FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, including the amendments to the Annexes to the Agreement, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres, y compris les modifications des annexes de l'accord, est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels, einschließlich der Änderungen der Anhänge des Abkommens, ist diesem Beschluss beigefügt.
Portuguese: O texto do Acordo sob forma de troca de cartas, incluindo as alterações dos anexos do acordo, acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů, včetně změn příloh dohody, se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny vrátane zmien a doplnkov príloh k dohode je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów, włącznie ze zmianami w załącznikach do Umowy, załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét - beleértve a megállapodás mellékleteinek módosításait - csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu skupaj s spremembami Prilog k Sporazumu.
Romanian: Textul acordului sub formă de schimb de scrisori, inclusiv modificările anexelor la acord, se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението под формата на размяна на писма, включително измененията на приложенията към споразумението, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, sealhulgas lepingu lisadesse tehtavad muudatused, lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā nolīguma tekstu, tostarp grozījumus nolīguma pielikumos, pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas, įskaitant susitarimo priedų pakeitimus, pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, inklużi l-emendi għall-Annessi għall-Ftehim, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo sob forma de troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za določitev osebe, pristojne za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki bo zavezoval Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul sub formă de schimb de scrisori în scopul de a angaja Comunitatea .
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението под формата на размяна на писма, за да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan il-mezz awtorizzat jinnomina l-persuna mogħtija is-setgħa tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri biex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall take effect on the date of publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data publicării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Portuguese: A Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel
Maltese: FISCHER BOEL
English: The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products has been approved by Council Decision 97/132/EC(2).
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux a été approuvé par la décision 97/132/CE du Conseil(2).
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen wurde mit dem Beschluss 97/132/EG des Rates(2) genehmigt.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais foi aprovado pela Decisão 97/132/CE(2) do Conselho.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty byla schválena rozhodnutím Rady 97/132/ES[2].
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami bola schválená rozhodnutím Rady 97/132/ES [2].
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi została zatwierdzona decyzją Rady 97/132/WE[2].
Hungarian: A 97/132/EK tanácsi határozat jóváhagyta az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodást[2].
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi je bil odobren s Sklepom Sveta 97/132/ES [2].
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitlev leping on kiidetud heaks nõukogu otsusega 97/132/EÜ2.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 97/132/EK[2] tika apstiprināts Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgums par veterinārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 97/132/EB([2]).
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u ta' prodotti ta' l-annimali ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE ([2]).
English: The two Parties have confirmed their agreement in principle to the form of an Exchange of Letters and the determination of the sanitary measures applicable to trade in live animal and animal products.
French: Les deux parties ont confirmé leur accord de principe à la forme d'un échange de lettres et à la détermination des mesures sanitaires applicables aux échanges d'animaux vivants et de produits animaux.
German: Die beiden Vertragsparteien haben ihre grundsätzliche Zustimmung zu dem Abkommen in Form eines Briefwechsels und zur Festlegung der für den Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen geltenden veterinärhygienischen Maßnahmen bestätigt.
Portuguese: As duas partes confirmaram o seu acordo de princípio, sob forma de troca de cartas, em matéria de medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e de produtos animais.
Czech: Obě strany v zásadě potvrdily souhlas s formou výměny dopisů a se stanovením hygienických opatření použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.
Slovak: Zmluvné strany v zásade potvrdili svoj súhlas s formou výmeny listov a sanitárnymi opatreniami pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami.
Polish: Obie Strony potwierdzają ich zgodę co do zasady na formę wymiany listów oraz określenie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Hungarian: A két fél elvben, levélváltás formájában megerősítette a megállapodását, és az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici sta v načelu potrdili svoj sporazum v obliki izmenjave pisem in o določitvi zdravstvenih ukrepov, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.
Romanian: Cele două părți au confirmat acordul lor de principiu sub forma unui schimb de scrisori și cu stabilirea măsurilor sanitare aplicabile schimbului de animale vii și de produse de origine animală.
Bulgarian: Двете страни потвърдиха принципното си съгласие относно формата на размяна на писма, и определянето на санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти.
Estonian: Kaks osapoolt on põhimõtteliselt nõus kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppega ning elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel kohaldatavate sanitaarmeetmetega.
Latvian: Abas līgumslēdzējas puses ir apstiprinājušas, ka principā piekrīt šādai formai vēstuļu apmaiņas ceļā un to veterināro pasākumu noteikšanai, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Abi Šalys patvirtino iš esmės pritariančios susitarimui pasikeičiant raštais ir gyvų gyvūnų bei gyvūninės kilmės produktų prekybai taikomų sanitarinių priemonių nustatymui.
Maltese: Iż-żewġ partijiet ikkonfermaw il-qbil tagħhom fil-prinċipju għall-forma ta' l-Iskambju ta' Ittri u d-determinazzjoni tal-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
French: Il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte daher genehmigt werden -
Portuguese: É conveniente aprovar o acordo sob forma de troca de cartas,
Czech: Je žádoucí schválit dohodu ve formě výměny dopisů,
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem je treba odobriti -
Romanian: Este deci necesară aprobarea acordului sub formă de schimb de scrisori,
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено,
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas ceļā ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat,
English: Proposal of 16 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 16 septembre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 16. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Proposta da Comissão de 16 de Setembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Návrh ze dne 16. září 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh zo 16. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 16 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 16-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 16. septembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 16 septembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 16 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 1 Ettepanek on esitatud 16. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2002. gada 16. septembra Priekšlikums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 16 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Ofi--cialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tas-16 ta' Settembru 2002 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 28 November 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (2002/957/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 ноември 2002 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма относно изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими при търговията с живи животни и животински продукти (2002/957/ЕО)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products has been approved by Council Decision 97/132/EC.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală a fost aprobat de Decizia 97/132/CE a Consiliului.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти е одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета.
English: Therefore, the Agreement has not entered into force and until it does the Agreement is provisionally applied as agreed by the Agreement in the form of an Exchange of Letters, attached to Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Romanian: Ca urmare, acordul nu a intrat în vigoare și, până la această intrare în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu așa cum prevede acordul sub formă de schimb de scrisori anexat la Decizia 97/131/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală.
Bulgarian: Поради това споразумението не е влязло в сила и докато влезе в сила то се прилага временно, както е договорно чрез споразумение под формата на размяна на писма, приложено към Решение 97/131/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г., за сключването на споразумение под формата на размяна на писма за временното прилагане на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти.