English: The initial start up of operation on a railway network requires qualified staff who apply the procedures defined in a manner consistent with the overall safety system of the network.
French: La mise en exploitation d'un système ferroviaire fait intervenir des acteurs qualifiés qui appliquent des procédures définies de manière cohérente avec le système global de sécurité du réseau.
German: Am Betrieb eines Bahnsystems sind mehrere qualifizierte Mitarbeiter beteiligt. Sie setzen die Verfahren um, die in Anlehnung an das Gesamtsicherheitskonzept der Bahn festgelegt wurden.
Spanish: Para comenzar la explotación de una red ferroviaria, es preciso contar con personal cualificado que aplique los procedimientos definidos de manera coherente con el sistema global de seguridad de la red.
Italian: L'avvio dell'esercizio di una rete ferroviaria richiede personale qualificato che applichi le procedure definite, garantendo la coerenza con il sistema di sicurezza generale della rete.
Portuguese: O arranque inicial da exploração de um sistema ferroviário exige pessoal qualificado que aplique os procedimentos definidos de forma coerente com o sistema global de segurança da rede.
Finnish: Toiminnan aloittaminen rautatieverkossa edellyttää pätevää henkilökuntaa, joka soveltaa määritettyjä menettelyjä yhdenmukaisesti verkon kokonaisturvajärjestelmän kanssa.
Greek: Για την έναρξη της εκμετάλλευσης ενός σιδηροδρομικού δικτύου απαιτείται εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο εφαρμόζει τις διαδικασίες που ορίζονται κατά τρόπο συνεκτικό με το γενικό σύστημα ασφάλειας του δικτύου.
Czech: Zahájení provozu na železniční síti vyžaduje kvalifikované zaměstnance, kteří budou uplatňovat definované postupy v souladu s celkovou koncepcí bezpečnosti sítě.
Slovak: Počiatočné spustenie prevádzky na železničnej sieti si vyžaduje kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú uplatňovať postupy definované spôsobom, ktorý sa zhoduje s celkovým bezpečnostným systémom siete.
Polish: Początkowe uruchomienie systemu kolejowego wymaga wykwalifikowanego personelu, który wprowadzi w życie procedury zdefiniowane zgodnie z całościowym systemem bezpieczeństwa sieci.
Hungarian: Az üzemeltetés kezdeti beindításához a vasúti hálózaton olyan szakképzett személyzet szükséges, amely a hálózat teljes körű biztonsági rendszerével összhangban meghatározott eljárásokat alkalmazza.
Slovenian: Za začetek obratovanja omrežja železniških prog je potrebno usposobljeno osebje, ki opredeljene postopke izvaja v skladu s splošnim varnostnim sistemom omrežja.
Romanian: Începerea exploatării pe o rețea feroviară necesită personal calificat care să aplice procedurile definite în conformitate cu sistemul general de siguranță al rețelei.
Bulgarian: За да започне използването на железопътна мрежа, се изисква квалифициран персонал който прилага процедури, дефинирани по начин, съвместим с цялата система за сигурност на мрежата.
Estonian: Tegevuse alustamine raudteevõrgustikus eeldab kvalifitseeritud töötajate olemasolu, kes rakendaks määratletud menetlusi kooskõlas võrgustiku üldise ohutussüsteemiga.
Latvian: Dzelzceļu tīkla ekspluatācijas sākšanai ir kvalificēts personāls, kas izpilda procedūras, kuras definētas atbilstīgi visa tīkla drošuma sistēmai.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima pradėti eksploatuoti geležinkelių tinklą, privalu turėti kvalifikuotus darbuotojus, kurie taiko procedūras, apibrėžtas laikantis bendros tinklo saugos sistemos reikalavimų.