English: The competent inspection bodies shall issue processing certificates as provided for in Annex II for products intended for export to third countries and products imported into the Community where such products are intended for processing and are, therefore, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, not subject to conformity with the marketing standards.
German: Die zuständigen Kontrollstellen erteilen die Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung gemäß Anhang II für die zur Ausfuhr nach Drittländern bestimmten und für die in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse, wenn diese Erzeugnisse zur industriellen Verarbeitung bestimmt sind und somit den Vermarktungsnormen gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 nicht entsprechen müssen.
Portuguese: Os organismos de controlo competentes emitirão o certificado de destino industrial, previsto no anexo II para os produtos destinados à exportação para países terceiros e para os produtos importados para a Comunidade, quando esses produtos se destinarem à transformação industrial e não estiverem, pois, submetidos, em conformidade com as disposições do nº 3, alínea a), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2200/96, à obrigação de conformidade com as normas de comercialização.
Czech: Příslušné kontrolní subjekty vydávají osvědčení o průmyslovém určení podle přílohy II pro produkty určené na vývoz do třetích zemí a produkty dovážené do Společenství, jsou-li tyto produkty určeny k průmyslovému zpracování a nemusí-li tedy v souladu s čl. 3 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 odpovídat obchodním normám.
Slovak: Príslušné kontrolné orgány vydajú osvedčenie pre surovinu na ďalšie spracovanie tak, ako je uvedené v prílohe II, pre produkty určené na vývoz do tretích krajín a na produkty dovážané do spoločenstva, a preto v súlade s článkom 3(3)(a) nariadenia (ES) č. 2200/96 nepodliehajú kontrole zhody s obchodnými normami.
Polish: Właściwe organy kontroli wystawiają świadectwa przetwórstwa, przewidziane w załączniku II, w odniesieniu do produktów przeznaczonych na wywóz do państw trzecich oraz produktów przywożonych do Wspólnoty, w przypadku, gdy tego rodzaju produkty są przeznaczone do przetwórstwa i dlatego, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, nie podlegają ocenie zgodności z normami handlowymi.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző szervek a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt termékekre és a Közösségbe behozott, feldolgozásra szánt, és ezért a 2200/96/EK rendelet 3. cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelően a forgalmazási előírásoknak való megfelelés követelménye alá nem tartozó termékekre a II. mellékletben előírt feldolgozási igazolást állítanak ki.
Slovenian: Pristojni inšpekcijski organi izdajo potrdila o predelavi, kot je predvideno v Prilogi II, za proizvode, namenjene za izvoz v tretje države, in proizvode, uvožene v Skupnost, kadar so taki proizvodi namenjeni za predelavo in torej v skladu s členom 3(3)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96 ni nujno, da so skladni s standardi trženja.
Romanian: Organismele de control competente eliberează certificatul de destinație industrială prevăzut la anexa II pentru produsele destinate exportului în țările terțe și pentru produsele importate în Comunitate, în cazul în care aceste produse sunt destinate transformării industriale și nu sunt, prin urmare, supuse, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, obligației de conformitate cu standardele de comercializare.
Bulgarian: Компетентните контролни органи издават сертификат за преработка, както е предвидено в приложение ІІ за продукти, предназначени за износ в трети страни и продукти, внасяни в Общността, когато такива продукти са предназначени за промишлена преработка и следователно, в съответствие с член 3, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96, не подлежат на съответствие със стандартите за търговия.
Estonian: Pädevad kontrolliasutused annavad kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ja ühendusse importimiseks ettenähtud toodete jaoks välja II lisas sätestatud töötlemise tõendid, kui need tooted on ettenähtud töötlemiseks ja kui need ei pea seetõttu vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 3 lõike 3 punktile a olema vastavuses turustusnormidega.
Latvian: Kompetentās inspekcijas iestādes izsniedz II pielikumā norādītos pārstrādes sertifikātus par produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm, un Kopienā importētiem produktiem, ja šie produkti ir paredzēti pārstrādei, un tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu tiem nav jāatbilst tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojamiems produktams ir į Bendriją importuojamiems produktams kompetentingos kontrolės įstaigos išduoda II priede numatytus perdirbimo sertifikatus, jei šie produktai yra skirti perdirbti ir dėl to pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 3 straipsnio 3 dalies a punktą jiems netaikomi prekybos standartai.
Maltese: Il-korpi ta' spezzjoni kompetenti għandhom joħorġu ċertifikati ta' proċessar kif provdut fl-Anness II għal prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u prodotti importati fil-Komunità fejn dawk il-prodotti huma maħsuba għall-ipproċessar u huma, għalhekk, skond l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, mhux suġġetti għal konformità ma' marketing standards.