English: These temporary exceptions to the TSI rules shall be defined by the adjudicating entity of the line concerned, who shall be careful that no risks for the safety of passing trains will result therefrom, by applying the following general provisions:
French: Ces exceptions temporaires aux règles de la STI doivent être définies par l'entité adjudicatrice de la ligne concernée, qui doit veiller à ce qu'il n'en résulte aucun risque pour la sécurité des circulations, en appliquant les dispositions générales suivantes:
German: Diese zeitweiligen Ausnahmen von den Vorschriften der TSI müssen vom Auftraggeber der betroffenen Strecke festgelegt werden, der durch Anwendung der nachstehenden allgemeinen Maßnahmen darauf achten muss, dass sich dabei keine Gefahren für die Verkehrssicherheit ergeben:
Spanish: Estas excepciones temporales a las normas de la ETI serán decididas por la entidad contratante, que deberá velar por que ello no conlleve riesgos para la seguridad de la circulación aplicando las disposiciones generales siguientes:
Italian: Queste eccezioni temporanee alle regole STI devono essere specificate dall'ente aggiudicatore della linea interessata, il quale deve vigilare affinché non ne derivino pericoli per la sicurezza della circolazione, applicando le disposizioni generali che seguono:
Portuguese: Estas excepções temporárias às regras da ETI devem ser definidas pela entidade adjudicante da linha em causa, que deve velar por que delas não resultem quaisquer riscos para a segurança da circulação dos comboios, aplicando as seguintes disposições gerais:
Dutch: Deze tijdelijke uitzonderingen op de bepalingen van de TSI moeten worden vastgesteld door de aanbestedende dienst van de betreffende lijn, die teneinde de veiligheid van de passerende treinen te waarborgen, de volgende algemene bepalingen moet toepassen:
Danish: Disse midlertidige undtagelser fra TSI-reglerne skal defineres af ordregiveren for den pågældende strækning, som skal anvende følgende generelle bestemmelser for at sikre, at det ikke resulterer i sikkerhedsrisici for forbikørende tog.
Swedish: Dessa tillfälliga undantag från TSD-bestämmelserna skall fastställas av den upphandlande enheten för den berörda linjen. Denna skall noga tillse att undantagen inte medför några risker för trafiksäkerheten genom att tillämpa följande allmänna bestämmelser:
Finnish: Kyseessä olevan radan hankintayksikön on määriteltävä nämä tilapäiset poikkeukset YTE:n säännöistä, ja sen tulee varmistaa ohi kulkevien junien turvallisuus noudattamalla seuraavia yleisiä määräyksiä:
Greek: Οι προσωρινές αυτές εξαιρέσεις από τους κανονισμούς της ΤΠΔ πρέπει να προσδιορίζονται από τον αναθέτοντα φορέα της συγκεκριμένης γραμμής, ο οποίος πρέπει να μεριμνά ώστε να μην δημιουργούνται κίνδυνοι για την ασφάλεια της κυκλοφορίας, εφαρμόζοντας τις ακόλουθες γενικές διατάξεις:
Czech: Tyto dočasné výjimky z pravidel TSI musí stanovit zadavatel dotyčné tratě, který bude dbát na to, aby nevznikla žádná rizika pro bezpečnost projíždějících vlaků, přičemž uplatní následující obecná opatření:
Slovak: Tieto dočasné výnimky k pravidlám TSI definuje zadávateľ príslušnej trate, ktorý dbá, aby z nich nevyplynulo ohrozenie bezpečnosti prechádzajúcich vlakov uplatňovaním týchto všeobecných ustanovení:
Polish: Tego typu tymczasowe odstępstwa od zasad TSI dla danej linii określa podmiot orzekający, który powinien zadbać, by nie powodowały one zagrożenia dla bezpieczeństwa przejeżdżających pociągów, stosując następujące przepisy ogólne:
Hungarian: Az ÁME szabályai alól ezeket az átmeneti kivételeket az érintett vonal ajánlatkérőjének meg kell határoznia, és ügyelnie arra, hogy ez az áthaladó vonat biztonságát ne veszélyeztesse, a következő átmeneti általános rendelkezések alkalmazásával:
Slovenian: Te začasne izjeme k pravilom TSI določi naročnik zadevne proge, ki poskrbi, da posledica le-tega ne bo ogrožanje varnosti mimo vozečih vlakov, pri čemer se uporabijo naslednje splošne določbe:
Romanian: Aceste derogări temporare de la normele STI trebuie să fie stabilite de către entitatea contractantă a liniei implicate, care trebuie să ia măsurile necesare pentru a preveni apariția oricărui risc privind siguranța circulației trenurilor, prin aplicarea următoarelor dispoziții generale: —
Bulgarian: Тези временни изключения от правилата на ТСОС трябва да се дефинират от възложителя на съответната линия, който трябва да внимава от тях да не произтичат рискове за безопасността на минаващи влакове, чрез прилагането на следните общи разпоредби:
Estonian: Asjakohase raudteeliini hankeüksus määratleb tehniliste koostalitlusnõuete kõnealused ajutised erandid ja hoolitseb selle eest, et järgmiste üldiste tingimuste järgimine tagab läbisõitvate rongide ohutuse:
Latvian: Šos SITS noteikumu pagaidu izņēmumus nosaka attiecīgās līnijas lemjošā iestāde, kura rūpējas par to, lai tie neizraisītu draudus braucošu vilcienu drošībai, piemērojot šādus vispārējus noteikumus:
Lithuanian: Tas TSS laikinas išlygas nustato perkančioji geležinkelio linijos įmonė, kuri, taikydama toliau pateiktas bendras nuostatas, turi pasirūpinti, kad tos išlygos nesukeltų pavojaus pravažiuojančių traukinių saugai: