FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the year-end revaluation procedure.
Polish: Średnia cena rynkowa oznacza wartość średnią ceny kupna i ceną sprzedaży papieru wartościowego opartą na notowaniach dla transakcji o normalnej wielkości rynkowej przez uznanych animatorów rynku lub uznane giełdy handlowe, stosowaną do celów procedury aktualizacji wyceny na koniec roku.
Hungarian: Piaci középár/középárfolyam : az értékpapír vételi és eladási árfolyamának középértéke, amely elismert piacvezetőknek vagy tőzsdéknek a szokásos piaci nagyságrendnek megfelelő ügyletekre vonatkozó jegyzésein alapul, és amelynek felhasználására a negyedévi átértékelési eljárás céljából kerül sor.
Slovenian: Srednja tržna cena pomeni srednjo točko med prodajno in nakupno ceno za vrednostni papir, ki temelji na kotacijah za transakcije normalnega tržnega obsega s strani priznanih vzdrževalcev trga ali priznanih borz, ki se uporablja pri postopku prevrednotenja ob koncu leta.
Latvian: Vidējā tirgus cena ir viduspunkts starp vērtspapīra pieprasījuma un piedāvājuma cenu, kas balstīta uz darījumu cenu parasta izmēra tirgū, ko veikuši atzīti tirgus līderi vai atzītas tirdzniecības biržas, un kuru izmanto ceturkšņa pārvērtēšanas procedūrā.
Lithuanian: Vidutinė rinkos kaina – tai pirkimo ir pardavimo kainų, skelbiamų visuotinai pripažintose organizuotose rinkose ar rinkos tarpininkų, vidurkis, pagrįstas įprasto dydžio sandorių kotiruotėmis. Šis kainos vidurkis taikomas perkainojimo procedūrai metų pabaigoje.
Maltese: Prezz medju tas-suq għandu jfisser il-punt-medju bejn il-prezz ta' l-ordni w il-prezz ta' l-offerta għal kambjala ibbażat fuq kwotazzjonijiet għal tranżazzjonijiet ta' suq ta' daqs normali minn dawk li jgħamlu s-suq rikonoxxuti jew minn boroż tan-negozju rikonoxxuti, li huwa wżat għall-proċedura ta' l-valutazzjoni mill-ġdid fit-tmiem tas-sena.
English: Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15, which is used for the year-end revaluation procedure.
Slovak: Stredná sadzba znamená denné dohodnuté sadzby ECB o 14.15, ktorá sa používa pri postupe opätovného ocenenia ku koncu roka.
Polish: Średni kurs rynkowy oznacza dzienne uzgodnione kursy EBC na godzinę 14,15, który stosowany jest do celów procedury aktualizacji wyceny na koniec roku.
Hungarian: Piaci középárfolyam : az EKB 14.15-kor érvényes egyeztetett napi árfolyama, amelyet az év végi átértékelési eljárás során használnak.
Slovenian: Srednji tržni tečaj pomeni dnevno dogovorjene tečaje ECB ob 14.15, ki se uporabljajo pri postopku prevrednotenja ob koncu leta.
Latvian: Vidējais tirgus kurss ir ECB dienas saskaņotais kurss plkst. 14.15, ko izmanto ceturkšņa pārvērtēšanas procedūrā.
Lithuanian: Vidutinė rinkos norma – tai kiekvieną dieną 14 valandą 15 minučių ECB skelbiami kursai, kurie naudojami perkainojimo procedūroje metų pabaigoje.
Maltese: Rata medja tas-suq għandha tfisser il-medja tar-rata tal-konċentrazzjoni ta' kull jum ta' l-ECB fil-14.15, li hija wżata għall-proċedura ta' l-valutazzjoni mill-ġdid fit-tmiem tas-sena.
English: Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par.
Slovak: Prémia znamená rozdiel medzi nominálnou hodnotou cenného papiera a jeho cenou, ak je táto cena vyššia než nominálna.
Polish: Premia oznacza różnicę między wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną, jeżeli cena ta jest wyższa niż wartość nominalna.
Hungarian: Ázsió (prémium) : valamely értékpapír névértéke és árfolyama közötti különbözet, ha az árfolyam magasabb, mint a névérték.
Slovenian: Premija pomeni razliko med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, kadar je ta cena višja od nominalne.
Latvian: Prēmija ir starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja tā cena ir augstāka par nominālvērtību.
Lithuanian: Vertybinio popieriaus premija – − tai vertybinio popieriaus nominalios vertės ir jo kainos, kai ji yra didesnė už nominalią vertę, skirtumas.
Maltese: Laġġju għandu jfisser id-differenza bejn il-valur ugwali ta' kambjala u l-prezz tagħha meta prezz bħal dak ikun għola milli ugwali.
English: Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
Czech: Rezervami se rozumí částky vytvořené před sestavením účtu zisků a ztrát k zajištění nákladů, které nelze přesně stanovit, pro známý nebo očekávaný závazek nebo riziko (viz "rezervní fondy").
Slovak: Opravné položky znamenajú sumy, ktoré sa vyčlenia bokom predtým, než sa stanoví výška zisku alebo straty, aby sa zabezpečili všetky známe alebo očakávané záväzky alebo riziká, ktorých náklady sa nedajú presne určiť (pozri: rezervy).
Polish: Fundusze oznaczają kwoty wyodrębnione przed ustaleniem zysku lub straty w celu pokrycia jakiegokolwiek znanego lub przewidywanego zobowiązania lub ryzyka, którego koszt nie może być dokładnie ustalony (por. rezerwy).
Hungarian: Céltartalék : az eredmény megállapítása előtt abból a célból elkülönített összeg, hogy tartalékot biztosítson bármely ismert vagy várható kötelezettségre vagy kockázatra, amelynek költsége pontosan nem határozható meg (ld. "tartalékok").
Slovenian: Rezervacije pomenijo zneski, izločeni pred ugotovitvijo dobička ali izgube, z namenom zavarovanja pred kakršnokoli znano ali predvideno obveznostjo ali tveganjem, katerega stroške ni mogoče natančno ugotoviti (glej Rezerve).
Latvian: Uzkrājumi ir summas, kas atskaitītas pirms peļņas vai zaudējumu aprēķināšanas, lai nodrošinātu jebkuru zināmu vai sagaidāmu saistību vai risku, kuru izmaksas nevar precīzi noteikt (skat. "Rezerves").
Lithuanian: Atidėjimai – tai sumos, kurios atidedamos iki pelno ar nuostolio apskaičiavimo, siekiant apsidrausti nuo bet kurių žinomų arba numatomų įsipareigojimų ar rizikos, kurių kainos negalima tiksliai apskaičiuoti (žr. "rezervai").
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom ifissru l-ammonti mwarrba qabel ma tintlaħaq il-figura ta' qliegħ jew telf sabiex jipprovdu għal xi responsabbiltà jew riskju magħruf jew mistenni, li l-ispiża tiegħu ma tistax tkun iddeterminata b'eżattezza (ara Riservi).
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
Czech: Rezervy na budoucí závazky a poplatky nelze použít k úpravě hodnoty aktiva.
Slovak: Opravné položky budúcich záväzkov a poplatky sa nesmú použiť na úpravu hodnoty aktíva.
Polish: Rezerwy na przyszłe zobowiązania i koszty nie mogą służyć dla korygowania wartości aktywów.
Hungarian: A jövőbeni kötelezettségekre és díjakra elkülönített céltartalékot nem lehet az eszközök értékének korrekciójára felhasználni.
Slovenian: Rezervacije za prihodnje obveznosti in stroške se ne smejo uporabiti za popravek vrednosti sredstev.
Latvian: Uzkrājumus nākotnes saistību segšanai nevar izmantot, lai koriģētu aktīvu vērtību.
Lithuanian: Atidėjimų ateities įsipareigojimams ir rizikos negalima panaudoti turto vertei tikslinti.
Maltese: Dispożizzjonijiet għal responsabbilitajiet futuri u imposti ma jistgħux ikunu wżati għall-aġġustament tal-valur ta' l-assi.
English: Realised gains/losses shall mean gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
Czech: Rezervními fondy se rozumí částka z rozdělení zisku, která není určena ke krytí určitého pasiva, rizika nebo snížení hodnoty aktiv, které jsou známy k rozvahovému dni.
Slovak: Realizované zisky alebo straty znamenajú zisky alebo straty vznikajúce z rozdielu medzi predajnou cenou položky na súvahe a jej upraveným nákladom.
Polish: Zrealizowane zyski/straty oznaczają zyski/straty wynikające z różnicy między ceną sprzedaży pozycji ujętej w bilansie a jej skorygowanym kosztem.
Hungarian: Realizált nyereség/veszteség : valamely mérlegtétel eladási ára és annak (módosított) beszerzési értéke közötti különbözetből eredő nyereség/veszteség.
Slovenian: Realizirani prihodki/odhodki pomenijo prihodke/odhodke, ki izhajajo iz razlike med prodajno ceno bilančne postavke in njeno popravljeno nabavno vrednostjo.
Latvian: Realizētie guvumi/zaudējumi ir guvumi/zaudējumi, kas rodas no starpības starp bilances posteņa pārdošanas cenu un tā koriģēto cenu.
Lithuanian: Realizuotos pajamos ar išlaidos – tai pajamos ar išlaidos dėl finansinio straipsnio pardavimo ir jo vidurkinės vertės, apskaičiuotos pagal vidurkinę kainą ir (ar) vidurkinį kursą, skirtumo.
Maltese: Qliegh/telf realizzat għandu jfisser il-qliegħ/telf li joriġina mid-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ ta' punt fil-balance sheet u l-prezz aġġustat tagħha.
English: Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date.
Czech: Rovnoměrným odpisováním se rozumí, že odpisování je po danou dobu stanoveno rozdělením pořizovací ceny aktiva, snížené o jeho odhadnutou zbytkovou hodnotu, na odhadovanou dobu použitelnosti aktiva.
Slovak: Rezervy znamenajú sumu vyčlenenú bokom z rozdeliteľných ziskov, kde úmysel nie je splniť určitý jednotlivý záväzok, nečakaný prípad alebo očakávané zníženie hodnoty aktíva, o ktorom sa vie, že existuje ku dňu súvahy.
Polish: Rezerwy oznaczają kwoty wyodrębnione z zysków podzielnych, które nie muszą służyć do pokrycia żadnego konkretnego zobowiązania, zobowiązań potencjalnych lub przewidywanego zmniejszenia wartości aktywów na dzień bilansowy.
Hungarian: Tartalék: a felosztható nyereségből elkülönített olyan összeg, amelyet nem a fordulónapon ismert konkrét kötelezettség, függő tartozás vagy előrelátható eszközérték-csökkenés fedezetére szánnak.
Slovenian: Rezerve pomenijo znesek, izločen iz dobička, ki se lahko razdeli, in ki ni namenjen za poravnavo neke določene obveznosti, nepredvidenega izdatka ali pričakovanega zmanjšanja vrednosti sredstev, za katerega je znano, da obstaja na datum bilance stanja.
Latvian: Rezerves ir summa, kas atskaitīta no sadalāmās peļņas, kurai nav jānodrošina kāda noteikta saistība, neparedzēti izdevumi vai sagaidāmā tādu aktīvu vērtības samazināšanās, kas zināmi pastāv bilances dienā.
Lithuanian: Rezervai – tai iš skirstomo pelno atidėtos sumos, kuriomis neketinama padengti balanso sudarymo dieną žinomų konkrečių įsipareigojimų, nenumatytų išlaidų ar turto vertės sumažėjimo.
Maltese: Riservi għandhom ifissru l-ammont imwarrab mil-profitti distribwiti, li ma humiex intiżi li jgħamlu tajjeb għal xi responsabbilità, kontinġenza, jew tnaqqis mistenni speċifiku, fil-valur ta' l-assi magħrufa li jeżistu fid-data tal-balance sheet.
English: Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
Slovak: Účty opätovného ocenenia znamenajú súvahové účty na evidenciu rozdielu v hodnote aktíva alebo pasíva medzi upraveným nákladom na jeho obstaranie a jeho ocenením v trhovej cene ku koncu obdobia, ak je táto druhá hodnota vyššia než prvá v prípade aktív a ak je táto druhá hodnota nižšia než prvá v prípade pasív.
Polish: Rachunki aktualizacji wyceny oznaczają rachunki bilansowe dla rejestracji różnic w wartości aktywu lub pasywu między skorygowanym kosztem jego nabycia a jego aktualizacją wyceny na podstawie ceny rynkowej na koniec okresu, jeśli pasywa przewyższają aktywa w przypadku aktywów i kiedy pasywa są niższe niż aktywa w przypadku pasywów.
Hungarian: Átértékelési számlák : olyan mérlegszámlák, amelyek rendeltetése valamely eszköz vagy forrás értékében keletkező, annak (korrigált) bekerülési értéke és az időszak végi piaci árfolyamon történő értékelése közötti különbség nyilvántartása, amennyiben az eszközök esetében ez utóbbi a magasabb, illetve a források esetében alacsonyabb.
Slovenian: Računi vrednotenja pomenijo račune bilance stanja za evidentiranje razlike v vrednosti sredstva ali obveznosti med popravljeno nabavno vrednostjo sredstva/obveznosti in njenim vrednotenjem po tržni ceni na koncu obdobja, ko je navedena vrednost višja od nabavne vrednosti v primeru sredstev, in ko je tržna cena nižja od nabavne vrednosti v primeru obveznosti.
Latvian: Pārvērtēšanas konti ir bilances konti, kur reģistrē aktīvu vai pasīvu vērtības starpību starp koriģētajām tā iegādes izmaksām un tā novērtējumu pēc perioda beigu tirgus cenas, ja attiecībā uz aktīviem pēdējā ir augstāka par pirmo un ja attiecībā uz pasīviem pēdējā ir zemāka par pirmo.
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitos – tai balansinės sąskaitos, kuriose registruojami finansinio turto arba įsipareigojimų vertės skirtumai tarp patikslintos įsigijimo vertės ir šių finansinių straipsnių vertinimo laikotarpio pabaigos rinkos kainos (kai pastaroji didesnė už pirmąją − turto atveju; bei mažesnė – įsipareigojimų atveju).
Maltese: Il-kontijiet tal-valutazzjoni mill-ġdid għandhom ifissru il-kontijiet tal-balance sheet għar-reġistrazzjoni tad-differenza fil-valur ta' l-assi jew responsabbilita bejn l-ispiża aġġustata ta' l-akkwist tagħha u l-valutazzjoni tal-prezz tas-suq fit-tmiem ta' perjodu, meta dan ta' l-aħħar ikun ogħla minn dak ta' qabel fil-każ ta' assi, u meta dan ta' l-aħħar ikun aktar baxx minn dak ta' qabel fil-każ ta' responsabbilitajiet.
English: They include differences in both price quotation and/or market exchange rates.
Slovak: Obsahujú rozdiely v ponúkanej cene, resp. trhových devízových kurzoch.
Polish: Zawierają one różnice zarówno w notowaniu ceny i/lub rynkowych kursów walutowych.
Hungarian: Tartalmazzák mind az árfolyamjegyzések és/vagy piaci árfolyamok különbözeteit.
Slovenian: Vključujejo razlike tako v kotaciji cen in/ali tržnih menjalnih tečajih.
Latvian: Tie ietver starpību attiecībā uz noteiktajām cenām un/vai attiecībā uz tirgus maiņas kursiem.
Lithuanian: Jose parodomi kotiruojamų kainų ir (ar) rinkos keitimo kursų skirtumai.
Maltese: Dawn jinkludu d-differenzi kemm fil-kwotazzjoni tal-prezz u/jew fir-rati tas-suq tal-kambju.
English: A reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
Slovak: Dohoda o obrátenom predaji a spätnom odkúpení (obrátený repo obchod) je zmluva, podľa ktorej majiteľ hotovosti súhlasí s kúpením aktíva a zároveň súhlasí s opätovným predajom tohto aktíva za dohodnutú cenu na požiadanie alebo po stanovenom čase alebo v určitom nepredvídanom prípade.
Polish: Umowa odwrotnej sprzedaży i odkupu (odwrotne "repo") jest umową zgodnie z którą posiadacz środków pieniężnych zgadza się na zakup aktywu i równocześnie zgadza się odsprzedać aktyw po uzgodnionej cenie na żądanie, lub po określonym czasie, lub w przypadku sytuacji nieprzewidzianej.
Hungarian: Fordított eladási és visszavásárlási megállapodás (fordított repó) : olyan szerződés, amelynek értelmében a készpénz birtokosa megállapodik valamely eszköz vételéről, és egyidejűleg megállapodik arról is, hogy kívánatra megállapodás szerinti áron, meghatározott idő múlva vagy meghatározott esemény bekövetkeztével újra eladja azt.
Slovenian: Pogodba o povratni prodaji in povratnem nakupu je pogodba, po kateri se imetnik denarnih sredstev strinja s tem, da kupi sredstvo ter obenem s tem, da ga povratno proda za dogovorjeno ceno, na zahtevo ali po preteku določenega časa, ali v primeru določenega nepredvidenega dogodka.
Latvian: Pirkšanas ar atpārdošanu līgums (reversais repo) ir līgums, saskaņā ar kuru skaidrās naudas turētājs piekrīt pirkt aktīvu un vienlaikus piekrīt atpārdot aktīvu par nolīgto cenu pēc pieprasījuma vai pēc noteikta laika vai īpašā gadījumā.
Lithuanian: Atvirkštinio investavimo sandoris (atvirkštinis atpirkimas) – tai sandoris, pagal kurį grynųjų pinigų turėtojas sutinka pirkti turtą ir tuo pačiu sutinka jį atpirkti susitarta kaina pareikalavus, arba po tam tikro termino, ar nenumatytų įvykių atveju.
Maltese: Bejgħ b'lura u ftehim ta' xiri mill-ġdid (repo imreġġa lura) huwa kuntratt li permezz tiegħu it-detentur tal-flus kontanti jaqbel li jixtri assi u, simultanjament, jaqbel li jbiegħ mill-ġdid l-assi fi prezz miftiehem mat-talba, jew wara żmien mistqarr, jew fil-każ ta' kontinġenza partikolari.
English: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
Slovak: Niekedy sa repo transakcia dohodne pomocou tretej strany (trojstranný repo obchod).
Polish: Czasem transakcja "repo" jest uzgodniona za pośrednictwem strony trzeciej (trójstronne "repo")
Hungarian: A repóügylet során esetenként harmadik fél útján kerül sor a megállapodása (háromszereplős repó).
Slovenian: Včasih je povratna transakcija dogovorjena preko tretje stranke (tristranski povratni posel).
Latvian: Dažkārt repo darījumu slēdz caur trešo pusi (trīs pušu repo).
Lithuanian: Kartais dėl atpirkimo investavimo sandorio susitariama per trečiąją šalį (trišalis atpirkimo sandoris).
Maltese: Kultant, tranżazzjoni repo hija mifthiema tramite parti terza (repo tripartit).
English: Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Slovak: Obrátená transakcia znamená operáciu, pomocou ktorej centrálna banka kupuje (obrátený repo obchod) alebo predáva (repo obchod) aktíva podľa dohody o spätnom odkúpení alebo vedie úverové operácie zabezpečené zárukou.
Polish: Transakcja odwrócona oznacza operację, na podstawie której bank centralny kupuje (odwrotne "repo") lub sprzedaje ("repo") aktywa w ramach umowy odkupu lub prowadzi zabezpieczone operacje kredytowe
Hungarian: Penziós ügylet : olyan művelet, amellyel a központi bank visszavásárlási megállapodás alapján eszközöket vásárol ("fordított repó") vagy ad el ("repó"), vagy biztosíték fedezete mellett hitelműveleteket végez.
Slovenian: Povratna transakcija pomeni operacijo, pri kateri centralna banka kupi (povratna prodaja) ali proda (povratni nakup) sredstva v skladu s pogodbo o povratnem nakupu ali izvede kreditne posle z zavarovanjem.
Latvian: Reversais darījums nozīmē operāciju, ar kuru centrālā banka pērk (reversais repo) vai pārdod (repo) aktīvus saskaņā ar atpārdošanas līgumu vai veic kredītoperācijas pret nodrošinājumu.
Lithuanian: Grįžtamoji operacija – tai operacija, pagal kurią centrinis bankas perka (atpirkimo investavimo sandoris) ar parduoda (atpirkimo skolinimo sandoris) turtą pagal atpirkimo sandorį ar atlieka įkeitimu užtikrintas kredito operacijas.
Maltese: Tranżazzjoni b'lura għandha tfisser operazzjoni li biha l-bank ċentrali jixtri (repo b'lura) jew ibiegħ (repo) assi permezz tal-ftehim ta' xiri mill-ġdid jew iwettaq operazzjonijiet ta' kreditu kontra kollateral.
English: Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
Slovak: Vyrovnanie znamená úkon, keď povinnosť absolutória s ohľadom na finančné prostriedky alebo aktíva sa postúpi medzi dvoma alebo viacerými stranami.
Polish: Rozliczenie oznacza czynność regulowania zobowiązań w odniesieniu do funduszy lub przeniesienia aktywów między dwoma lub więcej stronami.
Hungarian: Elszámolás : olyan eljárás, amely során két vagy több fél között fennálló, pénzeszközök vagy egyéb eszközök átadására vonatkozó kötelezettségek teljesítésére kerül sor.
Slovenian: Poravnava pomeni dejanje izpolnitve obveznosti glede prenosov denarja ali sredstev med dvema ali več strankami.
Latvian: Norēķins ir darbība, ar kuru darījumā starp divām vai vairāk pusēm izpilda pienākumu nodot līdzekļus vai aktīvus.
Lithuanian: Atsiskaitymas – tai veiksmas, kuriuo įvykdomi įsipareigojimai pervesti lėšas arba turtą tarp dviejų ar daugiau šalių.
Maltese: Pagament għandu jfisser att li jittermina l-obligazzjonijiet fir-rigward ta' fondi jew assi trasferiti bejn tnejn jew aktar partijiet.
English: In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
Slovak: V súvislosti s transakciami v rámci Eurosystému, sa vyrovnanie vzťahuje na odstránenie čistých zostatkov vznikajúcich z transakcií v rámci Eurosystému a vyžaduje prevod aktív.
Polish: W kontekście transakcji w ramach Eurosystemu, rozliczenie dotyczy likwidacji sald netto powstających w wyniku transakcji w ramach Eurosystemu i wymaga przeniesienia aktywów.
Hungarian: Az euro-rendszeren belüli ügyletek esetében az elszámolás az euro-rendszerbeli ügyletek során keletkező nettó egyenleg felszámolását jelenti, és eszközátadást tesz szükségessé.
Slovenian: V okviru transakcij znotraj Evrosistema se poravnava nanaša na ukinitev neto saldov, ki so posledica transakcij znotraj Evrosistema in zahteva prenos sredstev.
Latvian: Eirosistēmas iekšējo darījumu kontekstā norēķins nozīmē neto atlikumu likvidēšanu, kas rodas no Eirosistēmas iekšējiem darījumiem, un kurā notiek aktīvu nodošana.
Lithuanian: Atliekant vidines Eurosistemos operacijas, atsiskaitymas reiškia grynųjų likučių, susijusių su Eurosistemos vidaus operacijomis, panaikinimą ir reikalauja turto pervedimo.
Maltese: Fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet intra-Eurosistema, il-pagament jirreferi għall-eliminazzjoni tal-bilanċ nett li joriġina mit-tranżazzjonijiet intra-Eurosistema u jeħtieġ it-trasferiment ta' assi.
English: Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
Slovak: Dátum vyrovnania znamená dátum, kedy sa konečný a nezvratný prevod hodnoty zaznamenal v knihách príslušnej vyrovnávajúcej inštitúcii.
Polish: Termin rozliczenia oznacza dzień, w którym zarejestrowano w księgach stosownej instytucji rozliczeniowej ostateczne i nieodwołalne przeniesienie wartości.
Hungarian: Elszámolás napja : az a nap, amelyen az érték végső és visszavonhatatlan átadása elszámolásra kerül az elszámolást végző adott intézmény könyveiben.
Slovenian: Datum poravnave pomeni datum evidentiranja dokončnega in nepreklicnega prenosa vrednosti v poslovnih knjigah zadevne poravnalne institucije.
Latvian: Norēķinu diena ir diena, kurā attiecīgās norēķinu iestādes grāmatvedībā ir reģistrēta galīga un neatsaucama vērtības nodošana.
Lithuanian: Atsiskaitymo diena – tai diena, kada atitinkama atsiskaitymo įstaiga savo apskaitoje užregistruoja galutinį ir neatšaukiamą vertės pervedimą.
Maltese: Id-data tal-pagament għandha tfisser id-data li fiha it-trasferiment finali u irrevokabbli ta' valur ikun ġie rekordjat fil-kotba ta' l-istituzzjoni relevanti tal-pagament.
English: The timing of the settlement can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
Slovak: Vyrovnanie sa môže načasovať okamžite (skutočný čas), v ten istý deň (koniec dňa) alebo v dohodnutý dátum po dátume, kedy sa prijal záväzok.
Polish: Rozliczenie może być: natychmiastowe (w czasie rzeczywistym), tego samego dnia (pod koniec dnia) lub ustalonego dnia po dniu zaciągnięcia zobowiązania.
Hungarian: Időpontját tekintve az elszámolásra sor kerülhet azonnal (valós idejű elszámolás), aznap (napvégi elszámolás) vagy a kötelezettségvállalás napját követő, megállapodás szerinti napon.
Slovenian: Poravnava je lahko takojšnja (v realnem času), v istem dnevu (ob koncu dneva) ali dogovorjen datum po datumu prevzema obveznosti.
Latvian: Norēķinus veic nekavējoties (reālā laikā), tajā pašā dienā (dienas beigās) vai nolīgtā dienā, kas ir pēc tās dienas, kurā saistība ir stājusies spēkā.
Lithuanian: Gali būti atsiskaitoma nedelsiant (realiu laiku), tą pačią dieną (dienos pabaigoje) arba susitartą dieną po įsipareigojimų prisiėmimo dienos.
Maltese: L-iffissar taż-żmien tal-pagament jista jkun immedjat (żmien reali), l-istess jum (tmiem il-jum) jew data mifthiema li tiġi wara d-data li fiha l-impenn ikun seħħ.