English: In order to bring about European added value by assembling a critical mass of resources, this programme will focus on seven, clearly defined thematic priority areas where Community research efforts will be integrated by pulling them together and making them more coherent, on a European scale.
French: Afin de créer une plus-value européenne en rassemblant une masse critique de moyens, le présent programme se concentrera sur sept domaines thématiques prioritaires clairement définis où les efforts de recherche communautaire seront intégrés en les réunissant et en les rendant plus cohérents à l'échelle européenne.
German: In dem Bestreben, durch die Zusammenführung einer kritischen Masse von Ressourcen einen europäischen Mehrwert zu schaffen, wird dieses Programm auf sieben genau abgegrenzte vorrangige Themenbereiche ausgerichtet, in deren Rahmen der Forschungsaufwand der Gemeinschaft auf Unionsebene gebündelt und kohärenter gestaltet und dadurch integriert wird.
Spanish: Con objeto de crear valor añadido europeo, mediante la acumulación de una masa crítica de recursos, el programa marco se concentrará en siete campos temáticos prioritarios claramente definidos, en los que se integrará los esfuerzos comunitarios de investigación, reuniéndolos y dándoles mayor coherencia, a escala europea.
Italian: Al fine di creare il valore aggiunto europeo riunendo una massa critica di risorse, il presente programma si incentrerà su sette aree tematiche prioritarie ben definite in cui saranno integrati gli sforzi di ricerca della Comunità, riunendoli e rendendoli più coerenti a livello europeo.
Portuguese: A fim de gerar valor acrescentado europeu reunindo uma massa crítica de recursos, o presente programa centrar-se-á em sete prioridades temáticas claramente definidas em que os esforços de investigação comunitária serão integrados congregando-os e tornando-os mais operantes à escala europeia.
Dutch: Om Europese toegevoegde waarde te creëren door een kritische massa aan middelen te verzamelen, is het programma gericht op zeven welomschreven prioritaire thematische gebieden waarop de communautaire onderzoeksinspanningen geïntegreerd zullen worden door deze te bundelen en coherenter te maken, en wel op Europese schaal.
Danish: Med henblik på at tilvejebringe en europæisk merværdi ved at samle en kritisk masse af ressourcer vil rammeprogrammet blive koncentreret om syv klart definerede udvalgte temaer, hvor Fællesskabets forskningsindsats vil blive integreret ved, at den samles og gøres mere sammenhængende på europæisk plan.
Swedish: För att åstadkomma ett europeiskt mervärde genom att samla tillräckliga resurser kommer detta program att koncentreras på sju klart definierade, prioriterade tematiska områden där gemenskapens forskningsinsatser kommer att integreras genom att de samlas ihop och görs mer samstämmiga på europeisk nivå.
Finnish: Jotta Euroopan tasolla saataisiin lisäarvoa keräämällä yhteen kriittinen massa voimavaroja, tämä ohjelma kohdennetaan seitsemään selkeästi määriteltyyn ensisijaiseen aihealueeseen, jolla yhteisön tutkimustoimet integroidaan Euroopan tasolla kokoamalla ne yhteen ja yhtenäistämällä ne.
Greek: Για να δημιουργήσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία συγκεντρώνοντας ένα βασικό όγκο πόρων, το πρόγραμμα θα εστιάζεται σε επτά σαφώς καθορισμένα θεματικά πεδία προτεραιότητας στα οποία η ολοκλήρωση των κοινοτικών ερευνητικών προσπαθειών θα επιτυγχάνεται μέσω της οργάνωσής τους με μεγαλύτερη τάξη και συνοχή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Czech: Aby bylo možné vytvořit evropskou přidanou hodnotu pomocí shromáždění kritického objemu zdrojů, zaměří se tento program na sedm přesně vymezených tematických prioritních oblastí, v nichž dojde k integraci výzkumného úsilí Společenství tím, že bude provedeno jeho sloučení a bude zvýšena jeho soudržnost v celoevropském měřítku.
Slovak: S cieľom dosiahnutia európskej pridanej hodnoty zhromažďovaním kritickej masy zdrojov sa tento program zameria na sedem jasne definovaných tematických prioritných oblastí, v ktorých sa výskumné snahy spoločenstva budú integrovať tak, že budú koherentnejšie a prepojenejšie v európskom meradle.
Polish: W celu przysporzenia europejskiej wartości dodanej poprzez zebranie krytycznej masy zasobów niniejszy program będzie skupiać się na siedmiu jasno określonych priorytetach tematycznych, w których wspólnotowe wysiłki badawcze zostaną zintegrowane poprzez grupowanie ich i zapewnianie im spójności na skalę europejską.
Hungarian: Az európai hozzáadott értéknek az erőforrások kritikus tömegének összegyűjtésével történő kialakításához e program hét világosan meghatározott kiemelt témára összpontosul, ahol a közösségi kutatási törekvéseket az erőforrások összevonásával és egységesítésével európai szinten integrálják.
Slovenian: Da bi z združevanjem kritične mase virov ustvarili evropsko dodano vrednost, se bo program osredotočil na sedem točno opredeljenih tematskih prednostnih področij, na katerih se bodo raziskovalni napori Skupnosti povezovali z njihovim združevanjem in povečanjem njihove koherentnosti na evropski ravni.
Romanian: Pentru a obține o valoare adăugată europeană prin reunirea unei mase critice de resurse, prezentul program se va concentra asupra unui număr de șapte domenii tematice prioritare bine definite, în care eforturile de cercetare comunitare sunt integrate prin reunirea lor și printr-o mai mare coerență la scară europeană.
Bulgarian: С цел да се придаде европейска добавена стойност чрез съчетаване на критична маса от средства тази програма ще се фокусира върху седем ясно обособени тематични приоритета, в които ще бъдат обединени научноизследователските усилия на Общността на европейско равнище.
Estonian: Toetamaks Euroopa lisandväärtuse loomist kogudes kokku uuringute kriitilise massi, keskendub käesolev programm seitsmele selgesti määratletud prioriteetsele teemavaldkonnale, milles ühenduse teadustöö alased jõupingutused integreeritakse Euroopa tasandil kogudes need kokku ja muutes ühtsemaks.
Latvian: Lai radītu Eiropas pievienoto vērtību, savācot resursu kritisko daudzumu, šī programma koncentrēsies uz septiņām skaidri noteiktām prioritārajām tematiskajām jomām, kurās Kopienas pētniecība tiks integrēta, apvienojot to un padarot to saskaņotāku Eiropas līmenī.
Lithuanian: Kad būtų sukurta Europos pridėtinė vertė sukaupiant kritinę išteklių masę, ši programa susitelks į septynias aiškiai apibrėžtas teminių prioritetų sritis, kai Bendrijos mokslinių tyrimų pastangos Europos mastu bus integruojamos šioms sritims dirbant išvien bei kuo glaudžiau jas susiejant.
Maltese: Sabiex ikattru l-valur miżjud Ewropew billi jiġbru massa kritika ta' riżorsi, dan il-programm se jikkonċentra fuq seba', oqsma ta' prijorita' tematika mfissra b'mod ċar fejn l-isforzi ta' riċerka tal-Komunità jkunu integrati billi jinġibdu aktar qrib xulxin u jsiru aktar koerenti, fuq skala Ewropea.