English: The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the public health programmes adopted by the Decisions referred to in Article 13 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, assure la transition entre les actions qui sont menées dans le cadre des programmes de santé publique adoptés au moyen des décisions visées à l'article 13 et qui s'inscrivent dans les priorités du présent programme et les actions à mettre en oeuvre au titre de celui-ci.
German: Die Kommission sorgt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für den Übergang zwischen den zu den Prioritäten des vorliegenden Programms beitragenden Aktionen, die im Rahmen der Programme aufgrund der in Artikel 13 genannten Beschlüsse im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt werden, und den Aktionen, die im Rahmen des vorliegenden Programms durchzuführen sind.
Italian: La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, assicura la transizione tra le azioni sviluppate nell'ambito dei programmi per la sanità pubblica istituiti con le decisioni di cui all'articolo 13, che contribuiscono alle priorità fissate nel presente programma, e quelle condotte in virtù di quest'ultimo.
Portuguese: A Comissão, em estreita cooperação com os Estados-Membros, assegura a transição entre as acções desenvolvidas no âmbito dos programas de saúde pública adoptados pelas decisões referidas no artigo 13.o, que contribuem para as prioridades enunciadas no presente programa, e as acções a realizar no âmbito deste programa.
Dutch: De Commissie draagt, in nauwe samenwerking met de lidstaten, zorg voor de overgang tussen de acties die uit hoofde van de in artikel 13 bedoelde volksgezondheidsprogramma's zijn ondernomen en die bijdragen aan de prioriteiten van dit programma, en de acties die uit hoofde van dit programma worden uitgevoerd.
Finnish: Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siirtymisen niistä 13 artiklassa tarkoitetuissa päätöksissä vahvistettujen kansanterveysohjelmien toimista, jotka edistävät tämän ohjelman painopistealueita, tämän ohjelman mukaisesti toteutettaviin toimiin.
Czech: V úzké spolupráci s členskými státy Komise zajistí přechod od akcí, které se provádějí v rámci programů přijatých v oblasti veřejného zdraví rozhodnutími uvedenými v článku 13 a která přispívají k prioritám stanoveným v tomto programu, k akcím, které budou prováděny na základě tohoto programu.
Slovak: Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi musí zabezpečiť prechod medzi krokmi a činnosťami vykonávanými v rámci programov verejného zdravia, ktoré sa schválili na základe rozhodnutia uvedeného v článku 13, ktoré prispievajú k prioritám stanoveným týmto programom a ktoré sa majú vykonávať podľa tohoto programu.
Polish: W ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, Komisja zapewnia przejście między tymi działaniami wypracowanymi w ramach programów zdrowia publicznego przyjętych na mocy decyzji określonych w art. 13, które przyczyniają się do realizacji priorytetów podanych w tym programie oraz tymi, które należy zrealizować w ramach tego programu.
Hungarian: A Bizottság, szorosan együttműködve a tagállamokkal, biztosítja az átmenetet a 13. cikkben említett határozatokkal elfogadott közegészségügyi programokon belül kialakított, az ebben a programban megállapított prioritásokhoz hozzájáruló cselekvések, és az e program szerint végrehajtandó cselekvések között.
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi prehod med ukrepi, razvitimi v okviru programov javnega zdravja, sprejetih s sklepi iz člena 13, ki prispevajo k prednostnim nalogam iz programa, in tistimi, ki jih je treba izvajati po tem programu.
Romanian: Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, asigură tranziția de la acțiunile elaborate în cadrul programelor din domeniul sănătății publice adoptate prin deciziile menționate la articolul 13 care contribuie la respectarea priorităților stabilite în prezentul program la cele puse în aplicare în temeiul prezentului program.
Bulgarian: Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, осигурява преход от действията, разработени в рамките на програмите за общественото здравеопазване, приети с решенията, на които се позовава член 13, които допринасят за приоритетите, определени в настоящата програма и тези, които се изпълняват чрез настоящата програма.
Estonian: Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega ülemineku artiklis 13 osutatud otsustega vastuvõetud rahvatervisealaste programmide raames vastuvõetud meetmetelt, mis aitavad kaasa käesoleva programmi prioriteetsete eesmärkide saavutamisele, meetmetele, mida tuleb rakendada käesoleva programmi alusel.
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina pāreju no tādām rīcībām, kas izstrādātas sabiedrības veselības aizsardzības programmās, kuras pieņemtas ar 13. pantā minētajiem lēmumiem, kas veicina šajā programmā noteiktās prioritātes, uz tādām, kuras jāīsteno saskaņā ar šo programmu.
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija užtikrina 13 straipsnyje nurodytais sprendimais patvirtintų visuomenės sveikatos programų veiksmų, kurie prisideda prie šioje programoje išdėstytų prioritetų, perėjimą prie veiksmų, kurie turi būti įgyvendinami pagal šią programą.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura t-tranżizzjoni bejn dawk l-azzjonijiet żviluppati fil-programmi tas-saħħa pubblika adottati bid-Deċiżjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13 li jikkontribwixxu lejn il-prijoritajiet stabbiliti f'dan il-programm, u dawk li għandhom jiġu implimentati taħt dan il-programm.