English: The animal health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat from certain African countries are laid down by Commission Decision 1999/283/EC(7), as last amended by Decision 2002/219/EC(8).
French: Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/219/CE(8).
German: Mit der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/219/EG(8), sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten afrikanischen Ländern festgelegt worden.
Portuguese: As condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca de determinados países africanos são estabelecidas pela Decisão 1999/283/CE da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/219/CE(8).
Czech: Veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 1999/283/ES [7] naposledy pozměněném rozhodnutím 2002/219/ES [8].
Slovak: Veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého mäsa z určitých afrických krajín sú ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/283/ES[7], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/219/ES[8].
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw afrykańskich są ustanowione w decyzji Komisji 1999/283/WE[7], ostatnio zmienionej decyzją 2002/219/WE[8].
Hungarian: A legutóbb a 2002/219/EK határozattal[7] módosított 1999/283/EK bizottsági határozat[8] megállapítja az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdaja veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz določenih afriških držav so opredeljeni z Odločbo Komisije 1999/283/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/219/ES [8].
Romanian: Decizia 1999/283/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/219/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importul de carne proaspătă provenind din anumite țări africane.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на прясно месо от някои африкански държави са определени в Решение 1999/283/EО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/219/EО.
Estonian: Loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha importimiseks teatavatest Aafrika riikidest on sätestatud komisjoni otsusega 1999/283/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 2002/219/EÜ.8
Latvian: Dzīvnieku veselības prasības un veselības sertifikāti svaigas gaļas importam no dažām Āfrikas valstīm ir noteikti ar Komisijas Lēmumu 1999/283/EK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/219/EK[8].
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinariniai sertifikatai, taikomi importuojant šviežią mėsą iš Afrikos, yra nustatyti Komisijos sprendime 1999/283/EB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/219/EB [8].
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas- saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE ([7]),kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/219/KE ([8])..