FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interface between on-board and trackside assembly
French: Interface entre un ensemble bord et un ensemble sol
German: Schnittstelle zwischen Strecken- und Fahrzeugausrüstung
Spanish: Interfaz entre el conjunto del tren y el conjunto de tierra
Italian: Interfacce tra gli impianti a bordo e gli impianti a terra
Portuguese: Interface entre os conjuntos de bordo e do solo
Dutch: Interface tussen trein- en baanapparatuur
Danish: Grænseflade mellem indbygget og jordbaseret enhed
Swedish: Gränssnitt mellan fordons- och markbaserade utrustning
Finnish: Junakokoonpanon ja radanvarsikokoonpanon välinen liityntäkohta
Greek: Διασύνδεση μεταξύ των συγκροτημάτων αμαξοστοιχίας και εδάφους
Czech: Rozhraní mezi palubním a traťovým zařízením
Slovak: Rozhrania medzi vybavením vozidla a trate
Hungarian: Kapcsolódási pont a fedélzeti és a pályamenti szerelvény között
Slovenian: Vmesniki med sestavi na vozilu in sestavi ob progi
Romanian: Interfața între un ansamblu de la bord și un ansamblu de cale
Bulgarian: Връзки между пътното и бордово обзавеждане
Estonian: Liides rongisisese ja raudteeäärse koostu vahel
Latvian: Vilciena un sliežu ceļa aprīkojuma saskarne
Lithuanian: Sumontuotos lokomotyve ir geležinkelio kelio įrangos sąsaja
English: Annex A, index 12, shall apply to radio communications.
French: L'annexe A, index 12, s'applique aux communications radio.
German: Für die Funkübertragung gilt Anhang A, Ziffer 12.
Spanish: El índice 12 del anexo A se aplicará a las radiocomunicaciones.
Italian: L'allegato A, punto 12, si applica alle comunicazioni via radio.
Portuguese: O índice 12 do anexo A é aplicável às comunicações rádio.
Dutch: Bijlage A, indexnummer 12, is van toepassing op radiocommunicatie.
Danish: Bilag A, indeks 12, skal gælde for radiokommunikation.
Swedish: Index 12 i bilaga A skall tillämpas för radiokommunikation.
Finnish: Radioliikenteeseen on sovellettava liitteessä A olevaa kohtaa 12.
Greek: Το παράρτημα A σημείο 12 ισχύει επίσης και για τις ραδιοεπικοινωνίες.
Czech: Na rádiovou komunikaci se vztahuje příloha A index 12.
Slovak: Na rádiovú komunikáciu sa používa príloha A bod 12.
Hungarian: Az A. melléklet 12. indexe alkalmazandó a rádióhírközlésre.
Slovenian: Točka 12 Priloge A se uporablja za radijske zveze.
Romanian: Comunicațiilor radio li se aplică indexul 12 din anexa A.
Bulgarian: приложение А, индекс 12 се прилага за радиовръзките.
Estonian: Raadioside omadused sätestatakse A lisa jaotises 12.
Latvian: Radiosakariem piemēro A pielikuma 12. rādītāju.
Lithuanian: Radijo ryšiui taikoma A priedo 12 rodyklė.
English: There shall be formalised procedures created which conform to the needs of a multilingual environment.
French: Des procédures formalisées répondant aux besoins d'un environnement multilingue doivent être créées.
German: Es sind formelle Verfahren festzulegen, die den Bedürfnissen in mehrsprachigem Umfeld Rechnung tragen.
Spanish: Habrá procedimientos formalizados que se ajustarán a las necesidades de un entorno plurilingüe.
Italian: Si prevedono procedure formalizzate conformi alle necessità che derivano da una situazione caratterizzata da un ambente multilingue.
Portuguese: Deverão ser criados procedimentos formalizados que respondam às necessidades de um ambiente multilingue.
Dutch: Er moeten geformaliseerde procedures worden opgesteld in overeenstemming met de behoeften van een meertalige omgeving.
Danish: Der skal etableres formaliserede procedurer, der stemmer overens med de behov, der er i et flersprogligt miljø.
Swedish: Det skall skapas formaliserade förfaringssätt vilka överensstämmer med de behov som finns i en flerspråkig miljö.
Finnish: Käytettävissä on oltava formalisoituja menettelytapoja, jotka vastaavat monikielisen ympäristön vaatimuksia.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν επίσημες διαδικασίες οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενός πολυγλωσσικού περιβάλλοντος.
Czech: Je třeba vytvořit formální postupy, které vyhoví potřebám provozu ve vícejazyčném prostředí.
Slovak: Je potrebné vytvoriť formalizované postupy, ktoré budú zodpovedať potrebám mnohojazyčného prostredia.
Hungarian: Olyan, formálissá tett eljárások megteremtésére kerül sor, amelyek egy többnyelvű környezet igényeinek megfelelnek.
Slovenian: Predvidena je vzpostavitev formaliziranih postopkov, ki so prilagojeni potrebam večjezičnega okolja.
Romanian: Trebuie să se elaboreze proceduri formale care să fie în conformitate cu cerințele unui mediu multilingvistic.
Bulgarian: Трябва да има създадени формализирани процедури, които да съответстват на нуждите на многоезична околна среда.
Estonian: Kasutatakse formaliseeritud menetlusi, mis vastavad mitmekeelse keskkonna nõuetele.
Latvian: Izveido oficiālas procedūras, kas atbilst daudzvalodu vides vajadzībām;
Lithuanian: Turi būti parengtos procedūros, kurios atitiktų įvairiakalbės aplinkos poreikius.
English: Class A balise and loop communication interfaces shall comply with Annex A, index 12.
French: Les interfaces pour les communications par les balises et les boucles de classe A doivent être conformes à l'annexe A, index 12.
German: Für Balise- und Loop-Schnittstellen der Klasse A gilt Anhang A, Ziffer 12.
Spanish: Las interfaces de comunicación por baliza y bucle de clase A cumplirán lo dispuesto en el índice 12 del anexo A.
Italian: Le interfacce di comunicazioni tramite una balise e tramite un "loop" di classe A devono essere conformi all'allegato A, punto 12.
Portuguese: As interfaces de comunicação das balizas e "loops" de classe A deverão estar conformes com o índice 12 do anexo A.
Dutch: De interfaces voor baken- en luscommunicatie van klasse A moeten voldoen aan bijlage A, indexnummer 12.
Danish: Grænsefladerne for balise- og loop-kommunikation i Klasse A skal stemme overens med bilag A, indeks 12.
Swedish: Gränssnitt av klass A för balis- och loop-kommunikation skall vara förenliga med bilaga A, index 12.
Finnish: Luokan A baliisi- ja silmukka-antenniliitäntöjen on oltava liitteessä A olevan kohdan 12 mukaisia.
Greek: Οι σημειακές διασυνδέσεις και οι διασυνδέσεις βρόχου κατηγορίας A είναι σύμφωνες με το παράρτημα A σημείο 12.
Czech: Na komunikační rozhraní třídy A balízy a smyčky se vztahuje příloha A index 12.
Slovak: Komunikačné rozhrania prostredníctvom balízy a slučky triedy A musia byť v súlade s prílohou A bod 12.
Hungarian: Az A. osztályú pályamágnes- és loop-kommunikációs kapcsolódási pontok megfelelnek az A. melléklet 12. indexének.
Slovenian: Vmesniki za balizno in zančno komuniciranje razreda A so skladni s točko 12 Priloge A.
Romanian: Interfețele de comunicație tip baliză și buclă de clasă A trebuie să fie în conformitate cu anexa A indexul 12.
Bulgarian: Връзките бализа-влак и шлейф-влак клас А се придържат към приложение А, индекс 12.
Estonian: Klassi A baliis- ja silmusandmesideliidesed peavad vastama A lisa jaotisele 12.
Latvian: A klases signāla un cilpas sakaru saskarnes atbilst A pielikuma 12. rādītāja prasībām.
Lithuanian: A klasės traukinių valdymo sistemos kelio siųstuvo( balisės) ir šleifo ryšio sąsajos turi atitikti A priedo 12 rodyklę.
English: Interfaces between on-board interoperability constituents essential to interoperability
French: Interfaces entre constituants d'interopérabilité embarqués essentielles à l'interopérabilité
German: Für die Interoperabilität erforderliche Schnittstellen zwischen fahrzeugseitigen Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Interfaces entre los componentes de a bordo esenciales para la interoperabilidad
Italian: Interfacce tra i componenti di interoperabilità a bordo fondamentali ai fini dell'interoperabilità
Portuguese: Interfaces entre os componentes de interoperabilidade de bordo essenciais para a interoperabilidade
Dutch: Voor interoperabiliteit essentiële interfaces tussen de interoperabiliteitsonderdelen van de treinapparatuur
Danish: Grænseflader mellem indbyggede interoperabilitetskomponenter, der er væsentlige for interoperabiliteten
Swedish: Gränssnitt mellan fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenter som är väsentliga för driftskompatibiliteten
Finnish: Junalaitteiston yhteentoimivuuden osatekijöiden väliset, yhteentoimivuuden kannalta olennaiset liityntäkohdat
Greek: Απαραίτητες για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας διασυνδέσεις μεταξύ εγκαταστημένων επί των αμαξοστοιχιών στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Rozhraní nezbytná pro interoperabilitu mezi palubními prvky interoperability
Slovak: Rozhrania medzi vozidlovými komponentmi interoperability, ktoré sú podstatné pre interoperabilitu
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóság szempontjából alapvető, fedélzeti kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek közötti kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesniki med komponentami interoperabilnosti na vozilu, ki so bistvene za interoperabilnost
Romanian: Interfețe între elementele constitutive de interoperabilitate de la bord esențiale pentru interoperabilitate
Bulgarian: Връзки между съставни елементи на оперативна съвместимост на бордовото обзавеждане, които са съществени за оперативна съвместимост
Estonian: Liidesed koostalitlusvõime suhtes oluliste rongisiseste koostalitlusvõime komponentide vahel
Latvian: Vilciena savstarpēji izmantojamo komponentu saskarnes, kam ir būtiska nozīme savstarpējā izmantojamībā
Lithuanian: Lokomotyve sumontuotų sudedamųjų sąveikos dalių, kurios yra svarbios sąveikai užtikrinti, sąsajos
English: The data communications characteristics of each interface shall be such as to enable the requirements of the functions and failure modes to be met.
French: Les différentes interfaces doivent posséder des caractéristiques de communication de données permettant de satisfaire aux exigences des fonctions et des modes de défaillance.
German: Die Kennwerte für den Datenaustausch sind für jede Schnittstelle so auszulegen, dass die Anforderungen hinsichtlich Funktionalität und Störfallmodi erfuellt werden.
Spanish: Las características de comunicación de datos de cada interfaz permitirán el cumplimiento de los requisitos de las funciones y los modos de avería.
Italian: Le caratteristiche delle comunicazioni dei dati di ogni interfaccia devono essere tali da permettere di soddisfare i requisiti delle funzioni e dei guasti.
Portuguese: As características das comunicações de dados de cada interface devem ser de molde a permitir o cumprimento dos requisitos relativos às funções e aos modos de avaria.
Dutch: De eigenschappen van de datacommunicatie van elke interface moeten zodanig zijn dat wordt voldaan aan de eisen die gelden voor de functies en voor de diverse vormen van storingsbedrijf.
Danish: Specifikationerne for datakommunikation for hver grænseflade skal gøre det muligt for kravene til funktions- og svigtforhold at blive opfyldt.
Swedish: Egenskaperna för datakommunikation för varje gränssnitt skall vara sådant att det klarar de krav på funktioner och feltillstånd som skall uppfyllas.
Finnish: Jokaisella liityntäkohdalla on oltava sellaiset tietoliikenneominaisuudet, että ne täyttävät eri toimintojen ja vikatyyppien asettamat vaatimukset.
Greek: Τα χαρακτηριστικά επικοινωνιών δεδομένων κάθε διασύνδεσης πρέπει να επιτρέπουν την εκπλήρωση των απαιτήσεων των λειτουργιών και των καταστάσεων δυσλειτουργίας.
Czech: Vlastnosti datové komunikace musí být pro každé rozhraní takové, aby mohly být splněny požadavky na funkce a na režimy poruchy.
Slovak: Charakteristiky dátovej komunikácie každého rozhrania musia byť také, aby umožňovali splnenie požiadaviek funkčnosti a poruchového režimu.
Hungarian: Az egyes kapcsolódási pontok adatátviteli jellemzői olyanok, hogy a funkciók és a meghibásodási módok követelményeinek való megfelelést lehetővé teszik.
Slovenian: Značilnosti prenosa podatkov vseh vmesnikov so take, da omogočajo izpolnjevanje zahtev funkcij in okvar.
Romanian: Fiecare interfață trebuie să aibă caracteristici de comunicare a datelor care să permită satisfacerea cerințelor funcțiilor și a modurilor de operare în cazul apariției unor defecțiuni.
Bulgarian: Характеристиките на комуникациите на данни на всички връзки са такива, че да се отговори на изискванията на функциите и режимите на откази.
