FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observations of basic marine, terrestrial and atmospheric parameters necessary for global change research and management strategies, and of extreme events;
Czech: pozorování základních mořských, suchozemských a atmosférických parametrů nezbytných pro výzkum globálních změn a extrémních událostí a strategie pro jejich zvládnutí;
Polish: obserwacjach podstawowych parametrów morza, ziemi i atmosfery, koniecznych do badań nad zmianami globalnymi i do strategii zarządzania i obserwacjach nadzwyczajnych przypadków;
Romanian: observarea parametrilor fundamentali maritimi, tereștri și atmosferici necesari în scopul strategiilor de cercetare și gestionare a schimbărilor la nivel global și observarea evenimentelor extreme;
Bulgarian: наблюдения на главните морски, земни и атмосферни параметри за целите на научните изследвания на глобалните промени и стратегиите за управление, както и наблюдения на екстремни явления;
Estonian: mere, maa ja atmosfääri põhiparameetrite vaatlustele, mis on vajalikud globaalsete muutuste uurimiseks ja juhtimisstrateegiate koostamiseks, ning erakordsete sündmuste vaatlustele;
English: characteristics of knowledge and its functioning in relation to the economy and society, as well as for innovation and for entrepreneurial activities;
Polish: charakterystyce wiedzy i jej funkcjonowaniu w odniesieniu do gospodarki i społeczeństwa, jak również działań innowacyjnych i działalności przedsiębiorstw;
Bulgarian: особеностите на знанието и неговото функциониране във връзка с икономиката и обществото, както и за иновациите и предприемаческата дейност;
Estonian: teadmiste erijooned ja nende toimimine seoses majanduse ja ühiskonnaga ning innovaatilise ja ettevõtlusalase tegevusega;
English: Two complementary approaches will be utilised:
Polish: Dwa wzajemnie się uzupełniające podejścia będą wykorzystane:
Romanian: Se utilizează două abordări complementare:
Bulgarian: Ще бъдат прилагани два допълнителни подхода:
Estonian: Kasutatakse kaht teineteist täiendavat lähenemisviisi:
English: one receptive and open - the other proactive.
Polish: jedno opierające się na przyjmowaniu i otwarte, i drugie zakładające aktywność.
Romanian: una receptivă și deschisă și una proactivă.
Bulgarian: подход на откритото възприемане на резултати и активен подход.
Estonian: üks on retseptiivne ja avatud ning teine on ennetav.
English: health:
Czech: zdraví:
Polish: zdrowie:
Romanian: sănătatea:
Bulgarian: здравеопазване:
Estonian: tervishoid:
English: health of key population groups;
Czech: zdraví klíčových skupin obyvatelstva;
Polish: zdrowie kluczowych grup ludności;
Romanian: starea de sănătate a grupurilor cheie din cadrul populației;
Bulgarian: здравето на ключови групи от населението;
Estonian: peamiste elanikerühmade tervis;
English: biotechnology:
Czech: biotechnologie:
Polish: biotechnologia:
Romanian: biotehnologia:
Bulgarian: биотехнологии:
Estonian: biotehnoloogia:
English: non-health and non-food applications.
Czech: využití mimo oblast zdraví a potravin;
Polish: zastosowania poza obszarem zdrowia i żywności.
Romanian: aplicații care nu sunt legate de sănătate sau de alimentație;
Bulgarian: приложения извън здравеопазването и храните;
Estonian: muud kui tervise ja toiduga seotud rakendused.
English: energy:
Polish: energia:
Romanian: energia:
Bulgarian: енергетика:
Estonian: energeetika:
English: new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
Polish: elektrownie nowej generacji ("o emisji bliskiej zeru"), magazynowanie energii, transport i dystrybucja.
Romanian: centrale electrice de nouă generație (cu emisii care tind la zero), stocarea, transportul și distribuția energiei.
Bulgarian: нови производствени мощности („с близо нулеви емисии“), съхраняване, транспорт и разпределение на енергията.
