English: to be accepted for working on the interoperable network, rolling stock shall comply with the criteria on equivalent conicity defined in the infrastructure subsystem, and therefore shall:
French: Pour être admis à circuler sur le réseau interopérable, les matériels roulants devront présenter des caractéristiques respectant le critère de conicité équivalente définie par le sous-système "infrastructure", et pour cela:
German: Für den Betrieb im interoperablen Netz müssen die Fahrzeuge die im Teilsystem Infrastruktur definierten Kriterien für die äquivalente Konizität einhalten. Sie müssen daher
Spanish: A fin de ser aceptado para circular en la red interoperable, el material rodante ha de cumplir los criterios de conicidad equivalente definidos en el subsistema "Infraestructura" y, por lo tanto:
Italian: Per essere autorizzato a circolare sulla rete interoperabile, il materiale rotabile deve soddisfare i criteri relativi alla conicità equivalente definiti nel sottosistema infrastrutture, e deve quindi:
Portuguese: Para ser aceite para circular na rede interoperável, o material circulante tem de cumprir o critério de conicidade equivalente definido pelo subsistema "infra-estrutura", e por isso deve:
Dutch: Rollend materieel wordt slechts toegelaten tot het verkeer op het interoperabele netwerk indien dat materieel voldoet aan de eisen voor equivalente coniciteit als omschreven in het subsysteem "Infrastructuur". Daartoe dient het:
Danish: For at blive accepteret til drift på det interoperable netværk skal det rullende materiel stemme overens med kriterierne for ækvivalent konicitet, der er defineret i delsystemet Infrastruktur, og derfor skal det:
Swedish: För att godkännas för drift på det driftskompatibla järnvägsnätet skall rullande materiel uppfylla kriteriet för ekvivalent konicitet som fastställs i delsystemet "Infrastruktur" och skall därför:
Finnish: Jotta liikkuva kalusto voidaan hyväksyä käyttöön yhteentoimivassa rautatieverkossa, sen on täytettävä infrastruktuuriosajärjestelmässä määritellyt ekvivalenttista kartiokkuutta koskevat vaatimukset, ja sen vuoksi sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Προκειμένου να εγκριθεί η λειτουργία του στο διαλειτουργικό δίκτυο, το τροχαίο υλικό πρέπει να πληροί τα κριτήρια σχετικά με την ισοδύναμη κωνικότητα που ορίζει το υποσύστημα υποδομής, και κατά συνέπεια πρέπει να:
Czech: Podmínkou přijetí kolejových vozidel pro provoz na interoperabilní síti je splnění kritéria ekvivalentní kuželovitosti definovaného v subsystému "Infrastruktura", a proto kolejová vozidla:
Slovak: Pri prevádzke v interoperabilnej sieti musia vozidlá spĺňať kritériá ekvivalentnej kuželovitosti definované v subsystéme infraštruktúry, a preto musia:
Polish: w celu dopuszczenia do pracy w sieci interoperacyjnej, tabor musi spełniać kryteria ekwiwalentnej stożkowatości określone w podsystemie infrastruktury, zatem musi:
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő hálózaton való működtethetőség érdekében a járművek teljesítik az egyenértékű kúpossággal kapcsolatban az infrastruktúra-alrendszerben meghatározott feltételeket, és ezért:
Slovenian: da bi bil sprejet za delovanje na interoperabilnem omrežju, železniški vozni park izpolnjuje merila o ekvivalentni koniciteti, ki je opredeljena v infrastrukturnem podsistemu, in torej:
Romanian: Pentru a fi acceptat pentru circulația pe rețeaua interoperabilă, materialul rulant trebuie să respecte criteriile privind conicitatea echivalentă definite în subsistemul infrastructură și, în consecință, este necesar:
Bulgarian: за да бъде допуснат до експлоатация в интероперативната мрежа, подвижният състав трябва да отговаря на критериите за еквивалентен страничен наклон, дефинирани по отношение на подсистемата на инфраструктурата, и следователно трябва:
Estonian: Et veerem oleks koostalitlusvõimelises raudteevõrgustikus toimimiseks vastuvõetav, peab see vastama ekvivalentse koonilisuse kriteeriumile, mis on määratletud infrastruktuuri alasüsteemis ning seepärast peab:
Latvian: lai ritošo sastāvu pieņemtu darbībai savstarpēji izmantojamā tīklā, tam jāatbilst ekvivalentā koniskuma kritērijiem, kas noteikti infrastruktūras apakšsistēmā, un tāpēc:
Lithuanian: tinkle, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, riedmuo tinkamas eksploatuoti, jeigu atitinka infrastruktūros posistemyje nustatytus rato ir bėgio sąveikos tiesiose ir didelio spindulio kreivėse kriterijus ir dėl to: