FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 4 October 2000 (OJ C 178, 22.6.2001, p. 177), Council Common Position of 19 December 2000 (OJ C 36, 2.2.2001, p. 35), and Decision of the European Parliament of 5 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2000 (ABl. C 178 vom 22.6.2001, S. 177), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Dezember 2000 (ABl. C 36 vom 2.2.2001, S. 35) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 5. April 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2000 (DO C 178 de 22.6.2001, p. 177), Posición común del Consejo de 19 de diciembre de 2000 (DO C 36 de 2.2.2001, p. 35) y Decisión del Parlamento Europeo de 5 de abril de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 4 oktober 2000 (PB C 178 van 22.6.2001, blz. 177), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 19 december 2000 (PB C 36 van 2.2.2001, blz. 35) en besluit van het Europees Parlement van 5 april 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 4 oktober 2000 (EGT C 178, 22.6.2001, s. 177), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 december 2000 (EGT C 36, 2.2.2001, s. 35) och Europaparlamentets beslut av den 5 april 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. október 4-i véleménye (HL C 178., 2001.6.22., 177. o.), a Tanács 2000. december 19-i közös álláspontja (HL C 36., 2001.2.2., 35. o.) és az Európai Parlament 2001. április 5-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2000 (UL C 178, 22.6.2001, str. 177), Skupno stališče Sveta z dne 19. decembra 2000 (UL C 36, 2.2.2001, str. 35) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. aprila 2001 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 4 octombrie 2000 (JO C 178, 22.6.2001, p. 177), Poziția comună a Consiliului din 19 decembrie 2000 (JO C 36, 2.2.2001, p. 35) și Decizia Parlamentului European din 5 aprilie 2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 4 октомври 2000 г. (OВ C 178, 22.6.2001г., стр. 177), Обща позиция на Съвета от 19 декември 2000 г., (OВ C 36, 2.2.2001 г., стр. 35), и Решение на Европейския парламент от 5 април 2001 г., (още непубликувано в Официален вестник).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
Dutch: Bij Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 zijn regels vastgesteld voor het verkeer in mengvoeders in de Gemeenschap.
Romanian: Directiva 79/373/CEE a Consiliului stabilește normele privind circulația furajelor combinate în interiorul Comunității.
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО на Съвета определя правилата за обращение на комбинираните фуражи в рамките на Общността.
English: Since it will no longer be possible in the future to declare categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves in the case of compound feedingstuffs for production animals, Commission Directive 91/357/EEC of 13 June 1991 laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals should be repealed,
Dutch: Omdat het niet langer mogelijk zal zijn om voor mengvoeders voor gebruiksdieren categorieën voedermiddelen op te geven in plaats van de voedermiddelen zelf, dient Richtlijn 91/357/EEG van de Commissie van 13 juni 1991 tot vaststelling van de categorieën van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren te worden ingetrokken,
Romanian: Având în vedere că în viitor nu se vor mai putea declara categoriile de materii prime în locul materiilor prime propriu-zise în cazul furajelor combinate pentru animalele de producție, ar trebui să se abroge Directiva 91/357/CEE a Comisiei din 13 iunie 1991 de stabilire a categoriilor de materii prime pentru hrana animalelor care pot fi folosite pentru etichetarea furajelor combinate destinate altor animale decât animalele de companie,
Bulgarian: Тъй като за в бъдеще повече няма да е възможно в случая на комбинирани фуражи за доотглеждане да се обявяват категориите фуражни суровини, вместо самите вещества, Директива 91/357/ЕИО на Комисията от 13 юни 1991 г. относно определяне категориите фуражни суровини, които могат да бъдат използвани за целите на етикетирането на комбинираните храни за животни, различни от домашните любимци , трябва да бъде отменена,
English: "(k) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained from:...' (name or trade name, address or registered office, telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph). This information shall be provided at the customer's request.";
Bulgarian: “к) при комбинирани храни за животни, различни от предназначените за домашни любимци, индикацията “точните тегловни проценти на фуражните суровини, използвани в този фураж, могат да бъдат получени от: ...” (наименование или търговско име, адрес или седалище, телефонен номер и електронен адрес на лицето, отговарящо за данните, посочени в този параграф). Тази информация се предоставя по искане на потребителя.”;
English: "(d) the minimum storage life, the net quantity, the batch reference number and the approval or registration number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1; in this case, these details shall be accompanied by an indication of where the information appears.";
Bulgarian: “г) минималният срок на съхранение, нетното количество, референтният номер на партидата и номерът на одобрението или регистрацията могат да бъдат отбелязани извън мястото, запазено за данните в етикета, посочени в параграф 1; в такъв случай тези данни се придружават от индикация за това, къде се появява информацията.”;
English: the batch reference number;
Spanish: el número de referencia del lote.
English: Cox
Spanish: Cox
Slovenian: COX
English: Piqué i Camps
Spanish: Piqué i Camps
Slovenian: PIQUÉ I CAMPS
English: "in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained from:...'
Romanian: „ în cazul furajelor combinate, altele decât hrana destinată animalelor de companie, mențiunea «procentajele de masă exacte ale materiilor prime furajere utilizate în acest tip de furaje pot fi obținute de la:...»