FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered
Czech: Údaje pro produkty rostlinné výroby nastojato je třeba zanést pod příslušnou položku, s výjimkou plochy pozemků, které se nevykazují.
Slovak: Údaje pre nezozbieranú úrodu (plodiny "na stojato") treba zaznamenať v rámci príslušnej položky, s výnimkou oblasti, ktorá nemá byť zaznamenaná.
Polish: Dane w odniesieniu do biomas powinny być wprowadzane w odpowiednich pozycjach, z wyjątkiem powierzchni, której się nie wykazuje.
Estonian: Andmed kasvavate põllukultuuride kohta tuleks kanda asjaomastesse rubriikidesse, välja arvatud pindala, mille kohta ei ole vaja kannet teha.
Latvian: Attiecīgajā pozīcijā būtu jāieraksta ziņas par augošo kultūru, izņemot tādu platību, kas nav jāieraksta.
Lithuanian: Duomenis apie nenuimtus pasėlius reikėtų įvesti pagal atitinkamą antraštę, išskyrus plotą, kurio nereikia įrašyti.
English: The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
Czech: Totéž platí pro produkty pěstované na půdě propachtované příležitostně na dobu kratší než jeden rok.
Slovak: To isté platí pre plodiny dopestované na pôde, príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów dzierżawionych doraźnie, przez okres krótszy niż jeden rok.
Hungarian: Ugyanez érvényes az alkalomszerűen, egy évnél rövidebb időtartamra bérbe vett földterületről származó terményekre is.
Estonian: Sama kehtib kultuuride kohta, mis kasvavad vähem kui aastaks ajutiselt renditud maal.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz kultūrām, ko iegūst no tādas zemes, kas nomāta uz laika posmu, kurš ir īsāks par vienu gadu, un šai nomai ir gadījuma raksturs.
Lithuanian: Tas pats taikytina ir trumpiau kaip vieneriems metams nepastoviai nuomojamoje žemėje augantiems pasėliams.
English: Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco, in particular Article 2 thereof.
Estonian: Alamrubriigid vastavad tubaka sordirühmadele, mis on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklis 2.
Latvian: Apakšpozīcijas atbilst tabakas šķirņu grupām, kas definētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopējo organizāciju, jo īpaši tās 2. pantā.
Lithuanian: Paantraštės atitinka tabako veislių grupes, kaip apibūdinta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2075/92 dėl žaliavinio tabako rinkos bendro organizavimo, visų pirma jo 2 straipsnyje.
Maltese: Is-sottointestaturi jikkrrispondu mal-gruppi ta' varjetajiet ta' tabakk, kif definiti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazjzoni komuni tas-suq ta' tabakk mhux ipproċessat, partikolarment l-Artikolu 2.
English: Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years. Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 119, and for previous accounting years the serial number 483.
Estonian: Eelmise aruandeaastaga seotud tulude parandused: aasta jooksul laekunud eelmiste aruandeaastatega seotud summad, mis ei ole märgitud kõnealuste aruandeaastate deebetitesse. toodete, loomade, pindala, kulude või katastroofidega seotud toetused, subsiidiumid ja otsetoetused tuleks jooksva aruandeaasta osas märkida rubriikidesse 112-119 ning varasemate aruandeaastate puhul tuleks kasutada järjekorranumbrit 483.
English: Code 0:
German: Codenummer 0:
Italian: Codice 0:
Danish: Kode 0:
Polish: Kod 0 :
Hungarian: 0 kód:
Slovenian: Šifra 0 :
Romanian: Cod 0:
Bulgarian: Код 0:
Estonian: Kood 0:
Latvian: Kods 0:
Maltese: Il-Kodiċi 0 :
English: This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
German: Diese Codenummer ist für tierische Erzeugnisse, weiterverarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden.
Italian: Prodotti di origine animale, prodotti trasformati, scorte e sottoprodotti
Danish: Denne kode anvendes i tilfælde af animalske produkter, forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter.
Polish: Kod ten stosuje się do produktów zwierzęcych, produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.
Hungarian: Ezt a kódot az állati termékek, a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Slovenian: Ta šifra se uporabi v primeru živinorejskih proizvodov, predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
Romanian: Acest cod trebuie utilizat în cazul produselor animaliere, produselor procesate, stocurilor și produselor secundare.
Bulgarian: Този код следва да се използва за животински продукти, преработени продукти, продукти на склад и субпродукти.
Estonian: Seda koodi kasutatakse loomsete saaduste, töödeldud toodete, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Latvian: Šo kodu izmanto lopkopības produktiem, pārstrādātiem produktiem, uzkrājumiem un blakusproduktiem.
Maltese: Din il-kodiċi għandha tintuża fil-każ ta' prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.
English: Code 1:
German: Code 1:
Italian: Codice 1:
Danish: Kode 1:
Slovak: Kód 1:
Polish: Kod 1 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 1 :
Romanian: Cod 1:
Bulgarian: Код 1:
Estonian: Kood 1:
Latvian: Kods 1:
Maltese: Il-Kodiċi 1 :
English: Non-irrigated main crops
Italian: Colture principali non irrigue
Danish: Ikke-kunstvandede hovedafgrøder.
Hungarian: Nem öntözött főnövények
Romanian: Culturile principale neirigate
Bulgarian: Ненапоявани основни култури
Estonian: Niisutamata põhikultuurid
Latvian: neapūdeņotas galvenās kultūras
English: Code 2:
German: Code 2:
Italian: Codice 2:
Danish: Kode 2:
Slovak: Kód 2:
Polish: Kod 2 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 2 :
Romanian: Cod 2:
Bulgarian: Код 2:
Estonian: Kood 2:
Latvian: Kods 2:
Maltese: Il-Kodiċi 2 :
English: Non-irrigated combined crops
Italian: Colture consociate non irrigue
Danish: Ikke-kunstvandede mellemafgrøder.
Slovak: Nezavlažované kombinované plodiny
Polish: Uprawy łączone nienawadniane
Hungarian: Nem öntözött kevert kultúra
Slovenian: Nenamakani kombinirani posevki
Romanian: Culturi asociate neirigate
Bulgarian: Ненапоявани комбинирани култури
Estonian: Niisutamata segukultuurid
Latvian: neapūdeņotas kombinētas kultūras
Maltese: Uċuh tar-raba' mħallta mhux irrigati
English: Code 3:
Italian: Codice 3:
Danish: Kode 3:
Slovak: Kód 3:
Polish: Kod 3 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 3 :
Romanian: Cod 3:
Bulgarian: Код 3:
Estonian: Kood 3:
Latvian: Kods 3:
Maltese: Il-Kodiċi 3 :
English: Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Italian: Colture successive secondarie non irrigue
Danish: Ikke-kunstvandede efterafgrøder.
Slovak: Nezavlažované nadväzujúce plodiny (medziplodiny)
Polish: Uprawy sukcesywne nienawadniane (poplony)
Hungarian: Nem öntözött utónövények (köztes kultúra)
Slovenian: Nenamakani naknadni posevki (dopolnilni posevki)
Romanian: Culturi succesive secundare neirigate
Bulgarian: Ненапоявани последователни култури (междинни култури)
Estonian: Niisutamata alade vahekultuurid (täiendkultuurid)
Latvian: neapūdeņotas secīgās kultūras (starpkultūras)
Maltese: Uċuh tar-raba' mhux irrigati b'segwitu (uċuh tar-raba' ta' qbid)
English: Code 6:
Italian: Codice 6:
Danish: Kode 6:
Slovak: Kód 6:
Polish: Kod 6 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 6 :
Romanian: Cod 6:
Bulgarian: Код 6:
Estonian: Kood 6:
Latvian: Kods 6:
Maltese: Il-Kodiċi 6 :
English: Irrigated main or combined crops
Italian: Colture principali o consociate irrigue
Danish: Kunstvandede hoved- eller mellemafgrøder.
Slovak: Zavlažované hlavné alebo kombinované plodiny
Polish: Nawadniane uprawy główne lub łączone
Hungarian: Öntözött főnövények vagy kevert kultúra
Slovenian: Namakani glavni ali kombinirani posevki
Romanian: Culturi principale sau asociate irigate
Bulgarian: Напоявани основни или комбинирани култури
Estonian: Niisutatavad põhi- või segukultuurid
Latvian: apūdeņotas galvenās vai kombinētās kultūras
Maltese: Uċuh tar-raba' ewlenin jew imħallta
English: Code 7:
Italian: Codice 7:
Danish: Kode 7:
Slovak: Kód 7:
Polish: Kod 7 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 7 :
Romanian: Cod 7:
Bulgarian: Код 7:
Estonian: Kood 7:
Latvian: Kods 7:
Maltese: Il-Kodiċi 7 :
English: Irrigated follow-up crops
Italian: Colture successive secondarie irrigue
Danish: Kunstvandede efterafgrøder.
Slovak: Zavlažované nadväzujúce plodiny
Polish: Nawadniane uprawy sukcesywne
Hungarian: Öntözött utónövények
Slovenian: Namakani naknadni posevki
Romanian: Culturi secundare irigate
Bulgarian: Напоявани последователни култури
Estonian: Niisutatavad vahekultuurid
Latvian: apūdeņotas secīgās kultūras
Maltese: Uċuh tar-raba' irrigati b'segwitu
English: Code 4:
Italian: Codice 4:
Danish: Kode 4:
Slovak: Kód 4:
Polish: Kod 4 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 4 :
Romanian: Cod 4:
Bulgarian: Код 4:
Estonian: Kood 4:
Latvian: Kods 4:
Maltese: Il-Kodiċi 4 :
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole in orti industriali in piena aria (cfr. rubrica 137) nonché fiori e piante ornamentali in piena aria (cfr. rubrica 140)
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær i grøntgartneri som frilandskultur (se rubrik 137) og blomster og prydplanter som frilandskulturer (se rubrik 140).
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v zeleninárskych záhradách pod šírym nebom (pozri položku 137) a kvety a ozdobné rastliny pestované pod šírym nebom (pozri položku 140).
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu (patrz pozycja 137) oraz uprawiane na otwartym powietrzu kwiaty i rośliny ozdobne (patrz pozycja 140).
Hungarian: Szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (lásd a 137. rovatot) és a szabadföldön termesztett virágok és dísznövények (lásd a 140. rovatot).
Slovenian: Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih za prodajo (glej postavko 137) in na prostem gojeno cvetje in okrasne rastline (glej postavko 140).
Romanian: Legume proaspete, pepeni și căpșuni cultivate în grădină (a se vedea rubrica 137) și flori și plante ornamentale cultivate în aer liber (a se vedea rubrica 140).
Bulgarian: Свежи зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани в градини на открито (виж позиция 137) и цветя и декоративни растения, отглеждани на открито (виж позиция 140).
Estonian: Aias avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 137) ja avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (vt rubriik 140).
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, kuras audzē tirgus dārzos uz atklāta lauka (skatīt 137. pozīciju), un ārā audzētas puķes un dekoratīvie augi (skatīt 140. pozīciju).
Maltese: Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-beraħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (ara l-intestatura 140).
English: Code 5:
Italian: Codice 5:
Danish: Kode 5:
Slovak: Kód 5:
Polish: Kod 5 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 5 :
Romanian: Cod 5:
Bulgarian: Код 5:
Estonian: Kood 5:
Latvian: Kods 5:
Maltese: Il-Kodiċi 5 :
English: Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole in coltura protetta (cfr. rubrica 138), fiori e piante ornamentali (annuali o perenni) in coltura protetta (cfr. rubrica 141), coltivazioni permanenti protette (cfr. rubrica 156).
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær, overdækket (se rubrik 138), (etårige eller permanente) blomster og prydplanter, overdækket (se rubrik 141), permanente afgrøder, overdækket (se rubrik 156).
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod strechou (pozri položku 138), kvety a ozdobné rastliny (ročné alebo viacročné) pestované pod strechou (pozri položku 141), trvalé plodiny pestované pod strechou (pozri položku 156).
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane pod zadaszeniem (patrz pozycja 138), oraz kwiaty i rośliny ozdobne (roczne lub wieloletnie) uprawiane pod zadaszeniem (patrz pozycja 141), plantacje trwałe pod zadaszeniem (patrz pozycja 156).
Hungarian: Üvegházban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (lásd a 138. rovatot), üvegházban termesztett virágok és dísznövények (lásd a 141. rovatot), üvegházban termesztett állandó kultúra (lásd a 156. rovatot).
Slovenian: Sveža zelenjava, melone in jagode v zaščitenem prostoru (glej postavko 138), cvetje in okrasne rastline (enoletne in trajne) v zaščitenem prostoru (glej postavko 141), trajni nasadi v zaščitenem prostoru (glej postavko 156).
Romanian: Legume proaspete, pepeni și căpșuni cultivate în sistem protejat (a se vedea rubrica 138), flori și plante ornamentale (anuale sau perene) cultivate în sistem protejat (a se vedea rubrica 141), culturi permanente în sistem protejat (a se vedea rubrica 156).
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на закрито (виж позиция 138) (цветя и декоративни растения (едногодишни и многогодишни), отглеждани на закрито (виж позиция 141), постоянни насаждения, отглеждани на закрито (виж позиция 156).
Estonian: Kattealused värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 138), kattealused lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) (vt rubriik 141), kattealused püsikultuurid (vt rubriik 156).
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē segtā veidā (skatīt 138. pozīciju), puķes un dekoratīvie augi (viengadīgie un daudzgadīgie), ko audzē segtā veidā (skatīt 141. pozīciju), pastāvīgās kultūras, ko audzē segtā veidā (skatīt 156. pozīciju).
Maltese: Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141, uċuh tar-raba' permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156).
English: Code 8:
Italian: Codice 8:
Danish: Kode 8:
Slovak: Kód 8:
Polish: Kod 8 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 8 :
Romanian: Cod 8:
Bulgarian: Код 8:
Estonian: Kood 8:
Latvian: Kods 8:
Maltese: Il-Kodiċi 8 :
English: Non-irrigated crops on land set aside
Italian: Colture non irrigue su terreni messi a riposo
Danish: Ikke-kunstvandede afgrøder på udtagne arealer.
Slovak: Nezavlažované plodiny na neobrábanej pôde
Polish: Uprawy nienawadniane na gruntach odłogowanych
Hungarian: A pihentetett földterületen termesztett, nem öntözött növények
Slovenian: Nenamakani pridelki na opuščeni zemlji
Romanian: Culturi neirigate pe teren scos temporar din circuitul agricol
Bulgarian: Ненапоявани култури, отглеждани върху земя, оставена на угар
Estonian: Niisutamata kultuurid tootmisest kõrvaldatud maal
Latvian: Neapūdeņotas kultūras uz atmatā atstātas zemes
Maltese: Uċuh tar-raba' mhux irrigati fuq art imwarrba
English: Code 9:
Italian: Codice 9:
Danish: Kode 9:
Slovak: Kód 9:
Polish: Kod 9 :
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra 9 :
Romanian: Cod 9:
Bulgarian: Код 9:
Estonian: Kood 9:
Latvian: Kods 9:
Maltese: Il-Kodiċi 9 :
English: Irrigated crops on land set aside
Italian: Colture irrigue su terreni messi a riposo
Danish: Kunstvandede afgrøder på udtagne arealer.
Slovak: Zavlažované plodiny na neobrábanej pôde
Polish: Uprawy nawadniane na gruntach odłogowanych
Hungarian: A pihentetett földterületen termesztett, öntözött növények
Slovenian: Namakani pridelki na opuščeni zemlji
Romanian: Culturi irigate pe teren scos temporar din circuitul agricol
Bulgarian: Напоявани култури, отглеждани върху земя, оставена на угар
Estonian: Niisutatud kultuurid tootmisest kõrvaldatud maal
Latvian: Apūdeņotas kultūras uz atmatā atstātas zemes
Maltese: Uċuh tar-raba' irrigati fuq art imwarrba
English: Code 0 is entered when no data are missing.
Italian: Si utilizza il codice 0 quando non manca nessun dato.
Danish: Der angives kode 0, når ingen data mangler.
Polish: W przypadku brakujących danych wprowadza się kod 0.
Hungarian: A 0 kódot kell beírni, ha nincsenek hiányzó adatok.
Slovenian: Šifra 0 se vpiše, če ne manjka noben podatek.
Romanian: Codul 0 se introduce atunci când nu lipsește nici o informație.
Bulgarian: Код 0 се въвежда, когато липсват данни
Estonian: Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.
Latvian: Kodu 0 ieraksta, ja datu netrūkst.
Maltese: Il-Kodiċi 0 għandha tiddaħħal meta ebda informazzjoni ma tkun nieqsa.
English: Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Italian: Si utilizza il codice 2 per le coltivazioni su contratto quando le condizioni di vendita non permettono di indicare la produzione fisica (cfr. colonna 5).
Danish: Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne 5), anføres kode 2 i denne kolonne for afgrøder på kontrakt.
Slovak: Kód 2 treba uviesť pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu (stĺpec 5).
Polish: Kod 2 stosuje się dla upraw zakontraktowanych, kiedy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna 5).
Hungarian: A 2. kódot kell beírni a szerződéses növények esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (5. oszlop).
Slovenian: Šifro 2 je treba vpisati za pridelke pod pogodbo, kadar zaradi pogojev prodaje dejanska proizvodnja ne more biti navedena (stolpec 5).
Romanian: Codul 2 trebuie introdus pentru culturile cultivate pe bază de contract atunci când, din cauza condițiilor de vânzare, nu se poate preciza producția efectivă (coloana 5).
Bulgarian: Код 2 следва да се въведе за култури по договор, когато поради условията на продажбата действителната продукция не може да бъде посочена (колона 5).
Estonian: Kood 2 tuleks märkida lepinguliste kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg 5).
Latvian: ja realizācijas apstākļu dēļ faktisko produkciju nevar noteikt (5. sleja), šajā slejā būtu jāieraksta kods 2 attiecībā uz kultūrām, ko audzē saskaņā ar līgumu.
Maltese: Il-Kodiċi 2 għandha titniżżel għal uċuh tar-raba' taħt kuntratt, meta minħabba l-kondizzjonijiet tal-bejgħ il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5).
English: Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Italian: Si utilizza il codice 3 quando le condizioni di vendita non permettono di indicare la produzione fisica e non si tratta di coltivazioni su contratto.
Danish: Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde, og er afgrøderne ikke på kontrakt, anføres kode 3.
Slovak: Kód 3 treba uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu a plodiny nie sú predmetom zmluvy.
Polish: Kod 3 stosuje się, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji, a gdy uprawy nie są uprawami zakontraktowanymi.
Hungarian: A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a növények nem szerződéses növények.
Slovenian: Šifro 3 je treba vpisati, kadar zaradi pogojev prodaje dejanska proizvodnja ne more biti navedena in pridelki niso pod pogodbo.
Romanian: Codul 3 trebuie introdus atunci când, din cauza condițiilor de vânzare, nu se poate preciza producția efectivă și culturile nu se află sub contract.
Bulgarian: Код 3 следва да се въведе, когато поради условията на продажбата действителната продукция не може да бъде посочена и отглеждането на културите не е по договор.
Estonian: Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut ning tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega.
Latvian: kods 3 būtu jāieraksta tad, ja realizācijas apstākļu dēļ faktisko produkciju nevar noteikt un kultūru audzēšanai pamatā nav līgums.
Maltese: Il-Kodiċi 2 għandha titniżżel, meta minħabba l-kondizzjonijiet tal-bejgħ il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuh tar-raba' ma jkunux taħt kuntratt.
English: Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Italian: Si utilizza il codice 4 quando mancano i dati relativi alla superficie e alla produzione fisica.
Danish: Hvis areal og faktisk produktionsmængde ikke foreligger, anføres kode 4.
Slovak: Kód 4 treba uviesť, ak plocha a skutočná produkcia chýbajú.
Polish: Kod 4 stosuje się w przypadku braku danych dotyczących obszaru i faktycznego poziomu produkcji.
Hungarian: A 4. kódot kell beírni, amikor a területre és a tényleges termelésre vonatkozó adat hiányzik.
Slovenian: Šifro 4 je treba vpisati, kjer manjkata površina in dejanska proizvodnja.
Romanian: Codul 4 trebuie introdus atunci când datele despre suprafața și producția efectivă lipsesc.
Bulgarian: Код 4 следва да се въведе, когато площта и действителната продукция липсват.
Estonian: Kood 4 tuleks märkida, kui puudu on pindala ja tegelik toodang.
Latvian: kods 4 būtu jāieraksta tad, ja trūkst datu par platību un faktisko produkciju.
Maltese: Il-Kodiċi 4 għandha tiddaħħal, meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu neqsin.
English: Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1251/1999, and is not cultivated (possible green cover included).
German: Codenummer 8 Einzutragen in Zusammenhang mit der Erzeugnisrubrik 146, wenn die Fläche der Stillegung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 unterliegt und nicht bestellt wird (einschließlich begrünte Flächen).
Italian: Si utilizza il codice 8 per la rubrica 146, quando la superficie è messa a riposo conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999 e non è coltivata (compreso il caso di copertura verde).
Danish: For produktkode 146 anføres kode 8, hvis et areal er udtaget for at efterkomme forordning (EF) nr. 1251/1999 og der intet dyrkes på arealet (inklusive eventuelt plantedække).
Slovak: Kód 8 treba uviesť v prípade kódu produktu 146, ak plocha je odložená do rezervy v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999 a nie je obrábaná (patrí sem aj prípadný zelený porast).
Polish: Kod 8 stosuje się w przypadku produktu opatrzonego kodem 146, gdzie obszar jest odłogowany jako środek zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z zieloną pokrywą).
Hungarian: A 8. kódot kell beírni a 146. kód termékei esetén, amikor az 1251/1999/EK rendeletnek való megfelelés érdekében egy területet pihentetnek, és nem művelnek meg (esetleges zöldfelületet is beleértve).
Slovenian: Šifro 8 je treba vpisati v primeru šifre proizvoda 146, kjer je zemljišče opuščeno kot ukrep v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999 in ni obdelano (možne s travo porasle površine so vključene).
Romanian: Codul 8 trebuie introdus pentru codul produsului 146, atunci când suprafața este scoasă temporar din circuitul agricol și nu este cultivată (posibil înierbată), ca o măsură luată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Код 8 следва да се въведе в случай на код на продукт 146, когато земята е оставена на угар като мярка за спазване на Регламент (ЕО) № 1251/1999 и не се обработва (покрита с растителност включително).
Estonian: Kood 8 tuleks märkida tootekoodi 146 puhul, kui maa-ala on tootmisest kõrvaldatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999 ja seda ei harita (sh võimalik taimkate).
Latvian: kods 8 būtu jāieraksta attiecībā uz produktu koda 146, ja platību atstāj atmatā, lai ievērotu obligātu pasākumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999, un to neapstrādā (ieskaitot zemi ar augu segumu).
Maltese: Il-Kodiċi 8 għandha tiddaħħal fil-każ tal-kodiċi tal-prodott 146, meta titwarrab żona bħala miżura sabiex tintlaħaq konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u ma tkunx ikkultivata (possibbilment il-koperta ħadra hija inkluża).
English: Example:
German: Beispiel:
Italian: Esempio:
Danish: Eksempel:
Slovenian: Na primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Maltese: Eżempju: