FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall adopt and publish, before 1 January 2003, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er janvier 2003, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 1. Januar 2003 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, até 1 de Janeiro de 2003, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy do 1. ledna 2003 přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia pred 1. januárom 2003 ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: 2003. január 1-je előtt a tagállamok elfogadják és kihirdetik az irányelvnek való megfelelés biztosításához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, înainte de 1 ianuarie 2003, dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, преди 1 януари 2003 г., необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud normid enne 1. jaanuari 2003.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2003. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2003 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2003, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id- Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2003 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Państwa te stosują niniejsze przepisy począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus, sākot ar 2003. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok ezeknek a rendelkezéseknek az elfogadásakor hivatkoznak erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozást a hivatalos kihirdetésük alkalmával fűznek hozzájuk.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre determină modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti jog azon rendelkezéseiről, amelyeket az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó területen elfogadtak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġ urnal Ulffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директивата са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2002.
German: Brüssel, den 22. März 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2002.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola de Palacio
French: Loyola de Palacio
Spanish: Loyola de Palacio
Portuguese: Loyola de Palacio
Slovak: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: THE LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: DAS ETIKETT
Spanish: ETIQUETA
Portuguese: ETIQUETA
Czech: ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Romanian: ETICHETA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: IT- TIKKETTA
English: Label design
French: Présentation de l'étiquette
German: Gestaltung des Etiketts
Spanish: Modelo
Portuguese: Concepção da etiqueta
Czech: Provedení štítku
Slovak: Návrh štítku
Polish: Wzór etykiety
Hungarian: A címke kialakítása
Slovenian: Oblika nalepke
Romanian: Proiectarea etichetei
Bulgarian: Проект за етикет
Estonian: Märgistuse väliskujundus
Latvian: Etiķetes noformējums
Lithuanian: Etiketės eskizas
Maltese: Disinn tat-tikketta
English: The label shall be the relevant language version chosen from the following illustrations:
French: L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les modèles suivants:
German: Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu verwenden:
Spanish: La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos siguientes:
Portuguese: A etiqueta corresponderá à versão portuguesa das seguintes ilustrações:
Czech: Štítek musí být proveden v příslušné jazykové verzi podle níže uvedených vzorů:
Slovak: Štítok bude mať príslušnú jazykovú verziu vybratú z nasledovných ilustrácií:
Polish: Etykietę stanowi stosowna wersja językowa wybrana z poniżej przedstawionych ilustracji:
Hungarian: A címkét a következő ábrák közül kell kiválasztani a megfelelő nyelvi változatban:
Slovenian: Nalepka je v ustreznem jeziku, izbrana izmed naslednjih prikazov:
Romanian: Eticheta este în versiunea lingvistică corespunzătoare, aleasă din următoarele ilustrații:
Bulgarian: Етикетът отговаря на съответната езикова версия, избрана измежду следните модели:
Estonian: Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast:
Latvian: Etiķeti attiecīgajā valodā izvēlas no šiem paraugiem:
Lithuanian: Atitinkama kalba pateikiama etiketė pasirenkama iš šių paveikslų:
Maltese: It-tikketta għandha tkun il-verżjoni relevanti ta' l-ilsien magħżul mill-istampi segwenti:
English: Label for cooling only appliances - Label 1
French: Étiquettes concernant uniquement les appareils de refroidissement - Étiquette 1
German: Etikett für Geräte, die nur Kühlfunktion haben - Etikett 1
Spanish: Etiqueta para aparatos de refrigeración únicamente - Etiqueta 1
Portuguese: Etiqueta exclusivamente destinada a aparelhos de arrefecimento - Etiqueta 1
Czech: Štítek pro jednotky, které mají pouze chladicí funkci - štítek 1
Slovak: Štítok iba pre zariadenia na chladenie – štítok 1
Hungarian: Címke a kizárólag hűtésre szolgáló berendezések számára - 1. címke
Slovenian: Nalepka za hladilne naprave — Nalepka 1
Romanian: Etichetă pentru aparate numai de răcire – Eticheta 1
Bulgarian: Етикет, отнасящ се единствено за охладителни уреди – етикет 1
Latvian: Etiķete dzesēšanas ierīcēm - 1. etiķete
Maltese: Tikketta għal apparat li jkessaħ biss - tikketta 1
English: Label for cooling/heating appliances - Label 2
French: Étiquettes concernant uniquement les appareils de refroidissement et de chauffage - Étiquette 2
German: Etikett für Geräte, die Kühl- und Heizfunktion haben - Etikett 2
Spanish: Etiqueta para aparatos de refrigeración/calefacción - Etiqueta 2
Portuguese: Etiqueta exclusivamente destinada a aparelhos de arrefecimento/aquecimento - Etiqueta 2
Czech: Štítek pro jednotky s chladicí i ohřívací funkcí - štítek 2
Slovak: Štítok pre zariadenia na chladenie/vyhrievanie – štítok 2
Hungarian: Címke a hűtő/fűtő berendezések számára - 2. címke
Slovenian: Nalepka za hladilno/grelne naprave — Nalepka 2
Romanian: Etichetă pentru aparate de răcire/încălzire – Eticheta 2
Bulgarian: Етикети, отнасящи се единствено до уредите за охлаждане и затопляне – етикет 2
Latvian: Etiķete dzesēšanas/sildīšanas ierīcēm - 2. etiķete
Maltese: Tikketta għall-apparat li jkessaħ u jsaħħan - tikketta 2
English: The following notes define the information to be included:
French: Les notes suivantes précisent les informations à faire figurer sur l'étiquette:
German: Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Spanish: Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta:
Portuguese: Nas notas seguintes define-se a informação a incluir:
Czech: Poznámky upřesňující údaje uváděné na štítku:
Slovak: Nasledovné poznámky definujú informácie, ktoré majú byť obsiahnuté:
Polish: Następujące uwagi określają informacje, jakie mają zostać uwzględnione:
Hungarian: A következő megjegyzések tartalmazzák a feltüntetendő adatokat:
Slovenian: Naslednje opombe opredeljujejo podatke, ki jih je treba navesti:
Romanian: Următoarele note definesc informațiile care urmează să fie incluse:
Bulgarian: Следващите забележки посочват информациите, които трябва да фигурират върху етикета:
Estonian: Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega:
Latvian: Šajās piezīmēs ir noteikta sniedzamā informācija.
Lithuanian: Šiomis pastabomis apibrėžiama būtina informacija:
Maltese: In-noti segwenti jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:
English: Note
French: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: Supplier's name or trade mark.
French: Nom du fournisseur ou marque de fabrique.
Spanish: Nombre o marca comercial del proveedor.
Portuguese: Nome ou marca comercial do fornecedor.
Czech: Jméno nebo obchodní značka dodavatele.
Slovak: Meno dodávateľa alebo obchodná značka.
Polish: Nazwa (nazwisko) producenta lub znak towarowy.
Hungarian: Szállító neve vagy védjegye.
Romanian: Numele furnizorului sau marca comercială.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja vārds/nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekių ženklas.
English: Supplier's model identifier.
French: Identification du modèle par le fournisseur.
German: Modellname/-kennzeichen:
Spanish: Identificación del modelo del proveedor.
Portuguese: Identificador de modelo do fornecedor.
Czech: Identifikační značka modelu používaná dodavatelem.
Slovak: Identifikátor modelu dodávateľa.
Polish: Identyfikator modelu dostawcy.
Hungarian: A szállító modellazonosítója.
Slovenian: Dobaviteljevo identifikacijsko oznako modela.
Romanian: Identificatorul de model al furnizorului.
Bulgarian: Идентификация на модела от доставчика.
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: Piegādātāja modeļa identifikators.
Lithuanian: Tiekiamo modelio identifikavimo ženklas.
Maltese: Identifikatur tal-mudell tal-fornitur.