FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices of the Community industry are those reported in the responses to the questionnaires on their sales in the Community to their first unrelated customer on a delivered basis.
French: Les prix de l'industrie communautaire sont ceux qui sont indiqués dans les réponses aux questionnaires concernant les ventes dans la Communauté au niveau "rendu premier client indépendant".
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden anhand der Angaben gemacht, die die betreffenden Gemeinschaftshersteller bei der Beantwortung der Fragebogen über ihre Verkäufe an den ersten unabhängigen Kunden, frei Haus, in der Gemeinschaft machten.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono quelli indicati nelle risposte ai questionari per le vendite nella Comunità, applicati alla consegna al primo acquirente indipendente.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária são os que foram indicados nas respostas aos questionários no que respeita às vendas na Comunidade, a nível da entrega ao seu primeiro cliente independente.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de prijzen die deze in de vragenlijsten had vermeld voor verkoop in de Gemeenschap; het betrof eveneens franco prijzen, aan de eerste onafhankelijke afnemer.
Swedish: Som gemenskapsindustrins priser användes de priser, enligt gemenskapsindustrins uppgifter i svaren på frågeformuläret, som togs ut vid försäljningen till den första icke närstående kunden, på nivån fritt kunden.
Czech: Ceny výrobců ve Společenství jsou ceny uvedené v odpovědích na dotazníky při prodeji ve Společenství prvnímu nespřízněnému zákazníku po dodání;
Slovak: Cenami v odvetví spoločenstva sú ceny predajov v spoločenstve prvému hospodársky neprepojenému zákazníkovi na úrovni dodávky, ktoré boli uvedené v dotazníku.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego zostały podane w kwestionariuszach dotyczących cen sprzedaży we Wspólnocie dla pierwszego niepowiązanego klienta na podstawie dostawy.
Hungarian: A közösségi ipar árai a kérdőívekre válaszul megadottak, a közösségbeli értékesítéseikről az első független ügyfél szintjén, szállított alapon.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so cene, sporočene v odgovorih na vprašalnike o prodaji franko kupec v Skupnosti prvemu nepovezanemu kupcu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad kättetoimetamisel esimesele sõltumatule kliendile ühenduses on saadud täidetud küsimustikest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas ir tās, kuras norādītas aptaujas lapās par pārdošanu Kopienā pirmajam nesaistītajam klientam kā piegādes cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo nurodytos atsakymuose į klausimynus apie pardavimus Bendrijoje produktą pristačius pirmam nesusijusiam užsakovui.
Maltese: Il-prezzjiet ta' l-industrija tal-Komunità huma dawk rappurtati fir-risposti għall-kwestjonarju dwar il-bejgħ tagħhom fil-Komunità lill-ewwel klijent mhux relattat fuq il-bażi li dan ikun imwassal lilhom.
English: The investigation showed that all except one Community producer used alloy 8011 in the production of AHF.
French: L'enquête a montré que tous les producteurs communautaires à l'exception d'un seul utilisaient l'alliage 8011.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass alle Gemeinschaftshersteller mit einer Ausnahme bei der AHF-Herstellung die Legierung 8011 verwendeten.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che tutti i produttori comunitari eccetto uno usavano la lega 8011 per la produzione di AHF.
Portuguese: O inquérito revelou que todos os produtores comunitários, com excepção de um único, utilizavam a liga 8011 na produção de AHF.
Dutch: Bij het onderzoek bleek evenwel dat alle EG-producenten, met uitzondering van één, bij de productie van AFH gebruik maakten van legering 8011.
Swedish: Det framgick av undersökningen att alla gemenskapstillverkare utom en använde legering 8011 i sin tillverkning av hushållsfolie av aluminium.
Czech: Šetření prokázalo, že všichni výrobci ve Společenství kromě jediného používali pro výrobu AHF slitinu 8011.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že až na jednu výnimku všetci výrobcovia v spoločenstve používali na výrobu HFD zliatinu 8011.
Polish: Dochodzenie wykazało jednak, iż wszyscy za wyjątkiem jednego producenta wspólnotowego używali przy produkcji AHF stopu 8011.
Hungarian: A vizsgálatok kimutatták, hogy egy kivétellel minden közösségi termelő 8011-es ötvözetet használ a HAF előállítására.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so vsi proizvajalci v Skupnosti, razen enega, v proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije uporabljali zlitino 8011.
Estonian: Uurimine näitas, et kõik tootjad peale ühe ühenduse tootja kasutasid majapidamisfooliumi valmistamiseks sulamit 8011.
Latvian: Pārbaudēs izrādījās, ka visi Kopienas ražotāji, izņemot vienu, AHF ražošanā izmantoja sakausējumu 8011.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad visi Bendrijos gamintojai, išskyrus vieną, BAF gamybai naudojo lydinį 8011.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produtturi kollha tal-Komunità ħlief wieħed jużaw il-liga 8011.
English: However, on the basis of the information received from users it was found that the type of alloy does not determine the choice of AHF for users.
French: Toutefois, il ressort des informations communiquées par les utilisateurs que le type d'alliage n'est pas déterminant dans leur choix du papier d'aluminium à usage domestique.
German: Zudem wurde anhand der Angaben von Verwendern festgestellt, dass die Art der Legierung die Wahl der AHF-Verwender nicht beeinflusst.
Italian: Ad ogni modo, in base alle informazioni fornite dagli utilizzatori, si è constatato che il tipo di lega utilizzato non influisce sulla scelta di AHF da questi effettuata.
Portuguese: No entanto, com base em informações fornecidas pelos utilizadores, verificou-se que o tipo de liga não determina a sua escolha de AHF.
Dutch: Uit de door de verwerkende bedrijven verstrekte gegevens bleek evenwel dat de keuze van de legering niet bepalend is voor de keuze van AFH door de verwerkende bedrijven.
Swedish: På grundval av uppgifter från användarna konstaterades det emellertid att typen av legering inte påverkade användarnas val av hushållsfolie av aluminium.
Czech: Avšak na základě informací obdržených od uživatelů bylo též zjištěno, že typ slitiny neurčuje výběr AHF uživateli.
Slovak: Na základe informácií získaných od užívateľov sa však zistilo, že pri výbere HFD na strane užívateľov nerozhoduje druh zliatiny.
Polish: Jednakże na podstawie dostarczonych przez użytkowników informacji ustalono, iż przy wyborze AHF nie kierują się oni rodzajem stopu.
Hungarian: A felhasználóktól kapott információ alapján azonban úgy találták, hogy az ötvözet típusa nem befolyásolja a felhasználókat a HAF választásában.
Slovenian: Vendar je bilo na podlagi informacij, prejetih od predelovalcev, ugotovljeno, da vrsta zlitine pri predelovalcih ne določa izbire gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Kasutajatelt saadud teabe põhjal leiti siiski, et sulami liik ei mõjuta seda, mis liiki majapidamisfooliumi valivad kasutajad.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz informāciju, ko saņēma no lietotājiem, secināja, ka sakausējuma veids lietotājiem nenosaka AHF izvēli.
Lithuanian: Tačiau remiantis iš vartotojo gauta informacija buvo nustatyta, kad lydinio tipas nenulemia vartotojų BAF pasirinkimo.
Maltese: Madankollu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-utenti ġie misjub li t-tip ta' liga ma jiddeterminax l-għażla ta' l-AHF għall-utenti.
English: Furthermore, it could not be ascertained that a difference in quality existed between AHF produced using the different alloys which commanded a price differential.
French: En outre, il n'a pu être vérifié qu'il existait une différence de qualité entre les papiers d'aluminium à usage domestique produits à partir d'alliages différents susceptible d'entraîner une différence de prix.
German: Ferner ließ sich nicht feststellen, dass es bei den AHF, die aus den beiden verschiedenen Legierungen hergestellt werden, einen Qualitätsunterschied gibt, der zu einem Preisunterschied führt.
Italian: Inoltre, non si è potuta accertare l'esistenza di una differenza qualitativa tra gli AHF prodotti con leghe diverse tale da giustificare una differenza di prezzo.
Portuguese: Para além disso, não foi possível verificar se existia uma diferença de qualidade entre as AHF produzidas a partir de diferentes ligas susceptível de justificar uma diferença de preços.
Dutch: Bovendien kon niet worden aangetoond dat er een verschil in kwaliteit was tussen AFH die vervaardigd was met de ene dan wel met de andere legering en dat dit tot verschillende prijzen leidde.
Swedish: Det kunde vidare inte fastställas att fanns någon sådan kvalitetsskillnad mellan hushållsfolie framställd av den ena eller den andra legeringen att en prisskillnad var motiverad.
Czech: Navíc nebylo možno prokázat, že existuje rozdíl kvality mezi AHF vyráběnými z různých slitin, který by vynucoval rozdíl v cenách.
Slovak: Ďalej sa nedalo presvedčivo ukázať, že by existoval nejaký rozdiel v kvalite HFD vyrábanej z rôznych druhov zliatiny, ktorý vyvolával cenovú diferenciáciu.
Polish: Ponadto nie można było stwierdzić, czy różnice w jakości folii AHF wyprodukowanych z różnych stopów miały wpływ na różnice cen.
Hungarian: Ezen túlmenően nem nyertek bizonyosságot arról, hogy olyan minőségbeli különbség létezne a különböző ötvözetek felhasználásával előállított HAF-k között, amely indokolná az árkülönbséget.
Slovenian: Nadalje, ni se dalo ugotoviti razlike v kakovosti med gospodinjskimi aluminijastimi folijami, proizvedenimi z uporabo različnih zlitin, ki so narekovale razliko v ceni.
Estonian: Lisaks ei olnud võimalik kindlaks teha erinevusi hinnavahe põhjusena nimetatud erinevatest sulamitest valmistatud majapidamisfooliumide kvaliteedis.
Latvian: Turklāt nevarēja pārbaudīt, vai pastāv kvalitātes atšķirība starp AHF, kura ražota, izmantojot dažādus sakausējumus, kas noteica cenu diferenciāciju.
Lithuanian: Be to, nebuvo galima nustatyti, kad iš skirtingų lydinių pagamintos BAF kokybė buvo skirtinga, dėl ko galėtų atsirasti kainų skirtumas.
Maltese: Iżjed minn dan, ma setgħax jiġi aċċertat li teżisti differenza fil-kwalità bejn l-AHF fabbrikat bl-użu ta' ligijiet differenti li affettwaw id-differenza fil-prezz.
English: In view of the above the adjustment could not be granted.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'ajustement n'a pas pu être accordé.
German: Daher konnte die Berichtigung nicht zugestanden werden.
Italian: L'adeguamento non ha potuto pertanto essere concesso.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, decidiu-se não conceder o ajustamento solicitado.
Dutch: Op grond hiervan kon geen correctie worden toegestaan.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående kunde justeringen inte beviljas.
Czech: Na základě výše uvedeného nebylo možno úpravu poskytnout;
Slovak: Vzhľadom na to nebolo možné žiadosti o túto úpravu vyhovieť.
Polish: W związku z powyższym, nie można była przyznać wymienionego dostosowania cenowego.
Hungarian: A fentiek alapján kiigazítást nem biztosítottak.
Slovenian: Glede na navedeno ni bilo mogoče odobriti prilagoditve.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes kohandamistaotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, korekciju nevarēja noteikt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, koregavimas negalimas.
Maltese: Minħabba dan, l-emenda ma setgħetx issir.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Situationen för gemenskapsindustrin
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Between 1997 and 1998 production decreased by 9 % to around 54000 tonnes, while consumption increased by a further 9 % over the same period.
French: Elle a ensuite reculé de 9 % entre 1997 et 1998, tombant à quelque 54000 tonnes, tandis que la consommation gagnait 9 % de plus.
German: Zwischen 1997 und 1998 verringerte sie sich um 9 % auf rund 54000 Tonnen, während der Verbrauch im gleichen Zeitraum um weitere 9 % anstieg.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 è diminuita del 9 %, scendendo a circa 54000 t, mentre il consumo è aumentato di un altro 9 %.
Portuguese: Entre 1997 e 1998 a produção diminuiu 9% para cerca de 54000 toneladas, enquanto o consumo registou um novo aumento de 9% ao longo do mesmo período.
Dutch: In 1998 daalde de productie ten opzichte van 1997 met ongeveer 9 % tot ongeveer 54000 ton, terwijl het verbruik in dezelfde periode met ongeveer 9 % steeg.
Swedish: Mellan 1997 och 1998 minskade den med 9 % till ca 54000 ton, medan förbrukningen ökade med ytterligare 9 % under samma period.
Czech: V letech 1997 a 1998 se výroba snížila o 9 % na přibližně 54 000 tun, zatímco spotřeba se během téhož období zvýšila o dalších 9 %.
Slovak: V období od 1997 do 1998 sa produkcia znížila o 9 % na úroveň približne 54000 ton, zatiaľ čo spotreba v tom istom období vzrástla o ďalších 9 %.
Polish: Między 1997 r. i 1998 r. wielkość produkcji spadła o 9%, do około 54 000 ton, podczas gdy w tym samym okresie konsumpcja wzrosła o dalsze 9%.
Hungarian: 1997 és 1998 között a termelés 9 %-kal csökkent, körülbelül 54000 tonnára, míg a fogyasztás újabb 9 %-kal nőtt.
Slovenian: V letih 1997 in 1998 je proizvodnja padla za 9 % na približno 54000 ton, medtem ko se je poraba v istem obdobju povečala za nadaljnjih 9 %.
Estonian: Aastatel 1997-1998 vähenes tootmine 9 % võrra umbes 54 000 tonnini, samas kasvas tarbimine samal ajavahemikul 9 % võrra.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam ražošana samazinājās par 9 % līdz apmēram 54 000 tonnām, savukārt patēriņš tajā pašā laika posmā palielinājās vēl par 9 %.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 1998 metų gamyba sumažėjo 9 % iki maždaug 54000 tonų, o vartojimas per tą patį laikotarpį dar padidėjo 9 %.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 il-produzzjoni naqset b' 9 % għal madwar 54,000 tunnellata, filwaqt li l-konsum żdied b'9 % waqt l-istess perjodu.
English: Between 1998 and the IP production remained stable.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, la production est restée stable.
German: Zwischen 1998 und dem UZ veränderte sich der Umfang der Produktion nicht.
Italian: Tra il 1998 e il PI la produzione è rimasta costante.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito a produção permaneceu a um nível constante.
Dutch: Tussen 1998 en het onderzoektijdvak bleef de productie op hetzelfde niveau.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden var tillverkningsvolymen i stort oförändrad.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření zůstala výroba stabilní.
Slovak: Od roku 1998 do OŠ zostávala produkcia stabilná.
Polish: Między 1998 r. a okresem dochodzenia wielkość produkcji pozostała na tym samym poziomie.
Hungarian: 1998-tól a VI-ig a termelés állandó szinten maradt.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave je proizvodnja ostala stabilna.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodi alguseni püsis toodang muutumatuna.
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam ražošanas līmenis saglabājās stabils.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL gamyba išliko stabili.
Maltese: Bejn l-1998 u l-IP il-produzzjoni baqgħet stabbli.
English: Production capacity has been calculated by taking account of the dedicated equipment for use in the production of AHF.
French: Elles ont été calculées en tenant compte des équipements affectés à la seule production de papier d'aluminium à usage domestique.
German: Bei der Ermittlung der Produktionskapazität wurde von den Maschinen ausgegangen, die für die AHF-Herstellung vorgesehen sind.
Italian: Le capacità di produzione sono state calcolate tenendo conto degli impianti utilizzati unicamente per la produzione di AHF.
Portuguese: A capacidade de produção foi calculada tendo em conta os equipamentos utilizados exclusivamente para a produção de AHF.
Dutch: Bij de berekening van de productiecapaciteit werden de installaties in aanmerking genomen die voor de productie van AFH werden gebruikt.
Swedish: Beräkningen av produktionskapaciteten grundades på den utrustning som var specifikt avdelad för tillverkning av hushållsfolie av aluminium.
Czech: Výrobní kapacita byla vypočtena s ohledem na jednoúčelová zařízení na výrobu AHF.
Slovak: Táto kapacita sa vypočítala s prihliadnutím na zariadenia vyhradené na výrobu HFD.
Polish: Zdolność produkcyjna została obliczona przez uwzględnienie urządzeń, które były przeznaczone wyłącznie do użycia w produkcji AHF.
Hungarian: A termelési kapacitást a HAF előállítására szánt felszerelés figyelembevételével számították ki.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je bila izračunana z upoštevanjem opreme, namenjene uporabi v proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Tootmisvõimsuse arvutamisel on arvesse võetud majapidamisfooliumi tootmiseks kasutatavaid eriotstarbelisi seadmeid.
Latvian: Ražošanas jauda ir aprēķināta, ņemot vērā iekārtas, kas paredzētas AHF ražošanai.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai buvo apskaičiuoti atsižvelgiant į įrengimus, skirtus BAF gamybai.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni kienet ikkalkulata billi kien meqjus l-apparat speċjalizzat għall-produzzjoni ta' l-AHF.
English: It should be noted that given the fixed costs involved in the production of AHF, a decrease in the rate of capacity utilisation has a significant impact on the production costs.
French: Il convient de préciser que, vu les coûts fixes inhérents à la production de papier d'aluminium à usage domestique, toute diminution du taux d'utilisation des capacités a une forte incidence sur les coûts de production.
German: Angesichts des hohen Anteils der Fixkosten an den gesamten AHF-Produktionskosten wirkt sich ein Rückgang der Kapazitätsauslastung deutlich auf diese Gesamtkosten aus.
Italian: Considerati gli elevati costi fissi che la produzione di AHF comporta, una diminuzione del tasso di utilizzo delle capacità incide significativamente sui costi di produzione.
Portuguese: De referir que dados os elevados custos fixos inerentes à produção de AHF, qualquer diminuição da taxa de utilização da capacidade tem consequências significativas a nível dos custos de produção.
Dutch: Gezien de vaste kosten die aan de productie van AFH zijn verbonden heeft een daling van de bezettingsgraad grote gevolgen voor de productiekosten.
Swedish: Med hänsyn till de fasta kostnaderna för tillverkning av hushållsfolie av aluminium får ett minskat kapacitetsutnyttjande ett stort genomslag på tillverkningskostnaderna.
Czech: Je nutno si uvědomit, že vzhledem k fixním nákladům výroby AHF má snížení míry využívání kapacity významný účinek na výrobní náklady;
Slovak: Treba poznamenať, že vzhľadom na fixné náklady na výrobu HFD malo zníženie využitia kapacít významný dopad na výrobné náklady.
Polish: Należy zauważyć, iż zakładając stałe koszty związane z wytworzeniem AHF, obniżenie stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnej ma znaczny wpływ na koszty produkcji.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy – tekintve a HAF előállításának fix költségeit – a kapacitáskihasználás mértékének csökkenése jelentősen kihat az előállítási költségekre.
Slovenian: Treba je opozoriti, da ima glede na fiksne stroške pri proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije zmanjšanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti pomemben vpliv na proizvodne stroške.
Estonian: Tuleb märkida, et majapidamisfooliumi tootmise püsikulusid arvesse võttes mõjutab tootmisvõimsuse ärakasutamise määra vähenemine oluliselt tootmiskulusid.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka, ņemot vērā AHF ražošanas fiksētās izmaksas, jaudas izmantošanas līmeņa samazinājumam ir ievērojama ietekme uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad, atsižvelgiant į BAF gamybos fiksuotas sąnaudas, pajėgumų išnaudojimo koeficiento sumažėjimas turi didelės įtakos gamybos sąnaudoms.
Maltese: Għandu jiġi innutat li, bin-nefqa involuta għall-produzzjoni ta' l-AHF fissa, tnaqqis fir-rata ta' l-użu tal-kapaċità għandha impatt sinifikanti fuq in-nefqa tal-produzzjoni.
English: Any inventories are in fact dedicated quantities awaiting delivery to the customer.
French: Les stocks correspondent donc en réalité à des quantités vendues en attente de livraison.
German: In den Lagern befinden sich somit nur Waren, die für den Versand an die Kunden bestimmt sind.
Italian: Le eventuali giacenze sono in realtà ordinativi che attendono di essere consegnati all'acquirente.
Portuguese: As existências representam assim, de facto, quantidades já vendidas que aguardam entrega aos clientes.
Dutch: Voorraden zijn dus bestelde hoeveelheden die nog aan de klant moeten worden geleverd.
Swedish: De produkter som befinner sig i lager är i själva verket produkter som väntar på att bli levererade till kunden.
Czech: Jakékoli skladové zásoby jsou ve skutečnosti vyčleněná množství připravená na dodání zákazníkovi.
Slovak: Akékoľvek zásoby sú vlastne množstvom určeným na dodanie zákazníkovi.
Polish: W związku z tym wszelkie zapasy są faktycznie określoną ilością produktu oczekującego na dostawę do klienta.
Hungarian: A leltár így tulajdonképpen vásárlónak szánt, szállításra váró mennyiség.
Slovenian: Vse zaloge so dejansko namenske količine, ki čakajo na dostavo kupcu.
Estonian: Laovarud on tegelikult sihtotstarbelised kogused, mis ootavad kliendile kättetoimetamist.
Latvian: Jebkādi inventāra saraksti faktiski paredzēja daudzumus, kas gaida piegādi klientam.
Lithuanian: Visos atsargos iš tiesų yra konkretūs kiekiai, skirti pristatyti pirkėjams.
Maltese: L-inventarji huma, fil-fatt, kwantitajiet iddedikati u li qed jistennew li jitwasslu lill-klijent.
English: In this context, therefore, the evaluation of stocks does not appear to be relevant for the examination of the economic situation of the Community industry.
French: Dans ce contexte, l'évaluation des stocks n'est pas pertinente aux fins de l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Daher erscheinen die Lagerbestände in diesem Fall für die Prüfung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht relevant.
Italian: In queste circostanze la valutazione delle scorte non appare rilevante ai fini dell'esame della situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Nestas circunstâncias, por conseguinte, a avaliação das existências não parece ser pertinente em termos de uma análise da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Zij zijn dus geen zinvolle indicator voor de beoordeling van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Under dessa omständigheter förefaller därför en bedömning av lagerhållningen inte vara relevant för undersökningen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Czech: V této souvislosti se tedy hodnocení zásob nezdá být významné pro posouzení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Preto sa ocenenie zásob nezdá byť relevantným z hľadiska posúdenia ekonomickej situácie v odvetví spoločenstva.
Polish: Dlatego, w tym kontekście, wielkość zapasów nie wydaje się być istotnym czynnikiem w badaniu sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben ezért a raktáron lévő mennyiség értékelése érdektelen a közösségi ipar gazdasági helyzetére vonatkozó vizsgálat szempontjából.
Slovenian: S tem v zvezi je zato ovrednotenje zalog videti nepomembno za proučitev gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei ole laovarude hindamine ühenduse tootmisharu majandusolukorra uurimise puhul asjakohane.
Latvian: Šajā sakarā krājumu novērtējums nešķiet svarīgs Kopienas ražošanas nozares saimnieciskā stāvokļa izvērtējumam.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju atsargų vertinimas nėra svarbus nagrinėjant Bendrijos pramonės ekonominę padėtį.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-evalwazzjoni tal-ħażniet ma tidhirx bħala relevanti għall-eżami tas-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità.