FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
French: Comprend également les poneys et autres animaux utilisés dans le cadre du tourisme à la ferme.
German: Umfasst auch Ponies und andere Tiere für agrotouristische Zwecke.
Portuguese: Incluem-se também os póneis e outros animais utilizados para o turismo na exploração.
Dutch: Ook inbegrepen zijn pony's en andere voor boerderijtoerisme gebruikte dieren.
Danish: Inkluderer også ponyer og andre dyr til agroturisme.
Swedish: Omfattar även ponnyer och andra djur som används för lantbruksturism.
Finnish: Sisältää myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet.
Czech: Zahrnují se také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice.
Slovak: Patria sem aj poníky a ostatné zvieratá, používané pre agroturistiku.
Polish: Obejmuje także kuce i inne zwierzęta wykorzystywane w agroturystyce.
Hungarian: Idetartoznak továbbá a pónilovak és más, a falusi turizmusban használt állatok.
Slovenian: Vključuje tudi ponije in druge živali za kmečki turizem.
Romanian: Sunt incluși de asemenea poneii și alte animale folosite în turismul agricol.
Bulgarian: Включва също понита и други животни, използвани за туризъм в земеделското стопанство.
Estonian: Lisaks sellele ka ponid ja muud taluturismis kasutatavad loomad.
Latvian: Šeit ietilpst arī poniji un citi dzīvnieki, ko izmanto lauku tūrismā.
Lithuanian: Taip pat įskaitant ponius ir kitus ūkio turizmui naudojamus gyvūnus.
Maltese: Inklużi poni u annimali oħrajn użati għat-turiżmu ta' l-irziezet.
English: Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
French: Sont exclus les produits issus d'autres animaux (voir tableau K, rubrique 170).
German: Sonstige tierische Erzeugnisse werden hier nicht erfasst (siehe Tabelle K Rubrik 170).
Spanish: Se excluyen los productos de otros animales (véase la rúbrica 170 del cuadro K).
Italian: Esclusi i prodotti di altri animali (cfr. tabella K, rubrica 170).
Portuguese: Excluem-se os produtos de outros animais (ver quadro K, rubrica 170).
Dutch: Niet inbegrepen zijn de producten van deze overige dieren (zie tabel K, rubriek 170).
Danish: Eksklusive produkter af andre dyr (se tabel K, rubrik 170).
Swedish: Omfattar ej produkter från andra djur (se tabell K, rubrik 170).
Finnish: Ei sisällä muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K otsake 170).
Czech: Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K položka 170).
Slovak: Nepatria sem produkty iných zvierat (pozri tabuľku K, položka 170).
Polish: Nie obejmuje produktów innych zwierząt (patrz tabela K, pozycja 170).
Hungarian: Más állatok termékei kivételével (lásd a K. táblázat 170. rovatát).
Slovenian: Ne vključuje proizvodov ostalih živali (glej tabelo K, postavko 170).
Romanian: Sunt excluse produsele altor animale (vezi Tabelul K, rubrica 170).
Bulgarian: Изключват се продукти от други животни (виж таблица К, позиция 170).
Estonian: Välja arvatud muudest loomadest saadud tooted (vt tabel K, rubriik 170).
Latvian: Izņemot citu dzīvnieku produktus (skatīt 170. pozīciju K tabulā).
Lithuanian: Neįskaitant kitų gyvūnų produkcijos (žiūrėti K lentelę, 170 antraštę).
Maltese: Esklużi prodotti ta' annimali oħrajn (ara t-Tabella K, intestatura 170).
