FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturers are free to produce videocassettes which do not conform to the standard and the standard is freely available to other developers.
French: Les fabricants sont libres de produire des cassettes ne répondant pas à cette norme, et celle-ci est librement accessible à d'autres fabricants.
German: Analyse: Wenn die Vereinbarung ansonsten nicht den Wettbewerb beschränkt, wird Artikel 81 Absatz 1 nicht anwendbar, da die Teilnahme an der Normensetzung unbeschränkt und transparent ist und die Vereinbarung nicht die Verpflichtung zur Einhaltung der Norm vorschreibt.
Spanish: Los fabricantes son libres de producir cintas que no respondan al mismo y, a su vez, el estándar está abierto a otros fabricantes.
Italian: I produttori sono liberi di produrre videocassette che non rispettano lo standard e lo standard è liberamente a disposizione di altri fabbricanti.
Slovak: Výrobcovia majú možnosť vyrábať videokazety, ktoré tento štandard nespĺňajú, a štandard je voľne dostupný aj iným vývojárom.
Polish: Producenci mogą swobodnie produkować kasety wideo, które nie są zgodne z normą, a sama norma jest bez ograniczeń udostępniana innym producentom.
Hungarian: A gyártók szabadon gyárthatnak a szabványnak meg nem felelő videokazettákat, a szabvány pedig szabadon elérhető más fejlesztők számára.
Slovenian: Proizvajalci lahko proizvajajo videokasete, ki ne izpolnjujejo standarda in standard je prosto na voljo drugim razvojnim organizacijam.
Bulgarian: Производителите са свободни да произвеждат касети, които не отговарят на този стандарт и достъпът до него за други производители е свободен.
Estonian: Tootjatel on vaba voli toota standardile mittevastavaid videokassette ja kõnealuse standard on vabalt kättesaadav teistele valmistajatele.
Latvian: Ražotāji drīkst ražot videokasetes, kuras neatbilst standartam, un standarts ir brīvi pieejams citiem izstrādātājiem.
Lithuanian: Gamintojai laisvai gali gaminti vaizdajuostes, kurios neatitinka standarto, o standartas yra laisvai prieinamas kitiems gamintojams.
Maltese: Il-manifatturi huma liberi li jipproduċu videocassettes li ma jimxux ma’ l-i standard u l-i standard huwa disponibbli liberament għal żviluppaturi oħra.
English: Analysis: Provided that the agreement does not otherwise restrict competition, Article 81(1) is not infringed, as participation in standard setting is unrestricted and transparent, and the standardisation agreement does not set an obligation to comply with the standard.
French: Analyse: Sous réserve que l'accord ne restreigne pas la concurrence à d'autres égards, il n'y aura pas infraction à l'article 81, paragraphe 1, dans la mesure où la participation à la définition de la norme est transparente et illimitée et où l'accord de normalisation n'impose pas une obligation de respect de la norme.
Spanish: Análisis: Siempre que el acuerdo no limite la competencia por otros motivos, no habrá infracción del apartado 1 del artículo 81 dado que la participación en el establecimiento del estándar es transparente y no está sujeto a restricciones y porque el acuerdo de estandarización no impone la obligación de cumplirlo.
Italian: Analisi: A condizione che l'accordo non restringa in altra maniera la concorrenza, l'articolo 81, paragrafo 1 viene rispettato in quanto la partecipazione alla fissazione degli standard non è sottoposta a restrizioni, è trasparente e l'accordo per la standardizzazione non impone l'obbligo di rispettare lo standard.
English: If the parties. agreed only to produce videocassettes which conform to the new standard, the agreement would limit technical development and prevent the parties from selling different products, which would infringe Article 81(1).
Spanish: Si las partes acordaran producir sólo cintas de vídeo conformes al mismo, el acuerdo limitaría el desarrollo tecnológico e impediría a las partes vender productos diferentes, lo cual sería contrario a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81.
Italian: Se l'accordo impegnasse le parti a produrre solo videocassette conformi al nuovo standard esso limiterebbe lo sviluppo tecnico e impedirebbe alle parti di vendere prodotti differenti, incorrendo nel divieto di cui all'articolo 81, paragrafo l.
Slovak: Ak by sa zmluvné strany dohodli vyrábať iba videokazety, ktoré spĺňajú nový štandard, dohoda by obmedzovala technický rozvoj a zabraňovala by účastníkom v predaji iných produktov, čo by bolo porušením článku 81 ods. 1.
Polish: Jeżeli strony uzgodniłyby, iż będą produkować tylko kasety wideo, które są zgodne z nową normą, porozumienie ograniczałoby rozwój techniczny i uniemożliwiałoby stronom sprzedaż odmiennych produktów, co stanowiłoby naruszenie art. 81 ust. 1.
Slovenian: Če bi pogodbenice sklenile, da bodo proizvajale le videokasete, ki ustrezajo novemu standardu, bi sporazum omejil tehnični razvoj in preprečeval pogodbenicam prodajo drugačnih proizvodov, kar bi kršilo člen 81(1).
Bulgarian: Ако страните се бяха споразумели да произвеждат само видеокасети, отговарящи на този нов стандарт, споразумението би ограничило технологичното развитие и би попречило на страните да продават различни продукти, а това би било в противоречие с разпоредбата на член 81, параграф 1.
Estonian: Kui kokkuleppeosalised lepiksid kokku toota ainult uuele standardile vastavaid videokassette, piiraks kokkulepe tehnilist arengut ja takistaks kokkuleppeosalistel müümast eri tooteid, millega rikutaks artikli 81 lõiget 1.
Latvian: Ja puses vienotos tikai ražot videokasetes, kuras atbilst jaunajam standartam, nolīgums ierobežotu tehnisko attīstību un atturētu puses no atšķirīgu produktu pārdošanas, ar ko tiktu pārkāpts 81. panta 1. punkts.
Maltese: Jekk il-partijiet jiftehmu biss li jipproduċu videocassettes skond l-i standard il-ġdid, il-ftehim jillimita l-iżvilupp tekniku u ma jħallix il-partijiet milli jbiegħu prodotti differenti, li jiksru l-Artikolu 81(1).
English: Situation: A group of competitors active in various markets which are interdependent with products that must be compatible, and with over 80 % of the relevant markets, agree to jointly develop a new standard that will be introduced in competition with other standards already present in the market, widely applied by their competitors.
French: Situation: Un groupe de concurrents opérant sur différents marchés qui ont des liens d'interdépendance, avec des produits qui doivent être compatibles, et détenant plus de 80 % des marchés en cause, conviennent de développer ensemble une nouvelle norme qui sera introduite en concurrence avec d'autres normes déjà en place et largement appliquées par leurs concurrents.
German: Lage: Eine Gruppe von Wettbewerbern, die in verschiedenen Märkten tätig sind, deren Produkte, die kompatibel sein müssen, voneinander abhängen, und die einen Anteil von über 80 % an den relevanten Märkte halten, vereinbaren die gemeinsame Entwicklung einer neuen Norm, die im Wettbewerb mit anderen im Markt bereits vertretenen und von den Wettbewerbern weitgehend angewandten Normen eingeführt werden soll.
Spanish: Situación: Un grupo de competidores que operan en distintos mercados interdependientes con productos que deben ser compatibles y que copan más del 80 % de los mercados de referencia, acuerdan desarrollar juntos un nuevo estándar que entrará en competencia con otros ya existentes y ampliamente utilizados por sus competidores.
Italian: Situazione: Alcuni concorrenti, che operano in vari mercati interdipendenti con prodotti che devono essere compatibili, e che detengono più dell'80 % dei mercati rilevanti, si accordano per sviluppare in comune un nuovo standard che sarà introdotto in concorrenza con altri standard già presenti nel mercato largamente utilizzati dai concorrenti.
English: The various products complying with the new standard will not be compatible with existing standards.
French: Les différents produits conformes à la nouvelle norme ne seront pas compatibles avec les normes existantes.
German: Die verschiedenen der neuen Norm entsprechenden Erzeugnisse werden mit den vorhandenen Normen nicht kompatibel sein.
Spanish: Los distintos productos conformes al nuevo estándar no serán compatibles con los existentes.
Italian: I diversi prodotti che rispettano i nuovi standard non saranno compatibili con gli standard esistenti.
Slovak: Rôzne produkty spĺňajúce nový štandard nebudú kompatibilné s existujúcimi štandardmi.
Polish: Różne produkty dostosowane do nowej normy nie będą zgodne z dotychczasowymi normami.
Hungarian: Az új szabványnak megfelelő különböző termékek nem lesznek összeegyeztethetők a meglévő szabványokkal.
Slovenian: Različni proizvodi, skladni z novim standardom, ne bodo skladni z obstoječimi standardi.
Bulgarian: Различните продукти, отговарящи на новия стандарт, няма да бъдат съвместими със съществуващите стандарти.
Estonian: Mitmed erinevad kõnealusele uuele standardile vastavad tooted ei ole kooskõlas olemasolevate standarditega.
Latvian: Dažādi produkti, kuri atbilst jaunajam standartam, nebūs saderīgi ar esošajiem standartiem.
Lithuanian: Įvairūs produktai, atitinkantys naujus standartus, neatitiks esamų standartų.
Maltese: Il-prodotti varji skond l-i standard il-ġdid ma jkunux kompatibbli ma’ l-i standards eżistenti.
English: They also agree to limit their individual production volume of products not complying with the standard to the level attained last year.
French: Elles conviennent également de limiter leur production individuelle de produits non conformes à la norme au niveau atteint l'année précédente.
German: Außerdem vereinbaren sie, ihre jeweilige Fertigung von Produkten, die der Norm nicht entsprechen, auf deren im letzten Jahr erreichte Höhe zu beschränken.
Spanish: Asimismo, acuerdan limitar sus respectivos volúmenes de productos no conformes con el estándar al nivel alcanzado el año anterior.
Italian: Esse decidono inoltre di limitare il volume di produzione individuale dei prodotti che non rispe; ttano il nuovo standard al livello raggiunto l'anno precedente.
Slovak: Tiež sa dohodli na obmedzení výrobných objemov svojich produktov, ktoré nespĺňajú štandard, na úroveň dosiahnutú v minulom roku.
Polish: Zgadzają się oni również na ograniczenie wielkości swojej indywidualnej produkcji produktów niezgodnych z tą normą do poziomu osiągniętego w ubiegłym roku.
Hungarian: A felek a szabványnak meg nem felelő termékeik egyéni termelési mennyiségének a múlt évben elért szintre történő korlátozásában is megállapodnak.
Slovenian: Sporazumejo se tudi, da bodo omejile obseg svoje proizvodnje proizvodov, ki ne ustrezajo standardu, na raven preteklega leta.
Bulgarian: Те се споразумяват също да ограничат тяхното индивидуално производство на продукти, които не покриват новия стандарт до нивото, достигнато предходната година.
Estonian: Samuti lepivad nad kokku, et standardile mittevastavate toodete tootmise maht jääb eelmise aasta tasemele.
Latvian: Viņi vienojas arī ierobežot atsevišķu produktu ražošanas apjomu, kuri neatbilst standartam, līdz pagājušajā gadā sasniegtajam līmenim.
Lithuanian: Jie taip pat susitaria apriboti savo produktų, neatitinkančių standarto, individualios gamybos apimtis iki praėjusių metų lygio.
Maltese: Huma wkoll jiftehmu li jillimitaw il-volum individwali tagħhom tal-produzzjoni tal-prodotti li jħarsu l-i standard sal-livell li nkiseb fis-sena ta’ qabel.
English: Analysis: This agreement, owing to the parties' market power and the restrictions on production, falls under Article 81(1) while not being likely to fulfil the conditions of paragraph 3, unless access to technical information were provided on a non-discriminatory basis and reasonable terms to other suppliers wishing to compete.
French: Analyse: Compte tenu du pouvoir de marché des parties et des limitations de production prévues, cet accord entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, mais ne remplit pas les conditions définies au paragraphe 3, à moins que les autres fournisseurs souhaitant entrer en concurrence avec les parties ne puissent accéder aux informations techniques nécessaires sur une base non discriminatoire et à des conditions raisonnables.
German: Analyse: Angesichts der Marktmacht der Beteiligten und der vereinbarten Produktionsbeschränkungen wird die Vereinbarung von Artikel 81 Absatz 1 erfasst, wobei sie die Voraussetzungen von Absatz 3 nur erfüllen könnte, wenn anderen Anbietern, die den Wettbewerb aufnehmen möchten, der Zugang zu den technischen Informationen nicht diskriminierend und zu vernünftigen Bedingungen eingeräumt würde.
Spanish: Análisis: Debido al poder de mercado de las partes y a las restricciones de la producción, este acuerdo entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 y no parece probable que cumpla las condiciones establecidas en el apartado 3, a menos que se facilitara a otros proveedores deseosos de competir en este mercado un acceso no discriminatorio y en condiciones razonables a la información técnica necesaria.
Italian: Analisi: In considerazione del potere di mercato delle parti e delle restrizioni della produzione l'accordo rientra nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 ed è improbabile che rispetti le condizioni di cui al paragrafo 3, a meno che non sia consentito agli altri fornitori che desiderano entrare in concorrenza di accedere alle informazioni. tecniche senza alcuna discriminazione e a condizioni ragionevoli.
English: ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
French: ACCORDS ENVIRONNEMENTAUX
German: UMWELTSCHUTZVEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS SOBRE MEDIO AMBIENTE
Italian: ACCORDI IN MATERIA DI TUTELA AMBIENTALE
Slovak: ENVIRONMENTÁLNE DOHODY
Polish: POROZUMIENIA DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: OKOLJSKI SPORAZUMI
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKOKKULEPPED
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBAS NOLĪGUMI
Lithuanian: APLINKOSAUGOS SUSITARIMAI
Maltese: FTEHIM AMBJENTALI
English: Environmental agreements(50) are those by which the parties undertake to achieve pollution abatement, as defined in environmental law, or environmental objectives, in particular, those set out in Article 174 of the Treaty.
French: Les accords environnementaux(50) sont des accords aux termes desquels les parties s'engagent à parvenir à une réduction de la pollution, conformément à la législation sur l'environnement ou aux objectifs fixés en matière d'environnement, notamment ceux figurant à l'article 174 du traité.
German: Im Rahmen von Umweltschutzvereinbarungen(50) verpflichten sich die Beteiligten, die Verunreinigung der Umwelt gemäß den einschlägigen Gesetzen oder den Zielen des Umweltschutzes insbesondere im Sinne von Artikel 174 EG-Vertrag zu verringern.
Spanish: Los acuerdos sobre medio ambiente(50) son aquellos por los que las partes se comprometen a lograr una reducción de la contaminación conforme a la legislación medioambiental o a cumplir determinados objetivos en el ámbito del medio ambiente, en particular los enunciados en el artículo 174 del Tratado.
Italian: Con gli accordi in materia di tutela ambientale(50) le parti si impegnano a ridurre l'inquinamento secondo la normativa o gli obiettivi di tutela ambientale indicati in particolare nell'articolo 174 del trattato.
Slovak: Environmentálnymi dohodami [50] sa zmluvné strany zaväzujú dosiahnuť zníženie objemu znečistenia podľa definícií v zákonoch o životnom prostredí alebo environmentálne ciele, najmä tie, ktoré sú stanovené v článku 174 zmluvy.
Polish: Porozumienia dotyczące ochrony środowiska [50] są takimi porozumieniami, na mocy których strony zobowiązują się doprowadzić do ograniczenia zanieczyszczenia, zgodnie z prawem o ochronie środowiska lub celami polityki ochrony środowiska, zwłaszcza z celami wymienionymi w art. 174 Traktatu.
Hungarian: A környezetvédelmi megállapodásokban [50] a felek a környezetszennyezésnek a környezetvédelmi jogszabályokban meghatározott csökkentését, vagy más, különösen a Szerződés 174. cikkében szereplő környezetvédelmi célok elérését vállalják.
Slovenian: Okoljski sporazumi [50] so sporazumi, ki jih pogodbenice sprejmejo, da bi dosegle zmanjšanje onesnaževanja, kot je opredeljeno v okoljski zakonodaji, ali okoljske cilje, zlasti tiste iz člena 174 Pogodbe.
