FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is inherent to the functioning of such a joint venture that decisions on output are taken jointly by the parties.
French: II est inhérent au fonctionnement d'une telle entreprise que les décisions concernant la production soient prises conjointement par les parties.
German: Charakteristisch für die Funktionsweise solcher Gemeinschaftsunternehmen (GU) ist nämlich, dass Entscheidungen über die Produktion von den beteiligten Unternehmen gemeinsam getroffen werden.
Spanish: Es inherente al funcionamiento de dicha empresa en participación que las decisiones sobre producción se adopten en común por las partes.
Italian: È infatti implicito nel funzionamento di una simile impresa comune che le decisioni relative alla produzione vengano prese congiuntamente dalle parti.
Slovak: Je to obsiahnuté vo fungovaní takého spoločného podniku, v prípade ktorého rozhodnutia o produkcii prijímajú zmluvné strany spoločne.
Polish: Właściwe dla funkcjonowania takiego wspólnego przedsiębiorstwa jest, że decyzje dotyczące produkcji są podejmowane wspólnie przez strony.
Hungarian: Az ilyen közös vállalkozás működésének velejárója, hogy a termelésről szóló döntéseket a felek közösen hozzák.
Slovenian: Za delovanje takšnih skupnih podjetij je značilno, da pogodbenice sprejemajo odločitve o proizvodnji skupaj.
Bulgarian: Вътрешно присъщо е на функционирането на едно такова предприятие решенията, отнасящи се до производството, да бъдат взимани съвместно от страните.
Estonian: Sellise ühisettevõtte tegutsemist iseloomustab asjaolu, et kokkuleppeosalised teevad toodangut käsitlevad otsused ühiselt.
Latvian: Šāda kopuzņēmuma darbībai ir raksturīgs tas, ka lēmumus par izlaidi puses pieņem kopīgi.
Lithuanian: Tokių bendrų įmonių funkcionavimui yra būdinga, kad sprendimus dėl gamybos apimčių susitarimo šalys priima bendrai.
Maltese: Huwa inerenti għall-funzjoni ta’ din il-joint venture li d-deċiżjonijiet fuq il-provvisti isiru flimkien mill-partijiet.
English: If the joint venture also markets the jointly manufactured goods, then decisions on prices need to be taken jointly by the parties to such an agreement.
French: Si l'entreprise commune commercialise aussi les biens fabriqués en commun, les décisions concernant les prix doivent être prises conjointement par les parties à un tel accord.
German: Wenn das GU die gemeinsam hergestellten Produkte außerdem vermarktet, müssen auch die Preisentscheidungen von den an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen gemeinsam getroffen werden.
Spanish: Si la empresa en participación también comercializa los productos fabricados en común, las decisiones sobre precios deberán tomarse en común por las partes en el acuerdo.
Italian: Se l'impresa comune provvede anche alla commercializzazione dei prodotti fabbricati in comune, le decisioni in materia di prezzi devono essere adottate congiuntamente dalle parti dell'accordo.
Slovak: Ak spoločný podnik aj obchoduje na trhu so spoločne vyrábanými produktmi, potom rozhodnutia o cenách musia prijímať spoločne zmluvné strany takejto dohody.
Polish: Jeśli wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) to również zajmuje się obrotem wspólnie wytworzonymi towarami, wówczas decyzje dotyczące cen muszą być podejmowane wspólnie przez strony takiego porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a közös vállalkozás értékesíti is a gyártott árukat, az árakról szóló döntéseket az ilyen megállapodást kötő feleknek közösen kell hozniuk.
Slovenian: Če skupno podjetje tudi trži skupaj proizvedeno blago, morajo odločitve o ceni sprejemati vse pogodbenice takšnega sporazuma skupaj.
Bulgarian: Ако съвместното предприятие също така пуска на пазара продуктите, произведени съвместно, решенията, отнасящи се до цените, трябва да бъдат взети съвместно от страните по едно такова споразумение.
Estonian: Kui ühisettevõte ka turustab ühiselt valmistatud kaupu, peavad kõnealuse kokkuleppe osalised võtma ühiselt vastu hindu käsitlevad otsused.
Latvian: Ja kopuzņēmums arī tirgo kopīgi saražotās preces, tad lēmumi par cenām šā nolīguma pusēm jāpieņem kopīgi.
Lithuanian: Jeigu bendra įmonė dar ir parduoda bendrai pagamintas prekes, tuomet susitarimo šalys turi bendrai priimti sprendimus dėl kainų.
Maltese: Jekk il-joint venture ukoll tippromwovi l-oġġetti mmanifatturati flimkien, allura d-deċiżjonijiet fuq il-prezzijiet għandhom jittieħdu flimkien mill-partijiet ta’ dan il-ftehim.
English: In this case, the inclusion of provisions on prices or output does not automatically cause the agreement to fall under Article 81(1).
French: Dans ce cas, l'insertion de dispositions concernant les prix ou la production ne fait pas automatiquement tomber l'accord sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: In diesem Fall führt die Aufnahme von Bestimmungen über Preise nicht automatisch dazu, dass die Vereinbarung unter Artikel 81 Absatz 1 fällt.
Spanish: En este caso, la inclusión de disposiciones sobre precios o producción no motiva necesariamente que el acuerdo recaiga en el ámbito del apartado 1 del artículo 81.
Italian: In questo caso, l'inclusione di clausole relative ai prezzi o alla produzione non fa sì che l'accordo rientri automaticamente nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: V takomto prípade zahrnutie ustanovenia o cenách alebo výrobe nespôsobuje automaticky to, že dohoda bude patriť pod článok 81 ods. 1.
Polish: W takim przypadku włączenie postanowień dotyczących cen lub produkcji nie powoduje automatycznie objęcia danego porozumienia art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az árakra vagy a termelésre vonatkozó rendelkezések jelenléte nem automatikusan jár azzal, hogy a megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: V tem primeru vključevanje določb o cenah ali proizvodnji ne pomeni avtomatično, da sporazum sodi v okvir člena 81(1).
Bulgarian: В такъв случай включването на разпоредби относно цените или производството не води автоматично до попадането на споразумението в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Sel juhul ei tähenda hindu või toodangut käsitlevate sätete lisamine automaatselt seda, et kokkulepe kuulub artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Šajā gadījumā noteikumu iekļaušana par cenām vai izlaidi automātiski neliek uz nolīgumu attiecināt 81. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju nuostatų dėl kainų ar gamybos apimčių įtraukimas nereiškia, kad susitarimui automatiškai yra taikoma 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: F’dan il-każ, l-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-prezzijiet jew il-provvista ma ġġiegħelx li l-ftehim awtomatikament jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1).
English: The provisions on prices or output will have to be assessed together with the other effects of the joint venture on the market to determine the applicability of Article 81(1) (see paragraph 90).
French: Les dispositions concernant les prix ou la production devront être appréciées conjointement avec les autres effets de l'entreprise commune sur le marché pour déterminer l'applicabilité de l'article 81, paragraphe 1 (voir paragraphe 90).
German: Die Bestimmungen über Preise oder Produktion werden in Verbindung mit den anderen Auswirkungen des Gemeinschaftsunternehmens auf den Markt daraufhin geprüft werden müssen, ob Artikel 81 Absatz 1 anwendbar ist (siehe auch Ziffer 90).
Spanish: Las disposiciones sobre precios o producción deberán evaluarse conjuntamente con los demás efectos de la empresa en participación sobre el mercado para determinar la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 81 (véase el apartado 90).
Italian: Al fine di determinare l'applicabilità dell'articolo 81, paragrafo 1, le clausole relative ai prezzi e alla produzione dovranno essere valutate in combinazione con gli altri effetti dell'impresa comune sul mercato (cfr. punto 90).
Slovak: Ustanovenia o cenách alebo produkcii bude potrebné posudzovať spolu s ostatnými účinkami spoločného podniku na trh, aby bolo možné určiť použiteľnosť článku 81 ods. 1 (pozri odsek 90).
Polish: Aby określić zakres stosowania art. 81 ust. 1, postanowienia dotyczące cen lub produkcji będą musiały być oceniane wraz z pozostałymi skutkami wywieranymi na rynek przez wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) (zob. ust. 90).
Hungarian: Az árakra vagy a termelésre vonatkozó rendelkezéseket a 81. cikk (1) bekezdése alkalmazhatóságának meghatározása érdekében a közös vállalkozásnak a piacra gyakorolt más hatásaival együtt kell értékelni (lásd a (90) bekezdést).
Slovenian: Določbe o cenah ali proizvodnji je treba ocenjevati skupaj z drugimi učinki skupnega podjetja na trg, da bi lahko določili, ali je treba uporabljati člen 81(1) (glej odstavek 90).
Bulgarian: Разпоредбите относно цените или производството ще трябва да бъдат преценявани едновременно с другите пазарни последици от съвместното предприятие, за да се определи приложимостта на член 81, параграф 1 (виж параграф 90).
Estonian: Hindu või toodangut käsitlevaid sätteid tuleb hinnata koos muu ühisettevõtte turumõjuga, et määrata kindlaks artikli 81 lõike 1 kohaldatavus (vt lõige 90).
Latvian: Noteikumi par cenām vai izlaidi būs jānovērtē kopā ar citu kopuzņēmuma ietekmi uz tirgu, lai noteiktu 81. panta 1. punkta piemērojamību (skat. 90. punktu).
Lithuanian: Nuostatos dėl kainų ar gamybos apimčių turės būti vertinamos kartu su kitais bendros įmonės padariniais rinkai, siekiant nustatyti, ar yra taikomas 81 straipsnio 1 dalis (žr. 90 dalį).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar il-prezzijiet jew il-provvisti jkollhom ikunu stmati flimkien ma’ l-effetti l-oħra tal-joint venture fuq is-suq biex jistabbilixxu l-applikabilità ta’ l-Artikolu 81(1) (ara paragrafu 90).
English: If the first two market leaders would cooperate, the HHI would change to 4050 (3025+625+400) post-cooperation.
French: Si les deux premières entreprises du marché s'engagent dans une coopération, l'IHH passe à 4050 (3025+625+400) avec la coopération.
German: Sollten die ersten zwei Marktführer zusammenarbeiten, würde der Index auf 4 050 (3 025+625+400) nach der Zusammenarbeit steigen.
Spanish: Si las dos primeras empresas del mercado se unen para una cooperación, el IHH pasa a 4050 (3025+625+400) con la cooperación.
Italian: Se le prime due imprese del mercato stipulano un accordo di cooperazione, l'indice sale a 4050 (3025+625+400).
Slovak: Ak by spolupracovali prví dvaja z uvedených lídrov na trhu, HHI by sa zmenil na 4050 (3025 + 625 + 400) po vzniku spolupráce.
Hungarian: A két első piacvezető együttműködése esetén a HHI az együttműködést követően 4050-re változna (3025 + 625 + 400).
Slovenian: Če bi prvi dve vodilni podjetji na trgu sodelovali, bi HHI po sodelovanju znašal 4050 (3025+625+400).
Bulgarian: Ако първите две предприятия от пазара решат да си сътрудничат, HHI се увеличава на 4050 (3025 + 625 + 400) в резултат на сътрудничеството.
Estonian: Kui kaks esimest turuliidrit hakkavad tegema koostööd, tõuseb koostööjärgne HHI 4050-ni (3025 + 625 + 400).
Latvian: Ja sadarbotos pirmie divi vadošie uzņēmumi tirgū, HHI mainītos uz 4050 (3025 + 625 + 400) pēc sadarbības.
Lithuanian: Jeigu du rinkos lyderiai sutartų bendradarbiauti, HHI, sudarius bendradarbiavimo susitarimą, pasikeistų ir sudarytų 4050 (3025 + 625 + 400).
Maltese: Jekk l-ewwel żewġ mexxejja fis-suq jikkoperaw, l-HHI tinbidel għal 4050 (3025 + 625 + 400) wara l-koperazzjoni.
English: The HHI post-cooperation is relevant for the assessment of the possible market effects of a cooperation.
French: Cet IHH résultant de la coopération est important pour l'appréciation des éventuels effets de ladite coopération sur le marché.
German: Diese Zahl ist für die Ermittlung möglicher Marktwirkungen einer Zusammenarbeit relevant.
Spanish: Este IHH resultante de la cooperación es relevante para la evaluación de los posibles efectos de esta cooperación en el mercado.
Italian: È l'indice HH che risulta dopo l'accordo ad essere pertinente ai fini della valutazione degli eventuali effetti della cooperazione sul mercato.
Slovak: Na posúdenie možných účinkov spolupráce na trh je príslušný HHI po vzniku spolupráce.
Hungarian: Az együttműködést követő HHI az együttműködés lehetséges piaci hatásainak értékelésénél jelentős.
Slovenian: HHI po sodelovanju se uporablja za ocenjevanje možnih učinkov sodelovanja na trgu.
Bulgarian: Този HHI, получен в резултат на сътрудничеството, е важен за преценяването на евентуалните последици на споменатото сътрудничество за пазара.
Estonian: Koostööjärgne HHI on asjakohane tegur koostöö võimaliku turumõju hindamisel.
Latvian: HHI pēc sadarbības ir svarīgs, lai novērtētu sadarbības iespējamo ietekmi uz tirgu.
Lithuanian: Į šį HHI (sudarius susitarimą) reikia atsižvelgti vertinant galimą bendradarbiavimo poveikį rinkai.
Maltese: L-HHI ta’ wara l-koperazzjoni hija rilevanti għall-istima ta’ l-effetti possibbli fis-suq ta’ koperazzjoni.
English: Full-function joint ventures below Community dimension are normally dealt with by the competition authorities of the Member States.
French: Les entreprises communes de plein exercice qui n'atteignent pas une dimension communautaire sont normalement traitées par les autorités de concurrence des États membres.
German: Vollfunktions-GU, die nicht von gemeinschaftsweiter Bedeutung sind, werden in der Regel von den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten bearbeitet.
Spanish: Las empresas en participación de plenas funciones que no alcanzan la dimensión comunitaria suelen incumbir a las autoridades de competencia de los Estados miembros.
Italian: Le imprese comuni a pieno titolo che non raggiungono una dimensione comunitaria sono di norma esaminate dalle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri.
Slovak: Plne funkčnými spoločnými podnikmi sa v dimenzii spoločenstva obyčajne zaoberajú protimonopolné úrady členských krajín.
Polish: Wspólnymi przedsiębiorstwami o pełnym zakresie funkcji w wymiarze wspólnotowym zajmują się zwykle ograny ochrony konkurencji w państwach członkowskich.
Hungarian: A közösségi dimenziókat el nem érő teljes funkciójú közös vállalkozásokkal általában a tagállamok versenyhivatalai foglalkoznak.
Slovenian: Skupna podjetja z vsemi funkcijami, ki ne dosegajo skupnostnih razsežnosti, običajno obravnavajo organi držav članic, pristojni za konkurenco.
Bulgarian: Напълно функционалните съвместни предприятия, които са под общностните измерения, обикновено се разглеждат от органите по конкуренцията на държавите-членки.
Estonian: Tavaliselt käsitlevad konkurentsiküsimustega tegelevad liikmesriikide asutused neid autonoomse majandusüksuse ülesandeid täitvaid ühisettevõtteid, millel puudub ühenduse mõõde.
Latvian: Ar pilnfunkciju kopuzņēmumiem, kuri ir mazāki par Kopienas mērogu, parasti nodarbojas dalībvalstu konkurences institūcijas.
Lithuanian: Visiškai veikiančias bendras įmones, kurios pagal apimtis nesiekia Bendrijai taikomo masto, paprastai prižiūri valstybių narių konkurencijos institucijos.
Maltese: Joint ventures b’funzjoni sħiħa taħt id-daqs tal-Komunità normalment jieħdu ħsiebhom l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri.
English: In this respect, the Commission has declared that it will leave the assessment of such operations to the Member States as far as possible (see Statement for the Council Minutes on Regulation (EC) No 1310/97, pt. 4).
French: À cet égard, la Commission a déclaré qu'elle laissera autant que possible aux États membres la compétence pour apprécier de telles opérations [Voir les déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil concernant le règlement (CE) n° 1310/97, point 4].
Spanish: A este respecto, la Comisión ha declarado que dejará la evaluación de tales operaciones a los Estados miembros en la mayor medida posible (véase la declaración para el acta del Consejo sobre el Reglamento (CE) n° 1310/97, punto 4).
Italian: A tale proposito, la Commissione ha dichiarato che lascerà per quanto possibile agli Stati membri la valutazione di tali operazioni (cfr. dichiarazione per il verbale del Consiglio sul regolamento n. 1310/97, punto 4).
Slovak: Z tohto hľadiska Komisia vyhlásila, že ponechá posúdenie takýchto operácií na členské štáty do tej miery, ako je to možné [pozri vyhlásenie pre zápisnicu Rady o nariadení (ES) č. 1310/97, bod 4].
Polish: Pod tym względem Komisja oświadczyła, że pozostawia ocenę takich działań państwom członkowskim w możliwie najszerszym zakresie (zob. oświadczenie do protokołu rady w sprawie rozporządzenia (WE) nr 1310/97, punkt 4).
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság kinyilvánította, hogy az ilyen műveletek értékelését, amennyire csak lehetséges, a tagállamokra bízza (lásd az 1310/97/EK rendeletről a Tanács jegyzőkönyvébe tett nyilatkozat 4. pontját).
Slovenian: Glede tega je Komisija izjavila, da bo čimbolj prepustila ocenjevanje takih postopkov državam članicam (glej Poročilo zapisnika Sveta v Uredbi (EC) št. 1310/97, str. 4).
Bulgarian: В тази връзка Комисията е заявила, че ще остави, доколкото това е възможно, на държавите-членки компетентността да преценяват такива операции (виж декларациите, които трябва да се впишат в протокола на Съвета относно Регламент (ЕО) № 1310/97, точка 4).
Estonian: Selles suhtes on komisjon teatanud, et kõnealuse tegevuse hindamine jäetakse nii palju kui võimalik liikmesriikide ülesandeks (vt määrust (EÜ) nr 1310/97 käsitleva nõukogu protokolli õiendi punkt 4).
Latvian: Šai ziņā Komisija ir paziņojusi, ka iespēju robežās tā atstās šādu darbību novērtējumu dalībvalstu ziņā (skat. paziņojuma Padomes protokolam par Regulu (EK) Nr. 1310/97 4. punktu).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija yra pareiškusi, kad ji paliks, kiek tai įmanoma, tokių veiksmų vertinimą valstybėms narėms (žr. Pareiškimą prie Tarybos protokolo dėl Reglamento (EB) Nr. 1310/97, p. 4).
English: Pursuant to Article 4(2)(3) of Council Regulation No 17, agreements which have as their sole object specialisation in the manufacture of products need, under certain conditions, not to be notified to the Commission. They may, however, be notified.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 (Nummer 3) der Verordnung Nr. 17 des Rates können Vereinbarungen, die als alleinigen Zweck die Spezialisierung bei der Herstellung haben, der Kommission gemeldet werden, sind unter bestimmten Umständen aber nicht anmeldungspflichtig.
Spanish: Con arreglo al punto 3 del apartado 2 del artículo 4, del Reglamento n° 17/62 del Consejo, en determinadas circunstancias, los acuerdos cuyo único objeto sea la especialización en la manufactura de productos no necesitan notificarse a la Comisión, aunque puede hacerse.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, punto 3) del regolamento n. 17 del Consiglio, gli accordi che hanno come unico oggetto la specializzazione nella fabbricazione di prodotti possono essere notificati alla Commissione, benché non vi sia un obbligo in tal senso.
English: The judgments of 28 May 1998 in the "Tractor" cases (C-8/958 P: New Holland Ford and C-7/95 P: John Deere) and of 11 March 1999 in the "Steel Beams" cases (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94) provide useful clarification in this respect.
French: Les arrêts rendus le 28.5.1998 dans les affaires "Tracteurs" (C-8/958 P: New Holland Ford et C-7/95 P: John Deere) et le 11.3.1999 dans les affaires "Poutrelles d'acier" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 et T-157/94) apportent des éclaircissements utiles à cet égard.
German: Nützliche Klarstellungen in dieser Hinsicht enthalten die Urteile in den "Traktorfällen" (C-8/958 P: New Holland Ford und C-7/95 P: John Deere) vom 28. Mai 1998 und die "Stahlträgerfälle" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 und T-157/94) vom 11. März 1999.
Spanish: Las sentencias de 28 de mayo de 1998 en los asuntos "Tractor" (C-8/958 P: New Holland Ford y C-7/95 P: John Deere) y de 11 de marzo de 1999 en los asuntos "Steel Beams" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 y T-157/94) brindan aclaraciones útiles a este respecto.
Italian: Le sentenze del 28 maggio 1998 nelle cause "Tractor" (C-8/958 P: New Holland Ford e C-7/95 P: John Deere) e dell'11 marzo 1999 nelle cause "Steel Beams" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94) forniscono utili chiarimenti al riguardo.
Hungarian: Az 1998. május 28-i ítéletek a "Traktor" ügyekben (C-8/958 P: New Holland Ford és C-7/95 P: John Deere) és az 1999. március 11-i ítéletek az "Acélrudak" ügyekben (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 és T-157/94) e tekintetben hasznos eligazítást nyújtanak.
Estonian: Selles suhtes annavad kasulikke selgitusi kohtuotsused, mis on tehtud 28. mail 1998. aastal nn traktori kohtuasjas (C-8/958 P: New Holland Ford ja C-7/95 P: John Deere) ning 11. märtsil 1999. aastal nn terastalade kohtuasjas (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 ja T-157/94).
Latvian: 1998. gada 28. maija spriedums "traktoru" lietās (C-8/958 P: New Holland Ford un C-7/95 P: John Deere) un 1999. gada 11. marta spriedums "tērauda šķērssiju" lietās (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 un T-157/94) sniedz noderīgu skaidrojumu šai ziņā.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 28 d. sprendimai bylose "Traktorius" (C-8/958 P: New Holland Ford ir C-7/95 P: John Deere) ir 1999 m. kovo 11 d. bylose "Plieno sijos" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 ir T-157/94) pateikia šiuo atžvilgiu naudinga išaiškinimą.
English: Although Community law defines standards in a narrow way, these guidelines qualify as standards all agreements as defined in this paragraph.
French: Même si le droit communautaire donne une définition étroite des normes, les présentes lignes directrices qualifient de normes tous les accords tels qu'ils sont définis dans le présent paragraphe.
German: Obwohl nach dem Gemeinschaftsrecht Normen sehr eng definiert sind, gelten die in diesem Absatz definierten Vereinbarungen als Normenvereinbarungen im Sinne dieser Leitlinien.
Spanish: Si bien el Derecho comunitario brinda una definición restrictiva de las normas, en estas Directrices se entiende por normas todos los acuerdos que respondan a la definición contenida en este apartado.
Italian: Benché la legislazione comunitaria definisca gli standard (o norme) in modo restrittivo, ai fini delle presenti linee direttrici vengono considerati standard tutti gli accordi definiti in questo paragrafo.
Slovak: Hoci právo spoločenstva definuje štandardy úzko, tieto pravidlá považujú za štandardy všetky dohody podľa definície v tomto odseku.
Polish: Chociaż prawo wspólnotowe zawiera ścisłą definicję norm, niniejsze wytyczne zaliczają do norm wszelkie porozumienia, o których mowa w niniejszym ustępie.
Hungarian: Noha a közösségi jog szűk értelemben határozza meg a szabványt, ez az iránymutatás az ebben a bekezdésben szereplő valamennyi megállapodást szabványnak tekinti.
Slovenian: Čeprav zakonodaja Skupnosti določa standarde na ozek način, te smernice kot standarde štejejo vse sporazume, kakor so opredeljeni v tem odstavku.
Bulgarian: Независимо че законодателството на Общността дава тясно определение на стандартите, настоящите насоки определят като стандарти, всички споразумения, така както са определени в настоящия параграф.
Estonian: Kuigi ühenduse õiguses on standard kitsalt määratletud, käsitletakse käesolevates suunistes standarditena kõiki käesolevas lõikes määratletud kokkuleppeid.
Latvian: Lai gan Kopienu tiesības šauri definē standartus, šīs pamatnostādnes kvalificē par standartiem visus nolīgumus, kas definēti šajā punktā.
Lithuanian: Nors Bendrijos teisė standartus apibrėžia siaurai, šios rekomendacijos standartais laiko visus susitarimus, apibūdintus šioje dalyje.
Maltese: Għalkemm il-liġi tal-Komunità tiddefinixxi l-i standards f’mod dejjaq, dawn ir-regoli jikkwalifikaw bħala standards il-ftehim kollha definiti f’dan il-paragrafu.