English: It is confirmed that, as mentioned in recital 73 of the provisional Regulation, all these seven operators are indeed Community producers and thus constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il est confirmé que, comme il est indiqué au considérant 73 du règlement provisoire, ces sept opérateurs sont en effet tous des producteurs communautaires et constituent donc la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Feststellung unter Erwägungsgrund 73 der vorläufigen Verordnung wird bestätigt, der zufolge es sich bei allen diesen sieben Unternehmen tatsächlich um Gemeinschaftshersteller handelt, deren Produktion somit die Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung ausmacht.
Italian: È confermato che, come menzionato al considerando 73 del regolamento provvisorio, tutti i sette operatori sono produttori comunitari e costituiscono quindi la produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Confirma-se que, tal como mencionado no considerando (73) do regulamento provisório, todos estes sete operadores são efectivamente produtores comunitários e constituem, assim, a produção comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º do regulamento de base.
Czech: V bodě odůvodnění 73 prozatímního nařízení se potvrzuje, že všech sedm subjektů skutečně patří mezi výrobce ze Společenství, a představují tedy výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4. odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 73 dočasného nariadenia, bolo potvrdené, že všetci títo siedmi prevádzkovatelia sú naozaj výrobcami spoločenstva a teda predstavujú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Potwierdza się, że jak wspomniano w motywie 73 rozporządzenia tymczasowego, wszyscy z siedmiu pośredników handlowych są rzeczywiście producentami wspólnotowymi i dlatego stanowią oni produkcję wspólnotową zgodnie z art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Megerősítik, hogy az ideiglenes rendelet (73) preambulumbekezdésében említetteknek megfelelően mind a hét piaci szereplő valóban közösségi termelő, így a közösségi termelést képviselik az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Potrdi se, da so vsa od teh sedmih operaterjev, kot je navedeno v uvodni izjavi 73 začasne uredbe, dejansko proizvajalci Skupnosti in tako predstavljajo proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 73 nimetatud, on kõik nimetatud seitse ettevõtjat tõepoolest ühenduse tootjad, kelle toodang moodustab ühenduse toodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Apstiprināts, ka atbilstoši pagaidu regulas 73. apsvērumam visi septiņi uzņēmēji patiešām ir ražotāji Kopienā un tādējādi piedalās ražošanā Kopienā pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Patvirtinama, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 73 konstatuojamoje dalyje, šie visi septyni ūkio subjektai iš tiesų yra Bendrijos gamintojai, taigi jie yra Bendrijos gamybos dalis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Huwa konfermat illi, kif imsemmi fil-premess 73 tar-Regolament proviżorju,dawn is-seba' ħaddiema kollha huma ċertament prodotturi tal-Komunità u f'din il-manjiera jikkostitwixxu l-produzzjoni tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.