FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: victim assistance, rehabilitation and socio-economic reintegration of mine victims;
French: l'assistance aux victimes, la réhabilitation et la réinsertion socio-économique des victimes des mines;
German: Hilfsmaßnahmen für Opfer, Rehabilitation und sozioökonomische Wiedereingliederung von Minenopfern;
Greek: στ) της αρωγής προς τα θύματα, της αποκατάστασης και της κοινωνικοοικονομικής επανένταξης των θυμάτων των ναρκών·
Czech: pomoci obětem a jejich rehabilitace a socioekonomického znovuzačlenění obětí min;
Slovak: pomoci obetiam, rehabilitácie a socio-ekonomickej reintegrácie obetí mín;
Polish: pomoc ofiarom, rehabilitację i socjoekonomiczną reintegrację ofiar min;
Hungarian: segítségnyújtás az áldozatoknak, az aknák áldozatainak rehabilitációja és társadalmi, illetve gazdasági visszailleszkedésük segítése;
Slovenian: s pomočjo žrtvam, rehabilitacijo in socialno-ekonomsko reintegracijo žrtev min;
Estonian: kannatanutele antav abi, nende rehabilitatsioon ning sotsiaalne ja majanduslik taasintegreerimine;
Lithuanian: pagalbą nukentėjusiems, nukentėjusių nuo minų reabilitaciją bei socialinę ir ekonominę reintegraciją;
Maltese: għajnuna lill-vittmi, reabilitazzjoni u re-integrazzjoni soċjo-ekonomiku tal-vittmi ta' l-isplussiv;
English: information management, including geographical information systems;
French: la gestion des informations, notamment par des systèmes d'information géographique;
German: Informationsmanagement, das auch geografische Informationssysteme umfasst;
Greek: της διαχείρισης των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων γεωγραφικής πληροφόρησης·
Czech: správy informací, včetně systémů zeměpisných informací;
Slovak: informačného manažmentu vrátane geografických informačných systémov;
Polish: zarządzanie informacją, łącznie z systemami informacji geograficznej;
Hungarian: információkezelés, beleértve a földrajzi információs rendszereket;
Slovenian: z upravljanjem z informacijami, vključno z zemljepisnimi informacijskimi sistemi;
Estonian: teabe, sealhulgas geograafiliste andmete süsteemide haldamine;
Lithuanian: informacijos valdymą, įskaitant geografinės informacijos sistemas;
Maltese: amministrazzjoni ta' informazzjoni li tinkludi sistemi ta' informazzjoni ġeografiċi;
English: other activities, which contribute to the reduction of the human, economic, and environmental impact of anti-personnel landmines.
French: les autres activités qui contribuent à atténuer les conséquences humaines, économiques et environnementales des mines terrestres antipersonnel.
German: andere Tätigkeiten, die zur Minderung der Auswirkungen von Antipersonenlandminen auf die Menschen, die Wirtschaft und die Umwelt beitragen.
Greek: άλλων δραστηριοτήτων που συνεισφέρουν στη μείωση των ανθρωπίνων, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
Czech: jiných činností přispívajících ke zmírnění následků protipěchotních min v humanitární a hospodářské oblasti a v oblasti životního prostředí.
Slovak: ďalších aktivít, ktoré prispievajú k znižovaniu humanitárnych, ekonomických a environmentálnych dopadov protipechotných nášľapných mín.
Polish: inną działalność, przyczyniająca się do zmniejszania wpływu min przeciwpiechotnych na ludzi, gospodarkę i środowisko naturalne.
Hungarian: egyéb olyan tevékenységek, amelyek hozzájárulnak a gyalogsági aknák emberre, gazdaságra és környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentéséhez.
Slovenian: z drugimi dejavnostmi, ki prispevajo k zmanjšanju človeškega, gospodarskega in okoljskega vpliva protipehotnih kopenskih min.
Estonian: muud meetmed, mis aitavad kaasa jalaväemiinide inim-, majandusliku ja keskkonnamõju vähendamisele.
Lithuanian: kitas veiklos rūšis, padedančias sumažinti priešpėstinių minų poveikį žmonėms, ekonomikai ir aplinkai.
Maltese: attivitajiet oħra li jikkontribwixxu għan-nuqqas ta' impattt fuq il-bniedem, l-ekonomija u l-ambjent ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell.
English: Opinion of the European Parliament of 25 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 31 May 2001 (OJ C 213, 31.7.2001, p. 1) and Decision of the European Parliament of 4 July 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 31. Mai 2001 (ABl. C 213 vom 31.7.2001, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 4. Juli 2001.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 2001 (ΕΕ C 213 της 31.7.2001, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. októbra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), Spoločná pozícia Rady z 31. mája 2001 (Ú. v. ES C 213, 31.7.2001, s. 1) a Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. júla 2001.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. október 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2001. május 31-i közös álláspontja (HL C 213., 2001.7.31., 1. o.) és az Európai Parlament 2001. július 4-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z 25. oktobra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 31. maja 2001 (UL C 213, 31.7.2001, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 31. mai 2001. aasta ühine seisukoht (EÜT C 213, 31.7.2001, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 4. juuli 2001. aasta otsus.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Pożizzjoni tal-Kunsill Komuni tal-31 ta' Mejju 2001 (ĠU C 213, tal-31.7.2001, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Lulju 2001.
English: Opinion of the European Parliament of 25 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 31 May 2001 and Decision of the European Parliament of 4 July 2001.
French: Avis du Parlement européen du 25 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 31 mai 2001 et décision du Parlement européen du 4 juillet 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 31. května 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. července 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 25 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 31 maja 2001 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lipca 2001 r.
Lithuanian: 2000 m. spalio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2001 m. gegužės 31 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. liepos 4 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Greek: Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.
Maltese: Ara paġna 6 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: studies and conferences and measures to strengthen international coordination of mine action; evaluation and monitoring missions;
Estonian: uuringuteks, konverentsideks ja meetmeteks, mis on ette nähtud miinivastase tegevuse rahvusvahelise koordineerimise tugevdamiseks;
Maltese: studji u konferenzi u miżuri biex tissaħħaħ il-kordinazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi;
English: The Commission shall inform the relevant Committee referred to in Article 7(1) of any financing decision of less than EUR 3 million in value. This information shall be made available no later than one week before the adoption of the financing decision.
German: Die Kommission unterrichtet den zuständigen Ausschuss nach Artikel 7 Absatz 1 über jeden Finanzierungsbeschluss mit einem Mittelbedarf von weniger als 3 Mio. EUR. Diese Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Annahme des Finanzierungsbeschlusses.
Polish: Komisja powiadamia odpowiedni komitet określony w art. 7 ust. 1 o wszelkich decyzjach finansowych o wartości poniżej 3 milionów EUR Informacje te są udostępniane najpóźniej na tydzień przed podjęciem decyzji finansowej.
English: For the Council The President
German: Im Namen des Rates
English: The operations financed under this Regulation may comprise all activities related to action against anti-personnel landmines which will support objectives necessary for economic and social development, including:
Slovenian: Operacije, financirane po tej uredbi, lahko vključujejo vse dejavnosti, povezane z ukrepi zoper protipehotne kopenske mine, ki podpirajo cilje, potrebne za gospodarski in socialni razvoj, vključno:
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavad toimingud võivad hõlmata kõiki jalaväemiinide vastaseid meetmeid, millega toetatakse majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks vajalikke eesmärke. Need meetmed on järgmised:
English: Where necessary, these activities may be complemented or supported by mine actions financed under this Regulation.
Slovenian: Te dejavnosti se lahko po potrebi dopolnijo ali podprejo z ukrepi glede min, financiranimi po tej uredbi.
Estonian: Vajaduse korral võib neid meetmeid täiendada või toetada käesoleva määruse alusel rahastatavate miinivastaste meetmetega.
English: Exceptions may be made for humanitarian emergency, for assistance to mine victims and for actions in direct support of vulnerable civil communities, such as refugees and displaced persons, or where the national administration is not functioning.
Slovenian: Izjeme so možne v primeru človekoljubnih kriz za pomoč žrtvam min in za ukrepe za neposredno podporo ranljivim civilnim skupnostim, kot so begunci in razseljene osebe, ali tam kjer ne deluje nacionalna uprava.
Estonian: Erandeid võib teha humanitaarhädaolukordade, kannatanutele antava abi ja ohustatud rahvastikurühmade, näiteks põgenike ja ümberasustatud isikute otsese toetamise puhul või kui riigi valitsus ei toimi.
English: Partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations and agencies, non-governmental organisations (NGOs), national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes and public and private operators with appropriate specialised expertise and experience.
Slovenian: Partnerji, upravičeni do finančne podpore po tej uredbi, so lahko regionalne in mednarodne organizacije in agencije, nevladne organizacije (NVO-ji), nacionalne, deželne in lokalne vlade, njihovi oddelki in agencije, inštituti in javni ter zasebni izvajalci z ustreznim specializiranim znanjem in izkušnjami.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võivad finantstoetust saada piirkondlikud ja rahvusvahelised organisatsioonid ja asutused, valitsusvälised organisatsioonid, riikide valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, nende talitused ja allasutused, instituudid ning avaliku ja erasektori ettevõtjad, kellel on vastavad teadmised ja kogemused.
English: In exceptional cases which are fully justified, participation may be extended to third countries.
Slovenian: V izjemnih, popolnoma utemeljenih primerih, se sodelovanje lahko razširi še na tretje države.
Estonian: Asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib osalemisõiguse laiendada kolmandatele riikidele.
English: Community aid under this Regulation may be used to finance technical assistance, training, personnel or other services related to mine action, trials of equipment and techniques;
Slovenian: Pomoč Skupnosti po tej uredbi se lahko uporablja za financiranje tehnične pomoči, usposabljanja, osebja ali drugih storitev, povezanih s protiminskim delovanjem, preizkušanjem opreme in tehnik;
English: The Commission may seek opportunities for co-financing with other providers of funds, especially with Member States.
Slovenian: Komisija lahko izkoristi priložnosti za sofinanciranje z drugimi ponudniki sredstev, zlasti z državami članicami.
Estonian: Komisjon võib otsida võimalusi ühiseks rahastamiseks koos teiste rahastajate, eriti liikmesriikidega.
English: The Commission may take decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the initial commitment.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 7(2), sprejme spremembe k odločitvam o financiranju, kjer le-te ne vključujejo kakršnih koli bistvenih sprememb ali dodatnih obveznosti, večjih od 20 % začetnih obveznosti.
Estonian: Komisjon võib artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras tehtud rahastamisotsuseid muutvad otsused vastu võtta siis, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % esialgsest kohustusest.
English: In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in conformity with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(7).
Slovenian: Poleg tega pa lahko Komisija izvede preglede na kraju samem in inšpekcijo v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [7].
Estonian: Lisaks võib komisjon teha kohapealset kontrolli ja inspekteerimist vastavalt nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96.
English: Community aid under this Regulation may be used to finance technical assistance, training, personnel or other services related to mine action;
Estonian: Käesoleva määruse alusel antavat ühenduse abi võib kasutada tehnilise abi, koolituse, töötajate või muude miinivastase tegevusega seotud teenuste rahastamiseks;