FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 469/2001 of 6 March 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore
French: Règlement (CE) no 469/2001 du Conseil du 6 mars 2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour
German: Verordnung (EG) Nr. 469/2001 des Rates vom 6. März 2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Singapur
Italian: Regolamento (CE) n. 469/2001 del Consiglio del 6 marzo 2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie di Singapore
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 469/2001 ze dne 6. března 2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých elektronických vah pocházejících ze Singapuru
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 469/2001 zo 6. marca 2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich zo Singapúru
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 469/2001 z dnia 6 marca 2001 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Singapuru
Hungarian: A Tanács 469/2001/EK rendelete (2001. március 6.) a Szingapúrból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 469/2001 z dne 6. marca 2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Singapura
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 469/2001, 6. märts 2001, millega kehtestatakse teatavate Singapurist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 469/2001 (2001. gada 6. marts), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz dažu Singapūras izcelsmes elektronisko svaru importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 469/2001 2001 m. kovo 6 d. įvedantis galutinį antidempingo muitą importuojamoms tam tikrų rūšių elektroninėms svarstyklėms, kurių kilmės šalis yra Singapūras
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 469/2001 tas-6 ta' Marzu 2001 li jimponi obbligu definittiv kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'Singapor
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 and Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 9 et 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9 und Artikel 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare gli articoli 9 e 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 na ochranu před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na čl. 9 a 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozom za dumpingové ceny z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho články 9 a 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9 i 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömping behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti členov 9 in 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1], eriti selle artikleid 9 ja 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 ir 11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni minn importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, złożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations involving Singapore
French: Enquêtes précédentes concernant Singapour
German: Vorausgegangene Untersuchungen betreffend Singapur
Italian: Precedenti inchieste relative a Singapore
Czech: Předchozí šetření týkající se Singapuru
Slovak: Predchádzajúce vyšetrovania v súvislosti so Singapúrom
Polish: Poprzednie dochodzenia dotyczące Singapuru
Hungarian: Szingapúrral kapcsolatos előző vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave v zvezi s Singapurom
Estonian: Varasemad Singapuri käsitlevad uurimised
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana, kurā bija iesaistīta Singapūra
Lithuanian: Ankstesni tyrimai, susiję su Singapūru
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti li jinvolvu lil Singapor
English: Recent investigations involving the product concerned
French: Enquêtes récentes portant sur le produit concerné
German: Vorausgegangene Untersuchungen betreffend die betroffene Ware
Italian: Recenti inchieste relative al prodotto in esame
Czech: Nedávná šetření týkající se dotyčného výrobku
Slovak: Nedávne vyšetrovania týkajúce sa príslušného výrobku
Polish: Ostatnie dochodzenia dotyczące rozważanego produktu
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos korábbi vizsgálatok
Slovenian: Zadnje preiskave v zvezi z zadevnim izdelkom
Estonian: Hiljutised vaatlusalust toodet käsitlevad uurimised
Latvian: Nesenā izmeklēšana, kas bija saistīta ar attiecīgo ražojumu
Lithuanian: Naujausi tyrimai, susiję su svarstomu produktu
Maltese: Investigazzjonijiet riċenti dwar il-prodotti kkonċernati
English: These measures are also subject to a review which was opened in April 1998(6).
French: Ces mesures font elles aussi l'objet d'un réexamen, ouvert en avril 1998(6).
German: Diese Maßnahmen sind ebenfalls Gegenstand einer Überprüfung, die im April 1998 eingeleitet wurde(6).
Italian: Tali misure sono inoltre oggetto di un riesame avviato nell'aprile 1998(6).
Czech: Tato opatření jsou rovněž předmětem přezkumu, který byl zahájen v dubnu 1998[6].
Slovak: Aj tieto opatrenia sú predmetom prehodnocovania, ktoré sa začalo v apríli 1998 [6].
