FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
French: Des points de contact du Réseau judiciaire européen peuvent, au cas par cas, être invités aux réunions d'Eurojust.
German: Kontaktstellen des Europäischen Justitiellen Netzes können auf Einzelfallbasis zu den Sitzungen von Eurojust eingeladen werden.
Italian: Punti di contatto della rete giudiziaria europea possono, quando lo si ritenga necessario, essere invitati alle riunioni dell'Eurojust.
Dutch: De contactpunten van het Europees justitieel netwerk kunnen per geval worden uitgenodigd voor de vergaderingen van Eurojust.
Finnish: Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisia voidaan tapauskohtaisesti kutsua Eurojustin kokouksiin.
Czech: K účasti na schůzích Eurojustu mohou být v jednotlivých případech přizvána kontaktní místa Evropské soudní sítě.
Slovak: Styčné články Európskej súdnej siete môžu byť pozvané k účasti na zasadnutiach Eurojustu od prípadu k prípadu.
Polish: Łącznicy Europejskiej Sieci Sądowej mogą być zapraszani, w odniesieniu do konkretnych spraw, na spotkania Eurojustu.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartói esetenként meghívást kaphatnak az Eurojust üléseire.
Slovenian: Kontaktne osebe za stike evropske pravosodne mreže so lahko od primera do primera povabljene na sestanke Eurojusta.
Romanian: Persoane de contact ale Rețelei Judiciare Europene pot, de la caz la caz, să fie invitate la ședințele Eurojust.
Bulgarian: Лицата за контакт от Европейската съдебна мрежа могат да участват на срещи с Евроюст след покана за конкретно дело.
Estonian: Euroopa kohtute võrgu kontaktisikuid võib kutsuda Eurojusti koosolekutele, arvestades iga üksikjuhtumit eraldi.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpersonas var uzaicināt apmeklēt Eurojust sanāksmes, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Europos teisminio tinklo asmuo pasiteirauti gali būti kviečiamas dalyvauti Eurojusto posėdžiuose kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarja Ewropea jistgħu jiġu mistiedna fuq każ b'każ biex jattendu l-laqgħat ta' l-Eurojust.
English: Eurojust shall establish and maintain close cooperation with OLAF.
French: Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec l'OLAF.
German: Eurojust begründet und pflegt eine enge Zusammenarbeit mit OLAF.
Italian: L'Eurojust instaura e mantiene una stretta cooperazione con l'OLAF.
Dutch: Eurojust stelt een blijvende nauwe samenwerking in met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
Finnish: Eurojustin on luotava Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa tiivis yhteistyö ja pidettävä sitä yllä.
Czech: Eurojust naváže a udržuje úzkou spolupráci s OLAF.
Slovak: Eurojust nadviaže a bude udržiavať úzku spoluprácu s OLAF.
Polish: Eurojust podejmuje i utrzymuje ścisłą współpracę z OLAF.
Hungarian: Az Eurojust szoros kapcsolatokat alakít ki és tart fenn az OLAF-fal.
Slovenian: Eurojust vzpostavi in ohranja tesno sodelovanje z OLAF.
Romanian: Eurojust stabilește și menține o cooperare strânsă cu OLAF.
Bulgarian: Евроюст създава и поддържа тясно сътрудничество с ОЛАФ.
Estonian: Eurojust loob ja hoiab tihedaid koostöösuhteid Euroopa Pettustevastase Ametiga.
Latvian: Eurojust izveido un uztur ciešu sadarbību ar OLAF.
Lithuanian: Eurojustas pradeda ir tęsia glaudų bendradarbiavimą su OLAF.
Maltese: L-Eurojust għandha tistabbilixxi u żżomm koperazzjoni mill-qrib ma' l-OLAF.
English: The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to the information which must be given to other competent authorities under these regulations.
French: L'échange d'information entre l'OLAF et les membres nationaux est sans préjudice de l'information qui doit être fournie à d'autres autorités compétentes en vertu de ces règlements.
German: Der Informationsaustausch zwischen OLAF und den nationalen Mitgliedern erfolgt unbeschadet der Informationen, die anderen zuständigen Behörden aufgrund dieser Verordnungen zur Verfügung gestellt werden müssen.
Italian: Lo scambio di informazioni tra l'OLAF e i membri nazionali non pregiudica l'informazione che deve essere fornita ad altre autorità competenti in virtù di detti regolamenti.
Dutch: De gegevensuitwisseling tussen het OLAF en de nationale leden laat onverlet de informatie die krachtens deze verordeningen aan andere bevoegde instanties moet worden verstrekt.
Finnish: OLAFin ja kansallisten jäsenten välinen tietojenvaihto ei vaikuta tietoihin, jotka on toimitettava muille toimivaltaisille viranomaisille näiden asetusten nojalla.
Czech: Výměnou informací mezi OLAF a národními členy není dotčena povinnost poskytovat na základě těchto nařízení informace jiným příslušným orgánům.
Slovak: Výmena informácií medzi OLAF a národnými členmi nebude mať vplyv na informácie, ktoré musia byť poskytnuté podľa týchto nariadení ďalším príslušným orgánom.
Polish: Wymiana informacji między OLAF i przedstawicielami krajowymi prowadzona jest bez uszczerbku dla informacji, które muszą być przekazywane właściwym władzom na mocy niniejszych przepisów.
Hungarian: Az OLAF és a nemzeti tagok közötti információcsere nem érinti a fenti rendeletek alapján egyéb hatáskörrel rendelkező hatóságoknak megküldendő információkat.
Slovenian: Izmenjava informacij med OLAF in nacionalnimi člani ne vpliva na informacije, ki jih je treba predložiti drugim pristojnim organom po teh uredbah.
Romanian: Schimbul de informații între OLAF și membrii naționali se efectuează fără a aduce atingere informației care trebuie furnizată altor autorități competente, în temeiul acestor regulamente.
Bulgarian: Обменът на информация между ОЛАФ и националните членове не нарушава информацията, която следва да се даде на другите компетентни органи съгласно посочените регламенти.
Estonian: Teabevahetus Euroopa Pettustevastase Ameti ja liikmesriikide liikmete vahel ei piira teavet, mida tuleb anda teistele pädevatele asutustele nende määruste alusel.
Latvian: Informācijas apmaiņa starp OLAF un valstu locekļiem neskar to informāciju, kas saskaņā ar šiem noteikumiem sniedzama citām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: OLAF ir nacionaliniai nariai informacija keičiasi nepažeisdami informacijos, kuri pagal šiuos reglamentus turi būti suteikiama kitoms kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni bejn l-OLAF u l-membri nazzjonali għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-informazzjoni li għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra skond dawn ir-regolamenti.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Exchanges of information with partners
French: Échanges d'informations avec les partenaires
German: Informationsaustausch mit den Partnern
Italian: Scambio di informazioni con i partner
Dutch: Uitwisseling van informatie met de partners
Finnish: Tietojenvaihto yhteistyökumppaneiden kanssa
Czech: Výměna informací s partnery
Slovak: Výmena informácií s partnermi
Polish: Wymiana informacji z partnerami
Hungarian: A partnerekkel való információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij s partnerji
Romanian: Schimburile de informații cu partenerii
Bulgarian: Обмен на информация с партньори
Estonian: Teabevahetus partneritega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar partneriem
Lithuanian: Keitimasis informacija su partneriais
Maltese: Skambju ta' informazzjoni ma' soċji
English: In accordance with this Decision, Eurojust may exchange any information necessary for the performance of its tasks with:
French: Conformément à la présente décision, Eurojust peut échanger toute information nécessaire à l'accomplissement de ses tâches avec:
German: Eurojust hat im Einklang mit den Bestimmungen dieses Beschlusses die Möglichkeit, alle zur Erfuellung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen auszutauschen mit
Italian: Conformemente alla presente decisione, l'Eurojust può scambiare qualsiasi informazione necessaria all'assolvimento delle sue funzioni:
Dutch: Eurojust kan overeenkomstig dit besluit alle ter uitvoering van zijn taken vereiste informatie uitwisselen met
Finnish: Eurojust voi tämän päätöksen mukaisesti vaihtaa kaikkia tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemiaan tietoja
Czech: V souladu s tímto rozhodnutím si Eurojust může vyměňovat veškeré informace potřebné k plnění svých úkolů
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím si môže Eurojust vymieňať ľubovoľné informácie potrebné pre plnenie jeho úloh s:
Polish: Zgodnie z niniejszą decyzją, Eurojust może wymieniać wszelkie informacje konieczne do wykonywania swoich zadań z:
Slovenian: V skladu s tem sklepom lahko Eurojust izmenjuje vse informacije potrebne za opravljanje svojih nalog:
Romanian: În conformitate cu prezenta decizie, Eurojust schimbă orice informații necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale cu:
Bulgarian: В съответствие с настоящото решение Евроюст може да обменя всякаква информация, която е необходима за изпълнение на поставените задачи, със:
Estonian: Kooskõlas käesoleva otsusega võib Eurojust oma ülesannete täitmiseks vahetada mis tahes teavet:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu, ar visu tās uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju Eurojust var apmainīties ar:
Lithuanian: Vadovaudamasis šiuo sprendimu, Eurojustas gali keistis bet kuria informacija, būtina jo uždaviniams vykdyti, su:
Maltese: Skond din id-Deċiżjoni, Eurojust tista' tibdel kull informazzjoni neċessarja għal qadi tal-funzjonijiet tagħha ma':
English: In appropriate cases the national member shall consult the competent authorities of the Member States.
French: S'il y a lieu, le membre national consulte les autorités compétentes des États membres.
German: Gegebenenfalls konsultiert das nationale Mitglied die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Italian: Se del caso, il membro nazionale consulta le autorità competenti degli Stati membri.
Dutch: In voorkomend geval raadpleegt het nationale lid de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Finnish: Kansallisen jäsenen on tarvittaessa neuvoteltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Czech: V případě potřeby se národní člen poradí s příslušnými orgány členských států.
Slovak: V zodpovedajúcich prípadoch sa národný člen poradí s príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: W stosownych przypadkach przedstawiciel krajowy przeprowadza konsultacje z właściwymi władzami Państw Członkowskich.
Hungarian: A nemzeti tag szükség esetén konzultál a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Če je potrebno se nacionalni član posvetuje s pristojnimi organi držav članic.
Romanian: După caz, membrul național consultă autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: При подходящи случаи националният член консултира компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerib liikmesriigi liige oma riigi pädevate asutustega.
Latvian: Attiecīgos gadījumos valsts loceklis konsultē dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nacionalinis narys pasikonsultuoja su valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
Maltese: F'każi xierqa, il-membru nazzjonali għandu jikkonsulta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Eurojust may conclude cooperation agreements, approved by the Council, with third States and the entities referred to in paragraph 1.
French: Eurojust peut conclure des accords de coopération, approuvés par le Conseil avec des États tiers et les entités visées au paragraphe 1.
German: Eurojust kann mit Billigung des Rates mit Drittstaaten und den in Absatz 1 genannten Einrichtungen Vereinbarungen über eine Zusammenarbeit schließen.
Italian: L'Eurojust può concludere accordi di collaborazione, approvati dal Consiglio, con paesi terzi e con i soggetti di cui al paragrafo 1.
Dutch: Eurojust kan door de Raad goedgekeurde samenwerkingsovereenkomsten sluiten met derde landen en de in lid 1 bedoelde entiteiten.
Finnish: Eurojust voi tehdä neuvoston hyväksymiä yhteistyösopimuksia 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden ja elinten kanssa.
Czech: Eurojust může se souhlasem Rady uzavírat dohody o spolupráci s třetími zeměmi a se subjekty uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Eurojust môže uzatvárať dohody o spolupráci schválené Radou, s tretími štátmi a subjektami uvedenými v odseku 1.
Polish: Eurojust może zawierać przyjmowane przez Radę umowy o współpracy z państwami trzecimi i podmiotami określonymi w ust. 1.
Hungarian: Az Eurojust a Tanács által jóváhagyott együttműködési megállapodásokat köthet harmadik államokkal és az (1) bekezdésben említett intézményekkel.
Slovenian: Ob odobritvi Sveta, lahko Eurojust s tretjimi državami in s subjekti iz odstavka 1, sklene dogovore o sodelovanju.
Romanian: Eurojust poate încheia acorduri de cooperare, aprobate de Consiliu, cu statele terțe și entitățile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Евроюст може да сключи споразумения за сътрудничество, одобрено от Съвета, с трети държави и юридическите лица съгласно параграф 1.
Estonian: Eurojust võib sõlmida nõukogu heaks kiidetud koostöölepinguid kolmandate riikide ja lõikes 1 osutatud üksustega.
Latvian: Eurojust var noslēgt Padomes apstiprinātos sadarbības nolīgumus ar trešām valstīm un organizācijām, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Eurojustas su trečiosiomis valstybėmis ir šio straipsnio 1 dalyje nurodytais subjektais gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kuriuos patvirtina Taryba.
Maltese: L-Eurojust tista' tikkonkludi ftehim ta' koperazzjoni, approvati mill-Kunsill, ma' Stati terzi u l-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Such agreements may, in particular, contain provisions concerning arrangements for the secondment of liaison officers or liaison magistrates to Eurojust.
French: Ces accords peuvent notamment contenir des dispositions relatives à des arrangements pour le détachement d'officiers ou de magistrats de liaison auprès d'Eurojust.
German: Diese Vereinbarungen können insbesondere Bestimmungen über die Modalitäten einer Entsendung von Verbindungsbeamten oder Verbindungsrichtern/-staatsanwälten zu Eurojust enthalten.
Italian: Tali accordi possono in particolare contenere disposizioni relative alle modalità di distacco di ufficiali o magistrati di collegamento presso l'Eurojust.
Dutch: Die overeenkomsten kunnen met name bepalingen bevatten betreffende regelingen voor de detachering van verbindingsfunctionarissen of verbindingsmagistraten bij Eurojust.
Finnish: Kyseisiin sopimuksiin voi sisältyä erityisesti säännöksiä, jotka koskevat yhteyshenkilöiden tai yhteystuomareiden Eurojustiin lähettämistä koskevia järjestelyjä.
Czech: Tyto dohody mohou zejména obsahovat ustanovení o mechanismu vysílání styčných policistů, soudců nebo státních zástupců do Eurojustu.
Slovak: Takéto dohody môžu obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa opatrení pre dočasné preloženie styčných policajtov a styčných sudcov do Eurojustu.
Polish: Umowy te mogą w szczególności zawierać przepisy dotyczące porozumień o oddelegowaniu oficerów łącznikowych lub funkcjonariuszy łącznikowych do Eurojustu.
Hungarian: E megállapodások rendelkezéseket tartalmazhatnak különösen az Eurojust tevékenységét segítő összekötő tisztviselők vagy összekötő bírák és ügyészek kiküldéséről.
Slovenian: Takšni dogovori lahko vsebujejo predvsem določbe o začasni dodelitvi častnikov za zvezo ali sodnikov za zvezo v Eurojust.
Romanian: Aceste acorduri pot conține, în special, dispoziții referitoare la aranjamente pentru detașarea de ofițeri sau de magistrați de legătură pe lângă Eurojust.
Bulgarian: Такива споразумения може да съдържат разпоредби относно подкрепа на служителите за свръзка или магистратите за връзка към Евроюст.
Estonian: Need lepingud võivad eelkõige sisaldada sätteid kontaktametnike ja sidekohtunike Eurojusti saatmise korra kohta.
Latvian: Šādos nolīgumos jo īpaši var būt ietverti noteikumi par Eurojust sadarbības koordinatoru vai tiesnešu koordinatoru komandējumu pasākumiem.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose visų pirma gali būti numatytos nuostatos dėl ryšių palaikymo pareigūnų arba ryšių palaikymo teisėjų ir prokurorų komandiravimo į Eurojustą.
Maltese: Dawn il-ftehim, b'mod partikolari, jista' jkollhom disposizzjonijiet dwar arranġamenti għall-issekondar ta' uffiċjal ta' koperazzjoni jew maġistrati ta' koperazzjoni għall-Eurojust.
English: They may also contain provisions concerning the exchange of personal data.
French: Ils peuvent également prévoir des dispositions concernant l'échange de données à caractère personnel.
German: Sie können außerdem Bestimmungen über den Austausch personenbezogener Daten enthalten;
Italian: Essi possono altresì contenere disposizioni relative allo scambio di dati personali;
Dutch: Zij kunnen ook bepalingen betreffende de uitwisseling van persoonsgegevens bevatten.
Finnish: Niihin voi myös sisältyä säännöksiä henkilötietojen vaihdosta.
Czech: Mohou také obsahovat ustanovení o výměně osobních údajů.
Slovak: Taktiež môžu obsahovať ustanovenia týkajúce sa výmeny osobných údajov.
Polish: Mogą również zawierać przepisy dotyczące wymiany danych osobowych.
Hungarian: A megállapodások rendelkezhetnek továbbá a személyes adatok kicseréléséről.
Slovenian: Vsebujejo lahko tudi določbe o izmenjavi osebnih podatkov.
Romanian: Aceste acorduri mai pot prevedea dispoziții privind schimbul de date cu caracter personal.
Bulgarian: Те също може да съдържат разпоредби относно обмен на лични данни.
Estonian: Need võivad sisaldada ka sätteid isikuandmete vahetamise kohta.
Latvian: Šādos nolīgumos var būt ietverti arī noteikumi par personas datu apmaiņu.
Lithuanian: Juose taip pat gali būti numatytos nuostatos dėl keitimosi asmens duomenimis.
Maltese: Jistgħu jinkludu wkoll disposizzjonijiet dwar l-iskambju ta' informazzjoni personali.
English: In that event the Joint Supervisory Body shall be consulted by Eurojust.
French: Dans ce cas, l'organe de contrôle commun est consulté par Eurojust.
German: in diesem Fall wird die gemeinsame Kontrollinstanz von Eurojust angehört.
Italian: in tal caso l'autorità di controllo comune è consultata dall'Eurojust.
Dutch: In dat geval wordt het gemeenschappelijk controleorgaan door Eurojust geraadpleegd.
Finnish: Siinä tapauksessa Eurojustin on kuultava yhteistä valvontaviranomaista.
Czech: V takovém případě se Eurojust poradí se společným kontrolním orgánem.
Slovak: V takom prípade sa Eurojust poradí so Spoločným dozorným orgánom.
Polish: W tym wypadku Eurojust zasięga opinii wspólnego organu nadzorczego.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az Eurojust konzultál a közös ellenőrző szervvel.
Slovenian: V tem primeru se Eurojust posvetuje s Skupnim nadzornim organom.
Romanian: În acest caz, organul de control comun este consultat de Eurojust.
Bulgarian: В такъв случай Съвместният надзорен орган се консултира от Евроюст.
Estonian: Sel juhul konsulteerib Eurojust ühise järelevalveasutusega.
Latvian: Tādā gadījumā Apvienoto uzraudzības iestādi konsultē Eurojust.
Lithuanian: Šiuo atveju Eurojustas pasikonsultuoja su jungtiniu priežiūros organu.
Maltese: F'dak il-każ, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiġi konsultat mill-Eurojust.
English: The Joint Supervisory Body may prevent the further exchange of personal data with the relevant entities until it is satisfied that adequate remedies have been provided.
French: L'organe de contrôle commun peut suspendre l'échange de données à caractère personnel avec les entités concernées jusqu'à ce qu'il ait constaté que des mesures ont été prises pour remédier à la situation.
German: Die gemeinsame Kontrollinstanz kann den weiteren Austausch personenbezogener Daten mit den betreffenden Einrichtungen unterbinden, bis sie sich davon überzeugt hat, dass eine angemessene Abhilfe geschaffen wurde.
Italian: L'autorità di controllo comune può sospendere lo scambio di dati personali con i soggetti in questione finché non si sia accertato che sono stati presi provvedimenti per rimediare alla situazione.
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan kan ervoor zorgen dat met die entiteiten geen persoonsgegevens meer worden uitgewisseld tot het ervan overtuigd is dat passende maatregelen zijn genomen.
Finnish: Yhteinen valvontaviranomainen voi estää henkilötietojen vaihdon jatkamisen asianomaisten elinten kanssa, kunnes se on vakuuttunut siitä, että puutteiden korjaamiseksi on toteutettu riittävät toimet.
Czech: Společný kontrolní orgán může zastavit další výměnu osobních údajů s danými subjekty do doby, než se přesvědčí, že byla zjednána přiměřená náprava.
Slovak: Spoločný dozorný orgán môže zabrániť ďalšej výmene osobných údajov s príslušnými subjektami, pokiaľ sa nepresvedčí, že boli zabezpečené primerané nápravy.
Polish: Wspólny organ nadzorczy może zakazać dalszej wymiany danych osobowych z odpowiednimi podmiotami, dopóki nie upewni się, że przedsięwzięto właściwe środki zaradcze.
Hungarian: A közös ellenőrző szerv megakadályozhatja a személyes adatok további kicserélését az adott intézményekkel mindaddig, amíg el ne fogadja, hogy a megfelelő orvosló intézkedéseket megtették.
Slovenian: Skupni nadzorni organ lahko prepreči nadaljnjo izmenjavo osebnih podatkov z zadevnimi subjekti, dokler se ne prepriča, da je bilo poskrbljeno za ustrezne ureditvene spremembe.
Romanian: Organul de control comun poate suspenda schimbul de date cu caracter personal cu entitățile respective până la constatarea adoptării unor măsuri pentru a remedia situația.
Bulgarian: Съвместният надзорен орган може да предотврати по-нататъшния обмен на лични данни със съответните юридически лица, докато се удовлетвори, че адекватни мерки за взети.
Estonian: Ühine järelevalveasutus võib edasist isikuandmete vahetamist asjaomaste üksustega takistada seni, kuni ta veendub, et kasutusele on võetud piisavad vahendid.
Latvian: Apvienotā uzraudzības iestāde var aizkavēt turpmāku personas datu apmaiņu ar attiecīgajām organizācijām, līdz nodrošināti atbilstīgi aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Jungtinis priežiūros organas gali neleisti toliau keistis asmens duomenimis su atitinkamais subjektais, kol neįsitikina, kad buvo imtasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' ma jawtorizzax aktar skambju ta' informazzjoni personali ma' l-entitajiet rilevanti sakemm hu sodisfatt li remedji adegwati ġew provduti.
English: The national member shall be responsible for the legality of authorising the communication.
French: C'est au membre national qu'il appartient de déterminer s'il est légal d'autoriser la communication.
German: Die Verantwortung für die Zulässigkeit der Übermittlung trägt das nationale Mitglied.
Italian: Il membro nazionale è responsabile della legittimità della trasmissione.
Dutch: Het nationaal lid is verantwoordelijk voor het geoorloofde karakater van de verstrekking.
Finnish: Kansallisen jäsenen tehtävänä on vastata tietojen välittämisen lainmukaisuudesta.
Czech: Za zákonnost povolení předání údajů odpovídá tento národní člen.
Slovak: Národný člen bude zodpovedný za zákonnosť schválenia oznámenia.
Polish: Przedstawiciel krajowy jest odpowiedzialny za to, by przekazanie informacji było zgodne z prawem.
Hungarian: A nemzeti tag felelős a közlés engedélyezésének jogszerűségéért.
Slovenian: Nacionalni član je odgovoren za zakonitost odobritve takšnega prenosa.
Romanian: Membrul național decide dacă este legală autorizarea comunicării.
Bulgarian: Националният член отговаря за законността на разрешената комуникация.
Estonian: Liikmesriigi liige vastutab edastamise seaduslikkuse eest.
Latvian: Valsts loceklis ir atbildīgs par paziņojuma atļaušanas likumību.
Lithuanian: Nacionalinis narys atsakingas už leidimo perduoti duomenis teisėtumą.
Maltese: Il-membru nazzjonali għandu jkun responsabbli għal-legalità ta' awtorizzazzjoni tal-komunikazzjoni.