English: The Regulations laying down the marketing standards for those products should therefore be amended accordingly, i.e. Commission Regulation (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down quality standards for aubergines and courgettes(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4), Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, and spinachs(5), as last amended by Regulation (EC) No 1168/1999(6), and Commission Regulation (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes(7), as last amended by Regulation (EC) No 2551/1999(8).
Portuguese: É, pois, oportuno alterar em conformidade os regulamentos que fixam as normas de comercialização aplicáveis a esses produtos, nomeadamente o Regulamento (CEE) nº 1292/81 da Comissão, de 12 de Maio de 1981, que fixa as normas de qualidade para as beringelas e as aboborinhas (courgettes)(3) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento CE nº 888/97(4), o Regulamento (CEE) nº 1591/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, que fixa normas de qualidade para as couves-repolho, couves-de-bruxelas, aipos de folhas e espinafres(5) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1168/1999(6) e o Regulamento (CE) nº 963/98 da Comissão, de 7 de Maio de 1998, que fixa normas de comercialização aplicáveis às couves-flores e às alcachofras(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2551/1999(8).
Czech: Nařízení, kterým se stanoví obchodní normy pro tyto produkty, tedy nařízení Komise (EHS) č. 1292/81 ze dne 12. května 1981, kterým se stanoví normy jakosti pro lilky a cukety3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 888/974, nařízení Komise (EHS) č. 1591/87 ze dne 5. června 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí, růžičkovou kapustu, řapíkatý celer a špenát5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1168/19996, a nařízení Komise (ES) č. 963/98 ze dne 7. května 1998, kterým se stanoví obchodní normy pro květák a artyčoky7, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2551/19998 by tudíž měly být příslušně upraveny.
Polish: Rozporządzenia ustanawiające normy handlowe dla tych produktów powinny zostać odpowiednio zmienione, tj. rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1292/81 z dnia 12 maja 1981 r. ustanawiające normy jakości oberżyn i cukinii3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 888/974, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1591/87 z dnia 5 czerwca 1987 r. ustanawiające normy jakości kapusty, kapusty brukselskiej, selera naciowego i szpinaku5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1168/19996 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 963/98 z dnia 7 maja 1998 r. ustalające normy handlowe dla kalafiorów i karczochów7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2551/19998.
Hungarian: Ezért az e termékekre vonatkozó forgalmazási előírásokat megállapító rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell, ami a következő rendeleteket érinti: a legutóbb a 888/97/EK rendelettel3 módosított, a padlizsán és a cukkini minőségi előírásainak megállapításáról szóló, 1981. május 12-i 1292/81/EGK bizottsági rendelet4, a legutóbb a 1168/1999/EK rendelettel5 módosított, a fejeskáposzta, a kelbimbó, a halványítózeller és a spenót minőségi előírásainak megállapításáról szóló, 1987. június 5-i 1591/87/EGK bizottsági rendelet6, valamint a legutóbb a 2551/1999/EK rendelettel7 módosított, a karfiol és az articsóka forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló, 1998. május 7-i 963/98/EK bizottsági rendelet8.
Slovenian: Zato je treba spremeniti uredbe o standardih trženja za navedene proizvode, to je: Uredbo Komisije (EGS) št. 1292/81 z dne 12. maja 1981 o standardih kakovosti za jajčevce in bučke3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/974, Uredbo Komisije (EGS) št. 1591/87 z dne 5. junija 1987 o standardih kakovosti za glavnato zelje, brstični ohrovt, belušno zeleno in špinačo5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1168/19996, in Uredbo Komisije (ES) št. 963/98 z dne 7. maja 1998 o standardih trženja za cvetačo in artičoke7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2551/19998.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruseid, millega kehtestatakse kõnealuste toodete turustusnormid, st komisjoni 12. mai 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1292/81 (millega sätestatakse porrulaugu, baklažaanide ja kabatšokkide kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega 888/974), komisjoni 5. juuni 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1591/87 (millega sätestatakse kapsa, rooskapsa, varsselleri, spinati ja ploomide kvaliteedistandardid,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1168/19996) ja komisjoni 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 963/98 (millega sätestatakse lillkapsa ja artišoki turustusstandardid,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2551/19998).
Latvian: Regulas, kurās izklāstīti tirdzniecības standarti šiem produktiem, tādēļ būtu attiecīgi jāgroza, t.i., Komisijas 1981. gada 12. maija Regula (EEK) Nr. 1292/81, ar ko nosaka kvalitātes normas baklažāniem un tumšzaļajiem kabačiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/97 4, Komisijas 1987. gada 5. jūnija Regula (EEK) Nr. 1591/87, ar ko nosaka kvalitātes normas kāpostiem, Briseles kāpostiem, salātu selerijām un spinātiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1168/1999 6, un Komisijas 1998. gada 7. maija Regula (EK) Nr. 963/98, ar ko nosaka tirdzniecības standartus ziedkāpostiem un artišokiem 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2551/1999 8.
Lithuanian: Šių produktų prekybos standartus nustatančius reglamentus reikėtų atitinkamai pataisyti, t. y. 1981 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1292/81, nustatantį porų, baklažanų ir cukinijų kokybės standartus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 888/97 [4], 1987 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentą ((EEB) Nr. 1591/87, nustatantį prekybos kopūstais, briuseliniais kopūstais, pailgaisiais salierais, špinatais ir slyvomis standartus [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1168/1999 [6], ir 1998 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 963/98, nustatantį žiedinių kopūstų ir artišokų pardavimo standartus [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 2551/1999 [8].
Maltese: Ir-regolamenti li jistipulaw l-istandards tas-suq għal dawk il-prodotti għandhom għaldaqstant jiġu emendati kif xieraq, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 tat-12 ta' Mejju 1981 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalitá għall-brunġiel u l-qargħa bagħli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1591/87 tal-5 ta' Ġunju 1987 li jistabilixxi l-istandards ta' kwalitá għall-kaboċċi, l-Brussels sprouts, il-krafes bil-flieli, u l-ispinaċi , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1168/1999, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jistabilixxi l-istandards tas-suq għhall-pastard u l-qaqoċċ, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2551/1999.