English: either the basic rate for environmental investment aid, i.e. 30 % gross (standard system), 40 % gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50 % gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community), plus 5 percentage points gross in the regions covered by Article 87(3)(c) and 10 percentage points in the regions covered by Article 87(3)(a)(29);
French: soit le taux de base applicable aux aides à l'investissement en faveur de l'environnement, c'est-à-dire 30 % brut (régime commun) ou 40 % brut (dans le cas des investissements en faveur des économies d'énergie, des investissements en faveur des énergies renouvelables et des investissements en faveur de la production combinée d'électricité et de chaleur) ou 50 % brut (dans le cas des investissements en faveur des énergies renouvelables qui permettent l'approvisionnement de toute une communauté), majoré de 5 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), et de 10 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point a)(29);
German: Sie setzt sich entweder aus dem für Investitionsbeihilfen zugunsten des Umweltschutzes geltenden Ausgangssatz von 30 % brutto (allgemeine Regelung) bzw. 40 % brutto (bei Investitionen für Energieeinsparungen von Investitionen in erneuerbare Energien und von Investitionen für die Kraft-Wärme-Kopplung) bzw. 50 % brutto (bei Investitionen für erneuerbare Energieträger zur Versorgung einer ganzen Gemeinschaft), mit einem Aufschlag von 5 Prozentpunkten brutto in Regionen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) oder von 10 Prozentpunkten in Regionen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) zusammen(29).
Spanish: ya sea el tipo de base aplicable a las ayudas a la inversión destinadas al medio ambiente, es decir, el 30 % bruto (régimen común), el 40 % bruto (en el caso de las inversiones destinadas al ahorro energético, de las inversiones destinadas a las energías renovables y de las destinadas a la producción combinada de electricidad y calor), o el 50 % bruto (en el caso de las inversiones destinadas a las energías renovables que permitan el abastecimiento de toda una comunidad) incrementado en cinco puntos porcentuales brutos en las regiones cubiertas por lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 87, y en 10 puntos porcentuales en las regiones cubiertas por lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 87(29).
Portuguese: A taxa de base aplicável aos auxílios ao investimento a favor do ambiente, ou seja, 30% brutos (regime comum), ou 40% brutos (no caso de investimentos a favor da poupança de energia, dos investimentos a favor das energias renováveis e dos investimentos a favor da produção combinada de electricidade e de calor) ou ainda 50 % brutos (no caso de investimentos a favor de energias renováveis que permitem abastecer toda uma comunidade), majorados de cinco pontos percentuais brutos nas regiões abrangidas pelo n.o3, alínea c), do artigo 87.o e de dez pontos percentuais brutos nas regiões abrangidas pelo n.o3, alínea a), do artigo 87.o(29), ou
Dutch: ofwel het basistarief dat van toepassing is op investeringssteun ten gunste van het milieu, meer bepaald 30 % bruto (algemeen stelsel), of 40 % bruto (voor energiebesparingen, voor investeringen ten behoeve van hernieuwbare energiebronnen en voor investeringen ten behoeve van warmtekrachtkoppeling) of 50 % bruto (voor investeringen ten gunste van hernieuwbare energiebronnen die een gehele gemeenschap bevoorraden), te verhogen met 5 procent bruto voor gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder c, vallen en 10 procent bruto voor gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder a), vallen(29).
Finnish: ympäristöinvestointeihin myönnettävän tuen perustaso, eli 30 prosenttia brutto (yhteinen järjestelmä), 40 prosenttia brutto (investoinnit uusiutuvaan energiaan ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoon) tai 50 prosenttia brutto (investoinnit uusiutuvaan energiaan, jotka mahdollistavat energian toimituksen koko yhteisölle), jota korotetaan 5 prosenttiyksikköä (brutto) 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueilla ja 10 prosenttiyksikköä (brutto) 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueilla(29); tai
Slovak: buď základný podiel environmentálnej investičnej pomoci, t. j. 30 % brutto (štandardný systém), 40 % brutto (investície na úsporu energie, obnoviteľné zdroje energie alebo na podporu kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla), alebo 50 % brutto (investície na obnoviteľné zdroje energie, ktoré dodávajú celému Spoločenstvu) plus 5 percentných bodov brutto v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. c) a 10 percentných bodov v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. a) [29];
Estonian: keskkonna investeeringutoetuse põhimäär, st 30 % bruto (ühtne süsteem), 40 % bruto (energiasäästu tehtavad investeeringud, taastuvatesse energiaallikatesse tehtavad investeeringud või elektri- ja küttejaamadesse tehtavad investeeringud) või 50 % bruto (tervet kogukonda varustavatele taastuvatesse energiaallikatesse tehtavad investeeringud), mida suurendatakse 5 % (bruto) võrra artikli 87 lõike 3 punktis c nimetatud piirkondades ja 10 % võrra artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud piirkondades; [29]
Latvian: vai nu pamatlikme vides aizsardzības ieguldījumu atbalstam, t.i., 30 % bruto (standarta sistēma), 40 % bruto (ieguldījumi energotaupībā, atjaunojamos enerģijas avotos vai koģenerācijas veicināšanai) vai 50 % bruto (ieguldījumi atjaunojamos enerģijas avotos, kas apmierina veselas kopienas vajadzības), plus 5 procentu punkti bruto tādos reģionos, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, un 10 procentu punkti tādos reģionos, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts [29];
Lithuanian: arba bazinis pagalbos investicijoms į aplinkos apsaugą tarifas, t. y. 30 % viso (standartinė sistema), 40 % viso (investicijos į energijos taupymo priemones, į atsinaujinančius energijos šaltinius, arba skatinant kombinuotą elektros energijos ir šilumos gamybą) arba 50 % viso (investicijos į atsinaujinančius energijos šaltinius, aptarnaujančius visą bendriją), plius 5 procentiniai punktai regionuose, kuriems taikomas sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas, ir 10 procentinių punktų regionams, kuriems taikomas sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas [29].
Maltese: jew fir-rata bażika għall-għajnuna għall-investiment fl-ambjent, i.e., 30 % lordi (is- sistema standard), 40 % lordi (l-investimenti fl-iffrankar ta' l-enerġija, f'għejun ta' enerġija illi jiġġeddu, jew biex tiġi promossa l-produzzjoni kkombinata ta' l-enerġija elettrika u tas-sħana) jew 50 % lordi (l-investimenti fl-għejun ta' l-enerġija illi jiġġeddu illi jfornu komunità sħiħa), b'żjieda fuqhom ta' 5 punti perċentwali lordi fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 87(3)(ċ) u 10 punti perċentwali fir-reġjuni koperti bl- l- Artikolu 87(3)(a) [29];