English: The third indent of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 785/95 is replaced by the following: "- whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex I to Council Regulation (EC) No 1251/1999(7) and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation,"
French: À l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 785/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement (CE) n° 1251/1999(7) et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide 'surfaces' aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,"
Portuguese: No nº 1, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 785/95, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- os cereais colhidos verdes, com a planta inteira e os grãos imaturos, referidos no anexo I, ponto I, do Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho(7) que tenham sido cultivados em áreas não declaradas, no pedido de ajuda 'superfícies', para efeitos da ajuda às culturas arvenses prevista no citado regulamento,".
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 785/95 se třetí odrážka nahrazuje tímto: "- celé rostliny obilovin sklizené v zeleném stavu s nezralými semeny uvedené v příloze I v bodu I nařízení Rady (ES) č. 1251/1999*, které byly vypěstované na pozemcích, jež nebyly uvedeny v žádosti o podporu na "plochu" za účelem získání podpory plodiny pěstované na orné půdě podle uvedeného nařízení,
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a) tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 785/95 otrzymuje brzmienie: "- całe rośliny zbierane jako zielone z niedojrzałym ziarnem, znajdujące się w wykazie zbóż w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999* pkt 1 i uprawiane na gruntach niezgłoszonych we wniosku o przyznanie pomocy dla danego obszaru w ramach dofinansowania upraw rolnych przewidzianych w tym rozporządzeniu, "
Hungarian: A 785/95/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő lép: "- az 1251/1999/EK tanácsi rendelet* I. mellékletének 1. pontjában felsorolt gabonafélék zölden, éretlen szemekkel betakarított, sértetlen növényei, amelyeket a szántóföldi növényekre a szóban forgó rendeletben előírt támogatás céljából, a területalapú támogatási kérelemben be nem jelentett földön termesztettek,"
Slovenian: Tretja alinea člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 785/95 se nadomesti z naslednjim: "- cele rastline, požete še zelene z nezrelim zrnjem, žit, navedenih v točki 1 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999*, in pridelanih na zemljišču, ki ni bilo zajeto v zahtevku za pomoč na površino zaradi pridobitve pomoči za poljščine, predvidene v tej uredbi. * UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 785/95 artikli 2 lõike 1 punkti a kolmas taane asendatakse järgmisega: "- nõukogu määruse (EMÜ) nr 1251/1999* I lisa punktis 1 loetletud rohelisena koristatud terveid täisküpsemata teradega viljataimi, mis on kasvatatud aladel, mida ei ole deklareeritud pindalatoetuse taotluses kõnealuse määrusega sätestatud põllukultuuride toetuse taotlemiseks,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 785/95 2 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka pakeičiama taip: "- Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999(*) I priedo 1 punkte išvardytų javų sveikus augalus, nuimtus žalius su neprinokusiais grūdais, išaugintus dirvoje, kuri nebuvo deklaruota paraiškoje pagalbai už plotą gauti, kad būtų paskirta tame reglamente numatyta pagalba už lauko kultūras,