FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent. Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
French: Évaluation et vérification: le postulant produira une déclaration du ou des fabricants de pâte à papier attestant que le blanchiment n'a pas été effectué au moyen de gaz chloré (Remarque: Bien que cette exigence s'applique également au blanchiment de fibres recyclées, il est admis que ces fibres aient été blanchies au gaz chloré au cours de leur cycle de vie précédent).
English: APEOs: Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
French: APEO: les alkylphénoléthoxylates (APEO) ou autres dérivés d'alkylphénol ne doivent pas être ajoutés aux produits chimiques de nettoyage et de désencrage, aux agents antimousse, aux dispersants ou aux couches.
German: APEOs: Reinigungschemikalien, Deinking-Chemikalien, Schaumdämpfungsmitteln, Dispergiermitteln oder Oberflächenleimungen dürfen keine Alkylphenolethoxylate und sonstige Alkylphenolderivate zugesetzt werden.
Portuguese: APEO: Os etoxilatos de alquilfenol e outros derivados do alquilfenol não podem ser acrescentados a produtos químicos de limpeza ou de destintagem, agentes antiespumantes, dispersantes ou revestimentos.
Latvian: AFEO: Alkilfenola etoksilātus vai citus alkifenola atvasinājumus nepievieno tīrīšanai paredzētām ķīmiskām vielām, tipogrāfijas krāsas atdalīšanai paredzētām ķīmiskām vielām, putu inhibitoriem, izkliedētājiem vai pārklājumiem.
Lithuanian: APEOs: alkilfenoletoksilatai arba kiti alkilfenolio dariniai į valančiąsias chemines medžiagas, spaustuvinius dažus šalinančias chemines medžiagas, porolono antipirenai, dispergentai arba gruntai nededami.
English: Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
French: Ces dérivés sont définis comme des substances qui, en se dégradant, produisent de l'alkylphénol.
German: Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.
Portuguese: Os derivados de alquilfenol são definidos como substâncias que quando se degradam produzem alquilfenóis.
Finnish: Alkyylifenolin johdannaisilla tarkoitetaan aineita, jotka pilkkoutuessaan tuottavat alkyylifenoleja.
Czech: Deriváty alkylfenol jsou definovány jako látky, které při odbourávání produkují alkylfenoly.
Slovak: Alkylfenolové deriváty sa definujú ako látky, z ktorých pri rozklade vznikajú alkylfenoly.
Polish: Pochodne alkilofenoli oznaczają substancje, które w wyniku degradacji dają fenole alkilowe.
Hungarian: Az alkil-fenol-származékok olyan anyagok, amelyek lebomlásakor alkil-fenolok keletkeznek.
Slovenian: Derivati alkilfenola so opredeljeni kot snovi, ki ob razgradnji proizvajajo alkilfenole.
Romanian: Derivații de alchifenol se definesc ca substanțe care formează, prin degradare, fenoli alchilici.
Bulgarian: Алкилфенол етоксилатите се дефинират като вещества, които при деградация произвеждат алкилфеноли.
Estonian: Alküülfenoolide derivaadid on ained, mille lagunemisel tekivad alküülfenoolid.
Latvian: Alkilfenola atvasinājumi ir definēti kā vielas, kas pēc noārdīšanās izdala alkilfenolus.
Lithuanian: Alkilfenolio dariniai apibrėžiami kaip medžiagos, kurioms susiskaidžius gaunami alkilfenoliai.
Maltese: Derivattivi ta’ l-alkylphenol huma ddefiniti bħala sustanzi li wara degradazzjoni jipproduċu l-alkyl phenols.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
French: Évaluation et vérification: le postulant produira une ou des déclarations de son ou ses fournisseurs de substances chimiques attestant que ces substances sont exemptes d'alkylphénoléthoxylates et autres dérivés d'alkylphénol.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt Erklärungen der Lieferanten seiner Chemikalien vor, in denen versichert wird, dass diesen Produkten keine Alkylphenolethoxylate oder sonstige Alkylphenolderivate zugesetzt wurden.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração ou declarações do(s) seu(s) fornecedore(s) que confirme que não foram acrescentados etoxilatos de alquilfenol ou outros derivados do alquilfenol aos produtos em causa.
English: Residual monomers: The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that are assigned or may be assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof):
French: Monomères résiduels: la quantité totale de monomères résiduels (à l'exception de l'acrylamide) auxquels est (ou peut être) attribuée l'une quelconque des phrases de risque (éventuellement en combinaison) suivantes:
German: Restmonomere: Das Gesamtvolumen der Restmonomere (außer Acrylamid), die einem der folgenden Gefahrensätze (oder Kombinationen dieser Gefahrensätze) zugeordnet sind bzw. zugeordnet werden können:
Portuguese: Monómeros residuais: O teor total de monómeros residuais (excluindo a acrilamida) aos quais é atribuída ou pode ser atribuída qualquer das seguintes frases de risco (ou combinações das mesmas):
Lithuanian: Likutiniai monomerai: likutinių monomerų (išskyrus akrilamidą), kuriems gali būti priskirta kuri nors iš šių perspėjančių frazių (arba jų derinių):
English: R45 (may cause cancer)
French: R45 (peut causer le cancer),
German: R45 (kann Krebs erzeugen),
Portuguese: R 45 (Pode causar cancro)
Finnish: R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Czech: R45 (Může vyvolat rakovinu),
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu)
Polish: R45 (mogą powodować nowotwór)
Hungarian: R45 (rákot okozhat)
Slovenian: R 45 (lahko povzroči raka)
Romanian: R45 (poate cauza cancer)
Bulgarian: R 45 (може да причини рак)
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį)
Maltese: R45 (jista’ jikkawża kanċer (kankru))
English: R46 (may cause heritable genetic damage)
French: R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
German: R46 (kann vererbbare Schäden verursachen),
Portuguese: R 46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias)
Finnish: R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Czech: R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie)
Polish: R46 (mogą powodować dziedziczne zmiany genetyczne)
Hungarian: R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat)
Slovenian: R 46 (lahko povzroči dedne genetske okvare)
Romanian: R46 (poate cauza alterări genetice ereditare)
Bulgarian: R 46 (може да причини наследствено генетично увреждане)
Latvian: R46 (var izraisīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus)
Maltese: R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret)
English: R49 (may cause cancer by inhalation)
French: R49 (peut causer le cancer par inhalation),
German: R49 (kann beim Einatmen Krebs erzeugen),
Portuguese: R 49 (Pode causar cancro por inalação)
Finnish: R49 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Czech: R49 (Může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí)
Polish: R49 (mogą powodować nowotwór przy wdychaniu)
Hungarian: R49 (belélegezve rákot okozhat)
Slovenian: R 49 (pri vdihavanju lahko povzroči raka)
Romanian: R49 (poate cauza cancer, prin inhalare)
Bulgarian: R 49 (може да причини рак при вдишване)
Latvian: R49 (ieelpojot var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R49 (gali sukelti vėžį įkvėpus)
Maltese: R49 (jista’ jikkawża kanċer (kankru) bin- (permezz tan-) nifs)
English: R50/53 (very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R50/53 (très toxique pour les organismes aquatiques, peut altérer durablement l'environnement aquatique),
German: R50/53 (sehr giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern langfristige schädliche Wirkungen haben),
Portuguese: R50/53 (Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Finnish: R50/53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Czech: R50/53 (Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R50/53 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia)
Polish: R50/53 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych i mogą powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym)
Hungarian: R50/53 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre és a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R 50/53 (zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje)
Romanian: R50/53 (foarte toxic pentru organismele acvatice și poate cauza efecte negative de durată în mediul acvatic)
Bulgarian: R 50/53 (силно токсичен за водни организми и може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната околна среда)
Latvian: R50/53 (ļoti toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R50/53 (labai toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai)
Maltese: R50/53 (tossiku ħafna għal organiżmi akkwatiċi u jista’ jikkawża fit-tul effetti avversi fl-ambjent akkwatiku)
English: R51/53 (toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R51/53 (toxique pour les organismes aquatiques, peut altérer durablement l'environnement aquatique),
German: R51/53 (giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern langfristige schädliche Wirkungen haben),
Portuguese: R51/53 (Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Finnish: R51/53 (myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Czech: R51/53 (Toxické pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R51/53 (jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia)
Polish: R51/53 (toksyczne dla organizmów wodnych i mogą powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym)
Hungarian: R51/53 (mérgező a vízi szervezetekre és a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R 51/53 (strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje)
Romanian: R51/53 (toxic pentru organismele acvatice și poate cauza efecte negative de durată în mediului acvatic)
Bulgarian: R 51/53 (токсичен за водни организми и може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната околна среда)
Latvian: R51/53 (toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R51/53 (toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai)
Maltese: R51/53 (tossiku għal organiżmi akwatiċi u jista’ jikkawża fit-tul effetti avversi fl-ambjent akkwatiku)
English: R52/53 (harmful to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R52/53 (nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R52/53 (schädlich für Wasserorganismen; kann in Gewässern langfristige schädliche Wirkungen haben),
Portuguese: R52/53 (Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Finnish: R52/53 (haitallista vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Czech: R52/53 (Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R52/53 (škodlivý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia)
Polish: R52/53 (szkodliwe dla organizmów wodnych i mogą powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym)
Hungarian: R52/53 (ártalmas a vízi szervezetekre és a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R 52/53 (škodljivo za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje)
Romanian: R52/53 (dăunător pentru organismele acvatice și poate cauza efecte negative de durată în mediul acvatic)
Bulgarian: R 52/53 (вреден за водни организми и може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната околна среда)
Latvian: R52/53 (kaitīga ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R52/53 (kenksmingas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai)
Maltese: R52/53 (ta’ ħsara għal organiżmi akwatiċi u jista’ jikkawża fit-tul effetti avversi fl-ambjent akkwatiku)
English: R60 (may impair fertility)
French: R60 (peut altérer la fertilité),
German: R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Portuguese: R 60 (Pode comprometer a fertilidade)
Finnish: R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Czech: R60 (Může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť)
Polish: R60 (mogą upośledzać płodność)
Hungarian: R60 (fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja)
Slovenian: R 60 (lahko škoduje plodnosti)
Romanian: R60 (poate afecta fertilitatea)
Bulgarian: R60 (може да увреди възпроизводителната функция)
Latvian: R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: R60 (gali pakenkti vaisingumui)
Maltese: R60 (jista’ jħassar (ixellef, jagħmel ħsara) lill-fertilità))
English: R61 (may cause harm to the unborn child)
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Portuguese: R 61 (Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Finnish: R61 (vaarallista sikiöille),
Czech: R61 (Může poškodit plod v těle matky),
Slovak: R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: R61 (mogą spowodować uszkodzenie płodu)
Hungarian: R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet)
Slovenian: R 61 (lahko škoduje nerojenemu otroku)
Romanian: R61 (poate produce efecte negative asupra fătului)
Bulgarian: R 61 (може да увреди плода при бременност),
Latvian: R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: R61 (gali pakenkti negimusiam vaikui)
Maltese: R61 (jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf)
English: The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
French: L'organisme compétent peut autoriser le postulant à déroger à cette obligation en ce qui concerne les substances chimiques employées pour le traitement externe de l'eau.
German: Die zuständigen Stellen können den Antragsteller für die in der externen Wasseraufbereitung eingesetzten Chemikalien von diesen Anforderungen entbinden.
Portuguese: O requerente poderá beneficiar de uma isenção do organismo competente em relação ao cumprimento destes requisitos no que se refere aos produtos químicos usados no tratamento externo das águas.
Czech: Příslušný subjekt může žadateli povolit výjimku z těchto požadavků, pokud jde o chemické látky použité při externím čištění vod.
Slovak: Príslušný orgán môže oslobodiť žiadateľa od uplatňovania týchto požiadaviek vzťahujúcich sa na chemikálie používané na úpravu vôd mimo územia podniku.
Polish: Właściwy organ może zwolnić składającego wniosek z tych wymagań w odniesieniu do substancji chemicznych stosowanych w procesach uzdatniania wody poza zakładem.
Hungarian: Az eljáró testület felmentheti a kérelmezőt a fenti követelmények alól a gyártóüzem telephelyén kívül történő víztisztítás során használt vegyi anyagokkal kapcsolatban.
Slovenian: Pristojni organ lahko vlagatelja oprosti teh zahtev glede kemikalij, uporabljenih pri zunanjem čiščenju odpadne vode.
Romanian: Organul competent poate scuti solicitantul de cerințele privind substanțele chimice folosite pentru tratarea externă a apei.
Bulgarian: Компетентният орган може да освободи заявителя от тези изисквания по отношение на химикалите, използвани във външно третиране с вода.
Estonian: Pädev asutus võib vabastada taotleja rajatisevälises veepuhastuses kasutatavate kemikaalidega seotud nõuete täitmisest.
Latvian: Kompetentā iestāde var atbrīvot pieteikuma iesniedzēju no šo prasību pildīšanas attiecībā uz ķīmiskajām vielām, ko izmanto ārējās ūdens attīrīšanas sistēmās.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atleisti paraiškos įteikėją nuo šių reikalavimų, taikomų cheminėms medžiagoms, naudojamoms vandeniui valyti įmonėje ir už jos ribų.
Maltese: Il-korp kompetenti jista’ jeżenta lill-applikant minn dawn ir-rekwiżiti in konnessjoni ma’ kimiċi użati fi trattament intern jew estern ta’ l-ilma.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as MSDSs).
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, ainsi qu'une documentation appropriée (par exemple, fiches de données de sécurité).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums zusammen mit den entsprechenden Unterlagen (z. B. Sicherheitsdatenblätter) vor.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação relevante (por exemplo, fichas de dados de segurança).
English: Surfactants in de-inking formulations for return fibres: Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
French: Agents tensio-actifs utilisés dans les solutions de désencrage pour les fibres recyclées: lorsque la quantité totale des agents tensio-actifs employés dans les différentes formulations utilisées pour le désencrage des fibres recyclées est d'au moins 100g/TSA, chacun des agents tensio-actifs doit être facilement biodégradable. Lorsque la quantité totale des agents tensio-actifs employés est inférieure à 100g/TSA, chaque agent tensio-actif doit être soit facilement biodégradable, soit biodégradable à terme (voir les méthodes d'essai et les seuils de réussite présentés ci-dessous).
German: Tenside in Deinking-Zubereitungen für Recycling-Fasern: Wenn Tenside in Anteilen von mindestens 100 g/ADT (Summe sämtlicher Tenside der zum Deinking von Recycling-Fasern verwendeten verschiedenen Zubereitungen) eingesetzt werden, müssen diese Tenside leicht biologisch abbaubar sein.
Portuguese: Tensioactivos utilizados em formulações de destintagem para fibras recuperadas: Quando os tensioactivos forem utilizados em quantidades iguais ou superiores a 100 g/TSA (soma de todos os tensioactivos utilizados em todas as diferentes formulações usadas na destintagem de fibras recuperadas), cada tensioactivo deve ter uma biodegrabilidade imediata.
Latvian: Virsmas aktīvās vielas, kas iekļautas tipogrāfijas krāsas atdalīšanai paredzētajos šķīdumos, ar kuriem apstrādā otrreizējā pārstrādē iegūtas šķiedras: ja izmantoto virsmas aktīvo vielu daudzums sasniedz vismaz 100 g/ADT (aprēķinot kopējo daudzumu visām virsmas aktīvajām vielām, kas izmantotas dažādos šķīdumos, kuri izmantoti tipogrāfijas krāsas atdalīšanai no otrreizējā pārstrādē iegūtas šķiedras), katra virsmas aktīvā viela viegli bioloģiski noārdās.
Lithuanian: Paviršiaus aktyviosios medžiagos spaustuvinius dažus pašalinančiose medžiagos, skirtose pakartotinai naudojamiems plaušams gauti: jeigu paviršiaus aktyviosios medžiagos naudojamos bent 100 g/ADT kiekiais (sudėjus visų paviršių aktyviųjų medžiagų, naudojamų visų skirtingų medžiagų, kurios naudojamos spaustuviniams dažams iš pakartotinai naudojamų plaušų pašalinti, sudėtyje kiekius), kiekviena paviršiaus aktyvioji medžiaga yra lengvai biologiškai skaidoma.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F;
French: La méthode d'essai et le seuil seront choisis parmi les possibilités suivantes: pour la biodégradabilité immédiate OCDE 301 A-F (ou normes ISO équivalentes), avec un pourcentage de dégradation dans les 28 jours d'au moins 70 % pour 301 A et E, et d'au moins 60 % pour 301 B, C, D et F;
German: dabei sind jeweils eine der folgenden Prüfmethoden zu verwenden und die folgenden Grenzwerte zu beachten: bei leichter biologischer Abbaubarkeit OECD 301 A-F (oder entsprechende ISO-Normen), bei einem Abbau um mindestens 70 % binnen 28 Tagen für 301 A und E und bei mindestens 60 % 301 für B, C, D und F;
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com as fichas de dados de segurança pertinentes ou relatórios de ensaio para cada tensioactivo, indicando o método de ensaio, o valor-limite e a respectiva conclusão, utilizando um dos seguintes métodos de ensaio e níveis de aceitação: a norma OCDE 301 A-F (ou normas ISO equivalentes) para a biodegrabilidade imediata, com uma percentagem de degradação em 28 dias de, pelo menos, 70 % para a 301 A e E e, pelo menos, 60 % para a 301 B, C, D e F;