FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to help support domestic production, a flat-rate area aid is granted for the cultivation of vines for producing quality wines produced in specified regions.
German: Zur Unterstützung der einheimischen Erzeugung wird eine pauschale Hektarbeihilfe für den Weinbau gewährt, der auf die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete ausgerichtet ist.
Italian: per contribuire al sostegno della produzione interna, è concesso un aiuto forfettario all'ettaro per la viticoltura orientata alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni determinate.
Portuguese: Para contribuir para o apoio da produção interna, é concedida uma ajuda forfetária por hectare para a cultura de vinhas orientadas para a produção de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas.
Czech: Jako pomoc domácí produkci se poskytuje paušální podpora na hektar pro pěstování révy vinné na produkci jakostních vín produkovaných v určitých oblastech.
Slovak: Za účelom pomoci podpore domácej výroby sa poskytuje paušálna pomoc na plochu za pestovanie vínnej révy určenej na výrobu akostných vín vyrábaných v špecifikovaných regiónoch.
Polish: W celu wspierania miejscowej produkcji, przyznaje się ryczałtową stawkę pomocy regionalnej na uprawę winorośli do produkcji gatunkowych win wytwarzanych w określonych regionach.
Hungarian: A hazai termelés támogatásának segítése érdekében a meghatározott termőhelyről származó minőségi bor előállítására szolgáló szőlő termesztésére területalapú átalánytámogatást kell nyújtani.
Slovenian: Za podporo domači proizvodnji se dodeli pavšalna pomoč na hektar za gojenje trte za proizvodnjo kakovostnih vin pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
Romanian: Pentru a contribui la susținerea producției interne, se acordă un ajutor financiar forfetar pentru cultura viței de vie din care se obțin vinuri de calitate produse în zonele respective.
Bulgarian: С цел да се подпомогне местното производство, фиксирана помощ за района се предоставя за отглеждането на лозя за производство на качествени вина, произвеждани в определени райони.
Estonian: Omamaise toodangu toetamiseks antakse kindlasummalist pindalatoetust teatavates piirkondades valmistatavate kvaliteetveinide tootmiseks kasutatavate viinamarjade kasvatamiseks.
Latvian: Lai palīdzētu atbalstīt vietējo ražošanu, piešķir vienotas likmes platībatkarīgo atbalstu par vīnogulāju kultivēšanu, lai ražotu noteiktos apvidos ražotus kvalitatīvos vīnus.
Lithuanian: Siekiant padėti paremti vidaus gamybą, vienodo dydžio pagalba už plotą suteikiama už vynmedžių, skirtų gaminti rūšinį vyną konkrečiuose regionuose, auginimui.
Maltese: Biex tgħin tissostjeni l-produzzjoni domestika, qiegħda tingħata għajnuna b'rata waħda uniformi għall-kultivazzjoni tad-dwieli li twassal għall-produzzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità li jiġu prodotti f'reġjuni speċifiċi.
English: That aid also applies in the Azores.
German: Diese Beihilfe wird auch auf den Azoren gewährt.
Italian: Tale aiuto si applica anche alle Azzorre.
Portuguese: Esta ajuda também é aplicável aos Açores.
Czech: Tato podpora se vztahuje také na Azory.
Slovak: Táto pomoc sa uplatňuje aj na Azorských ostrovoch.
Polish: Tę pomoc również stosuje się do Azorów.
Hungarian: E támogatást az Azori-szigetekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta pomoč se uporablja tudi za Azore.
Romanian: Acest ajutor se acordă și Insulelor Azore.
Bulgarian: Тази помощ се прилага също така за Азорските острови.
Estonian: Kõnealust toetust kohaldatakse ka Assooridel.
Latvian: Šo atbalstu piemēro arī Azoru salās.
Lithuanian: Pagalba taip pat taikoma Azorų saloms.
Maltese: Din il-għajnuna tapplika wkoll għall-Azores.
English: Using the Community's graphic symbol might help achieve this.
German: Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein.
Portuguese: A utilização do símbolo gráfico criado pela Comunidade pode ser útil para esse efeito.
Czech: K tomuto účelu může být použit grafický symbol zavedený Společenstvím.
Slovak: Tomuto cieľu môže napomôcť používanie grafického symbolu spoločenstva.
Polish: w tym względzie, użycie znaku graficznego Wspólnoty może pomóc osiągnąć ten cel.
Hungarian: A közösségi embléma használata elősegítheti ennek elérését.
Slovenian: Uporaba grafičnega znaka Skupnosti bi lahko pomagala pri doseganju tega cilja.
Romanian: în acest sens, poate fi utilă folosirea simbolului grafic instituit de Comunitate:
Bulgarian: Използването на графичния символ на Общността може да помогне да се постигне това.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamisele võib kaasa aidata ühenduse graafilise sümboli kasutamine.
Latvian: Kopienas grafiskā simbola izmantošana varētu palīdzēt to sasniegt.
Lithuanian: Šio tikslo pasiekti gali padėti Bendrijos grafininio simbolio naudojimas.
Maltese: L-użu tas-simbolu grafiku Komunitarju jista' jgħin biex jinkiseb dan.
English: The estimate of local consumption requirements is drawn up in a periodic balance.
German: Der örtliche Bedarf wird anhand einer regelmäßig zu erstellenden Bilanz festgestellt.
Italian: Il fabbisogno di consumo locale è calcolato mediante un bilancio periodico.
Portuguese: As necessidades do consumo local são estabelecidas por uma estimativa periódica.
Czech: V pravidelných odhadech dodávky se stanoví požadavky podle místní spotřeby.
Slovak: Odhad požiadaviek miestnej spotreby je vypracovaný v pravidelnej bilancii.
Polish: liczba takich zwierząt, które mają być dostarczane każdego roku jest określana w taki sposób, aby nie ograniczyć realizacji wspomnianego wyżej celu.
Hungarian: A helyi fogyasztási szükségletek felmérésére időszakonként kerül sor.
Slovenian: Lokalne zahteve porabe se določijo s pomočjo bilance, ki jo je treba redno pripravljati.
Romanian: Necesarul consumului local este prevăzut în planul estimativ periodic de aprovizionare.
Bulgarian: Приблизителните изчисления на местните изисквания за потребление се правят в периодичен баланс.
Estonian: Kohalike tarbimisvajaduste prognoos esitatakse korrapäraselt koostatavas bilansis.
Latvian: Vietējā patēriņa vajadzību novērtējums ir sniegts periodiskā bilancē.
Lithuanian: Vietos vartojimo poreikių įvertinimas nurodomas periodinėje balanso ataskaitoje.
Maltese: L-istima tal-ħtiġiet tal-konsum lokali titfassal f'bilanċ perjodiku.
English: The small size of farms and the cost of inputs make for very high production costs.
German: Die geringe Größe der Betriebe in Verbindung mit den Kosten für die Betriebsstoffe führt zu sehr hohen Produktionskosten.
Italian: i costi di produzione sono molto elevati, a causa delle piccole dimensioni delle aziende e del costo dei fattori di produzione;
Portuguese: Devido à pequena dimensão das explorações e aos custos dos factores de produção, os custos de produção são muito elevados.
Czech: Malá rozloha hospodářství spolu s cenami vstupů vedou k velmi vysokým produkčním nákladům.
Slovak: Malá veľkosť fariem a náklady na vstupy spôsobujú veľmi vysoké výrobné náklady.
Polish: Mała wielkość farm i koszt nakładów powodują bardzo wysokie koszty produkcji.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek kis mérete és az alapanyag-költségek miatt az előállítási költség nagyon magas.
Slovenian: Majhnost kmetij in stroški vložka prispevajo k zelo visokim proizvodnim stroškom.
Romanian: Dimensiunile reduse ale fermelor și costurile mijloacelor de producție determină costuri de producție foarte mari.
Bulgarian: Малките размери на земеделските стопанства и цената на вложенията води до много високи производствени разходи.
Estonian: Põllumajandusettevõtete väiksuse ja tooraine maksumuse tõttu on tootmiskulud väga suured.
Latvian: Mazais saimniecību lielums un ražošanas resursu cenas ir ļoti augstu ražošanas izmaksu cēlonis.
Lithuanian: Dėl mažų ūkių ir išlaidų sąnaudoms susidaro didelės gamybos išlaidos.
Maltese: Id-daqs żgħir ta' l-irziezet u l-ispiża ta' l-inputs iwasslu għal spejjeż għolja ħafna tal-produzzjoni.
English: Specific aid is granted for growing potatoes for human consumption in order to support domestic production to satisfy the islands' consumption patterns.
German: Um die einheimische Erzeugung zu stützen und so den Verbrauchsgewohnheiten auf der Insel zu entsprechen, wird eine Sonderbeihilfe für den Speisekartoffelanbau gewährt.
Italian: per contribuire a sostenere la produzione interna in modo da soddisfare le abitudini di consumo dell'arcipelago, si applica un aiuto specifico per la coltivazione delle patate alimentari.
Portuguese: Para contribuir para o apoio da produção interna, a fim de satisfazer os hábitos de consumo do arquipélago, é aplicável uma ajuda específica para a cultura de batata de consumo.
Czech: Zvláštní podpora se poskytuje na pěstování brambor určených k lidské spotřebě, aby se posílila domácí produkce, která by uspokojila spotřební zvyklosti na souostroví.
Slovak: Aby sa domáca výroba podporila tak, aby uspokojovala spotrebné trendy tohto ostrova, poskytuje sa za pestovanie zemiakov určených na ľudskú spotrebu osobitná pomoc.
Polish: Specjalna pomoc przyznawana jest produkcji ziemniaków do spożycia przez ludzi w celu wspierania miejscowej produkcji zaspokajającej potrzeby wzorców konsumpcji na wyspach.
Hungarian: A szigetek fogyasztási igényeinek kielégítését célzó hazai termelés támogatása érdekében az étkezési burgonya termesztésére külön támogatás jár.
Slovenian: Posebna pomoč se dodeli za proizvodnjo krompirja za prehrano ljudi, da se s tem podpre domača proizvodnja za zadovoljevanje vzorcev potrošnje na otokih.
Romanian: Pentru a susține producția internă în vederea satisfacerii obiceiurilor de consum din insule, se acordă un ajutor specific pentru cultura cartofilor de consum uman.
Bulgarian: Предоставя се специфична помощ за отглеждане на картофи, годни за човешка консумация, с цел да се подкрепи местното производство, за да отговори то на островните начини на потребление.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kartulite kasvatusele antakse eriabi, et toetada omamaist toodangut ning rahuldada saarte tarbimisharjumusi.
Latvian: Īpašu atbalstu piešķir par pārtikas kartupeļu audzēšanu, lai atbalstītu vietējo ražošanu salu patēriņa vajadzību apmierināšanai.
Lithuanian: Konkreti pagalba teikiama už valgomųjų bulvių auginimą, siekiant paremti gamybą salose, kad būtų galima patenkinti salos vartojimo poreikius.
Maltese: Tiġi konċessa għajnuna speċifika għat-tkabbir tal-patata għall-konsum mill-bniedem sabiex tappoġġja l-produzzjoni lokali sabiex tissodisfa x-xejriet tal-konsum fil-gżira.
English: To assist the efforts made to maintain the quality and authenticity of these products, aid should be granted for marketing them.
German: Damit ein hochwertiges und echtes Erzeugnis hergestellt wird, ist seine Vermarktung zu unterstützen.
Italian: Per accompagnare le iniziative a favore della qualità e dell'autenticità di tali prodotti, occorre sostenerne la commercializzazione.
Portuguese: Em complemento dos esforços efectuados a favor da qualidade e a autenticidade deste produto, há que apoiar a sua comercialização.
Czech: Za účelem výroby jakostních a původních produktů je třeba podpořit jejich uvádění na trh.
Slovak: Snahám o udržanie kvality a pravosti týchto výrobkov by sa malo pomáhať poskytovaním pomoci za ich predaj.
Polish: Aby wspomóc wysiłki dokonywane w celu zachowania jakości i autentyczności tych produktów, pomoc powinna zostać przyznana na ich sprzedaż.
Hungarian: Az e termékek minőségének és eredetiségének fenntartására tett erőfeszítések segítése érdekében az értékesítéshez is támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Pomoč se dodeli za trženje teh proizvodov, da se pripomore k ohranjanju kakovosti in avtentičnosti teh proizvodov.
Romanian: pentru a susține eforturile de menținere a calității și autenticității acestor produse ar trebui sprijinită comercializarea acestuia.
Bulgarian: За да се подкрепят усилията, направени за да се запази качеството и автентичността на тези продукти, трябва да се предостави помощ за тяхната продажба.
Estonian: Kõnealuste toodete ehtsuse ja kvaliteedi säilitamiseks tehtud jõupingutuste toetamiseks tuleks neile toodetele anda turustustoetust.
Latvian: Lai atbalstītu centienus saglabāt šo produktu kvalitāti un autentiskumu, atbalsts būtu jāpiešķir par minēto vīnu laišanu tirgū.
Lithuanian: Norint padėti išlaikyti šių produktų kokybę ir autentiškumą, turėtų būti teikiama pagalba jų prekybai.
Maltese: Sabiex ikunu megħjuna l-isforzi magħmula sabiex jinżammu l-kwalità u l-awtentiċità ta' dawn il-prodotti, għandha tingħata għajnuna għall-marketing tagħhom.
English: The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption;
German: Der auf diesen Rebflächen erzeugte Wein ist für den traditionellen lokalen Verbrauch bestimmt.
Italian: Il vino prodotto in tali vigneti è destinato al consumo locale tradizionale;
Portuguese: O vinho produzido por estes vinhedos destina-se apenas ao consumo local tradicional.
Czech: Víno z těchto vinic je určeno pro tradiční místní spotřebu.
Slovak: Víno vyrábané takýmito vinohradmi je určené výhradne na tradičnú miestnu spotrebu;
Polish: Wino produkowane przez takie winnice przeznaczone jest wyłącznie do tradycyjnego lokalnego spożycia;
Hungarian: Az ilyen szőlőültetvényeken termelt bor kizárólag hagyományos helyi fogyasztást szolgálhat;
Slovenian: Vino, proizvedeno v takih vinogradih, je namenjeno izključno tradicionalni lokalni potrošnji;
Romanian: vinul produs în aceste podgorii este destinat consumului local tradițional.
Bulgarian: Виното, произведено от такива лозя, е предназначено единствено за традиционна местна консумация;
Estonian: Sellistes viinamarjaistandustes toodetud veini kasutatakse üksnes tavapäraseks kohalikuks tarbimiseks.
Latvian: No šādiem vīna dārziem iegūtais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālajam vietējam patēriņam;
Lithuanian: Tokiuose vynuogynuose pagamintas vynas skiriamas tik tradiciniam vartojimui salose;
Maltese: L-inbid prodott minn dawn il-vinji huwa maħsub biss għall-konsum tradizzjonali lokali;
English: additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
German: Eine zusätzliche Frist wird die Umstellung der betreffenden Rebflächen bei gleichzeitiger Wahrung des stark vom Weinbau abhängigen Wirtschaftsgefüges dieser Regionen ermöglichen.
Italian: prorogando i termini sarà possibile riconvertire tali vigneti salvaguardando al contempo il tessuto economico della regione, fortemente legato alla viticoltura.
Portuguese: Um prazo suplementar permitirá a reconversão destas vinhas, preservando ao mesmo tempo o tecido económico da região, que assenta fortemente na viticultura.
Czech: Dodatečná lhůta umožní přeměnu těchto vinic a zachová regionální hospodářskou produkci, která se velmi silně opírá o vinohradnictví.
Slovak: dodatočný čas umožní zmenu týchto vinohradov, pričom sa zachová regionálna hospodárska štruktúra, ktorá sa vo veľkom rozsahu opiera o pestovanie vínnej révy.
Polish: dodatkowy termin pozwoli na konwersję takich winnic z zachowaniem regionalnej struktury ekonomicznej silnie zależnej od uprawy winorośli.
Hungarian: a későbbiekben lehetővé válik e szőlőültetvények átállítása, a régió bortermeléstől erősen függő gazdasági szerkezetének egyidejű megőrzésével.
Slovenian: dodatni rok bo omogočil preusmeritev teh vinogradi, pri čemer se bo regionalno gospodarstvo, ki se močno opira na vinogradništvo, ohranilo.
Romanian: Extinderea termenului va permite reconversia podgoriei, fiind păstrată în același timp structura economică a regiunii, care se sprijină puternic pe viticultură.
Bulgarian: допълнително време ще позволи на такива лозя да бъдат конвертирани, като същевременно регионалното икономическо производство се запази много силно зависимо от лозарството.
Estonian: Lisaaja puhul oleks võimalik selliseid viinamarjaistandusi ümber korraldada ning samas säilitada piirkonna valdavalt viinamarjakasvatusest sõltuv majanduslik terviklikkus.
Latvian: papildu laiks dos iespēju šādus vīna dārzus pārveidot, saglabājot reģionālo ekonomikas struktūru, kas ir ļoti lielā mērā atkarīga no vīnogu audzēšanas.
Lithuanian: papildomas laikas leis tokius vynuogynus pakeisti, kartu išsaugant didelę regiono ekonomikos struktūros priklausomybę nuo vynininkystės.
Maltese: żmien addizzjonali irid iwassal li dawn il-vinji jiġu kkonvertiti filwaqt li jiġi ppriservat tessut ekonomiku reġjonali li jkun jiddependi bil-qawwi fuq il-produzzjoni ta' l-inbid.
English: Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
German: Portugal sollte die Kommission alljährlich über den Stand der Umstellung der betreffenden Flächen unterrichten.
Italian: Il Portogallo informerà ogni anno la Commissione sulla situazione dei lavori di riconversione delle superfici in questione.
Portuguese: É conveniente que Portugal comunique anualmente à Comissão a situação dos trabalhos de reconversão das superfícies em causa.
Czech: Portugalsko by mělo Komisi každým rokem sdělovat, jak postupuje přeměna dotyčných ploch.
Slovak: Portugalsko by malo každoročne oznamovať Komisii pokrok dosiahnutý v rámci zmeny príslušných pozemkov.
Polish: Portugalia powinna corocznie notyfikować Komisji o postępach konwersji tych obszarów.
Hungarian: Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot az e területek átállítása terén elért eredményekről.
Slovenian: Portugalska mora vsako leto obvestiti Komisijo o napredku pri preusmerjanju teh območij.
Romanian: Portugalia trebuie să comunice în fiecare an Comisiei progresul lucrărilor de reconversie a suprafețelor respective.
Bulgarian: Португалия трябва да уведомява Комисията всяка година за прогреса при конверсията на съответните области.
Estonian: Portugal peaks igal aastal komisjonile teatama asjaomaste alade ümberkorraldamisel tehtud edusammudest.
Latvian: Portugālei katru gadu būtu jāziņo Komisijai par progresu attiecīgo apgabalu pārveidošanā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Portugalija turėtų pranešti Komisijai apie pažangą, pasiektą keičiant susijusius plotus.
Maltese: Il-Portugall għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, kull sena, dwar il-progress magħmul fil-konverżjoni taż-żoni interessati.
English: This dependence, combined with other handicaps linked to their outermost location and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
German: Das Zusammenwirken dieser Abhängigkeit mit anderen, durch die äußerste Randlage bedingten Nachteilen und das Fehlen tragfähiger Alternativen für die Erzeugungstätigkeit behindert die wirtschaftliche Entwicklung.
Italian: Questa dipendenza, associata ad altri svantaggi connessi alla situazione ultraperiferica della regione e all'assenza di alternative valide nell'attività produttiva, nuoce al suo sviluppo economico.
Portuguese: Esta dependência, associada a outras limitações decorrentes da ultraperificidade da mesma região e à falta de uma alternativa viável para as actividades de produção, prejudica o seu desenvolvimento económico.
Czech: Tato závislost spolu s ostatními nevýhodami vyplývajícími z mimořádně okrajové polohy a neexistujících schůdných alternativ produkce poškozuje jejich hospodářský rozvoj.
Slovak: Táto závislosť, v kombinácii s ostatnými nevýhodami súvisiacimi s odľahlosťou ostrovov a neexistenciou realizovateľnej alternatívnej výroby, poškodzuje ich hospodársky rozvoj.
Polish: Ta zależność, połączona z innymi trudnościami wynikającymi z peryferyjnego położenia i braku rentownej produkcji alternatywnej, jest niekorzystna dla ich rozwoju ekonomicznego.
Hungarian: Ez a függőség, párosulva a legkülső fekvésből és az életképes termelési alternatíva hiányából adódó más hátrányokkal, a gazdasági fejlődésre hátrányosan hat.
Slovenian: Ta odvisnost, v povezavi z drugimi ovirami zaradi njihove največje oddaljenosti in pomanjkanje drugih vitalnih načinov proizvodnje, ovira njihov gospodarski razvoj.
Romanian: Această dependență, împreună cu neajunsurile determinate de poziția ultraperiferică și de absența producții alternative viabile îi afectează dezvoltarea economică.
Bulgarian: Тази зависимост, комбинирана с други затруднения, свързани с тяхното много отдалечено разположение и отсъствието на жизнено алтернативно производство, е пагубно за тяхното икономическо развитие.
Estonian: Selline sõltuvus ning muud takistused, mis on tingitud saarte äärepoolseimast asukohast ja elujõulise alternatiivse tootmisharu puudumisest, kahjustavad saarte majanduse arengut.
Latvian: Šī atkarība apvienojumā ar citiem trūkumiem, kas saistīti ar salu ļoti attālo atrašanās vietu un to, ka nepastāv dzīvotspējīga alternatīva ražošana, kaitē to ekonomiskai attīstībai.
Lithuanian: Ši priklausomybė kartu su kitais trūkumais, susijusiais su atokiausia vietove ir gyvybingos alternatyvios gamybos nebuvimu, daro žalą salų ekonomikos plėtrai.
Maltese: Din id-dipendenza, magħquda mad-diżabbiltajiet l-oħra marbuta mal-lokazzjoni tagħhom ta' l-iktar imbiegħda u n-nuqqas ta' produzzjoni alternattiva vijabbli, huma ta' detriment għall-iżvilupp ekonomiku tagħhom.
English: Programmes should be implemented to combat harmful organisms including by organic methods. The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
Portuguese: É, pois, necessário aplicar programas de luta, incluindo através de métodos biológicos, contra os organismos prejudiciais e definir a participação financeira da Comunidade para a realização desses programas.
English: Part of the forests and wooded areas located in these regions belong to public authorities other than municipalities.
German: Ein Teil der Wälder und bewaldeten Flächen in diesen Gebieten gehört jedoch anderen Gebietskörperschaften als den Gemeinden.
Italian: Una parte delle foreste e delle superfici boschive situate sul territorio delle regioni in questione appartiene ad autorità pubbliche diverse dai comuni.
Portuguese: Uma parte das florestas e zonas arborizadas situadas no território destas regiões é propriedade de autoridades públicas distintas dos municípios.
Czech: Část lesů a zalesněných ploch na území těchto regionů je však ve vlastnictví jiných veřejných orgánů než obcí.
Slovak: Časti lesov a zalesnených oblastí týchto regiónov patria verejným orgánom iným než obce.
Polish: Część lasów i obszarów zalesionych położonych w tych regionach należy do władz publicznych innych niż samorząd terytorialny.
Hungarian: A szóban forgó régiókban fekvő erdők és erdősített földterületek egy része nem önkormányzathoz, hanem más állami szervhez tartozik.
Slovenian: Del gozdov in gozdnih površin v teh regijah pripada javnim organom, ki niso občine.
Romanian: O parte a pădurilor și a suprafețelor împădurite situate pe teritoriul acestor regiuni sunt proprietatea autorităților publice, altele decât municipalitățile.
Bulgarian: Част от горите и залесените области, разположени в тези региони принадлежат на публични власти, различни от общини.
Estonian: teatav osa nende piirkondade metsadest ja metsamaadest kuulub muudele ametivõimudele kui kohalikele omavalitsustele.
Latvian: Daļa no šajos reģionos esošiem mežiem un mežu zemēm pieder valsts iestādēm, kas nav pašvaldības.
Lithuanian: Dalis šiuose regionuose esančių miškų ir miškingų plotų priklauso valdžios institucijoms, išskyrus savivaldybes.
Maltese: Parti mill-foresti u ż-żoni bil-boskijiet lokati f'dawn ir-reġjuni jappartjienu lill-awtoritajiet pubbliċi oħra għajr il-muniċipalitajiet.