FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/373/CFSP)
French: (2002/373/PESC)
German: (2002/373/GASP)
Czech: (2002/373/SZBP)
Slovak: (2002/373/SZBP)
Polish: (2002/373/WPZiB)
Hungarian: (2002/373/KKBP)
Slovenian: (2002/373/SZVP)
Romanian: (2002/373/PESC)
Bulgarian: (2002/373/ОВПС)
Estonian: (2002/373/ÜVJP)
Latvian: (2002/373/KĀDP)
Lithuanian: (2002/373/BUSP)
Maltese: (2002/373/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14 al acesteia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ:
Maltese: GIET ADOTTATA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: For this purpose, the European Union shall provide financial support to the OSCE's mission to Georgia, and in particular its border monitoring operation, to cover expenditure related to certain equipment.
French: À cet effet, l'Union européenne apporte une aide financière à la mission de l'OSCE en Géorgie, et en particulier à ses opérations de contrôle de la frontière, afin de couvrir les frais relatifs à certains équipements.
German: Zu diesem Zweck leistet die Europäische Union Finanzhilfe zur OSZE-Mission in Georgien, insbesondere zur Grenzbeobachtung, um Ausgaben für bestimmte Ausrüstungsgegenstände zu decken.
Czech: Evropská unie poskytne k tomuto účelu misi OBSE v Gruzii finanční podporu, zejména na její činnost při sledování hranice, k uhrazení výdajů spojených s určitým vybavením.
Slovak: Európska únia poskytne na tento účel misii OBSE v Gruzínsku finančnú podporu, najmä na jej činnosť pri sledovaní hranice, na uhradenie výdavkov spojených s určitým vybavením.
Polish: W tym celu Unia Europejska udziela wsparcia finansowego misji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Gruzji, w szczególności dla operacji monitorowania granicy, na pokrycie wydatków na niektóre urządzenia.
Hungarian: E cél érdekében az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújt az EBESZ grúziai missziójához, különösen annak határellenőrzési tevékenységéhez, bizonyos felszerelésekre vonatkozó ráfordítások fedezése céljából.
Slovenian: V ta namen Evropska unija nudi finančno podporo misiji OVSE v Gruziji, zlasti za nadzor meje, da bi pokrila stroške v zvezi z nekatero opremo.
Romanian: În acest sens, Uniunea Europeană acordă ajutor financiar misiunii OSCE în Georgia, în special pentru operațiunile de control la frontieră, cu scopul de a acoperi cheltuielile pentru anumite echipamente.
Bulgarian: За тази цел Европейският съюз предоставя финансова подкрепа за мисията на ОССЕ в Грузия, и по-специално за нейната операция за наблюдение на границата, с цел покриване на разходите за определено оборудване.
Estonian: Sel eesmärgil annab Euroopa Liit teatava varustusega seotud kulude katmiseks finantsabi OSCE missioonile Gruusias, eriti piiri kontrollimisega seotud toiminguteks.
Latvian: Šim nolūkam Eiropas Savienība nodrošina finansiālu atbalstu EDSO misijai Gruzijā un jo īpaši tās robežas uzraudzības darbībām, lai segtu izdevumus, kas saistīti ar atsevišķām iekārtām.
Lithuanian: Šiam tikslui Europos Sąjunga suteikia finansinę paramą ESBO misijai Gruzijoje, visų pirma jos atliekamai sienų stebėjimo operacijai, išlaidoms už tam tikrą įrangą padengti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-missjoni ta’ l-OSCE f’Georgia, u partikolarment ghall-operazzjoni ta’ osservazzjoni tal-fruntieri, biex ikopri l-ispejjez relatati ma’ ċertu apparat.
English: The OSCE mission to Georgia shall be responsible for the procurement and handing over of the equipment.
French: La mission de l'OSCE en Géorgie est chargée de l'acquisition et de la remise des équipements.
German: Die OSZE-Mission in Georgien ist für Beschaffung und Übergabe der Ausrüstung verantwortlich.
Czech: Pořízením a předáním vybavení je pověřena mise OBSE v Gruzii.
Slovak: Misia OBSE je poverená obstaraním a odovzdaním vybavenia.
Polish: Misja Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Gruzji jest odpowiedzialna za zakup i przekazanie urządzeń.
Hungarian: A grúziai EBESZ-misszió végzi a felszerelések beszerzését és átadását.
Slovenian: Misija OVSE v Gruziji je zadolžena za naročilo in predajo omenjene opreme.
Romanian: Misiunea OSCE în Georgia are ca responsabilitate achiziționarea și predarea echipamentelor.
Bulgarian: Мисията на ОССЕ в Грузия отговаря за доставянето и предаването на оборудването.
Estonian: OSCE missioon Gruusias vastutab sisseseade hankimise ja üleandmise eest.
Latvian: EDSO misija Gruzijā ir atbildīga par iekārtu iepirkšanu un nodošanu.
Lithuanian: ESBO misija Gruzijoje yra atsakinga už įrangos pirkimą ir perdavimą.
Maltese: Il-missjoni ta’ l-OSCE f’Georgia għandha tkun responsabbli għall-akkwist u trasferiment ta’ apparat
English: The Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE on the use of the European Union financial support, which shall take the form of a grant.
French: La Commission conclut un accord financier avec l'OSCE concernant l'utilisation de l'aide financière européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable.
German: Die Kommission schließt mit der OSZE ein Finanzierungsabkommen über die Verwendung der Finanzhilfe der Europäischen Union, die in Form eines Zuschusses erfolgt.
Czech: Komise uzavře s OBSE dohodu o poskytnutí finanční podpory Evropské unie ve formě grantu.
Slovak: Komisia uzatvorí s OBSE dohodu o poskytnutí finančnej podpory Európskej únie vo forme grantu.
Polish: Komisja zawrze z Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie porozumienie finansowe dotyczące wykorzystania wsparcia finansowego udzielonego przez Unię Europejską w formie darowizny.
Hungarian: A Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ-szel az Európai Unió pénzügyi támogatásának felhasználásával kapcsolatban, amely vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Komisija sklene finančni dogovor z OVSE o uporabi finančne podpore Evropske unije, ki je dana v obliki nepovratne pomoči.
Romanian: Comisia a încheiat un acord financiar cu OSCE privind utilizarea ajutorului financiar european, care va lua forma unui ajutor nerambursabil.
Bulgarian: Комисията сключва финансово споразумение с ОССЕ относно използването на финансовата помощ на Европейския съюз, която ще приеме формата на безвъзмездна помощ.
Estonian: Komisjon sõlmib OSCEga rahastamislepingu Euroopa Liidu finantsabi kasutamise kohta, mis antakse toetusena.
Lithuanian: Komisija sudaro finansinį susitarimą su ESBO dėl Europos Sąjungos finansinės paramos, teikiamos kaip subsidija, naudojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim finanzjarju ma’ l-OSCE fuq l-użu ta’ l-appoġġ finanzjarju ta’ l-Unjoni Ewropea, li għandha tieħu l-forma ta’ għotja.
English: The grant shall cover the procurement of items selected by the OSCE according to the needs of the Georgian authorities at both the Ingush and Chechen sections of the Georgian border.
French: L'aide couvre les acquisitions sélectionnées par l'OSCE en fonction des besoins des autorités géorgiennes relatifs aux deux parties de la frontière géorgienne touchant les frontière ingouche et tchétchène.
German: Der Zuschuss deckt die Beschaffung von Material, das die OSZE nach den Bedürfnissen der georgischen Behörden an den Grenzabschnitten zu Inguschetien und zu Tschetschenien ausgewählt hat.
Czech: Z tohoto grantu se hradí pořízení položek, které vybere OBSE podle potřeb gruzínských orgánů na ingušském i čečenském úseku gruzínské hranice.
Slovak: Z tohto grantu sa uhradí obstaranie položiek, ktoré vyberie OBSE podľa potrieb gruzínskych orgánov na ingušskom aj čečenskom úseku gruzínskej hranice.
Polish: Darowizna pokryje zakupy pozycji wybranych przez Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie zgodnie z potrzebami władz Gruzji na odcinkach gruzińskiej granicy z Inguszetią i Czeczenią.
Hungarian: A segély magában foglalja az EBESZ által kiválasztott tételek beszerzését a grúz hatóságok szükségleteinek megfelelően, a grúz határ ingus és csecsen szakaszán egyaránt.
Slovenian: Nepovratna pomoč se nanaša na naročilo delov opreme, ki jo izbere OVSE glede na potrebe gruzijskih oblasti na inguškem in čečenskem delu gruzijske meje.
Romanian: Ajutorul acoperă achizițiile selecționate de OSCE, în funcție de nevoile autorităților georgiene pentru părțile ingușă și cecenă ale frontierei georgiene.
Bulgarian: Помощта включва доставката на оборудване, подбрано от ОССЕ, съобразно нуждите на грузинските власти в ингушетския и чеченския сектор на грузинската граница.
Estonian: Toetust kasutatakse sellise sisseseade hankimiseks, mille OSCE on valinud vastavalt Gruusia ametiasutuste vajadustele nii Inguššia kui Tšetšeeniaga piirnevates Gruusia piiri osades.
Latvian: Dotācija sedz to priekšmetu iepirkumu, ko izvēlas EDSO atbilstīgi Gruzijas iestāžu vajadzībām gan Gruzijas robežas Ingušijas, gan Gruzijas robežas Čečenijas posmā.
Lithuanian: Ši subsidija skiriama ESBO parinktoms prekėms pirkti pagal Gruzijos valdžios institucijų reikmes Gruzijos sienos su Ingušija ir Čečėnija sektoriuose.
Maltese: L-għotja għandha tkopri l-akkwist ta’ oġġetti mażgħula mill-OSCE skond il-bzonnijiet ta’ l-awtoritajiet tal-Georgia fuq naħat Ingush u Ċeċeni tal-fruntiera tal-Georgia.
English: The Commission, through its delegation in Tbilisi, shall liaise closely with the OSCE in order to monitor and evaluate the effective delivery of the equipment to the Georgian border guards and its further use.
French: La Commission, par l'intermédiaire de sa délégation à Tbilissi, reste en contact étroit avec l'OSCE afin de contrôler et d'évaluer la fourniture effective des équipements aux gardes-frontières géorgiens et son utilisation ultérieure.
German: Die Kommission stellt durch ihre Vertretung in Tbilisi eine enge Verbindung zur OSZE her, um die tatsächliche Auslieferung der Ausrüstung an die Wachen an der Grenze zu Tschetschenien und ihre weitere Verwendung zu überwachen und zu bewerten.
Czech: Komise udržuje úzké styky s OBSE prostřednictvím své delegace v Tbilisi za účelem sledování a vyhodnocení skutečného dodání vybavení gruzínské pohraniční stráži a jeho dalšího využívání.
Slovak: Komisia udržiava úzke styky s OBSE prostredníctvom svojej delegácie v Tbilisi na účely sledovania a vyhodnotenia skutočnej dodávky vybavenia gruzínskej pohraničnej stráži a jeho ďalšieho využívaní.
Polish: Komisja współpracuje, za pośrednictwem swego przedstawicielstwa w Tbilisi, z Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w celu monitorowania i oceny faktycznej dostawy urządzeń gruzińskiej straży granicznej i dalszego wykorzystania tych urządzeń.
Hungarian: A Bizottság a Tbilisziben lévő küldöttsége révén szoros kapcsolatot tart fenn az EBESZ-szel annak érdekében, hogy felügyelje és értékelje a felszerelések a grúz határőrséghez történő tényleges elszállítását és azok további felhasználását.
Slovenian: Komisija preko svoje delegacije v Tbilisiju ostaja v tesni povezavi z OVSE zaradi nadzora in ocenitve učinkovite predaje opreme gruzijskim nadzornim obmejnim organom ter zaradi njene nadaljnje uporabe.
Romanian: Comisia, prin intermediul delegației sale la Tbilisi, menține o legătură strânsă cu OSCE pentru a controla și evalua furnizarea efectivă a echipamentelor pentru grănicerii georgieni și utilizarea ulterioară a acestor echipamente.
Bulgarian: Комисията чрез своята делегация в Тбилиси поддържа тесен контакт с ОССЕ, за да контролира и оценява реалните доставки за оборудване на грузинските гранични патрули и по-нататъшната употреба на оборудването.
Estonian: Komisjon on oma Tbilisi esinduse kaudu tihedas kontaktis OSCEga, et kontrollida ja hinnata varustuse tarnimist Gruusia piirivalvele ja selle hilisemat kasutamist.
Latvian: Komisija, izmantojot savu delegāciju Tbilisi, uztur ciešus sakarus ar EDSO, lai uzraudzītu un novērtētu faktiskās iekārtu piegādes Gruzijas robežsargiem un iekārtu turpmāko izmantošanu.
Lithuanian: Komisija per savo delegaciją Tbilisyje palaiko glaudų ryšį su ESBO, kad galėtų stebėti ir įvertinti faktinį įrangos pristatymą Gruzijos sienos apsaugos padaliniams ir jos tolesnį naudojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tad-delegazzjoni tagħha f’Tbilisi, għandha żżomm kuntatt viċin ma’ l-OSCE biex tkun tista’ tosserva u tevalwa l-wassla effettiva u l-użu ta’ l-apparat lill-għassiesa tal-fruntiera tal-Georgia.
English: In carrying out its activities, the Commission will cooperate, as appropriate, with local missions of Member States.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la Commission coopérera, le cas échéant, avec les missions locales des États membres.
German: Bei der Ausführung ihrer Tätigkeiten arbeitet die Kommission gegebenenfalls mit den Missionen der Mitgliedstaaten an Ort und Stelle zusammen.
Czech: Komise při výkonu těchto činností vhodným způsobem spolupracuje s místními zastoupeními členských států.
Slovak: Komisia pri výkone týchto činností vhodným spôsobom spolupracuje s miestnymi zastupiteľstvami členských štátov.
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań Komisja będzie współpracować, stosownie do przypadku, z miejscowymi misjami dyplomatycznymi Państw Członkowskich.
Hungarian: Tevékenysége végzése közben a Bizottság adott esetben együttműködik a tagállamok helyi képviseleteivel.
Slovenian: Pri izvajanju svojih dejavnosti Komisija po potrebi sodeluje z lokalnimi misijami držav članic.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor care îi revin, Comisia va coopera, după caz, cu misiunile locale ale statelor membre.
Bulgarian: При изпълнението на своите задачи Комисията ще си сътрудничи при нужда с местните мисии на държавите-членки.
Estonian: Oma toimingute teostamisel teeb komisjon vastavalt vajadusele koostööd liikmesriikide kohalike missioonidega.
Latvian: Veicot savus pasākumus, Komisija attiecīgā gadījumā sadarbosies ar vietējām dalībvalstu misijām.
Lithuanian: Atlikdama šią veiklą, Komisija prireikus bendradarbiauja su ten esančiomis valstybių narių atstovybėmis.
Maltese: Meta jwettqu dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni għandha tikkopera, kif inhu xieraq, mal-missjonijiet lokali ta’ l-Istati Membri.
English: The Commission shall report on the implementation of the Action to the Council under the authority of the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
French: La Commission fait rapport au Conseil, sous l'autorité de la présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC, sur la mise en oeuvre de l'action.
German: Die Kommission erstattet über die Umsetzung der Aktion dem Rat im Auftrag des Vorsitzes und mit der Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die GASP Bericht.
Czech: Komise podává zprávy o provádění této akce Radě pod vedením předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Komisia podáva správy o vykonávaní tejto akcie Rade pod vedením predsedníctva, ktorému je nápomocný generálny tajomník Rady, vysoký predstaviteľ pre SZBP.
Polish: Komisja składa sprawozdania z wykonania niniejszego działania Radzie pod przewodnictwem Prezydencji, wspieranej przez sekretarza generalnego Rady, wysokiego przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: A Bizottság – az elnökség felügyelete alatt – jelentést készít a Tanácsnak a fellépés végrehajtásáról, amelyben a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti.
Slovenian: O izvajanju ukrepov Komisija poroča Svetu pod vodstvom predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta, visoki predstavnik za SZVP.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului un raport, sub autoritatea președinției, sprijinite de secretarul general al Consiliului/Înalt reprezentant pentru PESC, cu privire la punerea în aplicare a acțiunii.
Bulgarian: Комисията докладва за изпълнението на съвместното действие на Съвета под контрола на председателството, подпомагана от генералния секретар на Съвета/върховния представител за ОВВПС.
Estonian: Komisjon annab meetme rakendamisest nõukogule aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.
Latvian: Prezidentvalsts pakļautībā Komisija ar Padomes ģenerālsekretāra un augstā pārstāvja KĀDP lietās palīdzību ziņo par rīcības īstenošanu Padomei.
Lithuanian: Komisija Tarybai atsiskaito apie šio bendrųjų veiksmų akto įgyvendinimą per pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai padeda Tarybos Generalinis Sekretorius, Aukštasis atstovas bendrai užsienio ir saugumo politikai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta fuq l-implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni ta’ l- Kunsill taħt l-awtorità tal-Presidenża, assistit mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant għoli tal-PESK.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 100000.
French: Le montant de référence financière aux fins visées à l'article 1er est de 100000 euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die in Artikel 1 genannten Aufgaben beläuft sich auf 100000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 100 000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na účely uvedené v článku 1 je 100 000 EUR.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 100 000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célokra meghatározott pénzügyi referenciaösszeg 100000 euró.
Slovenian: Okvirni finančni znesek, namenjen za izvajanje člena 1, znaša 100 000 evrov.
Romanian: Suma de referință în sensul prevăzut la articolul 1 este de 100 000 euro.
Bulgarian: Референтната финансова сума, определена за целите, посочени в член 1, възлиза на 100 000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 100 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajiem mērķiem ir 100 000 eiro.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriamos finansinės pagalbos dydis yra 100 000 eurų.
Maltese: Ir-referenza finanzjarja ta’ l-ammont għall-iskopijiet kif imsemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun ta’ EUR 100000.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget.
French: Les dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 sont gérées conformément aux procédures et aux règles communautaires applicables en matière budgétaire.
German: Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden gemäß den für den Haushalt geltenden Verfahren und Regeln der Europäischen Gemeinschaft verwaltet.
Czech: Výdaje hrazené částkou uvedenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství platnými pro rozpočet.
Slovak: Výdavky uhrádzané čiastkou uvedenou v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva platnými pre rozpočet.
Polish: Zarządzanie wydatkami finansowanymi w ramach kwoty wymienionej w ust. 1 podlega wspólnotowym procedurom i zasadom mającym zastosowanie do budżetu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat a költségvetésre vonatkozó Európai Közösségi eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Z odhodki, financiranimi iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravlja v skladu z veljavnimi postopki in pravili Evropske skupnosti, ki veljajo za proračun.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele comunitare aplicabile în domeniul bugetar.
Bulgarian: Разходите, финансирани с указаната в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими в бюджетната област.
Estonian: Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Ühenduse eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus, ko finansē ar 1. punktā norādīto summu, pārvalda saskaņā ar Eiropas Kopienas procedūrām un normām, kas piemērojamas budžetam.
Maltese: L-infiq li huwa finanzjat mill-ammont kif stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata f’konformità mal-proċeduri tal-Komunità Ewropeja u mar-regolamenti li huma applikabli għall-budget.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol is-seħħ dak inhar meta tiġi adottata.
English: It shall expire 12 months after the financing agreement between the Commission and the OSCE has been concluded.
French: Elle vient à expiration douze mois après la conclusion de l'accord financier entre la Commission et l'OSCE.
German: Ihre Geltungsdauer endet zwölf Monate nach Abschluss des Finanzierungsabkommens zwischen der Kommission und der OSZE.
Czech: Pozbývá účinku 12 měsíců po uzavření dohody mezi Komisí a OBSE o poskytnutí finanční podpory.
Slovak: Jej účinnosť končí 12 mesiacov po uzatvorení dohody medzi Komisiou a OBSE o poskytnutí finančnej podpory.
Polish: Wygasa po upływie 12 miesięcy od zawarcia porozumienia finansowego między Komisją a Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
Hungarian: Ez a közös fellépés 12 hónappal a Bizottság és az EBESZ között létrejött finanszírozási megállapodás megkötése után jár le.
Slovenian: Njegova veljavnost preneha 12 mesecev po sklenitvi finančnega sporazuma med Komisijo in OVSE.
Romanian: Aceasta expiră la douăsprezece luni de la încheierea acordului financiar între Comisie și OSCE.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича 12 месеца след сключване на финансовото споразумение между Комисията и ОССЕ.
Estonian: See kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel komisjoni ja OSCE vahelise vastava rahastamislepingu sõlmimisest.
Latvian: Tā zaudē spēku 12 mēnešus pēc tam, kad ir noslēgts finansēšanas līgums starp Komisiju un EDSO.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi praėjus dvylikai mėnesių nuo finansinio susitarimo tarp Komisijos ir ESBO sudarymo.
Maltese: Għandha tiskadi 12 –il xahar wara li jiġi konkluż il-ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni u l-OSCE.