English: vertical forces - static, due to the weight of the vehicle spread over the wheelsets, quasi-static in curves, due to transfer of the vertical loads as a result of lateral accelerations not compensated by track cant, and dynamic, due to the track geometry and the vehicles' behaviour,
French: les sollicitations verticales, statiques dues à la masse du véhicule répartie sur les essieux, quasi statiques en courbe, dues au report des charges verticales sous l'effet des accélérations transversales non compensées par le dévers de la voie, et dynamiques dues à la géométrie de la voie et au comportement propre des véhicules,
Spanish: las solicitaciones verticales: estáticas, resultantes del reparto de la masa del vehículo sobre los ejes; cuasi estáticas en curva, debidas a la variación de las cargas verticales por efecto de las aceleraciones transversales no compensadas por el peralte de la vía;
Italian: carichi verticali: statici, esercitati dalla massa del veicolo distribuita sugli assali; quasi-statici in curva, esercitati dalle accelerazioni trasversali non compensate dall'inclinazione dei binari; dinamici, dovuti alle caratteristiche della geometria del binario ed al comportamento dei veicoli, -
Portuguese: as forças verticais, estáticas, devidas à massa do veículo repartida entre os eixos, quasi-estáticas em curva, devidas à relação entre as cargas verticais sob o efeito das acelerações transversais não compensadas pela escala da via, e dinâmicas, devidas à geometria da via e ao comportamento próprio dos veículos,
Dutch: verticale, statische krachten veroorzaakt door het gewicht van het voertuig en verdeeld over de assen, quasi-statische krachten in de bochten toe te schrijven aan krachtsverschuivingen onder invloed van versnellingen die niet gecompenseerd worden door de spoorverkanting, alsmede dynamische krachten toe te schrijven aan de geometrie van het spoor en aan het eigen gedrag van de voertuigen;
Danish: lodrette kræfter - statiske, der skyldes, at køretøjets vægt spredes over hjulsættene; kvasistatiske i kurver, på grund af overførslen af den lodrette belastning som følge af tværgående accelerationer, der ikke bliver kompenseret af sporoverhøjde;
Swedish: Vertikala krafter - statiska, orsakade av fordonsmassans fördelning på axlarna, kvasistatiska i kurvor, beroende av den vertikala lastens sidoförskjutning orsakad av okompenserad sidoacceleration, och dynamiska påkänningar, orsakade av spårets geometri samt av fordonens gångegenskaper.
Finnish: pystysuorat voimat - staattiset pystysuorat voimat, jotka aiheutuvat ajoneuvon pyöräpareille jakaantuneesta painosta, kaarteissa syntyvät kvasistaattiset pystysuorat voimat, jotka aiheutuvat sivuttaiskiihtyvyydestä, jota radan kallistus ei riitä kumoamaan, sekä dynaamiset pystysuorat voimat, jotka aiheutuvat radan geometriasta ja kulkuneuvon liikkeistä,
Greek: οι κατακόρυφες δυνάμεις, που διακρίνονται στις στατικές, οι οποίες οφείλονται στην κατανομή της μάζας του οχήματος επί των αξόνων, στις ημιστατικές σε καμπύλη, οι οποίες οφείλονται στη μεταφορά των κατακόρυφων φορτίων υπό την επίδραση των εγκάρσιων επιταχύνσεων που δεν αντισταθμίζονται από την κλίση της γραμμής, και στις δυναμικές, που οφείλονται στη γεωμετρία της γραμμής και τη συμπεριφορά των ίδιων των οχημάτων,
Slovak: vertikálne sily - statické, vyplývajúce z hmotnosti vozidla rozloženej na nápravy, kvázistatické v oblúkoch, vyplývajúce z prenosu vertikálneho zaťaženia ako výsledku priečneho zrýchlenia, ktoré sa nevyrovnáva prevýšením koľaje a dynamické, vyplývajúce z geometrie koľajníc a správania sa vozidla,
Polish: siły pionowe - statyczne, wynikające z masy pojazdu rozłożonej na zestawach kołowych, quasi-statyczne na łukach w wyniku przeniesienia obciążeń pionowych na skutek przyspieszeń bocznych, niekompensowanych przez pochylenie toru i dynamiczne, wynikające z geometrii toru i zachowania pojazdów,
Slovenian: vertikalne sile – statične zaradi teže vozila, porazdeljene na kolesne dvojice, kvazistatične v krivinah zaradi prenosa vertikalne obremenitve kot rezultat stranskih pospeškov, ki ga nadvišanje tira ne nadomesti, in dinamične, kar je posledica geometrije tira in vedenja vozila,
Romanian: forțele verticale – statice, datorate greutății vehiculului distribuită pe osiile montate cu roți, cvasi-statice în curbe, datorate transferului de sarcini verticale ca rezultat al accelerărilor laterale ce nu sunt compensate de supraînălțarea șinelor, și dinamice, datorate geometriei căii și comportamentului vehiculelor;
Bulgarian: вертикални сили – статични, дължащи се на тежестта на превозното средство, разпределена върху колелата, квази-статична в криви, поради пренасянето на вертикалните товари в резултат на напречни ускорения, некомпенсирани от надвишението на външната релса на железния път и динамични, дължащи се на геометрията на железния път и на поведението на превозното средство,
Estonian: vertikaaljõududest - staatilistest vertikaaljõududest, mis kujutavad endast läbi rattapaaride rakenduvat veeremi kaalu, kvaasistaatilistest vertikaaljõududest teekõverikel, mis rakenduvad külgkiirenduse tulemusel tekkiva, vertikaalkoormuse välisrööpa kõrgendusega tasakaalustamata komponendina, ning dünaamilistest vertikaaljõududest, mis olenevad rööbastee geomeetriast ja veeremi kulgemisviisist,
Lithuanian: vertikalios jėgos - statinės, kurias sukuria aširačiams tenkanti riedmens masė, kvazistatinės, atsirandančios perduodant skersinių pagreičių sukuriamas vertikalias apkrovas, kurių nekompensuoja išorinio bėgio pakėlimas bėgių kelio kreivėje, ir dinaminės, atsirandančios dėl bėgių kelio geometrijos ir riedmenų elgsenos,