FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Lithuanian: kadangi:
English: the cylinder capacity of the power unit;
Italian: la cilindrata del motore;
Portuguese: a cilindrada do motor; e
Finnish: tehonlähteen sylinteritilavuudelle;
Czech: zdvihový objem hnací jednotky,
Slovak: zdvihový objem hnacej jednotky;
Polish: pojemności skokowej silnika;
Hungarian: a motor hengerűrtartalma;
Romanian: cilindreea motorului;
Estonian: jõuallika töömaht;
Lithuanian: variklio cilindrų darbinio tūrio;
Maltese: il-kapaċità ċilindrika ta' l-unità ta' qawwa;
English: OJ L 225, 10.8.1992, p. 72. Directive as last amended by Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 3.5.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/7/EY (EYVL L 106, 3.5.2000, s. 1).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/40/EC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9).
English: Section 1: the lower case letter"e" followed by the distinguishing code (number) of the Member State issuing the type-approval: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
Finnish: Osa 1: Pieni "e"-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnus (numero): Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti 24.
English: nor to the components or technical units thereof unless they are intended to be fitted to vehicles covered by this Directive.
French: ni à leurs composants ou entités techniques, dans la mesure où ils ne sont pas destinés à être montés sur les véhicules couverts par la présente directive.
Italian: né ai loro componenti o entità tecniche, sempreché non siano destinati a far parte di un veicolo cui si applica la presente direttiva.
Portuguese: nem aos respectivos componentes ou unidades técnicas, salvo se se destinarem a ser montados em veículos abrangidos pela presente directiva.
Swedish: Det skall inte heller tillämpas på sådana fordons komponenter och separata tekniska enheter, såvida de inte är avsedda även för fordon som omfattas av detta direktiv.
Czech: ani na jejich konstrukční části nebo technické celky, nejsou-li určeny k montáži do vozidel, na něž se vztahuje tato směrnice.
Slovak: ani pre komponenty alebo technické jednotky týchto vozidiel, pokiaľ nie sú určené k montáži na vozidlá, pre ktoré platí táto smernica.
Polish: ani do ich części lub zespołów, chyba że są one przeznaczone do stosowania w pojazdach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: sem pedig ezek alkatrészeire vagy önálló műszaki egységeire, kivéve ha ezeket az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó járműbe való beépítésre szánják.
Slovenian: niti za njihove sestavne dele ali samostojne tehnične enote, razen če so ti namenjeni za vgradnjo na vozila, za katera velja ta direktiva.
Estonian: ega selliste sõidukite osadele või eraldi seadmestikele, v.a juhul, kui need on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, millele kohaldatakse käesolevat direktiivi.
Latvian: ne arī uz to detaļām vai tehniskajām vienībām, ja tās nav uzstādītas transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: nei tų transporto priemonių sudėtinėms dalims arba techniniams mazgams, jeigu jie nėra skirti tam, kad būtų sumontuoti transporto priemonėse, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: lanqas għall-komponenti jew l-unitajiet tekniċi tagħhom sakemm ma jkunux maħsuba sabiex jiġu armati ma' vetturi koperti b'din id-Direttiva.
English: from compliance with any of the requirements of the separate directives.
Portuguese: do cumprimento de qualquer dos requisitos das directivas específicas.
Swedish: från varje krav på överensstämmelse med föreskrifterna i särdirektiven.
Czech: osvobodit od uplatňování shody s jedním nebo více požadavky zvláštních směrnic.
Slovak: od povinnosti spĺňať akékoľvek požiadavky samostatných smerníc.
Polish: z obowiązku zgodności z wymaganiami odrębnych dyrektyw.
Slovenian: iz obveze po skladnosti s katero koli zahtevo posamičnih direktiv.
Estonian: üksikdirektiivide mis tahes nõuetele vastavuse nõudest.
Lithuanian: dėl atskirosiose direktyvose nustatytų bet kokių reikalavimų vykdymo gali taikyti išimtis.
Maltese: minn konformità ma' kwalunkwe mill-ħtiġiet tad-direttivi separati.
English: DIRECTIVE 2002/24/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 2002/24/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора,
English: With this in view, it is necessary to introduce harmonised norms concerning, in particular, the numbering of type-approval certificates as well as exemptions for end-of-series vehicles and for vehicles, components and separate technical units incorporating technologies which are not yet covered by Community arrangements, in the manner of the analogous norms of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: Para tal, é necessário introduzir naquela directiva prescrições harmonizadas no que diz respeito, nomeadamente, à numeração dos certificados de homologação, bem como às derrogações para veículos de fim de série e para veículos, componentes ou unidades técnicas concebidos de acordo com novas tecnologias ainda não abrangidas por disposições comunitárias, à semelhança das prescrições da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques.
Romanian: În acest scop, este necesar să se introducă norme armonizate privind îndeosebi numerotarea certificatelor de omologare de tip precum și scutirile pentru vehiculele de sfârșit de serie și pentru vehiculele, componentele și unitățile tehnice separate ce încorporează tehnologii care nu sunt încă reglementate de dispozițiile comunitare, în mod similar normelor analoge din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora.
Bulgarian: За тази цел е важно да се въведат съгласувани предписания, отнасящи се по-специално до номерирането на сертификатите за типово одобрение, както и дo допустимите отклонения при последни серии на производство на превозни средства от даден тип и за превозни средства, съставни компоненти или технически устройства, които са разработени по съвременни технологии, които не са все още отразени в разпоредбите на Общността, подобно на аналогичните предписания на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с типовото одобрение на моторни превозни средства и на техните ремаркета;
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers erred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: «type of vehicle» means either a vehicle or a group of vehicles (variants) which:
Portuguese: «Tipo de veículo», um veículo ou um grupo de veículos (variantes) que:
English: «variant» means either a vehicle or a group of vehicles (versions) being of the same type where:
Portuguese: «Variante», um veículo ou um grupo de veículos (versões) do mesmo tipo que:
English: «version» means a vehicle of the same typeand variant but which may incorporate any of the equipment, components or systems listed in the information document in Annex II provided that there is only:
Portuguese: «Versão», um veículo do mesmo tipo e variante mas que pode incorporar qualquer dos equipamentos, componentes ou sistemas enumerados na ficha de informações do anexo II, desde que seja indicado apenas:
English: «system» means any vehicle system such as brakes, emission control equipment, etc. which is subject to the requirements laid down in any of the separate directives;
Portuguese: «Sistema», qualquer sistema de um veículo, como os travões, o equipamento de controlo das emissões, etc., sujeito aos requisitos de qualquer das directivas específicas.
English: «separate technical unit» means a device, such as a replacement exhaust system silencer, subject to the requirements of a separate directive, intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles, where the separate directive makes express provision for so doing;
Portuguese: «Unidade técnica», um dispositivo, como, por exemplo, um silenciador de escape, sujeito aos requisitos de uma directiva específica, que se destina a fazer parte de um veículo e pode ser homologado em separado, mas apenas relativamente a um ou mais tipos de veículos especificados, quando a directiva específica assim o dispuser expressamente.
English: «component» means a device, such as a lamp, subject to the requirements of a separate directive, intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle, where the separate directive makes express provision for so doing;
Portuguese: «Componente», um dispositivo, como, por exemplo, um farol, sujeito aos requisitos de uma directiva específica, que se destina a fazer parte de um veículo e pode ser homologado em separado, quando a directiva específica assim o dispuser expressamente.
English: «type-approval» means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, separate technical unit or component satisfies the technical requirements set out in this Directive or the separate directives and the checks on the correctness of the manufacturer's data, as provided for in the exhaustive list set out in Annex I;
Portuguese: «Homologação», o procedimento pelo qual um Estado-Membro certifica que um tipo de veículo, um sistema, uma unidade técnica ou um componente satisfaz os requisitos técnicos estabelecidos na presente directiva ou nas directivas específicas e os controlos da correcção dos dados do fabricante previstos na lista exaustiva do anexo I.
English: «twinned wheels» means two wheels mounted on the same axle, the distance between the centres of their areas of contact with the ground being less than 460 mm. Twinned wheels shall be considered as one wheel;
Portuguese: «Rodas duplas», duas rodas montadas num mesmo eixo e cuja distância entre os centros das superfícies de contacto dessas rodas com o solo é inferior a 460 mm. Estas rodas duplas são consideradas como uma roda única.
English: «twin-propulsion vehicles» means vehicles with two different systems of propulsion, for example an electric system and a thermic system;
Portuguese: «Veículos de propulsão mista», os veículos que incluam dois sistemas diferentes de propulsão; por exemplo, um sistema de propulsão eléctrica e um sistema de propulsão térmica.
English: «manufacturer» means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, component or separate technical unit covered by the approval process;
Portuguese: «Fabricante», a pessoa ou entidade responsável perante a autoridade competente em matéria de homologação por todos os aspectos do processo de homologação e da conformidade da produção, não sendo necessário que essa pessoa ou entidade intervenha directamente em todas as fases de construção do veículo submetido a homologação ou do fabrico do componente ou unidade técnica submetida a homologação.
English: «technical service» means the organisation or body that has been appointed as a testing laboratory to carry out tests or inspections on behalf of the approval authority of a Member State.
Portuguese: «Serviço técnico», a organização ou entidade credenciada como laboratório de ensaio para proceder a ensaios ou inspecções em nome da autoridade competente em matéria de homologação de um Estado-Membro.
English: Before conducting type-approval, the competent authorities in the Member State which carry out these operations shall take all necessary steps to ensure, if necessary in cooperation with the competent authorities in the Member State where manufacturing takes place or the product is brought into the Community, that there is compliance with the provisions of Annex VI in order that the new vehicles, systems, separate technical units or components manufactured, placed on the market, offered for sale or put into service, orm to the approved type.
Portuguese: Antes de procederem à homologação, as autoridades competentes do Estado-Membro que estão encarregadas do processo, se necessário em cooperação com as autoridades competentes do Estado-Membro em que o produto é fabricado ou introduzido na Comunidade, tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que sejam cumpridas as disposições do anexo VI, por forma a que os novos veículos, sistemas, unidades técnicas ou componentes fabricados, colocados no mercado, oferecidos para venda ou colocados em serviço, estejam conformes com o produto homologado.
English: Without prejudice to paragraph 2, the holder of a type-approval for a separate technical unit or component that has been granted under Article 4 shall be obliged to affix to each such separate technical unit or component manufactured in conformity with the approved type, his factory or trade mark, a statement of the type and, if the separate directive so requires, the type-approval mark referred to in Article 8. In this latter case, he is not required to complete the certificate provided for in paragraph 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, o titular da homologação de uma unidade técnica ou componente concedida ao abrigo do artigo 4.o é obrigado a afixar, em cada elemento produzido em conformidade com o tipo homologado, a marca de fábrica ou comercial, uma declaração do tipo homologado e, se a directiva específica assim o exigir, a marca de homologação a que se refere o artigo 8.o Neste último caso, não é obrigado a preencher o certificado previsto no n.o 2.
English: If the Member State which has conducted type-approval finds that vehicles, systems, separate technical units or components do not orm to the approved type, it shall take the necessary measures to ensure that the production of any item that has been type-approved is again in conformity.
Portuguese: Se o Estado-Membro que procedeu à homologação verificar que um veículo, sistema, unidade técnica ou componente não está conforme com o tipo homologado, tomará as medidas necessárias para assegurar que o fabrico do produto homologado volte a estar conforme.
English: The other Member States shall be informed of these exemptions within one month of their being granted. Within three months these Member States shall decide whether they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
Portuguese: Os outros Estados-Membros serão informados dessas derrogações no prazo de um mês a contar da sua concessão, devendo decidir, no prazo de três meses, se aceitam a homologação para os veículos a matricular no seu território.
English: The certificate of such type-approval may not bear the heading «EC type-approval certificate»;
Portuguese: Os certificados dessa homologação não podem ter como título «certificado de homologação CE»;
English: The same period is also extended to types of vehicles, systems, components or technical entities orming to national requirements of Member States applying other legislative systems than those for type-approval in force before the implementation of the relevant directives.
Portuguese: Idêntico prazo aplica-se aos tipos de veículos, sistemas, unidades técnicas ou componentes conformes com os requisitos nacionais dos Estados-Membros em que, antes da entrada em aplicação das directivas específicas pertinentes, estejam em vigor sistemas legislativos diversos do sistema de homologação.
English: By way of derogation from Article 15(1) and (2), and within the limits set out in Annex VIII, Member States may, for a limited period, register and permit the sale or entry into service of new vehicles orming to a type of vehicle whose type-approval is no longer valid.
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2 do artigo 15.o, os Estados-Membros podem, dentro dos limites referidos no anexo VIII e durante um período limitado, matricular e permitir a venda ou a entrada em circulação de veículos novos conformes com um tipo de veículo cuja homologação já não seja válida.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress, set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC (hereinafter referred to as «the Committee»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico, instituído pelo artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE (a seguir designado «comité».
English: Member States shall bring into force before 9 May 2003 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 9 de Maio de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The vehicle components and characteristics on the exhaustive list below are followed by «ONF»if their conformity with the manufacturer's data has to be checked or by «D»if their conformity with requirements laid down in Community legislation has to be checked.
Portuguese: Os elementos e características do veículo indicados nas rubricas que se seguem (lista exaustiva) são acompanhados da menção «» se a sua conformidade com os dados fornecidos pelo fabricante tiver de ser verificada ou da menção «DE» se tiver de ser verificada a conformidade com as prescrições constantes da legislação comunitária.
English: Heading No
Portuguese: Número da rubrica
English: Subject
Portuguese: Tópico
English: Term
Portuguese: Menção
English: Directive number (if applicable)
Portuguese: Número da directiva (se aplicável)
English: Make
Portuguese: Marca
English: Type/variant/version
Portuguese: Tipo/variante/versão
English: Name and address of vehicle manufacturer
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo
English: Name and address of vehicle manufacturer's authorised representative, if any
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário do fabricante do veículo
English: Number of wheels and their position in case of three-wheel vehicle
Portuguese: Número de rodas e respectiva disposição se se tratar de um veículo de três rodas
English: Outline drawing of frame
Portuguese: Esquema indicativo do quadro
English: Name and address of engine manufacturer (if different from vehicle manufacturer)
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do motor (se diferente do fabricante do veículo)
English: Make and description of engine
Portuguese: Marca e denominação do motor
English: Type of engine ignition
Portuguese: Tipo de ignição do motor
English: Engine operating cycle
Portuguese: Ciclo do motor
English: Type of engine cooling
Portuguese: Modo de arrefecimento do motor
English: Type of engine lubrication
Portuguese: Tipo de lubrificação do motor
English: Number and configuration of cylinders or stators (in the case of rotary-piston engine) in the engine
Portuguese: Número e configuração dos cilindros ou estatores (no caso dos motores de êmbolo rotativo) do motor
English: Bore, stroke, cylinder capacity or volume of combustion chambers (in the case of rotary-piston engine) in the engine
Portuguese: Diâmetro, curso, cilindrada ou volume das câmaras de combustão (no caso dos motores de êmbolo rotativo) do motor
English: Full diagram of the engines induction system
Portuguese: Diagrama completo do sistema de admissão do motor
English: Engine compression ratio
Portuguese: Taxa de compressão do motor
English: Maximum torque and maximum net power of engine, whether this is:
Portuguese: Binário máximo e potência útil máxima do motor:
English: of the spark-ignition or compression-ignition type, or electric
Portuguese: de ignição comandada ou por compressão, ou eléctrico
English: Anti-tampering measures for mopeds and motorcycles
Portuguese: Medidas contra a manipulação para ciclomotores e motociclos
English: Fuel tan
Portuguese: Reservatório(s) de combustível
English: Traction battery/ies
Portuguese: Bateria(s) de tracção
English: Carburettor or other engine fuel supply system (type and make
Portuguese: Carburador ou outro sistema de alimentação do motor (tipo e marca de fabrico)
English: Electric system (nominal voltage)
Portuguese: Sistema eléctrico (tensão nominal)
English: Generator (type and maximum output
Portuguese: Gerador (tipo e potência máxima)
English: Maximum design speed of the vehicle
Portuguese: Velocidade máxima de projecto do veículo
English: Masses and dimension
Portuguese: Massas e dimensões
English: Coupling devices and their attachment
Portuguese: Dispositivos de engate e fixação
English: Anti-air pollution measure
Portuguese: Medidas contra a poluição atmosférica
English: Braking system
Portuguese: Sistema de travagem
English: Installation of lighting and light-signalling devices on the vehicle
Portuguese: Instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa no veículo
English: Lighting and light-signalling devices on the vehicle the mandatory or optional presence of which is laid down in the installation requirements under heading No 32
Portuguese: Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa cuja presença obrigatória ou facultativa é fixada nas prescrições de instalação na rubrica 32
English: Position for the mounting of rear registration plate
Portuguese: Local para a montagem da chapa de matrícula da retaguarda.
English: Sound level and exhaust syste
Portuguese: Nível sonoro e dispositivo de escape
English: Rear-view mirror(s)
Portuguese: Retrovisor(es)
English: External projections
Portuguese: Projecções externas
English: Stand (except in case of vehicles having three or more wheels)
Portuguese: Descanso (excepto para os veículos com pelo menos três rodas)
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo
English: Windows;
Portuguese: Vidros;
English: windscreen wipers;
Portuguese: limpa pára-brisas;
English: windscreen washers;
Portuguese: lava-vidros;