English: A maximum tolerance should also be laid down for cases where, when the process has gone wrong and the processor is obliged to use more basic product than originally expected, he may do so without having to draw up a whole special file in order to qualify for the production refund for the additional quantity thus processed.
French: Il est de même approprié d'instaurer une tolérance maximale pour couvrir les cas où, le processus ayant mal fonctionné, le transformateur se trouve dans l'obligation d'utiliser plus de produit de base qu'initialement prévu, sans pour autant devoir, dans cette limite, constituer tout un dossier particulier pour faire bénéficier du régime la quantité supplémentaire ainsi transformée.
German: Darüber hinaus sollte eine Hoechsttoleranzgrenze eingeführt werden, damit der Verarbeiter, falls das Verfahren nicht erfolgreich war und er ohne etwas dafür zu können mehr Grunderzeugnis verwenden muss als ursprünglich vorgesehen, innerhalb dieses Limits kein neues Dossier einreichen muss, um für die so zusätzlich verarbeitete Menge ebenfalls Produktionserstattungen zu beziehen.
Italian: È inoltre opportuno istituire una tolleranza massima per tener conto dei casi in cui, non avendo il processo funzionato correttamente, il trasformatore si trova costretto a utilizzare prodotti di base in misura maggiore del previsto, senza peraltro dover costituire, entro tali limiti, un fascicolo particolare per far beneficiare del regime il quantitativo supplementare trasformato.
Portuguese: É, igualmente, conveniente instituir uma tolerância máxima para cobrir os casos em que, tendo o processo funcionado mal, o transformador se encontra na obrigação de utilizar uma quantidade de produto de base superior à prevista inicialmente, sem no entanto dever, nesse limite, constituir todo um processo específico para poder beneficiar do regime da quantidade suplementar assim transformada.
Czech: Je také třeba stanovit maximální přípustnou hodnotu pro případy, kdy se zpracování nepovede a zpracovatel je nucen použít více základního produktu, než se původně očekávalo, a stanovit, že tak může učinit aniž by musel vypracovat zvláštní spis, na jehož základě by na dodatečné množství takto zpracované mohl získat produkční náhradu.
Slovak: Maximálna tolerancia by mala byť ustanovená aj na prípady, v ktorých keď príde k poruche v procese a spracovateľ musí použiť viac základného produktu než pôvodne očakával, môže to urobiť bez toho, aby musel vytvoriť zvláštnu zložku pre to, aby bol oprávnený poberať náhradu za výrobu pre to dodatočné množstvo, ktoré bolo takýmto spôsobom spracované.
Polish: Konieczne jest również ustanowienie większego stopnia tolerancji dla przypadków, w których w wyniku niepowodzenia procesu przetwórca zmuszony jest użyć większą ilość produktu podstawowego niż przewidywano początkowo, może on tego dokonać bez konieczności sporządzania całej specjalnej dokumentacji, aby móc się zakwalifikować do otrzymania refundacji produkcyjnej dla tej dodatkowej ilości przetworzonego w ten sposób produktu.
Hungarian: Maximális tűréshatárt is meg kell állapítani olyan esetekre, ahol a feldolgozó – amikor az eljárás rosszul sikerül, és ő kénytelen az eredetileg vártnál több alapterméket felhasználni – azzal a céllal, hogy az így feldolgozott kiegészítő mennyiség utáni termelési visszatérítésre jogosult legyen, ezt egy teljes, különleges adatállomány összeállítása nélkül tehesse meg.
Slovenian: Za primere, ko postopek spodleti in mora predelovalec uporabiti več osnovnega proizvoda, kot je bilo sprva pričakovano, je treba določiti tudi skrajno mejo tolerance, ko predelovalec to še lahko stori, ne da bi mu bilo treba pripraviti posebno dokumentacijo za izpolnitev pogojev za proizvodno nadomestilo za tako predelano dodatno količino.
Romanian: De asemenea, este bine să se instaureze o toleranță maximă pentru a acoperi cazurile în care, din cauza funcționării incorecte a procesului, prelucrătorul se vede obligat să utilizeze mai multe produse de bază decât era prevăzut inițial, fără a fi nevoit totuși, în această limită, să constituie un dosar special pentru a beneficia de regimul cantității suplimentare prelucrate astfel.
Estonian: Samuti tuleks sätestada maksimumhälve juhtudeks, kui töötlemine on ebaõnnestunud ja töötlejal tuleb kasutada rohkem põhisaadust kui algselt kavandatud, et töötleja võib kasutada lisakogust, ilma et ta peaks selliselt töödeldud täiendava koguse puhul tootmistoetuse saamiseks koostama uusi dokumente.
Latvian: Būtu jānosaka arī maksimālā pielaide tiem gadījumiem, kad pārstrāde nav izdevusies un pārstrādātājam ir jāizmanto lielāks pamatprodukta daudzums nekā sākumā ir bijis paredzēts; viņš to var darīt, nesagatavojot īpašu dokumentu, lai pretendētu uz ražošanas kompensāciju par šādi pārstrādātu papildu daudzumu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti rodoma didžiausia tolerancija tais atvejais, kai, procesui sutrikus, perdirbėjas priverstas sunaudoti daugiau pagrindinio produkto, nei buvo ketinta iš pradžių, ir jis tai galėtų daryti nerengdamas visos specialios bylos, norėdamas gauti gamybos grąžinamąją išmoką už tokiu būdu papildomai perdirbtą kiekį.
Maltese: Għandha titwaqqaf ukoll tolleranza massima għal każijiet fejn, meta l-proċess mar ħażin u l-proċessur irid juża aktar prodott bażiku minn dak oriġinarjament mistenni, jista’ jagħmel dan mingħajr ma jkollu għalfejn jagħmel fajl speċjali sabiex jikkwalifika għar-rifu\joni tal-produzzjoni għall-kwantità addizzjonali hekk ipproċessata.