FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, if the means of transport are not registered, the above condition may be deemed to be met where they are owned by a person established outside the customs territory of the Community;
French: Toutefois, si les moyens de transport ne sont pas immatriculés, cette condition peut être réputée remplie lorsqu'ils appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: in Ermangelung einer amtlichen Zulassung gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn die betreffenden Fahrzeuge einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehören;
Italian: se i veicoli non sono immatricolati, questa condizione può considerarsi osservata qualora appartengano a una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Todavia, se não estiverem matriculados, esta condição pode considerar-se satisfeita se forem propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: Wanneer het vervoermiddel niet is geregistreerd, wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan wanneer de eigendom ervan toebehoort aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Hungarian: azonban ha a szállítóeszközöket nem vették nyilvántartásba, a fenti feltétel teljesítettnek tekinthető, amennyiben a tulajdonos a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy;
Bulgarian: когато обаче превозно средство не е регистрирано, горното условие се счита за изпълнено, когато е собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;
Latvian: ja transportlīdzeklis nav reģistrēts, iepriekš minēto nosacījumu var izskatīt par izpildītu, ja tas pieder personai, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: tačiau jei transporto priemonės neregistruotos, pirmiau nurodyta sąlyga gali būti laikoma patenkinta, jeigu jos priklauso asmeniui, įsisteigusiam už Bendrijos muitų teritorijos ribų;
Maltese: iżda, jekk il-meżżi ta' trasport m'humiex reġistrati, il-kondizzjoni msemmija hawn fuq jistgħu jitqiesu li jkunu tħarsu fejn huma l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá;
English: however, they may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés en trafic interne, dès lors que les dispositions en vigueur dans le domaine des transports, concernant notamment les conditions d'accès et d'exécution de ceux-ci, en prévoient la possibilité.
German: sie können jedoch im Binnenverkehr eingesetzt werden, sofern die im Bereich des Verkehrs geltenden Vorschriften, insbesondere diejenigen betreffend die Voraussetzung für den Marktzugang und die Durchführung von Beförderungen, es vorsehen.
Italian: tali mezzi di trasporto possono tuttavia essere utilizzati per il traffico interno, quando le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti relative, segnatamente, alle condizioni di accesso e di esecuzione dei medesimi, lo prevedano.
Portuguese: Todavia, podem ser utilizados no tráfego interno, desde que as disposições vigentes no domínio dos transportes, especialmente no que se refere às condições de acesso e sua execução, prevejam essa possibilidade.
Dutch: De vervoermiddelen mogen evenwel in het interne verkeer worden gebruikt indien de voorschriften op vervoersgebied, met name de voorschriften op het gebied van toelating en exploitatie, zulks toelaten.
Hungarian: azonban felhasználhatók belső forgalomban, amennyiben a szállítás területén hatályos rendelkezések, különösen a beléptetésre és üzemeltetésre vonatkozók, így rendelkeznek.
Bulgarian: могат да бъдат използвани и за вътрешни превози, когато това е разрешено от действащите разпоредби в областта на превозите, и в частност тези по приема и дейности, свързани с превозите.
Latvian: tos tomēr var izmantot iekšējā satiksmē, ja to paredz spēkā esošie noteikumi transporta jomā, jo īpaši par iebraukšanu un pārvadājumiem.
Lithuanian: tačiau jos gali būti naudojamos vidaus susisiekimui, jeigu tai numato transporto srityje ir ypač su įleidimu ir operacijomis susijusios galiojančios nuostatos.
Maltese: iżda, jistgħu jintużaw fi traffiku intern fejn id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tat-trasport, partikolarment dawk li jikkonċernaw id-dħul u l-operazzjonijiet, hekk jipprovdu.
English: Where the means of transport referred to in paragraph 1 are rehired by a professional hire service established in the customs territory of the Community to a person established outside that territory, they must be re-exported within eight days of entry into force of the contract.
French: Si les moyens de transport visés au paragraphe 1 sont reloués par une entreprise de location établie dans le territoire douanier à une personne établie en dehors de ce territoire, ils doivent être réexportés dans les huit jours après l'entrée en vigueur du contrat.
German: Wo die in Absatz 1 genannten Beförderungsmittel von im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen, professionellen Vermietungsunternehmen wieder an eine außerhalb dieses Gebietes ansässige Person vermietet werden, müssen sie binnen acht Tagen nach Wirksamwerden des Vertrags wiederausgeführt werden.
Italian: Qualora i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 siano nuovamente locati da un'impresa di locazione avente sede nel territorio doganale della Comunità a una persona fisica stabilita fuori di detto territorio, devono essere riesportati entro otto giorni dall'entrata in vigore del contratto.
Portuguese: Se os meios de transporte referidos no n° 1 voltarem a ser alugados por uma empresa de aluguer estabelecida no território aduaneiro a uma pessoa estabelecida fora desse território, devem ser reexportados no prazo de oito dias após a entrada em vigor do contrato.
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde vervoermiddelen door een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde verhuuronderneming aan een buiten dat gebied gevestigde persoon worden wederverhuurd, moeten zij binnen acht dagen na inwerkingtreding van de overeenkomst worden wederuitgevoerd.
Hungarian: Amikor az (1) bekezdésben említett szállítóeszközöket egy, a Közösség vámterületén letelepedett bérbeadással foglalkozó szakszolgáltató e területen kívül letelepedett személynek adja újra bérbe, a szerződés hatálybalépésétől számított nyolc napon belül a szállítóeszközt újra ki kell vinni.
Bulgarian: Когато превозните средства, описани в параграф 1, се отдават под наем от специализирана фирма за сродни наемни услуги, установена на митническата територия на Общността на лице, установено извън тази територия, се реекспортират задължително до осем дни от влизане в сила на договора.
Latvian: Ja 1. punktā minētu transportlīdzekli profesionāls nomas uzņēmums, kas reģistrēts Kopienas muitas teritorijā, iznomā tālāk personai, kas reģistrēta ārpus šās teritorijas, tas jāizved atpakaļ astoņās dienās pēc līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai 1 dalyje nurodytos transporto priemonės profesionalioje Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtoje nuomos tarnyboje yra pernuomojamos asmeniui, įsisteigusiam už tos teritorijos ribų, jos privalo būti reeksportuotos per aštuonias dienas nuo sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Fejn il-meżżi ta' trasport imsemmija fil-paragrafu 1 huma jerġgħu jinkrew minn servizz tal-kiri professjonali stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunitá lil persuna stabbilita barra dak it-territorju, huma għandhom ikunu esportati mill-ġdid fi żmien tmint ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt.
English: Persons established in the customs territory of the Community shall benefit from total relief from import duties where:
French: Les personnes établies dans le territoire douanier de la Communauté bénéficient de l'exonération totale des droits à l'importation pour:
German: Im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Personen können die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben in Anspruch nehmen, sofern
Italian: Le persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità possono beneficiare dell'esonero totale dai dazi all'importazione in uno dei casi seguenti:
Portuguese: As pessoas estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade beneficiam da isenção total de direitos de importação no que diz respeito:
Dutch: In het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde personen genieten volledige vrijstelling van rechten bij invoer indien:
Bulgarian: Лица, установени на митническата територия на Общността, получават пълно освобождаване от вносни митни сборове, когато:
Latvian: Personas, kuras reģistrētas Kopienas muitas teritorijā, izmanto pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, ja:
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje įsikūrę asmenys naudojasi visišku atleidimu nuo importo muitų, jeigu:
English: Such persons shall also benefit from total relief, for the private use of means of transport hired under a written contract, occasionally:
French: Ces personnes bénéficient également de l'exonération totale si elles utilisent un moyen de transport loué en vertu d'un contrat écrit, à titre occasionnel:
German: Solche Personen können die vollständige Befreiung auch in Anspruch nehmen für Beförderungsmittel zu eigenem Gebrauch, die im Rahmen eines schriftlichen Vertrages gelegentlich gemietet werden:
Italian: Dette persone fisiche beneficiano di detto esonero totale anche se adibiscono ad uso privato un mezzo di trasporto locato in virtù di un contratto scritto, a titolo occasionale:
Portuguese: As referidas pessoas também beneficiam da isenção total de direitos de importação se utilizarem, para fins privados um meio de transporte alugado em virtude de um contrato escrito, a título ocasional:
Dutch: Deze personen genieten ook volledige vrijstelling bij gebruik voor particuliere doeleinden van vervoermiddelen die bij schriftelijke overeenkomst incidenteel zijn gehuurd:
Bulgarian: Такива лица ползват пълно освобождаване от вносни митни сборове, когато използват за лични нужди превозно средство, наето по писмен договор:
Latvian: Šādas personas arī izmanto pilnīgu atbrīvojumu tāda transportlīdzekļa privātai lietošanai, kas noīrēts ar rakstveida līgumu atsevišķam gadījumam:
Lithuanian: Tokie asmenys taip pat naudojasi visišku atleidimu asmeniniam raštiška sutartimi išnuomotų transporto priemonių naudojimui, jeigu retkarčiais:
English: The means of transport shall be re-exported or returned to the hire service established in the customs territory of the Community within:
French: Les moyens de transport doivent être réexportés ou rendus à une entreprise de location établie dans le territoire douanier de la Communauté dans les délais suivants:
German: Die Beförderungsmittel müssen vom Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Vertrages gerechnet binnen folgender Fristen wiederausgeführt oder an das in der Gemeinschaft ansässige Vermietungsunternehmen zurückgegeben werden:
Italian: I mezzi di trasporto devono essere riesportati o restituiti all'impresa di locazione stabilita nel territorio doganale della Comunità entro i termini seguenti:
Portuguese: Os meios de transporte devem ser reexportados ou devolvidos a uma empresa de aluguer estabelecida no território aduaneiro da Comunidade no prazo de:
Dutch: Het vervoermiddel moet worden wederuitgevoerd of naar de in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde verhuuronderneming terugkeren binnen:
Bulgarian: Превозните средства се реекспортират или връщат до специализираната фирма за наемането им установена в митническата територия на Общността в рамките на:
Latvian: Transportlīdzekli izved atpakaļ vai nodod atpakaļ nomas uzņēmumam, kas reģistrēts Kopienas muitas teritorijā, šādā laikā:
Lithuanian: Transporto priemonės reeksportuojamos arba grąžinamos į nuomos tarnybą, įsteigtą Bendrijos muitų teritorijoje, per:
English: The means of transport shall be re-exported within two days of the entry into force of the contract in the case mentioned under paragraph 1(b).
French: Le moyen de transport doit être réexporté dans les deux jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point b).
German: Die Beförderungsmittel müssen in dem in Absatz 1 Buchstabe b) aufgeführten Fall binnen zwei Tagen, vom Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Vertrags gerechnet, wiederausgeführt werden.
Italian: I mezzi di trasporto devono essere riesportati entro due giorni dall'entrata in vigore del contratto, nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Os meios de transporte devem ser reexportados no prazo de dois dias após a entrada em vigor do contrato, para o caso mencionado no n° 1, alínea b).
Dutch: De vervoermiddelen moeten in het in lid 1, onder c), genoemde geval binnen twee dagen na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden wederuitgevoerd.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben a szállítóeszközt újra ki kell vinni a szerződés hatálybalépésétől számított két napon belül.
Bulgarian: Превозните средства се реекспортират до два дни от датата на влизане в сила на договора, упоменат в параграф 1, буква б).
Latvian: Transportlīdzekli izved atpakaļ divās dienās pēc līguma stāšanās spēkā 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: Transporto priemonės 1 dalies b punkte paminėtu atveju reeksportuojamos per dvi dienas nuo sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Il-meżżi ta' trasport għandhom ikunu esportati mill-ġdid fi żmien jumejn mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-każ imsemmi taħt il-paragrafu 1(b).
English: Total relief from import duties shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Community, with a view to re-exportation in the name of one of the following persons:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de transport à immatriculer dans le territoire douanier de la Communauté dans une série suspensive en vue de leur réexportation au nom de l'une des personnes suivantes:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt, wenn Beförderungsmittel im Zollgebiet der Gemeinschaft befristet und im Hinblick auf ihre Wiederausfuhr unter Erteilung eines zeitlich begrenzten Kennzeichens auf den Namen einer der folgenden Personen zugelassen werden sollen:
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è altresì concesso per i mezzi di trasporto da immatricolare nel territorio doganale della Comunità all'interno di una serie sospensiva ai fini della loro riesportazione a nome di una delle seguenti persone:
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida aos meios de transporte a matricular no território aduaneiro da Comunidade numa série suspensiva com vista à sua reexportação:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt eveneens toegestaan wanneer vervoermiddelen, met het oog op wederuitvoer, met een tijdelijk nummer in het douanegebied van de Gemeenschap worden geregistreerd
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска при временно регистриране на превозните средства на митническата територия на Общността, с оглед бъдещия им реекспорт от името на някое от следните лица:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir tad, ja transportlīdzeklis jāreģistrē ar pagaidu numuru Kopienas muitas teritorijā nolūkā to izvest atpakaļ kādas šādas personas vārdā:
Lithuanian: Visiškas atleidimas nuo importo muitų suteikiamas tais atvejais, kai transporto priemonės Bendrijos muitų teritorijoje laikinai registruojamos, turint tikslą reeksportuoti vienu iš šių asmenų vardu:
English: In the case referred to in point (b), the means of transport must be exported within three months of the date of registration.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point b), les moyens de transport doivent être réexportés dans les trois mois à compter de la date de l'immatriculation.
German: Die Ausfuhr des Beförderungsmittels muss in dem in Buchstabe b) genannten Fall innerhalb von drei Monaten nach seiner amtlichen Zulassung erfolgen.
Italian: Nel caso in cui alla lettera b) i mezzi di trasporto devono essere riesportati entro tre mesi dalla data d'immatricolazione.
Portuguese: No caso previsto na alínea b), os meios de transporte devem ser reexportados no prazo de três meses a contar da data da matrícula.
Dutch: In het onder b) bedoelde geval moet het vervoermiddel binnen drie maanden na registratie worden uitgevoerd.
Hungarian: A b) pontban említett esetben a szállítóeszközt a nyilvántartásba vétel időpontjától számított három hónapon belül ki kell vinni.
Bulgarian: В случая по реда на буква б), превозното средство се изнася задължително до три месеца от датата на регистрацията.
Latvian: Gadījumā, kas minēts b) apakšpunktā, transportlīdzeklis jāizved trijos mēnešos no reģistrācijas dienas.
Lithuanian: b punkte nurodytu atveju transporto priemonės privalo būti eksportuotos per tris mėnesius nuo registracijos dienos.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt (b), il-meżż ta' trasport irid ikun esportat fi żmien tlett xhur mid-data tar-reġistrazzjoni.
English: Private use must have been provided for in the contract of employment.
French: L'usage privé doit avoir été prévu par le contrat d'emploi.
German: Eigener Gebrauch ist gestattet, sofern er im Anstellungsvertrag vorgesehen ist.
Italian: L'utilizzazione privata dev'essere prevista dal contratto di lavoro.
Portuguese: O uso privado deve estar previsto no contrato de trabalho.
Dutch: Het particuliere gebruik van de voertuigen is toegestaan indien dit in de arbeidsovereenkomst is voorzien.
Hungarian: A magáncélú felhasználásról a munkaszerződésben rendelkezni kell.
Bulgarian: Личната употреба следва да се допуска в работния договор.
Latvian: Privātai lietošanai jābūt paredzētai darba līgumā.
Lithuanian: Asmeninis naudojimas privalo būti numatytas darbo sutartyje.
Maltese: Użu privat kellu jkun ġie provdut għalih fil-kuntratt tax-xogħol.
English: Customs authorities may restrict the temporary importation of means of transport under this provision in the case of systematic use.
French: Les autorités douanières peuvent restreindre l'admission temporaire des moyens de transport conformément à cette disposition en cas d'utilisation systématique.
German: Die Zollbehörden können die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln nach dieser Vorschrift bei systematischer Inanspruchnahme begrenzen.
Italian: L'autorità doganale può porre restrizioni all'ammissione temporanea di mezzi di trasporto concessa in base al primo e al secondo comma in caso di utilizzazione sistematica.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem restringir a importação temporária de meios de transporte ao abrigo do presente número no caso de uso sistemático.
Dutch: De douaneautoriteiten mogen de tijdelijke invoer van vervoermiddelen op grond van deze bepaling in geval van systematisch gebruik beperken.
Hungarian: A vámhatóságok korlátozhatják e rendelkezés alapján a szállítóeszköz ideiglenes behozatalát rendszeres használat esetén.
Bulgarian: Митническите органи ограничават временния внос на превозни средства по реда на настоящата разпоредба при наличие на систематично позоваване от страна на лица.
Latvian: Muitas dienests var ierobežot transportlīdzekļa pagaidu ievešanu regulāras izmantošanas gadījumā.
Lithuanian: Muitinės gali transporto priemonių laikinąjį įvežimą apriboti pagal šią nuostatą, kai jos naudojamos sistemingai.
Maltese: Awtoritajiet doganali jistgħu jirrestrinġu l-importazzjoni temporanja ta' meżżi tat-trasport taħt din id-dispożizzjoni fil-każ ta' użu sistematiku.
English: Total relief from import duties may in exceptional cases be granted where means of transport are commercially used for a limited period by persons established in the customs territory of the Community.
French: L'exonération totale des droits à l'importation peut être accordée dans des cas exceptionnels lorsque des moyens de transport sont utilisés commercialement par une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour une période de temps limitée.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben kann in Ausnahmefällen bewilligt werden, wenn Beförderungsmittel von in der Gemeinschaft ansässigen Personen für eine begrenzte Dauer gewerblich verwendet werden.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione può essere accordato, in casi eccezionali, per mezzi di trasporto adibiti ad uso commerciale, per un periodo di tempo limitato, da una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A isenção total de direitos de importação pode, em casos excepcionais, ser concedida aos meios de transporte de uso comercial utilizados por um prazo limitado por pessoas estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer kan in buitengewone gevallen worden toegestaan wanneer vervoermiddelen door in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde personen voor een beperkte periode voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.
Hungarian: Kivételes esetekben megadható a behozatali vámok alóli teljes mentesség akkor is, amikor a szállítóeszközt kereskedelmi célra a Közösség vámterületén belül letelepedett személyek korlátozott ideig használják.
Bulgarian: При изключителни случаи се допуска пълно освобождаване от вносни митни сборове, когато превозните средства се използват за стопански цели за ограничен период от време от лица, установени в митническата територия на Общността.
Latvian: Izņēmuma gadījumā pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa var piešķirt tad, ja transportlīdzekli ierobežotu laiku komerciāli lieto personas, kas reģistrētas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Visiškas atleidimas nuo importo muitų išimties atvejais gali būti suteiktas, jeigu transporto priemones komerciniams tikslams ribotą laiką naudoja Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigę asmenys.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni jista' jingħata f'każi eċċezzjonali fejn meżżi ta' trasport huma wżati kummerċjalment għal perjodu limitat minn persuni stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá.
English: Without prejudice to other special provisions, the periods for discharge are the following:
French: Sans préjudice d'autres dispositions particulières, les délais d'apurement sont les suivants:
German: Unbeschadet anderer besonderer Vorschriften beträgt die Frist zur Beendigung
Italian: Fatte salve altre disposizioni speciali, sono previsti i seguenti termini di appuramento:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições específicas, os prazos de apuramento são os seguintes:
Dutch: Onverminderd de toepassing van bijzondere bepalingen zijn de aanzuiveringstermijnen de volgende:
Bulgarian: С изключение на други специални разпоредби сроковете, определени за погасяване, са следните:
Latvian: Neierobežojot citus īpašus noteikumus, noslēgšanas termiņi ir šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų specialių nuostatų, nustatomas šis formalumų užbaigimo laikas:
English: Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers;
French: Effets personnels et marchandises importées par des voyageurs dans un but sportif;
Portuguese: Objectos de uso pessoal e mercadorias importadas por viajantes para fins desportivos;
Dutch: Persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden van reizigers;
Hungarian: Utasok személyes használatú tárgyai és sportcélokra behozott áruk;
Bulgarian: Лични вещи и стоки за спортни прояви, внасяни от пътници;
Latvian: Ceļotāju vestie priekšmeti personiskai lietošanai un sporta piederumi;
Lithuanian: Keleivių įvežami asmeniniai daiktai ir sportui skirtos prekės;
Maltese: Effetti personali u oġġetti għal għanijiet ta' s port importati minn vjaġġaturi;
English: welfare material for seafarers
French: matériel de bien-être destiné aux gens de mer
Portuguese: material de bem-estar destinado ao pessoal marítimo
Dutch: welzijnsgoederen voor zeelieden
Hungarian: jóléti anyagok tengerészek számára
Bulgarian: материали за мореплаватели
Latvian: jūrnieku iedzīve
Lithuanian: jūreivių gerbūviui skirtos medžiagos
Maltese: materjal ta' benefiċċju għal vjaġġaturi bil-baħar