FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products
French: Règlement (CE) no 2065/2001 de la Commission du 22 octobre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'information du consommateur dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
German: Verordnung (EG) Nr. 2065/2001 der Kommission vom 22. Oktober 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates hinsichtlich der Verbraucherinformation bei Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2065/2001 ze dne 22. října 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o informování spotřebitelů o produktech rybolovu a akvakultury
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 2065/2001 z 22. októbra 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 104/2000 o informovaní spotrebiteľov o produktoch rybolovu a akvakultúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2065/2001 Z DNIA 22 PAŹDZIERNIKA 2001 R. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie informowania konsumentów o produktach rybołówstwa i akwakultury
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2065/2001/EK RENDELETE (2001. október 22.) a fogyasztóknak a halászati és akvakultúra-termékekről történő tájékoztatása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2065/2001 z dne 22. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o obveščanju potrošnikov o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 al Comisiei din 22 octombrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele pescărești și de acvacultură
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2065/2001, 22. oktoober 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijate teavitamise kohta kalandus- ja akvakultuuritoodetest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2065/2001 (2001. gada 22. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 piemērotu attiecībā uz patērētāju informēšanu par zivsaimniecības un akvakultūras produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2065/2001 2001 m. spalio 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles, reglamentuojančias vartotojų informavimą apie žuvininkystės ir akvakultūros produktus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2065/2001 tat-22 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward it-tagħrif lill-konsumatur dwar prodotti tas-sajd u akwakultura
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The scope of that obligation should be specified.
French: Il convient de préciser le champ d'application de cette obligation.
German: Es empfiehlt sich, den Anwendungsbereich dieser Verpflichtung festzulegen.
Czech: Měla by být stanovena oblast působnosti tohoto závazku.
Slovak: Mal by sa špecifikovať rozsah tejto povinnosti.
Polish: Zakres tych wymagań powinien być określony.
Hungarian: mivel az említett kötelezettség célját pontosítani kell.
Slovenian: Treba je navesti področje uporabe te obveznosti.
Romanian: Trebuie specificat domeniul de aplicare al acestei obligații.
Estonian: Nimetatud kohustuse ulatust tuleks täpsustada.
Latvian: Būtu jānosaka šī pienākuma darbības joma.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžiama to įpareigojimo taikymo sritis.
Maltese: L-implikazzjonijiet ta' dik l-obbligazzjoni għandhom jiġu speċifikati.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Changes to lists of commercial designations and requirements governing consumer information
French: Modification de la liste de dénominations commerciales et modalités de l'information du consommateur
German: Änderung des Verzeichnisses der Handelsbezeichnungen und Modalitäten der Verbraucherinformation
Czech: Změny seznamů obchodních označení a pravidla informování spotřebitelů
Slovak: Zmeny zoznamov obchodných označení a požiadaviek, podľa ktorých sa riadi informovanosť spotrebiteľov
Polish: Zmiany wykazów handlowych oznaczeń oraz wymagań dotyczących informowania konsumenta
Hungarian: A kereskedelmi megnevezések jegyzékének, illetve a fogyasztók tájékoztatását meghatározó követelmények módosítása
Slovenian: Spremembe seznamov trgovskih imen in zahtev, ki urejajo obveščanje potrošnikov
Romanian: Modificări ale listelor cu denumirile comerciale și cerințele care reglementează informarea consumatorilor
Estonian: Tootenimetuste loetelude ja tarbija teavitamist reguleerivate nõuete muudatused
Latvian: Izmaiņas komercnosaukumu sarakstos un prasībās, kas r egulē patērētāju informēšanu
Lithuanian: Komercinių pavadinimų sąrašų pakeitimas ir vartotojų informaciją reguliuojantys reikalavimai
Maltese: Tibdil fil-listi tad-deskrizzjonijiet kummerċjali u l-ħtiġijiet li jirregolaw it-tagħrif lill-konsumatur
English: Any species not included on the list of commercial designations accepted by a Member State may be marketed under a provisional commercial designation laid down by the competent authority of the Member State.
French: Toute espèce non comprise dans la liste des dénominations commerciales admises par un État membre peut être commercialisée sous une dénomination commerciale à caractère provisoire, établie par l'autorité compétente de l'État membre.
German: Arten, die nicht im Verzeichnis der vom jeweiligen Mitgliedstaat zugelassenen Handelsbezeichnungen aufgeführt sind, können unter einer vorläufigen Handelsbezeichnung vermarktet werden, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats festgelegt wird.
Czech: Všechny druhy, které nejsou uvedeny v seznamu obchodních označení přijatých členským státem, mohou být na trh uváděny pod prozatímním obchodním označením stanoveným příslušným orgánem členského státu.
Slovak: So všetkými druhmi zaradenými do zoznamu obchodného označovania prijatého členským štátom možno obchodovať pod provizórnym obchodným názvom stanoveným kompetentným orgánom členského štátu.
Polish: Każdy gatunek niewłączony do wykazu handlowego oznaczeń przyjętego przez Państwo Członkowskie może być wprowadzany do obrotu pod tymczasowym handlowym oznaczeniem, ustalanym przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott kereskedelmi megnevezések jegyzékében nem szereplő termékfajták a tagállam illetékes hatósága által megállapított ideiglenes kereskedelmi megnevezés alatt forgalmazhatók.
Slovenian: Vse vrste, ki niso vključene v seznam trgovskih imen, sprejetih s strani določene države članice, se lahko dajejo v promet pod začasnim trgovskim imenom, ki ga določi pristojni organ države članice.
Romanian: Orice specie care nu este inclusă pe lista denumirilor comerciale acceptate de un stat membru poate fi comercializată sub o denumire comercială provizorie stabilită de autoritatea competentă a statului membru.
Estonian: Liikmesriikide vastuvõetud tootenimetuste loetellu kandmata liike võib turustada liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud esialgse tootenimetuse all.
Latvian: Jebkuras sugas, kas nav dalībvalsts pieņemtā komercnosaukumu sarakstā, var piedāvāt tirgū saskaņā ar pagaidu komercnosaukumu, ko noteikusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Bet kokias rūšis, kurios neįtrauktos į valstybės narės patvirtintų komercinių pavadinimų sąrašą, galima parduoti pagal laikiną komercinį pavadinimą, kurį yra nustačiusios valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Kull speċi li ma tkunx inkluża fil-lista tad-deskrizzjonijiet kummerċjali aċċettata minn Stat Membru tista' titqiegħed taħt deskrizzjoni kummerċjali provviżorja stabbilita mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru.
English: A definitive commercial designation included on the list of accepted designations shall be laid down by the Member State within five months of the date on which the species in question is given the provisional commercial designation.
French: Une dénomination commerciale définitive reprise dans la liste des dénominations admises est établie par l'État membre dans les cinq mois suivant la date d'attribution de la dénomination commerciale provisoire de l'espèce concernée.
German: Binnen fünf Monaten nach Festlegung der vorläufigen Handelsbezeichnung der fraglichen Art legt der Mitgliedstaat eine endgültige Handelsbezeichnung fest, die in das Verzeichnis der zugelassenen Handelsbezeichnungen aufgenommen wird.
Czech: Konečné obchodní označení uvedené v seznamu přijatých označení stanoví členský stát do pěti měsíců od data, kdy bylo pro dotčený druh zavedeno prozatímní obchodní označení.
Slovak: Členský štát určí definitívny názov, zaradený do zoznamu prijatých označovaní, do piatich mesiacov odo dňa, keď príslušný druh dostal provizórne obchodné označenie.
Polish: Ostateczne handlowe oznaczenie włączone do wykazu zaakceptowanych oznaczeń ustanawiane jest przez Państwo Członkowskie w ciągu pięciu miesięcy od daty przyznania danemu gatunkowi tymczasowego handlowego oznaczenia.
Hungarian: Öt hónappal az említett termékre érvényes ideiglenes kereskedelmi megnevezés megállapításának időpontját követően, a tagállam megállapítja az elfogadott megnevezések sorába iktatandó végleges kereskedelmi megnevezés formáját.
Slovenian: Dokončno trgovsko ime, ki se vključi v seznam sprejetih imen, država članica določi v roku petih mesecev od datuma, ko je bilo zadevni vrsti dodeljeno začasno trgovsko ime.
Romanian: Statul membru stabilește denumirea comercială definitivă inclusă în lista denumirilor comerciale acceptate în termen de cinci luni de la data la care s-a atribuit denumirea comercială provizorie speciei în cauză.
Estonian: Liikmesriik kehtestab vastuvõetud nimetuste loetellu kantava lõpliku tootenimetuse viie kuu jooksul kõnealusele liigile esialgse tootenimetuse andmise kuupäevast arvates.
Latvian: Dalībvalsts piecu mēnešu laikā no dienas, kad attiecīgajai sugai ir piešķirts pagaidu komercnosaukums, nosaka noteiktu komercnosaukumu, kas ietverts pieņemto nosaukumu sarakstā.
Lithuanian: Galiojantį komercinį pavadinimą, įtraukiamą į patvirtintų pavadinimų sąrašą, valstybė narė nustato per penkis mėnesius nuo tos datos, kada atitinkamoms rūšims buvo suteiktas laikinas komercinis pavadinimas.
Maltese: Deskrizzjoni kummerċjali definittiva nkluża fil-lista ta' deskrizzjonijiet aċċettati għandha titniżżel mill-Istat Membru fi żmien ħames xhur mid-data li fiha l-ispeċi in kwistjoni jingħata d-deskrizzjoni kummerċjali provviżorja.
English: Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
French: Toute modification de la liste des dénominations commerciales admises par un État membre est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Jede Änderung des Verzeichnisses der von einem Mitgliedstaat zugelassenen Handelsbezeichnungen wird der Kommission unverzüglich mitgeteilt, die die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis setzt.
Czech: Všechny změny seznamu obchodních označení přijatých členským státem se bez prodlení oznámí Komisi, a ta o nich informuje ostatní členské státy.
Slovak: Všetky zmeny v zozname obchodných označovaní prijatých členským štátom sa musia oznámiť Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: O wszelkich zmianach w wykazie handlowych oznaczeń, zaakceptowanym przez Państwo Członkowskie, powiadamiana jest Komisja, która informuje o nich inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott kereskedelmi megnevezési jegyzék bármiféle módosításáról tájékoztatni kell a Bizottságot, amely tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Vse spremembe seznama trgovskih imen, ki jih je država članica sprejela, je treba takoj sporočiti Komisiji, ki o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Orice modificări aduse listei de denumiri comerciale acceptate de un stat membru sunt comunicate de îndată Comisiei, care informează celelalte state membre cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigi vastuvõetud tootenimetuste loetelu muudatustest teatatakse viivitamata komisjonile, kes teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām dalībvalsts pieņemtajā komercnosaukumu sarakstā nekavējoties paziņo Komisijai, kas par tām informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie visus komercinių pavadinimų, kuriuos yra patvirtinusi valstybė narė, sąrašo pakeitimus nedelsiant pranešama Komisijai, o ji apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull tibdil fil-lista tad-deskrizzjonijiet kummerċjali aċċettata minn Stat Membru għandu jiġi notifikat minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tavża b'dan lill-Istati Membri l-oħra.
English: For the purposes of applying Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the commercial designation of a species shall be as established in each Member State in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000, la dénomination commerciale d'une espèce est celle établie dans chaque État membre conformément à l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Handelsbezeichnung einer Art im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist die im jeweiligen Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegte Handelsbezeichnung.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 je obchodním označením druhu název zavedený v každém členském státě v souladu s čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 4 (1)a) nariadenia Rady (EHS) 104/2000, obchodné označovanie druhov sa stanoví v každom členskom štáte v súlade s článkom 4 (2) tohto nariadenia.
Polish: Do celów stosowania art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 handlowe oznaczenie gatunków ustalane jest w każdym Państwie Członkowskim, zgodnie z art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazása céljából valamely faj kereskedelmi megnevezése megfelel az egyes tagállamokban az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott jelölési formának.
Slovenian: Za namene uporabe člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000 je trgovsko ime vrste tisto, ki jo je posamezna država članica določila v skladu s členom 4(2) navedene uredbe.
Romanian: În sensul aplicării articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, denumirea comercială a unei specii este cea stabilită în fiecare stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 4 lõike 1 punkti a kohaldamisel kehtestab iga liikmesriik liigi tootenimetuse vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 104/2000 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, sugas komercnosaukums ir tāds, kāds noteikts katrā dalībvalstī saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomas Reglamento (EB) Nr. 104/2000 4 straipsnio 1 dalies a punktas, komercinis rūšių pavadinimas — tai kiekvienoje valstybėje narėje pagal to reglamento 4 straipsnio 2 dalį nustatytas pavadinimas.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, id-deskrizzjoni kummerċjali ta' speċje għandha tkun kif stabbilita f'kull Stat Membru skond l-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament.
English: Operators may also indicate the scientific name of the species concerned upon sale to the final consumer.
French: Un opérateur peut aussi faire mention du nom scientifique de l'espèce concernée à la vente au consommateur final.
German: Wirtschaftbeteiligte können beim Verkauf an den Endverbraucher auch den Wissenschaftlichen Namen der Art angegeben.
Czech: Hospodářské subjekty mohou při prodeji konečnému spotřebiteli uvést také vědecký název příslušného druhu.
Slovak: Operátori môžu uviesť vedecké názvy príslušných druhov pri predaji konečnému spotrebiteľovi.
Polish: W momencie sprzedaży konsumentowi końcowemu, podmioty gospodarcze mogą również wskazać nazwę naukową danych gatunków.
Hungarian: A végső fogyasztónak való eladáskor a piaci szereplők feltűntethetik az érintett faj tudományos megnevezését is.
Slovenian: Gospodarski udeleženci lahko ob prodaji končnemu potrošniku prav tako navedejo znanstveno ime proizvoda.
Romanian: Operatorii pot indica, de asemenea, denumirea științifică a speciei în cauză, în momentul vânzării către consumatorul final.
Estonian: Asjaomase liigi müügil lõpptarbijale võivad ettevõtjad märkida ka selle teadusliku nimetuse.
Latvian: Uzņēmēji, pārdodot produktus gala patērētājam, var arī uzrādīt zinātnisko sugas nosaukumu.
Lithuanian: Ūkio subjektai, parduodami galutiniam vartotojui, taip pat gali nurodyti atitinkamos rūšies mokslinį vardą.
Maltese: L-operaturi jisgħu wkoll jindikaw l-isem xjentifiku ta' l-speċi konċernati mal-bejgħ lill-konsumatur finali.
English: In Spanish:
German: Auf spanisch:
Czech: ve španělštině:
Slovak: V španielčine:
Polish: w języku hiszpańskim:
Hungarian: spanyol nyelven:
Slovenian: V španščini:
Romanian: în spaniolă:
Estonian: hispaania keeles:
Latvian: spāņu valodā:
Lithuanian: ispaniškai:
Maltese: Bl-Ispanjol:
English: in Danish:
German: auf dänisch:
Czech: v dánštině:
Slovak: v dánčine:
Polish: w języku duńskim:
Hungarian: dán nyelven:
Slovenian: v danščini:
Romanian: în daneză:
Estonian: taani keeles:
Latvian: dāņu valodā:
Lithuanian: daniškai
Maltese: bid-Daniż:
English: in German:
German: auf deutsch:
Czech: v němčině:
Slovak: v nemčine:
Polish: w języku niemieckim:
Hungarian: német nyelven:
Slovenian: v nemščini:
Romanian: în germană:
Estonian: saksa keeles:
Latvian: vācu valodā:
Lithuanian: vokiškai:
Maltese: bil-Ġermaniż:
English: in French:
German: auf französisch:
Czech: ve francouzštině:
Slovak: vo francúzštine:
Polish: w języku francuskim:
Hungarian: francia nyelven:
Slovenian: v francoščini:
Romanian: în franceză:
Estonian: prantsuse keeles:
Latvian: franču valodā:
Lithuanian: prancūziškai:
Maltese: bil-Franċiż:
English: in Italian:
German: auf italienisch:
Czech: v italštině:
Slovak: v taliančine:
Polish: w języku włoskim:
Hungarian: olasz nyelven:
Slovenian: v italijanščini:
Romanian: în italiană:
Estonian: itaalia keeles:
Latvian: itāļu valodā:
Lithuanian: itališkai:
Maltese: bit-Taljan:
English: in Dutch:
German: auf niederländisch:
Czech: v nizozemštině:
Slovak: v holandčine:
Polish: w języku niderlandzkim:
Hungarian: holland nyelven:
Slovenian: v nizozemščini:
Romanian: în olandeză:
Estonian: hollandi keeles:
Latvian: holandiešu valodā:
Lithuanian: olandiškai:
Maltese: bl-Olandiż:
English: in Portuguese:
German: auf portugiesisch:
Czech: v portugalštině:
Slovak: v portugalčine:
Polish: w języku portugalskim:
Hungarian: portugál nyelven:
Slovenian: v portugalščini:
Romanian: în portugheză:
Estonian: portugali keeles:
Latvian: portugāļu valodā:
Lithuanian: portugališkai:
Maltese: bil-Portugiż: "
English: in Finnish:
German: auf finnisch:
Czech: ve finštině:
Slovak: vo fínčine:
Polish: w języku fińskim:
Hungarian: finn nyelven:
Slovenian: v finščini:
Romanian: în finlandeză:
Estonian: soome keeles:
Latvian: somu valodā:
Lithuanian: suomiškai:
Maltese: bil-Finlandiż:
English: in Swedish:
German: auf schwedisch:
Czech: ve švédštině:
Slovak: vo švédčine:
Polish: w języku szwedzkim:
Hungarian: svéd nyelven:
Slovenian: v švedščini:
Romanian: în suedeză:
Estonian: rootsi keeles:
Latvian: zviedru valodā:
Lithuanian: švediškai:
Maltese: bl-Isvediż:
English: Such authorisation may not be granted if there is doubt as to the production method.
French: Cette autorisation ne peut pas être octroyée en cas de doute sur la méthode de production.
German: Dies darf nicht erlaubt werden, wenn Zweifel an der Produktionsmethode bestehen.
Czech: Takové povolení nemusí být poskytnuto, existují-li o způsobu produkce pochybnosti.
Slovak: Také oprávnenie nemusí byť udelené, ak je produkčná metóda spochybniteľná.
Polish: Takie zatwierdzenie nie może być przyznane, jeśli istnieją wątpliwości co do metody produkcji.
Hungarian: Amennyiben az előállítás módja nem világos, ez az eljárás nem engedélyezhető.
Slovenian: Tega se ne sme odobriti, če obstajajo dvomi v zvezi z načinom proizvodnje.
Romanian: Această autorizație nu poate fi acordată dacă există dubii cu privire la metoda de producție.
Estonian: Sellist luba ei saa anda, kui tootmismeetodi suhtes on kahtlusi.
Latvian: Šādu atļauju nevar piešķirt, ja ir šaubas par ražošanas metodi.
Lithuanian: Tokio leidimo suteikti negalima, jeigu iškyla abejonių dėl gamybos metodo.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' dan it-tip tista' ma' tingħatax jekk ikun hemm dubbju dwar il-metodu ta' produzzjoni.