FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 210 days before reaching their final destination;
Slovak: sa ukončili colné formality a ktoré opustili colné územie spoločenstva, sa môžu tieto výrobky priviezť späť, aby sa dočasne umiestnili v bezcolnej zóne, v bezcolnom sklade alebo v colnom sklade najviac na 210 dní predtým, ako sa dostanú na miesta určenia;
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i objęte postępowaniem zawieszającym w strefie wolnocłowej, składzie wolnocłowym lub składzie celnym przez maksymalnie 210 dni przed dotarciem do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a kiviteli vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók, hogy vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban legfeljebb 210 napig tartó felfüggesztő eljárás alá vonják a végső rendeltetési helyre érkezés előtt;
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo, da se vnesejo v suspenzivni postopek v prosti coni, prostem skladišču ali carinskem skladišču za največ 210 dni, preden dosežejo svoj končni namembni kraj;
Estonian: ja mis olid ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, võib tooted tagasi sisse tuua ja suunata need vabatsoonis, vabalaos või tollilaos peatamisprotseduurile kuni 210 päevaks enne lõppsihtkohta jõudmist;
Latvian: ir pabeigtas muitas formalitātes un kuri ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas, tos drīkst ievest atpakaļ, piemērojot tiem atlikšanas procedūru brīvajā zonā, brīvās tirdzniecības zonas noliktavā vai muitas noliktavā, uz laiku, kas nepārsniedz 210 dienas, kamēr tie nav sasnieguši galamērķi;
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal, kad ilgiausiai 210 dienų kol pasieks savo galutinę paskirties vietą, būtų patalpinti laisvojoje zonoje, laisvame sandėlyje arba muitinės sandėlyje ir jiems būtų taikoma sulaikymo procedūra;
Maltese: il-formalitajiet doganali kienu ġew imwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura biex jitqegħdu taħt il-proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen tad-dwana għal mhux aktar minn 210 jum sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom;
English: this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.
Slovak: toto nemá vplyv na platbu náhrady za skutočné miesto určenia, ani na zábezpeku zloženú v súvislosti s povolením.
Polish: Nie ma to wpływu na wypłatę refundacji za faktyczne miejsca przeznaczenia lub na zabezpieczenie wniesione w odniesieniu do pozwolenia.
Hungarian: ez nem érinti a tényleges végső rendeltetési helyre vonatkozó visszatérítés kifizetését vagy az engedéllyel kapcsolatban letétbe helyezett biztosítékot.
Slovenian: to ne vpliva na izplačilo nadomestila za dejanski končni namembni kraj ali varščino, položeno v zvezi z dovoljenjem.
Estonian: see ei mõjuta toetuse maksmist tegeliku lõppsihtkoha põhjal ega litsentsi kohta esitatud tagatist.
Latvian: tas neietekmē kompensācijas izmaksu attiecībā uz faktisko galamērķi vai iesniegto nodrošinājumu attiecībā uz licenci.
Lithuanian: tai neturi įtakos grąžinamosios išmokos už pristatymą į faktinę galutinę paskirties vietą išmokėjimui arba užstatams, pateiktiems norint gauti licenciją.
Maltese: dan ma għandux jaffettwa r-rifużjoni għad-destinazzjoni finali attwali jew il-garanzija ddepożitata dwar il-liċenzja.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: The cases of foot-and-mouth disease that have occured in several Member States have led to adoption of protective measures under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(4),
French: Des cas de fiève aphteuse, apparus dans plusieurs États membres de l'Union européenne, ont déclenché la prise de certaines mesures de protection arrêtées sur la base de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(4),
English: as last amended by Directive 92/118/EEC(5), and in particular Article 10 thereof, and under Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(6), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof.
French: modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(5), et notamment son article 10, et sur la base de la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(6), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9.
English: It shall apply only in cases where the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that he was unable to export owing to: (a) the introduction of health measures by the authorities of the countries of destination in response to the cases of bovine spongiform encephalopathy;
Maltese: Għandu japplika biss f'każi meta l-esportatur juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li ma rnexxilux jesporta minħabba: (a) l-introduzzjoni ta' miżuri sanitarji mill-awtoritajiet tal-pajjiżi destinatarji bħala reazzjoni għall-każi ta'BSE;
English: Commission Regulation (EC) No 23/2001(2), amended by Regulation (EC) No 652/2001(3), introduced measures to mitigate certain of those serious consequences.
French: Par le règlement (CE) n° 23/2001 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 652/2001(3), des mesures ont été prises pour atténuer certaines conséquences graves qui en découlent.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 23/2001 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 652/2001(3), wurden Maßnahmen getroffen, um bestimmte Folgen dieser Maßnahmen abzumildern.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 23/2001 da Comissão(2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 652/2001(3), foram tomadas medidas destinadas a atenuar certas consequências graves daí decorrentes.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 23/2001[2] ve znění nařízení (ES) č. 652/2001[3] stanoví opatření pro zmírnění některých z těchto závažných důsledků.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2001[2], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 652/2001[3], zaviedlo opatrenia na zmiernenie niektorých z týchto vážnych dôsledkov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 23/20012, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 652/20013, wprowadza środki mające na celu złagodzenie niektórych z tych poważnych skutków.
Hungarian: A 652/2001/EK [2] rendelettel módosított 23/2001/EK [3] bizottsági rendelet intézkedéseket vezet be egyes súlyos következmények enyhítésére.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 23/2001[2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 652/2001 [3], je uvedla ukrepe za ublažitev nekaterih izmed resnih posledic.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) 23/20012 (muudetud määrusega (EÜ) nr 652/20013) on kehtestatud meetmed kõnealuste tõsiste tagajärgede leevendamiseks.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 23/2001 [2], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 652/2001 [3], ieviesa pasākumi, lai mazinātu dažas no šīm nopietnajām sekām.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2001 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 652/2001 [3], nustatė priemones, švelninančias minėtas rimtas pasekmes.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001 ([2]), emendat bir-Regolament (KE) Numru 652/2001([3]), daħħal miżuri biex itaffu wħud minn dawk il-konsegwenzi serji.
English: The measures adopted by certain non-member countries are still in force and in certain cases have been strenghtened.
French: Les mesures de protection sanitaire prises par les autorités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communauté sont toujours en vigueur et ont même été renforcées dans certains cas.
German: Die tierseuchenrechtlichen Maßnahmen der Behörden bestimmter Drittländer gegenüber den Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch aus der Gemeinschaft kommen nach wie vor zur Anwendung und wurden in einigen Fällen sogar noch verschärft.
Portuguese: As medidas de protecção sanitária tomadas pelas autoridades de certos países terceiros relativamente às exportações da Comunidade continuam em vigor, tendo mesmo, em certos casos, sido reforçadas.
Czech: Opatření pro vývozy skotu a hovězího masa ze Společenství přijatá některými orgány třetích zemí jsou stále v platnosti a v některých případech byla ještě zesílena.
Slovak: Opatrenia ustanovené niektorými nečlenskými krajinami sú stále v účinnosti a v určitých prípadoch sa sprísnili.
Polish: Środki przyjęte przez niektóre państwa trzecie wciąż obowiązują, a w pewnych przypadkach zostały zaostrzone.
Hungarian: Egyes harmadik országok által elfogadott intézkedések még hatályban vannak és egyes esetekre vonatkozóan meg is erősítették azokat.
Slovenian: Ukrepi, ki so jih sprejele nekatere države nečlanice, še vedno veljajo, v nekaterih primerih pa so se poostrili.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide poolt võetud meetmed kehtivad endiselt ja teatavatel juhtudel on neid tugevdatud.
Latvian: Pasākumi, ko pieņēmušas dažas ārpuskopienas valstis, joprojām ir spēkā un dažos gadījumos tie ir pastiprināti.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių, ne Bendrijos narių, patvirtintos priemonės vis dar galioja, o tam tikrais atvejais netgi buvo sugriežtintos.
Maltese: Il-miżuri adottati minn ċerti pajjiżi li mhumiex membri għadhom iseħħu u f'ċerti każi ġew imsaħħa.
English: In the light of the situation, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Atendendo à evolução da situação, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor.
Czech: S ohledem na vývoj událostí by toto nařízení mělo ihned vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na situáciu by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: W świetle tej sytuacji niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: A helyzet ismeretében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razmere bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Olukorda silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu gaitu, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susiklosčiusią padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni, dan ir-Regloament għandu jibda jseħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar ic-Ċanga u l-Vitella,
English: the introduction of health measures by the authorities of the countries of destination in response to the cases of bovine spongiform encephalopathy;
French: des mesures sanitaires prises par les autorités des pays tiers de destination par suite des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine,
Portuguese: A medidas sanitárias adoptadas pelas autoridades dos países terceiros de destino na sequência dos casos de encefalopatia espongiforme bovina;
Czech: zavedení veterinárních a hygienických opatření přijatých orgány třetích zemí určení v důsledku výskytu případů bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: zavedenie zdravotných opatrení orgánmi krajín určenia v dôsledku výskytu prípadov bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE);
Polish: wprowadzenia środków w dziedzinie ochrony zdrowia przez organy krajów przeznaczenia w następstwie wystąpienia przypadków gąbczastej encefalopatii bydła;
Hungarian: egészségügyi intézkedések bevezetése a rendeltetési országok hatóságai által a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának esetei miatt;
Slovenian: uvedbe zdravstvenih ukrepov oblasti namembnih držav zaradi primerov goveje spongiformne encefalopatije;
Lithuanian: paskirties šalių valdžios institucijos nustatė veterinarijos priemones dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų;
English: the introduction, in response to detection of cases of foot-and-mouth disease in the Community, of measures adopted in line with Community legislation or of health measures by the authorities of the countries of destination.
French: des mesures prises en conformité avec la législation de la Communauté ou des mesures sanitaires prises par les autorités des pays tiers de destination par suite de la détection des cas de fièvre aphteuse dans la Communauté.
German: wegen der Maßnahmen, die angesichts der in der Gemeinschaft aufgetretenen Fälle von Maul- und Klauenseuche in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft getroffen wurden, bzw. wegen der tierseuchenrechtlichen Maßnahmen, die deshalb von den Behörden der Bestimmungsdrittländer getroffen wurden.
Portuguese: A medidas adoptadas em conformidade com a legislação comunitária ou a medidas sanitárias adoptadas pelas autoridades dos países terceiros de destino na sequência dos casos de febre aftosa na Comunidade.
Czech: zavedení opatření přijatých v souladu s právními předpisy Společenství nebo zavedení veterinárních a hygienických opatření přijatých orgány třetích zemí určení v důsledku výskytu případů slintavky a kulhavky ve Společenství.
Slovak: zavedenie opatrení prijatých v súlade s legislatívou spoločenstva alebo zdravotných opatrení orgánmi krajín určenia v dôsledku výskytu prípadov slintačky a krívačky v spoločenstve.
Polish: wprowadzenia, w następstwie wykrycia przypadków pryszczycy we Wspólnocie, środków przyjętych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub środków w dziedzinie ochrony zdrowia przez organy krajów przeznaczenia.
Hungarian: a száj- és körömfájás eseteinek a Közösségen belüli észlelése miatt a közösségi jogszabályokkal összhangban elfogadott intézkedéseknek vagy egészségügyi intézkedéseknek a rendeltetési országok hatóságai által történő bevezetése.
Slovenian: uvedbe ukrepov, sprejetih v skladu z zakonodajo Skupnosti, ali zdravstvenih ukrepov oblasti namembnih držav zaradi odkritja primerov slinavke in parkljevke v Skupnosti.
Estonian: pärast ühenduses suu- ja sõrataudi juhtude kohta kinnituse saamist ühenduse õigusaktide alusel võetud meetmete või kolmandate sihtkohariikide ametiasustuste võetud tervishoiumeetmete tõttu.
Latvian: ņemot vērā to, ka Kopienā atklāti mutes un nagu sērgas gadījumi, ir ieviesti pasākumi, kuri pieņemti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, vai veselības pasākumi, ko pieņēmušas galamērķa valstu iestādes.
Lithuanian: paskirties šalių valdžios institucijos patvirtino Bendrijos teisės aktus atitinkančias priemones dėl Bendrijoje aptiktų snukio ir nagų ligos atvejų.
Maltese: l-introduzzjoni, bħala reazzjoni tas-sejba ta' każi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Komunità, ta'miżuri adottati skond il-leġislazzjoni tal-Komunita jew ta' miżuri sanitarji mill-awtoritajiet tal-pajjiżi destinatarji.
English: the introduction of health measures by the authorities of the countries of destination in response to the cases of bovine spongiform encephalopathy; or
German: wegen der tierseuchenrechtlichen Maßnahmen, die von den Behörden der Bestimmungsdrittländer angesichts der aufgetretenen BSE-Fälle getroffen wurden.
Estonian: pärast veiste spongioosse entsefalopaatia juhtude esinemist sihtkohariikide ametiasutuste võetud tervishoiumeetmete tõttu või
Latvian: ieviesti veselības pasākumi, kurus, ņemot vērā govju sūkļveida encefalopātijas gadījumus, veikušas galamērķa valstu iestādes, vai