English: Since the issue of this certificate requires the prior authorisation of the Community institutions, requests for such authorisations should be addressed to the Commission as early as possible in the course of the investigation so that they may be considered on the basis of a thorough appraisal of their merits.
French: Étant donné que la délivrance de ces certificats exige l'autorisation préalable des institutions communautaires, les demandes doivent être adressées à la Commission le plus rapidement possible au cours de l'enquête pour lui permettre de procéder à un examen approfondi de leur bien-fondé.
German: Da die Erteilung solcher Bescheinigungen von den Organen der Gemeinschaft im Voraus zu genehmigen ist, sollten entsprechende Anträge bei der Kommission zu einem möglichst frühen Zeitpunkt der Untersuchung gestellt werden, damit ihre Begründetheit sorgfältig geprüft werden kann.
Portuguese: Dada que a emissão dos referidos certificados implica uma autorização prévia por parte das instituições comunitárias, os pedidos de tais autorizações devem ser apresentados à Comissão pelos importadores interessados no mais curto prazo após o início do inquérito, de forma a permitir-lhe analisar devidamente a sua justificação.
Czech: protože vydání tohoto osvědčení vyžaduje předchozí povolení od institucí Společenství, žádosti o taková povolení musí být zaslána Komisi co možná nejdříve v průběhu šetření, aby mohly být posouzeny na základě důkladného zhodnocení jejich skutkové podstaty;
Slovak: Pretože vydanie certifikátu si vyžaduje najskôr autorizáciu inštitúciami spoločenstva, žiadosť o takúto autorizáciu je adresovaná spoločenstvu v zmysle vyšetrovania najskôr ako je to možné, aby mohla byť na základe dokonalého posúdenia zvážená jej skutková podstata.
Polish: Ponieważ wydanie takiego świadectwa wymaga uprzedniej zgody instytucji Wspólnoty, wnioski o wydanie takiej zgody należy jak najszybciej skierować do Komisji tak, aby możliwe było ich rozważenie w trakcie przeprowadzania dochodzenia w oparciu o dokładną analizę ich przesłanek merytorycznych.
Hungarian: Mivel e bizonyítvány kiállításához a közösségi intézmények előzetes engedélyezése szükséges, az engedélyezés iránti kérelmeket a vizsgálat során a lehető leghamarabb továbbítani kell a Bizottságnak annak érdekében, hogy részletesen értékeljék azok megalapozottságát.
Slovenian: Ker morajo izdajo teh potrdil predhodno dovoliti institucije Skupnosti, je treba zahteve za taka dovoljenja vložiti pri Komisiji čim bolj zgodaj v preiskavi, tako da se lahko njihova utemeljenost natančno prouči.
Estonian: Et selle tõendi väljastamine eeldab ühenduse institutsioonide eelnevat luba, tuleks loataotlused esitada komisjonile uurimise käigus võimalikult aegsasti, et neis sisalduvaid andmeid oleks võimalik põhjalikult hinnata.
Latvian: Tā kā šādu dokumentu var izdot, iepriekš saņemot Kopienas institūciju atļauju, pieprasījumi šādu atļauju saņemšanai jānosūta Komisijai iespējami agri izmeklēšanas gaitā, lai varētu rūpīgi izvērtēt to kvalitāti.
Lithuanian: Kadangi, norint išduoti šią pažymą, reikalingas Bendrijos institucijų leidimas, vykstant tyrimui Komisijai kaip įmanoma anksčiau turėtų būti pateikti prašymai dėl pirmiau paminėtų leidimų, kad juos būtų galima išnagrinėti, nuodugniai įvertinant jų esmę.
Maltese: Minħabba l-fatt illi qabel l-ħrug ta' dawn iċ-ċertifikati jirrikjedu awtorizazzjoni mill-istituzzjonijiet tal-Komunità, it-talba għal din l-awtorizazzjoni għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni kmieni kemm jista' jkun fil-proċess ta' l-investigazzjoni sabiex ikunu jistgħhu jiġu kkunsidrati fuq bażi ta' vvalutazzjoni tal-meriti.