English: It was therefore concluded that the basic physical and technical characteristics and the basic use of the SWR imported from the countries concerned and those produced and sold by the Community industry in the Community are alike.
French: Il a dès lors été conclu que les caractéristiques physiques et techniques essentielles et l'utilisation de base des câbles en acier importés des pays concernés et ceux produits et vendus par l'industrie communautaire dans la Communauté étaient similaires.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und die grundlegenden Anwendungen der aus den betroffenen Ländern eingeführten SWR und diejenigen der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften SWR gleichartig sind.
Italian: Si è concluso pertanto che le caratteristiche fisiche e tecniche di base e l'uso fondamentale dei CFA importati dai paesi interessati e di quelli prodotti e venduti nella Comunità dall'industria comunitaria sono simili.
Portuguese: Por conseguinte, foi concluído que as características físicas e técnicas de base, assim como a utilização principal dos cabos de aço importados dos países em causa e dos cabos de aço produzidos e vendidos pela indústria comunitária na Comunidade, são idênticas.
Greek: Συμπεραίνεται επομένως ότι τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και οι βασικές χρήσεις των ΣΑΧ που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες και αυτά που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα είναι ομοειδή.
Czech: Proto byl udělán závěr, že základní fyzikální a technické vlastnosti a základní způsoby použití ocelových lanek dovážených z dotyčných zemí jsou stejné jako u lanek vyráběných a prodávaných průmyslovými podniky Společenství ve Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že základné fyzikálne a technické charakteristiky a základné využitie LOD dovezených z dotknutých krajín a tých, ktoré vyrobilo odvetvie spoločenstva a v spoločenstve sa predali, sú podobné.
Polish: Dlatego stwierdzono, że podstawowe charakterystyki fizyczne i techniczne oraz podstawowe zastosowania lin stalowych przywożonych z zainteresowanych krajów oraz tych produkowanych i sprzedawanych przez branżę wspólnotową we Wspólnocie, są takie same.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy az érintett országokból importált, valamint a közösségi iparág által gyártott és a Közösségben értékesített ADK alapvető fizikai és műszaki tulajdonságai és alapvető felhasználási területe azonos.
Slovenian: Zato se je sklepalo, da so osnovne fizične in tehnične značilnosti ter osnovna uporaba jeklenih žičnatih vrvi, ki so uvožene iz zadevnih držav, in tistih, ki jih proizvede in prodaja industrija Skupnosti v Skupnosti, enake.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că caracteristicile fizice și tehnice esențiale și utilizarea principală a cablurilor din sârmă de oțel importate din țările în cauză și cele produse și vândute de industria comunitară în Comunitate erau similare.
Bulgarian: Следователно бе направено заключение, че основните физически и технически характеристики и основното предназначение на СВК, внасяни от разследваните страни, и тези, произведени и продавани от промишлеността на Общността в Общността, са подобни.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et asjaomastest riikidest imporditud terastrosside ja ühenduse tööstusharu toodetud ja ühenduses müüdavate terastrosside peamised füüsilised ja tehnilised omadused ning peamine kasutusotstarve on samasugused.
Latvian: Tāpēc ir secināts, ka svarīgākās fizikālās īpašības, tehniskie raksturlielumi un galvenie izmantošanas veidi no attiecīgajām valstīm importētajām SWR ir tādas pašas kā Kopienas ražošanas nozares ražotajām un Kopienā pārdotajām SWR.
Lithuanian: Dėl to buvo padaryta išvada, kad tiek iš atitinkamų šalių importuotų, tiek Bendrijos pramonės pagamintų ir Bendrijoje parduotų SWR pagrindinės, techninės ir (ar) cheminės savybės bei pagrindinė naudojimo paskirtis yra panašios.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li l-karatteristiċ bażiċi fiżiċi u tekniċi u l-użu bażiku tas-SWR importati mill-pajjiżi konċernati u dawk magħmula u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità huma simili.