FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: corrections: to correct a data file previously transmitted to Eurostat, the corrected data set shall be sent with the same data set name, together with an explanatory note in plain text format in the body of the e-mail.
French: L'utilisation de texte formaté n'est pas autorisée, - si vous souhaitez corriger un ensemble de données déjà transmis à Eurostat, renvoyez l'ensemble complet dûment corrigé sous le même nom et tapez une note explicative dans le corps du message.
Portuguese: correcções: para corrigir um ficheiro contendo um conjunto de dados já transmitido ao Eurostat, o conjunto de dados corrigido deve ser reenviado com a mesma identificação, em conjunto com uma nota explicativa em formato texto no corpo da mensagem.
Czech: opravy: při opravě datového dokumentu již předaného Eurostatu se opravený datový soubor zašle Eurostatu pod stejným názvem, a to spolu s vysvětlivkou v jednoduchém textovém formátu uvedenou v textovém poli zprávy elektronické pošty.
Polish: poprawki: w celu skorygowania pliku z danymi uprzednio przesłanego do Eurostat, skorygowany zestaw danych należy ponownie wysłać z zastosowaniem tej samej nazwy zestawu danych wraz z informacją wyjaśniającą w formacie tekstowym w polu tekstowym listu elektronicznego.
Hungarian: javítások: az Eurostat felé korábban megküldött adatállomány javításánál a javított adatokat ugyanazzal az adatállomány-névvel, az e-mail szöveges részében leírt normál szöveg formátumú értelmező megjegyzéssel kell megküldeni.
Estonian: parandused: Eurostatile juba edastatud andmefaili parandamiseks saadetakse parandatud andmekogum sama andmekogumi nimetusega koos selgitava lihttekstis märkusega elektronkirja põhiosas.
Latvian: labojumi: lai izlabotu datu datni, kas Statistikas birojam nosūtīta iepriekš, izlabotu datu kopu sūta ar to pašu datu kopas nosaukumu, kopā ar paskaidrojuma piezīmi teksta formātā elektroniskajā vēstulē.
Maltese: korrezzjonijiet: biex ikun ikkorreġut fajl tad-data li ntbagħtet qabel lejn l-Eurostat, is-sett tad-data kkorreġuta għandha tintbagħat bl-istess isem tas-sett tad-data, flimkien ma' nota spjegatorja f'format ta' test bla tiżjin fil-qafas tal-posta elettronika.
English: the name of the data set shall be used as the su bject of the message,
Latvian: datu kopas nosaukumu izmanto kā elektroniskās vēstules tēmas ("subject") norādi,
English: comments on data may also be sent as a separate plain text message (without an attached data data set) using the subject field: "CCYYQnROADAx.rem".
Portuguese: os eventuais comentários poderão também ser enviados em mensagem separada em formato texto (sem qualquer conjunto de dados em anexo), utilizando a referência "CCYYQnROADAx.rem" na linha destinada ao assunto.
Czech: poznámky k údajům lze rovněž posílat jako samostatnou jednoduchou textovou zprávu (tj. bez přiloženého datového souboru), přičemž jako předmět se uvede: "CCYYQnROADAx.rem".
Polish: komentarze dotyczące danych mogą być również przesyłane jako oddzielne wiadomości (bez załączonych zestawów danych) przy użyciu paska tematu: "CCYYQnROADAx.rem".
Hungarian: az adatokkal kapcsolatos megjegyzéseket különálló normál szöveges üzenetben is meg lehet küldeni (csatolt adatállomány nélkül), a tárgy mezőben a következő szöveggel: "CCYYQnROADx.rem".
Slovenian: pripombe o podatkih se lahko pošljejo tudi kot ločeno sporočilo v obliki navadnega besedila (brez priloženega nabora podatkov) z vpisom "CCYYQnROADAx.rem" v polju za predmet elektronske pošte.
Romanian: dacă doriți să faceți comentarii asupra unui set de date care nu este anexat la un mesaj electronic, indicați referința „CCYYQnROADAx.rem” din câmpul „Obiect” și adăugați observațiile dumneavoastră sub forma unui text în cadrul mesajului.
Estonian: andmete kohta võib märkusi saata ka eraldi lihttekstisõnumina (andmekogumit lisamata), kasutades teemavälja: "CCYYQnROADAx.rem".
Latvian: komentārus par datiem var sūtīt arī kā atsevišķu elektronisku teksta vēstuli (bez datu kopas pielikumā), izmantojot tēmas aili: "CCYYQnROADAx.rem".
English: In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1172/98, the Commission shall determine the arrangements for the transmission of data by the Member States.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1172/98, la Commission arrête les modalités de transmission des données par les États membres.
German: Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 legt die Kommission die Einzelheiten der Übermittlung der Daten durch die Mitgliedstaaten fest.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1172/98, a Comissão determinará as formas de transmissão de dados pelos Estados-Membros.
Swedish: I enlighet med artikel 5.2 förordning (EG) nr 1172/98 skall kommissionen bestämma formerna för överlämnandet av uppgifter från medlemsstaterna.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1172/98 stanoví Komise opatření pro předávání členskými státy.
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1172/98 Komisia určí opatrenia na prenos údajov členskými štátmi;
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 Komisja dokona ustaleń dotyczących przesyłania danych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság meghatározza a tagállamok által végzett adatátadás szabályait.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1172/98 Komisija določi podrobnosti prenosa podatkov s strani držav članic.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1172/98, Comisia adoptă modalitățile de transmitere a datelor de către statele membre.
Bulgarian: в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1172/98, Комисията определя условията за предаване на данни от държавите-членки;
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/98 artikli 5 lõikele 2 määrab komisjon kindlaks liikmesriikide andmete edastamise korra.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1172/98 Komisija dalībvalstīm nosaka datu sūtīšanas kārtību.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnio 2 dalį Komisija nustato valstybių narių duomenų perdavimo tvarką.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-arranġamenti għat-trasmissjoni ta' data mill-Istati Membri.
English: It is necessary to specify the format in which the data are to be transmitted to Eurostat in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost effective way.
French: Il convient de spécifier de manière suffisamment détaillée le format dans lequel les données doivent être transmises à Eurostat afin de garantir un traitement rapide des données au meilleur coût.
German: Das Format für die Übermittlung der Daten an Eurostat ist in so detaillierter Form festzulegen, dass eine rasche und kostengünstige Aufbereitung der Daten sichergestellt ist.
Portuguese: É necessário especificar de maneira suficientemente pormenorizada o formato de transmissão dos dados ao Eurostat, para assegurar que estes possam ser tratados rapidamente e de modo economicamente vantajoso.
Swedish: Det format i vilket uppgifterna skall lämnas till Eurostat måste specificeras så utförligt att uppgifterna kan behandlas snabbt och kostnadseffektivt.
Czech: Je nezbytné stanovit dostatečně podrobně formát, v němž se údaje mají předávat do Eurostatu, aby bylo zajištěno jejich rychlé a hospodárné zpracování.
Slovak: je potrebné dostatočne podrobne špecifikovať formát, v akom sa majú údaje prenášať do Eurostatu, aby sa zaistilo rýchle a nákladovo efektívne spracovanie údajov;
Polish: Konieczne jest określenie formatu, w którym dane będą przekazywane do Eurostatu, w celu zapewnienia jak najszybszego i najbardziej oszczędnego przetwarzania danych.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy milyen formátumban kell továbbítani az Eurostatnak az ahhoz megfelelően részletes adatokat, hogy az adatokat gyorsan és költséghatékony módon dolgozhassák fel.
Slovenian: Treba je določiti dovolj podroben format za prenos podatkov Eurostatu, ki bo omogočil hitro in stroškovno učinkovito obdelavo podatkov.
Romanian: Trebuie să se specifice cu suficiente detalii formatul în care datele trebuie transmise la Eurostat, în scopul garantării unei procesări rapide a datelor la cel mai bun cost.
Bulgarian: е необходимо да се определи формат, в който данните трябва да се предават на Евростат в достатъчно детайли, за да се осигури възможността тези данни да се обработват бързо и с ниски разходи;
Estonian: On vaja kindlaks määrata, millises vormis tuleb esitada Eurostatile piisavalt üksikasjalikud andmed, et tagada andmete kiire ja tõhus töödeldavus.
Latvian: Pietiekami sīki jāprecizē formāts, kādā datus nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, lai nodrošinātu datu ātru un efektīvu apstrādi.
Lithuanian: Būtina pakankamai išsamiai apibrėžti formatą, kuriuo duomenys turi būti perduodami Eurostatui, užtikrinant, kad tuos duomenis bus galima greitai ir ekonomiškai efektyviai apdoroti.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun speċifikat il-format li bih id-data għandha tkun trasmessa lejn l-Eurostat f'dettal suffiċjenti sa biex jassigura li d-data tista' tkun ipproċessata b'mod imħaffef u b'mod effettiv biex jitnaqqsu l-ispejjeż.
English: This Regulation does not change the status of the variables which are declared optional in Regulation (EC) No 1172/98.
French: Le présent règlement ne modifie en rien le statut des variables qualifiées de facultatives dans le règlement (CE) n° 1172/98.
German: Der Status der in der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 als fakultativ eingestuften Variablen ändert sich durch diese Verordnung nicht.
Portuguese: O presente regulamento não altera o estatuto das variáveis que são definidas como facultativas no Regulamento (CE) n.o 1172/98.
Swedish: Denna förordning ändrar inte ställningen för de variabler som anges som frivilliga i förordning (EG) nr 1172/98.
Czech: Toto nařízení nemění charakter proměnných, které jsou podle nařízení (ES) č. 1172/98 nepovinné.
Slovak: toto nariadenie nemení status premenných, ktoré sú v nariadení (ES) č. 1172/98 uvedené ako nepovinné;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zmienia statusu zmiennych, które w rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 są uznane za fakultatywne.
Hungarian: E rendelet nem változtatja meg az 1772/98/EK rendeletben választhatónak nyilvánított változók helyzetét.
Slovenian: Ta uredba ne spreminja statusa spremenljivk, ki jih Uredba (ES) št. 1172/98 navaja kot neobvezne.
Romanian: Prezentul regulament nu modifică nimic în statutul variabilelor considerate facultative din Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
Bulgarian: настоящият регламент не променя статута на променливите, които са посочени като незадължителни в Регламент (ЕО) № 1172/98;
Estonian: Käesoleva määrusega ei muudeta nende muutujate staatust, mis on määruses (EÜ) nr 1172/98 nimetatud mittekohustuslikeks.
Latvian: Šī regula nemaina to mainīgo lielumu statusu, kas Regulā (EK) Nr. 1172/98 norādīti kā papildu mainīgie lielumi.
Lithuanian: Šis reglamentas nepakeičia kintamųjų, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1172/98 yra neprivalomi, statuso.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jibdilx l-istat tal-varjabbli li huma ddikjarati bħala mhux obbligatorji fir-Regolament (KE) Nru 1172/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures définies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(3),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(3).
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom3,
Slovak: opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom3,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal3 létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [3] -
Romanian: Măsurile definite prin prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului programului statistic instituit prin Decizia nr. 89/382/CEE,Euratom a Consiliului,
Bulgarian: мерките, които са предвидени в настоящия регламент, са съгласувани със становището на Комитета по статистическата програма, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom3 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom3,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [3] įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom([3]),
English: field number:
German: Feldnummer:
Swedish: Fältnummer:
Slovenian: številka polja:
Romanian: numărul câmpului:
Bulgarian: номер на полето:
Lithuanian: lauko numeris:
English: this identifies the position of the field in the record,
German: bestimmt die Position des Feldes im Datensatz;
Swedish: identifierar fältets position i posten.
Slovenian: označuje mesto polja v zapisu,
Romanian: identifică poziția câmpului în cadrul înregistrării,
Bulgarian: той определя местоположението на полето в записа, —
Lithuanian: jis nurodo lauko vietą įraše,
English: the maximum expected length of the data for this field.
German: erwartete Maximallänge der Daten für dieses Feld.
Swedish: högsta tillåtna längd för uppgifterna i ett fält.
Romanian: lungimea maximă prevăzută pentru datele din acest câmp.
Bulgarian: максималната очаквана дължина на данните за даденото поле.
Lithuanian: didžiausias numatomas šio lauko duomenų ilgis.
English: "CCYYQnROADAx.rem".
Swedish: "CCYYQnROADAx.rem".
Bulgarian: ‘CCYYQnROADAx.rem’.
Lithuanian: "CCYYQnRAODAx.rem".
English: to correct a data file previously transmitted to Eurostat, the corrected data set shall be sent with the same data set name, together with an explanatory note in plain text format in the body of the e-mail.
German: Zur Berichtigung einer bereits an Eurostat gesandten Datei ist der korrigierte Datensatz unter der gleichen Datensatzbezeichnung mit einer erläuternden Anmerkung als unformatierter Text im Hauptteil der E-Mail an Eurostat zu übermitteln.
Swedish: vid rättelse av en fil som tidigare skickats till Eurostat skall de rättade uppgifterna skickas med samma uppgiftsuppsättningsnamn åtföljt av en förklaring i oformaterad text i e-brevets meddelandetext.
Slovenian: da bi popravili datoteko s podatki, ki je že bila poslana Eurostatu, se popravljeni podatki pošljejo pod enakim imenom nabora podatkov, skupaj s pojasnilom v obliki navadnega besedila v osrednjem delu elektronske pošte.
Romanian: dacă doriți să corectați un set de date transmis deja la Eurostat, retrimiteți setul complet având corecțiile de rigoare, sub aceeași denumire și introduceți o notă explicativă în cadrul mesajului.
Bulgarian: за да се поправи файл с данни, който вече е изпратен в Евростат, поправената група данни се изпраща със същото име, заедно със обяснителна бележка в обикновен текстови формат в съдържанието на електронното писмо.
Lithuanian: kad butų galima ištaisyti anksčiau į Eurostatą išsiųstą duomenų laikmeną, ištaisyta duomenų grupė yra siunčiama tuo pačiu duomenų grupės pavadinimu kartu su paaiškinimu paprasta elektroninio pašto teksto forma.
English: In order to permit the transmission of these data within the normal data structures described here, the variables A1.2, A1.4, A1.5 and A1.7 shall be transmitted as part of the A2 data set (journey-related variables). 5.
Bulgarian: С цел да се позволи предаването на тези данни в нормалната структура на данните, описана в настоящия регламент, променливите A1.2, A1.4, A1.5 и A1.7 трябва да се предават като част от група данни A2 (променливи, свързани с пътуването).
English: Article 2 Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Romanian: Articolul 2 Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele și metadatele solicitate prin prezentul regulament, în format electronic, cu respectarea unui standard de schimb propus de Comisie (Eurostat).
English: DATA STRUCTURE The individual data records for each quarter, which are to be sent to Eurostat, shall consist of three linked data sets covering:
Romanian: STRUCTURA DATELOR Datele individuale trimestriale de transmis la Eurostat se repartizează în trei seturi cu legătură între ele și acoperă :
English: Data which are too long cannot be loaded, - key field:
Romanian: Datele care sunt prea lungi nu pot fi încărcate, — câmpul-cheie:
English: In such a case a Member State shall be informed of the records not passing the checks and the reasons. The Member State shall be invited, if it wished, to correct the errors found and to resubmit the complete set of three data sets for that quarter (not just the records that were in error).
Romanian: Într-un astfel de caz, înregistrările care nu satisfac controalele și motivele neacceptării acestora sunt semnalate statului membru în cauză, care este invitat să corecteze erorile detectate, dacă dorește acest lucru și să retransmită cele trei seturi complete pentru trimestrul respectiv (și nu numai înregistrările eronate).
English: Formatted text shall not be used, - corrections:
Romanian: Nu este permisă utilizarea unui text formatat, —
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.001402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.001402.TIF">
English: For laden journeys, depending on the method used to record journeys, and/or on the type of journey, there may be only one goods record linked to each journey record. For unladen journeys, there shall normally be no linked goods records (although the existence of linked goods records for empty journeys is permitted).
German: Für Lastfahrten gibt es in Abhängigkeit von der für die Erfassung der Fahrten verwendeten Methode und/oder der Fahrtart eventuell pro Fahrtdatensatz nur einen verknüpften Güterdatensatz. Bei Leerfahrten gibt es gewöhnlich keinen mit dem Fahrtdatensatz verbundenen Güterdatensatz (obwohl verbundene Güterdatensätze für Leerfahrten zulässig sind).