FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou, po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, złożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija ir iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į su Patariamuoju komitetu pasikonsultavusios Komisijos pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li konsultat lill-Kumitat ta' Konsulenza,
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pieprasījums veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūros
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
German: Bekanntmachung über die Einleitung
Spanish: Anuncio de inicio
Italian: Avviso di apertura
Portuguese: Aviso de início
Finnish: Tarkastelun vireillepanoa koskeva ilmoitus
Czech: Oznámení o zahájení
Slovak: Oznámenie o zahájení
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
Hungarian: Értesítés a kezdeményezésről
Slovenian: Obvestilo o začetku
Estonian: Algatamisteade
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu
Lithuanian: Pranešimas apie inicijavimą
Maltese: L-Avviż ta' bidu
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Finnish: Tutkimusajanjakso
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie skúmania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: In die Untersuchung einbezogene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall'inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa skúmanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītās puses
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-Partijiet konċernati fl-investigazzjoni
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle genannten Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a dichas partes y a los interesados que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: e ha inviato un questionario a tutte le suddette parti e a quelle che si sono manifestate entro i termini indicati nell'avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes referidas, assim como a todas as partes que se deram a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Czech: Komise zaslala dotazník všem těmto stranám i těm, které se přihlásily ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o zahájení.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim wymienionym Stronom oraz tym, którzy uznali się za Strony zainteresowane w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött ki ezeknek a feleknek és mindazoknak, akik a kezdeményezésről szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija ir nosūtījusi anketas visām šīm pusēm, kā arī tiem, kas pieteicās termiņā, kurš bija noteikts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija visoms šioms šalims ir pranešime apie inicijavimą nustatytu laikotarpiu apie save pranešusiems importuotojams ir naudotojams išsiuntė anketas.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom nfushom magħrufa fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-avviż ta‘ bidu.
English: In addition, the producer in the analogue country was contacted and received a questionnaire.
French: En outre, le producteur dans le pays analogue a été contacté et a reçu un questionnaire.
German: Zudem wurde der Hersteller in dem Vergleichsland unterrichtet und erhielt einen Fragebogen.
Spanish: Además, se estableció contacto con el productor en el país análogo y se le envió un cuestionario.
Italian: Inoltre è stato consultato il produttore del paese analogo e gli è stato inviato un questionario.
Portuguese: Além disso, foi contactado o produtor do país análogo, que também recebeu um questionário.
Finnish: Lisäksi otettiin yhteyttä vertailumaan tuottajaan, jolle lähetettiin myös kyselylomake.
Czech: Dále byl kontaktován výrobce ve srovnatelné zemi a obdržel dotazník.
Slovak: Okrem toho bol kontaktovaný výrobca v analogickej krajine a obdržal dotazník.
Polish: Dodatkowo, porozumiano się z producentem w kraju analogicznym i on także otrzymał kwestionariusz.
Hungarian: Megkeresték továbbá az analóg ország gyártóját is, és részére is küldtek kérdőívet.
Slovenian: Poleg tega je bil navezan stik s proizvajalcem v primerljivi državi, ki je prejel vprašalnik.
Estonian: Lisaks sellele võeti ühendust võrdlusriigi tootjaga, kellele samuti saadeti küsimustik.
Latvian: Bez tam, ir notikusi saziņa ar analogās valsts ražotāju, un šis ražotājs ir saņēmis anketu.
Lithuanian: Papildomai buvo kreiptasi į analogiškos šalies gamintoją ir jam nusiųsta anketa.
Maltese: B' żieda ma' dan, il-prodottur fil-pajjiż analogu kien ikkuntattjat u rċieva kwestjonarju.
English: The parties directly concerned were given the opportunity of making their views known in writing and of requesting a hearing.
French: Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.
Italian: Le parti direttamente interessate hanno avuto la possibilità di comunicare per iscritto le loro osservazioni e di chiedere di essere sentite.
Portuguese: Foi concedida às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Finnish: Osapuolet, joita asia suoraan koski, saivat tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Czech: Přímo dotčené strany měly příležitost písemně oznámit své stanovisko a požádat o slyšení;
Slovak: Priamo zainteresované strany dostali možnosť predložiť svoje známe stanoviská písomne a požadovať vypočutie.
Polish: Strony bezpośrednio zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie.
Hungarian: A közvetlenül érintett felek lehetőséget kaptak, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Neposredno vpletene stranke so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Tieši iesaistītajām pusēm ir dota iespēja rakstveidā paust to viedokļus un lūgt tikt uzklausītām.
Lithuanian: Tiesiogiai suinteresuotoms šalims buvo suteikta proga raštu išreikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą dėl žodinio nagrinėjimo.
Maltese: Il-partijiet direttament konċernati ingħataw l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ.
English: Further information was received from one non-applicant Community producer who did not oppose the proceeding.
French: Des informations supplémentaires ont été reçues d'un producteur communautaire n'étant pas à l'origine de la demande, qui ne s'est pas opposé à la procédure.
German: Ferner gingen Informationen ein von einem nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller, der sich nicht gegen das Verfahren aussprach.
Spanish: Se recibió información adicional de un productor comunitario no solicitante que no se opuso al procedimiento.
Italian: Altre informazioni sono state comunicate da un produttore comunitario non richiedente che non ha espresso opposizione al procedimento.
Portuguese: Além disso, um produtor comunitário que não subscreveu o pedido, mas que não se opôs ao processo, também comunicou informações.
Finnish: Lisätietoja saatiin yhdeltä yhteisön tuottajalta, joka ei kuulunut pyynnön esittäneisiin yhteisön tuottajiin mutta ei myöskään vastustanut menettelyn aloittamista.
Czech: Dodatečné informace byly získány od jednoho nežádajícího výrobce ze Společenství, který nebyl proti postupu;
Slovak: Ďalšie informácie boli obdržané od nežiadajúceho výrobcu spoločenstva, ktorý nenamietal voči konaniu.
Polish: Dalsze informacje otrzymano od nie składającego wniosku producenta wspólnotowego, który nie sprzeciwił się postępowaniu.
Hungarian: További információval szolgált egy nem kérelmező közösségi gyártó, aki nem ellenezte az eljárást.
Slovenian: Informacije je predložil tudi en proizvajalec Skupnosti, ki ni vlagatelj in ki ni nasprotoval postopku.
Estonian: Lisateavet saadi ühelt taotlust mitteesitanud ühenduse tootjalt, kes ei vaidlustanud menetlust.
Latvian: No viena Kopienas ražotāja, kas nebija iesniedzis pieteikumu un kas procedūrai neiebilda, ir saņemta papildu informācija.
Lithuanian: Dar buvo gauta informacija iš vieno paraiškos nepadavusio Bendrijos gamintojo, kuris procedūrai neprieštaravo.
Maltese: Intbagħtet informazzjoni addizzjonali minn produttur wieħed tal-Komunità mhux applikanti li ma opponiex għall-arranġamenti.
English: Of those 13, two importers replied fully to the questionnaire.
French: Deux importateurs sur les treize ont répondu entièrement au questionnaire.
German: Von diesen dreizehn Unternehmen beantworteten zwei Einführer den Fragebogen vollständig.
Spanish: Dos de esos trece importadores respondieron totalmente al cuestionario.
Italian: Di questi tredici, due importatori hanno interamente compilato il questionario.
Portuguese: Desses 13 importadores, dois responderam a todo o questionário.
Finnish: Kaksi tuojaa näistä kolmestatoista vastasi kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin.
Czech: Dva dovozci ze třinácti zodpověděli celý dotazník;
Slovak: Dvaja z týchto 13 dovozcov poskytli úplné odpovede v dotazníku.
Polish: Ze wspomnianych 13, dwaj importerzy w pełni odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: A 13 gyártó közül ketten válaszolták meg a kérdőívet teljes egészében.
Slovenian: Od teh 13 sta dva uvoznika v celoti odgovorila na vprašalnik.
Estonian: Nendest 13 importijast kaks vastasid küsimustiku kõikidele küsimustele.
Latvian: No minētajiem trīspadsmit importētājiem, divi anketu ir aizpildījuši pilnībā.
Lithuanian: Iš tų 13, pilnai į anketos klausimus atsakė du importuotojai.
Maltese: Minn dawn it-13, żewġ importaturi wieġbu l-kwestjonarju kollu.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
German: Prüfung der eingegangenen Informationen
Spanish: Verificación de la información recibida
Italian: Verifica delle informazioni ricevute
Portuguese: Verificação das informações recebidas
Finnish: Saatujen tietojen tarkistaminen
Czech: Ověření získaných informací
Slovak: Overovanie obdržaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kézhez kapott információ ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prejetih podatkov
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos patikrinimas
Maltese: Il-verifika ta' l-informazzjoni riċevuta
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se realizaron visitas de inspección en los locales de las empresas siguientes:
Italian: Visite di verifica sono state effettuate presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Czech: Ověřovací návštěvy byly provedeny v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledovných spoločností:
Polish: Zostały przeprowadzone wizje lokalne w następujących przedsiębiorstwach:
Slovenian: Obiski zaradi preveritve so se opravili v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Kontrollkäike tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes nolūkā ir apmeklēti še turpmāk norādītie uzņēmumi.
Lithuanian: Komisija lankėsi ir atliko tyrimus šiose įmonėse:
Maltese: Twettqu viżti ta' verifika fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:
English: BIC SA, Clichy Cedex, France
French: Bic SA, Clichy Cedex, France,
German: Bic S.A., Clichy Cedex, Frankreich,
Spanish: Bic SA, Clichy Cedex, Francia,
Italian: Bic SA, Clichy Cedex, Francia
Finnish: Bic SA, Clichy Cedex, Ranska,
Hungarian: BIC SA, Clichy Cedex, Franciaország,
Slovenian: BIC SA, Clichy Cedex, Francija
Estonian: BIC SA, Clichy Cedex, Prantsusmaa,
Latvian: BIC SA, Clichy Cedex, Francija
Lithuanian: BIC SA, Clichy Cedex, Prancūzija
Maltese: BIC SA, Clichy Cedex, Franza
English: Flamagas SA, Barcelona, Spain
French: Flamagas SA, Barcelone, Espagne,
German: Flamagas S.A., Barcelona, Spanien,
Spanish: Flamagas SA, Barcelona, España,
Italian: Flamagas SA, Barcellona, Spagna
Finnish: Flamagas SA, Barcelona, Espanja,
Hungarian: Flamagas SA, Barcelona, Spanyolország,
Slovenian: Flamagas SA, Barcelona, Španija
Estonian: Flamagas SA, Barcelona, Hispaania,
Latvian: Flamagas SA, Barselona, Spānija
Lithuanian: Flamagas SA, Barselona, Ispanija
Maltese: Flamagas SA, Barcelona, Spanja
English: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Germany
French: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Allemagne,
German: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Deutschland,
Spanish: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Alemania,
Italian: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Germania
Finnish: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Saksa,
Hungarian: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Németország,
Slovenian: Tokai Europe GmbH, Monchengladbach, Nemčija
Estonian: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Saksamaa,
Latvian: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Vācija
Lithuanian: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Vokietija
Maltese: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, il-Ġermanja
English: Swedish Match Lighter BV, Assen, the Netherlands.
French: Swedish Match Lighter BV, Assen, Pays-Bas;
German: Swedish Match Lighter B.V., Assen, Niederlande,
Spanish: Swedish Match Lighter BV, Assen, Países Bajos;
Italian: Swedish Match Lighter BV, Assen, Paesi Bassi.
Finnish: Swedish Match Lighter BV, Assen, Alankomaat.
Hungarian: Swedish Match Lighter BV, Assen, Hollandia.
Slovenian: Swedish Match Lighter BV, Assen, Nizozemska.
Estonian: Swedish Match Lighter BV, Assen, Madalmaad;
Latvian: Swedish Match Lighter BV, Assen, Nīderlande.
Lithuanian: Swedish Match Lighter BV, Asenas, Nyderlandai.
Maltese: Swedish Match Lighter BV, Assen, l-Olanda.
English: Swedisch Match Philippines INC., Manila, Philippines.
French: Swedish Match Philippines, Inc., Manille, Philippines;
German: Swedish Match Philippines, Inc., Manila, Philippinen,
Spanish: Swedish Match Philippines, Inc., Manila, Filipinas;
Italian: Swedish Match Philippines, Inc., Manila, Filippine.
Finnish: Swedish Match Philippines, Inc., Manila, Filippiinit.
Hungarian: Swedish Match Phillippines INC., Manila, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Swedisch Match Philippines INC., Manila, Filipini.
Estonian: Swedisch Match Philippines INC., Manila, Filipiinid;
Latvian: Swedisch Match Philippines INC., Manila, Filipīnas.
Lithuanian: Swedisch Match Philippines INC., Manila, Filipinai
Maltese: Swedisch Match Il-Filippini INC., Manila, il-Filippini.
English: Daalgo, SL, Valencia, Spain.
French: Daalgo, SL, Valence, Espagne.
German: Daalgo S.L., Valencia, Spanien.
Spanish: Daalgo, SL, Valencia, España.
Italian: Daalgo, SL, Valencia, Spagna.
Finnish: Daalgo, SL, Valencia, Espanja.
Hungarian: Daalgo, SL, Valencia, Spanyolország.
Slovenian: Daalgo SL, Valencia, Španija.
Estonian: Daalgo, SL, Valencia, Hispaania.
Latvian: Daalgo, SL, Valensija, Spānija.
Lithuanian: Daalgo, SL, Valencija, Ispanija
Maltese: Daalgo, SL, Valencia, Spanja.
English: The product under consideration is the same as in the original investigations, i.e. gas-fuelled, non-refillable lighters falling under CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 0019)(7).
Spanish: El producto considerado es el mismo que en las investigaciones originales, es decir, encendedores de gas no recargables clasificados en el código NC 9613 10 00 (código TARIC 9613 10 0019)(7).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisissä tutkimuksissa eli kaasukäyttöiset kertatäyttöiset taskusytyttimet, jotka kuuluvat CN-koodiin 9613 10 00 (Taric-koodi 9613 10 0019)(7).
English: The same is true for those produced and sold in the Philippines which served as an analogue country.
French: Il en va de même pour ceux produits et vendus aux Philippines, ayant servi de pays analogue.
German: Dies gilt auch für die im Vergleichsland Philippinen hergestellten und verkauften nicht nachfuellbaren Feuerzeuge.
Spanish: Lo mismo cabe decir de los fabricados y vendidos en Filipinas, que se ha utilizado como país análogo.
Italian: Altrettanto vale per gli accendini prodotti e venduti nelle Filippine, scelte come paese analogo.
Portuguese: O mesmo acontece no caso dos isqueiros produzidos e vendidos nas Filipinas, país análogo seleccionado.
Finnish: Sama pätee vertailumaana käytetyllä Filippiineillä tuotettuihin ja myytyihin kertatäyttöisiin sytyttimiin.
Czech: Stejně je tomu u zapalovačů vyráběných a prodávaných na Filipínách, které posloužily jako srovnatelná země.
Slovak: To isté platí pre zapaľovače vyrábané a predávané na Filipínach, ktoré slúžili ako analogická krajina.
Polish: Odnosi się to także do zapalniczek produkowanych na Filipinach, które służą jako kraj analogiczny.
Hungarian: Ugyanez igaz az analóg országként alkalmazott Fülöp-szigeteken gyártott és értékesített nem újratölthető öngyújtókra is.
Slovenian: Enako velja za vžigalnike, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, proizvedene in v prodaji na Filipinih, ki se je uporabila kot primerljiva država.
Estonian: Sama kehtib ka võrdlusriigina kasutatud Filipiinidel toodetud ja müüdud tulemasinate kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz šķiltavām, ko ražo un pārdod analogajā valstī Filipīnās.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie žiebtuvėlius, gaminamus ir parduodamus Filipinuose, kurie pasirinkti analogiška šalimi.
Maltese: L-istess jgħodd għal dawk prodotti u mibjugħa fil-Filippini li serva bħala pajjiż analogu.