English: Includes all human immunodeficiency virus (HIV)-infected individuals who have any of the 28 clinical conditions listed in the European AIDS surveillance case definition.
French: Comprend tous les individus infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) présentant une ou plusieurs des 28 affections cliniques reprises dans la définition européenne pour la surveillance des cas de sida.
German: Umfasst alle HIV-infizierten Personen, die einen der 28 klinischen Befunde aufweisen, welche in der Falldefinition der Europäischen Aids-Überwachung aufgeführt sind
Italian: Comprende tutti gli individui contagiati dal virus dell'immunodeficienza umana (HIV) che presentano una qualsiasi delle 28 caratteristiche cliniche elencate nella definizione dei casi del sistema europeo di sorveglianza dell'AIDS.
Portuguese: Inclui todos os indivíduos infectados pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH) que apresentem qualquer uma das 28 condições clínicas referidas na definição de caso da vigilância europeia da sida.
Dutch: Een of meer van de 28 klinische verschijnselen die in de Europese gevalsdefinitie voor AIDS-surveillance zijn beschreven, bij met humaan immunodeficiëntievirus (HIV) geïnfecteerden.
Danish: Omfatter alle hiv-smittede personer med et eller flere af de 28 kliniske symptomer, som er opført under den europæiske definition af et aids-tilfælde.
Swedish: Omfattar samtliga individer infekterade med humant immunbristvirus (hiv) som uppvisar ett eller flera av de 28 kliniska sjukdomstillstånd förtecknade i falldefinitionerna som rekommenderas av det europeiska systemet för övervakning av aids.
Czech: Zahrnuje všechny osoby infikované virem lidské imunodeficience (HIV), které vykazují jednu nebo více z 28 klinických situací popsaných v evropské definici pro dozor nad případy AIDS.
Slovak: Týka sa všetkých jednotlivcov infikovaných ľudským vírusom imunodeficiencie (HIV), ktorí majú ktorúkoľvek z 28 klinických foriem, ktoré sú uvedené v definícii prípadu ochorenia Európskeho dohľadu nad AIDS.
Polish: Obejmuje wszystkie osoby zakażone wirusem upośledzenia odporności (HIV), u których występuje jakikolwiek z 28 stanów klinicznych wymienionych w europejskiej definicji przypadku AIDS.
Hungarian: Ide tartozik valamennyi olyan humán immundeficiencia vírussal (HIV) fertőzött egyén, aki az Európai AIDS-felügyelet esetmeghatározásában felsorolt 28 klinikai feltétel valamelyikével rendelkezik.
Slovenian: Zajema vse posameznike, okužene s človeškim virusom imunske pomanjkljivosti (HIV), ki imajo katero od 28 kliničnih stanj, naštetih v Evropski opredelitvi spremljanja primera aidsa.
Romanian: Include toți indivizii infectați cu virusul imunodeficienței umane (HIV), care prezintă una sau mai multe dintre cele 28 de afecțiuni clinice menționate în definiția europeană pentru supravegherea cazurilor de SIDA.
Estonian: Hõlmab kõiki immuunpuudulikkuse viirusega (HIV) nakatunud isikuid, kellel esineb mõni AIDSi Euroopa järelevalve haigusjuhu määratluses nimetatud 28 kliinilisest seisundist.
Latvian: Ietver visus ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV) inficētos indivīdus, kuriem ir kāds no 28 Eiropas AIDS uzraudzības gadījumu definīcijas klīniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visi asmenys, infekuoti žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV), jeigu jų būklė atitinka bent vieną iš 28 klinikinės būklės atvejų, įtrauktų į AIDS priežiūros Europoje atvejo apibrėžimą.
Maltese: Tinkludi l-virus kollha ta' l-immunodefiċjenza umana individwali infettati-(HIV) li jkollhom kwalunkwe minn 28 kondizzjonijiet kliniċi elenkati fid-definizzjoni tal-kaz tas-sorveljanza Ewropea AIDS.