English: The cooperating producer claimed that the methodology utilised by the Commission in adjusting the normal value of types suggested by the exporting producer as closely resembling in order to bring them to a comparable level with the export price is not correct, since it incorporates, in addition to the difference in manufacturing cost, an amount for SG& A and for profits which should not be included.
French: Le producteur ayant coopéré a fait valoir que la méthode utilisée par la Commission pour ajuster la valeur normale des types proposés par le producteur-exportateur en raison de leur grande ressemblance entre eux, de manière à ce que cette valeur se situe à un niveau comparable à celui du prix à l'exportation, n'est pas correcte puisqu'elle incorpore, en plus de la différence de coût de fabrication, un montant au titre de frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et de bénéfices qui ne devrait pas être inclus.
German: Der kooperierende Hersteller behauptete, die von der Kommission angewandte Methode zur Berichtigung des Normalwerts einzelner Typen, die sich nach Aussagen des ausführenden Herstellers sehr ähnlich seien, um sie auf eine mit dem Ausfuhrpreis vergleichbare Stufe zu bringen, sei nicht korrekt, da sie zusätzlich zu der Differenz bei den Fertigungskosten einen Betrag für VVG-Kosten und für Gewinne umfasse, die nicht berücksichtigt werden dürften.
Italian: Il produttore esportatore che ha cooperato ha affermato che il metodo utilizzato dalla Commissione per adeguare il valore normale dei tipi di prodotto proposti dal produttore esportatore come molto simili e portarli così ad un livello paragonabile al prezzo all'esportazione non era corretto, poiché comprendeva, oltre alla differenza nei costi di fabbricazione, un importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti che non doveva essere incluso.
Portuguese: O produtor que colaborou alegou que a metodologia utilizada pela Comissão no ajustamento do valor normal dos tipos do produto que o produtor-exportador sugeriu serem extremamente semelhantes, para que estes atinjam um nível comparável ao preço de exportação, não é correcta, dado que integra - para além da diferença no custo de fabrico - um montante para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como os lucros, que não devia ser incluído.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός υποστήριξε ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την προσαρμογή της κανονικής αξίας, όσο το δυνατό πανομοιότυπης, των τύπων που πρότεινε ο παραγωγός-εξαγωγέας ώστε να φθάσουν σε συγκρίσιμο επίπεδο με την τιμή εξαγωγής δεν είναι σωστή, δεδομένου ότι ενσωματώνει, παράλληλα με τη διαφορά στο κόστος κατασκευής, ένα ποσό γενικών και διοικητικών εξόδων και κερδών που δεν θα έπρεπε να περιληφθεί.
Czech: Spolupracující vývozce tvrdil, že metodika použitá Komisí při úpravě běžné hodnoty typů, které byly navrženy vyvážejícím výrobcem jako velmi podobné, aby bylo možné je uvést na srovnatelnou úroveň s vývozní cenou, není správná, neboť zahrnuje kromě rozdílu ve výrobní ceně částku odpovídající prodejním, všeobecným a administrativním výdajům a zisku, která by v ní neměla být obsažena.
Slovak: Spolupracujúci vývozca tvrdil, že metodika použitá Komisiou pri úprave bežnej hodnoty typov navrhnutých vyvážajúcim výrobcom ako blízko podobných s cieľom dostať ich na porovnateľnú úroveň s vývoznou cenou nie je správna, pretože okrem rozdielov vo výrobných nákladoch zahŕňa aj sumu PVaS nákladov a ziskov, ktoré zahrnuté byť nemali.
Polish: Producent współpracujący twierdził, że metodologia wykorzystywana przez Komisję w dostosowywaniu wartości normalnej rodzajów sugerowanych przez producenta eksportującego jako ściśle przypominających, w celu postawienia ich na poziomie porównywalnym z ceną eksportową, nie jest poprawna, ponieważ zawiera, poza różnicą w koszcie wytworzenia, kwotę kosztów sprzedaży ogólnych i administracyjnych oraz zysków, które nie powinny być brane pod uwagę.
Hungarian: Az együttműködő termelő azt állította, hogy a Bizottság által használt módszer, amellyel az exportáló termelő által nagyon hasonlónak ítélt típusok rendes értékét kiigazította annak érdekében, hogy az exportárral összehasonlítható szintre hozza, helytelen, mivel a gyártási költség eltérésein kívül magában foglal az SG & A költségekhez, valamint a haszonhoz tartozó összeget is, amelyet nem volna szabad bevonni a számításba.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec je trdil, da metodologija, ki jo je uporabila Komisija za prilagoditev normalne vrednosti tistih tipov izdelkov, ki jih je proizvajalec-izvoznik predlagal za zelo podobne, da bi se jih pripeljalo na raven, ki je primerljiva z izvozno ceno, ni pravilna, saj poleg razlike v proizvajalnih stroških vključuje tudi znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške ter dobiček, ki pa ne bi smeli biti vključeni.
Romanian: Producătorul care a cooperat a susținut faptul că metoda utilizată de către Comisie pentru a ajusta valoarea normală a tipurilor propuse de către producătorul-exportator, având în vedere marea asemănare dintre ele, astfel încât această valoare să se situeze la un nivel comparabil cu cel al prețului de export, nu este corectă, întrucât presupune, pe lângă diferența de cost de fabricație, o sumă cu titlu de costuri de desfacere, cheltuieli administrative și alte cheltuieli generale și profituri care nu ar trebui incluse.
Bulgarian: Производителят, сътрудничил на разследването, твърдеше, че методологията, използвана от Комисията, за приспособяване на нормалната стойност на продуктите, предложени от производителя износител като наподобяващи, с цел нормалните стойности на продуктите да се приведат до сравними нива с експортната цена, е неправилна, тъй като тя съдържа в допълнение към разликите в производствените разходи и ПОА разходи и печалби, които не трябва да се включват.
Estonian: Koostööd teinud tootja väitis, et meetod, mida komisjon kasutas eksportiva tootja poolt väga sarnastena esitatud liikide normaalväärtuse korrigeerimiseks, et viia see väärtus ekspordihinnaga võrreldavale tasemele, ei ole õige, sest see hõlmab lisaks valmistamiskulude erinevusele osa müügi-, üld- ja halduskuludest ning kasumist, mida ei tohiks sellisel juhul arvesse võtta.
Latvian: Ražotājs, kas sadarbojās, paziņoja, ka Komisijas izmantotā metode normālās vērtības koriģēšanai, lai to padarītu iespējami precīzi salīdzināmu ar eksporta cenas līmeni, nav pareiza, jo tajā, papildus ražošanas izmaksu atšķirībām ietilpst arī pārdošanas, vispārējās un administrācijas izmaksas, kuras iekļaut nevajadzētu.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs gamintojas tvirtino, kad Komisijos naudota atskirų produkto rūšių normaliųjų verčių, kurios, eksportuojančio gamintojo nuomone, yra itin panašios, pakoregavimo metodologija, siekiant sudaryti galimybes palyginti jas su eksporto kainomis, yra netiksli, nes ji be gamybos kaštų skirtumo papildomai apima PBA sąnaudas ir pajamas, į kurias neturėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera sostna li l-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex jiġi aġġustat il-valur normali ta'tipi suġġeriti mill-produttur li jkun qed jesporta bħala dawk li jixbħu mill-viċin sabiex jittpoġġew fuq livell komparabbli mal-prezz ta'esportazzjoni mhuwiex ġust, peress li tinkludi, minbarra d-differenza fil-prezz ta'manifattura, ammont għal SG& A u għal profitti li m'għandhomx jiġu nklużi.