English: Given the presence of basically two major operators on the Community market, it was considered that the possible impact of the fall in consumption and the subsequent market development should be examined in the light of the performances of both operators.
French: Compte tenu de la présence, fondamentalement, de deux grands opérateurs sur le marché de la Communauté, il a été estimé que l'incidence possible de la baisse de la consommation et de l'évolution corollaire du marché devait être examinée au regard des performances de ces deux opérateurs.
German: Da sich die Zahl der Wirtschaftsbeteiligten auf dem Gemeinschaftsmarkt auf zwei beläuft, wurde es als angemessen angesehen, die möglichen Auswirkungen des Rückgangs des Verbrauchs und die spätere Marktentwicklung im Lichte der Leistungen beider Wirtschaftsbeteiligter zu untersuchen.
Italian: Tenuto conto che nel mercato comunitario operano fondamentalmente due produttori importanti, si è ritenuto che l'eventuale incidenza del calo dei consumi e il conseguente sviluppo del mercato debbano essere esaminati alla luce dei risultati ottenuti da entrambi.
Czech: Vzhledem k tomu, že na trhu Společenství existovali v podstatě dva velcí provozovatelé, mělo se za to, že možný dopad snížení spotřeby a následného vývoje trhu by měl být zkoumán na základě výkonu obou těchto provozovatelů.
Slovak: Vzhľadom na prítomnosť v podstate len dvoch hlavných prevádzkovateľov na trhu spoločenstva sa predpokladalo, že možný vplyv poklesu odbytu a následného vývoja trhu sa musí preskúmať vo svetle výkonov obidvoch prevádzkovateľov;
Polish: Biorąc pod uwagę istnienie tylko dwóch głównych wytwórców na rynku Wspólnoty stwierdzono, że możliwy wpływ spadku konsumpcji i następująca po tym sytuacja rynkowa powinny być zbadane w świetle wyników ekonomicznych osiąganych przez obu wytwórców.
Hungarian: A két alapvetően meghatározó piaci szereplő közösségi piaci jelenlétére tekintettel megállapítottuk, hogy a fogyasztás visszaesésének lehetséges hatását, és a piac ezt követő bővülését a két piaci szereplő teljesítményének ismeretében kell megvizsgálni.
Slovenian: Glade na to, da sta bila na trgu Skupnosti navzoča le dva pomembna udeleženca, je obveljalo mnenje, da je treba možen vpliv padca porabe in nadaljnjega razvoja trga preučiti ob upoštevanju uspešnosti obeh udeležencev.
Romanian: Ținând seama de prezența, în principal, a doi mari comercianți pe piața comunitară, s-a estimat că posibilul impact al scăderii consumului și evoluția consecutivă a pieței ar trebui examinate având în vedere performanțele acestor doi comercianți.
Estonian: Leiti, et kuna ühenduse turul on kaks põhiettevõtjat, tuleks tarbimise languse võimalikku mõju ja sellele järgnenud turu arengut uurida mõlema ettevõtja tegevuse põhjal.
Latvian: Ievērojot divu galveno uzņēmumu klātbūtni Kopienas tirgū, tika noteikts, ka iespējamā patēriņa krituma ietekme un tam sekojošā tirgus attīstība būtu jāpārbauda, ņemot vērā abu uzņēmumu darbību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos rinkoje iš esmės yra du pagrindiniai ūkio subjektai, manyta, kad galimas sumažėjusio suvartojimo poveikis ir vėlesnė rinkos raida turėtų būti tiriami, atsižvelgiant į abiejų ūkio subjektų veiklą.
Maltese: Minħabba l-preżenza ta' bażikament żewġ operaturi maġġuri fis-suq tal-Komunità, ġie kkunsidrat li l-impatt possibbli tat-tnaqqis fil-konsum u l-iżvilupp sussgwenti fis-suq għandhom ikunu eżaminati fid-dawl ta' kif jaġixxu l-operaturi.