English: The General Secretariat of the Council shall be responsible for the preparation of revised versions of the CCI and the Annexes thereto, of the manual of documents to which a visa may be affixed, of the manual concerning the issuance of Schengen visas in third States where all the Schengen States are not represented, and of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications), in order to incorporate amendments made pursuant to Articles 1 and 2.
French: Le secrétariat général du Conseil est chargé d'établir les versions révisées de l'ICC et de ses annexes, du manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa, du manuel concernant la délivrance de visas Schengen dans les pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, ainsi que du "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges", en vue d'intégrer les modifications apportées conformément aux articles 1er et 2.
German: Das Generalsekretariat des Rates ist dafür zuständig, revidierte Fassungen der GKI und ihrer Anlagen, der Tabelle der visierfähigen Dokumente, der Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung von Schengen-Visa in Drittstaaten, in denen nicht alle Schengen-Staaten vertreten sind, und des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) zu erstellen, die den gemäß den Artikeln 1 und 2 vorgenommenen Änderungen Rechnung tragen.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de preparar versiones revisadas de la Instrucción Consular Común y de sus anejos del Manual de documentos que pueden llevar visado, del Inventario sobre la expedición de visados Schengen en terceros países en los que no todos los Estados de Schengen están representadas, y de la Red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas) que incorporen las modificaciones introducidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento.
Portuguese: Competirá ao Secretariado-Geral do Conselho preparar as versões revistas da ICC e dos respectivos anexos, o manual dos documentos em que é possível apor um visto, o manual relativo à emissão de vistos Schengen nos países terceiros onde nem todos os Estados de Schengen estão representados, e da Rede de Consulta Schengen (Especificações Técnicas), a fim de neles incluir as alterações aprovadas nos termos dos artigos 1.o e 2.o
Danish: Generalsekretariatet for Rådet er ansvarligt for udarbejdelsen af reviderede udgaver af de fælles konsulære instrukser og bilagene dertil, af håndbogen over dokumenter, som kan forsynes med visum, af håndbogen vedrørende udstedelse af Schengen-visa i tredjelande, hvor ikke alle Schengen-lande er repræsenteret, samt af Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer) med henblik på indarbejdelse af de ændringer, der foretages i medfør af artikel 1 og 2.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall ansvara för utarbetandet av reviderade versioner av de gemensamma konsulära anvisningarna och bilagorna till dessa, av handboken om handlingar i vilka en visering kan införas, handboken om utfärdandet av Schengenviseringar i tredje länder i vilka inte alla Schengenstaterna är representerade och av Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) i syfte att införliva ändringar som gjorts i enlighet med artiklarna 1 och 2.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö huolehtii yhteisen konsuliohjeiston ja sen liitteiden, käsikirjan asiakirjoista, joihin viisumi voidaan liittää, käsikirjan Schengen-viisumien myöntämisestä niissä kolmansissa maissa, joissa kaikilla Schengen-valtioilla ei ole edustustoa, ja Schengenin konsultointiverkoston (Tekniset määritelmät) tarkistettujen laitosten laatimisesta 1 ja 2 artiklan säännösten mukaisesti tehtyjen muutosten sovittamiseksi tekstiin.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου είναι υπεύθυνη για την αναθεώρηση της ΚΠΕ και των παραρτημάτων της, του εγχειριδίου των εγγράφων στα οποία μπορεί να τεθεί θεώρηση, του εγχειριδίου σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων Σένγκεν στις τρίτες χώρες στις οποίες δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη Σένγκεν και του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές Προδιαγραφές), ώστε να ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις που επιφέρονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 1 και 2.
Czech: Generální sekretariát Rady je pověřen vypracováním revidovaných znění Společné konzulární instrukce a jejích příloh, příručky o dokladech, do nichž lze vyznačit víza, příručky o udělování schengenských víz ve třetích státech, kde nemají všechny státy Schengenu své zastoupení, a schengenské konzultační sítě (technické podmínky), aby do nich začlenil změny provedené v souladu s články 1 a 2.
Slovak: Generálny tajomník Rady je zodpovedný za prípravu zmenených verzií Spoločných konzulárnych pokynov a príloh k nim, za prípravu príručky týkajúcej sa dokladovprikladaných k vízam, príručky týkajúcej sa vydávania schengenských víz v tretích štátoch, v ktorých nie sú zastúpené všetky schengenské štáty a za prípravu Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) v zmysle začlenenia zmien a doplnkov vykonaných podľa článkov 1 a 2.
Polish: Sekretariat Generalny Rady jest odpowiedzialny za przygotowywanie aktualnych wersji WIK i załączników do nich, podręcznika dotyczącego dokumentów, do których można dołączyć wizę, podręcznika dotyczącego wydawania wiz Schengen w tych państwach trzecich, w których brak jest przedstawicielstwa wszystkich Państw Schengen oraz Sieci Konsultacyjnej Schengen (specyfikacja techniczna), w celu zawarcia w nich zmian dokonanych zgodnie z przepisami art. 1 i 2.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága felelős a KKU és mellékletei, valamint a vízummal ellátható dokumentumokat tartalmazó kézikönyv, a schengeni vízumoknak olyan harmadik államokban történő kiadásáról szóló kézikönyv, amelyekben nincs valamennyi schengeni államnak képviselete és a Schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) javított változatainak az elkészítéséért annak érdekében, hogy az 1. és 2. cikknek megfelelően tett módosítások ezekbe átvezetésre kerüljenek.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta je odgovoren za pripravo revidiranih verzij SKN in njihovih prilog, priročnika o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum, priročnika o zastopanju glede izdajanja schengenskih vizumov v tretjih državah, v katerih vse schengenske države nimajo svojih predstavništev, in Shengenske posvetovalne mreže (Tehnične specifikacije) z namenom, da se vključijo spremembe, sprejete v skladu s členoma 1 in 2.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului este responsabil cu pregătirea versiunilor revizuite ale ICC și ale anexelor la acestea, ale manualului de documente pe care se poate aplica o viză, ale manualului privind eliberarea vizelor Schengen în țările terțe în care nu toate statele Schengen sunt reprezentate, precum și ale „Rețelei de consultare Schengen – Caiet de sarcini”, în vederea integrării modificărilor aduse în conformitate cu articolele 1 și 2.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета отговаря за изготвянето на преработени варианти на ОКИ и приложенията към тях, на ръководството за документите, върху които може да се полага виза, на ръководството за издаване на Шенгенски визи в трети страни, в които не са представени всички държави-членки, и на Шенгенската консултативна мрежа (Технически спецификации) с оглед включването на внесените съгласно членове 1 и 2 изменения.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat vastutab ühiste konsulaarjuhiste ja selle lisade, selliste dokumentide käsiraamatu, kuhu võib kinnitada viisa, käsiraamatu Schengeni viisade väljaandmise kohta kolmandates riikides, kus kõigil Schengeni riikidel ei ole oma esindust, ning Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehniliste näitajate) muudetud redaktsioonide ettevalmistamise eest, et inkorporeerida sinna artiklite 1 ja 2 alusel tehtud muudatused.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs ir atbildīgs par pārskatīto variantu sagatavošanu KKI un tās pielikumiem, rokasgrāmatai par dokumentiem, kuros var ielīmēt vīzu, rokasgrāmatai par Šengenas vīzu izsniegšanu trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis, un Šengenas Konsultāciju tīklam (Tehniskajām specifikācijām), lai iekļautu grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar 1. un 2. pantu.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius yra atsakingas už CCI ir jų priedų, dokumentų, prie kurių gali būti pridedama viza, žinyno, žinyno Šengeno vizoms išduoti trečiosiose šalyse, kuriose atstovaujamos ne visos Šengeno valstybės, dokumento "Šengeno konsultavimosi tinklas (techniniai nurodymai)" pataisytų redakcijų parengimą, siekiant į juos įtraukti pagal 1 ir 2 straipsnius padarytas pataisas.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli mit-tħejjija tar-verżjonijiet irriveduti tas-CCI u ta' l-Annessi ta' miegħu, tal-manwal tad-dokumenti li miegħu tista' titwaħħal viża, tal-manwal li jirrigwarda l-ħruġ tal-viżi ta' Schengen fi Stati terzi fejn mhux l-Istati kollha ta' Schengen huma rrappreżentati, u tan-Network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi), sabiex jinkorpora l-emendi magħmula skond l-Artikoli 1 u 2.