FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The destination or group of destinations should be made compulsory.
French: Il y a lieu de rendre la destination ou le groupe de destinations obligatoires.
German: Die Bestimmung bzw. die Bestimmungsgruppen sollten verbindlich vorgeschrieben sein.
Italian: Occorre rendere obbligatorie le destinazioni o i gruppi di destinazioni.
Czech: Je třeba závazně stanovit místo určení nebo skupinu míst určení;
Slovak: Miesto určenia alebo skupina miest určení by mali byť stanovené za povinné.
Polish: Określenie miejsca przeznaczenia lub grupy miejsc przeznaczenia powinno być obowiązkowe.
Hungarian: A rendeltetési helyet vagy helyek csoportját kötelezővé kell tenni.
Slovenian: Namembni kraj ali skupina namembnih krajev mora biti obvezno navedena.
Romanian: Destinația sau grupul de destinații trebuie făcute obligatorii.
Bulgarian: Следва да бъдат определени задължителни местоназначение или група от местоназначения .
Estonian: sihtkoht või sihtkohtade rühm tuleks teha kohustuslikuks;
Latvian: obligāti būtu jānorāda galamērķis vai galamērķu grupa;
Maltese: Id-destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet għandhom isiru obbligatorji.
English: The Member States should regularly forward certain information on licence applications to the Commission by electronic mail.
French: Il convient que les États membres communiquent régulièrement et par courrier électronique (E-mail) à la Commission certaines informations concernant les demandes de certificats.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig auf elektronischem Wege (E-Mail) bestimmte Angaben über die Lizenzanträge mitteilen.
Italian: È opportuno che gli Stati membri comunichino regolarmente e per posta elettronica (e-mail) alla Commissione talune informazioni relative alle domande di titoli.
Czech: Členské státy musí Komisi elektronickou poštou pravidelně zasílat určité údaje týkající se žádostí o licence.
Slovak: Členské štáty by mali komisii pravidelne zasielať určité informácie o žiadostiach o licencie elektronickou poštou.
Polish: Państwa Członkowskie powinny systematycznie przekazywać Komisji pocztą elektroniczną niektóre informacje o wnioskach o pozwolenie.
Hungarian: A tagállamoknak rendszeresen, elektronikus úton továbbítaniuk kell a Bizottságnak az engedélykérelmekre vonatkozó egyes információkat.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji po elektronski pošti redno pošiljati nekatere podatke o zahtevkih za dovoljenja.
Romanian: Statele membre trebuie să transmită în mod regulat Comisiei anumite informații privind cererile de licență prin intermediul poștei electronice.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изпращат редовно на Комисията определена информация за заявленията за издаване на лицензии по електронна поща.
Estonian: liikmesriigid peaksid edastama komisjonile elektronposti teel korrapäraselt teatavat teavet litsentsitaotluste kohta;
Latvian: dalībvalstīm pa elektronisko pastu būtu regulāri jānosūta Komisijai konkrēta informācija par licences pieteikumiem;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu regolarment lejn il-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji permezz tal-posta elettronika;
English: The exported quantity conferring entitlement to a refund may not exceed the quantity for which the licence has been issued.
French: La quantité exportée donnant droit au paiement d'une restitution ne peut excéder la quantité pour laquelle le certificat a été délivré.
German: Die ausgeführte Menge, für die eine Erstattung gezahlt werden kann, darf die Menge nicht überschreiten, für die die Lizenz erteilt wurde.
Italian: Il quantitativo esportato che dà diritto al pagamento di una restituzione non può essere maggiore di quello per il quale è stato rilasciato il titolo.
Czech: Vyvážené množství, kterým vzniká nárok na vyplacení náhrady, nesmí přesáhnout množství, na které byla vydána licence.
Slovak: Vyvážané množstvo zakladajúce nárok na náhradu nesmie prekročiť množstvo, na ktoré bola licencia vydaná.
Polish: Wywożone ilości, którym przyznano prawo do refundacji, nie mogą przekraczać ilości, na jaką wydano pozwolenie.
Hungarian: A visszatérítésre feljogosító kivitt mennyiség nem haladhatja meg az engedélyben feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Izvožena količina, za katero se lahko plača nadomestilo, ne sme preseči količine, za katero je bilo izdano dovoljenje.
Romanian: Cantitatea exportată ce dă dreptul la o restituire nu poate depăși cantitatea pentru care a fost emis licența .
Bulgarian: Изнасяното количество, предоставящо право на възстановяване, не може да надвишава количеството, за което е издадена лицензията.
Estonian: toetuse saamise nõuetele vastav eksporditav kogus ei tohi ületada kogust, mille kohta on välja antud litsents;
Latvian: eksportētais daudzums, par ko ir tiesības saņemt kompensāciju, nedrīkst pārsniegt daudzumu, par ko izsniegta licence;
Lithuanian: eksportuojamas kiekis, suteikiantis teisę į grąžinamąją išmoką, negali būti didesnis už išduotoje licencijoje nurodytą kiekį;
Maltese: Il-kwantità esportata li tagħti d-dritt għal rifondi ma tistax teċċedi l-kwantità li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: the standard system with advance fixing of the refund, hereinafter called "system A1";
French: le système ordinaire avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système A1";
German: Standardverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend "Verfahren A1" genannt;
Italian: il sistema ordinario, mediante un titolo con fissazione anticipata della restituzione ("sistema A1");
Czech: běžný režim s náhradou stanovenou předem (dále jen "režim A1");
Slovak: štandardný systém so stanovením náhrad vopred, ďalej nazývaný "systém A1";
Polish: systemu standardowego, z wcześniejszym ustaleniem refundacji, zwanego dalej "systemem A1";
Hungarian: alaprendszer a visszatérítés előzetes rögzítésével, a továbbiakban „A1 rendszer”;
Slovenian: po standardnem sistemu z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, v nadaljnjem besedilu "sistem A1";
Romanian: sistemul standard cu fixarea în avans a restituirii, denumit în continuare „sistemul A1”;
Bulgarian: стандартната система с предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък “система A1”;
Estonian: toetuse eelkinnitusega litsentsi standardsüsteem, edaspidi "süsteem A1";
Latvian: standarta sistēma ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, še turpmāk “A1 sistēma”;
Lithuanian: standartinę sistemą, kai grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto (toliau - A1 sistema);
Maltese: is-sistema normali bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema A1";
English: the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called "system A2";
French: le système spécial avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système A2";
German: Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend "Verfahren A2" genannt;
Italian: il sistema speciale, mediante un titolo con fissazione anticipata della restituzione ("sistema A2");
Czech: zvláštní režim s náhradou stanovenou předem (dále jen "režim A2");
Slovak: špeciálny systém so stanovením náhrad vopred, ďalej nazývaný "systém A2";
Polish: systemu specjalnego z wcześniejszym ustaleniem refundacji, zwanego dalej "systemem A2";
Hungarian: különleges rendszer a visszatérítés előzetes rögzítésével, a továbbiakban „A2 rendszer”;
Slovenian: po posebnem sistemu z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, v nadaljnjem besedilu "sistem A2";
Romanian: sistemul special cu fixarea în avans a restituirii , denumit în continuare „sistemul A2”;
Bulgarian: специалната система с предварително фиксиране на възстановяванията, наричана по-нататък “система A2”;
Estonian: toetuse eelkinnitusega litsentsi erisüsteem, edaspidi "süsteem A2";
Latvian: īpašā sistēma ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, še turpmāk “A2 sistēma”;
Lithuanian: specialią sistemą, kai grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto (toliau - A2 sistema);
Maltese: is-sistema speċjali bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema A2";
English: invitations to tender with advance fixing of the refund, hereinafter called "system A3";
French: l'adjudication, avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système A3";
German: Ausschreibung zur Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend "Verfahren A3" genannt;
Italian: la procedura di gara, mediante un titolo con fissazione anticipata della restituzione ("sistema A3");
Czech: nabídková řízení s náhradou stanovenou předem (dále jen "režim A3");
Slovak: systém vyzvania na výberové konanie so stanovením náhrad vopred, ďalej nazývaný "systém A3";
Polish: zaproszenia do składania ofert z wcześniejszym ustaleniem refundacji, zwanego dalej "systemem A3";
Hungarian: pályázati felhívások a visszatérítés előzetes rögzítésével, a továbbiakban „A3 rendszer”;
Slovenian: z javnimi razpisi z vnaprejšnjo določitvijo izvoznega nadomestila, v nadaljnjem besedilu "sistem A3";
Romanian: licitații cu fixarea în avans a restituirii, denumit în continuare „sistemul A3”;
Bulgarian: покани за участие в търг с предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък “система A3”;
Estonian: toetuse eelkinnitusega litsentsi pakkumismenetlus, edaspidi "süsteem A3";
Latvian: uzaicinājumi uz konkursu ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, še turpmāk “A3 sistēma”;
Lithuanian: konkursą, kai grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto (toliau - A3 sistema);
Maltese: (ċ) L-istediniet għal offerti bi stabilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejha "is-sistema A3";
English: the system without advance fixing of the refund, hereinafter called "system B".
French: le système avec certificat sans fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé "système B".
German: Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend "Verfahren B" genannt.
Italian: il sistema con titolo senza fissazione anticipata della restituzione ("sistema B").
Czech: režim bez náhrady stanovené předem (dále jen "režim B").
Slovak: systém bez stanovenia náhrad vopred, ďalej nazývaný "systém B".
Polish: systemu bez wcześniejszego ustalania refundacji, zwanego dalej "systemem B".
Hungarian: a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli rendszer, a továbbiakban „B rendszer”.
Slovenian: po sistemu brez vnaprejšnje določitve nadomestila, v nadaljnjem besedilu "sistem B";
Romanian: sistemul fără fixarea în avans a restituirii, denumit în continuare „sistemul B”.
Bulgarian: система без предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък “система Б”.
Estonian: toetuse eelkinnituseta litsentsi süsteem, edaspidi "süsteem B".
Latvian: sistēma bez kompensācijas iepriekšējas noteikšanas, še turpmāk “B sistēma”.
Lithuanian: sistemą, kai grąžinamoji išmoka iš anksto nenustatoma (toliau - B sistema).
Maltese: is-sistema mingħajr stabilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema B";
English: The Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 7(3), of the quantities for which licence applications have been submitted, broken down by application submission day, excluding any quantities covered by applications rejected under Article 5(4). 3.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, в съответствие с член 7, параграф 3, за количествата, за които са подадени заявления за лицензии, разбити по дата на подаване на заявлението, като изключват количествата, обхванати от заявления, които са били отхвърлени при условията на член 5, параграф 4. 3.
English: Special provisions for system A3 (invitations to tender) 1.
Bulgarian: Специални разпоредби за система A3 (покани за участие в търг) 1.
English: The declaration must contain at least one of the following entries: -
Bulgarian: Декларацията трябва да съдържа най-малко едно от следните вписвания:
English: If the quantities of a product applied for in respect of a destination or group of destinations exceed or threaten to exceed the indicative quantity set for the current export period, the Commission may set a date from which licence applications will be rejected if the relevant export declaration has been accepted after that date during the current export period. .
Bulgarian: Ако заявените количества от един продукт по отношение на едно местоназначение или група от местоназначения, надвишава или заплашва да надвиши индикативното количество, установено за текущия експортен период, Комисията може да определи дата, след която заявленията за лицензии ще бъдат отхвърляни, ако съответната декларация за износ е приета след тази дата през текущия експортен период.
English: Notifications as referred to in Article 2(2), Article 3(3), Article 4(3), Article 5(5) and Article 6(5) shall:
German: Die Mitteilungen gemäß Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 3, Artikel 4 Absatz 3, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 5
Italian: Le comunicazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 4, paragrafo 3, all'articolo 5, paragrafo 5, e all'articolo 6, paragrafo 5,
Czech: Sdělení uvedená v čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 3, čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 5:
Slovak: Oznámenia uvedené v článku 2(2), článku 3(3), článku 4(3), článku 5(5) a článku 6(5) budú:
Polish: Powiadomienia, określone w art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 3, art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 5:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésében, a 4. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében és a 6. cikk (5) bekezdésében említett bejelentést az alábbiak szerint kell elküldeni:
Slovenian: Uradna obvestila iz členov 2(2), 3(3), 4(3), 5(5) in 6(5):
Romanian: Notificările prevăzute la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (5):
Bulgarian: Уведомленията, посочени в член 2, параграф 2, член 3, параграф 3, член 4, параграф 3, член 5, параграф 5 и член 6, параграф 5:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 3, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõikes 5 ja artikli 6 lõikes 5 nimetatud teatised:
Latvian: Paziņojumi, kas minēti 2. panta 2. punktā, 3. panta 3. punktā, 4. panta 3. punktā, 5. panta 5. punktā un 6. panta 5. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje ir 6 straipsnio 5 dalyje nurodyti pranešimai:
Maltese: In-notifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2), fl-Artikolu 3(3), fl-Artikolu 4(3), fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) għandhom:
English: Destinations referred to in Article 5(6) and Article 6(1) Hong Kong SAR Singapore Malaysia Sri Lanka Indonesia Thailand Taiwan Papua New Guinea Laos Cambodia Vietnam Japan Uruguay Paraguay Argentina Mexico Costa Rica
Bulgarian: Местоназначения, посочени в член 5, параграф 6 и член 6, параграф 1 Хонг Конг САР Сингапур Малайзия Шри Ланка Индонезия Тайланд Тайван Папуа Нова Гвинея Лаос Камбоджа Виетнам Япония Уругвай Парагвай Аржентина Мексико Коста Рика
English: plus any quantities not used within the tolerance provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1291/2000. If they do, the Commission shall either determine for what percentage of the quantities licences may be issued or reject the applications.
Maltese: flimkien ma' kwantitajiet mhux użati fit-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, Jekk jagħmlu hekk, il-Kummissjoni għandha jew tiddetermina l-persentaġġ tal-kwantitajiet li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji jew tiċħad l-applikazzjonijiet.
English: Hong Kong SAR Singapore Malaysia Sri Lanka Indonesia Thailand Taiwan Papua New Guinea Laos Cambodia Vietnam Japan Uruguay Paraguay Argentina Mexico Costa Rica
Maltese: Hong Kong SAR Is-Singapor Il-Malasja Ix-Sri Lanka l-Indonesja It-Tajlandja It-Tajwan Il-Papwa Ginea Ġdida Il-Laos Il-Kambodja Il-Vjetnam Il-Ġappun L-Urugwaj Il-Paragwaj L-Arġentina Il-Messiku Il-Kosta Rika
English: ANNEX ΙΙ
German: ANHANG ΙΙ
Italian: ALLEGATO ΙΙ
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Maltese: ANNESS II
English: Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply to B licences. The destinations or groups of destinations shall be indicated in box 7 of licence applications and licences.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se použije na licence režimu B. Místa určení nebo skupiny míst určení se uvádějí v kolonce 7 žádostí o licence a v kolonce 7 licencí.
Polish: Artykuł 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stosuje się w odniesieniu do pozwoleń B. Miejsca przeznaczenia lub grupy miejsc przeznaczenia są wykazywane w rubryce 7 wniosków o pozwolenie i pozwoleń.
Romanian: Articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se aplică licențelor B. Destinațiile sau grupurile de destinații sunt indicate la căsuța 7 din cererile de licență și din licențe.
Maltese: L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji B. Id-destinazzjonijiet jew il-gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji nfushom.
English: Those amounts and quantities must be fixed per export-licence application period. They may be revised in the light of economic circumstances.
German: Die Festsetzungen müssen für die jeweiligen Erteilungszeiträume der Ausfuhrlizenzen erfolgen und können nach Maßgabe der wirtschaftlichen Bedingungen überprüft werden.
Italian: Tali fissazioni devono essere effettuate per periodo di domanda dei titoli di esportazione e possono essere riesaminate in funzione della congiuntura economica.
English: Provisions common to systems A1, A2 and A3 1.
German: Gemeinsame Bestimmungen zu den Verfahren A1, A2 und A3
English: be broken down by product category within the meaning of the third subparagraph of paragraph 2 and, where necessary, by destination or group of destinations, - contain, where applicable, the words:
German: werden aufgeschlüsselt nach Erzeugniskategorien im Sinne von Absatz 2, Unterabsatz 3 und gegebenenfalls nach Bestimmungen oder Bestimmungsgruppen;
Italian: sono ripartite per categoria di prodotto ai sensi del paragrafo 2, terzo comma, ed eventualmente per destinazione o gruppo di destinazioni,
English: Steps should be taken to ensure that exported products on which refunds are granted meet the relevant common marketing standards and any national rules on the quality of fruit and vegetables exported to third countries. This requirement must apply without exception to all supplies for ships and aircraft treated as exports from the Community.
Italian: I prodotti esportati che beneficiano di restituzioni devono essere conformi, secondo i casi, alle norme comuni di commercializzazione ed eventualmente alle prescrizioni nazionali relative alla qualità degli ortofrutticoli esportati nei paesi terzi.
English: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR... /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Italian: Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda
English: Licence valid from... (date of commencement of validity)
Italian: Titolo valido dal... (data di decorrenza della validità)
English: Licence with refund fixed in advance at EUR.../tonne net
Italian: Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di... EUR/t netta
English: Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
Italian: Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
English: Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No.../2001
Italian: Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n…/2001
English: Export licence without advance fixing of the refund for... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR.../tonne net
Italian: Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di... EUR/t netta