English: In accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC, the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries where anything likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or develops.
French: Conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits de pays tiers où apparaît ou se développe toute cause susceptible de constituer un danger réel pour la santé animale ou humaine.
German: Gemäß Artikel 22 der Richtlinie 97/78/EG müssen gegenüber Einfuhren von bestimmten Erzeugnissen aus Drittländern geeignete Maßnahmen getroffen werden, wenn das Risiko des Auftretens oder der Ausbreitung einer ernsten Gefährdung für die Gesundheit von Mensch oder Tier besteht.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 22.o da Directiva 97/78/CE, devem ser adoptadas as medidas necessárias no que diz respeito à importação de certos produtos de países terceiros sempre que se manifeste ou desenvolva um fenómeno susceptível de constituir um perigo grave para os animais ou a saúde humana.
Czech: Podle článku 22 směrnice 97/78/ES je třeba přijmout nezbytná opatření, pokud jde o dovoz některých produktů ze třetích zemí, kde se vyskytne nebo rozšíří jakákoliv situace, která by mohla vážně ohrozit zdraví zvířat nebo lidské zdraví.
Slovak: v súlade s článkom 22 smernice 97/78/ES je potrebné prijať nevyhnutné opatrenia vzhľadom na dovoz niektorých výrobkov z tretích krajín, ak sa vyskytne alebo rozšíri akákoľvek situácia, ktorá by mohla vážne ohroziť zdravie zvierat alebo ľudí;
Polish: Zgodnie z art. 22 dyrektywy 97/78/WE należy przyjąć niezbędne środki w zakresie przywozu niektórych produktów z państw trzecich w przypadku pojawienia się lub rozwijania czynnika mogącego stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 22. cikkének megfelelően a harmadik országból származó egyes termékek behozatala tekintetében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket, amennyiben bármilyen – az állatok vagy az emberek egészségére valószínűleg komoly veszélyt jelentő – körülmény jelentkezik vagy alakul ki.
Slovenian: V skladu s členom 22 Direktive 97/78/ES je v zvezi z uvozom nekaterih proizvodov iz tretjih držav treba sprejeti ustrezne ukrepe, kadar obstaja nevarnost nastanka ali širitve resne ogroženosti za zdravje ljudi in živali.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva 97/78/CE a Consiliului, trebuie adoptate măsurile necesare la importul anumitor produse din țări terțe în cazul în care apare sau se dezvoltă orice element care ar putea reprezenta un risc grav pentru sănătatea umană sau animală.
Bulgarian: Съгласно член 22 от Директива 97/78/ЕО трябва да се приемат необходимите мерки по отношение на вноса на някои продукти, произхождащи от трети страни, в които се е появила или се разпространява всякаква причина, представляваща сериозна опасност за здравето на човека и животните.
Estonian: Teatavate toodete importimisel kolmandatest riikidest tuleb vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 22 võtta vajalikud meetmed, kui kõnealustes riikides ilmneb või tekib mingi asjaolu, mis võib tõenäoliselt kujutada tõsist ohtu inimeste ja loomade tervisele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 22. pantu vajadzīgie pasākumi jāpieņem attiecībā uz noteiktu produktu ievešanu no trešām valstīm, ja rodas vai pastiprinās kas tāds, kas var radīt nopietnus draudus cilvēku vai dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 97/78/EB 22 straipsniu, būtina priimti reikalingas priemones, taikytinas tam tikrų produktų importui iš trečiųjų šalių, kai kyla koks nors pavojus gyvūnų arba žmonių sveikatai.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 22 tad-Direttiva 97/78/KE il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu adottati fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti minn pajjiżi terzi meta xi ħaġa pjuttost li tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta’ l-animali jew umana, tkun tidher jew tiżviluppa.