English: It is necessary that the provisions of this manual be adopted and regularly amended and updated in order to meet the operational requirements of the relevant consular authorities.
French: Les dispositions de ce manuel doivent être adoptées et régulièrement modifiées et mises à jour afin de répondre aux besoins opérationnels de ces autorités.
German: Die Bestimmungen dieser Tabelle müssen festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden, um den operativen Anforderungen der für diesen Bereich zuständigen Konsularbehörden zu genügen.
Spanish: Es necesario adoptar, y modificar y actualizar periódicamente en función de las necesidades operativas de las autoridades pertinentes, las disposiciones de dicho Manual.
Portuguese: É necessário que as disposições do referido manual sejam aprovadas e periodicamente alteradas e actualizadas, por forma a dar resposta às necessidades de funcionamento das autoridades consulares competentes.
Danish: Bestemmelserne i denne håndbog skal vedtages samt regelmæssigt ændres og ajourføres for at opfylde de berørte konsulære myndigheders praktiske behov på området.
Swedish: Det är nödvändigt att bestämmelserna i denna handbok antas och regelbundet ändras och uppdateras för att de skall motsvara dessa myndigheters operativa krav.
Finnish: Tämän käsikirjan määräykset on vahvistettava, ja niitä on säännöllisesti muutettava ja ajantasaistettava näiden viranomaisten operatiivisten tarpeiden mukaan.
Greek: Οι διατάξεις του εγχειριδίου αυτού θα πρέπει να εγκριθούν και να τροποποιούνται και να αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να ανταποκρίνονται στις λειτουργικές απαιτήσεις των εν λόγω προξενικών αρχών.
Czech: Ustanovení této příručky musí být přijata a pravidelně pozměňována a aktualizována v závislosti na provozních požadavcích příslušných konzulárních úřadů.
Slovak: Je potrebné, aby sa v záujme splnenia požiadaviek súvisiacich s činnosťou príslušných konzulárnych orgánov ustanovenia tejto príručky prijali a pravidelne menili a dopĺňali a aktualizovali.
Polish: Konieczne jest, aby przepisy tego podręcznika zostały przyjęte i były regularnie uzupełniane i uaktualniane w celu spełnienia wymagań operacyjnych właściwych władz konsularnych.
Hungarian: Szükséges e kézikönyv rendelkezéseit elfogadni, rendszeresen módosítani és frissíteni annak érdekében, hogy megfeleljenek az érintett konzuli hatóságok működési követelményeinek.
Slovenian: Določbe tega priročnika je treba sprejeti in redno spreminjati in ažurirati z namenom izpolnjevanja operativnih zahtev pristojnih konzularnih organov
Romanian: Dispozițiile prevăzute în acest manual trebuie adoptate și modificate și actualizate în mod regulat, în funcție de nevoile operaționale ale autorităților consulare competente.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат и редовно да се изменят и актуализират разпоредбите на това ръководство, за да може да се отговаря на оперативните изисквания на съответните консулски представители.
Estonian: Kõnealuse käsiraamatu sätted tuleb vastu võtta ja neid tuleb korrapäraselt muuta ja ajakohastada, et nad vastaksid asjaomaste konsulaarasutuste tegevusest tulenevatele nõuetele.
Latvian: Ir jāpieņem un regulāri jāgroza un jāatjaunina šī rokasgrāmata, lai tā atbilstu attiecīgo konsulāro iestāžu darbības prasībām.
Lithuanian: Reikia, kad šio žinyno nuostatos būtų tvirtinamos ir reguliariai keičiamos bei atnaujinamos, kad atitiktų atitinkamų konsulinių įstaigų veiklos reikalavimus.
Maltese: Huwa meħtieġ li d-disposizzjonijiet ta' dan il-manwal jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet operattivi ta' l-awtoritajiet konsulari rilevanti.