FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: time spent for meal breaks,
French: les pauses pour les repas,
German: Zeiten für Essenspausen,
Spanish: tiempo empleado en las comidas,
Italian: le pause per i pranzi,
Portuguese: horas gastas em intervalos para refeições,
Dutch: maaltijdpauzes;
Swedish: Tid för måltidsraster.
Finnish: ateriatauot,
Czech: doba strávená jako přestávky na jídlo,
Slovak: čas strávený počas prestávky na jedlo,
Polish: czas spędzony na przerwy na posiłki,
Hungarian: étkezési szünetekre fordított idő,
Slovenian: čas, porabljen za prehrano med delovnim časom,
Romanian: timpul petrecut pentru pauzele de masă,
Bulgarian: времето за почивки за хранене, —
Estonian: einestamiseks kuluv aeg,
Latvian: pusdienu pārtraukumi,
Lithuanian: laikas, skirtas pertraukoms pavalgyti,
Maltese: ħin imqatta' fuq waqfien għall-ikel,
English: commuting between home and work.
French: le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
German: Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz.
Spanish: desplazamientos entre el domicilio y el lugar de trabajo.
Italian: il tempo di percorrenza del tragitto tra il domicilio e il luogo di lavoro.
Portuguese: tempo de transporte entre o domicílio e o local de trabalho.
Dutch: het woon-werkverkeer.
Swedish: Restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Finnish: työpaikan ja kodin välisiin matkoihin käytetty aika.
Czech: doba dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání.
Slovak: dochádzanie na/z pracoviska.
Polish: czas przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
Hungarian: utazás a lakóhely és a munkahely között.
Slovenian: prevoz med domom in delovnim mestom.
Romanian: timpul necesar navetei de la domiciliu la locul de muncă.
Bulgarian: времето, необходимо за пътуването от дома до работното място и обратно.
Estonian: kodust tööle ja tagasi mineku aeg.
Latvian: laiks, kas pavadīts ceļā no mājām uz darbu.
Lithuanian: kelionės į darbą ir iš darbo.
Maltese: vjaġġar bejn id-dar u x-xogħol.
English: Variable 230: Wages and salaries
French: Variable 230 - Salaires et traitements
Portuguese: Variável 230 - Salários e vencimentos
Czech: Proměnná 230: Hrubé mzdy a platy
Hungarian: változó: Bérek és fizetések
Maltese: Varjabbli 230: Pagi u salarji
English: It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
French: L'objectif de l'indice des salaires et traitements est d'approximer la masse salariale.
German: Ziel des Index der Löhne und Gehälter ist es die Entwicklung der Lohnsumme zu schätzen.
Spanish: El objetivo del índice de sueldos y salarios es lograr una aproximación a la evolución de los gastos de sueldos y salarios.
Italian: L'indice delle retribuzioni ha lo scopo di seguire approssimativamente l'evoluzione della massa salariale.
Portuguese: O objectivo do índice dos salários e vencimentos é uma aproximação da evolução dos custos com salários e vencimentos.
Dutch: Het indexcijfer van de brutolonen is bedoeld als benadering voor de ontwikkeling van de loonsom.
Swedish: Ändamålet med bruttolöneindexet är att mäta hur lönekostnaderna utvecklas.
Finnish: Bruttopalkkaindeksillä pyritään arvioimaan palkkojen kehitystä.
Czech: Cílem indexu mezd a platů je aproximovat vývoj účtu mezd a platů.
Slovak: Cieľom indexu miezd a platov je aproximovať vývoj mzdového a platového fondu.
Polish: Celem indeksu płac i wynagrodzeń jest przybliżenie rozwoju płac i wynagrodzeń.
Hungarian: A bérek és fizetések jellemző célja, hogy közelítse a bérek és fizetések számla alakulását.
Slovenian: Namen indeksa plač je ugotoviti približke gibanj plač.
Romanian: Scopul indicelui indemnizațiilor și salariilor este aproximarea cheltuielilor pentru indemnizații și salarii.
Bulgarian: Цел на индекса на надниците и заплатите е да предаде приблизителната стойност на полученото възнаграждение.
Estonian: Palgaindeksiga püütakse arvestada palkade arengusuundi.
Latvian: Indeksa "algas" mērķis ir atspoguļot izmaiņas izmaksāto algu apmērā.
Lithuanian: Darbo užmokesčio indekso paskirtis – apytikriai parodyti darbo užmokesčio fondo kaitą.
Maltese: Huwa l-mira ta' l-indiċi tal-pagi u salarji li japprossimaw l-iżvilupp tal-kont tal-pagi u s-salarji.
English: Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
French: Sont exclues des salaires et traitements les cotisations sociales de l'employeur.
German: Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge.
Spanish: Los sueldos y salarios no incluyen las cotizaciones sociales que paga el empleador.
Italian: Le retribuzioni non comprendono i contributi sociali a carico del datore di lavoro.
Portuguese: Os salários e vencimentos não incluem as contribuições sociais a cargo do empregador.
Dutch: Sociale premies ten laste van werkgevers vallen niet onder de brutolonen.
Swedish: I bruttolöner ingår inte sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala.
Finnish: Palkat eivät sisällä työnantajalta kannettavia sosiaaliturvamaksuja.
Czech: Mzdy a platy nezahrnují sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem.
Slovak: Mzdy a platy nezahŕňajú sociálne príspevky platené zamestnávateľom.
Polish: Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają składek na ubezpieczenia społeczne opłacanych przez pracodawcę.
Hungarian: A bérek és fizetések nem tartalmazzák a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási járulékot.
Romanian: Indemnizațiile și salariile nu includ contribuțiile sociale plătite de angajator.
Bulgarian: Надниците и заплатите не включват социални вноски, платими от работодателя.
Estonian: Palgad ei hõlma tööandja poolt makstavaid sotsiaalkindlustusmakseid.
Latvian: Algās neieskaita sociālās iemaksas, ko maksā darba devēji.
Lithuanian: Į darbo užmokestį neįtraukiamos darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos.
Maltese: Pagi u salarji ma jinkludux kontribuzzjonijiet soċjali pagabbli minn min iħaddem.
English: Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
French: Les montants versés aux agences de travail temporaire ne sont pas inclus dans les salaires et traitements.
German: Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten.
Spanish: Los pagos por trabajadores de agencia no se incluyen en los sueldos y salarios.
Italian: I pagamenti per i lavoratori di agenzie non sono compresi nelle retribuzioni.
Portuguese: Os pagamentos a trabalhadores colocados através de agências não são incluídos nos salários e vencimentos.
Dutch: De brutolonen omvatten geen betalingen voor uitzendkrachten.
Swedish: Betalningar för personal från bemanningsföretag ingår inte i bruttolöner.
Finnish: Vuokratyövoiman kustannukset eivät sisälly palkkoihin.
Czech: Výplaty pracovníkům najatým agenturou se do mezd a platů nezahrnují.
Slovak: Platby pre zamestnancov agentúr sa nezahŕňajú do platov a miezd.
Polish: Płatności na rzecz pracowników agencji nie są włączone do płac i wynagrodzeń.
Hungarian: Az ügynökségi munkavállalók számára kifizetett összegek nem szerepelnek a bérben és fizetésben.
Slovenian: Plačila za delavce, ki jih posreduje agencija za začasno zaposlovanje, niso vključena v plače.
Romanian: Plățile pentru lucrătorii recomandați de agențiile de ocupare a forței de muncă nu se includ la indemnizații și salarii.
Bulgarian: Сумите, изплатени на агенциите за временна заетост, не се включват в надниците и заплатите.
Estonian: Palgad ei hõlma makseid renditud tööjõu eest.
Latvian: Maksājumus aģentūru darbiniekiem algās neieskaita.
Lithuanian: Į darbo užmokestį neįtraukiamas agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas.
Maltese: Pagamenti lill-ħaddiema ta' l-aġenzija m'humiex inklużi f'pagi u salarji.
English: all basic wages and salaries payable at regular intervals,
French: tous les salaires et traitements de base versés à intervalles réguliers,
German: alle regelmäßig zu zahlenden Grundlöhne und -gehälter,
Spanish: todos los sueldos y salarios de base pagaderos a intervalos periódicos,
Italian: tutte le retribuzioni di base versate regolarmente,
Portuguese: todos os salários e ordenados de base pagos em intervalos regulares,
Dutch: alle met regelmatige tussenpozen betaalde basislonen;
Swedish: All grundlön som skall betalas med jämna mellanrum.
Finnish: kaikki säännöllisesti maksettavat peruspalkat,
Czech: všechny základní mzdy a platy splatné v pravidelných intervalech,
Slovak: všetky základné mzdy a platy platené v pravidelných intervaloch,
Polish: wszystkie podstawowe płace i wynagrodzenia, wypłacane w regularnych odstępach czasu,
Hungarian: a rendszeres időközökben fizetett valamennyi bér és fizetés,
Slovenian: vse osnovne plače, ki se izplačujejo v rednih presledkih,
Romanian: toate indemnizațiile și salariile de bază plătibile la intervale regulate,
Bulgarian: всички основни надници и заплати, които се изплащат на редовни интервали, —
Estonian: korrapäraselt makstavad põhipalgad,
Latvian: visas regulāri maksātas pamatalgas,
Lithuanian: reguliariai mokamas pagrindinis darbo užmokestis,
Maltese: kull paga bażika u salarju pagabbli f'intervalli regolari,
English: enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
French: les majorations de rémunérations au titre des heures supplémentaires, du travail de nuit, du travail de fin de semaine, etc.,
German: Zuschläge für Überstunden, Nachtschichten, Wochenendarbeit usw.,
Spanish: pagos suplementarios por horas extraordinarias, turnos de noche, trabajo en fin de semana, etc.,
Italian: maggiorazioni per ore straordinarie, lavoro notturno o festivo,
Portuguese: os acréscimos devidos a horas extraordinárias, trabalho nocturno ou em fins-de-semana,
Dutch: toeslagen voor overuren, nachtdiensten, weekenddiensten enz.;
Swedish: Högre lön för övertid, nattskift, helgarbete o.d.
Finnish: lisäkorvaukset ylityöstä, yötyöstä, viikonlopputyöstä jne.,
Czech: příplatky za přesčasovou práci, noční směny, práci o víkendu atd.,
Slovak: vyššie sadzby platené za nadčasy, nočné smeny, prácu počas sobôt a nedieľ atď.,
Polish: podwyższone stawki płacy za godziny nadliczbowe, nocne zmiany, pracy w weekendy itd.,
Hungarian: a túlóra, éjszakai műszak, hétvégén végzett munka stb. miatt emelt mértékű pótlékok,
Slovenian: zvišane stopnje plačil za nadure, nočno delo, delo ob koncu tedna itd.,
Romanian: sporurile pentru ore suplimentare, schimburi de noapte, muncă la sfârșit de săptămână etc.
Bulgarian: надбавките за извънреден труд, за нощна смяна, за работа през почивните дни и т.н., —
Estonian: ületunnitöö, öötöö, nädalalõputöö jne eest makstavad lisatasud,
Latvian: palielinātas atlīdzības par virsstundām, nakts maiņām, darbu nedēļu nogalēs u. tml.,
Lithuanian: padidintos užmokesčio normos už viršvalandžius, darbą nakties metu, darbą savaitgaliais, ir t. t.,
Maltese: rati għola ta' ħlas għas-sahra, xift ta' bil-lejl, xogħol fi tmiem il-ġimgħa, eċċ.,
English: any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
French: toutes les indemnités, allocations ou primes versées par l'employeur, telles que:
German: Zulagen, Gratifikationen oder Prämien, die durch den Arbeitgeber gezahlt werden, wie z. B.:
Spanish: cualquier tipo de indemnizaciones, propinas o primas que pague el empleador, como, por ejemplo:
Italian: indennità, gratifiche o premi versati dal datore di lavoro, quali:
Portuguese: quaisquer compensações, gratificações ou subsídios pagos pelo empregador, como:
Dutch: alle door de werkgever betaalde toelagen, fooien of bonussen, zoals:
Swedish: Alla tillägg, gratifikationer och bonusar som betalas av arbetsgivaren såsom
Finnish: kaikki työnantajan maksamat ylimääräiset palkkiot, palkanlisät tai vapaaehtoiset maksut, kuten
Czech: všechny příspěvky, příplatky, odměny a prémie vyplácené zaměstnavatelem, jako jsou:
Slovak: všetky prídavky, odmeny alebo prémie, ktoré platí zamestnávateľ ako:
Polish: wszystkie dodatki, gratyfikacje lub premie płacone przez pracodawcę takie jak:
Hungarian: a munkaadó által fizetett valamennyi juttatás, prémium vagy jutalom, például:
Slovenian: dodatki, nagrade ali bonusi, ki jih plačuje delodajalec, kot so:
Romanian: toate alocațiile, gratuitățile sau primele plătite de angajator, cum ar fi:
Bulgarian: всякакви обезщетения, премии или материални поощрения, които се изплащат от работодателя, като:
Estonian: kõik tööandja makstavad toetused, lisatasud või palgalisad, näiteks:
Latvian: darba devēja maksātus pabalstus, piemaksas vai prēmijas, lai segtu, piemēram:
Lithuanian: bet kokios darbdavio mokamos pašalpos, piniginės dovanos arba premijos, pavyzdžiui:
Maltese: kull benefiċċju, rigal jew bonusijiet imħallsa minn min iħaddem, bħal ma hu:
English: cost of living, housing, local or expatriation allowances,
French: les indemnités de vie chère, de logement, de résidence ou d'expatriation,
German: Lebenshaltungs- und Mietzuschüsse, Orts- und Auslandszulagen,
Spanish: indemnizaciones por carestía de la vida, vivienda, residencia o expatriación,
Italian: indennità di carovita, indennità di disagiata sede,
Portuguese: compensações por custo de vida, de residência, de localização ou de expatriação,
Dutch: kosten van levensonderhoud, huisvesting, plaatselijke of buitenlandtoelagen;
Swedish: levnadskostnads-, bostads-, lokal- eller utlandstillägg,
Finnish: elinkustannus-, asumis- tai ulkomaankorvaukset,
Czech: příspěvky na životní náklady, na bydlení, za práci v určitém místě nebo za práci v zahraničí,
Slovak: životné náklady, príspevky na bývanie, miestne alebo vysťahovalecké príspevky,
Polish: koszty utrzymania, zamieszkania, dodatki lokalne lub dodatki za rozłąkę,
Hungarian: pótlék megélhetési költségekre, lakásköltségekre, helyi vagy külföldi munkavégzési támogatás,
Slovenian: življenjski stroški, stroški namestitve, lokalni dodatki ali dodatki za delo v tujini,
Romanian: indexările, chiriile pentru locuințele de serviciu, alocațiile locale sau pentru expatriere,
Bulgarian: режийни, квартирни, обезщетения за работа в друго населено място или друга държава,
Estonian: elamiskulude, eluaseme- või kodukohast või kodumaalt lahkumise toetused,
Latvian: uzturēšanās izmaksas, izmitināšanu, vietējus vai ekspatriācijas pabalstus,
Lithuanian: priemokos didėjančioms gyvenimo išlaidoms padengti, būsto, vietos valdžios mokamos pašalpos arba ekspatriacijos išmokos,
Maltese: għoli tal-ħajja, akkomodazzjoni, benefiċċji lokali jew ta' espatrijazzjoni,
English: food allowances,
French: les indemnités de repas,
German: Verpflegungszuschüsse,
Spanish: indemnizaciones alimentarias,
Italian: indennità di vitto,
Portuguese: subsídios de alimentação,
Dutch: maaltijdtoelagen;
Swedish: kosttillägg,
Finnish: ateriakorvaukset,
Czech: příspěvky na stravování,
Slovak: príspevky na jedlo,
Polish: dodatki żywnościowe,
Hungarian: étkezési hozzájárulás,
Slovenian: nadomestila za prehrano,
Romanian: alocațiile de hrană,
Bulgarian: суми, плащани за храната,
Estonian: toiduraha,
Latvian: ēdināšanu,
Lithuanian: pašalpos maistui įsigyti,
Maltese: benefiċċji fuq l-ikel,
English: allowances for travelling to and from work,
French: les indemnités de déplacement pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail,
German: Fahrtkostenzuschüsse,
Spanish: indemnizaciones por desplazamientos desde el trabajo y al trabajo,
Italian: indennità di trasporto,
Portuguese: subsídios de transporte para e do trabalho,
Dutch: toelagen voor het woon-werkverkeer;
Swedish: tillägg för resor till och från arbetsplatsen,
Finnish: työmatkakorvaukset,
Czech: příspěvky na dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání,
Slovak: príspevky na cestovanie do a z práce,
Polish: dodatki do kosztów przejazdu do oraz z miejsca pracy,
Hungarian: a munkahely és a lakóhely közötti utazásra adott juttatások,
Slovenian: nadomestila za prevoz na delo in z dela,
Romanian: alocațiile de călătorie către și de la locul de muncă,
Bulgarian: възстановяване на пътните разходи от и до работното място,
Estonian: toetused sõiduks kodust tööle ja tagasi,
Latvian: ceļa izdevumus no mājām uz darbu,
Lithuanian: išmokos už keliones į ir iš darbo,
Maltese: benefiċċji għall-ivvjaġġar lejn u mix-xogħol,
English: holiday bonuses, 13th month pay,
French: les primes de vacances et le treizième mois,
German: Urlaubsgeld, 13. Monatsgehalt,
Spanish: primas por vacaciones, pagas extraordinarias,
Italian: assegni per ferie, tredicesima mensilità,
Portuguese: subsídios de férias e 13.o mês,
Dutch: vakantiegeld, dertiende maand;
Swedish: semesterersättning, trettonde månadslön,
Finnish: lomarahat, kolmannentoista kuukauden palkka,
Czech: příplatky za práci ve dnech pracovního volna, třináctý plat,
Slovak: platená dovolenka, trinásty plat,
Polish: premie wakacyjne, pensja za trzynasty miesiąc,
Hungarian: üdülési támogatás, 13. havi fizetés,
Slovenian: regresi za dopust, trinajsta plača,
Romanian: primele de vacanță, al treisprezecelea salariu,
Bulgarian: премии за празниците, 13-та заплата,
Estonian: puhkusetoetused, 13. kuupalk,
Latvian: atvaļinājumu piemaksas, 13. mēnešalgas,
Lithuanian: atostogų premijos, "tryliktasis" atlyginimas,
Maltese: bonuses tal-vaganzi, paga tat-tlettax-il xahar,
English: allowances actually paid for annual holidays not taken,
French: les indemnités compensatoires de congés payés annuels non pris,
German: tatsächlich geleistete Zahlungen für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage,
Spanish: indemnizaciones pagadas por vacaciones anuales no disfrutadas,
Italian: indennità versata per giorni di ferie non godute,
Portuguese: compensações efectivamente pagas por férias anuais não utilizadas,
Dutch: uitbetaling van niet-opgenomen vakantieverlof;
Swedish: ersättningar som faktiskt utbetalas för outtagen semester,
Finnish: maksetut korvaukset vuosilomista, joita ei ole pidetty,
Czech: uskutečněné výplaty na nevybranou část dovolené, na kterou měl pracovník nárok za odpracovaný rok,
Slovak: príspevky zaplatené za nevyčerpanú dovolenku,
Polish: dodatki w rzeczywistości wypłacone za niewykorzystane coroczne dni urlopowe,
Hungarian: a ki nem vett éves szabadságért ténylegesen kifizetett juttatás,
Slovenian: nadomestilo za neizkoriščeni letni dopust,
Romanian: alocațiile plătite efectiv pentru concedii anuale neefectuate,
Bulgarian: действително платени обезщетения за неизползван годишен отпуск,
Estonian: võtmata põhipuhkuse eest tegelikult makstud toetused,
Latvian: faktiski izmaksātu naudu par kārtējiem atvaļinājumiem, kas netiek izmantoti,
Lithuanian: faktiškai išmokėtos išmokos už neišnaudotas metines atostogas,
Maltese: benefiċċji realment imħallsa għal vaganzi annwali mhux meħuda,
English: output, production or productivity bonuses,
French: les primes de rendement, de production ou de productivité,
German: Leistungs-, Produktions- und Produktivitätsprämien,
Spanish: primas de rendimiento, producción o productividad,
Italian: premi di produzione o produttività,
Portuguese: prémios de produção ou de produtividade,
Dutch: output-, productie- of productiviteitsbonussen;
Swedish: produktions- och produktivitetsbonusar,
Finnish: tuotos-, tuotanto tai tuottavuuspalkkiot,
Czech: prémie za výkony, vyrobené množství nebo produktivitu,
Slovak: prémie za výstup, výrobu alebo produktivitu,
Polish: premie za wydajność, premie produkcyjne i premie zależne od produktywności,
Hungarian: kibocsátási, termelési vagy termelékenységi jutalmak,
Slovenian: dodatek za osebno delovno uspešnost in uspešnost poslovanja,
Romanian: primele de randament, producție sau productivitate,
Bulgarian: премии, свързани с производството, количеството произведена продукция или производителността,
Estonian: toodangu, tootmise või tootlikkuse eest makstavad lisatasud,
Latvian: prēmijas par darba ražību,
Lithuanian: priemokos, priklausančios nuo atlikto darbo, produkcijos arba darbo našumo,
Maltese: ħruġ, bonuses tal-produzzjoni jew produttività,
English: extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
French: les primes spéciales pour conditions de travail particulièrement difficiles (poussière, insalubrité, température, fumées, risques, etc.),
German: Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw.,
Spanish: indemnizaciones extraordinarias por condiciones de trabajo extremas, como polvo, suciedad, temperatura, humos, peligrosidad, etc.,
Italian: indennità straordinarie per condizioni di lavoro particolarmente disagiate (polvere, insalubrità, temperatura, fumi, pericolo, ecc.),
Portuguese: complementos relativos a condições de trabalho difíceis, como poeira, sujidade, temperatura, fumo, risco, etc.,
Dutch: toeslagen voor extreme werkomstandigheden, zoals stof, vuil, extreme temperaturen, rook, gevaar enz.;
Swedish: extra tillägg för obehagliga arbetsvillkor som damm, smuts, temperatur, rök, fara o.d.,
Finnish: erityiskorvaukset vaikeista työoloista, jotka johtuvat pölystä, liasta, lämpötilasta, savusta, vaarasta jne.,
Czech: mimořádné příplatky za extrémní pracovní podmínky jako jsou prach, nečistota, extrémní teplota, kouř, ohrožení pracovníka atd.,
Slovak: mimoriadne prémie za extrémne pracovné podmienky ako prach, špina, teplota, dym, nebezpečie atď.
Polish: nadzwyczajne dodatki za pracę w ciężkich warunkach takich jak pył, kurz, temperatura, dym, niebezpieczeństwa, itd.,
Hungarian: többletjuttatások rendkívüli munkafeltételek esetén, mint például a por, szennyeződés, hőmérséklet, füst, veszély stb. miatt,
Slovenian: posebni dodatki za izjemne delovne pogoje, na primer zaradi dela v prašnem ali umazanem okolju, na visoki temperaturi, v dimu, v nevarnih razmerah itd.,
Romanian: sporurile pentru expunerea la noxe cum ar fi praful, murdăria, temperaturile extreme, fumul, pericolele, etc.
Bulgarian: допълнителни трудови възнаграждения за работа при вредни условия, като прах, замърсена среда, ненормална температура, замърсен въздух, опасност и т.н.
Estonian: raskete töötingimuste, näiteks tolmu, mustuse, temperatuuri, suitsu, ohu jne eest makstavad lisatoetused,
Latvian: piemaksas par kaitīgiem darba apstākļiem, piemēram, par darbu putekļos, netīrumos, nepiemērotā temperatūrā, dūmos, paaugstinātas bīstamības apstākļos u. tml.,
Lithuanian: priemokos už nepaprastas darbo sąlygas, pavyzdžiui, dėl dulkių, purvo, temperatūros, dūmų, pavojingumo ir t. t.,
Maltese: kull benefiċċju extra għax-xogħol f'kondizzjonijiet estremi bħat-trab, ħmieġ, temperatura, duħħan, periklu, eċċ.
English: redundancy payments actually paid to laid-off employees,
French: les indemnités de licenciement effectivement payées aux salariés licenciés,
German: Abfindungen an entlassene Mitarbeiter,
Spanish: indemnizaciones por despido pagadas a los asalariados despedidos,
Italian: indennità di licenziamento effettivamente versate ai dipendenti licenziati,
Portuguese: indemnizações de despedimento efectivamente pagas a trabalhadores despedidos,
Dutch: afvloeiingsuitkeringen;
Swedish: avgångsvederlag som faktiskt utbetalas till friställda anställda,
Finnish: lomautetuille työntekijöille maksetut korvaukset,
Czech: skutečně vyplacené odstupné při výpovědích z důvodu nadbytečnosti,
Slovak: príspevky počas dočasnej nezamestnanosti,
Polish: odprawy w rzeczywistości wypłacone na rzecz zwalnianych pracowników,
Hungarian: az elbocsátott alkalmazottaknak ténylegesen kifizetett végkielégítés,
Slovenian: odpravnine, ki se dejansko izplačajo odpuščenim presežnim delavcem,
Romanian: plățile compensatorii plătite efectiv personalului disponibilizat,
Bulgarian: обезщетенията при уволнение, които действително са изплатени на уволнените служители,
Estonian: koondatud töötajatele makstud lisatasud,
Latvian: faktiski izmaksāti atlaišanas pabalsti,
Lithuanian: atleistiems darbuotojams faktiškai mokamos išeitinės pašalpos,
Maltese: ħlas ta' tmiem l-impjieg realment imħallas lill-impjegati ssensjati,