FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: TΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално, член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikularment Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: It is therefore necessary to adopt Community rules on those products marketed as foodstuffs.
French: Il importe dès lors d'adopter des règles communautaires applicables à ces produits commercialisés comme des denrées alimentaires.
German: Daher müssen Gemeinschaftsvorschriften über diese als Lebensmittel in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse erlassen werden.
Spanish: Es preciso, por esta razón, adoptar normas a escala comunitaria aplicables a estos productos comercializados en calidad de alimentos.
Italian: È pertanto necessario disciplinare a livello comunitario i prodotti di questo tipo commercializzati come prodotti alimentari.
Portuguese: Assim, é necessário adoptar regras comunitárias relativas a esses produtos comercializados como géneros alimentícios.
Dutch: Dit betekent dat er voor deze als voedingsmiddel op de markt gebrachte producten, communautaire voorschriften moeten worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsregler for disse produkter, der markedsføres som fødevarer.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser avseende dessa produkter när de säljs som livsmedel.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää antaa yhteisön säännöt, joita voidaan soveltaa näihin elintarvikkeina kaupan pidettäviin tuotteisiin.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για τα προϊόντα αυτά που διατίθενται στο εμπόριο ως τρόφιμα.
Czech: Pro tyto výrobky uváděné na trh jako potraviny je tedy nezbytné přijmout pravidla Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať pravidlá spoločenstva pre výrobky predávané ako potraviny.
Polish: Należy zatem przyjąć przepisy wspólnotowe dotyczące takich produktów sprzedawanych jako środki spożywcze.
Hungarian: Közösségi szabályokat kell tehát elfogadni az ilyen, élelmiszerként forgalmazott termékekre.
Slovenian: Zato je za te proizvode, ki se dajejo v promet kot živila, treba sprejeti predpise na ravni Skupnosti.
Romanian: Este necesar, în consecință, să se adopte norme comunitare pentru aceste produse comercializate ca produse alimentare.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се приемат правила на Общността относно тези продукти, търгувани на пазара като храни.
Estonian: Sellepärast tuleb vastu võtta ühenduse eeskirjad, mis käsitlevad selliseid toiduainetena turustatavaid tooteid.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem Kopienas noteikumi attiecībā uz šiem produktiem, ko realizē kā pārtikas produktus.
Lithuanian: Todėl svarbu šiems produktams, kuriais prekiaujama kaip maisto produktais, patvirtinti Bendrijos taisykles.
Maltese: Għalhekk jinħtieġ li jiġu adottati r-regoli tal-Komunità dwar dawk il-prodotti offruti għal bejgħ bħala oġġetti ta' l-ikel.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: Līguma 251. pantā noteiktajā kārtībā[3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka[3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[3],
English: For this reason, a positive list of those substances should also be established.
French: Par conséquent, il y a lieu d'établir une liste positive de ces substances.
German: Daher sollte für diese Stoffe eine Positivliste erstellt werden.
Spanish: En consecuencia conviene establecer normativamente una lista positiva de estas sustancias.
Italian: Per questo motivo occorre elaborare anche per queste sostanze un elenco che le contenga nominalmente.
Portuguese: Assim, deve ser elaborada uma lista positiva dessas substâncias.
Dutch: Daarom dient er ook van deze stoffen een positieve lijst te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor opstilles en positivliste for disse stoffer.
Swedish: Av detta skäl bör även en positiv förteckning över dessa ämnen upprättas.
Finnish: Tästä syystä olisi vahvistettava luettelo näistä aineista.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να καταρτισθεί θετικός κατάλογος των εν λόγω ουσιών.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být vytvořen také pozitivní seznam těchto látek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí vypracovať pre tieto látky zoznam tovarov v povoľovacom konaní.
Polish: Z tego względu należy również ustalić konkretny wykaz takich substancji.
Hungarian: E célból ezen anyagok engedélyező listáját is össze kell állítani.
Slovenian: Zato je treba tudi pripraviti pozitivni seznam omenjenih snovi.
Romanian: Din acest motiv, trebuie de asemenea stabilită o listă pozitivă a acestor substanțe.
Bulgarian: Поради тази причина, следва да се установи позитивен списък за тези вещества.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada ka nende ainete positiivne loetelu.
Latvian: Tādēļ ir jāizstrādā arī šo vielu atļautais saraksts.
Lithuanian: Todėl taip pat reikėtų sudaryti tikslų šių medžiagų sąrašą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, lista pożittiva ta' dawk is-sustanzi għanda tkun stabbilita.
English: Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore, it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
Danish: For at undgå, at der opstår uoverensstemmelse om, hvilke næringsstoffer der er tale om, bør der opstilles en positivliste for disse vitaminer og mineraler.
Swedish: För att undvika eventuella tvister om dessa näringsämnens identitet bör en positiv förteckning över vitaminer och mineralämnen som får förekomma i kosttillskott upprättas.
Finnish: Jotta vältetään epätietoisuus siitä, mitkä mainitut ravintoaineet ovat, olisi vahvistettava luettelo näistä vitamiineista ja kivennäisaineista.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν αντιπαράθεση σχετικά με την ταυτότητα αυτών των θρεπτικών συστατικών, θα πρέπει να καταρτισθεί θετικός κατάλογος των εν λόγω βιταμινών και ανόργανων στοιχείων.
Polish: Aby unikać kontrowersji, jakie mogą potencjalnie wystąpić odnośnie do identyfikacji tych substancji odżywczych, należy ustalić konkretny wykaz owych witamin i minerałów.
Hungarian: Az említett tápanyagok azonosságával kapcsolatban esetlegesen felmerülő ellentmondások elkerülése érdekében össze kell állítani egy engedélyező listát e vitaminokról és ásványi anyagokról.
English: Due account should also be taken of reference intake amounts when setting maximum levels.
French: Il est également dûment tenu compte des apports de référence pour la fixation des quantités maximales.
German: Bei der Festsetzung von Höchstmengen wird zudem den Referenzmengen gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Al establecerse las cantidades máximas también se tendrán en cuenta las aportaciones de referencia.
Italian: Nella fissazione delle quantità massime si terranno anche in debito conto i valori di riferimento.
Portuguese: As doses de referência devem ser tidas devidamente em conta na fixação das quantidades máximas.
Danish: Der tages endvidere behørigt hensyn til referencetilførslerne ved fastsættelsen af maksimumsmængderne.
Swedish: Vederbörlig hänsyn bör även tas till referensintagen för fastställandet av maximimängder.
Finnish: Enimmäismääriä asetettaessa olisi lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon ravintoaineiden saannin vertailuarvot.
Greek: Λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη οι προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς για τον καθορισμό των μέγιστων ποσοτήτων.
Czech: Při stanovení maximálních limitů by měla být také věnována náležitá pozornost referenčním hodnotám příjmu.
Slovak: Pri stanovovaní maximálnych hladín je potrebné venovať náležitú pozornosť referenčným množstvám príjmu.
Polish: Należy także uwzględnić wielkości spożycia będące punktami odniesienia przy ustalaniu poziomów maksymalnych.
Hungarian: A maximális mennyiségek meghatározásakor a beviteli referenciamennyiségeket is megfelelően figyelembe kell venni.
Slovenian: Prav tako je treba pri določanju mejnih količin ustrezno upoštevati referenčne količine vnosa.
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de aporturile de referință la stabilirea nivelurilor maxime.
Bulgarian: Когато се установяват максималните количества, надлежно следва да се вземат под внимание и референтните количества за прием.
Estonian: Ülempiiride kehtestamisel tuleks asjakohaselt arvesse võtta ka kontrollandmeid tarbimise kohta.
Latvian: Nosakot maksimālos daudzumus, pienācīgi būtu jāņem vērā arī standarta uzņemšanas daudzumi.
Lithuanian: Be to, nustatant didžiausias koncentracijos vertes, deramas dėmesys turėtų būti skiriamas orientaciniams įsisavinamo kiekiams.
Maltese: Importanza xierqa trid tingħata wkoll ta' l-ammonti ta' parafin ta' konsum meta jkunu stabbiliti l-livelli massimi.
English: This Directive should therefore be confined to the necessary additional provisions.
French: Il y a donc lieu que la présente directive se limite à l'énoncé des dispositions complémentaires nécessaires.
German: Die vorliegende Richtlinie sollte somit auf die erforderlichen zusätzlichen Vorschriften beschränkt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede que la presente Directiva se limite a establecer las disposiciones adicionales que sean necesarias.
Italian: Occorre pertanto inserire nella presente direttiva solo le disposizioni aggiuntive necessarie.
Portuguese: A presente directiva deveria, por conseguinte, limitar-se às disposições adicionais necessárias.
Dutch: De onderhavige richtlijn moet derhalve tot de nodige aanvullende bepalingen beperkt blijven.
Danish: Nærværende direktiv bør derfor begrænses til de nødvendige supplerende bestemmelser.
Swedish: Detta direktiv bör därför inskränkas till att omfatta nödvändiga tilläggsbestämmelser.
Finnish: Tämän vuoksi tässä direktiivissä olisi rajoituttava antamaan tarpeelliset täydentävät säännökset.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιορισθεί στις αναγκαίες πρόσθετες διατάξεις.
Czech: Tato směrnice by tedy měla být omezena na nezbytná doplňující ustanovení.
Slovak: Táto smernica sa preto obmedzí na potrebné dodatočné ustanovenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zatem ograniczać się do niezbędnych przepisów dodatkowych.
Hungarian: Ezen irányelv tehát kizárólag a szükséges kiegészítő rendelkezésekre szorítkozik.
Slovenian: Ta direktiva naj bi se zato omejila na potrebne dodatne predpise.
Romanian: În consecință, prezenta directivă ar trebui să se limiteze la dispozițiile complementare necesare.
