English: The amounts thus retained from the aid payments must be credited to a specific account opened for each paying agency or on a specific unique account opened at the level of the Member State and intended exclusively for the financing of the additional Community support.
French: Les montants ainsi retenus sur les paiements des aides doivent être crédités sur un compte spécifique ouvert pour chaque organisme payeur ou sur un compte spécifique unique ouvert au niveau de l'État membre et destiné exclusivement au financement des aides communautaires supplémentaires.
German: Die von den Beihilfezahlungen einbehaltenen Beträge müssen einem für jede Zahlstelle eröffneten Sonderkonto bzw. einem auf Ebene des Mitgliedstaats eröffneten Sammelkonto gutgeschrieben werden, das ausschließlich der Finanzierung der zusätzlichen Gemeinschaftshilfe dient.
Spanish: Los importes liberados de los pagos de la ayuda deben ingresarse en una cuenta específica abierta para cada organismo pagador o en una cuenta específica única abierta a escala nacional y destinada exclusivamente a la financiación de la ayuda comunitaria adicional.
Portuguese: Os montantes assim retidos sobre os pagamentos das ajudas devem ser creditados numa conta específica aberta para cada organismo pagador ou numa conta única específica aberta a nível do Estado-Membro e exclusivamente destinada ao financiamento do apoio comunitário complementar.
Swedish: Sådana belopp, vilka frigjorts från stödbetalningar, skall krediteras ett särskilt konto som öppnas för varje utbetalningsställe, eller ett särskilt samlingskonto, vilket öppnas för medlemsstaten och som endast får användas för att finansiera tilläggsstöd från gemenskapen.
Czech: Takto získané částky z plateb podpor musejí být uloženy na zvláštní účet otevřený pro každou platební agenturu nebo na jediný zvláštní účet otevřený na úrovni členského státu, který je určený výhradně k financování dodatečné podpory Společenství.
Slovak: Takto získané prostriedky z platieb pomoci sa musia pripísať na osobitný účet otvorený pre každú platobnú agentúru alebo na osobitný zvláštny účet otvorený na úrovni členského štátu a ktorý je výlučne určený na financovanie dodatočnej podpory spoločenstva.
Polish: Kwoty tak wstrzymane z wypłaty pomocy muszą być zapisane na dobro specjalnego rachunku otwartego dla każdej agencji płatniczej lub specjalnego oddzielnego rachunku otwartego na poziomie Państwa Członkowskiego i przeznaczone wyłącznie na finansowanie dodatkowego wsparcia wspólnotowego.
Hungarian: A kifizetett támogatásokból így megmaradt pénzösszegeket az egyes kifizető ügynökségeknek nyitott külön számlákon vagy a kizárólag a kiegészítő közösségi támogatás finanszírozására szolgáló, a tagállam által nyitott külön, egyedi számlán kell jóváírni.
Slovenian: Zneski, ki se tako zadržijo iz plačil pomoči, se morajo knjižiti v dobro posebnega računa, odprtega za vsako plačilno agencijo, ali posebnega enotnega računa, odprtega na ravni države članice, ki je namenjen izključno financiranju dodatne podpore Skupnosti.
Romanian: Sumele astfel reținute din plata ajutoarelor trebuie creditate într-un cont special deschis pentru fiecare agenție plătitoare sau într-un cont unic special deschis la nivelul unui stat membru și destinat exclusiv finanțării sprijinului comunitar suplimentar.
Bulgarian: Сумите, така заделени от изплащанията на помощта, трябва да бъдат кредитирани по специална сметка, открита за всяка разплащателна агенция или по една специална сметка, открита на ниво на държавата-членка и предназначена изключително за финансиране на допълнителното подпомагане от Общността.
Estonian: Kõnealused abimaksetelt kinni peetud summad tuleb kanda iga makseasutuse eriarvele või liikmesriigi tasandil avatud kogumisarvele, mis on ette nähtud üksnes ühenduse täiendava abi rahastamiseks.
Latvian: Summas, kas tādējādi ieturētas no atbalsta maksājumiem, jāiemaksā īpašā kontā, kas atvērts katrai maksājumu aģentūrai, vai īpašā vienotā kontā, kas atvērts dalībvalsts līmenī un paredzēts tikai un vienīgi Kopienas papildu atbalsta finansēšanai.
Lithuanian: Tokiu būdu liekančias paramos išmokų sumos turi būti pervestos į specialią mokėjimo agentūros sąskaitą arba į specialią sąskaitą, atidarytą valstybėje narėje ir skirtą tik papildomai Bendrijos paramai finansuoti.
Maltese: L-ammonti hekk miżmuma mill-ħlasijiet ta' l-għajnuna jridu jiġu akkreditati lil kont speċifiku miftuħ għal kull aġenzija tal-ħlas jew lil kont speċifiku uniku miftuħ fil-livell ta' l-Istat Membru u maħsub esklussivament sabiex jiffinanzja l-appoġġ addizzjonali Komunitarju.