English: In order to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
French: Pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, rien ne s'oppose à ce que les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives.
German: Es ist jedoch unbedenklich, es den Mitgliedstaaten im Interesse einer wirksamen gemeinsamen Verwaltung dieser Zollkontingente zu gestatten, die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontingenten zu ziehen.
Spanish: Para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, es necesario autorizar a los Estados miembros a extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades necesarias que correspondan a sus importaciones efectivas.
Italian: Nulla osta tuttavia a che, per garantire un'efficace gestione comune dei contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare dai volumi contingentali i quantitativi necessari, corrispondenti alle importazioni effettive.
Dutch: Om een doelmatig communautair beheer van deze contingenten te verzekeren, is er geen bezwaar dat de lidstaten de mogelijkheid wordt geboden de met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoeveelheden uit deze contingenten op te nemen.
Swedish: I syfte att säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter kan medlemsstaterna tillåtas utnyttja den nödvändiga mängd av dessa kvoter som motsvarar den faktiska importen.
Finnish: Ei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontia vastaavat tarvittavat määrät.
Czech: Za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót by členské státy měly být oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti spoločného administrovania týchto kvót žiadna prekážka nebráni tomu, aby členské štáty čerpali z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočným dovozom.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności wspólnego administrowania powyższymi kontyngentami nie ma przeszkód, aby upoważnić Państwa Członkowskie do poboru z danej wielkości kontyngentu, niezbędnej wielkości, która odpowiadałby aktualnie realizowanemu przywozowi.
Hungarian: E kontingensek közös kezelése hatékonyságának biztosítása érdekében nincs akadálya annak, hogy a tagállamokat felhatalmazzák a kontingensmennyiségekből az aktuális behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségek levonására.
Slovenian: Za zagotavljanje učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot ni nobene ovire za to, da se države članice pooblasti, da iz obsegov kvot izvzamejo potrebne količine, ki ustrezajo dejanskim uvozom.
Romanian: Pentru a se asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, nimic nu împiedică autorizarea statelor membre de a retrage din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective.
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на общото администриране на тези квоти, няма пречка да се разреши на държавите-членки да изтеглят от квотните обеми необходимите количества, съответстващи на действителния внос.
Estonian: Miski ei takista liikmesriike kasutamast kvoodimahtusid vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud kvootide ühise haldamise tõhusus.
Latvian: lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu vienotu pārvaldi, nekas netraucē atļaut dalībvalstīm no kvotu apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstīgi faktiskajiem ievedumiem;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti bendrojo šių kvotų administravimo efektyvumą, valstybėms narėms turėtų būti be jokių kliūčių suteikta teisė iš kvotų dydžių pasiimti reikalingus kiekius, atitinkančius faktinį importą.