English: the method(s) used for the purposes of this Regulation to measure mass or, where applicable, to convert volume into mass, the reasoning behind the coefficients selected, and the exact circumstances in which they apply, together with any subsequent amendments thereto.
French: la ou les méthodes utilisées dans le cadre du présent règlement pour mesurer les masses ou, le cas échéant, pour convertir les volumes en masse, la justification des coefficients retenus et les circonstances précises dans lesquelles ils sont applicables, ainsi que leurs modifications ultérieures éventuelles.
German: die im Rahmen dieser Verordnung angewendeten Methode(n) zur Messung von Masse bzw. gegebenenfalls zur Umrechnung von Volumen in Masse, die Begründung der zugrunde gelegten Koeffizienten und die genauen Umstände, unter denen sie anwendbar sind, sowie ihrer etwaigen späteren Änderungen.
Spanish: el método o métodos utilizados con arreglo al presente Reglamento para medir la masa o, en su caso, para convertir el volumen en masa, la justificación de los coeficientes utilizados y las circunstancias precisas en que son aplicables y sus eventuales modificaciones posteriores.
Italian: il metodo o i metodi utilizzati nel quadro del presente regolamento per misurare le masse o, se del caso, per convertire i volumi in massa, la giustificazione dei coefficienti adottati e le circostanze precise in cui sono applicabili nonché loro eventuali ulteriori modifiche.
Portuguese: O método ou métodos utilizados no âmbito do presente regulamento para medir as massas ou, se for caso disso, para converter os volumes em massa, a justificação dos coeficientes adoptados e as circunstâncias precisas em que são aplicáveis, bem como as suas eventuais alterações posteriores.
Dutch: de methode of methoden die in het kader van deze verordening is, respectievelijk zijn, gebruikt om de massa te meten, of, in voorkomend geval, om de volumes om te rekenen in massa, de rechtvaardiging van de gekozen coëfficiënten en de precieze omstandigheden waarin deze van toepassing zijn, alsmede latere wijzigingen ervan.
Danish: den eller de metoder, der i forbindelse med nærværende forordning er anvendt til at måle massen eller eventuelt til at omregne rumfangene til masse, begrundelsen for de valgte koefficienter og de præcise omstændigheder i forbindelse med deres anvendelse samt eventuelle senere ændringer af dem.
Swedish: den eller de metoder som i samband med den här förordningen använts för att mäta massan eller, i förekommande fall, för att räkna om volym till massa, motiven för de koefficienter som valts och de exakta omständigheterna under vilka de tillämpas samt eventuella senare ändringar av dessa.
Czech: metodu nebo metody použité v rámci tohoto nařízení pro měření hmotnosti, případně pro převedení objemu na hmotnost, důvody pro použité koeficienty a přesně vymezené okolnosti, za jakých lze tyto koeficienty použít, a dále jejich případné pozdější změny.
Slovak: metódu (metódy) použitú pre účely tohto nariadenia na meranie hmotnosti alebo, tam kde to pripadá do úvahy, na prevedenie objemu na hmotnosť, odôvodnenie zvolených koeficientov a presné okolnosti, za ktorých sa používajú spolu so všetkými následnými zmenami a doplnkami.
Polish: metody zastosowane do celów niniejszego rozporządzenia w zakresie pomiaru masy lub, gdzie stosowne, przeliczenia ilości na masę, uzasadnienia wybranych współczynników oraz dokładnych okolicznościach w których znajdują zastosowanie, a także wszelkie kolejne ich zmiany.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásában a tömeg mérésére, vagy adott esetben, a térfogat tömegre váltásához felhasznált módszerekről, az együtthatók kiválasztásának indokáról, valamint alkalmazásuk pontos körülményeiről, illetve az ezekre vonatkozó későbbi módosításokról.
Slovenian: o metodi (-ah), uporabljenih v tej uredbi za merjenje mase ali, kjer je to primerno, pretvarjanje volumna v maso, argumentih za izbrane koeficiente in točnih okoliščinah, v katerih se uporabljajo, skupaj z vsemi njihovimi nadaljnjimi spremembami.
Estonian: teabe kasutatud meetodi(te) kohta, mida käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse massi mõõtmiseks ja vajaduse korral mahu ümberarvestamiseks massiks, põhjendused valitud koefitsientide kohta ja nende kohaldamise täpsed asjaolud koos võimalike hilisemate muudatustega.
Latvian: par metodēm, kas izmantotas šīs regulas vajadzībām, lai noteiktu masu vai, vajadzības gadījumā, tilpumu pārvērstu masā, sniedzot izvēlēto koeficientu pamatojumu, kā arī precīzus apstākļus, kādos tos piemēro, kopā ar visiem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: masės matavimo arba (prireikus) tūrio perskaičiavimo į masę metodą (metodus), taikomą (taikomus) įgyvendinant šį reglamentą, taip pat pagrindžia pasirinktus koeficientus ir nurodo tikslias jų taikymo aplinkybes bei praneša apie vėlesnius šių metodų pakeitimus.
Maltese: il-metodu(i) użati għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament sabiex ikejjlu l-massa jew, meta applikabbli, sabiex jikkonvertu l-volum f’massa, ir-raġonament wara l-koeffiċenti magħżula, u ċ-ċirkostanzi eżatti li fihom huma japplikaw, flimkien ma’ kull emenda sussegwenti għalihom.