FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sandboxes throughput
French: Débit des sablières
German: Leistung der Sandstreueinrichtungen
Spanish: Capacidad de los areneros
Italian: Capienza delle sabbiere
Portuguese: Débito dos areeiros
Dutch: Capaciteit van zandbakken
Danish: Tilførsel fra sandingsanlægget
Swedish: Sandbehållarnas kapacitet
Finnish: Hiekoittimien teho
Greek: Παροχή ρεύματος στις συσκευές διασποράς άμμου
Polish: Wydajność piasecznic
Hungarian: A homokszóró berendezés teljesítménye
Slovenian: Pretok v zabojih s peskom
Romanian: Debitul cutiilor cu nisip
Bulgarian: Производителност на пясъчниците.
Latvian: Smilšu cilindru caurplūdes jauda
English: Presence of metal parts (other than wheel flanges) in the area of sensitivity of electronic pedals
French: Présence de pièces métalliques (autres que les boudins des roues) dans la zone de sensibilité des pédales électroniques
German: Präsenz von Metallteilen (nicht Spurkranz) im Empfindlichkeitsbereich elektronischer Sensoren
Spanish: Presencia de piezas metálicas (distintas de las pestañas de las ruedas) en la zona de sensibilidad de los pedales electrónicos
Italian: Presenza di parti metalliche (diverse dai bordini delle ruote) nella zona sensibile dei pedali elettronici
Portuguese: Presença de peças metálicas (para além dos verdugos das rodas) na zona de sensibilidade dos pedais electrónicos
Dutch: Aanwezigheid van andere metalen delen dan de wielflenzen op gevoelige plaatsen van elektronische pedalen
Danish: Tilstedeværelse af metaldele (bortset fra hjulflangerne) i området med de elektroniske aktiveringspinde
Swedish: Förekomst av metallföremål (hjulflänsar undantagna) i de elektroniska rälskontakternas avkänningsområde
Finnish: Metallisten osien (muiden kuin pyörän laippojen) läsnäolo sähköisten anturien havaintoalueella
Greek: Ύπαρξη μεταλλικών εξαρτημάτων (εκτός από τους όνυχες τροχών) στην ευαίσθητη περιοχή των ηλεκτρικών ποδοπλήκτρων
Polish: Obecność części metalowych (innych niż obrzeża kół) w obszarze czułości elektronicznych przycisków szynowych
Hungarian: Fémtárgyak jelenléte (kivéve a nyomkarimát) az elektronikus szenzorok érzékelési területén
Slovenian: Prisotnost kovinskih delov (razen vencev kolesnega obroča) na predelu, na katerem so elektronska pedala občutljiva
Romanian: Prezența pieselor metalice (altele decât buzele bandajelor) în zona de sensibilitate a pedalelor electronice
Bulgarian: Присъствие на метални части (различни от фланци на колела) в чувствителната зона на електронните педали.
Latvian: Metāla daļu (kas nav riteņu uzmalas) esamība elektronisko pedāļu jutības zonā
English: Inhibition of traction by braking
French: Inhibition de la traction par le freinage
German: Aufheben der Traktion durch Bremsung
Spanish: Inhibición de la tracción por los frenos
Italian: Blocco della trazione mediante frenatura
Portuguese: Inibição da tracção pela frenagem
Dutch: Uitschakeling van tractie door remmen
Danish: Afspærring af trækkraften vha. bremsning
Swedish: Upphävande av traktion genom bromsning
Finnish: Vetovoiman vähentäminen jarruttamalla
Greek: Απενεργοποίηση της έλξης μέσω της πέδησης
Polish: Wstrzymywanie trakcji hamowaniem
Hungarian: A vontatás megszakítása fékezéssel
Slovenian: Zaustavljanje vleke z zaviranjem
Romanian: Oprirea tracțiunii prin frânare
Bulgarian: Потискане на теглителната мощ при спиране.
Latvian: Vilces kavēšana bremzējot
English: Ergonomy of the command, control and emergency mechanisms
French: Ergonomie des dispositifs de commande, contrôle, urgence
German: Ergonomie der Steuerungs-, Sicherungs- und Notgeräte
Spanish: Ergonomía de los mecanismos de mando, control y emergencia
Italian: Ergonomia dei dispositivi di comando, controllo, emergenza
Portuguese: Ergonomia dos dispositivos de comando, controlo, emergência
Dutch: Ergonomie van voorzieningen voor besturing, regeling, noodsituaties
Danish: Ergonomi for anordningerne til styring, kontrol og nødbetjening
Swedish: Ergonomiska delar av anordningar för trafikstyrning och nödåtgärder
Finnish: Hallinta-, ohjaus- ja hätäjärjestelmien ergonomia
Greek: Εργονομία των μηχανισμών χειρισμού, ελέγχου, έκτακτης ανάγκης
Czech: Ergonomie řídicích, návěstních a nouzových mechanismů
Polish: Ergonomia mechanizmów sterowania, kontroli i awaryjnych
Hungarian: A vezérlési, irányító-ellenőrző és vészhelyzeti mechanizmusok ergonómiája
Slovenian: Ergonomske značilnosti upravljalnih, kontrolnih in zasilnih mehanizmov
Romanian: Ergonomia mecanismelor de comandă, control și siguranță
Bulgarian: Ергономичност на механизмите за управление, регулиране и аварийно действие.
Latvian: Vadības, kontroles un avārijas mehānismu ergonomika
English: Characteristics and performance of security mechanisms for components susceptible to separation
French: Caractéristiques et performances des dispositifs de sécurité pour les organes susceptibles de se désolidariser
German: Merkmale und Leistungen der Sicherheitsgeräte für Elemente, die sich ablösen können
Spanish: Características y prestaciones de los mecanismos de seguridad para los componentes que pueden separarse
Italian: Caratteristiche e prestazioni dei dispositivi di sicurezza per gli organi che si possono sganciare
Portuguese: Características e desempenhos dos dispositivos de segurança para os órgãos susceptíveis de se soltarem
Dutch: Karakteristieken en prestaties van veiligheidsvoorzieningen voor mogelijk losrakende organen
Danish: Egenskaber og ydeevner af sikkerhedsanordningerne til sikring mod frakobling
Swedish: Egenskaper och prestanda för säkerhetsanordningar till enheter som kan orsaka isärkoppling
Finnish: Helposti irtoavien osien turvamekanismien ominaisuudet ja toiminta
Greek: Χαρακτηριστικά και επιδόσεις των μηχανισμών ασφαλείας για τα όργανα που είναι δυνατό να αποσπώνται
Czech: Vlastnosti a výkonnost bezpečnostních mechanismů pro součásti náchylné k oddělení
Polish: Charakterystyki i parametry pracy mechanizmów zabezpieczających elementy podatne na rozdzielenie
Hungarian: Azokra az alkatrészekre vonatkozó biztonsági mechanizmusok jellemzői és teljesítménye, amelyek leválhatnak
Slovenian: Značilnosti in delovanje varnostnih mehanizmov za komponente, ki omogočajo ločevanje
Bulgarian: Характеристики и действие на обезопасяващите механизми за податливите на разделяне съставни елементи.
Latvian: Sastāvdaļām, kas var viegli atdalīties, paredzēto drošības mehānismu raksturlielumi un darbības efektivitāte
English: Equipment for single driver operation - command of the passengers' access doors
French: Équipement d'exploitation à agent seul - commande des portes d'accès voyageurs
German: Geräte mit Einmannbedienung - Steuerung der Einstiegstüren für Reisende
Spanish: Equipo para funcionamiento con un solo conductor - mando de las puertas de acceso de los pasajeros
Italian: Apparecchiatura di esercizio per un solo macchinista - comandi delle porte di accesso per i viaggiatori
Portuguese: Equipamento de exploração de agente único - comando das portas de acesso dos passageiros
Dutch: Uitrusting voor eenmansbesturing - bediening van de instapdeuren voor reizigers
Danish: Udstyr til enmandsbetjening - styring af passagerdøre
Swedish: Utrustning för framförande av ensam tågförare - styrning av dörrar för resande
Finnish: Pelkästään yhden kuljettajan miehittämien junien laitteet - matkustajille tarkoitettujen ovien ohjaus
Greek: Εξοπλισμός εκμετάλλευσης με έναν μόνο μηχανοδηγό - χειρισμός των θυρών εισόδου των επιβατών
Polish: Wyposażenie do obsługi przez jednego maszynistę - sterowanie drzwiami wejściowymi dla pasażerów
Hungarian: Egyvezetős üzemeltetést biztosító berendezés - az utasok beszállására szolgáló ajtók vezérlése
Slovenian: Oprema za upravljanje za enega strojevodja – komanda dostopnih vrat za potnike
Bulgarian: Оборудване за управление от един водач — командни механизми на вратите за достъп за пътници.
Latvian: Aprīkojums, kas darbināms vienam cilvēkam - pasažieru ieejas durvju vadība
English: Remote control
French: Télécommande
German: Fernbedienung
Spanish: Control remoto
Italian: Telecomando
Portuguese: Telecomando
Dutch: Afstandsbediening
Danish: Fjernstyring
Swedish: Fjärrstyrning
Finnish: Kauko-ohjaus
Greek: Τηλεχειρισμός
Czech: Dálkové ovládání
Polish: Zdalne sterowanie
Hungarian: Távirányítás
Slovenian: Daljinsko vodenje
Bulgarian: Дистанционно управление.
Latvian: Tālvadība
English: Bus of a vehicle and bus of the train (command of the train)
French: Bus de véhicule et bus de train (commande du train)
German: Fahrzeugbus und Zugbus (Steuerung des Zugs)
Spanish: Bus de vehículo y bus de tren (mando del tren)
Italian: Bus del veicolo e bus del treno (comando del treno)
Portuguese: Bus de veículo e bus de comboio (comando do comboio)
Dutch: Rijtuigbus en treinbus (besturing van de trein)
Danish: Tog- og vognbus (togets styresystem)
Swedish: Fordonsbuss och tågbuss (tågstyrning)
Finnish: Kulkuneuvon ja junan virtakiskot (junan hallinta)
Greek: Bus οχήματος και bus αμαξοστοιχίας (χειρισμός αμαξοστοιχίας)
Czech: Sběrnice vozidla a sběrnice vlaku (řízení vlaku)
Polish: Przewód łączący odbieraki prądu w pojeździe i w pociągu (sterowanie pociągiem)
Hungarian: A járművek és vonatok gyűjtősínje (a vonat vezérlése)
Slovenian: Zbirni električni vod vozila in zbirni električni vod vlaka (upravljanje vlaka)
Bulgarian: Шина за вагоните и шина за влака (управление на влака).
Latvian: Transportlīdzekļa vagons un vilciena vagons (vilciena vadība)
English: Semi-automation or automation of system transition
French: Semi-automation or automation of system transition
German: Halbautomatischer oder automatischer Systemübergang
Spanish: Automatización o semiautomatización de la transición de sistemas
Italian: Semiautomazione o automazione della transizione del sistema
Portuguese: Semi-automação ou automação da transição de sistemas
Dutch: Halfautomatisch, automatisch of "system transition"
Danish: Halvautomatisering eller automatisering af systemskift
Swedish: Halvautomatisering eller automatisering av överföring mellan system
Finnish: Puoliautomaattinen tai automaattinen siirtyminen järjestelmästä toiseen
Greek: Ημιαυτοματισμός ή αυτοματισμός του συστήματος μετάβασης
Czech: Poloautomatický nebo automatický přechod mezi systémy
Polish: Półautomatyzacja lub automatyzacja zmiany systemu
Hungarian: Félautomata vagy automata rendszerátjárók
Slovenian: Polavtomatizacija ali avtomatizacija tranzicije sistema
Bulgarian: Полуавтоматизация или автоматизация на системния преход.
Estonian: Poolautomaatne või automaatne üleminek ühest süsteemist teise
Latvian: Pusautomātiskā vai automātiskā sistēmpāreja
English: Software (systems controlled by software) (EN 50128)
French: Logiciels (systèmes commandés par logiciels) (EN 50128)
German: Software (per Software gesteuerte Systeme) (EN 50128)
Spanish: Software (sistemas controlados por software) (EN 50128)
Italian: Software (sistemi controllati da software) (EN 50128)
Portuguese: Software (sistemas comandados por software) (EN 50128)
Dutch: Software (systemen met softwarematige besturing) (EN 50128)
Danish: Software (systemer, der betjenes vha. software) (EN 50128)
Swedish: Programvara (programvarustyrda system) (EN 50128)
Finnish: Ohjelmistot (ohjelmistojen ohjaamat järjestelmät) (EN 50128)
Greek: Λογισμικά (συστήματα ελεγχόμενα από λογισμικά) (EN 50128)
Hungarian: Szoftver (szoftverrel irányított rendszerek) (EN 50128)
Slovenian: Programska oprema (sistemi, kontrolirani s programsko opremo) (EN 50128)
Bulgarian: Софтуер (системи със софтуерно управление) (EN 50128).
Latvian: Programmatūra (ar programmatūru vadāmas sistēmas) (EN 50128)
English: Safety systems
French: Systèmes de sécurité
German: Sicherheitssysteme
Spanish: Sistemas de seguridad
Italian: Sistemi di sicurezza
Portuguese: Sistemas de segurança
Dutch: Veiligheidssystemen
Danish: Sikkerhedssystemer
Swedish: Säkerhetssystem
Finnish: Turvajärjestelmät
Greek: Συστήματα ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní systémy
Polish: Systemy bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági rendszerek
Slovenian: Varnostni sistemi
Bulgarian: Системи за обезопасяване.
Latvian: Drošības sistēmas
English: Diagnostic mechanisms/transmission of the data
French: Dispositifs de diagnostic/transmission des données
German: Diagnose- und Datenübertragungsgeräte Ausfall des Diagnosesystems
Spanish: Mecanismos de diagnóstico/transmisión de datos
Italian: Dispositivi di diagnosi/trasmissione dati
Portuguese: Dispositivos de diagnóstico/transmissão de dados
Dutch: Voorzieningen voor diagnose en datatransmissie
Danish: Anordninger til diagnose/overførsel af data
Swedish: Apparatur för diagnos/dataöverföring
Finnish: Diagnostiikkamekanismit / tietojen lähetys
Greek: Μηχανισμοί διαγνωστικού ελέγχου/μετάδοσης δεδομένων
Czech: Diagnostické mechanismy/přenos dat
Polish: Mechanizmy diagnostyczne/przekazywanie danych
Hungarian: Diagnosztikai mechanizmus/adatátvitel
Slovenian: Diagnostični mehanizmi/prenos podatkov
Bulgarian: Механизми за диагностика/предаване на данни.
Estonian: Diagnostika- ja andmeedastusseadmed
Latvian: Diagnostikas mehānismi/datu pārraide
English: Diagnostic system failure
French: Panne du système de diagnostic
Spanish: Fallo del sistema de diagnóstico
Italian: Guasto del sistema diagnostico
Portuguese: Falha no sistema de diagnóstico
Dutch: Storing van het diagnosesysteem
Danish: Svigt i diagnosesystem
Swedish: Fel i diagnossystem
Finnish: Diagnostiikkajärjestelmän viat
Greek: Βλάβες διαγνωστικού συστήματος
Czech: Porucha diagnostického systému
Polish: Usterka systemu diagnostycznego
Hungarian: Diagnosztikai rendszerhiba
Slovenian: Okvara diagnostičnega sistema
Bulgarian: Диагностика на неизправностите.
Latvian: Diagnostikas sistēmas atteice
English: Head or tail lights failure
French: Panne des éclairages de tête ou de queue
Spanish: Fallo de los faros delanteros o de cola
Italian: Guasto dei fanali di testa o di coda
Portuguese: Falha da sinalização exterior da cabeça ou da cauda da composição
Dutch: Storing van koplampen of sluitseinen
Danish: Svigt i frontlys eller slutlygter
Swedish: Fel i främre eller bakre lyktor
Finnish: Etu- tai takavalojen viat
Greek: Βλάβες στα εμπρόσθια ή οπίσθια φώτα
Czech: Porucha předních nebo koncových svítilen
Polish: Usterka świateł przodu lub końca pociągu
Hungarian: A vonat első fényének vagy zárjelző fényének meghibásodása
Slovenian: Okvara čelnih ali zadnjih luči
Bulgarian: Неизправности на предните или задните светлини.
Latvian: Priekšējo vai aizmugurējo lukturu atteice
English: Safety and health of persons
French: Sécurité et santé des personnes
German: Sicherheit und Gesundheit der Personen
Spanish: Seguridad y salud de las personas
Italian: Sicurezza e salute delle persone
Portuguese: Segurança e saúde das pessoas
Dutch: Veiligheid en gezondheid van personen
Danish: Sikkerhed og sundhed
Swedish: Personers hälsa och säkerhet
Finnish: Henkilöturvallisuus
Greek: Ασφάλεια και υγεία των επιβαινόντων
Czech: Bezpečnost a ochrana zdraví osob
Polish: Bezpieczeństwo i zdrowie osób
Hungarian: Személyi biztonság és egészségvédelem
Slovenian: Varnost in zdravje oseb
Bulgarian: Безопасност и здравна защита
Estonian: Inimeste ohutus
Latvian: Cilvēku drošība un veselība
English: Prevention of explosions
French: Prévention des explosions
German: Explosionsschutz
Spanish: Prevención de explosiones
Italian: Prevenzione di esplosioni
Portuguese: Prevenção de explosões
Dutch: Voorkomen van ontploffingen
Danish: Forebyggelse mod eksplosion
Swedish: Förhindrande av explosion
Finnish: Räjähdysten estäminen
Greek: Πρόληψη εκρήξεων
Czech: Preventivní ochrana před výbuchy
Polish: Zapobieganie wybuchom
Hungarian: Robbanások megelőzése
Slovenian: Preprečevanje eksplozij
Bulgarian: Предотвратяване на експлозии.
Estonian: Plahvatuste ärahoidmine
Latvian: Sprādzienu profilakse
English: No internal or external sharp edges, slipping prevention, indication of steps in the train
French: Pas d'arêtes vives intérieures ou extérieures, prévention des glissades, indication des marches dans le train
Spanish: Inexistencia de bordes afilados internos o externos, prevención de resbalones, indicación de escalones en el tren
Italian: Assenza di angoli vivi all'interno e all'esterno, prevenzione dello slittamento, segnalazione dei gradini presenti sul treno
Portuguese: Ausência de arestas vivas no interior e no exterior, dispositivos antiderrapagem, orientações para os estribos do comboio
Dutch: Geen scherpe binnen- of buitenranden, voorkomen van uitglijden, aanduiding van treden in de trein
Danish: Ingen skarpe kanter hverken indenfor eller udenfor, forebyggelse mod at glide, retningslinjer for trin i toget.
Swedish: Inga vassa kanter på in- eller utsida, halkskydd, varningar för insteg på tåget
Finnish: Junan sisä- ja ulkopuolisten terävien särmien eliminointi, liukastumisen esto, junan portaiden selvät merkinnät
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν αιχμηρά άκρα εσωτερικά και εξωτερικά, πρόληψη ολίσθησης, οδηγίες σχετικά με τα σκαλοπάτια στο εσωτερικό των αμαξοστοιχιών
Czech: Žádné ostré hrany ve vnitřní ani vnější části, ochrana před uklouznutím, označení schodů ve vlaku
Polish: Brak wewnętrznych i zewnętrznych ostrych krawędzi, zapobieganie poślizgnięciu się, oznaczenie stopni w pociągu
Hungarian: Éles peremek mellőzése kívül és belül, csúszásgátlás, lépcsők jelzése a vonatban
Slovenian: Brez notranjih in zunanjih ostrih robov, protizdrsne površine, označba stopnic v notranjosti vlaka
Bulgarian: Липса на вътрешни или външни остри ръбове, предотвратяване на плъзгането, указване на стъпалата във влаковете.
Estonian: Seesmiste ja välimiste teravate servade puudumine, libisemise vältimine, rongis olevate astmete tähistamine
Latvian: Iekšēju vai ārēju asu malu neesamība, slīdes profilakse, norāde uz pakāpieniem vilcienā
English: Emission of gasses other than carbon monoxide and dioxide(1)
French: Émission de gaz autres que les monoxyde et dioxyde de carbone(1)
Spanish: Emisión de gases distintos del monóxido y dióxido de carbono(1)
Italian: Emissione di gas diversi da monossido e biossido di carbonio(1)
Portuguese: Emissão de gases, para além do monóxido e do dióxido de carbono(1)
Dutch: Uitstoot van andere gassen dan koolmonoxide en -dioxide(1)
Danish: Udslip af gasser andre end kulilte og kuldioxid(1)
Swedish: Utsläpp av gaser förutom koloxid och koldioxid(1)
Finnish: Muiden kaasujen kuin hiilimonoksidin ja -dioksidin päästöt(1)
Greek: Εκπομπή αερίων, εκτός του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακα(1)
Hungarian: Gázkibocsátás, kivéve a szén-monoxidot és szén-dioxidot[7]
Estonian: Muude gaaside kui süsinikmonooksiidi ja -dioksiidi eraldumine[7]
Latvian: To gāzu emisija, kas nav oglekļa oksīds un dioksīds1
English: Stability problems related to train accelerations (m/s2) and jolts (m/s3) - physical damage due to vibrations
French: Problèmes de stabilité dus aux accélérations (m/s2) et secousses (m/s3) - dommages physiques dus aux vibrations
German: Stabilitätsprobleme aufgrund von Beschleunigung (m/s2) und Stößen (m/s3) - physische Schäden aufgrund von Schwingungen
Spanish: Problemas de estabilidad debidos a aceleraciones (m/s2) y sacudidas (m/s3): daños físicos causados por las vibraciones
Italian: Problemi di stabilità dovuti ad accelerazione (m/s2) e scosse (m/s3) del treno - Danni fisici dovuti alle vibrazioni
Portuguese: Problemas de estabilidade devido às acelerações do comboio (m/s2) e aos solavancos (jerk) (m/s3) - Danos físicos devidos às vibrações
Dutch: Stabiliteitsproblemen ten gevolge van acceleraties (m/s2) en schokken (m/s3) - Lichamelijk letsel ten gevolge van trillingen
Danish: Stabilitetsproblemer forårsaget af togets accelerationer (m/s2) og stød (m/s3) - Fysisk skade forårsaget af vibrationer
Swedish: Stabilitetsproblem på grund av tågacceleration (m/s2) och ryck (m/s3) - fysiska skador på grund av vibrationer
Finnish: Junan kiihtyvyyteen (m/s2) ja sen äkkinäisiin muutoksiin (m/s3) liittyvä kaatumisvaara - tärinän aiheuttamat vammat
Greek: Προβλήματα ευστάθειας εξαιτίας επιταχύνσεων της αμαξοστοιχίας (m/s2) και κραδασμών (m/s3) - σωματικές βλάβες από δονήσεις
Polish: Problemy stabilności dotyczące przyspieszeń pociągu (m/s2) i wstrząsów (m/s3) - uszkodzenia fizyczne spowodowane drganiami
Hungarian: A vonat gyorsulásával kapcsolatos stabilitási problémák (m/s2) és rángatás (m/s3) - a vibráció következtében fellépő fizikai károk
Slovenian: Težave s stabilnostjo, povezane s pospeški vlaka (m/s2) in sunki (m/s3) – fizične poškodbe zaradi vibracij
Bulgarian: Проблеми по отношение на стабилността, произтичащи от ускоренията на движението на влака (m/sec2) и тласъците (m/sec3) — физически вреди по причина на вибрациите.
Latvian: Stabilitātes problēmas, kas saistītas ar vilciena paātrinājumiem (m/s2) un triecieniem (m/s3) - vibrāciju radīts fizisks bojājums
English: Visibility of the train and sound signalling devices
French: Visibilité du train et avertisseurs sonores
Spanish: Visibilidad del tren y dispositivos acústicos de señalización
Italian: Visibilità del treno e avvisatori acustici
Portuguese: Visibilidade do comboio e sinais acústicos
Dutch: Zichtbaarheid van de trein en akoestische signalen
Danish: Togets sigtbarhed og akustisk advarselsudstyr
Swedish: Tågets synlighet samt akustiska varningsanordningar
Finnish: Junan näkyvyys ja äänimerkinantolaitteet
Greek: Ορατότητα της αμαξοστοιχίας και σειρήνες
Czech: Viditelnost vlaku a slyšitelnost zvukového signalizačního zařízení
Polish: Widoczność pociągu i urządzenia sygnalizacji dźwiękowej
Hungarian: A vonat láthatósága és hangjelző eszközök
Slovenian: Vidnost vlaka in naprave za zvočno signalizacijo
Bulgarian: Добра видимост във влака и системи за звукова сигнализация.
Latvian: Vilciena redzamība un skaņas signālierīces
English: 25KV Transformers
French: Transformateurs 25 kV
Spanish: Transformadores de 25 KV
Italian: Trasformatori 25 KV
Portuguese: Transformadores 25 KV
Dutch: 25 kV-transformatoren
Danish: Transformere, 25 kV
Swedish: Transformatorer (25 KV)
Finnish: 25 kV:n muuntajat
Greek: Μετασχηματιστές 25KV
Polish: Transformatory 25KV
Hungarian: 25 kV-os transzformátorok
Slovenian: 25KV transformatorji
Bulgarian: Трансформатори за 25 KV.
Latvian: 25 kV transformatori
English: Audible warning sound before closing doors, presence of windows on all doors
French: Signal sonore audible avant fermeture des portes, présence de fenêtre sur toutes les portes
Spanish: Advertencia acústica previa al cierre de las puertas, instalación de ventanas en todas las puertas
Italian: Segnale acustico prima della chiusura delle porte, presenza di finestre in tutte le porte
Portuguese: Aviso sonoro audível antes do fecho de portas; todas as portas devem ter janelas
Dutch: Hoorbaar geluidssignaal voor het sluiten van de deur, aanwezigheid van ramen in alle deuren
Danish: Hørbart advarselssignal, før dørene lukkes, alle døre forsynes med vinduer
Swedish: Ljudvarning före dörrstängning, förse alla dörrar med fönster
Finnish: Äänimerkki ennen ovien sulkeutumista, kaikki ovet ikkunallisia
Greek: Ηχητικό σήμα προειδοποίησης πριν το κλείσιμο των θυρών στα παράθυρα όλων των θυρών
Czech: Výstražné akustické znamení před zavřením dveří, okna na všech dveřích
Polish: Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy przed zamknięciem drzwi, obecność okien we wszystkich drzwiach
Hungarian: Figyelmeztető hangjelzés az ajtók zárása előtt, ablakok az összes ajtón
Slovenian: Razločen opozorilni zvok pred zapiranjem vrat, okna na vseh vratih
Bulgarian: Предупредителна звукова сигнализация преди затварянето на вратите, наличие на прозоречни стъкла върху всички врати.
Latvian: Akustisks brīdinājuma signāls pirms durvju aizvēršanas, logi visās durvīs