FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integrity of the network
French: Intégrité du réseau
German: Integrität des Netzes
Spanish: Integridad de la red
Italian: Integrità della rete
Portuguese: Integridade da rede
Dutch: Integriteit van het netwerk
Danish: Netintegritet
Swedish: Nätets integritet
Finnish: Verkon turvallisuus
Czech: Integrita sítě
Slovak: Integrita siete
Polish: Integralność sieci
Hungarian: A hálózat egysége
Slovenian: Celovitost omrežja
Romanian: Integritatea rețelei
Bulgarian: Цялост на мрежата
Estonian: Võrgu terviklikkus
Latvian: Tīkla integritāte
Lithuanian: Tinklo vientisumas
Maltese: Integrità tan-network
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Interoperability of consumer digital television equipment
French: Interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public
German: Interoperabilität der für Verbraucher bestimmten Digitalfernsehgeräte
Spanish: Interoperabilidad de los equipos de consumo utilizados para la televisión digital
Italian: Interoperabilità delle apparecchiature di televisione digitale di consumo
Portuguese: Interoperabilidade dos equipamentos de televisão digital de consumo
Dutch: Interoperabiliteit van digitale televisieapparatuur voor consumenten
Danish: Interoperabilitet mellem forbrugerudstyr til digital-tv
Swedish: Driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter
Finnish: Kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus
Czech: Interoperabilita zařízení digitální televize určených pro spotřebitele
Slovak: Interoperabilita digitálneho televízneho vybavenia spotrebiteľa
Polish: Współdziałanie konsumenckiego sprzętu cyfrowego
Hungarian: A digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések együttműködési képessége
Slovenian: Medobratovalnost potrošniške digitalne televizijske opreme
Bulgarian: Интероперативност на битовата цифрова телевизионна техника
Estonian: Tarbijatele mõeldud digitaaltelevisiooniseadmete koostalitlusvõime
Lithuanian: Vartotojų skaitmeninės televizijos įrangos sąveika
Maltese: Interoperabilità tat-tagħmir tal-konsumatur tat-televiżjoni diġitali
English: In accordance with the provisions of Annex VI, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
French: Conformément aux dispositions prévues à l'annexe VI, les États membres veillent à l'interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public visés à ladite annexe.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die Interoperabilität der für Verbraucher bestimmten Digitalfernsehgeräte gemäß Anhang VI sicher.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, con arreglo a lo dispuesto en el Anexo VI, la interoperabilidad de los equipos de consumo utilizados para la televisión digital que en él se mencionan.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell'allegato VI, gli Stati membri garantiscono l'interoperabilità delle apparecchiature di televisione digitale di consumo di cui a tale allegato.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do anexo VI, os Estados-Membros devem garantir a interoperabilidade dos equipamentos de televisão digital de consumo nele referidos.
Dutch: De lidstaten waarborgen de interoperabiliteit van digitale televisieapparatuur voor consumenten overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van bijlage VI.
Danish: Medlemsstaterne sikrer i henhold til bestemmelserne i bilag VI, at der er interoperabilitet mellem det deri omhandlede forbrugerudstyr til digitalt tv.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa driftskompatibiliteten hos digital televisionsutrustning för konsumenter i enlighet med bestämmelserna i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltioiden on liitteen VI säännösten mukaisesti varmistettava mainitun liitteen mukainen kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus.
Czech: Členské státy zajistí interoperabilitu zařízení digitální televize určených pro spotřebitele v souladu s přílohou VI.
Slovak: V súlade s ustanoveniami prílohy VI členské štáty zabezpečia interoperabilitu digitálneho televízneho vybavenia spotrebiteľa.
Polish: Zgodnie z przepisami załącznika VI, Państwa Członkowskie zapewniają współdziałanie konsumenckiego sprzętu telewizji cyfrowej określonego tamże.
Hungarian: A VI. melléklet rendelkezéseivel összhangban a tagállamok biztosítják a mellékletben említett, a digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések együttműködési képességét.
Slovenian: V skladu z določbami Priloge VI države članice zagotovijo medobratovalnost potrošniške digitalne televizijske opreme, navedene v tej prilogi.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на приложение VІ държавите-членки гарантират интероперативността на посочената в тях битова цифрова телевизионна техника.
Estonian: Kooskõlas VI lisa sätetega tagavad liikmesriigid kõnealuse lisa kohase tarbijatele mõeldud digitaaltelevisiooniseadmete koostalitlusvõime.
Lithuanian: Pagal VI priedą valstybės narės užtikrina ten nurodytos vartotojų skaitmeninės televizijos įrangos sąveiką.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jassiguraw l-interoperabilità tat-tagħmir tal-konsumatur tat-televiżjoni diġitali msemmi fih.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Operator assistance and directory enquiry services
French: Services d'assistance par opérateur/opératrice et services de renseignements téléphoniques
German: Unterstützung durch Vermittlungspersonal und Teilnehmerauskunftsdienste
Spanish: Servicios de asistencia mediante operador e información sobre números de abonados
Italian: Servizi di assistenza mediante operatore e di consultazione elenchi
Portuguese: Serviços com a assistência de telefonista e serviços de informações de listas
Dutch: Telefonische assistentie en inlichtingendiensten
Danish: Telefonistekspedition og nummeroplysningstjenester
Swedish: Telefonisttjänster och nummerupplysningstjänster
Finnish: Operaattorin neuvonta- ja numerotiedotuspalvelut
Czech: Operátorské služby a informační služba o účastnických číslech
Slovak: Podpora operátora a telefónne informačné služby pre účastníkov
Polish: Pomoc telefonisty/telefonistki i biura numerów
Hungarian: Kezelői és tudakozószolgálatok
Slovenian: Podpora obratovalca in imeniške storitve
Romanian: Serviciile de asistență prin operator și de informații telefonice
Bulgarian: Помощ от оператор и справочни услуги
Estonian: Operaatoriabiteenused ja numbriinfoteenused
Latvian: Operatoru pakalpojumi un uzziņu dienesti
Lithuanian: Operatoriaus pagalba ir informacijos apie abonentus teikimo paslaugos
Maltese: Għajnuna mill-operatur u servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Single European emergency call number
French: Numéro d'appel d'urgence unique européen
German: Einheitliche europäische Notrufnummer
Spanish: Número único europeo de llamada de urgencia
Italian: Numero di emergenza unico europeo
Portuguese: Número único de chamada de emergência europeu
Dutch: Europees alarmnummer
Danish: Det fælles europæiske alarmnummer
Swedish: Det gemensamma europeiska larmnumret
Finnish: Eurooppalainen hätänumero
Czech: Jednotné evropské číslo tísňového volání
Slovak: Jednotné európske núdzové volacie číslo
Polish: Jeden europejski numer alarmowy
Hungarian: Egységes európai segélyhívószám
Slovenian: Enotna evropska številka klica v sili
Romanian: Numărul de apel de urgență unic european
Bulgarian: Единен европейски номер за спешни повиквания
Estonian: Euroopa ühtne hädaabinumber
Latvian: Vienots Eiropas neatliekamās palīdzības numurs
Lithuanian: Vienas Europos skubaus iškvietimo telefono numeris
Maltese: Numru uniku Ewropew għal sejħa ta' emerġenza
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: European telephone access codes
French: Préfixes européens d'accès au réseau téléphonique
German: Europäische Telefonvorwahlen
Spanish: Códigos europeos de acceso telefónico
Italian: Prefissi telefonici europei
Portuguese: Indicativos de acesso europeus
Dutch: Europese telefoontoegangscodes
Danish: Europæiske adgangskoder
Swedish: Europeiska prefix
Finnish: Eurooppalaiset tunnusnumerot
Czech: Evropské telefonní přístupové kódy
Slovak: Európske telefónne prístupové kódy
Polish: Europejskie kody dostępu telefonicznego
Hungarian: Európai telefon-előtétszámok
Slovenian: Evropske telefonske dostopovne kode
Romanian: Codurile europene de acces la rețeaua telefonică
Bulgarian: Европейски телефонни кодове за достъп
Estonian: Euroopa telefonikoodid
Latvian: Eiropas telefonu piekļuves kodi
Lithuanian: Europos telefono prieigos kodai
Maltese: Kodiċi ta' aċċess għat-telefon Ewropej
English: Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
French: Les États membres veillent à ce que le préfixe "00" constitue le préfixe commun d'accès au réseau téléphonique international.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Vorwahl 00 die Standardvorwahl für Auslandsverbindungen ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el número "00" constituya el código común de acceso a la red telefónica internacional.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il prefisso "00" costituisca il prefisso internazionale standard.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que o prefixo "00" seja o indicativo uniformizado de acesso internacional.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de code "00" de standaard internationale toegangscode is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at "00" er standardpræfiks for udlandsopkald.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att prefixet 00 är det standardiserade internationella prefixet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tunnus 00 on vakiomuotoinen ulkomaanpuhelutunnus.
Czech: Členské státy zajistí, aby přístupový kód „00“ byl standardním přístupovým kódem pro mezinárodní spojení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby kód „00“ bol štandartným medzinárodným prístupovým kódom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają istnienie kodu „00” jako standardowego kodu dostępu międzynarodowego.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a „00” szám legyen a szabványos nemzetközi telefon-előtétszám.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je koda "00" standardna mednarodna dostopovna koda.
Romanian: Statele membre se asigură că „00” este codul standard de acces internațional.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че кодът „00“ е стандартният код за международен достъп.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühtne rahvusvaheline kood on 00.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka “00” kods ir standarta starptautiskais piekļuves kods.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kodas „00“ būtų tarptautinės prieigos kodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kodiċi "00" jkun il-kodiċi standard ta' aċċess internazzjonali.
English: The end-users of publicly available telephone services in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
French: Les utilisateurs finals des services téléphoniques accessibles au public dans les localités concernées doivent être pleinement informés de ces arrangements.
German: Die Endnutzer öffentlich zugänglicher Telefondienste in den betreffenden Orten sind umfassend über entsprechende Regelungen zu informieren.
Spanish: Los usuarios finales de servicios telefónicos disponibles al público en dichos lugares deberán recibir una información completa sobre tales mecanismos.
Italian: Gli utenti finali di servizi telefonici accessibili al pubblico ubicati in tali località sono adeguatamente informati dell'esistenza di tali disposizioni.
Portuguese: Os utilizadores finais dos serviços telefónicos acessíveis ao público das localidades em causa devem ser plenamente informados dessas modalidades.
Dutch: De eindgebruikers van openbare telefoondiensten op de betrokken locaties ontvangen volledige informatie over dergelijke regelingen.
Danish: Slutbrugere af offentligt tilgængelige telefonitjenester i de pågældende områder informeres fyldestgørende om sådanne ordninger.
Swedish: Slutanvändare av allmänt tillgängliga telefonitjänster på sådana platser skall få fullständig information om sådana system.
Finnish: Tällaisista järjestelyistä on ilmoitettava yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen loppukäyttäjille näillä alueilla.
Czech: Koncoví uživatelé veřejně přístupných telefonních služeb v dotyčných lokalitách musí být o takových režimech plně informováni.
Slovak: Koncoví užívatelia verejne prístupných telefónnych služieb v príslušných miestach sú plne informovaní o takých režimoch.
Polish: Użytkownicy końcowi publicznie dostępnych usług telefonicznych, których to dotyczy, otrzymują pełną informacje o takich ustaleniach.
Hungarian: Az érintett településeken a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások végfelhasználóit teljes körűen tájékoztatni kell az ilyen szabályokról.
Slovenian: Končne uporabnike javno dostopnih telefonskih storitev na zadevnih lokacijah je treba o taki ureditvi natančno obvestiti.
Romanian: Utilizatorii finali de servicii de telefonie accesibile publicului din localitățile în cauză sunt informați pe deplin cu privire la existența unor asemenea sisteme.
Bulgarian: Крайните потребители на обществени телефонни услуги в съответните населени места се информират изцяло за тези договорености.
Estonian: Üldkasutatavate telefoniteenuste lõppkasutajaid asjaomastes piirkondades teavitatakse täielikult sellisest korrast.
Latvian: Publiski pieejamu telefonpakalpojumu lietotāji attiecīgajās atrašanās vietās ir pilnīgi informēti par šādu kārtību.
Lithuanian: Viešai prieinamų telefono ryšio paslaugų galutiniai paslaugų gavėjai tose vietovėse turi būti apie tokią tvarką išsamiai informuoti.
Maltese: L-utenti finali ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon fil-lokien konċernati għandhom ikunu għal kollox infurmati b'dawk l-arranġamenti.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Non-geographic numbers
French: Numéros non géographiques
German: Geografisch nicht gebundene Nummern
Spanish: Números no geográficos
Italian: Numeri non geografici
Portuguese: Números não geográficos
Dutch: Niet-geografische nummers
Danish: Ikke-geografiske numre
Swedish: Icke-geografiska nummer
Finnish: Muut kuin maantieteelliset numerot
Czech: Nezeměpisná čísla
Slovak: Negeografické čísla
Polish: Numery niegeograficzne
Hungarian: Nemföldrajzi számok
Slovenian: Negeografske številke
Romanian: Numerele negeografice
Bulgarian: Негеографски номера
Estonian: Mittegeograafilised numbrid
Lithuanian: Negeografiniai numeriai
Maltese: Numri mhux ġeografiċi
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Provision of additional facilities
French: Fourniture de services complémentaires
German: Bereitstellung zusätzlicher Dienstmerkmale
Spanish: Suministro de facilidades adicionales
Italian: Fornitura di prestazioni supplementari
Portuguese: Oferta de recursos adicionais
Dutch: Aanbieding van extra faciliteiten
Danish: Udbud af supplerende faciliteter
Swedish: Tillhandahållande av ytterligare faciliteter
Finnish: Lisätoimintojen tarjoaminen
Czech: Poskytování doplňkových služeb
Slovak: Zabezpečenie doplnkových zariadení
Polish: Zapewnienie dodatkowych usług
Hungarian: További eszközök szolgáltatása
Slovenian: Zagotavljanje dodatnih zmogljivosti
Romanian: Furnizarea de servicii suplimentare
Bulgarian: Допълнителни възможности
Estonian: Lisavahendite pakkumine
Latvian: Papildu iespēju nodrošināšana
Lithuanian: Galimybė naudotis papildomomis priemonėmis
Maltese: Forniment ta' faċilitajiet addizzjonali
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Number portability
French: Portabilité des numéros
German: Nummernübertragbarkeit
Spanish: Conservación de número
Italian: Portabilità del numero
Portuguese: Portabilidade dos números
Dutch: Nummerportabiliteit
Danish: Nummerportabilitet
Swedish: Nummerportabilitet
Finnish: Numeron siirrettävyys
Czech: Přenositelnost čísel
Slovak: Prenosnosť čísla
Polish: Przenoszenie numerów
Hungarian: Számhordozhatóság
Slovenian: Prenosljivost številk
Romanian: Transferabilitatea numerelor
Bulgarian: Преносимост на номерата
Estonian: Numbrite teisaldatavus
Latvian: Numura pārnesamība
Lithuanian: Numerio perkeliamumas
Maltese: Portabilità tan-numru
English: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.
German: Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten erbringen, und Mobilfunknetzen.
Spanish: Este apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y en redes de telefonía móvil.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alla portabilità del numero tra reti che forniscono servizi in postazione fissa e reti mobili.
Portuguese: O presente número não se aplica à portabilidade de números entre redes que fornecem serviços fixos e redes móveis.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op het overdragen van nummers tussen netwerken die diensten op een vaste locatie aanbieden en mobiele netwerken.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet.
Swedish: Denna punkt gäller inte nummerportabilitet mellan nät som tillhandahåller tjänster i en fast anslutningspunkt och mobilnät.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta numeroiden siirtämiseen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na přenositelnost čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevných místech a mobilními sítěmi.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste a mobilnými sieťami.
Polish: Niniejszy ustęp nie stosuje się do przenoszenia numerów między sieciami zapewniającymi usługi stacjonarne i sieciami komórkowymi.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazható a helyhez kötött szolgáltatást nyújtó hálózatok és a mobilhálózatok közötti számhordozhatóságra.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za prenos številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică pentru transferabilitatea numerelor între rețele care furnizează servicii la posturi fixe și rețelele mobile.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат към пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услугификсирано местоположение, и мобилни мрежи.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata numbrite teisaldamise suhtes määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz numuru pārnesamību starp tīkliem, kas nodrošina pakalpojumus noteiktā atrašanās vietā un mobiliem tīkliem.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma numerių perkėlimui tarp tinklų, teikiančių paslaugas fiksuotoje vietoje, ir judriojo ryšio tinklų.
Maltese: Dan il-paragrafu ma japplikax għall-portabilità ta' numri bejn networks li jfornu servizzi f'lok fiss u networks mobbli.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: "Must carry" obligations
French: Obligations de diffuser ("must carry")
German: Übertragungspflichten
Spanish: Obligaciones de transmisión
Italian: Obblighi di trasmissione
Portuguese: Obrigações de transporte ("must carry")
Dutch: Doorgifteverplichtingen
Danish: Must carry-forpligtelse
Swedish: Sändningsplikt ("must carry")
Finnish: Siirtovelvollisuudet
Czech: Povinnosti ve veřejném zájmu
Slovak: Povinnosti „prenosu“
Polish: Obowiązki upowszechniania „must carry”.
Hungarian: Továbbítási kötelezettség
Slovenian: Obveznosti prenosa
Romanian: Obligațiile de difuzare („must carry”)
Bulgarian: Задължения за "наложителен пренос"
Estonian: Edastamiskohustused
Latvian: Saistības, kas jāievēro
Lithuanian: Privalomojo programų siuntimo įpareigojimai
Maltese: Obbligi ta' trasmissjoni (must carry)
English: The obligations shall be subject to periodical review.
French: Ces obligations sont soumises à un réexamen périodique.
German: sie müssen verhältnismäßig und transparent sein. Sie werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Las obligaciones serán objeto de revisión de forma periódica.
Italian: Essi sono soggetti a revisione periodica.
Portuguese: Essas obrigações serão sujeitas a revisão periódica.
Danish: Forpligtelserne revurderes med jævne mellemrum.
Swedish: Skyldigheterna skall ses över regelbundet.
Finnish: Velvollisuuksia on tarkasteltava säännöllisin väliajoin uudelleen.
Czech: Tyto povinnosti podléhají pravidelnému přezkoumání.
Slovak: Povinnosti podliehajú pravidelnej revízii.
Hungarian: A kötelezettségeket rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te obveznosti je treba redno pregledovati.
Romanian: Aceste obligații sunt supuse unei revizuiri periodice.
Bulgarian: Задълженията подлежат на периодично преразглеждане.
Estonian: Kohustused vaadatakse regulaarselt läbi.
Latvian: Saistības ir pakļautas periodiskai pārskatīšanai.
Lithuanian: Juos būtina reguliariai persvarstyti.
Maltese: L-obbligi għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni perjodika.