English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
French: Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet du dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
German: Ferner wurden andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren untersucht, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur gleichen Zeit schädigen, um sicherzustellen, dass die durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde.
Italian: Sono stati inoltre esaminati i fattori noti diversi dalle importazioni oggetto di dumping, che, nello stesso periodo, avrebbero potuto arrecare pregiudizio all'industria comunitaria, per assicurarsi che l'eventuale pregiudizio provocato da detti fattori non fosse attribuito a dette importazioni.
Czech: Kromě dumpingových dovozů byly zkoumány také známé faktory, které mohly v dané době poškozovat výrobní odvětví Společenství, aby bylo zajištěno, že možná újma způsobená těmito dalšími faktory nebude připisována dotyčným dumpingovým dovozům.
Slovak: Preskúmané boli aj známe faktory iné ako dovoz za dumpingové ceny, ktoré mohli v tom istom čase poškodzovať priemyselné odvetvie spoločenstva, aby sa možné škody spôsobené týmito inými faktormi nepripisovali dovozu za dumpingové ceny;
Polish: Zbadano także uznane czynniki, inne niż przywóz po cenach dumpingowych, które mogły w tym samym czasie wyrządzać szkodę przemysłowi Wspólnoty w celu zapewnienia, że możliwe szkody spowodowane przez te czynniki nie były przypisane przywozowi o cenach dumpingowych.
Hungarian: A dömpingelt behozatalon kívül a több más ismert tényezőt is megvizsgáltunk, amelyek szintén károsítják a közösségi iparágat, annak érdekében, hogy az említett tényezők által okozott esetleges károkat a dömpingelt behozatal hatásától elkülönítve kezeljük.
Slovenian: Za zagotovitev, da dampinškemu uvozu ni bila pripisana možna škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki, so se preučili tudi ti drugi dejavniki, ki niso dampinški uvoz in bi lahko sočasno škodili industriji Skupnosti.
Romanian: De asemenea, au fost examinați factorii cunoscuți, alții decât importurile care făceau obiectul unui dumping, care, în același timp, ar fi putut cauza un prejudiciu industriei comunitare, astfel încât posibilul prejudiciu cauzat de acești alți factori să nu fie atribuit importurilor în cauză.
Estonian: Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Pārbaudīja arī citus zināmos faktorus, kas nebija imports par dempinga cenām un vienlaikus varēja radīt kaitējumu Kopienas rūpniecībai, lai nodrošinātu to, ka šādu citu faktoru radītais kaitējums netiek piedēvēts importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Buvo taip pat ištirti kiti žinomi veiksniai, be importo dempingo kaina, kurie tuo pat metu galėjo pakenkti Bendrijos pramonei, norint užtikrinti, kad minėtų veiksnių padaryta galima žala nebuvo priskirta importui dempingo kaina.
Maltese: Fatturi magħrufin għajr dawk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett tad-dumping, li setgħu fl-istess ħin jikkawżaw il-ħsara, ġew ukoll eżaminati sabiex tiġi assigurata l-ħsara possibli kkawżata minn dawn il-fatturi l-oħrajn ma kienx attribwibbli għall-importazzjonijiet li kienu l-oġġett tad-dumping.