Estonian: uue põlvkonna elektrijaamad ("peaaegu saastevabad"), energia salvestamine, transport ja jaotus.
English: Proposals will be evaluated taking into account in particular the following aspects:
Polish: Propozycje będą oceniane ze szczególnym uwzględnieniem następujących aspektów:
Romanian: Ofertele se evaluează ținând seama în mod special de următoarele aspecte:
Bulgarian: Предложенията ще се оценяват по-конкретно по следните аспекти:
Estonian: Ettepanekute analüüsimisel võetakse arvesse eelkõige järgmisi aspekte:
English: the scope of the resources mobilised, the scientific and technological relevance and impact, the expected improvement in the use of research resources at European level and where appropriate their contribution to promoting innovation.
Polish: zakresu mobilizowanych zasobów, przydatności i wpływu nauki i technologii, zakładanego lepszego wykorzystania zasobów do celów badań na poziomie europejskim i, gdzie sytuacja tego wymaga, ich udziału we wspieraniu innowacji.
Romanian: sfera de aplicare a resurselor mobilizate, relevanța și impactul din punct de vedere științific și tehnologic, îmbunătățirea anticipată a modului de utilizare a resurselor de cercetare la nivel european și, atunci când este cazul, de contribuția acestora la promovarea inovației.
Bulgarian: обхват на мобилизираните средства, научно-техническа стойност и въздействие, очаквано подобрение в използването на научноизследователските ресурси на европейско равнище и при необходимост принос към насърчаването на иновациите.
Estonian: hangitud ressursside ulatus, teaduslik ja tehnoloogiline relevantsus ja mõju, teadusressursside kasutamise oodatav paranemine Euroopa tasandil ja vajaduse korral panus innovatsiooni edendamisse.
English: policy makers and programme managers:
Polish: twórcom polityki i kierownikom programów:
Romanian: factorii politici de decizie și managerii de programe:
Bulgarian: разработващите политиката и ръководителите на програми:
Estonian: poliitikakujundajatele ja programmijuhtidele:
English: information on national and regional research programmes, instruments, research activities undertaken and planned to help identify opportunities for coordination, networking or joint initiatives;
Polish: informacji dotyczących krajowych i regionalnych programów badań, instrumentów, działalności badawczej podejmowanej i planowanej w celu określenia możliwości koordynacji, tworzenia sieci lub wspólnych inicjatyw;
Romanian: informații privind programele și instrumentele naționale și regionale de cercetare, activitățile de cercetare întreprinse și planificate pentru a contribui la identificarea posibilităților de coordonare, colaborare în rețea sau inițiative comune;
Bulgarian: информация за национални и регионални научни програми, инструменти, извършени и планирани научноизследователски дейности, за да се определят възможностите за съгласуване, изграждане на мрежи или съвместни инициативи;
Estonian: teavet alustatud ja kavandatud teadusuuringute riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide ja instrumentide kohta, mille eesmärk on aidata leida võimalusi koordineerimis-, võrgustamis- või ühisalgatuste elluviimiseks,
English: the research community:
Polish: wspólnocie zajmującej się badaniami:
Romanian: comunitatea de cercetare:
Bulgarian: научните среди:
Estonian: teaduskogukond:
English: information on national, regional or joint programmes in which they can participate.
Polish: informacji dotyczących krajowych, regionalnych lub wspólnych programów, w których będzie mogła ona uczestniczyć.
Romanian: informații privind programele naționale, regionale sau comune la care aceștia pot participa.
Bulgarian: информация за национални, регионални или съвместни програми, в които могат да участват.
Estonian: teave riiklike, piirkondlike või ühisprogrammide kohta, milles teadurid võivad osaleda.
English: mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment,
Polish: mechanizmy finansowania badań i innowacji i wspieranie inwestycji;
English: in particular by the private sector.
Polish: w szczególności sektora prywatnego.
English: developing bioinformatic tools and resources for data storage, mining and processing;
Romanian: instrumente bioinformatice și resurse pentru stocarea, extragerea și prelucrarea datelor;
Bulgarian: разработване на биоинформационни средства и ресурси за съхраняване на данните, залагане и обработка;
Estonian: bioinformaatiliste vahendite ning andmete salvestamise, hankimise ja töötlemise ressursside arendamine;
English: Technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools:
Czech: Technologické platformy pro vývoj v oblastech nových diagnostických, preventivních a terapeutických nástrojů:
Hungarian: Technológiai platformok az új diagnosztikai, megelőzési és gyógyászati eszközök területén végzett fejlesztésekre:
Romanian: Platforme tehnologice pentru încurajarea progresului din domeniul noilor instrumente de diagnostic, profilaxie și terapie:
Bulgarian: Технологични платформи за развитие в областта на новите диагностични, профилактични и терапевтични средства:
Estonian: Tehnoloogiline platvorm uute diagnostika-, ennetus- ja ravivahendite arendamiseks:
Latvian: Tehnoloģiskās platformas, kas nepieciešamas attīstībai jaunās diagnostikas, profilakses un terapeitisko metožu jomās:
English: integrating clinical expertise and resources with relevant model systems and advanced tools in functional genomics to generate breakthroughs in the prevention and management of these diseases.
Romanian: integrarea expertizei și a resurselor clinice în sistemele model relevante și în instrumentele avansate de genomică funcțională pentru a determina progrese semnificative în prevenirea și controlul acestor boli.
Bulgarian: интегриране на клиничните експертни познания и средства със съответните системи модели и усъвършенствания инструментариум във функционалната геномика, за да се постигне пробив в профилактиката и контрола на тези болести.
Estonian: kliinilise asjatundlikkuse ja ressursside integreerimine vastavatesse mudelsüsteemidesse ja funktsionaalse genoomika nüüdisaegsetesse vahenditesse, et saavutada läbimurre nende haiguste ennetamises ja ravis.
English: Combating resistance to antibiotics and other drugs:
Hungarian: Az antibiotikumokkal és más gyógyszerekkel szembeni ellenállás leküzdése:
Romanian: Combaterea rezistenței la antibiotice și la alte produse medicamentoase:
Bulgarian: Борба с устойчивостта на антибиотици и други лекарствени средства:
Estonian: Võitlus antibiootikumi- ja muu ravimiresistentsusega:
English: The objectives are to confront the major threat to public health caused by drug resistant pathogens.
Hungarian: A célkitűzés szembeszállni a gyógyszereknek ellenálló kórokozók által a közegészségügy számára jelentett veszélyekkel.
Romanian: Obiectivele sunt de a combate principala amenințare la adresa sănătății publice care este reprezentată de agenții patogeni rezistenți la produse medicamentoase.
Bulgarian: целта е да се преодолее голямата заплаха за общественото здраве, която се причинява от устойчиви на лекарствени средства патогени.
Estonian: eesmärk on tagasi tõrjuda oluline oht inimese tervisele, mille on põhjustanud ravimiresistentsed haigusetekitajad.
English: Studying the brain and combating diseases of the nervous system:
Hungarian: Az agy tanulmányozása és az idegrendszer betegségei elleni küzdelem:
Romanian: Studierea creierului și combaterea afecțiunilor sistemului nervos:
Bulgarian: Изучаване на мозъка и борба със заболяванията на нервната система:
Estonian: Aju-uuringud ja võitlus närvisüsteemi haigustega:
English: The objectives are to use genome information to understand better the functioning and dysfunctioning of the brain, in order to gain new insight into mental processes, to combat neurological disorders and diseases, and to improve brain repair.
Hungarian: A célkitűzés a génállományra vonatkozó adatok felhasználása az agy működésének és helytelen működésének jobb megértéséhez, hogy új betekintést nyerjenek a mentális folyamatokba, az idegrendszeri rendellenességek és betegségek elleni küzdelem és az agy gyógyításának fejlesztése érdekében.
