atbalsta sistēmas ieviešanu un atbilstīgu vadību, būtu jāpieņem noteikums, kas paredz dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību pārvaldības komitejā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti pagalbos sistemos įgyvendinimą ir tinkamą administravimą, reikėtų numatyti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo vadybos komitete tvarką.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni kif imiss tas-sistema ta' l-għajnuna, għandhom isiru disposizzjonijiet għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-kumitat ta' l-amministrazzjoni.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9).
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(9) erlassen werden.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(9).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(9).
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi9.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prepožičaných Komisii3.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[9].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi rendelettel9 összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa postopek za izvrševanje izvajalskih pooblastil, prenesenih na Komisijo [9].
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.9
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību [9].
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingas priemones reikėtų patvirtinti laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką [9].
Maltese: Il-miżuri adottati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni([9]).
English: The adjustments to the scheme provided for in this Regulation should be implemented as smoothly as possible and transitional measures may therefore be required,
German: Die Umsetzung der in dieser Verordnung vorgesehenen Anpassungen muss unter bestmöglichen Bedingungen erfolgen. Hierfür können Übergangsmaßnahmen erforderlich sein -
Italian: L'adeguamento al regime istituito dal presente regolamento deve effettuarsi nelle migliori condizioni e possono quindi rivelarsi necessarie misure transitorie,
Portuguese: A aplicação das adaptações ao regime previstas pelo presente regulamento deve realizar-se nas melhores condições e, para tal, podem ser necessárias medidas transitórias,
Czech: Úpravy režimu stanovené v tomto nařízení by měly být prováděny za nejlepších možných podmínek, v důsledku čehož mohou být přijata přechodná opatření,
Slovak: Úpravy schémy danej v tomto nariadení by sa mali implementovať čo možno najplynulejšie a z tohto dôvodu sa môžu vyžadovať prechodné opatrenia,
Polish: Zmiany do systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu powinny być wprowadzone w możliwie sprawny sposób, dlatego też wymagane może być zastosowanie środków przejściowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendszer módosítását lehetőleg zökkenőmentesen kell végrehajtani, ezért átmeneti intézkedésekre is szükség lehet,
Slovenian: Prilagoditve programu, predvidene v tej uredbi, se morajo izvajati čim bolj tekoče in so zato lahko potrebni prehodni ukrepi –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud korra kohandused tuleks rakendada võimalikult sujuvalt ning seetõttu võivad vajalikuks osutuda üleminekumeetmed,
Latvian: Šajā regulā paredzētās shēmas korekcijas būtu jāievieš pēc iespējas vienmērīgi, un tādēļ var būt nepieciešami pārejas pasākumi,
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti schemos patikslinimai turėtų būti įgyvendinti kiek galima sklandžiau, todėl gali prireikti pereinamųjų priemonių,
Maltese: L-aġġustamenti ta' l-iskema prevista minn dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati kemm jista' jkun bla ntoppi u l-miżuri tranżitorji huma għalhekk meħtieġa,
English: "unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
German: "nicht entkörnte Baumwolle": gereifte und geerntete Früchte des Baumwollstrauchs (Gossypium), die Reste von Kapseln, Blättern oder erdigen Bestandteilen enthalten;
Italian: "cotone non sgranato": i frutti della pianta del cotone (Gossypium) giunti a maturazione e raccolti, contenenti resti di capsule, di foglie e di terriccio;
Portuguese: "algodão não descaroçado": os frutos do algodoeiro (Gossypium) que atingiram a maturação, colhidos e contendo resíduos de cápsulas, de folhas e de matérias terrosas;
Czech: "nevyzrněnou bavlnou" zralé a sklizené plody bavlníku (Gossypium), které obsahují zbytky tobolky, listů a anorganických zbytků;
Slovak: "neodzrnená bavlna" znamená plody bavlníka (Gossypium), ktoré dosiahli zrelosť a boli pozberané a ktoré obsahujú úlomky toboliek a listov a pôdne látky;
Polish: "bawełna nieodziarniona" oznacza owoc rośliny bawełny (Gossypium), który osiągnął dojrzałość i został zebrany oraz który zawiera fragmenty strąków i liści, a także substancji glebowych;
Hungarian: a "tisztítatlan gyapot" jelentése: a gyapotnövény (Gossypium) érett és betakarított termése, amely tok- és levéltöredékeket, valamint talajszemcséket tartalmaz;
Slovenian: "neodzrnjen bombaž" pomeni plod bombaževca (Gossypium), ki je dozorel in se je pospravil in ki ga sestavlja strok in listni delci ter nečiste snovi;
Estonian: toorpuuvill - puuvillapõõsa (Gossypium) küpsed ja koristatud viljad, sisaldab kuprakesti, lehti ja mullataolisi osakesi;
Latvian: "neattīrīta kokvilna" ir gatavību sasniedzis un novākts kokvilnas auga Gossypium auglis, kas satur pogaļu un lapu atliekas un zemi;
Lithuanian: "nevalyta medvilnė" yra subrendęs ir nuimtas medvilnės augalo (Gossypium) vaisius, sudarytas iš ankšties, lapų dalių ir dirvos dalelių;
English: "ginned cotton" means cotton fibres (other than linters and waste), neither carded nor combed, from which the seeds and most of the pod and leaf fragments and soil matter have been removed.
German: "entkörnte Baumwolle": Baumwollfasern (ausgenommen Linters und Abfälle), weder gekrempelt noch gekämmt, von Körnern und dem größten Teil der Reste von Kapseln, Blättern oder erdigen Bestandteilen befreit.
Italian: "cotone sgranato": le fibre di cotone (diverse dai linters e dai cascami di cotone) private dei semi e della maggior parte dei resti di capsule, di foglie e di terriccio, non cardate né pettinate.
Portuguese: "algodão descaroçado": as fibras de algodão (com excepção do linter e dos detritos) separadas das sementes e da maior parte dos resíduos de cápsulas, de folhas e de matérias terrosas, não cardadas nem penteadas.
Czech: "vyzrněnou bavlnou" nemykaná ani nečesaná bavlněná vlákna (kromě linters a odpadů), z nichž byla odstraněna zrna a větší část zbytků tobolek, listů a anorganických zbytků.
Slovak: "odzrnená bavlna" znamená bavlnené vlákna (okrem krátkej bavlny a odpadu), ani mykané ani česané, z ktorých boli odstránené semená a väčšina úlomkov toboliek a listov a pôdnych látok.
Polish: "bawełna odziarniona" oznacza włókna bawełny (inne niż puch bawełniany i odpady), niezgrzeblone ani nieczesane, z których zostały usunięte nasiona oraz większość fragmentów strąków i liści, a także substancji glebowych.
Hungarian: a "tisztított gyapot": olyan kártolatlan és fésületlen pamutszálakat jelöl (kivéve a gyapothulladékot és szemetet), amelyekből a magot, valamint a tok- és levéltöredékek, illetve talajszemcsék legnagyobb részét eltávolították.
Slovenian: "odzrnjen bombaž" pomeni bombažna vlakna (razen kratkih semenskih vlaken in odpadnih snovi), ki niso niti mikana niti česana, iz katerih so bila odstranjena semena in večina delcev stroka in listov ter nečistih snovi.
Estonian: puuvillakiud - kraasimata ja kammimata puuvillakiud (muud kui puuvillaebemed ja jäätmed), millest on eemaldatud seemned ja enamik kuprakestadest, lehtedest ja mullataolistest osakestest.
Latvian: "attīrīta kokvilna" ir nekārstas un nesukātas kokvilnas šķiedras (izņemot īsas šķiedras un atliekas), kam ir atdalītas sēklas un lielākā daļa pogaļu un lapu atlieku, un zemes.
Lithuanian: "valyta medvilnė" yra nekarštas ir nešukuotas medvilnės pluoštas (išskyrus pūkus ir atliekas), iš kurio pašalintos sėklos, didžioji ankšties dalis, lapų dalys ir dirvos dalelės.
Maltese: "Qoton maħluġ" tfisser il-fibri tal-qoton (barra minn linters u l-fdalijiet) la magħżula u lanqas mimxuta, li minnu ż-żerriegħa u l-parti l-kbira tal-miżwet u l-bċejjeċ tal-weraq u l-materjal tal-ħamrija jkunu tneħħew.
