FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzi
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: La présidente
German: Der Präsident
Spanish: La Presidenta
Italian: La Presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: Fischer Boel
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: APPROACHES
French: PROGRAMME STATISTIQUE QUINQUENNAL: ORIENTATIONS
Portuguese: PROGRAMA ESTATÍSTICO QUINQUENAL: ABORDAGENS
Czech: PĚTILETÝ STATISTICKÝ PROGRAM: ZÁSADY
Slovak: PÄŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: PRÍSTUPY
Polish: PIĘCIOLETNI PROGRAM STATYSTYCZNY: SPOSOBY PODEJŚCIA
Hungarian: ÖTÉVES STATISZTIKAI PROGRAM: MEGKÖZELÍTÉSEK
Estonian: VIIEAASTANE STATISTIKAPROGRAMM: LÄHENEMISVIISID
Latvian: PIECU GADU STATISTIKAS PROGRAMMA: PAMATNOSTĀDNES
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: The need for statistical information for European Union Policy
French: Le besoin d'information statistique pour les politiques de l'Union européenne
German: Bedarf an statistischen Informationen für die EU-Politik
Spanish: La necesidad de información estadística para la política de la Unión Europea
Italian: La necessità di informazioni statistiche per le politiche dell'UE
Portuguese: Necessidade de informação estatística para as políticas da União Europeia
Dutch: De behoefte aan statistische informatie voor het EU-beleid
Danish: Behovet for statistiske oplysninger til udformning af EU's politik
Finnish: Tilastotietojen tarve Euroopan unionin politiikassa
Czech: Potřeba statistických informací pro politiky EU
Slovak: Potreba štatistických informácií pre politiku Európskej únie
Polish: Zapotrzebowanie na informacje statystyczne dla Polityki Unii Europejskiej.
Hungarian: A statisztikai információk szükségessége az európai uniós politikákhoz
Slovenian: Potrebe po statističnih podatkih za politiko Evropske unije
Romanian: Nevoia de informații statistice pentru politica Uniunii Europene
Estonian: Statistilise teabe vajadus Euroopa Liidu poliitikas
Latvian: Eiropas Savienības politikas vajadzība pēc statistikas informācijas
Lithuanian: Statistinės informacijos būtinumas Europos Sąjungos politikai
Maltese: Il-bżonn ta’ informazzjoni ta’ l-istatistika għall-Politika ta’ l-Unjoni Ewropea
English: EU Institutions and citizens need a factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
French: Les institutions de l'Union européenne, et le public de manière générale, doivent pouvoir s'appuyer sur des éléments concrets tant pour vérifier la nécessité des initiatives politiques européennes
German: Die EU-Institutionen und die Bürger müssen anhand von Fakten feststellen können, welche politischen Maßnahmen auf europäischer Ebene durchzuführen sind und welchen Erfolg diese Maßnahmen haben.
Spanish: Las instituciones comunitarias y los ciudadanos europeos necesitan medios concretos para valorar la necesidad y determinar la marcha de las iniciativas políticas europeas.
Italian: Le istituzioni e i cittadini dell'Unione europea devono poter disporre di strumenti concreti per verificare la necessità e lo stato d'avanzamento delle iniziative politiche europee.
Portuguese: As instituições comunitárias e os cidadãos necessitam de uma base concreta que lhes permita avaliar a necessidade de iniciativas políticas europeias, bem como a evolução das mesmas.
Dutch: De instellingen en de burgers van de Europese Unie hebben behoefte aan een feitelijke basis om de behoefte aan en de voortgang van Europese beleidsinitiatieven te kunnen beoordelen.
Danish: Det er nødvendigt for EU's institutioner og borgere at råde over faktuelle oplysninger for at kunne vurdere behovet for og udviklingen i EU's politikker.
Finnish: EU:n toimielimet ja kansalaiset tarvitsevat tietoja EU:n poliittisten aloitteiden tarpeen ja edistymisen arvioimiseksi.
Czech: Orgány EU a její občané by měli mít možnost stanovit na základě faktů potřebu politických opatření na evropské úrovni a vyhodnotit výsledek jejich provádění.
Slovak: Inštitúcie a občania EU potrebujú konkrétne prostriedky na hodnotenie nevyhnutnosti a pokroku dosiahnutého v iniciatívach európskej politiky.
Polish: Instytucje i obywatele UE potrzebują opartych na faktach środków w celu dokonania oceny zapotrzebowania na inicjatywy polityki Europejskiej oraz postępu inicjatyw w tym zakresie.
Hungarian: Az EU intézményeinek és állampolgárainak szüksége van arra, hogy tényszerű módon tudják értékelni az európai politikákkal kapcsolatos kezdeményezések iránti igényeket és azok előrehaladását.
Slovenian: Institucije in državljani Evropske unije potrebujejo dejstva za ocenjevanje nujnosti pobud evropskih politik in njihovega napredka.
Romanian: Cetățenii și instituțiile Uniunii Europene au nevoie de un mijloc real de evaluare a nevoii și progresului inițiativelor politice europene.
Estonian: Euroopa Liidu institutsioonid ja kodanikud vajavad faktilist teavet Euroopa poliitika algatuste vajalikkuse ja tulemuslikkuse hindamiseks.
Latvian: ES iestādēm un pilsoņiem ir vajadzīgi konkrēti līdzekļi, lai novērtētu nepieciešamību pēc Eiropas politikas iniciatīvām un to virzību.
Lithuanian: ES institucijoms ir piliečiams reikia faktais pagrįstos priemonės Europos politinių iniciatyvų būtinumui ir pažangai įvertinti.
Maltese: Istituzzjonijiet u ċittadini ta’ l-UE għandhom bżonn ta’ meżżi fattwali biex iqisu l-ħtieġa għal, u l-progress ta’ l-inizzjattivi tal-politika Ewropea.
English: High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
French: que pour déterminer l'état d'avancement de celles-ci.
German: Qualitativ hochwertige statistische Informationen spielen eine herausragende Rolle, wenn es darum geht, derartige Fakten bereitzustellen.
Spanish: Una información estadística de elevada calidad reviste una importancia primordial para satisfacer esa necesidad.
Italian: Informazioni statistiche di elevata sono essenziali per rispondere a questa esigenza.
Portuguese: A informação estatística de grande qualidade reveste-se de uma importância fundamental para a prossecução desse objectivo.
Dutch: Statistische informatie van goede kwaliteit is van het grootste belang om aan deze behoefte te voldoen.
Danish: Statistiske data af høj kvalitet er af overordentlig stor betydning ved opfyldelsen af disse behov.
Finnish: Hyvälaatuiset tilastotiedot ovat ensisijaisen tärkeitä pyrittäessä vastaamaan tähän tarpeeseen.
Czech: Vysoce kvalitní statistické informace mají pro splnění tohoto požadavku zásadní význam.
Slovak: Pri plnení tejto potreby majú vysokokvalitné štatistické informácie primárny význam.
Polish: Informacje statystyczne o wysokiej jakości mają podstawowe znaczenie dla sprostania tym wymaganiom.
Hungarian: Ennek az igénynek a kielégítéséhez a kiváló minőségű statisztikai információk elsődleges fontosságúak.
Romanian: Informațiile statistice de înaltă calitate au o mare importanță în satisfacerea acestei nevoi.
Estonian: Kõrge kvaliteediga statistiline teave on selle vajaduse täitmisel esmatähtis.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, ļoti būtiska ir augstas kvalitātes statistikas informācija.
Lithuanian: Aukštos kokybės statistinė informacija yra nepaprastai svarbi tenkinant šį poreikį.
Maltese: Informazzjoni ta’ l-istatistika ta’ kwalità għolja hija ta’ importanza primarja biex tilħaq dan il-bżonn.
English: In an evolving e Europe, statistical information has to be made available in a form and at a time when the user needs it.
French: Dans une Europe électronique (eEurope) en évolution, l'information statistique doit être fournie sous la forme et au moment où l'utilisateur en a besoin.
German: Im sich entwickelnden eEuropa müssen Statistiken in der richtigen Form und zu dem Zeitpunkt verfügbar sein, wenn der Benutzer sie braucht.
Spanish: En una Europa electrónica en plena evolución, la información estadística debe estar disponible en la forma y el momento en que la necesiten los usuarios.
Italian: In una eEurope in evoluzione, le informazioni statistiche devono essere rese disponibili nella forma e al momento voluti dall'utente.
Portuguese: Estando a eEuropa em evolução constante, o utilizador terá que poder aceder à informação estatística sob a forma e no momento em que esta é necessária.
Dutch: In een eEuropa in ontwikkeling moet statistische informatie beschikbaar worden gesteld in de vorm waarin en op het moment waarop gebruiker de informatie nodig heeft.
Danish: I et eEuropa i hurtig udvikling skal der foreligge statistiske oplysninger i den form og på det tidspunkt, brugeren har brug for dem.
Finnish: Euroopan kehittyvässä sähköisessä toimintaympäristössä (eEurope) tilastotiedot on asetettava saataville käyttäjien haluamassa muodossa ja näiden haluamana ajankohtana.
Czech: V rozvíjející se elektronické Evropě musejí být statistické informace dodávány náležitou formou a v čase, v němž je uživatel potřebuje.
Slovak: V rozvíjajúcej sa eEurópe musia byť štatistické informácie sprístupnené v takej forme a takom čase, keď ich užívateľ potrebuje.
Polish: W rozwijającej się Europie informacje statystyczne muszą być udostępniane w postaci i o czasie, w jakich są potrzebne użytkownikowi.
Hungarian: A kialakulóban lévő e-Európában a statisztikai információknak a felhasználó által igényelt formában és időben kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: V Evropi elektronske dobe (e Evropa) morajo biti statistični podatki na voljo v takšni obliki in takrat, ko to ustreza potrebam uporabnika.
Romanian: Într-o Europă electronică (eEuropa) în evoluție, informația statistică trebuie să fie disponibilă în forma și la momentul în care utilizatorul are nevoie de ea.
Estonian: Arenevas e-Euroopas peab statistiline teave olema kasutajatele kättesaadav neile sobivas vormis ja sobival ajal.
Latvian: Topošajā e-Eiropā statistikas informācijai jābūt pieejamai tādā formā un laikā, kā vajadzīgs lietotājam.
Lithuanian: Evoliucionuojančioje elektroninėje Europoje statistinė informacija turi būti prieinama tokia forma ir tokiu laiku, kokiu jos reikia vartotojui.
Maltese: F’Ewropa li għadha qed tiżviluppa, l-informazzjoni ta’ l-istatistika għandha tkun għad-disposizzjoni f’forma u f’ħin għal min irid jużaha.
English: Structure of the Annex
French: Structure de l'annexe
German: Aufbau des Anhangs
Spanish: Estructura del anexo
Italian: Struttura dell'allegato
Portuguese: Estrutura do presente anexo
Dutch: Structuur van de bijlage
Danish: Bilagets opbygning
Finnish: Liitteen rakenne
Czech: Skladba přílohy
Slovak: Štruktúra prílohy
Polish: Struktura załącznika
Hungarian: A melléklet felépítése
Slovenian: Struktura Priloge
Romanian: Structura anexei
Estonian: Lisa ülesehitus
Latvian: Pielikuma struktūra
Lithuanian: Priedo struktūra
Maltese: L-Istruttura ta’ l-Anness
English: These needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
French: Ces besoins sont ventilés selon les titres du traité instituant la Communauté européenne.
German: Dieser Bedarf ist nach den Titeln des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft untergliedert.
Spanish: Dichas necesidades se clasifican según los títulos definidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: As referidas necessidades estão classificadas por títulos identificados no Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze behoeften zijn ingedeeld overeenkomstig de titels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Disse statistikker er opdelt efter afsnittene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Finnish: Nämä tarpeet on luokiteltu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sisältämien osastojen mukaan.
Czech: Tyto potřeby jsou rozděleny podle hlav Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Tieto potreby sú klasifikované hlavami uvedenými v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Potrzeby te są sklasyfikowane według tytułów określonych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ezek az igények az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott címek szerint kerültek csoportosításra.
Slovenian: Te zahteve so razvrščene po naslovih Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Aceste nevoi sunt defalcate după titlurile Tratatului de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Need vajadused on liigitatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus sisalduvate jaotiste kaupa.
Latvian: Šīs vajadzības iedalītas atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma sadaļām.
Lithuanian: Šios reikmės yra klasifikuojamos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties antraštines dalis.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet huma klassifikati bit-Titoli kif identifikati fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: For each of these policy Titles, this Annex provides:
French: Pour chacun de ces titres, l'annexe indique:
German: Zu jedem dieser Titel enthält der Anhang Angaben über:
Spanish: Para cada uno de esos títulos políticos, el anexo indica:
Italian: Per ciascuno di questi titoli, il presente allegato riporta:
Portuguese: O presente anexo indica para cada um destes títulos:
Dutch: Voor elk van deze beleidstitels zijn opgenomen:
Danish: For hvert af disse afsnit indeholder bilaget følgende:
Finnish: Kustakin politiikan osastosta annetaan tässä liitteessä seuraavat tiedot:
Czech: Pro každou z těchto hlav jednotlivých politik tato příloha uvádí:
Slovak: Pre každú z týchto hláv týkajúcich sa politiky, táto príloha určuje:
Polish: Dla każdego z tych tytułów polityki, niniejszy załącznik podaje:
Slovenian: Ta priloga navaja za vsakega od naslovov:
Romanian: Pentru fiecare din aceste titluri prezenta anexă prevede:
Estonian: Kõigi jaotiste puhul esitatakse käesolevas lisas järgmine teave:
Latvian: Katrai politikas sadaļai pielikumā dots:
Lithuanian: Kiekvienai antraštinei daliai šis priedas nustato:
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn it-Titoli tal-politika, dan l-Anness jipprovdi:
English: Implementation strategies
French: Stratégies de mise en oeuvre
Spanish: Estrategias de Aplicación
Portuguese: Estratégias de execução
Dutch: Uitvoeringsstrategieën
Danish: Gennemførelsesstrategier
Finnish: Täytäntöönpanostrategiat
Czech: Prováděcí strategie
Slovak: Vykonávacie stratégie
Polish: Strategie wdrażania
Hungarian: Végrehajtási stratégiák
Slovenian: Izvajalske strategije
Romanian: Strategii de punere în aplicare
Estonian: Rakendusstrateegiad
Latvian: Īstenošanas stratēģijas
Lithuanian: Įgyvendinimo strategijos
Maltese: Stateġiji ta’ l-implimentazzjoni
English: These objectives are:
French: Ces objectifs sont les suivants:
German: Diese Ziele sind:
Spanish: Esos objetivos son los siguientes:
Italian: Tali obiettivi sono:
Portuguese: Os objectivos mencionados são os seguintes:
Dutch: Deze doelstellingen zijn:
Danish: Der er tale om følgende målsætninger:
Finnish: Nämä tavoitteet ovat:
Czech: Jedná se o tyto cíle:
Slovak: Tieto ciele sú:
Polish: Celami tymi są:
Slovenian: Ti cilji so:
Romanian: Obiectivele respective sunt:
Estonian: Need eesmärgid on järgmised:
Latvian: Šie mērķi ir:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
Maltese: Dawn l-għanijiet huma:
English: Eurostat at the service of the Commission,
French: Eurostat au service de la Commission,
German: Eurostat im Dienste der Kommission,
Spanish: Eurostat al servicio de la Comisión,
Italian: Eurostat al servizio della Commissione,
Portuguese: Eurostat ao serviço da Comissão,
Dutch: Eurostat ten dienste van de Commissie,
Danish: at levere produkter og tjenesteydelser til Kommissionen
Finnish: palvelujen tuottaminen komissiolle,
Czech: Eurostat ve službách Komise,
Slovak: Eurostat v službách Komisie,
Polish: Eurostat na usługach Komisji,
Slovenian: Eurostat služi Komisiji,
Romanian: Eurostat în serviciul Comisiei;
Estonian: Eurostati teenuste pakkumine komisjonile,
Latvian: Eurostat Komisijas rīcībā,
Lithuanian: Eurostato darbas, skirtas Komisijai,
Maltese: L-Eurostat għas-servizz tal-Kummissjoni,
English: Eurostat at the service of other European Institutions and the wider user community,
French: Eurostat au service des autres institutions européennes et des utilisateurs externes,
German: Eurostat im Dienste anderer Europäischer Institutionen und der weiteren Benutzergemeinschaft,
Spanish: Eurostat al servicio de las demás instituciones europeas y de los usuarios en general,
Italian: Eurostat al servizio delle altre istituzioni europee e di tutti gli utenti,
Portuguese: Eurostat ao serviço das instituições europeias e da restante comunidade de utilizadores,
Dutch: Eurostat ten dienste van andere Europese instellingen en de bredere gebruikersgemeenschap,
Danish: at levere produkter og tjenesteydelser til de øvrige europæiske institutioner og til eksterne brugere
Finnish: palvelujen tuottaminen muille EU:n toimielimille ja laajemmalle käyttäjäkunnalle,
Czech: Eurostat ve službách dalších evropských institucí a širšího spektra uživatelů,
Slovak: Eurostat v službách ostatných európskych inštitúcií a širšieho spektra užívateľov,
Polish: Eurostat na usługach innych instytucji europejskich oraz szerszej wspólnoty użytkowników,
Hungarian: az Eurostat az egyéb európai intézmények és a szélesebb felhasználói közösség szolgálatában,
Slovenian: Eurostat služi drugim evropskim institucijam in širši skupnosti uporabnikov,
Romanian: Eurostat în serviciul altor instituții europene și al utilizatorilor externi;
Estonian: Eurostati teenuste pakkumine teistele Euroopa institutsioonidele ja laiemale kasutajaskonnale,
Latvian: Eurostat citu Eiropas iestāžu un plašāka lietotāju loka rīcībā,
Lithuanian: Eurostato darbas, skirtas kitoms Europos institucijoms ir platesnei vartotojų bendruomenei,
Maltese: L-Eurostat għas-servizz ta’ Istituzzjonijiet oħra Ewropej u tal-Komunità f’użu aktar wiesa’
English: Contributing to the maintenance and development of the European Statistical System,
French: aide à la maintenance et au développement du système statistique européen,
German: Hilfe bei der Betreuung und beim Ausbau des Europäischen Statistischen Systems,
Spanish: contribución al mantenimiento y desarrollo del Sistema Estadístico Europeo,
Italian: contribuire al mantenimento e allo sviluppo del Sistema statistico europeo,
Portuguese: contribuição para a manutenção e o desenvolvimento do SEE,
Dutch: leveren van bijdragen aan de instandhouding en de verdere ontwikkeling van het Europees statistisch systeem,
Danish: at fremme udviklingen og vedligeholdelsen af det europæiske statistiske system
Finnish: osallistuminen yhteisön Euroopan tilastojärjestelmän ylläpitoon ja kehittämiseen,
Czech: přispívat k zachování a rozvoji Evropského statistického systému,
Slovak: prispievať k zachovaniu a rozvoju Európskeho štatistického systému,
Polish: Przyczynianie się do utrzymania i rozwoju Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: az Európai Statisztikai Rendszer fenntartásához és fejlesztéséhez történő hozzájárulás,
Slovenian: vzdrževanje in razvijanje evropskega statističnega sistema,
Romanian: contribuția la menținerea și dezvoltarea Sistemului Statistic European;
Estonian: Euroopa statistikasüsteemi haldamise ja arendamise toetamine,
Latvian: ieguldījums Eiropas statistikas sistēmas uzturēšanā un attīstībā,
Lithuanian: pagalba palaikant ir plėtojant Europos statistikos sistemą,
Maltese: Jikkontribwixxi għall-manteniment u l-iżvilupp tas-Sistema Statistika Ewropea,