English: By derogation from Article 1(1), Member States shall authorise the imports of consignments not accompanied by the results of official sampling and analysis or by a health certificate, which left Turkey before 11 March 2002, when it can be demonstrated by the operator by sampling and analysis, according to the provisions of Commission Directive 98/53/EC(6) that these consignments comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 194/97 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin."
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation de lots non accompagnés des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ou d'un certificat sanitaire, qui ont quitté la Turquie avant le 11 mars 2002, dans le cas où l'opérateur peut démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse effectués conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission(6), que ces lots respectent les dispositions du règlement (CE) n° 194/97 en ce qui concerne les teneurs maximales autorisées en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales."
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 1.o, os Estados-Membros deverão autorizar as importações de remessas não acompanhadas dos resultados da amostragem e da análise oficiais e do certificado sanitário que tenham sido expedidas da Turquia antes de 11 de Março de 2002, sempre que o operador possa demonstrar, através de amostragem e análise, em conformidade com as disposições da Directiva 98/53/CE da Comissão(6), que estas remessas estão em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 194/97 da Comissão no que se refere aos teores máximos permitidos de aflatoxina BI e de aflatoxina total.".
Danish: Uanset artikel 1, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af partier, der ikke ledsages af resultaterne af de officielle prøver og analyser eller af et sundhedscertifikat, og som har forladt Tyrkiet inden den 11. marts 2002, forudsat at den erhvervsdrivende ved prøveudtagning og analyser gennemført i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 98/53/EF(6) kan dokumentere, at de pågældende partier overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 194/97 med hensyn til grænseværdier for aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold."
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 členské státy povolí dovozy zásilek, které nejsou doprovázeny výsledky úředního odběru vzorků a analýzy ani osvědčením o zdravotní nezávadnosti, které opustily Turecko před 11. březnem 2002, pokud hospodářský subjekt může na základě odběru vzorků a analýzy v souladu s ustanoveními směrnice Komise 98/53/ES [6], že tyto zásilky vyhovují ustanovením nařízení Komise (ES) č. 194/97, pokud jde o maximální povolené úrovně aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů.";
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 1, členské štáty schvália dovoz zásielok, ku ktorým nie sú priložené výsledky úradného odberu a analýzy vzoriek a potvrdenie o zdravotnej nezávadnosti, ktoré opustili Turecko pred 11. marcom 2002, ak prevádzkovateľ môže preukázať odberom a analýzou vzoriek v súlade s ustanoveniami smernice Rady 98/53/ES [6], že tieto zásielky sú v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 194/97 vzhľadom na najvyššie prípustné množstvá aflatoxínu B1 a celkové množstvo aflatoxínov."
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek, do których nie są dołączone wyniki urzędowego pobrania próbek i analiz lub świadectwo zdrowia, które opuściły Turcję przed dniem 11 marca 2002 r., jeżeli podmiot gospodarczy może dowieść przez pobranie próbek i analizy, zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 98/53/WE [6], że przesyłki te są zgodne z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 194/97 w zakresie najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej.";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a tagállamok a 2002. március 11. előtt Törökországban feladott, hatósági mintavétel és vizsgálat eredményeit tanúsító bizonylattal vagy egészségügyi bizonyítvánnyal nem rendelkező szállítmányok behozatalát akkor is engedélyezik, ha a 98/53/EK bizottsági irányelv [6] szerinti mintavételt és vizsgálatot végző személy bizonyítani tudja, hogy a szállítmányok Aflatoxin B1 és összes aflatoxin szintje megfelel a 194/97/EK bizottsági rendeletben meghatározott megengedhető legmagasabb szintnek."
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(1) države članice odobrijo uvoz pošiljk, ki jih ne spremljajo rezultati uradnega vzorčenja in analiz ali zdravstveno spričevalo, ki so zapustile Turčijo pred 11. marcem 2002, ko dobavitelj lahko z vzorčenjem in analizo, po določbah Direktive Komisije 98/53/ES *, dokaže, da so te pošiljke v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 194/97 glede zgornjih mejnih vrednosti aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina. * UL L 201, 17.7.1998, str. 93."
Estonian: Erandina artikli 1 esimesest lõikest lubavad liikmesriigid enne 11. märtsi 2002 Hiinast lahkunud selliste saadetiste importi, millel pole kaasas ametlikke proovide ja analüüside tulemusi või terviseohutuse sertifikaati, juhul kui ettevõte suudab vastavalt komisjoni direktiivile 98/53/EÜ [6] tõestada, et saadetised vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 194/97 aflatoksiini B1 ja üldist aflatoksiini sisaldust reguleerivatele sätetele."
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 1. punkta, dalībvalstis atļauj ievest sūtījumus, kuriem nav pievienoti oficiālas paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti vai veselības sertifikāts un kuri atstājuši Turciju līdz 2002. gada 11. martam, ja uzņēmējs ar paraugu ņemšanu un analīzēm saskaņā ar Komisijas Direktīvas 98/53/EK [6] noteikumiem var pierādīt, ka šie sūtījumi atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 194/97 noteikumiem attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem līmeņiem aflatoksīnam B1 un kopējam aflatoksīnam."
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti iki 2002 m. kovo 11 d. iš Kinijos išvežtas siuntas nereikalaudamos pateikti oficialių mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatų arba sveikatos sertifikato, jei operatorius, remdamasis Komisijos direktyvoje 98/53/EB [6] reglamentuojamu mėginių ėmimu ir tyrimu, gali įrodyti, kad šios siuntos atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 194/97 nuostatas dėl didžiausių leistinų aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekių."
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(1), l-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' kunsinni li ma jkollhomx ir-riżultati tat-teħid ta' kampjuni u ta' l-analiżi uffiċjali jew ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa, li telaq mit-Turkija qabel il-11 ta' Marzu 2002, meta l-operatur jista' juri permezz tat-teĦid ta' kampjuni u analiżi, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [6], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 rigward il-massimu tal-livelli permessi għall-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin."