FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3Pn - north-western subdivision - that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7' north latitude; 57°43,2' west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7' north latitude and 58°49,0' west longitude;
French: Sous-division 3 Pn (sous-division nord-ouest): la partie de la division 3 P située au nord-ouest de la ligne tirée depuis le point situé par 47° 30,7' de latitude nord et 57° 43,2' de longitude ouest, Terre-Neuve, et s'étendant dans une direction approximativement sud-ouest jusqu'à un point situé par 46° 50,7' de latitude nord et 58° 49,0' de longitude ouest.
German: 3Pn - Unterabteilung Nordwest - Der Teil der Abteilung 3P, der sich nordwestlich einer Linie erstreckt, die von einem Punkt 47°30,7' nördlicher Breite und 57°43,2' westlicher Länge in annähernd südwestlicher Richtung zu einem Punkt 46°50,7' nördlicher Breite und 58°49,0' westlicher Länge verläuft;
Portuguese: Subdivisão 3Pn (subdivisão noroeste) - área da divisão 3P situada a noroeste da linha traçada desde um ponto de 47° 30,7' de latitude norte e 57° 43,2' de longitude oeste, aproximadamente a sudoeste de um ponto de 46° 50,7' de latitude norte e 58° 49,0' de longitude oeste;
Slovak: 3Pn - severozápadný podsektor - táto časť sektoru 3P leží severozápadne od línie tiahnúcej sa od 47°30,7´ severnej zemepisnej šírky a 57°43,2´ západnej zemepisnej dĺžky približne juhozápadne k bodu na 46°50,7´ severnej zemepisnej šírky a 58°49,0´ západnej zemepisnej dĺžky;
Slovenian: 3Pn - severozahodni podsektor - ta del sektorja 3P leži severozahodno od črte, ki sega od 47°30,7' severne širine in 57° 43,2' zahodne dolžine in približno jugozahodno do točke 46°50,7' severne širine in 58°49,0' zahodne dolžine;
Romanian: Subdiviziunea 3Pn (subdiviziunea nord-vest) partea din diviziunea 3P situată la nord-vest de linia trasată de la punctul situat la 47°30,7´ latitudine nordică și 57°43,2´ longitudine vestică, Terra Nova, continuând aproximativ spre sud-vest până la un punct situat la 46°50,7´ latitudine nordică și 58°49,0´ longitudine vestică.
English: 3Ps - south-eastern subdivision - that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
French: Sous-division 3 Ps (sous-division sud-est): la partie de la division 3 P située au sud-est de la ligne définie pour la sous-division 3 Pn.
German: 3Ps - Unterabteilung Südost - Der Teil der Abteilung 3P südöstlich der für die Unterabteilung 3Pn geltenden Linie.
Portuguese: Subdivisão 3Ps (subdivisão sudeste) - área da divisão 3P situada a sudeste da linha definida para a subdivisão 3Pn.
Czech: Subdivize 3 Ps (jihovýchodní subdivize): část divize 3 P a leží na jihovýchod od linie určené pro subdivizi 3 Pn.
Slovak: 3Ps - juhovýchodný podsektor - táto časť sektoru 3P leží juhovýchodne od línie definovanej pre podsektor 3Pn.
Polish: 3Ps - podrejon południowo - wschodni - część rejonu 3 P leżącego na południowy wschód od linii ustalonej dla podrejonu 3 Pn.
Hungarian: 3Ps ― délkeleti alkörzet ― a 3P körzet azon része, amely délkeletre fekszik a 3Pn körzet leírásában meghatározott vonaltól.
Slovenian: 3Ps - jugovzhodni podsektor - ta del sektorja 3P leži jugovzhodno od črte, določene za podsektor 3Pn.
Romanian: Subdiviziunea 3Ps (subdiviziunea sud-est): partea din diviziunea 3P situată la sud-est de linia definită pentru subdiviziunea 3Pn.
Estonian: kagualarajoon 3Ps on rajooni 3P see osa, mis asub kagu pool alarajooni 3Pn puhul määratletud joonest.
Latvian: "3Ps" - dienvidaustrumu apakšrajons - tāda rajona "3P" daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no līnijas, kas noteikta apakšrajonam "3Pn".
Lithuanian: 3Ps pakvadratis - pietryčių pakvadratis - ši 3P kvadrato dalis yra į pietryčius nuo linijos, apibrėžiančios 3Pn pakvadratį.
Maltese: 3Ps — suddiviżjonijiet tax-xlokk — dik il-biċċa tad-taqsima 3P li qiegħda fix-xlokk tal-linja definita għas-suddiviżjonijiet 3Pn.
English: Subarea 4
French: Sous-zone 4
German: Unterzone 4
Portuguese: Subzona 4
Czech: Podoblast 4
Slovak: Podoblasť 4
Polish: Podobszar 4
Hungarian: alterület
Slovenian: Podobmočje 4
Romanian: Subzona 4
Estonian: Alapiirkond 4
Latvian: Apakšzona "4"
Lithuanian: 4 parajonis
Maltese: Suberja 4
English: That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00' north latitude, to the west of subarea 3, and to the east of a line described as follows:
French: La partie de la zone de la convention située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord, à l'ouest de la sous-zone 3, ainsi qu'à l'est d'une ligne dont la description est la suivante:
German: Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich des Breitenkreises 39°00' nördlicher Breite, westlich der Unterzone 3 und östlich einer Linie,
Portuguese: Zona da área da Convenção NAFO situada a norte do paralelo de 39° 00' de latitude norte, a oeste da subzona 3 e a leste de uma linha descrita da seguinte forma:
Czech: Část oblasti podle úmluvy ležící na sever od rovnoběžky 39°00´ severní šířky, na západ podoblasti 3 a na východ od linie takto vymezené:
Slovak: Táto časť oblasti Dohovoru leží severne od rovnobežky 39°00´ západne od podoblasti 3 a východne od nasledovne opísanej línie:
Polish: Część obszaru konwencji leżącego na północ od równoleżnika na 39º00' szerokości geograficznej północnej, na zachód od podobszaru 3 oraz na wschód od linii określonej następująco:
Hungarian: Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 39°00'-től északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben leírt vonaltól keletre fekszik:
Slovenian: Ta del konvencijskega območja leži severno od vzporednika 39°00' severne širine, zahodno od podobmočja 3 in vzhodno od naslednje črte:
Romanian: Partea din zona convenției situată la nord de paralela treizeci și nouă latitudine nordică, la vest de subzona 3, precum și la est de o linie a cărei traiectorie este următoarea:
Estonian: Konventsiooniala osa, mis asub paralleelist 39°00′ põhjalaiust põhja pool, alapiirkonnast 3 lääne pool ja järgmisest joonest ida pool:
Latvian: Tāda Konvencijas apgabala daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no 39°00' ziemeļu platuma paralēles, rietumos no apakšzonas "3" un austrumos no šādi aprakstītas līnijas:
Lithuanian: Ši konvencinės akvatorijos dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 39000' šiaurės platumos, į vakarus nuo 3 parajonio ir į rytus nuo linijos, kuri nusakoma taip:
Maltese: Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li qiegħda fit-tramuntana tal-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana, lejn il-punent tas-suberja 3, u fil-lvant tal-linja deskritta kif ġej:
English: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46'35,346" north latitude; 66°54'11,253" west longitude;
German: die am äußersten Punkt der Staatsgrenze zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada im Grand Maman Channel in einem Punkt 44°46'35,346" nördlicher Breite und 66°54'11,253" westlicher Länge beginnt und von da wie folgt verläuft:
Portuguese: início no fim da fronteira internacional entre os Estados Unidos da América e o Canadá, no Canal Grand Manam, num ponto situado a 44° 46' 35,346" de latitude norte e 66° 54' 11,253" de longitude oeste;
Slovak: Začínajúc od ukončenia medzinárodnej hranice medzi Spojenými štátmi americkými a Kanadou v Grand Manan Channel v bode na 44°46´35,346´´ severnej zemepisnej šírky a 66°54´11,253´´ západnej zemepisnej dĺžky;
Hungarian: a vonal az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan csatorna északi szélesség 44°46'35,346", nyugati hosszúság 66°54'11,253" pontjánál található végpontjától indul;
Slovenian: začne se na skrajnem koncu mednarodne meje med Združenimi državami Amerike in Kanado v ožini Grand Manan na točki 44°46'35,346'' severne širine in 66°54'11,253" zahodne dolžine;
Estonian: see joon algab Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahelise riigipiiri lõpust Grand Manani väinas punktis 44°46′35,346" põhjalaiust ja 66°54′11,253" läänepikkust;
English: thence due south to the parallel of 43°50' north latitude;
German: genau südlich zum Breitenkreis 43°50' nördlicher Breite;
Portuguese: depois, para sul, até ao paralelo de 43° 50' de latitude norte;
Czech: odtud přímo na jih až k rovnoběžce 43°50´ severní šířky;
Slovak: odtiaľ ďalej smerom na juh k rovnobežke 43°50´ severnej zemepisnej šírky;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 43°50'-ig;
Slovenian: odtod naravnost na jug na vzporednik 43° 50' severne širine;
Estonian: kulgeb sealt otse lõuna suunas paralleelini 43°50′ põhjalaiust;
Latvian: no šejienes uz dienvidiem līdz 43°50' ziemeļu platuma paralēlei;
Lithuanian: nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 43050' šiaurės platumos;
Maltese: minn hemm lejn in-nofsinhar fil-parallel ta' 43°50 latitudni ta' tramuntana;
English: thence due west to the meridian of 67°24'27,24" west longitude;
French: de là, plein ouest jusqu'au méridien de 67° 24' 27,24" de longitude ouest;
German: von dort genau westlich zum Längenkreis 68°24'27,24" westlicher Länge;
Portuguese: depois, para oeste, até ao meridiano de 67° 24' 27,24" de longitude oeste;
Czech: odtud přímo na západ až k poledníku 67°24' 27,24" západní délky;
Slovak: odtiaľ ďalej smerom na západ k poludníku 67°24´27,24´´ západnej zemepisnej dĺžky;
Hungarian: onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 67°24'27,24"-ig;
Slovenian: odtod naravnost na zahod na poldnevnik 67°24'27,24" zahodne dolžine;
Romanian: de aici, drept spre vest până la meridianul de 67°24´27,24´´ longitudine vestică;
Estonian: sealt otse läände meridiaanini 67°24′27,24" läänepikkust;
Latvian: tad uz rietumiem līdz 67°24'27,24' rietumu garuma meridiānam;
Lithuanian: nuo čia tiesiai į vakarus iki dienovidinio 67024'27,24'' vakarų ilgumos;
Maltese: minn hemm fil-punent tal-meridjan ta' 67°24°27,24 lonġitudni tal-punent;
English: thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53'14' north latitude and 67°44'35" west longitude;
French: puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 42° 53' 14" de latitude nord et 67° 44' 35" de longitude ouest;
German: von dort entlang einer geodätischen Linie in südwestlicher Richtung zu einem Punkt 42°53'14" nördlicher Breite und 67°44'35" westlicher Länge;
Portuguese: depois, ao longo de uma linha geodésica, em direcção sudoeste, até um ponto situado a 42° 53' 14" de latitude norte e 67° 44' 35" de longitude oeste;
Czech: odtud podél geodetické linie směrem na jihozápad do bodu 42°53´ 14” severní šířky a 67°44´ 35” západní délky;
Slovak: odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42°53´14´´ severnej zemepisnej šírky a 67°44´35´´ západnej zemepisnej šírky;
Polish: stąd na zachód do południka na 67°24'27,24” długości geograficznej zachodniej stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu na 4253'14' szerokości geograficznej północnej oraz 67°43'35''długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan délnyugati irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°53'14", nyugati hosszúság 67°44'35"-ig;
Slovenian: nato vzdolž geodetske črte v jugozahodni smeri do točke na 42°53'14" severne širine in 67°44'35" zahodne dolžine;
Romanian: apoi, de-a lungul unei linii geodezice în direcția sud-vest până la un punct situat la 42°53´14´´ latitudine nordică și 67°44´35´´ longitudine vestică;
Estonian: sealt piki geodeetilist joont edela suunas punktini 42°53′14" põhjalaiust ja 67°44′35" läänepikkust;
Latvian: tad pa ģeodēzisku līniju dienvidrietumu virzienā līdz punktam uz 42°53'14' ziemeļu platuma un 67°44'35' rietumu garuma;
Lithuanian: nuo čia išilgai geodezinės kreivės pietvakarių kryptimi iki taško 42053'14'' šiaurės platumos ir 67044'35'' vakarų ilgumos;
Maltese: minn hemm tul linja ġeodetika f'direzzjoni lejn il-majjistral għall-punta ta' latitudnita tramuntana u 67° 44′35″ lonġitudni tal-punent;
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31'08" north latitude and 67°28'05" west longitude;
French: ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 31' 08" de latitude nord et 67° 28' 05" de longitude ouest;
German: von dort entlang einer geodätischen Linie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42°31'08" nördlicher Breite und 67°28'05" westlicher Länge;
Portuguese: depois, ao longo de uma linha geodésica, em direcção sudeste, até um ponto situado a 42° 31' 08" de latitude norte e 67° 28' 05" de longitude oeste;
Czech: odtud podél geodetické linie jihozápadním směrem do bodu 42°31´ 08” severní šířky a 67°28´ 05´´ západní délky;
Slovak: odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smeru k bodu na 42°31´08´´ severnej zemepisnej šírky a 67°28´05´´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu na 42o31'08” szerokości geograficznej północnej oraz 67°28'05” długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan délkeleti irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°31'08", nyugati hosszúság 67°28'05"-ig;
Slovenian: odtod vzdolž geodetske črte jugovzhodno do točke 42°31'08" severne širine in 67°28'05" zahodne dolžine;
Romanian: apoi, de-a lungul unei linii geodezice, în direcția sud-est până la un punct situat la 42°31´08´´ latitudine nordică și 67°28´05´´ longitudine vestică;
Estonian: sealt piki geodeetilist joont kagu suunas punktini 42°31′08" põhjalaiust ja 67°28′05" läänepikkust;
Latvian: tad pa ģeodēzisku līniju dienvidrietumu virzienā līdz punktam uz 42°31'08' ziemeļu platuma un 67°28'05' rietumu garuma;
Lithuanian: nuo čia išilgai geodezinės kreivės pietryčių kryptimi iki taško 42031'08'' šiaurės platumos ir 67028'05'' vakarų ilgumos;
English: thence along a geodetic line to a point at 42°20' north latitude and 67°18'13,15" west longitude;
French: de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par 42° 20' de latitude nord et 67° 18' 13,15" de longitude ouest;
German: von dort entlang einer geodätischen Linie zu einem Punkt 42°20' nördlicher Breite und 67°18'13,15" westlicher Länge;
Portuguese: depois, ao longo de uma linha geodésica, até um ponto situado a 42° 20' de latitude norte e a 67° 18' 13,15' de longitude oeste;
Czech: odtud podél geodetické linie až do bodu 42°20´ severní šířky a 67°18´ 13,15” západní délky;
Slovak: odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie k bodu na 42°20´ severnej zemepisnej šírky a 67°18´13,15´´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: stąd wzdłuż linii geodezyjnej do punktu na 42°20' szerokości geograficznej północnej oraz 67°18'13,15” długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°20', nyugati hosszúság 67°18'13,15"-ig;
Slovenian: nato vzdolž geodetske črte do točke 42°20' severne širine in 67°18'13,15" zahodne dolžine;
Romanian: de aici, de-a lungul unei linii geodezice, până la un punct situat la 42°20´ latitudine nordică și 67°18´ 13,15´´ longitudine vestică;
Estonian: sealt piki geodeetilist joont punktini 42°20′ põhjalaiust ja 67°18′13,15" läänepikkust;
Latvian: tad pa ģeodēzisku līniju līdz punktam uz 42°20' ziemeļu platuma un 67°18'13,15' rietumu garuma;
Lithuanian: nuo čia išilgai geodezinės kreivės iki taško 42020' šiaurės platumos ir 67018'13,15'' vakarų ilgumos;
English: thence due east to a point in 66°00' west longitude;
French: puis, plein est jusqu'à un point situé par 66° 00' de longitude ouest;
German: von dort genau östlich zu einem Punkt 66°00' westlicher Länge;
Portuguese: depois, para leste, até um ponto situado a 66° 00' de longitude oeste;
Czech: odtud přímo na východ až do bodu 66°00´ západní délky;
Slovak: odtiaľ ďalej na východ k bodu na 66°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: stąd na wschód do punktu na 66°00' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan kelet felé a nyugati hosszúság 66°00'-nél található pontig;
Slovenian: odtod naravnost na vzhod na točko 66°00' zahodne dolžine;
Romanian: apoi, drept spre est până la un punct situat la 66°00´ longitudine vestică;
Estonian: sealt otse itta punktini 66°00′ läänepikkust;
Latvian: tad uz austrumiem līdz punktam 66°00' rietumu garuma;
Lithuanian: nuo čia tiesiai į rytus iki taško 66000' vakarų ilgumos;
Maltese: minn hemm fil-lvant għall-punt ta' 66°00 lonġitudni fil-punent;
English: thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00' north latitude and 65°40' west longitude and thence due south to the parallel of 39°00' north latitude.
French: de là, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 00' de latitude nord et 65° 40' de longitude ouest; enfin, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord.
German: von dort entlang einer Kompasslinie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42°00' nördlicher Breite und 65°40' westlicher Länge; und von dort genau südlich zum Breitenkreis 39°00' nördlicher Breite.
Portuguese: depois, ao longo de uma loxodromia, em direcção sudeste, até um ponto situado a 42° 00' de latitude norte e 65° 40' de longitude oeste; finalmente, para sul, até ao paralelo de 39° 00' de latitude norte.
Czech: odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem do bodu 42°00´ severní šířky a 65°40´ západní délky; a odtud přímo na jih k rovnoběžce 39°00´ severní šířky.
Slovak: odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 42°00´severnej zemepisnej šírky a 65°40´západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00´ severnej zemepisnej šírky.
Polish: stąd wzdłuż linii rumbu w kierunku południowo - wschodnim do punktu na 42°00' szerokości geograficznej północnej i 65°40' długości geograficznej zachodniej oraz stąd na południe do równoleżnika na 39°00' szerokości geograficznej północnej.
Hungarian: onnan délkeleti irányba egyenesen az északi szélesség 42°00', nyugati hosszúság 65°40'-ig, és onnan dél felé az északi szélesség 39°00'-ig fut.
Slovenian: nato vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke 42°00' severne širine in 65°40' zahodne dolžine in nato naravnost na jug na vzporednik 39°00' severne širine.
Romanian: de aici, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la un punct situat la 42°00´ latitudine nordică și 65°40´ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela treizeci și nouă latitudine nordică.
Estonian: sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 42°00′ põhjalaiust ja 65°40′ läänepikkust ning edasi otse lõunasse paralleelini 39°00′ põhjalaiust.
Latvian: tad pa loksodromu dienvidrietumu virzienā līdz punktam uz 42°00' ziemeļu platuma un 65°40' rietumu garuma un no turienes uz dienvidiem līdz 39°00' ziemeļu platuma paralēlei.
Lithuanian: nuo čia išilgai loksodromos pietryčių kryptimi iki taško 42000' šiaurės platumos ir 65040' vakarų ilgumos; nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 39000' šiaurės platumos.
Maltese: minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk fil-punt ta' 42°00 latitudni ta' tramuntana u 65°40 lonġitudni fil-punent u minn hemm għan-nofsinhar għall-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana.
English: Subarea 4 is composed of six divisions
French: La sous-zone 4 comprend six divisions
German: Die Unterzone 4 umfasst sechs Abteilungen
Portuguese: A subzona 4 divide-se em seis divisões
Czech: Podoblast 4 se skládá ze šesti divizí
Slovak: P o d o b l a s ť 4 s a s k l a d á z o š i e s t i c h s e k t o r o v
Polish: Podobszar 4 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: A 4. alterület hat körzetből áll
Slovenian: Podobmočje 4 sestoji iz šest sektorjev.
Romanian: Subzona 4 cuprinde șase diviziuni
Estonian: Alapiirkond 4 koosneb kuuest rajoonist
Latvian: Apakšzona "4" sastāv no sešiem rajoniem
Lithuanian: 4 parajonis yra sudarytas iš šešių kvadratų
Maltese: Suberja 4 hija magħmula minn sitt taqsimiet
English: Division 4R
French: Division 4 R
German: Abteilung 4R
Portuguese: Divisão 4R
Czech: Divize 4 R
Slovak: Sektor 4R
Polish: Rejon 4R
Hungarian: 4R. körzet
Slovenian: Sektor 4R
Romanian: Diviziunea 4R
Estonian: Rajoon 4R
Latvian: Rajons "4 R"
Lithuanian: 4R kvadratas
Maltese: Taqsima 4R
English: Division 4S
French: Division 4 S
German: Abteilung 4S
Portuguese: Divisão 4S
Czech: Divize 4 S
Slovak: Sektor 4S
Polish: Rejon 4S
Hungarian: 4S. körzet
Slovenian: Sektor 4S
Romanian: Diviziunea 4S
Estonian: Rajoon 4S
Latvian: Rajons "4 S"
Lithuanian: 4S kvadratas
Maltese: Taqsima 4S
English: That portion of the subarea lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows:
German: Der Teil der Unterzone zwischen der Südküste der Provinz Quebec vom äußersten Punkt der Grenze zwischen Labrador und Quebec bis Pointe-des-Monts und einer Linie, die in Pointe-des-Monts beginnt und dann wie folgt verläuft:
Portuguese: Área da subzona situada entre o sul da costa do Quebeque, a partir do fim da fronteira Labrador-Quebeque, até Pointe des Monts, e uma linha descrita da seguinte forma:
Romanian: Partea din subzonă situată între coasta meridională a Quebecului, de la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec până la Pointe des Monts și o linie a cărei traiectorie este următoarea:
Estonian: Alapiirkonna osa, mis asub Quebeci lõunarannikul Labradori-Quebeci piiri lõpp-punktist Pte. des Montsi ulatuva joone ja järgmise joone vahel:
Maltese: Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt tan-nofsinhar tal-Quebec mit-tmiem tal-fruntiera tal-Labrador-Quebec għall-Pte. Des Monts u linja deskritta kif ġej: bil-bidu fil-Pte.
English: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25' north latitude, 64°40' west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, thence due north to a point at 49°25' north latitude, 60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
German: genau östlich zu einem Punkt 49°25' nördlicher Breite und 64°40' westlicher Länge, von dort entlang einer Kompasslinie in ostsüdöstlicher Richtung zu einem Punkt 47°50' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge, dann genau nördlich zu einem Punkt 49°25' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge und von dort entlang einer Kompasslinie in nordöstlicher Richtung zum äußersten Punkt der Grenze zwischen Labrador und Quebec.
Portuguese: início em Pointe des Monts; depois, para leste, até um ponto situado a 49° 25' de latitude norte e 64° 40' de longitude oeste; depois, ao longo de uma loxodromia em direcção este-sudeste, até um ponto situado a 47° 50' de latitude norte e 60° 00' de longitude oeste; depois, ao longo de uma loxodromia em direcção nordeste, até ao fim da fronteira Labrador-Quebeque.
Estonian: see algab Pte. des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25′ põhjalaiust ja 64°40′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi ida ja kagu suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse põhja punktini 49°25′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust ning edasi piki loksodroomi kirde suunas Labradori-Quebeci piiri lõpp-punktini.
Maltese: Des Monts, minn hemm lejn il-lvant għall-punt ta' 49°25 latitudni ta' tramuntana, 64°40 lonġitudni tal-punent minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni ta' xlokk il-lvant għall punta ta 47°50 latitudni ta' t-tramuntana, 60°00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana għall punt ta' 49°25 latitudni tat-tramuntana, 60°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-grigal għat-tmiem tal-fruntiera Labrador-Quebec.
English: Division 4T
French: Division 4 T
German: Abteilung 4T
Portuguese: Divisão 4T
Czech: Divize 4 T
Slovak: Sektor 4T
Polish: Rejon 4T
Hungarian: 4T. körzet
Slovenian: Sektor 4T
Romanian: Diviziunea 4T
Estonian: Rajoon 4T
Latvian: Rajons "4 T"
Lithuanian: 4T kvadratas
Maltese: Taqsima 4T