FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001
French: Décision du Conseil du 15 avril 2002 concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, de l'accord portant mandat du groupe d'étude international du jute, 2001
German: Beschluss des Rates vom 15. April 2002 über die Annahme des Übereinkommens von 2001 über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Hungarian: A Tanács határozata (2002. április 15.) a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodásnak a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. aprila 2002 o sprejetju Sporazuma o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 v imenu Evropske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 15 aprilie 2002 privind acceptarea, în numele Comunității Europene, a Acordului de stabilire a mandatului Grupului internațional de studiu privind iuta din 2001
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 15. aprīlis) attiecībā uz 2001. gada Nolīguma, ar ko izveido Starptautiskās džutas izpētes grupas statūtus, pieņemšanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. balandžio 15 d. dėl 2001 m. Susitarimo, nustatančio Tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus, patvirtinimo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ April 2002 dwar l-aċċettazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini tar-Referenza tal-Grupp Internazzjonali ta’ l-Istudju tal-Jute, 2001
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord portant mandat du groupe international du jute, 2001 est approuvé au nom de la Communauté européenne.
German: Das Übereinkommen von 2001 über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Hungarian: A Nemzetközi Jutamunkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodást a Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul de stabilire a mandatului Grupului internațional de studiu privind iuta din 2001 este aprobat în numele Comunității Europene.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina 2001. gada Nolīgumu, ar ko izveido Starptautiskās džutas izpētes grupas statūtus.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinamas 2001 m. Susitarimas, nustatantis Tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus.
Maltese: Il-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini tar-Referenza tal-Grupp Internazzjonali ta’ l-Istudju tal-Jute, 2001 huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prieš šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of acceptance on behalf of the Community(1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à procéder au dépôt de l'instrument d'acceptation au nom de la Communauté(1).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt sind, die Genehmigungsurkunde zu hinterlegen(1).
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az elfogadást megerősítő okiratnak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(ek)et [1].
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o sprejemu v imenu Skupnosti [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să depună instrumentul de acceptare în numele Comunității.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu(-as), kas pilnvarota(-as) parakstīt šo pieņemšanas dokumentu Kopienas vārdā [1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) Europos bendrijos vardu deponuoti priėmimo dokumentą [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-saħħa li jiddepożitaw l-istrument ta’ l-aċċettazzjoni f’isem il-Komunità [1].
English: Done at Luxembourg, 15 April 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 15 avril 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. April 2002.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. április 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 aprilie 2002.
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta’ April 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Piqué I Camps
French: Piqué I Camps
Slovenian: Piqué I Camps
English: On 13 March 2001 the negotiating conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) adopted the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību (Unctad) izveidotā pārrunu konference 2001. gada 13. martā pieņēma 2001. gada Nolīgumu, ar ko izveido Starptautiskās džutas izpētes grupas statūtus
English: (hereinafter referred to as the Agreement).
Latvian: (šeit turpmāk – "Nolīgums").
English: This new Agreement has been negotiated to replace the International Jute Agreement, 1989, which went into liquidation on 11 October 2001.
French: Ce nouvel accord a été négocié pour remplacer l'accord international sur le jute de 1989 qui a été liquidé le 11 octobre 2001.
German: Dieses neue Übereinkommen wurde ausgehandelt, um das Internationale Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse zu ersetzen, das am 11. Oktober 2001 endgültig außer Kraft getreten ist.
Hungarian: Ennek az új Megállapodásnak a tárgyalására azért került sor, hogy felváltsa az 1989-ben megkötött Nemzetközi Juta-megállapodást, amely 2001. október 11-én hatályát vesztette.
Slovenian: Ta novi sporazum je bil sklenjen, da bi nadomestil Mednarodni sporazum o juti 1989, ki se je iztekel 11. oktobra 2001.
Romanian: Acest nou acord a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind iuta din 1989, care a fost lichidat la 11 octombrie 2001.
Latvian: Apspriedēs ir panākts, ka šis jaunais nolīgums aizstāj 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu, kas nav spēkā kopš 2001. gada 11. oktobra.
Lithuanian: Dėl šio naujo Susitarimo buvo susitarta siekiant pakeisti 1989 m. Tarptautinį džiuto susitarimą, kuris buvo panaikintas 2001 m. spalio 11 d.
Maltese: Dan il-Ftehim ġdid kien innegozzjat biex jissostitwixxi l-Ftehim Internazzjonali Dwar il-Jute, 1989, li beda l-likwidazzjoni tiegħu fil-11 ta’ Ottubru 2001.
English: The Community is a member of the International Jute Agreement, 1989, as extended, and it is therefore in its interest to approve the Agreement, which replaces it,
French: La Communauté est membre de l'accord international sur le jute de 1989, tel qu'étendu, il est donc dans son intérêt d'approuver l'accord destiné à le remplacer,
German: Da die Gemeinschaft Mitglied des verlängerten Internationalen Übereinkommens von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse war, liegt es in ihrem Interesse, das Übereinkommen, das an seine Stelle treten soll, zu genehmigen -
Hungarian: A Közösség tagja az 1989-ben létrejött, kibővített Nemzetközi Juta-megállapodásnak, ezért érdekében áll az azt felváltó megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: Skupnost je podpisnica Mednarodnega sporazuma o juti 1989, kakor je bil podaljšan, zato je v njenem interesu, da odobri sporazum, ki ga nadomesti -
Romanian: Comunitatea este membră a Acordului internațional privind iuta din 1989 astfel cum a fost prelungit și, în consecință, este în interesul său să aprobe acordul destinat să îl înlocuiască pe acesta,
Latvian: Kopiena ir locekle pagarinātajam 1989. gada Starptautiskajam nolīgumam par džutu, un tāpēc tās interesēs ir apstiprināt Nolīgumu, kas to aizstāj,
Lithuanian: Bendrija yra pratęsto 1989 m. Tarptautinio džiuto susitarimo narė, todėl ji yra suinteresuota patvirtinti jį pakeičiantį Susitarimą,
Maltese: Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali Dwar il-Jute, 1989, kif estiż, u għalhekk huwa fl-interess tagħha li tapprova l-Ftehim, li jissostitwih
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de Secretariatul General al Consiliului.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: On 13 March 2001 the negotiating conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) adopted the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (hereinafter referred to as the Agreement).
French: Par décision adoptée le 13 mars 2001, la conférence de négociation établie au sein de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a approuvé l'accord portant mandat du groupe d'étude international du jute, 2001 (ci-après dénommé "accord").
German: Am 13. März 2001 hat die im Rahmen der Handlungs- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) einberufene Verhandlungskonferenz das Übereinkommen von 2001 über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe (nachstehend "Übereinkommen" genannt) angenommen.
Hungarian: Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (Unctad) által létrehozott egyeztető konferencia 2001. március 13-án elfogadta a Nemzetközi Jutamunkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodást (a továbbiakban a Megállapodás).
Slovenian: marca 2001 je pogajalska konferenca, ki jo je vzpostavila Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (Unctad), sprejela Sporazum o uvedbi pravilnika mednarodne študijske skupine za juto 2001 (v nadaljnjem besedilu Sporazum).
Romanian: La 13 martie 2001, conferința de negociere din cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) adoptă Acordul de stabilire a mandatului Grupului internațional de studiu privind iuta din 2001 (denumit în continuare „acord”).
Lithuanian: 2001 m. kovo 13 d. derybų konferencija, kurią įsteigė Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija (UNCTAD, angl. – United Nations Conference on Trade and Development), priėmė 2001 m. Susitarimą, nustatantį Tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus (toliau – Susitarimą).
Maltese: Fit-13 ta’ Marzu 2001 il-konferenza li tinnegozja stabbilita mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) addottat il-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini tar-Referenza tal-Grupp Internazzjonali ta’ l-Istudju tal-Jute, 2001 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim).