English: be supervised by the responsible official bodies of the Member State concerned and executed by officially approved and trained staff, with the possible assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein;
French: surveillée par les organes officiels responsables de l'État membre concerné et effectuée par un personnel officiellement agréé et dûment formé, avec le concours éventuel des experts visés à l'article 21 de la directive 2000/29/CE et selon la procédure définie audit article;
German: von den zuständigen amtlichen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats überwacht und von amtlich zugelassenem und geschultem Personal gegebenenfalls mit Unterstützung der Sachverständigen gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2000/29/EG entsprechend dem dort festgelegten Verfahren durchgeführt;
Czech: prováděna úředně schváleným a řádně vyškoleným personálem pod dozorem odpovědných úředních orgánů dotyčného členského státu, za případné pomoci odborníků uvedených v článku 21 směrnice 2000/29/ES a v souladu s postupem stanoveným v tomto článku;
Slovak: vykonať pod dohľadom zodpovedných úradných orgánov príslušného členského štátu a úradne schválenými a školenými zamestnancami, za prípadnej pomoci odborníkov uvedených v článku 21 smernice 2000/29/ES a podľa tamtiež ustanoveného postupu;
Polish: nadzorowana przez właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego i przeprowadzona przez urzędowo zatwierdzony i przeszkolony personel, przy ewentualnej pomocy ekspertów, o których mowa w art. 21 dyrektywy 2000/29/WE zgodnie z procedurą w niej ustanowioną;
Hungarian: az érintett tagállam illetékes hivatalos szervei felügyelik, és hivatalosan jóváhagyott és képzett személyzet hajtja végre a 2000/29/EK irányelv 21. cikkében említett szakértők esetleges segítségével, az ott meghatározott eljárás szerint;
Slovenian: nadzorujejo pristojni uradni organi zadevne države članice in jo izvaja uradno priznano in usposobljeno osebje ob morebitni pomoči izvedencev iz člena 21 Direktive 2000/29/ES, po tam določenem postopku;
Romanian: supravegheată de către organele oficiale responsabile ale statului membru în cauză și efectuată de un personal autorizat oficial și bine format, cu eventualul concurs al experților menționați la articolul 12 din Directiva 2000/29/CE și conform unei proceduri definite la articolul menționat;
Bulgarian: се наблюдава от официалните отговорни органи на съответната държава-членка и се осъществява от официално одобрен и надлежно обучен персонал, с евентуалното съдействие на експертите, посочени в член 21 на Директива 2000/29/ЕО и съгласно процедурата, определена в същия член;
Estonian: on asjaomase liikmesriigi vastutavate ametiasutuste järelevalve all ja selle viib läbi ametlikult heakskiidetud ja väljaõpetatud personal, võimaluse korral direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 21 osutatud ekspertide abiga kõnealuses direktiivis sätestatud korras;
Latvian: uzrauga atbildīgās oficiālās iestādes attiecīgajā dalībvalstī un to veic oficiāli apstiprināts un apmācīts personāls, tam vajadzības gadījumā palīdzot Direktīvas 2000/29/EK 21. pantā minētajiem ekspertiem saskaņā ar tajā noteikto procedūru;
Lithuanian: prižiūri atitinkamos valstybės narės atsakingosios valstybinės institucijos, o vykdo oficialiai patvirtintas ir apmokytas personalas, kuriam gali padėti Direktyvos 2000/29/EB 21 straipsnyje minimi ekspertai ten pat nurodyta tvarka;
Maltese: jiġi sorveljat uffiċjalment mill-korpijiet uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membru uffiċjali u jiġi esegwit minn ħaddiema approvati u mistħarrġa uffiċjalment, bil-possibbli assistenza ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/29/KE taħt il-proċedura stabbilita hemm;