FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an intermittent visual signal at the door.
French: En outre, dans les zones où le niveau de bruit est élevé, l'alarme sonore doit être accompagnée d'un signal visuel intermittent au niveau de la porte.
German: In Räumen mit einem hohen Geräuschpegel muss die akustische Warnvorrichtung zusätzlich mit einer Blinkanlage ausgestattet sein, die an der Tür angebracht ist.
Italian: Inoltre, negli ambienti in cui il rumore è forte, l'allarme acustico deve essere integrato da una segnalazione ottica intermittente sulla porta.
Portuguese: Em zonas com elevado ruído ambiente exige-se ainda que o alarme sonoro seja complementado com um sinal visual intermitente instalado na porta.
Danish: I særligt støjende miljøer skal der ud over en lydalarm være et blinkende lyssignal ved døren.
Czech: Kromě toho v prostorách s vysokým okolním hlukem se vyžaduje akustický signál doplněný přerušovaným vizuálním signálem na dveřích.
Slovak: Okrem toho v priestoroch s vysokým hlukom okolia sa vyžaduje akustický signál doplnený prerušovaným vizuálnym signálom na dverách.
Polish: Ponadto, w strefach gdzie poziom hałasu jest wysoki, sygnalizującym urządzeniom dźwiękowym powinien towarzyszyć na poziomie drzwi przerywany sygnał wizualny.
Hungarian: Továbbá olyan helyen, ahol magas a zajszint, a hallható figyelmeztető jelzést egy, az ajtón elhelyezett villogó jelzéssel is ki kell egészíteni.
Slovenian: Poleg tega mora biti na območjih z velikim hrupom iz okolja poleg zvočnega alarma pri vratih še občasen vizualni signal.
Romanian: În plus, în zonele cu zgomot ambiant crescut este necesară o alarmă sonoră însoțită de un semnal vizual intermitent la ușă.
Bulgarian: В допълнение, в пространствата с високо равнище на шума на околната среда се изисква звуковата сигнализация да се допълва от мигащ визуален сигнал при вратата.
Estonian: Lisaks peab valju ümbritseva müraga piirkondades helisignaalile lisaks olema ukse juures vilkuv valgussignaal.
Latvian: Turklāt telpās ar skaļu fona troksni ir vajadzīgs skaņas signāls, ko papildina mirgojošs gaismas signāls pie durvīm.
Lithuanian: Be to, didelio aplinkos triukšmo vietose prie durų, be garsinio, reikalaujama duoti nutrūkstantį vizualų signalą.
Maltese: Flimkien ma' dan, f'żoni ta' ambjent bi storbju għoli allarm li tinstema' għandha tiġi ssupplimentata minn sinjal viżiv intermettenti fil-bieb.
English: 1 shall have a vertical or horizontal motion;.
French: 1 doit être à déplacement vertical ou horizontal;.
German: 1 muss eine senkrechte oder waagerechte Bewegungsrichtung haben;.
Italian: 1 deve essere a movimento verticale od orizzontale;.
Portuguese: 1 Ser de movimento vertical ou horizontal;.
Danish: 1 De skal have en lodret eller en vandret bevægelse;.
Czech: .1 se musí pohybovat ve vertikálním nebo horizontálním směru;
Slovak: .1 sa musí pohybovať vo vertikálnym alebo horizontálnom smere;
Polish: .1 powinny być poruszane pionowo lub poziomo;
Hungarian: .1 függőleges vagy vízszintes irányban mozog
Slovenian: .1 se premikajo navpično ali vodoravno;
Bulgarian: има вертикален или хоризонтален ход;
Estonian: .1 liigub horisontaalselt või vertikaalselt;
Latvian: bīdāmas vertikāli vai horizontāli;
Lithuanian: .1 juda vertikaliai arba horizontaliai;
Maltese: 1 għandu jkollu moviment vertikali jew orizzontali;
English: 2 shall, subject to paragraph.11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
French: 2 doit, sous réserve des dispositions du point.11, être normalement limitée à une largeur libre maximale de 1,2 m.
German: 2 muss vorbehaltlich des Absatzes.11 normalerweise auf eine größte lichte Breite von 1,2 Meter begrenzt sein.
Italian: 2 deve, fermo restando quanto prescritto al punto.11, avere una larghezza massima netta di apertura di 1,2 metri;
Portuguese: 2 Ter normalmente, sob reserva do disposto no ponto.11, um vão de uma largura máxima de 1,2 metros.
Danish: 2 De skal normalt have en største lysningsbredde på 1,2 m, jf. dog punkt.11.
Czech: .2 musí být s výhradou odstavce.11 běžně omezeny na maximální světlou šířku 1,2 metru.
Slovak: .2 musí byť s výhradou odseku.11 bežne obmedzené na maximálnu svetlú šírku 1,2 metra.
Polish: .2 powinny, z zastrzeżeniem ppkt.1.1, mieć maksymalną szerokość otwarcia 1,2 metra.
Hungarian: 2 az.11 bekezdésre is figyelemmel a szabad szélessége szokásos esetben legfeljebb 1,2 méter.
Slovenian: .2 imajo lahko s pridržkom odstavka.11 največ 1,2 metra čiste širine.
Bulgarian: в съответствие с параграф .11, обикновено е ограничена най-много до 1,2 метра свободно пространство в ширина.
Estonian: .2 on sõltuvalt punktist 11 tavaliselt läbipääsu laiusega kuni 1,2 meetrit.
Latvian: ievērojot 11. punktu, parasti nepārsniedz 1,2 metrus platumā.
Lithuanian: .2 laikantis.11 dalies nuostatų, klinketinių durų gabaritinis plotis yra ne didesnis kaip 1,2 metro.
Maltese: 2 għandu, suġġett għal paragrafu 11, ikun limitat normalment għall-wisa' massima li ma jaħbatx ta' 1,2 metres.
English: 3 shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;.
French: 3 doit être dotée du matériel nécessaire pour utiliser l'énergie électrique, l'énergie hydraulique ou toute autre source d'énergie qui peut être acceptée par l'administration de l'État du pavillon, aux fins d'ouverture et de fermeture;.
Italian: 3 deve essere munita delle sistemazioni necessarie per aprire e chiudere la porta usando energia elettrica, energia idraulica o qualsiasi altra forma di energia che sia accettabile per l'amministrazione dello Stato di bandiera;.
Portuguese: 3 Ser providas de meios de fecho e abertura que utilizem energia eléctrica, energia hidráulica ou outro tipo de energia que a Administração do Estado de bandeira considere aceitável;.
Danish: 3 De skal være udstyret således, at de kan åbnes og lukkes ved elektrisk kraft, hydraulisk kraft eller enhver anden kraft, som flagstatens administration finder acceptabel;.
Czech: .3 musí být vybaveny zařízením potřebným k otevření a zavření dveří s použitím elektrického pohonu, hydraulického pohonu nebo jiných forem pohonu přijatelného pro správu státu vlajky;
Slovak: .3 musia byť vybavené zariadením potrebným na otvorenie a zatvorenie dverí s použitím elektrického pohonu, hydraulického pohonu alebo iných foriem pohonu prijateľného pre správu vlajkového štátu;
Polish: .3 powinny być wyposażone w instalację potrzebną do korzystania z elektryczności, energii hydraulicznej lub każdego innego źródła energii, które może dopuścić administracja państwa bandery, aby można było otwierać i zamykać drzwi;
Hungarian: .3 fel van szerelve azokkal a szükséges berendezésekkel, amelyek villamos és hidraulikus energia vagy más, a lobogó szerinti állam közigazgatása által jóváhagyott energia felhasználásával nyitják és zárják azokat;
Slovenian: .3 opremljena so s potrebno opremo za odpiranje in zapiranje vrat s pomočjo električne energije, hidravlične energije ali kakšne druge oblike energije, ki je sprejemljiva za upravo države zastave;
Estonian: .3 peab olema varustatud avamiseks ja sulgemiseks vajalike seadmetega, kasutades elektrit, hüdraulikat või muud jõuallikat, mis on lipuriigi ametiasutusele vastuvõetav;
Latvian: ir aprīkojamas ar ierīcēm, kas vajadzīgas, lai durvis varētu atvērt, izmantojot elektroenerģiju, hidraulisko enerģiju vai citu enerģijas veidu, kas ir pieņemams karoga valsts administrācijai;
Lithuanian: .3 klinketinėse duryse sumontuojama joms atidaryti ir uždaryti būtina įranga, naudojanti elektros, hidraulinę arba kokią nors kitą energiją, priimtiną vėliavos valstybės administracijai;
Maltese: 3 għandu jkollu t-tagħmir meħtieġ biex jiftaħ u jagħlaq il-bieb permezz ta' l-enerġija elettrika, l-enerġija idrawlika, jew kull forma oħra ta' enerġija li hija aċċettabbli għall-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera;
English: 4 shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
French: 4 doit être pourvue d'un mécanisme individuel de commande manuelle.
Italian: 4 deve essere munita di un proprio meccanismo di manovra a braccia;
Portuguese: 4 Ser munidas de um mecanismo individual de accionamento manual.
Danish: 4 De skal være udstyret med en individuel mekanisme til betjening med håndkraft.
Czech: .4 musí být vybaveny samostatným ručně ovládaným mechanizmem.
Slovak: .4 musia byť vybavené samostatným ručne ovládaným mechanizmom.
Polish: .4 powinny być wyposażone w ręczne urządzenia do poruszania nimi.
Hungarian: 4 kézi vezérlésű szerkezettel is fel vannak szerelve.
Slovenian: .4 imajo posamezne mehanizme za ročno upravljanje.
Bulgarian: е оборудвана с отделен механизъм за ръчно отваряне.
Estonian: .4 peab olema varustatud individuaalse käsiajamiga.
Latvian: ir aprīkotas ar atsevišķu mehānismu ar rokas piedziņu.
Lithuanian: .4 jose sumontuojamas atskiras ranka valdomas įrenginys.
Maltese: 4 għandu jiġi pprovdut b'mekkaniżmu individwali li jitħaddem bl-idejn.
English: Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
French: Le sens de rotation ou tout autre mouvement éventuel doit être clairement indiqué à tous les postes de manoeuvre.
German: Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden.
Italian: il senso di rotazione o altra direzione di movimento deve essere chiaramente indicato in tutte le posizioni di manovra;
Portuguese: A direcção da rotação ou do movimento alternativo deve ser claramente indicada em todos os postos de manobra das portas.
Danish: Drejningsretningen eller bevægelsesretningen skal være klart vist ved alle betjeningssteder.
Czech: Směr otáčení nebo jiného pohybu musí být přesně označen na všech ovládacích stanovištích.
Slovak: Smer otáčania alebo iného pohybu musí byť presne označený na všetkých prevádzkových stanovištiach.
Polish: Kierunek ruchu obrotowego lub każdego innego możliwego ruchu powinien być wyraźnie wskazany we wszystkich miejscach, z których można obsługiwać drzwi.
Hungarian: A forgatás vagy az elmozdítás irányát egyértelműen jelezni kell minden vezérlési helyzetben.
Slovenian: Smer vrtenja ali drugega premikanja je jasno navedena na vseh položajih upravljanja.
Romanian: Direcția de rotație sau a altui tip de mișcare trebuie indicată în mod clar în toate pozițiile de funcționare.
Bulgarian: Посоката на въртене или други движения се отбелязват ясно за всички работни положения.
Estonian: Keeramise või muu liigutuse suund peab kõigis käitamisasendites olema selgelt näidatud.
Latvian: Visās ekspluatācijas zonās ir skaidri jānorāda rotācijas kustības vai citas kustības virziens.
Lithuanian: Sukamojo ar kitokio judesio kryptis turi būti aiškiai pažymėta visose eksploatavimo vietose.
Maltese: Id-direzzjoni tad-dawrien jew moviment ieħor għandu jiġi indikat b'mod ċar fil-pożizzjonijiet kollha tat-tħaddim.
English: The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;.
French: Le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite;.
German: Die bei der Bedienung durch den Handantrieb für das vollständige Schließen der Tür benötigte Zeit darf bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes 90 Sekunden nicht überschreiten;.
Italian: il tempo necessario per la chiusura completa della porta, quando manovrata con meccanismo a braccia, non deve superare i 90 s a nave diritta;.
Portuguese: O tempo necessário para o encerramento completo das portas quando a manobra for manual não deve exceder 90 segundos com o navio na posição direita;.
Danish: Ved betjening af en håndmekanisme må den tid, der er nødvendig til fuldstændig lukning af døren med skibet på ret køl, ikke overstige 90 sekunder;.
Czech: Při ručním ovládání nesmí doba potřebná k úplnému zavření dveří u lodí ve vzpřímené poloze přesáhnout 90 sekund;
Slovak: Pri ručnom ovládaní nesmie doba potrebná na úplné zatvorenie dverí u lodí vo vzpriamenej polohe presiahnuť 90 sekúnd.
Polish: Przy obsłudze ręcznego urządzenia czas niezbędny do całkowitego zamknięcia drzwi przy normalnym położeniu statku nie może przekraczać 90 sekund;
Hungarian: A kézi vezérléssel működtetett ajtó bezárásának időtartama a hajó függőleges helyzetében nem haladhatja meg a 90 másodpercet;
Slovenian: Čas, potreben za popolno zaprtje vrat, kadar se ta premikajo ročno, ne sme presegati 90 sekund, kadar je ladja v pokončnem položaju;
Bulgarian: Времето, необходимо за пълното затваряне на вратата, при използване на ръчния механизъм, не следва да превишава 90 секунди при изправено положение на кораба;
Estonian: Ukse täielikuks sulgemiseks kuluv aeg käsitsi käitamisel ei tohi laeva püstasendi korral ületada 90 sekundit;
Latvian: Laiks, kas vajadzīgs, lai pilnīgi aizvērtu durvis ar rokas pievadu, nepārsniedz 90 sekundes, kuģim esot vertikālā stāvoklī;
Lithuanian: Kai laivas yra įprastinėje padėtyje, durims uždaryti rankine pavara sugaištama ne daugiau kaip 90 sekundžių;
Maltese: Il-ħin meħtieġ għall-għeluq totali tal-bieb, meta jiġi mħaddem b'manku ta' l-idejn, m'għandux jaqbeż id-90 sekonda meta l-bastiment ikun f'pożizzjoni wieqfa;
English: In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
French: En cas de manoeuvre manuelle à distance, il suffit que l'alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.
German: Bei Handfernbetrieb reicht es aus, wenn das akustische Signal nur bei Bewegung der Tür ertönt.
Italian: nel caso di manovra a braccia a distanza è sufficiente che l'allarme acustico suoni solo mentre la porta si sta muovendo;
Portuguese: Quando a porta for manobrada manualmente à distância, é suficiente que o alarme soe apenas enquanto a porta se move.
Danish: Ved fjernbetjening ved håndkraft er det tilstrækkeligt, at lydsignalet kun er i gang, når døren bevæger sig.
Czech: V případě ručního ovládání je postačující, když bude slyšet poplašný signál jen během pohybu dveří.
Slovak: V prípade diaľkového ručného ovládania stačí, keď akustický signál vydáva zvuk len keď sa dvere pohybujú.
Polish: W przypadku zdalnego ręcznego uruchamiania drzwi wystarczy, aby alarm dźwiękowy włączał się jedynie wówczas, gdy drzwi poruszają się.
Hungarian: Kézi távvezérlés esetén elegendő, ha a hallható figyelmeztető jelzés csak akkor szólal meg, amikor az ajtó mozog.
Slovenian: V primeru daljinskega ročnega upravljanja zadostuje, da zvočni signal zvoni le, kadar se vrata premikajo.
Romanian: În caz de acționare manuală de la distanță, este suficient ca alarma sonoră să sune numai când se mișcă ușa.
Bulgarian: В случай на ръчно дистанционно задвижване е достатъчно звуковата сигнализация да звучи само, когато вратата е в движение.
Estonian: Ukse sulgemisel käsitsi kaugjuhtimise teel piisab, kui signaal kõlab ainult ukse liikumise ajal.
Latvian: Ja durvis darbina ar tālvadību, izmantojot rokas piedziņu, pietiek, ja skaņas signāls skan tikai durvju kustības laikā.
Lithuanian: Jeigu durys atidaromos ir uždaromos nuotoliniu rankiniu įtaisu, užtenka, kad garsinis pavojaus signalas pasigirsta joms judant.
Maltese: Fil-każ ta' tħaddim remot bl-idejn huwa biżżejjed li tinstema' l-allarm biss meta l-bieb ikun qed jiċċaqlaq.
English: Additionally, in passenger areas and areas of high ambient noise, the Administration of the flag State may require the audible alarm to be supplemented by an intermittent visual signal at the door; and.
French: En outre, dans les locaux à passagers et dans les zones où le niveau de bruit ambiant est élevé, l'administration de l'État du pavillon peut exiger que l'alarme sonore soit accompagnée d'un signal visuel intermittent au niveau de la porte et.
German: Für Fahrgastbereiche und Bereiche mit starkem Umgebungslärm kann die Verwaltung des Flaggenstaates zusätzlich fordern, dass das akustische Signal durch ein blinkendes optisches Warnsignal an der Tür ergänzt wird;.
Danish: Flagstatens administration kan tillige kræve, at der i passagerområder og særligt støjende miljøer ud over lydalarmen er et blinkende lyssignal ved døren..
Czech: Navíc v lodních prostorech pro cestující a v prostorech s vysokým provozním hlukem může správa požadovat doplnění zvukového signálu přerušovaným optickým signálem u dveří a
Slovak: Okrem toho v priestoroch pre cestujúcich a v priestoroch s vysokým hlukom okolia môže správa vlajkového štátu vyžadovať, aby bol akustický signál doplnený prerušovaným vizuálnym signálom na dverách a
Hungarian: Az utastérben és olyan területeken, ahol magas a zajszint, a lobogó szerinti állam közigazgatása elrendelheti, hogy a hallható figyelmeztető jelzést egy, az ajtónál elhelyezett villogó fényjelzéssel egészítsék ki;
English: 7 shall have an approximately uniform rate of closure under power.
French: 7 doit avoir une vitesse à peu près uniforme de fermeture lorsqu'elle est mue par une source d'énergie.
Italian: 7 deve avere una velocità di chiusura con manovra meccanica approssimativamente costante;
Portuguese: 7 Ter, quando accionadas a motor, uma velocidade de fecho sensivelmente uniforme.
Danish: 7 De skal have en omtrent konstant lukkehastighed ved maskinel betjening.
Czech: .7 musí mít přibližně stejnou rychlost zavírání.
Slovak: .7 musia mať približne rovnomernú rýchlosť zatvárania pohonom.
Polish: .7 powinny mieć w przybliżeniu stałą szybkość zamykania, jeżeli są uruchamiane mechanicznie.
Hungarian: 7 a gépi vezérlés esetén a zárási sebesség viszonylag egyenletes legyen.
Slovenian: .7 imajo približno enotno hitrost zapiranja s pomočjo vira energije.
Bulgarian: има приблизително постоянна скорост на механично затваряне.
Estonian: .7 peab sulguma elektriajamit kasutades umbes sama kiiresti.
Latvian: ir ar aptuveni vienādu aizvēršanās ātrumu mehāniskās piedziņas gadījumā.
Lithuanian: .7 mechanine pavara uždaromų klinketinių durų uždarymo trukmė yra beveik vienoda.
Maltese: 7 għandu jkollu rata approssimament uniformi ta' għeluq bl-enerġija.
English: 1 a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
French: 1 soit d'un dispositif hydraulique central comportant deux sources d'énergie indépendantes dont chacune est constituée par un moteur et une pompe capables de fermer simultanément toutes les portes.
Italian: 1 un impianto idraulico centralizzato munito di due sorgenti di energia indipendenti, ciascuna composta di un motore e di una pompa in grado di chiudere simultaneamente tutte le porte;
Portuguese: 1 De um sistema hidráulico centralizado, com duas fontes de energia independentes, consistindo, cada uma, num motor e numa bomba que possam fechar simultaneamente todas as portas.
Danish: 1 Et centralt hydrauliksystem med to uafhængige energikilder, der hver består af en motor og en pumpe, der kan lukke alle døre samtidig.
Czech: .1 ústřední hydraulický systém se dvěma nezávislými zdroji energie s tím, že každý z nich se skládá z motoru a čerpadla, který je schopen souběžně zavřít všechny dveře.
Slovak: .1 ústredný hydraulický systém s dvoma nezávislými zdrojmi energie, z ktorých každý sa skladá z motora a čerpadla a je schopný súčasne zatvoriť všetky dvere.
Polish: .1 centralny system hydrauliczny, zasilany z dwóch niezależnych źródeł, z których każde składa się z silnika i pompy, mogących równocześnie zamykać wszystkie drzwi.
Hungarian: 1 egy központi hidraulikus rendszerrel kell felszerelni, amely két független áramforrással rendelkezik, amelyek mindegyike egy motorból és egy szivattyúból áll, és képes egyidejűleg bezárni az összes ajtót.
Slovenian: .1 centralizirani hidravlični sistem z dvema neodvisnima viroma energije, od katerih ima vsak motor in črpalko, ki lahko hkrati zapreta vsa vrata.
Bulgarian: централизирана хидравлична система с два независими източника на енергия, всеки състоящ се от мотор и помпа, в състояние да затворят всички врати едновременно.
Estonian: .1 keskne hüdrauliline süsteem kahe sõltumatu toiteallikaga, millest kumbki koosneb mootorist ja pumbast, mis suudavad üheaegselt sulgeda kõik uksed.
Latvian: centralizēta hidrauliska sistēma ar diviem neatkarīgiem enerģijas avotiem, sastāvošiem no dzinēja un sūkņa, kas var vienlaikus aizvērt visas durvis.
Lithuanian: .1 įrengiama speciali arba naudojama centrinė hidraulinė sistema su dviem atskirais galios šaltiniais, kiekvienas iš jų sudarytas iš variklio ir siurblio, pajėgiančių vienu metu uždaryti visas duris.
Maltese: 1 sistema ċentralizzata idrawlika b'żewġ sorsi ta' l-enerġija indipendenti li kull waħda minnhom tikkonsisti f'mutur u f'pompa li kapaċi li fl-istess ħin tagħlaq il-bibien kollha.
English: This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure.
French: Ces trois mouvements doivent pouvoir être effectués lorsque l'accumulateur est à la pression correspondant à l'amorçage de la pompe.
German: Dieser Betätigungszyklus muss ausgeführt werden können, wenn der Speicher unter Pumpeneinschaltdruck steht.
Italian: questo ciclo di manovra deve poter essere effettuato quando l'accumulatore si trova alla pressione di intervento della pompa;
Portuguese: Este ciclo de operação deve poder ser realizado quando o acumulador se encontra à pressão máxima de serviço da bomba.
Danish: Denne betjeningscyklus skal kunne udføres, når akkumulatoren står på pumpens indkoblingstryk (cut-in).
Czech: Tento ovládací cyklus se musí dát uskutečnit, když je zásobník pod tlakem čerpadla.
Slovak: Tento prevádzkový cyklus sa musí dať uskutočniť, keď je zásobník pod zapojovacím tlakom čerpadla.
Polish: Powinna istnieć możliwość wykonania tych trzech ruchów, gdy akumulator jest odłączony od ciśnienia pompy.
Hungarian: E működési folyamat akkor is elvégezhető kell, hogy legyen, amikor az akkumulátor a szivattyúk kapcsolónyomásán van.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se ta obratovalni krog izvede, kadar ima akumulator pritisk vklapljanja črpalke.
Romanian: Ciclul de funcționare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
Bulgarian: Този експлоатационен цикъл се извършва, когато налягането на акумулатора към помпата се включи.
Estonian: Seda töötsüklit saab läbi viia, kui akumulaator on pumba sisselülitusrõhu all.
Latvian: Šim ciklam jābūt izpildāmam, ja uz akumulatoru iedarbojas spiediens, pie kura notiek sūkņa ieslēgšanās.
Lithuanian: Šis darbo ciklas atliekamas tada, kai akumuliatoriuje yra siurblio įjungimo pradžioje sukurtas slėgis.
Maltese: Dan iċ-ċiklu tat-tħaddim għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni tal-pompa maqtugħa.