English: Otherwise, such visas shall merely enable their holders to transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Member State which issued the visa, unless the holders do not fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to transit."
French: Dans le cas contraire, il ne permet à son titulaire que de transiter par le territoire des autres États membres en vue de se rendre sur le territoire de l'État membre qui a délivré le visa, sauf s'il ne remplit pas les conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, points a), d) et e), de la convention d'application de l'accord de Schengen ou s'il figure sur la liste de signalement nationale de l'État membre par le territoire duquel le transit est souhaité."
German: Andernfalls berechtigt das Visum seinen Inhaber nur dazu, durch das Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten zu reisen, um sich in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zu begeben, der das Visum erteilt hat, es sei denn, er erfuellt die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a), d) und e) zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen aufgeführten Einreisevoraussetzungen nicht oder er steht auf der nationalen Ausschreibungsliste des Mitgliedstaats, durch dessen Hoheitsgebiet die Durchreise begehrt wird."
Spanish: En caso contrario, sólo permitirá a su titular transitar por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al territorio del Estado miembro que expidió el visado, salvo si no cumple las condiciones de entrada previstas en las letras a), d) y e) del apartado 1 del artículo 5 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen o si figura en la lista nacional de no admisibles del Estado miembro por cuyo territorio desee transitar.".
Portuguese: O trânsito, porém, não é permitido se o titular não preencher as condições de entrada previstas no n.o 1, alíneas a), d), e e), do artigo 5.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, ou se constar da lista nacional de pessoas assinaladas do Estado-Membro por cujo território pretende transitar."
Dutch: Is dit laatste niet het geval, dan geeft dit visum de houder ervan slechts het recht om over het grondgebied van de overige lidstaten te reizen om zich naar het grondgebied te begeven van de lidstaat die het visum heeft verleend, tenzij hij niet voldoet aan de in artikel 5, lid 1, onder a), d) en e), van de overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen genoemde voorwaarden of indien hij voorkomt op de nationale signaleringslijst van de lidstaat over het grondgebied waarvan de doorreis wordt gewenst.".
Danish: I modsat fald har indehaveren kun ret til at rejse gennem de øvrige medlemsstaters område til den visumudstedende medlemsstats område, medmindre han ikke opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), d) og e), i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, eller han er opført på den nationale liste over uønskede personer i den medlemsstat, hvis område den pågældende ønsker at rejse igennem."
Swedish: Om så inte är fallet skall den endast ge innehavaren rätt att passera genom de övriga medlemsstaternas territorium i avsikt att komma till det territorium som hör till den medlemsstat som beviljat tillståndet, förutsatt att innehavaren uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, d och e i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och inte är upptagen på spärrlistan i den medlemsstat vars territorium han önskar passera genom."
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa kyseisen viisumin haltijalla on lupa kulkea muiden jäsenvaltioiden alueen kautta päästäkseen viisumin myöntäneen jäsenvaltion alueelle, paitsi jos hän ei täytä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a, d ja e kohdassa tarkoitettuja maahantulon edellytyksiä tai jos hänet on merkitty sen jäsenvaltion kansalliseen maahantulokieltoluetteloon, jonka alueen kautta hän haluaa kulkea.".
Greek: Άλλως, η θεώρηση αυτή επιτρέπει στον κάτοχό της να διέλθει μόνον από το έδαφος των άλλων κρατών μελών προκειμένου να μεταβεί στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει τη θεώρηση, εκτός εάν δεν πληροί τους όρους εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α), δ) και ε), της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν ή εάν είναι εγγεγραμμένος στον εθνικό πίνακα καταχωρήσεων του κράτους μέλους από το έδαφος του οποίου επιθυμεί να διέλθει."
Czech: Jinak toto vízum opravňuje držitele pouze k průjezdu přes území ostatních smluvních stran až na území členského státu, který vízum udělil, ledaže držitel nesplňuje podmínky vstupu uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a), d) a e) úmluvy k provedení Schengenské dohody, nebo je veden ve vnitrostátním seznamu osob, kterým má být odepřen vstup, členského státu, přes jehož území požaduje průjezd."
Slovak: Inak takéto víza umožňujú svojim držiteľom len tranzit cez územia ostatných štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, aby sa dostali na územie členského štátu, ktorý víza vydal, pokiaľ držitelia splňajú podmienky pre vstup uvedené v článku 5 ods. 1 písm. (a), (d) a (e) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, alebo nie sú na vnútroštátnom zozname záujmových osôb členského štátu, cez územie ktorého žiadajú o tranzit."
Polish: W przeciwnym razie takie wizy umożliwiają jedynie ich posiadaczom przejazd przez terytoria innych Umawiających się Stron w celu dotarcia do terytorium Państwa Członkowskiego, które wystawiło wizę, o ile posiadacze wiz nie spełniają warunków wjazdu określonych w art. 5 ust. 1 lit. a), d) i e) Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen lub nie są na krajowej liście wpisów do celów odmowy wjazdu Państwa Członkowskiego, przez którego terytorium usiłują dokonać przejazdu.".
Hungarian: Ellenkező esetben e vízum birtokosa számára a vízumot kiadó állam területének elérése érdekében csak a más tagállamok területén történő átutazást teszi lehetővé, kivéve ha birtokosa a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 5. cikke (1) bekezdésének a), d) és e) pontjában említett beutazási feltételeknek nem felel meg, illetve szerepel annak a tagállamnak a nemzeti figyelmeztető jelzésekről vezetett listáján, amelynek területén át kíván utazni."
Slovenian: V nasprotnem primeru ti vizumi imetnikom omogočajo le tranzit čez ozemlja drugih držav pogodbenic z namenom priti na ozemlje države članice, ki je vizum izdala, razen če imetniki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, navedenih v členu 5(1)(a), (d) in (e) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ali če so na seznamu iskanih oseb države članice, ki so jo zaprosili za tranzit čez njeno ozemlje."
Romanian: În caz contrar, viza respectivă nu permite titularului său decât să tranziteze pe teritoriul celorlalte state membre pentru a se deplasa spre teritoriul statului membru care a eliberat viza, cu excepția cazului în care acesta nu îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (d) și (e) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen sau dacă figurează pe lista națională a persoanelor semnalate ca inadmisibile a statului membru al cărui teritoriu dorește să-l tranziteze.”
Bulgarian: В противен случай такива визи позволяват на притежателите само еднократно транзитно преминаване през територията на другите договарящи страни, за да стигнат до територията на държавата-членка, която им е издала визата, освен ако притежателите не отговарят на условията за влизане, които са посочени в член 5, параграф 1, букви а), г) и д) от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение или фигурират в националния списък с нежелани лица на държавата-членка, през чиято територия желаят да извършат транзитно преминаване.“
Estonian: Muudel juhtudel võimaldab selline viisa selle omanikul sõita ainult läbi teiste liikmesriikide territooriumi, et jõuda viisa andnud liikmesriigi territooriumile, välja arvatud juhul, kui viisa omanik ei vasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud sissesõidunõuetele või kui liikmesriik, kelle territooriumilt läbisõitu ta taotleb, on kandnud ta sissesõidukeeluregistrisse."
Latvian: Citādi šādas vīzas to turētājiem ļauj vienīgi šķērsot citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijas, lai nokļūtu tās dalībvalsts teritorijā, kas izdeva vīzu, ja vien turētāji neizpilda Konvencijas par Šengenas Līguma īstenošanu 5. panta 1. punkta a), d) un e) apakšpunktā minētos ieceļošanas nosacījumus vai neatrodas to dalībvalstu meklēto personu sarakstos, kuru teritorijas viņi vēlas šķērsot."
Lithuanian: Kitais atvejais tokios vizos jų turėtojams leis tik vykti tranzitu per kitų valstybių narių teritorijas, kad atvyktų į tą vizą išdavusios valstybės teritoriją, išskyrus atvejus, kai turėtojai neatitinka Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, 5 straipsnio 1 dalies a, d ir e punktuose nurodytų atvykimo sąlygų arba jie yra įtraukti į valstybės narės, per kurios teritoriją jie nori vykti tranzitu, nacionalinį neįleidžiamų užsieniečių sąrašą."
Maltese: Inkella, dawn il-viżi għandhom jagħtu biss poter għat-transitu mit-territorji tal-Partijiet Kontraenti l-oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-viża, għajr jekk il-pussessuri ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-dħul riferiti fl-Artikolu 5(1)(a), (de) u (e) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen jew ikunu fuq il-lista nazzjonali ta' l-allerti ta' l-Istati Membri li mit-territorju tagħhom jixtiequ jgħaddu."