FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admission under the tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be confined to wines accompanied by a completed document VI 1 or an extract VI 2, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3590/85(9)."
French: L'admission au régime des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 est réservée aux vins accompagnés d'un document VI 1 ou d'un extrait VI 2, établi conformément au règlement (CEE) n° 3590/85(9)."
German: Die Zollkontingente nach Absatz 1 gelten für Weine, die mit einem Dokument VI 1 oder einem Teildokument VI 2 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85(9) befördert werden."
Portuguese: O benefício dos contingentes pautais estabelecidos no nº 1 está reservado aos vinhos acompanhados de um documento preenchido VI 1 ou de um extracto VI 2, emitido em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 3590/85(9)."
Czech: Propuštění v rámci celních kvót uvedených v odstavci 1 se omezuje na vína doprovázená dokladem VI 1 nebo výpisem VI 2, vyplněnými podle nařízení Komise (EHS) č. 3590/85*.
Slovak: 2.Bez ohľadu na pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu tovarov považuje iba za orientačné, pričom preferenčná schémam v kontexte článku 1 ods.1 sa určí rozsahom číselných znakov.
Polish: Dostęp w ramach kontyngentów taryfowych określonych w ust. 1, powinien być ograniczony do win, którym towarzyszy wypełniony dokument VI 1 lub wyciąg VI 2, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3590/85*.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek a kitöltött VI 1 okmánnyal vagy VI 2 kivonattal kísért borokra korlátozódnak, a 3590/85/EGK rendelet* rendelkezéseivel összhangban.*"
Slovenian: Vnos v okviru tarifnih kvot iz odstavka 1 je omejen na vina, ki jih spremlja dokument VI 1 ali izpisek VI 2, izpolnjen v skladu z določbami iz Uredbe (EGS) št. 3590/85 [15]."
Romanian: În cadrul regimului de contingente tarifare prevăzute în alin. (1) se acceptă numai vinurile însoțite de un document VI 1 sau un extras VI 2, stabilit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3590/85*.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tariifikvoote kohaldatakse veinide suhtes, millele on lisatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3590/85* sätetele täidetud dokument VI 1 või väljavõte VI 2.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. punktā, attiecas tikai uz vīniem, kuriem pievienots dokuments VI 1 vai izraksts VI 2, kas aizpildīti saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3590/85 [15]."
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalyje minimas tarifines kvotas gali būti įvežami tik tie vynai, prie kurių pridedamas visas dokumentas VI 1 arba išrašas VI 2, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3590/85 [15] nuostatomis."
Maltese: Ammissjoni taħt il-kwoti ta' tariffi msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal inbejjed akkumpanjati b'dokument VI 1 mimli jew estratt VI 2, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3590/85 [15]."
English: The Annex to Regulation (EC) No 933/95 is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 933/95 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 933/95 wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 933/95 é substituído pelo texto que consta do anexo I ao presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 933/95 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 933/95 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 933/95 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 933/95/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 933/95 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 933/95 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 933/95 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 933/95 pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 933/95 priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 933/95 huwa ssostitwit bl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 960/98 (OJ L 135, 8.5.1998, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 960/98 (ABl. L 135 vom 8.5.1998, S. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 960/98 (JO L 135 de 8.5.1998, p. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 960/98 (UL L 135, 8.5.1998, str. 4).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 960/98 (ĠU L 135, 08.5.1998, p. 4).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: TARIC codes
Portuguese: Códigos TARIC
Czech: Kódy TARIC
Slovak: Číselné znaky TARIC
Polish: Kody TARIC
Hungarian: TARIC-kódok
Slovenian: Oznake TARIC
Romanian: Codurile TARIC
Estonian: TARICi koodid
Latvian: TARIC kodi
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 960/98
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 960/98.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 960/98
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 960/98
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 960/98
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 960/98 .
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 960/98 .
English: codes
French: Codes
English: TARIC
French: TARIC
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 960/98.
Hungarian: A legutóbb a 960/98/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 960/98.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 678/2001
Hungarian: A TANÁCS 678/2001/EK RENDELETE
English: of 26 February 2001
Hungarian: (2001. február 26.)
English: concerning the conclusion of Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits, and amending Regulation (EC) No 933/95
Hungarian: az Európa Közösség és a Bolgár Köztársaság, a Magyar Köztársaság, illetve Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodások megkötéséről, valamint a 933/95/EK rendelet módosításáról
English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines was signed on 29 November 1993 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters signed on 8 February 2000.
Hungarian: november 29-én aláírták az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást, majd ezt meghosszabbították a 2000. február 8-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással.
English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines was signed on 29 November 1993 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters signed on 3 February 2000.
Hungarian: november 29-én aláírták az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást, majd ezt meghosszabbították a 2000. február 3-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással.
English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines was signed on 26 November 1993 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters signed on 11 February 2000.
Hungarian: november 26-án aláírták az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást, majd ezt meghosszabbították a 2000. február 11-én aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással.
English: Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania should be amended in accordance with the said transitional Agreements in the form of Exchanges of Letters.
Hungarian: Az egyes Bulgáriából, Magyarországból és Romániából származó borfajtákra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 933/95/EK tanácsi rendeletet módosítani kell az említett levélváltás formájában létrejött ideiglenes megállapodásokkal összhangban.
English: In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreements, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for their implementation in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
Hungarian: A megállapodások egyes rendelkezései végrehajtásának elősegítése érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot a végrehajtásukhoz szükséges jogszabályok elfogadására a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet 75. cikkében megállapított eljárással összhangban,
English: «Article 1
Hungarian: „1. cikk
English: Order No
Hungarian: Tételszám
English: CN code
Hungarian: KN-kód1
English: Description
Hungarian: Árumegnevezés 2
English: Annual volume (hl)
Hungarian: Éves mennyiség (hl)
English: Tariff quota duty
Hungarian: Vámkontingens szerinti vám
English: Sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres
Hungarian: Pezsgő, legfeljebb 2 literes palackban
English: free
Hungarian: mentes
English: Wine of fresh grapes
Hungarian: Bor friss szőlőből
English: Annual quantity from 1.1.2001 (hl)
Hungarian: Éves mennyiség 2001.01.01-jétől (hl)
English: Yearly increase from 1.1.2002 (hl)
Hungarian: Éves növekedés 2002.01.01.-jétől (hl)
English: Applicable duty
Hungarian: Alkalmazandó vám
English: Quality sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres
Hungarian: Minőségi pezsgő, legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)
English: Annual volume
Hungarian: Éves mennyiség (hl)
English: Admission under the tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be confined to wines accompanied by a completed document VI 1 or an extract VI 2, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3590/85.»
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek a kitöltött VI 1 okmánnyal vagy VI 2 kivonattal kísért borokra korlátozódnak, a 3590/85/EGK rendelet* rendelkezéseivel összhangban.
English: LINDH
Hungarian: LINDH
English: OJ L 337, 31.12.1993, p. 3.
Hungarian: HL L 337., 1993.12.31., 3. o.
English: OJ L 49, 22.2.2000, p. 7.
Hungarian: HL L 49., 2000.2.22., 7. o.
English: OJ L 337, 31.12.1993, p. 83.
Hungarian: HL L 337., 1993.12.31., 83. o.
English: OJ L 49, 22.2.2000, p. 11.
Hungarian: HL L 49., 2000.2.22., 11. o.
English: OJ L 337, 31.12.1993, p. 173.
Hungarian: HL L 337., 1993.12.31., 173. o.
English: OJ L 49, 22.2.2000, p. 15.
Hungarian: HL L 49., 2000.2.22., 15. o.
English: OJ L 96, 28.4.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 388/2000 (OJ L 49, 22.2.2000, p. 4).
Hungarian: HL L 96., 1995.4.28., 1. o. A legutóbb a 388/2000/EK rendelettel (HL L 49., 2000.2.22., 4. o.) módosított rendelet
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
English: These three Agreements expired on 31 December 2000.
French: Ces trois accords ont expiré le 31 décembre 2000.
German: Diese drei Abkommen sind am 31. Dezember 2000 ausgelaufen.
Portuguese: Estes três acordos caducaram em 31 de Dezembro de 2000.
Czech: Použitelnost těchto tří dohod skončila dnem 31. prosince 2000.
Slovak: Platnosť týchto dohôd skončila 31. decembra 2000.
Polish: Te trzy Porozumienia wygasają w dniu 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Ez a három megállapodás 2000. december 31-én lejárt.
Slovenian: Ti trije sporazumi so potekli 31. decembra 2000.
Romanian: Aceste trei acorduri au expirat la 31 decembrie 2000.
Estonian: Nende kolme kokkuleppe kehtivus lõppes 31. detsembril 2000.
Latvian: Šie trīs nolīgumi ir zaudējuši spēku 2000. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 31 d. baigėsi šių trijų susitarimų galiojimo laikas.
Maltese: Dawn it-tliet patti ta' Ftehim skadew fil-31 ta' Diċembru 2000.
English: Wines originating in Bulgaria:
French: Vins originaires de Bulgarie
German: Weine mit Ursprung in Bulgarien:
Portuguese: Vinhos originários da Bulgária:
Czech: Vína pocházející z Bulharska:
Slovak: Vína s pôvodom v Bulharsku:
Polish: Wina pochodzące z Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriából származó borok:
Slovenian: Vina s poreklom iz Bolgarije:
Romanian: Vinuri originare din Bulgaria
Estonian: Bulgaariast pärit veinid:
Latvian: vīni, kuru izcelsme ir Bulgārijā:
Lithuanian: Vynai, kurių kilmės šalis yra Bulgarija:
Maltese: Inbid li joriġina mill-Bulgarija:
English: Wines originating in Hungary:
French: Vins originaires de Hongrie
German: Weine mit Ursprung in Ungarn:
Portuguese: Vinhos originários da Hungria:
Czech: Vína pocházející z Maďarska:
Slovak: Vína s pôvodom v Maďarsku:
Polish: Wina pochodzące z Węgier:
Hungarian: Magyarországról származó borok:
Slovenian: Vina s poreklom z Madžarske:
Romanian: Vinuri originare din Ungaria
Estonian: Ungarist pärit veinid:
Latvian: vīni, kuru izcelsme ir Ungārijā:
Lithuanian: Vynai, kurių kilmės šalis yra Vengrija:
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fl-Ungerija:
English: Wines originating in Romania:
French: Vins originaires de Roumanie
German: Weine mit Ursprung in Rumänien:
Portuguese: Vinhos originários da Roménia:
Czech: Vína pocházející z Rumunska:
Slovak: Vína s pôvodom v Rumunsku:
Polish: Wina pochodzące z Rumunii:
Hungarian: Romániából származó borok:
Slovenian: Vina s poreklom iz Romunije:
Romanian: Vinuri originare din România
Estonian: Rumeeniast pärit veinid:
Latvian: vīni, kuru izcelsme ir Rumānijā:
Lithuanian: Vynai, kurių kilmės šalis yra Rumunija:
Maltese: (ċ) Inbejjed li joriġinaw mir-Rumanija:
English: Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must
French: Règlement (CEE) n° 3590/85 de la Commission du 18 décembre 1985 relatif à l'attestation et au bulletin d'analyse prévus à l'importation des vins, jus et moûts de raisins
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3590/85 ze dne 18. prosince 1985 o osvědčení a zprávě o výsledku rozboru pro dovoz vína, hroznové šťávy a hroznového moštu
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3590/85 z dnia 18 grudnia 1985 r. w sprawie świadectwa i analizy wymaganych do przywozu wina, soku winogronowego i moszczu winogronowego
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3590/85 veini, viinamarjamahla ja viinamarjavirde impordil nõutava tõendi ja analüüsiaruande kohta
Latvian: Komisijas 1985. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 3590/85 par vīnu, vīnogu sulas un vīnogu misas importam vajadzīgo sertifikātu un analīzes protokolu
English: 4).ANNEX I
Latvian: I PIELIKUMS
English: Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must.
Hungarian: A Bizottság 1985. december 18-i 3590/85/EGK rendelete a bor, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalához szükséges tanúsítványról és elemzési jelentésről.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3590/85 dėl sertifikato ir analizės ataskaitos, privalomų importuojant vyną, vynuogių sultis ir vynuogių misą.
English: Article 3 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits is hereby approved on behalf of the Community.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar konċessjonijiet reċiproċi preferenzjali għal ċerti nbejjed u spirti huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must (OJ L 343, 20.12.1985, p. 20).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 der Kommission vom 18. Dezember 1985 über die Bescheinigung und das Analysebulletin, die bei der Einfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost vorzulegen sind (ABl. L 343 vom 20.12.1985, S. 20).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3590/85 da Comissão, de 18 de Dezembro de 1985, relativo ao atestado e ao relatório de análise previstos na importação dos vinhos, sumos e mostos de uvas. (JO L 343 de 20.12.1985, p. 20).
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3590/85 z dne 18. decembra 1985 o potrdilu in analiznem poročilu, ki se zahtevata pri uvozu vina, grozdnega soka in grozdnega mošta (UL L 343, 20.12.1985, str. 20).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85 tat-18 ta' Diċembru 1985 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' analiżi rikjest għall-importazzjoni ta' inbid, meraq ta' l-għeneb u għeneb magħsur qabel ma jeħmer (ĠU L 343, ta' l-20.12.1985, p. 20).
English: "ANNEXTARIC codes
German: "ANHANGTARIC-Codes