English: Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 2316/1999 stipulates that the areas concerned must be cultivated, until at least the beginning of flowering, under conditions of normal growth or until 30 June in the case of certain crops, until after the stage of lactic ripeness in the case of protein plants and for at least 10 days after the end of flowering in the case of hemp.
French: L'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 2316/1999 précise que les superficies en cause doivent être entretenues, au moins jusqu'au début de la floraison, dans des conditions de croissance normale ou jusqu'au 30 juin pour certaines cultures, jusqu'au stade de la maturité laiteuse pour les cultures protéagineuses et pour le chanvre jusqu'au moins dix jours après la fin de la floraison.
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) 2316/1999 legt fest, dass die Kulturpflanzen auf den betreffenden Flächen unter normalen Wachstumsbedingungen zumindest bis zum Blütebeginn, bei bestimmten Kulturen bis zum 30. Juni, bei Eiweißpflanzen bis zum Zeitpunkt der Milchreife und bei Hanf bis mindestens zehn Tage nach Ende der Blüte gepflegt werden müssen.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2316/1999, le superfici in questione devono essere mantenute in condizioni normali di crescita almeno fino all'inizio del periodo di fioritura, o fino al 30 giugno nel caso di alcune colture, fino alla fase di maturazione lattica per le colture proteiche e almeno fino a dieci giorni dopo la fine del periodo di fioritura per la canapa.
Portuguese: O nº 1, alínea c), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2316/1999 especifica que as superfícies em causa devem ser mantidas em condições normais de crescimento pelo menos até ao início do período de floração ou, no caso de certas culturas, até 30 de Junho, e até ao estádio de maturação leitosa, no caso das proteaginosas, e pelo menos até 10 dias após o fim do período de floração, no caso do cânhamo.
Danish: I artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2316/1999 er det fastsat, at de pågældende arealer skal passes i hvert fald indtil blomstringens/skridningens begyndelse under normale vækstvilkår eller indtil den 30. juni for visse afgrøders vedkommende, indtil grønmodenhed for så vidt angår proteinafgrøder og indtil mindst ti dage efter blomstringens afslutning for så vidt angår hamp.
Finnish: Kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa täsmennetään, että pinta-aloilla on pidettävä viljelyä yllä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvan kukinnan alkuun asti, eräiden kasvien osalta vähintään 30 päivään kesäkuuta, valkuaiskasvien osalta maitotuleentumisasteeseen ja hampun osalta vähintään kymmenen päivää kukinnan loppumisen jälkeen.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 ορίζει ότι οι εν λόγω εκτάσεις πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον έως την αρχή της άνθησης υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης ή έως τις 30 Ιουνίου για ορισμένες καλλιέργειες, έως το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και για την κάνναβη έως τουλάχιστον δέκα ημέρες μετά το τέλος της άνθησης.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 2316/1999 stanoví, že na příslušných plochách musí být plodina za normálních podmínek pro růst udržována nejméně do počátku květu nebo u některých plodin do 30. června, u bílkovinných plodin do stádia mléčné zralosti a u konopí nejméně 10 dnů po skončení květu.
Slovak: Článok 3 (1) c) nariadenia (ES) č. 2316/1999 ustanovuje, že predmetné plochy musia byť obrobené najneskôr do začiatku kvitnutia, v závislosti od podmienok pre obvyklý rast alebo v prípade niektorých plodín do 30. júna, v prípade bielkovinových rastlín najneskôr po fáze mliečnej zrelosti a v prípade konope najneskôr do 10 dní po ukončení kvitnutia.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 stanowi, że dane obszary muszą być uprawiane, w warunkach normalnego wzrostu, co najmniej do początku kwitnienia lub do 30 czerwca w przypadku niektórych upraw, do czasu następującego po stadium dojrzałości mlecznej w przypadku roślin o wysokiej zawartości białka oraz przez co najmniej 10 dni po ustaniu kwitnienia w przypadku konopi.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja előírja, hogy az érintett területeket legalább a rendes növekedési feltételek melletti virágzás kezdetéig művelik, vagy egyes növények esetében június 30-ig, a fehérjenövények esetében a tejes érést követő időpontig és a kender esetében a virágzás befejeződését követően legalább 10 napig.
Slovenian: Člen 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 2316/1999 določa, da morajo biti zadevne površine obdelane vsaj do začetka cvetenja pri normalnih rastnih pogojih ali do 30. junija v primeru določenih poljščin, vse dokler ne mine faza mlečne zrelosti v primeru stročnic in vsaj 10 dni po koncu cvetenja v primeru konoplje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatakse, et kõnealustel aladel tuleb põllukultuure kasvatada normaalsetes kasvutingimustes vähemalt kuni õitsemisperioodi alguseni või teatavate põllukultuuride puhul kuni 30. juunini, valgurikaste taimede puhul kuni piimküpsusastme saavutamiseni ning kanepi puhul vähemalt 10 päeva jooksul pärast õitsemisperioodi lõppu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2316/1999 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteikts, ka normālos augšanas apstākļos attiecīgajām platībām jābūt apstrādātām vismaz līdz ziedēšanas sākumam, vai attiecībā uz konkrētiem laukaugiem – līdz 30. jūnijam, attiecībā uz proteīnaugiem – līdz piengatavības sasniegšanai, un attiecībā uz kaņepēm - vismaz 10 dienas pēc ziedēšanas beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 3 straipsnio 1 dalies c punkte yra nustatyta, kad minimi plotai turi būti auginami bent jau iki pražydėjimo laikantis įprastų auginimo sąlygų, o kai kurios kultūros – ir iki birželio 30 d., baltyminiai augalai – kol pasieks pieninę brandą, kanapės – ne mažiau kaip 10 dienų po nužydėjimo.
Maltese: L-Arikolu 3 (1) (c) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi li ż-żoni nvoluti għandhom ikunu kkultivati, ta' l-anqas sal-bidu tal-ħruġ tal-fjuri, permezz ta' kondizzjonijiet ta' tkabir normali jew sat-30 ta' Ġunju fil-każ ta' ċerti wċuħ, sa wara l-istadju tat-tisjir lattiku fil-każ ta' pjanti tal-protejini u għhal mill-anqas 10 ġranet wara t-tmiem tal-fjuri fil-każ tal-qanneb.