FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;.
French: d'une part, être d'une construction suffisamment solide et pouvoir gouverner le navire en marche avant et à la vitesse maximale de service et, d'autre part, être conçus de manière à ne pas être endommagés à la vitesse maximale en marche arrière;.
Italian: di adeguata robustezza e in grado di governare la nave alla massima velocità di esercizio in marcia avanti e progettate in modo da non danneggiarsi alla massima velocità di marcia indietro;.
Portuguese: De construção suficientemente robusta e permitir o governo do navio à velocidade máxima de serviço em marcha à vante; devem, ainda, ser concebidos de forma a não se avariarem à velocidade máxima à ré;.
Danish: have fornøden styrke og kunne styre skibet ved største servicefart fremover og være således konstrueret, at de ikke beskadiges ved største fart agterover.
Czech: .2.1 být dostatečně pevné a schopné řídit loď při maximální provozní rychlosti směrem vpřed a zkonstruováno tak, aby nemohlo být při nejvyšší rychlosti zpětného chodu poškozené;
Slovak: .2.1 byť dostatočne pevné a schopné riadiť loď pri maximálnej prevádzkovej rýchlosti smerom dopredu a musí byť skonštruované tak, aby nemohlo byť pri najvyššej rýchlosti spätného chodu poškodené;
Polish: .2.1 powinny być dostatecznie mocnej konstrukcji i powinny umożliwiać sterowanie statkiem przy najwyższej szybkości eksploatacyjnej przy biegu naprzód oraz powinny być tak skonstruowane, aby nie zostały uszkodzone przy największej szybkości na biegu wstecznym;
Hungarian: .2.1 megfelelő szilárdságú és képes a hajót a legnagyobb előremeneti sebességben irányítani, továbbá olyan tervezésű, hogy a legnagyobb hátrameneti sebességnél sem károsodik;
Slovenian: .2.1 sta ustrezne trdnosti in omogočata krmarjenje ladje pri največji hitrosti naprej ter sta takšne konstrukcije, da se pri najhitrejši vzvratni vožnji ne moreta poškodovati;
Bulgarian: са изработени с необходимата здравина и могат да водят кораба с максимална скорост напред и са разположени по начин, при който не могат да бъдат повредени при максимална скорост назад;
Estonian: .2.1 piisavalt tugevad ja nendega peab saama laeva roolida maksimaalsel edasiliikumise kiirusel ning konstrueeritud nii, et neid ei kahjusta maksimaalne tagasiliikumise kiirus;
Latvian: ir pietiekami izturīgi, un ar tiem var stūrēt kuģi ar maksimālu kuģa ekspluatācijas ātrumu priekšgaitā, un to konstrukcija nepieļauj to sabojāšanos, ja kuģis ar maksimālu ātrumu virzās atpakaļgaitā;
Maltese: ta' saħħa adekwata, u kapaċi li ddawwar il-bastiment bil-veloċità massima 'l quddiem tas-servizz, u ddisinjata hekk sabiex ma jiġux iddaneġġjati bil-veloċità massima la ġenba;
English: propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and.
French: la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes, et.
German: für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern oder.
Italian: velocità dell'elica e direzione di rotazione nel caso di eliche a passo fisso,.
Portuguese: a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, e
Danish: skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer.
Czech: .8.1 rychlost šroubu a směru otáček u pevných šroubů a
Slovak: .8.1 počet a smer otáčok lodných skrutiek pri pevných skrutkách a
Polish: .8.1 liczby i kierunku obrotów śruby w przypadku śrub napędowych o stałym skoku;
Hungarian: .8.1 nem állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és forgásirányát; és
Slovenian: .8.1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, in
Bulgarian: скоростта на витлата и посоката на ротация на витлата в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата, и
Estonian: .8.1 fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda, ning
Latvian: dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā; un
Lithuanian: .8.1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį; ir
Maltese: 8,1 veloċità ta' l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta' skrejjen bl-angolu ffissat, u
English: the lighting required by paragraph.2(b)1 of this regulation;
French: l'éclairage prescrit au point.2 b).1 de la présente règle,
German: die nach Absatz.2(b)1 dieser Regel erforderliche Beleuchtung;
Italian: l'illuminazione di cui al punto.2, lettera b)1 della presente regola;
Portuguese: A iluminação prescrita no ponto.2(b)1,
Danish: den i punkt.5.2b).1 foreskrevne belysning
Czech: osvětlení vyžadované odstavcem.2b)1 tohoto pravidla,
Slovak: osvetlenie vyžadované odsekom.2 b) 1 tohto predpisu,
Polish: dla oświetlenia wymaganego w pkt.2 lit. b) ppkt 1 niniejszej regulacji;
Hungarian: az e szabály.2 (b) 1 bekezdésében előírt világítás;
Slovenian: razsvetljavo, ki se zahteva po odstavku.2(b)1 tega pravila;
Romanian: iluminarea prevăzută la punctul .2.(b).1 din prezenta normă;
Bulgarian: осветлението по параграф .2.(б).1 от настоящото правило,
Estonian: käesoleva reegli punktis 2.b)1 nõutavale valgustusele;
Latvian: šā noteikuma 2. punkta b) apakšpunkta 1. daļā pieprasīto apgaismojumu;
Lithuanian: pagal šios taisyklės 2 dalies b punkto 1 papunkčio nuostatas privalomam apšvietimui;
Maltese: id-dawl meħtieġ minn paragrafu 2(b)1 ta' dan ir-regolament;
English: the watertight doors, as required by paragraphs.7.2 and.7.3 of regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided;
French: les portes étanches à l'eau prescrites aux points.7.2 et.7.3 de la règle II-1/B/13, sans qu'il soit nécessaire de les manoeuvrer toutes simultanément, à moins qu'il n'existe une source temporaire indépendante d'énergie accumulée
Italian: le porte stagne, come prescritto ai punti.7.2 e.7.3 della regola II-1/B/13, ma non necessariamente tutte le porte contemporaneamente, a meno che non sia prevista una sorgente temporanea indipendente di energia;
Polish: dla drzwi wodoszczelnych, wymaganych w regulacji II-1/B/13 pkt.7.2 i.7.3, bez potrzeby zamykania wszystkich drzwi równocześnie, chyba że nie istnieje tymczasowe zapasowe źródło energii elektrycznej;
Hungarian: a II-1/B/13. szabály.7.2 és.7.3 bekezdésében előírt vízmentes ajtók, de nem szükségszerűen egyidejűleg, hacsak nem áll rendelkezésre egy különálló ideiglenesen tárolt áramforrás;
Slovenian: neprepustna vrata, kakor se zahteva v odstavkih.7.2 in.7.3 pravila II-l/B/13, vendar ne nujno vsa hkrati, razen če je nameščen neodvisni začasni vir shranjene energije;
Romanian: ușile etanșe, conform prevederilor de la punctul .7.2 și .7.3 din Regulamentul II-1/B/13, dar nu neapărat toate în același timp, cu excepția cazului în care se prevede o sursă temporară independentă de energie stocată;
Bulgarian: непроницаемите врати по параграфи .7.2 и .7.3 на Правило ІІ-1/Б/13, но не е необходимо по всички от тях едновременно, освен ако е предвиден независим временен източник на запасна енергия,
Estonian: veekindlatele ustele, nagu nähakse ette reegli II-1/B/13 punktidega 7.2 ja 7.3, kuid mitte tingimata kõigile korraga, kui ei ole ette nähtud sõltumatut ajutist salvestatud energia allikat;
Latvian: noteikuma II-1/B/13 7.2. un 7.3. punktos pieprasītās ūdensnecaurlaidīgās durvis, bet nav obligāti visas durvis darbināt vienlaikus, ja vien nav nodrošināts neatkarīgs pagaidu uzkrātās enerģijas avots;
Maltese: il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, kif mitlub minn paragrafi 7.2 u.7.3 tar-regolament II-1/B/13, iżda mhux neċessarjament kollha kemm huma flimkien, sakemm ma jiġix ipprovdut sors indipendenti temporanju ta' enerġija maħżuna;
English: the control, indication and alarm circuits as required by paragraph.7.2 of regulation II-1/B/13..
French: les circuits de commande, d'indicateurs et d'alarme, comme il est indiqué au point.7.2 de la règle II-1/B/13..
German: die Stromkreise der nach Absatz.7.2 der Regel II-1/B/13 erforderlichen Kontroll-, Anzeige- und Alarmeinrichtungen..
Italian: i circuiti di comando, segnalazione e allarme di cui al punto.7.2 della regola II-1/B/13..
Portuguese: Os circuitos de comando, indicação e alarme, conforme prescrito no ponto.7.2 da regra II-1/B/13..
Danish: kontrol-, indikations- og advarselskredsløbene som foreskrevet i punkt.7.2 i regel II-1/B/13..
Czech: ovládací, signalizační a poplašné obvody vyžadované odstavcem.7.2 pravidla II-1/B/13.
Slovak: ovládacie, signalizačné a poplachové obvody vyžadované odsekom.7.2 predpisu II-1/B/13.
Polish: dla układów sterowania, wskaźnikowych i alarmowych, wymaganych w regulacji II-1/B/13 pkt.7.2.
Hungarian: a II-1/B/13. szabály.7.2 bekezdésében előírt vezérlő, jelző és riasztó áramkörök.
Slovenian: krmilnike, indikatorje in alarmne naprave, zahtevane v odstavku.7.2 pravila II-l/B/13.
Bulgarian: веригите за контрол, обозначение и сигнализация по параграф 7.2 на Правило ІІ-1/Б/13.
Estonian: reegli II-1/B/13 punktiga 7.2 ette nähtud juhtimis-, näidiku- ja häirevooluahelatele.
Latvian: noteikuma II-1/B/13 7.2. punktā pieprasītos vadības, indikatoru un signalizācijas slēgumus.
Lithuanian: valdymo, parodymų ir pavojaus signalo grandinėms, kaip numatyta pagal II-1 skyriaus B dalies 13 taisyklės.7.2 dalies nuostatas.
Maltese: (ċ) iċ-ċirkwiti tal-kontroll, indikazzjoni u allarm kif meħtieġ minn paragrafu 7.2 ta' regolament II-1/B/13.
English: All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed..
French: Toutes les gaines et armures métalliques des câbles doivent être continues (au sens électrique du terme) et mises à la masse..
German: Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein..
Italian: Tutti i rivestimenti e le armature metallici dei cavi devono essere elettricamente continui e collegati a massa..
Portuguese: Todas as bainhas e armaduras metálicas dos cabos devem ter continuidade eléctrica e estar ligadas à massa..
Danish: Ledningers metalafskærmning og armering skal være kontinuerlig i elektrisk forstand og forbundet til skibsskroget..
Czech: .5.1 Všechny kovové pláště a pancíře kabelů musí být průběžně elektricky propojeny a uzemněny.
Slovak: .5.1 Všetky kovové plášte a vystuženia káblov musia byť priebežne elektricky prepojené a uzemnené.
Polish: .5.1 Wszystkie metalowe powłoki i opancerzenie kabli powinny być, w sensie elektrycznym, ciągłe i uziemione.
Hungarian: .5.1 A fém páncélburkolatoknak és a kábelek védőburkolatának villamosan folyamatosnak és földeltnek kell lennie.
Slovenian: .5.1 Vsi kovinski plašči in kovinske zaščite kablov so električno povezani in ozemljeni.
Bulgarian: Всички метални обшивки и предпазни обвивки на кабелите са прави и заземени.
Estonian: .5.1 Kõik kaablite metallkestad ja -soomused peavad olema elektriliselt katkestamatud ja maandatud.
Latvian: Visi kabeļu metāla apvalki un bruņu appinums ir nepārtraukti un iezemējami.
Lithuanian: .5.1 Visi kabelių apvalkalai ir šarvai yra nepažeisti ir įžeminti.
Maltese: Il-pjanċi kollha tal-metall u l-armar tal-kejbils għandhom ikunu elettrikament kontinwi u għandhom ikunu ertjati.
English: Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot..
French: Les appareils d'éclairage doivent être disposés de manière à éviter une élévation de température qui pourrait endommager les câbles et le câblage et à empêcher les matériaux environnants de s'échauffer exagérément..
German: Beleuchtungskörper sind so anzubringen, dass für das Kabelnetz schädliche Temperaturerhöhungen und übergroße Erwärmung benachbarter Teile verhindert werden..
Italian: Le apparecchiature di illuminazione devono essere sistemate in modo da evitare temperature eccessive, che potrebbero danneggiare cavi e condutture, e da impedire il surriscaldamento dei materiali circostanti..
