FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility;
German: Wird die Funktion von mehreren Personen wahrgenommen (z. B. zwei Brüder, Vater und Sohn, usw.) werden diese nach der Reihenfolge der Verantwortung aufgeführt.
Italian: Quando la funzione è esercitata da più persone (ad esempio, due fratelli, padre e figlio, ecc.), queste sono distintamente registrate in ordine decrescente di responsabilità e,
Danish: Når funktionen udøves af flere personer (f.eks. to brødre, far og søn,...) bogføres hver i aftagende orden efter ansvar.
Swedish: Om flera personer innehar samma funktion (t.ex. två bröder eller far och son) skall var och en registreras efter fallande ansvar;
Finnish: Jos tehtävän suorittamisesta vastaa useita henkilöitä (esim. kaksi veljestä tai isä ja poika), kukin henkilö ilmoitetaan vastuun mukaisessa järjestyksessä (ensimmäiseksi henkilö, jolla on eniten vastuuta);
Czech: Pokud funkci vykonává několik osob (např. dva bratři, otec a syn apod.), vykazuje se každá z nich v sestupném pořadí podle odpovědnosti;
Slovak: Ak funkciu vykonáva niekoľko osôb (napr. dvaja bratia, otec a syn, atď.), každý jeden sa zaznamená v klesajúcom poradí zodpovednosti;
Polish: W sytuacji, gdy funkcja jest sprawowana przez kilka osób (np. dwóch braci, ojciec i syn itd.), każda z tych osób wykazywana jest w kolejności malejącej, według zakresu odpowiedzialności;
Hungarian: Amikor a funkciót több személy látja el (pl. két testvér, apa és fia stb.), a felelősség csökkenő sorrendjében minden személyt fel kell tüntetni;
Slovenian: Kadar ima več oseb isto funkcijo (na primer dva brata, oče in sin, itd.) se vsak zabeleži v padajočem zaporedju glede na odgovornost;
Romanian: Atunci când funcția este îndeplinită de mai multe persoane (de exemplu, doi frați, tatăl și fiul etc.) fiecare funcție este înregistrată în ordinea descrescătoare a responsabilității;
Bulgarian: Когато функцията се извършва от няколко лица (напр. двама братя, баща и син, и т.н.) всеки един се записва в низходящ ред по отговорност;
Estonian: Kui tööülesannet täidab mitu inimest (nt kaks venda, isa ja poeg jne), kirjendatakse kõik isikud vastutuse kahanemise järjekorras;
Latvian: Ja šo funkciju pilda vairākas personas (piemēram, divi brāļi, tēvs un dēls utt.), ieraksta katru dilstošā secībā pēc to atbildības pakāpes;
Lithuanian: Jeigu funkciją atlieka keletas asmenų (pvz., du broliai, tėvas ir sūnus ir t. t.), kiekvienas išvardijamas mažėjančios atsakomybės tvarka;
Maltese: Meta l-funzjoni tkun issir minn diversi persuni (eż. żewġt aħwa, missier u iben, eċċ) kull wieħed għandu jitniżżel f'ordni dixxendenti ta' responsabbiltà;
English: in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
German: Bei gleicher Verantwortung bestimmt das Alter die Reihenfolge.
Italian: nel caso di eguale responsabilità, in ordine decrescente di età.
Danish: I tilfælde af lige ansvar benyttes aftagende orden efter alder.
Swedish: om de har lika stort ansvar skall de registreras efter fallande ålder.
Finnish: yhtäläisen vastuun tapauksessa henkilöt ilmoitetaan ikäjärjestyksessä (vanhin henkilö ensimmäiseksi).
Czech: v případě stejné odpovědnosti se použije sestupné pořadí podle věku.
Slovak: v prípade rovnakej zodpovednosti sa použije klesajúce poradie veku.
Polish: w przypadku równej odpowiedzialności, osoby te wykazywane są w kolejności malejącej, według wieku.
Hungarian: egyenlő felelősség esetén az életkor szerinti csökkenő sorrendben kell feltüntetni őket.
Slovenian: v primeru iste odgovornosti pa glede na starost.
Romanian: în eventualitatea responsabilitații egale, se utilizează ordinea descrescătoare a vârstei.
Bulgarian: в случай на еднаква отговорност, се използва низходящ ред по възраст.
Estonian: võrdse vastutuse korral kirjendatakse inimesed vanuse kahanemise järjekorras.
