English: As in the course of a Commission inspection visit to Turkey in 1998 serious flaws have come to light in the procedures for exporting horses from Turkey to the Community, the Commission adopted Decision 98/404/EC of 12 June 1998 introducing protective measures with regard to importation of equidae from Turkey(14), as last amended by Decision 2000/507/EC(15).
French: Étant donné que, dans le cadre d'une mission d'inspection effectuée par la Commission en Turquie en 1998, de graves lacunes ont été constatées dans les procédures d'exportation de chevaux au départ de la Turquie vers la Communauté, la Commission a arrêté la décision 98/404/CE du 12 juin 1998 concernant des mesures de protection à l'égard des équidés de Turquie(14), modifiée par la décision 2000/507/CE(15).
German: Im Rahmen einer Kontrolle, die die Kommission 1998 in der Türkei durchgeführt hat, sind bei der Ausfuhr von Pferden aus der Türkei in die Gemeinschaft schwere Mängel festgestellt worden, und die Kommission hat entsprechend die Entscheidung 98/404/EG vom 12. Juni 1998 über Schutzmaßnahmen für Equiden gegenüber der Türkei(14), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/507/EG(15), erlassen.
Portuguese: Tendo sido detectadas, por ocasião de uma visita de inspecção da Comissão à Turquia em 1998, graves lacunas no que respeita aos procedimentos de exportação de cavalos deste país para a Comunidade, a Comissão adoptou a Decisão 98/404/CE(14), de 12 de Junho de 1998, alterada pela Decisão 2000/507/CE(15), relativa a medidas de protecção a respeito da importação de equídeos da Turquia.
Czech: Protože během kontrolní návštěvy Komise v Turecku v roce 1998 vyšly najevo vážné nedostatky při vývozu koní z Turecka do Společenství, přijala Komise rozhodnutí 98/404/ES ze dne 12. června 1998 o ochranných opatřeních týkajících se koňovitých z Turecka[14], naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/507/ES[15].
Slovak: pretože v priebehu inšpekcie Komisie v Turecku v roku 1998 vyšli najavo vážne nedostatky pri vývoze koní z Turecka do spoločenstva, Komisia prijala rozhodnutie 98/404/ES z 12. júna 1998 ustanovujúce ochranné opatrenia pokiaľ ide o dovoz zvierat čeľade koňovitých z Turecka [14], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/507/ES [15];
Polish: Ponieważ w trakcie inspekcji przeprowadzonej przez Komisję w Turcji w 1998 r. wyszły na jaw poważne niedociągnięcia w procedurach wywozu koni z Turcji do Wspólnoty, Komisja przyjęła decyzję 98/404/WE z dnia 12 czerwca 1998 wprowadzająca środki ochronne w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych przywożonych z Turcji[14], z ostatnimi zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji 2000/507/WE[15].
Hungarian: Miután egy 1998-as törökországi bizottsági ellenőrző látogatás során komoly hiányosságokra derült fény a lovak Törökországból Közösségbe történő kivitelével kapcsolatban, a Bizottság elfogadta a legutóbb a 2000/507/EK határozattal[14] módosított, a Törökországból származó lófélék tekintetében védintézkedések bevezetéséről szóló, 1998. június 12-i 98/404/EK határozatot[15].
Slovenian: Ker so se med inšpekcijskim obiskom Komisije v Turčiji leta 1998 pokazale resne pomanjkljivosti v postopkih za izvoz konj iz Turčije v Skupnost, je Komisija sprejela Odločbo 98/404/ES z dne 12. junija 1998 o uvedbi zaščitnih ukrepov v zvezi z uvozom kopitarjev iz Turčije [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/507/ES [15].
Romanian: Deoarece în cadrul unei misiuni de inspecție efectuate de Comisie în Turcia în 1998, au fost constatate grave lacune în procedurile de export de cai din Turcia către Comunitate, Comisia au adoptat Decizia 98/404/CE din 12 iunie 1998 privind unele măsuri de protecție față de ecvideele din Turcia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/507/CE.
Estonian: Türgis 1998. aastal tehtud komisjoni kontrollkülastuse käigus ilmnes, et hobuslaste Türgist ühendusse eksportimisse korras esinevad tõsised puudused, komisjon võttis vastu 12. juuni 1998. aasta otsuse 98/404/EÜ, milles kehtestatakse kaitsemeetmed seoses hobuslaste importimisega Türgist,14 viimati muudetud otsusega 2000/507/EÜ.15
Latvian: Komisijas pārbaudes vizītes laikā Turcijā 1998. gadā atklājās nopietni trūkumi zirgu nosūtīšanas kārtībā no Turcijas uz Kopienu, Komisija pieņēma 1998. gada 12. jūnija Lēmumu 98/404/EK, ar kuru ievieš aizsardzības pasākumus attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no Turcijas[14], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/507/EK[15].
Lithuanian: Kadangi 1998 m. Komisijos tikrintojų lankymosi Turkijoje metu paaiškėjo rimtų trūkumų dėl arklių eksporto iš Turkijos į Bendriją procedūrų, Komisija priėmė 1998 m. birželio 12 d. Sprendimą 98/404/EB, įvedantį apsaugos priemones dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Turkijos([14]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/507/EB([15]).
Maltese: Billi fil-kors ta' żjara ta' spezzjoni mill-Kummissjoni lit-Turkija fl-1998, dehru ħafna difetti fil-proċeduri għall-esportazzjoni taż-żwiemel mit-Turkija lejn il-Komunità, il-Kummissjoni addottat id-Deċiżjoni 98/404/KE tat-12 ta' Ġunju 1998 li tintroduċi miżuri protettivi dwar l-importazzjoni ta' l-ekwini mit-Turkija ([14]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/507/KE ([15]).