FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Toepassing en inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be applicable from the date of entry into force or the date of provisional application of the Interim Agreement.
French: Il est applicable dès la date d'entrée en vigueur ou d'application provisoire de l'accord intérimaire.
German: Diese Verordnung gilt ab dem Tag des Inkrafttretens oder dem Tag des Beginns der vorläufigen Anwendung des Interimsabkommens.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor o de la fecha de aplicación provisional del Acuerdo Interino.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dall'entrata in vigore o dall'applicazione provvisoria dell'accordo interinale.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir da data de entrada em vigor ou da data de aplicação provisória do Acordo Provisório.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding of de datum van voorlopige toepassing van de interimovereenkomst.
Danish: Denne forordning anvendes fra datoen for interimsaftalens ikrafttræden eller datoen for dens midlertidige anvendelse.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den dag då interimsavtalet träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.
Finnish: Sitä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona väliaikainen sopimus tulee voimaan tai jona sitä aletaan väliaikaisesti soveltaa.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ή την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Czech: Toto nařízení je použitelné ode dne vstupu prozatímní dohody v platnost nebo ode dne počátku jejího prozatímního provádění.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od dátumu nadobudnutia účinnosti alebo dátumu predbežného uplatňovania dočasnej dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie lub dnia tymczasowego stosowania Umowy przejściowej.
Hungarian: Ezt a rendeletet az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od datuma začetka veljavnost ali datuma začasne uporabe Začasnega sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a acordului interimar.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates vahelepingu jõustumise kuupäevast või ajutisest kohaldamisest.
Latvian: Šo regulu sāk piemērot no Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās dienas, vai tad, kad provizoriski sāk piemērot minēto līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo Laikinojo susitarimo įsigaliojimo dienos arba laikino taikymo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ jew mid-data ta' applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Temporanju.
English: That date will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette date est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Tag wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gemacht.
Spanish: Dicha fecha se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La data corrispondente è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A referida data será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze datum wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Nævnte dato vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta datum kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kyseinen päivämäärä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η εν λόγω ημερομηνία θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto datum bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tento deň sa zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data ta zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az időpontot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta datum bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Respectiva dată se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Nimetatud kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo dienu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ta data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-data għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. November 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 november 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 19. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties,
Slovak: 1 % alebo menej v prípade valorických ciel
English: It is necessary to lay down the procedures for the application of certain provisions of these Agreements.
French: Il importe d'arrêter les procédures d'application de certaines dispositions de ces accords.
German: Für die Anwendung einiger Bestimmungen dieser Abkommen müssen Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones de dichos Acuerdos.
Italian: Occorre stabilire le procedure di applicazione di determinate disposizioni degli accordi suddetti.
Portuguese: É necessário estabelecer os procedimentos para a aplicação de certas disposições desses acordos.
Dutch: Er moeten procedures worden vastgesteld voor de toepassing van enkele bepalingen van deze overeenkomsten.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse af disse aftalers bestemmelser.
Swedish: Förfaranden för tillämpning av vissa bestämmelser i dessa avtal bör antas.
Finnish: On tarpeen säätää menettelyistä kyseisten sopimusten tiettyjen määräysten soveltamiseksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι διαδικασίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών.
Czech: Je nezbytné stanovit prováděcí postupy pro používání některých ustanovení těchto dohod.
Slovak: je potrebné stanoviť postupy pre uplatňovanie určitých ustanovení týchto dohôd;
Polish: Konieczne jest ustanowienie procedur stosowania niektórych przepisów zawartych w tych Umowach.
Hungarian: Meg kell határozni az e megállapodások bizonyos rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Treba je določiti postopke za uporabo nekaterih določb teh sporazumov.
Romanian: Este necesar de a fi stabilite procedurile de aplicare a anumitor dispoziții din aceste acorduri.
Estonian: On vaja kehtestada nimetatud lepingu teatavate sätete rakenduskord.
Latvian: Ir jānosaka šo nolīgumu dažu noteikumu piemērošanas procedūras.
Lithuanian: Reikia nustatyti šių susitarimų tam tikrų nuostatų taikymo tvarką.
Maltese: Huwa neċessarju li jitniżżlu l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' dawn il-ftehim.
English: Council or Commission Decisions amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
French: Les décisions du Conseil et de la Commission modifiant la nomenclature combinée et les codes TARIC n'entraînent pas de changement sur le fond.
German: Die Beschlüsse des Rates oder der Kommission zur Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes bringen keine wesentlichen Änderungen mit sich.
Spanish: Las decisiones del Consejo o de la Comisión por las que se modifican la nomenclatura combinada y los códigos TARIC no implican ningún cambio de importancia.
Italian: Le decisioni del Consiglio o della Commissione che modificano la nomenclatura combinata e i codici Taric non comportano cambiamenti sostanziali.
Portuguese: As decisões do Conselho ou da Comissão que alteram os códigos da Nomenclatura Combinada e da Taric não implicam alterações de fundo.
Dutch: Besluiten van de Raad of van de Commissie tot wijziging van de gecombineerde nomenclatuur en van de Taric-codes houden geen substantiële wijzigingen in.
Danish: Råds- eller kommissionsafgørelser om ændring af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koder medfører ingen substansændringer.
Swedish: Beslut av rådet och kommissionen om ändring av KN- och TARIC-nummer medför inte några ändringar i sak.
Finnish: CN- ja Taric-koodien muuttamisesta tehtävät neuvoston tai komission päätökset eivät aiheuta olennaisia muutoksia.
Greek: Οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής που τροποποιούν τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και του Taric δεν συνεπάγονται ουσιαστικές αλλαγές.
Czech: Rozhodnutí Rady či Komise, kterým se mění kódy kombinované nomenklatury a kódy Taric, nepřinášejí žádné podstatné změny.
Slovak: rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a číselné znaky TARIC, si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny;
Polish: Decyzje Rady lub Komisji zmieniające kody Nomenklatury Scalonej i TARIC nie pociągają za sobą żadnych zmian merytorycznych.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-kódokat módosító tanácsi vagy bizottsági határozatok nem okoznak lényeges változásokat.
Slovenian: Odločbe Sveta ali Komisije, ki spreminjajo kombinirano nomenklaturo in oznake Taric, ne prinašajo kakršnih koli vsebinskih sprememb.
Romanian: Deciziile Consiliului sau ale Comisiei de modificare a Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC nu implică modificări de fond.
Estonian: Koondnomenklatuuri või TARICi koode muutvad nõukogu või komisjoni otsused ei põhjusta olulisi muudatusi.
Latvian: Padomes vai Komisijas lēmumi, ar ko groza kombinēto nomenklatūru un TARIC kodus, neizraisa nekādas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos sprendimai, iš dalies keičiantys kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodus, nesukelia jokių esminių pokyčių.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi ta' Taric ma jesiġux tibdiliet sostantivi.
English: EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
French: s'agissant de droits spécifiques, 1 euro ou moins pour chaque montant.
German: spezifischer Zollsatz mit einem Betrag von 1 EUR oder weniger.
Spanish: en el caso de los derechos específicos, 1 euro o menos para cada importe.
Italian: pari o inferiore a 1 EUR per ogni singolo importo nel caso di dazi specifici.
Portuguese: Igual ou inferior a 1 euro por montante unitário no caso de direitos específicos.
Dutch: 1 EUR of minder per afzonderlijke hoeveelheid in het geval van specifieke rechten.
Danish: 1 EUR eller derunder pr. individuelt beløb for den specifikke told.
Swedish: 1 euro eller lägre per individuellt belopp, när det rör sig om en specifik tull.
Finnish: paljoustullien tapauksessa korkeintaan yksi euro yksittäistä määrää kohti.
Greek: 1 ευρώ ή λιγότερο ανά ποσό, στην περίπτωση ειδικών δασμών.
Czech: 1 euro nebo méně za každou částku v případě specifických cel.
Slovak: 1 EUR alebo menej na jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Polish: 1 EUR lub mniej dla każdej kwoty w przypadku ceł specyficznych, stawkę preferencyjną uważa się za całkowite zwolnienie z należności celnych.
Hungarian: az egyedi vámtételek esetében 1 euró vagy annál alacsonyabb.
Slovenian: 1 EUR ali manj na posamezni znesek v primeru posebnih dajatev.
Romanian: mai mic sau egal cu 1 EUR pentru fiecare valoare individuală în cazul drepturilor specifice.
Estonian: kuni üks euro üksiksumma kohta koguselise tollimaksu puhul.
Latvian: attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem, 1 eiro vai mazāk attiecībā uz katru atsevišķu daudzumu.
Lithuanian: 1 euras ar mažiau kiekvienam atskiram dydžiui specifinių muitų atveju.
Maltese: EUR 1 jew inqas kull ammont individwali fil-każ ta' dazji speċifiċi.
English: The Interim Agreement will be published in an Official Journal dated 14 December 2001.
French: L'accord intérimaire sera publié dans le Journal officiel daté du 14 décembre 2001.
German: Das Interimsabkommen wird in einem Amtsblatt mit Datum vom 14. Dezember 2001 veröffentlicht.
Spanish: El Acuerdo provisional se publicará en un Diario Oficial con fecha de 14 de diciembre de 2001.
Italian: L'accordo interinale sarà pubblicato in una Gazzetta ufficiale datata 14 dicembre 2001.
Portuguese: O acordo provisório será publicado num Jornal Oficial datado de 14 de Dezembro de 2001.
Dutch: De interim-overeenkomst zal worden gepubliceerd in een Publicatieblad van 14 december 2001.
Danish: Interimsaftalen offentliggøres i en EFT dateret 14.12.2001.
Swedish: Interimsavtalet kommer att offentliggöras i EGT den 14 december 2001.
Finnish: Väliaikainen sopimus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 14. joulukuuta 2001.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα με ημερομηνία 14 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Prozatímní dohoda bude zveřejněna v Úředním věstníku ze dne 14. prosince 2001.
Slovak: Dočasná dohoda sa uverejňuje v Úradnom vestníku datovanom 14. decembra 2001.
Polish: Umowa przejściowa zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym z dnia 14 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodást a 2001. december 14-i Hivatalos Lapban hirdetik ki.
Slovenian: Začasni sporazum bo objavljen v Uradnem listu 14. decembra 2001.
Romanian: Acordul interimar va fi publicat în Jurnalul Oficial din data de 14 decembrie 2001.
Estonian: 1 Vaheleping avaldatakse 14. detsembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 1 Pagaidu nolīgumu publicēs 2001. gada 14. decembra Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas bus paskelbtas 2001 m. gruodžio 14 d. Oficialiajem leidinyje.
Maltese: Il-Ftehim Temporanju jkun ippubblikat f'Ġurnal Uffiċjali bid-data ta' l-14 ta' Diċembru 2001.
English: Michel
French: Michel
German: Michel
Spanish: Michel
Italian: Michel
Danish: Michel
Greek: Michel