FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the detection limit may be used, pending the development of a validated method;
French: Si une telle méthode n'existe pas actuellement, une méthode d'analyse avec des caractéristiques de performance appropriées à la limite spécifiée peut être utilisée en attendant le développement d'une méthode validée.
German: Gibt es gegenwärtig keine solche Methode, kann eine Analysenmethode mit einer geeigneten Empfindlichkeit angewandt werden, bis eine validierte Methode entwickelt worden ist;
Italian: Se un tale metodo attualmente non esiste, può essere impiegato un metodo analitico avente caratteristiche di qualità adeguate al limite di rivelabilità in attesa dello sviluppo di un metodo convalidato;
Portuguese: Caso esse método não exista, pode usar-se, enquanto se aguarda o desenvolvimento de um método validado, um método analítico com as características de desempenho adequadas ao limite de detecção;
Dutch: Indien zo'n methode nog niet bestaat, mag in afwachting van de ontwikkeling van een gevalideerde methode een analysemethode worden gebruikt die bij de detectiegrens geschikte prestatiekenmerken heeft.
Swedish: Om en sådan metod inte finns får en analysmetod med lämpliga kriterier vid detektionsgränsen användas i avvaktan på att en validerad metod blir tillgänglig.
Finnish: Jos edellä tarkoitettua menetelmää ei vielä ole, voidaan käyttää analyysimenetelmää, jossa on tarvittavat suoritusarvot määritysrajalla, kunnes validoitu menetelmä kehitetään.
Slovak: Pokiaľ taká metóda v súčasnosti neexistuje, môže sa zatiaľ použiť analytická metóda s vhodným prejavom znakov na detekčnej úrovni, pokiaľ sa vyvinie validačná metóda;
Polish: Jeśli taka metoda obecnie nie istnieje, na czas rozwoju potwierdzonej metody może zostać wykorzystana metoda analityczna o odpowiedniej charakterystyce skuteczności;
Hungarian: Amennyiben jelenleg nem létezik ilyen módszer, a validált módszer kifejlesztéséig bármely olyan analitikai módszer alkalmazható, amely a kimutatási határnál megfelelő érzékenységű; MM
Romanian: Dacă această metodă nu există în prezent, se poate utiliza o metodă analitică cu caracteristici de performanță corespunzătoare la limita de detecție, până la elaborarea unei metode validate;
Bulgarian: Ако понастоящем не съществува такъв метод, може да се използва аналитичен метод с подходящи характеристики на границата на улавянето, докато се разработи валидиран метод;
Estonian: Kui selline meetod puudub, võib kuni tunnustatud meetodi väljaarendamiseni kasutada avastamispiiri tuvastamise osas asjakohaste toimivusnäitajatega analüüsimeetodit.
Latvian: Ja šādas metodes pašlaik nav, tad līdz apstiprinātas metodes izstrādei var izmantot analītisko metodi ar atbilstošiem efektivitātes rādītājiem pie noteikšanas robežas;
Lithuanian: Jei tokio metodo šiuo metu nėra, laukiant patvirtinto metodo sukūrimo, galima taikyti analizės metodą, turintį nurodytą aptikimo ribą atitinkančias charakteristikas;
English: QM= Maximum permitted quantity of the "residual" substance in the material or article;
French: QM= quantité maximale permise de substance "résiduelle" dans le matériau ou objet.
German: QM= höchstzulässiger "Restgehalt" des Stoffes im Bedarfsgegenstand;
Italian: QM= quantità massima di sostanza "residua" ammessa nel materiale o nel prodotto finito;
Portuguese: QM= quantidade máxima permitida de substância "residual" no material ou objecto;
Swedish: QM= Högsta tillåtna mängd restsubstans i den färdiga produkten.
Slovak: QM = maximálne prípustné množstvo "rezíduí" v materiáli alebo výrobku;
Polish: QM = maksymalna dopuszczalna ilość substancji "pozostałych" w materiale lub wyrobie;
Hungarian: a „maradék” anyag maximális engedélyezett mennyisége a műanyagban vagy a tárgyban;
Romanian: CM = Cantitatea maximă admisă de substanță „reziduală” din material sau obiect;
Bulgarian: КМ = Максимално допустимо количество “остатъчното” вещество в материала или предмета;
Estonian: QM materjalis või tootes esineva ainejäägi suurim lubatud kogus.
Latvian: QM = maksimāli pieļaujamais vielas atlikuma daudzums materiālā vai izstrādājumā;
Lithuanian: QM - didžiausia leistina cheminės medžiagos „likučio“ medžiagoje arba gaminyje koncentracija;
English: QM(T)= Maximum permitted quantity of the "residual" substance in the material or article expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
French: QM(T)= quantité maximale permise de substance "résiduelle" dans le matériau ou l'objet exprimée comme le total du groupement ou de la ou des substances indiquées.
German: QM(T)= höchstzulässiger "Restgehalt" des Stoffes im Bedarfsgegenstand, ausgedrückt als Gesamtgehalt der angegebenen Substanz oder Stoffgruppe.
Italian: QM(T)= quantità massima di sostanza "residua" ammessa nel materiale o nell'oggetto espressa come quantità totale del gruppo o della(e) sostanza(e) indicata(e).
Portuguese: QM(T)= quantidade máxima permitida de substância "residual" no material ou objecto, expressa como o total do agrupamento ou substância(s) indicada(s).
Swedish: QM(T)= Högsta tillåtna mängd restsubstans i materialet eller produkten uttryckt som totalsumman av de andelar eller ämne/n som anges.
Slovak: QM(T) = maximálne povolené množstvo "rezíduí" v materiáli alebo výrobku vyjadrené ako celkový súčet zistených podielov alebo zistenej/zistených látky/látok.
Polish: QM(T) = maksymalna dopuszczalna ilość substancji "pozostałych" w materiale lub wyrobie wyrażona jako całkowita część próbki lub danej substancji/danych substancji.
Hungarian: MM(E) = a "maradék" anyag maximálisan megengedett mennyisége a műanyagban vagy a tárgyban, összes egyenértékben vagy a jelzett anyagokban kifejezve.
Romanian: CM(T) = Cantitatea maximă admisă de substanță „reziduală” din material sau obiect, exprimată prin conținutul total de substanță (substanțe) indicată (indicate).
Bulgarian: ОКМ = Максимално допустимо количество от “остатъчното” вещество в материала или предмета, изразено като общо количество на групата или посоченото вещество/а.
Estonian: QM (T) materjalis või tootes esineva ainejäägi suurim lubatud kogus, mis on väljendatud märgitud molekuliosa või aine(te) summaarse kogusena.
Latvian: QM (T) = maksimāli pieļaujamais vielas atlikuma daudzums materiālā vai izstrādājumā, kas izteikts kā norādītās vielas vai vielu vai grupu kopējais daudzums.
Lithuanian: QM(T) - didžiausia leistina cheminės medžiagos „likučio“ medžiagoje arba gaminyje koncentracija, išreikšta sumine nurodytų funkcinių grupių ar cheminės (-ių) medžiagos (-ų) koncentracija.
English: For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the material or article should be determined by a validated method of analysis.
French: Aux fins de la présente directive, la quantité de la substance dans le matériau ou l'objet devrait être déterminée par une méthode d'analyse validée.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist die im Bedarfsgegenstand enthaltene Menge der Substanz durch Messung mit einer validierten Analysenmethode zu bestimmen.
Italian: Ai fini della presente direttiva, la quantità di sostanza nel materiale o nell'oggetto deve essere determinata con un metodo convalidato di analisi.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a quantidade de substância no material ou objecto deve ser determinada através de um método de análise validado.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moet het gehalte van de stof in het materiaal of voorwerp met een gevalideerde analysemethode worden bepaald.
Swedish: I detta direktiv skall kvantiteten av substansen i materialet eller produkten bestämmas med en validerad analysmetod.
Finnish: Aineen määrä tarvikkeessa olisi määritettävä validoidulla analyysimenetelmällä.
Slovak: Na účely tejto smernice množstvo látky v materiáli alebo výrobku sa určí validačnou metódou analýzy.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy ilość substancji w materiale lub wyrobie powinna zostać oznaczona z wykorzystaniem potwierdzonej metody analitycznej.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: az anyag mennyiségét a műanyagban vagy a tárgyban validált analitikai módszerrel kell meghatározni.
Romanian: În sensul prezentei directive, cantitatea de substanță din material sau obiect se determină printr-o metodă validată de analiză.
Bulgarian: За целите на настоящата директива количеството вещество в материала или предмета следва да бъде установено чрез валидиран метод за анализ.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks aine kogus materjalis või tootes kindlaks määrata tunnustatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Šajā direktīvā vielas daudzums materiālā vai izstrādājumā būtu jānosaka ar apstiprinātu analīzes metodi.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą medžiagoje arba gaminyje esančios cheminės medžiagos koncentracija turėtų būti nustatyta taikant patvirtintą analizės metodą.
English: If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;
French: Si une telle méthode n'existe pas actuellement, une méthode d'analyse avec des caractéristiques de performance appropriées à la limite spécifiée peut être utilisée en attendant la mise au point d'une méthode validée.
German: Gibt es gegenwärtig keine solche Methode, kann eine Analysenmethode mit einer geeigneten Empfindlichkeit, die die Bestimmung des ausgewiesenen Grenzwertes ermöglicht, angewandt werden, bis eine validierte Methode entwickelt worden ist;
Italian: Se attualmente tale metodo non esiste, può essere utilizzato un metodo analitico con adeguate caratteristiche di prestazione al limite specificato, in attesa di elaborazione di un metodo convalidato;
Portuguese: Caso, correntemente, esse método não exista, pode usar-se, enquanto se aguarda o desenvolvimento de um método validado, um método analítico com as características de desempenho adequadas ao limite especificado;
Dutch: Indien een dergelijke methode nog niet bestaat, mag in afwachting van de ontwikkeling van een gevalideerde methode een analysemethode worden gebruikt die bij de opgegeven limiet geschikte prestatiekenmerken heeft;
Swedish: Om en sådan metod inte finns får en analysmetod med lämpliga kvalitetskriterier vid det angivna gränsvärdet användas i avvaktan på att en validerad metod blir tillgänglig.
Finnish: Jos tällaista menetelmää ei vielä ole, voidaan käyttää analyysimenetelmää, jossa on tarvittavat suoritusarvot tietyllä raja-arvolla, kunnes validoitu menetelmä kehitetään.
Slovak: Pokiaľ taká metóda v súčasnosti neexistuje, môže sa zatiaľ použiť analytická metóda s vhodným prejavom znakov na detekčnej úrovni, pokiaľ sa vyvinie validačná metóda;
Polish: Jeśli taka metoda obecnie nie istnieje, na czas rozwoju potwierdzonej metody może zostać wykorzystana metoda analityczna o odpowiedniej charakterystyce skuteczności;
Hungarian: Amennyiben jelenleg nem létezik ilyen módszer, a validált módszer kifejlesztéséig bármely olyan analitikai módszer alkalmazható, amely az adott határértéknek megfelelő érzékenységű; SKH(E)
Romanian: Dacă această metodă nu există în prezent, se poate utiliza o metodă analitică cu caracteristici de performanță corespunzătoare la limita specificată, până la elaborarea unei metode validate;
Bulgarian: Ако понастоящем не съществува такъв метод, може да се използва аналитичен метод с подходящи характеристики за специфичната граница, до разработването на валидиран метод;
Estonian: Kui selline meetod puudub, võib kuni tunnustatud meetodi väljaarendamiseni kasutada konkreetse piiri tuvastamise osas asjakohase toimivusnäitajatega analüüsimeetodit.
Latvian: Ja šādas metodes pašreiz nav, tad līdz apstiprinātas metodes izstrādei var izmantot analītisko metodi ar atbilstošiem efektivitātes rādītājiem pie norādītās robežas;
Lithuanian: Jei tokio metodo šiuo metu nėra, laukiant patvirtinto metodo sukūrimo, galima taikyti analizės metodą, turintį charakteristikas, tinkamas nurodytai ribinei koncentracijos vertei nustatyti;
English: QMA= Maximum permitted quantity of the "residual" substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs.
French: QMS= quantité maximale permise de substance "résiduelle" dans le matériau ou l'objet fini exprimé en mg par 6 dm2 de la surface en contact avec les denrées alimentaires.
German: QMA= höchstzulässiger "Restgehalt" des Stoffes im fertigen Bedarfsgegenstand, in mg/6 dm2 der mit Lebensmitteln in Kontakt stehenden Fläche.
Italian: QMA= quantità massima di sostanza "residua" ammessa nel materiale o nell'oggetto finito espressa in mg per 6 dm2 della superficie a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: QMA= quantidade máxima permitida de substância "residual" no material ou objecto acabado, expressa em mg/6 dm2 da superfície em contacto com os géneros alimentícios.
Swedish: QMA= Högsta tillåtna mängd av restsubstansen i det färdiga materialet eller produkten uttryckt i mg per 6 dm2 av ytan som kommer i kontakt med livsmedlet.
Slovak: QMA = maximálne povolené množstvo "rezídua" v materiáli alebo výrobku vyjadrené v mg na 6 dm2 povrchu v styku s potravinami.
Polish: QMA = maksymalna dopuszczalna ilość substancji "pozostałych" w materiale lub wyrobie gotowym wyrażona jako mg części próbki lub substancji na 6 dm2 powierzchni mającej kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: MMF a „maradék” anyag maximálisan megengedett mennyisége a kész műanyagban vagy a tárgyban mg/6 dm2, az élelmiszerrel érintkező felületben kifejezve.
Romanian: CMA = Cantitatea maximă admisă de substanță „reziduală” din material sau obiect, exprimată în mg per 6 dm2 suprafață de contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: КМП = Максимално допустимото количество от “остатъчното” вещество в готовия материал или предмет, изразено в mg на 6 dm 2 от повърхността в контакт с храната.
Estonian: QMA valmismaterjalis või -tootes esineva ainejäägi suurim lubatud kogus milligrammides toiduga kokkupuutuva pinna 6 ruutdetsimeetri kohta.
Latvian: QMA = maksimāli pieļaujamais vielas atlikuma daudzums gatavā materiālā vai izstrādājumā, kas izteikts mg uz 6 dm2 virsmas, kura saskaras ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: QMA - didžiausia leistina cheminės medžiagos „likučio“ koncentracija gatavoje medžiagoje arba gaminyje, išreiškiama cheminės medžiagos kiekiu mg, tenkančiu 6 dm2 sąlyčio su maisto medžiaga paviršiaus.
English: For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the surface of the material or article should be determined by a validated method of analysis.
French: Aux fins de la présente directive, la quantité de la substance à la surface du matériau ou de l'objet devrait être déterminée par une méthode d'analyse validée.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist die in der Oberfläche des Bedarfsgegenstands enthaltene Menge der Substanz durch Messung mit einer validierten Analysenmethode zu bestimmen.
Italian: Ai fini della presente direttiva, la quantità della sostanza nella superficie del materiale o dell'oggetto deve essere determinata con un metodo convalidato di analisi.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a quantidade de substância na superfície do material ou objecto deve ser determinada através de um método de análise validado.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moet het gehalte van de stof in het oppervlak van het materiaal of voorwerp met een gevalideerde analysemethode worden bepaald.
Swedish: I detta direktiv skall kvantiteten av substansen i relation till ytan av materialet eller produkten bestämmas med en validerad analysmetod.
Finnish: Aineen määrä tarvikkeen pinnalla olisi määritettävä validoidulla analyysimenetelmällä.
Slovak: Na účely tejto smernice množstvo látky v materiáli alebo výrobku sa určí validačnou metódou analýzy.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy ilość substancji na powierzchni materiału lub wyrobu powinna zostać oznaczona z wykorzystaniem potwierdzonej metody analitycznej.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: az anyag mennyiségét a műanyag vagy a tárgy felületén validált analitikai módszerrel kell meghatározni.
Romanian: În sensul prezentei directive, cantitatea de substanță de pe suprafața materialului sau obiectului se determină printr-o metodă validată de analiză.
Bulgarian: За целите на настоящата директива количеството вещество на повърхността на материала или предмета трябва да бъде установено чрез валидиран метод за анализ.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks aine kogus materjali või toote pinnal kindlaks määrata tunnustatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Šajā direktīvā vielas daudzums materiāla vai izstrādājuma virsmā būtu jānosaka ar apstiprinātu analīzes metodi.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą cheminės medžiagos koncentracija medžiagos arba gaminio paviršiuje turėtų būti nustatyta taikant patvirtintą analizės metodą.
English: QMA(T)= Maximum permitted quantity of the "residual" substance in the material or article expressed as mg of total of moiety or substance(s) indicated per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs.
French: QMS(T)= quantité maximale permise de substance "résiduelle" dans le matériau ou l'objet exprimée en mg du total du groupement ou de la ou des substances indiquées par 6 dm2 de la surface en contact avec les denrées alimentaires.
German: QMA(T)= höchstzulässiger "Restgehalt" des Stoffes im Bedarfsgegenstand, ausgedrückt als Gesamtgehalt der angegebenen Substanz oder Stoffgruppe in mg/6 dm2 der mit Lebensmitteln in Kontakt stehenden Fläche.
Italian: QMA(T)= Quantità massima di sostanza "residua" ammessa nel materiale o oggetto espressa in mg del totale del gruppo o della(e) sostanza(e) indicata(e) per 6 dm2 della superficie a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: QMA(T)= quantidade máxima permitida de substância "residual" no material ou objecto, expressa em mg do total do agrupamento ou substância(s) indicada(s) por 6 dm2 da superfície em contacto com os géneros alimentícios.
Swedish: QMA(T)= Högsta tillåtna mängd restsubstans i materialet eller produkten uttryckt i mg av totalsumman av de andelar eller ämne/n som anges i mg per 6 dm2 av ytan som kommer i kontakt med livsmedlet.
Slovak: QMA(T) = maximálne povolené množstvo "rezíduí" v materiáli alebo výrobku vyjadrené ako celkový súčet zistených podielov alebo zistenej/zistených látky/látok stanovené na 6 dm2 povrchu v styku s potravinami.
Polish: QMA(T) = maksymalna dopuszczalna ilość substancji "pozostałych" w materiale lub wyrobie wyrażona jako mg części próbki lub substancji na 6 dm2 powierzchni mającej kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: a „maradék” anyag maximálisan megengedett mennyisége a műanyagban vagy a tárgyban összes egyenértékben vagy a jelzett anyagokban kifejezve és mg/6 dm2 élelmiszerrel érintkező felületben kifejezve.
Romanian: CMA(T) = Cantitatea maximă admisă de substanță „reziduală” din material sau obiect, exprimată în mg din conținutul total sau substanța (substanțele) indicate per 6 dm2 de suprafață de contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: ОКМП = Максимално допустимо количество от “остатъчното” вещество в готовия материал или изделие, изразено в mg от общото количество на групата или вещество/а, посочени на 6 dm 2 от повърхността в контакт с храната.
Estonian: QMA (T) materjalis või tootes esineva ainejäägi suurim lubatud kogus, mis on väljendatud milligrammides osa või aine(te) summaarsest kogusest toiduga kukkupuutuva pinna 6 ruutdetsimeetri kohta.
Latvian: QMA = maksimāli pieļaujamais vielas atlikuma daudzums materiālā vai izstrādājumā, kas izteikts kā norādītās vielas vai vielu vai grupu kopējais daudzums (mg) uz 6 dm2 virsmas, kura saskaras ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: QMA(T) — didžiausia leistina cheminės medžiagos "likučio" medžiagoje arba gaminyje koncentracija, išreiškiama suminiu nurodytų funkcinių grupių ar cheminės (-ių) medžiagos (-ų) kiekiu mg, tenkančiu 6 dm2 sąlyčio su maisto medžiaga paviršiaus.
English: SML= Specific migration limit in food or in food simulant, unless it is specified otherwise.
French: LMS= limite de migration spécifique dans la denrée alimentaire ou dans le simulant alimentaire, à moins qu'elle ne soit précisée différemment.
German: SML= spezifischer Migrationsgrenzwert in Lebensmitteln oder in Lebensmittelsimulanzien, sofern nicht anders angegeben.
Italian: LMS= limite di migrazione specifica nel prodotto alimentare o nel simulante alimentare, qualora non diversamente specificato.
Portuguese: LME= limite de migração específica nos géneros alimentícios ou nos simuladores alimentares, a menos que seja especificado de outro modo.
Swedish: SML= Specifik migrationsgräns för ett ämne i livsmedel eller livsmedelssimulator, om inte annat anges.
Slovak: SML = špecifický migračný limit v potrave alebo v simulante, ak nie je uvedená inak.
Polish: SML = o ile nie podano inaczej, określony limit migracji w żywności lub w płynach modelowych imitujących żywność.
Hungarian: speciális kioldódási határérték az élelmiszerben vagy az élelmiszerutánzó -modellanyagban, kivéve ha más előírás vonatkozik rá.
Romanian: LMS = Limita migrației specifice în aliment sau simulantul alimentului, cu excepția cazului în care există alte specificații.
Bulgarian: ГСМ = граница на специфична миграцията в храна или хранителен симулант, освен ако изрично не е посочено друго.
Estonian: SML erimigratsiooni piirnorm toidus või mudelaines, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: SMR = īpatnējā migrācijas robeža pārtikā vai pārtikas aizstājējā, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: SML - konkreti į maistą arba į maisto modeliavimo tirpalą išsiskiriančios medžiagos ribinė koncetracija, jei neapibrėžta kitaip.
English: For the purpose of this Directive the specific migration of the substance should be determined by a validated method of analysis.
French: Aux fins de la présente directive, la migration spécifique de la substance devrait être déterminée par une méthode d'analyse validée.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist der spezifische Migrationsgrenzwert der Substanz mit einer validierten Analysenmethode zu bestimmen.
Italian: Ai fini della presente direttiva, la migrazione specifica della sostanza deve essere determinata con un metodo convalidato di analisi.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a migração específica da substância deve ser determinada através de um método de análise validado.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moet de specifieke migratie van de stof met een gevalideerde analysemethode worden bepaald.
Swedish: I detta direktiv skall den specifika migrationen av ett ämne bestämmas med en validerad analysmetod.
Finnish: Ainekohtainen siirtymän raja-arvo olisi määritettävä validoidulla analyysimenetelmällä.
Slovak: Na účely tejto smernice špecifická migrácia látky sa má stanoviť validačnou metódou analýz.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określona migracja substancji powinna zostać oznaczona z wykorzystaniem potwierdzonej metody analitycznej.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: az anyag speciális kioldódását validált analitikai módszerrel kell meghatározni.
Romanian: În sensul prezentei directive, migrația specifică a unei substanțe se determină printr-o metodă validată de analiză.
Bulgarian: За целите на настоящата директива специфичната миграция на веществото трябва да бъде установена чрез валидиран метод за анализ.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks aine erimigratsioon kindlaks määrata tunnustatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Šajā direktīvā vielas īpatnējā migrācija būtu jānosaka ar apstiprinātu analīzes metodi.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą cheminės medžiagos konkretaus išsiskyrimo koncentracija turi būti nustatyta taikant patvirtintą analizės metodą.