FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 46,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 46,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/20002, a najmä na jeho článok 46,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel1 módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 46 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 2, un jo īpaši tās 46. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 46 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu,
English: Furthermore, the International Vine and Wine Office has organised a validation study of some of these methods with a view to their recognition as reference methods.
French: De plus, l'Office international de la vigne et du vin a entrepris d'organiser un exercice de validation de certaines de ces méthodes usuelles en vue de leur reconnaissance comme méthodes de référence.
German: Überdies plant das Internationale Weinamt die Validierung bestimmter gebräuchlicher Methoden, um sie als Referenzmethoden anzuerkennen.
Czech: Mezinárodní úřad pro révu a víno mimo to zorganizoval přezkoumání platnosti některých těchto metod, aby mohly být uznány jako referenční metody.
Slovak: Okrem toho Medzinárodný úrad pre vinič a víno zorganizoval prieskum na potvrdenie platnosti týchto metód, s cieľom ich uznania ako referenčných metód.
Polish: Ponadto Międzynarodowe Biuro ds. Winorośli i Wina zorganizowało badania potwierdzające niektóre z tych metod, mając na celu ich uznanie jako metod referencyjnych.
Hungarian: továbbá a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal ezen szokásos módszerek referenciamódszerként történő elismerését tervezi.
Slovenian: Razen tega Mednarodni urad za trto in vino načrtuje preverjanje nekaterih običajnih metod zaradi njihovega priznanja kot referenčnih metod.
Estonian: Lisaks sellele on Rahvusvaheline Veiniamet korraldanud mõnede kõnealuste meetodite valideerimise, et tunnustada neid standardmeetoditena.
Latvian: Turklāt Starptautiskais vīnogulāju un vīnu birojs ir dažām no šīm metodēm rīkojis apstiprinošos pētījumus, lai tās atzītu par sandarta metodēm.
Lithuanian: Be to, Tarptautinė vyno ir vynininkystės valdyba surengė kai kurių šių metodų įteisinimo tyrimą, siekiant juos pripažinti pamatiniais metodais.
Maltese: Barra dan, l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Għeneb u Nbid għamel studju ta' validazzjoni ta' xi wħud minn dawn il-metodi bil-għan li jkunu rikonoxxuti bħala metodi ta' riferenza.
English: This review of the validity of the usual methods will require a further two years of study, during which time it is advisable that the methods remain as described in Regulation (EEC) No 2676/90.
French: Ce réexamen de la validité des méthodes usuelles nécessite une période supplémentaire d'étude de deux années, pendant lesquelles il est souhaitable que celles-ci restent décrites dans le règlement (CEE) n° 2676/90.
German: Die Überprüfung der Gültigkeit der gebräuchlichen Methoden erfordert weitere wissenschaftliche Untersuchungen von zwei Jahren, während derer sie in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 aufgeführt bleiben sollten.
Czech: Toto přezkoumání platnosti obvyklých metod vyžaduje další dva roky studií, během nichž by měly zůstat zachovány metody popsané v nařízení (EHS) č. 2676/90.
Slovak: Tento prieskum platnosti obvyklých metód si bude vyžadovať ďalšie dva roky prieskumu, počas ktorých bude vhodné, aby tieto metódy zostali tak, ako sú opísané v nariadení (EHS) č. 2676/90.
Polish: Taki przegląd ważności zwykłych metod będzie wymagał dalszych dwóch lat badań, w trakcie których zaleca się utrzymanie metod w postaci opisanej w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: A szokásos módszerek e hitelesítő felülvizsgálata további kétéves vizsgálatot kíván meg, amely időtartam alatt ezek a módszerek a 2676/90/EGK rendeletben továbbra is szerepelnek.
Slovenian: Za to preverjanje veljavnosti običajnih metod sta potrebni nadaljnji dve leti znanstvenih raziskav, v tem času pa naj metode ostanejo takšne, kakor so opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90.
Estonian: Kõnealuseks tavaliste meetodite kehtivuse läbivaatamiseks kulub veel kaks aastat uurimistööd ning selle aja jooksul on soovitatav jätta meetodid sellisteks, nagu neid on kirjeldatud määruses (EMÜ) nr 2676/90.
Latvian: Parasto metožu derīguma pārskatīšanas pētījumi ilgs turpmākos divus gadus, kuros ir ieteicams, lai metodes paliek tādas, kā aprakstīts Regulā (EEK) Nr. 2676/90;
Lithuanian: Įprastinių metodų pagrindimui persvarstyti prireiks dar dvejų metų, per kuriuos rekomenduojama metodų nekeisti, kad jie liktų tokie, kokie yra aprašyti Reglamente (EEB) Nr. 2676/90.
Maltese: Din ir-reviżjoni tal-validità tal-metodi tas-soltu jeħtiġilha sentejn oħra ta' studju, li matulhom huwa rakkomandat li l-metodi jibqgħu kif deskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2676/90.
English: The date of 1 August 2001 in Article 44 of Regulation (EC) No 1622/2000 is replaced by 1 August 2003.
French: À l'article 44 du règlement (CE) n° 1622/2000, la date du 1er août 2001 est remplacée par celle du 1er août 2003.
German: In Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird das Datum "1. August 2001" durch "1. August 2003" ersetzt.
Czech: V nařízení (ES) č. 1622/2000 v článku 44 se slova "1. srpna 2001" nahrazují slovy "1. srpna 2003".
Slovak: Dátum 1. august 2001 v článku 44 nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa nahrádza dátumom 1. august 2003.
Polish: W art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 datę "dnia 1 sierpnia 2001 r." zastępuję się datą "dnia 1 sierpnia 2003 r."
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet 44. cikkében szereplő 2001. augusztus 1. helyébe a 2003. augusztus 1. lép.
Slovenian: Datum 1. avgust 2001 v členu 44 Uredbe (ES) št. 1622/2000 se nadomesti z datumom 1. avgust 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artiklis 44 asendatakse kuupäev 1. august 2001 kuupäevaga 1. august 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 44. pantā datumu “2001. gada 1. augusts” aizstāj ar “2003. gada 1. augusts”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 44 straipsnyje nurodyta data „2001 m. rugpjūčio1 d." keičiama į „2003 m. rugpjūčio 1d.".
Maltese: Id-data ta' l-1 ta' Awissu, 2001, fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000, għandha tkun sostitwita bl-1 ta' Awissu, 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja od 1. avgusta 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Awissu, 2001.
English: Done at Brussels, 6 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2001.
German: Brüssel, den 6. August 2001
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2001
Estonian: Brüssel, 6. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-6 ta' Awissu, 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Lithuanian: FISCHLER
English: Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended so that the repeal of the usual methods described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is postponed for two years.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1622/2000 afin de différer de deux ans l'abrogation des méthodes usuelles décrites dans l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90.
German: Demnach ist die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 dahin zu ändern, dass die Aufhebung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 beschriebenen gebräuchlichen Methoden um zwei Jahre verschoben wird.
Czech: Je proto žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1622/2000, aby se zrušení obvyklých metod popsaných v příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 odložilo o dva roky.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 by sa preto malo zmeniť a doplniť tak, aby sa zrušenie obvyklých metód uvedených v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 predĺžilo o dva roky.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 należy zmienić w taki sposób, aby zniesienie zwykłych metod opisanych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 zostało przełożone o dwa lata.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendeletet emiatt módosítani kell abból a célból, hogy a 2676/90/EGK rendelet mellékletében leírt szokásos módszerek hatályon kívül helyezése két évvel elhalasztásra kerüljön.
Slovenian: Zatorej je treba Uredbo (ES) št. 1622/2000 spremeniti tako, da se razveljavitev običajnih metod, opisanih v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2676/90, odloži za dve leti.
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1622/2000 ja lükata määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisas kirjeldatud tavaliste meetodite parandamine edasi kaks aastat.
Latvian: tādēļ Regula (EK) Nr. 1622/2000 jāgroza tā, ka Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumā aprakstīto parasto metožu atcelšanu atliek uz diviem gadiem;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 dėl šios priežasties turėtų būti iš dalies keičiamas, kad Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priede apibūdintų metodų panaikinimas būtų atidedamas dvejiems metams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu għalhekk ikun emendat biex ikun hemm posponiment ta' sentejn tar-revoka tal-metodi tas-soltu deskritti fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2676/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente pateikiamos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,