FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the financial year 2002, the decision not to distribute part or all of the ECB's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year.
French: Au cours de l'exercice 2002, la décision de ne pas distribuer tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation s'applique au montant total dû pour l'année.
German: Im Geschäftsjahr 2002 bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betrag.
Dutch: Het besluit om in het boekjaar 2002 geheel of gedeeltelijk af te zien van de verdeling van de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop betreft het totale voor het jaar verschuldigde bedrag.
Czech: V účetním období 2002 se rozhodnutí nepřerozdělit celý příjem ECB z eurobankovek v oběhu nebo jeho část vztahuje na celkovou splatnou částku za rok.
Slovak: V účtovnom roku 2002 sa rozhodnutie nerozdeliť celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu alebo jeho časť uplatňuje na celkovú splatnú čiastku za rok.
Polish: W roku budżetowym 2002 decyzja o niedzieleniu części lub całości dochodu EBC związanego z banknotami EUR w obiegu stosuje się do całej kwoty należnej za ten rok.
Hungarian: A 2002. pénzügyi évben a forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó EKB-jövedelem valamely részének vagy egészének fel nem osztásáról szóló határozat az adott év után járó teljes összegre vonatkozik.
Slovenian: V poslovnem letu 2002 se sklep, da se ne razdeli del ali celoten prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku, uporablja za skupni znesek, ki zapade za to leto.
Estonian: Otsus, et ringluses olevatelt euro pangatähtedelt 2002. majandusaastal EKP saadavat tulu ei jaotata täielikult või osaliselt, kehtib selle aasta kogusumma suhtes.
Latvian: Lēmums attiecībā uz 2002. finanšu gadu nesadalīt ar apgrozībā esošajām euro banknotēm saistītos ECB ienākumus kopumā vai to daļu attiecas uz kopējo apjomu, kas maksājams attiecībā uz šo gadu.
Lithuanian: 2002 finansiniais metais, sprendimas neskirstyti dalies ar visų ECB apyvartoje esančių euro banknotų pajamų, taikomas visai, išmokėti skirtai, sumai metams.
Maltese: Fis-sena finanzjarja 2002, id-deċiżjoni biex ma jiġix imqassam parti minn jew id-dħul kollu tal-BĊE f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandha tapplika għall-ammont totali dovut għal dik is-sena.
English: The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years.
French: Les paragraphes précédents s'appliquent lorsqu'une perte annuelle globale potentielle ne peut pas être couverte par des provisions constituées au cours des années passées.
German: Die vorhergehenden Absätze finden Anwendung, wenn ein möglicher Verlust für das Gesamtjahr nicht durch Rückstellungen aus den vergangenen Jahren gedeckt werden kann.
Dutch: De vorige leden zijn van toepassing indien een potentieel verlies over het gehele jaar niet kan worden gedekt door in vorige jaren getroffen voorzieningen.
Czech: Předchozí odstavce se použijí, pokud potenciální celkovou roční ztrátu nelze pokrýt rezervami vytvořenými v minulých letech.
Slovak: Predchádzajúce odseky sa uplatnia tam, kde sa potenciálna celková ročná strata nemôže pokryť rezervami vytvorenými v minulých rokoch.
Polish: Poprzednie ustępy stosują się, gdy potencjalna ogólna strata w skali roku nie może zostać pokryta z rezerw poczynionych w poprzednich latach.
Hungarian: Az előző bekezdéseket akkor kell alkalmazni, amikor a potenciális éves veszteséget összességében nem lehet az előző évek során keletkezett céltartalékokból fedezni.
Slovenian: Prejšnji odstavek se uporablja, kadar možno celotno letno izgubo ni mogoče kriti iz rezervacij, oblikovanih v preteklih letih.
Estonian: Eelnevaid lõikeid kohaldatakse juhul, kui eelmistel aastatel tehtud eraldised ei kata võimalikku aasta kogukahjumit.
Latvian: Iepriekšējos punktus piemēro, ja potenciālos kopējos gada zaudējumus nevar segt ar iepriekšējo gadu uzkrājumiem.
Lithuanian: Anksčiau minėtos straipsnio dalys taikomos, kai galimas bendras metinis nuostolis negali būti padengtas praėjusiais metais sudarytais atidėjimais.
Maltese: Il-paragrafi ta' qabel għandhom japplikaw meta telf ġenerali annwali potenzjali ma jistax jiġi kopert minn dispożizzjonijiet magħmula fis-snin ta' qabel.
English: These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order:
French: Ces provisions sont transférées au compte de résultat dans l'ordre suivant:
German: Die vorgenannten Rückstellungen werden der Gewinn- und Verlustrechnung in folgender Reihenfolge zugeführt:
Dutch: Deze voorzieningen worden in de hierna gegeven volgorde overgeboekt naar de winst- en verliesrekening:
Czech: Tyto rezervy se převedou na účet zisků a ztrát v následujícím pořadí:
Slovak: Tieto rezervy sa prevedú na účet zisku a straty v nasledovnom poradí:
Polish: Rezerwy te są uwalniane na rachunek zysków i strat w następującym porządku:
Hungarian: E céltartalékokat az eredménykimutatásban az alábbi sorrendben kell felszabadítani:
Slovenian: Te rezervacije se prenašajo v izkaz uspeha v naslednjem zaporedju:
Estonian: Need eraldised kantakse kasumiaruandesse üle järgmises järjestuses:
Latvian: Šie uzkrājumi iekļaujami peļņas un zaudējumu pārskatā, ievērojot turpmāk norādīto secību:
Lithuanian: Šie atidėjimai perskirstomi į pelno ir nuostolio sąskaitas tokia tvarka:
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu rilaxxati lill-kontijiet tat-telf u qligħ fl-ordni li ġejja:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Dutch: Slotbepalingen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt zwei Tage nach seinem Erlass in Kraft.
Dutch: Dit besluit treedt twee dagen na vaststelling in werking.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie drugiego dnia od jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dva dni po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Lēmums stājas spēkā divas dienas pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po dviejų dienų nuo jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Dutch: Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 November 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 novembre 2002.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. November 2002.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 november 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. listopadu 2002.
Slovak: V Frankfurte nad Mohanom 21. novembra 2002
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. november 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. novembra 2002.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. november 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-21 ta' Novembru 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Dutch: Namens de raad van bestuur van de ECB
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: za Riadiacu radu ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE
English: Willem F. Duisenberg
Dutch: Willem F. Duisenberg
English: Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(1) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: La décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros(1) établit la répartition des billets en euros en circulation entre les banques centrales nationales (BCN) proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la Banque centrale européenne (BCE).
German: Der Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten(1) legt die Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs an die NZBen entsprechend ihrem eingezahlten Anteil am Kapital der EZB fest.
Dutch: Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten(1) stelt de toedeling van in omloop zijnde eurobankbiljetten aan de NCB's vast naar rato van hun gestorte aandelen in het kapitaal van de ECB.
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [1] stanoví přidělování eurobankovek v oběhu národním centrálním bankám v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
Polish: Decyzja EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów EUR [1] ustanawia kryteria rozdziału banknotów EUR w obiegu dla KBC proporcjonalnie do ich wpłaconego kapitału akcyjnego w EBC.
Hungarian: Az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i, EKG/2001/15 határozat [1] a forgalomban lévő euróbankjegyeknek az NKB-k közötti felosztását az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában állapítja meg.
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdaji eurobankovcev [1] določa porazdelitev eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke (NCB) sorazmerno z njihovim vplačanim deležem v kapitalu ECB.
Estonian: detsembri 2001. aasta otsuses EKP/2001/15 euro pangatähtede käibelelaskmise kohta [1] on kehtestatud ringluses olevate euro pangatähtede jaotus riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende makstud osadega EKP kapitalist.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju [1] apgrozībā esošās banknotes valsts centrālo banku (VCB) starpā sadalāmas proporcionāli to apmaksātajām daļām ECB kapitālā.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimas ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos [1] numato apyvartoje esančių euro banknotų paskirstymą nacionaliniams centriniams bankams (NCB) proporcingai jų apmokėtoms akcijoms ECB kapitale.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro [1]tistabbilixxi l-allokazzjoni ta' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni lejn il-BĊN fil-proporzjoni ma' l-ishma mħallsa tagħhom fil-kapital tal-BĊE.
English: "participating Member States" shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
French: "États membres participants": les États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten": die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt haben;
Dutch: "deelnemende lidstaten": de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de gemeenschappelijke munt hebben aangenomen;
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
Slovak: "účastnícke členské štáty" znamenajú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
Hungarian: "részt vevő tagállamok": azok a tagállamok, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően elfogadták a közös valutát;
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Estonian: osalev liikmesriik — liikmesriik, kes on ühisraha kasutusele võtnud kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga;
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir dalībvalstis, kas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" — valstybės narės, kurios įsivedė bendrą valiutą, kaip numatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje;
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandhom jitqiesu dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita waħdiena bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea;
English: "NCBs" shall mean the national central banks of the participating Member States;
French: "BCN": les banques centrales nationales des États membres participants;
German: "NZBen": die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Dutch: "NCB's": de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten;
Czech: "národními centrálními bankami" rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států;
Slovak: "národné centrálne banky" znamenajú národné centrálne banky účastníckych členských štátov;
Polish: "KBC" oznacza krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: "NKB-k": a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai;
Slovenian: "NCB" pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic;
Estonian: riigi keskpank — osaleva liikmesriigi keskpank;
Latvian: "VCB" ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas;
Lithuanian: "NCB" — dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai;
Maltese: "BĊN" għandhom jitqiesu l-bank ċentrali nazzjonali ta' Stati Membru parteċipanti;
English: "intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation" shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
French: "soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation": les créances et les engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l'article 4 de la décision BCE/2001/15;
German: "Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf": die Forderungen und Verbindlichkeiten, die sich zwischen einer NZB und der EZB und zwischen einer NZB und den anderen NZBen aus der Anwendung von Artikel 4 des Beschlusses EZB/2001/15 ergeben;
Dutch: "tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop": de vorderingen en verplichtingen tussen een NCB en de ECB en tussen een NCB en de overige NCB's die voortvloeien uit de toepassing van artikel 4 van Besluit ECB/2001/15;
Czech: "stavem eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému" rozumějí pohledávky a závazky vzniklé mezi národní centrální bankou a ECB a mezi národní centrální bankou a ostatními národními centrálními bankami v důsledku použití článku 4 rozhodnutí ECB/2001/15;
Slovak: "stavy eurobankoviek v obehu v rámci eurosystému" znamenajú pohľadávky a záväzky vznikajúce medzi národnou centrálnou bankou a ECB a medzi národnou centrálnou bankou a ostatnými národnými centrálnymi bankami v dôsledku uplatnenia článku 4 rozhodnutia ECB/2001/15;
Polish: "saldo Eurosystemu banknotów EUR w obiegu" oznacza wierzytelności i pasywa powstające pomiędzy KBC i EBC oraz pomiędzy danym KBC a innymi KBC w wyniku stosowania art. 4 decyzji EBC/2001/15;
Hungarian: "forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlegei": valamely NKB és az EKB, illetve valamely NKB és a többi NKB között, az EKB/2001/15 határozat 4. cikkének alkalmazása eredményeként fennálló követelések és kötelezettségek;
Slovenian: "saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku" pomenijo terjatve in obveznosti, ki nastajajo med posamezno NCB in ECB ter med eno NCB in drugimi NCB v zvezi z izvajanjem člena 4 Sklepa ECB/2001/15;
Estonian: ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisesed saldod — riigi keskpanga ja EKP või kahe riigi keskpanga vahelised nõuded ja kohustused, mis tulenevad otsuse EKP/2001/15 artikli 4 kohaldamisest;
Latvian: "Eurosistēmas atlikumi attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm" ir parādprasības un saistības starp VCB un ECB un starp vienu VCB un citām VCB, piemērojot 4. pantu Lēmumā ECB/2001/15;
Lithuanian: "vidinės eurosistemos apyvartoje esančių euro banknotų balansas" — reikalavimai ir įsipareigojimai, atsirandantys tarp NCB bei ECB ir tarp vieno bei kito NCB, taikant Sprendimo ECB/2001/15 4 straipsnį;
Maltese: (ċ) "bilanċi fis-Sistema Euro fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni" għandhom jitqiesu l-pretensjonijiet u l-lijabilitajiet li jinħolqu bejn BĊN u l-BĊE u bejn BĊN u l-BĊN l-oħra bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni BĊE/2001/15;
English: provisions made against known liabilities;
French: provisions pour engagements connus;
German: Rückstellungen für bekannte Verbindlichkeiten;
Dutch: voorzieningen getroffen voor bekende verplichtingen;
Czech: rezervy na známé závazky;
Slovak: rezervy vytvorené pre známe záväzky;
Polish: rezerwy dla znanych pasywów;
Hungarian: ismert kötelezettségek céltartalékai;
Slovenian: rezervacije za znane obveznosti;
Estonian: teadaolevate kohustuste suhtes tehtud eraldised;
Latvian: uzkrājumi jau zināmām saistībām;
Lithuanian: atidėjimai sudaryti žinomiems įsipareigojimams;
Maltese: dispożizzjonijiet magħmula kontra lijabilitajiet magħrufa;
English: provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts;
French: provisions équivalant à des réserves résultant de l'application de l'article 49 des statuts et détenues sous forme de comptes de réévaluation spéciaux;
German: Rücklagen gleichwertige Rückstellungen, die aus der Anwendung von Artikel 49 der Satzung resultieren und als spezielle Ausgleichsposten aus Neubewertung geführt werden;
Dutch: voorzieningen die gelijkgesteld zijn met uit de toepassing van artikel 49 van de statuten voortvloeiende reserves en aangehouden worden als speciale herwaarderingsrekeningen;
Czech: rezervy rovnocenné rezervním fondům, vyplývající z použití článku 49 statutu a vedené jako vyrovnávací položky z přecenění;
Slovak: rezervy rovnocenné s rezervami vznikajúcimi z uplatňovania článku 49 štatútu a vedené ako osobitné revalvačné účty;
Polish: rezerwy równoważne rezerwom wynikającym ze stosowania art. 49 Statutu i utrzymywane jako specjalne konta rewaluacyjne;
Hungarian: az Alapokmány 49. cikkének alkalmazásából adódó tartalékokkal egyenértékű céltartalékok, amelyeket az EKB különleges átértékelési számlák formájában tart;
Slovenian: rezervacije, enakovredne rezervam, ki izhajajo iz izvajanja člena 49 Statuta in se vodijo kot posebni revalorizacijski računi;
Estonian: eraldised, mis on võrdväärsed reservidega, mis tulenevad põhikirja artikli 49 kohaldamisest ja mida hoitakse erilistel ümberhindluskontodel;
Latvian: rezervēm līdzvērtīgie uzkrājumi, kas rodas, piemērojot statūtu 49. pantu, un tiek turēti kā speciāli pārvērtēšanas konti;
Lithuanian: atidėjimai atitinkantys atsargas, sudarytas taikant Statuto 49 straipsnio nuostatas ir laikomi specialiosiose perkainojimo sąskaitose;
Maltese: dispożizzjonijiet ekwivalenti għal riservi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 49 ta' l-Istatut u miżmuma bħala kontijiet ta' rivalwazzjoni speċjali;
English: provisions against risks of a general nature, including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk.
French: provisions pour risques de nature générale, comprenant sans exception les provisions pour risque non spécifié de change et de prix de marché.
German: Rückstellungen für Risiken allgemeiner Art, einschließlich jeglicher Rückstellungen für nicht spezifizierte Wechselkurs- und Marktpreisrisiken.
Dutch: voorzieningen voor risico's van algemene aard, zonder uitzondering met inbegrip van voorzieningen voor onbepaalde wisselkoers- en marktprijsrisico's.
Czech: rezervy na všeobecná rizika, včetně rezerv na nespecifikovaný směnný kurz a na rizika tržních cen.
Slovak: rezervy na všeobecné riziká, vrátane mimoriadnych rezerv na nešpecifikovaný výmenný kurz a na riziko trhových cien.
Polish: rezerwy na wypadek ryzyka o charakterze ogólnym, w tym bez wyjątku rezerwy na wypadek niesprecyzowanego ryzyka związanego z kursem walutowym i ceną rynkową.
Hungarian: általános jellegű kockázatok céltartaléka, beleértve kivétel nélkül a meg nem határozott árfolyam- és piaci árfolyamkockázatok céltartalékait is.
Slovenian: rezervacije za kritje tveganj splošne narave, ki vključujejo brez izjeme rezervacije za kritje nedefiniranega tečajnega in cenovnega tveganja.
Estonian: üldiste riskide suhtes tehtud eraldised, sealhulgas kõik eraldised määratlemata vahetuskursi- ja turuhinnariskide suhtes.
Latvian: uzkrājumi pret vispārēja rakstura riskiem, bez izņēmuma ietverot uzkrājumus pret nekonkretizētiem maiņas kursa un tirgus cenas riskiem.
Lithuanian: atidėjimai sudaryti bendrai rizikai, įskaitant be jokių išimčių atidėjimus, nenustatytiems keitimo kursams ir rinkos kainos rizikai.
Maltese: (ċ) dispożizzjonijiet kontra riskji ta' natura ġenerali, inkluż mingħajr eċċezzjoni dispożizzjonijiet kontra rata ta' l-iskambju mhux speċifikata u riskju tal-prezz tas-suq.
English: Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(1) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB. Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Slovak: rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [1] stanovuje prideľovanie eurobankoviek v obehu národným centrálnym bankám v pomere k ich splateným podielom v kapitále ECB. článok 4 a príloha tohto rozhodnutia prideľuje ECB 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
English: In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Slovenian: Pri razdelitvi prihodka, ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB, ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku, ECB upošteva oceno svojega finančnega rezultata v letu, v katerem zapade razpoložljivost rezervacij, ki se lahko sprostijo za nadomestitev vnaprej vračunanih stroškov.