FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
German: Sollten zur Erleichterung der Umstellung auf die vorliegende Verordnung Übergangsmaßnahmen erforderlich werden, so sind diese nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zu erlassen.
Italian: Se per facilitare gli adeguamenti al regime istituito dal presente regolamento si rendono necessarie misure transitorie, queste ultime sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Czech: Pokud by bylo za účelem snadnějšího provádění úprav režimu stanoveného tímto nařízením nezbytné použít přechodná ustanovení, přijmou se podle postupu čl. 18 odst. 2.
Slovak: Ak sa ukáže byť nevyhnutným zaviesť prechodné opatrenia na uľahčenie implementácie úprav systému ustanoveného týmto nariadením, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 (2).
Polish: Jeżeli niezbędne okaże się wprowadzenie środków przejściowych w celu ułatwienia wprowadzenia korekt do systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, środki te przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben az e rendeletben előírt rendszer módosításának megkönnyítésére átmeneti intézkedések bevezetése bizonyul szükségesnek, az ilyen intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Če se izkaže, da je potrebno uvesti prehodne ukrepe za lažje izvajanje prilagoditev sistemu, določenem s to uredbo, se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Estonian: Kui käesolevas määruses sätestatud toetuskava kohanduste rakendamise hõlbustamiseks on vaja üleminekumeetmeid, võetakse need vastu artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs ieviest pārejas pasākumus, lai veicinātu šajā regulā noteikto sistēmas pielāgojumu ieviešanu, šādus pasākumus paredz saskaņā ar 18. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jeigu pasirodo, kad siekiant lengviau įgyvendinti šiuo reglamentu nustatytos sistemos patikslinimus reikia įvesti pereinamojo laikotarpio priemones, tokios priemonės priimamos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk jirriżulta li jkun meħtieġ li jiġu introdotti miżuri tranżitorji biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-aġġustamenti tas-sistema stabbilita f'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: They shall apply until the end of the 2001/2002 marketing year at the latest.
German: Die Geltungsdauer dieser Maßnahmen endet spätestens am Ende des Wirtschaftsjahres 2001/2002.
Italian: Esse si applicano al più tardi sino alla fine della campagna di commercializzazione 2001/2002.
Czech: Tato přechodná ustanovení se použijí nejdéle do konce hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Budú sa uplatňovať najneskôr do konca hospodárskeho roku 2001/2002.
Polish: Środki te stosuje się najpóźniej do końca roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: A fenti intézkedések legfeljebb a 2001/2002 piaci év végéig maradhatnak érvényben.
Slovenian: Uporabljajo se najkasneje do konca tržnega leta 2001/20002.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kõige kauem kuni 2001/2002. turustusaasta lõpuni.
Latvian: Tos piemēro, vēlākais, līdz 2001./2002. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Jos taikomos vėliausiai iki 2001/2002 prekybos metų pabaigos.
Maltese: Dawn għandhom jgħoddu sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena kummerċjali 2001/2002.
English: the total budget expenditure on the aid system is less than EUR 770 million, the budget remainder referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its guaranteed national quantity.
Estonian: toetuskava eelarvelised kogukulud on väiksemad kui 770 miljonit eurot, kasutatakse kolmandas taandes osutatud eelarvejääki toetuse summa suurendamiseks liikmesriikides, kus tegelik toodang ületab garanteeritud riikliku koguse.
English: containing 10 % moisture and 3 % impurities, - with the characteristics needed to produce, after ginning, 32 % grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
Czech: obsahující 10 % vlhkosti a 3 % nečistot, jejíž vlastnosti po vyzrnění umožňují výrobu 32 % vláken stupně jakosti č. 5 (white middling) o délce 28 mm (1-3/32˝).
English: For the purposes of this Regulation: (a) "unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "Qoton mhux maħluġ" tfisser il-frotta tal-pjanta tal-qoton (Gossypium) li tkun laħqet il-maturità u tkun ġiet maħsuda u li jkun fiha l-miżwet tal-qoton u l-bċejjeċ tal-weraq u l-materjal tal-ħamrija;
English: In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must: (a) have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
Maltese: Sabiex jirċievu l-għajnuna, intrapriżi tal-ħalġ tal-qoton barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 12 għandhom: (a) ikunu bagħtu kuntratt iffirmat li jistipula, b'mod partikolari, il-ħlas lill-produttur ta' prezz talanqas daqs il-prezz minimu u li jkun fih klawżola li tispeċifika li:
English: In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must: (a) have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
Maltese: Sabiex jirċievu l-għajnuna, intrapriżi tal-ħalġ tal-qoton li jaħilġu l-qoton għan-nom ta' produtturi individwali jew gruppi ta' produtturi li jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 4 tal-Protokoll 4 għandhom: (a) ikunu bagħtu dikjarazzjoni approvata mill-produttur jew mill-grupp tal-produtturi kkonċernati, waqt li jagħtu dettalji tal-kondizzjonijiet li taħthom ikun sar il-ħalġ u kif l-għajnuna tiġi amministrata;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4), (1) Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
Hungarian: A Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv (11) bekezdésében előírt támogatási rendszer működésének vizsgálata feltárta, hogy - némi módosítással - szükség van a gyapottal kapcsolatos jelenlegi intézkedések fenntartására.
Latvian: Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokola 11. punktā paredzētās atbalsta shēmas darbības pārbaude atklāj vajadzību saglabāt esošos pasākumus attiecībā uz kokvilnu, taču ar atsevišķiem pielāgojumiem.
English: Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
German: Die in Absatz 11 des Protokolls Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands vorgesehene Prüfung des Funktionierens der Beihilferegelung für Baumwolle hat ergeben, dass diese Regelung angepasst, aber insgesamt beibehalten werden sollte.
Italian: Dai risultati dell'esame del funzionamento del regime di aiuto di cui al paragrafo 11 del protocollo n. 4 allegato all'atto di adesione della Grecia emerge la necessità di mantenere l'attuale regime relativo al cotone, apportandovi taluni adeguamenti.
Portuguese: Os resultados do exame do funcionamento do regime de ajuda, previsto no nº 11 do Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia, revelam a necessidade de manter o actual regime relativo ao algodão, com algumas adaptações.
Czech: Výsledky zkoumání fungování režimu podpor stanoveného v odstavci 11 protokolu č. 4 přiloženého k aktu o přistoupení Řecka ukázaly, že by měl být stávající režim pro bavlnu zachován, avšak s určitými úpravami.
Slovak: Preskúmanie vykonávania programu pomoci ustanoveného v odseku 11 protokolu č. 4 pripojeného k Aktu o pristúpení Grécka ukázalo potrebu zachovať existujúce opatrenia pre bavlnu, avšak s určitými úpravami.
Polish: Badanie funkcjonowania programu pomocowego przewidzianego w protokole 4 ust. 11, załączonego do Aktu Przystąpienia Grecji ujawnia potrzebę utrzymania istniejących ustaleń dotyczących bawełny, lecz z pewnymi zmianami.
Slovenian: Pregled delovanja programa pomoči, predviden v odstavku 11 Protokola 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije, kaže potrebo po ohranitvi obstoječih ureditev za bombaž, vendar z nekaterimi prilagoditvami.
Estonian: Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 lõikes 11 sätestatud toetuskava toimimise kontrollimisel leiti, et puuvilla puhul tuleb säilitada kehtiv kord, tehes sellesse teatavaid kohandusi;
Lithuanian: Patikrinus Graikijos stojimo aktą papildančio 4 protokolo 11 dalyje numatytos pagalbos schemos veikimą, išaiškėja poreikis išlaikyti esančias priemones dėl medvilnės, įvedant tam tikras pritaikomąsias pataisas.
Maltese: Eżami ta' l-operat ta' l-iskema ta' l-għajnuna prevista mill-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja juri l-ħtieġa li jinżammu l-arranġamenti eżisteni għall-qoton iżda b'ċerti aġġustamenti.
English: Paragraph 6 of Protocol 4 stipulates that the necessary measures for implementing the scheme for cotton must be adopted.
German: Gemäß Absatz 6 des Protokolls Nr. 4 sind die für die Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle erforderlichen Maßnahmen festzulegen.
Italian: Ai sensi del paragrafo 6 del protocollo n. 4, occorre adottare le misure necessarie per l'attuazione del regime concernente il cotone.
Portuguese: Por força do nº 6 do Protocolo nº 4, há que adoptar as medidas necessárias à execução do regime relativo ao algodão.
Czech: Odstavec 6 protokolu č. 4 stanoví, že musí být přijata nezbytná opatření pro provádění režimu podpor pro bavlnu.
Slovak: Odsek 6 protokolu č. 4 stanovuje, že sa musia prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie programu pre bavlnu.
Polish: Protokół 4 ust. 6 stanowi, że należy przyjąć konieczne środki w celu stosowania systemu pomocy w odniesieniu do bawełny.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv (6) bekezdése előírja a gyapottámogatási rendszer megvalósításához szükséges intézkedések elfogadását.
Slovenian: Odstavek 6 Protokola 4 določa, da se morajo sprejeti potrebni ukrepi za izvajanje programa za bombaž.
Estonian: Protokolli nr 4 lõikes 6 on sätestatud, et tuleb vastu võtta puuvilla toetuskava rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokola 6. punktā ir noteikts, ka jāparedz pasākumi, kas vajadzīgi, lai ieviestu shēmu attiecībā uz kokvilnu.
Lithuanian: 4 protokolo 6 dalyje nustatyta, kad reikia imtis reikiamų priemonių, būtinų medvilnės schemai įgyvendinti.
Maltese: Il-paragrafu 6 tal-Protokoll 4 jistipula li l-miżruri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qoton għandhom jiġu adottati.
English: The provisions for determining the world market price for unginned cotton should be maintained.
German: Die Bestimmungen zur Ermittlung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle sind beizubehalten.
Italian: Occorre conservare le disposizioni che consentono di stabilire il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato.
Portuguese: Devem ser mantidas as disposições que permitem estabelecer o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado.
Czech: Ustanovení týkající se stanovení světových tržních cen nevyzrněné bavlny by měla zůstat zachována.
Slovak: Mali by sa zachovať ustanovenia pre stanovovanie ceny na svetovom trhu pre neodzrnenú bavlnu.
Polish: Należy utrzymać w mocy przepisy określające cenę bawełny nieodziarnionej na rynku światowym.
Hungarian: A tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározásáról szóló előírásokat is meg kell tartani.
Slovenian: Določbe za določitev svetovne tržne cene za neodzrnjen bombaž se morajo ohraniti.
Estonian: Tuleks kehtima jätta sätted, mille alusel määratakse kindlaks toorpuuvilla maailmaturuhind.
Latvian: Būtu jāsaglabā noteikumi par pasaules tirgus cenas noteikšanu neattīrītai kokvilnai.
Lithuanian: Turėtų būti išlaikytos nuostatos, apibrėžiančios pasaulinės rinkos kainą už nevalytą medvilnę.
Maltese: Id-disposizzjonijiet biex jiġi stabbilit il-prezz dinji kummerċjali għall-qoton mhux maħluġ għandhom jinżammu.
English: The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity, may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
German: Der zurzeit für die Kürzung des Zielpreises geltende Prozentsatz, welcher der Hälfte der Überschreitung der garantierten nationalen Mengen entspricht, könnte in einigen Fällen die Haushaltsdisziplin gefährden.
Italian: La percentuale di riduzione del prezzo di obiettivo attualmente in vigore, pari alla metà della percentuale di superamento del quantitativo nazionale garantito, rischia in certi casi di mettere in pericolo la disciplina di bilancio.
Portuguese: A percentagem de redução do preço de objectivo actualmente em vigor, igual a metade do excesso da quantidade nacional garantida, pode, em determinados casos, pôr em perigo a disciplina orçamental.
Czech: Platná procentní sazba pro snížení cílové ceny, která se rovná polovině hodnoty překročení národního zaručeného množství, by mohla za určitých okolností ohrozit rozpočtovou disciplínu.
Slovak: V súčasnosti uplatňované percentuálne zníženie smernej ceny rovnajúce sa polovici prekročenia národného garantovaného množstva môže za určitých okolností ohroziť rozpočtovú disciplínu.
Polish: Obecnie obowiązująca obniżka procentowa ceny orientacyjnej, równa połowie przekroczenia gwarantowanej ilości krajowej, w pewnych okolicznościach może zagrozić dyscyplinie budżetowej.
Hungarian: Az irányár százalékos csökkentésének jelenleg érvényes mértéke, a garantált országos mennyiség túllépésének fele, bizonyos körülmények között veszélyeztetheti a költségvetési fegyelmet.
Slovenian: Znižanje priporočene cene v odstotkih, ki se uporablja sedaj, enako polovici prekoračitve zajamčene nacionalne količine, lahko v nekaterih okoliščinah ogrozi proračunsko disciplino.
Estonian: Soovitushinna vähendamisprotsent, mida praegu kohaldatakse ning mis on pool garanteeritud riiklikku kogust ületavast kogusest, võib teatavatel asjaoludel ohustada eelarvedistsipliini.
Latvian: Pašreiz piemērojamais orientējošās cenas procentuālais samazinājums, kas ir puse no valstij garantēto daudzumu pārsnieguma, zināmos apstākļos var apdraudēt budžeta disciplīnu.
Lithuanian: Procentinis dabar naudojamos orientacinės kainos sumažinimas, lygus pusei viršyto nacionalinio garantuojamo kiekio, tam tikromis sąlygomis gali sukelti pavojų biudžeto tvarkai.
Maltese: Il-perċentwal tat-tnaqqis fil-prezz gwida li japplika fil-preżent, ugwali għal nofs id-differenza żejda tal-kwantità nazzjonali ggarantita, jista' taħt ċerti ċirkostanzi jhedded id-dixxiplina ta' l-estimi.
English: To ensure that the system is balanced, the production aid should henceforth be paid in full to beneficiaries, without prejudice to the various reductions provided for by the Community rules.
German: Um die Ausgewogenheit des Systems zu gewährleisten, muss die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle den Begünstigten künftig in voller Höhe ausgezahlt werden, unbeschadet der verschiedenen in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Kürzungen oder Abschläge.
Italian: Al fine di garantire l'equilibrio del sistema, l'aiuto alla produzione di cotone dev'essere d'ora innanzi versato interamente ai beneficiari, ferme restando le varie riduzioni o decurtazioni previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Para assegurar o equilíbrio do sistema, a ajuda à produção de algodão deve passar a ser paga integralmente aos beneficiários, sem prejuízo das diferentes reduções ou abatimentos previstos pela regulamentação comunitária.
Czech: Za účelem zajištění vyváženosti režimu by měla být napříště podpora pro produkci bavlny vyplácena jejím příjemcům v plné výši, aniž jsou dotčena různá snížení nebo srážky stanovené předpisy Společenství.
Slovak: Pre zabezpečenie vyváženosti systému by sa výrobná pomoc mala odteraz vyplácať príjemcom v plnej výške bez toho, aby tým boli dotknuté rôzne zníženia ustanovené pravidlami spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia zrównoważenia systemu płatność produkcyjna powinna być odtąd w całości wypłacana beneficjentom, z zastrzeżeniem różnych obniżek przewidzianych w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A rendszer kiegyensúlyozottságának biztosítása érdekében a termelési támogatást ezentúl teljes mértékben a kedvezményezetteknek kell kifizetni, a közösségi szabályozásban előírt különböző levonások sérelme nélkül.
Slovenian: Da bi zagotovili ravnovesje sistema, je treba proizvodno pomoč v prihodnje v celoti izplačati upravičencem, brez poseganja v različna znižanja, predvidena s pravili Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse eeskirjadega ettenähtud eri vähendamiste kohaldamist, tuleks süsteemi tasakaalus hoidmiseks maksta tootmistoetus edaspidi täielikult toetuse saajatele.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs sistēmas līdzsvarotību, ražošanas atbalsts turpmāk būtu pilnībā jāizmaksā saņēmējiem, neierobežojot dažādos samazinājumus, kas paredzēti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad sistema būtų subalansuota, pagalba gamybai turėtų nuo šiol būti visa teikiama gavėjams, nepažeidžiant įvairių Bendrijos taisyklėse numatytų sumažinimų.
Maltese: Biex jiġi żgurat li s-sistema tkun ibbilanċjata, l-għajnuna għall-produzzjoni għandha minnufih titħallas sħiħa lill-benefiċjarji, mingħajr preġudizzju għad-diversi tnaqqis previst mir-regoli tal-Komunità.
English: The aid varies in amount according to the world market price and needs to be applied to the quantities of cotton eligible for aid depending on the actual period when the aid application is made.
German: Die Beihilfe ändert sich je nach der Höhe des Weltmarktpreises. Der jeweilige Betrag ist mit den entsprechenden beihilfefähigen Baumwollmengen zu multiplizieren, und zwar für den Zeitraum, für den die Beihilfe beantragt worden ist.
Italian: L'importo dell'aiuto varia con il prezzo del mercato mondiale e occorre attribuirlo ai corrispondenti quantitativi di cotone ammissibili all'aiuto in funzione del periodo esatto nel corso del quale è stata presentata domanda di aiuto per tali quantitativi.
Portuguese: O montante da ajuda varia em função do preço do mercado mundial e é necessário aplicar o referido montante às quantidades correspondentes de algodão elegíveis para a ajuda em função do período exacto durante o qual foram objecto do pedido de ajuda.
Czech: Výše podpory se mění podle vývoje světových tržních cen a uvedená částka se vynásobí odpovídajícím množstvím bavlny, pro které se podpora poskytuje, a to na přesné období, na které je tato podpora požadována.
Slovak: Čiastka pomoci kolíše podľa ceny na svetovom trhu a musí sa uplatňovať na množstvá bavlny majúce nárok na pomoc v závislosti od skutočného obdobia, kedy sa podala žiadosť o pomoc.
Polish: Kwota pomocy jest różna, w zależności od ceny na rynku światowym i od potrzeb odnoszących się do ilości bawełny kwalifikującej się do pomocy, zależnych od okresu, w którym wniosek o pomoc jest składany.
Hungarian: A támogatás összege a világpiaci ár szerint változik, és a támogatási kérelem beadásának tényleges időszakától függően kell a támogatásra jogosult gyapotmennyiségekre alkalmazni.
Slovenian: Pomoč se spreminja v zneskih glede na svetovno tržno ceno in jo je treba uporabiti pri količinah bombaža, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč glede na dejansko obdobje, ko se vloži prošnja za pomoč.
Estonian: Toetuse summa varieerub vastavalt maailmaturuhinnale ning seda tuleb kohaldada puuvillakoguste suhtes, mis vastavad toetuse saamise tingimustele, sõltuvalt abitaotluse esitamise tegelikust ajavahemikust.
Latvian: Atbalsta apmērs mainās atbilstīgi pasaules tirgus cenām, un tas jāpiemēro kokvilnas daudzumiem, attiecībā uz kuriem ir tiesības uz atbalstu, atkarībā no atbalsta pieprasījuma faktiskā iesniegšanas laika.
Lithuanian: Pagalbos dydis svyruoja pagal pasaulinės rinkos kainą, jį reikia taikyti pagalbai gauti tinkamiems medvilnės kiekiams, priklausomai nuo faktinio laikotarpio, kada pateikiama paraiška pagalbai gauti.
Maltese: L-għajnuna tvarja fl-ammont skond il-prezz dinji kummerċjali u huwa meħtieġ li tiġi applikata għall-kwantitajiet ta' qoton eliġibbli għall-għajnuna skond il-perjodu attwali meta ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: It seems inadvisable to regulate contractual relations between producers and ginning undertakings at Community level.
German: Es scheint nicht angezeigt, die zwischen Erzeugern und Entkörnungsunternehmen bestehenden vertraglichen Beziehungen auf Gemeinschaftsebene zu regeln.
Italian: Risulta poco opportuno risolvere a livello comunitario i rapporti contrattuali tra produttori e sgranatori.
Portuguese: Afigura-se pouco oportuno resolver as relações contratuais entre produtores e descaroçadores a nível comunitário.
Czech: Není vhodné řešit smluvní vztahy mezi producenty a vyzrňovacími stanicemi na úrovni Společenství.
Slovak: Zdá sa byť neúčelné na úrovni spoločenstva regulovať zmluvné vzťahy medzi producentmi a podnikmi odzrňujúcimi bavlnu.
Polish: Nie wydaje się wskazane regulowanie stosunków umownych między producentami a przedsiębiorstwami odziarniającymi na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Nem tűnik tanácsosnak a termelők és a gyapottisztító vállalkozások közti szerződéses viszonyt közösségi szinten szabályozni.
Slovenian: Na ravni Skupnosti se ne zdi priporočljivo urejati pogodbenih razmerij med proizvajalci in podjetji za odzrnjevanje bombaža.
Estonian: Tundub ebasoovitatav reguleerida tootjate ja toorpuuvillatehaste vahelisi lepingulisi suhteid ühenduse tasandil.
Latvian: Nebūtu vēlams reglamentēt audzētāju un attīrīšanas uzņēmumu līgumattiecības Kopienas līmenī.
Lithuanian: Atrodo, nerekomenduotina reglamentuoti kontraktinius ryšius tarp gamintojų ir medvilnės valymo įmonių Bendrijos lygiu.
Maltese: Jidher li huwa rakkomandabbli li wieħed jirregola r-relazzjonijiet kuntrattwali bejn il-produtturi u l-intrapriżi tal-ħalġ fil-livell Komunitarju.
English: The amount of aid to be granted cannot be known until actual production in each Member State has been determined.
German: Der Beihilfebetrag ist erst bekannt, wenn die tatsächliche Erzeugung jedes Mitgliedstaats bestimmt wurde.
Italian: L'importo dell'aiuto da concedere può essere reso noto soltanto dopo la determinazione delle produzioni effettive di ogni Stato membro.
Portuguese: O montante da ajuda a conceder só pode ser revelado após a fixação das produções efectivas de cada Estado-Membro.
Czech: Výše poskytované podpory je známa až po stanovení skutečné produkce každého členského státu.
Slovak: Čiastka pomoci, ktorá sa poskytne, nemôže byť známa, kým nebude stanovená skutočná výroba v každom členskom štáte.
Polish: Kwota przyznawanej pomocy nie może być ujawniona do chwili określenia rzeczywistej produkcji w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az adandó támogatás összege addig nem ismerhető meg, amíg a tényleges hozamokat valamennyi tagállamban meg nem határozták.
Slovenian: Znesek pomoči za dodelitev ne more biti znan, dokler se ne določi dejanska proizvodnja v vsaki državi članici.
Estonian: Makstava toetuse summa ei ole kindel enne tegeliku toodangu kindlaksmääramist igas liikmesriigis.
Latvian: Piešķiramā atbalsta apjomu nevar zināt, līdz katrā dalībvalstī nav noteikta faktiskā produkcija.
Lithuanian: Skiriamos pagalbos dydis negali būti žinomas, kol nebus nustatyta faktinė gamyba kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna li għandu jingħata ma jistax ikun magħruf sakemm tiġi stabbilita l-produzzjoni attwali f'kull Stat Membru.