FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total quantity delivered each day, broken down on the basis of the applicable aid;
French: les quantités totales livrées, par jour de livraison, ventilées en fonction de l'aide applicable;
German: die Gesamtmengen, die an jedem Liefertag angeliefert wurden, aufgeschlüsselt nach dem anwendbaren Beihilfesatz;
Italian: i quantitativi totali consegnati, per giorno di consegna, ripartiti secondo l'aiuto applicabile;
Portuguese: as quantidades totais entregues, por dia de entrega, discriminadas em função da ajuda aplicável;
Czech: celkové dodané množství podle dne dodání, rozdělené podle příslušné podpory;
Slovak: celkové množstvo dodané každý deň, rozdelené na základe príslušnej pomoci.
Polish: całkowitą ilość dostarczoną każdego dnia, w rozbiciu na stosowną pomoc;
Hungarian: a leszállított összes mennyiségeket szállítási naponként, az alkalmazandó támogatás szerinti bontásban;
Slovenian: celotno količino, ki je bila dobavljena vsak posamezni dan, razčlenjeno na podlagi primerne pomoči;
Estonian: tarnitud üldkogused päevade kaupa, jaotatuna kohaldatava toetuse põhjal;
Latvian: katru dienu piegādāto kopējo daudzumu, kas iedalīts, pamatojoties uz piemērojamo atbalstu;
Lithuanian: visas kiekvieną dieną pristatytas kiekis, suskirstytas pagal taikomą pagalbą;
Maltese: il-kwantità totali mqassma kuljum, maqsuma fuq il-bażi ta' l-għajnuna applikabbli;
English: the net weight of each lot delivered and accepted for processing.
French: le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation.
German: das Nettogewicht jeder gelieferten und zur Verarbeitung übernommenen Partie.
Italian: il peso netto di ciascuna partita consegnata e ammessa alla trasformazione.
Portuguese: o peso líquido de cada lote entregue e admitido para transformação.
Czech: čistá hmotnost každé šarže dodané a přijaté ke zpracování.
Slovak: netto hmotnosť každej dávky dodanej a prijatej na spracovanie.
Polish: masa netto każdej partii dostarczonej i przyjętej do przetwórstwa.
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra elfogadott tétel nettó tömegét.
Slovenian: neto težo vsake skupine pridelkov, ki je bila dobavljena in sprejeta v predelavo.
Estonian: iga tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud partii netomass.
Latvian: katras piegādātās un pārstrādei pieņemtās partijas neto svaru.
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir priimtos perdirbti partijos neto masė.
Maltese: il-piż nett ta' kull lott mqassam u aċċettat għall-ipproċessar.
English: Producer organisations and the producers referred to in Article 8(2) shall keep available for the national inspection authorities all the information needed for checking compliance with this Regulation.
French: L'organisation de producteurs et les producteurs visés à l'article 8, paragraphe 2, tiennent à la disposition des autorités nationales de contrôle toute information nécessaire au contrôle du respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Erzeugerorganisation und die Erzeuger gemäß Artikel 8 Absatz 2 halten für die nationalen Kontrollbehörden alle zweckdienlichen Aufzeichnungen zur Verfügung, die für die Kontrolle der Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen erforderlich sind.
Italian: L'organizzazione di produttori e i produttori di cui all'articolo 8, paragrafo 2, tengono a disposizione delle autorità nazionali di controllo le informazioni necessarie per verificare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As organizações de produtores e os produtores referidos no nº 2 do artigo 8º manterão à disposição das autoridades nacionais de controlo todas as informações necessárias ao controlo do respeito das disposições do presente regulamento.
Czech: Organizace producentů a producenti uvedení v čl. 8 odst. 2 uchovávají všechny informace potřebné pro kontrolu dodržování tohoto nařízení tak, aby byly k dispozici vnitrostátním kontrolním orgánům.
Slovak: Organizácie výrobcov a spracovatelia uvedení v článku 8 (2) majú k dispozícii pre vnútroštátny kontrolný úrad všetky informácie, potrebné na kontrolu súladu s týmto nariadením.
Polish: Organizacje producentów i producenci, określone w art. 8 ust. 2, udostępniają krajowym władzom kontrolnym wszystkie informacje niezbędne do sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A termelői szervezet és a 8. cikk (2) bekezdésében említett termelők, az ebben a rendeletben előírt rendelkezések betartásának ellenőrzéséhez szükséges minden információt a nemzeti ellenőrző hatóságok rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev in predelovalci iz člena 8(2) omogočajo nacionalnim inšpekcijskim organom dostop do vseh informacij, ki so potrebne za preverjanje skladnosti s to uredbo.
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 osutatud tootjaorganisatsioonid ja tootjad hoiavad kogu käesoleva määruse järgimise kontrollimiseks vajaliku teabe riiklikele kontrolliasutustele kättesaadavana.
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktā minētās ražotāju organizācijas un ražotāji katras dalībvalsts inspekcijas iestādēm nodrošina pieeju visai informācijai, kas vajadzīga, lai pārbaudītu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos gamintojų organizacijos ir gamintojai leidžia nacionalinėms kontrolės institucijoms naudotis visa informacija, būtina patikrinti, ar laikomasi šio reglamento.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(2) għandhom iżommu disponibbli għall-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-verifika ta' konformità ma' dan ir-Regolament.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Processors shall keep a record of each product purchased.
French: Les transformateurs tiennent un registre pour chaque produit acheté.
Italian: I trasformatori tengono un registro per ciascun prodotto acquistato.
Portuguese: Os transformadores manterão um registo relativamente a cada produto comprado.
Czech: Zpracovatelé vedou záznamy o všech nakoupených produktech.
Slovak: Spracovatelia vedú záznam o každom nakúpenom produkte.
Polish: Przetwórcy prowadzą rejestry każdego zakupionego produktu.
Hungarian: A feldolgozóknak minden vásárolt termékről nyilvántartást kell vezetniük.
Slovenian: Predelovalci vodijo evidenco o vsakem kupljenem pridelku.
Estonian: Töötlejad peavad arvestust iga ostetava toote kohta.
Latvian: Pārstrādātāji reģistrē katru iegādāto produktu.
Lithuanian: Perdirbėjai registruoja visus supirktus produktus.
Maltese: Proċessuri għandhom iżommu rekord ta' kull prodott mixtri.
English: the net weight of each lot received and accepted for processing, the identification number of the relevant delivery certificate and the precise identification of the means of transport used;
French: le poids net de chaque lot reçu et admis à la transformation et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant, ainsi que l'identification précise du moyen de transport utilisé;
German: das Nettogewicht jeder eingegangenen und zur Verarbeitung übernommenen Partie, die Kennnummer des betreffenden Lieferscheins und die genaue Bezeichnung des verwendeten Transportmittels;
Italian: il peso netto di ogni partita ricevuta e ammessa alla trasformazione e il numero d'identificazione del certificato di consegna corrispondente, nonché l'identificazione precisa del mezzo di trasporto utilizzato;
Portuguese: o peso líquido de cada lote recebido e admitido para transformação e o número de identificação do certificado de entrega correspondente, bem como a identificação exacta do meio de transporte utilizado;
Czech: čistá hmotnost každé šarže obdržené a přijaté ke zpracování, identifikační číslo daného osvědčení o dodání a přesná identifikace použitého dopravního prostředku;
Slovak: netto hmotnosť každej dávky dodanej a prijatej na spracovanie, identifikačné číslo príslušného dodacieho listu a presnú identifikáciu použitých dopravných prostriedkov;
Polish: masę netto każdej otrzymanej i przyjętej do przetwórstwa partii, numer identyfikacyjny właściwego zaświadczenia dostawy i dokładne określenie rodzaju zastosowanego środka transportu; b)
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra elfogadott tétel nettó tömegét és a vonatkozó felvásárlási jegy azonosító számát, valamint az alkalmazott szállítóeszköz pontos megjelölését;
Slovenian: čisto težo vsake skupine, ki je bila prejeta in sprejeta v predelavo, identifikacijsko številko ustreznega potrdila o dobavi ter točno opredelitev uporabljenih prevoznih sredstev;
Estonian: iga saadud ja töötlemiseks vastuvõetud partii netomass, vastava tarnesertifikaadi tunnuskood ja kasutatud veovahendi täpsed andmed;
Latvian: katras saņemtās un pārstrādei pieņemtās partijas neto svaru, attiecīgā piegādes sertifikāta identifikācijas numuru, precīzi norādot izmantotos transporta līdzekļus;
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir priimtos perdirbimui partijos neto masė, atitinkamo pristatymo sertifikato identifikacijos numeris ir naudotų transporto priemonių identifikavimo duomenys;
Maltese: il-piż nett ta' kull lott riċevut u aċċettat għall-ipproċessar, in-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tat-tqassim rilevanti u l-informazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati;
English: the net weight of each lot received;
French: le poids net de chaque lot reçu;
German: das Nettogewicht jeder eingegangenen Partie;
Italian: il peso netto di ogni partita ricevuta;
Portuguese: o peso líquido de cada lote recebido;
Czech: čistá hmotnost každé obdržené šarže;
Slovak: netto hmotnosť každej získanej dávky;
Polish: masę netto każdej partii; c)
Hungarian: minden egyes átvett tétel nettó tömegét;
Slovenian: čisto težo vsake prejete skupine;
Estonian: iga saadud partii netomass;
Latvian: katras saņemtās partijas neto svaru;
Lithuanian: kiekvienos partijos neto masė;
Maltese: il-piż nett ta' kull lott riċevut;
English: In the case of juice, these quantities shall be broken down on the basis of their Brix concentration;
French: Ces quantités, dans le cas de jus, sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix;
German: Im Fall von Saft sind diese Mengen nach der Dichte in Grad Brix aufzuschlüsseln;
Italian: per il succo, tali quantitativi sono ripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
Portuguese: No caso do sumo, essas quantidades serão discriminadas em função do grau de concentração, expresso em graus Brix;
Czech: v případě šťávy se tato množství uvádí podle míry koncentrace vyjádřené ve stupních Brixe;
Slovak: V prípade šťavy sa tieto množstvá rozdelia na základe Brixovej koncentrácie;
Polish: W przypadku soku, ilości te podaje się w rozbiciu na stężenie Brixa; f)
Hungarian: Gyümölcslé esetében ezeket a mennyiségeket a Brix-fokban kifejezett töménységi fok szerinti felosztásban kell megadni;
Slovenian: V primeru soka se te količine razčlenijo na podlagi svoje Brix koncentracije;
Estonian: mahla puhul jaotatakse kogused Brixi kraadides väljendatud kontsentratsiooni põhjal;
Latvian: Attiecībā uz sulu šie daudzumi jāsadala, par pamatu ņemot to Briksa koncentrāciju;
Lithuanian: Sulčių atveju šie kiekiai suskirstomi pagal jų Brikso koncentraciją;
Maltese: Fil-każ ta' meraq, dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu fuq il-bażi tal-konċentrazzjoni Brix;
English: In the case of juice, these quantities are to be broken down on the basis of their Brix concentration.
French: Ces quantités ventilées, dans le cas de jus, en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix.
German: Im Fall von Saft sind diese Mengen nach der Dichte in Grad Brix aufzuschlüsseln.
Italian: per il succo, tali quantitativi sono ripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix.
Portuguese: No caso do sumo, essas quantidades serão discriminadas em função do grau de concentração, expresso em graus Brix.
Czech: v případě šťávy se tato množství uvedou podle míry koncentrace vyjádřené ve stupních Brixe.
Slovak: V prípade šťavy majú byť tieto množstvá rozdelené na základe Brixovej koncentrácie.
Polish: W przypadku soku, ilości te rozbija się według stężenia Brixa.
Hungarian: Gyümölcslé esetében ezeket a mennyiségeket a Brix-fokban kifejezett töménységi fok szerinti felosztásban kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru soka se te količine razčlenijo na podlagi svoje Brix koncentracije.
Estonian: Mahla puhul jaotatakse kogused Brixi kraadides väljendatud kontsentratsiooni põhjal.
Latvian: Attiecībā uz sulu šie daudzumi jāiedala, par pamatu ņemot to Briksa koncentrāciju.
Lithuanian: Sulčių atveju šie kiekiai suskirstomi pagal jų Brikso koncentraciją.
Maltese: Fil-każ ta' meraq, dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu fuq il-bażi tal-konċentrazzjoni Brix.
English: Processors shall keep proof of payment for all raw materials purchased under contract or a written amendment thereto for five years from the end of the processing year concerned.
French: Le transformateur conserve pendant cinq ans, à compter de la fin de la campagne de transformation en cause, la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ou d'un avenant écrit.
German: Der Verarbeiter hat die Zahlungsbelege für alle im Rahmen von Verträgen oder schriftlichen Zusatzvereinbarungen gekauften Ausgangserzeugnisse fünf Jahre lang nach Ende des Wirtschaftsjahres der Verarbeitung aufzubewahren.
Italian: Il trasformatore conserva, durante i cinque anni successivi alla fine della campagna di trasformazione di cui trattasi, le prove del pagamento di tutte le materie prime acquistate nell'ambito del contratto o delle eventuali clausole aggiuntive.
Portuguese: O transformador conservará, durante cinco anos a contar do final da campanha de transformação em causa, a prova do pagamento de todas as matérias-primas compradas no âmbito de um contrato ou de um aditamento escrito.
Czech: Zpracovatelé uchovávají doklad o platbě za všechny suroviny nakoupené v rámci smlouvy nebo jejích dodatků po dobu pěti let od konce dotyčného hospodářského roku zpracování.
Slovak: Spracovateľ archivuje doklady o platbe za všetky suroviny nakúpené v rámci zmluvy alebo príslušné písomné zmeny a doplnky počas piatich rokov od konca príslušného roka spracovania.
Polish: Przetwórca zachowuje dowody płatności za wszelki surowiec, zakupiony na podstawie umowy lub pisemnych zmian do niej, w ciągu pięciu lat po zakończeniu danego roku przetwórczego.
Hungarian: A feldolgozó az adott feldolgozási gazdasági év végétől számított öt évig köteles megőrizni az egy-egy szerződés vagy annak írásos módosítása keretében vásárolt minden alapanyag kifizetésének bizonyítékát.
Slovenian: Predelovalci še pet let od konca zadevnega leta predelave hranijo dokazilo o plačilu za vse surovine, ki so bile kupljene v okviru pogodbe ali pisne spremembe k tej pogodbi.
Estonian: Kogu tooraine kohta, mis on ostetud lepingute või nende kirjalike muudatuste alusel, säilitavad töötlejad maksetõendeid viis aastat alates kõnealuse töötlemisaasta lõpust.
Latvian: Pārstrādātāji piecus gadus pēc attiecīgā pārstrādes gada beigām glabā apliecinājumus maksājumiem par visām izejvielām, kas iegādātas atbilstīgi līgumam vai tā rakstiskam grozījumam.
Lithuanian: Perdirbėjai saugo mokėjimo už žaliavas, pirktas pagal sutartis ar raštišką tos sutarties pakeitimą, įrodymą penkerius metus nuo atitinkamų perdirbimo metų pabaigos.
Maltese: Il-proċessuri għandhom iżommu prova tal-ħlas għall-materji primi taħt kuntratt jew emenda miktuba miegħu għal ħames snin mit-tmiem tas-sena tal-proċessar konċernat.
English: Processors shall also keep proof of any purchases or sales of processed juice for five years.
French: Le transformateur conserve aussi, pendant cinq ans, la preuve du paiement ou de la vente de jus transformé acheté ou vendu.
German: Ebenfalls fünf Jahre lang aufzubewahren hat der Verarbeiter die Zahlungs- oder Verkaufsbelege für zugekauften bzw. verkauften Saft.
Italian: Egli conserva inoltre, per cinque anni, la prova del pagamento o della vendita del succo trasformato da esso acquistato o venduto.
Portuguese: O transformador conservará igualmente, durante cinco anos, a prova do pagamento ou da venda de sumo transformado comprado ou vendido.
Czech: Zpracovatelé také po dobu pěti let uchovávají doklady o všech nákupech a prodejích zpracované šťávy.
Slovak: Spracovateľ taktiež päť rokov archivuje doklady o všetkých nákupoch alebo predajoch spracovanej šťavy.
Polish: Przetwórcy przechowują również dowody wszelkich zakupów lub sprzedaży wyprodukowanego soku przez okres pięciu lat.
Hungarian: A feldolgozónak öt évig kell megőriznie a vásárolt vagy eladott, feldolgozott gyümölcslé kifizetésének vagy eladásának bizonyítékát is.
Slovenian: Predelovalci pet let hranijo tudi dokazilo o kakršnih koli nakupih ali prodajah predelanega soka.
Estonian: Töötlejad säilitavad samuti viis aastat tõendeid töödeldud mahla ostmise või müügi kohta.
Latvian: Arī pārstrādātāji piecus gadus glabā pārstrādātās sulas pirkuma vai pārdevuma apliecinājumu.
Lithuanian: Be to, perdirbėjai penkerius metus saugo visų perdirbtų sulčių pirkimą ar pardavimą įrodantį dokumentą.
Maltese: Il-proċessuri għandhom iżommu wkoll prova ta' kull xiri jew bejgħ tal-meraq proċessat għal ħames snin.
English: Processors shall update daily their juice and/or segment records for each plant.
French: Le transformateur tient à jour quotidiennement l'état de ses stocks de jus et/ou des segments pour chaque usine.
German: Der Verarbeiter hält für jeden seiner Betriebe die Aufzeichnungen über die Lagerbestände an Saft und/oder Segmenten täglich auf dem aktuellen Stand.
Italian: Il trasformatore aggiorna quotidianamente, per ciascun stabilimento, i registri relativi alle scorte di succhi e/o di segmenti.
Portuguese: O transformador manterá diariamente actualizado, por fábrica, o estado das suas existências de sumo e/ou de segmentos.
Czech: Zpracovatelé pro každý závod denně aktualizují záznamy o šťávě a/nebo segmentech.
Slovak: Spracovatelia denne aktualizujú svoje záznamy o šťave a/alebo segmentoch na každý produkt.
Polish: Przetwórcy uaktualniają codziennie swoje rejestry soku i/lub segmentów w odniesieniu do każdego zakładu przetwórczego.
Hungarian: A feldolgozó minden üzemre vonatkozóan naponta vezeti a gyümölcslé és/vagy gerezd készletnyilvántartását.
Slovenian: Predelovalci morajo dnevno posodabljati svoje evidence o soku in/ali krhljih za vsak obrat.
Estonian: Töötlejad ajakohastavad iga päev iga tehase mahla ja/või segmentide arvestust.
Latvian: Pārstrādātāji ik dienas aktualizē ierakstus par katrā ražotnē iegūto sulu un/vai daiviņām.
Lithuanian: Perdirbėjai kasdien atnaujina visų savo gamyklų įrašus apie perdirbtas sultis ar skilteles.
Maltese: Il-proċessuri għandhom jaġġornaw kuljum ir-rekords tal-meraq u/jew biċċiet għal kull impjant.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: For each producer organisation, finished product and marketing year:
French: Pour chaque organisation de producteurs, pour chaque produit et pour chaque campagne:
German: Bei allen Erzeugerorganisationen werden für jedes zur Verarbeitung gelieferte Erzeugnis und jedes Wirtschaftsjahr folgende Kontrollen durchgeführt:
Italian: Per ogni organizzazione di produttori, prodotto e campagna, vengono eseguiti:
Portuguese: Relativamente a cada organização de produtores, a cada produto e a cada campanha:
Czech: Pro každou organizaci producentů, hotový produkt a hospodářský rok se:
Slovak: Pre každú organizáciu výrobcov, hotový výrobok a hospodársky rok:
Polish: Dla każdej organizacji producentów, produktu gotowego i roku gospodarczego: a)
Hungarian: Minden termelői szervezetnél, minden termékre és minden gazdasági évre nézve:
Slovenian: Za vsako organizacijo proizvajalcev, končni proizvod ali tržno leto:
Estonian: Igal turustusaastal viiakse läbi iga tootjaorganisatsiooni ja valmistoote puhul:
Latvian: Katrai ražotāju organizācijai, galaproduktam un tirdzniecības gadam:
Lithuanian: Visose gamintojų organizacijose, visiems produktams ir kiekvienais prekybos metais:
English: For each processor, plant, product received and marketing year:
French: Pour chaque transformateur, pour chaque usine, pour chaque produit reçu et pour chaque campagne:
German: Bei allen Verarbeitern werden für jeden Betrieb, jedes eingegangene Erzeugnis und jedes Wirtschaftsjahr folgende Kontrollen durchgeführt:
Italian: Per ogni trasformatore, stabilimento, prodotto ricevuto e campagna vengono eseguiti:
Portuguese: Relativamente a cada transformador, a cada fábrica, a cada produto recebido e a cada campanha:
Czech: Pro každého zpracovatele, závod, obdržený produkt a hospodářský rok se:
Slovak: Pre každého spracovateľa, závod, získaný produkt a hospodársky rok:
Polish: Dla każdego przetwórcy, zakładu, otrzymanego produktu i roku gospodarczego: a)
Hungarian: Minden feldolgozó, minden üzem, minden átvett termék és minden gazdasági év tekintetében:
Slovenian: Za vsakega predelovalca, obrat, prejeti pridelek in tržno leto:
Estonian: Igal turustusaastal viiakse läbi töötleja, tehase ja saadud toote puhul:
Latvian: Attiecībā uz katru pārstrādātāju, ražotni, saņemtajiem produktiem un tirdzniecības gadu
Lithuanian: Kiekvienam perdirbėjui, gamyklai, gautam produktui ir prekybos metams:
English: Furthermore, tally checks shall be conducted to ensure that:
French: En outre, les contrôles visent à vérifier la concordance entre:
German: Darüber hinaus dienen die durchgeführten Kontrollen dazu, die Übereinstimmung zu überprüfen zwischen:
Italian: Inoltre, i controlli mirano a verificare la corrispondenza fra:
Portuguese: Além disso, os controlos terão por objectivo verificar a concordância entre:
Czech: Ověřovací kontroly se dále provedou, aby se zajistilo, že:
Slovak: Navyše sa musia uskutočniť overovacie kontroly na zabezpečenie zhody:
Polish: Ponadto kontrole są przeprowadzane w celu zapewnienia, że: a)
Slovenian: Poleg tega je treba opraviti preglede skladnosti za zagotovitev, da:
Estonian: Lisaks tuleb teha vastavuskontrollid, tagamaks, et:
Latvian: Turklāt atbilstības pārbaudes tiek veiktas, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Be to, atitikimo patikrinimai atliekami, siekiant užtikrinti, jog sutampa:
English: the purchase and sales invoices for juice tally;
French: les factures d'achat et de vente de jus, d'une part,
Portuguese: As facturas de compra e de venda de sumo, por um lado;
Slovak: nákupných a predajných faktúr na šťavu na jednej strane;
Polish: faktury sprzedaży i zakupów dla soku zgadzają się;
Slovenian: se skladajo fakture o nakupu in prodaji za sok;
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20