FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An A method for research and development (R & D) does not exist.
German: Eine A-Methode für Forschung und Entwicklung (FuE) gibt es nicht.
Italian: Un metodo A per la ricerca e sviluppo (R & S) non esiste.
Czech: Metoda A pro výzkum a vývoj (VaV)neexistuje.
Slovak: Neexistuje metóda A pre výskum a vývoj (VaV).
Polish: Metoda typu A dla badań i rozwoju (B...R) nie istnieje.
Hungarian: A kutatásokra és fejlesztésekre (K + F) vonatkozóan nem létezik "A" módszer.
Slovenian: Metoda A za raziskovalne in razvojne storitve (R in R) ne obstaja.
Romanian: Nu există metodă A în domeniul cercetării și dezvoltării (R & D).
Bulgarian: В областта на научноизследователската дейност и дейността по развитие не съществува метод от тип А.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse puhul puudub A-meetod.
Latvian: A metode pētniecībai un attīstībai (P un A) neeksistē.
Lithuanian: Moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai A metodo nėra.
Maltese: Metodu A għar-riċerka u l-iżvilupp (R u I) ma jeżistix.
English: For market output, charge-out rates or hourly fees (see section 2) are B methods.
German: Was die Marktproduktion anbelangt, so stellen die Erfassung von Stundensätzen oder von Stundenhonoraren (siehe Abschnitt 2) B-Methoden dar.
Italian: Per la produzione vendibile l'utilizzo di tariffe o di compensi orari (cfr. sezione 2) è un metodo B.
Portuguese: Para a produção mercantil, são métodos B a tarificação ou as taxas de remuneração horárias (ver secção 2).
Czech: Pro tržní výstup představují hodinové sazby nebo hodinové honoráře (viz část 2) metodu B.
Slovak: Pre trhový vstup predstavujú hodinové sadzby alebo hodinové honoráre (pozri oddiel 2) metódy B.
Polish: W przypadku produktu rynkowego, opłaty lub stawki godzinowe (patrz sekcja 2) są metodami typu B.
Hungarian: A piaci kibocsátásra nézve az átalánydíjak vagy óradíjak (lásd a 2. szakaszban) "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Za tržni rezultat so zaračunane cene delovnih ur ali urnih postavk (glej oddelek 2) metode B.
Romanian: Pentru producția de piață, onorariile sau tarifele orare (vezi secțiunea 2) sunt metode B.
Bulgarian: По отношение на пазарните услуги тарифите и почасовите ставки (виж раздел 2) представляват методи от тип В.
Estonian: Turutoodangu puhul on tariifid ja tunnitasud (vt jaotis 2) B-meetodid.
Latvian: Attiecībā uz tirgus produkciju izcenojuma likmes vai stundas honorāri (skat. 2. punktu) ir B metodes.
Lithuanian: Rinkos produkcijos atveju, tarifikacija arba valandinis atlyginimas (žr. 2 skirsnį) yra B metodai.
Maltese: Għall-produzzjoni (output) fis-suq, rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa (ara taqsima 2) huma metodi B.
English: The non-market part of R& D is production of collective services (see ESA95, point 3.85).
German: Der nicht marktbestimmte Teil von FuE fällt unter die Erbringung kollektiver Dienstleistungen (siehe ESVG 95, Ziffer 3.85).
Italian: La parte non vendibile della R & S corrisponde alla produzione di servizi collettivi (cfr. SEC 95, paragrafo 3.85.).
Portuguese: A parte não mercantil da I & D é a produção de serviços colectivos (ver SEC 95, ponto 3.85).
Czech: Netržní část VaV spadá pod poskytování kolektivních služeb (viz ESA 95 odst. 3. 85).
Slovak: Netrhová časť VaV spadá pod poskytovanie kolektívnych služieb (pozri ESA95, bod 3.85).
Polish: Nierynkową częścią R... D jest produkcja usług ogólnospołecznych (patrz ESA95, pkt 3.85).
Hungarian: A K + F nem piaci felhasználású része kollektív szolgáltatások termelésének minősül (lásd ESA95, 3.85. pont).
Slovenian: Netržni del R in R je opravljanje kolektivnih storitev (glej ESR95, točka 3.85).
Romanian: Sectorul necomercial al cercetării și dezvoltării îl reprezintă serviciile colective (vezi ESA 95, punctul 3.85).
Bulgarian: Непазарният аспект на тази дейност е производството на колективни услуги (виж ESA95, точка 3.85).
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse turuväline osa on kollektiivsete teenuste tootmine (vt ESA 95, punkt 3.85).
Latvian: P un A ārpustirgus daļa ir kolektīvo pakalpojumu ražošana (skat. EKS 1995 3.85. punktu). Skat.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos ne rinkos dalis yra kolektyvinės paslaugos (žr. ESA95, 3.85 punktą).
Maltese: Il-parti mhux tas-suq ta' R u I hija produzzjoni ta' servizzi kollettivi (ara ESA95, punt 3.85).
English: See section 3.13 on CPA 75 for the definition of A, B and C methods for collective services.
German: Zur Bestimmung von A-, B- und C-Methoden für kollektive Dienstleistungen siehe Abschnitt 3.13 zur CPA-Abteilung 75.
Italian: Cfr. la sezione 3.13 relativa alla divisione 75 della CPA per la definizione dei metodi A, B e C per i servizi collettivi.
Portuguese: Ver a secção 3.13 sobre a CPA 75 para a definição de métodos A, B e C para os serviços colectivos.
Czech: Viz odstavec 3.13 CPA 74, kde je definice metod A, B a C pro kolektivní služby.
Slovak: Pozri oddiel 3.13 CPA 75 pre definíciu metód A, B, a C pre kolektívne služby.
Polish: Patrz ppkt 3.13 o CPA 75 dla definicji metod typu A, B oraz C dla usług ogólnospołecznych.
Hungarian: Lásd a CPA 75-ről szóló 3.13 pontot a gyűjtő szolgáltatások A, B és C. módszereit illetően.
Slovenian: Glede opredelitev metod A, B in C za skupne storitve glej oddelek 3.13.
Romanian: A se vedea secțiunea 3.13 privind CPA 75 pentru definirea metodelor A, B și C în cazul serviciilor colective.
Bulgarian: Виж раздел 3.13 за CPA 75 относно дефиницията на методите от тип A, B и С за колективните услуги.
Estonian: Kollektiivsete teenuste A-, B- ja C-meetodite määratluse kohta vt jaotis 3.13 CPA 75 kohta.
Latvian: CPA 75 3.13. punktu A, B un C metodes noteikšanai attiecībā uz kolektīvajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Žiūrėti CPA 75 3.13 skirsnį, kur apibrėžiami A, B ir C metodai kolektyvinėms paslaugoms apibūdinti.
Maltese: Ara taqsima 3.13 dwar CPA 75 għad-definizzjoni ta' metodi A, B u Ċ għal servizzi kollettivi.
English: CPA 74 - Other business services
German: CPA 74 - Unternehmensbezogene Dienstleistungen
Italian: CPA 74 - Altri servizi professionali ed imprenditoriali
Portuguese: CPA 74 - Outros serviços prestados principalmente às empresas
Czech: CPA 74 - Ostatní podnikatelské služby
Slovak: CPA 74 - Ostatné služby týkajúce sa podnikania
Polish: CPA 74 - Pozostałe usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej
Hungarian: CPA 74 - Egyéb üzleti szolgáltatások
Slovenian: CPA 74 - Druge poslovne storitve
Romanian: CPA 74 – Alte servicii prestate în special către întreprinderi
Bulgarian: CPA 74 — Други бизнес услуги
Estonian: CPA 74 - Muud ettevõtlusteenused
Latvian: CPA 74. Citi uzņēmējdarbības pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 74 — Kitos verslo paslaugos
Maltese: CPA 74 - Servizzi oħra ta' negozju
English: CPA 74.11 - Legal services
German: CPA 74.11 - Rechtsberatungsleistungen
Italian: CPA 74.11 - Servizi degli studi legali e notarili
Portuguese: CPA 74.11 - Serviços jurídicos
Czech: CPA 74.11 - Právní služby
Slovak: CPA 74.11 - Právne služby
Polish: CPA 74.11 - Usługi prawnicze
Hungarian: CPA 74.11 - Jogi szolgáltatások
Slovenian: CPA 74.11 - Pravne storitve
Romanian: CPA 74.11 – Servicii juridice
Bulgarian: CPA 74.11 — Правни услуги
Estonian: CPA 74.11 - Õigusabiteenused
Latvian: CPA 74.11. Juridiskie pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 74.11 — Juridinės paslaugos
Maltese: CPA 74.11 - Servizzi legali
English: An index that follows these tariffs can be regarded as an A method.
German: Ein Index, der auf diesen Tarifen aufbaut, kann als A-Methode betrachtet werden.
Italian: L'utilizzo di un indice che segua tali tariffe può essere considerato un metodo A.
Czech: Index, který sleduje tyto sazby, se může považovat za metodu A.
Slovak: Index, ktorý sleduje tieto sadzby, sa môže považovať za metódu A.
Hungarian: Az olyan mutató, amely követi ezeket a díjszabásokat, "A" módszernek minősül.
Slovenian: Indeks, ki sledi tem tarifam, se lahko šteje kot metoda A.
Romanian: Un indice care corespunde acestor tarife poate fi considerat metodă A.
Bulgarian: Индексът, използващ тези тарифи, може да се счита за метод от тип А.
Estonian: Neid tasumäärasid järgiva indeksi puhul on tegemist A-meetodiga.
Latvian: Indeksu, kas ievēro tādus tarifus, var uzskatīt par A metodi.
Lithuanian: Indeksas, einantis po tų tarifų, gali būti laikomas A metodu.
English: Furthermore, for these standard services, collecting volume indicators (number of contracts drawn up, etc.) will be a B method, unless a method is found to adjust these indicators for quality changes.
German: Die Erhebung von Volumenindikatoren (Zahl der aufgesetzten Verträge usw.) für diese Standarddienstleistungen ist eine B-Methode, es sei denn, es wird ein Verfahren zur Qualitätsbereinigung dieser Indikatoren entwickelt.
Italian: Inoltre per tali servizi standard, la rilevazione di indicatori di volume (numero di contratti stipulati, ecc.) costituisce un metodo B, a meno che non venga individuato un metodo per adeguare tali indicatori onde tener conto delle variazioni della qualità.
Czech: Dále pro tyto standardní služby představují ukazatele objemů (počet navržených smluv atd.) metodu B, pokud se zjistí, že metoda tyto ukazatele upravuje z hlediska kvalitativních změn.
Slovak: Ďalej pre tieto štandardné služby predstavuje zhromažďovanie ukazovateľov objemov (počet zostavených zmlúv, atď.) metódu B, pokiaľ sa nezistí metóda, ktorá upravuje tieto ukazovatele z hľadiska kvalitatívnych zmien.
Hungarian: Továbbá ezeknél a standard szolgáltatásoknál a mennyiségi mutatók (megszövegezett szerződések száma stb.) gyűjtése "B" módszernek minősül, kivéve ha van olyan módszer, amely ezeket a mutatókat a minőségi változások szerint kiigazítja.
Slovenian: Poleg tega je za te standardne storitve zbiranje kazalcev količine (število sestavljenih pogodb itd.) metoda B, če ni na voljo metode za prilagoditev teh kazalcev spremembam kakovosti.
Romanian: În schimb, pentru aceste servicii standard, colectarea indicatorilor de volum (număr de contracte elaborate etc.) este o metodă B, mai puțin în cazul în care se găsește o metodă de ajustare a acestor indicatori pentru a ține cont de variațiile de calitate.
Bulgarian: Освен това при такива стандартни услуги събирането на показатели за обема (брой изготвени договори и т.н.) е метод от тип В, освен ако съществува метод за коригиране на тези показатели с промените в качеството.
Estonian: Lisaks sellele on mahuindikaatorite (koostatud lepingute arv jms) kogumine nende standardteenuste puhul B-meetod, kui ei leita meetodit, mis võimaldaks neid indikaatoreid kohandada kvaliteedimuutustega.
Latvian: Turklāt attiecībā uz tādiem standarta pakalpojumiem apjoma rādītāju (sastādīto līgumu skaita u.c.) savākšana būs B metode, ja vien netiek atrasta metode, lai koriģētu tādus rādītājus, ņemot vērā kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Be to, šioms tipinėms paslaugoms apimčių rodiklių surinkimas (pasirašytų sutarčių skaičius ir pan.) bus B metodas, nebent nustatoma, kad tas metodas leidžia atlikti tų rodiklių koregavimus, atsižvelgiant į kokybės pokyčius.
English: Part of the output of legal services is related to the cost of buildings, being part of the transfer costs of buying property.
German: Ein Teil der Produktion von Rechtsberatungsleistungen ist mit den Gebäudekosten verbunden, da sie zu den Übertragungskosten beim Erwerb von Immobilieneigentum gehören.
Italian: Una parte della produzione dei servizi giuridici è connessa al costo dei fabbricati in quanto rientra nei costi di trasferimento della proprietà.
Portuguese: Parte da produção de serviços jurídicos diz respeito ao custo de imóveis, sendo parte dos custos de transferência ligados à compra de propriedades.
Czech: Část výstupu právních služeb se týká nákladů na budovy a je součástí převodních nákladů na nákup nemovitosti.
Slovak: Časť výstupu právnych služieb sa týka nákladov na budovy, pričom je súčasťou nákladov na prevod pri nákupe nehnuteľnosti.
Polish: Część produktu usług prawniczych jest związana z kosztami budynków, jako częścią kosztów transferowych nabywania nieruchomości.
Hungarian: A jogi szolgáltatások kibocsátásának egy része az ingatlanok költségeihez kapcsolódik, mivel az része az ingatlanvásárlás átruházási költségeinek.
Slovenian: Del rezultata pravnih storitev se nanaša na stroške za objekte, ker so del stroškov prenosa pri nakupu premoženja.
Romanian: O parte a producției de servicii juridice este legată de costul imobilelor, făcând parte din costurile aferente transferului de proprietate.
Bulgarian: Част от крайната цена на правните услуги е свързана с цената на сградата, тъй като от нея се формира продажната цена на имота.
Estonian: Osa õigusteenuste toodangust on seotud hoonete maksumusega, mis moodustab osa vara ostmisega seotud ülemineku kuludest.
Latvian: Daļa juridisko pakalpojumu produkcijas ir saistīta ar ēku maksu, kas ir daļa īpašuma pirkšanas pārejas izmaksu.
Lithuanian: Dalis suteiktų juridinių paslaugų yra susijusi su pastatų kaina ir yra dalis perleidimo išlaidų perkant turtą.
Maltese: Parti mill-produzzjoni (output) ta' servizzi legali hija relatata mal-prezz ta' bini, bħala parti mill-ispejjeż ta' trasferiment waqt ix-xiri ta' propjeta.
English: That means that a price or volume index related to those buildings could serve as a proxy for the price or volume of the legal services.
German: Das bedeutet, dass ein Preis- oder Volumenindex für die entsprechenden Gebäude als Proxy für den Preis oder das Volumen der Rechtsberatungsleistungen dienen könnte.
Italian: Ciò significa che un indice dei prezzi o di volume connesso a tali fabbricati potrebbe servire per approssimare il prezzo o il volume dei servizi legali.
Portuguese: Isto significa que um índice de preços ou de volume ligado a esses edifícios poderia servir como substituto do preço ou volume dos serviços jurídicos.
Czech: To znamená, že cena nebo objemový index týkající se těchto budov by mohly sloužit jako zástupce za cenu nebo objem právních služeb.
Slovak: To znamená, že cenový alebo objemový index týkajúci sa týchto budov by mohol slúžiť ako náhrada za cenu alebo objem právnych služieb.
Polish: To oznacza, że cena lub wskaźnik wolumenu związany z tymi budynkami mógłby służyć jako przybliżenie dla ceny lub wolumenu usług prawniczych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ingatlanhoz kapcsolódó ár- vagy mennyiségi mutatók helyettesíthetik a jogi szolgáltatások árát vagy volumenét.
Slovenian: To pomeni, da je indeks cene ali količine, ki se nanaša na te objekte, lahko nadomestitev za ceno ali količino pravnih storitev.
Romanian: Aceasta înseamnă că un indice de preț sau de volum legat de aceste imobile poate servi ca substitut pentru prețul sau volumul serviciilor juridice.
Bulgarian: Това означава, че индекс на цената или обема, обвързан с тези сгради, може да послужи като заместител за цената или обема на правните услуги.
Estonian: See tähendab, et nende hoonetega seotud hinna- või mahuindeksit võib kasutada õigusteenuste hinna või mahu asemel.
Latvian: Tas nozīmē, ka cenas vai apjoma indekss, kas saistīts ar tādām ēkām, var kalpot par tuvinājumu juridisko pakalpojumu cenai vai apjomam.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tų pastatų kainų ar apimčių indeksas galėtų būti pakaitiniu rodikliu juridinių paslaugų kainai ar apimčiai.
Maltese: Dan ifisser li indiċi ta' prezz jew volum relatat ma' dak il-bini jista' jservi bħala proxy għall-prezz jew volum tas-servizzi legali.
English: Where a fixed fee is charged, it is sufficient to follow the change of this fee over time.
German: Wird eine feste Gebühr erhoben, reicht es aus, die Veränderung dieser Gebühr im Zeitablauf zu beobachten.
Italian: In caso di fatturazione di commissioni fisse, è sufficiente seguire la variazione nel tempo di tali commissioni.
Portuguese: Quando é cobrada uma taxa fixa, é suficiente seguir a evolução dessa taxa ao longo do tempo.
Czech: Pokud se účtuje pevný honorář, je postačující sledovat změny tohoto poplatku v čase.
Slovak: Ak sa účtuje pevný honorár, je postačujúce priebežne sledovať zmeny tohto honorára.
Polish: Jeżeli pobierana jest opłata stała, wystarczy śledzić zmianę tej opłaty w czasie.
Hungarian: Rögzített díj esetében elegendő ennek az árnak időről időre történő nyomon követése.
Slovenian: Kadar je zaračunano fiksno plačilo, zadostuje trajno spremljanje sprememb le-tega.
Romanian: În cazul în care se facturează comisioane fixe, este suficient să se urmărească evoluția acestui comision în timp.
Bulgarian: При наличие на фиксиран размер на хонорара е достатъчно да се проследи неговата промяна във времето.
Estonian: Kindlasummaliste tasude kasutamise korral piisab selle tasu muutumise jälgimisest aja jooksul.
Latvian: Ja iekasē fiksētu honorāru, pietiekami ir ievērot tāda honorāra izmaiņas laikā.
Lithuanian: Kai mokamas fiksuotas mokestis, pakanka sekti to mokesčio pokyčius per tam tikrą laiką.
Maltese: Fejn trid titħallas miżata fissata, huwa biżżejjed li jiġi segwit il-bdil ta' din il-miżata maż-żmien.
English: Where the fee is a percentage of the price of the building, the price index should be a combination of changes in the fee percentage and changes in the price of the building.
German: Wird die Gebühr als prozentualer Anteil am Gebäudepreis erhoben, sollte der Preisindex eine Kombination aus den Veränderungen des Gebührenanteils und den Veränderungen des Gebäudepreises sein.
Italian: Se la commissione è costituita da una percentuale del prezzo del fabbricato, l'indice dei prezzi dovrebbe rappresentare una combinazione delle variazioni della percentuale delle commissioni e delle variazioni del prezzo dei fabbricati.
Portuguese: Se a taxa for uma percentagem do preço do imóvel, o índice de preços deve ser uma combinação das variações da percentagem da taxa e das variações do preço do edifício.
Czech: Pokud je honorář procentní sazbou z ceny budovy, mohl by cenový index být kombinací změn procentních sazeb a změn ceny budovy.
Slovak: Ak je honorár percentom z ceny budovy, cenový index by mohol byť kombináciou zmien v percente honoráru a zmien v cene budovy.
Polish: Jeżeli opłata jest wartością procentową od ceny budynku, wskaźnik cen powinien być kombinacją zmiany w wartości procentowej opłaty oraz zmiany w cenie budynku.
Hungarian: Ahol a díj az ingatlanár meghatározott százaléka, az árindexet a díj százalékában, illetve az épület árában bekövetkezett változások együttes figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Kadar je plačilo odstotek cene objekta, indeks cene bi moral združiti spremembe v odstotku plačila in cene objektov.
Romanian: În cazul în care comisionul este un procent din prețul imobilului, indicele de preț trebuie să asocieze variația procentajului comisionului cu variația prețului imobilului.
Bulgarian: Ако хонорарът представлява процент от цената на сградата, ценовият индекс трябва да бъде комбинация от промените в този процент и в цената на сградата.
Estonian: Kui tasu võrdub protsentuaalse osaga hoone hinnast, tuleks hinnaindeksis ühendada tasu protsentuaalse osa muutumine ja hoone hinna muutumine.
Latvian: Ja honorārs ir procentuāla daļa no ēkas cenas, cenu indeksam jābūt honorāra procentuālās daļas izmaiņu un ēkas cenas izmaiņu apvienojumam.
Lithuanian: Kai mokestis yra procentinis pastato kainos dydis, kainų indeksas turėtų būti mokesčio procentinio dydžio pokyčių ir pastato kainos pokyčių derinys.
Maltese: Fejn il-miżata hija l-persentaġġ tal-prezz tal-bini, l-indiċi tal-prezz għandu jkun taħlita bejn xulxin (kombinazzjoni) ta' tibdiliet fil-persentaġġ tal-miżata u tibdil fil-prezz tal-bini.
English: In both cases, it will be a B method, because quality changes are difficult to capture.
German: In beiden Fällen stellt dies eine B-Methode dar, da Qualitätsänderungen dabei nur schwer erfasst werden können.
Italian: In entrambi i casi si tratta di un metodo B, in quanto le variazioni della qualità sono di difficile determinazione.
Portuguese: Em ambos os casos, tratar-se-á de um método B, pois as variações de qualidade são difíceis de determinar.
Czech: V obou případech půjde o metodu B, protože kvalitativní změny se obtížně zachycují.
Slovak: V obidvoch prípadoch pôjde o metódu B, pretože je problematické zachytenie kvalitatívnych zmien.
Polish: W obu przypadkach, będzie to metoda typu B, ponieważ zmiany jakości są ciężkie do uchwycenia.
Hungarian: Mindkét esetben "B" módszerről lesz szó, mivel a minőségi változásokat nehéz megállapítani.
Slovenian: Ker je spremembe kakovosti težko zajeti, bi v obeh primerih šlo za metodo B.
Romanian: În ambele cazuri, este vorba despre o metodă B, deoarece variațiile de calitate sunt dificil de determinat.
Bulgarian: И в двата случая това е метод от тип В, тъй като промените в качеството трудно могат да бъдат отчетени.
Estonian: Mõlemal juhul on tegemist B-meetodiga, sest kvaliteedimuutusi on raske arvesse võtta.
Latvian: Abos gadījumos tā būs B metode, jo kvalitātes izmaiņas ir grūti noteikt.
Lithuanian: Abiem atvejais tai bus B metodas, kadangi kokybės pokyčius sunku užfiksuoti.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, dan ikun metodu B, minħabba li tibdiliet fil-kwalita huma diffiċli biex jinqabdu.
English: For services to businesses, there are two basic price mechanisms in this market: lawyers can be hired by the hour or for a fixed rate on the basis of a contract.
Polish: W przypadku usług dla przedsiębiorstw, istnieją dwa podstawowe mechanizmy cenowe na tym rynku:
Hungarian: Az üzleti vállalkozások számára nyújtott szolgáltatásoknál két alapvető ármechanizmus működik ezen a piacon: az ügyvédeket óradíjjal vagy a szerződés alapján meghatározott rögzített díjjal lehet foglalkoztatni.
Estonian: Ettevõtjatele pakutavate teenuste puhul on kõnealusel turul kaks peamist hinnamehhanismi: juriste saab palgata tunnitasu alusel või kindlasummalise tasu eest vastavalt lepingule.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem uzņēmumiem šajā tirgū ir divi bāzes cenu mehānismi: juristus var noalgot uz stundām vai par fiksētu likmi, ņemot vērā līgumu.
English: For the former, charge-out rates or hourly fee approaches can be used as B methods.
German: Im ersten Fall können als B-Methoden Stundensätze oder Stundenhonorare herangezogen werden.
Slovak: V prvom prípade sa môžu hodinové sadzby alebo hodinové honoráre použiť ako metóda B.
Polish: Prawnicy mogą być wynajmowani na godziny lub za stałą opłatą na podstawie umowy.
Hungarian: Előbbinél az átalánydíjas vagy óradíjas megközelítések "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: V prvem primeru se lahko pristopa zaračunane delovne ure ali urne postavke uporabita kot metoda B.
Romanian: În primul caz, onorariile sau tarifele orare pot fi utilizate ca metode B.
Bulgarian: При първия вид за метод от тип В могат да се използват тарифите или почасовите ставки.
Estonian: Esimesel juhul võib B-meetodina kasutada tariife või tunnitasul põhinevaid lähenemisviise.
Latvian: Attiecībā uz pirmo izcenojuma likmju vai stundas honorāru pieeju var izmantot kā B metodes.
Lithuanian: Pirmojo mechanizmo atveju, tarifikacijos ar valandinio atlyginimo būdai gali būti taikomi kaip B metodai.
Maltese: Għal dan ta' qabel, rati ta' ħlas jew avviċinamenti ta' miżati kull siegħa jistgħu jintużaw bħala metodi B.