FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which:
French: Sauf cas de force majeure, la caution d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle:
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird die Ausschreibungssicherheit nur für die Menge freigegeben, für die
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, la cauzione di gara è svincolata limitatamente al quantitativo per il quale:
Portuguese: Salvo casos de força maior, a caução de concurso só será liberada no respeitante à quantidade relativamente à qual:
Czech: S výjimkou případu vyšší moci se jistota uvolní pouze pro množství, u kterého:
Slovak: Záruka za ponuku sa okrem prípadov zásahu vyššej moci vráti iba za množstvo, pre ktoré:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zabezpieczenie przetargu jest zwracane tylko w odniesieniu do ilości, na które:
Hungarian: A vis maior eseteinek kivételével a versenytárgyalási biztosítékot csak arra a mennyiségre lehet felszabadítani, amelyre:
Slovenian: Razen v primeru višje sile, se razpisna varščina sprosti samo za tisto količino, za katero:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse pakkumistagatis üksnes selle koguse osas, mille puhul:
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, drošības naudu atmaksā tikai par to daudzumu, par kuru:
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, konkurso užstatas grąžinamas tik už tą kiekį, kuris:
Maltese: Għajr f’każ ta’ forza maġġuri, il-garanzija ta’ l-offerta tiġi rilaxxjata biss għall-kwantità li għaliha:
English: after fulfilling the requirements, has applied for either a certificate or a licence,
French: demandé après avoir rempli les conditions requises soit un titre, soit un certificat,
German: nach Erfuellung der vorgeschriebenen Bedingungen einen Bescheid oder eine Lizenz beantragt,
Italian: ha richiesto, previo adempimento delle condizioni prescritte, un titolo di premio o un titolo d'esportazione,
Portuguese: tiver pedido, após ter preenchido as condições requeridas, um título ou um certificado,
Czech: požádal po splnění stanovených podmínek o osvědčení nebo o licenci,
Slovak: po splnení požiadaviek požiadal buď o certifikát alebo licenciu,
Polish: po spełnieniu wymogów wnioskował albo o certyfikat albo o pozwolenie,
Slovenian: po izpolnitvi pogojev zaprosi za potrdilo ali dovoljenje,
Estonian: pärast nõuete täitmist taotlenud kas sertifikaati või litsentsi,
Latvian: pēc prasību izpildīšanas ir pieprasījis apliecību vai licenci,
Lithuanian: įvykdžiusio reikalavimus, buvo nurodytas prašyme dėl sertifikato arba licencijos,
Maltese: wara li jkun ħares il-ħtiġijiet, ikun applika għal xi ċertifikat jew għal xi liċenzja,
English: has lodged the security or provided the negotiable instrument referred to in Article 35(2),
French: constitué la caution ou a remis l'effet de paiement visés à l'article 35, paragraphe 2,
German: gemäß Artikel 35 Absatz 2 die Sicherheit geleistet oder ein Zahlungsmittel hinterlegt hat,
Italian: ha costituito la cauzione o esibito il titolo di pagamento di cui all'articolo 35, paragrafo 2,
Portuguese: tiver constituído a caução ou enviado o título de pagamento referidos no nº 2 do artigo 35º,
Czech: složil jistotu nebo předložil obchodovatelný cenný papír podle čl. 35 odst. 2,
Slovak: zložil záruku alebo poskytol obchodovateľný cenný papier uvedený v článku 35 (2)
Polish: złożył zabezpieczenie lub dostarczył instrument przenaszalny, określony w art. 35 ust. 2,
Hungarian: a biztosítékot letétbe helyezte vagy a 35. cikk (2) bekezdésében említett, forgatható értékpapírt benyújtotta,
Slovenian: v skladu s členom 35(2) položi varščino ali predloži prenosni vrednostni papir,
Estonian: esitanud artikli 35 lõikes 2 osutatud tagatise või vabalt kaubeldava maksevahendi,
Latvian: ir iemaksājis drošības naudu vai iesniedzis 35. panta 2. punktā minēto tirgojamo dokumentu,
Lithuanian: buvo nurodytas, pateikiant užstatą arba 35 straipsnio 2 dalyje minėtą apyvartinį dokumentą,
Maltese: ikun għamel il-garanzija jew ipprovda d-dokument negozjabbli imsemmi fl-Artikolu 35(2),
English: has removed the sugar from storage within the time limit laid down, or
French: enlevé le sucre dans le délai prescrit, ou
German: den Zucker innerhalb der vorgeschriebenen Frist übernommen hat oder wenn
Italian: ha ritirato lo zucchero nel termine stabilito; oppure
Portuguese: tiver levantado o açúcar no prazo prescrito; ou
Czech: odebral cukr ve stanovené lhůtě nebo
Slovak: odviezol cukor zo skladu v stanovenej lehote alebo
Polish: odebrał cukier ze składu w ustalonym terminie, lub
Hungarian: a cukrot a raktárból a megállapított időkorláton belül kitárolta, vagy
Slovenian: prevzame sladkor iz skladišča v predpisanem roku, ali
Latvian: noteiktajā termiņā ir izvedis cukuru no noliktavas, vai
Lithuanian: per nustatytą laiką buvo išvežtas iš sandėlio arba
Maltese: ħa z-zokkor fiż-żmien stipulat, jew
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Regulations (EEC) No 258/72 and (EEC) No 2103/77 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 258/72 et (CEE) n° 2103/77 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 258/72 und (EWG) Nr. 2103/77 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 258/72 e (CEE) n. 2103/77 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 258/72 e (CEE) nº 2103/77.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 258/72 a nařízení (EHS) č. 2103/77.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 258/72 a (EHS) č. 2103/77 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 258/72 oraz (EWG) nr 2103/77 tracą moc.
Hungarian: A 258/72/EGK és a 2103/77/EGK rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 258/72 in (EGS) št. 2103/77 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 258/72 ja (EMÜ) nr 2103/77 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 258/72 un Regulu (EEK) Nr. 2103/77.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 258/72 ir (EEB) Nr. 2103/77 šiuo reglamentu yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 258/72 u (KEE) Nru 2103/77 huma hawnhekk imħassra.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2001.
English: Done at Brussels, 27 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2001.
German: Brüssel, den 27. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2001.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2001
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Ġunju 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies
French: Règlement (CE) no 1262/2001 de la Commission du 27 juin 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'achat et la vente de sucre par les organismes d'intervention
German: Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 der Kommission vom 27. Juni 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates betreffend den Ankauf und Verkauf von Zucker durch die Interventionsstellen
Spanish: Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión de 27 de junio de 2001 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención
Italian: Regolamento (CE) n. 1262/2001 della Commissione del 27 giugno 2001 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relative all'acquisto e alla vendita di zucchero da parte degli organismi d'intervento
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1262/2001 da Comissão de 27 de Junho de 2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho relativas à compra e venda de açúcar pelos organismos de intervenção
Dutch: Verordening (EG) nr. 1262/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, met betrekking tot de aankoop en verkoop van suiker door de interventiebureaus
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1262/2001, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta
Hungarian: A Bizottság 1262/2001/EK rendelete (2001. június 27.) a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1262/2001, 27. juuni 2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1262/2001 2001 m. birželio 27 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector(1), and in particular Articles 7(5) and 9(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5, et son article 9, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 9 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar(1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7 y el apartado 3 de su artículo 9, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'articolo 9, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(1) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º e o nº 3 do seu artigo 9º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(1), inzonderheid op artikel 7, lid 5, en artikel 9, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 9, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), särskilt artiklarna 7.5 och 9.3 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére, valamint 9. cikke (3) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5 ja artikli 9 lõiget 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus rinkos organizavimo ([1]), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnio 3 dalį,
English: Accordingly, only sugar held in an approved warehouse when the offer is made may be taken over.
French: À cette fin, il convient de prescrire que la prise en charge s'effectue pour des sucres se trouvant dans un magasin agréé au moment de l'offre.
German: Zu diesem Zweck sollte vorgeschrieben werden, dass nur Zucker übernommen wird, der sich zum Zeitpunkt des Angebots in einem zugelassenen Lager befindet.
Spanish: A tal fin, es conveniente establecer que los organismos de intervención se hagan cargo del azúcar que se encuentre en un almacén autorizado en el momento de la oferta.
Italian: A tal fine, è opportuno disporre che la presa in consegna possa avvenire soltanto per zucchero che al momento dell'offerta sia depositato in un magazzino riconosciuto.
Portuguese: Com esse objectivo, convém estabelecer que a tomada a cargo se efectue relativamente a açúcar que se encontre num armazém aprovado no momento da oferta.
Dutch: Daartoe dient te worden voorgeschreven dat slechts suiker wordt overgenomen die zich ten tijde van de offerte in een erkende opslagplaats bevindt.
Danish: I dette øjemed bør det fastsættes, at der kun overtages sukker, der på tilbudstidspunktet befinder sig på et godkendt lager.
Swedish: Därför bör det föreskrivas att endast sådant socker övertas som förvaras i en godkänd lagerlokal när anbudet lämnas in.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä, että haltuun otetaan tarjoushetkellä hyväksytyssä varastossa oleva sokeri.
Hungarian: Ennek megfelelően, csak olyan cukrot lehet átvenni, amelyet az ajánlat megtételekor elismert raktárban tárolnak.
Estonian: Vastavalt võib üle võtta üksnes suhkrut, mida pakkumise tegemise ajal hoitakse heakskiidetud laos.
Lithuanian: Todėl, pateikus pasiūlymą, perimti galima tik patvirtintajame sandėlyje laikomą cukrų.
English: The intervention system is confined to sugar manufactured from beet or cane harvested within the Community and the price and sales guarantee is restricted to manufacturers who have been allocated a basic quota.
French: L'application du régime d'intervention ne vise que des sucres fabriqués à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté et ne prévoit une garantie de prix et d'écoulement que pour des fabricants bénéficiant d'un quota de base.
German: Die Interventionsregelung gilt nur für Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, und sieht eine Preis- und Absatzgarantie nur für diejenigen Hersteller vor, die über eine Grundquote verfügen.
Spanish: La aplicación del régimen de intervención únicamente afecta al azúcar obtenido a partir de remolacha o caña recolectada en la Comunidad y únicamente prevé una garantía de precio y de venta para los fabricantes que se beneficien de una cuota de base.
Italian: Il regime d'intervento si applica soltanto allo zucchero ottenuto da barbabietole o canne raccolte nella Comunità e prevede una garanzia di prezzo e di smercio soltanto per i fabbricanti che beneficiano di una quota di base.
Portuguese: A aplicação do regime de intervenção apenas se destina aos açúcares fabricados a partir de beterrabas ou de cana colhidas na Comunidade e apenas prevê uma garantia de preço e de escoamento para os fabricantes que beneficiem de uma quota de base.
Dutch: De interventieregeling is slechts van toepassing op suiker die vervaardigd is uit de in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of suikerriet en geeft alleen een afzet- en prijsgarantie voor fabrikanten die over een basisquotum beschikken.
Danish: Interventionsordningen gælder kun for sukker fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør, der er høstet inden for EF, og omfatter kun en pris- og afsætningsgaranti for de producenter, der har fået tildelt en basiskvote.
Swedish: Tillämpningen av interventionsordningen omfattar bara socker som tillverkats av sockerbetor eller sockerrör som har skördats i gemenskapen, och avsättnings- och prisgarantin omfattar bara producenter som redan har en baskvot.
Finnish: Interventiojärjestelmää sovelletaan ainoastaan yhteisössä korjatusta juurikkaasta tai ruo'osta valmistettuun sokeriin, ja siinä säädetty hinta- ja myyntitakuu koskee ainoastaan valmistajia, joilla on peruskiintiö.
Hungarian: Az intervenciós rendszer a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból gyártott cukorra korlátozódik, és az árgarancia, valamint értékesítési garancia azokra a gyártókra korlátozódik, akiknek alapkvótát juttattak.
Estonian: Sekkumissüsteem hõlmab üksnes ühenduses koristatud suhkrupeedist ja suhkruroost toodetud suhkrut ning hinna- ja müügitagatis kehtib vaid nende tootjate suhtes, kellele on kehtestatud põhikvoot.
Lithuanian: Intervencinė sistema taikoma tik iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių arba cukranendrių pagamintam cukrui, o kainų ir pardavimo garantija suteikiama tik bazinę kvotą turintiems gamintojams.
English: Free competition can be encouraged if independent traders participate in the marketing of sugar.
French: Cette libre concurrence peut être favorisée par la participation du commerce sucrier indépendant.
German: Dieser freie Wettbewerb kann durch die Beteiligung des unabhängigen Zuckerhandels gefördert werden.
Spanish: Esta libre competencia puede verse favorecida por la participación del comercio azucarero independiente.
Italian: Tale libera concorrenza può essere favorita dalla partecipazione del commercio indipendente dello zucchero.
Portuguese: Essa livre concorrência pode ser favorecida pela participação do comércio açucareiro independente.
Dutch: Deze vrije mededinging kan worden bevorderd door de activiteit van de onafhankelijke suikerhandel.
Danish: Denne frie konkurrence kan fremmes ved den uafhængige sukkerhandels deltagelse.
Swedish: Den fria konkurrensen kan främjas genom att fristående handelsidkare deltar i handeln med socker.
Finnish: Vapaata kilpailua voidaan edistää itsenäisten yritysten osallistumisella.
Hungarian: A szabad verseny akkor ösztönözhető, ha független kereskedők vesznek részt a cukor értékesítésében.
Estonian: Konkurentsi saab soodustada juhul, kui suhkru turustamisel osalevad sõltumatud ettevõtjad.
Lithuanian: Laisvoji konkurencija būtų skatinama, jei cukrų realizuotų nepriklausomi prekiautojai.
English: The position of these undertakings in the sugar sector should therefore be strengthened.
French: Un renforcement de la position de ces entreprises dans le secteur du sucre paraît donc indiqué.
German: Eine Stärkung ihrer Stellung innerhalb der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker erscheint daher angezeigt.
Spanish: Por tanto, parece aconsejable reforzar la posición de estas empresas en el sector del azúcar.
Italian: Sembra quindi indicato un consolidamento della posizione di tali imprese nel settore dello zucchero.
Portuguese: Parece, portanto, indicado um reforço da posição dessas empresas no sector do açúcar.
Dutch: Het lijkt dus aangewezen om de positie van deze firma's in de suikersector te versterken.
Danish: En styrkelse af de uafhængige virksomheders stilling inden for sukkersektoren vil derfor være hensigtsmæssig.
Swedish: Dessa företags ställning bör därför stärkas.
Finnish: Tällaisten yritysten aseman parantaminen sokerialalla on asianmukaista.
Hungarian: Ennek érdekében a szóban forgó vállalkozásoknak a cukorágazatban elfoglalt helyét erősíteni kell.
Estonian: Seepärast tuleks tugevdada kõnealuste suhkrusektori ettevõtjate positsiooni.
Lithuanian: Todėl reikėtų stiprinti šių įmonių padėtį cukraus sektoriuje.