FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 2002 zur weiteren Klarstellung von Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf die Grundsätze zur Preis- und Volumenmessung in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
Italian: Decisione della Commissione del 17 dicembre 2002 che chiarifica ulteriormente l'allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio per quanto riguarda i principi delle misure di prezzo e di volume nei conti nazionali
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 2002 que clarifica melhor o anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que respeita aos princípios para a medição dos preços e volumes nas contas nacionais
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 2002, kterým se dále objasňuje příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o zásady měření cen a objemů v národních účtech
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2002, ktorým sa ďalej objasňuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zásady pri meraní cien a objemov na národných účtoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. december 17.) a 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletének a nemzeti számlákban az árak és volumenek mérésére vonatkozó elvekkel kapcsolatos további magyarázatáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih
Romanian: Decizia Comisiei din 17 decembrie 2002 care aduce clarificări suplimentare anexei A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului în ceea ce privește principiile de măsurare a prețurilor și a volumelor în conturile naționale
Bulgarian: Решение на Комисията от 17 декември 2002 година за допълнително уточняване на приложение A към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно принципите за измерване на цените и обемите в националните сметки
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 17. decembris), ar ko turpmāk izskaidro Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikumu attiecībā uz cenu un apjomu mērīšanas principiem nacionālajos kontos
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. gruodžio 17 d. nuodugniau paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedą dėl kainų ir apimčių matavimo nacionalinėse ataskaitose
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 li tikklarifika aktar l-Anness A mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi f' kontijiet nazzjonali
English: (notified under document number C(2002) 5054)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5054)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 5054]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5054]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5054)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5054]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5054)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5054. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002)5054)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 5054]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 5054)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2002) 5054)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5054)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 5054)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: To this end, the recommendations for the calculation of data at constant prices in the framework of Council Regulation (EC) No 2223/96 should be deepened and strengthened.
German: Zu diesem Zweck sollten die Empfehlungen zur Berechnung von Daten in konstanten Preisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vertieft und gefestigt werden.
Italian: A tal fine, è opportuno approfondire e rafforzare le raccomandazioni relative al calcolo dei dati a prezzi costanti contenute nel regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio.
Portuguese: Para este fim, as recomendações para o cálculo dos dados a preços constantes no quadro do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho devem ser aprofundadas e reforçadas.
Czech: Pro tento účel je nutné prohloubit a posílit doporučení pro výpočet údajů ve stálých cenách v rámci nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: Preto by sa mali prehĺbiť a posilniť odporúčania pre výpočet údajov v stálych cenách v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2223/96;
Polish: w tym celu zalecenia dotyczące obliczania danych w cenach stałych w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 powinny być pogłębione i wzmocnione.
Hungarian: E célból a 2223/96/EK tanácsi rendelet keretein belül végzett változatlan áron történő adatszámításra vonatkozó ajánlásokat el kell mélyíteni és meg kell erősíteni.
Slovenian: V ta namen je treba priporočila za izračun podatkov pri stalnih cenah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 poglobiti in okrepiti.
Romanian: În acest scop, recomandările privind calcularea datelor la prețuri constante cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului ar trebui aprofundate și consolidate.
Bulgarian: За тази цел препоръките за изчисляване на данните в постоянни цени в рамката на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета следва да бъдат допълнително задълбочени и засилени.
Estonian: Seepärast tuleks süvendada ja tugevdada nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 raames antud soovitusi andmete arvutamiseks püsivhindades.
Latvian: Tādēļ jāpadziļina un jāpastiprina ieteikumi datu aprēķinam nemainīgās cenās Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 sistēmā.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti parengtos dar išsamesnės ir tobulesnės rekomendacijos dėl duomenų apskaičiavimo palyginamosiomis kainomis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-rakkomandazzjonijiet għall-kalkolu ta' fatti magħrufa (data) bi prezzijiet kostanti fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu approfonditi u msaħħa.
English: It defines a classification of methods for certain types of products into most appropriate methods, alternatives which may be used if the appropriate methods cannot be applied and methods which shall not be used.
Italian: Tale decisione definisce, per taluni tipi di prodotti, una classificazione dei metodi, che vengono suddivisi in metodi più adeguati, metodi alternativi che possono essere utilizzati qualora i metodi più adeguati non possano essere applicati e metodi da non applicare.
Slovak: Definuje klasifikáciu metód pre určité druhy výrobkov na najvhodnejšie metódy, alternatívy, ktoré sa môžu použiť, ak nie je možné uplatniť vhodné metódy a metódy, ktoré sa nepoužijú;
Polish: Definiuje klasyfikację metod dla niektórych typów produktów na metody najbardziej właściwe, alternatywy, które mogą być wykorzystane, jeżeli właściwe metody nie mogą być zastosowane i na metody, które nie będą wykorzystywane.
Hungarian: A határozat az egyes terméktípusokra nézve a módszerek következő osztályozását állapítja meg: legmegfelelőbb módszerek, alternatívák arra az esetre, ha a megfelelő módszer nem alkalmazható és azok a módszerek, amelyek nem használhatóak.
Slovenian: Slednja opredeljuje klasifikacijo najprimernejših metod za nekatere vrste proizvodov, druge možnosti, ki se lahko uporabijo, če primernih metod ni mogoče uporabiti, ter metode, ki se ne uporabljajo.
Romanian: Ea stabilește, pentru anumite tipuri de produse, o clasificare a metodelor avându-se în vedere metodele optime, alternative, care pot fi utilizate atunci când nu se pot aplica metodele optime, precum și metodele care nu se aplică.
Bulgarian: То определя класификацията на методи за определен вид продукти като най-подходящи, като изброява алтернативни методи, които могат да се използват, в случай че подходящите методи са неприложими, както и методи, които не могат да се използват.
Estonian: Nimetatud otsuses sätestatakse teatavate toodete puhul kasutatavate meetodite liigitus kõige otstarbekamateks meetoditeks, alternatiivseteks meetoditeks, mida võib kasutada, kui kõige otstarbekamaid meetodeid ei ole võimalik rakendada, ja meetoditeks, mida ei kasutata.
Latvian: Tajā attiecībā uz dažiem ražojumu veidiem noteikta metožu klasifikācija atbilstošākajās metodēs, alternatīvās, ko var izmantot, ja nevar piemērot atbilstošākās metodes, un metodēs, ko neizmanto.
Lithuanian: Jame apibrėžiama tam tikrų produktų rūšių metodų klasifikacija į tinkamiausius metodus, į alternatyvas, kurios gali būti naudojamos tuo atveju, jeigu tinkami metodai negali būti taikomi, ir į metodus, kurie neturi būti naudojami.
Maltese: Tiddefinixxi klassifika ta' metodi għal ċerti tipi ta' prodotti f' metodi l-aktar xierqa, alternattivi li jistgħu jintużaw jekk il-metodi xierqa ma jistgħux jiġu applikati u metodi li m' għandhomx jintużaw.
English: The results of the research programme, carried out jointly with the Member States, are now available.
German: Die Ergebnisse des gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführten Forschungsprogramms liegen nunmehr vor.
Italian: I risultati del programma di ricerca condotti congiuntamente con gli Stati membri sono ora disponibili.
Portuguese: Os resultados do programa de investigação, realizado em conjunto com os Estados-Membros, estão agora disponíveis.
Czech: Výsledky výzkumného programu, prováděného společně s členskými státy, jsou nyní k dispozici.
Slovak: Výsledky výskumného programu, vykonávaného spoločne s členskými štátmi, sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: Wyniki programu badań, przeprowadzonego wspólnie z Państwami Członkowskimi, są obecnie dostępne.
Hungarian: A tagállamokkal közösen végrehajtott kutatási program eredményei jelenleg hozzáférhetőek.
Slovenian: Rezultati raziskovalnega programa, ki je uresničen skupaj z državami članicami, so sedaj dosegljivi.
Romanian: În prezent sunt disponibile rezultatele programului de cercetare, desfășurat împreună cu statele membre.
Bulgarian: Резултатите от тази програма, осъществявана съвместно с държавите-членки, вече са на разположение.
Estonian: Koos liikmesriikidega elluviidava teadusprogrammi töö tulemused on nüüd kättesaadavad.
Latvian: Ar dalībvalstīm kopīgi veiktās pētniecības programmas rezultāti tagad ir pieejami.
Lithuanian: Šiuo metu jau galima gauti kartu su valstybėmis narėmis atliktos tyrimų programos rezultatus.
Maltese: Ir-riżultati tal-programm ta' riċerka, imwettqa flimkien ma' l-Istati Membri, huma issa disponibbli.
English: This Decision defines the classification in question taking into account the results of the research programme.
German: Die vorliegende Entscheidung legt die entsprechende Klassifikation unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Forschungsprogramms fest.
Italian: La presente decisione definisce la classificazione in questione tenendo conto dei risultati del programma di ricerca.
Portuguese: A presente decisão define a classificação em questão, levando em conta os resultados do programa de investigação.
Czech: Toto rozhodnutí definuje odpovídající klasifikace na základě vyhodnocení výsledků výzkumného programu.
Slovak: Toto rozhodnutie definuje príslušnú klasifikáciu, pričom zohľadňuje výsledky výskumného programu;
Polish: Niniejsza decyzja definiuje przedmiotową klasyfikację uwzględniając wyniki programu badań.
Hungarian: Ez a határozat határozza meg a kutatási program eredményeit figyelembe vevő, szóban forgó osztályozást.
Slovenian: Ta odločba opredeljuje zadevno klasifikacijo ob upoštevanju rezultatov raziskovalnega programa.
Romanian: Prezenta decizie definește clasificarea pentru aceste produse, având în vedere rezultatele programului de cercetare.
Bulgarian: Настоящото решение дефинира въпросната класификация, като отчита получените от изследователската програма резултати.
Estonian: Käesolevas otsuses määratakse kindlaks kõnealune liigitus, võttes arvesse teadusprogrammi töö tulemusi.
Latvian: Šajā lēmumā ir noteikta konkrētā klasifikācija, ņemot vērā pētniecības programmas rezultātus.
Lithuanian: Šiame sprendime minėta klasifikacija apibūdinta jau atsižvelgus į tyrimų programos rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-klassifika msemmija waqt li tqis ir-riżultati tal-programm ta' riċerka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Objective
German: Zielsetzung
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Classification of methods
German: Klassifikation der Methoden
Italian: Classificazione di metodi
Portuguese: Classificação dos métodos
Czech: Klasifikace metod
Slovak: Klasifikácia metód
Polish: Klasyfikacja metod
Hungarian: A módszerek osztályozása
Slovenian: Klasifikacija metod
Romanian: Clasificarea metodelor
Bulgarian: Класификация на методите
Estonian: Meetodite liigitus
Latvian: Metožu klasifikācija
Lithuanian: Metodų klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni ta' metodi
English: Timetable of implementation of the classifications
German: Zeitplan für die Durchführung der Klassifikationen
Italian: Calendario di applicazione delle classificazioni
Portuguese: Calendário da implementação das classificações
Czech: Harmonogram zavedení klasifikací
Slovak: Harmonogram vykonania klasifikácií
Polish: Harmonogram wprowadzenia klasyfikacji
Hungarian: Az osztályozások végrehajtásának ütemterve
Slovenian: Časovni okvir izvedbe klasifikacij
Romanian: Calendarul punerii în aplicare a clasificărilor
Bulgarian: Срокове за прилагане на класификациите
Estonian: Liigituste rakendamise ajakava
Latvian: Klasifikāciju ieviešanas grafiks
Lithuanian: Klasifikacijų įgyvendinimo grafikas
Maltese: Orarju ta' implimentazzjoni tal-klassifika
English: Annex II lays down the timetable of implementation of the classifications referred to in Article 2.
German: In Anhang II dieser Entscheidung wird der Durchführungszeitplan für die in Artikel 2 genannten Klassifikationen festgelegt.
Italian: L'allegato II stabilisce il calendario di applicazione delle classificazioni di cui all'articolo 2.
Portuguese: O anexo II estabelece o calendário da implementação das classificações referidas no artigo 2.o
Czech: V příloze II je obsažen harmonogram zavedení klasifikací uvedených v článku 2.
Slovak: Príloha II stanovuje harmonogram vykonania klasifikácií uvedených v článku 2.
Polish: Załącznik II ustanawia harmonogram wprowadzenia klasyfikacji określonych w art. 2.
Hungarian: A II. melléklet meghatározza a 2. cikkben említett osztályozások végrehajtásának ütemtervét.
Slovenian: Priloga II določa časovni okvir izvedbe klasifikacij iz člena 2.
Romanian: Anexa II prevede calendarul de punere în aplicare a clasificărilor prevăzut la articolul 2.
Bulgarian: Приложение II определя сроковете за прилагане на класификациите, посочени в член 2.
Estonian: II lisas sätestatakse artiklis 2 osutatud liigituse rakendamise ajakava.
Latvian: Šī lēmuma II pielikumā ir noteikts 2. pantā minēto klasifikāciju ieviešanas grafiks.
Lithuanian: II priede yra nustatytas 2 straipsnyje nurodytų klasifikacijų įgyvendinimo grafikas.
Maltese: L-Anness II jippreskrivi l-orarju ta' implimentazzjoni tal-klassifika riferita fl-Artiklu 2.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 2002.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F' isem il-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
English: CLASSIFICATION OF METHODS
German: KLASSIFIKATION DER METHODEN
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI METODI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS MÉTODOS
Czech: KLASIFIKACE METOD
Slovak: KLASIFIKÁCIA METÓD
Polish: KLASYFIKACJA METOD
Hungarian: A MÓDSZEREK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA METOD
Romanian: CLASIFICAREA METODELOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА МЕТОДИТЕ
Estonian: MEETODITE LIIGITUS
Latvian: METOŽU KLASIFIKĀCIJA.
Lithuanian: METODŲ KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKA TA' METODI
English: The following classification of methods will be used throughout the remainder of this Annex:
German: Die folgende Klassifikation der Methoden gilt für den gesamten restlichen Teil dieses Anhangs.
Italian: In tutto il presente allegato viene utilizzata la seguente classificazione dei metodi:
Portuguese: Ao longo de todo este anexo será usada a classificação dos métodos seguinte:
Czech: Ve zbylé části této přílohy se použije tato klasifikace metod:
Slovak: V zostávajúcej časti tejto prílohy sa použije táto klasifikácia metód:
Polish: Następująca klasyfikacja metod będzie używana w pozostałej części niniejszego załącznika:
Hungarian: E mellékletben a következő módszerosztályozást használjuk:
Slovenian: V nadaljevanju te priloge se uporablja naslednja klasifikacija:
Romanian: În anexă se va utiliza următoarea clasificare a metodelor:
Bulgarian: В настоящото приложение се използва следната класификация на методи:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse edaspidi järgmist meetodite liigitust:
Latvian: Šā pielikuma atlikušajā daļā izmantos šādu metožu klasifikāciju:
Lithuanian: Visoje likusioje priedo dalyje bus taikoma tokia metodų klasifikacija:
Maltese: Il-klassifikazza li ġejja ta' metodi tintuża matul il-bqija ta' dan l-Anness:
English: A methods: most appropriate methods;
Portuguese: métodos A: métodos mais adequados;
Czech: metody A: nejvhodnější metody;
Hungarian: módszerek: a legmegfelelőbb módszerek;
Estonian: A-meetodid: kõige otstarbekamad meetodid;
Latvian: A metodes: atbilstošākās metodes;
Lithuanian: A metodai — tai tinkamiausi metodai;
English: B methods: those methods which can be used in case an A method cannot be applied;
Portuguese: métodos B: métodos que podem ser usados, se os métodos A não puderem ser aplicados;
Czech: metody B: metody použitelné v případě, že nelze použít metody A;
Hungarian: módszerek: azon módszerek, amelyeket az A. módszerek alkalmazhatatlansága esetén lehet használni;
Estonian: B-meetodid: meetodid, mida võib kasutada, kui A-meetodit ei ole võimalik rakendada;
Latvian: B metodes: metodes, ko var izmantot gadījumos, ja nevar piemērot kādu A metodi;
Lithuanian: B metodai — tai tokie metodai, kurie gali būti taikomi tais atvejais, kai negalima taikyti A metodų;
English: C methods: those methods which shall not be used.
Portuguese: métodos C: métodos a não utilizar.
Czech: metody C: metody, které se nepoužijí.
Hungarian: módszerek: azon módszerek, amelyeket nem szabad használni.
Estonian: C-meetodid: meetodid, mida ei kasutata.
Latvian: C metodes: metodes, ko neizmanto.
Lithuanian: C metodai — tai tokie metodai, kurie neturi būti naudojami.
English: SOME DEFINITIONS OF METHODS
German: EINIGE DEFINITIONEN VON METHODEN
Italian: DEFINIZIONE DI ALCUNI METODI
Portuguese: ALGUMAS DEFINIÇÕES DOS MÉTODOS
Czech: DEFINICE NĚKTERÝCH METOD
Slovak: NIEKTORÉ DEFINÍCIE METÓD
Polish: NIEKTÓRE DEFINICJE METOD
Hungarian: EGYES MÓDSZERMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: NEKAJ OPREDELITEV METOD
Romanian: CÂTEVA DEFINIȚII ALE METODELOR
Bulgarian: НЯКОИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА МЕТОДИ
Estonian: MÕNED MEETODITE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽAS METOŽU DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: KAI KURIE METODŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: XI DEFINIZZJONIJIET TA' METODI