FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Croatia
French: Décision de la Commission du 11 janvier 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République de Croatie
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Januar 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Republik Kroatien
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. ledna 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Chorvatské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. januára 2002 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Chorvátskej republike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 stycznia 2002 r. ustanawiająca szczególne zasady regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Republiki Chorwacji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 11.) a Horvát Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 11 ianuarie 2002 de stabilire a condițiilor speciale la importul de produse pescărești originare din Republica Croația
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 януари 2002 година за специалните условия на внос на рибни продукти с произход от Хърватия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 11. janvāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Horvātijas Republikas izcelsmes produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kroatijos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Jannar 2002 li twaqqaf kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-pixkeriji li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja
English: (notified under document number C(2002) 14/2)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 14/2]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 14/2)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 14/2)
Slovak: (oznámené pod dokumentom číslo C(2002) 14/2)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2002) 14/2)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 14/2. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 14/2)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 14/2]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 14/2)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 14/2)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 14/2)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru C(2002) 14/2)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' riferenza għall-AEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: In particular these rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign it.
French: Ces modalités doivent comprendre en particulier la définition d'un modèle de certificat, les prescriptions minimales concernant la ou les langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer.
German: Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden.
Czech: Tato pravidla by měla zejména definovat vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk či jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat;
Slovak: Tieto pravidlá musia uvádzať definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracované a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať;
Polish: Regulacje te w szczególności, muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka lub języków, w których należy je sporządzić oraz status osoby upoważnionej do jego podpisywania.
Hungarian: E szabályoknak különösen egy bizonyítványmintát, a kiállítás nyelvére vagy nyelveire vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztását kell meghatározniuk.
Slovenian: S temi pravili je treba zlasti določiti vzorec spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov) v katerem(ih) mora biti zapisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala.
Romanian: Aceste norme trebuie să cuprindă în special definiția unui model de certificat, prevederile minime privind limba sau limbile în care trebuie redactat certificatul și calitatea persoanei împuternicite să îl semneze.
Bulgarian: Тези условия трябва да включват и определянето на образец на сертификат, като минималните изисквания се отнасят до езика/езиците, на който се издава сертификатът и статута на лицето, оправомощено да го подписва.
Estonian: Eelkõige tuleb nende eeskirjadega määratleda näidissertifikaat, selle koostamisel kasutatavat keelt või kasutatavaid keeli käsitlevad miinimumnõuded ja sertifikaadile alla kirjutama volitatud isiku amet.
Latvian: Jo īpaši šajos nosacījumos jābūt sertifikāta parauga definīcijai, prasību minimumam par valodu vai valodām, kurās tas jāsastāda, un to personu juridiskajam statusam, kas to ir pilnvarotas parakstīt.
Lithuanian: Tomis taisyklėmis būtina nustatyti pavyzdinį sertifikatą, būtiniausius reikalavimus, taikomus kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, pareigoms.
Maltese: Partikolarment, dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' mudell taċ-ċertifikat, il-minimu tar-rewiżiti dwar il-lingwa jew lingwi li se jinkiteb biha/bihom u l-istat tal-persuna li għandha l-awtorità tiffirmah.
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the VD to the Commission.
French: Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication de la DV à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der VD an die Kommission.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení zaslaného VD Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia vypracovať na základe oznámenia od VD Komisii;
Polish: Wykazy należy sporządzić na podstawie informacji od DW do Komisji.
Hungarian: E jegyzékeket a VD Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Navedene sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil VD Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări a DV către Comisie.
Bulgarian: Тези списъци трябва да се изготвят въз основа на съобщение от ВД до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada VD poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāsastāda, pamatojoties uz VD paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia VD.
Maltese: Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mid-DV lill-Kummissjoni.
English: It is therefore for the VD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Directive 91/493/EEC.
French: Il revient donc à la DV de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par la directive 91/493/CEE.
German: Die VD muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen Bestimmungen der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Czech: Za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena ve směrnici 91/493/EHS, proto odpovídá VD;
Slovak: preto za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v smernici 91/493/EHS zodpovedá ministerstvo VD.
Polish: W związku z powyższym, zadaniem DW jest zapewnienie zgodności z postanowieniami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a VD feladata biztosítani a 91/493/EK irányelvben e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: Zato mora VD zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Este deci responsabilitatea DV să se asigure de respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Съответно ВД проверява спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Seepärast peab VD tagama direktiivi 91/493/EMÜ vastavate sätete järgimise.
Latvian: Tādēļ VD ir jānodrošina Direktīvā 91/493/EEK tālab paredzēto nosacījumu ievērošana.
Lithuanian: Todėl VD privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB nuostatų.
Maltese: Għaldaqstant, sta għad-DV illi jaċċerta l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dan l-iskop fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in Croatia must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Croatie doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in Kroatien müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Chorvatska musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Chorvátsku musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Chorwacji muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Horvátországból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Hrvaške morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Croația trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Хърватия трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Horvaatiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem ar Horvātijas izcelsmi jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kroatijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tal-pixkeriji u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Kroazja għandhom jilħqu dawn il-kundizzjonijiet :
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Czech: 1.Osvědčení uvedené v čl.2 odst. 1 se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: W przypadku, gdy przeprowadzone będą kontrole, świadectwo zdrowia wymienione w art. 2 ust. 1 należy sporządzić, w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 alineatul (1) se întocmește în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care se efectuează controlul.
Bulgarian: Сертификат, посочен в член 2, параграф 1, трябва да се изготви най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършва контрола.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kā minēts 2. panta 1. punktā, jāsastāda vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur ir veiktas pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru f' għall-inqas ilsien wieħed uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiwettqu l-verifiki.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the VD and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant de la DV, ainsi que le cachet officiel de la DV dans une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der VD sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Czech: osvědčení se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce VD a úřední razítko VD v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu VD a úradná pečiatka tohto riaditeľstva farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: W świadectwie musi się znajdować nazwisko, stanowisk oraz podpis przedstawiciela DW, a także druga pieczęć urzędowa w kolorze różniącym się od innych zawartych tam danych.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a VD képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a VD többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika VD in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: El poartă numele, titlul și semnătura reprezentantului DV, precum și ștampila oficială a DV cu o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.
Bulgarian: В него е отбелязано името, качеството и подписа на представител на ВД, както и официалният печат на ВД в цвят, различен от този на останалия текст.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema VD esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikāta jābūt VD pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kas ir citā krasā nekā tā, kurā dotas citas norādes.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas VD atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DV u t-timbru tiegħu f'kulur differenti minn firem oħrajn.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: NHANG B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Croatia
Slovenian: o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Republike Hrvaške
English: This Decision shall apply from the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Czech: Toto rozhodnutí se použije šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od šesťdesiateho dňa po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от шестдесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2002.
German: Brüssel, den 11. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmula f' Brussell, 11 ta' Jannar 2002.
English: David Byrne
Czech: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: ANNEX A
Czech: příloha A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKOV A PLAVIDIEL
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
English: Category:
Slovak: Kategória:
English: Processing plant.
French: Établissement
German: Verarbeitungsbetrieb
Slovak: prevádzkáreň
Hungarian: Feldolgozóüzem.
Bulgarian: ПП: преработващо предприятие
Estonian: Töötlemisettevõte.
Lithuanian: perdirbimo įmonė.
English: Freezer vessel.
French: Bateau-congélateur.
German: Gefrierschiff
Slovak: mraziarenské plavidlo
Hungarian: Fagyasztóhajó.
Bulgarian: ХК: хладилен кораб.
Estonian: Külmutuslaev.
Lithuanian: laivas šaldiklis.
English: Commission Decision of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Croatia (notified under document number C(2002) 14/2)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. jaanuar 2002, milles sätestatakse Horvaatia Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 14/2 all)
English: Legend:
French: Catégorie:
German: Zeichenerklärung:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Eksplikatsioon:
Lithuanian: Nuorodos:
English: BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Republic of Croatia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission dans la République de Croatie afin de vérifier les conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
German: Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in der Republik Kroatien durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Czech: (1)Vzhledem k těmto důvodům: v Chorvatské republice byla jménem Komise provedena kontrola za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: v Chorvátskej republike bola vykonaná inšpekcia v mene Komisie, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do Spoločenstva;
Polish: W imieniu Komisji w Republice Chorwacji przeprowadzona została inspekcja mająca na celu sprawdzenie warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, przechowywane i wysyłane na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében ellenőrzést végeztek a Horvát Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Komisija je opravila inšpekcijski pregled v Republiki Hrvaški, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
Romanian: întrucât: O inspecție a fost efectuată, în numele Comisiei, în Republica Croația, pentru verificarea condițiilor de producție, de depozitare și de expediere a produselor pescărești către Comunitate.
Bulgarian: като има предвид, че: В Хърватия бе извършена инспекция от Комисията, за да провери условията на производство, складиране и експедиция на рибните продукти, предназначени за Общността.
Estonian: Horvaatia Vabariigis on ühenduse nimel kontrollitud tingimusi, mille alusel kalatooteid toodetakse, ladustatakse ja lähetatakse ühendusse.
Latvian: Komisijas uzdevumā ir veikta pārbaude Horvātijas Republikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Kroatijos Respublikoje buvo patikrintos sąlygos, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją.
Maltese: Saret ispezzjoni għall-Kummissjoni fir-Repubbika tal-Kroazja biex jiġu vverifikati l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-pixkeriji jiġu prodotti u jintbagħtu lejn il-Komunità.