English: In this respect it should be recalled that, according to Article 21(2) of the basic Regulation, it is for the interested parties to make themselves known and to provide their submissions to the Commission.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement de base, il incombe aux parties intéressées de se faire connaître et de présenter leurs observations à la Commission.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass sich die interessierten Parteien gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung grundsätzlich selbst bei der Kommission melden und ihr Informationen übermitteln müssen.
Spanish: A este respecto debería recordarse que, según el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento de base, conviene que las partes interesadas se den a conocer y faciliten sus presentaciones a la Comisión.
Italian: A tale proposito, va ricordato che, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento di base, spetta alle parti interessate manifestarsi e sottoporre le proprie richieste alla Commissione.
Portuguese: A este propósito importa referir que, nos termos do n.o 2 do artigo 21.o do regulamento de base, compete às partes interessadas dar-se a conhecer e apresentar os seus comentários à Comissão.
Dutch: In dit opzicht zij er aan herinnerd dat het volgens artikel 21, lid 2, van de basisverordening de belanghebbende partijen zijn die zich bij de Commissie bekend moeten maken en haar inlichtingen moeten verstrekken.
Swedish: I detta avseende bör det erinras om att det i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen åligger de berörda parterna att ge sig till känna och lämna synpunkter till kommissionen.
Finnish: Tältä osin olisi muistettava, että perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisten osapuolten on otettava yhteyttä komissioon ja toimitettava sille näkökantansa.
Czech: V tomto ohledu je třeba upozornit na to, že podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení se musí dotčené strany samy obrátit na Komisi a předat jí své připomínky a podněty.
Slovak: Z tohto hľadiska treba pripomenúť, že v súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia je len na zainteresovaných stranách, aby dali o sebe vedieť a predložili svoje tvrdenia Komisii.
Polish: W odniesieniu do tej sprawy należy przypomnieć, że zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, do zainteresowanych stron należy zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie jej swoich wniosków.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság utal arra, hogy az érdekelt felek – az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban – önállóan, és nem felkérésre, jelentkeznek a Bizottságnál és nyújtanak információt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se morajo v skladu s članom 21(2) temeljne uredbe zainteresirane stranke same predstaviti Komisiji in ji predstaviti svoja stališča.
Romanian: În această privință, trebuie reamintit faptul că, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din regulamentul de bază, revine părților interesate obligația de a-și manifesta interesul și de a-și prezenta observațiile Comisiei.
Estonian: Seoses sellega tuleks meenutada, et vastavalt algmääruse artikli 21 lõikele 2 peavad huvitatud isikud ise endast teada andma ja oma seisukohad komisjonile esitama.
Latvian: Šajā sakarībā būtu jāatgādina, ka saskaņā ar pamatregulas 21. panta 2. punktu, ieinteresēto personu iepazīstināšana un vēršanās ar iesniegumiem Komisijā ir viņu pašu ziņā.
Lithuanian: Atsakant į tai, prisimintina, kad, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalimi, pranešti Komisijai apie save ir pateikti duomenis yra suinteresuotų šalių reikalas.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi mfakkar li, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku, sta għall-partijiet interessati li jagħmlu lilhom infushom magħrufa u li jipprovdu s-sottomissjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni.