FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For INDUSTRIAL NOISE: ISO 9613-2: "Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors, Part 2: General method of calculation".
French: Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISO 9613-2: "Acoustique - Atténuation du son lors de sa propagation à l'air libre, partie 2: méthodes générales de calcul".
Spanish: RUIDO INDUSTRIAL: ISO 9613-2: "Acoustics - Attenuation of sound propagation outdoors, Part 2: General method of calculation".
Portuguese: Para o RUÍDO INDUSTRIAL: ISO 9613-2: "Acoustics - Attenuation of sound propagation outdoors, Part 2: General method of calculation".
Finnish: TEOLLISUUSMELU: ISO 9613-2: "Acoustics - Attenuation of sound during propagation outdoors - Part 2: General method of calculation".
Latvian: Attiecībā uz RŪPNIECĪBAS RADĪTU TROKSNI: ISO 9613-2: "Akustika - ārpus telpām izplatošās trokšņa mazināšana, 2. daļa: Vispārīga aprēķina metode".
English: Suitable noise-emission data (input data) for this method can be obtained from measurements carried out in accordance with one of the following methods:
French: Pour cette méthode, des données appropriées d'émission (données d'entrée) peuvent être obtenues par des mesures réalisées suivant l'une des méthodes suivantes:
German: Dafür lassen sich geeignete Geräuschemissionsdaten (Eingabedaten) mit einer der folgenden Messmethoden erfassen:
Spanish: Para este método pueden obtenerse datos adecuados sobre emisión de ruido (datos de entrada) mediante mediciones realizadas según alguno de los métodos siguientes:
Portuguese: Os dados de emissão de ruído (dados de entrada) apropriados para este método podem ser obtidos a partir de medições, efectuadas de acordo com um dos seguintes métodos:
Dutch: Geschikte geluidsemissiegegevens (input data) voor deze methode kunnen worden verkregen door metingen overeenkomstig een van de volgende methoden:
Finnish: Tähän menetelmään soveltuvat tiedot melupäästöistä (lähtötiedot) saadaan tekemällä mittaukset jollakin seuraavista menetelmistä:
Czech: Vhodná vstupní data o emisích hluku pro tuto metodu je možné získat z měření podle jedné z těchto metod:
Slovak: Vhodné údaje o emisii hluku (vstupné údaje) pre túto metódu sa môžu získať z meraní vykonaných v zhode s jednou z nasledujúcich metód:
Polish: Odpowiednie dane dotyczące emisji hałasu (dane wejściowe) dla tej metody można uzyskać z pomiarów wykonanych jedną z następujących metod:
Hungarian: E módszerhez alkalmas zaj-emissziós adatokat (input adatokat) az alábbi módszerek valamelyikével végrehajtott mérések révén lehet megszerezni:
Slovenian: Ustrezni podatki o emisiji hrupa (vnosni podatki) za to metodo se lahko pridobijo iz meritev, izvedenih skladno z eno od naslednjih metod:
Estonian: Selle meetodi jaoks sobivad mürataseme andmed (lähteandmed) võib saada ühest järgmise meetodi kohaselt teostatud mõõtmisest:
Latvian: Šai metodei derīgus trokšņa emisijas datus (ievades datus) var iegūt mērījumos, ko veic saskaņā ar kādu no šādām metodēm:
Lithuanian: Šiai metodikai tinkamus duomenis apie spinduliuojamąjį triukšmą (įvesties duomenis) galima gauti atlikus matavimus pagal vieną iš tokių metodikų:
Maltese: Informazzjoni xierqa ta’ l-emissjoni-tal-ħoss (informazzjoni tal-ħoss) dwar dan il-metodu tista tkun akkwistata mill-kejl imwettaq bi qbil ma wieħed minn dawn il-metodi:
English: For AIRCRAFT NOISE: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
French: Pour le BRUIT DES AVIONS: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
Spanish: RUIDO DE AERONAVES: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
Portuguese: Para o RUÍDO DAS AERONAVES: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
Finnish: ILMA-ALUSTEN AIHEUTTAMA MELU: ECAC.CEAC-asiakirja 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
Hungarian: REPÜLŐGÉPEK ZAJA esetében: ECAC. CEAC Doc. 29 "Jelentés a zaj-izovonalak polgári repülőterek környezetében végzett számítására szolgáló szabványos módszerről", 1997.
Latvian: Attiecībā uz LIDAPARĀTU RADĪTU TROKSNI: ECAC.CEACDoc. 29 "Ziņojums par standartmetodi trokšņu kontūru aprēķināšanai ap pasažieru lidostām", 1997.
English: Of the different approaches to the modelling of flight paths, the segmentation technique referred to in section 7.5 of ECAC.CEAC Doc. 29 will be used.
French: Parmi les différentes approches de modélisation des lignes de vol, on utilisera la technique de segmentation mentionnée dans la partie 7.5 de ECAC.CEAC Doc. 29.
German: Von den verschiedenen Ansätzen zur Modellierung von Flugwegen ist die in Abschnitt 7.5 von ECAC.CEAC Doc. 29 beschriebene Segmentierungstechnik zu verwenden.
Spanish: Entre los distintos métodos de modelización de trayectorias de vuelo, se utilizará la técnica de segmentación mencionada en la sección 7.5 del documento 29 de ECAC.CEAC.
Portuguese: Entre as diferentes abordagens quanto à concepção das rotas de voo, será utilizada a técnica de segmentação mencionada na secção 7.5 do Doc. 29 da ECAC.CEAC.
Dutch: Van de verschillende methoden voor de modellering van de vliegroutes, wordt de segmentatietechniek gekozen als uiteengezet in deel 7.5 van ECAC.CEAC Doc. 29.
Finnish: Lentoreittien mallintamiseen on olemassa erilaisia ratkaisumalleja, joista tähän tarkoitukseen käytetään ECAC.CEAC-asiakirjassa 29 olevassa 7.5 kohdassa mainittua segmentointimenetelmää.
Slovak: Z rozličných prístupov k modelovaniu dráh letov sa použije technika rozčleňovania uvedená v sekcii 7. 5 ECAC. CEAC Doc. 29.
Polish: Spośród rozmaitych sposobów podejścia do modelowania toru lotu należy zastosować technikę segmentacji określoną w ust. 7.5 ECAC.CEAC Doc. 29.
Hungarian: A légifolyosók modellezésére alkalmazott különféle megközelítési módszerek közül az ECAC. CEAC Doc. 29 dokumentum 7.5. szakaszában említett szegmentációs eljárást kell használni.
Slovenian: Od različnih pristopov modeliranja poti leta zračnih plovil bo uporabljena metoda segmentacije, omenjena v oddelku 7.5 dok. 29 ECAC.
Estonian: Lennutrajektooride modelleerimiseks on erinevaid lähenemisviise, millest siin kasutatakse ECAC.CEA dokument 29 punktis 7.5 nimetatud segmenteerimistehnikat.
Latvian: No dažādajiem lidojuma trajektorijas modelēšanas paņēmieniem jāizmanto segmentācijas paņēmiens, kas minēts 7.5. punktā dokumentā ECAC.CEACDoc.29.
Maltese: Mid-diversi resqien lejn l-immoddellar tal-passaġġi tat-titjiriet, it-teknika tas-segmentazzjoni riferita fis-sezzjoni 7.5 ta’ ECAC.CEAC Dok. 29 għandha tkun użata.
English: For ROAD TRAFFIC NOISE: The French national computation method "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", referred to in "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, Article 6" and in the French standard "XPS 31-133".
French: Pour le BRUIT DU TRAFIC ROUTIER: la méthode nationale de calcul française "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", mentionnée dans l'"arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal officiel du 10 mai 1995, article 6" et dans la norme française "XPS 31-133".
Spanish: RUIDO DEL TRÁFICO RODADO: el método nacional de cálculo francés "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", mencionado en el "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal officiel du 10 mai 1995, article 6" y en la norma francesa "XPS 31-133".
Portuguese: Para o RUÍDO DO TRÁFEGO RODOVIÁRIO: O método de cálculo francês "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB", publicado no "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, article 6" e na norma francesa "XPS 31-133".
Finnish: TIELIIKENNEMELU: Ranskan kansallinen NMPB-laskentamenetelmä "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", jota koskevat tiedot on julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (Journal Officiel) 10 päivänä toukokuuta 1995 otsikolla "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, article 6" sekä ranskalaisessa standardissa XPS 31-133.
Czech: Pro HLUK ZE SILNIČNÍ DOPRAVY: francouzská metoda výpočtu "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", uvedená v "Arreté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routieres, Journal Officiel du 10 mai 1995, Article 6" a ve francouzské normě "XPS 31-133".
Latvian: Attiecībā uz AUTOSATIKSMES RADĪTU TROKSNI: Francijā izstrādātā aprēķina metode NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB), kas minēta "Arrté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routires, Journal Officiel du 10 mai 1995, Article 6" un Francijas standartā XPS 31-133.
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTO TRIUKŠMAS: Prancūzijos nacionalinė skaičiavimo metodika "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB), nurodyta "Arrté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routires, Journal Officiel du 10 mai 1995, Article 6" ir Prancūzijos standartas "XPS 31-133".
English: For input data concerning emission, these documents refer to the "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
French: Pour les données d'entrée concernant l'émission, ces documents font référence au "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
German: Hinsichtlich der Eingabedaten für Emissionsberechnungen verweisen diese Dokumente auf den "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Spanish: Por lo que se refiere a los datos de entrada sobre la emisión, esos documentos se remiten al "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Portuguese: No que se refere aos dados de entrada relativos à emissão, estes documentos remetem para o "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980.".
Dutch: Voor inputdata betreffende geluidsemissies wordt in deze documenten verwezen naar de "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Finnish: Näissä asiakirjoissa viitataan päästöjä koskevien lähtötietojen osalta oppaaseen "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Czech: Pro vstupní údaje týkající se emisí tyto dokumenty odkazují na "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision niveaux sonores, CETUR 1980".
Slovak: Čo sa týka vstupných údajov týkajúcich sa emisie, tieto dokumenty sa odvolávajú na Príručku k hluku pozemnej dopravy, predpoklad akustických hladín, CETUR 1980.
Polish: W odniesieniu do danych wejściowych dotyczących emisji te dokumenty odsyłają do "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Hungarian: Emissziós input adatok tekintetében e dokumentumok a "Guide du bruit des transport terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980" anyagra hivatkoznak.
Slovenian: Za vhodne podatke o emisiji se ti dokumenti sklicujejo na "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Estonian: Müra lähteandmete osas viidatakse nendes dokumentides teatmikule "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Latvian: Attiecībā uz emisiju raksturojošiem ievades datiem šajos dokumentos ir atsauce uz "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
Lithuanian: Šiuose dokumentuose spinduliuojamojo triukšmo įvesties duomenys gaunami vadovaujantis "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980" nurodymais.
Maltese: Għall-informazzjoni tad-dħul li tikkonċerna l-emissjoni, dawn id-dokumenti jirreferu għal "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
English: For RAILWAY NOISE: The Netherlands national computation method published in "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
French: Pour le BRUIT DES TRAINS: la méthode nationale de calcul des Pays-Bas, publiée dans "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 november 1996".
Spanish: RUIDO DE TRENES: el método nacional de cálculo de los Países Bajos, publicado en "Reken - en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
Portuguese: Para o RUÍDO DO TRÁFEGO FERROVIÁRIO: O método de cálculo nacional "Standaard-Rekenmethode II" dos Países Baixos, publicado na "Reken - Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 de Novembro de 1996.".
Finnish: RAIDELIIKENNEMELU: Alankomaiden kansallinen laskentamenetelmä, jota koskevat tiedot on esitetty 20 päivänä marraskuuta 1996 julkaistussa asiakirjassa "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96", julkaisija Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer.
Czech: Pro HLUK ZE ŽELEZNIČNÍ DOPRAVY: Nizozemská metoda výpočtu publikovaná v "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai 96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
Latvian: Attiecībā uz DZELZCEĻA RADĪTU TROKSNI: Nīderlandē izstrādātā aprēķina metode, kas publicēta "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TRIUKŠMAS: Olandijos nacionalinė skaičiavimo metodika, paskelbta "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimteleijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
English: Those methods must be adapted to the definitions of Lden and Lnight.
French: Ces méthodes doivent être adaptées à la définition de Lden et de Lnight.
German: Diese Methoden sind an die Definition von Lden und Lnight anzupassen.
Spanish: Estos métodos se adaptarán a la definición de Lden y Lnight.
Portuguese: Estes métodos terão de ser adaptados à definição de Lden e Lnight.
Dutch: Deze methoden moeten worden aangepast aan de definitie van Lden en Lnight.
Finnish: Edellä mainitut menetelmät on mukautettava Lden- ja Lnight-määritelmien mukaisiksi.
Czech: Uvedené metody musí být přizpůsobeny definicím Lden a Lnight.
Slovak: Tieto metódy sa musia prispôsobiť definíciám Ldvn a Lnoc.
Polish: Wymagane jest dostosowanie wymienionych metod do definicji Lden i Lnight.
Hungarian: Ezeket a módszereket az Lden és Léjjeli zajmutatók fogalommeghatározásainak megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Te metode je treba prilagoditi opredelitvam Lden in Lnight.
Estonian: Nimetatud meetodid tuleb kohandada Lden ja Lnight määratlustega.
Latvian: Šīs metodes jāpielāgo Lden un Lnight definīcijām.
Lithuanian: Šias metodikas reikia suderinti su Ldvn ir Lnakties apibrėžimais.
Maltese: Dawk il-metodi għandhom ikunu adottati fid-definizzjonijiet Lden u Llejl.
English: Interim measurement methods for Lden and Lnight
French: Méthodes provisoires de mesure de Lden et de Lnight
German: Vorläufige Messmethoden für Lden und Lnight
Spanish: Métodos provisionales de medición de Lden y Lnight
Portuguese: Métodos provisórios de medição do Lden e do Lnight
Dutch: Voorlopige meetmethoden voor Lden en Lnight
Finnish: 3 Lden- ja Lnight-indikaattoreiden väliaikaiset mittausmenetelmät
Czech: Prozatímní metody měření pro Lden a Lnight
Slovak: Predbežná metóda merania Ldvn a Lnoc
Polish: Przejściowe metody pomiaru Lden i Lnight
Hungarian: Átmeneti módszerek az Lden és Léjjeli zajmutatók méréséhez
Slovenian: Začasne metode merjenja za Lden in Lnight
Estonian: Lden ja Lnight indikaatorite ajutised mõõtmismeetodid
Latvian: Ldenun Lnight mērījuma pagaidu metodes
Lithuanian: Tarpinė Ldvn ir Lnakties matavimo metodika
Maltese: Metodi għall-kejl transitorju ta’ Ljal u Llejl
English: referred to in Article 6(3)
French: visées à l'article 6, paragraphe 3
German: nach Artikel 6 Absatz 3
Spanish: contemplados en el apartado 3 del artículo 6
Portuguese: a que se refere o n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: (bedoeld in artikel 6, lid 3)
Czech: podle čl. 6 odst. 3
Slovak: uvedené v článku 6 ods. 3
Polish: określone w art. 6 ust. 3
Slovenian: po členu 6(3)
Estonian: millele on viidatud artikli 6 lõikes 3
Latvian: kas minētas 6. panta 3. punktā
Lithuanian: minėta 6 straipsnio 3 dalyje
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 6(3)
English: Dose-effect relations should be used to assess the effect of noise on populations.
French: Les relations dose-effet devraient être utilisées pour évaluer l'effet du bruit sur les populations.
German: Für die Bewertung der Auswirkungen von Lärm auf die Bevölkerung sollten Dosis-Wirkung-Relationen verwendet werden.
Spanish: Las relaciones dosis-efecto se utilizarán para evaluar el efecto del ruido sobre la población.
Portuguese: As relações dose-efeito deverão ser utilizadas para avaliar o efeito do ruído sobre as populações.
Dutch: Er moeten dosis/effectrelaties worden gebruikt om het effect van lawaai op de bevolking te schatten.
Finnish: Arvioitaessa melun vaikutusta väestöön olisi käytettävä annos-vastesuhdetta.
Czech: Pro hodnocení účinků hluku na populaci se mohou použít vztahy mezi dávkou a účinkem.
Slovak: Vzťahy dávka-účinok by sa mali použiť na posudzovanie účinku hluku na obyvateľstvo.
Polish: Przy dokonywaniu oceny wpływu hałasu na ludność należy posługiwać się współczynnikami dawka-skutek.
Hungarian: A zaj által az emberekre gyakorolt hatás értékeléséhez a dózis-hatás összefüggéseket kell használni.
Slovenian: Razmerja odmerek-učinek se morajo uporabljati za ocenjevanje vpliva hrupa na prebivalstvo.
Estonian: Müra mõju hindamisel elanikele tuleks kasutada müra taseme-mõju suhet.
Latvian: Lai novērtētu trokšņa iedarbību uz iedzīvotājiem, jāizmanto devas-iedarbības attiecības.
Lithuanian: Triukšmo poveikio žmonėms pasekmės turi būti įvertinamos dozės-pojūčio santykiu.
Maltese: Ir-relazzjonijiet ta’ doża-effett għandhom ikunu użati għall-assessjar ta’ l-effett tal-ħsejjes fuq il-popolazzjoni.
English: The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with Article 13(2) will concern in particular:
French: Les relations dose-effet qui seront introduites lors de futures révisions de la présente annexe conformément à l'article 13, paragraphe 2, porteront en particulier sur:
German: Die Dosis-Wirkung-Relationen, die durch künftige Änderungen dieses Anhangs nach Artikel 13 Absatz 2 eingeführt werden, betreffen insbesondere Folgendes:
Spanish: Las relaciones dosis-efecto introducidas por futuras revisiones del presente anexo de conformidad con el apartado 2 del artículo 13 se referirán en particular a lo siguiente:
Portuguese: As relações dose-efeito introduzidas por futuras revisões do presente anexo, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, referir-se-ão nomeadamente:
Dutch: De dosis/effectrelaties die in het kader van toekomstige herzieningen overeenkomstig artikel 13, lid 2, in deze bijlage zullen worden opgenomen, hebben vooral betrekking op
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 kohdan mukaan tähän liitteeseen tehtävissä tarkistuksissa käyttöön otettavat annos-vastesuhteet koskevat erityisesti:
Czech: Vztahy mezi dávkou a účinkem, které budou zavedené budoucími revizemi této přílohy v souladu s čl. 13 odst. 2, se budou týkat zejména:
Slovak: Vzťahy dávka-účinok zavedené budúcimi revíziami tejto prílohy v zhode s článkom 13 ods. 2 sa budú týkať najmä:
Polish: Współczynniki dawka-skutek, które będą wprowadzone w przyszłości zmianami do niniejszego załącznika zgodnie z art. 13 ust. 2, będą dotyczyć w szczególności:
Slovenian: Razmerja odmerek-učinek, ki jih bodo uvedli prihodnji popravki te Priloge v skladu s členom 13(2) bodo še posebej zadevala:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 kohaselt käsitlevad käesoleva lisa tulevasteks läbivaatamisteks kehtestatud müra taseme-mõju suhted eelkõige:
Latvian: Devas-iedarbības attiecībām, ko nākotnē ieviesīs ar šā pielikuma grozījumiem saskaņā ar 13. panta 2. punktu, jo īpaši jāattiecas uz:
Lithuanian: Tokiais dozės-pojūčio santykiais, kurie bus pateikti būsimose šio priedo pataisose, laikantis 13 straipsnio 2 dalies nuostatų, bus apibrėžti:
Maltese: Ir-relazzjonijiet ta’ doża-effett introdotti bir-reviżjonijiet futuri ta’ dan l-Anness li huma bi qbil ma l-Artikolu 13(2) għandhom jikkonċernaw partikolarment:
English: the relation between annoyance and Lden for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise,
French: la relation entre la gêne et Lden pour le bruit résultant du trafic routier, ferroviaire et aérien, ainsi que pour le bruit industriel,
German: die Relation zwischen Belästigung und Lden für Straßenverkehrs-, Eisenbahn- und Fluglärm sowie für Industrie- und Gewerbelärm,
Spanish: la relación entre las molestias y los valores de Lden por lo que se refiere al ruido del tráfico rodado, ferroviario, aéreo y de fuentes industriales,
Portuguese: à relação entre o incómodo e o Lden relativamente ao ruído do tráfego rodoviário, ferroviário e aéreo e ao ruído industrial,
Dutch: de relatie tussen hinder en Lden voor lawaai van wegverkeer, spoorwegverkeer, luchtverkeer en industrie;
Finnish: häiritsevyyden ja tie-, raide- ja lentoliikenteen sekä teollisuusmelun Lden-arvon välistä suhdetta,
Czech: vztahu mezi obtěžováním hlukem a indikátorem Lden pro hluk ze silniční, železniční a letecké dopravy a pro průmyslový hluk,
Slovak: vzťahu medzi obťažovaním a Ldvn pre hluk cestnej, železničnej a leteckej dopravy a pre priemyselný hluk,
Polish: stosunku między dokuczliwością a Lden dla hałasu z ruchu kołowego, szynowego i lotniczego, a także hałasu przemysłowego,
Slovenian: razmerje med motnjo in Lden za cestni, železniški, letalski in industrijski hrup,
Estonian: suhet häirivuse ja maantee-, raudtee- ja õhuliikluse ning tööstusmüra Lden väärtuse vahel,
Latvian: attiecību starp trokšņa radīto kairinājumu un Lden autoceļu, dzelzceļu un gaisa satiksmes troksnim, kā arī rūpniecības radītam troksnim,
Lithuanian: triukšmo sukeliamo dirginimo priklausomybė nuo kelių, geležinkelių bei oro transporto triukšmo rodiklio Ldvn,
Maltese: ir-relazzjoni bejn id-dwejjaq u Ljal tal-ħoss tat-traffiku tat-triq, tal-ferrovija u ta’ l-ajru, u għal ħsejjes industrijali,