English: Proof of dispatch shall be furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported.
German: Der Nachweis über den Versand wird erbracht durch Vorlage von auf den Namen des Marktbeteiligten ausgestellten Ausfertigungen des Konnossements und des Schiffsmanifests bzw. bei Beförderung auf dem Land- oder Luftweg des Frachtpapiers über die tatsächlich eingeführten Mengen.
Spanish: Las pruebas de envío consistirán en la presentación de ejemplares del conocimiento y del manifiesto del barco o, en su caso, del documento de transporte por vía terrestre o aérea, extendidos a nombre del operador y por las cantidades realmente importadas.
Italian: Le prove della spedizione sono costituite dalla presentazione di esemplari della polizza di carico e della nota di carico della nave o eventualmente del documento di trasporto per via terrestre o aerea, compilati a nome dell'operatore, per i quantitativi effettivamente importati.
Portuguese: As provas da expedição são fornecidas através da apresentação de exemplares do conhecimento e do manifesto do navio ou, se for caso disso, do documento de transporte por via terrestre ou aérea, estabelecidos em nome do operador, relativamente às quantidades efectivamente importadas.
Swedish: Beviset på avsändning skall utgöras av kopior av konossementet eller fartygets fraktsedel, eller i förekommande fall transportdokument för väg- eller flygtransport, utfärdat i aktörens namn, för de kvantiteter som faktiskt har importerats.
Czech: Doklad o odeslání se předkládá ve formě kopie konosementu a lodního manifestu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou vystaveného na jméno hospodářského subjektu pro skutečně dovezené množství.
Slovak: Dôkaz o zásielke sa poskytne predložením obchodovateľných kópií námorného nákladného listu a zoznamu lodného nákladu, alebo, ak je to vhodné, dokumentu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného na meno dovozcu na skutočne dovezené množstvá.
Polish: Dowód wysyłki dostarczany jest przez przedstawienie egzemplarza konosamentu manifestu morskiego lub, stosownie, dokument przewozu drogą lądową lub powietrzną, wystawionego na nazwisko importera dla ilości rzeczywiście przywożonych.
Hungarian: Az áruszállítást a hajóraklevél és a hajó rakományjegyzékének másolataival kell igazolni, vagy adott esetben, a piaci szereplő nevére kiállított, a ténylegesen behozott mennyiségekre szóló, közúti vagy légi fuvarokmány másolatával.
Slovenian: Dokazilo o odpremi se predloži s predajo kopij tovornega lista in ladijskega tovornega lista ali, kadar je ustrezno, cestnega ali zračnega voznega lista, ki je napisan na ime dobavitelja, za dejansko uvožene količine.
Estonian: Lähetamise tõendamiseks esitatakse koopia veokirjast ja laeva lastimanifestist või vastavalt olukorrale maantee- või õhuveodokumendist, mis on koostatud ettevõtja nimel tegelikult imporditud koguste kohta.
Latvian: Pierādījumus par preču nosūtīšanu sniedz, uzrādot pavadzīmju un kuģa kravas sarakstu kopijas vai, attiecīgā gadījumā, kopijas no sauszemes vai gaisa transporta dokumentiem, kas piegādātāja vārdā sastādīti par faktiski importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Išsiuntimas įrodomas pateikiant važtaraštį ir laivo krovinio deklaraciją arba atitinkamais atvejais - kelių arba oro transporto dokumentą, veiklos vykdytojo vardu parengtą faktiškai importuojamam kiekiui.
Maltese: Għandha tiġi fornita xiehda tal-kunsinja billi jiġu prodotti kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn ikun il-każ, id-dokument tat-trasport bit-triq jew bl-ajru, imħejji f’isem l-operatur, għall-kwantitajiet attwalment importati.