FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39).
French: Règlement (CEE) n° 1789/81 du Conseil du 30 juin 1981 établissant les règles générales relatives au régime de stock minimal dans le secteur du sucre (JO L 177 du 1.7.1981, p. 39).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 des Rates vom 30. Juni 1981 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Mindestlagermengenregelung für Zucker (ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 39).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1789/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece as regras gerais relativas ao regime de existências mínimas no sector do açúcar (JO L 177 de 1.7.1981, p. 39).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (EFT L 177 af 1.7.1981, s. 39).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1789/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 177, 1.7.1981, s. 39).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 177 της 1.7.1981, σ. 39)·
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1789/81 z 30. júna 1981, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú systému minimálnych zásob v sektore cukru (Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 39).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1789/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące systemu minimalnych zapasów w sektorze cukru (Dz.U. L 177 z 1.7.1981, str. 39).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1789/81 z dne 30. junija 1981 o splošnih določbah v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja (UL L 177, 1.7.1981, str. 39).
Bulgarian: Регламент /ЕИО/ № 1789/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно установяване на общи правила за системата на минимални запаси в сектор захар /OВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 39/,
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1789/81, milles kehtestatakse suhkrusektori miinimumvaru süsteemi käsitlevad üldeeskirjad (EÜT L 177, 1.7.1981, lk 39).
Latvian: 15 Padomes 1981. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1789/81, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz obligātajiem krājumiem cukura nozarē (OV L 177, 1.7.1981., 39. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector (OJ L 21, 29.1.1982, p. 3).
French: Règlement (CEE) n° 193/82 du Conseil du 26 janvier 1982 arrêtant les règles générales relatives aux transferts de quotas dans le secteur du sucre (JO L 21 du 29.1.1982, p. 3).
German: Verordnung (EWG) Nr. 193/82 des Rates vom 26. Januar 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Übertragung von Quoten im Zuckersektor (ABl. L 21 vom 29.1.1982, S. 3).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 193/82 do Conselho, de 26 de Janeiro de 1982, que adopta as regras gerais relativas às transferências de quotas no sector do açúcar (JO L 21 de 29.1.1982, p. 3).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 193/82 van de Raad van 26 januari 1982 houdende de algemene voorschriften voor quotaoverdrachten in de sector suiker (PB L 21 van 29.1.1982, blz. 3).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige regler for overførsel af kvoter i sukkersektoren (EFT L 21 af 29.1.1982, s. 3).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 193/82, annettu 26 päivänä tammikuuta 1982, sokerialan kiintiöiden siirtoja koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21, 29.1.1982, s. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 193/82 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1982, για τη θέσπιση γενικών κανόνων για τις μεταφορές ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 21 της 29.1.1982, σ. 3).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 193/82 z 26. januára 1982, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre prenos kvót v sektore cukru (Ú. v. ES L 21, 29.1.1982, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 193/82 z dnia 26 stycznia 1982 r. ustanawiające ogólne zasady transferów kwot produkcyjnych w sektorze cukru (Dz.U. L 21 z 29.1.1982, str. 3).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 193/92 z dne 26. januarja 1982 o splošnih določbah za prenos kvot v sektorju sladkorja (UL L 21, 29.1.1982, str. 3).
Bulgarian: Регламент /ЕИО/ № 193/82 на Съвета от 26 януари 1982 г. относно установяване на общи правила за прехвърляне на квоти в сектор захар /OВ L 21, 29.1.1982 г., стр. 3/.
Estonian: Nõukogu 26. jaanuari 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 193/82, millega sätestatakse suhkrusektori kvootide ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 21, 29.1.1982, lk 3).
Latvian: 16 Padomes 1982. gada 26. janvāra Regula (EEK) Nr. 193/82, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus kvotu pārejai no ražotāju uz ražotāju cukura nozarē (OV L 21, 29.1.1982., 3. lpp.).
English: maximum invert sugar content: 0,04 %,
French: teneur maximale en sucre interverti: 0,04 %;
German: Gehalt an Invertzucker: höchstens 0,04 %,
Italian: tenore massimo di zucchero invertito: 0,04 %;
Portuguese: Teor máximo de açúcar invertido: 0,04 %;
Dutch: gehalte aan invertsuiker ten hoogste 0,04 %;
Danish: indhold af invertsukker: højst 0,04 %
Finnish: inverttisokeripitoisuus enintään 0,04 prosenttia,
Greek: μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη: 0,04 %,
Czech: maximální obsah invertního cukru: 0,04 %;
Slovak: maximálny obsah invertného cukru 0,04 %;
Hungarian: maximális inverz cukortartalom: 0,04%,
Estonian: maksimaalne invertsuhkru sisaldus 0,04 %;
Latvian: maksimālais invertcukura saturs: 0,04 %;
Lithuanian: maksimalus invertuoto cukraus kiekis - 0,04 %,
Maltese: kontenut massimu taz-zokkor invertit: 0,04%,
English: its percentage invert sugar content multiplied by two,
French: deux fois le pourcentage de sa teneur en sucre interverti;
German: die Zahl des doppelten Prozentsatzes des Gehalts an Invertzucker dieses Zuckers,
Italian: la percentuale del suo tenore di zucchero invertito moltiplicata per due;
Portuguese: Duas vezes a percentagem do seu teor de açúcar invertido;
Dutch: het dubbele van het gehalte aan invertsuiker;
Danish: den med to multiplicerede procentsats for dette sukkers indhold af invertsukker
Finnish: sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella,
Greek: δύο φορές του ποσοστού της περιεκτικότητάς της σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη,
Slovak: jeho percentuálneho podielu obsahu invertného cukru násobeného dvoma;
Hungarian: levonják annak kettővel szorzott százalékos inverz cukortartalmát,
Slovenian: odstotek invertnega sladkorja, pomnožen z dve,
Bulgarian: нейният процент инвертна захар, умножен по две,
Estonian: invertsuhkru protsent, mis on korrutatud kahega;
Latvian: tā procentuālo invertcukura saturu, kas pareizināts ar divi;
Lithuanian: invertuoto cukraus kiekį procentais, padaugintą iš dviejų,
Maltese: il-persentaġġ tal-kontenut taz-zokkor ta' l-intervent multiplikat bi tnejn,
English: the number 1.
French: le nombre 1.
German: die Zahl 1.
Italian: un'unità.
Portuguese: O número 1.
Dutch: het getal 1.
Danish: tallet 1.
Finnish: luku 1.
Greek: του αριθμού 1.
Slovak: čísla 1.
Hungarian: levonnak egyet.
Slovenian: število 1.
Estonian: arv 1.
Latvian: skaitli 1.
Lithuanian: skaičių 1.
Maltese: (ċ) in-numru 1.
English: have a sugar content of 16 % at the reception point.ANNEX III
German: mit einem Zuckergehalt von 16 % bei der Annahme.ANHANG III
Italian: tenore di zucchero del 16 % all'atto del ricevimento.ALLEGATO III
Danish: 16 % sukkerindhold ved modtagelsen.BILAG III
Finnish: vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus.LIITE III
Estonian: vastuvõtupunktis suhkrusisaldusega 16 %. III LISA
English: agreement within the trade means:
French: Accord interprofessionnel:
German: Branchenvereinbarung:
Italian: Accordo interprofessionale:
Portuguese: Acordo interprofissional:
Dutch: sectorale overeenkomst:
Danish: Brancheaftale:
Finnish: toimialakohtaisella sopimuksella:
Greek: Διεπαγγελματική συμφωνία:
Slovak: Dohoda v rámci odvetvia znamená:
Hungarian: A szakmán belüli megállapodás:
Slovenian: panožni sporazum pomeni:
Bulgarian: споразумение в рамките на търговията означава:
Estonian: majandusharusisene kokkulepe –
Latvian: Nozares līgums nozīmē:
Lithuanian: tarpšakinis prekybos susitarimas - tai:
Maltese: ftehim fi ħdan il-kummerċ ifisser:
English: jointly, by the manufacturer and the beet producers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
French: en commun, par le fabricant et l'organisation professionnelle des producteurs de betteraves, si un accord interprofessionnel le prévoit;
German: gemeinsam durch den Hersteller und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht;
Italian: in comune dal fabbricante e dall'organizzazione professionale dei produttori di barbabietole, ove ciò sia previsto da un accordo interprofessionale;
Portuguese: Em comum, pelo fabricante e a organização profissional dos produtores de beterraba, se um acordo interprofissional o determina;
Dutch: door de fabrikant en de beroepsorganisatie van de suikerbietenproducenten gezamenlijk, wanneer zulks in een sectorale overeenkomst is bepaald;
Danish: i fællesskab af fabrikanten og sukkerrødyrkernes erhvervsorganisation, dersom en brancheaftale bestemmer dette
Finnish: valmistaja ja sokerijuurikkaantuottajien ammatillinen järjestö määrittävät ne yhdessä, jos toimialakohtaisessa sopimuksessa näin määrätään,
Greek: από κοινού, από το βιομήχανο και την επαγγελματική οργάνωση των παραγωγών, αν το προβλέπει διεπαγγελματική συμφωνία,
Slovak: spoločne, výrobcom a odvetvovou organizáciou producentov cukrovej repy, ak tak stanovuje dohoda v rámci odvetvia;
Hungarian: a gyártó és a répatermelők kereskedelmi szervezete közösen, ha a szakmán belüli megállapodás így rendelkezik, vagy;
Slovenian: s sodelovanjem med proizvajalcem in združenjem proizvajalcev sladkorne pese, če tako predvideva panožni sporazum;
Bulgarian: съвместно, от производителя на захар и професионалната организация на производителите на цвекло, ако така предвижда споразумение в рамките на търговията;
Estonian: tootja ja suhkrupeeditootjate kutseorganisatsiooni poolt ühiselt, kui nii on sätestatud majandusharusiseses kokkuleppes;
Latvian: ražotāju un cukurbiešu audzētāju nozares organizācija kopīgi veic noteikšanu, ja tas paredzēts nozares nolīgumā;
Lithuanian: gamintojas kartu su runkelių augintojų prekybos organizacija, jei tai numato tarpšakinis prekybos susitarimas;
Maltese: flimkien, mill-fabbrikant u l-organizzazzjoni tal-kummerċ tal-fabbrikant tal-pitravi, jekk jipprovdi għal dan ftehim fi ħdan il-kummerċ;
English: by the manufacturer, under the supervision of the beet producers' trade organisation;
French: par le fabricant, sous contrôle de l'organisation professionnelle des producteurs de betteraves;
German: durch den Hersteller unter Kontrolle des Berufsverbandes der Rübenerzeuger;
Italian: dal fabbricante, sotto il controllo dell'organizzazione professionale dei produttori di barbabietole;
Portuguese: Pelo fabricante, sob controlo da organização profissional dos produtores de beterraba;
Dutch: door de fabrikant onder toezicht van de beroepsorganisatie van de suikerbietenproducenten;
Danish: af fabrikanten under kontrol af sukkerrødyrkernes erhvervsorganisation
Finnish: valmistaja määrittää ne sokerijuurikkaantuottajien ammatillisen järjestön valvonnassa,
Greek: από το βιομήχανο, υπό τον έλεγχο της επαγγελματικής οργάνωσης των παραγωγών,
Slovak: výrobcom pod dohľadom odvetvovej organizácie producentov cukrovej repy;
Hungarian: a gyártó a répatermelők kereskedelmi szervezetének felügyelete alatt, vagy;
Slovenian: s proizvajalcem pod nadzorom združenja proizvajalcev sladkorne pese;
Bulgarian: от производителя на захар, под надзора на професионалната организация на производителите на цвекло;
Estonian: tootja poolt suhkrupeedikasvatajate kutseorganisatsiooni järelevalve all;
Latvian: cukurbiešu audzētāju nozares organizācijas uzraudzībā noteikšanu veic ražotājs;
Lithuanian: gamintojas runkelių augintojų prekybos organizacijai prižiūrint;
Maltese: mill-fabbrikant, taħt is-superviżjoni ta' l-organizzazzjoni tal-kummerċ tal-fabbrikant tal-pitravi;
English: by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof;
French: par le fabricant, sous contrôle d'un expert agréé par l'État membre en cause si le vendeur en supporte les frais;
German: durch den Hersteller unter Kontrolle eines von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannten Sachverständigen, wenn der Verkäufer die Kosten hierfür trägt;
Italian: dal fabbricante, sotto il controllo di un esperto a tal fine autorizzato dallo Stato membro interessato, se il venditore assume a proprio carico le spese di controllo;
Portuguese: Pelo fabricante, sob controlo de um perito aprovado pelo Estado-Membro em causa se o vendedor suportar as despesas;
Dutch: door de fabrikant onder toezicht van een door de betrokken lidstaat erkende deskundige, wanneer de verkoper de controlekosten voor zijn rekening neemt;
Danish: af fabrikanten under kontrol af en af vedkommende medlemsstat anerkendt sagkyndig, dersom sælgeren bærer omkostningerne herved
Finnish: valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista,
Greek: από το βιομήχανο, υπό τον έλεγχο ενός εμπειρογνώμονα εγκεκριμένου από το εν λόγω κράτος μέλος, αν ο πωλητής αναλαμβάνει τα έξοδά του,
Slovak: výrobcom pod dohľadom odborníka, uznaného príslušným členským štátom pod podmienkou, že predajca znáša náklady naňho;
Hungarian: a gyártó az érdekelt tagállam által elismert szakértő felügyelete alatt, feltéve, hogy az eladó annak költségeit megtéríti, vagy;
Slovenian: s proizvajalcem pod nadzorom izvedenca, ki ga je priznala zadevna država članica, vendar pod pogojem, da stroške pokrije prodajalec;
Bulgarian: от производителя на захар, под надзора на експерт, признат от съответната държава-членка, при положение че продавачът поеме разноските за това;
Estonian: tootja poolt asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud eksperdi järelevalve all tingimusel, et müüja katab selle kulud;
Latvian: attiecīgās dalībvalsts atzīta eksperta uzraudzībā noteikšanu veic ražotājs ar noteikumu, ka pārdevējs sedz izmaksas;
Lithuanian: gamintojas, prižiūrimas atitinkamos valstybės narės pripažinto eksperto, jei pardavėjas apmokės išlaidas;
Maltese: (ċ) mill-fabbrikant, taħt is-superviżjoni ta' espert rikonoxxut mill-Istat Membru kkonċernat, diment li l-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż dwar dan;
English: by the manufacturer, if local rules or usages in force before the 2000/2001 marketing year so provide.
French: par le fabricant, si des règles ou usages locaux valables avant la campagne sucrière 2000/2001 l'ont prévu.
German: durch den Hersteller, wenn die Regeln oder örtlichen Gepflogenheiten, die vor dem Zuckerwirtschaftsjahr 2000/2001 galten, dies vorsahen.
Italian: dal fabbricante, ove ciò fosse previsto da norme o usi locali in vigore prima della campagna saccarifera 2000/2001.
Portuguese: Pelo fabricante, se assim o determinam as regras ou costumes locais válidos antes da campanha açucareira de 2000/2001.
Dutch: door de fabrikant, wanneer de plaatselijke regels of gebruiken die vóór het verkoopseizoen voor suiker 2000/2001 golden, zulks voorschreven.
Danish: af fabrikanten, dersom det var tilfældet ifølge de regler eller lokale kutymer, der var gældende inden sukkerproduktionsåret 2000/01.
Finnish: valmistaja määrittää ne, jos ennen sokerin markkinointivuotta 2000/01 voimassa olevissa paikallisissa säännöissä ja käytännöissä näin määrätään.
Greek: από τον βιομήχανο, αν το προβλέπουν τοπικοί κανόνες ή συνήθειες που ίσχυαν πριν από την περίοδο ζάχαρης 2000/01.
Slovak: výrobcom, ak tak stanovovali miestne pravidlá alebo zvyklosti platné pred hospodárskym rokom 2000/2001.
Hungarian: a gyártó - ha a 2000/2001-es gazdasági év előtt hatályban lévő helyi szabályok vagy szokások így rendelkeznek - határoz meg.
