FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This breed is in danger of dying out, to be replaced by breeds which will be more profitable to beekeepers.
French: cette race court le risque de disparaître au bénéfice des races qui assurent une meilleure rentabilité aux apiculteurs;
German: Diese Bienenrasse droht von anderen, rentableren Rassen verdrängt zu werden.
Spanish: Esta raza corre el riesgo de desaparecer en beneficio de las razas que garantizan más rentabilidad al apicultor.
Italian: Detta razza corre il rischio di scomparire a beneficio di razze maggiormente redditizie per gli apicoltori.
Portuguese: Essa raça corre o risco de desaparecer em benefício de raças que proporcionem uma maior rentabilidade aos apicultores.
Dutch: Dit ras dreigt te worden verdrongen door rassen die rendabeler zijn voor de bijenhouders.
Swedish: Rasen riskerar att konkurreras ut av raser som ger högre avkastning för biodlarna.
Finnish: Tämä rotu on vaarassa kadota sellaisten rotujen tilalta, jotka takaavat mehiläishoitajille paremman tuottavuuden.
Greek: Η φυλή αυτή διατρέχει τον κίνδυνο να εξαφανιστεί, αντικαθιστώμενη από φυλές που εξασφαλίζουν καλύτερη απόδοση στους μελισσοκόμους.
Czech: Těmto včelám hrozí, že zaniknou, protože je nahradí včelstva, která zajistí včelařům větší výnosnost.
Slovak: Tomuto chovu hrozí ukončenie, nahradený bude druhmi chovov, ktoré budú rentabilnejšie pre včelárov.
Polish: Gatunek ten jest zagrożony wyginięciem i zastąpieniem przez gatunki, które są bardziej opłacalne dla pszczelarzy.
Hungarian: Ezt a fajtát kihalás fenyegeti, mivel azt a méhészek egy másik, számukra nyereségesebb fajtával helyettesítik.
Slovenian: Tej pasmi grozi izumrtje, ker jo nadomeščajo pasme, ki so za čebelarje bolj donosne.
Romanian: Specia respectivă este pe cale de dispariție, urmând să fie înlocuită cu specii mai profitabile pentru apicultori.
Bulgarian: тази порода рискува да изчезне в полза на породи, които са по-печеливши за пчеларите;
Estonian: Kõnealune tõug on väljasuremisohus, kuna mesinikud soovivad seda asendada tulutoovamate tõugudega.
Latvian: Šai šķirnei draud izmiršana, ja to aizstās ar šķirnēm, kas biškopjiem nes lielāku peļņu.
Lithuanian: Šiai veislei gresia išnykimas, nes ją pakeis veislės, kurios bus pelningesnės bitininkams.
Maltese: Din ir-razza hija fil-periklu li tmut u li tiġi mibdula b'razez li jkunu aktar ta' profitt għal dawk li jrabbuhom.
English: in this respect, using the Community's graphic symbol might help achieve this purpose.
French: que, à cet égard, l'utilisation du symbole graphique instauré par la Communauté peut être utile à cette fin.
German: Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein.
Spanish: A tal fin, el empleo del símbolo gráfico introducido por la Comunidad puede ser de utilidad.
Italian: A questo proposito, può essere utile l'uso del simbolo grafico istituito dalla Commissione.
Portuguese: A utilização do símbolo gráfico criado pela Comunidade pode ser útil para esse efeito.
Dutch: In dit verband kan het gebruik van een door de Gemeenschap ingesteld logo nuttig zijn.
Swedish: För detta ändamål kan gemenskapens grafiska symbol användas.
Finnish: Yhteisön käyttöön ottaman graafisen tunnuksen käyttö voisi olla tässä suhteessa hyödyksi.
Greek: Από την άποψη αυτή, μπορεί να αποβεί χρήσιμη η χρησιμοποίηση του γραφικού συμβόλου που έχει καθιερωθεί από την Κοινότητα.
Czech: K tomuto účelu může být použit grafický symbol zavedený Společenstvím.
Slovak: v tomto ohľade na dosiahnutie tohto cieľa môže pomôcť použitie grafického symbolu spoločenstva.
Polish: w tym względzie w osiągnięciu celu może pomóc użycie znaku graficznego Wspólnoty.
Hungarian: ebben a tekintetben a közösségi embléma alkalmazása segítheti a cél elérését.
Slovenian: v zvezi s tem lahko pri doseganju tega cilja pomaga uporaba grafičnega simbola Skupnosti.
Romanian: în acest sens poate fi utilă utilizarea simbolului grafic al Comunității.
Bulgarian: за тази цел използването на графичния символ от Общността може да бъде полезно.
Estonian: Ühenduse graafilise sümboli kasutamine võib aidata kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas grafiskā simbola izmantošana varētu palīdzēt sasniegt minēto mērķi.
Lithuanian: tam galėtų padėti Bendrijos grafinio simbolio naudojimas.
Maltese: f'dan ir-rigward, l-użu tas-simbolu grafiku tal-Komunità jista' jgħin għalbiex jinkiseb dan il-għan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
French: RÉGIME SPÉCIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN ESPECÍFICO DE ABASTECIMIENTO
Italian: REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO
Dutch: SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING
Swedish: SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Finnish: ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: DOJEDNANIA O ZVLÁŠTNYCH DODÁVKACH
Polish: SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA W SPRAWIE DOSTAW
Hungarian: EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNI DOBAVNI REŽIMI
Romanian: REGIMUL SPECIFIC DE APROVIZIONARE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧЕН РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ
Estonian: TARNIMISE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠĀ PIEGĀDES KĀRTĪBA
Lithuanian: SPECIALŪS TIEKIMO SUSITARIMAI
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-PROVVISTI SPEĊIFIĊI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
German: Für jedes Jahr wird eine Vorausschätzung des Bedarfs an den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen erstellt.
Portuguese: As necessidades anuais de abastecimento dos produtos enumerados no anexo I devem ser quantificadas numa estimativa.
Dutch: De jaarlijkse behoeften voor de voorziening met de in bijlage I genoemde producten worden in een geraamde voorzieningsbalans gekwantificeerd.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet ilmaistaan määrällisesti arvioidussa taseessa.
Greek: Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού, σχετικά με τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε ισοζύγιο προβλέψεων.
Slovak: Bilancia prognózovaných dodávok sa zostaví uvedením množstva poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I potrebných na splnenie požiadaviek dodávok na každý rok.
Polish: Sporządza się prognozę bilansu dostaw, określającą ilość produktów rolnych wyszczególnionych w załączniku I i niezbędnych do zaspokojenia zapotrzebowania na dostawy na każdy rok.
Hungarian: Előzetes ellátási mérleget készítenek, amely megállapítja az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékekkel való ellátás egy évre szóló követelményét kielégítő mennyiségét.
Slovenian: Sestavi se predvidena bilanca dobave, v kateri se navede količina kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi 1, ki je potrebna za zadostitev vsakoletnih potreb trga.
Romanian: Se va întocmi un plan estimativ de aprovizionare în care se vor preciza cantitățile de produse agricole enumerate în anexa I, necesare pentru satisfacerea necesarului anual de aprovizionare.
Bulgarian: В прогнозен баланс за снабдяване се определят количествата за годишните нужди от изброените в приложение І селскостопански продукти.
Estonian: Koostatakse prognoositav tarnebilanss, milles märgitakse I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete kogused, mida on vaja igal aastal tarnevajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Sastāda prognozēto piegādes bilanci, norādot I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību gada apgādes prasībām.
Lithuanian: Numatomo tiekimo balansas parengiamas nurodant I priede išvardytų žemės ūkio produktų, kurių reikia tiekimo reikalavimams tenkinti kiekvienais metais, kiekį.
Maltese: Għandu jitfassal bilanċ previst tal-provvista li jiddikjara l-kwantità ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I meħtieġa sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-provvista kull sena.
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
French: Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à tenir compte en particulier:
German: Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:
Spanish: Al aplicar el régimen específico de abastecimiento se tendrán en cuenta, en particular:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica tenendo conto, in particolare:
Portuguese: O regime específico de abastecimento é aplicado de modo a tomar em consideração, designadamente:
Dutch: De specifieke voorzieningsregeling wordt op een zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras med särskild hänsyn till
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
Czech: Při uplatňování zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména
Slovak: Pri vykonávaní dojednaní o zvláštnych dodávkach, zohľadní sa najmä nasledovné:
Polish: Przy wprowadzaniu w życie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw bierze się pod uwagę w szczególności, co następuje:
Slovenian: Pri izvajanju posebnih dobavnih režimov se upošteva zlasti naslednje:
Romanian: La aplicarea regimului specific de aprovizionare se ține seama, în special, de următoarele:
Bulgarian: Специфичният режим на снабдяване се осъществява като се държи сметка по-специално за:
Estonian: Tarnimise erikorra rakendamisel võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Īstenojot īpašo piegādes kārtību, būtu jāņem vērā jo īpaši šādi jautājumi:
Lithuanian: Įgyvendinant specialius tiekimo susitarimus, visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi, għandhom jitqiesu, b'mod partikolari, dawn li ġejjin:
English: trade flows with the rest of the Community,
French: des courants d'échanges avec le reste de la Communauté,
German: den Handelsströmen mit der übrigen Gemeinschaft
Spanish: los flujos comerciales con el resto de la Comunidad,
Italian: dei flussi di scambio con il resto della Comunità, e
Portuguese: as correntes comerciais com o resto da Comunidade,
Dutch: de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap,
Swedish: handeln med övriga gemenskapen,
Finnish: muun yhteisön kanssa käytävä kauppa,
Greek: οι ροές των συναλλαγών με την υπόλοιπη Κοινότητα,
Czech: k obchodním tokům se zbývající částí Společenství,
Slovak: obchodné toky so zvyšnou časťou spoločenstva,
Polish: obroty handlowe z pozostałą częścią Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség többi részével folytatott kereskedelmi forgalom,
Slovenian: trgovinske tokove z drugimi deli Skupnosti,
Romanian: schimburile comerciale cu restul Comunității,
Bulgarian: търговските потоци с останалата част на Общността,
Estonian: kaubavooge Kanaari saarte ja ülejäänud ühenduse vahel,
Latvian: tirdzniecības plūsmas ar pārējo Kopienu,
Lithuanian: prekybos srautus su likusia Bendrijos dalimi,
Maltese: iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ mal-bqija tal-Komunità,
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: l'aspect économique des aides envisagées.
German: der wirtschaftliche Aspekt der geplanten Beihilfen.
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas.
Italian: le implicazioni economiche degli aiuti previsti.
Portuguese: o aspecto económico das ajudas previstas.
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun.
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
Greek: την οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
Czech: hospodářské stránce zamýšlené podpory.
Slovak: hospodárska stránka navrhovanej pomoci.
Polish: gospodarczy aspekt proponowanej pomocy.
Hungarian: a javasolt támogatás gazdasági szempontja.
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči.
Romanian: aspectul economic al ajutorului prevăzut.
Bulgarian: икономическия аспект на предлаганата помощ.
Estonian: kavandatud toetuse majanduslikku aspekti.
Latvian: paredzētā atbalsta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: ekonominį siūlomos pagalbos aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku tal-għajnuna proposta.
English: No export refund shall be granted.
French: Aucune restitution à l'exportation n'est accordée.
German: Es wird keine Ausfuhrerstattung gewährt.
Spanish: No se concederá restitución alguna por las exportaciones.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação.
Dutch: Er wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas.
Finnish: Mitään vientitukea ei myönnetä.
Greek: Δεν παρέχεται καμία επιστροφή στις εξαγωγές.
Czech: Neposkytuje se žádná vývozní náhrada.
Slovak: Neposkytuje sa žiadna vývozná náhrada.
Polish: Nie przyznaje się żadnej refundacji wywozowej.
Hungarian: Export-visszatérítés nem nyújtható.
Slovenian: Ne odobri se nobeno izvozno nadomestilo.
Bulgarian: Не се предоставя никакво възстановяване при износ.
Estonian: Eksporditoetust ei anta.
Latvian: Eksporta atmaksu nepiešķir.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
Maltese: Ma għandha tingħata l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
English: Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente título se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringbepalingen van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se přijmou postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto hlavy budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 21(2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: E cím részletes alkalmazási szabályait a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия дял се приемат съгласно определената в член 21, параграф 2 процедура.
Estonian: Käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės patvirtinamos 21 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan it-Titolu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2).
English: These shall include:
French: Elles comprennent notamment:
German: Sie betreffen unter anderem
Spanish: Dichas disposiciones comprenderán, en particular:
Italian: Esse comprendono in particolare quanto segue:
Dutch: Deze bepalingen omvatten met name:
Swedish: De skall särskilt omfatta
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Upraví zejména
Slovak: Tieto budú zahŕňať:
Polish: Obejmują one:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Acestea cuprind:
Bulgarian: Те включват по-специално:
Estonian: Kõnealused eeskirjad hõlmavad:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Prie jų priskiriama:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu:
English: the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
French: la fixation des aides pour l'approvisionnement à partir de la Communauté,
German: die Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung aus der Gemeinschaft,
Spanish: la fijación de las ayudas al abastecimiento a partir de la Comunidad,
Italian: la determinazione degli aiuti per l'approvvigionamento a partire dalla Comunità,
Portuguese: a fixação das ajudas ao abastecimento a partir da Comunidade,
Dutch: de vaststelling van de steun voor leveranties uit de Gemeenschap,
Swedish: fastställande av stöden för försörjning från gemenskapen,
Finnish: hankintaan yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
Greek: τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα από την Κοινότητα,
Czech: stanovení podpor pro zásobování ze zbývající části Společenství,
Slovak: pevné stanovenie dodávky zo zvyšnej časti spoločenstva,
Polish: ustalenie pomocy dla dostaw z pozostałej części Wspólnoty,
Slovenian: določitev pomoči za dobavo iz drugih delov Skupnosti,
Romanian: stabilirea ajutorului pentru aprovizionarea din Comunitate,
Bulgarian: определяне на помощите за снабдяване от останалата част от Общността;
Estonian: ülejäänud ühendusest tarnimiseks antava toetuse kindlaksmääramist,
Latvian: atbalsta noteikšanu par piegādi no pārējās Kopienas,
Lithuanian: pagalbos produktų tiekimui iš likusios Bendrijos dalies nustatymas,
Maltese: il-fissar tal-għajnuna għall-provvista mill-bqija tal-Komunità,
English: provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
French: les dispositions propres à assurer leur répercussion effective jusqu'à l'utilisateur final,
German: die Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen,
Spanish: las disposiciones necesarias para garantizar una repercusión efectiva de dichas ayudas en el usuario final,
Italian: le disposizioni atte ad assicurare che i vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente fino all'utilizzatore finale,
Portuguese: as disposições específicas para garantir a sua repercussão efectiva até ao utilizador final,
Dutch: adequate voorschriften om te garanderen dat deze steun werkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven,
Swedish: bestämmelser för att säkerställa att förmånerna kommer slutanvändaren till godo,
Finnish: erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosiasiallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
Greek: τις διατάξεις με τις οποίες κατοχυρώνεται η πραγματική αντανάκλαση των πλεονεκτημάτων έως τον τελικό χρήστη,
Czech: předpisy k zajištění toho, aby poskytnutý prospěch skutečně připadl až konečnému uživateli,
Slovak: ustanovenia na zaistenie, aby sa poskytnuté výhody skutočne dostali ku konečnému užívateľovi,
Polish: przepisy zapewniające, że przyznane korzyści są faktycznie przekazywane końcowym użytkownikom,
Hungarian: rendelkezések annak biztosítására, hogy a biztosított előnyök ténylegesen eljutnak a végfelhasználóig,
Slovenian: določbe za zagotavljanje, da se odobrene prednosti dejansko prenesejo na končnega uporabnika,
Romanian: dispoziții care să asigure că avantajele acordate se reflectă asupra consumatorului,
Bulgarian: разпоредбите, осигуряващи действителното им въздействие върху крайния ползвател;
Estonian: sätteid, mis tagavad soodustuste tegeliku jõudmise lõpptarbijani,
Latvian: normas, lai nodrošinātu, ka piešķirtās priekšrocības faktiski nodod tālāk gala patērētājam,
Lithuanian: nuostatos, užtikrinančios, kad suteikti privalumai yra iš tikrųjų perduodami galutiniam vartotojui,
Maltese: id-dispożizzjonijiet sabiex jiżguraw illi l-vantaġġi konċessi jiġu attwalment imgħoddija lill-aħħar utent,
English: introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
French: en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats d'importation ou de livraison.
German: erforderlichenfalls ein System von Einfuhr- oder Lieferbescheinigungen.
Spanish: en la medida en que resulte necesario, el establecimiento de un sistema de certificados de importación o de entrega.
Italian: ove necessario, la creazione di un sistema di titoli d'importazione o di consegna.
Portuguese: o estabelecimento, se necessário, de um regime de certificados de importação ou de entrega.
Dutch: zo nodig, de invoering van een stelsel van invoer- of leveringscertificaten.
Swedish: införande av ett system för import- eller leveranslicenser vid behov.
Finnish: tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Greek: στο μέτρο που χρειάζεται, την εγκαθίδρυση ενός συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής ή παράδοσης.
Czech: v případě potřeby zavedení systému dovozních nebo dodacích licencí.
Slovak: v prípade potreby zavedenie systému dovozných alebo dodávateľských licencií.
Polish: jeżeli to konieczne, wprowadzenie systemu pozwoleń na przywóz lub licencji na dostawy.
Hungarian: amennyiben szükséges, a behozatali vagy szállítási engedélyek rendszerének bevezetése.
Slovenian: če je to potrebno, uvedbo sistema uvoznih ali dobavnih dovoljenj.
Romanian: în cazul în care este necesar, introducerea unui sistem de certificate de import sau de livrare.
Bulgarian: при необходимост установяване на система за лицензи за внос или за доставка.
Estonian: vajaduse korral impordilitsentside või tarnesertifikaatide süsteemi kehtestamist.
Latvian: vajadzības gadījumā importa vai piegādes licenču sistēmas ieviešanu.
Lithuanian: jei būtina, importo arba pristatymo licencijų sistemos įvedimas.
Maltese: introduzzjoni jekk meħtieġa ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni jew tal-kunsinna.