FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 2 contains the following sections:
French: La partie 2 contient les rubriques suivantes:
German: Teil 2 ist in folgende Abschnitte untergliedert:
Portuguese: A parte 2 é composta pelos capítulos seguintes:
Czech: Část 2 obsahuje tyto oddíly:
Slovak: Časť 2 obsahuje tieto oddiely:
Polish: Część 2 zawiera następujące sekcje:
Hungarian: A 2. rész a következő szakaszokra tagolódik:
Slovenian: Del 2 vsebuje naslednja poglavja:
Romanian: Partea 2 cuprinde următoarele secțiuni:
Bulgarian: Част 2 съдържа следните раздели:
Estonian: osa sisaldab järgmisi jaotisi:
Latvian: Informācijas kopsavilkuma formāta 2. daļā ir šādas iedaļas:
Lithuanian: 2 dalį sudaro tokie skyriai:
Maltese: Il-Parti 2 fiha t-taqsimiet li ġejjin:
English: B Nature of the GMHP contained in the product
French: B Nature de la plante supérieure génétiquement modifiée (PSGM) contenue dans le produit
German: B Art der in dem Produkt enthaltenen genetisch veränderten höheren Pflanzen
Portuguese: B Natureza das PSGM contidas no produto
Czech: Charakter geneticky modifikovaných vyšších rostlin obsažených v produktu
Slovak: Povaha GMVR obsiahnutých vo výrobku
Polish: B Charakter ZGRW zawartej w produkcie
Hungarian: A termékben található, géntechnológiával módosított magasabb rendű növény jellege
Slovenian: B Vrsta in lastnosti GSVR, ki jih vsebuje proizvod
Romanian: B Natura plantei superioare modificate genetic conținute în produs
Estonian: Tootes olevate geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede iseloomustus
Latvian: Tā ģenētiski modificētā augstākā auga raksturojums, ko produkts satur
Lithuanian: B GMAA esančių kitam produkte pobūdis
Maltese: B In-Natura ta' l-GMHP (Pjanti Ogħla Modifikati Ġenetikament) kontenuti fil-prodott
English: C Information relating to previous releases
French: C Informations sur les disséminations antérieures
German: C Angaben zu früheren Freisetzungen
Portuguese: C Informações relativas às libertações anteriores
Czech: Informace o předcházejících uvolněních
Slovak: Informácie týkajúce sa predchádzajúcich uvoľnení
Polish: C Informacje odnoszące się do wcześniejszych uwolnień
Hungarian: A korábbi kibocsátásokkal kapcsolatos információ
Slovenian: C Podatki o predhodnih sproščanjih
Romanian: C Informații privind diseminările anterioare
Estonian: Teave varasemate keskkonda viimiste kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz iepriekšējo izplatīšanu
Lithuanian: C Su ankstesniais išleidimais į aplinką susijusi informacija
Maltese: Ċ It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mar-rilaxxi ta' qabel
English: D Information relating to the monitoring plan
French: D Informations sur le plan de surveillance
German: D Angaben zum Überwachungsplan
Portuguese: D Informações relativas ao plano de monitorização
Czech: Informace o plánu monitorování
Slovak: Informácie týkajúce sa plánu monitorovania
Polish: D Informacje odnoszące się do planu monitorowania
Hungarian: A FELÜGYELETI TERVVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ
Slovenian: D Podatki o načrtu spremljanja(monitoringa)
Romanian: D Informații privind planul de monitorizare
Estonian: Teave seirekava kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz monitoringa plānu
Lithuanian: D Su monitoringo planu susijusi informacija
Maltese: D It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mal-pjan tal-monitoraġġ
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Portuguese: PARTE 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: PIC FILE= "L_2002280EN.003901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.003901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.004901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.004901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005101.TIF"]
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Portuguese: PARTE 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Lithuanian: 2 DALIS
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.005901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.005901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006101.TIF"]
English: Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants
Czech: Část 1 se použije pro produkty tvořené geneticky modifikovanými organismy jinými než vyššími rostlinami, nebo pro produkty s jejich obsahem;
English: and contains the following sections:
Czech: obsahuje tyto oddíly:
English: The committee set up under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC was consulted on 12 June 2002 and has not delivered an opinion on the Commission's proposal for a Decision,
French: Le comité établi conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, a été consulté le 12 juin 2002 et n'a pas émis d'avis sur la proposition de décision présentée par la Commission,
German: Der gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG eingesetzte Ausschuss wurde am 12. Juni 2002 um Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung der Kommission gebeten und hat sich nicht dazu geäußert -
Portuguese: O comité instituído em conformidade com o n.o 2 do artigo 30.o da Directiva 2001/18/CE foi consultado em 12 de Junho de 2002 e não emitiu parecer sobre a proposta de decisão da Comissão,
Czech: Dne 12. června 2002 byl konzultován výbor zřízený podle čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES a tento výbor nezaujal k návrhu rozhodnutí předloženému Komisí stanovisko,
Slovak: dňa 12. júna 2002 sa uskutočnila porada s výborom, ktorý bol zriadený podľa článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES a ktorý k návrhu Komisie, týkajúcemu sa rozhodnutia, neprijal stanovisko,
Polish: Komitet powołany na mocy art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, konsultowany w dniu 12 czerwca 2002 r. nie wydał opinii w sprawie wniosku Komisji dotyczącego decyzji,
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottsággal 2002. június 12-én konzultációt folytattak a Bizottság javaslatáról, de az nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor, ustanovljen v skladu s členom 30(2) Direktive 2001/18/ES, se je dne 12. junija 2002 posvetoval in ni podal mnenja o predlogu Komisije za odločbo –
Romanian: Comitetul instituit în temeiul articolului 30 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a fost consultat la 12 iunie 2002 și nu a emis un aviz cu privire la propunerea de decizie a Comisiei,
Bulgarian: Комитетът, създаден съгласно член 30, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО, бе консултиран на 12 юни 2002 година и не е представил становище по предложението на Комисията за решение,
Estonian: Kuigi direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõike 2 alusel moodustatud komiteelt on 12. juunil 2002 nõu küsitud, ei ole ta esitanud arvamust otsust käsitleva komisjoni ettepaneku kohta,
Latvian: Pēc 2002. gada 12. jūnija apspriedes ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktu, tā nav devusi atzinumu par Komisijas priekšlikumu, kurš attiecas uz lēmumu,
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 1 dalį įkurtas komitetas 2002 m. birželio 12 d. buvo paprašytas pareikšti savo nuomonę apie Komisijos pasiūlymą dėl sprendimo, tačiau jos nepareiškė,
Maltese: Il-kumitat stabbilit skond Artikolu 30(2) tad-direttiva 2001/18/KE ġie kkonsultat fit-12 ta' Ġunju 2002 imma ma ta l-ebda opinjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni,
English: Nature of the GMOs contained in the product
Bulgarian: Естество на ГМО, съдържащи се в продукта.
English: Predicted behaviour of the product
Bulgarian: Прогнозирана проява на продукта.
English: Information relating to previous releases
Bulgarian: Информация относно предишни пускания
English: Nature of the GMHP contained in the product
Bulgarian: Естество на ГМВР (генетично модифицирано висше растение), съдържащо се в продукта
English: Information relating to the monitoring plan
Bulgarian: Информация относно плана за мониторинг.
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.005901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006101.TIF">