English: It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
French: Il peut être établi à partir du chiffre d'affaires à prix courants corrigé du déflateur des ventes ou sous la forme d'un indice de quantité calculé directement à partir de la quantité de biens vendue.
German: Es kann als Umsatz zu laufenden Preisen, die von einem Preisindex für den Verkauf deflationiert werden oder als ein Quantitätsindex, der direkt von der Quantität von verkauften Waren abgeleitet wird, berechnet werden.
Spanish: Se puede calcular como volumen de negocios a precios corrientes, deflactado mediante el deflactor de ventas, o como índice cuantitativo derivado directamente a partir de la cantidad de bienes vendidos.
Italian: Può essere calcolato come fatturato a prezzi correnti, deflazionato in base al deflatore delle vendite, o come indice di quantità derivato direttamente dalla quantità di beni venduti.
Portuguese: Pode ser calculado como volume de negócios a preços correntes, corrigido pelo deflacionador das vendas, ou como um índice de quantidade derivado directamente da quantidade de bens vendida.
Dutch: Dit indexcijfer kan worden berekend als de omzet tegen lopende prijzen, gedefleerd met de deflator van de verkoop, of als een hoeveelheidsindexcijfer dat rechtstreeks wordt afgeleid van de hoeveelheid verkochte goederen.
Swedish: Det kan beräknas som omsättning i löpande priser, deflaterad av försäljningsdeflatorn, eller som ett kvantitetsindex som härleds direkt ur mängden sålda varor.
Finnish: Se voidaan laskea myynnin deflaattorilla deflatoituna liikevaihtona käypiin hintoihin tai määräindeksinä, joka saadaan suoraan myytyjen tavaroiden määrästä.
Czech: Může se počítat jako obrat v současných cenách s použitím deflátoru tržeb nebo jako index množství odvozený přímo od množství prodaného zboží.
Slovak: Môže sa vypočítať ako tržby v bežných cenách deflované deflátorom predaja, alebo ako index množstva odvodený priamo od množstva predaného tovaru.
Polish: Może być obliczona jako obrót w cenach bieżących sprzedaży z uwzględnieniem wskaźnika inflacji za pomocą deflatora sprzedaży lub jako indeks ilości obliczony bezpośrednio na podstawie ilości sprzedanych towarów.
Hungarian: Kiszámítható folyó árakon számított forgalomként, korrigálva az értékesítési deflátorral, vagy közvetlenül az értékesített áruk mennyiségéből levezetett mennyiségi mutatónként.
Slovenian: Lahko se izračuna kot prihodek od prodaje v tekočih cenah, korigiran z deflatorjem prodaje ali kot količinski indeks dobljen neposredno iz količin prodanega blaga.
Romanian: Poate fi calculat ca cifră de afaceri în prețuri curente, deflatate cu deflatorul vânzărilor sau ca un indice cantitativ care derivă direct din cantitatea de bunuri vândute.
Bulgarian: Той може да се изчисли след като оборота, изчислен в текущи цени, бъде дефлиран с дефлатора по продажбите или като количествен индекс, който произтича пряко от количеството на продадените стоки.
Estonian: Müügimahu saab arvutada käibena hetkehindade alusel, mida korrigeeritakse müügi deflaatori võrra, või koguseindeksina, mis tuletatakse otseselt müüdud kaupade kogusest.
Latvian: To var aprēķināt kā apgrozījumu pēc kārtējām cenām, ko indeksē ar pārdotās produkcijas deflatoru, vai kā kvantitātes indeksu, ko iegūst tieši no pārdoto preču daudzuma.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuotas kaip apyvarta veikusiomis kainomis, defliuota pardavimų defliatoriumi, arba kaip tiesiogiai iš parduotų prekių kiekio išvestas kiekio indeksas.
Maltese: Jista' jiġi kkalkulat bħala valur tal-bejgħ bil-prezzijiet korrenti, imnaqqsa bid-deflazzjoni tal-bejgħ, jew bħala indiċi tal-kwantità li hu marbut direttament mill-kwantità ta' merkanzija mibjugħa.