English: To do this, the effect - in terms of reducing production - achieved by including heifers among the animals eligible for the suckler-cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 should be reinforced by setting a minimum percentage for heifers for a limited period, and increasing the maximum percentage of such animals.
French: Pour parvenir à une telle réduction, il est opportun d'amplifier l'effet réducteur sur la production résultant de la prise en compte des génisses dans les animaux pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante, visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999, en introduisant un pourcentage minimal de génisses pendant une période limitée et en augmentant le pourcentage maximal de ces animaux.
German: Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die erzeugungsreduzierende Wirkung, die sich aus der Berücksichtigung von Färsen bei den für die Mutterkuhprämie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 in Betracht kommenden Tieren ergibt, dadurch zu verstärken, dass für einen begrenzten Zeitraum ein Mindestanteil an Färsen festgelegt und deren Hoechstanteil angehoben wird.
Portuguese: Para obter tal redução, é conveniente amplificar o efeito redutor sobre a produção resultante da tomada em consideração das novilhas nos animais elegíveis para o prémio por vaca em aleitamento referido no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, introduzindo, por um período limitado, uma proporção mínima de novilhas a respeitar, e aumentando a proporção máxima desses animais.
Czech: Za tímto účelem by měla být posílena opatření ke snížení produkce, která vycházejí ze začlenění jalovic mezi zvířata, na která se poskytuje prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999, a to zavedením minimálního procentního podílu jalovic na omezenou dobu a zvýšením maximálního procentního podílu těchto zvířat.
Slovak: S týmto zámerom by sa v zmysle zníženia produkcie mal účinok dosiahnutý zahrnutím jalovíc medzi zvieratá, u ktorých vzniká nárok na prémiu na dojčiace kravy podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999, posilniť tak, že sa na určité obdobie stanoví minimálny percentuálny podiel jalovíc a zvýši sa maximálny percentuálny podiel týchto zvierat.
Polish: W tym celu należy wzmocnić efekt ograniczający produkcję poprzez zaliczenie jałówek do grupy zwierząt kwalifikujących się do premii za krowy mamki przewidzianej w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, wprowadzając na czas określony minimalny procent w odniesieniu do jałówek, jak również zwiększając maksymalny procent takich zwierząt.
Hungarian: Ezért azt a termeléscsökkentő hatást, amelyet úgy értek el, hogy az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében meghatározott anyatehén-támogatásra jogosult állatok körébe bevonták az üszőket is, erősíteni kell azáltal, hogy az üszők tekintetében korlátozott időre egy minimális százalékarányt állapítanak meg, valamint növelik az ezekre az állatokra vonatkozó maximális százalékarányt.
Slovenian: Zato da se to izvede, naj bi bil učinek - v smislu znižanja proizvodnje - ki se doseže tako, da se telice vključijo med živali, ki izpolnjujejo pogoje za premijo za kravo dojiljo, predvideno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999, okrepljen z določitvijo najnižjega odstotka za telice za omejeno časovno obdobje in z dvigom najvišjega odstotka takšnih živali.
Romanian: Pentru a face aceasta, efectul obținut - reducând producția – prin includerea junincilor printre animalele eligibile pentru prima de vaci care alăptează, prevăzută în art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 ar trebui să fie amplificat prin stabilirea unui procent minim pentru juninci, pentru o perioadă limitată, și creșterea procentului maxim al acestor animale.
Bulgarian: За да се постигне подобно намаляване, е необходимо да се засили редуциращият ефект върху производството, който е резултат от включването на юниците в групата на животните, които ползват премии за крави с бозаещи телета, посочен в член 6 на Регламент № 1254/1999, като се въведе минимален процент относно тези юници за ограничен период и като се увеличи максималният процент на тези животни.
Estonian: Selleks, et tõhustada tootmise vähendamist, mille tõi kaasa mullikate lisamine määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 6 sätestatud ammlehmade eest makstava lisatasu saamise tingimustele vastavate loomade hulka, tuleks piiratud ajaks kehtestada mullikate miinimumprotsent ja suurendada selliste loomade maksimumprotsenti.
Lithuanian: Norint tai užtikrinti, gamybos mažinimo poveikį, gautą telyčias priskyrus prie gyvulių, atitinkančių reikalavimus priemokai už karvę žindenę skirti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnyje, reikėtų sustiprinti ribotam laikui nustačius minimalų telyčių procentą ir padidinus maksimalų tokių gyvulių skaičių.
Maltese: Biex dan isir, l-effett - f'termini ta' tnaqqis fil-produzzjoni - miksub bl-inklużjoni ta' l-għoġiela fost l-bhejjem li jkunu eliġibbli għall-premium tal-baqra tar-rdigħ kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jiġi msaħħaħ billi jiġi stabbilit perċentwal minimu għall-għoġiela għal perjodu limitat, u billi jiżdied il-perċentwal massimu ta' dawn l-bhejjem.