FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of inspection shall preferably be in one of the official languages of the Member State of destination.
French: Le certificat de contrôle est établi de préférence dans une des langues officielles de l'État membre de destination.
German: Die Kontrollbescheinigung ist nach Möglichkeit in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen.
Spanish: El certificado de control se redactará preferentemente en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino.
Portuguese: O certificado de controlo deve preferivelmente estar redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro de destino.
Dutch: Het controlecertificaat wordt bij voorkeur in één van de officiële talen van de lidstaat van bestemming opgesteld.
Danish: Kontrolattesten skal fortrinsvis udfyldes på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Kontrollintyget skall helst skrivas på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Tarkastustodistus laaditaan mieluiten jollakin määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται κατά προτίμηση σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Osvědčení o kontrole se pokud možno vypracovává v jednom z úředních jazyků členského státu určení.
Slovak: Osvedčenie o inšpekcii sa vyhotoví, pokiaľ možno v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia.
Polish: Wskazane jest, aby świadectwo kontroli zostało sporządzone w jednym z urzędowych języków Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt lehetőleg a rendeltetési hely szerinti tagállam valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu je po možnosti napisano v enem od uradnih jezikov namembne države članice.
Romanian: Certificatul de control este redactat, de preferință, într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație.
Estonian: Kontrollsertifikaat täidetakse eelistatult ühes sihtliikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Pārbaudes sertifikāts, vēlams, ir vienā no galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pageidautina, kad patikrinimo sertifikatas būtų sudaromas viena iš valstybės narės gavėjos valstybinių kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu preferibbilment ikun f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: Where necessary, the relevant Member State's authorities may request a translation of the certificate of inspection in one of its official languages.
French: Si nécessaire, les autorités de l'État membre concerné peuvent demander une traduction du certificat de contrôle dans l'une des langues officielles.
German: Erforderlichenfalls können die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten eine Übersetzung der Kontrollbescheinigung in eine ihrer Amtssprachen verlangen.
Spanish: Si lo juzgan necesario, las autoridades competentes del Estado miembro podrán solicitar la traducción del certificado de control a una de sus lenguas oficiales.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades relevantes dos Estados-Membros poderão solicitar uma tradução do certificado de controlo numa das suas línguas oficiais.
Dutch: Indien nodig, kan de bevoegde autoriteit van een lidstaat om een vertaling van het controlecertificaat in één van de officiële talen van het land verzoeken.
Danish: En medlemsstats myndigheder kan om nødvendigt anmode om at få oversat kontrolattesten til et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om det är nödvändigt kan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaten begära att kontrollintyget översätts till ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat pyytää tarkastustodistuksesta käännöksen jollakin kyseisen maan virallisista kielistä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού ελέγχου σε μία από τις επίσημες γλώσσες των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: Orgány příslušného členského státu si mohou v případě potřeby vyžádat překlad osvědčení o kontrole v jednom z jeho úředních jazyků.
Slovak: V prípade potreby úrady príslušného členského štátu môžu požadovať preklad osvedčenia o inšpekcii do jedného z jeho úradných jazykov.
Polish: W miarę potrzeby odpowiednie władze Państwa Członkowskiego mogą zażądać przetłumaczenia świadectwa kontroli na jeden z urzędowych języków tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai szükség esetén kérhetik az ellenőrzési tanúsítvány lefordítását a tagállam valamely hivatalos nyelvére.
Slovenian: Kadar je potrebno, ustrezni organi države članice lahko zahtevajo prevod potrdila o kontrolnem pregledu v enega svojih uradnih jezikov.
Romanian: În cazul în care este necesar, autoritățile statului membru pot solicita o traducere a certificatului de control într-una dintre limbile sale oficiale.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi asutus võib vajaduse korral nõuda kontrollsertifikaadi tõlget ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecīgās dalībvalsts iestādes drīkst pieprasīt pārbaudes sertifikāta tulkojumu vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kai reikia, atitinkamos valstybės narės institucijos gali paprašyti patikrinimo sertifikato vertimo į vieną iš savo valstybinių kalbų.
Maltese: Meta meħtieġ, l-awtoritajiet relevanti ta' l-Istat Membru jistgħu jitolbu traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni f'waħda mill-lingwi uffiċjali tiegħu.
English: Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
French: Les modifications ou ratures non certifiées rendent le certificat invalide.
German: Nicht beglaubigte Änderungen oder Streichungen machen die Bescheinigung ungültig.
Spanish: Toda posible enmienda o tachadura no autorizada invalidará el certificado.
Portuguese: As alterações ou rasuras não certificadas invalidarão o certificado.
Dutch: Wanneer gewijzigde of geschrapte vermeldingen in het certificaat niet zijn geviseerd, is het certificaat ongeldig.
Danish: Attesten er ugyldig, hvis der er foretaget ikke-attesterede ændringer eller udstregninger.
Swedish: Obestyrkta ändringar eller raderingar gör att intyget blir ogiltigt.
Finnish: Vahvistamattomat muutokset tai poistot mitätöivät todistuksen.
Czech: Nepotvrzené změny nebo vymazání činí osvědčení neplatným.
Slovak: Neoverené zmeny alebo škrty spôsobia neplatnosť osvedčenia.
Polish: Niepoświadczone zmiany lub skreślenia powodują unieważnienie świadectwa.
Hungarian: A nem hitelesített változtatások, illetve törlések érvénytelenítik a tanúsítványt.
Slovenian: Potrdilo z neoverjenimi spremembami ali izbrisi se razveljavi.
Romanian: Modificările sau ștersăturile neautorizate conduc la anularea certificatului.
Estonian: Kinnitamata parandused või mahatõmbamised muudavad sertifikaadi kehtetuks.
Latvian: Neapstiprināti grozījumi vai dzēsumi padara sertifikātu nederīgu.
Lithuanian: Sertifikatas negalioja, jeigu jame yra padaryta nesankcionuotų pakeitimų arba jeigu jis buvo trintas.
Maltese: Tibdiliet jew tħassir mhux awtorizzati għandhom jinvalidaw liċ-ċertifikat.
English: The certificate of inspection shall be made in one single original.
French: Le certificat de contrôle est établi en un seul exemplaire original.
German: Die Kontrollbescheinigung wird in einem einzigen Original erstellt.
Spanish: Se expedirá un sólo original del certificado de control.
Portuguese: O certificado de controlo deve constar de um só original.
Dutch: Er wordt slechts één origineel exemplaar van het controlecertificaat opgesteld.
Danish: Kontrolattesten udstedes i ét originaleksemplar.
Swedish: Kontrollintyget skall utgöras av ett enda originaldokument.
Finnish: Tarkastustodistus on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο.
Czech: Osvědčení o kontrole se vypracovává v jednom vyhotovení.
Slovak: Osvedčenie o inšpekcii sa vydáva v jednom origináli.
Polish: Świadectwo kontroli sporządza się jedynie w oryginale.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt egyetlen eredeti példányban kell kiadni.
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu se izda v enem izvirniku.
Romanian: Certificatul de control este redactat într-un singur exemplar original.
Estonian: Kontrollsertifikaat koostatakse ühes originaaleksemplaris.
Latvian: Pārbaudes sertifikātu sagatavo vienā oriģinālā.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatas sudaromas vienu originaliu egzemplioriumi.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun magħmul f'oriġinali wieħed.
English: Any such copy shall carry the indication "COPY" or "DUPLICATE" printed or stamped thereon.
French: Toute copie ainsi établie doit porter la mention "COPIE" ou "DUPLICATA", imprimée ou apposée au moyen d'un cachet.
German: Jede solche Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck "KOPIE" oder "DUPLIKAT" versehen sein.
Spanish: En la citada copia deberá constar de forma impresa o mediante estampillado la mención "COPIA" o "DUPLICADO".
Portuguese: Em tais cópias será impressa ou carimbada a indicação "CÓPIA" ou "DUPLICADO".
Dutch: Op elke kopie wordt de vermelding "KOPIE" of "DUPLICATA" afgedruct of met een stempel aangebracht.
Danish: På enhver sådan kopi skal der være trykt eller stemplet "KOPI" eller "DUPLIKAT".
Swedish: Varje sådan kopia skall vara märkt med "KOPIA" i form av tryckt text eller stämpelavtryck.
Finnish: Kaikkiin tällaisiin jäljennöksiin on painettava tai leimattava merkintä "JÄLJENNÖS" tai "KAKSOISKAPPALE".
Greek: Κάθε εν λόγω αντίγραφο πρέπει να φέρει, τυπωμένη ή με σφραγίδα, την ένδειξη "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
Czech: Každá taková kopie nese označení "KOPIE" nebo "DUPLIKÁT", které je na ní vytištěno nebo otisknuto.
Slovak: Každá takáto kópia sa označí vytlačeným alebo opečiatkovaným označením "KÓPIA" alebo "DUPLIKÁT".
Polish: Wszystkie takie kopie oznacza się wyrazem "KOPIA" lub "DUPLIKAT", który może zostać nadrukowany lub też naniesiony za pomocą pieczęci.
Hungarian: Minden ilyen másolaton nyomtatva vagy pecséttel fel kell tüntetni a "MÁSOLAT" vagy a "MÁSODLAT" jelölést.
Slovenian: Na vsaki kopiji je natisnjena ali vtisnjena navedba "KOPIJA" ali "DVOJNIK".
Romanian: Oricare astfel de copie poartă indicația „COPIE” sau „DUPLICAT” tipărită sau ștampilată pe aceasta.
Estonian: Kõigile kontrollsertifikaadi koopiatele trükitakse või lüüakse templiga sõna "koopia" või "duplikaat".
Latvian: Uz jebkuras šādas kopijas ir uzdrukāta vai uzspiesta norāde "KOPIJA" vai "NORAKSTS".
Lithuanian: Ant visų šių kopijų turi būti atspausdinama arba uždedamas spaudas "KOPIJA" arba "DUBLIKATAS".
Maltese: Kwalunkwe kopja bħal din għandha jkollha l-indikazzjoni "KOPJA" jew "DUPLIKAT" stampata jew ittimbrata fuqha.
English: The declaration in box 16 is not required:
French: La déclaration figurant dans la case 16 n'est pas nécessaire:
German: Die Erklärung in Feld 16 ist nicht notwendig, wenn
Spanish: La declaración incluida en la casilla n° 16 no será necesaria cuando:
Portuguese: A declaração na casa 16 não é necessária:
Dutch: De verklaring in vak 16 is niet vereist:
Danish: I følgende tilfælde kræves ingen erklæring i rubrik 16:
Swedish: Deklarationen i fält 16 behöver inte göras
Finnish: Todistuksen 16 kohtaa ei tarvitse täyttää
Greek: Η δήλωση στο τετραγωνίδιο 16 δεν απαιτείται:
Czech: Prohlášení v poli 16 se nevyžaduje:
Slovak: Vylásenie v kolónke 16 sa nevyžaduje, ak:
Polish: Oświadczenie w rubryce 16 nie jest wymagane:
Hungarian: Nem kell nyilatkozatot tenni a 16. rovatban,:
Slovenian: Izjava v okencu 16 se ne zahteva:
Romanian: Declarația de la rubrica 16 nu este necesară:
Estonian: Lahtris 16 sisalduvat deklaratsiooni ei ole vaja, kui:
Latvian: Apstiprinājumu 16. ailē neprasa:
Lithuanian: 16 langelyje pateikti pareiškimo nereikalaujama:
Maltese: Id-dikjarazzjoni fil-kaxxa 16 ma tkunx meħtieġa:
English: This procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation.
French: Cette procédure d'information directe est facultative pour l'État membre qui a accordé l'autorisation.
German: Dieses Verfahren der direkten Übermittlung des Nachweises ist für den Mitgliedstaat, der die Ermächtigung erteilt hat, fakultativ.
Spanish: Este procedimiento de información directa es facultativo para el Estado miembro que haya concedido la autorización.
Portuguese: Este procedimento de apresentação directa de informação é facultativo para o Estado-Membro que concedeu a autorização.
Dutch: Deze procedure waarbij het bewijs rechtstreeks wordt verstrekt, is voor de lidstaat die de machtiging afgeeft, facultatief.
Danish: Det er op til den medlemsstat, der gav tilladelsen, at bestemme, om den vil anvende denne procedure for direkte information.
Swedish: Detta förfarande, där bevis lämnas in direkt, är frivilligt för den medlemsstat som utfärdar tillståndet.
Finnish: Tämä suoran tiedon toimittamista koskeva menettely on vapaaehtoinen luvan myöntäneelle jäsenvaltiolle.
Czech: Tento postup přímého informování je nepovinný pro členský stát, který udělil povolení.
Slovak: Tento postup priameho informovania je voliteľný pre členský štát, ktorý povolenie udelil.
Polish: Ta procedura bezpośredniego powiadomienia jest fakultatywna w odniesieniu do Państwa Członkowskiego, które udzieliło zezwolenia.
Hungarian: A közvetlen tájékoztatásnak ez a módja az engedélyt megadó tagállam számára szabadon választható.
Slovenian: Ta postopek neposrednega obveščanja je za državo članico, ki je izdala dovoljenje, neobvezen.
Romanian: Această procedură de informare directă este opțională pentru statul membru care a acordat autorizația.
Estonian: Kõnealune vahetu teavitamine ei ole loa andnud liikmesriigile kohustuslik.
Latvian: Šī procedūra nav obligāta dalībvalstij, kura piešķīrusi atļauju.
Lithuanian: Ši tiesioginio informavimo tvarka nėra privaloma leidimą išdavusiai valstybei narei.
Maltese: Din il-proċedura ta' l-informazzjoni diretta hija voluntarja għall-Istat Membru li jaghti l-awtorizzazzjoni.
English: The document giving the evidence required for in subparagraphs 9(a) and (b), shall include:
French: Le document fournissant les preuves requises aux points a) et b) indique:
German: Die Unterlage, die die Nachweise gemäß Nummer 9 Buchstaben a) und b) enthält, muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: El documento justificativo previsto en las letras a) y b) del precedente apartado 9 contendrá la siguiente información:
Portuguese: O documento com os dados requeridos no nº 9, alíneas a) e b), deve incluir:
Dutch: In het document dat het in artikel 9, onder a) of b), bedoelde bewijs moet leveren, worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Det dokument, der udgør den dokumentation, der kræves efter stk. 9, litra a) og b), skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dokumentet med de bevis som krävs enligt punkt 9 a och b skall omfatta:
Finnish: Asiakirjassa, jossa esitetään 9 kohdan a ja b alakohdassa vaadittavat todisteet, on oltava
Greek: Το έγγραφο με το οποίο παρέχονται οι αποδείξεις που απαιτούνται στο σημείο 9 στοιχεία α) και β), πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Dokument podávající důkaz požadovaný v odst. 9 písm. a) a b) obsahuje:
Slovak: Doklad poskytujúci dôkaz vyžadovaný v pododsekoch 9 písm. (a) a (b) musí obsahovať:
Polish: Dokument podający dowody wymagane w ust. 9 lit. a) i b) zawiera:
Hungarian: A (9) bekezdés a) és b) pontjában megkövetelt bizonyítékot tartalmazó dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokument, ki služi kot dokazilo, ki se zahteva v pododstavkih 9(a) in (b), vsebuje:
Romanian: Documentul care prezintă dovezile solicitate în conformitate cu alineatul (9) literele (a) și (b) include:
Estonian: Dokumendis, mis sisaldab punkti 9 alapunktides a ja b ettenähtud tõendeid, peab olema:
Latvian: Dokuments, kurā ir doti 9. panta a) un b) apakšpunktā minētie pierādījumi, iekļauj:
Lithuanian: Dokumente, kuriuo pateikiamas 9 dalies a ir b punktuose minimas įrodymas, turi būti nurodoma:
Maltese: Id-dokument li jaghti l-evidenza li hemm ħtieġa dwarha fis-subparagrafi 9(a) u (b), għandu jinkludi:
English: the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation,
French: le numéro de référence de l'autorisation d'importation et sa date d'expiration,
German: Bezugsnummer der Einfuhrermächtigung und Datum des Ablaufs der Ermächtigung;
Spanish: número de referencia de la autorización de importación y la fecha de expiración de la misma,
Portuguese: o número de referência da autorização de importação e a data do termo da autorização,
Dutch: het referentienummer van de machtiging en de datum waarop de machtiging afloopt,
Danish: tilladelsens referencenummer og udløbsdato - importoerens navn og adresse
Swedish: Importtillståndets referensnummer och datum då tillståndet upphör att gälla. - Importörens namn och adress.
Finnish: tuontiluvan viitenumeroja luvan voimassaoloajan päättymispäivä, - tuojan nimi ja osoite,
Greek: το σχετικό αριθμό της άδειας εισαγωγής και την ημερομηνία λήξης της αδείας,
Czech: referenční číslo dovozního povolení a den jeho skončení jeho platnosti,
Slovak: referenčné číslo dovozného povolenia a dátum vypršania tohto povolenia,
Polish: numer referencyjny zezwolenia na przywóz oraz datę wygaśnięcia tego zezwolenia,
Hungarian: a behozatali engedély referenciaszáma, valamint az engedély érvényességének határideje,
Slovenian: referenčno številko uvoznega dovoljenja in datum prenehanja veljavnosti dovoljenja,
Romanian: numărul de referință al autorizației de import și data expirării autorizației;
Estonian: impordiloa viitenumber ning loa kehtivusaja lõppemise kuupäev,
Latvian: importa atļaujas atsauces numuru un atļaujas derīguma beigu datumu,
Lithuanian: importo leidimo identifikavimo kodas ir leidimo galiojimo data,
Maltese: in-numru ta' referenza ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni u d-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni,
English: the name and address of the importer,
French: le nom et l'adresse de l'importateur,
German: Name und Anschrift des Einführers;
Spanish: nombre y dirección del importador,
Portuguese: o nome e endereço do importador,
Dutch: naam en adres van de importeur,
Danish: oprindelsestredjelandets navn
Swedish: Namn på det tredje land som är ursprungsland.
Finnish: kolmas maa, josta tuotteet ovat peräisin,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα,
Czech: jméno a adresu dovozce,
Slovak: meno a adresu dovozcu,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres importera,
Hungarian: az importőr neve és címe,
Slovenian: ime in naslov uvoznika,
Romanian: numele și adresa importatorului;
Estonian: importija nimi ja aadress,
Latvian: importētāja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: importuotojo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-importatur,
English: the third country of origin, - the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country,
Danish: nærmere oplysninger om det udstedende organ eller den udstedende myndighed, og, hvis der ikke er sammenfald med tredjelandets kontrolorgan eller -myndighed, nærmere oplysninger om dette organ eller denne myndighed
Swedish: Uppgifter om det kontrollorgan eller den myndighet som utfärdat intyget samt, om inspektionen inte utförs av samma kontrollorgan eller myndighet, uppgifter om kontrollorganet eller myndigheten i det tredje landet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot asiakirjan myöntäneestä laitoksesta tai viranomaisesta ja yksityiskohtaiset tiedot kolmannen maan tarkastuslaitoksesta tai -viranomaisesta, jos eri kuin edellä mainittu,
English: the names of the products concerned.
French: les noms des produits concernés.
German: Bezeichnungen der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: denominación de los productos.
Portuguese: os nomes dos produtos em causa.
Dutch: benaming van de betrokken producten.
Danish: produktnavnene.
Swedish: Produktnamnen.
Finnish: kyseisten tuotteiden nimet.
Greek: τις ονομασίες των συγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: názvy dotyčných produktů.
Slovak: názvy predmetných produktov.
Polish: nazwy danych produktów.
Hungarian: az érintett termékek neve.
Slovenian: imena zadevnih proizvodov.
Romanian: denumirile produselor respective.
Estonian: asjaomaste toodete nimed.
Latvian: attiecīgo produktu nosaukumus.
Lithuanian: atitinkamų produktų pavadinimai.
Maltese: l-ismijiet tal-prodotti kkonċernati.
English: The preparation can include operations such as:
French: La préparation peut comporter des opérations telles que:
German: Die Aufbereitung kann Folgendes umfassen:
Spanish: La elaboración podrá incluir operaciones tales como:
Portuguese: A preparação pode incluir as seguintes operações:
Dutch: Die behandeling kan betrekking hebben op:
Danish: Tilberedningen kan bestå i aktiviteter såsom:
Swedish: Beredningen kan omfatta exempelvis
Finnish: Käsittelyyn voivat kuulua sellaiset toiminnot kuin
Czech: Příprava může zahrnovat operace jako:
Slovak: Príprava môže zahrnovať operácie ako napríklad:
Polish: Przygotowanie może obejmować następujące działania:
Hungarian: A feldolgozás a következő műveleteket foglalhatja magában:
Slovenian: Priprava lahko obsega delovne postopke, kot so:
Romanian: Pregătirea poate include operațiuni precum:
Estonian: Ettevalmistamine võib sisaldada järgmisi toiminguid:
Latvian: Sagatavošana var ietvert tādas darbības kā:
Lithuanian: Ruošimas gali apimti šiuos veiksmus:
Maltese: Il-preparazzjoni tista tinkludi operazzjonijiet bħal ma huma:
English: packaging or re-packaging, or
French: le conditionnement ou le reconditionnement, ou
German: Verpackung oder Umpackung oder
Spanish: envasado o reenvasado, o
Portuguese: embalagem ou reembalagem, ou
Dutch: verpakking of herverpakking, of
Danish: pakning eller ompakning, eller
Swedish: förpackning eller ompackning, eller
Finnish: pakkaus tai uudelleenpakkaus, tai
Greek: τη συσκευασία ή επανασυσκευασία, ή
Czech: balení nebo přebalování nebo
Polish: pakowanie lub przepakowywanie, lub
Hungarian: csomagolás vagy újracsomagolás, vagy
Slovenian: pakiranje ali ponovno pakiranje, ali
Romanian: ambalarea sau reambalarea sau
Latvian: iesaiņošana vai pārsaiņošana, vai
Lithuanian: pakavimą arba perpakavimą, arba
Maltese: l-ippakkjar jew l-ippakkjar mill-ġdid, jew
English: labelling concerning the presentation of the organic production method.
French: l'étiquetage concernant la présentation de la méthode de production biologique.
German: Etikettierung hinsichtlich der Form des Hinweises auf den ökologischen Landbau.
Spanish: etiquetado referido a la presentación del método de producción ecológica.
Portuguese: rotulagem relativa à apresentação do modo de produção biológico.
Dutch: etikettering waarin de biologische productiemethode wordt aangegeven.
Danish: mærkning som økologisk producerede produkter.
Swedish: märkning med uppgift om ekologisk produktionsmetod.
Finnish: luonnonmukaisesta tuotantotavasta kertovan pakkausmerkinnän lisääminen.
Greek: τη σήμανση σχετικά με την παρουσίαση της μεθόδου βιολογικής παραγωγής.
Czech: označování, které odkazuje na ekologické metody produkce.
Slovak: označovanie týkajúce sa prezentácie metódy ekologického poľnohospodárstva.
Polish: etykietowanie dotyczące przedstawienia metody produkcji ekologicznej.
Hungarian: az ökológiai termelési módszerre utaló címkézés.
Slovenian: označevanje zaradi navedbe postopka ekološke pridelave.
Romanian: etichetarea privind prezentarea metodei de producție ecologică.
Estonian: märgistamine seoses mahepõllundusmeetodi esitlemisega.
Latvian: marķēšana saistībā ar bioloģiskās ražošanas metodes norādi.
Lithuanian: ženklinimą etiketėmis, nurodančiomis ekologinę gamybą.
Maltese: l-ittikkettjar li jikkonċerna l-preżentazzjoni tal-metodu tal-produzzjoni organika.