FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard analyte means an analyte of known and certified content and purity to be used as a reference in the analysis.
French: Analyte étalon: analyte dont la teneur et la pureté sont connues et certifiées et qui sert de référence lors de l'analyse.
German: Ein Standardanalyt ist ein Analyt mit bekanntem und zertifiziertem Gehalt und Reinheit, der bei einer Analyse als Referenz verwendet wird.
Italian: Per analita standard si intende un analita di contenuto e purezza noti e certificati da utilizzare come riferimento nell'analisi.
Portuguese: Padrão de substância a analisar: substância a analisar de teor e pureza conhecidos e certificados, destinada a ser utilizada como referência no processo analítico.
Dutch: Standaardanalyt: een analyt waarvan het gehalte en de zuiverheid bekend en gecertificeerd zijn en die als referentie in de analyse wordt gebruikt.
Danish: Ved "standardanalysand" forstås en analysand med kendt og certificeret indhold og renhed, der anvendes som referencemateriale i analysen.
Czech: Standardem analytu se rozumí analyt se známým a certifikovaným obsahem a čistotou určený k použití jako referenční látka při analýze.
Slovak: Štandardná analyzovaná látka je analyzovaná látka so známym a certifikovaným obsahom a čistotou, ktorá sa pri analýze používa ako referenčná.
Polish: Standardowy analit oznacza analit o znanej i certyfikowanej zawartości i czystości, używany jako odniesienie w analizie.
Hungarian: Standard analit: ismert és hitelesített tartalmú és tisztaságú analit, amelyet referenciaként használnak az elemzésben.
Slovenian: Standardni analit pomeni analit znane ali certificirane vsebnosti in čistoče, ki ga je treba uporabiti kot referenco pri analizi.
Romanian: Analit etalon: analit de conținut și puritate cunoscute și certificate, care servește drept referință pe parcursul analizei.
Bulgarian: „Стандартен аналит“ е аналит, чиито съдържание и чистота са известни и удостоверени и който при анализ се използва за референтен.
Estonian: Standardanalüüt teadaoleva ja kinnitatud sisalduse ja puhtusastmega analüüt, mida kasutatakse analüüsis võrdlusanalüüdina.
Latvian: Standarta analizējamā viela ir analizējamā viela ar zināmu un apstiprinātu sastāvu un tīrību, kas analīzēs izmantojama kā atsauce.
Lithuanian: Etaloninė analitė – tai žinomos ir patvirtintos sudėties bei grynumo analitė, skirtas naudoti kaip analizės etalonas.
Maltese: Analite standard tfisser analite ta' kontenut u safa' magħrufin u ċċertifikati biex jintuża bħala riferenza f-l-analiżi.
English: Substance means matter of particular or definite chemical constitution and its metabolites.
French: Substance: matière de constitution chimique particulière ou définie et ses métabolites.
German: Ein Stoff ist eine Substanz von bestimmter chemischer Struktur und ihre Metabolite.
Italian: Per sostanza si intende una materia di composizione chimica specifica o definita ed i suoi metaboliti.
Portuguese: Substância: matéria com composição química específica ou definida e seus metabolitos.
Dutch: Stof: materiaal van een bepaalde chemische samenstelling, alsmede de metabolieten daarvan.
Danish: Ved "stof" forstås et stof af særlig eller bestemt kemisk sammensætning og dets metabolitter.
Czech: Látkou se rozumí sloučenina určitého nebo přesného chemického složení a její metabolity.
Slovak: Látka je hmota s konkrétnou alebo určitou chemickou štruktúrou a jej metabolity.
Polish: Substancja oznacza materiał o szczególnej lub określonej strukturze chemicznej i jego metabolity.
Hungarian: Anyag: konkrét vagy meghatározott kémiai összetételű fizikai anyag és annak bomlástermékei.
Slovenian: Snov pomeni tvarino posebne ali določene kemične sestave in njene metabolite.
Romanian: Substanță: materie cu o structură chimică specială sau definită și metaboliții acesteia.
Bulgarian: „Вещество“ е материя от конкретен или определен химичен състав и неговите метаболити.
Estonian: Aine teatava või kindla keemilise koostisega aine ja selle metaboliidid.
Latvian: Viela ir viela ar īpašu vai noteiktu ķīmisko sastāvu un tās metabolīti.
Lithuanian: Medžiaga – tai tam tikros ar apibrėžtos cheminės sudėties substancija ir jos metabolitai.
Maltese: Sostanza tfisser materja ta' kostituzzjoni kimika partikolari jew definit u l-metaboliti tagħha.
English: Test portion means the quantity of material drawn from the test sample on which the test or observation is carried out.
French: Fraction à analyser: quantité de matériau prélevée de l'échantillon d'essai et qui fait effectivement l'objet de l'analyse ou de l'examen.
German: Die Analysenprobe ist die Menge an Probenmaterial, die von der Untersuchungsprobe genommen wird, mit der die Analyse oder Beobachtung durchgeführt wird.
Italian: Per aliquota da analizzare si intende la quantità di materiale prelevata dal campione da analizzare sulla quale viene svolta la prova o l'osservazione.
Portuguese: Toma de ensaio: quantidade de material retirado da amostra para ensaio e com base na qual se realiza efectivamente o ensaio ou a observação.
Dutch: Analyseportie: de hoeveelheid materiaal, genomen uit het analysemonster, waarop de waarneming of de test wordt uitgevoerd.
Danish: Ved "analyseprøve" forstås den mængde stof, der udtages af den klargjorte prøve, og som analyseres eller observeres.
Czech: Zkušebním podílem se rozumí množství materiálu odebrané ze zkušebního vzorku a určené ke zkoušení nebo vyšetření.
Slovak: Skúšobné množstvo je množstvo materiálu odobraté zo skúšobnej vzorky, na ktorej sa vykonáva skúška alebo pozorovanie.
Polish: Badana część oznacza ilość materiału pobranego z próbki, na którym prowadzone jest badanie lub obserwacja.
Hungarian: Vizsgálati rész: a vizsgálati mintából kivett azon anyagmennyiség, amelyen a vizsgálatot vagy megfigyelést végzik.
Slovenian: Za preskus uporabljeni del vzorca pomeni količino materiala, odvzetega od preskusnega vzorca, na katerem se opravlja preskus ali opazovanje.
Romanian: Fracția de analizat: cantitatea de material prelevată din proba de testare, care face efectiv obiectul analizei sau al examinării.
Bulgarian: „Част от проба“ е количеството материал, извлечено от пробата за тест, върху което се извършва тестът или наблюдението.
Estonian: Katsekogus uuritavast proovist võetud ainekogus, mille kohta katse või vaatlus tehakse.
Latvian: Testa porcija ir vielas daudzums, kas paņemts no testa parauga, kuram veic testu vai novērošanu.
Lithuanian: Tiriamoji dalis – tai iš tiriamojo mėginio paimtas medžiagos kiekis atlikti tyrimą ar stebėjimą.
Maltese: Parti tat-test tfisser il-kwantità ta' materjal meħuda mill-kampjun tat-test li fuqha jsiru t-test jew l-osservazzjoni.
English: Test sample means a sample prepared from a laboratory sample and from which test portions will be taken.
French: Échantillon d'essai: échantillon préparé à partir de l'échantillon de laboratoire et dans lequel les fractions à analyser doivent être prélevées.
German: Eine Untersuchungsprobe ist eine aus der Laborprobe hergestellte Probe, von der Analysenproben genommen werden.
Italian: Per campione da analizzare si intende un campione preparato dal campione di laboratorio e dal quale vengono tratte le aliquote da analizzare.
Portuguese: Amostra para ensaio: amostra preparada a partir de uma amostra laboratorial e da qual se deverão retirar as tomas de ensaio.
Dutch: Analysemonster: een monster dat is bereid uit het laboratoriummonster en waaruit de analyseporties worden genomen.
Danish: Ved "klargjort prøve" forstås en prøve, der tilberedes på grundlag af laboratorieprøven, og hvoraf der udtages analyseprøver.
Czech: Zkušebním vzorkem se rozumí vzorek připravený z laboratorního vzorku a určený k odebrání zkušebního podílu.
Slovak: Skúšobná vzorka je vzorka, ktorá je pripravená z laboratórnej vzorky, a z ktorej sa odoberajú skúšobné množstvá.
Polish: Badana próbka oznacza próbkę sporządzoną z próbki laboratoryjnej, z której pobrana zostanie badana część.
Hungarian: Vizsgálati minta: laboratóriumi mintából készített minta, amelyből vizsgálati részeket vesznek ki.
Slovenian: Vzorec pomeni vzorec, pripravljen iz laboratorijskega vzorca in od katerega bodo odvzeti za preskus uporabljeni deleži vzorca.
Romanian: Probă de testare: probă preparată pornind de la proba de laborator și din care trebuie prelevate fracțiile de analizat.
Bulgarian: „Тестова проба“ е пробата, приготвена от лабораторната проба и от която се вземат части от пробата.
Estonian: Uuritav proov laboriproovist valmistatud proov, millest võetakse katsekogused.
Latvian: Testa paraugs ir paraugs, kurš sagatavots no laboratorijas parauga un no kura ņem testa porcijas.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys – tai iš laboratorinio mėginio paruoštas mėginys, iš kurio imamoms tiriamosios dalys.
Maltese: Kampjun tat-test tfisser kampjun ippreparat minn kampjun tal-laboratorju u li minnu ser jittieħdu partijiet tat-test.
English: Trueness means the closeness of agreement between the average value obtained from a large series of test results and an accepted reference value.
French: Justesse: étroitesse de l'accord entre la valeur moyenne obtenue à partir d'une large série de résultats d'essai et une valeur de référence acceptée.
German: Die Richtigkeit ist der Grad der Übereinstimmung zwischen dem aus einer großen Serie von Testergebnissen ermittelten Mittelwert und einem akzeptierten Referenzwert.
Italian: Per esattezza si intende la concordanza tra il valore medio ottenuto da un'ampia serie di risultati e un valore di riferimento accettato.
Portuguese: Veracidade: grau de concordância entre o valor médio de uma longa série de resultados de ensaios e um valor de referência aceite.
Dutch: Juistheid: de mate van overeenstemming tussen de gemiddelde waarde die is verkregen uit een lange reeks testresultaten en een aanvaarde referentiewaarde.
Danish: Ved "korrekthed" forstås graden af overensstemmelse mellem den gennemsnitsværdi, der er fremkommet ved en lang række prøvningsresultater, og en accepteret referenceværdi.
Czech: Pravdivostí se rozumí těsnost souhlasu mezi průměrnou hodnotou získanou z velkého počtu výsledků měření s přijatou referenční hodnotou.
Slovak: Pravdivosť je blízkosť zhody medzi priemernou hodnotou získanou z veľkých sérií výsledkov skúšok a uznanou referenčnou hodnotou.
Polish: Poprawność oznacza bliskość zgodności między przeciętną wartością uzyskaną z dużej serii wyników badań i przyjętą wartością odniesienia.
Hungarian: Egzaktság: a vizsgálati eredmények nagy sorozatából nyert átlagérték és egy elfogadott referenciaérték közötti egyezés szorossága.
Slovenian: Pravilnost pomeni čim boljše ujemanje med povprečno vrednostjo, dobljeno iz velike serije rezultatov preskusov in sprejeto referenčno vrednostjo.
Romanian: Precizie: gradul de apropiere între valoarea medie obținută plecând de la o serie vastă de rezultate ale testelor și o valoare de referință acceptată.
Bulgarian: „Истинност“ е близостта на съгласуваност между средната стойност, получена от голяма поредица от резултати от тест, и приетата референтна стойност.
Estonian: Tõesus suurte katsetulemuste seeriate põhjal saadud keskmise väärtuse ja tunnustatud referentsväärtuse kokkulangevus.
Latvian: Ticamība ir tuva atbilstība starp garā testa rezultātu virknē iegūto vidējo vērtību un apstiprināto references vērtību.
Lithuanian: Teisingumas – tai didelės tyrimų rezultatų serijos vertės vidurkio panašumas į priimtiną pamatinę vertę.
Maltese: Verita' tfisser il-viċinanza ta' qbil bejn il-valur medju akkwistat minn serje kbira ta' riżultati tat-testijiet u valur ta' riverenza aċċettat.
English: Trueness is usually expressed as bias (2).
French: La justesse est généralement exprimée en termes de biais (2).
German: Die Richtigkeit wird normalerweise als systematische Abweichung (Bias) angegeben (2).
Italian: L'esattezza viene in genere espressa come distorsione (2).
Portuguese: A veracidade é geralmente expressa como o desvio sistemático ou enviesamento (2).
Danish: Korrekthed udtrykkes normalt som systematisk fejl (2).
Czech: Pravdivost se obvykle vyjadřuje vychýlením (2).
Slovak: Pravdivosť sa zvyčajne vyjadruje ako bias (2).
Polish: Poprawność wyraża się zazwyczaj jako niepoprawność wskazań (2).
Hungarian: Az egzaktság kifejezése rendszerint torzításként történik (2).
Slovenian: Pravilnost se običajno izrazi kot odstopanje (2).
Romanian: Precizia este în general exprimată în termeni de eroare sistematică (2).
Bulgarian: Истинността обикновено се изразява като отклонение (2).
Estonian: Tõesust väljendatakse tavaliselt süstemaatilise veana2.
Latvian: Ticamību parasti izsaka kā novirzi (2).
Lithuanian: Teisingumas paprastai išreiškiamas nuokrypiu (2).
Maltese: Il-verita' hija normalment espress bħala bias (2).
English: Units means those units described in ISO 31 (20) and Directive 71/354/EC (19).
French: Unités: unités décrites dans ISO 31 (20) et dans la directive 71/354/CEE (19).
German: Einheiten sind die in ISO 31 (20) und in der Richtlinie 71/354/EWG beschriebenen Einheiten (19).
Italian: Per unità si intendono le unità descritte nella ISO 31 (20) e nella direttiva 71/354/CE (19).
Portuguese: Unidades: as unidades descritas na norma ISO 31 (20) e na Directiva 71/354/CEE (19).
Danish: Ved "enheder" forstås de enheder, der er beskrevet i ISO 31 (20) og i direktiv 71/354/EØF (19).
Czech: Jednotkou se rozumějí jednotky popsané v normě ISO 31 (20) a ve směrnici 71/354/ES (19).
Slovak: Jednotky sú tie jednotky, ktoré sú opísané v norme ISO 31 (20) a v smernici 71/354/ES (19).
Polish: Jednostki oznaczają te jednostki, które opisane są w ISO 31 (20) i dyrektywie 71/354/WE (19).
Hungarian: Egységek: az ISO 31 (20) és a 71/354/EK irányelv szerinti egységek (19).
Slovenian: Enote pomenijo enote, opisane v ISO 31 (20) in Direktivi 71/754/ES (19).
Romanian: Unități: unități descrise de ISO 31 (20) și de Directiva 71/354/CEE (19).
Bulgarian: „Единици“ са единиците, които са описани в ISO 31 (20) и в Директива 71/354/EО (19).
Estonian: Ühikud ISO standardis 3120 ja direktiivis 71/354/EÜ19 kirjeldatud ühikud.
Latvian: Vienības ir tās vienības, kas aprakstītas ISO 31(20) un Direktīvā 71/354/EK (19).
Lithuanian: Vienetai – tai ISO 31 (20) ir Direktyvoje 71/354/EB (19) aprašyti vienetai.
Maltese: Kejl tfisser dak il-kejl espress fl-ISO 31 (20) u d-Direttiva 71/354/KE (19).
English: Validation means the confirmation by examination and the provision of effective evidence that the particular requirements of a specific intended use are fulfilled (1).
French: Validation: confirmation par examen et fourniture de preuves réelles que les exigences particulières d'un usage projeté donné sont remplies (1).
German: Validierung ist die Bestätigung durch Untersuchung und die Erbringung eines effektiven Nachweises, dass die jeweiligen Anforderungen eines bestimmten Verwendungszwecks erfüllt sind (1).
Italian: Per validazione si intende la conferma attraverso il controllo e la fornitura di prove efficaci circa il rispetto delle prescrizioni particolari per un uso specifico previsto (1).
Portuguese: Validação: a confirmação, mediante exame, e o fornecimento de provas cabais de que são respeitados os requisitos específicos para uma determinada utilização pretendida (1).
Danish: Ved "validering" forstås verifikation - ved hjælp af undersøgelse og tilvejebringelse af faktiske kendsgerninger - af, at de særlige krav til et specifikt anvendelsesformål er opfyldt (1).
Czech: Validací se rozumí proces, při němž se zkoumáním a následným poskytnutím objektivního důkazu potvrdí, že jsou splněny specifikované požadavky zamýšleného použití (1).
Slovak: Validácia je potvrdenie vyšetrením a poskytnutie skutočného dôkazu o tom, že sú splnené príslušné požiadavky na osobitné určené použitie (1).
Polish: Zatwierdzenie oznacza potwierdzenie poprzez badanie oraz przedstawienie efektywnych dowodów na to, że spełnione są szczególne wymogi określonego, planowanego wykorzystania (1).
Hungarian: Validálás: vizsgálat útján való megerősítése és tényleges bizonyítása annak, hogy valamilyen konkrét, szándékolt felhasználás meghatározott követelményei teljesülnek (1).
Slovenian: Validacija pomeni potrditev s pregledovanjem in zagotavljanjem zadostnega dokaza, da so izpolnjene podrobne zahteve za posebej namenjeno uporabo (1).
Romanian: Validare: confirmarea prin examen și furnizarea de probe concrete că sunt îndeplinite cerințele specifice pentru o utilizare specifică dată (1).
Bulgarian: „Валидиране“ означава потвърждаване чрез изследване и предоставяне на ефективно доказателство, че конкретните изисквания за специфично предназначена употреба са изпълнени (1).
Estonian: Valideerimine erinõuete konkreetsete tingimuste täitmise kinnitamine kontrollimisel ja selle kohta tõendite esitamine1.
Latvian: Validēšana ir apstiprināšana, ko veic pārbaudot, un efektīva apliecinājuma sniegšana tam, ka īpašā paredzēta lietojuma konkrētās prasības ir izpildītas (1).
Lithuanian: Pripažinimas – tai patvirtinimas ištiriant ir akivaizdžių įrodymų to, kad yra įvykdyti atitinkami tam tikros naudojimo paskirties reikalavimai (1), pateikimas.
Maltese: Validazzjoni tfisser il-konferma b'eżami u l-provvediment ta' evidenza effettiva li r-rekwiżiti partikolari ta' użu sp[eċifiku maħsub huma milħuqa (1).
English: PERFORMANCE CRITERIA AND OTHER REQUIREMENTS FOR ANALYTICAL METHODS
French: CRITÈRES DE PERFORMANCES ET AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX MÉTHODES D'ANALYSE
German: LEISTUNGSKRITERIEN UND SONSTIGE ANFORDERUNGEN FÜR ANALYSEMETHODEN
Italian: CRITERI DI RENDIMENTO E ALTRE PRESCRIZIONI PER I METODI ANALITICI
Portuguese: CRITÉRIOS DE DESEMPENHO E OUTROS REQUISITOS APLICÁVEIS AOS MÉTODOS ANALÍTICOS
Dutch: PRESTATIECRITERIA EN ANDERE VOORSCHRIFTEN VOOR ANALYSEMETHODEN
Danish: KRITERIER FOR METODENS YDEEVNE OG ANDRE KRAV TIL ANALYSEMETODER
Czech: PRACOVNÍ KRITÉRIA A JINÉ POŽADAVKY NA ANALYTICKÉ METODY
Slovak: PRACOVNÉ KRITÉRIÁ A INÉ POŽIADAVKY NA ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: KRYTERIA WYDAJNOŚCI I INNE WYMOGI DLA METOD ANALITYCZNYCH
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK ÉS EGYÉB KÖVETELMÉNYEK ANALITIKAI MÓDSZEREKHEZ
Slovenian: MERILA UČINKOVITOSTI IN DRUGE ZAHTEVE ZA ANALITSKE METODE
Romanian: CRITERIILE DE FUNCȚIONARE ȘI ALTE CERINȚE APLICABILE METODELOR DE ANALIZĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ И ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА АНАЛИТИЧНИ МЕТОДИ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODITE TULEMUSLIKKUSE KRITEERIUMID JA MUUD NÕUDED
Latvian: VEIKTSPĒJAS KRITĒRIJI UN CITAS PRASĪBAS ANALĪZES METODĒM
Lithuanian: ANALIZĖS METODŲ TINKAMUMO KRITERIJAI IR KITI REIKALAVIMAI
Maltese: KRITERJI TAL-ĦIDMA U REKWIŻITI OĦRAJN GĦAL METODI ANALITIĊI
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE KRAV
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: Handling of samples
French: Manipulation des échantillons
German: Probenhandhabung
Italian: Manipolazione dei campioni
Portuguese: Manipulação das amostras
Dutch: Behandeling van monsters
Danish: Håndtering af prøver
Czech: Zacházení se vzorky
Slovak: Manipulácia so vzorkami
Polish: Obchodzenie się z próbkami
Hungarian: A minták kezelése
Slovenian: Ravnanje z vzorci
Romanian: Manipularea probelor
Bulgarian: Третиране на проби
Estonian: Proovide käitlemine
Latvian: Rīkošanās ar paraugiem
Lithuanian: Darbas su mėginiais
Maltese: Maniġġjar tal-kampjuni
English: Samples shall be obtained, handled and processed in such a way that there is a maximum chance of detecting the substance.
French: Les échantillons doivent être obtenus, manipulés et traités de manière telle que les possibilités de détecter la substance soient maximales.
German: Die Proben müssen so gewonnen, gehandhabt und aufbereitet werden, dass die größtmögliche Aussicht auf einen Nachweis des Stoffs besteht.
Italian: I campioni sono ottenuti, manipolati e trattati in modo tale che esista la massima possibilità di rilevare la sostanza.
Portuguese: As amostras devem ser obtidas, manipuladas e tratadas de modo a que a probabilidade de detecção da substância a analisar seja máxima.
Dutch: De monsters worden zo verkregen, behandeld en bewerkt dat de kans op detectie van de analyt maximaal is.
Danish: Prøver udtages, håndteres og tilberedes således, at der er størst mulig chance for at påvise stoffet.
Czech: Způsob získání vzorků, zacházení s nimi a jejich zpracování musí zachovat co největší možnost pro detekování látky.
Slovak: Vzorky sa získavajú, manipuluje sa s nimi a spracovávajú sa takým spôsobom, aby existovala maximálna možnosť detekovať látku.
Polish: Próbki należy pozyskiwać, obchodzić się z nimi i przetwarzać, aby zaistniała najwyższa szansa wykrycia substancji.
Hungarian: A minták nyerése, kezelése és feldolgozása úgy történjen, hogy az anyag kimutatásának esélye a lehető legnagyobb legyen.
Slovenian: Vzorci se pridobijo, obravnavajo in obdelajo na tak način, da obstaja največja možnost za odkrivanje snovi.
Romanian: Probele trebuie obținute, manipulate și tratate astfel încât posibilitățile de detectare a substanței să fie maxime.
Bulgarian: Пробите се получават, третират и обработват, така че да има максимален шанс да се открие веществото.
Estonian: Proovid võetakse ja neid käideldakse ja töödeldakse sellisel viisil, et aine avastamisvõimalus oleks maksimaalne.
Latvian: Paraugus iegūst, ar tiem rīkojas un tos apstrādā tā, lai būtu maksimālas iespējas noteikt vielu.
Lithuanian: Mėginiai gaunami, tvarkomi ir apdorojami taip, kad būtų kuo daugiau galimybių aptikti medžiagą.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġi maniġġjati u pproċessati b'tali mod li hemm ċans massimu ta' skoperta tas-sostanza.
English: Sample handling procedures shall prevent the possibility of accidental contamination or loss of analytes.
French: Les procédures de manipulation des échantillons doivent empêcher une contamination ou une perte accidentelle d'analytes.
German: Die Verfahren der Probenhandhabung müssen die Möglichkeit einer versehentlichen Verunreinigung oder eines Analytverlusts ausschließen.
Italian: Le procedure per la manipolazione del campione escludono la possibilità di contaminazione o perdita accidentale di analiti.
Portuguese: Os procedimentos para a manipulação das amostras devem evitar a possibilidade de uma contaminação acidental ou da perda das substâncias a analisar.
Dutch: Bij de monsterbehandelingsprocedures wordt ervoor gezorgd dat accidentele verontreiniging en verlies van analyten wordt voorkomen.
Danish: Der skal være procedurer for prøvehåndtering, der hindrer muligheden for kontaminering ved et uheld eller for tab af analysander.
Czech: Při zacházení se vzorkem musí být vyloučena možnost kontaminace nebo ztráty analytů.
Slovak: Postupy manipulácie so vzorkami musia zabrániť možnosti náhodnej kontaminácie alebo straty analyzovaných látok.
Polish: Procedury obchodzenia się z próbkami zapobiegają możliwości przypadkowego zanieczyszczenia lub utraty analitów.
Hungarian: A mintakezelési eljárásoknak meg kell akadályozniuk az analitek véletlen beszennyeződésének vagy elveszésének a lehetőségét.
Slovenian: Postopki za ravnanje z vzorci preprečijo možnost naključne okužbe ali izgube analitov.
Romanian: Metodele de manipulare a probelor trebuie să împiedice contaminarea sau pierderea accidentală de analiți.
Bulgarian: Процедурите за третиране на пробите предотвратяват възможността от случайна зараза или загуба на аналити.
Estonian: Proovi käitlemine peab välistama analüütide juhusliku saastumise või kao võimalused.
Latvian: Paraugu apstrādes procedūras novērš iespēju nejauši piesārņot vai pazaudēt analizējamās vielas.
Lithuanian: Darbo su mėginiais tvarka yra tokia, kad nebūtų galimybių netyčia užsiteršti analitėms ar sumažėti jų kiekiui.
Maltese: Il-proċeduri ta' l-immaniġġjar tal-kampjuni għandhom jipprevjenu l-possibilità tal-kontaminazzjoni aċċidentali jew telf ta' l-analiti.