FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general the acute form of African swine fever leads to a clinical and pathological picture very similar to that of classical swine fever.
French: D'une manière générale, la forme aiguë de la peste porcine africaine présente un tableau clinique et pathologique très proche de celui de la peste porcine classique.
German: Im Allgemeinen geht die akute Form der Afrikanischen Schweinepest mit einem klinischen und pathologischen Krankheitsbild einher, das dem der Klassischen Schweinepest sehr ähnlich ist.
Italian: La forma acuta della peste suina africana offre di solito un quadro clinico e patologico molto simile a quello della peste suina classica.
Dutch: Doorgaans leidt de acute vorm van Afrikaanse varkenspest tot een klinisch en pathologisch ziektebeeld dat grote gelijkenissen vertoont met dat van de klassieke varkenspest.
Danish: I almindelighed ligner den akutte form af afrikansk svinepest klassisk svinepest meget klinisk og patologisk.
Swedish: Sjukdomsbilden för afrikansk svinpest i dess akuta form liknar både kliniskt och patologiskt sjukdomsbilden för klassisk svinpest.
Czech: Akutní forma afrického moru prasat má většinou velice podobný klinický a patologický obraz jako klasický mor prasat.
Slovak: Akútna forma afrického moru ošípaných vedie vo všeobecnosti ku klinickému a patologickému stavu, ktorý je veľmi podobný tomu, ktorý spôsobuje klasický mor ošípaných.
Polish: Ogólnie, ostra postać afrykańskiego pomoru świń prowadzi do klinicznego i patologicznego obrazu bardzo podobnego do obrazu klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Általában a klasszikus sertéspestis heveny formája az afrikai sertéspestiséhez nagyon hasonló klinikai és kórtani kép kialakulásához vezet.
Slovenian: Akutna oblika afriške prašičje kuge vodi do klinične in patološke slike, ki je v splošnem zelo podobna tisti pri klasični prašičji kugi.
Romanian: În general, forma acută a pestei porcine africane prezintă un tablou clinic și patologic foarte apropiat de cel al pestei porcine clasice.
Bulgarian: Най-общо острата форма на африканската чума по свинете дава клинична и патологична картина, много близка до тази на класическата чума по свинете.
Estonian: Üldiselt on sigade aafrika katku akuutne vorm väga sarnane sigade katku kliinilistele ja patoloogilistele tunnustele.
Latvian: Kopumā Āfrikas cūku mēra akūtā forma rada tādu klīnisko un patoloģisko ainu, kas ļoti līdzīga klasiskajam cūku mērim.
Lithuanian: Ūmi afrikinio kiaulių maro eiga savo klinikiniais požymiais ir patologiniais anatominiais pokyčiais yra labai panaši į klasikinį kiaulių marą.
Maltese: B'ġenerali l-forma akuta tad-deni tal-majjali Afrikan twassal għal ritratt kliniku u patoloġiku simili ħafna għal dak tad-deni klassiku tal-majjali.
English: When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute African or classical swine fever.
French: Lorsqu'elles se manifestent, les hémorragies de la peau et des oreilles sont faciles à déceler et laissent présager une peste porcine africaine ou classique aiguë.
German: Etwaige Haut- und Ohrenblutungen sind relativ gut erkennbar und lenken den Verdacht automatisch auf akute Afrikanische oder Klassische Schweinepest;
Italian: Le emorragie cutanee e sulle orecchie, facilmente rilevabili, fanno comunque sospettare la presenza di peste suina classica o africana in forma acuta.
Dutch: Bloedingen van de huid en oren zijn, indien aanwezig eenvoudig op te sporen en doen veronderstellen dat er sprake is van een acuut geval van Afrikaanse of klassieke varkenspest.
Danish: Når der forekommer blødninger på hud og ører, er de meget lette at opdage og vækker mistanke om akut afrikansk eller klassisk svinepest.
Swedish: Fläckar från inre blödningar på huden och öronen är lätta att upptäcka och tyder på att det kan vara fråga om akut afrikansk eller klassisk svinpest.
Czech: Hemoragie kůže a uší, pokud k nim dojde, lze snadno rozpoznat a nabýt podezření na akutní africký nebo klasický mor prasat.
Slovak: V takýchto prípadopch sa krvácania na koži a ušiach dajú ľahko pozorovať a vedú k podozreniu akútného afrického alebo klasického moru ošípaných.
Polish: Przy ich wystąpieniu zmiany krwotoczne na skórze i uchu są zupełnie łatwe do wykrycia i prowadzą do podejrzenia ostrego afrykańskiego lub klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A bőr és fül vérzése annak jelenléte esetén könnyen észlelhető, és a heveny afrikai vagy klasszikus sertéspestis gyanújához vezet.
Slovenian: Kadar nastopijo, so krvavitve na koži in ušesih zlahka vidne in vodijo do suma na akutno afriško prašičjo kugo.
Romanian: În cazul în care apar, hemoragiile pielii și ale urechilor sunt ușor de detectat și anunță o pestă porcină africană sau clasică acută.
Bulgarian: Когато се появят, хеморагиите по кожата и ушите лесно се откриват и предвещават остра африканска или класическа чума по свинете.
Estonian: Naha- ja kõrvaverejooksu on üsna lihtne avastada ning see viib akuutse sigade aafrika katku või sigade katku kahtluseni.
Latvian: Uz ādas un ausīm redzamo asiņošanu ir viegli noteikt, un tā var radīt aizdomas par akūtu Āfrikas vai klasiskā cūku mēra formu.
Lithuanian: Atsiradę lengvai pastebimi pakraujavimai odoje ir ausų odoje leidžia įtarti afrikinį arba klasikinį kiaulių marą.
Maltese: Meta jkunu preżenti, l-emorraġiji fuq il-ġilda u l-widnejn huma faċli li jiġu skoperti u jwasslu għal suspett ta' deni Afrikan jew klassiku tal-majjali akut.
English: Few other diseases cause similar lesions.
French: Peu d'autres maladies causent des lésions similaires.
German: derartige Läsionen bilden sich nur bei wenigen anderen Krankheiten aus.
Italian: Poche altre malattie provocano lesioni di questo tipo.
Dutch: Er zijn maar weinig andere ziekten die dezelfde laesies veroorzaken.
Danish: Få andre sygdomme fremkalder lignende læsioner.
Swedish: Det är få andra sjukdomar som ger denna typ av skador.
Czech: Málokteré jiné choroby způsobují podobné léze.
Slovak: Podobné nálezy spôsobuje niekoľko iných chorôb.
Polish: Niewiele innych chorób wywołuje podobne zmiany.
Hungarian: Kevés más betegség okoz hasonló elváltozásokat.
Slovenian: Podobne spremembe so značilne za le malo drugih bolezni.
Romanian: Sunt puține bolile care provoacă leziuni asemănătoare.
Bulgarian: Малко други болести предизвикват подобни лезии.
Estonian: Sarnaseid kahjustusi põhjustavad vaid vähesed muud haigused.
Latvian: Dažas citas slimības rada līdzīgus audu bojājumus.
Lithuanian: Panašius pokyčius sukelia nedaugelis kitų ligų.
Maltese: Ftit mard ieħor jikkawża leżjonijiet simili.
English: Classical swine fever virus is shed in saliva, urine and faeces from the onset of clinical signs until death.
French: Le virus de la peste porcine classique se transmet par la salive, l'urine et les matières fécales qui le contiennent depuis l'apparition des signes cliniques jusqu'au décès.
German: Das KSP-Virus wird ab den ersten klinischen Symptomen bis zum Tod über Speichel, Urin und Kot ausgeschieden.
Italian: Il virus della peste suina classica si trasmette attraverso la saliva, l'urina e le feci dal momento della comparsa dei segni clinici fino alla morte.
Dutch: Het KVP-virus wordt vanaf het begin van de klinische verschijnselen tot aan de dood van het dier uitgescheiden via slijm, urine en uitwerpselen.
Danish: Klassisk svinepestvirus udskilles i spyt, urin og fæces, fra de kliniske tegn sætter ind, til døden indtræder.
Swedish: Klassisk svinpest-viruset sprids via saliv, urin och avföring från det att de kliniska tecknen uppträder till det att djuret dör.
Czech: Virus klasického moru prasat se přenáší slinami, močí a výkaly od chvíle, kdy se objeví klinické příznaky až po úhyn.
Slovak: Vírus klasického moru ošípaných sa šíri slinami, močom a výkalmi od vypuknutia klinických príznakov až do uhynutia.
Polish: Wirus klasycznego pomoru świń jest rozsiewany ze śliną, moczem i odchodami od początku wystąpienia objawów klinicznych aż do śmierci.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírus a klinikai tünetek megjelenésétől az elhullásig nyállal, vizelettel és bélsárral ürül.
Slovenian: Virus klasične prašičje kuge se širi s slino, urinom in blatom, vse od nastopa kliničnih znakov bolezni pa do smrti.
Romanian: Virusul pestei porcine clasice se transmite prin saliva, urina și materiile fecale care îl conțin, de la apariția semnelor clinice până la deces.
Bulgarian: Вирусът на класическата чума по свинете се предава със слюнката, урината и изпражненията, в които той се съдържа от появата на клиничните признаци до смъртта.
Estonian: Sigade katku viirus kandub alates kliiniliste tunnuste leidmisest kuni surmani edasi sülje, uriini ja väljaheidete kaudu.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīruss izdalās siekalās, urīnā un izkārnījumos no klīnisko pazīmju sākuma līdz pat nāvei.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro virusas plinta per seiles, šlapimą ir išmatas nuo pat klinikinių simptomų atsiradimo iki gyvulio nugaišimo.
Maltese: Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jintrema fil-bżieq, awrina u ħmieġ mill-bidu tas-sinjali kliniċi sal-mewt.
English: Classical swine fever virus can also be shed via semen.
French: Le virus peut également être transmis par le sperme.
German: Es kann auch durch Sperma übertragen werden.
Italian: Un'altra via di trasmissione possibile è lo sperma.
Dutch: Het virus kan ook worden uitgescheiden via sperma.
Danish: Klassisk svinepestvirus kan også udskilles via sæd.
Swedish: Viruset sprids också via sperma.
Czech: Vir klasického moru prasat může být také přenesen spermatem.
Slovak: Vírus klasického moru ošípaných sa môže šíriť aj semenom.
Polish: Wirus klasycznego pomoru świń może być również rozprzestrzeniany przez nasienie.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírus spermán keresztül is ürülhet.
Slovenian: Virus klasične prašičje kuge se lahko širi tudi s semenom.
Romanian: Virusul poate, de asemenea, să fie transmis prin materialul seminal.
Bulgarian: Вирусът може да се предаде и чрез спермата.
Estonian: Samuti võib sigade katku viirus levida sperma kaudu.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīruss var izplatīties arī ar spermu.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro virusas taip pat gali plisti per spermą.
Maltese: Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jintrema wkoll fis-semen.
English: The chronic course of infection occurs when pigs are not able to develop an effective immune response against classical swine fever virus.
French: L'infection évolue de manière chronique lorsque les porcs ne parviennent pas à développer une réponse immunitaire efficace face au virus de la peste porcine classique.
German: Die Seuche verläuft chronisch, wenn Schweine keine wirksame Immunantwort gegen das Virus ausbilden können.
Italian: L'infezione assume un decorso cronico quando i suini non sono in grado di sviluppare un'efficace risposta immunitaria contro il virus della peste suina classica.
Dutch: Er is sprake van de chronische vorm wanneer varkens niet in staat zijn een effectieve immuunrespons te ontwikkelen tegen het KVP-virus.
Danish: Det kroniske infektionsforløb forekommer, når svin ikke kan udvikle en effektiv immunrespons over for klassisk svinepestvirus.
Swedish: Den kroniska infektionen uppstår när djurens immunsystem inte kan bekämpa viruset.
Czech: K chronickému průběhu infekce dochází, pokud prasata nejsou schopna vyvolat účinnou imunitní reakci na virus klasického moru prasat.
Slovak: K chronickému priebehu infekcie dochádza, keď ošípané nie sú schopné vyvinúť účinnú imunitnú odozvu proti vírusu klasického moru ošípaných.
Polish: Przewlekły przebieg zakażenia występuje wtedy, kiedy świnie nie są zdolne do wytworzenia skutecznej reakcji immunologicznej przeciwko wirusowi klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A fertőzés idült lefolyása akkor fordul elő, ha a sertések nem képesek a klasszikus sertéspestisvírus ellen hatékony immunválaszt kifejleszteni.
Slovenian: Kronična oblika okužbe nastopi, kadar prašiči niso sposobni razviti učinkovitega imunskega odziva proti virusu klasične prašičje kuge.
Romanian: Infecția evoluează cronic în cazul în care porcii nu ajung să dezvolte un răspuns imunitar eficace față de virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: Инфекцията еволюира хронично, когато свинете не могат да развият ефикасна имунна реакция на вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: Nakkust käsitatakse kroonilisena siis, kui sigadel ei arene sigade katku vastu tõhus immuunsusreaktsioon.
Latvian: Hroniska infekcijas gaita sastopama tad, kad cūkas nespēj izstrādāt efektīvu imūnreakciju pret klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: Lėtinė KKM eiga išsivysto tada, kai kiaulėms nesusidaro pakankamas imunitetas prieš KKM virusą.
Maltese: Il-kors kroniku ta' l-infezzjoni jsir meta l-majjali ma jistgħux jiżviluppaw rispons effettiv immun kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: Initial signs of a chronic infection are similar to the acute infection.
French: Les premiers signes d'une infection chronique sont similaires à ceux de l'infection aiguë.
German: Die ersten Anzeichen einer chronischen Infektion entsprechen in etwa denen der akuten Form.
Italian: L'infezione cronica si manifesta con sintomi iniziali simili a quelli dell'infezione acuta.
Dutch: Aanvankelijk lijken de symptomen van een chronische besmetting veel op die van een acute besmetting.
Danish: De første tegn på en kronisk infektion ligner tegnene på den akutte infektion.
Swedish: De tidiga tecknen på den kroniska infektionen är mycket lika tecknen på den akuta infektionen.
Czech: Počáteční příznaky chronické infekce se podobají příznakům akutní infekce.
Slovak: Počiatočné príznaky chronickej infekcie sú podobné akútnej infekcii.
Polish: Początkowe objawy przewlekłego zakażenia są podobne do zakażenia ostrego.
Hungarian: Az idült fertőzés kezdeti jelei hasonlóak az akut fertőzés tüneteihez.
Slovenian: Začetni znaki kronične okužbe so podobni tistim pri akutni okužbi.
Romanian: Primele semne ale unei infecții cronice sunt asemănătoare cu cele ale infecției acute.
Bulgarian: Първите признаци на хроничната инфекция са подобни на тези при острата форма.
Estonian: Kroonilise nakkuse ja akuutse nakkuse esialgsed tunnused on sarnased.
Latvian: Hroniskas infekcijas sākotnējās pazīmes ir līdzīgas akūtas infekcijas pazīmēm.
Lithuanian: Pirminiai lėtinės KKM eigos požymiai yra panašūs į ūmios KKM eigos klinikinius požymius.
Maltese: L-ewwel sinjali ta' infezzjoni kronika huma simili għall-infezzjoni akuta.
English: Later, predominately non-specific signs are present, i.e. intermittent fever, chronic enteritis and wasting.
French: Par la suite, des signes essentiellement non spécifiques se manifestent, tels qu'une fièvre intermittente, une entérite chronique et une cachexie.
German: Danach überwiegen unspezifische Symptome, d. h. intermittierendes Fieber, chronische Enteritis und Kümmern.
Italian: In seguito prevalgono i sintomi atipici, quali febbre intermittente, enterite cronica e atrofia.
Dutch: Later worden vooral aspecifieke symptomen waargenomen, namelijk intermitterende koorts, chronische enteritis en wegkwijnen.
Danish: Senere optræder der overvejende uspecifikke tegn, dvs. svingende feber, kronisk enteritis og afmagring.
Swedish: Senare förekommer ospecifika symtom, t.ex. återkommande feber, kronisk enterit och avmagring.
Czech: Později převládají nespecifické příznaky, t.j. přerušovaná horečka, chronická enteritida a kachexie.
Slovak: Neskôr sú prítomné predovšetkým netypické príznaky, t.j. občasná horúčka, chronická enteritída a vyčerpanie.
Polish: Później przeważające są objawy nieswoiste, tj. przerywana gorączka, przewlekłe zapalenie jelit oraz wyczerpanie.
Hungarian: Később a többségében nem specifikus tünetek jelennek meg, azaz váltakozó láz, idült bélgyulladás, valamint fogyás.
Slovenian: Kasneje so prisotni predvsem nespecifični simptomi, t.j. ponavljajoča se povišana telesna temperatura, kronični črevesni katar in hujšanje.
Romanian: După aceea, apar cu precădere semne atipice, cum sunt febra intermitentă, enterita cronică și cașexia.
Bulgarian: Впоследствие се появяват и доста неспецифични признаци като епизодична температура, хроничен ентерит и кахексия.
Estonian: Hiljem esinevad peamiselt mittespetsiifilised tunnused nagu vahelduv palavik, krooniline enteriit ja kurnatus.
Latvian: Vēlāk dominē nespecifiskas pazīmes, piemēram, intermitējošs drudzis, hronisks enterīts un nīkuļošana.
Lithuanian: Vėliau išsivysto nespecifiniai požymiai, pvz.: nepastovus karščiavimas, lėtinis enteritas, liesėjimas.
Maltese: Aktar tard, huma preżenti sinjali predominantement mhux speċifiċi, i.e., deni intermittenti, enterite kronika u wasting.
English: The typical haemorrhages of the skin are missing.
French: Les hémorragies dermiques typiques font défaut.
German: Die typischen Hautblutungen fehlen.
Italian: Sono assenti le tipiche emorragie cutanee.
Dutch: De typische bloedingen van de huid ontbreken.
Danish: De typiske hudblødninger forekommer ikke.
Swedish: De typiska fläckarna på huden efter inre blödning förekommer inte.
Czech: Nedochází k typickým kožním hemoragiím.
Slovak: Typické krvácania kože chýbajú.
Polish: Brak jest typowych zmian krwotocznych skóry.
Hungarian: Hiányoznak a jellegzetes bőrvérzések.
Slovenian: Tipičnih krvavitev na koži ni.
Romanian: Hemoragiile dermice tipice lipsesc.
Bulgarian: Типичните кожни хеморагии отсъстват.
Estonian: Ei esine tüüpilist nahaverejooksu.
Latvian: Nav tipiskās ādas asiņošanas.
Lithuanian: Nebūna būdingų odos pakraujavimų.
Maltese: L-emorraġiji tipiċi tal-ġilda mhumiex preżenti.
English: Classical swine fever virus is constantly shed from the onset of clinical signs until death.
French: Le virus de la peste porcine classique est constamment propagé depuis la première apparition des signes cliniques jusqu'à la mort.
German: Der Erreger wird ab dem Auftreten klinischer Symptome bis zum Tod des Tieres kontinuierlich ausgeschieden.
Italian: Il virus è permanentemente contagioso dal momento della comparsa dei segni clinici fino alla morte.
Dutch: Het KVP-virus wordt constant verspreid, vanaf het begin van de klinische symptomen tot aan de dood.
Danish: Klassisk svinepestvirus udskilles konstant, fra de kliniske tegn sætter ind, til dyrene dør.
Swedish: Sjukdomen smittar från det att de kliniska tecknen uppträder till det att djuret dör.
Czech: Od prvního výskytu klinických příznaků až po úhyn neustále šíří vir klasického moru prasat.
Slovak: Vírus klasického moru ošípaných sa stále šíri od vypuknutia klinických príznakov až do uhynutia.
Polish: Wirus klasycznego pomoru świń jest stale rozsiewany od początku wystąpienia objawów klinicznych aż do śmierci.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírus a klinikai tünetek megjelenésétől az elhullásig folyamatosan ürül.
Slovenian: Virus klasične prašičje kuge se nenehno izloča vse od nastopa kliničnih znakov bolezni pa do smrti.
Romanian: Virusul pestei porcine clasice este constant propagat de la prima apariție a semnelor clinice până la moarte.
Bulgarian: Вирусът на класическата чума по свинете се разпространява непрекъснато от първата поява на клиничните признаци до смъртта.
Estonian: Sigade katku viirus levib püsivalt alates kliiniliste tunnuste ilmnemisest kuni surmani.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīruss pastāvīgi izdalās no klīnisko pazīmju sākuma līdz pat nāvei.
Lithuanian: KKM virusas yra nuolat išskiriamas nuo klinikinių požymių pradžios iki mirties.
Maltese: Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali huwa kostantement mormi mill-bidu tas-sinjali kliniċi sal-mewt.
English: In animals showing chronic diarrhoea, necrotic lesions are common on the ileum, the ileocaecal valve and the rectum.
French: Chez des animaux affectés d'une diarrhée chronique, des lésions nécrotiques sont fréquentes sur l'iléon, les valvules iléo-caecales et le rectum.
German: Bei Tieren mit chronischer Diarrhoe zeigen sich häufig nekrotische Läsionen an Ileum, Ileozäkalklappe und Rektum.
Italian: Gli animali affetti da diarrea cronica presentano comunemente lesioni necrotiche sull'ileo, sulla valvola ileocecale e sul retto.
Dutch: Bij dieren met chronische diarree zijn necrotische laesies in de ileum, de ileocaecale klep en het rectum niet ongewoon.
Danish: Hos dyr med kronisk diarré er nekrotiske læsioner almindelige på ileum, ileocøkalklappen og endetarmen.
Swedish: Hos djur som får kronisk diarré är det vanligt med nekrotiska skador på ileum, ileocekalklaffen och ändtarmen.
Czech: U zvířat s chronickým průjmem jsou běžné nekrotické změny v ileu, ileocekální chlopni a v konečníku.
Slovak: U zvierat, ktoré majú chronickú hnačku sú bežné nekrotické zranenia na íliu, na ileocekálnej chlopni a na konečníku.
Polish: U zwierząt wykazujących przewlekłą biegunkę powszechne są zmiany martwicze w jelicie krętym, zastawce krętniczo - kątniczej oraz w prostnicy.
Hungarian: Idült hasmenést mutató állatoknál gyakoriak az elhalásos elváltozások a csípőbélben, a csípővakbéli billentyűn és a végbélben.
Slovenian: Pri živalih s kronično drisko so običajno prisotne nekrotične spremembe po ileumu, ileocekalni zapori in rektumu.
Romanian: La animale afectate de o diaree cronică, sunt frecvente leziuni necrotice pe ileon, pe valvulele ileo-cecale și pe rect.
Bulgarian: При животните с хронична диария често се наблюдават некротични лезии по илеума, илеоцекалните клапи и ректума.
Estonian: Kõhulahtisuse tunnustega loomadel on tavalised niudesoole, niude-umbsooleklapi ja pärasoole nekrootilised kahjustused.
Latvian: Dzīvniekiem, kam ir hroniska caureja, sastopami nekrotiski audu bojājumi līkumainajā zarnā, ileocekālajā vārstulī un taisnajā zarnā.
Lithuanian: Nuolat viduriuojančioms kiaulėms nekroziniai pažeidimai atsiranda klubinėje žarnoje, klubinės žarnos perėjime į gaubtinę žarną ir tiesiojoje žarnoje.
Maltese: Fl-annimali b' diarrhea akuta, huma komuni leżjonijiet nekrotiċi fl-ileum, il-valvola ileokaekali u fuq ir-rectum.