FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 11, the preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(f) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
French: Sans préjudice de l'article 11, les régimes préférentiels prévus par le présent règlement ne sont pas retirés conformément au paragraphe 1, point f), en ce qui concerne les produits qui font l'objet de mesures antidumping et compensatoires en vertu des règlements (CE) n° 384/96 ou (CE) n° 2026/97, pour les raisons qui justifient ces mesures.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento no se retirarán conforme a lo dispuesto en la letra f) del apartado 1 para los productos sujetos a medidas antidumping o compensatorias en virtud de los Reglamentos (CE) n° 384/96 y n° 2026/97, por los motivos que justifiquen dichas medidas.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 11 worden de preferentiële regelingen waarin deze verordening voorziet niet overeenkomstig het bepaalde in lid 1, onder f), ingetrokken ten aanzien van producten waarop krachtens de Verordeningen (EG) nr. 384/96 of (EG) nr. 2026/97 van de Raad antidumpingrechten of compenserende maatregelen van toepassing zijn, om de redenen die aan deze maatregelen ten grond liggen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 får tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning inte upphävas enligt punkt 1 f för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 384/96 respektive rådets förordning (EG) nr 2026/97, på de grunder som motiverat dessa åtgärder.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where it considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations, which should take place within 15 days.
French: Si la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier le retrait temporaire et qu'elle estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le Comité et demande des consultations, lesquelles ont lieu dans les quinze jours.
Spanish: En caso de que la Comisión o uno de los Estados miembros recibiera información que pudiera justificar una retirada temporal y considerara que hay motivos suficientes para efectuar una investigación, informará de ello al Comité y solicitará realizar consultas, que se deben efectuar en un plazo de quince días.
Dutch: Wanneer de Commissie of een lidstaat informatie ontvangt die een tijdelijke intrekking kan rechtvaardigen en zij van oordeel zijn dat er voldoende redenen zijn voor een onderzoek, stellen zij het comité daarvan in kennis en dienen zij een verzoek in tot overleg, dat binnen 14 dagen moet plaatsvinden.
Swedish: Om kommissionen eller en medlemsstat erhåller upplysningar som kan motivera ett tillfälligt upphävande och om den finner att det finns tillräckliga skäl för en undersökning skall den underrätta kommittén och begära samråd, som skall äga rum inom 15 dagar.
English: Following the consultations, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 39, to initiate an investigation.
French: Après les consultations, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 39, d'ouvrir une enquête.
Spanish: Tras las consultas, la Comisión podrá decidir, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 39, si procede a efectuar una investigación.
Dutch: Na het overleg kan de Commissie, overeenkomstig de in artikel 39 bedoelde procedure, besluiten een onderzoek te openen.
Swedish: Efter dessa samråd får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 39, besluta att en undersökning skall inledas.
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis d'ouverture d'une enquête et en informe le pays bénéficiaire concerné.
Spanish: En caso de que la Comisión decida emprender una investigación, anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de dicha investigación e informará de ello al país beneficiario correspondiente.
Dutch: Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, maakt zij in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht bekend waarin het onderzoek wordt aangekondigd en stelt zij het betrokken begunstigde land daarvan in kennis.
Swedish: Om kommissionen beslutar att en undersökning skall inledas skall den offentliggöra ett tillkännagivande om undersökningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och underrätta det berörda förmånslandet.
English: The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
French: Cet avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission.
Dutch: In het bericht wordt een beknopt overzicht gegeven van de ontvangen informatie en wordt meegedeeld dat alle nuttige inlichtingen aan de diensten van de Commissie kunnen worden toegezonden.
Swedish: Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av den information som erhållits samt uppgift om att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet kan lämnas till kommissionen.
English: It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
French: Il fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leur point de vue par écrit.
Dutch: Er wordt een termijn vastgesteld waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar kunnen maken.
Swedish: Den tid inom vilken berörda parter kan lämna skriftliga synpunkter skall också anges.
