English: The emergency lighting system shall provide the minimum number of lights to allow passengers to move around inside vehicles and to evacuate them while being able to identify the presence of obstacles.
French: Le système d'éclairage de secours fournit le minimum de lumière nécessaire qui permet aux passagers de se déplacer à l'intérieur des véhicules et de quitter ceux-ci et, notamment, d'identifier la présence d'obstacles.
Spanish: El sistema de alumbrado de emergencia ha de suministrar la mínima luz necesaria para que los pasajeros puedan moverse por el interior de los vehículos y evacuarlos y, sobre todo, detectar la presencia de obstáculos.
Italian: Il sistema di illuminazione di emergenza fornisce il numero minimo di luci per permettere ai viaggiatori di spostarsi all'interno dei veicoli e di evacuarli, consentendo di poter individuare la presenza di ostacoli.
Portuguese: O sistema de iluminação de emergência deve fornecer o mínimo de iluminação necessária para que os passageiros possam movimentar-se dentro dos veículos e sair deles sendo capazes de identificar a presença de obstáculos.
Dutch: Het noodverlichtingssysteem levert de hoeveelheid licht die reizigers in ieder geval nodig hebben om zich in de rijtuigen te kunnen bewegen, om deze te kunnen verlaten en met name om de aanwezigheid van obstakels waar te kunnen nemen.
Danish: Nødbelysningssystemet skal bestå af det antal lys, der er nødvendige, for at passagererne kan se eventuelle forhindringer, når de bevæger sig rundt i køretøjerne eller evakuerer dem.
Swedish: Nödbelysningssystemet skall tillhandahålla ett minimum av erforderligt ljus, som gör att de resande kan förflytta sig i fordonen och stiga av dessa samt upptäcka förekomst av hinder.
Finnish: Hätävalaistusjärjestelmässä on oltava tarvittava määrä valaisimia, jotta matkustajat kykenevät kulkuneuvossa liikkuessaan ja siitä poistuessaan näkemään tiellä olevat esteet.
Greek: Ο φωτισμός ασφαλείας παρέχει το ελάχιστο αναγκαίο φως ώστε να μπορούν οι επιβάτες να μετακινούνται στο εσωτερικό των οχημάτων και να τα εκκενώνουν και, κυρίως, να αντιλαμβάνονται τυχόν εμπόδια.
Czech: Nouzový osvětlovací systém musí sestávat alespoň z takového počtu svítilen, aby se cestující mohli pohybovat ve vozidlech a aby je bylo možné evakuovat a současně rozlišovat přítomnost překážek.
Polish: Układ oświetlenia awaryjnego musi posiadać najmniejszą liczbę punktów świetlnych umożliwiającą pasażerom przemieszczanie się wewnątrz pojazdów i ich ewakuację, tak by mogli zauważyć obecność przeszkód.
Hungarian: A vészvilágítási rendszernek legalább annyi lámpát kell biztosítania, amely lehetővé teszi, hogy az utasok mozoghassanak a járműveken belül, evakuálni lehessen őket, valamint hogy láthassák az akadályokat.
Slovenian: Pri zasilni osvetlitvi sistem zagotavlja, da se prižge minimalno število luči, ki omogočajo premikanje potnikov v notranjosti vozila in njihovo evakuacijo, pri tem pa morajo biti ovire dobro vidne.
Romanian: Sistemul de iluminare de siguranță trebuie să asigure numărul minim de lumini pentru a permite călătorilor deplasarea în interiorul vehiculelor și evacuarea acestora, precum și posibilitatea acestora de a identifica prezența obstacolelor.
Bulgarian: Системата за аварийно осветление осигурява минимално необходимия брой лампи и подпомага пътниците при придвижването им във вътрешността на вагоните и тяхната евакуация при гарантирана възможност за разпознаване на съществуващите препятствия.
Estonian: Hädavalgustus peab koosnema vähemalt sellisest arvust valgustitest, mis võimaldaksid reisijatel liikuda veeremiüksuste sees ja nendest evakueeruda, kusjuures valgustatus võimaldab neil näha takistusi.
Latvian: Avārijas apgaismojuma sistēmai jānodrošina minimālais apgaismojuma ierīču skaits, kas vajadzīgs, lai pasažieri var pārvietoties transportlīdzekļu iekšpusē un lai tos var evakuēt, identificējot šķēršļus.