FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These detailed rules must be supplemented by specific rules relating to fruit and vegetables.
French: Ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques au secteur des fruits et légumes.
German: Diese Vorschriften müssen um besondere Vorschriften für den Sektor Obst und Gemüse ergänzt werden.
Italian: Dette modalità devono essere integrate da modalità specifiche per il settore degli ortofrutticoli.
Czech: Tato pravidla musí být doplněna o zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny.
Slovak: Tieto podrobné pravidlá musia byť doplnené špecifickými pravidlami pre ovocie a zeleninu.
Polish: Te szczegółowe zasady muszą zostać uzupełnione o przepisy szczególne odnoszące się do owoców i warzyw.
Hungarian: Ezeket a részletes szabályokat a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó egyedi szabályokkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Tem podrobnim pravilom je treba dodati posebna pravila, ki se nanašajo na sadje in zelenjavo.
Romanian: Aceste norme trebuie suplimentate cu norme specifice referitoare la fructe și legume.
Bulgarian: Тези подробни правила трябва да бъдат допълнени от специални правила, отнасящи се до плодовете и зеленчуците.
Estonian: neid üksikasjalikke eeskirju tuleb täiendada puu- ja köögivilja käsitlevate erieeskirjadega;
Latvian: Šie sīki izstrādātie noteikumi jāpapildina ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz augļiem un dārzeņiem;
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jkunu msaħħa b'regoli speċifiċi dwar il-frott u l-ħxejjex.
English: They may be revised in the light of economic circumstances.
French: et elles peuvent être revues en fonction des circonstances économiques.
Czech: Mohou být přezkoumány v závislosti na hospodářských okolnostech.
Slovak: Môžu byť revidované vzhľadom na hospodárske okolnosti.
Polish: Mogą być one zmieniane w obliczu zmieniających się okoliczności gospodarczych.
Hungarian: A gazdasági körülményektől függően ezek felülvizsgálhatók.
Slovenian: Lahko se revidirajo glede na gospodarske okoliščine.
Romanian: Acestea pot fi revizuite ținându-se seama de circumstanțele economice.
Bulgarian: Те могат да бъдат преразглеждани с оглед на икономически обстоятелства.
Estonian: need võib majandusolukorda silmas pidades uuesti läbi vaadata;
Latvian: Tos var pārskatīt, ņemot vērā ekonomiskos apstākļus;
Maltese: Dawn jistgħu jiġu reveduti fid-dawl taċ-ċirkostanzi ekonomiċi.
English: The Commission should be allowed, where necessary, to reject all tenders submitted under invitations to tender.
French: En cas de nécessité, il faut prévoir la possibilité pour la Commission de rejeter toutes les offres présentées dans le cadre d'une adjudication.
German: Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, erforderlichenfalls alle im Rahmen einer Ausschreibung eingegangenen Angebote abzulehnen.
Italian: In caso di necessità si deve prevedere che la Commissione possa respingere tutte le offerte presentate nel quadro di una gara.
Czech: V případě potřeby je třeba Komisi umožnit zamítnutí všech nabídek předložených v rámci nabídkových řízení.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť, ak to bude potrebné, odmietnuť všetky návrhy predložené na základe vyzvaní na výberové konanie.
Polish: Komisja powinna móc, w miarę potrzeby, odrzucić wszystkie oferty przedłożone po ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén a pályázati felhívásra benyújtott összes pályázatot elutasítsa.
Slovenian: Če je potrebno, mora imeti Komisija možnost, da zavrne vse zahtevke, predložene v okviru javnega razpisa.
Romanian: Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a respinge, acolo unde este cazul, toate ofertele depuse în cadrul unei licitații.
Bulgarian: Комисията следва да има право, когато е необходимо, да отхвърли всички тръжни оферти, подадени в отговор на поканата за участие в търг.
Estonian: komisjonil peab olema luba lükata vajaduse korral tagasi kõik pakkumismenetluse raames esitatud pakkumised;
Latvian: Būtu jāļauj Komisijai vajadzības gadījumā noraidīt visus piedāvājumus, kas iesniegti saistībā ar uzaicinājumu uz konkursu;
Maltese: Il-Kummissjoni trid titħalla, fejn hu neċessarju, li tiċħad l-offerti kollha ppreżentati permezz ta' l-istedina għall-offerti.
English: >Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR... /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Hungarian: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
English: >Licence with refund fixed in advance at EUR.../tonne net
Hungarian: Licence with refund fixed in advance at EUR … /tonne net
English: the quantities covered by licence applications, broken down by date of submission within the meaning of the second subparagraph of paragraph 1, - any quantities for which licence applications have been withdrawn during the current export period, - any quantities not used during the current export period.
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre engedélykérelmet nyújtottak be az (1) bekezdés második albekezdésének értelmében a benyújtás napja szerinti bontásban, azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozó engedélykérelmet visszavonták az adott kiviteli időszakban, az adott kiviteli időszakban fel nem használt mennyiségekről.
English: be broken down by product category within the meaning of the third subparagraph of paragraph 2 and, where necessary, by destination or group of destinations,
French: sont ventilées par catégorie de produits au sens du paragraphe 2, troisième alinéa et, le cas échéant, par destination ou groupe de destinations,
Czech: se rozdělí podle kategorií produktů ve smyslu odst. 2 třetího pododstavce a případně podle místa určení nebo skupiny míst určení,
Slovak: rozdelené podľa kategórie výrobkov v zmysle tretieho pododseku odseku 2 a, ak je to potrebné, podľa miesta určenia alebo skupiny miest určenia;
Polish: są sporządzane w podziale według kategorii produktu w rozumieniu ust. 2 akapit trzeci oraz, w razie potrzeby, według miejsca przeznaczenia lub grup miejsc przeznaczenia,
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdése szerint termékcsoportonkénti bontásban és, szükséges esetén, rendeltetési hely vagy helyek csoportja szerinti bontásban,
Slovenian: so porazdeljena po skupinah proizvodov v smislu tretjega pododstavka odstavka 2, in kjer je to potrebno, z namembni kraj ali skupino namembnih krajev,
Romanian: sunt defalcate pe categorie de produs în sensul alineatului (2) al treilea paragraf și, atunci când este necesar, pe destinație sau grup de destinații;
Bulgarian: се разбиват по категория продукти по смисъла на алинея трета на параграф 2 и когато е необходимо, по местоназначение или група от местоназначения,
Estonian: esitatakse tooteliikide kaupa lõike 2 kolmandas lõikes määratletud tähenduses ja vajaduse korral sihtkohtade või sihtkohtade rühmade kaupa,
Latvian: tiek iedalīti pēc produktu kategorijām 2. punkta trešās daļas nozīmē un vajadzības gadījumā pēc galamērķa vai galamērķu grupas,
Maltese: ikunu maqsuma għal kull kategorija ta' prodotti fil-qofol ta' dak li jfisser it-tielet subparagrafu tat-tieni paragrafu u, meta meħtieġ, bid-destinazzjoni jew bil-grupp ta' destinazzjonijiet,
English: indicate "zero" where no quantities have been applied for, have been withdrawn or have not been used, - be sent to the Commission by electronic mail on the forms supplied by the Commission to the Member States for that purpose.
Hungarian: „nullát” kell feltüntetni, ha nem nyújtottak be és nem vontak vissza kérelmet, illetve nem volt fel nem használt mennyiség, elektronikus úton kell megküldeni a Bizottságnak, a Bizottság által a tagállamok részére e célból rendelkezésre bocsátott űrlapon.
Maltese: jindika "żero" meta l-ebda kwantitajiet ma tkun saret applikazzjoni dwarhom, ikunu ġew irtirati jew ma kinux użati, - li għandhom jintbagħtu lejn il-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika fuq il-formoli fornuti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri għal dak l-iskop.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: SAR
Hungarian: SAR
English: Correlation table
German: Übereinstimmungstabelle
Italian: Tabella di concordanza
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Estonian: Vastavustabel
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: Done at Brussels, 8 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2001.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 ottobre 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2001.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Destinations referred to in Article 5(6) and Article 6(1)
French: Destinations visées à l'article 5, paragraphe 6, et à l'article 6, paragraphe 1
German: Bestimmungen gemäß Artikel 5 Absatz 6 und Artikel 6 Absatz 1
Italian: Destinazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 6, e all'articolo 6, paragrafo 1
Czech: Místa určení uvedená v čl. 5 odst. 6 a v čl. 6 odst. 1
Slovak: Miesta určenia uvedené v článku 5(6) a článku 6(1)
Polish: Miejsca przeznaczenia określone w art. 5 ust. 6 i art. 6 ust. 1
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdésében és a 6. cikk (1) bekezdésében említett rendeltetési helyek
Slovenian: Namembni kraji iz členov 5(6) in 6(1)
Romanian: Destinațiile prevăzute la articolul 5 alineatul (6) și la articolul 6 alineatul (1)
Estonian: Artikli 5 lõikes 6 ja artikli 6 lõikes 1 nimetatud sihtkohad
Latvian: Galamērķi, kas minēti 5. panta 6. punktā un 6. panta 1. punktā
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos paskirties vietos
Maltese: Id-destinazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(6) u fl-Artikolu 6(1)
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Italian: Singapore
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Romanian: Singapore
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
English: Malaysia
French: Malaisie
German: Malaysia
Italian: Malaysia
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Romanian: Malaysia
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
German: Sri Lanka
Italian: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Sri Lanka
Slovenian: Šrilanka
Romanian: Sri Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Italian: Indonesia
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailand
Italian: Tailandia
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: Taiwan
French: Taïwan
German: Taiwan
Italian: Taiwan
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Romanian: Taiwan
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
English: Papua New Guinea
French: Papouasie - Nouvelle-Guinée
German: Papua-Neuguinea
Italian: Papua-Nuova Guinea
Slovak: Papua Nová Guinea
Hungarian: Pápua Új-Guinea
Slovenian: Papua Nova Gvineja
Romanian: Papua Noua Guinee
Latvian: Papua-Jaungvineja
Lithuanian: Papua ir Naujoji Gvinėja
English: Laos
French: Laos
German: Laos
Italian: Laos
Czech: Laos
Slovak: Laos
Polish: Laos
Hungarian: Laosz
Slovenian: Laos
Romanian: Laos
Estonian: Laos
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
English: Cambodia
French: Cambodge
German: Kambodscha
Italian: Cambogia
Czech: Kambodža
Slovak: Kambodža
Polish: Kambodża
Hungarian: Kambodzsa
Slovenian: Kambodža
Romanian: Cambodgia
Estonian: Kamboda
Latvian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
English: Vietnam
French: Viêt Nam
German: Vietnam
Italian: Vietnam
Czech: Vietnam
Slovak: Vietnam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Romanian: Vietnam
Estonian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Japan
French: Japon
German: Japan
Italian: Giappone
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Romanian: Japonia
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: Uruguay
French: Uruguay
German: Uruguay
Italian: Uruguay
Czech: Uruguay
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Romanian: Uruguay
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
English: Paraguay
French: Paraguay
German: Paraguay
Italian: Paraguay
Czech: Paraguay
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Slovenian: Paragvaj
Romanian: Paraguay
Estonian: Paraguay
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: Mexico
French: Mexique
German: Mexiko
Italian: Messico
Czech: Mexiko
Slovak: Mexiko
Polish: Meksyk
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Mehika
Romanian: Mexic
Estonian: Mehhiko
Latvian: Meksika
Lithuanian: Meksika
English: Costa Rica
German: Costa Rica
Italian: Costa Rica
Czech: Kostarika
Slovak: Kostarika
Hungarian: Costa Rica
Slovenian: Kostarika
Romanian: Costa Rica
Estonian: Costa Rica
Latvian: Kostarika
Lithuanian: Kosta Rika
English: indicate "zero" where no quantities have been applied for, have been withdrawn or have not been used,
French: comportent la mention "néant" en l'absence de quantités demandées, retirées ou non utilisées,
German: tragen die Angabe "keine", wenn es keine beantragten, zurückgenommenen bzw. ungenutzten Mengen gibt;
Italian: contengono la menzione "niente" in mancanza di quantitativi richiesti, ritirati o non utilizzati,
Czech: obsahují údaj "žádné" v případě, že nebylo požádáno o žádné množství, žádné množství nebylo rovněž staženo nebo nevyužito,
Slovak: uvádzať "nula", ak nebolo požiadané o žiadne množstvá, boli stiahnuté alebo neboli využité;
Polish: wykazują "zero", jeżeli nie ubiegano się o żadne ilości, ilości zostały wycofane lub niewykorzystane,
Slovenian: navedejo besedo "nič", če se za količine ni zaprosilo, če so bile količine umaknjene ali se količine niso izkoristile,
Romanian: indică „zero” atunci când nu s-a solicitat nici o cantitate, cantitățile au fost retrase sau nu au fost utilizate;
Bulgarian: посочват “нула” при липса на заявени количества, или количествата са били оттеглени или не са използвани,
Estonian: sisaldavad märget "andmed puuduvad", kui taotletud, kõrvaldatud või kasutatud kogused puuduvad,
Latvian: iekļauj vārdu “nulle”, ja par daudzumiem nav iesniegts pieteikums, ja tie ir atsaukti vai nav izmantoti,
English: Papua
Czech: Papua
Polish: Papua
Estonian: Paapua
English: New Guinea
Czech: Nová Guinea
Polish: Nowa Gwinea
Estonian: Uus-Guinea
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK
English: -where that day is a holiday in a Member State for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall be 12.00 on the last preceding working day.
Slovak: -ak je tento deň v členskom štáte pre orgán zodpovedný za prijímanie ponúk sviatkom, termín bude 12:00 hodina v posledný predchádzajúci pracovný deň.
English: The Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 7(3),
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu v súlade s článkom 7(3)
English: However, quantities withdrawn or not used relating to licences issued during a previous export period
Slovak: Množstvá stiahnuté alebo nevyužité, týkajúce sa licencií vydaných počas predchádzajúceho vývozného obdobia
English: (this period running from 1 July to 30 June the following year) shall not be notified.
Slovak: (toto obdobie prebieha od 1. júla do 30. júna nasledovného roka) sa však nebudú oznamovať.
English: contain, where applicable, the words:
Slovak: obsahovať, ak sú použiteľné, slová:
Slovenian: vsebujejo, če je primerno, besede:
Romanian: conțin, după caz, cuvintele:
Maltese: li jkollhom fihom, fejn hu applikabbli, l-kliem:
English: "GATT food aid" where they relate to a refund granted on food aid as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
German: tragen gegebenenfalls den Vermerk "GATT-Nahrungsmittelhilfe", wenn sie eine Erstattung betreffen, die gemäß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft gewährt wurde;
Italian: recano eventualmente la menzione "aiuto alimentare GATT" se riguardano una restituzione concessa nell'ambito dell'aiuto alimentare di cui all'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round,
Slovak: "potravinová pomoc GATT", vtedy keď sa týkajú náhrady poskytnutej na potravinovú pomoc, ako je stanovené v článku 10(4) dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Slovenian: "GATT pomoč v hrani", če se nanašajo na nadomestilo za pomoč v hrani, predpisano v členu 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenem v okviru večstranskih trgovskih pogajanj urugvajskega kroga,
Romanian: „ajutor alimentar GATT” atunci când se referă la o restituire acordată pentru un ajutor alimentar prevăzut la articolul 10 alineatul (4) din acordul agricol încheiat în cursul Rundei Uruguay a negocierilor comerciale multilaterale;
Maltese: "Għajnuna ta' l-ikel GATT" meta dawn ikunu dwar rifondi mogħtija fuq l-għajnuna għall-ikel kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża matul in-negozjati tal-kummerċ multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj,
English: Hong Kong SAR Singapore Malaysia
Slovak: Hongkong SAR Singapur Malajzia
English: Sri Lanka Indonesia Thailand
Slovak: Srí Lanka Indonézia Thajsko
English: Taiwan Papua New Guinea Laos Cambodia Vietnam Japan Uruguay Paraguay Argentina Mexico
Slovak: Taiwan Papua Nová Guinea Laos Kambodža Vietnam Japonsko Uruguaj Paraguaj Argentína Mexiko
English: ANNEX ll
Slovak: PRÍLOHA II
English: the percentages for the issue of licences deemed to have been applied for on the actual date of application, or shall reject the applications where necessary.
Bulgarian: процентът за издаване на лицензии, за които се счита, че е подадено заявление на действителната дата на подаване на заявленията, или отхвърля заявленията, когато това е необходимо.
Estonian: need protsendimäärad kogustest, mille suhtes antakse välja litsentsid, mille taotlemiskuupäevana käsitatakse tegeliku taotluse esitamise kuupäeva või lükkab vajaduse korral taotlused tagasi.
English: ANNEX ii
Estonian: II LISA
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: contain, where applicable, the words: "GATT food aid" where they relate to a refund granted on food aid as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
French: portent, le cas échéant, la mention "aide alimentaire GATT" si elles concernent une restitution octroyée dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay,
Czech: obsahují případně údaj "potravinová pomoc GATT", pokud jde o náhradu poskytovanou na potravinovou pomoc stanovenou v čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání,
Polish: zawierają, gdzie stosowne, wyrazy: "pomoc żywnościowa GATT", jeżeli odnoszą się do refundacji przyznawanej do pomocy żywnościowej, jak przewidziano w art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej,
Hungarian: szükség esetén tartalmaznia kell a „GATT élelmiszersegély” megjelölést, ha a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti élelmiszersegélyre nyújtott visszatérítésről van szó,
Bulgarian: съдържат, където е приложимо, думите: " хранителна помощ по ГАТТ", когато се отнасят за възстановяване, предоставено за хранителна помощ, както е посочено в член 10, параграф 4 от Споразумението селското стопанство от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори,
Estonian: sisaldavad vajaduse korral märget "GATTi toiduabi", kui tegemist on toetusega, mis on antud seoses mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikega 4 ettenähtud toiduabiga,
Latvian: ja tie attiecas uz kompensācijām, kas piešķirtas saistībā ar pārtikas atbalstu, kā paredzēts 10. panta 4. punktā Lauksaimniecības nolīgumā, kurš noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā, tad attiecīgā gadījumā tajos iekļauj frāzi “VVTT pārtikas atbalsts”;
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Italian: Argentina
Czech: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Romanian: Argentina
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
English: Article 35(6) of Regulation (EC) No 2200/96 requires the presentation of an export licence for the grant of any refund.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96, l'octroi de toute restitution est soumis à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Gemäß Artikel 35 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird die Erstattung nur nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Italian: A norma dell'articolo 35, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96, la concessione di qualsiasi restituzione è subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione.
Czech: Čl. 35 odst. 6 nařízení (ES) č. 2200/96 vyžaduje pro poskytnutí každé náhrady předložení vývozní licence.
Slovak: Článok 35(6) nariadenia (ES) č. 2200/96 vyžaduje predloženie vývoznej licencie pre poskytnutie akejkoľvek náhrady.
Polish: Artykuł 35 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 wymaga, dla przyznania refundacji, przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (6) bekezdése szerint minden visszatérítés odaítéléséhez be kell mutatni a kiviteli engedélyt.
Slovenian: Skladno s členom 35(6) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba za dodelitev kakršnega koli nadomestila predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: Articolul 35 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 cere prezentarea unui licență de export pentru acordarea oricărei restituiri .
Bulgarian: Член 35, параграф 6 от Регламент (EО) № 2200/96 изисква представянето на износна лицензия за предоставянето на каквито и да било възстановявания.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõike 6 kohaselt nõutakse eksporditoetuste andmisel ekspordilitsentsi esitamist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 6. punktā paredzēts - lai piešķirtu kompensāciju, jāuzrāda eksporta licence;
Maltese: L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni għall-għotja ta' xi rifondi.