English: Certain Indian exporting producers argued that the definition of the Community industry and, consequently, the injury analysis, should not have been limited to the three cooperating complainant Community producers, but should have been extended to all the Community producers, including Fapack, which participated in lodging the complaint but only provided some basic information, and three other Community producers, which are not complainants and are not related to any exporting producers and which, as well, only submitted some basic information.
French: Certains producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la définition de l'industrie communautaire et, par conséquent, l'analyse du préjudice n'auraient pas dû être limitées aux trois producteurs communautaires ayant coopéré à l'origine de la plainte, mais aurait dû être étendue à tous les producteurs communautaires, notamment Fapack, qui s'est associé au dépôt de la plainte mais n'a transmis que certaines informations de base, et trois autres producteurs communautaires, qui ne sont pas à l'origine de la plainte, ni liés à des producteurs-exportateurs et qui, eux aussi, n'ont transmis que certaines informations de base.
German: Einige indische ausführende Hersteller wandten ein, nicht nur die drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller, die zu den Antragstellern zählten, hätten dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet werden sollen, sondern sämtliche Gemeinschaftshersteller einschließlich des Unternehmens Fapack, das auch zu den Antragstellern gehörte, aber nur einige grundlegende Angaben machte, sowie dreier anderer Gemeinschaftshersteller, die nicht zu den Antragstellern zählten und nicht mit ausführenden Herstellern verbunden waren und ebenfalls nur einige grundlegende Informationen übermittelten; daher hätte sich auch die Schadensanalyse auf alle diese Gemeinschaftshersteller erstrecken sollen.
Italian: Taluni produttori esportatori indiani hanno asserito che la definizione di industria comunitaria e, di conseguenza, l'analisi del pregiudizio, non avrebbero dovuto essere limitate ai tre produttori comunitari denunzianti che hanno collaborato, ma avrebbe dovuto comprendere tutti i produttori comunitari, compresa la Fapack, che ha partecipato alla denunzia ma ha fornito solo informazioni di base, come pure tre altri produttori comunitari che non sono denunzianti e non sono legati ad alcun produttore esportatore i quali, anch'essi, hanno fornito solo informazioni di base.
Portuguese: Certos produtores-exportadores indianos alegaram que a definição da indústria comunitária e, consequentemente, a análise do prejuízo, não deveriam ter sido limitadas aos três produtores comunitários autores da denúncia que colaboraram no inquérito, mas alargadas a todos os produtores comunitários, designadamente a Fapack, que participou na apresentação da denúncia, embora se tenha limitado a prestar algumas informações básicas, e três outros produtores comunitários, que não são autores da denúncia e não estão coligados a nenhum produtor-exportador e que também se limitaram a prestar algumas informações básicas.
Czech: Někteří indičtí vyvážející výrobci namítali, že vymezení výrobního odvětví Společenství a následně analýza poškození by neměly být omezeny na tři spolupracující výrobce ve Společenství, kteří podali stížnost, nýbrž by měly být rozšířeny na všechny výrobce ve Společenství, včetně firmy Fapack, která se řízení účastnila při podání stížnosti a která předložila určité základní údaje, a tři jiné výrobce ze Společenství, kteří si nestěžovali, ale kteří jsou napojeni na vyvážející výrobce a kteří rovněž předložili určité základní údaje.
Slovak: Určití indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že definícia priemyselného odvetvia spoločenstva a následne analýza poškodenia nemala byť obmedzená na troch spolupracujúcich sťažujúcich sa výrobcov spoločenstva, ale mala byť rozšírená na všetkých výrobcov spoločenstva, vrátane spoločnosti Fapak, ktorá sa podieľala na podaní sťažnosti, pričom však poskytla len niektoré základné informácie, a ostatných troch výrobcov spoločenstva, ktorí nie sú sťažovateľmi a nie sú spriaznení so žiadnymi vyvážajúcimi výrobcami a ktorí taktiež predložili len niektoré základné informácie.
Polish: Niektórzy z indyjskich producentów eksportujących argumentowali, że zakres definicji przemysłu wspólnotowego, a w konsekwencji zakres analizy szkód nie powinien być ograniczony do trzech współpracujących skarżących producentów wspólnotowych, ale powinien być rozszerzony na wszystkich producentów wspólnotowych łącznie ze spółką Fapack, która uczestniczyła w złożeniu skargi dostarczając tylko podstawowe informacje oraz łącznie z trzema innymi producentami wspólnotowymi, którzy nie są skarżącymi i nie są powiązani z żadnym z producentów eksportujących, a którzy także dostarczyli tylko podstawowe informacje.
Hungarian: Egyes indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a közösségi iparág meghatározását és következésképpen a károkozás elemzését nem lett volna szabad a három együttműködő panaszos közösségi termelőre korlátozni, hanem ki kellett volna terjeszteni az összes közösségi termelőre, ideértve a Fapackot is, amely részt vett a kereset benyújtásában, de csak néhány alapvető információt szolgáltatott, és három másik közösségi termelőt, amelyek nem panaszos felek, nem állnak kapcsolatban az exportáló termelők egyikével sem, és szintén csak néhány alapvető információt nyújtottak be.
Slovenian: Nekateri indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da opredelitev industrije Skupnosti in posledično analiza škode ne bi smeli biti omejeni na tri sodelujoče proizvajalce Skupnosti - pritožnike, temveč bi se morali razširiti na vse proizvajalce v Skupnosti, vključno s Fapackom, ki je sodeloval pri vložitvi pritožbe, a je zagotovil samo nekatere osnovne podatke, in tremi drugimi proizvajalci Skupnosti, ki niso bili pritožniki in niso povezani z nobenim proizvajalcem izvoznikom in so prav tako predložili samo nekaj osnovnih podatkov.
Estonian: Teatud India eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu määratlus ja sellest tulenevalt ka kahju analüüs ei oleks pidanud piirduma kolme kaebuse esitanud koostööd tegeva ühenduse tootjaga, vaid see oleks pidanud hõlmama kõiki ühenduse tootjaid, sealhulgas äriühingut Fapack, kes osales kaebuse esitamisel, kuid esitas ainult mõned põhiandmed, ning veel kolme ühenduse tootjat, kes ei osalenud kaebuse esitamisel, ei ole seotud ühegi eksportiva tootjaga ja esitasid samuti ainult mõned põhiandmed.
Latvian: Daži Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas rūpniecības nozares definīcija un līdz ar to zaudējumu analīze nebūtu jāattiecina tikai uz trim prasītājiem – ražotājiem, kas sadarbojas Kopienā, bet tajā būtu jāietver visi Kopienas ražotāji, to skaitā Fapack, kas piedalījās sūdzības iesniegšanā, bet iesniedza tikai daļēju pamatinformāciju, un trīs citi Kopienas ražotāji, kas nav prasītāji un nav saistīti ar nevienu no ražotājiem eksportētājiem un kas arī ir iesnieguši tikai daļēju pamatinformāciju.
Lithuanian: Tam tikri eksportuojantys Indijos gamintojai ginčijo, kad Bendrijos pramonės apibrėžimas, o kartu ir žalos analizė, neturėtų apsiriboti trimis bendradarbiaujančiais skundą pateikusiais Bendrijos gamintojais, tačiau turėtų apimti visus Bendrijos gamintojus, įskaitant Fapack, kuri prisijungė prie pateikiamo skundo, tačiau pateikė tik kai kurią pagrindinę informaciją, ir tris kitus Bendrijos gamintojus, kurie nėra skundo patiekėjai bei nėra susiję su eksportuojančiais gamintojais ir kurie taip pat pateikė tik kai kurią pagrindinę informaciją.
Maltese: Ċerti prodotturi Indjani li jesportaw argumentaw li d-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u, konsegwentement l-analisi ta' ħsara, ma kienx imissha ġiet limitata għat-tliet prodotturi tal-Komunità li jikoperaw, imma kien imissha ġiet estiża għall-prodotturi kollha tal-Kommunità, inkluż Fapack, li pparteċipa billi għamel l-ilment imma pprovda biss xi informazzjoni bażika, u tliet prodotturi oħra tal-Komunità, li ma kenux ilmentaw u ma humiex relatati ma' produtturi li jesportaw, u li wkoll bagħtu xi informazzjoni bażika.