English: Article 29(4)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended so that, in the case of investments in small and medium-sized firms situated in the outermost regions, assistance from the Funds may amount to up to 50 % of the total eligible cost.
French: Par conséquent, il convient de modifier les dispositions de l'article 29, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999, afin que, dans le cas d'investissement dans les petites et moyennes entreprises localisées dans les régions ultrapériphériques, l'intervention des Fonds puisse aller jusqu'à 50 % du coût total éligible.
German: Folglich sollte Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 geändert werden, damit die Beteiligung der Fonds im Fall von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage bis zu 50 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten betragen kann.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o disposto no nº 4, alínea b), do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 a fim de que, em caso de investimentos nas pequenas e médias empresas situadas nas regiões ultraperiféricas, a participação dos Fundos possa atingir 50% do custo total elegível.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/1999 by tedy mělo být změněno tak, aby v případě investic do malých a středních podniků v nejvzdálenějších regionech mohla pomoc fondů obnášet až 50 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu.
Slovak: článok 29 ods. 4 písm. b) nariadenia 1260/1999 by sa mal preto zmeniť tak, aby sa v prípade investícií do malých a stredných podnikov situovaných v najodľahlejších regiónoch mohla pomoc z fondov zvýšiť až do 50 % celkových prípustných nákladov;
Polish: Artykuł 29 ust. 4 lit. B) rozporządzenia (we) nr 1260/1999 powinien zatem zostać zmieniony tak aby, w przypadku inwestycji w małych i średnich przedsiębiorstwach położonych w regionach peryferyjnych pomoc z funduszy mogła wynosić do 50 % całkowitych kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének b) pontját ennek megfelelően módosítani kell, hogy a legkülső régiókban lévő kis- és középvállalkozásokba történő beruházások esetén az alapok támogatásának a mértéke elérhesse az összes támogatható költség 50 %-át.
Slovenian: Člen 29(4)(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 bi bilo torej treba spremeniti, tako da bi pri naložbah v mala in srednja podjetja v najbolj oddaljenih regijah pomoč iz skladov lahko znašala do največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice dispozițiile articolului 29 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 astfel încât, în cazul investițiilor în întreprinderile mici și mijlocii situate în regiunile ultraperiferice, intervenția fondurilor să poată ajunge până la 50 % din costul total eligibil.
Bulgarian: Член 29, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/1999 следва поради това да бъде изменен така че в случаите на инвестиции в малки и средни предприятия, разположени в най-отдалечените региони, подпомагането от фондовете да може да стигне до стойност от 50 % от общите допустими разходи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõike 4 punkti b tuleks seetõttu muuta nii, et investeeringute puhul äärepoolsemates piirkondades asuvatesse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse võib fondide osalus ulatuda kuni 50 %ni abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1260/1999 29. panta 4. punkta b) apakšpunkts, lai, veicot ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos, kas atrodas īpaši nomaļajos reģionos, Fondu palīdzība varētu sasniegt 50 % no kopējām kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 4 dalies b punktas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad investicijų į atokiausiuose regionuose įsikūrusias mažąsias ir vidutines firmas atveju fondų pagalba galėtų sudaryti ne daugiau kaip 50 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: L-Artikolu 29(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu għalhekk ikun emendat sabiex, fil-każ ta' investimenti f'ditti żgħar u ta' daqs medju li jkunu jinsabu fir-reġjuni l-aktar imbiegħda, għajnuna mill-Fondi tkun tista' tilħaq il-50 % ta' l-ispiża eliġibbli totali.