FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/86/EC is designed to ensure that employees have a right of involvement in issues and decisions affecting the life of their SE.
French: La directive 2001/86/CE vise à assurer aux travailleurs un droit d'implication en ce qui concerne les questions et décisions affectant la vie de la SE.
German: Mit der Richtlinie 2001/86/EG soll ein Recht der Arbeitnehmer auf Beteiligung bei den den Geschäftsverlauf der SE betreffenden Fragen und Entscheidungen gewährleistet werden.
Italian: La direttiva 2001/85/CE è intesa ad assicurare il diritto di coinvolgimento dei lavoratori per quanto riguarda i problemi e le decisioni che incidono sulla vita della SE.
Portuguese: A Directiva 2001/86/CE visa garantir aos trabalhadores o direito de envolvimento nas questões e decisões que afectam a vida da SE.
Dutch: Richtlijn 2001/86/EG strekt ertoe de werknemers een recht te verzekeren om een rol te spelen inzake aangelegenheden en besluiten die van invloed zijn op het bestaan van de SE.
Swedish: Direktiv 2001/86/EG syftar till att tillförsäkra arbetstagarna rätt till inflytande beträffande frågor och beslut som påverkar verksamheten och förhållandena i SE-bolagen.
Czech: směrnicí 2001/86/ES má být zajištěno, aby zaměstnanci měli právo na zapojení v záležitostech a rozhodnutích týkajících se jejich SE.
Slovak: Účelom smernice 2001/86/ES je zabezpečiť, aby zamestnanci mali právo byť zainteresovaní v otázkach a rozhodnutiach ovplyvňujúcich život ich SE.
Polish: Dyrektywa 2001/86/WE ma na celu zapewnienie, by pracownicy mieli prawo uczestnictwa w sprawach i decyzjach dotyczących funkcjonowania ich SE.
Hungarian: A 2001/86/EK irányelv célja annak biztosítása, hogy a munkavállalók jogosultak legyenek az őket foglalkoztató SE létét érintő kérdésekben és határozatok meghozatalában részt venni.
Slovenian: Direktiva 2001/86/ES ima namen zagotoviti pravico delavcev do udeležbe pri problemih in odločitvah, ki zadevajo življenje njihove SE.
Romanian: Scopul Directivei 2001/86/CE este de a garanta salariaților dreptul de a se implica în problemele și deciziile care afectează viața SE.
Bulgarian: Директива 2001/86/ЕО е предназначена да осигури на заетите лица право на участие по въпроси и решения, които засягат съществуването на тяхното SE.
Estonian: Direktiivi 2001/86/EÜ eesmärk on tagada töötajatele õigus olla kaasatud nende SE tegevust mõjutavate küsimuste lahendamisse ja otsuste tegemisse.
Latvian: Direktīva 2001/86/EK ir paredzēta, lai nodrošinātu tiesības darbiniekiem iesaistīties tādu jautājumu risināšanā un lēmumu pieņemšanā, kas ietekmē notikumus attiecīgajā SE.
Lithuanian: Direktyvos 2001/86/EB tikslas - užtikrinti, kad darbuotojai turėtų teisę dalyvauti sprendžiant klausimus ir priimant sprendimus, lemiančius jų SE egzistavimą.
Maltese: Direttiva 2001/86/KE hija maħsuba li tiżgura li l-impjegati ikollhom dritt ta' involviment fil-kwistjonijiet u d-deċiżjonijiet li jaffettwaw il-ħajja ta' l-SE tagħhom.
English: The SE should be enabled to transfer its registered office to another Member State.
French: Une SE doit avoir la possibilité de transférer son siège statutaire dans un autre État membre.
German: Die SE sollte ihren Sitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegen können.
Italian: La SE deve avere la facoltà di trasferire la sua sede sociale in un altro Stato membro.
Portuguese: A SE deve poder transferir a sua sede para outro Estado-Membro.
Dutch: De SE dient de mogelijkheid te hebben haar statutaire zetel naar een andere lidstaat over te brengen.
Swedish: Ett SE-bolag bör ha möjlighet att flytta sitt säte till en annan medlemsstat.
Czech: SE by měly mít možnost přemístit sídlo do jiného členského státu.
Slovak: SE by mala mať možnosť preložiť svoje sídlo do iného členského štátu.
Polish: SE powinna mieć możliwość przeniesienia swojej siedziby do innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az SE számára lehetővé kell tenni, hogy székhelyét egy másik tagállamba helyezze át.
Slovenian: SE je treba omogočiti, da statutarni sedež prenese v drugo državo članico.
Romanian: O SE trebuie să aibă posibilitatea de a-și transfera sediul social în alt stat membru.
Bulgarian: На SE следва да бъде предоставено правото да премества седалището според устройствения си акт в друга държава-членка.
Estonian: SE-l peaks olema võimalik viia oma registrijärgne asukoht teise liikmesriiki.
Latvian: SE būtu jādod tiesības mainīt savu juridisko adresi uz adresi citā dalībvalstī.
Lithuanian: SE turėtų būti suteikta galimybė perkelti registruotą buveinę į kitą valstybę narę.
Maltese: L-SE għandha tkun tista' tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha lill-Stat Membru ieħor.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers of action other than those of Article 308 thereof.
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308.
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308.
Italian: Gli unici poteri d'azione previsti dal trattato ai fini dell'adozione del presente regolamento sono quelli previsti dall'articolo 308.
Portuguese: O Tratado não prevê, para a aprovação do presente regulamento, outros poderes de acção para além dos do artigo 308.o
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van deze verordening niet in andere handelingsbevoegdheden dan die van artikel 308.
Swedish: I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än de som finns i artikel 308.
Czech: pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308;
Slovak: Zmluva neupravuje vo vzťahu k prijatiu tohto nariadenia iné právomoci ako tie, ktoré vyplývajú z článku 308 zmluvy.
Polish: Traktat nie określa, w odniesieniu do przyjęcia niniejszego rozporządzenia, kompetencji wykonawczych innych niż te określone w jego art. 308.
Hungarian: E rendelet alkalmazása esetében a 308. cikk kivételével a Szerződés nem rendelkezik hatáskörökről.
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba ne določa drugih pooblastil kakor tista iz člena 308 Pogodbe.
Romanian: Pentru adoptarea prezentului regulament, tratatul nu prevede alte competențe de acțiune decât cele din articolul 308.
Bulgarian: Договорът не предоставя други правомощия по приемането на настоящия регламент, освен тези по член 308 от него.
Estonian: Asutamislepingus ei ole käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette nähtud muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas rīcības pilnvaras kā tās, kas noteiktas 308. pantā.
Lithuanian: Sutartyje nesuteikiama kitokia, nei jos 308 straipsnyje nurodyta, teisė veikti priimant šį reglamentą;
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat ta' azzjoni li mhumiex dawk ta' l-Artikolu 308 tiegħu.
English: is governed by the law of a different Member State, or
French: relèvent du droit d'États membres différents, ou
German: dem Recht verschiedener Mitgliedstaaten unterliegen oder
Italian: sono soggette alla legge di Stati membri differenti, ovvero
Portuguese: Se regularem pelo Direito de Estados-Membros diferentes, ou
Dutch: onder het recht van verschillende lidstaten ressorteren, of
Swedish: omfattas av olika medlemsstaters lagstiftning eller
Czech: se řídí právem různých členských států nebo
Slovak: sa spravujú právom iného členského štátu, alebo
Polish: podlegają prawu różnych Państw Członkowskich, lub
Hungarian: eltérő tagállam joga alá tartozik, vagy
Slovenian: zakonodaja druge države članice ali
Romanian: să fie reglementate de legislația unor state membre diferite sau
Bulgarian: се регулира от правото на различна държава-членка, или
Estonian: kahe suhtes kohaldatakse eri liikmesriigi õigust;
Latvian: uz visām vai vismaz uz divām no tām attiecas dažādu dalībvalstu tiesību akti, vai
Lithuanian: veikia pagal skirtingos valstybės narės teisę, arba
Maltese: hija regolata bl-liġi ta' Stat Membru differenti, jew
English: has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.
French: ont depuis au moins deux ans une société filiale relevant du droit d'un autre État membre ou une succursale située dans un autre État membre.
German: seit mindestens zwei Jahren eine dem Recht eines anderen Mitgliedstaats unterliegende Tochtergesellschaft oder eine Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat haben.
Italian: hanno da almeno due anni un'affiliata soggetta alla legge di un altro Stato membro o una succursale situata in un altro Stato membro.
Portuguese: Tiverem, há pelo menos dois anos, uma filial regulada pelo Direito de outro Estado-Membro ou uma sucursal situada noutro Estado-Membro.
Dutch: elk sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap hebben die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert, dan wel een bijkantoor dat in een andere lidstaat is gelegen.
Swedish: sedan minst två år har ett dotterbolag som omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat eller en filial belägen i en annan medlemsstat.
Czech: mají alespoň dva roky dceřinou společnost řídící se právem jiného členského státu nebo pobočku nacházející se v jiném členském státě.
Slovak: najmenej dva roky majú dcérsku spoločnosť alebo pobočku umiestnenú v inom členskom štáte, ktorá sa spravuje právom iného členského štátu.
Polish: posiadają od co najmniej dwóch lat spółkę zależną, podległą prawu innego Państwa Członkowskiego lub też oddział usytuowany w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: legalább két éve rendelkezik egy másik tagállam joga alá tartozó leányvállalattal vagy egy másik tagállamban lévő fiókteleppel.
Slovenian: da ima že najmanj dve leti bodisi hčerinsko družbo, za katero velja zakonodaja druge države članice, bodisi podružnico v drugi državi članici.
Romanian: să dețină de cel puțin doi ani o filială reglementată de legislația unui alt stat membru sau o sucursală pe teritoriul altui stat membru.
Bulgarian: в продължение на най-малко две години е имало дъщерно дружество, регулирано от правото на друга държава-членка, или клон, разположен в друга държава-членка.
Estonian: kahel neist on vähemalt kaks aastat olnud teise liikmesriigi õigusega reguleeritav tütarettevõtja või teises liikmesriigis asuv filiaal.
Latvian: visām vai vismaz divām no tām vismaz divus gadus ir bijusi meitas sabiedrība, uz kuru attiecas citas dalībvalsts tiesību akti, vai arī filiāle citā dalībvalstī.
Lithuanian: ne mažiau kaip dvejus metus veikia jos dukterinė bendrovė, kuriai taikoma kitos valstybės narės teisė, arba kitoje valstybėje narėje veikia jos filialas.
Maltese: kellha għal minn l-anqas sentejn kumpannija sussidjarja iggvernata bil-liġi ta' Stat Membru ieħor jew fergħa li tinsab fi Stat Membru ieħor.
English: The provisions of national law implementing the twelfth Council Company Law Directive (89/667/EEC) of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (5) shall apply to SEs mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на националното право, приети в изпълнение на Дванадесетата директива на Съвета по дружествено право (89/667/ЕИО) от 21 декември 1989 г. за едноличните дружества с ограничена отговорност (5) се прилагат за европейските дружества SE mutatis mutandis.
English: The subscribed capital shall not be less than EUR 120 000.
Bulgarian: Записаният капитал не може да бъде по-малко от 120 000 евро.
English: the proposed registered office of the SE;
French: le siège statutaire envisagé pour la SE;
German: den vorgesehenen neuen Sitz der SE,
Italian: la sede sociale prevista per la SE,
Portuguese: A sede proposta para a SE;
Dutch: de voor de SE voorgestelde statutaire zetel;
Swedish: det säte som föreslås för SE-bolaget,
Czech: zamýšlené nové sídlo SE,
Slovak: navrhované sídlo SE,
Polish: proponowaną statutową siedzibę SE;
Hungarian: az SE javasolt székhelye;
Slovenian: predlagani statutarni sedež SE;
Romanian: sediul social preconizat al SE;
Bulgarian: предвижданото седалище според устройствения акт на SE;
Estonian: kavandatav SE registrijärgne asukoht;
Latvian: piedāvāto SE juridisko adresi;
Lithuanian: siūlomas SE registruotos buveinės adresas;
Maltese: l-uffiċċju reġistrat propost tal-SE;
English: the proposed statutes of the SE including, where appropriate, its new name;
French: les statuts envisagés pour la SE, y compris, le cas échéant, sa nouvelle dénomination sociale;
German: die für die SE vorgesehene Satzung sowie gegebenenfalls die neue Firma,
Italian: lo statuto previsto per la SE, compresa l'eventuale nuova denominazione sociale,
Portuguese: Os estatutos propostos para a SE, incluindo, se for caso disso, a sua nova firma;
Dutch: de voor de SE voorgestelde statuten en, in voorkomend geval, haar nieuwe benaming;
Swedish: den bolagsordning som föreslås för SE-bolaget och, i förekommande fall, bolagets nya firma,
Czech: za ýšlené stanovy SE, včetně případně nové firmy,
Slovak: navrhované stanovy SE vrátane jej prípadného nového obchodného mena,
Polish: proponowany Statut SE, gdy jest to właściwe, włącznie z jej nową firmą;
Hungarian: az SE javasolt alapszabálya, ideértve adott esetben az új nevét;
Slovenian: predlog statuta SE, ki vključuje, kjer je potrebno, novo firmo SE;
Romanian: statutul SE preconizat, inclusiv, după caz, noua denumire;
Bulgarian: предлагания устав на SE, включително, когато е подходящо, новата му фирма;
Estonian: kavandatav SE põhikiri, vajaduse korral tema uus ärinimi;
Latvian: piedāvātos SE statūtus, kuros attiecīgā gadījumā ietver tās jauno nosaukumu;
Lithuanian: siūlomi SE įstatai ir, jei reikia, naujas bendrovės pavadinimas;
Maltese: l-istatuti proposti tal-SE inkluż, fejn xieraq, l-isem ġdid tagħha;
English: the proposed transfer timetable;
French: le calendrier envisagé pour le transfert;
German: den vorgesehenen Zeitplan für die Verlegung,
Italian: il calendario previsto per il trasferimento,
Portuguese: O calendário proposto para a transferência;
Dutch: het voor de verplaatsing voorgestelde tijdschema;
Swedish: den tidsplan som föreslås för flyttningen,
Czech: zamýšlený harmonogram přemístění,
Slovak: navrhnutý časový plán preloženia,
Polish: proponowany harmonogram przeniesienia;
Hungarian: az áthelyezés javasolt ütemezése;
Romanian: calendarul preconizat pentru transfer;
Bulgarian: предлагания график на преместването;
Estonian: kavandatava asukoha muutmise ajakava;
Latvian: piedāvāto maiņas grafiku;
Lithuanian: siūlomas perkėlimo grafikas;
Maltese: l-iskeda proposta tat-trasferiment ;
English: any rights provided for the protection of shareholders and/or creditors.
French: tous les droits prévus en matière de protection des actionnaires et/ou des créanciers.
German: etwaige zum Schutz der Aktionäre und/oder Gläubiger vorgesehene Rechte.
Italian: i diritti eventualmente previsti a tutela degli azionisti e/o dei creditori.
Portuguese: Todos os direitos relativos à protecção dos accionistas e/ou credores.
Dutch: de rechten ter bescherming van de aandeelhouders en/of schuldeisers.
Swedish: eventuella rättigheter till skydd av aktieägare och/eller borgenärer.
Czech: veškerá práva na ochranu akcionářů nebo věřitelů.
Slovak: všetky práva upravujúce ochranu spoločníkov a/alebo veriteľov.
Polish: wszelkie prawa zagwarantowane w celu ochrony akcjonariuszy i/lub wierzycieli.
Hungarian: a részvényesek és/vagy hitelezők védelmét biztosító jogok.
Romanian: toate drepturile prevăzute în materie de protecție a acționarilor și a creditorilor.
Bulgarian: всички права, предвидени за защита на акционерите и/или кредиторите.
Estonian: kõik aktsionäride ja/või võlausaldajate kaitseks ettenähtud õigused.
Latvian: tiesības, kas paredzētas akcionāru un/vai kreditoru interešu aizsardzībai.
Lithuanian: teisės, suteiktos siekiant užtikrinti akcininkų ir (arba) kreditorių apsaugą;.
Maltese: kull dritt provdut għall-protezzjoni ta' l-azzjonisti u/jew kredituri.
English: by this Regulation,
French: par les dispositions du présent règlement;
German: den Bestimmungen dieser Verordnung,
Italian: dalle disposizioni del presente regolamento:
Portuguese: Pelo disposto no presente regulamento;
Dutch: de bepalingen van deze verordening;
Swedish: av bestämmelserna i denna förordning,
Czech: tímto nařízením,
Slovak: týmto nariadením,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: določbe te uredbe,
Romanian: de dispozițiile prezentului regulament,
Bulgarian: настоящия регламент;
Estonian: käesolev määrus;
Latvian: šī regula;
Lithuanian: šis reglamentas;
Maltese: b'dan ir-Regolament,
English: where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes,
Bulgarian: разпоредбите на неговия устав, когато настоящият регламент изрично дава право за това, или
English: in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by:
French: pour les matières non réglées par le présent règlement ou, lorsqu'une matière l'est partiellement, pour les aspects non couverts par le présent règlement par:
German: in Bezug auf die nicht durch diese Verordnung geregelten Bereiche oder, sofern ein Bereich nur teilweise geregelt ist, in Bezug auf die nicht von dieser Verordnung erfassten Aspekte
Italian: per le materie non disciplinate dal presente regolamento o, qualora una materia lo sia parzialmente, per gli aspetti ai quali non si applica il presente regolamento:
Portuguese: No que se refere às matérias não abrangidas pelo presente regulamento ou, quando uma matéria o for apenas parcialmente, em relação aos aspectos por ele não abrangidos:
Dutch: voor de aangelegenheden die niet bij deze verordening worden geregeld, of, wanneer een aangelegenheid hierbij slechts gedeeltelijk is geregeld, voor de aspecten die niet onder deze verordening vallen:
Swedish: beträffande frågor som inte regleras i denna förordning eller - om en fråga endast delvis regleras i den - beträffande de aspekter som inte omfattas av denna förordning, av
Czech: v případě záležitostí tímto nařízením neupravených nebo záležitostí tímto nařízením upravených pouze částečně ve věcech, které neupravuje,
Slovak: v prípadoch neupravených týmto nariadením alebo v prípadoch čiastočnej úpravy vo veciach neupravených týmto nariadením:
Polish: w sprawach nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem lub, w przypadku, gdy są one uregulowane w nim jedynie częściowo, w zakresie pozostawionym poza niniejszym rozporządzeniem: (i)
Slovenian: pri zadevah, ki jih ta uredba ne ureja ali jih ureja delno, pri vidikih, ki jih uredba ne obsega, z:
Romanian: în cazul aspectelor care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau, pentru aspectele doar parțial reglementate de acesta, în cazul acelor elemente care nu sunt reglementate de prezentul regulament prin:
Bulgarian: по отношение на въпросите, които не са уредени в настоящия регламент, или когато са уредени частично от него - по отношение на тези аспекти, които не са обхванати, от:
Estonian: käesoleva määrusega reguleerimata juhtudel või kui küsimus on reguleeritud osaliselt, määrusega hõlmamata aspektide puhul:
Latvian: jautājumos, kurus šī regula neaptver, vai - ja jautājumi ir aptverti daļēji - regulas neaptvertajos aspektos :
Lithuanian: šiame reglamente nereguliuojamus klausimus arba, jei klausimai jame reguliuojami tik iš dalies, - šiame reglamente nenumatytais aspektais:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kwistjonijiet mhux regolati b'dan ir-Regolament jew, fejn il-kwistjonijiet huma parzjalment regolati minnu, ta' dawk l-aspetti mhux koperti minnu, jew:
English: the provisions of laws adopted by Member States in implementation of Community measures relating specifically to SEs;
French: les dispositions de loi adoptées par les États membres en application de mesures communautaires visant spécifiquement les SE;
German: den Rechtsvorschriften, die die Mitgliedstaaten in Anwendung der speziell die SE betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen erlassen,
Italian: dalle disposizioni di legge adottate dagli Stati membri in applicazione di misure comunitarie concernenti specificamente le SE;
Portuguese: Pelas disposições legislativas adoptadas pelos Estados-Membros em aplicação de medidas comunitárias que visem especificamente as SE;
Dutch: de door de lidstaten ter uitvoering van communautaire maatregelen vastgestelde wettelijke voorschriften die specifiek op SE's gericht zijn;
Swedish: de lagbestämmelser som har antagits av medlemsstaterna för att tillämpa gemenskapsåtgärder som specifikt avser SE bolag,
Czech: právními předpisy přijatými členskými státy k provedení opatření Společenství, která se týkají výhradně SE;
Slovak: ustanoveniami právnych predpisov prijatých členskými štátmi pri vykonávaní opatrení spoločenstva týkajúcich sa výslovne SE,
Polish: przepisy prawa przyjęte przez Państwa Członkowskie w celu wprowadzenia w życie specjalnych środków wspólnotowych dotyczących konkretnie SE;
Hungarian: kifejezetten az SE-vel kapcsolatos közösségi intézkedések végrehajtása keretében a tagállamok által elfogadott jogszabályok;
Slovenian: zakonodajo, ki so jo sprejele države članice pri izvajanju ukrepov Skupnosti posebej v zvezi s SE;
Romanian: dispozițiile legale adoptate de statele membre în aplicarea măsurilor comunitare privind în mod special SE;
Bulgarian: законовите разпоредби, приети от държавите-членки по прилагане на мерките на Общността, свързани специфично с SE;
Estonian: konkreetselt SEsid käsitlevate ühenduse meetmete rakendamiseks vastuvõetud liikmesriikide õigusnormid;
Latvian: tiesību aktu noteikumi, ko dalībvalstis pieņēmušas, īstenojot Kopienas pasākumus, kuri attiecas tieši uz SE;
Lithuanian: įgyvendinant Bendrijos priemones, susijusias būtent su SE, valstybių narių priimtų įstatymų nuostatos,
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' liġijiet adottati minn Stati Membri fl-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jirrigwardjaw speċifikatament l-SEjiet;
English: Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the first Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (6).
Bulgarian: Всяко SE се регистрира в държавата-членка, в която е седалището му в регистър, определен от правото на тази държава-членка, в съответствие с член 3 от Първата директива на Съвета (68/151/ЕИО)от 9 март 1968 г. относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на втория параграф на член 58 от договора, за защита на интересите на съдружниците и други лица, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността (6).
English: the procedure for merger by acquisition laid down in Article 3(1) of the third Council Directive (78/855/EEC) of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited-liability companies (7) or
Bulgarian: процедурата за сливане чрез придобиване, уредена в член 3, параграф 1 от Третата директива на Съвета (78/855/ЕИО) от 9 октомври 1978 г. на основание член 54, параграф 3, ж) от Договора, отнасяща се до сливанията на акционерните дружества (7), или