FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producers (railway undertaking and infrastructure manager, for the part of concern to each):
French: Les fabricants (entreprise ferroviaire et gestionnaire d'infrastructure, chacun pour ce qui le concerne):
German: Die Hersteller (Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber) haben jeweils für den Teil, der sie betrifft, folgende Aufgabe:
Spanish: Los fabricantes (empresa ferroviaria y administrador de la infraestructura, cada uno por la parte que le corresponda):
Italian: I produttori (impresa ferroviaria e gestore dell'infrastruttura, ciascuno per la parte di propria competenza):
Portuguese: Os fabricantes (operador ferroviário e gestor da infra-estrutura, cada um para a parte que lhe diz respeito) devem:
Finnish: Tuottajien (junayhtiön ja infrastruktuurin haltijan, kummankin sitä itseään koskevalta osalta) tulee:
Greek: Οι πάροχοι (σιδηροδρομική εταιρεία και διαχειριστής υποδομής, για το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα εκάστου):
Czech: Výrobci (železniční podnik a provozovatel infrastruktury, každý pro část, která se jej týká):
Slovak: Výrobcovia (železničný podnik a manažér infraštruktúry, každý v časti, ktorá sa ho týka):
Polish: Producenci (przedsiębiorstwo kolejowe i zarządca infrastruktury, każdy odpowiedzialny za część jego dotyczącą) muszą:
Hungarian: A gyártók (vasúti vállalkozás és az infrastruktúra működtetője, a rájuk vonatkozó részre nézve):
Romanian: Producătorii (întreprinderea feroviară și administratorul infrastructurii, fiecare pentru elementele care prezintă interes pentru ei):
Bulgarian: Производителите (железопътно предприятие и управител на инфраструктурата, всеки за засягаща него част):
Estonian: Tootjad (raudtee-ettevõtja ja infrastruktuuri-ettevõtja, kumbki teda puudutava osa puhul) toimivad järgmiselt:
Latvian: Piegādātāji (dzelzceļa uzņēmums un infrastruktūras pārvaldītājs, katrs par jautājumiem, par kuriem tie atbild):
Lithuanian: Rengėjai (geležinkelių įmonė ir infrastruktūros valdytojas, kiekvienas jam svarbios dalies atžvilgiu):
English: IMPLEMENTING THE OPERATION TSI
French: MISE EN OEUVRE DE LA STI "EXPLOITATION"
German: REALISIERUNG DER TSI BETRIEB
Spanish: DESARROLLO DE LA ETI DE EXPLOTACIÓN
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI ESERCIZIO
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI EXPLORAÇÃO
Finnish: 7 KÄYTTÖTOIMINTA-YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: 7.UPLATŇOVÁNÍ TSI SUBSYSTÉMU "PROVOZ"
Slovak: UPLATŇOVANIE TSI PREVÁDZKY
Polish: WDRAŻANIE SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ DOTYCZĄCEJ INTEROPERACYJNOŚCI DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÜZEMELTETÉSI ÁME VÉGREHAJTÁSA
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A STI PRIVIND EXPLOATAREA
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ОПЕРАЦИОННА ТСОС
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE RAKENDAMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS SITS IEVIEŠANA
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO TSS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TA' L-OPERAZZJONI TSI
English: The operation of the train service on the relevant part of the trans-European high speed rail system must conform with the Operation TSI:
French: L'exploitation de service ferroviaire sur la partie appropriée du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doit se conformer à la STI "exploitation":
German: Der Eisenbahnbetrieb auf den angebrachten Streckenabschnitten des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitssystems muss der TSI Betrieb in folgenden Fällen entsprechen:
Spanish: La explotación del servicio ferroviario en la parte pertinente del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad deberá ajustarse a las disposiciones de la ETI "Explotación":
Italian: Il servizio ferroviario sulla parte interessata del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità dev'essere conforme alla STI esercizio:
Portuguese: A exploração de um serviço ferroviário na parte pertinente do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade deve ser conforme com a ETI Exploração:
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän asianomaisessa osassa harjoitettavan junaliikenteen täytyy olla käyttötoiminta-YTE:n mukainen:
Greek: Η εκμετάλλευση της σιδηροδρομικής υπηρεσίας σε συγκεκριμένο τμήμα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας πρέπει να είναι σύμφωνη με την ΤΠΔ εκμετάλλευσης:
Czech: Provoz vlaků na příslušné části transevropského vysokorychlostního železničního systému musí vyhovovat TSI subsystému "Provoz":
Slovak: Prevádzka vlakovej služby na príslušnej časti transeurópskeho vysokorýchlostného železničného systému sa musí zhodovať s TSI prevádzky:
Polish: Działanie linii kolejowych na istotnej części transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości musi spełniać wymagania specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności działania:
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer vonatkozó részén a vasúti szolgáltatás üzemeltetésének meg kell felelnie az Üzemeltetési ÁME-nak:
Romanian: Exploatarea serviciului feroviar pe porțiunea în cauză din sistemul feroviar transeuropean de mare viteză trebuie să fie conformă cu STI privind exploatarea: —
Bulgarian: Реализацията на влаковите услуги по съответната част от трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове трябва да съответства на ТСОС „Експлоатация“:
Estonian: Rongiliiklusteenuse käitustegevus kui üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku oluline osa peab vastama käitustegevuse tehnilistele koostalitlusnõuetele:
Latvian: Vilcienu pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas daļā jāatbilst Ekspluatācijas SITS:
Lithuanian: Vežimo geležinkeliais paslaugos atitinkamoje transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos dalyje turi atitikti eksploatavimo TSS:
English: when new or upgraded interoperable infrastructure is put into service in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC,
French: quand une infrastructure interopérable nouvelle ou aménagée est mise en service conformément à l'article 14 de la directive 96/48/CE, ou
German: gemäß Artikel 14 der Richtlinie 96/48/EG bei Inbetriebnahme einer neuen oder ausgebauten interoperablen Infrastruktur,
Spanish: cuando se produzca la puesta en servicio de infraestructuras interoperables nuevas o acondicionadas de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 96/48/CE,
Italian: quando infrastrutture interoperabili nuove o adattate vengono messe in servizio a norma dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE,
Portuguese: quando uma infra-estrutura interoperável nova ou adaptada entre em serviço em conformidade com o artigo 14.o da Directiva 96/48/CE,
Finnish: kun uusi tai parannettu yhteentoimiva infrastruktuuri otetaan käyttöön direktiivin 96/48/EY 14 artiklan mukaisesti,
Greek: όταν τίθενται σε λειτουργία νέες ή αναβαθμισμένες διαλειτουργικές υποδομές σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: při uvedení nové nebo modernizované interoperabilní infrastruktury do provozu v souladu s článkem 14 směrnice 96/48/ES,
Slovak: keď sa nová alebo rekonštruovaná interoperabilná infraštruktúra uvedie do prevádzky v súlade s článkom 14 smernice 96/48/ES,
Polish: kiedy nowa lub zmodernizowana interoperacyjna infrastruktura jest oddana do użytku zgodnie z art. 14 dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: amikor új vagy korszerűsített kölcsönösen átjárható infrastruktúrát helyeznek üzembe a 96/48/EK irányelv 14. cikke szerint,
Romanian: atunci când o infrastructură interoperabilă nouă sau modernizată este dată în exploatare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/48/CE;
Bulgarian: когато нова или осъвременена инфраструктура за оперативна съвместимост се въвежда в експлоатация в съответствие с член 14 от Директива 96/48/ЕО,
Estonian: uue või ajakohastatud koostalitlusvõimelise infrastruktuuri kasutuselevõtu korral vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artiklile 14,
Latvian: nododot ekspluatācijā jaunu vai modernizētu savstarpēji izmantojamu infrastruktūru saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 14. pantu,
Lithuanian: pradėjus eksploatuoti naują ar modernizuotą infrastruktūrą, tinkamą sąveikai užtikrinti, pagal Direktyvos 96/48/EB 14 straipsnį,
English: or, when a new cross-border service is put into service,
French: quand un nouveau service international est mis en service, ou
German: oder bei Inbetriebnahme eines neuen internationalen Dienstes,
Spanish: o cuando se ponga en marcha un nuevo servicio transfronterizo,
Italian: quando viene istituito un nuovo servizio transfrontaliero,
Portuguese: quando seja criado um novo serviço internacional,
Finnish: kun uusi rajanylitysliikenne aloitetaan,
Greek: ή όταν τίθεται σε λειτουργία μια νέα διασυνοριακή υπηρεσία,
Czech: nebo při uvedení nové mezinárodní služby do provozu,
Slovak: alebo keď sa uvedie do prevádzky nová cezhraničná služba,
Polish: lub kiedy nowa linia międzynarodowa jest oddana do użytku,
Hungarian: vagy amikor új, határon átnyúló szolgáltatást helyeznek üzembe,
Romanian: sau atunci când se dă în exploatare un serviciu transfrontalier nou;
Bulgarian: или, когато в експлоатация се въвежда нов трансграничен преход,
Estonian: uue, riigipiire ületava teenuse turuletoomisel,
Latvian: vai ieviešot jaunu starptautisku pakalpojumu,
Lithuanian: pradėjus teikti naujas tarptautines paslaugas,
English: or, in the case of existing infrastructure referred to in point 1.2 of the present TSI, step by step and, if possible, by 2005.
French: dans le cas d'infrastructure existante visée au point 1.2 de la présente STI, par étapes et, si possible, au plus tard en 2005.
German: oder, im Fall einer bereits existierenden Infrastruktur, auf die in Punkt 1.2 der vorliegendenden TSI Bezug genommen wird, nach und nach und möglichst bis 2005.
Spanish: o, en el caso de las infraestructuras ya existentes contempladas en el punto 1.2 de la presente ETI, paso por paso y, de ser posible, a más tardar en 2005.
Italian: ovvero, per le infrastrutture esistenti, entro il 2005.
Portuguese: ou, no caso das infra-estruturas existentes a que se refere o ponto 1.2, de forma gradual e, se possível, até 2005.
Finnish: tai kun kyseessä on tämän YTE:n 1.2 kohdassa mainittu, jo olemassa oleva infrastruktuuri, vaiheittain ja, jos mahdollista, vuoteen 2005 mennessä.
Greek: ή, στην περίπτωση υφιστάμενων υποδομών που αναφέρονται στο σημείο 1.2 της παρούσας ΤΠΔ, βήμα προς βήμα και, ει δυνατόν, έως το 2005.
Czech: nebo, v případě existující infrastruktury uvedené v bodu 1.2 této TSI, postupně a pokud možno do roku 2005.
Slovak: alebo, v prípade existujúcej infraštruktúry uvedenej v bode 1.2 tejto TSI, postupne a (ak to bude možné) do roku 2005.
Polish: lub w przypadku istniejącej infrastruktury określonej w punkcie 1.2 obecnej specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności, krok po kroku i, jeśli to możliwe, do roku 2005.
Hungarian: vagy ennek az ÁME-nak az 1.2. pontjában említett meglévő infrastruktúra esetében lépésről lépésre, ha lehet 2005-ig.
Romanian: sau, în cazul unei infrastructuri existente menționate la punctul 1.2 din prezenta STI, treptat și, în cazul în care este posibil, până în 2005.
Bulgarian: или, в случай на съществуваща инфраструктура посочена в точка 1.2. на настоящото ТСОС, крачка по крачка и, ако е възможно, през 2005 г.
Estonian: käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktis 1.2 viidatud olemasoleva infrastruktuuri puhul sammhaaval, võimaluse korral aastaks 2005.
Latvian: vai attiecībā uz esošo infrastruktūru, kas minēta šo SITS 1.2. punktā pakāpeniski, un ja iespējams, līdz 2005. gadam.
Lithuanian: arba šių TSS 1.2 punkte nurodytos eksploatuojamos infrastruktūros atveju, palaipsniui, jeigu įmanoma, iki 2005 m.
English: Such exceptions must be mentioned in the infrastructure register.
French: De telles exceptions doivent être mentionnées dans le registre d'infrastructure.
German: Derartige Änderungen sind im Infrastrukturregister aufzuführen.
Spanish: Este tipo de excepciones deberán mencionarse en el registro de infraestructuras.
Italian: Tali eccezioni devono essere indicate nel Registro delle infrastrutture.
Finnish: Tällaiset poikkeukset täytyy mainita infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να αναφέρονται στο μητρώο υποδομών.
Czech: Takové výjimky musí být uvedeny v registru infrastruktury.
Slovak: Takéto výnimky sa musia uviesť v registri infraštruktúry.
Polish: Takie wyjątki muszą zostać umieszczone w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Az ilyen kivételeket jelölni kell az infrastruktúra-nyilvántartásban.
Romanian: Astfel de excepții trebuie menționate în registrul de infrastructură.
Bulgarian: Подобни изключения трябва да са упоменати в регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Niisugused erandid peavad olema nimetatud infrastruktuuriregistris.
Latvian: Šādi izņēmumi jānorāda infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Tokios išimtys turi būti nurodytos infrastruktūros registre.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Romanian: Anexa A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: SAFETY-RELATED COMMUNICATIONS BETWEEN PERSONNEL INVOLVED IN THE SUBSYSTEM
French: COMMUNICATIONS DE SÉCURITÉ ENTRE LES ACTEURS DU SOUS-SYSTÈME
German: SICHERHEITSRELEVANTE MELDUNGEN ZWISCHEN DEN BETEILIGTEN DES TEILSYSTEMS
Spanish: COMUNICACIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ENTRE EL PERSONAL QUE INTERVIENE EN EL SUBSISTEMA
Italian: COMUNICAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA TRA IL PERSONALE INTERESSATO AL SOTTOSISTEMA
Portuguese: COMUNICAÇÕES DE SEGURANÇA ENTRE O PESSOAL ENVOLVIDO NO SUBSISTEMA
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUVAN HENKILÖKUNNAN VÄLINEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄ VIESTINTÄ
Greek: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: KOMUNIKACE MEZI ÚČASTNÍKY SUBSYSTÉMU TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Slovak: KOMUNIKÁCIA TÝKAJÚCA SA BEZPEČNOSTI MEDZI PERSONÁLOM SUBSYSTÉMU
Polish: WYMIANA INFORMACJI DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA MIĘDZY PERSONELEM ZAANGAŻOWANYM W PODSYSTEM
Hungarian: BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS KOMMUNIKÁCIÓ AZ ALRENDSZERBE BEVONT SZEMÉLYZET KÖZÖTT
Romanian: COMUNICAȚII CU IMPLICAȚII PENTRU SIGURANȚĂ ÎNTRE MEMBRII PERSONALULUI CARE LUCREAZĂ ÎN SUBSISTEM
Bulgarian: КОМУНИКАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИГУРНОСТТА МЕЖДУ СЛУЖИТЕЛИ, РАБОТЕЩИ В ПОДСИСТЕМАТА
Latvian: APAKŠSISTĒMĀ IESAISTĪTĀ PERSONĀLA SAVSTARPĒJIE ZIŅOJUMI, KAS ATTIECAS UZ DROŠĪBU
Lithuanian: POSISTEMIO DARBUOTOJŲ VIENŲ KITIEMS PERDUODAMI SU SAUGA SUSIJĘ PRANEŠIMAI
Maltese: KOMUNIKAZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ BEJN PERSONAL INVOLUTI FIS-SOTTO-SISTEMA
English: NATURE AND STRUCTURE OF THE MESSAGES
French: NATURE ET STRUCTURE DES MESSAGES
German: ART UND STRUKTUR DER MELDUNGEN
Spanish: NATURALEZA Y ESTRUCTURA DE LOS MENSAJES
Italian: NATURA E STRUTTURA DEI MESSAGGI
Portuguese: NATUREZA E ESTRUTURA DAS MENSAGENS
Finnish: VIESTIEN LUONNE JA RAKENNE
Greek: ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Czech: DRUH A STRUKTURA HLÁŠENÍ
Slovak: CHARAKTER A ŠTRUKTÚRA HLÁSENÍ
Polish: ISTOTA I STRUKTURA KOMUNIKATÓW
Hungarian: AZ ÜZENETEK JELLEGE ÉS SZERKEZETE
Romanian: NATURA ȘI STRUCTURA MESAJELOR
Bulgarian: ХАРАКТЕР И СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЯТА
Latvian: ZIŅOJUMU SATURS UN STRUKTŪRA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ POBŪDIS IR STRUKTŪRA
English: COMMUNICATION METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE DE COMMUNICATION
German: KOMMUNIKATIONSMETHODIK
Spanish: METODOLOGÍA DE LAS COMUNICACIONES
Italian: METODOLOGIA DI COMUNICAZIONE
Portuguese: METODOLOGIA DE COMUNICAÇÃO
Finnish: VIESTINTÄMETODOLOGIA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: METODIKA KOMUNIKACE
Slovak: METODIKA KOMUNIKÁCIE
Polish: METODYKA KOMUNIKACJI
Hungarian: A KOMMUNIKÁCIÓ MÓDSZERTANA
Romanian: METODOLOGIA DE COMUNICARE
Bulgarian: КОМУНИКАЦИОННА МЕТОДОЛОГИЯ
Latvian: SAZIŅAS METODOLOĢIJA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PERDAVIMO METODIKA
English: The purpose of this document is to set out the rules for safety-related ground-to-mobile and mobile-to-ground communications applicable to information transmitted or exchanged for safety critical situations on the interoperable network and in particular to: - define the nature and structure of the safety-related messages,
Finnish: Tässä asiakirjassa määritetään ohjauskeskuksen ja junan sekä junan ja ohjauskeskuksen välistä turvallisuuteen liittyvää viestintää koskevat säännöt, joita sovelletaan niihin tietoihin, joita lähetetään tai vaihdetaan turvallisuuden kannalta kriittisissä tilanteissa yhteentoimivassa verkossa, ja joiden avulla erityisesti:
English: define the methodology for voice transmission of those messages.
French: définir la méthodologie de transmission en phonie de ces messages.
German: die Methodik für die Sprechfunkübertragung dieser Meldungen definieren.
Spanish: definir la metodología para la transmisión por voz de dichos mensajes.
Italian: definire la metodologia per la trasmissione vocale di tali messaggi.
Portuguese: definir a metodologia de transmissão em fonia dessas mensagens.
Finnish: määritetään turvallisuuteen liittyvien viestien luonne ja rakenne,
Greek: ο ορισμός της μεθοδολογίας της φωνητικής μετάδοσης των εν λόγω μηνυμάτων.
Czech: definovat metodiku pro hlasový přenos těchto hlášení.
Slovak: definovať metodiku hlasového prenosu týchto hlásení.
Polish: określenie metodyki transmisji głosowej tych komunikatów.
Hungarian: módszertan meghatározása az ilyen üzenetek hangátvitelére.
Romanian: de a defini metodologia pentru transmisia vocală a acestor mesaje.
Bulgarian: определяне на методология за гласово предаване на тези съобщения.
Latvian: definēt metodoloģiju šo ziņojumu pārraidei ar balss sakariem.
Lithuanian: tų pranešimų žodinio perdavimo metodiką.
English: This appendix is to serve as the basis:
French: La présente annexe sert de base:
German: Der vorliegende Anhang dient als Grundlage für:
Spanish: El presente apéndice ha de servir de base:
Italian: Il presente allegato intende fornire una base per:
Portuguese: O presente anexo deverá servir de base:
Finnish: määritetään ääniviestintään liittyvä metodologia.
Greek: Το παρόν παράρτημα προορίζεται να χρησιμεύσει ως βάση:
Czech: Tato příloha má sloužit jako základ umožňující:
Slovak: Tento dodatok slúži ako základ:
Polish: Na podstawie niniejszego dodatku:
Hungarian: Ez a függelék alapul szolgál:
Romanian: Prezenta anexă servește ca bază pentru:
Bulgarian: Настоящото приложение да се ползва като основа:
Latvian: Šis pielikuma papildinājums ir pamats, saskaņā ar ko:
Lithuanian: Šis priedėlis naudojamas kaip pagrindas:
English: to enable the infrastructure manager to draw up the messages and books of forms (formulaires).
French: aux gestionnaires d'infrastructure pour définir les messages et les formulaires de procédures.
German: die Infrastrukturbetreiber bei der Erarbeitung der Verfahrensmeldungen und -formulare.
Spanish: para que el administrador de la infraestructura elabore los mensajes y libros de formulario.
Italian: permettere al gestore dell'infrastruttura di preparare i messaggi e i Repertori dei moduli (formulaires).
Portuguese: aos gestores de infra-estruturas para definirem as mensagens e os formulários de procedimentos.
Finnish: Tämän liitteen pohjalta: - Infrastruktuurin haltija voi laatia viestit ja lomakekirjat (forms/formulaires).
Greek: για τη διευκόλυνση της σύνταξης από τον διαχειριστή υποδομής των μηνυμάτων και των εγχειριδίων εντύπων (fοrmulaires).
Czech: provozovatelům infrastruktury vypracovat hlášení a knihy formulářů.
Slovak: manažérovi infraštruktúry, ktorému umožňuje vypracovať hlásenia a knihu formulárov;
Polish: zarządca infrastruktury opracowuje komunikaty i księgi formularzy.
Hungarian: arra, hogy lehetővé tegye az infrastruktúra működtetője számára az üzenetek és formanyomtatványok könyvének (formulaires) elkészítését.
Romanian: redactarea de către administratorul infrastructurii a mesajelor și a registrelor de formulare (formulaires).
Bulgarian: за възможност на управителя на инфраструктурата да подготвя съобщенията и книги с образци.
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāji sastāda ziņojumus un veidlapas (formulārus).
Lithuanian: įgalinantis infrastruktūros valdytoją parengti pranešimus ir blankų rinkinius (formulaires).
English: These elements shall, be addressed to the railway undertakings at the same time as the delimited rules and regulations are made available,
French: Ces éléments sont transmis aux entreprises ferroviaires en principe en même temps que la réglementation délimitée,
German: Diese werden den Eisenbahnverkehrsunternehmen zeitgleich mit den für sie bestimmten Regelwerken übergeben;
Spanish: Estos elementos serán puestos a disposición de las empresas ferroviarias al mismo tiempo que las normas y reglamentaciones delimitadas,
Italian: Tali elementi devono essere trattati dalle imprese ferroviarie non appena norme e regolamenti fissati vengono resi disponibili,
Portuguese: Estes elementos serão transmitidos aos operadores ferroviários, ao mesmo tempo que a regulamentação delimitada é disponibilizada,
Finnish: Nämä elementit osoitetaan junayhtiöille samanaikaisesti kun rajatut säännöt ja määräykset toimitetaan saataville.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στις σιδηροδρομικές εταιρείες κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης των κανόνων και των κανονισμών,
Czech: Tyto náležitosti musí být poskytnuty železničním podnikům současně s vymezenými pravidly a předpisy,
Slovak: tieto prvky sa odovzdajú železničným podnikom súčasne s predpismi, ktoré sú pre nich určené.
Polish: Elementy te kierowane są do przedsiębiorstwa kolejowego w tym samym czasie, gdy rozgraniczone zasady i przepisy zostają udostępnione,
Hungarian: Ezeket az elemeket a vasúti vállalkozásoknak szánják a kijelölt szabályok és előírások rendelkezésre bocsátásával egyidejűleg,
Romanian: Aceste elemente sunt comunicate întreprinderilor feroviare în principiu în același timp cu normele și reglementările stabilite;
Bulgarian: Тези елементи се адресират към железопътните предприятия същевременно с приемането на определените правила и предписания,
Latvian: Šie elementi attiecas uz dzelzceļa uzņēmumiem, tiklīdz tiek izstrādāti atsevišķi priekšraksti un noteikumi,
Lithuanian: Ši informacija perduodama geležinkelių įmonėms iš karto, kai tik bus prieinamos nustatytos taisyklės ir teisės aktai,
English: NATURE AND STRUCTURE OF THE SAFETY-RELATED MESSAGES
French: NATURE ET STRUCTURE DES MESSAGES RELATIFS À LA SÉCURITÉ
German: ART UND STRUKTUR DER SICHERHEITSRELEVANTEN MELDUNGEN
Spanish: NATURALEZA Y ESTRUCTURA DE LOS MENSAJES RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD
Italian: NATURA E STRUTTURA DEI MESSAGGI RIGUARDANTI LA SICUREZZA
Portuguese: NATUREZA E ESTRUTURA DAS MENSAGENS DE SEGURANÇA
Finnish: 1 TURVALLISUUTEEN LIITTYVIEN VIESTIEN LUONNE JA RAKENNE
Greek: ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Czech: DRUH A STRUKTURA HLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍCH SE BEZPEČNOSTI
Slovak: CHARAKTER A ŠTRUKTÚRA SPRÁV TÝKAJÚCICH SA BEZPEČNOSTI
Polish: ISTOTA I STRUKTURA KOMUNIKATÓW BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS ÜZENETEK JELLEGE ÉS SZERKEZETE
Romanian: NATURA ȘI STRUCTURA MESAJELOR LEGATE DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ХАРАКТЕР И СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
Latvian: AR KUSTĪBAS DROŠĪBU SAISTĪTO ZIŅOJUMU SATURS UN STRUKTŪRA
Lithuanian: SU SAUGA SUSIJUSIŲ PRANEŠIMŲ POBŪDIS IR STRUKTŪRA
Maltese: NATURA U STRUTTURA TAL-MESSAĠĠI DWAR IS-SIGURTÀ
English: NATURE
French: NATURE DES MESSAGES
German: ART DER MELDUNGEN
Spanish: NATURALEZA
Italian: NATURA
Portuguese: NATUREZA
Finnish: LUONNE
Greek: ΦΥΣΗ
Czech: DRUH HLÁŠENÍ
Slovak: CHARAKTER
Polish: ISTOTA
Hungarian: AZ ÜZENETEK JELLEGE
Romanian: NATURA
Bulgarian: ХАРАКТЕР
Latvian: SATURS
Lithuanian: POBŪDIS
Maltese: NATURA