English: However, a preliminary pest-risk analysis based on available scientific information has demonstrated that the harmful organism and its damaging effects could be of significant plant-health concern to the Community, in particular the non-European isolates only present in the United States of America for the oak trees in the Community and the European isolates for ornamental plants such as Rhododendron spp. and Viburnum spp.
French: Toutefois, il ressort d'une analyse préliminaire du risque phytosanitaire à partir des informations scientifiques disponibles que l'organisme concerné et ses effets nuisibles constitueraient un grave sujet de préoccupation pour la Communauté en matière phytosanitaire, notamment dans le cas des isolats non européens, présents seulement aux États-Unis d'Amérique, pour les chênes de la Communauté et celui des isolats européens pour les plantes ornementales telles que Rhododendron spp. et Viburnum spp.
German: Eine vorläufige Risikoanalyse eines Schadorganismus auf der Grundlage verfügbarer wissenschaftlicher Angaben hat jedoch gezeigt, dass er eine beträchtliche Gefahr für die Pflanzengesundheit in der Gemeinschaft darstellt, insbesondere seine nur in den Vereinigten Staaten von Amerika vorhandenen außereuropäischen Isolate, die Eichen in der Gemeinschaft, und seine europäischen Isolate, die Zierpflanzen wie Rhododendron spp. und Viburnum spp. schädigen könnten.
Spanish: No obstante, un análisis preliminar del riesgo de plagas basado en la información científica disponible ha demostrado que el organismo nocivo y sus efectos perniciosos podrían ocasionar importantes problemas fitosanitarios en la Comunidad, en particular los aislados no europeos sólo presentes en los Estados Unidos de América, en el caso de los robles de la Comunidad, y los aislados europeos, en el de vegetales ornamentales como Rhododendron spp. y Viburnum spp.
Dutch: Uit een eerste op de beschikbare wetenschappelijke informatie gebaseerde analyse van het risico van verspreiding is echter gebleken dat het schadelijke organisme en de schadelijke effecten ervan een ernstige fytosanitaire bedreiging voor de Gemeenschap zouden kunnen worden, met name de alleen in de Verenigde Staten voorkomende niet-Europese isolaten voor eiken in de Gemeenschap, en de Europese isolaten voor sierplanten als Rhododendron spp. en Viburnum spp.
Swedish: En preliminär bedömning av riskerna med denna skadegörare baserad på befintliga vetenskapliga rön har visat att skadegöraren och de skador som den orsakar kan ge betydande växtskyddsproblem inom gemenskapen, särskilt de icke-europeiska isolaten som bara förekommer i Förenta staterna för ekar inom gemenskapen och de europeiska isolaten för prydnadsväxter som Rhododendron spp. och Viburnum spp.
Finnish: Saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon perustuva alustava tuhoojan riskiarvio on kuitenkin osoittanut, että kyseinen organismi ja sen aiheuttamat haitat saattavat aiheuttaa yhteisössä huomattavan ongelman kasvien terveydelle. Erityisesti ainoastaan Amerikan yhdysvalloissa esiintyvät Euroopan ulkopuoliset kannat saattavat aiheuttaa ongelmia yhteisön tammipuille ja eurooppalaiset kannat sellaisille koristekasveille kuin Rhododendron spp. ja Viburnum spp.
Czech: Předběžná analýza rizika založená na dostupných vědeckých informacích však ukázala, že škodlivý organismus a jeho škodlivé účinky by mohly představovat vážné nebezpečí pro zdraví rostlin ve Společenství, zejména jeho neevropské kmeny, přítomné pouze ve Spojených státech amerických, pro duby ve Společenství a jeho evropské kmeny pro okrasné rostliny jako například Rhododendron spp. a Viburnum spp.
Slovak: Predbežná analýza nebezpečenstva škodcu založená na dostupných vedeckých informáciách však ukázala, že škodlivý organizmus a jeho škodlivé účinky by sa mohli stať výrazným fytosanitárnym znepokojením pre spoločenstvo, najmä neeurópske izolované kmene prítomné iba v Spojených štátoch amerických pre duby v spoločenstve a európske izolované kmene pre okrasné rastliny ako Rhododendron spp. a Viburnum spp.
Polish: Jednakże wstępna analiza zagrożenia wystąpienia szkodnika, oparta na dostępnych naukowych informacjach, wykazała, że szkodliwy organizm i szkody, które organizm powoduje, mogłyby wywołać obawy we Wspólnocie, jeśli chodzi o zdrowie roślin, w szczególności pozaeuropejskie izolaty, występujące wyłącznie w Stanach Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do dębów we Wspólnocie i europejskie izolaty w odniesieniu do roślin ozdobnych, takich jak Rhododendron spp. i Viburnum spp.
Hungarian: Mindazonáltal a rendelkezésre álló tudományos információk alapján elvégzett előzetes kártevő-kockázatelemzés kimutatta, hogy a károsító szervezet és annak kártékony hatásai komoly növény-egészségügyi problémát jelenthetnek a Közösségnek, különös tekintettel az olyan nem európai izolátumokra, amelyek csak az Amerikai Egyesült Államokban vannak jelen, és a Közösség területén található tölgyfákra vannak hatással, valamint az európai izolátumokra, amelyek olyan dísznövényekre vannak hatással, mint a Rhododendron és a Viburnum fajok.
Slovenian: Predhodna analiza nevarnosti škodljivega organizma, opravljena na podlagi dostopnih znanstvenih informacij, pa je pokazala, da bi škodljivi organizem in njegovi škodljivi učinki lahko znatno vplivali na zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti, zlasti še neevropski izolati, ki so navzoči samo v Združenih državah Amerike, na hrastova drevesa v Skupnosti ter evropski izolati na okrasne rastline, kot sta Rhododendron spp. in Viburnum spp.
Romanian: Cu toate acestea, din analiza preliminară a riscului fitosanitar, bazată pe informațiile științifice disponibile, reiese că organismul în cauză și efectele sale dăunătoare pot constitui un motiv serios de îngrijorare pentru Comunitate în domeniul fitosanitar, mai ales în cazul izolatelor neeuropene, prezente numai în Statele Unite ale Americii, cu impact asupra stejarilor din Comunitate, precum și în cazul izolatelor europene, cu impact asupra plantelor ornamentale precum Rhododendron spp. și Viburnum spp.
Estonian: esialgne olemasoleval teaduslikul teabel põhinev kahjuriohu analüüs on siiski näidanud, et kõnealune kahjulik organism ja selle kahjustav toime võib ühenduses olla märkimisväärne taimetervise probleem, eelkõige ainult Ameerika Ühendriikides esinevate mujalt kui Euroopast pärit isolaatide mõju ühenduse tammepuudele ja Euroopast pärit isolaatide mõju sellistele dekoratiivtaimedele nagu Rhododendron spp. ja Viburnum spp.;
Latvian: Tomēr iepriekšēja kaitēkļu riska analīze, kas pamatojas uz pieejamo zinātnisko informāciju, parādījusi, ka kaitīgie organismi un to nodarītais kaitējums var radīt nopietnas augu veselības problēmas Kopienā, jo īpaši kaitējums, kādu ozoliem Kopienā varētu nodarīt ārpuseiropas izolāti, kādi sastopami vienīgi Amerikas Savienotajās Valstīs, un kādu Eiropas izolāti varētu nodarīt dekoratīviem augiem, tādiem kā Rhododendron spp. un Viburnum spp.
Lithuanian: Tačiau turima moksline informacija pagrįsta preliminari kenkėjų rizikos analizė parodė, kad šio kenksmingo organizmo žalingas poveikis Bendrijos augalų sveikatai gali būti svarbus, ypač tik Jungtinėse Amerikos Valstijose esančių neeuropinių izoliatų - Bendrijos ąžuolams ir europinių izoliatų - dekoratyviniams augalams, pvz., Rhododendronspp. ir Viburnumspp.
Maltese: Madankollu, analiżi preliminari dwar perikli mid-dud u insetti bażata fuq tagħrif xjentifiku disponibbli wriet li dan l-organiżmu u l-effetti ta' ħsara tiegħu, joħolqu ċerta preokkupazzjoni dwar is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, b'mod partikolari fil-każ ta' iżolati mhux Ewropej, preżenti biss fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, għas-siġar tal-ballut fil-Komunità u dak ta' l-iżolati Ewropej għall-pjanti ornamentali bħall-Rhododendron spp.u Viburnum spp.