English: For goods subject to depreciation (including any major repairs already effected) the accounting value is determined according to the period of depreciation still to run.
French: Pour les biens soumis à amortissement (y compris les grosses réparations éventuelles déjà intervenues) la valeur comptable est déterminée en fonction de la durée de l'amortissement restant à courir.
German: Für Abschreibungsgüter (einschließlich bereits durchgeführter größerer Instandsetzungsarbeiten) wird der Buchwert anhand der noch ausstehenden Abschreibungszeit bestimmt.
Spanish: Para los bienes sometidos a amortización (comprendidas las grandes reparaciones eventuales ya realizadas), el valor contable se determinará en función del período de amortización que quede por transcurrir.
Italian: Per i beni sottoposti ad ammortamenti (comprese le eventuali grosse riparazioni già intervenute) il valore contabile è determinato in funzione della durata dell'ammortamento che rimane ancora scoperto.
Portuguese: Para os bens sujeitos a amortização (incluindo as grandes reparações eventuais já efectuadas), o respectivo valor contabilístico é determinado em função do tempo de amortização que falta realizar.
Dutch: Voor de aan afschrijving onderhevige goederen (inclusief het eventueel reeds verricht groot onderhoud) wordt de boekwaarde bepaald aan de hand van de nog te verstrijken afschrijvingsperiode.
Danish: For formuegoder, som der foretages afskrivning på (herunder eventuelle større reparationer, der allerede er foretaget), bestemmes regnskabsværdien i forhold til varigheden af den resterende afskrivningsperiode.
Swedish: För tillgångar som skall avskrivas (inklusive större reparationer som redan utförts) fastställs bokföringsvärdet i förhållande till den kvarvarande avskrivningstiden.
Finnish: Niiden hyödykkeiden joista tehdään poistoja, kirjanpitoarvo (mukaan luettuna jo tehdyt suurehkot korjaukset), määritellään vielä jäljellä olevan poistoajan mukaan.
Czech: U zboží, u nějž se uplatňují odpisy (včetně všech již provedených větších oprav), se účetní hodnota stanoví podle probíhajícího odpisového období.
Slovak: V prípade výrobkov podliehajúcich odpisom (vrátane všetkých už vykonaných väčších opráv) účtovná hodnota sa určí podľa zostatkového obdobia odpisov.
Polish: W przypadku dóbr podlegających amortyzacji (w tym większych reperacji już wykonanych), wartość księgowa ustalana jest zgodnie z pozostałym okresem amortyzacji.
Hungarian: Értékcsökkenés alá eső termékeknél (beleértve a már elvégzett nagyobb javításokat is) a könyvelési értéket a még hátralevő értékcsökkenési időszak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za blago, ki je predmet amortizacije (vključno kakršna koli že opravljena večja popravila) se računovodska vrednost določi glede na obdobje do konca amortizacije.
Romanian: Pentru bunurile supuse amortizării (inclusiv orice reparații capitale deja efectuate) valoarea contabilă se determină în conformitate cu perioada de amortizare rămasă.
Bulgarian: За стоки, които подлежат на амортизация (включително всички основни ремонтни работи, които вече са извършени), счетоводната стойност се определя съгласно периода на амортизация, който остава да изтече.
Estonian: Kauba puhul, mille suhtes kehtib kulum (sh juba tehtud kapitaalremondid), määratakse raamatupidamisväärtus kindlaks ülejäänud kulumiaega arvesse võttes.
Latvian: Precēm, uz kurām attiecas amortizācija (to skaitā jebkādi jau veikti kapitālremonti), iegrāmatoto vērtību nosaka saskaņā ar tālāko amortizācijas laika posmu.
Lithuanian: Tų prekių, kurių nuvertėjimas skaičiuojamas (įskaitant bet kokius jau atliktus kapitalinius remontus), apskaitinė vertė yra nustatoma pagal dar būsimą nuvertėjimo laikotarpį.
Maltese: Fir-rigward ta' oġġetti li huma soġġetti għal zvalutazzjoni (inklużi kull tiswijiet ta' natura prinċipali li jkunu diġà saru) il-valur għall-iskopijiet taż-żamma tal-kontijiet għandu jiġi determinat skond il-perjodu ta' żvalutazzjoni li jkun fadallu jiskorri.