English: COLUMNS OF TABLE D
French: COLONNES DU TABLEAU D
German: SPALTEN DER TABELLE D
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO D
Italian: COLONNE DELLA TABELLA D
Portuguese: COLUNAS DO QUADRO D
Dutch: KOLOMMEN VAN TABEL D
Danish: KOLONNER I TABEL D
Swedish: KOLUMNER I TABELL D
Finnish: TAULUKON D SARAKKEET
Czech: SLOUPCE TABULKY D
Slovak: STĹPCE TABUĽKY D
Polish: KOLUMNY TABELI D
Hungarian: A D. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI TABELE D
Romanian: COLOANELE TABELULUI D
Estonian: TABELI D VEERUD
Latvian: D tabulas slejas
Lithuanian: D LENTELĖS SKILTYS
Maltese: KOLONNI TAT-TABELLA D
English: Opening valuation (columns 1 and 2)
French: Inventaire d'ouverture (colonnes 1 et 2)
Spanish: Inventario inicial (columnas 1 y 2)
Italian: Inventario iniziale (colonne 1 e 2)
Portuguese: Inventário de abertura (colunas 1 e 2)
Dutch: Begininventaris (kolommen 1 en 2)
Danish: Status ved regnskabsårets begyndelse (kolonne 1 og 2)
Swedish: Vid räkenskapsårets början (kolumn 1 och 2)
Finnish: Alkuinventaario (sarakkeet 1 ja 2)
Czech: Počáteční stav (sloupce 1 a 2)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpce 1 a 2)
Polish: Wycena na otwarciu (kolumny 1 i 2)
Hungarian: Nyitóérték (1. és 2. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpca 1 in 2)
Romanian: Inventarul de deschidere (coloanele 1 și 2)
Estonian: Algseis (veerud 1 ja 2)
Latvian: Sākuma novērtējums (1. un 2. sleja)
Lithuanian: Pradinis įvertinimas (1 ir 2 skiltys)
Maltese: Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonni 1 u 2)
English: Value of livestock belonging to the holding at the opening of the accounting year, determined at current prices.
French: Valeur des animaux appartenant à l'exploitation au début de l'exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.
German: Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.
Spanish: Valor de los animales pertenecientes a la explotación al comienzo del ejercicio contable, a precios corrientes.
Italian: Valore degli animali di proprietà dell'azienda all'inizio dell'esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti.
Portuguese: Valor dos animais pertencentes à exploração no início do exercício, calculado a preços actuais.
Dutch: Waarde van de dieren in eigendom van het bedrijf aan het begin van het boekjaar, gewaardeerd tegen lopende prijzen.
Danish: Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, i løbende priser.
Swedish: Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Finnish: Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden alussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
Czech: Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na začátku účetního období, stanovená v běžných cenách.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat, patriacich podniku na začiatku účtovného roka, určená v bežných cenách.
Polish: Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke az adott időben érvényes árak alapján.
Slovenian: Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Romanian: Valoarea animalelor aparținând exploatației la începutul exercițiului financiar, determinată pe baza prețurilor curente.
Bulgarian: Стойността на добитъка, принадлежащ на стопанството в началото на отчетната година, определена на базата на цените, преобладаващи по това време.
Estonian: Talumajapidamise kariloomade väärtus aruandeaasta alguses, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Latvian: Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku vērtība atskaites gada sākumā, ko nosaka pēc konkrētā laika iepirkuma cenām.
Lithuanian: Ūkiui priklausančių gyvūnų vertė, pradėjus apskaitą metų pradžioje, nustatyta einamosiomis kainomis.
Maltese: Valur ta' l-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpannija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skond prezzijiet preżenti.
English: Closing valuation
Finnish: Loppuinventaario
English: Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
French: Valeur des animaux appartenant à l'exploitation au terme de l'exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.
German: Wert der am Ende des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.
Spanish: Valor de los animales pertenecientes a la explotación al final del ejercicio contable, a precios corrientes.
Italian: Valore degli animali di proprietà dell'azienda alla fine dell'esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti.
Portuguese: Valor dos animais pertencentes à exploração no fim do exercício, calculado a preços actuais.
Dutch: Waarde van de dieren in eigendom van het bedrijf aan het einde van het boekjaar, gewaardeerd tegen lopende prijzen.
Danish: Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets slutning, i løbende priser.
Swedish: Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Finnish: Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden lopussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
Czech: Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na konci účetního období, stanovená v běžných cenách.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat, patriacich podniku na konci účtovného roka, určená v bežných cenách.
Polish: Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.
Hungarian: A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke az adott időben érvényes árakon.
Slovenian: Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Romanian: Valoarea animalelor aparținând exploatației la sfârșitul exercițiului financiar, determinată pe baza prețurilor curente.
Bulgarian: Стойността на добитъка, принадлежащ на стопанството в края на отчетната година, определена на базата на цените, преобладаващи по това време.
Estonian: Talumajapidamise kariloomade väärtus aruandeaasta lõpus, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Latvian: Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku vērtība atskaites gada beigās, ko nosaka pēc konkrētā laika iepirkuma cenām.
Lithuanian: Ūkiui priklausančių gyvūnų vertė, ataskaitinių metų pabaigoje, einamosiomis kainomis.
Maltese: Valur ta' l-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpannija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skond prezzijiet preżenti.
English: The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
French: L'effectif moyen est indiqué en dixièmes de têtes, sauf en ce qui concerne les volailles et les lapins, qui sont indiquées en têtes.
German: Der durchschnittliche Bestand wird auf eine Dezimalstelle angegeben, außer für Gefluegel und Kaninchen, wofür die Stückzahl anzugeben ist.
Spanish: El efectivo medio se indicará con un decimal, salvo en lo que se refiere a las aves de corral y los conejos, que se indicarán en números enteros.
Italian: La consistenza media è indicata in capi con un decimale tranne per i volatili e i conigli che sono indicati in capi.
Portuguese: O efectivo pecuário "médio" indica-se até às décimas de cabeça, excepto as aves que são indicadas em cabeças.
Dutch: Het gemiddeld aantal wordt vermeld in tienden van dieren behalve voor pluimvee en konijnen, die in aantal dieren worden aangegeven.
Swedish: Det genomsnittliga antalet anges med en decimal, utom för fjäderfä och kaniner där antalet skall anges i heltal.
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina.
Czech: Průměrný stav se uvádí s přesností na jedno desetinné místo s výjimkou drůbeže, kde se uvádí v celých číslech.
Slovak: Priemerný počet je zaokrúhlený na jedno desatinné miesto, s výnimkou hydiny a králikov, kde treba uviesť celé čísla.
Polish: Średni stan wyrażony do jednego miejsca po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików wyrażanych w pełnych sztukach.
Hungarian: Az átlaglétszámot egy tizedes jegy pontossággal kell megadni, kivéve a baromfit és nyulakat, ahol egész számot kell beírni.
Slovenian: Povprečno število je zaokroženo na eno decimalko, razen pri perutnini in zajcih, kjer je treba navesti cele številke.
Romanian: Numărul mediu este exprimat cu o zecimală, cu excepția păsărilor și iepurilor pentru care se folosește un număr întreg.
Bulgarian: Средният брой се изразява до една десетична точка, с изключение на домашните птици, където следва да се посочват цели числа.
Estonian: Keskmine arv väljendatakse ümardatult esimese kümnendkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arvu väljendatakse täisarvudes.
Latvian: Vidējo skaitu izsaka daļskaitļos ar precizitāti līdz vienam decimālciparam, izņemot mājputnu un trušu gadījumā, kur būtu jāuzrāda veseli skaitļi.
Lithuanian: Vidurkis išreiškiamas iki vieno skaičiaus po kablelio, išskyrus paukščius ir triušius, kurių skaičių reikia nurodyti sveikais skaičiais.
Maltese: In-numru medju għandu jiġi espress sa punt deċimali wieħed, ħlief għat-tajr u l-fniek fejn iridu jingħataw numri sħaħ.
English: Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
French: Une tête correspond à la présence d'un animal pendant une année dans l'exploitation.
German: Ein Stück Vieh entspricht der Anwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres.
Spanish: Cada unidad corresponde a la presencia durante el ejercicio de un animal en la explotación.
Italian: Un capo corrisponde alla presenza di un animale nell'azienda durante un anno.
Portuguese: Uma cabeça corresponde à presença de um animal durante um ano na exploração.
Dutch: Een dier komt overeen met de aanwezigheid op het bedrijf gedurende een geheel jaar.
Swedish: En enhet avser ett djur som funnits på företaget under ett år.
Finnish: Kukin yksikkö viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen.
Czech: Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu období.
Slovak: Každá jednotka znamená prítomnosť jedného zvieraťa na farme po dobu jedného roka.
Polish: Każda jednostka odzwierciedla obecność jednej sztuki zwierzęcia w gospodarstwie przez jeden rok.
Hungarian: Minden egység egy állat egyéves jelenlétére utal a gazdaságban.
Slovenian: Vsaka enota se nanaša na prisotnost ene živali na gospodarstvu v enem letu.
Romanian: Fiecare unitate se referă la prezența unui animal în exploatație timp de un an.
Bulgarian: Всяка единица добитък се отнася до наличието на едно животно в стопанството за една година.
Estonian: Iga ühik vastab talumajapidamise ühele loomale aastas.
Latvian: Katra vienība attiecas uz viena dzīvnieka uzturēšanos lauku saimniecībā vienu gadu.
Lithuanian: Kiekvienas vienetas reiškia vieno gyvūno buvimą ūkyje vienerius metus.
Maltese: Kull unità tirreferi għall-preżenza ta' annimal wieħed fil-kumpannija għal sena waħda.
English: Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
French: Comprend le contremaître et les sous-chefs d'exploitation non responsables de la gestion de l'ensemble de l'exploitation.
German: Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs verantwortlich sind.
Spanish: También incluye a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Portuguese: Inclui os capatazes e subchefes da exploração não responsáveis pela gestão de toda a exploração.
Dutch: Omvat mede de ploegbazen en de assistent-bedrijfsleiders die niet met de leiding van het hele bedrijf zijn belast.
Danish: Inkluderer også arbejdsformænd og vicedriftsledere, der ikke står for driften af hele bedriften.
Swedish: I denna undergrupp ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
Finnish: Tähän kuuluvat myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta. D.21.
Czech: Patří sem také předáci a nižší vedoucí, kteří nevykonávají řízení celého podniku.
Slovak: Patria sem aj predák a zástupcovia vedúceho, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celej farmy.
Polish: Obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Hungarian: Idetartoznak a munkavezetők és beosztott vezetők, akik nem felelősek az egész gazdaság irányításáért.
Slovenian: Vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje celega gospodarstva.
Romanian: Sunt incluși aici și șeful de lucrări și subșefii care nu sunt responsabili cu administrarea întregii exploatații.
Bulgarian: Включва също бригадирите и подуправителите, които не отговарят за управлението на стопанството като цяло.
Estonian: Hõlmab eestöölisi ja asetöödejuhatajaid, kes ei vastuta kogu talumajapidamise juhtimise eest.
Latvian: Šeit ietilpst arī priekšstrādnieks un iecirkņu vadītāji, kas neatbild par visas lauku saimniecības vadīšanu.
Lithuanian: Įtraukiami taip pat darbų vykdytojas ir valdytojo padėjėjai, neatsakingi už viso ūkio valdymą.
Maltese: Tinkludi wkoll il-foreman u l-assistenti managers li ma humiex responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu.
English: Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
French: Personne salariée assurant la gestion courante et quotidienne de l'exploitation.
German: Entlohnte Person, die für die tägliche Führung des Betriebs verantwortlich ist.
Spanish: Persona asalariada que asume la gestión corriente de la explotación.
Italian: Persona salariata responsabile della gestione corrente e quotidiana dell'azienda.
Portuguese: Pessoa assalariada responsável pela gestão corrente e quotidiana da exploração.
Dutch: Betaalde persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Lønnet person, der står for den daglige drift på bedriften.
Swedish: Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
Finnish: Palkkaa saava työntekijä, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Czech: Osoba, která za plat vykonává každodenní řízení podniku.
Slovak: Osoba poberajúca (stálu) mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.
Polish: Osoba otrzymująca wynagrodzenie, odpowiedzialna za bieżące zarządzanie gospodarstwem.
Hungarian: A vállalkozás napi irányítását végző, bérben részesülő személy.
Slovenian: Plačana oseba, ki skrbi za dnevno vodenje gospodarstva.
Romanian: Persoana salarizată responsabilă cu administrarea zilnică a exploatației.
Bulgarian: Лице, което е на заплата и отговаря за ежедневното управление на стопанството.
Estonian: Palgaline isik, kelle ülesandeks on talumajapidamise igapäevane juhtimine.
Latvian: Algota persona, kas veic lauku saimniecības ikdienas vadību.
Lithuanian: Apmokamas asmuo, atsakingas už kasdieninį ūkio valdymą.
Maltese: Persuna b'salarju responsabbli għat-tmexxija ta' kuljum tal-kumpannija.
English: All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.
French: Ensemble de la main-d'oeuvre salariée occupée régulièrement (à l'exception du chef d'exploitation salarié).
German: Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).
Spanish: Mano de obra asalariada ocupada regularmente, salvo el jefe de explotación asalariado; se indicará globalmente en esta rúbrica.
Portuguese: Mão-de-obra assalariada permanente (com excepção do chefe da exploração assalariado); nesta rubrica o efectivo e o tempo de trabalho anual são registados globalmente.
Dutch: Alle betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten, uitgezonderd de betaalde bedrijfsleider, worden in deze rubriek samengevat.
Danish: Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder) der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne rubrik.
Swedish: All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät (lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa).
Czech: V této položce se uvedou veškeré pravidelné pracovní síly celkem (bez placeného vedoucího podniku).
Slovak: Do tejto položky patria všetci pravidelní platení pracovníci (okrem plateného vedúceho podniku).
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres, fizetett munkaerőt (kivéve a vállalkozás bérben részesülő üzemvezetőjét).
Slovenian: Vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja gospodarstva) se združi pod to postavko.
Romanian: Întreaga forță de muncă permanentă salarizată (cu excepția șefului salarizat al exploatației) este inclusă la această rubrică.
Estonian: Käesolevasse rubriiki märgitakse andmed muu alalise palgalise tööjõu kohta (v.a talumajapidamise palgaline töödejuhataja).
Latvian: Šai pozīcijā iekļauj visu veidu algotu pastāvīgu darbaspēku (izņemot algoto lauku saimniecības vadītāju).
Lithuanian: Visa nuolatinė apmokama darbo jėga (išskyrus apmokamą ūkio valdytoją) nurodoma po šia antrašte.
Maltese: Kull xogħol ieħor imħallas regolarment (ħlief għall manager tal-kumpannija li għandu salarju) għandu jingħadd taħt din l-intestatura.
English: COLUMNS OF TABLE C
French: COLONNES DU TABLEAU C
German: SPALTEN DER TABELLE C
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO C
Italian: COLONNE DELLA TABELLA C
Portuguese: COLUNAS DO QUADRO C
Dutch: KOLOMMEN VAN TABEL C
Danish: KOLONNER I TABEL C
Swedish: KOLUMNER I TABELL C
Finnish: TAULUKON C SARAKKEET
Czech: SLOUPCE TABULKY C
Slovak: STĹPCE TABUĽKY C
Polish: KOLUMNY TABELI C
Hungarian: A C. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI TABELE C
Romanian: COLOANELE TABELULUI C
Estonian: TABELI C VEERUD
Latvian: C TABULAS SLEJAS
Lithuanian: C LENTELĖS SKILTYS
Maltese: KOLONNI TAT-TABELLA Ċ
English: Functions performed
Finnish: Tehtävä yrityksessä
English: The function performed is indicated by a code number, i.e.:
French: La fonction des personnes concernées est indiquée avec le code suivant:
German: Der Arbeitskräftetyp wird durch eine Codenummer angegeben, d. h.:
Spanish: La función desempeñada se indicará mediante un código en la columna 1, a saber:
Italian: La funzione svolta è indicata dai seguenti numeri di codice:
Portuguese: A função desempenhada é indicada por um número de código, a saber:
Dutch: De functie van de betrokken personen wordt aangeduid door een codenummer, namelijk:
Danish: Den udøvede funktion anføres med et kodenummer i kolonne 1, dvs.:
Swedish: Personernas funktion anges genom ett kodnummer i kolumn (1), dvs.:
Finnish: Tehtävä yrityksessä ilmoitetaan koodinumerolla sarakkeessa (1), eli:
Czech: Vykonávané funkce se označují pomocí číselného kódu, tj.:
Slovak: Vykonávaná funkcia sa uvádza pomocou čísla kódu, t. j.:
Polish: Pełniona funkcja określana jest poprzez użycie właściwego kodu, tzn.:
Hungarian: A betöltött funkciót egy kódszám jelöli, vagyis:
Slovenian: Opravljana naloga je označena s kodno številko, na primer:
Romanian: Funcția îndeplinită este indicată de un număr de cod, și anume:
Bulgarian: Изпълняваните функции се посочват с номер на кода т.е.
Estonian: Tööülesanne tähistatakse koodnumbriga, st:
Latvian: Veikto funkciju apzīmē ar koda numuru, t.i.,:
Lithuanian: Atliekama funkcija nurodoma kodiniais numeriais, t. y.:
Maltese: Il-funzjoni hija indikata minn numru ta' kodiċi, i.e.: