English: By Decision 91/314/EEC(3) the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) in accordance with the Community's policy of assistance for the outermost regions.
French: Le Conseil a adopté, par sa décision 91/314/CEE(3), un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries (Poseican), qui s'intègre dans le cadre de la politique de la Communauté en faveur des ses régions ultrapériphériques.
German: Der Rat hat mit dem Beschluss 91/314/EWG(3) ein Programm zur Lösung der speziell auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN) angenommen, das sich in die Gemeinschaftspolitik zugunsten der Regionen in äußerster Randlage einfügt.
Spanish: Mediante su Decisión 91/314/CEE(3), el Consejo aprobó un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las Islas Canarias (Poseican), que se enmarca en la política de la Comunidad en favor de las regiones ultraperiféricas.
Italian: Il Consiglio, con decisione 91/314/CEE(3), ha adottato un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie (Poseican), che s'inquadra nella politica comunitaria a favore delle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: O Conselho adoptou, pela Decisão 91/314/CEE(3), um programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade das ilhas Canárias (Poseican), que se integra na política da Comunidade a favor das suas regiões ultraperiféricas.
Dutch: De Raad heeft bij Besluit 91/314/EEG(3) een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) vastgesteld, dat past in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van haar ultraperifere regio's.
Swedish: Rådet antog genom sitt beslut 91/314/EEG(3) ett program (Poseican) med specifika åtgärder som tar hänsyn till Kanarieöarnas avlägsna belägenhet och ökaraktär och som ingår i gemenskapens politik till förmån för de yttersta randområdena.
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksellä 91/314/ETY(3) Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiä toimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseican) osana yhteisön syrjäisimpien alueiden hyväksi harjoittamaa politiikkaa.
Greek: Το Συμβούλιο θέσπισε, με την απόφαση 91/314/ΕΟΚ(3), πρόγραμμα ειδικών μέτρων ανταποκρινόμενων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican), το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών της.
Czech: Rozhodnutím 91/314/EHS3 Rada přijala program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Kanárských ostrovů (Poseican), v souladu s politikou podpory Společenství mimořádně okrajově položeným regionům.
Slovak: Rozhodnutím 91/314/EHS3 Rada prijala Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov (Poseican) v súlade s politikou pomoci spoločenstva pre najodľahlejšie regióny.
Polish: Decyzją 91/314/EWG Rada przyjęła program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich (Poseican), zgodnie z polityką Wspólnoty wspierania najbardziej peryferyjnych regionów.
Hungarian: A 91/314/EGK határozattal [3] a Tanács – a legkülső régiók támogatására vonatkozó közösségi politikával összhangban – elfogadta a Kanári-szigetek távoli és elszigetelt helyzetével kapcsolatos támogatási programot (Poseican).
Slovenian: S Sklepom 91/314/EGS [3] je Svet sprejel program posebnih možnosti zaradi oddaljenosti in otoške narave Kanarskih otokov (Poseican) v skladu s politiko pomoči Skupnosti najbolj oddaljenim regijam.
Romanian: Prin Decizia 91/314/CEE, Consiliul a adoptat un program de opțiuni specifice distanței și insularității Insulelor Canare (Poseican), în conformitate cu politica de asistență a Comunității pentru regiunile ultraperiferice.
Bulgarian: С Решение 91/314/ЕИО Съветът прие програма за опции, специфични за отдалечената и островната природа на Канарските острови (Poseican), включена в рамките на политиката на Общността в полза на нейните най-отдалечени райони.
Estonian: Nõukogu on otsusega 91/314/EMÜ3 võtnud vastu Kanaari saarte kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (Poseican) kooskõlas ühenduse äärepoolseimate piirkondade abistamise põhimõttega.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas politiku sniegt palīdzību attālākajiem reģioniem Padome ar Lēmumu 91/314/EEK3 ir pieņēmusi tādu iespēju programmu, kas īpaši attiecas uz Kanāriju salām (Poseican), jo tās ir attālas un atrodas uz salām.
Lithuanian: Taryba Sprendimu 91/314/EEB([3]) patvirtino alternatyvų, būdingų atokiai ir izoliuotai Kanarų salų padėčiai, programą (Poseican) pagal Bendrijos pagalbos atokiausiems regionams politiką.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 91/314/KEE ([3]) il-Kunsill adotta programm ta' għażliet li huma speċifiċi għan-natura mbiegħda u insulari tal-Gżejjer Kanarji (Poseican) skond il-politika Komunitarja dwar il-għajnuna għar-reġjuni l-iktar imbiegħda.