English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency(2), as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89(3), sets out the procedure to be followed in cases of radiological emergency to determine the levels of radioactive contamination which foodstuffs and feedingstuffs must comply with if they are to be offered for sale.
French: Le règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil du 22 décembre 1987 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique(2), modifié par le règlement (Euratom) n° 2218/89(3), a défini la procédure à suivre en cas d'urgence radiologique pour la détermination des niveaux de contamination radioactive que les denrées alimentaires et les aliments pour bétail doivent respecter pour pouvoir être commercialisés.
German: Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates vom 22. Dezember 1987 zur Festsetzung von Hoechstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 2218/89(3), ist das Verfahren festgesetzt worden, das im Falle einer radiologischen Notstandssituation zur Bestimmung der radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Hinblick auf deren Vermarktung anzuwenden ist.
Spanish: El Reglamento (Euratom) n° 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o en cualquier otra situación de emergencia radiológica(2), modificado por el Reglamento (Euratom) n° 2218/89(3), define el procedimiento que debe seguirse en caso de emergencia radiológica para determinar los niveles de contaminación radiactiva que deben respetar los productos alimenticios y los piensos para poder ser comercializados.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 3954/87 del Consiglio, del 22 dicembre 1987, che fissa i livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali in caso di livelli anormali di radioattività a seguito di un incidente nucleare o in qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva(2), modificato dal regolamento (Euratom) n. 2218/89(3) ha stabilito la procedura da seguire in caso di emergenza radioattiva ai fini della determinazione dei livelli di contaminazione radioattiva che le derrate destinate all'alimentazione umana e animale devono rispettare per poter essere immesse sul mercato.
Portuguese: O Regulamento (Euratom) nº 3954/87 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1987, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica(2), alterado pelo Regulamento (Euratom) nº 2218/89(3), definiu o procedimento a seguir em caso de emergência radiológica para a determinação dos níveis de contaminação radioactiva que os géneros alimentícios e os alimentos para animais devem respeitar para poderem ser comercializados.
Dutch: In Verordening (EEG, Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar(2), gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom) nr. 2218/89(3), is de procedure vastgelegd die in geval van stralingsgevaar moet worden gevolgd voor de bepaling van de toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders die op de markt worden gebracht.
Danish: Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare(2), ændret ved forordning (Euratom) nr. 2218/89(3), fastlægger den procedure, der i tilfælde af strålingsfare skal følges ved bestemmelsen af de niveauer for radioaktivitet, som levnedsmidler og foder skal overholde for at kunne markedsføres.
Swedish: I rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation(2), ändrad genom förordning (Euratom) nr 2218/89(3), fastställs vilket förfarande som i en radiologisk nödsituation skall tillämpas för att fastställa de gränsvärden för livsmedel och djurfoder som innebär att de inte får saluföras.
Finnish: Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3954/87(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2218/89(3), määritellään säteilyhätätilassa noudatettava menettely niiden radioaktiivisen saastumisen tasojen määrittämiseksi, joita elintarvikkeiden ja rehujen osalta on noudatettava, jotta niitä voitaisiin pitää kaupan.
Hungarian: A 2218/89/Euratom rendelettel [2] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely más, radiológiai vészhelyzetet követően az élelmiszerek és takarmányok maximális megengedett radioaktív szennyeződési szintjének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet [3] rögzíti azoknak a radioaktív szennyeződési szinteknek a meghatározására szolgáló, radiológiai vészhelyzetben követendő eljárást, amelyeknek az értékesítésre felajánlott élelmiszereknek és takarmányoknak meg kell felelniük.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruses (EURATOM) nr 3954/87 toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral,2 muudetud määrusega (EURATOM) nr 2218/89,3 sätestatakse kord, mille alusel määratakse kiirgusavarii juhtudel kindlaks toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad, mille puhul neid võib turustada.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 3954/87, nustatantis didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės taršos atvejo ([2]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 2218/89 ([3]), nustato tvarką, kurios būtina laikytis radiologinių avarijų atvejais nustatant radioaktyvaus užterštumo lygius, kuriuos turi atitikti pardavimui siūlomi maisto produktai ir pašarai.