FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 spolu s prvým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien mal-sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: The Council has authorised the Commission to begin negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to concluding a new agricultural agreement to follow on from the existing one, which would take the form of additional protocols to the Association Agreement.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec le Royaume du Maroc en vue de conclure un nouvel accord agricole qui succéderait à l'accord existant et qui prendrait la forme de protocoles additionnels à l'accord d'association.
German: Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit dem Königreich Marokko Verhandlungen zum Abschluss eines neuen Agrarabkommens aufzunehmen, das auf das bestehende Abkommen folgen und die Form von Zusatzprotokollen zum Assoziationsabkommen haben soll.
Czech: Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s Marockým královstvím s cílem uzavřít novou zemědělskou dohodu, která bude navazovat na stávající, a to ve formě dodatkových protokolů k dohodě o přidružení.
Slovak: Rada poverila Komisiu na začatie rokovaní s Marockým kráľovstvom s cieľom uzavrieť novú dohodu o poľnohospodárstve, ktorá by nadväzovala na existujúcu dohodu a ktorá by bola vo forme dodatkových protokolov k asociačnej dohode.
Polish: Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia z Królestwem Maroka negocjacji w celu zawarcia nowego porozumienia rolnego, stanowiącego kontynuację już istniejącego, które miałoby formę protokołów dodatkowych do Układu o stowarzyszeniu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Marokkói Királysággal a meglévőre épülő új mezőgazdasági megállapodás megkötéséről, a társulási megállapodást kiegészítő jegyzőkönyvek formájában.
Slovenian: Svet je pooblastil Komisijo, da začne s pogajanji s Kraljevino Maroko glede sklenitve novega Kmetijskega sporazuma, ki bi sledil iz obstoječega in, ki bi prevzel obliko dodatnih protokolov k Sporazumu o pridružitvi.
Estonian: Nõukogu on volitanud komisjoni Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi alustama, eesmärgiga sõlmida uus põllumajanduskokkulepe, mis oleks jätkuks olemasolevale ja mis sõlmitaks assotsiatsioonilepingu lisaprotokollide vormis.
Latvian: Padome ir pilnvarojusi Komisiju sākt sarunas ar Marokas Karalisti, lai noslēgtu jaunu lauksaimniecības nolīgumu, kurš turpinātu spēkā esošo nolīgumu un kurš būtu kā papildprotokoli Asociācijas nolīgumam.
Lithuanian: Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Maroko Karalyste, siekiant sudaryti naują žemės ūkio susitarimą, pratęsiantį dabartinį, kurie taptų Asociacijos susitarimo papildomais protokolais.
Maltese: Il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni biex tibda n-negozjati mar-Renju tal-Marokk bl-intenzjoni li jintemm l-Ftehim il-ġdid ta’ l-Agrikoltura ħalli jsegwi dak li diġà jeżisti, biex b’hekk tieħu s-sura ta’ żieda fil-protokolli għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby(-ób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse käesolevaga määrama isiku(id), kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kirjavahetuse teel sõlmitud lepingule alla kirjutada.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), turintį (turinčius) teisę pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna (I) li jingħata l-permess li jiffirma l-Ftehim f’għamla ta’ skambju ta’ ittri biex b’hekk jorbod il-Komunità.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters negotiated between the European Community and the Kingdom of Morocco should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord sous la forme d'échange de lettres négocié entre la Communauté et le Royaume du Maroc,
German: Das zwischen der Gemeinschaft und dem Königreich Marokko ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte genehmigt werden -
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů sjednaná mezi Evropským společenstvím a Marockým království by měla být schválena.
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov prerokovaná medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom by sa mala schváliť,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów wynegocjowane między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ker je treba odobriti sporazum v obliki izmenjave pisem, usklajen s pogajanji med Evropsko Skupnostjo in Kraljevino Maroko -
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mille osas Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriik on läbi rääkinud, tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ko Eiropas Kopiena un Marokas Karaliste ir apspriedušas, ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais, dėl kurio vyko derybos tarp Europos bendrijos ir Maroko Karalystės, turėtų būti patvirtinamas,
Maltese: Il-Ftehim fis-sura ta’ skambju ta’ ittri negozjati bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk għandu jiġi approvat.
English: Council Decision of 28 November 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco derogating temporarily, as regards the importation into the Community of tomatoes originating in Morocco, from Agricultural Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (2002/958/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2002/958/EÜ, 28. november 2002, Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, milles kehtestatakse Maroko Kuningriigist pärinevate tomatite ühendusse impordi osas ajutine erand Euroopa ja Vahemere piirkonna vahelise kokkuleppe (assotsiatsiooni loomise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) põllumajandusprotokollist nr 1