FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information exchanged concerning these files shall be treated as confidential.
French: Les informations réciproques concernant ces dossiers sont tenues confidentielles.
German: Die gegenseitigen Informationen über diese Unterlagen werden vertraulich gehalten.
Italian: Le informazioni reciproche relative ai suddetti fascicoli restano segrete.
Czech: Vzájemné informace o této dokumentaci se považují za důvěrné.
Slovak: Vymieňané informácie týkajúce sa týchto spisov sa považujú za dôverné.
Polish: Wymianę informacji związanych z tymi aktami traktuje się jako poufną.
Hungarian: Az ilyen aktákkal kapcsolatban váltott információkat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Informacije, izmenjane v zvezi s temi spisi, se obravnavajo zaupno.
Romanian: Informațiile reciproce referitoare la aceste dosare sunt confidențiale.
Bulgarian: Информацията, разменена във връзка с досиетата, се разглежда като поверителна.
Estonian: Nende toimikutega seoses vahetatavat teavet käsitatakse konfidentsiaalsena.
Latvian: Attiecībā uz šīm datnēm savstarpēji sniegtā informācija uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Šio dosjė informacija laikoma slapta.
Maltese: Informazzjoni mibdula dwar dawn il-files għandha tkun trattata bħala kunfidenzjali.
English: Member States shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest.
French: Les États membres veillent à ce que les dossiers d'admission soient mis à la disposition, à titre personnel et exclusif, de toute personne ayant prouvé un intérêt justifié à ce sujet.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Unterlagen über die Zulassung denjenigen zur ausschließlich persönlichen Verwendung zugänglich gemacht werden, die ein berechtigtes Interesse daran nachweisen.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che i fascicoli di ammissione siano resi accessibili a titolo personale ed esclusivo a coloro che abbiano dimostrato un interesse giustificato a tale riguardo.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla dokumentace k povolovacímu řízení přístupna k osobnímu a výlučnému použití osobám, které prokáží oprávněný zájem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby spisy o prijatí boli sprístupnené pre osobné a výhradné použitie akejkoľvek osobe, ktorá preukáže svoj zákonný nárok.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by akta dotyczące zatwierdzeń były dostępne do osobistego i wyłącznego użytku każdego, kto może wykazać, że jego zainteresowanie jest uzasadnione.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a fajtaelismeréssel kapcsolatos akták hozzáférhetők legyenek a személyzet valamint a törvényes érdekeltségüket bizonyítani képes személyek kizárólagos használatára.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so spisi o sprejetju na razpolago za osebno in izključno uporabo katere koli osebe, ki izkaže pravni interes.
Romanian: Statele membre se asigură că dosarele de admitere sunt puse la dispoziția personală și exclusivă a oricărei persoane care a dovedit un interes justificat față de acest subiect.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че досиетата по признаването на сортовете се предоставят единствено за лично и изключително ползване от всяко лице, което може да докаже законен интерес.
Estonian: Liikmesriigid tagavad heakskiidetud sortide toimikute kättesaadavuse isiklikuks ja ainuõiguslikuks kasutamiseks igale isikule, kes suudab tõendada õigustatud huvi.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai apstiprinājuma datnes personīgi un ekskluzīvi būtu pieejamas katrai personai, kas pierādījusi likumīgu interesi šajā sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintų veislių dosjė gali pasinaudoti bet kuris asmuo, galintis įrodyti savo teisėtą interesą.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li l-files ta' aċċettazzjoni huma disponibbli għall-użu personali u esklussiv ta' kull persuna li tista' turi interess leġittimu.
English: These provisions shall not apply where the information must under Article 7(3) be treated as confidential.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables lorsque, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, les données doivent être tenues confidentielles.
German: Dies gilt nicht, soweit Angaben nach Artikel 7 Absatz 3 vertraulich zu halten sind.
Italian: Tali disposizioni non sono applicabili quando, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, i dati devono restare segreti.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, jedná-li se o údaje důvěrné podle čl. 7 odst. 3.
Slovak: Tieto ustanovenia sa neuplatňujú v prípade, kedy musia byť informácie považované za dôverné podľa článku 7(3).
Polish: Niniejsze przepisy nie mają zastosowania w przypadkach, w których informacje na podstawie art. 7 ust. 3 należy traktować jako poufne.
Hungarian: E rendelkezések nem alkalmazandók, amennyiben az információt a 7. cikk (3) bekezdése alapján bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo, če je po členu 7(3) treba informacije obravnavati zaupno.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul în care, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3), trebuie păstrată confidențialitatea asupra datelor respective.
Bulgarian: Разпоредбите не се прилагат, когато информацията съгласно член 7, параграф 3 трябва да се разглежда като поверителна.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata, kui teavet tuleb vastavalt artikli 7 lõikele 3 käsitada konfidentsiaalsena.
Latvian: Šie noteikumi nav piemērojami, kad saskaņā ar 7. panta 3. punktu dati uzskatāmi par konfidenciāliem.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos, jeigu pagal 7 straipsnio 3 dalį informacija laikoma slapta.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw fejn l-informazzjoni għandha taħt l-Artikolu 7(3) tkun trattata kunfidenzjalment.
English: Where acceptance of a variety is refused or revoked, the results of the examinations shall be made available to persons affected by such decision.
French: Lorsque l'admission d'une variété est refusée ou annulée, les résultats des examens sont mis à la disposition des personnes concernées par la décision prise.
German: Wird eine Zulassung abgelehnt oder aufgehoben, so werden die Prüfungsergebnisse den durch die Maßnahme Betroffenen zugänglich gemacht.
Italian: In caso di rifiuto o di revoca dell'ammissione di una varietà, i risultati degli esami sono resi accessibili agli interessati.
Czech: Není-li některá odrůda povolena nebo je-li její povolení zrušeno, zpřístupní se výsledky zkoušek osobám dotčeným tímto rozhodnutím.
Slovak: V prípade odmietnutia alebo zrušenia prijatia akejkoľvek odrody sa výsledky príslušných skúšok sprístupnia osobám, ktoré sú takýmto rozhodnutím ovplyvnené.
Polish: W przypadkach odmowy zatwierdzenia odmiany lub cofnięcia zatwierdzenia wyniki kontroli zostaną udostępnione osobom, których ta decyzja dotyczy.
Hungarian: Amennyiben visszautasítják vagy visszavonják egy fajta elismerését, a vizsgálatok eredményeit a döntés által érintett személyek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Kadar se sprejetje sorte zavrne ali prekliče, je treba rezultate preizkušanja dati na razpolago osebam, ki jih taka odločitev zadeva.
Romanian: În cazul în care admiterea unui soi este refuzată sau anulată, rezultatele examinărilor se pun la dispoziția persoanelor vizate de decizia luată.
Bulgarian: При отказ даден сорт да бъде признат или при отмяна на признаването резултатите от изпитванията се предоставят на лицата, засегнати от взетото решение.
Estonian: Kui sordi heakskiitmine on tagasi lükatud või tühistatud, tehakse kontrollide tulemused kättesaadavaks isikutele, keda kõnealune otsus mõjutab.
Latvian: Kad tiek noraidīts vai anulēts kādas šķirnes apstiprinājums, attiecīgo pārbaužu rezultātus paziņo attiecīgajām personām ar pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Jeigu veislė nepatvirtinama arba jeigu patvirtinimas panaikinamas, su tyrimų rezultatais turi būti supažindinti tie asmenys, kuriuos liečia šis sprendimas.
Maltese: Fejn l-aċċettazzjoni tal-varjetà hija rifjutata jew rivokata, ir-riżultati ta' l-eżamijiet għandhom ikunu disponibbli għal persuni affettwati b'din id-deċiżjoni.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall provide that the varieties accepted must be maintained according to accepted practices for the maintenance of the variety.
French: Les États membres prescrivent que les variétés admises doivent être maintenues par sélection conservatrice.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zugelassenen Sorten im Wege systematischer Erhaltungszüchtung erhalten werden.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono che le varietà ammesse vengano mantenute mediante selezione conservatrice.
Czech: Členské státy stanoví, že povolené odrůdy jsou udržovány systematickým šlechtěním.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že prijaté odrody sa musia udržiavať v súlade s uznávanými postupmi udržiavacieho šľachtenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by zakwalifikowane odmiany były uprawiane zgodnie z przyjętymi praktykami uprawiania danych odmian.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elismert fajtákat a fajtafenntartásra vonatkozó elfogadott gyakorlat szerint kell fenntartani.
Slovenian: Države članice določijo, da morajo biti sprejete sorte vzdrževane v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje dane sorte.
Romanian: Statele membre prevăd ca soiurile admise să fie susținute prin selecție conservativă.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че признатите сортове трябва да се поддържат в съответствие с установените практики за сортоподдържане.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et heakskiidetud sorte tuleb säilitada kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka apstiprinātās šķirnes saglabājamas saskaņā ar pieņemto šķirnes uzturēšanas praksi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintos veislės būtų palaikomos remiantis nusistovėjusia veislei palaikyti praktika.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-varjetajiet aċċettati għandhom jinżammu skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà.
English: It must at all times be possible to check maintenance from the records kept by the person or persons responsible for the variety.
French: La sélection conservatrice doit toujours être contrôlable sur la base des enregistrements effectués par le ou les responsables de la variété.
German: Die Erhaltungszüchtung muss an Hand von Aufzeichnungen des oder der für die Sorte Verantwortlichen jederzeit kontrollierbar sein.
Italian: La selezione conservatrice deve poter essere sempre controllata in base alle registrazioni effettuate dal responsabile o dai responsabili della varietà.
Czech: Udržovací šlechtění musí být možné kdykoli zkontrolovat podle záznamů vedených osobou nebo osobami odpovědnými za odrůdu.
Slovak: Udržiavacie šľachtenie akejkoľvek odrody musí byť možné kedykoľvek skontrolovať prostredníctvom záznamov udržiavaných osobou alebo osobami zodpovednými za príslušnú odrodu.
Polish: Zawsze musi istnieć możliwość sprawdzenia uprawiania odmiany na podstawie zapisów prowadzonych przez osobę lub osoby odpowiedzialne za daną odmianę.
Hungarian: A fajtafenntartásnak mindenkor ellenőrizhetőnek kell lennie a fajtáért felelős személy vagy személyek által vezetett nyilvántartás alapján.
Slovenian: Ob vsakem času mora biti omogočena kontrola vzdrževanja iz zapisov, ki jih opravlja oseba ali osebe, odgovorne za sorto.
Romanian: Selecția conservativă trebuie să se poată controla pe baza înregistrărilor efectuate de autorul sau autorii soiului.
Bulgarian: Трябва да е възможно по всяко време да се проверява сортоподдържането въз основа на записите, извършвани от лицето или лицата, които отговарят за сорта.
Estonian: Säilitamist peab olema igal hetkel võimalik kontrollida sordi eest vastutava isiku või isikute peetavate dokumentide põhjal.
Latvian: Šķirnes uzturēšanai vienmēr ir jābūt kontrolējamai, pateicoties ierakstiem reģistros, ko veic par šķirni atbildīgā persona vai personas.
Lithuanian: Bet kada galima patikrinti, kaip vykdomas veislės palaikymas pagal įrašus, kuriuos saugo asmuo ar asmenys, atsakingi už tą veislę.
Maltese: Għandu jkun possibbli f'kull żmien li tkun verifikata l-manutenzjoni mir-rekords miżmuma mill-persuna jew persuni responsabbli għall-varjetà.
English: These records shall also cover the production of all generations prior to basic seed.
French: Ces enregistrements doivent également s'étendre à la production de toutes les générations précédant les semences de base.
German: Die Aufzeichnungen müssen sich auch auf die Erzeugung aller dem Basissaatgut vorausgegangenen Generationen erstrecken.
Italian: Tali registrazioni devono estendersi anche alla produzione di tutte le generazioni precedenti le sementi di base.
Czech: Záznamy musí zahrnovat také produkci všech generací, které předcházely základnímu osivu.
Slovak: Tieto záznamy musia taktiež pokrývať všetky generácie predchádzajúce základnému osivu.
Polish: Zapisy te dotyczą także hodowli wszystkich pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny.
Hungarian: E feljegyzések az elit vetőmag előtti összes generáció termesztésére kiterjednek.
Slovenian: Ti zapisi pokrivajo tudi proizvodnjo vseh generacij, ki so predhodnice osnovnega semena ali materiala za razmnoževanje.
Romanian: Aceste înregistrări trebuie să cuprindă producția tuturor generațiilor anterioare semințelor de bază.
Bulgarian: Тези записи също обхващат производството на всички размножения преди базовите семена.
Estonian: See dokumentatsioon hõlmab ka kõikide eliitseemnele eelnevate põlvkondade toodangut.
Latvian: Šiem ierakstiem ir jāaptver arī visu to paaudžu produkcija, kas izaudzētas pirms bāzes sēklām.
Lithuanian: Šie įrašai apima informaciją apie visų kartų iki elitinės sėklos gamybą.
Maltese: Dawn ir-rekords għandhom ikopru wkoll il-produzzjoni tal-ġenerazzjonijiet kollha qabel iż-żerriegħa bażika.
English: Samples may be requested from the person responsible for the variety.
French: Des échantillons peuvent être demandés au responsable de la variété.
German: Von dem für die Sorte Verantwortlichen können Proben verlangt werden.
Italian: Al responsabile della varietà si possono richiedere dei campioni.
Czech: Od osoby odpovědné za druh mohou být požadovány vzorky.
Slovak: Od osoby zodpovednej za odrodu sa môžu vyžadovať vzorky.
Polish: Od osoby odpowiedzialnej za odmianę można zażądać próbek.
Hungarian: A fajtáért felelős személytől mintákat lehet kérni.
Slovenian: Od osebe, odgovorne za sorto, se lahko zahtevajo vzorci.
Romanian: Eșantioanele se pot solicita autorului de soi.
Bulgarian: Могат да се поискат проби от лицето, което отговаря за сорта.
Estonian: Sordi eest vastutavalt isikult võib nõuda proove.
Latvian: Paraugus var prasīt personai, kura atbild par šķirni.
Lithuanian: Iš asmens, atsakingo už veislę, galima paprašyti mėginių.
Maltese: Jistgħu jintalbu kampjuni mill-persuna responsabbli għall-varjetà.
English: Such samples may if necessary be taken officially.
French: Ils peuvent en cas de nécessité être prélevés officiellement.
German: Diese Proben können nötigenfalls amtlich entnommen werden.
Italian: In caso di necessità essi possono essere prelevati ufficialmente.
Czech: V případě potřeby lze tyto vzorky odebrat úředně.
Slovak: Tieto vzorky sa môžu podľa potreby odobrať úradne.
Polish: Takie próbki, w razie konieczności, można pobierać urzędowo.
Hungarian: Szükség esetén ilyen mintákat hatósági mintavétellel is be lehet szerezni.
Slovenian: Taki vzorci so lahko po potrebi vzeti uradno.
Romanian: În caz de nevoie, ele pot fi prelevate oficial.
Bulgarian: Такива проби могат при необходимост да бъдат взети по официален път.
Estonian: Kõnealused proovid võib vajaduse korral võtta ametlikult.
Latvian: Vajadzības gadījumā šādus paraugus var ņemt oficiāli.
Lithuanian: Prireikus tokius mėginius galima gauti oficialiai.
Maltese: Dawn il-kampjuni jistgħu jekk meħtieġ jittieħdu uffiċjalment.
English: Where maintenance takes place in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards checks.
French: Lorsque la sélection conservatrice est effectuée dans un État membre autre que celui où la variété a été admise, les États membres en cause se prêtent assistance administrative en ce qui concerne le contrôle.
German: Wird die Erhaltungszüchtung in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt als demjenigen, in welchem die Sorte zugelassen worden ist, so leisten sich die betreffenden Mitgliedstaaten bei der Kontrolle Amtshilfe.
Italian: Se la selezione conservatrice ha luogo in uno Stato membro diverso da quello in cui la varietà è stata ammessa, gli Stati membri interessati si prestano reciprocamente assistenza amministrativa per quanto riguarda i controlli.
Czech: Je-li udržovací šlechtění prováděno v jiném členském státě, než ve kterém byla odrůda povolena, poskytují si dotyčné státy v oblasti kontroly úřední pomoc.
Slovak: Ak sa udržiavacie šľachtenie vykonáva v inom členskom štáte, než v ktorom bola príslušná odroda prijatá, príslušné členské štáty si, čo sa týka kontrol, úradne pomáhajú.
Polish: Jeżeli uprawianie ma miejsce w jakimś Państwie Członkowskim innym niż Państwo, w którym zatwierdzono odmianę, to zainteresowane Państwa Członkowskie służą sobie nawzajem pomocą administracyjną w związku z kontrolami.
Hungarian: Amennyiben a fajtafenntartás más tagállamban történik, mint ahol a fajtát elismerték, az érintett tagállamok közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak a vizsgálatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Kadar vzdrževanje poteka v drugi državi članici, ki ni tista, kjer je bila sorta sprejeta, si zadevne države članice v zvezi s pregledi nudijo medsebojno upravo pomoč.
Romanian: În cazul în care selecția conservativă se efectuează într-un stat membru diferit de cel în care a fost admis soiul, statele membre în cauză își acordă asistență administrativă reciprocă în ceea ce privește controlul.
Bulgarian: Когато сортоподдържането се извършва в държава-членка, различна от тази, в която е признат сортът, съответните държави-членки си предоставят административна помощ по въпроси, свързани с проверките.
Estonian: Kui sorti säilitatakse muus liikmesriigis kui see, kus sort heaks kiideti, abistavad asjaomased liikmesriigid üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Ja uzturēšanu veic kādā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kur šķirne apstiprināta, attiecīgās dalībvalstis cita citai sniedz administratīvu palīdzību attiecībā uz kontroli.
Lithuanian: Jeigu palaikymas vykdomas ne toje valstybėje narėje, kurioje veislė buvo patvirtinta, atitinkamos valstybės narės padeda viena kitai administruoti patikrinimus.
Maltese: Fejn il-manutenzjoni issir fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn il-varjetà kienet aċċettata, l-Istati Membri konċernati għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fir-rigward ta' verifiki.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Acceptance shall be valid until the end of the tenth calendar year following acceptance.
French: L'admission est valable pour une durée se terminant à la fin de la dixième année civile qui suit l'admission.
German: Die Zulassung einer Sorte gilt bis zum Ende des auf die Zulassung folgenden zehnten Kalenderjahres.
Italian: L'ammissione di una varietà è valida sino alla fine del decimo anno civile successivo all'ammissione medesima.
Czech: Povolení odrůdy je platné do konce desátého kalendářního roku, který následuje po povolení.
Slovak: Prijatie je platné do konca desiateho kalendárneho roka nasledujúceho od roku prijatia.
Polish: Zatwierdzenie jest ważne do końca dziesiątego roku kalendarzowego następującego po zatwierdzeniu.
Hungarian: Az elismerés az azt követő tizedik naptári év végéig érvényes.
Slovenian: Sprejetje je veljavno do konca desetega koledarskega leta po sprejetju.
Romanian: Admiterea este valabilă pentru o perioadă de zece ani calendaristici din momentul admiterii.
Bulgarian: Признаването на даден сорт е валидно за срок, който изтича в края на десетата календарна година, считано от датата на признаване.
Estonian: Heakskiit kehtib heakskiitmisele järgneva kümnenda kalendriaasta lõpuni.
Lithuanian: Patvirtinimas galioja iki dešimtųjų kalendorinių metų pabaigos nuo patvirtinimo.
Maltese: L-aċċettazzjoni għandha tkun valida sa l-aħħar ta' l-għaxar sena kalendarja wara l-aċċettazzjoni.
English: Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 44, applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.
French: Sauf dans le cas des ressources génétiques des plantes au sens de l'article 44, la demande de renouvellement est déposée au plus tard deux ans avant l'expiration de l'admission.
German: Außer im Fall von pflanzengenetischen Ressourcen im Sinne von Artikel 44 sind Verlängerungsanträge spätestens zwei Jahre vor Ablauf der Zulassung einzureichen.
Italian: Tranne nel caso delle risorse fitogenetiche ai sensi dell'articolo 44, le domande di rinnovo devono essere presentate non oltre due anni prima della scadenza dell'ammissione.
Czech: S výjimkou genetických zdrojů rostlin ve smyslu článku 44 se žádosti o prodloužení podávají nejpozději dva roky před pozbytím platnosti povolení.
Slovak: Okrem prípadov rastlinných genetických zdrojov v zmysle článku 44 prihlášky na obnovenie nesmú byť predložené neskôr ako dva roky pred skončením platnosti schválenia.
Polish: Z wyjątkiem przypadku genetycznych zasobów roślin, w rozumieniu art. 44, wnioski o wznowienie należy przedkładać nie później niż dwa lata przed upływem okresu ważności zatwierdzenia.
Hungarian: A 44. cikk értelmében vett növény-genetikai erőforrások esetét kivéve a megújítási kérelmet legkésőbb két évvel a fajtaelismerés lejárata előtt nyújtják be.
Slovenian: Razen v primeru rastlinskih genskih virov v smislu člena 44, se zahteve za obnovo predložijo najkasneje dve leti pred pretekom sprejetja.
Romanian: Cu excepția cazului referitor la resursele genetice ale plantelor, în sensul articolului 44, cererea de reînnoire se depune cu doi ani înainte de expirarea valabilității admiterii cel târziu.
Bulgarian: Освен в случая на генофонда от растителни видове по смисъла на член 44, заявленията за подновяване се подават не по-късно от две години преди изтичането на признаването.
Estonian: Välja arvatud taimede geneetiliste ressursside puhul artiklis 44 määratletud tähenduses, esitatakse uuendamistaotlused hiljemalt kaks aastat enne heakskiidu lõppemist.
Latvian: Izņemot gadījumu attiecībā uz augu ģenētiskajiem resursiem 44. panta nozīmē pieteikumus par atjaunošanu iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pirms apstiprinājuma termiņa beigām.
Lithuanian: Išskyrus augalų genetinių išteklių atvejį, kaip apibrėžta 44 straipsnyje, paraiškos atnaujinimui pateikiamos ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki patvirtinimo galiojimo pabaigos.
Maltese: Ħlief fil-każ tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 44, l-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn sentejn qabel ta' l-aċċettazzjoni.