English: The additional controls put in place by Decision 1999/302/EC and Decision 1999/518/EC and the testing carried out under the European Community additional testing programme for hormones, have not resulted in any positive samples of fresh bovine meat and offal being identified during the intervening period.
French: Les contrôles supplémentaires instaurés par la décision 1999/302/CE et la décision 1999/518/CE, ainsi que les tests effectués dans le cadre du programme communautaire de tests supplémentaires de recherche d'hormones, n'ont révélé aucun échantillon positif dans les viandes bovines fraîches, y compris les abats, durant la période concernée.
Czech: Doplňkové kontroly zavedené rozhodnutím 1999/302/ES a rozhodnutím 1999/518/ES a testy uskutečněné v rámci programu Evropského společenství s doplňkovými testy na zjištění hormonů neodhalily za příslušné období žádné pozitivní vzorky čerstvého hovězího masa a drobů;
Slovak: doplnkové kontroly zavedené rozhodnutím 1999/302/ES a rozhodnutím 1999/518/ES a testy uskutočnené v rámci programu Európskeho spoločenstva o doplnkových testoch na zistenie hormónov neodhalili za príslušné obdobie žiadne pozitívne vzorky čerstvého hovädzieho mäsa s drobami;
Polish: Dodatkowe kontrole wprowadzone decyzją 1999/302/WE i decyzją 1999/518/WE oraz testy przeprowadzone w ramach dodatkowego programu testów hormonów Wspólnoty Europejskiej nie doprowadziły do zidentyfikowania jakiejkolwiek pozytywnej próbki świeżego mięsa wołowego oraz jego podrobów w trakcie okresu przeprowadzenia badań.
Hungarian: Az 1999/302/EK határozattal és az 1999/518/EK határozattal életbe léptetett kiegészítő vizsgálatok, valamint az Európai Közösség kiegészítő hormonteszt programja alapján végzett ellenőrzések során a beavatkozási időszak alatt nem találtak pozitív mintát friss szarvasmarhahúsban vagy vágási melléktermékben.
Slovenian: Dodatna preverjanja, ki so bila uvedena z Odločbo 1999/302/ES in Odločbo 1999/518/ES, in preverjanja, ki se izvajajo po dodatnem programu Evropske Skupnosti za ugotavljanje prisotnosti hormonov, v tem določenem obdobju niso pripeljala do odkritja pozitivnih vzorcev svežega govejega mesa in klavničnih proizvodov.
Romanian: Controalele suplimentare stabilite prin Decizia 1999/302/CE și Decizia 1999/518/CE, precum și testele efectuate în cadrul programului comunitar de teste suplimentare de control al hormonilor, nu au pus în evidență nici un eșantion pozitiv în carnea proaspătă de vită și de mânzat, inclusiv în organele comestibile, în perioada respectivă.
Bulgarian: Допълнителният контрол, въведен с Решение 1999/302/ЕО и Решение 1999/518/ЕО, както и тестовете, извършени в рамките на програмата на Общността за допълнителни проверки за наличието на хормони, не откриха нито един положителен резултат в прясното говеждо месо и карантиите през съответния период.
Estonian: Otsustega 1999/302/EÜ ja 1999/518/EÜ sisse seatud lisakontrollide ning Euroopa Ühenduse täiendava hormoonide testimise programmi alusel läbiviidud testimiste tulemused ei ole vahepeal värske veiseliha ja -rupsi osas ühelgi korral olnud positiivsed.
Latvian: Papildu pārbaudēs, kas ieviestas ar Lēmumu 1999/302/EK un Lēmumu 1999/518/EK, kā arī testēšanā, kas veikta saskaņā ar Eiropas Kopienas papildu testēšanas programmu attiecībā uz hormoniem, intervences periodā nav atklāts neviens pozitīvs svaigas liellopu gaļas un subproduktu paraugs.
Lithuanian: Taikant Sprendimu 1999/302/EB ir Sprendimu 1999/518/EB įvestas papildomas kontrolės priemones ir pagal Europos Bendrijos papildomą tyrimų programą atliktus tyrimus hormonams nustatyti, per visą intervencinį laikotarpį nebuvo rasta šviežios galvijų mėsos ir subproduktų teigiamų mėginių.
Maltese: Il-kontrolli addizzjonali stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni 1999/302/KE u d-Deċiżjoni 1999/518/KE, u l-ittestjar imwettaq taħt il-programm addizzjonali tal-Komunità Ewropea għall-ormoni, ma tawx riżultati pożittivi fuq kampjuni ta' laħam ta' l-ifrat frisk u l-ġewwieni matul il-perjodu ta' wara.