FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
German: Die Seiten und Rückwände sowie erforderlichenfalls die Vorderseite der Schalttafeln sind in geeigneter Weise zu schützen.
Romanian: Laturile și spatele și, dacă este necesar, fața tablourilor de distribuție trebuie protejate în mod adecvat.
English: Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
German: Erforderlichenfalls sind an der Vorder- und Rückseite der Schalttafel Matten oder Gitterroste aus nichtleitendem Material auszulegen.
Hungarian: Ahol szükséges, a kapcsolótábla elülső és hátsó oldalát nem vezető szőnyeggel vagy padlóráccsal látják el.
Romanian: Dacă este necesar, se prevăd socluri sau grilaje neconducătoare pe fața și pe spatele tabloului de distribuție.
Bulgarian: При необходимост се използват пластири или решетки в предната и в задната част на разпределителното табло.
English: In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided..
German: In Versorgungssystemen, die nicht geerdet sind, muss ein Gerät zur Überwachung des Isolationszustandes gegen Erde vorgesehen werden. Dieses Gerät muss bei ungewöhnlich niedrigen Isolationswerten ein optisches und akustisches Signal abgeben..
English: Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
German: Kabel und Leitungen müssen so eingebaut und befestigt werden, dass keine Reibungs- oder anderen Schäden entstehen.
Romanian: Cablurile și conexiunile trebuie instalate și sprijinite astfel încât să se evite uzura prin frecare sau alte avarii.
English: Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
German: Die Stromverteilungssysteme müssen so beschaffen sein, dass ein Brand in einem senkrechten Hauptbrandabschnitt im Sinne der Regel II-2/A/2.9 des Teils A die für die Sicherheit wichtigen Anlagen in einem anderen senkrechten Hauptbrandabschnitt nicht beeinträchtigt.
Romanian: Sistemele de distribuție trebuie amenajate astfel încât incendiul din orice zonă verticală principală, conform definiției din Regulamentul II-2/A/2.9, să nu interfereze cu serviciile esențiale pentru siguranța altor zone.
English: The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manoeuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned..
German: Die getroffenen Vorkehrungen müssen sicherstellen, dass die Sicherheit des Schiffes unter allen Betriebsbedingungen einschließlich des Manövrierens derjenigen eines Schiffes mit besetzten Maschinenräumen entspricht..
English: Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation..
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass alle Einrichtungen zuverlässig arbeiten und dass zufriedenstellende Vorkehrungen für regelmäßige Prüfungen und planmäßige Kontrollen getroffen werden, damit ein zuverlässiger Dauerbetrieb gewährleistet wird..
English: Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
German: Auf jedem Schiff müssen Bescheinigungen mitgeführt werden, durch die seine Eignung für den Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird.
Romanian: Fiecare navă trebuie prevăzută cu dovada documentată a capacității sale de funcționare adecvată cu sălile mașinilor cu permanență periodică.
English: Fire precautions (R 47) NEW CLASS B, C AND D SHIPS:.
German: Brandschutz (R 47) NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B; C UND D:.
English: Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:.
German: Es sind Einrichtungen vorzusehen, die frühzeitig einen Alarm im Fall eines Brandes geben.
English: in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and.
German: in den Zuluftschächten für die Kessel und in den Abgaskanälen (Schornsteinen) und.
English: in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case..
German: in den Spülluftkanälen von Antriebsmaschinen, sofern dies nicht im Einzelfall für entbehrlich gehalten wird..
English: Internal combustion engines of 2250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
German: Verbrennungsmotoren mit einer Leistung von 2250 Kilowatt und mehr oder mit Zylindern von mehr als 300 Millimeter Durchmesser müssen mit einem Ölnebelmelder im Kurbelgehäuse oder Lagertemperaturmeldern oder gleichwertigen Geräten ausgestattet sein.
Romanian: Motoarele cu combustie internă de minimum 2 250 kW și cu cilindri cu diametru interior de peste 300 mm trebuie prevăzute cu detectori de vapori de hidrocarburi la carter sau cu monitoare de temperatură a motoarelor sau dispozitive echivalente.
English: Protection against flooding (R 48)
German: Schutz gegen Überflutung (R 48)
Romanian: Protecția împotriva inundării (R 48)
English: Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period..
German: Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende Abflussmenge leicht aufnehmen zu können..
English: Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the influx of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected.
German: Können die Lenzpumpen selbsttätig anlaufen, so sind Einrichtungen vorzusehen, die anzeigen, wenn der Zufluss von Flüssigkeit größer als die Förderleistung der Pumpe ist oder wenn die Pumpe häufiger arbeitet als normalerweise zu erwarten wäre.
Romanian: Dacă puțurile de santină pot fi pornite automat, acestea trebuie prevăzute cu mijloace prin care să se indice momentul în care admisia de lichid este mai mare decât capacitatea pompei sau când pompa funcționează mai frecvent decât se așteaptă în mod normal.
English: The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
German: Die Bedienungseinrichtungen aller Seeventile, der Auslassventile unterhalb der Wasserlinie oder der Bilgenlenzsysteme sind so anzuordnen, dass im Fall eines Wassereinbruchs in dem entsprechenden Raum noch genügend Zeit für ihre Betätigung zur Verfügung steht, wobei die zum Erreichen und Betätigen solcher Bedienungseinrichtungen erforderliche Zeit zu berücksichtigen ist.
Romanian: Comenzile oricăror supape care deservesc o priză de apă, o evacuare sub linia de plutire sau un sistem de evacuare a apei de santină trebuie amplasate astfel încât să permită un timp necesar de funcționare în cazul intrării apei în spațiu, luându-se în considerare intervalul de timp necesar pentru a ajunge la și a pune în funcțiune respectivele comenzi.
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
German: Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)
Romanian: Controlul mașinilor de propulsie de pe pasarela de navigație (R 49)
English: Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
German: Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können.
Romanian: În toate condițiile de navigare, inclusiv manevrarea, viteza, direcția de împingere și, dacă este cazul, pasul elicei trebuie să poată fi complet controlabile de pe pasarela de navigație.
English: Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
German: Die Fernsteuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine einzige Steuerungseinrichtung durchzuführen, wobei alle damit zusammenhängenden Vorgänge, darunter erforderlichenfalls der Überlastschutz der Antriebsanlage, selbsttätig durchgeführt werden..
Romanian: Comanda de la distanță în acest caz trebuie efectuată de un dispozitiv de control separat pentru fiecare elice independentă, cu efectuarea automată a tuturor serviciilor asociate, inclusiv, dacă este necesar, mijloace de prevenire a supraîncărcării mașinilor de propulsare.
English: The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
German: Die Hauptantriebsanlage muss mit einer auf der Kommandobrücke eingebauten Notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der Kommandobrückenfernsteuerung unabhängig ist..
Romanian: Mașinile principale de propulsare trebuie prevăzute cu un dispozitiv de oprire de urgență pe pasarela de navigație care să fie independent de sistemul de control al punții de navigație.
English: Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate..
German: Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen im Maschinenkontrollraum oder gegebenenfalls am Manöverstand angezeigt werden..
English: Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time;
German: Die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein;
Romanian: Comanda de la distanță a mașinilor de propulsare trebuie să fie posibilă simultan dintr-un singur;
English: It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems..
German: Alle für den sicheren Betrieb des Schiffes wichtigen Maschinen müssen vor Ort bedient werden können, selbst beim Ausfall eines Teils des selbsttätigen oder Fernbedienungssystems..
English: The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
German: Das selbsttätige Fernbedienungssystem muss so konstruiert sein, dass bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Romanian: Construcția sistemului de comandă automată de la distanță trebuie să fie de așa natură încât, în cazul defectării sale, să se dea alarma.
English: Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:.
German: Auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein.
English: propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
German: für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern;
Romanian: viteza și direcția de rotație a elicei în cazul elicei cu pas constant;
English: propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers..
German: für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern..
English: The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
German: Die Zahl der erfolglosen aufeinanderfolgenden selbsttätigen Anlassversuche muss begrenzt sein, um einen ausreichenden Anlassluftdruck sicherzustellen.
Romanian: Numărul de încercări automate consecutive care nu reușesc să producă pornirea trebuie limitat pentru a păstra suficientă presiune a aerului de pornire.
English: Communication (R 50)
German: Verständigungsanlage (R 50)
Romanian: Comunicarea (R 50)
English: Alarm system (R 51)
German: Alarmanlage (R 51)
Romanian: Sistemul de alarmă (R 51)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTIN G CLASS B SHIPS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
English: An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall: be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;.
German: Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die imstande sein muss, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;.
English: have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
German: über einen Wahlschalter eine Verbindung zu den Aufenthaltsräumen der Ingenieure und zu jedem Wohnraum der Ingenieure haben muss, damit zumindest zu einem dieser Räume eine Verbindung sichergestellt ist.
Romanian: să fie în legătură cu încăperile publice ale ofițerilor mecanici și cu fiecare dintre cabinele acestora printr-un comutator selectiv, pentru a asigura legătura la cel puțin una dintre respectivele cabine.
English: activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;.
German: Alarm auf der Kommandobrücke jede Situation anzeigen muss, die ein Eingreifen oder eine Kenntnisnahme des wachhabenden Offiziers erfordert;.
English: as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and.
German: soweit wie möglich selbstüberwacht konstruiert sein muss und.
English: activate the engineers' alarm required by regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time..
German: den durch Regel II-1/C/10 vorgeschriebenen Alarm für Ingenieure auslösen muss, sobald ein Alarm innerhalb einer bestimmten Zeit vor Ort nicht beachtet worden ist..
English: Safety systems (R 52)
German: Sicherheitssysteme (R 52)
Romanian: Sistemele de siguranță (R 52)
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
German: Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53)
Romanian: Cerințe speciale pentru mașini, căldare și instalațiile electrice (R 53)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXIS TING CLASS B SHIPS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
English: The main source of electrical power shall comply with the following:.
German: Die Hauptstromquelle muss folgende Bedingungen erfüllen:.
English: where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
German: Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind.
Romanian: Dacă energia electrică poate fi alimentată în mod normal de un generator, trebuie prevăzute sisteme adecvate de izolare sub sarcină pentru a asigura integritatea alimentării serviciilor necesare propulsării, guvernării și siguranței navei.
English: if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship..
German: Erfolgt die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch mehrere parallel betriebene Generatoren gleichzeitig, so sind Vorkehrungen zu treffen, z. B. durch Lastabwurf, durch die bei Ausfall eines dieser Generatorenaggregate die übrigen ohne Überlastung weiterarbeiten, um Antrieb und Steuerung zu ermöglichen und die Sicherheit des Schiffes zu gewährleisten..
English: Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
German: Sind Ersatzmaschinen für andere für den Antrieb wichtige Hilfsbetriebe erforderlich, so müssen selbsttätige Umschaltvorrichtungen vorhanden sein.
Romanian: Dacă sunt necesare aparate în stand-by pentru alte mașini auxiliare esențiale pentru propulsare, trebuie prevăzute dispozitive de comutare automată.
English: Automatic control and alarm system (R 53.4)
German: Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)
Romanian: Sistemul automat de control și alarmă (R 53.4)
English: The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements..
German: Das Steuersystem muss so beschaffen sein, dass durch die erforderlichen selbsttätigen Vorrichtungen die Funktionsfähigkeit der für den Betrieb der Hauptbetriebsanlage und ihrer Hilfsanlagen erforderlichen Einrichtungen sichergestellt ist..
English: An alarm shall be given on the automatic changeover.
German: Bei selbsttätigem Umschalten muss ein Alarm gegeben werden.
Romanian: La comutarea automată trebuie să se dea o alarmă.
English: An alarm system complying with regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters..
German: Eine Regel 6 entsprechende Alarmanlage ist für alle wichtigen Drücke, Temperaturen, Flüssigkeitsfüllzustände und andere wesentliche Werte vorzusehen..
English: A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm..
German: Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen..
English: Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
German: Werden Verbrennungsmotoren, die für den Hauptantrieb wesentlich sind, mit Druckluft in Betrieb gesetzt, so müssen Einrichtungen vorhanden sein, die den Anlassdruck auf der erforderlichen Höhe halten.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace de menținere a presiunii aerului de pornire la nivelul necesar dacă motoarele cu combustie internă esențiale pentru propulsia principală sunt pornite cu aer comprimat.
English: CHAPTER II-2 FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION PART A GENERAL
German: KAPITEL II-2 BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG TEIL A ALLGEMEINES
English: The fire safety objectives of this chapter are to:.
German: Die Zielsetzungen der Brandsicherheit dieses Kapitels sind.
English: prevent the occurrence of fire and explosion;.
German: Verhütung eines Brandes oder einer Explosion;.
English: reduce the risk to life caused by fire;.
German: Verminderung der Lebensgefahr infolge eines Brandes;.
English: reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;.
German: Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt;.
English: contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and.
German: Begrenzung, Kontrolle und Unterdrückung eines Brandes oder einer Explosion im Raum der Entstehung und.
English: provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew..
German: Vorsehen ausreichender und leicht zugänglicher Fluchtwege für Fahrgäste und Besatzung..
English: In order to achieve the fire objectives set out in paragraph.1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:.
German: Um die in Absatz 1 genannten Zielsetzungen für die Brandsicherheit zu erreichen, sind für die Regeln dieses Kapitels die folgenden Grundsätze maßgebend und unter Berücksichtigung des Schiffstyps und der möglichen Brandgefahr in diesen Regeln aufgenommen:.
English: division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;.
German: Unterteilung des Schiffes in senkrechte Hauptbrandabschnitte durch wärmedämmende und bauliche Trennflächen;.
English: separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;.
German: Trennung der Unterkunftsräume vom übrigen Schiff durch wärmedämmende und bauliche Trennflächen;.
English: restricted use of combustible materials;.
German: beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe;.
English: detection of any fire in the zone of origin;.
German: Anzeigen jedes Brandes im Abschnitt seiner Entstehung;.
English: containment and extinction of any fire in the space of origin;.
German: Begrenzen und Löschen jedes Brandes im Raum seiner Entstehung;.
English: protection of means of escape or access for fire-fighting;.
German: Sicherung der Fluchtwege und der Zugänge für die Brandbekämpfung;.
English: ready availability of fire-extinguishing appliances;.
German: sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen;.
English: minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour..
German: Herabsetzung der Möglichkeit der Entzündung entzündbarer Ladungsdämpfe auf ein Mindestmaß..
English: The fire safety objectives set out in paragraph 1 above shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of SOLAS 1974, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
German: Um die in Absatz 1 genannten Zielsetzungen für die Brandsicherheit zu erreichen, muss die Übereinstimmung mit den in diesem Kapitel aufgeführten herkömmlichen Vorschriften gewährleistet sein oder müssen alternative Ausführungen und Anordnungen den Vorschriften in Teil F des Kapitels II-2 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung entsprechen, die auf Schiffe Anwendung findet, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden.
Romanian: Obiectivele de protecție împotriva incendiilor prevăzute la punctul 1 de mai sus trebuie să fie realizate prin respectarea cerințelor obligatorii specificate în prezentul capitol sau prin alte sisteme constructive sau sisteme alternative care respectă Partea F din capitolul revizuit II-2 din SOLAS 1974, care se aplică navelor construite la sau după 1 ianuarie 2003.
English: the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;.
German: die Ausführungen und Anordnungen des Schiffs im Ganzen den zutreffenden herkömmlichen Vorschriften dieses Kapitels entsprechen;.
English: the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of SOLAS 1974, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;.
German: die Ausführungen und Anordnungen des Schiffs im Ganzen in Übereinstimmung mit Teil F des Kapitels II-2 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung, die auf Schiffe Anwendung findet, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, geprüft und zugelassen wurden;.