English: On this basis it was found that a profit margin of 8 % on total turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could reasonably have expected to obtain in the absence of injurious dumping, account being taken of its successful and cost-reducing restructuring efforts and the need for long-term investments by the Community industry.
French: Sur cette base, il a été observé qu'une marge bénéficiaire de 8 % du chiffre d'affaires total pouvait être considérée comme le niveau minimum que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement espérer atteindre en l'absence du dumping préjudiciable, compte tenu de l'effort réussi de restructuration et de réduction des coûts qu'elle a consenti et de son obligation de réaliser des investissements à long terme.
German: Auf dieser Grundlage ergab die Untersuchung, dass eine Gewinnspanne von 8 % des Gesamtumsatzes als vertretbarer Betrag angesehen werden konnte, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schadensverursachendes Dumping angesichts seiner erfolgreichen und kostensenkenden Umstrukturierungsbemühungen und der Notwendigkeit langfristiger Investitionen durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft realistischerweise hätte erzielen können.
Italian: Pertanto, è stato riscontrato che un margine di profitto dell'8 % sul giro d'affari complessivo potrebbe essere considerato un livello minimo appropriato, che l'industria comunitaria avrebbe potuto ragionevolmente raggiungere in assenza di dumping pregiudizievole, tenuto conto delle sue iniziative in materia di ristrutturazione coronate da successo e che hanno determinato una riduzione dei costi e del fabbisogno di investimenti a lungo termine.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 8 % celkového obratu by bylo možné považovat za přiměřené minimum, jehož získání by výrobní odvětví Společenství mohlo odůvodněně očekávat při neexistenci škodlivého dumpingu, jestliže se vezme v úvahu jeho úspěšné úsilí o snížení nákladů pomocí restrukturalizace a potřeba provedení dlouhodobých investic výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: na tomto základe sa zistilo, že zisková prirážka vo výške 8 % z celkového obratu by sa mohla považovať za primerané minimum, o ktorom by priemyselné odvetvie spoločenstva mohlo reálne predpokladať, že ho dosiahne za neprítomnosti škodlivého dumpingu, pričom sa bude venovať pozornosť úspešným a náklady znižujúcim reštrukturalizačným snahám a potrebe dlhodobých investícií zo strany priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że marża zysku w wysokości 8 % obrotów łącznie może być traktowana jako właściwe minimum, którego mógłby w sposób rozsądny oczekiwać przemysł Wspólnoty w przypadku braku wyrządzającego szkodę dumpingu, przy uwzględnieniu jego udanych wysiłków restrukturyzacyjnych i redukcji kosztów oraz potrzeby długoterminowych inwestycji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján megállapítottuk, hogy a teljes árbevétel 8 %-át kitevő haszonkulcs olyan megfelelő minimumnak tekinthető, amelynek elérését a közösségi iparág a káros dömping hiányában joggal elvárhatja, figyelembe véve az iparág által végrehajtott sikeres költségcsökkentő átalakítási intézkedéseket, illetve tekintettel a közösségi iparágba történő hosszú távú beruházások igényére.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da bi bila profitna stopnja 8 % na skupni promet ustrezen minimum, ki bi ga industrija Skupnosti upravičeno lahko pričakovala, če ne bi bilo škodljivega dampinga, kar velja ob upoštevanju njenih uspešnih prizadevanj za preoblikovanje, ki so znižala stroške, ter potrebe po dolgoročnih naložbah industrije Skupnosti.
Romanian: Pe această bază, s-a constatat că o marjă de profit de 8 % din cifra de afaceri totală ar putea fi considerată ca fiind nivelul minim pe care industria comunitară ar putea spera să îl atingă, în mod rezonabil, în absența unui dumping prejudiciabil, ținându-se seama de efortul reușit de restructurare și reducere a costurilor pe care l-a consimțit și de obligația de a realiza investiții pe termen lung.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et kogukäibest 8 % moodustavat kasumimarginaali võib pidada asjakohaseks miinimummääraks, mida ühenduse tootmisharu oleks eeldatavasti saanud ilma kahjustava dumpinguta, kusjuures arvesse on võetud ühenduse tootmisharu edukaks ja kulude vähendamisele suunatud ümberkorraldamiseks tehtud jõupingutusi ning pikaajaliste investeeringute vajadust.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, tika aprēķināts, ka 8 % peļņas normu no kopējā apgrozījuma varētu uzskatīt par atbilstīgu minimumu, kuru Kopienas rūpniecība varēja pamatoti plānot iegūt kaitējumu radoša dempinga neesamības gadījumā, ņemot vērā tās veiksmīgos un izmaksas samazinošos pārstrukturēšanas centienus un nepieciešamību pēc Kopienas rūpniecības ilgtermiņa investīcijām.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo nustatyta, kad pelno skirtumas, lygus 8 % bendros apyvartos, gali būti laikomas tinkamu minimumu, kurį Bendrijos pramonė pagrįstai tikėjosi gauti nesant žalą darančio dempingo, atsižvelgus į sėkmingą išlaidas mažinančią restruktūrizavimo veiklą ir ilgalaikių Bendrijos pramonės investicijų poreikį.
Maltese: Fuq din il-bażi nstab li marġini ta' profitt ta' qliegħ totali jista' jiġi kkunsidrat bħala minimu xieraq li l-industrija tal-Komunità setgħet raġonevolment tistenna li tottjeni fl-assenza ta' dumping dannuż, filwaqt li l-isforzi tar-ristrutturar li jnaqqas l-ispejjeż u li jkun suċċess u l-bżonn t'investimenti fit-tul mill-indistrija tal-Komunità jiġu kkunsidrati.