English: At the beginning of an R & D cooperation, its success and factors such as the parties' future market position as well as the development of future product or technology markets are often not known.
French: Au début d'une coopération en matière de recherche et de développement, par exemple, on ne sait généralement pas encore si la coopération sera réussie et quelles seront la position future des parties sur le marché et l'évolution des marchés de produits ou de techniques futurs.
German: Am Anfang einer FuE-Zusammenarbeit sind Erfolg und Faktoren wie z. B. die zukünftige Marktstellung der Vertragspartner sowie die Entwicklung zukünftiger Produkt- oder Technologiemärkte noch nicht bekannt.
Spanish: Cuando se inicia un acuerdo de cooperación de I+D se ignora si tendrá éxito, como también suelen desconocerse factores tales como la futura posición de mercado de las partes y el desarrollo que los mercados de productos o tecnológicos tendrán en el futuro.
Italian: All'inizio di una cooperazione in materia di R& S, ad esempio, spesso non si conosce ancora l'esito che essa potrà avere né la posizione futura delle parti sul mercato o l'evoluzione dei futuri mercati dei prodotti o delle tecnologie.
Slovak: Na začiatku spolupráce vo VV často nie je známa jej úspešnosť ani faktory, ako je budúce postavenie zmluvných strán na trhu a vývoj trhov s budúcimi produktmi alebo technológiami.
Polish: Na początku współpracy w dziedzinie badań i rozwoju, jej powodzenie oraz takie czynniki, jak przyszła pozycja stron na rynku i rozwój przyszłych rynków asortymentowych lub rynków technologii często nie są znane.
Hungarian: A K + F együttműködés kezdetén az együttműködés sikeressége és az olyan tényezők, mint például a felek jövőbeni piaci pozíciója, valamint a jövőbeni termék- vagy technológiai piacok fejlődése, gyakran nem ismertek.
Slovenian: Na začetku sodelovanja na področju raziskav in razvoja pogosto še ni znan njegov uspeh in dejavniki, kakor so prihodnji položaj pogodbenic na trgu in razvoj trgov prihodnjih proizvodov ali tehnologije.
Bulgarian: В началото на едно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност обикновено още не се знае дали сътрудничеството ще бъде успешно и какви ще бъдат бъдещите позиции на пазара на страните, както и развитието на пазарите на бъдещите продукти или технологии.
Estonian: Teadus- ja arenduskoostöö alguses ei ole sageli teada selle edukus ja sellised tegurid nagu kokkuleppeosaliste edasine turuseisund ning tulevase toote või tehnoloogia turgude areng.
Latvian: Sadarbības sākumā pētniecības un attīstības jomā bieži nav zināmi tās panākumi un tādi faktori kā pušu turpmākais stāvoklis tirgū, kā arī turpmāko produktu un tehnoloģiju tirgu attīstība.
Lithuanian: Bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje pradžioje dažnai nėra žinoma bendradarbiavimo sėkmė ir tokios aplinkybės, kaip būsimoji šalių padėtis rinkoje, taip pat būsimųjų produktų ar technologijų tobulinimas.
Maltese: Fil-bidu ta’ koperazzjoni tar-R & Ż, is-suċċess tiegħu u l-fatturi bħall-pożizzjoni futura fis-suq tal-partijiet kif ukoll l-iżvilupp tas-swieq futuri tal-prodott jew tat-teknoloġija huma sikwit mhux magħrufa.