English: For Scenario 1 the driver's cab and the passenger saloons should not present plastic deformations which could affect the occupants' safety.
French: Pour le scénario 1, la cabine de conduite et les salles voyageurs ne doivent pas présenter des déformations plastiques qui pourraient mettre en cause la sécurité des occupants.
German: Bei Szenario 1 dürfen keine plastischen Verformungen des Führerstandes und des Fahrgastraums auftreten, die die Sicherheit der Insassen gefährden könnten.
Spanish: En el escenario 1, la cabina del conductor y los coches salones de pasajeros no presentarán deformaciones plásticas que puedan afectar a la seguridad de los ocupantes.
Italian: Nello scenario 1, la cabina di condotta e i saloni viaggiatori non devono presentare deformazioni plastiche che possano compromettere la sicurezza degli occupanti.
Portuguese: Em relação ao cenário 1, a cabina de condução e os compartimentos de passageiros não devem apresentar deformações plásticas susceptíveis de pôr em causa a segurança dos ocupantes.
Dutch: In scenario 1 dienen in de stuurcabine en de reizigerscompartimenten geen plastische vervormingen op te treden ten gevolge waarvan de veiligheid van de inzittenden in het geding kan komen.
Danish: I scenario 1 bør der i førerrummet og passagerkupeen ikke opstå plastisk deformation, der kan påvirke passagernes og lokomotivførerens sikkerhed.
Swedish: För scenario 1 bör förarhytten och utrymmen för resande inte uppvisa några plastiska deformationer som kan påverka säkerheten för dem som befinner sig där.
Finnish: Tapauksessa 1 ohjaamossa ja matkustamoissa ei saa esiintyä niissä olevien henkilöiden turvallisuutta vaarantavia pysyviä muodonmuutoksia.
Greek: Για το σενάριο 1, οι χώροι οδήγησης και επιβατών δεν πρέπει να παρουσιάσουν πλαστικές παραμορφώσεις ενδεχομένως επικίνδυνες για την ασφάλεια των επιβαινόντων.
Czech: Při scénáři 1 by v kabině strojvedoucího a v oddělení pro cestující neměly nastat plastické deformace, které by mohly ohrozit bezpečnost osob.
Polish: W przypadku scenariusza 1 kabina maszynisty i przedziały pasażerskie nie mogą wykazywać odkształcenia plastycznego, jakie mogłoby wpływać na bezpieczeństwo zajmujących je osób.
Hungarian: Az 1. forgatókönyv esetében a vezetőállásokon és az utastereken nem következhet be olyan plasztikus alakváltozás, amely hatással lehet az utasok biztonságára.
Slovenian: Pri scenariju 1 naj se kabina strojevodja in potniški bivalni vagoni ne bi plastično deformirali na način, ki bi lahko ogrozil varnost ljudi v teh prostorih.
Romanian: Pentru scenariul 1, cabina mecanicului de locomotivă și compartimentele de călători nu trebuie să prezinte deformări plastice care ar putea afecta siguranța ocupanților.
Bulgarian: По отношение на сценарий 1 кабината за машиниста и пътническите отделения не трябва да демонстрират признаци за настъпила пластична деформация, която може да застраши сигурността на лицата, които се намират в тях.
Estonian: Stsenaariumi 1 korral ei tohi vedurijuhiruum ja reisijateruumid plastiliselt deformeeruda määral, mis on ohtlik ruumis viibijatele.
Latvian: Pēc 1. scenārija vadītāja kabīne un pasažieru saloni nedrīkst plastiski deformēties, ietekmējot pasažieru un apkalpes drošību.