FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Portuguese: Camisolas interiores, combinações, saiotes, calcinhas, camisas de noite, pijamas, deshabillés, roupões de banho, robes de quarto e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de uso feminino
English: Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Portuguese: Camisas de noite, pijamas, roupões de banho, robes e semelhantes, de malha, de uso masculino
English: Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Portuguese: Camisas de noite, pijamas, deshabillés, roupões de banho, robes de quarto e semelhantes, de malha, de uso feminino
English: Women's or girls' skirts, including divided skirts
Portuguese: Saias e saias-calças, de uso feminino
English: Brassieres, woven, knitted or crocheted
Portuguese: Soutiens, de tecido ou de malha
English: Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Portuguese: Aventais, blusas e outro vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para senhoras e raparigas
English: Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Portuguese: Casacos compridos, casacos, jaquetões e outro vestuário, incluindo os fatos e conjuntos para a prática de esqui, de malha, com exclusão do vestuário das categorias 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 e 75
English: GROUP IIIA
Portuguese: GRUPO III A
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno até 3 m de largura Sacos e similares de embalagem, com exclusão dos de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes
English: Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas contínuas, que não sejam para pneumáticos da categoria 114
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
Portuguese: Cortinados, excluindo os de malha
English: yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non-textured yarn of cellulose acetate
Portuguese: fios de filamentos artificiais, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios simples de rayonne viscose sem torção ou até 250 voltas por metro de torção e fios simples não texturizados de acetato de celulose
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais, fios de fibras artificiais descontínuas, fios de algodão, acondicionados para venda a retalho
English: Woven fabrics of sheep's or lamb's wool or of fine animal hair
Portuguese: Tecidos de lã ou de pêlos finos Algodão cardado ou penteado
English: Carpets, carpentines and rugs, knotted (made-up or not)
Portuguese: Tapetes, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
English: Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Portuguese: Tapeçarias tecidas à mão (género Gobelino, Flandres, Aubusson, Beauvais e semelhantes), e tapeçarias feitas à agulha (por exemplo: em petit point e ponto cruz), mesmo confeccionadas à mão, em painéis Fitas, excepto os artefactos da posição 5807;
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62.
Portuguese: Fitas, incluindo as formadas por fios ou fibras paralelizados e colados sem trama (bolducs), com exclusão das etiquetas e artefactos semelhantes da categoria 62
English: Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Portuguese: Tecidos elásticos e guarnições e aplicações (excluindo de malha) confeccionados a partir de matérias têxteis compostos por fios de borracha
English: Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Portuguese: Fios de froco (chenille), incluindo fios de froco, fios revestidos por enrolamento (excepto fios metálicos e fios metalizados e fios de crina revestidos por enrolamento)
English: Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós, excluindo os tecidos de malha, rendas, feitas à mão ou de fabricação mecânica, em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
English: Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, não bordados
English: Braids and ornamental trimmings in the piece;
Portuguese: Entrançados, artigos de passamanaria e artigos ornamentais análogos, em peça;
English: tassels, pompons and the like
Portuguese: borlas; pompons e artefactos semelhantes
English: Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
English: Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Portuguese: Tecidos de malha contendo, em peso, pelo menos 5 % de fios de elastómeros e tecidos de malha contendo, em peso, pelo menos 5 % de fios de borracha
English: Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Tecidos de malha, com exclusão dos das categorias 38A e 63, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: GROUP IIIB
Portuguese: GRUPO III B
English: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Portuguese: Luvas e semelhantes, de malha
English: Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies;
Portuguese: Acessórios de vestuário, de malha, excluindo os para bebés;
English: household linen of all kinds, knitted or crocheted;
Portuguese: roupas de cama, mesa, toucador ou cozinha, de malha;
English: curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted;
Portuguese: cortinados, cortinas e estores, sanefas e reposteiros, e outros artefactos para guarnição de interiores, de malha;
English: knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Portuguese: mantas e cobertores, de malha; outros artefactos de malha, incluindo partes de peças de vestuário ou de acessórios de vestuário
English: Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Portuguese: Dos quais sacos e similares de embalagem obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno
English: Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted
Portuguese: Combinações e saiotes, de malha, de uso feminino
English: Women's full length hosiery of synthetic fibres
Portuguese: Meias para senhoras, de fibras sintéticas
English: Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Fatos de banho, calções e slips de banho, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Portuguese: Fatos e conjuntos completos, de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui
English: Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Portuguese: Espartilhos, cintas para ligas, suspensórios, ligas e artefactos semelhantes, e suas partes, mesmo de malha
English: Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Portuguese: Luvas e semelhantes, excepto de malha
English: Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted;
Portuguese: Meias-calças, meias e peúgas, excepto de malha;
English: Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Portuguese: Feltros e seus artigos, mesmo impregnados ou revestidos, excepto revestimentos para pavimentos
English: Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Portuguese: Redes e redes de malhas, em panos ou em peça, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos e redes confeccionadas para a pesca a partir de fios, cordéis, cordas ou cabos
English: Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Portuguese: Outros artigos confeccionados com fios, cordéis, cordas ou cabos, excepto com tecidos, artigos confeccionados a partir de tecidos e artigos da categoria ex 97
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like;
Portuguese: Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes;
English: buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Portuguese: entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante
English: Linoleum, whether or not cut to shape;
Portuguese: Linóleos, mesmo recortados;
English: floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Portuguese: revestimentos para pavimentos constituídos por um induto ou recobrimento aplicado sobre suporte têxtil, mesmo recortados
English: Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Portuguese: Tecidos com borracha, excepto de malha, excluindo os tecidos para pneumáticos
English: painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths, other than of category 100
Portuguese: telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categoria 100
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Portuguese: Tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com derivados de celulose ou de outra matéria plástica
English: Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Portuguese: Encerados e estores de exterior e velas
English: Woven pneumatic mattresses
Portuguese: Colchões pneumáticos, de matérias têxteis
English: Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Portuguese: Artigos para acampamento, de matérias têxteis, excepto colchões pneumáticos e tendas
English: Floorcloth, dishcloth and dusters, other than knitted or crocheted
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas, excepto de malha
English: Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Portuguese: Roupas de mesa, de toucador e de cozinha, de linho ou de rami, com exclusão das de malha
English: Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Portuguese: Cortinados, cortinas e estores interiores; sanefas e reposteiros e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de linho ou de rami
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Portuguese: Veludos, pelúcias e tecidos de froco (chenille), de linho ou de rami, com exclusão dos de fitas
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Portuguese: Monofilamentos, lâminas (palha artificial e semelhantes) e imitações de catgut de matérias sintéticas
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Portuguese: Monofilamentos, lâminas (palha artificial e semelhantes) e imitações de catgut de matérias têxteis artificiais
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Portuguese: Fios de pêlos grosseiros ou de crina
English: Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Portuguese: Fios de seda, excepto fios de desperdícios de seda
English: Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Portuguese: Fios de seda com excepção dos da categoria 130A; pêlo de messina (crina de Florença)
English: Yarn of other vegetable textile fibres
Portuguese: Fios de outras fibras têxteis vegetais
English: Metallised yarn
Portuguese: Fios metálicos e fios metalizados
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Portuguese: Tecidos de fios de pêlos grosseiros ou de crina
English: Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Portuguese: Tecidos de fios de papel e outras fibras têxteis, com excepção dos de rami
English: Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Portuguese: Tecidos de fios de metal ou de fios têxteis metalizados
English: Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Portuguese: Tecidos de malha, excepto de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made-fibres
Portuguese: Mantas e cobertores de matérias têxteis, com excepção dos de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais sintéticas
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not of abaca (Manila hemp) or of true hemp
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de abacá (cânhamo de Manila) ou de cânhamo
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos de sisal ou de outras fibras da família das agaves, com excepção dos produtos da categoria 146A
English: Coir yarn
Portuguese: Fios de cairo (fios de fibras de coco)
English: sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Portuguese: sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, com excepção dos usados
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
Portuguese: Revestimentos para pavimentos de fibras de cairo
English: Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Portuguese: Feltros agulhados de jutas ou de outras fibras têxteis liberianas, não tufados nem flocados
English: Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Portuguese: Sacos usados, para embalagem, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303
English: Silkworm cocoons suitable for reeling
Portuguese: Casulos de bicho-da-seda, próprios para dobar
English: Raw silk (not thrown)
Portuguese: Seda cruda (não fiada)
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Portuguese: Desperdícios de seda, incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos, não cardados nem penteados
English: Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Portuguese: Fiapos de lã ou de pêlos finos ou grosseiros
English: Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Portuguese: Rami e outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras, com excepção das de cairo e de abacá do código 5304
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Desperdícios de algodão, incluídos os desperdícios de fios e fiapos
English: True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Cânhamo (Cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Abaca (Manila hemp or Musa textilis) nee, raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Abacá (cânhamo de Manila ou Musa textilis Nee), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de abacá (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis liberianas (excepto linho, cânhamo e rami), em bruto ou trabalhadas mas não fiadas; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos
English: Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Portuguese: Camiseiros e pullovers, de malha, de seda ou de desperdícios de seda, de uso feminino
English: Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Portuguese: Roupas interiores, de malha não elástica, sem borracha; roupas interiores, com excepção das da categoria 1 a 123 e da categoria 156
English: Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Portuguese: Vestidos, camiseiros e blusas-camiseiros, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachecóis, cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda
English: Handkerchiefs of silk or silk waste
Portuguese: Lenços de assoar, de seda ou de desperdícios de seda
English: ANNEX IA
French: ANNEXE I A
Portuguese: ANEXO IA
Slovak: PRÍLOHA I A
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Estonian: I A LISA
English: Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Portuguese: Gazes e artigos de gaze acondicionados para venda a retalho
English: ANNEX IB
French: ANNEXE I B
Portuguese: ANEXO IB
Slovak: PRÍLOHA X"
Hungarian: I.B. MELLÉKLET
Estonian: I B LISA
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
French: La présente annexe couvre les matières textiles brutes (catégories 128 et 154), les produits textiles autres que de laine et de poils fins, de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, ainsi que les fibres et filaments synthétiques ou artificiels et les fils des catégories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A et 127 B.
German: Dieser Anhang umfasst Ausgangsstoffe für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilien andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und 127 B.
Italian: Il presente allegato riguarda unicamente le materie prime tessili (categorie 128 e 154), i prodotti tessili di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, nonché le fibre e i filamenti sintetici o artificiali e i filati delle categorie 124, 125A, 125B, 126, 127A e 127B.
Portuguese: O presente anexo abrange as matérias-primas têxteis (categorias 128 e 154), os produtos têxteis excepto os produtos de lã e de pêlos de animal, de algodão e de fibras sintéticas e artificiais, bem como as fibras sintéticas e artificiais e filamentos e fios das categorias 124, 125A, 125B, 126, 127A e 127B.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb tekstiilitooret (kategooriad 128 ja 154), muid kui lamba- ja muude loomade villast, puuvillast ja keemilistest kiududest tekstiiltooteid ning kategooriatesse 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ja 127 B kuuluvaid keemilisi kiude, filamentkiude ja lõngu.
English: GROUP I
French: GROUPE I
German: GRUPPE I
Italian: GRUPPO I
Portuguese: Grupo I
Estonian: I RÜHM
English: Bedlinen, other than knitted or crocheted
Portuguese: Roupa de cama, com exclusão da de malha
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Portuguese: Veludos e pelúcias tecidos e tecidos de froco (chenille) e tecidos tufados
English: Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Portuguese: Roupas de mesa, de toucador ou de cozinha, com exclusão das de malha e das da categoria 118
English: GROUP II
Portuguese: Grupo II
English: Pantyhose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Portuguese: Meias-calças, meias, escarpins, meias até ao joelho, peúgas e artefactos semelhantes, de malha, com exclusão de artefactos para bebés
English: Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Portuguese: Cuecas e ceroulas de uso masculino e calcinhas de uso feminino, de malhas
English: Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Portuguese: Sobretudos, impermeáveis, capas e semelhantes, de uso masculino
English: Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Portuguese: Casacos compridos, impermeáveis, capas e semelhantes, casacos, excepto anoraks
English: Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso, com exclusão dos de seda ou de desperdícios de seda
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Portuguese: Calças, jardineiras, bermudas e calções (shorts) (excepto de banho), de malha
English: Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, para bebés, excluindo luvas das categorias ex 10 e ex 87 e meias-calças, meias até ao joelho e peúgas, para bebés, excluindo de malha, da categoria ex 88
English: Tracksuits of knitted or crocheted fabric
Portuguese: Fatos de treino para desporto, de malha
English: Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Portuguese: Vestuário confeccionado com tecidos das posições 5903, 5906 e 5907, excluindo vestuário das categorias ex 14 e ex 15