English: Once it has observed, in accordance with Article 8(4) of this Regulation, that the market price in a Member State is lower than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, the Commission shall commence buying-in under a tendering procedure in the Member State concerned, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: La Commission ouvre les achats par adjudication prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 dans un État membre dès qu'elle a constaté, conformément à l'article 8, paragraphe 4, du présent règlement, que le prix de marché se situe dans cet État membre pendant deux semaines consécutives à un niveau inférieur à 92 % du prix d'intervention.
German: Die Kommission eröffnet die Ankäufe durch Ausschreibung gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 in einem Mitgliedstaat, sobald sie in Anwendung von Artikel 8 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung festgestellt hat, dass der Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat während zweier aufeinanderfolgender Wochen weniger als 92 % des Interventionspreises beträgt.
Czech: Jakmile Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 tohoto nařízení zjistí, že po dva po sobě jdoucí týdny je tržní cena v členském státě nižší než 92 % intervenční ceny, zahájí v dotyčném členském státě nákup prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Akonáhle sa v niektorom členskom štáte v súlade s článkom 8 (4) tohto nariadenia zistí, že trhová cena za dva po sebe nasledujúce týždne je nižšia ako 92 % intervenčnej ceny, tak Komisia začne nákup na základe výberového konania v súlade s článkom 6 (1) nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Z chwilą zaobserwowania, zgodnie z art. 8 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, że cena rynkowa w Państwach Członkowskich jest niższa niż 92 % ceny interwencyjnej, w ciągu kolejnych dwóch tygodni, Komisja rozpoczyna skup w ramach procedury przetargowej w danych Państwach Członkowskich, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Ha e rendelet 8. cikke (4) bekezdésével összhangban valamely tagállamban azt tapasztalják, hogy két egymást követő hétig a piaci ár alacsonyabb, mint az intervenciós ár 92 %-a, akkor a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint pályázati eljárás keretében megkezdi a felvásárlást az érintett tagállamban.
Slovenian: Ko se v skladu s členom 8(4) te uredbe ugotovi, da je tržna cena v državi članici dva tedna zapored nižja od 92 % intervencijske cene, Komisija začne odkup na podlagi razpisnega postopka v zadevni državi članici skladno s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Romanian: După ce a observat, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din prezentul regulament, că prețul de pe piață într-un stat membru este mai mic de 92 % din prețul de intervenție, timp de două săptămâni consecutive, Comisia începe achiziționarea prin intervenție în cadrul unei proceduri de licitație în statul membru în cauză, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Bulgarian: Когато се наблюдава, в съответствие с член 8, параграф 4 от настоящия регламент, че пазарната цена в държава-членка е по-ниска от 92% от интервенционната цена в продължение на две поредни седмици, Комисията открива изкупуване по тръжна процедура в съответната държава-членка в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент ЕО № 1255/1999.
Estonian: Kui käesoleva määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt täheldatakse, et liikmesriigis on kahel järjestikusel nädalal turuhind madalam kui 92 % sekkumishinnast, alustab komisjon asjaomases liikmesriigis pakkumismenetluse teel kokkuostu vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1.
Latvian: Tiklīdz saskaņā ar šīs regulas 8. panta 4. punktu ir novērots, ka tirgus cena dalībvalstī ir zemāka par 92 % no intervences cenas divas nedēļas pēc kārtas, Komisija konkursa kārtībā uzsāk iepirkšanu attiecīgajā dalībvalstī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis šio reglamento 8 straipsnio 4 dalimi pastebėjusi, kad valstybėje narėje dvi savaites iš eilės rinkos kaina sudaro mažiau kaip 92% intervencinės kainos, Komisija, toje valstybėje narėje pradeda supirkimą konkurso tvarka, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: Ladarba jkun ġie osservat, f'konformità ma' l-Artikolu 8 (4 ta' dan ir-Regolament, li l-prezz tas-suq fi Stat Membru jkun inqas minn 92 % tal-prezz ta' l-intervent, għal ġimgħatejn sħaħ wara xulxin, il-Kummissjoni għandha tibda x-xiri taħt proċedura ta' offerta fl-Istat Membru konċernat, f'konformità ma' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.