English: Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment(1), as last amended by Commission Directive 2001/53/EC(2), and in particular first and second indent of Article 17 thereof,
French: vu la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/53/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, premier et deuxième tirets,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/53/EG der Kommission vom 10. Juli 2001(2), insbesondere auf Artikel 17, erster und zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Vista la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/53/CE de la Comisión(2), y, en particular, los guiones primero y segundo de su artículo 17, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos(1), com a última redacção, que lhe foi dada pela Directiva 2001/53/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, os primeiro e segundo travessões do seu artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/53/EG van de Commissie(2), en met name op artikel 17, eerste en tweede streepje,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/53/EF(2), særlig artikel 17, første og andet led, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/53/EG(2), särskilt artikel 17 första och andra strecksatsen i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/53/EY(2), ja erityisesti sen 17 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/53/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/53/ES[2], a zejména na prvou a druhou odrážku článku 17 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/53/ES2, najmä na prvú a druhú zarážku jej článku 17, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2001/53/WE, w szczególności jej art. 17 tiret pierwsze i drugie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/53/EK[1] bizottsági irányelvvel módosított, a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK[2] tanácsi irányelvre és különösen annak 17. cikke első és második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/53/ES, ter zlasti prve in druge alinee člena 17 direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta,[1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/53/EÜ,[2] eriti selle artikli 17 esimest ja teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/53/EK[2] un jo īpaši tās 17. panta pirmo un otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/53/EB(2), ypač į jos 17 straipsnio pirmąją ir antrąją įtraukas, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir tal-baħar('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001153/KE (2), partikolarment l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 17 tagħha,