FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TR'c8S SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Swedish: En k'e4nslig handling 'e4r en handling som h'e4rr'f6r fr'e5n institutionerna eller organ som har uppr'e4ttats av dem eller fr'e5n medlemsstaterna, tredje l'e4nder eller internationella organisationer och som i enlighet med den ber'f6rda institutionens best'e4mmelser klassificerats som "TR'c8S SECRET/TOP SECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL" och som skyddar Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters v'e4sentliga intressen p'e5 de omr'e5den som omfattas av artikel 4.1 a, i synnerhet allm'e4n s'e4kerhet, f'f6rsvar och milit'e4ra fr'e5gor.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Niniejszej rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents(3)
Polish: Decyzja Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady[3]
English: , Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents(4),
Polish: , decyzja Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom z dnia 8 lutego 1994 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komisji[4],
English: European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents(5),
Polish: decyzja Parlamentu Europy 97/632/WE, EWWiS, Euratom z dnia 10 lipca 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego[5],
English: and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Polish: jak też i przepisy dotyczące charakteru poufnego dokumentów dotyczących Schengen, powinny być, w danym przypadku, zmienione lub uchylone,
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 28 May 2001.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 28 maja 2001 r.
English: On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
French: Du fait de leur contenu extrêmement sensible, certains documents devraient faire l'objet d'un traitement particulier.
German: Bestimmte Dokumente sollten aufgrund ihres hochsensiblen Inhalts einer besonderen Behandlung unterliegen.
Spanish: Por razón de su contenido altamente sensible, determinados documentos deben recibir un tratamiento especial.
Italian: Taluni documenti dovrebbero ricevere un trattamento speciale a motivo del loro contenuto particolarmente sensibile.
Portuguese: Em razão do seu conteúdo extremamente sensível, determinados documentos deverão receber um tratamento especial.
Dutch: Bepaalde documenten vereisen vanwege hun zeer gevoelige inhoud een bijzondere behandeling.
Danish: Visse dokumenter bør behandles efter en særlig procedure på grund af deres yderst følsomme indhold.
Swedish: Vissa handlingar bör på grund av sitt mycket känsliga innehåll vara föremål för särskild behandling.
Finnish: Joihinkin asiakirjoihin olisi niiden erittäin arkaluonteisen sisällön vuoksi sovellettava erityismenettelyä.
Czech: S některými dokumenty je třeba kvůli jejich velice citlivému obsahu zacházet zvláštním způsobem.
Slovak: Vzhľadom na veľmi citlivý obsah niektorých dokumentov je potrebné, aby sa s nimi zaobchádzalo osobitným spôsobom.
Polish: W związku z wysoce sensytywną zawartością niektóre dokumenty powinny być traktowane w sposób specjalny.
Hungarian: Meghatározott, minősített adatokat tartalmazó dokumentumoknak tartalmuk miatt különleges bánásmódot kell biztosítani.
Slovenian: Zaradi izredno občutljive vsebine so nekateri dokumenti deležni posebne obravnave.
Romanian: Dat fiind conținutul extrem de sensibil, unele documente ar trebui supuse unui regim special.
Bulgarian: Някои документи, поради изключително чувствителния им характер, следва да бъдат обект на специална обработка.
Estonian: Teatavate dokumentide suhtes tuleks nende eriti tundliku sisu tõttu võimaldada erirežiimi.
Latvian: Dažiem dokumentiem būtu jānosaka īpašs režīms, ņemot vērā to satura slepenību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypač slapto pobūdžio tam tikrų dokumentų turinį, jiems turėtų būti taikomos specialios taisyklės.
Maltese: Xi dokumenti għandhom jingħataw trattament speċjali, minħabba l-kontenut sensittiv ħafna tagħhom.
English: In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
French: En principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public.
German: Grundsätzlich sollten alle Dokumente der Organe für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
Spanish: En principio, todos los documentos de las instituciones deben ser accesibles al público.
Italian: In linea di principio, tutti i documenti delle istituzioni dovrebbero essere accessibili al pubblico.
Portuguese: Em princípio, todos os documentos das instituições deverão ser acessíveis ao público.
