English: The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R & D agreement is to identify those products, technologies or R & D efforts, that will act as a competitive constraint on the parties.
French: La définition du marché en cause en vue de l'appréciation des effets d'un accord de recherche et de développement passe par la détermination des produits, des techniques ou des efforts de recherche et de développement qui exerceront une contrainte concurrentielle sur les parties.
German: Bei der Definition der relevanten Märkte zur Bewertung der Auswirkungen einer FuE-Vereinbarung müssen diejenigen Produkte, Techniken und FuE-Arbeiten ermittelt werden, die als Gegenkraft im Wettbewerb wirken.
Spanish: Para definir el mercado de referencia al evaluar los efectos de un acuerdo de I+D hay que determinar los productos, las tecnologías o las actividades de I+D que ejercerán una presión competitiva sobre las partes.
Italian: La definizione di mercato rilevante ai fini della valutazione degli effetti di un accordo di R& S si basa sull'individuazione dei prodotti, delle tecnologie o delle attività di R& S che determinano il condizionamento concorrenziale delle parti.
Slovak: Kľúčom na definovanie príslušného trhu pri posudzovaní účinkov dohody o VV je identifikácia takých produktov, technológií alebo aktivít VV, ktoré budú na zmluvné strany pôsobiť ako obmedzenie súťaže.
Polish: Kluczem do zdefiniowania rynku właściwego podczas oceny skutków porozumień R&D jest identyfikacja tych produktów, technologii lub prac badawczo-rozwojowych, które będą działały jak ograniczenie konkurencji między stronami.
Hungarian: A K + F megállapodások hatásainak értékelése során az érintett piac meghatározásának kulcsa azoknak a termékeknek, technológiáknak vagy K + F erőfeszítéseknek a meghatározása, amelyek a felekkel szemben a versennyel kapcsolatos korlátozó erőt jelentenek.
Slovenian: Ključ za opredelitev upoštevnih trgov pri ocenjevanju učinkov sporazuma o raziskavah in razvoju je prepoznavanje tistih proizvodov, tehnologij ali raziskav in razvoja, ki bodo predstavljali konkurenčno omejitev za pogodbenice.
Bulgarian: Ключът при определянето на съответния пазар с оглед оценката на ефектите на едно споразумение за научноизследователска и развойна дейност е идентифицирането на продуктите, на технологиите или на усилията за научноизследователска и развойна дейност, които ще упражнят конкурентен натиск върху страните.
Estonian: Määratledes asjakohast turgu teadus- ja arenduskokkuleppe mõju hindamisel, on oluline kindlaks määrata need tooted, tehnoloogiad või teadus- ja arendusalased jõupingutused, mis piiravad kokkuleppeosaliste konkurentsivõimet.
Latvian: Lai definētu konkrēto tirgu, novērtējot pētniecības un attīstības nolīguma ietekmi, ir jānosaka tie produkti, tehnoloģijas vai pētniecības un attīstības sasniegumi, kas iedarbosies kā konkurences ierobežojums pusēm.
Lithuanian: Norint apibrėžti atitinkamą rinką, kai yra vertinamas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo poveikis, svarbiausia yra nustatyti tuos produktus, technologijas ar mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pastangas, dėl kurių šalims atsiras konkurencinių suvaržymų.
Maltese: Il-qofol biex ikun definit is-suq rilevanti meta jkunu stmati l-effetti ta’ ftehim tar-R & Ż huwa li jkunu definiti dawk il-prodotti, it-teknoloġiji jew l-isforzi tar-R & Ż, li se jaġixxu bħala restrizzjoni kompetittiv fuq il-partijiet.