FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of scientific and technical developments, rules under which chemically treated seed and propagating material may be marketed should be introduced.
French: Compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il convient d'établir des règles relatives à l'admission des variétés dont les semences et les plants sont traités chimiquement.
German: Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sollten Vorschriften zur Zulassung von Sorten, bei denen Saatgut und Pflanzgut chemisch behandelt worden sind, erlassen werden.
Greek: Λόγω της εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας, πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με την αποδοχή ποικιλιών των οποίων οι σπόροι και τα φυτά έχουν υποστεί χημική επεξεργασία.
Czech: Vzhledem k vědeckému a technickému rozvoji je vhodné stanovit pravidla, za kterých lze chemicky ošetřené osivo a sadbu uvádět na trh.
Slovak: Vzhľadom na vedecký a technický vývoj by sa mali zaviesť pravidlá, za ktorých možno obchodovať s chemicky ošetreným osivom a rozmnožovacím materiálom.
Polish: W świetle odkryć naukowych i technicznych należy wprowadzić zasady obowiązujące przy sprzedaży poddanych obróbce chemicznej materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével szabályokat kell bevezetni a vegyszerrel kezelt vetőmag és szaporítóanyag forgalmazására.
Slovenian: Glede na znanstveni in tehnični razvoj je treba sprejeti pravila, ki določajo, kdaj je mogoče tržiti kemično tretirano seme in razmnoževalni material.
Romanian: Ținând seama de evoluția științifică și tehnică, trebuie să se reglementeze admiterea soiurilor ale căror semințe și material săditor sunt tratate chimic.
Bulgarian: В светлината на научното и техническо развитие трябва да бъдат въведени правила за приемане на химически третираните посевен и посадъчен материал.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks kehtestada keemiliselt töödeldud seemne ja paljundusmaterjali turustamise eeskirjad.
Latvian: Ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, būtu jāievieš noteikumi, ar kādiem ķīmiski apstrādātas sēklas un pavairošanas materiālu varētu piedāvāt tirgū.
Lithuanian: remiantis mokslo ir technikos plėtra, reikia priimti taisykles, kurios reglamentuotų prekybą chemiškai apdorotomis sėklomis ir dauginamąja medžiaga.
Maltese: Fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, għandhom jiddaħħlu regoli taħt liema żerriegħa trattata kimikament u materjal ta' propogazzjoni jistgħu jinbiegħu fis-suq.
English: It is essential to ensure that plant genetic resources are conserved.
French: Il est essentiel d'assurer la conservation des ressources génétiques des plantes.
German: Pflanzengenetische Ressourcen müssen erhalten werden.
Greek: Είναι απαραίτητη η διασφάλιση της διατήρισης των φυτικών γενετικών πόρων.
Czech: Je nezbytné zachovat genetické zdroje rostlin.
Slovak: Je zásadne dôležité zabezpečiť, aby sa zachovali genetické zdroje rastlín.
Polish: Istotne jest zapewnienie zachowania genetycznych zasobów roślin.
Hungarian: Alapvetően fontos a növénygenetikai erőforrások megőrzésének biztosítása.
Slovenian: Nujno je treba zagotoviti ohranitev rastlinskih genskih virov.
Romanian: Este esențial să se asigure conservarea resurselor genetice ale plantelor.
Bulgarian: От съществено значение е да се гарантира запазването на растителните генетични ресурси.
Estonian: On oluline tagada taimede geneetiliste ressursside säilitamine.
Latvian: Ir būtiski nodrošināt augu ģenētisko resursu uzturēšanu.
Lithuanian: būtina užtikrinti augalų genetinių išteklių apsaugą.
Maltese: Huwa essenzjali li jiġi żgurat li risorsi ġenetiċi tal-pjanti huma konservati.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(11).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(11).
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(11) erlassen werden.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(11).
Czech: Opatření nezbytná k provedení této směrnice je třeba přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[11].
Slovak: Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy výkonu implementačných právomocí zverených Komisii[11].
Polish: Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji11.
Hungarian: Az ezen okmány végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[11] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Sprejeti je treba potrebne ukrepe za izvajanje te direktive v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija o določitvi postopkov za izvrševanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord.11
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirtās izpildvaras īstenošanai11.
Lithuanian: priemonės, reikalingos šiai direktyvai vykdytiįgyvendinti, turi būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos suteiktų įgaliojimų vykdymo tvarką.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, Part B.
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe I, partie B,
German: Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Umsetzungsfristen berühren -
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Β,
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze I části B,
Slovak: Táto smernica by nemala ovplyvniť povinnosti členských štátov, ktoré súvisia s termínmi transpozície smerníc stanovenými v prílohe I, časti B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może wpłynąć na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku VI, część B,
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamoknak az I. melléklet B. részében felsorolt irányelvek átültetésének határidejével kapcsolatos kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic v zvezi s končnimi roki za prenos direktiv, določenimi v Prilogi I, delu B -
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa 1, partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на директивите, посочени в приложение І, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses I lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu saistības attiecībā uz I pielikuma B daļā noteikto direktīvu transponēšanas termiņiem,
Lithuanian: ši direktyva negali daryti jokio poveikio valstybių narių įsipareigojimams dėl direktyvų, pateiktų I priedo B dalyje, perkėlimo galutinių terminų.
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex taffettwax l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-temmiet ta' iżmna għat-trasportazzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness I, Parti B.
English: by State authorities;
Czech: státní orgány,
Slovak: štátnymi orgánmi
Polish: przez władze państwowe;
Hungarian: állami hatóság;
Romanian: de către autoritățile unui stat;
Bulgarian: от държавни органи
Estonian: riigi ametiasutused
Lithuanian: valstybinės institucijos;
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé,
Czech: veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu,
Polish: przez dowolną osobę prawną prawa publicznego lub prywatnego, działającą w ramach odpowiedzialności państwa;
Hungarian: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó, és az állam felelősségi körében eljáró jogi személy;
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel,
Latvian: jebkura juridiska persona, kas ir publisko vai privāto tiesību subjekts un kas darbojas valsts pakļautībā;
Lithuanian: bet koks juridinis asmuo, kurio veiklą reglamentuoja viešoji ar privatinė teisė ir kuris veikia valstybės atsakomybe;
English: in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
French: pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
German: bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen
Greek: για βοηθητικές δραστηριότητες, επίσης υπό τον έλεγχο του κράτους, από φυσικά ορκωτά πρόσωπα,
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby,
Slovak: v prípade doplnkových činností, ktoré sú tiež pod kontrolou štátu, fyzickou osobou riadne poverenou na tento účel;
Polish: w przypadku działań dodatkowych, dowolną osobę fizyczną odpowiednio do tego celu zaprzysiężoną;
Hungarian: állami ellenőrzés hatálya alá tartozó kisegítő tevékenységek esetében az e célra felesküdött természetes személy;
Slovenian: v primeru pomožnih dejavnosti pod nadzorom države, zaprisežene fizične osebe, ;
Estonian: riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,
Latvian: attiecībā uz palīgdarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šajā sakarā ir atbilstoši zvērināta,
Lithuanian: bet koks tinkamai prisaikdintas fizinis asmuo, kuris imasi pagalbinių veiklos rūšių, taip pat kontroliuojamų valstybės;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' attivitajiet anċillarji li huma wkoll taħt il-kontroll ta' l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b'ġurament b'mod korrett għal dak il-għan;
English: for the acceptance of varieties of grasses if the breeder declares that the seed of his variety is not intended for the production of fodder plants;
French: pour l'admission des variétés de graminées, si l'obtenteur déclare que les semences de sa variété ne sont pas destinées à être utilisées en tant que plantes fourragères;
German: für die Zulassung von Gräsersorten, wenn der Züchter erklärt, dass das Saatgut seiner Sorte nicht zur Nutzung als Futterpflanze besitmmt ist;
Greek: για την αποδοχή ποικιλιών αγρωστωδών, εάν ο δημιουργός δηλώσει ότι οι σπόροι της ποικιλίας του δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά·
Czech: při povolování odrůd trav, pokud pěstitel prohlásí, že osivo jeho odrůdy není určeno k použití jako pícnina;
Slovak: pre registráciu odrôd tráv, ak šľachtiteľ vyhlási, že osivo jeho odrôd nie je určené na produkciu krmovín;
Polish: przy zatwierdzaniu odmian trawy, jeżeli hodowca zadeklaruje, że materiał siewny jego odmiany nie jest przeznaczy do uprawy roślin pastewnych;
Hungarian: fűfélék fajtáinak elismerése esetén, amennyiben a nemesítő kijelenti, hogy a fajta vetőmagját nem takarmánynövény termesztésére szánják;
Slovenian: za sprejetje sort trave, če žlahtnitelj izjavi, da seme njegove sorte ni namenjeno proizvodnji krmnih rastlin;
Romanian: pentru admiterea soiurilor de graminee, în cazul în care amelioratorul declară că semințele din soiul său nu sunt destinate utilizării ca plante furajere;
Bulgarian: за признаването на сортове от зърнени растения, ако селекционерът декларира, че посевен материал от неговия сорт не е предназначен за производството на фуражни култури;
Estonian: kõrreliste heintaimede heakskiitmiseks, kui sordi aretaja kinnitab, et asjaomase sordi seeme ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks;
Latvian: attiecībā uz zālaugu šķirņu atzīšanu, ja selekcionārs paziņo, ka viņa šķirnes sēklas nav paredzētas lopbarības augu ražošanai;
Lithuanian: tvirtinant priimant žolių veisles, jeigu selekcininkas pareiškia, kad jo veislės sėklos neskirtos pašarinių augalų gamybai;
Maltese: għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet ta' ħxejjex jekk dak li jrabbi jiddikjara li ż-żerriegħa tal-varjetà tiegħhu mhijiex maħsuba għall-produzzjoni ta' pjanti mill-għalfs;
English: for the acceptance of varieties whose seed is to be marketed in another Member State which has already accepted the varieties, having regard to their value for cultivation and use;
French: pour l'admission des variétés dont les semences sont destinées à être commercialisées dans un autre État membre les ayant admises compte tenu de leur valeur culturale et d'utilisation;
German: für die Zulassung von Sorten, deren Saatgut nur zum Verkauf in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt ist, welcher die Sorte unter Berücksichtigung ihres landeskulturellen Wertes zugelassen hat;
Greek: για την αποδοχή ποικιλιών, των οποίων οι σπόροι προορίζονται προς εμπορία σε άλλο κράτος μέλος, το οποίο τις αποδέχεται λαμβανομένης υπόψη της καλλιεργητικής τους αξίας και της χρησιμότητας·
Czech: při povolování odrůd, jejichž osivo je určeno k uvádění na trh v jiném členském státě, který je povolil s ohledem na jejich krajinnou a užitnou hodnotu;
Slovak: pre registráciu odrôd, s ktorých osivom sa má obchodovať v inom členskom štáte, ktorý už registroval tieto odrody pri zohľadnení ich hospodárskej hodnoty;
Polish: przy zatwierdzaniu odmian, których materiał siewny ma być sprzedawany w innym Państwie Członkowskim, które już zatwierdziło dane odmiany, uwzględniając ich wartość dla uprawy i wartość użytkową;
Hungarian: olyan fajta elismerése esetén, amelyek vetőmagját egy olyan másik tagállamban szándékoznak forgalmazni, amely már elismerte az érintett fajtát, annak termesztési és felhasználási értékére tekintettel;
Slovenian: za sprejetje sort, katerih seme je namenjeno trženju v drugi državi članici, ki je že sprejela sorte glede na njihovo vrednost za gojenje in uporabo;
Romanian: pentru admiterea soiurilor ale căror semințe sunt destinate comercializării într-un alt stat membru care le-a admis ținând seama de valoarea lor culturală și de utilizare;
Bulgarian: за признаването на сортове, чиито посевен материал ще се търгува в друга държава-членка, която вече е признала сортовете от гледна точка на техните биологични и стопански качества;
Estonian: selliste sortide heakskiitmiseks, mille seeme on ette nähtud turustamiseks teises liikmesriigis, kus asjaomased sordid on nende majanduslikku viljelusväärtust arvesse võttes juba heaks kiidetud;
Latvian: attiecībā uz to šķirņu atzīšanu, kuru sēklas paredzēts piedāvāt tirgū citā dalībvalstī, kas jau atzinusi šķirnes, ņemot vērā to audzēšanas un lietošanas īpašības;
Lithuanian: priimanttvirtinant veisles, kurių sėklos skirtos prekybai kitoje valstybėje narėje, kuri jau patvirtinopripažino priimtinomis veisles, atsižvelgdama į jų auginimo ir vartojimo vertę;
Maltese: għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet li ż-żerriegħa tagħhom trid tinbigħ fis-suq minn Stat Membru ieħor li diġa' aċċetta l-varjetajiet, wara li kkunsidraw il-valur tagħhom għal koltivazzjoni u l-użu;
English: for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties satisfying the requirements of paragraph 1.
French: pour l'admission de variétés (lignées inbred, hybrides) utilisées exclusivement comme composants de variétés hybrides satisfaisant aux exigences du paragraphe 1.
German: für die Zulassung von Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), deren Saatgut nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden soll, welche den Anforderungen von Absatz 1 gerecht werden.
Greek: για την αποδοχή ποικιλιών (καθαρών σειρών, υβριδίων) που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως γονείς ποικιλιών υβριδίων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Czech: při povolování odrůd (inbredních linií, hybridů) využívaných výhradně jako komponenty hybridních odrůd, které vyhovují požadavkům stanoveným v odstavci 1.
Slovak: pre registráciu odrôd (inbrédnych línií, hybridov), ktoré sú určené na použitie len ako komponenty hybridných odrôd, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 1.
Polish: przy zatwierdzaniu odmian (linie wsobne, mieszańce) przeznaczonych wyłącznie na składniki do odmian mieszańcowych spełniających wymagania ust. 1.
Hungarian: olyan fajta (beltenyésztett törzs, hibrid) elismerése esetén, amelyet kizárólag az (1) bekezdés követelményeinek megfelelő hibridfajta komponenséül szánnak.
Slovenian: za sprejetje sort (samooplodnih linij, hibridov), ki so uporabljajo le kot sestavine za hibridne sorte in izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.
Romanian: pentru admiterea de soiuri (linii consangvinizate, hibrizi) utilizate exclusiv drept componente ale unor soiuri hibride care îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: за признаването на сортове (самоопрашени линии, хибриди), които са предназначени да бъдат използвани единствено като компоненти за хибридни сортове, отговарящи на изискванията на параграф 1.
Estonian: üksnes lõike 1 nõuetele vastavate hübriidsortide saamiseks kasutatavate sortide (puhasliinid, hübriidid) heakskiitmise jaoks.
Latvian: attiecībā uz to šķirņu (vecākaugu līnijas, hibrīdi) atzīšanu, kuras paredzētas tikai kā komponenti hibrīdšķirnēm, kas atbilst 1. punkta prasībām.
Lithuanian: priimanttvirtinant veisles (savidulkes linijas, hibridus), kurios tėra hibridinių veislių, atitinkančių 1 dalies reikalavimus, sudedamosios dalys.
Maltese: għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet (inbred lines, ibridi) li huma maħsuba biss bħala komponenti għal varjetajiet ibridi li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' paragrafu 1.
English: the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;
French: les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens pour les différentes espèces;
German: die Merkmale, auf welche sich die Prüfungen bei den einzelnen Arten mindestens zu erstrecken haben;
Greek: τα χαρακτηριστικά που πρέπει τουλάχιστον να αφορούν οι εξετάσεις για τα διάφορα είδη·
Czech: minimum znaků, na které se zkoušky u různých druhů vztahují;
Slovak: minimálne vlastnosti, ktoré musia byť zahrnuté do skúšania odrôd rôznych rastlinných druhov;
Polish: minimum cech charakterystycznych objętych sprawdzaniem dla różnych gatunków;
Hungarian: a különböző fajok vizsgálatakor minimálisan figyelembe vett jellemzők;
Slovenian: lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preizkušanju različnih vrst;
Romanian: un minimum de caractere care trebuie luate în considerare la efectuarea examinării pentru diferitele soiuri;
Bulgarian: минималните характеристики, обхващани при провеждането на изпитванията на различните видове;
Estonian: eri sortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavad omadused;
Latvian: pazīmes, kas obligāti jāņem vērā, veicot dažādu sugu pārbaudes;
Lithuanian: būtinos savybės, kurias turi apimti įvairių rūšių tyrimai;
Maltese: il-karatteristiċi li jridu jiġu koperti bħala minimu mill-eżamijiet ta' l-ispeċje varji;
English: the minimum requirements for carrying out the examination;
French: les conditions minimales concernant l'exécution des examens;
German: die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfungen;
Greek: οι ελάχιστες προϋποθέσεις οι οποίες αφορούν την εκτέλεση των εξετάσεων·
Czech: minimální podmínky provedení zkoušek;
Slovak: minimálne požiadavky na vykonanie skúšky;
Polish: minimalne wymagania przy wykonywaniu sprawdzania;
Hungarian: a vizsgálatok elvégzésének minimumkövetelményei;
Slovenian: minimalne zahteve za izvajanje preizkušanja;
Romanian: condițiile minime privind efectuarea examinării;
Bulgarian: минималните изисквания за извършване на изпитването;
Estonian: kontrollimise miinimumnõuded;
Latvian: obligātās prasības pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: būtini reikalavimai tyrimams atlikti;
Maltese: il-ħtiġijiet minimi għat-twettieq ta' l-eżami;
English: the necessary arrangements for the growing trials to be carried out with a view to assessing the value for cultivation or use;
French: les modalités nécessaires pour les examens en culture à effectuer en vue de l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation;
German: zweckdienliche Vorkehrungen für die zur Beurteilung des landeskulturellen Wertes durchzuführenden Anbauprüfungen;
Greek: οι απαραίτητες λεπτομέρειες των εξετάσεων καλλιέργειας προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η ποικιλία είναι κατάλληλη για καλλιέργεια ή άλλη χρήση·
Czech: nezbytné předpisy pro pěstitelské zkoušky, které je třeba provést pro posouzení krajinné nebo užitné hodnoty;
Slovak: musia sa vykonať potrebné kroky pre rastové skúšky s cieľom stanoviť hospodársku hodnotu;
Polish: uzgodnienia niezbędne przy próbach wegetacyjnych prowadzonych w związku z oceną wartości dla uprawy i wartości użytkowej;
Hungarian: a termesztési vagy felhasználási érték elbírálása érdekében végzett fajtakísérletekhez szükséges szabályok,
Slovenian: potrebne ukrepe za poljske poskuse, ki se izvajajo zaradi ocene vrednosti za gojenje ali uporabo;
Romanian: modalitățile de efectuare a examinărilor în cultură în vederea estimării valorii culturale sau de utilizare;
Estonian: viljelus- või kasutusväärtuse hindamist käsitlevate kasvatuskatsete läbiviimiseks vajalik kord;
Latvian: nepieciešamos pasākumus audzēšanas izmēģinājumiem, kas veicami, lai novērtētu audzēšanas un lietošanas īpašības.
Lithuanian: auginimo bandymų atlikimo tvarka siekiant įvertinti auginimo ar vartojimo vertę;
Maltese: (ċ) l-arranġamenti meħtieġa għall-provi tat-tkabbir jridu jitwettqu bil-ħsieb li jiġi stmat il-valur għal koltivazzjoni jew l-użu;