FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reaching this conclusion, the Commission has also taken into account the fact that the Japanese exporting producers could influence the Community market to a far greater degree than their market share during the investigation period would suggest.
German: Bei dieser Schlussfolgerung berücksichtigte die Kommission auch, dass die japanischen ausführenden Hersteller den Gemeinschaftsmarkt wesentlich stärker beeinflussen können, als ihr Marktanteil im Untersuchungszeitraum vermuten lässt.
Italian: Per giungere a tale conclusione, la Commissione ha tenuto conto anche del fatto che i produttori esportatori giapponesi potrebbero influenzare ancor più il mercato comunitario di quanto la loro quota di mercato durante il periodo dell'inchiesta non lasci immaginare.
Czech: Při dosažení tohoto závěru vzala Komise v potaz také skutečnost, že japonští vyvážející výrobci by mohli vážně ovlivnit trh Společenství v nesrovnatelně větší míře, než naznačuje jejich podíl na trhu v době šetření.
Slovak: Pri vytváraní tohto záveru Komisia zohľadnila aj skutočnosť, že by japonskí vyvážajúci výrobcovia mohli ovplyvňovať trh spoločenstva v omnoho väčšej miere, ako by to naznačoval ich podiel na trhu počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Dochodząc do takiego wniosku Komisja wzięła pod uwagę fakt, że japońscy producenci eksportujący mogliby wpłynąć na rynek wspólnotowy w o wiele większym stopniu niż wynikałoby to z ich udziału w rynku w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: E következtetés megállapítása során a Bizottság azt is figyelembe vette, hogy a japán exportáló termelők jóval nagyobb mértékben tudják befolyásolni a közösség piacot, mint ahogy az a vizsgálati időszak alatti piaci részesedésükből feltételezni lehet.
Slovenian: Pri oblikovanju tega zaključka je Komisija upoštevala tudi dejstvo, da bi lahko japonski proizvajalci-izvozniki veliko bolj vplivali na trg Skupnosti, kot bi se domnevalo iz njihovega tržnega deleža v obdobju preiskave.
Estonian: Selle järelduse tegemisel arvestas komisjon ka asjaolu, et Jaapani eksportivad tootjad võisid mõjutada ühenduse turgu suuremal määral, kui seda võib arvata neile uurimisperioodil kuulunud turuosa alusel.
Latvian: Izdarot šo secinājumu, Komisija ir ņēmusi vērā arī faktu, ka Japānas ražotāji eksportētāji varētu ietekmēt Kopienas tirgu daudz ievērojamāk, nekā to varētu secināt pēc viņu tirgus daļas, ko noteica izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Darydama šią išvadą, Komisija taip pat atsižvelgė į tai, kad Japonijos eksportuojantys gamintojai gali įtakoti Bendrijos rinką kur kas labiau, nei galima būtų spręsti iš į jų rinkos dalies tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Biex tilħaq din il-konklużjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll il-fatt li l-produtturi esportaturi Ġappuniżi jistgħu jinfluwenzaw aktar is-suq tal-Komunità milli s-sehem tas-suq tagħhom matul il-perjodu ta' investigazzjoni jista' jissuġġerixxi.
English: If anti-dumping duties are removed it is highly likely that the dumping will continue at much higher volumes of imports.
German: Im Falle eines Außerkrafttretens der Antidumpingzölle ist ein Anhalten des Dumpings, allerdings bei einer sehr viel größeren Einfuhrmenge, äußerst wahrscheinlich.
Italian: In assenza di dazi antidumping, è estremamente probabile che le pratiche di dumping continuino per volumi di importazioni ancora più elevati.
Czech: Pokud budou odstraněna antidumpingová opatření, je vysoce pravděpodobné, že dumping bude pokračovat při mnohem vyšším objemu dovozů.
Slovak: Ak sa antidumpingové opatrenia zrušia, je veľmi pravdepodobné, že dumping bude pokračovať pre oveľa väčšie objemy dovozu.
Polish: Jeżeli środki antydumpingowe zostaną zniesione prawdopodobne będzie, że dumping obejmie większą część przywozu.
Hungarian: A dömpingellenes vámok megszüntetése esetén nagyon valószínű, hogy a behozatal sokkal nagyobb volumene mellett folytatódik a dömping.
Slovenian: V primeru odprave protidampinških dajatev je zelo verjetno nadaljevanje dampinga in to z veliko večjim obsegom uvoza.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude kõrvaldamisel on väga tõenäoline, et dumping jätkub palju suurema impordimahu puhul.
Latvian: Ja antidempinga pasākumus atcels, ļoti iespējams, ka dempings turpināsies attiecībā uz daudz lielākiem importa apjomiem.
Lithuanian: Jei antidempingo muitai bus pašalinti, labai tikėtina, kad dempingas tęsis, importuojant kur kas didesnius kiekius produkcijos.
Maltese: Jekk jitneħħew id-dazji anti-dumping hu probabbli ħafna li jkun hemm kontinwazzjoni ta' dumping għal volumi għola ta' importazzjoni.
English: The expiry of the measures therefore would worsen the situation of the Community industry, eventually putting at risk the viability of Community production of REWS.
German: Ein Auslaufen der Maßnahmen würde daher die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern und letztlich die Lebensfähigkeit der REWS-Produktion in der Gemeinschaft gefährden.
Italian: La scadenza delle misure peggiorerebbe pertanto la situazione dell'industria comunitaria, compromettendo a lungo termine la redditività della produzione comunitaria di bilance elettroniche.
Czech: ukončení platnosti opatření by proto zhoršilo situaci výrobního odvětví Společenství a časem by ohrozilo životaschopnost výroby elektronických vah v zemích Společenství;
Slovak: ukončením platnosti opatrení by sa teda zhoršila situácia priemyslu spoločenstva, prípadne by sa ohrozila životaschopnosť výroby MEV v spoločenstve;
Polish: Wygaśnięcie środków pogorszyłoby zatem sytuację przemysłu wspólnotowego, w ostateczności nawet zagrażając trwałości wspólnotowej produkcji wag elektronicznych.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése tehát rontaná a közösségi iparág helyzetét, s akár az EBM közösségi termelésének életképességét is veszélyeztetné.
Slovenian: Iztek veljavnosti ukrepov bi zato poslabšal položaj industrije Skupnosti in bi eventuelno ogrozil preživetja proizvodnje elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti.
Estonian: Järelikult halvendaks meetmete kehtivuse lõppemine ühenduse tootmisharu olukorda ning ohustaks elektrooniliste kaalude tootmise elujõulisust ühenduses.
Latvian: Pasākumu izbeigšana tāpēc pasliktinātu Kopienas ražošanas nozares stāvokli, rezultātā apdraudot Kopienas MIES ražošanas dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl priemonių galiojimo pasibaigimas pablogintų Bendrijos pramonės situaciją, galiausiai sukeldamas grėsmę Bendrijos REWS gamybos gyvybingumui.
Maltese: L-iskadenza tal-miżuri għalhekk iġiegħlu lis-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja tkompli teħżien, u eventwalment tpoġġi f'riskju l-vijabilità tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-imwieżen elettroniċi.
English: General considerations
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni generali
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Osservazzjonijiet ġenerali
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the anti-dumping duties would be against the interest of the Community as a whole.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eine Verlängerung der Antidumpingzölle dem Interesse der Gemeinschaft als Ganzes zuwiderliefe.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, si è esaminato se la proroga dei dazi antidumping fosse contraria all'interesse complessivo della Comunità.
Czech: v souladu s článkem 21 základního nařízení bylo prošetřeno, zda prodloužení antidumpingových cel není v rozporu se zájmy Společenství jako celku.
Slovak: v súlade s článkom 21 základného nariadenia bolo preskúmané, či by bolo predĺženie platnosti antidumpingových cielv rozpore so záujmami spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia sprawdzono, czy przedłużenie stosowania ceł antydumpingowych byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a dömpingellenes vámok meghosszabbítása ellentétes-e a Közösség egészének az érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je preučilo, ali bi bilo podaljšanje protidampinških dajatev v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu pētīja, vai antidempinga maksājumu spēkā esamības termiņa pagarināšana kopumā būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, buvo ištirta, ar antidempingo priemonių galiojimo pratęsimas prieštarautų visos Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku ġiet eżaminata jekk it-tkarkir tad-dazji anti-dumping ikun kontra l-interess globali tal-Komunità.
English: The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests such as, the Community industry, the importers and traders and the users of the product concerned.
German: Bei der Beurteilung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und Händler sowie der Verwender der betroffenen Ware, berücksichtigt.
Italian: Per determinare l'interesse della Comunità sono stati valutati tutti i vari interessi in gioco, ad esempio quelli dell'industria comunitaria, degli importatori, dei commercianti e degli utilizzatori del prodotto interessato.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech různých zájmů jako jsou zájmy výrobního odvětví Společenství, dovozců, obchodníků a uživatelů dotyčných výrobků.
Slovak: Pri určovaní záujmu spoločenstva sa vychádzalo z posúdenia všetkých rozličných záujmov napríklad záujmov priemyslu spoločenstva, dovozcov, obchodníkov a používateľov príslušného výrobku.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty zostało oparte na uwzględnieniu wszelkich innych interesów tj. przemysłu wspólnotowego, importerów i pośredników handlowych oraz użytkowników rozważanego produktu.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározása a különböző érdekek – így a közösségi iparág, az importőrök és kereskedők, valamint az érintett termék felhasználóinak érdeke – mérlegelése alapján történt.
Slovenian: Ugotavljanje interesa Skupnosti je temeljilo na presoji različnih interesov, kot so interesi industrije Skupnosti, uvoznikov, trgovcev in uporabnikov zadevnega izdelka.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, novērtēja visu dažādo iesaistīto personu intereses, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, importētāju un tirgotāju, kā arī attiecīgā ražojuma lietotāju intereses.
Lithuanian: Bendrijos interesų nustatymas rėmėsi visų įvairių interesų, tokių kaip Bendrijos pramonės, importuotojų ir prekybininkų bei nagrinėjamo produkto naudotojų, įvertinimu.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komuntà kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni ta' l-interessi varji kollha bħal per eżempju l-industrija komunitarja, l-importaturi u l-kummerċjanti u l-utenti tal-prodott ikkonċernat.
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
German: Um die voraussichtlichen Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen beurteilen zu können, forderte die Kommission die genannten betroffenen Parteien zur Übermittlung von Informationen auf.
Italian: Per valutare la probabile incidenza della proroga delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le suddette parti interessate.
Czech: Za účelem posouzení pravděpodobného vlivu pokračující platnosti opatření si Komise vyžádala údaje od všech výše dotčených stran;
Slovak: Aby sa zhodnotil pravdepodobný účinok pokračovania platnosti opatrení, Komisia požiadala všetky vyššie uvedené zainteresované strany o informácie;
Polish: Do celów oceny prawdopodobnego wpływu utrzymania środków Komisja zażądała informacji od wszystkich wyżej wymienionych zainteresowanych stron.
Hungarian: A fenntartandó intézkedések várható hatásának értékelése érdekében a Bizottság felszólította az összes említett érdekelt felet, hogy szolgáltassanak adatokat.
Slovenian: Da bi se lahko ocenili verjetni vplivi nadaljevanja ukrepov, je Komisija zahtevala informacije od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
Estonian: Selleks et hinnata meetmete jätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām personām, kas minētas iepriekš, lai novērtētu pasākumu turpināšanas iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Siekdama nustatyti tikėtiną priemonių galiojimo pratęsimo poveikį, Komisija paprašė informacijos iš visų minėtų suinteresuotų šalių.
Maltese: Sabiex ikun ivvalutat l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni mill-partijiet kollha kkonċernati msemmija hawn fuq.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
German: An dieser Stelle sei daran erinnert, dass bei der vorausgegangenen Untersuchung die Auffassung vertreten wurde, die Einführung von Maßnahmen laufe dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwider.
