English: These limits take into account the quasi-static forces that result from the permissible cant deficiencies, the latter serving to define the parameters relating to curve radii, and the permissible conditions of track geometry, taken up in this TSI (Chapter 4).
French: Ces limites prennent en compte les efforts quasi statiques qui résultent des insuffisances de dévers admissibles, lesquelles permettent de définir les paramètres relatifs au rayon des courbes, et les conditions admissibles pour la géométrie de la voie, repris dans la présente STI (chapitre 4).
German: Diese Grenzwerte berücksichtigen die quasistatischen Beanspruchungen, die sich aus den zulässigen Überhöhungsfehlbeträgen ergeben, welche die Möglichkeit bieten, die Werte für den Gleisbogenhalbmesser und die zulässigen Bedingungen für die Gleislage zu definieren, die in der vorliegenden TSI aufgeführt sind (Kapitel 4).
Spanish: Estos límites tienen en cuenta los esfuerzos cuasi estáticos resultantes de las insuficiencias de peralte admisibles, los cuales permiten definir los parámetros relativos al radio de las curvas y las condiciones admisibles para la geometría de la vía recogidos en la presente ETI (capítulo 4).
Italian: Questi limiti tengono conto sia delle forze quasi-statiche derivanti dalle insufficienze di sopraelevazione ammissibili, che permettono di definire i parametri relativi al raggio delle curve, sia delle condizioni ammissibili in termini di geometria del binario, figuranti nelle presenti STI (capitolo 4).
Portuguese: Estes limites têm em conta as forças quasi-estáticas resultantes das insuficiências de escala admissíveis, que permitem definir os parâmetros relativos ao raio das curvas, e as condições admissíveis pela geometria da via, assinaladas na presente ETI (capítulo 4).
Dutch: Deze grenswaarden brengen de quasi-statische krachten ten gevolge van toelaatbare verkantingstekorten in rekening welke gebruikt worden ter bepaling van de parameters voor boogstralen en de toelaatbare voorwaarden voor spoorgeometrie, opgenomen in de onderhavige TSI (hoofdstuk 4).
Danish: Disse grænser tager forbehold for de kvasistatiske kræfter, der følger af de tilladte værdier for manglende overhøjde, hvor de sidstnævnte har til formål at definere de parametre, der vedrører kurveradier og de tilladte forhold for sporgeometri, der er berørt i denne TSI (kapitel 4).
Swedish: Dessa begränsningar beaktar de kvasistatiska krafter som orsakas av tillåtna rälsförhöjningsbrister. De senare har använts för att fastställa de egenskaper för kurvradien och de tillåtna spårgeometriska förhållanden som behandlas i denna TSD (kapitel 4).
Finnish: Näissä raja-arvoissa on otettu huomioon ne kvasistaattiset voimat, jotka aiheutuvat kaarteiden säteiden määrittelyssä käytettävistä sallituista kallistusvajauksista sekä sallituista radan geometrian arvoista, joita tämä YTE (osa 4) käsittelee.
Greek: Τα όρια αυτά λαμβάνουν υπόψη τις ημιστατικές δυνάμεις που προκύπτουν από τις επιτρεπόμενες ανεπάρκειες επίκλισης, με τις οποίες καθίσταται δυνατός ο καθορισμός των παραμέτρων που σχετίζονται με την ακτίνα καμπυλότητας, καθώς και τους επιτρεπόμενους όρους για τη γεωμετρία της γραμμής, που περιέχονται στην παρούσα ΤΠΔ (κεφάλαιο 4).
Slovak: Tieto limity berú do úvahy kvázistatické namáhania, ktoré vyplývajú z prípustného nedostatku prevýšenia slúžiaceho na stanovenie parametrov vzťahujúcich sa k polomerom oblúka a prípustných podmienok geometrie koľaje, uvedených v tejto TSI (kapitola 4).
Polish: Ograniczenia te biorą pod uwagę siły quasi-statyczne wynikające z dopuszczalnych niedomiarów przechyłki, przy czym te ostatnie służą do określenia parametrów dotyczących promieni łuku, oraz dopuszczalnych warunków geometrii toru przyjętych w niniejszej TSI (rozdział 4).
Hungarian: Ezek a határok figyelembe veszik azokat a kvázi statikus erőket, amelyek a megengedhető túlemelési elégtelenségből következnek - utóbbi az ívek sugaraival kapcsolatos paraméterek meghatározására szolgál -, valamint a vágány geometriájának ezen ÁME-ben (4. fejezet) felvett megengedhető feltételeit.
Slovenian: Te omejitve upoštevajo kvazistatične sile, ki so posledica dopustnih primanjkljajev nadvišanja, ki poskrbijo za opredelitev parametrov za polmere krivin, ter dopustnih pogojev geometrije tira, ki jo povzema ta TSI (poglavje 4).
Romanian: Aceste limite țin seama de forțele cvasi-statice care rezultă din deficiența de supraînălțare insuficientă admisă, aceasta din urmă servind la definirea parametrilor care au legătură cu razele curbelor, și din condițiile admise ale geometriei căii, care sunt specificate în prezenta STI (capitolul 4).
Bulgarian: Тези ограничения отчитат квази-статичните сили, които възникват от допустимия недостиг на надвишение, който служи за определяне на параметрите, свързани с радиусите на кривите и за допустимите условия на геометрията на железния път, определени в настоящата ТСОС (глава 4).
Estonian: Antud piirangud võtavad arvesse ka kvaasistaatilisi jõudusid, mis tulenevad lubatavatest põikkalde vajakutest, rööbastee kõveriku raadiusi ja lubatavaid rööbastee geomeetrilisi tingimusi määratlevatest hooldustöödest, nagu see on ära märgitud käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes (4. peatükk).
Latvian: Nosakot šīs robežvērtības, ņem vērā kvazistatiskos spēkus, kurus rada pieļaujamais ārējās sliedes pacēluma deficīts, kuru savukārt izmanto ar līknes rādiusu saistīto parametru un sliežu ceļa pieļaujamās ģeometrijas noteikšanai šajā SITS (4. nodaļā).
Lithuanian: Nustatant tuos apribojimus atsižvelgiama į kvazistatines jėgas, kurios susidaro dėl išorinio bėgio pakėlimo bėgių kelio kreivėje nepakankamumo, ir pastaruoju kriterijumi apibrėžiami bėgių kelio kreivės spinduliai bei leistinos bėgių kelio geometrijos sąlygos, kurios nagrinėjamos šiose TSS (4 skyrius).