FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A producer organisation is required, under Article 5(2) of Regulation (EC) No 104/2000, to provide evidence that it is sufficiently active economically to merit recognition.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000, une organisation de producteurs doit justifier d'une activité économique suffisante pour être reconnue.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 muss eine Erzeugerorganisation eine ausreichende wirtschaftliche Tätigkeit nachweisen, um anerkannt zu werden.
Czech: Organizace producentů musí podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 prokázat, že je hospodářsky dostatečně činná, aby mohla být uznána.
Slovak: Od organizácie výrobcov sa vyžaduje, podľa článku 5(2) nariadenia (ES) č. 104/2000, predloženie dôkazu o tom, že je dostatočne ekonomicky aktívna na to, aby si takéto uznanie zaslúžila.
Polish: Organizacja producentów obowiązana jest, na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, dostarczyć dowody potwierdzające aktywność gospodarczą wystarczającą do udzielenia uznania.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a termelői szervezeteknek az elismerés megszerzéséhez igazolniuk kell, hogy megfelelően aktív gazdasági tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev je dolžna, v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 104/2000, predložiti dokaze, da je gospodarsko dovolj dejavna, da je upravičena do priznanja.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, pentru a fi recunoscută, o organizație de producători trebuie să justifice o activitate economică suficientă.
Estonian: Tootjaorganisatsioon peab tunnustuse saamiseks määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõike 2 kohaselt tõendama, et tema majandustegevus on piisav.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 2. punktu ražotāju organizācijai ir jānodrošina pierādījumi, ka tā ekonomiski ir pietiekami aktīva, lai iegūtu atzīšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 2 dalį gamintojų organizacija privalo pateikti įrodymų, kad ji yra pakankamai ekonomiškai aktyvi ir nusipelno pripažinimo.
Maltese: Organizzazzjoni tal-produtturi hija meħtieġa, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, li tipprovdi evidenza li tkun suffiċjentement attiva ekonomikament biex ikun jixirqilha rikonoxximent.
English: It is also necessary to specify the conditions for recognising an association of producer organisations.
French: Il est nécessaire de préciser également les conditions de reconnaissance d'une association d'organisations de producteurs.
German: Es erscheint außerdem angezeigt, die Bedingungen für die Anerkennung einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen festzulegen.
Czech: Je také nezbytné stanovit podmínky pro uznávání sdružení organizací producentů.
Slovak: Je taktiež nevyhnutné špecifikovať podmienky uznania združenia organizácií výrobcov.
Polish: Niezbędne jest również określenie warunków udzielania uznania związkom organizacji producentów.
Hungarian: Meg kell határozni a termelői szervezetek társulásának elismeréséhez szükséges feltételeket is.
Slovenian: Treba je tudi opredeliti pogoje za priznanje združenja organizacij proizvajalcev.
Romanian: Trebuie să se precizeze, de asemenea, condițiile de recunoaștere a unei asociații de organizații de producători.
Estonian: Samuti tuleb täpsustada tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise tingimused.
Latvian: Ir arī nepieciešams noteikt nosacījumus ražotāju organizāciju asociācijas atzīšanai.
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti gamintojų organizacijų asociacijų pripažinimo sąlygas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet għall-għarfien ta' assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: There is a need to provide for the laying down of common rules which members of producer organisations would be obliged to observe.
French: Il importe de prévoir la fixation des règles communes que les membres d'une organisation de producteurs sont tenus d'observer.
German: Die Festlegung von gemeinsamen Regeln, die die Mitglieder einer Erzeugerorganisation einhalten müssen, sollte vorgesehen werden.
Czech: Je nutné zajistit, aby byla stanovena společná pravidla, jejichž dodržování bude pro členy organizací producentů závazné.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť stanovenie spoločných pravidiel, ktoré budú členovia organizácií výrobcov povinní dodržiavať.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia wspólnych reguł, do których przestrzegania byliby zobowiązani członkowie organizacji producentów.
Hungarian: Biztosítani kell azoknak a közös szabályoknak a megállapítását, amelyeket a termelői szervezetek tagjainak kötelessége lesz betartani.
Slovenian: Treba je predvideti določitev skupnih pravil, ki naj bi jih bili člani organizacij proizvajalcev dolžni spoštovati.
Romanian: Trebuie să se prevadă stabilirea unor norme comune pe care membrii organizațiilor de producători sunt obligați să le respecte.
Estonian: Tuleb kehtestada ühiseeskirjad, mida tootjaorganisatsioonide liikmed on kohustatud järgima.
Latvian: Ir nepieciešams paredzēt kopēju noteikumu noteikšanu, kuri ražotāju organizāciju biedriem būtu jāievēro.
