English: It is therefore necessary to ensure that the OECD amendments regarding Part II of Appendix 4 for the purposes of this Regulation are transposed into Community legislation from the same date as the amendments included in Decision 2000/532/EC namely 1 January 2002.
French: Il faut donc veiller à ce que les modifications apportées par l'OCDE à l'appendice 4, partie II aux fins du présent règlement soient transposées dans le droit communautaire à la même date que les modifications figurant dans la décision 2000/532/CE de la Commission, à savoir le 1er janvier 2002.
German: Daher muss sichergestellt werden, dass die OECD-Änderungen zu Teil II des Anhangs 4 für die Zwecke dieser Verordnung zum gleichen Zeitpunkt in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden wie die Änderungen, die Gegenstand der Entscheidung 2000/532/EG sind, nämlich am 1. Januar 2002.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário garantir que as modificações adoptadas pela OCDE referentes à parte II do apêndice 4, para efeitos do presente regulamento, sejam transpostas para a legislação comunitária na mesma data das alterações introduzidas na Decisão 2000/532/CE, ou seja, em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Er moet dan ook voor worden gezorgd dat de door de OESO aangebrachte wijzigingen met betrekking tot deel II van aanhangsel 4 voor de toepassing van deze verordening worden omgezet in communautaire wetgeving, met ingang van dezelfde datum als de wijzigingen die zijn opgenomen in Beschikking 2000/532/EG, te weten 1 januari 2002.
Swedish: Det är därför nödvändigt att sörja för att OECD:s ändringar i tillägg 4 del II genom denna förordning införlivas med gemenskapslagstiftningen från och med samma datum som ändringarna i kommissionens beslut 2000/532/EG, nämligen den 1 januari 2002.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť, aby boli zmeny a doplnky OECD týkajúce sa časti II dodatku 4 na účely tohto nariadenia transponované do právnych predpisov spoločenstva od rovnakého dátumu ako zmeny a doplnky nachádzajúce sa v rozhodnutí 2000/532/ES, a to 1. januára 2002.
Hungarian: Ezért biztosítani kell, hogy a 4. melléklet II. részének az e rendeletre vonatkozó OECD-módosításait a közösségi jogszabályokba ugyanazon a napon ültessék át, amikor a 2000/532/EK határozat tárgyát képező módosításokat, nevezetesen 2002. január 1-jén.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da se OECD spremembe v zvezi z delom II dodatka 4 za namene te Uredbe prenesejo v zakonodajo Skupnosti od istega datuma dalje kot spremembe, vključene v Odločbi 2000/532/ES, to je 1. januarja 2002.
Romanian: Prin urmare trebuie să se asigure ca modificările aduse de OCDE apendicelui 4 partea II în sensul prezentului regulament să fie transpuse în dreptul comunitar la aceeași dată ca și modificările cuprinse în Decizia 2000/532/CE a Comisiei, și anume de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се гарантира, че измененията на ОИСР по отношение на част ІІ от допълнение 4 по смисъла на настоящия регламент са въведени в законодателството на Общността на същата дата както измененията, фигуриращи в Решение 2000/532/ЕО на Комисията, а именно на 1 януари 2002 г.
Latvian: Tāpēc jānodrošina, lai ESAO izdarītie grozījumi pielikuma 4. papildinājuma II daļā ar šo regulu tiktu transponēti Kopienas tiesību aktos no tās pašas dienas, kad Lēmumā 2000/532/EK paredzētie grozījumi, t.i., no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl būtina užtikrinti, kad EBPO padaryti 4 priedėlio II dalies pakeitimai, skirti šiam reglamentui, būtų perkelti į Bendrijos teisės aktus nuo tos pačios dienos kaip ir į 2002 m. sausio 1 d. Sprendimą 2000/532/EB įtraukti pakeitimai.