English: By Decision No. 2002/668/Euratom(4) the Council adopted the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the framework programme") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: Par sa décision 2002/668/Euratom(4), le Conseil a adopté le sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (ci-après dénommé "programme-cadre"), qui doit être mis en oeuvre au moyen d'un programme de recherche et de formation établis conformément à l'article 7 du traité, qui fixent les règles détaillées de leur mise en oeuvre, ainsi que leur durée, et prévoient les moyens jugés nécessaires pour ce faire.
German: Mit dem Beschluss Nr. 2002/668/Euratom hat der Rat das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)(4) (nachstehend "Rahmenprogramm" genannt) beschlossen, dessen Durchführung erfolgt gemäß Artikel 7 des Vertrags durch Forschungs- und Ausbildungsprogramme, in denen die Einzelheiten der Durchführung, die Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt werden.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/668/Euratom, el Consejo aprobó el Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006), de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de Investigación(4) (denominado en lo sucesivo "el Programa Marco"). Este programa se ejecuta, a su vez, mediante programas de investigación y formación elaborados con arreglo al artículo 7 del Tratado, que precisan sus modalidades de realización, fijan su duración y prevén los medios que se estiman necesarios.
Italian: Con decisione n. 2002/668/Euratom(4), il Consiglio ha adottato il Sesto programma quadro di attività di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) volto a contribuire alla creazione dello Spazio europeo della ricerca (2002-2006) (qui di seguito designato "il programma quadro") da attuare mediante programmi di ricerca e di formazione, elaborati conformemente all'articolo 7 del trattato, che ne definiscono in dettaglio le regole di attuazione, ne fissano la durata e prevedono i mezzi ritenuti necessari.
Portuguese: Através da Decisão 2002/668/Euratom(4), o Conselho adoptou o Sexto Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções de investigação e ensino em matéria nuclear que visa também contribuir para a realização do Espaço Europeu da Investigação (2002-2006) (a seguir denominado "programa-quadro"), a executar através de programa(s) específico(s) de investigação e formação, elaborados de acordo com o artigo 7.o do Tratado, que definam regras pormenorizadas para a sua execução, fixem a sua duração e estabeleçam os meios considerados necessários.
Dutch: Bij Besluit nr. 2002/668/Euratom(4) heeft de Raad het Zesde meerjarenkaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vastgesteld voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (2002-2006) (hierna "het kaderprogramma" genoemd), dat moet worden uitgevoerd door middel van overeenkomstig artikel 7 van het Euratom-Verdrag opgestelde onderzoek- en onderwijsprogramma's, waarin de nadere bepalingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen worden vastgesteld.
Danish: Ved afgørelse 2002/668/Euratom(4) vedtog Rådet Det Europæiske Atomfællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (i det følgende benævnt "rammeprogrammet"), som skal gennemføres ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer, der udarbejdes i henhold til traktatens artikel 7, hvori angives de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
Swedish: Genom beslut 2002/668/Euratom(4) har rådet antagit det sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) (nedan kallat ramprogrammet), som skall genomföras genom forsknings- och utbildningsprogram som skall upprättas enligt artikel 7 i fördraget, i vilka de närmare reglerna för programmens genomförande och längd skall fastställas och de medel som anses nödvändiga tillhandahållas.
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2002/668/Euratom(4) eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman 2002-2006, jäljempänä "puiteohjelma", joka toteutetaan perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti laaditulla tutkimus- ja koulutusohjelmalla tai -ohjelmilla, joissa määritetään toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ohjelmien kesto sekä osoitetaan tarpeellisiksi katsotut varat.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2002/668/Ευρατόμ(4), το Συμβούλιο ενέκρινε το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006) (καλούμενο εφεξής "πρόγραμμα πλαίσιο") που θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης τα οποία καταρτίζονται δυνάμει του άρθρου 7 της Συνθήκης και στα οποία διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής τους, καθορίζεται η διάρκειά τους και προβλέπονται τα μέσα που κρίνονται απαραίτητα.
Czech: Rozhodnutím č. 2002/668/Euratom[4] přijala Rada šestý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie, který rovněž přispívá k vytvoření Evropského výzkumného prostoru (2002-2006) (dále jen "rámcový program"), který bude proveden podle článku 7 Smlouvy o Euratomu prostřednictvím specifických výzkumných a vzdělávacích programů, které stanoví pravidla pro provádění, dobu trvání a prostředky považované za nezbytné.
Slovak: rozhodnutím č. 2002/668/Euratom[4] Rada, prispejúc k vytvoreniu Európskej výskumnej oblasti (2002 - 2006), schválila Šiesty rámcový program Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (Euratom) pre výskum a odbornú prípravu v oblasti jadrovej energetiky (v ďalšom texte uvádzaný ako "rámcový program"), ktorý má byť vykonaný prostredníctvom programu (programov) výskumu a odborného vzdelávania, vypracovaných v súlade s článkom 7 zmluvy, ktoré definujú podrobné pravidlá ich realizácie, stanovujú dobu ich trvania a prostriedky, ktoré sú považované za potrebné;
Polish: Decyzją nr 2002/668/Euratom[4] Rada przyjęła szósty program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) dla badań jądrowych i działań szkoleniowych, przyczyniający się także do utworzenia Europejskiego Obszaru Badań (2002-2006 r.) (zwany dalej "programem ramowym") mający być wdrożonym poprzez programy badawcze i szkoleniowe opracowane zgodnie z art. 7 Traktatu, które określają szczegółowe zasady ich wdrożenia, ustalają czas ich trwania oraz przewidują środki uznane za niezbędne.
Hungarian: A 2002/668/Euratom tanácsi határozattal[4] a Tanács elfogadta az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hatodik keretprogramját (a továbbiakban: a keretprogram) - hozzájárulva az Európai Kutatási Térség (2002-2006) létrehozásához -, amelyet a Szerződés 7. cikkének megfelelően kidolgozott kutatási és képzési program(ok) által kell végrehajtani, amelyek meghatározzák végrehajtásuk részletes szabályait, rögzítik időtartamukat, és előírják a szükségesnek tartott eszközöket.
Slovenian: S Sklepom št. 2002/668/Euratom [4] je Svet sprejel Šesti okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskovalne in izobraževalne dejavnosti, ki prispevajo tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora (2002-2006) (v nadaljevanju "okvirni program"), in so izvedene s pomočjo raziskovalnega in izobraževalnega programa, sestavljena v skladu s členom 7 Pogodbe, ki opredeli podrobna pravila za izvedbo, določa trajanje ter predvideva potrebna sredstva za programa.
Estonian: Otsusega 2002/668/Euratom[4] võttis nõukogu vastu Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse kuuenda raamprogrammi, mis ühtlasi aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele (2002-2006) (edaspidi "raamprogramm"), mida rakendatakse asutamislepingu artikli 7 kohaselt koostatud teadus- ja koolitusprogrammi(de) abil, milles on määratletud programmide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kindlaks määratud nende kestus ning sätestatud vajalikuks peetavad vahendid.
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 2002/668/Euratom[4] Padome pieņēma Eiropas Atomenerģijas kopienas (EAEK) sesto pamatprogrammu kodolpētījumiem un mācībām, kas sekmē Eiropas Pētniecības telpas (2002./2006. gads) izveidi (turpmāk tekstā "pamatprogramma"), kura jāievieš ar to pētniecības un mācību programmu starpniecību, kas sastādītas atbilstīgi Līguma 7. pantam, kurš definē sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz to īstenošanu, nosaka to ilgumu un piešķir vajadzīgos līdzekļus.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 2002/668/Euratomas([4]) Taryba priėmė Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) šeštąją pamatinę branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą, taip pat prisidedančią prie Europos mokslo tyrimų srities kūrimo (2002-2006 m.) (toliau - pamatinė programa); ši programa turi būti įgyvendinama vykdant mokslo tyrimų ir mokymo programą (-as), sudarytas pagal Sutarties 7 straipsnį, nustatantį išsamias jų įgyvendinimo taisykles, apibrėžiančias trukmę ir numatančias priemones, kurios, manoma, yra būtinos programai įgyvendinti.
Maltese: Bid-Deċiżjoni Nru. 2002/668/Euratom [4] il-Kunsill addotta s-Sitt Programm Strutturali tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għall-attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari, li jikkontribwixxi wkoll għall-ħolqien ta’ Żona Ewropea għar-Riċerka (2002-2006) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-programm strutturali") li għandu jkun implimentat permezz ta’ programm/i ta’ riċerka u taħriġ stabbilit/i skond l-Artikolu 7 tat-Trattat, li jiddefinixxu r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom, jiffissaw it-tul ta’ żmien tagħhom u jaħsbu għall-mezzi meqjusa neċessarji.