English: While the measures introduced by this Regulation have permitted a number of improvements to the common organisation of the market, the information gathered and the experience gained during those first two marketing years are neither complete nor sufficient to enable the Commission to draw substantial and definitive conclusions regarding the common market organisation in oils and fats to be implemented from 1 November 2001.
French: Il s'avère que les mesures introduites par ledit règlement ont permis certaines améliorations de l'organisation commune des marchés, mais que les informations et l'expérience acquises pendant les deux premières campagnes en question ne sont ni complètes ni suffisantes pour permettre à la Commission de tirer des conclusions bien fondées et définitives sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses qui sera applicable à partir du 1er novembre 2001.
German: Die durch diese Verordnung eingeführten Maßnahmen haben zu einigen Verbesserungen der gemeinsamen Marktorganisation geführt; die Informationen, die in den beiden ersten Wirtschaftsjahren gesammelt wurden, reichen aber nicht aus, so dass die Kommission keine fundierten und endgültigen Schlussfolgerungen über die ab dem 1. November 2001 geltende gemeinsame Marktorganisation für Fette ziehen kann.
Portuguese: Embora as medidas introduzidas pelo referido regulamento tenham conduzido a uma certa melhoria da organização comum de mercado, as informações e experiência adquiridas durante estas duas primeiras campanhas não são nem completas nem suficientes para permitir à Comissão tirar conclusões fundamentadas e definitivas quanto à organização comum de mercado que será aplicável no sector das matérias gordas a partir de 1 de Novembro de 2001.
Swedish: Det visade sig att de åtgärder som infördes genom förordningen möjliggjorde ett antal förbättringar av den gemensamma organisationen av marknaden, men att uppgifterna och de samlade erfarenheterna från de två första av dessa regleringsår var ofullständiga och otillräckliga för att kommissionen skulle kunna dra välgrundade och slutgiltiga slutsatser om den gemensamma organisation av marknaden som skulle tillämpas från och med den 1 november 2001.
Czech: I když opatření zavedená tímto nařízením umožnila řadu zlepšení společné organizace trhu, nejsou informace a zkušenosti z prvních dvou hospodářských let ani úplné, ani dostačující k tomu, aby umožnily Komisi navrhnout fundované a definitivní závěry o společné organizaci trhu s oleji a tuky, která by se měla zavést od 1. listopadu 2001.
Slovak: Zatiaľ čo opatrenia zavedené týmto nariadením umožnili celý rad zlepšení spoločnej organizácie trhu, informácie zhromaždené a skúsenosti získané počas týchto prvých dvoch hospodárskych rokov neboli úplné a ani dostačujúce na to, aby umožnili Komisii vypracovať zásadné definitívne závery týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, ktoré by sa uplatňovali od 1. novembra 2001.
Polish: Podczas gdy środki wprowadzone tym rozporządzeniem pozwoliły na dokonanie licznych ulepszeń we wspólnej organizacji rynku, zgromadzone w ciągu dwóch pierwszych lat gospodarczych informacje oraz zebrane doświadczenia nie są ani kompletne, ani wystarczające, aby umożliwić Komisji opracowanie zasadniczych i ostatecznych wniosków w odniesieniu do wspólnej organizacji rynku olejów oraz tłuszczów dla ich wprowadzenia w życie od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Míg az e rendelet által bevezetett intézkedések a közös piacszervezés kialakítása tekintetében számos fejlesztésre adtak lehetőséget, a szóban forgó első két gazdasági év folyamán összegyűjtött információk és megszerzett tapasztalatok egyrészt nem teljesek, másrészt nem elegendőek ahhoz, hogy a Bizottság alapvető és határozott következtetéseket vonhasson le az olajok és zsírok piacának 2001. november 1-jétől megvalósítható közös szervezését illetően.
Slovenian: Čeprav so ukrepi iz te uredbe omogočali številne izboljšave skupne ureditve trga, zbrane informacije in izkušnje iz prvih dveh tržnih let niso niti popolne niti zadostne, da bi Komisija lahko sprejela bistvene in dokončne sklepe glede skupne ureditve trga za olja in maščobe, ki se morajo izvajati od 1. novembra 2001.
Estonian: Kuigi käesoleva määrusega võetud meetmed on võimaldanud turu ühisesse korraldusse sisse viia mitmeid parandusi, ei ole kahe esimese turustusaasta jooksul kogutud teave ja saadud kogemused lõplikud ega piisavad selleks, et komisjon saaks teha põhjalikke ja lõplikke järeldusi 1. novembrist 2001 rakendatava õli- ja rasvaturu ühise korralduse osas.
Lithuanian: Nors šiuo reglamentu įvedamos priemonės ir sudarė galimybę žymiai patobulinti bendrą rinkos organizavimą, tačiau per tuos pirmuosius dvejus prekybos metus surinkta informacija ir įgyta patirtis nėra nei išsami, nei pakankama, kad dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo Komisija galėtų parengti esmines ir galutines išvadas, kurios būtų įgyvendinamos nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Fil-waqt li l-miżuri ntrodotti b'dan ir-Regolament ippermettew għal numru ta' titjib fl-organizzazzjoni komuni tas-suq, it-tagħrif miġbur u l-esperjenza miksuba matul dawk l-ewwel sentejn tas-suq la huma kompleti u lanqas biżżejjed biex ikunu jippermettu lill-Kummissjoni li tagħmel konklużjonijiet sostanzjali u definittivi fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni fiż-żjut u x-xaħmijiet biex jiġu mplimentati mill-1 ta' Novembru 2001.