English: Given the subject matters and the aim of the HNS Convention, acceptance of the provisions of that Convention which come under Community competence cannot be dissociated from the provisions which come under the competence of the Member States.
French: Étant donné l'objet et le but de la convention HNS, l'acceptation des dispositions de ladite convention qui relèvent de la compétence communautaire ne peut pas être dissociée des dispositions qui relèvent de la compétence des États membres.
German: Angesichts des Gegenstands und des Ziels des HNS-Übereinkommens kommt es nicht in Betracht, die Annahme der Bestimmungen des Übereinkommens, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, und die Bestimmungen, die unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, von einander zu trennen.
Portuguese: Atendendo ao objecto e à finalidade da Convenção, não é possível considerar a hipótese de estabelecer uma dissociação entre as disposições da Convenção que são da competência comunitária e as disposições que são da competência dos Estados-Membros.
Czech: Vzhledem k předmětům a cíli Úmluvy HNS nemůže být přijetí ustanovení této úmluvy, která jsou v pravomoci Společenství, odděleno od ustanovení, která jsou v pravomoci členských států.
Slovak: vzhľadom na predmetné záležitosti a cieľ dohovoru HNS, prijatie ustanovení uvedeného dohovoru, ktoré patria do kompetencie spoločenstva, sa nemôže oddeliť od ustanovení, ktoré patria do kompetencie členských štátov.
Polish: Biorąc pod uwagę kwestie przedmiotowe oraz cel Konwencji SNS, przyjęcie postanowień tej Konwencji, które należą do kompetencji Wspólnoty, nie może być traktowane odrębnie od postanowień, które należą do kompetencji Państw Członkowskich.
Hungarian: Tekintettel a HNS Egyezmény céljára és tárgyára, a kérdéses egyezmény azon rendelkezéseinek elfogadása, amelyek a Közösség hatáskörébe tartoznak, nem vonatkoztatható el azon rendelkezésektől, amelyek tekintetében a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel.
Slovenian: Glede na tematiko in cilj Konvencije HNS ni mogoče ločiti sprejema določb Konvencije, ki so v pristojnosti Skupnosti, od določb, ki so v pristojnosti držav članic.
Romanian: Având în vedere obiectul și scopul Convenției HNS, acceptarea dispozițiilor din această convenție care intră în competența Comunității nu poate fi disociată de dispozițiile care intră în competența statelor membre.
Estonian: Arvestades ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni teemasid ja eesmärki, ei saa ühenduse pädevusse jäävaid käesoleva konventsiooni sätteid lahutada sätetest, mis jäävad liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Ņemot vērā HNS konvencijas priekšmetu un mērķi, minētās konvencijas to noteikumu pieņemšanu, kas attiecas uz Kopienas kompetenci, nevar nošķirt no noteikumiem, kas attiecas uz dalībvalstu kompetenci.
Lithuanian: Atsižvelgiant į HNS konvencijos reglamentuojamus klausimus ir į šios konvencijos tikslus, tos konvencijos nuostatų, kurių taikymo sritis priklauso Bendrijos kompetencijai, negalima atskirti nuo nuostatų, kurių taikymo sritis priklauso valstybių narių kompetencijai.
Maltese: Meqjus li s-suġġetti f'dan il-każ u l-għan tal-Konvenzjoni HNS, l-aċċettazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dik il-Konvenzjoni li jidħlu taħt il-kompetenza tal-Komunità ma jistgħux ikunu mifruda mid-dispożizzjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Istati Membri.