FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility, the entry in the stock records shall take place at the time the declaration for the arrangements is accepted.
French: Lorsque l'entrepôt douanier sert en même temps de magasin de dépôt temporaire, l'inscription dans la comptabilité matières s'effectue au moment où la déclaration de placement sous le régime est acceptée.
German: Dient das Zolllager gleichzeitig als Verwahrungslager, so erfolgt die Anschreibung in den Bestandsaufzeichnungen, sobald die Zollanmeldung zur Überführung der Waren in das Verfahren angenommen wurde.
Italian: Se il deposito doganale serve allo stesso tempo da magazzino di deposito temporaneo, l'iscrizione nella contabilità di magazzino viene effettuata quando viene accettata la dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: Quando o entreposto aduaneiro for simultaneamente utilizado como armazém de depósito temporário, o registo na contabilidade de existências efectua-se no momento da aceitação da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: Wanneer het douane-entrepot tevens als ruimte voor tijdelijke opslag dienst doet, worden de goederen bij de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling in de voorraadadministratie ingeschreven.
Hungarian: Ha a vámraktár átmeneti megőrzési raktárként is szolgál, az árukat akkor kell felvenni a raktárnyilvántartásba, amikor a vámeljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot elfogadják.
Bulgarian: Когато митническият склад служи едновременно и за временно съхранение, завеждането на складовия стоков запис се извършва по време на подаване на декларацията за поставяне под митнически режим.
Latvian: Ja muitas noliktava darbojas arī kā pagaidu glabātava, preces ņem uzskaitē tad, kad tiek pieņemta deklarācija par nodošanu procedūrai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai muitinės sandėlis naudojamas ir kaip laikinojo prekių saugojimo sandėlis, į prekių apskaitą įrašoma tuo metu, kai priimama deklaracija dėl procedūrų įforminimo.
Maltese: Fejn il-maħżen doganali jservi ukoll bħala faċilitá tal-ħażna temporanja, id-daħla fir-rekords tal-ħażna għandha sseħħ fiż-żmien li d-dikjarazzjoni għall-arranġamenti hija aċċettata.
English: Entry in the stock records relating to discharge of the arrangements shall take place at the latest when the goods leave the customs warehouse or the holder's storage facilities.
French: Les inscriptions dans la comptabilité matières relatives à l'apurement du régime s'effectuent au plus tard au moment de la sortie des marchandises de l'entrepôt douanier ou des installations de stockage.
German: Die Anschreibung in den Bestandsaufzeichnungen im Hinblick auf die Beendigung des Verfahrens hat spätestens zu dem Zeitpunkt stattzufinden, in dem die Waren das Zolllager oder die Lagereinrichtung des Inhabers verlassen.
Italian: L'iscrizione nella contabilità di magazzino relativa all'appuramento del regime viene effettuata al più tardi al momento dell'uscita delle merci dal deposito doganale o dalle installazioni di stoccaggio.
Portuguese: Os registos na contabilidade de existências relativos ao apuramento do regime efectuam-se o mais tardar no momento da saída das mercadorias do entreposto aduaneiro ou das instalações de armazenagem.
Dutch: Uiterlijk bij de uitslag van de goederen uit het douane-entrepot of de opslagplaatsen van de vergunninghouder wordt in de voorraadadministratie vermeld dat de regeling is aangezuiverd.
Hungarian: A vámeljárás lezárására vonatkozó bejegyzést legkésőbb akkor kell a raktárnyilvántartásba bevezetni, amikor az áruk elhagyják a vámraktárt, vagy az engedélyes raktározási létesítményét.
Bulgarian: Завеждането на складовия стоков запис за погасяване на митнически режим се извършва най-късно по времето, когато стоките напускат митническия склад или съоръженията за складиране на бенефициера.
Latvian: Preču ņemšana uzskaitē sakarā ar procedūras noslēgumu notiek, vēlākais, tad, kad preces atstāj muitas noliktavu vai turētāja glabātavu.
Lithuanian: Į prekių apskaitos dokumentus, susijusius su procedūrų įforminimu, įrašoma vėliausiai tuo metu, kai prekės išvežamos iš muitinės sandėlio arba iš turėtojo sandėlio.
Maltese: Daħla fir-rekords tal-ħażna relatata ma skarigu ta' l-arranġamenti għandha l-aktar tard iseħħ meta l-oġġetti jħallu l-maħżen doganali jew il-faċilitajiet tal-ħażna tad-detentur.
English: Non-Community goods may undergo the usual forms of handling listed in Annex 72.
French: Les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet des manipulations usuelles décrites dans l'annexe 72.
German: Nichtgemeinschaftswaren können den in Anhang 72 aufgeführten üblichen Behandlungen unterzogen werden.
Italian: Le merci non comunitarie possono essere sottoposte alle manipolazioni usuali elencate all'allegato 72.
Portuguese: As mercadorias não comunitárias podem ser objecto das manipulações usuais descritas no anexo 72.
Dutch: Niet-communautaire goederen kunnen de in bijlage 72 genoemde gebruikelijke behandelingen ondergaan.
Hungarian: A nem közösségi áruk a 72. mellékletben felsorolt a szokásos kezelési módok alá vonhatók.
Bulgarian: Допуска се преминаване на чужди стоки по обичайните форми на третиране, описани в приложение 72.
Latvian: Ārpuskopienas precēm drīkst piemērot parastās darbības ar precēm, kas uzskaitītas 72. pielikumā.
Lithuanian: Ne Bendrijos prekėms gali būti taikomos 72 priede išvardytos įprastinių tvarkymo operacijų formos.
Maltese: Oġġetti mhux tal-Komunitá jistgħu jgħaddu mill-forom komuni ta' maniġġ elenkati fl-Anness 72.
English: Goods may be temporarily removed for a period not exceeding three months.
French: Les marchandises peuvent être temporairement enlevées pour une période n'excédant pas trois mois.
German: Waren dürfen für höchstens drei Monate vorübergehend entfernt werden.
Italian: La rimozione temporanea di merci è autorizzata per un periodo non superiore a tre mesi.
Portuguese: As mercadorias podem ser levantadas temporariamente por um prazo que não pode exceder três meses.
Dutch: Goederen kunnen voor een periode van ten hoogste drie maanden tijdelijk worden uitgeslagen.
Hungarian: Az áruk ideiglenesen három hónapot meg nem haladó időtartamra tárolhatók ki.
Bulgarian: Всяко временно преместване на стоки е в срок до три месеца.
Latvian: Preces drīkst uz laiku izņemt, bet ne ilgāk par trim mēnešiem.
Lithuanian: Prekės gali būti laikinai išvežtos ne ilgiau kaip trims mėnesiams.
Maltese: Oġġetti jistgħu temporanjament jitneħħew għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet xhur.
English: Where circumstances so warrant, this period may be extended.
French: Lorsque les circonstances le justifient, ce délai peut être prorogé.
German: Wenn die Umstände dies erfordern, kann diese Frist verlängert werden.
Italian: Qualora le circostanze lo giustifichino, può essere concessa una proroga.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, esse prazo pode ser prorrogado.
Dutch: Deze termijn kan zo nodig worden verlengd.
Hungarian: Amennyiben a körülmények indokolják, ez a határidő meghosszabbítható.
Bulgarian: Когато обстоятелствата налагат, срокът може да се удължава.
Latvian: Ja apstākļi atļauj, šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Jei esama pateisinančių aplinkybių, šis laikotarpis gali būti pratęstas.
Maltese: Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jirrekjedu, il-perjodu jista' jiġi estiż.
English: Applications for permission to carry out usual forms of handling or to remove goods temporarily from the customs warehouse shall be made in writing on a case by case basis to the supervising office.
French: L'autorisation d'effectuer des manipulations usuelles ou d'enlever temporairement des marchandises d'un entrepôt douanier est demandée par écrit, cas par cas, au bureau de contrôle.
German: Anträge auf Zulassung zur Durchführung üblicher Behandlungen oder zum vorübergehenden Entfernen von Waren aus dem Zolllager sind für jeden Fall gesondert bei der Überwachungszollstelle schriftlich zu stellen.
Italian: L'autorizzazione ad effettuare manipolazioni usuali o a rimuovere temporaneamente le merci da un deposito doganale è richiesta caso per caso e per iscritto all'ufficio di controllo.
Portuguese: O pedido de autorização para efectuar manipulações usuais ou levantamentos temporários de mercadorias de um entreposto aduaneiro é feito por escrito, caso a caso, à estância de controlo.
Dutch: Aanvragen om goederen gebruikelijke behandelingen te laten ondergaan of om deze tijdelijk uit het douane-entrepot uit te slaan moeten van geval tot geval schriftelijk bij het controlekantoor worden ingediend.
Hungarian: A szokásos kezelési módok elvégzésére, vagy az áruknak a vámraktárból történő ideiglenes kitárolására vonatkozó engedély iránti kérelmet írásban, esetenként külön-külön kell a felügyeletet ellátó vámhivatalnak benyújtani.
Bulgarian: Заявлението за разрешително по извършване на обичайните форми по третиране на стоките или временното им преместване от митнически склад се извършва в писмен вид и за всеки случай поотделно до митническата служба по надзор на въпросните стоки.
Latvian: Pieteikumi par atļauju piemērot parastās darbības ar precēm vai uz laiku aizvest preces no muitas noliktavas iesniedzami rakstveidā uzraudzības iestādei katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Paraiškos gauti leidimus atlikti įprastines tvarkymo operacijas arba laikinai išvežti prekes iš muitinės sandėlio kiekvienu atskiru atveju parengiamos raštu ir pateikiamos prižiūrinčiai įstaigai.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-permess biet jitwettqu l-forom normali ta' maniġġ jew ta' tneħħija temporanja ta' oġġetti mill-maħżen doganali għandhom isiru bil-miktub lill-uffiċċju tas-sorveljanza fuq bażi ta' każ b'każ.
English: They must contain all particulars necessary to apply the arrangements.
French: La demande doit contenir tous les éléments nécessaires à l'application du régime.
German: Die Anträge müssen alle Angaben enthalten, die zur Durchführung des Verfahrens erforderlich sind.
Italian: La domanda contiene tutti gli elementi necessari per l'applicazione del regime.
Portuguese: O pedido deve conter todos os elementos necessários à aplicação do regime.
Dutch: Deze aanvragen moeten alle gegevens bevatten die voor de toepassing van de regeling zijn vereist.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a vámeljárás alkalmazásához szükséges összes adatot.
Bulgarian: В заявленията задължително се посочват всички данни, отнасящи се до прилагане на митническия режим.
Latvian: Tajos jābūt visiem datiem, kas vajadzīgi procedūras piemērošanai.
Lithuanian: Jose turi būti nurodyti visi procedūroms taikyti būtini duomenys.
Maltese: Huma għandu jkollhom fihom il-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex japplikaw l-arranġamenti.
English: Such permission may be granted as part of an authorisation to operate the warehousing arrangements.
French: Cette autorisation peut être également octroyée dans le cadre de l'autorisation de l'entrepôt douanier.
German: Derartige Zulassungen können im Rahmen der Bewilligung des Zolllagerverfahrens erteilt werden.
Italian: Tale specifica autorizzazione può essere altresì concessa nell'ambito dell'autorizzazione al regime di deposito doganale.
Portuguese: Essa autorização específica pode ser igualmente concedida no âmbito de uma autorização para o regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Dergelijke aanvragen kunnen in het kader van de vergunning voor gebruik van de regeling douane-entrepots worden ingewilligd.
Hungarian: Ilyen engedély adható a vámraktározási eljárás működtetésére vonatkozó engedély részeként is.
Bulgarian: Това разрешение може да се отпусне като съставка на разрешително за митническо складиране.
Latvian: Šāda atļauja var arī ietilpt atļaujā izmantot muitas noliktavas procedūru.
Lithuanian: Toks leidimas gali būti suteiktas kaip leidimo atlikti sandėliavimo procedūras dalis.
Maltese: Dan il-permess jista' jingħata bħala parti minn awtorizazzjoni biex joperaw l-arranġamenti ta' magazzinaġġ.
English: In this case the supervising office, in the manner it shall determine, shall be notified that such handling is to be carried out or the goods are to be temporarily removed.
French: Dans ce cas, le bureau de contrôle doit être informé, dans la forme déterminée par celui-ci, lorsque de telles manipulations doivent être effectuées ou lorsqu'un enlèvement temporaire doit avoir lieu.
German: In diesem Fall ist die Überwachungszollstelle in der von ihr festgesetzten Form vorab von dieser Behandlung oder dem vorübergehenden Entfernen der Waren zu unterrichten.
Italian: In tal caso, l'ufficio di controllo dovrà essere informato, nella forma da questi stabilita, che verranno eseguite le manipolazioni autorizzate o che verrà operata una rimozione temporanea.
Portuguese: Nesse caso, a estância de controlo deve ser informada, na forma por si determinada, sempre que se realizem essas manipulações ou se proceda a um levantamento temporário.
Dutch: In dit geval wordt het controlekantoor, op de door dit kantoor vast te stellen wijze, ervan in kennis gesteld wanneer de goederen de behandeling ondergaan of tijdelijk worden uitgeslagen.
Hungarian: Ilyen esetben a felügyeletet ellátó vámhivatalt az általa meghatározott módon kell értesíteni, hogy ilyen kezelést fognak végrehajtani, vagy hogy az árukat ideiglenesen kitárolják.
Bulgarian: В такъв случай митническата служба по надзора, получава известието за провеждане на разрешеното третиране или временното изнасяне на стоките по начин, определен от нея.
Latvian: Šajā gadījumā paziņo uzraudzības iestādei tās noteiktajā veidā par to, ka ir jāizdara šāda apstrāde vai ka preces ir uz laiku jāaizved.
Lithuanian: Šiuo atveju prižiūrinti įstaiga jos nustatytu būdu informuojama, kad toks tvarkymas bus atliekamas arba kad prekės bus laikinai išvežtos.
Maltese: F'dan il-każ l-uffiċċju ta' sorveljanza, fil-maniera li jistabbilixxi hu stess, għandu jiġi notifikat li dan il-maniġġ għandu jitwettaq jew li l-oġġetti se jitneħħew temporanjament.
English: The customs authorities may permit common storage where it is impossible to identify at all times the customs status of each type of goods.
French: Les autorités douanières peuvent permettre le stockage commun lorsqu'il est impossible d'identifier le statut des marchandises à tout moment.
German: Die Zollbehörden können gemeinsame Lagerung zulassen, sofern es nicht möglich ist, jederzeit den zollrechtlichen Status jeder Warenart festzustellen.
Italian: Le autorità doganali possono autorizzare l'immagazzinamento comune quando risulti impossibile accertare in qualsiasi momento la posizione doganale di ciascuna merce.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir a armazenagem comum sempre seja impossível identificar o estatuto das mercadorias a qualquer momento.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen gezamenlijke opslag toestaan wanneer het niet mogelijk is de douanestatus van elke soort goederen te allen tijde vast te stellen.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti a közös raktározást, amikor lehetetlen minden időpontban azonosítani az egyes árutípusok vámjogi helyzetét.
Bulgarian: Митническите органи допускат съвместно съхранение и при случаи, когато е невъзможно по всяко време да се определи митническият статут на всеки един вид стока.
Latvian: Muitas dienests var atļaut preces glabāt kopā, ja nav iespējams katrā brīdī identificēt katra preču veida statusu muitā.
Lithuanian: Muitinės gali leisti bendrą saugojimą, jeigu ne visada įmanoma nustatyti kiekvienos prekių rūšies muitinį statusą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu ħażna komuni fejn huwa impossibbli li jiġi identifikat f'kull żmien l-istatus doganali ta' kull tip ta' oġġett.
English: Prefinanced goods shall be excluded from such permission.
French: Cette facilité ne s'applique pas aux marchandises avec préfinancement.
German: Waren mit Vorfinanzierung sind von der Möglichkeit einer solchen Zulassung ausgeschlossen.
Italian: Tale facoltà non si estende alle merci con prefinanziamento.
Portuguese: Esta facilidade não se aplica às mercadorias com pré-financiamento.
Dutch: Goederen met voorfinanciering zijn van een dergelijke toestemming uitgesloten.
Hungarian: Az előfinanszírozott árukat az ilyen engedélyből ki kell zárni.
Bulgarian: Предварително финансирани стоки се изключват от подобно разрешение.
Latvian: Šādu atļauju nevar attiecināt uz priekšmaksas precēm.
Lithuanian: Prekėms, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, toks leidimas nesuteikiamas.
Maltese: Oġġetti finanjzati minn qabel għandhom jiġu esklużi minn dan il-permess.
English: Goods in common storage shall share the same eight-digit CN-code, the same commercial quality and the same technical characteristics.
French: Les marchandises en stockage commun relèvent du même code NC à huit chiffres, présentent la même qualité commerciale et possèdent les mêmes caractéristiques techniques.
German: Waren in gemeinsamer Lagerung müssen zum selben achtstelligen KN-Code gehören sowie dieselbe Handelsqualität und dieselben technischen Merkmale besitzen.
Italian: Le merci oggetto di immagazzinamento comune rientrano nello stesso codice a otto cifre della nomenclatura combinata e presentano le stesse qualità commerciali e le stesse caratteristiche tecniche.
Portuguese: As mercadorias armazenadas em comum devem ser classificadas no mesmo Código NC de oito algarismos, apresentar a mesma qualidade comercial e ter as mesmas características técnicas.
Dutch: Gezamenlijk opgeslagen goederen moeten onder dezelfde GN-code zijn ingedeeld en dezelfde handelskwaliteit en technische kenmerken hebben.
Hungarian: A közösen raktározott áruknak ugyanazzal a nyolcszámjegyű KN-kóddal, ugyanazzal a kereskedelmi minőséggel és ugyanazokkal a műszaki jellemzőkkel kell rendelkezniük.
Bulgarian: Стоки, поставени на съвместно съхранение са с един и същ осемцифрен код по Комбинираната номенклатура, с еднакви търговски качества и еднакви технически характеристики.
Latvian: Precēm kopīgā glabāšanā jābūt vienam astoņciparu KN kodam, komerciālajai kvalitātei un tehniskajiem parametriem.
Lithuanian: Bendro saugojimo prekės turi tą patį aštuoniaženklį KN kodą, tą pačią prekinę kokybę ir tas pačias technines charakteristikas.
Maltese: Oġġett f'ħażna komuni għandhom jaqsmu l-istess kodiċi tan-NM ta' tmien ċifri, l-istess kwalitá kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi.
English: Where operations of inward processing or processing under customs control are carried out on the premises of customs warehouses or in storage facilities, the provisions of Article 534 shall apply, mutatis mutandis, to the goods under these arrangements.
French: Lorsque des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane sont effectuées dans les locaux d'un entrepôt douanier ou dans des installations de stockage, les dispositions de l'article 534 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises se trouvant sous ces régimes.
German: Werden in den Räumlichkeiten eines Zolllagers oder in einer Lagereinrichtung Vorgänge der aktiven Veredelung oder Umwandlungen durchgeführt, so finden die Vorschriften des Artikels 534 auf die in den jeweiligen Verfahren befindlichen Waren entsprechende Anwendung.
Italian: Quando vengono eseguite operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale nei locali di deposito doganale o in impianti di stoccaggio, le disposizioni dell'articolo 534 si applicano, in quanto compatibili, alle merci vincolate a tali regimi.
Portuguese: Quando forem efectuadas operações de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro nos locais de um entreposto aduaneiro ou nas instalações de armazenagem, o disposto no artigo 534° aplica-se mutatis mutandis às mercadorias sujeitas a esses regimes.
Dutch: Wanneer goederen in het douane-entrepot of in de opslagruimte een actieve veredeling of een behandeling onder douanetoezicht ondergaan, is artikel 534 van overeenkomstige toepassing op de onder de regeling geplaatste goederen.
Hungarian: Amikor aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási műveleteket végeznek a vámraktárban vagy a raktározási létesítményben, az 534. cikk rendelkezéseit értelemszerűen az ilyen vámeljárások alá vont árukra is alkalmazni kell.
Bulgarian: При операции по активно усъвършенстване или усъвършенстване под митнически контрол в съоръженията на митнически склад или складови помещения, разпоредбите на член 534 се прилагат mutatis mutandis за стоките под тези митнически режими.
Latvian: Ja muitas noliktavas telpās vai glabātavā notiek ievešana pārstrādei vai pārstrāde muitas kontrolē, precēm, kas pakļautas šīm procedūrām, pēc analoģijas piemēro 534. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai laikinojo įvežimo perdirbti arba muitinės prižiūrimo perdirbimo operacijos atliekamos muitinės sandėlių patalpose arba kituose sandėliuose, prekėms, kurios pateiktos šioms procedūroms, mutatis mutandis taikomos 534 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fejn operazzjonijiet għal proċessar l ġewwa jew proċessar taħt kontroll doganali jitwettqu fil-fond ta' mħażen doganali jew f'faċilitajiet tal-ħażna, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 534 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-oġġetti taħt dawn l-arranġamenti.
English: Where, however, these operations concern inward processing without equivalence or processing under customs control, the provisions of Article 534 on common storage shall not apply with regard to Community goods.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement actif sans recours à l'équivalence ou d'opérations de transformation sous douane, les dispositions de l'article 534 relatives au stockage commun ne sont pas applicables à l'égard des marchandises communautaires.
German: Sofern jedoch diese Vorgänge die aktive Veredelung ohne Verwendung von Ersatzwaren oder die Umwandlung betreffen, finden die Vorschriften des Artikels 534 über die gemeinsame Lagerung für Gemeinschaftswaren keine Anwendung.
Italian: Quando, tuttavia, si tratta di operazioni di perfezionamento attivo senza ricorso all'equivalenza o di operazioni di trasformazione sotto controllo doganale, le disposizioni dell'articolo 534 relative all'immagazzinamento comune non si applicano nei confronti delle merci comunitarie.
Portuguese: Todavia, quando se tratar de operações de aperfeiçoamento activo sem recurso a mercadorias equivalentes ou de operações de transformação sob controlo aduaneiro, o disposto no artigo 534° relativo à armazenagem comum das mercadorias não se aplica às mercadorias comunitárias.
Dutch: Bij actieve veredeling zonder gebruik van equivalente goederen of bij behandeling onder douanetoezicht is het bepaalde in artikel 534 betreffende gezamenlijke opslag niet van toepassing op communautaire goederen.
Hungarian: Ahol azonban egyenértékű árukkal való helyettesítés nélküli aktív feldolgozásról vagy vámfelügyelet melletti feldolgozásról van szó, az 534. cikk közös raktározásra vonatkozó rendelkezései a közösségi árukra nem alkalmazhatók.
Bulgarian: За случаите на активно усъвършенстване без равностойност или усъвършенстване под митнически контрол, за стоките от Общността не се прилагат разпоредбите на член 534 за съвместно съхранение.
Latvian: Taču, ja šīs darbības attiecas uz ievešanu pārstrādei bez ekvivalentu preču izmantošanas vai uz pārstrādi muitas kontrolē, uz Kopienas precēm neattiecas 534. panta noteikumi par glabāšanu kopā.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai šios operacijos susijusios su laikinuoju įvežimu perdirbti, kai prekės nelygiavertės ar neperdirbamos muitinei prižiūrint, 534 straipsnio nuostatos dėl bendro saugojimo Bendrijos prekių atžvilgiu netaikomos.
Maltese: Fejn, iżda, dawn l-operazzjonijiet jikkonċernaw proċessar l ġewwa mingħajr ekwivalenza jew proċessar taħt kontroll doganali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 534 dwar ħażna komuni ma għandhomx japplikaw għall-oġġetti tal-Komunitá.