English: territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
French: les enclaves territoriales, c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.),
German: territoriale Exklaven, d. h. Gebietsteile der übrigen Welt, die aufgrund internationaler Verträge oder zwischenstaatlicher Vereinbarungen von inländischen staatlichen Stellen (Botschaften, Konsulate, Militär- und Forschungsbasen usw.) genutzt werden;
Spanish: los enclaves territoriales, es decir los territorios geográficos situados en el resto del mundo y utilizados, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados, por las administraciones públicas del país (embajadas, consulados, bases militares, bases científicas, etc.),
Italian: le zone franche territoriali, cioè i territori geografici situati nel resto del mondo e utilizzati in virtù di trattati internazionali o di accordi fra Stati dalle amministrazioni pubbliche del paese (ambasciate, consolati, basi militari, centri di ricerche, ecc.),
Portuguese: os enclaves territoriais, isto é, os territórios geográficos situados no resto do mundo e utilizados, em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados, por administrações públicas do país (embaixadas, consulados, bases militares, bases científicas, etc.),
Dutch: territoriale enclaves, dat wil zeggen delen van het geografisch gebied van het buitenland die, krachtens internationale verdragen of overeenkomsten tussen staten, door de overheid van het land worden gebruikt (ambassades, consulaten, militaire en wetenschappelijke bases enz.);
Swedish: Territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier belägna i utlandet som används enligt internationella avtal eller överenskommelser mellan stater av landets regeringsorgan (ambassader, konsulat, militärbaser, vetenskapliga baser etc.).
Finnish: erillisalueita (esim. maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat ulkomailla ja joita maan keskushallintoviranomaiset (suurlähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne.) käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti,
Czech: vnější územní enklávy, tj. zeměpisná území nacházející se ve zbytku světa a používaná na základě mezinárodních smluv nebo mezistátních dohod státními orgány země (velvyslanectví, konzuláty, vojenské základny, vědecké základny apod.),
Slovak: územné enklávy, t. j. zemepisné územia nachádzajúce sa v zahraničí a používané na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd medzi štátmi, úradmi verejnej správy (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.),
Polish: enklawy terytorialne, tzn. terytoria geograficzne znajdujące się w pozostałej części świata i wykorzystywane na mocy traktatów międzynarodowych lub porozumień między państwami przez organy władz publicznych (ambasady, konsulaty, bazy wojskowe, placówki naukowe, itd.),
Hungarian: a területi enklávék, azaz a külföldön lévő és nemzetközi szerződések vagy államközi megállapodások alapján az ország kormányzati szervei (követségek, konzulátusok, katonai bázisok, tudományos bázisok stb.) által használt földrajzi területek;
Slovenian: teritorialne enklave, tj. geografska ozemlja, ki se nahajajo drugod po svetu in jih v skladu z mednarodnimi pogodbami ali sporazumi med državami uporabljajo nacionalni organi te države (veleposlaništva, konzulati, vojne baze, znanstvene baze itd.),
Romanian: enclavele teritoriale, adică teritoriile geografice situate în alte părți ale lumii și utilizate, conform tratatelor internaționale sau acordurilor interstatale, de agențiile guvernamentale ale țării respective (ambasade, consulate, baze militare, baze științifice, etc.),
Bulgarian: териториалните анклави, т.е. географските територии, разположени в друга част на света и използвани съгласно международни договори или междудържавни споразумения, от правителствените институции на страната (посолства, консулства, военни бази, научно-изследователски бази и т.н.), —
Estonian: territoriaalenklaavid, s.t välisriikides asuvad geograafilised territooriumid, mida riigi valitsemissektori asutused (saatkonnad, konsulaadid, sõjaväebaasid, teaduskeskused jne) kasutavad rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt,
Latvian: teritoriāli anklāvi, t. i., ģeogrāfiskas teritorijas, kas atrodas citur pasaulē un ko saskaņā ar starptautiskiem līgumiem vai starpvalstu nolīgumiem izmanto attiecīgās valsts pārvaldes iestādēm (sūtniecībām, konsulātiem, militārām bāzēm, zinātniskām bāzēm utt.),
Lithuanian: teritoriniai anklavai, t. y., kitose valstybėse esančios teritorijos, kuriomis pagal tarptautines arba valstybių sutartis naudojasi valstybės valdžios sektoriaus institucijos (ambasados, konsulatai, karinės bazės, mokslinės bazės, t. t.),
Maltese: enklavi territorjali, jiġifieri territorji ġeografiċi li jinsabu fil-bqija tad-dinja u wżati, taħt trattati nternazzjonali jew patti ta' ftehiem bejn Stati, minn aġenziji ġenerali tal-gvern tal-pajjiz (ambaxxati, konsulati, bażi militari, bażi xjentifiċi, eċċ.)