English: In view of that situation and to improve the effectiveness of the intervention measures laid down in Regulation (EC) No 590/2001 a derogation should be granted from Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000 relating to the two April tendering procedures by allowing the purchase of heavier animals while restricting their buying-in price to that of the maximum authorised weight.
French: Tenant compte de cette situation exceptionnelle de marché et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 590/2001, il y a lieu de déroger à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne les deux adjudications du mois d'avril en admettant l'achat d'animaux plus lourds tout en limitant leur prix d'achat au poids maximal autorisé.
German: Unter Berücksichtigung dieser außergewöhnlichen Marktlage und um die Wirksamkeit der in der Verordnung (EG) Nr. 590/2001 vorgesehenen Interventionsmaßnahmen zu verbessern, ist von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 hinsichtlich der beiden im April eröffneten Ausschreibungen dahingehend abzuweichen, dass auch schwere Tiere angekauft werden dürfen, deren Kaufpreis jedoch auf den für das zugelassene Hoechstgewicht vorgesehenen Preis beschränkt wird.
Czech: S ohledem na tuto výjimečnou situaci na trhu a v zájmu zlepšení účinnost intervenčních opatření stanovených nařízením (ES) č. 590/2001 je nutné stanovit odchylku od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000, pokud jde o obě dvě dubnová nabídková řízení, a to povolením nákupu těžších zvířat, přičemž jejich nákupní cena zůstane omezena na cenu za maximální povolenou hmotnost.
Slovak: Vzhľadom na túto situáciu a s cieľom zlepšiť účinnosť opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 590/2001 by sa mala vykonať derogácia z článku 4 (2) g) nariadenia (ES) č. 562/2000 v súvislosti s dvomi aprílovými ponukovými konaniami tak, že sa umožní nákup ťažších zvierat pri obmedzení ich nákupnej ceny na cenu za maximálnu dovolenú hmotnosť.
Polish: Z uwagi na powyższą sytuację oraz w celu zwiększenia skuteczności środków interwencyjnych ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 590/2001 należy wprowadzić odstępstwa od art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000 odnoszące się do dwóch kwietniowych procedur przetargowych przez zezwolenie na skup zwierząt o większej wadze przy jednoczesnym ograniczeniu ich ceny skupu do poziomu maksymalnej dopuszczalnej wagi.
Hungarian: Erre a helyzetre figyelemmel, valamint az 590/2001/EK rendeletben megállapított intervenciós intézkedések hatékonyságának javítása érdekében az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjától való eltérést kell biztosítani a két áprilisi ajánlattételi eljárásra vonatkozóan a súlyosabb állatok felvásárlásának engedélyezésével, miközben a felvásárlási árat a jóváhagyott legnagyobb súlyra vonatkozóra korlátozzák.
Slovenian: Glede na takšne razmere in da bi izboljšali učinkovitost intervencijskih ukrepov, ki jih določa Uredba (ES) št. 590/2001, je treba dovoliti odstopanje od člena 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000, ki se nanaša na dva aprilska razpisna postopka, in dovoliti odkup težjih živali, pri čemer se omeji njihova odkupna cena na ceno za najvišjo dovoljeno maso.
Romanian: Ținând seama de această situație și pentru a îmbunătăți eficiența măsurilor de intervenție prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 590/2001, ar trebui acordată o derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 în ceea ce privește cele două proceduri de licitație din luna aprilie prin permiterea achiziției de animale cu o greutate mai mare, limitând în același timp prețul de achiziție al acestora la cel al greutății maxime autorizate.
Bulgarian: Като има предвид това извънредно положение на пазара и с цел подобряване ефективността на предвидените в Регламент (ЕО) № 590/2001 мерки за интервенция, е необходимо да се предвиди дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 2, буква ж) на Регламент (ЕО) № 562/2000 относно двете тръжни процедури през месец април, като се допуска изкупуване на по-тежки животни и същевременно се ограничава изкупната им цена до тази за максимално разрешеното тегло.
Estonian: Kõnealust erakorralist turuolukorda silmas pidades ning määrusega (EÜ) nr 590/2001 ettenähtud sekkumismeetmete tõhususe parandamiseks tuleks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g seoses kahe pakkumismenetlusega aprillis ja lubada osta ka raskemaid loomi, kuid ostuhinnaga, mis võrdub lubatud maksimummassi korral kehtiva hinnaga.
Latvian: Ņemot vērā šo tirgus ārkārtas situāciju un lai palielinātu to intervences pasākumu efektivitāti, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 590/2001, jāpieļauj atkāpe no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta, kas attiecas uz diviem konkursiem aprīlī, ļaujot iepirkt smagākus dzīvniekus un ierobežojot to iepirkuma cenu līdz cenai par maksimāli atļauto svaru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tą padėtį ir siekiant pagerinti Reglamente (EB) Nr. 590/2001 nustatytų intervencinių priemonių veiksmingumą, Reglamente (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto nuostatai reikėtų taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl dviejų balandžio mėnesio paraiškų konkursų, leidžiant pirkti didesnio svorio galvijus, bet jų supirkimo kainą apriboti ta, kuri taikoma didžiausiam leidžiamam svoriui.
Maltese: Minħabba dik is-sitwazzjoni u biex jirrendu l-miżuri ta' l-intervent aktar effettivi fir-Regolament (KE) Numru 590/2001 deroga għandha tingħata minn Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000 dwar iż-żewġ proċeduri ta' l-offerti ta' April billi jippermetu x-xiri ta' l-annimali aktar tqal waqt li jillimitaw il-prezz tax-xiri għall-ħażna għal dak ta' l-Akbar Piż awtorizzat.