English: they shall involve the real link with a contract, the delivery certificates referred to in Article 10(2), the precise identification of the means of transport used and compliance with the minimum requirements laid down in Article 9,
French: ils portent sur le lien réel avec un contrat, sur les certificats de livraison visés à l'article 10, paragraphe 2, sur l'identification précise du moyen de transport utilisé et sur le respect des exigences minimales prévues à l'article 9,
German: Diese Kontrollen beziehen sich auf die tatsächliche Zugehörigkeit der gelieferten Erzeugnisse zu einem bestimmten Vertrag, die Lieferscheine gemäß Artikel 10 Absatz 2, die genaue Bezeichnung des verwendeten Transportmittels und die Einhaltung der Mindestqualitätsanforderungen gemäß Artikel 9;
Italian: essi vertono sul legame reale con un contratto, sui certificati di consegna di cui all'articolo 10, paragrafo 2, sull'identificazione precisa del mezzo di trasporto utilizzato e sul rispetto dei requisiti minimi di cui all'articolo 9,
Portuguese: os controlos incidirão na ligação real com um contrato, nos certificados de entrega referidos no nº 2 do artigo 10º, na identificação exacta do meio de transporte utilizado e na observância das exigências mínimas previstas no artigo 9º,
Czech: týkají se skutečné vazby na smlouvu, osvědčení o dodání podle čl. 10 odst. 2, přesného určení použitého dopravního prostředku a souladu s minimálními požadavky stanovenými v článku 9,
Slovak: majú byť reálne prepojené na zmluvy, potvrdenia o dodávkach uvedené v článku 10 (2), presnú identifikáciu použitých dopravných prostriedkov a súlad s minimálnymi požiadavkami ustanovenými v článku 9,
Polish: Obejmują one rzeczywiste powiązanie z umową, zaświadczeniem dostawy określonym w art. 10 ust. 2, dokładna identyfikacja zastosowanego środka transportu oraz wypełnienie minimalnych wymagań, ustanowionych w art. 9;
Hungarian: az ellenőrzések a szerződéssel fennálló tényleges kapcsolatra, a 10. cikk (2) bekezdésében említett felvásárlási jegyekre, az igénybe vett szállítóeszköz pontos megjelölésére és a 9. cikkben meghatározott minimumkövetelmények betartására irányulnak,
Slovenian: vključevati morajo dejansko povezavo s pogodbo, potrdila o dobavah iz člena 10(2), točno opredelitev uporabljenih prevoznih sredstev in skladnost z minimalnimi zahtevami iz člena 9,
Estonian: kontrollitakse tegelikku seost lepinguga, artikli 10 lõikes 2 osutatud tarnesertifikaate, kasutatud veovahendi täpseid andmeid ja vastavust artiklis 9 sätestatud miinimumnõuetele,
Latvian: tām ir jābūt reāli saistītām ar līgumu, jābūt 10. panta 2. punktā minētajiem piegāžu sertifikātiem, precīzai norādei par izmantotajiem transporta līdzekļiem un jāatbilst 9. pantā noteiktajām obligātajām prasībām,
Lithuanian: tie patikrinimai turi būti tiesiogiai susiję su sutartimis, 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais pristatymo sertifikatais, naudotų transporto priemonių identifikavimo duomenimis ir 9 straipsnyje nustatytų minimalių reikalavimų atitikimu,
Maltese: għandhom jinvolvu r-rabta reali ma' kuntratt, iċ-ċertifikati ta' tqassim imsemmiija fl-Artikolu 10(2), l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati u t-tħaris tal-ħtiġiet minimi provduti fl-Artikolu 9,