FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is unlikely that any rewinder will be allowed to behave in a manner significantly independent of customers and competitors.
French: Il est donc improbable qu'un enrouleur puisse réellement agir indépendamment de ses clients et de ses concurrents.
German: Daher ist es unwahrscheinlich, dass die Wickelbetriebe ihre Entscheidungen weitgehend unabhängig von den Kunden und Konkurrenten treffen können.
Italian: Di conseguenza, è improbabile che le imprese di avvolgimento possano non tener conto degli acquirenti e dei concorrenti.
Portuguese: Por conseguinte, é pouco provável que um enrolador possa agir independentemente dos clientes e dos seus concorrentes.
Dutch: De "rewinders" zullen het zich waarschijnlijk niet kunnen veroorloven zich weinig van de consument of van de concurrentie aan te trekken.
Swedish: Det är därför osannolikt att hushållsfolieproducenterna i någon större utsträckning skulle kunna agera oberoende av kunder och konkurrenter.
Czech: Proto je nepravděpodobné, že by se kterýkoli z "převíječů" mohl chovat způsobem významně nezávislým na zákaznících a konkurenci;
Slovak: Preto je nepravdepodobné, že by nejaká prevíjacia prevádzka sa mohla správať spôsobom, ktorí by bol významne nezávislý od zákazníkov a konkurencie.
Polish: Dlatego też jest raczej niemożliwe, aby jakiekolwiek przedsiębiorstwo zajmujące się przewijaniem folii mogło działać niezależnie od potrzeb klientów i wymogów konkurencji.
Hungarian: Ezért nem valószínű, hogy az áttekercselők bármelyike számára lehetővé válna, hogy a vásárlóktól és a konkurenciától jelentősen függetlenül viselkedjen.
Slovenian: Zato ni verjetno, da bi lahko katerikoli previjalec deloval dokaj neodvisno od kupcev in konkurence.
Estonian: Seepärast ei ole tõenäoline, et mõni ümberkerija saaks tegutseda olulises sõltumatuses klientidest ja konkurentidest.
Latvian: Tādēļ maz ticams, ka jebkāds pārtinējs drīkstēs rīkoties ļoti neatkarīgi no klientiem un konkurentiem.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad bet kuris pervyniotojas galės elgtis neatsižvelgdamas į pirkėjus ir konkurentus.
Maltese: B'hekk, m'hux probabbli li xi rewinder ikun jista' jaġixxi b'mod sinifikattivament indipendenti mill-klijenti u l-kompetituri.
English: Thus, the imposition of anti-dumping duties, if any, would not limit the choice of the user industries or weaken competition.
French: Ainsi, les mesures antidumping, si elles sont instituées, ne restreindront pas le choix des industries utilisatrices ni n'affaibliront la concurrence.
German: Die etwaige Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde daher weder zu einer Beschränkung der Wahlmöglichkeiten der gewerblichen Abnehmer noch zu einer Schmälerung des Wettbewerbs führen.
Italian: Pertanto, l'eventuale istituzione di misure non limiterà la scelta delle industrie utilizzatrici né ridurrà la concorrenza.
Portuguese: Assim, a eventual instituição de direitos anti-dumping não limitaria a escolha das indústrias utilizadores nem enfraqueceria a concorrência.
Dutch: De keuze van de verwerkende bedrijven zal door de instelling van antidumpingrechten niet worden beperkt en de concurrentie zal hierdoor niet worden verzwakt.
Swedish: Införandet av antidumpningstullar skulle alltså inte komma att begränsa användarföretagens valmöjligheter eller försvaga konkurrensen.
Czech: Proto by jakékoli uvalení antidumpingových cel neomezilo volbu uživatelských odvětví ani neoslabilo hospodářskou soutěž;
Slovak: Preto by prípadné uplatnenie antidumpingových ciel neobmedzilo voľbu užívateľských odvetví alebo neoslabilo konkurenciu.
Polish: Dlatego nałożenie ceł antydumpingowych, jeżeli będzie to miało miejsce, nie ograniczy użytkownikom możliwości wyboru ani też nie osłabi konkurencji.
Hungarian: Tehát a dömpingellenes vámok esetleges bevezetése nem korlátozza a felhasználó iparág választási lehetőségeit és nem gyengíti a versenyt.
Slovenian: Tako uvedba protidampinških ukrepov, če bi do nje prišlo, ne bi omejila izbire predelovalne industrije ali oslabila konkurence.
Estonian: Seega ei piiraks dumpinguvastaste meetmete võimalik kehtestamine töötleva tööstuse valikut ega nõrgestaks konkurentsi.
Latvian: Tādējādi antidempinga maksājumu, ja tādi būs, piemērošana neierobežotu lietotāju nozaru izvēli, un nemazinātu konkurenci.
Lithuanian: Todėl antidempingo muitų įvedimas neribos vartotojų pramonės pasirinkimo ir nesumažins konkurencijos.
Maltese: B'hekk, l-imposizzjoni ta' dazji kontra d-dumping, jekk isiru, ma jillimitawx l-għażla ta' l-industriji li jagħmlu użu minnhom inkella iddgħajjef il-kompetizzjoni.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusões relativas ao interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver ohľadom záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitev glede interesa Skupnosti
Estonian: Otsus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni dwar l-Interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Czech: Míra odstranění škody
Slovak: Výška potrebná na vylúčenie ujmy
Polish: Poziom zniwelowania szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' danni
English: The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value, i.e. injury margin.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation: il s'agit de la marge de préjudice.
German: Die sich bei diesem Vergleich ergebende Differenz wurde sodann als Prozentsatz des cif-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt, um die Schadensspanne zu ermitteln.
Italian: La differenza risultante da tale confronto è stata poi espressa in percentuale del valore totale all'importazione cif, che costituisce il margine di pregiudizio.
Portuguese: A diferença resultante desta comparação foi seguidamente expressa em percentagem do valor total das importações CIF, o que constitui a margem de prejuízo.
Dutch: Het aldus verkregen verschil, de schademarge, werd uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde van de invoer.
Swedish: Den genom denna jämförelse framräknade skillnaden, dvs. skademarginalen, uttrycktes därefter i procent av det totala importvärdet cif.
Czech: Rozdíl zjištěný tímto porovnáním byl poté vyjádřen jako procentuální podíl celkové hodnoty CIF (náklady, pojištění a přepravné v ceně) dovozu, tj. rozpětí škody;
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty (franko cena výlohy, poistné, prepravné vyplatené), t. j. ako rozpätie ujmy.
Polish: Otrzymaną po dokonaniu tego porównania różnicę wyrażono w procentach ogólnej wartości CIF w przywozie, tj. marginesu szkody.
Hungarian: Az összehasonlítással kapott különbséget a teljes CIF behozatali érték százalékában fejezték ki, és így jött ki a kárkülönbözet.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila potem izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti CIF, t.j. stopnja škode.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendina impordi CIF-hinnast, st kahjumarginaali kujul.
Latvian: Starpību, kas rodas no minētā salīdzinājuma, tad izsaka kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības, t.i., zaudējumu apmēru.
Lithuanian: Atlikus šį palyginimą gautas skirtumas buvo išreikštas kaip bendros CIF importo vertės dalis procentais, t. y. kaip žalos skirtumas.
Maltese: Id-differenza li rriżultat minn dan it-tqabbil kienet espressa bħala perċentwali tal-valur ta' l-importazzjoni totali cif, i.e. marġini ta' dannu.
English: Definitive duties
French: Droits définitifs
German: Endgültige Zölle
Italian: Dazi definitivi
Portuguese: Direitos definitivos
Dutch: Definitieve rechten
Swedish: Slutgiltiga tullar
Czech: Konečná cla
Slovak: Konečné clá
Polish: Ostateczne opłaty celne
Hungarian: Végleges vámok
Slovenian: Dokončne dajatve
Estonian: Lõplikud tollimaksud
Latvian: Galīgie maksājumi
Lithuanian: Galutiniai muitai
Maltese: Dazji definittivi
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante tale inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Reflectem, por conseguinte, a situação no momento do inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die tijdens het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Swedish: De återspeglar därför den situation avseende dessa företag som konstaterats under undersökningen.
Czech: Proto odráží situaci zjištěnou během uvedeného šetření pro dotyčné společnosti.
Slovak: Preto odrážajú situáciu týchto spoločností zistenú v priebehu šetrenia.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas dochodzenia w odniesieniu do danych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok tükrözik a vállalatok vizsgálat alatti helyzetét.
Slovenian: Zato odražajo razmere, ugotovljene za ta podjetja med omenjeno preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende ettevõtjate osas tuvastati.
Latvian: Līdz ar to tās atspoguļo situāciju, kas pārbaudes laika posmā konstatēta attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: todėl jie atspindi padėtį, nustatytą tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
Maltese: Għaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li kien hemm waqt l-investigazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-kumpanniji.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação das taxas de direito individuais (como por exemplo na sequência de uma mudança de designação da entidade ou criação de uma nova unidade de produção ou de venda) deve ser imediatamente enviado à Comissão juntamente com todas as informações úteis, em especial quaisquer modificações a nível das actividades de produção e vendas nacionais e à exportação resultantes dessa mudança de designação ou criação de uma nova unidade de produção ou de vendas.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Swedish: Åtaganden
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenji
English: In these circumstances, an anti-dumping duty should be imposed at the level of the definitive dumping margin established.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d'instituer un droit antidumping au niveau de la marge définitive de dumping établie.
German: Daher sollte ein Antidumpingzoll in Höhe der endgültigen Dumpingspanne eingeführt werden.
Italian: In queste circostanze dev'essere istituito un dazio antidumping pari al margine di dumping definitivo accertato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deve ser instituído um direito anti-dumping ao nível da margem definitiva de dumping estabelecida.
Dutch: Daarom moet een antidumpingrecht worden ingesteld ter hoogte van de definitief vastgestelde dumpingmarge.
Swedish: Under dessa omständigheter bör en slutgiltig antidumpningstull införas på nivån för den dumpningsmarginal som fastställts.
Czech: Za takových okolností by mělo být uloženo antidumpingové clo ve výši konečného stanoveného dumpingového rozpětí;
Slovak: Za týchto okolností bolo potrebné uložiť antidumpingové clo na úrovni stanoveného konečného dumpingového rozpätia.
Polish: W tych okolicznościach powinno zostać nałożone cło antydumpingowe w wysokości ustalonego ostatecznego marginesu dumpingu.
Hungarian: Ilyen körülmények között egy dömpingellenes vámot kell bevezetni a végleges dömpingkülönbözet szintjén.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba uvesti protidampinško dajatev na ravni ugotovljene dokončne stopnje dampinga.
Estonian: Nimetatud asjaoludel tuleks dumpinguvastane tollimaks kehtestada kindlaksmääratud lõpliku dumpingumarginaali tasemel.
Latvian: Šajos apstākļos būtu jāpiemēro antidempinga maksājums atbilstoši noteiktajai galīgajai dempinga starpībai.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, įvedamas antidempingo muitas turėtų būti lygus galutiniam nustatytam antidempingo skirtumui.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, għandu jiġi impost dazju kontra d-dumping fil-livell tal-marġini ta' dumping definittiv stabbilit.
English: Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
French: Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que la société s'engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
German: Das Unternehmen wird der Kommission zudem regelmäßig ausführliche Berichte vorlegen, so dass die Kommission die Einhaltung der Verpflichtung wirksam überwachen kann.
Italian: La società si è inoltre impegnata a presentare alla Commissione rapporti regolari e dettagliati, che consentiranno un efficace controllo del rispetto degli impegni.
Portuguese: A empresa comprometeu-se igualmente a apresentar, à Comissão, relatórios regulares e pormenorizados, que permitam um controlo eficaz do respeito desses compromissos.
Dutch: De onderneming zal de Commissie ook regelmatig gedetailleerde verslagen doen toekomen, zodat deze het nodige toezicht kan uitoefenen.
Swedish: Företaget har också åtagit sig att regelbundet överlämna detaljerade rapporter till kommissionen, vilket kommer att möjliggöra en effektiv övervakning.
Czech: Navíc pravidelné a podrobné zprávy, které se společnost zavázala poskytovat Komisi, umožní účinný dohled.
Slovak: Okrem toho pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosť zaviazala poskytovať Komisii, umožnia efektívne monitorovanie.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo zobowiązało się dostarczać Komisji regularne i szczegółowe sprawozdania, co umożliwi skuteczne monitorowanie jego zobowiązań.
Hungarian: Ezen túlmenően a vállalat kötelezettséget vállalt arra, hogy rendszeres és részletes jelentésekben tájékoztatja a Bizottságot, ami lehetővé teszi a hatékony ellenőrzést.
Slovenian: Nadalje, redna in podrobna poročila, ki jih bo to podjetje obvezno zagotovilo Komisiji, bodo dopuščala učinkovito spremljanje.
Estonian: Veel enam, regulaarsed ja üksikasjalikud aruanded, mida ettevõtja kohustus esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un detalizētie ziņojumi, ko uzņēmums apņēmās sūtīt Komisijai, ļaus veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias bendrovė įsipareigojo teikti Komisijai, užtikrins veiksmingą monitoringą,
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapporti regolari u dettaljati li l-kumpannija impenjat ruħha li tagħti lill-Kummissjoni għandhom jippermettu kontroll effettiv.
English: Furthermore, the nature of the product and the sales structure of this company is such that the Commission considers that the risk of circumvention is limited.
French: En outre, vu la nature du produit et la configuration des ventes de la société, la Commission estime que le risque de contournement est limité.
German: Ferner ist die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung angesichts der Natur der Ware sowie der Vertriebsstruktur des Unternehmens nach Ansicht der Kommission gering.
Italian: La natura del prodotto e la struttura delle vendite della società in questione sono tali da indurre la Commissione a ritenere limitato il rischio di elusione.
Portuguese: A natureza do produto e a estrutura de vendas da empresa em questão levam a Comissão a considerar que o risco de evasão é limitado.
Dutch: Voorts is het risico dat de verbintenissen niet worden nageleefd in dit geval klein, gezien de aard van het product en de verkoopstructuur van de betrokken onderneming.
Swedish: Med hänsyn till produktens karaktär och företagets försäljningsstruktur bedömer kommissionen vidare att risken för kringgående är begränsad.
Czech: Také povaha výrobku a prodejní struktura uvedené společnosti je taková, že Komise považuje nebezpečí obcházení za omezené;
Slovak: Navyše je povaha výrobku a odbytová štruktúra tejto spoločnosti taká, že podľa Komisie je riziko podvodu obmedzené.
Polish: Co więcej, charakter produktu i struktura sprzedaży tego przedsiębiorstwa jest taka, że ryzyko obejścia tych zobowiązań jest ograniczone.
Hungarian: Emellett a termék jellege és a vállalat értékesítési szerkezete olyan, hogy a Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások megkerülésének veszélye minimális.
Slovenian: Nadalje, zaradi narave proizvoda in prodajne strukture tega podjetja, Komisija meni, da je tveganje kršitve omejeno.
Estonian: Lisaks on toote laad ning ettevõtja müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole tollimaksudest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt produkta īpašības un šā uzņēmuma pārdošanas struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata, ka apiešanas risks ir ierobežots.
Lithuanian: o bendrovės pardavimų struktūra yra tokia, kad Komisijos manymu įsipareigojimo apėjimo rizika yra labai nedidelė.
Maltese: Iżjed minn hekk, in-natura tal-prodott u l-istruttura tal-bejgħ ta' din il-kumpannija hi b'mod li l-Kummissjoni tikkunsidra li r-riskju ta' tidwir bil-kliem huwa limitat.
English: Where no such invoice is presented, or where it does not correspond to the product concerned as presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit concerné présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die den Zollbehörden vorgelegte betroffene Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Italian: Se la fattura non viene presentata o non corrisponde al prodotto in questione presentato in dogana, verrà riscossa l'aliquota corrispondente al dazio antidumping.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto considerado tal como apresentado na alfândega será exigida a taxa correspondente ao direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Wanneer een dergelijke factuur niet wordt overgelegd of niet overeenkomt met de producten die bij de douane worden aangeboden, is het antidumpingrecht verschuldigd.
Swedish: Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om denna inte svarar mot den berörda produkten som uppvisas för tullmyndigheterna, bör i stället den tillämpliga antidumpningstullen betalas.
Czech: Není-li taková faktura předložena, nebo pokud neodpovídá dotyčnému výrobku, jak byl předložen k celnímu projednání, je splatná příslušná sazba antidumpingového cla;
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží alebo ak nesúhlasí s príslušným výrobkom predloženým na colnici, uplatní sa namiesto toho príslušná sadzba antidumpingového cla.
Polish: Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub nie odpowiada ona rozważanemu produktowi przedstawionemu do kontroli celnej, to będzie musiała być uiszczona oplata celna według odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Amennyiben nem mutatnak be ilyen számlát, vagy az abban foglaltak nem egyeznek a vámhatóságoknak bemutatott áruval, a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot kell megfizetni.
Slovenian: Kadar se tak račun ne predloži ali kadar ne ustreza zadevnemu proizvodu, ki je predložen carini, bo treba plačati ustrezno stopnjo protidampinške dajatve.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud asjaomasele kaubale, tuleb tasuda kohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, vai ja tas neatbilst attiecīgajam produktam, kas uzrādīts muitai, jāmaksā atbilstoša antidempinga maksājuma likme.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama arba jeigu ji neatitinka muitinei pateikto produkto, mokamas atitinkamo tarifo antidempingo muitas.
Maltese: Meta ma tiġi preżentata l-ebda irċevuta bħal din, jew fejn din ma tikkorrispondix mal-prodott konċernat kif ppreżentat fid-dwana, r-rata ta' dazju xierqa kontra d-dumping għandha tiġi mħallsa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOHO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1