English: The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
French: La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l'enquête.
Spanish: La Comisión facilitará en la mayor medida posible la cooperación del país beneficiario en la investigación.
Dutch: De Commissie geeft het begunstigde land voldoende gelegenheid om aan het onderzoek deel te nemen.
Swedish: Kommissionen skall se till att det berörda förmånslandet får alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.
English: The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires et peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques et le pays bénéficiaire concerné.
Spanish: La Comisión recabará toda la información que considere necesaria y podrá comprobar la información recibida con los operadores económicos y el país beneficiario afectado.
Dutch: De Commissie verzamelt alle informatie die zij noodzakelijk acht en kan deze bij de betrokken economische subjecten en het betrokken begunstigde land verifiëren.
Swedish: Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och får vända sig till det ansökande landet och till ekonomiska aktörer för att kontrollera inkomna uppgifter.
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the ILO, including in particular Article 33 procedures, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 26(1)(b).
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles des différents organes de surveillance de l'OIT, y compris notamment les procédures de l'article 33, servent de point de départ pour les enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 26, paragraphe 1, point b).
Spanish: Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de la OIT, incluidos, en particular, los procedimientos del artículo 33, deben servir de base para averiguar si la retirada temporal está justificada por el motivo contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 26.
Dutch: De beschikbare evaluaties, opmerkingen, besluiten, aanbevelingen en conclusies van de verschillende toezichthoudende instanties van de ILO, met inbegrip met name van de procedures van artikel 33, dienen als uitgangspunt voor het onderzoek in verband met de tijdelijke opschorting van de maatregelen om de in artikel 26, lid 1, onder b), bedoelde redenen.
Swedish: De tillgängliga bedömningarna, synpunkterna, besluten, rekommendationerna och slutsatserna från ILO:s olika tillsynsmyndigheter, inklusive särskilt förfaranden enligt artikel 33, skall tjäna som utgångspunkt för en undersökning beträffande huruvida ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som avses i aritkel 26.1 b.
English: The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
French: Elle peut également être assistée dans cette tâche par des agents de l'État membre sur le territoire duquel des vérifications seraient susceptibles d'être effectuées, pour autant que cet État en ait exprimé le désir.
Spanish: La Comisión podrá estar asistida en esta labor por representantes de la administración del Estado miembro en cuyo territorio proceda efectuar las comprobaciones, si dicho Estado miembro así lo solicita.
Dutch: De Commissie kan worden bijgestaan door ambtenaren van de lidstaat op het grondgebied waarvan de verificatie plaatsvindt, indien deze lidstaat daarom verzoekt.
Swedish: Kommissionen får biträdas av tjänstemän från den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten uttryckt önskemål om det.
English: Where information requested by the Commission is not provided within a reasonable period or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
French: Lorsque les informations demandées par la Commission ne sont pas fournies dans un délai raisonnable, ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.
Spanish: En caso de que la información solicitada por la Comisión no se facilite en un plazo razonable o se dificulte la investigación de forma significativa, podrán establecerse conclusiones sobre la base de los datos disponibles.
Dutch: Wanneer de door de Commissie gevraagde informatie niet binnen een redelijke termijn wordt verstrekt of het onderzoek ernstig wordt belemmerd, kunnen conclusies worden getrokken uit de beschikbare gegevens.
Swedish: Om de uppgifter som kommissionen begär inte tillhandahålls inom rimlig tid eller om undersökningen väsentligen försvåras, får slutsatser dras på grundval av tillgängliga uppgifter.
English: The investigation should be completed within a year.
French: L'enquête doit être terminée en moins d'un an.
Dutch: Het onderzoek dient binnen een jaar voltooid te zijn.
Swedish: Undersökningen bör slutföras inom ett år.
English: The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 39.
French: La Commission peut proroger cette période selon la procédure prévue à l'article 39.
Dutch: De Commissie kan deze termijn verlengen overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 39.
Swedish: Kommissionen får förlänga undersökningsperioden enligt förfarandet i artikel 39.
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
French: La Commission présente au comité un rapport concernant ses conclusions.
Spanish: La Comisión presentará al Comité un informe con sus conclusiones.
Dutch: De Commissie legt haar bevindingen in een verslag aan het comité voor.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram en rapport om resultaten av sin undersökning för kommittén.
English: Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 39, to terminate the investigation.
French: Lorsque la Commission considère que les conclusions ne justifient pas le retrait temporaire, elle décide, conformément à la procédure visée à l'article 39, de clôturer l'enquête.
Spanish: Si la Comisión considera que las conclusiones no justifican una retirada temporal, decidirá, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 39, concluir la investigación.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat de bevindingen van het onderzoek geen tijdelijke intrekking rechtvaardigen, besluit zij overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 39 dit onderzoek te beëindigen.
Swedish: Om kommissionen anser att undersökningsresultaten inte motiverar ett tillfälligt upphävande skall den avsluta undersökningen i enlighet med förfarandet i artikel 39.
English: In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Communities, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
French: Dans ce cas, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis de clôture de l'enquête, comportant un exposé de ses conclusions essentielles.
Spanish: En tal caso, la Comisión anunciará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el cierre de la investigación y expondrá las conclusiones principales.
Dutch: In dergelijk geval neemt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht op waarin zij de beëindiging van het onderzoek aankondigt en haar belangrijkste conclusies bekendmaakt.
Swedish: Kommissionen skall i så fall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om att undersökningen har avslutats, med redovisning av de viktigaste slutsatserna.
English: Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 26 (1)(b), it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 39, to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
French: Lorsque la Commission considère que les conclusions justifient le retrait temporaire pour la raison mentionnée à l'article 26, paragraphe 1, point b), elle décide, conformément à la procédure visée à l'article 39, de contrôler et d'évaluer la situation dans le pays bénéficiaire concerné pendant une période de six mois.
Spanish: Si la Comisión considera que las conclusiones justifican la retirada temporal por los motivos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 26, decidirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 39, controlar y evaluar la situación en el país beneficiario de que se trate durante un período de seis meses.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat de bevindingen van het onderzoek een tijdelijke intrekking rechtvaardigen om de in artikel 26, lid 1, onder b), vermelde reden, besluit zij overeenkomstig de procedure van artikel 39 om gedurende een periode van zes maanden toezicht te houden op de situatie in het betrokken begunstigde land en die situatie te evalueren.
Swedish: Om kommissionen anser att undersökningsresultaten motiverar ett tillfälligt upphävande på de grunder som avses i artikel 26.1 b, skall den i enlighet med förfarandet i artikel 39 fatta beslut om att övervaka och bedöma situationen i det berörda förmånslandet under en period av sex månader.
English: The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: La Commission notifie cette décision au pays bénéficiaire concerné et publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis annonçant son intention de présenter au Conseil une proposition de retrait temporaire, à moins qu'avant la fin de ladite période le pays bénéficiaire concerné se soit engagé à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans un délai raisonnable, aux principes de la déclaration de 1998 de l'OIT, relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Spanish: La Comisión notificará dicha decisión al país beneficiario de que se trate y publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una nota en la que anunciará su propósito de presentar al Consejo una propuesta de retirada temporal, a menos que, antes de que finalice el período, el país beneficiario de que se trate se comprometa a tomar las medidas necesarias para adaptarse, en un plazo razonable, a los principios que figuran en la Declaración de la OIT de 1998 sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken begunstigde land van dat besluit in kennis en publiceert een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen waarin zij haar voornemen te kennen geeft om bij de Raad een voorstel tot tijdelijke intrekking in te dienen, tenzij het betrokken begunstigde land voor het einde van die periode de verbintenis aangaat de nodige maatregelen te nemen om binnen een redelijke termijn te voldoen aan de normen van de verklaring van de ILO van 1998 inzake de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk.
Swedish: Kommissionen skall meddela det berörda förmånslandet detta beslut och offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i vilket det anges att kommissionen avser att lägga fram ett förslag för rådet om tillfälligt upphävande, om inte det berörda förmånslandet före periodens utgång åtagit sig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inom en rimlig tidsperiod följa de principer som avses i 1998 års ILO-deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
English: Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
French: Lorsque la Commission estime qu'une mesure de retrait temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de trente jours.
Spanish: Si la Comisión considera necesario proceder a una retirada temporal, presentará una propuesta pertinente al Consejo, que se pronunciará al respecto por mayoría cualificada en el plazo de 30 días.
Dutch: Wanneer de Commissie tijdelijke intrekking noodzakelijk acht, legt zij een daartoe strekkend voorstel voor aan de Raad, die binnen 30 dagen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.
Swedish: Om kommissionen anser att ett tillfälligt upphävande är nödvändigt skall den överlämna ett förslag om detta till rådet, som skall fatta sitt beslut inom trettio dagar med kvalificerad majoritet.
English: Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
French: Lorsque, à la fin de la période visée au paragraphe 3, la Commission constate que le pays bénéficiaire concerné n'a pas pris l'engagement requis, et lorsqu'elle estime qu'une mesure de retrait temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de trente jours.
Spanish: Si al finalizar el período al que se hace referencia en el apartado 3, la Comisión concluye que el país beneficiario de que se trate no ha adquirido el compromiso requerido, y si considera necesaria una retirada temporal, presentará la propuesta oportuna al Consejo, que se pronunciará al respecto por mayoría cualificada en el plazo de 30 días.
Dutch: Wanneer de Commissie aan het einde van de in lid 3 bedoelde periode tot de bevinding komt dat het betrokken begunstigde land de vereiste verbintenis niet is aangegaan, en zij het noodzakelijk acht over te gaan tot tijdelijke intrekking, dient zij een passend voorstel in bij de Raad, die daarover binnen 30 dagen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.
Swedish: Om kommissionen, vid utgången av den period som avses i punkt 3, finner att det berörda förmånslandet inte har uppfyllt det åtagande som krävs och om den anser att ett tillfälligt upphävande är nödvändigt, skall den lägga fram ett lämpligt förslag för rådet, som skall fatta sitt beslut inom 30 dagar med kvalificerad majoritet.
English: Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
French: Si le Conseil décide le retrait temporaire, cette décision entre en vigueur six mois après son adoption, à moins qu'il ne soit décidé entre-temps que les raisons la justifiant n'existent plus.
Spanish: Si el Consejo decide una retirada temporal, dicha decisión entrará en vigor a los seis meses de haberla tomado, a menos que se decida con anterioridad a ese momento que los motivos que la justifican ya no son válidos.
Dutch: Wanneer de Raad besluit tot tijdelijke intrekking, treedt het besluit ter zake zes maanden nadat het is genomen in werking, tenzij voordien het besluit wordt genomen dat de redenen die aan die intrekking ten grondslag liggen, niet langer geldig zijn.
Swedish: Om rådet fattar beslut om tillfälligt upphävande skall detta träda i kraft sex månader efter det att beslutet fattats, om det inte innan dess beslutas att grunderna för det inte längre föreligger.
English: After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
French: La Commission, après information du comité, peut suspendre les régimes préférentiels prévus par le présent règlement en ce qui concerne l'ensemble des produits ou certains produits, originaires d'un pays bénéficiaire:
Spanish: La Comisión, tras informar al Comité, podrá suspender los regímenes preferenciales contemplados en el presente Reglamento para todos o parte de los productos originarios de un país beneficiario si:
Dutch: De Commissie kan, na het comité te hebben geïnformeerd, de preferentiële regelingen waarin deze verordening voorziet opschorten voor alle producten of bepaalde producten van oorsprong uit een begunstigd land:
Swedish: Kommissionen får, sedan den informerat kommittén, avbryta tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning för alla eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland.