FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Czech: nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2004 , ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 30 sierpnia 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 30-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: Komisjoni 30. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. augusta Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: prie 2004 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1947/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 17).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).
English: ANNEX to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 août 2004 , établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002.
Latvian: OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 .
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to th is Regulation,
Lithuanian: Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 .
Hungarian: A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel módosított rendelet.
English: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
French: Le règlement (CE) n° 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.
Hungarian: Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
French: En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,
Czech: Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,
Slovak: Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,
Slovenian: V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi -
Estonian: Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,
Latvian: Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 911/2001 al Comisiei, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u b’mod partikulari l-Artikolu 2(2) ta’ dan,
English: Lettuce and curly and escarole chicory are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
German: Salate, krause Endivie und Eskariol sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Portuguese: As alfaces, as chicórias frisadas e as escarolas figuram, no anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas.
Romanian: Lăptuca, cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi sunt printre produsele enumerate de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия фигурират в приложение І на Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Maltese: Il-ħass, l-indivja mibruma u ċ-ċikwejra huma fost il-prodotti elenkati f’L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom ikunu adottati standards.
English: Commission Regulation (EEC) No 79/88 of 13 January 1988 laying down quality standards for lettuces, curled-leaved endives, and broad-leaved (Batavian) endives [3], as last amended by Regulation (EC) No 1455/1999 [4], has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 der Kommission vom 13. Januar 1988 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol [3], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 [4], ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 79/88 al Comisiei din 13 ianuarie 1988 de stabilire a standardelor de calitate pentru lăptucă, cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1455/1999, a fost modificat frecvent și nu mai asigură claritatea juridică.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 79/88 на Комисията от 13 януари 1988 г. относно определяне на стандартите за качество за салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1455/1999, е изменян многократно и вече не осигурява правна яснота.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 tat-13 ta’ Jannar 1988 li jistipula l-istandards ta’ kwalità għall-ħass, indivja b’weraq mibrum u indivja b’weraq wiesa’ (Batavian) [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1455/1999 [4], ġie emendat ta’ spiss u ma jistax aktar jiżgura ċarezza legali.
English: Regulation (EC) No 79/88 should be repealed and the rules it contains recast.
German: Daher sollte diese Regelung neu gefasst und die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 aufgehoben werden.
Portuguese: É, pois, necessário efectuar uma reformulação dessa regulamentação e revogar o Regulamento (CEE) nº 79/88.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 79/88 ar trebui abrogat și regulile pe care le cuprinde ar trebui refăcute.
Bulgarian: Регламент ЕИО) № 79/88 следва да бъде отменен и правилата, които се съдържат в него следва да бъдат преработени.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 79/88 għandu jitħassar u r-regoli li fih jinkitbu mill-ġdid.
English: Application of this standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
German: Die Anwendung dieser Norm hat den Zweck, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Anforderungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zu einer Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
Portuguese: A aplicação dessas normas deve ter por efeito eliminar do mercado os produtos de qualidade não satisfatória, orientar a produção de forma a satisfazer as exigências dos consumidores e facilitar as relações comerciais na base de uma concorrência leal, contribuindo assim para melhorar a rentabilidade da produção.
Romanian: Aplicarea acestui standard ar trebui să ducă la îndepărtarea de pe piață a produselor de calitate nesatisfăcătoare, să aducă producția la nivelul cerințelor consumatorilor și să faciliteze comerțul pe baza concurenței loiale, ajutând astfel la îmbunătățirea profitabilității.
Bulgarian: Прилагането на тези стандарти следва да доведе до изтегляне от пазара на продуктите с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговията на базата на лоялната конкуренция, като по този начин допринесе за подобряване на рентабилността на производството.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dan l-istandard għandha tneħħi mis-suq prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti, iġġib il-produzzjoni taqbel mal-ħtigijiet tal-konsumatur u tħaffef il-kummerċ bażat fuq kompetizzjoni ġusta, biex b’hekk tgħin jitjieb il-qligħ.
English: The standard applies at all marketing stages.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Portuguese: As normas são aplicáveis em todos os estádios da comercialização.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Maltese: L-istandard japplika għall-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité degestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk,
English: lettuces, falling within CN codes 070511 and 070519,
German: Salate der KN-Codes 070511 und 070519,
Romanian: lăptuca de la codurile NC 0705 11 și 0705 19;
Bulgarian: салати, включени в код по КН 0705 11 и 0705 19,
Maltese: ħass, klassifikat taħt Kodiċijiet NM 0705 11 u 0705 19,
English: curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives, falling within CN code 070529.
German: krause Endivie und Eskariol des KN-Codes 070529.
Romanian: cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi de la codul NC 0705 29.
Bulgarian: къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, обхванати от код по КН 0705 29.
Maltese: indivja b’weraq mibrum u b’weraq wiesa’(Batavian), klassifikata taħt Kodiċi NM 0705 29.
English: DEFINITION OF PRODUCE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., to be supplied fresh to the consumer.
Maltese: indivja b’weraq wiesa’ (Batavian) (escaroles) tal-varjetajiet (cultivar) imkabbra miċ-Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., maħsuba biex ikunu forniti friski lill-konsumatur.
English: This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Romanian: Prezentul standard nu se aplică produselor pentru prelucrare industrială, produselor prezentate ca frunze individuale sau lăptucii în vase.
Bulgarian: Настоящите стандарти не се прилагат към продуктите, предназначени за промишлена преработка, нито към продукти, представени като отделни листа или салати в саксии.
Maltese: Dan l-istandard ma japplikax għall-podotti maħsuba għall-ipproċessar industrijali, prodotti ppreżentati werqa werqa jew ħass fil-qsari.
English: Minimum requirements
German: Mindesteigenschaften
Portuguese: Características mínimas
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Maltese: Kondizzjonijiet minimi
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Portuguese: Classificação
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Maltese: Klassifika
English: Class I
German: Klasse I
Portuguese: Categoria I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Maltese: Kategorija I
English: Produce in this class must be of good quality.
German: Erzeugnisse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Romanian: Produsele din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Продуктите, класифицирани в тази категория трябва да бъдат с добро качество.
Maltese: Il-prodotti f’din il-kategorija jridu jkunu ta’ kwalità tajba.
English: It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps, insbesondere hinsichtlich der Färbung, aufweisen.
Romanian: Trebuie să fie caracteristice soiului și/sau tipului comercial, în special în privința culorii.
Bulgarian: Те трябва да притежават основните характеристики на сорта или търговския тип, по-специално оцветяването.
Maltese: Huma għandhom ikollhom il-karatteristika tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali, speċjalment il-kulur.
English: Minimum weight
German: Mindestgewicht
Portuguese: Peso mínimo
Romanian: Greutate minimă
Bulgarian: Минимално тегло
Maltese: Piż minimu
English: Open-grown Grown under protection
German: Freilandanbau Geschützter Anbau
Maltese: Imkabbra fil-beraħ Imkabbra taħt protezzjoni
English: Head lettuces (excluding crisphead and "Iceberg" type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding "Little gem" type lettuces) 150 g 100 g
German: Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs "Little Gem") 150 g 100 g
Romanian: Lăptucă, varietatea cu căpățână (cu excluderea lăptucii tip „crisphead” și „Iceberg” și a lăptucii Cos sau Romaine (cu excluderea lăptucii tip „Little gem”) 150 g 100 g
Maltese: Ħass ikkaboċċjat (mbarra ħass tat- tip "Iceberg") u ħass Cos jew Romaine (mbarra ħass b'weraq oħxon) 150 g 100 g
English: Crisphead and "Iceberg" type lettuces 300 g 200 g
German: Eissalat 300 g 200 g
Romanian: Lăptucă tip „crisphead” și „Iceberg” 300 g 200 g
Maltese: Ħass tat-tip "Iceberg" 300 g 200 g
English: Leaf lettuces and "Little gem" type lettuces 100 g 100 g
German: Blattsalat und Römischer Salat des Typs "Little Gem" 100 g 100 g
Romanian: Lăptucă pentru frunze și lăptucă tip „Little gem” 100 g 100 g
Maltese: Ħass għat-tqattigħ u ħass b'weraq oħxon 100 g 100 g
English: Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives 200 g 150 g
German: Krause Endivie und Eskariol 200 g 150 g
Romanian: Cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi 200 g 150 g
Maltese: Indivja b'weraq mibrum u indivja b'weraq wiesa' (Batavian) 200 g 150 g
English: Uniformity
German: Gleichmäßigkeit
Portuguese: Homogeneidade
Romanian: Uniformitate
Bulgarian: Еднородност
Maltese: Uniformità
English: Lettuces
German: Salate
Portuguese: Alfaces
Romanian: Lăptucă
Bulgarian: Салати
Maltese: Ħass
English: Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
German: Krause Endivie und Eskariol
Portuguese: Chicórias frisadas e escarolas
Romanian: Cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
Bulgarian: Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Maltese: Indivja b’weraq mibrum u b’weraq wiesa’(Batavian)
English: Quality tolerances
German: Gütetoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Maltese: Tolleranzi ta’ kwalità
English: Size tolerances
German: Größentoleranzen In allen Klassen:
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Romanian: Toleranțe de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения в размера и теглото
Maltese: Tolleranzi ta’daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI
English: Unformity
German: Gleichmäßigkeit
Portuguese: Homogeneidade
Romanian: Uniformitate
Bulgarian: Еднородност
Maltese: Unformità
English: Packaging
German: Verpackung
Portuguese: Acondicionamento
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковка
Maltese: Ippakkjar
English: Presentation
German: Aufmachung
Portuguese: Apresentação
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Търговски вид
Maltese: Preżentazzjoni
English: Identification
German: Identifizierung
Portuguese: Identificação
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Maltese: Identifikazzjoni
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
Maltese: Min ippakkja u/jew bagħat:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică emisă sau acceptată oficial.
Bulgarian: име и адрес или официално издадено или признато кодово обозначение.
Maltese: isem u indirizz jew marka ta’ kodiċi maħruġa w aċċettata uffiċjalment.
English: Nature of produce
German: Art des Erzeugnisses
Portuguese: Natureza do produto
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Maltese: Natura tal- Prodotti
English: Origin of produce
German: Ursprung des Erzeugnisses
Portuguese: Origem do produto
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Commercial specifications
German: Handelsmerkmale
Portuguese: Características comerciais
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Romanian: Marca oficială de control (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължително)
Maltese: Marka ta’ kontroll uffiċjali (mhux ta’ bilfors)
English: to be supplied fresh to the consumer.
Romanian: furnizate consumatorilor în stare proaspătă.
Bulgarian: предназначени за консумация в прясно състояние.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: ІІІ. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦAŻLA SKOND ID-DAQS
English: Open-grown
Romanian: Cultivate în aer liber
Bulgarian: Отглеждани на открито
English: Grown under protection
Romanian: Cultivate sub protecție
Bulgarian: Отглеждани под покритие
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001, and in particular Article 2(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 911/2001 на Комисията , и по-специално член 2, параграф 2 от него,
English: Head lettuces (excluding crisphead and "Iceberg" type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding "Little gem" type lettuces)
Bulgarian: Главести салати с изключение на салати от типа “Криспхед” и "Айсберг") и салати "Кос" и "Ромен" (с изключение на марули с маслена консистенция от типа "Литъл джем")
English: Crisphead and "Iceberg" type lettuces
Bulgarian: Главести салати от типа “Криспхед и “Айсберг”
English: Leaf lettuces and "Little gem" type lettuces
Bulgarian: Листни салати и марули с маслена консистенция от типа "Литъл джем"
English: Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Bulgarian: Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbrevations ) must be indicated in close connection with the code mark.
Bulgarian: В случай обаче, че се използва кодово обозначение, надписът “опаковчик и/или експедитор” (или еквивалентно съкращение) трябва да бъде нанесено непосредствено до това кодово обозначение.