English: In this case, the properties and specifications of the constituent, which contribute to the requirements specified for the subsystem, shall be completely described with their interfaces during this initial verification to enable further evaluation as a constituent of the subsystem.
French: Dans ce cas, les propriétés et les spécifications du constituant qui contribuent aux exigences spécifiées pour le sous-système doivent être complètement décrites ainsi que leurs interfaces au cours de la vérification initiale pour permettre une évaluation ultérieure comme constituant du sous-système.
German: In diesem Fall müssen die Eigenschaften und Spezifikationen der Komponente, die zu den für das Teilsystem spezifizierten Forderungen beitragen, sowie ihre Schnittstellen bei der ursprünglichen Überprüfung vollständig beschrieben werden, damit eine spätere Bewertung als Komponente des Teilsystems erfolgen kann.
Spanish: En tal caso, las propiedades y especificaciones del componente que contribuyan a los requisitos especificados para el subsistema, así como sus interfaces, deberán describirse íntegramente durante la verificación inicial, para permitir una evaluación posterior como componente del subsistema.
Italian: In tal caso, le proprietà e le specifiche del componente che contribuiscono a soddisfare i requisiti previsti per il sottosistema e le relative interfacce devono essere descritte dettagliatamente nel corso della verifica iniziale, per permettere una valutazione ulteriore in quanto componenti del sottosistema.
Portuguese: Neste caso, as propriedades e as especificações do componente que contribuam para os requisitos especificados para o subsistema devem estar completamente descritos, bem como os seus interfaces, na altura da verificação inicial, para permitir uma avaliação posterior como componente do subsistema.
Dutch: In dit geval moeten de eigenschappen en specificaties van alsmede de raakvlakken met het onderdeel die bijdragen tot de aan het subsysteem te stellen eisen tijdens de eerste beoordeling volledig beschreven worden teneinde te kunnen komen tot een latere beoordeling als onderdeel van het subsysteem.
Danish: I dette tilfælde skal komponentens egenskaber og specifikationer, der bidrager til kravene, der er angivet for delsystemet, beskrives udtømmende med deres grænseflader under denne indledende verifikation som led i at muliggøre yderligere evaluering som en komponent af delsystemet.
Swedish: Om så är fallet skall de egenskaper och specifikationer för komponenten, som bidrar till att uppfylla de krav som fastställts för delsystemet, beskrivas fullständigt tillsammans med sina gränssnitt under den ursprungliga kontrollen, för att möjliggöra en senare utvärdering i egenskap av komponent i delsystemet.
Finnish: Tässä tapauksessa ne osatekijän ominaisuudet ja tekniset tiedot, jotka vaikuttavat osajärjestelmälle määrättyihin vaatimuksiin, on kuvattava liityntäkohtineen täydellisesti tämän alkutarkastuksen yhteydessä, jotta niiden sopivuutta osajärjestelmän osatekijänä voidaan arvioida tarkemmin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ιδιότητες και οι προδιαγραφές του στοιχείου που συμβάλλουν στις καθορισμένες απαιτήσεις για το υποσύστημα, όπως και οι διασυνδέσεις τους, πρέπει να περιγράφονται εξαντλητικά κατά τον αρχικό έλεγχο ώστε να είναι δυνατή μια μεταγενέστερη αξιολόγησή του ως στοιχείου του υποσυστήματος.
Slovak: V takom prípade vlastnosti a špecifikácie zložky, ktoré prispievajú k splneniu požiadaviek špecifikovaných pre subsystém, musia byť počas tohto úvodného overovania komplexne popísané aj s ich rozhraniami, aby bolo možné ďalšie hodnotenie ako zložky subsystému.
Polish: W tym przypadku właściwości i specyfikacja składnika, które przyczyniają się do wymagań określonych dla tego podsystemu, są w pełni opisywane wraz z ich interfejsami podczas wstępnej weryfikacji, aby umożliwić dalszą ocenę jako składnika podsystemu.
Hungarian: Ebben az esetben az alkotóelem sajátosságait és előírásait, amelyek hozzájárulnak az alrendszerre előírt követelményekhez, teljes mértékben, e kezdeti tanúsítás közbeni kapcsolódási pontjaival együtt kell leírni, lehetővé téve a további értékeléseket az alrendszer alkotóelemeként.
Slovenian: V tem primeru so lastnosti in specifikacije sestavnega dela, ki prispevajo k zahtevam, določenim za podsistem, v celoti opisane skupaj s svojimi vmesniki med začetno verifikacijo, da se omogoči nadaljnje ocenjevanje sestavnega dela kot dela podsistema.
Romanian: În acest caz, proprietățile și specificațiile elementului constitutiv care contribuie la cerințele specificate pentru subsistem trebuie să fie descrise în totalitate, împreună cu interfețele lor, în timpul acestei verificări inițiale pentru a face posibilă evaluarea ulterioară ca element constitutiv al subsistemului.
Bulgarian: В този случай, качествата и спецификациите на съставния елемент, които допринасят за предвидените изисквания за подсистемата, се описват напълно с техните връзки по време на тази първоначална проверка, за да се даде възможност за по-нататъшната му оценка като съставен елемент на подсистемата.
Estonian: Sellisel juhul tuleb komponendi neid omadusi ja tehnilisi andmeid, mis avaldavad mõju alamsüsteemile kehtestatud nõuetele, koos nende liidestega täielikult kirjeldada kõnealuse esialgse hindamise ajal, mis võimaldab komponendi edasist hindamist alamsüsteemi komponendina.
Lithuanian: Šiuo atveju sudedamosios dalies, kuri atitinka posistemiui nustatytus reikalavimus, ypatybės ir specifikacijos išsamiai aprašomos su jų sąsajomis atliekant tą pirminį patikrinimą, kad būtų galima toliau vertinti posistemio sudedamąją dalį.