FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2001.
German: Brüssel, den 9. Juli 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2001.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2001.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2001
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Lulju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Correlation table
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondências
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelőségi táblázat
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: In order to take account of the new provisions of Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Regulation (EC) No 1256/1999(3),
Slovak: S cieľom zohľadniť nové ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3950/92, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/1999,3)
English: as well as the experience gained over the years, it is appropriate to amend and, where necessary, to simplify certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products(4),
Slovak: ako aj skúsenosti získané v priebehu rokov, je vhodné zmeniť a doplniť a tam, kde je to potrebné, zjednodušiť určité ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 536/93 z 9. marca 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dodatočného poplatku na mlieko a mliečne výrobky, 4)
English: as last amended by Regulation (EC) No 1255/98(5), and also certain provisions of Commission Decision 93/673/EC of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92(6).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1255/985) a taktiež určité ustanovenia rozhodnutia Komisie 93/673/ES z 10. decembra 1993, ktorým sa stanovilo zníženie paušálnej sadzby záloh pri zavádzaní poľnohospodárskych nákladov do účtov v prípade nesúladu s ustanoveniami, súvisiacimi s predkladaním ročného dotazníka o uplatňovaní programu dodatočných poplatkov v sektore mlieka, zavedeného nariadením (EHS) č. 3950/92.6)
English: That calculation is based on a reference fat content which must, like the individual reference q antity to which it is related, be that recorded on 31 March 2002.
Latvian: Šāda kalkulācija pamatojas uz salīdzināmo tauku saturu, kam tāpat kā individuālam salīdzināmajam da udzumam, uz kuru tas attiecas, jābūt reģistrētam 2002. gada 31. martā.
English: Producers making direct sales shall keep available for the competent authority of the Member State, for at least three years from the en d of the year in which the documents are drawn up, stock records drawn up by 12-month period and giving details, per month and per product, of the quantities of milk and/or milk products sold directly for consumption and/or to wholesalers, cheese maturers or the retail trade, together with registers of livestock held on holdings and used for milk production, in accordance with Article 7 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1760/2000(10), and supporting documents enabling such stock records to be verified.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1760/2000 10 7. pantu ražotāji, kas veic tiešo pārdošanu, vismaz trīs gadus, sākot no tā gada beigām, kurā dokumenti sastādīti, glabā dalībvalsts kompetentajai iestādei pieejamus krājumu uzskaites dokumentus, kas sastādīti par 12 mēnešu laikposmu un kuros norādītas sīkas ziņas (pēc mēnešiem un pēc produkta) par piena un/vai piena produktu daudzumiem, kas pārdoti tieši patēriņam un/vai vairumtirgotājiem, siera ražotājiem vai mazumtirdzniecībā, kopā ar reģistriem par mājlopiem, ko tur saimniecībās un izmanto piena ražošanai, kā arī apliecinošus dokumentus, kas ļauj pārbaudīt šādus krājumu uzskaites dokumentus.
English: Under Regulation (EEC) No 3950/92, purchasers bear prime responsibility for the proper implementation of the arrangements.
French: Le règlement (CEE) n° 3950/92 fait de l'acheteur le principal agent de la mise en oeuvre correcte du régime.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 ist der Abnehmer der Hauptbeteiligte, der für die ordnungsgemäße Anwendung der Regelung sorgen muss.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3950/92 contempla al comprador como el principal responsable de la aplicación correcta del régimen.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3950/92 conferisce all'acquirente la responsabilità principale di una corretta applicazione del regime.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 3950/92, os compradores são os principais agentes da correcta aplicação do regime.
Dutch: Op grond van Verordening (EEG) nr. 3950/92 speelt de koper de belangrijkste rol bij de juiste uitvoering van de regeling.
Danish: Efter forordning (EØF) nr. 3950/92 er opkøberen det centrale led i ordningens korrekte gennemførelse.
Swedish: I enlighet med förordning (EEG) nr 3950/92 bär uppköparna huvudansvaret för att systemet tillämpas korrekt.
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 3950/92 je odběratel hlavním činitelem odpovědným za správné provádění uvedeného režimu.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 3950/92 spočíva primárna zodpovednosť za správne uplatňovanie týchto opatrení na kupujúcich.
Polish: Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, główna odpowiedzialność za właściwą realizację uzgodnień spoczywa na nabywcach.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet értelmében elsődlegesen a felvásárlók felelnek a rendelkezések megfelelő végrehajtásáért.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (EGS) št. 3950/92 odkupovalci nosijo glavno odgovornost za pravilno izvajanje režima.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3950/92 alusel kannavad kõnealuse korra nõuetekohase rakendamise eest põhivastutust ostjad.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3950/92, pircēji nes galveno atbildību par pareizu šīs kārtības īstenošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3950/92 už minėtų priemonių įgyvendinimą visų pirma atsako pirkėjai.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92, xerrejja jġorru responsabbiltà prima għall-implimentazzjoni xierqa ta’ l-arranġamenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Tej és Tejtermékek Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: 1 kg cream = 0,263 kg milk x % fat content of cream, expressed as mass;
French: 1 kilogramme de crème = 0,263 kilogramme de lait x % de matière grasse de la crème, exprimée en masse;
German: 1 kg Rahm = 0,263 kg Milch x % Fettgehalt des Rahms, ausgedrückt als Masse;
Spanish: 1 kilogramo de nata = 0,263 kilogramos de leche x porcentaje de materia grasa de la nata, expresado en masa;
Italian: 1 kg di crema = 0,263 kg di latte x % di materia grassa della crema, espressa in massa;
Portuguese: 1 quilograma de nata = 0,263 quilogramas de leite x% de matéria gorda da nata, expressa em massa;
Dutch: 1 kg room = 0,263 kg melk x procentueel vetgehalte van de room, uitgedrukt in massa;
Danish: 1 kg fløde = 0,263 kg mælk x flødens fedtindhold i %, udtrykt i masse
Swedish: 1 kg grädde = 0,263 kg mjölk x gräddens fetthalt i procent, uttryckt i massa.
Czech: 1 kg smetany = 0,263 kg mléka x hmotnostní procento obsahu tuku ve smetaně;
Slovak: 1 kg smotany = 0,263 kg mlieka x % obsahu tuku v smotane, vyjadrené ako hmotnosť;
Polish: 1 kg śmietany = 0,263 kg mleka x% zawartość tłuszczu w śmietanie wyrażona w jednostkach masy;
Hungarian: 1 kg tejszín = 0,263 kg tej × a tejszín tömegszázalékban kifejezett zsírtartalma;
Slovenian: 1 kg smetane = 0,263 kg mleka x % vsebnosti maščobe v smetani, izraženo kot masa;
Estonian: 1 kg koort = 0,263 kg piima × koore rasvaprotsent massina väljendatuna;
Latvian: 1 kg krējuma = 0,263 kg piena x krējuma tauku saturs %, izsakot kā masu;
Lithuanian: 1 kg grietinėlės = 0, 263 kg pieno x grietinėlės riebumo %, išreikšto masės vienetais;
Maltese: 1 kg krema = 0,263 kg ħalib × % kontenut ta’ xaħam ta’ krema, espressi bħala massa;
English: 1 kg butter = 22,5 kg milk;
French: 1 kilogramme de beurre = 22,5 kilogrammes de lait;
German: 1 kg Butter = 22,5 kg Milch;
Spanish: 1 kilogramo de mantequilla = 22,5 kilogramos de leche;
Italian: 1 kg di burro = 22,5 kg di latte;
Portuguese: 1 quilograma de manteiga = 22,5 quilogramas de leite;
Dutch: 1 kg boter = 22,5 kg melk;
Danish: 1 kg smør = 22,5 kg mælk
Swedish: 1 kg smör = 22,5 kg mjölk.
Czech: 1 kg másla = 22,5 kg mléka;
Slovak: l kg masla = 22,5 kg mlieka;
Polish: 1 kg masła = 22,5 kg mleka;
Hungarian: 1 kg vaj = 22,5 kg tej;
Slovenian: 1 kg masla = 22,5 kg mleka;
Estonian: 1 kg võid = 22,5 kg piima;
Latvian: 1 kg sviesta = 22,5 kg piena;
Lithuanian: 1 kg sviesto = 22, 5 kg pieno;
Maltese: 1 kg butir = 22,5 kg ħalib;
English: formal acknowledgment by the competent authority of the Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
French: la reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre que le prélèvement est indûment perçu, en tout ou en partie;
German: die amtliche Feststellung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, dass die Abgabe ganz oder teilweise zu Unrecht erhoben wurde;
Spanish: el reconocimiento oficial, por parte de la autoridad competente del Estado miembro, de que la tasa ha sido indebidamente recaudada, total o parcialmente;
Italian: il riconoscimento ufficiale, da parte dell'autorità competente dello Stato membro, che la totalità o una parte del prelievo è indebitamente riscossa;
Portuguese: O reconhecimento formal pela autoridade competente do Estado-Membro de que a imposição foi, na totalidade ou em parte, indevidamente cobrada;
Dutch: de formele erkenning door de bevoegde autoriteit van de lidstaat dat de heffing, geheel of gedeeltelijk, ten onrechte is geheven;
Danish: formel vedkendelse fra myndighederne i medlemsstaten af, at tillægsafgiften helt eller delvis er opkrævet uberettiget
Swedish: Formellt erkännande från den behöriga myndigheten i medlemsstaten att hela eller en del av avgiften har debiterats felaktigt.
Czech: formální uznání ze strany příslušného orgánu členského státu, že dávka byla zcela nebo částečně vybrána neoprávněně;
Slovak: formálne potvrdenie zo strany príslušného úradu členského štátu o tom, že celý poplatok alebo jeho časť bol nesprávne účtovaný;
Polish: formalne uznanie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, że całość lub część opłaty została nałożona na skutek błędu;
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságának hivatalos elismerése arra vonatkozóan, hogy az illeték egy részét vagy egészét rosszul vetették ki;
Slovenian: formalna potrditev pristojnega organa države članice, da je bila celotna ali del dajatve nepravilno zaračunana;
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse ametlik kinnitus selle kohta, et kogu maks või osa sellest on valesti sisse nõutud;
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes oficiāls apliecinājums par to, ka viss maksājums vai daļa no tā ir nepareizi iekasēts;
Lithuanian: valstybės narės kompetentingos institucijos oficialiu pripažinimu, kad visas arba dalis mokesčio buvo neteisingai priskaičiuota;
Maltese: rikonoxximent formali mill-awtorità kumpetenti ta’ l-Istat Membru li l-imposta kollha jew parti minnha kienet mitluba b’mod żbaljat;
English: the geographical location of the holding, and primarily mountain areas as referred to in Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(8);
French: la situation géographique de l'exploitation et en premier lieu les zones de montagne visées à l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil(8);
German: die geografische Lage des Betriebs und insbesondere die Berggebiete gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates(8),
Spanish: la situación geográfica de la explotación y, en primer lugar, las zonas de montaña a que hace referencia el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo(8);
Italian: la situazione geografica dell'azienda e in primo luogo le zone di montagna di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio(8);
Portuguese: A situação geográfica da exploração e, em primeiro lugar, as zonas de montanha referidas no artigo 18º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho(8);
Dutch: de geografische ligging van het bedrijf, in de eerste plaats de ligging in berggebieden als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad(8);
Danish: bedriftens geografiske beliggenhed og først og fremmest bjergområder, jf. artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999(8)
Swedish: Jordbruksföretagets geografiska läge, och i första hand bergsområden definierade enligt artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999(8).
Czech: zeměpisná poloha zemědělského podniku, a zejména horské oblasti uvedené v článku 18 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999[8];
Slovak: geografická lokalita hospodárstva a primárne horské oblasti tak, ako je uvedené v článku 18 nariadenia rady (ES) č. 1257/19992);
Polish: geograficzna lokalizacja gospodarstwa, w szczególności obszary górskie, określone w art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: a gazdaság földrajzi elhelyezkedése, különösen a Tanács 1257/1999/EK rendeletének 18. cikke szerinti hegyvidékek;
Slovenian: zemljepisna lega gospodarstva in predvsem gorska območja iz člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [8];
Estonian: ettevõtte ja eelkõige nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/19998 artiklis 18 nimetatud mägipiirkondade geograafiline asukoht;
Latvian: saimniecības ģeogrāfiskā atrašanās vieta, vispirms - kalnu apgabali, kā minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 8 18. pantā;
Lithuanian: ūkio geografine vieta, visų pirma - ar jis nepriklauso Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje nurodytiems kalnų vietovėms;
Maltese: il-post ġeografiku ta’ l-azjenda, u primarjament żoni bil-muntanji kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 [8];
English: the maximum stocking density on the holding for the purposes of extensive livestock production;
French: la densité maximale des animaux sur l'exploitation caractérisant l'extensification de la production animale;
German: die maximale Besatzdichte der Tiere je Betrieb, die für eine Extensivierung der tierischen Erzeugung kennzeichnend ist;
Spanish: la densidad máxima de animales en la explotación que caracteriza a la producción animal extensiva;
Italian: la densità massima degli animali nell'azienda, caratterizzante l'estensivazione della produzione zootecnica;
Portuguese: A densidade máxima dos animais na exploração, que caracteriza a extensificação da produção animal;
Dutch: de maximale veedichtheid van het bedrijf, die kenmerkend is voor extensivering van de dierlijke productie;
Danish: den maksimale belægningsgrad for bedrifter med ekstensiv animalsk produktion
Swedish: Den maximala beläggningsgraden för företaget i samband med extensiv animalisk produktion.
Czech: maximální intenzita chovu v zemědělském podniku pro účely extenzívní živočišné výroby;
Slovak: maximálne zaťaženie pre účely extenzívneho chovu dobytku;
Polish: maksymalna obsada zwierząt gospodarskich utrzymywanych w danym gospodarstwie do celów hodowli ekstensywnej;
Hungarian: a külterjes állattenyésztésre vonatkozó legnagyobb állománysűrűség a gazdaságban;
Slovenian: največja gostota živali na gospodarstvu za ekstenzivno živinorejo;
Estonian: ekstensiivseks karjakasvatuseks sobiv suurim loomkoormus ettevõttes;
Latvian: maksimālais ganāmpulka blīvums saimniecībā nolūkā ekstensīvi paplašināt lopkopības produkcijas ra žošanu;
Lithuanian: didžiausiu galvijų tankumu ekstensyvios gyvulininkystės ūkyje;
Maltese: (ċ) id-densità massima tal-ħażna fuq l-azjenda għall-iskopijiet ta’ produzzjoni estensiva tal-bhejjem;
English: the amount by which the individual reference quantity is exceeded;
French: le montant du dépassement de la quantité de référence individuelle;
German: die Höhe der Überschreitung der einzelbetrieblichen Referenzmenge;
Spanish: el importe del rebasamiento de la cantidad de referencia individual;
Italian: l'entità del superamento del quantitativo di riferimento individuale;
Portuguese: O montante da superação da quantidade de referência individual;
Dutch: de hoeveelheid waarmee de individuele referentiehoeveelheid is overschreden;
Danish: størrelsen af overskridelsen af den individuelle referencemængde
Swedish: Den kvantitet med vilken den individuella referenskvantiteten har överskridits.
Czech: výše překročení individuálního referenčního množství;
Slovak: čiastka, o ktorú bolo prekročené jednotlivé referenčné množstvo;
Polish: kwota przekroczenia indywidualnej ilości referencyjnej;
Hungarian: az az összeg, amellyel az egyéni referenciamennyiséget túllépték;
Slovenian: znesek, za katerega je presežena posamezna referenčna količina;
Estonian: summa, mille võrra individuaalset piimakvooti ületatakse;
Latvian: apjoms, par kuru individuālais salīdzināmais daudzums ir pārsniegts;
Lithuanian: kiekiu, kuriuo viršytas individualus referencinis kiekis;
Maltese: l-ammont li bih il-kwantità individwali ta’ referenza hija maqbuża;