English: On the other hand, should measures not be imposed, the possible disappearance of the Community industry's manufacturing activities for PET film would, as set out in recital 185 of the provisional Regulation, create severe supply constraints.
French: En revanche, faute de mesures, la fin éventuelle des activités de production de feuilles en PET de l'industrie communautaire pourrait entraîner de graves contraintes d'approvisionnement, comme il est indiqué au considérant 185 du règlement provisoire.
German: Sollten dagegen keine Maßnahmen eingeführt werden, so dürfte die mögliche Einstellung der PET-Folienproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu ernsten Versorgungsengpässen führen (siehe Erwägungsgrund 185 der vorläufigen Verordnung).
Italian: D'altro canto, qualora non venissero imposte misure, l'eventuale scomparsa delle attività di produzione di fogli di PET da parte dell'industria comunitaria creerebbe gravi limitazioni dal punto di vista dell'offerta, come esposto nel considerando 185 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por outro lado, caso as medidas não fossem instituídas, o desaparecimento possível das actividades de produção de películas de poli(tereftalato de etileno) da indústria comunitária criaria, tal como estabelecido no considerando (185) do regulamento provisório, graves restrições de abastecimento.
Czech: Na druhé straně, pokud by navrhovaná opatření nebyla zavedena, mohlo by možné zastavení výroby PET filmu ve výrobním odvětví Společenství vést k vážnému omezení dodávek, jak je popsáno v bodě odůvodnění 185 prozatímního nařízení.
Slovak: Na druhej strane ak opatrenia nebudú zavedené, možné zrušenie výrobných činností priemyselného odvetvia spoločenstva v súvislosti s PET filmom by viedlo k vážnym obmedzeniam dodávok, ako je uvedené v odseku 185 dočasného nariadenia.
Polish: Z drugiej strony jeżeli środki nie zostałyby nałożone, możliwe zlikwidowanie działalności przemysłu wspólnotowego tak jak opisano w motywie 185 rozporządzenia tymczasowego mogłoby spowodować duże ograniczenia dostaw.
Hungarian: Másrészt viszont, ha az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi iparág PET-fóliagyártásának esetleges megszűnése súlyos ellátási nehézségeket okozhatna az ideiglenes rendelet (185) preambulumbekezdése szerint.
Slovenian: Po drugi strani pa če se ukrepi ne bi uvedli, bi možna ukinitev proizvodnih dejavnosti industrije Skupnosti za PET folijo povzročila, kot je navedeno v uvodni izjavi 185 začasne uredbe, resno omejitev dobav.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, võib ühenduse tootmisharu PET-kile tootmise võimalik kadumine põhjustada tõsiseid tarneraskusi, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 185.
Latvian: No otras puses, ja pasākumus neieviestu, pagaidu regulas 185. apsvērumā izklāstītā PET plēves ražošanas iespējamā izbeigšanās Kopienas rūpniecības nozarē ievērojami ierobežotu piegādes.
Lithuanian: Kita vertus, jei priemonės nebūtų įvestos, galimas Bendrijos pramonės PET plėvelės gamybos veiklos nutraukimas, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 185 konstatuojamoje dalyje, lemtų rimtus tiekimo apribojimus.
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk ma jimponux miżuri, l-attivitajiet fil-manifattura ta' l-industrija tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku jista' possibilment ma jidhirx iktar, u dan kif imniżżel fil-premess 185 tar-Regolament proviżorju, jista' joħloq limitazzjoni severa ta' provvista.