Portuguese: Os aparelhos de iluminação devem ser dispostos de modo a evitar subidas de temperatura que possam danificar os cabos e fios e a impedir o aquecimento excessivo dos materiais circundantes..
Danish: Belysningsarmaturer skal være således indrettet, at man undgår temperaturstigninger, der ville kunne beskadige kabler og ledningsnet, samt en for stærk opvarmning af omgivende materiale..
Czech: .7.2 Svítidla musí být uspořádána tak, aby se zamezilo zvýšení teploty, která by mohla poškodit kabely a rozvody a přehřátí okolního materiálu.
Slovak: .7.2 Svietidlá musia byť usporiadané tak, aby sa zamedzilo zvýšeniu teploty, ktoré by mohlo poškodiť káble a rozvody a zabrániť prehriatiu okolitého materiálu.
Polish: .7.2 Urządzenia oświetleniowe powinny być instalowane w sposób zapobiegający takim przyrostom temperatury, które mogłyby uszkodzić przewody oraz w sposób zapobiegający nadmiernemu nagrzewaniu się otaczających materiałów.
Hungarian: .7.2 A világítási szerelvényeket úgy kell elhelyezni, hogy megakadályozzák a hőmérséklet-emelkedést, ami károsítaná a kábeleket és vezetékeket, valamint hogy a környező anyagok ne melegedjenek fel túlzott mértékben.
Slovenian: .7.2 Napeljave za razsvetljavo se namestijo tako, da ne pride do porasta temperature, ki bi utegnila poškodovati kable in žice, in da se prepreči čezmerno segrevanje sosednjega materiala.
Bulgarian: Разположението на осветителните тела е такова, че да не предизвиква повишаване на температурата, което би могло да повреди кабелите и електрическата мрежа, или прекалено нагорещяване на заобикалящия материал.
Estonian: .7.2 Valgustid peavad olema paigaldatud nii, et vältida temperatuuri tõusu, mis võib kaableid ja juhtmeid kahjustada, ning takistada ümbritseva materjali liigset kuumenemist.
Latvian: Apgaismes piederumus ierīko tā, lai nepieļautu temperatūras celšanos, kas varētu sabojāt kabeļus un elektroinstalācijas, un nepieļautu apkārtējo materiālu pārmērīgu sakaršanu.
Lithuanian: .7.2 Apšvietimo armatūra išdėstoma taip, kad ji neįkaistų iki temperatūros, galinčios apgadinti kabelius ir laidus, ir kad ši armatūra aplinkines medžiagas apsaugotų nuo perkaitimo.
Maltese: It-tagħmir tad-dawl għandu jiġi rranġat b'tali mod sabiex jevita żidiet fit-temperatura li jistgħu jagħmlu dannu lill-kejbils u lill-wajers, u li jevitaw li l-materjal tal-madwar isir jaħraq wisq.
English: Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated..
French: Les batteries d'accumulateurs doivent être convenablement abritées et les compartiments principalement destinés à les contenir doivent être correctement construits et efficacement ventilés..
German: Die Akkumulatorenbatterien sind in geeigneten Räumen unterzubringen. Die in erster Linie für ihre Unterbringung genutzten Räume sind ordnungsgemäß zu bauen und wirksam zu belüften..
Italian: Le batterie di accumulatori devono essere opportunamente sistemate e i compartimenti specificamente destinati a contenerle devono essere costruiti in maniera adeguata e efficacemente ventilati..
Portuguese: As baterias de acumuladores devem estar convenientemente abrigadas e os compartimentos destinados principalmente à sua instalação devem ser de construção adequada e dispor de uma ventilação eficaz..
Danish: Akkumulatorbatterier skal være forsvarligt afskærmet, og rum, der hovedsagelig anvendes til placering af sådanne, skal være indrettet til formålet og effektivt ventileret..
Czech: .8.1 Akumulátorové baterie musí být vhodně zabudovány, oddíly používané především pro jejich umístění musí být náležitě postaveny a účinně odvětrávány.
Slovak: .8.1 Akumulátorové batérie musia byť vhodne uložené a oddelenia používané predovšetkým na ich umiestnenie musia byť primerane postavené a účinne odvetrávané.
Polish: .8.1 Baterie akumulatorowe powinny być odpowiednio umieszczone, a pomieszczenia przeznaczone zasadniczo dla akumulatorów powinny być należycie zbudowane i skutecznie przewietrzane.
Slovenian: .8.1 Akumulatorske baterije se namestijo na primerna mesta, prostori, ki so v glavnem namenjeni zanje, pa so ustrezno zgrajeni in učinkovito zračeni.
Bulgarian: Акумулаторните батерии се поставят в подходящи корпуси, а помещенията, в които предимно се ползват, са правилно конструирани и добре вентилирани.
Estonian: .8.1 Akupatareid peavad asuma sobivas kohas ja peamiselt nende hoidmiseks kasutatavad vaheruumid peavad olema nõuetekohaselt ehitatud ja tõhusalt ventileeritud.
Latvian: Akumulatora baterijas tur piemērotās vietās, un nodalījumi, ko izmanto galvenokārt dzīvošanai, ir pareizi uzbūvēti un tiek efektīvi vēdināti.
Lithuanian: .8.1 Akumuliatorių baterijos įstatomos į atitinkamą tvirtinimo korpusą, o patalpos, pirmiausiai naudojamos akumuliatorių baterijoms išdėstyti, būna atitinkamai sukonstruotos ir veiksmingai ventiliuojamos.
Maltese: Il-batteriji li jakkumulaw għandhom jiġu mpoġġija f'kaxex addattati, u l-kompartimenti li jintużaw prinċipalment biex iżommuhom għandhom jinbnew sew u jiġu ventilati b'mod effiċjenti.
English: Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments..
French: L'installation de matériel électrique ou autre pouvant constituer une source d'inflammation des vapeurs inflammables ne doit pas être autorisée dans ces compartiments..
German: Elektrische oder sonstige Einrichtungen, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind in diesen Räumen nicht zugelassen..
Italian: Apparecchiature elettriche e non elettriche che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili non devono essere ammesse in questi compartimenti..
Portuguese: Não é permitida a instalação nesses compartimentos de equipamentos eléctricos ou outros que possam constituir uma fonte de ignição de vapores inflamáveis..
Danish: Elektriske apparater eller andet udstyr, som kan udgøre en antændingskilde for brændbare dampe, er ikke tilladt i disse rum..
Czech: .8.2 Elektrická a jiná zařízení, která mohou být zdrojem vzplanutí hořlavých par, nejsou v těchto oddílech přípustná.
Slovak: .8.2 Elektrické a iné zariadenia, ktoré môžu byť zdrojom vzplanutia horľavých pár, nie sú v týchto oddeleniach povolené.
Polish: .8.2 Instalacje urządzeń elektrycznych lub inne urządzenia, mogące być źródłem zapłonu łatwo palnych oparów, nie powinny być w tych pomieszczeniach instalowane.
Slovenian: .8.2 Električna in druga oprema, ki bi lahko predstavljala vir vžiga vnetljivih hlapov, ne sme biti nameščena v takšnih prostorih.
Bulgarian: В тези помещения не се разрешава електрическо или друго оборудване, което могло да бъде източник на възпламеняване на запалителни изпарения.
Estonian: .8.2 Elektri- või muud seadmed, mis võivad põhjustada tuleohtlike aurude süttimist, ei ole nendes vaheruumides lubatud.
Latvian: Šajos nodalījumos nedrīkst uzstādīt elektroiekārtas un citas iekārtas, kas var būt uzliesmojošu tvaiku aizdegšanās avots.
Lithuanian: .8.2 Akumuliatorių baterijų patalpose neleidžiama montuoti tokios elektros arba kitokios įrangos, nuo kurios gali užsidegti degieji garai.
Maltese: M'għandux jitħalla tagħmir elettriku jew tagħmir ieħor li jista' jservi ta' sors li jqabbad fwar li jieħdu n-nar f'dawn il-kompartimenti.
English: The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply..
French: Le dispositif d'alarme doit être alimenté en permanence et doit être muni d'un dispositif de branchement automatique sur une source d'énergie de réserve en cas de panne de la source normale d'énergie..
German: Die Alarmanlage muss ständig mit Energie versorgt werden und bei Ausfall der normalen Energieversorgung durch selbsttätiges Umschalten an eine Ersatzenergieversorgung angeschlossen werden..
Italian: L'impianto di allarme deve essere alimentato in modo continuativo e deve essere provvisto di un commutatore automatico con una fonte di energia di riserva in caso di mancanza della normale alimentazione di energia..
Portuguese: O sistema de alarme deve ser alimentado continuamente e dispor de um comutador automático para uma fonte de alimentação de reserva, para os casos em que falhe a fonte de alimentação normal..
Danish: Alarmanlægget skal til stadighed være forsynet med strøm og skal automatisk skifte over til en reserveenergiforsyning i tilfælde af, at den normale energiforsyning skulle svigte..
Czech: .2.1 Poplašný systém musí být průběžně zásobován energií a musí mít automatické přepínání na záložní zdroj dodávky energie v případě výpadku normální dodávky energie.
Slovak: .2.1 Poplachový systém musí byť priebežne zásobovaný energiou a musí mať automatické prepínanie na záložný zdroj dodávky energie v prípade výpadku normálnej dodávky energie.
Polish: .2.1 System alarmowy powinien być zasilany w sposób ciągły i powinien mieć automatyczne przełączenie na zasilanie zapasowe w przypadku uszkodzenia normalnego źródła energii.
Hungarian: .2.1 Biztosítani kell a riasztórendszer folyamatos áramellátását, s úgy kell kialakítani, hogy egy automata váltókapcsolóval rendelkezzen, amely átvált a tartalék áramforrásra, amennyiben a rendes áramellátás megszűnik.
Slovenian: .2.1 Alarmni sistem ima trajno napajanje in avtomatski preklop na pomožno napajanje ob izpadu normalnega napajanja.
Bulgarian: Алармената система се захранва постоянно и има автоматичен превключвател за аварийно енергийно захранване, в случай на повреда на нормално енергийно захранване.
Estonian: .2.1 Häiresüsteem peab saama pidevalt toidet ja peab tavapärase toiteallika rikke korral automaatselt üle minema tagavaratoitele.
Latvian: Signalizācijas sistēmu nodrošina ar pastāvīgu energoapgādi, un tā automātiski pārslēdzas uz rezerves enerģijas apgādes režīmu, ja tiek pārtraukta parastā energoapgāde.
Lithuanian: .2.1 Pavojaus signalizacijos sistemai visą laiką tiekiama elektros energija, todėl ši sistema tada, kai įprastas elektros energijos tiekimas nutrūksta, automatiškai perjungiama, kad energija jai būtų tiekiama iš avarinio šaltinio.
Maltese: Is-sistema ta' l-allarm għandha tkun imħaddma kontinwament u għandu jkollha bdil awtomatiku għall-provvista ta' l-enerġija tar-riserva fil-każ ta' telf tal-provvista normali ta' l-enerġija.
English: Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm..
French: Toute panne de la source normale d'énergie du dispositif d'alarme doit être indiquée par une alarme..
German: Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden..
Italian: Un allarme deve segnalare l'avaria alla normale alimentazione di energia dell'impianto di allarme..
Portuguese: A falha da fonte de alimentação normal do sistema de alarme deve ser assinalada por um alarme..
Danish: Hvis alarmanlæggets normale energiforsyning skulle svigte, skal dette angives ved en alarm..
Czech: .2.2 Výpadek normální dodávky energie do poplašného systému musí být ohlášen signálem.
Slovak: .2.2 Výpadok normálnej dodávky energie do poplachového systému musí byť oznámený signálom.
Polish: .2.2 Awaria normalnego źródła energii systemu alarmowego powinna być wskazana sygnałem alarmowym.
Hungarian: .2.2 A riasztórendszer rendes áramellátásának hibáját egy riasztó jelzi. .
Slovenian: .2.2 Izpad normalnega napajanja alarmnega sistema se javi z alarmom.
Bulgarian: Всяка повреда в нормалното енергийно захранване на сигналната система се отбелязва със сигнал.
Estonian: .2.2 Häiresüsteemi tavapärase toiteallika riket peab näitama häiresignaal.
Latvian: Par signalizācijas sistēmas parastās energoapgādes pārrāvumu brīdina trauksmes signāls.
Lithuanian: .2.2 Kai pavojaus signalizacijos sistemai nustojama įprastu būdu tiekti elektros energiją, duodamas pavojaus signalas.
Maltese: Ħsara fil-provvista normali ta' l-enerġija tas-sistema ta' l-allarm għandha tiġi indikata b'allarm.