FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will be replaced with more environmentally friendly, but also more expensive products.
French: Ils seront remplacés par des produits plus écologiques, mais plus chers.
German: Sie werden durch umweltfreundlichere, jedoch teurere Produkte ersetzt.
Spanish: Dichos productos serán reemplazados por otros más ecológicos, pero más caros.
Italian: Essi verranno sostituiti da prodotti più rispettosi dell'ambiente ma anche più costosi.
Slovak: Nahradia ich pre životné prostredie menej škodlivé, ale drahšie produkty.
Polish: Zostaną one zastąpione produktami bardziej przyjaznymi dla środowiska, ale jednocześnie droższymi.
Hungarian: Ezeket környezetbarátabb, de egyben drágább termékek váltják fel.
Slovenian: Nadomestili jih bodo bolj okolju prijazni, vendar tudi dražji proizvodi.
Bulgarian: Те ще бъдат заменени с по-екологични, но по-скъпи продукти.
Estonian: Need asendatakse keskkonnasõbralikemate, kuid kallimate toodetega.
Latvian: Tie tiks aizstāti ar videi draudzīgākiem, bet arī dārgākiem produktiem.
Lithuanian: Jie bus pakeisti aplinkai tinkamais, bet kartu ir brangesniais produktais.
Maltese: Huma jinbidlu bi prodotti aktar favur l-ambjent, iżda wkoll iktar għoljin.
English: Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (e.g. electric utilities, suppliers of components incorporated in the products phased out).
French: En outre, l'accord réduit indirectement la production des tiers (par exemple, les compagnies d'électricité, les fournisseurs de composants intégrés dans les produits à éliminer).
German: Außerdem verringert die Vereinbarung indirekt den Ausstoß von Dritten (z. B. Stromversorger, Anbieter von Bauteilen, die in die auslaufenden Produkte eingebaut werden).
Spanish: Además, el acuerdo reduce indirectamente la producción de terceros (por ejemplo, compañías de suministro de electricidad o proveedores de componentes integrados en los productos que irán desapareciendo).
Italian: L'accordo inoltre riduce indirettamente la produzione di terzi (ad esempio delle imprese di elettricità e dei fornitori dei componenti dei prodotti che vengono gradualmente ritirati dal mercato).
Slovak: Okrem toho dohoda nepriamo obmedzuje produkciu tretích strán (napríklad elektrární, dodávateľov súčiastok do vyraďovaných produktov).
Polish: Ponadto porozumienie pośrednio zmniejsza produkcję osób trzecich (np. fabryk urządzeń elektrycznych, dostawców komponentów stosowanych w wycofywanych produktach).
Hungarian: Sőt, a megállapodás közvetetten csökkenti harmadik felek kibocsátását (például elektromos alkatrészek, a kivont termékekbe beépített alkatrészek szállítói).
Slovenian: Poleg tega sporazum posredno zmanjšuje obseg proizvodnje tretjih strank (npr. javna elektroenergetska podjetja, ponudniki sestavnih delov, ki jih vsebujejo opuščeni proizvodi).
Bulgarian: Освен това, споразумението ограничава непряко производството на трети лица (например, компаниите за доставка на електроенергия, доставчиците на компоненти за влагане в продуктите, които ще бъдат отстранени).
Estonian: Peale selle vähendatakse kokkuleppega kaudselt kolmandate isikute toodangut (nt elektrijaamad, kõrvaldatud toodetes sisalduvate komponentide tarnijad).
Latvian: Turklāt nolīgums netieši samazina trešo personu izlaidi (piemēram, energoapgādes uzņēmumi, detaļu piegādātāji, kuras iekļautas izslēgtajos produktos).
Lithuanian: Be to, susitarimas netiesiogiai sumažina trečiųjų šalių gamybos apimtis (pvz., elektros tiekimo paslaugos, komponentų, įterpiamų į išstumiamą produktą, tiekėjai).
Maltese: Aktar minn hekk, l-ftehim indirettament inaqqas il-ħruġ ta’ partijiet terzi (eż. bżonnijiet ta’ l-elettriku, dawk li jipprovdu l-komponenti inkorporati fil-prodotti li qed jitneħħew mis-suq).
English: Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and imports and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties' output.
French: Analyse: Cet accord confère aux parties le contrôle de leur production et de leurs importations respectives et affecte une partie notable de leurs ventes et de leur production totale, tout en réduisant la production des tiers.
German: Analyse: Die Vereinbarung verschafft den Beteiligten die Kontrolle über die Produktion und die Einfuhren; sie betrifft einen spürbaren Anteil ihres Absatzes und des Gesamtausstoßes und verringert auch den Ausstoß von Dritten.
Spanish: Análisis: Este acuerdo confiere a las partes el control sobre la producción y las importaciones y afecta a una parte considerable de sus ventas y producción total y reduce al mismo tiempo la producción de terceros.
Italian: Analisi: L'accordo conferisce alle parti il controllo della produzione individuale e delle importazioni, riguarda una parte apprezzabile delle loro vendite e della produzione totale e riduce al tempo stesso la produzione di terzi.
English: Consumer choice, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
French: Il restreint le choix offert aux consommateurs, qui est guidé en partie par les caractéristiques du produit sous l'angle de ses effets sur l'environnement, et entraînera probablement une augmentation des prix.
German: Die Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher, die zum Teil auf die Umweltschutzmerkmale des Produktes gerichtet sind, werden verringert, außerdem werden die Preise wahrscheinlich steigen.
Spanish: Se ve limitada la capacidad de elección de los consumidores -elección que en parte se orienta por las características medioambientales del producto- y es probable que ello traiga consigo un aumento de precios.
Italian: La scelta dei consumatori, che si basa in parte sulle caratteristiche ambientali del prodotto, risulta ridotta e i prezzi probabilmente aumenteranno.
Slovak: Výber spotrebiteľov, ktorý sa čiastočne sústreďuje na environmentálne charakteristiky produktu, je obmedzený a nárast cien je pravdepodobný.
Polish: Wybór konsumenta, który częściowo koncentruje się na cechach produktu związanych z wpływem na środowisko, jest zawężony, a ceny prawdopodobnie wzrosną.
Hungarian: A fogyasztók választási lehetősége, amely részben a termék környezetvédelmi jellemzőire összpontosít, csökken, az árak pedig valószínűleg emelkednek.
Slovenian: Izbira potrošnikov, ki je deloma osredotočena na okoljske značilnosti proizvoda, je manjša in cene bodo verjetno porasle.
Bulgarian: То ограничава избора, предложен на потребителите, който се влияе отчасти от екологичните характеристики на продукта и вероятно ще доведе до увеличаване на цените.
Estonian: Tarbija valikuvõimalus, mis osaliselt põhineb toote keskkonnaalastel omadustel, väheneb ja hinnad tõenäoliselt tõusevad.
Latvian: Patērētāju izvēle, kura daļēji koncentrēta uz produkta vides raksturlielumiem, tiek samazināta un cenas, iespējams, paaugstināsies.
Lithuanian: Vartotojų pasirinkimas, kuris iš dalies priklauso nuo produktų aplinkosaugos reikalavimų, sumažėja, o kainos tikriausiai padidėja.
Maltese: L-għażla tal-konsumatur, li in-parti tiffoka fuq il-karatteristiċi ambjentali tal-prodott, titnaqqas u l-prezzijiet probabbli jogħlew.
English: Therefore, the agreement is caught by Article 81(1).
French: L'accord tombe par conséquent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Die Vereinbarung wird somit von Artikel 81 Absatz 1 erfasst.
Spanish: El acuerdo entra, por tanto, en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: L'accordo rientra quindi nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Preto sa na dohodu vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Dlatego porozumienie jest objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A fentiek alapján a megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zato sporazum sodi v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Ето защо споразумението попада в кръга на забраните на член 81, параграф 1.
Estonian: Seetõttu kuulub kõnealune kokkulepe artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Tādēļ uz nolīgumu attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Taigi susitarimas patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Għalhekk, il-ftehim jinqabad mill-Artikolu 81(1).
English: The involvement of the public authority is irrelevant for this assessment.
French: L'engagement de l'organisme public est indifférent pour l'appréciation de cet accord.
German: Die Einbeziehung der Behörde ist für die Bewertung der Vereinbarung unerheblich.
Spanish: La implicación de un organismo público resulta irrelevante a efectos de la evaluación de este acuerdo.
Italian: Ai fini della valutazione il coinvolgimento dell'autorità pubblica è irrilevante.
Slovak: Pre toto posudzovanie je zainteresovanosť verejného orgánu nepodstatná.
Polish: Zaangażowanie organu publicznego jest nieistotne z punktu widzenia tej oceny.
Hungarian: A köztestület szerepe ennél az értékelésnél nem bír jelentőséggel.
Slovenian: Vključenost javnih organov oblasti pri tem ocenjevanju ni pomembna.
Bulgarian: Участието на публичната институция е без значение за преценяването на това споразумение.
Estonian: Sellise hinnangu tegemisel on avalik-õigusliku asutuse osalemine ebaoluline.
Latvian: Tas, vai ir iesaistīta valsts iestāde, šim novērtējumam nav svarīgi.
Lithuanian: Valstybės institucijos dalyvavimas šiam vertinimui yra nesvarbus.
Maltese: L-involviment ta’ l-awtorità pubblika hija irrilevanti għal din l-istima.
English: The net contribution to the improvement of the environmental situation overall outweighs increased costs.
French: La contribution nette à une meilleure protection de l'environnement dans son ensemble compense l'augmentation des coûts.
German: Der Nettobeitrag zum Umweltschutz wiegt insgesamt schwerer als die Kostensteigerungen.
Spanish: La contribución neta a una mayor protección del medio ambiente en su conjunto compensa el aumento de los costes.
Italian: Il contributo netto al miglioramento della situazione ambientale supera in generale l'aumento dei costi.
Slovak: Čistý príspevok k zlepšeniu stavu životného prostredia celkovo preváži nad vyššími nákladmi.
Polish: Wkład netto do ogólnej poprawy stanu środowiska naturalnego przewyższa zwiększone koszty.
Hungarian: A környezetvédelmi helyzet javításához való hozzájárulás nettó értéke összességében ellensúlyozza a költségek növekedését.
Slovenian: Neto prispevek k izboljšanju okoljskih razmer na splošno odtehta povečane stroške.
Bulgarian: Нетният принос към подобряване на екологичната ситуация компенсира увеличаването на разходите.
Estonian: Üksnes keskkonnaseisundi parandamisse antud panus kaalub üles suurenenud kulud.
Latvian: Tīrais ieguldījums vides stāvokļa uzlabošanā kopumā ir lielāks par pieaugušajām izmaksām.
Lithuanian: Bendras indėlis gerinant visą aplinkosaugos padėtį nusveria padidėjusias sąnaudas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni netta għat-titjib kollu fis-sitwazzjoni ambjentali jkun aktar mill-ispejjeż miżjuda.
English: Furthermore, individual purchasers of more expensive products will also rapidly recoup the cost increase as the more environmentally friendly products have lower running costs.
French: En outre, les acheteurs des produits plus chers récupéreront rapidement ce supplément de coût dans la mesure où les produits plus écologiques font baisser les coûts d'exploitation.
German: Außerdem können die Käufer teurerer Produkte die zusätzlichen Kosten umgehend wieder hereinholen, da die umweltfreundlicheren Produkte niedrigere Betriebskosten haben.
Spanish: Además, los compradores de los productos más caros recuperarán rápidamente ese coste adicional al ser menores los costes de funcionamiento de los productos más ecológicos.
Italian: Inoltre gli acquirenti individuali di prodotti più costosi recupereranno rapidamente l'aumento dei costi in quanto i prodotti più rispettosi dell'ambiente hanno costi di gestione più bassi.
Slovak: Okrem toho jednotliví nákupcovia drahších produktov si tiež rýchlo nahradia zvýšené náklady, keďže environmentálne menej škodlivé produkty majú nižšie prevádzkové náklady.
Polish: Ponadto indywidualni nabywcy droższych produktów również szybko odzyskają zwiększone koszty, gdyż produkty bardziej przyjazne środowisku mają niższe koszty eksploatacji.
Hungarian: Ezenkívül a költségnövekedés a drágább termékek egyedi vásárlói számára is gyorsan megtérül, mivel a környezetbarátabb termékek üzembentartási költségei is alacsonyabbak.
Slovenian: Poleg tega si posamezni kupci dražjih proizvodov tudi hitro povrnejo povečane stroške, saj imajo okolju prijaznejši proizvodi nižje obratovalne stroške.
Bulgarian: Освен това купувачите на по-скъпите продукти бързо ще си възстановят това увеличение на цената, доколкото по-екологичните продукти водят до намаляване на експлоатационните разходи.
Estonian: Peale selle teevad kallimate toodete üksikostjad kiiresti tasa suurenenud kulud, kuna keskkonnasõbralikumate toodete jooksvad kulud on väiksemad.
Latvian: Turklāt atsevišķi dārgāku produktu pircēji arī ātri kompensēs izmaksu pieaugumu, jo videi draudzīgākiem produktiem ir zemākas ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Be to, pavieniai brangesnių produktų pirkėjai taip pat greitai susigrąžins sąnaudų padidėjimą, nes aplinkai tinkamų produktų eksploatavimo išlaidos yra mažesnės.
Maltese: Aktar minn hekk, xerrejja individwali ta’ prodotti ogħla wkoll jirkupraw malajr iż-żieda fin-nefqa għax il-prodotti aktar favur l-ambjent għandhom inqas spejjeż ta’ operazzjoni.
English: Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
French: Avec les autres solutions envisageables à la place de cet accord, il est moins certain que les mêmes avantages nets puissent être obtenus avec une rentabilité équivalente.
Spanish: Las soluciones alternativas al acuerdo se revelan más inciertas y menos rentables para alcanzar los mismos beneficios netos.
Italian: Altre alternative all'accordo appaiono meno certe e meno efficaci dal punto di vista dei costi, per generare gli stessi vantaggi netti.
Slovak: Iné alternatívy dohody sa ukazujú ako menej isté a menej nákladovo efektívne pri poskytnutí tých istých čistých výhod.
Polish: Stwierdzono, że inne rozwiązania alternatywne do przedmiotowego porozumienia są mniej pewne i mniej efektywne kosztowo w drodze do uzyskania takich samych korzyści netto.
Hungarian: A megállapodás más alternatívái azonos előnyök elérése mellett kevésbé biztosak és kevésbé költséghatékonyak.
Slovenian: Videti je, da so druge alternative sporazumu manj zanesljive in manj stroškovno učinkovite pri doseganju enakih neto prednosti.
Bulgarian: Алтернативните на споразумението решения са по-малко сигурни и с по-лоша разходна ефективност при постигането на същите нетни ползи.
Estonian: Muud kokkuleppevõimalused tunduvad olevat samasuguse puhaskasu osas vähem kindlad ja vähem tasuvad.
Latvian: Citas nolīguma alternatīvas izrādās nenoteiktākas un nerentablākas to pašu tīro labumu nodrošināšanā.
Lithuanian: Kitų pateikiamų susitarimo alternatyvų teikiama nauda bus mažiau užtikrinta ir be tokio sąnaudų sutaupymo.
Maltese: Alternattivi oħra tal-ftehim jintwerew li huma anqas żguri u anqas effettivi f’infieq biex iwasslu l-istess benefiċċji netti.
English: Therefore, the conditions for an exemption under Article 81(3) are fulfilled.
French: Les conditions pour pouvoir bénéficier de l'exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, sont donc réunies.
German: Somit sind die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se reúnen las condiciones para que el acuerdo pueda acogerse a una excepción con arreglo al apartado 3 del artículo 81.
Italian: Sono quindi soddisfatte le condizioni per l'applicazione di un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3.
Slovak: Preto sú podmienky na vyňatie v zmysle článku 81 ods. 3 splnené."
Polish: W związku z powyższym, spełnione są warunki objęcia danego porozumienia wyłączeniem na mocy art. 81 ust. 3.
Hungarian: A mentesség feltételei a 81. cikk (3) bekezdése alapján ezért teljesülnek.
Slovenian: Zato so pogoji za izvzetje na podlagi člena 81(3) izpolnjeni.
Bulgarian: Следователно условията, за да може споразумението да се ползва от освобождаване от забрана по силата на член 81, параграф 3, са налице.
Estonian: Seepärast on artikli 81 lõike 3 kohase erandi tegemiseks vajalikud tingimused täidetud.
Latvian: Tādēļ ir izpildīti nosacījumi atbrīvojumam saskaņā ar 81. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taigi išimties sąlygos pagal 81 straipsnio 3 dalį yra tenkinamos.
Maltese: Għalhekk, il-kondizzjonijiet għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) huma mħarsa.
English: The same reasoning may lead to the grouping of different geographic areas.
French: Le même raisonnement peut conduire au regroupement de différentes zones géographiques.
German: Dieselbe Überlegung kann zu einer Gruppierung unterschiedlicher geographischer Gebiete führen.
Spanish: El mismo razonamiento puede llevar a la agrupación de diferentes áreas geográficas.
Italian: Lo stesso tipo di ragionamento può portare a definire raggruppamenti di aree geografiche diverse.
Slovak: Tá istá logika môže viesť k zoskupovaniu rôznych geografických oblastí.
Polish: Takie samo rozumowanie może prowadzić do grupowania różnych obszarów geograficznych.
Hungarian: Ugyanez a gondolatmenet vezethet a különböző földrajzi területek csoportosításához.
Slovenian: Enako utemeljevanje lahko vodi do združevanja različnih geografskih območij.
Bulgarian: Същата логика може да доведе до групиране на различните географски зони.
Estonian: Samal põhjusel võidakse rühmitada erinevaid geograafilisi piirkondi.
Latvian: Tāda pati spriešana var novest pie dažādu ģeogrāfisko apgabalu iedalījuma grupās.
Lithuanian: Remiantis tokiu pat samprotavimu gali būti atliekamas įvairių geografinių teritorijų grupavimas.
Maltese: L-istess raġonament jista’ jwassal għall-iggruppar ta’ meded ġeografiċi differenti.
English: Market entry needs to take place sufficiently fast so that the threat of potential entry is a constraint on the market participants' behaviour.
French: L'entrée sur le marché doit pouvoir s'effectuer suffisamment rapidement pour que la menace d'une entrée potentielle pèse sur le comportement des participants au marché.
German: Ein Marktzutritt muss so schnell erfolgen, dass diese Drohung das Verhalten der Marktteilnehmer diszipliniert.
Spanish: El acceso al mercado debe tener lugar suficientemente deprisa para que la amenaza del potencial acceso actúe como una presión sobre el comportamiento del participante en el mercado.
Italian: L'ingresso sul mercato deve avvenire in tempi sufficientemente brevi, tali che la minaccia del potenziale ingresso costituisca un vincolo per il comportamento degli operatori sul mercato.
Slovak: Vstup na trh sa musí uskutočniť dostatočne rýchlo, tak aby ohrozenie potenciálneho vstupu bolo obmedzením správania účastníkov trhu.
Polish: 8.1990, str. 15). Wejście na rynek musi odbywać się dostatecznie szybko, ażeby groźba potencjalnego wejścia ograniczała zachowanie uczestników rynku.
Hungarian: A piacra történő belépésnek elég gyorsan kell megtörténnie ahhoz, hogy a lehetséges belépés fenyegetése kényszerítő tényező legyen a piaci szereplők viselkedésében.
Slovenian: Vstop na trg mora potekati dovolj hitro, da grožnja morebitnega vstopa omejuje ravnanje udeležencev na trgu.
Bulgarian: Навлизането на пазара трябва да може да стане достатъчно бързо за да може заплахата от едно потенциално навлизане да тегне над поведението на участниците на пазара.
Estonian: Turule tuleb tulla piisavalt kiiresti, et võimaliku uue turuletulija oht piiraks turul osalejate käitumist.
Latvian: Iekļūšanai tirgū jānotiek pietiekami ātri, lai potenciālās iekļūšanas draudi būtu tirgus dalībnieka izturēšanās ierobežojums.
Lithuanian: Įėjimas į rinką turi būti pakankamai greitas, kad potencialaus įėjimo į rinką pavojus ribotų rinkos dalyvių elgesį.
Maltese: Id-dħul fis-suq irid isir biżżejjed veloċi sabiex it-theddida tad-dħul potenzali tikkostrinġi l-imġieba tal-parteċipanti tas-suq.
English: Normally, this means that entry has to occur within a short period.
French: Normalement, cela signifie que l'entrée doit s'effectuer dans un délai court.
German: Dies bedeutet in der Regel, dass der Eintritt innerhalb einer kurzen Frist erfolgen muss.
Spanish: Normalmente esto significa que el acceso debe producirse en un período corto.
Italian: Di regola si assume che l'ingresso sul mercato debba avvenire nell'arco di un breve periodo.
Slovak: Obyčajne to znamená, že vstup sa musí uskutočniť v krátkom čase.
Polish: Zwykle oznacza to, że wejście na rynek musi nastąpić w krótkim okresie.
Hungarian: Ez általában azt jelenti, hogy a belépésnek rövid időn belül kell megtörténnie.
Slovenian: Običajno to pomeni, da mora biti vstop opravljen v kratkem času.
Bulgarian: Обикновено това означава, че проникването трябва да се осъществява в кратък срок.
Estonian: Tavaliselt tähendab see seda, et turule tuleb tulla lühikese aja jooksul.
Latvian: Parasti tas nozīmē, ka iekļūšanai jānotiek īsā laikā.
Lithuanian: Paprastai tai reiškia, kad įėjimas į rinką turi įvykti per trumpą laiką.
Maltese: Normalment, dan ifisser li d-dħul għandu jsir f’perjodu qasir.
English: However, in individual cases longer time periods can be taken into account.
French: Dans certains cas, des délais plus longs peuvent néanmoins être pris en considération.
German: In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, en casos particulares pueden tomarse en consideración períodos más largos.
Italian: Tuttavia, in singoli casi si potrà fare riferimento a periodi più lunghi.
Slovak: Napriek tomu v jednotlivých prípadoch možno brať do úvahy dlhšie časové obdobia.
Polish: Niemniej w indywidualnych przypadkach można brać pod uwagę dłuższe okresy.
Hungarian: Egyedi esetekben azonban hosszabb időtartam is figyelembe vehető.
Slovenian: Vendar pa se lahko v posameznih primerih upoštevajo daljša obdobja.
Bulgarian: В някои случаи, все пак могат да бъдат взети предвид по-дълги срокове.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos var ņemt vērā ilgākus laika periodus.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais galima numatyti ir ilgesnį laikotarpį.
Maltese: Iżda, f’każijiet individwali perjodi itwal ta’ żmien jistgħu jkunu kunsidrati.
English: The time period needed by companies already active on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period.
French: Le temps nécessaire aux sociétés déjà présentes sur le marché pour ajuster leurs capacités peut servir de critère pour déterminer ce délai.
German: Zur Ermittlung des jeweiligen Zeitraums können die Fristen herangezogen werden, die von den in dem betreffenden Markt tätigen Unternehmen benötigt werden, um ihre Kapazitäten entsprechend anzupassen.
Spanish: El período que las empresas ya activas en el mercado necesitan para ajustar sus capacidades puede usarse como patrón para determinar dicho período.
Italian: Come criterio per determinare il periodo si potrà assumere il tempo necessario alle imprese già attive sul mercato per adattare la loro capacità.
Slovak: Čas, ktorý na prispôsobenie svojich kapacít potrebujú spoločnosti už pôsobiace na trhu, možno použiť ako meradlo na určenie tohto času.
Polish: Jako miara w określaniu długości takiego okresu może posłużyć czas potrzebny działającym już na rynku przedsiębiorstwom na dostosowanie swoich zdolności.
Hungarian: Ennek az időtartamnak a meghatározása során mérceként a piacon már működő társaságoknak a kapacitásuk átállításához szükséges időtartam használható.
Slovenian: Čas, ki ga potrebujejo gospodarske družbe, ki so že aktivne na trgu, da prilagodijo svoje zmogljivosti, se lahko uporablja kot merilo za določanje tega obdobja.
Bulgarian: Времето необходимо на дружествата, които вече присъстват на пазара за да приспособят своите мощности може да служи като критерий за определяне на този срок.
Estonian: Üksikjuhtudel võib arvesse võtta ka pikemaid ajavahemikke.
Latvian: Laika periodu, kas nepieciešams uzņēmumiem, kuri jau darbojas tirgū, lai koriģētu savas jaudas, var izmantot par kritēriju šī perioda noteikšanai.
Lithuanian: Nustatant šį laikotarpį, kriterijumi gali būti laikotarpis, kurio reikia jau veikiančiai rinkoje įmonei pakoreguoti savo pajėgumus.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien meħtieġ mill-kumpanniji diġà attivi fis-suq biex jaġġustaw il-kapaċitajiet tagħhom jista’ jintuża bħala paragun ta’ kejl biex ikun stabbilit dan il-perjodu.