English: For the purpose of this Annex, the terms "merger", "merging institutions", and "acquiring institution" have the meaning set out in Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)(1), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8)(2).
German: Im Rahmen dieses Anhangs haben die Begriffe "Verschmelzung", "übertragende Institute" und "übernehmendes Institut" die in der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/1998/15)(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1921/2000 (EZB/2000/8)(2), festgelegte Bedeutung.
Italian: Ai fini del presente allegato, i termini "fusione", "istituzione incorporata" e "istituzione incorporante" sono utilizzati nell'accezione ad essi attribuita nel regolamento (CE) n. 2818/98 della Banca centrale europea, del 1o dicembre 1998, sull'applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/1998/15)(1) come modificato dal regolamento (CE) n. 1921/2000 (BCE/2000/8)(2).
Slovak: Termíny "fúzia", "fúzujúce ústavy" a "nadobúdajúci ústav" majú na účel tejto prílohy význam určený v nariadení (ES) č. 2818/98 z 1. decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv (ECB/1998/15) [1], v znení nariadenia (ES) č. 1921/2000 (ECB/2000/8) [2].
Polish: Do celów niniejszego załącznika określenia "łączenie", "łączące się instytucje" i "instytucja przejmująca" posiadają znaczenie określone w rozporządzeniu (WE) nr 2818/98 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie stosowania stóp rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15) [1], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1921/2000 (EBC/2000/8) [2].
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az "egyesülés", a "egyesülő intézmények és a "megszerző intézmény" kifejezések a 1921/2000/EK (EKB/2000/8)[15] rendelettel módosított, a kötelező tartalék képzéséről szóló 1998. december 1-i 2818/98/EK (EKB/1998/15)[16] rendeletben megadott jelentéssel bírnak.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение термините „сливане“, „сливащи се институции” и „придобиваща институция“ имат значенията, дадени им в Регламент (ЕО) № 2818/98 на Европейската централна банка от 1 декември 1998 г. относно прилагане на изискването за минималните резерви (ЕЦБ/1998/15) с измененията направени с Регламент (ЕО) № 1921/2000 (ЕЦБ/2000/8)
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse mõisteid "ühinemine", "ühinevad asutused" ja "ühendav asutus" niisuguses tähenduses, nagu on määratletud Euroopa Keskpanga 1. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP 1998/15), [1] muudetud määrusega (EÜ) nr 1921/2000 (EKP/2000/8). [2]
Latvian: Šajā pielikumā terminiem "apvienošanās", "iestādes, kas apvienojas" un "pārņēmējiestāde" ir nozīme, kas noteikta Eiropas Centrālās bankas Regulā (EK) Nr. 2818/98 (1998. gada 1. decembris) par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/1998/15) [1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1921/2000 (ECB/2000/8) [2]
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Anness, it-termini "għaqdiet", "istituzzjonijiet ta' għaqdiet", u "istituzzjoni t' akkwist" għandhom it-tifsira dikjarata fir-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [1], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1921/2000 (BĊE/2000/8) [2].