English: On receipt of copy No 1 in accordance with paragraph 2, the body in question shall calculate the number of calendar days corresponding to the outstanding period of validity, with reference to the date on which the application mentioned in the first subparagraph of Article 13(3), a complete month being deemed to have 30 days.
German: Nach Erhalt des mit Absatz 2 in Einklang stehenden Exemplars Nr. 1 berechnet die betreffende Stelle die restliche Gültigkeitsdauer in Kalendertagen. Dabei berücksichtigt sie das Datum der Antragsstellung gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 1 und setzt einen vollständigen Monat mit 30 Tagen an.
Portuguese: Ao receber o exemplar n.o 1 em conformidade com o n.o 2 do presente artigo, o organismo em causa calculará o número de dias correspondente ao prazo de validade restante, tendo em conta a data da apresentação do pedido referido no 1.o parágrafo do n.o 3 do artigo 13.o e considerando que um mês inteiro corresponde a 30 dias.
Czech: Při přijetí vyhotovení č. 1 podle odstavce 2 vypočte daný subjekt počet kalendářních dnů zbývajících do uplynutí doby platnosti, přičemž přihlíží k datu podání žádosti podle čl. 13 odst. 3 prvního pododstavce a vychází z předpokladu, že celý měsíc má třicet dní.
Slovak: Keď tento orgán dostane podľa odseku 2 exemplár č. 1, vypočíta, koľko kalendárnych dní potrvá ešte platnosť, pričom sa zohľadní dátum podania žiadosti podľa prvého pododseku článku 13(3). Za celý mesiac sa zaráta 30 dní.
Polish: Po otrzymaniu egzemplarza nr 1 zgodnie z ust. 2 dany organ oblicza liczbę dni kalendarzowych pozostałych do końca okresu ważności, z odniesieniem do daty złożenia wniosku, o którym mowa w akapicie pierwszym art. 13 ust. 3., przy czym przyjmuje się, że pełny miesiąc ma 30 dni.
Hungarian: Az első példánynak a (2) bekezdés szerinti kézhezvételekor a szóban forgó szerv kiszámítja a naptári napok számát a fennálló érvényességi időtartamnak megfelelően, hivatkozva az igénylésnek a 13. cikk (3) bekezdése első albekezdésében említett benyújtási dátumra, egy teljes hónapot 30 naposnak tekintve.
Slovenian: Ob prejemu izvoda št. 1 zadevni organ v skladu z odstavkom 2 izračuna število koledarskih dni do konca obdobja veljavnosti, pri čemer se je treba sklicevati na datum vložitve zahtevka, kakor je navedeno v prvem pododstavku člena 13(3), pri čemer se šteje, da ima polni mesec 30 dni.
Romanian: La primirea exemplarului nr. 1 în conformitate cu prevederile alin. (2), organismul în cauză calculează numărul zilelor calendaristice care corespund perioadei de valabilitate rămase ținanad cont de data la care a fost depusă cererea menționată la art. 13 alin. (3) primul paragraf, considerându-se că o lună completă are 30 de zile.
Bulgarian: При получаване на екземпляр №1 в съответствие с параграф 2 въпросният орган изчислява броя на календарните дни, съответстващи на оставащия период на валидност, като отчита датата на депозиране на молбата, посочена в алинея първа от параграф 3 на член 13 и имайки предвид, че един месец се равнява на тридесет дни.
Estonian: Esimese eksemplari kättesaamisel lõike 2 kohaselt arvutab kõnealune asutus kalendripäevade arvu, mis vastab kehtivusajast järelejäänud päevade arvule, võttes aluseks kuupäeva, mil taotlus artikli 13 lõike 3 esimese lõigu kohaselt esitati, kusjuures ühe kuu pikkuseks loetakse 30 päeva.
Latvian: Saņemot eksemplāru Nr. 1, saskaņā ar 2. punktu, attiecīgā iestāde aprēķina kalendāro dienu skaitu, kas atbilst atlikušajam derīguma termiņam, ievērojot 13. panta 3. punkta pirmajā daļā minētā pieteikuma iesniegšanas datumu. Uzskata, ka pilns mēnesis ir 30 dienas.
Lithuanian: Gavusi kopiją Nr. 1, kaip nurodoma 2 dalyje, atitinkama institucija, atsižvelgdama į 13 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto paraiškos pateikimo datą, skaičiuodama, kad viename mėnesyje yra 30 dienų, nustato likusio galiojimo laikotarpio kalendorinių dienų skaičių.
Maltese: Malli jirċievi l-kopja Nru 1 skond il-paragrafu 2, il-korp konċernat għandu jikkalkola n-numru ta' jiem kalendarji li jikkorrispondu mal-perjodu ta' validità li jkun baqa', b'referenza għad-data li fha l-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(3). Xahar sħiħ jiġi meqjus li għandu 30 jum.