English: Under the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, third country inspection bodies awarded such approval are to issue certificates of conformity of products that the Community customs authorities may accept for the purposes of releasing those products for free circulation.
French: Selon l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, les services de contrôle des pays tiers qui bénéficieront de cet argument émettront des certificats de conformité des marchandises que les autorités douanières de la Communauté pourront accepter en vue de la mise en libre pratique des marchandises.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 stellen die Kontrollstellen der Drittländer, denen diese Anerkennung gewährt wird, für die Waren Konformitätsbescheinigungen aus, die die Zollbehörden der Gemeinschaft im Hinblick auf die Abfertigung der Waren zum zollrechtlich freien Verkehr akzeptieren können.
Portuguese: Nos termos do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1148/2001, os serviços de controlo dos países terceiros que beneficiarem desta aprovação emitirão certificados de conformidade das mercadorias, que as autoridades aduaneiras poderão aceitar para efeitos de introdução das mercadorias em livre prática.
Czech: Podle druhého pododstavce čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1148/2001 kontrolní útvary třetích zemí pověřené zmíněným schvalováním vydávají taková osvědčení o shodě, která celní orgány Společenství mohou přijmout pro účely propuštění těchto produktů do volného oběhu.
Slovak: Podľa druhého pododseku článku 7 (3) nariadenia (ES) č. 1148/2001, kontrolné orgány tretej krajiny, ktorej sa takéto schválenie udelilo, majú vystavovať osvedčenia o zhode produktov, ktoré colné orgány spoločenstva môžu prijímať na účely prepúšťania týchto produktov do voľného obehu.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 organy kontroli państwa trzeciego, które uzyskały takie zatwierdzenie, wystawiają certyfikaty zgodności produktów, które organy celne Wspólnoty mogą przyjąć do celów dopuszczenia tych produktów do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében az említett jóváhagyást megszerzett harmadik országbeli ellenőrző szerveknek olyan megfelelési igazolást kell kiállítaniuk, amelyet a közösségi vámhatóságok elfogadnak az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásához.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1148/200 morajo inšpekcijski organi tretjih držav, katerim je bilo dodeljeno tovrstno dovoljenje, izdati potrdila o skladnosti proizvodov, ki jih carinski organi lahko odobrijo za namene sprostitve teh proizvodov v prosti pretok.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001, organismele de control din țara terță cărora li s-a acordat o astfel de aprobare trebuie să emită certificate de conformitate pentru produsele pe care autoritățile vamale comunitare le pot accepta în sensul punerii în liberă circulație a produselor respective.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 3, алинея 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, контролните органи в третите страни, които се ползват от правото да извършват проверки, издават сертификати за съответствие на продуктите, които митническите власти на Общността могат да приемат с цел пускането в свободно движение на тези стоки.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 3 teise lõigu alusel peavad sellise loa saanud kontrolliasutused välja andma toodetele vastavussertifikaadid, mida ühenduse tolliasutused võivad kõnealuste toodete vabasse ringlusesse laskmise eesmärgil aktsepteerida;
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 3. punkta otro daļu Regulā (EK) Nr. 1148/2001 trešās valsts inspekcijas iestādēm, kam ir šāda apstiprinājuma tiesības, jāizdod produktu atbilstības sertifikāti, ko Kopienas muitas iestādes drīkst pieņemt, lai laistu minētos produktus brīvā apgrozībā;
Lithuanian: Remdamosi Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa, tokį patvirtinimą gavusios trečiųjų šalių kontrolės įstaigos turi išduoti produktų atitikties sertifikatus, kuriuos Bendrijos muitinės gali priimti tam, kad išleistų šiuos produktus į laisvą apyvartą.
Maltese: Taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7([3]) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, korpi ta' ispezzjoni ta' pajjiżi terzi mogħtija approvazzjoni bħal din għandhom joħorġu ċertifikati ta' konformità ta' prodotti li l-awtoritajiet doganali tal-Komunità jistgħu jaċċettaw għall-finijiet ta' rilaxx ta' dawk il-prodotti għal ċirkolazzjoni libera.