English: Determining the envelope of the characteristic traction effort and speed curve, under reduced voltage is achieved in relation to the nominal characteristic curve, by extrapolation over the speed range, with the proportionality coefficient being slightly lower than the voltage ratio of voltage at pantograph and nominal voltage (Upantograph/Unominal).
French: L'enveloppe de la courbe caractéristique effort de traction/vitesse sous tension réduite est déterminée par rapport à la courbe caractéristique nominale par extrapolation sur la gamme de vitesses, le coefficient de proportionnalité étant légèrement inférieur au rapport des tensions au pantographe et tension nominale (Upantographe/Unominal).
German: Die Hüllkurve der Zugkraft-Geschwindigkeitskennlinien bei verminderten Spannungen wird aus der Nennkennlinie durch Extrapolation über den Geschwindigkeitsbereich mit einem Proportionalitätsbeiwert ermittelt, der etwas niedriger als das Verhältnis der Spannung am Stromabnehmer zur Nennspannung (UStromabnehmer/Unenn) ist.
Spanish: La envolvente de la curva característica de esfuerzo y velocidad de tracción en condiciones de tensión reducida se determina en relación con la curva característica nominal, por extrapolación con respecto a la gama de velocidades, siendo el coeficiente de proporcionalidad ligeramente inferior a la relación entre la tensión del pantógrafo y la tensión nominal (Upantógrafo/Unominal).
Italian: La definizione dell'inviluppo della curva caratteristica sforzo di trazione-velocità in condizioni di tensione ridotta si ottiene, rispetto alla curva caratteristica nominale, mediante un'estrapolazione sull'intervallo di velocità con un coefficiente di proporzionalità leggermente inferiore al valore del rapporto fra la tensione al pantografo e quella nominale (Upantografo/Unominale).
Portuguese: A envolvente desta curva característica, sob uma tensão reduzida é determinada em relação à curva característica nominal, por extrapolação sobre a gama de velocidades, sendo o coeficiente de proporcionalidade ligeiramente inferior ao rácio entre a tensão no pantógrafo e a tensão nominal (Upantógrafo/Unominal).
Dutch: Het bepalen van het profiel van de karakteristieke trekkracht-/snelheidscurve bij gereduceerde spanning wordt bereikt met betrekking tot de nominale karakteristieke curve door middel van extrapolatie in het snelheidsbereik waarbij de evenredigheidsfactor enigszins lager is dan de spanningsverhouding aan de stroomafnemer en de nominale spanning(Ustroomafnemer/Unominaal).
Danish: Den karakteristiske ramme for trækkraft- og hastighedskurven ved reduceret spænding kan fastlægges i forhold til den nominelle karakteristiske kurve ved at ekstrapolere hastighedsområdet med en lidt lavere proportionalitetskoefficient end forholdet mellem spændingsområdet ved strømaftageren og den nominelle spænding (Upantograph/ Unominal).
Swedish: Fastställande av ramen för den typiska driveffekts- och hastighetskurvan vid minskad spänning, i förhållande till den nominella typiska kurvan, uppnås genom extrapolering över hastighetsområdet med en proportionalitetskoefficient som är något lägre än förhållandet mellan spänningen vid strömavtagaren och den nominella spänningen (Uströmavtagare/Unominell).
Finnish: Vetovoiman ja nopeuden ominaiskäyrä alhaisella jännitteellä suhteessa nimelliseen ominaiskäyrään voidaan määritellä siten, että ekstrapoloidaan arvot koko nopeusalueelle suhteellisuusvakion ollessa hieman alhaisempi kuin virroittimen kohdalla olevan jännitteen ja nimellisjännitteen jännitesuhde (Upantograph/Unominal).
Greek: Ο προσδιορισμός της περιβάλλουσας καμπύλης της χαρακτηριστικής έλξης και της ταχύτητας υπό μειωμένη τάση, σε σχέση με την ονομαστική χαρακτηριστική καμπύλη, επιτυγχάνεται με παρεκβολή στο εύρος τιμών της ταχύτητας, όπου ο συντελεστής αναλογικότητας υπολείπεται κατά τι του λόγου της τάσης που επικρατεί στον παντογράφο και της ονομαστικής τάσης (Upantograph/Unominal).
Czech: Obálka charakteristické křivky tažné síly a rychlosti při sníženém napětí se stanoví ze jmenovité charakteristické křivky extrapolací přes rychlostní rozsah s koeficientem úměrnosti mírně nižším, než je poměr napětí na sběrači a jmenovitého napětí (Usběrač/Ujmenovité).
Slovak: Určenie priebehu charakteristiky trakčného výkonu a rýchlostnej krivky pri zníženom napätí sa dosiahne vo vzťahu k nominálnej charakteristike extrapoláciou nad rozsah rýchlosti s koeficientom proporcionality, ktorý je mierne nižší ako koeficient napätia na pantografe a nominálneho napätia (U pantograf/U nominálne).
Polish: Obwiednię krzywych charakterystyk czynnej siły trakcyjnej i prędkości dla ograniczonego napięcia uzyskuje się w odniesieniu do nominalnej krzywej charakterystycznej poprzez ekstrapolację w zakresie prędkości dla współczynnika proporcjonalności nieco mniejszego niż stosunek wartości napięcia na pantografie do napięcia znamionowego (Upantograph/Unominal).
Hungarian: A vontatási erő/sebesség jelleggörbe burkológörbéje csökkentett feszültség esetén a névleges jelleggörbéhez képest meghatározható extrapolálással a sebességtartományban, ahol az arányossági együttható valamivel kisebb, mint az áramszedőn levő feszültség és a névleges feszültség aránya (Uáramszedő/Unévl).
Romanian: Determinarea înfășurătorii curbei caracteristice efort de tracțiune/viteză, sub tensiune redusă, se realizează în raport cu curba nominală caracteristică, prin extrapolare la domeniul de viteze, cu un coeficient de proporționalitate puțin mai mic decât raportul tensiuni la pantograf/tensiune nominală (Upantograf/Unominală).
Bulgarian: Определянето на обвивката на кривата на тяговата сила и скоростта при намалено напрежение се постига във връзка с номиналната характеристична крива чрез екстраполация в диапазона на скоростта с коефициент на пропорционалност, който е малко по-нисък от отношението на напрежението на токоснемателя и номиналното напрежение (Uтокоснемател/Uноминално).
Estonian: Veojõu ja kiiruse tunnuskõverat alandatud pingel selle suhtena nimikõverasse võib määratleda nii, et ekstrapoleeritakse väärtusi üle kogu kiirusvahemiku, kui proportsionaalsuskoefitsient on mõnevõrra madalam pantograafi juures mõõdetava pinge ja nimipinge suhtest (Upantograaf/Unimi).
Latvian: Raksturīgās vilces jaudas aplieci un ātruma līkni zem samazināta sprieguma panāk saistībā ar nominālo raksturlielumu līkni, ar ekstrapolāciju ātrumu diapazonā, ar proporcionalitātes koeficientu, kas ir mazliet zemāks nekā sprieguma koeficients spriegumam pantogrāfā un nominālajam spriegumam (Upantogrāfā/Unominālais).
Lithuanian: Traukos jėgos ir greičio charakteristinės kreivės gaubtinę, kai sumažėja įtampa, atsižvelgiant į vardinę charakteristinę kreivę galima apskaičiuoti ekstrapoliuojant greičio intervalą, jeigu proporcingumo koeficientas yra šiek tiek mažesnis už srovės imtuvo įtampos ir vardinės įtampos santykį (Usrovės imtuvo/Uvardinė).