FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That the meat comes from an establishment implementing checks on the general hygiene in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/471/EC(12)"
French: "5. que les viandes décrites ci-dessus proviennent d'un établissement procédant au contrôle de l'hygiène générale conformément aux dispositions de la décision 2001/471/CE de la Commission(12)."
German: Das Fleisch stammt aus einem Betrieb, der Kontrollen der allgemeinen Hygienebedingungen gemäß der Kommissionsentscheidung 2001/471/EG(12) durchführt."
Portuguese: Que a carne provém de um estabelecimento que realiza os controlos de higiene geral em conformidade com o disposto na Decisão 2001/471/CE da Comissão(12).".
Czech: "5. že výše popsané maso pochází ze zařízení, které provádí kontroly obecné hygieny v souladu s rozhodnutím Komise 2001/471/ES (1).
Slovak: Že mäso pochádza z prevádzkarne, ktorá vykonáva kontroly všeobecnej hygieny v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2001/471/ES [12]."
Polish: Mięso pochodzi z zakładu wprowadzającego w życie kontrole higieny ogólnej zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2001/471/WE1.
Hungarian: "5. hogy a hús olyan létesítményből származik, amely a 2001/471/EK bizottsági határozat1 rendelkezéseivel összhangban általános higiéniai ellenőrzéseket hajt végre."
Slovenian: Da meso prihaja iz obrata, ki izvaja splošne higienske preglede v skladu z določbami Odločbe Komisije 2001/471/ES(12) "
Romanian: „5. carnea descrisă anterior să provină dintr-o unitate care procedează la controlul igienei generale în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2001/471/CE a Comisiei1. ____________
Estonian: "5. et liha on pärit ettevõttest, kus rakendatakse üldise hügieeni kontrolle vastavalt komisjoni otsuse 2001/471/EÜ1 sätetele.
Lithuanian: Kad mėsa yra vežama iš įmonės, bendrosios higienos patikrinimus atliekančios pagal Komisijos sprendimo 2001/471/EB nuostatas
Maltese: Li l-laħam ikun ġej minn stabbiliment li jagħmel eżamijiet ta' l-iġjene ġenerali skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 2001/471/KE (12)"
English: Done at Brussels, 20 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2002.
German: Brüssel, den 20. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2002.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2002
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Ġunju, 2002.
English: Article 2 When inspections are carried out pursuant to Directive 71/118/EEC and Directive 72/462/EEC in order to determine whether an establishment complies with the provisions of those Directives and of Annex I to Directive 64/433/EEC and may therefore be included in the list provided for in Article 14(B)(2) of Directive 71/118/EEC and Article 4(1) of Directive 72/462/EEC, implementation by the operators concerned of the requirements of Decision 2001/471/EC shall be taken into account.
Slovak: Ak sa vykonávajú inšpekcie podľa smernice 71/118/EHS a smernice 72/462/EHS s cieľom stanoviť, či prevádzkareň spĺňa ustanovenia týchto smerníc a prílohy I k smernici 64/433/EHS a môže byť preto zaradená do zoznamu ustanoveného článkom 14 bod B ods. 2 smernice 71/118/EHS a článku 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS, berie sa do úvahy to, či príslušní prevádzkovatelia implementujú požiadavky rozhodnutia 2001/471/ES.
Slovenian: Ko se izvajajo pregledi v skladu z Direktivo 71/118/EGS in Direktivo 72/462/EGS z namenom ugotoviti, ali obrat izpolnjuje določbe navedenih direktiv ter Priloge I k Direktivi 64/433/EGS in ga je mogoče vključiti v seznam iz člena 14(B)(2) Direktive 71/118/EGS ter člena 4(1) Direktive 72/462/EGS, se upošteva izvajanje zahtev Odločbe 2001/471/ES s strani zadevnih izvajalcev.
English: Commission Decision of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultrymeat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC (notified under document number C(2002) 2196)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2002, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud värske liha ja värske linnuliha tervishoiunõuded ning muudetakse otsust 94/984/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2196 all)
English: That the meat comes from an establishment implementing checks on the general hygiene in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/471/EC"
Latvian: Ka šī gaļa ir no tāda uzņēmuma, kas veic vispārējās higiēnas pārbaudes saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/471/EK "
English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries(8),
French: La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(8),
English: as last amended by Decision 2001/659/EC(9), was amended by Decision 2001/598/EC(10), inter alia to introduce into the animal and public health certificates the model of the public health declaration for the importation of fresh poultrymeat from third countries, required by Article 14(B)(1)(c) of Directive 71/118/EEC.
French: modifiée en dernier lieu par la décision 2001/659/CE(9), a été modifiée par la décision 2001/598/CE(10), entre autres, pour introduire dans les certificats de police sanitaire et de santé publique le modèle de l'attestation de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille provenant de pays tiers, requise par l'article 14 B, paragraphe 1, point c), de la directive 71/118/CE.
English: Directive 71/118/EEC provides for the establishment of a list of establishments, satisfying specific requirements of Community legislation.
French: La directive 71/118/CEE prévoit que soit dressée une liste d'établissements répondant aux exigences particulières de la législation communautaire.
German: Gemäß der Richtlinie 71/118/EWG ist eine Liste der Betriebe aufzustellen, welche die besonderen Anforderungen der Gemeinschaftsvorschriften erfuellen.
Portuguese: A Directiva 71/118/CEE prevê a elaboração de uma lista de estabelecimentos que preencham os requisitos específicos constantes da legislação comunitária.
Dutch: Richtlijn 71/118/EEG voorziet in de opstelling van een lijst van inrichtingen die aan de specifieke voorschriften van de communautaire wetgeving voldoen.
Czech: Směrnice 71/118/EHS stanoví, že bude vypracován seznam zařízení, která odpovídají zvláštním požadavkům právních předpisů Společenství.
Slovak: Smernica 71/118/EHS ustanovuje zavedenie zoznamu prevádzkarní, ktoré vyhovujú špecifickým požiadavkám legislatívy spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 71/118/EWG przewiduje ustanowienie wykazu zakładów spełniających szczególne wymagania prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv előírja a közösségi jogszabályok különleges követelményeinek megfelelő létesítmények jegyzékének megállapítását.
Slovenian: Direktiva 71/118/EGS predvideva določitev seznama obratov, ki izpolnjujejo posebne zahteve zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Directiva 71/118/CEE prevede întocmirea unei liste cu unitățile care îndeplinesc cerințele speciale ale legislației comunitare.
Estonian: Direktiiviga 71/118/EMÜ nähakse ette ühenduse õigusaktide erinõuetele vastavate ettevõtete loetelu kehtestamine.
Latvian: Direktīvā 711/118/EEK ir paredzēts izveidot uzņēmumu sarakstu, kas atbilst Kopienas tiesību aktu īpašajām prasībām.
Lithuanian: Direktyva 71/118/EEB numato, kaip sudaryti konkrečius Bendrijos teisės aktų reikalavimus atitinkančių įmonių sąrašus.
Maltese: Id-Direttiva 71/118/KEE tipprovdi li għandu jkun hemm lista ta' stabbilimenti li jissodisfaw ħtiġijiet speċifiċi tal-liġijiet tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Decision 94/984/EC is amended as follow: 1.
Romanian: Decizia 94/984/CE a Comisiei se modifică după cum urmează: