FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 Language The request and communications pursuant to this Regulation shall be drawn up in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where the requested taking of evidence is to be performed, or in another language which the requested Member State has indicated it can accept. Each Member State shall indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which is or are acceptable to it for completion of the forms. Article 6 Transmission of requests and other communications Requests and communications pursuant to this Regulation shall be transmitted by the swiftest possible means, which the requested Member State has indicated it can accept. The transmission may be carried out by any appropriate means, provided that the document received accurately reflects the content of the document forwarded and that all information in it is legible. Section 2 Receipt of request Article 7 Receipt of request 1. Within seven days of receipt of the request, the requested competent court shall send an acknowledgement of receipt to the requesting court using form B in the Annex.
Estonian: Artikkel 5 Keel Käesoleva määruse kohased taotlused ja teatised koostatakse taotluse saanud liikmesriigi riigikeeles, või kui selles liikmesriigis on mitu riigikeelt, selle koha ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotletav tõendite kogumine toimub, või mõnes muus keeles, mille aktsepteeritavusest on liikmesriik teatanud. Iga liikmesriik teeb teatavaks Euroopa Ühenduse institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema riigikeeled, kuid milles täidetud vorme ta aktsepteerib. Artikkel 6 Taotluste ja muude teatiste edastamine Käesoleva määruse kohased taotlused ja teatised edastatakse kõige kiirema edastusvahendi abil, mille aktsepteeritavusest on taotluse saanud liikmesriik teatanud. Edastamine võib toimuda mis tahes asjakohaste vahendite abil, tingimusel et saadud dokument kajastab täpselt edastatud dokumendi sisu ja kogu selles sisalduv teave on loetav. 2. jagu Taotluse vastuvõtmine Artikkel 7 Taotluse vastuvõtmine Seitsme päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmist saadab taotluse saanud pädev kohus taotlevale kohtule kättesaamistõendi, kasutades lisas toodud vormi B.
English: Where the request does not comply with the conditions laid down in Articles 5 and 6, the requested court shall enter a note to that effect in the acknowledgement of receipt. 2. Where the execution of a request made using form A in the Annex, which complies with the conditions laid down in Article 5, does not fall within the jurisdiction of the court to which it was transmitted, the latter shall forward the request to the competent court of its Member State and shall inform the requesting court thereof using form A in the Annex.
Estonian: Kui taotlus ei vasta artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimustele, kirjutab taotluse saanud kohus kättesaamistõendile sellekohase märkuse. Kui lisas toodud vormi A kasutades esitatud ja artiklis 5 sätestatud tingimustele vastava taotluse rahuldamine ei kuulu selle kohtu pädevusse, kellele see edastati, saadab viimane taotluse oma liikmesriigi pädevale kohtule ja teatab sellest taotlevale kohtule, kasutades lisas toodud vormi A.
English: Where the opinion of an expert is required, the requested court may, before executing the request, ask the requesting court for an adequate deposit or advance towards the requested costs. In all other cases, a deposit or advance shall not be a condition for the execution of a request.
Spanish: Cuando se solicite el dictamen de un experto, el órgano jurisdiccional requerido puede, antes de realizar la solicitud, recabar del órgano jurisdiccional requirente adecuada provisión de fondos o adelanto sobre los gastos estimados.
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001201.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001301.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001501.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001601.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001701.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001801.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.001901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.001901.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.001901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.002001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.002001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.002001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.002101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.002101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.002101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.002201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.002201.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.002201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.002301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.002301.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.002301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001174EN.002401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001174DE.002401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001174ES.002401.EPS">
English: CHAPTER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ
English: Section
Greek: Τμήμα
English: This area falls within the scope of Article 65 of the Treaty.
French: Cette matière relève de l'article 65 du traité.
German: Dieser Bereich fällt unter Artikel 65 des Vertrags.
Spanish: Esta materia entra en el ámbito del artículo 65 del Tratado.
Italian: Questa materia rientra nell'articolo 65 del trattato.
Portuguese: Esta matéria é do âmbito do artigo 65.o do Tratado.
Danish: Dette spørgsmål falder ind under traktatens artikel 65.
Finnish: Tämä kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Ο τομέας αυτός υπάγεται στο άρθρο 65 της συνθήκης.
Czech: Tato oblast spadá do působnosti článku 65 Smlouvy.
Slovak: Tento priestor spadá pod úpravu článku 65 zmluvy.
Polish: Dziedzina ta objęta jest art. 65 Traktatu.
Hungarian: Ez a terület a Szerződés 65. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: To področje sodi v področje dejavnosti člena 65 Pogodbe.
Romanian: Această materie intră sub incidența articolului 65 din tratat.
Estonian: See kuulub asutamislepingu artikli 65 reguleerimisalasse.
Latvian: Uz šo jomu attiecas Līguma 65. pants.
Lithuanian: Ši sritis priklauso Sutarties 65 straipsnio taikymo sričiai.
Maltese: Din l-erja tidħol fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat.
English: To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
French: Jusqu'à présent, aucun acte juridique contraignant n'est en vigueur entre tous les États membres dans le domaine de l'obtention de preuves.
German: Bislang gibt es auf dem Gebiet der Beweisaufnahme keine alle Mitgliedstaaten bindende Übereinkunft.
Spanish: Hasta ahora no ha existido en el ámbito de la obtención de pruebas ningún acto jurídico vinculante entre todos los Estados miembros.
Italian: Non esiste ancora alcuno strumento giuridico vincolante per tutti gli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove.
Portuguese: No domínio da obtenção de provas, não existe, até à data, qualquer instrumento jurídico vinculativo entre todos os Estados-Membros.
Danish: Der findes på nuværende tidspunkt ikke nogen bindende retsakt om bevisoptagelse mellem alle medlemsstaterne.
Finnish: Todisteiden vastaanottamisesta ei ole tällä hetkellä kaikkien jäsenvaltioiden välistä sitovaa säädöstä.
Greek: Δεν υφίσταται μέχρι σήμερα καμία δεσμευτική νομική πράξη μεταξύ όλων των κρατών μελών στο πεδίο της διεξαγωγής αποδείξεων.
Czech: K dnešnímu dni neexistuje žádný závazný právní akt platný ve všech členských státech, který by upravoval dokazování.
Slovak: Zatiaľ neexistuje právny nástroj v oblasti vykonávania dôkazov, ktorý by zaväzoval všetky členské štáty.
Polish: Dotychczas nie ma umowy wiążącej wszystkie Państwa Członkowskie w dziedzinie przeprowadzania dowodów.
Hungarian: Ez ideig bizonyításfelvétellel kapcsolatban nem jött létre a tagállamok mindegyikét kötelező megállapodás.
Slovenian: Do danes ne obstaja pravni akt s področja pridobivanja dokazov, ki bi bil zavezujoč za vse države članice Evropske skupnosti.
Romanian: Până la această dată nu există nici un act juridic imperativ în vigoare între toate statele membre în domeniul obținerii de probe.
Estonian: Seni ei ole tõendite kogumise kohta kõikide liikmesriikide vahelist siduvat õigusakti.
Latvian: Šobrīd nav neviena tiesību akta par pierādījumu iegūšanu, kas būtu saistošs visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Iki šiol nėra jokio dokumento dėl įrodymų rinkimo, kuris įpareigotų visas valstybes nares.
Maltese: Sal-lum, ma hemm l-ebda strument ta' rbit bejn l-Istati Membri kollha li għandu x'jaqsam mal-kumpilazzjoni ta' xhieda.
English: A request for the performance of the taking of evidence should be executed expeditiously.
French: Il est nécessaire qu'une demande visant à faire procéder à un acte d'instruction soit exécutée rapidement.
German: Ein Ersuchen um Beweisaufnahme sollte rasch erledigt werden.
Spanish: La solicitud de realización de diligencias de obtención de pruebas debería ejecutarse con rapidez.
Italian: Una richiesta di esecuzione dell'assunzione delle prove dovrebbe essere eseguita rapidamente.
Portuguese: Os pedidos de obtenção de provas devem ser prontamente executados.
Danish: En anmodning om bevisoptagelse bør udføres hurtigt.
Finnish: Todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö olisi täytettävä pikaisesti.
Greek: Μια παραγγελία διεξαγωγής αποδείξεων πρέπει να εκτελείται ταχέως.
Czech: Žádost o dokazování by měla být vyřízena bez prodlení.
Slovak: Dožiadanie o vykonanie dôkazu by sa malo vybaviť urýchlene.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie dowodu powinien być wykonany szybko.
Hungarian: A bizonyítás felvételére irányuló kérelmeket gyorsan kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosilo za izvršitev pridobivanja dokazov mora biti naglo izvršeno.
Romanian: Cererea de îndeplinire a unui act de cercetare trebuie executată rapid.
Estonian: Tõendite kogumise taotlus tuleks rahuldada kiiresti.
Latvian: Pieprasījums iegūt pierādījumus būtu jāizpilda ātri.
Lithuanian: Prašymas surinkti įrodymus turėtų būti įvykdytas skubiai.
Maltese: Talba għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda għanda tiġi eżegwita bil-ħeffa.
English: The requested court should execute the request in accordance with the law of its Member State.
French: Il y a lieu que la juridiction requise exécute la demande conformément au droit de l'État membre dont elle relève.
German: Das ersuchte Gericht sollte das Ersuchen nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats erledigen.
Spanish: El órgano jurisdiccional requerido debería ejecutar la solicitud de conformidad con la legislación de su Estado miembro.
Italian: L'autorità giudiziaria richiesta dovrebbe eseguire la richiesta conformemente alla legge del proprio Stato membro.
Portuguese: O tribunal requerido dará execução ao pedido de acordo com o seu direito nacional.
Danish: Den anmodede ret bør udføre anmodningen efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den er beliggende.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen olisi täytettävä pyyntö oman jäsenvaltionsa lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: Το δικαστήριο εκτελέσεως θα πρέπει να εκτελεί την παραγγελία σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους του.
Czech: Dožádaný soud by měl vyřídit žádost v souladu s právními předpisy svého členského státu.
Slovak: Dožiadaný súd by mal vykonať dožiadanie podľa právneho poriadku tohto členského štátu.
Polish: Sąd wezwany powinien wykonać wniosek według prawa swego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A megkeresett bíróság, tagállamának joga szerint teljesíti a kérelmet.
Slovenian: Zaprošeno sodišče mora izvršiti zahtevo v skladu s pravom države članice, ki ji pripada.
Romanian: Este necesar ca instanța solicitată să execute cererea în conformitate cu legislația statului membru din care face parte.
Estonian: Taotluse saanud kohus peaks rahuldama taotluse vastavalt oma liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: Tiesai, kas saņem pieprasījumu, tas būtu jāizpilda saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem.
Lithuanian: Prašomasis teismas prašymą turėtų įvykdyti pagal savo valstybės narės teisę.
Maltese: Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha.
English: The execution of the request, according to Article 10, should not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
French: Conformément à l'article 10, l'exécution de la demande ne devrait donner lieu à aucune demande de remboursement des taxes de frais.
German: Für die Erledigung des Ersuchens nach Artikel 10 sollte keine Erstattung von Gebühren und Auslagen verlangt werden dürfen.
Spanish: La realización de la solicitud, conforme al artículo 10, no debería dar lugar a reclamaciones por reembolso de tasas o gastos.
Italian: Per l'esecuzione delle richieste ai sensi dell'articolo 10 non può essere chiesto il rimborso di tasse o spese.
Portuguese: A execução do pedido, nos termos do artigo 10.o, não dará origem a um pedido de reembolso de quaisquer taxas ou custos.
Danish: Udførelse af en anmodning efter artikel 10 bør ikke give anledning til krav om refusion af gebyrer eller omkostninger.
Finnish: Pyynnön täyttäminen 10 artiklan mukaisesti ei saisi johtaa vaatimukseen minkäänlaisesta maksujen tai kulujen korvaamisesta.
Greek: Η εκτέλεση της παραγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 10 δεν θα πρέπει να γεννά αξίωση οποιασδήποτε επιστροφής τελών εξόδων.
Czech: Vyřízení žádosti podle článku 10 by nemělo dát vzniknout nároku na jakoukoliv úhradu poplatků nebo nákladů.
Slovak: Z výkonu dožiadania podľa článku 10 nemôže vzniknúť povinnosť náhrady poplatkov či nákladov.
Polish: Żądanie zwrotu opłat i wydatków za wykonanie wniosku zgodnie z art. 10 nie powinno być możliwe.
Hungarian: A kérelem 10. cikk szerint történő teljesítéséért illetéket vagy költségtérítést követelni nem lehet.
Slovenian: Izvršitev zaprosila v skladu s členom 10 ne sme povzročiti zaprosila po povračilu dajatev ali stroškov.
Romanian: Executarea cererii, în conformitate cu articolul 10, nu trebuie să dea naștere la nici o solicitare de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
Estonian: Taotluse rahuldamine vastavalt artiklile 10 ei tohiks kaasa tuua maksude või kulude tasumise nõuet.
Latvian: Pieprasījuma izpildei saskaņā ar 10. pantu nevajadzētu būt par pamatu jebkādai nodokļu vai izmaksu atmaksāšanai.
Lithuanian: Dėl prašymo vykdymo pagal šio reglamento 10 straipsnį neturėtų būti reikalaujama kompensuoti jokių mokesčių ar išlaidų.
Maltese: L-eżekuzzjoni tat-talba, skond l-Artikolu 10, m'għandhiex toħloq pretensjoni għal xi rimborż ta' taxxi jew spejjeż.
English: The information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy protection.
French: Il importe que les données transmises en application du présent règlement bénéficient d'un régime de protection.
German: Die nach dieser Verordnung übermittelten Daten müssen geschützt werden.
Spanish: Los datos transmitidos en aplicación del presente Reglamento deben estar amparados por un régimen de protección.
Italian: Occorre che i dati trasmessi in forza del presente regolamento godano di un regime di tutela.
Portuguese: Os dados transmitidos em aplicação do presente regulamento deverão beneficiar de um regime de protecção.
Danish: Oplysninger, som fremsendes efter denne forordning, skal beskyttes.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla toimitettavat tiedot olisi suojattava.
Greek: Τα δεδομένα τα οποία διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να προστατεύονται.
Czech: Údaje předávané podle tohoto nařízení by měly být chráněny.
Slovak: Informácie poskytnuté podľa tohto nariadenia sú chránené.
Polish: Dane przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą być chronione.
Hungarian: Az e rendelet alapján továbbított adatokat védelemben kell részesíteni.
Slovenian: Podatki, posredovani v skladu s to uredbo, morajo biti zaščiteni.
Romanian: Datele transmise în conformitate cu prezentul regulament trebuie să beneficieze de un regim de protecție.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt edastatav teave peaks olema kaitstud.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu nosūtītai informācijai būtu jānodrošina aizsardzība.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą perduodama informacija turėtų būti apsaugota.
Maltese: It-tagħrif trasmess skond dan ir-Regolament għandu jgawdi l-protezzjoni.
English: For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary.
French: Il importe, en vue du bon fonctionnement du présent règlement, que la Commission en examine l'application en vue de proposer, le cas échéant, les modifications nécessaires.
German: Um eine einwandfreie Anwendung dieser Verordnung sicherzustellen, sollte die Kommission deren Durchführung prüfen und gegebenenfalls die notwendigen Änderungen vorschlagen.
Spanish: Con vistas al funcionamiento adecuado del presente Reglamento, la Comisión examinará su aplicación y propondrá, en su caso, las modificaciones necesarias.
Italian: Ai fini del corretto funzionamento del presente regolamento, la Commissione ne esamina l'applicazione, al fine di proporre le modifiche eventualmente necessarie.
Portuguese: Tendo em vista a correcta implementação do presente regulamento, a Comissão deverá reexaminar a sua aplicação e propor, se necessário, as alterações adequadas.
Danish: For at denne forordning kan fungere efter hensigten, bør Kommissionen undersøge dens anvendelse og om nødvendigt foreslå ændringer.
Finnish: Tämän asetuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi tarkasteltava tämän asetuksen soveltamista ja ehdotettava siihen tehtäviä tarpeellisia muutoksia.
Greek: Για την ορθή λειτουργία του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την εφαρμογή του και να προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Czech: Pro řádné fungování tohoto nařízení je třeba, aby Komise prověřila jeho uplatňování a popřípadě navrhla jeho změny.
Slovak: Pre správne fungovanie tohto nariadenia je potrebné, aby Komisia preverila jeho uplatňovaníe a prípadne navrhla jeho zmeny.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna sprawdzać jego wykonywanie i ewentualnie proponować niezbędne zmiany.
Hungarian: E rendelet megfelelő alkalmazása érdekében a Bizottság folyamatosan felülvizsgálja végrehajtását, adott esetben javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
Slovenian: Za ustrezno učinkovitost te uredbe mora Komisija spremljati njeno izvrševanje in predlagati morebitne potrebne spremembe.
Romanian: Pentru buna funcționare a prezentului regulament, Comisia trebuie să examineze aplicarea acestuia pentru a propune, dacă este cazul, modificările necesare.
Estonian: Käesoleva määruse nõuetekohaseks toimimiseks peaks komisjon selle kohaldamist kontrollima ja tegema vajalikke muudatusettepanekuid.
Latvian: Lai šī regula pienācīgi darbotos, Komisijai būtu jāpārskata tās piemērošana un jāiesaka grozījumi, kas var būt nepieciešami.
Lithuanian: Kad šis reglamentų būtų tinkamai taikomas, Komisija turėtų peržiūrėti jo taikymą ir pasiūlyti tokius pakeitimus, kurie gali pasirodyti reikalingi.
Maltese: Għall-funzjonament kif suppost ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni tagħha u tipproponi emendi bħal dawn li jistgħu jidhru meħtieġa.
English: the competent court of another Member State to take evidence;
German: das zuständige Gericht eines anderen Mitgliedstaats um Beweisaufnahme ersucht, oder
Portuguese: Ao tribunal competente de outro Estado-Membro a obtenção de provas;
Finnish: pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta ottamaan vastaan todisteita;
Greek: στο αρμόδιο δικαστήριο άλλου κράτους μέλους τη διεξαγωγή αποδείξεων,
Czech: příslušný soud jiného členského státu o provedení dokazování,
Slovak: príslušný súd iného členského štátu o vykonanie dôkazu;
Polish: występuje z wnioskiem do właściwego sądu innego Państwa Członkowskiego o przeprowadzenie dowodu;
Hungarian: egy másik tagállam illetékes bíróságát bizonyításfelvételre;
Romanian: instanței competente a unui alt stat membru să procedeze la un act de cercetare
Estonian: palub teise liikmesriigi pädeval kohtul tõendeid koguda;
Lithuanian: kitos valstybės narės kompetentingo teismo surinkti įrodymus;
Maltese: lill-qorti kompetenti ta' Stat Membru ieħor biex tiġbor x-xhieda;
English: to take evidence directly in another Member State.
French: à procéder directement à un acte d'instruction dans un autre État membre.
Spanish: la realización de diligencias de obtención de pruebas directamente en otro Estado miembro.
Italian: di procedere direttamente essa stessa all'assunzione delle prove in un altro Stato membro.
Portuguese: A obtenção de provas directamente noutro Estado-Membro.
Danish: om at optage bevis direkte i en anden medlemsstat.
Finnish: pyytää saada ottaa vastaan todisteita suoraan toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: τη διεξαγωγή αποδείξεων απευθείας σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: aby směl provést dokazování přímo v jiném členském státě.
Slovak: aby mohol sám vykonať dôkaz v inom členskom štáte.
Polish: występuje z wnioskiem o to, by móc przeprowadzić dowód bezpośrednio w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: hogy egy másik tagállamban közvetlenül folytathasson le bizonyítást.
Slovenian: neposredno pridobivanje dokazov v drugi državi članici.
Romanian: să procedeze direct la un act de cercetare într-un alt stat membru.
Estonian: taotleb võimalust koguda tõendeid vahetult teises liikmesriigis.
Latvian: iespēju nepastarpināti iegūt pierādījumus citā dalībvalstī.
Lithuanian: tiesiogiai surinkti įrodymus kitoje valstybėje narėje.
Maltese: li tiġbor x-xhieda direttament fi Stat Membru ieħor.
English: supplying information to the courts;
French: de fournir des informations aux juridictions;
German: den Gerichten Auskünfte erteilt;
Spanish: facilitar información a los órganos jurisdiccionales;
Italian: di fornire informazioni alle autorità giudiziarie;
Portuguese: Fornecer informações aos tribunais;
Danish: at levere oplysninger til retterne
Finnish: antaa tietoja tuomioistuimille;
Greek: παρέχει πληροφορίες στα δικαστήρια·
Czech: předáváním informací soudům;
Slovak: poskytovanie informácií súdom;
Polish: udziela informacji sądom;
Hungarian: a bíróságok tájékoztatása;
Slovenian: oskrbovanje sodišč s podatki;
Romanian: furnizarea de informații instanțelor;
Estonian: anda kohtutele teavet;
Latvian: informācijas sniegšanu tiesām;
Lithuanian: informacijos teikimą teismams;
Maltese: provvista ta' tagħrif lill-qrati;