FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory vessel traffic services and appropriate ships' routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval;
Spanish: A tal fin, los Estados miembros y la Comisión cooperarán para establecer, cuando sea necesario, sistemas obligatorios de notificación, servicios obligatorios de tráfico de buques y sistemas apropiados de organización del tráfico, con vistas a su presentación a la OMI para su homologación;
English: drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.
Spanish: elaborar, en su caso, planes concertados para albergar buques en peligro.
English: Confidentiality of information
Spanish: Confidencialidad de la información
English: Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to ensure the confidentiality of information sent to them pursuant to this Directive.
Spanish: Los Estados miembros, con arreglo a su legislación nacional, tomarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de la información que les sea transmitida en virtud de la presente Directiva.
English: Monitoring the implementation of this Directive and sanctions
Spanish: Control de la aplicación de la presente Directiva y sanciones
English: Member States shall carry out regular inspections and any other action required to check the functioning of the shore-based telematic systems set up to meet the requirements of this Directive, and in particular their capacity to meet the requirements of receiving or sending without delay, 24 hours a day, information notified pursuant to Articles 13 and 15.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo inspecciones periódicas y cualquier otra acción requerida para verificar el funcionamiento de los sistemas telemáticos en tierra establecidos en cumplimiento de la presente Directiva y, en particular, su capacidad para cumplir los requisitos de recepción y envío sin demora, las 24 horas del día, de la información notificada con arreglo a los artículos 13 y 15.
English: Member States shall lay down a system of sanctions for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un régimen de sanciones en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva, y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas sanciones.
English: The sanctions thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
English: Member States shall, without delay, inform the flag State and any other State concerned of measures taken in respect of ships not flying their flag pursuant to Articles 16 and 19 and to paragraph 2 of this Article.
Spanish: Los Estados miembros informarán sin demora al Estado de abanderamiento y a cualquier otro Estado afectado de las medidas tomadas respecto a los buques que no ondeen su pabellón en virtud de los artículos 16 y 19 y del apartado 2 del presente artículo.
English: Where a Member State finds, on the occasion of an incident or accident at sea referred to in Article 19, that the company has not been able to establish and maintain a link with the ship or with the coastal stations concerned, it shall so inform the State which issued the ISM document of compliance and associated safety management certificate, or on whose behalf it was issued.
Spanish: Cuando un Estado miembro compruebe que, con ocasión de un incidente o accidente en el mar referido en el artículo 19, la compañía no ha podido establecer ni mantener un enlace con el buque o con las estaciones costeras pertinentes, informará de ello al Estado que haya expedido, o en nombre del cual se haya expedido, el documento IGS de conformidad y el certificado asociado de gestión de la seguridad.
English: Where the seriousness of the failure shows the existence of a major incidence of non-compliance in the functioning of the safety management system of a company established in a Member State, the Member State which issued the document of compliance or safety management certificate to the ship shall immediately take the necessary measures against the company concerned with the view to having the document of compliance and the associated safety management certificate withdrawn.
Spanish: Cuando la gravedad del fallo demuestre la existencia de un defecto importante en el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de una compañía establecida en un Estado miembro, el Estado miembro que haya expedido el documento de conformidad o el certificado de gestión de la seguridad al buque tomará inmediatamente las medidas necesarias contra la compañía de que se trate con vistas a que se retire el documento de conformidad y el certificado asociado de gestión de la seguridad.
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
English: Member States must report to the Commission by 5 February 2007 on the progress in implementing this Directive and, in particular, the provisions of Articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 and 25.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión a más tardar el 5 de febrero de 2007 sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva y, en particular, de lo dispuesto en los artículos 9, 10, 18, 20, 22, 23 y 25.
English: Member States must report to the Commission by 31 December 2009 on the full implementation of the Directive.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2009, de la plena aplicación de la Directiva.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council six months thereafter on the implementation of this Directive.
Spanish: Basándose en los informes a que se hace mención en el apartado 1, la Comisión informará seis meses después al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.
English: In its reports, the Commission shall ascertain whether and to what extent the provisions of this Directive as implemented by the Member States are helping to increase the safety and efficiency of maritime transport and prevent pollution by ships.
Spanish: En sus informes, la Comisión establecerá la medida en que las disposiciones de la presente Directiva aplicadas por los Estados miembros están contribuyendo a incrementar la seguridad y la eficacia del transporte marítimo y a prevenir la contaminación producida por los buques.
English: The Commission shall examine the need for, and feasibility of, measures at Community level aimed at facilitating the recovery of, or compensation for, costs and damage incurred for the accommodation of ships in distress, including appropriate requirements for insurance or other financial security
Spanish: La Comisión examinará la necesidad y viabilidad de medidas a nivel comunitario orientadas a facilitar el reembolso o la indemnización por los costes y daños en que se haya incurrido al acoger buques en peligro, incluidos unos requisitos adecuados en materia de cobertura de seguros o garantías financieras de otro tipo.
English: The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 5 February 2007 the results of such examination.
Spanish: La Comisión informará de los resultados de este examen al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 5 de febrero de 2007.
English: FINAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
English: The definitions in Article 3, the references to Community and IMO instruments and the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) in order to bring them into line with Community or international law which have been adopted, amended or brought into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Spanish: Las definiciones recogidas en el artículo 3, las referencias a los instrumentos de la OMI y de la Comunidad y los anexos podrán ser modificados con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 28 a fin de adaptarlos a las normas comunitarias o internacionales que se hayan adoptado, modificado o que haya entrado en vigor, en la medida en que dichas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
English: Furthermore, Annexes I, III and IV may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 28(2), in the light of experience gained with this Directive, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Spanish: Además, los anexos I, III y IV podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 28 a la luz de la experiencia adquirida con la presente Directiva, en la medida en que dichas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
English: Committee procedure
Spanish: Comitología
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 February 2004 at the latest.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 5 de febrero de 2004.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
English: Member States shall notify to the Commission the provisions of their national legislation which they adopted in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
English: Council Directive 93/75/EEC is hereby repealed as from 5 February 2004.
Spanish: La Directiva 93/75/CEE del Consejo quedará derogada a partir del 5 de febrero de 2004.
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2002.
English: Arias Cañete
Spanish: Arias Cañete
English: OJ C 362 E, 18.12.2001, p. 255.
Spanish: DO C 362 E de 18.12.2001, p. 255.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 304), Council Common Position of 19 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p. 14) and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de junio de 2001 (DO C 53 E de 28.2.2002, p. 304), Posición común del Consejo de 19 de diciembre de 2001 (DO C 58 E de 5.3.2002, p. 14) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
English: Council Decision of 25 June 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 25 de junio de 2002.
English: LIST OF INFORMATION TO BE NOTIFIED
Spanish: LISTA DE LA INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE
English: Information to be notified in accordance with Article 4 - General information:
Spanish: Información que deberá notificarse con arreglo al artículo 4 - Información general
English: port of destination;
Spanish: puerto de destino;
English: estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port;
Spanish: hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación de practicaje, conforme a lo exigido por la autoridad competente, y hora probable de salida de dicho puerto;
English: total number of persons on board.
Spanish: número total de personas a bordo.
English: Information to be notified in accordance with Article 12 - Cargo information:
Spanish: Información que deberá notificarse con arreglo al artículo 12 - Información sobre la carga
English: the correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations (UN) numbers where they exist, the IMO hazard classes in accordance with the IMDG, IBC and IGC Codes and, where appropriate, the class of the ship needed for INF cargoes as defined in Regulation VII/14.2, the quantities of such goods and, if they are being carried in cargo transport units other than tanks, the identification number thereof;
Spanish: la denominación técnica correcta de las mercancías peligrosas o contaminantes, los números de las Naciones Unidas cuando existan, las clases de riesgo de la OMI con arreglo a los Códigos IMDG, CIQ y CIG y, en su caso, la clase del buque necesario para las cargas CNI, tal como se definen en la regla VII/14.2, las cantidades de dichas mercancías y, si se están transportando en unidades de transporte de carga distintas de cisternas, su número de identificación;
English: address from which detailed information on the cargo may be obtained.
Spanish: dirección en la que pueda obtenerse información detallada sobre la carga.
English: Information to be notified in accordance with Article 13:
Spanish: Información que deberá notificarse con arreglo al artículo 13
English: General information:
Spanish: Información general
English: for a ship leaving a port in a Member State: estimated time of departure from the port of departure or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of arrival at the port of destination;
Spanish: para un buque que abandone un puerto en un Estado miembro: hora probable de salida del puerto de salida o de la estación de practicaje, conforme a lo exigido por la autoridad competente, y hora probable de llegada al puerto de destino;
English: for a ship coming from a port located outside the Community and bound for a port in a Member State: estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority;
Spanish: para un buque procedente de un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto en un Estado miembro: hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación de practicaje, conforme a lo exigido por la autoridad competente;
English: Cargo information:
Spanish: Información relativa a la carga
English: the correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations (UN) numbers where they exist, the IMO hazard classes in accordance with the IMDG, IBC and IGC Codes and, where appropriate, the class of the ship as defined by the INF Code, the quantities of such goods and their location on board and, if they are being carried in cargo transport units other than tanks, the identification number thereof;
Spanish: la denominación técnica correcta de las mercancías peligrosas o contaminantes, los números de las Naciones Unidas cuando existan, las clases de riesgo de la OMI con arreglo a los Códigos IMDG, CIQ y CIG y, en su caso, la clase del buque tal como la defina el Código CNI, las cantidades de dichas mercancías, su localización a bordo y, si se están transportando en unidades de transporte de carga distintas de cisternas, su número de identificación;
English: confirmation that a list or manifest or appropriate loading plan giving details of the dangerous or polluting goods carried and of their location on the ship is on board;
Spanish: confirmación de que se encuentra a bordo una lista o un manifiesto o un plan apropiado de carga que dé detalles de las mercancías peligrosas o contaminantes transportadas y de su situación en el buque;
English: address from which detailed information on the cargo may be obtained.
Spanish: dirección en la que se pueda obtener información detallada sobre la carga.
English: Information referred to in Article 5:
Spanish: Información mencionada en el artículo 5
English: ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number),
Spanish: identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número OMI de identificación o número MMSI);
English: date and time,
Spanish: fecha y hora;
English: C or D. position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark,
Spanish: C o D. posición en latitud y longitud o marcación verdadera y distancia en millas náuticas desde una señal claramente identificada;
English: course,
Spanish: rumbo;
English: speed,
Spanish: velocidad;
English: port destination and estimated time of arrival,
Spanish: I. puerto de destino y hora probable de llegada;
English: cargo and, if dangerous goods present on board, quantity and IMO class,
Spanish: carga y, si hay mercancías peligrosas a bordo, cantidad y clase OMI;
English: address for the communication of cargo information,
Spanish: dirección para la comunicación de información relativa a la carga;
English: total number of persons on board,
Spanish: número total de personas a bordo;
English: various information:
Spanish: otra información:
English: characteristics and estimated quantity of bunker fuel, for ships carrying more than 5000 tons of bunker fuel,
Spanish: características y cantidad estimada del combustible de caldera para los buques que transporten más de 5000 toneladas de dicho combustible,
English: navigational status.
Spanish: condiciones de navegación.
English: The master of the ship must forthwith inform the competent authority or port authority concerned of any change to the information notified pursuant to this Annex.
Spanish: El capitán del buque informará inmediatamente a la autoridad competente o a la autoridad portuaria correspondiente de cualquier cambio en la información notificada en virtud del presente anexo.
English: PRESCRIPTIONS APPLICABLE TO ON-BOARD EQUIPMENT
Spanish: PRESCRIPCIONES APLICABLES AL EQUIPO DE A BORDO
English: Automatic identification systems (AIS)
Spanish: Sistemas de identificación automática (AIS)
English: Ships built on or after 1 July 2002
Spanish: Buques construidos a partir del 1 de julio de 2002
English: Passenger ships, irrespective of size, and all ships of 300 gross tonnage and upwards built on or after 1 July 2002 which call at a port of a Member State of the Community are subject to the carrying requirement laid down in Article 6.
Spanish: Los buques de pasaje, independientemente de su tamaño, y todos los buques de un arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas construidos a partir del 1 de julio de 2002 que hagan escala en un puerto de un Estado miembro de la Comunidad estarán obligados a cumplir el requisito de emplazamiento a bordo mencionado en el artículo 6.
English: Ships built prior to 1 July 2002
Spanish: Buques construidos antes del 1 de julio de 2002
English: Passenger ships, irrespective of size, and all ships of 300 gross tonnage and upwards built prior to 1 July 2002 which call at a port of a Member State of the Community are subject to the carrying requirement laid down in Article 6 according to the following timetable:
Spanish: Los buques de pasaje, con independencia del tamaño, y todos los buques de un arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas construidos antes del 1 de julio de 2002 que hagan escala en un puerto de un Estado miembro de la Comunidad estarán obligados a cumplir el requisito de emplazamiento a bordo mencionado en el artículo 6 de acuerdo con el calendario siguiente:
English: passenger ships: not later than 1 July 2003;
Spanish: buques de pasaje: a más tardar el 1 de julio de 2003;
English: tankers: not later than the first survey for safety equipment after 1 July 2003;
Spanish: buques cisterna: a más tardar con ocasión de la primera revisión del material de seguridad efectuada después del 1 de julio de 2003;
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 50000 gross tonnage and upwards: not later than 1 July 2004;
Spanish: buques distintos de los de pasaje y cisterna, de un arqueo bruto igual o superior a 50000 toneladas, a más tardar el 1 de julio de 2004;
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 10000 gross tonnage and upwards but less than 50000 gross tonnage: not later than 1 July 2005 or, as regards ships engaged in international voyages, any earlier date decided within the framework of the IMO;
Spanish: buques distintos de los de pasaje y cisterna, de un arqueo bruto igual o superior a 10000 toneladas, pero inferior a 50000, a más tardar el 1 de julio de 2005, o, en lo que respecta a los buques utilizados en travesías internacionales, en cualquier otra fecha anterior acordada en el marco de la OMI;
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 3000 gross tonnage and upwards but less than 10000 gross tonnage: not later than 1 July 2006 or, as regards ships engaged in international voyages, any earlier date decided upon within the framework of the IMO;
Spanish: buques distintos de los de pasaje y cisterna, de un arqueo bruto igual o superior a 3000 toneladas, pero inferior a 10000, a más tardar el 1 de julio de 2006, o, en lo que respecta a los buques utilizados en travesías internacionales, en cualquier otra fecha anterior acordada en el marco de la OMI;
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 300 gross tonnage and upwards but less than 3000 gross tonnage: not later than 1 July 2007 or, as regards ships engaged in international voyages, any earlier date decided upon within the framework of the IMO.
Spanish: buques distintos de los de pasaje y cisterna, de un arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas, pero inferior a 3000, a más tardar el 1 de julio de 2007, o, en lo que respecta a los buques utilizados en travesías internacionales, en cualquier otra fecha anterior acordada en el marco de la OMI.
English: Member States may exempt passenger ships below 300 gross tonnage engaged in domestic trade from the application of the requirements concerning AIS laid down in this Annex.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir a los buques de pasaje de un arqueo bruto inferior a 300 toneladas utilizados para tráfico interno de la aplicación de los requisitos relativos a AIS establecidos en el presente anexo.
English: Voyage data recorder (VDR) systems
Spanish: Sistema de registro de los datos de la travesía ("RDT")
English: Ships in the following classes must, inasmuch as they call at a port of a Member State of the Community, be fitted with a voyage data recorder system meeting the performance standards of IMO Resolution A.861(20) and the testing standards set by Standard No 61996 of the International Electronics Commission (IEC):
Spanish: Los buques de las categorías siguientes que hagan escala en un puerto de un Estado miembro de la Comunidad deberán ir equipados con un sistema de registro de los datos de la travesía que cumpla las normas de funcionamiento previstas en la Resolución A.861(20) de la OMI y las normas de ensayo definidas en la norma n° 61996 de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI):
English: passenger ships built on or after 1 July 2002, not later than 1 July 2002;
Spanish: buques de pasaje construidos a partir del 1 de julio de 2002, a más tardar el 5 de agosto de 2002;
English: ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002;
Spanish: transbordadores de pasaje de carga rodada construidos antes del 1 de julio de 2002, a más tardar con motivo de la primera revisión efectuada a partir del 1 de julio de 2002;
English: passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004;
Spanish: buques de pasaje distintos de transbordadores de pasaje de carga rodada, construidos antes del 1 de julio de 2002, a más tardar el 1 de enero de 2004;
English: Ships other than passenger ships, of 3000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002, not later than 5 August 2002.
Spanish: buques, a excepción de los de pasaje, de arqueo bruto igual o superior a 3000 toneladas construidos a partir del 1 de julio de 2002, a más tardar el 5 de agosto de 2002.