FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2(1) the first indent is replaced by the following: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow and fertilizing bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their pedigree,".
Swedish: I artikel 2.1 skall första strecksatsen ersättas med följande: "- Aktuella uppgifter enligt artikel 1 i beslut 86/404/EEG för den ko som lämnat embryot och för den tjur som använts för befruktningen samt deras blodgrupper eller testresultat som ger motsvarande vetenskapliga garantier för att bekräfta deras härstamning,"
Czech: v čl.2 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto: „-aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí 86/404/EHS týkající se krávy dárkyně a býka dárce spermatu, jakož i jejich krevních skupin nebo výsledků testů, které s ohledem na potvrzení o původu poskytují rovnocenné vědecké záruky,“;
Polish: W art. 2 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- uaktualnione dane wyszczególnione w art. 1 decyzji 86/404/EWG dotyczące krowy - dawcy oraz buhaja rozpłodnika jak również ich grupy krwi lub wyniki testu dającego równoważne gwarancje naukowe do celów weryfikacji ich rodowodów,".
Slovenian: V členu 2(1) se prva alinea nadomesti z: "- tekoči podatki, kakor so navedeni v členu 1 Odločbe 86/404/EGS o kravi dajalki in biku oplojevalcu kakor tudi o njunih krvnih skupinah ali rezultati testa za preveritev njunega porekla, ki so znanstveno primerljivi,".
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo: "- atjauninātie dati atbilstoši Lēmuma 86/404/EEK 1. pantam par donorgovi un donorbulli, kā arī par šo dzīvnieku asisngrupām vai testu rezultātiem, kas dod līdzvērtīgas zinātniskas garantijas, lai apstiprinātu šo dzīvnieku ciltsrakstus."
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip: "- karvės donorės ir skirto sėklinimui buliaus atnaujinti Sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti duomenys, įskaitant jų kraujo grupes arba tyrimų rezultatus, kurie suteikia lygiavertes mokslines garantijas patvirtinant jų kilmę,";
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The first indent of Article 1 of Decision 96/80/EC is replaced by the following: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow as well its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its pedigree,".
Swedish: Första strecksatsen i artikel 1 i beslut 96/80/EG skall ersättas med följande: "- uppgifter enligt artikel 1 i beslut 86/404/EEG om den ko som lämnat ägget liksom dess blodgrupp, eller testresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för att bekräfta dess härstamning."
Czech: V článku 1 rozhodnutí 96/80/ES se první odrážka nahrazuje tímto: „- aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí 86/404/EHS týkající se krávy dárkyně jakož i její krevní skupiny nebo výsledků testů, které s ohledem na potvrzení o původu poskytují rovnocenné vědecké záruky,“.
Polish: W art. 1 tiret pierwsze decyzji 96/80/WE otrzymuje brzmienie: "- uaktualnione dane wyszczególnione w art. 1 decyzji 86/404/EWG, dotyczące krowy - dawcy jak również jej grupy krwi lub wyniki testu dającego równoważne gwarancje naukowe do celów weryfikacji jej rodowodu".
Slovenian: Prva alinea člena 1 Odločbe 96/80/ES se nadomesti z: "- tekoči podatki, kakor so navedeni v členu 1 Odločbe 86/404/EGS o kravi dajalki kakor tudi o njeni krvni skupini ali rezultati testa za preveritev njenega porekla, ki dajejo primerljive znanstvene rezultate za preveritev njenega porekla,".
Latvian: Lēmuma 96/80/EK 1. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: "- atjauninātie dati atbilstoši Lēmuma 86/404/EEK 1. pantam par donorgovi, kā arī par tās asinsgrupu vai testa rezultātiem, kas dod līdzvērtīgas zinātniskas garantijas, lai apstiprinātu tās ciltsrakstus."
Lithuanian: Sprendimo 96/80 1 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama taip: "- karvės donorės atnaujinti Sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti duomenys, įskaitant jos kraujo grupę arba tyrimų rezultatus, kurie suteikia lygiavertes mokslines garantijas patvirtinant jų kilmę,".
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 96/80/KE jiġi mibdul b'dan li ġej: "- data aġġornata kif hemm fl-Artikolu 1tad-Deċiżjoni 86/404/KEE li tikkonċerna l-baqra donatriċi kif ukoll il-grupp tad-demm tagħha jew riżultati tat-testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti li jivverifikaw ir-razza pura tagħha,".
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: Commission Decision 96/80/EC of 12 January 1996 laying down the specimen pedigree certificates for the ove of breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates(5) requires for certification of ova of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood group of the donor cow.
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 12. ledna 1996, kterým se stanoví vzor potvrzení o původu pro vajíčka plemenného skotu a údaje, které v potvrzení mají být uvedeny (96/80/ES), vyžaduje, aby potvrzení (5)o původu pro vajíčka čistokrevného plemenného skotu zahrnovala údaje o krevní skupině krávy dárkyně;
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: In Article 2(1) the first indent is replaced by the following: "
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa prvá zarážka nahrádza takto: "
English: updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow and fertilizing bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their pedigree,".
Slovak: aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia 86/404/EHS, týkajúce sa donorovej kravy a oplodňujúceho býka, ako aj ich krvných skupín alebo výsledkov testov poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky, na overenie ich rodokmeňov,".
English: The first indent of Article 1 of Decision 96/80/EC is replaced by the following: "
Slovak: Prvá zarážka článku 1 rozhodnutia 96/80/ES sa nahrádza takto: "
English: updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow as well its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its pedigree,".
Slovak: aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia 86/404/EHS, týkajúce sa donorovej kravy, ako aj jej krvnej skupiny alebo výsledkov testov poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky, na overenie jej rodokmeňa,".
English: Commission Decision of 28 December 2001 laying down the methods for the genetic identification of pure-bred breeding animals of the bovine species and amending Decisions 88/124/EEC and 96/80/EC (notified under document number C(2001) 4709)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. detsember 2001, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste geneetilised identifitseerimismeetodid ja muudetakse otsuseid 88/124/EMÜ ja 96/80/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4709 all)
English: In Article 1 the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: 1. Artikel 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Hungarian: Az 1. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 1, prima liniuță se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 1, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Maltese: L-ewwel inċiż f' l-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the bull that provides the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its pedigree,".
French: "- les données actualisées énumérées à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant le taureau donneur du sperme ainsi que son groupe sanguin ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de sa généalogie,".
German: "- die in Artikel 1 der Entscheidung 86/404/EWG genannten, auf den letzten Stand gebrachten Angaben über die Spenderkuh und den Spenderbullen sowie deren Blutgruppe oder Testergebnisse, die in Bezug auf den Abstammungsnachweis die gleichen wissenschaftlichen Garantien bieten;".
Hungarian: "- a spermát adó bika - 86/404/EGK határozat 1. cikkében felsorolt - frissített adatai, valamint annak vércsoportja, illetve a származásának meghatározásához egyenértékű tudományos biztosítékot nyújtó vizsgálati eredmények,".
Romanian: „— datele actualizate enumerate la articolul 1 din Decizia 86/404/CEE privind taurul donator de material seminal, precum și grupa sa sanguină sau rezultatele examenelor care să ofere garanții științifice echivalente din punctul de vedere al verificării genealogiei sale;”.
Bulgarian: „— актуализираните данни, изброени в член 1 от Решение 86/404/ЕИО за бика донор на семенна течност и за кръвната му група или резултатите от изследвания, даващи еквивалентни научни гаранции за проверката на тяхното родословие.“
Estonian: "- ajakohastatud andmed, nagu on otsuse 86/404/EMÜ artiklis 1 loetletud seemendava pulli kohta ning looma veregrupp või testide tulemused, mis pakuvad samaväärseid teaduslikke garantiisid, et tõendada tema põlvnemist,".
Maltese: "- data aġġornata kif mniżżla f'l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE li tikkonċerna l-gendus li jipprovdi s-semen kif ukoll il-grupp tad-demm tiegħu jew riżultati tat-testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti sabiex tiġi vverifikata r-razza pura,".
English: In Article 2(1) the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), prima liniuță se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Maltese: L-ewwel inċiż f'l-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow and fertilizing bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their pedigree,".
French: "- les données actualisées énumérées à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant la vache et le taureau donneurs ainsi que leurs groupes sanguins respectifs ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de leur généalogie,".
German: "- Die in Artikel 1 der Entscheidung 86/404/EWG genannten, auf den letzten Stand gebrachten Angaben über die Spenderkuh und den Spenderbullen sowie deren Blutgruppe oder Testergebnisse, die in Bezug auf den Abstammungsnachweis die gleichen wissenschaftlichen Garantien bieten;".
Hungarian: "- a donortehén és a termékenyítő bika - 86/404/EGK határozat 1. cikkében felsorolt - naprakész adatai, valamint vagy azok vércsoportja, vagy azok származásának meghatározásához egyenértékű tudományos biztosítékot nyújtó vizsgálati eredmények,".
Romanian: „— datele actualizate enumerate la articolul 1 din Decizia 86/404/CEE privind vaca și taurul donatori, precum și grupele lor sanguine respective sau rezultatele examenelor care să ofere garanții științifice echivalente din punctul de vedere al verificării genealogiei lor;”.
Bulgarian: “— актуализираните данни, изброени в член 1 от Решение 86/404/ЕИО за кравата и бика донори и кръвните им групи или резултатите от изследвания, даващи еквивалентни научни гаранции за проверката на тяхното родословие.“
Estonian: "- ajakohastatud andmed, nagu on otsuse 86/404/EMÜ artiklis 1 loetletud doonorlehma ja seemendava pulli kohta ning nende mõlema veregrupp või testide tulemused, mis pakuvad samaväärseid teaduslikke garantiisid, et tõendada nende põlvnemist,".
Maltese: "- data aġġornata kif hemm f'l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE li tikkonċerna l-baqra donatriċi u l-gendus għalliel kif ukoll il-gruppi tad-demm tagħhom jew riżultati tat-testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti li jivverifikaw ir-razza pura tagħhom.".
English: The first indent of Article 1 of Decision 96/80/EC is replaced by the following:
French: Le premier tiret de l'article 1er de la décision 96/80/CE est remplacé par le tiret suivant:
German: Artikel 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung 96/80/EG der Kommission erhält folgende Fassung:
Hungarian: A 96/80/EK határozat 1. cikkének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Prima liniuță din articolul 1 din Decizia 96/80/CE se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Bulgarian: Първото тире на член 1 от Решение 96/80/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 96/80/EÜ artikli 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
English: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow as well its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its pedigree,".
French: "- les données actualisées énumérées à l'article 1 er de la décision 86/404/CEE concernant la vache donneuse ainsi que son groupe sanguin ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de sa généalogie,".
German: "- aktuelle Angaben im Sinne des Artikels 1 der Entscheidung 86/404/EWG betreffend die Spenderkuh einschließlich der Blutgruppe oder Testergebnisse, die in Bezug auf den Abstammungsnachweis die gleichen wissenschaftlichen Garantien bieten;".
Hungarian: "- a donortehén - 86/404/EGK határozat 1. cikkében felsorolt - naprakész adatai, valamint annak vércsoportja, illetve a származásának meghatározásához egyenértékű tudományos biztosítékot nyújtó vizsgálati eredmények,".
Romanian: „— datele actualizate enumerate la articolul 1 din Decizia 86/404/CEE privind vaca donatoare, precum și grupa ei sanguină sau rezultatele examenelor care să ofere garanții științifice echivalente din punctul de vedere al verificării genealogiei sale;”.
Bulgarian: “— актуализираните данни, изброени в член 1 от Решение 86/404/ЕИО за кравата донор и за кръвната ѝ група или резултатите от изследвания, даващи еквивалентни научни гаранции за проверка на нейното родословие.“
Estonian: "- ajakohastatud andmed, nagu on otsuse 86/404/EMÜ artiklis 1 loetletud doonorlehma kohta ning looma veregrupp või testide tulemused, mis pakuvad samaväärseid teaduslikke garantiisid, et tõendada tema põlvnemist,".
English: Analysis of blood groups is no longer the preferred method of genetic identification of animals and genome related methods, in particular DNA analysis, are commonly used.cf0
Latvian: Asinsgrupu analīze vairs nav ieteicamā dzīvnieku ģenētiskās identifikācijas metode, un parasti izmanto ar genomu saistītās metodes, jo īpaši DNS analīzi.
English: Directive 87/328/EEC allows the Commission to adopt in addition to blood group analysis other appropriate methods for the genetic identification of pure-bred males of the bovine species acce 10f0 pted for breeding purposes.
Lithuanian: Direktyvoje 87/328/EEB Komisijai leidžiama be kraujo grupės tyrimo nustatyti kitus reikalingus veisimo tikslams pripažintų tinkamais grynaveislių galvijų patinų genetinio identifikavimo metodus.
English: In Chapter I of the Model Pedigree Certificate in Annex I the words "Blood group:..." are replaced by "Blood group or equivalent test approved in accordance with Community legislation:...
Lithuanian: I priedo I skyriuje pateiktame kilmės pažymėjimo pavyzdyje žodžiai "Kraujo grupė:." pakeičiami žodžiais "Kraujo grupė arba lygiavertis tyrimas, patvirtintas remiantis Bendrijos teisės aktais:.
English: (specify test and results)".
Lithuanian: (nurodykite tyrimą ir rezultatus)".
English: In part A and part B of Chapter I of the Model Pedigree Certificate in Annex II the words "Blood group:..." are replaced by "Blood group or equivalent test approved in accordance with Community legislation:...
Lithuanian: II priedo I skyriaus A ir B dalyse pateiktame kilmės pažymėjimo pavyzdyje žodžiai "Kraujo grupė:." pakeičiami žodžiais "Kraujo grupė arba lygiavertis tyrimas, patvirtintas remiantis Bendrijos teisės aktais:.
English: Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 6(1) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 6 alineatul (1),
English: Having regard to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species, and in particular Article 3 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 87/328/CEE a Consiliului din 18 iunie 1987 privind acceptarea la reproducere a bovinelor reproducătoare de rasă pură, în special articolul 3, întrucât:
English: Commission Decision 88/124/EEC of 21 January 1988 laying down the specimen pedigree certificates for the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered in those certificates requires for certification of bovine semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood groups of the donor cow and the fertilising bull.
Romanian: Decizia 88/124/CEE a Comisiei din 21 ianuarie 1988 de stabilire a modelului de certificat genealogic al animalelor reproducătoare de rasă pură din specia bovină și a datelor pe care acesta trebuie să le conțină prevede că, pentru certificarea materialului seminal și a embrionilor de reproducători de rasă pură din specia bovină, sunt necesare precizări referitoare la grupele sanguine ale vacii și taurului donatori.
English: Commission Decision 96/80/EC of 12 January 1996 laying down the specimen pedigree certificates for the ova of breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates requires for certification of ova of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood group of the donor cow.
Romanian: Decizia 96/80/CE a Comisiei din 12 ianuarie 1996 de stabilire a modelului de certificat genealogic pentru ovulele animalelor reproducătoare din specia bovină și a datelor pe care acesta trebuie să le conțină prevede că, pentru certificarea ovulelor de reproducători din specia bovină, sunt necesare detalii referitoare la grupa sanguină a vacii donatoare.