English: As regards, in particular, food, Article 53(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 17/2002 provides for the adoption of any appropriate interim measure where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les denrées alimentaires, l'article 53, paragraphe 1, point b) iii), du règlement (CE) n° 178/2002 prévoit l'adoption de toute mesure conservatoire appropriée lorsqu'il est évident que des denrées alimentaires importées d'un pays tiers sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
Czech: Zejména pokud jde o potraviny, čl. 53 odst. 1 písm. b) bod (iii) nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví, že mohou být přijata vhodná prozatímní opatření, pokud je zřejmé, že by potraviny dovážené ze třetí země mohly představovat vážné ohrožení zdraví lidí a zvířat nebo životního prostředí;
Slovak: Pokiaľ ide o potraviny, článok 53 ods.1 písm. b) bod iii) nariadenia (EC) č. 17/2002 umožňuje prijať vhodné dočasné opatrenie, ak je zjavné, že potraviny dovezené z tretej krajiny môžu spôsobiť vážne ohrozenie zdravia ľudí alebo zvierat alebo životného prostredia.
Polish: W szczególności odnośnie żywności art. 53 ust. 1 lit. b) pkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 17/2002 przewiduje przyjęcie wszelkich właściwych środków przejściowych gdy jest to oczywiste, że żywność sprowadzana z państw trzecich stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub stanu środowiska naturalnego.
Hungarian: Különösen az élelmiszerek tekintetében, a 178/2002/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja bármely megfelelő ideiglenes intézkedés elfogadását írja elő amennyiben nyilvánvaló, hogy egy harmadik országból behozott élelmiszer súlyos veszélyt jelenthet az emberek egészségére, az állatok egészségére vagy a környezetre.
Slovenian: Kar zadeva živila, člen 53(1)(b)(iii) Uredbe (ES) št. 17/2002 omogoča sprejem začasnih ukrepov, če je očitno, da bi živila, uvožena iz tretje države, lahko predstavljala resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali za okolje.
Romanian: În ceea ce privește, în special, produsele alimentare, articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede adoptarea oricărei măsuri de conservare corespunzătoare în cazul în care este evident că produsele alimentare importate dintr-o țară terță sunt susceptibile de a constitui un risc serios pentru sănătatea umană, sănătatea animală sau mediu.
Bulgarian: По отношение на храните, и по-специално член 53, параграф 1, буква б), iii) от Регламент (ЕО) № 178/2002 предвижда приемането на всякакви подходящи временни мерки, когато е установено, че храните, внесени от трета страна, крият сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или за околната среда.
Estonian: Eelkõige toidu kohta nähakse määruse (EÜ) nr 17/2002 artikli 53 lõike 1 punkti b alapunktis iii ette mis tahes asjakohase ajutise meetme võtmine, kui on ilmne, et kolmandatest riikidest imporditud toit võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz pārtiku, Regulas (EK) Nr. 17/2002 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļā paredzēts, ka gadījumā, kad ir acīmredzams, ka no kādas trešās valsts ievesta pārtika varētu radīt nopietnus draudus cilvēku veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi, jāpieņem visi attiecīgie pagaidu pasākumi.
Lithuanian: ypač taikant maisto produktams, Reglamento (EB) Nr. 17/2002 53 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje numatomos atitinkamos laikinos priemonės, jeigu akivaizdu, kad iš trečiosios šalies importuojami maisto produktai gali kelti rimtą grėsmę žmonių, gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
Maltese: Fir-rigward ta' l-ikel, b'mod partikulari, l-Artikolu 53(1)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Num. 17/2002 jaħseb għall-adozzjoni ta' kull miżura temporanja adattata fejn ikun evidenti li ikel li jkun ġie importat minn pajjiż terz jista' possibbilment jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, dik ta' l-annimali jew l-ambjent.