English: Pantographs shall be equipped with a device that drops the pantograph in case of a failure according to EN 50206-1, version 1998, point 4.9.
French: Le pantographe doit être muni d'un dispositif qui l'abaisse automatiquement en cas de défaillance prévue dans la norme EN 50 206-1, version 1998, paragraphe 4.9.
German: Stromabnehmer sind mit einer Vorrichtung entsprechend EN 50 206-1, Fassung 1998, Abschnitt 4.9, auszurüsten, die den Stromabnehmer in einem Schadensfall absenkt.
Spanish: Los pantógrafos irán equipados con un dispositivo de despegue en caso de avería, de conformidad con el punto 4.9 de la norma EN 50 206-1, versión de 1998.
Italian: I pantografi devono essere dotati di un dispositivo che ne consenta il distacco in caso di guasto conformemente alla norma EN 50 206-1, versione 1998, paragrafo 4.9.
Portuguese: Os pantógrafos devem estar equipados com um dispositivo que o baixe automaticamente caso se verifique uma avaria prevista na norma EN 50 206-1, versão 1998, n.o 4.9.
Dutch: De stroomafnemers moeten overeenkomstig de norm EN 50206-1, versie 1998, punt 4.9, worden uitgevoerd met een inrichting die de pantograaf bij storing neerlaat.
Danish: Strømaftagere skal være udstyret med en funktion, der sænker strømaftagerne, hvis der opstår fejl i henhold til EN 50 206-1, version 1998, paragraf 4.9.
Swedish: Strömavtagare skall vara utrustade med en anordning som sänker strömavtagaren i händelse av att ett fel uppstår enligt standard EN 50 206-1, version 1998, punkt 4.9.
Finnish: Virroittimet on varustettava laitteella, joka laskee virroittimen alas vikatilanteissa standardin EN 50206-1 vuoden 1998 version kohdan 4.9 mukaisesti.
Greek: Οι παντογράφοι πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με διάταξη η οποία ανασύρει τον παντογράφο σε περίπτωση βλάβης, σύμφωνα με το πρότυπο EN 50 206-1, έκδοση 1998, παράγραφος 4.9.
Czech: Sběrače musí být v souladu s normou EN 50 206-1, verze 1998, bod 4.9 vybaveny zařízením, které stáhne sběrač v případě závady.
Slovak: Pantografy musia byť vybavené prístrojom, ktorý vypína pantograf v prípade poruchy podľa EN 50 206-1, verzia 1998, bod 4.9.
Polish: Pantografy muszą być wyposażone w urządzenie opuszczające pantograf w razie usterki zgodnie z EN 50 206-1, wersja 1998, pkt 4.9.
Hungarian: Az áramszedőket el kell látni olyan készülékkel, amely hiba esetén az áramszedőt leengedi az EN 50 206-1 szabvány 1998. évi kiadásának 4.9. pontja szerint.
Slovenian: Odjemniki toka so opremljeni z napravo, ki skladno z EN 50 206-1, izvedenka 1998, točka 4.9, v primeru okvare spusti odjemnik toka.
Romanian: Pantografele trebuie să fie echipate cu un dispozitiv care coboară pantograful în caz de avarie, în conformitate cu punctul 4.9 din EN 50 206-1, versiunea 1998.
Bulgarian: Токоснемателите трябва да бъдат оборудвани с устройство, което спуска токоснемателя в случай на повреда съгласно EN 50 206-1, версия 1998, точка 4.9.
Estonian: Pantograafid on varustatud seadmega, mis langetab pantograafi tõrke korral, järgides standardi EN 50206-1 1998. aasta väljaande punkti 4.9.
Latvian: Pantogrāfi ir aprīkoti ar ierīci, kas nomet pantogrāfu bojājuma gadījumā saskaņā ar EN 50 206-1 1998. gada varianta 4.9. punktu.
Lithuanian: Srovės imtuvai privalo turėti įtaisą, kuris pagal standarto EN 50 206-1, 1998 m. versija, 4.9 punktą nuleistų srovės imtuvą, jeigu įvyktų gedimas.