FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic information per primary and secondary industry (sectors) (MP)
French: Données économiques par secteur - primaire et secondaire (programme minimal)
German: Wirtschaftsdaten primäre und sekundäre Industrie (Sektoren) (MP)
Spanish: Información económica por tipo de industria -primaria y secundaria- (sectores) (programa mínimo)
Italian: Dati economici per l'industria primaria e secondaria (settori) (programma minimo)
Portuguese: Informações económicas por sector primário e secundário (programa mínimo)
Dutch: Economische gegevens per sector van de primaire en secundaire industrie (MP)
Swedish: Ekonomiska uppgifter för råvaru- och förädlingsindustrin (per näringsgren) (minimiprogram)
Finnish: Kalastusta ja jalostusta koskevat taloudelliset tiedot (alat) (VO)
Czech: Ekonomické údaje podle primárního a sekundárního odvětví (MP)
Polish: Informacja gospodarcza według (sektorów) przemysłu pierwotnego i wtórnego (MP)
Hungarian: Elsődleges és másodlagos iparra (ágazat) vonatkozó gazdasági információk (alapszintű program)
Slovenian: Ekonomski podatki po primarni in sekundarni dejavnosti (panoge) (minimalni program)
Romanian: Datele economice pe sector – primar și secundar (program minimal)
Estonian: Majandusandmed kalapüügisektori ja töötleva tööstuse sektori kohta (miinimumprogramm)
English: "commercial fishing fleet" means vessels registered and licensed, according to Council Regulation No 3690/93(2) or otherwise authorised to fish for the purpose of commercial exploitation of fisheries; information on which Member States should provide to the Community's fishing vessel register under Commission Regulation No 2090/98(3);
Swedish: yrkesfiskeflotta: fartyg som registrerats och licenserats enligt rådets förordning (EG) nr 3690/93(2) eller som på annat sätt har tillstånd att fiska för att kommersiellt utnyttja fiskeresurserna, och för vilka medlemsstaterna skall lämna uppgifter till gemenskapens register över fiskefartyg enligt kommissionens förordning (EG) nr 2090/98(3)
Estonian: Kutselise kalapüügi laevastik - nõukogu määruse nr 3690/932 kohaselt registreeritud ja litsentsitud või muul viisil kalavarude ärieesmärgil kasutamiseks püügiloa saanud laevad, mille kohta liikmesriigid peaksid ühenduse kalalaevade registrile esitama andmed vastavalt komisjoni määrusele nr 2090/983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W Imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: fishing efforts by type of technique: they are measured by the weighted sum of the fishing days associated with an area and with a specific period:
French: efforts de pêche par type de technique: mesurés sur la base de la somme pondérée des jours de pêche associés à une zone et à une période déterminées:
Spanish: Esfuerzo pesquero por tipo de técnica: se mide por la suma ponderada de los días de pesca asociados a una zona y a un período dados:
Portuguese: Esforços de pesca por tipo de técnica: os esforços são medidos com base na soma ponderada dos dias de pesca associados a uma zona e a um período específico:
Dutch: Visserij-inspanningen per vangsttechniek: te meten aan de hand van de gewogen som van het aantal visdagen in een bepaald gebied en gedurende een bepaalde periode:
Swedish: Fiskeansträngningar per typ av fiskemetod mäts som den viktade summan av fiskedagarna i ett område under en viss tid enligt följande:
Finnish: Pyyntiponnistukset menetelmätyyppien mukaisesti: ne mitataan tietyn alueen ja tietyn ajanjakson kalastuspäivien painotettuna summana:
Czech: intenzita rybolovu podle typu rybolovné techniky: měří se váženým součtem rybolovných dnů v určité oblasti a v určitém časovém období:
Estonian: püügikoormused püügitehnikate kaupa: need mõõdetakse teatava piirkonna ja teatava ajavahemiku püügipäevade kaalutud summa alusel:
Latvian: zvejas intensitātes pēc tehnikas veidiem: tās mēra, pamatojoties uz to zvejas dienu svērto summu, kas saistītas ar kādu apgabalu un konkrētu periodu:
English: effort data can be individualised according to the types of fishing techniques referred to in Appendix X; more detailed typology can be used as long as the usefulness is described and justified in the national programme,
Swedish: Uppgifter om ansträngning kan redovisas separat efter typ av fiskemetod som anges i tillägg X. En mer detaljerad typologi kan användas, förutsatt att nyttan av den beskrivs och motiveras i det nationella programmet.
English: Extended programme level:
French: Au niveau du programme étendu:
German: Erweitertes Programm:
Spanish: Programa amplio:
Italian: Programma esteso:
Dutch: Op het niveau van het uitgebreide programma:
Swedish: För det utökade programmet gäller följande:
Finnish: Laaja ohjelmataso:
Czech: Na úrovni rozšířeného programu:
Slovak: Úroveň rozšíreného programu:
Polish: Poziom programu rozszerzonego:
Slovenian: Raven razširjenega programa:
Romanian: La nivelul programului extins:
Bulgarian: На равнище разширена програма:
Estonian: Laiendatud programm
Latvian: Paplašinātās programmas līmenis:
Lithuanian: Išsamios programos lygiu:
Maltese: Il-livell tal-programm estiż:
English: Extended programme:
French: Programme étendu
Spanish: Programa amplio:
Italian: Programma esteso:
Dutch: Uitgebreid programma
Swedish: Det utökade programmet:
Finnish: Laaja ohjelma
Czech: Rozšířený program
Slovak: Rozšírený program:
Polish: Program rozszerzony:
Hungarian: Bővített program:
Slovenian: Razširjeni program:
Romanian: Programul extins:
Bulgarian: Разширена програма:
Estonian: Laiendatud programm:
Latvian: Paplašinātā programma:
Lithuanian: Išplėstinė programa:
English: complementary parameters:
French: Paramètres complémentaires:
Spanish: Parámetros complementarios:
Italian: Parametri complementari:
Dutch: Aanvullende parameters:
Swedish: Tilläggsparametrar:
Finnish: Täydentävät parametrit:
Czech: Doplňkové parametry:
Slovak: doplnkové parametre:
Polish: parametry uzupełniające:
Slovenian: dopolnilni parametri:
Romanian: Parametri complementari:
Bulgarian: Допълнителни параметри:
Estonian: täiendavad parameetrid:
Latvian: papildu parametri:
Lithuanian: vienas kitą papildantys parametrai:
English: At the extended programme level
French: Au niveau du programme étendu:
German: Erweitertes Programm:
Spanish: Programa amplio:
Italian: Programma esteso:
Dutch: Op het niveau van het uitgebreide programma:
Swedish: Det utökade programmet:
Finnish: Laajalla ohjelmatasolla:
Czech: Na úrovni rozšířeného programu:
Slovak: Na úrovni rozšíreného programu
Polish: Na poziomie programu rozszerzonego
Hungarian: A bővített program szintje
Slovenian: Na ravni razširjenega programa
Romanian: La nivelul programului extins:
Bulgarian: На равнище разширена програма:
Estonian: Laiendatud programmi raames
Latvian: Paplašinātās programmas līmenī
Lithuanian: Jei tai yra išplėstinės programos lygis
Maltese: Fil-livell tal-programm estiż
English: Extended programme level
French: Au niveau du programme étendu
German: Erweitertes Programm:
Spanish: Programa amplio
Italian: Programma esteso:
Dutch: Op het niveau van het uitgebreide programma:
Swedish: Det utökade programmet:
Finnish: Laaja ohjelmataso
Czech: Na úrovni rozšířeného programu:
Slovak: Úroveň rozšíreného programu
Polish: Poziom programu rozszerzonego
Hungarian: A bővített program szintje
Slovenian: Raven razširjenega programa
Romanian: La nivelul programului extins:
Bulgarian: На равнище разширена програма:
Estonian: Laiendatud programm
Latvian: Paplašinātās programmas līmenī
Lithuanian: Išplėstinės programos lygis
Maltese: Il-livell tal-programm estiż
English: Member States should conduct pilot surveys in order to assess the annual value per sector of the parameters listed in Appendix XIX;
French: Les États membres doivent mener des enquêtes pilotes afin d'évaluer la valeur annuelle par secteur des paramètres figurant à l'appendice XIX;
German: Die Mitgliedstaaten sollten zur Einschätzung des Jahreswerts je Sektor der in Anlage XIX aufgeführten Parameter Probeerhebungen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros deben realizar estudios piloto para determinar, en cada sector, el valor anual de los parámetros reseñados en el apéndice XIX;
Italian: Gli Stati membri eseguono indagini pilota per determinare il valore annuale, per settore, dei parametri elencati nell'appendice XIX;
Dutch: De lidstaten moeten proefonderzoeken verrichten om voor de in aanhangsel XIX genoemde parameters de jaarlijkse waarden per sector te meten;
Swedish: Medlemsstaterna skall göra pilotundersökningar för att bedöma det årliga värdet per sektor av de parametrar som förtecknas i tillägg XIX.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tehtävä pilottitutkimuksia lisäyksessä XIX lueteltujen parametrien alakohtaisen vuosittaisen arvon määrittämiseksi.
Czech: Členské státy by měly provádět pilotní zjišťování s cílem odhadnout roční hodnotu vztaženou na soubor parametrů uvedených v dodatku XIX;
Slovak: Členské štáty by mali viesť pilotné zisťovanie na stanovenie ročnej hodnoty parametrov uvedených v prílohe XIX za sektor;
Polish: Państwa Członkowskie powinny przeprowadzić badania pilotażowe w celu oszacowania rocznej wartości według sektora parametrów wymienionych w dodatku XIX;
Hungarian: A tagállamok kísérleti felméréseket végeznek a XIX. függelékben felsorolt paraméterek ágazatonkénti éves értékének becslése céljából;
Slovenian: Države članice morajo izvajati pilotske raziskave, da bi ocenile letno vrednost na sektor po parametrih, naštetih v Dodatku XIX;
Romanian: Statele membre trebuie să efectueze anchete pilot pentru a estima valoarea anuală pe sector a parametrilor care figurează în apendicele XIX;
Bulgarian: Държавите-членки трябва да провеждат пилотни проучвания с цел оценка на годишната стойност по сектори на параметрите, представени в допълнение ХIХ.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tegema prooviuuringuid, et hinnata XIX liites loetletud parameetrite iga-aastast väärtust sektorite kaupa;
Latvian: Dalībvalstīm jāveic pārbaudes apsekojumi, lai novērtētu to parametru gada vērtību katrā sektorā, kas iekļauti XIX papildinājumā;
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos nustatyti metinę kiekvieno sektoriaus parametrų, kurie išvardyti XIX priedėlyje, vertę turėtų atlikti bandomuosius tyrimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġi ta' fuq fuq sabiex jeżaminaw il-valur ta' kull sena għal kull settur tal-parametri mniżżla fl-Appendiċi XIX;
English: these pilot surveys must compare the cost-efficiency relationship of different data collection strategies, including sampling schemes.
French: ces enquêtes pilotes doivent comparer le rapport coût/efficacité des différentes stratégies de collecte de données, y compris les programmes d'échantillonnage.
German: Diese Probeerhebungen sollten Aufschluss über das Verhältnis von Kosten und Wirksamkeit verschiedener Verfahren der Datenerhebung einschließlich Stichprobenplänen geben.
Spanish: en estos estudios piloto debe compararse la relación coste/eficacia de las diferentes estrategias de recopilación de datos, incluidos los mecanismos de muestreo.
Italian: in queste indagini si deve confrontare il rapporto costo/efficienza delle diverse strategie di raccolta dei dati, compresi gli schemi di campionamento.
Dutch: in het kader hiervan moeten de kosteneffectiviteitsratio's van de verschillende strategieën van gegevensverzameling, onder andere bemonsteringsplannen, met elkaar worden vergeleken.
Swedish: Pilotundersökningarna skall jämföra förhållandet kostnad/effektivitet hos olika strategier för att samla in uppgifter, inbegripet stickprovsprogram.
Finnish: Näissä pilottitutkimuksissa on vertailtava eri tiedonkeruumenetelmien kustannustehokkuussuhdetta, näytteenottosuunnitelmat mukaan luettuina.
Czech: tato pilotní zjišťování musí porovnávat vztah mezi náklady a efektivností různých strategií sběru údajů, včetně výběrových schémat.
Slovak: tieto pilotné zisťovania musia porovnávať vzťah náklady — účinnosť rôznych údajov stratégie zhromažďovania, vrátane plánov odberu vzoriek.
Polish: powyższe badania pilotażowe muszą zawierać porównanie efektywności pod względem kosztów w zakresie poszczególnych strategii zbierania danych, włącznie ze schematami pobierania próbek.
Hungarian: ezekben a kísérleti felmérésekben összehasonlítják a különböző adatgyűjtési stratégiák, köztük a mintavételi programok, költséghatékonysági összefüggéseit.
Slovenian: v teh pilotskih raziskavah je treba primerjati razmerje med stroškom in učinkovitostjo različnih strategij zbiranja podatkov, vključno s programom vzorčenja.
Romanian: aceste anchete pilot trebuie să compare raportul cost/eficiență a diferitelor strategii de colectare a datelor, inclusiv programele de eșantionare.
Bulgarian: Тези пилотни проучвания трябва да представят съотношението между себестойност и рентабилност за различните стратегии на събиране на данни, включително програмите за вземане на проби.
Estonian: prooviuuringutes tuleb võrrelda eri andmekogumisstrateegiate, sealhulgas valikuuringukavade kulu ja tulemuslikkuse suhet.
Latvian: šajos pārbaudes apsekojumos jāsalīdzina dažādu datu vākšanas stratēģiju, to skaitā paraugu ņemšanas shēmu izmaksu efektivitāte.
Lithuanian: tuose bandomuosiuose tyrimuose turi būti palyginamas skirtingų duomenų rinkimo strategijų išlaidų efektyvumas, įskaitant imčių atrankos programas.
Maltese: dawn l-istħarriġi ta' fuq fuq iridu jipparagunaw ir-relazzjoni ta' l-ispiża ma' l-effiċjenza ta' l-istrateġiji differenti tal-ġbir tal-fatti, inklużi l-iskemi tat-teħid ta' kampjuni.
English: mesh size: trawl: < 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 mm, 80 - 109 mm, > = 110 mm (Atlantic and North Sea);
Portuguese: malhagem: rede de arrasto: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, > = 110 mm (Atlântico e mar do Norte);
Swedish: maskstorlek: Trål: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, > = 110 mm (Atlanten och Nordsjön);
Czech: velikost ok: < 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 m, 80 - 109 mm, > 110 mm (Atlantik a Severní moře);
Estonian: võrgusilma suurus: traalid: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, 110 mm (Atlandi ookean ja Põhjameri);
English: subdivision by mesh size, also permitted: 10 - 99 mm, 100 - 119 mm, > = 120 mm (Atlantic and North Sea);
Portuguese: subdivisão por malhagem, igualmente autorizado: 10-99 mm, 100-119 mm, > = 120 mm (Atlântico e mar do Norte);
Swedish: Indelning efter maskstorlek, även tillåtet: 10-99 mm, 100-119 mm, > = 120 mm (Atlanten och Nordsjön);
Czech: nižší dělení podle velikosti ok, které jsou rovněž povoleny: 10 - 99 mm, 100 - 119 mm, > 120 mm (Atlantik a Severní moře);
Estonian: alajaotis võrgusilma suuruse järgi on samuti lubatud: 10-99 mm, 100-119 mm, 120 mm (Atlandi ookean ja Põhjameri);
English: mesh sizes for the Mediterranean: < = 150 mm, 151 - 299 mm, > = 300 mm
Portuguese: malhagens para o mar Mediterrâneo: < = 150 mm, 151-299 mm, > = 300 mm
Swedish: maskstorlek för Medelhavet: < = 150 mm, 151-299 mm, > = 300 mm
Czech: velikosti ok pro Středozemní moře: < 150 mm, 151 - 299 mm, > 300 mm
Estonian: võrgusilma suurused Vahemerel: 150 mm, 151-299 mm, 300 mm
English: L_2001222EN.005301.rtf
Spanish: L_2001222ES.005301.rtf
Dutch: L_2001222NL.005301.rtf
Finnish: L_2001222FI.005301.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1639/2001
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1639/2001 DE LA COMISIÓN
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1639/2001 VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1639/2001,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000, of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común y, en particular, el apartado 1 del artículo 5 y el apartado 1 del artículo 8,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad van 29 juni 2000 tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid, en met name op artikel 5, lid 1, en artikel 8, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan,
English: Regulation (EC) No 1543/2000 establishes a Community framework for the collection and management of data needed to evaluate the situation of the fishery resources and the fisheries sector. To this end, it stipulates that Member States set up national programmes for the collection and management of fisheries data in accordance with Community programmes.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1543/2000 establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para evaluar la situación de los recursos pesqueros y del sector pesquero y, con ese fin, dispone que los Estados miembros elaboren programas nacionales de recopilación y gestión de datos pesqueros coherentes con programas comunitarios.
English: «segment»
Spanish: «Segmento»
Dutch: «segment»
Finnish: «laivastonosalla»
English: means a group of vessels as homogeneous as possible in terms of physical characteristics and of use of fishing gear resulting from a partition of the segments contained in the fourth multiannual guidance programme (MAGP IV);
Spanish: un grupo de buques lo más homógeneo posible en cuanto a las características físicas y a los artes de pesca empleados, resultante de una división de los segmentos del cuarto programa de orientación plurianual (POP IV).
Dutch: een qua fysieke kenmerken en gebruikt vistuig zo homogeen mogelijke groep van vaartuigen, verkregen door opsplitsing van de segmenten die in het kader van het vierde meerjarig oriëntatieprogramma (MOP IV) worden gehanteerd;
Finnish: fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja pyydysten käytöltään mahdollisimman samanlaisten alusten ryhmää, joka on muodostettu neljänteen monivuotiseen ohjausohjelmaan (MOO IV) sisältyvästä laivaston osittamisesta;
English: «commercial fishing fleet»
Spanish: «Flota pesquera comercial»
Dutch: «commerciële vissersvloot»
Finnish: «kaupallisella kalastuslaivastolla»
English: means vessels registered and licensed, according to Council Regulation No 3690/93 or otherwise authorised to fish for the purpose of commercial exploitation of fisheries; information on which Member States should provide to the Community's fishing vessel register under Commission Regulation No 2090/98;
Spanish: buques registrados y que dispongan de licencia de pesca, según lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3690/93 del Consejo, o de una autorización de otro tipo para practicar la pesca comercial, de los que los Estados miembros han de comunicar los datos al registro comunitario de buques pesqueros en cumplimiento del Reglamento (CE) no 2090/98 de la Comisión.
Dutch: vaartuigen die overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3690/93 van de Raad ingeschreven zijn en over een vergunning beschikken, of die anderszins toelating hebben gekregen om voor commerciële doeleinden vis te vangen, en met betrekking tot dewelke de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie gegevens voor het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen moeten verstrekken;
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 mukaisesti rekisteröityjä ja lisenssin saaneita aluksia tai aluksia, jotka ovat muulla tavalla saaneet luvan kalastaa kalavarojen taloudellisessa hyödyntämistarkoituksessa, mistä jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot yhteisön kalastusalusrekisteriin komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 mukaisesti;
English: «recreational and game fisheries»
Spanish: «Pesca recreativa y deportiva»
Dutch: «recreatie- en sportvisserij»
Finnish: «virkistys- ja urheilukalastuksella»
English: means all fishing activities not conducted for commercial fishing purposes;
Spanish: todas las actividades pesqueras que no tengan fines comerciales.
Dutch: alle voor andere dan commerciële doeleinden beoefende visserijactiviteiten;
Finnish: kaikkea kalastustoimintaa, jota ei harjoiteta taloudellisessa kalastustarkoituksessa;
English: «primary data»
Spanish: «Datos primarios»
Dutch: «primaire gegevens»
Finnish: «perustiedoilla»
English: means data associated to individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
Spanish: los referidos a buques individuales, personas físicas o jurídicas o a muestras individuales.
Dutch: gegevens met betrekking tot individuele vaartuigen, individuele natuurlijke of rechtspersonen en individuele monsters;
Finnish: yksittäisiin aluksiin, luonnollisiin tai oikeushenkilöihin tai yksittäisiin näytteisiin liittyviä tietoja;
English: «effective fishing power»
Spanish: «Poder efectivo de pesca»
Dutch: «relatief vangstvermogen»
Finnish: «tosiasiallisella pyyntiteholla»
English: means the estimation of the fishing power of vessels by a comparison of the catches made by those vessels;
Spanish: estimación del poder de pesca de los buques en función de las capturas efectuadas por tales buques.
Dutch: vangstvermogen van een vaartuig beoordeeld aan de hand van vergelijking van de vangsten met die van andere vaartuigen;
Finnish: alusten arvioitua pyyntitehoa verrattuna näiden alusten pyytämiin saaliisiin;
English: «nominal fishing power»
Spanish: «Poder nominal de pesca»
Dutch: «nominaal vangstvermogen»
Finnish: «nimellisellä pyyntiteholla»
English: means the expression of the fishing power by a physical characteristic (engine power or tonnage) or by a combination of such characteristics;
Spanish: poder de pesca expresado mediante una característica física (potencia del motor o arqueo) o mediante una combinación de tales características.
Dutch: vangstvermogen van een vaartuig uitgedrukt in een fysieke grootheid (motorvermogen of tonnage) of een combinatie van grootheden;
Finnish: fysikaalisena ominaisuutena (koneteho tai vetoisuus) tai niiden yhdistelmänä ilmaistua pyyntitehoa;
English: «fishing effort»
Spanish: «Esfuerzo pesquero»
Dutch: «visserij-inspanning»
Finnish: «pyyntiponnistuksella»
English: means, for a vessel, the product of its fishing power and of the duration of its fishing activity and for a group of vessels, the sum of the fishing efforts of all the vessels concerned;
Spanish: referido a un buque, el producto de su poder de pesca y de la duración de su actividad pesquera; referido a un grupo de buques, la suma de los esfuerzos pesqueros de todos los buques que lo componen.
Dutch: voor elk vaartuig afzonderlijk, het product van het vangstvermogen en de duur van de visserijactiviteit, en voor een groep van vaartuigen, de som van de visserij-inspanningen van alle samenstellende vaartuigen;
Finnish: aluksen pyyntitehon ja sen kalastustoiminnan keston tuloa, ja alusryhmän osalta kaikkien kyseisten alusten pyyntiponnistusten summaa;
English: «type of technique»
Spanish: «Tipo de técnica»
Dutch: «vangsttechniek»
Finnish: «menetelmätyypillä»