FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of sustainable management principles in order to safeguard forests.
French: appliquer les principes de la gestion durable en vue de sauvegarder les forêts.
German: durch die Anwendung der Grundsätze des nachhaltigen Wirtschaftens die Wälder zu schützen.
Portuguese: aplicar princípios de gestão sustentável por forma a proteger as florestas.
Finnish: edistämään kestävien hoitoperiaatteiden noudattamista metsien suojelemiseksi.
Czech: uplatňování zásad udržitelného hospodaření za účelem ochrany lesů.
Slovak: uplatňovanie zásad trvalo udržateľného riadenia ochrany lesov.
Polish: zastosowanie zasad zrównoważonej gospodarki mającej na celu ochronę lasów.
Hungarian: az erdők védelme érdekében a fenntartható gazdálkodás elveinek alkalmazása.
Slovenian: uporaba načel trajnostnega upravljanja za varovanje gozdov.
Romanian: ― aplicarea unor principii solide de gestiune pentru salvgardarea pădurilor.
Bulgarian: прилагане на принципите на устойчиво управление с оглед опазване на горите.
Estonian: rakendada metsade kaitseks säästva majandamise põhimõtteid.
Latvian: piemērot ilgtspējīgas apsaimniekošanas principus, lai aizsargātu mežus.
Lithuanian: taikyti subalansuoto valdymo principus miškams išsaugoti.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ prinċipji ta’ mmaneġġjar sostenibbli għall-protezzjoni ta’ foresti.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of copying paper and graphic paper which have a lower environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label au papier à copier et au papier graphique ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die mit diesen Kriterien vorgegebenen Grenzwerte sollen gewährleisten, dass Kopierpapiere und grafische Papiere ausgezeichnet werden, die eine geringere Belastung für die Umwelt darstellen.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de papel de cópia e de papel para usos gráficos com um impacto ambiental menos acentuado.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä kopio- ja painopaperille, jonka ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělování ekoznačky kopírovacímu a grafickému papíru se sníženým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie kopírovacieho papiera a grafického papiera, ktorý má menší vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria ustanowiono na poziomie promującym oznakowanie ekologiczne papieru do kopiowania i papieru graficznego, wywierającego mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy az elősegítse az alacsonyabb környezeti hatással rendelkező másolópapír és grafikai célra szánt papír címkézését.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje kopirnega in grafičnega papirja, ki manj vplivata na okolje.
Romanian: Criteriile se stabilesc la niveluri care promovează etichetarea hârtiei de copiat și grafice și care au un impact scăzut asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: Критериите са установени на равнища, които насърчават маркирането на копирна графична хартия, която има по-ниско въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga koopia- ja joonestuspaberi märgistamist.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēts kopēšanas papīrs un zīmēšanas papīrs, kuram ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kurie skatina ženklinti mažiau kenksmingą aplinkai kopijavimo popierių ir rašomąjį popierių.
Maltese: Il-kriterji huma stabbiliti f’livelli li jippromwovu l-ittikkettjar ta’ karta għall-ikkuppjar u karta grafika li għandhom impatt ambjentali iktar baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymogi oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Оценка и проверка на изискванията
Estonian: Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrą
Maltese: Rekwiżiti għal stima u verifikazzjoni
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die konkreten Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung werden jeweils bei den einzelnen Kriterien genannt.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego z kryteriów wskazano szczególne wymogi oceny i weryfikacji.
Hungarian: Az adott értékelési és ellenőrzési követelményeket minden kritériumnál feltüntetik.
Slovenian: Posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja so navedene v okviru vsakega merila.
Romanian: Pentru fiecare criteriu sunt indicate cerințele specifice de evaluare și verificare.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценка и проверка са посочени в рамките на всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi kohta esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant įvertinimą ir patikrą.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi għal stima u verifikazzjoni huma indikati ġo kull kriterju.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Si besoin est, des méthodes d'essai autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Gegebenenfalls können andere als die für das jeweilige Kriterium angegebenen Prüfverfahren angewandt werden, sofern sie von der für die Prüfung des Antrags zuständigen Stelle als gleichwertig anerkannt werden.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, poderão ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que reconhecidos como equivalentes pelo organismo competente encarregado da avaliação das candidaturas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Czech: V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.
Slovak: Podľa potreby možno využiť aj iné skúšobné metódy, než sú uvedené v každom kritériu, ak ich príslušný orgán, ktorý žiadosť posudzuje, uzná za rovnocenné.
Polish: W odpowiednim przypadku możliwe jest zastosowanie innych metod badawczych niż wskazanych dla każdego kryterium, jeśli są one uznawane przez właściwy organ oceniający wniosek za równoważne.
Hungarian: Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő egyéb módszerek is alkalmazhatók, ha a kérelmet elbírálni jogosult testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, kakor so navedene za vsako merilo, če pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, sprejme njihovo enakovrednost.
Romanian: După caz, se pot folosi și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, atunci când echivalența lor este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.
Bulgarian: Когато е подходящо, методи за изпитване, различни от тези, посочени за всеки критерий, могат да бъдат използвани, ако тяхната еквивалентност е приета от компетентния орган, който преценява заявлението.
Estonian: Peale iga kriteeriumi kohta märgitud katsemeetodite võib vajaduse korral kasutada ka muid katsemeetodeid tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var izmantot citas, konkrētajam kritērijam nenorādītas pārbaudes metodes, ja tās kā līdzvērtīgas ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti taikomi kiti, negu kiekvienam kriterijui nurodyti tyrimų metodai, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Fejn xieraq, metodi ta’ testijiet barra minn dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-korp kompetenti li jistima (jeżamina) l-applikazzjoni.
English: Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
French: Dans la mesure du possible, les essais doivent être réalisés par des laboratoires agréés respectant les exigences générales de la norme EN ISO 17025.
German: Nach Möglichkeit sollten Tests von zugelassenen Laboratorien vorgenommen werden, die die allgemeinen Anforderungen gemäß EN ISO 17025 erfüllen.
Portuguese: Sempre que possível, os ensaios serão realizados por laboratórios devidamente acreditados que satisfaçam os requisitos gerais constantes da norma EN ISO 17025.
Finnish: Testit olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava asianmukaisesti hyväksytyissä laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
Czech: Je-li to možné, zkoušky provádějí řádně schválené laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025.
Slovak: Podľa možnosti by skúšky mali vykonať laboratóriá s príslušnou akreditáciou, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky podľa normy EN ISO 17025.
Polish: Jeśli to możliwe, badania wykonywane są przez stosownie akredytowane laboratoria, spełniające ogólne wymagania określone normą EN ISO 17025.
Hungarian: Ha lehetséges, a vizsgálatot megfelelően akkreditált laboratóriumnak kell elvégeznie, amely megfelel az EN ISO 17025 szabványban kimondott általános követelményeknek.
Slovenian: Kadar je mogoče, naj preskuse opravljajo ustrezno akreditirani laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve, zapisane v standardu EN ISO 17025.
Romanian: În limita posibilităților, testele ar trebui efectuate de laboratoare acreditate corespunzător, care respectă cerințele generale exprimate în standardul EN ISO 17025.
Bulgarian: Когато е възможно, изпитването следва да бъде извършено от съответно акредитирани лаборатории, които отговарят на общите изисквания, изразени в стандарт EN ISO 17025.
Estonian: Võimaluse korral teevad katseid standardi EN ISO 17025 üldistele nõuetele vastavad nõuetekohaselt akrediteeritud laboratooriumid.
Latvian: Ja iespējams, testēšana jāveic pienācīgi akreditētās laboratorijās, kas atbilst standartā EN ISO 17025 norādītajām vispārējām prasībām.
Lithuanian: Tikrinti turėtų, jeigu įmanoma, tinkamai akredituotos laboratorijos arba laboratorijos, atitinkančios EN ISO 17025 standarto reikalavimus ir sugebančios atlikti atitinkamus bandymus.
Maltese: Fejn possibbli, ittestjar għandu jsir minn laboratorji akkreditati kif xieraq li jissodisfaw ir-rekwiżiti komplessivi espressi fl-istandard EN ISO 17025.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen ergänzende Unterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen vornehmen.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu prípadne vyžadovať doplňujúcu dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W odpowiednim przypadku właściwe organy mogą żądać dodatkowej dokumentacji oraz przeprowadzać niezależne weryfikacje.
Hungarian: Adott esetben az eljáró testületek további dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kadar je primerno lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: După caz, organismele competente pot solicita o documentație secundară și pot efectua controale independente.
Bulgarian: Когато е подходящо, компетентните органи могат да изискат подкрепяща документация и могат да извършат независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apstiprinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinančių dokumentų ir pačios savarankiškai patikrinti.
Maltese: Fejn xieraq, korpi kompetenti jistgħu jeżiġu dokumentazzjoni ta’ sostenn u jistgħu jagħmlu verifiki indipendenti.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes reconnus de gestion de l'environnement, tels que EMAS ou ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification de la conformité aux critères (Remarque: Il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion).
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Prüfung von Anträgen und bei der Überwachung der Einhaltung der Kriterien der Anwendung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder EN ISO 14001 Rechnung zu tragen (Anmerkung: Die Anwendung solcher Systeme ist nicht zwingend vorgeschrieben.)
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Hungarian: Az eljáró testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, mint az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során (Megjegyzés: az ilyen környezetvédelmi vezetési rendszer alkalmazása nem követelmény).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS või ISO 14001 rakendamist (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, īstenošanu (piezīme: šādas apsaimniekošanas sistēmas ieviest nav obligāti).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Portuguese: CRITÉRIOS
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERIILE
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: Emissions to water and air
French: Émissions dans l'eau et dans l'air
German: Emissionen in Gewässer und in die Luft
Portuguese: Emissões para a água e para a atmosfera
Finnish: Päästöt vesistöihin ja ilmakehään
Czech: Emise do vody a do ovzduší
Slovak: Emisie do vody a ovzdušia
Polish: Emisje do wód i powietrza
Hungarian: Kibocsátás vízbe és levegőbe
Slovenian: Emisije v vodo in zrak
Romanian: Emisiile în apă și aer
Bulgarian: Емисии във водата и въздуха
Estonian: Vee- ja õhuheide
Latvian: Emisijas ūdenī un gaisā
Lithuanian: Nuotekų išleidimas į vandenį ir teršalų išmetimai į orą
Maltese: Emissjonijiet fl-ilma u arja
English: COD, Sulphur (S), NOx: For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx) as detailed below.
French: DCO, soufre (S), NOx: pour chacun de ces paramètres, les émissions dans l'air et/ou dans l'eau dues à la fabrication de pâte à papier et de papier sont exprimées en termes de points (PDCO, PS, PNOx) suivant les modalités précisées ci-dessous.
German: CSB, Schwefel (S), NOx: Für diese Substanzen werden die bei der Herstellung von Zellstoff und Papier in die Luft und/oder in Gewässer gelangenden Emissionen in Belastungspunkten (PCSB, PS, PNOx) ausgedrückt, wie im Folgenden beschrieben.
Portuguese: Carência química de oxigénio (CQO), enxofre (S) e óxidos de azoto (NOx): Para cada um destes parâmetros, as emissões para a água e/ou a atmosfera provenientes da produção de pasta de papel e da produção de papel são expressas em termos de pontos (PCQO, PS, PNOx) conforme a seguir indicado.
Slovak: CHSK, síra (S), NOx: Pre každý z týchto parametrov sa emisie z výroby buničiny alebo papiera do ovzdušia alebo vody vyjadria v bodoch zaťaženia (PCHSK, PS, PNOx), ako je podrobne uvedené ďalej.
Polish: ChZT, Siarka (S), NOx: Dla każdego z tych parametrów wielkość emisji do powietrza i/lub wód, pochodzących z produkcji masy papierniczej i papieru wyrażona jest we wskaźnikach (PChZT, PS, PNOx) jak poniżej.
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP), sērs (S), NOx): katram no šiem parametriem celulozes un papīra ražošanas procesā radušās emisijas gaisā un/vai ūdenī izsaka punktu veidā (PĶSP, PS, PNOx), kā sīki aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: COD, siera (S), NOx: Kiekvieno iš šių teršalų išmetami kiekiai į aplinkos orą arba vandenį gaminant plaušieną ir popierių išreiškiami taškais (PCOD, PS, PNox), kaip išsamiai aprašyta toliau.
English: None of the individual points PCOD, PS, or PNOx shall exceed 1,5.
French: Aucune des valeurs obtenues pour les différents points (PDCO, PS, ou PNOx) ne doit dépasser 1,5.
German: Für die Belastungspunkte PCSB, PS, oder PNOx darf ein Wert von jeweils 1,5 nicht überschritten werden.
Portuguese: Individualmente, os pontos (PCQO, PS e PNOx) não podem exceder 1,5.
Finnish: Mikään yksittäinen pistemäärä PCOD, PS tai PNOx ei saa olla suurempi kuin 1,5.
Czech: Žádné jednotlivé bodové ohodnocení BCHSK, BS, BNOX nesmí překročit hodnotu 1,5.
Slovak: Žiadny z jednotlivých bodov PCHSK, PS alebo PNOx nesmie prevýšiť hodnotu 1,5.
Polish: Żaden z poszczególnych wskaźników PChZT, PS, lub PNOx nie przekracza 1,5.
Hungarian: A PKOI, PS vagy PNOx terhelési pontok egyike sem lehet 1,5-nél nagyobb.
Slovenian: Nobena od posameznih točk PKPK, PS, PNOx ne sme presegati 1,5.
Romanian: Nici unul dintre punctele individuale PCOD, PS sau PNOx nu depășește 1,5.
Bulgarian: Никоя от отделните точки РCOD, РS, или РNox да не надхвърля 1,5.
Estonian: Ükski näitaja (PCOD, PS, või PNOx) eraldi ei tohi olla suurem kui 1,5.
Latvian: Neviens no punktiem PĶSP, PS vai PNox atsevišķi nepārsniedz vērtību 1,5.
Lithuanian: Nė viena iš atskirai paskaičiuotų PCOD, PS, PNox taškų suma nėra didesnė negu 1,5.
Maltese: Ebda mill-punti individwali PCOD, PS, jew PNOx m’għandu jkun ta’ iktar minn 1,5.
English: The total number of points (Ptotal = PCOD+ PS+ PNOx) shall not exceed 3,0.
French: Le nombre total de points (Ptotal = PDCO + PS + PNOx) ne doit pas dépasser 3,0.
German: Die Gesamtzahl der Belastungspunkte (PGesamt = PCSB + PS + PNOx) darf höchstens 3,0 betragen.
Portuguese: O total de pontos (Ptotal = PCQO + PS + PNOx) não pode exceder 3,0.
Finnish: Kokonaispistemäärä (Pkok = PCOD+ PS+ PNOx) saa olla enintään 3,0.
Czech: Celkový součet bodových ohodnocení (Bcelk = BCHSK+BS,+BNOX) nesmí překročit hodnotu 3,0.
Slovak: Celkový počet bodov (Pcelkom = PCHSK + PS + PNOx) nesmie prevýšiť hodnotu 3,0.
Polish: Całkowita wartość wskaźników (Pcałk. = PChZT+ PS+ PNOx) nie przekracza 3,0.
Hungarian: A terhelési pontok összege (Pösszes = PKOI + PS + PNOx) nem lehet 3,0-nál nagyobb.
Slovenian: Skupno število točk (PSKUPAJ = PKPK+ PS+PNOx) ne sme presegati 3,0.
Romanian: Numărul total de puncte (P total = PCOD + PS + PNOx) nu depășește 3,0.
Bulgarian: Общият брой точки (Робщо = РCOD + РNox) да не надхвърля 3,0.
Estonian: Pallide summa (Ptotal = PCOD + PS + PNOx) ei tohi ületada 3,0.
Latvian: Visi punkti kopā (Pkopā = PĶSP+ PS+ PNOx) nepārsniedz vērtību 3,0.
Lithuanian: Bendra taškų (Psuma = PCOD, PS, PNOx) suma nėra didesnė negu 3,0.
Maltese: In-numru totali ta’ punti (Ptotal = PCOD + PS + PNOx) m’għandux ikun ta’ iktar minn 3,0.
English: The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS and PNOx shall be made in exactly the same manner).
French: PDCO doit être calculé comme suit (PS et PNOx doivent être calculés exactement de la même manière).
German: PCSB ist wie nachfolgend beschrieben zu berechnen. (PS und PNOx werden auf die gleiche Weise berechnet.)
Portuguese: O cálculo do PCQO deve ser feito da maneira a seguir indicada (o cálculo do PS e do PNOx deve ser feito exactamente da mesma forma).
Finnish: PCOD lasketaan seuraavasti (PS ja PNOx lasketaan täsmälleen samalla tavalla).
Czech: Výpočet BCHSK se musí provádět následovně (výpočty BS a BNOX se musí provádět přesně stejným způsobem).
Slovak: PCHSK sa vypočíta takto (PS a PNOx sa vypočítajú presne takým istým spôsobom):
Polish: Wskaźniki PChZT obliczane są w następujący sposób (obliczenia wskaźników PS i PNOx prowadzone są w sposób identyczny).
Hungarian: A PKOI számítását a következőképpen kell végezni (a PS és a PNOx kiszámítását ugyanígy kell végezni).
Slovenian: PKPK se izračuna kot sledi (izračuni PS in PNOx so narejeni na enak način).
Romanian: Calculul pentru PCOD se face după cum urmează (calculele pentru PS și PNOx se fac exact în același mod).
Bulgarian: Изчисляването на РCOD следва да се извършва както следва (изчисляването на РS и РNox се прави по абсолютно същия начин).
Estonian: PCOD arvutatakse järgmiselt (PS ja PNOx arvutatakse samal viisil).
Latvian: PĶSP aprēķina šādi (PS un PNOx aprēķina tieši tādā pašā veidā).
Lithuanian: PCOD paskaičiuojamas šiuo būdu (PS irPNOx paskaičiuojami tuo pačiu būdu).
Maltese: Il-kalkolu ta’ PCOD għandu jsir kif ġej (il-kalkoli ta’ PS u PNOx għandhom isiru eżattament fl-istess manjiera).