Italian: Va rammentato che, nel corso dell'inchiesta precedente, si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Czech: je nutné připomenout, že v předchozím šetření nebylo přijaté opatření shledáno v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: treba pripomenúť, že v rámci predchádzajúceho vyšetrovania sa prijatie antidumpingových opatrení nepovažovalo za prekážajúce záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przyjęcie środków nie zostało uznane za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban azt állapították meg, hogy az intézkedések elfogadása nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Na tem mestu je treba opomniti, da se je v prejšnji preiskavi smatralo, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatceras, ka iepriekšējā izmeklēšanā neuzskatīja, ka pasākumu pieņemšana ir pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad ankstesniame tyrime priemonių taikymas nebuvo laikomas prieštaraujančiu Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jkun imfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri ma kinietx ikkunsidrata bħala li hi kontra l-interess tal-Komunità.
English: Furthermore, the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
German: Außerdem handelte es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung, untersucht wurde also eine Situation, in der bereits Antidumpingmaßnahmen galten.
Italian: Inoltre, l'attuale inchiesta consiste in un riesame, che analizza una situazione in cui sono in vigore misure antidumping.
Czech: Nadto současné šetření je přezkumem a tak hodnotí situaci, v níž jsou antidumpingová opatření v platnosti.
Slovak: Okrem toho súčasné vyšetrovanie je prehodnotením analyzujúcim situáciu, keď sú antidumpingové opatrenia v platnosti.
Polish: Co więcej obecne dochodzenie ma charakter przeglądu, czyli analizy sytuacji, w której środki antydumpingowe już obowiązują.
Hungarian: Továbbá ez a vizsgálat felülvizsgálat, így egy olyan helyzetet elemez, ahol jelenleg is dömpingellenes intézkedések érvényesek.
Slovenian: Poleg tega je ta preiskava pregled in se torej analizira položaj, v katerem protidampinški ukrepi veljajo.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Turklāt pašreizējā izmeklēšana ir pārskats, kas analizē situāciju, kādā darbojas antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Be to, dabartinis tyrimas yra peržiūra, analizuojanti situaciją, kurioje antidempingo priemonės yra taikomos.
Maltese: Barra dan, l-investigazzjoni attwali hi reviżjoni, li tanalizza sitwazzjoni fejn hemm fis-seħħ miżuri anti-dumping.
English: Consequently, the timing and nature of the present investigation has allowed an assessment of any negative impact on the parties concerned by the anti-dumping measures imposed.
German: Aufgrund der Art und des Zeitpunkts dieser Untersuchung konnte daher geprüft werden, ob die eingeführten Antidumpingmaßnahmen sich negativ auf die betroffenen Parteien auswirkten.
Italian: Di conseguenza, il periodo e la natura dell'attuale inchiesta hanno consentito di valutare qualsiasi incidenza negativa delle misure antidumping sulle parti interessate.
Czech: Tudíž načasování a povaha současného šetření dovolila posouzení jakýchkoliv negativních vlivů uložených opatření na dotčené strany;
Slovak: Navyše načasovanie a charakter súčasného vyšetrovania umožnili zhodnotenie všetkých negatívnych účinkov na strany dotknuté zavedenými antidumpingovými opatreniami;
Polish: W konsekwencji czas i charakter obecnego dochodzenia pozwalają na dokonanie oceny jakichkolwiek negatywnych skutków wprowadzonych środków antydumpingowych na działalność zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezért e vizsgálat az időpontja és jellege lehetővé teszi, hogy értékeljék a bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt bármely negatív hatását.
Slovenian: Posledično sta časovna razporeditev in narava te preiskave omogočili ocenitev negativnega vpliva uvedenih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
Estonian: Sellest tulenevalt on käesoleva uurimise ajastus ja iseloom võimaldanud hinnata kehtestatud dumpinguvastaste meetmete võimalikke negatiivseid tagajärgi asjaomastele isikutele.
Latvian: Līdz ar to pašreizējās izmeklēšanas laiks un raksturs ir ļāvis novērtēt jebkuru negatīvu ietekmi, ko uz attiecīgajām personām atstāj ieviestie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Taigi šio tyrimo laikas ir pobūdis leidžia įvertinti bet kokį taikomų antidempingo priemonių neigiamą poveikį susijusioms šalims.
Maltese: Konsegwentament, il-perjodu u n-natura ta' l-investigazzjoni attwali ħallew għall-valutazzjoni ta' kwalunkwe impatt negattiv fuq il-partijiet ikkonċernati minħabba l-miżuri anti-dumping.
English: Interests of the Community industry
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interessi dell'industria comunitaria
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta' l-industrija komunitarja
English: Although measures were maintained in 1993, there was still a reduction in employment due to a consolidation process involving various mergers and acquisitions.
German: Die Maßnahmen wurden 1993 zwar aufrechterhalten, aber die Beschäftigung ging dennoch infolge eines Konsolidierungsprozesses mit verschiedenen Fusionen und Übernahmen zurück.
Italian: Sebbene le misure siano state mantenute nel 1993, l'occupazione ha effettivamente subito un calo a causa di un processo di consolidamento basato su fusioni e acquisizioni.
Czech: Přestože opatření byla v roce 1993 zachována, nastalo snížení stavu zaměstnanosti v důsledku konsolidačního procesu včetně různých fúzí a převzetí;
Slovak: Hoci opatrenia platili už v roku 1993, stále sa prejavovala redukcia zamestnanosti z dôvodu konsolidačného procesu zahŕňajúceho rozličné fúzie a akvizície;
Polish: Pomimo iż w 1993 r. utrzymano środki, nadal redukowano zatrudnienie ze względu na proces koncentracji obejmujący rozliczne połączenia i przejęcia.
Hungarian: Bár az intézkedéseket 1993-ban fenntartották, a fúziókban és befolyásszerzésekben megnyilvánuló konszolidálódási folyamatnak köszönhetően a foglalkoztatottság szintje tovább csökkent.
Slovenian: Čeprav so se ukrepi leta 1993 ohranili, se je zaposlenost vseeno dejansko zmanjšala zaradi procesa konsolidacije, ki je imel za posledico razne združitve in prevzeme.
Estonian: Ehkki 1993. aastal meetmed säilitati, vähenes tööhõive siiski konsolideerimise tulemusel, mis hõlmas mitmeid ühinemisi ja osaluse omandamisi.
Latvian: Kaut arī 1993. gadā pasākumus saglabāja, nodarbinātība samazinājās sakarā ar konsolidācijas procesu, kurā notika uzņēmumu apvienošanās un pievienošana.
Lithuanian: Nors priemonės buvo išsaugotos 1993 m., užimtumas vis tiek sumažėjo dėl konsolidacijos proceso, vykdomo susijungimų ir įgijimų būdu.
Maltese: Għalhekk il-miżuri nżammu fl-1993, iżda xorta kien hemm tnaqqis fil-livell ta' impjieg minħabba l-proċess ta' konsolidazzjoni li nvolva varji inkorporazzjonijiet u akkwisti.
English: Indeed, the technologies of REWS and a whole range of other products are related.
German: Denn die REWS-Technologie und die Technologien für eine ganze Reihe anderer Waren hängen miteinander zusammen.
Italian: Le tecnologie delle bilance elettroniche e di tutta un'altra serie di prodotti sono infatti collegate.
Czech: Technologie elektronických vah a celá řada dalších výrobků jsou spolu skutečně navzájem spojeny.
Slovak: V skutočnosti je technológia MEV úzko spojená s množstvom iných výrobkov.
Polish: W rzeczywistości technologie wag elektronicznych i całego szeregu innych produktów są ze sobą ściśle powiązane.
Hungarian: Hiszen az EBM technológiái összefüggenek egy egész sor más termékkel.
Slovenian: Tehnologija elektronskih trgovskih tehtnic in tehnologija za celo vrsto drugih izdelkov sta namreč zares povezani.
Estonian: Elektrooniliste kaalude ja paljude teiste toodete tootmistehnoloogiad on omavahel seotud.
Latvian: MIES un daudzu citu ražojumu izgatavošanas tehnoloģijas patiešām ir saistītas.
Lithuanian: Iš tiesų, REWS technologijos ir daugelis kitų produktų yra susiję.
Maltese: Fil-fatt, it-teknoloġiji ta' l-imwieżen elettroniċi u l-mudelli kollha tal-prodotti l-oħra huma relatati.