English: Nor does it apply, where processing is concerned, subject to certain conditions, to exports to third countries to promote regional trade or to traditional consignments to the rest of the Community.
French: en cas de transformation, sous certaines conditions, cette interdiction ne s'applique pas non plus aux exportations effectuées vers les pays tiers pour favoriser un commerce régional, ni aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté.
German: Im Falle der Verarbeitung gilt dieses Verbot unter bestimmten Bedingungen auch nicht für Ausfuhren in Drittländer zur Förderung eines regionalen Handelsaustauschs und für die traditionellen Versendungen in die übrige Gemeinschaft.
Italian: In caso di trasformazione, a determinate condizioni, tale divieto non si applica neanche alle esportazioni effettuate verso i paesi terzi per favorire un commercio regionale, né alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità.
Portuguese: Em caso de transformação, em determinadas condições, essa proibição também não se aplica às exportações efectuadas para países terceiros a fim de promover o comércio regional, nem às expedições tradicionais para o resto da Comunidade.
Dutch: Bij verwerking geldt dit verbod onder bepaalde voorwaarden evenmin voor de uitvoer naar derde landen, teneinde de regionale handel te bevorderen, noch voor traditionele verzending naar de rest van de Gemeenschap.
Swedish: Vid bearbetning gäller detta förbud på vissa villkor inte heller export till tredje länder för att främja regional handel eller traditionell export till den övriga gemenskapen.
Finnish: Tietyin edellytyksin jalostuksen osalta tätä kieltoa ei myöskään sovelleta kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, joka toteutetaan alueellisen kaupan suosimiseksi, eikä muualle yhteisöön suuntautuviin perinteisiin lähetyksiin.
Czech: V případě dalšího zpracování se za určitých podmínek tento zákaz navíc nevztahuje na vývoz do třetích zemí k podpoře regionálního obchodu a na tradiční zasílání do zbývající části Společenství.
Slovak: V prípade spracovávania výrobkov sa za splnenia istých podmienok tento zákaz nevzťahuje ani na vývozy do tretích krajín s cieľom podpory regionálneho obchodu alebo na tradičné zásielky do zvyšných častí spoločenstva.
Polish: Zakaz nie dotyczy także, przetwórstwa i z zastrzeżeniem niektórych warunków, wywozu do państw trzecich w celu wspierania handlu regionalnego, ani nie dotyczy tradycyjnych przesyłek do pozostałych obszarów Wspólnoty.
Hungarian: Szintén nem vonatkozik a tilalom a feldolgozás vonatkozásában – bizonyos feltételektől függően – a harmadik országokba irányuló, a regionális kereskedelmet elősegítő exportra, illetve a Közösség többi részébe irányuló hagyományos szállításokra.
Slovenian: Prepoved prav tako ne velja za predelavo v skladu z določenimi pogoji za izvoz v tretje države, ki spodbuja regionalno trgovino, ali za tradicionalne pošiljke v druge dele Skupnosti.
Romanian: De asemenea, în ceea ce privește prelucrarea, interdicția nu se aplică, în anumite condiții, exporturilor către țările terțe pentru a promova comerțul regional și nici transporturilor tradiționale către restul Comunității.
Bulgarian: Забраната не се прилага също така по отношение на преработката, при определени условия за износ към трети страни с цел насърчаване на регионалната търговия или при традиционните пратки към останалата част на Общността.
Estonian: Seoses töötlemisega ei kohaldata keeldu teatavatel tingimustel kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodete puhul, et edendada piirkondlikku kauplemist, või tavapäraste saadetiste puhul mujale ühendusse.
Latvian: Saistībā ar pārstrādi, ievērojot konkrētus nosacījumus, tas neattiecas arī uz tādu eksportu uz trešām valstīm, kas veicina reģionālo tirdzniecību, vai uz tradicionālajiem sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Jis taip pat netaikomas, kai perdirbimas, priklausomai nuo tam tikrų sąlygų, yra susijęs su eksportu į trečiąsias šalis skatinant regioninę prekybą ar tradicines siuntas į kitas Bendrijos dalis.
Maltese: Lanqas ma tapplika, meta l-proċessar ikun ikkonċernat, suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi biex jippromwovu kummerċ reġjonali jew għal konsenji tradizzjonali għal bqija tal-Komunità.