English: Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers(40) (hereinafter called the "ACP-EC Partnership Agreement");
German: Protokoll Nr. 1 Anhang IV des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, anwendbar gemäß dem Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates(40) (nachstehend: "AKP-EG-Partnerschaftsabkommen");
Spanish: Protocolo n° 1 del anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, aplicable en virtud de la Decisión n° 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE(40) (en adelante, denominado "el Acuerdo de asociación ACP-CE");
Italian: protocollo n. 1 all'allegato IV dell'accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, applicabile in virtù della decisione 1/2000 del Consiglio dei Ministri ACP-CE(40) (in appresso "l'accordo di partenariato ACP-CE");
Portuguese: Protocolo n.o 1 do anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, aplicável por força da Decisão n.o 1/2000 do Conselho de Ministros ACP-CE(40) (a seguir designado "acordo de parceria ACP-CE");
Dutch: protocol nr. 1 bij bijlage IV van de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, van toepassing krachtens Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers(40) (hierna "de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst");
Danish: protokol nr. 1 i bilag IV til partnerskabsaftalen AVS-EF, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og som gælder i henhold til afgørelse nr. 1/2000 truffet af Ministerrådet AVS-EF(40) (i det følgende benævnt "partnerskabsaftalen AVS-EF")
Swedish: Protokoll nr 1 till bilaga IV till partnerskapsavtalet AVS-EG, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och som är tillämpligt på grundval av beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS-EG(40) (nedan kallat partnerskapsavtalet AVS-EG).
Finnish: Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteen IV pöytäkirja nro 1, jota sovelletaan AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000(40) nojalla (jäljempänä "AKT-EY-kumppanuussopimus");
Czech: protokolu 1 k příloze IV Dohody o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000, použitelný na základě rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2000 (dále jen dohoda o partnerství AKT-ES);
Slovak: Protokol 1 k prílohe IV k dohode o partnerstve medzi AKT a ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, uplatniteľnej na základe rozhodnutia č. 1/2000 Rady ministrov AKT-ES [40] (ďalej len "Dohoda o partnerstve AKT-ES");
Polish: protokołem 1 do załącznika IV do Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000 r., stosowanego na mocy decyzji nr 1/2000 Rady Ministrów AKP-WE (dalej zwanego “Umową o Partnerstwie AKP-WE”);
Hungarian: A 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt, az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa 1/2000 határozata40 révén alkalmazandó AKCS-EK partnerségi megállapodás (továbbiakban: AKCS-EK partnerségi megállapodás) IV. mellékletének 1. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokol 1 Priloge IV k Partnerskem sporazumu AKP - ES, podpisanem v Cotonou dne 23. junija 2000, ki se uporablja na podlagi Sklepa št. 1/2000 Sveta ministrov [40] AKP - ES (v nadaljnjem besedilu "Partnerski sporazum AKP – ES");
Romanian: protocolul nr. 1 la anexa IV la acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, aplicabil în temeiul Deciziei Consiliului de Miniștri ACP-CE 1/2000 [40] (denumit în continuare "acordul de parteneriat ACP-CE");
Bulgarian: Протокол 1 от приложение ІV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., приложим съгласно Решение № 1/2000 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО“);
Estonian: Cotonous 23. juunil 2000. aastal allakirjutatud AKV–EÜ partnerluslepingu IV lisa protokoll 1, mida kohaldatakse tulenevalt AKV–EÜ ministrite nõukogu otsusest nr 1/2000 [40] (edaspidi "AKV–EÜ partnerlusleping");
Latvian: IV pielikuma 1. protokolu ĀAK un EK partnerattiecību nolīgumā, kas 2000. gada 23. jūnijā parakstīts Kotonu un piemērojams, pamatojoties uz ĀAK un EK Savienības padomes Lēmumu Nr. 1/200040 (turpmāk saukts "ĀAK un EK partnerattiecību nolīgums");
Lithuanian: 2000 m. birželio 23 d. Cotonou pasirašyto AKR-EB partnerystės susitarimo, taikytino remiantis AKR-EB Ministrų tarybos Sprendimu Nr. 1/2000 (toliau - AKR-EB partnerystės susitarimas), IV priedo protokolu Nr. 1;
Maltese: (ċ) Il-Protokoll 1 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, applikabbli bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 1/2000 ta' l-ACP-KE Kunsill tal-Ministri([40]) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE");