FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1282/2001;
French: Le montant à recouvrir est déterminé d'après les règles fixées à l'article 13 du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission;
German: Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 festgesetzt.
Portuguese: O montante a recuperar será determinado de acordo com as normas definidas no artigo 13º do Regulamento (CE) 1282/2001;
Czech: Částka, jež má být vrácena, se stanoví podle pravidel uvedených v článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001;
Slovak: Čiastka, ktorá sa má vymôcť, bude určená v súlade s pravidlami stanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1282/2001;
Polish: Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001;
Hungarian: A visszatérítendő összeget az 1282/2001/EK rendelet 13. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba povrniti, se določi v skladu s pravili, določenimi v členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001;
Romanian: Suma ce trebuie recuperată se stabilește în conformitate cu normele stabilite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2001;
Bulgarian: Сумата за възстановяване се определя в съответствие с правилата, установени в член 13 на Регламент (ЕО) № 1282/2001;
Estonian: Tagasinõutav summa määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2001 artiklis 13 sätestatud eeskirjadele;
Maltese: L-ammont li jrid jiġi rkuprat għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli stabbiliti f’ l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001;
English: All the aid paid to the distiller shall be recovered."
French: Le montant à recouvrir est la totalité de l'aide versée au distillateur."
German: Der einzubehaltende Betrag besteht in der gesamten dem Brenner gezahlten Beihilfe."
Portuguese: O montante a recuperar será a totalidade da ajuda paga ao destilador.".
Czech: Částka, jež má být vrácena, se rovná celkové částce podpory vyplacené palírně.
Slovak: Všetka podpora vyplatená destilatérovi sa má vymáhať.
Polish: Całość pomocy wypłaconej gorzelnikowi jest odzyskiwana.
Hungarian: A lepárló részére fizetett valamennyi támogatást vissza kell fizetni.
Slovenian: Povrnjena se dobi vsa pomoč, izplačana destilarni."
Romanian: Se recuperează întreagul ajutor plătit distilatorului.
Bulgarian: Цялата изплатена на дестилатора помощ трябва да бъде възстановена.
Estonian: Kogu destilleerijale makstud abi nõutakse tagasi. *
Maltese: L-għajnuna kollha mħallsa lid-distillatur għandha tiġi rkupata."
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Maltese: L- Artikolu 21
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Portuguese: Revogações
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Akty uchylone
Hungarian: Hatály
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Maltese: Revoki
English: Commission Regulations (EEC) No 2396/84(8) and (EC) No 1294/96(9) are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2396/84(8) et (CE) n° 1294/96(9) de la Commission sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2396/84(8) und (EG) Nr. 1294/96(9) der Kommission werden aufgehoben.
Portuguese: São revogados os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 2396/84(8) e (CE) nº 1294/96(9).
Czech: Zrušují se nařízení Komise (EHS) č. 2396/847 a (ES) č. 1294/968.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia Komisie (EHS) č. 2396/841 a (ES) č. 1294/962.
Polish: Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2396/84 oraz (WE) nr 1294/96 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2396/84/EGK és az 1294/96/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2396/84 [8] in (ES) št. 1294/96 [9] se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2396/84 și (CE) nr. 1294/96 ale Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2396/84 и (ЕО) № 1294/96 на Комисията се отменят с настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määrused (EMÜ) nr 2396/847 ja (EÜ) nr 1294/968 tunnistatakse kehtetuks.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2396/84 [8] u (KE) Nru 1294/96 [9] huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Maltese: L- Artikolu 22
English: Each year natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall declare the stocks of grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and wine held by them at 31 July to the competent authorities of the Member States. As regards Community wine products, such declarations shall not include those obtained from grapes harvested in the same calendar year.
Lithuanian: Kiekvienais metais fiziniai arba juridiniai asmenys arba tokių asmenų, išskyrus privačius vartotojus ir mažmenininkus, grupės deklaruoja valstybių narių kompetentingoms institucijoms vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos vynuogių misos ir vyno atsargas, jų turėtas liepos 31 d. Bendrijoje gaminami vyno produktai nėra deklaruojami, jei jie yra pagaminti iš vynuogių derliaus, surinkto tais pačiais kalendoriniais metais.
English: Except in cases of force majeure, where the declarations referred to in this Regulation are found to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States and where the missing or inaccurate information is essential to the proper application of the measures in question, the Member State shall apply the following penalties, irrespective of any national penalties applied: (a) in the case of the measures referred to in Articles 24, 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999, the aid shall be reduced: - by the same percentage as the percentage adjustment made to the quantity declared, where that adjustment is 5 % or less, - by twice the percentage of the adjustment made to the quantity declared, where that adjustment is more than 5 % but not more than 20 %.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, tais atvejais, jei valstybių narių kompetentingos institucijos nustato, kad šiame reglamente minimos deklaracijos yra nepilnos ar netikslios ir jei netikslumai ar nepateikta informacija nėra esminiai šių priemonių tinkamam taikymui, valstybė narė skiria toliau nurodytas nuobaudas, neatsižvelgdama į jokias taikytas nacionalines nuobaudas: a) tuo atveju, kai taikomos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 24, 34 ir 35 straipsniuose minimos priemonės, pagalba sumažinama: - tokia procentine dalimi, kuria yra perskaičiuotas deklaruotas kiekis, jei ji yra ne didesnė kaip 5 (, - dviguba perskaičiuoto deklaruoto kiekio procentine dalimi, jei ji yra ne didesnė kaip 5 (, bet mažesnė kaip 20 (.
English: Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities;
French: Ces bilans sont à adresser à Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes;
German: Diese Bilanzen sind an Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, zu richten;
Czech: Tyto zprávy se zasílají Eurostatu, Statistickému úřadu Evropských společenství;
Slovak: Tieto správy sa zasielajú Eurostatu, Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev;
Polish: Sprawozdania są przesyłane do Eurostatu, Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Ezeket a jelentéseket meg kell küldeni az Eurostat, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére;
Slovenian: Ta poročila se pošljejo Eurostatu, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti;
Romanian: Rapoartele respective se trimit la Eurostat, Biroul Statistic al Comunităților Europene;
Bulgarian: Тези доклади се изпращат на ЕВРОСТАТ, Статистическа служба на Европейските общности;
Estonian: Nimetatud aruanded saadetakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile;
Maltese: Dawk ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Eurostat, l-Uffiċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Article 74(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby replaced by the following: "4.
Polish: W art. 74 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 74. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ f’ l-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2001.
German: Brüssel, den 28. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2001.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2001
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: That Article also stipulates that the Member States can also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
French: Ledit article prévoit en plus que les États membres peuvent aussi obliger les marchands de raisins à déclarer les quantités du produit qui ont été commercialisées.
German: Gemäß vorgenanntem Artikel können die Mitgliedstaaten auch von den Keltertraubenhändlern verlangen, dass sie die vermarkteten Mengen melden.
Portuguese: Ainda nos termos do referido artigo, os Estados-Membros podem igualmente exigir aos comerciantes de uvas que declarem as quantidades de produto comercializadas.
Czech: Tento článek rovněž stanoví, že členské státy mohou od obchodníků s hrozny požadovat, aby podávali prohlášení o množství, které bylo uvedeno na trh.
Slovak: Uvedený článok ďalej stanovuje, že členské štáty môžu tiež vyžadovať od obchodníkov s hroznom, aby deklarovali predané množstvá hrozna.
Polish: Artykuł ten stanowi również, że Państwa Członkowskie mogą także wymagać, aby handlowcy zajmujący się handlem winogronami przedstawili deklaracje o ilościach winogron wprowadzonych do obrotu.
Hungarian: Az említett cikknek megfelelően a tagállamok a szőlőkereskedőknek is előírhatják, hogy közöljék a forgalmazott szőlő mennyiségét.
Slovenian: Navedeni člen prav tako določa, da lahko države članice tudi od trgovcev z grozdjem zahtevajo, da prijavijo količine grozdja, ki ga dajo v promet.
Romanian: Articolul respectiv prevede că statele membre pot să solicite vânzătorilor de struguri să declare, de asemenea, cantitățile de struguri comercializate.
Bulgarian: този член предвижда също, че държавите-членки могат да изискват и от търговците на грозде да декларират търгуваните количества.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatakse, et liikmesriigid võivad nõuda, et ka veiniviinamarjade hulgikauplejad deklareeriksid turustatud kogused.
Lithuanian: Tame straipsnyje taip pat numatyta, kad valstybės narės gali reikalauti, kad prekiautojai vynuogėmis nurodytų parduotų vynuogių kiekius.
Maltese: Dak l-Artikolu jistabbilixxi wkoll li l-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu li l-bejjiegħa tal-għeneb jiddikjaraw il-kwantitajiet ta’ għeneb mqiegħda fis-suq.
English: In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
French: Il est nécessaire, pour faciliter la gestion du marché, de fixer la date à laquelle les déclarations doivent être faites.
German: Um die Marktverwaltung zu erleichtern, ist ein Termin für die Abgabe der Meldungen festzusetzen.
Portuguese: Para facilitar a gestão do mercado, é necessário fixar a data em que as declarações devem ser apresentadas.
Czech: Pro tato prohlášení by měly být stanoveny termíny, aby se usnadnilo řízení trhu.
Slovak: Treba stanoviť časové limity na vystavenie deklarácií, aby sa zjednodušili operácie riadenia trhu.
Polish: W celu ułatwienia operacji zarządzania rynkiem, powinien zostać ustanowiony termin sporządzania deklaracji.
Hungarian: A piacszervezési műveletek elősegítése érdekében a jelentések megtételére határidőt kell meghatározni.
Slovenian: Da bi olajšali upravljanje trga, bi bilo treba predpisati rok za predložitev prijav.
Romanian: Pentru a facilita operațiunile de gestionare a pieței ar trebui să se stabilească un termen până la care să se prezinte declarațiile.
Bulgarian: с цел да бъде улеснена дейността по управлението на пазара, трябва да бъде определен срок за изготвянето на такива декларации.
Estonian: Turukorralduse lihtsustamise huvides tuleks sätestada deklaratsioonide esitamise tähtaeg.
Lithuanian: Siekiant palengvinti rinkos valdymo operacijas, reikėtų nustatyti galutinį terminą, iki kurio reikia parengti deklaracijas.
Maltese: Sabiex jiġu faċilitati l-operazzjonijiet tal-ġestjoni tas-suq, għandu jiġi stabbilit terminu ta’ skadenza sabiex isiru l-prospetti.
English: However, producers who can provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
French: Il n'est pas nécessaire toutefois de soumettre à l'obligation d'une double déclaration les producteurs pour lesquels toutes les informations nécessaires peuvent être fournies dans le cadre de la seule déclaration de production du vin.
German: Hingegen können Erzeuger, bei denen sich alle nötigen Angaben aus der Meldung über die Weinerzeugung ergeben, von der Verpflichtung zu einer zweifachen Meldung entbunden werden.
Portuguese: Não é necessário, todavia, submeter à obrigação de uma dupla declaração os produtores em relação aos quais possam ser fornecidas todas as informações necessárias no quadro da declaração de produção de vinho.
Czech: Nicméně producenti, kteří mohou předložit všechny požadované údaje v jediném prohlášení o výrobě vína, nemusí podávat dvojí prohlášení.
Slovak: Výrobcovia, ktorí môžu poskytnúť všetky nevyhnutné požadované informácie v jednej deklarácii o produkcii vína, nemusia podávať dve deklarácie.
Polish: Jednakże producenci, którzy mogą dostarczyć wszelkich wymaganych informacji o produkcji wina w jednej deklaracji, nie potrzebują sporządzać dwóch deklaracji.
Hungarian: Azoknak a termelőknek azonban, akik a bortermelésre vonatkozó minden előírt információt egyetlen jelentésben tudják szolgáltatni, nem szükséges két jelentést készíteniük.
Slovenian: Pridelovalcem, ki lahko zagotovijo vse potrebne informacije v eni sami prijavi pridelka vina, ni treba predložiti dveh prijav.
Romanian: Cu toate acestea, producătorii care pot furniza toate informațiile necesare cerute printr-o singură declarație referitoare la producția vinicolă nu trebuie să întocmească două declarații.
Bulgarian: въпреки това, не е необходимо да бъдат задължавани за двойно деклариране производителите, които могат да представят цялата необходима информация в една декларация за производството на вино.
Estonian: Tootjad, kellel on võimalik esitada kogu vajalik teave ühes veini tootmist käsitlevas deklaratsioonis, ei pea esitama kahte deklaratsiooni.
Lithuanian: Tačiau gamintojams, kurie visą būtiną informaciją pateikia bendroje vyno gamybos deklaracijoje, nereikia rengti dviejų deklaracijų.
Maltese: Madanakollu, il-produtturi li jistgħu jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ fi prospett wieħed tal-produzzjoni ta’ l-inbid m’għandhomx għalfejn jagħmlu żewġ prospetti.
English: Information relating to areas could be inaccurate where the declarants have not had suitable means of verification at their disposal.
French: Les informations relatives à la superficie pourraient être inexactes sans que le déclarant ait eu les moyens de vérification nécessaires.
German: Die Flächenangaben können Fehler aufweisen, ohne dass der Meldepflichtige die Möglichkeit zur Überprüfung hatte.
Portuguese: As informações relativas à superfície podem ser inexactas sem que o declarante disponha dos meios de verificação necessários.
Czech: Údaje o plochách by mohly být nepřesné, pokud by prohlašující neměli vhodné prostředky k ověření.
Slovak: Informácie týkajúce sa plôch by mohli byť nepresné, ak deklaranti nemali k dispozícii vhodné prostriedky na overovanie.
Polish: Informacje odnoszące się do obszarów mogły być niedokładne, jeżeli deklarujący nie posiadał odpowiednich środków do ich sprawdzenia.
Hungarian: A területekre vonatkozó információ pontatlan lehet, ha nem álltak megfelelő ellenőrzési eszközök a bejelentők rendelkezésére.
Slovenian: Informacije o območjih bi lahko bile netočne, če prijavitelji niso imeli na razpolago primernih sredstev za preverjanje.
Romanian: Informațiile referitoare la suprafețe ar putea fi imprecise în cazul în care declaranții nu au la dispoziție mijloacele corespunzătoare de verificare.
Bulgarian: Информацията за площите може да се окаже неточна там, където деклараторите не са имали на разположение подходящи средства за проверка и потвърждение.
Estonian: Teave piirkonna kohta võib olla ebatäpne, kui deklarandi käsutuses ei ole olnud asjakohaseid vahendeid selle tõendamiseks.
Lithuanian: Informacija apie plotus gali būti pateikta netiksliai, jei deklaracijų rengėjai neturi tinkamų priemonių informacijai patikrinti.
Maltese: It-tagħrif li għandu x’jaqsam maż-żoni jista’ ma jkunx preċiż meta d-dikjaranti ma jkollhomx mezzi xierqa ta’ verifika għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: The penalty arrangements must provide for a sufficient degree of proportionality with regard to declarations submitted by wine-growers that are found to contain omissions or errors.
French: Le régime de sanctions doit permettre un degré de proportionnalité suffisant pour les déclarations rendues par les viticulteurs, qui, comme suite aux opérations de contrôle, sont reconnues incomplètes ou inexactes.
German: Die Strafregelung muss eine angemessene Verhältnismäßigkeit bezüglich Meldungen erlauben, die sich bei der Kontrolle als unvollständig oder fehlerhaft herausstellen.
Portuguese: O regime de sanções deve permitir um grau de proporcionalidade suficiente em relação às declarações entregues pelos viticultores que, na sequência das operações de controlo, sejam reconhecidas como incompletas ou inexactas.
Czech: Předpisy o sankcích musí být v přiměřeném poměru vzhledem k prohlášením předkládaným vinohradníky, která mohou obsahovat nedostatky nebo chyby.
Slovak: Mechanizmy pokutovania musia zabezpečiť dostatočnú mieru proporcionálnosti s ohľadom na deklarácie predkladané vinármi, u ktorých sa zistilo, že obsahujú opomenutia alebo chyby.
Polish: Ustalenia w zakresie kar muszą przewidywać wystarczający stopień proporcjonalności w odniesieniu do deklaracji składanych przez uprawiających winorośl, które zawierają opuszczenia lub błędy.
Hungarian: A szankciókra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő arányosságot kell tartalmazniuk a szőlőtermelők által benyújtott hiányos vagy hibás jelentések tekintetében.
Slovenian: Sistem kazni mora zagotoviti zadostno stopnjo sorazmernosti pri prijavah, ki jih predložijo pridelovalci vina in v katerih so odkrite opustitve ali napake.
Romanian: Sancțiunile trebuie să asigure un grad de proporționalitate suficient în ceea ce privește declarațiile în care s-au descoperit omisiuni sau erori înaintate de producătorii vinicoli.
Bulgarian: Режимът на санкциите трябва да позволи достатъчна степен на пропорционалност по отношение на пропуските или грешките, които са установени в представените декларации.
Estonian: Sanktsioonide kehtestamise kord peab võimaldama proportsionaalsuse piisavat kohaldamist viinamarjakasvataja poolt esitatud deklaratsioonides esinevate puuduste või vigade puhul.
Lithuanian: Skiriant nuobaudas turėtų būti numatytas pakankamas proporcingumo laipsnis, atsižvelgiant į vynuogių augintojų pateiktose deklaracijose esančias klaidas arba atvejus, kai nepateikiama jokių duomenų.
Maltese: L-arranġamenti tal-penali għandhom jistabbilixxu grad suffiċjenti ta’ proporzjonalità fir-rigward tal-prospetti sottomessi minn dawk li jkabbru l-għeneb għall-inbid li fihom jinstabu xi nuqqasijiet jew żbalji.