English: The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, in the areas of its specific competence.
French: Le Centre commun de recherche devrait contribuer à la mise en oeuvre du programme-cadre lorsqu'il peut apporter un soutien indépendant et orienté vers le client en vue de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques communautaires, y compris le suivi de la mise en oeuvre de ces politiques, dans les domaines relevant de ses compétences spécifiques.
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle sollte dort, wo sie eine unabhängige, nutzerorientierte Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik bieten kann, einen Beitrag zur Durchführung des Rahmenprogramms in ihren besonderen Zuständigkeitsbereichen leisten, einschließlich der Überwachung der Umsetzung dieser Politik.
Spanish: El Centro Común de Investigación debe contribuir a la ejecución del programa marco, cuando pueda prestar apoyo independiente y orientado al cliente en la formulación y ejecución de las políticas comunitarias, incluido el seguimiento de la ejecución de dichas políticas en sus ámbitos de competencia específicos.
Italian: Il Centro comune di ricerca dovrebbe contribuire all'attuazione del programma quadro, laddove può fornire un supporto indipendente e orientato al cliente per la formulazione e l'attuazione delle politiche comunitarie, compreso il monitoraggio dell'attuazione di tali politiche, nei settori di sua specifica competenza.
Portuguese: O Centro Comum de Investigação deverá contribuir para a execução do programa-quadro, podendo prestar apoio independente e orientado para a satisfação das necessidades do cliente, na formulação e implementação das políticas comunitárias, incluindo o acompanhamento da implementação dessas políticas, nos domínios da sua competência específica.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek moet bijdragen tot de uitvoering van het kaderprogramma wanneer het een onafhankelijke, door de klant gestuurde ondersteuning kan bieden voor het ontwerpen en uitvoeren van het Gemeenschapsbeleid, wat onder meer de follow-up van de uitvoering van dit beleid op de gebieden van zijn specifieke bekwaamheid omvat.
Danish: Det Fælles Forskningscenter bør bidrage til gennemførelsen af rammeprogrammet, hvor det kan yde uafhængig, kundestyret støtte til formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker, herunder tilsyn med gennemførelsen af sådanne politikker på de områder, hvor det har specifik kompetence.
Swedish: Gemensamma forskningscentret bör bidra till genomförandet av ramprogrammet när det kan tillhandahålla oberoende, kundorienterat stöd för utformningen och genomförandet av gemenskapens politik, inklusive övervakning av dess genomförande på de områden där det har särskild kompetens.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi osallistuttava puiteohjelman toteuttamiseen silloin, kun se pystyy tarjoamaan erityisosaamiseensa kuuluvilla aloilla riippumatonta, asiakaslähtöistä tukea yhteisön politiikkojen muodostamisessa ja täytäntöönpanossa kyseisten politiikkojen täytäntöönpanon seuranta mukaan lukien.
Greek: Το κοινό κέντρο ερευνών θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, όπου μπορεί να προσφέρει ανεξάρτητη και υπαγορευόμενη από τη ζήτηση στήριξη για τη χάραξη και την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, περιλαμβανομένης και της παρακολούθησης της εφαρμογής αυτών των πολιτικών στους τομείς στους οποίους διαθέτει ειδική αρμοδιότητα.
Czech: Společné výzkumné středisko by mělo v rámci své specifické kompetence přispět k uskutečňování rámcového programu v případech, kdy může poskytnout nezávislou, na zákazníka orientovanou podporu pro formulaci a provádění politik Společenství, včetně sledování, jak jsou takové politiky prováděny.
Slovak: Spoločné výskumné centrum by malo v rámci svojej špecifickej právomoci prispievať k vykonávaniu rámcového programu v prípadoch, kde môže poskytnúť nezávislú, na zákazníka orientovanú podporu pri formulovaní a vykonávaní politík spoločenstva, vrátane sledovania, ako sa tieto politiky vykonávajú;
Polish: Wspólne Centrum Badawcze powinno mieć swój wkład we wdrożenie programu ramowego, gdzie może zapewnić niezależne wsparcie ukierunkowane na klienta dla opracowania i wdrożenia polityk wspólnotowych, łącznie z monitorowaniem realizacji tych polityk w obszarach swych szczególnych kompetencji.
Hungarian: A Közös Kutatóközpont hozzájárul a keretprogram végrehajtásához, amennyiben független, ügyfélközpontú támogatást nyújthat a közösségi politikák kialakításához és végrehajtásához, beleértve e politikák végrehajtásának figyelemmel kísérését, saját egyedi hatáskörén belül.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k izvajanju okvirnega programa, kadar lahko zagotovi neodvisno, v uporabnika usmerjeno podporo za oblikovanje in izvajanje politik Skupnosti, vključno s spremljanjem izvajanja teh politik, na področjih svojih posebnih pristojnosti.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus peaks raamprogrammi rakendamises osalema, pakkudes oma konkreetsetes pädevusvaldkondades sõltumatut, kliendikeskset tuge ühenduse poliitika kujundamisel ja ellurakendamisel, sealhulgas kontrollides poliitika elluviimist.
Latvian: Kopīgais pētniecības centrs veicina pamatprogrammas īstenošanu, sniedzot neatkarīgu, uz patērētājiem orientētu atbalstu Kopienas politikas formulēšanā un īstenošanā, tostarp šādas politikas īstenošanas uzraudzīšanu tā konkrētās kompetences jomās.
Lithuanian: Jungtinis tyrimų centras turėtų prisidėti prie pamatinės programos įgyvendinimo. Savo specifinės kompetencijos srityje jis gali teikti nepriklausomą, užsakovo interesus atitinkančią paramą bendrijos politikai formuluoti ir įgyvendinti bei šios politikos įgyvendinimo kontrolei atlikti.
Maltese: Iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt għandu jgħin fl-implimentazzjoni programm kwadru, fejn ikun jista’jipprovdi għajnuna, b’mod indipendenti u immirata lejn il-konsumatur; biex tiġi fformulata u implimentata il-polika tal-Komunitá, inkluż kontroll fuq l-implimentazzjoni ta’din il-politika, fl-oqsma li huma kompetenza tiegħu.