English: Commission Decision 93/55/EEC(3), as amended by Decision 93/169/EEC(4), amends the guarantees for the introduction of molluscs into zones for which a programme for B. ostreae and M. refringens has been approved.
French: La décision 93/55/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 93/169/CEE(4), modifie les garanties relatives à l'introduction de mollusques dans les zones pour lesquelles un programme concernant B. ostreae et M. refringens a été approuvé.
German: Mit der Entscheidung 93/55/EWG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 93/169/EWG(4), sind die Garantien für das Verbringen von Weichtieren in Gebiete, für welche ein Programm bezüglich Bonamia ostreae und Marteilia refringens genehmigt worden ist, geändert worden.
Spanish: La Decisión 93/55/CEE de la Comisión(3), modificada por la Decisión 93/169/CEE(4), modifica las garantías para la introducción de moluscos en las zonas para las que se haya aprobado un programa en relación con los agentes B. ostreae y M. refringens.
Portuguese: A Decisão 93/55/CEE da Comissão(3), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/169/CEE(4), altera as garantias exigidas para a introdução de moluscos nas zonas para as quais foi aprovado um programa relativo à B. ostreae e à M. refringens.
Danish: Kommissionens beslutning 93/55/EØF(3), ændret ved beslutning 93/169/EØF(4), ændrer garantierne i forbindelse med, at bløddyr føres ind i zoner, for hvilke et program for B. ostreae og M. refringens er blevet godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 93/55/EEG(3), ändrat genom beslut 93/169/EEG(4), ändras garantierna för införsel av blötdjur till områden för vilka det finns godkända program för B. ostreae och M. refringens.
Czech: Rozhodnutím Komise 93/55/EHS(3) ve znění rozhodnutí 93/169/EHS(4) se mění záruky pro umístění měkkýšů do oblastí, pro něž byl schválen program týkající se B. ostreae a M. refringens;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/55/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 93/169/EHS [4], mení a dopĺňa záruky pre zavádzanie mäkkýšov do zón, pre ktoré bol schválený program týkajúci sa B. ostreae a M. refringens.
Polish: Decyzja Komisji 93/55/EWG, zmieniona decyzją 93/169/EWG, zmienia gwarancje dla wprowadzania małżów do stref, dla których zatwierdzono program dla B. ostreae oraz M. refringens.
Hungarian: A 93/169/EGK határozattal módosított 93/55/EGK bizottsági határozat módosítja a puhatestűeknek a B. ostreae-re és M. refringensre vonatkozó programokban mentes övezetekbe történő behozatalára vonatkozó biztosítékokat.
Slovenian: Odločba Komisije 93/55/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 93/169/EGS [4], spreminja jamstva za uvajanje mehkužcev na območja, za katera je bil odobren program glede B. ostreae in M. refringens.
Romanian: Decizia 93/55/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 93/169/CEE, modifică garanțiile privind introducerea de moluște în zonele pentru care a fost aprobat un program referitor la B. ostreae și M. refringens.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/55/EMÜ,3 muudetud otsusega 93/169/EMÜ,4 muudetakse tagatisi karploomade toomiseks tsoonidesse, mille suhtes on heaks kiidetud programm B. ostreae ja M. refringens'i kohta.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/55/EEK[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/169/EEK[4], groza garantijas gliemju ievešanai zonās, attiecībā uz kurām ir apstiprināta programma par B. ostreae un M. refringens.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 93/35/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/169/EEB, iš dalies keičiamos moliuskų įvežimo į zonas, kurioms patvirtinta B. ostrea ir M. refringens skirta programa, garantijos;
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/55/KEE tal-Kummissjoni([3]), emendata mid-Deċiżjoni 93/169/KEE([4]), temenda l-garanziji għall-introduzzjoni ta' molluski fiż-żoni li għalihom ġie approvat programm rigward B. ostreae u M. refringens.