FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or
French: par simple élévation de la température, sans traitement complémentaire ni processus de distillation,
German: durch einfaches Erhöhen der Temperatur, ohne weitere Behandlung, auch wenn dies mit einem physikalischen Abtrennungsprozess verbunden ist;
Italian: mediante aumento della temperatura, senza trattamenti ulteriori né processi di distillazione,
Portuguese: através de um simples aumento da temperatura, sem qualquer outro tratamento complementar ou processo de destilação,
Dutch: het verhogen van de temperatuur, zonder verdere behandeling of distillatie, of
Bulgarian: само чрез повишаване на температурата, без допълнителна обработка или дестилация, или
Lithuanian: paprastai pakeliant temperatūrą be tolesnio apdorojimo ar distiliavimo proceso arba
English: by simple lowering of the temperature;
French: par simple abaissement de la température
German: oder - durch einfache Temperatursenkung;
Portuguese: através de uma simples diminuição da temperatura,
Dutch: het verlagen van de temperatuur,
Hungarian: a hőmérséklet egyszerű csökkentésével;
Bulgarian: само чрез намаляване на температурата,
Lithuanian: paprastai sumažinant temperatūrą;
English: stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
French: l'équeutage et/ou le dénoyautage de fruits, le découpage et le débitage de fruits secs ou de légumes, la réhydratation de fruits,
German: Entstielen und/oder Entsteinen von Früchten, Zerkleinern oder Zerschlagen von getrockneten Früchten oder Gemüse, Rehydratation von Früchten; oder
Italian: spicciolatura e/o snocciolatura della frutta, taglio e frantumazione di frutta o di legumi secchi, reidratazione della frutta, oppure
Portuguese: remoção do pecíolo e/ou descaroçamento de frutos, corte e fragmentação de frutos secos ou de produtos hortícolas secos, reidratação de frutos, ou
Dutch: het verwijderen van steeltjes en/of pitten van fruit, het in stukken breken of snijden van gedroogde groenten en fruit, de rehydratering van fruit, of
Bulgarian: сваляне от стебло и/или обезкостяване на плодове, разрязване и разчупване на сушени плодове или зеленчуци, рехидратиране на плодове, или
Lithuanian: kotelių ir (arba) vaisių kauliukų pašalinimas, džiovintų vaisių arba daržovių pjaustymas ir skaldymas, vaisių rehidracija arba
English: dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
French: la déshydratation de fruits même si cela aboutit à un code NC différent à huit chiffres.
German: Dehydratisierung von Früchten, auch wenn diese Behandlung zu einem anderen achtstelligen KN-Code führt.
Italian: disidratazione della frutta, anche se il procedimento dà luogo a un cambiamento del codice NC a otto cifre.
Portuguese: desidratação de frutos mesmo se daí resultar um código NC de oito algarismos diferente.
Dutch: het verdunnen van vloeistoffen, zelfs indien dit ertoe leidt dat het product onder een andere achtcijfercode van de GN wordt ingedeeld;
Hungarian: gyümölcs dehidratálása, még akkor is, ha ez más nyolcszámjegyű KN-kódot eredményez;
Bulgarian: дехидратиране на плодове, дори когато тези действия водят до различен осемцифрен код по Комбинираната номенклатура;
Lithuanian: vaisių rehidracija, netgi jei dėl to taikytinas kitas aštuoniaženklis KN kodas;
English: Annex B to Council Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals sector),
French: l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (secteur des céréales),
German: Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates (Getreidesektor),
Italian: allegato B al regolamento (CEE) n. 1766/1992 del Consiglio (settore dei cereali),
Portuguese: anexo B do Regulamento (CEE) n° 1766/92 (sector dos cereais),
Dutch: bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 (granen);
Hungarian: az 1766/92/EGK tanácsi rendelet B. melléklete (gabonaágazat),
Bulgarian: приложение Б на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета (зърнен сектор),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 B pielikums (labība),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 B priedas (javų sektorius),
English: Annex B to Council Regulation (EC) No 3072/95 (rice sector),
French: l'annexe B du règlement (CEE) n° 3072/95 du Conseil (secteur du riz),
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates (Reissektor),
Italian: allegato B al regolamento (CE) n. 3072/1995 del Consiglio (settore del riso),
Portuguese: anexo B do Regulamento (CE) n° 3072/95 (sector do arroz),
Dutch: bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95 (rijst);
Hungarian: a 3072/95/EK tanácsi rendelet B. melléklete (rizságazat),
Bulgarian: приложение Б на Регламент (EО) № 3072/95 на Съвета (сектор ориз),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 B pielikums (rīsi),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priedas (ryžių sektorius),
English: Annex I to Council Regulation (EC) No 2038/1999 (sugar sector),
French: l'annexe I du règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil (secteur du sucre),
German: Anhang I der Verordnung Nr. 2038/1999 des Rates (Zuckersektor),
Italian: allegato I al regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio (settore dello zucchero),
Portuguese: anexo I do Regulamento (CE) n° 2038/1999 (sector do açúcar),
Dutch: bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2038/1999 (suiker);
Hungarian: a 2038/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete (cukorágazat),
Bulgarian: приложение I на Регламент (EО) № 2038/1999 на Съвета (сектор захар),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2038/1999 I pielikums (cukurs),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2038/1999 I priedas (cukraus sektorius),
English: Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 (milk and milk-products sector),
French: l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil (secteur du lait et des produits laitiers),
German: Anhang II der Verordnung Nr. 1255/1999 des Rates (Milch- und Milcherzeugnissektor),
Italian: allegato II al regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (settore dei prodotti lattiero-caseari),
Portuguese: anexo II do Regulamento (CE) n° 1255/1999 (sector do leite e dos produtos lácteos),
Dutch: bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1255/1999 (melk en zuivelproducten);
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet II. melléklete (tej- és tejtermékágazat),
Bulgarian: приложение II на Регламент (EО) № 1255/1999 на Съвета (сектор мляко и млечни продукти),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 II pielikums (piens un piena produkti),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priedas (pieno ir pieno produktų sektorius),
English: Annex to Council Regulation (EEC) No 1010/86(7) (production refunds on certain sugar products used in the chemical industry), and
French: l'annexe du règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil(7) (restitutions à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique), et
German: Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates(7) (Produktionserstattungen für bestimmte in der chemischen Industrie verwendete Zuckererzeugnisse)
Italian: allegato al regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio(7) (restituzioni alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero usati nell'industria chimica),
Portuguese: anexo do Regulamento (CEE) n° 1010/86 do Conselho(7) (restituições à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química),
Dutch: Bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad(7) (productierestituties voor bepaalde suikerproducten die in de chemische industrie worden gebruikt); en
Hungarian: a 1010/86/EGK tanácsi rendelet [7] melléklete (a vegyiparban használt bizonyos cukortermékekre vonatkozó termelési visszatérítés), valamint
Bulgarian: приложение на Регламент (ЕИО) № 1010/86 на Съвета (субсидии при производство на определени захарни продукти, използвани в химическата индустрия), и
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1010/867 pielikums (ražošanas kompensācijas par dažiem ķīmiskajā rūpniecībā izmantojamiem cukura produktiem), un
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1010/86 [7] priedas (gamybos grąžinamosios išmokos tam tikriems chemijos pramonėje naudojamiems cukraus produktams) ir
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93(8) (production refunds in the cereals and rice sectors).
French: l'annexe 1 du règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission(8) (restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz).
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission(8) (Produktionserstattungen im Getreide- und Reissektor).
Italian: allegato I al regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione(8) (restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso).
Portuguese: anexo I do Regulamento (CEE) n° 1722/93 da Comissão(8) (restituições à produção no sector dos cereais e do arroz).
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie(8) (productierestituties voor granen en rijst).
Hungarian: a 1722/93/EGK bizottsági rendelet [8] I. melléklete (termelési visszatérítések a gabona- és rizságazatban).
Bulgarian: приложение I на Регламент (ЕИО) № 1722/93 на Комисията (субсидии за производство в зърнения сектор и сектор ориз).
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1722/938 I pielikums (ražošanas kompensācija labības un rīsu nozarē).
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 [8] I priedas (gamybos grąžinamosios išmokos grūdų ir ryžių sektoriuose).
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Italian: Risi
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Hungarian: Rizs
Bulgarian: Ориз
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
French: des dérogations à l'interdiction du recours à des marchandises équivalentes peuvent être arrêtées pour des froments (blés) ayant fait l'objet d'une communication de la Commission aux États membres après examen opéré par le comité,
German: können Ausnahmen vom Verbot der Verwendung von Ersatzwaren für Weizen auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Prüfung durch den Ausschuss festgelegt werden;
Italian: possono essere stabilite deroghe al divieto di avvalersi della compensazione per equivalenza per grani (frumenti) che abbiano formato oggetto di una comunicazione della Commissione agli Stati membri, previo esame effettuato dal comitato del codice doganale,
Portuguese: podem ser concedidas derrogações à proibição do recurso à compensação pelo equivalente relativamente ao trigo com base numa comunicação da Comissão aos Estados-Membros, após consulta do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: kunnen afwijkingen op het verbod tot gebruik van equivalente goederen worden toegestaan door middel van een mededeling van de Commissie aan de lidstaten, na raadpleging van het Comité Douanewetboek;
Bulgarian: изключение от забраната за използване на равностойни стоки при пшеницата, на основание на разрешително от Комисията до държавите-членки след извършено проучване от Комитета,
Latvian: attiecībā uz kviešiem izņēmumus no līdzvērtīgu preču lietošanas aizlieguma var pieņemt, ja pamatā ir Komisijas paziņojums dalībvalstīm pēc izskatīšanas Komitejā,
Lithuanian: remiantis Komisijos pranešimu valstybėms narėms po Komiteto patikrinimo, kviečiams gali būti patvirtinta nuostata, leidžianti nukrypti draudimo naudoti lygiavertes prekes,
English: the use of equivalent goods is permitted between Community durum wheat and durum wheat of third-country origin provided it is for the production of pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19.
French: les froments (blés) durs communautaires et les froments (blés) durs d'origine tierce peuvent être considérés comme des marchandises équivalentes, à condition que le recours à l'équivalence ait pour objet l'obtention de pâtes alimentaires relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19.
German: kann Hartweizen aus Gemeinschaftserzeugung als Ersatzware für Hartweizen mit Drittlandsursprung verwendet werden, sofern er zur Herstellung von Teigwaren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 bestimmt ist.
Italian: è consentito di avvalersi della compensazione per equivalenza tra grani (frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, a condizione che ci si avvalga di detta compensazione per l'ottenimento di paste alimentari rientranti nei codici NC 1902 11 00 e 1902 19.
Portuguese: o recurso à compensação pelo equivalente é autorizado entre o trigo duro da Comunidade e o trigo duro originário de um país terceiro, desde que se destine à produção de massas alimentícias dos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19.
Dutch: is equivalentieverkeer toegestaan tussen in de Gemeenschap geproduceerde harde tarwe en harde tarwe uit derde landen, mits deze bestemd is voor de vervaardiging van deegwaren van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19.
Hungarian: a közösségi durumbúza harmadik országból származó durumbúza helyett helyettesítő áruként csak akkor használható fel, ha azt a 19021100–190219 KN-kódok alá tartozó tészta gyártására használják.
Bulgarian: използване като еквивалентни стоки на местна твърда пшеница и твърда пшеница с произход от трета държава, когато е за производство на макаронени изделия (паста), включени в кодове на Комбинираната номенклатура 1902 11 00 и 1902 19.
Latvian: ir atļauts izmantot līdzvērtīgas preces Kopienas cietajiem kviešiem un trešu valstu izcelsmes cietajiem kviešiem, ja tie domāti KN kodiem 1902 11 00 un 1902 19 atbilstīgās pastas ražošanai.
Lithuanian: lygiavertes prekes naudoti tarp Bendrijos kietųjų kviečių ir trečiosios šalies kilmės kietųjų kviečių leidžiama, jeigu tai skirta pagal KN 19021100 ir 190219 kodus klasifikuojamų tešlos gaminių gamybai.
English: Olive oil
French: Huiles d'olive
German: Olivenöl
Italian: Olio di oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Hungarian: Olívaolaj
Bulgarian: Маслинено масло
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
English: refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex,
French: de l'huile d'olive raffinée relevant du code NC 1509 90 00, qui correspond à la description faite au point 2 de l'annexe susmentionnée,
German: raffiniertes Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das der Beschreibung unter Nummer 2 des obengenannten Anhangs entspricht;
Italian: olio di oliva raffinato rientrante nel codice NC 1509 90 00 corrispondente alla denominazione di cui al punto 2 del summenzionato allegato,
Portuguese: um azeite refinado, do código NC 1509 90 00 e corresponder à descrição que figura no ponto 2 do referido anexo,
Dutch: geraffineerde olijfolie is van GN-code 1509 90 00 en voldoet aan de beschrijving in punt 2 van bovengenoemde bijlage, of
Bulgarian: рафинирано маслинено масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, което съответства на описанието по точка 2 гореспоменатото приложение,
Latvian: rafinēta olīveļļa, kas ietilpst KN kodā 1509 90 00 un atbilst aprakstam iepriekš minētajā pielikumā,
Lithuanian: pagal KN 15099000 kodą klasifikuojamas rafinuotas alyvuogių aliejus, atitinkantis pirmiau nurodyto priedo 2 dalies aprašymą,
English: olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 3 of the said Annex and is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90;
French: de l'huile d'olive relevant du code NC 1509 90 00, qui correspond à la description faite au point 3 de l'annexe susmentionnée, lorsque celle-ci est obtenue en effectuant des coupages avec de l'huile d'olive vierge communautaire relevant du code NC 1509 10 90;
German: Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das der Beschreibung unter Nummer 3 des obengenannten Anhangs entspricht und durch Verschnitt mit in der Gemeinschaft erzeugtem nativem Olivenöl des KN-Codes 1509 10 90 gewonnen wird;
Italian: olio di oliva appartenente al codice NC 1509 90 00 corrispondente alla denominazione di cui al punto 3 del summenzionato allegato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un taglio con olio di oliva vergine comunitario rientrante nel codice NC 1509 10 90;
Portuguese: um azeite do código NC 1509 90 00, corresponder à descrição que figura no ponto 3 do referido anexo e ser obtido através de mistura com azeite virgem comunitário do código NC 1509 10 90;
Dutch: olijfolie van GN-code 1509 90 00, is en voldoet aan de beschrijving in punt 3 van bovengenoemde bijlage en verkregen is door vermenging met communautaire olijfolie van eerste persing van GN-code 1509 10 90;
Hungarian: a hivatkozott melléklet 3. pontjában szereplő leírásnak megfelelő, a 15099000 KN-kód alá tartozó olívaolaj, és azt a 15091090 KN-kód alá tartozó közösségi szűz olívaolajjal való keveréssel nyerik;
Bulgarian: маслинено масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 3 от същото приложение и е получено при смесване с местно преработено маслинено масло от код 1509 10 90;
Latvian: olīveļļa, kas ietilpst KN kodā un atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 3. punktā, un ko iegūst, sajaucot ar Kopienas nerafinētu olīveļļu, kas ietilpst KN kodā 1509 10 90;
Lithuanian: pagal KN 15099000 kodą klasifikuojamas alyvuogių aliejus, atitinkantis minėto priedo 3 dalies aprašymą ir gaunamas sumaišius jį su Bendrijos pirmojo spaudimo alyvuogių aliejumi, klasifikuojamu pagal KN 15091090kodą;
English: refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, or
French: de l'huile d'olive raffinée relevant du code NC 1509 90 00, qui correspond à la description faite au point 2 de l'annexe susmentionnée, ou
German: raffiniertes Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das der Beschreibung unter Nummer 2 des obengenannten Anhangs entspricht, oder
Italian: olio di oliva raffinato appartenente al codice NC 1509 90 00 corrispondente alla denominazione di cui al punto 2 del summenzionato allegato;
Portuguese: um azeite refinado do código NC 1509 90 00 e corresponder à descrição que figura no ponto 2 do referido anexo,
Dutch: geraffineerde olijfolie is van GN-code 1509 90 00 en voldoet aan de beschrijving in punt 2 van bovengenoemde bijlage, of
Bulgarian: рафинирано маслинено масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, което съответства на описанието по точка 2 от гореспоменатото приложение, или
Lithuanian: pagal KN 15099000 kodą klasifikuojamas rafinuotas alyvuogių aliejus, atitinkantis pirmiau nurodyto priedo 2 dalies aprašymą,
English: olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 3 of the said Annex and is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90.
French: de l'huile d'olive relevant du code NC 1509 90 00, qui correspond à la description faite au point 3 de l'annexe susmentionnée, lorsque celle-ci est obtenue en effectuant des coupages avec de l'huile d'olive vierge communautaire relevant du code NC 1509 10 90;
German: Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das der Beschreibung unter Nummer 3 des obengenannten Anhangs entspricht und durch Verschnitt mit in der Gemeinschaft erzeugtem nativem Olivenöl des KN-Codes 1509 10 90 gewonnen wird;
Italian: olio di oliva appartenente al codice NC 1509 90 00 corrispondente alla denominazione di cui al punto 3 del summenzionato allegato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un taglio con olio di oliva vergine comunitario rientrante nel codice NC 1509 10 90.
Portuguese: um azeite do código NC 1509 90 00, corresponder à descrição que figura no ponto 3 do referido anexo e ser obtido através de mistura com azeite virgem comunitário do código NC 1509 10 90.
Dutch: olijfolie is van GN-code 1509 90 00 voldoet aan de beschrijving in punt 3 van bovengenoemde bijlage en verkregen is door vermenging met communautaire olijfolie van eerste persing van GN-code 1509 10 90.
Hungarian: a hivatkozott melléklet 3. pontjában szereplő leírásnak megfelelő, a 15099000 KN-kód alá tartozó olívaolaj, és azt a 15091090 KN-kód alá tartozó közösségi szűz olívaolajjal való keveréssel nyerik;
Bulgarian: маслинено масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 3 от същото приложение и е получено при смесване с местно преработено маслинено масло от код 1509 10 90;
Lithuanian: pagal KN 15099000 kodą klasifikuojamas alyvuogių aliejus, atitinkantis minėto priedo 3 dalies aprašymą ir gaunamas sumaišius jį su Bendrijos pirmojo spaudimo alyvuogių aliejumi, klasifikuojamu pagal KN 15091090 kodą;
English: Physical checks shall be carried out on at least 5 % of the declarations for entry of import goods for the arrangements and the export declaration (IM/EX) and cover the import goods as well as the equivalent goods concerned.
French: Les contrôles physiques sont effectués sur au moins 5 % des déclarations de placement sous le régime des marchandises d'importation et des déclarations d'exportation (procédure IM/EX) et portent à la fois sur les marchandises d'importation et sur les marchandises équivalentes concernées.
German: Im Fall des IM/EX-Verfahrens sind die Einfuhr- und die betroffenen Ersatzwaren anhand von mindestens 5 % der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren sowie der Ausfuhrzollanmeldungen physisch zu kontrollieren.
Italian: Vengono eseguiti controlli fisici su almeno il 5 % delle dichiarazioni di vincolo al regime di merci di importazione e sulle dichiarazioni di esportazione (IM/EX); i controlli riguardano sia le merci importate che le merci equivalenti.
Portuguese: Os controlos físicos serão efectuados sobre, pelos menos, 5% das declarações de sujeição das mercadorias de importação ao regime e das declarações de exportação (IM/EX) e incidirão quer sobre as mercadorias de importação, quer sobre as mercadorias equivalentes.
Dutch: Fysieke controles worden verricht ten aanzien van ten minste 5 % van de aangiften tot plaatsing onder de regeling van de invoergoederen en de aangiften ten uitvoer (IM/EX-procedure) en hebben zowel betrekking op de invoergoederen als de desbetreffende equivalente goederen.
Hungarian: Az importáru vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatok és a kiviteli nyilatkozatok (IM/EX) legalább 5 %-át fizikailag ellenőrizni kell, és az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük az érintett importárura, valamint helyettesítő árura is.
Bulgarian: Физически проверки се провеждат върху поне 5 % от декларациите за поставяне под митнически режим и декларациите за износ (IM/EX) и покриват вносните стоки, както и предлаганите равностойни на тях стоки.
Latvian: Fizisko pārbaudi izdara vismaz 5 % deklarāciju par ievedpreču nodošanu procedūrai un izvešanas deklarāciju (IM/EX), un to veic gan ievedprecēm, gan attiecīgajām līdzvērtīgajām precēm.
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai taikomi bent 5 % deklaracijų, įforminančių importo prekes atitinkamoms procedūroms deklaracijoms, bei eksporto deklaracijai, tikrinant importo prekes, taip pat atitinkamas lygiavertes prekes.