English: On 26 March 2001, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation from the European Glyphosate Association (EGA) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of glyphosate originating in the PRC by imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan.
French: Le 26 mars 2001, la Commission a été saisie d'une demande déposée, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, par l'association européenne du glyphosate (European Glyphosate Association - EGA), l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contoumement des mesures antidumping instituées sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine par des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan.
German: Am 26. März 2001 erhielt die Kommission einen Antrag der European Glyphosate Association (EGA) gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Einleitung einer Untersuchung zur Prüfung des Tatbestandes der Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China durch Einfuhren von aus Malaysia oder Taiwan versandtem Glyphosat.
Italian: Il 26 marzo 2001, la Commissione ha ricevuto una richiesta dell'Associazione europea del glifosato (EGA), presentata a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di glifosato originario dell'RPC spedite dalla Malaysia o da Taiwan.
Portuguese: Em 26 de Março de 2001, a Comissão recebeu um pedido apresentado em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base pela Associação Europeia do Glifosato tendo em vista um inquérito à alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de glifosato originário da RPC por importações de glifosato expedidas da Malásia ou de Taiwan.
Czech: Dne 26. března 2001 obdržela Komise od European Glyphosate Association (EGA) žádost na základě čl. 13 odst. 3 základního nařízení o prošetření údajného obcházení antidumpingových opatření uložených na dovozy glyfosátu pocházejícího z ČLR, dovozem glyfosátu odesílaného z Malajsie nebo Tchaj-wanu.
Slovak: marca 2001 dostala Komisia požiadavku podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia od Európskeho združenia pre glyfosát (EGA) na prešetrenie údajného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz glyfosátu s pôvodom v ČĽR dovozom glyfosátu z Malajzie alebo Taiwanu.
Polish: W dniu 26 marca 2001 r., Komisja otrzymała wniosek skierowany na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego przez Europejskie Stowarzyszenie Glifosatu (EGA), o wszczęcie dochodzenia w sprawie zarzucanego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz glifosatu pochodzącego z ChRL przez przywóz glifosatu wysyłanego z Malezji i Tajwanu.
Hungarian: 2001. március 26-án az Európai Glifozát Szövetség (EGA) az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján egy kérelmet nyújtott be a Bizottságnak, hogy vizsgálja ki a KNK-ból származó glifozát behozatalára előírt dömpingellenes intézkedéseknek a Malajziában vagy Tajvanban feladott glifozátbehozatallal történő állítólagos megkerülését.
Slovenian: Komisija je dne 26. marca 2001 v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe prejela zahtevo Evropskega združenja za glifosat (EGA) za preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni na uvoz glifosata s poreklom iz LRK,z uvozom glifosata, poslanega iz Malezije ali Tajvana.
Romanian: La 26 martie 2001, Comisia a fost sesizată printr-o cerere depusă, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, de către Asociația Europeană a Glifosatului (European Glyphosate Association – EGA), solicitându-i-se deschiderea unei anchete asupra presupusei eludări a măsurilor antidumping instituite pentru importurile de glifosat originar din Republica Populară Chineză prin importuri de glifosat expediat din Malaysia sau din Taiwan.
Estonian: märtsil 2001 sai komisjon ühenduselt European Glyphosate Association (EGA) algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Malaisiast või Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi kaudu.
Latvian: gada 26. martā Komisija saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu saņēma Eiropas Glifosāta asociācijas (EGA) pieprasījumu izmeklēt ĶTR izcelsmes glifosāta ievešanai piemērojamo antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu, ievedot no Malaizijas vai Taivānas sūtītu glifosātu.
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d., remiantis Pagrindinio Reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, iš Europos glifosato asociacijos (EGA) Komisija gavo prašymą ištirti tariamą KLR kilmės glifosato importui nustatytų antidempingo priemonių apėjimą, importuojant glifosatą iš Malaizijos arba Taivanio.
Maltese: Fis-26 ta' Marżu 2001, il-kummissjoni rċeviet rikjesta skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament mill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Glyphosate (AEG) biex jinvestiga l-evażjoni ta' miżuri kontra r-rimi ta' skart imposti fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li jorigina fil-PRC min importazzjonijiet ta' glyphosate kunsinjat mill-Malasja jew Tajwan.