FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1498/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1535/2000(4), provides, inter alia, for the transmission of data regarding the quantities of products for which import licences are issued under the various import arrangements.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1535/2000(4), regelt insbesondere die Übermittlung der Angaben betreffend die Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen im Rahmen der verschiedenen Einfuhrregelungen erteilt worden sind.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1498/1999[3] ve znění nařízení (ES) č. 1535/2000[4] stanoví kromě jiného poskytování údajů o množstvích produktů, pro která byly vydány dovozní licence v rámci jednotlivých režimů dovozu.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/19993, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1535/20004, ustanovuje, medziiným, zasielanie údajov týkajúcich sa množstiev výrobkov, pre ktoré sa vystavujú dovozné povolenia podľa rôznych dovozných opatrení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/19993, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1535/20004, przewiduje, między innymi, przekazywanie danych dotyczących ilości produktów, na które w ramach różnych ustaleń dotyczących przywozu wydaje się pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A legutóbb a 1535/2000/EK rendelettel3 módosított 1498/1999/EK bizottsági rendelet4 előírja, többek között, az azokra a termékmennyiségekre vonatkozó adatok továbbítását, amelyekre nézve a különböző behozatali szabályok alapján behozatali engedélyeket állítanak ki.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1498/1999 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1535/2000 4, med drugim predpisuje prenos podatkov o količinah proizvodov, za katere se izdajajo uvozna dovoljenja po raznih uvoznih režimih.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1498/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1535/20004) nähakse muu hulgas ette andmete edastamine tootekoguste kohta, mille puhul on impordilitsentsid välja antud eri impordikordade alusel.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1498/1999 3, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1535/2000 4, inter alia paredz nosūtīt datus par produktu daudzumiem, par ko ir izdotas licences saskaņā ar dažādiem importa režīmiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 1255/1999, su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1535/2000, nustato, inter alia, duomenų, susijusių su produktų kiekiais, kuriems pagal įvairius importo susitarimus yra išduotos importo licencijos, perdavimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1535/2000([4]), jipprovdi, inter alia, għat-trasmissjoni ta' data fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti li jinħargu għalihom liċenzi ta' l-importazzjoni taħt l-arrraġamenti varji ta' importazzjoni.
English: Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be amended accordingly.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 1498/1999 musí být tudíž pozměněno.
Slovak: Primerane k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1498/1999.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1498/1999.
Hungarian: A 1498/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) 1498/1999 bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1498/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1498/1999.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1498/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1498/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif ġej,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: In the first paragraph of Article 7, the following points 6 and 7 are added: "6. not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Commission Regulation (EC) No 2414/98(8), broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6);
Czech: V čl. 7 prvním pododstavci se vkládají nové body 6 a 7, které znějí: "6. nejpozději do desátého dne každého měsíce za předcházející měsíc množství produktů, pro které byly vydány dovozní licence podle nařízení Komise (ES) č. 2414/98*, rozepsané podle kódu kombinované nomenklatury a kódu země původu (počítačový kód IDES: 6);
Slovak: V prvom odseku článku 7 sa pridajú tieto body 6 a 7: "6. najneskôr 10. deň každého mesiaca za predchádzajúci mesiac, množstvá výrobkov zahrnuté do dovozných povolení vystavených podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2414/98*, rozpísaných podľa kódu kombinovanej nomenklatúry (KN) a podľa kódu o krajine pôvodu (počítačový kód IDES 6);
Polish: W art. 7 akapit pierwszy dodaje się pkt 6 i 7 w brzmieniu: "6. nie później niż dziesiątego dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości produktów objętych pozwoleniami na przywóz wydanymi na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2414/98*, w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej (CN) i kod kraju pochodzenia (kod komputerowy 6 IDES);
Hungarian: A 7. cikk első bekezdése a következő 6. és 7. ponttal egészül ki: "6. legkésőbb minden hónap 10-ig a megelőző hónapra vonatkozóan a 2414/98/EK bizottsági rendelet* alapján kiállított behozatali engedélyekben feltüntetett termékmennyiségek, a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódja és a származási ország kódja (IDES számítógépes kód 6) szerint lebontva;
Slovenian: V prvem odstavku člena 7 se dodata naslednji točki 6 in 7: "6. najkasneje 10. dne vsakega meseca za prejšnji mesec količine proizvodov, ki jih zajemajo uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2414/98 *, razvrščene po oznaki kombinirane nomenklature (KN) in po oznaki države porekla (IDES računalniška oznaka 6);
Lithuanian: 7 straipsnio pirmojoje pastraipoje pridedami 6 ir 7 punktai: „6. praėjusio mėnesio produktų kiekius, nurodytus pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2414/98* išduotose importo licencijose, suskirstytus pagal kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą ir pagal kilmės šalies kodą (IDES kompiuterinis kodas 6), ne vėliau kaip iki 10-os kiekvieno mėnesio dienos;
English: not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Council Regulation (EC) No 2007/2000(9), broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6)."
German: spätestens am 10. eines jeden Monats für den vorhergehenden Monat die Erzeugnismengen, für die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates(9) Einfuhrlizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Code und Ursprungsland (IDES-Informatikcode: 6)."
Czech: nejpozději do desátého dne každého měsíce za předcházející měsíc množství produktů, pro které byly vydány dovozní licence podle nařízení Rady (ES) č. 2007/2000**, rozepsané podle kódu kombinované nomenklatury a kódu země původu (počítačový kód IDES: 6)."
Slovak: najneskôr 10. deň každého mesiaca za predchádzajúci mesiac, množstvá výrobkov zahrnuté do dovozných povolení vystavených podľa nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000**, rozpísaných podľa kódu kombinovanej nomenklatúry (KN) a podľa kódu o krajine pôvodu (počítačový kód IDES 6).
Polish: nie później niż dziesiątego dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości produktów objętych pozwoleniami na przywóz wydanymi na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000**, w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej (CN) i kod kraju pochodzenia (kod komputerowy 6 IDES). * Dz.U. L 299 z 10.11.1998, str. 7. ** Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1."
Hungarian: legkésőbb minden hónap 10-ig a megelőző hónapra vonatkozóan a 2007/2000/EK tanácsi rendelet** alapján kiállított behozatali engedélyekben feltüntetett termékmennyiségek, a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódja és a származási ország kódja (IDES számítógépes kód 6) szerint lebontva."
Slovenian: najkasneje 10. dne vsakega meseca za prejšnji mesec količine proizvodov, ki jih zajemajo uvozna dovoljenja, izdana skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 2007/2000 **, razvrščene po oznaki kombinirane nomenklature (KN) in po oznaki države porekla (IDES računalniška oznaka 6). * UL L 299, 10.11.1998, str. 7. ** UL L 240, 23.9.2000, str. 1."
Estonian: hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000** alusel välja antud impordilitsentsidega hõlmatud toodete kogused koondnomenklatuuri koodide ja päritoluriigi koodide (IDESi arvutikood 6) kaupa.";
Lithuanian: praėjusio mėnesio produktų kiekius, nurodytus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000** išduotose importo licencijose, suskirstytus pagal kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą ir pagal kilmėes šalies kodą (IDES kompiuterinis kodas 6), ne vėliau kaip iki 10-os kiekvieno mėnesio dienos.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il-kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2000([9]), maqsuma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (IDES kodiċi tal-kompjuter 6);
English: The following Article 7a is inserted:
German: Folgender Artikel 7a wird eingefügt:
Slovak: Vloží sa tento článok 7a:
Hungarian: A következő 7a. cikkel egészül ki:
Estonian: lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 7.a pantu:
Maltese: Artikolu 7a li ġej huwa inserit: