FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organisations may qualify for Community financial assistance on the terms set out in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96 and those laid down herein.
French: Les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide financière communautaire aux conditions figurant aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et à celles établies par le présent règlement.
German: Die Erzeugerorganisationen können eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft unter den Voraussetzungen der Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und den Voraussetzungen der vorliegenden Verordnung erhalten.
Italian: Le organizzazioni di produttori possono beneficiare di un aiuto finanziario comunitario alle condizioni previste dagli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 2200/96 e a quelle previste dal presente regolamento.
Portuguese: As organizações de produtores podem beneficiar da ajuda financeira comunitária nas condições previstas nos artigos 15º e 16º do Regulamento (CE) nº 2200/96 e nas estabelecidas no presente regulamento.
Czech: Organizace producentů mohou být způsobilé pro finanční podporu Společenství za podmínek stanovených v článcích 15 a 16 nařízení (ES) č. 2200/96 a podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Organizácie výrobcov môžu získať nárok na finančnú pomoc spoločenstva za podmienok daných článkami 15 a 16 nariadenia (ES) č. 2200/96 a za podmienok stanovených v tomto dokumente.
Polish: Organizacje producentów mogą kwalifikować się do wspólnotowej pomocy finansowej na warunkach określonych w art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A termelői szervezetek a 2200/96/EK rendelet 15. és 16. cikkében és az ebben a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően válnak jogosulttá közösségi pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev so lahko upravičene do finančne pomoči Skupnosti pod pogoji, določenimi v členih 15 in 16 Uredbe (ES) št. 2200/96, in pogoji iz te uredbe.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad saada ühenduse rahalist abi määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 15 ja 16 ning käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Ražotāju organizācijas var pretendēt uz Kopienas finansiālo palīdzību laikposmos, kas noteikti un izklāstīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. un 16. pantā.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos gali įgyti teisę gauti Bendrijos finansinę paramą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 ir 16 straipsniuose bei šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jikkwalifikaw għal assistenza finanzjarja Komunitarja fuq it-termini mfassla fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk stabbiliti fih.
English: The provisions of Regulation (EC) No 2200/96 and of this Regulation relating to verifications and penalties shall apply to both the associations of producer organisations and the member producer organisations.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 et du présent règlement relatives aux contrôles et aux sanctions sont applicables tant aux unions d'organisations de producteurs qu'aux organisations de producteurs participantes.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und dieser Verordnung über Kontrollen und Sanktionen gelten sowohl für die Vereinigungen von Erzeugerorganisationen als auch für die angeschlossenen Erzeugerorganisationen.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 2200/96 e del presente regolamento in materia di controlli e di sanzioni si applicano sia alle associazioni di organizzazioni di produttori che alle organizzazioni che ne fanno parte.
Portuguese: O disposto no Regulamento (CE) nº 2200/96 e no presente regulamento em relação aos controlos e às sanções é aplicável quer às associações de organizações de produtores, quer às organizações de produtores membros.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 2200/96 a tohoto nařízení, která se týkají kontrol a sankcí, se vztahují jak na svazy organizací producentů, tak na členské organizace producentů.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 2200/96 a tohto nariadenia týkajúce sa overovaní a penále sa vzťahujú tak na združenia organizácií výrobcov, ako aj na členské organizácie výrobcov.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz niniejszego rozporządzenia odnoszące się do weryfikacji i kar stosuje się zarówno do stowarzyszeń organizacji producentów jak i do członków organizacji producentów.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletnek és ennek a rendeletnek az igazolásokra és a szankciókra vonatkozó rendelkezései a termelői szervezeti társulásokra és a tag termelői szervezetekre egyaránt alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 2200/96 in te uredbe v zvezi s preverjanjem točnosti podatkov in kaznimi se uporabljajo tako za združenja organizacij proizvajalcev kot za organizacije proizvajalcev, ki so njihove članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 ja käesoleva määruse sätteid, mis on seotud kontrolli ja karistustega, kohaldatakse nii tootjaorganisatsioonide liitude kui nende liikmetest tootjaorganisatsioonide suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 un šīs regulas noteikumus attiecībā uz pārbaudēm un sankcijām piemēro gan ražotāju organizāciju apvienībām, gan ražotāju organizācijām dalībniecēm.
Lithuanian: Su patikrinimais ir nuobaudomis susijusios Reglamento (EB) Nr. 2200/96 ir šio reglamento nuostatos taikomos ir gamintojų organizacijų asociacijoms, ir gamintojų organizacijų narėms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u ta' dan ir-Regolament li għandhom x'jaqsmu mal-verifiki u l-penali għandhom japplikaw kemm għal assoċjazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u kemm għall-organizzazzjonijiet produtturi membri.
English: For the purposes of this Regulation, the "value of marketed production" is based on the production of members of producer organisations:
French: Aux fins du présent règlement, la "valeur de la production commercialisée" se fonde sur de la production des membres des organisations de producteurs:
German: Der "Wert der vermarkteten Erzeugung" im Sinne dieser Verordnung berechnet sich auf der Grundlage der Erzeugung der Mitglieder einer Erzeugerorganisation,
Italian: Ai fini del presente regolamento il "valore della produzione commercializzata" si basa sulla produzione dei membri delle organizzazioni di produttori:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o "valor da produção comercializada" baseia-se na produção das organizações de produtores membros:
Czech: Pro účely tohoto nařízení "hodnota produkce uváděné na trh" vychází z produkce členů organizací producentů:
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „hodnota trhovej produkcie “ založená na produkcii členov organizácií výrobcov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, „wartość produkcji wprowadzonej do obrotu” oparta jest na produkcji osiąganej przez członków organizacji producentów:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az „értékesített termelés értéke” a termelői szervezetek tagjainak azon a termelésén alapul:
Slovenian: Za namene te uredbe "vrednost tržene proizvodnje" temelji na proizvodnji članov organizacij proizvajalcev:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel põhineb "turustatud toodangu väärtus" tootjaorganisatsioonide liikmete toodangul:
Latvian: Šajā regulā "realizētās produkcijas vērtības" pamatā ir ražotāju organizāciju biedru produkcija,
Lithuanian: Šiame reglamente „parduodamos produkcijos vertė" remiasi gamintojų organizacijų narių produkcija:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-"valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq" hu msejjes fuq il-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet produtturi:
English: disposed of under the conditions laid down in the first and second subparagraphs of Article 11(1)(c)(3), with the exception of: (i) the first indent thereof, (ii) the second indent thereof, in cases of marginal quantities of product marketed fresh or to the processing industry by the producer members themselves,
Portuguese: Escoada nas condições previstas no primeiro e segundo parágrafos do nº 1, ponto 3 da alínea c), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96, com excepção:
English: of Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: do seu primeiro travessão, ii) do seu segundo travessão, em caso de quantidades marginais de produtos comercializados pelos próprios membros produtores, frescos ou destinados à indústria transformadora;
Czech: nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2200/96;
English: excluding VAT,
French: hors TVA;
German: ohne MwSt.;
Italian: IVA esclusa;
Portuguese: com exclusão do IVA,
Czech: bez DPH;
Slovak: bez DPH,
Polish: bez podatku od wartości dodanej (VAT),
Hungarian: általános forgalmi adó nélkül,
Slovenian: brez DDV,
Estonian: käibemaksuta,
Latvian: izņemot PVN;
Lithuanian: be PVM;
Maltese: bl-esklużjoni tal-VAT,
English: excluding internal transport costs(7),
French: hors coûts de transport interne(7).
German: ohne interne Transportkosten(7);
Italian: escluse le spese di trasporto interno(7);
Portuguese: com exclusão das despesas de transporte internas(7).
Czech: bez nákladů na vnitřní dopravu7;
Slovak: bez nákladov na vnútornú prepravu(7),
Polish: bez uwzględnienia wewnętrznych kosztów transportu,
Hungarian: a belső szállítási költségek nélkül,
Slovenian: brez stroškov notranjega prevoza [7],
Estonian: siseveokuludeta; 7
Latvian: izņemot iekšzemes transporta izmaksas7,
Lithuanian: be vidaus transporto išlaidų,
Maltese: inklużi spejjeż tat-trasport intern [7],
English: where applicable, Member States shall define reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of processing or delivery/transport;
French: Le cas échéant, les États membres fixent les réductions à appliquer à la valeur facturée des produits aux différents stades de transformation et de livraison;
German: die Mitgliedstaaten legen gegebenenfalls fest, um welche Beträge der für die Erzeugnisse auf den verschiedenen Verarbeitungs- oder Versand/Transportstufen angerechnete Wert zu verringern ist;
Italian: se del caso, gli Stati membri stabiliscono le riduzioni da applicare al valore fatturato dei prodotti nelle varie fasi della trasformazione e della consegna o del trasporto;
Portuguese: Se aplicável, os Estados-Membros definirão reduções a aplicar ao valor facturado pelos produtos facturados em várias fases da transformação ou expedição/transporte;
Czech: členské státy dle potřeby stanoví snížení, která se použijí fakturovanou hodnotou produktů fakturovaných v různých fázích zpracování nebo dodání;
Slovak: tam, kde je to vhodné, by mali členské štáty definovať zľavy, ktoré sa budú uplatňovať pri fakturovanej hodnote za produkty fakturované v rôznych štádiách spracovania alebo dodávky/prepravy;
Polish: Państwa Członkowskie określają, w stosownym przypadku, obniżki, które mają być stosowane do fakturowanej wartości za produkty fakturowane na różnych etapach przetwarzania lub dostawy / transportu;
Hungarian: adott esetben a tagállamok határozzák meg a termékek a feldolgozás, illetve a szállítás egyes szakaszai során leszámlázott számlaértékéhez képest alkalmazott csökkentéseket;
Slovenian: kjer je ustrezno, države članice določijo znižanja, ki se uporabijo za fakturirano vrednost pridelkov, fakturiranih v različnih fazah obdelave ali dostave/prevoza;
Estonian: vajaduse korral määravad liikmesriigid kindlaks erinevatel töötlemis- või tarnimis- või veoetappidel toodete kohta esitatud kaubaarvetele vastavate väärtuste suhtes kohaldatavad vähendusprotsendid;
Latvian: vajadzības gadījumā dalībvalstis nosaka samazinājumus, kas jāpiemēro faktūrrēķinā uzrādīto produktu vērtībai, kuras ierakstītas rēķinā dažādos pārstrādes vai piegādes/transportēšanas posmos;
Lithuanian: tam tikrais atvejais valstybės narės nustato faktūroje nurodytai produktų, kuriems faktūros buvo išrašytos įvairiuose perdirbimo arba pristatymo (transportavimo) etapuose, vertei taikytinas nuolaidas;
Maltese: fejn japplika, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-riduzzjonijiet li jridu jiġu applikati lill-valur iffatturat għall-prodotti ffatturati fl-istadji differenti tal-proċessar jew tal-kunsinja/trasport;
English: The reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
French: La période de référence ne doit pas varier au cours d'un programme opérationnel, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Der geltende Referenzzeitraum sollte außer in begründeten Fällen während der Laufzeit eines operationellen Programms nicht verändert werden.
Italian: Il periodo di riferimento non può cambiare nel corso di un programma operativo se non in circostanze debitamente giustificate.
Portuguese: O período de referência durante o programa operacional apenas pode variar em condições devidamente justificadas.
Czech: Referenční období se nesmí během operačního programu měnit, vyjma řádně odůvodněných situací.
Slovak: Referenčné obdobie sa počas prevádzkového programu nesmie meniť, s výnimkou opodstatnených situácií.
Polish: Okres referencyjny nie zmienia się podczas programu operacyjnego, z wyjątkiem należycie uzasadnionych sytuacji.
Hungarian: A referenciaidőszak valamely működési programon belül kizárólag megfelelően indokolt esetekben változtatható.
Slovenian: Referenčna obdobja se med izvajanjem operativnega programa ne spreminjajo, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah.
Estonian: Võrdlusperiood ei või muutuda rakenduskava jooksul, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud olukordades.
Latvian: Īstenojot darbības programmu, nedrīkst mainīt pārskata periodu, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus.
Lithuanian: Referencinio laikotarpio metu negalima keisti veiksmų programos, išskyrus tinkamai pateisintus atvejus.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta' referenza m'għandux ivarja matul il-programm tal-ħidma minbarra f'sitwazzjonijiet iġġustifikati kif jixraq.
English: Member States shall take the measures necessary to gather information on the value of marketed production within the meaning of paragraph 5 of producer organisations which have not presented operational programmes.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de recueillir des informations sur la valeur de la production commercialisée, au sens du paragraphe 5, par les organisations de producteurs n'ayant pas présenté de programmes opérationnels.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Sammlung der Angaben über den Wert- der vermarkteten Erzeugung im Sinne von Absatz 5 der Erzeugerorganisationen, die kein operationelles Programm vorgelegt haben.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per raccogliere le informazioni sul valore della produzione commercializzata, ai sensi del paragrafo 5, delle organizzazioni di produttori che non hanno presentato programmi operativi.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para recolher as informações relativas ao valor da produção comercializada, na acepção do nº 5, das organizações de produtores que não tenham apresentado um programa operacional.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro shromažďování informací o hodnotě produkce organizací producentů uvedené na trh ve smyslu odstavce 5, které nepředložily operační programy.
Slovak: Členské štáty vykonajú opatrenia nevyhnutné pre zhromažďovanie informácií o hodnote predanej produkcie v zmysle odseku 5 tých organizácií výrobcov, ktoré nepredložili svoje prevádzkové programy.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zebrania informacji na temat wartości produkcji wprowadzonej do obrotu, w rozumieniu ust. 5, przez organizacje producentów, które nie przedstawiły programów operacyjnych.
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy összegyűjtsék az információkat azoknak a termelői szervezeteknek az (5) bekezdés értelmében értékesített termelési értékét illetően, amelyek nem nyújtottak be működési programot.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zbiranje podatkov v smislu odstavka 5 o vrednosti tržene proizvodnje organizacij proizvajalcev, ki niso predložile operativnih programov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed teabe kogumiseks turustatud toodangu väärtuse kohta lõikes 5 määratletud tähenduses nende tootjaorganisatsioonide puhul, kes ei ole esitanud rakenduskava.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai no ražotāju organizācijām, kas nav iesniegušas darbības programmas, savāktu informāciju par realizētās produkcijas vērtību 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės, kaip apibrėžta 5 dalyje, imasi priemonių, būtinų sukaupti informaciją apie veiksmų programų nepateikusių gamintojų organizacijų parduotos produkcijos vertę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġbru t-tagħrif dwar il-valur tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq fit-tifsira tal-paragrafu 5 ta' l-organizzazzjonijiet produtturi li ma jkunux ippreżentaw programmi tal-ħidma.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: OPERATIONAL FUNDS AND PROGRAMMES
French: PROGRAMMES ET FONDS OPÉRATIONNELS
German: BETRIEBSFONDS UND OPERATIONELLE PROGRAMME
Italian: PROGRAMMI OPERATIVI E FONDI DI ESERCIZIO
Portuguese: PROGRAMAS E FUNDOS OPERACIONAIS
Czech: PROVOZNÍ FONDY A OPERAČNÍ PROGRAMY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ FONDY A PROGRAMY
Polish: FUNDUSZE I PROGRAMY OPERACYJNE
Hungarian: MŰKÖDÉSI ALAPOK ÉS PROGRAMOK
Slovenian: OPERATIVNI SKLADI IN PROGRAMI
Estonian: RAKENDUSFONDID JA -KAVAD
Latvian: DARBĪBAS FONDI UN PROGRAMMAS
Lithuanian: VEIKLOS FONDAI IR VEIKSMŲ PROGRAMOS
Maltese: IL-FONDI U L-PROGRAMMI TAL-ĦIDMA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Operational funds
French: Fonds opérationnels
German: Betriebsfonds
Italian: Fondi di esercizio
Portuguese: Fundos operacionais
Czech: Provozní fondy
Slovak: Prevádzkové fondy
Polish: Fundusze operacyjne
Hungarian: Működési alapok
Slovenian: Operativni skladi
Estonian: Rakendusfondid
Latvian: Darbības fondi
Lithuanian: Veiklos fondai
Maltese: Il-fondi tal-ħidma
English: Operational funds set up by producer organisations as referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall:
French: Les fonds opérationnels constitués par les organisations de producteurs conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 sont:
German: Die von den Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 eingerichteten Betriebsfonds
Italian: I fondi di esercizio costituiti dalle organizzazioni di produttori ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 sono:
Portuguese: Os fundos operacionais criados por organizações de produtores, tal como referido no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, devem:
Czech: Provozní fondy zřizované organizacemi producentů uvedenými v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 musí:
Slovak: Prevádzkové fondy zriadené organizáciami výrobcov tak, ako je uvedené v článku 15(1) nariadenia (ES) č. 2200/96 musia:
Polish: Fundusze operacyjne ustanowione przez organizacje producentów określone w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 są:
Hungarian: A termelői szervezetek által létrehozott, a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett működési alapok:
Slovenian: Operativni skladi, ki jih ustanovijo organizacije proizvajalcev v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 2200/96:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikes 1 osutatud tootjaorganisatsioonide asutatud rakendusfonde:
Latvian: Darbības fondus, ko izveidojušas ražotāju organizācijas, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punktā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalyje minėtų gamintojų organizacijų įsteigti veiklos fondai:
Maltese: Il-fondi tal-ħidma stabbiliti mill-organizzazzjonijiet produtturi referiti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom:
English: Financial contributions to the operational fund shall be levied in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les contributions financières aux fonds opérationnels sont collectées conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind Finanzbeiträge zu den Betriebsfonds zu erheben.
Italian: I contributi finanziari da versare nel fondo di esercizio sono apportati a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: As contribuições financeiras para o fundo operacional serão cobradas em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Finanční příspěvky do provozního fondu se vybírají v souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Finančné príspevky do prevádzkového fondu sa vyberajú v súlade s článkom 15(1) nariadenia (ES) č. 2220/96.
Polish: Wkłady finansowe do funduszu operacyjnego są pobierane zgodnie z przepisem art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A működési alapokhoz történő pénzügyi támogatásokat a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján róják ki.
Slovenian: Finančni prispevki v operativni sklad se pobirajo v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Sissemakseid rakendusfondi arvestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 1.
Latvian: Finansiālos ieguldījumus darbības fondos iekasē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punktu.
Lithuanian: Finansiniai įnašai į veiklos fondą yra renkami Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-fond tal-ħidma għandhom iġorru impost skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: The producer organisation may set the levy:
French: Les organisations de producteurs peuvent définir les contributions:
German: Die Erzeugerorganisation kann die Beiträge bemessen
Italian: Le organizzazioni di produttori possono fissare i contributi:
Portuguese: A organização de produtores pode estabelecer o seu montante:
Czech: Organizace producentů může stanovit dávku:
Slovak: Organizácia výrobcov môže stanoviť dávky:
Polish: Organizacja producentów może ustalić opłatę wyrównawczą:
Hungarian: A termelői szervezet az illetéket meghatározhatja:
Slovenian: Organizacija proizvajalcev lahko dajatev določi:
Estonian: Tootjaorganisatsioon võib kehtestada maksumäära:
Latvian: Ražotāju organizācija var noteikt iemaksu,
Lithuanian: Gamintojų organizacija gali nustatyti mokestį:
Maltese: L-organizzazzjoni produttur tista' tistabbilixxi l-impost: