English: In order to ensure proper management of the quantities under Commission Regulations (EC) No 1866/95, (EC) No 2497/96, (EC) No 1899/97 and (EC) No 1396/98, a final date for the validity of licences should be set at the end of each quota year.
French: Afin d'assurer une bonne gestion des quantités prévues dans les règlements (CE) n° 1866/95, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97 et (CE) n° 1396/98, il convient de fixer la date limite de validité des certificats à la fin de chaque année des quotas.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Mengen gemäß den Verordnung (EG) Nr. 1866/95, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1899/97 und (EG) Nr. 1396/98 zu gewährleisten, muss ein Enddatum für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Endes des Kontingentsjahres festgesetzt werden.
Portuguese: Para assegurar uma gestão quantitativa adequada no âmbito dos Regulamentos (CE) n.o 1866/95, (CE) n.o 2497/96, (CE) n.o 1899/97 e (CE) n.o 1396/98, é necessário determinar que o tempo do período de validade dos certificados coincida com o final de cada ano de contingentação.
Czech: k zajištění řádné správy množství dovezených produktů nařízení Komise (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1899/97 a (ES) č. 1396/98 by mělo být datum pozbytí platnosti licencí stanoveno na konec každého kvótového roku;
Slovak: S cieľom zabezpečiť náležité riadenie množstiev podľa nariadení Komisie (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1899/97 a (ES) č. 1396/98 by sa konečný termín platnosti licencií mal stanoviť na koniec každého kvótového roku.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania ilościami zgodnie z rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1866/95, (WE) nr 2497/96, (WE) nr 1899/97 oraz (WE) 1396/98 ostateczny termin ważności pozwoleń powinien być ustalany pod koniec każdego roku kontyngentowego.
Hungarian: Az 1866/95/EK, a 2497/96/EK, az 1899/97/EK és az 1396/98/EK bizottsági rendeletek szerinti mennyiségek megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében az engedélyek érvényességének lejárati időpontjaként az egyes kontingensévek végét kell megjelölni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje količin po uredbah Komisije (ES) št. 1866/95, (ES) št. 2497/96, (ES) št. 1899/97 in (ES) št. 1396/98, naj se končni datum veljavnosti dovoljenj določi na koncu vsakega kvotnega leta.
Romanian: Pentru a asigura buna gestionare a cantităților prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 2497/96, (CE) nr. 1899/97 și (CE) nr. 1396/98, ar trebui să se stabilească data limită de valabilitate a certificatelor la sfârșitul fiecărui an contingentar.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 2497/96, (EÜ) nr 1899/97 ja (EÜ) nr 1396/98 kohaste koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks litsentside kehtivuse viimane kuupäev määrata iga kvoodiaasta lõppu.
Latvian: Lai nodrošinātu daudzumu pareizu pārvaldību saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 2497/96, (EK) Nr. 1899/97 un (EK) Nr. 1396/98, katra kvotu gada beigās būtu jānosaka licenču derīguma beigu termiņš.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą kiekių tvarkymą pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1866/95, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. ir (EB) Nr. 1396/98, kiekvienų kvotos metų pabaigoje turėtų būti nustatyta data, iki kurios galioja licencijos.
Maltese: Sabiex ikun assigurat management xieraq tal-kwantitajiet permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1866/95 u (KE) Nru 2497/98, (KE) Nru 1899/97 u (KE) Nru 1396/98, hemm bżonn li tiġi ffissata data finali għall-validità ta' liċenzi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota.