FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the Commission takes account of all companies that process agricultural products, all the goods not covered by Annex I must be taken into consideration as a whole.
German: Insofern als die Kommission die gesamte landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeitende Industrie berücksichtig, ist der Herstellungszyklus für Waren, die nicht unter Anhang I fallen, in seiner Gesamtheit zu betrachten.
Portuguese: Na medida em que a Comissão tem em conta o conjunto das empresas transformadoras de produtos agrícolas, é necessário considerar o ciclo de produção das mercadorias não abrangidas pelo anexo I no seu conjunto.
Czech: jelikož Komise bere v úvahu veškeré podniky zpracovávající zemědělské produkty, je třeba uvažovat o produkčním cyklu zboží neuvedeného v příloze I jako o celku.
Slovak: Nakoľko Komisia berie do úvahy všetky spoločnosti, ktoré spracovávajú poľnohospodárske výrobky, treba všetky tovary, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, uvažovať ako celok.
Polish: Ponieważ Komisja uwzględnia wszystkie przedsiębiorstwa przetwarzające produkty rolne, wszelkie towary nieujęte w załączniku I muszą być brane pod uwagę łącznie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság minden, mezőgazdasági termékeket feldolgozó céget számításba vesz, az I. melléklet által le nem fedett összes árut egészében kell figyelembe venni.
Slovenian: Če Komisija upošteva vsa podjetja, ki predelujejo kmetijske proizvode, je treba blago, ki ni zajeto v Prilogo I, upoštevati kot celoto.
Bulgarian: Доколкото Комисията взима под внимание всички предприятия за преработка на земеделски продукти е необходимо производственият цикъл на стоките извън приложение I да бъде разглеждан в своята цялост.
Estonian: Niivõrd, kui komisjon võtab arvesse kõiki äriühinguid, mis töötlevad põllumajandussaadusi, tuleb kõiki I lisaga hõlmamata kaupu vaadelda tervikuna.
Latvian: Ciktāl Komisija ņem vērā visus uzņēmumus, kas pārstrādā lauksaimniecības produktus, visas I pielikuma neaptvertās preces jāizskata kopīgi.
Lithuanian: Kadangi Komisija atsižvelgia į visas žemės ūkio produktų perdirbimo bendroves, minėtą tvarką būtina taikyti visoms I priede nenurodytoms prekėms.
Maltese: Inkwantu l-Kummissjoni tieħu kont tal-kumpaniji kollha li jipproċessaw prodotti agrikoli, l-oġġetti kollha li ma humiex koperti fl-Anness I għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-intier tagħhom.
English: It must be laid down that these certificates can be delivered in three tranches.
Czech: je třeba stanovit, že tato osvědčení mohou být vydána ve třech sériích.
Slovak: Treba stanoviť, že tieto povolenia možno vydať v troch častiach.
Polish: Należy określić, że zezwolenia te mogą być dostarczane w trzech transzach;
Hungarian: Meg kell határozni, hogy ezek a bizonyítványok három részletben adhatók ki.
Slovenian: Določiti je treba, da se lahko ta potrdila izdajo v treh tranšah.
Romanian: Trebuie prevăzută posibilitatea ca aceste certificate să poată fi livrate în trei tranșe.
Bulgarian: Наложително е да се предвиди сертификатите да могат да се издават на три транша;
Estonian: Tuleb ette näha, et need sertifikaadid võib välja anda kolmes osas.
Latvian: Jānosaka, ka šos sertifikātus var izsniegt trīs posmos.
Lithuanian: Būtina nustatyti, kad minėtus sertifikatus galima išduoti trimis etapais.
Maltese: Għandu jiġi ipprovdut li dawn iċ-ċertifikati jkunu jistgħu jitwasslu fi tlettsezzjonijiet.
English: In order to make it possible to check and plan the quantities of the basic products concerned, communication of statistics on the use of the certificates must be provided for.
German: Um die Kontrolle und Planung der Mengen der betreffenden Grunderzeugnisse zu ermöglichen, ist eine Übermittlung von Statistiken über die Verwendungen der Lizenzen vorzusehen.
Portuguese: A fim de permitir o controlo e a planificação das quantidades de produtos de base em causa, é necessário prever uma comunicação de estatísticas das utilizações dos certificados.
Czech: aby byla možná kontrola a plánování množství daných základních produktů, je nutné upravit předávání statistických údajů o využití těchto osvědčení;
Slovak: Aby bolo možné kontrolovať a plánovať množstvá príslušných základných výrobkov, musí byť zavedené oznamovanie štatistických údajov o využívaní povolení.
Polish: Należy przewidzieć przekazywanie danych statystycznych o stosowaniu świadectw w celu umożliwienia sprawdzania i planowania ilości danych produktów podstawowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az érintett alaptermék mennyiségeinek ellenőrzését és tervezését, gondoskodni kell a bizonyítványok felhasználására vonatkozó statisztikák közzétételéről.
Slovenian: Da bi omogočili preverjanje in načrtovanje količin zadevnih osnovnih proizvodov, je treba določiti sporočanje statistik o uporabi potrdil.
Romanian: Pentru a permite verificarea și planificarea cantităților de produse de bază în cauză, trebuie prevăzută comunicarea statisticilor privind folosirea certificatelor.
Bulgarian: С цел контролът и планирането на споменатите количества основни продукти да бъдат осъществими, е необходимо да бъде предвидено предоставянето на статистическа информация за използването на сертификатите;
Estonian: Selleks et võimaldada kontrollida ja planeerida asjaomaste põhisaaduste koguseid, tuleb ette näha sertifikaatide kasutust puudutava statistika edastamine.
Latvian: Lai būtu iespējams kontrolēt un plānot attiecīgo pamatproduktu daudzumus, jāparedz statistikas paziņošana par sertifikātu lietošanu.
Lithuanian: Kad būtų galima tikrinti ir planuoti atitinkamų pagrindinių produktų kiekius, būtina numatyti reikalavimą pateikti statistinius duomenis apie sertifikatų naudojimą.
Maltese: Sabiex ikun possibbli li ssir verifika u l-pjan tal-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi kkonċernati, għandha ssir disposizzjoni għall-komunikazzjoni ta' statistika dwar l-użu taċ-ċertifikati li għandhom ikunu pprovduti.
English: The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty did not deliver an opinion within the time limit laid down by its chairman,
German: Der Verwaltungsausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrages fallen, hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben -
Portuguese: O Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre horizontálne záležitosti obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe I zmluvy, nepredložil svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. zagadnień horyzontalnych związanych z handlem przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w załączniku I do Traktatu nie przedstawił opinii w terminie określonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének horizontális kérdéseivel foglalkozó irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih pridelkov, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči –
Romanian: Comitetul de gestionare pentru probleme orizontale privind comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I la Tratat nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по хоризонталните въпроси за търговията с преработени земеделски продукти извън приложение I от Договора не даде становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Asutamislepingu I lisas nimetamata põllumajandussaaduste ja -toodetega kauplemise horisontaalküsimusi käsitlev korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: Horizontaliųjų klausimų, susijusių su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komitetas per pirmininko nustatytą terminą savo nuomonės, nepareiškė,
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv dwar kwistjonijiet oriżżontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli li ma humiex elenkati fl-Anness I tat-Trattat ma kienx ta' opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: either the title "Import certificate AGRIM" should be removed or crossed out, or "IP certificate" should be stamped over it.
German: Entweder muss der Titel "Einfuhrlizenz AGRIM" entfernt oder gestrichen werden, oder es muss über dem Titel ein Stempel mit dem Vermerk "AV-Lizenz" angebracht werden.
Portuguese: Pode-se retirar, ou riscar, o título "Certificado de Importação 'AGRIM'" ou, em alternativa, apor sobre esse título um carimbo mencionando "Certificado AA".
Czech: Název „Dovozní licence AGRIM“ se buďto vymaže, nebo škrtne, anebo se nad něj umístí razítko „Osvědčení AZS“.
Slovak: názov „Dovozná licencia AGRIM“ sa vymaže alebo prečiarkne, alebo sa cezeň vytlačí pečiatka s nápisom „Povolenie AZ“.
Polish: nagłówek „Świadectwo przywozowe AGRIM" zostaje usunięty lub wykreślony bądź na nagłówku tym nadrukowuje się wyrazy „świadectwo IP”.
Hungarian: vagy el kell távolítani, illetve ki kell húzni az "AGRIM importbizonyítvány" címet, vagy felül kell bélyegezni a "AF bizonyítvány" szöveggel.
Slovenian: naslov "uvozno potrdilo AGRIM" se zbriše ali prečrta ali pa se čezenj odtisne žig "potrdilo AO".
Romanian: fie titlul „Certificat de import AGRIM” ar trebui să fie scos sau barat, fie ar trebui să fie aplicată pe el ștampila „Certificat PA”.
Bulgarian: или заглавието “Сертификат за внос АГРИМ” се премахва или зачерква или върху това заглавие се поставя печат “Сертификат АУ”.
Estonian: pealkiri "AGRIM-impordisertifikaat" kustutatakse või kriipsutatakse läbi või selle peale lüüakse pitser "Seestöötlemise sertifikaat".
Latvian: nosaukumu "Importa sertifikāts AGRIM" vai nu dzēš, vai svītro, vai arī pāri tam uzzīmogo uzrakstu "AA sertifikāts".
Lithuanian: pavadinimą "AGRIM importo sertifikatas" reikėtų panaikinti ar išbraukti arba ant jo uždėti antspaudą "ĮP sertifikatas".
Maltese: j it-titolu "Ċertifikat ta' importazzjoni AGRIM" għandu jitneħħa jew jitħassar, jew inkella "ċertifikat IP" għandu jiġi ittimbrat fuqu.
English: sections 7 and 8 are deleted;
German: Die Felder 7 und 8 werden gestrichen.
Portuguese: As casas 7 e 8 são riscadas;
Czech: Kolonky 7 a 8 se škrtnou.
Slovak: políčka 7 a 8 sa prečiarknu;
Polish: b)skreśla się sekcje 7 i 8;
Hungarian: a 7. és a 8. szakaszt törölni kell;
Slovenian: oddelka 7 in 8 se izbrišeta;
Romanian: secțiunile 7 și 8 se elimină;
Bulgarian: клетки 7 и 8 се заличават;
Estonian: lahtrid 7 ja 8 kriipsutatakse läbi;
Latvian: svītro 7. un 8. iedaļu;
Lithuanian: 7 ir 8 skiltys išbraukiamos;
Maltese: is-sezzjonijiet 7 u 8 huma mħassra;
English: the title of section 11 is deleted;
German: Die Überschrift von Feld 11 wird gestrichen.
Portuguese: O título da casa 11 é riscado;
Czech: Nadpis kolonky 11 se škrtne.
Slovak: názov políčka 11 sa prečiarkne;
Polish: c)skreśla się tytuł sekcji 11;
Hungarian: a 11. szakasz címét törölni kell;
Slovenian: naslov oddelka 11 se izbriše;
Romanian: titlul secțiunii 11 se elimină;
Bulgarian: заглавието на клетка 11 се заличава;
Estonian: lahtri 11 pealkiri kriipsutatakse läbi;
Latvian: svītro 11. iedaļas virsrakstu;
Lithuanian: 11 skilties pavadinimas išbraukiamas;
Maltese: it-titolu tas-sezzjoni 11 huwa mħassar;
English: section 19 of the model for the certificate is deleted;
German: Feld 19 des Lizenzformulars wird gestrichen.
Portuguese: A casa 19 do modelo de certificado é riscada;
Czech: Kolonka 19 formuláře pro licenci se škrtne.
Slovak: políčko19 vzoru licencie sa prečiarkne;
Polish: skreśla się sekcję 19 wzoru świadectwa;
Hungarian: a bizonyítványminta 19. szakaszát törölni kell;
Slovenian: oddelek 19 vzorca za potrdilo se izbriše;
Romanian: secțiunea 19 din modelul de certificat se elimină;
Bulgarian: клетка 19 от образеца на сертификата се заличава;
Estonian: sertifikaadinäidise lahter 19 kriipsutatakse läbi;
Latvian: svītro sertifikāta parauga 19. iedaļu;
Lithuanian: sertifikato formose 19 skiltis išbraukiama;
Maltese: is-sezzjoni 19 tal-mudell taċ-ċertifikat hija mħassra;
English: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra... med henblik på henførsel of produktet... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Hungarian: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på henførsel of produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Lithuanian: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra… med henblik på henførsel of produktet… (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) Nr. 1448/2001
English: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον... για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ... σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001
Hungarian: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμΦωνα με το άρθρο 1, παραγράΦος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001
Lithuanian: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001
English: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da... per l'iscrizione del prodotto del codice NC... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Slovak: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da... per l'iscrizione del prodotto del codice NC... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Polish: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da ... per l'iscrizione del prodotto del codice NC ... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Hungarian: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l’iscrizione del prodotto del codice NC … ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Romanian: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l'iscrizione del prodotto del codice NC … ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Lithuanian: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da… per l'iscrizione del prodotto del codice NC… ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) Nr. 1488/2001
English: the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2;
German: Name und Anschrift des Übernehmers oder den in Absatz 2 genannten Vermerk,
Portuguese: O nome e endereço do cessionário ou a menção referida no n.o 2.
Czech: jméno a adresu nabyvatele nebo poznámku podle odstavce 2,
Slovak: meno a adresa osoby, na ktorú boli práva prevedené, alebo zápis podľa odseku 2;
Polish: a)nazwę i adres cesjonariusza lub wpis, o którym mowa w ust. 2,
Hungarian: a kedvezményezett nevét és címét vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzést;
Slovenian: ime in naslov prevzemnika ali vpis iz odstavka 2;
Romanian: numărul și adresa cesionarului sau completarea de la alin. (2);
Bulgarian: името и адреса на цесионера или вписването, посочено в параграф 2;
Estonian: õiguste ülevõtja nimi ja aadress või lõikes 2 osutatud kanne;
Latvian: pārņēmēja vārds un adrese vai 2. punktā minētais ieraksts;
Lithuanian: teisių perėmėjo pavardę ar pavadinimą ir adresą arba 2 dalyje nurodytą frazę;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' persuna li lilha jkunu ġew trasferiti d-drittijiet li joħorġu miċ-ċertifikati jew id-daħla msemmija fil-paragrafu 2;
English: the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
German: das Datum dieser Eintragung, bestätigt durch den Dienststempel.
Portuguese: A data dessa inscrição, certificada pela aposição do seu carimbo.
Czech: datum tohoto zápisu potvrzené jeho razítkem.
Slovak: dátum zápisu, overený pečiatkou orgánu alebo agentúry.
Polish: b)datę takiego wpisu, poświadczoną pieczęcią organu lub agencji.
Hungarian: a bejegyzés dátumát, a szerv vagy az ügynökség bélyegzőjével hitelesítve.
Slovenian: datum takega vpisa, potrjen z žigom organa ali agencije.
Romanian: data acestei completări certificate de ștampila organismului sau a agenției.
Bulgarian: датата на това вписване, удостоверена с поставянето на неговия печат.
Estonian: selle kande kuupäev, mis on kinnitatud asutuse pitseriga.
Latvian: šā ieraksta datums, ko apstiprina ar iestādes vai aģentūras zīmogu.
Lithuanian: tokio įrašo datą, patvirtintą institucijos arba agentūros antspaudu.
Maltese: id-data ta' dik id-daħla ċertifikata bit-timbru tal-korp jew tal-aġenzija.
English: No application for a certificate shall be accepted unless it is forwarded to or lodged with the competent body on forms printed and/or made out in accordance with Article 9. However, competent bodies may accept written telecommunications and electronic messages as valid applications, provided they include all the information which would have appeared on the form, had it been used.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Lizenz ist auf dem gemäß Artikel 9 gedruckten und ausgefuellten Formblatt an die zuständige Stelle zu senden oder dort abzugeben; anderenfalls ist er nicht zulässig. Die zuständige Stelle kann jedoch einen fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrag berücksichtigen, sofern dieser alle auf dem Formblatt vorgeschriebenen Angaben enthält.
English: For the purposes of the third tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to the second subparagraph of Article 22 shall be covered to the extent of 100 %. 2.
German: Für die dritte Ausstellung von Lizenzen werden die nach Artikel 22 Unterabsatz 2 veröffentlichten Mengen von Grunderzeugnissen zu 100 % berücksichtigt.