FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety-related messages shall be defined in a formal manner by each infrastructure manager according to four types:
French: Les messages relatifs à la sécurité sont définis de façon formelle par chaque gestionnaire d'infrastructure selon 4 types:
German: Die sicherheitsrelevanten Meldungen werden von jedem Infrastrukturbetreiber formell nach 4 Arten definiert:
Spanish: Los mensajes relacionados con la seguridad se definirán de manera formal por el administrador de cada infraestructura con arreglo a cuatro tipos:
Italian: I messaggi riguardanti la sicurezza devono essere definiti in modo formale da ogni gestore dell'infrastruttura secondo quattro tipi:
Portuguese: As mensagens de segurança deverão ser formalmente definidas por cada gestor de infra-estrutura de acordo com quatro tipos:
Finnish: Kukin infrastruktuurin haltija määrittää turvallisuuteen liittyvät viestit muodollisesti neljän tyypin mukaan:
Greek: Τα σχετικά με την ασφάλεια μηνύματα ορίζονται επισήμως από κάθε διαχειριστή υποδομής σύμφωνα με τέσσερις τύπους:
Czech: Hlášení týkající se bezpečnosti definuje formálním způsobem každý provozovatel infrastruktury podle čtyř druhů těchto hlášení:
Slovak: Správy týkajúce sa bezpečnosti definuje každý manažér infraštruktúry formálnym spôsobom podľa štyroch typov:
Polish: Każdy zarządca infrastruktury definiuje w formalny sposób cztery poniższe rodzaje komunikatów bezpieczeństwa:
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos üzenetek hivatalos formáját az infrastruktúra egyes működtetői határozzák meg négy típus szerint:
Romanian: Mesajele legate de siguranță se definesc în mod formal de fiecare administrator al infrastructurii după următoarele patru tipuri: - mesaje de urgență de prioritate maximă;
Bulgarian: Съобщенията, свързани със сигурността, се определят по формален начин от всеки управител на инфраструктурата съгласно четирите типа:
Latvian: Katram infrastruktūras pārvaldītājam formalizētā veidā jādefinē četru veidu ziņojumi:
Lithuanian: Kiekvienas infrastruktūros valdytojas su sauga susijusius pranešimus oficialiai apibrėžia pagal keturias rūšis:
Maltese: Il-messaġġi relatati mas-sigurtà għandhom ikunu definiti b'mod formali minn kull maniġer tar-retikolata erba' tipi:
English: top priority emergency messages,
French: messages de sécurité de première urgence,
German: sicherheitsrelevante Meldungen erster Priorität,
Spanish: mensajes de emergencia de máxima prioridad,
Italian: messaggi di emergenza ad alta priorità,
Portuguese: mensagens de emergência de prioridade máxima,
Finnish: kiireelliset hätäviestit,
Greek: μηνύματα έκτακτης ανάγκης άμεσης προτεραιότητας,
Czech: tísňová hlášení s nejvyšší prioritou,
Slovak: naliehavé správy s najvyššou prioritou,
Polish: komunikaty o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych,
Hungarian: elsődleges fontosságú vészhelyzetre vonatkozó üzenetek,
Romanian: mesaje procedurale;
Bulgarian: съобщения с висш приоритет на опасност,
Latvian: augstākās prioritātes ziņojumi par ārkārtējām situācijām,
Lithuanian: labai skubūs pranešimai apie pavojų,
Maltese: messaġġi ta'emerġenza ta' l-ogħla prijorità,
English: procedural messages,
French: messages de procédures,
German: Verfahrensmeldungen,
Spanish: mensajes de procedimiento,
Italian: messaggi procedurali,
Portuguese: mensagens de procedimento,
Finnish: menettelytapaviestit,
Greek: διαδικαστικά μηνύματα,
Czech: procedurální hlášení,
Slovak: správy o postupe,
Polish: komunikaty proceduralne,
Hungarian: eljárásra vonatkozó üzenetek,
Bulgarian: процедурни съобщения,
Latvian: procedūru ziņojumi,
Lithuanian: procedūriniai pranešimai,
Maltese: messaġġi proċedurali,
English: additional messages,
French: messages additionnels,
German: Zusatzmeldungen,
Spanish: mensajes adicionales,
Italian: messaggi complementari,
Portuguese: mensagens adicionais,
Finnish: lisäviestit,
Greek: πρόσθετα μηνύματα,
Czech: dodatková hlášení,
Slovak: doplňujúce správy,
Polish: komunikaty dodatkowe,
Hungarian: kiegészítő üzenetek,
Bulgarian: допълнителни съобщения,
Latvian: papildziņojumi,
Lithuanian: papildomi pranešimai,
Maltese: messaġġi addizzjonali,
English: information messages with a variable content.
French: messages d'information à contenu variable non prédéterminé.
German: Informationsmeldungen mit nicht vorgegebenem variablem Inhalt.
Spanish: mensajes informativos de contenido variable.
Italian: messaggi informativi a contenuto variabile.
Portuguese: mensagens de informação de conteúdo variável, não pré-definido.
Finnish: sisällöltään muuttuvat tiedotusviestit.
Greek: ενημερωτικά μηνύματα ποικίλου περιεχομένου.
Czech: informační hlášení s proměnným obsahem.
Slovak: informatívne správy s variabilným obsahom.
Polish: komunikaty informacyjne o zmiennej treści.
Hungarian: változó tartalmú tájékozató üzenetek.
Romanian: mesaje de informare cu conținut variabil.
Bulgarian: информационни съобщения с променливо съдържание.
Latvian: dažāda satura informatīvi ziņojumi.
Lithuanian: įvairaus pobūdžio informaciniai pranešimai.
Maltese: messaġġi ta' informazzjoni b'kontenut varjabbli.
English: The rules concerning the transmission of these messages are given under section 2 - "Communication methodology".
French: Les règles de transmission de ces messages sont données au point 2 "Méthodologie de communication".
German: Die Übertragungsregeln für diese Meldungen werden unter Punkt 2, Kommunikationsmethodik, genannt.
Spanish: Las normas relativas a la transmisión de dichos mensajes figuran en el punto 2, "metodología de las comunicaciones".
Italian: Le norme concernenti la trasmissione di questi messaggi figurano al capitolo 2, "Metodologia di comunicazione".
Portuguese: As regras de transmissão destas mensagens são apresentadas na secção 2 - "Metodologia de comunicação".
Finnish: Näiden viestien lähettämistä koskevat säännöt annetaan 2 osassa (viestintämetodologia).
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τη μετάδοση αυτών των μηνυμάτων αναφέρονται στο σημείο 2, "Μεθοδολογία επικοινωνίας".
Slovak: Pravidlá prenosu týchto správ sú uvedené v oddieli 2 - "Metodika komunikácie".
Polish: Zasady dotyczące transmisji niniejszych komunikatów opisane są w sekcji 2 "Metodyka komunikacji".
Hungarian: Az ilyen üzenetek küldésére vonatkozó szabályokat a 2. szakasz - "A kommunikáció módszertana" tartalmazza.
Bulgarian: Правилата за предаване на тези съобщения са дадени в раздел 2 – „Комуникационна методология“.
Latvian: Noteikumi par šo ziņojumu pārraidi doti 2. iedaļā - "Saziņas metodoloģija".
Lithuanian: Šių pranešimų perdavimo taisyklės yra pateiktos 2 skirsnyje - "Pranešimų perdavimo ir priėmimo metodika".
Maltese: Ir-regoli dwar it-trasmissjoni ta' dawn il-messaġġi huma mogħtija taħt is-sezzjoni 2 - "Metodoloġija ta' komunikazzjoni".
English: Top priority emergency messages
French: Messages de sécurité de première urgence
German: Sicherheitsrelevante Meldungen erster Priorität
Spanish: Mensajes de emergencia de máxima prioridad
Italian: Messaggi di emergenza ad alta priorità
Portuguese: Mensagens de emergência de prioridade máxima
Finnish: Kiireelliset hätäviestit
Greek: Μηνύματα έκτακτης ανάγκης άμεσης προτεραιότητας
Czech: Tísňová hlášení s nejvyšší prioritou
Slovak: Naliehavé správy s najvyššou prioritou
Polish: Komunikaty o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Elsődleges fontosságú, vészhelyzetre vonatkozó üzenetek
Romanian: Mesaje de urgență de prioritate maximă
Bulgarian: Спешни съобщения с висш приоритет
Latvian: Augstākās prioritātes ziņojumi par ārkārtējām situācijām
Lithuanian: Labai skubūs pranešimai apie pavojų
Maltese: Messaġġi ta'emerġenza ta' l-ogħla prijorità
English: The top priority emergency safety messages are intended to give urgent operational instructions.
French: Les messages de sécurité de première urgence ont pour objet de transmettre des directives opérationnelles urgentes.
German: Sicherheitsrelevante Meldungen erster Priorität dienen der Übermittlung dringender betrieblicher Anweisungen.
Spanish: Estos mensajes tienen por objeto dar instrucciones de explotación urgentes.
Italian: I messaggi di emergenza ad alta priorità sono intesi a fornire istruzioni operative urgenti.
Portuguese: As mensagens de emergência de prioridade máxima relativas à segurança destinam-se a transmitir instruções operacionais urgentes.
Finnish: Kiireellisten hätäviestien avulla annetaan toimintaohjeita hätätilanteissa.
Greek: Τα μηνύματα έκτακτης ανάγκης άμεσης προτεραιότητας αποσκοπούν στην παροχή επειγουσών οδηγιών λειτουργίας.
Czech: Tísňová hlášení s nejvyšší prioritou, která se týkají bezpečnosti, jsou určena k předávání naléhavých provozních pokynů.
Slovak: Účelom naliehavých správ s najvyššou prioritou je odovzdávať súrne prevádzkové pokyny.
Polish: Celem komunikatów o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych jest przekazanie pilnych instrukcji operacyjnych.
Hungarian: Az elsődleges fontosságú, vészhelyzetre vonatkozó üzenetek célja sürgős üzemeltetési utasítások közlése.
Romanian: Mesajele de urgență de prioritate maximă în domeniul siguranței au drept scop să transmită instrucțiuni urgente de exploatare.
Bulgarian: Спешните съобщенията с висш приоритет са предназначени за предаване на спешни инструкции за действие.
Latvian: Augstākās prioritātes drošības ziņojumi paredzēti neatliekami izpildāmu norādījumu pārraidīšanai.
Lithuanian: Labai skubiais pranešimais apie pavojų perduodami neatidėliotini eksploataciniai nurodymai.
Maltese: Il-messaġġi ta'emerġenza ta' l-ogħla prijorità huma maħsuba biex jagħtu istruzzjonijiet operazzjonali urgenti.
English: To avoid any risk of misunderstanding, the message is always repeated.
French: Pour éviter tout risque de mauvaise compréhension, l'ordre proprement dit est répété.
German: Um jegliche Missverständnisse zu verhindern, wird die eigentliche Anweisung wiederholt.
Spanish: Para evitar posibles malentendidos, el mensaje se repite siempre.
Italian: Onde evitare il rischio di incomprensioni, il messaggio viene sempre ripetuto.
Portuguese: Para evitar qualquer risco de mal-entendido, a mensagem deve ser sempre repetida.
Finnish: Väärinymmärtämisen riskin välttämiseksi viesti toistetaan aina.
Greek: Το μήνυμα επαναλαμβάνεται πάντοτε, προκειμένου να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο παρανόησης.
Czech: S cílem zabránit jakémukoli riziku nedorozumění jsou tato hlášení vždy opakována.
Slovak: Správy sa vždy opakujú s cieľom zabrániť nedorozumeniu.
Polish: Aby komunikaty te nie zostały źle zrozumiane, należy je zawsze powtórzyć.
Hungarian: A félreértések kockázatának elkerülése végett az üzenetet mindig megismétlik.
Romanian: Pentru a evita orice risc de înțelegere defectuoasă, mesajul este întotdeauna repetat.
Bulgarian: За избягване на всякакъв риск от неразбирателство, съобщенията винаги се повтарят.
Latvian: Lai novērstu iespējamos pārpratumus, šie ziņojumi ir jāatkārto.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų pašalinta bet kokia rizika, jog tas pranešimas bus suprastas neteisingai, jis visada pakartojamas.
Maltese: Biex ikun evitat kwalunkwe riskju li jinftiehem ħażin, il-messaġġ huwa dejjem ripetut.
English: Classified according to need, the main messages which can be sent are indicated hereafter: in addition, other top priority emergency messages may, if necessary, be defined by the infrastructure manager.
French: Classés en fonction de la nature du besoin, les principaux messages pouvant être émis sont repris ci-après; de plus, d'autres messages de sécurité de première urgence peuvent, si nécessaire, être définis par les gestionnaires d'infrastructure.
Spanish: Se indican a continuación los principales mensajes que pueden enviarse, clasificados por orden de necesidad. Además, el administrador de la infraestructura puede definir otros mensajes de emergencia de máxima seguridad si lo considera necesario.
Portuguese: Classificadas em função das necessidades, são a seguir indicadas as principais mensagens que podem ser transmitidas. O gestor da infra-estrutura pode também definir, se necessário, outras mensagens de emergência de prioridade máxima.
Finnish: Tärkeimmät viestit, joita voi lähettää, esitetään jäljempänä luokiteltuina tarpeen mukaan; lisäksi infrastruktuurin haltija voi tarvittaessa määrittää muita kiireellisiä hätäviestejä.
Greek: Ακολούθως αναφέρονται τα κύρια μηνύματα που μπορούν να αποσταλούν ταξινομημένα ανάλογα με τις ανάγκες· εκτός αυτού, ο διαχειριστής της υποδομής μπορεί να ορίσει και άλλα μηνύματα έκτακτης ανάγκης άμεσης προτεραιότητας, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: Hlavní hlášení, která mohou být odesílána, rozlišená podle druhu požadavku, jsou uvedena níže; je-li to nezbytné, může provozovatel infrastruktury definovat další tísňová hlášení s nejvyšší prioritou.
Slovak: Nižšie sa uvádzajú hlavné správy ktoré sa môžu posielať, rozdelené podľa potreby - okrem toho môže manažér infraštruktúry v prípade potreby definovať ďalšie naliehavé správy s najvyššou prioritou.
Polish: Najważniejsze komunikaty, które mogą zostać wysłane, podzielone w zależności od potrzeb, są zdefiniowane w dalszej części niniejszego dokumentu; dodatkowo inne komunikaty o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych mogą, jeśli to konieczne, zostać zdefiniowane przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Az igények szerint besorolt főbb, elküldhető üzeneteket a következőkben ismertetjük: a további, szükség esetén elsődleges fontosságú, vészhelyzetre vonatkozó üzeneteket az infrastruktúra működtetője is meghatározhatja.
Latvian: Turpmāk norādīti galvenie ziņojumi, kurus var nosūtīt un kas ir klasificēti atkarībā no vajadzības; ja vajadzīgs, infrastruktūras pārvaldītājs var papildus definēt vēl citus augstākās prioritātes ziņojumus par ārkārtējām situācijām.
Lithuanian: Suskirstyti pagal poreikį pagrindiniai pranešimai, kuriuos galima perduoti, yra nurodyti toliau: be to, jeigu būtina, infrastruktūros valdytojas gali nustatyti kitus pranešimus apie pavojų.
English: The top priority emergency messages may be followed by procedural messages (see subsection 1.1.2).
French: Les messages de sécurité de première urgence peuvent être suivis par des messages de procédures (point 1.1.2).
German: An sicherheitsrelevante Meldungen erster Priorität können sich Verfahrensmeldungen anschließen (siehe Ziffer 1.1.2).
Spanish: Los mensajes de emergencia de máxima prioridad pueden ir seguidos de mensajes de procedimiento (véase el punto 1.1.2).
Italian: I messaggi di emergenza ad alta priorità possono essere seguiti da messaggi procedurali (cfr. paragrafo 1.1.2).
Portuguese: As mensagens de emergência de prioridade máxima podem ser seguidas de mensagens de procedimentos (ver 1.1.2).
Finnish: Kiireellisten hätäviestien jälkeen voidaan lähettää menettelytapaviestejä (katso 1.1.2 alakohtaa).
Greek: Των μηνυμάτων έκτακτης ανάγκης άμεσης προτεραιότητας ενδέχεται να έπονται διαδικαστικά μηνύματα (βλέπε σημείο 1.1.2).
Czech: Za tísňovými hlášeními s nejvyšší prioritou mohou následovat procedurální hlášení (viz bod 1.1.2).
Slovak: Po naliehavých správach s najvyššou prioritou môžu nasledovať procedurálne správy (pozri pododdiel 1.1.2).
Polish: Po komunikatach o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych mogą nastąpić komunikaty proceduralne (patrz podpunkt 1.1.2).
Hungarian: Az elsődleges fontosságú, vészhelyzetre vonatkozó üzeneteket eljárásra vonatkozó üzenetek követhetik (lásd az 1.1.2. alszakaszt).
Romanian: Mesajele de urgență de prioritate maximă pot fi urmate de mesaje procedurale (a se vedea punctul 1.1.2).
Bulgarian: Съобщенията с висш приоритет на опасност могат да бъдат последвани от процедурни съобщения (виж подраздел 1.1.2).
Latvian: Augstākās prioritātes ziņojumus par ārkārtējām situācijām var sekot procedūru ziņojumi (sk. 1.1.2. apakšiedaļu).
Lithuanian: Po labai skubių pranešimų apie pavojų galima perduoti procedūrinius pranešimus (žr. 1.1.2 poskirsnį).
Maltese: Il-messaġġi ta' emerġenza ta' l-ogħla prijorità jistgħu jkunu segwiti minn messaġġi proċedurali (ara s-sotto-sezzjoni 1.1.2).
English: Messages sent either by the ground or the driver
French: Messages émis par le sol ou le conducteur
German: Meldungen, die von der Betriebsleitung oder vom Triebfahrzeugführer abgesetzt werden
Spanish: Mensajes enviados por tierra o por el conductor
Italian: Messaggi trasmessi da terra o dal macchinista
Portuguese: Mensagens emitidas pelo pessoal no solo ou pelo maquinista
Finnish: Joko ohjauskeskuksen tai kuljettajan lähettämät viestit
Greek: Μηνύματα που αποστέλλονται είτε από το προσωπικό εδάφους είτε από το μηχανοδηγό
Czech: Hlášení odesílaná řízením provozu trati nebo strojvedoucím
Slovak: Správy zaslané strediskom alebo rušňovodičovom
Polish: Komunikaty wysyłane przez kontrolę zarządzania ruchem lub maszynistę
Hungarian: A nem utazó személyzet vagy a mozdonyvezető által küldött üzenetek
Romanian: Mesaje transmise de la sol sau de către mecanic -
Bulgarian: Съобщения изпращани и от наземната служба и от машиниста
Latvian: Ziņojumi, kurus nosūta kustības vadības centrs vai vadītājs
Lithuanian: Iš pagrindinio valdymo posto arba mašinisto perduodami pranešimai
English: Need to stop all trains:
French: Nécessité d'arrêt général des trains:
German: alle Züge müssen halten:
Spanish: Necesidad de parar todos los trenes:
Italian: Necessità di fermare tutti i treni:
Portuguese: Necessidade de paragem geral dos comboios:
Finnish: Kaikki junat täytyy pysäyttää:
Greek: Αναγκαιότητα στάθμευσης όλων των αμαξοστοιχιών:
Czech: Požadavek zastavit všechny vlaky:
Slovak: Všetky vlaky sa musia zastaviť:
Polish: Wszystkie pociągi muszą zostać zatrzymane:
Hungarian: Az összes szerelvény megállításának szükségessége:
Romanian: Necesitarea de a opri toate trenurile:
Bulgarian: необходимост от спиране на всички влакове:
Latvian: Nepieciešamības gadījumā apturēt visus vilcienus:
Lithuanian: įsakymas sustabdyti visus traukinius:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039301.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039301.TIF">
English: Information on location or area are, if necessary, specified in the message.
French: Des indications de lieu ou de zone sont, si nécessaire, précisées dans le message.
German: Angaben zum Ort bzw. zum Bereich werden, falls erforderlich, in dieser Meldung präzisiert.
Spanish: Si es necesario, se incluye en el mensaje información sobre la ubicación o zona.
Italian: Se necessario, nel messaggio sono fornite informazioni sull'ubicazione o sulla zona.
Portuguese: As indicações sobre o local ou a zona serão, se necessário, especificadas na mensagem.
Finnish: Paikkaa tai aluetta koskevat tiedot määritetään tarvittaessa viestissä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τη θέση ή την περιοχή καθορίζονται, εφόσον είναι απαραίτητο, στο μήνυμα.
Czech: Je-li to nezbytné, jsou v hlášení uvedeny informace o místě nebo oblasti.
Slovak: Núdzové zastavenie všetkých vlakov Núdzové zastavenie všetkých vlakov
Polish: Informacje dotyczące lokalizacji lub obszaru są, jeśli to konieczne, określone w komunikacie.
Hungarian: A helyszínre vagy területre vonatkozó információk szükség esetén az üzenetben meghatározhatók.
Romanian: Oprirea de urgență a tuturor trenurilor
Bulgarian: Информацията за място или зона се специфицира в съобщението, при необходимост.
Latvian: Ja vajadzīgs, šajā ziņojumā var norādīt vietu vai teritoriju.
Lithuanian: Jeigu būtina, pranešime pateikiama informacija apie vietą arba teritoriją.
English: In addition, this message is to be quickly complemented, if possible, by the reason, the location of the emergency and the train's identification:
French: De plus le message est complété si possible rapidement par le motif, le lieu et l'indication du conducteur:
German: Darüber hinaus wird diese Meldung, soweit möglich, rasch durch Ursache, Ort und Angabe des Triebfahrzeugführers ergänzt:
Spanish: Además, este mensaje ha de complementarse rápidamente, si es posible, con el motivo, la localización de la emergencia y la identificación del tren.
Italian: Inoltre, questo messaggio deve essere rapidamente integrato, se possibile, con il motivo, il luogo in cui si è verificata l'emergenza e l'identificazione del treno:
Portuguese: Além disso, esta mensagem deverá ser rapidamente complementada, se possível, pelo motivo, o local da emergência e a identificação do maquinista:
Finnish: Tätä viestiä täytyy lisäksi nopeasti täydentää, mikäli mahdollista, ilmoittamalla syy, tapahtumapaikka ja junan tunnistustieto:
Greek: Επιπλέον, το μήνυμα αυτό πρέπει να συμπληρώνεται, κατά το δυνατόν, από το αίτιο, τη θέση στην οποία εντοπίζεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης και την ταυτότητα της αμαξοστοιχίας:
Czech: Je-li to možné, musí být toto hlášení navíc rychle doplněno důvodem, místem výskytu nebezpečí a identifikací vlaku:
Polish: Dodatkowo, jeśli jest to możliwe, komunikat ten może zostać szybko uzupełniony przez podanie przyczyny, lokalizacji stanu zagrożenia oraz identyfikacji pociągu:
Hungarian: Ezen felül ezt az üzenetet haladéktalanul ki kell egészíteni, ha lehetséges, a vészhelyzet okának és helyének meghatározásával, valamint a szerelvény azonosításával:
Romanian: Se precizează, după caz, în mesaj și informațiile privind locul sau zona.
Bulgarian: Допълнително и когато е възможно, това съобщение трябва да бъде бързо допълнено с причината, мястото на аварийната ситуация и идентификация на влака:
Latvian: Bez tam, ja iespējams, šis ziņojums ātri jāpapildina, norādot iemeslu, avārijas vietu un vilciena identifikāciju:
Lithuanian: Be to, šis pranešimas turi būti nedelsiant papildytas, jeigu įmanoma, nurodant pavojaus vietą ir identifikuojant traukinį:
Maltese: Barra minn hekk, dan il-messaġġ għandu jkun malajr kompletat, jekk jista' jkun, bir-raġuni, il-lokazzjoni ta' l-emerġenza u l-identifikazzjoni tal-ferrovija:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039302.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.039302.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039302.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039302.TIF">
English: Need to stop a particular train:
French: Nécessité d'arrêt d'un train particulier:
German: Ein bestimmter Zug muss halten:
Spanish: Necesidad de parar un tren determinado:
Italian: Necessità di fermare un determinato treno:
Portuguese: Necessidade de parar um determinado comboio:
Finnish: Jokin tietty juna täytyy pysäyttää:
Greek: Αναγκαιότητα στάθμευσης συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας:
Czech: Požadavek zastavit určitý vlak:
Slovak: Musí sa zastaviť určitý vlak:
Bulgarian: необходимост от спиране на определен влак:
Latvian: Nepieciešamības gadījumā apturēt kādu konkrētu vilcienu:
Lithuanian: būtinybė sustabdyti tam tikrą traukinį:
Maltese: Ħtieġa li titwaqqaf ferrovija partikulari:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039303.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039303.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039303.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039303.TIF">
English: Need for radio silence:
French: Nécessité de silence radio:
German: Funkstille erforderlich
Spanish: Necesidad de silencio de radio
Italian: Necessità di silenzio radio:
Portuguese: Necessidade de silêncio rádio
Finnish: Tarvitaan radiohiljaisuus
Greek: Αναγκαιότητα σιγής ασυρμάτου
Czech: Požadavek rádiového klidu:
Slovak: Je nutný rádiový pokoj:
Romanian: Întrerupere comunicare radio
Bulgarian: необходимост от радиомълчание
Latvian: Vajadzīgs radioklusums
Lithuanian: būtinybė užtikrinti radijo tylėjimą:
Maltese: Ħtieġa li r-radju ma jittrasmettix:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039304.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039304.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039304.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039304.TIF">
English: Messages issued by the driver
French: Messages émis par le conducteur
German: Vom Triebfahrzeugführer abgesetzte Meldungen
Spanish: Mensajes enviados por el conductor
Italian: Messaggi trasmessi dal macchinista
Portuguese: Mensagens emitidas pelo maquinista
Finnish: Kuljettajan lähettämät viestit
Greek: Μηνύματα του μηχανοδηγού
Czech: Hlášení odesílaná strojvedoucím
Slovak: Správy vysielané rušňovodičom
Polish: Komunikaty wysyłane przez maszynistę
Hungarian: A mozdonyvezető által küldött üzenetek
Romanian: Mesajele emise de mecanic
Bulgarian: Съобщения, изпращани от машиниста
Latvian: Ziņojumi, kurus nosūta vadītājs
Lithuanian: Mašinisto perduodami pranešimai