FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 31 July 2002 amending Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to importation of registered horses from Turkey and repealing Decision 98/404/EC
French: Décision de la Commission du 31 juillet 2002 modifiant les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations de chevaux enregistrés en provenance de Turquie et abrogeant la décision 98/404/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 31. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr registrierter Pferde aus der Türkei und zur Aufhebung der Entscheidung 98/404/EG
Portuguese: Decisão da Comissão de 31 de Julho de 2002 que altera as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE no que respeita à importação de cavalos registados da Turquia e que revoga a Decisão 98/404/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz evidovaných koní z Turecka, a kterým se zrušuje rozhodnutí 98/404/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 31. júla 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o dovoz evidovaných koní z Turecka, a ktorým sa ruší rozhodnutie 98/404/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 31 lipca 2002 zmieniająca decyzje 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/197/EWG w odniesieniu do przywozu rejestrowanych koni z Turcji oraz uchylająca decyzję 98/404/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 31.) a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovak Törökországból történő behozatala tekintetében történő módosításáról és a 98/404/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. julija 2002 o spremembi odločb 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z uvozom registriranih konj iz Turčije in o razveljavitvi Odločbe 98/404/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 31 iulie 2002 de modificare a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE cu privire la importurile de cai înregistrați provenind din Turcia și de abrogare a Deciziei 98/404/CE
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 31. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu ievešanu no Turcijas un atceļ Lēmumu 98/404/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių importo iš Turkijos ir panaikinantis Sprendimą 98/404/EB
Maltese: KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar l-importazzjoni taż-żwiemel irreġistrati mit-Turkija u li tħassar id-Deċiżjoni 98/404/KE
English: (notified under document number C(2002) 2878)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2878]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2878)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2878]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2878)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2878)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002)2878)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2878. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2878)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2878)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2878)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2002) 2878)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għall-AEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: The surveillance programme confirmed with regard to the prevalence of glanders the findings of the mission carried out in 1998.
French: Ce programme de surveillance a confirmé, en ce qui concerne la prévalence de la morve, les constatations de la mission effectuée en 1998.
German: Die Ergebnisse des Überwachungsprogramms haben in Bezug auf Rotz die Kontrollergebnisse von 1998 bestätigt.
Portuguese: O programa de controlo confirmou os resultados da missão efectuada em 1998, no respeitante à prevalência de mormo.
Czech: Program dozoru potvrdil, pokud jde o prevalenci vozhřivky, skutečnosti zjištěné při kontrolní návštěvě v roce 1998.
Slovak: Program dozoru potvrdil skutočnosti zistené pri inšpekcii v roku 1998 pokiaľ ide o všeobecné rozšírenie sopľavky.
Polish: Program nadzoru potwierdził w zakresie chorobowości na nosaciznę wnioski inspekcji przeprowadzonej w 1998 r.
Hungarian: A megfigyelési program a takonykór gyakorisága tekintetében megerősítette az 1998-as ellenőrző kiküldetés megállapításait.
Slovenian: Program nadzorovanja je ob upoštevanju razširjenosti smrkavosti potrdil odkritja inšpekcije, opravljene leta 1998.
Romanian: Acest program de supraveghere a confirmat, în ceea ce privește prevalența morvei, constatările misiunii efectuate în 1998.
Estonian: Malleuse esinemise osas kinnitas jälgimisprogramm 1998. aastal tehtud külastuse leide.
Latvian: Uzraudzības programma apstiprināja 1998. gadā veiktās pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Dėl įnosių paplitimo stebėjimo programa patvirtino 1998 m. atliktos misijos išvadas.
Maltese: Il-programm ta' sorveljanza kkonferma dwar il-prevalenza tal-glanders is-sejbiet tal-missjoni mwettqa fl-1998.
English: A large number of mallein reactors identified amongst non-registered horses, mules and donkeys have been destroyed and compensated.
French: Un grand nombre de sujets réagissant à la malléine parmi les chevaux, les mules et les ânes non enregistrés ont été éliminés et ont fait l'objet d'indemnisations.
German: Zahlreiche Malleinreagenten unter nicht registrierten Pferden, Maultieren und Eseln wurden unschädlich beseitigt und die Tierbesitzer entsprechend entschädigt.
Portuguese: Foram identificados entre os cavalos, mulas e burros não registados numerosos casos de reacção positiva à maleína, tendo-se procedido à destruição dos animais e correspondente compensação.
Czech: Velký počet reagentů na malein zjištěných mezi neevidovanými koňmi, mulami a osly byl zlikvidován a škoda byla nahrazena.
Slovak: Zlikvidovaný bol veľký počet reagentov na maleín zistených medzi neevidovanými koňmi, mulami a oslami a škoda bola nahradená;
Polish: Wysoka liczba reaktorów maleinowych wykrytych u nierejestrowanych koni, mułów i osłów została zniszczona i zrekompensowana.
Hungarian: A nem törzskönyvezett lovak, lóöszvérek és szamarak között azonosított, a malleines próbára pozitív reakciót adó állatok nagy részét megsemmisítették és ellentételezést adtak értük.
Slovenian: Veliko število prenašalcev smrkavosti, odkritih med neregistriranimi konji, mulami in osli je bilo uničeno in nadomeščeno.
Romanian: Un mare număr de subiecți reacționând la maleină dintre caii, catârii și măgarii neînregistrați au fost sacrificați și au făcut obiectul unor despăgubiri.
Estonian: Suur hulk malleuse suhtes positiivselt reageerinud registreerimata hobuseid, muulasid ja eesleid on hävitatud ja nende eest on asjaomastele isikutele makstud hüvitist.
Latvian: Lielais maleīna reaģentu skaits, ko izlietoja nereģistrētiem zirgiem, mūļiem un ēzeļiem, ir iznīcināts un kompensēts.
Lithuanian: Buvo sunaikintas ir kompensuotas didelis skaičius maleino reaktorių, rastų neregistruotose arkliuose, muluose ir asiluose.
Maltese: Numru kbir ta' mallein reactors identifikati fost iż-żwiemel mhux irreġistrati, bgħula u ħmir inqerdu u ġew ikkompensati.
English: However, health tests required in accordance with the relevant conditions for imports shall be carried out in laboratories agreed by the Member State of destination.
French: Toutefois, les contrôles sanitaires prévus par les dispositions applicables aux importations sont effectués dans des laboratoires agréés par l'État membre de destination.
German: Die in den einschlägigen Einfuhrvorschriften vorgesehenen Gesundheitstests werden jedoch in Laboratorien durchgeführt, die der Bestimmungsmitgliedstaat anerkennt.
Portuguese: No entanto, os testes sanitários exigidos em conformidade com as condições a que está sujeita a importação serão efectuados em laboratórios acordados pelos Estados-Membros de destino.
Czech: Musí však být provedeny testy v souladu s příslušnými podmínkami pro dovoz v laboratořích schválených členským státem určení.
Slovak: Musia sa však vykonať testy v súlade s príslušnými podmienkami pre dovoz v laboratóriách schválených členským štátom miesta určenia;
Polish: Jednakże sprawdzenie stanu zdrowia wymagane na mocy odpowiednich warunków stawianych przy przywozie, powinno być dokonywane w laboratoriach, na które wyrazi zgodę Państwo Członkowskie będące miejscem przeznaczenia.
Hungarian: Azonban a vonatkozó behozatali feltételekkel összhangban megkövetelt egészségügyi vizsgálatokat a rendeltetési tagállammal egyeztetett laboratóriumokban kell végrehajtani.
Slovenian: Vendar pa se zahtevani zdravstveni testi, v skladu z ustreznimi pogoji za uvoz, opravijo v laboratorijih, ki jih potrdijo namembne države članice.
Romanian: Cu toate acestea, controalele de sănătate animală prevăzute de dispozițiile aplicabile importurilor sunt efectuate în laboratoare desemnate de statul membru de destinație.
Estonian: Asjakohaste imporditingimuste kohaselt nõutavad terviseuuringud viiakse läbi sihtliikmesriigiga kokkulepitud laborites.
Latvian: Tomēr veselības pārbaudes, kuras jāveic saskaņā ar attiecīgajiem ievešanas nosacījumiem izdarāmas saņēmējas dalībvalsts apstiprinātās laboratorijās.
Lithuanian: Vis dėlto su paskirties valstybe nare suderintose laboratorijose atliekami sveikatos tyrimai, būtini pagal atitinkamus importo reikalavimus.
Maltese: Iżda, t-testijiet sanitarji meħtieġa skond il-kundizzjonijiet rilevanti għall-importazzjoni għandhom jitwettqu fil-laboratorji maqbula mill-Istat Membru destinatarju.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The words "Turkey (2)" in the Annex to Commission Decision 92/160/EEC are replaced by "Turkey".
French: Dans l'annexe de la décision 92/160/CEE de la Commission, "Turquie (2)" est remplacé par "Turquie".
German: Das Wort "Türkei (2)" im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission wird durch das Wort "Türkei" ersetzt.
Portuguese: No anexo da Decisão 92/160/CEE, a entrada "Turquia (2)" é substituída pela entrada "Turquia".
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 92/160/EHS se slovo "Turecko2" nahrazuje slovem "Turecko".
Slovak: V prílohe rozhodnutia Komisie 92/160/EHS sa slovo "Turecko (2)" nahrádza slovom "Turecko".
Hungarian: A 92/160/EGK bizottsági határozat mellékletében a "Törökország2" kifejezés helyébe a "Törökország" szó lép.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 92/160/EGS se "Turčija (2)" nadomesti s "Turčija".
Romanian: În anexa la Decizia 92/160/CEE a Comisiei, „Turcia (2)” se înlocuiește cu „Turcia”.
Estonian: Komisjoni otsuse 92/160/EMÜ lisas asendatakse sõna "Türgi2" sõnaga "Türgi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 92/160/EEK pielikumā vārdu "'Turcija2'' aizstāj ar "'Turcija''.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 92/160/EEB priede žodžiai "Turkija(2)" pakeičiami "Turkija".
Maltese: Il-kliem Turkija (2)' fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE huma sostitwiti b' `Turkija'.
English: Commission Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG der Kommission wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji Komisji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/260/EEK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: The test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
French: Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal.
German: Die vom Labor bescheinigten Untersuchungsergebnisse sind der das Tier begleitenden Gesundheitsbescheinigung beizufügen.
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha o animal.
Czech: Výsledky těchto testů osvědčené laboratoří musí být připojeny k veterinárnímu osvědčení doprovázejícímu zvíře.
Slovak: Výsledky týchto testov overené laboratóriom musia byť pripojené k osvedčeniu o zdravotnej neškodnosti zvieraťa, ktoré sprevádza zviera.
Polish: Wyniki testów, poświadczone przez laboratorium, muszą zostać załączone do świadectwa zdrowia zwierząt danego zwierzęcia.
Hungarian: A laboratórium által igazolt vizsgálati eredményeket csatolni kell az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítványhoz.
Slovenian: Rezultati testa, ki jih potrdi laboratorij, morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, ki spremlja žival.
Romanian: Rezultatele acestor teste, certificate de laborator, trebuie să fie anexate certificatului de sănătate animală care însoțește animalul.
Estonian: Laboratooriumi poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
Latvian: Laboratorijas apstiprināti izmeklējumu rezultāti jāpievieno dzīvnieka veterinārajai apliecībai.
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinti rezultatai turi būti pridedami prie gyvūną lydinčio veterinarijos sertifikato.
Maltese: Ir-riżultati tat-test, attestati mil-laboratorju, għandhom jinhemżu maċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanja lill-annimal.
English: These provisions apply to the following countries: Turkey (TR)."
French: Ces dispositions s'appliquent aux pays suivants: Turquie (TR)."
German: Diese Bestimmungen gelten für folgende Länder: Türkei (TR)."
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis aos seguintes países: Turquia (TR).".
Czech: Tato ustanovení se použije na tyto země: Turecko (TR)."
Polish: Niniejsze postanowienia stosuje się dla następujących państw: Turcja (TR)."
Hungarian: E rendelkezések a következő országokra vonatkoznak: Törökország (TR)."
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za naslednje države: Turčija (TR)."
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos šioms valstybėms: Turkija (TR)."
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jgħoddu għall-pajjiżi li ġejjin: it-Turkija (TR).'
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Commission Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG der Kommission wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji Komisji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: The health certificate E in Annex II is amended as follows:
French: À l'annexe II, le certificat sanitaire E est modifié comme suit:
German: In Anhang II wird die Gesundheitsbescheinigung nach Muster E wie folgt geändert:
Portuguese: No anexo II, o certificado sanitário E é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze II se veterinární osvědčení E mění takto:
Slovak: V prílohe II sa osvedčenie o zdravotnej neškodnosti E mení a dopĺňa takto:
Polish: Do świadectwa zdrowia E w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. mellékletben az E. egészségügyi bizonyítvány a következőképpen módosul:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo E v Prilogi II se spremeni, kot sledi:
Romanian: La anexa II, certificatul de sănătate animală E se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisa E veterinaarsertifikaati muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterināro apliecību E groza šādi.
Lithuanian: II priedo veterinarijos sertifikatas E keičiamas taip:
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-Saħħa E fl-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following: "Health Certificate
French: Le titre est remplacé par ce qui suit: "Certificat sanitaire
German: Der Titel erhält folgende Fassung: "Gesundheitsbescheinigung
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Certificado Sanitário
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "Egészségügyi bizonyítvány
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Decision 98/404/EC is hereby repealed.
French: La décision 98/404/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 98/404/EG wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 98/404/CE.
Czech: Rozhodnutí 98/404/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší sa rozhodnutie 98/404/ES.
Polish: Decyzja 98/404/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 98/404/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 98/404/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 98/404/CE se abrogă.
Estonian: Otsus 98/404/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 98/404/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 98/404/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/404/KE hija b' dan imħassra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall amend the measures they apply with regard to Turkey to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de la Turquie afin de les mettre en conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften hinsichtlich der Türkei, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam à Turquia por forma a torná-las conformes com a presente decisão.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují vůči Turecku, tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na Turecko, na účely zaistenia súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki, które stosują wobec Turcji tak, aby były one zgodne z niniejszą Decyzją.
Hungarian: A tagállamok módosítják a Törökország vonatkozásában alkalmazott intézkedéseiket, hogy e határozattal összehangolják azokat.
Slovenian: Zaradi uskladitve s to odločbo države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v zvezi s Turčijo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică față de Turcia pentru a fi în conformitate cu prezenta decizie.
Estonian: Liikmesriigid muudavad Türgi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, kurus tās piemēro attiecībā uz Turciju, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia Turkijos atžvilgiu taikomas priemones, suderindamos jas su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għat-Turkija u jġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6