FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Meetings
French: Sessions
German: Tagungen
Italian: Sessioni
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Istungid
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
French: Les sessions du Conseil ne sont pas publiques, sauf dans les cas visés à l'article 8.
German: Außer in den in Artikel 8 genannten Fällen sind die Tagungen des Rates nicht öffentlich.
Italian: Le sessioni del Consiglio non sono pubbliche, tranne nei casi previsti all'articolo 8.
Slovak: Zasadnutia Rady nie sú verejné s výnimkou prípadov uvedených v článku 8.
Polish: Posiedzenia Rady nie są jawne, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 8.
Hungarian: A Tanács ülései nem nyilvánosak, kivéve a 8. cikkben említett eseteket.
Slovenian: Seje Sveta niso javne razen v primerih iz člena 8.
Estonian: Nõukogu istungid ei ole avalikud, välja arvatud artiklis 8 nimetatud juhud.
Latvian: Padomes sanāksmes nav atklātas, izņemot 8. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: Tarybos posėdžiai nėra vieši, išskyrus 8 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill ma jkunux pubbliċi ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
French: La Commission est invitée à participer aux sessions du Conseil.
German: Die Kommission ist zur Teilnahme an den Tagungen des Rates eingeladen.
Italian: La Commissione è invitata a partecipare alle sessioni del Consiglio.
Slovak: Na zasadnutia Rady je prizvaná Komisia.
Polish: Komisja jest zapraszana do wzięcia udziału w posiedzeniach Rady.
Hungarian: A Bizottságot meghívják, hogy vegyen részt a Tanács ülésein.
Slovenian: Komisija je vabljena, da se udeleži sej Sveta.
Estonian: Komisjon kutsutakse osa võtma nõukogu istungitest.
Latvian: Komisiju uzaicina piedalīties Padomes sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija kviečiama dalyvauti Tarybos posėdžiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġi mistiedna tieħu sehem fil-laqgħat tal-Kunsill.
English: The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
French: Il en est de même pour la Banque centrale européenne, dans les cas où celle-ci exerce son droit d'initiative.
German: Dies gilt auch für die Europäische Zentralbank in den Fällen, in denen diese ihr Initiativrecht wahrnimmt.
Italian: Altrettanto vale per la Banca centrale europea nei casi in cui essa esercita il proprio diritto d'iniziativa.
Slovak: Na zasadnutia je tiež prizvaná Európska centrálna banka v prípadoch, v ktorých banka uplatňuje svoje právo iniciatívy.
Polish: To samo stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy wykonuje on swoje prawo inicjatywy.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra azokban az esetekben, amikor az kezdeményezési jogát gyakorolja.
Slovenian: Enako velja za Evropsko centralno banko v primerih, kjer uresničuje pravico do pobude.
Estonian: Sama kehtib Euroopa Keskpanga kohta, kui viimane kasutab oma algatusõigust.
Latvian: Tas pats attiecas uz Eiropas Centrālo banku gadījumos, kad tā realizē savas iniciatīvas tiesības.
Lithuanian: Tas pats taikoma Europos centriniam bankui tais atvejais, kai jis pasinaudoja jam suteikta iniciatyvos teise.
Maltese: L-istess japplika għall-Bank Ċentrali Ewropew meta jeżerċita d-dritt tiegħu ta' inizjattiva.
English: The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
French: Toutefois, le Conseil peut décider de délibérer hors la présence de la Commission ou de la Banque centrale européenne.
German: Der Rat kann jedoch beschließen, in Abwesenheit der Kommission oder der Europäischen Zentralbank zu beraten.
Italian: Tuttavia, il Consiglio può decidere di deliberare senza la presenza della Commissione o della Banca centrale europea.
Slovak: Rada však môže rozhodnúť o rokovaní bez prítomnosti Komisie alebo Európskej centrálnej banky.
Polish: Rada może jednakże postanowić o obradowaniu bez obecności Komisji lub Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: A Tanács azonban határozhat úgy, hogy a Bizottság vagy az Európai Központi Bank jelenléte nélkül tanácskozik.
Slovenian: Vendar pa lahko Svet sklene, da bo razpravljal brez navzočnosti Komisije ali Evropske centralne banke.
Estonian: Nõukogu võib siiski otsustada küsimusi arutada ka komisjoni või Euroopa Kekspanga juuresolekuta.
Latvian: Padome tomēr var nolemt apspriesties bez Komisijas vai Eiropas Centrālās bankas klātbūtnes.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali nutarti, kad svarstymai vyks nedalyvaujant Komisijai arba Europos centriniam bankui.
Maltese: Il-Kunsill jista', madankollu, jiddeċiedi li jiddelibera mingħajr il-preżenza tal-Kummissjoni jew tal-Bank Ċentrali Ewropew.
English: The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
French: Les membres du Conseil et de la Commission peuvent se faire accompagner de fonctionnaires qui les assistent.
German: Die Mitglieder des Rates und der Kommission können zu ihrer Unterstützung Beamte hinzuziehen.
Italian: I membri del Consiglio e della Commissione possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono.
Slovak: Členov Rady a Komisie môžu doprevádzať úradníci, ktorí im pomáhajú.
Polish: Członkom Rady i Komisji mogą towarzyszyć pomagający im urzędnicy.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság tagjait elkísérhetik az őket segítő tisztviselők.
Slovenian: Člane Sveta in Komisije lahko spremljajo uradniki, ki jim pomagajo.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni liikmetel võib kaasas olla abistavaid ametnikke.
Latvian: Padomes un Komisijas locekļus drīkst pavadīt amatpersonas, kuras tiem palīdz.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos narius gali lydėti jiems talkinantys pareigūnai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali li jassistuhom.
English: The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
French: Les noms et qualités de ces fonctionnaires sont communiqués au préalable au secrétariat général.
German: Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt.
Italian: I nominativi e le qualifiche di tali funzionari sono preventivamente comunicati al segretariato generale.
Slovak: Mená a funkcie takýchto úradníkov sa musia vopred oznámiť generálnemu sekretariátu.
Polish: Nazwiska i funkcje tych urzędników podane są wcześniej do wiadomości Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Nevükről és beosztásukról előzetesen tájékoztatják a Főtitkárságot.
Slovenian: Njihova imena in funkcije se vnaprej sporočijo generalnemu sekretariatu.
Estonian: Peasekretariaadile tuleb eelnevalt teatada selliste ametnike nimed ja ametid.
Latvian: Šo amatpersonu vārdus un amatus Ģenerālsekretariātam paziņo iepriekš.
Lithuanian: Šių pareigūnų pavardės ir pareigos iš anksto pranešamos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: L-ismijiet u l-funzjonijiet ta' dawk l-uffiċjali għandhom jiġu notifikati bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali.
English: The maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
French: Le nombre maximal de personnes par délégation présentes dans la salle de réunion du Conseil en même temps, y compris les membres du Conseil, peut être déterminé par le Conseil.
German: Der Rat kann eine Hoechstzahl von Personen je Delegation festlegen, die einschließlich der Ratsmitglieder gleichzeitig im Sitzungssaal des Rates anwesend sein dürfen.
Italian: Il numero massimo di persone presenti nello stesso tempo nella sala di riunione del Consiglio per ciascuna delegazione, compresi i membri del Consiglio, può essere fissato dal Consiglio.
Slovak: Maximálny počet osôb pripadajúci súčasne na delegáciu v miestnosti zasadnutia Komisie vrátane členov Rady môže určiť Rada.
Polish: Maksymalna liczba osób na delegację obecnych jednocześnie w sali posiedzeń Rady, w tym członków Rady, może zostać ustalona przez Radę.
Hungarian: A Tanács meghatározhatja, hogy a Tanács tagjaival együtt küldöttségenként legfeljebb hány személy lehet jelen egyidejűleg a Tanács üléstermében.
Slovenian: Največje število oseb na delegacijo, ki se v sejni sobi Sveta nahajajo ob istem času, vključno s člani Sveta, lahko določi Svet.
Estonian: Nõukogu võib sätestada, kui palju liikmeid ühe delegatsiooni koosseisus võib koos nõukogu liikmetega samal ajal istungiruumis viibida.
Latvian: Padome var noteikt to maksimālo personu skaitu katrā delegācijā, kas vienlaicīgi drīkst atrasties Padomes sanāksmes telpā, ieskaitot Padomes locekļus.
Lithuanian: Taryba gali nustatyti didžiausią skaičių asmenų kiekvienoje delegacijoje, įskaitant Tarybos narius, kurie vienu metu gali būti Tarybos posėdžių salėje.
Maltese: In-numru massimu ta' persuni għal kull delegazzjoni fil-kamra fejn tkun qed issir il-laqgħa tal-Kunsill fl-istess ħin, inklużi l-membri tal-Kunsill, jista' jiġi stabbilit mill-Kunsill.
English: Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass delivered by the General Secretariat.
French: L'accès aux sessions du Conseil est subordonné à la production d'un laissez-passer délivré par le secrétariat général.
German: Für den Zugang zu den Ratstagungen ist die Vorlage eines vom Generalsekretariat ausgestellten Einlassscheins erforderlich.
Italian: Per accedere alle sessioni del Consiglio è necessario esibire un lasciapassare rilasciato dal segretariato generale.
Slovak: Pripustenie na zasadnutie Rady je podmienené predložením priepustky, ktorú dodá generálny sekretariát.
Polish: Wstęp na posiedzenia Rady możliwy jest po okazaniu przepustki wystawionej przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: A Tanács üléseire való belépéshez szükség van a Főtitkárság által kiadott belépő felmutatására.
Slovenian: Dostop na seje Sveta je dovoljen ob predložitvi dovolilnice, ki jo izda generalni sekretariat.
Estonian: Nõukogu istungitele lubatakse peasekretariaadi väljastatud läbipääsuloa esitamisel.
Latvian: Padomes sanāksmēs ielaiž tikai pēc Ģenerālsekretariāta izsniegtas caurlaides uzrādīšanas.
Lithuanian: Į Tarybos posėdžius leidžiama įeiti pateikus Generalinio sekretoriato išduotą leidimą.
Maltese: Biex wieħed ikun jista' jattendi laqgħat tal-Kunsill għandu jiġi muri permess maħruġ mis-Segretarjat Ġenerali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
French: Secret professionnel et production en justice de documents
German: Geheimhaltungspflicht und Vorlage von Dokumenten vor Gericht
Italian: Segreto professionale e produzione in giustizia dei documenti
Slovak: Povinnosť mlčanlivosti a predkladanie dokumentov v právnych konaniach
Polish: Tajemnica służbowa i przedkładanie dokumentów w postępowaniach sądowych
Hungarian: Titoktartási kötelezettség és dokumentumok bemutatása bírósági eljárás során
Slovenian: Poslovna tajnost in predložitev dokumentov v sodnih postopkih
Estonian: Ametisaladus ja dokumentide esitamine kohtumenetluses
Latvian: Dienesta noslēpums un dokumentu uzrādīšana tiesas prāvās
Lithuanian: Profesinės paslapties laikymasis ir dokumentų pateikimas teismo procese
Maltese: Segretezza professjonali u produzzjoni ta' dokumenti fi proċeduri legali
English: Without prejudice to Articles 8 and 9 and to provisions on public access to documents, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
French: Sans préjudice des articles 8, 9 et des dispositions relatives à l'accès du public aux documents, les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, pour autant que le Conseil n'en décide pas autrement.
German: Unbeschadet der Artikel 8 und 9 sowie der Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten unterliegen die Beratungen des Rates der Geheimhaltungspflicht, es sei denn, dass der Rat anders entscheidet.
Italian: Fatti salvi gli articoli 8 e 9 e le disposizioni applicabili all'accesso del pubblico ai documenti, le deliberazioni del Consiglio sono soggette al segreto professionale, sempre che il Consiglio non decida diversamente.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9 a ustanovenia o verejnom prístupe k dokumentom, na rokovania Rady sa vzťahuje povinnosť dodržiavať mlčanlivosť s výnimkou prípadov, ak Rada rozhodne inak.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 i 9 oraz przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów, obrady Rady chronione są wymogami tajemnicy służbowej, o ile Rada nie postanowi inaczej.
Hungarian: A 8. és 9. cikk, valamint a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz történő hozzáférésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a Tanács tanácskozásaira a titoktartás kötelezettsége vonatkozik, amennyiben a Tanács másképp nem határoz.
Slovenian: Brez poseganja v člena 8 in 9 ter v določbe o dostopu javnosti do dokumentov velja za posvetovanja Sveta obveznost varovanja poslovne tajnosti, razen kolikor Svet ne odloči drugače.
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta teisiti, kehtib nõukogu arutelude kohta ametisaladuse hoidmise kohustus, piiramata artiklite 8 ja 9 ning avalikkuse ligipääsu dokumentidele reguleerivate sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 8. un 9. pantu un noteikumus par dokumentu publiskumu, uz Padomes apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums, izņemot, ja Padome nolemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 ir 9 straipsnių bei visuomenes teisę susipažinti su dokumentais reglamentuojančių nuostatų, Tarybos svarstymams yra taikomas profesinės paslapties laikymosi reikalavimas, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nusprendžia kitaip.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikoli 8 u 9 u għad-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti, d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ikunu koperti bl-obbligu tas-segretezza professjonali, sakemm u safejn il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor.
English: The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
French: Le Conseil ou le Coreper peut autoriser la production en justice d'une copie ou d'un extrait des documents du Conseil qui n'ont pas déjà été rendus accessibles au public conformément aux dispositions relatives à l'accès du public aux documents.
German: Der Rat oder der AStV kann die Vorlage einer Kopie oder eines Auszugs der Ratsdokumente vor Gericht genehmigen, wenn diese nicht gemäß den Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
Italian: Il Consiglio o il Coreper possono autorizzare la produzione in giustizia di una copia o di un estratto dei documenti del Consiglio che non sono già stati resi accessibili al pubblico in conformità delle disposizioni in materia di accesso del pubblico ai documenti.
Slovak: Rada alebo COREPER môžu povoliť, aby sa v právnych konaniach predložila na použitie kópia alebo stručné zhrnutie dokumentov Rady, ktoré ešte neboli uverejnené, v súlade s ustanoveniami o verejnom prístupe k dokumentom.
Polish: Rada lub Coreper mogą zezwolić, do celów postępowań sądowych, na przedłożenie kopii lub wyciągów z dokumentów Rady, które dotąd nie zostały rozpowszechnione publicznie zgodnie z przepisami dotyczącymi publicznego dostępu do dokumentów.
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper a bírósági eljárás során történő bemutatás céljából engedélyezheti másolat vagy kivonat készítését a Tanács olyan dokumentumairól, amelyeket még nem hoztak nyilvánosságra a dokumentumokhoz történő nyilvános hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Svet ali Coreper lahko dovoli, da se v sodnih postopkih predloži kopija ali izpisek dokumentov Sveta, ki za javnost še niso bili izdani v skladu s predpisi o dostopu javnosti do dokumentov.
Estonian: Nõukogu või COREPER võib kohtumenetluses lubada esitada koopia või väljavõtte niisugusest nõukogu dokumendist, mis ei ole veel avalikustatud, nende sätete kohaselt, mis reguleerivad avalikkuse ligipääsu dokumentidele.
Latvian: Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja var atļaut izmantošanai tiesas prāvā uzrādīt to Padomes dokumentu kopiju vai izrakstu, kuri nav vēl darīti pieejami sabiedrībai saskaņā ar noteikumiem par dokumentu publiskumu.
Lithuanian: Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas gali leisti, kad teismo proceso reikmėms būtų padaryta Tarybos dokumentų ar jų ištraukų, dar neatskleistų visuomenei pagal visuomenės teisę susipažinti su dokumentais reglamentuojančias nuostatas, kopija.
Maltese: Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jawtorizzaw il-produzzjoni għall-użu fi proċedimenti legali ta' kopja ta' jew estratt minn dokumenti tal-Kunsill li ma jkunux għadhom ġew rilaxxati għall-pubbliku skond id-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Cases where the Council acts in its legislative capacity
French: Cas où le Conseil agit en sa qualité de législateur
German: Fälle, in denen der Rat als Gesetzgeber tätig wird
Italian: Casi nei quali il Consiglio agisce in qualità di legislatore
Slovak: Prípady, v ktorých Rada koná na základe svojej legislatívnej právomoci
Polish: Przypadki gdy Rada działa w charakterze prawodawcy
Hungarian: A Tanács jogalkotási eljárásának esetei
Slovenian: Primeri, v katerih Svet odloča kot zakonodajni organ
Estonian: Nõukogu toimimine seadusandjana
Latvian: Gadījumi, kad Padome rīkojas likumdevēja statusā
Lithuanian: Atvejai, kai Taryba veikia kaip teisės aktų leidėja
Maltese: Każijiet fejn il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità tiegħu leġislattiva
English: Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
French: Lorsqu'il est saisi de propositions ou d'initiatives législatives, le Conseil s'abstient d'adopter des actes non prévus par les traités, tels que des résolutions ou des déclarations autres que celles visées à l'article 9.
German: Werden dem Rat Gesetzgebungsvorschläge oder -initiativen unterbreitet, nimmt der Rat davon Abstand, Akte anzunehmen, die in den Verträgen nicht vorgesehen sind, beispielsweise Entschließungen oder andere als die in Artikel 9 genannten Erklärungen.
Italian: In presenza di proposte o di iniziative legislative, il Consiglio si astiene dall'adottare atti non previsti dai trattati, quali risoluzioni o dichiarazioni diverse da quelle contemplate dall'articolo 9.
Slovak: Ak sa legislatívne návrhy alebo podnety predkladajú Rade, Rada sa zdrží prijatia právnych aktov, ktoré nie sú ustanovené zmluvami, ako napríklad rezolúcie alebo vyhlásenia iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 9.
Polish: W przypadku gdy propozycje lub inicjatywy ustawodawcze zostają przedłożone Radzie, powstrzyma się ona od przyjmowania aktów, które nie są przewidziane Traktatami, takich jak rezolucje lub deklaracje inne niż te określone w art. 9.
Hungarian: Amennyiben jogalkotási javaslatokat vagy kezdeményezéseket nyújtanak be a Tanácsnak, az tartózkodik olyan jogi aktusok elfogadásától, amelyekről a szerződések nem rendelkeznek, mint például az állásfoglalások vagy a 9. cikkben említettektől eltérő nyilatkozatok.
Slovenian: Kadar so Svetu predloženi zakonodajni predlogi ali pobude, se ta vzdrži sprejetja aktov, ki niso predvideni v pogodbah, kot so resolucije ali deklaracije razen tistih iz člena 9.
Estonian: Kui nõukogu käsitleb seadusandlikke ettepanekuid või algatusi, hoidub ta vastu võtmast õigusakte, mis ei ole asutamislepingutes ette nähtud, nagu näiteks artiklis 9 nimetamata resolutsioonid või deklaratsioonid.
Latvian: Ja Padomei iesniedz likumdošanas iniciatīvas, tā atturas no tādu tiesību aktu pieņemšanas, kas nav paredzēti Līgumos, piemēram, rezolūcijas vai deklarācijas, kuras nav minētas 9. pantā.
Lithuanian: Kai įstatymų leidybos pasiūlymai arba iniciatyvos pateikiamos Tarybai, ji susilaiko nuo sutartyse nenumatytų teisės aktų, pavyzdžiui, 9 straipsnyje nenurodytų rezoliucijų ar deklaracijų, priėmimo.
Maltese: Meta jiġu sottomessi lilu proposti jew inizjattivi, il-Kunsill ma għandux jadotta atti li mhumiex previsti fit-Trattati, bħal ma huma riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 9.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Council deliberations open to the public and public debates
French: Délibérations du Conseil ouvertes au public et débats publics
German: Öffentliche Beratungen des Rates und öffentliche Aussprachen
Italian: Deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici
Slovak: Rokovania Rady otvorené pre verejnosť a verejné diskusie
Polish: Obrady Rady otwarte dla publiczności i debaty jawne
Hungarian: A Tanács nyilvános tanácskozásai és nyilvános viták
Slovenian: Posvetovanja Sveta, odprta za javnost, in javne razprave
Estonian: Üldsusele avatud nõukogu arutelud ja avalikud mõttevahetused
Latvian: Sabiedrībai pieejamas Padomes apspriedes un publiskas debates
Lithuanian: Vieši Tarybos svarstymai ir vieši debatai
Maltese: Deliberazzjonijiet tal-Kunsill miftuħin għall-pubbliku u dibattiti pubbliċi
English: Council deliberations on acts to be adopted in accordance with the co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
French: Les délibérations du Conseil sur les actes adoptés selon la procédure de codécision visée à l'article 251 du traité CE sont ouvertes au public dans les conditions suivantes:
German: Die Beratungen des Rates über gemäß dem Mitentscheidungsverfahren nach Artikel 251 des EG-Vertrags zu erlassende Rechtsakte sind in folgendem Maße öffentlich:
Italian: Le deliberazioni del Consiglio su atti da adottare in conformità della procedura di codecisione di cui all'articolo 251 del trattato CE sono aperte al pubblico nel modo seguente:
Slovak: Rokovania Rady o právnych aktoch prijatých v súlade s postupom spolurozhodovania podľa článku 251 zmluvy o založení ES sú otvorené pre verejnosť takto:
Polish: Obrady Rady w sprawie aktów, które mają być przyjęte zgodnie z procedurą współdecyzji na podstawie art. 251 Traktatu WE, są otwarte dla publiczności w przypadku:
Slovenian: Posvetovanja Sveta o aktih, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES, so odprta za javnost na naslednji način:
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetlust nõudvate dokumentide käsitlemisel on nõukogu arutelud üldsusele avatud järgmiselt:
Latvian: Padomes apspriedes par tiesību aktiem, kas jāpieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, kura paredzēta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā, ir pieejamas sabiedrībai šādi:
Lithuanian: Tarybos svarstymai, susiję su teisės aktais, priimamais laikantis bendrų sprendimų priėmimo procedūros pagal EB Sutarties 251 straipsnį, yra vieši, kaip išdėstyta toliau:
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar atti li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tad-deċiżjoni konġunta taħt l-Artikolu 251 tat-Trattat KE tkun miftuħa għall-pubbliku kif ġej: