English: Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999(5) and 26 June 2000(6) and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000(7) on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
French: à la suite de la communication de la Commission "Femmes et sciences" et des résolutions du Conseil des 20 mai 1999(5) et 26 juin 2001(6) et du Parlement européen du 3 février 2000(7) sur ce thème, un plan d'action est mis en oeuvre visant à renforcer et accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche, et une action plus poussée est nécessaire.
German: Im Anschluss an die Kommissionsmitteilung "Frauen und Wissenschaft" und die Entschließungen des Rates vom 20. Mai 1999(5) und vom 26. Juni 2001(6) sowie die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Februar 2000(7) zu diesem Thema wird ein Aktionsplan durchgeführt, mit dem die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung gestärkt werden sollen; außerdem sind weitere Fördermaßnahmen erforderlich.
Spanish: En virtud de la Comunicación de la Comisión titulada "Mujeres y ciencia" y de las Resoluciones del Consejo de 20 de mayo de 1999(5) y de 26 de junio de 2000(6) y de la Resolución de 3 de febrero de 2000 del Parlamento Europeo(7) sobre este tema, se ha puesto en práctica un plan de acción para potenciar el papel de la mujer en la ciencia y la investigación en Europa y aumentar su participación, siendo necesario redoblar los esfuerzos en este sentido.
Italian: A seguito alla comunicazione della Commissione "Donne e scienza" e delle risoluzioni del Consiglio del 20 maggio 1999(5) e del 26 giugno 2000(6) e la risoluzione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2000(7) su questo tema, è in fase di attuazione un piano d'azione destinato a consolidare e accrescere il posto e il ruolo delle donne nel campo della scienza e della ricerca, ed occorre un ulteriore potenziamento delle azioni.
Portuguese: Na sequência da Comunicação da Comissão, "Mulheres e ciência" e das Resoluções do Conselho, de 20 de Maio de 1999(5) e de 26 de Junho de 2001(6), e do Parlamento Europeu, de 3 de Fevereiro de 2000(7), sobre esta matéria, encontra-se em execução um plano de acção que visa reforçar e realçar a posição e o papel das mulheres na ciência e na investigação, sendo necessárias outras acções nesse sentido.
Dutch: Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Vrouwen en wetenschap" en de resoluties van de Raad van 20 mei 1999(5) en van 26 juni 2000(6) en de resolutie van het Europees Parlement van 3 februari 2000(7) over dit thema, is een actieplan in uitvoering dat gericht is op de versterking en de bevordering van de plaats en de rol van vrouwen in wetenschap en onderzoek, en zijn verdere verbeterde maatregelen noodzakelijk.
Danish: I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab" samt Rådets resolutioner af 20. maj 1999(5) og 26. juni 2000(6) og Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2000(7) om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, og yderligere tiltag på området er påkrævet.
Swedish: I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap" och rådets resolutioner av den 20 maj 1999(5) och den 26 juni 2000(6) och Europaparlamentets resolution av den 3 februari 2000(7) i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att stärka kvinnornas roll och position i forskning och vetenskap, och det krävs ytterligare förstärkta insatser.
Finnish: Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan panemalla täytäntöön komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä samaa aihetta koskeviin 20. toukokuuta 1999(5) ja 26. kesäkuuta 2000(6) annettuihin neuvoston päätöslauselmiin ja 3. helmikuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan(7) perustuvaa toimintasuunnitelmaa; tätä varten tarvitaan lisää tehostettuja toimia.
Greek: Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη" και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1999(5) και της 26ης Ιουνίου 2000(6) καθώς και του ψηφίσματος της 3ης Φεβρουαρίου 2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(7) σχετικά με το θέμα αυτό, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα, είναι δε απαραίτητο να ενισχυθεί περαιτέρω η σχετική δράση.
Czech: V návaznosti na sdělení Komise "Ženy a věda" a usnesení Rady ze dne 20. května 1999[5] a ze dne 26. června 2000[6] a usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2000[7] k tomuto tématu se provádí akční plán s cílem posílit a zlepšit postavení a roli žen ve vědě a výzkumu, a je nutná další podpůrná akce.
Slovak: podľa oznámenia Komisie „Ženy a veda“ a rezolúcie Rady z 20. mája 1990 a 26. júna 2000 a rezolúcie Európskeho parlamentu z 3. februára 2000 o tejto téme sa vykonáva akčný plán na posilnenie a zlepšenie miesta a úlohy žien vo vede a výskume, pričom je potrebná ďalšia posilnená činnosť.
Polish: Zgodnie z komunikatem Komisji "Kobiety i Nauka" oraz rezolucją Rady z dnia 20 maja 1999 r.[5] i z dnia 26 czerwca 2000 r.[6], oraz rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lutego 2000 r.[7] w sprawie tego projektu realizowany jest plan działań, którego celem jest wzmocnienie i zwiększanie miejsca i roli kobiet w nauce i badaniach, i potrzebne są dalsze udoskonalone działania w tej sprawie.
Hungarian: „A nők és a tudomány” bizottsági közleményt és a Tanács 1999. május 20-i és 2000. június 26-i , valamint az Európai Parlament 2000. február 3-i etémában történt állásfoglalását követően cselekvési tervet hajtanak végre, hogy megerősítsék és növeljék a nők helyét és szerepét a tudományban és kutatásban; ezen túlmenően további kiemelt intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Skladno s sporočilom Komisije z naslovom "Ženske in znanost" in resolucijama Sveta z dne 20. maja 1999 [5] in z dne 26. junija 2000 [6] ter Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2000 [7] o tej temi se izvaja akcijski načrt za okrepitev mesta in povečanje vloge žensk na znanstveno-raziskovalnem področju, potrebne pa so še nadaljnje spodbujevalne aktivnosti.
Romanian: Ca urmare a comunicării Comisiei „Femeile și știința” și a Rezoluțiilor Consiliului din 20 mai 1999 și din 26 iunie 2000, precum și a Rezoluției Parlamentului European din 3 februarie 2000 privind această temă, în prezent se pune în aplicare un plan de acțiune pentru a consolida poziția și dezvolta rolul femeilor în domeniul științei și al cercetării, dar sunt necesare și alte acțiuni suplimentare.
Estonian: Komisjoni teatise "Naised ja teadus" ning sama teemat käsitlevate nõukogu 20. mai 1999[5] ja 26. juuni 2000[6] resolutsioonide ning Euroopa Parlamendi 7. veebruari 2000[7] resolutsiooni kohaselt rakendatakse tegevuskava, mille abil püütakse suurendada ja tugevdada naiste osa teaduses ja teadusuuringutes ning selles osas on vaja meetmeid veelgi tõhustada.
Latvian: Pēc Komisijas paziņojuma "Sievietes un zinātne" un Padomes 1999. gada 20. maija[5] un 2000. gada 26. jūnija Rezolūcijas[6], kā arī Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. februāra Rezolūcijas[7] par šo jautājumu, tiek īstenots rīcības plāns, lai pastiprinātu un paplašinātu sieviešu vietu un lomu zinātnē un zinātniskajā izpētē, bet ir nepieciešama turpmāka pastiprināta darbība.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos komunikatu "Moterys ir mokslas", Tarybos 1999 m. gegužės 20 d.([5]) ir 2000 m. birželio 26 d.([6]) rezoliucijomis ir Europos Parlamento 2000 m. vasario 3 d.([7]) rezoliucija šia tema, vykdomas veiksmų planas siekiant sustiprinti ir išvystyti moterų padėtį bei vaidmenį moksle ir moksliniuose tyrimuose, reikalingi tolimesni aktyvūs veiksmai.
Maltese: B'mod konformi mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "In-nisa u x-Xjenza" u r-Riżoluzjonjiet tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999([1]) u tas-26 ta' Ġunju 2000([2]) u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2000([3]) fuq din it-tema, qed jiġi mplimentat pjan ta' azzjoni sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u fir-riċerka, u hemm bżonn ta' tisħiħ ulterjuri tal-azzjonijiet f'dan ir-rigward.