English: For certain cases included in the register of infrastructure, such as a tunnel for which the infrastructure manager has provided an evacuation scenario whereby passengers shall have to walk down the train, the infrastructure manager together with the railway undertaking shall fix the maximum number of passengers allowed on the train.
French: Pour certains cas repris dans l'état descriptif des lignes tels que tunnel pour lequel le gestionnaire d'infrastructure a prévu d'appliquer un scénario d'évacuation comportant un cheminement interne à la rame, celui-ci, en liaison avec l'entreprise ferroviaire, fixe le nombre maximal de voyageurs autorisés dans le train.
German: In bestimmten, in der Streckenbeschreibung aufgeführten Fällen wie z. B. in Tunneln, für die der Infrastrukturbetreiber die Anwendung eines eigenen Evakuierungsprogramms mit zugspezifischen Evakuierungswegen vorgesehen hat, legt er in Absprache mit dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die maximal in diesem Zug zulässige Anzahl an Fahrgästen fest.
Spanish: En ciertos casos consignados en el registro de infraestructuras, como un túnel para el que el administrador de la infraestructura haya establecido un escenario de evacuación por el que los pasajeros deban caminar por el tren, el mencionado administrador, conjuntamente con la empresa ferroviaria, fijará el número máximo de pasajeros que cabe admitir en el tren.
Italian: In determinati casi indicati nel Registro delle infrastrutture, per esempio una galleria per la quale il gestore dell'infrastruttura abbia definito uno scenario di evacuazione secondo cui i passeggeri devono scendere dal treno, il gestore dell'infrastruttura deve stabilire insieme all'impresa ferroviaria il numero massimo di passeggeri ammessi sul treno.
Portuguese: Em determinados casos, incluídos no Registo das Infra-estruturas, tais como um túnel para o qual o gestor da infra-estrutura tenha previsto aplicar um cenário de evacuação em que os passageiros tenham de percorrer o comboio, o gestor da infra-estrutura fixará, em conjunto com o operador ferroviário, o número máximo de passageiros autorizados no comboio.
Finnish: Joissakin infrastruktuurirekisteriin sisältyvissä tapauksissa (esimerkiksi kun kyseessä on tunneli, jota varten infrastruktuurin haltija on laatinut evakuointisuunnitelman, jonka mukaisesti matkustajien täytyy kävellä pitkin junaa), infrastruktuurin haltijan tulee yhdessä junayhtiön kanssa sopia sallitusta junamatkustajien enimmäismäärästä.
Greek: Για ορισμένες περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομής, όπως σήραγγες για τις οποίες ο διαχειριστής της υποδομής έχει καταρτίσει σενάριο εκκένωσης, βάσει του οποίου οι επιβάτες πρέπει να διασχίσουν την αμαξοστοιχία, ο διαχειριστής της υποδομής σε συνεργασία με τη σιδηροδρομική εταιρία, καθορίζει τον μέγιστο αριθμό επιβατών που επιτρέπεται να μεταφέρει η αμαξοστοιχία.
Czech: V určitých případech uvedených v registru infrastruktury, např. u tunelů, pro něž provozovatel infrastruktury vypracoval vlastní scénář evakuace s určenými evakuačními cestami podél vlaku, stanoví provozovatel infrastruktury spolu se železničním podnikem maximální povolený počet cestujících ve vlaku.
Slovak: Pre určité prípady uvedené v registri infraštruktúry, ako napr. tunel, pre ktorý manažér infraštruktúry zabezpečil evakuačný plán, podľa ktorého cestujúci musia opustiť vlak, manažér infraštruktúry a železničný podnik stanovia maximálny povolený počet cestujúcich vo vlaku.
Polish: Dla niektórych przypadków zawartych w rejestrze infrastruktury, jak na przykład tunel, dla którego zarządca infrastruktury stworzył scenariusz ewakuacji, według którego pasażerowie przechodzą wzdłuż pociągu, zarządca infrastruktury wraz z przedsiębiorstwem kolejowym określa maksymalną liczbę pasażerów znajdujących się w pociągu.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásba foglalt egyes esetekben, mint például egy olyan alagút esetében, amelyre az infrastruktúra működtetője készített evakuálási forgatókönyvet, amely szerint az utasoknak a vonaton végig kell gyalogolniuk, az infrastruktúra működtetője a vasúti vállalkozással együtt rögzíti a szerelvényre felengedhető utasok maximális számát.
Slovenian: V nekaterih primerih, opisanih v infrastrukturnem registru, kot je predor, za katerega je upravljavec infrastrukture priskrbi napotke o posebnih poteh za primer evakuacije potnikov, upravljavec infrastrukture v dogovoru s prevoznikom določi maksimalno dovoljeno število potnikov na vlaku.
Romanian: Pentru anumite cazuri care sunt incluse în registrul de infrastructură, cum ar fi un tunel pentru care administratorul infrastructurii a prevăzut un scenariu de evacuare conform căruia călătorii trebuie să se deplaseze în interiorul trenului, administratorul infrastructurii în colaborare cu întreprinderea feroviară stabilesc un număr maxim de călători permis în tren.
Bulgarian: За определени случаи, включени в регистъра на инфраструктурата като тунели, за които управител на инфраструктурата е подготвил сценарий за евакуация, при който пътниците трябва да слизат от влака, управителят на инфраструктурата заедно с железопътното предприятие фиксира максималния брой пътници, допускани във влака.
Estonian: Teatud infrastruktuuri registris sisalduvatel juhtudel, näiteks tunneli puhul, mille jaoks on infrastruktuuri-ettevõtja näinud ette evakuatsioonistsenaariumi, mille kohaselt peavad reisijad kõndima piki rongi, kinnitab infrastruktuuri-ettevõtja koos raudtee-ettevõtjaga suurima rongi lubatavate reisijate arvu.
Latvian: Konkrētos gadījumos, kas iekļauti infrastruktūras reģistrā, piemēram, tunelim, kuram infrastruktūras pārvaldītājs ir paredzējis evakuācijas scenāriju, saskaņā ar ko pasažieriem no vilciena ir jāizkāpj, infrastruktūras pārvaldītājs kopā ar dzelzceļa uzņēmumu nosaka maksimālo pieļaujamo pasažieru skaitu vilcienā.
Lithuanian: Infrastruktūros registre nurodytais tam tikrais atvejais, pvz., jei tai yra tunelis, kuriame infrastruktūros valdytojas yra parengęs evakavimo planą keleiviams iš traukinio išlaipinti, infrastruktūros valdytojas kartu su geležinkelių įmone nustato didžiausią traukiniu vežti leistiną keleivių skaičių.