English: Buying power can be assumed if a purchasing agreement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that prices can be driven down below the competitive level or access to the market can be foreclosed to competing buyers.
French: On peut supposer qu'il y a puissance d'achat lorsqu'un accord d'achat porte sur une partie suffisamment importante du volume total d'un marché d'achat de produits, de telle sorte que les prix peuvent être ramenés au-dessous d'un niveau d'équilibre concurrentiel ou que l'accès au marché peut être fermé aux acheteurs concurrents.
German: Von Nachfragemacht ist auszugehen, wenn auf die Einkaufsvereinbarung ein hinreichend großer Anteil des Gesamtumfangs eines Einkaufsmarktes entfällt, so dass die Preise unter das Wettbewerbsniveau gedrückt werden können oder der Marktzugang konkurrierenden Abnehmern versperrt werden kann.
Spanish: Se puede suponer la existencia de poder de compra cuando un acuerdo de compra se refiere a una parte suficientemente importante del volumen total de un mercado de compra de productos, de modo que los precios pueden caer por debajo del nivel de competencia o puede bloquearse el acceso al mercado a compradores competidores.
Italian: Si può ritenere che il potere degli acquirenti esista se un accordo d'acquisto interessa una parte sufficientemente ampia del volume totale di un mercato d'acquisto al punto che i prezzi possono essere spinti al di sotto del livello concorrenziale o può essere precluso l'accesso al mercato per altri acquirenti in concorrenza.
Slovak: Nákupnú silu možno predpokladať vtedy, ak dohoda o nákupe predstavuje dostatočne veľký podiel celkového objemu trhu nákupu, takže možno tlačiť ceny dolu pod konkurencieschopnú úroveň alebo možno brániť konkurenčným nákupcom v prístupe na trh.
Polish: Można założyć istnienie siły nabywczej, jeśli porozumienie o zakupie obejmuje dostatecznie dużą część całkowitego wolumenu rynku zakupów, tak że ceny mogą zostać obniżone poniżej konkurencyjnego poziomu lub rynek może zostać zamknięty dla konkurujących nabywców.
Hungarian: Vásárlóerő akkor tételezhető fel, ha a beszerzési megállapodás a beszerzési piac összértékének elég nagy hányadára terjed ki ahhoz, hogy az árak a versenyképes szint alá szoríthatók, vagy a versenytárs vásárlók a piachoz való hozzáférésből kizárhatók legyenek.
Slovenian: Kupna moč se lahko predpostavlja, če je v sporazum o nabavi vključen dovolj velik delež skupnega nabavnega trga, tako da se cene lahko spustijo pod konkurenčno raven, ali če se lahko omeji dostop na trg konkurenčnim kupcem.
Bulgarian: Може да се предположи, че е налице покупателна мощ, когато едно споразумение за закупуване се отнася до една достатъчно голяма част от общия обем на пазара на закупуването на продукта, така че цените могат да бъдат намалени под конкурентното ниво или достъпът до пазара може да бъде затворен за конкурентните купувачи.
Estonian: Ostujõudu võib eeldada juhul, kui ostukokkulepe hõlmab piisavalt suure osa ostuturu kogumahust, nii et hindu on võimalik alandada allapoole konkurentsivõimelist taset või turg võidakse sulgedakonkureerivatele ostjatele.
Latvian: Var domāt par pirktspēju, ja iepirkumu nolīgums veido ievērojami lielu iepirkumu tirgus kopējā apjoma daļu tā, ka cenas var samazināt zemāk par konkurētspējīgo līmeni vai var ierobežot konkurējošu pircēju pieeju tirgum.
Lithuanian: Rinkos galia gali būti įgyjama, jeigu pirkimo susitarimas apima pakankamai didelę viso pirkimo rinkos kiekio dalį, todėl kainos gali tapti mažesnės už konkurencines arba konkuruojantiems pirkėjams gali būti uždarytas įėjimas į rinką.
Maltese: Is-setgħa tax-xiri tista’ titqies jekk il-ftehim tax-xiri jammonta għal proporzjon kbir biżżejjed tal-volum totali ta’ suq tax-xiri li l-prezzijiet jista’ jitnaqqsu taħt il-livell kompetittiv jew aċċess għas-suq jista’ jingħalaq minn qabel mix-xerrejja li qed jikkompetu.