FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde je urobený odkaz na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Do odniesień do przepisów niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai nurodoma ši dalis, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.
English: The Committe shall adopt its Rules of Procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Cooperation
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Dutch: Samenwerking
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperare
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de que se cumplan las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien in nauwe samenwerking toe op de naleving van deze verordening.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia majú úzko spolupracovať, aby sa zaistil súlad s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează strâns pentru a asigura respectarea dispozițiilor din prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šās regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jassiguraw konformità ma dan ir-Regolament.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Repeals
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Kanċellament
English: Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 are hereby repealed.
German: Die Verordnungen (EG) Nrn. 1981/94 und 934/95 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) n° 1981/94 y (CE) n° 934/95.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 sono abrogati.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 worden ingetrokken.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1981/94 oraz (WE) 934/95 tracą moc.
Hungarian: Az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1981/94 și (CE) nr. 934/95 se abrogă.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) Nr. 1981/94 un (EK) Nr. 934/95.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 huma b'hekk imħassra.
English: References to Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 shall be deemed to refer to this Regulation and read according to the correspondence table in Annex XIII.
German: Bezugnahmen auf die Verordnungen (EG) Nrn. 1981/94 und 934/95 gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang XIII zu lesen.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos (CE) n° 1981/94 y (CE) n° 934/95 se entenderán hechas al presente Reglamento, con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XIII.
Italian: I riferimenti ai regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato XIII.
Dutch: Verwijzingen naar de Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 gelden als verwijzingen naar deze verordening en moeten gelezen worden volgens de concordantietabel in bijlage XIII.
Swedish: Hänvisningar till förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 skall betraktas som hänvisningar till denna förordning och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XIII.
Finnish: Viittauksia asetuksiin (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XIII.
Slovak: Odkazy na nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 sa považujú za odkazy na toho nariadenie a text podľa korelačnej tabuľky v prílohe XIII.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje się je według tablicy zgodności przedstawionej w załączniku XIII.
Hungarian: Az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendeletre való hivatkozások úgy tekintendők, mint amelyek erre a rendeletre utalnak, és a XIII. mellékletben található megfelelési táblázat szerint olvasandók.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbi (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 se obravnavajo kot sklicevanja na to uredbo in se razumejo skladno s tabelo medsebojne povezanosti v Prilogi XIII.
Romanian: Trimiterile la Regulamentele (CE) nr. 1981/94 și (CE) nr. 934/95 se consideră ca fiind trimiteri la prezentul regulament, în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la anexa XIII.
Estonian: Viiteid määrustele (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt XIII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Norādes uz Regulām (EK) Nr. 1981/94 un (EK) Nr. 934/95 uzskatāmas par norādēm uz šo regulu saskaņā ar XIII pielikuma atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentus (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir suprantamos pagal XIII priedo atitikties lentelę.
Maltese: Referenzi għar-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness XIII.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001 for the tariff quotas mentioned in Annex III under order numbers 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 and 09.1220.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2001 für die in Anhang III unter den laufenden Nummern 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 und 09.1220 aufgeführten Zollkontingente.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001 para los contingentes arancelarios mencionados en el anexo III bajo los números de orden 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 y 09.1220.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001 per i contingenti tariffari con numeri d'ordine 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 e 09.1220 di cui all'allegato III.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2001 voor de tariefcontingenten vermeld in bijlage III onder de volgnummers 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 en 09.1220.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001 för de tullkvoter som anges i bilaga III under löpnummer 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 och 09.1220.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001 liitteessä III mainittujen järjestysnumeroiden 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 ja 09.1220 mukaisten tariffikiintiöiden osalta.
Czech: Pro celní kvóty uvedené v příloze III pod pořadovými čísly 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 a 09.1220 se použije ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2001 pre colné kvóty uvedené v prílohe III pod poradovými číslami 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 a 09.1220.
Polish: W odniesieniu do wymienionych w załączniku III kontyngentów taryfowych o nr porządkowych 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 oraz 09.1220 niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni a III. mellékletben a 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 és 09.1220 tételszámok alatt említett vámkontingensek vonatkozásában.
Slovenian: Za tarifne kvote iz Priloge III pod zaporednimi številkami 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 in 09.1220 se začne uporabljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2001 pentru contingentele tarifare menționate în anexa III la numerele de ordine 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 și 09.1220.
Estonian: Tariifikvootide suhtes, mis on nimetatud III lisas järjekorranumbrite 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 ja 09.1220 all, kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Regulas III pielikumā minētajām tarifa kvotām ar numuriem 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 un 09.1220 šo regulu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d. tarifinėms kvotoms, nurodytoms III priede prie užsakymo numerių 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218., 09.1219 ir 09.1220.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tariffa ta' kwoti imsemmija fl-Anness III permezz tan-numri ta' l-ordni 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 u 09.1220.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Luxembourg, 9 April 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. April 2001.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de abril de 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 aprile 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 april 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 april 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001.
Czech: V Lucemburku dne 9. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 9. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 aprilie 2001.
Estonian: Luxembourg, 9. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ALGERIA
German: ALGERIEN
Spanish: ARGELIA
Italian: ALGERIA
Dutch: ALGERIJE
Swedish: ALGERIET
Finnish: ALGERIA
Czech: ALŽÍRSKO
Slovak: ALŽÍRSKO
Polish: ALGIERIA
Hungarian: ALGÉRIA
Slovenian: AŽRIJA
Romanian: ALGERIA
Estonian: ALŽEERIA
Latvian: ALŽĪRIJA
Lithuanian: ALŽYRAS
Maltese: L-ALĠERIJA
English: Tariff quotas
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Dutch: Tariefcontingenten
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Contingente tarifare
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Kwota tat-tariffi
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem.
Spanish: Donde figura un "ex" delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente.
Italian: Dove sono indicate voci di codice "ex", il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding "ex", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Swedish: I de fall ex KN-nummer anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen i kolumnen för "varuslag".
Finnish: Jos CN-koodin edessä on "ex", etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný systém sa má určiť uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazywane są ex kody CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és a hozzá tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so označene ex oznake KN, se preferencialna shema določa z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.
Romanian: În cazurile în care figurează un „ex” în fața codului NC, regimul preferențial este stabilit în același timp de domeniul de aplicare a codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas, kartu paėmus.
Maltese: Meta l-kodiċi ex NM huma ndikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MOROCCO
German: MAROKKO
Spanish: MARRUECOS
Italian: MAROCCO
Dutch: MAROKKO
Swedish: MAROCKO
Finnish: MAROKKO
Czech: MAROKO
Slovak: MAROKO
Polish: MAROKO
Hungarian: MAROKKÓ
Slovenian: MAROKO
Romanian: MAROC
Estonian: MAROKO
Latvian: MAROKA
Lithuanian: MAROKAS
Maltese: IL-MAROKK
English: PART A: Tariff quotas
Spanish: PARTE A: Contingentes arancelarios
Italian: PARTE A: Contingenti tariffari
Dutch: DEEL A: Tariefcontingenten
Swedish: DEL A: Tullkvoter
Finnish: A OSA: Tariffikiinitöt
Czech: ČÁST A: Celní kvóty
English: PART B: Reference quantities
Spanish: PARTE B: Cantidades de referencia
Italian: PARTE B: Quantitativi di riferimento
Dutch: DEEL B: Referentiehoeveelheden
Swedish: DEL B: Referenskvantiteter
Finnish: B OSA: Viitepaljoudet
Czech: ČÁST B: Referenční množství