English: In support of external relations and the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken.
French: À l'appui des relations extérieures et de la politique de développement de la Communauté, des mesures spécifiques visant à encourager la coopération internationale dans le domaine de la recherche seront mises sur pied.
German: Zur Unterstützung der Außenbeziehungen und der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft werden besondere Maßnahmen zur Förderung der internationalen Forschungszusammenarbeit durchgeführt.
Spanish: Se adoptarán medidas específicas encaminadas a fomentar la cooperación internacional en materia de investigación para apoyar las relaciones exteriores y la política de desarrollo de la Comunidad.
Italian: a sostegno delle relazioni esterne e della politica di sviluppo della Comunità, saranno adottate misure specifiche intese a incoraggiare la cooperazione internazionale in materia di ricerca.
Portuguese: Em apoio das relações externas e da política de desenvolvimento da Comunidade, serão tomadas medidas específicas de incentivo à cooperação internacional no domínio da investigação.
Dutch: Ter ondersteuning van de externe betrekkingen en het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap worden specifieke maatregelen genomen ter bevordering van de internationale samenwerking op het gebied van onderzoek.
Danish: Til støtte for Fællesskabets politik for eksterne forbindelser og udviklingssamarbejde vil der blive truffet specifikke foranstaltninger til fremme af internationalt forskningssamarbejde.
Swedish: För att stödja gemenskapens politik för yttre förbindelser och utveckling kommer särskilda åtgärder att genomföras för att stimulera internationellt forskningssamarbete.
Finnish: Ulkosuhteiden ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tueksi toteutetaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää kansainvälistä tutkimusyhteistyötä.
Greek: Θα ληφθούν ειδικά μέτρα στήριξης των εξωτερικών σχέσεων και της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής προς ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα.
Czech: Za účelem podpory vnějších vztahů a rozvojové politiky Společenství budou přijata specifická opatření zaměřená na podporu mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu.
Slovak: Na podporu zahraničných vzťahov a rozvojovej politiky spoločenstva sa podniknú osobitné opatrenia zamerané na podporu medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu.
Polish: W celu wsparcia polityki Wspólnoty w zakresie stosunków zewnętrznych i wspierania rozwoju zostaną podjęte szczególne środki zmierzające do promowania współpracy międzynarodowej w dziedzinie badań naukowych.
Hungarian: A külső kapcsolatok és a közösségi politika fejlődésének támogatására a nemzetközi kutatási együttműködés ösztönzésére irányuló egyedi intézkedéseket hoznak.
Slovenian: V podporo zunanjim odnosom in razvojni politiki Skupnosti se bodo izvajali posebni ukrepi, usmerjeni v spodbujanje mednarodnega sodelovanja v raziskavah.
Romanian: Pentru susținerea relațiilor externe și a politicii comunitare în domeniul dezvoltării, vor fi luate măsuri specifice menite să încurajeze cooperarea internațională în domeniul cercetării.
Bulgarian: В подкрепа на външните отношения и политиката за развитие на Общността трябва да се предприемат специфични дейности, насочени към подкрепа на международното научноизследователско сътрудничество.
Estonian: Välissuhete ja ühenduse arengupoliitika toetuseks võetakse erimeetmeid, mille eesmärk on edendada rahvusvahelist uurimiskoostööd.
Latvian: Atbalstot Kopienas ārējās attiecības un attīstības politiku, tiks veikti konkrēti pasākumi, lai sekmētu starptautisko sadarbību pētniecībā.
Lithuanian: Išoriniams ryšiams ir Bendrijos plėtros politikai remti bus imamasi konkrečių priemonių, skirtų skatinti bendradarbiavimą tarptautinių mokslinių tyrimų srityje.
Maltese: B'appoġġ għar-relazzjonijiet esterni u l-politika ta' żvilupp tal-Komunità, se jittieħdu miżuri speċifiċi intiżi sabiex jtejbu il-koperazzjoni fir-riċerka internazzjonali.