English: The conditions for using the graphic symbol introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the Azores and Madeira as outermost regions, shall be proposed by the professional organisations.
German: Die Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens, mit dem der Bekanntheitsgrad und der Absatz unbearbeiteter oder verarbeiteter landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse aus den Azoren und Madeira, die zu den Regionen in äußerster Randlage gehören, gesteigert werden soll, werden von den Berufsverbänden vorgeschlagen.
Italian: Le condizioni di utilizzazione del simbolo grafico, istituito allo scopo di favorire la conoscenza ed il consumo dei prodotti agricoli di qualità, come tali o trasformati, tipici delle Azzorre e di Madera in quanto regioni ultraperiferiche, sono proposte dalle organizzazioni professionali.
Portuguese: As condições de utilização do símbolo gráfico, criado para melhorar o conhecimento e aumentar o consumo de produtos agrícolas de qualidade, no seu estado inalterado ou transformados, específicos dos Açores e da Madeira enquanto regiões ultraperiféricas, são propostas pelas organizações profissionais.
Czech: Podmínky pro užití grafického symbolu, zavedeného pro zlepšení povědomí o jakostních zemědělských produktech, nezpracovaných i zpracovaných, typických pro Azory a Madeiru jakožto pro mimořádně okrajově položené regiony, a pro povzbuzení jejich spotřeby, navrhují profesní organizace.
Slovak: Odborné organizácie navrhnú podmienky pre používanie grafického symbolu zavedeného s cieľom zabezpečiť väčšie povedomie o kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch, prírodných alebo spracovaných, osobitných pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira ako najodľahlejšie regióny a väčšiu spotrebu týchto výrobkov.
Polish: Warunki użycia znaku graficznego wprowadzonego w celu zapewnienia większej świadomości i konsumpcji produktów rolnych wysokiej jakości, naturalnych lub przetworzonych, szczególnych dla Azorów i Madery jako najbardziej oddalonych regionów, są proponowane przez organizacje zawodowe.
Hungarian: Az Azori-szigetekre és Madeirára mint legkülső régiókra jellemző minőségi – feldolgozatlan és feldolgozott – mezőgazdasági termékek ismeretének és fogyasztásának ösztönzése céljából bevezetett embléma alkalmazásának feltételeire a szakmai szervezeteknek kell javaslatot tenniük.
Slovenian: Pogoje za uporabo grafičnega znaka, uvedenega zaradi zagotavljanja večje ozaveščenosti in potrošnje kakovostnih kmetijskih proizvodov, bodisi naravnih ali predelanih, ki so značilni za Azore in Madeiro kot najbolj oddaljeni regiji, predlagajo strokovna združenja.
Romanian: Condițiile de utilizare a simbolului grafic, instituit pentru o mai bună cunoaștere și un consum mai mare de produse agricole de calitate, naturale sau prelucrate, specifice regiunilor ultraperiferice Azore și Madeira, se propun de către organizațiile profesionale.
Bulgarian: Условията за използване на графичния символ, въведен с цел да се осигури по-голямо познаване и потребление на качествени селскостопански продукти, било естествени или преработени, специфични за Азорските острови и Мадейра като най-отдалечени райони, се предлагат от професионалните организации.
Estonian: Kutseorganisatsioonid teevad ettepaneku Assooridele ja Madeirale kui äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete töödeldud või töötlemata põllumajandussaaduste ja -toodete tuntuse ja tarbimise suurendamiseks kehtestatud graafilise sümboli kasutamistingimuste kohta.
Latvian: Priekšlikumus par nosacījumiem grafiskā simbola lietošanai, kas ieviests, lai nodrošinātu Azoru salām un Madeirai kā visattālākajiem reģioniem raksturīgu dabisku vai pārstrādātu kvalitatīvu lauksaimniecības produktu lielāku atpazīstamību un patēriņu, izsaka profesionālās organizācijas.
Lithuanian: Profesinės organizacijos pasiūlo sąlygas, pagal kurias naudojamas grafinis simbolis, įvestas siekiant užtikrinti Azorų ir Madeiros saloms, kaip atokiausiems regionams, būdingų aukštos kokybės natūralių arba perdirbtų žemės ūkio produktų geresnį pažinimą ir vartojimą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku introdott bil-ħsieb li jiżgura kuxjenza u konsum akbar ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, sewwa jekk naturali sewwa jekk ipproċessat, speċifiċi għall-Azores u l-Madeira bħala reġjuni l-iktar imbiegħda, għandhom jiġu proposti mill-organizzazzjonijiet professjonali.