FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by appropriate testing of any symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms.
French: par test approprié concernant tout symptôme observé lors de l'examen visuel, en vue d'identifier les organismes nuisibles qui ont causé ces symptômes.
German: geeignete Tests zur Bestimmung des Schadorganismus, der das visuell erfasste Symptom verursacht hat.
Czech: vhodným testováním všech příznaků zjištěných při vizuální prohlídce, aby byly identifikovány škodlivé organismy, které způsobily tyto příznaky.
Slovak: vhodným testovaním akéhokoľvek príznaku pozorovaného počas vizuálnej prehliadky s cieľom zistenia totožnosti škodlivých organizmov spôsobujúcich takéto príznaky.
Polish: poprzez odpowiednie badania wszelkich objawów zaobserwowanych w trakcie badania wzrokowego w celu identyfikacji szkodliwych organizmów, które są przyczyną wystąpienia tych objawów.
Hungarian: a vizuális vizsgálat során észlelt tünetek megfelelő tesztelését az adott tüneteket okozó károsító szervezetek azonosítása céljából.
Slovenian: z ustreznim testiranjem simptomov, opazovanih pri vizualnem pregledu, z namenom identifikacije škodljivih organizmov, ki so povzročili te simptome.
Romanian: printr-o testare corespunzătoare privind orice simptom observat în cursul examinării vizuale, în vederea identificării organismelor dăunătoare care au cauzat aceste simptome.
Bulgarian: чрез подходящ тест за всеки наблюдаван симптом при огледа с цел да се идентифицират вредните организми предизвикали тези симптоми.
Estonian: visuaalse läbivaatuse käigus avastatud sümptomite nõuetekohast kontrolli, et teha kindlaks kahjulikud organismid, kes asjaomaseid sümptomeid tekitavad.
Latvian: attiecīgi pārbauda jebkuras citas slimības pazīmes, veicot ārēju apskati, lai noteiktu kaitīgos organismus, kas izraisījuši šīs pazīmes.
Lithuanian: atitinkamai tiriamas kiekvienas vizualaus patikrinimo metu pastebėtas požymis, siekiant nustatyti šį požymį sukėlusį kenksmingą organizmą.
Maltese: permezz ta' testijiet xierqa għal sintomi misjuba waqt l-eżami viżwali biex ikunu identifikati l-organiżmi li jagħmlu ħsara u li jkunu l-kawża ta' sintomi bħal dawn.
English: Any lot in which material which has not been found free, during the post-entry quarantine referred to in point 10, from harmful organisms of concern shall be immediately destroyed under official supervision.
French: Tout lot dont le matériel ne s'est pas révélé exempt, lors de la quarantaine à l'importation visée au point 10, des organismes nuisibles en cause est immédiatement détruit sous surveillance officielle.
German: Jede Partie, die Material enthält, das bei der Untersuchung gemäß Nummer 10 als nicht frei von den betreffenden Schadorganismen befunden wurde, ist unverzüglich unter amtlicher Aufsicht zu vernichten.
Czech: Každá zásilka, jejíž obsah nebyl během karantény po dovozu stanovené v bodu 10 shledán prostým příslušných škodlivých organismů, bude okamžitě pod úředním dozorem zničena.
Slovak: Akákoľvek dávka obsahujúca materiál, v ktorej sa zistí výskyt príslušných škodlivých organizmov počas karantény po vstupe uvedenej v bode 10, sa musí bezodkladne zničiť pod úradným dohľadom.
Polish: Każda partia materiału, w którym w czasie kwarantanny po jego wprowadzeniu, określonej w pkt 10, stwierdzono występowanie szkodliwych organizmów, zostaje niezwłocznie zniszczona pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Minden tételt, amelyben olyan anyagot találtak, amely nem mentes az érintett károsító szervezetektől a 10. pontban említett, belépés utáni növény-egészségügyi zárlat során, hivatalos felügyelet mellett haladéktalanul megsemmisítenek.
Slovenian: Pošiljka, za katero med karanteno po vnosu iz točke 10 ni bilo ugotovljeno, da ne vsebuje zadevnih škodljivih organizmov, se nemudoma uniči pod uradnim nadzorom.
Romanian: Orice lot al cărui material nu s-a dovedit imun, în cursul carantinei la import menționată la punctul 10, la organismele dăunătoare în cauză este de îndată distrus sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Всяка партида, материалът от която не се е оказал без наличие на съответните вредни организми по време на карантината, се унищожава незабавно под официално наблюдение.
Estonian: Iga materjalipartii, mida ei ole punktis 10 osutatud impordijärgse karantiiniaja jooksul tunnistatud vabaks asjakohastest kahjulikest organismidest, hävitatakse viivitamata ametliku järelevalve all.
Latvian: Katru preču partiju, kuras materiālā 10. punktā minētās pēcievešanas karantīnas laikā atklāj noteiktos kaitīgos organismus, nekavējoties iznīcina oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Oficialiai prižiūrint tuoj pat sunaikinama kiekviena siunta su medžiaga, kurioje 10 punkte minimo karantino laikotarpiu buvo aptikti susirūpinimą keliantys kenksmingi organizmai.
Maltese: Kull kunsinna li jkollha materjal, li wara li jiddaħħal, ma jkunx instab ħieles matul il-kwarantina msemmija fil-punt 10, minn organiżmi li jagħmlu ħsara, għandha tinqered minnufih taħt superviżjoni uffiċjali.
English: Member States shall notify, to the Commission and to the other Member States, any contamination by harmful organisms in question which has been confirmed during the post-entry quarantine referred to in point 10.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres toute contamination par les organismes nuisibles en cause qui a été confirmée lors de la quarantaine à l'importation visée au point 10.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über jeden Befall mit Schadorganismen, der im Rahmen der Quarantäneuntersuchung gemäß Nummer 10 bestätigt worden ist.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům každé napadení příslušnými škodlivými organismy, které bylo potvrzeno během období karantény po dovozu stanovené v bodu 10.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom akékoľvek vyšetrovanie napadnutia škodlivým organizmom, ktoré sa potvrdí počas karantény po vstupe uvedenej v bode 10.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o wszelkich zaobserwowanych przypadkach zainfekowania takimi szkodliwymi organizmami, potwierdzonych w czasie kwarantanny po wprowadzeniu, określonej w pkt 10.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a kérdéses károsító szervezetek általi fertőzöttségről, amelyet a 10. pontban említett, belépés utáni növény-egészségügyi zárlat során igazoltak.
Slovenian: Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o vsaki kontaminaciji z zadevnimi škodljivimi organizmi, potrjeni med karanteno po vnosu iz točke 10.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre orice contaminare cu organisme dăunătoare în cauză care s-a confirmat în cursul carantinei la import menționată la punctul 10.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всяко заразяване със сътоветните вредни организми, което е потвърдено по време на карантината при внос визирана в точка 10.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõikidest asjakohaste kahjulike organismide esinemise juhtudest, mis on leidnud kinnitust punktis 10 osutatud impordijärgse karantiiniaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par visiem kaitīgo organismu klātbūtnes gadījumiem, kas konstatēti 10. punktā minētās pēcievešanas karantīnas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 10 punkte minimo karantino laikotarpiu patvirtintus užkrėtimo kenksmingais organizmais atvejus.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'kull kontaminazzjoni minn organiżmi li jagħmlu ħsara li tkun ġiet ikkonfermata matul il-kwarantina msemmija fil-punt 10.
English: In such case, the relevant Korean nursery shall be disqualified from its status under point 3.
French: Dans ce cas, la pépinière coréenne concernée perd le statut visé au point 3.
German: In diesem Fall wird der betreffenden koreanischen Baumschule ihr Status gemäß Nummer 3 aberkannt.
Czech: V takovém případě bude příslušné korejské školce odebrán její statut podle bodu 3.
Slovak: V takomto prípade sa príslušnej kórejskej škôlke musí odobrať štatút podľa bodu 3.
Polish: W takim wypadku odpowiednia koreańska szkółka traci status przyznawany na mocy pkt 3.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett koreai faiskolát megfosztják a 3. pont szerinti besorolásától.
Slovenian: V takšnem primeru se ustrezni korejski vrtnariji odvzame status iz točke 3.
Romanian: În acest caz, pepiniera coreeană respectivă își pierde statutul menționat la punctul 3.
Bulgarian: В такъв случай, съответният корейски разсадник губи статута визиран в точка 3.
Estonian: Sellisel juhul kaotab asjaomane Korea puukool punktis 3 osutatud staatuse.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgā Korejas stādaudzētava zaudē savu statusu, kas tai piešķirts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamas Korėjos daigynas netenka 3 punkte nurodyto statuso.
Maltese: F'dan il-każ, il-mixtla Koreana konċernata tkun skwalifikata mill-istatus imsemmi fil-punt 3.
English: The Commission shall inform immediately Korea thereof.
French: La Commission en informe la Corée immédiatement.
German: Die Kommission unterrichtet Korea unverzüglich.
Czech: Komise o tom neprodleně informuje Koreu.
Slovak: Komisia o tom bezodkladne informuje Kóreu.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia o tym Koreę.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja erről Koreát.
Slovenian: Komisija o tem nemudoma obvesti Korejo.
Bulgarian: Комисията незабавно информира Корея за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest viivitamata Korea Vabariigile.
Latvian: Komisija par to tūlīt informē Koreju.
Lithuanian: Komisija nedelsdama apie tai praneša Korėjai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih b'dan lill-awtorità Koreana.
English: The plant passport referred to in the first subparagraph shall indicate the name of the country of origin.
French: Le passeport phytosanitaire visé au premier alinéa comporte l'indication du nom du pays d'origine.
German: Im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Unterabsatz 1 muss der Name des Ursprungslande vermerkt sein.
Czech: V rostlinolékařském pasu stanoveném v prvním pododstavci musí být uveden název země původu.
Slovak: Rastlinný pas uvedený v prvom pododseku uvádza meno krajiny pôvodu.
Polish: W "paszporcie" roślin, określonym w akapicie pierwszym, podaje się nazwę kraju pochodzenia.
Hungarian: Az első albekezdésben említett növényútlevél tartalmazza a származási ország nevét.
Slovenian: Potni list za rastline iz prvega pododstavka mora navajati ime izvorne države.
Romanian: Pașaportul fitosanitar menționat la primul paragraf conține denumirea țării de origine.
Bulgarian: Във фитосанитарния паспорт визиран в първата алинея е отбелязано името на страната на произход.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taimepassi tuleb märkida päritoluriigi nimi.
Latvian: Punkta pirmajā daļā minētajā augu pasē norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Šio punkto pirmoje pastraipoje minėtame augalo pase nurodomas kilmės šalies pavadinimas.
Maltese: Il-passaport tal-pjanti msemmi fl-ewwel sub-paragrafu għandu juri l-isem tal-pajjiż ta' oriġini.
English: Commission Decision of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea (notified under document number C(2002) 2251)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuni 2002, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2251 all)
English: (Pinus pentaphylla Mayr), or that species grafted on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
French: (Pinus pentaphylla Mayr), soit il s'agit de végétaux de cette espèce greffés sur un sujet d'une espèce de Pinus autre que Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
German: (Pinus pentaphylla Mayr) oder um Edelreiser dieser Art handeln, die auf eine Unterlage einer anderen Pinus-art als Pinus parviflora Sieb & Zucc. aufgepropft sind.
Slovak: (Pinuspentaphylla Mayr), alebo tohto druhu naočkovaného na podpník druhov Pinus, okrem Pinus parviflora Sieb. et Zucc.
Slovenian: (Pinus pentaphylla Mayr) ali te vrste, cepljene na podlagi vrste Pinus, razen vrste Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Estonian: (Pinus pentaphylla Mayr.) või kõnealusesse liiki, mis on poogitud muu Pinus'e liigi kui Pinus parviflora Sieb… Zucc pookealusele.
Latvian: (Pinus pentaphyllaMayr) sugas vai ir uzpotēti uz Pinus sugas, izņemot Pinus parviflora Sieb… Zucc., potcelmiem.
Lithuanian: (Pinus pentaphylla Mayr) augalai arba tos rūšys, įskiepytos į Pinus rūšies, išskyrus Pinus parviflora Sieb… Zucc, šakniastiebį.
Maltese: (Pinus pentaphylla Mayr) jew mill-ispeċi mlaqqma b'riżoma ta' l-ispeċi Pinus minbarra l-Pinus parviflora Sieb… Zucc.
English: In the latter case, the rootstock shall not bear any shoots.
French: Dans ce dernier cas, le porte-greffe ne doit porter aucune pousse.
German: Im letzt genannten Fall darf die Unterlage keine Stockausschläge aufweisen.
Czech: V druhém případě nesmí mít podnož žádné výhonky.
Slovak: V poslednom prípade podpník nesmie niesť žiadne výhonky.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az alanynak nem lehetnek hajtásai.
Slovenian: V slednjem primeru na koreniki ne sme biti mladik.
Bulgarian: В последния случай подложката не трябва да има никакъв филиз.
Estonian: Viimasel juhul ei tohi pookealusel olla võrseid.
Latvian: Pēdējā gadījumā potcelmam jābūt bez dzinumiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju šakniastiebis turi būti be ūglių.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, ir-riżoma ma jkollhiex rimi.
English: The material shall be subject, before it is released, to official post-entry quarantine for a period of not less than three months of active growth in the case of Pinus and Chamaecyparis plants and c1b for a period including the active growth season from 1 April until 30 June in the case of Juniperus plants and must be found free, during this quarantine period, from any harmful organisms of concern.
Latvian: Pirms atbrīvot materiālu, Pinus un Chamaecyparis augus pakļauj oficiālajai pēcievešanas karantīnai vismaz triju aktīvās augšanas mēnešu garumā, bet Juniperus augus - uz laiku, kurā ietilpst aktīvās augšanas sezona, kas ilgst no 1. aprīļa līdz 30 jūnijam, un karantīnas laikā tam jābūt brīvam no visiem noteiktajiem kaitīgajiem organismiem.
English: However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provi ded that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 2000/29/EB leidžia nukrypti nuo šios taisyklės, jei nustatoma, kad nėra kenksmingų organizmų įvežimo pavojaus.
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 August 2005, with the information on quantities imported pri or to that date pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2005 m. rugpjūčio 1 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms informaciją apie pagal šį sprendimą iki tos dienos importuotus kiekius ir išsamią techninę ataskaitą apie priedo 10 punkte nurodytu karantino laikotarpiu atliktą šių augalų patikrinimą ir (arba) tyrimus.
English: The harmful organisms of concern are: (a) for Juniperus plants,
Maltese: L-organiżmi li jagħmlu ħsara huma: (a) pjanti Juniperus:
English: The plants intended for the Community shall at least during the period referred to in point 3: (a) be potted, at least during the same period, in pots which are placed either on shelves at least 50 cm above ground or onto flooring, impenetrable for nematodes, which is well maintained and free from debris;
Maltese: Il-pjanti maħsuba għall-Komunità għandhom mill-inqas matul il-perjodu msemmi fil-punt 3: (a) jitħawlu, għall-inqas matul l-istess perjodu, fi qsari fuq xkafef ta' mhux inqas minn ħamsin ċentimetru 'l fuq mill-art jew fuq paviment li minnu ma jgħaddux nematodi, miżmum tajjeb u ħieles mit-trab;
English: The certificate shall indicate: (a) the name or the names of the registered nursery or nurseries;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri: (a) l-isem jew l-ismijiet tal-mixtla jew l-imxietel reġistrati;
English: Prior to introduction into a Member State, the importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC, in the Member State concerned, indicating: (a) the type of material;
Maltese: Qabel ma l-materjal jiddaħħal fi Stat Membru, l-importatur għandu jgħarraf bil-quddiem bid-dħul lill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija fid-Direttiva 2000/29/KE, fl-Istati Membri interessati, billi juri: (a) it-tip ta' materjal;
English: The post-entry quarantine referred to in point 10 shall: (a) be supervised by the responsible official bodies of the Member State concerned and executed by officially approved and trained staff, with the possible assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein;
Maltese: Il-kwarantina msemmija fil-punt 10 għandha: (a) tkun sorveljata mill-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru interessat u mħaddma minn persunal approvat u mħarreġ, bl-għajnuna, jekk jista' jkun, ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/29/KE, skond il-proċedura stabbilita hemmhekk;
English: Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L., à l'exception des fruits et des semences, originaires de pays non européens ne doivent pas en principe être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES v zásadě nesmí být do Společenství dováženy rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., kromě plodů a semen, původem z neevropských zemí.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., okrem plodov a osív, pochádzajúce z neeurópskych krajín, nesmú v zásade dovážať do spoločenstva.
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, roślin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. oraz Pinus L., innych niż owoce i nasiona, pochodzących z krajów pozaeuropejskich, zasadniczo nie należy wprowadzać do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv szerint a nem európai országokból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növények behozatala a Közösségbe - a gyümölcsök és a magvak kivételével - elvben tilos.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., razen plodov in semen, ki izvirajo iz neevropskih držav, načeloma ne smejo biti vnesene v Skupnost.
Romanian: În temeiul Directivei 2000/29/CE, plantele Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L., cu excepția fructelor și semințelor, originare din țări ne-europene nu trebuie, în principiu, să fie introduse în Comunitate.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/29/ЕО, растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., с изключение на плодовете и семената, произхождащи от неевропейски страни, по принцип не трябва да бъдат въвеждани в Общноста.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ ei tohi liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvaid ning mujalt kui Euroopa riikidest pärit taimi, välja arvatud vilju ja seemneid, ühendusse üldiselt sisse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK ChamaecyparisSpach, JuniperusL. un PinusL. augus, kas iegūti valstīs ārpus Eiropas, izņemot to augļus un sēklas, visumā nedrīkst ievest Kopienā.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2000/29/EB nuostatomis, Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalai, išskyrus vaisius ir sėklas, kilę ne iš Europos šalių, iš esmės neturi būti įvežami į Bendriją.
Maltese: Skond id-Direttiva 2000/29/KE, pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., ħlief għal frott u żrieragħ, li jkollhom l-oriġini tagħhom f'pajjiż mhux Ewropew, m'għandhomx bħala regola jitħallew jiddaħħlu fil-Komunità.
English: A derogation from certain provisions of Directive 2000/29/EC should therefore be authorised for a limited period, subject to specific conditions.
French: Il convient donc d'autoriser des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour une période limitée, sous réserve du respect de conditions spécifiques.
German: Daher sollten unter besonderen Bedingungen befristete Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie genehmigt werden.
Czech: Pro omezené období by proto měly být povoleny odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES za předpokladu dodržování zvláštních podmínek.
Slovak: Preto by sa mala povoliť výnimka z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES na vymedzené obdobie za osobitných podmienok.
Polish: Dlatego należy na ograniczony okres czasu dopuścić odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE, z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: Ezért egy korlátozott időtartamra engedélyezni kell a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérést a meghatározott feltételekre is figyelemmel.
Slovenian: Zato se za omejeno časovno obdobje in ob upoštevanju določenih pogojev odobrijo odstopanja od določenih določb Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Este deci necesar să se autorizeze derogări de la unele dispoziții din Directiva 2000/29/CE pentru o perioadă limitată, sub rezerva respectării condițiilor specifice.
Bulgarian: Следователно е уместно да се разрешат дерогации на някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО за ограничен период, при условие, че се спазват специфични условия.
Estonian: Seepärast tuleks eritingimustel ja piiratud ajaks lubada teha erand teatavatest direktiivi 2000/29/EÜ sätetest.
Latvian: Tāpēc uz noteiktu laiku jāatļauj atkāpes no dažiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem, ievērojot īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Todėl ribotam laikui turėtų būti leidžiama nukrypti nuo kai kurių Direktyvos 2000/29/EB nuostatų, kartu nustatant konkrečius reikalavimus.
Maltese: Għandha għalhekk tkun awtorizzata deroga għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 200/29/KE għal żmien limitat, soġġetta għal kondizzjonijiet speċifiċi.