FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 518)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 518]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 518)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 518]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 518)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 518)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 518)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 518)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 518. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 518)
Romanian: [notificată cu nr. C(2002) 518]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 518)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 518)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 518)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru K(2002) 518)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The certificate of destruction issued in accordance with Article 5(3) of Directive 2000/53/EC shall contain at least the information listed in the Annex to this Decision.
French: Le certificat de destruction délivré en application de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE contient au moins les informations indiquées dans l'annexe de la présente décision.
German: Der gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2000/53/EG ausgestellte Verwertungsnachweis enthält mindestens die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Angaben.
Portuguese: Os certificados de destruição emitidos nos termos previstos no n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2000/53/CE devem conter, no mínimo, as informações referidas no anexo à presente decisão.
Dutch: Het overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2000/53/EG afgegeven certificaat van vernietiging dient ten minste de in de bijlage bij deze beschikking vermelde gegevens te bevatten.
Czech: Osvědčení o likvidaci vozidla vydané v souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2000/53/ES obsahuje nejméně informace uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osvedčenie o zničení vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2000/53/ES musí obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Świadectwo złomowania wystawione zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2000/53/WE musi zawierać co najmniej informacje wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint kiadott bontási igazolásoknak legalább az ezen határozat mellékletében felsorolt adatokat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Potrdilo o uničenju, izdano v skladu s členom 5(3) Direktive 2000/53/ES, vsebuje najmanj podatke, naštete v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Certificatul de distrugere, eliberat în conformitate cu art. 5 alin. (3) din Directiva 2000/53/CE, conține cel puțin informațiile enumerate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Сертификатът за унищожаване, издаден съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2000/53/ЕО, съдържа поне информацията, посочена в приложението на настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõike 3 kohaselt väljaantav lammutustõend peab sisaldama vähemalt käesoleva otsuse lisas kirjeldatud teavet.
Latvian: Likvidācijas sertifikātā, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvas 2000/53/EK 5. panta 3. punktu, ietver vismaz šā lēmuma pielikumā uzskaitīto informāciju.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2000/53/EB 5 straipsnio 3 dalies nuostatomis išduotame sunaikinimo pažymėjime pateikiama bent jau šio sprendimo priede nurodyta informacija.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-qerda maħruġ skond Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/53/KE għandu jkun fih mill-inqas it-tagħrif elenkat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2002.
German: Brüssel, den 19. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2002.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на19 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Minimum requirements for the certificate of destruction issued in accordance with Article 5(3) of Directive 2000/53/EC
French: Exigences minimales applicables au certificat de destruction délivré en application de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE
German: Mindestanforderungen für den gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2000/53/EG ausgestellten Verwertungsnachweis
Portuguese: Requisitos mínimos para o certificado de destruição emitido nos termos previstos no n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2000/53/CE
Dutch: Minimumeisen voor het overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2000/53/EG afgegeven certificaat van vernietiging
Czech: Minimální požadavky na osvědčení o likvidaci vozidla vydané v souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2000/53/ES
Slovak: Minimálne požiadavky na osvedčenie o zničení vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES
Polish: Minimalne wymagania, jakie musi spełniać świadectwo złomowania, wystawione zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2000/53/WE
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint kiadott bontási igazolásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za potrdilo o uničenju, izdano v skladu s členom 5(3) Direktive 2000/53/ES
Romanian: Cerințe minime pentru certificatul de distrugere eliberat în conformitate cu art. 5 alin. (3) din Directiva 2000/53/CE
Bulgarian: Минимални изисквания, приложими към сертификата за унищожаване, издаван съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2000/53/ЕО
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõike 3 kohaselt väljaantavas lammutustõendis esitatavad miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības attiecībā uz likvidācijas sertifikātu, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvas 2000/53/EK 5. panta 3. punktu
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai pagal Direktyvos 2000/53/EB 5 straipsnio 3 dalies nuostatas išduodamiems sunaikinimo pažymėjimams
Maltese: Il-ħtiġiet minimi għaċ-ċertifikat tal-qerda maħruġ skond Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/53/KE
English: Name, address, signature and registration or identification number(1) of the establishment or undertaking issuing the certificate.
French: Nom, adresse, signature et numéro d'enregistrement ou d'identification(1) de l'établissement ou de l'entreprise qui délivre le certificat.
German: Name und Anschrift, Unterschrift sowie Register- oder Identifikationsnummer(1) der Anlage oder des Betriebs, die/der den Verwertungsnachweis ausstellt.
Portuguese: Nome, endereço, assinatura e número de registo ou identificação(1) do estabelecimento ou empresa que emite o certificado.
Dutch: Naam en adres, handtekening en registratie- of identificatienummer(1) van het bedrijf dat of de inrichting die het certificaat afgeeft.
Czech: Jméno, adresa, podpis a registrační nebo identifikační číslo[3] zařízení nebo podniku, který osvědčení vydává.
Slovak: Názov, adresa a registračné alebo identifikačné číslo[3] zariadenia alebo podniku, ktoré vydávajú osvedčenie.
Polish: Nazwa, adres, podpis oraz numer rejestracyjny lub identyfikacyjny[3] instytucji lub podmiotu wystawiającego świadectwo.
Hungarian: Az igazolást kiállító létesítmény vagy üzem neve, címe és nyilvántartási vagy azonosító száma [1].
Slovenian: Ime, naslov, podpis in registrska ali identifikacijska številka [3] ustanove ali podjetja, ki izda potrdilo.
Romanian: Denumirea, adresa, semnătura și numărul de înregistrare sau de identificare ale instituției sau întreprinderii care eliberează certificatul.
Bulgarian: Име, адрес, подпис и регистрационен или идентификационен номер на предприятието или учреждението, издаващо свидетелството.
Estonian: Tõendit väljaandva asutuse või ettevõtte nimi, aadress, allkiri ning registreerimis- või identifitseerimisnumber.1
Lithuanian: Pažymėjimą išduodančios įstaigos arba įmonės pavadinimas, adresas, parašas ir registracijos arba identifikacijos numeris [1].
Maltese: L-isem, l-indirizz, il-firma u n-numru tar-reġistrazzjoni jew ta' l-identifikazzjoni([3]) ta' l-istabbiliment jew l-impriża li joħorġu ċ-ċertifikat
English: Date of issue of the certificate of destruction.
French: Date de délivrance du certificat de destruction.
German: Datum der Ausstellung des Verwertungsnachweises.
Portuguese: Data de emissão do certificado de destruição.
Dutch: Datum van afgifte van het certificaat van vernietiging.
Czech: Datum vydání osvědčení o likvidaci vozidla.
Slovak: Dátum vydania osvedčenia o zničení.
Polish: Data wystawienia świadectwa złomowania.
Hungarian: A bontási igazolás kiállításának dátuma.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o uničenju.
Romanian: Data eliberării certificatului de distrugere.
Bulgarian: Дата на издаване на сертификата за унищожаване.
Estonian: Lammutustõendi väljaandmise kuupäev.
Latvian: Likvidācijas sertifikāta izsniegšanas diena.
Lithuanian: Sunaikinimo pažymėjimo išdavimo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-qerda.
English: Class of vehicle, brand and model.
French: Catégorie du véhicule, marque et modèle.
German: Fahrzeugklasse, -marke und -modell.
Portuguese: Categoria, marca e modelo do veículo.
Dutch: Klasse, merk en model van het voertuig.
Czech: Třída vozidla, značka a model.
Slovak: Trieda vozidla, značka a model.
Polish: Typ, marka i model pojazdu.
Hungarian: Járműosztály, -gyártmány és -modell.
Slovenian: Razred vozila, znamka in model.
Romanian: Categoria, marca și modelul vehiculului.
Bulgarian: Категория на превозното средство, марка и модел.
Estonian: Sõiduki klass, mark ja mudel.
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija, firmas zīme un modelis.
Lithuanian: Transporto priemonės klasė, firminė rūšis ir modelis.
Maltese: Il-klassi tal-vettura, l-isem tal-prodott, il-mudell.
English: Vehicle identification number (chassis).
French: Numéro d'identification du véhicule (châssis).
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Fahrgestell).
Portuguese: Número de identificação do veículo (chassis).
Dutch: Identificatienummer van het voertuig (chassis).
Czech: Identifikační číslo vozidla (podvozek).
Slovak: Identifikačné číslo vozidla (podvozku).
Polish: Numer identyfikacyjny (podwozia) pojazdu.
Hungarian: A jármű azonosítószáma (alvázszám).
Slovenian: Identifikacijska številka vozila (številka šasije).
Romanian: Numărul de identificare al vehiculului (șasiu).
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство (рама).
Estonian: Valmistajatehase tähis (šassii).
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas (šasijas) numurs.
Lithuanian: Transporto priemonės identifikacijos numeris (važiuoklės).
Maltese: In-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura (tax-chassis)
English: Name, address, nationality and signature of the holder or owner of the vehicle delivered.
French: Nom, adresse, nationalité et signature du détenteur ou du propriétaire du véhicule livré.
German: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und Unterschrift des Halters oder Eigentümers des abgelieferten Fahrzeugs.
Portuguese: Nome, endereço, nacionalidade e assinatura do detentor ou proprietário do veículo entregue.
Dutch: Naam, adres, nationaliteit en handtekening van de houder of eigenaar van het geleverde voertuig.
Czech: Jméno, adresa, státní příslušnost a podpis držitele nebo majitele dodaného vozidla.
Slovak: Meno, adresa, štátna príslušnosť a podpis držiteľa alebo majiteľa odovzdaného vozidla.
Polish: Nazwisko, adres, obywatelstwo i podpis posiadacza lub właściciela dostarczonego pojazdu.
Hungarian: A leadott jármű tulajdonosának vagy üzemeltetőjének neve, címe, állampolgársága és aláírása.
Slovenian: Ime, naslov, državljanstvo in podpis imetnika ali lastnika dostavljenega vozila.
Romanian: Numele, adresa, naționalitatea și semnătura deținătorului sau proprietarului vehiculului livrat.
Bulgarian: Име, адрес, националност и подпис на ползвателя или собственика на доставеното превозно средство.
Estonian: Lammutamisele antava sõiduki valdaja või omaniku nimi, aadress, kodakondsus ja allkiri.
Latvian: Piegādātā transportlīdzekļa turētāja vai īpašnieka vārds, uzvārds, adrese, pilsonība un paraksts.
Lithuanian: Pristatytos transporto priemonės turėtojo arba savininko pavardė, adresas, tautybė ir parašas.
Maltese: L-isem, l-indirizz, in-nazzjonalità u l-firma tal-pussessur jew tas-sid tal-vettura kunsinnata.
English: This requirement may be waived in the case where the national registration or identification system does not provide for such number. (3) In the case where no registration document exists on paper due to the use of an electronic registration system, this requirement may be waived.
Dutch: Aan deze eis behoeft niet te worden voldaan indien in verband met het gebruik van een elektronisch registratiesysteem geen kentekenbewijs op papier bestaat.
English: Vehicle nationality mark and registration number
Czech: Značka státní příslušnosti vozidla a registrační číslo
English: (attach the registration document or a statement by the establishment or undertaking issuing the certificate that the registration document has been destroyed(3)).
Czech: (připojte registrační doklad nebo prohlášení zařízení nebo podniku vydávajícího osvědčení, že byl registrační doklad zničen[5]).
English: Commission Decision of 19 February 2002 on minimum requirements for the certificate of destruction issued in accordance with Article 5(3) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (notified under document number C(2002) 518)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. veebruar 2002, Euroopa Parlamendi ja nõukogu kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõike 3 kohaselt väljaantavas lammutustõendis esitatavate miinimumnõuete kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 518 all)
English: Name, address, signature and registration or identif 7b0 ication number of the establishment or undertaking issuing the certificate.
Latvian: Iestādes vai uzņēmuma, kas izsniedz sertifikātu, nosaukums, adrese, paraksts un reģistrācijas vai identifikācijas numurs.
English: Where the certificate is issued by a producer, dealer or collector on behalf of an authorised treatment facility, the name and address and registration or identification number of the establishment or undertaking issuing the certificate.
Latvian: Ja sertifikātu pilnvarota apstrādes punkta uzdevumā izsniedz ražotājs, tirgotājs vai savācējs, tās iestādes vai uzņēmuma nosaukums un adrese, kā arī reģistrācijas vai identifikācijas numurs, kas izsniedz sertifikātu.
English: Vehicle nationality mark and registration number (attach the registration document or a statement by the establishment or undertaking issuing the certificate that the registration document has been destroyed).
Latvian: Transportlīdzekļa valstspiederības zīme un reģistrācijas numurs (pievienot reģistrācijas dokumentu vai iestādes vai uzņēmuma, kas izsniedz sertifikātu, paziņojumu par to, ka reģistrācijas dokuments ir iznīcināts).
English: Directive 2000/53/EC establishes that deregistration of vehicles will only be possible upon the presentation of a certificate of destruction.
French: La directive 2000/53/CE prévoit que l'annulation de l'immatriculation d'un véhicule ne peut se faire que sur présentation d'un certificat de destruction.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG können Kraftfahrzeuge nur nach Vorlage des Verwertungsnachweises abgemeldet werden.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE estabelece que o cancelamento do registo dos veículos só será possível mediante a apresentação de um certificado de destruição.
Dutch: In Richtlijn 2000/53/EG is bepaald dat schrapping van voertuigen alleen mogelijk is op vertoon van een certificaat van vernietiging.
Czech: Směrnice 2000/53/ES stanoví, že vyřazení vozidel z registru bude možné pouze na základě předložení osvědčení o likvidaci.
Slovak: smernica 2000/53/ES stanovuje, že vozidlá sa z evidencie vyradia len po predložení osvedčenia o zničení;
Polish: Dyrektywa 2000/53/WE stanowi, iż wyrejestrowanie pojazdów będzie możliwe jedynie wraz z przedłożeniem świadectwa złomowania.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelvnek megfelelően a járművek nyilvántartásból való törlése csak a bontási igazolás bemutatása ellenében lehetséges.
Slovenian: Direktiva 2000/53/ES določa, da bo odjava vozil mogoča samo ob predložitvi potrdila o uničenju.
Romanian: Directiva 2000/53/CE prevede că radierea vehiculelor se face numai la prezentarea unui certificat de distrugere.
Bulgarian: Директива 2000/53/ЕО предвижда анулиране на регистрацията на превозно средство да се извършва само след представяне на сертификат за унищожаването му.
Estonian: Direktiiviga 2000/53/EÜ on kindlaks määratud, et sõidukite kustutamine registrist on võimalik üksnes lammutustõendi esitamise korral.
Latvian: Direktīva 2000/53/EK nosaka, ka transportlīdzekļu reģistrāciju būs iespējams atcelt tikai pēc likvidācijas sertifikāta uzrādīšanas.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/53/EB nustatyta, kad išregistruoti transporto priemones galima tik pateikus sunaikinimo pažymėjimą.
Maltese: Id-Direttiva 2000/53/KE tistabbilixxi illi t-tneħħija tar-reġistrazzjoni tal-vetturi trid tkun possibbli biss fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-qerda.