English: For each period in which applications are submitted and for each type of licence, the total quantity of a product for which licence applications are submitted by an exporter for a product category within the meaning of the third subparagraph of Article 7(2) and a destination or group of destinations may not exceed half that set for that product category and destination or group of destinations during the application period concerned.
French: Pour chaque période de demande et pour chaque type de certificat, les demandes de certificats présentées par un opérateur pour une catégorie de produits au sens de l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa, et une destination ou un groupe de destinations ne peuvent pas porter au total sur une quantité supérieure à la moitié de celle prévue pour cette catégorie de produits et cette destination ou ce groupe de destinations durant la période de demande concernée.
German: Für jeden Beantragungszeitraum und jede Lizenzart dürfen die von dem Wirtschaftsteilnehmer für eine Erzeugniskategorie im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 3 und eine Bestimmung bzw. Bestimmungsgruppe gestellten Anträge insgesamt nicht auf eine Menge lauten, die die Hälfte der für diese Erzeugniskategorie und diese Bestimmung bzw. Bestimmungsgruppe in dem betreffenden Beantragungszeitraum vorgesehene Menge übersteigt.
Italian: Per ciascun periodo di domanda e per ciascun tipo di titolo, le domande di titoli presentate da un operatore per una categoria di prodotti ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, terzo comma, e per una destinazione o un gruppo di destinazioni, non possono vertere su un quantitativo globale superiore alla metà di quello previsto per tale categoria di prodotti e per tale destinazione o gruppo di destinazioni nel relativo periodo di domanda.
Czech: Pro žádnou z lhůt vyhrazených na podání žádostí a pro žádný druh licence nesmí celkové množství produktu, na které podává vývozce žádosti o licence týkající se kategorie produktu ve smyslu čl. 7 odst. 2 třetího pododstavce a místa určení nebo skupiny míst určení, přesahovat o více než polovinu množství stanovené pro tuto kategorii produktu a toto místo určení nebo tuto skupinu míst určení během dotyčné lhůty pro podání žádostí.
Slovak: Pre každé obdobie, v ktorom sa predkladajú žiadosti a pre každý druh licencie nesmie celkové množstvo výrobku, pre ktoré vývozca predkladá žiadosti o licencie pre kategóriu výrobkov v rámci významu tretieho pododseku článku 7(2) a pre miesto určenia alebo skupinu miest určení, prevýšiť polovicu stanovenú pre túto kategóriu výrobkov a miesto určenia alebo skupinu miest určení počas príslušného obdobia žiadostí.
Polish: Dla każdego okresu składania wniosków i dla każdego rodzaju pozwolenia całkowita ilość produktu, na jaką dany eksporter w danym okresie składania wniosków o pozwolenie złożył wnioski w odniesieniu do danej kategorii produktu w rozumieniu 7 ust. 2 akapit trzeci, albo miejsca przeznaczenia lub grupy miejsc przeznaczenia nie może przekraczać połowy ustalonej dla kategorii produktu i miejsca przeznaczenia lub grupy miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Minden kérelembenyújtási időszakra és minden típusú engedélyre vonatkozóan az egy exportőr által kérelmezett teljes termékmennyiség a 7. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében vett egy termékcsoporton belül, és egy rendeltetési hely vagy helyek csoportja tekintetében nem haladhatja meg az adott kérelmezési időszakban arra a termékcsoportra és rendeltetési helyre vagy helyek csoportjára megállapított mennyiség felét.
Slovenian: Za vsako obdobje, v katerem so oddani zahtevki, in za vsako vrsto dovoljenja, skupna količina proizvoda, za katerega je izvoznik vložil zahtevek za skupino proizvodov v smislu tretjega pododstavka člena 7(2) ter namembni kraj ali skupino namembnih krajev, ne sme presegati polovice celotne količine, ki je bila določena za to skupino proizvodov ter namembno državo ali skupino namembnih držav v času zadevnega obdobja za vložitev zahtevkov.
Romanian: Pentru fiecare perioadă în care sunt depuse cereri și pentru fiecare tip de licență, cantitatea totală dintr-un produs pentru care un exportator depune cereri de licență pentru o categorie de produs în sensul articolului 7 alineatul (2) al treilea paragraf și o destinație sau grup de destinații nu poate depăși jumătate din cea stabilită pentru această categorie de produs și destinație sau grup de destinații în cursul perioadei de cerere în cauză.
Bulgarian: За всеки период за подаване на заявления и за всеки тип лицензия заявленията за лиценции, подадени от един износител за една категория продукти по смисъла на алинея трета на член 7, параграф 2 и за едно местоназначение или група от местоназначения, не могат да се отнасят общо за количество, надвишаващо половината от количеството, определено за тази категория продукти и за това местоназначение или група от местоназначения, за съответния период за подаване на заявления.
Estonian: Ühegi taotlusperioodi ega litsentsiliigi puhul ei või üht artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus määratletud tooteliiki ja üht sihtkohta või sihtkohtade rühma käsitleva eksportija poolt esitatud litsentsitaotluse üldkogus olla suurem kui pool kogusest, mis on määratud kõnealusele tooteliigile ja sihtkohale või sihtkohtade rühmale asjakohaseks taotlusperioodiks.
Latvian: Attiecībā uz katru periodu, kurā iesniegti pieteikumi, un attiecībā uz katru licences veidu kopējais to produktu daudzums, par kuriem attiecībā uz produktu kategoriju 7. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē un attiecībā uz galamērķi vai galamērķu grupu eksportētājs iesniedzis licences pieteikumus, nedrīkst pārsniegt pusi no daudzuma, kurš noteikts par konkrēto produktu kategoriju un galamērķi vai galamērķu grupu attiecīgajā pieteikumu iesniegšanas periodā.
Lithuanian: Už kiekvieną paraiškų teikimo laikotarpį ir už kiekvieno tipo licenciją eksportuotojo pateiktose licencijų paraiškose nurodyto produkto bendras kiekis pagal produktų kategorijas tokia prasme, kaip vartojama 7 straipsnio 2 dalyje, ir paskirties vietą arba jų grupę negali būti didesnis kaip pusė kiekio, tos kategorijos produktams bei tai paskirties vietai ar jų grupei nustatyto konkrečiam paraiškų teikimo laikotarpiui.
Maltese: Għal kull perjodu li fih ikunu ppreżentati l-applikazzjonijiet u għal kull tip ta' liċenzja, il-kwantità totali ta' prodott li għalih ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn esportatur għal kategorija ta' prodott fil-qofol ta' dak li jfisser it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) u destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet ma jistgħux jeċċedu aktar minn nofs dak is-sett għal dik il-kategorija ta' prodott u destinazzjoni jew il-grupp tad-destinazzjonijet matul il-perjodu ta' l-applikazzjonijiet ikkonċernati.