Lithuanian: Reikia patvirtinti bendras taisykles, kurių privalo laikytis gamintojų organizacijų nariai.
Maltese: Hemm ħtieġa li ssir disposizzjoni għall-istabbiliment ta' regoli komuni li l-membri ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi jkunu obbligati jħarsu.
English: It would be advisable to specify what information must be supplied by an applicant for recognition.
French: Il convient de spécifier les renseignements que doit fournir un demandeur aux fins de la reconnaissance.
German: Es sollte festgelegt werden, welche Angaben ein Antrag auf Anerkennung enthalten muss.
Czech: Bylo by vhodné vymezit, jaké údaje musí poskytnout žadatel o uznání.
Slovak: Odporúča sa špecifikovať, aké informácie musí žiadateľ poskytnúť o uznanie.
Polish: Pożądane jest określenie rodzaju informacji, jakie muszą być przedstawiane przez wnioskodawcę w celu udzielenia uznania.
Hungarian: Ajánlatos részletesen meghatározni, hogy az elismerés kérelmezőjének milyen információkat kell megadnia.
Slovenian: Priporočljivo bi bilo opredeliti, katere informacije mora prosilec predložiti za priznanje.
Romanian: Este necesar să se specifice informațiile pe care trebuie să le furnizeze un solicitant în vederea recunoașterii.
Estonian: Oleks soovitatav täpsustada andmed, mida tunnustuse taotleja peab esitama.
Latvian: Būtu vēlams noteikt to informāciju, kas atzīšanas pretendentam jāsniedz.
Lithuanian: Patartina patikslinti, kokią informaciją turi pateikti pripažinimo reikalaujanti organizacija.
Maltese: Huwa f'loku li jiġi speċifikat liema tagħrif għandu jiġi provdut mill-applikant għar-rikonoxximent.
English: Measures should be provided for verifying compliance with the conditions attaching to recognition, and for determining the consequences of any fraudulent application for, or use of, such recognition.
French: Il convient de prévoir des mesures de contrôle quant au respect des conditions de reconnaissance et de déterminer les conséquences en cas de sollicitation ou d'utilisation frauduleuse de la reconnaissance.
German: Es sollten Kontrollmaßnahmen vorgesehen werden, um die Erfuellung der Anerkennungsbedingungen zu überprüfen; auch sollten die Folgen einer in betrügerischer Weise erlangten oder ausgenutzten Anerkennung festgelegt werden.
Czech: Je třeba stanovit opatření, která ověří, zda jsou dodržovány podmínky spojené s uznáním, a vymezit následky v případě, že bylo o uznání žádáno podvodným způsobem nebo bylo podvodným způsobem využíváno.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na overovanie súladu s podmienkami pripojenými k takémuto uznaniu a pre stanovenie následkov v prípade podvodného uplatňovania alebo využívania takéhoto uznania.
Polish: Należy przewidzieć środki w celu sprawdzenia zgodności z warunkami uzyskiwania uznania oraz służące określeniu konsekwencji każdego oszukańczego wnioskowania o udzielenie uznania lub oszukańczego wykorzystywania uznania.
Hungarian: Meg kell határozni azokat az intézkedéseket, amelyek útján ellenőrzik az elismerés feltételeinek való megfelelést, valamint azokat, amelyek meghatározzák az elismerés csalárd kérelmezésének, illetve felhasználásának a következményeit.
Slovenian: Zagotovijo naj se ukrepi za preverjanje skladnosti s pogoji, ki se nanašajo na priznanje, ter za določanje posledic kakršnih koli goljufivih vlog za tako priznanje ali njegovo goljufivo uporabo.
Romanian: Este necesar să se prevadă măsuri de control în ceea ce privește respectarea condițiilor de recunoaștere și de determinare a consecințelor în caz de solicitare sau de utilizare frauduloasă a recunoașterii.
Estonian: Tuleks ette näha meetmed tunnustamisega seotud tingimuste täitmise kontrollimiseks ja sellise tunnustamise pettuse teel taotlemise või kasutamise tagajärgede kindlakstegemiseks.
Latvian: Būtu jāparedz pasākumi, lai pārbaudītu atbilstību nosacījumiem, kas saistīti ar atzīšanu, un lai noteiktu jebkuras krāpnieciskas šādas atzīšanas pieteikuma un atzīšanas izmantošanas sekas.
Lithuanian: Reikėtų numatyti atitinkamas patikrinimo priemones, padedančias įsitikinti, kad laikomasi pripažinimui keliamų reikalavimų ir nustatyti dėl suklastotos paraiškos pripažinimui bei tokio naudojomosi tokiu pripažinimu pasekmes.
Maltese: Għandhom jiġu provduti miżuri għall-verifikar tal-konformità mal-kondizzjonijiet marbuta mar-rikonoximent, u biex jiġu stabbiliti l-konsegwenzi ta' xi applikazzjoni frawdolenta għal l-użu ta' dak ir-rikonoxximent.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: on the basis of its size, the total capacity of fishing vessels operating from it and the regularity and size of the landings, the area covered by the application for recognition is deemed by the Member State to be of sufficient importance;
French: compte tenu de son étendue, de la capacité totale des navires de pêche qui y ont leur port d'attache ainsi que de la régularité et de l'ampleur des débarquements qui y ont lieu, la zone couverte par la demande de reconnaissance est jugée comme suffisamment importante par l'État membre,
Czech: s ohledem na velikost, celkovou kapacitu rybářských plavidel, která u ní mají domovský přístav, pravidelnost a velikost vykládek, je oblast, na kterou se žádost o uznání vztahuje, členským státem považována za dostatečně významnou z hlediska její velikosti
Slovak: na základe veľkosti organizácie celkovej kapacity ňou prevádzkovaných rybárskych plavidiel a na základe pravidelnosti a veľkosti úlovkov, bude členský štát považovať oblasť, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o uznanie za dostatočne dôležitú;
Polish: obszar obejmowany wnioskiem o udzielenie uznania jest określony przez Państwo Członkowskie jako obszar o wystarczającej ważności na podstawie wielkości, całkowitej pojemności statków rybackich oraz prawidłowości i wielkości wyładunków;
Hungarian: a tagállam az elismerés iránti kérelemben szereplő területet annak mérete, az onnan működtetett halászhajók teljes kapacitása és a kirakodások gyakorisága és mennyisége alapján megfelelő fontosságúnak tekinti;
Slovenian: država članica na podlagi velikosti območja, skupne zmogljivosti ribiških plovil, ki na njem delujejo, ter rednosti in obsega iztovarjanja, šteje območje, ki ga vključuje vloga za priznanje, za dovolj pomembno;
Romanian: luând în considerare întinderea acesteia, capacitatea totală a navelor de pescuit care sunt înmatriculate aici, precum și regularitatea și amploarea debarcărilor care au loc aici, zona reglementată de cererea de recunoaștere este considerată suficient de importantă de către statul membru
Lithuanian: valstybė narė mano, kad teritorija, kurią apima paraiška pripažinimui, pagal jos dydį, bendrą joje veikiančių žvejybos laivų pajėgumą ir pagal iškrovimų reguliarumą bei apimtis yra pakankamai svarbi;
Maltese: fuq il-bażi tad-daqs tagħha, il-kapaċità totali ta' bastimenti tas-sajd li joperaw minnha u r-regolarità u d-daqs tal-qabdiet, iż-żona koperta bl-applikazzjoni għar-rikonoxximent hija meqjusa mill-Istat Membru li tkun ta' importanza biżżejjed;
English: any of the following conditions is fulfilled:
French: une des conditions suivantes est remplie:
German: eine der folgenden Bedingungen erfuellt ist:
Czech: je splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: bude splnené niektorá z nasledujúcich podmienok:
Polish: spełnia jeden z poniższych warunków:
Hungarian: a következő feltételek valamelyikét kielégíti:
Slovenian: je izpolnjen katerikoli izmed naslednjih pogojev:
Romanian: este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Estonian: üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: tā atbilst jebkuram no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: jei laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: kull waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tiġi mħarsa:
English: the number of vessels operated by members of the producer organisation is at least 20 % of the total number of vessels habitually present in that area;
French: le nombre de navires exploités par les adhérents de l'organisation de producteurs est au moins égal à 20 % du nombre total de navires habituellement présents dans ladite zone,
German: die Anzahl der von den Mitgliedern der Erzeugerorganisation betriebenen Fischereifahrzeuge mindestens 20 % der Gesamtzahl aller in diesem Gebiet befindlichen Fischereifahrzeuge beträgt;
Czech: počet plavidel provozovaných členy organizace producentů činí nejméně 20 % celkového počtu plavidel, která jsou v takové oblasti obvykle přítomna,
Slovak: počet plavidiel prevádzkovaných členmi organizácie výrobcov bude predstavovať minimálne 20 % z celkového počtu plavidiel obvykle sa nachádzajúcich v tejto oblasti;
