FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit ( = 5 %),
Estonian: Määramispiiriks (= 5 %) on kontsentratsioon, mis vastab lubatud piirnormile liidetud 1,64-kordsele laborisisesele korratavusele,
English: -or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the permitted limit.
Estonian: või analüüsides vähemalt 20 rikastatud puhast ainet maatriksi kohta, kus analüüdi hulk on lubatud piirnormi juures.
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability ( = 5 %),
Estonian: Avastamisvõime (= 5 %) on kontsentratsioon, mis vastab määramispiirile liidetud 1,64-kordse laborisisese korratavuse määratud keskväärtuse standardveale,
Latvian: Izšķiršanas robežai atbilstošā koncentrācija plus 1,64 reiz vidējā izmērītā sastāva laboratorijas iekšējās reproducējamības standartnovirze pie izšķiršanas robežas ir vienāds ar noteikšanas spēju (= 5 %),
English: analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
Italian: In alternativa, analizzando almeno 20 materiali bianchi per matrice fortificati con l'analita/gli analiti al limite di decisione.
Dutch: door ten minste 20 blancomonsters per matrix te analyseren waaraan de analyt(en) in een concentratie gelijk aan de beslissingsgrens is (zijn) toegevoegd.
Czech: analýzou alespoň 20 slepých vzorků na jednu matrici, uměle obohacených analytem (analyty) na rozhodovací mez.
Slovenian: z analiziranjem najmanj 20 slepih materialov na matriks, ojačanim z analitom/analiti na odločitveni meji.
Romanian: analizând cel puțin 20 de materiale blanc pentru fiecare matrice, îmbogățite cu analit sau analiții la limita de decizie.
Bulgarian: анализ на поне 20 празни материала за матрица, подсилена с аналита(ите) при нивото на решение.
Estonian: analüüsides vähemalt 20 määramispiiril oleva analüüdi kontsentratsiooniga rikastatud puhast materjali maatriksi kohta.
Lithuanian: analizuojant ne mažiau kaip po 20 tuščių medžiagų vienoje matricoje, sustiprintoje analite (-ėmis) iki sprendimo ribos koncentracijos.
English: In this case the concentration level, where only = 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
Estonian: Sel juhul on kontsentratsioonide tase 5 % valenegatiivsete tulemuste puhul võrdne meetodi avastamisvõimega.
English: power curve (error rate versus concentration (see 3.1.3.2), - ruggedness of major changes;
Estonian: võimsuskõver (-vea sõltuvus kontsentratsioonist (vaata 3.1.3.2)),
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CC) of an analytical method.
Estonian: Joonisel 1 on graafiliselt näidatud analüüsimeetodi avastamisvõime (CC).
Latvian: zīmējumā attēlots noteikšanas spējas grafiskas noteikšanas piemērs (analīzes metodes CC).
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount B.VB of the analyte and assayed.
Estonian: Siis, lisaks ülalpool kirjeldatud analüüsile osa katsekoguse 1 (mahuga V3) ekstraktist tembitakse kindla analüüdihulgaga B.VB ja analüüsitakse.
Latvian: Tad papildus pārbaudei, kas aprakstīta iepriekš, daļai no pirmās testa porcijas izvilkuma (tilpums V3) pievieno zināmu daudzumu B.VB analizējamās vielas un veic pārbaudi.
English: The inter-laboratory coefficient of variation (CV) for the repeated analysis of a reference or fortified material, under reproducibility conditions, shall not exceed the level calculated by the Horwitz Equation, the equation is:
French: Le coefficient de variation (CV) interlaboratoire pour l'analyse répétée d'un matériau de référence ou supplémenté dans les conditions de reproductibilité ne doit pas dépasser le niveau calculé avec l'équation d'Horwitz ci-après:
English: Let their alternative values be denoted by the corresponding lower case letters a, b, c, d, e, f and g, this results in 27 or 128 different possible combinations.
French: Désignons leurs autres valeurs par les minuscules correspondantes a, b, c, d, e, f et g. Cela donne 27 ou 128 combinaisons différentes potentielles.
English: UV ultra violet light VIS visible light
French: VIS Rayonnement visible
English: If a permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the concentration above which it can be decided with a statistical certainty of 1 that the permitted limit has been truly exceeded.
Latvian: Ja vielai ir noteikta atļautā robeža, izšķiršanas robeža ir koncentrācija, kuru pārsniedzot ar statistisku noteiktību 1 - var nolemt, ka atļautā robeža patiešām ir pārsniegta.
English: Detection capability (CC) means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of.
Latvian: Noteikšanas spēja (CC) ir mazākais vielas saturs, kādu var noteikt, identificēt un/vai kvantificēt paraugā ar varbūtības kļūdu.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1.
Latvian: Ja vielai nav noteikta atļautā robeža, noteikšanas spēja ir mazākā koncentrācija, pie kādas metode patiešām ļauj noteikt inficētus paraugus ar 1 - statistisko noteiktību.
English: In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1.
Latvian: Ja vielai ir noteikta atļautā robeža, tas nozīmē, ka noteikšanas spēja ir koncentrācija, pie kādas metode ļauj noteikt koncentrācijas atļautajās robežās ar 1 - statistisko noteiktību.
English: it is considered that yield and recovery are similar for the two test portions,
Dutch: aangenomen wordt dat de opbrengst en de terugvinding voor de twee analyseporties ongeveer gelijk zijn;
Romanian: se consideră că randamentul și recuperarea sunt identice pentru cele două fracții de analizat,
Latvian: uzskata, ka ieguvums un atgūstamība divām testa porcijām ir līdzīgi,
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit ( = 5 %).
Latvian: Koncentrācija līdz atļautajai robežai plus 1,64 reiz atbilstošā standartnovirze ir izšķiršanas robeža (= 5 %).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC can be established by:
Latvian: Vielām, kurām nav noteikta atļautā robeža, CC var noteikt:
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (= 5 %),
Latvian: Izšķiršanas robežas vērtība plus 1,64 reiz izmērītā sastāva laboratorijas iekšējās reproducējamības standartnovirze ir vienāds ar noteikšanas spēju (= 5 %),
English: VIS visible light
German: VIS sichtbares Licht
Portuguese: VIS Luz visível
Danish: VIS synligt lys.
Czech: VIS zkratka pro viditelný obor spektra
Slovak: VIS viditeľné svetlo
Polish: VIS światło widzialne
Hungarian: VIS látható fény
Slovenian: VIS vidna svetloba
Romanian: VIS lumină vizibilă
Estonian: VIS = nähtav valgus
Latvian: VIS redzamā gaisma
Lithuanian: MŠ Matomoji šviesa
Maltese: VIS dawl li jidher
English: The presence of residues in products of animal origin is a matter of concern for public health.
French: La présence de résidus dans les produits d'origine animale est un problème de santé publique.
German: Das Vorhandensein von Rückständen in Erzeugnissen tierischen Ursprungs ist ein Problem des Schutzes der öffentlichen Gesundheit.
Italian: La presenza di residui nei prodotti di origine animale è oggetto di preoccupazione per la salute pubblica.
Portuguese: A presença de resíduos em produtos de origem animal é motivo de preocupação em termos de saúde pública.
Dutch: De aanwezigheid van residuen in producten van dierlijke oorsprong is een volksgezondheidsprobleem.
Danish: Forekomsten af restkoncentrationer i animalske produkter er af betydning for folkesundheden.
Czech: Přítomnost reziduí v produktech živočišného původu je problémem z hlediska ochrany veřejného zdraví.
Slovak: prítomnosť rezíduí v produktoch živočíšneho pôvodu je záležitosť, ktorá ovplyvňuje zdravie obyvateľstva;
Polish: Obecność pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego jest przedmiotem obaw o zdrowie publiczne.
Hungarian: Az állati eredetű termékekben jelen levő szermaradványok közegészségügyi szempontból aggodalomra adnak okot.
Slovenian: Prisotnost ostankov v proizvodih živalskega izvora negativno vpliva na zdravje ljudi.
Romanian: Prezența reziduurilor în produsele de origine animală este o problemă de sănătate publică.
Bulgarian: Наличието на остатъци в продуктите от животински произход е въпрос от значение за общественото здраве.
Estonian: Jääkide esinemine loomsetes saadustes on tervisekaitse probleem.
Latvian: Atliekvielu klātbūtne dzīvnieku izcelsmes produktos ir pamats raizēm par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Likučiai gyvūninės kilmės produktuose yra aktuali visuomenės sveikatos problema.
Maltese: Il-preżenza tar-residwi fil-prodotti ta' oriġini mill-annimali hija kwistjoni ta' tassib għas-saħħa tal-pubbliku.
English: It is necessary to ensure the quality and comparability of the analytical results generated by laboratories approved for official residue control.
French: Il est nécessaire d'assurer la qualité et la comparabilité des résultats d'analyse produits par les laboratoires agréés pour le contrôle officiel des résidus.
German: Es ist notwendig, die Qualität und die Vergleichbarkeit der Analysenergebnisse sicherzustellen, die von den für die amtliche Rückstandskontrolle zugelassenen Laboratorien gewonnen werden.
Italian: È necessario assicurare la qualità e la comparabilità dei risultati analitici prodotti dai laboratori per il controllo ufficiale dei residui riconosciuti dall'autorità competente.
Portuguese: É necessário garantir a qualidade e a comparabilidade dos resultados analíticos originados por laboratórios aprovados para o controlo oficial de resíduos.
Dutch: De kwaliteit en vergelijkbaarheid van de analyseresultaten van laboratoria die zijn erkend voor de officiële controle op residuen moeten gegarandeerd worden.
Danish: Det er nødvendigt at sikre kvaliteten og sammenligneligheden af analyseresultaterne fra laboratorier, der er godkendt til officiel kontrol af restkoncentrationer.
Czech: Je nezbytné zajistit jakost a porovnatelnost analytických výsledků získávaných laboratořemi, které jsou schváleny pro úřední kontrolu reziduí.
Slovak: je potrebné zabezpečovať kvalitu a porovnateľnosť analytických výsledkov, ktoré poskytujú laboratóriá schválené na úradné kontroly prítomnosti rezíduí;
Polish: Istnieje konieczność zapewnienia jakości i porównywalności wyników analiz uzyskiwanych przez laboratoria zatwierdzone do urzędowej kontroli pozostałości.
Hungarian: Fontos biztosítani a hatósági szermaradvány-vizsgálat céljából engedélyezett laboratóriumok által előállított analitikai eredmények minőségét és összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Treba je zagotoviti kakovost in primerljivost rezultatov analiz, ki jih pridobijo pooblaščeni laboratoriji za uraden nadzor ostankov.
Romanian: Este necesar să se asigure calitatea și comparabilitatea rezultatelor analizei generate de către laboratoarele desemnate pentru controlul oficial al reziduurilor.
Bulgarian: Качеството и сравнимостта на аналитичните резултати, получени от лаборатории, одобрени за официален контрол на остатъците, е необходимо да се гарантират.
Estonian: On vaja tagada ametlikuks jääkide kontrollimiseks heaks kiidetud laborite saadud analüüsitulemuste kvaliteet ja võrreldavus.
Latvian: Ir jānodrošina, lai oficiālai atliekvielu kontrolei apstiprināto laboratoriju iegūtie analīžu rezultāti būtu kvalitatīvi un salīdzināmi.
Lithuanian: Būtina užtikrinti kad laboratorijų, kurioms leista oficialiai kontroliuoti likučius, gauti analizės rezultatai būtų kokybiški ir sulyginami.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi aċċertata l-kwalità u l-paragunabbilità tar-riżultati analitiċi iġġenerata mil-laboratorji approvati gall-kontroll uffiċjali tar-residwi.
English: In order to allow methods for the analysis of official samples to be adapted to the provisions of this Decision, a transitional period should be laid down.
French: Pour permettre l'adaptation des méthodes d'analyse des échantillons officiels aux dispositions de la présente décision, il y a lieu de prévoir une période de transition.
German: Damit Methoden für die Analyse von amtlichen Proben an die Bestimmungen dieser Entscheidung angepaßt werden können, sollte ein Übergangszeitraum festgesetzt werden.
Italian: Per consentire l'adattamento dei metodi di analisi dei campioni ufficiali alle disposizioni della presente decisione deve essere contemplato un periodo di transizione.
Portuguese: Deve ser fixado um período transitório, a fim de permitir que os métodos de análise de amostras oficiais sejam adaptados ao disposto na presente decisão.
Dutch: Om gelegenheid te geven de methoden voor de analyse van officiële monsters aan het bepaalde in deze beschikking aan te passen moet een overgangsperiode worden vastgesteld.
Danish: For at metoderne til analyse af officielle prøver kan tilpasses denne beslutning, bør der fastsættes en overgangsperiode.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období s cílem umožnit přizpůsobení metod analýzy úředních vzorků ustanovením tohoto rozhodnutí.
Slovak: malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého bude umožnené prispôsobiť metódy analýzy úradných vzoriek ustanoveniam tohto rozhodnutia;
Polish: W celu umożliwienia dostosowania metod analitycznych urzędowych próbek do przepisów niniejszej decyzji, należy ustanowić okres przejściowy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a hatósági minták elemzésére szolgáló módszerek e határozat rendelkezéseihez hozzáigazíthatók legyenek, átmeneti időszakot kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi omogočanja prilagajanja metod za analiziranje uradnih vzorcev določbam te odločbe je treba določiti prehodno obdobje.
Romanian: Pentru a permite adaptarea metodelor de analiză a probelor oficiale la dispozițiile prezentei decizii, trebuie prevăzută o perioadă de tranziție.
Bulgarian: За да се позволи методите за анализ на официални проби да бъдат адаптирани съобразно разпоредбите на настоящото решение, следва да се определи преходен период.
Estonian: Ametlike proovide analüüsimeetodite kohandamiseks käesolevale direktiiviga tuleks sätestada üleminekuaeg.
Latvian: Ir jānosaka pārejas periods, lai ļautu oficiālo paraugu analīzes metodes pielāgot šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant oficialių mėginių analizės metodiką priderinti prie šio sprendimo nuostatų, reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Sabiex ikun possibbli li l-metodi għall-analiżi tal-kampjuni uffiċjali jiġu adattati għad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: are documented in test instructions, preferably according to ISO 78-2 (6);
French: sont documentées dans des instructions d'essai, de préférence conformément à la norme ISO 78-2 (6);
German: in Testvorschriften dokumentiert sind, vorzugsweise gemäß ISO 78-2 (6);
Italian: sono documentati nelle istruzioni dell'analisi, preferibilmente in ottemperanza alla ISO 78-2 (6);
Portuguese: Estejam documentados em instruções para análises, de preferência conformes com a norma ISO 78-2 (6);
Dutch: zijn gedocumenteerd in testinstructies, bij voorkeur overeenkomstig ISO 78-2 (6);
Danish: er beskrevet i prøvningsvejledninger, helst ifølge ISO 78-2 (6)
Czech: jsou zdokumentovány v pokynech pro zkoušky, přednostně podle normy ISO 78-2 (6);
Slovak: sú zdokumentované v návodoch na vykonanie skúšok, najvhodnejšie podľa ISO 78/2 (6);
Polish: są udokumentowane w instrukcjach badawczych, najlepiej zgodnie z ISO 78-2 (6);
Slovenian: so dokumentirane v preskusnih navodilih, po možnosti v skladu z ISO 78-2(6);
Romanian: sunt documentate în instrucțiunile de test, de preferință în conformitate cu standardul ISO 78-2 (6);
Bulgarian: са документирани в инструкциите за теста, за предпочитане съгласно ISO 78-2 (6);
Estonian: on dokumenteeritud katsejuhistes, eelistatult vastavalt standardile ISO 78-2 (6);
Latvian: ir dokumentētas testa norādījumos, vēlams saskaņā ar ISO 78-2 (6);
Lithuanian: yra pateikta tyrimų nurodymuose, geriausia – pagal ISO 78-2 (6);
Maltese: huma dokumentati fl-istruzzjonijiet tat-test, preferibbilment skond l-ISO 78-2 (6);
English: comply with Part 2 of the Annex to this Decision;
French: sont conformes à la partie 2 de l'annexe à la présente décision;
German: Teil 2 des Anhangs dieser Entscheidung entsprechen;
Italian: rispettano la parte 2 dell'allegato alla presente decisione;
Portuguese: Estejam conformes com a parte 2 do anexo;
Dutch: voldoen aan deel 2 van de bijlage bij deze beschikking;
Danish: overholder del 2 i bilaget
Czech: jsou v souladu s částí 2 přílohy tohoto rozhodnutí;
Slovak: sú v súlade s časťou 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu;
Polish: są zgodne z częścią 2 Załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: megfelelnek e határozat melléklete 2. részének;
Slovenian: so skladne z delom 2 Priloge k tej odločbi;
Romanian: sunt în conformitate cu partea 2 din anexa la prezenta decizie;
Bulgarian: отговарят на изискванията в част 2 от приложението към настоящото решение;
Estonian: vastavad käesoleva otsuse lisa 2. osale;
Latvian: ir saskaņā ar šā lēmuma pielikuma 2. daļu;
Lithuanian: atitinka šio sprendimo priedo 2 dalies nuostatas;
Maltese: jikkonformaw mal-Part 2 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni
English: have been validated according to the procedures described in Part 3 of the Annex;
French: ont été validées conformément aux procédures décrites dans la partie 3 de l'annexe;
German: gemäß den in Teil 3 des Anhangs beschriebenen Verfahren validiert worden sind;
Italian: sono stati convalidati in ossequio alla procedure descritte nella parte 3 dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido validados de acordo com os procedimentos descritos na parte 3 do anexo;
Dutch: zijn gevalideerd overeenkomstig de in deel 3 van die bijlage beschreven procedures;
Danish: er blevet valideret i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i del 3 i bilaget
Czech: byly validovány postupy popsanými v části 3 přílohy;
Slovak: boli validované podľa postupov opísaných v časti 3 prílohy;
Polish: zostały zatwierdzone zgodnie z procedurą opisaną w Załączniku część 3;
Hungarian: validálása a melléklet 3. részében leírt eljárások szerint történt;
Slovenian: so validirane v skladu s postopkom, opisanim v delu 3 Priloge;
Romanian: au fost validate în conformitate cu procedurile descrise de partea 3 din anexă;
Bulgarian: са били валидирани съгласно процедурите, описани в част 3 от приложението;
Estonian: on lisa 3. osas kirjeldatud korras heaks kiidetud;
Latvian: ir validētas saskaņā ar pielikuma 3. daļā aprakstītajām procedūrām;
Lithuanian: yra patvirtinta priedo 3 dalyje aprašyta tvarka;
Maltese: ġew validati skond il-proċedura deskritta fil-Parti 3 ta' l-Anness;
English: comply with the relevant minimum required performance limits (MRPL) to be established in accordance with Article 4.
French: sont conformes aux limites de performances minimales requises (LPMR) correspondantes qui doivent être fixées conformément à l'article 4.
German: die geforderten Mindestleistungsgrenzen (MRPL) erfüllen, die gemäß Artikel 4 festzusetzen sind.
Italian: rispettano i pertinenti limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR) da stabilire in ossequio all'articolo 4.
Portuguese: Respeitem os limites mínimos de desempenho requerido (LMDR) relevantes a estabelecer em conformidade com o artigo 4.o
Dutch: voldoen aan de desbetreffende minimaal vereiste prestatielimieten (MRPL's) die overeenkomstig artikel 4 moeten worden vastgesteld.
Danish: overholder de relevante minimumsgrænser for metodens ydeevne (MPRL), der fastsættes i henhold til artikel 4.
Czech: jsou v souladu s příslušnými minimálními požadovanými pracovními limity (MPPL) stanovenými podle článku 4.
Slovak: sú v súlade s príslušnými minimálnymi požadovanými pracovnými limitmi (MRPL) určenými v súlade s článkom 4.
Polish: odpowiadają minimalnym wymaganym wartościom granicznym wydajności (MRPL) ustanowionym zgodnie z art. 4.
Hungarian: megfelelnek a 4. cikk szerint kialakítandó minimálisan megkövetelt teljesítményszinteknek (MRPL).
Slovenian: upoštevajo ustrezne meje najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL), ki jih je treba določiti v skladu s členom 4.
Romanian: sunt în conformitate cu limitele de funcționare minime cerute (MRPL) relevante, care trebuie stabilite în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: съответстват на минимално изискваните граници на ефективност (МИГЕ), които следва да се определят съгласно член 4.
Estonian: vastavad artikli 4 kohaselt kehtestatavatele asjakohastele nõutavatele tulemuslikkuse miinimummääradele (MRPL).
Latvian: atbilst minimālās vajadzīgās veiktspējas robežām (MRPL), kas jānosaka saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: atitinka pagal 4 straipsnio nuostatas nustatytų mažiausiųjų privalomų aptikti kiekių (MPAK) reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mal-limiti tal-ħidma minimi rekwiżiti (MRPL) rilevanti li għandhom jiġu determinati skond l-Artikolu 4.