FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
French: "Les rapports des groupes de travail et les autres documents qui servent de base aux délibérations du Coreper devraient être adressés aux délégations dans des délais qui en permettent l'examen."
German: "Die Berichte der Arbeitsgruppen und die übrigen Unterlagen, die den Beratungen des AStV als Grundlage dienen, müssten den Delegationen so zeitig übermittelt werden, dass diese sie prüfen können."
Italian: "Le relazioni dei gruppi di lavoro e gli altri documenti che fungono da base per le deliberazioni del Coreper dovrebbero essere inviati alle delegazioni entro termini che ne consentano l'esame."
English: See statements (j) and (k) set out below:
French: Voir les déclarations visées aux points j) et k) mentionnées ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung j):
Italian: Cfr. le dichiarazioni j) e k) seguenti:
English: "The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
French: "Le service juridique du Conseil est également chargé d'apporter son assistance à l'État membre auteur d'une initiative au sens de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne aux fins notamment de vérifier la qualité rédactionnelle de ces initiatives, si une telle assistance est demandée par l'État membre en cause."
German: "Der Juristische Dienst des Rates hat ferner die Aufgabe, den Mitgliedstaat, von dem eine Initiative im Sinne des Artikels 67 Absatz 1 des EG-Vertrags oder des Artikels 34 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union ausgeht, zu unterstützen, um insbesondere die redaktionelle Qualität dieser Initiativen zu überprüfen, falls eine solche Unterstützung von dem betroffenen Mitgliedstaat beantragt wird."
Italian: "Il Servizio giuridico del Consiglio è altresì incaricato di assistere lo Stato membro all'origine di una iniziativa ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE o dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea segnatamente al fine di verificare la qualità redazionale di dette iniziative, qualora una siffatta assistenza sia richiesta dallo Stato membro in questione."
English: "Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within thirty days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
French: "Les membres du Conseil formulent leurs observations sur les propositions de codification officielle de textes législatifs dans les trente jours ouvrables qui suivent la diffusion de ces propositions par le secrétariat général.
German: "Die Mitglieder des Rates formulieren ihre Bemerkungen zu den Vorschlägen für eine amtliche Kodifizierung von Rechtsetzungstexten binnen dreißig Tagen nach der Verteilung dieser Vorschläge durch das Generalsekretariat.
Italian: "I membri del Consiglio formulano le loro osservazioni sulle proposte di codificazione ufficiale dei testi legislativi entro trenta giorni lavorativi successivi alla diffusione delle proposte stesse da parte del segretario generale.
Slovak: Členovia Rady pripomienkujú návrhy na vydanie oficiálneho úplného znenia legislatívnych textov do tridsiatich dní po tom, čo generálny sekretariát rozpošle takéto návrhy.
Latvian: "Padomes locekļi komentē tiesību aktu oficiālās kodifikācijas priekšlikumus trīsdesmit dienās pēc tam, kad Ģenerālsekretariāts šādus priekšlikumus izplatījis.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill għandhom jikkumentaw dwar il-proposti għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġislattivi fi żmien tletin ġurnata miċ-ċirkolazzjoni ta' dawk il-proposti mis-Segretarjat Ġenerali.
English: Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
French: Les membres du Conseil veillent à ce que l'examen de celles des dispositions d'une proposition de refonte de textes législatifs qui sont reprises de l'acte précédent sans modification de fond s'effectue conformément aux principes prévus pour l'examen des propositions de codification."
German: Die Mitglieder des Rates tragen dafür Sorge, dass die Prüfung derjenigen Bestimmungen eines Vorschlags für eine Neufassung von Rechtsetzungstexten, die aus dem vorangegangenen Rechtsetzungsakt ohne inhaltliche Änderung übernommen wurden, nach dem bei den Kodifizierungsvorschlägen angewandten Verfahren vorgenommen wird."
Italian: I membri del Consiglio assicurano che l'esame delle disposizioni di una proposta di rifusione di testi legislativi riprese dall'atto precedente senza modifiche sostanziali si svolga conformemente ai principi previsti per l'esame delle proposte di codificazione."
Slovak: Členovia Rady zabezpečia, aby tie ustanovenia návrhu na prepracovanie legislatívnych textov, ktoré sú prevzaté z predchádzajúceho právneho aktu bez podstatnej úpravy, sa preskúmali v súlade so zásadami zakotvenými na posúdenie návrhov na vydanie oficiálneho úplného znenia."
Latvian: Padomes locekļi nodrošina, lai tie tiesību aktu pārstrādāšanas priekšlikuma noteikumi, kas bez ievērojamiem grozījumiem ņemti no iepriekšējā tiesību akta, tiktu pārbaudīti saskaņā ar principiem, kas noteikti kodifikācijas priekšlikumu pārbaudei."
Maltese: Il-membri tal-Kunsill għandhom jiżguraw illi dawk id-dispożizzjonijiet għal proposta ta' komposizzjoni mill-ġdid ta' testi leġislattivi li jkunu ttieħdu minn xi att preċedenti mingħajr emendi sostantivi jiġu eżaminati skond il-prinċipji stabbiliti għall-eżami tal-proposti ta' kodifikazzjoni."
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
French: LISTE DES FORMATIONS DU CONSEIL
German: LISTE DER RATSFORMATIONEN
Italian: ELENCO DELLE FORMAZIONI DEL CONSIGLIO
Hungarian: A TANÁCS KÜLÖNBÖZŐ ÖSSZETÉTELEINEK JEGYZÉKE
Estonian: NÕUKOGU KOOSSEISUDE NIMEKIRI
Latvian: PADOMES SASTĀVU SARAKSTS
Lithuanian: TARYBOS SUDĖČIŲ SĄRAŠAS
English: General Affairs and External Relations(1).
French: Affaires générales et relations extérieures(1)
German: Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen(1)
Italian: Affari generali e relazioni esterne(1).
Hungarian: Általános Ügyek és Külkapcsolatok [1].
Latvian: Vispārējās lietas un ārējās attiecības [1].
Lithuanian: Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių [1].
English: Economic and Financial Affairs(2).
French: Affaires économiques et financières(2)
German: Wirtschaft und Finanzen(2)
Italian: Economia e finanza(2).
Hungarian: Gazdasági és Pénzügyek [2].
Latvian: Ekonomika un finanses [2].
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų [2].
English: Justice and Home Affairs(3).
French: Justice et affaires intérieures(3)
German: Justiz und Inneres(3)
Italian: Giustizia e affari interni(3).
Hungarian: Bel- és Igazságügy [3].
Latvian: Tieslietas un iekšlietas [3].
Lithuanian: Teisingumo ir vidaus reikalų [3].
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs.
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
German: Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz
Italian: Occupazione, politica sociale, salute e consumatori.
Hungarian: Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem.
Estonian: Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoid ja tarbijakaitseküsimused.
Latvian: Nodarbinātība, sociālā politika, veselība un patērētāju aizsardzība.
Lithuanian: Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų apsaugos.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)(4).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)(4)
German: Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)(4)
Italian: Competitività (mercato interno, industria e ricerca)(4).
Hungarian: Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás) [4].
Latvian: Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un zinātniskie pētījumi) [4].
Lithuanian: Konkurencingumo (vidaus rinkos, pramonės ir mokslinių tyrimų) [4].
English: Transport, Telecommunications and Energy.
French: Transports, télécommunications et énergie
German: Verkehr, Telekommunikation und Energie
Italian: Trasporti, telecomunicazioni e energia.
Hungarian: Közlekedés, Távközlés és Energia.
Estonian: Transport, telekommunikatsioon ja energeetika.
Latvian: Transports, telekomunikācijas un enerģētika.
Lithuanian: Transporto, telekomunikacijų ir energetikos.
English: Agriculture and Fisheries.
French: Agriculture et pêche
German: Landwirtschaft und Fischerei
Italian: Agricoltura e pesca.
Hungarian: Mezőgazdaság és Halászat.
Estonian: Põllumajandus ja kalandus.
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība.
Lithuanian: Žemės ūkio ir žuvininkystės.
English: Environment.
French: Environnement
German: Umwelt
Italian: Ambiente.
Hungarian: Környezetvédelem.
Estonian: Keskkond.
Latvian: Vide.
Lithuanian: Aplinkos.
English: Education, Youth and Culture(5).
French: Éducation, jeunesse et culture(5).
German: Bildung, Jugend und Kultur(5)
Italian: Istruzione, gioventù e cultura(5).
Hungarian: Oktatás, Fiatalság és Kultúra [5].
Latvian: Izglītība, jaunatne un kultūra [5].
Lithuanian: Švietimo, jaunimo ir kultūros [5].
English: It is up to each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in conformity with Article 203 of the EC Treaty.
French: Il incombe à chaque État membre de déterminer sa représentation au sein du Conseil, conformément à l'article 203 du traité CE.
German: Es ist Sache jedes Mitgliedstaats, darüber zu entscheiden, auf welche Weise er sich im Einklang mit Artikel 203 des EG-Vertrags vertreten lässt.
Italian: Spetta a ogni singolo Stato membro determinare in che modo è rappresentato a livello di Consiglio, ai sensi dell'articolo 203 del trattato CE.
Hungarian: Minden egyes tagállam maga dönti el, hogyan képviselteti magát a Tanácsban az EK-Szerződés 203. cikkének megfelelően.
Estonian: Igal liikmesriigil on EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt õigus otsustada, mil viisil ta on nõukogus esindatud.
Latvian: Katras dalībvalsts ziņā ir noteikt to, kā tā tiek pārstāvēta Padomē, saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 203. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati nusprendžia, kokiu būdu jai atstovaujama Taryboje pagal EB Sutarties 203 straipsnį.
English: Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly(6).
French: Plusieurs ministres peuvent participer en tant que titulaires à une même formation du Conseil, l'ordre du jour et l'organisation des travaux étant aménagés en conséquence(6).
German: An derselben Ratsformation können mehrere Minister als Amtsinhaber teilnehmen, wobei die Tagesordnung und der Ablauf der Beratungen angepasst werden(6).
Italian: Più ministri possono partecipare in qualità di titolari ad una stessa formazione del Consiglio; l'ordine del giorno e l'organizzazione dei lavori sono stabiliti in conseguenza(6).
English: In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the Minister or State Secretary of its choice.
French: Dans le cas du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", chaque gouvernement se fait représenter lors des différentes sessions de cette formation par le ministre ou le secrétaire d'État de son choix.
German: Im Falle des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" lässt sich jede Regierung auf den verschiedenen Tagungen dieser Ratsformation von dem Minister oder Staatssekretär ihrer Wahl vertreten.
Italian: Per quanto riguarda il Consiglio Affari generali e relazioni esterne, ciascun governo si fa rappresentare nelle varie sessioni di questa formazione dal ministro o dal sottosegretario di Stato di sua scelta.
Hungarian: Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa esetében e tanácsi összetétel különböző ülésein az egyes kormányokat a saját választásuk szerinti miniszter vagy államtitkár képviseli.
Estonian: Üldasjade ja välissuhete nõukogu puhul esindab iga valitsust selle koosseisu eri istungitel asjaomase valitsuse valitud minister või riigisekretär.
Latvian: Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes gadījumā katru valdību dažādās šā sastāva sanāksmēs pārstāv tās izvēlēts ministrs vai valsts sekretārs.
Lithuanian: Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybos atveju, kiekvienai Vyriausybei įvairiuose šios sudėties Tarybos posėdžiuose jos nuožiūra atstovauja ministras arba valstybės sekretorius.
English: See statement (l) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point l) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe nachstehende Erklärung l):
Italian: Cfr. la dichiarazione l) seguente:
English: "The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics."
French: "La présidence organisera les ordres du jour du Conseil en regroupant les points de l'ordre du jour qui ont un lien entre eux, de manière à permettre aux représentants nationaux concernés d'y assister plus facilement, en particulier lorsqu'une formation du Conseil doit traiter des séries de dossiers bien distincts."
German: "Der Vorsitz wird Tagesordnungen für die Ratstagungen so gestalten, dass Tagesordnungspunkte, die miteinander im Zusammenhang stehen, derart zusammengefasst werden, dass den zuständigen nationalen Vertretern die Teilnahme erleichtert wird, insbesondere dann, wenn sich eine bestimmte Ratsformation mit deutlich voneinander unterscheidbaren Themenkomplexen befassen muss."
Italian: "La presidenza strutturerà gli ordini del giorno del Consiglio in maniera tale da agevolare la partecipazione dei rappresentanti nazionali interessati raggruppando punti dell'ordine del giorno correlati fra loro, in particolare nel caso in cui una determinata formazione del Consiglio debba trattare gruppi di temi chiaramente delineabili."
Latvian: "Prezidentvalsts organizē Padomes darba kārtības, sagrupējot savstarpēji saistītus darba kārtību punktus, lai atvieglotu attiecīgo valstu pārstāvju dalību, jo īpaši tad, ja attiecīgajam Padomes sastāvam ir jāizskata skaidri nošķirami tematu kopumi."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DU CONSEIL
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DEN ZUGANG DER ÖFFENTLICHKEIT ZU DOKUMENTEN DES RATES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RIGUARDANTI L'ACCESSO DEL PUBBLICO AI DOCUMENTI DEL CONSIGLIO
Hungarian: A TANÁCS DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Estonian: ERISÄTTED, MIS REGULEERIVAD AVALIKKUSE LIGIPÄÄSU NÕUKOGU DOKUMENTIDELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PADOMES DOKUMENTU PUBLISKUMU
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL TARYBOS DOKUMENTŲ PRIEINAMUMO VISUOMENEI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Hungarian: Hatály
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
French: Toute personne physique ou morale a accès aux documents du Conseil, sous réserve des principes, des conditions et des limites définis par le règlement (CE) n° 1049/2001 et des dispositions particulières prévues dans la présente annexe.
German: Jeder natürlichen oder juristischen Person wird vorbehaltlich der in der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 festgelegten Grundsätze, Bedingungen und Einschränkungen und der in diesem Anhang festgelegten Sonderbestimmungen Zugang zu Dokumenten des Rates gewährt.
Italian: Qualsiasi persona fisica o giuridica ha accesso ai documenti del Consiglio secondo i principi, le condizioni e le limitazioni definiti nel regolamento (CE) n. 1049/2001 e nelle disposizioni specifiche che figurano nel presente allegato.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy hozzáférhet a Tanács dokumentumaihoz az 1049/2001/EK rendeletben megállapított alapelvekre, feltételekre és korlátozásokra, valamint az e mellékletben meghatározott különleges rendelkezésekre is figyelemmel.
Estonian: Kõigile füüsilistele või juriidilistele isikutele tagatakse ligipääs nõukogu dokumentidele määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtete, tingimuste ja piirangute ning käesoleva lisaga kehtestatud erisätete kohaselt.
Latvian: Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir pieejami Padomes dokumenti, ievērojot Regulā (EK) Nr. 1049/2001 paredzētos principus, nosacījumus un ierobežojumus, un šajā pielikumā paredzētos īpašos noteikumus.
Lithuanian: Bet kuris fizinis arba juridinis asmuo turi teisę susipažinti su Tarybos dokumentais, laikantis Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 numatytų principų, sąlygų ir apribojimų bei šiame priede išdėstytų specialiųjų nuostatų.
English: Consultation as regards third-party documents
French: Consultation en ce qui concerne les documents émanant de tiers
German: Konsultation bezüglich Dokumenten Dritter
Italian: Consultazione per quanto concerne i documenti di terzi
Hungarian: Harmadik fél dokumentumaival kapcsolatos konzultáció
Estonian: Kolmanda isiku dokumente käsitlev konsultatsioon
Latvian: Apspriešanās par trešo personu dokumentiem
Lithuanian: Konsultacijos dėl trečiųjų šalių dokumentų
English: For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 5, et de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 et s'il ne résulte pas clairement de l'examen du document au regard de l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 qu'il ne doit pas être divulgué, le tiers concerné est consulté si:
German: In Anwendung des Artikels 4 Absatz 5 und des Artikels 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ist - abgesehen von den Fällen, in denen nach Prüfung des Dokuments im Lichte des Artikels 4 Absätze 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 feststeht, dass das Dokument nicht verbreitet wird - der betreffende Dritte zu konsultieren, wenn
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 5 e dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1049/2001 e a meno che non sia chiaro, dopo esame del documento alla luce dell'articolo 4, paragrafi 1, 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1049/2001, che esso non sarà divulgato, il terzo interessato è consultato se
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 5 ja artikli 9 lõike 3 kohaldamisel ning välja arvatud juhul, kui dokumendi uurimisel määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt ilmneb, et see tuleb avaldada, konsulteeritakse kolmanda isikuga, kui:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 5. punktu un 9. panta 3. punktu, un, ja vien, pārbaudot dokumentu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 1., 2. un 3. punktu, nekļūst skaidrs, ka tas nav izpaužams, notiek apspriešanās ar attiecīgo trešo personu, ja:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 5 dalies ir 9 straipsnio 3 dalies nuostatas, nebent, patikrinus dokumentą pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių reikalavimus, būtų akivaizdu, kad jo negalima atskleisti, su atitinkama trečiąja šalimi konsultuojamasi, jei:
English: was submitted to the Council before 3 December 2001, or
French: a été soumis au Conseil avant le 3 décembre 2001, ou
German: dem Rat vor dem 3. Dezember 2001 vorgelegt wurde, oder
Italian: è stato sottoposto al Consiglio anteriormente al 3 dicembre 2001,
Hungarian: 2001. december 3. előtt nyújtották be a Tanácsnak, vagy
Latvian: tas ticis iesniegts Padomei līdz 2001. gada 3. decembrim, vai
Lithuanian: buvo pateiktas Tarybai iki 2001 m. gruodžio 3 d., arba
English: the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
French: l'État membre concerné a demandé qu'il ne soit pas divulgué sans son accord préalable.
German: der betreffende Mitgliedstaat darum gebeten hat, es nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.
Italian: lo Stato membro in questione ha chiesto di non divulgarlo senza il suo previo accordo.
Hungarian: az érintett tagállam kérte, hogy előzetes hozzájárulása nélkül ne hozzák nyilvánosságra.
Estonian: asjaomane liikmesriik on nõudnud, et seda ei avaldataks tema eelneva nõusolekuta.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts ir lūgusi to neizpaust bez iepriekšējas tās piekrišanas.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė išreiškė pageidavimą, kad dokumentas nebūtų atskleistas be jos išankstinio sutikimo.
English: The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le tiers est consulté par écrit (y compris par courrier électronique) et un délai de réponse raisonnable lui est accordé, compte tenu du délai fixé à l'article 7 du règlement (CE) n° 1049/2001.
German: Der Dritte wird schriftlich (einschließlich über E-Mail) konsultiert und erhält eine angemessene Antwortfrist unter Berücksichtigung der Frist nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Italian: Il terzo è consultato per iscritto (anche tramite posta elettronica) e dispone di un termine ragionevole per rispondere, tenendo conto dei termini di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Hungarian: A harmadik féllel írásban (ideértve az e-mailt is) kell konzultálni, és ésszerű határidőt kell adni a válaszadásra, figyelembe véve az 1049/2001/EK rendelet 7. cikkében megállapított határidőt.
Estonian: Kolmanda isikuga konsulteeritakse kirja teel (sealhulgas elektronposti teel) ja talle antakse piisavalt aega vastata, arvestades määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 7 sätestatud tähtaega.
Latvian: Ar trešo personu apspriežas rakstiski (tostarp pa e–pastu) un dod tai pietiekamu termiņu atbildei, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1049/2001 7. pantā noteikto termiņu.
Lithuanian: Su trečiąja šalimi konsultuojamasi raštu (įskaitant elektroninį paštą), suteikiant jai racionaliai pagrįstą terminą pateikti atsakymą, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 straipsnyje nustatytą terminą.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, le tiers est invité à communiquer son avis par écrit.
German: In den Fällen nach Absatz 1 wird der Dritte gebeten, schriftlich Stellung zu nehmen.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1 il terzo è invitato ad esprimere il suo parere per iscritto.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a harmadik felet arra kell kérni, hogy véleményét írásban közölje.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud juhtudel palutakse kolmandal isikul esitada oma arvamus kirjalikult.
Latvian: 1. punktā minētajos gadījumos trešajai pusei lūdz sniegt rakstisku atzinumu.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodytais atvejais trečioji šalis prašoma pateikti savo nuomonę raštu.