FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, calculs, essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc,;
Italian: la documentazione prevista dalla sezione del sistema qualità relativa alla progettazione, quali i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto, como os resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdossiers als bedoeld in het deel van het kwaliteitssysteem dat is gewijd aan het ontwerp, waaronder resultaten van analyses, berekeningen, beproevingen e.d.;
Danish: kvalitetsdokumentation, der relaterer til projekteringsdelen af kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger osv.
Swedish: De kvalitetsdokument som föreskrivs för den del av kvalitetssäkringssystemet som avser konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningsresultat etc.
Finnish: suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Polish: zapisy dotyczące jakości przewidziane dla części projektowej systemu jakości, takie jak wyniki analiz, obliczeń, prób itp.,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer tervezési részében előírtaknak megfelelő minőségbiztosítási adatokat, például az elemzések, számítások, próbák stb. eredményei,
Slovenian: zapise kakovosti, kakor so predvideni v proizvodnem delu sistema kakovosti, kakor so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.,
Romanian: înregistrările referitoare la calitate prevăzute pentru partea de proiectare a sistemului calității, cum ar fi rezultatele analizelor, ale calculelor, ale încercărilor etc.;
Bulgarian: документите по качеството, така както е предвидено в отнасящата се до проектирането част от системата по качеството, такива като резултатите от анализите, изчисленията, изпитванията и т.н.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nt analüüsitulemused, arvutused, katsed jms,
Latvian: kvalitātes dokumentācija, kas kvalitātes nodrošināšanas sistēmā paredzēta attiecībā uz projektu, piemēram, analīžu, aprēķinu, pārbaužu u.tml. rezultāti,
English: Additionally the notified body may pay unscheduled visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas imprevistas a las dependencias del fabricante.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante.
Dutch: Voorts kan de aangemelde instantie zonder voorafgaande aankondiging bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Derudover må det bemyndigede organ foretage uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda inspektioner hos tillverkaren.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä valmistajan luo.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί απροειδοποίητες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana może składać wytwórcy niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: Továbbá a kijelölt testület előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Romanian: De asemenea, organismul notificat poate efectua vizite inopinate în incinta producătorului.
Bulgarian: Наред с това нотифицираната структура може да прибягва до случайни посещения на място при производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja juurde.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var ierasties pie izgatavotāja neplānoti.
English: Where necessary, it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Si es necesario, proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se realiza algún ensayo, un informe de ensayo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulle prove.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório de ensaio.
Dutch: De instantie verstrekt de fabrikant een rapport van het bezoek en, indien een proef heeft plaatsgevonden, een beproevingsrapport.
Danish: Om nødvendigt skal det forelægge fabrikanten en besøgsrapport og, hvis der er gennemført en prøvning, en testrapport.
Swedish: När så krävs skall organet överlämna en inspektionsrapport till tillverkaren och, om en provning utförts, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Polish: Jeśli zajdzie konieczność, jednostka notyfikowana przekazuje wytwórcy sprawozdanie z wizyty oraz, jeśli przeprowadzono próbę, sprawozdanie z próby.
Hungarian: A kijelölt testületnek egy ellenőrzési jelentést kell átadnia a gyártónak, valamint egy próbajelentést, ha próbát végeztek.
Slovenian: Priglašeni organ mora proizvajalcu predložiti poročilo o obisku in, če je bil izveden preskus, poročilo o preskusu.
Romanian: În cazul în care consideră că este necesar, trebuie să prezinte producătorului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: При необходимост нотифицираната структура предоставя на производителя отчетите от подобни посещения и, при действително проведени изпитвания, съответните протоколи за изпитване.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama vajaduse korral kontrollkäigu aruande ja katsetamise korral ka katsearuande.
Latvian: Pēc vajadzības tai jāiesniedz izgatavotājam apmeklējuma protokols un, ja ir izdarīta testēšana, tad pārbaudes protokols.
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Absatz, zweiter Gedankenstrich,
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1,
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino,
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do n.o 3.1,
Dutch: de documentatie als bedoeld in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje,
Danish: dokumentationen, der er omhandlet i andet led i andet afsnit af punkt 3.1
Swedish: Den dokumentation som anges i punkt 3.1 andra stycket andra strecksatsen.
Finnish: kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
Greek: τον φάκελο που προβλέπεται στην παράγραφο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 v druhém pododstavci druhé odrážce,
Polish: dokumentację, o której mowa w akapicie drugim pkt 3.1 tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 3.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 paragraful al doilea a doua liniuță;
Bulgarian: документацията, посочена в точка 3.1, втора алинея, второ тире,
Estonian: punkti 3.1 teise alalõike teises taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā,
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 zweiter Absatz,
Spanish: las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4,
Italian: gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do n.o 3.4,
Dutch: de aanpassingen als bedoeld in de tweede alinea van punt 3.4,
Danish: de opdateringer, der er behandlet i andet afsnit af punkt 3.4
Swedish: De ändringar som anges i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: kohdan toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: τις βελτιώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.4 δεύτερο εδάφιο,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Polish: aktualizacje, o których mowa w akapicie drugim pkt 3.4,
Hungarian: a 3.4. pont második albekezdésében említett korszerűsítést,
Slovenian: posodobitev iz drugega pododstavka točke 3.4,
Romanian: actualizarea menționată la punctul 3.4 paragraful al doilea;
Bulgarian: актуализираните варианти, посочени в точка 3.4, втора алинея,
Estonian: punkti 3.4 teises alalõikes nimetatud ajakohastamist puudutavad andmed,
Latvian: atjauninājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Unterabsatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do n.o 3.4 e nos n.os 4.3 e 4.4.
Dutch: de beslissingen en rapporten van de aangemelde instantie als bedoeld in de laatste alinea van punt 3.4 en in de punten 4.3 en 4.4.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i det sidste afsnit i punkt 3.4, samt i punkt 4.3 og 4.4.
Swedish: Det anmälda organets beslut och rapporter som anges i punkt 3.4 sista stycket, samt i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: kohdan viimeisen alakohdan sekä 4.3 ja 4.4 kohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3.4 και στις παραγράφους 4.3 και 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w ostatnim akapicie pkt 3.4, pkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt testületnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pont záró albekezdésében említett határozatait és jelentéseit.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega pododstavka točke 3.4, točk 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat, menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
English: Design examination
French: Examen de la conception
German: Entwurfsprüfung
Spanish: Examen del diseño
Italian: Esame del progetto
Portuguese: Exame da concepção
Dutch: Onderzoek van het ontwerp
Danish: Projektgennemgang
Swedish: Kontroll av konstruktion
Finnish: Suunnittelun tarkastus
Greek: Έλεγχος του σχεδιασμού
Czech: Přezkoumání návrhu
Polish: Badanie projektu
Hungarian: Tervezési vizsgálat
Slovenian: Pregled projektiranja
Romanian: Examinarea proiectării
Estonian: Projekti läbivaatamine
Latvian: Projekta pārbaude
English: The manufacturer must lodge an application for examination of the design of the interoperability constituent with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'examen de la conception du constituant d'interopérabilité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs für die Interoperabilitätskomponente.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño del componente de interoperabilidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di esame del progetto del componente di interoperabilità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante apresentará a um organismo notificado um requerimento de exame da concepção do componente de interoperabilidade.
Dutch: De fabrikant dient een aanvraag voor beoordeling van het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel in bij een aangemelde instantie.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om projektgennemgang af interoperabilitetskomponenten til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall inge en ansökan om kontroll av driftskompatibilitetskomponentens konstruktion till ett anmält organ.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua koskevasta arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση ελέγχου του σχεδιασμού του στοιχείου διαλειτουργικότητας σε εξουσιοδοτημένο οργανισμό.
Czech: Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu prvku interoperability u jediného oznámeného subjektu.
Polish: Wytwórca składa do jednostki notyfikowanej wniosek o zbadanie projektu elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A gyártónak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezési vizsgálatára vonatkozó kérelmet kell benyújtania a kijelölt testületnek.
Slovenian: Proizvajalec mora vlogo za pregled projektiranja komponente interoperabilnosti vložiti pri priglašenem organu.
Romanian: Producătorul trebuie să înainteze organismului notificat o cerere de examinare a proiectului elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Производителят подава заявление за изпитване на проекта на съставния елемент на оперативна съвместимост до нотифицираната структура.
Estonian: Tootja peab esitama teavitatud asutusele taotluse koostalitlusvõime komponendi projekti läbivaatamiseks.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz pilnvarotai iestādei savstarpējās izmantojamības komponenta projekta pārbaudes pieteikums.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muss enthalten:
Spanish: Comprenderá:
Italian: Deve contenere:
Portuguese: Deverá incluir:
Dutch: De aanvraag bestaat uit:
Danish: Den skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Polish: Musi zawierać:
Slovenian: Vključevati mora:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
English: the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen,
Spanish: las especificaciones técnicas de diseño, incluidas las especificaciones europeas que se hayan aplicado,
Italian: le specifiche tecniche del progetto, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
Portuguese: as especificações técnicas de projecto, incluindo as especificações europeias, que foram aplicadas,
Dutch: de technische specificaties van het ontwerp, met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties;
Danish: de tekniske specifikationer, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Swedish: De tekniska specifikationer som har tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer.
Finnish: käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit,
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, που εφαρμόστηκαν,
Czech: technické specifikace návrhu včetně evropských specifikací, které se používají,
Polish: techniczne specyfikacje projektu, włącznie z zastosowanymi specyfikacjami europejskimi,
Hungarian: a műszaki tervezésre vonatkozó előírásokat, beleértve az alkalmazott európai előírásokat is,
Slovenian: specifikacije tehničnega projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki so bile uporabljene,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care au fost aplicate;
Bulgarian: техническите спецификации по отношение на проектирането, включително европейските спецификации, които са били приложени,
Estonian: projekteerimise aluseks olnud tehnilisi kirjeldusi, sealhulgas Euroopa tehnilisi kirjeldusi,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā Eiropas specifikācijas, kas ir piemērotas,
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden.
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta,
Italian: Dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome,
Portuguese: Estes elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante, ou por conta deste,
Dutch: Dit bewijs dient onder meer te bestaan uit de resultaten van de beproevingen die zijn uitgevoerd door het geëigende laboratorium van de fabrikant of namens dat laboratorium;
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Swedish: De stödjande bevisen skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai valmistajan puolesta suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Polish: Taki dowód popierający musi zawierać wyniki prób przeprowadzonych przez właściwe laboratoria wytwórcy lub w jego imieniu,
Hungarian: Ennek a bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy saját részéről elvégzett próbák eredményeit,
Slovenian: Ti dokazi morajo vsebovati rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali v njegovem imenu.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul producătorului sau în numele acestuia;
Bulgarian: Въпросните помощни доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени в съответните лаборатории на производителя, или проведените от негово име изпитвания,
Estonian: Kõnealustele täiendavatele tõenditele peavad olema lisatud tootja poolt või tema ülesandel sooritatud asjakohaste laborikatsete tulemused,
Latvian: Šim apstiprinošajam pierādījumam jāietver testēšanas rezultāti, kas iegūti attiecīgajā izgatavotāja laboratorijā vai tā uzdevumā,
English: The applicant must keep the notified body that has issued the design examination certificate informed of any modification to the approved design.
French: Le demandeur avise l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen de la conception de toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über Änderungen an dem zugelassenen Entwurf auf dem Laufenden.
Spanish: El solicitante comunicará cualquier modificación introducida en el diseño aprobado al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen del diseño.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame del progetto di qualsiasi modifica apportata al progetto approvato.
Portuguese: O requerente manterá informado o organismo notificado que emitiu o certificado de exame da concepção de qualquer alteração ao projecto aprovado.
Dutch: De aanvrager stelt de aangemelde instantie die het certificaat van onderzoek van het ontwerp heeft afgegeven in kennis van elke wijziging die in het goedgekeurde ontwerp wordt aangebracht.
Danish: Det påhviler ansøgeren at underrette det bemyndigede organ, der har udstedt certifikatet for projektgennemgang, om enhver ændring i den godkendte konstruktion.
Swedish: Den sökande skall underrätta det anmälda organ som utfärdar konstruktionskontrollintyget om alla ändringar som görs av den godkända konstruktionen.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava suunnittelutarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnittelutulokseen tehtävistä muutoksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδιασμού.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát přezkoumání návrhu, o každé změně schváleného návrhu.
Polish: Zgłaszający informuje jednostkę notyfikowaną, która wydała świadectwo badania projektu, o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego projektu.
Hungarian: A kérelmezőnek folyamatosan tájékoztatnia kell a jóváhagyott tervezet módosításairól azt a kijelölt testületet, amely kiállította a tervezési vizsgálati bizonyítványt.
Slovenian: Vlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o pregledu projektiranja, obveščati o vseh spremembah odobrenega projektiranja.
Romanian: Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care a eliberat certificatul de examinare a proiectului cu privire la toate modificările aduse proiectului omologat.
Bulgarian: Заявителят информира нотифицираната структура, която е издала сертификата за изпитване на проекта, за всички изменения на одобрения проект.
Estonian: Taotleja peab projekti läbivaatuse tunnistuse andnud teavitatud asutusele teatama kõigist kinnitatud projekti muudatustest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izdevusi EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātās konstrukcijas modifikācijām.