English: The results of random sampling and analysis of consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey demonstrate that there is a continuing need for the special conditions set out in Decision 2002/80/EC in order to provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: Les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse de la sélection aléatoire des lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches importées, originaires ou en provenance de Turquie, démontrent qu'il convient de maintenir les conditions particulières fixées dans la décision 2002/80/CE pour garantir un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
German: Die Ergebnisse der Entnahme und Analyse von Stichproben von Partien getrockneter Feigen, Haselnüsse und Pistazien, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, zeigen, dass die in der Entscheidung 2002/80/EG genannten Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind, um einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Portuguese: Os resultados da recolha e da análise aleatórias de amostras de remessas de figos secos, avelãs e pistácios, originários ou provenientes da Turquia, demonstram que há necessidade da continuação das condições especiais constantes da Decisão 2002/80/CE, a fim de garantir um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Czech: výsledky náhodného odběru vzorků a analýzy u zásilek sušených fíků, lískových ořechů a pistácií pocházejících nebo zasílaných z Turecka dokazují, že zvláštní podmínky stanovené v rozhodnutí 2002/80/ES jsou i nadále nutné pro zajištění dostatečné úrovně ochrany veřejného zdraví ve Společenství;
Slovak: Výsledky náhodného odberu vzoriek a analýzy zásielok sušených fíg, lieskových orieškov a pistácií, s pôvodom v Turecku, alebo sa z neho vyexpedovali, preukazujú, že v záujme zabezpečenia dostatočnej hygienickej ochrany v rámci spoločenstva pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky, ktoré sa uvádzajú v rozhodnutí 2002/80/ES.
Polish: Wyniki wyrywkowego pobierania próbek i analizy przesyłek suszonych fig, orzechów laskowych i pistacji pochodzących lub wysłanych z Turcji pokazują, że nadal istnieje potrzeba zachowania specjalnych warunków określonych w decyzji 2002/80/WE w celu zapewnienia wystarczającego poziomu ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: A Törökországból származó vagy ott feladott szárítottfüge-, mogyoró- és pisztácia- szállítmányokból szúrópróbaszerűen vett minták elemzésének eredményei azt mutatják, hogy a Közösség megfelelő szintű közegészségügyi védelme érdekében továbbra is szükséges a 2002/80/EK határozatban előírt különleges feltételek alkalmazása.
Slovenian: Rezultati naključnega vzorčenja in analiz pošiljk posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije dokazujejo, da še vedno obstaja potreba po posebnih pogojih, določenih v Odločbi 2002/80/ES, da se zagotovi zadostna raven varovanja javnega zdravja v Skupnosti.
Estonian: Türgist pärinevate või sealt saadetud kuivatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite saadetistest juhuslikult võetud proovide ja analüüside tulemused näitavad, et jätkuvalt on vajadus otsusega 2002/80/EÜ kehtestatud eritingimuste järele, et tagada ühenduse piires rahva tervise piisavat kaitset.
Latvian: paraugu ņemšana izlases kārtā un to žāvēto vīģu, lazdu riekstu un pistāciju sūtījumu analīzes, kuru izcelsme ir Turcijā vai kuri nosūtīti no Turcijas, pierāda, ka arī turpmāk ir nepieciešams piemērot Lēmumā 2002/80/EK izklāstītos īpašos nosacījumus, lai nodrošinātu pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzību Kopienā;
Lithuanian: Atsitiktinės mėginių atrankos ir Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų siuntų tyrimų rezultatai parodė, kad egzistuoja nuolatinis poreikis specialiesiems reikalavimams, nustatytiems Sprendimu 2002/80/EB, siekiant užtikrinti pakankamą visuomenės sveikatos apsaugos lygį Bendrijoje.
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-ittestjar kif ġie ġie u ta’ l-analiżi tal-kunsinni tat-tin mnixxef, tal-ġellewż u tal-pistaċċi li joriġinaw fil jew li ġew ikkunsinjati mit-Turkija juru li hemm bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE sabiex tipprovdi livell suffiċjenti ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika fil-Komunità.