English: In particular, passage of interoperable trainsets past such detectors shall not cause spurious alarms which might halt or slow high-speed trains.
French: En particulier, le passage de rames interopérables devant ces détecteurs ne doit pas générer d'alarmes intempestives susceptibles de faire arrêter ou ralentir les trains à grande vitesse.
German: Vor allem darf, wenn die interoperablen Züge solche Anlagen passieren, kein blinder Alarm ausgelöst werden, der die Hochgeschwindigkeitszüge zum Anhalten oder Abbremsen zwingen könnte.
Spanish: En particular, el paso de ramas interoperables frente a estos detectores no deberá provocar alarmas intempestivas que puedan hacer parar los trenes de alta velocidad o aminorar su marcha.
Italian: Il passaggio di convogli interoperabili vicino ai sensori non deve in particolare attivare allarmi che potrebbero inopportunamente arrestare o rallentare i treni ad alta velocità.
Portuguese: Concretamente, a passagem de composições interoperáveis por esses detectores não deve gerar alarmes intempestivos susceptíveis de fazer parar ou abrandar os comboios de alta velocidade.
Dutch: Het mag met name niet mogelijk zijn dat interoperabele treinen die langs deze detectors rijden vertraagd of tot stilstand worden gebracht door signalen van de hot-box-detectors.
Danish: I særdeleshed må kørsel med interoperable togstammer forbi sådanne detektorer ikke udløse falske alarmer, der kan standse eller sætte farten ned på højhastighedstog.
Swedish: Framför allt får inte driftskompatibla tåg som passerar framför dessa detektorer utlösa felaktiga larm som riskerar att stoppa eller försena höghastighetståg.
Finnish: Erityisesti on huomattava, että yhteentoimivien junien kulkeminen tällaisten antureiden ohi ei saa aiheuttaa vääriä hälytyksiä, jotka pysäyttävät tai hidastavat suurnopeusjunia.
Greek: Συγκεκριμένα, η διέλευση των διαλειτουργικών συρμών μπροστά από τους ανιχνευτές αυτούς δεν πρέπει να ενεργοποιεί άκαιρους συναγερμούς, οι οποίοι είναι δυνατό να προκαλέσουν στάση ή επιβράδυνση των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: Najmä prechod týchto interoperabilných vlakových súprav cez takéto detektory nesmie spôsobiť falošný poplach, ktorý by mohol zastaviť alebo spomaliť vysokorýchlostné vlaky.
Polish: W szczególności przejazd takich interoperacyjnych składów pociągów obok tego rodzaju wykrywaczy nie powoduje fałszywych alarmów, które mogłyby zatrzymać lub spowolnić pociągi dużych prędkości.
Hungarian: Különösen az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvényeknek az ilyen érzékelők melletti elhaladása nem okozhat téves riasztást, amely megállásra vagy lassításra késztethetné a nagysebességű vonatokat.
Slovenian: Zlasti promet interoperabilnih vlakovnih kompozicij mimo takih detektorjev ne bo povzročil lažnega alarma, ki bi lahko ustavil ali upočasnil vlake za visoke hitrosti.
Romanian: În special, trecerea garniturilor interoperabile prin dreptul acestor detectoare nu trebuie să declanșeze alarme accidentale care ar putea opri sau încetini trenurile de mare viteză.
Bulgarian: По-специално преминаването на оперативно съвместими влакови композиции покрай такива детектори трябва да не предизвиква фалшиви тревоги, които могат да спрат или да забавят високоскоростни влакови композиции.
Estonian: Eriti ei tohi jälgimissüsteem koostalitleva rongi möödumisel põhjustada valehäiret, mis võib peatada kiirrongi või vähendada selle kiirust.
Lithuanian: Pro tuos prietaisus pravažiavus sąveikai užtikrinti tinkamoms traukinių sekcijoms neturi būti perduoti tariami pavojaus signalai, į kuriuos atsižvelgiant tektų sustabdyti greitųjų geležinkelių traukinius arba sumažinti jų važiavimo greitį.