English: If so required for specific test or examination methods and specified in the TSI or in the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC, also a specimen or specimens of a subassembly or assembly or a specimen of the subsystem in a pre-assembled condition has to be delivered.
French: Si cela est requis pour les besoins de méthodes spécifiques d'essai ou d'examen et est spécifié dans la STI ou dans la spécification européenne visée à l'article 10 de la directive 96/48/CE, un ou plusieurs spécimens d'un sous-ensemble ou d'un ensemble ou bien un spécimen du sous-système dans l'état préassemblé devront également être livrés.
German: Falls es für spezifische Prüf- oder Untersuchungsmethoden erforderlich und in der TSI oder den in Artikel 10 der Richtlinie 96/48/EG genannten europäischen Spezifikationen vorgeschrieben ist, sind außerdem eines oder mehrere Muster einer Unterbaugruppe oder Baugruppe oder ein Muster des Teilsystems in vormontiertem Zustand bereitzustellen.
Italian: Se richiesto per metodi di prova o di esame specifici e precisato nella STI o nelle specifiche europee cui fa riferimento l'articolo 10 della direttiva 96/48/CE, si devono anche consegnare uno o più esemplari di un sottoinsieme o insieme oppure un esemplare del sottosistema nello stato preassemblato.
Danish: Hvis det kræves til særlige prøvnings- eller undersøgelsesmetoder, og er anført i TSI eller i de europæiske specifikationer, der er beskrevet i artikel 10 i direktiv 96/48/EF, skal der leveres en eller flere prøver af en underenhed eller enhed eller en prøve af delsystemet i formonteret stand.
Finnish: Mikäli tietyt testit tai tarkastusmenetelmät niin edellyttävät ja mikäli YTE:ssä tai direktiivin 96/48/EY 10 artiklassa mainituissa eurooppalaisissa normeissa niin määritellään, on tarkastukseen toimitettava myös näyte tai näytteitä osakokoonpanosta tai kokoonpanosta tai näyte osajärjestelmästä ennen sen kokoonpanoa.
Czech: Vyžadují-li to určité kontrolní nebo zkušební metody a je-li tak stanoveno v TSI nebo v evropských specifikacích podle článku 10 směrnice 96/48/ES, je třeba poskytnout též vzorek nebo vzorky podsestav nebo sestav nebo vzorek subsystému v dosud nesmontovaném stavu.
Slovak: Ak to vyžadujú špecifické testovacie alebo skúšobné metódy a ak to špecifikuje TSI alebo iné európske špecifikácie uvedené v článku 10 smernice 96/48/ES, musí sa doručiť tiež vzor alebo vzory podzostavy alebo zostavy alebo vzor subsystému pred zostavením.
Polish: Jeśli dla określonych metod prób lub badania jest to wymagane oraz określone w TSI lub w specyfikacjach europejskich wymienionych w art. 10 dyrektywy 96/48/WE, muszą być dostarczone także wzór lub wzory podzespołów lub zespołów lub wzór podsystemu zespołów w stanie gotowym do złożenia.
Hungarian: Amennyiben sajátos vizsgálathoz vagy vizsgálati módszerekhez szükséges, és az ÁME vagy a 96/48/EK irányelv 10. cikkében említett európai előírások meghatározzák, a részegység vagy az egység mintadarabját vagy mintadarabjait, vagy az alrendszer mintadarabját előszerelt állapotban szintén be kell küldeni.
Slovenian: Če je tako zahtevano za posebne metode preskušanja ali pregledov in določeno v TSI ali evropskih specifikacijah iz člena 10 Direktive 96/48/ES, je treba zagotoviti tudi vzorec ali vzorce podsestava ali sestava ali vzorec podsistema v stanju pred montažo.
Romanian: În cazul în care este necesar pentru metodele speciale de încercare sau de examinare prevăzute de STI sau de specificațiile europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE, trebuie să se livreze, de asemenea, un specimen sau specimene ale unui subansamblu sau ale unui ansamblu sau un specimen al subsistemului în stare preasamblată.
Bulgarian: Ако това се изисква за специфични методи за изпитване и проверка и е предвидено в ТСОС или в европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО, трябва да бъде осигурен и образец или образци на възли или агрегати, или образец на подсистемата в предмонтажно състояние.
Estonian: Kui see on vajalik spetsiifiliste katse- või uurimismeetodite jaoks ning määratletud tehniliste koostalitlusnõuetega või direktiivi 96/48/EÜ artiklis 10 viidatud Euroopa tehniliste kirjeldustega, siis tuleb esitada ka alakoostu või koostu näidised või eeltöötluse olekus alasüsteemi näidis.
Latvian: Jāpiegādā arī montāžas mezgla vai iekārtas paraugs vai paraugi, vai apakšsistēmas paraugs pirms montēšanas, ja tas vajadzīgs konkrētam testam vai pārbaudes metodei un norādīts SITS vai Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētajā Eiropas specifikācijā.
Maltese: Jekk meħtieġ għal metodi ta' testijiet jew eżamijiet speċifiċi u speċifikat fl-STI jew fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48KE, għandu jingħata wkoll kampjun jew kampjuni ta' subassemblaġġ jew assemblaġġ jew kampjun tas-subsistema f'kondizzjoni pre-assemblata.