FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1112/2001 of 6 June 2001 concerning derogations from the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of insurance services statistics
French: Règlement (CE) no 1112/2001 de la Commission du 6 juin 2001 relatif aux dérogations aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil en ce qui concerne les statistiques des services d'assurance
German: Verordnung (EG) Nr. 1112/2001 der Kommission vom 6. Juni 2001 über Abweichungen von den Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates im Hinblick auf die Statistik der Versicherungsdienstleistungen
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1112/2001 da Comissão de 6 de Junho de 2001 sobre as derrogações ao disposto no Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho no que respeita às estatísticas dos serviços de seguros
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1112/2001 ze dne 6. června 2001 o odchylkách od nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o statistiku pojišťovacích služeb
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1112/2001 zo 6. júna 2001, ktoré sa týka výnimiek z ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 pokiaľ ide o štatistiky poisťovacích služieb
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1112/2001 z dnia 6 czerwca 2001 r. dotyczące odstępstw od przepisów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 w odniesieniu do statystyk usług ubezpieczeniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1112/2001/EK RENDELETE (2001. június 6.) az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet rendelkezéseitől a biztosítási szolgáltatások statisztikája tekintetében való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1112/2001 z dne 6. junija 2001 o odstopanjih od določb Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s statistiko zavarovalniških storitev
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1112/2001, 6. juuni 2001, erandite kohta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 sätetest seoses kindlustusteenuste statistikaga
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1112/2001 (2001. gada 6. jūnijs) par atkāpēm no Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 noteikumiem attiecībā uz apdrošināšanas pakalpojumu statistiku
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1112/2001 2001 m. birželio 6 d. dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nuostatų, susijusių su draudimo paslaugų statistika
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1112/2001 tas-6 ta' Ġunju 2001 li jikkonċerna d-derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2), and in particular point x of Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, point x),
German: getützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik(1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98(2), insbesondere auf Artikel 12 Buchstabe x),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas(1), alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 410/98(2), e, nomeadamente, o ponto x do seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání1, naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/982, a zejména na čl. 12 bod x) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], v znení nariadenia (ES, Euratom) č. 410/98 [2], najmä na bod x článku 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przesiębiorstw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/982, w szczególności jego art. 12 lit. x),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 410/98/EK, Euratom rendelettel[1] módosított, a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 12. cikke x) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [1], kakor jo spreminja Uredba (ES, Euratom) št. 410/98 [2], in zlasti točka x člena 12 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98,[2] eriti selle artikli 12 punkti x,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 410/982 un jo īpaši tās 12. panta x) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 [2], ypač į jo 12 straipsnio x punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li jikkonċerna l-istatistika strutturali tan-negozju(1), kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98(2), u partikularment il-punt x ta' l-Artiklu 12 tiegħu,
English: Since the data collection systems of Member States require further adaptations, it is necessary to grant those derogations.
French: Les systèmes de collecte des données des États membres exigeant des adaptations supplémentaires, il est nécessaire d'accorder ces dérogations.
German: Da die Datenerhebungssysteme der Mitgliedstaaten noch weiterer Anpassungen bedürfen, ist es erforderlich, diese Abweichungen zuzulassen.
Portuguese: Dado que os sistemas de recolha de dados dos Estados-Membros requerem ser adaptados, é necessário conceder essas derrogações.
Czech: Jelikož systémy sběru dat členských států potřebují ještě další úpravy, je nutno tyto odchylky připustit.
Slovak: Pretože systémy zbierania údajov v členských štátoch vyžadujú ďalšie úpravy je potrebné udeliť tieto výnimky;
Polish: ponieważ systemy gromadzenia danych w Państwach Członkowskich wymagają dalszych dostosowań, niezbędne jest udzielenie odstępstw.
Hungarian: Mivel a tagállamok adatgyűjtő rendszerei további kiigazításra szorulnak, szükséges ezen eltérések engedélyezése.
Slovenian: Ker sistemi zbiranja podatkov držav članic zahtevajo nadaljnje prilagoditve, je treba ta odstopanja dodeliti.
Estonian: Kuna liikmesriikide andmekogumissüsteemid nõuavad edasisi kohandusi, on nende erandite andmine vajalik.
Latvian: Tā kā dalībvalstu datu vākšanas sistēmām ir vajadzīgi turpmāki pielāgojumi, minētos atbrīvojumus ir jāpiešķir;
Lithuanian: Kadangi valstybių narių duomenų rinkimo sistemas reikia pakeisti, turi būti leidžiama taikyti šias leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: La darba s-sistemi tal-ġbir tat-tagħrif ta' l-Istati Membri jeħtieġu aktar adattazzjonijiet, huwa meħtieġ li dawk id-derogi jkunu mogħtija.
English: Derogations from the characteristics contained in List B, set out in Section 4, paragraph 4, of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2000 to 2002 as specified in the Annex to this Regulation.
French: Des dérogations aux caractéristiques figurant dans la liste B, section 4, paragraphe 4, de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont accordées pour les années de référence 2000-2002 ainsi qu'il est spécifié à l'annexe du présent règlement.
German: Für die Berichtsjahre 2000 bis 2002 werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Abweichungen von den in Anhang 5 Abschnitt 4 Absatz 4 Liste B der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 verzeichneten Merkmale gewährt.
Portuguese: Como especificado no anexo ao presente regulamento, são concedidas derrogações às características contidas na lista B, constante do n.o 4, da secção 4 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom), n.o 58/97, para os anos de referência 2000 a 2002.
Czech: Pro sledované roky 2000 až 2002 se povolují odchylky od ukazatelů obsažených v příloze 5 oddílu 4 bodě 4 seznamu B nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Výnimky z charakteristík obsiahnutých v zozname B stanovenom v časti 4 ods. 4 prílohy 5 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa udeľujú pre referenčné roky 2000 až 2002 ako je špecifikované v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Udziela się odstępstw w zakresie cech objętych wykazem B, wymienionych w załączniku 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sekcji 4 ust. 4 na lata referencyjne 2000-2002, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2000-től 2002-ig terjedő referenciaévekben e rendelet mellékletében meghatározottak szerint el lehet térni az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. melléklete 4. szakasza 4. bekezdésének B. listájában foglalt jellemzőktől.
Slovenian: Odstopanja od karakteristik po seznamu B, določenemu v odstavku 4 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97, se dodelijo za leta opazovanja 2000 do 2002, kakor je določeno v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Erandid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 5 jaotise 4 lõikes 4 sätestatud nimekirjas B sisalduvatest näitajatest antakse võrdlusaastateks 2000-2002 käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
Latvian: Atbrīvojumus no Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 4. punkta 4. iedaļā izklāstītajiem B sarakstā esošajiem parametriem piešķir no 2000. līdz 2002. pārskata gadam, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 2000-2002 m. ataskaitiniu laikotarpiu Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 4 skirsnio 4 dalyje pateikto B sąrašo rodikliams galima taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Id-derogi mill-karatteristiċi li jinsabu fil-Lista B, stabbiliti fis-Sezzjoni 4, il-paragrafu 4, ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma mogħtija għas-snin ta' referenza 2000 sa l-2002 kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniatjiet Ewropei.
English: Done at Brussels, 6 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2001.
German: Brüssel, den 6. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2001.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2001
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 2001.
English: BELGIUM
Czech: BELGIE
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Portuguese: DINAMARCA
Czech: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Portuguese: IRLANDA
Czech: IRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Czech: NIZOZEMSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Portuguese: ÁUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Portuguese: FINLÂNDIA
Czech: FINSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Portuguese: SUÉCIA
Czech: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: UNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the insurance sector in the Community.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft geschaffen.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados do sector dos seguros na Comunidade.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro sestavování statistik Společenství o struktuře, činnosti, výkonu a konkurenceschopnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství.
Slovak: nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 zriadilo spoločný rámec pre tvorbu štatistiky spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti poisťovacieho sektoru v spoločenstve;
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, funkcjonowania oraz konkurencyjności w sektorze ubezpieczeniowym we Wspólnocie.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet létrehozta a közösségi biztosítási ágazat szerkezetéről, tevékenységéről, teljesítményéről és versenyképességéről szóló közösségi statisztikák készítésének közös keretrendszerét.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurečnosti in poslovanju zavarovalniškega sektorja v Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, tulemuslikkust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma Kopienas statistikas apkopošanai par apdrošināšanas nozares struktūru, darbībām, veikumu un konkurētspēju Kopienā;
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie draudimo rinkos sektoriaus Bendrijoje struktūrą, veiklos rūšis, rezultatus ir konkurencingumą rengimo sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għal-produzzjoni tal-istatistiċka Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, l-eżekuzzjoni u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità.
