English: Considering that competition has remained strong on the Community market amongst Community producers, the imports concerned and imports originating in third countries, it can be concluded that the continuation of the existing measures will not adversely affect the future competitive environment for the product under consideration on the Community market.
French: Compte tenu du fait que la concurrence est restée forte sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires, les importations concernées et les importations originaires de pays tiers, il peut être conclu que le maintien des mesures existantes n'aura pas d'incidence sur l'environnement concurrentiel futur pour le produit considéré sur le marché de la Communauté.
German: Da der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen Gemeinschaftsherstellern, den betroffenen Einfuhren und Einfuhren mit Ursprung in Drittländern nicht beeinträchtigt wurde, kann der Schluss gezogen werden, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen sich nicht nachteilig auf die künftige Wettbewerbssituation der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt auswirken wird.
Spanish: Dado que ha seguido habiendo una fuerte competencia en el mercado de la Comunidad entre los productores comunitarios, las importaciones en cuestión y las importaciones originarias de terceros países, se puede llegar a la conclusión de que el mantenimiento de las medidas vigentes no afectaría negativamente en el futuro al entorno competitivo del producto considerado en el mercado de la Comunidad.
Italian: Visto il permanere di una forte concorrenza sul mercato comunitario tra i produttori comunitari, le importazioni in questione e quelle originarie dei paesi terzi, si può concludere che il mantenimento delle misure esistenti non avrà effetti negativi sulle condizioni di concorrenza del prodotto in esame sul mercato comunitario.
Portuguese: Atendendo a que a concorrência no mercado comunitário entre os produtores comunitários, as importações em causa e as importações originárias de países terceiros se manteve bastante intensa, conclui-se que a continuação das medidas em vigor não afectará de forma negativa a concorrência no mercado comunitário no que diz respeito ao produto em causa.
Finnish: Koska yhteisön tuottajien, tarkasteltavana olevan tuonnin ja kolmansista maista peräisin olevan tuonnin välinen kilpailu yhteisön markkinoilla on säilynyt kovana, voidaan päätellä, että nykyisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei vaikuta haitallisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tulevaan kilpailutilanteeseen yhteisön markkinoilla.
Czech: na základě skutečnosti, že hospodářská soutěž na trhu Společenství zůstala mezi výrobci Společenství, dotyčnými dovozy a dovozy pocházejícími ze třetích zemí stále silná, je možno závěrem říci, že zachování stávajících opatření nebude mít u dotyčného výrobku vliv na budoucí soutěžní prostředí na trhu Společenství;
Slovak: Vzhľadom na to, že na trhu spoločenstva zostáva silná súťaž medzi výrobcami spoločenstva, ako aj na príslušné dovozy a vývozy s pôvodom v tretích krajinách, možno vyvodiť záver, že pokračovanie existujúcich opatrení nebude mať nepriaznivý vplyv na budúce konkurenčné prostredie pre posudzovaný výrobok na trhu spoločenstva.
Polish: Uwzględniając utrzymującą się silną konkurencję na rynku Wspólnoty pomiędzy producentami wspólnotowymi, rozważanym przywozem i przywozem pochodzącym z państw trzecich, stwierdza się, że utrzymanie istniejących środków nie wpłynie negatywnie na przyszłe otoczenie konkurencyjne dla rozważanego wyrobu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a közösségi piacon a verseny erős maradt a közösségi gyártók, az érintett behozatal és a harmadik országokból származó behozatal között, azt a következtetést lehet levonni, hogy a fennálló rendelkezések fenntartása nem lesz káros hatással az érintett termék jövőbeni versenykörnyezetére a közösségi piacon.
Slovenian: Glede na to, da je na trgu Skupnosti še vedno močna konkurenca med proizvajalci Skupnosti, zadevnim uvozom in uvozom s poreklom iz tretjih držav, lahko sklenemo, da nadaljnja veljavnost obstoječih ukrepov ne bo imela škodljivih učinkov na prihodnje konkurenčno okolje za obravnavani izdelek na trgu Skupnosti.
Estonian: Et ühenduse turul on säilinud tugev konkurents ühenduse tootjate, vaatlusaluse impordi ja kolmandatest riikidest pärit impordi vahel, võib järeldada, et kehtivate meetmete jätkamine ei mõjuta negatiivselt vaatlusaluse toote edasist konkurentsikeskkonda ühenduse turul.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienas tirgū joprojām ir spēcīga konkurence Kopienas ražotāju, attiecīgo ievedumu un trešo valstu izcelsmes ievedumu vidū, var secināt, ka esošo pasākumu turpināšana neietekmēs nelabvēlīgi turpmāko konkurences vidi attiecīgajam ražojumam Kopienas tirgū.
Lithuanian: Turint omenyje, kad konkurencija Bendrijos rinkoje tarp Bendrijos gamintojų, minimo importo ir importo iš trečiųjų šalių liks stipri, galima padaryti išvadą, kad esamų priemonių pratęsimas minimo produkto būsimai konkurencinei aplinkai Bendrijos rinkoje neigiamo poveikio neturės.
Maltese: Meta jkun ikkunsidrat li l-kompetizzjoni baqgħet b'saħħitha fis-suq tal-Komunità fost il-produtturi tal-Komunità, l-importazzjoni konċernata u l-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi terzi, jista' jkun konkluż li l-kontinwazzjoni tal-miżuri eżistenti m'hix se taffettwa negattivament l-ambjent kompettitiv futur tal-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità.