English: Community action should therefore facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socio-economic integration or reintegration of the people affected and, given the need to eliminate the causes of armed conflict, encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process.
French: Les actions de la Communauté devraient donc faciliter la transition entre la phase de l'urgence et la phase du développement en favorisant l'intégration ou la réintégration socio-économique des populations concernées et, compte tenu de la nécessité d'éliminer les causes de conflits armés, encourager la création de structures démocratiques ou leur consolidation ainsi que le renforcement du rôle des populations dans le processus de développement.
German: Zu diesem Zweck sollten die Maßnahmen der Gemeinschaft den Übergang vom Stadium der Soforthilfe zu dem der Entwicklung erleichtern, wobei es darum geht, die sozioökonomische Eingliederung bzw. Wiedereingliederung der betroffenen Bevölkerungsgruppen zu fördern und angesichts der Notwendigkeit, die Ursachen von bewaffneten Auseinandersetzungen zu beseitigen, Anreize zur Schaffung oder Stärkung der demokratischen Strukturen und der Rolle der Bevölkerung im Entwicklungsprozess zu geben.
Spanish: en este sentido, las acciones de la Comunidad deben facilitar la transición de la fase de emergencia a la fase de desarrollo, promoviendo la integración o reintegración socioeconómica de las poblaciones afectadas y, habida cuenta de la necesidad de eliminar las causas de los conflictos armados, incentivar la creación o el refuerzo de las estructuras democráticas y el papel de las poblaciones en el proceso de desarrollo.
Italian: In tal senso, le azioni della Comunità dovrebbero agevolare la transizione dalla fase di urgenza alla fase di sviluppo, promuovendo l'integrazione o la reintegrazione socio-economica delle popolazioni colpite e, considerando la necessità di rimuovere le cause dei conflitti armati, incentivare la creazione o il potenziamento delle strutture democratiche nonché il ruolo svolto dalle popolazioni nel processo di sviluppo.
Portuguese: nesse sentido, a acção da Comunidade deve facilitar a transição da fase de emergência para a de desenvolvimento, promovendo a integração ou reintegração socioeconómica das populações afectadas e, tendo em consideração a necessidade de eliminar as causas dos conflitos armados, incentivar a criação ou reforço de estruturas democráticas e o papel das populações no processo de desenvolvimento.
Dutch: De acties van de Gemeenschap moeten de overgang van noodsituatie naar ontwikkelingsfase vergemakkelijken door de sociaal-economische integratie of reïntegratie van deze bevolkingsgroepen te bevorderen; tevens dienen zij rekening te houden met de noodzaak de oorzaken van gewapende conflicten weg te nemen en daartoe de vorming of versterking van democratische structuren te stimuleren en de bevolking meer bij het ontwikkelingsproces te betrekken.
Swedish: I denna mening bör gemenskapens åtgärder underlätta övergången från katastroffasen till utvecklingsfasen genom att främja den socioekonomiska integreringen eller återintegreringen av de berörda befolkningsgrupperna och, med hänsyn till nödvändigheten att eliminera orsakerna till väpnade konflikter, främja upprättandet eller stärkandet av demokratiska strukturer liksom befolkningens roll i utvecklingsprocessen.
Czech: Akce Společenství musí proto usnadňovat posun od stadia neodkladné pomoci ke stadiu rozvoje podporou sociálního a hospodářského zapojení nebo opětného zapojení postižených lidí a případně odstraněním příčin ozbrojených střetů, podporou vytvoření nebo posilování demokratických struktur a úlohy obyvatelstva v rozvojovém procesu.
Slovak: Akcia spoločenstva by preto mala uľahčiť prechod od núdzového stavu k stavu rozvoja, ktorý uľahčuje sociálno-ekonomickú integráciu a opätovnú integráciu postihnutých ľudí, a vzhľadom na potrebu eliminovať príčiny ozbrojených konfliktov, podporiť vznik alebo posilňovanie demokratických štruktúr, ako aj úlohu obyvateľstva v rozvojovom procese;
Hungarian: a közösségi fellépésnek ezért a vészhelyzeti állapotból a fejlesztés irányába történő elmozdulást kell lehetővé tennie, elősegítve az érintett emberek szociális-gazdasági beilleszkedését vagy visszailleszkedését; mivel a fegyveres konfliktusok okát sürgősen meg kell szüntetni, elő kell segítenie a demokratikus rendszerek létrehozatalát vagy megerősítését, valamint a népesség szerepvállalását a fejlődési folyamatban.
Slovenian: ukrepanje Skupnosti bi moralo zato olajšati premik od izrednih razmer k razmeram, ki bi spodbujale razvoj, spodbujale socialno-ekonomsko vključevanje ali ponovno vključevanje ljudi, ki jih to zadeva ter upoštevaje potrebo po odpravi vzrokov za oborožene spopade, spodbuditi ustanovitev oz. krepitev demokratične ureditve in vloge prebivalstva v razvojnem procesu.
Estonian: seepärast peaksid ühenduse meetmed soodustama liikumist hädaabistaadiumist arengustaadiumisse, julgustama asjaomaste inimeste sotsiaalmajanduslikku integratsiooni või taasintegratsiooni ja relvastatud kokkupõrke põhjuste välistamise vajadust arvesse võttes toetama demokraatlike struktuuride loomist ja tugevdamist ja rahvastiku osa arenguprotsessis.
Latvian: Tādēļ Kopienas rīcībai jāsekmē pāreja no kritiska stāvokļa uz attīstību, veicinot sociālekonomisko integrāciju vai cietušo cilvēku reintegrāciju un, ja rodas nepieciešamība novērst bruņota konflikta cēloņus, tai jāsekmē demokrātisku struktūru izveide vai nostiprināšanās un sabiedrības iesaistīšanās attīstības procesā.
Lithuanian: Bendrijos veiksmais siekiama supaprastinti perėjimą nuo būtinosios pagalbos etapo prie vystymo etapo, skatinant paveiktųjų žmonių socialinę-ekonominę integraciją arba reintegraciją, ir, iškilus būtinybei, pašalinti ginkluotų konfliktų priežastis, skatinti demokratinių struktūrų kūrimą arba stiprinimą ir didinti gyventojų vaidmenį vystymo procese.
Maltese: Għalhekk, l-azzjoni tal-Komunità għandha tiffaċilita t-transizzjoni mill-fażi ta' urġenza għal dak ta' żvilupp, waqt li tkun iffavorita l-integrazzjoni jew ir-riintegrazzjoni soċjo-ekonomika tal-popli milquta u, waqt li wieħed jikkunsidra l-ħtieġa li jkunu eliminati l-kawżi ta' konflitti armati, li jkun hemm inċentiv għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' l-istrutturi demokratiċi u r-rwol tal-popolazzjoni fil-proċess ta' żvilupp.