FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du point 6.5 lorsque l'abattoir est doté d'un système empêchant la contamination entre les carcasses.
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von Nummer 6.5 gewähren, wenn es im Schlachthof ein System gibt, das eine Kontaminierung zwischen Schlachtkörpern verhindert.
Spanish: Los Estados miembros podrán revocar las disposiciones del punto 6.5 cuando dispongan de un sistema de prevención de la contaminación entre canales en sus mataderos.
Italian: Gli Stati membri possono derogare alle disposizioni di cui al punto 6.5 laddove nel macello sia operativo un sistema che impedisca la contaminazione tra le carcasse.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no ponto 6.5 se existir um sistema no matadouro que previna a contaminação entre as carcaças.
Dutch: De lidstaten mogen van het bepaalde in punt 6.5 afwijken als er in het slachthuis een systeem bestaat waardoor besmetting tussen karkassen wordt voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i punkt 6.5, hvis der er etableret et system på slagteriet, som hindrer, at slagtekroppene kontaminerer hinanden.
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i punkt 6.5 när det finns ett system i slakteriet som förhindrar att slaktkroppar smittar varandra.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 6.5 kohdan säännöksistä silloin, kun teurastamossa on käytössä järjestelmä, jolla ennaltaehkäistään tartunnat ruhojen välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλίνουν από τις διατάξεις του σημείου 6.5 όταν στο σφαγείο υπάρχει σύστημα πρόληψης της μόλυνσης μεταξύ των σφαγίων.
Czech: Členské státy se mohou odchylovat od ustanovení bodu 6.5., pokud na jatkách existuje systém, který zabraňuje kontaminaci mezi jatečně upravenými těly.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení bodu 6.5 v prípade, že ich systém na bitúnkoch zabraňuje kontaminácii medzi telami zvierat.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów pkt 6.5 w przypadku, gdy w ubojni funkcjonuje system zapobiegający wzajemnemu zarażaniu tusz.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek a 6.5 pont rendelkezéseitől, ha a vágóhídon egy megfelelő rendszer megakadályozza a vágott testek közötti érintkezést.
Romanian: Statele membre pot face derogare de la prevederile punctului 6.5 în cazurile în care în abator se aplică un sistem care previne contaminarea între carcase.
Estonian: Liikmesriigid võivad punkti 6.5 sätetest kõrvale kalduda juhul, kui tapamajas on süsteem rümpadevahelise nakatumise vältimiseks.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 6.5 fejn hemm sistema fil-biċċerija li ma tħallix il-kontaminazzjoni bejn il-karkassi.
English: MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES OVINS ET DES CAPRINS
German: ÜBERWACHUNG VON SCHAFEN UND ZIEGEN
Spanish: CONTROL EN ANIMALES OVINOS Y CAPRINOS
Italian: SORVEGLIANZA SUGLI OVINI E SUI CAPRINI
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OVINOS E CAPRINOS
Dutch: TOEZICHT OP SCHAPEN EN GEITEN
Danish: OVERVÅGNING AF FÅR OG GEDER
Swedish: ÖVERVAKNING AV FÅR OCH GETTER
Finnish: LAMPAIDEN JA VUOHIEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ
Czech: DOHLED U OVCÍ A KOZ
Slovak: MONITOROVANIE OVIEC A KÔZ
Polish: MONITORING OWIEC I KÓZ
Hungarian: ELLENŐRZŐ VIZSGÁLAT JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK ESETÉBEN
Romanian: MONITORIZAREA OVINELOR ȘI CAPRINELOR
Estonian: LAMMASTE JA KITSEDE SEIRE
Maltese: MONITORAĠĠ TA' ANNIMALI OVINI U KAPRINI
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus aux fins de consommation humaine
German: Überwachung von für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tieren
Spanish: Control de animales sacrificados para el consumo humano
Italian: Sorveglianza sugli animali macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos animais abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af dyr, som slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av djur som slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled u zvířat poražených k lidské spotřebě
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na účely ľudskej výživy
Polish: Monitoring zwierząt ubijanych do celów spożycia przez ludzi
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat emberi fogyasztás céljából levágott állatok esetében
Slovenian: Spremljanje pri živalih, zaklanih za prehrano ljudi
Romanian: Monitorizarea animalelor sacrificate pentru consumul uman
Estonian: Inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūnų, skerdžiamų žmonių maistui, monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali maqtula għall-konsum tal-bniedem
English: Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
French: La surveillance des ovins et des caprins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 b).
German: Die Überwachung von Schafen und Ziegen ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo el control de animales ovinos y caprinos con arreglo a los métodos de laboratorio establecidos en la letra b) del punto 3.2 del capítulo C del anexo X.
Italian: La sorveglianza sugli ovini e sui caprini viene condotta conformemente ai metodi di laboratorio indicati nell'allegato X, capitolo C, punto 3.2, lettera b).
Portuguese: A vigilância dos ovinos e caprinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.2(b).
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b).
Danish: Overvågningen af får og geder skal foregå i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i bilag X, kapitel C, punkt 3.2.b.
Swedish: Övervakning av får och getter skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X.
Finnish: Lampaiden ja vuohien seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των αιγοπροβάτων διεξάγεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ, σημείο 3.2 στοιχείο β).
Czech: Dohled u ovcí a koz se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.2. písm. b).
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka sa uskutočňuje v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X, kapitola C, bod 3.2 b).
Polish: Monitoring owiec i kóz przeprowadza się zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C ppkt 3.2 lit. b).
Hungarian: Az ellenőrző vizsgálatot a juh- és kecskefélék esetében a X. melléklet C. fejezete 3.2 pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszerek szerint kell lefolytatni.
Romanian: Monitorizarea ovinelor și caprinelor se desfășoară în conformitate cu metodele de laborator menționate la punctul 3.2 litera (b), capitolul C, anexa X.
Estonian: Lammaste ja kitsede seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali ovini u kaprini għandu jsir skond il-metodi tal-laboratorju stabbiliti fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 3.2(b).
English: Animals over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: Les animaux âgés de plus de 18 mois abattus aux fins de consommation humaine sont soumis à un test de dépistage conformément à la taille de l'échantillon indiquée dans le tableau.
German: Mehr als 18 Monate alte Tiere, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden, sind entsprechend dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang zu untersuchen.
Spanish: Se realizarán pruebas a los animales de más de 18 meses de edad sacrificados para el consumo humano con el tamaño de muestra indicado en el cuadro.
Italian: Gli animali di età superiore a 18 mesi macellati per il consumo umano vengono sottoposti a test sulla base della dimensione del campione indicata nella tabella.
Portuguese: Os animais com mais de 18 meses abatidos para consumo humano serão testados de acordo com a dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Dieren ouder dan 18 maanden die voor menselijke consumptie worden geslacht, worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Danish: Dyr på over 18 måneder, som slagtes med henblik på konsum, stikprøveundersøges i det antal, der er angivet i skemaet.
Swedish: Djur över 18 månader som slaktats för att användas som livsmedel skall testas i de antal som anges i tabellen nedan.
Finnish: Yli 18 kuukauden ikäiset ihmisravinnoksi teurastetut eläimet on testattava taulukossa esitetyn otoskoon mukaisesti.
Greek: Ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: Zvířata starší 18 měsíců poražená k lidské spotřebě se testují v souladu s velikostí vzorku uvedenou v tabulce.
Slovak: Zvieratá staršie ako 18 mesiacov, zabité na účely ľudskej výživy, sa testujú v súlade s počtom odobratých vzoriek uvedených v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy ubijane do celów spożycia przez ludzi poddaje się badaniom zgodnie z wielkością próbki wskazaną w tabeli.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra levágott 18 hónaposnál idősebb állatokat a táblázatban feltüntetett mintanagysággal összhangban kell megvizsgálni.
Romanian: Animalele de peste 18 luni sacrificate pentru consumul uman se testează în conformitate cu dimensiunea eșantionului indicată în tabelul de mai jos.
Estonian: Üle 18 kuu vanuseid inimtoiduks tapetud loomi kontrollitakse kooskõlas tabelis toodud proovi suurusega.
Maltese: Annimali ta' aktar minn 18-il xahar maqtula għall-konsum tal-bniedem għandhom jiġu ttestjati skond id-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella.
English: Monitoring in animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux n'ayant pas été abattus aux fins de consommation humaine
German: Überwachung von nicht für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tieren
Spanish: Control de animales no sacrificados para el consumo humano
Italian: Sorveglianza sugli animali non macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos animais não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af dyr, som ikke slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av djur som inte slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Muusta syystä kuin ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled u zvířat neporažených k lidské spotřebě
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na iné účely ako na účely ľudskej výživy
Polish: Monitoring zwierząt ubijanych do celów innych niż spożycie przez ludzi
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat a nem emberi fogyasztás céljából levágott állatok esetében
Slovenian: Spremljanje pri živalih, ki niso namenjene zakolu za prehrano ljudi
Romanian: Monitorizarea animalelor care nu sunt sacrificate pentru consumul uman
Estonian: Muul põhjusel kui inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nav nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūnų, neskerdžiamų žmonių maistui, monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali mhux maqtula għall-konsum tal-bniedem
English: The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Italian: L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrenes alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje na základě chrupu, obvyklých znaků dospělosti, nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhaduje na základe chrupu, zrejmých znakov dospievania a iných relevantných informácií.
Polish: Wiek oceniany jest na podstawie uzębienia, widocznych oznak dojrzałości lub jakiejkolwiek innej wiarygodnej informacji.
Hungarian: A többszörös mintavételt ugyanazon az állományon belül lehetőleg kerülni kell. A 18 hónaposnál idősebb, vágásra került állatok összlétszáma Minimális mintanagyság, levágott állatok* A 18 hónaposnál idősebb, vágásra került állatok összlétszáma Minimális mintanagyság, levágott állatok*
Romanian: Vârsta animalelor se estimează luându-se în considerare dentiția, semnele vizibile de maturitate sau orice altă informație credibilă.
Estonian: Loomade vanus määratakse hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Maltese: L-età ta' l-annimali għandha tiġi stmata fuq bażi ta' l-istat tas-snien, sinjali ovvji ta' maturità jew kwalunkwe informazzjoni oħra li wieħed jista' joqgħod fuqha.
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
German: Mehrfachprobenahmen in der gleichen Herde sind möglichst zu vermeiden.
Spanish: Se evitará, siempre que sea posible, realizar un muestreo múltiple en el mismo rebaño.
Italian: Viene evitato, laddove possibile, un campionamento multiplo nello stesso gregge.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
Danish: Det skal om muligt undgås at udtage flere stikprøver fra samme flok.
Swedish: Flerfaldiga prov i samma besättning skall om möjligt undvikas.
Finnish: Mikäli mahdollista, on vältettävä moninkertaista näytteiden ottamista samasta karjasta.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η πολλαπλή δειγματοληψία στο ίδιο κοπάδι.
Czech: Je třeba se pokud možno vyhnout mnohonásobnému odběru vzorků ze stejného stáda.
Slovak: Opakovanému odoberaniu vzoriek z jedného stáda je potrebné sa vyhnúť, ak je to možné.
Polish: W miarę możliwości, unika się wielokrotnego pobierania próbek od tego samego stada.
Hungarian: Ha a 18 hónaposnál idősebb juh- és kecskefélék száma nem ismert, az "anyajuhok és a tenyésztésbe vett jerkebárányok", valamint a "leellett és párosodásra fogott kecskék" összlétszámát kell használni.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, se evită eșantionarea multiplă în cadrul aceleiași turme.
Estonian: Võimaluse korral välditakse samast karjast mitme proovi võtmist.
Maltese: Kampjunar multiplu fl-istess merħla għandu jiġi evitat, fejn possibbli.
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
French: dans le cadre d'une épidémie telle que celle de fièvre aphteuse,
German: im Rahmen einer Epidemie wie etwa der Maul- und Klauenseuche getötet wurden,
Spanish: fueron sacrificados en el marco de una epidemia, como la fiebre aftosa,
Italian: abbattuti nel quadro di un'epidemia, come l'afta epizootica,
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond- en klauwzeer, zijn gedood,
Danish: er blevet slået ned i forbindelse med en epidemi, f.eks. mund- og klovesyge
Swedish: slaktats inom ramen för en epizootisk sjukdom, som mul- och klövsjuka,
Finnish: teurastettu epidemian, kuten suu- ja sorkkataudin, yhteydessä,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο επιδημικής νόσου, όπως ο αφθώδης πυρετός,
Czech: usmrcena v rámci nákazy zvířat, jako je kulhavka a slintavka,
Slovak: zabité z dôvodu epidémie, napr. slintačky a krívačky,
Polish: nie zostały zabite w ramach epidemii, np. pryszczycy,
Hungarian: egy járvány, mint például a ragadós száj- és körömfájás keretében öltek le,
Slovenian: ubite v okviru epidemije, kakršna je slinavka in parkljevka,
Romanian: nu au fost omorâte în cadrul unei epidemii, precum febra aftoasă;
Estonian: tapetud epideemia, näiteks suu- ja sõrataudi raames,
Latvian: nokautas epidēmijas, piemēram, mutes un nagu sērgas dēļ,
Lithuanian: nužudyti dėl kilusios epidemijos, tokios kaip snukio ir nagų liga,
Maltese: maqtula fil-kuntest ta' epidemija, bħall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer,
English: slaughtered for human consumption,
French: aux fins de consommation humaine,
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden,
Spanish: fueron sacrificados para el consumo humano,
Italian: macellati per il consumo umano,
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht,
Danish: er blevet slagtet til konsum
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel,
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi,
Greek: δεν εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: poražena k lidské spotřebě,
Polish: nie zostały ubite do celów spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágtak le,
Slovenian: zaklane za prehrano ljudi,
Lithuanian: skerdžiami žmonių maistui,
Maltese: maqtula għall-konsum tal-bniedem
English: Animals over 18 months of age which have died or been killed, but which were not:
French: Les animaux de plus de 18 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais qui n'ont pas été abattus:
German: Mehr als 18 Monate alte Tiere, die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: A los animales de más de 18 meses de edad que hayan muerto o hayan sido sacrificados pero que no:
Italian: Animali di età superiore a 18 mesi morti oppure abbattuti, ma che non siano stati:
Portuguese: Os animais com idade superior a 18 meses que tenham morrido ou sido mortos mas que:
Dutch: Dieren die ouder zijn dan 18 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Danish: Dyr på over 18 måneder, der er døde eller er blevet slået ned, men som ikke
Swedish: Djur över 18 månader som har dött eller slaktats, men inte
Finnish: Yli 18 kuukauden ikäiset eläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
Greek: Ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί αλλά:
Czech: Zvířata starší 18 měsíců, která uhynula nebo byla usmrcena, ale která nebyla:
Slovak: Zvieratá staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli zabité, ale ktoré neboli:
Polish: Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, które padły lub zostały zabite, lecz:
Hungarian: A 18 hónaposnál idősebb állatokat, amelyek elpusztultak vagy amelyeket leöltek, de nem:
Romanian: Animalele de peste 18 luni care au murit sau care au fost ucise, dar care nu au fost:
Estonian: Üle 18 kuu vanused loomad, kes on surnud või tapetud, kuid keda ei ole:
Maltese: Annimali ta' aktar minn 18-il xahar li mietu jew inqatlu iżda li ma ġewx:
English: shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: sont soumis à un test conformément à la taille de l'échantillon indiquée dans le tableau.
German: sind gemäß dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang zu untersuchen.
Spanish: les serán realizadas pruebas de acuerdo con el tamaño de la muestra indicado en el cuadro.
Italian: sono sottoposti a test sulla base della dimensione del campione indicata nella tabella.
Portuguese: serão testados de acordo com a dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Danish: stikprøveundersøges i det antal, der er angivet i skemaet.
Swedish: skall testas i de antal som anges i tabellen nedan.
Finnish: on testattava taulukossa esitetyn otoskoon mukaisesti.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: se testují v souladu s velikostí vzorku uvedenou v tabulce.
Polish: są poddawane badaniu zgodnie z wielkością próbki wskazaną w tabeli.
Hungarian: meg kell vizsgálni a táblázatban szereplő mintanagyságnak megfelelően.
Maltese: għandhom jiġu ttestjati skond id-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Italian: L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrets alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje na základě chrupu, obvyklých znaků dospělosti, nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhaduje na základe chrupu, zrejmých znakov dospievania a iných relevantných informácií.
Polish: Wiek zwierząt oceniany jest na podstawie uzębienia, widocznych oznak dojrzałości lub jakiejkolwiek innej wiarygodnej informacji.
Hungarian: A többszörös mintavételt ugyanazon az állományon belül lehetőleg kerülni kell. A 18 hónaposnál idősebb állatok összlétszáma* A minimális mintanagyság, nem élő állatok ** 1 500 000 vagy több 3 000
Romanian: Vârsta animalelor se estimează luându-se în considerare dentiția, semnele vizibile de maturitate sau orice altă informație credibilă.
Estonian: Looma vanus määratakse hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Maltese: L-età ta' l-annimal għandha tiġi stmata fuq bażi ta' l-istat tas-snien, sinjali ovvji ta' maturità jew kwalunkwe informazzjoni oħra li wieħed jista' joqgħod fuqha.