FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Designation and publication of a list of competent bodies
French: Désignation et publication de la liste des organismes compétents
German: Benennung und Veröffentlichung einer Liste von zuständigen Stellen
Spanish: Designación de organismos competentes y publicación de la lista de los mismos
Portuguese: Designação dos organismos competentes e publicação da respectiva lista
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder og organer og offentliggørelse af listen over disse
Swedish: Utseende av behöriga organ och offentliggörande av en förteckning över dessa
Czech: Určení příslušných orgánů a zveřejnění jejich seznamu
Slovak: Určenie a zverejnenie zoznamu príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie i opublikowanie wykazu właściwych władz
Hungarian: Az illetékes testületek kijelölése és a listájuk közzététele
Slovenian: Določitev in objava seznama pristojnih služb
Romanian: Desemnarea și publicarea listei organismelor competente
Bulgarian: Определяне и публикуване на списъка на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste määramine ja nende nimekirja avaldamine
Latvian: Kompetento iestāžu norīkošana un to saraksta publicēšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas ir jų sąrašo paskelbimas
Maltese: In-nomina u l-pubblikazzjoni ta' lista ta' korpi kompetenti
English: Each Member State shall designate the competent authorities, port authorities and coastal stations to which the notifications required by this Directive must be made.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes, les autorités portuaires et les centres côtiers à qui les notifications prévues par la présente directive doivent être adressées.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die Hafenbehörden und Küstenstationen, denen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Meldungen zu übermitteln sind.
Spanish: Cada Estado miembro designará las autoridades competentes, las autoridades portuarias y las estaciones costeras a quienes deberán remitirse las notificaciones previstas por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades competentes, as autoridades portuárias e os centros costeiros a que deverão ser efectuadas as notificações previstas na presente directiva.
Danish: Hver medlemsstat udpeger de kompetente myndigheder, havnemyndigheder og kyststationer, som de i dette direktiv omhandlede meddelelser skal sendes til.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse de behöriga myndigheter, hamnmyndigheter och landcentraler som skall ta emot anmälningar enligt detta direktiv.
Czech: Každý členský stát určí příslušné orgány, přístavní orgány a pobřežní stanice, kterým mají být podávána hlášení požadovaná touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát určí príslušné úrady, prístavné úrady a pobrežné stanice, ktorým sa musia oznámiť hlásenia vyžadované touto smernicou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe władze, władze portowe i stacje nadbrzeżne, do których muszą być wysyłane zgłoszenia wymagane niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli azokat az illetékes hatóságokat, kikötői hatóságokat és parti állomásokat, amelyek részére az ezen irányelv által előírt bejelentéseket továbbítani kell.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojne organe, pristaniške uprave in obalne postaje, ki jim je treba pošiljati sporočila, zahtevana s to direktivo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente, autoritățile portuare și stațiile de coastă cărora trebuie să li se transmită notificările impuse de prezenta directivă.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентните власти, пристанищната администрация, бреговите центрове, към които трябва да бъдат оправяни уведомленията, предвидени от настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, sadama valdajad ja kaldajaamad, kellele tuleb edastada käesolevas direktiivis ettenähtud teated.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko kompetentās iestādes, ostas iestādes un krasta stacijas, kurām jāsniedz šajā direktīvā pieprasītie ziņojumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, uostų administracijas ir pakrantės stotis, kurioms turi būti siunčiami pagal šią direktyvą privalomi pranešimai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina lill-awtoritajiet kompetenti, lill-awtoritajiet tal-port u ta' l-istazzjonijiet kostali li lilhom għandhom isiru n-notifiki meħtieġa minn din id-Direttiva.
English: Member States shall send the Commission a list of the authorities and stations they designate pursuant to paragraph 1, as well as any updating thereof.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des autorités et des centres désignés en application du paragraphe 1 ainsi que toute mise à jour de cette liste.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Aufstellung der gemäß Absatz 1 benannten Behörden und Stationen und die vorgenommenen Aktualisierungen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las autoridades y las estaciones designadas en virtud del apartado 1 y de las actualizaciones efectuadas.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão a lista das autoridades e dos centros designados nos termos do n.o 1, bem como as eventuais actualizações dessa lista.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over de myndigheder og stationer, der er udpeget i medfør af stk. 1, og sender en ny liste, hver gang der er foretaget en ajourføring.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över de myndigheter och centraler som utsetts i enlighet med punkt 1 samt varje uppdatering av denna.
Czech: Členské státy sdělí Komisi seznam orgánů a stanic, které určí v souladu s odstavcem 1, a každou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii zoznam úradov a staníc, ktoré určili podľa odseku 1, ako aj každú jeho aktualizáciu.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz władz i stacji wyznaczonych w zastosowaniu ust. 1, jak również wszelkie jej uaktualnienia.
Hungarian: A tagállamoknak megküldik a Bizottság részére az (1) bekezdés szerint általuk kijelölt hatóságok és állomások listáját és e lista frissítéseit.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam organov in postaj, ki jih imenujejo po odstavku 1, pa tudi ažuriranje navedenega seznama.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei o listă a autorităților și stațiilor pe care le desemnează în conformitate cu alineatul (1), precum și orice actualizare a acestei liste.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията списъка с властите и центровете, определени съгласно параграф 1, както и всяка актуализация на този списък.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile vastavalt lõikele 1 määratud asutuste ja jaamade nimekirja ning selle ajakohastused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai iestāžu un staciju sarakstu, ko tās norīko saskaņā ar 1. punktu, kā arī jebkuru šī saraksta grozījumu.
Lithuanian: Valstybės narės atsiunčia Komisijai pagal 1 dalies nuostatas paskirtų institucijų bei stočių sąrašus, o jiems pasikeitus - naujus sąrašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet u l-istazzjonijiet li huma jinnominaw skond il-paragrafu 1, kif ukoll l-aġġornament tagħha.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Cooperation between Member States and the Commission
French: Coopération entre les États membres et la Commission
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Romanian: Cooperarea între statele membre și Comisie
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni
English: Member States and the Commission shall cooperate in attaining the following objectives:
French: Les États membres et la Commission coopèrent à la réalisation des objectifs suivants:
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten zur Verwirklichung folgender Ziele zusammen:
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán para el logro de los objetivos siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem cooperar na realização dos seguintes objectivos:
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om følgende mål:
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att uppnå följande mål:
Czech: Členské státy a Komise spolupracují při dosahování těchto cílů:
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú, aby dosiahli tieto ciele:
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują w celu osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködik a következő célok megvalósításában:
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri doseganju naslednjih ciljev:
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează pentru atingerea următoarelor obiective:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията сътрудничат за постигането на следните цели:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šādus mērķus:
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja siekdamos tokių tikslų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Confidentiality of information
French: Confidentialité des informations
German: Vertraulichkeit der Informationen
Spanish: Confidencialidad de la información
Portuguese: Confidencialidade das informações
Danish: Beskyttelse af oplysninger
Swedish: Sekretess
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność informacji
Hungarian: cikk Az információk bizalmassága
Slovenian: Zaupnost informacij
Romanian: Confidențialitatea informațiilor
Bulgarian: Поверителност на информацията
Estonian: Andmete konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas konfidencialitāte
Lithuanian: Informacijos konfidencialumas
Maltese: Il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Monitoring the implementation of this Directive and sanctions
French: Contrôle de la mise en oeuvre de la présente directive et sanctions
German: Kontrolle der Durchführung dieser Richtlinie und Sanktionen
Spanish: Control de la aplicación de la presente Directiva y sanciones
Portuguese: Controlo da aplicação da presente directiva e sanções
Danish: Kontrol med direktivets gennemførelse samt sanktioner
Swedish: Övervakning av detta direktivs genomförande samt påföljder
Czech: Kontrola provádění této směrnice a sankce
Slovak: Monitorovanie implementácie tejto smernice a sankcie
Polish: Monitorowanie wykonania niniejszej dyrektywy i sankcje
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásának figyelése és a szankciók
Slovenian: Spremljanje izvajanja te direktive in sankcije
Romanian: Monitorizarea aplicării prezentei directive și sancțiuni
Bulgarian: Контрол на приложението на настоящата директива и санкции
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamise jälgimine ja karistused
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanas uzraudzība un sankcijas
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimo kontrolė ir sankcijos
Maltese: Il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u s-sanzjonijiet
English: The sanctions thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: De sanktioner, der fastsættes, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie takto stanovené sú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Ustanowione w ten sposób sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające.
Hungarian: Az így előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādas sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Todėl numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Evaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Portuguese: Avaliação
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Оценяване
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni
English: Member States must report to the Commission by 5 February 2007 on the progress in implementing this Directive and, in particular, the provisions of Articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 and 25.
French: Les États membres font rapport à la Commission, au plus tard le 5 février 2007, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente directive, et plus particulièrement en ce qui concerne les dispositions des articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 et 25.
German: Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission bis zum 5. Februar 2007 über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Richtlinie, insbesondere der Artikel 9, 10, 18, 20, 22, 23 und 25.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión a más tardar el 5 de febrero de 2007 sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva y, en particular, de lo dispuesto en los artículos 9, 10, 18, 20, 22, 23 y 25.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 5 februari 2007 rapportera till kommissionen hur genomförandet av detta direktiv fortskrider och särskilt bestämmelserna i artiklarna 9, 10, 18, 20, 22, 23 och 25.
Czech: Do 5. února 2007 podají členské státy Komisi zprávu o pokroku v provádění této směrnice, a zejména článků 9, 10, 18, 20, 22, 23 a 25.
Slovak: Členské štáty musia Komisii do 5. februára 2007 podať správu o pokroku pri implementácii tejto smernice a najmä ustanovení článkov 9, 10, 18, 20, 22, 23 a 25.
Polish: Państwa Członkowskie muszą przedstawić Komisji, do dnia 5 lutego 2007 r., sprawozdanie dotyczące postępów w wykonywaniu niniejszej dyrektywy oraz, w szczególności, przepisów art. 9, 10, 18, 20, 22, 23 i 25.
Hungarian: A tagállamok 2007. február 5-ig jelentik a Bizottságnak az ezen irányelv - és különösen a 9., 10., 18., 20., 22., 23. és 25. cikk - végrehajtása során elért előrehaladást.
Slovenian: Države članice morajo poročati Komisiji o napredku pri izvajanju te direktive, zlasti določb členov 9, 10, 18, 20, 22, 23 in 25, do 5. februarja 2007.
Romanian: Statele membre trebuie să raporteze Comisiei, până cel târziu la 5 februarie 2007, cu privire la progresul realizat în punerea în aplicare a prezentei directive și, în special, a dispozițiilor din articolele 9, 10, 18, 20, 22, 23 și 25.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията най-късно до 5 февруари 2007 г. за прогреса, осъществен в приложение на настоящата директива, и по-специално относно разпоредбите на членове 9, 10, 18, 20, 22, 23 и 25.
Estonian: Liikmesriigid peavad 5. veebruariks 2007 esitama komisjonile aruande käesoleva direktiivi, eriti artiklite 9, 10, 18, 20, 22, 23 ja 25 sätete rakendamise edenemisest.
Latvian: Dalībvalstīm jāziņo Komisijai līdz 2007. gada 5. februārim par šīs direktīvas un jo īpaši 9., 10., 18., 20., 22., 23. un 25. panta noteikumu īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2007 m. vasario 5 d. praneša Komisijai apie pažangą, pasiektą įgyvendinant šią direktyvą, ypač jos 9, 10, 18, 20, 22, 23 ir 25 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni sal-5 ta' Frar 2007 dwar il-progress fl-implimentazzjoni 7 ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9, 10, 18, 20, 22, 23 u 25.
English: Member States must report to the Commission by 31 December 2009 on the full implementation of the Directive.
French: Les États membres font rapport à la Commission au plus tard le 31 décembre 2009 sur la mise en oeuvre intégrale de la présente directive.
German: Sie berichten der Kommission bis zum 31. Dezember 2009 über die vollständige Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2009, de la plena aplicación de la Directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2009 rapportera till kommissionen om ett fullständigt genomförande av direktivet.
Czech: Do 31. prosince 2009 podají členské státy Komisi zprávu o plném provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty musia Komisii do 30. decembra 2009 podať správu o úplnej implementácii smernice.
Polish: Państwa Członkowskie muszą przedstawić Komisji, do dnia 31 grudnia 2009 r., sprawozdanie dotyczące pełnego wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2009. december 31-ig jelentik ezen irányelv teljes körű végrehajtását.
Slovenian: Države članice morajo poročati Komisiji o popolnem izvajanju Direktive do 31. decembra 2009.
Romanian: Statele membre trebuie să raporteze Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2009 aplicarea integrală a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията най-късно до 31 декември 2009 г. за пълното прилагане на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjonile 31. detsembriks 2009 esitama aruande käesoleva direktiivi täieliku rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstīm jāziņo Komisijai līdz 2009. gada 31. decembrim par šīs direktīvas īstenošanu pilnībā.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2009 m. gruodžio 31 d. privalo pranešti Komisijai, kad visiškai įvykdė šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2009 dwar l-implimentazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva.
English: The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 5 February 2007 the results of such examination.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 5 février 2007.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat bis zum 5. Februar 2007 über die Ergebnisse dieser Prüfung.
Spanish: La Comisión informará de los resultados de este examen al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 5 de febrero de 2007.
Portuguese: A Comissão apresentará, até 5 de Fevereiro de 2007, um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os resultados dessa análise.
Danish: Senest den 5. februar 2007 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: Kommissionen skall senast den 5 februari 2007, rapportera om resultatet av denna undersökning till Europaparlamentet och rådet.
Czech: Komise podá Evropskému parlamentu a Radě do 5. února 2007 zprávu o výsledcích.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 5. februára 2007 správu o výsledkoch takého preskúmania.
Polish: Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i do Radzie sprawozdanie dotyczące wyników tego badania do dnia 5 lutego 2007 r.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 5-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih takšnega pregleda do 5. februarja 2007.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului raportul referitor la rezultatele acestei examinări până cel târziu la 5 februarie 2007.
Bulgarian: Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 5 февруари 2007 г. за резултатите от това проучване.
Estonian: Komisjon esitab 5. veebruariks 2007 Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellise uuringu tulemuste aruande.
Latvian: Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šādas pārbaudes rezultātiem līdz 2007. gada 5. februārim.
Lithuanian: Komisija iki 2007 m. vasario 5 d. praneša Europos Parlamentui ir Tarybai tokio nagrinėjimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-5 ta' Frar 2007 dwar ir-riżultati ta' dak l-eżami.
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Amendment procedure
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Portuguese: Procedimento de alteração
Danish: Ændringsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Czech: Postup provádění změn
Slovak: Meniaci a doplňujúci postup
Polish: Procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembe
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozījumu izdarīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų procedūra
Maltese: Il-proċedura ta' l-emendi