FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the footnote referring to Article 8(2).
French: la note infrapaginale se référant à l'article 8, paragraphe 2.
German: die Fußnote, die auf Artikel 8 Absatz 2 verweist.
Finnish: alaviite, joka liittyy 8 artiklan 2 kohtaan.
Czech: poznámka pod čarou odkazující na čl. 8 odst. 2.
Slovak: poznámka pod čiarou s odvolaním na článok 8 ods. 2
Polish: przypis odnoszący się do art. 8 ust. 2.
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésére hivatkozó lábjegyzetet.
Slovenian: opomba, ki se nanaša na člen 8(2).
Romanian: nota de subsol care se referă la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: бележката под линия към член 8, параграф 2.
Estonian: artikli 8 lõikele 2 viitav joonealune märkus.
Latvian: zemsvītras piezīmi, kurā ir norāde uz 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: išnaša, nurodanti 8 straipsnio 2 dalį.
Maltese: in-nota f'qiegħ il-paġna fl-Artikolu 8(2).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jsitabbilixxi l-Komunita Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001.
English: In order to apply the visa exemption to Romanian nationals, the provisions of Regulation (EC) No 539/2001 which provisionally maintain the visa requirement should be deleted.
French: Pour mettre en application l'exemption de visa à l'égard des ressortissants roumains, il y a lieu de supprimer les dispositions du règlement (CE) n° 539/2001 qui ont pour objet de maintenir temporairement l'obligation de visa.
German: Damit die Visumfreiheit für rumänische Staatsangehörige Anwendung finden kann, müssen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, die die vorläufige Beibehaltung der Visumpflicht zum Gegenstand haben, gestrichen werden.
Finnish: Viisumivapautuksen soveltamiseksi Romanian kansalaisiin asetuksesta (EY) N:o 539/2001 on poistettava säännökset, joiden tarkoituksena on viisumivaatimuksen tilapäinen jatkaminen.
Czech: Aby se mohlo použít osvobození rumunských státních příslušníků od vízové povinnosti, musí být zrušena ta ustanovení nařízení (ES) č. 539/2001, která prozatímně stanoví vízovou povinnost.
Slovak: Pre uplatnenie oslobodenia od vízovej povinnosti pre rumunských štátnych príslušníkov by sa mali zrušiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 539/2001, ktoré dočasne zachovávajú vízovú povinnosť.
Polish: Dla zastosowania zwolnienia obywateli Rumunii z obowiązku wizowego powinny zostać skreślone utrzymujące tymczasowo obowiązek wizowy przepisy rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: A vízummentességnek a román állampolgárokra való alkalmazása érdekében el kell hagyni az 539/2001/EK rendelet azon rendelkezéseit, amelyek ideiglenesen fenntartják a vízumkötelezettséget.
Slovenian: Zaradi uporabe oprostitve vizumske obveznosti za romunske državljane bi bilo treba določbe Uredbe (ES) št. 539/2001, ki začasno ohranjajo vizumsko obveznosti, odpraviti.
Romanian: Pentru a pune în aplicare exonerarea de viză față de resortisanții români trebuie eliminate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 539/2001 care au ca obiect menținerea temporară a obligației de a deține viză.
Bulgarian: За прилагане на визовото изключение за румънски граждани разпоредбите на Регламент (ЕО) № 539/2001, които съдържат предварителното запазване на изискванията за визи, следва да се заличат.
Estonian: Viisavabastuse kohaldamiseks Rumeenia kodanike suhtes tuleks kehtetuks tunnistada määruse (EÜ) nr 539/2001 sätted, millega viisakohustus ajutiselt säilitatakse.
Latvian: Lai piemērotu atbrīvojumu no vīzas prasības attiecībā uz Rumānijas pilsoņiem, jāsvītro Regulas (EK) Nr. 539/2001 noteikumi, ar kuriem uz laiku noteikta vīzas prasība.
Lithuanian: Kad būtų galima Rumunijos piliečius atleisti nuo vizos reikalavimo, Reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatos, laikinai išlaikančios vizos reikalavimą, turėtų būti panaikintos.
Maltese: Sabiex tiġi applikata l-eżenzjoni tal-viża lil ċittadini tar-Rumanija, għandhom jitħassru d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 li proviżorjament iżommu l-ħtieġa tal-viża.
English: The twelfth recital shall be replaced by the following: "(12) This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for the crossing of Member States' external borders and those whose nationals are exempt from that requirement."
French: Le considérant n° 12 est remplacé par le texte suivant: "(12) Le présent règlement prévoit une harmonisation totale concernant les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et les pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation."
Hungarian: A tizenkettedik preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép: "(12) Ez a rendelet teljes harmonizációt ír elő azon harmadik országok tekintetében, amelyek állampolgárai a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek, valamint azon harmadik országok tekintetében, amelyek állampolgárai mentesek e kötelezettség alól."
Slovenian: Dvanajsta uvodna izjava se nadomesti z: "(12) Ta uredba predvideva popolno uskladitev kar zadeva tretje države, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizum, in tiste, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti."
Latvian: Divpadsmito apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu: "12) šī regula paredz pilnīgu saskaņošanu attiecībā uz trešām valstīm, kuru pilsoņiem jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas, kā arī tām trešām valstīm, kuru pilsoņi no šīs prasības ir atbrīvoti,".
English: Article 1(2) shall be replaced by the following: "Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than three months in all."
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le suivant: "Les ressortissants des pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II sont exemptés de l'obligation prévue au paragraphe 1 pour des séjours dont la durée totale n'excède pas trois mois."
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "Státní příslušníci třetích zemí uvedených v seznamu v příloze II jsou osvobozeni od vízové povinnosti stanovené v odstavci 1 pro pobyty, jejichž celková délka nepřekročí tři měsíce."
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A II. mellékletben található listán szereplő harmadik országok állampolgárai mentesülnek az (1) bekezdésben rögzített kötelezettség alól az összesen legfeljebb három hónapos tartózkodások esetében."
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z: "Državljani tretjih držav na seznamu v Prilogi II so oproščeni obveznosti, določene v odstavku 1, za bivanja, ki skupno niso daljša od treh mesecev."
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: "Šīs regulas II pielikuma sarakstā minēto trešo valstu pilsoņi ir atbrīvoti no 1. punktā paredzētās prasības gadījumā, kad kopējais uzturēšanās laiks nav ilgāks par trim mēnešiem.".
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z:
English: Opinion delivered on 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Finnish: Lausunto annettu 29. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 29. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko podané 29. novembra 2001 (doposiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: 2001. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 29. novembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 29 noiembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 29 ноември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. novembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 29. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. lapkričio 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Verwilghen
French: Verwilghen
Finnish: Verwilghen
English: Regulation (EC) No 539/2001 is hereby amended as follows 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 539/2001 се изменя, както следва: