FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat of poultry must be marked in accordance with Article 5 of Council Directive 91/494/EEC(8) and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
French: Les viandes fraîches de volaille sont marquées conformément aux dispositions de l'article 5 de la directive 91/494/CEE du Conseil(8) et ne peuvent être expédiées de l'Italie si elles proviennent:
German: Frisches Gefluegelfleisch wird gemäß Artikel 5 der Richtlinie 91/494/EWG des Rates(8) gekennzeichnet, darf jedoch nicht aus Italien versendet werden, wenn es
Portuguese: A carne fresca de aves de capoeira deve ser marcada em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 91/494/CEE do Conselho(8) e não pode ser expedida de Itália, caso provenha de:
Dutch: Vers vlees van pluimvee wordt gemerkt overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 91/494/EEG van de Raad(8), en mag niet uit Italië worden verzonden indien het is verkregen van:
Swedish: Färskt fjäderfäkött skall märkas enligt artikel 5 i rådets direktiv 91/494/EEG(8) och skall inte avsändas från Italien om det härrör från
Finnish: Tuore siipikarjanliha on merkittävä neuvoston direktiivin 91/494/ETY(8) 5 artiklan mukaisesti eikä sitä saa lähettää Italiasta, jos se on saatu:
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí být označeno v souladu s článkem 5 směrnice Rady 91/494/EHS[8] a nesmí být odesláno z Itálie, jestliže pochází od:
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí byť označené v súlade s článkom 5 smernice Rady 91/494/EHS [8] a nesmie byť odoslané z Talianska, ak pochádza z:
Hungarian: A friss baromfihúst a 91/494/EGK tanácsi irányelv [8] 5. cikkével összhangban kell megjelölni, és az nem küldhető Olaszországból, ha a következőktől származik:
Slovenian: Sveže meso perutnine je treba označiti v skladu s členom 5 Direktive Sveta 91/494/EGS [8] in se iz Italije ne sme odpremiti, če izvira iz:
Estonian: Värske kodulinnuliha peab olema märgistatud vastavalt nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ8 artiklile 5 ja seda ei saadeta Itaaliast välja, kui see on saadud:
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa jāmarķē saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/494/EEK[8] 5. pantu, un to nenosūta no Itālijas, ja tā iegūta:
Lithuanian: Šviežia paukštiena privalo būti paženklinta pagal Tarybos direktyvos 91/494/EEB [8] 5 straipsnio reikalavimus ir negali būti išsiųsta iš Italijos tuo atveju, jei ji yra:
Maltese: Laħam tat-tjur frisk għandu jkun immarkat skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE [8] u ma għandux jiġi trasmess mill-Italja jekk huwa miksub minn:
English: For the testing of:
French: Pour tester:
German: geimpfte Tiere:
Portuguese: Nos testes efectuados:
Dutch: Voor het testen van:
Finnish: Testattaessa:
Czech: Pro testování:
Slovak: Na testovanie:
Polish: Do badań:
Slovenian: Za preskus:
Estonian: Testimisel kasutatakse:
Latvian: Izdarot testus:
Lithuanian: Tiriant:
Maltese: Għall-eżami ta':
English: vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
French: les volailles vaccinées, le test IFA est utilisé,
German: iIFA-Test, - Sentineltiere:
Portuguese: às aves vacinadas, utilizar-se-á o teste iIFA,
Dutch: gevaccineerde dieren, wordt een iIF-test gebruikt,
Swedish: vaccinerade djur har testats med iIFA-testet,
Finnish: rokotettuja lintuja, käytetään iIFA-testiä,
Czech: očkovaných ptáků se použije iIFA-test,
Slovak: vakcinovaných vtákov sa použije iIFA-test,
Polish: ptaków szczepionych stosuje się test immunofluorescencyjny,
Slovenian: cepljenih ptic se uporablja test iIFA,
Estonian: vaktsineeritud lindude puhul iIFA-testi,
Latvian: vakcinētiem putniem, izmanto iIFA testu,
Lithuanian: vakcinuotus paukščius, naudojamas iIFA tyrimas,
Maltese: għasafar vaċċinati, il-prova iIFA għandha tkun użata,
English: sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
French: les volailles sentinelles, soit le test d'inhibition d'hémagglutination (HI) ou le test AGID, soit le test Elisa sont utilisés.
Portuguese: às aves-testemunhas, utilizar-se-ão o teste de inibição da hemaglutinação, o teste AGID ou o teste ELISA.
Dutch: verklikkerdieren, wordt gebruikgemaakt van de hemagglutinatieremmingstest (HAR), de AGID-test of de Elisa-test.
Finnish: sentinellilintuja, käytetään hemagglutinaatio-inhibitiotestiä (HI), AGID-testiä tai Elisa-testiä.
Czech: ověřovacích ptáků se použije buď hemaglutinační-inhibiční test (HI), AGID-test nebo ELISA-test.
Slovak: overovacích vtákov sa použije buď hemaglutinačný-inhibičný test (HI), AGID-test alebo ELISA-test.
Polish: ptaków wskaźnikowych stosuje się test hamowania hemaglutynacji (HI), test immunodyfuzji w żelu agarowym (AGID) lub test ELISA.
Hungarian: a jelzőbaromfi vizsgálatához a hemagglutináció-inhibíció próbát (HI), az AGID-próbát vagy az ELISA-próbát használják.
Slovenian: dovzetnih ptic se uporabljajo test inhibicije hemaglutinacije (IH), test AGID ali test ELISA.
Estonian: sentinellitibude puhul kas hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi (HI), agar-geeli immuundifusioontesti või ELISA-testi.
Latvian: kontrolputniem, izmanto vai nu hemaglutinācijas kavēšanas (HI) testu, vai AGID testu, vai ELISA testu.
Lithuanian: kontrolinius paukščius, naudojamas hemagliutinacijos slopinimo (HI) tyrimas, AGID tyrimas arba ELISA tyrimas.
Maltese: għasafar tal-kontroll, jew il-prova ta' l-inibizzjoni ta' l-emoaglutinazzjoni (HI), il-prova AGID jew il-prova ELISA għandhom jiġu użati.
English: However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
French: Toutefois, le test IFA est également utilisé le cas échéant;
Portuguese: No entanto, o teste iIFA também pode ser utilizado, se necessário;
Dutch: Indien nodig mag ook de iIF-test worden gebruikt;
Finnish: Tarvittaessa voidaan kuitenkin käyttää iIFA-testiä;
Czech: Je-li to však nezbytné, použije se rovněž iIFA-test;
Slovak: Ak je to však nevyhnutné, použije sa aj iIFA-test;
Polish: Jednakże jeśli to konieczne, stosuje się również test immunofluorescencyjny;
Hungarian: Szükség esetén azonban az iIFA-tesztet is használják;
Slovenian: Po potrebi se uporabi tudi test iIFA;
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse siiski ka iIFA-testi;
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā izmanto arī iIFA testu;
Lithuanian: Tačiau, jei būtina, naudojamas ir iIFA tyrimas;
Maltese: Madankollu, il-prova iIFA għandha tiġi uzata wkoll jekk neċessarju;
English: have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
French: ayant subi un examen clinique d'un vétérinaire officiel durant les 48 heures précédant le chargement. Les volailles sentinelles sont examinées avec une attention particulière;
German: sie wurden - unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren - innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht;
Portuguese: Clinicamente inspeccionados por um veterinário oficial nas 48 horas anteriores ao carregamento, devendo prestar-se especial atenção às aves-testemunhas;
Dutch: klinisch zijn geïnspecteerd door een officiële dierenarts in de laatste 48 uur voor het laden, waarbij bijzondere aandacht is besteed aan de verklikkerdieren;
Swedish: har utsatts för en klinisk inspektion av en officiell veterinär högst 48 timmar före inlastning med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatorfåglar,
Finnish: jonka virkaeläinlääkäri on tutkinut kliinisesti enintään 48 tuntia ennen lastausta ja kiinnittäen erityistä huomiota sentinellilintuihin;
Czech: byla klinicky testována úředním veterinárním lékařem nejdéle 48 hodin před nakládkou, a to se zvláštním důrazem na ověřovací ptáky;
Slovak: boli klinicky prehliadnuté úradným veterinárnym lekárom najviac 48 hodín pred nakládkou, pričom zvláštna pozornosť bola venovaná overovacím vtákom;
Polish: było kontrolowane klinicznie przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 48 godzin przed załadunkiem, ze szczególną uwagą zwróconą na ptaki wskaźnikowe;
Hungarian: a berakodás előtt legfeljebb 48 órával hatósági állatorvos klinikailag megvizsgált, különös figyelmet fordítva a jelzőbaromfira;
Slovenian: jih je klinično pregledal uradni veterinar v 48 urah pred natovarjanjem, pri čemer je bila posebna pozornost posvečena dovzetnim pticam.
Estonian: on riiklik veterinaararst kliiniliselt inspekteerinud 48 tunni jooksul enne pealelaadimist, pöörates erilist tähelepanu sentinellitibudele;
Latvian: ko 48 stundās pirms iekraušanas klīniski pārbaudījis valsts pilnvarots veterinārārsts, īpašu uzmanību veltot kontrolputniem;
Lithuanian: buvo kliniškai patikrinti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo per 48 valandas iki pakrovimo, ypatingą dėmesį atkreipiant į kontrolinius paukščius;
Maltese: ġew klinikament spezzjonati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 48 siegħa qabel it-tagħbija, b'attenzjoni partikolari li għandha tingħata lill-għasafar tal-kontroll;
English: must be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and be slaughtered immediately after arrival.
French: devant être envoyées directement à un abattoir désigné par l'autorité compétente et abattues dès leur arrivée.
Portuguese: Enviados directamente para um matadouro designado pelas autoridades competentes e abatidos imediatamente após a chegada.
Dutch: rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis worden gezonden en daar onmiddellijk na aankomst worden geslacht.
Swedish: har skickats direkt till ett slakteri som den behöriga myndigheten har utsett och omedelbart slaktats efter ankomst.
Finnish: joka on lähetettävä suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon ja teurastettava viipymättä saapumisen jälkeen.
Czech: musí být odeslána přímo na jatky určené příslušným orgánem a poražena bezprostředně po příjezdu.
Slovak: musia byť odoslané priamo na bitúnok určený príslušným orgánom a zabité okamžite po dopravení na bitúnok.
Polish: musi zostać przesłane bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ oraz być poddane ubojowi bezpośrednio po przybyciu.
Hungarian: közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra kell küldeni, és érkezés után azonnal le kell vágni.
Slovenian: jih je treba poslati neposredno v klavnico, ki jo določi pristojni organ, in se jih zakolje takoj po prispetju.
Estonian: tuleb saata otse pädeva asutuse nimetatud tapamajja ja tappa viivitamatult pärast saabumist.
Latvian: kas jānosūta tieši uz kompetentās iestādes izraudzīto kautuvi un tūlīt pēc atvešanas jānokauj.
Lithuanian: privalo būti siunčiami tiesiai į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, kurioje paskerdžiami nedelsiant.
Maltese: iridu jintbagħtu direttament lejn biċċerija nominata mill-awtorità lokali kompetenti u jiġu mbiċċra immedjatament wara l-wasla tagħhom.
English: The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
French: Les volailles sont maintenues à l'écart d'autres troupeaux ne satisfaisant pas aux présentes dispositions.
Portuguese: As aves devem ser mantidas separadas de bandos não conformes com as presentes disposições.
Dutch: De vogels moeten gescheiden worden gehouden van andere koppels die niet aan de onderhavige voorschriften voldoen.
Swedish: Fåglarna skall ha hållits åtskilda från andra flockar som inte uppfyller dessa krav.
Finnish: Linnut on pidettävä erillään muista parvista, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia.
Czech: Ptáci musí být drženi odděleně od jiných hejn nevyhovujících těmto ustanovením.
Slovak: Vtáky musia byť držané oddelene od ostatných kŕdľov, ktoré nezodpovedajú požiadavkám týchto ustanovení.
Polish: Ptaki są przetrzymywane oddzielnie od innych stad, niestosujących się do obecnych postanowień.
Hungarian: A madarakat a jelenlegi rendelkezéseknek nem megfelelő más állományoktól elkülönítve kell tartani.
Slovenian: Ptice se shranjujejo ločeno od drugih jat, ki ne izpolnjujejo teh določb.
Estonian: Linde tuleb hoida eraldi teistest karjadest, mis ei vasta käesolevatele sätetele.
Latvian: Putnus tur atsevišķi no citām saimēm, kas neatbilst pašlaik spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Paukščiai turi būti laikomi atskirai nuo kitų pulkų, neatitinkančių galiojančių nuostatų.
Maltese: It-tjur għandhom jiġu miżmuma separati minn qatgħa ta' għasafar oħra li ma jħarsux id-dispożizzjonjiet preżenti.
English: "The turkey meat described above is in accordance with Decision 2002/975/EC".
French: "Les viandes de dinde susmentionnées sont conformes à la décision 2002/975/CE."
German: "Das vorstehend beschriebene Fleisch von Truthühnern erfuellt die Anforderungen der Entscheidung 2002/975/EG."
Portuguese: "A carne de peru acima descrita respeita a Decisão 2002/975/CE.".
Dutch: "Het hierboven beschreven vlees van kalkoenen voldoet aan Beschikking 2002/975/EG.".
Swedish: "Det kalkonkött som beskrivs ovan överensstämmer med beslut 2002/975/EG."
Finnish: "Edellä kuvattu kalkkunanliha on päätöksen 2002/975/EY mukaista."
Czech: "Výše uvedené maso krocanů a krůt je v souladu s rozhodnutím 2002/975/ES".
Slovak: "Vyššie uvedené morčacie mäso je v súlade s rozhodnutím 2002/975/ES."
Polish: "Mięso indyków opisane powyżej spełnia wymogi decyzji 2002/975/WE"
Hungarian: "A fent megnevezett pulykahús megfelel a 2002/975/EK határozatnak."
Slovenian: "Zgoraj opisano puranje meso je v skladu z Odločbo 2002/975/ES."
Estonian: "Kirjeldatud kalkuniliha vastab otsusele 2002/975/EÜ".
Latvian: "Iepriekš aprakstītā tītara gaļa atbilst Lēmumam 2002/975/EK."
Lithuanian: "Pirmiau aprašyta kalakutiena atitinka Sprendimo 2002/975/EB reikalavimus."
Maltese: "Il-laħam tad-dundjan deskritt iktar 'il fuq huwa skond id-Deċiżjoni 2002/975/KE."
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Italy shall ensure that in the area described in Annex I:
French: Dans la zone décrite à l'annexe I, l'Italie veille à ce que:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in dem in Anhang I beschriebenen Gebiet folgende Maßnahmen getroffen werden:
Portuguese: A Itália assegurará que na zona descrita no anexo I:
Dutch: Italië ziet erop toe dat in het in bijlage I omschreven gebied:
Swedish: Inom det område som anges i bilaga I skall Italien säkerställa följande:
Finnish: Italian on varmistettava, että liitteessä I kuvatulla alueella:
Czech: Itálie zajistí, aby v oblasti uvedené v příloze I:
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby v oblasti uvedenej v prílohe I:
Polish: Włochy zapewniają, aby na obszarze określonym w załączniku I:
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy az I. mellékletben megnevezett térségben:
Slovenian: Italija zagotovi, da se na območju, navedenem v Prilogi I:
Estonian: Itaalia tagab, et I lisas kirjeldatud piirkonnas:
Latvian: Itālija nodrošina, lai I pielikumā precizētajā teritorijā:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad I priede aprašytoje teritorijoje:
Maltese: L-Italja għandha tassigura li fiż-żona deskritta fl-Anness I:
English: Only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs.
French: seuls des emballages jetables ou des emballages pouvant être efficacement lavés et désinfectés soient utilisés pour la collecte, le stockage et le transport des oeufs de table;
German: Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Konsumeiern sind nur Einwegverpackungen oder Verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können.
Portuguese: Só sejam utilizados, para a recolha, armazenagem e transporte de ovos de mesa, materiais de embalagem descartáveis ou materiais de embalagem que possam ser eficazmente lavados e desinfectados.
Dutch: bij het verzamelen, opslaan en vervoeren van consumptie-eieren alleen gebruik wordt gemaakt van wegwerpverpakkingsmateriaal of van verpakkingsmateriaal dat kan worden gereinigd en ontsmet;
Swedish: Endast engångsförpackningar eller förpackningsmaterial som kan tvättas och desinfekteras effektivt får användas för att samla in, lagra och transportera konsumtionsägg.
Finnish: Syötäviksi tarkoitettujen munien keruuseen, varastointiin ja kuljetukseen käytetään vain kertakäyttöistä pakkausmateriaalia tai pakkausmateriaalia, joka on tehokkaasti puhdistettavissa ja desinfioitavissa;
Czech: byl pro sběr, skladování a přepravu konzumních vajec používán pouze obalový materiál na jedno použití nebo obalový materiál, který lze účinně omýt a desinfikovat;
Slovak: bol na zber, skladovanie a prepravu konzumných vajec používaný iba obalový materiál na jednorazové použitie alebo obalový materiál, ktorý sa dá účinne umyť a dezinfikovať;
Polish: Do gromadzenia, przechowywania i transportu jaj konsumpcyjnych stosowano jedynie jednorazowy materiał do opakowań lub materiał, który może zostać skutecznie oczyszczony i zdezynfekowany.
Hungarian: Az étkezési tojások begyűjtéséhez, tárolásához és szállításához csak eldobható vagy megfelelően mosható és fertőtleníthető csomagolóanyagot használnak.
Slovenian: Za zbiranje, shranjevanje in prevoz konzumnih jajc uporablja samo embalaža za enkratno uporabo, ali embalaža, ki jo je mogoče učinkovito oprati in razkužiti.
Estonian: Toidumunade kogumiseks, ladustamiseks ja vedamiseks kasutatakse ainult ühekordset pakendimaterjali või pakendimaterjali, mida saab tõhusalt pesta ning desinfitseerida.
Latvian: pārtikas olu savākšanai, uzglabāšanai un pārvadāšanai lieto tikai vienreizlietojamu iepakojuma materiālu vai tādu iepakojuma materiālu, ko var kārtīgi izmazgāt un dezinficēt;
Lithuanian: valgomųjų kiaušinių surinkimui, sandėliavimui ir transportavimui būtų naudojamos tik vienkartinės pakuotės arba pakuočių medžiagos, kurias galima efektyviai išplauti ir išdezinfekuoti;
Maltese: Għall-kollezzjoni, ħażna u trasport ta' bajd ta' l-ikel jintuża biss materjal għall-ippakkjar li jintrema wara l-użu jew materjal għall-ippakkjar li jista' jkun b'mod effettiv maħsul u diżinfettat.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The notification shall be dispatched by the competent veterinary authority.
French: La notification est envoyée par les autorités vétérinaires compétentes.
German: Diese Voranmeldung erfolgt durch die zuständige Veterinärbehörde.
Portuguese: A notificação será enviada pelas autoridades veterinárias competentes.
Dutch: Deze aangifte wordt gedaan door de bevoegde veterinaire autoriteit.
Swedish: Anmälan skall göras av den behöriga veterinärmyndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on lähetettävä tämä ilmoitus.
Czech: Uvedené oznámení musí být odesláno příslušným veterinárním orgánem.
Slovak: Toto oznámenie musí odoslať príslušný veterinárny orgán.
Polish: Zawiadomienie wysyłane jest przez właściwe władze weterynaryjne.
Hungarian: Az értesítést az illetékes állat-egészségügyi hatóság küldi.
Slovenian: Uradno prijavo pošlje pristojni veterinarski organ.
Estonian: Teate saadab pädev veterinaarasutus.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta kompetentā veterinārā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą siunčia kompetentinga veterinarijos tarnyba.
Maltese: In-notifika għandha tiġi trasmessa mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination, at least one day in advance.
French: L'Italie notifie au moins un jour à l'avance à la Commission et aux autres États membres la date du début de la vaccination.
German: Italien unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten mindestens einen Tag im Voraus über den Beginn der Impfung.
Portuguese: A Itália notificará a Comissão e os outros Estados-Membros da data de início da vacinação, com uma antecedência de, pelo menos, um dia.
Dutch: Italië stelt de Commissie en de andere lidstaten ten minste één dag vooraf in kennis van de datum waarop met de vaccinatie zal worden begonnen.
Swedish: Italien skall senast en dag i förväg underrätta kommissionen och medlemsstaterna om vilket datum vaccinationerna skall inledas.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille rokotusten aloittamispäivämäärä vähintään päivää etukäteen.
Czech: Itálie oznámí Komisi a jiným členským státům datum zahájení očkování nejméně jeden den předem.
Slovak: Taliansko najmenej jeden deň vopred oznámi Komisii a ostatným členským štátom dátum započatia vakcinácie.
Polish: Włochy powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o dacie rozpoczęcia szczepień najpóźniej z jednodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Olaszország legalább egy nappal előre értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a vakcinázás megkezdésének időpontjáról.
Slovenian: Italija uradno obvesti Komisijo in druge države članice o datumu začetka cepljenja najmanj en dan pred začetkom.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele vaktsineerimise alguskuupäeva vähemalt üks päev varem.
Latvian: Vismaz vienu dienu iepriekš Itālija Komisijai un pārējām dalībvalstīm paziņo dienu, kad sāksies vakcinācija.
Lithuanian: Italija bent prieš vieną dieną informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie dieną, nuo kurios pradedama vakcinacija.
Maltese: L-Italja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra d-data ta' bidu ta' vaċċinazzjoni ta' l-inqas bi preavviż ta' ġurnata.
English: The provisions of the Articles 2 to 7 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 entrent en vigueur à partir de la date du début de la vaccination.
German: Die Bestimmungen der Artikel 2 bis 7 gelten ab dem Tag des Beginn der Impfung.
Portuguese: As disposições dos artigos 2.o a 7.o entram em vigor a partir da data do início da vacinação.
Dutch: De artikelen 2 tot en met 7 zijn van toepassing vanaf het begin van de vaccinatie.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 2-7 skall börja gälla samma dag som vaccinationerna inleds.
Finnish: Edellä olevan 2-7 artiklan säännöksiä on sovellettava rokottamisen aloittamispäivämäärästä.
Czech: Dodržování ustanovení článků 2 až 7 bude kontrolováno ode dne zahájení očkování.
Slovak: Ustanovenia článkov 2 až 7 sa začnú uplatňovať od dátumu započatia očkovania.
Polish: Przepisy art. 2–7 wchodzą w życie z dniem rozpoczęcia szczepień.
Hungarian: A 2–7. cikk rendelkezései a vakcinázás megkezdésének időpontjában lépnek hatályba.
Slovenian: Določbe členov 2 do 7 se izvajajo od datuma začetka cepljenja.
Estonian: Artiklite 2-7 sätted jõustatakse alates vaktsineerimise algusest.
Latvian: Šā lēmumam 2. līdz 7. panta noteikumi stājas spēkā no dienas, kad sāk vakcināciju.
Lithuanian: 2–7 straipsnių nuostatos įgyvendinamos nuo vakcinacijos pradžios.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 sa 7 għandhom jiġu infurzati mid-data ta' bidu ta' vaċċinazzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9