FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: act in accordance with the decision taken by the UNSC in Resolution 1412 (2002) to suspend the travel ban on UNITA Senior Officials for a period of 90 days;
French: agira conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité des Nations unies dans la résolution 1412 (2002) de suspendre l'interdiction de voyage à l'égard des dirigeants de l'UNITA pour une période de 90 jours;
German: dem vom VN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1412 (2002) getroffenen Beschluss über eine Aussetzung des Reiseverbots für hochrangige UNITA-Mitglieder für einen Zeitraum von 90 Tagen entsprechen;
Czech: jedná v souladu s rozhodnutím pozastavit na dobu 90 dnů zákaz cestování pro vyšší úředníky UNITA přijatým v rezoluci 1412(2002) Radou bezpečnosti OSN;
Slovak: konať v súlade s rozhodnutím prijatým Bezpečnostnou radou OSN v rezolúcii 1412 (2002) o zrušení zákazu cestovania pre najvyšších predstaviteľov UNITA na dobu 90 dní;
Polish: będzie działała zgodnie z decyzją podjętą przez RB ONZ w rezolucji 1412 (2002) w sprawie zawieszenia zakazu podróży wyższych urzędników UNITA na okres 90 dni;
Hungarian: az ENSZ BT által hozott 1412 (2002) határozattal összhangban cselekszik az UNITA magas rangú tisztségviselői utazási tilalmának 90 napra történő felfüggesztésekor;
Slovenian: ukrepala v skladu s sklepom, ki ga je Varnostni svet ZN sprejel v Resoluciji 1412 (2002), da se začasno ukine prepoved potovanj visokim uradnikom UNITA za obdobje 90 dni.
Estonian: tegutseb kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu otsusega, mis on esitatud resolutsioonis 1412 (2002), ja käsitleb UNITA kõrgemate ametnike reisikeelu peatamist 90 päevaks;
Latvian: rīkosies saskaņā ar ANO Drošības padomes lēmumu, kas pieņemts ar Rezolūciju 1412 (2002), lai apturētu UNITA vecāko ierēdņu ceļošanas aizliegumu uz 90 dienām;
Lithuanian: veiks remdamasi JT Saugumo Tarybos sprendimu, priimtu rezoliucija 1412 (2002), 90 dienų laikotarpiui laikinai nutraukti kelionių draudimą UNITA vadovams;
Maltese: (ċ) taġixxi skond id-decizjoni meħuda mill-UNSC fir-Riżoluzzjoni 1412 (2002) li tissospendi l-projbizzjoni tas-safar minn Ufficjali Anzjani ta’ l-UNITA għal perjodu ta’ 90 gurnata:
English: fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA by the UNSC following a positive implementation of the Memorandum of Understanding;
French: mettra intégralement et immédiatement en oeuvre toute levée des sanctions à l'égard de l'UNITA décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies à la suite d'une mise en oeuvre effective du mémorandum d'accord;
German: im Anschluss an die tatsächliche Umsetzung der Vereinbarung die Aufhebung von Sanktionen des VN-Sicherheitsrates gegenüber der UNITA vollständig und unverzüglich durchführen;
Czech: v návaznosti na účinné uskutečňování memoranda o porozumění provede neodkladně a v plném rozsahu zrušení všech sankcí uvalených na UNITA Radou bezpečnosti OSN;
Slovak: plne vykonávať bez meškania každé zrušenie sankcií Bezpečnostnej rady OSN voči UNITA ako reakciu na skutočné vykonanie Memoranda o porozumení;
Polish: bezzwłocznie w pełni wprowadzi w życie wszelkie zniesienie sankcji w odniesieniu do UNITA przez RB ONZ, wynikające z pozytywnego wprowadzenia Protokołu Ustaleń;
Hungarian: teljesen és késedelem nélkül végrehajtja az UNITA-ra vonatkozó szankciók az ENSZ BT által történő felfüggesztését az egyetértési memorandum pozitív végrehajtását követően;
Slovenian: glede na učinkovito izvajanje Memoranduma o soglasju v celoti in brez odlašanja odpravila vse sankcije, ki jih je Varnostni svet sprejel v zvezi z UNITA;
Estonian: rakendab täielikult ja viivitamata ÜRO Julgeolekunõukogu otsuseid UNITA suhtes võetud sanktsioonide lõpetamise kohta, kui vastastikuse mõistmise memorandumi sätted on täidetud;
Latvian: pēc pozitīvas saprašanās memoranda īstenošanas bez kavēšanās pilnībā īstenos jebkādu tādu sankciju atcelšanu, kuras ANO Drošības padome noteikusi pret UNITA;
Lithuanian: visiškai įgyvendinus supratimo memorandumą, neatidėliodama visiškai įgyvendins visų JT Saugumo Tarybos sankcijų UNITA atžvilgiu panaikinimą;
Maltese: timplementa totalment bla dewmien it-tneħħija ta’ sanzjonijiet fir-rispett ta’ l-UNITA mill-UNSC wara implimentazzjoni posittiva mill-Memorandum ta’ Ftehim;
English: offer to assist efforts by the Government to reform the Angolan economy through cooperation with the IMF in coordination with the international community, to help the Government in its fight against corruption and poverty;
French: proposera de soutenir les efforts du gouvernement visant à réformer l'économie angolaise par le biais d'une coopération avec le FMI, en coordination avec la communauté internationale, à aider le gouvernement dans sa lutte contre la corruption et la pauvreté.
Czech: nabízí pomoc snahám vlády Angoly o reformu angolského hospodářství spoluprací s MMF v koordinaci s mezinárodním společenstvím, aby se vládě pomohlo v boji proti korupci a chudobě;
Slovak: ponúkať pomoc vláde v jej úsilí reformovať hospodárstvo Angoly spoluprácou s MMF v koordinácii s medzinárodným spoločenstvom, pomáhať vláde v jej boji proti korupcii a chudobe;
Polish: będzie proponowała uczestnictwo w wysiłkach rządu Angoli w reformowaniu gospodarki Angoli poprzez współpracę z Międzynarodowym Funduszem Walutowym (MFW) w porozumieniu ze Wspólnotą międzynarodową, w pomocy rządowi w walce przeciwko korupcji i biedzie;
Hungarian: felajánlja segítségét a kormánynak azon törekvéseiben, hogy megújítsa az angolai gazdaságot az IMF-fel való együttműködés segítségével a nemzetközi közösség koordinációja mellett, segíti a kormányt a korrupció és szegénység elleni harcában;
Slovenian: ponudila pomoč prizadevanjem vlade pri preoblikovanju angolskega gospodarstva preko sodelovanja z MDS ob usklajevanju z mednarodno skupnostjo, da bi vladi pomagala v njenem boju proti korupciji in revščini;
Estonian: pakub toetust valitsuse püüdlustele reformida Angola majandust Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) tehtava koostöö kaudu ja kooskõlastatult rahvusvahelise üldsusega, et aidata valitsusel võidelda korruptsiooni ja vaesusega;
Latvian: piedāvās palīdzēt valdībai tās centienos reformēt Angolas ekonomiku, sadarbojoties ar SVF, saskaņojot šo sadarbību ar starptautisko sabiedrību, lai palīdzētu valdībai tās cīņā pret korupciju un nabadzību;
Maltese: toffri li tassisti l-isforzi mill-Gvern biex jirreforma l-ekonomija ta’ l-Angola permezz ta’ koperazzjoni ma’ l-IMF b’koordinazzjoni mal-komunità nternazzjonali, li tgħin il-Gvern fil-ġlieda tiegħu kontra l-korruzzjoni u l-faqar;
English: be prepared to participate in mine-clearance operations, in accordance with the Council Resolution of 22 November 1996, while encouraging the Government of Angola to ratify the Ottawa Convention on demining;
French: sera prête à participer aux opérations de déminage, conformément à la résolution du Conseil du 22 novembre 1996, tout en encourageant le gouvernement angolais à ratifier la convention d'Ottawa sur le déminage;
German: bereit sein, sich an Minenräumaktionen gemäß der Entschließung des Rates vom 22. November 1996 zu beteiligen, wobei sie die Regierung Angolas auffordert, das Antipersonenminen-Übereinkommen von Ottawa zu ratifizieren;
Czech: je připravena účastnit se na odminovacích pracích v souladu s usnesením Rady ze dne 22. listopadu 1996, přičemž přesvědčuje vládu Angoly, aby ratifikovala Ottawskou úmluvu o odminování;
Slovak: pripravená zúčastňovať sa na odstraňovaní mín v súlade s rezolúciou Rady z 22. novembra 1996, pričom bude nabádať vládu Angoly, aby ratifikovala Ottawský dohovor o odmínovaní;
Polish: będzie przygotowana do uczestniczenia w operacjach usuwania min, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 22 listopada 1996 r., zachęcając jednocześnie rząd Angoli do ratyfikowania Konwencji Ottawskiej w sprawie odminowywania;
Hungarian: felkészül a részvételre az aknamentesítési műveletekben az 1996. november 22-i tanácsi határozatnak megfelelően, miközben az angolai kormányt az aknamentesítésről szóló Ottawai egyezmény ratifikálására ösztönzi;
Slovenian: pripravljena sodelovati v operacijah odstranjevanja min v skladu z Resolucijo Sveta, z 22. novembra 1996, ob spodbujanju vlade Angole naj ratificira Ottawsko konvencijo o odstranjevanju min;
Estonian: on valmis osalema demineerimistoimingutes vastavalt nõukogu 22. novembri 1996. aasta resolutsioonile, kutsudes samal ajal Angola valitsust ratifitseerima demineerimist käsitlevat Ottawa konventsiooni;
Latvian: būs gatava piedalīties atmīnēšanas operācijās saskaņā ar Padomes 1996. gada 22. novembra Rezolūciju, vienlaikus mudinot Angolas valdību ratificēt Otavas konvenciju par pretkājnieku mīnu aizliegumu;
Lithuanian: remdamasi 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos rezoliucija, bus pasirengusi dalyvauti išminavimo operacijose, tuo pat metu skatindama Angolos Vyriausybę ratifikuoti Otavos konvenciją dėl išminavimo;
Maltese: tkun ippreparata li tipparteċipa f’operazzjonijiet ta’ tneħħija ta’ mini, skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 1996, waqt li tinkoraġġixxi l-Gvern ta’ l-Angola biex jirratifika l-Konvenzjoni ta’ Ottawa fuq it-tneħħija tal-mini;
English: offer to assist the United Nations Office in Angola in the discharge of the mandate entrusted to it by the UN Security Council.
