English: Subject to a positive outcome of the international negotiations on the legal and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity and negotiations for its joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning), a specific decision could be sought in the period 2003-2004, so that construction could effectively start during the period 2005-2006.
French: Sous réserve d'une issue positive des négociations internationales sur les conditions juridiques et institutionnelles de la constitution de l'ITER en tant que personne morale et des négociations en vue de la mise en oeuvre commune du projet (construction, fonctionnement, exploitation et déclassement), une décision spécifique pourrait être recherchée au cours de la période 2003-2004, pour que la construction puisse effectivement commencer pendant la période 2005-2006.
German: Vorbehaltlich eines positiven Ergebnisses der internationalen Verhandlungen über die rechtlichen und institutionellen Bedingungen für die Errichtung eines ITER-Rechtssubjekts und von Verhandlungen über dessen gemeinsame Verwirklichung (Bau, Betrieb, Nutzung und Stilllegung) könnte ein spezieller Beschluss für 2003/2004 angestrebt werden, so dass der Bau tatsächlich im Zeitraum 2005/2006 aufgenommen werden könnte.
Spanish: Siempre que llegaran a buen fin las negociaciones internacionales sobre las condiciones jurídicas e institucionales del establecimiento de una entidad jurídica ITER y sobre un acuerdo conjunto acerca de su construcción, funcionamiento, explotación y clausura, podría fijarse como objetivo una decisión concreta al respecto en el período 2003-2004, de manera que la construcción pudiese empezar efectivamente durante el período 2005-2006.
Italian: In funzione di un risultato positivo dei negoziati internazionali sulle condizioni giuridiche e istituzionali della creazione di un'entità giuridica ITER e dei negoziati per la sua applicazione in comune (costruzione, funzionamento, esercizio e disattivazione), si potrebbe prendere una decisione specifica nel periodo 2003-2004 in modo da iniziare effettivamente i lavori di costruzione nel periodo 2005-2006.
Portuguese: Sob reserva de um resultado final positivo das negociações internacionais sobre as condições jurídicas e institucionais da criação de uma entidade jurídica ITER e das negociações para a sua execução conjunta (construção, operação, exploração e desclassificação), poderia procurar-se chegar a uma decisão específica no período de 2003-2004, de forma a que a construção pudesse ter efectivamente início no período de 2005-2006.
Dutch: Indien de internationale onderhandelingen over de juridische en institutionele voorwaarden voor de oprichting van een juridische entiteit ITER en onderhandelingen over de gezamenlijke uitvoering (bouw, bedrijf, exploitatie en ontmanteling) tot een positief resultaat leiden, zou in de periode 2003-2004 kunnen worden getracht een specifiek besluit te bereiken, zodat in de periode 2005-2006 met de bouw kan worden begonnen.
Danish: Hvis de internationale forhandlinger om de juridiske og institutionelle betingelser for oprettelsen af ITER som en juridisk enhed og om den fælles iværksættelse heraf (opførelse, drift, udnyttelse og nedlukning) får et heldigt udfald, kan der træffes en endelig beslutning i løbet af 2003-2004, således at opførelsen faktisk kunne påbegyndes i løbet af 2005-2006.
Swedish: Förutsatt att de internationella förhandlingarna om rättsliga och institutionella villkor för upprättande av ett ITER-organ och förhandlingarna om gemensamt genomförande av detta (uppbyggnad, drift, användning och avveckling) faller väl ut, kan ett särskilt beslut fattas under perioden 2003-2004 så att uppbyggnaden skulle kunna påbörjas under perioden 2005-2006.
Finnish: Jos kansainvälisissä neuvotteluissa, jotka koskevat ITER-oikeussubjektin perustamisen juridisia ja institutionaalisia ehtoja, sekä toisaalta hankkeen yhteistoteutusta (rakentamista, käyttöä, hyödyntämistä ja käytöstä poistamista) koskevissa neuvotteluissa päästään myönteiseen tulokseen, erillispäätös voitaisiin pyrkiä tekemään 2003-2004 siten, että rakennustyöt pääsisivät käytännössä alkuun 2005-2006.
Greek: Με την επιφύλαξη της θετικής έκβασης των διεθνών διαπραγματεύσεων που έχουν ως αντικείμενο τους νομικούς και θεσμικούς όρους ίδρυσης της νομικής οντότητας ΙTER, καθώς και των διαπραγματεύσεων σχετικά με την από κοινού υλοποίηση (κατασκευή, λειτουργία, εκμετάλλευση και παροπλισμό), είναι δυνατόν να επιδιωχθεί η λήψη συγκεκριμένης απόφασης μέσα στη διετία 2003-2004, ώστε να αρχίσει ουσιαστικά η κατασκευή στη διετία 2005-2006.
Czech: V závislosti na kladném výsledku mezinárodních jednání o právních a institucionálních podmínkách založení právnické osoby ITER a jednaní o jeho společném provádění (výstavba, provoz, využívání a odstavení) by se mohlo v letech 2003 až 2004 přijmout zvláštní rozhodnutí tak, aby výstavba mohla skutečně začít v letech 2005 až 2006.
Slovak: Podliehajúc kladnému výsledku medzinárodných jednaní o právnych a inštitucionálnych podmienkach založenia právnickej osoby ITER a jednaní o jeho spoločnej realizácii (výstavba, prevádzka, využívanie a odstavenie), počas rokov 2003 až 2004 by sa mohlo prijať osobitné rozhodnutie tak, aby sa výstavba mohla skutočne začať počas rokov 2005 až 2006.
Polish: Z zastrzeżeniem pozytywnego wyniku międzynarodowych negocjacji w sprawie prawnych i instytucjonalnych warunków ustanowienia osoby prawnej ITER oraz negocjacji dotyczących jego wspólnego wdrożenia (budowy, działania, wykorzystania oraz wycofania z eksploatacji), szczegółowa decyzja może zapaść w okresie 2003-2004, tak aby budowa mogła w rzeczywistości rozpocząć się w okresie 2005-2006.
Hungarian: Egy ITER-jogalany létrehozásának jogi és intézményi feltételeiről szóló nemzetközi tárgyalások, valamint az ennek közös megvalósításáról (felépítés, üzemeltetés, hasznosítás és leállítás) szóló tárgyalások pozitív eredményeire is figyelemmel, külön határozat hozatalára lehet törekedni a 2003-2004-es időszakban, hogy a felépítés a 2005-2006-os időszakban ténylegesen megkezdődhessen.
Slovenian: Če se mednarodna pogajanja o pravnih in institucionalnih pogojih vzpostavitve ITER kot pravne osebe ter pogajanja o njegovi skupni izvedbi (gradnji, obratovanju, izkoriščanju in razgradnji) končajo pozitivno, bi se lahko zavzeli za sprejetje posebne odločitve v obdobju 2003-2004, da bi se gradnja lahko začela v obdobju 2005-2006.
Estonian: Kui rahvusvahelistel läbirääkimistel, mille sisu hõlmab on ühelt poolt rahvusvahelise katsetermotuumareaktori ITER kui juriidilise isiku loomisega seotud õiguslikke ja institutsioonilisi tingimusi ning teiselt poolt selle ühist rakendamist (ehitus, käitamine, kasutamine ja tegevuse lõpetamine) saavutatakse positiivne tulemus, on võimalik vastu võtta konkreetne otsus ajavahemikus 2003-2004, et ehitus võiks käivituda aastatel 2005-2006.
Latvian: Ja starptautiskajām sarunām par ITER juridiskās vienības izveides juridiskajiem un institucionālajiem nosacījumiem un sarunām tā vienotai īstenošanai (būvniecībai, darbībai, ekspluatācijai un ekspluatācijas pārtraukšanai) būs pozitīvs rezultāts, īpašu lēmumu var pieņemt laika posmā no 2003. līdz 2004. gadam, lai būvniecību varētu efektīvi uzsākt laika posmā no 2005. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Priklausomai nuo teigiamų tarptautinių derybų dėl teisinių ir institucinių ITER juridinio asmens steigimo sąlygų rezultatų ir derybų dėl jos bendro įgyvendinimo (statyba, darbas, eksploatacija ir atominio reaktoriaus sustabdymas), 2003-2004 metais galėtų būti siekiama konkretaus sprendimo, kad 2005-2006 metais būtų galima veiksmingai pradėti statybą.
Maltese: Bil-kondizzjoni li jkun hemm eżitu pożittiv fin-negozjati internazzjonali dwar il-kondizzjonijiet legali u istituzzjonali dwar it-twaqqif ta’ Entità Legali ITER u n-negozjati għall-implimentazzjoni konġunta tagħha (il-kostruzzjoini, l-esplojtazzjoni u d-dekomuissjonar), għandha tintalab deċiżjoni speċifika fil-perjodu 2003-2004, biex il-kostruzzjoini tkun tista’ tibda effettivament matul il-perjodu 2005-2006.