FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of regulation II-2/A/9, shall be installed.
French: 3 Il convient d'installer dans les locaux exploités sans présence permanente de personnel, un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie d'un type approuvé, conforme aux dispositions pertinentes de la règle II-2/A/9.
Italian: 3 Nei locali macchine periodicamente non presidiati, deve essere installato un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi di tipo approvato, in base alle pertinenti disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: 3 Nos espaços de máquinas sem assistência permanente deve ser instalado um sistema fixo de detecção e alarme de incêndios de tipo aprovado e que satisfaça as disposições pertinentes da regra II-2/A/9.
Danish: 3 I periodisk ubemandede maskinrum skal der være installeret et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regel II-2/A/9.
Czech: .3 V prostorách strojovny bez trvalé obsluhy musí být nainstalován stabilní systém detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu v souladu s příslušnými ustanoveními pravidla II-2/A/9.
Slovak: .3 V priestoroch strojného zariadenia bez trvalej obsluhy musí byť inštalované pevný systém hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu v súlade s príslušnými ustanoveniami predpisu II-2/A/9.
Polish: .3 W pomieszczeniach maszynowych okresowo bezobsługowych należy instalować stały pożarowy system wykrywający i alarmowy zatwierdzonego typu, spełniający odpowiednie wymagania regulacji II-2/A/9.
Hungarian: 3 Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott géptereket a II-2/A/9. szabály megfelelő rendelkezései szerint jóváhagyott típusú beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: .3 V strojnice, ki so občasno brez posadke, se namesti vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa, v skladu z ustreznimi določbami pravila II-2/A/9.
Bulgarian: .3 В периодично необслужваните машинни отделения се инсталира стационарна система за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, в съответствие с приложимите изисквания на Правило ІІ-2/А/9.
Estonian: .3 Ajuti mehitamata masinaruumidesse tuleb vastavalt reegli II-2/A/9 asjakohastele sätetele paigaldada tunnustatud tüüpi paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem.
Latvian: Periodiski bez uzraudzības atstātās mašīntelpās ierīko apstiprināta tipa stacionāru ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmu saskaņā ar II-2/A/9 noteikumu.
Lithuanian: .3 Neperiodiškai prižiūrimuose mašinų skyriuose, laikantis II-2 skyriaus A dalies 9 taisyklės atitinkamų nuostatų, įrengiama stacionarioji gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos patvirtinto tipo sistema.
Maltese: 3 Fi spazji tal-makkinarju li ma jkollhomx nies magħhom għal perjodi għandhom jiġu installati b'kull sistema fissa ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tat-tip approvat, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' regolament II-2/A/9.
English: Except in spaces of restricted height and where their use is specially appropriate, detection systems using only thermal detectors shall not be permitted.
French: Les dispositifs de détection utilisant uniquement des détecteurs thermiques ne doivent pas être autorisés, sauf dans des locaux de hauteur limitée et lorsque leur utilisation est particulièrement appropriée.
German: Außer in Räumen mit beschränkter Höhe und wo ihre Verwendung besonders zweckmäßig ist, sind Anzeigesysteme, bei denen nur Wärmemelder verwendet werden, nicht gestattet.
Italian: Non sono ammessi impianti di rivelazione che utilizzano solo avvisatori termici, eccetto che per i locali di altezza limitata e i casi in cui il loro uso è particolarmente indicato.
Portuguese: Excepto em espaços de altura restrita e em que a sua utilização seja especialmente adequada, não serão permitidos sistemas de detecção que utilizem unicamente termodetectores.
Danish: Brandvisningsanlæg, der udelukkende virker gennem varmedetektorer, er ikke tilladt, undtagen i rum med lav loftshøjde, og hvor brug af sådanne detektorer er særlig hensigtsmæssig.
Czech: Systémy detekce požáru používající jen tepelné detektory nejsou povoleny, kromě prostor omezené výšky a prostor, kde je jejich použití obzvláště účelné.
Slovak: Systémy hlásenia požiaru používajúce len tepelné čidlá nie sú povolené, okrem priestorov s obmedzenou výškou, a priestoru, kde je ich použitie obzvlášť účelné.
Polish: W systemie wykrywającym nie należy stosować wyłącznie detektorów termicznych, z wyjątkiem pomieszczeń o ograniczonej wysokości oraz tam, gdzie ich stosowanie jest szczególnie wskazane.
Hungarian: A csak hőérzékelőkkel működő érzékelő rendszerek nem engedélyezettek, csak a korlátozott magasságú terekben és ott, ahol a használatuk különösen megfelelő.
Slovenian: Sistemi za odkrivanje, ki uporabljajo samo toplotne detektorje, niso dovoljeni, razen v prostorih omejene višine in če je njihova uporaba še posebno primerna.
Romanian: Sistemele de detectare care folosesc exclusiv detectoare termice sunt autorizate doar în spațiile de înălțime redusă și unde folosirea lor este în mod deosebit adecvată.
Bulgarian: Не се позволяват детекторни системи само с температурен датчик, с изключение помещенията с ограничена височина, където употребата им е определено препоръчителна.
Estonian: Välja arvatud piiratud kõrgusega ruumides ja seal, kus nende kasutamine on eriti asjakohane, on üksnes temperatuuriandureid sisaldavad tulekahju avastamissüsteemid keelatud.
Latvian: Nav atļautas detektorsistēmas, kurās ir tikai siltumdetektori, izņemot vietas ar ierobežotu augstumu, kur to lietošana ir īpaši piemērota.
Lithuanian: Aptikimo sistemų, naudojančių tik šilumos indikatorius, neleidžiama įrengti, išskyrus riboto aukščio skyriuose ir ten, kur tokių sistemų įrengimas ypač tinkamas.
Maltese: Ħlief fi spazji ta' għoli ristrett u fejn l-użu tagħhom huwa xieraq speċjalment, m'għandhomx jitħallew sistemi ta' l-intraċċar li jużaw biss t-tagħmir li jinnota s-sħana.
English: When the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
French: Lorsqu'il n'y a pas de surveillance à la passerelle, l'alarme sonore doit être donnée à un endroit où un membre responsable de l'équipage est de service.
German: Ist die Kommandobrücke unbesetzt, so müssen die Alarmsignale an einer Stelle ertönen, wo sich ein verantwortliches Mitglied der Besatzung im Dienst befindet.
Italian: Quando la plancia non è presidiata, l'allarme deve suonare nel punto in cui presta servizio il membro dell'equipaggio responsabile.
Portuguese: Quando a ponte de comando não estiver assistida, o alarme deve soar num local em que se encontre de serviço um membro da tripulação responsável.
Danish: Når kommandobroen er ubemandet, skal alarmen lyde på et sted, hvor et ansvarligt besætningsmedlem har vagt.
Czech: Není-li velitelský můstek obsazen, musí signál znít na místě, kde se nachází službukonající člen posádky.
Slovak: Ak nie je veliteľský mostík obsadený, signál musí znieť na mieste, kde sa nachádza službukonajúci člen posádky.
Polish: Jeżeli mostek nie jest obsługiwany, alarm powinien być słyszalny w miejscu, gdzie pełni służbę odpowiedzialny członek załogi.
Hungarian: Amennyiben a parancsnoki hídon nincs személyzet, a riasztásnak azon helyiségben kell jeleznie, ahol a személyzet egy felelős tagja szolgálatban van.
Slovenian: Če ni na poveljniškem mostu nikogar, se alarm sproži tam, kjer je dežurni odgovorni član posadke.
Romanian: Când pasarela de navigație este fără echipaj la bord, alarma trebuie să sune în locul în care este de cart un membru responsabil din echipaj.
Bulgarian: Когато на щурманския мостик няма членове на екипажа, звукът на сигнализацията се чува на място, където има отговорен член на екипажа.
Estonian: Kui komandosild on mehitamata, peab häire kõlama kohas, kus valves on vastutav meeskonnaliige.
Latvian: Ja uz komandtiltiņa nav apkalpes, trauksmes signālam jāskan vietā, kur dežūrē atbildīgais apkalpes loceklis.
Lithuanian: Kai žmonės nebudi navigaciniame tiltelyje, pavojaus signalas skamba ten, kur budi įgulos narys.
Maltese: Meta l-pont tan-navigazzjoni ma jkollux nies miegħu għandha tinstema' allarm f'post fejn ikun hemm membru ta' l-ekwipaġġ responsabbli xogħol.
English: After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
French: Après avoir été installé, le dispositif doit être essayé dans les diverses conditions d'exploitation des machines et de ventilation.
German: Nach dem Einbau muss das System unter verschiedenen Maschinenbetriebs- und Lüftungsbedingungen erprobt werden.
Italian: Dopo l'installazione, l'impianto deve essere provato in varie condizioni di funzionamento delle macchine e della ventilazione.
Portuguese: Depois de instalado, o sistema deve ser ensaiado em diferentes condições de funcionamento das máquinas e de ventilação.
Danish: Efter installationen skal anlægget afprøves under forskellige maskindrifts- og ventilationsforhold.
Czech: Systém musí být po instalaci přezkoušen za různých podmínek práce motorů a větrání.
Slovak: Systém musí byť po inštalácii testovaný za rôznych podmienok práce motorov a vetrania.
Polish: Po zainstalowaniu, system należy sprawdzić przy różnych warunkach pracy silnika i systemu wentylacji.
Hungarian: A rendszert a felszerelést követően a működő motorok és a szellőztetés változó körülményei között is ki kell próbálni.
Slovenian: Po vgradnji sistema se sistem preskusi pod različnimi pogoji delovanja stroja in prezračevanja.
Romanian: După instalare, sistemul se testează în diverse condiții de funcționare a motorului și de ventilație.
Bulgarian: След инсталиране системата се изпитва при различни условия на работа на двигателя и на вентилацията.
Estonian: Pärast paigaldamist tuleb süsteemi katsetada mitmesugustes mootorite töö ja ventilatsiooni tingimustes.
Latvian: Pēc uzstādīšanas sistēmu testē dažādos dzinēju un ventilācijas darbības apstākļos.
Lithuanian: Sumontavus sistemą, ji bandoma įvairiomis variklio veikimo ir ventiliavimo sąlygomis.
Maltese: Wara l-installazzjoni is-sistema għandha tiġi ttestjata taħt kondizzjonijiet varji tat-tħaddim tal-makna u tal-ventilazzjoni.
English: 14 Protection of special category spaces (R 37).
French: 14 Protection des locaux de catégorie spéciale (règle 37).
Italian: 14 Protezione dei locali di categoria speciale (R 37).
Portuguese: 14 Protecção dos espaços de categoria especial (R 37).
Danish: 14 Beskyttelse af speciallastrum (R 37).
Czech: 14 Ochrana prostorů zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Slovak: 14 Ochrana priestorov zvláštnej kategórie (R 37)
Polish: 14 Ochrona pomieszczeń kategorii specjalnej (R 37)
Hungarian: 14 A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
Slovenian: 14 Zaščita prostorov posebne kategorije (pravilo 37)
Bulgarian: 14 Защита на специална категория помещения (Правило 37)
Estonian: 14 Eriruumide kaitse (R 37)
Latvian: Īpašas kategorijas telpu ugunsdrošība (R 37)
Lithuanian: 14 Specialiosios kategorijos skyrių apsauga (R 37)
Maltese: 14 Protezzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija speċjali (R 37)
English: 1 Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
French: 1 Dispositions applicables aux locaux de catégorie spéciale, qu'ils soient situés au-dessus ou au-dessous du pont de cloisonnement
Italian: 1 Disposizioni applicabili ai locali di categoria speciale situati al di sopra o al di sotto del ponte delle paratie
Portuguese: 1 Disposições aplicáveis aos espaços de categoria especial situados acima ou abaixo do pavimento das anteparas
Danish: 1 Bestemmelser, der gælder for speciallastrum, hvad enten de er beliggende over eller under skotdækket
Czech: .1 Ustanovení pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí nad nebo pod přepážkovou palubou
Slovak: .1 Ustanovenia pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa nachádzajú nad alebo pod priedelovou palubou
Polish: .1 Przepisy stosowane do pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się powyżej lub poniżej pokładu grodziowego
Hungarian: 1 A válaszfalfedélzet felett vagy alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: .1 Zahteve za prostore posebne kategorije nad ali pod pregradnim krovom
Bulgarian: .1 Разпоредби, приложими по отношение на специална категория помещения над или под горната палуба
Estonian: .1 Eriruumide suhtes kohaldatavad sätted vaheseinte tekist kõrgemal ja allpool
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz īpašas kategorijas telpām neatkarīgi no tā, vai tās atrodas virs starpsienu klāja vai zem tā.
Lithuanian: .1 Nuostatos, taikomos specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems virš pagrindinio denio arba po juo
Maltese: 1 Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-ispazji tal-kategorija speċjali kemm jekk fuq jew taħt il-gverta tal-paratija
English: 2 Structural protection.
French: 2 Protection à la construction.
Italian: 2 Protezione strutturale.
Portuguese: 2 Protecção estrutural.
Danish: 2 Konstruktiv beskyttelse.
Czech: .2 Konstrukční ochrana
Slovak: .2 Stavebná ochrana
Polish: .2 Ochrona konstrukcyjna
Hungarian: .2 Szerkezeti védelem
Slovenian: .2 Strukturna zaščita
Bulgarian: .2 Конструктивна защита
Estonian: .2 Ehituslik kaitse
Latvian: Konstrukcijas ugunsdrošība
Lithuanian: .2 Konstrukcinė apsauga
Maltese: 2 Protezzjoni strutturali
English: 1 In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to "A-60" class standard.
French: 1 À bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers, les cloisons et les ponts qui constituent les limites des locaux de catégorie spéciale doivent être isolés selon la norme "A-60".
Italian: 1 Nelle navi nuove che trasportano più di 36 passeggeri, le paratie e i ponti che delimitano locali di categoria speciale devono essere coibentati con grado di resistenza al fuoco di classe A-60.
Portuguese: 1 Nos navios novos que transportem mais de 26 passageiros, as anteparas delimitadoras e os pavimentos dos espaços de categoria especial devem estar isolados de acordo com a norma da Classe A-60.
Danish: 1 I nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal skotter og dæk, der afgrænser speciallastrum, være isoleret efter klasse A-60-standarden.
Czech: .1 Na nových lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být přepážky a paluby, které ohraničují prostory zvláštní kategorie, izolovány na úroveň třídy A-60.
Slovak: .1 Na nových lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť priedely a paluby, ktoré ohraničujú priestory zvláštnej kategórie, izolované na úroveň triedy "A-60".
Polish: .1 Na nowych statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów przegrody i pokłady stanowiące granice pomieszczeń kategorii specjalnej powinny być izolowane zgodnie z normą klasy "A-60".
Hungarian: 1 A több mint 36 utast szállító új hajókon a különleges kategóriájú tereket határoló válaszfalak és fedélzetek szigetelésének az A-60 osztályú normának kell megfelelnie.
Slovenian: .1 Na novih ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se ločevalne pregrade in krovi prostorov posebne kategorije izolirajo na standard razreda A-60.
Bulgarian: .1 В нови кораби, превозващи повече от 36 пътници, граничните вертикални прегради и палуби на специалната категория помещения се изолират в съответствие със стандарт клас „А-60”.
Estonian: .1 Uutel laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad eriruume piiravad vaheseinad ja tekid olema isoleeritud vastavalt A-60-klassi standardile.
Latvian: Uz jauniem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, īpašo kategoriju telpu norobežojošās starpsienas un klājus izolē saskaņā ar A-60 kategorijas standartu.
Lithuanian: .1 Naujuose laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius, specialiosios kategorijos skyrių ribinės pertvaros ir deniai izoliuojami laikantis "A-60" standarto reikalavimų.
Maltese: 1 F'bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier l-ispazji tal-kategorija speċjali tal-fruntiera u tal-gverti għandhom jiġu insulati f'standard tal-klassi "A-60".
English: Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to "A-0" standard..
French: Lorsque des citernes à combustible liquide sont situées sous un local de catégorie spéciale, l'intégrité du pont séparant ces locaux peut répondre à la norme inférieure "A-0"..
German: Befinden sich Brennstofftanks unter einem Sonderraum, so kann die Widerstandsfähigkeit des Decks zwischen solchen Räumen auf den Standard "A-0" herabgesetzt werden..
Italian: Laddove le casse per l'olio combustibile si trovino al di sotto di un locale di categoria speciale, la resistenza al fuoco del ponte tra questi due locali può essere ridotta alla classe A-0..
Portuguese: Quando abaixo de um espaço de categoria especial estiverem instalados tanques de combustível líquido, a resistência do pavimento que separa os dois espaços pode ser reduzida para a norma A-0;.
Danish: Hvor der er brændselsolietanke under et speciallastrum, kan dækkets brandmodstandsevnen af dækket mellem disse to rum reduceres til A-0..
Czech: Nacházejí-li se nádrže na kapalná paliva pod prostory zvláštní kategorie, musí pevnost přepážky mezi těmito prostory splňovat nižší normu "A-0".
Slovak: Ak sú palivové nádrže pod priestorom zvláštnej kategórie, protipožiarna odolnosť paluby medzi takými priestormi sa môže znížiť na normu "A-0".
Polish: W przypadku gdy poniżej pomieszczeń kategorii specjalnej znajdują się zbiorniki paliwa, szczelność pożarowa pokładu między takimi pomieszczeniami może zostać zmniejszona do normy "A-0".
Hungarian: Amennyiben a tüzelőanyag-tartályok különleges kategóriájú terek alatt találhatók, e terek közötti fedélzet sértetlensége az A-0 normára csökkenthető.
Slovenian: Če so pod prostorom posebne kategorije rezervoarji za plinsko olje, se lahko celovitost krova med takšnimi prostori zmanjša do standarda A-0.
Bulgarian: Когато резервоарите за течно гориво са разположени под специалната категория пространства, целостта на палубата между тези пространства може да се сведе до стандарт „А-0”
Estonian: Kui eriruumide all on kütteõlipaagid, võib selliste ruumide vahelise teki tulekindlust vähendada standardini A-0.
Latvian: Ja mazuta tilpnes atrodas zem īpašas kategorijas telpas, klāja viengabalainības standartu starp šīm telpām var pazemināt līdz A-0 standartam.
Lithuanian: Jeigu skystojo kuro bakai įrengti po specialiosios kategorijos skyriumi, denio atsparumas tarp tokių skyrių gali būti sumažintas iki standarto "A-0".
Maltese: Fejn it-tankijiet tal-karburant taż-żejt huma taħt spazju tal-kategorija speċjali, l-integrità tal-gverta bejn dawn l-ispazji tista' titnaqqas għall-istandard"A-0".
English: 3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
French: 3 On doit prévoir sur la passerelle de navigation des indicateurs de fermeture des portes d'incendie servant d'accès ou d'issue aux locaux de catégorie spéciale.
Italian: 3 In plancia devono essere installati indicatori che devono segnalare la chiusura di qualsiasi porta tagliafuoco che immette nei locali di categoria speciale.
Danish: 3 På kommandobroen skal der være anbragt indikatorer, der viser, om de enkelte branddøre, der fører til eller fra speciallastrum, er lukket.
Czech: .3 Na velitelském můstku musí být indikátory, které signalizují, když jsou jakékoliv požární dveře vedoucí do nebo z prostor zvláštní kategorie zavřené.
Slovak: .3 Na veliteľskom mostíku musia byť hlásiče, ktoré signalizujú, keď sú akékoľvek požiarne dvere vedúce do alebo z priestorov zvláštnej kategórie zavreté.
Polish: .3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić wskaźniki pokazujące, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są zamknięte.
Hungarian: 3 A parancsnoki hídon elhelyezett jelzőberendezéseknek jelezniük kell, hogy a különleges kategóriájú terekbe vezető vagy az azokból kivezető tűzbiztos ajtók zárva vannak-e.
Slovenian: .3 Na poveljniškem mostu se namestijo indikatorji za javljanje zapiranja katerih koli požarnih vrat, ki vodijo v prostore posebne kategorije ali iz njih.
Bulgarian: .3 На щурманския мостик има индикатори за затварянето на вратите към специалната категория помещения.
Estonian: .3 Komandosild tuleb varustada näidikutega, mis näitavad, kas eriruumidesse või neist välja viiv tuletõkkeuks on suletud.
Latvian: Uz komandtiltiņa ierīko indikatorus, kas rāda, vai ir aizvērtas visas ugunsdrošās durvis uz īpašās kategorijas telpām.
Lithuanian: .3 Navigaciniame tiltelyje numatomi indikatoriai, signalizuojantys, kai uždaromos kurios nors iš tų ugniai atsparių durų, per kurias einama specialiosios kategorijos skyriaus link arba per kurias išeinama iš jo.
Maltese: 3 L-indikaturi għandhom jiġu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jiġi indikat meta kull bieb tan-nirien li jwassal għal jew mill-ispazji tal-kategorija speċjali huma magħluqa.
English: Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage..
French: Les portes des locaux de catégorie spéciale doivent être conçues de manière à ne pas pouvoir être maintenues ouvertes en permanence et doivent être maintenues fermées pendant le voyage..
German: Türen, die zu Sonderräumen führen, müssen so konstruiert sein, dass sie nicht auf Dauer geöffnet sein können, und sind während der Reise geschlossen zu halten..
Italian: Le porte di accesso ai locali di categoria speciale devono essere costruite in modo da non poter essere lasciate aperte in permanenza e devono restare chiuse in navigazione..
Danish: Døre til speciallastrum skal konstrueres således, at de ikke kan fastholdes i permanent åben stilling, og skal holdes lukkede under rejser..
Czech: Dveře do prostor zvláštní kategorie musí mít takovou konstrukci, aby nemohly být trvale otevřené a aby byly během plavby zavřené.
Slovak: Dvere do priestorov zvláštnej kategórie musia byť konštruované tak, aby počas plavby nemohli byť trvalo otvorené a aby boli zavreté.
Polish: Drzwi pomieszczeń kategorii specjalnej powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby nie mogły pozostawać stale otwarte, pozostawały natomiast zamknięte podczas rejsu.
Hungarian: A különleges kategóriájú terekbe nyíló ajtóknak olyan szerkezetűnek kell lenniük, hogy azokat ne lehessen folyamatosan nyitva tartani, a hajó útja során pedig zárva kell tartani azokat.
Slovenian: Vrata v prostore posebne kategorije so narejena tako, da ne morejo biti trajno odprta in so med plovbo zaprta.
Bulgarian: Конструкцията на вратите към специалната категория помещения не позволява те да са постоянно отворени, а по време на плаване са затворени.
Estonian: Eriruumide uksed peavad olema sellise konstruktsiooniga, et neid ei saaks pidevalt lahti hoida, ja neid tuleb sõidu ajal hoida suletuna.
Latvian: Īpašas kategorijas telpu durvju konstrukcija ir tāda, ka tās nevar pastāvīgu turēt atvērtas, un kuģošanas laikā tās ir jātur aizvērtas.
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyrių durys konstruojamos taip, kad šių durų nebūtų galima nuolatos laikyti atidarytų ir kad jos laivo plaukimo metu būtų uždarytos.
Maltese: Bibien għall-ispazji tal-kategorija speċjali għandhom ikunu ta' kull tali kostruzzjoni li ma jistgħux jinżammu miftuħa b'mod permanenti u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ.
English: 3 Fixed fire-extinguishing system
French: 3 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie
Italian: 3 Impianti fissi di estinzione incendi
Portuguese: 3 Instalação fixa de extinção de incêndios
Danish: 3 Fast anbragt brandslukningsanlæg
Czech: .3 Stabilníhasicí systémy
Slovak: .3 Pevné hasiace systémy
Polish: .3 Stały system gaśniczy
Hungarian: 3 Rögzített tűzoltó rendszer
Slovenian: .3 Vgrajeni sistem za gašenje požara
Bulgarian: .3 Стационарна пожарогасителна система
Estonian: .3 Paikne tulekustutussüsteem
Latvian: Stacionāra ugunsdzēsības sistēma
Lithuanian: .3 Stacionarioji priešgaisrinė sistema
Maltese: 3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi: