FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(5) of Council Regulation (EEC) No 1696/71(4) stipulates that the amount of aid for hops produced in the Community is fixed for a period of five years from the 1996 to the 2000 harvests.
French: L'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil(4) prévoit la fixation du montant de l'aide pour le houblon produit dans la Communauté pour une période de cinq ans, allant de la récolte 1996 à la récolte 2000.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates(4) wird die Höhe der Beihilfe für in der Gemeinschaft erzeugten Hopfen für einen Zeitraum von fünf Jahren ab der Ernte 1996 bis zur Ernte 2000 festgesetzt.
Portuguese: Nos termos do nº 5 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1696/71 do Conselho(4), o montante da ajuda para o lúpulo produzido na Comunidade é fixado por um período de cinco anos, que vai da colheita de 1996 até à colheita de 2000.
Czech: Čl. 12 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 1696/714 stanoví, že částka podpory na chmel vypěstovaný ve Společenství je stanovena na období pěti let od sklizně roku 1996 do sklizně roku 2000.
Slovak: Článok 12 (5) nariadenia Rady (EHS) č. 1696/714 ustanovuje, že čiastka pomoci pre chmeľ pestovaný v spoločenstve sa stanoví na obdobie piatich rokov od zberu v roku 1996 po zber v roku 2000.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1696/714 zastrzega, że kwota pomocy dla wspólnotowych producentów chmielu zostaje wyznaczona na okres pięciu lat od zbiorów w 1996 r. do zbiorów w 2000 r.
Hungarian: Az 1696/71/EGK tanácsi rendelet4 12. cikkének (5) bekezdése meghatározza, hogy a Közösségben termelt komló támogatási összegét öt évre, az 1996. évi betakarítástól a 2000. évi betakarításig terjedően rögzítik.
Slovenian: Člen 12(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 [4] določa, da je znesek pomoči za hmelj, proizveden v Skupnosti, nespremenljiv za obdobje petih let od letine 1996 do letine 2000.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1696/714 artikli 12 lõikes 5 on sätestatud, et ühenduses toodetud humala eest makstava toetuse suurus määratakse kindlaks viieks aastaks, alates 1996. aasta saagiskoristusest kuni 2000. aasta saagikoristuseni.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1696/71 [4] 12 straipsnio 5 dalyje yra nustatyta, kad pagalbos Bendrijoje išaugintiems apyniams yra nustatytas penkerių metų laikotarpiui, nuo 1996 m. derliaus iki 2000 m. derliaus.
Maltese: L-Artikolu 12(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1696/71 ([4]) jistipola li l-ammont ta' għajnuna għall-ħops prodotti fil-Komunità hu stabbilit għal perjodu ta' ħames snin mill-ħsad ta' l-1996 sa l-2000
English: As laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, the Commission presented to the Council a report on the development of the hops sector in the European Community.
French: La Commission a présenté au Conseil, comme stipulé à l'article 18 du règlement (CEE) n° 1696/71, un rapport sur l'évolution de l'économie du secteur du houblon dans la Communauté européenne.
German: Die Kommission hat dem Rat gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 einen Bericht über die Lage des Hopfensektors in der Europäischen Gemeinschaft vorgelegt.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 1696/71, a Comissão apresentou ao Conselho um relatório sobre a evolução económica do sector do lúpulo na Comunidade Europeia.
Czech: Jak je stanoveno v článku 18 nařízení (EHS) č. 1696/71, Komise předložila Radě zprávu o vývoji v odvětví chmele v Evropském společenství.
Slovak: Ako je ustanovené v článku 18 nariadenia (EHS) č. 1696/71, Komisia predložila Rade správu o rozvoji sektoru chmeľu v Európskom spoločenstve.
Polish: Jak ustanowiono w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, Komisja przedstawiła Radzie sprawozdanie w sprawie rozwoju sektora chmielu we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 18. cikkének megfelelően a Bizottság jelentést nyújtott be a Tanácsnak a komlóágazat fejlődéséről az Európai Közösségben.
Slovenian: Kot je določeno v členu 18 Uredbe (EGS) št. 1696/71, je Komisija predložila Svetu poročilo o razvoju hmeljarstva v Evropski skupnosti.
Estonian: Komisjon on nõukogule vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklile 18 esitanud aruande humalasektori arengust Euroopa Ühenduses.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 18 straipsnyje, Komisija pateikė Tarybai pranešimą apie Europos bendrijos apynių sektoriaus plėtrą.
Maltese: Kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru. 1696/71, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill rapport fuq l-iżvilupp fis-settur tal-ħops fil-Komunità Ewropea..
English: The amount of aid currently being provided should be continued for a period of three years and there should be a report covering this new period.
French: Il est opportun de reconduire pour une période de trois ans le montant de l'aide actuellement en place et de prévoir un rapport couvrant cette nouvelle période.
German: Es ist angezeigt, den derzeit geltenden Beihilfebetrag für die Dauer von drei Jahren fortzuschreiben und einen Bericht vorzusehen, der diesen neuen Zeitraum umfasst.
Portuguese: Afigura-se oportuno reconduzir por um período de três anos o montante da ajuda actualmente estabelecido e prever um relatório sobre este novo período.
Czech: Částka běžně poskytované podpory musí být nepřetržitě poskytována po dobu dalších tří let a musí být vypracována zpráva pokrývající toto nové období.
Slovak: Čiastka pomoci poskytovanej v súčasnosti by mala zostať nezmenená tri roky a mala by sa vypracovať správa, ktorá zahrnie toto nové obdobie.
Polish: Kwota pomocy przyznawana obecnie będzie nadal przyznawana przez okres trzech lat, i powinno zostać sporządzone sprawozdanie obejmujące ten nowy okres.
Hungarian: A jelenleg folyósított támogatás összege további három évig megmarad és erről az újabb időszakról jelentés készül.
Slovenian: Znesek pomoči, ki je trenutno zagotovljen, naj se ohrani za obdobje treh let. Potrebno je poročilo, ki bo pokrivalo to novo obdobje.
Estonian: Praegu ettenähtud toetuse suuruse kohaldamist tuleks pikendada kolme aasta võrra ning tuleks esitada aruanne kõnealuse uue ajavahemiku kohta.
Lithuanian: Šiuo metu numatytos pagalbos dydis turėtų būti ir toliau taikomas trejus metus, ir apie šį naują laikotarpį turėtų būti pateikta ataskaita.
Maltese: L- ammont ta' għajnuna li bħalissa qed tkun ipprovduta għandu jkompli għal perjodu ta' tliet snin u għandu jsir rapport li jkopri dan il-perjodu l-ġdid.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 1696/71 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 1696/71 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
German: Die zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden -
Portuguese: Devem ser aprovadas as medidas necessárias à execução do Regulamento (CEE) nº 1696/71, de acordo com a Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5),
Czech: Opatření nezbytná k provedení nařízení (EHS) č. 1696/71 se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5,
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1696/71 by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu5,
Polish: Środki niezbędne dla realizacji rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji5,
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat5 szerint kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1696/71, je treba prilagoditi skladno z Uredbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvršilnih pooblastil, dodeljenih Komisiji [5] -
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,5
Lithuanian: Remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką [5], reikėtų patvirtinti priemones, būtinas norint įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71,
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1696/71 għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/EC tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni ([5]).
English: in the second paragraph of Article 18, "1 September 2000" shall be replaced by "31 December 2003";
French: À l'article 18, deuxième alinéa, la date du 1er septembre 2000 est remplacée par celle du 31 décembre 2003.
German: In Artikel 18 Absatz 2 wird das Datum "1. September 2000" durch das Datum "31. Dezember 2003" ersetzt.
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 18º, a data de 1 de Setembro de 2000 é substituída pela de 31 de Dezembro de 2003.
Czech: v čl. 18 odst. 2 se datum "1. září 2000" nahrazuje datem "31. prosinec 2003";
Slovak: v druhom odseku článku 18 sa "1. september 2000" nahrádza dátumom "31. december 2003";
Polish: w art. 18 akapit drugi "dnia 1 września 2000 r." zastępuje się "dnia 31 grudnia 2003 r.";
Hungarian: A 18. cikk második bekezdésében a "2000. szeptember 1-jéig" helyébe a "2003. december 31-éig" lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 18 se 1. septembra 2000' nadomesti z 31. decembra 2003';
Estonian: Artikli 18 teises lõigus asendatakse kuupäev 1. september 2000 kuupäevaga 31. detsember 2003.
Lithuanian: 18 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai "2000 m. rugsėjo 1 d." keičiami žodžiais "2003 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 18, "l-1 ta' Settembru 2000" għandu jiġi sostitwit b' mill-31 ta' Diċembru 2003'."
English: Opinion delivered on 13 June 2001, not yet published in the Official Journal.
French: Avis rendu le 13 juin 2001, non encore publié au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 13. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 13. června 2001, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Stanovisko dodané 13. júna 2001, ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: 2 Opinia wydana dnia 13 czerwca 2001 r., dotychczas nieopublikowna w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: 2 2001. június 13-i vélemény, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Mnenje podano 13. junija 2001, še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 13. juunil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. birželio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 25 April 2001, not yet published in the Official Journal.
French: Avis rendu le 25 avril 2001, non encore publié au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 25. April 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 25. dubna 2001, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Stanovisko dodané 25. apríla 2001, ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: 3 Opinia wydana dnia 25 kwietnia 2001 r., dotychczas nieopublikowna w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: 3 2001. április 25-i vélemény, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Mnenje podano 25. aprila 2001, še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 25. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 25 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).