FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the Community.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux appels provenant de la Communauté à destination de pays tiers.
German: Absatz 1 gilt auch für aus der Gemeinschaft kommende Anrufe in Drittländern.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán también a las llamadas efectuadas desde la Comunidad a terceros países.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável às chamadas para países terceiros originadas na Comunidade.
Dutch: Lid 1 geldt ook voor oproepen vanuit de Gemeenschap naar derde landen.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse på opkald fra Fællesskabet til lande uden for dette.
Swedish: Punkt 1 skall också gälla för samtal från gemenskapen till tredje land.
Finnish: Edellä 1 kohta koskee myös puheluja yhteisöstä kolmansiin maihin.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης όσον αφορά κλήσεις από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες.
Czech: Odstavec 1 se použije rovněž v případě volání směřujících ze Společenství do třetích zemí.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje aj na hovory zo spoločenstva do tretích štátov. Odseky 2, 3 a 4 sa vzťahujú aj na hovory prichádzajúce z tretích štátov.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się również w odniesieniu do połączeń do państw trzecich wychodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdést a Közösségben kezdeményezett, harmadik országokba irányuló hívásokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporabi tudi v zvezi s klici v tretje države, če se ti klici začenjajo v Skupnosti.
Romanian: Alineatul (1) se aplică și apelurilor din Comunitate către țări terțe.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също по отношение на повиквания, произхождащи от Общността към трети страни.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka ühendusest pärit kõnede puhul, mis on valitud kolmandatesse riikidesse. Lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse ka kolmandatest riikidest valitud sissetulevate kõnede puhul.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma skambučiams į trečiąsias šalis, kai skambinama iš Bendrijos.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll rigward sejħiet lil pajjiżi terzi li joriġinaw fil-Komunità.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to incoming calls originating in third countries.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent également aux appels entrants provenant de pays tiers.
German: Die Absätze 2, 3 und 4 gelten auch für aus Drittländern kommende Anrufe.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán también a las llamadas entrantes procedentes de terceros países.
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 são igualmente aplicáveis a chamadas de entrada originadas em países terceiros.
Dutch: De leden 2, 3 en 4 gelden eveneens voor inkomende oproepen vanuit derde landen.
Danish: Stk. 2, 3 og 4 finder også anvendelse på ankommende opkald fra tredjelande.
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 skall också gälla för inkommande samtal från tredje land.
Finnish: Edellä 2, 3 ja 4 kohta koskevat myös kolmansista maista tulevia puheluja.
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 ισχύουν επίσης και για τις εισερχόμενες κλήσεις που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Czech: Odstavce 2, 3 a 4 se použijí rovněž v případě příchozích volání ze třetích zemí.
Polish: Przepisy ust. 2, 3 i 4 stosuje się również do rozmów przychodzących z państw trzecich.
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdést a harmadik országokban kezdeményezett, bejövő hívásokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 se uporabijo tudi za dohodne klice, če prihajajo iz tretjih držav.
Romanian: Alineatele (2), (3) și (4) se aplică și apelurilor care intră de proveniență din țări terțe.
Bulgarian: Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат също към идващи съобщения, произхождащи от трети страни.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalys taip pat galioja gaunamiems skambučiams iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jgħoddu wkoll għal sejħiet li deħlin li joriġinaw f'pajjiżi terzi.
English: Location data other than traffic data
French: Données de localisation autres que les données relatives au trafic
German: Andere Standortdaten als Verkehrsdaten
Spanish: Datos de localización distintos de los datos de tráfico
Portuguese: Dados de localização para além dos dados de tráfego
Dutch: Andere locatiegegevens dan verkeersgegevens
Danish: Lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata
Swedish: Andra lokaliseringsuppgifter än trafikuppgifter
Finnish: Muut paikkatiedot kuin liikennetiedot
Greek: Δεδομένα θέσης εκτός των δεδομένων κίνησης
Czech: Lokalizační údaje odlišné od provozních údajů
Slovak: Miestne dáta iné než prevádzkové dáta
Polish: Dane dotyczące lokalizacji inne niż dane o ruchu
Hungarian: A forgalmi adatokon kívüli helymeghatározó adatok
Slovenian: Podatki o lokaciji razen podatkov o prometu
Romanian: Datele de localizare altele decât datele de transfer
Bulgarian: Данни за местонахождение, различни от данни за трафик
Estonian: Asukohaandmed (v.a liiklusandmed)
Latvian: Atrašanās vietas dati, kas nav informācija par datu plūsmu
Lithuanian: Vietos nustatymo duomenys, nesudarantys srauto duomenų
Maltese: Data dwar is-sit li ma tkunx data dwar it -traffiku
English: Exceptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Automatic call forwarding
French: Renvoi automatique d'appel
German: Automatische Anrufweiterschaltung
Spanish: Desvío automático de llamadas
Portuguese: Reencaminhamento automático de chamadas
Dutch: Automatisch doorschakelen van oproepen
Danish: Automatisk viderestilling
Swedish: Automatisk omstyrning
Finnish: Automaattinen soitonsiirto
Greek: Αυτόματη προώθηση κλήσεων
Czech: Automatické přesměrování volání
Slovak: Automatické prepájanie hovorov
Polish: Automatyczne przekazywanie połączeń
Hungarian: Automatikus hívás-átirányítás
Slovenian: Avtomatična podaja klicev
Romanian: Transferul automat al apelurilor
Bulgarian: Автоматично изпращане на повикване
Estonian: Kõnede automaatne suunamine
Latvian: Zvanu automātiska pāradresēšana
Lithuanian: Automatinis skambučių persiuntimas
Maltese: Trasferiment awtomatiku tas-sejħiet
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Directories of subscribers
French: Annuaires d'abonnés
German: Teilnehmerverzeichnisse
Spanish: Guías de abonados
Portuguese: Listas de assinantes
Dutch: Abonneelijsten
Danish: Abonnentfortegnelser
Swedish: Abonnentförteckningar
Finnish: Tilaajaluettelot
Greek: Τηλεφωνικοί κατάλογοι συνδρομητών
Czech: Účastnické seznamy
Slovak: Telefónne zoznamy účastníkov
Polish: Spisy abonentów
Hungarian: Előfizetői névjegyzékek
Slovenian: Naročniški imeniki
Romanian: Listele de abonați
Bulgarian: Указатели на абонати
Estonian: Abonendikataloogid
Latvian: Abonentu saraksti
Lithuanian: Abonentų knygos
Maltese: Direttorji ta' l-abbonati
English: Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
French: La non-inscription dans un annuaire public d'abonnés, la vérification, la correction ou la suppression de données à caractère personnel dans un tel annuaire est gratuite.
German: Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben.
Spanish: La no inclusión en una guía pública de abonados, así como la comprobación, corrección o supresión de datos personales de una guía, no deberán dar lugar al cobro de cantidad alguna.
Portuguese: A não inclusão numa lista pública de assinantes, a verificação, a correcção e a retirada de dados pessoais da mesma devem ser gratuitas.
Dutch: Het niet opgenomen zijn in een openbare abonneelijst of de verificatie, correctie of verwijdering van persoonsgegevens van dergelijke lijsten brengt geen kosten met zich.
Danish: Det skal være gebyrfrit ikke at være medtaget i en offentlig abonnentfortegnelse og at få kontrolleret, rettet, eller slettet personoplysninger i den.
Swedish: Det skall vara kostnadsfritt att inte förtecknas i allmänna abonnentförteckningar eller att kontrollera, rätta eller dra tillbaka personuppgifter från dem.
Finnish: Tilaajan mainitsematta jättämisen julkisessa tilaajaluettelossa tai hänen henkilötietojensa tarkistamisen, korjaamisen tai siitä poistamisen on oltava maksutonta.
Greek: Η μη εγγραφή, η επαλήθευση, η διόρθωση ή η απόσυρση των προσωπικών δεδομένων από το δημόσιο κατάλογο συνδρομητών γίνεται ατελώς.
Czech: Neuvedení ve veřejném účastnickém seznamu, ověření, oprava či odstranění osobních údajů ze seznamu musí být prováděno zdarma.
Slovak: Nezaradenie do telefónneho zoznamu účastníkov, overenie, opravy alebo odstránenie takých údajov zo zoznamu musí byť bezplatné.
Polish: Zastrzeżenie numeru, sprawdzanie, poprawianie lub wycofywanie danych osobowych ze spisu abonentów jest wolne od opłat.
Hungarian: A nyilvános előfizetői névjegyzékben való feltüntetés mellőzése, továbbá az abban szereplő személyes adatok ellenőrzése, helyesbítése és visszavonása díjmentes.
Slovenian: Nevključitev v javni imenik naročnikov, preverjanje, popravki ali odstranitev osebnih podatkov iz imenika so brezplačni.
Romanian: Neincluderea într-o listă publică de abonați, verificarea, corectarea sau retragerea de date personale din aceasta trebuie să fie gratuite.
Bulgarian: Невключването в публичния указател на абонати, проверката, коригирането или оттеглянето на лични данни от него трябва бъде безплатно.
Estonian: Abonendi väljajätmine üldkasutatavast abonendikataloogist ning tema isikuandmete kontrollimine, parandamine ja kataloogist kustutamine on tasuta.
Latvian: Personas datu neiekļaušana publiski pieejamā abonentu sarakstā, to pārbaude, labošana un atsaukšana ir bez maksas.
Lithuanian: Neįtraukimas į viešą abonentų sąrašą, asmens duomenų tikrinimas, taisymas ar panaikinimas yra nemokamas.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten für Teilnehmer, die natürliche Personen sind.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán a los abonados que sean personas físicas.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se aos assinantes que sejam pessoas singulares.
Dutch: De leden 1 en 2 gelden voor abonnees die natuurlijke personen zijn.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse på abonnenter, der er fysiske personer.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για τους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí na účastníky, kteří jsou fyzickými osobami.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa vzťahujú na účastníkov, ktorí sú fyzickými osobami.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się do abonentów będących osobami fizycznymi.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést azokra az előfizetőkre kell alkalmazni, akik természetes személyek.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabita za naročnike, ki so fizične osebe.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică abonaților persoane fizice.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат към абонати, които са физически лица.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse füüsilistest isikutest abonentide suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts attiecas uz abonentiem, kas ir fiziskas personas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos abonentams, kurie yra fiziniai asmenys.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu għal abbonati li huma persuni naturali.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Unsolicited communications
French: Communications non sollicitées
German: Unerbetene Nachrichten
Spanish: Comunicaciones no solicitadas
Portuguese: Comunicações não solicitadas
Dutch: Ongewenste communicatie
Danish: Uanmodet kommunikation
Swedish: Icke begärd kommunikation
Finnish: Ei-toivottu viestintä
Greek: Αυτόκλητες κλήσεις
Czech: Nevyžádaná sdělení
Slovak: Nevyžiadané správy
Polish: Komunikaty niezamówione
Hungarian: Nem kívánt tájékoztatás
Slovenian: Nepovabljena sporočila
Romanian: Comunicațiile nesolicitate
Bulgarian: Нежелани съобщения
Estonian: Pealesunnitud teave
Latvian: Nevēlamas komunikācijas
Lithuanian: Neužsakyti pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet mhux soliċitati
English: Paragraphs 1 and 3 shall apply to subscribers who are natural persons.
French: Les paragraphes 1 et 3 s'appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.
German: Die Absätze 1 und 3 gelten für Teilnehmer, die natürliche Personen sind.
Spanish: Los apartados 1 y 3 se aplicarán a los abonados que sean personas físicas.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 3 aplica-se aos assinantes que sejam pessoas singulares.
Dutch: De leden 1 en 3 gelden voor abonnees die natuurlijke personen zijn.
Danish: Stk. 1 og 3 finder anvendelse på abonnenter, der er fysiske personer.
Swedish: Punkterna 1 och 3 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohtaa sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 3 ισχύουν για τους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα.
Czech: Odstavce 1 a 3 se použijí na účastníky, kteří jsou fyzickými osobami.
Slovak: Odseky 1 a 3 sa vzťahujú na účastníkov, ktorí sú fyzickými osobami.
Polish: Przepisy ust. 1 i 3 stosuje się do abonentów będących osobami fizycznymi.
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdést azokra az előfizetőkre kell alkalmazni, akik természetes személyek.
Slovenian: Odstavka 1 in 3 se uporabljata za naročnike, ki so fizične osebe.
Romanian: Alineatele (1) și (3) se aplică abonaților persoane fizice.
Bulgarian: Параграфи 1 и 3 се прилагат към абонати, които са физически лица.
Estonian: Lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse füüsilistest isikutest abonentide suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 3. punkts attiecas uz abonentiem, kas ir fiziskas personas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 3 dalys taikomos abonentams, kurie yra fiziniai asmenys.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Technical features and standardisation
French: Caractéristiques techniques et normalisation
German: Technische Merkmale und Normung
Spanish: Características técnicas y normalización
Portuguese: Características técnicas e normalização
Dutch: Technische kenmerken en normalisatie
Danish: Tekniske funktioner og standardisering
Swedish: Tekniska egenskaper och standardisering
Finnish: Tekniset ominaisuudet ja standardointi
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά και τυποποίηση
Czech: Technické znaky a normalizace
Slovak: Technické charakteristiky a normalizácia
Polish: Charakterystyka techniczna i normalizacja
Hungarian: Műszaki jellemzők és szabványosítás
Slovenian: Tehnične značilnosti in standardizacija
Romanian: Caracteristici tehnice și standardizare
Bulgarian: Технически характеристики и стандартизация
Estonian: Tehnilised omadused ja standardimine
Latvian: Tehniskie parametri un standartizācija
Lithuanian: Techninės galimybės ir standartizacija
Maltese: Karatterisitiċi tekniċi u standardizzazzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
French: Application de certaines dispositions de la directive 95/46/CE
German: Anwendung einzelner Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG
Spanish: Aplicación de determinadas disposiciones de la Directiva 95/46/CE
Portuguese: Aplicação de determinadas disposições da Directiva 95/46/CE
Dutch: Toepassing van een aantal bepalingen van Richtlijn 95/46/EG
Danish: Anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF
Swedish: Tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 95/46/EG
Finnish: Direktiivin 95/46/EY tiettyjen säännösten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ
Czech: Použití některých ustanovení směrnice 95/46/ES
Slovak: Uplatňovanie niektorých ustanovení smernice 95/46/ES
Polish: Stosowanie niektórych przepisów dyrektywy 95/46/WE
Hungarian: A 95/46/EK irányelv egyes rendelkezéseinek alkalmazása
Slovenian: Uporaba nekaterih določb Direktive 95/46/ES
Romanian: Aplicarea anumitor dispoziții ale Directivei 95/46/CE
Bulgarian: Приложение на някои разпоредби от Директива 95/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ teatavate sätete rakendamine
Latvian: Direktīvas 95/46/EK dažu noteikumu piemērošana
Lithuanian: Kai kurių Direktyvos 95/46/EB nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' xi disposizzjonijet tad-Direttiva 95/46/KE
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsordninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Arranġamenti tranżitorji
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Въвеждане
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisę
Maltese: Transpożizzjoni
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades de referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takich odniesień.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Overzicht
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni