English: The VNT for the detection of antibodies against BVD virus and BD virus follow the same principals mentioned above and are conducted for the differential diagnosis of classical swine fever.
French: Le TNV appliqué à la détection des anticorps des virus de la DVB et de la PVO est conforme aux mêmes principes que ceux qui sont décrits ci-dessus et est pratiqué pour établir un diagnostic différentiel de la peste porcine classique.
German: Der VNT zum Nachweis von BVDV- und BDV-Antikörpern folgt denselben Prinzipien und wird zur Differentialdiagnose der Klassischen Schweinepest angewandt.
Italian: La VNT per l'individuazione di anticorpi dei virus della diarrea virale bovina e della "border desease" si basa sugli stessi principi sopra enunciati e serve alla diagnosi differenziale della peste suina classica.
Dutch: De VNT voor de opsporing van antilichamen tegen het BVD- en het BD-virus wordt volgens bovenstaand principe uitgevoerd ten behoeve van de differentiële diagnose van klassieke varkenspest.
Danish: VNT til påvisning af antistoffer mod BVD-virus og BD-virus følger de samme principper og udføres til differentialdiagnosticering af klassisk svinepest.
Swedish: VN-test för att påvisa antikroppar mot bovin virusdiarré-virus (BVD) eller border disease-virus (BD) följer samma principer som ovan och utförs för differentialdiagnos av klassisk svinpest.
Czech: Test VNT používaný ke zjištění protilátek virů BVD a BD se také řídí výše uvedenými zásadami a provádí se pro stanovení diferenciální diagnózy klasického moru prasat.
Slovak: VNT na zisťovanie protilátok proti vírusu BVD a vírusu BD sledujú tie isté vyššie uvedené zásady a robia sa pre diferenciálnu diagnostiku klasického moru ošípaných.
Polish: W przypadku badań VNT do wykrywania przeciwciał wirusa BVD i wirusa BD mają zastosowanie te same zasady jak te wyżej wymienione i są one prowadzone przy diagnozie różnicowej klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A BVD vírussal és BD vírussal szembeni ellenanyagokat kimutató VNT a fent említett elveket követi, és a klasszikus sertéspestis differenciáldiagnózisára végzik el.
Slovenian: Za preizkuse VNT za dokazovanje protiteles proti virusu BVD in BD veljajo enaka, zgoraj navedena načela, izvajajo pa se zaradi diferencialne diagnoze klasične prašičje kuge.
Romanian: TNV aplicat la detectarea anticorpilor virușilor DVB și PVO este conform cu aceleași principii ca cele care sunt descrise anterior și este efectuat pentru a stabili un diagnostic diferențial al pestei porcine clasice.
Bulgarian: Прилагането на ВНР за детекция на антитела срещу вируса на вирусната диария по говедата и вирусната пестивироза по овцете („border disease“) почива на същите принципи и се използва за извършване на диференциална диагноза на класическата чума по свинете.
Estonian: VNT kasutamisel BVD- ja BD-viiruse antikehade tuvastamiseks järgitakse eespool nimetatud põhimõtteid ja see tehakse sigade katku eristusdiagnoosimiseks.
Latvian: Ar VNT nosakot antivielas pret BVD un BD vīrusu, ievēro tos pašus iepriekšminētos principus un to dara klasiskā cūku mēra diferenciāldiagnozei.
Lithuanian: Antikūnų prieš galvijų virusinės diarėjos ir sienos ligos virusus nustatymas, naudojant VNT, yra pagrįstas principu, nurodytu 88 punkte, ir naudojamas diferentinei KKM diagnozei.
Maltese: It-TNV għall-iskoperta ta' antikorpi kontra l-virus BVD u BD jsegwu l-istess prinċipji msemmija fuq u jitwettqu għad-djanjosi differenzali tad-deni klassiku tal-majjali.