English: Methods of sampling for the determination of pesticides residues for compliance with maximum residue levels (MRLs) were developed and agreed by the Codex Alimentarius Commission(8).
French: La commission du Codex Alimentarius a mis au point et agréé des méthodes de prélèvement d'échantillons en vue de déterminer si les résidus de pesticides respectent les limites maximales de résidus (LMR)(8).
German: Probenahmeverfahren zur Kontrolle der Einhaltung der Hoechstwerte (maximum residue levels - MRL) für Pestizidrückstände sind bereits von der Codex-Alimentarius-Kommission ausgearbeitet und vereinbart worden(8).
Italian: La commissione del Codex Alimentarius ha messo a punto e approvato(8) alcuni metodi di campionamento per il dosaggio dei residui di antiparassitari ai fini del controllo di conformità con i limiti massimi di residui (LMR).
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius elaborou e adoptou métodos de amostragem para a determinação de resíduos de pesticidas com vista à verificação da observância dos limites máximos de resíduos(8).
Swedish: Codex Alimentarius-kommissionen har utarbetat och godkänt provtagningsmetoder för kontroll av att resthalter av bekämpningsmedel håller sig inom fastställda gränsvärden(8).
Czech: Komise pro Codex Alimentarius vypracovala a schválila metody odběru vzorků pro kontrolu dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů (MLR)[8].
Slovak: Metódy odberu vzoriek pre stanovenie rezíduí pesticídov na zistenie zhody s maximálnymi limitami rezíduí pesticídov (MLR) boli vyvinuté a odsúhlasené Výborom pre potravinový kódex(8).
Polish: Metody pobierania próbek do celów określenia pozostałości pestycydów w celu przestrzegania maksymalnych limitów pozostałości (MRL - maximum residue levels) zostały opracowane i zatwierdzone przez Komisję Kodeksu Żywnościowego8.
Hungarian: A peszticid-szermaradványok - a rájuk vonatkozó szermaradvány határérték (MRL) betartásának ellenőrzése céljából való - meghatározásának érdekében történő mintavétel módszereit a Codex Alimentarius Bizottság fejlesztette ki és állapította meg.
Slovenian: Metode vzorčenja za ugotavljanje ostankov pesticidov glede na skladnost z mejnimi vrednostmi je razvila in jih sprejela Komisija Codex Alimentarius [8].
Bulgarian: Бяха разработени и одобрени от Комисията за Кодекс Алиментариус методи за вземане на проби с цел да се определи дали остатъците от пестициди са в съответствие с максималните нива на остатъци (MНО) .
Estonian: Pestitsiidide jääkide kindlaksmääramise proovivõtumeetodid jääkide piirnormide järgimise kontrollimiseks on koostanud ja kooskõlastanud Codex Alimentarius'e komisjon.
Latvian: paraugu ņemšanas metodes, lai noteiktu, vai pesticīdu atlieku līmenis atbilst maksimāli pieļaujamiem atlieku līmeņiem (MRL), ir izveidojusi un apstiprinājusi Pārtikas kodeksa komisija 8.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodai, taikomi nustatyti pesticidų likučius, kad būtų atsižvelgiama į didžiausias likučių koncentracijos (DLK) vertes, buvo sukurti ir suderinti su Codex Alimentarius komisija[8].
Maltese: Metodi ta' teħid ta' kampjuni għall-istabbilizzazzjoni ta' residwi ta' pestiċidi għal konformità ma' livelli massimi ta' residwi (LMR) ġew żviluppati u miftiehma mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.