Dutch: In beginsel dienen alle documenten van de instellingen voor het publiek toegankelijk te zijn.
Danish: Som udgangspunkt bør alle institutionernes dokumenter være offentligt tilgængelige.
Swedish: I princip bör institutionernas samtliga handlingar göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Toimielinten kaikkien asiakirjojen olisi pääsääntöisesti oltava yleisön tutustuttavissa.
Czech: V zásadě by měly být veřejnosti přístupné všechny dokumenty orgánů.
Slovak: V zásade majú byť všetky dokumenty týchto orgánov prístupné verejnosti.
Polish: Zasadniczo wszelkie dokumenty instytucji powinny być publicznie dostępne.
Hungarian: Elvben az intézmények valamennyi dokumentumát hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Načelno bi morali biti vsi dokumenti institucij dostopni javnosti.
Romanian: În principiu, publicul ar trebui să aibă acces la toate documentele instituțiilor.
Bulgarian: По принцип до всички документи на институциите следва да бъде осигурен публичен достъп.
Estonian: Põhimõtteliselt peaksid kõik institutsioonide dokumendid olema üldsusele kättesaadavad.
Latvian: Principā visiem iestāžu dokumentiem ir jābūt publiski pieejamiem.
Lithuanian: Iš esmės visi institucijų dokumentai turėtų būti prieinami visuomenei.
Maltese: Bħala prinċipju, kull dokumenti ta' l-istituzzjonijiet għandhom jkunu aċċessibbli għall-pubbliku.
English: All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
French: Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
German: Alle Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten der Organe sollten mit dieser Verordnung in Einklang stehen.
Spanish: Todas las normas relativas al acceso a los documentos de las instituciones deben ser conformes al presente Reglamento.
Italian: Tutte le disposizioni concernenti l'accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni dovrebbero conformarsi al presente regolamento.
Portuguese: Todas as normas relativas ao acesso a documentos das instituições deverão ser conformes com o presente regulamento.
Dutch: Alle regels inzake toegang tot de documenten van de instellingen dienen in overeenstemming te zijn met deze verordening.
Danish: Alle regler om aktindsigt i institutionernes dokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Samtliga bestämmelser om tillgång till institutionernas handlingar bör vara i överensstämmelse med denna förordning.
Finnish: Kaikkien sääntöjen, jotka koskevat toimielinten asiakirjojen saamista tutustuttaviksi, olisi oltava tämän asetuksen mukaisia.
Czech: Všechna pravidla přístupu k dokumentům orgánů musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom orgánov musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Wszelkie zasady dotyczące dostępu do dokumentów instytucji powinny być zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre irányuló valamennyi szabályzatnak összhangban kell lennie ezzel a rendelettel.
Slovenian: Vsi predpisi o dostopu do dokumentov institucij morajo biti v skladu s to uredbo.
Romanian: Este necesar ca toate dispozițiile care reglementează accesul la documentele instituțiilor să fie în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Всички правила относно достъпа на документи до институциите следва да бъдат в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Kõik eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, peaksid olema kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Visiem noteikumiem par publisku piekļuvi iestāžu dokumentiem ir jāatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Visos taisyklės, reglamentuojančios susipažinimo su institucijų dokumentais galimybę, turėtų atitikti šį reglamentą.
Maltese: Kull regola dwar l-aċċess għal dokumenti ta' l-istituzzjonijiet għandhom tkun skond dan ir-Regolament.
English: to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
French: arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit, et
German: Regeln zur Sicherstellung einer möglichst einfachen Ausübung dieses Rechts aufzustellen, und
Spanish: establecer normas que garanticen el ejercicio más fácil posible de este derecho, y
Italian: definire regole che garantiscano l'esercizio più agevole possibile di tale diritto e
Portuguese: Estabelecer normas que garantam que o exercício deste direito seja o mais fácil possível; e
Dutch: de vaststelling van regels die een zo gemakkelijk mogelijke uitoefening van dit recht verzekeren, en
Danish: at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, og
Swedish: att fastställa bestämmelser som garanterar att det blir så enkelt som möjligt att utöva denna rätt, och
Finnish: luoda säännöt, jotka takaavat tämän oikeuden mahdollisimman helpon käytön, ja
Czech: vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva a
Slovak: stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva, a
Polish: ustalenie zasad zapewniających możliwie najłatwiejsze wykonanie tego prawa, i
Hungarian: megállapítsa az e jog lehető legegyszerűbb módon történő gyakorlását biztosító szabályokat;
Slovenian: določiti pravila, ki zagotavljajo čim lažje uresničevanje te pravice, in
Romanian: stabilirea regulilor care să garanteze o exercitare cât mai ușoară a acestui drept;
Bulgarian: да установи правилата, гарантиращи възможно най-лесно упражняване на това право; и
Estonian: kehtestada eeskirjad, mis tagavad selle õiguse võimalikult hõlpsalt kasutamise, ning
Latvian: izstrādāt noteikumus, kas nodrošina šo tiesību iespējami vienkāršāku izmantošanu;
Lithuanian: numatyti taisykles, kurios leistų kuo labiau palengvinti naudojimąsi šia teise, ir
Maltese: li jistabbilixxi regoli li jiżguraw l-aktar faċilità fl-eżerċizzju ta' dan id-dritt, u
English: to promote good administrative practice on access to documents.
French: promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
German: eine gute Verwaltungspraxis im Hinblick auf den Zugang zu Dokumenten zu fördern.
Spanish: promover buenas prácticas administrativas para el acceso a los documentos.
Italian: promuovere le buone prassi amministrative sull'accesso ai documenti.
Portuguese: Promover boas práticas administrativas em matéria de acesso aos documentos.
Dutch: de bevordering van goede administratieve praktijken met betrekking tot de toegang tot documenten.
Danish: at fremme god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt.
Swedish: att främja goda förvaltningsrutiner när det gäller tillgång till handlingar.
Finnish: edistää asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä.
Czech: podporovat řádnou správní praxi při přístupu k dokumentům.
Slovak: podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
Polish: promowanie dobrych praktyk administracyjnych w odniesieniu do dostępu do dokumentów.
Hungarian: elősegítse a dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos helyes igazgatási gyakorlatot.
Slovenian: spodbujati običajne upravne postopke za dostop do dokumentov.
Romanian: promovarea bunelor practici administrative privind accesul la documente.
Bulgarian: да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи.
Estonian: soodustada head haldustava dokumentidele juurdepääsu tagamisel.
Latvian: sekmēt labu administratīvo praksi attiecībā uz piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: skatinti gerą administracinę patirtį, susijusią su galimybe susipažinti su dokumentais.
Maltese: (ċ) li jimmpromwovi prattika amministrattiv tajba fl-aċċess għad-dokumenti.
English: This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union. 4.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi lasti, na vseh področjih delovanja Evropske unije. 4.
English: Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register. In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Slovenian: Brez poseganja v člena 4 in 9 so dokumenti dostopni javnosti na pisno prošnjo ali neposredno v elektronski obliki ali prek registra. Zlasti dokumenti, pripravljeni ali prejeti med zakonodajnim postopkom, so neposredno dostopni v skladu s členom 12.
English: For the purpose of this Regulation: (a) "document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
Slovenian: V tej uredbi: (a) "dokument" pomeni neko vsebino ne glede na to, kakšen je njen medij (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis) o vprašanju, nanašajočem se na politiko, dejavnosti ali odločitve s področja odgovornosti institucije;
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент: а) „документ“ означава всякаква информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и касаеща области, свързани с политиките, дейностите и решенията, които попадат в сферата на компетенциите на съответната институция;
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament: (a) "dokument" tfisser kull kontenut, ikun liema jkun il-medju tiegħu (miktub fuq karta jew reġistrat f'forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni, ta' ħoss, viżiv jew awdjoviż) dwar kwistjoni dwar il-politiki, l-attivitajiet u d-deċiżjonijiet li jaqgħu fl-isfera ta' responsabbiltà ta' l-istituzzjoni;
English: the public interest as regards:
French: de l'intérêt public, en ce qui concerne:
German: der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf:
Spanish: el interés público, por lo que respecta a:
Italian: l'interesse pubblico, in ordine:
Portuguese: Do interesse público, no que respeita:
Dutch: het openbaar belang, wat betreft:
Danish: beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
Swedish: det allmänna samhällsintresset i fråga om
Finnish: sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee:
Czech: veřejného zájmu, pokud jde o
Slovak: verejného záujmu týkajúceho sa:
Polish: interesu publicznego w odniesieniu do:
Hungarian: a közérdek tekintetében:
Slovenian: javnega interesa, kar zadeva:
Romanian: interesului public, în ceea ce privește:
Estonian: avalikke huve seoses:
Latvian: sabiedrības interesēm saistībā ar:
Lithuanian: visuomenės intereso, susijusio su:
Maltese: l-interess pubbliku fir-rigward ta':
English: privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
German: der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con la legislación comunitaria sobre protección de los datos personales.
Italian: la vita privata e l'integrità dell'individuo, in particolare in conformità con la legislazione comunitaria sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: Da vida privada e da integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos da legislação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais.
Dutch: de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
Finnish: yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.
Czech: soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů.
Slovak: súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
Polish: prywatności i integralności osoby fizycznej, w szczególności w odniesieniu do ustawodawstwa Wspólnoty związanych z ochroną danych osobowych.
Hungarian: a személyiség és a magánszemély becsületének védelme, különösen a személyi adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően.
Slovenian: zasebnost in integriteto posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov.
Romanian: vieții private și integrității individului, în special în conformitate cu legislația comunitară privind protecția datelor personale.
Estonian: eraelu puutumatust ja isikupuutumatust, eelkõige kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: personu privātajai dzīvei un neaizskaramībai, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: individo privatumu ir neliečiamumu, ypač pagal asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
Maltese: il-privatezza u l-integrità ta' l-individwu, b'mod partikolari skond il-legislazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta' data personali.
English: the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Slovenian: namena inšpekcij, preiskav in revizij, razen če ne prevlada javni interes za razkritje.
Latvian: pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem, ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
Maltese: l-iskop ta' ispezzjonijiet, invesitgazzjoni u verifiki, jekk ma' jkunx hemm interess pubbliku akbar fl-iżvelar tiegħu.
English: Commission proposals;
French: les propositions de la Commission;
German: Vorschläge der Kommission;
Spanish: las propuestas de la Comisión;
Italian: le proposte della Commissione;
Portuguese: As propostas da Comissão;
Dutch: Commissievoorstellen;
Danish: forslag fra Kommissionen
Swedish: Förslag från kommissionen.
Finnish: komission ehdotukset;
Czech: návrhy Komise;
Slovak: návrhy Komisie;
Polish: wnioski Komisji;
Hungarian: bizottsági javaslatok;
Slovenian: predlogi Komisije;
Romanian: propunerile Comisiei;
Bulgarian: предложенията на Комисията;
Estonian: komisjoni ettepanekud;
Latvian: Komisijas priekšlikumus;
Lithuanian: Komisijos pasiūlymai;
Maltese: proposti tal-Kummissjoni;
English: framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: Rahmenbeschlüsse und Beschlüsse im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags;
Spanish: las decisiones marco y las decisiones mencionadas en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE;
Italian: le decisioni quadro e le decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As decisões-quadro e as decisões referidas no n.o 2 do artigo 34.o do Tratado UE;
Dutch: kaderbesluiten en besluiten in de zin van artikel 34, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie;
Danish: rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt puitepäätökset ja päätökset;
Czech: rámcová rozhodnutí a rozhodnutí uvedená v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
Polish: decyzje ramowe i decyzje określone w art. 34 ust. 2 Traktatu WE;
Hungarian: az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
Slovenian: okvirni sklepi in sklepi, navedeni v členu 34(2) Pogodbe EU;
Romanian: deciziile-cadru și deciziile prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
Bulgarian: рамковите решения и решенията, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;
Estonian: EL lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;
Latvian: pamatlēmumus un lēmumus, kas minēti ES līguma 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: pagrindų sprendimai bei ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai;
Maltese: (ċ) il-qafas tad-deċiżjonijiet u deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat ta' l-UE;