FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 300 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: For this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from 1 July 2001.
French: Pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir du 1er juillet 2001.
German: Daher haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab 1. Juli 2001 paraphiert.
Czech: Z toho důvodu obě strany parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se stanoví prozatímní provádění parafovaného protokolu počínaje dnem 1. července 2001.
Slovak: Z tohto dôvodu obidve strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, umožňujúcu predbežné uplatňovanie parafovaného protokolu od 1. júla 2001;
Polish: Dlatego obie strony parafowały Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania parafowanego protokołu od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: E célból a szerződő felek levélváltás formájában létrejött megállapodást parafáltak, amely előírja a parafált jegyzőkönyv 2001. július 1-jétől való ideiglenes alkalmazását.
Slovenian: Zaradi tega sta pogodbenici parafirali Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki ureja začasno uporabo parafiranega sporazuma od 1. julija 2001.
Estonian: Sel põhjusel parafeerisid pooled kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega sätestatakse parafeeritud protokolli ajutine kohaldamine alates 1. juulist 2001.
Latvian: Tādēļ abas puses parafēja nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko paredz parafētā protokola pagaidu piemērošanu no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Dėl to abi šalys parafavo Susitarimą pasikeičiant raštais, numatantį laikiną parafuoto Protokolo taikymą nuo 2001 m. liepos 1 d.;
Maltese: Għal din ir-raġuni, iż-żewġ partijiet bdew Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li beda jaħdem mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Protocol are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels und des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohody vo forme výmeny listov a protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Porozumienia w formie wymiany listów oraz Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili sporazuma v obliki izmenjave pisem in protokola sta priloženi temu sklepu.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst ja protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā slēgtā nolīguma teksts un Protokols ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais ir Protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim fil-forma ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri u tal-Protokoll huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2 -
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu ustanovené v protokole sa prerozdelia medzi členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów określone w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő: – kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Estonian: Protokolliga sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd imfassla fil-Protokoll huma allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
German: Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence od kteréhokoli jiného členského státu.
Slovak: Pokiaľ žiadosti o licencie z týchto členských štátov nepokrývajú všetky možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže posúdiť žiadosti o licenciu z ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Jeżeli wnioski licencyjne złożone przez te Państwa Członkowskie nie obejmują całości możliwości połowowych ustanowionych Protokołem, Komisja może rozważyć złożenie wniosków licencyjnych przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a felsorolt tagállamok által benyújtott engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság más tagállamok által benyújtott engedélykérelmeket is figyelembe vehet.
Slovenian: Če vloge za dovoljenja teh držav članic ne pokrijejo vseh možnosti ribolova, ki jih določa protokol, lahko Komisija obravnava vloge za dovoljenja iz katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja licences pieteikumi no šīm dalībvalstīm neaptver visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Kopiena var izskatīt licences pieteikumus no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu šių valstybių narių paraiškos licencijoms gauti neišnaudoja visų Protokole nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali svarstyti bet kurios kitos valstybės narės paraiškas licencijoms gauti.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għall-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha stabbiliti fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tilqa’ applikazzjonijiet għall-liċenzji minn kull Stat Membru ieħor.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 4
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w celu związania nim Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistuja määrama isikud, kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis įgaliotus pasirašyti Bendrijai privalomą Susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri sabiex jorbot lill-Komunitá.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 2001.
English: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Neyts-Uyttebroeck
English: The Community and the Republic of Cape Verde have held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde(1).
French: La Communauté et la République du Cap Vert ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert(1).
German: Die Gemeinschaft und die Republik Kap Verde haben Verhandlungen aufgenommen, um die Änderungen oder Zusätze festzulegen, die in das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes(1) eingefügt werden sollen.
Czech: Společenství a Kapverdská republika vedly jednání, aby stanovily změny nebo dodatky, jež je nutno učinit v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd [1].
Slovak: spoločenstvo a Kapverdy viedli negociácie s cieľom určenia zmien alebo doplnkov Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdami o rybolove pri pobreží Kapverd[1];
Polish: Wspólnota i Republika Zielonego Przylądka prowadziły negocjacje w celu ustalenia zmian lub dodatków w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Zielonego Przylądka [1].
Hungarian: A Közösség és a Zöld-foki Köztársaság tárgyalásokat folytatott az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, a Zöld-foki Köztársaság partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás [1] módosításainak illetve kiegészítéseinek meghatározásáról.
Slovenian: Skupnosti in Republika Zelenortski otoki sta se pogajali, da bi določili spremembe ali dodatke k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov ([1]).
Estonian: Ühendus ja Cabo Verde Vabariik on pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelises Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes1 tehtavad muudatused või täiendused.
Latvian: Starp Kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku ir notikušas sarunas par grozījumiem vai papildinājumiem, kas veicami Eiropas ekonomikas kopienas un Zaļā Raga Salu Republikas Nolīgumā par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem[1].
Lithuanian: Bendrija ir Žaliojo Kyšulio Respublika surengė derybas, kad nustatytų, kaip reikėtų iš dalies pakeisti ar papildyti Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimą dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų [1];
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika tal-Kap Verde mexxew negozjati sabiex jistabbilixxu l-emendi jew iż-żidiet li għandhom isiru fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar is-sajd ’il barra mill-kosta tal-Kap Verde [1].
English: As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement was initialled on 7 June 2001.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord a été paraphé le 7 juin 2001.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 7. Juni 2001 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen paraphiert.
Czech: Jako výsledek těchto jednání byl dne 7. června 2001 parafován nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v uvedené dohodě.
Slovak: ako výsledok týchto negociácií bol dňa 7. júna 2001 prijatý nový protokol ustanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá uvedená dohoda, na obdobie od 1. júla 2001 do 30. júna 2004;
Polish: W wyniku tych negocjacji, w dniu 7 czerwca 2001 r. parafowano nowy Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów i wkład finansowy przewidziane w powyższej Umowie.
Hungarian: E tárgyalások eredményeképpen a megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról egy új jegyzőkönyvet parafáltak 2001. június 7-én.
Slovenian: Kot rezultat navedenih pogajanj je bil dne 7. junija 2001 parafiran nov protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 7. juunil 2001 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
Latvian: šo sarunu rezultātā 2001. gada 7. jūnijā parafēja jaunu protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts nolīgumā.
Lithuanian: po šių derybų 2001 m. birželio 7 d. buvo parafuotas naujas Protokolas, nustatantis Susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą;
Maltese: Bħala riżultat ta’ dawn in-negozjati, Protokoll ġdid li jfassal l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim beda jgħodd fis-7 ta’ Ġunju 2001.
English: Under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
French: Par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Cap Vert pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004.
German: In diesem Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2004 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Kap Verde eingeräumt.
Czech: Podle tohoto protokolu rybáři Společenství využívají rybolovných práv ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Kapverdské republiky v období od 1. července 2001 do 30. června 2004.
Slovak: podľa tohto protokolu rybári spoločenstva využijú možnosti rybolovu vo vodách spadajúcich pod suverenitu alebo jurisdikciu Kapverd počas obdobia od 1. júla 2001 do 30. júna 2004;
Polish: Na mocy tego Protokołu, rybacy Wspólnota mogą prowadzić połowy na wodach objętych suwerennością lub jurysdykcją Republiki Zielonego Przylądka w okresie od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: E jegyzőkönyv alapján, a közösségbeli halászok halászati tevékenység folytatására jogosultak a Zöld-foki Köztársaság felségterületéhez, illetve joghatósága alá tartozó vizeken a 2001. július 1-jétől 2004. június 30-áig terjedő időszakban.
Slovenian: Na podlagi tega protokola ribiči Skupnosti uživajo možnosti ribolova v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Republike Zelenortski otoki v obdobju od 1. julija 2001 do 30. junija 2004.
Estonian: Kõnealuse protokolli alusel on ühenduse kaluritel 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2004 kalapüügivõimalused Cabo Verde Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: Saskaņā ar minēto protokolu no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 20. jūnijam Kopienas zvejnieki izmanto zvejas iespējas ūdeņos, kas ir Zaļā Raga Salu Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: pagal šį Protokolą nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Bendrijos žvejai naudojasi žvejybos galimybėmis vandenyse, kurie priklauso Žaliojo Kyšulio Respublikos suverenumui ar jurisdikcijai;
Maltese: Taħt dan il-Protokoll, is-sajjieda komunitarji jgawdu mill-opportunitajiet tas-sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Kap Verde għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2001 sat-30 ta’ Ġunju 2004.
