English: As to the effect of the imposition of anti-dumping duties on the importers' financial situation, it is confirmed, in the absence of new evidence, that, although a negative impact cannot be excluded for those importers whose business is very much dominated by CFL-i, the financial situation of importers dealing with a wide range of other products or trading exclusively with an exporting producer for whom no duties are imposed, will not be significantly affected by the duties.
French: Il est confirmé, en l'absence de nouveaux éléments de preuve, que, bien qu'une incidence négative ne puisse être exclue pour les importateurs dont l'activité dépend principalement des ventes de CFL-i, la situation financière des importateurs commercialisant une vaste gamme d'autres produits ou commerçant exclusivement avec un producteur-exportateur exempt de droits ne sera pas sensiblement affectée par l'institution de droits antidumping.
German: Zu den Auswirkungen der Einführung von Antidumpingzöllen auf die finanzielle Lage der Einführer ist in Ermangelung neuer Beweise zu bestätigen, dass sich zwar nachteilige Auswirkungen auf diejenigen Ausführer nicht ausschließen lassen, deren Geschäft sehr stark auf CFL-i ausgerichtet ist, dass aber die finanzielle Lage von Einführern, die auch eine breite Palette anderer Waren anbieten bzw. die die betroffene Ware ausschließlich von einem ausführenden Hersteller beziehen, für den keine Zölle eingeführt werden, nicht nennenswert von den Zöllen berührt wird.
Spanish: En cuanto a los efectos de la imposición de derechos antidumping en la situación financiera de los importadores, se confirma, a falta de nuevas pruebas, que, aunque no puedan excluirse repercusiones negativas para esos importadores cuya actividad empresarial esté muy dominada por las CFL-i, la imposición de derechos antidumping no afectará manifiestamente a la situación financiera de los importadores con una gama amplia de otros productos o que tiene relaciones comerciales exclusivamente con un productor exportador al que no se le impone derecho alguno.
Italian: Per quanto riguarda l'effetto dell'istituzione di dazi antidumping sulla situazione finanziaria degli importatori, si conferma, in mancanza di nuove prove, che, sebbene per gli importatori che commerciano in misura preponderante in CFL-i non si possa escludere un impatto negativo, la situazione finanziaria degli importatori che commerciano in una gamma più ampia di altri prodotti o che commerciano esclusivamente con un produttore-esportatore non soggetto a dazio, non risentirà in misura significativa dell'istituzione dei dazi.
Portuguese: Quanto ao efeito da aplicação de direitos anti-dumping na situação financeira dos importadores, confirma-se, na ausência de novos elementos de prova, que, embora não se possa excluir um impacto negativo nos importadores cujos negócios estão muito dependentes das CFL-i, a situação financeira dos importadores que dispõem de uma vasta gama de outros produtos ou que negoceiam exclusivamente com um produtor-exportador em relação ao qual não são aplicados direitos, não será afectada de uma forma significativa.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe bewijzen wordt bevestigd dat negatieve gevolgen van de instelling van antidumpingrechten voor de financiële situatie van de importeurs niet kunnen worden uitgesloten voor die importeurs die hoofdzakelijk handel drijven in CFL-i. De importeurs die een ruimer assortiment aanbieden daarentegen of die uitsluitend zaken doen met een exporteur/producent op wiens invoer geen rechten zijn ingesteld, zullen op financieel vlak geen belangrijke gevolgen van de rechten ondervinden.
Swedish: När det gäller effekten på importörernas ekonomiska situation om antidumpningstullar införs, bekräftas det, i avsaknad av ny bevisning, att även om en negativ inverkan inte kan uteslutas på de importörer vilkas verksamhet i mycket hög grad domineras av integrerade elektroniska kompaktlysrör, kommer den ekonomiska situationen för importörer vilkas verksamhet omfattar ett brett sortiment av andra produkter eller som bedriver handel med uteslutande en exporterande tillverkare, som inte är belagd med några tullar, inte att påverkas i hög grad av tullarna.
Finnish: Koska uutta näyttöä ei ole esitetty, vahvistetaan sen osalta, mikä vaikutus polkumyyntitullien käyttöönotolla on tuojien taloudelliseen tilanteeseen, että vaikka kielteistä vaikutusta ei voida jättää ottamatta huomioon niiden tuojien osalta, joiden liiketoiminnassa integroidut elektroniset pienloistelamput ovat keskeisiä, tullit eivät merkittävästi vaikuta sellaisten tuojien taloudelliseen tilanteeseen, jotka käyvät kauppaa suurella valikoimalla muita tuotteita tai yksinomaan sellaisen vientiä harjoittavan tuottajan kanssa, jolle ei ole määrätty tullia.
Czech: Pokud jde o dopad antidumpingového cla na finanční situaci dovozců, potvrdilo se vzhledem k absenci nových důkazů, že i přesto, že nelze vyloučit negativní dopady na dovozce, jejichž obchodní činnost je silně závislá na CFL-i, se finanční situace dovozců obchodujících také širokým sortimentem jiných výrobků anebo výhradně s dovážejícím výrobcem, který neplatí žádné clo, uložením antidumpingového cla nijak významně nezhorší.
Slovak: Čo sa týka vplyvu uloženia protidumpingových ciel na finančnú situáciu dovozcov, pri neexistencii nového dôkazu je potvrdené, že hoci u týchto dovozcoch, v ktorých obchodovaní veľmi prevláda CFL-i, nemožno vylúčiť negatívny vplyv, finančná situácia dovozcov obchodujúcich so širokým sortimentom iných výrobkov alebo obchodujúcich výlučne s vyvážajúcim výrobcom, pre ktorého clo nie je uložené, nebude týmito clami významne ovplyvnená.
Polish: Co do skutku nałożenia cła antydumpingowego na finansową sytuację importerów, potwierdzono wobec braku nowych dowodów, że wprawdzie nie można wykluczyć negatywnego wpływu na tych importerów, których interesy są w znacznym stopniu zdominowane działalnością związaną ze świetlówkami kompaktowymi ze scaloną elektroniką, ale finansowa sytuacja tych importerów, którzy prowadzą działalność w ramach szerokiego asortymentu innych towarów, lub handlują wyłącznie z producentami eksportującymi, na których nie nałożono żadnego cła, nie zmieni się znacząco ze względu na cła.
Hungarian: A dömpingellenes vám bevezetésének az importőrök pénzügyi helyzetére gyakorolt hatását illetően – új bizonyítékok hiányában – megerősítik, hogy bár nem zárható ki az esetleges hátrányos hatás azokra az importőrökre vonatkozóan, akiknek a vállalkozásában igen jelentős szerepet játszik a CFL-i, de azoknak az importőröknek a pénzügyi helyzetét, akik széles termékválasztékot kínálnak, illetve akik az érintett terméket kizárólag olyan exportáló termelőktől szerzik be, akikre nem alkalmaznak vámot, a vám nem fogja jelentős mértékben érinteni.
Slovenian: Glede učinka uvedbe protidampinških dajatev na finančni položaj uvoznikov je treba ob odsotnosti novih dokazov potrditi, da, kljub temu, da ni mogoče izključiti negativnega učinka za tiste uvoznike, pri čigar poslovanju prevladujejo CFL-i, dajatve ne bodo občutno vplivale na finančni položaj uvoznikov, ki se ukvarjajo s širokim asotimanom drugih izdelkov ali ki trgujejo izključno s proizvajalcem izvoznikom, za katerega se dajatve ne bodo uvedle.
Romanian: În absența unor noi elemente de probă, se confirmă faptul că, deși nu se poate exclude un impact negativ pentru importatorii a căror activitate depinde în principal de vânzările de LFC, situația financiară a importatorilor care comercializează o gamă largă de alte produse sau care au legături comerciale cu un producător-exportator scutit de drepturi nu este, în mod semnificativ, afectată de instituirea drepturilor antidumping.
Estonian: Mis puudutab dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju importijate finantsolukorrale, siis kinnitatakse uute tõendite puudumisel, et kuigi ei saa välistada negatiivset mõju nende importijate jaoks, kelle äritegevuses on kesksel kohal kompaktluminofoorlambid, ei mõjuta tollimaksude kehtestamine märkimisväärselt nende importijate finantsolukorda, kes tegelevad ka paljude muude toodetega või kauplevad ainult sellise eksportiva tootjaga, kelle suhtes ei ole tollimakse kehtestatud.
Latvian: Tā kā apstiprinājusies antidempinga maksājumu noteikšanas ietekme uz importētāju finanšu stāvokli, ja nav citu pierādījumu, tad, lai gan nevar izslēgt negatīvās sekas tiem importētājiem, kuru biznesa galvenā daļa ir CFL–i, to importētāju finanšu stāvoklis, kuri ieved dažādus ražojumus, vai sadarbojas tikai ar vienu ražotāju importētāju, kam nav noteikts nodoklis, maksājumu noteikšana būtiski neietekmēs.
Lithuanian: Atsakant į teiginį dėl antidempingo muitų įvedimo poveikio finansinei importuotojų padėčiai, patvirtinama, kad, kadangi naujų įrodymų pateikta nebuvo, nors negalima atmesti neigiamo poveikio importuotojams, kurių didžiąją dalį veiklos sudaro CFL-i, tikimybės, muitai neturės didelės įtakos finansinei importuotojų, prekiaujančių įvairiais kitais gaminiais ar prekiaujančiais vien su eksportuojančiu gamintoju, kuriam nėra įvesti muitai, padėčiai.
Maltese: Fir-rigward ta' l-effett ta' l-imposizzjoni ta' dazzji dwar l-anti-dumping fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-impurtatur, huwa konfermat, fl-assenza ta' evidenza ġdida, li, għalkemm impatt negattiv ma jistax jiġi eskluż għal dawk l-impurtaturi li l-kummerċ tagħhom huwa ħafna minnu dominat mis-CFL-i, is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-impurtaturi li jitrattaw varjeta' vasta ta' prodotti oħra jew li jagħmlu l-kummerċ esklussivament ma' produttur-esportatur fuq liema l-ebda dazju m'huwa impost, mhux se jkun affettwat b'mod sinifikanti mid-dazji.