English: an antenna fitted outside the vehicle that does not respond to the previous conditions must be isolated, by means of high voltage capacitors connected to other over-voltage devices, connected to the inside of the vehicle.
French: une antenne montée à l'extérieur du véhicule sans répondre aux conditions précédentes doit être séparée, au moyen de condensateurs haute tension combinés avec parasurtensions, des parties raccordées à l'intérieur du véhicule.
German: Eine außen am Fahrzeug angebrachte Antenne, die den obigen Bedingungen nicht gerecht wird, muss über Hochspannungskondensatoren, die mit anderen Überspannungsschutzeinrichtungen im Fahrzeug verbunden sind, getrennt sein.
Spanish: Si una antena instalada en el exterior de un vehículo no responde a las condiciones anteriores deberá aislarse, por medio de condensadores de alta tensión conectados a otros dispositivos de sobretensión, conectada al interior del vehículo.
Portuguese: uma antena montada no exterior do veículo que não satisfaça as condições supramencionadas deve ser isolada das partes ligadas ao interior do veículo, por meio de condensadores de alta tensão ligados a outros dispositivos de sobretensão.
Dutch: een aan de buitenzijde van het rijtuig gemonteerde antenne die niet voldoet aan bovenstaande voorwaarden, dient door hoogspanningscondensatoren in combinatie met overspanningsbeveiligingen te worden geïsoleerd van met het interieur van het rijtuig verbonden delen.
Finnish: sellainen kulkuneuvon ulkopuolinen antenni, johon edellisiä ehtoja ei voida soveltaa, on eristettävä kytkemällä se suurjännitekondensaattorin välityksellä muihin kulkuneuvon sisäosiin kytkettyihin osiin, joissa on ajojohtimen jännite.
Greek: μια κεραία τοποθετημένη στο εξωτερικό του οχήματος, η οποία δεν ανταποκρίνεται στις ανωτέρω προδιαγραφές, πρέπει να απομονώνεται με τη βοήθεια πυκνωτών υψηλής τάσης σε συνδυασμό με διάταξη προστασίας κατά της υπέρτασης, από τα μέρη που είναι συνδεδεμένα με το εσωτερικό του οχήματος.
Czech: anténa připevněná na vnější straně vozidla, která nesplňuje předchozí podmínky, musí být izolována pomocí vysokonapěťových kondenzátorů připojených k jiným zařízením na ochranu proti přepětí zapojeným uvnitř vozidla.
Polish: antena montowana na zewnątrz pojazdu nieodpowiadająca powyższym warunkom musi być izolowana za pomocą kondensatora wysokiego napięcia połączonego z innymi urządzeniami przepięciowymi, połączonymi z wnętrzem pojazdu.
Hungarian: a jármű külső felületére felszerelt antennát, ha nem felel meg a fent említett feltételeknek, a jármű belsejéhez csatlakoztatott, egyéb túlfeszültség-védelmi eszközökhöz csatlakozó nagyfeszültségű kondenzátorokkal le kell választani.
Slovenian: antena, nameščena na zunanji strani vozila, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih pogojev, mora biti izolirana z visokonapetostnimi kondenzatorji, povezanimi z drugimi napravami za prilagajanje prenapetosti, te pa z notranjostjo vozila.
Romanian: o antenă fixată pe exteriorul vehiculului care nu respectă condițiile anterioare trebuie să fie izolată, prin intermediul unor condensatori electrici de înaltă tensiune conectați la alte dispozitive de supratensiune din interiorul vehiculului.
Bulgarian: ако монтираната извън вагона антена не отговаря на предходните условия, същата трябва да бъде изолирана с помощта на високоволтови кондензатори, свързани с други устройства с пренапрежения, свързани с вътрешността на съответния вагон.
Estonian: väljaspool veeremiüksust paigutatud antenn, mis ei vasta eespool toodud nõuetele, peab olema isoleeritud kõrgepingekondensaatorite kaudu teiste ülepingeseadmetega, mis on ühendatud elementidega veeremiüksuse sees.
Latvian: antena, kas piestiprināta ārpus transportlīdzekļa un neatbilst iepriekšējiem nosacījumiem, jāizolē ar augstsprieguma kondensatoriem, kuri savienoti ar citām pārsprieguma ierīcēm, kas savienotas ar transportlīdzekļa iekšpusi.