English: A fair comparison at ex-works level requires a deduction from the prices charged by the related exporter to independent customers in the Community based on a notional commission corresponding to the additional trading role of the related exporter which can be considered similar to the role of a trader acting on a commission basis.
French: Une comparaison équitable au niveau départ usine exige une déduction des prix pratiqués par l'exportateur lié a l'égard des clients indépendants dans la Communauté qui soit basée sur une commission fictive correspondant à l'activité commerciale complémentaire de l'exportateur lié qui est comparable à celle d'un négociant travaillant à la commission.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs auf der Stufe ab Werk muss also von den Preisen, die der verbundene Ausführer unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte, eine fiktive Provision abgezogen werden für die zusätzliche, von dem verbundenen Ausführer wahrgenommenen Händlerrolle, die als mit der Rolle eines auf Provisionsbasis tätigen Händlers vergleichbar angesehen werden kann.
Italian: Un equo confronto al livello franco fabbrica richiede la deduzione dai prezzi applicati dall'esportatore collegato agli acquirenti indipendenti della Comunità di una commissione fittizia per il ruolo commerciale addizionale svolto dall'esportatore collegato, che può essere considerato analogo a quello di un rivenditore operante in base ad una commissione.
Portuguese: Para uma comparação equitativa no estádio à saída da fábrica, é necessário deduzir os preços cobrados pelo exportador ligado a clientes independentes na Comunidade, com base numa comissão hipotética correspondente à função adicional de comercialização do exportador ligado que pode ser considerada idêntica à função de um operador comercial que opere com base em comissões.
Greek: Μία σύγκριση σε επίπεδο εκ του εργοστασίου προϋποθέτει αφαίρεση από τις τιμές που χρεώνει ο συνδεόμενος εξαγωγέας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, βάσει μιας πλασματικής προμήθειας που αντιστοιχεί στον πρόσθετο εμπορικό ρόλο του συνδεόμενου εξαγωγέα, ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί παρόμοιος με τον ρόλο ενός εμπόρου που ενεργεί βάσει προμήθειας.
Czech: Spravedlivé srovnání na úrovni ze závodu vyžaduje srážku z cen účtovaných souvisejícím vývozcem nezávislým zákazníkům ze Společenství založenou na hypotetické provizi odpovídající dodatečné obchodní roli souvisejícího vývozce, kterou je možno považovat za podobnou roli obchodníka pracujícího za provizi.
Slovak: Spravodlivé porovnanie na parite ex-works (s dodaním zo závodu) si vyžaduje odpočítanie od cien účtovaných prepojeným vývozcom nezávislým zákazníkom v spoločenstve, založenom na teoretickej provízii zodpovedajúcej dodatočnej obchodnej úlohe prepojeného vývozcu, ktorú je možné považovať za podobnú úlohe obchodníka pôsobiaceho na báze provízie.
Polish: Uczciwe porównanie na poziomie cen ex-works wymaga pomniejszenia cen naliczanych przez powiązanego eksportera niezależnym klientom we Wspólnocie w oparciu o zakładaną prowizję odpowiadającą dodatkowej roli handlowej powiązanego eksportera, która może zostać uznana za zbliżoną do roli pośrednika handlowego z prowizyjnym wynagrodzeniem.
Hungarian: Az ex works szintű árak tisztességes összehasonlításához le kell vonni a nem független exportőr által a közösségi független vevőknek felszámított árakból a nem független exportőr kiegészítő kereskedelmi feladatainak megfelelő elméleti jutalék levonását, ezek a feladatok ugyanis a jutalékos alapon dolgozó kereskedő feladataihoz hasonlónak tekinthetők.
Slovenian: Pravična primerjava na ravni franko tovarna zahteva odbitek od cen, ki jih povezani izvoznik zaračuna neodvisnim strankam in Skupnosti na podlagi fiktivne provizije, ustrezajoči dodatni trgovski vlogi povezanega izvoznika, ki se lahko šteje za podobno vlogi trgovca, ki deluje na podlagi provizije.
Romanian: O comparație justă în condiția de livrare franco fabrică presupune o deducere a prețurilor practicate de către exportatorul cu care se află în legătură față de clienții independenți din Comunitate, care să se întemeieze pe un comision fictiv ce corespunde activității comerciale complementare a exportatorului cu care se află în legătură, comparabilă cu cea a unui comerciant care își desfășoară activitatea pe bază de comision.
Bulgarian: Справедливото сравнение изисква на етап „излизане от производство“ да се приспадат цените, начислявани от износителя свързано лице към независимите потребители в Общността на основата на спекулативна комисиона, отговаряща на допълнителната търговска роля на износителя свързано лице, която може да се счита за подобна на ролята на търговец, действащ като комисионер.
Estonian: Õiglane võrdlus tehasest hankimise tasandil eeldab mahaarvamist siduseksportija poolt ühenduse sõltumatutelt klientidelt nõutavatest hindadest, mis baseeruvad nominaalsel vahendustasul, mis vastab siduseksportija lisaülesandele kaubavahetuses, kui seda rolli võib pidada samasuguseks kui vahendustasu põhimõttel tegutseva kaupleja tegevust.
Latvian: Pareizam salīdzinājumam ražošanas posmā, nosacītā komisijas maksa atskaitāma no cenām, kuras saistītais eksportētājs noteicis neatkarīgiem pircējiem Kopienā, atspoguļojot saistītā eksportētāja lomu, kuru var salīdzināt ar tirgotāju, kas nodarbojas ar komisijas tirdzniecību.
Lithuanian: Norint atlikti tikslų palyginimą ex-works lygmeniu, iš susijusio eksportuotojo nepriklausomiems klientams Bendrijoje nustatytos kainos būtina išskaičiuoti fiktyvią nuolaidą, atsižvelgiant į pagalbinį susijusio eksportuotojo vaidmenį prekyboje, kuris gali būti prilygintas prekybininko, prekiaujančio už komisinius, vaidmeniui.