English: The Member States shall permit, for a period expiring on 30 June 2002, on the terms set out in the Annex hereto, the marketing throughout the Community of seed of flax which does not satisfy the requirements laid down in Directive 69/208/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied:
French: Les États membres autorisent jusqu'au 30 juin 2002 et dans les conditions définies à l'annexe la commercialisation dans la Communauté de semences de lin dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 69/208/CEE, pour autant que les conditions suivantes soient respectées:
German: Die Mitgliedstaaten lassen bis zum 30. Juni 2002 zu den im Anhang festgelegten Bedingungen Flachssaatgut, dessen Keimfähigkeit nicht den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG entspricht, in der gesamten Gemeinschaft zum Verkehr zu, sofern
Portuguese: Os Estados-Membros permitirão, por um período que expira em 30 de Junho de 2002, nos termos fixados no anexo da presente decisão, a comercialização em toda a Comunidade de sementes de linho que não satisfaçam os requisitos da Directiva 69/208/CEE no que diz respeito à capacidade germinativa mínima, desde que sejam satisfeitos os seguintes requisitos:
Czech: Členské státy povolí do 30. června 2002 za podmínek stanovených v příloze uvádění osiva lnu, jehož minimální klíčivost nevyhovuje požadavkům směrnice 69/208/EHS, na trh ve Společenství, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty povolia do 30. júna 2002 v celom Spoločenstve, za podmienok stanovených v prílohe, obchodovanie s osivom ľanu, ktorého minimálna klíčivosť nezodpovedá požiadavkám smernice 69/208/EHS, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na okres upływający dnia 30 czerwca 2002 r. na warunkach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji na obrót w całej Wspólnocie materiałem siewnym lnu, który nie spełnia wymogów ustanowionych w dyrektywie 69/208/EWG w odniesieniu do minimalnej zdolności kiełkowania, pod warunkiem że spełnione są następujące wymogi:
Hungarian: A tagállamok egy 2002. június 30-án véget érő időtartamra engedélyezik a 69/208/EGK irányelv követelményeinek a minimális csírázási képesség tekintetében eleget nem tevő lenvetőmag Közösségen belüli forgalmazását, a csatolt mellékletben meghatározott feltételek szerint, feltéve hogy az alábbi követelményeknek eleget tesznek:
Slovenian: Države članice za obdobje, ki poteče 30. junija 2002, in pod pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi, dovolijo trženje semena lanu, ki glede minimalne kalivosti ne izpolnjuje zahtev Direktive 69/208/EGS v vsej Skupnosti, pod pogojem, da sta izpolnjeni naslednji zahtevi:
Romanian: Statele membre autorizează, până la 30 iunie 2002 și în condițiile prevăzute în anexă, comercializarea în Comunitate a semințelor de in a căror facultate germinativă minimă nu îndeplinește cerințele din Directiva 69/208/CEE, în cazul în care respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават, за период до 30 юни 2002 г., при условия, определени в приложението по-долу, търговия на територията на Общността на ленено семе, което не отговаря на посочените изисквания в Директива 69/208/ЕИО относно минималната кълняемост на семената, при положение, че са спазени следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustel kuni 30. juunini 2002 turustada kogu ühenduses linaseemet, mis minimaalse idanevuse osas ei vasta direktiivis 69/208/EMÜ sätestatud tingimustele, eeldusel et on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Laika posmā, kas beidzas 2002. gada 30. jūnijā, saskaņā ar šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem noteikumiem dalībvalstis atļauj visā Kopienā realizēt linsēklas, kuras neatbilst Direktīvā 69/208/EEK noteiktajām prasībām attiecībā uz minimālo dīgtspēju, ar noteikumu, ka ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia 2002 m. birželio 30 d. pasibaigiantį laikotarpį priede nustatytomis sąlygomis visoje Bendrijoje prekiauti sėmeninių ir pluoštinių linų sėkla, kuri neatitinka Direktyvoje 69/208/EEB nustatytų daigumo reikalavimų, jei laikomasi šių reikalavimų: