FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
Portuguese: Para actividades auxiliares, igualmente sob controlo de um Estado, por pessoas físicas ajuramentadas, com a condição de as pessoas mencionadas nas alíneas b) e c) não obterem qualquer proveito específico do resultado dessas disposições.
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby za předpokladu, že osoby uvedené v písmenech b) a c) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření;
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które także są pod kontrolą państwa, przez jakąkolwiek osobę należycie umocowaną do tego celu, pod warunkiem, że osoby wymienione w lit. b) i c) nie osiągają żadnych prywatnych korzyści z prowadzenia takich działań.
English: Article 3 shall be replaced by the following: "Article 3 1. The Member States shall require that vine propagating material may not be placed on the market unless:
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 Państwa Członkowskie mogą zabronić wprowadzenia materiału rozmnożeniowego winorośli na rynek w następujących przypadkach:
English: Article 5 shall be replaced by the following: "Article 5 1. Each Member State shall establish a catalogue of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard propagating material in its territory.
Polish: Art. 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz odmian winorośli urzędowo uznawanych i przyjmowanych do certyfikacji i badań jako standardowy materiał rozmnożeniowy na terenie danego państwa.
English: Article 5b shall be replaced by the following: "Article 5b 1. A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Polish: Dz.U. nr 179 z 17.07.1999, str. 1.” Art. 5b otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5b Odmianę uważa się za osobną odmianę, jeżeli jest wyraźnie odróżniana od wszystkich innych odmian, w znaczeniu cech charakterystycznych pochodzących od określonego genotypu lub kombinacji genotypów, której istnienie jest powszechnie znane we Wspólnocie.
English: Where products derived from one of the varieties referred to in this Directive is intended for use as a food or food ingredient covered by Regulation (EC) No 258/97, the variety shall be accepted only if the food or food ingredient has already been authorised in accordance with that Regulation."; 7. Article 5c shall be replaced by the following: "Article 5c
Polish: W przypadku produktów wytwarzanych z jednej z odmian określonych w niniejszej dyrektywie i stosowanych jako żywność lub jej składnik, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 258/97, odmiana ta może być dopuszczona jedynie wówczas, gdy żywność lub składnik żywności zostały dopuszczone zgodnie z tym rozporządzeniem. Art. 5c otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5c
English: Article 5e(2) shall be replaced by the following: "2. All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Polish: W art. 5e ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Wszelkie wnioski o dopuszczenie odmiany lub fakt wycofania wniosku, wpisy do wykazów odmian oraz zmiany są bezzwłocznie zgłaszane innym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
English: the following Article shall be inserted: "Article 5f Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties.
Polish: „Artykuł 5f Państwa Członkowskie zapewniają jasne oznaczenie w katalogu przyjętych odmian zmodyfikowanych genetycznie.
English: Initial propagating material:
German: Vorstufenvermehrungsgut:
Czech: „výchozím množitelským materiálem“
Romanian: Material săditor inițial:
Bulgarian: Първичен посадъчен материал:
English: propagating material
German: Vermehrungsgut,
Czech: množitelský materiál,
Romanian: materialul săditor
Bulgarian: посадъчен материал,
English: the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes,
Czech: k produkci materiálu pro výsadbu nebo částí rostlin, které slouží k produkci hroznů,
English: Article 5 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 5
German: "Artikel 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Czech: „Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
English: Article 5b
Czech: „Článek 5b
English: Article 5c shall be replaced by the following:
German: 7. Artikel 5c erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 5.oC passa a ter a seguinte redacção:
Czech: L 43, 14. 2. 1997, s. 1.“ článek 5c se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5c sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5c. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 5c se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5в се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5.c pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 5c
German: "Artikel 5c
Portuguese: "Artigo 5.oC
Czech: „Článek 5c
Slovak: "Článok 5c
Polish: "Artykuł 5c
Hungarian: „5c. cikk
Romanian: „Articolul 5c
Bulgarian: „Член 5в
Estonian: "Artikkel 5c
Latvian: "5.c pants
English: "Article 5f
German: "Artikel 5f
Portuguese: "Artigo 5.oF
Czech: „Článek 5f
Slovak: "Článok 5f
Polish: "Artykuł 5f
Hungarian: „5f. cikk
Romanian: „Articolul 5f
Bulgarian: „Член 5е
Estonian: "Artikkel 5f
Latvian: "5.f pants
English: Article 7 shall be replaced by the following:
German: 11. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Czech: „Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
English: "Article 9
German: "Artikel 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Czech: „Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
English: "Article 12a
German: "Artikel 12a
Portuguese: "Artigo 12.oA
Czech: „Článek 12a
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
German: 21. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 (2) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 2 е заменен със следния текст:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 16a
German: "Artikel 16a
Portuguese: "Artigo 16.oA
Czech: „Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: „16a. cikk
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: „Член 16а
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
English: Article 2(1) shall be replaced by the following: .
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC, which establishes a degree of standardisation for plant passports.
French: L'étiquette officielle prévue au paragraphe 1 peut également inclure les documents d'accompagnement phytosanitaires, prévus par la directive 92/105/CEE de la Commission, qui établit une normalisation des passeports phytosanitaires.
Latvian: Oficiālā etiķete, kas paredzēta saskaņā ar 1. punktu, var arī iekļaut fitosanitāros pavaddokumentus, kas paredzēti Komisijas Direktīvā 92/105/EEK, kuros noteikta augu pasu standartizācijas pakāpe.
English: AA.Variety: a plant grouping within a single botanical tax on of the lowest known rank, which can be:
Hungarian: AA.Fajta: egy adott növényrendszertani taxonon belüli ismert legalacsonyabb szintû besorolás, amely
English: AB.Clone: a clone is the vegetative progeny of a variety which is true to a vine stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health.
Hungarian: AB.Klón: a klón a fajta vegetatív utóda; ez a fajtaazonosság, a fenotipikus jellemzõk és az egészségi állapota alapján kiválasztott szõlõtõkére igaz.
English: DA.Initial propagating material: propagating material
Hungarian: DA.Prebázis szaporítóanyag: szaporítóanyag,
English: "This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 15(2).";
German: "Diese Bestimmung gilt im Falle der Pfropfung nicht für Vermehrungsgut, das in einem anderen Mitgliedstaat oder einem gemäß Artikel 15 Absatz 2 als gleichwertig anerkannten Drittland erzeugt wurde."
Slovak: "Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade štepenia pre množiteľský materiál vyrobený v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uznaný ako ekvivalentný v súlade s článkom 15 (2).";
Hungarian: „Oltás esetén ez az intézkedés nem vonatkozik a más tagállamokban vagy a 15. cikk (2) bekezdése szerint egyenértékûnek elismert harmadik országban elõállított szaporítóanyagra.”;
Romanian: „Această dispoziție nu se aplică, în cazul altoirii, materialului săditor produs într-un alt stat membru sau într-o țară terță, recunoscut ca echivalent în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).”
Bulgarian: „Тази разпоредба не се прилага в случаите на засаждане за посадъчен материал, произведен в друга държава членка или в трета страна, който е признат за еквивалентен според член 15, параграф 2.“
English: Article 5b shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 5b erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 5.oB passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: článok 5b sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5b. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 5b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5б се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5.b pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 5b
German: "Artikel 5b
Portuguese: "Artigo 5.oB
Slovak: "Článok 5b
Polish: "Artykuł 5b
Hungarian: „5b. cikk
Romanian: „Articolul 5b
Bulgarian: „Член 5б
Estonian: "Artikkel 5b
Latvian: "5.b pants
English: "Article 10a
German: "Artikel 10a
Portuguese: "Artigo 10.oA
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
English: To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal. A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article. Further sealing may take place only officially or under official supervision.";
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno pečatenje, mora mehanizem za pečatenje vsebovati vsaj uradno etiketo ali uraden pečat. V skladu s postopkom, predpisanim v členu 17(2), se lahko sprejme odločitev, glede tega, ali posamezen mehanizem za pečatenje izpolnjuje zahteve tega člena. Nadaljnje zapečatenje je možno le, če je uradno ali pod uradnim nadzorom.';
English: Clone:
German: Klon:
Polish: AB) Klon:
Romanian: Clonă:
Bulgarian: Клонинг:
English: a clone is the vegetative progeny of a variety which is true to a vine stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health.
German: eine vegetative Nachkommenschaft einer Sorte, die einer aufgrund der Sortenidentität, ihrer phänotypischen Merkmale und ihres Gesundheitszustands ausgewählten Rebe entspricht.
Polish: klon jest wegetatywnym potomstwem odmiany, która jest zgodna z asortymentem winorośli wybranym z uwagi na identyczność odmianową, jej cechy fenotypowe i stan zdrowotny.
Romanian: o clonă este o descendență vegetativă a unui soi conform cu o tulpină de viță-de-vie aleasă pentru puritatea soiului, caracterele fenotipice și starea sanitară.
Bulgarian: клонингът е вегетативен потомък от определен сорт, съответен на определен сорт лоза, избран по неговата видова идентичност, неговите фенотипични свойства и санитарното му състояние.
English: one-year shoots;
German: einjährige Triebe;
Polish: pędy jednoroczne;
Romanian: coarde de un an;
Bulgarian: едногодишни издънки;
English: unlignified shoots;
German: nicht verholzte Triebe;
Polish: pędy niezdrewniałe;
Romanian: coarde nelignificate;
Bulgarian: клонките преди месец август;
English: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
German: Teilstücke von Ruten oder von grünen Trieben der Rebe, die bei der Herstellung von Pfropfreben zur Bildung der unterirdischen Teile bestimmt sind;
Polish: części pędów winorośli lub pędy zielne przeznaczone do formowania podziemnej części podczas przygotowywania ukorzenionych szczepów;
Romanian: fracțiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viță-de-vie, destinate să formeze partea subterană la pregătirea vițelor altoite;
Bulgarian: части от лозови издънки или разлистени лозови клонки, предназначени да формират частта под земята, когато се подготвят за вкореняване;
English: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
German: Teilstücke von Ruten oder von grünen Trieben der Rebe, die bei der Herstellung von Pfropfreben und bei der Standortveredelung zur Bildung der oberirdischen Teile bestimmt sind;
Polish: części pędu winorośli lub pędu zielnego przeznaczone do formowania naziemnej części podczas przygotowania ukorzenionych szczepów lub podczas szczepienia roślin in situ;
Romanian: fracțiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viță-de-vie, destinate să formeze partea aeriană la pregătirea vițelor altoite sau la altoirea pe loc;
Bulgarian: части от лозови издънки, предназначени да формират частта над земята, когато се подготвят вкоренени присадки или когато се присаждат растения на място;
English: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings.
German: Teilstücke von Ruten oder von grünen Trieben der Rebe, die zur Erzeugung von Wurzelreben bestimmt sind.
Polish: części pędu winorośli lub pędy zielne przeznaczone do produkcji ukorzenionych sadzonek.
Romanian: fracțiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viță-de-vie, destinate producției de vițe înrădăcinate;
Bulgarian: части от лозови издънки или разлистени лозови клонки, предназначени за производството на вкоренени калеми.
English: nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
German: Bestände von Reben, die zur Erzeugung von veredlungsfähigen blinden Unterlagsreben, von Blindholz oder von Edelreisern bestimmt sind.
Polish: szkółki, w których produkowane są sadzonki podkładkowe do szczepienia, sadzonki lub sadzonki wierzchołkowe do szczepienia (zrazy).
Romanian: culturi de viță-de-vie destinate producției de butași portaltoi pentru altoire, de butași pentru înrădăcinare sau de coarde-altoi.
Bulgarian: разсадници за производството на подложки за присаждане, подложки за присадени калеми или връхни присадкови калеми.
English: nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.
German: Bestände von Reben, die zur Erzeugung von Wurzelreben oder Pfropfreben bestimmt sind.
Polish: szkółki, w których odbywa się uprawa sadzonek ukorzenionych lub ukorzenionych szczepów.
Romanian: culturi de viță-de-vie destinate producției de butași înrădăcinați sau de vițe altoite.
Bulgarian: разсадници за отглеждане на вкоренени калеми или вкоренени присадки.
English: propagation material
German: Vermehrungsgut,
Polish: materiał rozmnożeniowy, który
Romanian: materialul săditor
Bulgarian: посадъчен материал,
English: measures taken
German: Maßnahmen, die durchgeführt werden
Polish: środki podejmowane przez:
Romanian: măsurile luate de:
Bulgarian: мерките, които са приети
English: Without prejudice to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may require that each delivery of material produced within their territories also be accompanied by a uniform document featuring the following particulars inter alia:
German: Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass jeder Lieferung von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugtem Vermehrungsgut auch ein einheitliches Begleitdokument beigefügt sein muss, in das folgende Angaben aufzunehmen sind:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 (2) nariadenia č. 1493/1999, členské štáty môžu požadovať, aby bol ku každej dodávke materiálu vyrobeného na ich územiach pripojený jednotný dokument, v ktorom sú uvedené okrem iného nasledujúce údaje:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, statele membre pot să dispună ca fiecare livrare de material produs pe teritoriul lor să fie însoțită și de un document uniform care să cuprindă următoarele indicații:
Bulgarian: Без да се засяга член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки могат да предвидят всяко освобождаване на материал, произведен на тяхна територия, да бъде също така придружено от единен документ, който inter alia да съдържа следните пояснения:
English: -the nature of the goods, the variety and, where applicable, the clone, the category, quantity, consignor and recipient.
Slovak: -charakter tovaru, odroda a tam, kde je to primerané, klon, kategória, množstvo, odosielateľ a prijímateľ.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 February 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva em 23 de Fevereiro de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 23. veebruaril 2003 ning teatavad neist viivitamata komisjonile.
English: Marketing: the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material to third parties, whether or not for a consideration.
Estonian: Turustamine - paljundusmaterjali müük, omamine müügi eesmärgil, müügiks pakkumine või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või ärilistel eesmärkidel üleandmine kolmandatele isikutele.
English: throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme,
Latvian: visā Kopienā - attiecībā uz konkrētām vīnogulāju šķirnēm, ar kurām var apmierināt Kopienas vajadzības, ņemot vērā to ģenētisko daudzveidību, vajadzības gadījumā - saskaņā ar noteiktu programmu,
English: by propagating material officially certified as 'initial propagating material', 'basic propagating material' or 'certified propagating material', and
Latvian: ar pavairošanas materiālu, kas oficiāli sertificēts kā "sākotnējais pavairošanas materiāls", "bāzes pavairošanas materiāls" vai "sertificēts pavairošanas materiāls", un
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro 4. un 7. pantu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirtās izpildvaras īstenošanai.
English: It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
French: Il convient de laisser la possibilité, dans certaines conditions, de commercialiser du matériel de multiplication produit par de nouvelles méthodes de production.
German: Unter bestimmten Bedingungen sollte es möglich sein, mit neuen Produktionsmethoden erzeugtes Vermehrungsgut in Verkehr zu bringen.
Portuguese: Deve ser mantida a possibilidade de, em certas condições, ser comercializado material de propagação produzido por novos métodos de produção.
Dutch: In bepaalde omstandigheden moet het mogelijk zijn om met nieuwe productiemethoden geproduceerd vegetatief teeltmateriaal in de handel te brengen.
Swedish: Det bör fortsätta vara möjligt att på vissa villkor saluföra förökningsmaterial som framställts genom nya produktionsmetoder.
Finnish: Olisi annettava mahdollisuus tietyin edellytyksin pitää kaupan lisäysaineistoa, joka on tuotettu uusilla tuotantomenetelmillä.
Czech: za určitých podmínek by se mělo umožnit uvádět na trh množitelský materiál vyrobený novými pěstebními metodami;
Slovak: Treba umožniť, za určitých podmienok, obchodovanie s množiteľským materiálom vyrobeným novými výrobnými metódami.
Polish: Należy umożliwić, pod pewnymi warunkami, handel materiałem rozmnożeniowym produkowanym nowymi metodami.
Hungarian: Bizonyos feltételekkel lehetõvé kell tenni az új módszerekkel elõállított szaporítóanyag forgalmazását.
Slovenian: Pod določenimi pogoji je treba omogočiti trženje razmnoževalnega materiala, proizvedenega po novih postopkih pridelave.
Romanian: Trebuie menținută posibilitatea comercializării, în anumite condiții, a materialului săditor produs prin metode noi de producție.
Bulgarian: Уместно е да се остави възможността при определени условия да се търгува с посадъчен материал, произведен чрез нови методи на производство.
Estonian: Teatud tingimustel tuleks võimaldada uute tootmismeetoditega toodetud paljundusmaterjali turustamist.
Latvian: Ar dažiem nosacījumiem ir jānodrošina iespēja laist pārdošanā pavairošanas materiālu, kas gatavots ar jaunām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis turėtų būti leista prekiauti vynmedžių dauginamąja medžiaga, išauginta taikant naują gamybos metodiką.
Maltese: Għandu jintgħamel possibbli, fuq ċerti kondizzjonijiet, illi jiġi mmarkitjat il-materjal tal-propagazzjoni prodott minn metodi ġodda tal-produzzjoni.