FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reductions and exclusions in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only apply if the area declared resulted, or would have resulted, in a higher payment.
French: Les réductions et exclusions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont appliquées que lorsque la superficie déclarée a entraîné, ou aurait pu entraîner, l'octroi d'une aide plus élevée.
Spanish: Las reducciones y las exclusiones establecidas en los artículos 28 y 29 sólo se aplicarán cuando la superficie declarada haya o hubiera dado lugar a un pago más elevado.
Italian: Le riduzioni e le esclusioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano soltanto se la superficie dichiarata ha dato luogo o avrebbe dato luogo alla concessione di un aiuto di importo superiore.
Portuguese: As reduções e exclusões em conformidade com os n.os 1 e 2 só serão aplicadas se a superfície declarada tiver ou tivesse conduzido a um pagamento mais elevado.
Dutch: De in de leden 1 en 2 genoemde kortingen en uitsluitingen worden slechts toegepast voorzover op grond van de aangegeven oppervlakte een hoger steunbedrag is of zou zijn toegekend.
Swedish: Avdrag och avstängningar enligt punkterna 1 och 2 skall dock bara tillämpas om den deklarerade arealen har eller skulle ha medfört ett högre stöd.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklan mukaisia vähennyksiä ja poissulkemisia sovelletaan ainoastaan, jos ilmoitettu pinta-ala johti tai olisi johtanut suurempaan maksuun.
Czech: Snížení a vyloučení podle odstavců 1 a 2 se použijí pouze v případech, kdy vykázaná plocha vedla nebo by vedla k vyšším platbám.
Slovak: Zníženia a vylúčenia v súlade s odsekmi 1 a 2 sa uplatňujú len ak deklarovaná plocha viedla alebo bola by viedla k vyššej platbe.
Polish: Obniżki i wyłączenia zgodne z ust. 1 i 2 stosuje się jedynie jeśli zadeklarowana powierzchnia skutkuje lub skutkowałby wyższymi płatnościami.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerinti levonásokat és kizárásokat csak akkor kell alkalmazni, ha a bejelentett terület magasabb kifizetést eredményezett vagy eredményezett volna.
Slovenian: Znižanja in izključitve skladno z odstavkoma 1 in 2 se uporabljajo samo takrat, če je ali bi prijavljena površina povzročila višje plačilo.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaseid vähendamisi ja väljaarvamisi kohaldatakse üksnes siis, kui deklareeritud pindala puhul maksti või oleks makstud kõrgemat toetust.
Latvian: Samazināšanu un izslēgšanu saskaņā ar 1. un 2. punktu piemēro tikai tad, ja par deklarēto platību pienācās vai būtu pienācies lielāks maksājums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti pagalbos sumažinimai ir jos neskyrimai taikomi tik jei deklaruotam plotui buvo arba galėjo būti suteikta didesnė išmoka.
Maltese: Nuqqasijiet u esklużjonijiet f'konformità ma' paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw biss jekk il-qasam dikjarat irriżulta, jew kien jirriżulta, f'pagament ogħla.
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Calculation of forage area for the extensification payment in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1254/1999
French: Calcul de la superficie fourragère aux fins d'octroi du paiement à l'extensification prévu à l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999
Spanish: Cálculo de la superficie forrajera para la prima de extensificación contemplada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999
Italian: Calcolo delle superfici foraggere in relazione al pagamento per l'estensivizzazione di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1254/1999
Portuguese: Cálculo da superfície forrageira com vista ao pagamento por extensificação em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999
Dutch: Berekening van het voederareaal in verband met het in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extensiveringsbedrag
Swedish: Beräkning av grovfoderarealer för extensifieringsersättning enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1254/1999
Finnish: Rehualan laskeminen asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan mukaista laajaperäistämispalkkiota varten
Czech: Výpočet krmné plochy pro extenzifikační prémie v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1254/1999
Slovak: Výpočet plochy na pestovanie krmív pre extenzifikačnú platbu v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1254/1999
Polish: Obliczanie powierzchni paszowej dla dopłat ekstensyfikacyjnych zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999
Hungarian: A takarmánytermelő terület kiszámítása az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkében említett extenzifikációs kifizetésekhez
Slovenian: Izračun krmne površine za ekstenzifikacijsko premijo skladno s členom 13 Uredbe (ES) št. 1254/1999
Estonian: Söödamaa arvutamine määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 kohase ekstensiivistamistoetuse puhul
Latvian: Rupjās lopbarības kultūru platību aprēķins ekstensifikācijas maksājumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. pantu
Lithuanian: Pašarų ploto skaičiavimas, skiriant ekstensifikacijos išmokas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnyje
Maltese: Kalkolu ta' qasam ta' forage għall-pagament ta' estensifikazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999
English: Without prejudice to paragraph 1, the forage area concerned shall be determined in accordance with Article 31.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, la détermination de la superficie fourragère considérée est effectuée conformément à l'article 31.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la superficie forrajera en cuestión se determinará con arreglo al artículo 31.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, la superficie foraggera corrispondente è determinata in conformità dell'articolo 31.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, a superfície forrageira em causa será determinada de acordo com o artigo 31.o
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt het voederareaal bepaald overeenkomstig artikel 31.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, skall den berörda grovfoderarealen fastställas i enlighet med artikel 31.
Finnish: Kyseinen rehuala on määritettävä 31 artiklan säännöksiä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, příslušná krmná plocha bude určena v souladu s článkem 31.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, príslušná plocha na pestovanie krmovín je stanovená v súlade s článkom 31.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, dana powierzchnia paszowa jest ustalana zgodnie z art. 31.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, az érintett takarmánytermő területet a 31. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se zadevna krmna površina določi skladno s členom 31.
Estonian: Asjaomane söödamaa määratakse kindlaks vastavalt artiklile 31, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, attiecīgo rupjās lopbarības kultūru platību nosaka saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies, atitinkamas pašarų plotas nustatomas pagal 31 straipsnį.
Maltese: Bla preġudizzju għal paragrafu 1, iż-żona ta' forage konċernata għandha tkun determinata f'konformità ma' l-Artikolu 31.
English: If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification payment.
French: Si le plafond du facteur de densité relatif à la superficie fourragère ainsi déterminée n'est pas dépassé, cette dernière sert de base au calcul du paiement à l'extensification.
Spanish: Si la carga ganadera correspondiente a la superficie así determinada no rebasa el límite máximo, esa superficie servirá de base para el cálculo del pago por extensificación.
Italian: Se non è superato il coefficiente di densità massimo in rapporto alla superficie così determinata, l'importo del pagamento per l'estensivizzazione viene calcolato in base alla superficie determinata.
Portuguese: Se o limite máximo para o factor de densidade não for excedido relativamente à superfície assim determinada, a superfície determinada será utilizada como base para o cálculo do pagamento por extensificação.
Dutch: Indien ten aanzien van het aldus bepaalde voederareaal het veebezettingsgetal niet wordt overschreden, wordt het extensiveringsbedrag op basis van dit areaal berekend.
Swedish: Om djurtäthetstaket inte överskrids för den på detta sätt fastställda arealen, skall den fastställda arealen tjäna som beräkningsgrund för extensifieringsersättningen.
Finnish: Jos näin määritetyn pinta-alan osalta eläintiheyden yläraja ei ylity, määritettyä pinta-alaa käytetään laajaperäistämispalkkion laskuperusteena.
Czech: Není-li strop intenzity chovu pro takto zjištěnou plochu překročen, bude zjištěná plocha tvořit základ pro výpočet extenzifikační prémie.
Slovak: Ak strop faktoru hustoty dobytka nie je prekročený vo vzťahu k ploche takto stanovenej, stanovená plocha je základom pre výpočet extenzifikačnej platby.
Polish: Jeżeli pułap wskaźnika obsady zwierząt nie został przekroczony w odniesieniu do tak ustalonej powierzchni, powierzchnia ustalona jest podstawą do obliczania dopłaty ekstensyfikacyjnej.
Hungarian: Ha az állatsűrűségi tényező maximumát az így meghatározott területre vonatkozóan nem lépik túl, az extenzifikációs kifizetés kiszámításának alapját a meghatározott terület képezi.
Slovenian: Če zgornja meja obremenitve za tako določeno površino ni presežena, se določena površina uporabi kot osnova za izračun ekstenzifikacijske premije.
Estonian: Kui kõnealusel viisil kindlaksmääratud ala puhul ei ületata loomkoormuse teguri ülemmäära, võetakse ekstensiivistamistoetuse arvutamisel aluseks kindlaksmääratud ala.
Latvian: Ja ganāmpulku blīvuma koeficienta maksimālā robeža nav pārsniegta attiecībā pret tādējādi noteikto platību, tad apstiprinātā platība ir pamats ekstensifikācijas maksājuma aprēķinam.
Lithuanian: Jeigu su plotu, nustatytu minėtu būdu, susijęs gyvulių tankumo koeficientas neviršija aukščiausios ribos, ekstensifikacijos išmoka skaičiuojama pagal tokį nustatytą plotą.
Maltese: Jekk il-livell tal-fattur tad-densità tal-ħażna ma tinqabiżx f'dak li jirrigwarda l-qasam hekk determinat, iż-żona determinata għandha tkun il-bażi għall-kalkolu tal-pagament ta' estensifikazzjoni.
English: In this case, the second subparagraph of Article 33 shall, moreover, apply accordingly.
French: Dans ce cas, l'article 33, deuxième alinéa, s'applique également mutatis mutandis.
Spanish: Además, en este caso se aplicará en consecuencia el párrafo segundo del artículo 33.
Italian: In tal caso si applica, per analogia, l'articolo 33, secondo comma.
Portuguese: Neste caso é aplicável, "mutatis mutandis", o disposto no segundo parágrafo do artigo 33.o
Dutch: In dat geval is bovendien de tweede alinea van artikel 33 van overeenkomstige toepassing.
Swedish: I detta fall skall dessutom andra stycket i artikel 33 andra stycket tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan lisäksi 33 artiklan toista alakohtaa soveltuvin osin.
Czech: V takovém případě se navíc přiměřeně použije druhý pododstavec článku 33.
Slovak: V tomto prípade sa podľa toho navyše uplatní pododsek článku 33.
Polish: Ponadto w takim przypadku stosuje się odpowiednio art. 33 akapit drugi.
Hungarian: Ilyen esetben következésképpen a 33. cikk második albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se poleg tega smiselno uporablja drugi pododstavek člena 33.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse vastavalt artikli 33 teist lõiku.
Latvian: Šajā gadījumā turklāt attiecīgi piemēro 33. panta otro daļu.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju atitinkamai taikomas 33 straipsnio antrasis papunktis.
Maltese: F'dan il-każ, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33 għandu, iktar u iktar, japplika kif hemm bżonn.
English: Findings in relation to livestock aid applications
French: Constatations relatives aux demandes d'aides "animaux"
Spanish: Comprobaciones relativas a las solicitudes de ayuda por ganado
Italian: Accertamenti relativi alle domande di aiuto per animale
Portuguese: Verificações relativas aos pedidos de ajudas "animais"
Dutch: Constateringen betreffende de steunaanvragen "dieren"
Swedish: Iakttagelser beträffande ansökningar om djurbidrag
Finnish: Eläintukihakemuksiin liittyvät havainnot
Czech: Zjištění týkající se žádostí o podporu “na zvířata”
Slovak: Zistenia vo vzťahu k žiadostiam o pomoc pre chov dobytka
Polish: Ustalenia dla wniosków o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego
Hungarian: Az állatállomány alapú támogatási kérelmekkel kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z zahtevki za pomoč na žival
Estonian: Tähelepanekud seoses loomapidamistoetuse taotlustega
Latvian: Dati, kas konstatēti saistībā ar ganāmpulka atbalsta pieteikumiem
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos už gyvulius paraiškų
Maltese: Sejbiet f'dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: In no case may aid be granted for a number of animals greater than that shown in the aid application.
French: L'aide ne peut en aucun cas être octroyée pour un nombre d'animaux supérieur à celui qui est indiqué dans la demande.
Spanish: En ningún caso se podrá conceder ayuda por un número de animales superior al indicado en la solicitud de ayuda.
Italian: In nessun caso viene concesso un aiuto per un numero di animali eccedente quello indicato nella domanda di aiuto.
Portuguese: Em nenhum caso podem ser concedidas ajudas relativamente a um número de animais superior ao indicado no pedido de ajudas.
Dutch: In geen geval mag steun worden verleend voor een groter aantal dieren dan in de steunaanvraag is aangegeven.
Swedish: Stöd får under inga omständigheter beviljas för ett större antal djur än vad som anges i stödansökan.
Finnish: Tukea ei milloinkaan myönnetä hakemuksessa ilmoitettua suuremmalle eläinmäärälle.
Czech: V žádném případě nelze poskytnout podporu na vyšší počet zvířat, než je uvedeno v žádosti o podporu.
Slovak: V žiadnom prípade nemôže byť pomoc udelená na väčší počet zvierat, než je počet uvedený v žiadosti o pomoc.
Polish: W żadnym wypadku pomoc nie może zostać przyznana dla większej liczby zwierząt niż wykazana we wniosku o pomoc.
Hungarian: A támogatási kérelemben feltüntetettnél több állatra vonatkozóan semmilyen esetben sem lehet támogatást adni.
Slovenian: V nobenem primeru pomoči ni mogoče odobriti za več živali, kot jih je navedenih v zahtevku za pomoč.
Estonian: Toetust ei tohi mingil juhul maksta suurema arvu loomade puhul, kui toetusetaotluses on märgitud.
Latvian: Nekādā gadījumā atbalstu nevar piešķirt par lielāku skaitu dzīvnieku, nekā ir norādīts atbalsta pieteikumā.
Lithuanian: Jokiais atvejais pagalba negali būti skiriama gyvulių skaičiui, kuris yra didesnis už nurodytą pagalbos paraiškoje .
Maltese: Fl-ebda każ ma tista' tkun mogħtija għajnuna għal numru ta' annimali iktar minn dak muri fl-applikazzjoni ta' għajnuna.
English: Where cases of non-compliance with the system for the identification and registration for bovine animals are found the following shall apply:
French: Lorsque des cas de non-conformité aux dispositions du système d'identification et d'enregistrement des bovins sont constatés, les dispositions suivantes s'appliquent:
Spanish: Cuando se detecten casos de incumplimiento del sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Qualora vengano riscontrati casi di non conformità al sistema di identificazione e di registrazione dei bovini, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Sempre que forem detectados casos de incumprimento relativamente ao regime de identificação e registo de bovinos, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Wanneer overtredingen van de identificatie- en registratieregeling voor runderen worden vastgesteld, gelden de volgende bepalingen:
Swedish: Om det konstateras att systemet för identifiering och registrering av nötkreatur inte följts, skall följande gälla:
Finnish: Jos havaitaan, että nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää on jätetty noudattamatta, sovelletaan seuraavaa:
Czech: Jsou-li zjištěny případy porušení předpisů systému identifikace a registrace skotu, platí následující: a)
Slovak: Tam, kde sú zistené prípady nesúladu so systémom pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka, uplatňuje sa nasledovné:
Polish: W przypadku, stwierdzenia niezgodności z systemem identyfikacji i rejestracji bydła , stosuje się co następuje:
Hungarian: Ha a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének való meg nem felelés esetei állnak fenn, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se ugotovijo primeri kršitev sistema za identifikacijo in registracijo goveda, velja naslednje:
Estonian: Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi järgimata jätmise avastamise korral kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja konstatē neatbilstību liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmai, tad piemēro šādus:
Lithuanian: Jeigu nustatomi galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos reikalavimų nevykdymo atvejai, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fejn każijiet ta' nuqqas ta' konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini huma misjuba s-segwenti għandhom japplikaw:
English: In all other cases the animals concerned shall be deemed as not determined already after the first finding.
French: Dans tous les autres cas, les animaux concernés sont considérés comme non déterminés dès la première constatation.
Spanish: En todos los demás casos, los animales dejarán de considerarse determinados desde la primera irregularidad.
Italian: In tutti gli altri casi, gli animali in questione sono considerati come non accertati sin dalla prima constatazione di irregolarità.
Portuguese: Em todos os outros casos, os animais em causa serão considerados não verificados logo depois da primeira detecção de irregularidades.
Dutch: In alle overige gevallen worden de betrokken dieren reeds na de eerste ontdekking van een onregelmatigheid als niet geconstateerd beschouwd.
Swedish: I alla andra fall skall de berörda djuren anses som ej fastställda redan efter den första iakttagelsen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kyseiset eläimet katsotaan ei-määritetyiksi jo ensimmäisen havainnon jälkeen.
Czech: Ve všech ostatních případech se dotyčná zvířata považují za nezjištěná již po prvním zjištění nesrovnalosti.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch príslušné zvieratá sú považované za nestanovené už po prvom zistení.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach dane zwierzęta są uważa się za niewykazane po pierwszym ustaleniu.
Hungarian: Minden más esetben az érintett állatokat már az első ténymegállapítás után meg nem határozott állatoknak kell tekinteni.
Slovenian: V vseh ostalih primerih se zadevne živali štejejo za nedoločene že po prvi ugotovitvi.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel käsitatakse asjaomaseid loomi kindlakstegemata loomadena juba esimese vea avastamise korral.
Latvian: Visos citos gadījumos attiecīgos dzīvniekus uzskata par neapstiprinātiem jau pēc pirmās konstatācijas.
Lithuanian: Visais kitais atvejais atitinkami gyvuliai laikomi nenustatytais nuo tada, kai pažeidimai išaiškinami pirmą kartą.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha konċernati għandhom ikunu meqjusa bħala determinati biss wara l-ewwel sejba.
English: The provisions of Article 12 shall apply in relation to entries in, and notifications to, the system for the identification and registration of bovine animals.
French: Les dispositions de l'article 12 s'appliquent aux inscriptions et aux notifications dans le système d'identification et d'enregistrement des bovins.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 12 se aplicará a las entradas en el sistema de identificación y registro de bovinos y a las notificaciones al mismo.
Italian: Il disposto dell'articolo 12 si applica in relazione alle iscrizioni e notificazioni richieste nell'ambito del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini.
Portuguese: O disposto no artigo 12.o é igualmente aplicável relativamente às inscrições e comunicações no âmbito do regime de identificação e registo de bovinos.
Dutch: Het bepaalde in artikel 12 is van toepassing op de melding en het registreren van gegevens in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen.
Swedish: Artikel 12 skall även tillämpas på uppgifter i och anmälningar till systemet för identifiering och registrering av nötkreatur.
Finnish: Edellä 12 artiklan säännöksiä sovelletaan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään tehtäviin merkintöihin ja ilmoituksiin.
Czech: Ustanovení článku 12 se použijí na záznamy a oznámení v systému identifikace a registrace skotu.
Slovak: Ustanovenia článku 12 sa uplatňujú vo vzťahu k položkám a oznámeniam do systému na identifikáciu a registráciu kusov hovädzieho dobytka.
Polish: Przepisy art. 12 stosuje się w odniesieniu do wpisów i zgłoszeń do systemu identyfikacji oraz rejestracji bydła.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének bejegyzéseivel és a rendszer felé tett bejelentésekkel kapcsolatban a 12. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 12 veljajo za vpise in prijave v sistem za identifikacijo in registracijo goveda.
Estonian: Artikli 12 sätteid kohaldatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi sisestatud kannete või teatiste suhtes.
Latvian: pantu piemēro attiecībā uz ierakstiem liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmā un uz paziņojumiem minētajai sistēmai.
Lithuanian: 12 straipsnio nuostatos taikomos galvijų identifikavimo ir registravimo sistemoje padarytiems įrašams ir atsiųstiems pranešimams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 għandhom japplikaw f'dak li jirrigwarda d-daħliet fih, u notifikazzjonijiet tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini.
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Replacement
French: Remplacement
Spanish: Sustituciones
Italian: Sostituzioni
Portuguese: Substituição
Dutch: Vervanging
Swedish: Ersättande av djur
Finnish: Eläinten korvaamiset
Czech: Nahrazení
Slovak: Náhrada
Polish: Zastąpienie
Hungarian: Pótlás
Slovenian: Nadomestitev
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni