English: Tourism in certain cases where tourism overlaps agricultural activity on the holding of such an extent that in practice it is impossible to distinguish them and where, as a result, the relevant costs and labour are included under the corresponding headings, the receipts of this activity are included under this heading.
French: Le tourisme dans les cas où l'agrotourisme est imbriqué dans l'activité agricole de l'exploitation de telle sorte qu'il est pratiquement impossible de dissocier l'un de l'autre et où, de ce fait, les charges et la main-d'oeuvre y afférentes sont comprises dans les rubriques correspondantes; les recettes de cette activité sont indiquées sous la présente rubrique.
German: Landwirtschaftstourismus: Wenn die Fremdenverkehrstätigkeit derart mit der Tätigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs verbunden ist, dass sie praktisch nicht vom eigentlichen Betrieb getrennt werden kann, und daher der damit verbundene Aufwand und die Arbeitskräfte in den entsprechenden Rubriken enthalten sind, werden die Einnahmen aus dieser Tätigkeit in dieser Rubrik angegeben.
Spanish: Agroturismo: En el caso de que el turismo esté imbricado con la actividad agrícola de la explotación de forma que sea prácticamente imposible disociar ambos y de que, por este motivo, los gastos y la mano de obra correspondientes estén comprendidos en las rúbricas pertinentes, los ingresos de esta actividad se indicarán en la presente rúbrica.
Italian: Agriturismo: qualora l'agriturismo sia connesso all'attività dell'azienda agricola in modo tale da rendere praticamente impossibile la distinzione tra questa attività e l'azienda propriamente detta e, di conseguenza, gli oneri e la manodopera relativi siano compresi nelle rubriche corrispondenti, i proventi di tale attività sono indicati in questa rubrica.
Portuguese: Agroturismo: no caso de o agroturismo ser uma actividade intrínseca da exploração agrícola, de tal forma que se torne praticamente impossível dissociá-la da exploração propriamente dita e no caso de os encargos e mão-de-obra a ela relativos estarem incluídos nas rubricas correspondentes, as receitas desta actividade são indicadas na presente rubrica.
Dutch: Boerderijtoerisme: in de gevallen dat het boerderijtoerisme zodanig met het bedrijf is vervlochten dat het praktisch onmogelijk is deze activiteit van de eigenlijke bedrijfsactiviteiten af te zonderen en dat om deze reden de desbetreffende kosten en arbeidskrachten in de overeenkomstige rubrieken zijn begrepen, moeten de opbrengsten van deze activiteit in deze rubriek worden aangegeven.
Danish: Agroturisme i visse tilfælde, hvor turismen overlapper landbrugsaktiviteten på landbrugsbedriften i en sådan grad, at det i praksis er umuligt at skelne de to aktiviteter fra hinanden, og hvor omkostninger og arbejdskraft i forbindelse med turismen derfor er medregnet i de tilsvarende rubrikker. Indtægterne fra denne aktivitet anføres i denne rubrik.
Swedish: Turistverksamhet: i vissa fall när turistverksamhet sammanfaller med företagets verksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är svårt att skilja dem åt, vilket resulterar i att kostnader och arbetskraft i samband med turistverksamhet förs in under de motsvarande rubrikerna, skall inkomsterna av denna aktivitet anges under denna rubrik.
Finnish: Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellaisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kustannukset ja työvoima tämän vuoksi sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin, maatilamatkailusta saadut tulot ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Czech: Agroturistika: v určitých případech, kdy se cestovní ruch překrývá se zemědělskou činností podniku v takové míře, že je prakticky nemožné je odlišit a kde následkem toho jsou příslušné náklady a mzdy uvedeny v odpovídajících položkách, se příjmy z této činnosti uvedou v tomto oddílu.
Slovak: Cestovný ruch v niektorých prípadoch, ak sa prekrýva s poľnohospodárskou činnosťou na farme natoľko, že v praxi je nemožné odlíšiť ich od seba, a ak v dôsledku toho príslušné náklady a práca sú zahrnuté do zodpovedajúcich položiek, príjmy z tejto činnosti sa zahrnú do tejto položky.
Polish: Turystyka, w niektórych przypadkach, gdy pokrywa się ona z działalnością rolną gospodarstwa w zakresie uniemożliwiającym rozdzielenie oraz w sytuacji, gdy odpowiednie koszty i siła robocza wykazywane są w odpowiednich pozycjach.
Hungarian: Turizmus: egyes esetekben, amikor a turizmus és a gazdaságban végzett mezőgazdasági tevékenységek közötti átfedés olyan mértékű, hogy gyakorlatilag lehetetlen a kettőt elkülöníteni, és ahol ennek eredményeképpen az ezzel járó költségeket és munkát a nekik megfelelő rovatokban tüntetik fel, ebben a rovatban kell feltüntetni az ebből a tevékenységből származó bevételeket.
Slovenian: Turizem v nekaterih primerih, kjer se turizem prekriva z kmetijsko dejavnostjo na gospodarstvu do take mere, da ju je praktično nemogoče razločevati, in kjer so zato ustrezni stroški in delovna sila vključeni pod ustrezne postavke, so prejemki te dejavnosti vključeni pod to postavko.
Romanian: Turism, în anumite cazuri în care activitatea de agroturism se suprapune activității agricole a exploatației în asemenea măsură încât, în practică, este imposibil să se facă o diferență între cele două activități și, în consecință, costurile și forța de muncă necesară sunt incluse în rubricile corespunzătoare; încasările din această activitate sunt incluse la această rubrică.
Bulgarian: Туризмът в някои случаи, когато селският туризъм припокрива земеделската дейност в стопанството до такава степен, че на практика е невъзможно разграничаването на тези дейности, и когато в резултат на това, съответните разходи и положеният труд се отнасят към съответните позиции, постъпленията от тази дейност се въвеждат в тази позиция.
Estonian: Turism teatavatel juhtudel, kui turismiga seotud tegevus on nii ulatuslik, et seda ei ole võimalik põllumajanduslikust tegevusest eristada, ning kui sellest tulenevalt märgitakse asjakohased kulud ja tööjõuga seotud andmed vastavatesse rubriikidesse, märgitakse kõnealuse tegevusega seotud tulud käesolevasse rubriiki.
Latvian: Tūrisms noteiktos gadījumos, kad tūrisms ar lauku saimniecības zemkopības darbībām saplūdis tiktāl, ka praksē nav iespējams nošķirt vienu no otra, un ja šā iemesla dēļ attiecīgās izmaksas un darbaspēks iekļauts attiecīgajās pozīcijās; ieņēmumus no šīs darbības iekļauj šajā pozīcijā.
Lithuanian: Turizmas tam tikrais atvejais, kai jis persipina su žemės ūkio veikla ūkyje tokiu mastu, kad praktiškai neįmanoma jų atskirti ir kai dėl to atitinkamos išlaidos ir darbo sąnaudos įtraukiamos į atitinkamas antraštes, įplaukos iš šios veiklos įtraukiamos po šia antrašte.
Maltese: Turiżmu f'ċerti każijiet meta t-turiżmu jkun jikkoinċidi ma' l-attività agrikola fil-kumpannija agrikola sal-punt li fil-prattika huwa impossibbli li wieħed jagħmel distinzjoni bejniethom u meta, b'riżultat ta' dan, l-ispejjeż u x-xogħol rilevanti huma inklużi taħt l-intestaturi korrispondenti, id-dħul minn din l-attività huwa inklużi taħt din l-intestatura.