English: Article 1 of Regulation (EC) No 723/97(3) provides for the Community to contribute towards costs incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 723/97(3) prévoit que la Communauté participe aux frais encourus par les États membres pour la réalisation de nouveaux programmes d'action, découlant de nouvelles obligations communautaires, approuvés par la Commission et visant à améliorer la structure ou l'efficacité des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie".
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/97(3) beteiligt sich die Gemeinschaft an den Kosten, die den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung von durch die Kommission gebilligten, sich aus neuen Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden neuen Aktionsprogrammen zur Verbesserung der Struktur oder der Wirksamkeit der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, entstehen.
Czech: článek 1 nařízení (ES) č. 723/97[3] stanoví, že Společenství přispívá na krytí nákladů, které členským státům vzniknou při provádění nových programů činnosti vyplývajících z nových závazků Společenství, schválených Komisí a zaměřených na zdokonalení struktury nebo účinnosti kontroly výdajů EZOZF, záruční sekce.
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 723/973 stanovuje, aby spoločenstvo prispievalo na krytie nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri implementácii nových akčných programov vyplývajúcich z nových záväzkov spoločenstva schválených Komisiou a zameraných na zdokonalenie štruktúry alebo účinnosti kontroly výdavkov Záručnej sekcie EPUZF.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 723/973 przewiduje udział Wspólnoty w pokrywaniu kosztów poniesionych przez Państwa Członkowskie w związku z wdrażaniem nowych programów działania, wynikających z nowych zobowiązań Wspólnoty, zatwierdzonych przez Komisję, których celem jest usprawnienie struktury bądź poprawa efektywności kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A 723/97/EK rendelet3 1. cikke előírja, hogy a Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyek a tagállamoknál a Bizottság által jóváhagyott, új közösségi kötelezettségekből származó, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzését szolgáló struktúrák és hatékonyságuk fejlesztésére irányuló új cselekvési programok végrehajtása során merülnek fel.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 723/97[3] določa, da Skupnost prispeva k stroškom, ki jih imajo države članice pri izvajanju novih delovnih programov, izhajajočih iz novih obveznosti Skupnosti, ki jih je odobrila Komisija in so namenjeni izboljšanju struktur ali učinkovitosti nadzora izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 723/97 prevede obligația Comunității de a contribui la suportarea costurilor contractate de către statele membre prin punerea în aplicare a noilor programe de acțiune, rezultate în urma noilor obligații comunitare, aprobate de către Comisiei și având rolul de a îmbunătăți structura sau eficiența metodelor de control asupra cheltuielilor din Secțiunea garantare a FEOGA.
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 723/97 предвижда, че Общността допринася за разходите, направени от държавите-членки при изпълнението на новите програми за действие, произтичащи от нови задължения на Общността, одобрени от Комисията и насочени към подобряването на структурите или ефективността на контрола на разходите на секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 723/973 artikliga 1 nähakse ette, et ühendus aitab katta kulusid, mis tekivad liikmesriikidel ühenduse uutest kohustustest tulenevate, komisjoni poolt heaks kiidetud uute tegevusprogrammide elluviimisel, mille eesmärk on parandada EAGGFi tagatisrahastu kulutuste kontrollimise struktuuri või tõhusust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 723/97 3 1. pantā ir paredzēts, ka Kopiena piedalās dalībvalstu izmaksās par tādu jaunu rīcības programmu īstenošanu, kas saistās ar jauniem Kopienas pienākumiem, ko ir apstiprinājusi Komisija un kā mērķis ir uzlabot ELVGF Garantiju nodaļas izdevumu kontroles struktūras vai efektivitāti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 723/97 [3] 1 straipsnis numato, kad Bendrija padeda valstybėms narėms finansuoti naujų veiksmų programų įgyvendinimo išlaidas, susijusias su naujais Komisijos patvirtintais Bendrijos įsipareigojimais, skirtais patobulinti EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės struktūras ir pagerinti šios kontrolės veiksmingumą.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 723/97 ([3]) jipprovdi illi l-Komunità tikkontribwixxi għan-nefqiet miġrura mill-Istati Membri sabiex jimplimentaw il-programmi l-ġodda ta' azzjoni, li joħorġu mill-obbligi l-ġodda Komunitarji approvati mill-Kummissjoni u mmirati sabiex itejbu l-istrutturi jew l-effettività tal-kontrolli fuq l-infiq tat-Taqsima Garanziji tal-EAGGF.