English: Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
French: La superficie agricole utilisée autre que sous serre, effectivement irriguée au cours de l'exercice au moyen d'installations fixes ou mobiles, quel qu'en soit le procédé (aspersion, déversement).
German: Die im Laufe des Jahres mit Hilfe fester oder beweglicher Anlagen tatsächlich bewässerte landwirtschaftliche genutzte Fläche (außer Unterglasfläche), unabhängig von dem angewandten Verfahren (Beregnung, Flutung).
Spanish: Superficie agrícola utilizada, distinta de la de invernadero, regada efectivamente durante el ejercicio mediante instalaciones fijas o móviles, cualquiera que sea el procedimiento utilizado (aspersión, inmersión).
Italian: Superficie agricola utilizzata (esclusa quella sotto serra) effettivamente irrigata durante l'esercizio mediante impianti fissi o mobili, qualunque sia stato il procedimento (aspersione, immersione).
Portuguese: Superfície agrícola útil, excluindo a de estufas fixas efectivamente irrigada durante o exercício, por meio de instalações fixas ou móveis, qualquer que seja o processo de rega (aspersão, alagamento).
Dutch: De oppervlakte cultuurgrond (behalve die onder glas) die gedurende het boekjaar met behulp van een vaste of verplaatsbare installatie werkelijk is geïrrigeerd, hetzij door beregening, hetzij door bevloeiing.
Danish: Udnyttet landbrugsareal, bortset fra overdækkede arealer, som kunstvandes i året ved hjælp af stationære eller mobile anlæg uanset metode (sprinklervanding, overrisling).
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal (UJA), bortsett från odlingar under glas, som konstbevattnas under året med hjälp av stationär eller rörlig utrustning, oavsett vilken metod som används (vattenspridare, översvämning).
Finnish: Muu kuin lasinalainen käytössä oleva maatalousmaa, jota tosiasiallisesti kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikuteltavien laitteiden avulla menetelmästä riippumatta (pirskottaminen, upotus).
Czech: Zemědělsky využitá plocha, s výjimkou půdy pod sklem, skutečně během roku zavlažovaná pevně instalovaným nebo pohyblivým zařízením, bez ohledu na používaný postup (rozstřikovače, zaplavování).
Slovak: Využívaná poľnohospodárska plocha, nepokrytá trávou, skutočne zavlažovaná počas roka pomocou pevného alebo pohyblivého zariadenia, bez ohľadu na použitý proces (postrekovače, zavlažovanie).
Polish: Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych, z wyjątkiem tych znajdujących się pod szkłem, faktycznie nawadniana w trakcie roku przez instalacje stałe lub ruchome, niezależnie od stosowanego procesu (deszczownie, nawadnianie).
Hungarian: Olyan mezőgazdasági hasznosítású terület, az üvegházak kivételével, amelyet az év folyamán rögzített vagy mozgatható berendezés révén ténylegesen öntöznek, az öntözési módtól (szórófejes öntözés, árasztásos öntözés) függetlenül.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi, razen v zavarovanih prostorih, ki so med letom dejansko namakana s stalnimi ali mobilnimi namakalnimi napravami ne glede na uporabljen postopek (škropljenje, poplavljanje).
Romanian: Suprafața agricolă utilizată, alta decât cea protejată cu sticlă, efectiv irigată în cursul anului cu echipament fix sau mobil, indiferent de procedeul folosit (aspersiune, imersiune).
Bulgarian: Това е използвана земеделска площ, която не е затревена, и която действително се напоява през годината с неподвижно или подвижно оборудване, независимо от използвания метод (пръскачки, заливане с вода)
Estonian: Muu kui klaaskattega kaetud põllumajanduskõlvik, mida niisutatakse aasta jooksul püsi- või liikuvseadmete abil, olenemata toimingu liigist (vihmutid, üleujutamine).
Latvian: Lauksaimniecībā izmantotās platības, izņemot platības zem stikla, kuras gada gaitā apūdeņo ar fiksētām vai pārvietojamām ierīcēm, izmantojot jebkādu metodi (smidzinātājus, applūdināšanu).
Lithuanian: Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, išskyrus esančias po stiklu, faktiškai drėkinamos per metus stacionaria ar kilnojama įranga, nepriklausomai nuo drėkinimo proceso (purkštuvai, užtvindymas).
Maltese: Żona agrikola utilizzata iżda mhux taħt il-ħġieġ, attwalment imsaqqija matula is-sena permezz ta' apparat fiss jew li jiċċaqlaq, irrispettivament mill-proċess użat (bexxiexa, tisqija permezz ta' kwantità kbira ta' ilma).