FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stopping distance "S" calculated as a function of the minimum decelerations defined above can be defined by using the formula:
Italian: lo spazio di arresto "S", calcolato in funzione della decelerazione minima sopra definita, può essere determinato utilizzando la formula:
Dutch: de remweg "S" kan op basis van bovenstaande minimale vertragingen worden berekend door toepassing van de volgende formule:
Danish: Standselængden "S" beregnet som en funktion af den mindste deceleration, der er defineret ovenfor, kan defineres ved at bruge følgende formel:
Slovenian: zavorna pot "S", izračunana kot funkcija minimalnih zaviranj, opredeljenih zgoraj, se lahko določi z uporabo formule:
Romanian: distanța de oprire „S”, calculată în funcție de decelerațiile minime definite mai sus, poate fi definită prin formula:
Bulgarian: спирачният път S, изчислен в зависимост от дефинираните по-горе минимални стойности на закъснителното ускорение, може да се определи с помощта на следната формула:
Latvian: bremzēšanas ceļu "S", ko aprēķina iepriekš noteikto minimālo ātruma samazinājumu funkcijas veidā, var noteikt pēc formulas:
English: The power factor defined by of the rolling stock shall in all normal operating conditions remain above the values specified in Section 4.3.1.3 of the energy TSI,
Latvian: Ritošā sastāva jaudas koeficientam , ko izsaka , visos normālas ekspluatācijas apstākļos jāpaliek virs vērtībām, kuras noteiktas enerģijas SITS 4.3.1.3. punktā.
English: (c1) be fitted with axles fitted with:
Italian: c1) essere provvisto di assi aventi le seguenti caratteristiche:
Dutch: c1) te zijn voorzien van wielassen waarvan:
Danish: c1) være udstyret med aksler, der er udstyret med:
Swedish: c1) utrustas med axlar utrustade med följande:
Romanian: (c1) să fie echipat cu osii montate cu:
Bulgarian: в1) да бъде снабден с оси, оборудвани с:
Latvian: c1) jābūt ar asīm, kas aprīkotas ar:
English: wheels having a profile in conformity with one of the following:
Italian: ruote con un profilo conforme ad uno dei seguenti:
Dutch: de wielen een profiel van een van de volgende typen hebben:
Danish: hjul med et profil, der er i overensstemmelse med et af følgende:
Swedish: Hjul som har en profil i överensstämmelse med någon av följande:
Romanian: roți având un profil conform cu unul dintre profilurile menționate mai jos:
Bulgarian: колела, чийто профил съответства на един от следните стандарти:
Latvian: riteņiem, kuri atbilst vienam no šiem profiliem:
English: 0,36m2 ± 0,05m2,
German: 0,36 m2 ± 0,05 m2,
Italian: 0,36 m2 ± 0,05 m2,
Dutch: 0,36 m2 ± 0,05 m2,
Swedish: 0,36 m2 ± 0,05 m2.
Slovak: 0,36 m2 ± 0,05 m2,
Slovenian: 0,36m² ± 0,05m²,
Romanian: 0,36 m2 ± 0,05 m2;
Bulgarian: 0,36 m2 ± 0,05 m2,
Latvian: 0,36 m2 0,05 m2,
Lithuanian: 0,36 m2 ± 0, 05 m2,
English: The phases for the application of the conformity and suitability for use assessment procedures for the interoperability constituents:
Italian: Le fasi di applicazione della conformità e dell'idoneità all'impiego, le descrizioni dei metodi di prova per i componenti di interoperabilità
Danish: Vurderingsprocedurer for overensstemmelse og anvendelsesegnethed og beskrivelser af prøvningsmetoderne for interoperabilitetskomponenterne:
Swedish: De olika faserna för tillämpningen av förfarandena för bedömnning av överensstämmelse och lämplighet för användning med avseende på driftskompatibilitetskomponenterna:
Slovak: Etapy uplatňovania postupu posudzovania zhody a vhodnosti na používanie prvkov interoperability:
Slovenian: Faze za uporabo postopkov ocenjevanja skladnosti in primernosti za uporabo za komponente interoperabilnosti:
Bulgarian: Етапите при осъществяването на процедурата за оценка на съответствието и годността за употреба по отношение на дефинираните в глава 5 от настоящата ТСОС съставни елементи за оперативна съвместимост:
Latvian: Stadijas, kādās jāpiemēro procedūras, pēc kurām jāvērtē šīs SITS 5. nodaļā noteikto savstarpējās izmantojamības komponentu
English: end couplers, wheels, constituents that interface with the maintenance subsystem, lighting and warning devices at the vehicle ends, driver's cab windscreen as defined in Chapter 5 of this TSI are indicated in Annex D, Table 1 to this TSI.
Italian: (attacchi di testa e di coda, ruote, componenti di interfaccia con il sottosistema manutenzione, luci e dispositivi di segnalamento alle estremità dei convogli, parabrezza delle cabine di condotta), definiti al capitolo 5 della presente STI, sono indicati nell'allegato D, tabella 1, della presente STI.
Danish: frontkoblinger, hjul, dele, der udgør grænseflader med delsystemet Vedligeholdelse, lys- og advarselsudstyr i køretøjernes ender samt førerrummets frontrude, som er defineret i kapitel 5 i denne TSI, er anført i bilag D, tabel 1, i denne TSI.
Swedish: drag- och stötinrättningar, hjul, komponenter som har gränssnitt till delsystemet "Underhåll", belysnings- och varningsanordningar i fordonets ändar samt förarhyttens frontruta såsom fastställs i kapitel 5 i denna TSD, beskrivs i bilaga D, tabell 1, till denna TSD.
Slovak: koncové spriahadlá, kolesá, prvky, ktoré tvoria rozhranie so subsystémom údržby, osvetľovacie a výstražné zariadenia na koncoch vozidiel, čelné sklo na stanovišti rušňovodiča definované v kapitole 5, sú uvedené v tabuľke 1 prílohy D k tejto TSI.
Slovenian: končne spenjače, kolesa, komponente, ki imajo vlogo vmesnika s podsistemom vzdrževanja, osvetlitev in opozorilne naprave na koncu vozila, vetrobran kabine strojevodja, kakor so določeni v poglavju te TSI, so navedene v Prilogi D, tabela 1 k tej TSI.
Bulgarian: крайни купли, колела, съставни елементи, които взаимодействат с подсистемата на поддръжката, системи за светлинна и предупредителна сигнализация в краищата на влаковете, предни стъкла за кабините на машинистите, са посочени в таблица 1 от приложение Г към настоящата ТСОС.
Latvian: gala sakabju, riteņu, komponentu, kas ir saskarne ar uzturēšanas apakšsistēmu, apgaismojuma un brīdinājuma ierīču, kuras ir transportlīdzekļu galos, vadītāja kabīnes priekšējā stikla - atbilstība un piemērotība ekspluatācijai, ir noteiktas šīs SITS D pielikuma 1. tabulā.
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the interoperability constituents concerned.
Danish: Fabrikanten skal for den pågældende interoperabilitetskomponent indgive en ansøgning med henblik på vurdering af sit kvalitetssystem til det bemyndigede organ, han finder passende.
Romanian: Producătorul trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere de evaluare a sistemului său de calitate cu privire la elementele constitutive de interoperabilitate în cauză.
Bulgarian: Производителят подава заявление за оценка на прилаганата от него система по качеството по отношение на съответните съставни елементи за оперативна съвместимост до избрана от самия него нотифицирана структура.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz paša izvēlētai pilnvarotai iestādei attiecīgo savstarpējās izmantojamības komponentu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanas pieteikums.
English: On inclined connections with a radius R > = 500 m, the vertical measurements shown in diagrams A and B above must be reduced by (R in m. If 625 > = R > = 500 m, the measurement 80 in diagram A is cancelled.
Latvian: Uz slīpām pārejām, kuru rādiuss R 500 m, vertikālie izmēri, kas parādīti A un B shēmā še iepriekš, jāsamazina par R jāizsaka metros. Ja 625 R 500 m, tad izmērs "80", kas parādīts A shēmā, jāatceļ.
English: motorized, non-motorised
German: angetrieben, nicht angetrieben
Italian: motorizzati, non motorizzati
Dutch: aangedreven, niet aangedreven
Danish: motoriserede, ikke-motoriserede
Slovenian: motorizirane, nemotorizirane
Romanian: motoare, nemotoare
Bulgarian: задвижвани, незадвижвани
Latvian: motorasis, pārējās asis
English: Where a new authorisation for placing in service under Article 14 of Directive 96/48/EC is necessary, the Member State decides whether: (a) the project includes full application of the TSI, in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC;
Hungarian: Amennyiben a 96/48/EK irányelv 14. cikke szerinti új üzembe helyezési engedély szükséges, akkor a tagállam megállapítja, hogy: a) a projekt magában foglalja-e az ÁME teljes körű alkalmazását, amely esetben a 96/48/EK irányelvben előírt EK-ellenőrzési eljárást kell alkalmazni az alrendszerre;
Maltese: Meta l-awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/48/KE hija meħtieġa, l-Istat Membru jiddeċiedi jekk: (a) il-proġett jinkludi applikazzjoni kompluta tat-TSI, f'liema każ is-subsistema tkun is-suġġett tal-proċedura tal-verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE;
English: In accordance with Article 5(1) of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de ladite directive, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie wird für jedes Teilsystem eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, cada uno de los subsistemas será objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
Italian: Come indicato dall'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva ogni sottosistema è oggetto di una specifica tecnica d'interoperabilità (STI).
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 5.o da directiva, cada subsistema deverá ser objecto de uma especificação técnica de interoperabilidade (ETI).
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn geldt voor elk subsysteem een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI).
Danish: Ifølge direktivets artikel 5, stk. 1, skal der for hvert delsystem udarbejdes tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI).
Swedish: Enligt artikel 5.1 i direktivet skall varje delsystem omfattas av en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaan kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice musí být pro každý subsystém vypracována technická specifikace pro interoperabilitu (TSI).
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice každý zo subsystémov bude predmetom technickej špecifikácie pre interoperabilitu (TSI).
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy, dla każdego podsystemu obowiązuje techniczna specyfikacja interoperacyjności (TSI).
Hungarian: Az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME).
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive je vsak od navedenih podsistemov zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, fiecare subsistem face obiectul unei specificații tehnice de interoperabilitate (STI).
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 от директивата всяка подсистема трябва да бъде покрита с техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС).
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 5 lõikele 1 koostatakse iga alasüsteemi jaoks tehnilised koostalitlusnõuded.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 5. panta 1. punktu visām apakšsistēmām jānosaka savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS).
Lithuanian: Pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį kiekvienam posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos (TSS).
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi għandha tkun koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI).
English: In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive, les projets de STI sont élaborés par l'organisme commun représentatif.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva, los proyectos de ETI serán elaborados por el organismo común representativo.
Italian: Come indicato dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva l'organismo comune rappresentativo provvederà ad elaborare un progetto di STI.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva, os projectos de ETI deverão ser elaborados pelo organismo comum representativo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn worden de ontwerp-TSI's door de representatieve gemeenschappelijke instantie opgesteld.
Danish: Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, udarbejder det repræsentative fælles organ udkast til TSI.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktivet skall förslag till TSD:er utarbetas av det gemensamma representativa organet.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα σχέδια των ΤΔΠ καταρτίζονται από τον αντιπροσωπευτικό κοινό οργανισμό.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice vypracuje společný zastupitelský orgán návrhy TSI.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 smernice návrh TSI vypracuje spoločný reprezentatívny orgán.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy, projekt TSI przygotowuje wspólny organ przedstawicielski.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ÁME-tervezeteket a közös képviseleti testületnek kell kidolgoznia.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive skupni predstavniški organ izdela osnutek TSI.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă, proiectele de STI se elaborează de către organismul reprezentativ comun.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от същата директива проектите за ТСОС се изготвят от съвместната представителна структура.
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 koostab tehniliste koostalitlusnõuete projekti ühine esindusorgan.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu kopīgai pārstāvniecības organizācijai ir jāizstrādā SITS projekti.
Lithuanian: Pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį TSS projektus rengia jungtinė reprezentacinė grupė.
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi tat-TSI għandhom ikunu miktuba mill-korp rappreżentattiv konġunt.
English: The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the rolling stock subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive.
French: L'AEIF a été chargée d'élaborer un projet de STI pour le sous-système "matériel roulant" au moyen d'un mandat, tel que prévu à l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfes für das Teilsystem "Fahrzeuge" beauftragt.
Spanish: La AEIF ha recibido el mandato de elaborar un proyecto de ETI para el subsistema "Material Rodante" de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva.
Italian: L'AEIF ha ricevuto mandato di elaborare un progetto di STI per il sottosistema materiale rotabile, secondo il disposto dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva.
Portuguese: A AEIF foi mandatada para preparar um projecto de ETI para o subsistema "material circulante", em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva.
Dutch: De AEIF heeft een opdracht gekregen voor het opstellen van een ontwerp-TSI voor het subsysteem "Rollend materieel" overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn.
Danish: AEIF har fået til opgave at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet "rullende materiel", jf. direktivets artikel 6, stk. 1.
Swedish: AEIF fick i uppdrag att utarbeta ett förslag till en TSD för delsystemet "Rullande materiel" enligt artikel 6.1 i direktivet.
Finnish: AEIF:lle on annettu toimeksi laatia liikkuvaa kalustoa koskevan osajärjestelmän YTE-suunnitelma direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η AEIF έλαβε την εντολή να καταρτίσει σχέδιο ΤΠΔ για το υποσύστημα τροχαίου υλικού σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Czech: AEIF byla v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice pověřena vypracováním návrhu TSI subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: AEIF dostal mandát na vypracovanie návrhu TSI pre subsystém vozového parku v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice.
Polish: AEIF uzyskało mandat na przygotowanie projektu TSI dla podsystemu taboru zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az AEIF megbízást kapott a járműalrendszerre vonatkozó ÁME-tervezet kidolgozására.
Romanian: AEIF a primit mandatul de a elabora un proiect de STI pentru subsistemul material rulant în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă.
Bulgarian: На AEIF бе възложено да подготви проект за ТСОС за подсистемата на подвижния състав в съответствие с член 6, параграф 1 от същата директива.
Estonian: AEIF on volitatud koostama vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 veeremi alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete projekti.
Latvian: AEIF ir pilnvarota izstrādāt SITS projektu ritošā sastāva apakšsistēmai saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: EGSA buvo įgaliota pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį parengti riedmenų posistemio TSS projektą.
Maltese: L-AEIF ingħata mandat sabiex iħejji abbozz ta' TSI għas-subsistema tal-vaguni tal-ferrovija skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva.
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement.
French: La directive 96/48/CE et les STI ne s'appliquent pas aux travaux de renouvellement ou aux substitutions dans le cadre d'une maintenance.
German: Die Richtlinie 96/48/EG und die TSI gelten nicht für die Erneuerung oder den Austausch im Zuge der Wartung.
Spanish: Se reconoce que la Directiva 96/48/CE y las ETI no se aplican a las renovaciones o sustituciones relacionadas con el mantenimiento;
Dutch: Erkend wordt dat Richtlijn 96/48/EG en de TSI's niet van toepassing zijn op vernieuwing en onderhoudsgerelateerde vervanging.
Danish: Det fastslås, at direktiv 96/48/EF og TSI'er ikke finder anvendelse på fornyelser og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Swedish: Direktiv 96/48/EG och TSD:erna är inte tillämpliga på systemutbyte eller komponentutbyte.
Finnish: Direktiiviä 96/48/EY ja YTE:iä ei sovelleta uudistamiseen tai kunnossapitoon liittyvään korvaamiseen. On kuitenkin suotavaa, että YTE:iä olisi sovellettava uudistamiseen;
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η οδηγία 96/48/ΕΚ και οι ΤΔΠ δεν ισχύουν για την ανανέωση και την αντικατάσταση στο πλαίσιο της συντήρησης.
Czech: Je zřejmé, že směrnice 96/48/ES a TSI se nevztahují na obnovu nebo výměnu při údržbě.
Slovak: Sa uznáva, že smernica 96/48/ES a TSI sa nevzťahujú na obnovu a výmenu súvisiacu s údržbou;
Polish: Uznaje się, że dyrektywa 96/48/WE oraz TSI nie mają zastosowania do wymiany związanej z odnowieniem lub konserwacją.
Hungarian: Az 96/48/EK irányelvet és az ÁME-ket nem alkalmazzák a felújításokra vagy a karbantartással összefüggő cserére.
Slovenian: Priznano je, da se Direktiva 96/48/ES in TSI ne uporabljajo za obnove ali zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
Romanian: Este recunoscut faptul că Directiva 96/48/CE și STI nu se aplică reînnoirilor sau înlocuirilor în cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: Не може да се отрече, че Директива 96/48/ЕО и ТСОС не се отнасят до случаите на подновяване или произтичаща от поддръжката подмяна.
Estonian: Nõustutakse, et direktiivi 96/48/EÜ ja tehnilisi koostalitlusnõudeid ei kohaldata uuendamiste ja hooldusega seotud asendamiste suhtes.
Latvian: Ir atzīts, ka Direktīva 96/48/EK un SITS neattiecas uz atjaunošanu un ar remontdarbiem saistītu nomaiņu.
Lithuanian: Pripažinta, kad Direktyva 96/48/EB ir TSS netaikomos atnaujinimams arba su technine priežiūra susijusiems pakeitimams.
Maltese: Huwa rikonoxxut li d-Direttiva 96/48/KE u t-TSI ma' japplikawx għal aġġornamenti jew sostituzzjoni b'konnessjoni mal-manteniment.
English: In its current version, the TSI, which is the subject of this Decision, covers features specific to the high-speed system.
French: Dans son état actuel, la STI faisant l'objet de la présente décision traite de ce qui est particulier au domaine de la grande vitesse.
German: Die TSI, auf die sich diese Entscheidung bezieht, deckt in ihrer gegenwärtigen Fassung die besonderen Eigenschaften des Hochgeschwindigkeitssystems ab;
Portuguese: A ETI objecto da presente decisão refere-se, na sua versão actual, às características específicas do sistema de alta velocidade;
Dutch: In haar huidige versie heeft de onder deze beschikking vallende TSI betrekking op specifieke kenmerken van het hogesnelheidssysteem;
Danish: Den TSI, der er emnet for denne beslutning, omhandler i sin nuværende udformning de særlige træk ved højhastighedssystemer;
Swedish: I sin nuvarande version är TSD:n enligt detta beslut inriktade på de särdrag som kännetecknar höghastighetssystemet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva YTE koskee nykyisessä muodossaan piirteitä, jotka ovat ominaisia suurten nopeuksien rautatiejärjestelmälle.
Greek: Στην παρούσα έκδοσή της, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, καλύπτει τα ειδικά χαρακτηριστικά του συστήματος μεγάλης ταχύτητας·
Czech: Ve své současné verzi se TSI, která je předmětem tohoto rozhodnutí, vztahuje na vlastnosti specifické pro vysokorychlostní systém;
Slovak: TSI, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia v jej súčasnom znení, pokrýva špecifické črty vysokorýchlostného systému;
Polish: TSI będąca przedmiotem niniejszej decyzji w swej obecnej wersji obejmuje cechy charakterystyczne dla szybkich systemów;
Hungarian: Az e határozatban szabályozott ÁME jelenlegi változata a nagysebességű rendszer különleges jellemzőit foglalja magában.
Slovenian: V trenutni izvedenki TSI, ki je predmet te odločbe, so zajete lastnosti, značilne za sistem za visoke hitrosti.
Romanian: În forma sa actuală, STI, care face obiectul prezentei decizii, reglementează caracteristici specifice sistemului feroviar de mare viteză.
Bulgarian: В настоящата си версия ТСОС, която е предмет на настоящото решение, обхваща характеристики, специфични за високоскоростната система.
Estonian: Käesoleva otsuse subjektiks olevate tehniliste koostalitlusnõuete praegune versioon käsitleb kiirraudteesüsteemi spetsiifilisi omadusi.
Latvian: Pašreizējā veidā SITS, uz kuru attiecas šis lēmums, ietver ātrgaitas dzelzceļu sistēmai raksturīgās pazīmes.
Lithuanian: Pastaroji TSS versija, kuri nagrinėjama šiame sprendime, apima greitųjų geležinkelių sistemai būdingas ypatybes;
Maltese: Fil-verżjoni preżenti, t-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jkopri fatturi li huma speċifiċi għas-sistema ta' veloċità għolja.