English: It argued that the reasons behind the decrease in apparent consumption were the decisions taken by the Community shipping and fisheries sectors to buy SWR in third countries without clearing customs in the Community and by a certain number of importers to increase sales of SWR to off-shore oil rigs located outside the Community in order to avoid the effects of the imposition of anti-dumping measures.
French: Elle a fait valoir que la diminution de la consommation apparente résultait de la décision prise par les secteurs de la navigation et de la pêche de la Communauté d'acheter des câbles en acier dans des pays tiers sans les dédouaner dans la Communauté et de la décision prise par un certain nombre d'importateurs d'augmenter les ventes de câbles en acier aux plates-formes pétrolières en mer situées en dehors de la Communauté, afin de ne pas subir les effets de l'institution des mesures antidumping.
German: Ihrer Auffassung nach war der Rückgang des sichtbaren Verbrauchs zum einen auf die Entscheidung der gemeinschaftlichen Schifffahrt und Fischerei, SWR in Drittländern zu kaufen, ohne sie in der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen, und zum anderen auf die Strategie einiger Einführer, SWR verstärkt an Offshore-Ölförderanlagen außerhalb der Gemeinschaft zu verkaufen, um die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen zu vermeiden, zurückzuführen.
Italian: Tale parte ha argomentato che la diminuzione del consumo apparente era dovuta alla decisione dei settori della navigazione e della pesca della Comunità di acquistare i CFA in paesi terzi senza sdoganarli nella Comunità e alla decisione di una serie d'importatori d'incrementare le vendite di CFA a imprese off-shore di estrazione del petrolio situate al di fuori della Comunità, al fine di evitare gli effetti dell'imposizione di misure antidumping.
Portuguese: Esta parte interessada alegou que as razões que conduziram à diminuição do consumo aparente foram as decisões dos sectores de construção naval e pescas da Comunidade de adquirir cabos de aço em países terceiros sem efectuar o desalfandegamento do produto na Comunidade, bem como as decisões de determinados importadores de aumentar as vendas de cabos de aço destinados a plataformas petrolíferas off-shore localizadas fora da Comunidade, para não sofrer os efeitos da criação de medidas anti-dumping.
Greek: Υποστηρίζεται ότι οι λόγοι μείωσης της φαινομενικής κατανάλωσης κρύβονται στις αποφάσεις που έλαβαν ο κοινοτικός ναυτιλιακός και αλιευτικός κλάδος να αγοράσουν ΣΑΧ σε τρίτες χώρες χωρίς να τα εκτελωνίσουν στην Κοινότητα και ορισμένοι εισαγωγείς να αυξήσουν τις πωλήσεις ΣΑΧ σε παράκτιες μονάδες εξόρυξης πετρελαίου που ευρίσκονται εκτός Κοινότητας προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Argumentovala tím, že důvodem poklesu zdánlivé spotřeby byla rozhodnutí přijatá loďařským a rybářským průmyslem Společenství nakupovat ocelová lana ve třetích zemích bez celního odbavení na hranici Společenství a dále rozhodnutí jistého počtu dovozců zvýšit prodej ocelových lanek pro šelfové vrtné soupravy nacházející se mimo Společenství, aby se tak vyhnuli účinkům antidumpingových opatření.
Slovak: Namietala, že dôvodmi tohto poklesu zjavnej spotreby boli rozhodnutia prijaté odvetviami lodiarstva a rybolovu spoločenstva nakúpiť LOD v tretích krajinách bez colného prejednania v spoločenstve a určitého počtu dovozcov, zvýšiť predaj LOD pre ropné plošiny na mori, nachádzajúce sa mimo spoločenstva, s cieľom vyhnúť sa účinkom uloženia antidumpingových opatrení.
Polish: Twierdziła ona, że przyczynami spadku widocznej konsumpcji były decyzje podejmowane w sektorach żeglugi morskiej i rybołówstwa Wspólnoty o zakupie lin stalowych w państwach trzecich z pominięciem odprawy celnej we Wspólnocie przez określoną liczbę importerów oraz zwiększenie sprzedaży lin stalowych dla przybrzeżnych platform wiertniczych położonych poza granicami Wspólnoty w celu uniknięcia skutków nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a látszólagos felhasználáscsökkenés oka a közösségi hajózási és halászati ágazat azon döntése, amely szerint közösségi vámkezelés nélkül vásárolnak harmadik országokból ADK-t, másrészt az a tény, hogy egyes importőrök növelték ADK-eladásaikat a Közösségen kívül elhelyezkedő, part menti olajfúrótornyoknak annak érdekében, hogy így kerüljék el a dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatásait.
Slovenian: Dokazovala je, da je zmanjšanje resnične porabe posledica odločitev, ki sta jih sprejela sektor pomorskih prevoznikov in ribiški sektor Skupnosti za nakup jeklenih žičnatih vrvi v tretjih državah, ne da bi jih ocarinili v Skupnosti, in določeno število uvoznikov, da bi povečali prodajo jeklenih žičnatih vrvi vrtalnim ploščadim na morju, ki so zunaj Skupnosti, da bi se izognili učinkom uvedbe protidampinških ukrepov.
Romanian: Aceasta a susținut că scăderea consumului aparent rezulta din decizia adoptată de sectoarele navigației și pescuitului din Comunitate de a cumpăra cabluri din sârmă de oțel din țările terțe fără a le vămui în Comunitate și din decizia adoptată de un anumit număr de importatori de a crește vânzările de cabluri din sârmă de oțel pe platformele maritime petroliere, situate în afara Comunității, pentru a evita efectele instituirii unor măsuri antidumping.
Bulgarian: Заинтересованата страна твърдеше, че причините за намалението в очевидното потребление са решенията на Комисията секторите корабостроене и рибовъдство да купуват СВК с произход от трети страни без прехвърляне на мита в Общността и от определен брой вносители да увеличат продажбите на СВК към офшорни петролни съоръжения, намиращи се извън Общността, с цел избягване на ефектите от налагането на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Ta väitis, et nähtava tarbimise vähenemise põhjustasid ühenduse laevandus- ja kalandussektori otsus osta terastrosse kolmandatest riikidest ilma neid ühenduse tollis vormistamata ja teatava hulga importijate otsus suurendada terastrosside müüki väljaspool ühendust asuvatele avamere naftapuurplatvormidele, et vältida dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tagajärgi.
Latvian: Tā apgalvoja, ka šķietamā patēriņa samazināšanās iemesls ir lēmumi, ko pieņēmušas Kopienas kuģniecības un zivsaimniecības nozares, pirkt SWR trešās valstīs, nemaksājot muitu Kopienā, un dažu importētāju lēmumi, izvairoties no antidempinga pasākumu noteikšanas ietekmes, palielināt SWR pārdošanu tādu naftas platformu atklātā jūrā vajadzībām, kas atrodas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Ji tvirtino, kad tikrojo suvartojimo sumažėjimo priežastys buvo Bendrijos laivininkystės ir žuvininkystės sektorių sprendimas pirkti SWR trečiosiose šalyse neatliekant muitinės formalumų Bendrijoje ir tam tikrų importuotojų sprendimas padidinti SWR pardavimus už Bendrijos ribų esančioms ofšorinėms naftos gavybos platformoms, taip siekiant išvengti taikomų antidempingo priemonių padarinių.
Maltese: Ilmentaw li r-raġunijiet għaliex kien hemm nuqqas fil-konsum dieher kienu d-deċiżjonijiet meħuda mis-setturi tat-trasport bil-baħar u sajd tal-Komunità biex jixtru l-SWR minn pajjiżi terzi mingħajr ma jgħaddu mid-dwana fil-Komunità u minn numru ta'importaturi li żiedu l-bejgħ ta'SWR lil pjattaformi ‘il bogħod mix-xtut għat-tiftix taż-żejt bit-tagħmir kollu meħtieġ għal dan l-iskop li jinsabu barra mill-Komunità biex jevitaw l-effetti ta'l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping.