FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to extend, as a transitional measure, the list of products covered by restrictions on import pursuant to Decision 2000/418/EC, to include all products containing bovine, ovine or caprine material covered by Community health certificates.
French: Il convient donc d'étendre, en tant que mesure transitoire, la liste des produits couverts par des restrictions frappant les importations conformément à la décision 2000/418/CE, pour y inclure tous les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins couverts par des certificats sanitaires communautaires.
Portuguese: Considera-se, portanto, adequado alargar, como medida transitória, a lista de produtos abrangidos pelas restrições à importação, nos termos da Decisão 2000/418/CE, a fim de incluir todos os produtos que contenham matérias derivadas de bovinos, ovinos e caprinos cobertas por certificados sanitários comunitários.
Dutch: Daarom dient bij wijze van overgangsmaatregel de lijst van producten waarvoor krachtens Beschikking 2000/418/EG beperkingen inzake invoer gelden, alle producten te omvatten die materiaal van runderen, schapen of geiten bevatten waarop communautaire gezondheidscertificaten van toepassing zijn.
English: However, those third countries that benefit from a derogation for Decision 2000/418/EC should also benefit from a derogation from this transitional measure.
French: Cependant, les pays tiers qui bénéficient d'une dérogation à la décision 2000/418/CE devraient également bénéficier d'une dérogation à ces mesures transitoires.
Portuguese: No entanto, os países terceiros que beneficiarem de uma derrogação à Decisão 2000/418/CE deviam beneficiar igualmente de uma derrogação a estas medidas transitórias.
Dutch: De derde landen waarvoor een uitzondering van Beschikking 2000/418/EG is toegestaan, moeten echter ook van deze overgangsmaatregelen kunnen afwijken.
English: In order to respect international obligations under the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, in particular the notification procedures, the provisions relating to import should not apply until 1 October 2001.
French: Pour respecter les obligations internationales résultant de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, en particulier les procédures de notification, les dispositions relatives aux importations ne devraient pas être applicables avant le 1er octobre 2001.
Portuguese: A fim de respeitar as obrigações decorrentes do Acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias da Organização Mundial do Comércio, nomeadamente os procedimentos de notificação, as disposições respeitantes à importação não deviam ser aplicáveis até 1 de Outubro de 2001.
Dutch: Teneinde te voldoen aan de internationale verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie, in het bijzonder de kennisgevingsprocedures, dienen de bepalingen met betrekking tot invoer niet vóór 1 oktober 2001 van toepassing te zijn.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the detailed rules for the measures to be implemented following confirmation of the presence of a TSE.
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 999/2001 fixe les modalités d'application des mesures à mettre en oeuvre après confirmation de la présence d'une EST.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) nº 999/2001 estabelece regras pormenorizadas destinadas à implementação de medidas, na sequência da confirmação da presença de uma encefalopatia espongiforme transmissível (EET).
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat nadere voorschriften voor de maatregelen die moeten worden genomen na bevestiging van de aanwezigheid van een TSE.
English: These rules should be updated to reflect the detailed technical eradication provisions applied by the Member States, taking into account the opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) on BSE related culling in cattle of 15 September 2000.
French: Ces dispositions devraient être mises à jour pour refléter les modalités techniques de l'éradication appliquées par les États membres, en tenant compte de l'avis du 15 septembre 2000 du comité scientifique directeur (CSD) sur l'abattage dans le cadre de la lutte contre l'ESB.
Portuguese: Estas regras deviam ser actualizadas, a fim de reflectirem as disposições técnicas pormenorizadas de erradicação aplicadas pelos Estados-Membros, tendo em conta o parecer do Comité Científico Director (CCD) sobre o abate no âmbito da luta contra a EEB em bovinos, de 15 de Setembro de 2000.
Dutch: Deze voorschriften dienen te worden bijgewerkt in het licht van de uitvoerige technische bepalingen inzake uitroeiing die door de lidstaten worden toegepast, met inachtneming van het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep inzake het ruimen van runderen in verband met BSE van 15 september 2000.
English: The SSC concluded in this opinion that "already (entire) herd culling is having some effect both in terms of eliminating otherwise not identified cases and in terms of preventing future cases to appear.
French: Dans cet avis, le CSD est parvenu à la conclusion suivante: l'abattage des troupeaux (entiers) s'est déjà avéré efficace, en éliminant des cas qui n'auraient pas été identifiés autrement et en prévenant l'apparition de nouveaux cas;
Portuguese: No seu parecer, o CCD concluiu que "o abate (integral) dos efectivos já está a ter alguns efeitos, tanto em termos de eliminação de casos que, de outro modo, não teriam sido identificados, como em termos de prevenção do aparecimento de novos casos.
Dutch: De Wetenschappelijke Stuurgroep concludeerde in dit advies dat het ruimen van het (hele) beslag al enig effect heeft, doordat een aantal anders niet geconstateerde gevallen worden geëlimineerd en verdere gevallen worden voorkomen.
English: It is therefore appropriate to amend the detailed eradication provisions accordingly by making the culling of the entire herd optional depending upon the prevailing local situation.
French: Il convient donc de modifier les modalités de l'éradication en conséquence en rendant l'abattage de tout le troupeau optionnel selon la situation locale du moment.
Portuguese: Considera-se, portanto, adequado alterar as disposições de erradicação pormenorizadas em conformidade com este parecer, tornando opcional o abate de todo o efectivo, em função da situação local prevalecente.
Dutch: Daarom moeten de nadere bepalingen inzake uitroeiing in die zin worden gewijzigd dat het ruimen van het hele beslag facultatief wordt, al naar de heersende situatie ter plaatse.
English: In the interest of clarity Commission Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC(17), Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein(18), and Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC, should be repealed.
French: Pour des raisons de clarté, la décision 94/474/CE de la Commission du 27 juillet 1994 concernant certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et abrogeant les décisions 89/469/CEE et 90/200/CEE(17), la décision 94/381/CE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères(18) et la décision 2000/418/CE réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE devraient être abrogées.
Portuguese: Por uma questão de clareza, deviam ser revogadas a Decisão 94/474/CE da Comissão, de 27 de Julho de 1994, que diz respeito a determinadas medidas de protecção relativas à encefalopatia espongiforme bovina e revoga as Decisões 89/469/CEE e 90/200/CEE(17), a Decisão 94/381/CE da Comissão, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos(18), e a Decisão 2000/418/CE, que regula a utilização de matérias de risco no que respeita às encefalopatias espongiformes transmissíveis e altera a Decisão 94/474/CE.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten Beschikking 94/474/EG van de Commissie van 27 juli 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en tot intrekking van de Beschikkingen 89/469/EEG en 90/200/EEG(17), Beschikking 94/381/EG van de Commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit(18) en Beschikking 2000/418/EG houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG worden ingetrokken.
English: However, the Council has neither adopted the measures, nor opposed the proposal, and has concluded on the 19 June 2001 that it would not change its position within that period.
French: Toutefois, le Conseil n'a ni adopté les mesures ni indiqué qu'il s'opposait à la proposition et il a conclu le 19 juin 2001 qu'il ne changerait pas sa position dans le délai imparti.
Portuguese: Todavia, o Conselho não tomou quaisquer medidas nem se opôs à proposta da Comissão e concluiu em 19 de Junho de 2001 que não mudaria a sua posição dentro daquele período.
Dutch: De Raad heeft deze maatregelen echter niet vastgesteld en zich evenmin tegen het voorstel verzet, en heeft op 19 juni 2001 geconcludeerd dat hij zijn standpunt binnen bovengenoemde termijn niet zou wijzigen.
English: Under such circumstances which should take account of the urgency to implement these measures, the European parliament being informed in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC(19), and without prejudice to Article 8 of that Decision, these measures should now lie adopted by the Commission without undue delay,
French: Dans de telles circonstances qui doivent tenir compte de l'urgence de la mise en oeuvre de ces mesures, le Parlement européen étant informé conformément aux dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil(19), et sans préjudice de l'article 8 de ladite décision, il convient que ces mesures soient adoptées par la Commission sans retard,
Portuguese: Assim sendo, e uma vez que é urgente dar execução às medidas propostas, tendo o Parlamento Europeu sido informado, nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho(19) e sem prejuízo do disposto no artigo 8º desta decisão, as medidas deveriam agora ser adoptadas sem demora pela Comissão,
Dutch: Gezien het bovenstaande en de urgentie van deze maatregelen, alsmede het feit dat het Europees Parlement overeenkomstig het bepaalde van Besluit 1999/468/EG van de Raad(19) op de hoogte gesteld is, en onverminderd artikel 8 van dat besluit, dient de Commissie deze maatregelen nu onverwijld vast te stellen,
English: By way of transitional measure derogating from Regulation (EC) No 999/2001:
French: À titre de mesure transitoire dérogeant au règlement (CE) n° 999/2001:
Portuguese: A título de medida transitória derrogatória ao Regulamento (CE) nº 999/2001:
Dutch: Bij wijze van overgangsmaatregel in afwijking van Verordening (EG) nr. 999/2001:
English: the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 listed in Annex I to this Regulation shall not apply to a Member State or third country until the entry into force of the decision determining the BSE status of that Member State or third country, adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001.
French: les dispositions du règlement (CE) n° 999/2001 visées à l'annexe I du présent règlement ne sont pas applicables à un État membre ou à un pays tiers avant l'entrée en vigueur de la décision déterminant le statut au regard de l'ESB de cet État membre ou pays tiers, adoptée conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 999/2001.
Portuguese: As disposições constantes do Regulamento (CE) nº 999/2001, referidas no anexo I do presente regulamento, não serão aplicáveis a um Estado-Membro ou país terceiro até à entrada em vigor da decisão que determina o estatuto desse Estado-Membro ou país terceiro em matéria de EEB, adoptada nos termos do disposto no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 999/2001.
Dutch: zijn de in bijlage I bij deze verordening genoemde bepalingen van Verordening (EG) nr. 999/2001 op een lidstaat of een derde land pas van toepassing na de inwerkingtreding van een overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgesteld besluit ter bepaling van de BSE-status van die lidstaat, respectievelijk dat derde land.
English: Annex XI, section D, shall apply to the Member State or third country concerned until that date.
French: L'annexe XI, chapitre D, est applicable à l'État membre ou au pays tiers concerné jusqu'à cette date.
Portuguese: Até essa data, a parte D do anexo XI será aplicável ao Estado-Membro ou ao país terceiro em questão.
Dutch: Tot dat tijdstip is bijlage XI, deel D, op die lidstaat of dat derde land van toepassing.
English: No such decision shall enter into force before 1 January 2002;
French: Aucune décision de ce genre n'entre en vigueur avant le 1er janvier 2002;
Portuguese: Essas decisões não entrarão em vigor antes de 1 de Janeiro de 2002;
Dutch: Bedoelde besluiten treden niet vóór 1 januari 2002 in werking;
English: Article 7(2), (3) and (4) shall not apply to a Member State until the coming into force of the decision determining the BSE status of that Member State, and until the Community provisions on animal feeding relevant to transmissible spongiform encephalopathies are effectively enforced there.
French: l'article 7, paragraphes 2, 3 et 4, n'est pas applicable à un État membre avant l'entrée en vigueur de la décision déterminant le statut au regard de l'ESB de cet État membre, ni avant l'application effective dans cet État membre des dispositions de la Communauté sur l'alimentation des animaux en rapport avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 7º não serão aplicáveis a um Estado-Membro até à entrada em vigor da decisão que determina o estatuto desse Estado-Membro em matéria de EEB nem até serem efectivamente aplicadas nesse país as disposições comunitárias relevantes para as encefalopatias espongiformes transmissíveis.
Dutch: is het bepaalde in artikel 7, leden 2, 3 en 4, pas op een lidstaat van toepassing wanneer het besluit ter bepaling van de BSE-status van die lidstaat in werking getreden is en de communautaire bepalingen inzake diervoeding die betrekking hebben op overdraagbare spongiforme encefalopathieën in die lidstaat daadwerkelijk worden toegepast.
English: Annex XI, section C, shall apply to that Member State until Article 7(2), (3) and (4) become applicable there.
French: L'annexe XI, chapitre C, est applicable à cet État membre jusqu'à ce que l'article 7, paragraphes 2, 3 et 4, lui soit applicable.
Portuguese: A parte C do anexo XI será aplicável a esse Estado-Membro até nele se tornarem aplicáveis os nºs 2, 3 e 4 do artigo 7º.
Dutch: Totdat het bepaalde in artikel 7, leden 2, 3 en 4, op die lidstaat van toepassing is, is bijlage XI, deel C, daarop van toepassing.
English: In Article 4 of Decision 2000/766/EC, the second and third paragraphs, are hereby deleted.
French: À l'article 4 de la décision 2000/766/CE, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Portuguese: No artigo 4º da Decisão 2000/766/CE, são suprimidos o segundo e o terceiro parágrafos.
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2000/766/EG worden de tweede en derde alinea geschrapt.
English: Decisions 94/381/EC, 94/474/EC and 2000/418/EC are repealed.
French: Les décisions 94/381/CE, 94/474/CE et 2000/418/CE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 94/381/CE, 94/474/CE e 2000/418/CE.
Dutch: De Beschikkingen 94/381/EG, 94/474/EG en 2000/418/EG worden ingetrokken.
English: The text in Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: le texte de l'annexe VII est remplacé par le texte de l'annexe II du présent règlement;
Portuguese: O texto do anexo VII é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: de tekst van bijlage VII wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening;
English: The text in Annex XI, section A, is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: le texte de l'annexe XI, chapitre A, est remplacé par le texte de l'annexe III du présent règlement;
Portuguese: O texto da parte A do anexo XI é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: de tekst van bijlage XI, deel A, wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze verordening;
English: The text in Annex XI is completed with the text in Annex IV to this Regulation.
French: le texte de l'annexe XI est complété par le texte de l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O texto do anexo XI é completado pelo texto do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: de tekst van bijlage XI wordt aangevuld met de tekst van bijlage IV bij deze verordening.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 Julho de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
English: However, the provisions of Annex XI, section A, point 5, fourth to seventh, ninth and tenth indents, and section D, point 2 and 3, to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by the present Regulation, shall apply from 1 October 2001.
French: Cependant, les dispositions de l'annexe XI, chapitre A, point 5, quatrième à septième, neuvième et dixième tirets, et chapitre D, points 2 et 3, du règlement (CE) n° 999/2001, tel que modifié par le présent règlement, sont applicables au 1er octobre 2001.
Portuguese: No entanto, as disposições do anexo XI, parte A, ponto 5, quarto a sétimo, nono e décimo travessões e parte D, pontos 2 e 3, do Regulamento (CE) nº 999/2001, com a redacção que lhe foi dada pelo presente regulamento, serão aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2001.
Dutch: De bepalingen van bijlage XI, deel A, punt 5, vierde tot en met zevende, negende en tiende streepje, en deel D, punten 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 999/2001, zoals gewijzigd bij deze verordening, zijn echter van toepassing met ingang van 1 oktober 2001.
English: Done at Brussels, 29 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2001.
English: Article 9 concerning certain products of ruminant animal origin,
French: Article 9 concernant certains produits provenant de ruminants,
Portuguese: Artigo 9º, no que respeita a certos produtos de origem animal derivados de ruminantes.
Dutch: Artikel 9 betreffende bepaalde producten van herkauwers;
English: Article 15(1) concerning the placing on the market of live animals, their semen, embryos and ova,
French: Article 15, paragraphe 1, concernant la mise sur le marché d'animaux vivants ainsi que de leurs sperme, embryons et ovules,
Portuguese: O nº 1 do artigo 15º, no que respeita à introdução no mercado de animais vivos, respectivo sémen, embriões e óvulos.
Dutch: artikel 15, lid 1, betreffende het in de handel brengen van levende dieren en sperma, embryo's en eicellen van die dieren;
English: Article 16(2), (3), (4) and (6) concerning the placing on the market of products of animal origin,
French: Article 16, paragraphes 2, 3, 4 et 6 concernant la mise sur le marché de produits d'origine animale,
Portuguese: Os nºs 2, 3, 4 e 6 do artigo 16º, no que respeita à introdução no mercado de produtos de origem animal.
Dutch: artikel 16, leden 2, 3, 4 en 6, betreffende het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong;
English: Article 17 concerning the health certificates or commercial documents relating to trade,
French: Article 17 concernant les certificats sanitaires et les documents commerciaux relatifs aux échanges,
Portuguese: O artigo 17º, no que respeita aos certificados sanitários ou documentos comerciais relativos ao comércio.
Dutch: artikel 17 betreffende de gezondheidscertificaten of handelsdocumenten voor het handelsverkeer;
English: Article 18 concerning the health certificates relating to imports,
French: Article 18 concernant les certificats sanitaires relatifs aux importations,
Portuguese: O artigo 18º, no que respeita aos certificados sanitários relativos às importações.
Dutch: artikel 18 betreffende de gezondheidscertificaten voor de invoer;
English: Annex VIII, Chapter A(II), concerning the placing on the market of live bovine animals within the Communities,
French: Annexe VIII, chapitre A, titre II, concernant la mise sur le marché de bovins vivants dans les Communautés,
Portuguese: A parte II do capítulo A do anexo VIII, no que respeita à introdução no mercado de bovinos vivos nas Comunidades.
Dutch: bijllage VIII, hoofdstuk A, deel II, betreffende het in de handel brengen van levende runderen in de Gemeenschap;
English: Annex VIII, Chapter C, concerning the placing on the market of products of bovine animal origin within the Communities,
French: Annexe VIII, chapitre C, concernant la mise sur le marché de produits d'origine bovine dans les Communautés,
Portuguese: O capítulo C do anexo VIII, no que respeita à introdução no mercado de produtos de origem animal derivados de bovinos nas Comunidades.
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk C, betreffende het in de handel brengen van producten afkomstig van runderen in de Gemeenschap;
English: Annex IX, Chapters A, B, C, D, F and G, concerning the import from third countries of live bovine animals, products of bovine animal origin, bovine embryos and ova, and other products of ruminant animal origin.
French: Annexe IX, chapitres A, B, C, D, F et G, concernant l'importation à partir de pays tiers de bovins vivants, de produits d'origine bovine, d'embryons et d'ovules de bovins ainsi que d'autres produits d'origine animale provenant de ruminants.
Portuguese: Os capítulos A, B, C, D, F e G do anexo IX, no que respeita à importação de países terceiros de bovinos vivos, produtos de origem animal de espécies bovinas, de embriões e óvulos de bovinos e de outros produtos de origem animal de espécies ruminantes.
Dutch: bijlage IX, hoofdstukken A, B, C, D, F en G, betreffende de invoer uit derde landen van levende runderen, van runderen afkomstige producten, embryo's en eicellen van runderen en andere producten afkomstig van herkauwers.
English: ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
French: ÉRADICATION DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME TRANSMISSIBLE
Portuguese: ERRADICAÇÃO DAS ENCEFALOPATIAS ESPONGIFORMES TRANSMISSÍVEIS
Dutch: UITROEIING VAN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
French: L'enquête visée à l'article 13, paragraphe 1, point b), doit identifier:
Portuguese: O estudo referido no nº 1, alínea b), do artigo 13º deve identificar:
Dutch: In het kader van het in artikel 13, lid 1, onder b), bedoelde onderzoek moeten worden geïdentificeerd:
English: in the case of bovine animals:
French: pour les bovins:
Portuguese: No que respeita aos bovinos:
Dutch: voor runderen:
English: all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les autres ruminants présents sur l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
Portuguese: todos os outros ruminantes presentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;