English: The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III, and, where appropriate, by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté sont régies par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, complété par l'annexe III et, le cas échéant, par le ou les programmes de recherche et de formation que le Conseil arrêtera pour la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden durch die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und zusätzlich durch Anhang III sowie gegebenenfalls durch das bzw. die Forschungs- und Ausbildungsprogramme geregelt, die der Rat zur Durchführung dieses Beschlusses erlässt.
Spanish: Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad se regirán por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, completadas por el anexo III y, en su caso, por el programa o los programas de investigación y formación que apruebe el Consejo en aplicación de la presente Decisión.
Italian: Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, integrate dall'allegato III e, se del caso, da uno o più programmi di ricerca e formazione che il Consiglio adotterà nell'attuazione della presente decisione.
Portuguese: As regras de execução da participação financeira da Comunidade são regidas pelo Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias, completadas pelo anexo III e, se for caso disso, pelo(s) programa(s) de investigação e formação que o Conselho adoptará para execução da presente decisão.
Dutch: De nadere voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeenschap moeten in overeenstemming zijn met het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, aangevuld met bijlage III en, indien van toepassing, met de programma's voor onderzoek en opleiding die de Raad vaststelt met het oog op de uitvoering van dit besluit.
Danish: De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle deltagelse fastsættes i henhold til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabets almindelige budget, suppleret med bilag III og, hvor det er hensigtsmæssigt, med det eller de forsknings- og uddannelsesprogrammer, som Rådet skal vedtage til gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande skall fastställas i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kompletterad med bilaga III och i förekommande fall med de forsknings- och utbildningsprogram som rådet kommer att anta för att genomföra detta beslut.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt määräytyvät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen perusteella, ja niitä täydennetään liitteellä III ja tarvittaessa neuvoston tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi hyväksymillä tutkimus- ja koulutusohjelmilla.
Greek: Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας διέπονται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως συμπληρώνονται με το παράρτημα ΙΙΙ, και εφόσον χρειαστεί, με το (τα) πρόγραμμα(-τα) έρευνας και εκπαίδευσης που θα θεσπίσει το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Podrobnosti finanční účasti Společenství jsou stanoveny v souladu s finančním nařízením pro souhrnný rozpočet Evropských společenství, doplněnými přílohou III, jakož i pomocí výzkumných a vzdělávacích programů, které Rada přijme k provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné pravidlá finančnej účasti spoločenstva sa spravujú rozpočtovým nariadením uplatniteľným na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ktoré dopĺňa príloha III, a prípadne pomocou výskumných a vzdelávacích programov, ktoré Rada prijme na účely vykonania tohto rozhodnutia.
Polish: Szczegółowe zasady finansowego udziału Wspólnoty są regulowane rozporządzeniem finansowym stosowanym do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, uzupełnionego załącznikiem III oraz w stosownych przypadkach przez badania i program(y) szkoleniowy(-e), które przyjmie Rada w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételére vonatkozó részletes szabályokat a III. melléklettel kiegészített, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet, valamint amennyiben szükséges, a Tanács által e határozat végrehajtása céljából elfogadott kutatási és képzési programok írják elő.
Slovenian: Podrobna pravila za finančno udeležbo Skupnosti ureja Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, dopolnjena s Prilogo III, in, če je dogovorjeno, s programom(-i) raziskav in izobraževanja, ki jih bo Svet sprejel za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Ühenduse finantsosaluse üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega ning lisaks sellele on ühenduse finantsosalus reguleeritud III lisaga ja vajaduse korral teadus- ja koolitustegevuse programmi(de)ga, mille nõukogu võtab vastu käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Izpildes kārtību Kopienas finansiālai līdzdalībai reglamentē Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam un kas papildināta ar III pielikumu, un attiecīgos gadījumos ar pētniecības un apmācības programmu vai programmām, kuras Padome pieņems, lai ieviestu šo Lēmumu.
Lithuanian: Išsamios bendrijos finansinio dalyvavimo taisyklės, kurias lemia Finansinis reglamentas, taikomas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, pateikiamos III priede ir, tam tikrais atvejais, tyrimų ir mokymo programoje (-se), kurias Taryba priims šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għal parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunitá ghandhom jiġu regolati mir-Regolamenti Finanzjarji applikabbli għal Budget Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, ikkumplimentati bl-Anness III, u, fejn approprjat, mir-riċerka u programm(i) ta’taħriġ li l-Kunsill ħa juża biex jimplementa din id-deċiżjoni.