FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
French: L'induction de la dilution de l'échantillon utilisée doit se situer dans la partie linéaire de la courbe de réponse, en particulier pour les calculs quantitatifs.
German: Insbesondere bei quantitativen Berechnungen muss die Induktion der Probenverdünnung innerhalb des linearen Teils der Response-Kurve liegen.
Portuguese: Em especial para os cálculos quantitativos, a indução da diluição da amostra utilizada deve encontrar-se dentro da porção linear da curva de resposta.
Dutch: Met name voor kwantitatieve berekeningen moet de inductie van de gebruikte monsterverdunning in het lineaire gebied van de ijkkromme liggen.
Finnish: Erityisesti kvantitatiivisissa laskelmissa on käytetyn näytelaimennuksen oltava vastekäyrän lineaarisella osuudella.
Czech: zejména v případě kvantitativních vyhodnocování musí být výsledek ředění vzorků uvnitř lineární části křivky odezvy.
Slovak: Najmä v prípade kvantitatívnych výpočtov indukcia použitého zriedenia vzorky sa musí pohybovať v lineárnej časti krivky odozvy.
Polish: Zwłaszcza w odniesieniu do obliczeń ilościowych, indukcja rozcieńczania wykorzystanej próbki musi być w ramach liniowej części krzywej reakcji.
Hungarian: Különösen a mennyiségi számítások esetén, az alkalmazott hígítási minta indukciójának a válaszgörbe lineáris szakaszára kell esnie.
Slovenian: Zlasti pri količinskih izračunih mora biti uvedba uporabljene razredčitve vzorca znotraj linearnega dela krivulje odziva.
Romanian: În special pentru calculele cantitative, inducerea diluției utilizate pentru probă trebuie să se situeze în porțiunea liniară a curbei de reacție.
Bulgarian: Особено за количествените изчисления въвеждането на разреждането на пробата трябва да бъде в линейната част на кривата на отговора.
Estonian: Eelkõige kvantitatiivsete arvutuste puhul peab kasutatud proovilahjenduse induktsioon olema toimekõveraga lineaarne.
Latvian: jo īpaši attiecībā uz kvantitatīvajiem aprēķiniem izmantotā parauga atšķaidījuma inducētajam signālam jābūt signāla līknes lineārajā daļā.
Lithuanian: Kiekybiniams skaičiavimams turi būti naudojami tokiu būdu praskiesti mėginiai, kad indukcija būtų kalibravimo kreivės tiesinėje dalyje.
Maltese: -B'mod partikolari għal kalkoli kwantitattivi, l-induzzjoni tal-kampjun dilwit użatgħandha tkun fi ħdan il-porzjonlineari tal-curve ta' rispons.
English: Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
French: Les échantillons qui se situent au-delà de cette partie linéaire doivent être dilués et faire l'objet d'un nouvel essai.
German: Über dem linearen Teil der Response-Kurve liegende Proben sind zu verdünnen und neu zu testen.
Portuguese: As amostras acima da porção linear da curva de resposta devem ser diluídas e testadas de novo.
Dutch: Monsters die boven het lineaire gebied van de ijkkromme liggen, moeten worden verdund en opnieuw worden gemeten.
Finnish: Pitoisuudeltaan vastekäyrän lineaarisen osuuden ylittävät näytteet on laimennettava ja testattava uudelleen.
Czech: Vzorky nad lineární částí křivky odezvy musí být znovu zředěny a přezkoušeny.
Slovak: Vzorky, ktoré sa nachádzajú nad lineárnou časťou krivky odozvy, sa musia rozriediť a opäť preskúšať.
Polish: Próbki powyżej liniowej części krzywej reakcji muszą być rozcieńczone i poddane ponownemu testowi.
Hungarian: A válaszgörbe lineáris szakasza feletti mintákat fel kell hígítani, és újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci nad linearnim delom krivulje odziva se morajo razredčiti in ponovno preskusiti.
Romanian: Probele situate deasupra porțiunii liniare a curbei de reacție trebuie diluate și testate din nou. Prin urmare, se recomandă testarea a cel puțin trei diluții o dată.
Bulgarian: Проби над линейната част на кривата на отговора трябва да бъдат разредени и тествани отново.
Estonian: Toimekõveraga lineaarset suhet ületavad proovid tuleb lahjendada ja uuesti testida.
Latvian: Paraugi, kuru signāls ir virs signāla līknes lineārās daļas, jāatšķaida un jāanalizē atkārtoti.
Lithuanian: Mėginiai, sureagavę virš tiesinės kreivės dalies, turi būti skiedžiami ir tiriami iš naujo.
Maltese: Kampjuni l fuq mill-porzjonlineari tal-curve ta' rispons għandhom jiġu dilwitiu ttestjati mill-ġdid.
English: Therefore, at least three or more dilutions at one time are recommended to be tested.
French: C'est pourquoi il est conseillé de tester au moins trois dilutions à la fois.
German: Daher wird empfohlen, immer mindestens drei oder mehr Lösungen zur gleichen Zeit zu testen.
Portuguese: Assim, recomenda-se a realização simultânea de testes com, pelo menos, três ou mais diluições.
Dutch: Aanbevolen wordt om telkens ten minste drie verdunningen te meten.
Finnish: Onkin suositeltavaa testata kerralla vähintään kolme laimennosta.
Czech: Proto se doporučuje zkoušet alespoň tři nebo více různě ředěných vzorků najednou;
Slovak: Z toho dôvodu sa odporúča, aby sa súčasne preskúšali aspoň tri alebo viac zriedení.
Polish: Wobec tego, zaleca się do przetestowania przynajmniej trzy lub więcej rozcieńczenia jednocześnie.
Hungarian: Ennélfogva tanácsos tehát egyszerre legalább két vagy három hígítást vizsgálni.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da se hkrati preskuša najmanj tri ali več razredčitev.
Romanian: Prin urmare, se recomandă testarea a cel puțin trei diluții o dată.
Bulgarian: Следователно се препоръчва тестването на най-малко три или повече разреждания по едно и също време.
Estonian: Seetõttu ongi soovitav testida samal ajal vähemalt kolme või enamat lahjendust.
Latvian: Tāpēc ieteicams vienā reizē analizēt vismaz trīs atšķaidījumus vai vairāk,
Lithuanian: Todėl rekomenduojama iš karto tirti tris ar daugiau vieno mėginio praskiestus tirpalus;
Maltese: Għaldaqstant, mill-inqas tliet jew iktar dilutionsf' ħin wieħed hu rrakkomandat li jiġu ttestjati.
English: The percent standard deviation should not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
French: L'écart type ne doit ni dépasser 15 % lorsqu'une triple mesure est effectuée pour chaque dilution d'échantillon, ni dépasser 30 % pour trois expériences indépendantes.
German: Die Standardabweichung sollte bei einer dreifachen Bestimmung einer Probenlösung nicht mehr als 15 % betragen und zwischen drei unabhängigen Versuchen nicht mehr als 30 %.
Portuguese: O desvio-padrão percentual não deve ser superior a 15 % numa determinação em triplicado para cada diluição da amostra e não superior a 30 % entre três experiências independentes.
Dutch: De standaardafwijking mag voor een triplobepaling bij elke monsterverdunning niet meer zijn dan 15% en bij drie onafhankelijke experimenten niet meer dan 30%.
Finnish: Prosentuaalinen keskihajonta saa olla enintään 15 % kunkin näytelaimennoksen kolminkertaisessa määrityksessä ja enintään 30 % kolmen erillisen kokeen välillä.
Czech: procentní standardní odchylka by neměla být vyšší než 15 % při trojnásobném stanovení pro každé ředění vzorku a pro tři nezávislé pokusy by neměla přesáhnout 30 %;
Slovak: Štandardná percentuálna odchýlka by nemala byť väčšia ako 15 % pri trojnásobnom určovaní každého zriedenia vzorky a ako 30 % počas samostatných pokusov.
Polish: Odchylenie normy procentowej nie powinno być powyżej 15 % w trzykrotnym oznaczaniu dla każdego rozcieńczenia próbek, ani powyżej 30 % między trzema niezależnymi doświadczeniami.
Hungarian: Az egyes hígítási minták három párhuzamos meghatározása esetén a százalékos szórás nem lehet 15 % felett, három független kísérlet között pedig nem haladhatja meg a 30 %-ot.
Slovenian: Odstotni standardni odmik naj ne bo nad 15 % pri trikratnem določanju za vsako razredčitev vzorca in ne nad 30 % med tremi neodvisnimi eksperimenti.
Romanian: Abaterea standard nu trebuie să depășească 15% într-o determinare triplă pentru fiecare diluție a probei, nici 30% pentru trei experimente independente.
Bulgarian: Процентното стандартно отклонение не трябва да бъде повече от 15% при трикратно определяне за всяко разреждане на пробата и не повече от 30% между три независими експеримента.
Estonian: Standardhälve ei tohiks olla üle 15 % iga proovilahjenduse kolmekordsel määramisel ning üle 30 % kolme eri katse vahel.
Latvian: katram parauga atšķaidījumam, ja to analizē trijos atkārtojumos, rezultāta procentuālā standartnovirze nedrīkst pārsniegt 15 %, un ja to analizē trijās neatkarīgās analīzēs 30 %,
Lithuanian: Kiekvieno praskiesto mėginio tirpalo trijų tyrimų rezultatų procentinis standartinis nuokrypis neturi viršyti 15 %, o trijų atskirų to paties mėginio bandymų - 30 %.
Maltese: -Il-perċentwali tad-devjazzjoni standard m'għandux jaqbeż il-15 % f'determinazzjoni triplika għal kull dilutiontal-kampjuni u mhux l fuq minn 30 % bejn tliet esperimenti indipendenti.
English: The limit of detection may be set as three times the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
French: Il est possible de choisir comme limite de détection une valeur égale à trois fois l'écart type du blanc de solvant ou de la réponse de fond.
German: Die Nachweisgrenze kann auf das 3-fache der Standardabweichung der Blindlösung oder der Hintergrund-Response festgelegt werden.
Portuguese: O limite de detecção pode ser fixado como 3x o desvio-padrão da solução em branco de solvente ou da resposta de base.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens kan worden gesteld op driemaal de standaardafwijking van de oplosmiddelblanco of het achtergrondniveau.
Finnish: Toteamisrajan arvoksi voidaan asettaa kolme kertaa nollaliuoksen tai taustavasteen keskihajonnan arvo.
Czech: mezní hodnota detekce může být stanovena jako trojnásobek standardní odchylky slepého pokusu s rozpouštědlem nebo odezvy pozadí.
Slovak: Medzu zistiteľnosti možno určiť ako trojnásobok štandardnej odchýlky slepej vzorky alebo odozvy pozadia.
Polish: Limit wykrywania może być ustalony jako trzykrotność standardowego odchylenia rozpuszczalnika zerowego lub reakcji tła.
Hungarian: A kimutatási határértéket az oldószer vagy a háttérjel szórásának háromszorosában lehet megállapítani.
Slovenian: Meja zaznavanja se lahko določi kot trikratni standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
Romanian: Se poate alege ca limită de detecție o valoare egală cu de trei ori abaterea standard a martorului de solvent sau a reacției de fond.
Bulgarian: Границата на откриване се определя като три пъти стандартното отклонение на празната проба на разтворителя или отговора на фона.
Estonian: Avastamispiiriks võib kehtestada lahusti fooninäidu või nullefekti vastuse kolmekordse standardhälbe.
Latvian: var paredzēt, ka noteikšanas robeža ir šķīdinātāja tukšā parauga vai fona signāla trīskārša standartnovirze.
Lithuanian: Aptikimo riba gali būti tris kartus didesnė nei tuščiojo tirpiklio ar foninės reakcijos standartinis nuokrypis.
Maltese: -Il-limitu ta' detectionjista' jiġi ssettjat bħala tliet darbiet aktar mid-devjazzjoni standard tal-likwidublank jew tar-rispons tal-isfond.
English: Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor five times the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
French: Une autre méthode consiste à prendre une concentration qui correspond à une réponse supérieure à la réponse de fond sur la courbe d'étalonnage du jour (facteur d'induction 5 fois supérieur au blanc de solvant).
German: Eine andere Möglichkeit wäre, eine über dem Hintergrund liegende Response (Induktionsfaktor 5 x der Blindwert des Lösungsmittels) anzuwenden, die anhand der Kalibrierungskurve des Tages berechnet wird.
Portuguese: Outra abordagem consiste em aplicar uma resposta que seja superior à base (factor de indução 5x superior ao da solução em branco de solvente) calculada a partir da curva de calibração do dia.
Dutch: Een andere mogelijkheid is hiervoor de concentratie te nemen die in de ijkkromme van de testdag overeenkomt met een respons die boven de achtergrond ligt (een inductie van vijfmaal de respons van de oplosmiddelblanco).
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää tausta-arvoa suurempaa vastetta (5 kertaa nollaliuoksen vaste) laskettuna kyseisen päivän kalibrointikäyrältä.
Czech: Dalším přístupem je použití odezvy, která je nad pozadím (indukční koeficient rovnající se pětinásobku slepého pokusu s rozpouštědlem) vypočteným z kalibrační křivky dne.
Slovak: Podľa iného postupu možno uplatniť odozvu väčšiu ako je odozva pozadia (indukčný faktor predstavuje päťnásobok slepej vzorky), vypočítanú na základe kalibračnej krivky za príslušný deň.
Polish: Innym podejściem jest zastosowanie reakcji, która jest powyżej tła (wskaźnik indukcji jest pięciokrotnością rozpuszczalnika zerowego) obliczonego z krzywej odwzorowania dnia.
Hungarian: Egy másik megközelítés a napi kalibrációs görbéből számított és a háttérnél nagyobb jelet alkalmaz (az indukciós tényező az oldószer-érték ötszöröse).
Slovenian: Drugi pristop je uporaba odziva, ki je nad ozadjem (uporabljeni faktor petkratno slepo topilo), izračunan iz umeritvene krivulje za tisti dan.
Romanian: O altă metodă constă în aplicarea unei reacții situate deasupra reacției de fond (factor de inducere de 5 ori mai mare decât pentru martorul de solvent), calculată pe baza curbei de etalonare a zilei.
Bulgarian: Друг подход е прилагането на отговор, който е над фона (въвеждащ фактор пет пъти празната проба на разтворителя), изчислен от калибрационната крива на деня.
Estonian: Teine võimalus on kohaldada nullefektist suuremat vastust (lahusti fooninäidu viiekordne induktsioonifaktor), mis arvutatakse kõnealuse päeva kalibreerimiskõverast.
Latvian: Cita pieeja ir izmantot signālu, kas pārsniedz fona līmeni (indukcijas koeficients pieci × tukšā parauga signāls), ko aprēķina pēc dienas kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: Kitas būdas yra taikyti reakciją virš fono, apskaičiuoto iš kalibravimo kreivės, gautos bandymo dieną (tuščiojo tirpiklio fonas padaugintas iš 5).
Maltese: Mod ieħor huwa li tapplika rispons li qiegħed l fuq mill-isfond (fattur ta' induzzjoniħames darbiet iktar mil-likwidublank) ikkalkulat mill-curve ta' kalibrazzjoni tal-ġurnata.
English: Specific requirements for kit-based bioassays(2)
French: Prescriptions spécifiques aux bio-essais réalisés au moyen de "kits"(2)
German: Spezielle Anforderungen an Kit-basierte Bioassays(2)
Portuguese: Requisitos específicos destinados a bioensaios com kits(2)
Finnish: Erityisvaatimukset testisarjapohjaisille biotesteille(2)
Czech: Zvláštní požadavky kladené na biologické zkoušky sloučenin prováděné pomocí kitů[5]
Slovak: Osobitné požiadavky na biologické analýzy s použitím testovacej súpravy1
Polish: Szczególne wymagania dotyczące badań biologicznych opartych na zestawie7
Hungarian: A vegyszerkészleten alapuló biológiai tesztelési eljárásokra vonatkozó különleges követelmények1
Slovenian: Posebne zahteve za bioanalizo na osnovi pribora [2]
Bulgarian: Специфични изисквания към биоанализи на китова основа —
Estonian: Erinõuded komplekteeritud vormis biotestidele (kit-based bioassays)1
Latvian: Īpašas prasības, kas attiecas uz biotestiem, kuros izmanto komplektus 2:
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai biologiniams tyrimams naudojant gatavus medžiagų rinkinius([7]):
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal bioassays ibbażati fuq kit(1)
English: Manufacturer's instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
French: Il convient de suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne la préparation des échantillons et les analyses.
German: Bei der Vorbereitung und Untersuchung der Proben sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Portuguese: Devem ser respeitadas as instruções do fabricante no que se refere à preparação da amostra e às análises.
Dutch: De aanwijzingen van de fabrikant voor de monstervoorbereiding en de analyses moeten worden opgevolgd.
Finnish: Valmistajan ohjeita näytteen valmistamiselle ja analyyseille on noudatettava.
Czech: musí být dodržovány pokyny výrobce pro přípravu vzorků,
Slovak: Potrebné je dodržať pokyny výrobcu ohľadne prípravy a analýzy vzorky.
Polish: Zalecenia producenta dotyczące przygotowania próbek i analiz muszą być przestrzegane.
Hungarian: Követni kell a gyártó minta-előkészítésre és analízisre vonatkozó utasításait.
Slovenian: Glede priprave vzorca in analize je treba slediti navodilom proizvajalca.
Romanian: Trebuie respectate instrucțiunile producătorului privind pregătirea probei și analizele.
Bulgarian: Трябва да се съблюдават инструкциите на производителя за изготвянето на проби и анализите.
Estonian: Tuleb järgida valmistaja juhendeid proovide ettevalmistamise ja analüüsimise kohta.
Latvian: jāievēro izgatavotāja norādījumi par paraugu sagatavošanu un analīzēm,
Lithuanian: ruošiant ir tiriant mėginius turi būti vadovaujamasi gamintojo instrukcijomis;
Maltese: Istruzzjonijiet tal-manifattur għall-preparazzjoni u analiżi tal-kampjuni għandhom jiġu segwiti.
English: Test kits should not be used after the expiration date.
French: Les kits d'essai dont la date d'expiration est dépassée ne doivent pas être utilisés.
German: Testkits, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, sollten nicht mehr verwendet werden.
Portuguese: Não devem ser utilizados os kits depois do prazo de validade.
Dutch: Testkits waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken, mogen niet worden gebruikt.
Finnish: Viimeisen käyttöpäivän ohittaneita testisarjoja ei pidä käyttää.
Czech: zkušební soupravy by se neměly používat po uplynutí doby použitelnosti,
Slovak: Testovacie vzorky by sa nemali používať po uplynutí termínu na ich použitie.
Polish: Zestawy testowe nie powinny być używane po wygaśnięciu daty.
Hungarian: A lejárati idő után a vegyszerkészleteket nem szabad használni.
Slovenian: Preskusna oprema se ne bi smela uporabljati po pretečenem roku.
Romanian: Trusele de testare nu trebuie utilizate dacă data lor de valabilitate a expirat.
Bulgarian: Не трябва да се използват китове за анализ след изтичане на срока им за годност.
Estonian: Ei tohiks kasutada kõlblikkusaja ületanud testikomplekte.
Latvian: testu komplektus nedrīkst izmantot pēc derīguma termiņa,
Lithuanian: neturėtų būti naudojami rinkiniai su pasibaigusiu galiojimo laiku;
Maltese: Kits ta' testijiet m'għandhomx jintużaw wara li jkunu skadew.
English: Materials or components designed for use with other kits should not be used.
French: Il convient de ne pas utiliser des matériaux ou composants prévus pour d'autres kits.
German: Es sollten keine Materialien oder Bestandteile verwendet werden, die zur Verwendung mit anderen Kits bestimmt sind.
Portuguese: Não devem ser utilizados materiais ou componentes concebidos para serem usados com outros kits.
Dutch: Materiaal of componenten die bedoeld zijn voor andere kits, mogen niet worden gebruikt.
Finnish: Muitten sarjojen yhteydessä käytettäviksi tarkoitettuja tarvikkeita tai komponentteja ei pidä käyttää.
Czech: neměly by se používat materiály a součásti navržené pro použití s jinými soupravami,
Slovak: Nemali by sa používať materiály alebo súčasti, ktoré sú určené na použitie s inými súpravami.
Polish: Materiały lub składniki przeznaczone do zastosowania z innymi zestawami nie powinny być wykorzystywane.
Hungarian: Nem alkalmazhatók a más vegyszerkészletekben történő felhasználásra szánt anyagok vagy komponensek.
Slovenian: Ne sme se uporabljati materialov ali sestavnih delov, ki so bili oblikovani za druge pribore.
Romanian: Nu trebuie utilizate materiale sau componente destinate utilizării cu alte truse.
Bulgarian: Не трябва да се използват вещества или компоненти, предназначени за използване с други китове.
Estonian: Ei tohiks kasutada materjale või komponente, mis on kavandatud kasutamiseks teistes komplektides.
Latvian: nedrīkst izmantot materiālus vai sastāvdaļas, ko paredzēts izmantot citos komplektos,
Lithuanian: neturėtų būti naudojamos medžiagos ar komponentai, skirti kitiems rinkiniams;
Maltese: Materjali jew komponenti ssettjati għall-użu ma' kits oħrajn m'għandhomx jintużaw.
English: Test kits should be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
French: La température de conservation des kits d'essais doit se situer dans la plage de températures de conservation spécifiée et leur température de fonctionnement doit être égale à la valeur spécifiée.
German: Die Testkits sollten bei den angegebenen Lagertemperaturen aufbewahrt und bei den angegebenen Betriebstemperaturen verwendet werden.
Portuguese: Os kits devem ser mantidos dentro da gama especificada para a temperatura de armazenamento e ser usados à temperatura de utilização especificada.
Dutch: De testkits moeten worden opgeslagen binnen het aangegeven temperatuurbereik en worden gebruikt bij de aangegeven gebruikstemperatuur.
Finnish: Testisarjoja on säilytettävä annettujen säilytyslämpötilarajojen ja käytettävä annettujen käyttölämpötilarajojen puitteissa.
Czech: zkušební soupravy by se měly uchovávat v předepsaném rozsahu skladovacích teplot a měly by se používat při předepsané provozní teplotě,
Slovak: Testovacie súpravy by sa mali uchovávať v rámci udávaného rozsahu teplôt.
Polish: Zestawy testowe powinny być przechowywane w ramach określonego zakresu temperatury przechowywania i używane w określonej temperaturze operacyjnej.
Hungarian: A vegyszerkészleteket a megadott hőmérsékleten kell tárolni, és a megadott működési hőmérsékleten kell használni.
Slovenian: Preskusno opremo je treba hraniti v ustreznem območju temperature hranjenja in jo uporabljati pri ustrezni delovni temperaturi.
Romanian: Trusele de testare trebuie păstrate la temperaturile indicate și utilizate la temperatura de funcționare indicată.
Bulgarian: Китовете за анализ трябва да се съхраняват при специфичния интервал от температури и да се използват при определената температура.
Estonian: Testikomplekte tuleks säilitada ettenähtud säilitustemperatuuril ja kasutada ettenähtud töötemperatuuril.
Latvian: testu komplekti jāglabā norādītā diapazona glabāšanas temperatūrā un jāizmanto norādītajā darba temperatūrā,
Lithuanian: tyrimų rinkiniai turėtų būti laikomi ir naudojami tik nurodytoje temperatūroje;
Maltese: Kits ta' testijiet għandhom jinżammu f'temperatura speċifika u użati f'temperatura speċifika wkoll.