FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, further additions to or derogations from the normal intervention scheme as laid down by Regulation (EC) No 1254/1999 are also needed.
French: Enfin, des compléments ou dérogations additionnelles par rapport au régime normal d'intervention tel qu'établi par le règlement (CE) no 1254/1999 deviennent également nécessaires.
Portuguese: Por último, são igualmente necessários complementos ou derrogações adicionais ao regime normal de intervenção estabelecido pelo Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: Ten slotte zijn ook enkele extra aanvullingen op of afwijkingen van de normale interventieregeling, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1254/1999, noodzakelijk.
Danish: Endelig er det også nødvendigt at vedtage bestemmelser, som supplerer eller fraviger den normale interventionsordning, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Det är även nödvändigt att komplettera eller fastställa ytterligare undantag från den interventionsordning som inrättas genom förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: On myös tarpeen säätää asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 vahvistetun tavanomaisen interventiojärjestelmän täydennyksistä tai poikkeuksista.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 562/2000 authorises the Member States to bone all or part of the meat bought in.
French: L'article 20 du règlement (CE) no 562/2000 autorise les États membres à faire procéder au désossage d'une partie ou de toutes les viandes achetées.
Italian: L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 562/2000 autorizza gli Stati membri a far procedere al disossamento di una parte o della totalità delle carni acquistate.
Portuguese: O artigo 20º do Regulamento (CE) nº 562/2000 autoriza os Estados-Membros a mandar desossar, total ou parcialmente, a carne comprada.
Dutch: Krachtens artikel 20 van Verordening (EG) nr. 562/2000 mogen de lidstaten toestemming geven tot uitbening van al het aangekochte vlees of een gedeelte daarvan.
Danish: I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 562/2000 kan medlemsstaterne bemyndiges til at lade alt eller en del af det opkøbte kød udbene.
Swedish: Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 562/2000 tillåts medlemsstaterna att bena ur allt eller delar av det kött som köpts upp.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2000 20 artiklassa jäsenvaltioille annetaan lupa leikata luuttomaksi ostettu liha kokonaisuudessaan tai osittain.
English: In view of the current crisis, requiring all of the meat to be boned could help free up the storage space needed to cope with the large volumes of beef likely to be bought in, and could facilitate subsequent disposal of the meat.
French: Au vu de la situation actuelle de crise, l'imposition du désossage pourrait avoir des effets nettement positifs sur la capacité de stockage nécessaire pour faire face à des volumes importants de viande bovine susceptibles d'être achetés par l'intervention, et ceci pourrait faciliter l'écoulement postérieur de cette viande.
Portuguese: Atendendo à actual crise, a imposição de desossa poderia ter consequências claramente positivas no que se refere à capacidade de armazenagem necessária para fazer face a volumes importantes de carne de bovino que podem ser comprados em intervenção, o que poderia facilitar o escoamento posterior dessa carne.
Dutch: Met het oog op de huidige crisissituatie zou verplichte uitbening een gunstig effect kunnen hebben op de opslagcapaciteit in het vooruitzicht van de aanzienlijke hoeveelheden rundvlees die waarschijnlijk in interventie moeten worden genomen; bovendien zou de latere afzet van dat vlees daardoor worden vergemakkelijkt.
Danish: På baggrund af den nuværende krisesituation vil tvungen udbening kunne medvirke til at øge lagerkapaciteten betydeligt og give plads til store mængder oksekød, der opkøbes ved intervention, hvorved det efterfølgende vil være nemmere at afsætte dette kød.
Swedish: I den aktuella krissituationen kan obligatorisk urbening få positiva effekter på den nödvändiga lagringskapaciteten och för hanteringen av de betydande nötköttskvantiteter som kan bli föremål för interventionsuppköp, något som skulle kunna underlätta köttets senare avsättning.
Finnish: Nykyinen kriisitilanne huomioon ottaen luuttomaksi leikkaamisten vaatimuksella voisi olla selkeän positiivisia vaikutuksia varastointikapasiteettiin, joka on tarpeen interventioon todennäköisesti ostettavaa merkittäviä naudanlihamääriä varten. Lisäksi kyseinen vaatimus voisi helpottaa tämän lihan myyntiä markkinoille.
English: The said Article 20 should therefore be amended accordingly, giving the Member States sufficient time to introduce the measure.
French: Il est donc approprié de modifier ledit article 20 dans ce sens, en donnant aux États membres un délai suffisant pour instaurer la mesure.
Italian: È dunque opportuno modificare in questo senso il suddetto articolo 20, concedendo agli Stati membri un termine sufficiente per l'introduzione della misura.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o referido artigo 20º nesse sentido, dando aos Estados-Membros um prazo suficiente para instaurar a medida.
Dutch: Artikel 20 moet derhalve in die zin worden aangepast, en de lidstaten moet de nodige tijd worden gegeven om die maatregel uit te voeren.
Danish: Nævnte artikel 20 bør derfor ændres, således at medlemsstaterne får en passende frist til at iværksætte denne foranstaltning.
Swedish: Artikel 20 bör alltså ändras i enlighet därmed, så att medlemsstaterna får tillräckligt med tid för att införa åtgärden.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa mainittua 20 artiklaa siten, että jäsenvaltioille annetaan riittävästi aikaa toimenpiteen toteuttamiseen.
English: Consequently, Regulation (EC) No 562/2000 should be derogated from or amended.
French: En conséquence, il convient de déroger à, ou modifier les dispositions du règlement (CE) no 562/2000.
Italian: Occorre pertanto prevedere deroghe o modifiche a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 562/2000.
Portuguese: Consequentemente, é conveniente derrogar ou alterar as disposições do Regulamento (CE) nº 562/2000.
Dutch: Bijgevolg moet worden voorzien in afwijkingen of wijzingen van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 562/2000.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 562/2000 bør derfor fraviges eller ændres.
Swedish: I förordning (EG) nr 562/2000 bör följaktligen vissa undantag eller ändringar införas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2000 säännöksistä olisi näin ollen poikettava tai ne olisi muutettava.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: Notwithstanding Article 4(1) of Regulation (EC) No 562/2000, the additional products which may be bought into intervention shall be as follows:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000, les produits additionnels pouvant être achetés à l'intervention, sont les suivants:
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2000, possono essere acquistati all'intervento i seguenti prodotti supplementari:
Portuguese: Em derrogação ao nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000, os produtos adicionais que podem ser objecto de compras de intervenção são os seguintes:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is interventieaankoop ook mogelijk voor de volgende producten:
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000 kan følgende produkter også opkøbes til intervention:
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 562/2000 skall följande ytterligare produkter få köpas upp för intervention:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, lisätuotteet, joita voidaan ostaa interventioon, ovat seuraavat:
English: category A, class O2 and class O3,
French: catégorie A, classe O2 et classe O3,
Italian: categoria A, classe 02 e classe 03,
Portuguese: categoria A, classe O2 e classe O3,
Dutch: categorie A, klasse O2 en klasse O3,
Danish: Kategori A, klasse O2 og klasse O3
Swedish: Kategori A, klasserna O2 och O3.
Finnish: laatuluokka A, luokka O2 ja luokka O3.
English: In derogation from or in addition to Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000:
French: Par dérogation ou en complément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2000:
Italian: In deroga o a complemento di quanto disposto all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2000:
Portuguese: Em derrogação ou em complemento do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000:
Dutch: In afwijking, respectievelijk ter aanvulling van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000:
Danish: Uanset eller som supplement til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 562/2000
Swedish: Genom undantag från eller tillägg till artikel 4.2 i förordning (EG) nr 562/2000
Finnish: Poiketen siitä tai sen lisäksi, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 4 artiklan 2 kohdassa säädetään
English: The following may not be bought into intervention:
French: ne peuvent pas être achetées à l'intervention:
Italian: non possono essere acquistate all'intervento:
Portuguese: Não podem ser objecto de compras de intervenção:
Dutch: is interventieaankoop niet mogelijk voor:
Danish: kan følgende produkter ikke opkøbes til intervention:
Swedish: får följande inte köpas upp för intervention:
Finnish: interventioon ei voida ostaa seuraavia tuotteita:
English: carcasses and half carcasses of castrated animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old;
French: les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés, élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois;
Italian: le carcasse o mezzene provenienti da animali castrati, allevati nel Regno Unito, di età superiore a trenta mesi;
Portuguese: as carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais castrados, criados no Reino Unido e com mais de 30 meses,
Dutch: vlees in de vorm van hele of halve geslachte dieren, afkomstig van gecastreerde dieren van meer dan 30 maanden die in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden,
Danish: hele og halve slagtekroppe af kastrerede dyr, der er opdrættet i Det Forenede Kongerige og er mere end 30 måneder gamle
Swedish: Hela och halva slaktkroppar från kastrerade djur som har fötts upp i Förenade kungariket och som är äldre än trettio månader.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvatetuista, yli 30 kuukauden ikäisistä kuohituista eläimistä saadut ruhot ja puoliruhot;
English: in the other Member States, carcasses and half carcasses of castrated animals which are more than 30 months old and which have not been subjected to one of the approved rapid tests listed in Annex IVa to Decision 98/272/EC;
French: dans les autres États membres, les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés âgés de plus de trente mois n'ayant pas été soumis à un des tests rapides agréés qui sont mentionnés à l'annexe IV bis de la décision 98/272/CE;
Italian: negli altri Stati membri, le carcasse o mezzene provenienti da animali castrati di età superiore a trenta mesi che non siano stati sottoposti ad uno dei test rapidi approvati di cui all'allegato IV bis della decisione 98/272/CEE;
Portuguese: nos outros Estados-Membros, as carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais castrados e com mais de 30 meses que não tenham sido objecto de um dos testes rápidos homologados referidos no anexo IV A da Decisão 98/272/CE;
Dutch: vlees in de vorm van hele of halve geslachte dieren, afkomstig van gecastreerde dieren van meer dan 30 maanden die in andere lidstaten zijn gehouden en die niet met een van de in bijlage IV A bij Beschikking 98/272/EG genoemde goedgekeurde sneltests zijn onderzocht;
Danish: hele og halve slagtekroppe af kastrerede dyr, der er opdrættet i de øvrige medlemsstater og er mere end 30 måneder gamle, og som ikke har været underkastet en godkendt hurtig test som nævnt i bilag IV A til beslutning 98/272/EF
Swedish: Hela och halva slaktkroppar från kastrerade djur som kommer från övriga medlemsstater och som är äldre än trettio månader och som inte har underkastats något av de godkända snabbtest som anges i bilaga IV A till beslut 98/272/EG.
Finnish: muissa jäsenvaltiossa yli 30 kuukauden ikäisistä kuohituista eläimistä saadut ruhot ja puoliruhot, jos kyseisille eläimille ei ole tehty jotain päätöksen 98/272/EY liitteessä IV A mainituista pikatesteistä;
English: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
French: peuvent être achetés à l'intervention, les quartiers avant, obtenus suivant une découpe droite à cinq côtes et en provenance de carcasses ou de demi-carcasses visées au paragraphe 2 de l'article 4 du règlement (CE) no 562/2000;
Italian: possono essere acquistati all'intervento i quarti anteriori ottenuti mediante taglio dritto a cinque costole e provenienti dalle carcasse o mezzene di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2000;
Portuguese: Podem ser objecto de compras de intervenção os quartos dianteiros, obtidos segundo um corte direito com cinco costelas e provenientes de carcaças ou meias-carcaças referidas no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000;
Dutch: mogen ook voorvoeten, recht afgesneden op vijf ribben en afkomstig van hele of halve geslachte dieren als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000, bij interventie worden aangekocht;
Danish: kan forfjerdinger opkøbes til intervention, hvis de er udskåret med fem ribben og stammer fra hele eller halve slagtekroppe som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 562/2000;
Swedish: får framkvartsparter köpas upp för intervention vilka erhållits genom att slaktkroppar eller halva slaktkroppar, som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 562/2000, avskurits rakt i höjd med det femte revbenet.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 562/2000 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ruhoista tai puoliruhoista suoraan leikkaamalla saatuja viiden kylkiluun etuneljänneksiä voidaan ostaa interventioon;
English: the price of forequarters shall be calculated by applying the coefficient 0,80 to the carcasse price.
French: le prix des quartiers avant est dérivé du prix carcasse au moyen du coefficient 0,80.
Portuguese: o preço dos quartos dianteiros é obtido a partir do preço da carcaça, a que é aplicado um coeficiente de 0,80.
Dutch: de prijs voor voorvoeten wordt verkregen door toepassing van de coëfficiënt 0,80 op de prijs voor hele geslachte dieren.
Danish: prisen på forfjerdinger afledes af prisen på slagtekroppe ved hjælp af en koefficient på 0,80.
Swedish: Priset på framkvartsparter skall beräknas på slaktkroppspriset genom multiplikation med koefficienten 0,80.
Finnish: etuneljännesten hinta johdetaan ruhojen hinnasta soveltamalla kerrointa 0,80.
English: Notwithstanding Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000, for the second quarter of 2001 the maximum weight of the carcasses referred to therein shall be:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) no 562/2000, pour le deuxième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visées à la disposition précitée est:
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 2, lettera g), del regolamento (CE) n. 562/2000, per il secondo trimestre 2001, il peso massimo delle carcasse di cui alla disposizione suddetta è di
Portuguese: Em derrogação ao nº 2, alínea g), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000, para o segundo trimestre de 2001, o peso máximo das carcaças referidas na supramencionada disposição é de:
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 562/2000 wordt, voor het tweede kwartaal van 2001, het maximumgewicht van de in genoemde bepaling bedoelde hele geslachte dieren vastgesteld op:
Danish: Uanset artikel 4, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 562/2000 er maksimumsvægten for de slagtekroppe, der er omhandlet i ovennævnte bestemmelse, for andet kvartal af 2001:
Swedish: Genom undantag från artikel 4.2 g i förordning (EG) nr 562/2000 skall under andra kvartalet 2001 den maximala vikten för slaktkroppar enligt ovannämnda bestämmelse vara:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 4 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädetään, siinä tarkoitettujen ruhojen enimmäispaino on vuoden 2001 toisen vuosineljänneksen osalta
English: 430 kg for the first two tendering procedures,
French: de 430 kilogrammes pour les deux premières adjudications,
Italian: 430 chilogrammi per le prime due gare,
Portuguese: 430 quilogramas para efeitos das duas primeiras adjudicações,
Dutch: 430 kg voor de eerste twee inschrijvingen,
Danish: 430 kg for de to første licitationer
Swedish: 430 kg för de två första anbudsinfordringarna.
Finnish: 430 kilogrammaa ensimmäisten kahden tarjouskilpailun osalta,
English: 410 kg for the third and fourth tendering procedures,
French: de 410 kilogrammes pour la 3e et la 4e adjudication,
Italian: 410 chilogrammi per la 3a e la 4a gara,
Portuguese: 410 quilogramas para efeitos da terceira e da quarta adjudicações,
Dutch: 410 kg voor de derde en de vierde inschrijving,
Danish: 410 kg for tredje og fjerde licitation
Swedish: 410 kg för den tredje och fjärde anbudsinfordran.
Finnish: 410 kilogrammaa kolmannen ja neljännen tarjouskilpailun osalta,
English: 390 kg for the last two tendering procedures.
French: de 390 kilogrammes pour les deux dernières adjudications.
Italian: 390 chilogrammi per le ultime due gare.
Portuguese: 390 quilogramas para efeitos das duas últimas adjudicações.
Dutch: 390 kg voor de laatste twee inschrijvingen.
Danish: 390 kg for de to sidste licitationer.
Swedish: 390 kg för de två sista anbudsinfordringarna.
Finnish: 390 kilogrammaa viimeisten kahden tarjouskilpailun osalta.
English: Notwithstanding the first sentence of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2000, the deadline for submission of tenders in the second quarter of 2001 shall be 12 noon (Brussels time) on the following dates:
French: Par dérogation à l'article 10, première phrase, du règlement (CE) no 562/2000, au cours du deuxième trimestre 2001, le délai pour la présentation des offres expire aux dates suivantes à 12 heures (heure de Bruxelles):
Italian: In deroga all'articolo 10, prima frase del regolamento (CE) n. 562/2000, nel corso del secondo trimestre 2001, il termine per la presentazione delle offerte scade alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) dei giorni seguenti:
Portuguese: Em derrogação à primeira frase do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 562/2000, durante o segundo trimestre de 2001, o prazo para a apresentação das propostas termina nas seguintes datas às 12 horas (hora de Bruxelas):
Dutch: In afwijking van artikel 10, eerste volzin, van Verordening (EG) nr. 562/2000 verstrijkt in het tweede kwartaal van 2001 de termijn voor het indienen van de offertes op de onderstaande data, om 12.00 uur (Brusselse tijd):
Danish: Uanset artikel 10, første punktum, i forordning (EF) nr. 562/2000 udløber fristen for indgivelse af bud kl. 12.00 (lokal tid i Bruxelles) på følgende datoer i andet kvartal af 2001:
Swedish: Genom undantag från artikel 10 första meningen i förordning (EG) nr 562/2000 skall under andra kvartalet 2001 tidsfristen för anbudsinlämning löpa ut vid följande datum, kl. 12.00 (Brysseltid):
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 10 artiklan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, tarjousten tekemisen määräaika päättyy vuoden 2001 toisella vuosineljänneksellä seuraavina päivinä klo 12.00 (Brysselin aikaa):
English: 17 April,
French: le 17 avril,
Italian: 17 aprile,
Portuguese: 17 de Abril,
Dutch: 17 april,
Danish: den 17. april
Swedish: den 17 april,
Finnish: 17 päivänä huhtikuuta,
English: 1, 15 and 29 May,
French: les 1er, 15 et 29 mai,
Italian: 1, 15 e 29 maggio,
Portuguese: 1, 15 e 29 de Maio,
Dutch: 1, 15 en 29 mei,
Danish: den 1., 15. og 29. maj
Swedish: den 1, 15 och 29 maj,
Finnish: 1, 15 ja 29 päivänä toukokuuta,
English: 12 and 26 June.
French: les 12 et 26 juin.
Italian: 12 e 26 giugno.
Portuguese: 12 e 26 de Junho.
Dutch: 12 en 26 juni.
Danish: den 12. og 26. juni.
Swedish: den 12 och 26 juni.
Finnish: 12 ja 26 päivänä kesäkuuta.
English: Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 562/2000, the delivery period for the last tendering procedure in March 2001 shall end on 21 April 2001.
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2000, pour la dernière adjudication du mois de mars 2001, le délai de livraison se termine le 21 avril 2001.
Italian: In deroga all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2000, per l'ultima gara del mese di marzo 2001, il termine per la consegna è il 21 aprile 2001.
Portuguese: Em derrogação ao nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 562/2000, no que se refere à última adjudicação do mês de Março de 2001, o prazo de entrega termina em 21 de Abril de 2001.
Dutch: In afwijking van artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000 verstrijkt, voor de laatste inschrijving van maart 2001 de termijn voor aflevering op 21 april 2001.
Danish: Uanset artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 562/2000 udløber fristen for levering den 21. april 2001, hvad angår den sidste licitation i marts 2001.
Swedish: För den sista anbudsinfordran i mars 2001 skall genom undantag från artikel 16.2 i förordning (EG) nr 562/2000 tidsfristen för leverans löpa ut den 21 april 2001.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimitusten määräaika päättyy maaliskuun 2001 viimeisen tarjouskilpailun osalta 21 päivänä huhtikuuta 2001.
English: Notwithstanding Article 36 of Regulation (EC) No 562/2000:
French: Par dérogation à l'article 36 du règlement (CE) no 562/2000:
Italian: In deroga all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 562/2000:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 36º do Regulamento (CE) nº 562/2000:
Dutch: In afwijking van artikel 36 van Verordening (EG) nr. 562/2000 bedraagt:
Danish: Uanset artikel 36 i forordning (EF) nr. 562/2000 gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 36 i förordning (EG) nr 562/2000 skall följande gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 36 artiklassa säädetään,