English: It is appropriate, under certain conditions, to empower the Commission to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or resulting from other acts of the Council.
French: Il est opportun, dans certaines conditions, d'habiliter la Commission à ouvrir et à gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou résultant d'autres actes législatifs du Conseil.
German: Unter bestimmten Umständen sollte die Kommission ermächtigt werden, Zollkontingente zu eröffnen und zu verwalten, die in internationalen Übereinkommen, die in Anwendung des Vertrags geschlossen wurden oder sich aus anderen Rechtsakten des Rates ergeben, festgesetzt wurden.
Spanish: Resulta adecuado, en determinadas condiciones, otorgar a la Comisión la facultad de abrir y de gestionar contingentes arancelarios resultantes de los acuerdos internacionales celebrados en virtud del Tratado o derivados de otros actos del Consejo.
Italian: Subordinatamente a determinate condizioni è opportuno conferire alla Commissione la competenza ad aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusi in conformità del trattato o da altri atti legislativi del Consiglio.
Portuguese: É adequado, em certas condições, atribuir à Comissão a competência de iniciar e gerir os contingentes pautais decorrentes de acordos internacionais, celebrados em conformidade com o Tratado ou resultantes de outros actos do Conselho.
Dutch: Op bepaalde voorwaarden dient aan de Commissie de bevoegdheid te worden verleend om de tariefcontingenten te openen en te beheren die voortvloeien uit de overeenkomstig het Verdrag gesloten internationale overeenkomsten of uit andere besluiten van de Raad.
Swedish: Kommissionen bör på vissa villkor ges befogenhet att öppna och förvalta sådana tullkvoter som är resultatet av de internationella avtal som ingåtts i enlighet med fördraget eller andra rådsrättsakter.
Finnish: On aiheellista antaa tietyin edellytyksin komissiolle valtuudet avata ja hallinnoida perustamissopimuksen mukaisesti tehtyihin kansainvälisiin sopimuksiin tai muihin neuvoston antamiin säädöksiin perustuvia tariffikiintiöitä.
Greek: Είναι σκόπιμο, υπό ορισμένους όρους, να μπορεί η Επιτροπή να προβαίνει στο άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με την συνθήκη ή απορρέουν από άλλες πράξεις του Συμβουλίου.
Czech: za určitých podmínek je vhodné zmocnit Komisi, aby otevírala a spravovala celní kvóty vyplývající jednak z mezinárodních dohod uzavřených na základě Smlouvy, jednak z jiných aktů Rady;
Slovak: za určitých podmienok je vhodné splnomocniť Komisiu otvoriť a uplatňovať colné kvóty vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzatvorených v súlade so zmluvou alebo vyplývajúce z iných aktov Rady;
Polish: Stosowne jest, na określonych warunkach, upoważnienie Komisji do ustanawiania i zarządzania kontyngentami taryfowymi, wynikającymi z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z postanowieniami Traktatu lub z innych aktów prawnych Rady.
Hungarian: Bizonyos körülmények között célszerű a Bizottságot felhatalmazni, hogy a Szerződésnek megfelelően kötött nemzetközi egyezményekből, vagy a Tanács egyéb aktusaiból eredő vámkontingenst nyisson meg és kezeljen.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je primerno pooblastiti Komisijo za uvedbo in upravljanje tarifnih kvot, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s Pogodbo, ali izhajajo iz drugih pravnih aktov Sveta.
Romanian: În anumite condiții, este necesară împuternicirea Comisiei de a deschide și administra contingente tarifare care decurg din acorduri internaționale încheiate în conformitate cu tratatul sau decurgând din alte acte ale Consiliului.
Bulgarian: Подходящо е, при определени условия, да се оправомощи Комисията да открива и управлява тарифни квоти, в резултат на международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или произтичащи от други актове на Съвета.
Estonian: Teatavatel tingimustel on asjakohane anda komisjonile volitused avada ja hallata tariifikvoote, mis tulenevad vastavalt asutamislepingule sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest või muudest nõukogu otsustest.
Latvian: Zināmos apstākļos ir lietderīgi piešķirt Komisijai pilnvaras atvērt un pārvaldīt tarifa kvotas, kas rodas, ievērojot starptautiskos līgumus, kuri noslēgti saskaņā ar Līgumu, vai citus Padomes dokumentus.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms, yra tikslinga suteikti Komisijai teisę skirti ir administruoti tarifines kvotas pagal tarptautinius susitarimus, sudarytus laikantis Sutarties, arba pagal kitus Tarybos aktus.
Maltese: Huwa approprjat, taħt ċerti kondizzjonijiet, li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tiftaħ u li tamministra kwoti tat-tariffi li jkunu ħerġin minn ftehim internazzjonali konkluż b'mod konformi mat-Trattat jew ħerġin minn xi atti oħra tal-Kunsill.