FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linings and/or pads (Indicate make, grade of material or identification mark) (1):
Portuguese: cintas e/ou calços (indicar marca, qualidade do material ou marca de identificação) (1)
English: Brake levers and/or pedals (1):
Portuguese: alavancas e/ou pedais de travão (1)
English: Hydraulic reservoirs (where applicable):
Portuguese: reservatório(s) do fluido do(s) circuito(s) hidráulico(s) (se aplicável): .
English: Other devices (where applicable): drawing and description: .
Portuguese: outros dispositivos (se existirem): desenho e descrição: .
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the braking system: .
Portuguese: breve descrição dos componentes eléctricos e/ou electrónicos utilizados no sistema de travagem: .
English: Lighting and light-signalling devices
Portuguese: dispositivos de iluminação e sinalização luminosa
English: List of all devices (mentioning the number, make(s), model, component type-approval mark(s), the maximum intensity of the main-beam headlamps, colour, the corresponding tell-tale): .
Portuguese: lista de todos os dispositivos [indicando número, marca(s), modelo(s), marca(s) de homologação, intensidade máxima dos faróis de estrada, cor, avisador correspondente]:
English: Diagram showing the location of the lighting and light-signalling devices: .
Portuguese: esquema de localização dos dispositivos de iluminação e sinalização luminosa:
English: Hazard warning lamps (where fitted): .
Portuguese: sinal de perigo (se existir): .
English: Additional requirements relating to special vehicles:
Portuguese: requisitos suplementares para veículos especiais:
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the lighting system and in the light-signalling system: .
Portuguese: breve descrição dos componentes eléctricos e/ou electrónicos utilizados no sistema de iluminação e sinalização luminosa:
English: Equipment
Portuguese: equipamentos
English: Coupling devices (where applicable)
Portuguese: dispositivos de engate (se existirem)
English: Type: hook/ring/other (1)
Portuguese: tipo: gancho/anel/outro (1)
English: Photograph and/or drawings showing the position and the construction of the coupling devices: .
Portuguese: fotografias e/ou desenhos mostrando a posição e a construção do(s) dispositivo(s) de engate:
English: Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators:
Portuguese: disposição e identificação dos comandos, avisadores e indicadores:
English: Photographs and/or drawings of the arrangement of the symbols, controls, tell-tales and indicators:
Portuguese: fotografias e/ou desenhos da disposição dos símbolos, comandos, avisadores e indicadores:
English: Statutory inscriptions
Portuguese: inscrições regulamentares
English: Photographs and/or drawings showing the location of the statutory inscriptions and the chassis number:
Portuguese: fotografias e/ou desenhos da localização das inscrições regulamentares e do número do quadro: .
English: Photographs and/or drawings showing the official part of the inscription (with statement of dimensions):
Portuguese: fotografias e/ou desenhos da parte oficial das inscrições (com indicação das dimensões):
English: Photographs and/or drawings of the chassis number (with statement of dimensions):
Portuguese: fotografias e/ou desenhos do número do quadro (com indicação das dimensões):
English: Device(s) to protect against unauthorised use:
Portuguese: dispositivo(s) de protecção contra utilização abusiva:
English: Type of device(s)
Portuguese: tipo de dispositivo(s)
English: Summary description of device(s) used:
Portuguese: descrição sumária do(s) dispositivo(s) utilizado(s)
English: Audible warning device(s)
Portuguese: avisador(es) sonoro(s):
English: Summary description of device(s) used and their purpose: .
Portuguese: descrição sumária do(s) dispositivo(s) utilizado(s) e fim a que se destina(m):
English: Type-approval mark:
Portuguese: marca de homologação:
English: Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the
Portuguese: desenho(s) mostrando a localização do(s) avisador(es) sonoro(s) em relação à estrutura do veículo:
English: vehicle: Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: .
Portuguese: indicações relativas ao modo de fixação, incluindo a parte da estrutura do veículo em que o(s) avisador( es) sonoro(s) está/estão fixado(s):
English: Location of rear registration plate (indicate variants where necessary; drawings may be used as appropriate):
Portuguese: localização da chapa de matrícula da retaguarda (indicar as eventuais variantes; incluir desenhos quando aplicável):
English: Inclination of plane in relation to the vertical: .
Portuguese: inclinação do plano em relação à vertical: .
English: INFORMATION RELATING SOLELY TO TWO-WHEEL MOPEDS AND MOTORCYCLES
Portuguese: informações relativas apenas aos ciclomotores de duas rodas e aos motociclos
English: Rear-view mirror(s) (please provide the following information for each rear-view mirror)
Portuguese: espelho(s) retrovisor(es) (indicar para cada espelho retrovisor)
English: Component type-approval mark:
Portuguese: marca de homologação:
English: Variant:
Portuguese: variante: .
English: Drawing(s) showing the location of the rear-view mirror(s) in relation to the structure of the vehicle:
Portuguese: desenho(s) mostrando a localização do(s) espelho(s) em relação à estrutura do veículo:
English: Precise information concerning the type of attachment, including that part of the vehicle structure to which the rear-view mirror is attached:
Portuguese: informações precisas sobre o método de fixação, incluindo a parte da estrutura do veículo à qual o espelho retrovisor está fixado:
English: Stand
Portuguese: descanso
English: Type: central and/or side (1) Drawing showing the location of the stand(s) in relation to the structure of the vehicle:
Portuguese: tipo: central e/ou lateral (1) desenho indicando a localização do(s) descanso(s) relativamente à estrutura do veículo:
English: Attachments for motorcycle sidecars (where applicable)
Portuguese: fixações dos side-cars dos motociclos (se aplicável)
English: Photographs and/or drawings showing the location and the construction:
Portuguese: fotografias e/ou desenhos da localização e da construção:
English: Hand-hold for a passenger
Portuguese: dispositivo de retenção do passageiro
English: strap and/or handle (1)
Portuguese: correia e/ou pegas (1)
English: Photographs and/or drawings showing the location:
Portuguese: fotografias e/ou desenhos da localização:
English: For mopeds fitted with pedals and, if Directive 97/24/EC, Chapter 3, Annex I, point 3.5 applies,
Portuguese: para os ciclomotores com pedais e no caso de se aplicar o ponto 3.5, anexo i, capítulo 3, da directiva 97/24/CE:
English: description of the measures taken in order to ensure safety:
Portuguese: descrição das medidas tomadas para garantir a segurança:
English: 6 Design and position of the label referred to in Directive 97/24/EC, Chapter 7:
Portuguese: desenho e posição da etiqueta a que se refere o capítulo 7 da directiva 97/24/CE.
English: INFORMATION RELATING SOLELY TO THREE-WHEEL MOPEDS, MOTOR TRICYCLES AND QUADRICYCLES
Portuguese: informações relativas apenas aos ciclomotores de três rodas, aos triciclos e aos quadriciclos a motor
English: Dimensions and masses (in mm and kg) (where necessary, refer to drawings)
Portuguese: dimensões e massas (em mm e kg) (se necessário, remeter para desenhos)
English: Dimensions to be complied with when building unbodied chassis
Portuguese: dimensões a respeitar aquando da montagem de uma carroçaria num quadro não carroçado
English: Length:
Portuguese: comprimento:
English: Width: .
Portuguese: largura:
English: Unladen height:
Portuguese: altura sem carga:
English: Front overhang:
Portuguese: consola dianteira:
English: Rear overhang: .
Portuguese: consola traseira: .
English: Limit position for centre of gravity of bodied vehicle: .
Portuguese: posição limite do centro de gravidade do veículo com carroçaria:
English: Masses (d)
Portuguese: massas (d)
English: Maximum payload declared by manufacturer: .
Portuguese: carga útil máxima declarada pelo fabricante: .
English: Bodywork
Portuguese: carroçaria
English: Nature of bodywork:
Portuguese: natureza da carroçaria:
English: General dimensional arrangement drawing of inside:
Portuguese: desenho cotado do interior:
English: General dimensional arrangement drawing of outside: .
Portuguese: desenho cotado do exterior:
English: Materials and methods of manufacture:
Portuguese: materiais e tipo de construção: .
English: Passenger doors, locks and hinges: .
Portuguese: portas para os ocupantes, fechos e dobradiças:
English: configuration, dimensions, direction and maximum opening angle of doors:
Portuguese: configuração, dimensões, sentido e ângulo máximo de abertura das portas:
English: Drawing of locks and hinges and their location in the doors: .
Portuguese: desenho dos fechos e das dobradiças e da respectiva posição nas portas:
English: Technical description of locks and hinges: .
Portuguese: descrição técnica dos fechos e das dobradiças:
English: Windscreen and other glazing
Portuguese: pára-brisas e outros vidros
English: Windscreen
Portuguese: pára-brisas
English: Materials used: .
Portuguese: materiais utilizados: .
English: Other glazing
Portuguese: outros vidros
English: Windscreen wiper(s)
Portuguese: limpa pára-brisas
English: Detailed technical description (with photographs or drawings):
Portuguese: descrição técnica pormenorizada (com fotografias ou desenhos):
English: Windscreen washer(s)
Portuguese: lava pára-brisas
English: Defrosting and demisting
Portuguese: dispositivos de degelo e de desembaciamento
English: Rear-view mirror(s) (please give the following information for each rear-view mirror)
Portuguese: espelho(s) retrovisor(es) (indicar para cada espelho)
English: Detailed information on the method of attachment, including that part of the structure of the vehicle to which the rear-view mirror is attached:
Portuguese: pormenores do método de fixação, incluindo a parte da estrutura do veículo à qual o espelho retrovisor está fixado:
English: Seats
Portuguese: bancos
English: Number:
Portuguese: número:
English: Coordinates or drawing of the R point (j)
Portuguese: coordenadas ou desenho do ponto r (j)
English: Driving seat:
Portuguese: banco do condutor: .
English: Other seats:
Portuguese: outros lugares sentados:
English: Intended seat-back inclination driving seat:
Portuguese: ângulo de inclinação do encosto previsto banco do condutor: .
English: Seat adjustment range, where appropriate
Portuguese: gama de regulação do ou dos bancos (se adequado)
English: Passenger-compartment heating system (where applicable)
Portuguese: sistema de aquecimento do habitáculo (se aplicável)
English: Summary description of type of vehicle in respect of the heating system if this uses heat from the liquid engine coolant:
Portuguese: descrição sumária do tipo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este utilizar o calor do líquido de arrefecimento do motor:
English: Detailed description of the type of the vehicle in respect of the heating system if this uses the cooling air or exhaust gases as a heat source, including:
Portuguese: descrição pormenorizada do tipo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se o ar de arrefecimento ou os gases de escape do motor forem utilizados como fonte de calor, incluindo:
English: An overall drawing of the heating system giving its location on the vehicle (and the arrangement of the sound damping devices (including the position of the heat exchange points)): .
Portuguese: um desenho de conjunto do sistema de aquecimento indicando a sua localização no veículo e a disposição do equipamento de redução do ruído (incluindo a localização dos pontos de permuta de calor):
English: An overall drawing of the heat exchanger used in systems utilising the heat from the exhaust gases, or of the parts where that exchange takes place (in the case of heating systems using the heat provided by the engine cooling air):
Portuguese: um desenho de conjunto do permutador de calor dos sistemas de aquecimento que utilizam gases de escape como fonte de calor, ou das peças em que a permuta de calor se realiza (para sistemas de aquecimento que utilizam o ar de arrefecimento do motor como fonte de calor):
English: A sectional drawing of the heat exchanger or parts where heat exchange takes place, together with a
Portuguese: um desenho em corte do permutador de calor ou das peças em que a permuta de calor se realiza,
English: statement of the wall thickness, of the materials used and the characteristics of their surface: .
Portuguese: indicando a espessura das paredes, os materiais utilizados e as características da superfície:
English: Specifications regarding the method of manufacture and technical data relating to other major components of the heating system, such as the fan:
Portuguese: especificações relativas a outros componentes importantes do sistema de aquecimento, tais como o ventilador, no que diz respeito ao método de construção e aos dados técnicos:
English: Safety belts
Portuguese: cintos de segurança
English: Number and location of safety belts, together with a reference to the seats where that type of equipment may be installed:
Portuguese: número e localização dos cintos de segurança com indicação dos lugares em que estes equipamentos podem ser instalados:
English: D/P Complete type-approval mark
Portuguese: d/p marca de homologação completa:
English: Variant (if any)
Portuguese: variante (se aplicável)
English: Front seats
Portuguese: lugares da frente
English: Rear seats
Portuguese: lugares traseiros
English: Centre rear and centre front seats Special devices (example: seat height adjustment, preloading device, etc.)
Portuguese: lugares traseiros centrais e lugares da frente centrais dispositivos especiais (por exemplo, regulação dos bancos em altura, dispositivo de pré-tensão, etc.)
English: D = drivers's side.
Portuguese: d = lado do condutor.
English: P = front passenger side.
Portuguese: p = lado do passageiro da frente.
English: 2002 EN Anchorages
Portuguese: fixações
English: Number and location of the anchorages:
Portuguese: número e localização das fixações:
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point position:
Portuguese: fotografias e/ou desenhos da carroçaria indicando a localização e as dimensões reais e efectivas das fixações, com indicação do ponto r:
English: Drawings of the anchorages and the parts of the structure of the vehicle to which they are attached (together with a statement of the nature of the materials used):
Portuguese: desenhos das fixações e das partes da estrutura do veículo a que estão fixadas (com indicação da natureza dos materiais):
English: Designation of the types of belts (*) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle:
Portuguese: designação dos tipos de cintos (*) que podem ser montados nas fixações com as quais o veículo está· equipado:
English: Location of anchorage
Portuguese: localização da fixação
English: Structure of seat
Portuguese: estrutura do banco
English: inside
Portuguese: interior
English: Right-hand seat
Portuguese: lugar direito
English: anchorages
Portuguese: fixações
English: lower
Portuguese: inferiores
English: right
Portuguese: direita
English: left
Portuguese: esquerda
English: Central seat
Portuguese: lugar central
English: upper anchorages
Portuguese: fixações superiores
English: lower anchorages
Portuguese: fixações inferiores
English: outside
Portuguese: exterior
English: Left-hand seat
Portuguese: lugar esquerdo
English: Rear
Portuguese: atrás
English: for a three-point belt.
Portuguese: para um cinto de três pontos
English: for a lap belt.
Portuguese: para um cinto subabdominal
English: for special types of belt (in this case provide specific information on the nature of these types under observation).
Portuguese: para os cintos de tipo especial (neste caso, indicar a natureza desses tipos em ´observaçõesª)
English: for a belt incorporating an inertia reel.
Portuguese: para os cintos equipados com retractores.
English: for a belt equipped with an inertia reel and an energy-absorption device on
Portuguese: para os cintos equipados com retractores e dispositivos de absorção de energia
English: at least one anchorage.
Portuguese: pelo menos numa fixação
English: Description of a specific type of belt, one anchorage of which is attached to the seat back-rest or incorporates an energy-dissipation device: .
Portuguese: descrição do cinto de segurança, se este for de tipo especial e tiver uma fixação localizada no encosto do banco ou equipada com um dispositivo de dissipação de energia:
English: Delete where inappropriate.
Portuguese: riscar o que não interessa
English: State tolerance(s).
Portuguese: indicar a(s) tolerância(s).
English: Where a device has been component type-approved, the description may be replaced by a reference to that component type-approval.
Portuguese: para qualquer dispositivo homologado, a descrição pode ser substituída por uma referência a essa homologação.
English: Likewise, no description is needed where a component's structure is clear from the diagrams or drawings attached to the certificate.
Portuguese: do mesmo modo, a descrição não é necessária no caso dos elementos cuja estrutura seja claramente visível nos esquemas ou desenhos anexos à ficha.
English: State the numbers of the corresponding Annexes for each heading where photographs and drawings must be attached.
Portuguese: indicar, para cada rubrica a que se devem juntar fotografias ou desenhos, os números dos anexos correspondentes.
English: Where used, means of identification may appear only on vehicles, separate technical units or components falling within the scope of the separate directive governing components type-approval.
Portuguese: os meios de identificação, se utilizados, podem aparecer apenas nos veículos, unidades técnicas ou componentes abrangidos pela directiva específica que rege a homologação.
English: Where the method of type identification includes characters which do not relate to the description of the types of vehicle/separate technical unit/component referred to in this information document, those characters are replaced in the documentation, by the sign
Portuguese: se os meios de identificação do tipo contiverem caracteres não relevantes para a descriçãodos tipos de veículo/unidade técnica/ /componente abrangidos pela presente ficha de informações, esses caracteres devem ser substituídos na documentação pelo símbolo
English: Classification in accordance with the following categories as referred to in Article 1:
Portuguese: classificação de acordo com as seguintes categorias previstas no artigo 1.
English: two-wheel moped (L1e),
Portuguese: ciclomotor de duas rodas (l1e),
English: three-wheel moped (L2e),
Portuguese: ciclomotor de três rodas (l2e),
English: motor-cycle (L3e),
Portuguese: motociclo (l3e),
English: motor-cycle with sidecar (L4e),
Portuguese: motociclo com side-car (l4e),
English: motor tricycle (L5e),
Portuguese: triciclo a motor (l5e),
English: ó light quadricycles (L6e),
Portuguese: quadriciclo ligeiro (l6e),
English: quadricycles other than light quadricycles as referred to in Article 1, paragraph 3(b) (L7e).
Portuguese: ó quadriciclos que não os quadriciclos ligeiros a que se refere o n.o 3, alínea b), do artigo 1.o (l7e).
English: Unladen mass:
Portuguese: massa sem carga:
English: mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
Portuguese: massa do veículo pronto a ser utilizado normalmente e munido dos seguintes equipamentos:
English: additional equipment required solely for the normal use under consideration,
Portuguese: ó equipamento suplementar exigido unicamente para a utilização normal prevista,
English: complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
Portuguese: equipamento eléctrico completo, incluindo os dispositivos de iluminaçãoe de sinalização fornecidos pelo fabricante,
English: instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,
Portuguese: instrumentos e dispositivos exigidos pela legislação ao abrigo da qual foi efectuada a medição da massa sem carga do veículo,
English: the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.
Portuguese: quantidades adequadas dos líquidos necessários para assegurar o bom funcionamento de todas as partes do veículo.
English: the fuel and the fuel/oil mixture are not included in the measurement, but components such as the battery acid, the hydraulic fluid, the coolant and the engine oil must be included.
Portuguese: observação: o combustível e a mistura combustível/óleo não são incluídos na medição, mas devem ser incluídos elementos como o ·cido da bateria, o fluido dos circuitos hidráulicos, o agente de arrefecimento e o óleo do motor.
English: Mass in running order:
Portuguese: massa em ordem de marcha:
English: unladen mass to which the mass of the following components is added:
Portuguese: massa sem carga à qual se adiciona a massa dos seguintes elementos:
English: fuel:
Portuguese: combustível:
English: tank filled to at least 90 % of the capacity stated by the manufacturer,
Portuguese: reservatório cheio pelo menos até 90 % da capacidade indicada pelo fabricante,
English: additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc.).
Portuguese: equipamento suplementar normalmente fornecido pelo fabricante além do necess·rio para o funcionamento normal (estojo de ferramentas, porta-bagagens, pára-brisas, equipamento de protecção, etc.).
English: in the case of a vehicle operating with a fuel/oil mixture:
Portuguese: observação: no caso dos veículos que funcionem com uma mistura combustível/óleo:
English: when the fuel and oil are pre-mixed the word fuel must be interpreted as meaning a pre-mixture of fuel and oil of this type;
Portuguese: quando o combustível e o óleo forem pré-misturados, a palavra combustível deve ser interpretada como referindo-se à pré-mistura de combustível e óleo;
English: when the fuel and oil are put in separately the word fuel must be interpreted as meaning only the petrol.
Portuguese: quando o combustível e o óleo forem introduzidos separadamente, a palavra combustível deve ser interpretada como
English: In this case, the oil is already included in the measurement of the unladen mass.
Portuguese: referindo-se apenas à gasolina. o óleo, neste caso, já está incluído na medição da massa sem carga.
English: Technically permissible maximum mass:
Portuguese: massa máxima tecnicamente admissível:
English: mass calculated by the manufacturer for specific operating conditions, taking account of factors such as the strength of the materials, loading capacity of the tyres, etc.
Portuguese: massa calculada pelo fabricante para condições de funcionamento determinadas, tendo em conta factores como a resistência dos materiais, a capacidade de carga dos pneumáticos, etc.
English: Maximum payload declared by the manufacturer:
Portuguese: carga útil máxima declarada pelo fabricante:
English: load obtained by subtracting the mass defined in Section 2, with rider, from the mass defined in Section 3.
Portuguese: carga obtida subtraindo a massa definida no ponto 2, com o condutor, da massa definida no ponto 3.
English: The mass of the rider is taken to be a round figure of 75 kg.
Portuguese: atribui-se à massa do condutor o valor arbitrário de 75 kg.
English: Where unconventional engines and systems are fitted, information equivalent to that referred under this heading must be supplied by their manufacturer.
Portuguese: no caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante pormenores equivalentes aos aqui referidos.
English: This figure should be to the nearest tenth of a millimetre.
Portuguese: este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.