English: Article 13(2)(b) and (3)(a) of Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts(7), as last amended by Regulation (EC) No 1640/2000(8) provide for derogations from Articles 30 and 31 of Regulation (EEC) No 2392/89 for certain imported wines with regard to the possibility of using the name of a vine variety and the year of harvest.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission vom 16. Oktober 1990 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1640/2000(8), kann bei bestimmten eingeführten Weinen von den Bestimmungen der Artikel 30 und 31 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 hinsichtlich der möglichen Verwendung des Namens einer Rebsorte und der Angabe des Erntejahres abgewichen werden.
Portuguese: Os nºs 2, alínea b), e 3, alínea a) do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3201/90 da Comissão, de 16 de Outubro de 1990, que contém normas de execução relativas à designação e a apresentação dos vinhos e dos mostos(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1640/2000(8), prevê as derrogações do disposto nos artigos 30º e 31º do Regulamento nº 2392/89 para determinados vinhos importados, no que se refere à possibilidade de utilizar o nome de uma variedade de videira e a indicação do ano de colheita.
Swedish: Enligt artikel 13.2 b och 13.3 a i kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 av den 16 oktober 1990 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1640/2000(8), får undantag från artiklarna 30 och 31 i förordning (EEG) nr 2392/89 medges för vissa importerade viner när det gäller att använda namnet på en druvsort och att ange skördeåret.
Czech: Podle čl. 13 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. a) nařízení Komise (EHS) č. 3201/90 ze dne 16. října 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu7, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1640/20008, jsou možné u některých dovážených vín odchylky od článků 30 a 31 nařízení (EHS) č. 2392/89, pokud jde o možnost používání názvu odrůdy révy a roku sklizně.
Slovak: Článok 13 (2) (b) a (3) (a) nariadenia Komisie (EHS) č. 3201/90 zo 16. októbra 1990 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre popis a prezentáciu vín a hroznových muštov , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1640/2000 , ustanovuje výnimky z článkov 30 a 31 nariadenia (EHS) č. 2392/89 pre určité dovážané vína vzhľadom na možnosť používania mena vínnej odrody a roku zberu úrody.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. a) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3201/90 z dnia 16 października 1990 r. ustanawiającego szczegółowe zasady opisu i prezentacji win oraz moszczy gronowych7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1640/20008, przewiduje odstępstwa od art. 30 i 31 rozporządzenia (EWG) nr 2392/89 w odniesieniu do niektórych przywożonych win, z uwzględnieniem możliwości stosowania nazwy odmiany winorośli i roku zbiorów.
Hungarian: A legutóbb az 1640/2000/EK rendelettel[7] módosított, a bor és szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. október 16-i 3201/1990/EGK[8] bizottsági rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdésének a) pontja egyes importált borok esetében a szőlőfajta megnevezésének használata és a betakarítás éve tekintetében lehetővé teszi a 2392/1989/EGK rendelet 30. és 31. cikkétől való eltérést.
Slovenian: Člen 13(2)(b) in (3)(a) Uredbe Komisije (EGS) št. 3201/90 z dne 16. oktobra 1990 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vin in grozdnih moštov7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1640/20008, določa odstopanja od členov 30 in 31 Uredbe (EGS) št. 2392/89 za nekatera uvožena vina v zvezi z možnostjo uporabe imena sorte grozdja in letnika pridelave.
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) litera (b) și articolul 13alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3201/90 al Comisiei din 16 octombrie 1990 de stabilire a normelor pentru descrierea și prezentarea vinurilor și a mustului de struguri, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1640/2000, prevăd derogări de la articolele 30 și 31 din Regulamentul (CEE) nr. 2392/99 pentru anumite vinuri importate, cu privire la posibilitatea folosirii numelui unei varietăți de vin și a anului recoltei.
Bulgarian: Член 13, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква а) от Регламент (ЕИО) № 3201/90 на Комисията от 16 октомври 1990 г. относно определяне на подробни правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1640/2000, предвижда отмяна на членове 30 и 31 от Регламент (ЕИО) № 2392/89 по отношение на някои вносни вина, във връзка с възможността да се използва името на сорта лоза и годината на реколтата.
Estonian: Komisjoni 16. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3201/90 (millega kehtestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1640/20008) artikli 13 lõike 2 punktis b ning lõike 3 punktis a sätestatakse teatavate imporditud veinide puhul erandid määruse (EMÜ) nr 2392/89 artiklitest 30 ja 31 seoses võimalusega kasutada viinamarjasordi nime ja saagiaastat.
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punkta a) apakšpunktā Komisijas 1990. gada 16. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3201/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vīnu un vīnogu misu nosaukumu un noformējumu7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1640/20008, attiecībā uz dažiem importētiem vīniem paredz atkāpes no Regulas (EEK) Nr. 2392/89 30. un 31. panta noteikumiem attiecībā uz iespēju izmantot vīnogulāju šķirnes nosaukumu un ražas gadu.
Lithuanian: 1990 m. spalio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3201/90, nustatančio išsamias vynų ir vynuogių misų aprašymo ir pateikimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1640/2000, 13 straipsnio 2 dalies b punktas ir 3 dalies a punktas numato leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 2392/89 30 ir 31 straipsnių nuostatas tam tikriems importuotiems vynams, susijusias su galimybe nurodyti vynuogių veislę ir derliaus metus.
Maltese: L-Artikolu 13(2)(b) u (3)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90 tas-16 ta' Ottubru, 1990, li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' nbejjed u ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1640/2000 ([8]), jipprovdi għal derogi mill-artikoli 30 u 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89 għal ċerti nbejjed importati, dwar il-possibbiltà li jsir użu mill-isem ta' varjetà ta' dielja u l-annata.