Latvian: vienādas atbildības gadījumā ievēro dilstošu secību pēc vecuma.
Lithuanian: jeigu atsakomybė vienoda, vardijama pradedant nuo vyriausio amžiumi.
Maltese: f'każ ta' responsabbiltà indaqs, għandha tintuża ordni dixxendenti ta' l-età.
English: Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54;
German: Die Daten über die Person mit der größten Verantwortung werden so in die Rubriken 51 bis 54 eingetragen;
Portuguese: Assim os dados respeitantes à pessoa que assume a maior parte da responsabilidade são registados nas posições 51 a 54;
Danish: Dataene for den person, der har det største ansvar, bogføres i position 51 til 54.
Swedish: Uppgifter rörande den person som har störst ansvar anges i positionerna 51-54;
Finnish: Täten tiedot henkilöstä, jolla on eniten vastuuta, ilmoitetaan kohdissa 51-54;
Czech: Takže údaje týkající se osoby, která má větší odpovědnost, jsou vykázány v položkách 51 až 54;
Slovak: Čiže údaje, týkajúce sa osoby s najväčšou zodpovednosťou, sa zaznamenajú do pozícií 51 až 54;
Hungarian: Ennek megfelelően a legnagyobb felelősséget vállaló személyre vonatkozó adatokat az 51-54. rovatban kell megadni;
Slovenian: Tako so podatki za osebo z največjo odgovornostjo zabeleženi na mestih 51 do 54;
Bulgarian: Така данните, отнасящи се до лицето, което поема най-голямата отговорност, се записват в позиции 51 - 54;
Estonian: Seega kirjendatakse andmed suurima vastutusega isiku kohta lahtritesse 51-54;
Latvian: Tādējādi datus par personu, kas uzņēmusies lielāko atbildību, iegrāmato 51. līdz 54. postenī;
Lithuanian: Tokiu būdu duomenys apie didžiausią atsakomybę turinčius asmenis registruojami 51-54 langeliuose;
Maltese: Għaldaqstant l-informazzjoni li tirrigwarda l-persuna li tassumi l-ikbar responsabbiltà għandha tiġi mniżżla fil-posizzjonijiet 51 sa 54;
English: those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
German: die Daten über die Person mit der nächstgrößeren Verantwortung in die Rubriken 55 bis 58 usw.
Portuguese: os respeitantes à pessoa seguinte, nas posições 55 a 58, etc.
Danish: Dataene for personen med det næststørste ansvar i position 55 til 58 osv.
Swedish: uppgifter rörande den person som har näst störst ansvar anges i positionerna 55-58 osv.
Finnish: tiedot seuraavaksi eniten vastuussa olevasta henkilöstä ilmoitetaan kohdissa 55-58 jne.
Czech: údaje týkající se osoby s menší odpovědností jsou v položkách 55 až 58 atd.
Slovak: údaje týkajúce sa druhej najzodpovednejšej osoby, sa zaznamenajú v pozíciách 55 až 58, atď.
Hungarian: a felelősséget tekintve az őt követő személyre vonatkozó adatokat az 55-58. rovatokban stb.
Slovenian: tisti za osebo, ki je po odgovornosti naslednja, na mestih 55 do 58, itd.
Bulgarian: онези данни, които се отнасят до лицето, което е следващо по отговорност - в позиции 55 - 58 и т.н.
Estonian: talle järgneva vastutusega isiku andmed kirjendatakse lahtritesse 55-58 jne.
Latvian: datus par personu ar mazāku atbildību - 55. līdz 58. postenī utt.
Lithuanian: mažesnę atsakomybę turintys asmenys registruojami 55-58 langeliuose ir t. t.
Maltese: dik li tirrigwarda l-persuna li għandha inqas responsabbiltà fil-posizzjonijiet 55 sa 58, eċċ.
English: Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
French: Nombre de personnes (colonne 1, positions 71 et 74)
German: Anzahl der Personen (Spalte 1, Ordnungsnummern 71 und 74)
Spanish: Número de personas (columna 1, posiciones 71 y 74)
Italian: Numero di persone (colonna 1, posizioni 71 e 74)
Portuguese: Número de pessoas (coluna 1, posições 71 e 74)
Dutch: Aantal personen (kolom 1, posities 71 en 74)
Danish: Antal personer (kolonne 1, position 71 og 74)
Swedish: Antal personer (kolumn 1, positionerna 71 och 74)
Finnish: Henkilöiden määrä (sarake 1, kohdat 71-74)
Czech: Počet osob (sloupec 1 položky 71 a 74)
Slovak: Počet osôb (stĺpec 1, pozície 71 a 74).
Polish: Liczba osób (kolumna 1, pozycje 71–74)
Hungarian: Létszám (1. oszlop, 71. és 74. rovat)
Slovenian: Število oseb (stolpec 1, mesta 71 in 74)
Romanian: Numărul persoanelor (coloana 1, pozițiile 71 și 74)
Bulgarian: Брой лица (колона 1, позиции 71 и 74)
Estonian: Isikute arv (veerg 1, lahtrid 71-74)
Lithuanian: Asmenų skaičius (1 skiltis, 71 ir 74 langeliai)
Maltese: Numru ta' persuni (kolonna 1, posizzjonijiet 71 sa 74)
English: The number of spouses and the number of persons in the category "Other regular unpaid labour" should be indicated.
French: Il y a lieu d'indiquer le nombre de conjoints et d'autres personnes entrant dans la catégorie "Main-d'oeuvre régulière non salariée: autres cas".
German: Die Anzahl der Ehegatten und die Anzahl der Personen in der Kategorie "Sonstige regelmäßig beschäftigte nicht entlohnte Arbeitskräfte" sollte angegeben werden.
Spanish: Debe indicarse el número de cónyuges y el número de personas pertenecientes a la categoría "Otra mano de obra no asalariada, ocupada regularmente".
Italian: In tale colonna dev'essere indicato il numero di coniugi e il numero di persone che appartengono alla categoria "Altra manodopera non salariata occupata regolarmente".
Portuguese: Deve ser indicado o número de cônjuges e o número de pessoas pertencentes à categoria "Outros tipos de mão-de-obra não assalariada ocupada regularmente".
Dutch: Het aantal personen van de categorie "Echtgeno(o)t(e)" en de categorie "Overige niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten" dient te worden aangegeven.
Danish: Antallet af ægtefæller og antallet af personer i kategorien "Anden ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget" anføres.
Swedish: Antalet äkta makor/makar och antalet personer i kategorin "Annan oavlönad fast arbetskraft" skall anges.
Finnish: Puolisoiden ja luokkaan "Muu vakinainen palkaton työvoima" kuuluvien henkilöiden lukumäärä olisi ilmoitettava.
Czech: Uvádí se počet manželek/manželů a počet osob v kategorii "Ostatní neplacené pravidelné pracovní síly".
Slovak: Je potrebné uviesť počet manželiek a počet osôb v kategórii "Ostatná pravidelná neplatená pracovná sila".
Polish: Należy wykazać liczbę małżonków/małżonek oraz liczbę osób w kategorii "Inna stała nieodpłatna siła robocza".
Hungarian: Az Egyéb rendszeres fizetetlen munkaerő kategóriába tartozó személyek és a házastársak számát fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je navesti število zakoncev in število oseb v kategoriji,Ostala stalna neplačana delovna sila‘.
Romanian: Trebuie indicat numărul soților și numărul persoanelor din categoria „Altă forță de muncă permanentă nesalarizată”.
Bulgarian: Трябва да се посочи броят на съпругите(зите) и броят на лицата в категорията “Друга постоянно заета неплатена работна ръка”.
Estonian: Märkida tuleb abikaasade ja muude kategooriasse "Muu alaline palgata tööjõud" kuuluvate isikute arv.
Latvian: Būtu jānorāda laulāto skaits un personu skaits kategorijā "Cita veida pastāvīgs nealgots darbaspēks"
Lithuanian: Reikia nurodyti sutuoktinių ir "Kita nuolatinė neapmokama darbo jėga" kategorijos asmenų skaičių.
Maltese: In-numru ta' konjugi u n-numru ta' persuni fil-kategorija "Xogħol ieħor regolari mhux imħallas" għandu jiġi indikat.
English: Total work force:
German: Arbeitskräfte insgesamt:
Italian: Consistenza:
Danish: Faktisk arbejdskraft i alt:
Finnish: Työvoima yhteensä:
Polish: Osoby czynne zawodowo ogółem:
Slovenian: Celotna delovna sila:
Romanian: Total forță de muncă:
Bulgarian: Общо работна сила:
Maltese: Il-forza tax-xogħol:
English: number of annual units
Finnish: Henkilötyövuosien määrä
English: Regularly employed work force is converted into annual work units.
French: La main-d'oeuvre employée régulièrement est convertie en unités de travail-année (UTA).
German: Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
Spanish: La mano de obra ocupada regularmente debe convertirse en unidades de trabajo anuales.
Italian: La consistenza della manodopera occupata regolarmente viene indicata in "unità di lavoro-anno".
Portuguese: A força de trabalho empregada regularmente é convertida em unidades de trabalho-ano.
Dutch: De regelmatig werkzame arbeidskrachten worden omgerekend in arbeidsjaareenheden.
Danish: Regelmæssigt beskæftiget arbejdskraft omregnes til årsarbejdsenheder.
Swedish: Den totala arbetskraften som är fast anställd är uttryckt i antal årsarbetsenheter.
Finnish: Vakinainen työvoima muunnetaan henkilötyövuosiksi.
Czech: Pravidelně zaměstnávané pracovní síly se vyjadřují v počtech ročních pracovních jednotek.
Slovak: Pravidelne využívaná pracovná sila sa prepočíta na ročné pracovné jednotky.
Polish: Osoby czynne zawodowo zatrudnione na stałe przelicza się na roczne jednostki pracy.
Hungarian: A rendszeresen foglalkoztatott munkaerőt éves munkaegységekre kell átszámolni.
Slovenian: Stalno zaposlena celotna delovna sila je izražena v letnih delovnih enotah.
Romanian: Forța de muncă angajata în mod permanent se convertește în unități de muncă anuale.
Bulgarian: Общият брой на постоянно заетите работници се превръща в годишни работни единици.
Estonian: Alaliselt töölevõetud töötajate arv arvutatakse aasta tööühikuteks.
Latvian: Kopējo pastāvīgi nodarbināto darbaspēku pārrēķina gada darba vienībās.
Lithuanian: Nuolatiam darbui įdarbinta darbo jėga paverčiama darbo vienetais per metus.
Maltese: Il-forza tax-xogħol regolarment impjegata għandha tinqaleb f'unitajiet annwali ta' xogħol.
English: One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
French: Chaque personne participant à plein temps aux travaux de l'exploitation représente une UTA.
German: Eine JAE entspricht einer vollzeitbeschäftigten Person im Betrieb.
Spanish: Una unidad de trabajo anual equivale a una persona empleada a tiempo completo en la explotación.
Italian: Una persona che lavora a tempo pieno nell'azienda rappresenta una "unità di lavoro-anno",
Portuguese: Uma "unidade de trabalho-ano" é equivalente ao trabalho de uma pessoa a tempo inteiro na exploração.
Dutch: Eén arbeidsjaareenheid komt overeen met één persoon die voltijds op het bedrijf werkzaam is.
Danish: En årsarbejdsenhed er lig med en person, der arbejder heltids på bedriften.
Swedish: En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid vid företaget.
Finnish: Yksi henkilötyövuosi vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä.
Czech: Jedna roční pracovní je ekvivalentem jedné osoby pracující v podniku na plný úvazek.
Slovak: Jedna ročná pracovná jednotka zodpovedá jednej osobe, pracujúcej v podniku na plný úväzok.
Polish: Jedna jednostka pracy odpowiada jednemu pełnoetatowemu pracownikowi gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló egyéves munkaegységet képez.
Slovenian: Ena letna delovna enota je enaka eni osebi, ki je polno zaposlena na gospodarstvu.
Romanian: O unitate de muncă anuală este echivalentă cu o persoană care lucrează cu normă întreagă în exploatație.
Bulgarian: Лице, което работи на пълен работен ден в стопанството, представлява “годишна работна единица”.
Estonian: Üks aasta tööühik võrdub ühe talumajapidamises täistööajaga töötava isikuga.
Latvian: Viena gada darba vienība ir vienāda ar vienu cilvēku, kas strādā pilnu slodzi lauku saimniecībā.
Lithuanian: Vienas metinis darbo vienetas lygus vienam nuolatinį darbą visą darbo dieną dirbančiam asmeniui ūkyje.
Maltese: Unità waħda annwali ta' xogħol hija ekwivalenti għal persuna waħda li taħdem il-ħin kollu mal-kumpannija.
English: A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an "annual unit".
French: En revanche, une personne ne travaillant pas toute l'année dans l'exploitation représente une fraction d'"unité-année".
German: Für Personen, die nicht das gesamte Jahr im Betrieb tätig sind, wird ein JAE-Anteil eingesetzt.
Spanish: Las personas que no trabajen todo el año en la explotación constituyen una fracción de unidad anual.
Italian: Una persona che non lavora durante tutto l'anno nell'azienda rappresenta una frazione di una "unità-anno".
Portuguese: Uma pessoa que não trabalhe todo o ano na exploração representa uma fracção de uma "unidade-ano".
Dutch: Iemand die niet het hele jaar op het bedrijf werkt, vormt een deel van een jaareenheid.
Danish: En person, der ikke arbejder hele året på bedriften, udgør en del af en "årsenhed".
Swedish: En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av en årsarbetsenhet.
Finnish: Henkilön, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, työpanos vastaa osaa henkilötyövuotta.
Czech: Osoba která nepracuje po celý rok v tomto podniku představuje zlomek "roční pracovní jednotky".
Slovak: Osoba, ktorá nepracuje v podniku celý rok, predstavuje zlomok "ročnej jednotky".
Polish: Osoba, która nie pracuje pełnego roku w danym gospodarstwie traktowana jest jako część jednej rocznej jednostki.
Hungarian: Az a személy, aki nem teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben, az éves egység tört részét képviseli.
Slovenian: Oseba, ki ne dela na gospodarstvu celo leto, predstavlja delež "letne enote".
Romanian: O persoană care nu lucrează întreg anul în exploatație reprezintă o fracțiune dintr-o „unitate anuală”.
Bulgarian: Лице, което не работи през цялата година в стопанството, се представя като част от една “годишна единица”.
Estonian: Isik, kes ei tööta talumajapidamises tervet aastat, moodustab osa "aastaühikust".
Latvian: Persona, kura nestrādā lauku saimniecībā visu gadu, veido daļu no "gada vienības".
Lithuanian: Asmuo, dirbantis neištisus metus ūkyje, registruojamas kaip "metinio vieneto" sveiko skaičiaus dalis.
Maltese: Persuna li ma taħdimx is-sena kollha fil-kumpannija tirrappreżenta frazzjon ta' "unità annwali ta' xogħol".
English: In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion of their capacities.
French: En ce qui concerne la main-d'oeuvre qui n'est pas en mesure de fournir une prestation normale, l'équivalent unités de travail-année est réduit proportionnellement à ses capacités.
German: Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist das JAE-Äquivalent im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Spanish: En el caso de los trabajadores que no estén en condiciones de efectuar una prestación normal, el equivalente de unidad de trabajo anual se reducirá proporcionalmente a su capacidad.
Italian: Nel caso di lavoratori meno validi, le "unità di lavoro-anno" corrispondenti sono ridotte in proporzione alla loro capacità.
Portuguese: No caso de pessoas com capacidade de trabalho reduzida, o equivalente à unidade de trabalho-ano deve ser diminuído na proporção da sua capacidade efectiva.
Dutch: Voor een mindervalide arbeidskracht wordt (het deel van) de arbeidsjaareenheid verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
Danish: I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes den årlige arbejdsenhedsækvivalent i forhold til deres arbejdskapacitet.
Swedish: När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet skall antalet årsarbetsenheter minskas i proportion till deras kapacitet.
Finnish: Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden henkilötyövuosien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
Czech: V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné roční pracovní jednotku snížit v poměru k jejich výkonnosti.
Slovak: V prípade menej schopných pracovníkov ekvivalent ročnej pracovnej jednotky treba znížiť úmerne ich schopnostiam.
Polish: W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy powinien zostać zredukowany proporcjonalnie do ich umiejętności.
Hungarian: A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében az éves munkaegységet a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Slovenian: V primeru manj zmožnih delavcev se ekvivalent letne delovne enote zmanjša sorazmerno njihovim zmožnostim.
Romanian: În cazul lucrătorilor cu capacitate redusă de muncă, unitatea de muncă anuală trebuie redusă proporțional cu capacitățile acestora.
Bulgarian: В случай на работна ръка, която е с намалена трудоспособност, еквивалентът на работна единица следва да се намали пропорционално на съответните възможности.
Estonian: Vähemvõimekate töötajate puhul tuleks aasta tööühikut vähendada vastavalt nende võimetele.
Latvian: Tādiem darbiniekiem, kuru spējas ir ierobežotas, gada darba vienības ekvivalents būtu jāsamazina proporcionāli viņu jaudai.
Lithuanian: Jeigu darbuotojai mažiau darbingi, metinis darbo vieneto ekvivalentas turėtų būti sumažintas proporcingai jų darbingumui.
Maltese: Fil-każ ta' ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ekwivalent ta' unità ta' xogħol annwali għandha titnaqqas b' mod proporzjonat mal-kapaċitajiet tagħhom.
English: Time worked (column 4)
French: Temps de travail (colonne 4)
German: Jahresarbeitszeit (Spalte 4)
Spanish: Tiempo de trabajo anual (horas) (columna 4)
Italian: Tempo di lavoro (colonna 4)
Portuguese: Tempo de trabalho anual (coluna 4)
Dutch: Arbeidstijd (kolom 4)
Danish: Arbejdstid (kolonne 4)
Swedish: Arbetstid (kolumn 4)
Finnish: Työaika (sarake 4)
Czech: Odpracovaná doba (sloupec 4)
Slovak: Odpracovaný čas (stĺpec 4)
Polish: Czas przepracowany (kolumna 4)
Hungarian: Munkaidő (4. oszlop)
Slovenian: Čas, porabljen za delo (stolpec 4)
Romanian: Timpul de lucru (coloana 4)
Bulgarian: Отработено време (колона 4)
Estonian: Töötatud aeg (veerg 4)
Latvian: Nostrādātais laiks (4. sleja)
Lithuanian: Išdirbtas laikas (4 skiltis)
Maltese: Ħin maħdum (kolonna 4)
English: Time worked should be indicated in hours.
French: Le temps de travail est indiqué en heures.
German: Die Arbeitszeit wird in Stunden angegeben.
Spanish: El tiempo de trabajo se indicará en horas.
Italian: Il tempo di lavoro viene indicato in ore.
Portuguese: O tempo de trabalho regista-se em horas.
Dutch: De arbeidstijd wordt in uren aangegeven.
Danish: Arbejdstiden angives i timer.
Swedish: Arbetstiden anges i timmar.
Finnish: Työaika olisi ilmoitettava tunteina.
Czech: Odpracovanou dobu je třeba uvádět v hodinách.
Slovak: Odpracovaný čas sa uvádza v hodinách.
Polish: Przepracowany czas wyrażony w godzinach.
Hungarian: A munkaidőt órában kell kifejezni.
Slovenian: Čas, porabljen za delo je treba označiti v urah.
Romanian: Timpul lucrat trebuie indicat în ore.
Bulgarian: Отработеното време следва да се посочи в часове.
Estonian: Töötatud aeg märgitakse tundides.
Latvian: Nostrādātais laiks būtu jānorāda stundās.
Lithuanian: Išdirbtas laikas nurodomas valandomis.
Maltese: Il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f'sigħat.
English: It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
French: Il s'agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l'exploitation agricole.
German: Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.
Spanish: Se trata únicamente del tiempo efectivamente dedicado a los trabajos de la explotación agrícola.
Italian: Si tratta unicamente del tempo effettivamente dedicato ai lavori dell'azienda agricola.
Portuguese: Trata-se unicamente do tempo efectivamente dedicado aos trabalhos da exploração agrícola.
Dutch: Het gaat om de werkelijk aan bedrijfswerkzaamheden bestede tijd.
Danish: Der er udelukkende tale om den tid, der faktisk er anvendt til arbejde på bedriften.
Swedish: Den skall avse den tid som faktiskt är använd till arbete i företaget.
Finnish: Sen olisi viitattava tilalla tosiasiallisesti työhön käytettyyn aikaan.
Czech: Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku.
Slovak: Je potrebné vychádzať z času, skutočne venovaného práci podniku.
Polish: Informacja powinna odzwierciedlać czas faktycznie przepracowany w danym gospodarstwie.
Hungarian: A számnak a mezőgazdasági üzemben ténylegesen munkával töltött időt kell tükröznie.
Slovenian: Nanašati se mora na čas, ki je dejansko posvečen delu na gospodarstvu.
Romanian: Se referă la timpul consacrat efectiv muncii în exploatație.
Bulgarian: То трябва да посочва времето, което действително е посветено на работата в стопанството.
Estonian: See peaks väljendama talumajapidamises tegelikult töötatud aega.
Latvian: Tam būtu jāattiecas uz laiku, kas faktiski pavadīts lauku saimniecības darbā.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti laiką, faktiškai paskirtą darbui ūkyje.
Maltese: Dan għandu jirreferi għall-ħin attwalment iddedikat għax-xogħol tal-kumpannija.