English: Notwithstanding Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1493/1999, it shall be permitted to offer or deliver for direct human consumption in the Community products falling within CN codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 30 10 and derived from grapes harvested and vinified on the territory of the United States of America for which, in accordance with United States provisions, one or more of the oenological processes listed in 1(a) and (b) of the Annex to this Regulation may have been used during manufacturing or storage operations.
French: Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, peuvent être offerts ou livrés à la consommation humaine directe à l'intérieur de la Communauté les produits relevant des codes NC 2204 10, 2204 21, 2204 29, et 2204 30 10, issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire des États-Unis d'Amérique, pour lesquels ont pu être utilisées au cours des opérations d'élaboration et de stockage, conformément aux dispositions des États-Unis d'Amérique, une ou plusieurs des pratiques oenologiques visées au paragraphe 1, points a) et b), de l'annexe du présent règlement.
German: In Abweichung von Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen Erzeugnisse der KN-Codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 und 2204 30 10, die aus in den Vereinigten Staaten von Amerika geernteten und verarbeiteten Trauben gewonnen wurden und bei deren Gewinnung oder Lagerung nach den Vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika eines oder mehrere der unter Nummer 1 Buchstaben a) und b) des Anhangs der vorliegenden Verordnung genannten önologischen Verfahren verwendet werden durften, in der Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 45º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, podem ser oferecidos ou fornecidos para consumo humano directo no interior da Comunidade produtos dos códigos NC 2204 10, 2204 21, 2204 29 e 2204 30 10 provenientes de uvas colhidas e vinificadas no território dos Estados Unidos da América nos quais possam ter sido utilizadas, no decurso das operações de elaboração e armazenamento, de acordo com as disposições dos Estados Unidos da América, uma ou mais das práticas enológicas referidas no ponto 1, alíneas a) e b), do anexo do presente regulamento.
Czech: Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1493/1999 mohou být k přímé lidské spotřebě ve Společenství nabízeny nebo dodávány produkty kódů KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 a 2204 30 10 a získané z hroznů sklizených a vinifikovaných na území Spojených států amerických, při jejichž produkci a skladování mohl být případně v souladu s ustanoveními Spojených států použit jeden nebo více enologických postupů uvedených v bodu 1 písm. a) a b) přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 45 (1) nariadenia (EHS) č. 1493/1999 sa povoľuje ponúkať alebo dodávať pre priamu spotrebu ľudí v spoločenstve výrobky spadajúce pod KN kódy 2204 10, 2204 21, 2204 29 a 2204 30 10 a získané z hrozna zozbieraného a vykvaseného na území Spojených štátov amerických, pre ktoré bol v súlade s ustanoveniami Spojených štátov počas výrobných alebo skladovacích operácií použitý jeden alebo viac enologických postupov uvedených v bode 1 a) a b) prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Bez względu na przepisy art. 45 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1493/1999, zezwala się na oferowanie i dostarczanie do bezpośredniego spożycia przez ludzi we Wspólnocie produktów objętych kodami CN 2204 10, 2204 21, 2204 29 oraz 2204 30 10 otrzymywanych z winogron zebranych i przerobionych na wino na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, zgodnie z przepisami Stanów Zjednoczonych, w odniesieniu do których podczas wytwarzania lub składowania mógł być stosowany jeden lub więcej procesów enologicznych wymienionych w ust. 1 lit. a) i b) Załącznika do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdésétől eltérve engedélyezni kell, hogy a 220410, a 220421, a 220429 és a 22043010 KN-kód alá tartozó, az Amerikai Egyesült Államok területén szüretelt szőlőből készített olyan borászati termékek, amelyek esetleg – az Egyesült Államok rendelkezéseivel összhangban – az ezen rendelet melléklete (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt borászati kezelésen vagy kezeléseken mentek keresztül a gyártási vagy a raktározási műveletek során, közvetlen emberi fogyasztásra kínálhatók és szállíthatók legyenek a Közösségen belül.
Slovenian: Ne glede na člen 45(1) Uredbe (EGS) št. 1493/1999 se dovoli ponudba ali dobava za neposredno prehrano ljudi v Skupnosti za proizvode pod oznakami KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 in 2204 30 10, pridobljene iz grozdja, potrganega in predelanega na ozemlju Združenih držav Amerike, za katere je lahko bil v skladu s predpisi Združenih držav med proizvodnjo ali skladiščenjem uporabljen eden ali več enoloških postopkov, naštetih v 1(a) in (b) Priloge k tej uredbi.
Romanian: Sub rezerva articolului 45 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1493/1999, sunt permise oferta și livrarea pentru consumul uman direct în cadrul Comunității a produselor care au codurile NC 2204 10, 2204 21, 2204 29 și 2204 30 10 și care sunt obținute din struguri recoltați și vinificați pe teritoriul Statelor Unite ale Americii pentru care, în conformitate cu dispozițiile Statelor Unite, este posibil ca unul sau mai multe din procedeele oenologice menționate în anexa punctul 1 literele (a) și (b) la prezentul regulament să fi fost folosite în timpul operațiunilor de fabricare sau depozitare.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 45, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1493/1999 се разрешава предлагането и доставянето за директна консумация от човека в Общността на продукти, които попадат в кодове по КН 2204 10, 2204 21, 2204 29 и 2204 30 10 и извлечени от грозде, събрано и превърнато във вино на територията на Съединените американски щати, за които, в съответствие с разпоредбите на САЩ, са могли да бъдат използвани при операциите по производството или съхраняването една или повече от енологичните практики, изброени в 1, букви а) и б) от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikest 1, lubatakse ühenduses otsetarbimiseks pakkuda või tarnida CN-koodide 220410, 220421, 220429 ja 22043010 alla kuuluvaid tooteid, mis on valmistatud Ameerika Ühendriikide territooriumil seal koristatud viinamarjadest, mille puhul Ameerika Ühendriikide õigusnormide kohaselt võib tootmistegevuse või ladustamistoimingute jooksul olla kasutatud ühte või mitut käesoleva määruse lisa lõike 1 punktides a ja b loetletud veinivalmistusviisi.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punktu, Kopienā atļauts piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam pārtikā produktus ar KN kodiem 2204 10, 2204 21, 2204 29 un 2204 30 10, kas iegūti no Amerikas Savienoto Valstu teritorijā novāktām un vinificētām vīnogām, kuras saskaņā ar Savienoto Valstu noteikumiem ražošanas vai uzglabāšanas laikā iespējams ir bijušas pakļautas vienam vai vairākiem šīs regulas pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem vīndarības procesiem.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, Bendrijoje leidžiama siūlyti arba tiekti tiesiogiai žmonėms vartoti produktus, klasifikuojamus pagal KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 bei 2204 30 10 kodus ir pagamintus iš vynuogių, surinktų ir suraugintų į vyną Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje, kurių gamybos arba laikymo operacijoms pagal Jungtinių Valstijų nuostatas galėjo būti naudojami vynininkystės procesai, išvardyti šio reglamento priedo 1 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999, għandu jkun permess li jiġu offruti jew fornuti għall-konsum uman dirett fil-Komunità prodotti li jaqgħu fil-Kodiċi NM 2204 10, 2204 21, 2204 29 u 2204 30 10 u miksub mill-għeneb maħsud u magħmul f'inbid fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li għalih, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Uniti, wieħed jew aktar tal-proċessi enoloġiċi elenkati f'1(a) u (b) ta' l-Anness għal dan ir-Regolament setgħu ġew użati matul il-ħidma ta' manifattura jew ħażna.