FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1455/2001 of 28 June 2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal
French: Règlement (CE) n° 1455/2001 du Conseil du 28 juin 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1245/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 1455/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1455/2001 do Conselho de 28 de Junho de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1254/1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1455/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 1455/2001 z 28. júna 2001, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzinou a teľacinou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1455/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny
Hungarian: A TANÁCS 1455/2001/EK RENDELETE (2001. június 28.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1455/2001 z dne 28. junija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1455/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1455/2001 НА СЪВЕТА от 28 юни 2001 година заизменение на Регламент (ЕО) № 1245/1999 относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1455/2001, 28. juuni 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1455/2001 (2001. gada 28. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1455/2001 2001 m. birželio 28 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1455/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложение на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu , Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1])
English: Annex II to that Regulation lays down national ceilings as regards the suckler-cow premiums.
French: L'annexe II dudit règlement prévoit des plafonds nationaux en ce qui concerne la prime à la vache allaitante.
German: In Anhang II der genannten Verordnung sind nationale Hoechstgrenzen für die Mutterkuhprämie vorgesehen.
Portuguese: O anexo II desse regulamento prevê limites máximos nacionais em relação ao prémio por vaca em aleitamento.
Czech: Příloha II uvedeného nařízení stanoví vnitrostátní stropy, pokud jde o prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu určuje národné stropy, pokiaľ ide o prémie na dojčiace kravy.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia ustanawia krajowe pułapy dotyczące premii za krowy mamki.
Hungarian: Az említett rendelet II. melléklete megállapítja a nemzeti szinten anyatehénre vonatkozó támogatásra jogosult állatállomány maximális létszámát.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi določa zgornje meje za premije za krave dojilje.
Romanian: Anexa II la regulamentul menționat anterior stabilește plafoanele naționale în ceea ce privește primele pentru vaci care alăptează.
Bulgarian: Приложение ІІ към горепосочения регламент предвижда национални горни граници за премиите, които се изплащат за крави с бозаещи телета.
Estonian: Kõnealuse määruse II lisaga on kehtestatud ammlehmade eest makstava lisatasu riiklikud ülemmäärad.
Latvian: Minētās regulas II pielikums attiecībā uz piemaksām par zīdītājgovīm nosaka valsts maksimālo apjomu.
Lithuanian: To reglamento II priede nurodytos nacionalinės priemokų už karves žindenes ribos.
Maltese: L-Anness II għal dak ir-Regolament jistabbilixxi limiti nazzjonali dwar il-premja fuq il-baqar tar-rdigħ.
English: Those ceilings must not affect the introduction of the specific limits mentioned above.
French: Ces plafonds ne doivent porter préjudice à l'instauration des limites spécifiques mentionnées ci-dessus.
Portuguese: Esses limites máximos não devem prejudicar a instituição dos limites específicos mencionados.
Czech: Těmito stropy nesmí být dotčeno zavedení výše uvedených zvláštních omezení.
Slovak: Tieto stropy nesmú negatívne ovplyvňovať zavádzanie špecifických limitov spomenutých vyššie.
Polish: Pułapy te nie mogą dotyczyć wprowadzenia szczególnych ograniczeń wspomnianych powyżej.
Hungarian: Ezek a maximális állatlétszámok azonban nem befolyásolják az előző bekezdésben említett, egyedi határértékek bevezetését.
Slovenian: Te zgornje meje ne smejo vplivati na uvedbo zgoraj navedenih posebnih omejitev.
Romanian: Aceste plafoane nu trebuie să aducă atingere introducerii limitelor specifice menționate anterior.
Bulgarian: Тези горни граници не трябва да влизат в противоречие с въвеждането на горепосочените специфични ограничения относно броя на животните.
Estonian: Kõnealuste ülemmäärade kohaldamine ei tohi mõjutada eespool nimetatud erakorraliste piirnormide kehtestamist.
Latvian: Minētie maksimālie apjomi nedrīkst ietekmēt iepriekšminēto īpašo ierobežojumu ieviešanu.
Lithuanian: Tos ribos neturi turėti įtakos pirmiau minėtų konkrečių ribų įvedimui.
Maltese: Dawk il-limiti m'għandhomx jeffettwaw l-introduzzjoni tal-limiti speċifiċi msemmija fuq.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1254/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1254/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1254/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1254/1999 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1254/1999 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1254/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1254/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej:
English: Annex I shall be replaced by the text in Annex I hereto;
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I tohoto nariadenia,
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v tej Prilogi I;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din Anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста, който фигурира в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
Maltese: L-Anness I għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness I ma' dan;
English: Annex II shall be replaced by the text in Annex II hereto.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II tohoto nariadenia,
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v tej Prilogi II.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din Anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя от текста, който фигурира в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness II ma' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie vstúpi do platnosti na tretí deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Rosengren
German: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Lithuanian: ROSENGREN
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 2001. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje podano dne 14. junija 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 14. juunil 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 26 do presente Jornal Oficial.
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 45 do presente Jornal Oficial.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: SPECIAL PREMIUM
French: PRIME SPÉCIALE
German: SONDERPRÄMIE
Portuguese: PRÉMIO ESPECIAL
Slovak: ŠPECIÁLNE PRÉMIE
Polish: PREMIA SPECJALNA
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
Slovenian: POSEBNA PREMIJA
Romanian: PRIMĂ SPECIALĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНА ПРЕМИЯ
Estonian: ERILISATASU
Latvian: IPAŠA PIEMAKSA
Maltese: PREMIUM SPEĊJALI
English: Regional ceilings of the Member States referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999
French: Plafonds régionaux des États membres visés à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999
German: Regionale Hoechstgrenzen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999
Portuguese: Limites máximos regionais dos Estados-Membros referidos no nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999
Slovak: Hraničné počty pre jednotlivé regióny členských štátov, na ktoré sa vzťahuje článok 4 (4) nariadenia (ES) 1254/1999
Polish: Pułapy regionalne dla Państw Członkowskich określone w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999
Hungarian: A 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében említett tagállamok regionális felső határa
Slovenian: Regionalne zgornje meje držav članic iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999
Romanian: Plafoanele regionale ale statelor membre menționate la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999
Bulgarian: Регионални горни граници за държавите-членки, посочени в член 4, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 1254/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/19999 artikli 4 lõikes 4 osutatud liikmesriikide piirkondlikud ülemmäärad
Latvian: Dalibvalstu regionalie maksimalie apjomi, kas mineti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punkta
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybių narių regioninės ribos
Maltese: Limiti reġjonali ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: SUCKLER COW PREMIUM
French: PRIME À LA VACHE ALLAITANTE
German: MUTTERKUHPRÄMIE
Portuguese: PRÉMIO POR VACA EM ALEITAMENTO
Slovak: PRÉMIE ZA DOJČIACE KRAVY
Polish: PREMIA ZA KROWY MAMKI
Hungarian: ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: PREMIJA ZA KRAVO DOJILJO
Bulgarian: ПРЕМИЧ ЗА КРАВИ С БОЗАЕЩИ ТЕЛЕТА
Estonian: AMMLEHMADE EEST MAKSTAV LISATASU
Latvian: PIEMAKSA PAR ZĪDĪTĀJGOVĪM
English: National ceilings referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1254/1999 applicable from 1 January 2000
French: Plafonds nationaux visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999, applicables à compter du 1er janvier 2000
German: Ab 1. Januar 2000 geltende nationale Hoechstgrenzen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/99
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no nº 2 do artigo 7º, do Regulamento (CE) nº 1254/1999 aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000
Slovak: hraničné počty pre jednotlivé štáty uplatniteľné od 1. januára 2000, na ktoré sa vzťahuje článok 7 (2) nariadenia (ES) 1254/1999
Hungarian: A 1254/1999/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett, 2000. január 1-jei hatállyal alkalmazandó nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ki se uporabljajo od 1. januarja 2000
Romanian: Plafoanele naționale menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 aplicabile de la 1 ianuarie 2000
Bulgarian: Национални горни граници, посочени в член 7, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1254/1999, които са в сила от 1 януари 2000 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 kohaldatavad määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 7 lõikes 2 osutatud riiklikud ülemmäärad
Latvian: Valsts maksimalie apjomi, kas mineti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 7. panta 2. punkta un ir piemerojami no 2000. gada 1. janvara
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos nacionalinės ribos, taikomos nuo 2000 m. sausio 1 d.
English: In order to enable traditional cattle-rearing activities to be maintained, Council Regulations (EC) No 1452/2001(2), (EC) No 1453/2001(3) and (EC) No 1454/2001(4), introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands respectively provide for the introduction of specific limits on the number of animals eligible for special premiums, suckler-cow premiums and slaughter premiums;
Lithuanian: siekiant išlaikyti tradicinę galvijininkystės veiklą, Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001, įvedančiai specialias priemones Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų salų bei Madeiros ir Kanarų salų žemės ūkio produktams, numatoma įvesti konkrečius apribojimus gyvuliams, atitinkantiems reikalavimus specialioms priemokoms, priemokoms už karvę žindenę ir skerdimo priemokoms, skaičiui;
English: ANNEX I SPECIAL PREMIUM
Lithuanian: I PRIEDAS SPECIALIOS PRIEMOKOS
English: ANNEX II SUCKLER COW PREMIUM
Lithuanian: II PRIEDAS PRIEMOKA UŽ KARVĘ ŽINDENĘ
English: Annex I to Regulation (EC) No 1254/1999(5) lays down regional ceilings per Member State as regards the special premiums.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1254/1999(5) prévoit des plafonds régionaux par État membre en ce qui concerne la prime spéciale.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(5) sind für die Sonderprämie regionale Hoechstgrenzen der Mitgliedstaaten festgelegt.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) nº 1254/1999 del Conselho(5) prevê limites máximos regionais por Estado-Membro em relação ao prémio especial.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1254/19995 stanoví pro každý členský stát regionální stropy, pokud jde o zvláštní prémie.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) 1254/1999 určuje regionálne stropy podľa členských štátov, pokiaľ ide o špecifické prémie.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1254/19995 ustanawia regionalne pułapy dla Państwa Członkowskiego dotyczące specjalnych premii.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet5 I. melléklete megállapítja az egyes tagállamokban regionális szinten külön jövedelemtámogatásra jogosult állatállomány maximális létszámát.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1254/19995 določa regionalne zgornje meje na državo članico za posebne premije.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 stabilește plafoane regionale pentru fiecare stat membru în ceea ce privește primele speciale.
Bulgarian: приложение І към Регламент (ЕО) № 1254/1999 предвижда регионални горни граници за всяка държава-членка, по отношение на специалната премия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/19995 I lisaga on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks erilisatasu piirkondlikud ülemmäärad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 [5] I pielikums attiecībā uz īpašām piemaksām dalībvalstij nosaka reģionālo maksimālo apjomu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 I priede nurodytos valstybių narių regionams nustatytos specialių priemokų ribos.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ([5])jistabbilixxi limiti reġjonali għal kull Stat Membru rigward il-premja speċjali.
English: Opinion delivered on 14 June 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. jūnijā