English: This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 3950/92 as regards calculation and payment of the levy, control measures and communications from the Member States.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3950/92 en ce qui concerne le calcul du prélèvement, son paiement, les mesures de contrôle ainsi que les communications de la part des États membres.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 hinsichtlich der Berechnung der Zusatzabgabe, ihrer Zahlung, der Kontrollmaßnahmen sowie der Mitteilungen der Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 3950/92 en lo que respecta al cálculo de la tasa, el pago de la misma, las medidas de control y las comunicaciones por parte de los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3950/92 per quanto concerne il calcolo del prelievo, il relativo pagamento, le misure di controllo nonché le comunicazioni da parte degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3950/92 no que diz respeito ao cálculo da imposição, ao seu pagamento, às medidas de controlo e às comunicações por parte dos Estados-Membros.
Dutch: In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3950/92 vastgesteld ten aanzien van de berekening van de heffing, de betaling ervan, de controlemaatregelen en de mededelingen van de lidstaten.
Danish: Ved nærværende forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 3950/92 for så vidt angår beregning af tillægsafgiften, betaling af den, kontrolforanstaltninger samt meddelelser fra medlemsstaterne.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 3950/92 när det gäller beräkning och betalning av tilläggsavgiften, kontrollåtgärder samt medlemsstaternas meddelanden.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3950/92, pokud jde o výpočet dávky, její úhradu, kontrolní opatření a sdělování ze strany členských států.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3950/92, týkajúce sa výpočtu a platby poplatku zo strany členských štátov, kontrolných opatrení a podávania hlásení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 w zakresie obliczania i płatności opłaty dodatkowej, środków kontroli oraz informacji przedstawianych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ez a rendelet állapítja meg a 3950/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait az illeték kiszámítása és megfizetése, az ellenőrző intézkedések valamint a tagállamoktól származó közlemények tekintetében.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 3950/92 glede izračuna in plačila dajatve, nadzornih ukrepov in obvestil držav članic.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad maksu arvutamise ja maksmise, kontrollimeetmete ja liikmesriikidepoolse teabeedastamise osas.
Latvian: Šajā regulā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EEK) Nr. 3950/92 piemērošanai attiecībā uz maksājuma aprēķināšanu un maksāšanu, kontroles pasākumiem un dalībvalstu paziņojumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 taikymo taisykles, apibrėžiančias mokesčio apskaičiavimą bei mokėjimą, kontrolės priemones ir iš valstybių narių perduodamą informaciją.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 fir-rigward tal-kalkolu u l-ħlas ta’ l-imposta, miżuri ta’ kontroll u komunikazzjonijiet mill-Istati Membri.