FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harmonisation of cooperation with private administrative agencies, travel agencies, tour operators and their retailers
French: Harmonisation de la collaboration avec les prestataires de services administratifs, les agences de voyages, les voyagistes et leurs détaillants
German: Harmonisierung der Zusammenarbeit mit Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros, Reiseveranstaltern und deren Endverkäufern
Czech: Harmonizace spolupráce s poradenskými místy pro vyřizování správních záležitostí, cestovními kancelářemi, cestovními agenturami a jejich prodejci
Slovak: Zosúladenie spolupráce so súkromnými administratívnymi organizáciami, cestovnými kanceláriami, organizátormi zájazdov a ich maloobchodnými predajcami
Polish: Harmonizacja współpracy z prywatnymi placówkami administracyjnymi, biurami podróży, organizatorami wyjazdów i ich detalistami
Hungarian: Az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségekkel, az utazási irodákkal, az utazásszervezőkkel és azok utazásközvetítőivel történő együttműködés összehangolása
Slovenian: Usklajevanje sodelovanja z zasebnimi upravnimi organi, potovalnimi agencijami, organizatorji paketnih potovanj in njihovimi prodajnimi mesti
Romanian: Armonizarea colaborării cu prestatorii de servicii administrative, agențiile de turism, turoperatorii și detailiștii lor
Estonian: Koostöö ühtlustamine haldusteenuste osutajate, reisibüroode, reisikorraldajate ja nendega seotud jaemüüjatega
Latvian: Sadarbības ar privātām administratīvām aģentūrām, ceļojumu aģentūrām, ceļojumu rīkotājiem un to pārstāvjiem saskaņošana
Lithuanian: Bendradarbiavimo su privačiomis administracinėmis įstaigomis, kelionių agentūromis, kelionių organizavimo veiklos vykdytojais bei jų mažmenininkais derinimas
Maltese: Armonizzazzjoni ta' koperazzjoni ma' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar, tour operators u l-bejjiegħa bl-imnut tagħhom
English: If a diplomatic mission or consular post decides to work with an agency, it must adhere to the working practices and procedures set out in this section.
French: Dès lors qu'une représentation diplomatique ou consulaire décide de collaborer avec une agence, elle est tenue de se conformer aux pratiques et aux modalités de travail définies dans la présente section.
German: Sobald eine diplomatische oder konsularische Vertretung beschließt, mit einer derartigen Agentur zusammenzuarbeiten, hat sie die in diesem Kapitel festgelegten Verfahren und Arbeitsweisen einzuhalten.
Czech: Rozhodne-li se diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad spolupracovat s agenturou, musí dodržovat pracovní zvyklosti a postupy stanovené v tomto oddíle.
Slovak: Ak sa diplomatická misia alebo konzulát rozhodne spolupracovať s organizáciou, musí dodržiavať pracovné zásady a postupy uvedené v tomto oddieli.
Polish: Jeżeli placówka dyplomatyczna lub konsulat podejmują decyzję o współpracy z takim podmiotem, muszą one stosować obowiązujące zasady i procedury, określone w niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben a diplomáciai vagy konzuli képviselet úgy dönt, hogy egy ilyen ügynökséggel együttműködik, be kell tartania az e fejezetben előírt munkamódszereket és eljárásokat.
Slovenian: Če se diplomatsko ali konzularno predstavništvo odloči sodelovati z agencijo, mora spoštovati delovne prakse in postopke, določene v tem oddelku.
Romanian: De îndată ce o misiune diplomatică sau post consular decide să colaboreze cu o agenție, ea este obligată să se conformeze practicilor și procedurilor de lucru definite în prezenta secțiune.
Estonian: Kui diplomaatiline või konsulaaresindus otsustab bürooga koostööd teha, peab ta järgima käesolevas jaotises ettenähtud töökorda ja menetlusi järgmiselt.
Latvian: Ja diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts nolemj sadarboties ar aģentūru, tiem jāievēro šajā iedaļā izklāstītā darba prakse un procedūras.
Lithuanian: Jei diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga nuprendžia dirbti su kokia nors agentūra, ji turi laikytis šiame skirsnyje nustatytos darbo praktikos ir tvarkos.
Maltese: Jekk missjoni diplomatika jew post konsulari jiddeċiedi li jaħdem ma' aġenzija, għandu iżomm mal-prattiċi u l-proċeduri tax-xogħol dikjarati f'din it-taqsima.
English: The consular posts of the Member States must be particularly vigilant and will cooperate closely in the evaluation and exceptional accreditation of private administrative agencies.
French: Les représentations consulaires des États membres se montrent particulièrement vigilantes en ce qui concerne l'évaluation et l'agrément exceptionnel des prestataires de services administratifs, et coopèrent étroitement entre elles en la matière.
German: Die konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten gehen bei der Evaluierung und der ausnahmsweisen Akkreditierung von Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten mit besonderer Sorgfalt vor und sorgen untereinander für eine enge Zusammenarbeit.
Czech: Konzulární zastoupení členských států musí být zvláště opatrná a musí vzájemně úzce spolupracovat při posuzování a výjimečném udělování pověření poradenským místům pro vyřizování správních záležitostí.
Slovak: Konzuláty členských štátov musia byť mimoriadne ostražité a úzko spolupracovať pri hodnotení a mimoriadnej akreditácii súkromných administratívnych organizácií.
Polish: Konsulaty Państw Członkowskich zachowują szczególną ostrożność i współpracują ściśle ze sobą przy ocenie i przyznawaniu, wyjątkowo, akredytacji prywatnym placówkom administracyjnym.
Hungarian: A tagállamok konzuli képviseletei különösen körültekintően járnak el és szorosan együttműködnek az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek értékelésében és kivételes akkreditációjában.
Slovenian: Konzularna predstavništva v državah članicah morajo biti zelo previdna in tesno sodelovati pri oceni in izjemni akreditaciji privatnih pisarn.
Romanian: Posturile consulare ale statelor membre se arată deosebit de vigilente în ceea ce privește evaluarea și acreditarea excepțională a prestatorilor de servicii administrative și cooperează strâns între ele în domeniu.
Estonian: Liikmesriikide konsulaaresindused peavad olema eriti valvsad ning tegema tihedat koostööd haldusteenuste osutajate hindamisel ning erakorralisel akrediteerimisel.
Latvian: Dalībvalstu konsulātiem jābūt īpaši modriem un cieši jāsadarbojas, vērtējot un izņēmuma kārtā piešķirot akreditāciju privātām administratīvām aģentūrām.
Lithuanian: Valstybių narių konsulinės įstaigos turi būti ypatingai budrios ir glaudžiai bendradarbiauti vertinant ir išskirtinai akredituojant privačias administracines įstaigas.
Maltese: Il-postijiet konsulari ta' l-Istati Membri għandhom jkunu partikolarmet viġilanti u se jikoperaw mill-viċin fl-evalwazzjoni u l-akkreditazzjoni eċċezzjonali ta' aġenziji amministrattivi privati.
English: The processing of their visa applications will be subject to meticulous examination, with checks being conducted in every case on the supporting documents of the visa holder and on those relating to the licence and entry in the commercial register of the private agency.
French: Le traitement des demandes de visa qu'ils introduisent font l'objet d'un examen minutieux, les justificatifs concernant le demandeur ainsi que les documents relatifs à la licence et à l'inscription au registre du commerce du prestataire de services étant dans tous les cas vérifiés.
German: Die von diesen Stellen eingereichten Visumanträge werden genauestens geprüft, wobei die Belege des Antragstellers und die Lizenz- und Handelsregisterunterlagen der Beratungsstelle in jedem Fall überprüft werden müssen.
Slovak: Spracovanie ich žiadostí o víza bude predmetom dôkladného skúmania, pričom v každom prípade sa budú vykonávať kontroly sprievodných dokladov držiteľa víz a dokladov, týkajúcich sa licencie súkromnej organizácie a jej zápisu do obchodného registra.
Polish: Przetwarzanie wniosków wizowych złożonych przez nie podlega skrupulatnej analizie, w każdym przypadku dokładnej kontroli podlegają wszystkie dokumenty towarzyszące posiadacza wizy i dokumenty związane z licencją i wpisem do rejestru handlowego takiej prywatnej placówki.
Hungarian: Az általuk benyújtott vízumkérelmek igen alapos vizsgálat tárgyát képezik, amelynek során minden egyes esetben ellenőrzik a vízumkérelmező igazoló okmányait, valamint a magánügynökség engedélyével és a kereskedelmi nyilvántartásba történő bejegyzésével kapcsolatos dokumentumokat.
Slovenian: Obravnavanje njihovih vlog za vizume je treba skrbno preučiti, pri čemer je treba v vsakem primeru preveriti dokazila imetnika vizuma in tista, ki so povezana z dovoljenjem in vpisom v komercialni register privatne pisarne.
Romanian: Prelucrarea cererilor de viză pe care le depun face obiectul unei examinări minuțioase, fiind verificate, în toate situațiile, documentele justificative privind solicitantul, precum și documentele privind licența și înscrierea în Registrul Comerțului a prestatorului de servicii.
Estonian: Nende viisataotluste menetlemist uuritakse üksikasjaliku täpsusega ja igal juhul kontrollitakse viisaomaniku tõendavaid dokumente ning haldusteenuste osutaja litsentsi ja äriregistrisse kandmisega seotud dokumente.
Latvian: Viņu vīzu pieteikumu apstrāde būs pakļauta rūpīgai pārbaudei, vienmēr pārbaudot vīzas turētāja apliecinošos dokumentus un dokumentus, kas saistīti ar privātās aģentūras licenci un reģistrāciju komercreģistrā.
Lithuanian: Kruopščiai tikrinama, kaip jos tvarko pateikiamus vizų prašymus, kiekvieną kartą tikrinami vizos turėtojo patvirtinamieji dokumentai, taip pat pačios privačios įstaigos dokumentai, susiję su jos licencija ir įrašymu į komercinį registrą.
Maltese: Il-proċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża tagħhom ikunu bla ħsara għal eżami metikoluż, bi spezzjonijiet kondotti f'kull każ fuq id-dokumenti ta' appoġġ tal-pussessur tal-viża u fuq dawk li għandhom x'jaqsmu mal-liċenza u d-dħul fir-reġistru kummerċjali ta' l-aġenzija privata.
English: For the evaluation of visa applications lodged by transport agencies or local travel agencies, particular attention must be paid to the circumstances of the applicant and the case-by-case verification of the supporting documents.
French: Pour l'évaluation des demandes de visa introduites par les agences de transport ou les agences de voyages locales, il y a lieu de s'attacher plus précisément aux éléments concernant le demandeur et à la vérification, cas par cas, des documents justificatifs.
German: Bei der Bearbeitung der von Beförderungsvermittlern oder örtlich tätigen Reisebüros eingereichten Visumanträge ist auf die Prüfung der Verhältnisse des Antragstellers und die Einzelprüfung der Belege besondere Sorgfalt zu verwenden.
Czech: Při hodnocení žádostí o udělení víz podaných dopravními agenturami nebo místními cestovními kancelářemi musí být zvláštní pozornost věnována situaci žadatele a na individuální ověření podkladů podle okolností.
Slovak: Pri posudzovaní žiadostí o víza, podaných dopravnými kanceláriami alebo miestnymi cestovnými kanceláriami, je potrebné venovať zvláštnu pozornosť okolnostiam (situácii) žiadateľa a overeniu sprievodných dokladov v každom jednotlivom prípade.
Polish: Przy ocenie wniosków wizowych wniesionych przez agencje przewozowe lub lokalne biura podróży należy zwracać szczególną uwagę na sytuację osoby składającej wniosek oraz indywidualnie kontrolować dokumenty towarzyszące.
Hungarian: Az utazási ügynökségek vagy a helyi utazási irodák által benyújtott vízumkérelmek értékelésénél különös figyelmet kell fordítani a kérelmező körülményeire és az igazoló okmányok egyenkénti ellenőrzésére.
Slovenian: Pri oceni prošenj za vizume, ki jih vložijo prevozne agencije ali lokalne potovalne agencije, je treba posebno pozornost posvetiti okoliščinam prosilca in v vsakem primeru posebej preveriti dokazila.
Romanian: Pentru evaluarea cererilor de viză depuse de către agențiile de transport sau agențiile de turism locale, trebuie să se acorde o atenție deosebită elementelor privind solicitantul și verificării, în fiecare caz în parte, a documentelor justificative.
Estonian: Transpordiettevõtete või kohalike reisibüroode esitatud viisataotluste hindamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata taotlejaga seotud asjaoludele ning tõendavate dokumentide vastavusele iga üksikjuhtumi puhul.
Latvian: Vērtējot pārvadātāju vai vietējo ceļojumu aģentūru iesniegtos vīzu pieteikumus, īpaša uzmanība jāpievērš pieteikuma iesniedzēja apstākļiem un atsevišķos gadījumos jāpārbauda apliecinošie dokumenti.
Lithuanian: Vertinant transporto agentūros ar vietinės kelionių agentūros pateikiamus vizų prašymus, ypatingas dėmesys kreipiamas į prašančio išduoti vizą asmens padėtį ir patvirtinamųjų dokumentų atrankinį tikrininimą.
Maltese: Għall-evalwazzjoni ta' applikazzjonijiet għall-viża depożitati minn aġenziji ta' trasport jew aġenziji lokali ta' l-ivjaġġar, attenzjoni partikolari għandha tingħata liċ-ċirkostanzi ta' l-applikant u l-verifika każ b'każ tad-dokumenti ta' appoġġ.
English: Visa applications lodged by these travel agencies must be carefully scrutinised.
French: Les demandes de visa présentées par ces agences de voyages doivent être examinées avec soin.
German: Die von den betreffenden Reisebüros eingereichten Visumanträge sind sorgfältig zu prüfen.
Czech: Žádosti o udělení víza podané těmito cestovními kancelářemi musí být pečlivě prověřeny.
Slovak: Žiadosti o víza podané týmito cestovnými kanceláriami musia byť dôkladne preskúmané.
Polish: Wnioski wizowe wniesione przez te agencje podróży muszą być poddane szczegółowej kontroli.
Hungarian: Az utazási irodák által benyújtott vízumkérelmeket gondosan meg kell vizsgálni.
Slovenian: Prošnje za vizume, ki jih vložijo te potovalne agencije, je treba temeljito preučiti.
Romanian: Cererile de viză prezentate de aceste agenții de turism trebuie să fie examinate cu atenție.
Estonian: Kõnealuste reisibüroode esitatud viisataotlusi tuleb hoolikalt uurida.
Latvian: Šo ceļojumu aģentūru iesniegtie vīzu pieteikumi rūpīgi jāpārbauda.
Lithuanian: Šių kelionės agentūrų pateikiami vizų prašymai turi būti atidžiai nagrinėjinami.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-viża depożitati minn dawn l-aġenziji ta' l-ivjaġġar għandhom jiġu skrutinizzati b'attenzjoni.
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision s'applique à partir de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no tā publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: In point 4 of part III of the common consular instructions the following paragraph shall be added:
German: Der folgende Absatz wird unter Teil III Nummer 4 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion hinzugefügt:
Czech: V části III Společné konzulární instrukce se v bodě 4 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 4, časť III Spoločných konzulárnych smerníc sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Hungarian: A Közös konzuli utasítás III. részének 4. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La partea III punctul 4 din instrucțiunile consulare comune se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste III osa punktile 4 lisatakse järgmine lõige:
Maltese: Fil-punt 4 tal-parti III ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: "Part VIII.5 contains more detailed rules on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators and their retailers."
German: "Teil VIII Nummer 5 enthält genauere Vorschriften für die von Beratungsstellen, Reisebüros sowie Reiseunternehmen und deren Endverkäufern übernommene Beantragung von Visa."
Czech: "Část VIII bod 5 obsahuje podrobnější pravidla k žádostem o udělení víz vyřizovaných poradenskými místy pro vyřizování správních záležitostí, cestovními kancelářemi, cestovními agenturami a jejich prodejci."
Slovak: "Časť VIII.5 obsahuje podrobnejšie pravidlá pre žiadosti o víza spracované súkromnými administratívnymi organizáciami, cestovnými kanceláriami a organizátormi zájazdov a ich maloobchodnými predajcami."
Hungarian: "A VIII. rész 5. pontja részletesebb szabályokat tartalmaz az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, az utazási irodák, valamint az utazásszervezők és azok utazásközvetítői által átvett vízumkérelmek tekintetében."
Romanian: „Partea VIII.5 cuprinde norme mai detaliate privind cererile de viză aflate în sarcina prestatorilor de servicii administrative, agențiilor de turism și turoperatorilor și detailiștilor acestora.”
Estonian: "VIII osa punkt 5 sisaldab haldusteenuste osutajate, reisibüroode ja reisikorraldajate ning nendega seotud jaemüüjate poolt menetletavaid viisataotlusi käsitlevaid üksikasjalikumaid eeskirju."
Maltese: "Il-Parti VIII.5 tikkontjeni aktar regoli dettaljati dwar applikazzjonijiet għall-viża proċessati minn aġenziji privati amministrattivi, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour operators u l-bejjiegħa bl-imnut tagħhom."
English: The following section shall be added to Part VIII of the Common Consular Instructions:
French: À la partie VIII des instructions consulaires communes, la section suivante est ajoutée:
German: In Teil VIII der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wird eine Nummer 5 mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Czech: V části VIII Společné konzulární instrukce se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V časti VIII Spoločných konzulárnych smerníc sa dopĺňa nasledujúci oddiel:
Hungarian: A Közös konzuli utasítás VIII. része a következő ponttal egészül ki:
Romanian: La partea VIII din instrucțiunile consulare comune se adaugă următoarea secțiune:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste VIII osale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas VIII daļai pievieno šādu iedaļu:
Maltese: It-taqsima li ġejja għandha tiżdied mal-Parti VIII ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni:
English: The criteria governing the accreditation of travel agencies (tour operators and retailers) will, inter alia, take into account:
German: Bei der Akkreditierung von Reiseveranstaltern (Reiseunternehmen und Endverkäufer) sind unter anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen:
Hungarian: Az utazási vállalkozók (utazásszervezők és utazásközvetítők) akkreditációjánál többek között a következő követelményeket kell figyelembe venni:
Romanian: Criteriile de care trebuie să se țină seama pentru acreditarea organizatorilor de călătorii (turoperatori și detailiști) sunt, în special:
Estonian: Reisibüroode (reisikorraldajad ja jaemüüjad) akrediteerimisel võetakse muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Maltese: Il-kriterji li jirregolaw l-akkreditazzjoni ta' aġenziji ta' l-ivjaġġar (tour operators u bejjjiegħa bl-imnut), fost ħwejjeġ oħra, se jqisu:
English: the current licence, the commercial register, the company statutes, contracts with the banks which they use, up-to-date contracts with Community recipients of tourism services, which must include all the elements of the package trip (accommodation and tour package services), contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys, as well as the required medical and travel insurance.
German: geltende Lizenz, Handelsregister, Satzung des Unternehmens, Verträge mit den Banken, mit denen es zusammenarbeitet, aktualisierte Verträge mit den Partnern der Tourismusbranche der Gemeinschaft, wobei diese Verträge alle Bestandteile der Pauschalreise abdecken müssen: (Unterbringung und sonstige Leistungen der als Paket angebotenen Pauschalreise), Verträge mit Luftfahrtunternehmen, die den Hinflug und den garantierten festen Rückflug einschließen müssen, sowie die Versicherungspolicen für die erforderlichen Kranken- und Reiseversicherungen.
Hungarian: az érvényes engedély, a cégjegyzékbe való bejegyzés, a társaság alapszabálya, az együttműködő bankokkal kötött szerződések, a turisztikai szolgáltatásokat nyújtó közösségi szolgáltatókkal kötött jelenlegi szerződések, amelyeknek az utazási csomag valamennyi elemét tartalmaznia kell (szállás és az utazási csomag keretében nyújtott egyéb szolgáltatások), a légitársaságokkal kötött szerződések, amelyeknek tartalmazniuk kell az odautazást és a garantált és megváltoztathatatlan visszautazást, valamint a szükséges egészségügyi és utazási biztosítást.
Estonian: kehtiv litsents, äriregister, ettevõtte põhikiri, lepingud pankadega, ajakohastatud lepingud ühenduse turismiteenuste saajatega, mis peavad sisaldama kõiki pakettreiside elemente (majutus ja pakettreisiteenused), lepingud lennuliinidega, mis peavad hõlmama tagatud edasi- ja tagasireise, ning nõutav ravi- ja reisikindlustus.
Maltese: il-liċenza korrenti, ir-reġistru kummerċjali, l-istatuti tal-kumpanija, kuntratti mal-banek li jużaw, kuntratti aġġornati mar-reċipjenti Komunitarji ta' servizzi ta' turiżmu, li għandhom jinkludu l-elementi kollha tal-vjaġġ pakkett (akkomodazzjoni u servizzi tat-tour package), kuntratti ma' linji ta' l-ajru, li għandhom jinkludu vjaġġi bir-ritorn fissati għal barra u garantiti, kif ukoll l-assigurazzjoni meħtieġa medika u ta' l-ivjaġġar.