FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1= hearts.
French: 1= coeurs
German: 1= Herzen.
Slovak: 1 = srdce.
Hungarian: 1 = szív
Estonian: 1 - südamed;
English: 2= livers.
French: 2= foies
German: 2= Lebern.
Slovak: 2 = pečeň.
Hungarian: 2 = máj
Estonian: 2 - maksad;
English: 3= masseter muscles.
French: 3= muscles masséters
German: 3= Kaumuskeln.
Slovak: 3 = žuvacie svaly.
Hungarian: 3 = rágóizmok
Estonian: 3 - mälumislihased;
English: 4= tongues.
French: 4= langues.
German: 4= Zungen.
Slovak: 4 = jazyky.
Hungarian: 4 = nyelv.
Estonian: 4 - keeled
English: Destined for the pet food industry.))
French: Destinés à l'industrie des aliments pour animaux de compagnie.))
German: Für die Heimtierfutterindustrie.))
Slovak: Určené na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá.
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító ipari felhasználásra.
Estonian: LLT: Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks 2
English: Commission Decision of 22 January 2002 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries, in particular as regards from Argentina (notified under document number C(2002) 287)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. jaanuar 2002, millega eelkõige Argentina osas muudetakse komisjoni otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2002) 287 all)
English: "The deboned fresh meat described above is obtained from animals which do not come from a department where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred in the previous 60 days. In addition the deboned meat does not originate from animals in the surrounding departments."
French: "Les viandes fraîches non désossées décrites précédemment sont issues d'animaux ne provenant pas d'une région dans laquelle des foyers de fièvre aphteuse sont apparus au cours des 60 derniers jours ou de régions voisines de celle-ci."
English: Outbreaks of foot and mouth disease were confirmed in Argentina starting on 13 March 2001 and a program of vaccination of bovines against foot and mouth disease was introduced.
French: L'apparition de foyers de fièvre aphteuse a été confirmée en Argentine à partir du 13 mars 2001 et un programme de vaccination des bovins contre la fièvre aphteuse a été entamé.
German: Am 13. März 2001 sind erste Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche in Argentinien bestätigt worden. Entsprechend wurde ein Programm zur Impfung von Rindern gegen die Maul- und Klauenseuche eingeführt.
Portuguese: A partir de 13 de Março de 2001, foram confirmados focos de febre aftosa na Argentina, tendo sido introduzido um programa de vacinação de bovinos contra esta doença.
Czech: dnem 13. března 2001 byla v Argentině potvrzena první ohniska slintavky a kulhavky a byl zahájen program očkování skotu proti slintavce a kulhavce;
Slovak: sa dňom 13. marca 2001 v Argentíne potvrdili ohniská slintačky a krívačky a zaviedol sa program vakcinácie hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke;
Polish: W Argentynie, począwszy od dnia 13 marca 2001 r. potwierdzono występowanie ognisk pryszczycy i wprowadzono program szczepień bydła przeciw pryszczycy.
Hungarian: 2002. március 13-tól hivatalos megerősítést nyert a ragadós száj- és körömfájás előfordulása Argentínában, ennek megfelelően a szarvasmarhafélékre vonatkozóan vakcinázási programot vezetettek be a ragadós száj- és körömfájás ellen.
Slovenian: marca 2001 so bili v Argentini potrjeni izbruhi slinavke in parkljevke in uveden je bil program cepljenja goveda proti slinavki in parkljevki.
Estonian: Alates 13. märtsist 2001 said suu- ja sõrataudi puhangud Argentinas kinnitust ning kehtestati veiste suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimise programm.
Latvian: Sākot ar 2001. gada 13. martu, Argentīnā bija apstiprināti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi un tika uzsākta liellopu vakcinēšanas programma pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. kovo 13 d. Argentinoje buvo nustatyti snukio ir nagų ligos protrūkiai bei įdiegta galvijų vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos.
Maltese: Tfaqqiegħ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer kien konfermat fl-Arġentina fit-13 ta’ Marzu 2001 u programm ta’ vaċċinazzjoni ta’ bovini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer kien introdott.
English: The Commission suspended the importation from Argentina into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot and mouth disease by Commission Decision 2001/276/EC(5).
French: Par la décision 2001/276/CE(5), la Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse en provenance d'Argentine.
German: Mit der Entscheidung 2001/276/EG der Kommission(5) wurde die Einfuhr aller Frischfleischkategorien von MKS-empfänglichen Tieren in die Gemeinschaft ausgesetzt.
Czech: Komise pozastavila dovoz všech kategorií čerstvého masa z druhů vnímavých vůči slintavce a kulhavce z Argentiny do Společenství rozhodnutím Komise 2001/276/ES (5);
Slovak: rozhodnutím Komisie 2001/276/ES[5] Komisia pozastavila dovoz z Argentíny do spoločenstva všetkých kategórií čerstvého mäsa z druhov náchylných na slintačku a krívačku;
Polish: Na mocy decyzji Komisji 2001/276/WE Komisja wstrzymała import z Argentyny do Wspólnoty wszystkich kategorii świeżego mięsa gatunków podatnych na pryszczycę.
Hungarian: A Bizottság a 2001/276/EK bizottsági határozattal5 felfüggesztette Argentínából a ragadós száj- és körömfájás iránt fogékony fajok valamennyi osztályba tartozó friss húsának Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Komisija je z Odločbo Komisije 2001/276/ES [5] začasno ustavila uvoz vseh kategorij svežega mesa živalskih vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, iz Argentine v Skupnost.
Estonian: Komisjon peatas suu- ja sõrataudile vastuvõtlike loomaliikide kõigi kategooriate värske liha importimise Argentinast ühendusse komisjoni otsusega 2001/276/EÜ5.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/276/EK [5] Komisija ierobežoja visu kategoriju svaigas gaļas, kura iegūta no sugām, uzņēmīgām pret mutes un nagu sērgu, importu no Argentīnas Kopienā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/276/EB Komisija laikinai sustabdė snukio ir nagų ligai imlių gyvūnų rūšių visų kategorijų šviežios mėsos importą į Bendriją iš Argentinos.
Maltese: Il-Kummissjoni ssospendiet l-importazzjoni mill-Arġentina fil-Komunità tal-kategoriji kollha ta’ laħam frisk minn dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda tal-ilsien u d-dwiefer bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/276/KE [5].
English: A Commission mission took place, between 19 and 30 November 2001, in order to examine the epidemiological situation regarding foot and mouth disease and the control measures in place.
French: Une mission de la Commission a été effectuée du 19 au 30 novembre 2001 afin d'examiner la situation épidémiologique au regard de la fièvre aphteuse et de constater les mesures de lutte mises en oeuvre.
German: Im Rahmen einer Kontrolle, die zwischen dem 19. und 30. November 2001 vor Ort durchgeführt wurde, haben Sachverständige der Kommission die Seuchenlage und die getroffenen Bekämpfungsmaßnahmen geprüft.
Portuguese: Entre 19 e 30 de Novembro de 2001, foi efectuada uma missão da Comissão para examinar a situação epidemiológica no que diz respeito à febre aftosa e às medidas de controlo aplicadas.
Czech: od 19. do 30. listopadu 2001 se uskutečnila mise Komise s cílem vyšetřit epizootologickou situaci ohledně slintavky a kulhavky a přijatá kontrolní opatření;
Slovak: na účely preskúmania epidemiologickej situácie týkajúcej sa slintačky a krívačky a príslušných kontrolných opatrení sa uskutočnila misia Komisie medzi 19. a 30. novembrom 2001;
Polish: W dniach 19 - 30 listopada 2001 r. Komisja przeprowadziła kontrolę celem zbadania sytuacji epidemiologicznej odnośnie pryszczycy i podjętych środków kontroli.
Hungarian: 2001. november 19. és 30. között a Bizottság küldöttsége helyszíni ellenőrzés keretében megvizsgálta a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos járványügyi helyzetet és a járvány leküzdése érdekében bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: V okviru pregleda, ki je potekal med 19. in 30. novembrom 2001, so strokovnjaki Komisije preučili epidemiološko stanje slinavke in parkljevke kot tudi sprejete ukrepe za nadzor.
Estonian: Ajavahemikus 19.-30. november 2001 toimus komisjoni kontrollkäik epidemioloogilise olukorra uurimiseks suu- ja sõrataudi suhtes ning kohapealsete meetmete kontrollimiseks.
Latvian: Komisijas kontrole notika laikā no 2001. gada 19. līdz 30. novembrim, lai pārbaudītu epidemioloģisko stāvokli attiecībā uz mutes un nagu sērgu un kontroles pasākumiem uz vietas.
Lithuanian: Nuo 2001 m. lapkričio 19 d. iki 30 d. Komisijos atstovai vietoje patikrino epidemiologinę situaciją dėl snukio ir nagų ligos bei kontrolės priemonių.
Maltese: Bejn id-19 u t-30 ta’ Novembru 2001, marret delegazzjoni tal-Kummissjoni, sabiex teżamina s-sitwazzjoni epidemoloġika dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri ta’ kontroll fis-seħħ.
English: Decision 93/402/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y lieu de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 93/402/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE deve, pois, ser alterada.
Czech: V důsledku toho je třeba změnit rozhodnutí 93/402/EHS;
Slovak: z tohto dôvodu by sa malo rozhodnutie 93/402/EHS príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy zmienić decyzję 93/402/EWG.
Hungarian: Ezért a 93/402/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 93/402/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 93/402/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/402/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/402/EEB atitinkamai iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/402/KEE għandha għaldaqstant tkun hekk emendata.
English: This Decision will be reviewed in the light of the evolution of the situation within three months.
French: La présente décision sera réexaminée à la lumière de l'évolution de la situation dans un délai de trois mois.
German: Diese Entscheidung wird entsprechend der Seuchenentwicklung innerhalb von drei Monaten überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista, à luz da evolução da situação, num prazo de três meses.
Czech: Toto rozhodnutí bude vzhledem k vývoji situace do tří měsíců přezkoumáno;
Slovak: toto rozhodnutie sa do troch mesiacov preskúma vzhľadom na vývoj situácie;
Polish: Niniejsza decyzja podlega weryfikacji w ciągu trzech miesięcy w świetle rozwoju sytuacji.
Hungarian: E határozat felülvizsgálatára a járványügyi helyzet alakulásának fényében, három hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Ta odločba se bo, ob upoštevanju razvoja stanja, ponovno proučila v treh mesecih.
Estonian: Käesolev otsus tuleks olukorra muutumist arvesse võttes kolme kuu jooksul uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šis lēmums tiks pārskatīts, ņemot vērā situācijas attīstību trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrimas atsižvelgiant į situacijos pasikeitimą per tris mėnesius.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fi żmien tliet xhur.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Article 2 The health certificate provided for in Commission Decision 93/402/EEC at Annex III model A part 2 dispatched from Argentina must be completed by the following health attestation:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ saħħa kif hekk provdut fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE fl-Anness III mudell A taqsima 2 mibgħut mill-Arġentina għandu jkun mimli bl-attestezzjoni tas-saħħa li ġejja:
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:
German: Ein Strich (-) bedeutet, dass die Einfuhr nicht zugelassen ist.MV: