FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE −
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
French: Ensuite, il y a lieu que le schéma de préférences tarifaires généralisées continue de s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2004, conformément aux orientations.
German: Gemäß den Leitlinien sollte das Schema danach bis zum 31. Dezember 2004 weiterhin Anwendung finden.
Spanish: Después, el sistema debe seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2004, de conformidad con las directrices.
Italian: Dopo tale data, conformemente agli orientamenti, lo schema di preferenze tariffarie generalizzate dovrebbe continuare ad essere applicato fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Após essa data, o sistema deverá continuar a ser aplicado até 31 de Dezembro de 2004, de acordo com as orientações referidas.
Dutch: Na deze datum blijft het schema volgens de richtsnoeren tot en met 31 december 2004 van toepassing.
Danish: Ifølge retningslinjerne skal arrangementet blive ved med at finde anvendelse indtil den 31. december 2004.
Swedish: Ordningen bör fortsätta att tillämpas i enlighet med riktlinjerna till och med den 31 december 2004.
Finnish: Järjestelmän soveltamista olisi jatkettava sen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2004 samojen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Εν συνεχεία, το σύστημα θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες.
Czech: Poté je třeba, aby se systém všeobecných celních preferencí nadále uplatňoval až do 31. prosince 2004 v souladu s obecnými zásadami.
Slovak: Potom sa má systém naďalej uplatňovať do 31. decembra 2004 v súlade s usmerneniami.
Hungarian: Ez után az időpont után a rendszert 2004. december 31-ig tovább kell alkalmazni az iránymutatásokkal összhangban.
Slovenian: Po tem datumu je treba shemo v skladu s smernicami uporabljati do 31. decembra 2004.
Estonian: Seejärel tuleks kava kohaldamist vastavalt suunistele jätkata kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Pēc tam saskaņā ar pamatnostādnēm jāturpina sistēmu piemērot līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Po to sistemos taikymas, remiantis gairėmis, turėtų būti tęsiamas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Minn wara din, l-iskema għandha tkompli tapplika sal-31 ta' Diċembru 2004, skond ir-regoli ta' gwida.
English: The benefit of this arrangement should be granted to all countries recognized and classified by the United Nations as least developed countries.
French: Il y a lieu d'accorder le bénéfice de cette disposition à tous les pays reconnus et classés par les Nations unies dans les pays les moins avancés.
German: Die Vorteile dieser Regelung sollten allen Ländern gewährt werden, die von den Vereinten Nationen als am wenigsten entwickelte Länder anerkannt und eingestuft sind.
Spanish: Debe acordarse el derecho a este régimen a todos los países reconocidos y clasificados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados.
Italian: Dovrebbero beneficiare di questo regime tutti i paesi riconosciuti e classificati dalle Nazioni Unite come paesi meno sviluppati.
Portuguese: Todos os países reconhecidos e classificados pelas Nações Unidas como países menos avançados deverão beneficiar deste regime.
Dutch: Alle landen die door de Verenigde Naties als minst ontwikkeld land zijn erkend en ingedeeld, moeten voor deze regeling in aanmerking komen.
Danish: Der bør indrømmes alle lande, der af De Forenede Nationer er anerkendt og klassificeret som mindst udviklede lande, adgang til denne ordning.
Swedish: Alla länder som av FN erkänns och klassificeras såsom tillhörande de minst utvecklade länderna bör få dra nytta av denna ordning.
Finnish: Järjestelyn suomat etuudet olisi myönnettävä kaikille maille, jotka Yhdistyneet Kansakunnat on tunnustanut ja luokitellut vähiten kehittyneiksi maiksi.
Greek: Από τη ρύθμιση αυτή θα πρέπει να επωφελούνται όλες οι χώρες που αναγνωρίζονται και κατατάσσονται ως λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες από τα Ηνωμένα Έθνη.
Czech: Je třeba poskytnout výhody uvedeného ustanovení všem zemím, které Organizace spojených národů uznává a zařazuje jako nejméně rozvinuté země.
Slovak: Výhoda tohto dojednania má byť udelená všetkým krajinám, ktoré Organizácia spojených národov uznala a klasifikovala ako najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: Korzyści z tych rozwiązań powinny zostać przyznane wszystkim krajom uznanym i zaklasyfikowanym przez Narody Zjednoczone jako kraje najsłabiej rozwinięte.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek a kedvezményét minden olyan országnak meg kell adni, amelyet az Egyesült Nemzetek legkevésbé fejlett országként ismer el és sorol be.
Slovenian: Ugodnosti tega režima bi morale biti deležne vse države, ki jih Združeni narodi priznavajo in uvrščajo med najmanj razvite države.
Estonian: Selle korra eelised peaksid olema tagatud kõikidele riikidele, keda Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on tunnustanud ja liigitanud kui vähimarenenud riike.
Latvian: Šā pasākuma izmantošanas priekšrocības jāpiešķir visām valstīm, kuras Apvienoto Nāciju Organizācija ir atzinusi un klasificējusi kā vismazāk attīstītās valstis.
Lithuanian: Teisė naudotis šia priemone turėtų būti suteikta visoms valstybėms, kurias Jungtinės Tautos pripažįsta ir laiko mažiausiai išsivysčiusiomis valstybėmis.
Maltese: Il-benefiċċju ta' dan l-arranġament għandu jingħata lill-pajjiżi kollha rikonoxxuti u kklassifikati mill-Ġnus Magħquda bħala pajjiżi l-anqas żviluppati.
English: It would be sufficient to differentiate between two product categories, non-sensitive and sensitive products.
French: Il suffirait de différencier entre deux catégories de produits, les produits sensibles et les produits non sensibles.
German: Dabei würde es genügen, zwischen zwei Warenkategorien, nämlich empfindlichen und nichtempfindlichen Waren, zu unterscheiden.
Spanish: Es suficiente distinguir entre dos categorías de productos, los productos sensibles y los no sensibles.
Italian: Sarebbe sufficiente suddividere i prodotti in due categorie: prodotti sensibili e prodotti non sensibili.
Portuguese: Afigura-se suficiente estabelecer uma diferença entre duas categorias de produtos: os produtos sensíveis e os não sensíveis.
Dutch: Daarbij kan worden volstaan met differentiatie tussen twee productcategorieën, namelijk gevoelige en niet-gevoelige producten.
Danish: Det vil være tilstrækkeligt at differentiere mellem to varekategorier, ikke-følsomme og følsomme varer.
Swedish: En differentiering mellan två produktkategorier, känsliga respektive icke känsliga produkter, bör vara tillfyllest.
Finnish: Luokittelu kahteen ryhmään, muut kuin arat tuotteet ja arat tuotteet, olisi riittävä.
Greek: Θα ήταν αρκετό να γίνει διαφοροποίηση μεταξύ δύο κατηγοριών προϊόντων, τα μη ευαίσθητα και τα ευαίσθητα προϊόντα.
Czech: Stačilo by rozlišovat mezi dvěma kategoriemi produktů, produkty citlivými a produkty, které nejsou citlivé.
Slovak: Stačilo by diferencovať medzi dvomi kategóriami výrobkov, a to citlivé a nie citlivé výrobky.
Polish: Wystarczający byłby podział na dwie kategorie produktów: niewrażliwych i wrażliwych.
Hungarian: Ehhez elegendő két termékkategória - nem érzékeny és érzékeny termékek - megkülönböztetése.
Slovenian: Zadoščalo bi razlikovanje med dvema kategorijama izdelkov, neobčutljivimi in občutljivimi izdelki.
Estonian: Liigendamine kaheks tootekategooriaks (mittetundlikud ja tundlikud tooted) oleks piisav.
Latvian: Būtu pietiekami, ja izšķirtu divas ražojumu kategorijas: zema riska ražojumi un paaugstināta riska ražojumi.
Lithuanian: Užtenka išskirti dvi prekių kategorijas: "nejautrių" ir "jautrių" prekių.
Maltese: Ikun biżżejjed li ssir distinzjoni bejn żewġ kategoriji ta' prodotti, prodotti mhux sensittivi u prodotti sensittivi.
English: As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
French: En ce qui concerne les droits ad valorem, la réduction correspondrait donc à un taux forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit NPF.
German: Die Meistbegünstigungswertzollsätze sollten daher pauschal um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a los derechos ad valorem, la reducción debe corresponder a una reducción global de 3,5 puntos porcentuales del derecho de la nación más favorecida (NMF).
Italian: Per quanto attiene ai dazi ad valorem, si dovrebbe quindi applicare una riduzione forfettaria di 3,5 punti percentuali sull'aliquota di dazio della nazione più favorita.
Portuguese: No que se refere aos direitos ad valorem, a redução deverá, por conseguinte, corresponder a uma taxa fixa de 3,5 pontos percentuais da taxa do direito de nação mais favorecida (NMF).
Dutch: Voor de ad-valoremrechten dient derhalve een vaste verlaging met 3,5 procentpunten van het recht voor meestbegunstigde landen te worden toegepast.
Danish: Værditolden bør derfor nedsættes med en enhedssats på 3,5 procentpoint af mestbegunstigelsestoldsatsen.
Swedish: När det gäller värdetullar bör det därför göras en schablonnedsättning av mest gynnad nationstullsats med 3,5 procentenheter.
Finnish: Arvotullien alennuksen olisi tämän vuoksi oltava kiinteät 3,5 prosenttiyksikköä suosituimmuustullista.
Greek: Σχετικά με τους δασμούς κατ' αξία, η μείωση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ).
Czech: Pokud jde o valorická cla, snížení by tedy odpovídalo paušální sazbě 3,5 procentního bodu celní sazby podle doložky nejvyšších výhod.
Slovak: Pokiaľ ide o clá ad valorem, zníženie má preto predstavovať paušálnu sadzbu vo výške 3,5 percentuálnych bodov zo sadzby cla krajiny s režimom najvyšších výhod (MFN).
Polish: Jeśli chodzi o cła ad valorem, stawka redukcji powinna być ryczałtowa i wynosić 3,5 punktu procentowego w stosunku do państw objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania w zakresie stawek celnych.
Hungarian: Az ad valorem vámtételek tekintetében ezért a legnagyobb kedvezményes vámtételt (MFN) 3,5 százalékpontos átalánymértékben kell csökkenteni.
Slovenian: Kar zadeva dajatve ad valorem, jih je treba pavšalno znižati za 3,5 odstotnih točk stopnje dajatev za državo z največjimi ugodnostmi (MFN).
Estonian: Seetõttu peaks väärtuselise tollimaksu vähendamine olema kindlasummaline 3,5 protsendipunkti enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.
Latvian: Ciktāl ir runa par procentuālajiem nodokļiem, tie jāsamazina par vienotu likmi 3,5 procentu punkti no vislielākās labvēlības (MFN) nodokļa likmes.
Lithuanian: Kalbant apie ad valorem muitus, sumažinimas turėtų būti vienodo dydžio: 3,5 % muitų tarifo, taikomo šalims, kurioms suteiktas didžiausio palankumo prekyboje statusas.
Maltese: Sa fejn id-dazji ad valorem huma kkonċernati, it-tnaqqis għandu għalhekk ikun rata fissa ta' 3,5 punti ta' persentaġġ tar-rata tad-dazju tan-nazzjon l-aktar favorit (MFN).
English: Specific duties should be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques devraient être réduits de 30 %.
German: Spezifische Zölle sollten um 30 % herabgesetzt werden.
Spanish: La reducción de los derechos específicos debe ser del 30 %.
Italian: I dazi specifici dovrebbero essere ridotti del 30 %.
Portuguese: Os direitos específicos devem sofrer uma redução de 30%.
Dutch: Specifieke rechten dienen met 30 % te worden verlaagd.
Danish: Specifik told bør nedsættes med 30 %.
Swedish: Specifika tullar bör nedsättas med 30 %.
Finnish: Paljoustulleja olisi alennettava 30 prosentilla.
Greek: Οι ειδικοί δασμοί θα πρέπει να μειωθούν κατά 30 %.
Czech: Specifická cla by měla být snížena o 30 %.
Slovak: Osobitné clá majú byť majú byť znížené o 30 %.
Polish: Cła specyficzne powinny zostać obniżone o 30 %.
Hungarian: A külön vámtételeket 30 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Posebne dajatve je treba znižati za 30 %.
Estonian: Koguselisi tollimakse tuleks vähendada 30 % võrra.
Latvian: Īpašie nodokļi jāpazemina par 30 %.
Lithuanian: Specifiniai muitai turėtų būti sumažinami 30 %.
Maltese: Id-dazji speċifiċi għandhom jitnaqqsu bi 30 %.
English: Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
French: Lorsque les droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal ne s'appliquerait pas.
German: Ein etwaiger Mindestzoll, der bei den Zöllen vorgesehen ist, sollte keine Anwendung finden.
Spanish: En los casos en que estos derechos especifiquen un derecho mínimo, este derecho mínimo no se aplicará.
Italian: Laddove per tali dazi sia previsto un dazio minimo, tale dazio minimo non verrebbe applicato.
Portuguese: Sempre que os direitos em questão especificarem um direito mínimo, esse direito mínimo não é aplicável.
Dutch: Wanneer een minimumrecht is vermeld, dient dit niet te worden toegepast.
Danish: Hvis tolden omfatter en minimumstold, finder denne minimumstold ikke anvendelse.
Swedish: Om det föreskrivs en minimitull beträffande tullarna bör den inte gälla.
Finnish: Jos tulleista on määritelty vähimmäistulli, sitä ei olisi sovellettava.
Greek: Όταν αυτοί οι δασμοί προβλέπουν ελάχιστο δασμό, αυτός ο ελάχιστος δασμός δεν θα πρέπει να επιβάλλεται.
Czech: Pokud cla stanoví minimální clo, toto minimální clo by se neukládalo.
Slovak: Ak je pri clách stanovené minimálne clo, toto minimálne clo sa nemá uplatňovať.
Polish: W przypadku gdy cła zawierają cła minimalne, takie minimalne cło nie powinno być stosowane.
Hungarian: A vámoknál meghatározott minimális vámot nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Kadar je določena najnižja dajatev, se ta najnižja dajatev ne sme uporabljati.
Estonian: Kui tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, ei tuleks seda kohaldada.
Latvian: Ja nodokļos ir norādīta minimālā nodokļa likme, tad minimālo nodokļa likmi nepiemēro.
Lithuanian: Jei nurodoma konkreti mažiausia mokesčio suma, tokia mažiausia suma neturėtų būti taikoma.
Maltese: Fejn id-dazji jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m'għandux japplika.
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community scheme of generalised tariff preferences shall apply during the years 2002, 2003 and 2004 in accordance with this Regulation.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées s'applique pendant les années 2002, 2003 et 2004 conformément au présent règlement.
German: Das gemeinschaftliche Schema allgemeiner Zollpräferenzen gilt in den Jahren 2002, 2003 und 2004 nach Maßgabe dieser Verordnung.
Spanish: El sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas se aplicará durante los años 2002, 2003 y 2004 de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Lo schema comunitario di preferenze tariffarie generalizzate si applica durante gli anni 2002, 2003 e 2004 conformemente al presente regolamento.
Portuguese: O sistema comunitário de preferências pautais generalizadas é aplicável durante os anos de 2002, 2003 e 2004, nos termos do presente regulamento.
Dutch: Het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap blijft gedurende de jaren 2002, 2003 en 2004 van toepassing overeenkomstig deze verordening.
Danish: Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer finder anvendelse i år 2002, 2003 og 2004 i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner skall tillämpas under åren 2002, 2003 och 2004 i enlighet med denna förordning.
Finnish: Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää sovelletaan vuosina 2002, 2003 ja 2004 tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Το κοινοτικό καθεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων εφαρμόζεται κατά τα έτη 2002, 2003 και 2004 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Systém všeobecných celních preferencí Společenství se uplatňuje během let 2002, 2003 a 2004 v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Systém všeobecných colných preferencií spoločenstva sa uplatňuje počas rokov 2002, 2003 a 2004 v súlade s týmto nariadením.
Polish: Wspólnotowy plan ogólnych preferencji taryfowych stosuje się w latach 2002, 2003 i 2004 zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Közösség általános preferenciális rendszerét ennek a rendeletnek megfelelően a 2002., 2003. és 2004. években kell alkalmazni.
Slovenian: Shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti se uporablja v letih 2002, 2003 in 2004 v skladu s to uredbo.
Estonian: Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldatakse aastatel 2002, 2003 ja 2004 vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu saskaņā ar šo regulu piemēro 2002., 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: Remiantis šiuo reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema galioja 2002, 2003 ir 2004 metais.
Maltese: L-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi għandha tapplika matul is-snin 2002, 2003 u 2004 skond dan ir-Regolament.
English: This Regulation provides for:
French: Le présent règlement prévoit:
German: Diese Verordnung umfasst:
Spanish: El presente Reglamento estipula:
Italian: Il presente regolamento fissa norme riguardo ai seguenti regimi:
Portuguese: O presente regulamento prevê:
Dutch: Deze verordening bevat
Danish: Forordningen omfatter:
Swedish: I denna förordning finns bestämmelser om följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Czech: Toto nařízení stanoví:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie reguluje:
Hungarian: Ez a rendelet előír:
Slovenian: Ta uredba predvideva:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse:
Latvian: Šī regula nosaka:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma:
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi għal: