English: An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic guidelines for the operations to be carried out in the years ahead, within the Committee referred to in Article 18(1).
French: Il est procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations stratégiques pour les actions à mener dans les années à venir, dans le cadre du comité visé à l'article 18, paragraphe 1.
German: Im Rahmen des in Artikel 18 Absatz 1 genannten Ausschusses findet einmal jährlich ein Gedankenaustausch auf der Grundlage eines Berichts des Vertreters der Kommission über die strategischen Leitlinien für die in den folgenden Jahren durchzuführenden Maßnahmen statt.
Spanish: Una vez al año, en el marco del Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 18, se procederá a un intercambio de opiniones a partir de las orientaciones estratégicas que el representante de la Comisión presente para las acciones de los años siguientes.
Italian: Una volta all'anno si procede, nell'ambito del comitato di cui all'articolo 18, paragrafo 1, a uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti strategici per le azioni da attuare negli anni successivi presentati dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: Proceder-se-á anualmente a uma troca de opiniões com base na apresentação, pelo representante da Comissão, das orientações estratégicas para as acções a desenvolver nos anos seguintes, no âmbito do Comité referido no n.o 1 do artigo 18.o.
Dutch: Eenmaal per jaar wordt er in het kader van het in artikel 18, lid 1, bedoelde comité, een gedachtewisseling gehouden naar aanleiding van de presentatie door de Commissievertegenwoordiger van de strategische richtsnoeren voor de in de komende jaren te ondernemen acties.
Swedish: En gång om året skall ett utbyte av åsikter äga rum inom den kommitté som avses i artikel 18.1 på grundval av en presentation av kommissionens företrädare om de strategiska riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under de kommande åren.
Czech: Ve výboru uvedeném v čl. 18 odst. 1 se koná jednou ročně rozprava na základě zprávy zástupce Komise o obecných zásadách pro akce, které mají být provedeny v příštích letech.
Slovak: Raz ročne sa uskutoční výmena názorov založená na prezentácii, ktorú v rámci výboru uvedeného v článku 18 ods. 1 realizuje zástupca Komisie a ktorá sa bude týkať strategických smerníc pre operácie, ktoré sa majú uskutočniť v budúcom roku.
Polish: W ramach komitetu określonego w art. 18 ust. 1, raz do roku ma miejsce wymiana poglądów na podstawie prezentacji przez przedstawiciela Komisji strategicznych wytycznych dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnych latach.
Hungarian: Évente egyszer véleménycserét kell folytatni a Bizottság képviselőjének jelentése alapján, mely az elkövetkező években kivitelezendő műveletekre vonatkozó stratégiai iránymutatásokról szól, mely véleménycserére a 18. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretében kerül sor.
Slovenian: Na podlagi predstavitve, ki jo opravi predstavnik Komisije, strateških smernic za ukrepe, katere je treba opraviti v prihodnjih letih, se enkrat na leto izmenjajo smernice v odboru iz člena 18(1).
Estonian: Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub artikli 18 lõikes 1 nimetatud komitee raames üks kord aastas järgmistel aastatel elluviidavate meetmete strateegiliste suuniste arutelu.
Latvian: Viedokļu apmaiņa 18. panta 1. punktā minētajā komitejā notiek reizi gadā, pamatojoties uz Komisijas pārstāvja pārskatu par stratēģiskajām pamatnostādnēm attiecībā uz turpmākajos gados veicamajām darbībām.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto posėdyje kartą per metus keičiamasi nuomonėmis, Komisijos atstovui pristatant strategines priemonių, kurios bus vykdomos per artimiausius kelerius metus, gaires.
Maltese: Darba fis-sena għandu jseħħ, fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Aritkolu 18(1), skambju ta' opinjonijiet darba fis-sena fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-linji ta' gwida strateġiċi għall-azzjonijiet li għandhom jitwettqu fis-snin ta' wara.