Estonian: Keskkonnakokkulepped [49] on kokkulepped, mille osalised üritavad vähendada reostust keskkonnaalastes õigusaktides määratletud viisil või püüavad saavutada eelkõige asutamislepingu artiklis 174 sätestatud keskkonnaeesmärke.
Latvian: Vides aizsardzības nolīgumi [50] ir nolīgumi, ar kuriem puses apņemas panākt piesārņojuma samazināšanu, kā definēts tiesību aktos vides jomā, vai sasniegt mērķus vides jomā, īpaši tos, kas izklāstīti līguma 174. pantā.
Lithuanian: Aplinkosaugos susitarimai [50] – tai susitarimai, kuriais šalys siekia taršos mažinimo, kaip nustato aplinkos teisė arba aplinkos apsaugos tikslai, visų pirma, numatytieji Sutarties 174 straipsnyje.
Maltese: Ftehim ambjentali [50] huma dawk fejn il-partijiet jintrabtu li jiksbu tnaqqis fit-tniġġiż, kif definit fil-liġi ambjentali, jew għanijiet ambjentali, partikolarment, dawk imniżżla fl-Artikolu 174 tat-Trattat.
English: Therefore, the target or the measures agreed need to be directly linked to the reduction of a pollutant or a type of waste identified as such in relevant regulations(51).
French: C'est pourquoi l'objectif ou les mesures faisant l'objet de l'accord doivent être directement liés à la réduction d'un polluant ou d'un type de déchets identifiés comme tels dans la réglementation concernée(51).
German: Deshalb müssen das Ziel oder die Maßnahmen unmittelbar an den Abbau eines Schadstoffes oder einer in den einschlägigen Verordnungen genannten Abfallart geknüpft sein(51).
Spanish: Por ello, el objetivo o las medidas acordadas deben estar directamente vinculados a la reducción de un agente contaminante o de un tipo de residuos identificados como tales en la normativa correspondiente(51).
Italian: L'obiettivo o le misure concordati devono quindi essere direttamente collegati alla riduzione di una sostanza inquinante o di un tipo di rifiuto riconosciuto come tale nei relativi regolamenti(51).
Slovak: Preto musí cieľ dohodnutých opatrení priamo súvisieť s obmedzením znečisťujúcej látky alebo s druhom odpadu takto identifikovaným v príslušných predpisoch [51].
Polish: Dlatego uzgodniony cel lub środki muszą być bezpośrednio związane ze zmniejszeniem ilości danej substancji zanieczyszczającej lub pewnego rodzaju odpadów wskazanych jako takie w odnośnych uregulowaniach [51].
Hungarian: A megállapodás tárgyát képező célnak vagy intézkedéseknek ezért közvetlenül kapcsolódniuk kell a szennyező anyag vagy a vonatkozó rendeletekben meghatározott hulladéktípus mennyiségének csökkentéséhez [51].
Slovenian: Zato morajo biti dogovorjeni cilji ali ukrepi neposredno povezani z zmanjševanjem onesnaževanja ali vrste odpadkov, ki je kot taka opredeljena v ustreznih predpisih [51].
Estonian: Seetõttu peavad kokkulepitud eemärk või meetmed olema otseselt seotud asjakohastes määrustes saasteaine või jäätmena määratletud aine vähendamisega.
Latvian: Tādēļ saskaņotajam mērķim vai pasākumiem jābūt tieši saistītiem ar piesārņojošas vielas vai atkritumu veida samazināšanu, kas par tādiem noteikti attiecīgajosnoteikumos [51].
Lithuanian: Taigi susitarimo tikslas arba priemonės turi būti tiesiogiai susiję su taršos mažinimu arba su atliekų rūšimi, kuri taip apibrėžta atitinkamuose reglamentuose [51].
Maltese: Għalhekk, il-mira jew il-miżuri miftehma għandhom bżonn ikunu konnessi direttament mat-tnaqqis tal-materjal li jniġġeż jew it-tip ta’ skart identifikat bħala tali fir-regolament rilevanti [51].
English: This excludes agreements that trigger pollution abatement as a by-product of other measures.
French: Cela exclut les accords entraînant une réduction de la pollution en tant qu'effet connexe à d'autres mesures.
German: Dies schließt Vereinbarungen aus, bei denen eine Entlastung der Umwelt als Nebenprodukt anderer Maßnahmen anfällt.
Spanish: Quedan excluidos los acuerdos en los que la reducción de la contaminación es un efecto colateral de otras medidas.
Italian: Sono esclusi gli accordi che provocano una riduzione dell'inquinamento quale effetto collaterale di altre misure.
Slovak: To vylučuje dohody, ktoré podnecujú obmedzenie znečistenia ako vedľajší produkt iných opatrení.
Polish: Wykluczone są zatem porozumienia, które prowadzą do zmniejszenia zanieczyszczenia będącego produktem ubocznym innych działań.
Hungarian: Ez kizárja azokat a megállapodásokat, amelyek kiváltják a más intézkedések mellékhatásaként előidézett környezetszennyezés-csökkentést.
Slovenian: To izključuje sporazume, pri katerih je zmanjševanje onesnaževanja stranski proizvod drugih ukrepov.
Bulgarian: Това изключва споразуменията, водещи до намаляване на замърсяването като вторична последица на други мерки.
Estonian: Sellega jäetakse välja kokkulepped, kus reostuse vähendamine on muude meetmete kõrvalsaadus.
Latvian: Tas izslēdz nolīgumus, kas rada piesārņojuma samazināšanu kā citu pasākumu blakusproduktu.
Lithuanian: Tai netaikoma susitarimams dėl taršos mažinimo, kurie atsiranda kaip kitų priemonių šalutinis produktas.
Maltese: Dan jeskludi l-ftehim li jġibu t-tnaqqis fit-tniġġiż bħala prodott li jirriżulta minn miżuri oħrajn.
English: Environmental agreements may set out standards on the environmental performance of products (inputs or outputs) or production processes(52).
French: Les accords environnementaux peuvent définir des normes sur les performances écologiques de certains produits (matières premières ou produits finis) ou processus de production(52).
German: Mit Umweltschutzvereinbarungen können Normen für die Umweltergebnisse von Produkten (Einsatzgüter und Produktion) oder Herstellungsverfahren gesetzt werden(52).
Spanish: Los acuerdos medioambientales pueden fijar normas sobre las cualidades ecológicas de los productos (materias primas o productos terminados) o procesos de producción(52).
Italian: È possibile che gli accordi in materia di ambiente stabiliscano norme di tutela ambientale per prodotti (intermedi o finali) o processi produttivi(52).
Slovak: Environmentálne dohody môžu stanovovať štandardy o environmentálnom pôsobení produktov (vstupy alebo výstupy) alebo výrobných procesov [52].
Polish: Porozumienia dotyczące ochrony środowiska mogą zawierać normy regulujące oddziaływanie produktów (nakładów lub wyników) lub procesów produkcji na środowisko [52].
Hungarian: A környezetvédelmi megállapodások megállapíthatnak a termékek (inputok vagy outputok), illetve gyártási folyamatok környezetvédelmi jellemzőire vonatkozó szabványokat [52].
Slovenian: Okoljski sporazumi lahko določijo standarde delovanja proizvodov (input ali obseg proizvodnje) ali proizvodnih procesov v okolju [52].
Estonian: Keskkonnakokkulepetega võidakse kehtestada toodete (sisendid või toodang) või tootmisprotsesside keskkonnategevuse tulemuslikkuse standardid. [51]
Latvian: Vides aizsardzības nolīgumi var noteikt standartus produktu (izejvielu vai izlaides) vai ražošanas procesu ekoloģiskajiem raksturlielumiem [52].
Lithuanian: Aplinkosaugos susitarimai gali nustatyti produktų (žaliavinių arba pagamintų) arba gamybos procesų [52] aplinkosauginių charakteristikų standartus.
Maltese: Ftehim ambjentali jistgħu jiffissaw l-istandards fuq l-operazzjoni ambjentali tal-prodotti (dħul u ħruġ) jew proċessi ta’ produzzjoni [52].