English: A basic framework of statistics on public health, covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
French: Un cadre statistique de base pour la santé publique, rendant compte de la situation sanitaire, des déterminants de la santé et des ressources sanitaires, a été établi au sein du système statistique européen, à l'appui des programmes d'action communautaire sur la santé publique.
German: Innerhalb des Europäischen Statistischen Systems wurde zur Unterstützung der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme im Gesundheitswesen ein statistischer Grundrahmen für das Gesundheitswesen geschaffen, der Gesundheitszustand, Gesundheitsdeterminanten und Gesundheitsressourcen abdeckt.
Spanish: Dentro del Sistema Estadístico Europeo se ha establecido un marco básico de estadísticas sobre salud pública, que incluye la situación sanitaria, determinantes de la salud y recursos de la salud en apoyo de los programas de acción comunitaria en materia de salud pública.
Italian: Un quadro di base delle statistiche sulla sanità pubblica, relative alla situazione sanitaria, agli elementi determinanti della salute e alle risorse sanitarie, è stato stabilito all'interno del Sistema statistico europeo a sostegno dei programmi di azione della Comunità nel campo della sanità pubblica.
Portuguese: O Sistema Estatístico Europeu estabeleceu um quadro básico de estatísticas sobre saúde pública que inclui a situação sanitária, factores determinantes da saúde e recursos de saúde, destinado a apoiar os programas de acção comunitária no domínio da saúde pública.
Dutch: Binnen het Europees statistisch systeem is ter ondersteuning van de communautaire actieprogramma's op het gebied van de volksgezondheid een statistisch kader voor de volksgezondheid vastgesteld, dat onder andere de gezondheidstoestand, gezondheidsdeterminanten en gezondheidszorgmiddelen betreft.
Danish: En grundlæggende ramme af statistikker om folkesundhed, der dækker sundhedsstatus, sundhedsdeterminanter og sundhedsressourcer, er blevet etableret inden for det europæiske statistiske system til støtte for Fællesskabets handlingsprogrammer for folkesundhed.
Finnish: Euroopan tilastojärjestelmään on luotu kansanterveyttä koskeva tilastoperusta, joka kattaa terveystilannetta, terveyteen vaikuttavia tekijöitä sekä terveydenhuollon resursseja koskevat tiedot ja jolla tuetaan yhteisön kansanterveysohjelmia.
Czech: Základní rámec statistik veřejného zdraví, které zahrnují zdravotní status, zdravotní determinanty a zdravotnické zdroje, byl vytvořen jako součást Evropského statistického systému na podporu akčních plánů Společenství v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Základný rámec štatistiky o zdraví ľudí týkajúcej sa zdravotného stavu, determinantov zdravia a zdrojov zdravia bol stanovený v rámci Európskeho štatistického systému ako pomoc pre akčné programy spoločenstva pre oblasť zdravia ľudí.
Polish: Podstawowa struktura statystyki zdrowia publicznego, obejmującej stan zdrowotny, czynniki warunkujące zdrowie oraz zasoby opieki zdrowotnej, została ustanowiona w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego dla wsparcia programów działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programok támogatására az Európai Statisztikai Rendszeren belül létrehozták az egészségi állapotot meghatározó tényezőket és az egészségügyi erőforrásokat magában foglaló közegészségügyi statisztikák alapvető kereteit.
Slovenian: V podporo akcijskih programov Skupnosti na področju javnega zdravstva je bil znotraj evropskega statističnega sistema vzpostavljen osnovni statistični okvir javnega zdravja, ki upošteva položaj zdravstva, determinante zdravja in zdravstvene vire.
Romanian: În cadrul Sistemului Statistic European a fost stabilit un cadru de bază pentru statisticile privind sănătatea publică, cuprinzând starea sănătății, factorii ce influențează starea de sănătate și resursele sanitare pentru susținerea programelor comunitare de acțiune în domeniul sănătății publice.
Estonian: Ühenduse rahvatervise tegevusprogrammide toetuseks on Euroopa statistikasüsteemis loodud rahvatervise statistika alusraamistik, mis hõlmab tervislikku seisundit, tervist mõjutavaid tegureid ja tervishoiuressursse.
Latvian: Eiropas statistikas sistēmā ir izveidota veselības aizsardzības statistikas pamatsistēma, kas aptver veselības stāvokli, veselības noteicošos faktorus un veselības resursus Kopienas rīcības programmu vajadzībām saistībā ar veselības aizsardzību.
Lithuanian: Pagrindinė visuomenės sveikatos statistikos sistema, apimanti sveikatos būklę, sveikatą įtakojančius veiksnius ir sveikatos šaltinius, buvo sukurta pagal Europos statistikos sistemą remiant Bendrijos veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje.
Maltese: Struttura bażika ta’ statistiċi fuq is-saħħa pubblika, li tkopri l-istatut tas-saħħa, fatturi determinanti tas-saħħa u riżorsi tas-saħħa ġiet imwaqqfa fi ħdan is-Sistema ta’ l-Istatistika Ewropea b’appoġġ għall-programm ta’ azzjoni tal-Komunità fuq is-saħħa pubblika.