English: The Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for arable crops, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following areas:
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année pour les cultures arables et le 31 août de chaque année pour les aides "animaux", un rapport relatif à l'année civile précédente contenant en particulier des informations sur:
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión, el 31 de marzo de cada año a más tardar, en el caso de los cultivos herbáceos, y el 31 de agosto de cada año a más tardar, en el de las primas por animales, un informe correspondiente a todo el año natural anterior que recoja, en particular, los siguientes aspectos:
Italian: Entro il 31 marzo di ogni anno per i seminativi ed entro il 31 agosto di ogni anno per i premi per animale, gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione per l'anno civile trascorso indicante in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros enviarão anualmente à Comissão, até 31 de Março, no que diz respeito às culturas arvenses, e 31 de Agosto, no que se refere aos prémios relativos aos animais, um relatório que abranja o ano civil anterior e incida, em especial, nos seguintes domínios:
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 31 maart voor akkerbouwgewassen en uiterlijk op 31 augustus voor dierpremies een verslag betreffende het voorgaande kalenderjaar dat in het bijzonder betrekking heeft op het volgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall för jordbruksgrödor senast den 31 mars varje år och för djurbidrag senast den 31 augusti varje år till kommissionen överlämna en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall behandlar följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta peltokasveja koskeva kertomus ja vuosittain viimeistään 31 päivänä elokuuta eläinpalkkioita koskeva kertomus, jotka kattavat edellisen kalenterivuoden ja joissa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:
Czech: Členské státy předávají Komisi nejpozději do 31. března každého roku pro plodiny na orné půdě a nejpozději do 31. srpna každého roku pro prémie na hospodářská zvířata zprávu za předchozí kalendářní rok, která se vztahuje zejména na následující oblasti:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii najneskôr do 31. marca každý rok pre plodiny ornej pôdy a do 31. augusta každý rok pre prémie na zvieratá, správu pokrývajúcu predošlý kalendárny rok a týkajúcu sa najmä nasledovných oblastí:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, najpóźniej do 31 marca każdego roku, dla roślin uprawnych oraz najpóźniej do 31 sierpnia każdego roku dla premii za zwierzęta, sprawozdania obejmujące poprzedni rok kalendarzowy oraz w szczególności odnoszące się do następujących dziedzin:
Hungarian: A tagállamok a szántóföldi növényekre vonatkozó támogatások esetében legkésőbb március 31-ig, az állatállományra vonatkozó támogatások esetében legkésőbb augusztus 31-ig minden évben jelentést küldenek a Bizottságnak az előző naptári évre, és különösen a következő területekre vonatkozóan:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji najkasneje do 31. marca vsakega leta za poljščine, in najkasneje do 31. avgusta vsakega leta za živalske premije, poročilo, ki pokriva predhodno koledarsko leto, in se zlasti nanaša na naslednja področja:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile põllukultuuride puhul hiljemalt iga aasta 31. märtsiks ja loomade eest makstava lisatasu puhul hiljemalt iga aasta 31. augustiks aruande, mis hõlmab eelmist kalendriaastat ja eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, līdz katra gada 31. martam par laukaugiem un, vēlākais, līdz katra gada 31. augustam par dzīvnieku piemaksām, nosūta Komisijai ziņojumu par iepriekšējo kalendāro gadu, kas jo īpaši attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Valstybės narės žemės ūkio praėjusių kalendorinių metų ataskaitą dėl pasėlių Komisijai išsiunčia ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d., o dėl priemokų už gyvulius - ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d., šioje atskaitoje pirmiausia nurodydamos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, għal kultivazzjoni arratija, u sa mhux iktar tard mill-31 ta' Awissu ta' kull sena, għall-premiums ta' l-annimali, rapport li jkopri s-sena kalendarja tas-sena ta' qabel u, b'mod partikolari, li jirrigwarda l-oqsma segwenti: