English: If axle box temperature monitoring equipment must nevertheless be installed on the ground to monitor trains not yet equipped with such train-borne systems or other types of trains running on the line, this shall be compatible with, or made to be compatible with the interoperable high-speed trainsets.
French: Si des dispositifs de surveillance doivent cependant être installés au sol pour assurer la surveillance des trains non équipés avec ces systèmes embarqués ou des autres types de trains circulant sur la ligne, ceux-ci doivent être compatibles, ou rendus compatibles avec les rames à grande vitesse interopérables.
German: Wenn die Überwachungsanlagen jedoch streckenseitig installiert werden müssen, damit nicht ausgerüstete Züge oder andere Zugtypen, die auf der gleichen Strecke verkehren, überwacht werden können, müssen diese Detektoren mit den interoperablen Hochgeschwindigkeitszügen kompatibel sein oder kompatibel gemacht werden.
Spanish: Si, a pesar de ello, es necesario instalar este tipo de sistemas de vigilancia en tierra para supervisar trenes todavía no equipados con dichos sistemas u otros tipos de trenes que circulen por la línea, éstos deberán ser compatibles, o hacerse compatibles, con las ramas de alta velocidad interoperables.
Italian: Se, tuttavia, eventuali dispositivi di controllo devono essere installati a terra al fine di monitorare i treni ancora privi di tali sistemi o altri tipi di treno in circolazione sulla linea, questi devono essere compatibili, o resi compatibili, con i convogli ad alta velocità interoperabili.
Portuguese: Se, no entanto, for necessário instalar no solo outros dispositivos de vigilância da temperatura das caixas dos eixos, para assegurar a vigilância dos comboios ainda não equipados com sistemas de bordo e de outros tipos de comboios que circulem na mesma linha, esses dispositivos devem ser compatíveis, ou compatibilizados, com as composições de alta velocidade interoperáveis.
Dutch: Waar hiertoe niettemin baanapparatuur benodigd is voor het beveiligen van treinen zonder hot-box-detectors of treinen van andere typen, moeten deze compatibel zijn met dan wel compatibel worden gemaakt met interoperabele hogesnelheidstreinen.
Danish: Hvis det også er nødvendigt at installere udstyr til overvågning af aksellejetemperatur på jorden for at overvåge tog, der endnu ikke er udstyret med sådanne togbaserede systemer, eller andre typer af tog, der kører på strækningen, skal dette være kompatibelt med, eller gøres kompatibelt med, de interoperable højhastighedstogstammer.
Swedish: Om övervakningsutrustning för lagerboxar ändå måste installeras i markplan för att övervaka tåg som ännu inte utrustats med fordonsbaserade system eller andra tågtyper som trafikerar linjen skall dessa vara kompatibla eller göras kompatibla med driftskompatibla höghastighetståg.
Finnish: Jos kuitenkin on tarpeen asentaa laakeripesien lämpötilan valvontalaitteita radan varteen sellaisia junia varten, joihin ei vielä ole asennettu näitä järjestelmiä, tai muita rataa käyttäviä junatyyppejä varten, niiden on oltava yhteensopivia yhteentoimivien suurnopeusjunien kanssa tai ne on tehtävä sellaisiksi.
Greek: Εάν, παρά ταύτα, οι συσκευές παρακολούθησης της θερμοκρασίας πρέπει να εγκατασταθούν στο έδαφος ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση αμαξοστοιχιών που δεν έχουν ακόμη εξοπλισθεί με τέτοια συστήματα παρακολούθησης ή άλλων τύπων αμαξοστοιχιών που κυκλοφορούν στη γραμμή, αυτές πρέπει να είναι συμβατές ή να προσαρμοστούν ώστε να καταστούν συμβατές με τους διαλειτουργικούς συρμούς μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: Ak sa predsa však musí inštalovať monitorovacie zariadenie na zisťovanie teploty ložiska nápravy z dôvodu sledovania vlakov, ktoré nie sú ešte vybavené takými vozidlovými systémami alebo iných typov vlakov jazdiacich na trati, musí byť kompatibilné alebo musí sa zabezpečiť, aby bolo kompatibilné s interoperabilnými vysokorýchlostnými vlakovými súpravami.
Polish: Niemniej jednak jeżeli sprzęt do monitorowania temperatury maźnic łożyskowych musi być zainstalowany na podłożu do celów monitorowania pociągów, które nie są jeszcze wyposażone w takie systemy pokładowe lub innych typów pociągów kursujących na danej linii, to jest on kompatybilny lub też doprowadza się do jego kompatybilności z interoperacyjnymi składami pociągów dużych prędkości.
Hungarian: Ha a tengelycsapágy hőmérsékletét figyelő berendezéseket mindazonáltal a talajba kell építeni az ilyen, a vonaton lévő rendszerekkel még nem felszerelt vagy a pályán közlekedő más típusú vonatok figyelésére, ezt összeegyeztethetővé kell tenni az átjárhatóságot lehetővé tevő nagysebességű szerelvényekkel.
Slovenian: Če je treba kljub temu opremo za spremljanje temperature ohišja osi namestiti tudi na tleh, da se omogoči spremljanje vlakov, ki s takimi sistemi niso opremljeni, ali drugih vlakov, ki vozijo po progi, je ta usklajena ali se uskladi z interoperabilnimi hitrimi vlakovnimi kompozicijami.
Romanian: În cazul în care este totuși necesară montarea la sol a echipamentelor de monitorizare a temperaturii cutiilor de osii pentru a monitoriza trenurile care nu sunt încă echipate cu astfel de sisteme prevăzute la bordul trenurilor sau alte tipuri de trenuri care circulă pe linie, aceste echipamente trebuie să fie compatibile sau să fie adaptate pentru a fi compatibile cu garniturile interoperabile de mare viteză.
Bulgarian: Ако въпреки това на земята трябва да се инсталира оборудване за наблюдаване на температурата на влакове, които все още не са снабдени с такова оборудване вътре в тях или за наблюдаване на други влакове, това оборудване следва да е съвместимо с или да бъде пригодено да бъде съвместимо с оперативно съвместимите високоскоростни влакови композиции.
Estonian: Kui puksi temperatuuri jälgimise seade tuleb sellest olenemata paigaldada maapinnale, et jälgida ronge, millel selline süsteem puudub või muud tüüpi ronge, mis sellel rööbasteel liiklevad, peab see sobima kokku või tuleb sobitada kokku koostalitlevate kiirrongide puksikuumenemise jälgimissüsteemiga.
Lithuanian: Jeigu ašidėžių temperatūrą nustatanti įranga vis dėlto turi būti sumontuota bėgių kelyje, kad būtų nustatoma tų traukinių, kuriuose kol kas nesumontuotos pirmiau minėtos sistemos, arba geležinkelio linija važiuojančių kitų tipų traukinių įkaitusios ašidėžės, ta įranga turi būti suderinama su sąveikai užtikrinti tinkamomis greitųjų geležinkelių traukinių sekcijomis arba turi būti užtikrinta, jog ji būtų suderinama.