FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommendations for cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
French: des recommandations pour le nettoyage des outils et la gestion adéquate des déchets (afin de limiter la pollution de l'eau).
German: Empfehlungen für die Reinigung von Werkzeugen und für angemessene Abfallbeseitigung (Vermeidung von Wasserverschmutzung).
Portuguese: Recomendações relativas à limpeza dos utensílios e à gestão correcta dos resíduos (a fim de limitar a poluição aquática).
Czech: doporučení týkající se čištění nástrojů a vhodného nakládání s odpadem (aby se omezilo znečištění vody).
Slovak: odporúčania pre čistenie náradia a nakladanie s odpadom (aby sa zabránilo znečisteniu vody).
Polish: zalecenia co do środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
Hungarian: ajánlások a szerszámok tisztításával és a hulladék megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban (a vízszennyezés korlátozása érdekében).
Romanian: ― recomandări de curățare a sculelor și de gestionare adecvată a deșeurilor (pentru a limita poluarea apelor).
Bulgarian: препоръки за почистване на уредите и подходящото управление на отпадъците (с оглед да се намали замърсяването на водата).
Estonian: soovitused puhastusvahendite ja asjakohase jäätmehoolduse kohta (veereostuse vältimiseks).
Latvian: ieteikumus par pielietojamiem tīrīšanas līdzekļiem un atkritumu apsaimniekošanu (ūdens piesārņojuma ierobežošanai).
Lithuanian: patariama, kaip valyti įrankius ir tinkamai sutvarkyti atliekas (kad būtų mažiau teršiamas vanduo).
Maltese: rakkomandazzjonijiet ta’ kif għandhom jitnaddfu l-għodda u r-rimi xieraq għall-ambjent (sabiex it-tniġġiż ta’ l-ilma jkun limitat).
English: These recommendations shall be adapted to the type of product in question and field of application in question and may make use of pictograms if appropriate,
French: Ces recommandations sont adaptées au type de produit et au domaine d'application visés et peuvent éventuellement s'accompagner de pictogrammes,
German: Diese Empfehlungen sind auf die jeweilige Art des Produkts und den jeweiligen Anwendungsbereich abzustimmen; gegebenenfalls können auch Piktogramme benutzt werden.
Portuguese: Estas recomendações devem ser adaptadas em função do tipo do produto e do domínio de aplicação em causa, podendo, se adequado, ser usados pictogramas.
Czech: Tato doporučení musí odpovídat typu daného výrobku a dané oblasti použití, případně se mohou používat piktogramy,
Slovak: Tieto odporúčania sa upravia podľa druhu príslušného výrobku a oblasti príslušného použitia a v prípade potreby sa môžu použiť piktogramy,
Polish: Zalecenia te winny być dostosowane do danego rodzaju produktu i rodzaju zastosowania i mogą, jeśli to wskazane, mieć formę rysunkową,
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat a szóban forgó terméktípushoz és az adott alkalmazási területhez igazítják, adott esetben pedig magyarázó ábrákat is alkalmazhatnak,
Romanian: Aceste recomandări se adaptează tipului de produs în cauză și domeniului de aplicare în cauză și pot fi însoțite de pictograme, după caz;
Bulgarian: Тези препоръки са съобразени с въпросните вид продукт и сфера на приложението му и могат евентуално да са съпътствани от пиктограми,
Estonian: Neid soovitusi kohandatakse vastavalt asjaomasele tootetüübile ja kasutusalale ja vajaduse korral võib neis kasutada piktogramme,
Latvian: Šie ieteikumi ir pielāgoti attiecīgajam ražojuma veidam un attiecīgajai pielietojuma jomai, un attiecīgos gadījumos var izmantot arī piktogrammas,
Lithuanian: Šie patarimai pritaikomi konkretaus produkto rūšiai ir jo taikymo sričiai; prireikus galima naudoti piktogramas,
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu adatti għat-tip ta’ prodotti u għall-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’ dawn il-prodotti u jistgħu jagħmlu użu minn stampi li jispjegaw l-użu fejn xieraq,
English: recommendations concerning product storage conditions after opening (in order to limit solid waste), including safety advice if appropriate,
French: des recommandations relatives aux conditions de stockage du produit après ouverture (afin de limiter les déchets solides), comprenant le cas échéant des conseils de sécurité,
German: Empfehlungen zur Aufbewahrung des Produkts nach der Öffnung (um festen Abfall möglichst gering zu halten) einschließlich Sicherheitshinweisen, falls angebracht.
Portuguese: Recomendações relativas às condições de armazenamento do produto após abertura (por forma a limitar os resíduos sólidos), incluindo, se adequado, instruções de segurança.
Czech: doporučení týkající se podmínek skladování výrobku po otevření (aby se omezily tuhé odpady) a v případě potřeby včetně bezpečnostních pokynů,
Slovak: odporúčania týkajúce sa podmienok na skladovanie výrobku po otvorení (s cieľom obmedzenia tuhého odpadu) vrátane bezpečnostných pokynov, ak sú potrebné,
Polish: zalecenia dotyczące warunków przechowywania produktu po otwarciu opakowania (w celu zmniejszenia ilości odpadów), w tym, jeśli właściwe, zalecenia w zakresie bezpieczeństwa,
Hungarian: ajánlások a termék tárolási feltételeivel kapcsolatban a csomagolás felnyitása után (a szilárd hulladék korlátozása érdekében), beleértve adott esetben a biztonsági előírásokat is,
Romanian: ― recomandări privind condițiile de depozitare a produsului după deschidere (pentru limitarea deșeurilor solide), inclusiv măsurile de securitate, după caz;
Bulgarian: препоръки относно условията за съхранение на продукта след отваряне (с оглед да се намалят твърдите отпадъци), включващи, според случая, съвети за безопасност,
Estonian: soovitused toote hoiutingimuste kohta pärast avamist (tahkete jäätmete tekke piiramiseks), kaasa arvatud ohutusteave vajaduse korral,
Latvian: ieteikumus par ražojuma uzglabāšanu pēc atvēršanas (lai ierobežotu cietos atkritumus), attiecīgā gadījumā iekļaujot ieteikumus par veicamajiem drošības pasākumiem,
Lithuanian: patariama, kokiomis sąlygomis laikyti produktą, jį atidarius (kad būtų mažiau kietų atliekų), taip pat patariama, kaip prireikus saugiai elgtis,
Maltese: rakkomandazzjonijiet dwar kondizzjonijiet li fihom jista’ jiġi merfugħ wara li l-prodott jinfetaħ (sabiex jiġi kkontrollat rimi solidu), inklużi pariri fuq sigurtà fejn xieraq,
English: recommendations on preventive protection measures for the painter, particularly in relation to working in closed rooms or with class 2 and high solid paints.
French: des recommandations relatives aux mesures de protection préventives pour le peintre, notamment en cas de travail dans des pièces fermées ou avec des peintures très solides et de classe 2,
German: Empfehlungen zu vorbeugenden Schutzmaßnahmen für den Maler, insbesondere in Bezug auf die Arbeit in geschlossenen Räumen beziehungsweise die Verarbeitung von Farben der Klasse 2 oder von Farben mit hohem Feststoffgehalt.
Portuguese: Recomendações sobre medidas de protecção preventivas para o pintor, nomeadamente no que se refere ao trabalho em compartimentos fechados ou com tintas de classe 2 ou com elevado teor de sólidos.
Czech: doporučení týkající se preventivních ochranných opatření pro uživatele výrobku, zejména v případě práce v uzavřených prostorách nebo práce s velice stálými barvami třídy 2 a vyšší.
Slovak: odporúčania na preventívne ochranné opatrenia pre maliara, obzvlášť odporúčania týkajúce sa práce v uzavretých priestoroch alebo s výrobkami triedy 2 a veľmi hustými farbami.
Polish: zalecenia co do środków zapobiegawczych i ochronnych dla malarza, w szczególności dotyczące pracy w pomieszczeniach zamkniętych oraz pracy z produktami klasy 2 i farbami o dużej gęstości.
Hungarian: ajánlások a festőre vonatkozó, megelőző óvintézkedésekkel, különösen a zárt helyiségben végzett munkára és 2. osztályú vagy magasabb szárazanyag-tartalmú festékek használatára vonatkozó óvintézkedésekkel kapcsolatban.
Romanian: ― recomandări privind măsurile preventive de protecție pentru vopsitor, în special privind lucrul în încăperi închise sau cu vopselele din clasa 2 și vopselele foarte solide.
Bulgarian: препоръки за превантивните мерки за безопасност за бояджията, в частност в случай на работа в затворени помещения или с бои с висока плътност от клас 2.
Estonian: soovitused maalrite ennetuskaitse meetmete kohta eeskätt seoses töötamisega suletud ruumis või 2. klassi ja suure kuivainesisaldusega värvidega.
Latvian: ieteikumus par profilaktiskiem aizsardzības pasākumiem, kas jāveic krāsotājam, īpaši strādājot slēgtās telpās vai strādājot ar 2. kategorijas un augsta blīvuma krāsām.
Lithuanian: patariama, kokių saugos priemonių laikytis dažytojams, ypač, kai dažoma patalpų viduje arba 2 klasės ir labai patvariais dažais.
English: The following text (or equivalent text): shall appear on the packaging or attached to the packaging: "For more information as to why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
French: Le texte suivant (ou équivalent) figure sur l'emballage ou est joint à l'emballage: "Pour plus d'informations concernant les raisons pour lesquelles ce produit a reçu le label écologique, consulter le site Internet: http://europa.eu.int/ecolabel."
German: Auf der Verpackung oder in einer Packungsbeilage ist der folgende (oder ein gleichwertiger) Text anzugeben: "Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis entnehmen Sie bitte der Webseite http://europa.eu.int/ecolabel".
Portuguese: O seguinte texto (ou um texto equivalente) deve figurar na embalagem ou ser anexado à mesma: "Se desejar obter mais informações sobre as razões que justificaram a atribuição do rótulo ecológico comunitário a este produto, pode consultar o sítio Web http://europa.eu.int/ecolabel.".
Polish: Na opakowaniach należy umieścić następujący tekst (lub tekst równoważny): "W celu uzyskania dalszych informacji o tym, dlaczego produkt ten otrzymał symbol Kwiatek, prosimy odwiedzić witrynę internetową: http://europa.eu.int/ecolabel"
English: Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir, lors de la demande, un échantillon de l'emballage du produit ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Bei Antragstellung ist ein Muster der Verpackung des Produkts sowie eine entsprechende Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: Quando da apresentação da candidatura, deve ser fornecida uma amostra da embalagem do produto, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: paprašius pateikiamas produkto pakuotės pavyzdys bei atitinkama deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: In dem Umweltzeichen erscheinende Informationen
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja podawana na etykiecie ekologicznej
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információk
Romanian: Informațiile care apar pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: "good performance for indoor use
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant: "bonnes performances pour une utilisation à l'intérieur
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: "Hohe Gebrauchstauglichkeit in Innenräumen
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto: "Bons resultados na utilização em interiores
English: hazardous substances restricted
French: usage limité de substances dangereuses
German: Beschränkter Gehalt gefährlicher Stoffe
Portuguese: Uso limitado de substâncias perigosas
Czech: omezené použití nebezpečných látek
Slovak: obmedzený obsah nebezpečných látok
Polish: ograniczone substancje niebezpieczne
Hungarian: korlátozott veszélyesanyag-tartalom
Bulgarian: ограничено съдържание на опасни вещества
Estonian: Piiratud ohtlike ainete sisaldus
Lithuanian: apriboti pavojingų medžiagų kiekiai
Maltese: is-sostanzi perikolużi huma ristretti
English: low solvent content".
French: faible teneur en solvants".
German: Geringer Lösemittelgehalt".
Portuguese: Baixo teor de solventes".
Czech: nízký obsah rozpouštědel"
Slovak: nízky obsah rozpúšťadiel"
Polish: niska zawartość rozpuszczalników".
Hungarian: alacsony oldószertartalom"
Bulgarian: ниско съдържание на разтворители”.
Estonian: Väike lahustisisaldus"
Lithuanian: nedidelis kiekis tirpiklio".
Maltese: kontenut baxx ta’ solventi"
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un échantillon de l'emballage du produit faisant apparaître le label, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung des Produkts, auf der das Zeichen zu sehen ist, sowie eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma amostra da embalagem do produto em que seja visível o rótulo, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarczy próbkę opakowania produktu demonstrującą etykietę wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia produkto pakuotės pavyzdį su ženklu ir deklaraciją, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators;
Portuguese: Estão incluídos, entre outros, revestimentos e tintas para pavimentos, cores afinadas em máquina automática pelos distribuidores a pedido de decoradores amadores ou profissionais;
English: decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.
Portuguese: tintas decorativas, sob a forma de líquido ou de pasta, que podem ter sido embaladas, afinadas ou preparadas pelo fabricante para satisfazer as necessidades do consumidor, incluindo primários (e subcapas) desses sistemas de produtos.
Czech: dekorativní barvy tekuté nebo ve formě pasty, které mohou být předem upraveny, tónovány nebo připraveny výrobcem tak, aby uspokojily potřeby zákazníků, včetně základních (a podkladových) nátěrů těchto systémů výrobků.
Slovak: ozdobné náterové farby vo forme tekutiny alebo pasty, ktoré sú výrobcom pripravené, zafarbené alebo vyrobené tak, aby vyhovovali predstavám spotrebiteľov vrátane základných farieb (a podkladových náterov) takýchto súborov výrobkov.
Polish: farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, włączając w to środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi produktami.
Hungarian: a vásárlók kérésére a gyártó által színezett, előkészített, esetleg előkezelt folyékony vagy pasztaszerű dekorfestékek, beleértve ezeknek a termékrendszereknek az alapozóit és alapfestékeit is.
Slovenian: dekorativne barve v tekočem stanju ali kot pasta, ki so bile lahko vnaprej pripravljene, niansirane ali pripravljene s strani proizvajalcev, da bi ustregle potrebam potrošnikov, vključno z vmesnimi (primer-ji) (in osnovnimi) premazi takih sistemov proizvodov.
Romanian: vopselele decorative lichide sau sub formă de pastă eventual precondiționate, nuanțate sau pregătite de către fabricant pentru a satisface nevoile consumatorilor, inclusiv grundul (și substraturile) pentru aceste tipuri de produse.
Bulgarian: декоративни бои в течен или пастообразен вид, които могат да бъдат предварително обработени, оцветени или приготвени от производителя, за да посрещнат нуждите на потребителите, включително грундове (и подслоеве) на подобни продуктови системи.
Estonian: vedeliku- või pastakujulised viimistlusvärvisegud, mis võivad olla eelkonditsioneeritud, toonitud või tootja poolt vastavalt tarbija vajadustele ette valmistatud, kaasa arvatud nende komplekttoodete krunt- ja vahevärvid.
Latvian: kam ražotājs var būt veicis pirmapstrādi vai ko ražotājs tonējis vai sagatavojis atbilstīgi patērētāju vajadzībām, tostarp pie šādas ražojumu grupas piederošie gruntējumi (un materiāli virsmas apstrādāšanai).
Lithuanian: apdailos dažai, esantys skysti arba pastos pavidalo, kuriuos gamintojai priklausomai nuo vartotojų poreikių gali paruošti naudoti, suteikti jiems reikiamą atspalvį ar kitaip paruošti, taip pat tokios produktų grupės gruntai (bei gruntiniai dažai).
Maltese: żebgħa dekorattiva f’forma likwida jew pejst, li jistgħu jkunu ppreparati, miżjuda mill-manifattur sabiex jolqot il-bżonnijiet tal-konsumaturi, u li jinkludi prajmer, (u undercoat) ta’ dawn il-prodotti.
English: They are applied in situ. While their main function is decorative in nature, they also have a protective role.
Portuguese: Estas tintas e vernizes são aplicados no local e, embora a sua principal função seja decorativa, também têm um papel protector.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. For all products the applicant shall indicate the VA. content.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério e indicar o teor de HAV de todos os produtos.
English: the use, substrate and conditions of use for which the product is intended. This shall include advice on preparatory work, etc., such as correct substrate preparation, advice on outdoor use (where appropriate), or temperature,
Portuguese: A utilização e as condições de utilização, bem como o tipo de substrato a que se destina o produto, incluindo instruções sobre a preparação da aplicação, etc., por exemplo, preparação correcta do substrato, recomendações sobre a utilização no exterior (se adequado) ou a temperatura de aplicação.
English: The product group "indoor paints and varnishes" shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users;
Slovak: Skupina výrobkov "náterové farby a laky určené na použitie v uzavretých priestoroch" obsahuje ozdobné náterové farby a laky na použitie v uzavretých priestoroch, moridlá na drevo a príslušné výrobky v súlade s odsekom 2 na použitie pre domácich majstrov aj profesionálnych užívateľov;
Polish: Grupa towarowa "farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń" obejmuje przeznaczone do stosowania wewnątrz pomieszczeń farby i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, zgodne z ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów;
Slovenian: Skupina proizvodov "notranje barve in laki" zajema notranje dekorativne barve in lake, barve za les in s tem povezane proizvode, skladno z odstavkom 2, za uporabo profesionalnih in neprofesionalnih uporabnikov;
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu ražojumu grupā - "iekštelpu krāsas un lakas" - ietilpst iekštelpu dekoratīvās krāsas un lakas, beices un līdzīgi izstrādājumi, kas paredzēti gan neprofesionāliem, gan profesionāliem lietotājiem
Lithuanian: Produktų grupei "patalpų vidaus apdailos dažai ir lakai" priskiriami vidaus patalpų darbams naudojami dažai ir lakai, beicai ir panašūs produktai, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje, skirti vartotojams mėgėjams arba profesionalams;
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti "żebgħa u verniċ ta’ ġewwa" għandu jinkludi żebgħa dekorattiva u verniċ ta’ ġewwa, kulur għall-injam u prodotti relatati, f’konformità mal-paragrafu 2, għall-użu ta’ do-it-yourself u użu professjonali;
English: and that are primarily developed for indoor use and marketed as such.
Slovak: a ktoré sa vyvinuli v prvom rade na použitie v uzavretých priestoroch a takto sa s nimi aj obchoduje.
Polish: produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
Slovenian: razvite in v promet dane pa so predvsem za notranjo uporabo.
Latvian: un kas pamatā ir paredzēti izmantošanai iekštelpās un šādiem nolūkiem tiek realizēti.
Lithuanian: ir kurie pirmiausia yra skirti naudoti patalpų viduje ir tokiais prekiauti.
Maltese: u dawk li ġew żviluppati għall-użu fuq ġewwa jew huma rreklamati għal dan l-użu..
English: This includes, inter alia, floor coatings and floor paints;
Czech: Tato skupina výrobků zahrnuje zejména nátěry a barvy na podlahy;
Slovak: Sem patria okrem iného podlahové nátery a podlahové farby;
Polish: Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe,
Hungarian: Idetartoznak többek között a padlóbevonatok és padlófestékek,
Slovenian: Skupina proizvodov med drugim vključuje talne premaze in talne barve;
Romanian: Această categorie de produse include, inter alia, substanțele de tratare și vopselele pentru podele;
Estonian: Siia kuuluvad muude toodete hulgas ka põranda pindevahendid ja põrandavärvid;
Latvian: Ražojumu grupā, inter alia, ietilpst grīdas pārklājumi un grīdas krāsas,
Lithuanian: Šiai grupei, inter alia, priskiriami grindų dangos ir grindų dažai;
Maltese: Dan jinkludi, inter alia, kowting tal-paviment u żebgħa tal-paviment;
English: products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators;
Czech: výrobky barevně tónované distributory na žádost amatérských nebo profesionálních dekoratérů;
Slovak: výrobky, ktoré predajcovia farebne tónujú podľa potreby amatérskych alebo profesionálnych maliarov;
Polish: produkty barwione przez dystrybutorów w reakcji na oczekiwania dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów;
Hungarian: az amatőr vagy hivatásos lakberendezők kérésére a forgalmazó által színezett termékek,
Slovenian: proizvode, ki so jih na zahtevo amaterskih in profesionalnih notranjih oblikovalcev distributerji niansirali;
Romanian: produsele nuanțate de către distribuitori, la cererea decoratorilor amatori sau profesioniști;
Bulgarian: продукти, оцветени от дистрибутора по молба на любители или професионалисти–декоратори;
Estonian: tooted, mida turustajad toonivad vastavalt oma tarbeks kasutaja või professionaalse sisekujundaja tellimusele;
Latvian: pēc neprofesionālu vai profesionālu krāsotāju pieprasījuma izplatītāju tonētas krāsas, šķidras vai pastveida dekoratīvas krāsas,
Lithuanian: produktai, kuriems mėgėjų arba profesionalių dekoruotojų prašymu reikiamą atspalvį suteikia prekybininkai;
Maltese: prodotti li jkollhom lewn miżjud b’talba tad-dekoraturi dilettanti jew professjonali;
English: Article 3 of Decision 1999/10/EC is replaced by the following:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/10/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/10/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/10/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/10/EK határozat 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/10/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/10/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/10/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 1999/10/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo 1999/10/EB 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1999/10/KE huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3