English: In any event, even if the Community industry has a clear advantage in terms of proximity, it should be noted that exporting producers are not prevented from participating in tenders.
French: En tout état de cause, même si l'industrie communautaire a un avantage clair en termes de proximité, il convient de noter que les producteurs-exportateurs ne sont pas empêchés de participer aux appels d'offres.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mag zwar aufgrund der geografischen Nähe im Vorteil sein, aber es steht allen ausführenden Herstellern frei, an Ausschreibungen teilzunehmen.
Italian: Ad ogni modo, anche se l'industria comunitaria è in una posizione di evidente vantaggio in termini di prossimità, va sottolineato che i produttori esportatori in questione possono partecipare alle gare d'appalto.
Portuguese: De qualquer modo, mesmo que a indústria comunitária beneficie de uma vantagem evidente em termos de proximidade, importa salientar que os produtores exportadores podem participar nos concursos.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμη κι αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει σαφές πλεονέκτημα από την άποψη της ομοιότητας της παραγωγής, τονίζεται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν εμποδίζονται να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς.
Czech: V každém případě je třeba podotknout, že i když výrobní odvětví Společenství má jasnou výhodu v blízkosti trhu, vyvážejícím výrobcům nic nebrání v účasti na výběrových řízeních.
Slovak: V každom prípade, aj keď má priemysel v rámci spoločenstva jasnú výhodu v zmysle blízkosti umiestnenia, je potrebné poznamenať, že vyvážajúcim výrobcom sa nebráni zúčastňovať sa na verejných súťažiach.
Polish: W każdym razie nawet jeśli branża wspólnotowa dysponuje wyraźną przewagą wynikającą z bliskości, to należy wspomnieć, że nic nie stoi na przeszkodzie, by producenci eksportujący uczestniczyli w przetargach.
Hungarian: Mindenesetre, még ha a közelség miatt a közösségi iparág egyértelmű előnnyel rendelkezik is, megjegyzendő, hogy az exportáló termelők részvételét a tenderen semmi sem akadályozza.
Slovenian: Tudi če ima industrija Skupnosti očitno prednost v smislu neposredne bližine, je treba opozoriti, da proizvajalci-izvozniki lahko sodelujejo na razpisih.
Romanian: În orice caz, chiar în cazul în care industria comunitară are un avantaj clar în termeni de proximitate, trebuie remarcat faptul că producătorii-exportatori nu sunt împiedicați să participe la licitații.
Bulgarian: Във всеки случай, дори ако промишлеността на Общността се ползва от изявено предимство по отношение на достъпността, трябва да се отбележи, че производителите износители не са препятствани да вземат участие в търговете.
Estonian: Ka siis, kui ühenduse tootjad on selgelt eelisolukorras oma asukoha tõttu, tuleb igal juhul märkida, et ekspordiga tegelevatele tootjatele ei tehta takistusi pakkumismenetlustes osalemiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā arī tad, ja Kopienas ražošanas nozarei ir skaidri redzamas priekšrocības nelielā attāluma dēļ, būtu jāuzsver, ka ražotājiem eksportētājiem ir jāpiedalās konkursos.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju netgi geografinis Bendrijos pramonės pranašumas netrukdo eksportuojantiems gamintojams dalyvauti konkursuose.
Maltese: F'kwalunkwe każ, anke jekk l-industrija tal-Komunità għandha vantaġġ ċar rigward prossimita, għandu jitqies il-fatt li l-manifatturi li jesportaw mhumiex impedixxiti milli jagħmlu offerti.