FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to point 4, the actual weight of a batch of ginned cotton is to be adjusted as follows:
German: Unbeschadet von Nummer 4 wird das tatsächliche Gewicht einer Partie entkörnter Baumwolle wie folgt angepasst:
Italian: Fatto salvo il punto 4, il peso tal quale di una partita di cotone sgranato è adeguato come segue:
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 4, o peso tal qual de um lote de algodão descaroçado será adaptado do seguinte modo:
Czech: Aniž je dotčen bod 4, je skutečná hmotnost šarže vyzrněné bavlny upravena takto:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 4, sa skutočná hmotnosť šarže odzrnenej bavlny upravuje takto:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów pkt 4 rzeczywistą wagę partii odziarnionej bawełny dostosowuje się w sposób następujący:
Hungarian: A 4. pont sérelme nélkül, a tisztított gyapot egy tételének tényleges tömegét a következőképpen kell kiigazítani:
Slovenian: Brez poseganja v točko 4 se dejanska teža serije prečiščenega bombaža prilagodi:
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 4, greutatea reală a unui lot de bumbac egrenat se modifică după cum urmează:
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 4 kohaldamist, kohandatakse puuvillakiu tegelikku massi järgmiselt:
Latvian: Neierobežojot 4. punktu, attīrītas kokvilnas partijas faktiskais svars jākoriģē šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 punkto, faktinis valytos medvilnės siuntos svoris turi būti koreguojamas taip:
English: The actual weight is to be increased by 0,6 % for each half-point of impurities below 2,5 % and reduced by the same percentage for each half-point of impurities above 2,5 %.
German: Das tatsächliche Gewicht wird für jeden halben Prozentpunkt, um den der Gehalt an Fremdbestandteilen 2,5 % unterschreitet bzw. übersteigt, um 0,6 % erhöht bzw. verringert.
Italian: Il peso tal quale è maggiorato dello 0,6 % per ogni mezzo punto di impurità inferiore a 2,5 % e diminuito nella stessa misura se l'impurità è superiore al 2,5 %.
Portuguese: O peso tal qual será aumentado de 0,6% por cada meio ponto de impurezas inferior a 2,5% e diminuído da mesma forma se as impurezas forem superiores a 2,5%.
Czech: Skutečná hmotnost je zvýšena o 0,6 % za každé půl procento nečistot pod 2,5 % a stejně tak se snižuje za každé půl procento nečistot nad 2,5 %.
Slovak: Skutočná hmotnosť sa zvýši o 0,6 % za každú polovicu bodu obsahu nečistôt pod 2,5 % a zníži sa o rovnakú percentuálnu hodnotu za každú polovicu bodu obsahu nečistôt nad 2,5 %.
Polish: Rzeczywista waga odziarnionej bawełny jest zwiększona o 0,6 % za każde pół punktu procentowego wilgoci poniżej 2,5 % i zmniejszona o ten sam odsetek za każde pół punktu procentowego powyżej 2,5 %.
Hungarian: A tényleges tömeget 2,5 %-os szennyezettségi érték alatt a szennyezettség minden fél pontja tekintetében 0,6 %-kal kell növelni, 2,5 % felett pedig minden fél pont tekintetében ugyanekkora százalékarányban kell csökkenteni.
Slovenian: Dejanska teža se poveča za 0,6 % za vsake pol točke nečistoče pod 2,5 % in zmanjša za enak odstotek za vsake pol točke nečistoče nad 2,5 %.
Romanian: Greutatea reală se mărește cu 0,6 % pentru fiecare jumătate de punct de impurități sub 2,5 % și se reduce cu același procent pentru fiecare jumătate de punct de impurități peste 2,5 %.
Estonian: Tegelikku massi tuleb suurendada või vähendada 0,6 % lisandite iga poole protsendipunkti kohta, kui lisanditesisaldus on vastavalt kas alla või üle 2,5 %.
Latvian: Faktiskais svars jāpalielina par 0,6 % par katru piemaisījumu puspunktu zem 2,5 % un jāsamazina par tādu pat procentuālu daļu par katru piemaisījumu puspunktu virs 2,5 %.
Lithuanian: Faktinis svoris turi būti didinamas 0,6 % už kiekvieną pusę punkto priemaišų, kai priemaišų procentas yra mažesnis kaip 2,5 %, bei mažinamas tuo pačiu procentu už kiekvieną pusę punkto priemaišų, kai priemaišų procentas yra didesnis kaip 2,5 %.
Maltese: Il-piż attwali għandu jiġi miżjud b'0,6 % għal kull nofs punt ta' ta' impuritajiet taħt it-2,5 % u mnaqqas bl-istess perċentwali għal kull nofs punt ta' impuritajiet ta' aktar minn 2,5 %.
English: Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme
French: Règlement (CE) no 1591/2001 de la Commission du 2 août 2001 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1591/2001 da Comissão de 2 de Agosto de 2001 que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull
English: Having regard to Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001(2),
French: vu le protocole n° 4 concernant le coton, annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil(2),
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo nº 4 relativo ao algodão, anexo ao Acto de Adesão da Grécia(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1050/2001 do Conselho(2),
Swedish: med beaktande av protokoll nr 4 om bomull, bilaga till Anslutningsakten för Grekland(1), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001(2),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton(3), and in particular Article 19(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(3), et notamment son article 19, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1051/2001 do Conselho, de 22 de Maio de 2001, relativo à ajuda à produção de algodão(3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 19º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om stöd till produktion av bomull(3), särskilt artikel 19.1 i denna, och av följande skäl:
English: In view of the fluctuations which normally occur in world market prices for fibre, the average world market price for unginned cotton should be determined several times each month.
French: Compte tenu des fluctuations des prix sur le marché mondial des fibres, il convient de prévoir que la détermination du prix du marché mondial du coton non égrené a lieu plusieurs fois par mois.
Portuguese: Atendendo às flutuações dos preços no mercado mundial das fibras, convém prever que a determinação do preço do mercado mundial do algodão não descaroçado se faça várias vezes por mês.
Swedish: Med hänsyn till prisfluktuationerna på världsmarknaden för fibrer bör det föreskrivas att världsmarknadpriset på orensad bomull skall fastställas flera gånger per månad.
English: To facilitate the disposal of cotton on the world market, it is necessary to determine the period during which that price is fixed and during which aid applications may be submitted, taking account of the time limits required for proper administration of the aid scheme.
French: Afin de faciliter la commercialisation du coton sur le marché mondial, il y a lieu de déterminer la période de fixation dudit prix pour laquelle une demande d'aide peut être déposée, tout en prenant en compte les délais nécessaires à une gestion efficace du régime d'aide.
Portuguese: A fim de facilitar a comercialização do algodão no mercado mundial, deve ser determinado o período de fixação desse preço no qual pode ser apresentado um pedido de ajuda, atendendo ao mesmo tempo aos prazos necessários para uma gestão eficaz do regime de ajuda.
Swedish: För att underlätta saluföring av bomull på världsmarknaden är det nödvändigt att föreskriva under vilken period det priset skall fastställas och då stödansökningar kan lämnas, med hänsyn till de tidsfrister som är nödvändiga för en effektiv förvaltning av stödordningen.
English: If there are no representative offers or quotations for unginned cotton, the world market price for this product should be determined on the basis of the world market price for ginned cotton.
French: En l'absence de cours représentatifs et d'offres représentatives pour le coton non égrené, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial de ce produit à partir du prix du marché mondial du coton égrené.
Portuguese: Na falta de cotações representativas e de ofertas representativas para o algodão não descaroçado, o preço do mercado mundial deste produto deve ser determinado a partir do preço do mercado mundial do algodão descaroçado.
Swedish: Om det inte finns representativa prisnoteringar eller anbud för orensad bomull bör världsmarknadspriset för denna produkt fastställas utifrån världsmarknadspriset för rensad bomull.
English: For the purposes of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the coefficients representative of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton should be fixed.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1051/2001, il convient de fixer les coefficients représentatifs du rapport historique entre le prix mondial retenu pour le coton égrené et celui obtenu pour le coton non égrené.
Portuguese: Em aplicação do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, é conveniente fixar os coeficientes representativos da relação tradicionalmente existente entre o preço mundial do algodão descaroçado e o preço obtido para o algodão não descaroçado.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1051/2001 bör det fastställas representativa koefficienter för det historiska förhållandet mellan världsmarknadspriset för rensad bomull och för orensad bomull.
English: Offers and quotations need to be adjusted to compensate for any deviation from the quality and terms of delivery for which the world market price is determined.
French: Pour les offres et les cours retenus, il y a lieu de prévoir les ajustements destinés à compenser les différences éventuelles par rapport à la qualité et aux conditions de livraison, pour lesquelles doit être déterminé le prix du marché mondial.
Portuguese: Para as ofertas e as cotações consideradas, devem prever-se os ajustamentos destinados a compensar as eventuais diferenças em relação à qualidade e às condições de entrega para que deve ser determinado o preço do mercado mundial.
Swedish: För anbuden och prisnoteringarna bör det föreskrivas justeringar för att kompensera eventuella avvikelser från den kvalitet och de leveransvillkor för vilka världsmarknadspriset fastställs.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 provides for the amount of the aid to be increased where certain conditions are fulfilled and up to certain maximum limits.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 1051/2001 prévoit une majoration du montant de l'aide si certaines conditions sont remplies et jusqu'à certaines limites maximales.
Portuguese: O artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 prevê um aumento do montante da ajuda se forem respeitadas certas condições e até certos limites máximos.
Swedish: Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1051/2001 skall stödbeloppet, om vissa villkor är uppfyllda, höjas inom vissa gränser.
English: Rules should be laid down for determining this increase.
French: Il y a lieu de fixer les modalités relatives à la détermination de cette majoration.
Portuguese: Devem ser fixadas as regras relativas à determinação desse aumento.
Swedish: Det bör föreskrivas bestämmelser för hur denna höjning skall fastställas.
English: In view of the adjustments and increases to be determined, the amount of aid should be fixed after those adjustments and increases have been made but before a final date which allows the balance of the aid to be paid before the end of the marketing year.
French: Compte tenu des ajustements et des majorations à déterminer, il convient, en conséquence, de prévoir la fixation du montant de l'aide postérieurement auxdites déterminations et ajustements et à une date limite autorisant le paiement du solde de l'aide avant la fin de la campagne de commercialisation.
Portuguese: Atendendo aos ajustamentos e aumentos a determinar, é conveniente prever a fixação do montante da ajuda após as determinações e ajustamentos referidos e com uma data-limite que autorize o pagamento do saldo da ajuda antes do fim da campanha de comercialização.
Swedish: Med hänsyn till de justeringar och höjningar som skall beslutas bör stödbeloppet slås fast efter det att dessa fastställanden och justeringar har gjorts, men före ett slutdatum som gör det möjligt att betala återstoden av stödet före regleringsårets slut.
English: Detailed rules on the submission of aid applications should be laid down for the purpose of applying the amount of the aid to the corresponding quantities of cotton eligible for aid on the basis of the exact period during which the aid applications covering those quantities are submitted.
French: Afin d'affecter le montant de l'aide aux quantités correspondantes de coton éligibles à l'aide en fonction de la période exacte au cours de laquelle lesdites quantités font l'objet de demande d'aide, il convient de préciser les modalités relatives au dépôt de la demande d'aide.
Portuguese: Com o objectivo de aplicar o montante da ajuda às quantidades correspondentes de algodão elegíveis para a ajuda em função do período exacto no decurso do qual essas quantidades são objecto do pedido de ajuda, é conveniente especificar as regras relativas à apresentação do pedido de ajuda.
Swedish: För att stödbeloppet skall kunna hänföras till de kvantiteter bomull som berättigar till stöd på grundval av den period då stödansökan görs för de nämnda kvantiteterna, bör det fastställas bestämmelser för inlämnande av stödansökan.
English: To prevent speculation during periods of sudden disturbance on the world market for fibre, it is appropriate to authorise aid applications to be submitted during such periods subject to specific conditions.
French: Afin d'éviter toute spéculation au cours d'une période caractérisée par des événements particuliers et subits sur le marché mondial des fibres, il est opportun d'autoriser, au cours de ladite période, la possibilité de déposer une demande d'aide dans des conditions bien précises.
Portuguese: A fim de evitar qualquer especulação no decurso de um período caracterizado por acontecimentos especiais e súbitos no mercado mundial das fibras, é oportuno autorizar, no decurso desse período, a possibilidade de apresentar um pedido de ajuda em condições bem precisas.
Swedish: I syfte att undvika spekulation under perioder som kännetecknas av särskilda och oväntade händelser på världsmarknaden för fibrer bör det göras möjligt att, under den nämnda perioden, lämna in stödansökan på särskilt angivna villkor.
English: Adequate controls must be set up in order to check the quantity of unginned Community cotton entering each ginning plant.
French: En vue de vérifier la quantité de coton non égrené communautaire entrée dans chaque entreprise d'égrenage, il est nécessaire de prévoir une mesure de contrôle adéquate.
Portuguese: A fim de verificar a quantidade de algodão comunitário não descaroçado entrada em cada empresa de descaroçamento, é necessário prever uma medida de controlo adequada.
Swedish: Det måste föreskrivas lämpliga kontroller i syfte att kontrollera den kvantitet orensad gemenskapsbomull som levereras till varje rensningsföretag.
English: To that end, the terms "batch" and "entry of the batch in the ginning plant" should be defined, an application for supervised storage should be required and detailed rules should be laid down on how such applications are to be submitted.
French: À cette fin, il convient de définir les notions de lot, d'entrée dudit lot dans l'entreprise d'égrenage et d'instaurer l'obligation de déposer une demande de mise sous contrôle afférente et de préciser les modalités relatives au dépôt de ladite demande.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente definir as noções de lote e de entrada do lote na empresa de descaroçamento, instaurar a obrigação de apresentar um pedido de colocação sob controlo correspondente e especificar as regras relativas à apresentação desse pedido.
Swedish: I det sammanhanget är det nödvändigt att definiera vad som avses med ett parti och när ett parti skall anses ha anlänt till rensningsföretaget samt att göra det obligatoriskt att lämna en ansökan om övervakad lagring och fastställa hur en sådan ansökan skall lämnas in.
English: In order to prevent growers from holding unginned cotton for too long, thereby allowing the quality of the stored product to deteriorate, the Member States should be authorised to fix a final date by which applications for supervised storage must be submitted which is earlier than the final date for submission of aid applications.
French: Afin d'éviter la rétention excessive du coton non égrené par les producteurs et, par conséquent, la détérioration de la qualité du produit stocké, il convient d'autoriser l'État membre à fixer une date limite de dépôt de demande de mise sous contrôle antérieure à celle relative au dépôt de la demande d'aide.
Portuguese: A fim de evitar a retenção excessiva do algodão não descaroçado pelos produtores e, por consequência, a deterioração da qualidade do produto armazenado, é conveniente autorizar o Estado-Membro a fixar uma data-limite de apresentação do pedido de colocação sob controlo anterior à relativa à apresentação do pedido de ajuda.
Swedish: För att undvika att producenterna behåller orensad bomull alltför länge, och att den lagrade produktens kvalitet därmed försämras, bör medlemsstaterna bemyndigas att besluta att sista datum för inlämnande av ansökan om övervakad lagring skall ligga före sista datum för inlämnande av ansökan om stöd.
English: For administrative reasons, cotton should be ginned within a certain period.
French: Pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de prévoir que l'égrenage a lieu dans un certain délai.
Portuguese: Por razões de boa gestão administrativa, deve prever-se que o descaroçamento tenha lugar dentro de um certo prazo.
Swedish: För att uppnå en god förvaltning bör det föreskrivas att rensningen skall ske inom en viss tid.
English: Detailed rules on calculating and paying aid advances should be laid down.
French: Il convient de fixer les modalités de calcul et de versement de l'avance sur l'aide.
Portuguese: É conveniente fixar as regras de cálculo e de pagamento do adiantamento sobre a ajuda.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser för beräkning och utbetalning av förskott på stödet.
English: Payment of advances should be subject to the lodging of a security in order to ensure that the amounts in question are paid or forfeit if a given obligation is not fulfilled.
French: Afin de garantir le paiement ou l'acquisition des montants si une obligation déterminée n'est pas remplie, il convient de soumettre lesdites avances au dépôt d'une garantie.
Portuguese: A fim de garantir o pagamento ou a execução dos montantes se uma determinada obrigação não for cumprida, é conveniente sujeitar esses adiantamentos à constituição de uma garantia.
Swedish: För att garantera att beloppen betalas ut, eller hålls inne om ett fastställt åtagande inte har fullföljts, bör det ställas en säkerhet för förskottet.
English: Unless otherwise provided, such securities must meet the requirements set out in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(5).
French: Sauf dérogation, lesdites garanties doivent répondre aux dispositions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(5).
Portuguese: Salvo derrogação, tais garantias devem respeitar as disposições previstas pelo Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1932/1999(5).
Swedish: Om inte annat föreskrivs måste sådana säkerheter motsvara bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/1999(5).
English: Payment of an advance on the minimum price to be paid to producers is notably one of the requirements to be met by undertakings ginning on their own account in order to qualify for aid.
French: Parmi les conditions d'octroi de l'aide inhérentes aux entreprises qui égrènent pour leur propre compte figure notamment l'obligation de verser au producteur une avance sur le prix minimal.
Portuguese: Entre as condições de concessão da ajuda às empresas que descaroçam por sua própria conta conta-se, nomeadamente, a obrigação de pagar ao produtor um adiantamento sobre o preço mínimo.
Swedish: Till de villkor som de företag som bedriver rensning för egen räkning skall uppfylla för att beviljas stöd hör att de skall betala ett förskott på minimipriset.
English: The detailed rules for calculating and paying to the producer that advance on the minimum price should therefore be laid down.
French: Il convient de préciser les modalités de calcul et de versement de l'avance à payer au producteur sur le prix minimal.
Portuguese: É conveniente precisar as regras de cálculo e de pagamento do adiantamento a pagar ao produtor sobre o preço mínimo.
Swedish: Det bör fastställas närmare bestämmelser för beräkning och betalning av det förskott på minimipriset som skall betalas till producenten.
English: In order to ensure that cotton covered by aid applications is of proper origin, it must be possible to identify areas sown to cotton by means of the system for identifying agricultural plots provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(7).
French: Afin d'assurer la vraisemblance de l'origine du coton faisant l'objet des demandes d'aide, il est nécessaire de pouvoir identifier les superficies cultivées en coton, moyennant le système d'identification des parcelles agricoles prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(7).
Portuguese: Para garantir a verosimilhança da origem do algodão que é objecto dos pedidos de ajuda, é necessário poder identificar as superfícies cultivadas com algodão, através do sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 495/2001 da Comissão(7).
Swedish: För att säkerställa ursprunget för den bomull som omfattas av stödansökningarna måste man kunna identifiera de arealer där bomull odlas, genom det system för identifiering av jordbruksskiften som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(6), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 495/2001(7).