FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation of the emergency signal shall be indicated next to the device used.
French: Le fait d'avoir tiré le signal d'alarme sera visible au niveau de la commande utilisée.
Spanish: Se indicará el hecho de haberse accionado la señal de alarma de forma visible junto al dispositivo utilizado.
Italian: Indicazioni relative al segnale di emergenza sono apposte di fianco al dispositivo utilizzato.
Portuguese: A actuação do sinal de alarme deverá ser perceptível no dispositivo utilizado.
Dutch: Wanneer de noodrem in werking is gesteld, is dat zichtbaar bij de gebruikte handgreep.
Danish: Når et nødbremsehåndtag er blevet aktiveret, skal dette indikeres på eller i umiddelbar nærhed af den aktiverede anordning.
Swedish: Nödsignalens användning skall skyltas intill utrustningen.
Finnish: Hälytyksen vaikutukset on oltava merkittynä käytettävän laitteen vieressä.
Greek: Η λειτουργία του σήματος κινδύνου πρέπει να αναγράφεται πλησίον της χρησιμοποιούμενης συσκευής.
Czech: Uvedení záchranné brzdy v činnost musí být u použité rukojeti signalizováno.
Slovak: Použitie núdzovej brzdy musí byť zobrazené vedľa rukoväte záchrannej brzdy.
Polish: Obok użytego urządzenia musi zostać wskazane zadziałanie sygnału alarmowego.
Hungarian: A vészfék működtetését az erre szolgáló eszköz mellett jelezni kell.
Slovenian: Delovanje signala v sili se navede ob uporabljeni napravi.
Romanian: Acționarea semnalului de alarmă trebuie să fie semnalizată la nivelul dispozitivului care a fost utilizat.
Bulgarian: Начинът за задействане на аварийната сигнализация трябва да бъде посочен в близост до съответната система.
Estonian: Häiresignaali rakendumist peab osutama vastav näidik kasutatud hädapidurihoova kõrval.
Latvian: Avārijas signalizācijas darbināšanas instrukcijai jābūt blakus darbināmajai ierīcei.
Lithuanian: Apie staigiojo stabdymo stabdžio įjungimą turi būti signalizuojama greta įtaiso, kuriuo buvo įjungtas staigiojo stabdymo stabdys.
English: Activating the alarm shall:
French: L'action sur un signal d'alarme doit provoquer:
Spanish: El accionamiento de la alarma:
Italian: L'attivazione dell'allarme:
Portuguese: A activação do sinal de alarme deverá:
Dutch: Wanneer de noodrem in werking wordt gesteld, dient:
Danish: Ved aktivering af alarmen:
Swedish: Aktiveringen av larmet skall:
Finnish: Hätäjarrukahvasta vetäminen saa aikaan seuraavat toiminnot:
Greek: Η ενεργοποίηση του σήματος:
Czech: Při použití záchranné brzdy dojde:
Slovak: Aktivovanie núdzovej brzdy musí vyvolať:
Polish: Uruchomienie alarmu powinno:
Slovenian: Aktiviranje alarma:
Romanian: Acționarea semnalului de alarmă trebuie:
Bulgarian: Чрез задействане на аварийно-сигнализационната система може:
Estonian: Häiresignaali aktiveerimine peab:
Latvian: Iedarbinot avārijas signalizāciju:
Lithuanian: Įjungus staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlę:
English: initiate braking,
French: un début de freinage,
German: die Aktivierung der Bremsanlage;
Spanish: iniciará el frenado,
Italian: inizia la frenatura,
Portuguese: iniciar a frenagem,
Dutch: een remming te worden ingezet,
Danish: indledes bremsning
Swedish: Initiera bromsning.
Finnish: jarrutus alkaa,
Greek: ενεργοποιεί την πέδηση,
Czech: k aktivaci brzdového zařízení,
Slovak: aktiváciu brzdenia,
Polish: zapoczątkować hamowanie,
Slovenian: sproži zaviranje,
Romanian: să inițieze frânarea;
Bulgarian: да се предизвика преустановяване на движението на влака,
Estonian: sisse lülitama pidurdamise,
Latvian: jāsākas bremzēšanai,
Lithuanian: turi prasidėti stabdymas,
English: cause a visual (flashing light) and acoustic (buzzer/klaxon) alarm to be triggered in the driver's cab,
French: le déclenchement d'une alerte lumineuse (clignotement d'une lampe) et sonore (émission d'un signal) dans la cabine de conduite,
German: die Auslösung eines optischen Alarms (Blinken einer Leuchte) und eines akustischen Alarms (Summer/Hupe) im Führerstand;
Spanish: activará una alarma visual (luz destellante) y acústica (zumbador/claxon) en la cabina del conductor,
Italian: provoca l'attivazione di un allarme visivo (luce lampeggiante) e acustico (avvisatore/clacson) nella cabina di condotta,
Portuguese: desencadear um alerta luminoso (luz intermitente) e sonoro (besouro/buzina) na cabina de condução,
Dutch: in de stuurcabine een waarschuwingslamp te gaan knipperen en een geluidssignaal te weerklinken,
Danish: udløses en visuel (advarselslampe) og akustisk alarm (ringeapparat/horn) i førerrummet
Swedish: Ge upphov till ett visuellt (blinkande ljus) och ett akustiskt (summer/ljudsignal) larm som utlöses i förarhytten.
Finnish: ohjaamossa annetaan näkyvä (vilkkuva valo) ja kuuluva (summeri/äänimerkinantolaite) hälytysmerkki,
Greek: ενεργοποιεί οπτικό (φως που αναβοσβήνει) και ακουστικό (σειρήνα/κόρνα) σήμα κινδύνου στο χώρο οδήγησης,
Czech: ke spuštění vizuálního (přerušované světlo) a akustického (bzučák nebo houkačka) poplachu v kabině strojvedoucího,
Slovak: spustenie optickej signalizácie (blikanie svetla) a akustickej signalizácie (bzučiak/húkačka) na stanovišti rušňovodiča,
Polish: spowodować wyzwolenie wizualnego (błyskająca lampka) i dźwiękowego (brzęczyk/klakson) alarmu w kabinie maszynisty,
Hungarian: a vezetőfülkében bekapcsolódó látható (villanófény) és hallható (berregő/elektromos kürt) riasztást okoz,
Slovenian: povzroči, da se sproži vizualen (utripanje luči) in akustičen (brenčalo/električna hupa) alarm v kabini strojevodja,
Romanian: să determine declanșarea, în cabina mecanicului de locomotivă, a unui semnal de alarmă vizual (un indicator luminos intermitent) și acustic (sonerie/claxon);
Bulgarian: да се предизвика задействането на визуални (светлинен мигач) и звукови (зумер/клаксон) сигнализатори в кабината на водача,
Estonian: põhjustama visuaalse (vilkur) ja helilise (summeri/helisignaali) häiresignaali sisselülitumise juhiruumis,
Latvian: jāiedarbojas vizuālai (mirgojošas gaismas) un akustiskai (svilpes/taures) signalizācijai vadītāja kabīnē,
Lithuanian: mašinistui kabinoje turi būti signalizuojama regimuoju (mirksinti šviesa) ir garsiniu (švilpuko/klaksono skleidžiamas garsas) signalu,
English: transmit a message (acoustic or visual signal) to the train crew working among the passengers,
French: l'émission d'un message (signal sonore ou lumineux) à destination du personnel de bord se trouvant parmi les voyageurs,
German: die Übermittlung einer Meldung (akustisches oder optisches Signal) an das in den Fahrgasträumen arbeitende Zugpersonal;
Spanish: transmitirá un mensaje (señal acústica o visual) al personal de dotación que trabaja entre los pasajeros,
Italian: trasmette un messaggio (segnale acustico o visivo) al personale di scorta treno in servizio tra i viaggiatori,
Portuguese: transmitir uma mensagem (sonora ou luminosa) à tripulação que se encontre entre os passageiros,
Dutch: het treinpersoneel dat zich te midden van de reizigers bevindt te worden gewaarschuwd door middel van een geluids- of lichtsignaal,
Danish: overføres en melding (akustisk eller visuelt signal) til togpersonalet, der opholder sig blandt passagererne
Swedish: Överföra ett meddelande (akustisk eller visuell signal) till den personal som arbetar ombord.
Finnish: matkustamossa olevalle junan miehistölle annetaan tieto asiasta (ääni- tai valomerkillä),
Greek: μεταδίδει μήνυμα (ακουστικό ή οπτικό σήμα) στο προσωπικό της αμαξοστοιχίας που απασχολείται στους χώρους επιβατών,
Czech: k vyslání hlášení (akustický nebo vizuální signál) pro obsluhu vlaku pracující v prostoru pro cestující,
Slovak: prenos správy (akustického alebo optického signálu) vlakovému personálu pracujúcemu v priestoroch pre cestujúcich,
Polish: przekazać komunikat (sygnał dźwiękowy lub wizualny) personelowi pociągu pracującemu wśród pasażerów,
Hungarian: üzenetet (hallható vagy látható jelet) továbbít az utasok között dolgozó vonatkísérő személyzetnek,
Slovenian: prenese sporočilo (akustičen ali vizualen signal) vlakovnemu osebju, ki dela med potniki,
Romanian: să transmită un mesaj (un semnal acustic sau vizual) personalului trenului care lucrează în spațiul destinat călătorilor;
Bulgarian: да се предаде (визуално или звуково) съобщение, предназначено за влаковия екипаж, който изпълнява служебните си задължения между пътниците,
Estonian: edastama teate (heli- või visuaalse signaali) reisijate hulgas töötavale rongimeeskonnale,
Latvian: jānotiek ziņojuma (akustiska vai vizuāla signāla) pārraidei vilciena apkalpes locekļiem, kas strādā starp pasažieriem,
Lithuanian: turi būti perduotas pranešimas (garsinis arba regimasis signalas) keleivius aptarnaujantiems traukinio darbuotojams,
English: transmit an acknowledgement, recognisable by the person who triggered the signal (acoustic signal in the vehicle, braking application, etc.).
French: l'émission d'un accusé de réception perceptible de la personne l'ayant actionné (signal sonore dans les véhicules, début de freinage,...).
Spanish: transmitirá una indicación de aceptación, reconocible por la persona que haya activado la señal (señal acústica en el vehículo, aplicación del freno, etc.).
Italian: trasmette una conferma, riconoscibile dalla persona che ha attivato l'allarme (segnale acustico nel veicolo, applicazione dei freni, ecc.).
Portuguese: transmitir um aviso de recepção perceptível pela pessoa que accionou o sinal (sinal sonoro nos veículos, aplicação do freio, etc.).
Dutch: het in werking stellen van de noodrem te worden bevestigd aan de persoon die de noodrem in werking heeft gesteld (geluidssignaal in het rijtuig, begin van remming...).
Danish: overføres en bekræftelse, der kan genkendes af personen, der udløste bremsen (akustisk signal i køretøjet, aktivering af bremse osv.)
Swedish: Överföra en bekräftelse, som kan uppfattas av den person som utlöste signalen (akustisk signal i fordonet, bromsansättning, etc.).
Finnish: hälytyksen antaneelle henkilölle annetaan merkki hälytyksen vastaanottamisesta (äänimerkki kulkuneuvossa, jarrutus jne.)
Greek: μεταδίδει βεβαίωση λήψης του, αναγνωρίσιμο από το άτομο που ενεργοποίησε το σήμα (ακουστικό σήμα στο όχημα, εφαρμογή πεδών κ.λπ.).
Slovak: prenos potvrdenia príjmu osobe, ktorá uviedla núdzovú brzdu do činnosti (akustický signál vo vozidle, použitie brzdy, atď.).
Polish: przekazać potwierdzenie, rozpoznawalne przez osobę, która włącza sygnał (sygnał dźwiękowy w pojeździe, włączenie hamulców itp.)
Hungarian: a jelzést kioldó személy által felismerhető visszaigazolást ad (hallható jel a járműben, fékezés alkalmazása stb.)
Slovenian: prenese potrditev, ki jo prepozna oseba, ki je sprožila signal (akustičen signal v vozilu, uporaba zavor itd.).
Romanian: să transmită o confirmare de recepție, care să poată fi recunoscută ca atare de către persoana care a declanșat semnalul (semnal acustic în vagon, aplicarea frânei etc.).
Bulgarian: да се приеме потвърждение за получен сигнал, разбираемо за лицето, прибегнало до услугите на алармената сигнализация (звуков сигнал във вагона, задействане на спирачки и т.н.).
Estonian: edastama kinnituse häiresignaali vastuvõtmise kohta selle andnud isikule nii, et see oleks talle arusaadav (helisignaal vagunis, pidurite rakendumine jne).
Latvian: jānotiek tāda apstiprinājuma pārraidei, kas ir saprotams cilvēkam, kurš ir iedarbinājis signalizāciju (akustisku signalizāciju transportlīdzeklī, bremžu un citu).
Lithuanian: perduodamas staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlę pasukusiam žmogui suprantamas patvirtinimo signalas (garsinis riedmenyje girdimas arba stabdžio įjungimo signalas ir t. t.).
English: Slipstream effects
French: Effet de souffle
German: Druckwelleneffekte
Spanish: Efecto estela
Italian: Effetti dello spostamento d'aria
Portuguese: Efeito de sopro
Dutch: Drukgolfeffecten
Danish: Slipstrømspåvirkninger
Swedish: Fartvindseffekter
Finnish: Junien synnyttämän ilmavirran vaikutukset
Greek: Επιδράσεις ρευμάτων
Czech: Účinky tlakové vlny
Slovak: Účinky tlakovej vlny
Polish: Zjawisko powstania strugi powietrza
Hungarian: A légáram hatása
Slovenian: Učinki zavetrja
Romanian: Efectele de suflu
Bulgarian: Въздействия на попътната струя
Estonian: Rongide tekitatud õhukeeriste mõju
Latvian: Triecienviļņa iedarbība
Lithuanian: Sūkuriuoto srauto poveikis
English: The sensor used is a dummy with the following characteristics:
French: Le capteur utilisé est un mannequin dont les caractéristiques sont les suivantes.
Spanish: El sensor utilizado es un maniquí que tiene las características siguientes:
Italian: Il sensore utilizzato è un modello inerte avente le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O sensor utilizado é um manequim com as seguintes características:
Danish: Den brugte sensor er en attrap med følgende specifikationer:
Swedish: Sensorn som används är en provdocka med följande egenskaper:
Finnish: Niiden mittaamiseen käytetään mittakappaletta, jolla on seuraavat ominaisuudet.
Greek: Ο αισθητήρας που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση αυτών των δυνάμεων, είναι ένα πρόπλασμα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Použitým čidlem je figurína s těmito vlastnostmi:
Slovak: Ako snímač slúži skúšobné teleso s týmito vlastnosťami:
Polish: Wykorzystywanym czujnikiem jest manekin o następującej charakterystyce:
Hungarian: Érzékelőként egy próbabábut használnak a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Uporablja se navidezen senzor z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Senzorul folosit este un manechin cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: За определянето на въпросните въздействия се използва модел със следните характеристики:
Estonian: Andurina kasutatakse järgmiste omadustega katsekeha:
Latvian: Par sensoru lieto manekenu, kam ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Jutiklis – tai toliau pateiktomis charakteristikomis apibūdinamas manekenas:
English: A cylinder constituting a test body subjected to the slipstream effect with the following geometrical characteristics:
French: Un cylindre constituant un corps d'épreuve subissant l'effet de souffle de caractéristiques géométriques:
Spanish: Un cilindro que constituye el cuerpo de pruebas que se somete al efecto estela y que tiene las características geométricas siguientes:
Italian: un cilindro che rappresenta un corpo di prova sottoposto all'effetto dello spostamento d'aria con le seguenti caratteristiche geometriche:
Portuguese: Um cilindro que constitui um corpo de ensaio sujeito ao efeito de sopro com as seguintes características geométricas:
Dutch: De gebruikte sensor is een pop met de volgende eigenschappen: Een cilinder die wordt blootgesteld aan de drukgolf, met de volgende vormeigenschappen:
Danish: En cylindrisk figur i form af et prøvelegeme, der udsættes for en slipstrømpåvirkning, og som har følgende geometriske specifikationer:
Swedish: En cylinder som utgör en provkropp som utsätts för fartvindseffekterna har följande geometriska egenskaper:
Finnish: Ilmavirralle altistetaan sylinteri, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ένας κύλινδρος χρησιμοποιείται ως δοκίμιο για τον προσδιορισμό των γεωμετρικών χαρακτηριστικών των επιδράσεων ρευμάτων:
Czech: Válec představující zkušební tělo vystavené účinku proudu vzduchu s těmito geometrickými vlastnostmi:
Slovak: Valec predstavujúci skúšobné teleso vystavené účinkom tlakovej vlny sa znázorní pomocou valca s nasledovnými geometrickými charakteristikami:
Polish: Stanowiący badane ciało poddane działaniu strugi powietrza walec ma następujące wymiary geometryczne:
Hungarian: A légáramnak kitett próbatestet alkotó henger a következő mértani jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Valj, ki predstavlja preskusno telo, izpostavljeno učinku zavetrja, z naslednjimi geometričnimi značilnostmi:
Romanian: Un cilindru care constituie un corp de încercare ce este supus efectului de suflu și care are următoarele caracteristici geometrice:
Bulgarian: В качеството на експериментален обект, подложен на въздействията на попътната струя, се използва цилиндрично тяло със следните геометрични характеристики:
Estonian: Järgmiste mõõtmetega silindriline katsekeha asetatakse rongi õhukeeriste mõjualasse:
Latvian: cilindram, kas ir manekena ķermenis, uz kuru iedarbojas triecienvilnis, ir šādi ģeometriskie raksturlielumi:
Lithuanian: Cilindro – bandomojo kūno – kurį veikia sūkuriuotas srautas, geometrinės charakteristikos:
English: a device maintaining the cylinder in its measuring position at garage distance dG,
French: un dispositif maintenant le cylindre dans sa position de mesure à la distance de garage dG,
German: Stativ, das den Zylinder in Aufstellentfernung dg in seiner Messposition hält,
Spanish: un dispositivo que mantiene el cilindro en su posición de medición a la distancia de garaje dG,
Italian: un dispositivo che mantiene il cilindro in posizione di misura alla distanza di posizionamento dG,
Portuguese: um dispositivo que mantém o cilindro na sua posição de medida à distância de resguardo dG,
Dutch: een voorziening die de cilinder in zijn meetpositie vasthoudt op de opstelafstand dG,
Danish: et udstyr, der bevarer cylinderen i sin måleposition i den fastsatte afstand dG
Swedish: En anordning som håller cylindern kvar på sin mätplats på uppställningsavståndet dG.
Finnish: laite, jolla sylinteri pidetään mittausasennossa etäisyydellä dG kiskojen ulkoreunasta,
Greek: διάταξη για τη διατήρηση του κυλίνδρου στη θέση μέτρησης σε απόσταση στάθμευσης dG,
Czech: zařízení udržující válec v poloze měření ve stanovené vzdálenosti dG,
Slovak: statív, ktorý valec drží v meracej polohe v určenej vzdialenosti dG,
Polish: urządzenie utrzymujące walec na stanowisku pomiarowym w odległości pomiarowej dG,
Hungarian: a hengert a mérési helyzetben tartó eszköz a dG felállítási távolságában,
Slovenian: naprava, ki ohranja valj v njegovem meritvenem položaju pri garažni razdalji rG,
Romanian: un dispozitiv care să mențină cilindrul în poziția sa de măsurare la o distanță de garare dG;
Bulgarian: приспособление за фиксиране на цилиндъра в посоченото за измерванията положение при гаражно разстояние dG,
Estonian: seade, mis hoiab silindrit mõõtmiskohas rööbastest kaugusel dG,
Latvian: ierīce, kas cilindru notur mērīšanas stāvoklī uzstādījuma attālumā dG,
Lithuanian: cilindrą matavimo vietoje pastatymo atstumu dG išlaikantis įtaisas,
English: a measurement system.
French: un système de mesure.
German: Messinstrument.
Spanish: un sistema de medición.
Italian: un sistema di misurazione.
Portuguese: um sistema de medida.
Dutch: een meetsysteem.
Danish: et målesystem.
Swedish: Ett mätsystem.
Finnish: mittalaite.
Greek: εξοπλισμός μέτρησης.
Czech: měřicí systém.
Slovak: merací prístroj.
Polish: układ pomiarowy.
Hungarian: mérőrendszer.
Slovenian: sistem merjenja.
Romanian: un sistem de măsurare.
Bulgarian: система за измерване.
Estonian: mõõtmissüsteem.
Latvian: mērīšanas sistēma.
Lithuanian: matavimo sistema.
English: Definitions:
French: On appelle:
German: Definitionen:
Spanish: Definiciones:
Italian: Definizioni:
Portuguese: Definições:
Dutch: Onderscheiden worden:
Danish: Definitioner:
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmiä:
Greek: Όπου:
Czech: Definice:
Slovak: Definície:
Polish: Definicje:
Hungarian: Meghatározások:
Slovenian: Opredelitve:
Romanian: Definiții:
Bulgarian: Определения:
Estonian: Määratlused:
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžimai:
English: test speed in km/h.
French: la vitesse d'essai en km/h,
German: Prüfgeschwindigkeit in km/h,
Spanish: velocidad de ensayo en km/h.
Italian: velocità di prova in km/h,
Portuguese: velocidade de ensaio, em km/h.
Dutch: de testsnelheid in km/u,
Danish: prøvehastighed i km/h.
Swedish: Tåghastighet i km/h.
Finnish: testinopeus kilometreinä tunnissa
Greek: η ταχύτητα δοκιμής σε χλμ/ώρα
Czech: zkušební rychlost v km/h,
Slovak: skúšobná rýchlosť v km/h.
Polish: prędkość próby w km/godz.,
Hungarian: Ve: próbasebesség km/h-ban.
Slovenian: preskusna hitrost v km/h.
Romanian: viteza de încercare în km/h;
Bulgarian: скорост при провеждане на изпитването в km/h.
Estonian: kiirus katsetamisel (km/h).
Latvian: testa ātrums (km/h).
Lithuanian: traukinio sekcijos važiavimo per bandymą greitis (km/h).
English: Vmax: the anticipated operating maximum speed in km/h.
French: Vmax: la vitesse maximale de service prévue en km/h,
Spanish: Vmax: máxima velocidad de explotación prevista en km/h.
Portuguese: Vmax: velocidade máxima de serviço prevista, em km/h.
Finnish: Vmax: oletettu suurin ajonopeus kilometreinä tunnissa
Greek: Vmax: η αναμενόμενη μέγιστη ταχύτητα υπηρεσίας σε χιλιόμετρα/ώρα
Czech: Vmax: předpokládaná maximální provozní rychlost v km/h,
Polish: Vmax: przewidywana maksymalna prędkość eksploatacyjna w km/godz.,
Hungarian: Vmax: a várható legnagyobb üzemi sebesség km/h-ban
Estonian: Vmax: rongi eeldatav suurim sõidukiirus (km/h).
Latvian: Vmax paredzamais maksimālais ekspluatācijas ātrums km/h.
Lithuanian: Vmax : numatytas didžiausias eksploatavimo greitis (km/h).
English: TTmax: maximal effort module for the whole trainset.
French: TTmax: le module maximal de l'effort pour l'ensemble du train,
Spanish: TTmax: módulo de esfuerzo máximo para todo el tren.
Portuguese: TTmax: módulo máximo de esforço para o conjunto do comboio.
Finnish: TTmax: suurin junan aiheuttama voima tietyllä nopeudella
Greek: TTmax: ο μέγιστος παλμός πίεσης για ολόκληρη την αμαξοστοιχία
Czech: TTmax: maximální namáhání pro celou vlakovou soupravu,
Polish: TTmax: moduł maksymalnej siły czynnej dla całego zespołu trakcyjnego,
Hungarian: TTmax: legnagyobb terhelés az egész szerelvényre vonatkozóan.
Estonian: TTmax: kogu rongikoosseisu tekitatud suurim jõud.
Latvian: TTmax: maksimālā spēka modulis visam vilciena sastāvam.
Lithuanian: TTmax : didžiausias viso traukinio apkrovos modulis.
English: trail index in N.
French: l'indice de traînée en N,
German: Druckwellenkraft in N,
Spanish: índice de esfuerzo de arrastre en N.
Italian: indice di resistenza aerodinamica in N,
Portuguese: índice de arrasto em N.
Dutch: de luchtweerstandsindex in N,
Danish: sugekraft i N.
Swedish: Släpindex i N.
Finnish: vetovaikutus newtoneina
Greek: ο δείκτης οπισθέλκουσας σε Newtons
Czech: síla tlakové vlny v N,
Slovak: sila tlakovej vlny v N.
Polish: wskaźnik śladu w N,
Hungarian: IT: a légáram által kifejtett erőhatás N-ban.
Slovenian: kazalo poti v N.
Romanian: coeficientul de rezistență la înaintare în N;
Bulgarian: индекс на увличането в N.
Estonian: tõmbejõud (N).
Latvian: triecienviļņa spēks, ko izsaka N.
Lithuanian: sūkuriuoto srauto jėgos rodiklis (išreikštas N).