English: As regards regions that are major producers of these wines and, as a result, are likely to distil large quantities of wine, in order to facilitate the operation of the system and control at Community level, the quantity of wine to be distilled should be determined at regional level and details of proper application of the obligation to distil by individual producers left to the Member States.
German: Zur Erleichterung der Anwendung und gemeinschaftlichen Kontrolle dieser Regelung für Regionen, in denen große Mengen dieser Weine erzeugt und deshalb voraussichtlich umfangreiche Mengen destilliert werden, sind die auf regionaler Ebene zu destillierenden Weinmengen zu bestimmen, die Festlegung der Vorschriften zur geeigneten Umsetzung der Destillationsverpflichtung bei den jeweiligen Erzeugern sollte dagegen dem Mitgliedstaat überlassen werden.
Czech: V oblastech se zvýšenou produkcí těchto vín, a v důsledku toho i pravděpodobností destilace velkého množství vína, je třeba pro usnadnění průběhu systému a kontroly na úrovni Společenství určit množství vína, které se má v oblasti destilovat, a podrobnosti vlastního uplatnění destilační povinnosti pro jednotlivé producenty ponechat na členských státech.
Slovak: Pokiaľ ide o regióny, ktoré sú hlavnými výrobcami týchto vín, a v dôsledku toho, pravdepodobne destilujú veľké množstvá vína, na zjednodušenie fungovania systému a kontroly na úrovni spoločenstva, malo by byť množstvo vína, ktoré má byť destilované, určené na regionálnej úrovni a podrobnosti, týkajúce sa správneho uplatňovania povinnosti destilovať jednotlivými výrobcami, by mali byť prenechané členským štátom.
Polish: Odnośnie regionów, które są głównymi producentami powyższych win i w związku z tym przypuszczalnie destylują poważne ilości wina, w celu ułatwienia działania tego systemu i jego kontroli na szczeblu Wspólnoty, ilość wina przeznaczonego do destylacji powinna zostać określona na poziomie regionalnym, a szczegóły dotyczące prawidłowego wykonania odpowiednich zobowiązań w zakresie destylacji przez indywidualnych producentów powinny zostać w gestii Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e borokat jelentős mennyiségben termelő régiók esetében, amelyek ezért valószínűleg nagy mennyiségben párolnak le borokat, a rendszer működésének elősegítése és a közösségi szintű ellenőrzés érdekében regionális szinten kell meghatározni a lepárlásra szánt bor mennyiségét, és a tagállamok feladata az egyes termelőkre vonatkozó lepárlási kötelezettség megfelelő alkalmazásával kapcsolatos részletek kidolgozása.
Slovenian: Da bi poenostavili delovanje tega sistema in nadzor na ravni Skupnosti, je treba količino vina za destiliranje v regijah, ki so velike proizvajalke teh vin in za katere je zato verjetno, da bodo destilirale velike količine vina, določiti na regionalni ravni in državam članicam prepustiti določitev predpisov za primerno izvajanje obveznosti destiliranja posameznih proizvajalcev.
Romanian: În ceea ce privește regiunile care sunt mari producătoare ale vinurilor respective și, ca urmare, care ar putea să distileze cantități mari de vin, pentru a facilita funcționarea sistemului și controlul la nivel comunitar, ar trebui să se stabilească la nivel regional cantitatea de vin destinată distilării, iar statele membre să stabilească detaliile aplicării corespunzătoare a obligației producătorilor individuali de a distila.
Bulgarian: По отношение на райони, които са големи производители на тези вина и следователно е вероятно да дестилират големи количества вино, с цел да се улесни работата на системата и контрола на нивото на Общността, количеството вино, което трябва да бъде дестилирано, трябва да се определи на регионално ниво, а подробностите, свързани с правилното прилагане на задължението за дестилация от страна на отделните производители – да се оставят на държавите-членки.
Estonian: Piirkondade puhul, kus kõnealuseid veine toodetakse rohkem ning kus seega ilmselt destilleeritakse suuremaid koguseid, tuleks süsteemi toimimise ja ühenduse tasandil toimuva kontrolli lihtsustamiseks määrata destilleeritava veini kogus kindlaks piirkondlikul tasandil ning lasta liikmesriikidel teha otsuseid üksiktootjate destilleerimiskohustuse nõuetekohase rakendamise üksikasjade kohta.
Latvian: Lai veicinātu sistēmas darbību un kontroli Kopienā, attiecībā uz reģioniem, kuros saražo šo vīnu lielāko daļu un tādēļ iespējams destilēs lielus vīna daudzumus, destilējamā galda vīna daudzums jānosaka reģionālā līmenī, atstājot dalībvalstu ziņā precizēt atsevišķu ražotāju destilēšanas pienākuma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: kalbant apie regionus, kurie yra pagrindiniai šių vynų gamintojai ir dėl to turi galimybę distiliuoti didelius vyno kiekius, ir siekiant Bendrijos lygiu supaprastinti sistemos veikimą ir kontrolę, distiliuoti skirto vyno kiekis turėtų būti nustatomas regiono lygiu, o detales, kaip atskiri gamintojai tinkamai vykdo įsipareigojimą distiliuoti, turėtų nustatyti valstybės narės.
Maltese: Fir-rigward ta' reġjuni li huma produtturi ewlenin ta' dawn l-inbejjed u li, minħabba dan, aktarx jiddistillaw kwantitajiet kbar ta' nbid, sabiex jitħaffef it-tħaddim tas-sistema u l-kontroll fil-Komunità, il-kwantità ta' inbid għad-distillazzjoni għandha tkun stabbilita fuq livell reġjonali, u li l-mod ta' l-applikazzjoni sewwa ta' l-obbligazzjoni li ssir distillazzjoni minn produtturi individwali għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri.