English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97 shall only be granted when the applicant has satisfied the competent management authority, the latter having consulted a competent scientific authority, that the specimens concerned were born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
French: La dérogation pour les spécimens visés à l'article 8, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 338/97 n'est accordée que lorsque le demandeur a démontré à l'organe de gestion compétent, après que celui-ci a consulté une autorité scientifique compétente, que les spécimens concernés sont nés et ont été élevés en captivité ou reproduits artificiellement conformément aux articles 24, 25 et 26 du présent règlement.
German: Die Ausnahme für die in Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Exemplare wird nur gewährt, wenn der Antragsteller der zuständigen Vollzugsbehörde, nachdem diese den Rat einer zuständigen wissenschaftlichen Behörde eingeholt hat, nachgewiesen hat, dass die betreffenden Exemplare gemäß den Artikeln 24, 25 und 26 dieser Verordnung in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.
Spanish: La excepción para los especímenes a que se refiere la letra d) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97 sólo se concederá si el órgano de gestión competente, tras consultar a una autoridad científica competente, tiene la certeza de que los especímenes de que se trate han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente con arreglo a lo establecido en los artículos 24, 25 y 26 del presente Reglamento.
Italian: L'esenzione per gli esemplari di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 338/97 è concessa soltanto quando il richiedente abbia dimostrato all'organo di gestione competente, il quale agisce in consultazione con l'autorità scientifica competente, che si tratta di esemplari nati e allevati in cattività o riprodotti artificialmente secondo gli articoli 24, 25 e 26 del presente regolamento.
Portuguese: A isenção para os espécimes referidos no n.o 3, alínea d), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 apenas será concedida se o requerente tiver demonstrado à autoridade administrativa competente, depois de esta última ter consultado uma autoridade científica competente, que os espécimes em causa nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente em conformidade com o estabelecido nos artigos 24.o, 25.o e 26.o do presente regulamento.
Dutch: De ontheffing voor de in artikel 8, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoelde specimens wordt slechts verleend indien de aanvrager ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie, welke overleg pleegt met een bevoegde wetenschappelijke autoriteit, aantoont dat de betrokken specimens overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 26 van de onderhavige verordening in gevangenschap zijn geboren en gefokt of kunstmatig zijn gekweekt.
Danish: Den i artikel 8, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 338/97 omhandlede dispensation for enheder gives kun, såfremt ansøgeren over for det ansvarlige styrelsesråd, der rådfører sig med det ansvarlige videnskabsråd, har godtgjort, at de pågældende enheder er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 24, 25 og 26.
Swedish: Undantag för de exemplar som avses i artikel 8.3 d i förordning (EG) nr 338/97 skall medges endast när den sökande på ett tillfredsställande sätt har visat för den behöriga administrativa myndigheten, sedan den senare samrått med en behörig vetenskaplig myndighet, att exemplaren är födda och uppvuxna i fångenskap eller artificiellt förökade i enlighet med artiklarna 24, 25 och 26 i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja yksilöitä koskeva vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos hakija on antanut toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle toimivaltaista tieteellistä viranomaista kuultuaan riittävän selvityksen siitä, että kyseessä olevat yksilöt ovat syntyneet ja ne on kasvatettu vankeudessa tai ne ovat keinotekoisesti lisättyjä tämän asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η παρέκκλιση για τα δείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 χορηγείται μόνο όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο, σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή, διαπιστώσει ότι τα δείγματα γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με άρθρα 24, 25 και 26 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výjimka pro exempláře podle čl. 8 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 338/97 je udělena pouze tehdy, jestliže žadatel ubezpečil příslušný výkonný orgán, který konzultoval příslušný vědecký orgán, že dané exempláře se narodily a byly odchovány v zajetí nebo byly uměle vypěstovány v souladu s články 24, 25 a 26 tohoto nařízení.
Slovak: Výnimka pre exempláre uvedené v článku 8 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 338/97 sa udelí len vtedy, ak žiadateľ presvedčil príslušný výkonný orgán, ktorý to prekonzultoval s príslušným vedeckým orgánom, že príslušné exempláre sa narodili a boli odchované v zajatí alebo že boli umelo vypestované v súlade s článkami 24, 25 a 26 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku okazów określonych w art. 8 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 338/97 wyłączenia można przyznać, jedynie pod warunkiem że wnioskodawca przedstawił właściwemu organowi zarządzającemu wystarczające dowody na to, że dane okazy zostały urodzone i wyhodowane w niewoli lub rozmnożone sztucznie, zgodnie z art. 24, 25 i 26 niniejszego rozporządzenia, przy czym właściwy organ zarządzający konsultuje się z właściwym organem naukowym.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett példányokra vonatkozó mentességeket csak abban az esetben kell engedélyezni, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak - miután az konzultációt folytatott az illetékes tudományos testülettel -, hogy az érintett példányok e rendelet 24., 25. és 26. cikkével összhangban fogságban születtek és azokat fogságban nevelték, illetve mesterségesen szaporították.
Slovenian: Izjema za osebke iz člena 8(3)(d) Uredbe (ES) št. 338/97 se odobri le, kadar je vložnik pristojnemu upravnemu organu, ki se je posvetoval s pristojnim strokovnim organom, zadovoljivo dokazal, da so bili zadevni osebki rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi skladno s členi 24, 25 in 26 te uredbe.
Romanian: Derogarea pentru exemplarele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 se acordă numai atunci când solicitantul demonstrează autorității de gestionare competente, după consultarea de către acesta a unei autorități științifice competente, că exemplarele în cauză s-au născut și au fost crescute în captivitate sau au fost reproduse artificial în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 din prezentul regulament.
Bulgarian: Освобождаването за екземплярите, посочени в член 8, параграф 3, буква г), от Регламент (ЕО) № 338/97, се предоставя само, когато заявителят е доказал пред компетентния орган за управление, след като последният се е консултирал с компетентен научен орган, че съответните екземпляри са родени и отгледани в затворено пространство или са размножени по изкуствен път съгласно член 24, 25 и 26 от настоящия регламент.
Estonian: Erandeid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 punktis d nimetatud isendite suhtes lubatakse üksnes siis, kui taotleja on esitanud pädeva teadusüksusega konsulteerinud pädevale korraldusasutusele piisavad tõendid selle kohta, et asjaomased isendid on sündinud ja kasvatatud vangistuses või kunstlikult paljundatud kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 24, 25 ja 26.
Latvian: Atbrīvojumus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajiem īpatņiem piešķir tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs ir pārliecinājis kompetento uzraudzības iestādi, kas ir apspriedusies ar kompetentu zinātnisko iestādi, ka attiecīgie īpatņi ir dzimuši un audzēti nebrīvē vai mākslīgi pavairoti saskaņā ar šīs regulas 24., 25. un 26. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytiems egzemplioriams išimtis daroma tik tuomet, jei pareiškėjas kompetentingai valdymo institucijai įrodė, kad šie egzemplioriai yra gimę ir išvesti nelaisvėje arba dirbtinai padauginti remiantis šio reglamento 24, 25 ir 26 straipsniais, o ši pasitarė su kompetentinga mokslo institucija.
Maltese: L-eżenzjoni għal kampjuni msemmijin fl-Artikolu 8(3) (d) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tingħata biss meta l-applikant ikun issodisfa l-awtorità amministrattiva kompetenti, wara li din ta' l-aħħar tkun ikkonsultat ma' awtorità kompetenti speċifika, li l-kampjuni konċernati twieldu u trabbew fil-magħluq jew li tnisslu artifiċjalment skond l-Artikoli 24, 25 u 26 ta'dan ir-Regolament.