English: This Annex defines the necessary requirements to avoid unacceptable overvoltages on the overhead contact line caused by harmonics generated by traction units.
French: La présente annexe définit les exigences à remplir pour éviter des surtensions inacceptables occasionnées sur la ligne aérienne de contact par des harmoniques engendrées par les engins moteurs.
German: Dieser Anhang legt die notwendigen Anforderungen fest, um unzulässige Überspannungen auf den Oberleitungen, hervorgerufen durch von Triebfahrzeugen erzeugte Oberwellen, zu vermeiden.
Spanish: En este anexo se definen los requisitos necesarios para evitar sobretensiones inaceptables en la línea aérea de contacto, causados por los armónicos generados por las unidades de tracción.
Italian: Il presente allegato definisce i requisiti necessari per evitare sovratensioni inaccettabili sulla catenaria dovute alle armoniche generate dalle macchine di trazione.
Portuguese: Este anexo define os requisitos que têm de ser respeitados para evitar sobretensões inaceitáveis ocasionadas na catenária pelas harmónicas geradas pelas unidades motoras.
Dutch: Deze bijlage definieert de noodzakelijke eisen teneinde onaanvaardbare overspanningen op de rijdraad te voorkomen die worden veroorzaakt door harmonische stroom opgewekt door krachtvoertuigen.
Danish: Dette bilag beskriver de krav, der er nødvendige for at undgå uacceptable overspændinger i køreledningerne som følge af genererede oversvingninger fra trækkraftenhederne.
Swedish: I denna bilaga fastställs de nödvändiga kraven för att undvika oacceptabla överspänningar i kontaktledningen orsakade av övertoner som alstras av dragfordon.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään vaatimukset, joiden avulla voidaan välttää ajojohdinten ei-hyväksyttävät ylijännitteet, jotka johtuvat vetoyksiköiden synnyttämistä yliaalloista.
Greek: Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για την αποφυγή ανεπίτρεπτων υπερτάσεων στην αλυσοειδή, οι οποίες προκαλούνται από τις αρμονικές που παράγουν οι μονάδες έλξης.
Czech: Tato příloha stanoví nezbytné požadavky s cílem zabránit vzniku nepřijatelných přepětí na trolejovém vedení způsobených harmonickými složkami generovanými hnacími vozidly.
Slovak: Táto príloha definuje potrebné požiadavky, aby sa zabránilo prepätiam na nadzemných koľajových vedeniach spôsobených harmonickými kmitmi, ktoré vytvorili trakčné jednotky.
Polish: W niniejszym załączniku zdefiniowano wymogi niezbędne dla uniknięcia niedopuszczalnych przepięć w napowietrznej linii jezdnej powodowanych harmonicznymi generowanymi przez zespoły trakcyjne.
Hungarian: Ez a melléklet a vontatási egységek által keltett harmonikus hullámok által a felsővezetéken okozott megengedhetetlen túlfeszültségek elkerülésére szükséges követelményeket határozza meg.
Romanian: Prezenta anexă definește cerințele necesare pentru evitarea supratensiunilor inacceptabile pe linia aeriană de contact generate de armonici produse de vehiculele de tracțiune.
Bulgarian: Това приложение дефинира необходимите изисквания, за да се избегнат неприемливи свръхнапрежения на въздушна контактна линия, причинени от хармоници, генерирани от тяговите единици.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse nõuded, mille abil on võimalik vältida kontaktõhuliini lubamatut ülepinget, mille põhjustab veoüksuste tekitatavad harmoonilised voolukomponendid.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteiktas prasības, kas nepieciešamas, lai izvairītos no nepieņemamiem pārspriegumiem kontaktstrāvas līnijās, ko izraisījušas vilces vienību radītās harmonikas.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti būtini reikalavimai, kad būtų išvengta nepriimtinų kontaktinio tinklo viršįtampių, kuriuos sukelia traukos riedmenų sukuriamos harmonikos.