English: have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
German: einen unterzeichneten Vertrag vorlegen, nach welchem insbesondere dem Erzeuger ein Preis gezahlt wird, der mindestens dem Mindestpreis entspricht, und der eine Bestimmung enthält, der zufolge
Italian: aver presentato un contratto firmato che preveda, in particolare, il versamento al produttore di un prezzo almeno pari al prezzo minimo e che contenga una clausola secondo la quale:
Portuguese: Ter apresentado um contrato assinado que preveja, nomeadamente, o pagamento ao produtor de um preço pelo menos igual ao preço mínimo e que inclua uma cláusula que especifique que:
Czech: předložit podepsanou smlouvu, která zejména stanoví, že se producentovi vyplatí cena ve výši alespoň minimální ceny, a která dále obsahuje ustanovení o tom, že:
Slovak: predložiť podpísanú zmluvu stanovujúcu najmä platenie takej ceny producentovi, ktorá je minimálne rovnaká, ako je minimálna cena, a ktorá obsahuje doložku určujúcu, že:
Polish: złożyć podpisaną umowę określającą w szczególności płatność co najmniej równą cenie minimalnej jako zapłatę dla producenta i zawierającą klauzulę, która stwierdza, że:
Hungarian: be kell nyújtaniuk egy aláírt szerződést, amely egyebek között előírja a termelő részére a minimálárral legalább egyenlő ár kifizetését, és tartalmaz egy záradékot, amely meghatározza, hogy:
Slovenian: predložiti podpisano pogodbo, ki zlasti določa proizvajalcu plačilo cene, ki je najmanj enaka najnižji ceni in vsebuje klavzulo, ki navaja, da:
Estonian: esitama sõlmitud lepingu, millega nähakse eelkõige ette tootjale vähemalt miinimumhinnaga võrdse hinna maksmine ja mis sisaldab punkti, kus täpsustatakse, et:
Latvian: jāiesniedz parakstīts līgums, kurā paredzēts samaksāt ražotājam vismaz minimālo cenu un kurā ietverts īpašs noteikums, ka:
Lithuanian: būti pateikusios pasirašytą sutartį, kurioje visų pirma nurodytas bent minimaliai kainai lygus užmokestis gamintojui ir įrašytos išlygos, tiksliai nusakančios, kad:
English: have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;
German: einen Vorschuss auf den Mindestpreis gezahlt haben, dessen Höhe die Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen unter noch festzulegenden Bedingungen vereinbart haben;
Italian: aver pagato un acconto sul prezzo minimo, la cui entità è determinata di comune accordo dalle parti contraenti, conformemente a condizioni da stabilirsi;
Portuguese: Ter pago um adiantamento do preço mínimo, cuja importância é estabelecida de comum acordo entre as partes contratantes, em condições a determinar;
Czech: zaplatit zálohu na minimální cenu, jejíž výše je stanovena vzájemnou dohodou smluvních stran za podmínek, které budou stanoveny;
Slovak: uhradiť zálohu na minimálnu cenu vo výške, ktorá sa stanoví na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán v zmysle podmienok, ktoré sa musia stanoviť;
Polish: zapłacić zaliczkę na poczet ceny minimalnej w wysokości ustalanej za wspólną zgodą między umawiającymi się stronami, z zastrzeżeniem warunków podanych poniżej;
Hungarian: a szerződő felek közös megállapodásával meghatározott minimálár fejében a meghatározandó feltételekkel összhangban előleget kell fizetniük;
Slovenian: plačati predujem od najnižje cene zneska, ki ga je treba določiti sporazumno med pogodbenima stranema glede na pogoje ki jih je treba določiti;
Estonian: tegema ettemakse miinimumhinnast summas, mis määratakse kindlaks lepingupoolte ühisel nõusolekul vastavalt sätestatavatele tingimustele;
Latvian: jāsamaksā avansā minimālā cena apmērā, ko nosaka līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, saskaņā ar izvirzītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: būti sumokėjusios bendru sutarimu tarp sutartį sudariusių šalių nustatyto dydžio minimalios kainos avansą pagal nustatytas sąlygas;
Maltese: ikunu ħallsu bil-quddiem fuq il-prezz minimu ammont li għandu jiġi stabbilit b'kunsens komuni bejn il-partijiet, u dan suġġett għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti;
English: keep stock accounts on ginned and unginned cotton that satisfy requirements to be laid down and provide the other supporting documents necessary so that entitlement to the aid can be checked;
German: eine Bestandsbuchhaltung für nicht entkörnte und entkörnte Baumwolle führen, die noch festzulegenden Bestimmungen entspricht, und die weiteren zur Kontrolle des Beihilfeanspruchs erforderlichen Belege vorlegen;
Italian: tenere una contabilità di magazzino per il cotone non sgranato e per quello sgranato, conformemente a disposizioni da stabilirsi, e fornire gli altri documenti giustificativi necessari per il controllo del diritto all'aiuto;
Portuguese: Manter uma contabilidade de existências relativa ao algodão não descaroçado e ao algodão descaroçado, que corresponda a prescrições a determinar, e fornecer os restantes documentos comprovativos necessários para o controlo do direito à ajuda;
Czech: vést skladové účetnictví vyzrněné a nevyzrněné bavlny podle podmínek, které budou stanoveny, a předložit další doklady pro kontrolu oprávněnosti požadavku na poskytnutí podpory;
Slovak: viesť skladové účtovné knihy odzrnenej a neodzrnenej bavlny, ktorá spĺňa požiadavky, ktoré sa musia stanoviť a predložiť ostatné potrebné podporné dokumenty tak, aby bolo možné skontrolovať oprávnenosť poskytovania tejto pomoci;
Polish: prowadzić ewidencję zapasów bawełny odziarnionej i nieodziarnionej, spełniającą wymogi, które zostaną ustanowione, oraz dostarczyć inne dokumenty niezbędne do sprawdzenia uprawnień do pomocy;
Hungarian: vezetniük kell a tisztított és tisztítatlan gyapotkészlet nyilvántartását, amely megfelel a későbbiekben meghatározandó követelményeknek, s rendelkezésre kell bocsátani azokat a további dokumentumokat, amelyek szükségesek a támogatásra való jogosultság ellenőrzéséhez;
Slovenian: voditi račune o zalogi odzrnjenega in neodzrnjenega bombaža, ki izpolnjuje zahteve, ki jih je treba določiti in preskrbeti druge potrebne dokazne dokumente, da se lahko preveri upravičenost do pomoči;
Estonian: pidama puuvillakiu ja toorpuuvilla kohta sätestatavatele nõuetele vastavat laoarvestust ning esitama muid täiendavaid dokumente, mis on vajalikud toetuse saamise õiguse kontrollimiseks;
Latvian: jāveic krājumu uzskaite attiecībā uz neattīrītu un attīrītu kokvilnu, kas atbilst prasībām, kuras vēl jānosaka, un jāiesniedz citi apliecinoši dokumenti, kas vajadzīgi, lai varētu pārbaudīt tiesības uz atbalstu;
Lithuanian: vykdyti valytos ir nevalytos medvilnės atsargų apskaitą, tenkinančią nustatytinus reikalavimus, ir pateikti kitus pagrindžiančius dokumentus, kurių reikia norint patikrinti teisę gauti pagalbą;
Maltese: (ċ) iżommu konteġġi ta' l-istokkijiet tal-qoton maħluġ u mhux maħluġ li jissodisfaw il-ħtiġiet li għandhom jiġu stabbiliti u jipprovdu dokumenti oħra ta' sostenn meħtieġa sabiex id-dritt għal dik l-għajnuna jkun jista' jiġi vverifikat;
English: furnish proof that the cotton delivered under the contract is the subject of the declaration of area sown referred to in Article 16(2).
German: nachweisen, dass die aufgrund des Vertrags gelieferte Baumwolle in der Aussaatflächenmeldung gemäß Artikel 16 Absatz 2 erfasst ist.
Italian: addurre la prova che il cotone consegnato in esecuzione del contratto costituisce oggetto della dichiarazione delle superfici di cui all'articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: Apresentar uma prova de que o algodão entregue em execução do contrato é objecto da declaração de superfícies referida no nº 2 do artigo 16º
Czech: prokázat, že bavlna dodaná na základě smlouvy je předmětem prohlášení o pěstebních plochách podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: predložiť dôkaz o tom, že bavlna dodaná na základe zmluvy je predmetom deklarácie o osiatej ploche uvedenej v článku 16 (2).
Polish: przekazać dowód, że dostarczona w ramach umowy bawełna jest przedmiotem deklaracji dotyczącej obsianego obszaru, określonej w art. 16 ust. 2.
Hungarian: bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy a szerződés alapján leszállított gyapot a 16. cikk (2) bekezdésében említett, a vetésterületekről szóló nyilatkozatban megjelölt gyapottal azonos.
Slovenian: predložiti dokaz, da je bombaž, dobavljen po pogodbi, predmet izjave o posejani površini iz člena 16(2).
Estonian: tõendama, et lepingu alusel tarnitud puuvilla kohta on koostatud artikli 16 lõikes 2 osutatud külvipinna teatis.
Latvian: jāiesniedz pierādījumi, ka par kokvilnu, ko piegādā saskaņā ar līgumu, iesniegta 16. panta 2. punktā minētā deklarācija par apsēto platību.
Lithuanian: pateikti įrodymą, kad medvilnė pagal sutartį pristatyta deklaravus apsėtą plotą, kaip nurodoma 16 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: jipprovdu xhieda li l-qoton ikkonsenjat skond il-kuntratt ikun suġġett għad-dikjarazzjoni ta' l-arja miżrugħa msemmija fl-Artikolu 16(2).