FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special rules
French: Règles particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Normas especiales
Italian: Regole particolari
Portuguese: Regras especiais
Dutch: Bijzondere regels
Danish: Særlige regler
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityiset säännöt
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Romanian: Norme speciale
Bulgarian: Специални правила
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios taisyklės
Maltese: Regoli speċjali
English: the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
French: l'indice réfractométrique des moûts de raisins est obtenu selon la méthode de mesurage reconnue par la Communauté.
German: ist der Refraktometerwert nach der von der Gemeinschaft anerkannten Messmethode zu ermitteln.
Spanish: el índice refractométrico de los mostos de uva se calculará por el método de medición reconocido por la Comunidad y se expresará mediante el grado alcohólico potencial en % vol;
Italian: l'indice rifrattometrico dei mosti di uve è ottenuto secondo il metodo di misurazione riconosciuto dalla Comunità;
Dutch: wordt de brekingsindex van druivenmost bepaald volgens de door de Gemeenschap erkende meetmethode;
Danish: bestemmes brydningsindekset for druemost efter den af EF godkendte målemetode.
Swedish: skall brytningsindex för druvmust bestämmas enligt den mätmetod som är godkänd inom gemenskapen och anges som den möjliga alkoholhalten i volymprocent;
Finnish: rypäleen puristemehujen refraktometri-luku saadaan yhteisön hyväksymällä mittausmenetelmällä.
Czech: musí být zjištěna refraktometrická hodnota podle metody měření uznávané Společenstvím;
Slovak: refraktometrický index hrozna sa musí zistiť meracou metódou uznanou v spoločenstve.
Polish: współczynnik załamania światła moszczu winogronowego musi być uzyskany poprzez wykonanie pomiaru metodą uznaną we Wspólnocie.
Hungarian: a szőlőmust refrakciós mutatóját a Közösség által elismert mérési módszerrel kell megállapítani.
Slovenian: je treba refrakcijski indeks grozdnega mošta določiti z merilno metodo, ki jo priznava Skupnost.
Romanian: indicele refractometric al mustului de struguri trebuie obținut printr-o metodă de măsurare recunoscută de Comunitate.
Bulgarian: рефрактивния индекс на гроздова мъст трябва се получава по измервателния метод, признат от Общността.
Estonian: tuleb viinamarjavirde murdumisnäitaja arvutada ühenduse poolt tunnustatud mõõtmismeetodil.
Latvian: vīnogu misas atstarošanas indekss jāiegūst ar Kopienā atzītu mērīšanas paņēmienu.
Lithuanian: lūžio (refrakcinis) vynuogių misos rodiklis turi būti nustatomas taikant Bendrijos pripažintą matavimo būdą.
Maltese: L-indiċi rifrattiv tal-grape must għandu jkun miġjub permezz tal-metodu li jkejjel rikonoxxut mill-Komunità.
English: Give the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999, using the following abbreviations:
German: Die Weinbauzone, aus der das beförderte Erzeugnis stammt, wird in Einklang mit den Definitionen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und durch folgende Abkürzungen angegeben:
Italian: La zona viticola di cui il prodotto trasportato è originario è indicata conformemente alle definizioni dell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e alle abbreviazioni seguenti:
Slovenian: Navedite vinorodno cono, iz katere izvira proizvod, ki se prevaža, v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1493/1999, z uporabo naslednjih okrajšav:
Romanian: Se indică zona vitivinicolă de origine a produsului transportat, în conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, prin utilizarea următoarelor abrevieri:
Bulgarian: Посочва лозарската зона, от която произхожда превозванията продукт в съответствие с Приложение III на Регламент (ЕО) № 1493/1999, чрез използване на следните съкращения:
Maltese: Agħti ż-żona fejn jitkabbar għeneb għall-inbid fejn il-prodott trasportat joriġina f'konformità ma' l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, permezz ta' l-użu tat-taqsiriet segwenti:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия Официален вестник.
English: the wine-growing zone in accordance with the demarcation shown in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999 from which the transported product originates, using the following abbreviations:
German: die Weinbauzone, aus der das beförderte Erzeugnis stammt, nach Maßgabe der Abgrenzung in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999; dabei sind die folgenden Abkürzungen zu verwenden:
Italian: la zona viticola, conformemente alle delimitazioni di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999, da cui proviene il prodotto trasportato, indicata mediante le abbreviazioni seguenti:
Slovenian: vinorodno cono v skladu z razmejitvijo iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1493/1999, iz katere izvira proizvod, ki se prevaža, z uporabo naslednjih okrajšav:
Romanian: zona viticolă din care provine produsul transportat, conform delimitărilor din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 1493/1999, folosindu-se abrevierile următoare:
Maltese: iż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid f'konformità mad-demarkazzjoni murija fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li minnha joriġina l-prodott trasportat, permezz ta' l-użu tat-taqsiriet segwenti:
English: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) and CIII(b),
German: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a und CIII b,
Italian: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a e CIII b,
Slovenian: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) in CIII(b),
Romanian: A, B, CIa; CIb, CII, CIIIa și CIIIb;
Maltese: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) u CIII(b),
English: is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be pre-printed on the forms provided they are printed by a print-shop approved for that purpose.
Polish: została zatwierdzona przez wysyłających za pomocą specjalnej pieczęci zatwierdzonej przez właściwy organ i zgodnej ze wzorem określonym w załączniku IV; pieczęć może być wcześniej nadrukowana na formularzach, pod warunkiem, że są one wydrukowane przez zaakceptowaną do tego celu drukarnię.
Slovenian: da so ga pošiljatelji sami potrdili s posebnim pečatom, ki ga odobri pristojni organ in je v skladu z vzorcem iz Priloge IV; pečat je lahko poprej natisnjen na obrazcih, če jih je natisnila za to odobrena tiskarna.
Maltese: hija validitata minn min jibgħat il-kunsinni nnfushom permezz ta' timbru speċjali awtorizzat mill-awtorità kompetenti u li tikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness IV; it-timbru jista' jsir minn min qabel fuq il-forom sakemm dawn ikunu mitbugħa fi stamperija approvata għal dak il-għan.
English: The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only to consignors: - who regularly dispatch quality wines psr and/or table wines entitled to a geographical indication, and
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun mogħtija biss lil min jibgħat il-kunsinna: - li regolarment jibagħtu nbejjed ta' kwalità psr u/jew inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għall-indikazzjoni ġeografika, u
English: Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question. Such measures may delay the transport operation in question only for the time strictly necessary for it to be regularised.
Maltese: Fejn possibbli, min iġorr għandu javvża wkoll lill-awtorità kompetenti l-iżjed qrib fejn l-inċident jew il-każ force majeur seħħ sabiex tippermettilu li jieħu l-passi neċessarji sabiex jirregolarizza l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni.Tali miżuri jistgħu jdewmu l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni biss għall-ħin meħtieġ biex tkun regolarizzata.
English: for the records to be kept by a specialist firm,
French: que la tenue des registres soit confiée à une entreprise spécialisée en la matière,
German: einem spezialisierten Unternehmen übertragen wird,
Spanish: que los registros se confíen a una empresa especializada,
Danish: at føringen af til- og afgangsbøgerne overlades til en virksomhed med ekspertise på dette område
Finnish: että rekisterien pito annetaan erikoistuneen yrityksen tehtäväksi,
Czech: bylo držení evidenčních knih svěřeno podniku se specializací v této oblasti,
Slovak: aby záznamy viedla špecializovaná firma,
Hungarian: a nyilvántartásnak erre szakosodott cég általi vezetését,
Slovenian: da evidence vodi specializirana firma,
Romanian: evidențele să fie ținute de o firmă specializată,
Estonian: registreid võib pidada sellele spetsialiseerunud ettevõte,
Latvian: uzskaiti veikt specializētai firmai,
Maltese: għar-reġistri li jkunu miżmuma f'negozju speċjalizzat,
English: provide for stock records to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 4(2)(a) be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon; (b) require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
Maltese: jipprovdu li jkunu miżmuma reġistri tal-provvisti ta' apparati li jagħlqu użati għat-tqegħid ta' prodotti ta' volum nominali ta' ħames litri jew inqas kif imfisser fl-Artikolu 4(2)(a) ikun rilaxxat fis-suq fit-territorju tagħhom, u għall-indikazzjoni ta' partikolaritajiet speċjali hemmhekk; (b) jeħtieġu informazzjoni addizzjonali fuq dokumenti li jakkumpanjaw kunsinni ta' prodotti ta' l-inbid magħmula fit-territorju tagħhom fejn tali informazzjoni hija neċessarja għal verifiki;
English: The document must preferably be filled in by typewriter. If filled in by hand, it must be filled in in a legible and indelible manner.
Maltese: Id-dokument għandu preferibilment ikun mimli bit-typewriter. Jekk mimli bl-id, għandu jkun mimli b'mod li jinqara u li ma jitħassarx.
English: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) and CIII(b).
German: A, B, C Ia), C Ib), C II, C IIIa) und C IIIb).
Italian: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a e CIII b.
Slovenian: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) in CIII(b).
Romanian: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) și CIII(b).
Maltese: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) u CIII(b).
English: the simplified accompanying document given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92, or - the accompanying document set out in Annex III to this Regulation;
Italian: il documento di accompagnamento semplificato di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 3649/92, o - il documento di accompagnamento di cui all'allegato III del presente regolamento,
English: the following is entered in the appropriate place on the accompanying document: - for quality wines psr:
Italian: le seguenti diciture sono iscritte nell'apposito spazio del documento di accompagnamento: - per i v.q.p.r.d.:
English: "This document certifies the origin of the quality wines psr set out herein", - for table wines entitled to a geographical indication:
Italian: "Il presente documento vale come attestato della denominazione di origine per i v.q.p.r.d. in esso indicati", - per i vini da tavola designati con un'indicazione geografica:
English: on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (a)(i) is used, or - on the original of the accompanying document and on a copy where the model set out in Annex III or another document as referred to in Article 3(2)(b) is used;
Italian: sugli esemplari n. 1 e n. 2 se si utilizza il modello di cui alla lettera a), punto i), primo e secondo trattino, o - sull'originale del documento di accompagnamento e su una copia se si utilizza il modello di cui all'allegato III o un altro documento contemplato all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b);
English: the reference number, - the date on which it was completed, - the name and address of the authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being redispatched and in which the designation of origin or the geographical indication has been certified.
Italian: il numero di riferimento, - la data di redazione, - il nome e la sede dell'organismo competente che figura sui documenti con i quali il prodotto è stato trasportato prima della rispedizione e nei quali la denominazione di origine o la designazione di provenienza è stata certificata.
English: In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 on export from the Member State of production shall certify:.
Italian: Negli scambi commerciali con paesi terzi, soltanto i documenti di accompagnamento redatti conformemente al paragrafo 1 all'atto dell'esportazione dallo Stato membro di produzione attestano:
English: the reference number, - the date on which it was completed, and - the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the designation of origin or the geographical indication has been certified.
Italian: il numero di riferimento, - la data di redazione, e - il nome e la sede dell'organismo di cui al paragrafo 1 che figura sui documenti con i quali il prodotto è stato trasportato prima di essere esportato e nei quali è stata certificata la denominazione di origine o la designazione di provenienza.
English: Article 8 1.
Italian: Articolo 8 1.
English: where the product transported is exempt from excise duty (point 1.
Italian: per il trasporto di un prodotto in regime di sospensione delle accise: [vedere osservazioni generali, punto 1.
English: 5, general remarks, of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92);
Italian: 5, delle note esplicative in allegato al regolamento (CEE) n. 2719/92];
English: The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate. They may cancel the authorisation, in particular where consignors no longer meet the requirements laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required.
Slovenian: Pristojne oblasti lahko zavrnejo izdajo dovoljenja pošiljateljem, ki ne dajejo takšnih zagotovil, kakršna ti organi razumejo kot primerna. Izdano pooblastilo lahko razveljavijo, zlasti kadar pošiljatelji ne izpolnjujejo več zahtev iz prvega pododstavka ali kadar ne dajejo več zahtevanih zagotovil.
English: that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end in their territory. In such cases, they shall determine the use of such copies;
Slovenian: da mora prejemnik izpolniti enega ali več izvodov dokumentov, spremljajočih prevoz, ki se je začel v drugi državi članici ali tretji državi in ki se konča na njihovem ozemlju. V takšnih primerih določijo uporabo teh izvodov;
English: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", "ΕΞΑΧΘΕΝ", "EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Romanian: «EXPORTÉ», «UDFØRSEL», «AUSGEFÜHRT», «EXPORTED», «ESPORTATO», «UITGEVOERD», «ΕΞΑΧΘΕΝ», «EXPORTADO», «EXPORTERAD», «VIETY»,
English: Under Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, wine products may be put into circulation within the Community only if accompanied by an officially checked accompanying document. Under Article 70(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
German: Gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen Weinbauerzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft nur mit einem Begleitdokument in den Verkehr gebracht werden, das von den Stellen kontrolliert wird, die von den Mitgliedstaaten zu benennen sind. Nach Absatz 2 des genannten Artikels sind alle natürlichen oder juristischen Personen, die Weinbauerzeugnisse besitzen, verpflichtet, über die Ein- und Ausgänge der genannten Erzeugnisse Buch zu führen.
English: The Italian version of Commission Regulation (EC) No 2238/93 as published in the Official Journal in 1993 contains an error. The first subparagraph of Article 4(2) of the Italian version of the Regulation refers to Article 9 of Directive 92/12/EEC rather than to Directive 92/12/EEC in its entirety.
German: Bei der Veröffentlichung der italienischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2238/93 im Amtsblatt im Jahr 1993 ist ein Fehler unterlaufen, so dass in Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der italienischen Fassung der Verordnung auf Artikel 9 der Richtlinie 92/12/EWG statt auf die Richtlinie 92/12/EWG Bezug genommen wird.
English: That authority may be a tax inspection body. Reference numbers shall form part of a continuous series.
German: Bei dieser Stelle kann es sich um eine mit der Steuerkontrolle beauftragte Stelle handeln.
English: is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 12(2)(a),
German: vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a) zwischen zwei Anlagen desselben Unternehmens befördert wird
English: The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, copies No 1 and 2 of the accompanying document. The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the following on the two copies of the latter document and stamp as authentic: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", "ΕΞΑΧΘΕΝ", "EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY", and shall hand the stamped copies bearing the above wording to the exporter or his representative. The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.
German: Die Ausgangszollstelle auf dem Gebiet der Gemeinschaft versieht die beiden vorgenannten Dokumente mit ihrem Stempelabdruck und mit einem der folgenden Vermerke: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", "ΕΞΑΧΘΕΝ", "EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY", und händigt beide Dokumente, versehen mit dem Stempelabdruck und dem vorgenannten Vermerk, dem Ausführer oder seinem Vertreter aus. Der Ausführer sorgt dafür, dass eine Ausfertigung die Beförderung des ausgeführten Erzeugnisses begleitet.
English: wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the administrative unit in which they were harvested, - products which may not be offered or delivered for direct human consumption.
German: Wein aus Traubensorten, die in der von den Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 der Kommission erstellten Klassifizierung für die Verwaltungseinheit, in der diese Trauben geerntet worden sind, nicht als Keltertraubensorten aufgeführt sind,
English: tetrahedrons in aluminium foil.ANNEX II
German: Tetraedertüten aus Aluminiumfolie.ANHANG II
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.005102.EPS">ANNEX IV
German: >PIC FILE= "L_2001128DE.005102.EPS">ANHANG IV