FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operational conditions for running over the diverging line are given in Point 4.3.3 of this TSI.
French: les conditions opérationnelles de franchissement en voie déviée sont indiquées au chapitre 4.3.3 de la présente STI.
German: Die betrieblichen Bedingungen für das Befahren des abzweigenden Strangs sind in 4.3.3 der vorliegenden TSI angegeben.
Spanish: las condiciones operacionales de paso por vía desviada se indican en el punto 4.3.3 de la presente ETI.
Italian: le condizioni operative di passaggio sul deviatoio, sono indicate al paragrafo 4.3.3 delle presenti STI.
Portuguese: as condições operacionais da passagem em desvio são indicadas no ponto 4.3.3.
Dutch: de snelheden waarmee de afbuigende sporen in exploitatieve dienst mogen worden bereden, zijn vermeld in punt 4.3.3.
Danish: Driftsforholdene for kørsel på den udflettende strækning er anført i punkt 4.3.3 i denne TSI.
Swedish: driftsmässiga förhållanden för övergång till grenspår anges i punkt 4.3.3 i denna TSD.
Finnish: toimintaehdot erkanevan raiteen yli ajamiselle on annettu tämän YTE:n kohdassa 4.3.3.
Greek: οι λειτουργικές συνθήκες διέλευσης σε παράκαμψη ορίζονται στο σημείο 4.3.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: prevádzkové podmienky pre jazdu cez odbočkové časti sú uvedené v bode 4.3.3 tejto TSI.
Polish: warunki eksploatacji dla przejazdów po torze rozgałęzionym są podane w ppkt 4.3.3 niniejszej TSI.
Hungarian: az elágazó vágányon való áthaladásra vonatkozó üzemi feltételeket ezen ÁME 4.3.3. pontja adja meg.
Slovenian: obratovalni pogoji za promet po odklonskem tiru so podani v točki 4.3.3 te TSI.
Romanian: condițiile operaționale pentru trecerea pe linie abătută sunt descrise la punctul 4.3.3 din prezenta STI.
Bulgarian: експлоатационните условия за движение по отделящата се линия са дадени в точка 4.3.3. на настоящата ТСОС.
Estonian: funktsionaalsed kasutustingimused sõitmiseks üle hargneva rööbastee on esitatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.3.3.
Lithuanian: eksploatavimo taisyklės riedmenims važiuojant atšakinėmis geležinkelio linijomis yra pateiktos šių TSS 4.3.3 punkte.
English: The detailed specifications and descriptions of the testing methods which shall be applied to the constituent "switches and crossings" are described in Annex A to the TSI.
French: Les spécifications détaillées et les méthodes d'essais qui doivent être appliquées au constituant "appareils de voie" sont décrites à l'annexe A de la présente STI.
German: Die detaillierten Spezifikationen und die Prüfverfahren, die auf die Komponente "Weichen und Kreuzungen" angewandt werden müssen, sind in Anhang A der vorliegenden TSI beschrieben.
Spanish: Las características del componente "aparatos de vía" que deben evaluarse en las distintas fases, se indican en el anexo A a la presente ETI.
Italian: Le specifiche dettagliate e i metodi di prova che devono essere applicati al componente "dispositivi d'armamento" sono descritti nell'allegato A alle presenti STI.
Portuguese: As especificações detalhadas e os métodos de ensaio que devem ser aplicados ao componente "aparelhos de via" são indicados no anexo A.
Dutch: De gedetailleerde specificaties en testmethoden voor het onderdeel "wissels en kruisingen" zijn beschreven in bijlage A.
Danish: De detaljerede specifikationer og beskrivelser af prøvningsmetoderne, som skal anvendes i forbindelse med komponenten "sporskifter og sporkrydsninger", er beskrevet i bilag A til denne TSI.
Swedish: De detaljerade specifikationerna och beskrivningarna av provningsmetoderna som skall tillämpas på komponenten "spårväxlar och spårkorsningar" beskrivs i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Vaihteet ja risteykset -osatekijän tekniset tiedot ja sen testauksessa käytettävät menetelmät on selostettu tämän YTE:n liitteessä A.
Greek: Οι λεπτομερείς προδιαγραφές και οι μέθοδοι δοκιμών που πρέπει να εφαρμόζονται στο στοιχείο "συσκευές γραμμής" περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Podrobné špecifikácie a popisy metód skúšania, ktoré sa musia používať u zložky "výhybky a križovatky" sú popísané v prílohe A k tejto TSI.
Polish: Szczegółowe wymagania techniczne i opisy metod badania stosowanych dla składnika "zwrotnice i przejazdy" opisuje załącznik A do niniejszej TSI.
Hungarian: A "kitérők" alkotóelemre alkalmazandó vizsgálati módszerek részletes előírásait és leírásait az ÁME A. melléklete írja le.
Slovenian: Podrobne specifikacije in opisi preskusnih metod, ki veljajo za sestavni del "kretnice in križišča", so opisani v Prilogi A k tej TSI.
Romanian: Specificațiile detaliate și descrierea metodelor de încercare care sunt aplicate elementului constitutiv „aparate de cale” se găsesc în anexa A la STI.
Bulgarian: Подробните спецификации и описания на методите за изпитване, които се прилагат спрямо съставния елемент “стрелки и кръстовини” са описани в приложение А към настоящата ТСОС.
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "pöörangud ja ristmed" suhtes kohaldatavad täpsed tehnilised andmed ja katsemeetodite kirjeldused on esitatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisas.
Lithuanian: Sudedamosios dalies "Iešmai ir kryžmės" specifikacijos išsamiai aprašytos ir jai taikytinų bandymo metodų aprašymas yra pateiktas TSS A priede.
English: The assessment of conformity of the constituent "switches and crossings" to the above specifications is subject to the provisions set in Point 6.1 of the TSI.
French: La vérification de la conformité du constituant "appareils de voie" aux spécifications ci-dessus est assurée dans les conditions définies au chapitre 6.1.
German: Die Überprüfung der Übereinstimmung der Komponente "Weichen und Kreuzungen" mit den oben aufgeführten Spezifikationen erfolgt unter den in 6.1 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: La verificación de la conformidad del componente "aparatos de vía" a las especificaciones anteriores se efectuará en las condiciones definidas en el punto 6.1.
Italian: La verifica della conformità del componente "dispositivi d'armamento" alle specifiche precedentemente indicate è effettuata alle condizioni di cui al paragrafo 6.1.
Portuguese: A verificação da conformidade do componente "aparelhos de via" com as especificações acima referidas deve obedecer às disposições da secção 6.1.
Dutch: De conformiteitscontrole van het onderdeel "wissels en kruisingen" ten opzichte van de bovenstaande specificaties moet worden uitgevoerd als bepaald in punt 6.1.
Danish: Vurderingen af, om komponenten "sporskifter og sporkrydsninger" er i overensstemmelse med specifikationerne ovenfor, er underlagt bestemmelserne anført i punkt 6.1 i denne TSI.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse för komponenten "spårväxlar och spårkorsningar" med ovan angivna specifikationer skall utföras enligt de bestämmelser som anges i punkt 6.1 i TSD.
Finnish: Vaihteet ja risteykset -osatekijän vaatimustenmukaisuuden arviointi on suoritettava YTE:n kohdan 6.1 määräysten mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος συμμόρφωσης του στοιχείου "συσκευές γραμμής" προς τις ανωτέρω προδιαγραφές διασφαλίζεται με τους όρους που ορίζονται στο σημείο 6.1 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Posudzovanie zhody zložky "výhybky a križovatky" s uvedenými špecifikáciami podlieha ustanoveniam bodu 6.1 TSI.
Polish: Ocena zgodności składnika "zwrotnice i przejazdy" z powyższymi wymaganiami technicznymi podlega przepisom ustanowionym w ppkt 6.1. TSI.
Hungarian: A "kitérők" alkotóelem a fenti előírásoknak való megfelelőségértékelése az ÁME 6.1. pontjában meghatározott rendelkezések tárgya.
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti sestavnega dela "kretnice in križišča" z zgoraj navedenimi specifikacijami je predmet določb iz točke 6.1 te TSI.
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "pöörangud ja ristmed" vastavust eespool nimetatud tehnilistele andmetele hinnatakse tehniliste koostalitlusnõuete punkti 6.1 sätete alusel.
Lithuanian: Ar sudedamoji dalis "Iešmai ir kryžmės" atitinka pirmiau minėtas specifikacijas, nustatoma pagal TSS 6.1 punkte pateiktas nuostatas.
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI
German: KONFORMITÄTS- UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Italian: VALUTAZIONE DI CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ D'USO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING
Finnish: 6 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A CAPACITĂȚII DE UTILIZARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И/ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSKÕLBLIKKUSE HINDAMINE
Lithuanian: ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS
English: Conformity and suitability for use assessment procedures (modules)
French: Procédures d'évaluation de la conformité et de l'aptitude à l'emploi (modules)
German: Verfahren für die Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad y/o de la idoneidad para el uso (módulos)
Italian: Procedure di valutazione di conformità e d'idoneità d'uso (moduli)
Portuguese: Processo de avaliação da conformidade e da aptidão para utilização (módulos)
Dutch: Keuringsprocedures ter beoordeling van conformiteit en geschiktheid voor gebruik (modules)
Swedish: Förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet för användning (moduler)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης (ενότητες)
Slovak: Postupy posudzovania zhody a/alebo vhodnosti na použitie (moduly)
Polish: Procedury oceny zgodności i przydatności do użytku (moduły)
Hungarian: A megfelelőség és az alkalmazhatóság értékelésének eljárásai (modulok)
Slovenian: Postopki presoje skladnosti in primernosti za uporabo (moduli)
Romanian: Proceduri de evaluare a conformității și a caracterului adecvat pentru utilizare (module)
Bulgarian: Процедури (модули) за оценка на съответствието и годността за употреба
Estonian: Vastavuse ja kasutuskõlblikkuse hindamise menetlused (moodulid)
Lithuanian: Atitikties ir tinkamumo naudoti įvertinimo procedūros (moduliai)
English: An EC declaration of suitability for use is only required for the interoperability constituent "rail fastening system" of the infrastructure subsystem.
French: La déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi est requise uniquement pour le constituant d'interopérabilité "système d'attache de rail" du sous-système "infrastructure".
German: Die EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung wird nur für die Interoperabilitätskomponente "Schienenbefestigungen" des Teilsystems Infrastruktur verlangt.
Spanish: La declaración CE de idoneidad para el uso se requiere únicamente para el componente de interoperabilidad "sistema de sujeción de carril" del subsistema Infraestructura.
Italian: La dichiarazione CE d'idoneità d'uso è necessaria soltanto per il componente d'interoperabilità "sistema di attacchi di rotaia" del sottosistema infrastruttura.
Portuguese: A declaração CE de aptidão para utilização é requerida unicamente para o componente de interoperabilidade "sistema de fixação dos carris" do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: De EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik is uitsluitend vereist voor het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaafbevestigingsmateriaal" van het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Der kræves kun en EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenten "skinnebefæstelsessystem" i delsystemet infrastruktur.
Swedish: EG-försäkran om lämplighet för användning krävs endast för driftskompatibilitetskomponenten "rälsbefästningssystem" i delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutus vaaditaan infrastruktuuriosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöistä ainoastaan kiskojen kiinnitysjärjestelmille.
Greek: Η δήλωση "ΕΚ" καταλληλότητας χρήσης απαιτείται μόνο για το στοιχείο διαλειτουργικότητας "σύστημα συνδέσμων σιδηροτροχιάς" του υποσυστήματος υποδομής.
Slovak: ES vyhlásenie o vhodnosti na používanie sa vyžaduje len pre zložku interoperability "systém upevnenia koľajníc" subsystému infraštruktúry.
Polish: Deklaracja przydatności do użytku WE jest wymagana tylko dla składnika interoperacyjności "system mocowania szyn" podsystemu infrastruktury.
Hungarian: Az EK-alkalmassági nyilatkozat csak az infrastruktúra-alrendszer "sínleerősítő rendszer" átjárhatósági alkotóeleméhez szükséges.
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo je zahtevana le za komponento interoperabilnosti infrastrukturnega podsistema "tirni pribor".
Romanian: Declarația CE privind caracterul adecvat pentru utilizare este necesară doar în cazul elementului constitutiv de interoperabilitate al subsistemului de infrastructură – „sistemul de prindere a șinelor”.
Bulgarian: За съставния елемент на оперативна съвместимост “система за закрепване на релсата” от подсистема “Инфраструктура” се изисква само декларация на ЕО за годност за употреба.
Estonian: Kasutussobivuse EÜ deklaratsioon on nõutav ainult infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõime komponendi "rööbaste kinnitussüsteem" korral.
Lithuanian: Pastarąją privaloma parengti tik infrastruktūros posistemio "bėgių sąvaržos" sudedamajai sąveikos daliai.
English: Further conformity assessment of this constituent shall be done following the modules described in Point 6.1.2.1 below for "new products".
French: L'évaluation ultérieure de ce constituant devra être faite selon les modules décrits au point 6.1.2.1 "nouveaux produits".
German: Die spätere Bewertung dieser Komponente muss gemäß den nachstehend in 6.1.2.1 "'Neue' Produkte" beschriebenen Modulen vorgenommen werden.
Spanish: La evaluación posterior de dicho componente deberá efectuarse con arreglo a los módulos descritos en el punto 6.1.2.1 "productos nuevos", que figura más adelante.
Italian: L'ulteriore valutazione del componente va effettuata secondo i moduli descritti nel seguente paragrafo 6.1.2.1 "nuovi prodotti".
Portuguese: A avaliação posterior deste componente deverá ser feita segundo os módulos indicados no ponto 6.1.2.1 para "novos produtos".
Dutch: Deze op een later tijdstip uit te voeren beoordeling moet plaatsvinden aan de hand van de modules beschreven in punt 6.1.2.1 "Nieuwe producten".
Danish: Yderligere vurdering af denne komponents overensstemmelse skal gennemføres ifølge modulerne beskrevet i punkt 6.1.2.1 nedenfor for "nye produkter".
Swedish: Ytterligare bedömning av komponentens överensstämmelse skall ske enligt de moduler som beskrivs i punkt 6.1.2.1 för "nya produkter".
Finnish: Tämän osatekijän vaatimustenmukaisuuden lisäarviointi on suoritettava jäljempänä 6.1.2.1 (uudet tuotteet) kuvattuja moduuleja käyttäen.
Greek: Η μεταγενέστερη αξιολόγηση του στοιχείου αυτού πρέπει να διενεργείται με βάση τις ενότητες που περιγράφονται στο σημείο 6.1.2.1 "νέα προϊόντα" κατωτέρω.
Slovak: Ďalšie posudzovanie zhody tohto prvku sa vykoná podľa modulov popísaných v bode 6.1.2.1 pre "nové výrobky".
Polish: Dalsza ocena zgodności tego składnika jest dokonywana według modułów opisanych w ppkt 6.1.2.1 poniżej dla "produktów nowych".
Hungarian: Ezen alkotóelem további megfelelőségértékeléseit az alábbi 6.1.2.1. pontban az "új termékek"-re leírt modulokat követve kell elvégezni.
Slovenian: Nadaljnje ugotavljanje skladnosti tega sestavnega dela se opravi v skladu z moduli, opisanimi v točki 6.1.2.1 spodaj za "nove proizvode".
Romanian: Evaluarea ulterioară a conformității acestui element constitutiv trebuie să se efectueze în conformitate cu modulele descrise la punctul 6.1.2.1 de mai jos pentru „produse noi”.
Bulgarian: По-нататъшното оценяване на съответствието на този съставен елемент се извършва следвайки модулите, описани в точка 6.1.2.1 за “нови продукти”.
Estonian: Kõnealuse komponendi edasist vastavushindamist teostatakse alljärgnevalt punktis 6.1.2.1 kirjeldatud "uute toodete" moodulit kasutades.
Lithuanian: Tolesnis šios sudedamosios dalies atitikties įvertinimas atliekamas pagal toliau 6.1.2.1 punkte aprašytus "naujų produktų" modulius.
English: Application of modules
French: Application des modules
German: Anwendung der Module
Spanish: Aplicación de los módulos
Italian: Applicazione dei moduli
Portuguese: Aplicação dos módulos
Dutch: Toepassing van modules
Danish: Anvendelse af moduler
Swedish: Användning av moduler
Finnish: Moduulien käyttö
Greek: Εφαρμογή των ενοτήτων
Slovak: Použitie modulov
Polish: Zastosowanie modułów
Hungarian: A modulok alkalmazása
Slovenian: Uporaba modulov
Romanian: Aplicarea modulelor
Bulgarian: Прилагане на модулите
Estonian: Moodulite rakendamine
Lithuanian: Modulių taikymas
English: Assessment of conformity
French: Évaluation de la conformité
German: Bewertung der Konformität
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Beoordeling van conformiteit
Danish: Vurdering af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
English: Conventional products
French: Produits classiques
German: Konventionelle Produkte
Spanish: Productos clásicos
Italian: Prodotti convenzionali
Portuguese: Produtos clássicos
Dutch: Conventionele producten
Danish: Konventionelle produkter
Swedish: Konventionella produkter
Finnish: Vakiintuneet tuotteet
Greek: Συμβατικά προϊόντα
Slovak: Konvenčné výrobky
Polish: Produkty konwencjonalne
Hungarian: Hagyományos termékek
Slovenian: Konvencionalni proizvodi
Romanian: Produse convenționale
Bulgarian: Конвенционални продукти
Estonian: Tavatooted
Lithuanian: Įprasti produktai
English: The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by X in the tables of Annex A, Tables A.1 to A.4 of this TSI.
French: L'évaluation de la conformité devra couvrir les phases et caractéristiques indiquées par X dans les tableaux de l'annexe A, tableaux A.1 à A.4, de la présente STI.
German: Die Bewertung der Konformität muss die in den Tabellen des Anhangs A Tabellen A.1 bis A.4 der vorliegenden TSI mit "X" gekennzeichneten Phasen und Merkmale abdecken.
Spanish: La evaluación de la conformidad deberá cubrir las fases y características indicadas por una X en los cuadros del anexo A, cuadros A.1 a A.4 de la presente ETI.
Italian: La valutazione di conformità riguarda le fasi e le caratteristiche contrassegnate da una X nelle tabelle dell'Allegato A (tabelle da A.1 ad A.4 nelle presenti STI).
Portuguese: A avaliação da conformidade deverá cobrir as fases e características assinaladas com "X" nos quadros A.1 a A.4 do anexo A.
Dutch: De beoordeling van conformiteit dient zich tot alle met een kruis (X) aangegeven fasen en karakteristieken in de tabellen A1 tot en met A4 van bijlage A uit te strekken.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal dække alle de faser og specifikationer, som er angivet med "X" i tabellerne i bilag A (A.1-A.4) til denne TSI.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse skall omfatta de faser och egenskaper som är markerade med X i tabellerna A.1 till A.4 i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointiin on sisällyttävä ne vaiheet ja ominaisuudet, jotka on tämän YTE:n liitteessä A olevissa taulukoissa A.1-A.4 merkitty X:llä.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με Χ στους πίνακες του παραρτήματος Α (πίνακες Α.1 έως Α.4) της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vzťahuje na všetky etapy a charakteristiky označené "X" v tabuľkách prílohy A, tabuľky A.1 až A.4 tejto TSI.
Polish: Ocena zgodności obejmuje etapy i charakterystyki zaznaczone X w tabeli w załączniku A, tabele A.1-A.4 niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőségértékelés magában foglalja az ezen ÁME A. mellékletének A.1-A.4 táblázatában X-szel jelzett fázisokat és jellemzőket.
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti pokriva faze in značilnosti, označene z X v tabelah A.1 do A.4 Priloge A k tej TSI.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să cuprindă etapele și caracteristicile indicate cu X în tabelele din anexa A la prezenta STI, tabelele A.1-A.4.
Bulgarian: Оценката на съответствието обхваща фазите и характеристиките, маркирани с Х в таблиците на приложение А, таблици А.1 до А.4 към настоящата ТСОС.
Estonian: Vastavushindamine sisaldab neid etappe ja omadusi, mis käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisa tabelites A.1-A.4 on märgitud sümboliga X.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas apima šių TSS A priedo A.1-A.4 lentelėse "X" ženklu pažymėtus etapus ir charakteristikas.
English: "New products"
French: Produits "nouveaux"
German: "Neue" Produkte
Spanish: Productos "nuevos"
Italian: Prodotti "nuovi"
Portuguese: Novos produtos
Dutch: Nieuwe producten
Danish: "Nye produkter"
Swedish: "Nya produkter"
Finnish: Uudet tuotteet
Greek: Νέα προϊόντα
Slovak: "Nové výrobky"
Polish: "Produkty nowe"
Hungarian: "Új termékek"
Slovenian: "Novi proizvodi"
Romanian: „Produse noi”
Bulgarian: “Нови продукти”
Estonian: Uued tooted
Lithuanian: "Nauji produktai"