FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of four years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, qui seront valables pendant une période de quatre ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission sollte verabschiedet werden, in der die spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe festgelegt werden, die für einen Zeitraum von vier Jahren Gültigkeit haben werden.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de quatro anos.
Finnish: Olisi tehtävä uusi komission päätös tämän tuoteryhmän erityisistä ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa neljän vuoden ajan.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období čtyř let.
Slovak: malo by sa prijať nové rozhodnutie Komisie ustanovujúce pre túto skupinu výrobkov osobitné ekologické kritériá, ktoré budú v platnosti štyri roky;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji ustanawiającą szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, które będą obowiązywać przez okres czterech lat.
Hungarian: Egy új bizottsági határozatot kell elfogadni, amely megállapítja az e termékcsoportra vonatkozó egyes ökológiai kritériumokat, amelyek négyéves időszakra lesznek érvényesek.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo Komisije o določitvi posebnih okoljskih meril za to skupino proizvodov, ki bodo veljala štiri leta.
Romanian: Ar trebui adoptată o nouă decizie a Comisiei pentru stabilirea criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse; noua decizie va avea o validitate de patru ani.
Bulgarian: Следва да се приеме ново решение на Комисията, което да установява конкретните екологични критерии за тази категория продукти, които да са валидни за срок от четири години.
Estonian: Vastu tuleks võtta uus komisjoni otsus, et kehtestada selle tooterühma ökokriteeriumid, mille kehtivusaeg oleks neli aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Derėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios trejus metus.
Maltese: Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni għandha tiġi adottata biex tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiki speċifiki għal dan il grupp ta’ prodotti, li jkun validu għall-perjodu ta’ erbà snin.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat maħtur permeżż ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) No 1980/2000,
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note:
Finnish: Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMAsin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen. (Huomautus:
Hungarian: Az hatáskörrel rendelkező szervek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetirányítási rendszerek, úgymint az EMAS vagy az ISO14001 megvalósítását, amikor a kérelmeket elbírálják, és a kritériumoknak való megfelelést felügyelik (Megjegyzés:
Maltese: Huwa rakkomandat li l-korpi/organi kompetenti jieħdu akkont ta’ l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-ambjent, bħall-EMAS jew l-ISO14001, meta qed jagħmlu stima ta’ l-applikazzjonijiet u jimmoniterjaw il-ħarsien tal-kriterji (Nota:
English: it is not required to implement such management schemes).
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Hungarian: ilyen irányítási rendszerek megvalósítása nem kötelező).
Bulgarian: Не е задължително да се прилагат тези системи на управление).
Maltese: Mhuwiex meħtieg li jimplementaw dan it-tip ta’ skemi ta’ amministrazzjoni).
English: Plastic parts heavier than 5 g shall not contain the following flame retardants:
French: Les pièces de plastique de plus de 5 grammes ne doivent pas contenir les retardateurs de flammes suivants:
German: Kunststoffteile mit einem Gewicht von mehr als 5 g dürfen keine der folgenden Flammschutzmittel enthalten:
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 5 g não devem conter os seguintes retardadores de chama:
Finnish: Yli 5 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-aineita:
Czech: plastové součásti, jejichž hmotnost je vyšší než 5 g, nesmějí obsahovat následující látky zpomalující hoření:
Slovak: Časti z plastov, s hmotnosťou väčšou ako 5 g, nesmú obsahovať tieto retardéry horenia:
Polish: Części plastykowe o masie powyżej 5 g nie zawierają następujących środków zmniejszających palność:
Hungarian: Az 5 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatják az alábbi gyulladásgátló anyagokat:
Slovenian: Plastični deli, težji od 5 g, ne smejo vsebovati naslednjih zaviralcev gorenja:
Romanian: Componentele din plastic mai grele de 5 g nu trebuie să conțină următoarele încetinitoare ale flăcării:
Bulgarian: Пластмасовите части с тегло над 5 грама не трябва да съдържат следните невъзпламеними вещества:
Estonian: Lampide plastosad, mis on raskemad kui 5 g, ei tohi sisaldada järgmisi leegiaeglusteid:
Latvian: Plastmasas daļas, kas smagākas par 5 g, nesatur šādus liesmas slāpētājus:
Lithuanian: plastmasinės detalės, sveriančios daugiau nei 25 gramus, nėra apdorotos šiais antipirenais:
Maltese: Partijiet tal-lastku li jiżnu l-fuq minn 5 g ma jridx jkun fihom il- "flame retardants" li ġejjin:
English: Information (pictogram or otherwise) on the packaging shall draw attention to the appropriate disposal conditions, including regulatory requirements.
French: les informations (pictogramme ou autres) figurant sur l'emballage doivent attirer l'attention du consommateur sur les conditions d'élimination appropriées et sur les exigences réglementaires applicables;
German: Hinweise (Piktogramme oder Ähnliches) auf der Verpackung müssen den Verbraucher auf die geeignete Entsorgungsart und die entsprechenden rechtlichen Vorschriften aufmerksam machen.
Portuguese: As informações (sob a forma de pictograma ou outra) apresentadas na embalagem devem chamar a atenção para as condições adequadas de eliminação, incluindo os requisitos regulamentares aplicáveis.
Finnish: Pakkauksessa on annettava tietoja (kaaviokuvana tai muuten) tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, mukaan luettuina lainsäädännölliset vaatimukset.
Czech: informace (piktogram nebo jiné) uvedené na obalu musí upoutat spotřebitelovu pozornost na vhodné podmínky zneškodňování a na použitelné právní požadavky;
Slovak: informáciu na obale (piktogram alebo iné), ktorá upozorňuje na spôsob správneho zneškodnenia, vrátane príslušných právnych predpisov;
Polish: Informacja (rysunkowa lub inna) na opakowaniu zwraca uwagę na właściwe zasady postępowania z produktem po zużyciu, włączając wymagania prawne.
Hungarian: A csomagoláson szereplő információnak (piktogram vagy más) fel kell hívnia a figyelmet a megfelelő megsemmisítési feltételekre, beleértve az alkalmazandó szabályozási követelményeket is.
Slovenian: informacije (slikovni prikaz ali drugo) na embalaži morajo opozoriti na ustrezne pogoje odstranjevanja, vključno s predpisanimi zahtevami.
Romanian: Informațiile (pictograme sau altele) de pe ambalaj atrag atenția asupra condițiilor de eliminare adecvate, inclusiv asupra cerințelor de reglementare aplicabile.
Bulgarian: сведенията (пиктограма или други) върху опаковката, трябва да привличат вниманието на потребителя относно подходящите начини за изхвърляне и приложимите законови изисквания;
Estonian: Pakendil olev teave (piktogrammi või muul kujul) peab juhtima tähelepanu asjakohastele kõrvaldusnõuetele, sealhulgas kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: informācija uz iepakojuma (piktogrammas veidā vai citādi) pievērš uzmanību attiecīgajiem utilizācijas nosacījumiem, tostarp normatīvām prasībām;
Lithuanian: informacija (piktograma arba kita) ant pakuotės atkreipia dėmesį į atitinkamus reikalavimus, kaip gaminį išmesti, taip pat išmetimą reglamentuojančius reikalavimus;
Maltese: Informazzjoni (simbolu bl-istampi jew xort’ oħra) fuq il-pakketti irid juri il-kondizzjonijiet xierqa biex tarmiħ, kif ukoll ir-rekwiziti tar-regolamenti.
English: For single-ended light bulbs:
Finnish: Yksikantaiset lamput:
Czech: žárovky s jednou paticí:
Hungarian: Az egy végükön fejelt lámpáknál:
Romanian: Pentru becurile cu soclu unic:
Bulgarian: електрически крушки с един цокъл:
Maltese: Għall-bozoz ta’ l-elettriku "single-ended":
English: light bulbs which do not operate on dimmer switches shall be labelled, and the relative size and shape of the light bulb compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging.
Finnish: lampuissa, jotka eivät toimi valonsäätimien kanssa, on oltava siitä merkintä, ja pakkauksessa on näytettävä pienloistelampun suhteellinen koko ja muoto perinteiseen hehkulamppuun verrattuna.
Czech: žárovky, které nefungují s regulátory světelné intenzity, musí být opatřeny štítkem uvádějícím tento aspekt. Na obalu se musí rovněž uvést velikost a tvar žárovky ve srovnání s klasickými lampami s rozžhavenými vlákny;
Hungarian: az olyan lámpákat, amelyek nem üzemeltethetők fényerőszabályzó kapcsolóval, címkézni kell, és a lámpa hagyományos lámpához viszonyított méretét és alakját fel kell tüntetni a csomagoláson.
Romanian: becurile electrice care nu funcționează cu întrerupător cu rezistență reglabilă se etichetează, iar ambalajul trebuie să menționeze mărimea și forma relativă a becului electric în comparație cu cele ale unui bec clasic cu incandescență.
Bulgarian: електрическите крушки, които не функционират с регулатори, трябва да имат етикет със съответното обозначение. Опаковката трябва да посочва големината и формата на електрическата крушка спрямо тези на обикновена лампа с нажежаема жичка;
Maltese: iridu jiġu ttikkettjati, u d-daqs relattiv u l-forma tal-bozza ta’ l-elettriku kkomparat ma lampa konvenzjonali inkandexxenti iridu ikunu indikati fuq il-pakkett.
English: For double-ended light bulbs:
Finnish: Kaksikantaiset lamput:
Czech: žárovky s dvojitou paticí:
Slovak: pri svetelných zdrojoch s dvoma päticami:
Hungarian: A két végükön fejelt lámpáknál:
Romanian: Pentru becurile cu soclu dublu:
Bulgarian: електрически крушки с два цокъла:
Maltese: (ċ) Għall-bozoz ta’ l-elettriku"double-ended":
English: The product packaging shall indicate that more information on the eco-label can be found at the web-site address: http://europa.eu.int/ecolabel.
French: l'emballage du produit doit indiquer que des informations plus détaillées figurent sur le site http://europa.eu.int/ecolabel.
German: Auf der Verpackung des Produkts muss angegeben sein, dass weitere Informationen zu dem Umweltzeichen auf der Website http://europa.eu.int/ecolabel zu finden sind.
Portuguese: Deve igualmente ser indicado na embalagem do produto que é possível obter mais informações sobre o rótulo ecológico no sítio Web http://europa.eu.int/ecolabel.
Finnish: Pakkauksessa on ilmoitettava, että lisätietoja ympäristömerkistä on saatavilla Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel.
Slovak: na obale výrobku sa uvedie, že viac informácií o environmentálnej značke možno nájsť na webovej stránke: http://europa.eu.int/ecolabel.
Polish: Opakowanie produktu zawiera wskazanie, że dodatkowe informacje na temat znakowania ekologicznego można znaleźć pod adresem strony: http://europa.eu.int/ecolabel.
Hungarian: A termék csomagolásán fel kell tüntetni, hogy az ökocímkével kapcsolatos további információk a http://europa.eu.int/ecolabel webhelyen találhatók.
Slovenian: Embalaža proizvoda mora opozarjati, da je več informacij o znaku za okolje na voljo na spletni strani: http://europe.eu.int/ecolabel.
Romanian: Ambalajul produsului precizează că mai multe informații cu privire la eticheta ecologică se pot găsi pe pagina internet http://europa.eu.int/ecolabel.
Estonian: Pakendil tuleb viidata sellele, et üksikasjalikumat teavet ökomärgise kohta võib leida Internetist aadressil http://europa.eu.int/ecolabel.
Latvian: uz ražojuma iepakojuma norāda, ka plašāku informāciju par ekomarķējumu var atrast Interneta adresē: http://europa.eu.int/ecolabel.
Lithuanian: ant gaminio pakuotės nurodoma, kad daugiau sužinoti apie ekologinį ženklą galima tinklalapyje http://europa.eu.int/ecolabel.
English: The following types of lamps are not included in the product group: compact fluorescent lamps with a magnetic ballast, projector lamps, photographic lighting and solarium tubes.
French: Les types de lampes suivants ne font pas partie de la catégorie de produits: lampes fluorescentes compactes à ballast magnétique, lampes pour projecteurs, éclairage spécifique pour prises de vues, tubes solaires.
German: Folgende Arten von Lampen sind nicht dieser Produktgruppe zuzurechnen: Kompaktleuchtstoffröhren mit induktivem Vorschaltgerät, Projektionslampen, Fotolampen und Solarienröhren.
Portuguese: O grupo de produtos não inclui os seguintes tipos de lâmpadas: lâmpadas fluorescentes compactas com balastro magnético, projectores, lâmpadas para iluminação fotográfica e lâmpadas para solários.
Polish: Następujące rodzaje lamp nie zaliczają się do grupy produktu: lampy fluorescencyjne o zwartej budowie (świetlówki) z magnetycznym regulatorem mocy, lampy projekcyjne, fotograficzne lampy błyskowe i lampy oświetleniowe do solarium.
Slovenian: Naslednji tipi svetil niso vključeni v skupino proizvodov: kompaktne flourescentne žarnice z magnetnim balastom, žarnice za projektorje, fotografska razsvetljava in cevi za solarije.
Estonian: Tooterühma ei kuulu järgmist liiki lambid: magnetliiteseadisega kompaktlambid, prožektorilambid, fotolambid ja solaariumilambid.
Latvian: Ražojumu grupā nav iekļauti šādi spuldžu veidi: kompaktās luminiscences spuldzes ar induktīvo balastu, projektoru spuldzes, fotografēšanas apgaismojuma spuldzes un solāriju lampas.
Lithuanian: Šiai produktų grupei nepriskiriamos šių rūšių lempos: kompaktiškos dienos šviesos lempos su magnetiniu papildomu apkrovimu, projektorių lempos, fotolempos ir soliariumų vamzdinės lempos.
English: For single-ended light bulbs: light bulbs which do not operate on dimmer switches shall be labelled, and the relative size and shape of the light bulb compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging.
French: ampoules électriques à culot unique: les ampoules électriques qui ne fonctionnent pas avec des variateurs doivent porter une étiquette mentionnant cet aspect. L'emballage doit également indiquer la taille et la forme de l'ampoule électrique par rapport à celles d'une lampe à incandescence classique;
German: Bei einseitig gesockelten Leuchtmitteln: Leuchtmittel, die nicht für die Verwendung mit Dimmern geeignet sind, müssen entsprechend gekennzeichnet werden; weiterhin sind Größe und Form des Leuchtmittels im Vergleich zu einer herkömmlichen Glühlampe auf der Verpackung anzugeben.
Portuguese: Lâmpadas eléctricas com um casquilho: as lâmpadas que não funcionam com interruptores com regulação da intensidade luminosa devem ser rotuladas como tal; a dimensão relativa e a forma da lâmpada em relação a uma lâmpada incandescente convencional deve ser indicada na embalagem.
Slovak: pri svetelných zdrojoch s jednou päticou: svetelné zdroje, ktoré nemožno používať s dimmermi (stmievacími vypínačmi), musia byť príslušne označené a na obale musí byť uvedené porovnanie veľkosti a tvaru svetelného zdroja s tradičnou žiarovkou;
Polish: Dla żarówek o pojedynczej końcówce: żarówki, które nie posiadają funkcji regulacji siły światła są etykietowane, przy czym odpowiedni rozmiar i kształt żarówki w porównaniu z tradycyjną lampą żarową jest wskazany na opakowaniu.
Slovenian: Pri žarnicah z enojno vijačnico: žarnice, ki ne delujejo na zaslonska stikala, morajo biti označene in na embalaži opisane ustrezne mere in oblika žarnice v primerjavi s konvencionalnimi žarnicami.
Estonian: Ühe sokliga lampide korral: lambid, mille valgusvoo tugevust ei saa reguleerida, tuleb märgistada ning pakendil tuleb ära näidata lambi suhteline suurus ja kuju võrrelduna tavalise hõõglambiga.
Latvian: viencokola spuldzēm: spuldzes, kuras nav piemērotas izmantošanai ar pārslēdzējiem, marķē, un spuldžu lielumu un formu salīdzinājumā ar parastajām kvēlspuldzēm norāda uz iepakojuma;
Lithuanian: vieno cokolio elektros lemputės: paženklinamos elektros lemputės, neveikiančios su įtampą reguliuojančiais jungtukais, ant pakuotės nurodomas elektros lemputės santykinis dydis ir forma, lyginant ją su standartine kaitinamąja lempa;
English: For double-ended light bulbs: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light bulb is improved when it is used with high frequency electronic control equipment.
French: ampoules électriques à double culot: les informations figurant sur l'emballage doivent signaler que la performance environnementale de l'ampoule électrique est améliorée par l'utilisation d'un ballast électronique à haute fréquence;
German: Bei beidseitig gesockelten Leuchtmitteln: Angaben auf der Verpackung müssen darauf hinweisen, dass sich die Umweltfreundlichkeit des Leuchtmittels bei Verwendung eines elektronischen Hochfrequenzvorschaltgeräts verbessert.
Portuguese: Lâmpadas eléctricas com dois casquilhos: a informação na embalagem deve indicar que o desempenho ambiental da lâmpada melhora quando a mesma é utilizada com equipamento electrónico de controlo de alta de frequência.
Polish: Dla żarówek o podwójnej końcówce: informacja na opakowaniu wskazuje, że gdy używane są z kontrolnymi urządzeniami elektronicznymi wysokiej częstotliwości, wykazują polepszone parametry działania z punktu widzenia oddziaływania na środowisko.
Slovenian: Pri žarnicah z dvojno vijačnico: informacije na embalaži morajo opozarjati, da je okoljski učinek žarnice izboljšan, če se uporablja z visokofrekvenčno elektronsko kontrolno opremo.
Estonian: Kahe sokliga lampide korral: pakendil olevast teabest peab nähtuma, et lambi keskkonnaomadused paranevad, kui kasutada teda koos kõrgsagedusliku elektroonilise juhtseadmega.
Latvian: divcokolu spuldzēm: informācijā uz iepakojuma norāda, ka spuldzes ekoloģiskie raksturlielumi uzlabojas, ja to izmanto kopā ar augstfrekvences elektroniskās kontroles ierīcēm;
Lithuanian: dviejų cokolių elektros lemputės: ant pakuotės nurodoma, kad elektros lemputės ekologinės savybės gerėja, jeigu ji naudojama pajungta prie aukštų dažnių elektroninės kontrolės mechanizmų;
English: (Text with EEA relevance) (2002/747/EC)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
English: (Note:
Bulgarian: (Бележка:
English: The product packaging shall indicate that more information on the eco-label can be found at the web-site address:
Czech: na obalu výrobku se musí uvést, že podrobnější informace o ekoznačce lze najít na webové stránce:
Bulgarian: опаковката на продукта трябва да посочва, че допълнителни сведения за екомаркировката са дадени на адреса:
Maltese: Il-pakkett tal-prodott irid jindika li iktar informazzjoni fuq l-eko-tikketta jista’ jinsab fuq l-indirizz tal-website:
English: http://europa.eu.int/ecolabel.
Maltese: http://europa.eu.int/ecolabel.
English: (Note, it is not required to implement such management schemes).
Romanian: (Notă, nu este obligatorie punerea în aplicare a acestor sisteme).
English: It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group,that review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
Czech: Rovněž stanoví, že přezkum kritérií ekoznačky a požadavků na posuzování a ověřování kritérií proběhne ve stanovené době před koncem platnosti kritérií určených pro danou skupinu výrobků a zavdává podnět k návrhu na prodloužení, odvolání nebo přezkum.
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(2);
Czech: jak jsou definovány ve směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2];
English: and its subsequent amendments.
Czech: nebo ve znění pozdějších předpisů.