English: The purpose of defining the conditions for cooperation with travel agencies is not to inhibit free competition between them but solely to establish the conditions on which diplomatic missions and consular posts may cooperate with travel agencies to process visa applications.
French: L'objectif de la définition des conditions de la collaboration avec les agences de voyages n'est pas d'entraver la libre concurrence entre celles-ci mais uniquement de déterminer les conditions selon lesquelles les représentations diplomatiques et consulaires peuvent collaborer avec les agences de voyages pour pouvoir traiter les demandes de visas.
German: Mit der Definition der Bedingungen für die Zusammenarbeit mit den Reisebüros wird nicht bezweckt, den freien Wettbewerb zwischen diesen zu behindern; es soll lediglich festgelegt werden, unter welchen Bedingungen die diplomatischen und konsularischen Vertretungen zur Bearbeitung von Visumanträgen mit den Reisebüros zusammenarbeiten können.
Czech: Účelem stanovení podmínek spolupráce s cestovními kancelářemi není bránit volné soutěži mezi nimi, ale pouze stanovit podmínky, za kterých mohou diplomatická zastoupení a konzulární úřady spolupracovat s cestovními kancelářemi při vyřizování žádostí o udělení víza.
Slovak: cieľom definovania podmienok spolupráce s cestovnými kanceláriami nie je brániť voľnej súťaži medzi nimi, ale iba určiť podmienky, za ktorých diplomatické misie a konzuláty môžu spolupracovať s cestovnými kanceláriami pri spracovaní žiadostí o víza;
Polish: Celem określenia warunków współpracy z biurami podróży nie jest ograniczanie wolnej konkurencji między nimi, ale wyłącznie ustanowienie warunków, na jakich placówki dyplomatyczne i konsularne mogą współpracować z biurami podróży przy przetwarzaniu wniosków wizowych.
Hungarian: Az utazási irodákkal történő együttműködésre irányadó feltételek meghatározásának célja nem az, hogy akadályozza a köztük lévő szabad versenyt, hanem egyedül az, hogy megállapítsa azokat a feltételeket, amelyek szerint a diplomáciai és konzuli képviseletek együttműködhetnek az utazási irodákkal a vízumkérelmek kezelése érdekében.
Slovenian: Namen opredeljevanja pogojev za sodelovanje s potovalnimi agencijami ni oviranje svobodne konkurence med njimi, temveč določitev pogojev, pod katerimi diplomatska in konzularna predstavništva lahko sodelujejo s potovalnimi agencijami pri obravnavanju prošenj za vizume.
Romanian: Obiectivul definirii condițiilor de colaborare cu agențiile de turism nu este împiedicarea liberei concurențe între acestea, ci numai stabilirea condițiilor potrivit cărora misiunile diplomatice și posturile consulare pot colabora cu agențiile de turism pentru a putea prelucra cererile de viză.
Estonian: Reisibüroodega tehtava koostöö tingimuste määratlemise eesmärk ei ole nendevahelise vaba konkurentsi takistamine, vaid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele ning reisibüroodele tingimuste loomine koostööks viisataotluste menetlemisel.
Latvian: Nosacījumi sadarbībai ar ceļojumu aģentūrām netiek definēti, lai traucētu brīvu konkurenci to starpā, bet tikai un vienīgi, lai izveidotu nosacījumus, saskaņā ar kuriem diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti var sadarboties ar ceļojumu aģentūrām, apstrādājot vīzu pieteikumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo su kelionių agentūromis sąlygų apibrėžimo tikslas nėra slopinti jų laisvą konkurenciją, o tik nustatyti sąlygas, kuriomis diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos gali bendradarbiauti su kelionių agentūromis tvarkant vizų prašymus.
Maltese: Il-għan tad-definizzjoni tal-kondizzjonijiet għal koperazzjoni ma' aġenziji ta' l-ivjaġġar mhuwiex li ma titħalliex kompetizzjoni ħielsa bejniethom imma biss biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li bihom il-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari jistgħu jikkoperaw ma' aġenziji ta' l-ivjaġġar biex jiġu proċessati applikazzjonijiet għall-viża.