FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "upgrading" means major work to modify a subsystem or part of a subsystem which changes the performance of the subsystem,
French: "réaménagement": des travaux importants de modification d'un sous-système ou d'une partie de sous-système modifiant les performances du sous-système,
German: "Umrüstung" bezeichnet umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden.
Italian: "assetto": intervento sostanziale di trasformazione di un sottosistema o di una sua parte, tale da modificarne le prestazioni,
Danish: "opgradering" større modifikationsarbejder på et delsystem eller en del af et delsystem, hvorved delsystemets ydeevne ændres
Finnish: "parantamisella" merkittäviä töitä, joilla muutetaan osajärjestelmää tai osajärjestelmän sellaista osaa, joka vaikuttaa osajärjestelmän suoritustasoon,
Czech: "modernizací" rozumí závažnější úprava subsystému nebo jeho části, která mění výkonnost subsystému,
Slovak: "rekonštrukcia" je hlavná činnosť určená na zmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorou sa mení výkon subsystému;
Polish: "ulepszenie" oznacza poważną pracę zmieniającą podsystem lub część podsystemu zmieniającą osiągi tego podsystemu,
Slovenian: "nadgradnja" pomeni večje delo za spremembo podsistema ali dela podsistema, kar spremeni zmogljivost podsistema,
Romanian: „modernizare” înseamnă lucrări importante de modificare a unui subsistem sau a unei părți dintr-un subsistem și care schimbă performanțele subsistemului,
Bulgarian: „модернизация“ означава основна работа за модифициране на подсистема или част от подсистема, която променя качеството на работа на подсистемата,
Estonian: ajakohastamine tähendab niisuguseid alasüsteemi või alasüsteemi osa muutmiseks tehtavaid suuri töid, millega muudetakse alasüsteemi talitlust,
Latvian: -"modernizācija" ir ievērojama apjoma darbs, kas veikts, lai pārveidotu apakšsistēmu vai apakšsistēmas daļu, un kas izmaina šīs apakšsistēmas darbības efektivitāti,
Lithuanian: "techninio lygio pakėlimas" – tai esminis darbas posistemiui arba jo daliai modifikuoti bei posistemio veiklai pakeisti,
Maltese: 'titjib' tfisser xogħol maġġuri biex tiġi modifikata is-subsistema jew parti minn subsistema li tibdel il-prestazzjoni tas-subsistema
English: "renewal" means major work to replace a subsystem or part of a subsystem which does not change the performance of the subsystem,
French: "renouvellement": des travaux importants de substitution d'un sous-système ou d'une partie de sous-système ne modifiant pas les performances du sous-système,
German: "Erneuerung" bezeichnet umfangreiche Arbeiten für den Austausch eines Teilsystems oder eines Teils davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems nicht verändert werden.
Italian: "rinnovo": intervento sostanziale di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte, tale da modificarne le prestazioni,
Danish: "fornyelse" større udskiftningsarbejder på et delsystem eller en del af et delsystem, hvorved delsystemets ydeevne ikke ændres
Finnish: "uudistamisella" merkittäviä töitä, joilla muutetaan osajärjestelmää tai osajärjestelmän sellaista osaa, joka ei vaikuta osajärjestelmän suoritustasoon,
Czech: "obnovou" rozumí závažnější náhrada subsystému nebo jeho části, která nemění výkonnost subsystému,
Slovak: "obnova" je hlavná činnosť určená na výmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorou sa nemení výkon subsystému;
Polish: "odnowienie" oznacza poważną pracę zmieniającą podsystem lub część podsystemu, która nie zmienia osiągów tego podsystemu,
Hungarian: "felújítás": valamely alrendszernek vagy valamely alrendszer részének a cseréjére irányuló nagyobb munka, amely nem változtatja meg az alrendszer teljesítményét,
Slovenian: "obnova" pomeni večje delo za zamenjavo podsistema ali dela podsistema, kar ne spremeni zmogljivosti podsistema,
Romanian: „reînnoire” înseamnă lucrări importante de înlocuire a unui subsistem sau a unei părți dintr-un subsistem și care nu schimbă performanța subsistemului,
Bulgarian: „обновяване“ означава основна работа за подмяна на подсистема или част от подсистема, която не променя качеството на работа на подсистемата,
Estonian: uuendamine tähendab niisuguseid alasüsteemi või alasüsteemi osa asendamiseks tehtavaid suuri töid, millega ei muudeta alasüsteemi talitlust,
Latvian: "atjaunošana" ir ievērojama apjoma darbs, kas veikts, lai aizstātu apakšsistēmu vai apakšsistēmas daļu, un kas neizmaina šīs apakšsistēmas darbības efektivitāti,
Lithuanian: "atnaujinimas" – tai esminis darbas posistemiui arba jo daliai atstatyti iki nominalių parametrų, tačiau nekeičiantis posistemio veiklos,
Maltese: 'tiġdid' tfisser xogħol maġġuri għas-sostituzzjoni ta' subsistema jew parti minn subsistema li ma tbiddilx il-prestazzjoni tas-subsistema,
English: In the case of upgrading, the contracting entity will submit a dossier describing the project to the Member State concerned.
French: Dans le cas d'un réaménagement, l'entité adjudicatrice introduit auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
German: Bei einer Umrüstung legt die vertragschließende Stelle dem betreffenden Mitgliedstaat eine Akte mit einer Beschreibung des Vorhabens vor.
Italian: In caso di assetto, l'appaltante presenta allo Stato membro interessato un fascicolo informativo sul progetto.
Danish: Ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat.
Finnish: Kun kyseessä on parantaminen, hankintayksikkö toimittaa hanketta kuvaavat asiakirjat jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
Czech: V případě modernizace předloží zadavatel dotyčnému členskému státu dokumentaci popisující projekt.
Slovak: V prípade rekonštrukcie predloží zmluvná entita súbor dokumentov opisujúci projekt príslušnému členskému štátu.
Polish: W przypadku ulepszenia podmiot zamawiający przedstawi zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu akta określające projekt.
Hungarian: Korszerűsítés esetén a vállalkozó dokumentációt nyújt be az érintett tagállamnak, amelyben leírja a projektet.
Slovenian: V primeru nadgradnje bo naročnik zadevni državi članici predložil dokumentacijo, ki opisuje projekt.
Romanian: În cazul modernizării, entitatea contractantă va prezenta statului membru interesat un dosar cu descrierea proiectului.
Bulgarian: В случай на модернизация възложителят представя на съответната държава-членка документация, която описва проекта.
Estonian: Ajakohastamise korral esitab tellija asjaomasele liikmesriigile projekti kirjeldava dokumentatsiooni.
Latvian: Modernizācijas gadījumā līgumslēdzējs iesniedz dokumentāciju ar projekta aprakstu attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Jei tai yra techninio lygio pakėlimas, perkančioji įmonė pateikia dokumentų rinkinį, kuriame yra atitinkamai valstybei narei aprašytas projektas.
Maltese: Fil-każ ta' titjib, l-entità kontraenti għandha tissottometti dossier li jiddeskrivi l-proġett lill-Istat Membru konċernat.
English: If so, it will inform the Committee set up pursuant to Directive 96/48/EC.
French: Si tel est le cas, il en informe le comité mis en place dans le cadre de la directive 96/48/CE.
German: Er teilt dies dem durch die Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschuss mit.
Italian: In caso affermativo, esso ne informa il comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE. 3.
Danish: Den underretter det udvalg, der er nedsat ved direktiv 96/48/EF.
Finnish: Jäsenvaltio ilmoittaa asiasta direktiivin 96/48/EY mukaisesti perustetulle komitealle.
Slovak: ak áno, informuje o tom výbor zriadený podľa smernice 96/48/ES.
Polish: Jeśli tak, poinformuje o tym Komitet ustanowiony na mocy dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ha igen, akkor tájékoztatja a 96/48/EK irányelv értelmében létrehozott bizottságot.
Slovenian: Če je, bo obvestila Odbor, ustanovljen v skladu z Direktivo 96/48/ES.
Romanian: În caz afirmativ, statul membru va informa comitetul înființat în temeiul Directivei 96/48/CE.
Bulgarian: Ако е така, тя ще информира Комитета, създаден в съответствие с Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kui jah, siis teavitab liikmesriik sellest direktiivi 96/48/EÜ alusel asutatud komiteed.
Latvian: Ja tāda ir, dalībvalsts informē saskaņā ar Direktīvu 96/48/EK izveidoto komiteju.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti tas specifikacijas, apie tai ji praneša pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigtam komitetui.
Maltese: Jekk iva, għandu jinforma lill-Kumitat imwaqqaf skond id-Direttiva 96/46/KE.
English: In the case of renewal and maintenance-related replacement, application of the attached TSI is voluntary.
French: Dans le cas d'un renouvellement ou d'une substitution dans le cadre d'une maintenance, l'application de la STI annexée est volontaire.
German: Im Fall einer Erneuerung und eines Austauschs im Zuge von Instandhaltungsarbeiten ist die Anwendung der beigefügten TSI fakultativ.
Italian: In caso rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione, l'applicazione delle allegate STI avviene su base volontaria.
Danish: Ved fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning kan den vedlagte TSI anvendes.
Finnish: Kun kyseessä on uudistaminen ja kunnossapitoon liittyvä korvaaminen, liitteenä olevan YTE:n soveltaminen on vapaaehtoista.
Czech: V případě, že jde o obnovu a výměnu při údržbě, je uplatňování připojené TSI dobrovolné.
Slovak: V prípade obnovy a výmeny v rámci údržby je uplatňovanie pripojenej TSI dobrovoľné.
Polish: W przypadku odnowienia oraz wymiany związanej z konserwacją zastosowanie załączonej TSI jest dobrowolne.
Hungarian: Felújítás és karbantartáshoz kapcsolódó csere esetén a csatolt ÁME alkalmazása szabadon választható.
Slovenian: V primeru obnove in zamenjave, povezane z vzdrževanjem, je uporaba priložene TSI prostovoljna.
Romanian: În cazul reînnoirii și al înlocuirii în cadrul operațiilor de întreținere, aplicarea STI-ului anexat este opțională.
Bulgarian: В случай на обновление и подмяна, свързана с поддържане, прилагането на приложената ТСОС е доброволно.
Estonian: Uuendamise ja hooldusega seotud asendamise korral on lisatud tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine vabatahtlik.
Latvian: Atjaunošanas un ar tehnisko apkopi saistītas nomaiņas gadījumā pievienotās SITS piemērošana ir brīvprātīga
Lithuanian: Jei tai yra atnaujinimas arba keitimas vykdant techninę priežiūrą, pridedamų TSS taikymas nėra privalomas.
Maltese: Fil-każ ta' ta' tiġdid u tibdil relatat ma' manutenzjoni, l-applikazzjoni ta' l-STI mehmuża hi volontarja.
English: The attached TSI shall enter into force six months after notification of this Decision.
French: La STI annexée entre en vigueur six mois après la notification de la présente décision.
German: Die beigefügte TSI tritt sechs Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung in Kraft.
Italian: Le allegate STI entrano in vigore entro sei mesi dalla notifica della presente decisione.
Danish: Vedlagte TSI træder i kraft seks måneder efter meddelelse af denne beslutning.
Finnish: Liitteenä oleva YTE tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Czech: Připojená TSI vstupuje v platnost šest měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pripojená TSI nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Załączona TSI wchodzi w życie sześć miesięcy po notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: A csatolt ÁME e határozat értesítését követő hat hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Priložena TSI začne veljati šest mesecev po notifikaciji te odločbe.
Romanian: STI-ul anexat intră în vigoare la șase luni de la notificarea prezentei decizii.
Bulgarian: Приложената ТСОС влиза в сила шест месеца след нотифицирането за настоящото решение.
Estonian: Lisatud tehnilised koostalitlusnõuded jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist.
Latvian: Pievienotā SITSstājas spēkā sešus mēnešus pēc šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Pridedamos TSS įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą.
Maltese: L-STI mehmuża għandha tidħol sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2002.
German: Brüssel, den 30. Mai 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30. päivänä toukokuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2002.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
Romanian: Loyola De Palacio
Bulgarian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola DE PALACIO
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE MAINTENANCE SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D'INTEROPÉRABILITÉ RELATIVE AU SOUS-SYSTÈME "MAINTENANCE"
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT DES TEILSYSTEMS "INSTANDHALTUNG"
Danish: TEKNISK SPECIFIKATION FOR INTEROPERABILITET VEDRØRENDE DELSYSTEMET "VEDLIGEHOLDELSE"
Finnish: KUNNOSSAPITO-OSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU SUBSYSTÉMU "ÚDRŽBA"
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA INTEROPERABILITY SUBSYSTÉMU ÚDRŽBY OBSAH
Polish: SPECYFIKACJA TECHNICZNA INTEROPERACYJNOŚCI ODNOSZĄCA SIĘ DO PODSYSTEMU KONSERWACJI
Hungarian: ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁS A KARBANTARTÓ ALRENDSZERRE VONATKOZÓAN
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST V ZVEZI Z VZDRŽEVALNIM PODSISTEMOM
Romanian: SPECIFICAȚIE TEHNICĂ DE INTEROPERABILITATE REFERITOARE LA SUBSISTEMUL DE ÎNTREȚINERE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА оперативна съвместимост ЗА ПОДСИСТЕМА „ПОДДЪРЖАНЕ“
Estonian: HOOLDUSE ALASÜSTEEMIGA SEOTUD TEHNILISED KOOSTALITLUSNÕUDED
Latvian: UZTURĒŠANAS APAKŠSISTĒMAS SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS POSISTEMIO TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS "TURINYS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ RELATATA MAS-SUBSISTEMA GĦALL-MANTENUZZJONI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Danish: INDLEDNING
Finnish: 1 JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE TECNICO
Danish: TEKNISK OMFANG
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU TEHNIC DE APLICARE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ОБХВАТ
Estonian: TEHNILINE ULATUS
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP TEKNIKU
English: This TSI concerns the maintenance subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II.1 to Directive 96/48/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système "maintenance", qui est l'un des sous-systèmes figurant dans la liste reprise à l'annexe II, point 1, de la directive 96/48/CE.
German: Die vorliegende TSI gilt für das Teilsystem "Instandhaltung", das eines der in der Liste im Anhang II Abschnitt 1 der Richtlinie 96/48/EG aufgeführten Teilsysteme darstellt.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet "Vedligeholdelse", som er et af delsystemerne, som er anført i bilag II, punkt 1, til direktiv 96/48/EF.
Finnish: Tämä YTE koskee kunnossapito-osajärjestelmää, joka on yksi direktiivin 96/48/EY liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
Czech: Tato TSI se týká subsystému "Údržba", který je jedním ze subsystémů uvedených v bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES.
Slovak: Táto TSI platí pre subsystém údržby, ktorý je jedným zo subsystémov uvedených v prílohe II. ods.1 k smernici 96/48/ES.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu konserwacji, będącego jednym z podsystemów wymienionych w załączniku II.1 do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a karbantartó alrendszerre vonatkozik, amely egyike a 96/48/EK irányelv II.1. mellékletében felsorolt alrendszereknek.
Slovenian: Ta TSI velja za vzdrževalni podsistem, ki je eden izmed podsistemov, navedenih v Prilogi II.1 k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul de întreținere, care reprezintă unul din subsistemele enumerate în anexa II.1 la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се отнася за подсистема „Поддържане“, която е една от подсистемите, изброени в приложение ІІ.1 към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete kogum käsitleb hoolduse alasüsteemi, mis on üks direktiivi 96/48/EÜ II lisa punktis 1 loetletud alasüsteemidest.
Lithuanian: Šios TSS – tai vieno iš Direktyvos 96/48/EB II.1 priede išvardytųjų posistemių – techninės priežiūros posistemio – TSS.
Maltese: Dan l-STI jikkonċerna s-subsistema għall-manenuzzjoni, li hija waħda mis-subsistemi elenkati f'Anness 11.1 tad-Direttiva 96/48/KE
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all the eight subsystems defined in the Directive.
French: Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
German: Diese TSI gehört zu einer Reihe von insgesamt sechs TSI, mit denen alle acht der in der Richtlinie aufgeführten Teilsysteme abgedeckt werden.
Italian: Essa fa parte di un gruppo di sei STI che si applicano agli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.
Danish: Denne TSI er en af seks TSI'er, som dækker alle otte delsystemer, der er defineret i direktivet.
Finnish: Tämä YTE on yksi niistä kuudesta YTE:stä, jotka yhdessä kattavat kaikki kahdeksan direktiivissä määriteltyä osajärjestelmää.
Czech: Tato TSI je součástí souboru šesti TSI, které se týkají všech osmi subsystémů definovaných ve směrnici.
Slovak: Táto TSI je súčasťou súboru šiestich TSI, ktoré zahŕňajú všetkých osem subsystémov definovaných v smernici.
Polish: Niniejsza TSI jest częścią zbioru sześciu TSI, które obejmują wszystkie osiem podsystemów określonych w dyrektywie.
Hungarian: Ez az ÁME a hat ÁME-ből álló egység része, amely az irányelvben meghatározott mind a nyolc alrendszert magában foglalja.
Slovenian: Ta TSI je del niza šestih TSI, ki zajemajo osem podsistemov, določenih v Direktivi.
Romanian: Prezenta STI face parte dintr-un grup de șase STI-uri care reglementează toate cele opt subsisteme definite în directivă.
Bulgarian: Настоящата ТСОС е част от набор от шест ТСОС, които обхващат всичките осем подсистеми, дефинирани в директивата.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete kogum on üks osa kuuest tehniliste koostalitlusnõuete kogumi komplektist, mis hõlmab kõiki kaheksat direktiivis määratletud alasüsteemi.
Lithuanian: Šios TSS – tai šešių TSS rinkinių, apimančių visus aštuonis direktyvoje apibrėžtus posistemius, dalis.
Maltese: Dan l-STI huwa parti minn sett ta' sitt STI, li jkopru t-tmien subsistemi ddefiniti fid-Direttiva.
English: More information about the maintenance subsystem is given in Chapter 2.
French: De plus amples informations sur le sous-système "maintenance" sont fournies dans le chapitre 2.
German: Mehr Informationen über das Teilsystem "Instandhaltung" werden in Kapitel 2 gegeben.
Italian: Ulteriori informazioni in merito al sottosistema manutenzione sono indicate al capitolo 2.
Danish: Mere information om delsystemet "Vedligeholdelse" findes i kapitel 2.
Finnish: Luvussa 2 on lisätietoja kunnossapito-osajärjestelmästä.
Czech: Další informace týkající se subsystému "Údržba" jsou uvedeny v bodu 2.
Slovak: Viac informácií o subsystéme údržby sa uvádza v kapitole 2.
Polish: Więcej informacji na temat podsystemu konserwacji znajduje się w rozdziale 2.
Hungarian: A karbantartó alrendszerre vonatkozó további információkat a 2. fejezet tartalmazza.
Slovenian: Več informacij o vzdrževalnem podsistemu je navedenih v poglavju 2.
Romanian: Mai multe informații despre subsistemul de întreținere sunt oferite în capitolul 2.
Bulgarian: Повече информация за подсистемата „Поддържане“ е дадена в глава 2.
Estonian: Peatükk 2 sisaldab rohkem informatsiooni hoolduse alasüsteemi kohta.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie techninės priežiūros posistemį yra pateikta 2 skyriuje.
Maltese: Il-Kapitolu 2 jagħti aktar informazzjoni dwar is-subsistema għall-mantenuzzjoni.
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Danish: GEOGRAFISK OMFANG
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Czech: MÍSTNÍ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚZEMNÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU GEOGRAFIC DE APLICARE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Estonian: GEOGRAAFILINE ULATUS
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP ĠEOGRAFIKU