FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other manifestations are possible.
French: D'autres manifestations sont possibles.
German: Andere Manifestationen sind möglich.
Italian: Sono possibili altre manifestazioni.
Portuguese: São possíveis outras manifestações.
Dutch: Ook andere verschijnselen zijn mogelijk.
Danish: Sygdommen kan også manifestere sig på anden vis.
Swedish: Andra manifestationer är möjliga.
Czech: Mohou se vyskytnout i jiné projevy.
Slovak: Iné prejavy choroby sú možné.
Polish: Możliwe inne przejawy.
Hungarian: Egyéb megnyilvánulások is lehetségesek.
Slovenian: Možni so tudi drugi znaki.
Romanian: Sunt posibile și alte manifestări.
Estonian: Võimalikud on muud avaldumisvormid.
Latvian: Iespējamas arī citas izpausmes.
Lithuanian: Gali pasireikšti ir kitaip.
Maltese: Manifestazzjonijiet oħrajn huma possibbli.
English: Detection of N. meningitidis nucleic acid from normally sterile site
French: Détection d'acide nucléique de N. meningitidis à partir d'un site normalement stérile.
German: Nachweis von N.-meningitidis-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe
Italian: Rilevazione dell'acido nucleico della N. meningitidis in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico da N. meningitidis a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van N. meningitidis uit een normaal steriele locatie.
Danish: Påvisning af N. meningitidis-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvemateriale
Swedish: Detektion av N. meningitidis-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal.
Czech: Detekce nukleové kyseliny N. meningitidis v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny N. meningitidis z prirodzene sterilného miesta,
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego N. meningitidis z miejsca normalnie sterylnego
Hungarian: A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline N. meningitidis iz normalno sterilnega mesta
Romanian: Detectarea acidului nucleic al N. meningitidis dintr-un loc în mod normal steril
Estonian: meningitidis'e nukleiinhappe kindlaks tegemine tavapäraselt steriilses proovis
Latvian: meningitidis nukleīnskābju noteikšana parasti sterilā vietā.
Lithuanian: meningitidis nukleininės rūgšties nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai būna sterili
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-N. meningitidis minn sit normalment sterili
English: Detection of N. meningitidis antigen from normally sterile site
French: Détection de l'antigène de N. meningitidis à partir d'un site normalement stérile.
German: Nachweis von N.-meningitidis-Antigen aus einer normalerweise sterilen Probe
Italian: Rilevazione dell'antigene della N. meningitidis in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Detecção do antigénio da N. meningitidis a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Detectie van N. meningitidis-antigeen uit een normaal steriele locatie.
Danish: Påvisning af N. meningitidis-antigen fra normalt sterilt prøvemateriale
Swedish: Detektion av antigen mot N. meningitidis från vanligtvis steril lokal.
Czech: Detekce antigenu N. meningitidis v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: dôkaz antigénu N. meningitidis z prirodzene sterilného miesta,
Polish: Wykrywanie antygenu N. meningitidis z miejsca normalnie sterylnego
Hungarian: A Neisseria meningitidis antigén kimutatása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Dokaz N. meningitidis antigena iz normalno sterilnega mesta
Romanian: Detectarea antigenului de N. meningitidis dintr-un loc în mod normal steril
Estonian: meningitidis'e kindlaks tegemine tavapäraselt steriilses proovis
Latvian: meningitidis antigēna noteikšana parasti sterilā vietā.
Lithuanian: meningitidis antigeno nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai būna sterili
Maltese: Sejbien ta' l-antiġenju N. meningitidis minn sit normalment sterili
English: Demonstration of gram-negative diplococci from normally sterile site by microscopy
French: Mise en évidence de diplocoques Gram négatifs à partir d'un site normalement stérile par microscopie.
German: Mikroskopischer Nachweis gramnegativer Diplokokken aus einer normalerweise sterilen Probe
Italian: Dimostrazione della presenza di diplococchi Gram-negativi in un sito solitamente sterile tramite esame microscopico.
Portuguese: Demonstração por microscópio de diplococos gram-negativos a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Aantoning van gramnegatieve diplokokken uit een normaal steriele locatie met behulp van microscopie.
Danish: Påvisning af gram-negative diplokokker fra normalt sterilt prøvemateriale ved mikroskop
Swedish: Påvisande av gramnegativa diplokocker från vanligtvis steril lokal med mikroskop.
Czech: Mikroskopický průkaz gramnegativních diplokoků v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: mikroskopický dôkaz gramnegatívnych diplokokov z prirodzene sterilného miesta.
Polish: Wykazanie obecności dwoinek gram negatywnych z miejsca normalnie sterylnego pod mikroskopem
Hungarian: Gram-negatív diplococcusok kimutatása mikroszkópos vizsgálattal normál esetben steril helyről.
Slovenian: Dokaz po Gramu negativnih diplokokov iz normalno sterilnega mesta z mikroskopijo
Romanian: Evidențierea diplococilor Gram negativi dintr-un loc în mod normal steril prin microscopie
Estonian: Grammnegatiivse diplokoki olemasolu tõendamine mikroskoopia abil tavapäraselt steriilses proovis
Latvian: Gramnegatīvu diplokoku noteikšana, mikroskopējot parasti sterilā vietā.
Lithuanian: Gramneigiamų diplokokų nustatymas, tiriant mikroskopu klinikinę medžiagą, kuri paprastai būna sterili
English: Single high titre of meningococcal antibody in convalescent serum.
French: Un seul titre élevé d'anticorps antiméningococciques dans le sérum de convalescent.
German: Einziger erhöhter Meningokokken-Antikörper-Titer im Serum des Rekonvaleszenten
Italian: Un unico titolo elevato di anticorpi ai meningococchi nel siero di un paziente convalescente.
Portuguese: Apenas um título elevado de anticorpos meningocócicos no soro convalescente.
Dutch: Een eenmalige hoge titer van meningokokkenantistoffen in het serum van een herstellende patiënt.
Danish: En enkeltprøve med forhøjet titer af meningokok-antistof i rekonvalescensserum.
Swedish: En enstaka hög meningokockantikroppstiter mot i konvalescensserum.
Czech: Jediný vysoký titr protilátek proti meningokokům v séru rekonvalescenta.
Slovak: -jednorazový vysoký titer meningokokovej protilátky v sére rekonvalescenta.
Polish: Pojedyncze, wysokie miano roztworu przeciwciała meningokokowego w surowicy rekonwalescenta.
Hungarian: A meningococcus elleni antitest egyszeri kimutatása magas titerben lábadozó beteg vérsavójában.
Slovenian: En sam visok titer protiteles proti meningokoku v serumu rekonvalescenta.
Romanian: Un singur titru ridicat de anticorpi meningococici în ser de convalescent.
Estonian: Meningokokk-antikeha üksik kõrge tiiter terveneva patsiendi seerumis.
Latvian: vienreizēji augsts meningokoku antivielu titrs slimnieka, kurš atveseļojas, serumā.
Lithuanian: vienkartinis aukšto antikūnų prieš meningokokus titro nustatymas sveikstančio asmens kraujo serume.
Maltese: Titrat singolu għoli ta' antikorp mininġjokokkali fis-serum konvalixxenti.
English: Note that asymptomatic carriers should not be reported.
French: Les porteurs asymptomatiques ne doivent pas être déclarés.
German: Wichtig: Asymptomatische Träger sind nicht zu melden.
Italian: Va osservato che i portatori asintomatici non devono essere dichiarati.
Portuguese: É de salientar que os portadores assintomáticos não deverão ser notificados.
Dutch: asymptomatische dragers hoeven niet te worden gemeld.
Danish: sygdomsfrie bærere skal ikke anmeldes.
Swedish: Observera att asymtomatiska smittbärare inte skall rapporteras.
Czech: Pozn.: Asymptomatičtí nosiči nesmějí být hlášeni.
Polish: Należy zauważyć, że nie powinno się powiadamiać o nośnikach bezobjawowych.
Hungarian: Megjegyzés: A tünetmentes hordozókat nem kell bejelenteni.
Slovenian: Upoštevajte, da ni treba prijaviti asimptomatskih nosilcev.
Romanian: A se nota că purtătorii asimptomatici nu trebuie raportați.
Estonian: Asümptomaatiliste haiguskandjatest teatada ei tule.
Latvian: Ievērojiet, ka par asimptomātiskiem nēsātājiem nav jāziņo.
Lithuanian: Pastaba: apie besimptomius meningokokų nešiotojus pranešti nereikia.
Maltese: Għandhek tinnota li l-portaturi assimptomatiċi m'għandhomx ikunu raportati.
English: MUMPS
French: OREILLONS
Italian: PAROTITE (ORECCHIONI)
Portuguese: PAPEIRA
Dutch: BOF
Danish: FÅRESYGE
Swedish: PÅSSJUKA
Czech: PŘÍUŠNICE
Slovak: MUMPS
Polish: ŚWINKA
Hungarian: MUMPSZ
Slovenian: MUMPS
Romanian: OREION
Estonian: MUMPS
Latvian: CŪCIŅAS
Lithuanian: EPIDEMINIS PAROTITAS
Maltese: GATTONE (MUMPS)
English: Clinical picture compatible with mumps, e.g. acute onset of uni- or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting > 2 days, and without other apparent cause.
Portuguese: Quadro clínico compatível com papeira, por exemplo início agudo de edema uni ou bilateral, edema auto-limitado da glândula parótida ou outra glândula salivar com duração superior a dois dias e sem causa aparente.
Dutch: Klinisch beeld van bof, bijvoorbeeld een acute, pijnlijke, self-limiting zwelling van de oorspeekselklier of een andere speekselklier, één- of tweezijdig, duur > twee dagen, zonder andere aanwijsbare oorzaak.
Danish: Klinisk overensstemmelse med fåresyge, f.eks. akut begyndelse med én- eller dobbeltsidede ømme, selvbegrænsende hævelser af parotis- eller andre spytkirtler, som klinger af efter > 2 dage, og uden anden åbenbar årsag.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s příušnicemi, např. rychlý začátek jednostranného nebo oboustranného bolestivého zduření příušní žlázy nebo jiné slinné žlázy, trvající více než 2 dny, spontánně ustupující, bez jiné zjevné příčiny.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci mumpsu, napr. akútny nástup uni- alebo bilaterálneho na pohmat citlivého, ohraničeného zdurenia príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz trvajúci > 2 dni a bez inej zjavnej príčiny.
Polish: Obraz kliniczny zgodny ze świnką, tzn. ostry początek nadwrażliwości jedno lub obustronnej, opuchlizna ślinianki przyusznej lub innych gruczołów ślinowych ustępująca samoistnie, utrzymująca się 2 dni i bez innego widocznego powodu.
Estonian: Mumpsile vastav kliiniline pilt, nt äge ühe- või kahepoolne valulikkus, ilma muu ilmse põhjuseta üle 2 päeva kestev ja iseenesest taanduv kõrva- või muu süljenäärme paistetus.
English: Detection of mumps IgM antibody
French: Détection d'anticorps IgM dirigés contre le virus ourlien.
German: Nachweis von Mumps-IgM-Antikörper
Italian: Individuazione dell'anticorpo IgM agli orecchioni.
Portuguese: Detecção do anticorpo IgM da papeira.
Dutch: Detectie van IgM-antistoffen tegen bofvirus.
Danish: Påvisning af IgM-antistof mod fåresyge
Swedish: Påvisande av IgM-antikroppar mot parotitvirus.
Czech: Detekce protilátek IgM proti příušnicím.
Slovak: -dôkaz IgM protilátok proti mumpsu,
Hungarian: A mumpszvírus ellen termelődött, IgM osztályba tartozó antitest kimutatása.
Slovenian: Dokaz IgM protiteles proti mumpsu
Romanian: Detectarea anticorpilor IgM ai oreionului
Estonian: Mumpsi IgM-antikeha kindlaks tegemine
Latvian: Cūciņu IgM klases antivielu izdalīšana.
Lithuanian: IgM antikūnų prieš epideminį parotitą nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi gattone IgM
English: Demonstration of specific mumps antibody response in absence of recent vaccination
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus ourlien en l'absence de vaccination récente.
German: Nachweis einer spezifischen Mumps-Antikörper-Reaktion bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi agli orecchioni in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Demonstração da resposta do anticorpo específico da papeira na ausência de vacinação recente.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen bof als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons mod fåresyge, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot parotitvirus hos ej nyligen vaccinerad person.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek, pokud nebylo v nedávné době provedeno očkování.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti mumpsu u pacientov, ktorí neboli v nedávnej dobe očkovaní,
Polish: Wykazanie szczególnej reakcji przeciwciała świnki przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: Specifikus, mumpsz-antitest válaszreakció kimutatása a közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti mumpsu, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici ai oreionului în absența unei vaccinări recente
Estonian: Mumpsile iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud
Latvian: Specifiskas cūciņu antivielu atbildes noteikšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: Specifinių antikūnų prieš epideminio parotito virusą atsako nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo šios infekcijos
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi tal-gattone bħala reazzjoni fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti
English: Isolation of mumps virus (not vaccine strains) from clinical specimen
French: Détection du virus ourlien (et non de souches du vaccin) dans un échantillon clinique.
German: Isolierung des Mumpsvirus (keine Impfstämme) aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione del virus degli orecchioni (esclusi ceppi da vaccino) in un campione clinico.
Portuguese: Isolamento do vírus da papeira (não estirpes da vacina) numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van het bofvirus (geen vaccinstammen) uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af parotitisvirus (ikke vaccinestammer) fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av parotitvirus (inte vaccinstammar) från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace viru příušnic (nikoli vakcinačních kmenů) z klinického vzorku.
Slovak: -izolácia vírusu mumpsu (nie vakcinačné kmene) z klinickej vzorky,
Polish: Izolacja wirusa świnki (szczepy nie objęte szczepionką) z próbki klinicznej
Hungarian: Az oltóanyagtörzzsel nem azonos mumpszvírus izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev virusa mumpsa (ne cepilnih sevov) iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea virusului oreionului (nu sușe de vaccin) dintr-o probă clinică
Estonian: Mumpsiviiruse (mitte vaktsiinitüve) kindlaks tegemine kliinilises proovis
Latvian: Cūciņu vīrusa izdalīšana no klīniskā parauga (ne vakcīnu celmi).
Lithuanian: Epideminio parotito viruso (ne vakcininės padermės) išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: Sejbien tal-virus tal-gattone (mhux siltiet tal-vaċċina) f'kampjun kliniku.
English: Detection of mumps nucleic acid
French: Détection d'acide nucléique du virus ourlien.
German: Nachweis von Mumps-Nukleinsäure
Portuguese: Detecção do ácido nucleico da papeira.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van bofvirus.
Danish: Påvisning af fåresygenukleinsyre.
Swedish: Påvisande av parotitvirus-nukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru příušnic.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego świnki
Hungarian: Mumpszvírus nukleinsav kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline virusa mumpsa.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al oreionului
Latvian: Cūciņu vīrusa nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Epideminio parotito viruso nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-gattone
English: PERTUSSIS (WHOOPING COUGH)
French: COQUELUCHE
German: PERTUSSIS (KEUCHHUSTEN)
Italian: Classificazione dei casi PERTOSSE
Portuguese: TOSSE CONVULSA (COQUELUCHE)
Dutch: PERTUSSIS (KINKHOEST)
Danish: KIGHOSTE (PERTUSSIS)
Swedish: PERTUSSIS (KIKHOSTA)
Czech: ČERNÝ KAŠEL
Slovak: ČIERNY KAŠEĽ
Polish: KOKLUSZ (KRZTUSIEC)
Hungarian: SZAMÁRKÖHÖGÉS (PERTUSSIS)
Slovenian: OSLOVSKI KAŠELJ
Romanian: PERTUSIS (TUSE CONVULSIVĂ)
Estonian: LÄKAKÖHA
Latvian: GARAIS KLEPUS
Lithuanian: KOKLIUŠAS
Maltese: PERTUSSIS (IS-SOGĦLA KONVULSIVA)
English: Clinical picture compatible with pertussis, e.g. a cough illness lasting at least 2 weeks with one of the following: paroxysms of coughing, inspiratory "whoop" or post-tussive vomiting without other apparent cause.
French: Tableau clinique compatible avec la coqueluche, c'est-à-dire une toux durant au moins deux semaines avec un des signes suivants: quintes de toux, "reprise" inspiratoire ou vomissements après la toux, sans autre cause apparente.
Portuguese: Quadro clínico compatível com tosse convulsa, por exemplo tosse com duração superior a 2 semanas acompanhada de um dos seguintes sintomas: tosse paroxistíca, sibilos inspiratórios, vómitos pós acesso de tosse sem outra causa aparente.
Dutch: Klinisch beeld van pertussis, bijvoorbeeld een minimaal twee weken durende hoest met één of meer van de volgende verschijnselen: paroxismale hoestaanvallen, gierende inspiratie of braken na de hoestbui zonder andere aanwijsbare oorzaak.
Danish: Klinisk overensstemmelse med pertussis, f.eks. hoste i mindst 2 uger samt et eller flere af følgende symptomer: hostestød, hivende indånding ("kigen") eller opkastning efter hosteanfald, uden anden åbenbar årsag.
Swedish: Klinisk bild förenlig med pertussis, t.ex. sjukdom med hosta som varar minst 2 veckor med ett av följande symtom: paroxysmala hostattacker, kikning eller på hosta följande kräkningar utan annan uppenbar orsak.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s černým kašlem, např. onemocnění kašlem trvající nejméně 2 týdny a mající jeden z těchto příznaků: záchvaty kašle, namáhavý vdech se zajíknutím nebo zvracení následující po kašli, bez jiné zjevné příčiny.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z kokluszem, tzn. chorobą kaszlu trwający, co najmniej 2 tygodnie o jednym z następujących objawów: napady kaszlu, duszności lub wymioty pokrztuśne bez żadnego innego, wyraźnego powodu.
Estonian: Läkaköhale vastav kliiniline pilt, nt vähemalt 2 nädalat kestev köha, millega kaasneb üks järgmistest sümptomitest: ilma muu ilmse põhjuseta tekkiv äkiline köhahoog, läkaköhahoog sissehingamisel või köhajärgne oksendamine.
Latvian: Klīniskā aina kā garā klepus gadījumā, piemēram, klepus ilgāk kā 2 nedēļas un kāda no šīm pazīmēm: klepus lēkme, inspirators stridors vai pēcklepus vemšana bez cita redzama iemesla.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka kokliušo kliniką: kosulys tęsiasi ne mažiau nei dvi savaites ir yra bent vienas iš šių simptomų: kosulio priepuoliai, mėšlungiškas įkvėpimas kosulio metu arba kosulio sukeltas vėmimas, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis.
English: Demonstration of a specific pertussis antibody response in absence of recent vaccination
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus de la coqueluche en l'absence de vaccination récente.
German: Nachweis einer spezifischen Pertussis-Antikörper-Reaktion bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi alla pertosse in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Demonstração de uma resposta do anticorpo específico da tosse convulsa na ausência de vacinação recente.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen kinkhoest als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Påvisning af en specifik pertussis-antistofrespons, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot pertussis hos ej nyligen vaccinerad person.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti viru způsobujícího černý kašel, pokud pacient nebyl v nedávné době očkován.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti pertussis u pacientov, ktorí neboli v nedávnej dobe očkovaní,
Polish: Wykazanie reakcji szczególnego przeciwciała kokluszu przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: Specifikus pertussis-antitest válaszreakció kimutatása a közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti bakteriji B. pertussis, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici ai pertusis în absența unei vaccinări recente
Estonian: Läkaköhale iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud
Latvian: Specifiskas garā klepus antivielu atbildes noteikšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: Specifinių antikūnų prieš kokliušo sukėlėją atsako nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo kokliušo
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi ta' l-antikorp pertussis bħala reazzjoni fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti
English: Detection of nucleic acid
French: Détection d'acide nucléique.
German: Nachweis von Nukleinsäure
Italian: Individuazione dell'acido nucleico.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur.
Danish: Påvisning af nukleinsyre
Swedish: Påvisande av nukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny,
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego
Hungarian: A kórokozó nukleinsavának kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline
Romanian: Detectarea acidului nucleic
Estonian: Nukleiinhappe kindlaks tegemine
Latvian: Nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku
English: Isolation of Bordetella pertussis from clinical specimen.
French: Isolement de Bordetella pertussis à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Bordetella pertussis aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione della Bordetella pertussis da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Bordetella pertussis numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Bordetella pertussis uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Bordetella pertussis fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Bordetella pertussis från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Bordetella pertussis z klinického vzorku.
Slovak: -izolácia Bordetella pertussis z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Bordetella pertussis z próbki klinicznej.
Hungarian: A Bordetella pertussis izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitevbakterije Bordetella pertussis iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea Bordetella pertussis dintr-o probă clinică.
Estonian: Bordetella pertussis'e eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Bordetella pertussis izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Bordetella pertussis išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Bordetella pertussis minn kampjun klinika.
English: PLAGUE
French: PESTE
German: PEST
Italian: PESTE
Portuguese: PESTE
Dutch: PEST
Danish: PEST
Swedish: PEST
Czech: MOR
Slovak: MOR
Polish: DŻUMA
Hungarian: PESTIS
Slovenian: KUGA
Romanian: CIUMĂ
Estonian: KATK
Latvian: MĒRIS
Lithuanian: MARAS
Maltese: IL-PESTA
English: regional lymphadenitis (bubonic plague),
French: lymphadénite régionale (peste bubonique),
German: regionale Lymphadenitis (Beulenpest)
Italian: Linfoadenite regionale (peste bubbonica).
Portuguese: Linfadenite regional (peste bubónica).
Dutch: regionale lymfadenitis (builenpest),
Danish: svulster i regionære lymfeknuder (bubonpest)
Swedish: Regional lymfadenit (böldpest).
Czech: regionální lymfadenitis (bubonický mor), -
Slovak: regionálna lymfadenitída (bubonický mor),
Polish: miejscowe zapalenie gruczołów chłonnych (dżuma dymieniczna),
Hungarian: regionális nyirokcsomó-gyulladás (bubopestis),
Slovenian: regionalni limfadenitis (bubonska kuga),
Romanian: limfadenită regională (ciuma bubonică);
Estonian: konkreetse piirkonna lümfisõlmepõletik (muhkkatk),
Latvian: reģionāls limfadenīts (bubonu mēris),
Lithuanian: regioniniu limfadenitu (buboninis maras),
Maltese: limfadeniti reġjonali (pesta bubonika),