FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "manufacturer", in the sense of these provisions, also includes companies:
French: Le terme "fabricant", au sens de ces dispositions, comprend les sociétés:
German: Der Ausdruck "Hersteller" im Sinne der Bestimmungen umfasst auch Firmen, die
Italian: Ai sensi delle presenti disposizioni il termine "fabbricante" comprende anche le imprese,
Danish: Benævnelsen "fabrikant" omfatter også andre selskaber, der
Finnish: Sanalla valmistaja tarkoitetaan näissä määräyksissä myös yrityksiä, jotka
Czech: Pojem "výrobce" ve smyslu těchto ustanovení zahrnuje též společnosti:
Slovak: Výraz "výrobca" v zmysle týchto ustanovení tiež zahŕňa spoločnosti:
Polish: Termin "producent", w sensie niniejszych przepisów, obejmuje również spółki:
Slovenian: Izraz "proizvajalec" v smislu teh določb vključuje tudi družbe:
Romanian: Termenul „fabricant”, în înțelesul prezentelor dispoziții, se referă, de asemenea, la societăți comerciale:
Bulgarian: Понятието „производител“ по смисъла на тези разпоредби включва също компании, които:
Estonian: Käesolevates sätetes hõlmab termin "tootja" ka niisuguseid äriühinguid, mis:
Latvian: Termins "ražotājs" šo noteikumu izpratnē ietver arī uzņēmumus, kas:
Maltese: It-terminu fabbrikant' fis-sens ta' dawn id-disposizzjonijiet, jinkludi wkoll kumpanniji:
English: responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor)),
French: ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
German: für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems (Generalunternehmer)),
Italian: responsabili dell'intero progetto relativo al sottosistema [compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema (appaltatore principale)],
Danish: er ansvarlige for hele delsystemsprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør))
Finnish: vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija),
Slovak: zodpovedné za celý projekt subsystému (vrátane zodpovednosti za zlúčenie subsystému (hlavný dodávateľ),
Polish: odpowiedzialne za całość projektu podsystemu (włączając w szczególności odpowiedzialność za integrację podsystemu (główny wykonawca)),
Slovenian: odgovorne za celotno projektiranje podsistema (vključno z odgovornostjo za integracijo podsistema (glavni pogodbenik)),
Romanian: responsabile pentru întregul proiect al subsistemului [inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului (contractantul principal)],
Bulgarian: отговарят за целия проект на подсистемата (включително отговорността за интегрирането на подсистемата (главен изпълнител),
Estonian: on vastutavad kogu alasüsteemiprojekti eest (eelkõige vastutus alasüsteemi integreerimise eest (peatööettevõtja)),
Latvian: atbild par visu apakšsistēmas projektu (īpaši, ieskaitot atbildību par apakšsistēmas integrāciju (ģenerāluzņēmēja atbildība)),
Maltese: responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment responsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema (kuntrattur ewlieni)),
English: performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
French: exécutant le montage (monteurs) et l'installation du sous-système.
German: Montage (Monteure) und Installation des Teilsystems vornehmen.
Italian: che provvedono all'assemblaggio (assemblatori) e all'installazione del sottosistema.
Danish: udfører montering (montører) og installation af delsystemet.
Finnish: suorittavat osajärjestelmän kokoonpano- ja asennuspalveluja.
Czech: provádějící kompletaci a montáž (montážní společnosti) subsystému.
Slovak: vykonávajúce montáž (montéri) a inštalovanie subsystému;
Polish: dokonujące montażu (monterzy) i instalacji podsystemu.
Hungarian: az alrendszer összeállítását (szerelők) és telepítését végzik.
Slovenian: ki izvajajo montažo (monterji) in namestitev podsistema.
Romanian: care efectuează asamblarea (asamblori) și instalarea subsistemului.
Bulgarian: извършват монтажа (монтажници) и инсталирането на подсистемата.
Estonian: teostavad alasüsteemi kokkupanekut (monteerijad) ja paigaldamist.
Latvian: montē (montētāji) un uzstāda apakšsistēmu.
Maltese: twettiq ta' assemblaġġ (assemblaturi) u stallazzjoni tas-subsistema.
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Italian: Sistema qualità
Danish: Kvalitetssystem
Finnish: 3 Laatujärjestelmä
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségügyi rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Maltese: Sistema tal-kwalità
English: The manufacturer(s) involved and, if involved the adjudicating entity must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice.
French: Le ou les fabricants impliqués et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice introduisent une demande d'évaluation de leur système de qualité auprès d'un organisme notifié de leur choix.
German: Der (die) beteiligte(n) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme.
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore presentano una domanda di valutazione del loro sistema qualità ad un organismo notificato di loro scelta.
Danish: De(n) involverede fabrikant(er), og den eventuelt involverede afgørende myndighed, skal indgive en ansøgning om vurdering af deres kvalitetssystem til et bemyndiget organ, som de finder passende.
Finnish: Hankkeessa mukana olevan valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
Czech: Výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel podají u oznámeného subjektu, který si zvolili, žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Príslušný výrobca (príslušní výrobcovia) a prípadne posudzovateľ, musia podať žiadosť na posúdenie svojho systému kvality notifikovanému orgánu, ktorý si vyberú.
Polish: Zaangażowany producent (producenci) oraz, jeśli jest zaangażowany, podmiot orzekający, muszą złożyć wniosek o ocenę ich systemu jakości w przez siebie wybranej jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A részt vevő gyártónak és – ha részt vesz – az ajánlatkérőnek kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez minőségügyi rendszereik értékelésére.
Slovenian: Vključeni proizvajalec(-ci) in naročnik, če je vključen, morata vložiti vlogo za oceno njunega sistema kakovosti priglašenemu organu po lastni izbiri.
Romanian: Fabricantul(ții) implicat(ți) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să înainteze unui organism notificat la alegere o cerere pentru evaluarea sistemului de calitate al acestora.
Bulgarian: Участващият производител и организацията възложител — ако участва — трябва да подадат заявление за оценка на прилаганата от тях система за качество до нотифицирана структура по техен избор.
Estonian: Kaasatud tootja(d) ja kaasatuse korral hankeüksus peab (peavad) esitama enda valitud teavitatud asutusele taotluse oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks.
Latvian: Iesaistītajam(-iem) ražotājam(-iem) un lemjošajai iestādei, ja tā ir iesaistīta, jāiesniedz brīvi izraudzītai pilnvarotai iestādei pieteikums savas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Maltese: Il-fabbrikant(i) involut(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti, għandhom jagħmlu applikazzjoni għall-istima tas-sistema tal-kwalità tagħħom ma' korp notifikat magħżul minnhom.
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Italian: La domanda contiene:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Заявлението трябва да включва:
Estonian: Taotlus peab sisaldama alltoodut:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi
English: all relevant information for the subsystem envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour le sous-système concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über das vorgesehene Teilsystem,
Italian: tutte le informazioni utili sul sottosistema previsto,
Danish: alle oplysninger af betydning for det påtænkte delsystem
Finnish: kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládaném subsystému,
Slovak: všetky príslušné informácie o plánovanom subsystéme,
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące planowanego podsystemu,
Slovenian: vse ustrezne podatke predvidenega podsistema,
Romanian: toate informațiile relevante pentru subsistemul avut în vedere,
Bulgarian: цялата необходима информация за разглежданата подсистема,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud alasüsteemi kohta,
Latvian: visa būtiskā informācija par paredzēto apakšsistēmu,
Maltese: l-informazzjoni rilevanti kollha għas-subsistema prevista,
English: the quality system's documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációja,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti.
Romanian: documentația sistemului de calitate,
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate, issued after the completion of the type-examination procedure of module SB.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen de type délivrée à la fin de la procédure d'examen de type définie dans le module SB.
German: die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Kopie der Bauartprüfbescheinigung, die nach Abschluss des Bauartprüfverfahrens nach Modul SB ausgestellt wird.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia del certificato di esame del tipo, rilasciato in seguito al completamento della procedura di esame del tipo di cui al modulo SB.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af det typeundersøgelsescertifikat, der er udstedt efter afslutningen af typeundersøgelsesproceduren i modul SB.
Finnish: hyväksytyn tyypin tekninen dokumentaatio sekä jäljennös tyyppitarkastustodistuksesta, joka on annettu moduuli SB:n mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu přezkoušení typu, vydaného po dokončení postupu pro přezkoušení typu podle modulu SB.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia typovej skúšky vydaného po ukončení typovej skúšky modulu SB.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu, wydaną po ukończeniu procedury badania typu modułu SB.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az SB-modul típusvizsgálati eljárásának befejezése után kiadott típusvizsgálati tanúsítvány másolata.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o pregledu tipa, izdanega ob zaključku postopka o pregledu tipa modula SB.
Romanian: documentația tehnică pentru tipul aprobat și o copie a certificatului de examinare de tip, eliberat după finalizarea procedurii de examinare de tip din cadrul modulului SB.
Bulgarian: техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за изпитване на типа, издаден след приключване на процедурата за изпитване на типа на модул SB.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja pärast mooduli SB tüübihindamismenetluse lõpuleviimist väljastatud tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un tipa pārbaudes sertifikāta eksemplārs, kas izdots pēc SB moduļa tipa pārbaudes procedūras pabeigšanas.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip, maħruġa wara t-tlestija tal-proċedura ta' l-eżami dwar tip tal-modulu SB.
English: For manufacturers, only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
French: Pour les fabricants qui n'interviennent que pour une partie du projet de sous-système, ces informations sont à fournir uniquement pour la partie en question.
German: Hersteller, die nur an einem Teil des Teilsystemprojekts beteiligt sind, müssen nur die Informationen für diesen spezifischen Teil vorlegen.
Italian: Per i fabbricanti che partecipano solo a una parte del progetto relativo al sottosistema, le informazioni sono richieste solo in relazione alla parte di loro competenza.
Danish: For de fabrikanter, der kun er delvist involveret i delsystemsprojektet, anmodes der kun om oplysninger for den specifikt relevante del.
Finnish: Valmistajilta, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
Czech: Od výrobců, kteří se podílejí pouze na části projektu subsystému, se požadují údaje pouze pro tuto konkrétní část.
Slovak: Od výrobcov, ktorí sú zapojení len do časti projektu subsystému, sa požadujú informácie len o príslušnej špecifickej časti.
Polish: Od producentów włączonych tylko w projekt części podsystemu żąda się informacji tylko odniesieniu do tej szczególnej istotnej części.
Hungarian: Azoknak a gyártóknak, akik az alrendszerprojektnek csak egy részében vesznek részt, csak az érintett részre vonatkozóan kell tájékoztatást adniuk.
Slovenian: Za proizvajalce, ki so vključeni samo v del projekta podsistema, se zahtevajo podatki samo za določeni ustrezni del.
Romanian: Pentru fabricanții implicați doar într-o parte a proiectului subsistemului, se solicită informații numai pentru acea parte relevantă.
Bulgarian: За производители, които участват само в част от проекта на подсистемата, информация се изисква за тази специфична съответна част.
Estonian: Niisuguste tootjate puhul, kes on kaasatud vaid ühte alasüsteemiprojekti ossa, on nõutav teabe esitamine vaid asjakohase spetsiifilise osa kohta.
Latvian: Ražotājiem, kas iesaistīti tikai kādā apakšsistēmas projekta daļā, informācija jāsniedz tikai par attiecīgo daļu.
Maltese: Għall-fabbrikanti involuti biss f'parti mill-proġett tas-subsistema, l-informazzjoni hija biss mitluba għal dik il-parti rilevanti speċifika.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the applicants must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, les exigences et les dispositions adoptés par les demandeurs doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d'instructions écrites.
German: Alle von den Antragstellern berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Regeln, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen.
Italian: Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dai richiedenti devono essere documentati in modo sistematico e ordinato, sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte.
Danish: Alle elementerne, kravene samt bestemmelserne, der er vedtaget af ansøgerne, skal dokumenteres på en systematisk og ordentlig måde i form af strategier, procedurer samt instruktioner i skriftlig form.
Finnish: Kaikki hakijoiden soveltamat elementit, vaatimukset ja määräykset on dokumentoitava järjestelmällisesti kirjallisina toimintaohjeina, menettelyinä ja ohjeina.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané žadatelem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia, ktoré prijali žiadatelia, sa musia systematicky a usporiadane zdokumentovať formou písomných pravidiel, postupov a pokynov.
Polish: Wszystkie elementy, wymagania oraz przepisy przyjęte przez wnioskodawców muszą być systematycznie i w sposób uporządkowany udokumentowane w formie pisemnych wyznaczników, procedur oraz instrukcji.
Hungarian: A kérelmező által elfogadott minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendezetten, írásban kell dokumentálni iránymutatás, eljárások és utasítások formájában.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in predpisi, ki jih upoštevajo vlagatelji, morajo biti dokumentirani na sistematičen in urejen način v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil.
Romanian: Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de către solicitanți trebuie să fie susținute prin documente într-un mod sistematic și ordonat, sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
Bulgarian: Всички приети от заявителите елементи, изисквания и разпоредби се документират в систематичен и подреден вид под формата на писмени програми, процедури и инструкции.
Estonian: Kõik taotlejate poolt rakendatud elemendid, nõuded ja sätted tuleb meetmete, menetluste ja juhistena kavakindlalt ja nõuetekohaselt üles kirjutada.
Latvian: Visi pieteikumu iesniedzēju pieņemtie principi, prasības un noteikumi sistemātiski un mērķtiecīgi rakstiski jāapkopo nostādņu, procedūru un norādījumu veidā.
Maltese: L-elementi, ir-rekwiżiti u d-disposizzjonijiet kollha adotttati mill-applikanti għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' politiki, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub.
English: This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des politiques et des procédures de qualité telles que les programmes, les plans, les manuels et les dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsgrundsätze und -verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme delle misure e delle procedure in materia di qualità, quali programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Danish: Dokumentationen af kvalitetssystemet skal sikre en fælles forståelse af kvalitetsstrategierne og procedurerne, såsom kvalitetsprogrammer, planer, manualer og protokoller.
Finnish: Laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmaa, käsikirjoja ja tallenteita.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad politik jakosti a postupů, např. programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia systému kvality zabezpečí všeobecné pochopenie pravidiel a postupov, ako sú programy, plány, príručky a záznamy o kvalite.
Polish: Ta dokumentacja systemu jakości zapewnia powszechne zrozumienie wyznaczników i procedur jakości, jak programy, plany, instrukcje użytkowania oraz zapisy jakości.
Hungarian: A minőségügyi rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségpolitika és eljárások – mint pl. minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások – általános megértését.
Slovenian: Ta dokumentacija o sistemu kakovosti zagotavlja splošno razumevanje usmeritev in postopkov kakovosti, kot so programi, načrti, priročniki in evidence o kakovosti.
Romanian: Această documentație a sistemului calității trebuie să asigure înțelegerea generală a politicilor și a procedurilor de calitate, cum ar fi programele, planurile, manualele și dosarele de calitate.
Bulgarian: Документацията за системата за качество позволява цялостно разбиране на програмите и процедурите като конкретни стратегии, планове, наръчници и документи, свързани с качеството.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab tagama, et kvaliteedipõhimõtete ja -menetluste väljundeid, nagu kvaliteedikavad, -plaanid, käsiraamatud ja -aruanded, mõistetaks ühtmoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija nodrošina vienotu kvalitātes nodrošināšanas mērķu un procedūru, proti, programmu, plānu, aprakstu un dokumentu izpratni.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sistema għandha taċċerta ftehim komuni dwar il-politiki tal-kwalità u l-proċeduri bħal programmi tal-kwalità, pjanijiet, manwali u records.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items for all applicants:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation: - pour tous les demandeurs:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte bei allen Antragstellern enthalten:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione dei seguenti elementi: per tutti i richiedenti:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende: for alle ansøgere:
Finnish: Dokumentoinnin on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus kaikkien hakijoiden osalta:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí v případě všech žadatelů obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný opis týchto položiek pre všetkých žiadateľov:
Polish: Musi ona w szczególności zawierać odpowiednie wyszczególnienie następujących pozycji w odniesieniu do wszystkich wnioskodawców:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis naslednjih točk za vse vlagatelje:
Romanian: Această documentație trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată a următoarelor articole pentru toți solicitanții:
Bulgarian: По-специално тя трябва да съдържа подробни описания на следните позиции по отношение на всички заявители:
Estonian: Eelkõige peab see kõikide taotlejate puhul sisaldama alltoodu piisavat kirjeldust:
Latvian: Visiem pieteikuma iesniedzējiem tajā jo īpaši jānorāda šāda informācija:
Maltese: Għandu jkun fiha partikolarment deskirzzjoni adegwata ta' dawn li ġejjin għall-applikanti kollha:
English: the quality objectives and the organisational structure,
French: les objectifs et la structure organisationnelle de la qualité,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau,
Italian: gli obiettivi di qualità e la struttura organizzativa,
Danish: kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen
Finnish: laatutavoitteet ja organisaatio,
Czech: cílů jakosti a organizační struktury,
Slovak: ciele kvality a organizačná štruktúra,
Polish: celów jakości i struktury organizacyjnej,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture,
Romanian: obiectivele calității și structura organizatorică,
Bulgarian: целите и организационната структура на системата за качество,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline struktuur,
Latvian: kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra,
Maltese: l-għanijiet tal-kwalità' u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni,