English: It is necessary for the Member States to monitor the quality of petrol and diesel fuels marketed in their territories in order to ensure compliance with the environmental specifications contained in Directive 98/70/EC and to ensure the effectiveness of measures to reduce atmospheric pollution caused by vehicles.
French: Il est nécessaire que les États membres surveillent la qualité de l'essence et des carburants diesel commercialisés sur leur territoire afin de garantir le respect des spécifications environnementales figurant dans la directive 98/70/CE et l'efficacité des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique provenant des véhicules.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Qualität der auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebrachten Otto- und Dieselkraftstoffe überwachen, um die Einhaltung der in der Richtlinie 98/70/EG enthaltenen umweltbezogenen Spezifikationen und die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Verringerung der durch Kraftfahrzeuge verursachten Luftverschmutzung zu gewährleisten.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros controlem nos seus territórios a qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel para assegurar o cumprimento das especificações ambientais contidas na Directiva 98/70/CE e a eficácia das medidas de redução da poluição atmosférica causada pelos veículos.
Czech: Je nezbytné, aby členské státy sledovaly jakost benzinu a motorové nafty uváděných na trh na svém území, aby bylo zajištěno plnění environmentálních specifikací obsažených ve směrnici 98/70/ES, jakož i účinnost opatření ke snižování znečištění ovzduší vozidly.
Slovak: pre členské štáty je potrebné monitorovať kvalitu benzínu a motorovej nafty, s ktorými sa obchoduje na ich území, s cieľom zabezpečiť súlad s environmentálnymi špecifikáciami nachádzajúcimi sa v smernici 98/70/ES a s cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení na zníženie znečistenia ovzdušia zapríčineného vozidlami;
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do kontrolowania jakości benzyny oraz oleju napędowego sprzedawanego na ich terytorium w celu zapewnienia ich zgodności z normami ochrony środowiska zawartymi w dyrektywie 98/70/WE oraz w celu zapewnienia skuteczności środków podjętych w celu zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza powodowanego przez pojazdy.
Hungarian: A 98/70/EK irányelvben foglalt környezetvédelmi előírások betartásának, és a járművek által okozott levegőszennyezés csökkentésére irányuló intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében szükséges, hogy a tagállamok ellenőrizzék a területükön forgalomba hozott benzin és dízelüzemanyagok minőségét.
Slovenian: Države članice morajo spremljati kakovost motornega bencina in dizelskega goriva danih na trg na njihovih območjih, da bi zagotovile skladnost z okoljskimi zahtevami iz Direktive 98/70/ES, ter da bi zagotovile učinkovitost ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti atmosfere, ki jo povzročajo vozila.
Romanian: Statele membre trebuie să monitorizeze calitatea benzinei și a motorinei comercializate pe teritoriul lor pentru a asigura respectarea specificațiilor ecologice prevăzute în Directiva 98/70/CE și pentru a asigura eficiența măsurilor de reducere a poluării atmosferice cauzate de vehicule.
Bulgarian: Необходимо е държавите-членки да осъществяват наблюдение върху качеството на бензиновите и дизеловите горива, търгувани на техните територии с цел спазване на разпоредбите свързани с околната среда, съдържащи се в Директива 98/70/ЕО, както и да обезпечават ефективността на мерките за намаляване замърсяването на атмосферата, създавано от моторните превозни средства.
Estonian: Selleks, et tagada direktiivi 98/70/EÜ keskkonnakaitseliste spetsifikaatide järgimine ja sõidukite poolt põhjustatud õhusaaste vähendamise meetmete tõhusus, on vaja, et liikmesriigid jälgiksid nende territooriumidel turustatava bensiini ja diislikütuse kvaliteeti.
Latvian: Dalībvalstīm vajag kontrolēt savā teritorijā pārdotā benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvā 98/70/EK iekļautajām vides specifikācijām un tādu pasākumu efektivitāti, kas samazina transportlīdzekļu radīto atmosfēras piesārņojumu.
Lithuanian: Valstybėms narėms būtina kontroliuoti benzino ir dyzelinių degalų, kuriais prekiaujama jų teritorijose, kokybę ir taip užtikrinti Direktyvoje 98/70/EB nurodytų aplinkosauginių rodiklių laikymąsi ir priemonių, kuriomis siekiama sumažinti transporto priemonių į atmosferą išmetamų teršalų kiekį, veiksmingumą.
Maltese: Huwa meħtieġ mill-Istati Membri li jikkontrollaw il-kwalità tal-fuel tal-petrol u tad-diesel mibjugħ fit-territorji tagħhom sabiex jiżguraw illi jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali tad-Direttiva 98/70/KE u sabiex jiżguraw l-effettività tal-miżuri li jnaqqsu t-tniġġiż atmosferiku maħluq mill-vetturi.