English: Several Member States and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have caused the death of several children in third countries through choking.
French: Plusieurs États membres et pays tiers ont arrêté des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché des produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac, qui ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants dans des pays tiers.
Portuguese: Vários Estados-Membros e países terceiros tomaram medidas para proibir temporariamente a colocação no mercado de mini-embalagens de gelatina contendo E 425 konjac, dado que causaram, em países terceiros, a morte por asfixia de várias crianças.
Dutch: Een aantal lidstaten en derde landen hebben maatregelen genomen om het in de handel brengen van geleiproducten in minicups ("jelly mini-cups"), die E 425 konjac bevatten te verbieden, aangezien deze producten bij verscheidene kinderen in derde landen de dood door verstikking hebben veroorzaakt.
Swedish: Flera medlemsstater och tredje länder har vidtagit åtgärder för att tillfälligt förbjuda att gelégodis i minibägare som innehåller E 425 konjak släpps ut på marknaden, då gelégodiset har förorsakat att flera barn har kvävts till döds i länder utanför EU.
Czech: Několik členských států a třetích zemí učinilo opatření k dočasnému zákazu uvádění želé cukrovinek ve tvaru minipohárků (tzv. jelly mini-cups) obsahujících látku E 425 konjac na trh, neboť se jimi zadusilo několik dětí ve třetích zemích.
Slovak: Niekoľko členských štátov a tretích krajín prijali opatrenia na dočasný zákaz uvedenia na trh želé cukroviniek v minikošíčkoch, ktoré obsahujú látku E 425 konjac, pretože zapríčinili smrť niekoľkých detí zadusením v tretích krajinách.
Polish: Wiele Państw Członkowskich i państw trzecich podjęło działania, które zakazują tymczasowo wprowadzania do obrotu galaretki w minikubeczkach, zawierającej dodatek E 425 konjac, ponieważ spowodowała ona śmierć kilkorga dzieci w państwach trzecich poprzez udławienie.
Hungarian: Számos tagállam és harmadik ország hozott olyan intézkedést, amellyel átmenetileg megtiltja az E 425 konjak tartalmú minikehelybe töltött zselés cukorkák (úgynevezett Jelly Mini-cups) forgalomba hozatalát, mivel azok több gyermek fulladásos halálát okozták harmadik országokban.
Slovenian: Več držav članic in tretjih držav je sprejelo ukrepe za začasno prepoved dajanja v promet žele bonbonov, ki vsebujejo E 425 konjak, ker so v tretjih državah povzročili smrt nekaj otrok zaradi zadušitve.
Romanian: Mai multe state membre și țări terțe au luat măsuri de interzicere temporară a introducerii pe piață a mini-cupelor pe bază de gelatină care conțin E 425 konjac pentru că au determinat decesul prin sufocare a unor copii din țări terțe.
Bulgarian: Няколко държави-членки и трети страни са взели мерки временно да забранят пускането на пазара на желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж, съдържащи Е 425 коняк поради това, че те са причинили смъртта на няколко деца в трети страни чрез задушаване.
Estonian: Mitmed liikmesriigid ja kolmandad riigid on võtnud meetmeid, et ajutiselt keelata lisaainet E 425 (Rivieri titaanjuur) sisaldava kapslites marmelaadi (jelly mini-cups) turuleviimise, sest see on kolmandates riikides põhjustanud mitme lapse lämbumissurma.
Latvian: Vairākas dalībvalstis un trešās valstis veikušas pasākumus, lai uz laiku aizliegtu laist tirgū želejas minikapsulas, kas satur E 425 konjac, jo trešās valstīs tās izraisījušas vairāku bērnu nāvi nosmokot;
Lithuanian: Kelios valstybės narės ir trečiosios šalys ėmėsi priemonių, kad būtų laikinai uždrausta pateikti į rinką mažus drebučių puodelius, kuriose yra E 425 konjac, kadangi jie buvo jais užspringusių kelių vaikų iš trečiųjų šalių mirties priežastimi.
Maltese: Numru ta' Stati Membri u pajjiżi terzi ħadu miżuri għalbiex jissospendu t-tqegħid fis-suq tal-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly li jkun fihom l-E 425 konjac minħabb li kkaġunaw l-imwiet ta' numru ta' tfal f'pajjiżi terzi billi jifgaw.