Slovenian: s proizvajalcem, če tako predvidevajo lokalna pravila in običaji, ki so veljali pred tržnim letom 2001/2002.
Bulgarian: от производителя на захар, ако така предвиждат местните правила и практика в сила преди пазарната година 2000/2001.
Estonian: tootja poolt, kui nii on sätestatud enne 2000/2001. turustusaastat kehtinud kohalikes eeskirjades või tavades.
Latvian: noteikšanu veic ražotājs, ja to paredz vietējie noteikumi vai kārtība, kas ir spēkā līdz 2000./2001. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: gamintojas, jei tai numato iki 2000-2001 prekybos metų galiojančios vietinės taisyklės ar nusistovėjusi tvarka.
Maltese: mill-fabbrikant, jekk ir-regoli u l-użanzi lokali applikabbli qabel is-sena tas-suq 2000/2001 jipprovdu hekk.
English: there is an increase in the price for beet at the changeover from one marketing year to the next, and
French: une augmentation du prix de la betterave lors de la transition d'une campagne sucrière à l'autre intervient et que
German: beim Übergang von einem Zuckerwirtschaftsjahr zum anderen eine Erhöhung des Zuckerrübenpreises eintritt und
Italian: al momento della transizione da una campagna saccarifera all'altra interviene un aumento del prezzo della barbabietola e
Portuguese: Ocorra um aumento do preço da beterraba aquando da transição de uma campanha açucareira para outra, e
Dutch: de prijs voor suikerbieten tijdens de overgang naar het volgende verkoopseizoen voor suiker stijgt en
Danish: der indtræder en stigning i sukkerroeprisen ved overgangen fra et sukkerproduktionsår til det følgende, og
Finnish: sokerijuurikkaan hinta nousee siirryttäessä sokerin markkinointivuodesta toiseen,
Greek: επέρχεται αύξηση της τιμής των τεύτλων κατά τη μετάβαση από τη μια περίοδο ζάχαρης στην άλλη και όταν
Slovak: došlo k zvýšeniu ceny cukrovej repy pri prechode z jedného hospodárskeho roka do nasledujúceho a
Hungarian: az egyik gazdasági évről a másikra történő átálláskor a répa ára megemelkedik, és
Slovenian: se povišajo cene sladkorne pese pri prehodu iz enega tržnega leta v naslednje, in
Bulgarian: има увеличение на цената на цвеклото при преминаването от една пазарна година в следващата, и
Estonian: suhkrupeedi hind on tõusnud üleminekul ühelt turustusaastalt teisele ja
Latvian: nomainoties tirdzniecības gadiem, palielinās cukurbiešu cena un
Lithuanian: keičiantis prekybos metams padidėja runkelių kaina,
Maltese: hemm żieda fil-prezz għall-pitravi fil-bidla minn sena tas-suq għal dik ta' wara, u
English: the increase in the intervention price for sugar resulting from the increase in the price for beet is not made subject to a levy for stocks held at the time of the changeover.
French: l'augmentation du prix d'intervention du sucre entraînée par l'augmentation du prix de la betterave n'est pas prélevée sur les stocks existant au moment de la transition.
German: die durch die Erhöhung des Zuckerrübenpreises bedingte Erhöhung des Interventionspreises für Zucker bei den im Augenblick des Übergangs vorhandenen Beständen nicht abgeschöpft wird.
Italian: l'aumento del prezzo d'intervento dello zucchero conseguente all'aumento del prezzo della barbabietola non è compensato con le scorte esistenti al momento della transizione.
Portuguese: O aumento do preço de intervenção do açúcar motivado pelo aumento do preço da beterraba não seja deduzido das reservas existentes no momento da transição;
Dutch: de stijging van de interventieprijs voor suiker als gevolg van de stijging van de prijs voor suikerbieten niet geldt voor de op het moment van de overgang bestaande voorraden.
Danish: den forhøjelse af interventionsprisen for sukker, som stigningen i sukkerroeprisen medfører, ikke ydes for de lagre, der findes på tidspunktet for overgangen.
Finnish: sokerijuurikkaan hinnan noususta johtuva interventiohintojen nousu ei koske siirtymän aikana olemassa olevia varastoja.
Greek: η αύξηση της τιμής παρέμβασης της ζάχαρης που προκύπτει από την αύξηση της τιμής των τεύτλων δεν προαφαιρείται από τα αποθέματα που υπάρχουν τη στιγμή της μετάβασης.
Slovak: zvýšeniu intervenčnej ceny cukru, ak ako následok zvýšenia ceny cukrovej repy neprebehlo vzhľadom na odvod za zásoby existujúci v čase prechodu.
Hungarian: a cukor intervenciós árának a répa árának emelkedéséből fakadó emelésére nem az átállás időpontjában birtokolt készletre vonatkozó illetéktől függően kerül sor.
Slovenian: povišanje intervencijske cene za sladkor, ki izhaja iz povišanja cene sladkorne pese, ne podleže plačilu dajatve za zaloge, ki obstajajo ob prehodu iz enega tržnega leta v drugo.
Bulgarian: увеличението на интервенционна цена на захарта в резултата на увеличение на цената на цвеклото не е направено, предмет на налог за запаси налице към времето на преминаването.
Estonian: suhkrupeedi hinna tõusust tulenevat suhkru sekkumishinna tõusu ei ole üleminekuajal olemasolevate varude osas maksustatud.
Latvian: uz cukura intervences cenas palielinājumu, ko rada cukurbiešu cenas palielinājums, neattiecina maksājumu par krājumiem, ko glabā laikā, kad viens gads nomaina otru.
Lithuanian: dėl runkelių kainos padidėjimo pakilus intervencinei kainai, atsargos, turimos keičiantis prekybos metams, nėra apmokestinamos.
Maltese: iż-żieda fil-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor li tirriżulta miż-żieda fil-prezz tal-pitravi ma tkunx soġġetta għat-taxxa fuq il-ħażniet miżmuma fil-ħin tal-bidla.
English: to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
French: la restitution gratuite au vendeur, départ usine, des pulpes fraîches provenant du tonnage de betteraves livrées;
German: die kostenlose Rückgabe der aus der gelieferten Rübenmenge verbleibenden frischen Schnitzel ab Fabrik an den Verkäufer;
Italian: la restituzione gratuita al venditore, franco fabbrica, delle polpe fresche ricavate dal quantitativo di barbabietole fornite;
Portuguese: A restituição gratuita ao vendedor, à porta da fábrica, das polpas frescas provenientes da tonelagem de beterraba entregue;
Dutch: teruggave aan de verkoper, zonder kosten en af fabriek, van de verse pulp afkomstig van de geleverde hoeveelheid suikerbieten;
Danish: vederlagsfri tilbagegivelse til sælgeren, ab fabrik, af den friske pulp fra den leverede sukkerroemængde
Finnish: toimitetun sokerijuurikkaan tonnimäärästä peräisin olevan tuoreen massan palauttamisesta kuluitta myyjälle, vapaasti tehtaalla,
Greek: τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του εργοστασίου, της νωπής πούλπας που προέρχεται από την ποσότητα των τεύτλων που παρέδωσε,
Slovak: vrátiť čerstvé repné rezy z tonáže dodanej cukrovej repy bezplatne predajcovi, zo závodu;
Hungarian: a leszállított répából származó friss répaszeletet , az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Slovenian: da brezplačno vrne prodajalcu sveže rezance od dobavljene tonaže sladkorne pese, franko tovarna;
Bulgarian: да върне пресния пулп от доставеното количество безплатно на продавача, ex factory;
Estonian: tagastada müüjale tarnitud suhkrupeedikogusele vastavad värsked pressimisjäägid tasuta otse tehasest;
Latvian: atdot svaigo masu, kas iegūta no piegādātajām bietēm, piegādājot to pārdevējam bez maksas no fabrikas;
Lithuanian: pardavėjui nemokamai grąžinti iš gamyklos šviežias išspaudas, gautas iš pristatyto runkelių kiekio tonomis;
Maltese: biex jirritorna l-polpa friska mit-tunnellaġġ tal-pitravi kkonsenjati bla ħlas lejn il-bejjiegħ, ex fabbrika;