English: The derogation rules mentioned in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the Authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
French: Les modalités dérogatoires prévues au paragraphe 1 s'appliquent aux seules primes et aides publiques dont l'octroi a fait l'objet d'une décision administrative par les autorités mentionnées à l'article 6, prise entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2003.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2003 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden ausgestellten Bewilligungsbescheides sind.
Spanish: Las excepciones establecidas en el apartado 1 únicamente se aplicarán a las primas y ayudas públicas cuya concesión haya sido objeto de una decisión administrativa por las autoridades mencionadas en el artículo 6, adoptada entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2003.
Portuguese: As medidas derrogatórias previstas no n.o 1 só são aplicáveis aos prémios e às ajudas públicas cuja concessão tenha sido objecto de uma decisão administrativa pelas autoridades mencionadas no artigo 6.o, tomada entre 1 de Julho de 2001 e 30 de Junho de 2003.
Dutch: De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2003 wordt genomen.
Danish: De undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i stk. 1, gælder kun for præmier og offentlig støtte, som de i artikel 6 nævnte myndigheder tildeler ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 30. juni 2002.
Swedish: De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä.
Czech: Odchylná pravidla uvedená v odstavci 1 se použijí výhradně pro prémie a veřejné podpory, které byly poskytnuty na základě správního rozhodnutí orgánů podle článku 6, které bylo přijato od 1. července 2001 do 30. června 2003.
Slovak: Pravidlá pre udelenie výnimky, uvedené v odseku 1, budú platiť len pre prémie a verejnú pomoc, ktoré boli poskytnuté na základe administratívneho rozhodnutia orgánmi, uvedenými v článku 6, prijatého v čase medzi 1. júlom 2001 a 30. júnom 2003.
Polish: Zasady odstępstwa wymienione w ust. 1 stosuje się jedynie do premii i pomocy z funduszy publicznych, która została przyznana na mocy decyzji administracyjnej władz, o których mowa w art. 6, podjętej między 1 lipca 2001 r. a 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérési szabályokat kizárólag azokra a jövedelemtámogatásokra és állami támogatásokra kell alkalmazni, amelyeket a 6. cikkben említett hatóságok által 2001. július 1-je és 2003. június 30-a között hozott közigazgatási határozat alapján ítéltek oda.
Slovenian: Izjeme od pravil iz odstavka 1 veljajo samo za premije in državno pomoč, ki so bile dodeljene v skladu z upravno odločbo organov iz člena 6, izdano med 1. julijem 2001 in 30. junijem 2003.
Romanian: Normele derogatorii menționate în alineatul (1) se aplică doar primelor și contribuțiilor publice care au fost acordate pe baza unei decizii administrative luate de autoritățile la care se face referire în articolul 6 între 1 iulie 2001 și 30 iunie 2003.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud erandsätteid kohaldatakse ainult nende lisatasude ja selle riigiabi suhtes, mis on antud lõikes 6 nimetatud asutuste 1. juulist 2001-30. juunini 2003 tehtud haldusotsuse alusel.
Latvian: Atkāpju noteikumus, kas minēti 1. punktā, piemēro tikai tām piemaksām un valsts palīdzībai, kas piešķirtas atbilstīgi administratīvam lēmumam, ko laikā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam pieņēmušas 6. pantā minētās iestādes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje išvardytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tik priemokoms ir valstybės paramai, suteiktai 6 straipsnyje nurodytų valdžios institucijų nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. priimtais administraciniais sprendimais.
Maltese: Ir-regoli ta' deroga msemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss għall-premiums u għajnuna pubblika li jkunu ingħataw taħt deċiżjoni amministrattiva mill-Awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6, meħuda bejn l-1 ta' Lulju 2001 u t-30 ta' Ġunju 2003.