FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the objections raised following publication of the provisional Regulation, would not have affected the MES determination either.
French: En tout état de cause, les objections soulevées à la suite de la publication du règlement provisoire n'auraient eu aucune incidence sur la détermination du statut d'économie de marché.
German: Die nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung erhobenen Einwände hätten die MWS-Entscheidung ohnehin nicht berührt.
Italian: Le obiezioni sollevate in seguito alla pubblicazione del regolamento provvisorio non avrebbero comunque influito sull'accertamento relativo al SEM.
Portuguese: De qualquer modo, as objecções levantadas após a publicação do regulamento que institui o direito provisório não teriam afectado a decisão relativa ao estatuto de economia de mercado.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, δεν θα μπορούσαν ούτε αυτές να επηρεάσουν την αναγνώριση του ΚΟΑ.
Czech: Námitky vznesené po zveřejnění prozatímního nařízení by však stanovení tržní ekonomiky stejně v žádném případě neovlivnily.
Slovak: V každom prípade námietky vznesené po uverejnení predbežného nariadenia by taktiež nemali vplyv na určenie STE.
Polish: W każdym przypadku sprzeciwy zgłaszane po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego nie miałyby wpływu na określanie statusu gospodarki rynkowej.
Hungarian: Mindenesetre az ideiglenes rendelet kihirdetését követően felvetett kifogások szintén nem érintették volna a MES meghatározását.
Slovenian: Ugovori, vloženi po objavi začasne uredbe, pa v nobenem primeru ne bi vplivali na določanje statusa tržnega gospodarstva.
Romanian: În orice caz, obiecțiile ridicate ca urmare a publicării regulamentului provizoriu nu ar fi avut nici un impact asupra determinării statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
Bulgarian: Независимо от това възраженията, направени след публикуването на временния регламент, не повлияха на определянето на СПИ.
Estonian: Igal juhul ei oleks pärast ajutise määruse avaldamist esitatud vastuväited turumajanduse seisundi määratlust mõjutanud.
Latvian: Jebkurā gadījumā, pēc pagaidu regulas publicēšanas celtajām pretenzijām nevajadzētu ietekmēt TES.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju po laikinojo reglamento paskelbimo pareikšti prieštaravimai nebūtų padarę įtakos REB konstatavimui.
Maltese: F'kwalunkwe każ, l-oġġezzjonijiet mqajma wara l-publikazzjoni tar-Regola proviżorja,l-anqas ma kienu jaffettwaw id-determinazzjoni tal-MES.
English: The company alleged that: (i) non-respect of the three month time limit for determination breached its legal expectations, its rights of defence and the principle of good administration;
German: Das Unternehmen behauptete, dass i) die Nichteinhaltung der dreimonatigen Entscheidungsfrist seine Rechtssicherheit, seine Rechte auf Verteidigung seiner Interessen und den Grundsatz der guten Verwaltung verletzte;
Greek: Η εταιρεία ισχυρίσθηκε: i) ότι η μη τήρηση της προθεσμίας των τριών μηνών για την αναγνώριση παραβίαζε τις νόμιμες προσδοκίες της, το δικαίωμά της άμυνας και την αρχή της χρηστής διοίκησης·
Czech: Společnost tvrdila, že: i) nerespektování tříměsíční lhůty pro stanovení statusu porušilo její právní očekávání, práva na obranu a princip dobré administrativy;
Hungarian: A vállalat azt állította, hogy: i. a meghatározásra kitűzött három hónapos határidő be nem tartása megsértette a jogi elvárásait, a védelemhez való jogát és a jó gyakorlat elvét;
English: the request for a full reply to the dumping questionnaire (including on data relevant to the normal value determination) put an unnecessary workload on the company;
French: Plus précisément, les coûts dont il a été constaté qu'ils ne reflétaient pas, et de loin, les valeurs de marché ne constituaient pas, selon le producteur-exportateur, des données essentielles.
German: die Aufforderung zur vollständigen Beantwortung des Dumpingfragebogens (einschließlich der für die Ermittlung des Normalwerts relevanten Angaben) für das Unternehmen eine übermäßige Belastung darstellte;
Italian: la richiesta di compilare tutto il questionario sul dumping (compresi i dati relativi alla determinazione del valore normale) ha imposto alla società un inutile carico di lavoro;
Portuguese: o pedido de uma resposta completa ao questionário de dumping (incluindo os dados pertinentes para a determinação do valor normal) provocou uma sobrecarga de trabalho desnecessária da empresa;
Greek: ότι το αίτημα για πλήρη απάντηση του ερωτηματολογίου ντάμπινγκ (περιλαμβανομένων στοιχείων για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας) δημιουργούσε περιττό φόρτο εργασίας στην εταιρεία·
Czech: žádost o úplnou odpověď na dumpingový dotazník (včetně údajů majících význam pro stanovení běžné hodnoty) společnost zbytečně zatížila
Slovak: žiadosť o úplnú odpoveď na dotazník o dumpingu (vrátane údajov relevantných pre určenie bežnej hodnoty) zbytočne pracovne zaťažila spoločnosť;
Polish: wniosek o pełną odpowiedź na kwestionariusz dotyczący dumpingu (w tym na temat odpowiednich danych do ustalenia wartości normalnej) nakłada na spółkę niepotrzebne, dodatkowe obciążenie;
Hungarian: a dömpingkérdőív teljes kitöltésének elvárása (ideértve a rendes érték meghatározására vonatkozó adatokat) szükségtelenül leterhelte a vállalatot;
Slovenian: zahtevek za popoln odgovor na vprašalnik o dampingu (vključno s podatki v zvezi z določanjem normalne vrednosti) za podjetje pomenil nepotrebno delovno obremenitev;
Romanian: invitația de a prezenta un răspuns complet la chestionarul antidumping (inclusiv în ceea ce privește elementele relevante pentru stabilirea valorii normale) determina un volum disproporționat de muncă pentru societate
Bulgarian: искането за пълен отговор на въпросника за дъмпинга (включително за данните, съотносими за определянето на нормалната стойност) е създало ненужно затруднение за работата на дружеството;
Estonian: nõue vastata dumpingut käsitlevale küsimustikule täies mahus (sealhulgas normaalväärtuse määratlemiseks vajalikud andmed) suurendas põhjendamatult äriühingu töökoormust
Lithuanian: reikalavimas pateikti išsamius atsakymus į anketos klausimus apie dempingą (įskaitant duomenis, susijusius su normaliosios vertės apskaičiavimu) bendrovei užkrovė nereikalingą darbą bei
Maltese: t-talba għal risposta sħiħa għall-kwestjonarju tad-dumping (inkluża l-informazzjoni relevanti għad-determinazzjoni tal-valur normali) żiedet ix-xogħol għall-kumpanijja li ma kienx neċessarju;
English: Notably, costs identified as not reflecting substantially market values were not major inputs in its views;
German: Seiner Auffassung nach waren die Kosten, die den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht im Wesentlichen auf Marktwerten beruhten, keine wichtigen Inputs;
Italian: In particolare, i costi dei quali si è ritenuto che non riflettessero nel complesso i valori di mercato non erano, secondo la società in questione, relativi ai principali mezzi di produzione;
Portuguese: Na sua opinião, em particular, os custos que se considerou não reflectirem substancialmente valores de mercado não constituíam factores de produção importantes.
Greek: Δεδομένου, κυρίως, ότι το αναγνωρισθέν κόστος δεν αντιπροσωπεύει επακριβώς τις αξίες της αγοράς δεν αποτελούσαν βασικό παραγωγικό συντελεστή κατά την άποψή της·
Czech: Zejména náklady, o kterých bylo zjištěno, že neodrážejí podstatně tržní hodnoty, nebyly podle názoru společnosti hlavními vstupy;
Slovak: Menovite, náklady identifikované ako neodrážajúce z podstatnej miery trhové hodnoty neboli podľa jeho názoru podstatnými vstupmi;
Polish: W szczególności, koszty określone jako nieodzwierciedlające zasadniczo wartości rynkowych nie stanowiły dużego udziału w opinii producenta.
Hungarian: Nevezetesen, nézetei szerint a nem valódi piaci értékeket tükrözőnek tekintett költségek nem voltak jelentős ráfordítások;
Slovenian: Zlasti stroški, za katere je bilo ugotovljeno, da ne odražajo stvarno tržnih vrednosti, se po mnenju zadevnega podjetja niso nanašali na glavne proizvodne dejavnike;
Romanian: În special, costurile în legătură cu care s-a constatat că nu reflectau în mod semnificativ valori de piață nu reprezentau, în conformitate cu opinia producătorului-exportator, date esențiale.
Bulgarian: По-конкретно, според износителя разходите, които са определени като разходи, които не се отразяват в значителна степен на пазарните стойности, не могат да се приемат за основни елементи;
Estonian: Täpsemalt ei olnud kulud, mida ei peetud eriti turuväärtusi kajastavaks, eksportiva tootja arvates olulised näitajad;
Latvian: Īpaši tas uzskata, ka izmaksas, kas norādītas kā tirgus vērtību būtiski neraksturojošas, nav lielas;
Lithuanian: Jos nuomone, sąnaudos, kurios, kaip nustatyta, iš esmės neatspindėjo rinkos verčių, nebuvo svarbios;
Maltese: Notevolment, fl-opinjoni tagħha l-ispejjeż identifikati bħala dawk li ma jirriflettux sostanzjalment il-valuri tas-suq ma kienux dħul maġġuri;
English: it did have one clear set of basic accounting records (namely the set made according to Russian legislation);
German: verfügte er über eine einzige klare Buchhaltung (die nach den russischen Rechtsvorschriften geführten Bücher);
Italian: la società disponeva di una serie ben definita di documenti contabili di base (ovvero l'insieme costituito a norma della legislazione russa);
Portuguese: A empresa possuía um único tipo de registos contabilísticos básicos (nomeadamente o registo elaborado de acordo com a legislação russa).
Greek: είχε όντως σαφή βασικά λογιστικά έγγραφα (κυρίως έγγραφα που ορίζει η ρωσική νομοθεσία)·
Czech: společnost má jeden jasně definovaný soubor základních účetních záznamů (a to soubor sestavený podle ruských zákonů);
Slovak: mal jeden čistý súbor základných účtovných záznamov (menovite súbor vypracovaný podľa ruskej legislatívy);
Polish: Posiadał on jeden podstawowy zestaw dokumentacji księgowej (a mianowicie ten opracowany zgodnie z rosyjskim ustawodawstwem);
Hungarian: a termelő világos, alapvető könyvvitellel rendelkezett (nevezetesen az orosz jogszabályok szerint készült könyveléssel);
Slovenian: podjetje je imelo jasen sklop temeljne računovodske dokumentacije (in sicer sklop, narejen na podlagi ruske zakonodaje);
Romanian: În afară de aceasta, acesta a susținut faptul că utiliza un set bine definit de documente contabile primare (respectiv cel stabilit în conformitate cu legislația rusă),
Bulgarian: производителят износител поддържа един основен комплект счетоводни записи (предимно счетоводни записвания съгласно руското законодателство);
Estonian: tal oli üks selge komplekt raamatupidamise põhidokumente (Venemaa õigusaktide kohaselt koostatud komplekt);
Latvian: tam bija viens komplekts galveno grāmatvedības pārskatu (konkrēti, komplekts, kas sastādīts atbilstīgi Krievijas tiesību aktos noteiktajām prasībām);
Lithuanian: ji iš tikrųjų tvarkė vieną aiškią buhalterinę apskaitą (knygos buvo tvarkomos pagal Rusijos teisės aktus);
Maltese: kellha sett ċar tar-rekords tal-kontijiet bażiċi (jiġifieri s-sett magħmul skond il-liġi Russa);
English: It was also invited to comment on the choice of the analogue country.
German: Es wurde ferner aufgefordert, zur Wahl des Vergleichsland Stellung zu nehmen.
Italian: Essa è stata invitata anche ad esprimersi sulla scelta del paese analogo.
Portuguese: A empresa foi igualmente convidada a apresentar observações sobre a escolha do país análogo.
Greek: Κλήθηκε επίσης να σχολιάσει την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Měla také možnost komentovat výběr analogické země.
Slovak: Taktiež bola vyzvaná, aby sa vyjadrila k výberu analogickej krajiny.
Polish: Dodatkowo spółka została poproszona o zgłoszenie uwag w sprawie wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: Az analóg ország kiválasztása tekintetében is kikérték a véleményét.
Slovenian: Ravno tako je bilo podjetje pozvano, naj predloži pripombe o izbiri primerljive države.
Romanian: în această privință, de un termen rezonabil, și să-și prezinte comentariile referitoare la alegerea țării analoge.
Bulgarian: Дружеството също така бе поканено да коментира избора на съответна страна.
Estonian: Lisaks sellele paluti tal esitada märkused võrdlusriigi valiku kohta.
Latvian: Uzņēmumu aicināja arī sniegt komentārus par analogās valsts izvēli.
Lithuanian: Jai taip pat buvo pasiūlyta pateikti pastabas dėl analogiškos šalies pasirinkimo.
Maltese: Kienet ukoll mistiedna biex tikkummenta dwar l-għażla tal-pajjiż analogu.
English: In any event, due account was taken of the particular circumstances encountered by the company, which received two extensions of one week each to the initial deadline.
French: En tout état de cause, il a dûment été tenu compte des circonstances particulières rencontrées par la société, laquelle a bénéficié à deux reprises d'une prolongation d'une semaine du délai initial.
German: Den besonderen Gegebenheiten für das Unternehmen, dem zwei jeweils einwöchige Verlängerungen der ursprünglichen Frist gewährt wurden, wurde jedenfalls gebührend Rechnung getragen.
Italian: Ad ogni modo, si è tenuto debitamente conto delle circostanze particolari in cui si trovava la società, che ha beneficiato di due proroghe di una settimana ciascuna del termine iniziale.
Portuguese: De qualquer modo, foram devidamente tidas em conta as circunstâncias especiais da empresa que beneficiou de duas prorrogações de uma semana cada em relação ao prazo inicial.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, λήφθηκαν υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις που αντιμετωπίζει η εταιρεία, η οποία έλαβε παράταση μιας εβδομάδος σε κάθε αρχική προθεσμία.
Czech: V každém případě byly náležitě vzaty v úvahu okolnosti, ve kterých se společnost nachází, a původní termín byl dvakrát o jeden týden prodloužen.
Slovak: V každom prípade sa náležitá pozornosť venovala osobitným okolnostiam, ktorým čelí spoločnosť, ktorá obdržala dve predĺženia o jeden týždeň k pôvodnému termínu.
Polish: W każdym razie w należyty sposób uwzględniono szczególne okoliczności napotykane przez spółkę, która dwukrotnie uzyskała tygodniowe przesunięcie wstępnego nieprzekraczalnego terminu.
Hungarian: Mindenesetre a vállalat különleges körülményeit kellően figyelembe vették, ugyanis az eredeti határidőhöz képest kétszer egy-egy hét hosszabbítást kapott.
Slovenian: V vsakem primeru so se ustrezno upoštevale posebne okoliščine, v katerih se je nahajalo podjetje, ki sta mu bili odobreni dve enotedenski podaljšanji začetnega roka.
Romanian: În orice caz, s-a ținut, în mod corespunzător, seama de situațiile speciale cu care s-a confruntat societatea, care a beneficiat de două prelungiri de câte o săptămână în raport cu termenul inițial.
Bulgarian: Във всеки случай конкретните обстоятелства, с които дружеството е трябвало да се справи, бяха взети предвид, като бяха предоставени две удължавания на първоначалния срок, всяко от които с по една седмица.
Estonian: Igal juhul võeti nõuetekohaselt arvesse äriühingu konkreetset olukorda, mille tõttu esialgset tähtaega pikendati kaks korda nädala võrra.
Latvian: Katrā ziņā tika ņemti vērā uzņēmuma apstākļi, kuram pēc sākotnējā termiņa beigām divreiz tika piešķirts nedēļu ilgs termiņa pagarinājums.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju į aplinkybes, su kuriomis bendrovė susidūrė, buvo tinkamai atsižvelgta, galutinis terminas jai buvo pratęstas du kartus, kaskart iki vienos savaitės trukmės.
Maltese: F'kwalunkwe każ, ittieħed kont dovut taċ-ċirkostanzi partikolari li għaddiet minnhom il-kumpannija, li ngħatat żewġ estonsjonijiet ta'ġimgħa ‘l waħda mat-terminu inizjali.
English: It is important to note that the company had more than one set of financial statements.
French: Il est important de noter que la société disposait de plusieurs jeux d'états financiers.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, dass das Unternehmen über mehr als eine Buchführung verfügte.
Italian: Inoltre, è importante notare che la società dispone di più di una serie di documenti contabili.
Portuguese: Importa salientar que a empresa possuía mais de um tipo de declarações financeiras.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η εταιρεία είχε περισσότερες από μία δέσμευση οικονομικών δηλώσεων.
Czech: Je důležité si uvědomit, že společnost měla více než jednu sadu finančních výkazů.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že spoločnosť mala viac ako jeden súbor účtovných výkazov.
Polish: Ważnym jest zaznaczenie, że spółka miała więcej niż jeden zestaw sprawozdań finansowych.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a vállalatnak több mérlege volt.
Slovenian: Pri tem je pomembno opozoriti na dejstvo, da je podjetje imelo več kot en sklop računovodskih izkazov.
Romanian: Este important să se remarce faptul că societatea dispunea de mai multe seturi de declarații financiare.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че дружеството изготвя повече от един финансов отчет.
Estonian: On oluline märkida, et äriühingul oli mitu raamatupidamisaruannet.
Latvian: Noteikti jāpiebilst, ka uzņēmumam ir vairāki finanšu pārskatu komplekti. Tas iesniedzis:
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad bendrovė turėjo daugiau nei vieną finansinę ataskaitą.
Maltese: Huwa importanti li jitqies il-fatt li l-kumpannija kellha aktar minn rendikont finanzjarju wieħed.
English: In addition no evidence was provided that any of these accounts had been independently audited in line with international accounting standards.
French: De plus, elle n'a fourni aucun élément de preuve attestant que ces états financiers avaient fait l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales.
German: Es wurden auch keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Buchführungen von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft worden waren.
Italian: Inoltre, non è stata fornita alcuna prova del fatto che tali conti fossero stati verificati da controllori indipendenti conformemente alle norme contabili internazionali.
Portuguese: Além do mais, não foram apresentados elementos de prova de que qualquer um destes registos havia sido objecto de uma auditoria independente em conformidade com as normas internacionais de contabilidade.
Greek: Επιπλέον, δεν παρουσίασε καμία απόδειξη για το ότι οι λογαριασμοί αυτοί είχαν ελεγχθεί λογιστικά από ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: Navíc nebyl předložen žádný důkaz, že některý z těchto účtů byl prověřen nezávislým auditem podle mezinárodních účetních standardů.
Slovak: Okrem toho nebol poskytnutý dôkaz, že niektorá z týchto závierok bola overená nezávislým audítorom podľa medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: Ponadto, nie przedstawiono też żadnych dowodów na to, że którykolwiek z tych rachunków został niezależnie poddany kontroli zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Azt sem tudta továbbá bizonyítani, hogy bármelyik mérleget a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban független könyvvizsgáló auditálta volna.
Slovenian: Poleg tega niso bili predloženi nobeni dokazi, da je bil katerikoli izmed teh izkazov neodvisno revidiran v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Romanian: În afară de aceasta, ea nu a furnizat nici un element de probă care să ateste faptul că aceste declarații financiare au făcut obiectul unui audit independent, în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate.
Bulgarian: В допълнение към това не бяха предоставени доказателства, че тези отчети са били одитирани в съответствие с международните счетоводни стандарти.
Estonian: Lisaks sellele ei esitatud tõendeid selle kohta, et ühtegi kõnealust raamatupidamisarvestust oleks auditeeritud sõltumatult rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt.
Latvian: Turklāt nav sniegti nekādi pierādījumi par to, ka šiem pārskatiem veikts neatkarīgs audits saskaņā ar starptautiski pieņemtiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Be to, nepateikta jokių įrodymų, kad nepriklausomas auditas būtų patikrinęs kurią nors iš šių finansinių ataskaitų, atsižvelgdamas į tarptautinių apskaitos standartų reikalavimus.
Maltese: L-anqas ma ngħatat prova li kwalunkwe minn dawn il-kontijiet kienet saritlu reviżjoni indipendentament skond l-istandards internazzjonali ta'kontabilità.
English: The existence of numerous "triangular" transactions was mentioned in the 1998 US dollars financial statements.
French: Les états financiers en dollars américains de l'exercice 1998 faisaient mention de nombreuses transactions "triangulaires".
German: In den in USD ausgedrückten Jahresabschlüssen für 1998 waren zahlreiche Dreiecksgeschäfte ausgewiesen.
Italian: Nei documenti contabili in USD relativi al 1998 era menzionata l'esistenza di numerose operazioni "triangolari",
Portuguese: Nas declarações financeiras de 1998 em dólares, foi mencionada a existência de diversas operações triangulares.
Greek: Η ύπαρξη πολυάριθμων "τριγωνικών" συναλλαγών εντοπίσθηκε στις οικονομικές καταστάσεις του 1998 σε δολάρια ΗΠΑ.
Czech: V dolarovém finančním výkazu z roku 1998 byla zmíněna existence četných "trojúhelníkových" transakcí.
Slovak: Existencia početných "triangulárnych" transakcií bola zmienená v účtovnej závierke v US dolároch za rok 1998.
Hungarian: Az 1998-as USA dollárban készült mérleg számos "háromszögüzletet" említ.
Slovenian: V računovodskih izkazih v ameriških dolarjih iz leta 1998 je bil omenjen obstoj številnih "trojnih" transakcij.
Romanian: Declarațiile financiare în dolari SUA pentru exercițiul 1998 menționau numeroase tranzacții „triunghiulare”.
Bulgarian: Наличието на множество „тристранни“ сделки бе споменато във финансовите отчети за 1998 г., съставени в щатски долари.
Estonian: USA dollarites koostatud 1998. aasta raamatupidamisaruandes märgiti mitut kolmepoolset tehingut.
Latvian: Finanšu pārskatos, kas par 1998. gadu sastādīti ASV dolāros, norādīti daudzi "trīsstūrveida" darījumi.
Lithuanian: 1998 m. finansinėje ataskaitoje JAV doleriais buvo paminėta daug "trišalių" sandorių.
Maltese: L-eżistenza ta'bosta operazzjonijiet "triangulari" kienet imsemmijja fir-rendikonti finanzjarji b'dollari amerikani tan-1998.
English: Choice of analogue country
French: Choix du pays analogue
German: Wahl des Vergleichslands
Italian: Scelta del paese analogo
Portuguese: Escolha do país análogo
Greek: Επιλογή της ανάλογης χώρας
Czech: Volba analogické země
Slovak: Výber analogickej spoločnosti
Polish: (ii)W y b ó r k r a j u a n a l o g i c z n e g o
Hungarian: Analóg ország kiválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Romanian: Alegerea țării analoge
Bulgarian: Избор на аналогична страна
Estonian: Võrdlusriigi valimine
Latvian: Analogās valsts izvēle
Lithuanian: Analogiškos šalies parinkimas
Maltese: Għażla ta'pajjiż analogu