English: The information necessary for the normal running of the train shall be taken up in a single document or computer medium called the "timetable sheet" ("fiche train") that shall be given to the driver and that shall include at least the following items:
French: Les renseignements nécessaires à la circulation normale du train sont repris dans un document unique ou un support informatique dénommé "fiche horaire" qui est donné au conducteur et portent au minimum sur:
German: Die Informationen, die für die Regelfahrt des Zuges benötigt werden, sind in einem einzigen Dokument bzw. einem Datenträger mit der Bezeichnung "Blattfahrplan" zusammengefasst. Der Blattfahrplan wird dem Triebfahrzeugführer übergeben und enthält mindestens Angaben über:
Spanish: La información necesaria para circulación normal del tren se consignará en un solo documento o soporte informático denominado "cuadro horario", que se entregará al conductor y que incluirá al menos los datos siguientes:
Italian: Le informazioni necessarie per la normale circolazione del treno sono contenute in un unico documento o supporto informatico denominato scheda orario, il quale è consegnato al macchinista e comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: As informações necessárias para a circulação normal do comboio serão integradas num documento único em papel ou suporte electrónico intitulado "Ficha horária" ("Fiche Train") que será entregue ao maquinista e que incluirá, no mínimo, os elementos seguintes:
Finnish: Tiedot, jotka tarvitaan junan normaalia kuljettamista varten, tulee kerätä yhteen "Aikataulu"-nimiseen asiakirjaan tai tietovälineeseen (Timetable Sheet / Fiche Train), joka annetaan kuljettajalle ja jonka tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι απαραίτητες για την κανονική κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών συνοψίζονται σε ενιαίο έγγραφο ή ηλεκτρονικό μέσο καλούμενο "Πίνακας δρομολογίων" ("Fiche Train") το οποίο παραδίδεται στο μηχανοδηγό και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Informace nezbytné pro normální provoz vlaku musí být zachyceny v jediném dokumentu nebo na elektronickém nosiči dat označeném "Tabelární jízdní řád", který bude předán strojvedoucímu a musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Informácie potrebné na bežnú prevádzku vlaku sa uvedú v samostatnom dokumente alebo na počítačovom médiu nazvanom "prehľad cestovného poriadku", ktorý dostane rušňovodič; budú v ňom uvedené aspoň tieto položky:
Polish: Informacje konieczne do normalnego ruchu pociągu są zebrane w jednolitym dokumencie lub na nośniku komputerowym zwanym "kartą rozkładu jazdy", który jest przekazywany maszyniście i zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A szerelvény szokványos működtetéséhez szükséges információt a "menetrendlap" ("fiche train") megnevezésű, egyedüli dokumentumban vagy számítógépes adathordozón foglalják össze, amelyet a mozdonyvezetőnek átadnak, és amelynek legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Informacije, potrebne za normalen promet vlakov, so zajete v enem samem dokumentu ali računalniškem sredstvu, imenovanem "vozni red" ("fiche train"), ki se izroči strojevodji in ki vključuje vsaj naslednja elementa:
Romanian: Informațiile necesare pentru circulația normală a trenului se includ într-un singur document sau suport electronic denumit „fișa orarului” („fiche train”) care se înmânează mecanicului și include cel puțin următoarele:
Bulgarian: Информацията, необходима за нормалното движение на влака, се съдържа в единен документ или компютърно средство, наричано „разписание на влака“, което се дава на машиниста и включва най-малкото следните въпроси:
Estonian: Rongi normaalkäituseks vajalik teave kogutakse ühte "sõiduplaaniks" (inglise k timetable sheet/pr k fiche train) nimetatavasse dokumenti või ühele samanimelisele arvutipõhisele kandjale, mis antakse vedurijuhile, ning mis peab sisaldama vähemalt alltoodud elemente:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga vilciena vadīšanai, jāapkopo vienā dokumentā vai datorizētā veidā, ko sauc par "kustības sarakstu", kas jāizsniedz vadītājam, un kurā ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Informacija, būtina, kad traukinį būtų galima eksploatuoti įprastu režimu, pateikiama viename dokumente arba kompiuterinėje laikmenoje - "tvarkaraštyje", kuris įteikiamas mašinistui ir kuriame nurodomi bent šie dalykai: