English: By Regulation (EC) No 1086/2000(4), the rate of duty applicable was increased to 48 % as a result of the investigation into the absence of movement, or insufficient movement of, the resale prices or subsequent selling prices in the Community pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
French: Par le règlement (CE) n° 1086/2000(4), le taux du droit applicable a été revu à la hausse, passant à 48 %, l'enquête ayant conclu à la faible, voire l'absence de variation des prix de revente ou de vente ultérieurs dans la Communauté, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1086/2000(4) wurde nach einer Untersuchung wegen der fehlenden oder unzureichenden Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise der anzuwendende Zollsatz gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) auf 48 % heraufgesetzt.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1086/2000(4), l'aliquota del dazio applicabile è stata portata al 48 % dopo l'inchiesta sulle variazioni inesistenti o irrilevanti dei prezzi di rivendita e dei successivi prezzi di vendita nella Comunità ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 ("regolamento di base").
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1086/2000(4), a taxa do direito aplicável foi aumentada para 48 %, em resultado do inquérito sobre a ausência de flutuação ou de uma flutuação insuficiente dos preços de revenda e subsequentes preços de venda na Comunidade, em conformidade com o disposto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "o regulamento de base").
Czech: Nařízením (ES) č. 1086/2000 [4] byla celní sazba zvýšena na 48 % na základě šetření o žádném nebo nedostatečném pohybu maloobchodních cen nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství podle článku 12 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Nariadením (ES) č. 1086/2000 [4] sa zvýšila colná sadzba na 48 % ako výsledok šetrenia žiadneho pohybu alebo nedostatočného pohybu predajných cien alebo následných predajných cien v spoločenstve podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1086/2000 [4] podwyższono stosowaną stawkę celną do 48 % w wyniku dochodzenia wszczętego w związku z brakiem zmian lub z niewystarczającymi zmianami cen odsprzedaży lub cen kolejnych sprzedaży we Wspólnocie, na podstawie art. 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("rozporządzenia podstawowego").
Hungarian: Az 1086/2000/EK rendelettel [4] 48 %-ra növelték a vámtételt, mivel a vizsgálat kimutatta, hogy a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 12. cikke alapján nem, illetve nem elégséges mértékben emelték viszonteladói árakat, illetve azt követően értékesítési árakat.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1086/2000 [4] se je veljavna stopnja dajatve zvišala na 48 %, kar je bilo posledica v preiskavi ugotovljene odsotnosti gibanja ali nezadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali poznejših prodajnih cen v Skupnosti v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe").
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1086/2000, nivelul dreptului aplicabil a fost mărit la 48 %, ancheta stabilind absența de variație sau cel mult o ușoară variație a prețurilor de revânzare sau de vânzare ulterioare în Comunitate, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1086/2000 [4] tõsteti ühenduses kehtivate edasimüügihindade või hilisemate edasimüügihindade puuduvat või ebapiisavat arengut käsitleva uurimise tulemusel tollimaksumäära 48 %ni kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikliga 12.
Latvian: Piemērojamā antidempinga maksājuma likmi ar Regulu (EK) Nr. 1086/2000[4] palielināja līdz 48 % sakarā ar izmeklēšanas secinājumiem par to, ka tālākpārdošanas cena Kopienā nemainās vai nemainās pietiekami, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregulas") 12. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – Pagrindinis Reglamentas) 12 straipsnį, siekiant nustatyti, kodėl perpardavimo kainos ar tolesnio pardavimo kainos Bendrijoje nekito arba kito nepakankamai, Reglamentu (EB) Nr. 1086/2000 [4] taikomo muito norma buvo padidinta iki 48 %.