English: Finally, agreements which give rise to genuine market creation, for instance recycling agreements, will not generally restrict competition, provided that and for as long as, the parties would not be capable of conducting the activities in isolation, whilst other alternatives and/or competitors do not exist.
French: Enfin, les accords qui entraînent une véritable création de marché, comme par exemple les accords de recyclage, ne restreignent généralement pas la concurrence, pour autant et aussi longtemps que les parties ne sont pas en mesure de mener les activités concernées isolément, alors qu'il n'existe aucune autre solution possible ou aucun autre concurrent.
German: Schließlich beschränken Vereinbarungen, die, wie Verwertungsvereinbarungen, zur Entstehung neuer Märkte führen, in der Regel nicht den Wettbewerb, sofern und soweit die Beteiligten nicht in der Lage wären, die entsprechenden Tätigkeiten einzeln durchzuführen, und Alternativen und/oder Wettbewerber nicht vorhanden sind.
Spanish: Por último, los acuerdos que implican una verdadera creación de mercado, como, por ejemplo, los acuerdos de reciclaje, en general no limitan la competencia, siempre que y mientras las partes no estén en condiciones de ejercer por su cuenta las actividades de que se trate y no existan otras alternativas ni otros competidores.
Italian: Infine gli accordi che determinano effettivamente la creazione di un mercato, come ad esempio gli accordi in materia di riciclo, non provocano in generale restrizioni della concorrenza fintantoché le parti non siano in grado di svolgere le loro attività isolatamente e non esistano altre alternative e/o altri concorrenti.
Slovak: Nakoniec dohody, ktoré vyvolávajú skutočné vytváranie trhu, napríklad dohody o recyklácii, vo všeobecnosti súťaž neobmedzujú za podmienky a dovtedy, kým zmluvné strany nie sú schopné vykonávať aktivity samostatne, pokiaľ nejestvujú iné alternatívy a/alebo konkurenti.
Polish: Wreszcie porozumienia, które prowadzą do powstania prawdziwego rynku, na przykład porozumienia dotyczące recyklingu, zwykle nie będą ograniczały konkurencji, jeśli i dopóki strony nie byłyby w stanie prowadzić takiej działalności osobno, podczas gdy inne alternatywy i/lub konkurenci nie istnieją.
Hungarian: Végül, az eredeti piac létrejöttéhez vezető megállapodások, például az újrafelhasználási megállapodások általában nem korlátozzák a versenyt, amennyiben és ameddig a felek nem képesek a tevékenységet elszigetelten irányítani és más alternatívák és/vagy versenytársak nincsenek.
Slovenian: In slednjič sporazumi, ki dejansko ustvarjajo trg, na primer sporazumi o recikliranju, ponavadi ne omejujejo konkurence, če in tako dolgo kot pogodbenice ne zmorejo opravljati dejavnosti samostojno, druge možnosti in/ali konkurenti pa ne obstajajo.
Bulgarian: И накрая, споразуменията, които водят до истинско създаване на пазар, като например споразуменията за рециклиране, по принцип не ограничават конкуренцията, доколкото и докато страните не са в състояние да водят самостоятелно съответните дейности, при липса на друго възможно разрешение и/или друг конкурент.
Estonian: Lõpuks võib öelda, et kokkulepped, mille tulemusena tekivad uued turud, näiteks ringlussevõttu käsitlevad kokkulepped, ei piira üldiselt konkurentsi, kui ja nii kaua kui kokkuleppeosalised ei ole suutelised tegutsema üksinda, ning kui puuduvad muud võimalused ja/või konkurendid.
Latvian: Visbeidzot, nolīgumi, kas rada īstu tirgu, piemēram, otrreizējās pārstrādes nolīgumi, parasti neierobežo konkurenci, kamēr un ar noteikumu, ka puses nespētu veikt darbības izolācijā, kamēr nav citas alternatīvas un/vai konkurentu.
Lithuanian: Pagaliau susitarimai, kurie sukuria tikrą rinką, pavyzdžiui, pakartotinio perdirbimo susitarimai, paprastai tol neribos konkurencijos, kol šalys negalės veikti vienos ir kol nėra kitų alternatyvų ir/ar konkurentų.
Maltese: Fl-aħħar, il-ftehim li jagħtu opportunita’ għall-ħolqien ġenwin tas-suq, per eżempju ftehim ta’ riċiklaġġ, ġeneralment ma jirrestrinġix l-kompetizzjoni, sakemm u sal-punt li, l-partijiet li mhux kapaċi li jwettqu l-attivitajiet weħidhom, sakemm alternattivi oħra u/jew kompetituri ma jeżistux.