English: However, in most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of below 15 % on the purchasing market(s) as well as a combined market share of below 15 % on the selling market(s).
French: Toutefois, dans la plupart des cas, il est improbable qu'un tel pouvoir de marché existe si les parties à l'accord détiennent une part cumulée inférieure à 15 % tant sur les marchés des achats que sur ceux des ventes.
German: In den meisten Fällen ist es jedoch unwahrscheinlich, dass Marktmacht vorhanden ist, wenn die an der Vereinbarung Beteiligten einen gemeinsamen Marktanteil von weniger als 15 % sowohl auf den Einkaufsmärkten als auch auf den Verkaufsmärkten halten.
Spanish: No obstante, en muchos casos, es improbable que exista poder de mercado si las partes en el acuerdo tienen una cuota de mercado conjunta inferior al 15 % en los mercados de compra y también una cuota de mercado conjunta inferior al 15 % en los mercados de venta.
Italian: Nella maggior parte dei casi, tuttavia, è improbabile che esista un potere di mercato se le parti dell'accordo detengono nel loro insieme una quota di mercato inferiore al 15 % sul mercato (sui mercati) di acquisto e, del pari, una quota combinata inferiore al 15 % sul mercato (sui mercati) di vendita.
Slovak: Napriek tomu vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že by trhová sila existovala, pokiaľ je spoločný podiel zmluvných strán dohody nižší ako 15 % na trhu (trhoch) nákupu a tiež nižší ako 15 % na trhu (trhoch) predaja.
Polish: Niemniej w większości przypadków mało prawdopodobne jest, by istniała siła rynkowa, jeśli strony porozumienia posiadają łączny udział w rynku(-ach) zakupów wynoszący poniżej 15 % oraz łączny udział w rynku lub rynkach zbytu również poniżej 15 %.
Hungarian: A legtöbb esetben azonban nem valószínűsíthető a piaci erő fennállása, amennyiben a megállapodást kötő felek a beszerzési piac(ok)on 15 %-ot el nem érő együttes piaci részesedéssel, valamint az eladási piac(ok)on 15 %-ot el nem érő együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Vendar v večini primerov ni verjetno, da obstaja tržna moč, če imajo pogodbenice v sporazumu skupni tržni delež manj kot 15 % na nabavnem trgu in skupni tržni delež manj kot 15 % na prodajnem trgu.
Bulgarian: Независимо от това, в повечето случаи, не е вероятно пазарна мощ да съществува, ако страните по споразумението притежават общо пазарен дял, по-нисък от 15 %, както на пазарите за закупуването, така и на тези за продажбите.
Estonian: Enamikul juhtudel on turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui kokkuleppeosaliste ühendatud osa ostuturul või -turgudel on väiksem kui 15 % ja ühendatud osa müügiturul või turgudel on väiksem kui 15 %.
Latvian: Vairākumā gadījumu tomēr ir neiespējami, ka pastāv tirgus spēja, ja nolīguma pusēm ir par 15 % mazāka apvienota tirgus daļa iepirkšanas tirgū(-os), kā arī par 15 % mazāka apvienota tirgus daļa pārdošanas tirgū(-os).
Lithuanian: Tačiau daugeliu atvejų mažai tikėtina, kad yra rinkos galia, jeigu susitarimo šalių bendra rinkos dalis yra mažesnė nei 15 % pirkimo rinkoje (rinkose), taip pat mažesnė nei 15 % ir pardavimo rinkoje (rinkose).
Maltese: Iżda, f’ħafna każijiet, ma tantx huwa possibbli li s-setgħa tas-suq teżisti jekk il-partijiet tal-ftehim għandhom sehem flimkien tas-suq ta’ anqas minn 15 % fis-suq(swieq) tax-xiri kif ukoll sehem flimkien tas-suq ta’ anqas minn 15 % fi-suq(swieq) tal-bejgħ.