English: Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during a transitional period.
French: L'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 prévoit que les dérogations aux dispositions des annexes dudit règlement peuvent être accordées pendant une période transitoire.
German: Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 sind während eines Übergangszeitraums Abweichungen von den Bestimmungen der Anhänge der genannten Verordnung zugelassen.
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 prevê que podem ser aceites derrogações às disposições dos anexos daquele regulamento durante os períodos de transição.
Czech: Podle článku 11 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou v průběhu přechodného období přípustné odchylky od příloh uvedeného nařízení.
Slovak: článok 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovuje, že počas prechodného obdobia sa môžu uznať výnimky z ustanovení príloh k tomuto nariadeniu;
Polish: Art. 11 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 ustanawia możliwość uchylenia przepisów załączników do tego rozporządzenia w czasie okresu przejściowego.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 11. cikke előírja, hogy az említett rendelet mellékleteinek rendelkezéseitől való eltérés csak átmenetileg fogadható el.
Slovenian: Člen 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 predvideva, da se za prehodno obdobje lahko sprejmejo odstopanja od določb prilog k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artikkel 11 sätestab, et üleminekuperioodil võib heaks kiita erandeid selle määruse lisade sätetest.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 11. pants paredz, ka atkāpes no minētās regulas pielikumu noteikumiem var pieļaut pārejas posmā;
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 11 straipsnis nustato, kad pereinamuoju laikotarpiu gali būti leidžiama nukrypti nuo minėto reglamento priedų nuostatų.
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jipprovdi li d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi ta' dak ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati matul perjodu ta' tranżizzjonali.
English: Member States have asked for derogations from certain provisions of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, in respect of insurance services statistics, for the period from 2000 to 2002.
French: Les États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 en ce qui concerne les statistiques des services d'assurance pour la période 2000-2002.
German: Die Mitgliedstaaten haben für den Zeitraum 2000 bis 2002 Abweichungen von einigen Bestimmungen von Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 beantragt, im Hinblick auf die Statistik der Versicherungsdienstleistungen.
Portuguese: Os Estados-Membros solicitaram derrogações de certas disposições do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 no que respeita às estatísticas dos serviços de seguros para o período 2000-2002.
Czech: Členské státy požádaly pro období 2000 až 2002 o odchylky od přílohy 5 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o statistiku pojišťovacích služeb.
Slovak: členské štáty požiadali o výnimky z určitých ustanovení prílohy 5 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 pokiaľ ide o štatistiky poisťovacích služieb na obdobie od roku 2000 do roku 2002.
Polish: Państwa Członkowskie zwróciły się o odstępstwa od niektórych przepisów załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, w zakresie statystyk usług ubezpieczeniowych na okres 2000-2002;
Hungarian: A tagállamok az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének bizonyos, a biztosítási szolgáltatások statisztikájára vonatkozó rendelkezéseitől a 2000 és 2002 közötti időszakra eltérést kértek.
Slovenian: Države članice so zaprosile za odstopanja od nekaterih določb Priloge 5 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s statistiko zavarovalniških storitev za obdobje od 2000 do 2002.
Estonian: Liikmesriigid on taotlenud erandeid teatavatest määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 5 sätetest kindlustusteenuste statistika osas ajavahemikuks 2000-2002.
Latvian: Dalībvalstis ir lūgušas atbrīvojumus no dažiem Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma noteikumiem attiecībā uz apdrošināšanas pakalpojumu statistiku laikposmā no 2000. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Valstybės narės paprašė leisti nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo nuostatų dėl draudimo paslaugų statistikos 2000–2002 m. laikotarpiu.
Maltese: L-Istati Membri kienu talbu għal tibdiliet minn xi dispożizzjonijiet ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni, għall-perjodu mill-2000 sa l-2002.