FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
French: "Stratégie commune du Conseil européen", un numéro d'ordre (année/numéro/PESC), la date d'adoption et l'indication de son objet;
German: die Bezeichnung "Gemeinsame Strategie des Europäischen Rates", eine Ordnungsnummer (Jahr/Nummer/GASP), den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Italian: "Strategia comune del Consiglio europeo", un numero d'ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "Wspólna Strategia Rady Europejskiej", kolejny numer (rok/numer/WPZiB), data przyjęcia i temat;
Estonian: "Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia", seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Lithuanian: "Europos Vadovų Tarybos bendroji strategija", eilės numeris (metai/numeris/BUSP), priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: "Council Joint Action", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
French: "Action commune du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/PESC), la date d'adoption et l'indication de son objet;
German: die Bezeichnung "Gemeinsame Aktion des Rates", eine Ordnungsnummer (Jahr/Nummer/GASP), den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Italian: "Azione comune del Consiglio", un numero d'ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "Wspólne Działanie Rady", kolejny numer (rok/numer/WPZiB), data przyjęcia i temat;
Hungarian: "A Tanács együttes fellépése", egy sorszám (év/szám/KKBP), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
Estonian: "nõukogu ühismeede", seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Lithuanian: "Tarybos bendrieji veiksmai", eilės numeris (metai/numeris/BUSP), priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
French: "Position commune du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/PESC), la date d'adoption et l'indication de son objet.
German: die Bezeichnung "Gemeinsamer Standpunkt des Rates", eine Ordnungsnummer (Jahr/Nummer/GASP), den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands.
Italian: "Posizione comune del Consiglio", un numero d'ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto.
Polish: "Wspólne Stanowisko Rady", kolejny numer (rok/numer/WPZiB), data przyjęcia i temat.
Hungarian: "A Tanács közös álláspontja", egy sorszám (év/szám/KKBP), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése.
Estonian: "nõukogu ühine seisukoht", seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema.
Lithuanian: "Tarybos bendroji pozicija", eilės numeris (metai/numeris/BUSP), priėmimo data ir reguliavimo dalykas.
English: Form of Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud ühiste seisukohtade, raamotsuste, otsuste ja konventsioonide vorm Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad, raamotsused, otsused ja konventsioonid kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest:
Lithuanian: Bendrųjų pozicijų, pamatinių sprendimų, sprendimų ir konvencijų, numatytų Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje, forma Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodytos bendrosios pozicijos, pamatiniai sprendimai, sprendimai ir konvencijos yra atitinkamai pateikiami tokiu pavadinimu:
English: "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
French: "Position commune du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/JAI), la date d'adoption et l'indication de son objet;
German: die Bezeichnung "Gemeinsamer Standpunkt des Rates", eine Ordnungsnummer (Jahr/Nummer/JI), den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Italian: "Posizione comune del Consiglio", un numero d'ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "Wspólne stanowisko Rady", kolejny numer (rok/numer/WSiSW), data przyjęcia i temat;
Estonian: "nõukogu ühine seisukoht", seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Lithuanian: "Tarybos bendroji pozicija", eilės numeris (metai/numeris/TVR), priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: "Council Framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
French: "Décision-cadre du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/JAI), la date d'adoption et l'indication de son objet;
German: die Bezeichnung "Rahmenbeschluss des Rates", eine Ordnungsnummer (Jahr/Nummer/JI), den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Italian: "Decisione quadro del Consiglio", un numero d'ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "Decyzja ramowa Rady", kolejny numer (rok/numer/WSiSW), data przyjęcia i temat;
Hungarian: "A Tanács kerethatározata", egy sorszám (év/szám/IB), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
Estonian: "nõukogu raamotsus", seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Lithuanian: "Tarybos pamatinis sprendimas", eilės numeris (metai/numeris/TVR), priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
French: "Décision du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/JAI), la date d'adoption et l'indication de son objet;
German: die Bezeichnung "Beschluss des Rates", eine Ordnungsnummer (Jahr/Nummer/JI), den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Italian: "Decisione del Consiglio", un numero d'ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "Decyzja Rady", kolejny numer (rok/numer/WSiSW), data przyjęcia i temat;
Hungarian: "A Tanács határozata", egy sorszám (év/szám/IB), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
Estonian: "nõukogu otsus", seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Lithuanian: "Tarybos sprendimas", eilės numeris (metai/numeris/TVR), priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.
French: "Convention établie par le Conseil conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne" et l'indication de son objet.
German: die Bezeichnung "Übereinkommen des Rates gemäß Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union" und die Bezeichnung des Gegenstands.
Italian: "Convenzione stabilita dal Consiglio in base all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea" e l'indicazione del suo oggetto.
Polish: "Konwencja ustanowiona przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej" i temat.
Hungarian: "A Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott egyezmény" és a tárgy megjelölése.
Estonian: "kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioon" ja selle teema.
Lithuanian: "Tarybos parengta konvencija pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį" ir reguliavimo dalykas.
English: The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with: (a) preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
Hungarian: Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a következő két fő tevékenységet látja el, amelyek vonatkozásában más-más napirenddel és esetlegesen különböző időpontokban külön üléseket tart, amelyeken a következőkkel foglalkozik: a) az Európai Tanács üléseinek előkészítése és az üléseket követő tevékenységek elvégzése, ideértve valamennyi előkészítő munka szükséges koordinációját, a politikák átfogó koordinációját, az intézményi és igazgatási kérdéseket, a több uniós politikát érintő horizontális kérdéseket, valamint az Európai Tanács által rábízott minden más kérdést, figyelembe véve a gazdasági és monetáris unió működési szabályait;
English: For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall: (a) draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
Hungarian: Az Európai Tanács üléseinek előkészítése céljából a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa: a) az elnökség javaslata alapján, legalább négy héttel az Európai Tanács ülését megelőzően, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet készít;
English: Council deliberations on acts to be adopted in accordance with the co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows: (a) the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.
Hungarian: A Tanácsnak az EK-Szerződés 251. cikke szerinti együttdöntési eljárás szerint elfogadandó jogi aktusokkal kapcsolatos tanácskozásai az alábbiak szerint nyilvánosak: a) a Bizottság legfontosabb jogalkotási javaslatainak a Bizottság által történő bemutatása és ezt követően a Tanácsban tartott vita nyilvános.
English: The same rule shall apply for: (a) results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty;
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó a következőkre: a) a szavazások eredménye és a szavazatok indoklása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és ezen jegyzőkönyvnek az EK-Szerződés 251. vagy 252. cikke szerinti közös álláspont elfogadásával kapcsolatos pontjai;
English: Moreover, the results of votes shall be made public: (a) when the Council acts pursuant to Title V of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Hungarian: A szavazások eredményét nyilvánosságra kell hozni továbbá: a) amikor a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés V. címe szerint jár el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;
English: The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
Hungarian: A főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban: a) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett jogi aktusok;
English: Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
Hungarian: Amennyiben a Tanács vagy a Coreper másképp nem határoz, a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban: a) valamely tagállam által az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
English: It shall in any case(11) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed: (a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
Hungarian: biztosítja az Unió politikáinak és fellépésének koherenciáját, továbbá ügyel arra, hogy a következő elveket és szabályokat betartsák: a) a jogszerűség, a szubszidiaritás, az arányosság és a jogi aktusok megindoklásának elvei;
English: It may, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular: (a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
Hungarian: Ebből a célból, amennyiben a Tanács másként nem határoz, az ülések során rendelkezésre álló idő legjobb kihasználása érdekében szükséges bármilyen megfelelő intézkedést megtehet, és különösen: a) korlátozhatja egy adott pont tárgyalására az ülésteremben jelenlévők küldöttségenkénti létszámát, és eldöntheti, hogy engedélyezi-e egy, a tanácskozás hallgatására szolgáló terem megnyitását;
English: For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if: (a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdése és 9. cikke (3) bekezdése alkalmazásának keretében, és amennyiben a dokumentumnak az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének figyelembevételével történő megvizsgálásakor nem egyértelmű, hogy azt nem lehet nyilvánosságra hozni, konzultálni kell az érintett harmadik féllel, ha: a) a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott minősített dokumentum;
English: For the purpose of this Article: - "circulation" shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
Hungarian: E cikk alkalmazásában: - a "szétosztás" egy dokumentum végleges változatának továbbítása a Tanács tagjainak, azok képviselőinek vagy küldötteinek;
English: The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: (a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
Hungarian: A Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé: a) azok a dokumentumok, amelyeknek a szerzője nem a Tanács és nem valamely tagállam, és amelyeket szerzőjük hozott vagy szerzőjük beleegyezésével hoztak nyilvánosságra;
English: Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: (a) provisional agenda of committees and working parties;
Hungarian: Amennyiben nyilvánvalóan nem vonatkozik rájuk az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított kivételek egyike sem, a Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat is hozzáférhetővé teheti a nyilvánosság számára: a) a bizottságok és a munkacsoportok ideiglenes napirendje;
English: The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated: (a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
Hungarian: A Főtitkárság szétosztásuk után a következő jogalkotási dokumentumokat teszi hozzáférhetővé a nyilvánosság számára a (3) és (4) bekezdésekben említett dokumentumok mellett: a) az Európai Unió más intézményei vagy szervei által, vagy – az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésére is figyelemmel – valamely tagállam által a Tanácsnak címzett, jogalkotási aktusokra vonatkozó kísérő feljegyzések és levelek másolatai;
English: In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members: (a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat következő rendelkezései alkalmazásában és az olyan határozatok esetében, amelyek kapcsán a szerződések értelmében a Tanács vagy a Coreper egy vagy több tagja nem vehet részt a szavazásban, nem veszik figyelembe ezen tag vagy tagok szavazatait: a) az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdése (egy ülés Brüsszeltől vagy Luxembourgtól eltérő helyen való megtartása);
English: A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote: (a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an "A" item from the agenda);
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper tagja nem használhatja fel ezen eljárási szabályzatnak a következő rendelkezéseit olyan határozatok esetében, amelyekkel kapcsolatban az adott tag a szerződések értelmében nem vehet részt a szavazásban: a) a 3. cikk (8) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy A pont levételét kérje a napirendről);
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include: (a) in their title the word "Regulation", followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletek és a Tanács rendeletei tartalmazzák: a) a címben a sorszámot, a "rendelet" szót, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését;
English: in the case of: (i) a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletek esetében a következő formula:
English: Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate: (a) "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikke szerinti közös stratégiák, együttes fellépések és közös álláspontok a címben értelemszerűen a következőket tartalmazzák: a) "Az Európai Tanács közös stratégiája", egy sorszám (év/szám/KKBP), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
English: Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate: (a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdése szerinti közös álláspontok, kerethatározatok, határozatok és egyezmények a címben értelemszerűen a következőket tartalmazzák: a) "A Tanács közös álláspontja", egy sorszám (év/szám/IB), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
English: This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
French: Ce paragraphe reproduit le point b) de l'article unique du protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol annexé aux traités.
German: Dieser Absatz stimmt mit Buchstabe b) des einzigen Artikels des Protokolls über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol im Anhang zu den Verträgen überein.
Italian: Questo paragrafo riprende la lettera b) dell'articolo unico del protocollo sulle sedi delle istituzioni e di alcuni organismi e servizi delle Comunità europee nonché dell'Europol allegato ai trattati.
Hungarian: Ez a bekezdés megegyezik a szerződésekhez csatolt, az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, valamint egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről szóló jegyzőkönyv egyetlen cikke b) pontjával.
Estonian: Selles lõigus esitatakse uuesti asutamislepingutele lisatud Euroopa ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukohta käsitleva protokolli ainsa artikli punkt b.
Latvian: Šajā punktā ir atspoguļots Līgumiem pievienotā Protokola par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu struktūru un struktūrvienību mītņu atrašanās vietu vienīgā panta b) punkts.
Maltese: Dan il-paragrafu jirriproduċi l-paragrafu (b) ta' l-artikolu waħdieni tal-Protokoll dwar il-post tas-sedi ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u ta' Ewropol annessi mat-Trattati.
English: See statements (a) and (b) set out below: (a) Re Article 3(1) and (2) "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
Hungarian: az 1. és 3. cikkhez"Az Európai Unióról szóló szerződés 22. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – amely kimondja, hogy gyors döntést igénylő esetekben a Tanács rendkívüli ülése nagyon rövid időn belül összehívható – a Tanács tudatában van annak, hogy a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos ügyeket gyorsan és hatékonyan kell intézni.
English: See statement (c) set out below: (c) Re Article 8(1)(b) "Article 8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjához:"A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontját a következőképpen kell alkalmazni: az ideiglenes napirendben az elnökség a "nyilvános tanácskozás" szavakkal megjelöli azokat a napirendi pontokat, amelyekről a Tanács a tanácskozás végén szavaz.
English: This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
French: Ce paragraphe reproduit l'article 206 du traité CE.
German: Dieser Absatz stimmt mit Artikel 206 des EG-Vertrags überein.
Italian: Questo paragrafo riprende l'articolo 206 del trattato CE.
Slovak: Tento odsek opakovane formuluje článok 206 Zmluvy o založení ES.
Hungarian: Ez a bekezdés megegyezik az EK-Szerződés 206. cikkével.
Estonian: Selles lõigus esitatakse uuesti EÜ asutamislepingu artikkel 206.
Latvian: Šajā punktā ir atspoguļots Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 206. pants.
English: See statement (d) set out below: (d) Re Article 12 "The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
Hungarian: a 12. cikkhez"A Tanács megállapodik abban, hogy megfontolja az egyszerűsített írásbeli eljárás eljárási szabályzatba való belefoglalásának célszerűségét arra az esetre, amikor a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján jár el."