Polish: Środki te są również przedmiotem przeglądu, który rozpoczęto w kwietniu 1998 r. [6].
Hungarian: Ezek az intézkedések egyben egy 1998 áprilisában indított felülvizsgálat [6] tárgyát is képezik.
Slovenian: Ti ukrepi so prav tako predmet pregleda, ki je bil začet aprila 1998 [6].
Estonian: Neid meetmeid kontrollitakse 1998. aasta aprillis algatatud menetluse raames [6].
Latvian: Arī uz šiem pasākumiem attiecas pārskatīšana, kas sākās 1998 gada aprīlī [6].
Lithuanian: Šios priemonės irgi gali būti peržiūrėtos 1998 m. balandžio mėn. [6] pradėtos peržiūros metu.
Maltese: Dawn il-miżuri huma wkoll suġġetti għal reviżjoni li ġiet miftuħa f'April 1998 [6].
English: This investigation was concluded in November 2000, by Council Regulation (EC) No 2605/2000(8), which imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain electronic weighing scales originating in those countries.
French: L'enquête s'est conclue, en novembre 2000, par l'adoption du règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil(8) qui a institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires de ces pays.
German: Diese Untersuchung wurde im November 2000 mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000(8) abgeschlossen, mit der endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in diesen Ländern eingeführt wurden.
Italian: Tale inchiesta si è conclusa nel novembre 2000 con il regolamento (CE) n. 2605/2000(8), che ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie di tali paesi.
Czech: Toto šetření bylo uzavřeno v listopadu 2000 nařízením Rady (ES) č. 2605/2000[8], kterým byla uložena konečná antidumpingová opatření na dovozy některých elektronických vah pocházejících z těchto zemí.
Slovak: Toto vyšetrovanie bolo ukončené v novembri 2000 nariadením Rady (ES) č. 2605/2000 [8], ktorým sa uplatnili konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z týchto krajín.
Polish: Dochodzenie to podsumowano w listopadzie 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2605/2000 [8], nakładającym ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z tych krajów.
Hungarian: Ez a vizsgálat 2000 novemberében fejeződött be a 2605/2000/EK tanácsi rendelettel [8], amely végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be az ezekből az országokból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára.
Slovenian: Ta preiskava je bila končana novembra 2000 z Uredbo Sveta (ES) št. 2605/2000 [8], ki je uvedla dokončne protidampinške ukrepe pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz navedenih držav.
Estonian: Uurimine lõpetati 2000. aasta novembris nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000 [8], millega kehtestati lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate kõnealustest riikidest pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: Minēto izmeklēšanu pabeidza 2000. gada novembrī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000 [8], ar ko ieviesa galīgus antidempinga pasākumus attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir minētajās valstīs.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas 2000 m. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2605/2000 [8], kuris įvedė galutines antidempingo priemones importuojamoms tam tikrų rūšių elektroninėms svarstyklėms, kurių kilmės šalis yra minėtos šalys.
Maltese: Din l-investigazzjoni ġiet konkluża f'Novembru 2000, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 [8], li impona miżuri definittivi kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'dawn il-pajjiżi.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Italian: Domanda di riesame
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o prehodnotenie
Polish: Wniosek o przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat kérése
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas lūgums
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūros
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The request was lodged on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of the product concerned.
French: La demande a été déposée au nom de producteurs communautaires dont la production cumulée représentait une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Der Antrag wurde im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfiel.
Italian: La domanda è stata presentata per conto di produttori comunitari la cui produzione complessiva del prodotto in esame costituisce una quota maggioritaria della produzione comunitaria.
Czech: Žádost byla podána jménem výrobců ze zemí Společenství, jejichž souhrnná výroba tvoří zásadní část celkové výroby dotyčného výrobku v zemích Společenství.
Slovak: Žiadosť bola podaná v mene výrobcov spoločenstva, ktorých spoločná produkcia mala väčšinový podiel na celkovej produkcii príslušného výrobku v spoločenstve.
Polish: Wniosek został wniesiony w imieniu producentów wspólnotowych, których łączna produkcja stanowiła znaczną część całkowitej produkcji rozważanego produktu we Wspólnocie.
Hungarian: A kérést azoknak a közösségi termelőknek a nevében nyújtották be, akiknek az együttes termékkibocsátása az érintett termék teljes közösségi termelésének fő részét alkotta.
Slovenian: Zahteva je bila vložena v imenu proizvajalcev Skupnosti, katerih celotna proizvodnja je predstavljala večji del skupne proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Taotlus esitati ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab ühtekokku valdava osa vaatlusaluse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Lūgumu iesniedza to Kopienas ražotāju vārdā, kuru kopējais produkcijas apjoms veido lielāko daļu no attiecīgā ražojuma kopējās produkcijas Kopienā.
Lithuanian: Prašymas buvo pateiktas Bendrijos gamintojų vardu, kurių bendra gamybos apimtis sudarė didžiąją svarstomo produkto gamybos dalį Bendrijos mastu.
Maltese: It-talba saret f'isem il-produtturi tal-Komunità li l-produzzjoni kollettiva tagħhom iffurmat proporzjon ewlieni mill-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation(10).
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base(10).
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss stellte die Kommission fest, dass genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Überprüfung zu rechtfertigen und leitete gemäß Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eine Untersuchung ein(10).
Italian: Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per l'avvio di un riesame, la Commissione ha avviato un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base(10).
Czech: Po konzultaci s poradním výborem Komise určila, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu a zahájila šetření na základě článku čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 základního nařízení[10].
Slovak: Po porade s Poradným výborom Komisia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie prehodnocovania, a začala vyšetrovanie podľa článku 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia [10].
Polish: Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody do rozpoczęcia przeglądu, Komisja zgodnie z art. 11. ust. 2 i 3 podstawowego rozporządzenia rozpoczęła dochodzenie [10].
Hungarian: Miután a Bizottság a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre egy felülvizsgálat kezdeményezéséhez, vizsgálatot indított az alaprendelet [10] 11. cikke (2) bekezdése és 11. cikke (3) bekezdése alapján.
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom, ko je bilo odločeno, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda, je Komisija začela preiskavo v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe [10].
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas uurimise [10] kooskõlas algmääruse artikli 11 lõigetega 2 ja 3.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, kad Komisija bija noteikusi, ka pietiek pierādījumu, lai uzsāktu pārskatīšanu, Komisija uzsāka izmeklēšanu, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. punktu un 11. panta 3. punktu [10].
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai požymių inicijuoti peržiūrą, Komisija inicijavo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį ir 11 straipsnio 3 dalį [10].
Maltese: Wara li ddeterminaw, wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed provi biex tinbeda reviżjoni, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni wara l-artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku [10].
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: The Commission also sent questionnaires to importers and Eurocommerce, the association representing multiple and small users in the Community.
French: Elle a également adressé des questionnaires aux importateurs et à Eurocommerce, l'association représentant divers petits utilisateurs dans la Communauté.
German: Ferner sandte die Kommission Fragebogen an die Einführer und an Eurocommerce, dem eine Vielzahl kleiner Verwender in der Gemeinschaft vertretenden Verband.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato un questionario agli importatori e ad Eurocommerce, un'associazione che rappresenta diversi piccoli utilizzatori della Comunità.
Czech: Komise rovněž zaslala dotazníky dovozcům a sdružení Eurocommerce (uživatelské sdružení zastupující četné malé uživatele v zemích Společenství).
Slovak: Komisia ďalej zaslala dotazníky dovozcom a združeniu Eurocommerce zastupujúcemu hromadných a malých spotrebiteľov v spoločenstve.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusze do importerów i do Eurocommerce, stowarzyszenia reprezentującego dużych i małych użytkowników wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az importőröknek és az Eurocommerce-nek, a számos kisebb közösségi felhasználót képviselő szövetségnek is.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala tudi uvoznikom in Eurocommercu, združenju, ki zastopa veleodjemalce in male uporabnike iz Skupnosti.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ka importijatele ja paljusid ühenduse väikekasutajaid esindavale ühendusele Eurocommerce.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas arī importētājiem un Eurocommerce asociācijai, kas pārstāv dažādus mazus lietotājus Kopienā.
Lithuanian: Anketas Komisija išsiuntė ir importuotojams bei "Eurocommerce" – asociacijai, atstovaujančiai vienatipes parduotuves ir mažus Bendrijos vartotojus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonnarji lill-importaturi u lill-Eurocommerce, l-assoċjazzjoni li tirrappreżenta utenti kbar u żgħar fil-Komunità.
English: There was no formal response from either the importers, users or the user association.
French: Elle n'a reçu aucune réponse officielle ni des importateurs ou utilisateurs, ni de l'association d'utilisateurs.
German: Weder die Einführer, noch die Verwender oder der Verwenderverband beantworteten den Fragebogen.
Italian: Non è pervenuta alcuna risposta ufficiale dagli importatori, dai singoli utilizzatori o dall'associazione di utilizzatori.
Czech: Ani ze strany dovozců, ani ze strany jednotlivých uživatelů a sdružení uživatelů nebyla žádná formální odezva.
Slovak: Od dovozcov, používateľov ani od spotrebiteľského združenia neprišla žiadna odpoveď.
Polish: Nie otrzymano formalnej odpowiedzi ani ze strony importerów, użytkowników ani ze strony stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: Sem az importőröktől és felhasználóktól, sem pedig a felhasználói szervezettől nem érkezett hivatalos válasz.
Slovenian: Formalnega odgovora ni prejela niti od uvoznikov niti od uporabnikov ali združenja uporabnikov.
Estonian: Ametlikku vastust ei saadud üheltki importijalt, kasutajalt ega kasutajate ühenduselt.
Latvian: Ne importētāji, ne lietotāji, ne arī lietotāju asociācija nesniedza oficiālu atbildi.
Lithuanian: Jokio formalaus atsakymo neatsiuntė nei importuotojai, nei vartotojai ar vartotojų asociacijos.
Maltese: Ma kienx hemm rispons formali la mill-importaturi, la mill-utenti u lanqas mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti.
English: Verifications were carried out at the premises of the following companies:
French: Des vérifications ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Czech: Ověřování bylo provedeno v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovanie prebiehalo v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono także wizyty weryfikacyjne w lokalach następujących przedsiębiorstw.
Hungarian: A következő vállalatok épületeit ellenőrizték:
Slovenian: Preveritvene obiske je opravila v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollimised tehti järgmiste äriühingute ruumides:
Latvian: Pārbaudes veica šādu sabiedrību telpās.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių įmonių patalpose:
Maltese: Il-verifikazzjonijiet saru fuq il-lant tax-xogħol ta' dawn il-kumpanniji li ġejjin:
English: Exporting producer:
French: Producteur-exportateur:
German: Ausführender Hersteller:
Italian: Produttore esportatore:
Czech: Vyvážející výrobce:
Slovak: Vyvážajúci výrobca:
Polish: Producent eksportujący:
Hungarian: Exportáló termelők:
Slovenian: Proizvajalec-izvoznik:
Estonian: Eksportiv tootja:
Latvian: Ražotājs eksportētājs:
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas:
Maltese: Produttur ta' l-esportazzjoni:
English: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapore
French: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapour
German: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapur
Czech: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapur
Slovak: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapúr
Polish: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapur
Hungarian: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Szingapúr
Slovenian: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapur
Estonian: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapur
Lithuanian: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapūras
Maltese: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapor
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Italian: Produttori comunitari:
Czech: Výrobci ze zemí společenství
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalca Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità: