English: In order to implement the specific programme, and in accordance with Decision No 1513/2002/EC and the rules for participation and dissemination, the Commission may use, across the whole field of science and technology:
French: Pour la mise en oeuvre du programme spécifique, et conformément à la décision n° 1513/2002/CE et aux règles de participation et de diffusion, la Commission pourra recourir dans l'ensemble des domaines du champ scientifique et technologique à:
German: Zur Durchführung des spezifischen Programms kann sich die Kommission - gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG und gemäß den Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung - in sämtlichen Bereichen der Wissenschaft und Technologie folgender Instrumente bedienen:
Spanish: Con el fin de ejecutar el programa específico, y de conformidad con la Decisión n.o 1513/2002/CE y con las normas de participación y de difusión, la Comisión podrá utilizar, en todo el ámbito científico y tecnológico, los instrumentos que a continuación se indican:
Italian: Ai fini dell'attuazione del programma specifico e in conformità alla decisione n. 1513/2002/CE e alle norme per la partecipazione e per la divulgazione, in tutti gli ambiti del settore scientifico e tecnologico la Commissione potrà avvalersi di:
Portuguese: Na execução do programa específico, e nos termos da Decisão n.o 1513/2002/CE e das regras de participação e de difusão, a Comissão poderá, em todos os domínios da ciência e da tecnologia, utilizar:
Dutch: Voor de uitvoering van het specifiek programma en overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG en de regels voor deelneming en verspreiding kan de Commissie op het gehele gebied van wetenschap en technologie gebruikmaken van:
Danish: I overensstemmelse med afgørelse nr. 1513/2002/EF og deltagelsesreglerne og reglerne for formidling kan Kommissionen på hele det videnskabelige og teknologiske felt anvende følgende midler til gennemførelse af særprogrammet:
Swedish: För att genomföra det särskilda programmet, och i enlighet med beslut nr 1513/2002/EG och med reglerna om deltagande och spridning kan kommissionen, inom hela området för vetenskap och teknik, använda följande:
Finnish: Komissio voi käyttää erityisohjelman toteutuksessa alla kuvattuja välineitä kaikilla tieteen ja teknologian aloilla päätöksen N:o 1513/2002/EY ja osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, και σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ και με τους κάνονες συμμετοχής και διάδοσης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει, για το σύνολο των τομέων της επιστήμης και της τεχνολογίας:
Czech: Za účelem provádění specifického programu a v souladu s rozhodnutím č. 1513/2002/ES a pravidly pro účast a šíření může Komise v celé oblasti vědy a techniky využít:
Slovak: Za účelom vykonávania špecifického programu a v súlade s rozhodnutím č. 1513/2002/ES a pravidlami pre účasť a rozširovanie, komisia môže použiť v celej oblasti vedy a techniky:
Polish: W celu realizacji programu szczegółowego, zgodnie z decyzją nr 1513/2002/WE i zasadami uczestnictwa i upowszechniania, Komisja może stosować w całym obszarze nauki i technologii:
Hungarian: Az egyedi program végrehajtása céljából, és a 1513/2002/EK határozatnak, valamint a részvételi és terjesztési szabályoknak megfelelően, a tudomány és technológia egész területén a Bizottság a következőket alkalmazhatja:
Slovenian: Komisija lahko za izvajanje posebnega programa in v skladu s Sklepom št. 1513/2002/ES ter pravili za sodelovanje in razširjanje na celotnem področju znanosti in tehnologije uporabi:
Romanian: Pentru punerea în aplicare a programul specific și în conformitate cu Decizia nr. 1513/2002/CE și cu normele de participare și diseminare, Comisia poate utiliza, în toate domeniile științei și tehnologiei:
Bulgarian: За да се изпълни конкретната програма и съгласно Решение № 1513/2002/ЕО и правилата за участие и разпространяване, Комисията може да използва във всички аспекти на науката и технологиите:
Estonian: Eriprogrammi rakendamiseks ning kooskõlas otsusega 1513/2002/EÜ ja osalemise ja levitamise eeskirjadega, võib komisjon teaduse ja tehnoloogia kõigis valdkondades kasutada järgmisi vahendeid.
Latvian: Lai īstenotu īpašo programmu un saskaņā ar Lēmumu Nr. 1513/2002/EK un līdzdalības un izplatīšanas noteikumiem, Komisija visās zinātnes un tehnoloģijas jomās var piemērot:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią konkrečią programą, ir pagal Sprendimą Nr. 1513/2002/EB bei dalyvavimo ir skleidimo taisykles, visoje mokslo ir technologijų sferoje Komisija gali naudoti:
Maltese: Sabiex jiġi implimentat programm speċifiku, u skond Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE u r-regoli għall-parteċipazzjoni u disseminazzjoni, il-Kummissjoni tista' tuża, fil-wisgħa kollha tax-xjenza u t-teknoloġija: