English: A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as "the programme", shall be adopted for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale, ci-après dénommé "le programme", est adopté pour la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
German: Ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung - nachstehend "Programm" genannt - wird mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006 verabschiedet.
Spanish: Se aprueba un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social, denominado en lo sucesivo "el programa", para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: È adottato un programma d'azione comunitaria volto a incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale, qui di seguito denominato "il programma", per il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: É aprovado um programa de acção comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social, a seguir designado "programa", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2006.
Swedish: Ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att bekämpa social utslagning, nedan kallat "programmet", skall antas för tidsperioden 1 januari 2002 till 31 december 2006.
Finnish: Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, jäljempänä "ohjelma", hyväksytään 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajanjaksoksi.
Czech: Na dobu od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 se přijímá akční program Společenství pro podporu spolupráce mezi členskými státy v boji proti sociálnímu vyloučení (dále jen „program“).
Slovak: Program spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu, ďalej len „program“, sa prijíma na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Polish: Program działań Wspólnoty wspierający współpracę między Państwami Członkowskimi w celu zwalczania wyłączenia społecznego, zwany dalej „programem”, zostaje przyjęty na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Közösség a 2002. január 1-je és 2006. december 31-e közötti időszakra a tagállamok közötti, a társadalmi kirekesztés elleni fellépést szolgáló együttműködés ösztönzésére szolgáló cselekvési programot (a továbbiakban: program) fogad el.
Slovenian: Program ukrepov Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami v boju proti socialni izključenosti, v nadaljevanju "program", se sprejme za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.
Bulgarian: Програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу социалното изключване, наричана по-нататък “програмата” се приема за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г.
Estonian: Kinnitatakse ühenduse tegevusprogramm liikmesriikidevahelise koostöö ergutamiseks sotsiaalse tõrjutuse tõkestamise alal, edaspidi “programm”, ajavahemikuks 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2006.
Latvian: Kopienas rīcības programma, kas paredzēta, lai veicinātu dalībvalstu sadarbību centienos apkarot sociālo atstumtību, še turpmāk “programma”, tiek pieņemta uz laiku no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Siekiant paskatinti valstybių narių bendradarbiavimą socialinei atskirčiai įveikti, priimama Bendrijos programa, toliau - programa, laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiġi adottat programm ta' azzjoni Komunitarja illi jħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jikkumbattu l-esklużjoni soċjali, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-programm", għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.