Estonian: Kõigi liideste andmesideomadused on sellised, et need täidavad funktsioonide ja vearežiimide nõudeid.
Latvian: Katras saskarnes datu pārraides raksturlielumi ir tādi, kas ļauj izpildīt prasības attiecībā uz funkcijām un atteices režīmiem.
Lithuanian: Kiekvienos sąsajos duomenų perdavimo charakteristikos turi būti tokios, kad jos leistų laikytis funkcijų ir gedimo režimų reikalavimų.
English: These requirements are specified in Annex A, index 13a.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 13a.
German: Diese Anforderungen sind in Anhang A, Ziffer 13a beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el índice 13a del anexo A.
Italian: Questi requisiti sono specificati nell'allegato A, punto 13a;
Portuguese: Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 13a.
Danish: Kravene er angivet i bilag A, indeks 13a. b)
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 13a.
Finnish: Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 13a.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα A, σημείο 13α.
Czech: Tyto požadavky jsou specifikovány v příloze A indexu 13a.
Slovak: Tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 13a.
Hungarian: Ezeket a követelményeket az A. melléklet 13a. indexe határozza meg.
Slovenian: Te zahteve so podrobno določene v točki 13a Priloge A.
Romanian: Aceste cerințe sunt precizate în anexa A indexul 13a.
Bulgarian: Тези изисквания са описани в приложение А, индекс 13а.
Estonian: Need nõuded on toodud A lisa jaotises 13a.
Latvian: Šīs prasības ir izklāstītas A pielikuma 13.a rādītājā;
Lithuanian: Minėti reikalavimai pateikiami A priedo 13a rodyklėje.
English: This interface and the data formats are specified in Annex A, index 13b.
French: Cette interface et les formats des données sont spécifiés à l'annexe A, index 13b.
German: Diese Schnittstelle und die Datenformate sind in Anhang A, Ziffer 13b beschrieben.
Spanish: Esta interfaz y los formatos de datos se especifican en el índice 13b del anexo A.
Italian: Questa interfaccia e i formati dei dati sono descritti nell'allegato A, punto 13b;
Portuguese: Esta interface e os formatos de dados estão especificados no anexo A, índice 13b.
Dutch: Deze interface en de dataformats worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 13b.
Swedish: Detta gränssnitt och dataformaten specificeras i bilaga A, index 13b.
Finnish: Liityntäkohta ja tietojen tallennusformaatit on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 13b.
Greek: Η εν λόγω διασύνδεση και τα μορφότυπα των δεδομένων καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 13β.
Czech: Toto rozhraní a datové formáty jsou uvedeny v příloze A indexu 13b.
Slovak: Toto rozhranie a formáty dát sú špecifikované v prílohe A bod 13b.
Hungarian: Ezt az kapcsolódási pontot és az adatformátumokat az A. melléklet 13b. indexe írja elő.
Slovenian: Ta vmesnik in formati podatkov so podrobno določeni v točki 13b Priloge A.
Romanian: Această interfață și formatul datelor sunt precizate în anexa A indexul 13b.
Bulgarian: Тази връзка и форматите на данните са описани в приложение А, индекс 13б.
Estonian: Liides ja andmeformaadid on toodud A lisa jaotises 13b.
Latvian: Šī saskarne un datu formāti ir precizēti A pielikuma 13.b rādītājā;
Lithuanian: Ši sąsaja ir duomenų formatai apibrėžiami A priedo 13b rodyklėje.
English: Odometry: the interface between the odometry function and ETCS on-board functions shall meet the requirements of Annex A, index 13c.
French: Odomètre. L'interface entre la fonction odométrie et les fonctions embarquées de l'ETCS doit répondre aux exigences de l'annexe A, index 13c.
Spanish: Odometría. La interfaz entre la función de odometría y las funciones ETCS de a bordo cumplirán los requisitos del índice 13c del anexo A.
Italian: Odometria. L'interfaccia tra la funzione odometrica e le funzioni a bordo ETCS devono soddisfare i requisiti di cui all'allegato A, punto 13c;
Portuguese: Odometria. A interface entre a função odometria e as funções ETCS de bordo deverá satisfazer os requisitos do anexo A, índice 13c.
Dutch: Kilometerteller. De interface tussen de kilometertellerfunctie en de functies van de ETCS-treinapparatuur moeten voldoen aan de eisen van bijlage A, indexnummer 13c.
Swedish: Distansmätning. Gränssnittet mellan distansmätningsfunktionen och de fordonsbaserade ETCS-funktionerna skall uppfylla kraven i bilaga A, index 13c.
Finnish: Matkan mittaaminen. Matkanmittaustoiminnon ja junalaitteiston ETCS-toimintojen välisen liityntäkohdan on oltava liitteessä A olevan kohdan 13c mukainen.
Greek: Η διασύνδεση μεταξύ της λειτουργίας μέτρησης χιλιομετρικών αποστάσεων και των επί της αμαξοστοιχίας εγκαταστημένων λειτουργιών ETCS πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος A σημείο 13γ.
Czech: Měření rychlosti a vzdálenosti (odometrie): rozhraní mezi funkcí pro měření rychlosti a vzdálenosti a palubními funkcemi ETCS musí splňovat požadavky přílohy A indexu 13c.
Slovak: Počítač kilometrov: rozhranie medzi počítačom kilometrov a vozidlovými funkciami ETCS musí spĺňať požiadavky prílohy A bod 13c.
Hungarian: Odometria: az odometriás funkció és az ETCS fedélzeti funkciói közötti kapcsolódási pont az A. melléklet 13c. indexe követelményeinek felel meg.
Slovenian: Meritev poti in hitrosti: vmesnik med funkcijo merjenja poti in hitrosti in funkcijami ETCS na vozilu izpolnjuje zahteve točke 13c Priloge A.
Estonian: Läbisõidu mõõtmine: läbisõidu mõõtmise funktsiooni ja ETCS-süsteemi rongisiseste funktsioonide vaheline liides vastab A lisa jaotise 13c nõuetele.
Latvian: nobrauktā attāluma mērīšana: saskarne starp nobrauktā attāluma mērīšanas funkciju un ETCS vilciena funkcijām atbilst A pielikuma 13.c rādītāja prasībām;
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas: nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijos ir lokomotyve sumontuotos Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) įrangos funkcijų sąsaja turi atitikti A priedo 13c rodyklės reikalavimus.
English: The STM interface: the interface between the class A functions and the STMs of Annex B is defined in Annex A, index 6.
French: Interface avec les STM. L'interface entre les fonctions de classe A et les STM de l'annexe B est définie à l'annexe A, index 6.
Spanish: La interfaz STM. La interfaz entre las funciones de clase A y los STM del anexo B se define en el índice 6 del anexo A.
Italian: L'interfaccia STM. L'interfaccia tra le funzioni di classe A e gli STM di cui all'allegato B è descritta nell'allegato A, punto 6.
Portuguese: A interface STM. A interface entre as funções de classe A e os STM do anexo B está definida no anexo A, índice 6.
Dutch: De STM-interface. De interface tussen de functies van klasse A en de STM's van bijlage B worden gedefinieerd in bijlage A, indexnummer 6.
Swedish: STM-gränssnittet. Gränssnittet mellan funktionerna av klass A och STM-funktionerna i bilaga B anges i bilaga A, index 6.
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduulin (STM) liityntäkohta. Luokan A toimintojen ja liitteessä B mainittujen STM:ien välinen liityntäkohta on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 6.
Greek: Η διασύνδεση ειδικού συγκροτήματος μετάδοσης. Η διασύνδεση μεταξύ των λειτουργιών κατηγορίας A και των ειδικών συγκροτημάτων μετάδοσης του παραρτήματος B ορίζεται στο παράρτημα A σημείο 6.
Czech: Rozhraní modulů STM: rozhraní mezi funkcemi třídy A a moduly STM podle přílohy B je definováno v příloze A indexu 6.
Slovak: Rozhranie STM: rozhranie medzi funkciami triedy A a STM prílohy B je definované v prílohe A bod 6.
Hungarian: Az STM kapcsolódási pont: az A. osztályú funkciók és a B. melléklet STM-jei közötti kapcsolódási pontot az A. melléklet 6. indexe határozza meg.
Slovenian: Vmesnik SPM: vmesnik med funkcijami razreda A in SPM iz Priloge B je opredeljen v točki 6 Priloge A.
Estonian: Spetsiaalse andmeedastusmooduli liides: klassi A funktsioonide ja B lisas nimetatud spetsiaalsete andmeedastusmoodulite vaheline liides määratletakse A lisa jaotises 6.
Latvian: STM saskarne: saskarne starp A klases funkcijām un B pielikumā minēto STM ir definēta A pielikuma 6. rādītājā.
Lithuanian: Specialaus perdavimo modulio (STM) sąsaja: A klasės funkcijų ir B priedo specialaus perdavimo modulio sąsaja yra apibrėžiama A priedo 6 rodyklėje.
English: Interfaces between trackside interoperability constituents essential to interoperability
French: Interfaces entre les constituants d'interopérabilité du sol essentielles à l'interopérabilité
German: Für die Interoperabilität erforderliche Schnittstellen zwischen streckenseitigen Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Interfaces entre los componentes de tierra esenciales para la interoperabilidad
Italian: Interfacce tra i componenti di interoperabilità a terra fondamentali ai fini dell'interoperabilità
Portuguese: Interfaces entre componentes de interoperabilidade do solo essenciais para a interoperabilidade
Dutch: Voor interoperabiliteit essentiële interfaces tussen de interoperabiliteitsonderdelen van de baanapparatuur
Danish: Grænseflader mellem jordbaserede interoperabilitetskomponenter, der er væsentlige for interoperabiliteten
Swedish: Gränssnitt mellan markbaserade driftskompatibilitetskomponenter som är väsentliga för driftskompatibiliteten
Finnish: Radanvarsilaitteiston yhteentoimivuuden osatekijöiden väliset, yhteentoimivuuden kannalta olennaiset liityntäkohdat
Greek: Απαραίτητες για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας διασυνδέσεις μεταξύ στοιχείων διαλειτουργικότητας εδάφους
Czech: Rozhraní nezbytná pro interoperabilitu mezi traťovými prvky interoperability
Slovak: Rozhrania medzi traťovými komponentmi interoperability, ktoré sú podstatné pre interoperabilitu
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóság szempontjából alapvető, pályamenti kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek közötti kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesniki med komponentami interoperabilnosti ob progi, ki so bistveni za interoperabilnost
Romanian: Interfețe între elementele constitutive de interoperabilitate de cale esențiale pentru interoperabilitate
Bulgarian: Връзки между съставните елементи на оперативна съвместимост на пътното обзавеждане, съществени за оперативната съвместимост
Estonian: Liidesed koostalitlusvõime suhtes oluliste raudteeäärsete koostalitlusvõime komponentide vahel
Latvian: Sliežu ceļa savstarpēji izmantojamo komponentu saskarnes, kam ir būtiska nozīme savstarpējā izmantojamībā
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos sudedamųjų sąveikos dalių, kurios yra svarbios sąveikai užtikrinti, sąsajos
English: Between the class A radio system and the ERTMS/ETCS: these requirements are specified in Annex A, index 14a.
French: Entre le système radio de classe A et l'ERTMS/ETCS. Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 14a.
Spanish: Entre el sistema de radio de clase A y el ERTMS/ETCS. Estos requisitos se detallan en el índice 14a del anexo A.
Italian: Tra il sistema via radio di classe A e il sistema ERTMS/ETCS. Questi requisiti sono descritti nell'allegato A, punto 14a;
Portuguese: Entre o sistema de rádio de classe A e o ERTMS/ETCS. Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 14a.
Dutch: Tussen het radiosysteem van klasse A en het ERTMS/ETCS. Deze eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 14a.
Swedish: Mellan radiosystem av klass A och ERTMS/ETCS. Dessa krav specificeras i bilaga A, index 14a.
Finnish: Luokan A radiojärjestelmän ja ERTMS/ETCS:n välillä. Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 14a.
Greek: Μεταξύ του συστήματος ραδιομετάδοσης κατηγορίας A και των κέντρων ERTMS/ETCS. Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 14α.
Slovak: Medzi rádiovým systémom triedy A a ERTMS/ETCS: tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 14a.
Hungarian: Az A. osztályú rádiórendszer és az ERTMS/ETCS között: ezeket a követelményeket az A. melléklet 14a. indexe határozza meg.
Slovenian: Med radijskim sistemom razreda A in sistemom ERTMS/ETCS: te zahteve so podrobno določene v točki 14a Priloge A.
Estonian: Klassi A raadiosüsteemi ja ERTMS/ETCS-süsteemide vahel: need nõuded on toodud A lisa jaotises 14a.
Latvian: starp A klases radiosakaru sistēmu un ERTMS/ETCS: šīs prasības ir precizētas A pielikuma 14.a rādītājā;
Lithuanian: A klasės radijo ryšio sistemos ir Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS)/ Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS): šie reikalavimai nurodyti A priedo 14a rodyklėje.