FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a polluter is someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage(5).
German: Derjenige, der die Umwelt direkt oder indirekt belastet oder eine Voraussetzung für die Umweltbelastung schafft(5).
Italian: chiunque degradi direttamente o indirettamente l'ambiente, ovvero crea le condizioni che portano alla sua degradazione(5).
Portuguese: o poluidor é aquele que contribui, directa ou indirectamente, para a degradação do ambiente ou cria as condições conducentes à sua degradação(5).
Dutch: degene direct of indirect schade toebrengt aan het milieu of de voorwaarden schept die deze schade veroorzaken(5).
Danish: Forureneren er den, der direkte eller indirekte påfører miljøet skade eller skaber vilkår, der fører til beskadigelse af miljøet(5).
Greek: Ο ρυπαίνων είναι εκείνος που υποβαθμίζει άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον ή δημιουργεί συνθήκες που καταλήγουν στην υποβάθμισή του(5).
Slovak: je osoba, ktorá priamo alebo nepriamo poškodzuje životné prostredie alebo ktorá vytvára podmienky vedúce k takému poškodzovaniu [5]
Polish: zanieczyszczającym jest każdy, kto bezpośrednio lub pośrednio wyrządza szkodę środowisku naturalnemu lub stwarza warunki prowadzące do takiej szkody [5].
Slovenian: onesnaževalec je oseba, ki neposredno ali posredno škoduje okolju ali ki ustvarja pogoje za takšno onesnaževanje [5].
Estonian: saastaja on isik, kes otseselt või kaudselt kahjustab keskkonda või loob tingimused niisuguse kahjustuse tekkimiseks. [5]
Lithuanian: teršėjas yra tiesiogiai ar netiesiogiai darantis žalą aplinkai arba sudarantis sąlygas tokia žalai atsirasti [5].
Maltese: tfisser xi ħadd illi direttament jew indirettament jagħmel ħsara lill-ambjent jew illi joħloq kondizzjonijiet illi jwasslu għal din il-ħsara [5]
English: Prices to reflect costs:
German: Preiswahrheit und -klarheit:
Italian: Principio della veridicità dei prezzi:
Portuguese: Veracidade dos preços:
Dutch: Correcte prijsstelling:
Danish: Sande priser:
Swedish: Rättvisande prissättning:
Greek: Τιμολόγηση με βάση το κόστος:
Slovak: Ceny majú odzrkadľovať náklady :
Polish: Ceny będące odzwierciedleniem kosztów :
Slovenian: Cene, ki odsevajo stroške :
Estonian: Kulusid kajastavad hinnad :
Lithuanian: Kainos atspindi sąnaudas :
Maltese: Il-prezzijiet illi jirriflettu l-ispejjeż :
English: this principle states that the prices of goods or services should incorporate the external costs associated with the negative impact on the environment of their production and marketing.
German: Dieser Begriff bedeutet, dass die Preise für Waren und Dienstleistungen auch die externen Kosten enthalten, die durch die negativen Auswirkungen entstehen, die Herstellung und Inverkehrbringen auf die Umwelt haben können.
Italian: il principio in base al quale, nei prezzi delle merci e dei servizi, devono essere inclusi i costi esterni legati agli effetti negativi derivanti all'ambiente dalla loro produzione e commercializzazione.
Portuguese: por este conceito, deve entender-se que os preços das mercadorias ou dos serviços incorporam os custos externos associados às repercussões negativas sobre o ambiente que advêm da sua produção e da sua comercialização no mercado.
Dutch: betekent dat in de prijzen van goederen of diensten de externe kosten verwerkt zijn die verband houden met de negatieve gevolgen voor het milieu van de productie en het op de markt brengen van die goederen of diensten.
Danish: Et begreb hvorefter der i varernes eller tjenesternes pris er indregnet de eksterne omkostninger i forbindelse med de negative virkninger, som deres fremstilling og markedsføring har for miljøet.
Swedish: Begrepp som innebär att priset på varor eller tjänster inbegriper externa kostnader som har samband med negativa miljöeffekter vid produktion och saluföring av dem.
Greek: έννοια σύμφωνα με την οποία στις τιμές των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών ενσωματώνονται οι εξωτερικές δαπάνες που συνδέονται με τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η παραγωγή τους και η εμπορία τους για το περιβάλλον.
Slovak: ento princíp vyjadruje, že v cenách tovaru alebo služieb by mali byť obsiahnuté vonkajšie náklady spojené s negatívnym vplyvom ich výroby a marketingu na životné prostredie.
Polish: ta zasada mówi, że ceny towarów lub usług powinny uwzględniać zewnętrzne koszty wynikające z negatywnego wpływu na środowisko naturalne produkcji i wprowadzenia do obrotu tych towarów i usług.
Slovenian: to načelo pravi, da morajo cene blaga ali storitev vsebovati zunanje stroške, ki so povezani z negativnim vplivom na okolje pri njihovi proizvodnji in trženju.
Romanian: principiul conform căruia prețurile bunurilor sau serviciilor trebuie să includă costurile externe asociate cu impactul negativ al producției și comercializării acestora asupra mediului.
Estonian: põhimõte tähendab seda, et kaupade või teenuste hinnad sisaldavad ettevõtteväliseid kulusid, mis on seotud kaupade ja teenuste tootmise ja turustamise kahjuliku mõjuga keskkonnale.
Lithuanian: šis principas reiškia, kad į konkretaus gamintojo prekių ar paslaugų kainas turi būti įtrauktos išorinės sąnaudos, susijusios to gamintojo gamybos ir pardavimo daromu neigiamu poveikiu aplinkai.
Maltese: dan il-prinċipju jgħid illi l-prezzijiet tal-merkanzija jew is-servizzi għandhom jinkorporaw l-ispejjeż esterni assoċjati ma' l-impatt negattiv fuq l-ambejnt tal-prodotti u t-tqegħid fuq is-suq tagħhom.
English: Community standard:
German: Gemeinschaftsnorm:
Italian: Norma comunitaria:
Portuguese: Norma comunitária:
Dutch: Communautaire norm:
Danish: EF-standard:
Swedish: EG-norm:
Greek: Κοινοτικό πρότυπο:
Slovak: Norma Spoločenstva :
Polish: Norma wspólnotowa :
Slovenian: Standard Skupnosti :
Estonian: Ühenduse normatiiv :
Lithuanian: Bendrijos standartas :
Maltese: Norma tal-Komunità :
English: Renewable energy sources:
German: Erneuerbare Energieträger:
Italian: Fonti di energia rinnovabili:
Portuguese: Fontes de energia renováveis:
Dutch: Hernieuwbare energiebronnen:
Danish: Vedvarende, ikke-fossile energikilder:
Swedish: förnybara icke-fossila energikällor:
Greek: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας:
Slovak: Obnoviteľné zdroje energie :
Polish: Odnawialne źródła energii :
Slovenian: Obnovljivi viri energije :
Estonian: Taastuvad energiaallikad :
Lithuanian: Atsinaujinantys energijos šaltiniai :
Maltese: Għejun ta' enerġija illi jiġġeddu :
English: Electric power generated from renewable energy sources:
German: Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen:
Italian: Elettricità da fonti energetiche rinnovabili:
Portuguese: Electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis:
Dutch: Elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen:
Danish: Elektricitet fra vedvarende energikilder:
Swedish: El som produceras av förnybara energikällor:
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας:
Slovak: Elektrina z obnoviteľných zdrojov energie :
Polish: Energia elektryczna wytwarzana z odnawialnych źródeł energii :
Slovenian: Električna energija, pridobljena iz obnovljivih virov energije :
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia :
Lithuanian: Elektros energija, gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių :
Maltese: L-enerġija ta' l-elettriku ġġenerata mill-għejun ta' l-enerġija li jiġġeddu :
English: Environmental tax:
German: Umweltabgabe:
Italian: Imposte ambientali:
Portuguese: Imposto ambiental:
Dutch: Milieubelasting:
Danish: Miljøafgift:
Swedish: Miljöpålaga:
Greek: Περιβαλλοντικός φόρος:
Slovak: Environmentálna daň. :
Polish: Podatek na środowisko naturalne :
Slovenian: Okoljski davek :
Estonian: Keskkonnamaks :
Latvian: Dabas resursu nodoklis :
Lithuanian: Aplinkosaugos mokestis :
Maltese: Taxxi ambjentali :
English: "One likely feature for a levy to be considered as environmental would be that the taxable base of the levy has a clear negative effect on the environment.
German: Eine Abgabe ist als Umweltabgabe zu betrachten, wenn sich die als Besteuerungsgrundlage dienenden Eigenschaften eindeutig umweltschädigend auswirken.
Italian: "per essere considerato 'ambientale' un tributo dovrebbe avere una base imponibile che abbia manifesti effetti negativi sull'ambiente.
Portuguese: "Uma imposição assume um carácter ambiental caso o facto gerador do imposto tenha um efeito negativo evidente no ambiente.
Dutch: een heffing wordt als milieuheffing beschouwd wanneer de heffingsgrondslag is gerelateerd aan een duidelijk negatief milieueffect.
Danish: "En afgift kan betragtes som værende en miljøafgift, når afgiftsgrundlaget har en klar negativ miljøpåvirkning.
Swedish: "En pålaga är en miljöpålaga när den verksamhet som beskattas genom pålagan har en tydligt negativ inverkan på miljön.
Greek: μια εισφορά θεωρείται περιβαλλοντική όταν η φορολογητέα βάση της έχει σαφώς αρνητική επίδραση επί του περιβάλλοντος.
Slovak: Jediným prijateľným znakom, aby daň bola považovaná za environmentálnu, by mohol byť zreteľne negatívny účinok základu zdanenia na životné prostredie.
Polish: "Jedną z cech charakterystycznych opłaty, którą należy uznać za przeznaczoną na cele związane z ochroną środowiska jest to, że tytuł, z jakiego taki podatek został nałożony ma wyraźnie negatywny wpływ na środowisko naturalne.
Slovenian: "Ena izmed značilnosti okoljskega davka je, da ima njegova obdavčljiva osnova jasen negativen učinek na okolje.
Estonian: "Maksu võib lugeda keskkonnamaksuks, kui selle maksu maksustatava baasi moodustavad tegurid, millel on kahjulik mõju keskkonnale.
Latvian: "Nodokli var uzskatīt par dabas resursu nodokli tikai tad, ja nodokļa apliekamajai bāzei piemīt izteikti negatīva ietekme uz vidi.
Lithuanian: požymis, kuris leidžia mokestį laikyti aplinkosauginiu, yra tai, kad apmokestinama bazė daro aiškų neigiamą poveikį aplinkai.
Maltese: "Fattur wieħed illi probabbilment iwassal biex taxxa tkun ikkunsidrata bħala ambjentali ikun dak illi l-bażi taxxabbli tagħha jkollu effett negattiv ċar fuq l-ambjent.
English: In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy [...]."(9).
Dutch: In het algemeen moeten de lidstaten zelf het veronderstelde milieueffect van de heffing aantonen(9).
Lithuanian: Apskritai, pati valstybė narė turi parodyti numatomą mokesčio poveikį aplinkos būklei [9].
English: Scope:
German: Anwendungsbereich:
Italian: Campo d'applicazione:
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Dutch: Toepassingsgebied:
Danish: Anvendelsesområde:
Swedish: Tillämpningsområde:
Greek: Πεδίο εφαρμογής:
Slovak: Rozsah :
Polish: Zakres :
Hungarian: Alkalmazási kör :
Slovenian: Obseg uporabe :
Estonian: Reguleerimisala :
Latvian: Piemērošanas joma :
Lithuanian: Taikymo sritis :
Maltese: Applikabilità :
English: Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26;
Italian: La direttiva 96/61/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento [GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26
Dutch: In Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26)
Slovak: Smernica Rady 96/61/EHS z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26;
Polish: Dyrektywa Rady 96/61/EWG z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26;
Romanian: Directiva 96/61/CEE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (JO L 257, 10.10.1996, p. 26;
Estonian: Nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivis 96/61/EÜ saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26;
English: "the IPPC Directive") developed and confirmed this concept.
Italian: (direttiva "IPPC")] ha sviluppato e confermato questo concetto.
Dutch: (de "IPPC-richtlijn"), is dit concept bevestigd en verder ontwikkeld.
Slovak: "Smernica o IPKZ"), túto koncepciu rozpracovala a potvrdila.
Polish: "dyrektywa IPPC") rozwinęła i potwierdziła tę koncepcję.
Estonian: "IPPC direktiiv") mõistet arendati ja kinnitati.
English: what directions for the future?
Italian: quali direzioni per il futuro?
Portuguese: que orientações para o futuro?
Dutch: Wat zijn de vooruitzichten?
Danish: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?
Greek: ποιες θα είναι οι μελλοντικές κατευθύνσεις.
Slovak: Európske životné prostredie, ktorým smerom v budúcnosti?
Polish: jaki kierunek na przyszłość?
Slovenian: kakšne so smeri za prihodnost?
Maltese: fejn sejjer fil-futur?
English: The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability"
German: Gesamtbewertung des fünften Aktionsprogramms der Gemeinschaft "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung".
Dutch: De algemene evaluatie van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling".
Greek: Σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "στόχος η αειφορία".
English: (COM(1999) 543 final of 24.11.1999).
Dutch: COM(1999) 543 def. van 24.11.1999.
Greek: COM(1999) 543 τελικό.
English: It is calculated as follows:
German: Berechnungsweise:
Italian: rendimento che viene calcolato come segue:
Portuguese: Este rendimento é calculado da seguinte forma:
Dutch: Dit rendement wordt als volgt berekend:
Danish: Den kan beregnes som følger:
Swedish: Verkningsgraden beräknas på följande sätt:
Greek: Η εν λόγω απόδοση υπολογίζεται ως εξής:
Polish: Tę wielkość oblicza się w następujący sposób:
Slovenian: Izračuna se kot sledi:
Romanian: Se calculează după cum urmează:
Estonian: See arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Ji skaičiuojama taip:
Maltese: Huwa kkalkolat kif ġej:
English: electric energy produced + thermal energy produced/energy used.
German: erzeugte elektrische Energie und Wärmeenergie/verwendete Energie.
Italian: energia elettrica prodotta + energia termica prodotta/energia utilizzata.
Portuguese: energia eléctrica produzida+energia térmica produzida/energia utilizada.
Dutch: (geproduceerde elektrische energie + geproduceerde thermische energie)/gebruikte energie.
Danish: produceret elenergi + produceret varmeenergi/forbrugt energi.
Swedish: alstrad elenergi + alstrad värmeenergi/använd energi.
Greek: παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια + παραγόμενη θερμική ενέργεια/χρησιμοποιούμενη ενέργεια.
Slovak: vyrobená elektrická energia + vyrobená tepelná energia/energia využitá.
Polish: wyprodukowana energia elektryczna + wyprodukowana energia cieplna/użyta energia.
Slovenian: proizvedena električna energija + proizvedena toplotna energija/porabljena energija.
Romanian: energia electrică produsă + energia termică produsă/energia utilizată.
Estonian: toodetud elektrienergia + toodetud soojusenergia/kasutatud energia.
Lithuanian: pagaminta elektros energija + pagaminta šilumos energija/suvartota energija.
English: The concept of waste treatment must be looked at from three angles:
German: Die Abfallverwertung ist unter drei Gesichtspunkten zu betrachten:
Dutch: Het concept van terugwinning van afval moet vanuit een drievoudige oogpunt worden beschouwd:
Slovak: Na koncepciu odpadového hospodárstva sa musí nazerať z troch hľadísk:
Polish: Koncepcja przetwórstwa odpadów musi być postrzegana z perspektywy trzech aspektów:
Slovenian: Na koncept ravnanja z odpadki je treba gledati s treh zornih kotov:
Romanian: Noțiunea de tratare a deșeurilor trebuie privită din trei puncte de vedere:
Estonian: Jäätmekäitluse mõistet tuleb vaadelda kolmest aspektist:
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas jēdziens ir apskatāms trīs aspektos:
Lithuanian: Atliekų tvarkymas turi būti suprantamas trimis aspektais:
Maltese: Il-kunċett ta' trattament ta' l-iskart irid jiġi analizzat minn tliet angoli:
English: re-utilisation, recycling and recovery.
German: Wiederverwendung, Aufbereitung und Wiedergewinnung von Energie.
Dutch: hergebruik, recyclage en terugwinning van energie.
Slovak: opätovné využitie, recyklácia a zhodnotenie.
Polish: ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku.
Slovenian: ponovna uporaba, reciklaža in regeneracija.
Romanian: recuperare, reciclare, refolosire.
Estonian: korduvkasutamine, ringlussevõtt ja taaskasutamine.
Latvian: atkārtota izmantošana, otrreizējā pārstrāde un reģenerācija.
Lithuanian: antrinis panaudojimas, perdirbimas ir sunaikinimas.
Maltese: ri-utilizzazzjoni, riċiklaġġ u rikoverar.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: DEFINITIONS AND SCOPE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: DEFINITIONEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONI E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: DEFINÍCIE A ROZSAH
Polish: DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIȚII ȘI SFERA DE APLICARE
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U APPLIKAZZJONI
English: The concept of environmental protection:
German: Der Begriff des Umweltschutzes:
Italian: Concetto di tutela dell'ambiente:
Portuguese: Conceito de protecção do ambiente:
Danish: Begrebet miljøbeskyttelse:
Swedish: Begreppet miljöskydd:
Greek: Έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος:
Slovak: Pojem ochrany životného prostredia :
Polish: Pojęcie ochrony środowiska naturalnego :
Slovenian: Koncept varstva okolja :
Estonian: Keskkonnakaitse mõiste :
Lithuanian: Aplinkos apsaugos sąvoka :
Maltese: Il-kunċett tal-ħarsien ta' l-ambjent. :
English: The concept of the internalisation of costs:
German: Der Begriff der Internalisierung der Kosten:
Italian: Principio dell'internalizzazione dei costi:
Portuguese: Conceito de internalização dos custos:
Danish: Begrebet internalisering af omkostningerne:
Swedish: Begreppet internalisering av kostnaderna:
Greek: Έννοια της εσωτερίκευσης των δαπανών:
Slovak: Pojem internalizácie nákladov :
Polish: Pojęcie internalizacji kosztów :
Slovenian: Koncept internalizacije stroškov :
Estonian: Kulude arvessevõtmise mõiste :
Lithuanian: Sąnaudų įtraukimo sąvoka :
Maltese: Il-kunċett ta' internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż :
English: in these guidelines the "internalisation of costs" means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in firms' production costs.
German: Hiermit ist die Notwendigkeit für die Unternehmen gemeint, sämtliche mit Umweltschutz zusammenhängende Kosten in ihre Produktionskosten einfließen zu lassen.
Italian: il principio in base al quale le imprese devono includere nei loro costi di produzione l'insieme dei costi legati alla tutela dell'ambiente.
Portuguese: no presente documento, por internalização dos custos deve entender-se a necessidade de as empresas absorverem nos seus custos de produção o conjunto dos custos associados à protecção do ambiente.
Danish: I det følgende forstås ved internalisering af omkostningerne, at virksomhederne skal indregne samtlige omkostninger til miljøbeskyttelse i deres produktionsomkostninger.
Swedish: Härmed avses i detta dokument företagens skyldighet att vid beräkningen av produktionskostnaderna också ta med samtliga kostnader för miljöskyddet.
Greek: Στο παρόν έγγραφο, ως εσωτερίκευση των δαπανών θα πρέπει να νοηθεί η ανάγκη να συμπεριλαμβάνουν οι επιχειρήσεις στις δαπάνες παραγωγής τους, το σύνολο των δαπανών που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
Slovak: v týchto pravidlách "internalizácia nákladov" je princíp, podľa ktorého by všetky náklady spojené s ochranou životného prostredia mali byť zahrnuté do výrobných nákladov podniku.
Polish: w niniejszych wytycznych "internalizacja kosztów" oznacza zasadę, że wszelkie koszty związane z ochroną środowiska naturalnego powinny być uwzględnione w kosztach produkcji przedsiębiorstwa.
Slovenian: v teh smernicah "internalizacija stroškov" pomeni načelo, da je treba vse stroške, povezane z varstvom okolja, vključiti v proizvodne stroške podjetja.
Estonian: käesolevates suunistes on kulude arvessevõtmine põhimõte, mille kohaselt ettevõtja tootmiskulud sisaldavad ka kõiki keskkonnakaitsega seotud kulusid.
Lithuanian: šiose rekomendacijose "sąnaudų įtraukimo" principas reiškia, kad visos sąnaudos, susijusios su aplinkos apsauga turi būti įtraukiamos į įmonės gamybos sąnaudas.
English: POLICY FOR CONTROLLING STATE AID AND ENVIRONMENTAL POLICY
French: POLITIQUE DE CONTRÔLE DES AIDES D'ÉTAT ET POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT
German: POLITIK DER KONTROLLE STAATLICHER BEIHILFEN UND UMWELTSCHUTZPOLITIK
Spanish: POLÍTICA DE CONTROL DE LAS AYUDAS ESTATALES Y POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE
Italian: POLITICA DI CONTROLLO DEGLI AIUTI DI STATO E POLITICA DELL'AMBIENTE
Portuguese: POLÍTICA DE CONTROLO DOS AUXÍLIOS ESTATAIS E POLÍTICA DO AMBIENTE
Dutch: BELEID VAN TOEZICHT OP STEUNMAATREGELEN EN MILIEUBELEID
Danish: POLITIKKEN FOR STATSSTØTTEKONTROL OG MILJØPOLITIKKEN
Swedish: KONTROLL AV STATLIGT STÖD OCH MILJÖPOLITIK
Finnish: VALTIONTUEN VALVONTAPOLITIIKKA JA YMPÄRISTÖPOLITIIKKA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Slovak: ZÁSADY RIADENIA ŠTÁTNEJ POMOCI A ENVIRONMENTÁLNEJ POLITIKY
Polish: POLITYKA KONTROLI POMOCY PAŃSTWA I POLITYKA OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ELLENŐRZÉSÉNEK POLITIKÁJA ÉS A KÖRNYEZETPOLITIKA
Slovenian: POLITIKA ZA NADZOR DRŽAVNE POMOČI IN OKOLJSKA POLITIKA
Romanian: POLITICA DE CONTROL AL AJUTORULUI DE STAT ȘI POLITICA DE MEDIU
Estonian: RIIGIABI KONTROLLIPOLIITIKA JA KESKKONNAPOLIITIKA
Latvian: VALSTS ATBALSTA KONTROLES POLITIKA UN VIDES POLITIKA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS KONTROLĖS IR APLINKOS APSAUGOS POLITIKA
Maltese: IL-POLITIKA ILLI TIKKONTROLLA L-GĦAJNUNA TA' L-ISTAT U L-POLITIKA TA' L-AMBJENT
English: In order to implement this policy, the Community will have to use a series of instruments:
German: Für diese Politik ist eine Reihe von Instrumenten notwendig:
Italian: A tal fine la Comunità deve avvalersi di una serie di strumenti:
Portuguese: Para prosseguir esta política, a Comunidade deve basear-se numa série de instrumentos:
Danish: Som led i denne politik må Kommissionen støtte sig til forskellige instrumenter:
Swedish: För att förverkliga denna politik måste gemenskapen använda flera instrument:
Greek: Για την άσκηση αυτής της πολιτικής, η Κοινότητα πρέπει να στηρίζεται σε μια σειρά πράξεων:
Slovak: Na implementáciu tejto politiky bude Spoločenstvo musieť použiť rad nástrojov:
Polish: W celu wdrożenia tej polityki, Wspólnota będzie musiała zastosować wiele instrumentów:
Hungarian: E politika megvalósítása érdekében a Közösségnek számos eszközt kell igénybe vennie, úgymint:
Slovenian: Za izvajanje te politike bo Skupnost uporabljala vrsto instrumentov:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a acestei politici, Comunitatea trebuie să utilizeze o serie de instrumente:
Estonian: Selle poliitika elluviimiseks tuleb ühendusel kasutada järgmisi vahendeid:
Lithuanian: Šiai politikai įgyvendinti Bendrija turės panaudoti įvairias priemones:
Maltese: Sabiex din il-politika tiġi implimentata, il-komunità ser tuża serje ta' strumenti: