FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsza decyzja wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta sklep je v celoti zavezujoč in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie est obligatorie în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev otsus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šis lēmums uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha torbot fl-intier tagħha u tkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2002.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2002.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2002.
English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 496/2002(8) amending Regula e04 tion (EC) No 2604/2000.
Latvian: Izpētes galīgie rezultāti un secinājumi ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 496/2002[8], ar ko ir grozīta Regula (EK) Nr. 2604/2000.
English: On 29 November 2000, the Commission adopted Decision 2000/745/EC(6), accepting undertakings offered in connection with the two abovementioned proceedings by the exporters mentioned in Article 1 of that Decision and terminated the investigations in their respect.
French: Le 29 novembre 2000, la Commission a arrêté la décision 2000/745/CE(6) portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des deux procédures susmentionnées par les exportateurs figurant à l'article 1er de la décision et clôturant les enquêtes en ce qui les concerne.
Czech: Dne 29. listopadu 2000 Komise přijala rozhodnutí 2000/745/ES [6], kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s oběma výše uvedenými řízeními vývozci uvedenými v článku 1 uvedeného rozhodnutí a ukončila šetření, která se jich týkala.
Slovak: novembra 2000 Komisia prijala rozhodnutie 2000/745/ES [6], ktorým prijala záväzok ponúknutý v súvislosti s dvoma uvedenými konaniami vývozcov podľa článku 1 tohto rozhodnutia a ukončila vyšetrovanie vo veci.
Polish: Dnia 29 listopada 2000 r. Komisja przyjęła decyzję 2000/745/WE [6] przyjmującą proponowane, w związku z dwoma wyżej wymienionymi postępowaniami, zobowiązania eksporterów wymienionych w art. 1 tej decyzji i zakończyła dochodzenia w ich sprawie.
Hungarian: 2000. november 29-én a Bizottság elfogadta a fenti két eljárással kapcsolatban az 1. cikkben említett exportőrök által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2000/745/EK határozatot [6], és megszüntette vonatkozásukban a vizsgálatokat.
Slovenian: Dne 29. novembra 2000 je Komisija s Sklepom 2000/745/ES [6] sprejela zaveze, ki so jih v zvezi z obema prej navedenima postopkoma ponudili izvozniki iz člena 1 navedenega sklepa, in prekinila preiskave v zvezi z njimi.
Romanian: La 29 noiembrie 2000, Comisia adoptă Decizia 2000/745/CE privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul celor două proceduri menționate mai sus de către exportatorii menționați la articolul 1 din decizie și închiderea anchetelor referitoare la acestea.
Estonian: novembril 2000 võttis komisjon vastu otsuse 2000/745/EÜ [6], millega kiideti heaks kohustused, mida seoses kahe eespool osutatud menetlusega olid pakkunud nimetatud otsuse artiklis 1 loetletud eksportijad, ja lõpetati nende suhtes uurimine.
Latvian: Komisija 2000. gada 29. novembrī pieņēma Lēmumu 2000/745/EK[6], ar ko pieņem minētā lēmuma 1. pantā paredzēto eksportētāju piedāvātās saistības attiecībā uz divām iepriekšminētām procedūrām, un izbeidza izpēti attiecībā uz tiem.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Komisija priėmė Sprendimą 2000/745/EB [6] pagal kurį įsipareigojama dėl dviejų pirmiau minėtų eksportuotojų veiksmų, minimų to sprendimo 1 straipsnyje, ir nutraukė dėl jų atliekamus tyrimus.
Maltese: Fid-29 ta' Novembru 2000, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2000/745/KE [6], li taċċetta impenji offruti fir-rigward taż-żewġ proċedimenti fuq imsemmija minn esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dik id-Deċiżjoni u temmet l-investigazzjonijiet f'dak ir-rigward.
English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 496/2002(8) amending Regulation (EC) No 2604/2000.
French: Les conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) n° 496/2002 du Conseil(8) modifiant le règlement (CE) n° 2604/2000.
Czech: Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedena v nařízení Rady (ES) č. 496/2002 [8], kterým se mění nařízení (ES) č. 2604/2000.
Slovak: Konečné zistenia a závery vyšetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 496/2002 [8], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2604/2000.
Polish: Ostateczne ustalenia i wnioski dochodzenia są przedstawione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 496/2002 [8], zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2604/2000.
Hungarian: A vizsgálat végleges ténymegállapításait és következtetéseit a 2604/2000/EK rendelet módosításáról szóló 496/2002/EK tanácsi rendelet [8] állapítja meg.
Slovenian: Dokončne ugotovitve in sklepi preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 496/2002 [8] ki spreminja Uredbo (ES) št. 2604/2000.
Romanian: Constatările și concluziile definitive ale anchetei sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 496/2002 al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2604/2000.
Estonian: Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 496/2002, [8] millega tühistatakse määrus (EÜ) nr 2604/2000.
Lithuanian: Galutiniai tyrimo duomenys ir išvados yra pateiktos Tarybos reglamente (EB) Nr. 496/2002 [8], iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000.
Maltese: Is-sejbien definittiv u l-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 496/2002 [8] li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2604/2000.
English: The Commission considers that the undertaking offered by the company concerned can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
French: La Commission a jugé l'engagement offert acceptable dans la mesure où il élimine l'effet préjudiciable du dumping.
Czech: Komise se domnívá, že závazek nabízený dotyčnou společností je přijatelný, protože odstraňuje škodlivé účinky dumpingu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že ponuku záväzku spoločnosťou, ktorej sa to týka, prijme až po odstránení škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: Komisja uważa, że zaproponowane przez zainteresowaną spółkę zobowiązanie może być przyjęte, ponieważ eliminuje szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az érintett vállalat által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadható, mivel az megszünteti a káros dömpinghatásokat.
Slovenian: Po mnenju Komisije se zaveza, ki jo je ponudila zadevna družba, lahko sprejme, saj odpravlja škodljive učinke dampinga.
Romanian: Comisia a considerat angajamentul oferit ca fiind acceptabil în măsura în care acesta elimină efectul prejudiciabil al dumpingului.
Estonian: Komisjon leiab, et asjaomase äriühingu pakutud kohustuse võib vastu võtta, sest sellega kõrvaldatakse dumpingu kahjustav mõju.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātās saistības var pieņemt, jo tās likvidē dempinga kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Komisija mano, kad kompanijos siūlomą įsipareigojimą galima priimti, kadangi juo panaikinamas žalingas dempingo poveikis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-impenn offert mill-kumpannija kkonċernata jista' jkun aċċettat billi jelimina l-effetti inġurjużi tad-dumping.
English: In the event of a suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic AD Regulation,
French: En cas de violation supposée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base antidumping,
Czech: V případě podezření z porušení, porušení nebo odvolání závazku lze uvalit antidumpingové clo podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního antidumpingového nařízení,
Slovak: V prípade odôvodneného podozrenia z porušenia, porušenia alebo odstúpenia od záväzku, zavedie sa antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a ods. 10 základného AD nariadenia,
Polish: W przypadku podejrzenia naruszenia, faktycznego naruszenia lub wycofania zobowiązania, może być nałożone cło antydumpingowe na podstawie art. 8 ust. 9–10 podstawowego rozporządzenia AD.
Hungarian: A kötelezettségvállalás valószínűsíthető megszegése, megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése szerint a dömpingellenes vám kivethető,
Slovenian: V primeru domnevne kršitve, kršitve ali preklica zaveze se lahko uvede protidampinška dajatev v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe AD -
Romanian: În cazul unei presupuse încălcări, al încălcării sau al retragerii angajamentului, se poate institui un drept antidumping, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază antidumping,
Estonian: Kohustuse kahtlustatava rikkumise, rikkumise või sellest loobumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Saistību iespējamās neizpildīšanas, faktiskas neizpildīšanas vai atsaukšanas gadījumā var uzlikt antidempinga maksājumu atbilstoši AD pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktam,
Lithuanian: Padarius pažeidimą arba atsiėmus įsipareigojimą arba įtarus esant pažeidimą, antidempingo muitas gali būti nustatytas pagal pamatinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalis,
Maltese: Fil-każ ta' ksur issuspettat, ksur jew irtirar ta' l-impenn, jista' jkun impost dazju anti-dumping, bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku AD,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENTS
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: ANGAJAMENTELE
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
Estonian: Vt käesolev EÜT lk 4.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 4 puslapį.
Maltese: Ara l-paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Commission Decision of 27 February 2002 amending Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India (notified under document number C(2002) 620)
Estonian: Komisjoni otsus 2002/232/EÜ, 27. veebruar 2002, millega muudetakse otsust 2000/745/EÜ seoses teatava muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaadi importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega pakutud kohustuste heakskiitmise kohta