English: Commission Regulation (EC) No 1431/94(21), as last amended by Regulation (EC) No 2719/1999(22), lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission du 22 juin 1994(21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2719/1999(22), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission(21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2719/1999(22), wurden die den Gefluegelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Gefluegelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 da Comissão(21), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2719/1999(22), estabeleceu as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n.o 774/94 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1431/94 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2719/1999 stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/942, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2719/19993, ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa stanovených v nariadení (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a stanovuje správa určitých colných kvót spoločenstva pre hydinové mäso a určité iné poľnohospodárske výrobky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[21], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2719/1999[22], ustanawia szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 774/94 otwierającym i ustalającym zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na mięso drobiowe i niektóre inne produkty rolne.
Hungarian: A legutóbb a 2719/1999/EK rendelettel1 módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet2 megállapítja a baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban érvényes részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/942, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2719/19993, določa podrobna pravila za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, predvidenih v Uredbi (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei din 22 iunie 1994, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2719/1999, stabilește normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94 de deschidere și instituire a normelor de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de pasăre și alte produse agricole.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/94,21 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2719/1999,22 sätestatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste ja toodete teatavate ühenduse tariifikvootide avamist ja haldamist käsitlevas nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 sätestatud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1431/9421, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2719/199922, nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kas piemērojami mājputnu gaļas ievešanas režīmam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 774/94, ar kuru atklāj dažas Kopienas tarifu kvotas mājputnu gaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem un paredz to pārvaldību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/94 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2719/1999, nustato išsamias taisykles dėl importo priemonių paukštienos sektoriuje, numatytų Reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame Bendrijos tarifines kvotas paukštienai ir tam tikriems kitiems žemės ūkio produktams bei numatančiame jų administravimą, taikymo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2719/1999, li jistabilixxi regoli dettalljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal-laħam tat-tjur u ċcerti prodotti agrikoli oħra.