FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurojust shall, in the light of the auditor's reports, take the necessary measures in response to these recommendations.
French: Eurojust prend, au vu des rapports de l'auditeur, les mesures nécessaires pour donner suite à ces recommandations.
German: Eurojust trifft eingedenk der Berichte des Innenrevisors die erforderlichen Maßnahmen, um diesen Empfehlungen nachzukommen.
Italian: L'Eurojust tenuto conto delle relazioni del revisore, adotta le misure necessarie per dar seguito a tali raccomandazioni.
Dutch: In het licht van de verslagen van de controleur neemt Eurojust de nodige maatregelen om gevolg te geven aan deze aanbevelingen.
Finnish: Eurojust toteuttaa tilintarkastajan kertomusten suositusten perusteella tarvittavat toimet.
Czech: Na základě zprávy auditora přijímá Eurojust nezbytná opatření vycházející z těchto doporučení.
Slovak: Eurojust podnikne z hľadiska správ audítora potrebné opatrenia ako reakciu na tieto odporúčania.
Polish: W świetle sprawozdań biegłego rewidenta i w odpowiedzi na jego zalecenia, Eurojust podejmuje niezbędne kroki.
Hungarian: Az Eurojust a könyvvizsgáló jelentésének ismeretében megteszi az ajánlások nyomán szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Eurojust sprejme potrebne ukrepe kot odgovor na ta priporočila.
Romanian: În urma acestui raport, Eurojust adoptă măsurile necesare pentru a aplica aceste recomandări.
Bulgarian: Евроюст в светлината на доклада на одитора взима необходимите мерки в отговор на тези препоръки.
Estonian: Eurojust võtab audiitori aruannete valguses vastuseks soovitustele vajalikke meetmeid.
Latvian: Eurojust, ņemot vērā revidenta ziņojumu, veic vajadzīgos pasākumus, atbildot uz šiem ieteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į auditoriaus ataskaitas, Eurojustas imasi būtinų priemonių pagal šias rekomendacijas.
Maltese: L-Eurojust għandha, fid-dawl tar-rapporti ta' l-awditur, tieħu l-miżuri neċessarji bħala risposta għal dawn ir-rakkomandazzjonijiet.
English: The rules laid down by Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to Eurojust.
French: Les règles prévues par le règlement (CE) n° 1073/1999 sont applicables à Eurojust.
German: Die Regelungen der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 finden auf Eurojust Anwendung.
Italian: Le norme previste dal regolamento (CEE) n. 1073/1999, del 25 maggio 1999, sono applicabili all'Eurojust.
Dutch: De voorschriften van Verordening (EG) nr. 1073/1999 zijn van toepassing op Eurojust.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 sääntöjä sovelletaan Eurojustiin.
Czech: Na Eurojust se vztahují pravidla stanovená nařízením (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Pravidlá stanovené nariadením (ES) č. 1073/1999 sa uplatnia na Eurojust.
Polish: Zasady przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1073/1999 stosują się do Eurojustu.
Hungarian: Az Eurojustra az 1073/1999/EK rendeletben megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za Eurojust se uporabljajo pravila, ki jih določa Uredba (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 se aplică Eurojust.
Bulgarian: Правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 1073/1999, се прилагат за Евроюст.
Estonian: Eurojusti suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1073/1999 sätestatud reegleid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1073/1999 izklāstītos noteikumus piemēro attiecībā uz Eurojust.
Lithuanian: Eurojustui taikomos Reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 nustatytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru. 1073/1999 għandhom jgħoddu għall-Eurojust.
English: The College shall adopt the necessary implementing measures.
French: Le collège adopte les mesures de mise en oeuvre nécessaires.
German: Das Kollegium erlässt die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.
Italian: Il collegio adotta le misure d'attuazione necessarie.
Dutch: Het college van Eurojust stelt de nodige uitvoeringsmaatregelen vast.
Finnish: Eurojustin kollegio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
Czech: Kolegium přijme nezbytná prováděcí opatření.
Slovak: Kolégium prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Kolegium podejmuje wszelkie niezbędne środki wykonawcze.
Hungarian: A testület elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Kolegij sprejme vse potrebne izvedbene ukrepe.
Romanian: Colegiul adoptă măsurile de punere în aplicare necesare.
Bulgarian: Колегиалният орган приема необходимите изпълнителни мерки.
Estonian: Kolleegium võtab vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Kolēģija pieņem nepieciešamos izpildes pasākumus.
Lithuanian: Kolegija patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Kulleġġ għandu jadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni neċessarji.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Dutch: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Italian: Accesso ai documenti
Dutch: Toegang tot documenten
Finnish: Asiakirjojen saanti
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: Hozzáférés a dokumentumokhoz
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentais
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Dutch: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Territorialer Geltungsbereich
Italian: Applicazione territoriale
Dutch: Territoriale toepassing
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Czech: Územní působnost
Slovak: Teritoriálne uplatnenie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Aplicarea teritorială
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Decision shall apply to Gibraltar, which shall be represented by the national member for the United Kingdom.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar, qui est représenté par le membre national représentant le Royaume-Uni.
German: Der Beschluss findet auf Gibraltar Anwendung, das durch das nationale Mitglied des Vereinigten Königreichs vertreten wird.
Italian: La presente decisione si applica a Gibilterra, che sarà rappresentata dal membro nazionale del Regno Unito.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op Gibraltar, dat wordt vertegenwoordigd door het nationale lid voor het Verenigd Koninkrijk.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Gibraltariin, jota edustaa Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen jäsen.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar, který je zastupován národním členem za Spojené království.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre Gibraltár, ktorý bude zastúpený národným členom za Spojené kráľovstvo.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do Gibraltaru, który jest reprezentowany przez przedstawiciela krajowego Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ezt a határozatot alkalmazni kell Gibraltárra, amelyet az Egyesült Királyság nemzeti tagja képvisel.
Slovenian: Ta sklep velja za Gibraltar, ki ga zastopa nacionalni član Združenega kraljestva.
Romanian: Prezenta decizie se aplică Gibraltarului, care este reprezentat de membrul național al Marii Britanii.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за Гибралтар, който се представлява от националния член на Обединеното кралство.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes, keda esindab Ühendkuningriigi liige.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Gibraltāru, ko pārstāv Apvienotās Karalistes loceklis.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui, kuriam atstovauja Jungtinės Karalystės nacionalinis narys.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għal Ġibiltà, li għandha tkun rappreżentata mill-membru nazzjonali għar-Renju Unit.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Dutch: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Dutch: Overgangsbepalingen
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarp io nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: As such, the national members of the Provisional Unit shall enjoy all the powers of national members under this Decision.
French: À ce titre, les membres nationaux de l'Unité provisoire, jouissent de toutes les compétences qui sont celles des membres nationaux en vertu de la présente décision.
German: In diesem Zusammenhang verfügen die nationalen Mitglieder der vorläufigen Stelle über alle Zuständigkeiten, die den nationalen Mitgliedern durch den vorliegenden Beschluss verliehen werden.
Italian: A tale titolo, i membri nazionali dell'unità provvisoria godono di tutte le competenze attribuite ai membri nazionali in virtù della presente decisione.
Dutch: Op basis hiervan komen de nationale leden van het voorlopig justitieel samenwerkingsteam alle bevoegdheden toe die krachtens dit besluit aan de nationale leden toekomen.
Finnish: Näissä tehtävissään väliaikaisen yhteistyöyksikön kansalliset jäsenet käyttävät täysimääräisesti tämän päätöksen nojalla kansallisille jäsenille kuuluvaa toimivaltaa.
Czech: Na tomto základě požívají národní členové Prozatímní jednotky pro soudní spolupráci všech pravomocí národních členů ve smyslu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Národní členovia Dočasnej jednotky budú ako takí požívať všetky právomoci národných členov podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Na mocy niniejszej decyzji, przedstawiciele krajowi w Tymczasowej Jednostce jako tacy korzystają ze wszystkich kompetencji przedstawicieli krajowych.
Hungarian: Az Ideiglenes Egység nemzeti tagjait e minőségükben mindazok a hatáskörök megilletik, amelyeket ez a határozat a nemzeti tagoknak biztosít.
Slovenian: S tega vidika imajo nacionalni člani Začasne enote za pravosodno sodelovanje vsa pooblastila, ki po tem sklepu pripadajo nacionalnim članom.
Romanian: În acest scop, membrii naționali ai Unității Provizorii se bucură de toate competențele ce revin membrilor naționali, în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: Националните членове на Временното звено имат всички права на националните членове съгласно настоящото решение.
Estonian: Ajutise üksuse liikmetel on siis kõik käesoleva otsuse alusel liikmesriikide liikmetele antavad volitused.
Latvian: Pagaidu vienības valstu locekļiem kā tādiem saskaņā ar šo lēmumu ir visas valstu locekļu pilnvaras.
Lithuanian: Laikinosios grupės nacionaliniai nariai turi visus šiuo sprendimu nacionaliniams nariams suteikiamus įgaliojimus.
Maltese: Minħabba hekk, il-membri nazzjonali ta' l-Unità Proviżorja għandhom igawdu mill-poteri kollha ta' membri nazzjonali skond din id-Deċiżjoni.
English: The definitive appointment of a national member shall take effect on the day designated by the Member State for that purpose when notifying the General Secretariat of the Council by official post.
French: La désignation définitive du membre national prend effet au jour désigné à cet effet par l'État membre dans une notification au secrétariat général du Conseil par courrier officiel.
German: Die endgültige Benennung des nationalen Mitglieds wird an dem Tage wirksam, der dem Generalsekretariat des Rates vom Mitgliedstaat zu diesem Zweck offiziell notifiziert wird.
Italian: La designazione definitiva del membro nazionale ha effetto il giorno stabilito a tal fine dallo Stato membro in una comunicazione inviata al Segretariato generale del Consiglio con lettera ufficiale.
Dutch: De definitieve aanwijzing van het nationale lid wordt van kracht op de dag die daartoe door de lidstaat wordt aangewezen in een kennisgeving per officieel schrijven aan het secretariaat-generaal van de Raad.
Finnish: Kansallisten jäsenten lopullinen nimeäminen tulee voimaan päivänä, jonka jäsenvaltio on valinnut ja antanut tiedoksi neuvoston pääsihteeristölle virallisella kirjeellä.
Czech: Konečné jmenování národního člena nabývá účinku dnem, který členský stát určí pro tento účel a úředně oznámí generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Definitívne vymenovanie národného člena nadobudne platnosť v deň určený členským štátom pre tento účel po upovedomení Generálneho sekretariátu Rady úradnou poštou.
Polish: Ostateczne powołanie przedstawicieli krajowych obowiązuje od dnia ustalonego przez Państwo Członkowskie, które powiadamia o tym Sekretariat Generalny Rady oficjalnym pismem.
Hungarian: Egy nemzeti tag végleges kinevezése azon a napon lép hatályba, amelyet a tagállam a Tanács Főtitkárságához intézett hivatalos levél útján történő értesítésben e célra megjelölt.
Slovenian: Dokončno imenovanje nacionalnega člana učinkuje z dnem, ki ga v ta namen določi država članica in ko o tem uradno obvesti Generalnega sekretarja Sveta.
Romanian: Numirea definitivă a unui membru național produce efecte la data fixată în acest scop de statul membru, printr-o notificare adresată Secretariatului General al Consiliului prin curier oficial.
Bulgarian: Назначаването на национален член се осъществява от деня, определен от държавата-членка за тази цел, като се уведомява генералният секретариат на Съвета за официалния пост.
Estonian: Liikmesriigi liikme lõplik ametisse nimetamine jõustub päeval, mis liikmesriik on selleks määranud, teavitades nõukogu peasekretariaati ametlikult kirja teel.
Latvian: Valsts locekļa galīgā iecelšana amatā stājas spēkā dienā, kad šim nolūkam to noteikusi dalībvalsts, nosūtot ziņojumu Padomes Ģenerālsekretariātam pa ofic cba iālo pastu.
Lithuanian: Galutinis nacionalinio nario paskyrimas įsigalioja valstybės narės šiuo tikslu paskirtąją dieną, kada ji oficialiu paštu apie tai praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: Il-ħatra definittiva ta' membru nazzjonali għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata magħżula mill-Istat Membru għal dak il-għan b'komunikazzjoni lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bil-posta uffiċjali.
English: The General Secretariat of the Council shall inform the Member States and the Commission of any such declaration.
French: Le secrétariat général du Conseil informe les États membres et la Commission de cette déclaration.
German: Das Generalsekretariat des Rates unterrichtet die Mitgliedstaaten und die Kommission von dieser Erklärung.
Italian: Il Segretariato generale del Consiglio informa gli Stati membri e la Commissione di questa dichiarazione.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de lidstaten en de Commissie van deze verklaring in kennis.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö antaa ilmoituksen tiedoksi jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: O takovém prohlášení uvědomí generální sekretariát Rady členské státy a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady bude informovať členské štáty a Komisiu o ľubovoľnom takomto vyhlásení.
Polish: Sekretariat Generalny Rady poinformuje Państwa Członkowskie i Komisję o takich oświadczeniach.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága minden ilyen nyilatkozatról tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta o tej izjavi obvesti države članice in Komisijo.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului informează statele membre și Comisia despre această declarație.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета информира държавите-членки и Комисията за такава декларация.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teatab kõigist sellistest teadetest liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts informē dalībvalstis un Komisiju par visām šādām deklarācijām.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas praneša valstybėms narėms ir Komisijai apie visus tokius pareiškimus.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar dikjarazzjoni bħal din.
English: National members shall pursue at least the same objectives and perform the same functions as the Provisional Judicial Cooperation Unit.
French: Les membres nationaux assurent au moins les mêmes objectifs et missions que l'Unité provisoire de coopération judiciaire.
German: Die nationalen Mitglieder gewährleisten zumindest die Verfolgung derselben Ziele und die Wahrnehmung derselben Aufgaben wie die vorläufige Stelle zur justitiellen Zusammenarbeit.
Italian: I membri nazionali assicurano almeno gli stessi obiettivi e compiti perseguiti dall'Unità provvisoria di cooperazione giudiziaria.
Dutch: Op zijn minst streven de nationale leden dezelfde doelstellingen na, en verrichten zij dezelfde taken als het voorlopig team.
Finnish: Kansallisten jäsenten on varmistettava vähintään samojen tavoitteiden saavuttaminen ja hoidettava samat tehtävät kuin väliaikainen oikeudellinen yhteistyöyksikkö.
Czech: Národní členové sledují přinejmenším stejné cíle a vykonávají přinejmenším stejné úlohy jako Prozatímní jednotka pro soudní spolupráci.
Slovak: Národní členovia budú sledovať minimálne rovnaké ciele a vykonávať rovnaké funkcie ako Dočasná jednotka pre súdnu spoluprácu.
Polish: Przedstawiciele krajowi realizują przynajmniej te same cele i wykonują te same funkcje jak Tymczasowa Jednostka ds. Współpracy Sądowej.
Hungarian: A nemzeti tagoknak legalább az Igazságügyi Együttműködési Ideiglenes Egység céljaival és funkcióival megegyező célokat kell követniük és funkciókat kell ellátniuk.
Slovenian: Nacionalni člani si prizadevajo vsaj za enake cilje in opravljajo enake funkcije kot Začasna enota za pravosodno sodelovanje.
Romanian: Membrii naționali asigură cel puțin aceleași obiective și misiuni ca Unitatea Provizorie de Cooperare Judiciară.
Bulgarian: Националните членове преследват поне същите цели и изпълняват същите функции както Временното звено за съдебно сътрудничество.
Estonian: Liikmesriikide liikmed püüavad täita vähemalt samu eesmärke ja täidavad samu ülesandeid kui ajutine õigusalase koostöö üksus.
Latvian: Valstu locekļi vismaz seko vienādiem mērķiem un veic tās pašas funkcijas, ko Tiesu iestāžu sadarbības pagaidu iestāde.
Lithuanian: Nacionaliniai nariai siekia bent jau tų pačių tikslų ir atlieka tas pačias funkcijas kaip ir Laikinoji teisminio bendradarbiavimo grupė.
Maltese: Membri nazzjonali għandhom isegwu għall-inqas l-istess għanijiet u jaqdu l-istess funzjonijiet bħall-Unità ta' Koperazzjoni Ġudizzjarja.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Dutch: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Italian: Transizione
Dutch: Omzetting
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 6 September 2003.
French: Les États membres mettent si nécessaire leur droit national en conformité avec la présente décision dans les meilleurs délais et en tout état de cause le 6 septembre 2003 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten bringen erforderlichenfalls ihr innerstaatliches Recht so rasch wie möglich, auf jeden Fall aber am 6. September 2003 mit diesem in Einklang.
Italian: Gli Stati membri, se necessario, conformano la loro legislazione nazionale alla presente decisione quanto prima e in ogni caso entro il 6 settembre 2003.
Dutch: Indien noodzakelijk brengen de lidstaten onverwijld en in ieder geval uiterlijk op 6 september 2003, hun nationale wetgeving met dit besluit in overeenstemming.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa saatettava kansallinen lainsäädäntönsä tämän päätöksen mukaisesti viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään 6 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V případě potřeby uvedou členské státy své vnitrostátní právo do souladu s tímto rozhodnutím co nejdříve a nejpozději do 6. září 2003.
Slovak: V prípade potreby uvedú členské štáty svoje vnútroštátne právne predpisy do súladu s týmto rozhodnutím pri najbližšej príležitosti a v každom prípade najneskôr 6. septembra 2003.
Polish: Jeśli to konieczne, Państwa Członkowskie dostosowują swoje prawo krajowe do niniejszej decyzji przy pierwszej okazji i nie później niż dnia 6 września 2003 r.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogukat szükség esetén a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb azonban 2003. szeptember 6-ig hozzák összhangba ezzel a határozattal.
Slovenian: Če je treba, države članice čim prej uskladijo svoje nacionalne predpise s tem sklepom, v vsakem primeru pa najpozneje do 6. septembra 2003.
Romanian: După caz, statele membre își adaptează dreptul intern în conformitate cu prezenta decizie, în cel mai scurt termen și, în orice caz, până la 6 septembrie 2003.
Bulgarian: Ако е необходимо, държавите-членки привеждат в съответствие националното право с настоящото решение възможно най-рано и във всеки случай не по-късно от 6 септември 2003 г.
Estonian: Vajaduse korral viivad liikmesriigid oma siseriiklikud õigusaktid vastavusse käesoleva otsusega esimesel võimalusel ja igal juhul mitte hiljem kui 6. septembriks 2003.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis nodrošina savas valsts tiesību aktu atbilstību šim lēmumam tiklīdz iespējams un ne vēlāk par 2003. gada 6. septembri.
Lithuanian: Jei būtina, valstybės narės kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 6 d., savo nacionalinę teisę suderina su šiuo sprendimu.
Maltese: Jekk neċessarju, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw l-liġi nazzjonali tagħhom ma' din id-Deċiżjoni ma' l-ewwel opportunità u f'kull każ mhux aktar tard mis-6 ta' Settembru 2003.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Dutch: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Entry into force
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Finnish: Voimaantulo
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