English: At the end of the prescribed time, the analytical determination of the total quantity of substances (overall migration) and/or the specific quantity of one or more substances (specific migration) released by the sample is carried out on the foodstuff or simulant.
French: À la fin du délai prescrit, la détermination analytique de la quantité totale de substances (migration globale) et/ou de la quantité spécifique d'une ou de plusieurs substances (migration spécifique) cédées par l'échantillon est effectuée sur la denrée alimentaire ou le simulant.
German: Am Ende des vorgeschriebenen Zeitraums erfolgt die analytische Bestimmung der Gesamtmenge der Stoffe (Gesamtmigration) und/oder der spezifischen Menge eines Stoffes oder mehrerer Stoffe (spezifische Migration), die von der Probe an das Lebensmittel oder das Simulanzlösemittel abgegeben wurde.
Italian: Alla fine del tempo stabilito si effettua sul prodotto alimentare o sul simulante la determinazione analitica della quantità totale delle sostanze (migrazione globale) e/o della quantità di una o più sostanze (migrazione specifica) cedute dal campione.
Portuguese: Decorrido o período de tempo prescrito, a determinação analítica da quantidade total das substâncias (migração global) e/ou da quantidade específica de uma ou mais substâncias (migração específica) libertada pela amostra é efectuada no género alimentício ou simulador.
Dutch: Na verloop van de voorgeschreven tijd wordt via analyse van het levensmiddel of de simulant de totale hoeveelheid verbindingen (totale migratie) en/of de hoeveelheid van een of meer specifieke verbindingen (specifieke migratie) bepaald, die uit het monster is vrijgekomen.
Swedish: Genom analys av livsmedlet eller simulatorn efter den föreskrivna tiden bestäms den totala mängden ämnen (total migration) och/eller den särskilda mängd av ett eller flera ämnen (specifik migration) som avgetts under försöket.
Finnish: Kun edellä tarkoitettu aika on kulunut, näytteestä siirtyneiden aineiden kokonaismäärän (kokonaissiirtymä) ja/tai yhden tai useamman aineen erityisen määrän (ainekohtainen siirtymä) analyyttinen määrittäminen suoritetaan elintarvikkeesta tai simulantista.
Slovak: Na konci predpísaného času sa vykoná analytické stanovenie celkového množstva látok (celkovej migrácie) a/alebo špecifického množstva jednej alebo viacerých látok (špecifickej migrácie) uvoľnených do potravín alebo simulantu.
Polish: Pod koniec określonego czasu na środku spożywczym lub płynie modelowym przeprowadzana jest analityczna ocena całkowitej ilości substancji (migracja ogólna) i/lub szczegółowej ilości jednej lub więcej substancji (migracja określona), które zostały uwolnione przez próbkę.
Hungarian: Az előírt idő leteltével az élelmiszerben vagy a modellanyagban meg kell határozni az összkioldódást (teljes migráció) és/vagy egy vagy több kioldódott anyag mennyiségét (speciális kioldódás).
Romanian: La expirarea timpului prescris, se procedează la determinarea analitică, pe produsul alimentar sau simulant, a cantității toatele de substanțe (migrația globală) și/sau a cantității specifice din una sau mai multe substanțe (migrarea specifică) puse în libertate de probă.
Bulgarian: В края на предписаното време аналитичното определяне на общото количество на веществата (общата миграция) и/или специфичното количество на едно или повече вещества (специфична миграция), преминало от пробата, се извършва с храната или еталонния разтвор.
Estonian: Ettenähtud aja möödumisel määratakse analüütiliselt kindlaks proovist toidusse või mudelainesse eraldunud ainete summaarne kogus (üldmigratsioon) ja/või ühe või mitme aine kogus eraldi (erimigratsioon).
Latvian: Pēc noteiktā laika pārtikas produktam vai pārtikas aizstājējam analītiski nosaka to vielu kopējo daudzumu (kopējo migrāciju) un/vai īpatnējo vienas vai vairāku vielu daudzumu (īpatnējo migrāciju), kas izdalījušās no parauga.
Lithuanian: Pasibaigus nustatytam laikui, analizuojamas iš ėminio į maisto produktą ar į modelinį tirpalą išsiskyrusių medžiagų suminis kiekis (suminis išsiskyrimas) ir (arba) konkretus vienos arba daugiau medžiagų kiekis (konkretus išsiskyrimas).