English: In order to ensure the continuation of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible.
French: Pour assurer la continuation des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le protocole en question soit approuvé dans les plus brefs délais.
German: Damit sichergestellt ist, dass die Gemeinschaftsschiffe ihre Fangtätigkeit fortsetzen können, ist es unerlässlich, das neue Protokoll so bald wie möglich zu genehmigen.
Czech: Aby bylo zajištěno pokračování rybolovné činnosti plavidel Společenství, je nezbytně nutné, aby byl uvedený protokol co nejrychleji schválen.
Slovak: v záujme zabezpečenia pokračovania rybolovných aktivít plavidiel spoločenstva je nevyhnutné, aby bol spomínaný protokol schválený čo najskôr.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości działalności połowowej prowadzonej przez statki wspólnotowe, istotne jest jak najszybsze zatwierdzenie wspomnianego Protokołu.
Hungarian: A közösségi halászhajók halászati tevékenységének folytatása érdekében alapvető érdek fűződik a jegyzőkönyv mielőbbi jóváhagyásához.
Slovenian: Da bi zagotovili nadaljevanje ribolovnih aktivnosti plovil Skupnosti, je nujno, da se navedeni protokol odobri čimprej.
Estonian: Ühenduse laevade kalastustegevuse jätkumise tagamiseks on oluline mainitud protokoll võimalikult kiiresti heaks kiita.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas kuģu zvejas darbību nepārtrauktību, ir būtiski iespējami drīz apstiprināt šo protokolu.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veiklos tęstinumui užtikrinti būtina kuo greičiau patvirtinti minėtą Protokolą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta’ l-attivitajiet tas-sajd mid-dgħajjes tal-Komunità, huwa essenzjali li l-imsemmi Protokoll jiġi approvat fl-iktar fis possibbli.
English: That Agreement should be approved, pending a final decision to be taken on the basis of Article 37 of the Treaty.
French: Il convient d'approuver cet accord, sous réserve d'une décision définitive au titre de l'article 37 du traité.
German: Es empfiehlt sich, dieses Abkommen vorbehaltlich eines endgültigen Beschlusses nach Artikel 37 des Vertrages zu genehmigen.
Czech: Tato dohoda by měla být chválena, s výhradou konečného rozhodnutí podle článku 37 Smlouvy.
Slovak: táto dohoda by mala byť schválená až do prijatia konečného rozhodnutia na základe článku 37 zmluvy;
Polish: Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone w oczekiwaniu na ostateczną decyzję, która zostanie przyjęta zgodnie z art. 37 Traktatu.
Hungarian: Az említett megállapodást jóvá kell hagyni addig is, amíg a Szerződés 37. cikke alapján történő végleges határozathozatal folyamatban van.
Slovenian: Navedeni sporazum bi bilo treba odobriti do končne odločitve, ki se sprejme na podlagi člena 37 Pogodbe.
Estonian: Kuni lõpliku otsuse tegemiseni asutamislepingu artikli 37 põhjal tuleks see leping heaks kiita.
Latvian: Pamatojoties uz Līguma 37. pantu, minētais nolīgums jāapstiprina līdz galīgā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: tas Susitarimas turėtų būti patvirtintas, kol pagal Sutarties 37 straipsnį nepriimtas galutinis sprendimas;
Maltese: Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat, sakemm tittieħed deċiżjoni finali fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 37 tat-Trattat.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
German: Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist festzulegen -
Czech: Je třeba stanovit metodu pro přidělování rybolovných práv členským státům,
Slovak: treba stanoviť spôsob prerozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty,
Polish: Należy określić metodę rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét,
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti način razdeljevanja možnosti ribolova med države članice -
Estonian: Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jaotamise meetod liikmesriikide vahel,
Latvian: Jānosaka, kādā veidā dalībvalstīm piešķiramas zvejas iespējas,
Lithuanian: turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,
Maltese: Il-metodu ta’ l-allokazzjoni ta’ l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Memberi għandu jiġi stabbilit,