English: In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled.
French: Afin d'éviter ou de neutraliser les effets préjudiciables sur le marché communautaire qui pourraient résulter des importations de certains produits agricoles, l'importation d'un ou de plusieurs de ces produits doit être soumise au paiement d'un droit à l'importation additionnel, si certaines conditions sont remplies.
German: Um eine Benachteiligung des Gemeinschaftsmarktes infolge der Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse zu verhindern oder zu beheben, muss für eines oder mehrere dieser Erzeugnisse ein zusätzlicher Einfuhrzoll erhoben werden, wenn bestimmte Voraussetzungen erfuellt sind.
Spanish: Con el fin de evitar o limitar los efectos perjudiciales sobre el mercado comunitario que pueden derivarse de la importación de ciertos productos agrícolas, la importación de uno o varios de esos productos debe someterse, cuando se cumplan ciertas condiciones, al pago de un derecho de importación adicional.
Italian: Per evitare o reprimere gli effetti pregiudizievoli che le importazioni di certi prodotti agricoli possono produrre sul mercato nella Comunità, è necessario subordinare l'importazione di uno o più di questi prodotti al pagamento di un dazio addizionale all'importazione, ove ricorrano determinate condizioni.
Portuguese: A fim de evitar ou reprimir os efeitos nocivos para o mercado comunitário que possam resultar da importação de determinados produtos agrícolas, a importação de um ou vários desses produtos deve ser sujeita, se estiverem reunidas certas condições, ao pagamento de um direito à importação adicional.
Dutch: Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde landbouwproducten, te voorkomen of te beperken, moet in bepaalde situaties de invoer van één of meer van deze producten aan een aanvullend invoerrecht worden onderworpen.
Swedish: För att förhindra eller motverka de skadliga verkningar på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa jordbruksprodukter, bör på vissa villkor en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådana produkter.
Finnish: Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla on yhden tai useamman tällaisen tuotteen tuonnille määrättävä lisätuontitulli, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Για να αποφεύγονται ή να περιορίζονται τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα στην αγορά της Κοινότητας τα οποία οφείλονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, η εισαγωγή ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά πρέπει να υπόκειται σε συμπληρωματικούς εισαγωγικούς δασμούς, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: vzhledem k nezbytnosti vyloučit nebo potlačit nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých zemědělských produktů, podléhá dovoz jednoho nebo více těchto produktů dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny určité podmínky;
Slovak: z dôvodu, aby sa predchádzalo, alebo aby sa pôsobilo proti nepriaznivým účinkom na trh v Spoločenstve spôsobeným dovozom určitých poľnohospodárskych výrobkov, musí dovoz jedného alebo viacerých týchto výrobkov pri splnení určitých podmienok podliehať ďalším dovozným poplatkom;
Polish: Aby zapobiec lub przeciwdziałać niekorzystnym skutkom na rynku we Wspólnocie wynikającym z przywozu niektórych produktów rolnych, przywóz jednego lub więcej takich produktów musi podlegać, jeżeli spełnione są niektóre warunki, dodatkowym należnościom przywozowym.
Hungarian: A bizonyos mezőgazdasági termékek behozatala által a Közösség piacára gyakorolt káros hatás elkerülése vagy ellensúlyozása érdekében egy vagy több ilyen termék importjára, bizonyos feltételek teljesülése esetén kiegészítő importvámokat kell kivetni
Slovenian: Za preprečitev ali nevtralizacijo neželenih učinkov na trg v Skupnosti zaradi uvoza nekaterih kmetijskih proizvodov se morajo ob uvozu enega ali več takšnih proizvodov plačati dodatne uvozne dajatve, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Romanian: Pentru a preîntâmpina sau contracara efectele negative de pe piața comunitară ca urmare a importului anumitor produse agricole, importul unuia sau mai multora dintre aceste produse trebuie să fie condiționat de plata unor drepturi de import suplimentare, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Bulgarian: С цел предотвратяване или противодействие на негативните ефекти върху пазара на Общността, които могат да се породят от вноса на някои селскостопански продукти, внасянето на един или повече от тези продукти трябва да се подлага на заплащане на допълнителни вносни мита, ако са изпълнени някои условия.
Estonian: Teatavate põllumajandustoodete impordist tulenevate kahjulike mõjude vältimiseks või kõrvaldamiseks ühenduse turul tuleb ühe või mitme sellise toote impordi puhul kohaldada täiendavat imporditollimaksu, kui on täidetud teatavad tingimused.
Latvian: Lai nepieļautu vai novērstu dažu lauksaimniecības produktu importa nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas tirgu, viena vai vairāku minēto produktu imports jāapliek ar papildu ievedmuitas nodokli, ja ievēroti noteikti nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią arba neutralizuoti neigiamą poveikį Bendrijos rinkoje dėl tam tikrų žemės ūkio produktų importo, vieno ar kelių tokių produktų įvežimui turi būti taikomi papildomi importo muitai, jeigu tam tikros sąlygos yra įvykdomos.
Maltese: Sabiex jiġu evitati jew sabiex jitwaqqfu l-effetti negattivi fis-suq tal-Komunità minħabba l-importazzjoni ta' xi prodotti agrikoli, l-importazzjoni ta' wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti għandha tkun soġġetta għal dazjji addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk jintlaħqu ċerti kondizzjonijiet.