FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statutes of the European Investment Fund approved 14 June 1994 and amended 19 June 2000 by the General Meeting
Czech: Stanovy Evropského investičního fondu schválené dne 14. června 1994 a pozměněné dne 19. června 2000 valnou hromadou
Slovak: Stanovy Európskeho investičného fondu schválené 14. júna 1994 a zmenené a doplnené 19. júna 2000 valným zhromaždením
Polish: Statut europejskiego funduszu inwestycyjnego zatwierdzony dnia 14 czerwca 1994 r. i zmieniony dnia 19 czerwca 2000 r. przez Walne Zgromadzenie
Hungarian: A Európai Beruházási Alap alapokmánya, amelyet a közgyűlés 1994. június 14-én elfogadott, majd 2000. június 19-én módosított
Latvian: Eiropas Investīciju fonda statūti, ko pilnsapulce apstiprinājusi 1994. gada 14. jūnijā un grozījusi 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Europos investicijų fondo statutas visuotinio susirinkimo patvirtintas 1994 m. birželio 14 d. ir iš dalies pakeistas 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: L-Istatuti tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment approvati fl-14 ta' Ġunju 1994 u emendati fid-19 ta' Ġunju 2000 mill-Assemblea Generali.
English: Article 1
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment
German: Errichtung
Dutch: Oprichting
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Alapítás
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Asutamine
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: L-Istabbiliment
English: A European Investment Fund, hereinafter called the "Fund", is hereby established with legal personality and financial autonomy.
German: Es wird ein Europäischer Investitionsfonds - nachstehend der "Fonds" genannt - errichtet, der mit Rechtspersönlichkeit und Finanzautonomie ausgestattet ist.
Dutch: Hierbij wordt een Europees Investeringsfonds, hierna te noemen het "Fonds", opgericht dat rechtspersoonlijkheid bezit en financieel onafhankelijk is.
Czech: Zřizuje se Evropský investiční fond (dále jen "fond") jako finančně samostatná právnická osoba.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európsky investičný fond, ďalej len "fond", s právnou subjektivitou a finančnou nezávislosťou.
Polish: Ustanawia się Europejski Fundusz Inwestycyjny, zwany dalej "Funduszem", który posiada osobowość prawną oraz autonomię finansową.
Hungarian: Létrejön az Európai Beruházási Alap (a továbbiakban: "Alap"), amely jogi személyiséggel és pénzügyi autonómiával rendelkezik.
Slovenian: Ustanovi se Evropski investicijski sklad, v nadaljevanju "sklad", ki ima status pravne osebe in je finančno neodvisen.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Investeerimisfond (edaspidi "fond") kui finantsautonoomiaga juriidiline isik.
Latvian: Ar šo nodibina Eiropas Investīciju fondu, turpmāk "Fonds", kam ir juridiskas personas statuss un kas ir finansiāli patstāvīgs.
Lithuanian: Įsteigiamas Europos investicijų fondas (toliau — Fondas), kuriam suteikiamas juridinio asmens statusas ir finansinis savarankiškumas.
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Fond" huwa hawnhekk stabbilit b'titolu legali u awtonomija finanzjarja.
English: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Task and activities
German: Zweck und Tätigkeit
Dutch: Taak en werkzaamheden
Czech: Účel a činnost
Slovak: Úloha a činnosti
Polish: Zadania i działalność
Hungarian: Feladat és tevékenységek
Slovenian: Naloge in dejavnosti
Estonian: Ülesanne ja tegevus
Latvian: Uzdevums un darbība
Lithuanian: Uždavinys ir veikla
Maltese: Kompiti u attivitajiet
English: The task of the Fund shall be to contribute to the pursuit of Community objectives.
German: Aufgabe des Fonds ist es, zum Erreichen von Zielsetzungen der Gemeinschaft beizutragen.
Dutch: Het Fonds heeft tot taak een bijdrage te leveren tot de verwezenlijking van de Communautaire doelstellingen.
Czech: Účelem fondu je přispívat k dosahování cílů Společenství.
Slovak: Úlohou fondu je prispievať na vykonávanie cieľov spoločenstva.
Polish: Zadaniem Funduszu jest wspieranie osiągania celów Wspólnoty.
Hungarian: Az Alap feladata, hogy hozzájáruljon a Közösség célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Naloga sklada je prispevati k izvajanju ciljev Skupnosti.
Estonian: Fondi ülesanne on aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Fonda uzdevums ir sekmēt Kopienas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Fondo uždavinys — padėti siekti Bendrijos tikslų.
Maltese: Il-kompitu tal-Fond huwa li jikkontribwixxi għall-insegwiment ta' l-għanijiet tal-Komunità.
English: The Fund shall pursue this task through activities consisting of:
German: Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin
Dutch: Het Fonds voert zijn taak uit door de volgende activiteiten:
Czech: Fond naplňuje svůj účel těmito činnostmi:
Slovak: Fond túto úlohu vykonáva prostredníctvom činností pozostávajúcich z:
Polish: Fundusz realizuje to zadanie poprzez działalność obejmującą:
Slovenian: To nalogo sklad izvaja preko dejavnosti, ki obsegajo:
Estonian: Seda ülesannet täidab fond alljärgneva tegevuse kaudu:
Latvian: Fonds pilda savu uzdevumu, veicot šādas darbības:
Lithuanian: Fondas šį uždavinį atlieka vykdydamas tokią veiklą:
Maltese: Il-Fond għandu jesegwixxi dal-kompitu b'attivitajiet li jikkonsistu f'dan li ġej:
English: the provision of guarantees as well as of other comparable instruments for loans and other financial obligations in whatever form is legally permissible,
German: Garantien sowie andere vergleichbare Instrumente für Darlehen und andere finanzielle Verbindlichkeiten in jeder rechtlich zulässigen Form zur Verfügung zu stellen,
Dutch: het verstrekken van garanties en vergelijkbare instrumenten voor kredieten en andere financiële verplichtingen in iedere, onder de van toepassing zijnde rechtsregels, mogelijke vorm;
Czech: poskytování záruk a obdobných nástrojů k úvěrům a jiným finančním závazkům v jakékoli právně přípustné formě,
Slovak: poskytovania záruk ako aj ďalších porovnateľných prostriedkov na úvery a ďalšie finančné záväzky v akejkoľvek právne prípustnej forme,
Polish: zapewnienie zabezpieczeń, jak również innych porównywalnych instrumentów w zakresie pożyczek i innych zobowiązań finansowych, w każdej formie prawnie dopuszczalnej,
Slovenian: zagotavljanje garancij in drugih primerljivih instrumentov za posojila in druge finančne obveznosti v kakršni koli obliki, ki je zakonsko dovoljena,
Estonian: garantiide ja muude sarnaste juriidiliste dokumentide andmine laenudele ja muudele seadusega lubatud mistahes vormis finantskohustustele,
Latvian: sniedzot garantijas, kā arī citus pielīdzināmus instrumentus attiecībā uz aizdevumiem un citām finansiālajām saistībām jebkādā juridiski pieļaujamā formā,
Lithuanian: garantijų bei kitų panašių priemonių suteikimas paskoloms ir kitiems finansiniams įsipareigojimams visomis teisėtai leidžiamomis formomis,
Maltese: id-dispożizzjoni ta' garanti kif ukoll ta' strumenti oħra komparabbli għal self u obbligi finanzjarji oħra, f'kull forma li hija legalment permissibbli:
English: the acquisition, holding, managing and disposal of participations in any enterprise subject to the conditions laid down in Article 12(2)(i) of these Statutes.
German: gemäß den in Artikel 12 Ziffer 2 Buchstabe a) definierten Bedingungen Beteiligungen an Unternehmen jeglicher Rechtsform zu übernehmen, zu halten, zu verwalten und zu veräußern.
Dutch: het aangaan, houden, beheren en verkopen van deelnemingen in het kapitaal van ondernemingen overeenkomstig de voorwaarden van artikel 12, lid 2, onder i), van de statuten.
Czech: nabývání, držení, správa a zcizování účastí v jakémkoli podniku za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 písm. i) těchto stanov.
Slovak: akvizície, držby, správy a disponovania účasťami v akomkoľvek podniku, ktorý podlieha podmienkam stanoveným v článku 12 ods. 2 písm. i) týchto stanov.
Polish: nabywanie, posiadanie, zarządzanie i zbywanie udziałów w każdym przedsiębiorstwie z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 12 ust. 2 pkt i) niniejszego Statutu.
Hungarian: az ezen alapokmány 12. cikke (2) bekezdésének i. pontjában megállapított feltételekre is figyelemmel részesedés megszerzése, fenntartása, kezelése és elidegenítése bármilyen vállalkozásban.
Slovenian: nakup, posedovanje, upravljanje in odtujitev deležev v katerem koli podjetju po pogojih iz člena 12(2)(i) tega statuta.
Estonian: osaluste omandamine, valdamine, juhtimine ja kõrvaldamine mistahes ettevõtetes vastavalt käesoleva põhikirja artikli 12 lõike 2 punktis i sätestatud tingimustele.
