English: The role of the Community eco-label in the wider context of IPP and other policy areas also, initially at least, calls for an extension of the range of goods covered before developing the range of services covered by the scheme.
French: Du fait du rôle du label écologique communautaire dans le contexte plus large de la PIP et d'autres secteurs de la politique communautaire, il est préférable, du moins dans un premier temps, d'élargir la gamme des produits couverts par le système avant de développer la gamme des services.
German: Auch wegen der Rolle des gemeinschaftlichen Umweltzeichens im erweiterten Zusammenhang der IPP und anderer Politikbereiche ist zumindest anfänglich eine Erweiterung des Spektrums an unter das System fallenden Gütern erforderlich, bevor der Aspekt "Dienstleistungen" weiterentwickelt wird.
Italian: Il ruolo del marchio comunitario di qualità ecologica visto nel contesto più ampio della politica integrata dei prodotti e di altre strategie politiche richiede, almeno in una fase iniziale, un ampliamento della gamma dei beni da includere nel sistema, prima che dei servizi.
Portuguese: O papel do rótulo ecológico comunitário no contexto mais alargado da IPP e de outras áreas políticas, também implica, pelo menos inicialmente, o alargamento do conjunto dos bens abrangidos, antes de dar início ao desenvolvimento do leque de serviços abrangidos pelo sistema.
Dutch: Met het oog op de rol die de communautaire milieukeur in het bredere kader van IPP en andere beleidsterreinen speelt, moet in ieder geval in eerste instantie het aantal goederen worden uitgebreid alvorens nieuwe diensten aan het systeem worden toegevoegd.
Danish: EF-miljømærkets rolle set i en bredere sammenhæng med integreret produktpolitik og andre politikområder kræver, i hvert fald i starten, at viften af miljømærkede varer bør gøres bredere, før viften af miljømærkede tjenester gøres bredere.
Swedish: Med hänsyn till den roll som gemenskapens miljömärke spelar i större sammanhang som IPP och även inom andra politikområden måste man också, åtminstone till en början, utvidga det varusortiment som omfattas av programmet innan man bestämmer vilka tjänster som skall ingå.
Czech: Úloha ekoznačky Společenství v širším kontextu IPP a také oblastí jiných strategií vyžaduje alespoň zpočátku, aby se rozšiřovala škála zboží začleňovaného do systému před službami.
Slovak: Úloha systému environmentálnych značiek v spoločenstve v širšom kontexte integrovanej politiky výrobkov a tiež iných strategických oblastí si aspoň zo začiatku vyžiada, aby sa pred zostavením rozsahu služieb, na ktoré sa tento systém vzťahuje, rozšíril rozsah tovarov, na ktoré sa tento systém vzťahuje.
Polish: Rola wspólnotowego oznakowania ekologicznego w szerszym kontekście IPP i pozostałych dziedzin polityki wspólnotowej wymaga, przynajmniej początkowo, rozszerzenia uwzględnionego asortymentu towarów przed opracowaniem asortymentu usług objętych programem.
Hungarian: Az IPP és más politikák területeinek szélesebb összefüggésében a közösségi ökocímke szerepe legalábbis kezdetben arra ösztönöz, hogy mielőtt a rendszerbe bevont szolgáltatások körét kifejlesztenénk, először az áruk körét kell bővíteni.
Slovenian: Zaradi vloge znaka Skupnosti za okolje v širšem smislu IPP in tudi na drugih področjih politike je vsaj na začetku potrebna širitev izbora vključenega blaga, preden se razvije izbor storitev, zajetih v sistem.
Estonian: Ühenduse ökomärgise roll tervikliku tootepoliitika laiemas kontekstis ja muudes poliitikavaldkondades nõuab vähemalt alguses sellesse süsteemi kuuluvate kaupade valiku laiendamist, enne kui hakatakse arendama süsteemi kuuluvate teenuste valikut.
Latvian: Kopienas ekomarķējuma loma ir plašākā IPP un citu politikas jomu kontekstā vismaz sākotnēji prasa paplašināt sistēmas ietverto preču diapazonu pirms sistēmas ietverto pakalpojumu diapazona izstrādāšanas.
Lithuanian: Bendrijos ekologinio ženklo vaidmuo platesniame IPP ir kitų politikos sričių kontekste taip pat bent iš pradžių ragina plėsti numatomų prekių asortimentą prieš parengiant sistemos numatomų paslaugų asortimentą.
Maltese: Ir-rwol ta' l-eko-tikketta Komuntarja fil-kuntest iktar wiesa' tal-PIP u żoni oħra tal-politika wkoll, għall-inqas fil-bidu, isejjaħ għal estensjoni tal-firxa ta' l-oġġetti koperti qabel ma tiġi żviluppata l-firxa tas-servizzi koperti bl-iskema.