English: The prohibitions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 and the provision in Article 8(3) thereof, that exemptions therefrom shall be granted by the issuance of a certificate on a case-by-case basis shall not apply to:
French: Les interdictions de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 338/97 et la disposition de l'article 8, paragraphe 3, dudit règlement, selon laquelle les dérogations ne sont accordées que cas par cas par la délivrance d'un certificat, ne s'appliquent pas aux:
German: Die Verbote in Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und die Anforderung von Artikel 8 Absatz 3, nach denen Ausnahmen hiervon fallweise durch Ausstellung einer Bescheinigung zu gewähren sind, gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97 y las disposiciones del apartado 3 del mismo, según las cuales pueden concederse excepciones a dichas prohibiciones caso por caso mediante la expedición de un certificado, no se aplicarán si se trata de:
Italian: I divieti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97 e il disposto del paragrafo 3 dello stesso articolo, secondo cui le esenzioni dai divieti suddetti saranno concesse caso per caso mediante rilascio di un certificato, non si applicano:
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 e a disposição do n.o 3 do mesmo artigo, segundo a qual podem ser concedidas caso a caso isenções a essas proibições mediante a emissão de um certificado, não se aplicam a:
Dutch: De verbodsbepalingen van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 en de bepaling in artikel 8, lid 3, van die verordening dat ontheffingen daarvan per geval worden verleend door de afgifte van een certificaat, zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97 og bestemmelsen i nævnte forordnings artikel 8, stk. 3 om, at der kan gives dispensation i de enkelte tilfælde ved at udstede et certifikat herom, gælder ikke for:
Swedish: Förbuden i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97 och bestämmelserna i dess artikel 8.3 att undantag från dem skall medges genom att individuella intyg utfärdas i varje enskilt fall skall inte avse
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ja 8 artiklan 3 kohdan säännöstä, jonka mukaan kielloista voidaan poiketa tapauskohtaisesti myöntämällä todistus, ei sovelleta:
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και η διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με την οποία είναι δυνατές παρεκκλίσεις χορηγούμενες κατά περίπτωση με έκδοση πιστοποιητικού, δεν ισχύουν για:
Czech: Zákazy v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 a ustanovení v čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení, podle kterého výjimky z těchto zákazů mohou být udělovány vydáním potvrzení případ od případu, se nevztahují na:
Slovak: Zákazy ustanovené v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97 a ustanovenie článku 8 ods. 3 zmieneného nariadenia, že výnimky zo zmienených zákazov sa udeľujú od prípadu k prípadu vydaním potvrdenia, sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97 i przepis zawarty w art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia, zgodnie z którym wyłączenia z zakazów przyznaje się, wydając odrębne świadectwa dla poszczególnych przypadków, nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének tilalmait és az említett rendelet 8. cikk (3) bekezdése azon rendelkezését, hogy e tilalmak alóli eltéréseket bizonyítvány kiállítása útján, eseti alapon kell engedélyezni, nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prepovedi iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 338/97 in zahteva iz člena 8(3) navedene uredbe, po kateri se izjeme za te prepovedi odobrijo za vsak primer posebej z izdajo potrdila, se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și dispozițiile articolului 8 alineatul (3) din regulamentul menționat conform cărora derogările se acordă numai de la caz la caz, prin eliberarea unui certificat, nu se aplică pentru:
Bulgarian: Забраните по член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97, и разпоредбата на член 8, параграф 3, от същия регламент, според която освобождаванията се допускат само за всеки отделен случай чрез издаването на удостоверение, не се прилагат за:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 sätestatud keelde ning artikli 8 lõike 3 sätet, et erandeid neist tehakse sertifikaadi väljaandmisega igal üksikjuhul eraldi, ei kohaldata:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. punkta aizliegumus un minētās regulas 8. panta 3. punkta noteikumu, ka atbrīvojumus no tā piešķir, izdodot apliecību katrā konkrētā gadījumā, nepiemēro:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 dalyje numatyti draudimai ir jo 8 straipsnio 3 dalies nuostata, kad jų išimtys taikomos kiekvienu konkrečiu atveju išduodant sertifikatą, netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) Nru 338/97 u d-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(3) tiegħu, li eżenzjonijiet li jirriżultaw minnhom għandhom jingħataw bil-ħruġ ta' ċertifikat fuq bażi ta' każ każ m'għandhomx japplikaw għal: