FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assigning responsibilities
French: Attribution des responsabilités
German: Zuständigkeiten
Italian: Attribuzione delle responsabilità
Portuguese: Atribuição de responsabilidades
Czech: Určení odpovědnosti
Slovak: Rozdelenie zodpovedností
Polish: Wyznaczenie obowiązków
Hungarian: A hatáskörök meghatározása
Slovenian: Dodeljevanje odgovornosti
Bulgarian: Възлагане на отговорностите
Estonian: Vastutuste määramine
Latvian: Atbildības sadalījums
Lithuanian: Atsakomybės nustatymas
Maltese: L-assenjar tar-responsabbiltajiet
English: Ultimately, it is the notifier/consent holder who is responsible, under the Directive, for ensuring that a monitoring plan is included in the notification, put in place and appropriately implemented.
French: Aux termes de la directive, c'est en dernier ressort au notifiant/titulaire de l'autorisation qu'incombe la responsabilité d'inclure un plan de surveillance dans la notification, et d'en assurer la mise en oeuvre correcte.
German: Letztendlich ist der Anmelder/Inhaber der Zustimmung nach der Richtlinie dafür verantwortlich, dass in der Anmeldung ein Überwachungsplan vorgesehen ist und dieser auch ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Italian: In ultima analisi la direttiva attribuisce al notificante/titolare dell'autorizzazione la responsabilità di prevedere nella notifica, introdurre ed attuare correttamente il piano di monitoraggio.
Portuguese: Em última análise, o notificador/titular da autorização é o responsável, nos termos da directiva, por garantir a inclusão, na notificação, de um plano de monitorização e pela sua instauração e execução adequadas.
Czech: Oznamovatel/držitel souhlasu je tím, kdo má podle směrnice v konečné fázi odpovědnost za zajištění, že plán monitorování je zahrnut v oznámení, uveden do praxe a řádně prováděn.
Slovak: V zásade je ohlasovateľ/držiteľ súhlasu podľa smernice zodpovedný za zabezpečenie toho, aby bol plán monitorovania uvedený v ohlásení, aby sa uviedol do praxe a odpovedajúco vykonával.
Polish: Ostatecznie, zgodnie z dyrektywą, odpowiedzialnym za zapewnienie, że plan monitorowania jest włączony do zgłoszenia, złożony w miejscu i właściwie zrealizowany jest zgłaszający/posiadacz zezwolenia,.
Hungarian: Végső soron az irányelv alapján a bejelentő/az engedély birtokosa a felelős annak biztosításáért, hogy a felügyeleti terv szerepeljen az értesítésben, és a szabályoknak megfelelően végrehajtsák azt.
Slovenian: Končno je prijavitelj/imetnik odobritve po Direktivi odgovoren zagotoviti, da je program spremljanja vključen v prijavo, da se vzpostavi in pravilno izvaja.
Bulgarian: В края на краищата нотифициращото лице/носителят на съгласието е този, който е отговорен, съгласно директивата, за осигуряване планът за наблюдение да бъде включен в нотификацията, да бъде въведен в действие и правилно изпълнен.
Estonian: Direktiivi alusel vastutab selle tagamise eest, et seirekava esitatakse teates, kehtestatakse ja asjakohaselt rakendatakse, eelkõige teate esitaja/nõusoleku valdaja.
Latvian: Saskaņā ar direktīvu galīgā atbildība par monitoringa plāna iekļaušanu paziņojumā, noformēšanu un pienācīgu izpildi ir paziņojuma iesniedzējam/saskaņojuma turētājam.
Lithuanian: Pagal direktyvos nuostatas už tai, kad monitoringo planas būtų įtrauktas į pranešimą, būtų tinkamas ir reikiamai įdiegtas, galiausiai atsako pranešėjas/sutikimo turėtojas.
Maltese: Fl-aħħar mill-aħħar, in-notifikatur/id-detentur tal-kunsens li huwa responsabbli, permezz tad-Direttiva, biex jassigura li l-pjan tal-monitoraġġ ikun inkluż fin-notifika, imqiegħed fil-post u l-implementat kif xieraq.
English: In the first instance, responsibility is placed on notifiers to submit as part of their notification, under Article 13(2)(e) of the Directive, a plan for monitoring in accordance with Annex VII.
French: En premier lieu, il incombe aux notifiants d'inclure dans leur notification, aux termes de l'article 13, paragraphe 2, point e), un plan de surveillance conforme à l'annexe VII.
German: Nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie sind die Anmelder zunächst dafür zuständig, mit der Anmeldung auch einen Überwachungsplan gemäß Anhang VII der Richtlinie einzureichen.
Italian: In primo luogo, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera e), della direttiva, i notificanti sono tenuti a presentare insieme alla notifica un piano di monitoraggio conforme alle prescrizioni dell'allegato VII.
Portuguese: Em primeiro lugar, nos termos do n.o 2, alínea e), do artigo 13.o da directiva, os notificadores são responsáveis pela apresentação, como parte das suas notificações, de um plano de monitorização conforme com o anexo VII.
Czech: Oznamovatelé jsou v první řadě odpovědní za to, že jako součást jejich oznámení podle čl. 13 odst. 2 písm. e) směrnice bude předložen plán monitorování v souladu s přílohou VII.
Slovak: V prvom rade je zodpovednosťou ohlasovateľov predkladať ako súčasť ohlásení podľa článku 13 ods. 2 písm. e) smernice aj plán monitorovania v súlade s prílohou VII.
Polish: W pierwszym rzędzie, odpowiedzialność spoczywa na zgłaszających za dołączenie, jako części ich zgłoszenia, zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. e) dyrektywy, planu monitorowania zgodnego z załącznikiem VII.
Hungarian: Az irányelv 13. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján mindenekelőtt a bejelentő felelőssége, hogy a VII. melléklettel összhangban az értesítés részeként benyújtsa a felügyeleti tervet.
Slovenian: V prvi stopnji so prijavitelji odgovorni za to, da kot del svoje prijave po členu 13(2)(e) Direktive predložijo načrt spremljanja po Prilogi VII.
Bulgarian: На първо място нотифициращите лица носят отговорност да представят като част от своята нотификация, съгласно член 13, параграф 2, буква д) от директивата, план за наблюдение в съответствие с приложение VІІ.
Estonian: Kõigepealt on teate esitajal kohustus esitada direktiivi artikli 13 lõike 2 punkti e alusel oma teate osana VII lisaga kooskõlas olev seirekava.
Latvian: Sākumā saskaņā ar Direktīvas 13. panta 2. punkta e) apakšpunktu paziņojuma iesniedzējiem paziņojumos, ko tie iesniedz, jāiekļauj monitoringa plāns saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: Visų pirma pranešėjai įpareigojami pateikti savo pranešime, numatytame direktyvos 13 straipsnio 2 dalies e punkte, VII priedo nuostatas atitinkantį monitoringo planą.
Maltese: Fl-ewwel istanza, ir-responsabbilità tan-notifikaturi biex jippreżentaw bħala parti minn notifiki tagħhom, permezz ta' Artikolu 13(2)(e) tad-Direttiva, pjan dwar il-monitoraġġ bi qbil ma' Anness VII.
English: The suitability of the proposed monitoring plan is one of the criteria by which any application for the placing on the market of a GMO should be judged.
French: La validité du plan de surveillance proposé est un des critères d'appréciation de toute demande de mise sur le marché d'un OGM.
German: Eines der Kriterien, anhand deren über den Antrag auf Inverkehrbringen eines GVO entschieden werden sollte, ist die Angemessenheit des vorgeschlagenen Überwachungsplans.
Italian: L'idoneità del piano di monitoraggio proposto è uno dei criteri di valutazione delle domande relative all'immissione in commercio di un OGM.
Portuguese: A adequação do plano de monitorização proposto é um dos critérios que deverá ser utilizado na apreciação dos pedidos de colocação de OGM no mercado.
Czech: Vhodnost navrženého plánu monitorování je jedním z kritérií, podle kterých by se měla posuzovat každá žádost o uvedení GMO na trh.
Slovak: Vhodnosť navrhovaného plánu monitorovania je jedným z kritérií, podľa ktorých by sa mala posudzovať každá žiadosť o uvedenie GMO na trh.
Polish: Przydatność proponowanego planu monitorowania jest jednym z kryteriów w którym jakikolwiek wniosek o wprowadzenie do obrotu GMO musi być rozstrzygnięty.
Hungarian: A javasolt felügyeleti terv alkalmassága az egyik olyan kritérium, amelynek alapján egy GMO kereskedelmi forgalomba hozatala iránti kérelmet elbírálnak.
Slovenian: Ustreznost predlaganega načrta spremljanja je eno od meril, po katerem je treba presojati vsako vlogo za dajanje GSO v promet.
Bulgarian: Годността на предложения план за наблюдение е един от критериите, по които дадено заявление за пускане на пазара на определен ГМО следва да бъде преценено.
Estonian: Esitatud seirekava sobivus on üks kriteeriumidest, mille alusel GMO turuleviimise taotlust hinnatakse.
Latvian: Iesniegtā monitoringa plāna piemērotība ir viens no kritērijiem, pēc kuriem jāspriež par jebkuru pieteikumu ĢMO laišanai tirgū.
Lithuanian: Siūlomo monitoringo plano tinkamumas yra vienas iš kriterijų, pagal kuriuos reikėtų vertinti bet kurias paraiškas dėl GMO pateikimo į rinką.
Maltese: L-addattabbilità tal-pjan propost tal-monitoraġġ huwa wieħed mill-kriterji li bih xi applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' l-GMO għandha tkun iġġudikata.
English: The plan should be judged solely on the basis of whether or not it is adequate, which requires fulfilment of the requirements laid down in the Directive itself as opposed to strict alignment with this guidance note.
French: Il convient d'évaluer le plan uniquement en fonction de son caractère adéquat ou non, c'est-à-dire du respect des exigences fixées par la directive elle-même, et non d'un alignement strict sur les présentes notes explicatives.
German: Der Plan sollte allein danach beurteilt werden, ob er geeignet ist; dazu müssen die Anforderungen der Richtlinie selbst erfuellt sein und nicht die Anforderungen dieser Leitlinien.
Italian: Il piano dovrebbe essere giudicato solo in base alla sua adeguatezza; ciò implica il rispetto dei requisiti stabiliti dalla direttiva e non la stretta osservanza delle presenti note orientative.
Portuguese: O plano de monitorização deve ser avaliado exclusivamente com base na sua adequação, o que implica o cumprimento dos requisitos estabelecidos na própria directiva e não a estrita observância das presentes notas de orientação.
Czech: Plán by se měl posuzovat výlučně na základě toho, zda je nebo není vhodný, což vyžaduje splnění požadavků stanovených v samotné směrnici a nikoli přesné dodržení těchto pokynů.
Slovak: Plán by sa mal posudzovať výhradne na základe toho, či je primeraný alebo nie, čo si vyžaduje splnenie požiadaviek ustanovených v samotnej smernici, na rozdiel od striktnej úpravy podľa týchto usmerňujúcich pokynov.
Polish: Plan musi być oceniony wyłącznie na podstawie, czy jest odpowiedni czy nie, co wymaga spełnienia wymagań ustanowionych w dyrektywie w stosunku do ścisłego dopasowania z niniejszą notą wyjaśniającą.
Hungarian: A tervet kizárólag az alkalmasság alapján kell elbírálni, amely megkívánja, hogy a terv a magában az irányelvben meghatározott követelményeknek feleljen meg, ne pedig ezen iránymutatások követelményeinek.
Slovenian: Načrt je treba presojati samo na osnovi tega, ali je ustrezen ali ne, kar zahteva izpolnjevanje zahtev iz same Direktive v nasprotju s tesno usklajenostjo s temi navodili.
Bulgarian: Планът следва да бъде оценен само на основата дали е подходящ или не, което изисква изпълнение на изискванията, посочени в самата директива, а не строго съответствие с настоящите обяснителни бележки.
Estonian: Seirekava puhul tuleks hinnata üksnes seda, kas see on direktiivis ettenähtud nõuete täitmiseks piisav, mitte aga selle täpset vastavust käesolevatele juhistele.
Latvian: Par plānu spriež tikai, pamatojoties uz to, vai tas ir pietiekams attiecībā uz to prasību izpildi, kas noteiktas pašā direktīvā, un vai tas ir ciešā saskaņā ar šo norādījumu.
Lithuanian: Planas turėtų būti vertinamas vien tik pagal tai, ar jis yra pakankamai tinkamas pagal pačioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, o ne pagal tai, ar griežtai laikomasi šio nurodymo.
Maltese: Il-pjan għandu jkun iġġudikat biss fuq il-bażi ta' jekk jew le, ikunx adekwat, li jeħtieġ it-twettiq tal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva nfisha u mhux skond l-allenjament strett ma din in-nota ta' gwida.
English: This should be achieved through appropriate implementation of the monitoring plan.
French: Cette obligation devrait être remplie par la mise en oeuvre correcte du plan de surveillance.
German: Das sollte durch die ordnungsgemäße Durchführung des Überwachungsplans gewährleistet werden.
Italian: A tal fine è indispensabile la corretta attuazione del piano di monitoraggio.
Portuguese: Para isso, deve ser executado adequadamente o plano de monitorização.
Czech: Toho by se mělo dosáhnout vhodným prováděním plánu monitorování.
Slovak: To by sa malo dosiahnuť prostredníctvom vhodného vykonávania plánu monitorovania.
Polish: Powinno to być osiągnięte poprzez odpowiednią realizację planu monitorowania.
Hungarian: Ezt a felügyeleti terv megfelelő végrehajtásával kell elérni.
Slovenian: To je treba doseči z ustreznim izvajanjem načrta spremljanja.
Bulgarian: Това следва да се постигне чрез надлежно изпълнение на плана за наблюдение.
Latvian: Tas jāpanāk, attiecīgi īstenojot monitoringa plānu.
Lithuanian: Tai turi būti pasiekta atitinkamai įgyvendinant monitoringo planą.
Maltese: Dan għandu jkun akkwistat permezz ta' l-implimentazzjoni xierqa tal-pjan tal-monitoraġġ.
English: Responsibilities for each step of the monitoring plan should, therefore, be clearly assigned in the notification.
French: Il convient de ce fait dans la notification de bien définir les responsabilités, à chaque étape du plan de surveillance,
German: Die Verantwortung für jeden Schritt des Überwachungsplans sollten daher in der Anmeldung klar zugewiesen werden.
Italian: Pertanto la notifica deve indicare chiaramente a chi spetta la responsabilità di ciascuna fase del piano di monitoraggio;
Portuguese: Na notificação devem, por conseguinte, estar claramente atribuídas as responsabilidades em cada etapa do plano de monitorização.
Czech: Odpovědnost za každý krok plánu monitorování by proto měla být jasně určena v oznámení.
Slovak: V ohlásení by mali byť preto jasne rozdelené zodpovednosti za každý krok plánu monitorovania.
Polish: Obowiązki dla każdego etapu planu monitorowania powinny być zatem wyraźnie wyznaczone w zgłoszeniu.
Hungarian: Az értesítésben ezért a felügyeleti terv minden egyes lépésével kapcsolatban egyértelműen meg kell határozni a hatásköröket.
Slovenian: Zato je treba v prijavi jasno opredeliti odgovornosti za vsak korak načrta spremljanja.
Bulgarian: Отговорностите за всеки етап от плана за наблюдение следователно следва да бъдат ясно възложени в нотификацията.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb teates selgelt kindlaks määrata seirekava iga etapiga seotud kohustused.
Latvian: Tāpēc pienākumi katrā monitoringa plāna posmā skaidri jānosaka paziņojumā.
Lithuanian: Todėl pranešime turi būti aiškiai nustatyta atsakomybė už kiekvieno monitoringo plano žingsnį.
Maltese: Ir-responsabbilitajiet ta' kull pass tal-pjan tal-monitoraġġ għandhom, għalhekk, ikunu kjarament assenjati lin-notifika.
English: This would apply to both case-specific monitoring and also general surveillance as part of the monitoring plan.
French: et ce aussi bien dans le cas d'une surveillance spécifique que d'une surveillance générale.
German: Das gilt sowohl für die fallspezifische Überwachung als auch für die überwachende Beobachtung im Rahmen des Überwachungsplans.
Italian: ciò vale sia per il monitoraggio specifico sia per la sorveglianza generale in quanto parte del piano di monitoraggio.
Portuguese: Esta obrigação aplica-se tanto ao plano de monitorização específico como à vigilância geral inserida no plano de monitorização.
Czech: To platí jak pro monitorování jednotlivých případů, tak pro obecný dohled v rámci plánu monitorování.
Slovak: To by sa malo vzťahovať tak na osobitné monitorovanie pre konkrétne prípady, ako aj na všeobecné sledovanie ako súčasti plánu monitorovania.
Polish: Ma to zastosowanie zarówno do specyficznego dla każdego podmiotu monitorowania jak i ogólnego nadzoru, jako części planu monitorowania.
Hungarian: Ezt kell alkalmazni a felügyeleti terv részét képező egyedi felügyeletre és általános ellenőrzésre.
Slovenian: To naj velja za spremljanje posameznih primerov in tudi splošni nadzor kot del načrta spremljanja.
Bulgarian: Това следва да се прилага както за наблюдението на специфични случаи, така и за общия надзор като част от плана за наблюдение.
Estonian: See kehtib nii seirekava osaks oleva kindla juhtumiga seotud seire kui ka üldjärelevalve suhtes.
Latvian: Tas attiecas gan uz īpašu monitoringu konkrētos gadījumos, gan uz vispārējo uzraudzību, kas ir monitoringa plāna sastāvdaļa.
Lithuanian: Tai taikytina tiek monitoringo planą sudarančiam kiekvieno konkretaus atvejo monitoringui tiek bendrajai priežiūrai.
Maltese: Dan ikun japplika għaż-żewġ kazi speċifiċi tal-monitoraġġ u wkoll għal sorveljanza ġenerali bħala parti mill-pjan tal-monitoraġġ.
English: In case of general surveillance this could include the Commission, Member States and/or CAs.
French: Dans le cas de la surveillance générale, il pourrait s'agir de la Commission, des États membres et/ou des autorités compétentes.
German: An der überwachenden Beobachtung könnten die Kommission, die Mitgliedstaaten und/oder die zuständigen Behörden beteiligt werden.
Italian: In caso di sorveglianza generale, potrebbero essere coinvolti la Commissione, gli Stati membri e/o le autorità competenti.
Portuguese: No caso da vigilância geral, tal poderia incluir a Comissão, os Estados-Membros e/ou as autoridades competentes.
Czech: V případě obecného dohledu by mohla být zapojena Komise, členské státy nebo příslušné orgány.
Slovak: V prípade všeobecného sledovania by sa to mohlo týkať Komisie, členských štátov a príslušných orgánov.
Polish: W przypadku nadzoru ogólnego może obejmować to Komisję, Państwa Członkowskie i/lub właściwe organy.
Hungarian: Az általános ellenőrzésben részt vehetnek a Bizottság, a tagállamok és/vagy az illetékes hatóságok.
Slovenian: V primeru splošnega nadzora bi to lahko vključevalo Komisijo, države članice in/ali pristojne organe.
Bulgarian: В случая на общ надзор това може да включва Комисията, държави-членки и/или компетентните органи.
Estonian: Üldjärelevalve puhul võivad nende hulka kuluda komisjon, liikmesriigid ja/või pädevad asutused.
Latvian: Vispārējā uzraudzībā var iesaistīt Komisiju, dalībvalstis un/vai kompetentās iestādes.
Lithuanian: Bendrosios priežiūros atveju tai galėtų būti Komisija, valstybės narės ir (arba) kompetentingos institucijos.
Maltese: Fil-każ ta' sorveljanza ġenerali dan jista jinkludi lill-Kummissjoni, l-Istati Membri u/jew l-Awtoritajiet Kompetenti.
English: Where third parties are employed or contracted to conduct monitoring studies, the structure of their involvement should be detailed.
French: Lorsque des tiers sont engagés ou pris sous contrat pour mener des études de surveillance, les modalités de leur participation devraient être précisées.
German: Werden Dritte angestellt oder mit Überwachungsstudien betraut, ist die Art ihrer Beteiligung genau zu beschreiben.
Italian: Quando il monitoraggio è effettuato da personale dipendente o assunto a contratto, dovrebbero essere specificate le modalità della loro partecipazione.
Portuguese: Caso se empreguem ou contratem terceiros para realizar estudos de monitorização, a estrutura do seu envolvimento deve ser descrita.
Czech: V případech, kdy jsou zapojeny třetí strany nebo mají zadáno vypracování studií monitorování, by měla být podrobně specifikována struktura jejich zapojení.
Slovak: Ak sa na vykonanie monitorovacích štúdií zamestnajú tretie strany, alebo sa s nimi uzatvorí zmluva, ich účasť musí byť uvedená podrobne.
Polish: Jeżeli strony trzecie są zatrudnione lub posiadają kontrakt na prowadzenie badań monitorujących, należy podać szczegóły ich struktury ich zaangażowania.
Hungarian: Amennyiben egy harmadik felet alkalmaznak, vagy bíznak meg a felügyeleti tanulmányok elvégzésével, akkor részletezni kell a részvételük módját és feltételeit.
Slovenian: Kjer se za vodenje splošnega nadzora uporabijo ali najamejo tretje osebe, je treba podrobno navesti strukturo njihove vključitve.
Bulgarian: Когато се наемат или договарят трети страни за извършването на мониторингови изследвания, структурата на тяхното участие следва да бъде подробно дадена.
Estonian: Kui seirega seotud uuringute tegemiseks on sõlmitud tööleping või leping kolmandate isikutega, tuleb nende osaluse viis täpsustada.
Latvian: Nodarbinot trešās personas vai slēdzot ar tām līgumu, lai veiktu monitoringa pētījumus, to iesaistīšanas shēma sīki jāizklāsta.
Lithuanian: Jei monitoringo studijoms atlikti samdomos trečiosios šalys, reikia aprašyti jų dalyvavimo tvarką.
Maltese: Meta partijiet terzi jkunu impjegati jew ikkontrattati biex iwettqu l-istudji tal-monitoraġġ, l-istruttura ta' l-involviment tagħhom għandha tkun dettaljata.
English: It should similarly be noted that it is not precluded that Member States carry out additional monitoring in the form of case-specific monitoring or general surveillance.
French: Il faut également observer qu'il n'est pas non plus exclu que les États membres effectuent une surveillance supplémentaire, spécifique ou générale.
German: Außerdem ist damit nicht ausgeschlossen, dass Mitgliedstaaten zusätzliche Überwachungsmaßnahmen in Form von fallspezifischer Überwachung oder überwachender Beobachtung durchführen.
Italian: Va peraltro notato che niente impedisce agli Stati membri di effettuare ulteriori controlli, sotto forma di monitoraggio specifico o sorveglianza generale.
Portuguese: Convém igualmente assinalar que nada obsta a que os Estados-Membros realizem monitorizações suplementares, seja sob a forma de monitorização específica seja sob a forma de vigilância geral.
Czech: Podobně je třeba připomenout, že není vyloučeno, aby členské státy prováděly dodatečné monitorování formou monitorování jednotlivých případů nebo obecného dohledu.
Slovak: Podobne je potrebné poznamenať, že to nevylučuje, aby členské štáty vykonávali dodatočné monitorovanie v podobe osobitného monitorovania pre konkrétne prípady alebo všeobecného sledovania.
Polish: Należy zauważyć oczywiście, że nie jest wykluczone przeprowadzenie przez Państwa Członkowskie dodatkowego monitorowania w postaci specyficznego dla każdego podmiotu monitorowania lub nadzoru ogólnego.
Hungarian: Hasonlóképpen azt is meg kell jegyezni, hogy nem kizárt, hogy az egyedi felügyelet vagy az általános ellenőrzés keretében a tagállamok kiegészítő felügyeletet végeznek.
Slovenian: Podobno je treba zapisati, da ni izključeno dodatno spremljanje držav članic v obliki spremljanja posameznih primerov ali splošnega nadzora.
Bulgarian: Също така следва да се отбележи, че не пречи държавите-членки да извършат допълнително наблюдение под формата на наблюдение за конкретен случай или общ надзор.
Estonian: Tuleb samuti märkida, et ei välistata täiendava seire tegemist liikmesriikide poolt, mis võib olla nii kindla juhtumiga seotud seire kui ka üldjärelevalve.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka dalībvalstis var veikt papildu monitoringu, kas var būt vai nu īpašais monitorings konkrētos gadījumos, vai vispārēja uzraudzība.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad valstybėms narėms nedraudžiama vykdyti papildomą monitoringą kiekvieno konkretaus atvejo monitoringo arba bendrosios priežiūros formomis.
Maltese: Għandu l-istess ikun innotat li ma hux prekluż li Stat Membru jwettaq xi monitoraġġ addizzjonali fil-għamla ta' monitoraġġ ta' każ speċifiku jew ta' sorveljanza ġenerali.