Latvian: iegūst, tur, pārvalda un atbrīvojas no līdzdalības daļām jebkurā uzņēmumā, ievērojot šo statūtu 12. panta 2. punkta i) apakšpunktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: akcijų dalies įmonėje įsigijimas, turėjimas, valdymas ir perleidimas šio statuto 12 straipsnio 2 dalies i punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: il-ksib, iż-żamma, l-immaniġjar, u l-kontroll tal-parteċipazzjoni f'xi impriża dejjem skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(2)(i) ta' dawn l-Istatuti.
English: In addition, the Fund may engage in other activities connected with or resulting from the tasks set out in this Article.
German: Der Fonds kann ferner andere Tätigkeiten aufnehmen, die mit den in diesem Artikel definierten Aufgaben in Zusammenhang stehen oder sich daraus ergeben.
Dutch: Het Fonds kan voorts alle andere werkzaamheden verrichten die verband houden met, of voortkomen uit de in dit artikel uiteengezette taken.
Czech: Fond může dále vykonávat jiné činnosti související s účelem uvedeným v tomto článku nebo z něj vyplývající.
Slovak: Okrem toho sa môže fond zapájať do ďalších činností spojených s úlohami stanovenými v tomto článku alebo z nich vyplývajúcimi.
Polish: Ponadto Fundusz może podjąć inną działalność związaną z zadaniami określonymi w niniejszym artykule lub wynikającą z nich.
Hungarian: Az Alap ezen kívül végezhet bármilyen egyéb, a feladatához kapcsolódó vagy abból következő tevékenységet.
Slovenian: Poleg tega se sklad lahko ukvarja z drugimi dejavnostmi, povezanimi ali izhajajočimi iz nalog, predstavljenih v tem členu.
Estonian: Lisaks sellele võib fond teostada muid tegevusi, mis on seotud käesolevas artiklis sätestatud ülesannetega või tulenevad neist.
Latvian: Bez tam Fonds var veikt citus pasākumus, kas saistīti ar vai izriet no šajā pantā norādītajiem pienākumiem.
Lithuanian: Be to, Fondas gali vykdyti kitokią veiklą, susijusią su šiame straipsnyje nustatytais uždaviniais arba atsirandančią dėl jų.
Maltese: Ma' dawn, il-Fond jista' jagħmel attivitajiet oħra li għandhom x'jaqsmu ma', jew li jirriżultaw minn, kompiti imfissra f'dan l-Artikolu.
English: The activities of the Fund may include borrowing operations.
German: Zu den Aktivitäten des Fonds können auch Mittelaufnahmeoperationen gehören.
Dutch: Het Fonds kan ook leningen opnemen.
Czech: Činnost fondu může zahrnovat přijímání úvěrů.
Slovak: Činnosti fondu môžu zahŕňať operácie vypožičiavania.
Polish: Działalność Funduszu może obejmować zaciąganie pożyczek.
Hungarian: Az Alap tevékenységei kölcsönfelvételi műveleteket is magukban foglalhatnak.
Slovenian: Dejavnosti sklada lahko vključujejo najemanje posojil.
Estonian: Fondi tegevuse hulka võivad kuuluda laenutehingud.
Latvian: Fonda darbībā var ietilpt aizņēmuma operācijas.
Lithuanian: Fondo gali būti vykdyti skolinimosi operacijas.
Maltese: L-attivitajiet tal-Fond jistgħu ikunu jinkludu operazzjonijiet ta' self.
English: The activities of the Fund shall be based on sound banking principles or other sound commercial principles and practices as applicable.
German: Der Fonds übt seine Tätigkeit auf der Basis solider bankmäßiger Grundsätze bzw. gegebenenfalls anderer solider kommerzieller Grundsätze und Praktiken aus.
Dutch: De activiteiten van het Fonds zijn gebaseerd op gezonde principes van bankbeleid of, indien van toepassing, op andere degelijke commerciële beginselen en praktijken.
Czech: Činnost fondu je založena na zásadách řádného bankovního řízení nebo případně na praxi a zásadách řádného obchodního řízení.
Slovak: Činnosti fondu sa zakladajú na riadnych bankových zásadách alebo iných riadnych komerčných zásadách a praktikách, podľa potreby.
Polish: Działalność Funduszu oparta jest na rozsądnych zasadach bankowości oraz innych rozsądnych zasadach i praktykach handlowych mających zastosowanie.
Hungarian: Az Alap bankok biztonságos működésére vonatkozó alapelveknek megfelelően vagy adott esetben más, megbízható kereskedelmi elvek és gyakorlatok alapján végzi tevékenységeit.
Slovenian: Dejavnosti sklada temeljijo na zdravih načelih bančništva ali drugih ustreznih zdravih komercialnih načelih in praksi.
Estonian: Fondi tegevus põhineb headel pangandustavadel ja muudel headel äritavadel ja kohaldatavatel praktikatel.
Latvian: Fonda darbība ir balstīta uz labākajiem banku darbības principiem vai, pēc vajadzības, citiem labākajiem komercprincipiem un paražām.
Lithuanian: Fondas veikia remdamasis pažangiais bankininkystės arba kitais pažangiais komerciniais principais ir laikydamasis taikomos praktikos.
Maltese: L-attivitajiet tal-fond għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji bankarji sodi jew prinċipji kummerċjali sodi oħra jew prattiċi oħra skond il-każ partikolari.
English: Without prejudice to the provisions of Article 28, the said activities shall be pursued in close co-operation between the Fund and its founder members or between the Fund and its actual members at the relevant time, as the case may be.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 28 dieser Satzung übt der Fonds seine Tätigkeit in enger Zusammenarbeit mit seinen Gründungsmitgliedern bzw. gegebenenfalls mit seinen zum jeweiligen Zeitpunkt bestehenden Mitgliedern aus.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 28 vinden genoemde activiteiten plaats in nauwe samenwerking van het Fonds met zijn oprichtende en huidige leden, al naargelang het geval.
Czech: Aniž je dotčen článek 28, je tato činnost vykonávána v úzké spolupráci mezi fondem a jeho zakládajícími členy, případně mezi fondem a jeho členy v daném období.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 28 musia byť uvedené činnosti vykonávané v úzkej spolupráci medzi fondom a jeho zakladajúcimi členmi, poprípade, medzi fondom a jeho súčasnými členmi v príslušnom čase.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 28 wymieniona działalność wykonywana jest w ścisłej współpracy między Funduszem a jego członkami założycielami lub między Funduszem a jego obecnymi członkami w określonym czasie, w zależności od przypadku.
Hungarian: E tevékenységeket – a 28. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – az Alap és alapító tagjai, vagy az Alap és az adott időpontban meglévő tényleges tagjai közötti szoros együttműködésben végzik.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 28 se omenjene dejavnosti izvajajo v tesnem sodelovanju med skladom in njegovimi ustanovitelji ali med skladom in njegovimi dejanskimi člani ob ustreznem času, odvisno od primera.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 28 sätete kohaldamist, tuleb nimetatud tegevusi läbi viia vastavalt kas fondi ja selle asutajaliikmete või fondi ja selle käesoleva hetke tegelike liikmete vahelises tihedas koostöös.
Latvian: Neierobežojot 28. panta noteikumus, minēto darbību veic ciešā sadarbībā starp Fondu un tā dibinātājiem vai starp Fondu un tā faktiskajiem locekļiem attiecīgajā laikā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 28 straipsnio nuostatų, minėta veikla vykdoma atitinkamu metu, atsižvelgiant į aplinkybes, Fondui glaudžiai bendradarbiaujant su savo steigėjais arba tikraisiais nariais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28, l-attivitajiet imsemmija għandhom jiġu esegwiti b'ħidma stretta bejn il-fond u l-membri fundaturi tiegħu jew bejn il-Fond u l-membri ta' dak iż-żmien partikolari, skond kif ikun il-każ.
English: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Seat
German: Sitz
Dutch: Zetel
Czech: Sídlo
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Estonian: Asukoht
Latvian: Mītne
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Sede
English: The seat of the Fund shall be in Luxembourg.
German: Als Sitz des Fonds wird Luxemburg bestimmt.
Dutch: Het Fonds is gevestigd in Luxemburg.
Czech: Sídlem fondu je Lucemburk.
Slovak: Sídlo fondu je v Luxemburgu.
Polish: Siedzibą Funduszu jest Luksemburg.
Hungarian: Az Alap székhelye Luxembourgban található.
Slovenian: Sedež sklada je v Luxembourgu.
Estonian: Fondi asukoht on Luksemburgis.
Latvian: Fonda mītne atrodas Luksemburgā.
Lithuanian: Fondo būstinė yra Liuksemburge.
Maltese: Is-sede tal-Fond għandha tkun fil-Lussemburgu.
English: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Members
German: Mitglieder
Dutch: Leden
Czech: Členové
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Člani
Estonian: Liikmed
Latvian: Locekļi
Lithuanian: Nariai
Maltese: Membri
English: The founder members of the Fund shall be:
German: Gründungsmitglieder des Fonds sind:
Dutch: De leden bij oprichting van het Fonds zijn:
Czech: Zakládajícími členy fondu jsou
Slovak: Zakladajúcimi členmi fondu sú:
Polish: Członkami założycielami Funduszu są:
Hungarian: Az Alap alapító tagjai a következők:
Slovenian: Ustanovni člani sklada so:
Estonian: Fondi asutajaliikmed on:
Latvian: Fonda dibinātāji ir:
Lithuanian: Fondo steigėjai yra:
Maltese: Il-membri fundaturi tal-Fond huma:
English: the European Community, hereinafter called the "Community", represented by the European Commission, hereinafter called the "Commission",
German: die Europäische Gemeinschaft, nachstehend die "Gemeinschaft" genannt, vertreten durch die Europäische Kommission, nachstehend "Kommission" genannt,
Dutch: de Europese Gemeenschap, hierna te noemen "de Gemeenschap", vertegenwoordigd door de Europese Commissie, hierna te noemen "de Commissie";
Czech: Evropské společenství, dále jen "Společenství", zastoupené Evropskou komisí, dále jen "Komise",
Slovak: Európske spoločenstvo, ďalej len "spoločenstvo", zastúpené Európskou komisiou, ďalej len "Komisia",
Polish: Wspólnota Europejska, zwana dalej "Wspólnotą", reprezentowana przez Komisję Europejską, zwaną dalej "Komisją",
Hungarian: az Európai Közösség (a továbbiakban: "Közösség"), amelyet az Európai Bizottság (a továbbiakban: "Bizottság") képvisel,
Slovenian: Evropska skupnost, v nadaljevanju "Skupnost", ki jo zastopa Evropska komisija, v nadaljevanju "Komisija",
Estonian: Euroopa Ühendus (edaspidi "ühendus"), mida esindab Euroopa Komisjon (edaspidi "komisjon"),
Latvian: Eiropas Kopiena, turpmāk "Kopiena", ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, turpmāk "Komisija",
Lithuanian: Europos bendrija (toliau — Bendrija), atstovaujama Europos Komisijos (toliau — Komisija),
Maltese: il-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Komunità", rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa l-"Kummissjoni",
English: the European Investment Bank, hereinafter called the "Bank",
German: die Europäische Investitionsbank, nachstehend die "Bank" genannt,
Dutch: de Europese Investeringsbank, hierna te noemen "de Bank";
Czech: Evropská investiční banka, dále jen "banka",
Slovak: Európska investičná banka, ďalej len "EIB",
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny, zwany dalej "Bankiem",
Hungarian: az Európai Beruházási Bank, a továbbiakban: "Bank",
Slovenian: Evropska investicijska banka, v nadaljevanju "banka",
Estonian: Euroopa Investeerimispank (edaspidi "pank"),
Latvian: Eiropas Investīciju banka, turpmāk "Banka",
Lithuanian: Europos investicijų bankas (toliau — Bankas),
Maltese: il-Bank Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Bank",
English: the financial institutions, the list of which is annexed to these Statutes (Annex I), hereinafter called the "financial institutions".
German: die Finanzinstitute, deren Verzeichnis der vorliegenden Satzung beigefügt ist (Anlage I), nachstehend die "Finanzinstitute" genannt.
Dutch: de financiële instellingen die vermeld zijn in de lijst in bijlage I van deze statuten, hierna te noemen "de Financiële instellingen".
Czech: finanční instituce, jejichž seznam je připojen k těmto stanovám (příloha I), dále jen "finanční instituce".
Slovak: finančné inštitúcie, ktorých zoznam je pripojený k týmto stanovám (príloha I), ďalej len "finančné inštitúcie".
Polish: instytucje finansowe, których wykaz załączony jest do niniejszego statutu (załącznik I), zwane dalej "instytucjami finansowymi".
Hungarian: az ezen alapokmány mellékletében (I. melléklet) felsorolt pénzügyi intézmények, a továbbiakban: "pénzügyi intézmények".
Slovenian: finančne institucije, seznam katerih je priložen temu statutu (Priloga I), v nadaljevanju "finančne institucije".
Estonian: finantsasutused, mille nimekiri on lisatud käesolevale põhikirjale (I lisa) (edaspidi "finantsasutused").
Latvian: finanšu iestādes, kuru saraksts pievienots šiem statūtiem (I pielikums), turpmāk "finanšu iestādes".
Lithuanian: finansų institucijos, kurių sąrašas pridedamas prie šio statuto (I priedas) (toliau — finansų institucijos).
Maltese: l-istituzzjonijiet finanzjarji, li l-lista tagħhom hija annessa ma' dawn l-Istatuti (Anness I), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "istituzzjonijiet finanzjarji".