Romanian: Obiectivele sunt de a utiliza informațiile din genom pentru a înțelege mai bine modul de funcționare și disfuncțiile creierului, în vederea obținerii unei noi perspective privind procesele psihice, a combaterii tulburărilor și bolilor neurologice și a refacerii cerebrale.
Bulgarian: целите са да се използва геномната информация за по-задълбочено изясняване на функционирането и функционалните нарушения на мозъка, за да се създават нови възможности за опознаване на мисловните процеси, за борба с неврологичните смущения и болести и за подобрено възстановяване на мозъка.
Estonian: eesmärk on kasutada genoomiinfot, et paremini aru saada ajutegevusest ja ajutegevuse häiretest, saada uusi teadmisi psüühilistest protsessidest, võidelda neuroloogiliste häirete ja haigustega ning parandada ajurakkude taastumist.
English: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition;
Romanian: înțelegerea bazelor moleculare și celulare ale funcției, leziunilor, plasticității și refacerii cerebrale, ale învățării, memoriei și cogniției;
Bulgarian: изясняване на молекулярните и клетъчните основи на функционирането, увреждането, пластичността и възстановяването на мозъка, както и на процесите на учене и запаметяване и на познавателните процеси;
Estonian: ajutegevuse, ajukahjustuse, aju kohanemisvõime, ajurakkude taastumise, õppimis-, mälu- ja kognitiivsete protsesside aluste tundmaõppimine molekulaar- ja rakutasandil;
English: Studying human development and the ageing process:
Hungarian: Az emberi fejlődés és az öregedési folyamat tanulmányozása:
Romanian: Studierea evoluției umane și a procesului de îmbătrânire:
Bulgarian: Проучване на човешкото развитие и процеса на стареене:
Estonian: Inimese arengu ja vananemisprotsessi uurimine:
English: The objective is to better understand human development, with special emphasis on the ageing process, in order to develop the evidence base for improving public health strategies to promote healthy living and healthy ageing.
Hungarian: A célkitűzés az emberi fejlődés jobb megértése, különös hangsúlyt helyezve az öregedés folyamatára, abból a célból, hogy javítsák az egészséges életmódot és egészséges időskort ösztönző közegészségügyi stratégiák ismeretalapjának kifejlesztését.
Romanian: Obiectivul este de a înțelege mai bine evoluția umană, punându-se accent în mod deosebit pe procesul de îmbătrânire, pentru a dezvolta banca de probe pentru îmbunătățirea strategiilor de sănătate publică în vederea promovării unui mod sănătos de viață și a unui mod sănătos de a îmbătrâni.
Bulgarian: целта е по-задълбочено да се изясни човешкото развитие, като се обърне особено внимание на процеса на стареене, за да се съберат доказателства за подобряване на стратегиите за общественото здраве за утвърждаване на здрав живот и здрав процес на стареене.
Estonian: eesmärk on paremini aru saada inimese arengust põhirõhuga vananemisprotsessil, et välja töötada tõendusbaas rahvatervise strateegiate parandamisele tervislike eluviiside ja haigusteta vananemise edendamiseks.
English: understanding human development from conception to adolescence;
Romanian: înțelegerea dezvoltării umane din momentul concepției până în adolescență;
Bulgarian: изясняване на човешкото развитие от зачатието до юношеството;
Estonian: inimese arengu mõistmine eostamisest noorukieani;
English: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle;
Czech: vývoj slibných způsobů zákroků (vakcíny, terapie a HIV mikrobicidy) proti uvedeným chorobám pomocí podpory výzkumu v rámci celého spektra možných činností od základního molekulárního výzkumu, využívajícího mikrobiální genomiku, po předklinické zkoušky a dokazování zásad;
Romanian: elaborarea unor măsuri de intervenție promițătoare (vaccinuri, terapii și microbicide anti-HIV) împotriva bolilor vizate, prin finanțarea gamei complete de activități de cercetare, de la cercetare moleculară de bază, valorificând avantajul oferit de genomica microbiană, până la testarea preclinică și demonstrarea principiilor;
Bulgarian: разработване на многообещаващи кандидатски интервенции (ваксини, терапии и ХИВ микробициди) срещу целевите болести чрез спонсориране на научни изследвания в целия спектър от фундаменталните молекулярни изследвания чрез използване на микробната геномика до предклиничните изпитвания и принципа на доказване;
Estonian: uute paljulubavate raviviiside arendamine (vaktsiinid, ravivahendid ja HIV mikrobiotsiidid) sihthaiguste ravimiseks, sponsoreerides uurimistööd alates mikrobiogenoomikauuringute tulemusi kasutavatest molekulaarsetest põhiuuringutest kuni prekliiniliste katseteni ja toimimise tõestamiseni;
English: Technologies for trust and security:
Czech: Technologie pro důvěru a bezpečnost:
Hungarian: Technológiák a bizalomért és a biztonságért:
Romanian: Tehnologii pentru un climat de încredere și securitate:
Bulgarian: Технологии за доверието и сигурността:
Estonian: Usaldust ja turvalisust toetavad tehnoloogiad:
Latvian: Tehnoloģijas uzticamībai un drošībai:
Lithuanian: Technologijos pasitikėjimui ir saugumui.
English: The objective is to develop technologies for key security challenges posed by the "all-digital" world and by the need to secure the rights of individuals and communities.
Czech: Cílem je vyvinout technologie pro klíčové výzvy, které představují v oblasti bezpečnosti "plně digitální" svět a potřebu zajistit práva jednotlivců a společností.
Hungarian: A cél technológiák kifejlesztése a „teljesen digitális” világ és a személyek és közösségek jogai biztosításának igénye által támasztott fő biztonsági kihívásokra.
Romanian: Obiectivul este de a dezvolta tehnologii pentru principalele probleme de securitate ridicate de lumea „complet digitală” și de nevoia de a garanta drepturile individuale și ale comunităților.
Bulgarian: целта е да се разработят технологии за ключовите предизвикателства в областта на сигурността, предизвикани от „изцяло цифровизирания свят“ и от потребността да се гарантират правата на отделните лица и общностите.
Estonian: eesmärk on arendada niisuguseid tehnoloogiaid, mis tegelevad "digitaalmaailma" oluliste turvalisusküsimustega ning vajadusega tagada kodanike ja ühenduste õigused.
Latvian: Mērķis ir izstrādāt tehnoloģijas, lai risinātu būtiskākās drošības problēmas, ko rada vispārēja digitalizācija, kā arī nepieciešamība nodrošināt personu un grupu tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Siekiama sukurti technologijas, skirtas pagrindinėms saugumo grėsmėms, sukeltoms "skaitmeninio" pasaulio bei poreikio apsaugoti asmenų ir bendruomenių teises.
English: Research addressing societal challenges:
Hungarian: Társadalmi kihívásokkal foglalkozó kutatás:
Romanian: Cercetarea ca răspuns la provocările societății:
Bulgarian: Научни изследвания във връзка с обществените предизвикателства:
Estonian: Ühiskondlike väljakutsetega seotud teadustöö:
Latvian: Zinātniskā izpēte, kas risina sabiedrības problēmas:
English: The focus is on "ambient intelligence" for a broader inclusion of citizens in the Information Society, for more effective health, security, mobility and environment management and support systems, and for the preservation of cultural heritage, integration of multiple functionalities across these different domains will be also supported.
Hungarian: A középpontban a polgároknak az információs társadalomba történő szélesebb körű bevonását, a hatékonyabb egészségügyi, biztonsági, mobilitási és környezetvédelmi irányító és támogató rendszereket, valamint a kulturális hagyományok megőrzését támogató és e területeken a többszörös funkciók integrációját célzó „interaktív intelligens környezet” áll.
Romanian: Accentul cade pe „inteligența ambiantă” în vederea participării mai vaste a cetățenilor într-o societate informațională, pentru realizarea unor sisteme mai eficiente de susținere și de gestionare a sănătății, securității, mobilității și mediului, iar în ceea ce privește conservarea patrimoniului cultural, se susține de asemenea integrarea unor multiple funcționalități în aceste domenii diverse.
Bulgarian: основно внимание ще се обърне на „заобикалящия интелект“ за по-широко включване на гражданите в информационното общество, за по-ефикасни системи за управление и поддръжка на здравеопазването, сигурността, мобилността и управлението на околната среда, както и за опазване на културното наследство, като ще се подкрепя и обединяването на множествената функционалност в тези разнообразни области.
Estonian: põhitähelepanu on pööratud "arukale keskkonnale", mille abil püütakse laiendada kodanike osalemist infoühiskonnas, parandada tervishoiu, turvalisuse, mobiilsuse ja keskkonna juhtimis- ja toetussüsteeme, säilitada kultuuripärandit ning toetada eri valdkondade toimingute integreerimist.
Latvian: Galvenā uzmanība tiek pievērsta "vispārējam intelektam", lai lielākā mērā iesaistītu iedzīvotājus informācijas sabiedrībā, radītu efektīvākas veselības aizsardzības, drošības, mobilitātes un dabas vides apsaimniekošanas un atbalsta sistēmas, turklāt tiks atbalstīta šo dažādo jomu dažādās izmantojamības apvienošana, lai saglabātu kultūras mantojumu.
English: Research addressing work and business challenges:
Czech: Výzkum zaměřený na výzvy v práci a podnicích:
Hungarian: A munkával és üzleti kihívásokkal foglalkozó kutatás:
Romanian: Cercetarea ca răspuns la problemele profesionale și de afaceri:
Bulgarian: Научни изследвания във връзка с предизвикателствата в работната среда и стопанската дейност:
Estonian: Töö ja äritegevuse väljakutsetega seotud uuringud:
English: The objective is to provide businesses, individuals, public administrations, and other organisations with the means to fully contribute to, and benefit from, the development of a trusted knowledge-based economy, whilst at the same time improving the quality of work and working life and support life-long continuous learning to improve work skills.
Czech: Cílem je poskytnout podnikům, jednotlivcům, orgánům veřejné správy a dalším subjektům prostředky, aby mohly plně přispět k vývoji ekonomiky založené na důvěře a znalostech a těžit z ní, a současně zvýšit kvalitu práce a pracovního života a podporovat celoživotní trvalé vzdělávání ke zlepšení pracovní kvalifikace.
Hungarian: A cél az üzleti vállalkozások, egyének, a közigazgatás és egyéb szervezetek ellátása olyan eszközökkel, amelyek révén teljes mértékben hozzájárulhatnak a megbízható tudásalapú gazdaság fejlődéséhez vagy részesülhetnek annak előnyeiből, ugyanakkor javítva a munka és a hivatás minőségét és támogatva az egész életen át tartó folyamatos tanulást a munkaképesség javítása céljából.
Romanian: Obiectivul este de a le asigura societăților, indivizilor, administrațiilor publice și altor organizații mijloacele de a contribui pe deplin la, precum și de a beneficia de dezvoltarea unei societăți sigure bazate pe cunoaștere, ameliorând în același timp calitatea muncii și a vieții profesionale și susținând învățarea continuă pe întreaga durată a vieții în vederea perfecționării competențelor profesionale.
Bulgarian: целта е да се предоставят на предприятията, гражданите, публичната администрация и на други организации средства за пълноценен принос към развитието на надеждна икономика, основана на знанието и за ползване на предимствата от нея, като същевременно се повишава качеството на труда и трудовия живот и се подкрепя обучението през целия живот за повишаване на трудовите умения.
Estonian: Eesmärk on anda ettevõtetele, üksikisikutele, riigiasutustele ja muudele organisatsioonidele vahendid usaldusväärse, teadmusühiskonna arendamiseks ja selle hüvede kasutamiseks, samal ajal parandada töö ja tööelu kvaliteeti ja toetada elukestvat pidevat õppimist tööoskuste parandamiseks.