English: If the R & D efforts aim at a significant change of an existing product or even at a new product replacing existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
French: Si les efforts en matière de recherche et de développement visent à modifier profondément un produit existant, voire à lancer un nouveau produit qui remplacerait des produits existants, la substitution au produit existant peut être imparfaite ou ne se produire qu'à long terme.
German: Zielt die Forschung und Entwicklung auf eine spürbare Veränderung eines bestehenden Produkts oder gar ein vollständig neues Produkt zur Ersetzung eines bestehenden Produktes ab, kann die Substitution des vorhandenen Produkts unvollkommen sein oder erst langfristig erfolgen.
Spanish: Si las actividades de I+D tienen por objeto modificar profundamente un producto existente, o incluso lanzar un nuevo producto que sustituya productos existentes, la sustitución del producto existente puede ser imperfecta o sólo producirse a largo plazo.
Italian: Se le attività in materia di R& S mirano a modificare in maniera significativa un prodotto preesistente, o a creare un nuovo prodotto che sostituisca quelli preesistenti, la sostituzione del prodotto preesistente può essere imperfetta o realizzabile soltanto a lungo termine.
Slovak: Ak sú aktivity VV zamerané na významnú zmenu existujúceho produktu alebo dokonca na nový produkt, ktorý má nahradiť existujúce produkty, substitúcia s existujúcimi produktmi môže byť nedokonalá či dlhodobá.
Polish: Jeśli prace badawczo-rozwojowe są nakierowane na znaczącą zmianę istniejącego produktu lub nawet na nowy produkt zastępujący dotychczasowy, substytucja istniejących produktów może być niedoskonała lub długoterminowa.
Hungarian: Amennyiben a K + F erőfeszítés meglévő termék jelentős megváltoztatására vagy akár a meglévőket felváltó új termékre irányul, a meglévő termékekkel történő helyettesítés nem tökéletes vagy hosszú távú lehet.
Slovenian: Če je cilj raziskav in razvoja znatna sprememba obstoječega proizvoda ali celo nov proizvod, ki bo nadomestil obstoječe, je lahko zamenjava z obstoječimi proizvodi nepopolna ali dolgotrajna.
Bulgarian: Ако усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност са насочени към съществено изменение на един съществуващ продукт, или дори към създадаване на нов продукт, който ще замести съществуващи продукти, заместването на съществуващия продукт може да е несъвършено или да се осъществи едва в дългосрочен план.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärk on olemasoleva toote märkimisväärne muutmine või olemasolevate toodete asendamine uue tootega, võib olemasolevate toodete asendamine olla ebatäielik või pikaajaline.
Latvian: Ja pētniecības un attīstības mērķis ir būtiskas esoša produkta pārmaiņas vai pat jauns produkts, kas aizstāj esošos, aizstāšana ar esošiem produktiem var būt nepilnīga vai ilgtermiņa.
Lithuanian: Kai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslas yra pastebimai pakeisti esamą produktą arba net sukurti naują produktą, kuris pakeistų esamą, esamų produktų pakeitimas gali būti nepakankamas arba jam gali reikėti daug laiko.
Maltese: Jekk l-isforzi tar-R & Ż jimmiraw għal tibdil sinifikattiv ta’ prodott eżistenti jew ukoll ta’ prodott ġdid li qed jieħu post dawk eżistenti, sostituzzjoni bil-prodotti eżistenti tista’ tkun imperfetta jew tkun fit-tul.