English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency(2), as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89(3), sets out the procedure to be followed in cases of radiological emergency to determine the levels of radioactive contamination which foodstuffs and feedingstuffs must comply with if they are to be offered for sale.
French: Le règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil du 22 décembre 1987 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique(2), modifié par le règlement (Euratom) n° 2218/89(3), a défini la procédure à suivre en cas d'urgence radiologique pour la détermination des niveaux de contamination radioactive que les denrées alimentaires et les aliments pour bétail doivent respecter pour pouvoir être commercialisés.
German: Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates vom 22. Dezember 1987 zur Festsetzung von Hoechstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 2218/89(3), ist das Verfahren festgesetzt worden, das im Falle einer radiologischen Notstandssituation zur Bestimmung der radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Hinblick auf deren Vermarktung anzuwenden ist.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 3954/87 del Consiglio, del 22 dicembre 1987, che fissa i livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali in caso di livelli anormali di radioattività a seguito di un incidente nucleare o in qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva(2), modificato dal regolamento (Euratom) n. 2218/89(3) ha stabilito la procedura da seguire in caso di emergenza radioattiva ai fini della determinazione dei livelli di contaminazione radioattiva che le derrate destinate all'alimentazione umana e animale devono rispettare per poter essere immesse sul mercato.
Portuguese: O Regulamento (Euratom) nº 3954/87 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1987, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica(2), alterado pelo Regulamento (Euratom) nº 2218/89(3), definiu o procedimento a seguir em caso de emergência radiológica para a determinação dos níveis de contaminação radioactiva que os géneros alimentícios e os alimentos para animais devem respeitar para poderem ser comercializados.
Czech: Nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace2, ve znění nařízení (Euratom) č. 2218/893, stanoví postup, kterým se v případě radiační mimořádné situace stanoví úroveň radioaktivní kontaminace, kterou musí splňovat potraviny a krmiva, aby mohly být uváděny na trh.
Slovak: V nariadení Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 ustanovujúcom maximálne povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív po jadrovej havárií alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havárie(2), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (Euratom) č. 2218/89(3), je ustanovený postup, ktorý sa má dodržiavať v prípadoch rádiologickej havárie pri určovaní hodnôt rádioaktívnej kontaminácie, ktoré musia spĺňať potraviny a krmivá, ak sa majú ponúkať na predaj.
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 3954/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustanawiające maksymalny dozwolony poziom skażenia radioaktywnego środków spożywczych i pasz po awarii jądrowej lub jakimkolwiek innym przypadku zagrożenia radiologicznego2, zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr 2218/893, ustanawia procedurę postępowania w przypadkach zagrożenia radiologicznego w celu ustalenia poziomów skażenia radioaktywnego, którym muszą odpowiadać środki spożywcze i pasze, jeżeli mają być oferowane do sprzedaży.
Hungarian: A 2218/89/Euratom rendelettel [2] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely más, radiológiai vészhelyzetet követően az élelmiszerek és takarmányok maximális megengedett radioaktív szennyeződési szintjének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet [3] rögzíti azoknak a radioaktív szennyeződési szinteknek a meghatározására szolgáló, radiológiai vészhelyzetben követendő eljárást, amelyeknek az értékesítésre felajánlott élelmiszereknek és takarmányoknak meg kell felelniük.
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o največjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krmil v primeru jedrske nesreče ali katere druge radiološke nevarnosti [2], spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 2218/89 določa postopke, ki jih je treba uporabljati v primerih radiološke nevarnosti pri določanju stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krmil, če se izdelki dajo v prodajo.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruses (EURATOM) nr 3954/87 toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral,2 muudetud määrusega (EURATOM) nr 2218/89,3 sätestatakse kord, mille alusel määratakse kiirgusavarii juhtudel kindlaks toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad, mille puhul neid võib turustada.
Latvian: Padomes 1987. gada 22. decembra Regula (Euratom) Nr. 3954/87, ar ko nosaka pārtikas un barības radioaktīvā piesārņojuma maksimālos atļautos līmeņus pēc kodolkatastrofas vai citas radioloģiskas avārijas [2], kura grozīta ar Regulu (Euratom) Nr. 2218/89 [3], izklāsta radioloģiskas avārijas gadījumos veicamo procedūru, lai noteiktu radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, kas jāievēro attiecībā uz pārtiku un barību, ja to paredzēts piedāvāt pārdošanai.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 3954/87, nustatantis didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės taršos atvejo [2], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 2218/89 [3], nustato tvarką, kurios būtina laikytis radiologinių avarijų atvejais nustatant radioaktyvaus užterštumo lygius, kuriuos turi atitikti pardavimui siūlomi maisto produktai ir pašarai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill(Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta’ Diċembru 1987 li jippreskrivi l-livelli massimi aċċettabbli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva fl-ikel u l-għalf wara inċident nukleari jew f’kull sitwazzjoni oħra ta’ emerģenza radjoloģika [2], kif emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89 [3], jippreskrivi il-proċedura li għandha tiġi segwita f’każ ta’ emerģenza radjoloģika sabiex jiġu determinati l-livelli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva li l-ikel u l-għalf jista’ jkun fihom jekk jitqiegħdu għall-bejgħ.