English: The annual ceiling on financial assistance referred to in the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by Member States, which may be based on:
French: Le plafond annuel de l'aide financière visé à l'article 15, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, est calculé chaque année sur la base de la valeur de la production commercialisée au cours d'une période de référence de douze mois à établir par les États membres et qui peut correspondre à:
German: Die jährliche Obergrenze der finanziellen Beihilfe gemäß Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird jährlich auf der Grundlage des Wertes der während eines Referenzzeitraums von einem Jahr vermarkteten Erzeugung berechnet. Dieser Referenzzeitraum ist von den Mitgliedstaaten festzulegen und entspricht
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96, i massimali annui dell'aiuto finanziario sono calcolati ogni anno in base al valore della produzione commercializzata nel corso di un periodo di riferimento di dodici mesi, da stabilirsi dagli Stati membri, che può corrispondere
Portuguese: O limite anual da assistência financeira referida no nº 5, terceiro parágrafo, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96 será calculado anualmente com base no valor da produção comercializada durante um período de referência de 12 meses, que deve ser determinado pelos Estados-Membros e pode basear-se em:
Czech: Roční strop finanční podpory uvedený v čl. 15 odst. 5 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2200/96 se vypočítává každý rok na základě hodnoty produkce uváděné na trh během dvanáctiměsíčního referenčního období, které si určí členské státy a které může být založeno na:
Slovak: Ročný strop finančnej pomoci uvedený v treťom pododseku článku 15(5) nariadenia (ES) č. 2002/96 sa vypočítava každý rok na základe hodnoty produkcie umiestnenej na trhu počas 12 mesačného referenčného obdobia stanoveného zo strany členských štátov, pri ktorom sa môže vychádzať zo:
Polish: Roczny pułap pomocy finansowej, określony w art. 15 ust. 5 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2200/96 jest obliczany każdego roku na podstawie wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w ciągu 12-miesięcznego okresu referencyjnego ustalonego przez Państwa Członkowskie, którego podstawę może stanowić:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében említett pénzügyi támogatás éves felső határértékét minden évben a tagállamok által meghatározandó 12 hónapos referenciaidőszak során értékesített termelés alapján számítják ki, és ez az időszak alapulhat:
Slovenian: Letna zgornja vrednost finančne pomoči iz tretjega pododstavka člena 15(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 se izračuna vsako leto na podlagi vrednosti tržene proizvodnje v 12-mesečnem referenčnem obdobju, ki ga določijo države članice, ki lahko temelji na:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 5 kolmandas lõigus osutatud rahalise abi aastane ülemmäär arvutatakse igal aastal liikmesriikide määratava 12kuulise võrdlusperioodi jooksul turustatud toodangu väärtuse alusel, mis võib põhineda:
Latvian: Ikgadējās finansiālās palīdzības maksimālo apjomu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 5. punkta trešajā daļā, katru gadu aprēķina, pamatojoties uz pārdotās produkcijas vērtību 12 mēnešu pārskata periodā, kas jānosaka dalībvalstīm, par pamatu ņemot :
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje minėta didžiausia metinė finansinės paramos suma kasmet yra apskaičiuojama pagal per 12 mėnesių referencinį laikotarpį, kurį turi nustatyti valstybės narės, parduotos produkcijos vertę ir gali remtis:
Maltese: L-ogħla livell (is-saqaf) annwali ta' l-assitenza finanzjarja referita fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tiġi kkalkolata kull sena fuq il-bażi tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien ta' referenza ta' 12-il xahar li jrid jiġi stabbilit mill-Istati Membri li jista' jiġi bbażat fuq: