FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.
French: L'objectif recherché peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire grâce à l'adoption de règles harmonisées concernant l'introduction de restrictions d'exploitation dans le cadre des règles de gestion du bruit.
German: Daher kann die Gemeinschaft das Ziel besser durch harmonisierte Vorschriften für Betriebsbeschränkungen als Teil der Lärmschutzmaßnahmen erreichen.
Portuguese: O objectivo pode, por conseguinte, ser atingido de um modo mais eficaz a nível comunitário graças à adopção de regras harmonizadas para a introdução de restrições de operação no quadro do processo de gestão do ruído.
Swedish: Målet kan därför uppnås bättre på gemenskapsnivå, med hjälp av harmoniserade regler om införandet av driftsrestriktioner som en del av satsningen på bullerbekämpning.
Czech: Společenství proto může cíle účinněji dosáhnout pomocí harmonizovaných pravidel pro zavádění provozních omezení v rámci opatření na zmírnění hluku.
Slovak: Cieľ sa z toho dôvodu môže dosiahnuť efektívnejšie na úrovni spoločenstva pomocou harmonizovaných pravidiel o zavedení prevádzkových obmedzení ako časti procesu ochrany pred hlukom.
Polish: Dlatego cel ten może skuteczniej zostać osiągnięty przez Wspólnotę za pomocą środków polegających na zharmonizowanych zasadach wprowadzania ograniczeń działalności jako części procesu zarządzania hałasem.
Slovenian: Cilj je zato mogoče učinkoviteje doseči na ravni Skupnosti z usklajenimi predpisi glede uvajanja omejitev obratovanja kot del ukrepov za obvladovanje hrupa.
Romanian: De aceea, Comunitatea poate atinge mai bine acest obiectiv prin adoptarea unor norme armonizate privind introducerea restricțiilor de exploatare, ca parte a procesului de gestionare a zgomotului.
Bulgarian: Преследваната цел може при това положение да бъде реализирана по-добре на равнище Общност посредством разработването на хармонизирани правила, отнасящи се до въвеждането на експлоатационни ограничения в рамките на процеса на управление на шума.
Estonian: Seetõttu saab ühendus kõnealust eesmärki tulemuslikumalt saavutada, kui ta rakendab müra kontrollimise osaks olevate käitamispiirangute kehtestamisel ühtlustatud eeskirju.
Latvian: Tādēļ Kopiena var efektīvāk sasniegt mērķi, saskaņotos noteikumus piemērojot ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanai trokšņu kontroles procesa ietvaros.
Lithuanian: Todėl suderintomis operacijų apribojimų nustatymo taisyklėmis, kaip triukšmo valdymo proceso sudedamąją dalimi, šį tikslą veiksmingiau gali pasiekti Bendrija.
Maltese: Dan il-għan jista' għalhekk ikun milħuq b'mod aktar effettiv mill-Komunita permezz ta' regoli armonizzati fuq l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat bħala parti mill-proċess ta' l-immaniġjar tal-ħoss.
English: The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La directive se borne au minimum requis pour atteindre cet objectif et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
German: Die Richtlinie beschränkt sich auf die zur Erreichung dieses Ziels notwendige Mindestvorschriften und geht nicht über das dazu notwendige Maß hinaus.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao mínimo necessário para a realização desse objectivo e não vai além do estritamente indispensável para esse fim.
Swedish: Direktivet är begränsat till det minimum av bestämmelser som behövs för att man skall uppnå detta mål och går inte längre.
Czech: Směrnice se omezuje na minimum potřebné k dosažení uvedeného cíle a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
Slovak: Smernica sa sama obmedzuje na minimum požadované v záujme dosiahnutia tohto cieľa a nejde nad rámec, ktorý je na tento účel nevyhnutný.
Polish: Dyrektywa ogranicza się do minimum wymaganego dla osiągnięcia tego celu i nie wychodzi poza niezbędny dla tego zakres.
Slovenian: Direktiva se omejuje na minimum, ki se zahteva za doseganje tega cilja, in ne presega okvirov, potrebnih v ta namen.
Romanian: Directiva se limitează la un minim obligatoriu pentru îndeplinirea acestui obiectiv și nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui scop.
Bulgarian: Директивата се задоволява с минимални изисквания за постигането на тази цел и не надвишава необходимото за целта;
Estonian: Käesolev direktiiv esitab vaid miinimumnõuded ega reguleeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Direktīva ietver prasību minimumu šī mērķa sasniegšanai un nepārsniedz to, kas šajā nolūkā ir nepieciešams.
Lithuanian: Ši direktyva apsiriboja minimumu, kurio reikia šiam tikslui pasiekti, ir nesiekia daugiau, negu yra tikslinga;
Maltese: Id-Direttivi hija limitata għall-minimu li hemm bżonn sabiex jintlaħaq dan l-għan u ma' tmurx lil hinn minn dak li hemm bżonn għal dan il-għan.
English: That Regulation should therefore be repealed,
French: Ce règlement devrait donc être abrogé,
German: Daher sollte jene Verordnung aufgehoben werden -
Portuguese: Esse regulamento deve, pois, ser revogado,
Swedish: Den förordningen bör därför upphävas.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo zrušiť,
Polish: Rozporządzenie to powinno zostać z tego powodu uchylone,
Slovenian: Navedena uredba se zato razveljavi -
Bulgarian: Този регламент би следвало да бъде отменен,
Estonian: Kõnealune määrus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: un tādēļ minētā regula būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl tas reglamentas turėtų būti panaikintas,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mål
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-għanijiet
English: The objectives of this Directive are
French: Les objectifs de la présente directive sont les suivants:
German: Diese Richtlinie dient folgenden Zielen:
Portuguese: Os objectivos da presente directiva são:
Swedish: Målen med detta direktiv är att
Czech: Účelem této směrnice je a)
Polish: Celami niniejszej dyrektywy są:
Slovenian: Cilji te direktive so:
Romanian: Obiectivele prezentei directive sunt următoarele:
Bulgarian: Целите на настоящата директива са следните:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgid on:
Latvian: Šīs direktīvas mērķi ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet ta' din id-Direttiva huma
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se: a)
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: These airports are listed in Annex I. That Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(3);
German: Der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 3 geändert werden.
Portuguese: Estes aeroportos encontram-se enumerados no anexo I. Este anexo pode ser alterado nos termos do n.o 3 do artigo 13.o;
Polish: Takie porty lotnicze są wymienione w załączniku I. Załącznik ten może zostać zmieniony zgodnie z procedurą ustaloną w art. 13 ust. 3;
Slovenian: Ta letališča so našteta v Prilogi I. Ta priloga se lahko spremeni po postopku iz člena 13(3);
Maltese: Dawn l-ajruporti jinsabu elenkati fl-Annessi I. Dak l-Anness jista' jiġi emendat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(3);
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörde
Portuguese: Autoridade competente
Swedish: Behöriga myndigheter
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall ensure that there are competent authorities responsible for matters falling within the scope of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu'il y ait des autorités compétentes pour les questions relevant de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zuständige Behörden existieren, die für die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallende Angelegenheiten verantwortlich sind.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a existência de autoridades competentes nas matérias do âmbito da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det finns behöriga myndigheter som skall ansvara för frågor som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí existenci orgánů příslušných pro otázky spadající do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby existovali príslušné orgány zodpovedné za záležitosti, ktoré patria do rozsahu účinnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że istnieją właściwe organy odpowiedzialne za sprawy wchodzące w zakres zastosowania niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Države članice zagotovijo obstoj pristojnih organov, ki so odgovorni za vprašanja s področja uporabe te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, да бъдат създадени компетентни органи по въпросите,попадащи в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste eest vastutavate pädevate asutuste olemasolu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina tādas kompetentās iestādes pastāvēšanu, kas atbild par jautājumiem, kuri ietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų paskirtos kompetentingos institucijos, atsakingos už šios direktyvos taikymo sričiai priklausančius reikalus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-materji li jaqgħu taħt din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General rules on aircraft noise management
French: Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs
German: Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge
Portuguese: Regras gerais de gestão do ruído de aeronaves
Swedish: Allmänna regler för bekämpning av flygbuller
Czech: Obecná pravidla regulace hluku z letecké dopravy
Slovak: Všeobecné protihlukové pravidlá pre lietadlá
Polish: Ogólne zasady zarządzania hałasem powodowanym przez samoloty
Slovenian: Splošna pravila o urejanju hrupa zrakoplovov
Romanian: Norme generale privind gestionarea zgomotului aeronavelor
Bulgarian: Общи правила, отнасящи се до управлението на шума от въздухоплавателните средства
Estonian: Üldeeskirjad õhusõidukite müra kontrollimiseks
Latvian: Vispārīgie noteikumi par lidaparātu trokšņu kontroli
Lithuanian: Orlaivių triukšmo valdymo bendrosios nuostatos
Maltese: Ir-regoli ġenerali fuq l-immaniġjar tal-ħoss ta' l-ajruplani
English: Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.
French: Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu'ils traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar uma abordagem equilibrada no quadro do tratamento de problemas de ruído em aeroportos situados no seu território.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra en god avvägning då de hanterar bullerproblem vid flygplatser inom deras respektive territorier.
Czech: Členské státy přijmou vyvážený přístup řešení problému hluku z provozu letišť.
Slovak: Členské štáty prijmú vyvážený prístup pri riešení hlukových problémov na letiskách na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie stosują zrównoważone podejście do rozwiązywania problemu hałasu w portach lotniczych na ich terytorium.
Slovenian: Države članice sprejmejo uravnoteženi pristop pri obravnavi problemov s hrupom na letališčih na njihovem ozemlju.
Romanian: În tratarea problemelor legate de zgomot pe aeroporturile situate pe teritoriul lor, statele membre adoptă o abordare echilibrată.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат балансиран подход, когато третират проблеми, свързани с шума в летища, разположени на тяхната територия.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele tasakaalustatud lähenemisviisi müraprobleemide käsitlemisel oma territooriumil asuvatel lennuväljadel.
Latvian: Dalībvalstis paredz līdzsvarotu pieeju trokšņu problēmu risināšanā savas teritorijas lidostās.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina subalansuotą požiūrį į triukšmo problemų savo teritorijose esančiuose oro uostuose sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw metodu bilanċjat biex jaffrontaw il-problemi li għandhom x'jaqsmu mal-ħoss fl-ajruporti fit-territorju tagħhom.
English: They may also consider economic incentives as a noise management measure.
French: Ils peuvent également envisager des incitations économiques comme mesure de gestion du bruit.
German: Sie können ferner wirtschaftliche Anreize für Lärmschutzmaßnahmen prüfen.
Portuguese: Podem igualmente considerar incentivos económicos como medida de protecção contra a poluição sonora.
Swedish: De kan också överväga ekonomiska stimulansåtgärder som en åtgärd för bullerbekämpning.
Czech: Rovněž mohou zvážit možnosti uplatnění ekonomických pobídek v rámci opatření ke snížení hluku.
Slovak: Môžu tiež zvážiť zavedenie ekonomických stimulov ako protihlukových opatrení.
Polish: Mogą rozważyć również bodźce ekonomiczne jako środek zarządzania hałasem.
Slovenian: Kot ukrep za urejanje hrupa lahko upoštevajo tudi gospodarske podbude.
Romanian: Acestea pot, de asemenea, lua în calcul, ca măsură de gestionare a zgomotului, și stimulente economice.
Bulgarian: Те могат също да предвидят икономически стимули като мярка за управление на шума.
Estonian: Nad võivad kaaluda ka majanduslike stiimulite kasutamist mürakontrollimeetmena.
Latvian: Tās par trokšņu kontroles pasākumu var uzskatīt arī ekonomiskos stimulus.
Lithuanian: Jos taip pat gali svarstyti ekonominius paskatinimus kaip triukšmo valdymo priemonę.
Maltese: Jistgħu ukoll jikkunsidraw l-inċentvi ekonomiċi bħala miżura għall-immaniġjar tal-ħoss.
English: Measures or a combination of measures taken under this Directive shall not be more restrictive than necessary in order to achieve the environmental objective established for a specific airport.
French: Les mesures ou combinaisons de mesures prises en vertu de la présente directive ne sont pas plus restrictives que ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif environnemental défini pour un aéroport donné.
German: Die aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen oder Maßnahmenpakete sind nicht restriktiver, als es zur Verwirklichung der für einen bestimmten Flughafen festgelegten Umweltziele notwendig ist.
Portuguese: As medidas ou combinações de medidas adoptadas nos termos da presente directiva não devem ser mais restritivas que o necessário para atingir o objectivo ambiental fixado para um dado aeroporto.
Swedish: Åtgärder eller åtgärdspaket som genomförs i enlighet med detta direktiv får inte innebära större inskränkningar än vad som krävs för att uppnå de miljömål som satts upp för en enskild flygplats.
Czech: Opatření nebo soubory opatření přijaté na základě této směrnice nesmějí být více omezující, než je nezbytné k dosažení cílů ochrany životního prostředí stanovených pro příslušné letiště.
Slovak: Opatrenia alebo kombinácia opatrení prijatých podľa tejto smernice nesmie byť reštriktívnejšia než je nevyhnutné v záujme dosiahnutia environmentálneho cieľa stanoveného pre špecifické letisko.
Polish: Środki lub kombinacja środków podjętych na podstawie niniejszej dyrektywy nie mogą być bardziej restrykcyjne niż jest to konieczne dla osiągnięcia celu ochrony środowiska ustanowionego dla danego portu lotniczego.
Slovenian: Ukrepi ali kombinacija ukrepov, sprejetih po tej direktivi, ne smejo biti strožji, kakor je to potrebno za uresničitev okoljskega cilja, določenega za posamezno letališče.
Romanian: Măsurile sau combinația de măsuri care se adoptă în conformitate cu dispozițiile prezentei directive nu sunt mai restrictive decât este necesar pentru atingerea obiectivului privind mediul stabilit pentru un anumit aeroport.
Bulgarian: Мерките или комбинациите от мерки, взети по силата на настоящата директива, не са по-ограничителни от необходимото за постигането на определената цел за защита на околната среда за даденото летище.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel võetud meetmed või meetmete kombinatsioonid ei ole piiravamad, kui on vaja konkreetse lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaeesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Pasākumi vai to komplekss, kas veikts saskaņā ar šo direktīvu, ir tikai tiktāl ierobežojoši, ciktāl ir nepieciešams, lai sasniegtu konkrētai lidostai noteikto vides aizsardzības mērķi.
Lithuanian: Priemonės arba priemonių kompleksas, kurių imamasi pagal šią direktyvą, neturi būti labiau ribojančios negu reikia konkrečiam oro uostui nustatytam aplinkosaugos tikslui pasiekti.
Maltese: Il-miżuri jew kumbinazzjoni ta' miżuri meħuda skond din id-Direttiva m'għandiex tkun aktar restrittiva milli jkun hemm bżonn sabiex jinkiseb l-għan ambjentali stabbilit għal ajruport partikolari.
English: They shall be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carrier or aircraft manufacturer.
French: Elles n'introduisent aucune discrimination en fonction de la nationalité ou de l'identité du transporteur aérien ou du fabricant d'aéronefs.
German: Sie stellen keine Diskriminierung wegen der Nationalität oder Identität des Luftfahrtunternehmens oder des Luftfahrzeugherstellers dar.
Portuguese: Não devem estabelecer discriminações com base na nacionalidade ou na identidade da transportadora aérea ou do fabricante de aeronaves.
Swedish: Åtgärderna får inte innebära att vissa flygbolag eller tillverkare av luftfartyg diskrimineras eller att de diskrimineras på grund av att de kommer från vissa stater.
Czech: Nesmějí být diskriminující na základě státní příslušnosti nebo totožnosti leteckého dopravce či výrobce letadel.
Slovak: Musia byť nediskriminačné z dôvodu štátnej príslušnosti alebo totožnosti leteckého dopravcu alebo výrobcu lietadla.
Polish: Środki te nie mogą wprowadzać żadnej dyskryminacji na podstawie przynależności państwowej lub tożsamości przewoźnika powietrznego lub producenta samolotów.
Slovenian: Biti morajo nediskriminatorni glede državljanstva ali identitete letalskega prevoznika ali proizvajalca zrakoplovov.
Romanian: Aceste măsuri nu trebuie să introducă nici o discriminare în funcție de naționalitatea sau identitatea operatorului de transport aerian sau a constructorului aeronavei.
Bulgarian: Те са недискриминационни по отношение на националността или идентичността на въздушния превозвач или на производителя на въздухоплавателни средства.
Estonian: Meetmed ei või olla lennuettevõtja või õhusõidukite tootja suhtes diskrimineerivad ega diskrimineerida neid riikkondsuse alusel.
Latvian: Tie nav diskriminējoši, pamatojoties uz gaisa pārvadātāja vai lidaparātu ražotāja valsts piederību vai identitāti.
Lithuanian: Jos negali diskriminuoti oro vežėjus ar orlaivių gamintojus dėl pilietybės ar tapatybės.
Maltese: M'għandhomx jiddiskriminaw fuq bażi tan-nazzjonalita' jew l-identita' tal-kumpanija ta' l-ajru jew il-manifattur ta' l-ajruplan .
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Rules on assessment
French: Règles relatives à l'évaluation
German: Prüfung
Portuguese: Regras relativas à avaliação
Swedish: Regler för bedömning
Czech: Pravidla posuzování
Slovak: Pravidla hodnotenia
Polish: Zasady ocen
Slovenian: Predpisi v zvezi s presojo
Romanian: Norme de evaluare
Bulgarian: Правила за оценяване
Estonian: Hindamiseeskirjad
Latvian: Noteikumi par novērtēšanu
Lithuanian: Įvertinimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli ta' l-istima
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6