English: An agreement in the form of an exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning certain processed agricultural products covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(1), has been negotiated on a reciprocal basis in order to improve the trading arrangements and solve certain related problems.
French: Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant certains produits agricoles transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la Norvège(1), a été négocié sur une base réciproque en vue d'améliorer le régime commercial et de résoudre certains problèmes connexes.
German: Zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits wurde für einige landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, die dem Protokoll Nr. 2 zum bilateralen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen(1) unterfallen, ein Abkommen in Form eines Briefwechsels ausgehandelt, um die Handelsregelungen zu verbessern und in diesem Zusammenhang bestimmte Probleme auszuräumen.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o některých zpracovaných zemědělských produktech, na které se vztahuje protokol č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [1], byla sjednána na základě vzájemnosti za účelem zlepšení obchodních ujednání a vyřešení některých souvisejících obtíží.
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane, týkajúca sa určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov upravených druhým protokolom k bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [1], bola predmetom rokovaní na báze reciprocity v záujme zlepšenia obchodných podmienok a vyriešenia určitých súvisiacich problémov;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, dotyczące niektórych przetworzonych produktów rolnych objętych zakresem protokołu 2 do Umowy dwustronnej o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [1], zostało zawarte na zasadzie wzajemności, w celu udoskonalenia uzgodnień handlowych oraz rozwiązania niektórych problemów z nimi związanych.
Hungarian: Egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás [1] 2. jegyzőkönyve által tárgyalt, feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló megállapodást a kölcsönösség alapján megtárgyalták a kereskedelmi szabályozás javítása és bizonyos kapcsolódó problémák megoldása érdekében,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o nekaterih predelanih kmetijskih proizvodih, ki jih zajema Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [1], je bil s pogajanji vzajemno usklajen, da bi se izboljšal trgovinski režim in rešili nekateri s tem povezani problemi.
Romanian: Un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind anumite produse agricole transformate reglementate de Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei a fost negociat pe bază de reciprocitate în vederea îmbunătățirii regimului comercial și a rezolvării anumitor probleme conexe.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Norra Kuningriigi vahel on peetud vastastikuseid läbirääkimisi kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokollis nr 2 [1] käsitletavate teatud töödeldud põllumajandustoodete osas, et täiendada kauplemise korda ja lahendada kauplemisega seotud teatud küsimusi.
Latvian: Lai uzlabotu tirdzniecības režīmu un risinātu atsevišķus ar to saistītus jautājumus, uz abpusēja pamata ir notikušas sarunas par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, kura 2. protokolā divpusējam Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti [1] ietverti atsevišķi apstrādāti lauksaimniecības produkti.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurie nurodyti Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole [1], buvo sudarytas abipusiu pagrindu, kad būtų pagerinta prekybos tvarka ir išspręstos tam tikros su tuo susijusios problemos,
Maltese: Billi Ftehim fil-forma ta' skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti "l waħda, u r-Renju tan-Norveġja, mill-parti" l oħra, li jikkonċerna ċerti prodotti proċessati agrikoli koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja [1], ġie negozjat fuq bażi reċiproku sabiex jittejbu l-arranġamenti tal-kummerċ u jiġu solvuti ċerti problemi relatati.