English: In this respect, it should be noted that even if the exporting producers concerned increased their prices by the full amount of the duty, prices of these imports would still remain below those practised by these countries in 1998, when prices of these imports were at their highest level.
French: À cet égard, il convient de noter que, même si les producteurs-exportateurs concernés augmentaient leurs prix à concurrence du montant du droit, ces prix resteraient inférieurs à ceux pratiqués par les pays concernés en 1998, lorsque les prix des importations concernées étaient à leur niveau le plus élevé.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Preise der Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern selbst in dem Fall, in dem die betroffenen ausführenden Hersteller ihre Preise um den vollen Zollbetrag erhöhen sollten, weiterhin niedriger sein würden als die Preise dieser Hersteller im Jahr 1998, als das Preisniveau der betroffenen Einfuhren am höchsten war.
Italian: A questo proposito va notato che, anche qualora i produttori esportatori interessati aumentino i prezzi in misura corrispondente alla totalità del dazio, i prezzi delle loro importazioni saranno comunque inferiori a quelli praticati dagli stessi produttori esportatori nel 1998, anno in cui tali prezzi si trovavano al livello più alto.
Portuguese: A este propósito convém referir que, mesmo que os produtores-exportadores interessados aumentassem os seus preços numa medida correspondente à totalidade dos direitos, os preços das suas importações continuariam a ser inferiores aos praticados pelos mesmos produtores-exportadores em 1998, ano em que tais preços registaram o seu nível mais elevado.
Dutch: Zelfs indien de producenten/exporteurs in de betrokken landen de prijzen van hun producten met het volledige bedrag van het recht zouden verhogen, zouden hun prijzen nog lager zijn dan in 1998, het jaar waarin deze het hoogst waren.
Swedish: Det bör noteras att även om de berörda exporterande tillverkarna skulle öka sina priser med tullens fulla belopp, skulle priserna på de varor som importerades från dem fortfarande ligga under de priser som tillämpades av dessa länder 1998, det år då priserna på denna import låg som högst.
Czech: v tomto ohledu je nutno si uvědomit, že i kdyby dotyční vyvážející výrobci zvýšili své ceny o plnou částku uvaleného cla, zůstaly by ceny dotyčných dovozů nižší než ceny, které uvedené země účtovaly v roce 1998, kdy ceny dotyčných dovozů dosáhly nejvyšší úrovně;
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že ak by aj dotknutí výrobcovia-vývozcovia zvýšili svoje ceny o plnú výšku cla, ceny týchto dovozov by stále boli pod cenou dovozov z týchto krajín v roku 1998, keď ceny týchto dovozov dosahovali najvyššiu úroveň.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że nawet gdyby zainteresowani producenci zwiększyli swoje ceny o pełną kwotę tego cła, to i tak ceny importowe pozostałyby nadal na poziomie niższym od cen ustalonych przez te kraje w 1998 r., gdy były one najwyższe.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy ha az érintett exportáló termelők a vám teljes összegével emelik az áraikat, ezek az behozatali árak még mindig alatta maradnak ezen országok 1998-as árainak, amikor a behozatali árak a legmagasabbak voltak.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opozoriti, da tudi če bi zadevni proizvajalci izvozniki povečali svoje cene za celoten znesek dajatve, bi cene tega izvoza še vedno ostale pod cenami, ki so jih te države imele v letu 1998, ko so bile cene tega uvoza na najvišji ravni.
Estonian: Siinjuures tuleb märkida, et ka juhul, kui asjaomased eksportivad tootjad tõstaksid hindu kogu tollimaksu võrra, jääksid importtoodete hinnad ikkagi madalamale tallapoole hindu, mida nimetatud riigid kohaldasid 1998. aastal, mil importtoodete hinnad olid kõrgeimad.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatzīmē, ka pat tad, ja attiecīgie ražotāji eksportētāji palielinātu savas cenas par pilnu maksājuma summu, šā importa cenas joprojām saglabātos zemākas nekā cenas, kas šajās valstīs bija 1998. gadā, kad šo ievesto preču cenas bija visaugstākās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų paminėti, kad, net jeigu tiriami eksportuojantys gamintojai savo kainas padidintų visu muito dydžiu, jų importo kainos vis tiek išliktų mažesnės nei buvo 1998 metais, kada šio importo kainos buvo pasiekusios didžiausią lygį.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat li anke jekk il-produtturi koncernati li jesportaw żiedu l-prezzijiet tagħhom bl-ammont totali ta' dazju, il-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet jibqa' xorta taħt dawk ta' dawn il-pajjiżi fl-1998, meta l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet laħqu l-ogħla livell.