English: The design and construction of substantial improvements to existing lines may involve partial modifications to installations possibly addressed by this TSI.
French: La réalisation des études et la construction d'aménagements importants de lignes existantes peuvent comporter des modifications partielles des installations éventuellement concernées par l'application de la présente STI.
Spanish: La realización de los estudios y la construcción de acondicionamientos importantes de líneas existentes puede incluir modificaciones parciales de las instalaciones a las cuales sea aplicable la presente ETI.
Italian: La realizzazione di studi e di grandi opere di adattamento sulle linee esistenti può comportare parziali modifiche degli impianti eventualmente interessati dall'applicazione delle presenti STI.
Portuguese: A realização dos estudos e a execução de adaptações importantes de linhas existentes pode implicar modificações parciais das instalações eventualmente abrangidas pela aplicação da presente ETI.
Dutch: Hiertoe stelt de infrastructuurbeheerder of diens gemachtigde voor het betrokken project een aangewezen instantie op de hoogt van zijn voornemen, deze te belasten met de controle van het aan te passen subsysteem. Zodra de aangewezen instantie te kennen heeft gegeven, deze opdracht te aanvaarden, verwittigt de infrastructuurbeheerder of diens gemachtigde de betreffende lidstaat van zijn besluit tot de studies en werkzaamheden over te gaan en stelt deze in kennis van de naam van de aangewezen instantie.
Danish: Projekteringen og konstruktionen af væsentlige forbedringer på eksisterende strækninger kan indebære delvise ændringer i installationer, der muligvis omhandles af denne TSI.
Swedish: Konstruktionen och utförandet av omfattande förbättringar av befintliga linjer kan omfatta ändringar av delar av installationer som eventuellt omfattas av denna TSD.
Finnish: Vanhoille radoille tehtävien huomattavien parannusten suunnitteluun ja toteutukseen saattaa liittyä sellaisten laitteistojen osittaisia muutoksia, joita on mahdollisesti käsitelty tässä YTE:ssä.
Greek: Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση σημαντικών αναβαθμίσεων σε υφιστάμενες γραμμές μπορεί να περιλαμβάνει μερική τροποποίηση των εγκαταστάσεων, οι οποίες ενδεχομένως καλύπτονται από την παρούσα ΤΠΔ.
Slovak: Projektovanie a realizácia podstatných zlepšení existujúcich tratí môže zahŕňať čiastočné modifikácie zariadení, na ktoré sa prípadne vzťahuje táto TSI.
Polish: Projektowanie i budowa znaczących usprawnień na istniejących liniach może obejmować częściowe zmiany w instalacjach wchodzących ewentualnie w zakres niniejszej TSI.
Hungarian: A meglévő vonalakon történő lényeges fejlesztés tervezése és kivitelezése olyan részleges módosításokkal járhat, amelyek ezen ÁME alá tartozhatnak.
Romanian: Proiectarea și construcția îmbunătățirilor substanțiale care se aduc liniilor existente pot implica modificări parțiale ale instalațiilor care ar putea fi reglementate de prezenta STI.
Bulgarian: Проектирането и изграждането на съществени подобрения към съществуващи линии може да включва частични изменения на инсталации, вероятно попадащи в обхвата на настоящата ТСОС.
Estonian: Olemasolevatele rööbasteedele teostatavate oluliste paranduste projekteerimine ja teostamine võib hõlmata selliste seadmete osalist muutmist, mida võib olla käsitletud käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Lithuanian: Eksploatuojamų geležinkelio linijų esminių pakeitimų projektavimas ir įgyvendinimas gali apimti tos įrangos, kuriai galbūt taikomos šios techninės sąveikos sąlygos, dalinę modifikaciją.