English: Ability to send information describing the train and its operational status as far as the staff is concerned and useful measures for dealing with particular situations involving passengers.
French: Transmission d'informations concernant les caractéristiques et l'état du train pour ce qui le concerne et mesures utiles pour faire face à des situations particulières avec les voyageurs.
German: Übertragung von Informationen im Zusammenhang mit den Eigenschaften und dem Zustand des Zuges, die ihn betreffen, sowie nützliche Maßnahmen, um besondere Situationen mit den Reisenden bewältigen zu können.
Spanish: Capacidad para enviar información descriptiva del tren y de su estado de servicio con respecto al personal y medidas útiles para afrontar determinadas situaciones que afectan a los pasajeros.
Italian: Capacità di inviare informazioni che descrivono il treno e il suo stato operativo per quanto riguarda il personale e misure utili per affrontare situazioni particolari che interessano i passeggeri.
Portuguese: Aptidão para enviar informações sobre as características do comboio e o seu estado operacional, no que diz respeito ao pessoal, e medidas úteis para fazer face a situações específicas envolvendo passageiros.
Finnish: Kyky lähettää tietoa, joka kuvaa junaa ja sen käyttötilaa henkilökunnan osalta sekä hyödylliset toimet matkustajia koskevissa erityistilanteissa toimimista varten.
Greek: Ικανότητα μετάδοσης πληροφοριών οι οποίες περιγράφουν την αμαξοστοιχία και το καθεστώς λειτουργίας της στο μέτρο που αφορά το προσωπικό, καθώς και τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων καταστάσεων στις οποίες εμπλέκονται επιβάτες.
Czech: Schopnost odesílat informace charakterizující vlak a jeho provozní stav, pokud jde o zaměstnance, a vhodná opatření pro řešení určitých situací týkajících se cestujících.
Slovak: Schopnosť posielať informácie opisujúce vlak a jeho prevádzkový stav pokiaľ ide o príslušný personál a vhodné opatrenia na zvládnutie určitých situácií, ktoré sa vzťahujú na pasažierov.
Polish: Zdolność wysyłania informacji opisujących pociąg i jego status operacyjny w zakresie dotyczącym personelu oraz przydatne środki umożliwiające odpowiednie postępowanie w określonych sytuacjach dotyczących pasażerów.
Hungarian: Ami a személyzetet illeti, a szerelvényt és annak üzemelési állapotát leíró információ elküldésének képessége, valamint az utasokkal kapcsolatos bizonyos helyzetek kezelésére vonatkozó hasznos intézkedések.
Slovenian: Sposobnost pošiljanja informacij, ki opisujejo vlak in njegovo obratovalno stanje v zvezi z osebjem, ter uporabni ukrepi za ravnanje v posebnih okoliščinah, ki vključujejo potnike.
Romanian: Capacitatea de a transmite informații care descriu trenul și starea funcțională a acestuia din punctul de vedere al personalului și măsuri utile pentru rezolvarea anumitor situații care au implicații pentru călătorii.
Bulgarian: Способност да изпраща информация, описваща влака и неговото експлоатационно състояние, доколкото персоналът е заинтересован и полезни мерки за решаване на конкретни ситуации с участие на пътниците.
Estonian: Võime saata rongi ja selle käitusolekut kirjeldavat teavet niipalju, kui see puudutab personali, ning kasulikke meetmeid reisijaid puudutavate eriolukordadega tegelemiseks.
Latvian: Spēja nosūtīt informāciju, kurā raksturots vilciens un tā ekspluatācijas režīms attiecībā uz personālu un konkrētās situācijās ar pasažieriem saistītiem lietderīgiem sasākumiem.
Lithuanian: Sugebėjimas perduoti informaciją apie traukinį ir jo eksploatacinę būklę, kiek tai susiję su personalu, bei naudingus pranešimus, padedančius spręsti konkrečias situacijas, susijusias su keleiviais.