English: In view of the above, it is concluded that the aforementioned AHFs are alike within the meaning of Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereafter referred to as the "basic Regulation").
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les papiers d'aluminium à usage domestique susmentionnés sont similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die vorgenannten AHF gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) sind.
Italian: In base alle considerazioni che precedono, si conclude che i suddetti AHF sono prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in prosieguo: "regolamento di base").
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que as AHF acima referidas constituem produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho a seguir designado por ("regulamento de base").
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat alle bovenvermelde AFH soortgelijk is in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (de "basisverordening").
Swedish: Med hänsyn till ovanstående dras slutsatsen att all den ovan nämnda hushållsfolien av aluminium är likadan i den mening som avses i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Czech: z výše uvedeného lze vyvodit, že dotyčné AHF jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení");
Slovak: Vzhľadom na uvedené možno vyvodiť záver, že všetky spomínané HFD sú podobné v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W świetle powyższych faktów stwierdza się, iż wyżej wymienione folie AHF są produktem podobnym, w rozumieniu art. 1 ust 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej „podstawowym rozporządzeniem”).
Hungarian: A fentiek figyelembevételével azt a következtetést vonták le, hogy az említett HAF-k a 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban "az alaprendelet") 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonlóak.
Slovenian: Glede na gornje se ugotavlja, da so omenjene gospodinjske aluminijaste folije podobne v pomenu člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju "temeljna Uredba").
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes otsustatakse, et eespool nimetatud majapidamisfooliumid on samasugused nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka minētās AHF ir līdzīgas Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad minėtosios BAF yra panašios, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – Pagrindinis reglamentas) 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, ġie konkluż li l-AHF imsemmijin hawn fuq huma simili fit-termini ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku").