English: Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor "model prices" makes sense since you cannot meaningfully price the same R & D output in two periods in succession.
German: Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von "Modellpreisen" ist hier angebracht, da es keinen Sinn macht, die Preise desselben FuE-Outputs in zwei aufeinander folgenden Zeiträumen zu erheben.
Italian: Né la rilevazione di prezzi alla produzione effettivi, ad esempio presso gli istituti di ricerca, né la determinazione di prezzi di prodotti tipo hanno senso, in quanto non si può determinare il prezzo della stessa produzione di R & S in due periodi successivi.
Czech: Smysl nemá ani shromažďování skutečných výstupních cen, například z výzkumných ústavů, ani stanovení "modelových cen", protože není možné smysluplně stanovit cenu stejného výstupu VaV ve dvou po sobě následujících obdobích.
Slovak: Nemá zmysel ani zhromažďovanie skutočných výstupných cien, napríklad z výskumných ústavov ani stanovenie "modelových cien", pretože nie je možné zmysluplne stanoviť cenu rovnakého výstupu VaV v dvoch po sebe nasledujúcich obdobiach.
Polish: Ani zbiór rzeczywistych cen produktu z np. instytutów badawczych, ani "ceny modeli" nie mają sensu, ponieważ niemożliwe jest zrozumiałe ustalenie cen dla tych samych produktów B...R w dwóch kolejnych okresach.
Hungarian: Sem az aktuális kibocsátás árak különböző kutatóintézetektől való begyűjtése, sem a "minta áraknak" nincs értelmük itt, hiszen ugyanaz a K + F kibocsátás két egymást követő időszakban nem árazható.
Slovenian: Niti zbiranje dejanskih izhodnih cen, npr. v raziskovalnih inštitutih, niti "vzorčne cene" nimajo uporabne vrednosti, ker v dveh zaporednih obdobjih ni možno smiselno oblikovati cen za isti R in R rezultat.
Romanian: Nici colectarea prețurilor de producție reale, de exemplu de la institute de cercetare, nici stabilirea prețului produselor tip nu au sens, deoarece nu se poate determina în mod semnificativ prețul aceluiași produs de cercetare și dezvoltare (R & D) în două perioade succesive.
Bulgarian: Не може да се приложи нито събирането на реалните крайни цени от изследователските институти например, нито могат да се приложат "моделните цени", тъй като не е възможно да се определи цената на един и същи обем такъв труд в два последователни периода.
Estonian: Tegelike toodanguhindade kogumine näiteks uurimisinstituutidelt ega mudelhindade kasutamine ei ole mõistlik, sest ei ole võimalik määrata sama teadus- ja arendustegevuse toodangu hinda kahel järjestikusel ajavahemikul.
Latvian: Ne faktisko produkcijas cenu savākšanai no, piem., pētniecības institūtiem, ne paraugcenām nav nozīmes, jo nevar nozīmīgi noteikt cenu vienai un tai pašai P un A produkcijai divos secīgos laika posmos.
Lithuanian: Nei duomenų apie faktines produkcijos kainas surinkimas iš tyrimo institutų, nei tipinės kainos neturi prasmės, kadangi neįmanoma per du iš eilės einančius laikotarpius nurodyti atliktų tų pačių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos kainos.
Maltese: La l-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' produzzjoni (output) minn p.e. l-istituti ta' riċerka lanqas "prezz mudell" ma jagħmlu sens minħabba li ma tistax tipprezza b' mod tajjeb l-istess produzzjoni (output) ta' R u I f' żewġ perjodi wara xulxin.