FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wine:
German: von Wein:
Italian: i vini:
Slovenian: vino:
Romanian: vinurile:
Bulgarian: вино:
Maltese: inbid:
English: the actual alcoholic strength,
German: den vorhandenen Alkoholgehalt,
Italian: il titolo alcolometrico effettivo,
Slovenian: delež dejanskega alkohola,
Romanian: tăria alcoolică reală;
Bulgarian: действителното алкохолно съдържание,
Maltese: is-saħħa attwali alkoħolika,
English: non-fermented products:
German: unvergorener Erzeugnisse:
Italian: i prodotti non fermentati:
Slovenian: nefermentirane proizvode:
Romanian: produsele nefermentate:
Bulgarian: неферментирали продукти:
Maltese: prodotti mhux iffermentati:
English: the refractive index or the density,
German: den Refraktometerwert oder die Volumenmasse,
Italian: l'indice refrattometrico o la massa volumica,
Slovenian: refrakcijski indeks ali gostoto,
Romanian: indicele refractometric sau masa în volume;
Bulgarian: рефракционния индекс или обемната маса,
Maltese: l-indiċi li jirrifratta jew id-densità,
English: new wine still in fermentation and grape must in fermentation:
German: von Jungwein und teilweise gegorenem Traubenmost:
Italian: i vini nuovi ancora in fermentazione e i mosti di uve parzialmente fermentati:
Slovenian: mlado vino v vrenju in grozdni mošt v vrenju:
Romanian: vinurile noi în fermentație și mustul de struguri parțial fermentat:
Bulgarian: младо вино в процес на ферментация и гроздова мъст в процес на ферментация:
Maltese: inbid ġdid li għadu jiffermenta u grape must li qiegħed jiffermenta:
English: the total alcoholic strength;
German: den gesamten Alkoholgehalt;
Italian: il titolo alcolometrico totale;
Slovenian: delež skupnega alkohola;
Romanian: tăria alcoolică totală;
Bulgarian: общото алкохолно съдържание;
Maltese: is-saħħa alkoħolika totali;
English: in the case of wines and grape must:
French: en ce qui concerne les vins et les moûts de raisins:
German: im Fall von Wein und Traubenmost
Spanish: en el caso de los vinos y los mostos de uva:
Italian: per quanto concerne i vini e i mosti di uve:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos e aos mostos de uva:
Dutch: met betrekking tot wijn en druivenmost:
Danish: for så vidt angår vin og druemost:
Swedish: vad beträffar vin och druvmust
Finnish: kun kyseessä ovat viinit ja rypäleen puristemehut:
Czech: v případě vína a hroznového moštu:
Slovak: v prípade vín a hroznového muštu:
Polish: w przypadku win i moszczu winogronowego:
Hungarian: borok és szőlőmust esetén:
Slovenian: za vina in grozdni mošt:
Romanian: în ceea ce privește vinurile și mustul de struguri:
Bulgarian: в случай на вина и гроздова мъст:
Estonian: veinide ja viinamarjavirde puhul:
Latvian: attiecībā uz vīniem un vīnogu misu:
Lithuanian: gabenant vynus ir vynuogių misą:
Maltese: fil-każ ta' inbejjed u grape must:
English: for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
French: pour les produits soumis aux formalités de circulation prévues par les dispositions de la directive 92/12/CEE:
German: für Erzeugnisse, bei denen die Formalitäten für das Inverkehrbringen nach der Richtlinie 92/12/EWG zu erledigen sind und die
Spanish: tratándose de productos sujetos a las formalidades de circulación que dispone la Directiva 92/12/CEE:
Italian: per i prodotti soggetti alle formalità di circolazione di cui alla direttiva 92/12/CEE:
Portuguese: Relativamente aos produtos sujeitos às formalidades de circulação previstas na Directiva 92/12/CEE,
Dutch: wanneer het producten betreft waarvoor de in de bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG vastgestelde formaliteiten voor het verkeer worden toegepast:
Danish: for produkter, der er undergivet transportformaliteterne i henhold til direktiv 92/12/EØF:
Swedish: Vad gäller produkter som omfattas av föreskrifterna om formaliteter vid transport i direktiv 92/12/EEG godkänns
Finnish: tuotteille, joita koskevat direktiivin 92/12/ETY säännöksissä säädetyt liikkumismuodollisuudet
Czech: pro produkty, u kterých se formality pro uvedení do oběhu vyřizují podle směrnice 92/12/EHS a které:
Slovak: pri výrobkoch, ktoré podliehajú formalitám týkajúcim sa pohybu ustanovených v smernici č. 92/12/EHS:
Polish: dla produktów poddanych formalnościom dotyczącym przemieszczania przewidzianym w dyrektywie 92/12/EWG:
Hungarian: a 92/12/EGK irányelvben megállapított árumozgásra vonatkozó formai előírások alá eső termékeknél:
Slovenian: za proizvode, za katere veljajo formalnosti glede premikov, določene z Direktivo 92/12/EGS:
Romanian: pentru produsele supuse formalităților de circulație stabilite de dispozițiile Directivei 92/12/CEE:
Bulgarian: за продукти, подлежащи на формалностите относно движението, предвидени в Директива 92/12/ЕИО:
Estonian: toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud kaupade liikumisega seotud formaalsusi:
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas Direktīvā 92/12/EEK noteiktās formalitātes par apriti:
Lithuanian: produktams, kuriems taikomi Direktyvoje 92/12/EEB nustatyto gabenimo formalumai;
Maltese: għall-prodotti soġġetti għall-formalitajiet li jirrigwardaw il-moviment stabbilit f'Direttiva 92/12/KEE:
English: in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
French: en ce qui concerne les produits vitivinicoles dans des récipients d'un volume nominal supérieur à 60 litres:
German: bei Weinbauerzeugnissen in Behältnissen mit einem Nennvolumen von mehr als 60 Litern für
Spanish: En el caso de los productos vitivinícolas que se transporten en recipientes de un volumen nominal superior a 60 litros:
Italian: per quanto concerne i prodotti vitivinicoli in recipienti di volume nominale superiore a 60 litri:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos vitivinícolas contidos em recipientes com um volume nominal superior a 60 litros:
Dutch: wanneer het wijnbouwproducten in recipiënten met een nominale inhoud van meer dan 60 liter betreft:
Danish: vinprodukter i beholdere med et nominelt volumen på over 60 l:
Swedish: Vad gäller vinprodukter i behållare med en nominell volym på över 60 liter:
Finnish: jos kyseessä ovat seuraavien viinialan tuotteiden kuljetukset nimellistilavuudeltaan yli 60 litran astioissa:
Czech: u vinařských produktů v nádobách o jmenovitém objemu větším než 60 litrů pro:
Slovak: v prípade vinárskych výrobkov v kontajneroch s nominálnym objemom viac ako 60 litrov, zásielky:
Polish: w przypadku produktów winiarskich w pojemnikach o nominalnej pojemności powyżej 60 litrów, przesyłce:
Hungarian: a 60 liternél nagyobb névleges térfogatú tárolóedényben elhelyezett borászati termékek esetén a következő szállítmányok esetében:
Slovenian: za proizvode iz grozdja in vina v vsebnikih nazivne prostornine, ki presega 60 litrov, za pošiljke:
Romanian: în cazul produselor vitivinicole în recipiente cu un volum nominal mai mare de 60 de litri:
Bulgarian: в случая на лозаро-винарски продукти в съдове с номинален обем от повече от 60 литра, пратки от:
Estonian: veinitoodete puhul mahutites nominaalmahuga üle 60 liitri, kui:
Latvian: vīna produktiem konteineros, kuru nominālā ietilpība pārsniedz 60 litrus, ja šie sūtījumi ir:
Lithuanian: Gabenant vyno produktus induose, kurių nominali talpa yra didesnė kaip 60 litrų, kai siuntas sudaro:
Maltese: fil-każ ta' prodotti ta' l-inbid f'kontenituri ta' volum nominali ta' iktar minn 60 litru, kunsinni ta':
English: in the case of individual producers:
Slovenian: pri posameznih proizvajalcih:
Bulgarian: в случая на индивидуални производители:
Maltese: fil-każ ta' produtturi individwali:
English: to their wine-making establishments,
Slovenian: do njihovih prostorov za proizvodnjo vina,
Bulgarian: до техния цех за производство на вино,
Maltese: għall-istabbilimenti tagħhom ta' l-għamla ta' l-inbid.
English: in the case of producers belonging to groups:
Slovenian: pri proizvajalcih, ki pripadajo skupinam:
Bulgarian: в случая на производители, принадлежащи към група:
Maltese: fil-każ ta' produtturi li jappartjenu lill-gruppi:
English: to the group's wine-making establishment.
Slovenian: do prostorov za proizvodnjo vina, ki pripadajo skupini.
Bulgarian: до цехана групата, където се произвежда вино.
Maltese: lill-istabbilimenti tal-grupp ta' l-għamla ta' l-inbid.
English: wine vinegar;
French: vinaigre de vin;
German: die Beförderung von Weinessig;
Spanish: cuando el transporte sea de vinagre de vino;
Italian: il trasporto di aceto di vino;
Portuguese: O transporte de vinagre de vinho;
Dutch: bij vervoer van wijnazijn;
Danish: ved transport af vineddike
Swedish: Vid transport av vinäger.
Finnish: viinietikan kuljetus;
Czech: přepravu vinného octa;
Slovak: vínneho octu;
Polish: octu winnego;
Hungarian: a borecetet;
Slovenian: vinskega kisa;
Romanian: transportul oțetului de vin;
Bulgarian: винен оцет;
Estonian: veetakse veiniäädikat;
Latvian: vīna etiķis;
Lithuanian: vyno actas;
Maltese: (ċ) ħall ta' l-inbid;
English: grape marc and wine lees:
French: le transport de marc de raisins et de lie de vin:
German: die Beförderung von Traubentrester und von Weintrub
Spanish: cuando el transporte sea de orujo de uva y de lía de vino y se efectúe:
Italian: il trasporto di vinacce e di fecce di vino:
Portuguese: O transporte de bagaço de uvas e de borra de vinho:
Dutch: bij vervoer van draf van druiven en wijnmoer:
Danish: ved transport af presserester og vinbærme:
Swedish: Vid transport av pressrester och jäsningsrester
Finnish: rypäleiden puristejäännöksen ja viinisakan kuljetus
Czech: přepravu matolin a vinných kalů:
Slovak: hroznových výliskov alebo vínneho kalu:
Polish: wytłoczyn winogronowych i drożdżowego osadu winiarskiego:
Hungarian: szőlő törkölyt és borseprőt:
Slovenian: grozdnih tropin in vinskih droži:
Romanian: transportul tescovinei de struguri și a drojdiei de vin:
Bulgarian: гроздови джибри и винена утайка:
Estonian: veetakse viinamarjade pressimisjääke või käärimissetet:
Latvian: vīnogu čagas un vīna nogulsnes:
Lithuanian: vynuogių išspaudos ir vyno nuosėdos:
Maltese: grape marc u wine lees:
English: in the case of products in containers of a nominal volume of 60 litres or less, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
German: bei Weinbauerzeugnissen in Behältnissen mit einem Nennvolumen von 60 Litern oder weniger und vorbehaltlich der Vorschriften der Richtlinie 92/12/EWG für
Spanish: En el caso de los productos que se transporten en recipientes de un volumen nominal inferior o igual a 60 litros, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 92/12/CEE:
Italian: per quanto concerne i prodotti contenuti in recipienti di volume nominale inferiore o pari a 60 litri, fatte salve le disposizioni della direttiva 92/12/CEE:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos vitivinícolas contidos em recipientes com um volume nominal inferior ou igual a 60 litros e sob reserva do disposto na Directiva 92/12/CEE:
Dutch: wanneer het producten in recipiënten met een nominale inhoud van 60 liter of minder betreft en onder voorbehoud van de bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG:
Danish: vinprodukter i beholdere med et nominelt volumen på 60 l og derunder, jf. dog direktiv 92/12/EØF:
Swedish: Vad gäller vinprodukter i behållare med en nominell volym på högst 60 liter, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG:
Finnish: jos kyseessä ovat nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran astioissa säilytetyt tuotteet ja jollei direktiivin 92/12/ETY säännöksistä muuta johdu:
Czech: u vinařských produktů v nádobách o jmenovitém objemu nejvýše 60 litrů a s výhradou směrnice 92/12/EHS pro:
Slovak: v prípade výrobkov v kontajneroch s nominálnym objemom 60 litrov alebo menej a podľa smernice č. 92/12/EHS, zásielky:
Polish: w przypadku produktów w pojemnikach o nominalnej pojemności 60 litrów lub mniejszej, i z zastrzeżeniem dyrektywy 92/12/EWG, przesyłkom:
Hungarian: a 60 literes, vagy annál kisebb névleges térfogatú tárolóedényekben lévő termékek esetén a 92/12/EGK irányelvre is figyelemmel, a következőket tartalmazó szállítmányokat:
Slovenian: za proizvode v vsebnikih nazivne prostornine 60 litrov ali manj in ob upoštevanju Direktive 92/12/EGS za pošiljke:
Romanian: în cazul produselor conținute în recipiente cu un volum nominal maxim de 60 de litri sau mai puțin și sub rezerva dispozițiilor Directivei 92/12/CEE:
Bulgarian: В случая на продукти в съдове с номинален обем от 60 литра или по-малко, и при спазване на Директива 92/12/ЕИО, пратки от:
Estonian: toodete puhul mahutites nominaalmahuga kuni 60 liitrit, ilma et see piiraks direktiivi 92/12/EMÜ kohaldamist, kui:
Latvian: produktiem konteineros, kuru nominālā ietilpība ir 60 litri vai mazāk, un, saskaņā ar Direktīvu 92/12/EEK, šie sūtījumi ir:
Lithuanian: Gabenant vyno produktus induose, kurių nominali talpa yra 60 litrų ir mažesnė, kai siuntas sudaro:
Maltese: fil-każ ta' produtturi f'kontenituri ta' volum nominali ta' 60 litru jew inqas, u soġġett għad-Direttiva 92/12/KEE, kunsinni ta':
English: wine or grape juice:
French: vin ou jus de raisins:
German: die Beförderung von Wein oder Traubensaft,
Spanish: cuando el transporte sea de vinos o zumos de uva que:
Italian: il trasporto di vino o di succo d'uva:
Portuguese: O transporte de vinho ou de sumo de uvas:
Dutch: bij vervoer van wijn en druivensap
Danish: ved transport af vin eller druesaft:
Swedish: Vid transport av vin eller druvsaft
Finnish: viinin ja viinirypälemehun kuljetus:
Czech: přepravu vína nebo hroznové šťávy:
Slovak: vína alebo hroznovej šťavy:
Polish: wina lub soku winogronowego:
Hungarian: azt a bort vagy szőlőlét:
Slovenian: vina ali grozdnega soka:
Romanian: transportul de vin sau de suc de struguri:
Bulgarian: вино или гроздов сок:
Estonian: veini või viinamarjamahla:
Latvian: vīns vai vīnogu sula:
Lithuanian: vynas arba vynuogių sultys:
Maltese: (ċ) inbid jew juice ta' l-għeneb:
English: any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
French: le transport d'un produit destiné à l'expérimentation scientifique ou technique lorsque la quantité totale transportée n'excède pas 1 hectolitre;
German: die Beförderung eines Erzeugnisses zu wissenschaftlichen oder technischen Versuchszwecken, wenn die gesamte beförderte Menge 1 Hektoliter nicht überschreitet;
Spanish: cuando el transporte sea de un producto destinado a la experimentación científica o técnica, siempre que la cantidad total transportada no exceda de 1 hectolitro;
Italian: il trasporto di prodotti destinati alla sperimentazione scientifica o tecnica, se il quantitativo totale trasportato non eccede un ettolitro;
Portuguese: O transporte de um produto destinado a experiências científicas ou técnicas, sempre que a quantidade total transportada não exceda 1 hectolitro;
Dutch: bij vervoer van producten die voor wetenschappelijke of technische experimenten zijn bestemd, voorzover de totale vervoerde hoeveelheid niet groter is dan 1 hectoliter;
Danish: ved transport af et produkt, der er bestemt til videnskabelige eller tekniske forsøg, når den samlede transporterede mængde ikke overstiger 1 hl
Swedish: Vid transport av produkter avsedda för vetenskapliga eller tekniska försök, om den sammanlagda kvantiteten är högst 1 hektoliter.
Finnish: tieteelliseen tai tekniseen tutkimuskäyttöön tarkoitetun tuotteen kuljetus, jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään yksi hehtolitra;
Czech: přepravu produktů pro vědecké nebo technické pokusné účely, pokud celkové přepravované množství nepřekročí 1 hektolitr;
Slovak: akéhokoľvek výrobku určeného na vedecké alebo technické pokusy, ak celkové prepravované množstvo neprevyšuje jeden hektoliter;
Polish: każdego produktu przeznaczonego do przeprowadzania doświadczeń naukowych lub technicznych, jeżeli całkowita przewożona ilość nie przekracza 1 hektolitra;
Hungarian: bármely tudományos vagy műszaki kísérletre szánt terméket, amennyiben a teljes szállított mennyiség nem haladja meg az 1 hl-t;
Slovenian: katerega koli proizvoda, namenjenega za znanstvene ali tehnične poskuse, kadar celotna količina, ki se prevaža, ne presega enega hektolitra;
Romanian: transportul unui produs destinat experimentelor științifice sau tehnice, atunci când cantitatea totală transportată nu depășește un hectolitru;
Bulgarian: всеки продукт, предназначен за научни или технически експерименти, когато общото превозвано количество не надвишава един хектолитър;
Estonian: veetakse teaduslikeks ja tehnilisteks katseteks ettenähtud tooteid, kui veetav üldkogus ei ole suurem kui üks hektoliiter;
Latvian: visi tehniskiem vai zinātniskiem izmēģinājumiem paredzēti produkti, ja kopējais transportējamais daudzums nepārsniedz vienu hektolitru;
Lithuanian: bet kuris produktas, skirtas moksliniams arba techniniams eksperimentams, jeigu bendras gabenamas kiekis yra ne didesnis kaip vienas hektolitras;
Maltese: kwalunkwe prodott maħsub għall-esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, fejn il-kwantità totali trasportata ma tiskorrix l-ettolitru;
English: commercial samples;
French: échantillons commerciaux;
German: die Beförderung von Warenproben;
Spanish: cuando el transporte sea de muestras comerciales;
Italian: il trasporto di campioni commerciali;
Portuguese: O transporte de amostras comerciais;
Dutch: bij vervoer van handelsmonsters;
Danish: ved transport af vareprøver
Swedish: Vid transport av varuprover.
Finnish: kaupallisten näytteiden kuljetus;
Czech: přepravu obchodních vzorků produktů;
Slovak: obchodných vzoriek;
Polish: próbek handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi mintákat;
Slovenian: tržnih vzorcev;
Romanian: transportul de mostre comerciale:
Bulgarian: търговски мостри;
Estonian: veetakse kaubanäidiseid;
Latvian: tirdzniecības paraugi;
Lithuanian: komerciniai pavyzdžiai;
Maltese: kampjuni kummerċjali;
English: samples for an official agency or laboratory.
French: échantillons destinés à un service ou à un laboratoire officiel.
German: die Beförderung von Proben zu einer Dienststelle oder zu einem amtlichen Laboratorium.
Spanish: cuando el transporte sea de muestras destinadas a un servicio o a un laboratorio oficial.
Italian: il trasporto di campioni destinati a un servizio o laboratorio ufficiale.
Portuguese: O transporte de amostras destinadas a um serviço ou laboratório oficial.
Dutch: bij vervoer van monsters, bestemd voor een officiële dienst of een officieel laboratorium.
Danish: ved transport af prøver, der er bestemt til et officielt organ eller laboratorium.
Swedish: Vid transport av prover till ett officiellt organ eller laboratorium.
Finnish: viralliselle elimelle tai laboratoriolle tarkoitettujen näytteiden kuljetus.
Czech: přepravu vzorků k příslušnému útvaru nebo do úřední laboratoře.
Slovak: vzoriek pre úradnú agentúru alebo laboratórium.
Polish: próbek do urzędowej agencji lub laboratorium.
Hungarian: egy hivatalos szervnek vagy laboratóriumnak küldött mintákat;
Slovenian: vzorcev za uradno agencijo ali laboratorij.
Romanian: transportul de mostre destinate unui serviciu sau unui laborator oficial.
Bulgarian: проби за официален орган или лаборатория.
Estonian: veetakse proove ametiasutusse või laboratooriumisse.
Latvian: paraugi oficiālai pārstāvniecībai vai laboratorijai.
Lithuanian: pavyzdžiai, skirti valstybinei agentūrai arba laboratorijai.
Maltese: kampjuni għal aġenzija uffiċjali jew laboratorju.
English: the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
French: le document d'accompagnement est établi selon le modèle prévu pour:
German: Entweder wird das Begleitdokument nach einem der folgenden Muster ausgestellt:
Spanish: el documento de acompañamiento se cumplimentará de acuerdo con el modelo dispuesto para:
Italian: il documento di accompagnamento è redatto secondo il modello prescritto per:
Portuguese: Se o documento de acompanhamento for estabelecido de acordo com o modelo previsto para:
Dutch: het geleidedocument wordt opgesteld volgens het model dat is vastgesteld voor:
Danish: ledsagedokumentet er udfærdiget i overensstemmelse med modellen for:
Swedish: följedokumentet är utformat enligt förlagan för
Finnish: saateasiakirja on laadittu seuraavien vahvistettujen mallien mukaisesti:
Czech: průvodní doklad byl vystaven podle jednoho z následujících vzorů:
Slovak: sprievodný doklad sa vyplní v súlade so vzorom ustanoveným pre:
Polish: dokument towarzyszący jest wypełniony zgodnie ze wzorem ustanowionym w odniesieniu do:
Hungarian: a kísérőokmányt:
Slovenian: spremni dokument je izpolnjen v skladu z vzorcem, določenim za:
Romanian: documentul de însoțire este întocmit în conformitate cu modelul prevăzut pentru:
Bulgarian: придружителният документ е изготвен в съответствие с образеца, предвиден за:
Estonian: saatedokument on koostatud vastavalt näidisele, mis on ette nähtud:
Latvian: pavaddokuments ir aizpildīts saskaņā ar paraugu, kas noteikts:
Lithuanian: gabenimo dokumentas yra užpildytas pagal:
Maltese: id-dokument li jakkumpanja huwa lest in konformità mal-mudell stabbilit għal:
English: the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
French: les mentions suivantes sont inscrites à l'endroit prévu du document d'accompagnement:
German: An der vorgesehenen Stelle des Begleitdokuments werden folgende Vermerke eingetragen:
Spanish: en el mismo documento de acompañamiento, se anotarán en el lugar previsto a tal efecto las frases que figuran a continuación:
Portuguese: Se as seguintes menções estiverem inscritas no local previsto no documento de acompanhamento:
Dutch: op de daartoe bestemde plaats van het geleidedocument worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: følgende angivelser er anført i de dertil beregnede rubrikker på ledsagedokumentet:
Swedish: följande ordalydelse skrivs in på avsedd plats i följedokumentet:
Finnish: asianomaiseen saateasiakirjan kohtaan on merkittävä seuraavat maininnat:
Czech: na stanoveném místě průvodního dokladu je uvedena následující poznámka:
Slovak: v sprievodnom doklade sú na príslušnom mieste uvedené nasledujúce údaje:
Polish: następujące informacje umieszcza się we właściwym miejscu na dokumencie towarzyszącym:
Hungarian: a kísérőokmány megfelelő rovatában a következőket tüntetik fel:
Slovenian: na ustreznem mestu na spremnem dokumentu je vpisano naslednje:
Romanian: se înscriu următoarele mențiuni în locul corespunzător din documentul de însoțire:
Bulgarian: следните указания се вписват на предвиденото място в придружителния документ:
Estonian: saatedokumendis tehakse ettenähtud kohta järgmine kanne:
Latvian: pavaddokumentā atbilstīgā vietā ir šādi ieraksti:
Lithuanian: atitinkamoje gabenimo dokumento vietoje nurodoma ši informacija:
Maltese: is-segwenti huwa mdaħħal fil-post adegwat fid-dokument li jakkumpanja: