English: Amendments to the SOLAS Convention and to other international conventions and new testing standards have entered into force after 1 January 2001 or will enter into force shortly.
French: Des amendements à la convention SOLAS et à d'autres conventions internationales, ainsi que de nouvelles normes d'essais, sont entrées en vigueur après le 1er janvier 2001 ou entreront en vigueur dans un proche avenir.
German: Nach dem 1. Januar 2001 sind Änderungen des SOLAS-Übereinkommens und anderer internationaler Übereinkommen sowie neue Prüfnormen in Kraft getreten oder werden in Kürze in Kraft treten.
Spanish: Determinadas modificaciones del Convenio SOLAS y de otros convenios internacionales y algunas nuevas normas de ensayo han entrado en vigor después del 1 de enero de 2001 o entrarán en vigor próximamente.
Portuguese: Já entraram em vigor depois de 1 de Janeiro de 2001, ou irão entrar em vigor a curto prazo, alterações à Convenção SOLAS e a outras convenções internacionais, bem como novas normas de ensaio.
Dutch: Na 1 januari 2001 zijn wijzigingen op het SOLAS-verdrag en op andere internationale verdragen alsmede nieuwe beproevingsnormen van kracht geworden of zullen binnenkort van kracht worden.
Danish: Ændringer til SOLAS-konventionen og andre internationale konventioner samt nye prøvningsstandarder er trådt i kraft efter den 1. januar 2001 eller træder i kraft i løbet af kort tid.
Swedish: Ändringar i SOLAS-konventionen och i andra internationella konventioner samt nya provningsstandarder har trätt i kraft efter den 1 januari 2001 eller kommer att träda i kraft inom kort.
Finnish: Mainitun 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen on tullut voimaan SOLAS-yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten yleissopimusten muutoksia sekä uusia testausstandardeja tai niitä on tulossa voimaan piakkoin.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τέθηκαν σε ισχύ ή πρόκειται να τεθούν σε ισχύ τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS και άλλων διεθνών συμβάσεων και νέα πρότυπα δοκιμής.
Czech: změny úmluvy SOLAS a ostatních mezinárodních smluv a nových zkušebních norem vstoupily v platnost po 1. lednu 2001 nebo vstoupí v platnost v brzké době;
Slovak: Zmeny dohovoru SOLAS, iných medzinárodných dohovorov a testovacích noriem nadobudli platnosť po 1. januári 2001.
Polish: Zmiany do Konwencji SOLAS i do innych międzynarodowych konwencji oraz nowe normy badań weszły w życie po dniu 1 stycznia 2001 r. albo wkrótce wejdą w życie.
Hungarian: a SOLAS-egyezmény és más nemzetközi egyezmények módosításai és az új vizsgálati követelmények 2001. január 1-je után léptek hatályba, vagy rövidesen hatályba lépnek;
Slovenian: Po 1. januarju 2001 so začeli veljati spremembe Konvencije SOLAS in drugih mednarodnih konvencij ter novi standardi preskušanja ali bodo začeli veljati kmalu.
Romanian: Modificările la Convenția SOLAS și la celelalte convenții internaționale, precum și noile standarde de testare au intrat în vigoare după 1 ianuarie 2001 sau vor intra în vigoare în viitorul apropiat.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 2001 on jõustunud või on peagi jõustumas SOLASe konventsiooni ja muude rahvusvaheliste konventsioonide muudatused ja uued katsestandardid.
Latvian: Pēc 2001. gada 1. janvāra ir stājušies spēkā vai tuvākajā laikā stāsies spēkā grozījumi SOLAS Konvencijā un citās starptautiskās konvencijās, kā arī jauni testēšanas standarti.
Lithuanian: SOLAS konvencijos ir kitų tarptautinių konvencijų pakeitimai bei nauji bandymo standartai įsigaliojo po 2001 m. sausio 1 d. arba įsigalios netrukus.
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni SOLAS u għal konvenzjonijiet internazzjonali oħrajn u standards ġodda tat-testijiet daħlu fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar 2001 jew dalwaqt jiħlu fis-seħhħ.