English: By way of derogation from paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2 and provided the importer/(re-)exporter informs the competent management authority on arrival/before departure of a shipment of the reasons why the required documents are not available, documents for specimens of species listed in Annex B or C to Regulation (EC) No 338/97, as well as for specimens of species listed in Annex A to that Regulation and referred to in Article 4(5) thereof, may exceptionally be issued retrospectively where the competent management authority of the Member State, where appropriate in consultation with the competent authorities of a third country, is satisfied that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, premier alinéa, et au paragraphe 2 et à condition que l'importateur ou le (ré)exportateur informe l'organe de gestion compétent à l'arrivée ou au départ d'un envoi du motif de l'indisponibilité des documents requis, des documents pour les spécimens des espèces inscrites aux annexes B ou C du règlement (CE) n° 338/97 ainsi que pour des spécimens des espèces inscrites aux annexes A et visés à l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement peuvent exceptionnellement être délivrés rétroactivement lorsque l'organe de gestion compétent de l'État membre, le cas échéant après avoir consulté les autorités compétentes d'un pays tiers, a la certitude que:
German: Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2 und sofern der Einführer bzw. (Wieder-)Ausführer die zuständige Vollzugsbehörde bei Ankunft/vor Abgang der Sendung über die Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente unterrichtet, können Dokumente für Exemplare von in Anhang B oder C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten sowie Exemplare der in Anhang A der genannten Verordnung aufgeführten Arten, die in Artikel 4 Absatz 5 erwähnt sind, ausnahmsweise rückwirkend ausgestellt werden, wenn der zuständigen Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, gegebenenfalls nach Rücksprache mit der zuständigen Behörde eines Drittlands, nachgewiesen wird, dass
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 y el apartado 2 y siempre que a la llegada o antes de la salida de un envío el importador o (re)exportador comunique al órgano de gestión competente los motivos por los cuales los documentos necesarios no están disponibles, excepcionalmente podrán expedirse retroactivamente los documentos relativos a especímenes de las especies recogidas en los anexos B y C del Reglamento (CE) n° 338/97 así como a los especímenes de las especies enumeradas en el anexo A y mencionadas en el apartado 5 del artículo 4 del citado Reglamento, si el órgano de gestión competente del Estado miembro, en su caso, tras consultar a las autoridades competentes del tercer país, se ha cerciorado de que:
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, primo comma e del paragrafo 2, e sempre che l'importatore o il riesportatore comunichi al competente organo di gestione, all'arrivo o prima della partenza di una spedizione, i motivi dell'assenza dei documenti prescritti, la documentazione relativa agli esemplari delle specie di cui agli allegati B o C del regolamento (CE) n. 338/97, come pure quella relativa agli esemplari delle specie dell'allegato A dello stesso regolamento e a quelli indicati nel suo articolo 4, paragrafo 5, in via eccezionale, può essere rilasciata a titolo retroattivo, se il competente organo di gestione dello Stato membro, se del caso, previa consultazione delle autorità competenti di un paese terzo, abbia accertato quanto segue:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea a), e do n.o 2, e na condição de o importador ou o (re)exportador informar a autoridade administrativa competente, à chegada da remessa ou antes do seu envio, dos motivos por que não são apresentados os documentos exigidos, podem excepcionalmente ser emitidos documentos com efeitos retroactivos para espécimes de espécies incluídas nos anexos B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97, bem como para espécimes de espécies incluídas no anexo A do mesmo regulamento e referidas no n.o 5 do artigo 4.o do presente regulamento, desde que a autoridade administrativa competente do Estado-Membro, se necessário após consulta das autoridades competentes de um país terceiro, se tenha assegurado de que:
Dutch: In afwijking van lid 1, eerste alinea, en lid 2 en op voorwaarde dat de invoerder/(weder)uitvoerder de bevoegde administratieve instantie bij de aankomst respectievelijk vóór het vertrek van de betrokken zending in kennis stelt van de redenen waarom de vereiste documenten niet beschikbaar zijn, mogen in uitzonderlijke gevallen de documenten voor specimens van de in de bijlagen B en C bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten alsmede voor de in artikel 4, lid 5, van genoemde verordening bedoelde specimens van de in bijlage A bij die verordening opgenomen soorten met terugwerkende kracht worden afgegeven indien ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie van de lidstaat - die daarover zo nodig overleg pleegt met de bevoegde instanties van derde landen - is aangetoond dat:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1, første afsnit, og stk. 2, og forudsat at importøren/(re)eksportøren henholdsvis ved forsendelsens ankomst eller inden dens afsendelse underretter det pågældende styrelsesråd om årsagerne til, at de krævede dokumenter ikke foreligger, kan dokumenter for enheder af arter, der er opført i bilag B eller C til forordning (EF) nr. 338/97, samt for enheder af arter opført i bilag A til nævnte forordning og omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 5, undtagelsesvis udstedes efterfølgende, såfremt medlemsstatens ansvarlige styrelsesråd, eventuelt i samråd med et tredjelands ansvarlige myndigheder, finder det godtgjort, at
Swedish: Utan hinder av punkt 1 första stycket och punkt 2 och förutsatt att importören/(åter-)exportören vid varupartiets ankomst eller före avsändning av varupartiet meddelar den behöriga myndigheten skälet till att de handlingar som erfordras saknas får handlingar för exemplar av arter förtecknade i bilaga B eller C till förordning (EG) nr 338/97 liksom exemplar av arter förtecknade i bilaga A till den förordningen och som hänvisas till i artikel 4.5 i denna i undantagsfall utfärdas i efterhand, om medlemsstatens behöriga administrativa myndighet, i förekommande fall i samråd med behöriga myndigheter i tredje land, har tillfredsställande bevis för att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään, ja edellyttäen, että tuoja/(jälleen)viejä ilmoittaa lähetyksen saapuessa tai ennen lähetyksen lähtöä toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle syyt, joiden takia vaadittuja asiakirjoja ei ole saatavilla, asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B ja C lueteltujen lajien yksilöitä sekä mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen ja sen 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen lajien yksilöitä koskevia asiakirjoja voidaan poikkeuksellisesti myöntää takautuvasti, jos jäsenvaltion toimivaltainen hallintoviranomainen kuultuaan tarvittaessa kolmannen maan toimivaltaisia viranomaisia on vakuuttunut siitä, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο και της παραγράφου 2, και με την προϋπόθεση ότι ο εισαγωγέας, εξαγωγέας ή επανεξαγωγέας πληροφορεί το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο κατά την άφιξη ή πριν την αναχώρηση μιας αποστολής για τους λόγους για τους οποίους τα απαραίτητα δικαιολογητικά δεν είναι διαθέσιμα, τα δικαιολογητικά για τα δείγματα ειδών των παραρτημάτων Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, καθώς και για τα δείγματα ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού μπορούν κατ' εξαίρεση να εκδοθούν αναδρομικά όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους, όπου είναι σκόπιμο σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας, διαπιστώνει:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce odstavce 1 a odstavce 2 a za předpokladu, že dovozce nebo vývozce (zpětný vývozce) uvědomí příslušný výkonný orgán při doručení anebo před odesláním zásilky o důvodech, jež vedly k tomu, že požadované doklady nejsou k dispozici, mohou být doklady pro exempláře druhů zařazených do přílohy B nebo C nařízení (ES) č. 338/97 a rovněž doklady pro exempláře druhů zařazených do přílohy A uvedeného nařízení a podle jeho čl. 4 odst. 5 výjimečně vydány se zpětnou platností tehdy, jestliže příslušný výkonný orgán členského státu, v nutných případech po konzultaci s příslušnými orgány třetí země, je ubezpečen, že:
Slovak: Odchýlkou z prvého pododseku odseku 1 a odseku 2 a za predpokladu, že dovozca resp. (opätovný) vývozca informuje príslušný výkonný orgán pri prijatí resp. pred odoslaním zásielky o dôvodoch, prečo nemá k dispozícii potrebné doklady, môžu byť doklady pre exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe B alebo C nariadenia (ES) č. 338/97, ako aj pre exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe A uvedeného nariadenia, a o ktorých sa zmieňuje článok 4 ods. 5 uvedeného nariadenia, vo výnimočných prípadoch vydané dodatočne, ak sa príslušný výkonný orgán členského štátu, v prípade potreby po konzultácii s príslušnými orgánmi tretej krajiny, presvedčil, že:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 akapit pierwszy i ust. 2, i pod warunkiem że importer/(re)eksporter informuje właściwy organ zarządzający po przywozie/przed odprawieniem przesyłki o powodach, dla których brakuje wymaganych dokumentów, dokumenty dla okazów gatunków wymienionych w załącznikach B lub C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, jak również dla okazów gatunków wymienionych w załączniku A do tego rozporządzenia, określonych w art. 4 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, mogą w drodze wyjątku być wydane z mocą wsteczną, jeżeli właściwy organ zarządzający Państwa Członkowskiego, w miarę potrzeby, po konsultacji z właściwym organem zarządzającym państwa trzeciego uzyskuje wystarczające dowody na to, że:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésétől és a (2) bekezdéstől eltérve, amennyiben az importőr/(re)exportőr a szállítmány érkezésekor/indulásakor értesíti az illetékes igazgatási hatóságot azon okokról, amelyek miatt a szükséges okmányok nem állnak rendelkezésre, a 338/97/EK rendelet B. vagy C. mellékletében felsorolt fajok példányainak, valamint az említett rendelet A. mellékletében felsorolt és a 4. cikk (5) bekezdésben említett fajok példányainak okmányai visszamenőlegesen is kiállíthatók, amennyiben a tagállam illetékes igazgatási hatósága - adott esetben - a harmadik ország illetékes hatóságával folytatott konzultáció során meggyőződik arról, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 1 in od odstavka 2 ter pod pogojem, da uvoznik/(ponovni) izvoznik ob prihodu/pred odhodom pošiljke seznani pristojni upravni organ z razlogi, zaradi katerih potrebni dokumenti niso na voljo, se lahko dokumenti za osebke vrst iz Priloge B ali C k Uredbi (ES) št. 338/97 in osebke vrst, ki so navedene v Prilogi A k navedeni uredbi in v členu 4(5) Uredbe, izjemoma izdajo z učinkom za nazaj, če se pristojni upravni organ države članice, po potrebi po posvetovanju s pristojnimi organi tretje države, prepriča:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), primul paragraf și de la alineatul (2) și cu condiția ca importatorul sau (re)exportatorul să informeze autoritatea de gestionare competentă la sosirea sau la plecarea unui transport cu privire la motivele pentru care documentele solicitate nu sunt disponibile, documentele pentru exemplarele din speciile incluse la anexele B sau C la Regulamentul (CE) nr. 338/97, precum și exemplarele din speciile incluse la anexa A și menționate la articolul 4 alineatul (5) din regulamentul menționat, pot fi eliberate retrospectiv în mod excepțional atunci când autoritatea de gestionare competentă din statul membru, după caz, în urma consultării autorităților competente dintr-o țară terță, are certitudinea că:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея и от параграф 2 и при условие, че вносителят или износителят (реекспортьорът) уведоми компетентния орган на управление при пристигането или заминаването на дадена пратка за причините за непредставянето на необходимите документи, могат да бъдат издадени по изключение с обратно действие документи за екземплярите от видовете, изброени в Приложения Б или В към Регламент (ЕО) № 338/97, както и за екземплярите от видове, изброени в приложение А и посочени в член 4, параграф 5 на същия регламент, когато компетентният орган на управление на държавата-членка, след като се е консултирал, при необходимост, с компетентните органи на трета страна, е убеден, че:
Estonian: Erandina lõike 1 esimesest lõigust ja lõikest 2 ning tingimusel, et importija/(re)eksportija teatab juba saadetise saabumisel/enne saadetise ärasaatmist pädevale korraldusasutusele põhjustest, miks nõutavad dokumendid puuduvad, võib erandkorras määruse (EÜ) nr 338/97 B või C lisas loetletud liikide isendite, samuti nimetatud määruse A lisas loetletud ning selle artikli 4 lõikes 5 nimetatud liikide isendite jaoks dokumente välja anda tagantjärele, kui liikmesriigi pädev korraldusasutus on, vajaduse korral kolmanda riigi pädevate asutustega konsulteerides, veendunud, et:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta pirmās daļas un 2. punkta un ar nosacījumu, ka importētājs/(re)eksportētājs pēc kravas pienākšanas/pirms kravas izvešanas informē kompetento uzraudzības iestādi par iemesliem, kāpēc vajadzīgie dokumenti nav pieejami, dokumentus par Regulas (EK) Nr. 338/97 B vai C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, kā arī par minētās regulas A pielikumā uzskaitītajiem un tās 4. panta 5. punktā minētajiem īpatņiem var izņēmuma kārtā izdot ar atpakaļejošu spēku, ja kompetentā dalībvalsts uzraudzības iestāde, vajadzības gadījumā apspriedusies ar trešās valsts kompetentajām iestādēm, ir pārliecinājusies, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies pirmosios pastraipos ir 2 dalies, jeigu importuotojas (re)eksportuotojas) atvykus (prieš išvykstant) siuntai kompetentingai valdymo institucijai praneša, dėl kokių priežasčių nėra būtinų dokumentų, išimties tvarka Reglamento (EB) Nr. 338/97 B arba C prieduose išvardytų rūšių egzempliorių dokumentai ir to paties reglamento A priede išvardytų rūšių egzempliorių, minimų jo 4 straipsnio 5 dalyje, dokumentai gali būti išduoti atgaline data, jei valstybės narės kompetentinga valdymo institucija, prireikus pasitarusi su trečiosios šalies kompetentingomis institucijomis, įsitikina, kad:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, u paragrafu 2 u previst li l-importatur/(ri)esportatur jinforma lill-awtorità amministrattiva kompetenti mal-wasla/qabel it-tluq ta' kunsinna bil-baħar bir-raġunijiet għaliex id-dokumenti mitluba m'humiex disponibbli, dokumenti għall-kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness B jew C tar-Regolament (KE) Nru 338/97, kif ukoll għall-kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament u msemmijin fl-Artikolu 4(5) tiegħu, jistgħu eċċezzjonalment jinharġu retrospettivament meta l-awtorità amministrattiva kompetenti ta' l-Istat Membru, meta xieraq b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta'pajjiż terz, tkun sodisfatta li: