FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on the international agreements concluded by the ECSC
French: Décision du Conseil du 19 juillet 2002 relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA
German: Beschluss des Rates vom 19. Juli 2002 über die Folgen des Außerkrafttretens des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für die von der EGKS geschlossenen internationalen Abkommen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2002 o důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) pro mezinárodní dohody uzavřené ESUO
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. júla 2002 o dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) s medzinárodnými dohodami uzavretými ESUO
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie skutków wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) wobec umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 19.) az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés lejártának az ESZAK által megkötött nemzetközi megállapodásokra gyakorolt következményeiről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. julija 2002 o posledicah prenehanja veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) na mednarodne sporazume, ki jih je sklenila ESPJ
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 iulie 2002 privind consecințele expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) privind acordurile internaționale încheiate de CECO
Estonian: Nõukogu otsus, 19. juuli 2002, tagajärgede kohta, mis tekivad Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu tähtaja möödumisel seoses ESTÜ sõlmitud rahvusvaheliste lepingutega
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 19. jūlijs) par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma (EOTK) izbeigšanās sekām attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem, ko noslēgusi EOTK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. liepos 19 d. dėl Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties galiojimo pabaigos pasekmių EAPB sudarytiems tarptautiniams susitarimams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju ta’ l-2002 dwar il-konsegwenzi tat-tmiem tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) dwar il-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve, najmä na jej článok 133 v súvislosti s článkom 300 ods.,1
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (1) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v zvezi s členom 300(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõikega 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-Artikolu 300(1) f’dan ir-rigward,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: As from 24 July 2002, the EC shall succeed to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC with third countries.
French: À compter du 24 juillet 2002, la Communauté européenne reprend les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté européenne du charbon et de l'acier avec des pays tiers.
German: Mit Wirkung vom 24. Juli 2002 tritt die EG in die Rechte und Pflichten ein, die sich aus den von der EGKS mit Drittländern geschlossenen internationalen Abkommen ergeben.
Czech: Dnem 24. července 2002 přecházejí práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Evropským společenstvím uhlí a oceli se třetími zeměmi na Evropské společenství.
Slovak: Od 24. júla 2002, ES prevzala práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzatvorených ESUO s tretími krajinami.
Polish: Z dniem 24 lipca 2002 r. WE przystępuje do praw i obowiązków wypływających z umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS z państwami trzecimi.
Hungarian: 2002. július 24-től az EK átveszi az ESZAK által harmadik országokkal megkötött nemzetközi megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Od 24. julija 2002 ES prevzame pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila ESPJ s tretjimi državami.
Romanian: De la 24 iulie 2002, Comunitatea Europeană preia drepturile și obligațiile care decurg din acordurile internaționale încheiate de CECO cu țările terțe.
Estonian: Alates 24. juulist 2002 võtab EÜ üle ESTÜ kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.
Latvian: No 2002. gada 24. jūlija Eiropas Kopiena pievienojas tiesībām un pienākumiem, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem, ko EOTK noslēgusi ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 24 d. EB perima teises ir pareigas, kylančias iš EAPB su trečiosiomis šalimis sudarytų tarptautinių susitarimų.
Maltese: B’seħħ mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002, il-KE tissuċċiedi għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA ma’ terzi pajjiżi.
English: The Commission shall inform the third countries concerned of the succession of the EC to the ECSC's rights and obligations flowing from the agreements concerned.
French: La Commission informe les pays tiers concernés de la reprise par la Communauté européenne des droits et obligations de la Communauté européenne du charbon et de l'acier découlant des accords concernés.
German: Die Kommission unterrichtet die beteiligten Drittländer über den Eintritt der EG in die Rechte und Pflichten der EGKS, die sich aus den betreffenden Abkommen ergeben.
Czech: Komise vyrozumí dotyčné třetí země o nástupnictví všech práv a povinností Evropského společenství uhlí a oceli vyplývajících z dotyčných dohod na Evropské společenství.
Slovak: Komisia informuje tretie krajiny, ktorých sa to týka o prevzatí práv a povinností vyplývajúcich z príslušných medzinárodných dohôd z ESUO na ES.
Polish: Komisja powiadamia państwa trzecie zainteresowane przystąpieniem WE do praw i obowiązków EWWiS wypływających z danych umów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országokat arról, hogy az ESZAK-nak az érintett megállapodásokból eredő jogait és kötelezettségeit az EK veszi át.
Slovenian: Komisija obvesti udeležene tretje države o tem, da ES prevzame pravice in obveznosti ESPJ iz teh sporazumov.
Romanian: Comisia informează țările terțe în cauză cu privire la preluarea de către Comunitatea Europeană a drepturilor și obligațiilor CECO care decurg din acordurile în cauză.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid kolmandaid riike kõnealustest ESTÜ lepingutest tulenevate õiguste ja kohustuste üleminekust EÜ-le.
Latvian: Komisija informē attiecīgās trešās valstis par to, ka Eiropas Kopiena pārņem EOTK tiesības un pienākumus, kas izriet no attiecīgajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamoms trečiosioms šalims apie tai, kad EB perima EAPB teises ir pareigas, kylančias iš atitinkamų susitarimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lil terzi pajjiżi konċernati dwar suċċessjoni mill-KE għad-drittijiet u obbligi tal-KEFA li joħorġu mill-ftehim konċernati.
English: It shall furthermore undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules, and shall, where appropriate, negotiate amendments to the agreements.
French: Elle procède en outre aux modifications techniques nécessaires afin de rendre les accords compatibles avec les règles de la Communauté européenne et négocie, si nécessaire, les modifications à apporter aux accords.
German: Ferner nimmt sie alle erforderlichen technischen Anpassungen vor, um die Abkommen mit den EG-Vorschriften in Einklang zu bringen, und handelt gegebenenfalls Änderungen zu den Abkommen aus.
Czech: Kromě toho provede všechny nezbytné technické změny k dosažení slučitelnosti dohod s pravidly Evropského společenství a v případě potřeby dojedná změny v těchto dohodách.
Slovak: Okrem toho prijme všetky potrebné technické zmeny a doplnky tak, aby boli tieto dohody v súlade s pravidlami ES, a ak je to vhodné rokuje o zmenách a doplnkoch k týmto dohodám.
Polish: Ponadto podejmuje wszelkie niezbędne zmiany techniczne w celu uzgodnienia umów z zasadami WE oraz, stosownie do przypadku, negocjuje zmiany do umów.
Hungarian: Továbbá minden szükséges technikai kiigazítást megtesz annak érdekében, hogy a megállapodásokat összeegyeztethetővé tegye az EK szabályaival, és adott esetben tárgyalásokat folyat a megállapodások módosításairól.
Slovenian: Poleg tega izvede vse potrebne tehnične prilagoditve, da bodo ti sporazumi v skladu s predpisi ES, ter se, kjer je to primerno, pogaja o spremembah teh sporazumov.
Romanian: De asemenea, Comisia face toate modificările tehnice necesare pentru ca acordurile să fie compatibile cu normele Comunității Europene și, în cazul în care este necesar, negociază modificările care urmează să fie aduse acordurilor.
Estonian: Lisaks sellele võtab EÜ kohustuse teha lepingutes kõik vajalikud tehnilised muudatused nende vastavusseviimiseks EÜ eeskirjadega ning kui see osutub asjakohaseks, läbi rääkida lepingutesse tehtavad muudatused.
Latvian: Turklāt tā apņemas veikt visus vajadzīgos tehniskos grozījumus, lai nolīgumus pielāgotu Eiropas Kopienas noteikumiem, un vajadzības gadījumā apspriež nolīgumu grozījumus.
Lithuanian: Be to, ji įsipareigoja atlikti visus techninius pakeitimus, būtinus tam, kad susitarimai atitiktų EB taisykles, ir tam tikrais atvejais derasi dėl susitarimų pakeitimų.
Maltese: Barra minn hekk, tagħmel l-emendi tekniċi meħtieġa kollha biex tagħmel il-ftehim kompatibbli mar-regolamenti tal-KE, u fejn ikun meħtieġ, tinnegozja emenda għall-ftehim.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach dem Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall apply as from 24 July 2002.
French: La présente décision s'applique à compter du 24 juillet 2002.
German: Dieser Beschluss gilt ab 24. Juli 2002.
Czech: Rozhodnutí se použije ode dne 24. července 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. július 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 24. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iulie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juulist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni tapplika mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta’ Lulju ta’ l-2002.
English: By virtue of Article 97 thereof, the ECSC Treaty will expire on 23 July 2002.
French: En vertu de son article 97, le traité CECA expire le 23 juillet 2002.
German: Der EGKS-Vertrag tritt nach seinem Artikel 97 am 23. Juli 2002 außer Kraft.
Czech: Na základě článku 97 Smlouvy o ESUO uplyne dne 23. července 2002 doba platnosti uvedené smlouvy.
Slovak: na základe článku 97 platnosť Zmluvu o ESUO sa skončí;
Polish: Na mocy jego art. 97 Traktat EWWiS wygaśnie dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés annak 97. cikke értelmében 2002. július 23-án lejár.
Slovenian: Pogodba o evropski skupnosti za premog in jeklo v skladu s členom 97 preneha veljati 23. julija 2002.
Romanian: În conformitate cu articolul 97, Tratatul CECO expiră la 23 iulie 2002.
Estonian: Vastavalt ESTÜ asutamislepingu artiklile 97 möödub selle tähtaeg 23. juulil 2002.
Latvian: Ievērojot Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līguma 97. pantu, tā darbības laiks beigsies 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Pagal EAPB sutarties 97 straipsnį, jos galiojimas baigiasi 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Permezz ta’ l-Artikolu 97 f’dan ir-rigward, it-Trattat tal-KEFA jintemm fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002.
English: A number of international agreements with third countries have been concluded by the ECSC.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier a conclu un certain nombre d'accords internationaux avec des pays tiers.
German: Die EGKS hat eine Reihe internationaler Abkommen mit Drittländern geschlossen.
Czech: Evropské společenství uhlí a oceli uzavřelo řadu mezinárodních dohod se třetími zeměmi.
Slovak: počet medzinárodných dohôd s tretími krajinami, uzavretými ESUO;
Polish: EWWiS zawarła wiele umów międzynarodowych z państwami trzecimi.
Hungarian: Az ESZAK számos nemzetközi megállapodást kötött harmadik országokkal.
Slovenian: ESPJ je sklenila vrsto mednarodnih sporazumov s tretjimi državami.
Romanian: CECO a încheiat un anumit număr de acorduri internaționale cu țări terțe.
Estonian: ESTÜ on kolmandate riikidega sõlminud arvukalt rahvusvahelisi lepinguid;
Latvian: EOTK ir noslēgusi vairākus starptautiskus nolīgumus ar trešām valstīm.
Lithuanian: EAPB sudarė tam tikrą skaičių tarptautinių susitarimų su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Numru ta’ ftehim internazzjonali ma’ pajjiżi terzi ġew konklużi mill-KEFA.
English: Those agreements do not provide for the eventuality of the expiry of the ECSC Treaty.
French: Ces accords ne prévoient pas l'éventualité de l'expiration du traité CECA.
German: Diese Abkommen enthalten keine Bestimmungen für den Fall des Außerkrafttretens des EGKS-Vertrags.
Czech: Tyto dohody neobsahují žádná ustanovení pro případ uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.
Slovak: tieto dohody neustanovujú možnosť skončenia platnosti Zmluvy o ESUO;
Polish: Umowy te nie przewidują ewentualności wygaśnięcia Traktatu EWWiS.
Hungarian: Ezen megállapodások nem rendelkeznek az ESZAK-Szerződés lejártának eshetőségéről.
Slovenian: V teh sporazumih ni predvidena možnost prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ.
Romanian: Respectivele acorduri nu prevăd eventualitatea expirării Tratatului CECO.
Estonian: Need lepingud ei näe ette ESTÜ asutamislepingu tähtaja võimalikku möödumist.
Latvian: Šie nolīgumi neparedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līguma izbeigšanos.
Lithuanian: Tuose susitarimuose nenumatyta galimų EAPB sutarties galiojimo pasibaigimo pasekmių.
Maltese: Dawn il-ftehim ma jipprovdux għall-eventwalità tat-tmiem tat-Trattat tal-KEFA.
English: The subject matter covered by the ECSC Treaty will, upon its expiry, be covered by the Treaty establishing the European Community (EC), including Article 133 thereof.
French: Le champ d'application du traité CECA sera, à l'expiration de ce dernier, couvert par le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133.
German: Der Regelungsgegenstand des EGKS-Vertrags fällt mit dessen Außerkrafttreten unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG), einschließlich dessen Artikel 133.
Czech: Na oblast upravovanou Smlouvou o ESUO se bude po uplynutí doby její platnosti vztahovat Smlouva o založení Evropského společenství, včetně jejího článku 133.
Slovak: predmet, na ktorý sa vzťahuje Zmluva ESUO týkajúci sa skončenia platnosti zmluvy, sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva(ES) vrátane článku 113;
Polish: Kwestie objęte Traktatem EWWiS zostają, po jego wygaśnięciu, objęte Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (WE), włączając jego art. 133.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés tárgyát annak lejártakor az Európai Közösséget (EK) létrehozó szerződés fogja szabályozni, ideértve annak 133. cikkét is.
Slovenian: Po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ bodo zadeve urejene s to pogodbo, urejene s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (ES), vključno s členom 133 Pogodbe.
Romanian: Domeniul de aplicare al Tratatului CECO va fi acoperit, după expirarea acestuia, de Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133.
Estonian: ESTÜ asutamislepinguga hõlmatud küsimusi reguleeritakse pärast selle lepingu tähtaja möödumist Euroopa Ühenduse (EÜ) asutamislepingu artikli 133 kohaselt.
Latvian: Uz jautājumiem, kas ietverti Eiropas Ogļu un tērauda kopienas līgumā, pēc tā darbības izbeigšanās, attieksies Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, tostarp tā 133. pants.
Lithuanian: nustojus galioti EAPB sutarčiai, ja reglamentuotoms sritims bus taikoma Europos bendrijos (EB) steigimo sutartis, įskaitant jos 133 straipsnį.
Maltese: Fi tmiem it-Trattat tal-KEFA, il-materja koperta mit-Trattat tkun koperta mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (KE), inkluż l-Artikolu 133 f’dan ir-rigward.
English: The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have established that the EC is acceding to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC(1).
French: Les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont établi que la Communauté européenne reprend les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté européenne du charbon et de l'acier(1).
German: Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben festgestellt, dass die EG in die Rechte und Pflichten eintritt, die sich aus den von der EGKS geschlossenen internationalen Abkommen ergeben(1).
Czech: Zástupci vlád členských států zasedající v Radě stanovili, že Evropské společenství převezme všechna práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Evropským společenstvím uhlí a oceli [1].
Slovak: predstavitelia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, konštatovali, že ES pristúpilo k právam a povinnostiam vyplývajúcim z medzinárodných dohôd uzavretých ESUO [1];
Polish: Przedstawiciele Rządów Państw Członkowskich zgromadzeni w Radzie ustalili, że WE przystępuje do praw i zobowiązań wypływających z umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS [1].
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői megállapították, hogy az EK átveszi az ESZAK által megkötött nemzetközi megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket [1].
Slovenian: Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so odločili, da ES prevzame pravice in obveznosti iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila ESPJ [1].
Romanian: Reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, au stabilit că drepturile și obligațiile care decurg din acordurile internaționale încheiate de CECO vor fi preluate de Comunitatea Europeană.
Estonian: nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate istungjärgul on tuvastatud EÜ nõusolek ühineda ESTÜ [1] sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevate õiguste ja kohustustega.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, ir noteikuši, ka Eiropas Kopiena pievienojas tiesībām un pienākumiem, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem, ko noslēgusi EOTK[1].
Lithuanian: Taryboje posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai nustatė, kad EB perima teises ir pareigas, kylančias iš EAPB [1] sudarytų tarptautinių susitarimų.
Maltese: Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, stabbilew li l-KE qed taċċedi għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA [1].