FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4525)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4525)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4525)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4525)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4525)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 4525. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K (2002) 4525)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4525]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2002) 4525)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 4525)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4525)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4525)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Test cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the requests submitted by five Member States,
French: vu les demandes présentées par cinq États membres,
German: auf Antrag von fünf Mitgliedstaaten,
Czech: s ohledem na požadavky předložené pěti členskými státy,
Slovak: so zreteľom na žiadosti, ktoré predložilo päť členských štátov, Keďže:
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez pięć Państw Członkowskich,
Hungarian: tekintettel öt tagállam által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev petih držav članic,
Romanian: având în vedere solicitările prezentate de cinci state membre, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид исканията, депозирани от пет държави-членки,
Estonian: võttes arvesse viie liikmesriigi esitatud taotlusi
Latvian: ņemot vērā piecu dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į penkių valstybių narių pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet ippreżentati minn ħames Stati Membri,
English: Article 6 of Decision 2001/765/EC shall be amended adding the following paragraph:"Notwithstanding, stocks of forest reproductive material authorised under this decision and accumulated before 31 December 2002 shall be allowed to be marketed until their exhaustion."
French: À l'article 6 de la décision 2001/765/CE, l'alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, les stocks de matériels forestiers de reproduction autorisés en vertu de la présente décision et constitués avant le 31 décembre 2002 pourront être commercialisés jusqu'à épuisement."
German: Dem Artikel 6 der Entscheidung 2001/765/EG wird folgender Absatz angefügt:"Jedoch dürfen unter die Ermächtigung dieser Entscheidung fallende und vor dem 31. Dezember 2002 geschaffene Bestände an forstlichem Vermehrungsmaterial bis zu ihrer Erschöpfung in den Verkehr gebracht werden."
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2001/765/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Zásoby reprodukčního materiálu lesních dřevin povolené podle tohoto rozhodnutí a vytvořené před 31. prosincem 2002 však mohou být uváděny na trh až do jejich vyčerpání."
Polish: Artykuł 6 decyzji 2001/765/WE zostaje zmieniony poprzez dodatnie akapitu w brzmieniu: "Niezależnie od tego, zezwala się na obrót zapasami leśnego materiału reprodukcyjnego zatwierdzonego niniejszą decyzją i zgromadzonego przed dniem 31 grudnia 2002 r. aż do jego wyczerpania."
Hungarian: A 2001/765/EK határozat 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: "Mindazonáltal az e határozat szerint jóváhagyott, és 2002. december 31. előtt felhalmozott erdészeti szaporítóanyagokat készleteik kimerüléséig forgalomba lehet hozni."
Slovenian: Člen 6 Odločbe 2001/765/ES se spremeni tako, da se doda naslednji odstavek: "Ne glede na to pa se zaloge gozdnega reprodukcijskega materiala, odobrenega za trženje po tej odločbi in ki bodo nabrane pred 31. decembrom 2002, smejo tržiti, dokler ne poidejo."
Romanian: La articolul 6 din Decizia 2001/765/CE se adaugă următorul paragraf: „Cu toate acestea, stocurile de material forestier de reproducere autorizate în temeiul prezentei decizii și constituite înainte de 31 decembrie 2002 vor putea fi comercializate până la epuizarea lor.”
Estonian: Otsuse 2001/765/EÜ artiklile 6 lisatakse järgmine lõik: "Sellest olenemata lubatakse käesoleva otsusega heakskiidetud paljundusmaterjali varusid, mis on kogutud enne 31. detsembrit 2002, turustada kuni nende lõppemiseni."
Latvian: Lēmuma 2001/765/EK 6. pantu groza, pievienojot šādu punktu: "Tomēr meža reproduktīvā materiāla krājumus, kas atļauti saskaņā ar šo lēmumu un uzkrāti līdz 2002. gada 31. decembrim, atļauj realizēt līdz to izsmelšanai."
Lithuanian: Sprendimo 2001/765/EB 6 straipsnis iš dalies keičiamas pridedant šią pastraipą: "Nepaistant to, leidžiama prekiauti miško dauginamąja medžiaga, dėl kurios yra duotas leidimas pagal šį sprendimą ir kuri yra sukaupta iki 2002 m. gruodžio 31 d., kol baigsis jos atsargos."
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2001/765/KE għandu jiġi emendat billi jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: "Minkejja dan, stocks ta' materjal ta' riproduzzjoni tal-forestrija awtorizzat taħt din id-deċiżjoni u akkumulati qabel il-31 ta' Diċembru 2002 sakemm dawn jispiċċaw."
English: Annex I to Decision 2001/765/EC is amended as set out in the Annex to this decision.
French: L'annexe I de la décision 2001/765/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2001/765/EG wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2001/765/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2001/765/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2001/765/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/765/EK határozat melléklete az ennek a határozatnak a mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I Odločbe 2001/765/ES se spremeni, kot je navedeno v prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 2001/765/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2001/765/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/765/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/765/EK I pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2001/765/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2001/765/KE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2002.
German: Brüssel, den 22. November 2002
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-22 ta' Novembru 2002.
English: Annex I to Decision 2001/765/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 2001/765/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2001/765/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2001/765/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2001/765/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/765/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/765/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I Odločbe 2001/765/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa I la Decizia 2001/765/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 2001/765/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2001/765/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2001/765/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2001/765/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2001/765/KE huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: Commission Decision of 22 November 2002 amending Decision 2001/765/EC authorising Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC (notified under document number C(2002) 4525)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. november 2002, millega muudetakse otsust 2001/765/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse kiita ajutiselt heaks nõukogu direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ nõuetele mittevastava metsapaljundusmaterjali turustamine (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4525 all)
English: Article 6 of Decision 2001/765/EC shall be amended adding the following paragraph:
Slovak: Článok 6 rozhodnutia 2001/765/ES sa mení a dopĺňa pridaním tohto odseku:
Bulgarian: Член 6 от Решение 2001/765/ЕО се изменя, както следва:
English: "Notwithstanding, stocks of forest reproductive material authorised under this decision and accumulated before 31 December 2002 shall be allowed to be marketed until their exhaustion."
Slovak: "Napriek tomu sa zásoby lesného množiteľského materiálu, ktoré sa povoľujú v rámci tohto rozhodnutia a ktoré sa nazhromaždili do 31. decembra 2002, môžu uvádzať na trh až do ich vyčerpania."
Bulgarian: „Въпреки това наличните запаси от горски репродуктивни материали, разрешени по силата на настоящото решение и натрупани преди 31 декември 2002 година, могат да се търгуват до изчерпване на тяхното количество.“
English: In order to cover the shortage, the applicant Member States should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
French: Afin de couvrir les déficits, il convient donc d'autoriser les États membres demandeurs à admettre, pour une période limitée, la commercialisation de semences des espèces en cause soumises à des exigences réduites.
German: Um das Defizit zu decken, sollten die Antrag stellenden Mitgliedstaaten daher ermächtigt werden, vorübergehend Vermehrungsgut der betreffenden Arten zum Verkehr zuzulassen, das minderen Anforderungen genügt.
Czech: K odstranění tohoto nedostatku by proto měly být členské státy, které o to požádaly, oprávněny povolit na omezenou dobu pro osivo příslušných druhů uváděné na trh méně přísné požadavky.
Slovak: V záujme pokrytia tohto nedostatku, by sa preto žiadajúcim členským štátom na určitú obmedzenú dobu malo povoliť, aby na trh uvádzali osivo príslušných drevín, ktoré vyhovuje menej prísnym požiadavkám.
Polish: Dlatego, w celu pokrycia niedoborów wnioskujące Państwo Członkowskie powinno być upoważnione do wydania tymczasowego zezwolenia na obrót materiałem siewnym określonego gatunku, który spełnia mniej rygorystyczne wymogi.
Hungarian: A hiány fedezésének érdekében a jelentkező tagállamoknak engedélyezni kell, hogy átmeneti időre engedélyezzék a vonatkozó fajok olyan vetőmagjainak forgalomba hozatalát, amelyek kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg.
Slovenian: Da bi premostile pomanjkanje, bi morale biti države članice torej pooblaščene, da za omejeno obdobje dovolijo trženje semena ustreznih vrst, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: În vederea acoperirii deficitelor, se impune, prin urmare, autorizarea statelor membre solicitante să permită, pentru o perioadă limitată, comercializarea de semințe din speciile în cauză supuse unor cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: За да покрият недостига, държавите-членки, подали искането, следва да бъдат оправомощени да разрешат за ограничен период от време търговията със семена от съответните видове, които отговарят на по-занижени изисквания.
Estonian: Seepärast tuleks puudujäägi katmiseks lubada taotlenud liikmesriikidel piiratud ajavahemiku jooksul turustada leebematele nõuetele vastavat asjaomaste liikide seemet.
Latvian: Lai segtu šo nepietiekamību, pieprasītājām dalībvalstīm uz ierobežotu laiku jāatļauj tādu attiecīgo sugu sēklu tirdzniecība, kas atbilstu brīvākām prasībām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šį trūkumą, paraiškas padavusioms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama duoti leidimą ribotą laikotarpį prekiauti atitinkamų rūšių sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, sabiex ikopru dan in-nuqqas, l-Istati Membri applikanti għandhom jiġu awtorizzati jippermettu, għal perjodu limitat, it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' l-ispeċi rilevanti li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti.
English: For genetic reasons, the seed should be collected at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the seed.
French: Pour des raisons génétiques, ces semences doivent être récoltées sur les lieux d'origine, dans l'aire naturelle des espèces considérées, et les meilleures garanties possibles de l'identité de ces semences doivent être fournies.
German: Aus genetischen Gründen sollte dieses Saatgut in den Ursprungsgebieten dieser Arten geerntet worden sein, und zur Wahrung der Identität des Saatguts müssen die besten Garantien gegeben werden.
Czech: Z genetických důvodů musí být osivo sbíráno v místech původu, v okruhu přirozeného výskytu příslušných druhů a musí být co nejpřísněji zajištěna pravost tohoto osiva.
Slovak: Z genetických dôvodov by sa osivo na miestach pôvodu malo zberať v oblasti prirodzeného výskytu príslušných drevín a na zabezpečenie rovnakosti osiva by sa mali poskytnúť čo najprísnejšie záruky.
Polish: Z przyczyn genetycznych materiał siewny powinien być zbierany w miejscach pochodzenia, w granicach naturalnego zasięgu danych gatunków, oraz należy udzielić możliwie jak najpełniejszych gwarancji w celu zapewnienia tożsamości takiego materiału siewnego.
Hungarian: Genetikai okok miatt a vetőmagokat a származási helyükön, a kérdéses fajok természetes élőhelyén kell gyűjteni, és a vetőmagok azonosságát a lehető legszigorúbb garanciákkal kell biztosítani.
Slovenian: Iz genetskih razlogov se seme nabere na kraju izvora znotraj območja naravnega pojavljanja ustrezne vrste; da se zagotovi istovetnost semena, pa morajo biti dana najstrožja jamstva.
Romanian: Din considerente genetice, semințele trebuie să fie recoltate în locurile de origine, în arealul natural al speciilor respective și trebuie furnizate cele mai bune garanții posibile cu privire la identitatea acestor semințe.
Bulgarian: От съображения за запазване на произхода семената следва да бъдат събирани в районите на произхода им и в рамките на естествената територия на разпространение на съответните видове, като следва да се дават възможно най-строгите гаранции за идентичността на семената.
Estonian: Geneetilistel põhjustel tuleks seemet koguda asjaomaste liikide looduslikest päritolukohtadest ning esitada seemne identifitseeritavuse tagamiseks võimalikult ranged garantiid.
Latvian: Ģenētisku iemeslu dēļ sēklas jāsavāc to izcelsmes vietās attiecīgo sugu dabiskās izplatības areālā, un sēklu identitātes nodrošināšanai jānosaka visstingrākās iespējamās garantijas.
Lithuanian: Dėl genetinių priežasčių sėkla turėtų būti renkama tam tikrų rūšių areale esančiose kilmės vietose ir turėtų būti duodamos pačios griežčiausios garantijos sėklos tapatumui užtikrinti.
Maltese: Għal raġunijiet ġenetiċi, iż-żerriegħa għandha tinġabar mill-postijiet ta' l-oriġini fi ħdan il-medda naturali ta' l-ispeċi rilevanti u għandhom jingħataw l-aktar garanziji possibbli sabiex jiżguraw l-identità taż-żerriegħa.
English: The seed should be marketed only if it is accompanied by a document bearing certain details of the seed in question.
French: Les semences ne peuvent être commercialisées qu'accompagnées d'un document portant certaines indications relatives aux semences en cause.
German: Das Saatgut darf nur in Verbindung mit einem Dokument in den Verkehr gebracht werden, das nähere Angaben zu dem betreffenden Saatgut enthält.
Czech: Osivo může být uváděno na trh pouze tehdy, je-li opatřeno dokladem obsahujícím určité bližší údaje o dotyčném osivu.
Slovak: Osivo by sa na trh malo uvádzať, len ak je k nemu priložený dokument s určitými údajmi o príslušnom osive.
Polish: Materiał siewny powinien zostać wprowadzony do obrotu wyłącznie, jeżeli towarzyszy mu dokument zawierający niektóre szczegółowe dane dotyczące tego materiału siewnego.
Hungarian: A vetőmagokat csak akkor lehet forgalomba hozni, ha a kérdéses vetőmag bizonyos adatait tartalmazó dokumentum kíséri.
Slovenian: Seme se sme tržiti le, če ga spremlja dokument z določenimi podatki o zadevnem semenu.
Romanian: Semințele nu pot fi comercializate decât însoțite de un document care să conțină anumite indicații referitoare la semințele respective.
Bulgarian: Семената следва да бъдат продавани само ако се придружават от документ, който съдържа подробности за въпросния материал.
Estonian: Seemet tuleks turustada üksnes juhul, kui sellele on lisatud dokument, kuhu on märgitud teatavad kõnealust seemet käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Sēklas jārealizē tikai tad, ja tām ir pievienots dokuments, kurā minētas noteiktas ziņas par attiecīgajām sēklām.
Lithuanian: Sėkla turėtų būti prekiaujama tik tada, jei prie jos pridedamas dokumentas, kuriame nurodomi tam tikri duomenys apie minėtą sėklą.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha titpoġġa biss fis-suq jekk tkun akkumpanjata minn dokument li jinkludi ċerti dettalji taż-żerriegħa in kwistjoni.
English: Decision 2001/765/EC as amended by Decision 2002/17/EC(4) should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 2001/765/CE, modifiée par la décision 2002/17/CE(4).
German: Die Entscheidung 2001/765/EG in der Fassung der Entscheidung 2002/17/EG der Kommission(4) ist entsprechend zu ändern.
Czech: Rozhodnutí 2001/765/ES ve znění rozhodnutí 2002/17/ES[4] je tudíž třeba změnit.
Slovak: V súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 2001/765/ES, v znení rozhodnutia 2002/17/ES[2].
Polish: Decyzja 2001/765/WE zmieniona decyzją 2002/17/WE[4] powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/17/EK határozattal[4] módosított 2001/765/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/765/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/17/ES [4], je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Se impune modificarea în consecință a Deciziei 2001/765/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/17/CE.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2001/765/EÜ, viimati muudetud otsusega 2002/17/EÜ,4 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/765/EK, kas grozīts ar Lēmumu 2002/17/EK[4].
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/765/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/17/EB([4]).
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/765/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/17/KE([4]) għandha tiġi emendata bix-xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri kif għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt dwar iż-żerriegħa u l-materjal ta' propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: under the columns headed "Larix leptolepis, kg" in the entry in respect of France, "70" is replaced by "85";
French: dans la colonne intitulée "Larix leptolepis - kg", dans la case correspondant à la France, le nombre "70" est remplacé par "85";
German: In den Spalten "Larix leptolepis, kg" der Eintragung betreffend Frankreich wird "70" durch "85" ersetzt;
Czech: ve sloupci nadepsaném "Larix leptoplepis, kg" se v záznamu týkajícím se Francie číslo"70" nahrazuje číslem "85";
Slovak: v stĺpcoch so záhlavím "Larix leptolepis, kg" v položke týkajúcej sa Francúzska, "70" sa nahrádza "85";
Polish: w kolumnach pod nagłówkiem "Larix leptolepis, kg" w pozycji dotyczącej Francji, "70" zastępuje się "85";
Hungarian: a "Larix leptolepis, kg" fejlécű oszlopban a Franciaországra vonatkozó szövegben a "70" helyébe "85" lép;
Slovenian: pod stolpci z naslovom "Larix leptolepis, kg" se pri vnosu za Francijo "70" nadomesti s "85";
Romanian: în coloana intitulată „Larix leptolepis – kg”, în rubrica rezervată Franței, numărul „70” se înlocuiește cu „85”;
Bulgarian: в колоните със заглавие „Larix leptolepis, kg“ числото „70“ в посоченото за Франция се заменя с „85“;
Estonian: Veerus pealkirjaga "Larix leptolepis, kg" asendatakse Prantsusmaa puhul kirje "70" kirjega "85".
Latvian: Ailē ar nosaukumu "Larix leptolepis, kg" ierakstā attiecībā uz Franciju "70" aizstāj ar "85".
Lithuanian: skiltyse "Larix leptolepis, kg" įraše, susijusiame su Prancūzija, "70" pakeičiamas "85";
Maltese: taħt il-kolonni intestati "Larix leptolepis, kg" fid-daħla fir-rigward ta' Franza, "70" huwa mibdul b'"85";