FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: since further amendments are to be made, it should, in the interest of clarity, be repealed and replaced by a new regulation.
French: De nouvelles modifications étant nécessaires, il convient, dans un souci de clarté, d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Portuguese: Tendo em conta que é necessário introduzir novas alterações, o regulamento deve ser revogado e substituído para garantir a sua clareza.
Dutch: Daar nog verdere wijzigingen moeten worden aangebracht, dient deze verordening ter wille van de duidelijkheid te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Danish: Da der skal indføres yderligere ændringer, bør forordningen af hensyn til klarheden ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar krävs, bör rättsakten i klarhetens intresse upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Koska muutoksia on tehtävä lisää, kyseinen asetus olisi selvyyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Czech: protože mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti toto nařízení zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: keďže je potrebné urobiť ďalšie zmeny a doplnky, v záujme zrozumiteľnosti by bolo potrebné ho zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: ponieważ przewiduje się wprowadzenie dalszych zmian, rozporządzenie to powinno, dla zachowania jasności, zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: mivel további módosításokat kell végrehajtani, azt az átláthatóság érdekében hatályon kívül kell helyezni és egy új rendelettel kell azt helyettesíteni.
Slovenian: ker so potrebne nadaljnje spremembe, naj bi se zaradi jasnosti razveljavila in nadomestila z novo uredbo.
Romanian: Fiind necesare noi modificări, este necesar ca, din motive de claritate, să se abroge regulamentul menționat și să se înlocuiască cu un nou regulament.
Bulgarian: Тъй като са необходими нови изменения, целесъобразно е, за постигане на по-голяма яснота, същият регламент да бъде отменен и заменен с нов.
Estonian: kuna muudatusi on tarvis veelgi, tuleks see selguse huvides kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega.
Latvian: skaidrības labad minētā regula būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, jo minētajā regulā jāizdara turpmāki grozījumi.
Lithuanian: kadangi dar reikia atlikti ir kitus pakeitimus, siekiant aiškumo minėtą reglamentą reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju.
Maltese: peress li għandhom isiru aktar emendi, għandu jithassar, fl-interess taċ-ċarezza, u jkun sostitwit b'regolament ġdid ieħor.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre el comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio della flora e della fauna selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento têm parecer favorável do Comité para o Comércio da Fauna e Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu faună și floră sălbatică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по търговия с дивата фауна и флора,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ fil-Fawna u Flora Salvaġġi,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: DEFINITIONS AND FORMS
French: DÉFINITIONS ET FORMULAIRES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND FORMBLÄTTER
Spanish: DEFINICIONES Y FORMULARIOS
Italian: DEFINIZIONI E FORMULARI
Portuguese: DEFINIÇÕES E FORMULÁRIOS
Dutch: DEFINITIES EN FORMULIEREN
Danish: DEFINITIONER OG FORMULARER
Swedish: DEFINITIONER OCH FORMULÄR
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA LOMAKKEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΑ
Czech: DEFINICE A FORMULÁŘE
Slovak: DEFINÍCIE A FORMULÁRE
Polish: DEFINICJE I FORMY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS FORMANYOMTATVÁNYOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV IN OBRAZCI
Romanian: DEFINIȚII ȘI FORMULARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ФОРМУЛЯРИ
Estonian: MÕISTED JA VORMID
Latvian: DEFINĪCIJAS UN VEIDLAPAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR FORMOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U FORMOLI
English: For the purposes of this Regulation and in addition to the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 338/97:
French: Aux fins du présent règlement, et en complément des définitions données à l'article 2 du règlement (CE) n° 338/97, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung und in Ergänzung zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bedeutet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento y como complemento de las definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 338/97, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 338/97, valgono le seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento e acrescendo às definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden, naast de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 338/97, de volgende definities:
Danish: I denne forordning og til supplering af definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 338/97 forstås ved:
Swedish: I denna förordning och som tillägg till definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 338/97 avses med:
Finnish: Niiden määritelmien lisäksi, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 338/97 2 artiklassa, tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και επιπροσθέτως των ορισμών του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97:
Czech: Pro účely tohoto nařízení a kromě definicí uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 338/97 se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia a pre doplnenie definícií článku 2 nariadenia (ES) č. 338/97:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia i w uzupełnieniu definicji zawartych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 338/97:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában és a 338/97/EK rendelet 2. cikkének fogalommeghatározásain túlmenően:
Slovenian: V tej uredbi in kot dopolnitev opredelitvam pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 338/97 izraz:
Romanian: În sensul prezentului regulament și în completarea definițiilor de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 338/97:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент и в допълнение на определенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 338/97:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 2 olevatele mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā un papildus Regulas (EK) Nr. 338/97 2. panta definīcijām:
Lithuanian: Šiame reglamente, be Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnyje pateiktų apibrėžimų:
Maltese: Għall-għanijiet ta'dan ir-Regolament u b'żieda għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 338/97:
English: They may contain a serial number.
French: Ils peuvent contenir un numéro de série.
German: Die Formblätter können fortlaufend nummeriert werden.
Italian: Possono essere contrassegnati da un numero di serie.
Portuguese: Os formulários podem incluir um número de série.
Danish: De kan indeholde et løbenummer.
Swedish: De får innehålla serienummer.
Finnish: Lomakkeissa voi olla sarjanumero.
Greek: Είναι δυνατόν να περιέχουν αύξοντα αριθμό.
Czech: Mohou obsahovat pořadové číslo.
Slovak: Môže v nich byť uvedené aj poradové číslo.
Polish: Formularze te mogą zawierać numer seryjny.
Hungarian: A formanyomtatványokon sorszám szerepelhet.
Slovenian: Na obrazcih je lahko zaporedna številka.
Romanian: Acestea pot conține un număr de serie.
Bulgarian: Те могат да съдържат сериен номер.
Estonian: Nad võivad kanda seerianumbrit.
Latvian: Veidlapām var būt kārtas numurs.
Maltese: Dawn jista' jkollhom numru ta' serje.
English: The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model in Annex IV.
French: La forme des étiquettes visées à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 338/97 sont conformes au modèle figurant à l'annexe IV.
German: Die Form des Etiketts gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 muss den Abmessungen und dem Muster in Anhang IV entsprechen.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 338/97 se ajustará al formato y modelo que figuran en el anexo IV.
Italian: La forma delle etichette di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 338/97 deve corrispondere al modello riportato nell'allegato IV.
Portuguese: As etiquetas referidas no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 serão conformes com o modelo apresentado no anexo IV.
Dutch: De vorm van de in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoelde etiketten moet overeenkomen met het in bijlage IV omschreven model.
Danish: De etiketter, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 338/97, skal i størrelse og udformning svare til modellen i bilag IV.
Swedish: Blanketterna för de etiketter som avses i artikel 7.4 i rådets förordning (EG) nr 338/97 skall utformas som den förlaga som visas i bilaga IV.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen nimilappujen on oltava liitteessä IV olevan mallin mukaisia.
Greek: Η μορφή των ετικετών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: Formulář štítků podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 338/97 je v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Formulár štítku uvedeného v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 338/97 musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Forma etykiet określonych w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 jest zgodna ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett címkék formájának meg kell felelnie a IV. mellékletben lévő mintának.
Slovenian: Oblika etiket iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 338/97 ustreza vzorcu v Prilogi IV.
Romanian: Forma etichetelor prevăzute la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 este în conformitate cu modelul de la anexa IV.
Bulgarian: Формата на етикетите, посочени в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 338/97, съответстват на образеца от приложение ІV.
Estonian: Määruse(EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikes 4 nimetatud etiketid peavad vastama IV lisas toodud näidisele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 7. panta 4. punktā minēto etiķešu veidlapas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų etikečių forma turi atitikti IV priedo pavyzdį.
Maltese: Il-formola tat-tikketti msemmija fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tkun taqbel mal-mudell fl-Anness IV.
English: The paper of the forms referred to in Article 2(1) shall be:
French: Le papier des formulaires visés à l'article 2, paragraphe 1, doit être:
German: Das Papier der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Formblätter muss folgende Farben haben:
Spanish: El papel de los formularios a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 será:
Italian: La carta per i formulari di cui all'articolo 2, paragrafo 1, è del seguente colore:
Portuguese: O papel dos formulários referidos no n.o 1 do artigo 2.o será:
Dutch: Het papier van de in artikel 2, lid 1, bedoelde formulieren is:
Danish: Papiret til de formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, skal være:
Swedish: Vad avser de i artikel 2.1 angivna blanketterna skall
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävän paperin on oltava:
Greek: Το χαρτί των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι:
Czech: Papír formulářů uvedených v čl. 2 odst. 1 je:
Slovak: Papier na formuláre uvedené v článku 2 ods. 1 musí byť:
Polish: Papier formularzy wymienionych w art. 2 ust. 1 jest:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatványok papírjának az alábbi színűnek kell lennie:
Slovenian: Papir za obrazce iz člena 2(1) je:
Romanian: Hârtia pentru formularele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie:
Bulgarian: Хартията за формуляри, посочена в член 2, параграф 1, трябва да бъде:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud vormide paber on:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā minēto veidlapu papīrs ir:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų formų popieriaus spalva turi būti:
Maltese: Il-karta tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(1) trid tkun:
English: The paper of the forms referred to in Article 2(2) shall be:
French: Le papier des formulaires visés à l'article 2, paragraphe 2, doit être:
German: Das Papier der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Formblätter muss folgende Farben haben:
Spanish: El papel de los formularios a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 será:
Italian: La carta per i formulari di cui all'articolo 2, paragrafo 2, è del seguente colore:
Portuguese: O papel dos formulários referidos no n.o 2 do artigo 2.o será:
Dutch: Het papier van de in artikel 2, lid 2, bedoelde formulieren is:
Danish: Papiret til de formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, skal være:
Swedish: Vad avser de i artikel 2.2 angivna blanketterna skall
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävän paperin on oltava:
Greek: Το χαρτί των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 είναι:
Czech: Papír formulářů podle čl. 2 odst. 2 je:
Slovak: Papier pre formuláre uvedené v článku 2 ods. 2 musí byť:
Polish: Papier formularzy określonych w art. 2 ust. 2 jest:
Slovenian: Papir za obrazce iz člena 2(2) je:
Romanian: Hârtia pentru formularele menționate la articolul 2 alineatul (2) trebuie să fie:
Bulgarian: Хартията за формулярите, посочени в член 2, параграф 2, трябва да бъде:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud vormide paber on:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktā minēto veidlapu papīrs ir:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų formų popierius turi būti:
Maltese: Il-karta tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(2) trid tkun:
English: The paper of the forms referred to in Article 2(3) shall be:
French: Le papier des formulaires visés à l'article 2, paragraphe 3, doit être:
German: Das Papier der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Formblätter muss folgende Farben haben:
Spanish: El papel de los formularios a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 será:
Italian: La carta per i formulari di cui all'articolo 2, paragrafo 3, è del seguente colore:
Portuguese: O papel dos formulários referidos no n.o 3 do artigo 2.o será:
Dutch: Het papier van de in artikel 2, lid 3, bedoelde formulieren is:
Danish: Papiret til de formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, skal være:
Swedish: Vad avser de i artikel 2.3 angivna blanketterna skall
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävän paperin on oltava:
Greek: Το χαρτί των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 είναι:
Czech: Papír formulářů podle čl. 2 odst. 3 je:
Slovak: Papier pre formuláre uvedené v článku 2 ods. 3 musí byť:
Polish: Papier formularzy określonych w art. 2 ust. 3 jest:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett formanyomtatványok papírjának az alábbi színűnek kell lennie:
Slovenian: Papir za obrazce iz člena 2(3) je:
Romanian: Hârtia pentru formularele menționate la articolul 2 alineatul (3) trebuie să fie:
Bulgarian: Хартията за формулярите, посочени в член 2, параграф 3, трябва да бъде:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 nimetatud vormide paber on:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktā minēto veidlapu papīrs ir:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų formų popierius turi būti:
Maltese: Il-karta tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(3) trid tkun:
English: The paper of the labels referred to in Article 2(4) shall be white.
French: Le papier des étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 4, doit être de couleur blanche.
German: Das Papier der in Artikel 2 Absatz 4 genannten Etiketten muss von weißer Farbe sein.
Spanish: El papel de las etiquetas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2 será de color blanco.
Italian: La carta per le etichette di cui all'articolo 2, paragrafo 4, è di colore bianco.
Portuguese: O papel das etiquetas referidas no n.o 4 do artigo 2.o será de cor branca.
Dutch: Het papier van de in artikel 2, lid 4, bedoelde etiketten is wit.
Danish: Papiret til de etiketter, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, skal være hvidt.
Swedish: Det papper som används till de etiketter som avses i artikel 2.4 skall vara vitt.
Finnish: Edellä 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin nimilappuihin käytettävän paperin on oltava valkoista.
Greek: Το χαρτί των ετικετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 είναι λευκό.
Czech: Papír na štítky uvedené v čl. 2 odst. 4 je bílý.
Slovak: Papier na štítky uvedené v článku 2 ods. 4 musí byť biely.
Polish: Papier etykiet określonych w art. 2 ust. 4 jest biały.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésében említett címkék papírjának fehér színűnek kell lennie.
Slovenian: Papir za etikete iz člena 2(4) je bel.
Romanian: Hârtia pentru etichetele menționate la articolul 2 alineatul (4) trebuie să fie de culoare albă.
Bulgarian: Хартията за етикетите, посочени в член 2, параграф 4, трябва да бъде бяла на цвят.
Estonian: Artikli 2 lõikes 4 nimetatud etikettide paber on valge.
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktā minēto etiķešu papīrs ir balts.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų etikečių popierius turi būti baltos spalvos.
Maltese: Il-karta tat-tikketti msemmija fl-Artikolu 2(4) trid tkun bajda.
English: They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
French: Ils comprennent, au besoin, une traduction de leur contenu dans une des langues de travail officielles de la convention.
German: Sie müssen - soweit erforderlich - eine Übersetzung des Inhalts in eine der offiziellen Arbeitssprachen des Übereinkommens enthalten.
Spanish: Incluirán, cuando sea necesario, la traducción de su contenido a una de las lenguas oficiales de trabajo del Convenio.
Italian: I formulari contengono, se necessario, una traduzione del loro contenuto in una delle lingue di lavoro ufficiali della convenzione.
Portuguese: Se necessário, incluirão uma tradução do seu conteúdo numa das línguas de trabalho oficiais da Convenção.
Dutch: Zij omvatten zo nodig een vertaling in één van de officiële werktalen van de overeenkomst.
Danish: De skal om nødvendigt indeholde en oversættelse af indholdet til et af konventionens officielle arbejdssprog.
Swedish: De skall vid behov översättas till ett av konventionens officiella arbetsspråk.
Finnish: Lomakkeisiin on tarvittaessa liitettävä yhdellä yleissopimuksen virallisista työkielistä laadittu käännös.
Greek: Περιλαμβάνουν, εφόσον χρειάζεται, μετάφραση του περιεχομένου τους σε μία από τις επίσημες γλώσσες εργασίας της σύμβασης.
Czech: V nutných případech obsahují překlad svého obsahu do jednoho z úředních pracovních jazyků úmluvy.
Slovak: V prípade potreby musia obsahovať preklad ich obsahu do jedného z úradných pracovných jazykov dohovoru.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, formularze zawierają tłumaczenie ich treści na jeden z urzędowych języków roboczych Konwencji.
Hungarian: A formanyomtatványok - amennyiben ez szükséges - az Egyezmény egyik hivatalos munkanyelvén tartalmazzák a tartalom fordítását.
Slovenian: Kadar je to potrebno, vsebujejo prevod vsebine v enega od uradnih delovnih jezikov Konvencije.
Romanian: Acestea conțin, dacă este necesar, o traducere a conținutului acestora într-una din limbile de lucru oficiale ale convenției.
Bulgarian: Те включват, ако е необходимо, превод на съдържанието им на един от официалните работни езици на Конвенцията.
Estonian: Vajaduse korral kantakse neile sisu tõlge ühes konventsiooni ametlikus töökeeles.
Latvian: Vajadzības gadījumā veidlapās ir to satura tulkojums vienā no Konvencijas oficiālajām darba valodām.
Lithuanian: Prireikus, jų turinys išverčiamas į vieną iš oficialių Konvencijos kalbų.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandu jkollhom traduzzjoni tal-kontenut tagħhom f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-ħidma tal-Konvenzjoni.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II