FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the starting point of the organisation towards implementation of an environmental management system;
French: le point de départ de l'organisation vers la mise en oeuvre d'un système de management environnemental;
German: die Ausgangssituation der Organisation im Hinblick auf die Anwendung eines Umweltmanagementsystems,
Spanish: el punto de partida de la organización para la aplicación de un sistema de gestión medioambiental;
Italian: il punto di partenza dell'organizzazione verso l'attuazione di un sistema di gestione ambientale,
Portuguese: A situação da organização antes de enveredar pela implementação de um sistema 1f32 de gestão ambiental;
Danish: beskrive organisationens udgangspunkt for gennemførelse af et miljøledelsessystem
Swedish: organisationens utgångspunkt för genomförandet av ett miljöledningssystem,
Finnish: ympäristöjärjestelmän toteuttamisen lähtökohdat organisaatiossa;
Czech: výchozí situaci podniku s ohledem na provádění systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: východiskový bod organizácie pri zavádzaní systému environmentálneho riadenia;
Polish: punkt wyjściowy organizacji w procesie wdrażania systemu zarządzania środowiskiem;
Hungarian: a szervezet kiindulási helyzetét a környezetvédelmi vezetési rendszer megvalósítása felé;
Slovenian: izhodišče organizacije za izvajanje sistema okoljskega ravnanja;
Romanian: punctul de plecare al organizației în vederea punerii în aplicare a unui sistem de management de mediu;
Bulgarian: изходната точка на организацията към прилагане на система за управление на околната среда;
Estonian: keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamise lähtekohad organisatsioonis;
Latvian: stāvokli organizācijā pirms vides vadības sistēmas ieviešanas;
Lithuanian: organizacijos pradinis taškas, diegiant aplinkosaugos vadybos sistemą;
Maltese: il-punt tat-tluq ta' l-organizzazzjoni rigward l-implimentazzjoni ta' sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent;
English: in general, cases of nonconformity with the provisions of this Regulation, and in particular:
French: d'une manière générale, les cas de non-respect des dispositions du présent règlement et notamment:
German: generell die festgestellten Verstöße gegen diese Verordnung und insbesondere
Spanish: en general, los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y en particular:
Italian: in generale, i casi di non conformità al disposto del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: Casos de não conformidade geral com as disposições do presente regulamento e, em especial,
Danish: angive overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning i almindelighed samt i særdeleshed
Swedish: eventuella överträdelser av denna förordning i allmänhet och i synnerhet
Finnish: yleisluontoisesti tapaukset, joissa tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu, ja erityisesti:
Czech: obecně případy zjištěného nedodržování ustanovení tohoto nařízení, a zejména:
Slovak: vo všeobecnosti prípady zistených nezhôd s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä:
Polish: ogólnie, opis przypadków niezgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: általában az e rendelet rendelkezéseinek való meg nem felelés eseteit és különösen:
Slovenian: na splošno primere neskladnosti z določbami te uredbe, in še zlasti:
Romanian: în general, cazurile de nerespectare a dispozițiilor prezentului regulament, în special:
Bulgarian: въобще, случаи на несъответствие с разпоредбите на настоящия регламент, и по-специално:
Estonian: käesoleva määruse sätete eiramise juhud üldiselt, eriti aga
Latvian: vispārīgi neatbilstību šīs regulas noteikumiem, un jo īpaši:
Lithuanian: šio reglamento nuostatų nesilaikymo atvejai apskritai, o ypač:
Maltese: (ċ) b'mod ġenerali, il-każijiet ta' nuqqas tal-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari:
English: the comparison with the previous statements and the performance assessment of the organisation.
French: la comparaison avec les déclarations précédentes et l'évaluation des résultats de l'organisation.
German: den Vergleich mit den früheren Umwelterklärungen und die Bewertung der Umweltleistung der Organisation.
Spanish: la comparación con las declaraciones anteriores y la evaluación del comportamiento de la organización.
Italian: il raffronto con le dichiarazioni precedenti e con la valutazione delle prestazioni dell'organizzazione.
Portuguese: Comparação com as declarações anteriores e com a avaliação do comportamento da organização.
Danish: indeholde en sammenligning med de foregående redegørelser og vurderingen af organisationens miljøindsats og -resultater.
Swedish: jämförelse med tidigare redovisningar och prestandabedömningen av organisationen.
Finnish: vertailu organisaation aikaisempiin selontekoihin ja ympäristönsuojelun tason arviointeihin.
Czech: srovnání s předchozími prohlášeními a posouzením vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Slovak: porovnanie s predchádzajúcimi vyhláseniami a zhodnotenie správania organizácie.
Polish: porównanie z poprzednim oświadczeniem o środowisku oraz ocenę działania organizacji.
Hungarian: összehasonlítást a korábbi nyilatkozatokkal és a szervezet környezeti teljesítménye értékelésével.
Slovenian: primerjavo s prejšnjimi izjavami in oceno uspešnosti organizacije.
Romanian: comparația cu declarațiile precedente și evaluarea rezultatelor organizației.
Estonian: eelmiste aruannete ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse hinnangu võrdlus.
Latvian: salīdzinājumu ar iepriekšējām deklarācijām un organizācijas veikuma novērtējumu.
Lithuanian: palyginimas su ankstesnėmis ataskaitomis ir organizacijos veiksmingumo vertinimais.
Maltese: il-paragun mal-prospetti ta' qabel u ma' l-istima tat-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni.
English: emissions to air;
French: les émissions dans l'atmosphère;
German: Emissionen in die Atmosphäre,
Spanish: las emisiones atmosféricas;
Italian: emissioni nell'aria
Portuguese: Emissões para a atmosfera;
Danish: udslip til luft
Swedish: utsläpp i luft,
Finnish: päästöt ilmaan;
Czech: emise do ovzduší,
Slovak: emisie do ovzdušia;
Polish: emisje do powietrza;
Hungarian: a levegőbe történő kibocsátás;
Slovenian: emisije v zrak;
Romanian: emisiile în aer;
Bulgarian: емисии в атмосферата;
Estonian: õhuheide;
Latvian: izmeti gaisā;
Lithuanian: teršalų išmetimą į atmosferą; b)
Maltese: l-emissjonijiet fl-arja;
English: releases to water;
French: les rejets dans le milieu aquatique;
German: Einleitungen und Ableitungen in Gewässer,
Spanish: los vertidos al agua;
Italian: scarichi nell'acqua
Portuguese: Descargas para as águas;
Danish: udledninger til vand
Swedish: utsläpp i vatten,
Finnish: päästöt veteen;
Czech: vypouštění do odpadních vod,
Slovak: vypúšťanie odpadových vôd
Polish: uwalnianie do wód;
Hungarian: a vízbe történő kibocsátás;
Slovenian: izpuste v vodo;
Romanian: deversările în apă;
Bulgarian: изпускане във води;
Estonian: veeheide;
Latvian: izplūdi ūdenī;
Lithuanian: teršalų išleidimą į vandenį; c)
Maltese: ir-rilaxx fl-ilma;
English: avoidance, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
French: le fait d'éviter de produire des déchets solides et autres, notamment des déchets dangereux, de les recycler, de les réutiliser, de les transporter, de les éliminer;
German: Vermeidung, Verwertung, Wiederverwendung, Verbringung und Entsorgung von festen und anderen Abfällen, insbesondere gefährlichen Abfällen,
Spanish: la prevención, el reciclado, la reutilización, el transporte y la eliminación de residuos sólidos y de otra naturaleza, en particular los residuos peligrosos;
Italian: limitazione, riciclaggio, riutilizzo, trasporto e smaltimento dei rifiuti solidi e di altro tipo, specialmente dei rifiuti pericolosi
Portuguese: Restrição da produção, reciclagem, reutilização, transporte e descarga de resíduos sólidos e outros, em particular de resíduos perigosos;
Danish: undgåelse, genvinding, genbrug, transport og bortskaffelse af fast og andet affald, især farligt affald
Swedish: undvikande, återvinning, återanvändning, transport och deponering av fast och annat avfall, särskilt farligt avfall,
Finnish: kiinteiden ja muiden jätteiden, erityisesti ongelmajätteiden syntymisen välttäminen, niiden kierrätys, uudelleenkäyttö, kuljetus ja jätehuolto;
Czech: předcházení, recyklace, opakované použití, přeprava a zneškodňování pevných a jiných odpadů, zejména nebezpečných odpadů,
Slovak: prevencia vzniku, recyklácia, opakované používanie, preprava a likvidácia pevných a iných odpadov, najmä nebezpečných odpadov;
Polish: zapobieganie, recykling, ponowne użycie, transport i usuwanie odpadów stałych i innych, w szczególności odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: szilárd és egyéb hulladékok, különösen a veszélyes hulladékok keletkezésének az elkerülése, e hulladékok újrahasznosítása, újrafelhasználása, szállítása és ártalmatlanítása;
Slovenian: preprečevanje nastajanja, recikliranje, ponovno uporabo, prevoz in odstranjevanje trdnih in drugih odpadkov, zlasti nevarnih odpadkov;
Romanian: evitarea, reciclarea, refolosirea, transportarea și eliminarea deșeurilor solide sau de alt tip, în special a deșeurilor periculoase;
Bulgarian: избягване, рециклиране, повторна употреба, транспортиране и изхвърляне на твърди и други отпадъци, особено опасни отпадъци;
Estonian: tahkete ja muude, eelkõige ohtlike jäätmete tekitamisest hoidumine, nende ringlussevõtt, korduvkasutamine, vedu ja kõrvaldamine;
Latvian: novērst cieto un citu, jo īpaši bīstamo, atkritumu rašanos, to pārstrādi, otrreizēju izmantošanu, transportēšanu un noglabāšanu;
Lithuanian: kietųjų ir kitokių atliekų, visų pirma pavojingų atliekų, vengimą, perdirbimą, pakartotinį naudojimą, gabenimą ir šalinimą; d)
Maltese: (ċ) il-prevenzjoni, ir-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid, it-trasport u d-disponiment mill-iskart solidu u skart ieħor, b'mod partikolari l-iskart perikoluż;
English: use and contamination of land;
French: l'exploitation et la contamination du sol;
German: Nutzung und Verunreinigung von Böden,
Spanish: la utilización y contaminación del suelo;
Italian: uso e contaminazione del terreno
Portuguese: Uso e contaminação de solos;
Danish: arealudnyttelse og jordforurening
Swedish: användning och förorening av mark,
Finnish: maa-alueiden käyttö ja saastuminen;
Czech: využívání a kontaminaci půdy,
Slovak: využívanie a kontaminácia pôdy;
Polish: korzystanie z gruntów i ich zanieczyszczanie;
Hungarian: földhasználat és a talaj szennyezése;
Slovenian: rabo in kontaminacijo tal;
Romanian: exploatarea și contaminarea terenului;
Bulgarian: използване и замърсяване на земи;
Estonian: maa kasutamine ja saastumine;
Latvian: zemes izmantošanu un piesārņošanu;
Lithuanian: žemės panaudojimą ir teršimą; e)
Maltese: l-użu u t-tniġġiż ta' l-art;
English: use of natural resources and raw materials (including energy);
French: l'utilisation des ressources naturelles et des matières premières (y compris l'énergie);
German: Nutzung von natürlichen Ressourcen und Rohstoffen (einschließlich Energie),
Spanish: el empleo de recursos naturales y materias primas (incluida la energía);
Italian: uso delle risorse naturali e delle materie prime (compresa l'energia)
Portuguese: Utilização de recursos naturais e matérias-primas (incluindo energia);
Danish: forbrug af naturressourcer og råmaterialer (herunder energi)
Swedish: användning av naturtillgångar och råvaror (inklusive energi),
Finnish: luonnonvarojen ja raaka-aineiden käyttö (mukaan luettuna energia);
Czech: využívání přírodních zdrojů a surovin (včetně energie),
Slovak: využívanie prírodných zdrojov a surovín (vrátane energie);
Polish: korzystanie z zasobów naturalnych i surowców (w tym energii);
Hungarian: a természeti erőforrások és nyersanyagok felhasználása (az energiát is beleértve);
Slovenian: uporabo naravnih virov in surovin (vključno z energijo);
Romanian: utilizarea resurselor naturale și a materiilor prime (inclusiv a energiei);
Bulgarian: използване на природни ресурси и суровини (включително енергия);
Estonian: loodusvarade ja tooraine (sealhulgas energia) kasutamine;
Latvian: dabas resursu un izejvielu (tostarp enerģijas) izmantošanu;
Lithuanian: gamtos išteklių ir žaliavų (įskaitant energiją) panaudojimą; f)
Maltese: l-użu tar-riżorsi naturali u tal-materji prima (inkluża l-enerġija);
English: local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
French: les nuisances locales (bruit, vibrations, odeurs, poussière, aspect visuel, etc.);
German: lokale Phänomene (Lärm, Erschütterungen, Gerüche, Staub, ästhetische Beeinträchtigung usw.),
Spanish: las cuestiones locales (ruido, vibraciones, olores, polvo, apariencia visual, etc.);
Italian: questioni locali (rumore, vibrazioni, odore, polvere, impatto visivo, ecc.)
Portuguese: Questões de impacto local (ruído, vibrações, cheiros, poeiras, efeito visual, etc.);
Danish: lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt, støv, visuelle gener)
Swedish: lokala frågor (buller, vibrationer, lukt, damm, estetiska frågor etc.),
Finnish: paikalliset kysymykset (melu, tärinä, haju, pöly, ulkonäkö jne.);
Czech: místní problémy (hluk, vibrace, zápach, prach, vizuální vlivy, atd.),
Slovak: miestne problémy (hluk, vibrácie, zápach, prach, vizuálny vzhľad atď.);
Polish: problemy lokalne (hałas, wibracja, nieprzyjemne zapachy, pył, efekt wizualny, itp.);
Hungarian: helyi kérdések (zaj, rezgés, szag, por, látvány stb);
Slovenian: krajevna vprašanja (hrup, vibracije, vonjave, prah, zunanji izgled itd.);
Romanian: probleme locale (zgomot, vibrații, mirosuri, praf, aspect vizual etc.);
Bulgarian: местни въпроси (шум, вибрации, мирис, прах, визуална поява и т.н.);
Estonian: kohalikud probleemid (müra, vibratsioon, lõhn, tolm, väljanägemine jne);
Latvian: vietēja rakstura jautājumus (troksni, vibrāciju, smakas, putekļus, izskatu u.c.);
Lithuanian: vietos klausimus (triukšmą, vibraciją, kvapą, dulkes, regimąjį vaizdą ir t. t.) g)
Maltese: kwistjonijiet lokali (il-ħsejjes, il-vibrazzjoni, l-irwejjaħ, it-trab, l-apparenza viżiva, eċċ.)
English: transport issues (both for goods and services and employees);
French: les problèmes liés au transport (concernant à la fois les biens et services et le personnel);
German: Verkehr (sowohl im Hinblick auf Waren und Dienstleistungen als auch auf die Arbeitnehmer),
Spanish: las cuestiones relacionadas con el transporte (de bienes y servicios y de personas);
Italian: questioni di trasporto (per le merci, i servizi e i dipendenti)
Portuguese: Questões de transporte (tanto de mercadorias e serviços como de pessoal);
Danish: transport (både af varer og tjenesteydelser og af ansatte)
Swedish: transportfrågor (med avseende på såväl varor som tjänster och anställda),
Finnish: kuljetukset (tavarat, palvelut, henkilöstö);
Czech: dopravní problémy (jak z hlediska zboží a služeb, tak z hlediska zaměstnanců),
Slovak: dopravné problémy (pre tovar aj služby a zamestnancov);
Polish: zagadnienia związane z transportem (towarów, usług i pracowników);
Hungarian: közlekedés (mind az árukra és szolgáltatásokra, mind az alkalmazottakra tekintettel);
Slovenian: vprašanja prevoza (za blago in storitve in za zaposlene);
Romanian: probleme de transport (atât al bunurilor și al serviciilor, cât și al personalului);
Bulgarian: транспортни въпроси (по отношение на стоки, услуги и служители);
Estonian: veoküsimused (kaubad, teenused ja töötajad);
Latvian: transporta jautājumus (gan preču un pakalpojumu, gan darbinieku transports);
Lithuanian: transporto klausimus (ir krovinių, ir paslaugų bei darbuotojų); h)
Maltese: kwistjonijiet tat-trasport (kemm għall-prodotti u s-servizzi u kemm għall-ħaddiema);
English: risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
French: les risques d'accidents et d'impacts environnementaux se produisant, ou pouvant se produire, à la suite d'incidents, d'accidents ou de situations d'urgence potentielles;
German: Gefahren von Umweltunfällen und von Umweltauswirkungen, die sich aus Vorfällen, Unfällen und potenziellen Notfallsituationen ergeben oder ergeben können,
Spanish: el riesgo de accidentes e impactos medioambientales derivados, o que pudieran derivarse, de los incidentes, accidentes y posibles situaciones de emergencia;
Italian: rischio di incidenti ambientali e di impatti sull'ambiente conseguenti, o potenzialmente conseguenti, agli incidenti e situazioni di potenziale emergenza
Portuguese: Riscos de acidentes ambientais e impactos que surjam ou possam surgir em consequência de incidentes, acidentes e situações de emergência potencial;
Danish: risiko for miljøulykker og -påvirkninger, der opstår eller sandsynligvis vil opstå som følge af hændelser, ulykker og potentielle nødsituationer
Swedish: risk för miljöolyckor och -påverkan som uppkommer eller troligen uppkommer som en följd av tillbud, olyckor och eventuella nödsituationer,
Finnish: ympäristöonnettomuuksien riski sekä häiriöiden, onnettomuuksien ja mahdollisten hätätilanteiden vaikutukset tai todennäköiset vaikutukset;
Czech: riziko nehod a dopadů na životní prostředí, které vznikají nebo mohou vzniknout důsledkem havárií, nehod a potenciálních mimořádných událostí,
Slovak: riziká environmentálnych havárií a vplyvov, ktoré vzniknú alebo pravdepodobne vzniknú v dôsledku nehôd, havárií a možných havarijných situácií;
Polish: ryzyko wypadków środowiskowych i wpływów wynikających lub mogących wynikać ze skutków wydarzeń, wypadków i potencjalnych sytuacji zagrożenia;
Hungarian: a véletlen események, balesetek és potenciális vészhelyzetek következtében felmerülő, vagy esetlegesen felmerülő környezeti balesetek és hatások kockázata, valamint;
Slovenian: nevarnost okoljskih nesreč in vplivov, ki se ali se lahko pojavijo kot posledica nepričakovanih dogodkov, nesreč in možnih izrednih razmer;
Romanian: riscurile de accidente ecologice și impactul asupra mediului, care apare sau poate să apară ca urmare a incidentelor, accidentelor sau situațiilor de urgență potențiale;
Bulgarian: рискове от екологични аварии и въздействия, които произтичат или съществува вероятност да настъпят вследствие на аварии и потенциални аварийни ситуации;
Estonian: keskkonnaavariide oht ning vahejuhtumite, õnnetuste ja võimalike hädaolukordade tagajärjel tekkinud või tekkida võiv mõju;
Latvian: avāriju iespējamību un ietekmi uz vidi, ko rada vai varētu radīt incidenti, avārijas un iespējamas ārkārtas situācijas;
Lithuanian: įvykių, avarijų ir galimų avarinių situacijų potencialiai keliamą ekologinių avarijų ir poveikio aplinkai grėsmę; i)
Maltese: ir-riskji ta' inċidenti ta' l-ambjent u l-impatti li joħorġu, jew li x'aktarx joħorġu minnhom, bħala konsegwenza ta' l-aċċidenti, l-inċidenti u s-sitwazzjonijiet potenzjali ta' emerġenza;
English: effects on biodiversity.
French: les effets sur la diversité biologique.
German: Auswirkungen auf die Biodiversität.
Spanish: los efectos en la diversidad biológica.
Italian: effetti sulla biodiversità
Portuguese: Efeitos sobre a biodiversidade.
Danish: indvirkninger på den biologiske mangfoldighed.
Swedish: inverkan på den biologiska mångfalden.
Finnish: vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen.
Czech: vliv na biologickou rozmanitost.
Slovak: účinky na biodiverzitu.
Polish: wpływ na różnorodność biologiczną.
Hungarian: a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások.
Slovenian: vplive na biotsko raznovrstnost.
Romanian: efectele asupra biodiversității.
Estonian: mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
Latvian: ietekmi uz bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: poveikį biologinei įvairovei.
Maltese: l-effetti fuq il-biodiversità.
English: product related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
French: les questions relatives aux produits (conception, conditionnement, transport, utilisation et recyclage/élimination des déchets);
German: produktbezogene Auswirkungen (Design, Entwicklung, Verpackung, Transport, Verwendung und Wiederverwertung/Entsorgung von Abfall),
Spanish: aspectos relacionados con la producción (diseño, desarrollo, embalaje, transporte, utilización y recuperación y eliminación de residuos);
Italian: questioni relative al prodotto (progettazione, sviluppo, trasporto, uso e recupero/smaltimento dei rifiuti),
Portuguese: Questões relacionadas com produtos (concepção, desenvolvimento, embalagem, transporte, utilização e valorização/eliminação de resíduos);
Danish: produktrelaterede spørgsmål (udformning, udvikling, emballering, transport og anvendelse samt genanvendelse/bortskaffelse af affald)
Swedish: produktrelaterade frågor (formgivning, utveckling, förpackning, transport, användning och avfallsåtervinning/-hantering),
Finnish: tuotteisiin liittyvät tekijät (suunnittelu, tuotekehittely, pakkaaminen, kuljetus, käyttö sekä jätteen talteenotto/jätehuolto);
Czech: problémy související s výrobky (design, vývoj, balení, přeprava, použití a opakované použití/odstranění odpadu),
Slovak: problémy súvisiace s výrobkom (projekt, vývoj, balenie, preprava, využívanie a zhodnotenie/likvidácia odpadov);
Polish: zagadnienia dotyczące produktów (projekt, rozwój, opakowanie, transport, wykorzystanie oraz odzysk / usuwanie odpadów);
Hungarian: termékek hatása (tervezés, fejlesztés, csomagolás, szállítás, felhasználás és hulladékhasznosítás/ártalmatlanítás);
Slovenian: vprašanja, povezana s proizvodi (oblikovanje, razvoj, embalažo, prevoz, uporaba in predelava/odstranjevanje odpadkov);
Romanian: probleme legate de produse (proiectare, dezvoltare, ambalaj, transport, utilizare și reciclare/eliminare a deșeurilor);
Bulgarian: въпроси, свързани с продуктите (проектиране, разработване, опаковане, транспортиране, използване и оползотворяване/изхвърляне на отпадъци);
Estonian: tootega seotud tegevused (kujundus, tootearendus, pakendamine, vedu, kasutamine ja jäätmete taaskasutamine/kõrvaldamine);
Latvian: ar ražojumiem saistītus jautājumus (konstruēšanu, izstrādi, iesaiņošanu, transportēšanu, izmantošanu un atkritumu pārstrādi/noglabāšanu);
Lithuanian: klausimai, susiję su produktu (jo kūrimas, tobulinimas, pakavimas, gabenimas, naudojimas ir atliekų naudojimas/šalinimas);
Maltese: il-kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-prodotti (id-disinn, l-iżvilupp, l-imballaġġ, it-trasport, l-użu ta' l-iskart u l-irkupru tiegħu u/jew id-disponiment minnu);
English: capital investments, granting loans and insurance services;
French: les investissements, l'octroi de prêts et les services d'assurances;
German: Kapitalinvestitionen, Kreditvergabe und Versicherungsdienstleistungen,
Spanish: inversiones de capital, concesión de préstamos y seguros;
Italian: investimenti, prestiti e servizi di assicurazione,
Portuguese: Investimentos de capital, concessão de empréstimos e serviços de seguros;
Danish: kapitalinvesteringer, långivning og forsikringsydelser
Swedish: kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet,
Finnish: pääomasijoitukset, lainojen myöntäminen ja vakuutuspalvelut;
Czech: kapitálové investice, poskytování půjček a pojišťovací služby,
Slovak: kapitálové investície, udeľovanie pôžičiek a poisťovacie služby;
Polish: inwestycje kapitałowe, udzielanie pożyczek, świadczenie usług ubezpieczeniowych;
Hungarian: beruházások, kölcsönök nyújtása és biztosítási szolgáltatások;
Slovenian: naložbe v osnovna sredstva, dajanje posojil in zavarovalniške storitve;
Romanian: investiții de capital, acordarea de împrumuturi și servicii de asigurări;
Bulgarian: капитални инвестиции, отпускане на заеми и застрахователни услуги;
Estonian: kapitalimahutused, laenude andmine ja kindlustusteenused;
Latvian: kapitālieguldījumus, aizdevumu piešķiršanu un apdrošināšanas pakalpojumus;
Lithuanian: kapitalinės investicijos, paskolų teikimas ir draudimo paslaugos;
Maltese: l-investimenti kapitali, li jikkonċedu s-self u s-servizzi ta' l-assigurazzjoni;
English: new markets;
French: les nouveaux marchés;
German: neue Märkte,
Spanish: nuevos mercados;
Italian: nuovi mercati,
Portuguese: Novos mercados;
Danish: nye markeder
Swedish: nya marknader,
Finnish: uudet markkinat;
Czech: nové trhy,
Slovak: nové trhy;
Polish: nowe rynki;
Hungarian: új piacok;
Slovenian: nove trge;
Romanian: noi piețe;
Bulgarian: нови пазари;
Estonian: uued turud;
Latvian: jaunus tirgus;
Lithuanian: naujos rinkos;
Maltese: (ċ) swieq ġodda;