English: "ambient intelligence" systems offering access to the information society for all, regardless of age and situation (such as disability or other individual circumstances), as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, tourism, access to and preservation of the cultural heritage, and environment;
French: les systèmes d'"intelligence ambiante" permettant l'accès à la société de l'information pour tous, quel que soit leur âge et leur situation, (par exemple un handicap ou un autre problème particulier), ainsi que les systèmes interactifs et intelligents concernant la santé, la mobilité, la sécurité, les loisirs, le tourisme, l'accès à l'héritage culturel et la préservation de cet héritage et l'environnement;
German: "Ambient intelligence"-Systeme, die jedem - unabhängig vom Alter und von den Umständen (wie Behinderungen oder sonstige individuelle Gegebenheiten) - den Zugang zur Informationsgesellschaft ermöglichen, sowie interaktive und intelligente Systeme für die Bereiche Gesundheit, Mobilität, Sicherheit, Freizeit, Tourismus, Zugang zum kulturellen Erbe und dessen Erhaltung sowie zur Umwelt;
Spanish: los sistemas de "entorno inteligente" que permitan el acceso a la sociedad de la información a todas las personas, independientemente de su edad o condición (determinada, por ejemplo, por discapacidades u otras circunstancias individuales), así como los sistemas interactivos e inteligentes aplicados a la salud, la movilidad, la seguridad, el ocio, el turismo, el acceso al patrimonio cultural y la conservación del mismo y el medio ambiente;
Italian: i sistemi di "intelligenza diffusa" che consentano a tutti, indipendentemente da età e condizioni (come la disabilità e altre situazioni individuali), l'accesso alla società dell'informazione, nonché i sistemi interattivi e intelligenti per la salute, la mobilità, la sicurezza, il tempo libero, il turismo, l'accesso e la tutela del patrimonio culturale e l'ambiente;
Portuguese: Sistemas de "inteligência ambiente" que permitam o acesso generalizado à sociedade da informação, independentemente da idade e das condições (tais como deficiência ou outras circunstâncias individuais), bem como sistemas interactivos e inteligentes para a saúde, a mobilidade e a segurança, o lazer, o acesso turístico ao património cultural e a sua preservação, e o ambiente;
Dutch: "intelligente-omgevingssystemen" die iedereen, ongeacht leeftijd en situatie (zoals eventuele handicap of andere bijzondere situaties), toegang geven tot de informatiemaatschappij, alsmede interactieve en intelligente systemen ten behoeve van de gezondheid, mobiliteit, veiligheid, vrije tijd, toerisme, toegang tot en behoud van het culturele erfgoed, en milieu;
Danish: systemer med "intelligente omgivelser", der giver alle uanset alder og situation (som handicap eller andre individuelle omstændigheder) adgang til informationssamfundet, samt interaktive, intelligente systemer til brug inden for sundhed, mobilitet, sikkerhed, fritid, turisme, adgang til og beskyttelse af kulturarven og miljøet
Swedish: System för "intelligenta miljöer" som ger alla tillträde till informationssamhället, oberoende av ålder och andra villkor (till exempel funktionshinder eller andra personliga omständigheter), samt interaktiva och intelligenta system för hälsovård, rörlighet, säkerhet, fritid, turism, tillgång till och skydd av kulturarvet samt miljö.
Finnish: älykkään toimintaympäristön järjestelmät, joilla tuodaan tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville iästä ja olosuhteista (kuten vammaisuudesta tai muista yksilöllisistä olosuhteista) riippumatta. Lisäksi vuorovaikutteiset ja älykkäät järjestelmät terveydenhuollon, liikkuvuuden, turvallisuuden, vapaa-ajan, matkailun, kulttuuriperinnön käyttömahdollisuuden ja säilyttämisen sekä ympäristön tarpeisiin;
Greek: συστήματα "περιβάλλουσας νοημοσύνης" που προσφέρουν πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας για όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας και συνθηκών (όπως αναπηρίας ή άλλων ατομικών συνθηκών)· διαλογικά και νοήμονα συστήματα για την υγεία, την κινητικότητα και την ασφάλεια, την αναψυχή, τον τουρισμό, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την πρόσβαση σε αυτήν, και το περιβάλλον·
Czech: systémy "inteligentního prostředí" umožňující přístup do informační společnosti každému bez ohledu na věk a stav (např. fyzické postižení nebo jiné individuální okolnosti) a interaktivní a inteligentní systémy v oblasti zdraví, mobility, bezpečnosti, volného času, cestovního ruchu, přístupu ke kulturnímu dědictví a jeho zachování či životního prostředí;
Slovak: systémy "inteligentného prostredia" ponúkajúce prístup k informačnej spoločnosti pre všetkých bez ohľadu na vek a situáciu (ako je invalidita alebo iné individuálne okolnosti), ako aj interaktívne a inteligentné systémy pre zdravie, mobilitu, bezpečnosť, voľný čas, cestovný ruch, prístup a ochrana kultúrneho dedičstva a životného prostredia;
Polish: systemach "otaczającej inteligencji" oferujących wszystkim dostęp do społeczeństwa informacyjnego, bez względu na wiek i sytuację (np. niepełnosprawność i inne indywidualne okoliczności), a także interaktywnych i inteligentnych systemach służących zdrowiu człowieka, mobilności, bezpieczeństwu, spędzaniu czasu wolnego, turystyce, dostępowi do dziedzictwa kulturalnego i jego zachowaniu oraz środowisku naturalnemu;
Hungarian: "környezeti intelligenciarendszerek", amelyek hozzáférést biztosítanak az információs társadalomhoz mindenki számára, korra és helyzetre (mint például fogyatékosságra vagy más egyéni körülményre) való tekintet nélkül, valamint interaktív és intelligens rendszerek az egészségügy, a mobilitás, a biztonság, a pihenés, a turizmus, a kulturális örökség megőrzése és az ahhoz való hozzáférés, valamint a környezet területén;
Slovenian: sisteme "okoljske inteligence", ki omogočajo dostop do informacijske družbe za vse ne glede na starost in položaj (kot so invalidnost ali druge individualne okoliščine) ter interaktivni in inteligentni sistemi za področja zdravja, mobilnosti, varnosti, prostega časa, turizma, dostopa do in ohranjanja kulturne dediščine ter okolje;
Romanian: sistemelor de „inteligență ambiantă” care oferă tuturor acces la societatea informațională, indiferent de vârstă și de situație (precum handicapul sau alte probleme deosebite), precum și sistemele interactive și inteligente destinate sănătății, mobilității, securității, agrementului, turismului, accesului la moștenirea culturală și păstrării acesteia, și mediului ;
Bulgarian: „обкръжаващи интелигентни“ системи, предоставящи достъп до информационното общество на всички независимо от възраст и положение (като физически недостатъци или други индивидуални особености), както и интерактивни и интелигентни системи за здраве, мобилност, сигурност, почивка, туризъм, достъп до и опазване на културното наследство и околната среда;
Estonian: "aruka keskkonna" süsteemid, mis võimaldavad kõikidele inimestele juurdepääsu infoühiskonnale, olenemata east või seisundist (nagu näiteks invaliidsus või muu individuaalne asjaolu), samuti arukad tervise, liikuvuse, turvalisuse, vaba aja, turismi, kultuuripärandi kasutamise ja säilitamise ning keskkonnaga seotud süsteemid;
Latvian: "visaptverošām zināšanu sistēmām", kas piedāvā piekļuvi informācijas sabiedrībai visiem, neatkarīgi no vecuma un stāvokļa (piemēram, invaliditātes vai citu personīgu apstākļu dēļ), kā arī interaktīvām un automātiskām sistēmām attiecībā uz veselību, mobilitāti, drošību, brīvo laiku, tūrismu, piekļuvi kultūras mantojumam un tā saglabāšanu un attiecībā uz vidi;
Lithuanian: "aplinkos intelekto" sistemas, leidžiančias naudotis informacine visuomene visiems, nepriklausomai nuo amžiaus ir padėties (pavyzdžiui, negalios ar kitų asmeninių aplinkybių), taip pat saveikaujančias ir intelektualias sistemas sveikatos apsaugai, mobilumui, saugai, laisvalaikiui, turizmui, priėjimui prie kultūrinio paveldo ir jo saugojimui bei aplinkai;
Maltese: is-sistemi ta' 'ambjent intelliġenti' li joffru aċċess għas-soċjetà ta' l-informazzjoni għal kulħadd, minkejja l-età u s-sitwazzjoni (bħalma huma d-diżabilità jew ċirkostanzi individwali oħra), kif ukoll is-sistemi interattivi u intelliġenti għas-saħħa, il-mobilità, is-sigurtà, id-divertiment, it-turżmu, l-aċċess għall-wirt cultural u l-preservazzjoni tiegħui, u l-ambjent;