FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of an experiment shall not exceed seven years.
French: La durée d'un essai ne dépasse pas sept ans.
German: Ein Versuch erstreckt sich auf höchstens sieben Jahre.
Czech: Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let.
Slovak: Trvanie experimentu neprekročí sedem rokov.
Polish: Okres trwania doświadczenia nie może przekroczyć siedmiu lat.
Hungarian: A kísérlet időtartama nem haladhatja meg a hét évet.
Slovenian: Poskus ne sme trajati dalj kot sedem let.
Romanian: Durata maximă a unui test este de șapte ani.
Bulgarian: Продължителността на един опит не надвишава седем години.
Estonian: Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat.
Latvian: Eksperiments nav ilgāks par septiņiem gadiem.
Lithuanian: Eksperimentai trunka ne ilgiau nei septynerius metus.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' esperiment m' għandux jaqbeż is-seba' snin.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Satisfaction of the other minimum conditions laid down in Annex I may also be checked during the comparative tests.
French: Lors des essais comparatifs, les autres conditions minimales prévues à l'annexe I peuvent également être examinées.
German: Bei den Vergleichsprüfungen können auch die übrigen in Anhang I vorgesehenen Mindestanforderungen geprüft werden.
Czech: V průběhu srovnávacích zkoušek může být rovněž kontrolováno splnění ostatních minimálních požadavků stanovených v příloze I.
Slovak: Počas uskutočňovania porovnávacích testov sa tiež môže zistiť, či sú splnené podmienky ustanovené v prílohe I.
Polish: Spełnienie minimalnych warunków ustanowionych w załączniku I może również być sprawdzone poprzez testy porównawcze.
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatok során ellenőrizhető az I. mellékletben megállapított egyéb minimális feltételek kielégítése is.
Slovenian: Izpolnjevanje drugih minimalnih pogojev, določenih v Prilogi I, se lahko preverja s primerjalnimi poskusi.
Romanian: Pe parcursul testelor comparative se pot examina și celelalte condiții minime prevăzute în anexa I.
Bulgarian: По време на сравнителните опити останалите минимални условия, предвидени в приложение І, също могат да бъдат прегледани.
Estonian: Võrdluskatsete käigus võib samuti kontrollida vastavust I lisas sätestatud muudele miinimumtingimustele.
Latvian: Atbilstību pārējām I pielikumā noteiktajām minimālajām prasībām var pārbaudīt arī salīdzinošo pārbaužu laikā.
Lithuanian: Kitų I priede nustatytų būtiniausių reikalavimų vykdymas taip pat gali būti patikrintas atliekant lyginamuosius bandymus.
Maltese: Sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi l-oħra preskritti fl-Annes I jista' wkoll jiġi spezzjonat matul it-testijiet komparattivi.
English: The necessary arrangements shall be made, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), for the comparative tests to be carried out.
French: Sont arrêtées, selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, les dispositions nécessaires à l'exécution des essais comparatifs.
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren werden die zur Durchführung der Vergleichsprüfungen notwendigen Maßnahmen erlassen.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 budou přijaty předpisy nezbytné pro provádění srovnávacích zkoušek.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) vykoná nevyhnutné opatrenia na uskutočnenie porovnávacích testov.
Polish: Podejmuje się niezbędne uzgodnienia, zgodnie z procedurą wymienioną w art. 25 ust. 2, w odniesieniu do stosowania testów porównawczych.
Hungarian: Az előírt összehasonlító vizsgálatokkal kapcsolatban szükséges szabályokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Določiti je treba potrebna pravila v skladu s postopkom iz člena 25(2) za izvajanje primerjalnih poskusov.
Romanian: Dispozițiile necesare pentru executarea testelor comparative se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, се приемат всички необходими мерки за провеждането на сравнителните опити.
Estonian: Komisjon kehtestab artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra.
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem noteikumus par salīdzinošajām pārbaudēm.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka imamasi būtinų priemonių lyginamiesiems bandymams atlikti.
Maltese: L-arranġamenti meħtieġa għandhom isiru, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2), għat-testijiet komparattivi li jridu jitwettqu.
English: Seed potatoes harvested in third countries may be included in the comparative tests.
French: Des plants de pommes de terre récoltés dans des pays tiers peuvent être compris dans les essais comparatifs.
German: In dritten Ländern geerntete Pflanzkartoffeln können in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.
Czech: Do srovnávacích zkoušek může být zahrnuta sadba brambor sklizená ve třetích zemích.
Slovak: Sadivo zemiakov zberané v tretích krajinách sa môže zahrnúť do porovnávacích testov.
Polish: Sadzeniaki zebrane w państwach trzecich mogą być objęte testami porównawczymi.
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatba harmadik országban betakarított vetőburgonya is bevonható.
Slovenian: Semenski krompir, proizveden v tretjih državah, se lahko vključi v primerjalne poskuse.
Romanian: În aceste teste comparative se pot include cartofi de sămânță recoltați în țări terțe.
Bulgarian: Посадъчен материал от картофи, произведен в трети страни, може да бъде включен в сравнителните опити.
Estonian: Kolmandates riikides koristatud seemnekartulit võib võrdluskatsetel kasutada.
Latvian: Salīdzinošajās pārbaudēs drīkst izmantot trešās valstīs izaudzētus sēklas kartupeļus.
Lithuanian: Gali būti atliekami ir trečiosiose šalyse nukastų sėklinių bulvių lyginamieji bandymai.
Maltese: Patata taż-żerriegħa maħsuda f' pajjiżi terzi tista' tiġi nkluża fit-testijiet komparattivi.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
French: Jusqu'à ce que le Conseil se soit prononcé, conformément aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent procéder eux-mêmes aux constatations visées audit paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannten Feststellungen selbst treffen, bis sich der Rat gemäß Absatz 1 geäußert hat.
Czech: Členské státy mohou určení podle odstavce 1 provádět samy, dokut tak podle uvedeného odstavce neučiní Rada.
Slovak: Členské štáty majú do doby, pokiaľ Rada nerozhodne podľa odseku 1, právo prijímať takéto rozhodnutia sami.
Polish: Do czasu podjęcia przez Radę decyzji zgodnie z ust. 1 Państwa Członkowskie mogą same podejmować takie decyzje.
Hungarian: Ameddig a Tanács döntést nem hoz az (1) bekezdés alapján, a tagállamok maguk is szabadon hozhatnak ilyen döntéseket.
Slovenian: Dokler Svet ne sprejeme odločitve v skladu z odstavkom 1, države članice same prosto sprejemajo take odločitve.
Romanian: Până în momentul în care se pronunță Consiliul, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1), statele membre au dreptul să efectueze constatările prevăzute în prezentul alineat.
Bulgarian: Докато Съветът се произнесе в съответствие с разпоредбите на параграф 1, държавите-членки могат сами да пристъпят към вземането на такива решения, посочени в същия параграф.
Estonian: Kuni nõukogu ei ole teinud otsust vastavalt lõikele 1, võivad liikmesriigid selliseid otsuseid ise teha.
Latvian: Līdz laikam, kamēr Padome pieņem 1. punktā minēto lēmumu, dalībvalstis var pašas brīvi pieņemt šādus lēmumus.
Lithuanian: Kol Taryba nebus priėmusi sprendimo pagal 1 dalį, tokius sprendimus turi teisę priimti pačios valstybės narės.
Maltese: Sa dak il-ħin meta l-Kunsill ikun ħa deċiżjoni taħt paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa biex huma stess jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn.
English: This right shall expire on 1 July 1975.
French: Ce droit expire le 1er juillet 1975.
German: Dieses Recht erlischt mit Ablauf des 1. Juli 1975.
Czech: Toto právo zaniká dnem 1. července 1975.
Slovak: Toto právo skončí 1. júla 1975.
Polish: Prawo to wygasa z dniem 1 lipca 1975 r.
Hungarian: Ez a jog hatályát veszti 1975. július 1-jén.
Slovenian: Ta pravica poteče 1. julija 1975.
Romanian: Acest drept expiră la 1 iulie 1975.
Bulgarian: Това право изтича на 1 юли 1975 г.
Estonian: See õigus lõpeb 1. juulil 1975.
Latvian: Šīs tiesības ir līdz 1975. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Šios teisės galiojimas baigiasi 1975 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan id-dritt għandu jiskadi fl-1 ta' Lulju 1975.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category;
French: Pour une catégorie de plants de pommes de terre d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante;
German: Für Pflanzkartoffeln einer bestimmten Sorte ist das amtliche Etikett der entsprechenden Kategorie zu verwenden;
Czech: Pokud jde o kategorii sadby určité odrůdy, použije se úřední návěska stanovená pro odpovídající kategorii;
Slovak: Kategórii sadiva zemiakov ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska zodpovedajúcej kategórie;
Polish: W odniesieniu do kategorii sadzeniaków danej odmiany, urzędową etykietą jest etykieta przewidziana dla odpowiadającej jej kategorii;
Hungarian: Egy adott fajtába tartozó vetőburgonya egyes kategóriái esetében a megfelelő kategóriára előírt hatósági címke használandó;
Slovenian: Za kategorijo semenskega krompirja katere koli dane sorte je uradna etiketa tista, ki je predpisana za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de cartofi de sămânță dintr-un anumit soi, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare;
Bulgarian: За категория посадъчен материал от картофи от определен сорт официалният етикет е този, предвиден за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi seemnekartuli kategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklas kartupeļu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kāda paredzēta atbilstošajai kategorijai;
Lithuanian: Konkrečios kategorijos sėklinės bulvės ženklinamos tai kategorijai nustatyta oficialia etikete;
Maltese: Għal kategorija ta' patata taż-żerriegħa ta' xi varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provvduta fil-kategorija korrespondenti;
English: for seed potatoes of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown.
French: pour les plants de pommes de terre de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est de couleur marron.
German: bei Pflanzkartoffeln von Sorten, die nicht in den vorgenannten Katalogen aufgeführt sind, ist das amtliche Etikett zu verwenden.
Czech: v případě sadby odrůd, které nejsou zapsány ve výše uvedených katalozích, je barva úřední návěsky hnědá.
Slovak: pre sadivo zemiakov odrôd nezahrnutých do uvedených katalógov bude farba úradnej návesky hnedá.
Polish: w odniesieniu do sadzeniaków odmian niewłączonych do powyższych katalogów etykieta urzędowa jest koloru brązowego.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplő vetőburgonyafajta esetében a hatósági címke barna színű.
Slovenian: za semenski krompir sort, ki niso vključene v zgoraj navedene kataloge, je barva uradne etikete rjava.
Romanian: pentru cartofii de sămânță din soiuri care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este de culoare maro.
Bulgarian: за посадъчния материал от картофи от сортове, които не са включени в горепосочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв.
Estonian: selliste sortide seemnekartuli puhul, mis ei kuulu eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun.
Latvian: iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklas kartupeļiem oficiālās etiķetes krāsa ir brūna.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėklinės bulvės ženklinamos rudos spalvos oficialia etikete.
Maltese: għal patata taż-żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalgi msemmija fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella.
English: The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique dans tous les cas que les plants en question sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
German: Auf dem Etikett ist anzugeben, dass das betreffende Pflanzgut zu einer Kategorie gehört, welche mindere Anforderungen erfuellt.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o sadbu kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Na náveske musí byť vždy uvedené, že príslušné sadivo zemiakov je kategórie, ktorá spĺňa menej prísnejšie požiadavky.
Polish: Etykieta we wszystkich takich przypadkach zawiera informację, że sadzeniaki, o których mowa, należą do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi.
Hungarian: A címkén minden esetben fel kell tüntetni, ha a vetőburgonya kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába tartozik.
Slovenian: Etiketa zmeraj navaja, da je zadevni semenski krompir kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Pentru oricare dintre cele două categorii, eticheta indică faptul că materialul săditor în cauză face parte dintr-o categorie care îndeplinește cerințele cele mai puțin stricte.
Bulgarian: Етикетът винаги посочва, че въпросният материал е от категория, която отговаря на по-малко стриктни изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seemnekartul kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse.
Latvian: Etiķetē noteikti norāda, ka attiecīgie sēklas kartupeļi atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkamos sėklinės bulvės priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha tiddikjata dejjem li l-patata taż-żerriegħa msemmija hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġijiet inqas strinġenti.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 können nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být stanovena postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Pravidlá uplatňovania odseku 1 možno prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2).
Polish: Zasady stosowania ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályai a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за прилагане на параграф 1 могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Käesoleva lõike rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, wird nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Spôsob, akým sa tieto podrobnosti uvedú, sa musí určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Polish: Sposób, w jaki te dane szczegółowe muszą być przedstawione może zostać określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban határozható meg az adatok feltüntetésének módja.
Slovenian: Način, kako se ti podatki prikažejo, se določi v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor indicații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Условията и редът за предоставяне на тези сведения се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Kõnealuse teabe esitusviisi võib kindlaks määrata artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs informācijas sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista' tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2).
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die aufgrund der Entwicklung der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse notwendig werdenden Änderungen der Anhänge werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren vorgenommen.
Czech: Změny obsahu příloh, nezbytné s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků, se přijímají postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v prílohách v zmysle vývoja vedeckých a technických poznatkov, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Polish: Zmiany wnoszone do treści załączników w świetle rozwoju naukowego lub technicznego są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A mellékletek tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére való figyelemmel történő módosítását a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárásokkal összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe vsebine prilog, ki jih je treba sprejeti ob upoštevanju razvoja znanstvenega in tehničnega znanja, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Modificările care trebuie aduse conținutului anexelor ca urmare a evoluției cunoștințelor tehnico-științifice se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Измененията, които трябва да се направят в съдържанието на приложенията с оглед развитието на научно-техническото познание, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Muudatused, mis tehakse lisadesse teaduslike ja tehniliste teadmiste arengut arvestades, võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas izdarāmi pielikumos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Maltese: Emendi li jridu jsiru għall-kontenut ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2).
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC(7).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par l'article 1er de la décision 66/399/CEE du Conseil(7).
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des Beschlusses 66/399/EWG des Rates(7). eingesetzten Ständigen Ausschuß für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen unterstützt.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, zřízený podle článku 1 rozhodnutí rady 66/399/EHS(7).
Slovak: Komisia bude nápomocná prostredníctvom svojho Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo ustanoveného v zmysle článku 1 rozhodnutia rady 66/399/EHS7.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. nasion i materiału rozmnożeniowego w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie, ustanowiony w art. 1 decyzji Rady 66/399/EWG7.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 66/399/EGK tanácsi határozat [7] 1. cikkével létrehozott Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ki ga ustanavlja člen 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS [7].
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 66/399/EMÜ7 artikli 1 alusel moodustatud alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Lēmuma 66/399/EEK 1. pantu 7.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimo 66/399/EEB 1 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura (Horticulture) u Forestrija, mwaqqfa mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 66/399/KEE.