Polish: liczba statków rybackich obsługiwanych przez członków organizacji producentów stanowi co najmniej 20 % całkowitej liczby statków zwyczajowo obecnych na tym obszarze;
Hungarian: a termelői szervezet tagjai által működtetett hajók száma az ezen a területen szokásosan jelenlévő összes hajó számának legalább 20 %-a;
Slovenian: število plovil, s katerimi upravljajo člani organizacije proizvajalcev, znaša najmanj 20 % skupnega števila plovil, ki so navadno prisotna na tistem območju;
Romanian: numărul navelor exploatate de membrii organizației de producători reprezintă cel puțin 20 % din numărul total de nave prezente de obicei în zona menționată
Estonian: laevade arv, mida tootjaorganisatsiooni liikmed kasutavad, moodustab selles piirkonnas tavaliselt tegutsevate laevade koguarvust 20 %;
Lithuanian: gamintojų organizacijos narių eksploatuojamų laivų skaičius sudaro mažiausiai 20 % visų toje teritorijoje nuolat veikiančių laivų skaičiaus;
Maltese: in-numru tal-bastimenti mħaddma minn membri ta' l-organizzazzjoni tal-produturi jkun ta' l-anqas 20 % tan-numru totali ta' bastimenti normalment preżenti f'dik iż-żona;
English: it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch;
French: de regrouper un nombre minimal d'organisations de producteurs reconnues par rapport au nombre total d'organisations de producteurs reconnues par l'État membre concerné dans un secteur d'activité déterminé,
Czech: jej tvoří minimální část celkového počtu organizací producentů uznaných v daném oboru příslušným členským státem
Slovak: zahŕňa minimálny podiel z celkového počtu organizácií výrobcov uznávaných príslušným členským štátom v danom odvetví;
Polish: stanowi minimalną proporcję całkowitej liczby organizacji producentów uznanych przez dane Państwo Członkowskie i działających w danej branży;
Hungarian: az egy adott ágazatban az érintett tagállam által elismert termelői szervezetek összességének egy minimális arányát magában foglalja;
Slovenian: obsega minimalni del celotnega števila organizacij proizvajalcev, ki jih priznava zadevna država članica v neki panogi;
Romanian: aceasta reunește un procent minim din numărul total de organizații de producători recunoscute de statul membru în cauză într-un sector de activitate determinat
Lithuanian: asociaciją sudaro minimali visų tos šakos valstybės narės pripažintų gamintojų organizacijų dalis,
Maltese: tkun tinvolvi proporzjon minimu tan-numru totali ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti mill-Istat Membru konċernat f'fergħa partikolari;
English: the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
French: que la valeur de la production commercialisée par l'association représente, dans le secteur d'activité concerné, au moins 20 % de la valeur de la production nationale.
German: der Wert der über diese Vereinigung vermarkteten Erzeugung im betreffenden Tätigkeitsbereich mindestens 20 % des Werts der Gesamterzeugung des Mitgliedstaats ausmacht.
Czech: hodnota produkce uváděné sdružením na trh představuje v uvedeném oboru nejméně 20 % hodnoty vnitrostátní produkce.
Slovak: hodnota produkcie, ktorú združenie predáva na trhu predstavuje najmenej 20 % z hodnoty národnej produkcie v danom odvetví.
Polish: wartość produkcji wprowadzanej na rynek przez związek stanowi co najmniej 20 % wartości produkcji krajowej w danej branży.
Hungarian: a társulás által értékesített áru értéke ebben az ágazatban a nemzeti termelés értéke legalább 20 %-ának felel meg.
Slovenian: vrednost proizvodnje, ki jo proda združenje, predstavlja vsaj 20 % vrednosti nacionalne proizvodnje v tej panogi.
Romanian: valoarea producției comercializate de asociație reprezintă, în sectorul de activitate în cauză, cel puțin 20 % din valoarea producției naționale.
Estonian: liidu turustatud toodangu väärtus on vähemalt 20 % kõnealuse tootmisharu omamaise toodangu väärtusest.
Latvian: produkcijas vērtība, ko asociācija piedāvā tirgū, pārstāv vismaz 20 % no valsts produkcijas vērtības šajā nozarē.
Lithuanian: šios asociacijos parduodamos produkcijos vertė sudaro bent 20 % tos šakos nacionalinės produkcijos vertės.
Maltese: il-valur tal-produzzjoni mqiegħeda fis-suq mill-assoċjazzjoni jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 20 % tal-valur tal-produzzjoni nazzjonali f'dik il-fergħa.
English: the constitution of the producer organisation;
French: les statuts de l'organisation de producteurs;
German: die Satzung der Erzeugerorganisation;
Czech: stanovy organizace producentů;
Slovak: stanovy organizácie výrobcov;
Polish: statut organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet alapszabálya;
Slovenian: statut organizacije proizvajalcev;
Romanian: statutul organizației de producători;
Estonian: tootjaorganisatsiooni põhikirja;
Latvian: ražotāju organizācijas statūtus;
Lithuanian: gamintojų organizacijos įstatus;
Maltese: il-kostituzzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: the rules and regulations of the producer organisation;
French: les règles de l'organisation de producteurs;
German: die Regeln der Erzeugerorganisation;
Czech: pravidla a předpisy organizace producentů;
Slovak: pravidlá a predpisy organizácie výrobcov;
Polish: reguły i przepisy funkcjonowania organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet szabályai és rendeletei;
Slovenian: pravila in predpise organizacije proizvajalcev;
Romanian: reglementările organizației de producători;
Estonian: tootjaorganisatsiooni eeskirja;
Latvian: ražotāju organizācijas noteikumus;
Lithuanian: gamintojų organizacijos nuostatus ir taisykles;
Maltese: ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer organisation;
French: l'identité des personnes habilitées à agir pour le compte et au nom de l'organisation de producteurs;
German: die zum Handeln im Namen und auf Rechnung der Erzeugerorganisation befugten Personen;
Czech: jména osob zmocněných jednat jménem organizace producentů;
Slovak: mená osôb, ktoré sú oprávnené konať za a v mene organizácie výrobcov;
Polish: nazwiska osób upoważnionych do działania w imieniu i na rzecz organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet érdekében és nevében eljárásra felhatalmazott személyek neve;
Slovenian: imena oseb s pooblastilom, da lahko delujejo za organizacijo proizvajalcev in v njenem imenu;
Romanian: identitatea persoanelor împuternicite să acționeze în numele organizației de producători;
Estonian: isikute nimed, kellel on õigus tegutseda tootjaorganisatsiooni eest ja nimel;
Latvian: to personu vārdus, kas pilnvaroti rīkoties ražotāju organizācijas vārdā;
Lithuanian: gamintojų organizacijos vardu įgaliotų veikti asmenų pavardes;
Maltese: (ċ) l-ismijiet tal-persuni li għandhpm l-awtorità li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: details of those of its activities on which the application for recognition is based;
French: le détail de celles des activités de l'organisation sur lesquelles se fonde la demande de reconnaissance;
German: Einzelheiten zu den Tätigkeiten, die den Antrag auf Anerkennung rechtfertigen;
Czech: podrobnosti o činnostech, na nichž je žádost o uznání založena;
Slovak: podrobnosti o tých činnostiach, na ktorých sa zakladá žiadosť o uznanie;
Polish: szczegóły dotyczące tych rodzajów wykonywanej działalności, na których podstawie oparty jest wniosek o udzielenie uznania;
Hungarian: az elismerés iránti kérelem alapjául szolgáló tevékenységeinek részletezése;
Slovenian: podrobnosti o tistih njenih dejavnostih, na katerih temelji vloga za priznanje;
Romanian: detalii privind activitățile organizației pe care se bazează cererea de recunoaștere;
Estonian: tegevuse üksikasjad, mille alusel tunnustust taotletakse;
Latvian: sīkas ziņas par tām darbībām, uz kurām atzīšanas pieteikums ir balstīts;
Lithuanian: veiklos, kurios pagrindu teikiama paraiška pripažinimui gauti, duomenis;
Maltese: id-dettalji ta' dawk l-attivitajiet tagħha li fuqhom tkun ibbażata l-applikazzjoni għar-rikonoxximent;
English: evidence that it complies with Article 1 or Article 2.
French: la preuve attestant que les dispositions de l'article 1er ou de l'article 2 sont respectées.
German: der Nachweis, dass die Bedingungen von Artikel 1 bzw. Artikel 2 erfuellt sind.
Czech: důkaz, že je dodržován článek 1 nebo 2.
Slovak: dôkaz o tom, že žiadateľ splnil článok 1 alebo 2.
Polish: dowód potwierdzający spełnienie przepisów art. 1 i 2.
Hungarian: bizonyíték arról, hogy megfelel az 1. vagy 2. cikknek.
Slovenian: dokazila o skladnosti s členom 1 ali členom 2.
Romanian: dovada care atestă că dispozițiile articolului 1 sau ale articolului 2 sunt respectate.
Estonian: artikli 1 või 2 sätete järgimist tõendavad dokumendid.
Latvian: pierādījumus, ka tās atbilst 1. vai 2. pantam.
Lithuanian: įrodymus, kad organizacija atitinka 1 ir 2 straipsnių reikalavimus.
Maltese: xhieda li tikkonforma ma' l-Artikolu 1 jew l-Artikolu 2.