FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element..
French: Il ne doit pas être installé de radiateur dont l'élément chauffant risque de carboniser des vêtements, rideaux ou autres articles analogues ou d'y mettre le feu..
German: Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengt oder in Brand setzen kann..
Italian: Non devono essere installati radiatori elettrici con elemento riscaldante esposto in modo tale che panni, tende o altri materiali simili possano essere bruciati o prendere fuoco a causa del calore emesso dai radiatori stessi..
Portuguese: Não devem ser instalados radiadores que tenham elementos expostos de tal forma que possam chamuscar ou incendiar, por acção do calor que emitem, peças de vestuário, cortinas ou outros materiais similares..
Danish: Der må ikke installeres radiatorer, hvis varmelegemer er således placeret, at beklædningsgenstande, gardiner eller andre lignende materialer kan svides eller antændes af varmen derfra..
Czech: Žádné takové topné těleso nesmí mít nezakryté ty prvky, od nichž by se mohly vznítit oděvy, záclony nebo jiné podobné materiály, nebo které by mohly způsobit požár.
Slovak: Žiadny taký radiátor nesmie byť vybavený prvkami, od ktorých by sa mohli zapáliť odevy, záclony alebo iné podobné materiály alebo ktoré by mohli spôsobiť požiar.
Polish: Żaden grzejnik nie powinien być wyposażony w takie elementy grzejne, aby odzież, zasłony lub inne podobne materiały mogły się zatlić lub zapalić pod wpływem ciepła wydzielanego przez ten element.
Hungarian: E radiátoroknak nem lehet olyan fűtőszála, amely által kibocsátott hő a ruházat, függöny vagy egyéb hasonló anyag megperzselődését vagy meggyulladását okozhatja.
Slovenian: Noben radiator nima pritrjenih delov tako izpostavljenih, da bi se lahko obleka, zavese ali drugi podobni materiali zaradi toplote teh delov ožgali ali zagoreli.
Bulgarian: Не се инсталират радиатори, чиято нагряваща част може да предизвика нагряване на или пожар при допир с дрехи, пердета или други подобни материали.
Estonian: Sellistele kiirguritele ei tohi paigaldada selliselt avatud elementi, et elemendist tulev kuumus võiks rõivaid, kardinaid või muid samalaadseid materjale kõrvetada või süüdata.
Latvian: Šos radiatorus neaprīko ar atklātiem sildelementiem, no kuriem varētu sākt gruzdēt apģērbs, aizkari vai līdzīgi materiāli, vai arī ko varētu aizdedzināt sildelementa izdalītais karstums.
Lithuanian: Šių radiatorių šilumą spinduliuojanti dalis montuojama taip, kad jos išskiriama šiluma negalėtų apdeginti arba uždegti drabužių, užuolaidų ar kitų panašių medžiagų.
Maltese: Ma jistgħux jitwaħħlu radjaturi b'element espost b'tali mod sabiex il-ħwejjeġ, purtieri, jew materjal bħal dan jistgħu jinħarqu jew jitqabbdu bis-sħana mill-element.
English: 7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom..
French: 7 Tous les récipients à déchets doivent être en matériaux incombustibles; leurs fonds et leurs côtés ne doivent comporter aucune ouverture..
Italian: 7 I cestini per la carta straccia devono essere costruiti con materiale non combustibile e con fondo e lati non forati..
Portuguese: 7 Os recipientes para lixo devem ser de materiais incombustíveis e não devem possuir aberturas nos lados ou no fundo..
Danish: 7 Alle affaldsbeholdere skal være af ikke-brændbare materialer og have tætte sider og bund..
Czech: .7 Všechny nádoby na odpad musí být zkonstruovány z nehořlavých materiálů bez otvorů po stranách nebo ve dně.
Slovak: .7 Všetky zberné nádrže na odpad musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov bez otvorov po stranách alebo v podlahe.
Polish: .7 Wszystkie pojemniki na odpady powinny być wykonane z materiałów niepalnych i nie powinny posiadać żadnych otworów bocznych ani dennych.
Hungarian: .7 A hulladéktárolókat nem éghető anyagból, az oldalukon vagy az aljukon nyílás nélkül kell készíteni.
Slovenian: .7 Vse posode za odpadke so izdelane iz negorljivega materiala in na straneh ali dnu nimajo odprtin.
Bulgarian: Всички контейнери за отпадни вещества са изработени от незапалими материали и на страните и дъната им не следва да има отвори.
Estonian: .7 Kõik jäätmemahutid peavad olema ehitatud mittesüttivatest materjalidest ilma avadeta külgedes või põhjas.
Latvian: Visas atkritumu tvertnes ir izgatavotas no neuzliesmojošiem materiāliem bez atverēm sānos vai apakšā.
Lithuanian: .7 Visi atliekų rezervuarai gaminami iš nedegių medžiagų, be jokių angų šonuose arba dugne.
Maltese: 7 Ir-reċipjenti ta' l-iskart kollha għandhom jinbnew minn materjal li ma jinħaraqx bl-ebda ftuħ fil-ġnub jew fil-qiegħ.
English: 8 In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
French: 8 Dans les espaces où des produits d'hydrocarbures peuvent pénétrer, la surface d'isolation doit être étanche aux hydrocarbures ou vapeurs d'hydrocarbures.
Italian: 8 La superficie della coibentazione, nei locali in cui vi sia la possibilità di penetrazione di prodotti oleosi, non deve assorbire gli oli ed i relativi vapori.
Portuguese: 8 Em espaços em que possam penetrar produtos petrolíferos, a superfície de isolamento deve ser impermeável a estes produtos e aos vapores que emanam.
Danish: 8 I rum, hvor der er risiko for indtrængen af olieprodukter, skal overfladen af isolationsmaterialet være uigennemtrængelig for olie eller oliedampe.
Czech: .8 Povrch izolace v prostorách, kde je možné pronikání naftových výrobků, musí být nepropustný pro naftu nebo naftové páry.
Slovak: .8 Povrch izolácie v priestoroch, kde je možné prenikanie naftových výrobkov, musí byť nepriepustný pre naftu alebo naftové pary.
Polish: .8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest przenikanie produktów olejowych, powierzchnia izolacji powinna być nieprzepuszczalne dla olejów i par oleju.
Hungarian: 8 Azokban a terekben, ahol az olajkészítmények kiszabadulásával lehet számolni, a szigetelés felületének ellen kell állnia az olajnak vagy az olajgőzöknek.
Slovenian: .8 V prostorih, v katerih je mogoče pronicanje olj, je površina izolacije neprepustna za olje ali oljne hlape.
Bulgarian: В помещенията, където е възможно проникване на маслени продукти, изолационната повърхност е защитена срещу горива и горивни пари.
Estonian: .8 Ruumides, kuhu võivad pääseda õlitooted, peab isolatsiooni pind olema õli- või õliaurukindel.
Latvian: Vietās, kur iespējama eļļas produktu iekļūšana, izolācijas virsma ir eļļas un eļļas tvaiku necaurlaidīga.
Lithuanian: .8 Tų skyrių, į kuriuos gali skverbtis naftos produktai, izoliuojamasis paviršius nelaidus alyvai arba alyvos garams.
Maltese: 8 Fi spazji fejn il-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt hija possibbli, il-wiċċ ta' l-insulazzjoni għandha tkun impervja għaż-żejt jew żejt tal-fwar.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: In spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulating material shall be impermeable by oil and oil vapour.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D: Nos espaços em que haja risco de salpicos de óleo ou de libertação de vapor de óleo, por exemplo nos espaços de máquinas da categoria A, a superfície do material isolante deve ser impermeável ao óleo e ao vapor de óleo.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D: I rum, hvor der er risiko for oliestænk eller oliedampe, f. eks. maskinrum af kategori A, skal overfladen af isolationsmaterialet være uigennemtrængelig for olie eller oliedampe.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C a D: V prostorách, v nichž je nebezpečí rozstříkání nafty nebo naftových par, např. ve strojovnách třídy A, nesmí izolační povrch materiálu propouštět naftu nebo naftové páry.
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY A, B, C a D: V priestoroch, v ktorých je nebezpečenstvo rozstrekovania nafty alebo naftových pár, napr. v priestoroch strojného zariadenia triedy A, nesmie izolačný povrch materiálu prepúšťať naftu alebo naftové pary.
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D: Na mestih, na katerih lahko pride do vdora olja ali oljne pare, npr. v strojnici kategorije A, je površina izolacijskega materiala neprepustna za olje in oljne hlape.
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD: Ruumides, kus on õlide pritsimise või õliauru oht, nt A-kategooria masinaruumides, peab isoleermaterjali pind olema õli- ja õliaurukindel.
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI: Vietās, kur iespējama eļļu izšļakstīšanās vai eļļas tvaiki, piemēram, A kategorijas mašīntelpās, izolējošā materiāla virsma ir eļļas un eļļas tvaiku necaurlaidīga.
English: 9 Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
French: 9 Les magasins à peintures et les armoires pour liquides inflammables doivent être protégés au moyen d'un dispositif d'extinction de l'incendie approuvé, permettant à l'équipage d'éteindre l'incendie sans pénétrer dans le local.
Italian: 9 I depositi di pittura e di liquidi infiammabili devono essere protetti mediante un impianto antincendio approvato che consenta all'equipaggio di estinguere l'incendio dall'esterno del locale.
Portuguese: 9 Os paióis de tintas ou líquidos inflamáveis devem ser protegidos por um dispositivo de extinção de incêndios aprovado que permita à tripulação extinguir o incêndio sem penetrar nesse espaço.
Danish: 9 Skabsrum til maling og brændbare væsker skal være beskyttet af et godkendt brandslukningsarrangement, som sætter besætningen i stand til at slukke en brand uden at gå ind i rummet.
Czech: .9 Sklady barev a hořlavých kapalin musí být chráněny schváleným protipožárním zařízením umožňujícím posádce hasit požár bez vstupu do prostoru.
Slovak: .9 Sklady farieb a horľavých kvapalín musia byť chránené schváleným protipožiarnym zariadením umožňujúcim posádke hasiť požiar bez vstupu do priestoru.
Polish: .9 Magazyny farb i magazyny łatwo palnych cieczy powinny być chronione za pomocą odpowiednich zatwierdzonych urządzeń gaśniczych, umożliwiających załodze ugaszenie pożaru bez wchodzenia do pomieszczenia.
Hungarian: 9 A festékraktárakat és az éghető folyadékokat tartalmazó raktárakat jóváhagyott tűzoltó berendezéssel kell védeni, amely lehetővé teszi a személyzet számára, hogy eloltsa a tüzet anélkül, hogy a helyiségbe lépne.
Slovenian: .9 Prostori za barve in vnetljive tekočine se zaščitijo z odobreno napravo za gašenje, ki posadki omogoča, da pogasi požar, ne da bi bilo treba vstopiti v prostor.
Bulgarian: Шкафовете за съхраняване на бои и шкафовете за съхраняване на запалителни течности са защитени с одобрени противопожарни средства, даващи възможност на екипажа да гаси пожара без да влиза в тези помещения.
Estonian: .9 Värviruume ja tuleohtlikke vedelikke sisaldavaid ruume tuleb kaitsta tunnustatud tulekustutussüsteemiga, mis võimaldavad meeskonnal tulekahju kustutada ilma ruumi sisenemata.
Latvian: Krāsu skapjus un uzliesmojošu šķidrumu skapjus aizsargā ar apstiprinātām ugunsdzēsības sistēmām, kas ļauj apkalpei nodzēst ugunsgrēku, neieejot telpā.
Lithuanian: .9 Dažų ir kitų degiųjų skysčių sandėliuose montuojami patvirtinti gaisro gesinimo įrenginiai, kuriais įgula gali gesinti gaisrą, neįeidama į skyrių.
Maltese: 9 Il-kabinetti taż-żebgħa u l-kabinetti tal-likwidi li jaqbdu għandhom ikunu mħarsa minn kull arranġament approvat tat-tifi tan-nar, li jippermetti lill-ekwipaġġ jitfi kull nar mingħajr ma jidħol fl-ispazju.
English: In ships, which are constructed on or after 1 January 2003:.
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date:.
German: Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden:.
Italian: Sulle navi costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data:.
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003:.
Danish: I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere skal:.
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později:
Slovak: Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume:
Polish: Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon:
Slovenian: Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje:
Bulgarian: В новите кораби, построени на и след 1 януари 2003 г.:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel:
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk:
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau:
Maltese: F'bastimenti, li nbnew fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003:.
English: 1 Paint lockers shall be protected by:.
French: 1 les magasins à peintures doivent être protégés au moyen:.
Italian: 1 I depositi di pittura devono essere protetti da:.
Portuguese: 1 Os paióis de tintas devem ser protegidos por:.
Danish: 1 skabsrum til maling være beskyttet af:.
Czech: .1 Sklady barev musí být chráněny:
Slovak: .1 musia byť sklady farieb chránené:
Polish: .1 Magazyny farb powinny być chronione za pomocą:
Hungarian: .1 A festékraktárakat a következő eszközökkel kell védeni:
Slovenian: .1 Prostori za barve imajo naslednjo zaščito:
Bulgarian: Шкафовете за съхраняване на бои се защитават със:
Estonian: .1 tuleb värviruume kaitsta:
Latvian: Krāsu skapjus aizsargā, izmantojot:
Lithuanian: .1 Dažų sandėliai apsaugomi šiomis priemonėmis:
Maltese: 1 Il-kabinetti taż-żebgħa li jissakkru għandhom jiġu protetti b'-:
English: a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or.
Danish: et finfordråbningsanlæg eller et sprinkleranlæg, der er konstrueret til at give 5 l pr. m2 pr. minut; finfordråbningsanlæg kan være tilsluttet til skibets hovedbrandledning, eller.
Czech: .1.3 vodním nebo postřikovacím systémem konstruovaným pro 5 l/m2 za minutu. Vodní systémy mohou být připojeny k hasicímu systému lodě nebo
Slovak: .1.3 vodným alebo samočinným hasiacim prístrojom s min 5 litrami/m2. Vodné rozprašovacie systémy môžu byť pripojené k protipožiarnemu vedeniu lode alebo
English: In any case the system shall be operable from outside the protected space..
French: Dans tous les cas, le dispositif doit pouvoir être déclenché à partir d'un endroit situé à l'extérieur de l'espace protégé..
German: In jedem Fall muss das System von außerhalb des geschützten Raumes aus bedienbar sein..
Italian: L'impianto deve essere comunque azionabile dall'esterno dei locali protetti..
Portuguese: Em qualquer caso, a instalação deve ser accionada fora do espaço protegido..
Danish: I alle tilfælde skal anlægget kunne betjenes fra et sted uden for det beskyttede rum..
Czech: V každém případě musí být systém ovladatelný z místa mimo chráněný prostor.
Slovak: V každom prípade musí byť systém obsluhovateľný z miesta mimo chráneného priestoru.
Polish: We wszystkich przypadkach powinna istnieć możliwość uruchamiania systemu z miejsca znajdującego się poza chronionym pomieszczeniem.
Hungarian: A rendszernek bármikor működtethetőnek kell lennie a védett téren kívülről is.
Slovenian: V vsakem primeru je mogoče sistem upravljati zunaj zaščitenega prostora.
Estonian: Igal juhul peab süsteem olema juhitav väljastpoolt kaitstavat ruumi.
Latvian: Jebkurā gadījumā sistēmas vadībai jābūt ārpus aizsargājamās vietas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju sistema turi būti valdoma ne iš saugomo skyriaus.
Maltese: F'kull każ is-sistema għandha tkun tista' titħaddem minn barra l-ispazju protett.
English: 2 Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State..
French: 2 Les armoires renfermant des liquides inflammables doivent être protégées au moyen d'un dispositif d'extinction d'incendie approprié, approuvé par l'administration de l'État du pavillon..
Italian: 2 I depositi per liquidi infiammabili devono essere protetti da un adeguato sistema antincendio approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera..
Portuguese: 2 Os paióis de líquidos inflamáveis devem ser protegidos por um dispositivo de extinção de incêndios apropriado, aprovado pela Administração do Estado de bandeira..
Danish: 2 Skabsrum til brændbare væsker skal være beskyttet ved passende brandslukningsforanstaltninger, som er godkendt af flagstatens administration..
Czech: .2 Sklady hořlavin musí být chráněny vhodným hasicím zařízením schváleným správou státu vlajky.
Slovak: .2 Sklady horľavých látok musia byť chránené vhodným hasiacim zariadením schváleným správou vlajkového štátu.
Polish: .2 Szafy, w których znajdują się łatwo palne płyny powinny być chronione przy użyciu odpowiedniej instalacji gaśniczej, zatwierdzonej przez administrację państwa bandery.
Hungarian: .2 Az éghető folyadékok tárolására szolgáló helyiségeket a lobogó szerinti állam közigazgatása által jóváhagyott, megfelelő tűzoltó berendezéssel kell védeni.
Slovenian: .2 Prostori za vnetljive tekočine so zaščiteni z ustrezno napravo za gašenje požara, ki jo odobri uprava države zastave.
Estonian: .2 Tuleohtlikke vedelikke sisaldavaid ruume tuleb kaitsta lipuriigi ametiasutuse tunnustatud nõuetekohaste tuletõrjeseadmetega.
Latvian: Uzliesmojošu šķidrumu skapjus aizsargā ar atbilstīgu ugunsdzēsības sistēmu, ko apstiprinājusi karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .2 Degiųjų skysčių sandėliai apsaugomi atitinkamomis gaisro gesinimo priemonėmis, kurias nustato vėliavos valstybės administracija.
Maltese: 2 Il-kabinetti tal-likwidu li jaqbad li jissakkru għandhom jiġu mħarsa minn kull arranġament xieraq tat-tifi tan-nar approvat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
French: Un orifice de décharge doit être ménagé dans le magasin ou l'armoire pour pouvoir décharger l'extincteur sans devoir entrer dans l'espace protégé.
German: Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen.
Italian: Nel deposito deve essere presente un'apertura di scarico per consentire lo scarico dell'agente estinguente senza dover entrare nel locale protetto.
Portuguese: O paiol deve dispor de um postigo para permitir a descarga do extintor sem ser necessário entrar no espaço protegido.
Danish: Der skal i rummet være anbragt en åbning, således at man kan tømme ildslukkerens indhold ud i det beskyttede rum uden at gå ind i det.
Czech: Ve skladu musí být vypouštěcí otvor, který umožňuje vypouštění hasicího média bez nutnosti vstupu do chráněného prostoru.
Slovak: Priestor musí mať vstupný otvor v sklade, ktorý umožní vypúšťanie hasiacej látku bez vstupu do priestoru.
Polish: W składzie lub szafie powinien znajdować się otwór odprowadzający, aby można było rozładować gaśnicę bez wchodzenia do chronionego pomieszczenia.
Hungarian: A raktárban egy kiömlőnyílást kell biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó anyag kiürítését anélkül, hogy be kelljen lépni a védett térbe.
Slovenian: V prostoru je odprtina, ki omogoča, da se gasilni aparat napolni, ne da bi bilo treba vstopiti v zaščiteni prostor.
Romanian: În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spațiul protejat.
Bulgarian: В склада има изпускателен отвор за работата на пожарогасителя, без да следва той да се внася в защитената зона.
Estonian: Ruumil peab olema väljastusava, mis võimaldab tulekustuti kasutamist ilma kaitstud ruumi sisenemata.
Latvian: Skapī var ierīkot izplūdes lūku, pa kuru var izmantot ugunsdzēšamo aparātu, neieejot aizsargājamajā telpā.
Lithuanian: Sandėlyje paleidimo anga įrengiama taip, kad gesintuvas būtų paleidžiamas neįeinant į saugomą skyrių.
Maltese: Għandu jiġi rranġat port fejn jinħarġu l-affarijiet fil-kabinett li jissakkar sabiex iħalli l-ħruġ tal-pajrin mingħajr ma jkun hemm għalfejn ikun hemm dħul fl-ispazju protett.
English: The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.
French: L'extincteur portatif requis doit être fixé à côté de l'orifice.
Italian: L'estintore portatile deve essere sistemato in prossimità di tale apertura.
Portuguese: O extintor portátil deve ficar colocado perto do postigo.
Danish: Den forskriftsmæssige transportable ildslukker skal være placeret i nærheden af åbningen.
Czech: U otvoru musí být umístěn vhodný hasicí přístroj.
Slovak: Prenosné prístroje na oxid uhličitý musia byť uložené blízko otvoru.
Polish: Wymagana przenośna gaśnica powinna być zamontowana obok otworu.
Hungarian: A szükséges hordozható tűzoltó készüléket a nyílás mellett kell tárolni.
Slovenian: Zahtevani prenosni gasilni aparat je shranjen ob tej odprtini.
Romanian: Extinctorul mobil necesar trebuie depozitat lângă orificiu.
Bulgarian: Съответният преносим пожарогасител се съхранява непосредствено до отвора.
Estonian: Nõutav käsitulekustuti tuleb paigutada ava kõrvale.
Latvian: Vajadzīgo pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu piestiprina blakus lūkai.
Lithuanian: Nešiojamasis gesintuvas tvirtinamas prie angos.
Maltese: Il-pajrin meħtieġ li jista' jinġarr għandu jitpoġġa ħdejn il-port.
English: Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
French: Une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
Italian: In alternativa, può essere prevista un'apertura o la presenza di una manichetta che faciliti l'uso dell'acqua del collettore principale d'incendio.
Portuguese: Em alternativa, pode instalar-se um postigo para mangueira ou uma ligação de mangueira para facilitar a utilização de água do colector de incêndio.
Danish: Der kan i stedet være en brandstuds eller et tilslutningssted, således at det bliver lettere at bruge vand fra hovedbrandledningen.
Czech: Pro použití vody hasicího systému lze alternativně zajistit otvor nebo přípojku hadice.
Slovak: Alternatívne môže byť k dispozícii otvor alebo hadica na použitie hlavného protipožiarneho vedenia.
Polish: Inne rozwiązanie polega na zainstalowaniu węża lub furty w celu ułatwienia użycia wody z głównej magistrali pożarowej.
Hungarian: Emellett egy beömlőnyílást vagy egy tömlőcsatlakozást is lehet biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó vezetékben lévő víz használatát.
Slovenian: Lahko je zagotovljena tudi odprtina ali cevni priključek za lažjo uporabo vode iz glavnega požarnega voda.
Romanian: Se poate prevedea și o legătură sau un racord de furtun pentru a facilita folosirea apei din tubulatura de incendiu.
Bulgarian: Алтернативно може да се осигури връзка към отвора или шланга за водата от противопожарния тръбопровод.
Estonian: Alternatiivina võib paigaldada ava või voolikuühenduse, mis hõlbustab tuletõrjetorustiku vee kasutamist.
Latvian: Kā alternatīvu var ierīkot lūku vai šļūtenes savienojumu, lai vieglāk varētu izmantot ugunsdzēsības maģistrāles ūdeni.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau naudoti gaisrinio vamzdyno vandenį, gali būti įrengiama anga arba sujungimas su žarna.
Maltese: Alternattivament għandha tiġi pprovduta kull konnessjoni tal-port jew tal-pajp sabiex tiffaċilita l-użu ta' l-ilma tal-mejn tan-nirien.
English: 10 Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
French: 10 Friteuses, appareils à bouillir et rôtissoires:
Italian: 10 Friggitrici e apparecchi di cottura:
Portuguese: 10 Fritadeiras e aparelhos para cozer e assar alimentos
Danish: 10 Friturekogere samt koge- og stegeapparater:
Czech: .10 Fritovací, vařící a smažící spotřebiče:
Slovak: .10 Fritovacie, variace a smažiace spotrebiče:
Polish: .10 Urządzenia do smażenia na rozgrzanym tłuszczu, gotowania i pieczenia:
Hungarian: 10 Olajsütők, főző- és sütőberendezések:
Slovenian: .10 Naprave za cvrtje, kuhanje in praženje:
Bulgarian: Фритюрници и уреди за варене и печене:
Estonian: .10 Fritterid, keedu- ja praadimisseadmed:
Latvian: Dziļās taukvāres pannas, vārīšanas un cepšanas iekārtas:
Lithuanian: .10 Virimo, kepimo ir kepimo dideliame riebalų kiekyje įrenginiai:
Maltese: 10 Tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam, li jgħalli u li jsajjar ġol-forn: