English: Unless they fall under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(13), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97(14) ("the Merger Regulation"), these agreements are covered by the guidelines.
French: À moins qu'ils ne relèvent du champ d'application du règlement (CEE) n° 4064/89 du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97(14) ("le règlement sur les concentrations"), ces accords sont régis par les présentes lignes directrices.
German: Soweit sie nicht von der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97(14) (Fusionskontrollverordnung), erfasst werden, werden derartige Vereinbarungen in diesen Leitlinien erörtert.
Spanish: A menos que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1310/97(14) ("Reglamento de concentraciones"), estos acuerdos se rigen por las presentes Directrices.
Italian: Sempre che non rientrino nell'ambito di applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese(13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97(14) ("il regolamento sulle concentrazioni"), questi accordi formano oggetto delle presenti linee direttrici.
Slovak: Pokiaľ sa na ne nevzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [13], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 [14] ("nariadenie o fúziách"), na tieto dohody sa vzťahujú tieto pravidlá.
Polish: Jeśli porozumienia te nie wchodzą w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [13], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [14] ("rozporządzenie w sprawie połączeń"), są one regulowane przez niniejsze wytyczne.
Hungarian: Az ilyen megállapodások – amennyiben azok nem esnek a Tanács 1989. december 21-i, legutóbb a 1310/97/EK rendelettel [13] módosított, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendeletének [14] (a "fúzió-ellenőrzési rendelet") a hatálya alá – ennek ez iránymutatásnak a hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Razen če sodijo v okvir Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij med podjetji [13], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 [14] ("Uredba o združitvi"), so ti sporazumi obravnavani v smernicah.
Bulgarian: Освен ако не попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия13, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1310/9714 („Регламент за концентрациите“), тези споразумения се уреждат от настоящите насоки.
Estonian: Kui kõnealused kokkulepped ei kuulu nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, [13] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 [14] (edaspidi "ühinemismäärus"), reguleerimisalasse, kohaldatakse nende suhtes käesolevaid suuniseid.
Latvian: Ja vien uz šiem nolīgumiem neattiecas Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [14] ("Apvienošanās regula"), uz tām attiecas pamatnostādnes.
Lithuanian: Jeigu juos apima 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 [13] dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [14] ("Susijungimų reglamentas"), tokiems susitarimams yra taikomos šios rekomendacijos.
Maltese: Sakemm ma jaqgħux taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [14] ("ir-Regolament ta’ l-Għaqda"), dawn il-ftehim huma koperti minn dwn ir-regolamenti.