FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Friuli-Venezia Giulia;
Portuguese: Friuli-Venezia Giulia;
English: Lazio;
Portuguese: Lazio;
English: Liguria;
Portuguese: Liguria;
English: Marche;
Portuguese: Marche;
English: Umbria;
Portuguese: Umbria;
English: Valle d'Aosta;
Portuguese: Valle d'Aosta;
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)
Portuguese: Veneto: excepto na província de Rovigo os municípios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, e na província de Padova os municípios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e na província de Verona os municípios de Palù, Roverchiara, Legnago (a parte do território municipal situado a nordeste da estrada nacional Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari], Áustria [Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Steiermark, Viena], Portugal, Finlândia, Reino Unido (Irlanda do Norte, ilha de Man e Channel Islands)
English: Under heading (d), in point 1, in the right hand column, «United Kingdom» is replaced by: «United Kingdom (Northern Ireland)».
Portuguese: No ponto 1 da alínea d), a zona«Reino Unido», na coluna direita, é substituída por «Reino Unido (Irlanda do Norte)».
English: Under heading (d), in point 3, in the left-hand column, «harmful to fruit of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles» is deleted.
Portuguese: No ponto 3 da alínea d), os termos«prejudiciais aos frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e os seus híbridos, com folhas e pedúnculos» são suprimidos da coluna esquerda.
English: Commission Directive 2002/29/EC of 19 March 2002
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/29/EB, 2002 m. kovo 19 d.,
English: Having regard to Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC(3) and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté et abrogeant la directive 92/76/CEE(3), et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG(3), insbesondere auf Artikel 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2001/32/ES ze dne 8. května 2000, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS[3], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú chránené zóny spoločenstva vystavené špecifickým rizikám zdravia rastlín a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS3, najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Komisji 2001/32/WE z dnia 8 maja 2001 r. uznającą chronione strefy narażone na szczególne ryzyka fitosanitarne we Wspólnocie oraz uchylającą dyrektywę 92/76/EWG, w szczególności jej art. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. május 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelvre3 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Komisije 2001/32/ES z dne 8. maja 2001, ki priznava varovana območja v Skupnosti, izpostavljena posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin, in razveljavlja Direktivo 92/76/EGS [3] in zlasti člena 2 Direktive,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ,3 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīvu 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK3, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2001/32/EB, kuria pripažįstamos saugomos Bendrijos zonos, kuriose yra didelis pavojus augalų sveikatai, ir panaikinama Direktyva 92/76/EEB3, ypač į jos 2 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju ta' l-2001 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji ta' saħħa partikolari tal-pjanti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE ([3]) u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,
English: Veneto), and Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), were provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2002.
German: Veneto) sowie Österreich (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark und Wien) vorläufig für einen Zeitraum bis zum 31. März 2002 als "Schutzgebiete" im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. anerkannt.
Lithuanian: Veneto ) ir Austrija (Burgenland, Kärnten, Niederöstereich, Osttirol, Steiermark, Viena) buvo laikinai pripažintos „apsaugotomis zonomis" nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. laikotarpiui, kuris baigsis 2002 m. kovo mėn. 31 d.
English: the second paragraph is replaced by: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Slovak: druhý odsek sa nahrádza nasledujúcim odsekom: "V prípade bodu b) (2) sa v prípade Írska, Talianska (Puglia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z: "V primeru iz točke (b)(2) se za Irsko, Italijo (Puglia, Emilia-Romagna: province Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini;
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu: "Gadījumā, kas minēts b) pozīcijas 2. punktā, attiecībā uz Īriju, Itāliju (Apūlija, Emīlija-Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini provinces;
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: „b punkto 2 papunkčio atveju Airijoje, Italijoje (Puglia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijose;
English: the third paragraph is replaced by: "In the case of point (d)(1), the said zone in Sweden is recognised until 31 March 2003";
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Au point d) 1, la zone protégée pour la Suède est reconnue jusqu'au 31 mars 2003."
Czech: třetí odstavec se nahrazuje tímto: "Pokud jde o písm. d) bod 1, uznává se uvedená zóna ve Švédsku do 31. března 2003".
Slovak: tretí odsek sa nahrádza nasledujúcim odsekom: "V prípade bodu d) (1) sa uvedená zóna vo Švédsku uznáva do 31. marca 2003";
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z: "V primeru iz točke (d)(1) se navedeno območje na Švedskem prizna do 31. marca 2003";
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu: "Gadījumā, kas minēts d) pozīcijas 1. punktā, minēto zonu Zviedrijā atzīst līdz 2003. gada 31. martam".
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: „d punkto 1 papunkčio atveju Švedijoje minėtoji apsaugota zona pripažįstama iki 2003 m. kovo 31 d.";
Maltese: it-tielet paragrafu huwa sostitwit permezz ta': Fil-każ ta' punt (d)(1), iż-żona msemmija fl-Isvezja huwa rikonoxxut sal-31 ta' Marzu ta' l-2003';
English: Done at Brussels, 19 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2002.
German: Brüssel, den 19. März 2002
Czech: V Bruselu dne 19. března 2002.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu ta' l-2002.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Under heading (a), in point 4, the entry in the right hand column is replaced by the following:;
French: Au point a) 4, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:.
German: Unter Buchstabe a) Nummer 4 erhält der Eintrag in der rechten Spalte folgende Fassung:.
Czech: Údaje v písmenu a) v bodě 4 v pravém sloupci se nahrazují tímto:
Slovak: V bode 4 pod záhlavím a) sa položka v stĺpci na pravej strane nahrádza nasledujúcou položkou:
Polish: W pozycji a), w pkt.4, tekst w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) cím alatt a 4. pontban a jobboldali oszlop bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: В буква а) от точка 4 , въведеният в дясната колона текст се заменя със следното:
Estonian: Punktis 4 pealkirja a all asendatakse parempoolse tulba kanne järgmisega:
Latvian: 1.Ierakstu a) pozīcijas 4. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punkto 4 papunkčio dešinysis stulpelis pakeičiamas tokiu įrašu:;
Maltese: Taħt titolu (a), il-punt 4, id-daħla fil-kolonna tal-lemin hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: Under heading (a), point 14 is deleted;
Lithuanian: a punkto 14 papunktis išbraukiamas;
English: Under heading (b), in point 2, the entry in the right hand column is replaced by the following:;
French: Au point b) 2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:.
German: Unter Buchstabe b) Nummer 2 erhält der Eintrag in der rechten Spalte folgende Fassung:.
Czech: Údaje v písmenu b) v bodě 2 v pravém sloupci se nahrazují tímto:
Slovak: V bode 2 pod záhlavím b) sa položka v stĺpci na pravej strane nahrádza nasledujúcou položkou:
Polish: W pozycji b), w pkt. 2 tekst w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) cím alatt a 2. pontban a jobboldali oszlop bejegyzése helyébe a következő lép:
Bulgarian: В точка 2 буква б) въведеният в дясната колона текст се заменя от следното:
Estonian: Punktis 2 pealkirja b all asendatakse parempoolse tulba kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu b) pozīcijas 2. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punkto 2 papunkčio dešinysis stulpelis pakeičiamas tokiu įrašu:;
Maltese: Taħt titolu (b), il-punt 2, id-daħla fil-kolonna tal-lemin hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: Under heading (d), in point 3, in the left-hand column, "harmful to fruit of Citrus L.,
Lithuanian: d punkto 3 papunkčio kairiajame stulpelyje išbraukiamas įrašas „kenksmingi Citrus L,.
English: Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles" is deleted.
Lithuanian: Fortunella Swingle,Poncirus Raf. vaisiai ir jų hibridai su lapais ir stiebais".
English: Commission Directive 2002/29/EC of 19 March 2002 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
French: Directive 2002/29/CE de la Commission du 19 mars 2002 modifiant la directive 2001/32/CE en ce qui concerne certaines zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
German: Richtlinie 2002/29/EG der Kommission vom 19. März 2002 zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG hinsichtlich bestimmter pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/29/ES ze dne 19. března 2002, kterou se mění směrnice 2001/32/ES, pokud jde o některé chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/29/ES z 19. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES o niektorých chránených zónach spoločenstva vystavených špecifickým rizikám zdravia rastlín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/29/WE z dnia 19 marca 2002 r. zmieniająca dyrektywę 2001/32/WE w odniesieniu do niektórych chronionych stref narażonych na szczególne ryzyka fitosanitarne we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/29/EK IRÁNYELVE (2002. március 19.) a 2001/32/EK irányelvnek a Közösségben meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett egyes védett övezetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/29/ES z dne 19. marca 2002 o spremembi Direktive 2001/32/ES glede nekaterih varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Romanian: DIRECTIVA 2002/29/CE A COMISIEI din 19 martie 2002 de modificare a Directivei 2001/32/CE de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la riscuri fitosanitare deosebite
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/29/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 март 2002 година за изменение на Директива 2001/32/ЕО във връзка с някои защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/29/EÜ, 19. märts 2002, millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ teatud kaitstavate alade suhtes, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/29/EK (2002. gada 19.marts), ar ko groza Direktīvu 2001/32/EK attiecībā uz dažām aizsargājamām zonām, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/29/KE tad-19 ta' Marzu ta' l-2002 li temenda d-Direttiva 2001/32/KE għal dak li jirrigwarda ċerti żoni protetti esposti għal riskji ta' saħħa tal-pjanti partikolari fil-Komunità
English: the second paragraph is replaced by: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrative district Lienz), Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2003';
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie: „W przypadku lit. b) pkt. 2 uznanie stref chronionych dla Irlandii, dla Włoch (Puglia, Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena, Parma, Piacenza i Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomiczna prowincja Bolzano; Veneto: z wyjątkiem gmin w prowincji Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquŕ Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, oraz gmin w prowincji Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, oraz gmin w prowincji Verona: Palů, Roverchiara, Legnago (część gminnego terytorium leżąca na północny wschód od drogi krajowej Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), oraz dla Austrii (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrol (okręg administracyjny Lienz), Steiermark, Wiedeń), status wspomnianych chronionych stref wygasa 31 marca 2003 roku”;”
English: " (b) the third paragraph is replaced by:
Polish: ” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
English: "In the case of point (d)(1), the said zone in Sweden is recognised until 31 March 2003";
German: "Im Fall des Schadorganismus gemäß Buchstabe d) Nummer 1 wird das Schutzgebiet für Schweden bis 31. März 2003 anerkannt."
Polish: „W przypadku lit. d) pkt. 1, status wspomnianej chronionej strefy w Szwecji przyznaje się do 31 marca 2003 roku”;
Hungarian: "A d) pont 1. alpontja esetében az említett svédországi övezet 2003. március 31-ig érvényes";
Bulgarian: "В случай на буква г) от точка 1, посочената зона в Швеция е призната до 31 март 2003 г.";
Estonian: "Punkti d alapunkti 1 puhul tunnistatakse Rootsi nimetatud ala kuni 31. märtsini 2003."
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2002 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują, najpóźniej do 31 marca 2002 roku, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 март 2002 г.. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
English: Under heading (d), in point 3, in the left-hand column, "harmful to fruit of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles" is deleted.
French: Au point d) 3, dans la colonne de gauche, les termes "concerne les fruits du Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, avec feuilles et pédoncules" sont supprimés.
German: Unter Buchstabe d) Nummer 3 wird in der linken Spalte "bei Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., und ihre Hybriden, einschließlich Blätter und Stiele" gestrichen.
Czech: V písmenu d) v bodě 3 se v levém sloupci zrušují slova "škodící na plodech Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., a na plodech jejich kříženců, včetně listů a stopek".
Slovak: V bode 3 pod záhlavím d) sa v stĺpci na ľavej strane vypúšťa výraz "škodlivé pre plody citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle), citrónovníkovca (Poncirus Raf.), a ich krížencov, s listami a stopkami".
Polish: W pozycji d), w pkt.3, w lewej kolumnie skreśla się wyrażenie „szkodliwy dla owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus.
Hungarian: A d) cím alatt a 3. pontban a baloldali oszlopban az "amely káros a Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., és azok hibridjeinek gyümölcsére, a levelekkel és kocsányokkal együtt" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Pod postavko (d) v točki 3 v levem stolpcu se črta "škodljiv za sadje Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihove križance, z listi in peclji".
Romanian: La litera (d) punctul 3, în coloana din stânga, se elimină termenii „dăunător pentru fructele Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și pentru hibrizii lor, cu frunze și pedunculi”.
Bulgarian: В точка 3 буква г) , в лявата колона, текстът “вреден за овощните растения от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., и техни хибриди, с листа и стъбла” се заличава.
Estonian: Punktis 3 pealkirja d all jäetakse vasakpoolses tulbas välja sõnad "mis on kahjulik liikidele Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ning nende hübriididele koos lehtede ja viljavartega".
Maltese: Taħt titolu (d), il-punt 3, fil-kolonna tax-xellug, perikoluż għall-frott Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom, bil-weraq u peduncles' huwa mħassar.
English: Commission Directive 2002/29/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/29/WE
English: of 19 March 2002 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Polish: z dnia 19 marca 2002 r. zmieniająca dyrektywę 2001/32/WE w odniesieniu do niektórych chronionych stref narażonych na szczególne ryzyka fitosanitarne we Wspólnocie
English: the second paragraph is replaced by: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano;
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie: „W przypadku lit. b) pkt. 2 uznanie stref chronionych dla Irlandii, dla Włoch (Puglia, Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena, Parma, Piacenza i Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomiczna prowincja Bolzano;
English: Under heading (b), in point 2, the entry in the right hand column is replaced by the following:
Polish: W pozycji b), w pkt.2 tekst w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Pod postavko (b) v točki 2 se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (b) punctul 2, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
English: Winsl. et al. should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of those countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al., de proroger exceptionnellement le statut provisoire de "zone protégée" pour ces pays pendant une période supplémentaire, afin de permettre aux autorités compétentes de ces pays de compléter les informations relatives à la répartition d'Erwinia amylovora (Burr.)
German: Winsl. et al. ausnahmsweise verlängert werden sollte, um es den zuständigen amtlichen Stellen dieser Länder zu ermöglichen, die Informationen über die Verbreitung von Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al.) by sa pre tieto krajiny malo výnimočne predĺžiť na ďalšie obdobie, aby sa zodpovedným úradným orgánom týchto krajín umožnilo skompletizovať informácie o rozšírení spály jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al. izjemoma podaljša za dodatno obdobje, da bi odgovorni uradni organi teh držav lahko dopolnili informacije o razširjenosti bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. et al., să se prelungească în mod excepțional pentru o perioadă suplimentară statutul provizoriu de „zonă protejată” în cazul acestor țări, pentru a permite autorităților competente din aceste țări să completeze informațiile privind repartizarea Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Winsl. et al. suhtes tuleks nende riikide ajutiselt kaitstavateks aladeks tunnistamise perioodi erandkorras pikendada, et nende riikide asjaomased ametiasutused saaksid Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al., lai šo valstu atbildīgās oficiālās iestādes varētu apkopot informāciju par Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Wunsl. et al. għandhom ikunu eċċezzjonalment estiżi għal perjodu itwal sabiex jassiguraw li l-korpi uffiċjali responsabbli ta' dawk il-pajjiżi jlestu l-informazzjoni dwar id-distribuzzjoni ta' Erwinia amylovora (Burr.)