English: Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must then, based on the tests, verifications and checkings carried out as required in the TSI and in the European specifications referred to in the TSI, draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member state where the subsystem is located and/or operates.
French: Lorsque le sous-système satisfait aux exigences de la STI, l'organisme notifié, sur la base des essais, des vérifications et des contrôles effectués conformément à la STI et aux spécifications européennes visées dans la STI, établit l'attestation de vérification "CE" à l'intention de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté qui, une fois en possession de l'attestation, établit la déclaration "CE" de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État membre dans lequel le sous-système est situé et/ou fonctionne.
German: Wenn das Teilsystem den Anforderungen der TSI gerecht wird, erstellt die benannte Stelle auf Basis der gemäß der TSI und den in der TSI genannten europäischen Spezifikationen durchgeführten Tests, Überprüfungen und Kontrollen die EG-Prüfbescheinigung für den Auftraggeber oder seinen in der EG ansässigen Bevollmächtigten, der, sobald er im Besitz der Bescheinigung ist, eine EG-Prüferklärung für die Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaates erstellt, in dem sich das Teilsystem befindet und/oder arbeitet.
Spanish: Cuando el subsistema satisfaga los requisitos de la ETI, el organismo notificado, sobre la base de los ensayos, verificaciones y controles efectuados de conformidad con la ETI y con las especificaciones europeas contempladas en la ETI, emitirá el certificado "CE" de verificación a la entidad contratante o a su mandatario establecido en la Comunidad, que, una vez en posesión del mismo, expedirán la declaración "CE" de verificación destinada a la autoridad de tutela del Estado miembro en el que esté situado y/o funcione el subsistema.
Italian: Se il sottosistema soddisfa i requisiti delle STI, l'organismo notificato, in base alle prove, verifiche e controlli previsti dalle STI stesse e dalle specifiche europee citate nelle STI, rilascia il certificato di verifica CE all'appaltante o al suo mandatario stabilito nella Comunità che, una volta in possesso del certificato, stila la dichiarazione CE di verifica destinata all'autorità di controllo dello Stato membro nel quale il sottosistema è situato e/o opera.
Portuguese: Quando o subsistema satisfaz os requisitos da ETI, o organismo notificado, com base em ensaios, verificações e controlos efectuados em conformidade com a ETI, e com as especificações europeias nela citadas, entrega o certificado de verificação "CE" à entidade adjudicante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade, que, uma vez na posse desse certificado, elabora a declaração "CE" de verificação destinada à autoridade de tutela do Estado-Membro onde o subsistema está situado e/ou funciona.
Dutch: Wanneer de volgens voorschrift van de TSI uitgevoerde tests en controles uitwijzen dat het subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet, verstrekt de aangewezen instelling de aanbestedende dienst of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde een EG-verklaring van keuring. De aanbestedende dienst of diens gemachtigde stelt op grond hiervan ten behoeve van de bevoegde instantie van de betreffende lidstaat op wiens grondgebied het subsysteem zich hetzij bevindt, hetzij functioneert een EG-keuringsverklaring op.
Danish: Såfremt delsystemet opfylder kravene i TSI, skal det bemyndigede organ, på baggrund af prøvninger og verifikationer, der er gennemført som krævet i TSI og i de europæiske specifikationer, som omhandles i TSI, udfærdige en EF-verifikationsattest til den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, som derefter udfærdiger EF-verifikationserklæringen og sender den til tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor delsystemet er anlagt og/eller drives.
Swedish: Om delsystemet uppfyller kraven i TSD skall det anmälda organet, på grundval av de provningar, granskningar och kontroller som utförts enligt kraven i TSD och de europeiska specifikationer som hänvisas till i TSD, upprätta ett EG-kontrollintyg avsett för den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud, som i sin tur utfärdar en EG-kontrollförklaring avsedd för tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där delsystemet är beläget och/eller i drift.
Greek: Όταν το υποσύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός, με βάση τις δοκιμές, τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται όπως προβλέπεται στην ΤΠΔ και στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στην ΤΠΔ, συντάσσει βεβαίωση ΕΚ ελέγχου για τον αναθέτοντα φορέα ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του, ο οποίος, με τη σειρά του, συντάσσει τη δήλωση ΕΚ ελέγχου, η οποία προορίζεται για την αρχή ελέγχου του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο ή/και λειτουργεί το υποσύστημα.
Slovak: Keď subsystém spĺňa požiadavky TSI, notifikovaný orgán potom musí na základe skúšok, overení a kontrol vykonaných podľa požiadaviek uvedených v TSI a v európskych špecifikáciách, na ktoré odkazuje TSI, vystaviť osvedčenie o ES overení určené pre zadávateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu sídliaceho v Spoločenstve, ktorý potom vystaví vyhlásenie o ES overení určené pre dozorný úrad v členskom štáte, v ktorom je subsystém umiestnený a/alebo je v prevádzke.
Polish: W przypadku gdy podsystem spełnia wymagania TSI, jednostka notyfikowana musi, na podstawie badań, weryfikacji i kontroli przeprowadzonych w zgodnie z wymaganiami TSI i europejskimi specyfikacjami określonymi w TSI, sporządzić świadectwo weryfikacji WE przeznaczone dla organu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, który z kolei sporządza deklarację weryfikacji WE przeznaczoną dla władzy nadzorczej w Państwie Członkowskim, w którym podsystem znajduje się i/lub jest eksploatowany.
Hungarian: Amennyiben az alrendszer megfelel az ÁME követelményeinek, a bejelentett szervezetnek az ÁME-ben, illetve az ÁME-ben említett európai előírásokban meghatározottak szerint végrehajtott tesztek, tanúsítások és igazolások alapján el kell készítenie az elbíráló szervnek, illetve a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének szánt EK-tanúsítási bizonyítványt; amire válaszul az elkészíti az abban a tagállamban működő felügyelő hatóságnak szánt EK-tanúsítási nyilatkozatot, ahol az alrendszer található és/vagy üzemel.
Romanian: În cazul în care subsistemul respectă cerințele STI-ului, este necesar ca, pe baza încercărilor, a verificărilor și a controalelor efectuate în conformitate cu dispozițiile STI-ului și ale specificațiilor europene menționate de STI, organismul notificat să întocmească un certificat de verificare CE destinat entității contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia stabilit în cadrul Comunității, care, la rândul ei, întocmește declarația de verificare CE destinată autorității de supraveghere din statul membru în care este amplasat și/sau funcționează subsistemul.
Bulgarian: Когато подсистемата отговаря на изискванията на ТСОС, нотифицираната структура трябва, въз основа на изпитванията, проверките и контрола, извършени в съответствие с изискванията на ТСОС и на Европейските спецификации, цитирани в ТСОС, да изготви сертификат за проверка на ЕО, предназначен за възложителят или за упълномощения му представител в Общността, който от своя страна изготвя декларацията за проверка на ЕО, предназначена за надзорната служба в страната, в която е разположена и/или функционира подсистемата.
Estonian: Kui alamsüsteem vastab tehnilistele koostalitlusnõuetele, peab teavitatud asutus seejärel tehniliste koostalitlusnõuete kohaselt ja tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehniliste kirjelduste kohaselt teostatud katsete, vastavustõendamise ja kontrollimiste põhjal koostama hankeüksusele või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsevale esindajale ettenähtud EÜ vastavustõendamise tunnistuse. Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja koostab omakorda EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, mis on ette nähtud selle liikmesriigi järelevalveorganitele, kus alamsüsteem paikneb ja/või kus seda kasutatakse.
Lithuanian: Jeigu posistemis atitinka TSS reikalavimus, paskelbtoji įstaiga, atsižvelgdama į TSS ir Europos specifikacijose, kurios paminėtos TSS, nurodytus bandymus, tyrimus ir patikrinimus turi parengti viešuosius užsakymus skiriančiajai įmonei arba Bendrijoje įsisteigusiam įgaliotajam jos atstovui skirtą EB patikros sertifikatą, o ta įmonė savo ruožtu parengia valstybės narės, kurioje yra posistemis ir (arba) kurioje eksploatuojamas, priežiūros institucijai skirtą EB patikros deklaraciją.