English: In the context of the revision of the GSP for the decade 2005 to 2014, the Council and Commission will seek means of broadening both the scope of the special incentive arrangements for the protection of the environment and the requirements to be fulfilled, and of enhancing the incentives by enlarging the product coverage.
French: Dans le cadre de la révision du SPG pour la décennie 2005-2014, le Conseil et la Commission rechercheront les moyens d'élargir tant le champ d'application du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement que les exigences auxquelles il convient de satisfaire, et d'améliorer les mesures d'encouragement en élargissant la gamme des produits visés.
German: Im Kontext der Überarbeitung des APS für den Zehnjahreszeitraum 2005-2014 werden sich der Rat und die Kommission darum bemühen, sowohl den Geltungsbereich der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen für den Umweltschutz und die zu erfuellenden Anforderungen auszudehnen, als auch die Anreize durch eine Erweiterung der Liste der Erzeugnisse zu verstärken.
Spanish: En el contexto de la revisión del sistema de preferencias generalizadas para la década 2005-2014, el Consejo y la Comisión procurarán ampliar el ámbito de aplicación del régimen de incentivos especiales para la protección del medio ambiente y de los requisitos que deben cumplirse así como mejorar los incentivos ampliando la cobertura de productos.
Italian: Nel contesto della revisione dell'SPG per il decennio 2005-2014, il Consiglio e la Commissione cercheranno i mezzi per ampliare il campo d'applicazione del regime speciale di incentivazione per la tutela dell'ambiente e i requisiti da soddisfare, e per potenziare gli incentivi aumentando il numero di prodotti cui applicarli.
Portuguese: No contexto da revisão do SPG para o decénio 2005-2014, o Conselho e a Comissão procurarão conseguir a extensão do âmbito dos regimes especiais de incentivo à protecção do ambiente e o cumprimento dos requisitos correspondentes, bem como o aumento dos incentivos através do alargamento dos produtos abrangidos.
Dutch: In het kader van de herziening van het SAP voor het decennium 2005-2014 zullen de Raad en de Commissie zoeken naar middelen om het toepassingsgebied van de bijzondere stimuleringsregelingen voor de milieubescherming en de gestelde eisen te verruimen, en de stimulansen te versterken door een uitbreiding van de reeks producten.
Danish: I forbindelse med revisionen af GSP med henblik på tiåret 2005-2014 vil Rådet og Kommissionen søge metoder til at udvide både anvendelsesområdet for de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet og de krav, der skal opfyldes, og til at styrke det ansporende element ved at øge antallet af omfattede varer.
Swedish: I samband med översynen av GSP för tioårsperioden 2005-2014 kommer rådet och kommissionen att försöka utvidga såväl räckvidden för den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön som de krav som skall uppfyllas och att förstärka stimulansen genom att öka antalet produkter som omfattas.
Finnish: GSP:hen seuraavaa kymmenvuotiskautta 2005-2014 varten tehtävien tarkistusten yhteydessä neuvosto ja komissio pyrkivät löytämään keinoja, joilla laajennetaan sekä ympäristönsuojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen soveltamisalaa että täytettäviä vaatimuksia ja tehostetaan kannustusta tuotekattavuutta laajentamalla.
Greek: Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ΣΓΠ για την δεκαετία 2005-2014, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αναζητήσουν μέσα για τη διεύρυνση τόσο του πεδίου εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος όσο και των απαιτήσεων που θα πρέπει να πληρούνται, καθώς επίσης και για την αύξηση των κινήτρων διευρύνοντας τον αριθμό των υπαγόμενων προϊόντων.
Estonian: Aastakümneks 2005-2014 ettenähtud üldiste tariifsete soodustuste kava läbivaatamisel otsivad nõukogu ja komisjon vahendeid, kuidas laiendada keskkonnakaitseks kohaldatava stimuleeriva erikorra reguleerimisala ja täidetavaid nõudeid ning toodete loetelu laiendades soodustada stiimuleid.
Lithuanian: Iš naujo svarstant dešimtmečiui nuo 2005 iki 2014 m. skirtą GSP, Taryba ir Komisija sieks praplėsti specialių skatinančių priemonių dėl aplinkos apsaugos ir vykdytinų reikalavimų taikymo sritį ir patobulinti paskatas, pritaikant jas didesniam prekių skaičiui.