FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impossibility to pass on to customers any increase in costs
French: Impossibilité de répercuter la hausse des coûts sur les consommateurs
German: Keine Abwälzung etwaiger zusätzlicher Kosten auf die Kunden
Italian: Impossibilità di trasferire gli aumenti dei costi ai clienti
Portuguese: Impossibilidade de transferir os aumentos dos custos para os consumidores
Dutch: Doorberekening van de prijsstijging
Swedish: Inga möjligheter att övervältra eventuellt ökade kostnader på kunderna
Czech: Nemožnost převést na zákazníky jakékoli zvýšení cen
Slovak: Nemožnosť preniesť na zákazníka zvýšené náklady
Polish: (i)Brak możliwości przeniesienia zwiększonych kosztów na klientów
Hungarian: A költségnövekedés vásárlókra való áthárításának lehetetlensége
Slovenian: Nezmožnost prenašanja vsakršnega povišanja stroškov na kupce
Estonian: Kulude kasvu ei ole võimalik asetada klientide õlule
Latvian: Neiespējamība novirzīt uz klientiem jebkādu izmaksu pieaugumu
Lithuanian: Negalėjimas pirkėjams perkelti sąnaudų padidėjimo
Maltese: Sitwazzjoni impossibbli fejn jgħaddu ż-żieda fin-nefqa fuq il-klijenti
English: Thus, it cannot be excluded that users can pass on to their customers the moderate price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures.
French: Il ne peut donc être exclu qu'ils puissent répercuter sur leurs clients la modeste hausse de prix induite par l'institution de mesures antidumping.
German: Somit lässt sich nicht ausschließen, dass die Verwender den möglichen moderaten Preisanstieg infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen auf ihre Kunden abwälzen können.
Italian: Non si può dunque escludere che gli utilizzatori possano trasferire ai loro acquirenti i moderati aumenti di prezzo derivanti dall'istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Não se pode, por conseguinte, excluir a possibilidade de os utilizadores transferirem para os seus clientes os ligeiros aumentos de preços resultantes da instituição das medidas anti-dumping.
Dutch: Het is dus niet onmogelijk dat de verwerkende bedrijven de beperkte prijsstijgingen als gevolg van antidumpingmaatregelen aan hun afnemers doorberekenen.
Swedish: Det är således inte uteslutet att användarna kan övervältra på sina kunder de måttliga prisökningar som skulle följa om antidumpningsåtgärder införs.
Czech: nelze tedy vyloučit, že by uživatelé mohli převést na své zákazníky mírná zvýšení cen vyplývající z uvalení antidumpingových opatření;
Slovak: Preto sa nedá vylúčiť, že užívateľom sa podarí mierne zvýšenie cien v dôsledku uplatnenia antidumpingových opatrení preniesť na zákazníkov.
Polish: Tak więc nie można wykluczyć, że użytkownicy mogą przenosić na swoich klientów niewielkie podwyżki cen wynikające z nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért nem lehet kizárni, hogy a dömpingellenes eljárás bevezetéséből következő mértékletes költségnövekedést a felhasználól továbbháríthassák a felvásárlókra.
Slovenian: Tako ni mogoče izključiti, da lahko predelovalci zmerna povišanja cen, ki izhajajo iz protidampinških ukrepov, prenesejo na svoje kupce.
Estonian: Seega ei saa välistada, et kasutajad võivad dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest tuleneva mõõduka hinnatõusu asetada oma klientide õlule.
Latvian: Līdz ar to nevar izslēgt, ka lietotāji var novirzīt uz saviem klientiem nelielus cenu pieaugumus, kas rodas antidempinga pasākumu veikšanas rezultātā.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti galimybės, kad vartotojai galės savo pirkėjams perduoti nedidelį kainų padidėjimą, atsiradusį įvedus antidempingo priemones.
Maltese: B'hekk, ma jistax jiġi eskluż li l-utenti jistgħu jgħaddu lill-klijenti tagħhom iż-żieda moderata fil-prezzijiet li tirriżulta minn imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping.
English: As already mentioned in recital 114, the Community industry is committed to the production of AHF.
French: Comme déjà précisé au considérant 114, l'industrie communautaire est attachée à la production de papier d'aluminium à usage domestique.
German: Wie bereits unter Erwägungsgrund 114 dargelegt, hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter Beweis gestellt, dass er seine AHF-Produktion aufrechterhalten will.
Italian: Come già indicato al punto 114, l'industria comunitaria è impegnata nella produzione di AHF.
Portuguese: Como foi já referido no ponto 114, a indústria comunitária está empenhada em produzir AHF.
Dutch: Zoals in overweging 114 reeds vermeld, is de bedrijfstak van de Gemeenschap voornemens de productie van AFH verder te ontwikkelen.
Swedish: I enlighet med vad som redan framförts i skäl 114 visar gemenskapsindustrin att den avser att fortsätta att tillverka hushållsfolie av aluminium.
Czech: jak je již uvedeno v bodu odůvodnění 114, výrobní odvětví Společenství má vůli pokračovat ve výrobě AHF.
Slovak: Ako sa už spomínalo v úvodnej časti 114, odvetvie spoločenstva sa zaviazalo na výrobu HFD.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 114, przemysł wspólnotowy jest zaangażowany w produkcję AHF.
Hungarian: Amint a (114) preambulumbekezdésben már említést nyert, a közösségi ipar elkötelezett a HAF-gyártás mellett.
Slovenian: Kot je že bilo omenjeno v točki 114, je industrija Skupnosti predana proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Nagu põhjenduses 114 juba nimetatud, kavatseb ühenduse tootmisharu majapidamisfooliumi tootmist jätkata.
Latvian: Kā jau minēts 114. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare ir apņēmusies ražot AHF.
Lithuanian: Kaip jau minėta 114 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonė yra įsipareigojusi gaminti BAF.
Maltese: Kif imsemmi diġà fil-premess Nru. 114, l-industrija tal-Komunità hija marbuta li tipproduċi l-AHF.
English: In view of the above, it is unlikely that the imposition of anti-dumping measures would lead to a shortage of supply in the Community market.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est peu probable que l'institution de mesures antidumping entraînerait une pénurie d'approvisionnement sur le marché communautaire.
German: Daher dürfte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht zu Lieferengpässen auf dem Gemeinschaftsmarkt führen.
Italian: Alla luce dell'analisi che precede, è improbabile che l'istituzione di misure antidumping determini una penuria di rifornimenti sul mercato comunitario.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, é pouco provável que a instituição de medidas anti-dumping provoque uma diminuição dos fornecimentos no mercado comunitário.
Dutch: Gezien het bovenstaande is het onwaarschijnlijk dat antidumpingmaatregelen tot een te krap aanbod van AFH in de Gemeenschap zullen leiden.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är det osannolikt att ett införande av antidumpningsåtgärder skulle leda till otillräckligt utbud på gemenskapsmarknaden.
Czech: na základě výše uvedeného je nepravděpodobné, že uvalení antidumpingových opatření způsobí nedostatečnou nabídku na trhu Společenství;
Slovak: Vzhľadom na to je nepravdepodobné, že by uplatnenie antidumpingových opatrení viedlo k nedostaočnej ponuke na trhu spoločenstva.
Polish: W świetle powyższych faktów jest mało prawdopodobne, aby nałożenie środków antydumpingowych mogło doprowadzić do wystąpienia niedoborów w zaopatrzeniu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A fentiek alapján nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése az ellátás elégtelenségéhez vezetne a közösségi piacon.
Slovenian: Glede na navedeno ni verjetno, da bi uvedba protidampinških ukrepov pripeljala do pomanjkanja dobave na trgu Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ei ole tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine viiks majapidamisfooliumi ebapiisava pakkumiseni ühenduse turul.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, maz ticams, ka antidempinga pasākumu veikšanas rezultātā Kopienas tirgū rastos piegādes deficīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, nėra tikėtina, kad įvedus antidempingo priemones Bendrijos rinkoje atsiras pasiūlos trūkumas.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping x'aktarx, li ma twassalx għal nuqqas ta' fornitura fis-suq tal-Komunità.
English: The investigation showed that demand for AHF is largely inelastic to price variations, in view of the specific properties of AHF for packaging and wrapping.
French: L'enquête a montré que la demande de papier d'aluminium à usage domestique est inélastique aux variations de prix en raison des propriétés d'emballage du produit.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Preiselastizität bei AHF aufgrund der besonderen Verpackungseigenschaften dieser Ware gering ist.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che la domanda di AHF è ampiamente indipendente dalle variazioni di prezzo, a causa delle proprietà d'imballaggio specifiche degli AHF.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a procura de AHF é grandemente independente das variações de preços, devido às propriedades de embalagem do produto.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat de vraag naar AFH grotendeels onelastisch is, gezien de speciale eigenschappen van AFH.
Swedish: Undersökningen visade att priselasticiteten hos efterfrågan på hushållsfolie av aluminium är låg, beroende på de särskilda egenskaper som hushållsfolie av aluminium har som förpacknings- och förvaringsmaterial.
Czech: šetření ukázalo, že poptávka po AHF je do značné míry necitlivá na změny ceny vzhledem k určitým vlastnostem AHF pro vnější a vnitřní balení.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že dopyt po HFD je väčšinou nepružný voči zmenám cien, a to vzhľadom na špecifické vlastnosti HFD určenej na balenie.
Polish: Dochodzenie wykazało, że popyt na folię AHF jest w dużym stopniu niezależny od wahań cenowych, a to dzięki specjalnym własnościom, jakie zapewnia folia AHF do pakowania i owijania produktów.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a HAF iránti kereslet erősen rugalmatlan a áringadozásokra, tekintettel a HAF egyedi csomagolási tulajdonságaira.
Estonian: Uurimisel selgus, et majapidamisfooliumi nõudlus ei ole eriti hinnaelastne, sest majapidamisfooliumil on iseloomulikud pakkimis- ja pakendamisomadused.
Latvian: Pārbaudēs atklājās, ka pieprasījumu pēc AHF maz ietekmē cenu izmaiņas, ņemot vērā iesaiņojumam un ietīšanai paredzētās AHF raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad BAF paklausa beveik nejautri kainų pasikeitimams dėl specifinių BAF pakavimo ir įvyniojimo savybių.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li d-domanda għal AHF hi indipendenti ħafna mill-varjazzjonijiet tal-prezzijiet, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-AHF għall-ippakkjar u għat-tgeżwir.
English: In conclusion, it is unlikely that the imposition of anti-dumping measures would lead to a significant switch from aluminium foil to other household wrapping products.
French: En conclusion, il est peu probable que l'institution de mesures antidumping entraîne un abandon significatif du papier d'aluminium au profit d'autres types d'emballages domestiques.
German: Folglich ist es unwahrscheinlich, dass Aluminiumfolien im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen in den Haushalten in nennenswertem Maße durch andere Verpackungsmaterialien ersetzt würden.
Italian: In conclusione, è improbabile che l'istituzione di misure antidumping determini una sostituzione significativa dei fogli di alluminio con altri prodotti d'imballaggio domestico.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que é pouco provável que a instituição de medidas anti-dumping provoque uma substituição das folhas e tiras de alumínio por outros produtos de embalagem para uso doméstico.
Dutch: Het is dus niet waarschijnlijk dat antidumpingmaatregelen ertoe zullen leiden dat veel consumenten van aluminiumfolie op een ander huishoudelijk verpakkingsmateriaal overschakelen.
Swedish: Slutsatsen är att det är osannolikt att införandet av antidumpningsåtgärder skulle leda till en betydande övergång från aluminiumfolie till andra förpackningsmaterial för hushållsändamål.
Czech: závěrem je nepravděpodobné, že by uvalení antidumpingových opatření vedlo k významnému přechodu od hliníkové fólie k jiným obalovým výrobkům pro domácnost;
Slovak: Záverom konštatujeme, že je nepravdepodobné, aby uplatnenie antidumpingových opatrení viedlo k významnejšiemu prechodu z hliníkovej fólie na iné baliace materiály pre domácnosť.
Polish: Podsumowując, jest mało prawdopodobne, aby nałożenie środków antydumpingowych mogło spowodować przestawienie się klientów z AHF na inne materiały przeznaczone do pakowania do użytku domowego.
Hungarian: Következtetésképpen nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése jelentős visszaesést okozna az alumíniumfóliák alkalmazásában más háztartási csomagolótermékek javára.
Slovenian: Za zaključek, ni verjetno, da bi uvedba protidampinških ukrepov pripeljala do znatne preusmeritve od aluminijaste folije na druge gospodinjske proizvode za zavijanje.
Estonian: Järelikult ei ole tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tooks kaasa olulise ülemineku alumiiniumfooliumilt teistele kodukasutuseks mõeldud pakkematerjalidele.
Latvian: Visbeidzot, ir maz ticams, ka antidempinga pasākumu veikšanas rezultātā rastos ievērojama pāreja no alumīnija folijas uz citiem mājsaimniecības produktiem ietīšanai.
Lithuanian: Daroma išvada, kad mažai tikėtina, kad antidempingo priemonių įvedimas daugumą paskatins vietoj aliuminio folijos naudoti kitus buičiai skirtus vyniojimo produktus.
Maltese: B'konklużjoni, l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping x'aktarx li ma jwasslux għal tibdil sinifikanti minn fojl ta' l-aluminju għall-prodotti tat-tgeżwir tad-dar.
English: Furthermore, a number of alternative sources of supply of AHF were found to exist to non-integrated rewinders, other than the countries concerned.
French: En outre, il a été constaté que les enrouleurs non intégrés disposaient de sources d'approvisionnement en papier d'aluminium à usage domestique autres que les pays concernés.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass den nicht integrierten Wickelbetrieben neben den betroffenen Ländern auch noch mehrere alternative AHF-Bezugsquellen in anderen Drittländern zur Verfügung stehen.
Italian: Si è constatato inoltre che esistono una serie di fonti di approvvigionamento alternative di AHF per le imprese di avvolgimento non integrate, in paesi diversi da quelli in questione.
Portuguese: Verificou-se, para além disso, que os enroladores não integrados dispõem de diversas fontes alternativas de fornecimento de AHF para além dos países em questão.
Dutch: Voorts bleken niet-geïntegreerde "rewinders" AFH bij andere leveranciers dan in de betrokken landen aan te kopen.
Swedish: Det konstaterades vidare att det vid sidan av de berörda länderna fanns ett antal alternativa försörjningskällor för de icke-integrerade hushållsfolieproducenterna.
Czech: navíc bylo zjištěno, že existuje mnoho alternativních zdrojů dodávky AHF neintegrovaným "převíječům" mimo dotyčných zemí.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že existuje celý rad alternatívnych zdrojov dodávok HFD k prevíjacím prevádzkam, ktoré nie sú integrované, iné ako príslušné krajiny.
Polish: Ponadto ustalono, że istnieje pewna liczba alternatywnych źródeł zaopatrzenia w AHF (z innych krajów niż kraje zainteresowane), z których zaopatrują się niezintegrowane przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii.
Hungarian: Ezen túlmenően a gyártókkal nem integrálódott áttekercselők számára számos alternatív HAF-ellátási forrást találtak az érintett országokon kívül.
Slovenian: Nadalje, ugotovljeno je bilo, da razen zadevnih držav obstajajo številni drugi viri dobave neodvisnim previjalcem.
Estonian: Lisaks leiti, et sõltumatute ümberkerijate jaoks on mitmeid alternatiivseid tarneallikaid väljaspool asjaomaseid riike.
Latvian: Turklāt atklājās, ka neintegrētajiem pārtinējiem ir vairāki alternatīvi AHF piegādes avoti, kas nav attiecīgās valstis.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad iš kitų nei tiriamos šalys neintegruoti pervyniotojai turi daugybę alternatyvių BAF tiekimo šaltinių.
Maltese: Aktar minn dan, instabu numru ta' sorsi alternattivi ta' fornituri ta' AHF għal rewinders m'humiex intergrati barra minn dawk tal-pajjiżi konċernati.
English: Given the above reasons, it is concluded that no compelling reasons exist on grounds of Community interest not to adopt anti-dumping measures in the present case.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il est conclu qu'il n'existe pas de raison impérieuse amenant à conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures antidumping en l'espèce.
German: Daraus wird der Schluss gezogen, dass es im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe für den Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen in diesem Fall gibt.
Italian: In base all'analisi che precede, si conclude che non vi sono motivi validi attinenti all'interesse della Comunità per non adottare misure antidumping nel presente caso.
Portuguese: Conclui-se, com base no que precede, que não existem razões imperiosas que levem a concluir que não é do interesse da Comunidade adoptar as medidas anti-dumping no presente caso.
Dutch: Om bovenstaande redenen wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om vanwege het belang van de Gemeenschap in onderhavig geval geen antidumpingmaatregelen te nemen.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående dras slutsatsen att det med hänsyn till gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder i detta fall.
Czech: vzhledem k výše uvedeným důvodům byl učiněn závěr, že proti přijetí antidumpingových opatření v uvedeném případě neexistují žádné přesvědčivé důvody založené na zájmu Společenství;
Slovak: Záverom z uvedeného vyplýva, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, aby neboli v záujme spoločenstva prijaté v tomto prípade antidumpingové opatrenia.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, stwierdzono, że nie istnieją istotne przyczyny z punktu widzenia interesu Wspólnoty, które przemawiają przeciwko przyjęciu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fenti okokra tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi érdek alapján ebben az esetben nincs kényszerítő ok a dömpingellenes eljárás nem bevezetésére.
Slovenian: Glede na navedene razloge je bilo ugotovljeno, da ni prisilnih razlogov na podlagi interesa Skupnosti, zaradi katerih v tem primeru ne bi sprejeli protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool loetletud põhjusi arvesse võttes leitakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul mingeid kaalukaid põhjusi dumpinguvastased meetmed kehtestamata jätta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos iemeslus, secina, ka nav neviena ar Kopienas interesēm saistīta iemesla, kura dēļ nevajadzētu veikt antidempinga pasākumus šajā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytomis priežastimis daroma išvada, kad nėra jokių svarių priežasčių neįvesti antidempingo priemonių dėl Bendrijos intereso.
Maltese: B'dawn ir-raġunijiet, kien konkluż li m'hemm l-ebda raġuni valida dwar l-interess tal-Komunità sabiex ma jkunux adottati miżuri kontra d-dumping fil-każ preżenti.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Czech: DEFINITIVNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: H.OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: In the case of imports of the product concerned from Russia, the residual duty should be fixed on the basis of duty rate established for the sole cooperating exporting producer.
French: Dans le cas des importations du produit concerné originaire de Russie, il convient de fixer le droit résiduel sur la base du taux de droit établi pour le seul producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Im Falle der Einfuhren der betroffenen Ware aus Russland sollte der Zoll für die nichtkooperierenden Unternehmen anhand des Zolls des einzigen kooperierenden ausführenden Herstellers festgesetzt werden.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame dalla Russia, il dazio residuo sarà fissato in base all'aliquota del dazio stabilita per il produttore esportatore unico che ha collaborato.
Portuguese: No caso das importações do produto em causa da Rússia, o direito residual será fixado com base na taxa do direito estabelecida para o único produtor-exportador que colaborou no inquérito.
Dutch: Voor AFH uit Rusland dient het residuele recht gelijk te zijn aan het recht dat voor de enige medewerkende producent/exporteur werd vastgesteld.
Swedish: Vad gäller import av den berörda produkten från Ryssland bör den övriga tullen fastställas på grundval av den tullsats som fastställs för den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Czech: v případě dovozů dotyčného výrobku z Ruska by zůstatkové clo mělo být určeno na základě celní sazby stanovené pro jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce;
Slovak: V prípade dovozov príslušného výrobku z Ruskej federácie, by sa malo zvyšné clo stanoviť na základe colnej sadzby určenej pre príslušného výlučného spolupracujúceho výrobcu-vývozcu.
Polish: W przypadku przywozu rozważanego produktu z Rosji, pozostała wysokość cła powinna być ustalona w oparciu o stawkę celną ustanowioną dla jednego współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Az érintett termék Oroszországból származó behozatala esetén a maradványvámot az egyetlen együttműködő exportáló termelőre meghatározott vámtétel alapján kell megállapítani.
Slovenian: V primeru uvoza zadevnega proizvoda iz Rusije je treba preostalo dajatev določiti na podlagi stopnje dajatve, ugotovljene za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Vaadeldava toote importimisel Venemaalt tuleks ülejäänud tollimaks kindlaks määrata ainsa koostööd teinud eksportiva tootja suhtes kehtestatud tollimaksumäära alusel.
Latvian: Attiecīgā produkta importam no Krievijas atlikušais maksājums būtu jānosaka, pamatojoties uz maksājuma likmi, kas noteikta vienīgajam ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Tiriamo produkto importui iš Rusijos reikėtų nustatyti liekamąjį muitą, remiantis vieninteliam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nustatyta muito norma.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni tal-prodott konċernat mir-Russja, d-dazju li jifdal għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' rata ta' dazju stabbilita għall-produttur u esportatur ewlieni li kkopera.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les droits définitifs proposés s'élèvent à:
German: Auf dieser Grundlage werden folgende endgültige Zölle vorgeschlagen:
Italian: Di conseguenza, i dazi definitivi proposti sono i seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os direitos definitivos propostos são os seguintes:
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de volgende definitieve antidumpingrechten voorgesteld:
Swedish: På denna grundval uppgår de föreslagna slutgiltiga tullarna till följande:
Czech: na základě výše uvedeného byla navržena následující konečná cla:
Slovak: Na základe toho sa navrhujú tieto konečné clá:
Polish: W oparciu o powyższe dane, zaproponowano następujące ostateczne opłaty celne:
Hungarian: A fentiek alapján a javasolt végleges vámok a következők:
Slovenian: Na podlagi navedenega so predlagane dokončne dajatve naslednje: Država Podjetje Stopnja protidampinške dajatve LRK Vsi proizvajalci izvozniki 15,0 % Rusija Delniška družba "United Company Siberian Aluminium" 14,9 % Vsi drugi proizvajalci izvozniki 14,9 %
Estonian: Eespool toodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, piedāvātie galīgie maksājumi ir šādi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi tokie galutiniai muitai:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan, id-dazji definittivi proposti huma kif ġejjin: Il-pajjiż Il-kumpanija Rata ta' dazju Il-PRC Il-prodotti ta' l-esportazzjoni kollha 15 % Russja Il-kumpanija "United Company Siberian Aluminium" 14,9 % Il-produtħri l-oħra li jesportew 14,9 %