English: the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of projects or action programmes which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the Internal Agreement.
French: le comité est informé aussitôt que possible des retards ou des difficultés survenus dans l'exécution des projets ou des programmes d'actions qui risquent de conduire à des engagements supplémentaires significatifs ou à des modifications de substance susceptibles d'entraîner la saisine obligatoire au titre des dispositions de l'accord interne.
German: Der Ausschuss ist möglichst rasch über Verzögerungen oder Schwierigkeiten bei der Durchführung der Vorhaben oder Aktionsprogramme zu unterrichten, die möglicherweise erhebliche zusätzliche Mittelbindungen oder wesentliche Änderungen mit sich bringen, die ein obligatorisches Tätigwerden nach den Bestimmungen des Internen Abkommens zur Folge haben könnten.
Spanish: se pondrán cuanto antes en conocimiento del Comité los retrasos o dificultades surgidos en la ejecución de proyectos o programas de acción que puedan suponer compromisos adicionales significativos o modificaciones de fondo que puedan implicar la consulta obligatoria con arreglo a las disposiciones del Acuerdo interno.
Italian: il comitato è informato quanto prima dei ritardi o delle difficoltà nell'esecuzione dei progetti o dei programmi di azione che rischiano di comportare impegni supplementari significativi o modifiche sostanziali tali da richiedere l'adizione obbligatoria del comitato, conformemente alle disposizioni dell'accordo interno.
Portuguese: O comité será informado, logo que possível, de quaisquer atrasos ou dificuldades na execução dos projectos ou programas de acção que possam conduzir a autorizações adicionais significativas ou a alterações de fundo susceptíveis de dar origem a uma consulta obrigatória, ao abrigo do disposto no acordo interno.
Danish: Udvalget underrettes snarest muligt om forsinkelser eller vanskeligheder, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af projekter eller handlingsprogrammer, og som risikerer at give anledning til væsentlige yderligere forpligtelser eller væsentlige ændringer, der vil kunne medføre obligatorisk forelæggelse af spørgsmål i overensstemmelse med den interne aftale.
Swedish: skall kommittén så snart som möjligt informeras om sådana förseningar eller svårigheter vid genomförandet av projekt eller åtgärdsprogram som riskerar att leda till betydande tilläggsåtaganden eller till ändringar i sak som kan medföra en obligatorisk kallelse till sammanträde enligt bestämmelserna i det interna avtalet.
Finnish: komitealle ilmoitetaan mahdollisimman pian hankkeiden tai toimintaohjelmien täytäntöönpanossa ilmenneistä viivästymisistä tai vaikeuksista, joista saattaa aiheutua huomattavia lisäsitoumuksia tai merkittäviä muutoksia, jotka on sisäisen sopimuksen määräysten mukaisesti pakollista saattaa komitean käsiteltäväksi.
Greek: 24 παράγραφος 4 και 25 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση· β) η επιτροπή ενημερώνεται το ταχύτερο για τις καθυστερήσεις ή τις δυσκολίες που σημειώνονται κατά την εφαρμογή των σχεδίων ή των προγραμμάτων δράσεων και για τις οποίες πιθανόν να χρειαστούν σημαντικές πρόσθετες υποχρεώσεις ή τροποποιήσεις ουσίας, για τις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί η υποχρεωτική υποβολή του θέματος σε αυτή, δυνάμει της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: je výbor pokud možno co nejdříve uvědomen o prodlevách či obtížích při provádění projektů nebo akčních programů, které by mohly mít za následek značné další závazky nebo podstatné změny, které by mohly vyžadovat povinné předložení záležitostí na základě vnitřní dohody.
Slovak: Komisia je čím skôr informovaná o oneskoreniach alebo ťažkostiach pri vykonávaní projektov alebo akčných programoch, ktoré by mohli viesť k významným dodatočným záväzkom alebo podstatným zmenám, ktoré pravdepodobne môžu žiadať povinné postúpenie veci podľa ustanovení internej dohody.
Polish: Komitet jest informowany najszybciej jak to możliwe o opóźnieniach lub trudnościach przy realizacji projektów lub programów działań, które mogłyby powodować znaczące zobowiązania dodatkowe lub istotne zmiany, które mogłyby pociągać za sobą obowiązkowe odwołanie się na mocy postanowień Umowy wewnętrznej.
Hungarian: a bizottságot a lehető legkorábban tájékoztatni kell a projektek vagy cselekvési programok végrehajtásának olyan lehetséges késedelméről vagy nehézségeiről, amelyek jelentős járulékos kötelezettségvállalást eredményezhetnek vagy amelyek a Belső Megállapodás rendelkezései alapján kötelező beterjesztéssel járó lényegi változások.
Slovenian: se odbor čim prej mogoče obvesti o zamudah ali težavah pri izvajanju projektov ali akcijskih programov, ki bi lahko imele za posledico znatne dodatne obveznosti ali vsebinske spremembe, ki bi lahko povzročile obvezno obravnavanje zadeve na podlagi Notranjega sporazuma.
Romanian: comitetul este informat cât mai curând posibil cu privire la întârzierile sau dificultățile survenite în punerea în aplicare a proiectelor sau programelor de acțiune care ar putea implica obligații suplimentare semnificative sau schimbări substanțiale susceptibile să atragă sesizarea obligatorie în temeiul prevederilor din acordul intern.
Bulgarian: Комитетът се осведомява, колкото се може по-скоро за забавяния или трудности при реализацията на проекти или програми за действие, които биха могли да имат за резултат значителни допълнителни ангажименти или съществени промени, за които има вероятност да предизвикат задължително сезиране съгласно разпоредбите на Вътрешното споразумение.
Estonian: komiteed tuleb niipea kui võimalik teavitada viivitustest ja raskustest projektide ja tegevusprogrammide rakendamisel, mis võivad kaasa tuua olulisi lisakohustusi või sisekokkuleppe sätete kohaselt kohustusliku esildise tegemist nõudvaid sisulisi muudatusi.
Latvian: Komiteju cik vien iespējams drīz informē par tādu kavēšanos vai grūtībām, īstenojot projektus vai rīcības programmas, kas varētu radīt nozīmīgas papildu saistības vai būtiskas izmaiņas, kuras var būt saistītas ar obligātu lietas nodošanu izskatīšanai saskaņā ar Iekšējā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Komitetas kuo skubiausiai informuojamas apie vėlavimus ar sunkumus įgyvendinant projektus ar veiklos programas, dėl kurių galėtų prireikti didesnių papildomų įsipareigojimų ar didesnių pakeitimų, galinčių pareikalauti privalomo teikimo pagal Vidinio susitarimo nuostatas.
Maltese: il-Kumitat għandu jiġi nfurmat malajr kemm jista’ jkun b’dewmien jew diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-proġetti jew tal-programmi ta’ azzjoni li jistgħu jirriżultaw f’impenni addizzjonali jew bidliet sostantivi sinifikattivi li x’aktarx jinvolvu referenza obbligatorja taħt id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Intern.