FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reviewing progress on action outstanding between Group meetings and giving, when necessary, further instructions thereon to the Secretary-General;
French: de suivre l'avancement des activités en cours entre les réunions du Groupe et, si nécessaire, de donner de nouvelles instructions en la matière au secrétaire général;
German: Überprüfung des Fortgangs von zwischen den Treffen der Gruppe anstehenden Maßnahmen und bei Bedarf Erteilung weiterer Anweisungen dazu an den Generalsekretär;
Portuguese: Examinar os progressos obtidos a nível das acções desenvolvidas nos períodos que medeiam entre as reuniões do grupo e dar novas orientações a este respeito, caso necessário, ao secretário-geral;
Czech: přezkoumání vývoje činnosti nedokončené mezi zasedáními skupiny a v případě nutnosti za udělení dalších pokynů k ní generálnímu tajemníkovi;
Slovak: posúdenie pokroku v činnosti, ktorá sa má vykonať medzi zasadnutiami skupiny a podávanie, ak je to potrebné, ďalších inštrukcií o ňom generálnemu tajomníkovi;
Polish: rozpatrywanie postępu działań pozostających do zrealizowania między posiedzeniami Grupy i udzielanie w razie potrzeby dalszych instrukcji w tym zakresie sekretarzowi generalnemu;
Hungarian: a tanulmányozó csoport ülései között esedékessé váló feladatok elvégzésének ellenőrzése, szükség esetén pedig további utasítások adása a főtitkár részére;
Slovenian: pregled napredka pri neizvršenih ukrepih med zasedanji Odbora in po potrebi za nadaljnja navodila generalnemu sekretarju v zvezi s tem;
Romanian: urmărirea progresului activităților în curs între reuniunile Grupului și furnizarea, după caz, de noi instrucțiuni în acest sens secretarului general;
Estonian: rühma kohtumiste vahelisel ajal meetmete edenemise läbivaatamine ja vajaduse korral nende kohta peasekretärile edasiste suuniste andmine;
Latvian: tās darbības izvērtēšanu, kas notikusi laikā starp grupas sanāksmēm, un nepieciešamības gadījumā sniedz ģenerālsekretāram tālākus norādījumus par to;
Lithuanian: peržiūrėti darbo pažangą, kai nevyksta grupės susitikimai, ir, kai būtina, duoti su tuo susijusius tolesnius nurodymus Generaliniam Sekretoriui,
Maltese: jeżamina l-progress ta' l-azzjoni meħuda bejn il-laqgħat tal-Grupp u jagħti, fejn neċessarju, aktar istruzzjonijiet fuq dan lis-Segretarju-Ġenerali;
English: exercising such supervision of the administrative and financial work of the Secretariat as may be required;
French: de superviser, selon les besoins, les activités administratives et financières du secrétariat;
German: Ausübung der erforderlichen Aufsicht über die Verwaltungstätigkeit und die finanzielle Geschäftsführung des Sekretariats;
Portuguese: Supervisionar o trabalho administrativo e financeiro do secretariado, conforme seja considerado necessário;
Czech: vykonávání dozoru nad správní a finanční činností sekretariátu, podle potřeby;
Slovak: dohliadanie na administratívnu a finančnú prácu sekretariátu, podľa potreby;
Polish: wykonywanie takiego nadzoru nad pracami administracyjnymi i finansowymi Sekretariatu, jaki jest wymagany;
Hungarian: szükség szerint a titkárság igazgatási és pénzügyi tevékenysége feletti felügyelet gyakorlása;
Slovenian: izvajanje potrebnega nadzora nad administrativnim in finančnim poslovodenjem Sekretariata;
Romanian: supravegherea, după caz, a activităților administrative și financiare ale secretariatului;
Estonian: sekretariaadi haldus- ja finantstöö järelevalve, kui see on vajalik;
Latvian: vajadzības gadījumā sekretariāta administratīvās un finanšu darbības uzraudzības veikšanu;
Lithuanian: vykdyti tokią sekretoriato administracinio ir finansinio darbo priežiūrą, kokia yra reikalinga,
Maltese: (ċ) jeserċita dak il-kontroll tax-xogħol amministrattiv u finanzjarju tas-Segretarjat kif meħtieġ;
English: recommending a budget for approval by the Group or, as by the provision of Clause 35, approving a budget for the ensuing year;
French: de soumettre le budget à l'approbation du Groupe ou, en vertu du point 35, d'approuver le budget de l'exercice suivant;
German: Vorlage eines Haushaltsentwurfs zur Genehmigung durch die Gruppe oder Genehmigung des Haushalts für das Folgejahr gemäß Ziffer 35;
Portuguese: Recomendar um orçamento a submeter à aprovação do grupo ou, conforme o disposto no ponto 35, aprovar um orçamento para o ano seguinte;
Czech: doporučení rozpočtu ke schválení skupinou nebo schválení rozpočtu na následující rok podle bodu 35;
Slovak: odporúčanie rozpočtu na schválenie skupinou alebo, podľa ustanovenia klauzuly 35, schválenie rozpočtu pre nasledujúci rok;
Polish: rekomendowanie budżetu do zatwierdzenia przez Grupę lub, zgodnie z przepisami klauzuli 35, zatwierdzanie budżetu na następny rok;
Hungarian: a költségvetési tervezet benyújtása a tanulmányozó csoportnak jóváhagyásra, vagy a 35. pont rendelkezésének megfelelően költségvetés jóváhagyása a következő évre;
Slovenian: predložitev osnutka proračuna Odboru v sprejem ali sprejem proračuna za naslednje leto po členu 35;
Romanian: înaintarea unui buget spre aprobarea de către Grup sau, în conformitate cu dispozițiile punctului 35, aprobarea bugetului pentru anul următor;
Estonian: eelarve heakskiitmiseks esitamine rühmale või vastavalt punkti 35 sätetele järgmise aasta eelarve vastuvõtmine;
Latvian: budžeta ieteikšanu grupas apstiprināšanai vai par 35. punktā paredzēto nākamā gada budžeta apstiprināšanu;
Lithuanian: rekomenduoti biudžetą grupei patvirtinti arba, remiantis 35 straipsnio nuostata, patvirtinti biudžetą sekantiems metams,
Maltese: jirrakkomanda budget għal approvazzjoni mill-Grupp jew, skond id-disposizzjoni tal-Klawżola 35, japprova budget għas-sena ta' wara;
English: submitting to the Group's annual meeting a report on the activities since the previous annual meeting of the Group;
French: de présenter, lors de la réunion annuelle du Groupe, un rapport sur les activités réalisées depuis la dernière réunion annuelle;
German: Vorlage eines Berichts auf dem jährlichen Treffen der Gruppe über die seit dem vorhergehenden jährlichen Treffen der Gruppe durchgeführten Tätigkeiten;
Portuguese: Apresentar, na reunião anual do grupo, um relatório sobre as actividades realizadas desde a última reunião anual do grupo;
Czech: předložení zprávy na výročním zasedání skupiny o činnosti od předcházejícího výročního zasedání skupiny;
Slovak: predloženie správy na výročnom zasadnutí skupiny o činnosti od predchádzajúceho výročného zasadnutia skupiny;
Polish: przedkładanie na dorocznym posiedzeniu Grupy sprawozdania z działalności za okres od poprzedniego dorocznego posiedzenia Grupy;
Hungarian: a tanulmányozó csoport éves ülésén a tanulmányozó csoport előző évi ülése óta végzett tevékenységekről szóló jelentés előterjesztése;
Slovenian: predložitev poročila o dejavnosti od prejšnje letne skupščine Odbora letni skupščini Odbora;
Romanian: prezentarea la reuniunea anuală a Grupului, a unui raport cu privire la activitățile desfășurate după reuniunea anuală precedentă a Grupului;
Estonian: rühma iga-aastasel kohtumisel aruande esitamine tegevuse kohta alates rühma eelmisest iga-aastasest kohtumisest;
Latvian: pārskata iesniegšanu grupas gada sanāksmē par darbu, kas paveikts pēc iepriekšējās grupas sanāksmes;
Lithuanian: teikti grupės metiniam susitikimui ataskaitą apie nuveiktą darbą po ankstesnio grupės metinio susitikimo;
Maltese: jippreżenta matul il-laqgħa annwali tal-Grupp rapport dwar l-attivitajiet mill-aħħar laqgħa annwali tal-Grupp;
English: undertaking such other work for and on its behalf as the Group may decide.
French: d'entreprendre, au nom et pour le compte du Groupe, toute autre activité jugée opportune par celui-ci.
German: Durchführung sonstiger von der Gruppe beschlossener Tätigkeiten für die Gruppe und in ihrem Namen.
Portuguese: Realizar qualquer outra actividade em favor ou em nome do grupo, de acordo com as decisões deste último.
Czech: provedení jiné práce za skupinu a jejím jménem, o které může skupina rozhodnout.
Slovak: vykonanie inej práce za a v mene skupiny, ak tak skupina rozhodne.
Polish: podejmowanie innych prac w swoim imieniu i na swoją rzecz w zależności od decyzji Grupy.
Hungarian: a tanulmányozó csoport által esetlegesen meghatározott, a tanulmányozó csoport részére és nevében végzendő egyéb munka elvégzése.
Slovenian: izvajanje drugih dejavnosti za Odbor in v imenu Odbora, za katere se Odbor odloči.
Romanian: desfășurarea altor activități hotărâte de Grup pentru și în numele acestuia.
Estonian: rühma otsuse põhjal rühma heaks ja nimel muu sellise töö tegemine.
Latvian: citu darbu veikšanu grupas vārdā un interesēs saskaņā ar grupas lēmumu.
Lithuanian: grupės vardu atlikti kitus darbus, kuriuos vykdyti nusprendžia grupė.
Maltese: jieħu r-responsabbiltà ta' dak ix-xogħol għal u f'ismu skond kif jiddeċiedi l-Grupp.
English: reviewing and reporting on rubber supply/demand positions;
French: d'étudier la situation de l'offre et de la demande de caoutchouc et de faire rapport à ce sujet;
German: Prüfung der Angebots- und der Nachfragesituation von Kautschuk und Berichterstattung darüber;
Portuguese: analisar e elaborar relatórios sobre as posições de oferta/procura de borracha;
Czech: přezkoumání situace v nabídce a poptávce kaučuku a podávání zpráv o ní;
Slovak: posudzovanie a oznamovanie stavu v dodávke/dopyte kaučuku;
Polish: dokonywanie przeglądu i przedstawianie sprawozdań na temat sytuacji podaży/popytu kauczuku;
Hungarian: a gumi keresleti/kínálati helyzetének tanulmányozása és arról jelentés készítése;
Slovenian: preverjanje in poročanje o položaju na področju ponudbe in povpraševanja po gumi;
Romanian: analizarea și prezentarea de rapoarte cu privire la situația cererii și ofertei de cauciuc;
Estonian: kautšuki pakkumise/nõudmise olukorra ülevaatamine ja sellest aruandmine;
Latvian: kaučuka piedāvājuma un pieprasījuma stāvokļa pārskatīšanu un ziņošanu par to;
Lithuanian: peržiūrėti ir pranešti apie kaučiuko pasiūlą (paklausą),
Maltese: jirrevedi u jirrapporta fuq il-posizzjonijiet tat-talba u tal-fornitura tal-gomma;
English: to provide the Group with the best possible information on statistics and on wider economic matters where these relate to rubber;
French: de fournir au Groupe un service d'information de la meilleure qualité possible en matière de statistiques ainsi que sur des questions économiques plus vastes liées au caoutchouc;
German: Es versorgt die Gruppe mit möglichst guten statistischen Angaben und Informationen über weiter reichende, für den Kautschuksektor relevante Wirtschaftsfragen.
Portuguese: fornecer ao grupo as informações mais fidedignas que for possível sobre estatísticas e sobre questões macroeconómicas, na medida em que estas estejam relacionadas com o sector da borracha;
Czech: poskytuje skupině nejlepší možné informace o statistikách a širších hospodářských záležitostech, které souvisejí s kaučukem;
Slovak: poskytovať skupine najlepšie možné informácie o štatistikách a o širších ekonomických záležitostiach, ak sa týkajú kaučuku;
Polish: dostarczanie Grupie wszelkich możliwych informacji w sprawach statystyki i o szerszych aspektach gospodarczych, jeżeli odnoszą się do kauczuku;
Hungarian: a tanulmányozó csoport részére a gumiágazatot érintő statisztikai adatokkal, illetve szélesebb értelmemben vett gazdasági ügyekkel kapcsolatos lehető leghasznosabb információk biztosítása;
Slovenian: da Odboru priskrbi čim boljše statistične podatke in podatke o širših gospodarskih vprašanjih, ki so pomembna za gumarstvo;
Romanian: punerea la dispoziția Grupului a celor mai bune informații posibile referitoare la statistici și la chestiunile economice cu caracter mai general, în cazul în care acestea privesc domeniul cauciucului;
Estonian: tagada rühmale võimalikult hea teave statistika ja laiemate majandusküsimuste kohta, kui need on seotud kautšukiga;
Latvian: piegādāt grupai viskvalitatīvāko pieejamo informāciju par statistiku un vispārīgākiem saimnieciskajiem jautājumiem, ja tie ir saistībā ar kaučuku;
Lithuanian: teikia grupei visą įmanoma statistinę informaciją ir informaciją platesniais ūkiniais klausimais, kai tai susiję su kaučiuku,
Maltese: li jipprovdi lill-Grupp bl-aħjar informazzjoni possibbli dwar statistiċi u kwistjonijiet ekonomiċi usa' meta dawn jikkonċernaw il-gomma;
English: to make such studies as the Group may direct in accordance with paragraphs 5 and 25.
French: de réaliser des études sur instruction du Groupe, conformément aux points 5 et 25.
German: Es führt die Studien durch, die die Gruppe gemäß Ziffer 5 und 25 anordnet.
Portuguese: elaborar os estudos que o grupo possa vir a determinar, em conformidade com os pontos 5 e 25.
Czech: provádí studie, které může skupina v souladu s odstavci 5 a 25 nařídit.
Slovak: vypracovanie štúdií, ktoré skupina môže nariadiť v súlade s odsekmi 5 a 25.
Polish: podejmowanie badań, które Grupa może wskazywać zgodnie z ustępem 5 i 25.
Hungarian: tanulmányok készítése a tanulmányozó csoport által az 5. és a 25. ponttal összhangban esetlegesen adott iránymutatás szerint.
Slovenian: da izvaja študije, ki jih Odbor naroči po odstavkih 5 in 25.
Romanian: elaborarea studiilor coordonate de Grup în conformitate cu punctele 5 și 25.
Estonian: teha uuringuid, mille rühm võib määrata vastavalt punktidele 5 ja 25.
Latvian: veikt pētījumus, kurus grupa var noteikt saskaņā ar 5. un 25. punktu.
Lithuanian: atlieka tyrimus, kuriuos grupė gali nurodyti atlikti 5 ir 25 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: li jagħmel dawk l-istudju li l-Grupp jista' jafdalu skond il-paragrafi 5 u 25.
English: Decisions at all group, executive committee, and committee meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
French: Lors de toutes les réunions du Groupe, du comité exécutif et des autres comités, les décisions sont, dans la mesure du possible, prises par consensus sans qu'il n'y ait de voix contraires, d'objections, ni de réserves officielles.
German: In den Sitzungen der Gruppe, des Exekutivausschusses und der sonstigen Ausschüsse werden Beschlüsse nach Möglichkeit einvernehmlich gefasst, ohne Gegenstimmen, Einwendungen oder Vorbehalte.
Portuguese: As decisões em todas as reuniões do grupo, do comité executivo e de outros comités devem, sempre que possível, ser adoptadas por consenso, sem votos contra, objecções formais ou reservas de posições oficiais.
Czech: Rozhodnutí na všech zasedáních skupiny, výkonného výboru a jiných výborů jsou vždy, pokud je to možné, přijímána konsensem bez hlasů proti, bez formálních námitek nebo výhrad.
Slovak: Rozhodnutia v každej skupine, výkonnom výbore a na zasadnutiach výboru sa prijímajú, vždy pokiaľ je to možné, na základe konsenzu bez hlasov proti, formálnych námietok alebo výhrad.
Polish: Decyzje we wszystkich grupach, Komitecie Wykonawczym i posiedzeniach Komitetu, w każdym przypadku, gdy będzie możliwe, są podejmowane w drodze konsensusu bez głosów przeciwnych, formalnych sprzeciwów czy zastrzeżeń stanowiska.
Hungarian: A tanulmányozó csoport, a végrehajtó bizottság és az egyéb bizottságok valamennyi ülésén a határozatokat lehetőség szerint ellenszavazat, kifogás, illetve fenntartás nélkül, konszenzussal kell meghozni.
Slovenian: Na vseh zasedanjih Odbora, Izvršnega odbora in drugih odborov se sklepi po možnosti sprejmejo sporazumno brez glasov proti, ugovorov ali vzdržanih glasov.
Romanian: În cadrul reuniunilor Grupului, ale comitetului executiv și ale comitetelor, deciziile se adoptă prin consens, fără voturi împotrivă, obiecții sau rezerve oficiale.
Estonian: Kõigil rühma, täitevkomitee ja komitee kohtumisel tehakse otsused võimaluse korral üksmeelselt ilma vastuhäälte, ametlike vastuväidete või reservatsioonideta.
Latvian: Ja iespējams, lēmumi vienmēr visās grupas, Izpildu komitejas un komitejas sanāksmēs ir jāpieņem pēc konsensa principa, bez balsīm "pret", bez iebildumiem vai nosacījumiem.
Lithuanian: Sprendimai visuose grupės, vykdomojo komiteto ir komiteto susitikimuose, kai tik įmanoma, priimami konsensuso būdu nebalsuojant prieš, nepateikiant oficialių prieštaravimų arba išlygų dėl pozicijos.
Maltese: Id-deċiżjonijiet fil-laqgħat kollha tal-grupp, tal-kumitat eżekuttiv u tal-kumitat għandhom, meta possibli, isiru b'kunsens mingħajr voti kontrarji, oġġezzjonijiet formali jew riservi ta' posizzjoni.
English: If, in the opinion of the Chairman of the meeting, there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
French: Si, de l'avis du président de séance, le consensus est impossible, la question à l'examen est mise aux voix.
German: Kann nach Ansicht des Vorsitzenden einer Sitzung über eine Sache kein Einvernehmen erzielt werden, so wird abgestimmt.
Portuguese: Se, na opinião do presidente da reunião, não existir qualquer possibilidade de obter um consenso, o assunto deve ser submetido a votação.
Czech: Není-li podle názoru předsedy zasedání možné dosáhnout konsensu o jakékoli záležitosti, hlasuje se o ní.
Slovak: Ak podľa názoru predsedu zasadnutia neexistuje možnosť dosiahnutia konsenzu o akejkoľvek záležitosti, hlasuje sa o nej.
Polish: Jeżeli w opinii przewodniczącego posiedzenia nie ma możliwości na osiągnięcie konsensusu w danej sprawie, jest ona poddawana pod głosowanie.
Hungarian: Ha az ülés elnökének véleménye szerint egy ügyben nincs lehetőség konszenzus elérésére, úgy az ügyet szavazásra kell bocsátani.
Slovenian: Če po mnenju predsedujočega zasedanja v kakršni koli zadevi soglasja ni mogoče doseči, se o zadevi glasuje.
Romanian: În cazul în care, în opinia președintelui reuniunii, nu există posibilitatea obținerii consensului cu privire la o anumită problemă, aceasta este supusă la vot.
Estonian: Kui kohtumise juhataja meelest ei ole mõnes küsimuses võimalik üksmeelt saavutada, pannakse see hääletusele.
Latvian: Ja pēc sanāksmes priekšsēdētāja domām nav iespējams panākt konsensu kādā jautājumā, to nodod balsošanai.
Lithuanian: Jeigu susitikimo pirmininko nuomone nėra galimybių pasiekti konsensusą bet kuriuo klausimu, dėl jo balsuojama.
Maltese: Jekk, fl-opinjoni tal-President tal-laqgħa, m'hemm l-ebda possibbiltà li jinkiseb konsensus fuq Kull kwistjoni, din għandha titpoġġa għal vot.
English: Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairman of the meeting be by show of hands or by roll-call.
French: Normalement, le vote se déroule de façon que la décision soit prise dans la plus grande transparence. Le président de séance est seul habilité à choisir entre le vote à main levée et le vote par appel nominal.
German: Die Abstimmung wird in der Regel unter Wahrung der größtmöglichen Transparenz bei der Entscheidungsfindung durchgeführt. Es liegt im alleinigen Ermessen des Vorsitzenden der Sitzung, ob durch Handheben oder namentlich abgestimmt wird.
Portuguese: A votação deverá ser conduzida de modo a preservar o máximo de transparência a nível do processo decisório e deverá ficar exclusivamente à discrição do presidente da reunião a forma segundo a qual se desenrolará: se por meio de mão levantada ou por votação nominal.
Czech: Hlasování se obvykle provádí tak, aby při rozhodování byla zachována co největší transparentnost, a záleží výhradně na předsedovi zasedání, zda se bude hlasovat zdvižením ruky nebo vyvoláváním jmen.
Slovak: Hlasovanie sa vykonáva zvyčajne takým spôsobom, aby sa zachovala maximálna transparentnosť pri prijímaní rozhodnutia a podľa výhradného uváženia predsedu zasadnutia sa koná zdvihnutím ruky alebo prezentáciou.
Polish: Głosowanie zwykle jest przeprowadzane, aby utrzymać maksymalną przejrzystość przy podejmowaniu decyzji, i od wyłącznego uznania przewodniczącego posiedzenia zależy, czy odbywa się poprzez podniesienie ręki czy odczytywania listy obecności.
Hungarian: A szavazást rendes körülmények között úgy kell lefolytatni, hogy az folyamatosan biztosítsa a döntéshozatal maximális átláthatóságát, és az – az ülés elnökének kizárólagos döntése szerint – kézfeltartással vagy név szerinti szavazással történik.
Slovenian: Glasuje se običajno tako, da se zagotovi čim večja preglednost odločanja; v izključni presoji predsednika je, ali se glasuje z dvigom rok ali poimensko.
Romanian: De regulă, votarea se desfășoară astfel încât să se asigure o transparența maximă a procesului decizional iar președintele reuniunii este cel care decide dacă votarea se face prin ridicarea mâinii sau prin apel nominal.
Estonian: Hääletamine korraldatakse tavaliselt nii, et säiliks otsuste tegemise maksimaalne läbipaistvus, ja kohtumise juhataja otsustab oma äranägemisel, kas hääletatakse käe tõstmisega või nimeliselt.
Latvian: Balsošanu parasti veic tā, lai saglabātu maksimālu lēmumu pieņemšanas caurskatāmību, un sanāksmes priekšsēdētājs vienīgi pēc saviem ieskatiem nosaka, vai balsošana notiek, paceļot rokas, vai pēc saraksta.
Lithuanian: Balsavimas paprastai organizuojamas taip, kad būtų užtikrintas maksimalus sprendimų priėmimo skaidrumas, susitikimo pirmininkas savo nuožiūra nusprendžia, ar bus balsuojama pakeliant ranką ar vardiniu balsavimu.
Maltese: (ċ) Ġeneralment, il-votazzjoni għandha ssir sabiex tinżamm it-trasparenza massima fit-teħid tad-deċiżjoni u fuq l-unika diskrezzjoni tal-President tal-laqgħa għandha ssir jew bil-wiri ta' l-idejn jew permezz ta' sejħa.
English: approval or recommendation of the budget;
French: l'approbation ou la présentation du budget;
German: die Genehmigung des Haushalts oder einen Haushaltsvorschlag,
Portuguese: aprovação ou recomendação do orçamento;
Czech: schválení nebo doporučení rozpočtu;
Slovak: schválenia alebo odporúčania rozpočtu;
Polish: zatwierdzenia lub rekomendacji budżetu;
Hungarian: a költségvetés jóváhagyása vagy ajánlása;
Slovenian: sprejem proračuna ali predlog proračuna;
Romanian: aprobarea sau prezentarea bugetului;
Estonian: eelarve heakskiitmine või soovitamine;
Latvian: budžeta apstiprināšanu vai ieteikšanu;
Lithuanian: biudžeto patvirtinimu arba rekomendavimu,
Maltese: approvazzjoni jew rakkomandazzjoni tal-budget;
English: relief of obligations, suspension of rights or exclusion of Member Governments, shall require a two-thirds majority of those present and voting provided that an affirmative vote of a simple majority of natural rubber producers and of consumers counted separately shall be required.
Estonian: liikmesvalitsuste kohustustest vabastamine, õiguste peatamine või väljaarvamine, hääletatavate otsuste puhul on nõutav kohalolnute ja hääletanute kahekolmandikuline häälteenamus juhul, kui on nõutavad eraldi arvestatuna loodusliku kautšuki tootjate ja tarbijate lihthäälteenamuse poolthääled.
Lithuanian: Vyriausybių narių įsipareigojimų sumažinimu, teisių sustabdymu arba narystės panaikinimu, reikalinga dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių dauguma su sąlyga, kad atskirai skaičiuojami paprastosios natūraliojo kaučiuko gamintojų ir vartotojų daugumos balsai už.
English: Decisions by vote concerning:
French: Les décisions mises aux voix concernant:
German: Einer Abstimmung unterzogene Beschlüsse über
Portuguese: As decisões adoptadas por votação relativas a:
Czech: Rozhodnutí, o nichž se hlasuje a která se týkají:
Slovak: Rozhodnutia prijímané hlasovaním, ktoré sa týkajú:
Polish: Decyzje w drodze głosowania dotyczące:
Hungarian: Az alábbiakra vonatkozó, szavazással eldöntendő határozatok:
Slovenian: Za sklepe, o katerih se glasuje in ki se nanašajo na:
Romanian: Deciziile supuse la vot privind:
Estonian: Järgmistes küsimustes:
Latvian: Balsošanai nodotos lēmumus par:
Lithuanian: Balsuojant dėl sprendimų, susijusių su:
Maltese: Deċiżjonijiet bil-vot dwar:
English: revision or termination of the Headquarters Agreement;
French: la révision ou la résiliation de l'accord de siège;
German: eine Änderung oder die Beendigung des Abkommens über den Sitz,
Portuguese: revisão ou revogação do acordo relativo à sede;
Czech: revize nebo ukončení dohody o sídle;
Slovak: posúdenia alebo ukončenia Dohody o ústredí;
Polish: zmiany lub wypowiedzenia Porozumienia w sprawie siedziby;
Hungarian: a székhelyről szóló megállapodás felülvizsgálata vagy megszüntetése;
Slovenian: Sklepi, o katerih se glasuje in ki se nanašajo na:
Romanian: revizuirea sau rezilierea acordului de sediu;
Estonian: peakorterit käsitleva kokkuleppe ülevaatamine või lõpetamine;
Latvian: mītnes līguma pārskatīšanu vai izbeigšanu;
Lithuanian: buveinės susitarimo peržiūra arba nutraukimu,
Maltese: reviżjoni jew tmiem tal-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali;