English: Without prejudice to paragraph 4, the repayment referred to in paragraph 1 shall be in proportion to the quantities of basic products which have not been processed under the conditions laid down in the refund certificate.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, le remboursement mentionné au paragraphe 1 est recouvré au prorata des quantités de produits de base qui n'ont pas été transformés dans les conditions prévues au titre de restitution.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 erfolgt die in Absatz 1 erwähnte Rückzahlung nach Maßgabe der Menge der Grunderzeugnisse, die nicht gemäß den im Erstattungsbescheid vorgesehenen Bedingungen verarbeitet worden ist.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, il rimborso di cui al paragrafo 1 è recuperato proporzionalmente ai quantitativi di prodotto di base che non sono stati trasformati alle condizioni previste nel titolo di restituzione.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do nº 4, o reembolso mencionado no nº 1 será efectuado proporcionalmente às quantidades de produtos de base que não tiverem sido transformadas nas condições previstas no título de restituição.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, vrácení zálohy uvedené v odstavci 1 je úměrné množstvím základních produktů, které nebyly zpracovány podle podmínek stanovených v osvědčení o náhradě.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, vrátená suma uvedená v odseku 1 musí byť úmerná množstvám základných produktov, ktoré neboli spracované podľa podmienok stanovených v certifikáte o náhrade.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4. spłata określona w ust. 1 jest proporcjonalna do ilości produktów podstawowych, które nie zostały przetworzone zgodnie z warunkami ustanowionymi w świadectwie refundacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszafizetés – a (4) bekezdés sérelme nélkül – azokkal az alaptermék mennyiségeivel arányos, amelyeket a visszatérítési igazolásban megállapított feltételek alapján még nem dolgoztak fel.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 4 je povračilo predplačila iz odstavka 1 sorazmerno s količinami osnovnih proizvodov, ki niso bili predelani pod pogoji, določenimi v potrdilu o nadomestilu.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatului (4), rambursarea menționată la alineatul (1) este recuperată proporțional cu cantitățile produselor de bază care nu au fost prelucrate în condițiile prevăzute de certificatul de restituire.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, on lõikes 1 osutatud tagasimakse võrdeline põhisaaduste kogustega, mida pole töödeldud kooskõlas toetussertifikaadi tingimustega.
Latvian: Neskarot 4. punktu, 1. punktā minētais atmaksājums ir proporcionāls pamatproduktu daudzumiem, kas nav pārstrādāti saskaņā ar kompensācijas sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies nuostatų, šio straipsnio 1 dalyje minėtas grąžinamos sumos dydis yra proporcingas pagrindinių produktų, kurie nebuvo perdirbti laikantis grąžinamosios išmokos sertifikate nurodytų sąlygų, kiekiui.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 4, il-ħlas lura msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun proporzjonat għall-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi li ma ġewx ipproċessati taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta’ rifu\joni.