English: The JRC will contribute to risk assessment on existing dangerous substances with attention paid to the migration of harmful compounds from materials in contact with humans and food, e.g. plasticisers in toys and the harmful effects of cosmetics.
French: Le CCR contribuera à l'évaluation des risques que présentent les substances dangereuses existantes, en accordant une attention particulière à la migration de composés nocifs au départ des matériaux en contact avec l'être humain et l'alimentation (par ex. les plastifiants utilisés dans les jouets), ou aux effets nocifs des cosmétiques.
German: Die GFS wird sich an Risikobewertungen für herkömmliche gefährliche Stoffe beteiligen, wobei der Migration gefährlicher Verbindungen aus Materialien, mit denen der Mensch bzw. Lebensmittel in Berührung kommen (z. B. Weichmacher in Spielzeug, Kosmetika), besondere Aufmerksamkeit zukommt.
Spanish: El CCI hará una aportación a la evaluación de riesgos de las actuales sustancias peligrosas, prestando atención a la migración de componentes nocivos de los materiales en contacto con las personas y los alimentos, por ejemplo, los plastificantes en los juguetes y los efectos perjudiciales de los cosméticos.
Italian: Il CCR contribuirà alla valutazione dei rischi delle sostanze pericolose esistenti, con particolare enfasi sul problema della migrazione di composti nocivi di materiale a contatto con le persone e con gli alimenti (ad es. plastificanti nei giocattoli) e degli effetti nocivi dei cosmetici;
Portuguese: O CCI continuará a efectuar avaliações de risco sobre substâncias perigosas existentes, com especial atenção para a migração de compostos prejudiciais de materiais em contacto com o homem e os alimentos, por exemplo, plastificantes em brinquedos, e para os efeitos prejudiciais dos cosméticos.
Dutch: Het GCO zal een bijdrage leveren aan de risicobeoordeling van bestaande gevaarlijke stoffen, waarbij aandacht zal worden besteed aan de migratie van schadelijke verbindingen vanuit materialen die in aanraking komen met mensen en levensmiddelen, onder andere weekmakers in speelgoed, alsook aan de schadelijke effecten van cosmetica.
Danish: FFC skal være med til at foretage risikovurderinger af eksisterende farlige stoffer med særlig vægt på overførsel af farlige bestanddele i materialer, der kommer i berøring med mennesker og fødevarer, f.eks. blødgørere i legetøj, samt på kosmetiske produkters skadevirkninger.
Swedish: GFC kommer att delta i riskbedömningen av existerande farliga ämnen, varvid särskild vikt kommer att fästas vid farliga föreningar som avges från material som kommer i kontakt med människor och livsmedel, t.ex. mjukgörare i leksaker och skadliga effekter av kosmetika.
Finnish: YTK osallistuu jo vaarallisiksi luokiteltujen aineiden riskinarviointiin kiinnittämällä huomiota haitallisten yhdisteiden irtoamiseen sellaisista materiaaleista, jotka joutuvat kosketuksiin ihmisten ja elintarvikkeiden kanssa (esimerkiksi lelujen sisältämät pehmittimet), ja kosmeettisten valmisteiden haitallisiin vaikutuksiin.
Greek: Το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην αξιολόγηση των κινδύνων των υφιστάμενων επικίνδυνων ουσιών, δίνοντας προσοχή στην μετανάστευση επιβλαβών ενώσεων από υλικά που έρχονται σε επαφή με τον άνθρωπο και τα τρόφιμα, π.χ. πλαστικοποιητές στα παιγνίδια και επιβλαβείς επιπτώσεις των καλλυντικών.
Czech: SVS přispěje k hodnocení rizik stávajících nebezpečných látek, přičemž zvláštní pozornost bude věnována migraci škodlivých sloučenin z materiálů, které jsou v kontaktu s člověkem nebo potravinami, např. změkčovadla v hračkách, a škodlivým účinkům kosmetických přípravků.
Slovak: SVC bude asistovať pri posudzovaní rizika existujúcich nebezpečných látok s pozornosťou sústredenou na migráciu škodlivých zložiek materiálov v kontakte s človekom alebo s potravinami, napr. plastové časti hračiek a škodlivé účinky kozmetiky.
Polish: JRC będzie uczestniczył w ocenie ryzyka dotyczącego istniejących substancji niebezpiecznych, ze zwróceniem uwagi na przemieszczanie się szkodliwych składników z materiałów, które mają kontakt z ludźmi i żywnością, np. tworzyw sztucznych w zabawkach, oraz szkodliwych efektów działania kosmetyków.
Hungarian: A KKK hozzájárul a már meglevő veszélyes anyagok kockázatértékeléséhez, különös tekintettel az emberekkel és élelmiszerekkel érintkező anyagokból származó veszélyes vegyületek (pl. képlékenyítő adalékok) migrációjára és a kozmetikumok káros hatásaira.
Slovenian: SRS bo prispevalo k oceni tveganja za obstoječe nevarne snovi in pri tem upoštevalo prenos škodljivih sestavin z materialov v stiku z ljudmi in živili, npr. mehčalcev iz igrač in škodljivih učinkov kozmetike.
Romanian: CCC contribuie la evaluarea riscurilor prezentate de substanțele periculoase existente, acordându-se o atenție specială migrației componentelor nocive ale materialelor la contactul cu ființe umane sau cu alimente, de exemplu plastifianții din jucării, și efectelor nocive ale produselor cosmetice.
Bulgarian: СИЦ ще допринесе за оценката на риска от съществуващите опасни вещества, като се обръща внимание на разпространението на вредни съставки на материалите в контакт с човека и храните, например пластификатори в детските играчки и вредните последици от козметични средства.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus võtab osa olemasolevate ohtlike ainete riski hindamisest, pöörates tähelepanu ohtlike ühendite eraldumisele inimeste ja toiduga kokkupuutuvatest materjalidest (näiteks mänguasjades olevad plastifikaatorid) ja kosmeetikatoodete kahjulikule toimele.
Latvian: KPC veicina riska novērtēšanu attiecībā uz pastāvošajām bīstamajām vielām, īpašu uzmanību pievēršot kaitīgo sastāvdaļu migrācijai no materiāliem, kas ir saskarē ar cilvēkiem un pārtiku, piemēram, plastifikatoriem rotaļlietās un kosmētikas kaitīgās ietekmes.
Lithuanian: JTC prisidės prie dabar esančių pavojingų medžiagų įvertinimo, dėmesį atkreipiant į medžiagų žalingų sudėtinių dalių persikėlimą kontakto su žmonėmis ir maistu metu, pvz., plastifikatorių žaisluose ir kosmetikos žalingą poveikį.
Maltese: Iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi għall-istima tar-riskju fuq sustanzi perikolużi eżistenti b'attenzjoni tingħata għall-emigrazzjoni ta' komponenti perikolużi minn materjali f'kuntatt mall-bniedem u l-ikel, eż,. plastik fil-ġugarelli u effetti perikolużi ta' kosmetiċi.