French: proposera d'aider le Bureau des Nations unies en Angola à s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité des Nations unies.
German: anbieten, das Büro der Vereinten Nationen in Angola bei der Erfuellung seines Mandats zu unterstützen, das ihm vom VN-Sicherheitsrat erteilt wurde.
Czech: nabízí Úřadu Organizace spojených národů v Angole pomoc při plnění mandátu, který mu byl svěřen Radou bezpečnosti OSN.
Slovak: ponúkať pomoc Kancelárii Organizácie Spojených národov v Angole pri plnení mandátu, ktorý jej zverila Bezpečnostná Rada OSN.
Polish: będzie wspomagała Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych w Angoli w wypełnianiu mandatu powierzonego przez Radę Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: felajánlja segítségét az Egyesült Nemzetek angolai irodájának az ENSZ Biztonsági Tanácsa által kijelölt mandátuma teljesítésében.
Slovenian: ponudila pomoč Združenim narodom v Angoli ob izteku mandata, ki jim ga je določil Varnostni svet ZN.
Estonian: pakub ÜRO Angola büroole abi ÜRO Julgeolekunõukogu määratud ülesannete täitmisel.
Latvian: piedāvās palīdzēt ANO birojam Angolā izpildīt pilnvaras, ko tam uzticējusi ANO Drošības padome.
Lithuanian: siūlys paramą Jungtinių Tautų atstovybei Angoloje, veikiančiai pagal JT Saugumo Tarybos jai suteiktus įgaliojimus.
Maltese: toffri li tassisti l-uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Angola jwettaq ir-responsabbilitajiet fdati lilu mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: to continue to urge the Government to implement transparent management of public resources and full accountability, with a special consideration of oil sector accounts, for the benefit of all Angolans. To support the pursuit of sound poverty-oriented macroeconomic policies so as to ensure better prospects for poverty reduction, economic growth and sustainable development for the country;
Maltese: li tkompli ssostni lill-Gvern biex jimplimenta amministrazzjoni trasparenti tar-riżorsi pubbliċi u rendikont totali, b’ konsiderazzjoni speċjali għall-kontijiet tas-settur taż-żejt, għal benefiċcju tan-nies ta’ l-Angola kollha Li tappoġġa l-insegwiment sod ta’ politika generali tal-makro-ekonomija li torjenta fuq il-faqar biex b’hekk tassigura prospetti aħjar għat-tnaqqis tal-faqar, tkabbir ekonomiku u żvilupp sostenibbli għall-pajjiz;
English: offer to assist efforts by the Government to reform the Angolan economy through cooperation with the IMF in coordination with the international community, to help the Government in its fight against corruption and poverty; encourage the Government of Angola to create the conditions of proper management to sign in the near future a poverty reduction and growth facility agreement with the IMF;
German: der Regierung Angolas anbieten, sie in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Wirtschaft Angolas durch Zusammenarbeit mit dem IWF im Benehmen mit der Völkergemeinschaft zu reformieren, um der Regierung bei der Bekämpfung von Korruption und Armut zu helfen, und sie auffordern, die Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Verwaltung zu schaffen, damit in naher Zukunft eine Vereinbarung mit dem IWF über eine Einrichtung für Armutsbekämpfung und Wachstumsförderung unterzeichnet wird;
Lithuanian: siūlys paramą Vyriausybės pastangoms reformuoti Angolos ekonomiką su tarptautine bendruomene suderinto bendradarbiavimo su TVF būdu, padėti Vyriausybei kovoje prieš korupciją ir skurdą, raginti Angolos Vyriausybę sukurti tinkamo valdymo sąlygas, kurios leistų artimiausioje ateityje su TVF pasirašyti skurdo mažinimo ir augimo paramos susitarimą;
English: On 22 November 1996 the Council adopted a Resolution on demining assistance, recommending that, except for humanitarian relief, funds for mine-clearance interventions should be allocated to beneficiary countries whose authorities cease further use of anti-personnel landmines; it also adopted, on 28 November 1997, Joint Action 97/817/CFSP on anti-personnel landmines(6).
German: Der Rat hat am 22. November 1996 eine Entschließung über die Unterstützung bei der Minenräumung mit der Empfehlung, Mittel für Minenräumaktionen - außer humanitärer Hilfe - nur den Ländern zu bewilligen, deren Behörden keine Antipersonenminen mehr einsetzen, sowie die Gemeinsame Aktion 97/817/GASP vom 28. November 1997 über Antipersonenminen angenommen(6).