English: This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (paragraph 24);
French: Cette appréciation doit se fonder sur une approche réaliste, la possibilité purement théorique d'une entrée sur le marché n'étant pas suffisante [voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (point 24);
German: die rein theoretische Möglichkeit eines Marktzutritts reicht hierzu nicht aus (siehe Mitteilung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft, Ziffer 24;
Spanish: Esta evaluación debe basarse en un criterio realista, ya que no basta con la posibilidad puramente teórica de penetrar en el mercado (véase la Comunicación de la Comisión sobre la definición de mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria en materia de competencia;
Italian: Questa valutazione deve avere fondamento realistico: non è, infatti, sufficiente evocare la possibilità puramente teorica di un ingresso sul mercato (cfr. comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza (punto 24);
Polish: Ocena taka musi opierać się na realnych podstawach, bowiem jedynie teoretyczna możliwość wejścia na rynek jest niewystarczająca (zob. obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji (ust. 24);
Hungarian: Ennek az értékelésnek valóságos okokon kell alapulnia, a piacra történő belépés pusztán elméleti lehetősége nem elégséges (lásd az érintett piacnak a közösségi versenyjog céljaira történő meghatározásáról szóló bizottsági közleményt ((24) bekezdés),
Slovenian: To oceno je treba osnovati na realnih osnovah, saj samo teoretična možnost vstopa na trg ne zadostuje (glej Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene Zakona Skupnosti o konkurenci (odstavek 24);
Bulgarian: Тази преценка трябва да се основава на реалистичен подход, като чисто теоретичната възможност за проникване на пазара не е достатъчна (виж известието на Комисията за определянето на съответния пазар за нуждите на правото на конкуренцията на Общността (параграф 24);
Estonian: Selline hinnang peab olema realistlik ja ei piisa lihtsalt teoreetilisest turule pääsemise võimalusest (vt komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel (lõige 24));
Latvian: Šis novērtējums jābalsta uz reālu pamatojumu, tikai teorētiska iespēja iekļūt tirgū nav pietiekama (skat. Komisijas paziņojumu par konkrētā tirgus definēšanu Kopienas konkurences tiesību nolūkā (24. punkts);
Lithuanian: Šis vertinimas turi būti pagrįstas realiais pagrindais, nepakanka vien teorinės galimybės įeiti į rinką (žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisėje (24 dalis);
Maltese: Din l-istima għandha tkun ibbażata fuq bażi realistika, il-possibilità teoretika biss biex tidħol fis-suq mhux biżżejjed (ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (paragrafu 24);