English: To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.
German: Zu diesem Zweck ist von bestimmten Vorschriften der gemeinsamen Marktorganisationen zur Beschränkung der Erzeugung abzuweichen, um dem Entwicklungsstand und den besonderen örtlichen Produktionsbedingungen Rechnung zu tragen, die sich von denen in der übrigen Gemeinschaft grundlegend unterscheiden.
Italian: A tal fine occorre derogare a talune disposizioni delle organizzazioni comuni dei mercati in materia di limitazione della produzione per tener conto dello stato di sviluppo e delle particolari condizioni di produzione locali, del tutto diverse da quelle del resto della Comunità.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente derrogar certas disposições das organizações comuns dos mercados no que diz respeito à limitação da produção para atender ao estado de desenvolvimento e às condições de produção locais específicas e completamente diferentes das do resto da Comunidade.
Czech: K tomuto účelu je nutné se odchýlit od některých ustanovení společných organizací trhu předepisujících omezení produkce, aby se vzal v úvahu stav rozvoje a mimořádné zvláštní podmínky produkce, jež jsou zcela odlišné od podmínek ve zbývající části Společenství.
Slovak: Za týmto účelom sú potrebné derogácie niektorých ustanovení organizácie spoločného trhu obmedzujúcich výrobu, aby sa bral zreteľ na rozvoj a konkrétne podmienky miestnej výroby, ktoré sa do značnej miery odlišujú od podmienok vo zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: W tym celu konieczne są odstępstwa od niektórych przepisów organizacji wspólnego rynku ograniczających produkcję tak, aby wziąć pod uwagę rozwój i szczególne warunki produkcji lokalnej, które są całkiem różne od warunków panujących w pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: E célból eltérésekre van szükség a közös piacszervezések egyes termeléskorlátozó rendelkezéseitől, figyelembe véve a fejlettség szintjét és a helyi termelés sajátos viszonyait, amelyek jelentősen különböznek a Közösség többi részét jellemző viszonyoktól. E cél elérésére közvetett módon a következők révén is lehet törekedni:
Slovenian: Zaradi tega so potrebna odstopanja od nekaterih predpisov skupnih ureditev trga, ki omejujejo proizvodnjo, da se upošteva razvoj in posebni pogoji lokalne proizvodnje, ki se precej razlikujejo od pogojev drugje v Skupnosti.
Romanian: În acest scop, sunt necesare derogări de la anumite dispoziții din domeniul organizării comune a piețelor privind limitarea producției, pentru a se ține seama de starea de dezvoltare și condițiile de producție locale specifice și total diferite de restul Comunității;
Bulgarian: С тази цел, необходими са дерогации от някои от разпоредбите на организациите на общия пазар, които ограничават производството, за да се вземе предвид развитието и особените условия на местното производство, които са доста различни от тези в останалата част на Общността.
Estonian: Selleks on vaja erandeid ühise turukorralduse teatavatest tootmist piiravatest sätetest, et võtta arvesse kohaliku tootmise arengut ja konkreetseid tingimusi, mis on mujal ühenduses valitsevatest tingimustest võrdlemisi erinevad.
Latvian: Tālab ir vajadzīgas atkāpes no dažiem tirgus kopējās organizācijas noteikumiem, kas ierobežo ražošanu, lai ņemtu vērā vietējās ražošanas attīstību un īpašos apstākļus, kuri būtiski atšķiras no apstākļiem pārējā Kopienā.
Lithuanian: Todėl reikia taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas kai kurioms rinkos bendrųjų organizavimų nuostatoms, ribojančioms gamybą, kad būtų galima atsižvelgti į vietos gamybos konkrečias sąlygas ir plėtrą, kurios pakankamai skiriasi nuo sąlygų likusiose Bendrijos dalyse.
Maltese: Għal dan il-għan, huma meħtieġa derogi minn x'uħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni li jirrestrinġu l-produzzjoni, sabiex jitqiesu l-iżvilupp u l-kondizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni lokali, li huma differenti tassew minn dawk li jeżistu fil-bqija tal-Komunità.