Bulgarian: Затова обхватът на настоящата директива следва да бъде ограничен до необходимите допълнителни разпоредби.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevas direktiivis esitada vaid vajalikud lisasätted.
Latvian: Šajā direktīvā tādēļ būtu jānosaka vajadzīgie papildu noteikumi.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos tik būtinos papildomos nuostatos.
Maltese: Din id-Direttiva għanda għalhekk tkun limitata għad-dispożizzjonijiet addizzjonali meħtieġa.
English: This Directive concerns food supplements marketed as foodstuffs and presented as such.
French: La présente directive concerne les compléments alimentaires commercialisés comme des denrées alimentaires et présentés comme tels.
German: Diese Richtlinie gilt für Nahrungsergänzungsmittel, die als Lebensmittel in den Verkehr gebracht und als solche aufgemacht werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los complementos alimenticios comercializados en calidad de productos alimenticios y presentados como tales.
Italian: La presente direttiva si applica agli integratori alimentari commercializzati come prodotti alimentari e presentati come tali.
Portuguese: A presente directiva refere-se a suplementos alimentares comercializados como géneros alimentícios e apresentados como tais.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op voedingssupplementen die als voedingsmiddel op de markt worden gebracht en ook als zodanig worden aangeboden.
Danish: Dette direktiv omfatter kosttilskud, der markedsføres som fødevarer og præsenteres som sådanne.
Swedish: Detta direktiv omfattar kosttillskott som säljs som livsmedel och presenteras som sådana.
Finnish: Tämä direktiivi koskee ravintolisiä, joita pidetään kaupan ja pannaan esille elintarvikkeina.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα συμπληρώματα διατροφής που διατίθενται στο εμπόριο και παρουσιάζονται ως τρόφιμα.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na doplňky stravy uváděné na trh a nabízené jako potraviny.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na potravinové doplnky predávané ako potraviny a takým spôsobom aj ponúkané.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy suplementów żywnościowych sprzedawanych jako środki spożywcze i jako takie oferowane.
Hungarian: Ez az irányelv az élelmiszerként forgalmazott és ilyen formában kiszerelt étrend-kiegészítőkre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za prehranska dopolnila, ki se dajejo v promet in predstavljajo kot živila.
Romanian: Prezenta directivă se referă la suplimentele alimentare comercializate ca produse alimentare și prezentate ca atare.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до добавки към храните, които се търгуват на пазара като храни и се представят като такива.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb toiduainetena turustatavaid ja sellisena esitletavaid toidulisandeid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz uztura bagātinātājiem, kurus realizē un noformē kā pārtikas produktus.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma maisto papildams, kuriais prekiaujama rinkoje ir kurie pateikiami kaip tokie.
Maltese: 1 Din id-Direttiva tikkonċerna s-supplimenti ta' l-ikel mibjugħa bħala oġġetti ta' l-ikel u ppreżentati bħala tali.
English: These products shall be delivered to the ultimate consumer only in a pre-packaged form.
French: Ces produits ne sont livrés au consommateur final que sous une forme préemballée.
German: Diese Erzeugnisse werden nur vorverpackt an den Endverbraucher abgegeben.
Spanish: Estos productos se entregarán al consumidor final únicamente preenvasados.
Italian: Tali prodotti sono forniti al consumatore solo preconfezionati.
Portuguese: Estes produtos são postos à disposição do consumidor final unicamente sob forma pré-embalada.
Dutch: Deze producten worden alleen voorverpakt aan de eindverbruiker aangeboden.
Danish: Disse produkter leveres kun til forbrugeren i færdigpakket form.
Swedish: Produkterna får levereras till slutkonsumenten endast i färdigförpackad form.
Finnish: Nämä tuotteet toimitetaan lopulliselle kuluttajalle ainoastaan valmiiksi pakattuina.
Greek: Τα προϊόντα αυτά παραδίδονται στον τελικό καταναλωτή μόνον σε προσυσκευασμένη μορφή.
Czech: Tyto výrobky se dodávají konečnému spotřebiteli pouze balené.
Slovak: Tieto výrobky budú dodávané konečnému spotrebiteľovi výlučne v predbalenej forme.
Polish: Produkty te dostarczane są do konsumenta ostatecznego wyłącznie w postaci opakowanej przed sprzedażą.
Hungarian: E termékeket csak előrecsomagolt formában lehet a végső fogyasztó részére eljuttatni.
Slovenian: Ti proizvodi se dajejo končnemu potrošniku samo v predpakirani obliki.
Romanian: Aceste produse se livrează consumatorului final numai în formă preambalată.
Bulgarian: Тези продукти достигат до крайния потребител само предварително опаковани.
Estonian: Kõnealuseid tooteid tarnitakse lõpptarbijale üksnes müügipakendites.
Latvian: Šos produktus galapatērētājam piegādā tikai fasētā veidā.
Lithuanian: Šie produktai gali būti pristatomi tiesioginiam vartotojui tik fasuoti.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom ikunu offruti lill-konsumatur finali biss f'imballaġġ minn qabel.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive so:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva: