English: These guidelines apply to fisheries and aquaculture, without prejudice to the application of the provisions set out in Council Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(13) and in the guidelines for examining State aid in the fisheries and aquaculture sector(14).
French: Les dispositions du présent encadrement s'appliquent au secteur de la pêche et de l'aquaculture, sans préjudice de l'application des dispositions contenues dans le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche(13) et dans les lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(14).
German: Seine Vorschriften sind in der Fischerei und Aquakultur anwendbar, vorbehaltlich der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Feststellung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(13) und der Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor(14).
Spanish: Lo dispuesto en las presentes Directrices se aplica a los sectores de la pesca y la acuicultura, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones contenidas en el Reglamento (CE) n° 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca(13) y en las Directrices para el examen de las ayudas de Estado en el sector de la pesca y la acuicultura(14).
Italian: Le disposizioni della presente disciplina si applicano ai settori della pesca e dell'acquacoltura, fatte salve le disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1993(13), che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali della Comunità nel settore della pesca, e quella delle linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura(14).
Portuguese: O disposto no presente enquadramento é aplicável aos sectores da pesca e da aquicultura, sem prejuízo do disposto no Regulamento (CE) n.º 2792/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas(13), bem como nas Orientações relativas ao exame dos auxílios estatais nos sectores da pesca e da aquicultura(14).
Dutch: De bepalingen van deze richtsnoeren zijn van toepassing op de sectoren visserij en aquacultuur, zonder afbreuk te doen aan het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (13) en in de Richtsnoeren voor het onderzoek van steunmaatregelen in de sectoren visserij en aquacultuur(14).
Danish: Nærværende rammebestemmelser finder anvendelse på fiskeri- og akvakultursektoren, uden at det berører anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999. om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(13), og retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren(14).
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kalastuksen ja vesiviljelyn alalla, rajoittamatta kuitenkaan kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2792/1999(13) ja kalastuksen ja vesiviljelyn alalla myönnettävää valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin sisältyvien säännösten soveltamista(14).
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος πλαισίου εφαρμόζονται στους κλάδους της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(13), για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας, και των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας(14).
Slovak: Tieto pravidlá sa vzťahujú na rybolov a rybnikárstvo bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2792/99 zo 17. decembra 1999, ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá a dohody ohľadne štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybolovu [13] a v pravidlách o preskúmaní štátnej pomoci v sektore rybolovu a rybnikárstva [14].
Polish: Niniejsze wytyczne stosują się do rybołówstwa i akwakultury, bez uszczerbku dla stosowania przepisów określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa [13] i w wytycznych dotyczących badania pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury [14].
Hungarian: Ezt az iránymutatást alkalmazni kell a halászatra és az akvakultúrára, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/99/EK tanácsi rendeletben [13], illetve a halászat és akvakultúra ágazatában nyújtott állami támogatások vizsgálatáról szóló közösségi iránymutatásban [14] megállapított rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za ribištvo in akvakulturo, ne glede na uporabo določb iz Uredbe Sveta (ES) 2792/99 z dne 17. decembra 1999, ki določa natančna pravila in režim za strukturno pomoč Skupnosti v ribolovnem sektorju [13] in iz smernic za preučevanje državne pomoči v sektorjih ribištva in akvakulture [14].
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kalandus- ja akvakultuurisektori suhtes, ilma et see piiraks nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/99 (millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) [13] sätete kohaldamist, ja kalandussektoris riigiabi kontrollimise suuniste sätete kohaldamist. [14]
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz zivsaimniecības nozari, neskarot to noteikumu piemērošanu, kas izklāstīti Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2792/99, kas nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē [13], un pamatnostādnēs par valsts atbalsta kontroli zivsaimniecības nozarē [14].
Lithuanian: Šios rekomendacijos taikomos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriams, nepažeidžiant 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/99, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taikymo taisykles ir tvarką [13], bei Rekomendacijose dėl valstybės pagalbos žuvininkystės ir žemės ūkio sektoriuose vertinimo, įtvirtintų nuostatų taikymo.
Maltese: Dawn il-linji gwida japplikaw għas-sajd u l-akkwakultura mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/99 tas-17 ta’ Diċembru 1999 illi jistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti illi jirrigwardaw l-assistenza strutturali fil-qasam tas-sajd [13] u fil-linji gwida illi jeżaminaw l-għajnuna ta’ l-Istat fl-oqsma tas-sajd u l-akkwakultura [14].