English: If additional to the EC declaration of conformity an EC declaration of suitability for use for the interoperability constituent is requested in the TSI, this declaration has to be added, after being issued by the manufacturer under the conditions of Module V.
French: Si, en plus de la déclaration "CE" de conformité, une déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi du constituant d'interopérabilité est requise par la STI, cette déclaration devra être ajoutée après avoir été établie par le fabricant dans les conditions du module V.
German: Wenn die TSI neben der EG-Konformitätserklärung auch eine EG-Gebrauchstauglichkeitserkärung für die Interoperabilitätskomponente vorschreibt, muss diese Erklärung hinzugefügt werden, nachdem sie vom Hersteller gemäß den Bedingungen im Modul V ausgestellt wurde.
Spanish: Si, además de la declaración "CE" de conformidad, la ETI requiere una declaración "CE" de idoneidad para el uso del componente de interoperabilidad, dicha declaración deberá adjuntarse una vez expedida por el fabricante en las condiciones indicadas en el módulo V.
Italian: Se le STI prevedono, oltre alla dichiarazione CE di conformità, anche una dichiarazione CE d'idoneità d'uso del componente d'interoperabilità, anche tale dichiarazione dovrà essere allegata, dopo essere stata rilasciata da fabbricante alle condizioni indicate nel modulo V.
Portuguese: Se, além da declaração "CE" de conformidade, for requerida pela ETI uma declaração "CE" de aptidão para utilização do componente de interoperabilidade, esta declaração deve ser anexada, depois de elaborada pelo fabricante nas condições do módulo V.
Dutch: Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik eist, dient de fabrikant deze als voorgeschreven in module V op te stellen en bij te voegen.
Danish: Hvis der ud over EF-erklæringen om overensstemmelse også anmodes om en EF-erklæring om anvendelsesegnethed i TSI, skal denne erklæring tilføjes, efter at den er udstedt af fabrikanten i henhold til betingelserne i modul V.
Swedish: Om det enligt TSD krävs en EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens lämplighet för användning, utöver EG-försäkran om överensstämmelse, skall denna försäkran bifogas efter att ha utfärdats av tillverkaren enligt de villkor som anges i modul V.
Finnish: 8 Jos YTE edellyttää yhteentoimivuuden osatekijälle EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
Greek: Αν, εκτός της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ, απαιτείται βάσει της ΤΠΔ δήλωση καταλληλότητας ΕΚ χρήσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας, ο κατασκευαστής οφείλει να συντάξει και να προσθέσει την τελευταία σύμφωνα με τους όρους της ενότητας V. Γ.7.
Slovak: Ak sa okrem ES vyhlásenia o zhode prvku interoperability vyžaduje podľa tejto TSI aj ES vyhlásenie o vhodnosti na používanie, toto vyhlásenie sa priloží potom, čo ho výrobca vydal podľa podmienok modulu V.
Polish: Jeżeli oprócz deklaracji zgodności WE TSI wymaga również deklaracji przydatności do użytku WE dla danego składnika interoperacyjności, deklarację tę należy dodać po wydaniu jej przez producenta zgodnie z warunkami modułu V.
Hungarian: Amennyiben az ÁME a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemmel kapcsolatban az EK-megfelelőségi nyilatkozaton kívül egy EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot is előír, akkor ezt a nyilatkozatot ki kell egészíteni, miután a gyártó a V modul feltételei alapján kiállította azt.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu STI-ul, pe lângă declarația CE de conformitate este necesară și o declarație CE privind caracterul adecvat pentru utilizare pentru elementul constitutiv de interoperabilitate, trebuie anexată și această declarație, după ce a fost eliberată de producător în conformitate cu condițiile prevăzute la modulul V.
Bulgarian: Ако в допълнение на декларацията на ЕО за съответствие в ТСОС се изисква и декларация на ЕО за годност за употреба, тази декларация се добавя след като бъде издадена от производителя съгласно условията на модул V.
Estonian: Kui koostalitlusvõime komponendi kohta nõutakse tehnilistes koostalitlusnõuetes peale EÜ vastavusdeklaratsiooni ka EÜ kasutussobivuse deklaratsiooni, tuleb kõnealune deklaratsioon lisada pärast seda, kui see on tootjalt mooduli V tingimuste kohaselt saadud.
Lithuanian: Jeigu TSS be EB atitikties deklaracijos sudedamajai sąveikos daliai reikalaujama EB tinkamumo naudoti deklaracijos, ši deklaracija turi būti pridedama po to, kai pagal V modulio sąlygas ją išduoda gamintojas.