English: These activities will assure efficient and flexible conduct of research essential for the fundamental objectives of the Community, by underpinning the formulation and implementation of Community policies and by exploring new and emerging scientific problems and opportunities, where these requirements cannot be satisfied under the thematic priorities.
French: Ces activités assureront une conduite efficace et souple de la recherche, ce qui est essentiel pour atteindre les objectifs fondamentaux de la Communauté, en facilitant la formulation et la mise en oeuvre des politiques communautaires et en étudiant les problèmes et opportunités scientifiques nouveaux et émergents, lorsque ces exigences ne pourront être satisfaites dans le cadre des priorités thématiques.
German: Mit den betreffenden Maßnahmen wird eine effiziente und flexible Forschungsarbeit, die für die grundlegenden Ziele der Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung ist, dadurch gewährleistet, dass die Formulierung und Durchführung der Gemeinschaftspolitiken unterstützt wird und neue und sich abzeichnende wissenschaftliche Probleme und Möglichkeiten erforscht werden; dies gilt insoweit, als diesen Anforderungen nicht im Rahmen der vorrangigen Themenbereiche entsprochen werden kann.
Spanish: Estas actividades garantizarán que se lleve a cabo de manera eficaz y flexible la investigación esencial para el logro de los objetivos fundamentales de la Comunidad, respaldando la formulación y aplicación de las políticas comunitarias y explorando problemas y oportunidades científicos nuevos e incipientes, cuando esos requisitos no puedan satisfacerse en el marco de las prioridades temáticas.
Italian: Queste attività assicureranno lo svolgimento efficace e flessibile delle attività di ricerca che sono essenziali per la realizzazione degli obiettivi fondamentali della ricerca comunitaria, sostenendo la formulazione e attuazione delle politiche comunitarie ed esplorando problematiche e opportunità scientifiche nuove ed emergenti, laddove queste esigenze non possano essere soddisfatte nell'ambito delle priorità tematiche.
Portuguese: Estas actividades garantirão a realização eficiente e flexível de investigação essencial para os objectivos fundamentais da Comunidade, sustentando a formulação e implementação das políticas comunitárias e explorando oportunidades e problemas científicos novos e emergentes, nos casos em que estes requisitos não puderem ser satisfeitos pelas prioridades temáticas.
Dutch: Deze activiteiten maken een efficiënte en flexibele onderzoekbeoefening mogelijk, die essentieel is voor de fundamentele doelstellingen van de Gemeenschap. Dit wordt bereikt door de formulering en de uitvoering van Gemeenschapsbeleid te ondersteunen en door nieuwe en opkomende wetenschappelijke problemen en mogelijkheden te onderzoeken wanneer niet aan deze eisen kan worden voldaan in het kader van de thematische prioritaire gebieden.
Danish: Disse aktioner skal sikre effektiv og fleksibel forskning på områder, der er af afgørende betydning for Fællesskabets hovedmål, ved at understøtte formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og ved at udforske nye og opdukkende videnskabelige problemer og muligheder, når sådanne krav ikke kan tilgodeses under de udvalgte temaer.
Swedish: Dessa verksamheter skall säkerställa effektivitet och flexibilitet inom sådan forskning som är av särskild vikt för de grundläggande målen för gemenskapen genom att främja fastställandet och genomförandet av gemenskapspolitiken och genom att undersöka nya och framväxande vetenskapliga problem och möjligheter där kraven inte kan tillgodoses inom de tematiska områdena.
Finnish: Näillä toimilla varmistetaan yhteisön keskeisten tavoitteiden kannalta olennaisen tutkimuksen sujuminen tehokkaasti ja joustavasti tukemalla yhteisön politiikkojen suunnittelua ja toteuttamista sekä tutkimalla uusia ja esiin tulevia tieteellisiä ongelmia ja mahdollisuuksia, silloin kun näitä vaatimuksia ei voida täyttää ensisijaisilla aihealueilla.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα εξασφαλίσουν αποδοτική και ευέλικτη διεξαγωγή της έρευνας, η οποία είναι ουσιώδους σημασίας για τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας, με την υποστήριξη της διαμόρφωσης και εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών και με τη διερεύνηση νέων και αναδυομένων επιστημονικών προβλημάτων και ευκαιριών, όπου οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να εκπληρωθούν βάσει των θεματικών προτεραιοτήτων.
Czech: Tyto činnosti zajistí účinné a pružné provádění výzkumu, které je důležité pro plnění základních cílů Společenství, tím, že bude podporována formulace a provádění politik Společenství a že budou zkoumány nové a vznikající vědecké problémy a příležitosti v případech, kdy tyto požadavky nemohou být splněny v rámci tematických priorit.
Slovak: Tieto činnosti zaistia účinné a pružné riadenie výskumu, ktorý je podstatný pre základné ciele spoločenstva vo forme podpory pri formulovaní a vykonávaní politík spoločenstva a objavovania nových a vznikajúcich vedeckých problémov a príležitostí, ak nie je možné tieto požiadavky splniť v rámci tematických priorít.
Polish: Działania te zapewnią efektywne i elastyczne prowadzenie badań naukowych istotnych dla osiągnięcia podstawowych celów Wspólnoty, poprzez wspieranie formułowania i wdrażania polityk Wspólnoty i badanie nowych i rodzących się naukowych problemów i możliwości, w przypadku gdy nie można tego dokonać w ramach priorytetów tematycznych.
Hungarian: E tevékenységek a Közösség alapvető célkitűzései szempontjából lényeges kutatások hatékony és rugalmas lebonyolítását biztosítják a közösségi politikák megfogalmazásának és megvalósításának alátámasztásával, valamint az újonnan felmerülő tudományos problémák és lehetőségek felfedezésével, amennyiben e követelmények a kiemelt témák keretében nem teljesíthetők.
Slovenian: Te dejavnosti bodo zagotavljale učinkovito in prožno izvajanje raziskav, bistvenih za temeljne cilje Skupnosti, tako da bodo podprle oblikovanje in izvajanje politik Skupnosti ter raziskale nove in porajajoče se znanstvene probleme in priložnosti, kadar teh zahtev ni mogoče izpolniti v okviru tematskih prioritet.
Romanian: Aceste activități vor asigura o desfășurare eficientă și flexibilă a cercetărilor, element esențial pentru atingerea obiectivele fundamentale ale Comunității, prin facilitarea formulării și punerii în aplicare a politicilor Comunității și prin studierea problemelor și oportunităților științifice noi și emergente, în cazul în care aceste cerințe nu pot fi satisfăcute în conformitate cu prioritățile tematice.
Bulgarian: Дейностите в тази област ще осигурят ефективното и гъвкавото провеждане на научните изследвания, които са важни за основните цели на Общността чрез подкрепа на формулирането и прилагането на политиките на Общността и чрез изучаване на нови и нововъзникващи научни проблеми и възможности, когато тези изисквания не могат да бъдат постигнати по тематичните приоритети.
Estonian: Kõnealune tegevus tagab ühenduse peaeesmärkide saavutamise seisukohast oluliste uuringute tõhusa ja paindliku teostamise, toetades ühenduse poliitika väljakujundamist ja rakendamist ning uurides uusi ja tekkivaid teaduslikke probleeme ja võimalusi, kui kõnealuseid nõudmisi ei ole võimalik rahuldada temaatiliste prioriteetide raames.
Latvian: Šie pasākumi nodrošinās efektīvu un elastīgu tādu pētījumu veikšanu, kas ir būtiski svarīgi Kopienas pamatmērķiem, atbalstot Kopienas politikas formulēšanu un īstenošanu un izpētot jaunas un potenciālas zinātniskas problēmas un iespējas, ja šīs prasības nav izpildāmas atbilstīgi tematiskajām prioritātēm.
Lithuanian: Šiais veiksmais remiant Bendrijos politikos formulavimą ir įgyvendinimą, tiriant naujas ir iškylančias mokslines problemas bei galimybes bus užtikrinamas veiksmingas ir lankstus vadovavimas moksliniams tyrimams, kurie yra būtini Bendrijos tikslams pasiekti, kai teminiai prioritetai negali patenkinti šių reikalavimų.
Maltese: Dawn l-attivitatjiet ser jiżguraw riċerka aktar effiċjenti u flessibbli essenzjali għall-objettivi fondamentali tal-Komunità, billi jsostnu l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità u billi jespolraw problemi u opportunitajiet xjentifiċi ġodda u emerġenti, fejn dawn il-ħtiġijiet ma jkunux jistgħu jiġgu sodisfatti skond il-prijoritajiet tematiċi.