English: This verification book shall serve, following verification by the notified body, as the reference document guaranteeing that the requirements of this TSI have been complied with for the line about to be commissioned.
French: Ce cahier constitue, après vérification par l'organisme notifié, le document de référence garantissant que les prescriptions de la présente STI ont été respectées pour la ligne devant être mise en service.
German: Dieses Heft stellt nach Überprüfung durch die benannte Stelle das Referenzdokument dar, anhand dessen gewährleistet werden kann, dass die Vorschriften der vorliegenden TSI für die in Betrieb zu nehmende Strecke eingehalten worden sind.
Spanish: Dicho Pliego constituirá, previa verificación por el organismo notificado, el documento de referencia que garantiza que se han respetado las prescripciones de la presente ETI para la línea que debe ponerse en servicio.
Italian: Il libretto, una volta verificato da parte dell'organismo notificato, costituisce il documento di riferimento per garantire il rispetto delle prescrizioni delle presenti STI per la linea destinata ad entrare in servizio
Portuguese: Este caderno constitui, após a sua verificação pelo organismo notificado, o documento de referência que garante que as prescrições da presente ETI foram respeitadas em relação à linha que deverá entrar em serviço.
Dutch: De spoorlijncontrolestaat is, na goedkeuring door de aangewezen instantie, het referentiedocument waaruit blijkt dat de voorschriften van de onderhavige TSI betreffende de in gebruik te nemen lijn zijn nageleefd.
Danish: Denne verifikationsbog skal efter det bemyndigede organs verifikation fungere som det referencedokument, der garanterer, at kravene i TSI er opfyldt for den strækning, der skal ibrugtages.
Swedish: Dessa specifikationer skall efter det anmälda organets kontroll utgöra det referensdokument som garanterar att föreskrifterna i denna TSD har iakttagits för den linje som skall tas i bruk.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tarkastuksen jälkeen tämä tarkastuskirja toimii viiteasiakirjana, joka takaa, että käyttöön otettava rata on täyttänyt tämän YTE:n vaatimukset.
Greek: Η προδιαγραφή αυτή αποτελεί, ύστερα από έλεγχο του κοινοποιημένου οργανισμού, το έγγραφο αναφοράς που εγγυάται ότι οι διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ τηρήθηκαν για τη συγκεκριμένη γραμμή πριν από τη θέση σε λειτουργία.
Slovak: Táto kontrolná kniha slúži po overení notifikovaným orgánom ako referenčný dokument zaručujúci splnenie požiadaviek tejto TSI za trať, ktorá sa má uviesť do prevádzky.
Polish: Taka księga weryfikacyjna służy, po weryfikacji przeprowadzonej przez jednostkę notyfikowaną, jako dokument referencyjny gwarantujący, że wymagania niniejszej TSI zostały spełnione dla linii, która ma być wkrótce oddana do eksploatacji.
Hungarian: Ez a tanúsítási könyv a bejelentett szervezet tanúsítását követően olyan referenciadokumentumként szolgál, amely biztosítja, hogy ezen ÁME követelményeinek az átadni kívánt vonal tekintetében megfeleljenek.
Romanian: Acest manual de verificare servește, după verificarea de către organismul notificat, ca document de referință ce garantează că cerințele prezentei STI au fost îndeplinite de linia ce urmează a fi dată în exploatare.
Bulgarian: След проверката от нотифицирания орган тази книга за проверки служи като референтен документ, гарантиращ че са удовлетворени изискванията на настоящата ТСОС за линията, която предстои да бъде пусната в експлоатация.
Estonian: Kõnealust kontrollimispäevikut kasutatakse pärast teavitatud asutuse poolt teostatavat kontrollimist teabedokumendina, mis tagab, et kasutuselevõetav raudtee rööbastee vastab käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Ši patikrinimo knyga, po to, kai ją patikrina paskelbtoji įstaiga, turi būti naudojamas kaip etaloninis dokumentas, užtikrinantis, kad geležinkelio linija, kuri turi būti paskelbta tinkama eksploatuoti, atitinka šių TSS reikalavimus.