FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INTEREST
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE MEASURES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE DEFINITIVE
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be: 31,6 % (TARIC additional code 8697), with the exception for retail electronic weighing scales produced by the companies listed below, to which the following rate shall apply:
Latvian: Maksājumu aprēķina, ņemot vērā ražojuma Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms maksājuma veikšanas, un tas ir TARIC papildu kods ), paredzot izņēmumu mazumtirdzniecībā izmantojamiem elektroniskajiem svariem, ko ražojuši turpmāk minētie uzņēmumi, kuriem piemēro šādas likmes.
English: Community industry
Slovak: Priemysel spoločenstva
Estonian: Ühenduse tootmisharu
English: Production and capacity
Slovak: Produkcia a kapacita
Estonian: Tootmine ja tootmisvõimsus Indeks:
English: The Community industry is temporarily benefiting from the introduction of the Euro. However, if measures lapsed, and in view of the diminishing effect of the Euro, it is likely that the Community industry will deteriorate in the future and threaten the viability of the entire Community production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zieht zwar vorübergehend Nutzen aus der Einführung des Euro, sollten die Maßnahmen aber außer Kraft treten und angesichts des abklingenden Euro-Effekts wird sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter verschlechtern und die Lebensfähigkeit der gesamten Gemeinschaftsproduktion gefährden.
Polish: Przemysł wspólnotowy odczuwa tymczasowe korzyści efektu euro, jednakże jeżeli środki zostaną wycofane oraz w związku ze słabnięciem efektu euro prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy w przyszłości osłabnie, a przetrwanie całej produkcji wspólnotowej będzie zagrożone.
English: REWS have different types or levels of performance and technology. In this respect, the industry defines three segments of REWS; low, mid and top ranges.
German: REWS werden in verschiedenen Typen oder mit verschiedenen Leistungsmerkmalen und Techniken hergestellt. Hier unterscheidet der Wirtschaftszweig drei Marktsegmente, und zwar das untere, das mittlere und das obere Marktsegment.
English: Given the exchange rate fluctuations of the Japanese currency since the previous investigation, the depreciation of the yen against the invoice currency, i.e.
German: Da die japanische Währung seit der vorausgegangenen Untersuchung Schwankungen unterworfen war, wurde auch die Abwertung des Yen gegenüber der Rechnungswährung (Dollar) untersucht.
Italian: Tenuto conto delle fluttuazioni del tasso di cambio della valuta giapponese rispetto all'inchiesta precedente, è stato esaminato anche il deprezzamento dello YEN nei confronti della valuta della fattura (USD).
Slovenian: Zaradi nihanj menjalnega tečaja japonske valute, od prejšnje preiskave, se je preučilo tudi razvrednotenje jena v primerjavi z valuto na fakturi, to je ameriškim dolarjem;
English: US dollar, was examined also but it was found that the increased export prices in yen was partly offset by a significant real fall in dollar export prices (as reported by Eurostat) since the original case.
German: Es stellte sich jedoch heraus, dass die Auswirkungen der gestiegenen Yen-Ausfuhrpreise durch einen deutlichen realen Rückgang der Dollar-Ausfuhrpreise (nach Eurostat) seit der Ausgangsuntersuchung teilweise kompensiert wurden.
Italian: Ne è risultato tuttavia che l'aumento dei prezzi delle esportazioni in YEN è stato compensato in parte da un calo significativo in termini reali dei prezzi all'esportazione in USD (come riferito da Eurostat) rispetto al procedimento iniziale.
Slovenian: ugotovljeno je bilo, da so se povečane izvozne cene v jenih delno kompenzirale z občutnim realnim padcem izvoznih cen v dolarjih (po poročilu Statističnega urada Evropske Skupnosti) od prvotne preiskave.
English: The improved figures for 1997 and the investigation period were due to two factors; the abovementioned Euro effect which gave a temporary boost to sales and, to a lesser extent, the effects of large scale restructuring carried out by the industry as explained at recital 30.
German: Die höhere Rentabilität im Jahre 1997 und im Untersuchungszeitraum ist auf zwei Faktoren zurückzuführen, und zwar auf den bereits erwähnten Euro-Effekt, der die Verkäufe vorübergehend ansteigen ließ, und, in geringerem Maße, auf die Folgen der massiven Umstrukturierungen des Wirtschaftszweigs (vgl. Erwägungsgrund 30).
English: In the medium term sales will return to a gradual but slow decline. The Community industry can therefore expect to see no medium or long term increases in its sales volume, but its market share can be expected to be eroded further due to pressure from imports from third countries.
German: Daher kann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht mit einer mittel- oder langfristigen Steigerung seiner Verkäufe rechnen und muss sich vielmehr auf weitere Marktanteileinbußen infolge des Drucks durch die Einfuhren aus Drittländern einstellen.
English: Thalén
German: Thalén
English: Given the exchange rate fluctuations of the Japanese currency since the previous investigation, the depreciation of the yen against the invoice currency, i.e. US dollar, was examined also but it was found that the increased export prices in yen was partly offset by a significant real fall in dollar export prices (as reported by Eurostat) since the original case.
Slovak: vzhľadom na výkyvy výmenného devízového kurzu japonskej meny od predchádzajúceho vyšetrovania, bola preskúmaná aj devalvácia yenu voči fakturačnej mene, t. j. voči americkému doláru, ale zistilo sa, že zvýšené vývozné ceny v yenoch boli v porovnaní s pôvodným prípadom čiastočne vykompenzované výrazným reálnym poklesom vývozných cien v dolároch (ako uvádza Eurostat).
English: As explained at recital 16, the Commission decided not to pursue the Article 11(3) review. The Commission's findings are therefore based on those established under Article 11(2) relating to the likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should the existing measures be removed.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 16, Komisia sa rozhodla neuskutočniť prehodnocovanie podľa článku 11 ods. 3 Rozhodnutia Komisie preto vychádzajú zo zistení podľa článku 11 ods. 2 súvisiacich s pravdepodobnosťou pokračovania a obnovenia dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmuv prípade zrušenia existujúcich opatrení;
English: 6 March 2001.
Slovak: marca 2001
English: The Commission officially advised the Community producers supporting the review request, the exporting producers, importers and Eurocommerce (a user association representing multiple and small users in the Community) which were known to be concerned. Representatives of the exporting countries were also officially advised. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the Notice of initiation of the review.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato i produttori comunitari che hanno sostenuto la domanda di riesame, i produttori esportatori, gli importatori ed Eurocommerce (un'associazione che rappresenta diversi piccoli utilizzatori della Comunità) notoriamente interessati, nonché rappresentanti dei paesi esportatori, e ha offerto alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro i termini fissati nell'avviso di apertura del riesame.
English: Three of these companies cooperated in the present investigation. It has become evident during the investigation that other Community producers restructured along similar lines.
Italian: Tre di esse hanno collaborato alla presente inchiesta, nel corso della quale è emerso chiaramente che altri produttori comunitari hanno subito una ristrutturazione analoga.
English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e, electronic weighing scales for use in the retail trade (hereinafter referred to as "REWS") which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex 8423 81 50.
Czech: dotyčný výrobek je shodný s předmětem původního šetření, tj, elektronické váhy pro použití v maloobchodě s digitálním ukazatelem hmotnosti, jednotkové ceny a ceny, která má být zaplacena (bez ohledu na to, zda má nebo nemá zařízení k vytištění těchto údajů), kódu KN ex84238150 (dále jen "elektronické váhy").
English: The partial cooperator, Yamato Scales Co. Ltd provided complete information on its export prices but incomplete information on normal values as the data provided only covered one third of its domestic sales of the product concerned (the remaining sales being made to related distribution companies). The company also failed to provide any data on the selling, general and administrative costs it had incurred on its domestic sales.
Czech: částečně spolupracující Yamato Scales Co. Ltd poskytla úplné údaje o svých vývozních cenách, ale neúplné údaje o běžných cenách, protože poskytnutá data zahrnovala jen třetinu jejích domácích prodejů dotyčného výrobku (zbývající prodeje byly realizovány spřízněným distribučním společnostem).
English: Given the exchange rate fluctuations of the Japanese currency since the previous investigation, the depreciation of the yen against the invoice currency, i.e, US dollar, was examined also but it was found that the increased export prices in yen was partly offset by a significant real fall in dollar export prices (as reported by Eurostat) since the original case.
Czech: za daných výkyvů směnných kurzů japonské měny od předchozího šetření bylo prozkoumáno také znehodnocení jenu vůči zúčtovací měně, tj, americkému dolaru, ale bylo zjištěno, že zvýšené vývozní ceny v jenech byly částečně vyrovnány podstatným reálným poklesem dolarových vývozních cen (podle zprávy Statistického úřadu Evropských společenství) od doby předchozího šetření.
English: Given that measures are deemed to have resulted in significantly lower quantities being exported from Japan to the Community, the question of the effects of the removal of measures in terms of increased quantities and dumped prices to the Community, i.e, recurrence of dumping, was examined.
Czech: s ohledem na to, že důsledkem opatření bylo podstatně nižší množství vývozů z Japonska do zemí Společenství, byla prošetřena otázka účinků zrušení opatření pokud jde o zvýšení množství a dumpingové ceny do Společenství, tj, otázka opětovného výskytu dumpingu;
English: Reducing costs by contracting out the manufacturing of some components,
Czech: snížení nákladů smluvním sjednáním výroby některých součástek,