English: Holders of records shall be required to keep individual records or accounts of the entry and withdrawal of the following products and materials held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
French: Les détenteurs des registres sont soumis à la tenue de registres ou de comptes particuliers d'entrées ou de sorties pour les produits suivants qu'ils détiennent à quelque titre que ce soit, y compris aux fins d'utilisation dans leurs propres installations:
German: Die Buchführungspflichtigen haben für die nachgenannten Erzeugnisse und Stoffe, die sich, gleich für welchen Zweck, in ihrem Besitz befinden, einschließlich derjenigen, die zur Verwendung in ihrem eigenen Betrieb bestimmt sind, Ein- und Ausgangsbücher oder besondere Ein- und Ausgangskonten zu führen:
Spanish: Los titulares de los registros que tengan en su poder por cualquier motivo, incluso para utilizarlos en sus propias instalaciones, los productos que se indican a continuación deberán llevar unos registros o cuentas especiales con sus entradas y salidas:
Italian: I responsabili dei registri sono inoltre soggetti all'obbligo di tenere registri o conti speciali di entrata e di uscita per i seguenti prodotti da essi posseduti a qualsiasi titolo, incluso l'impiego nei loro propri impianti:
Portuguese: Os detentores dos registos ficam obrigados a manter registos ou contas especiais de entradas ou de saídas para os seguintes produtos que detenham, seja a que título for, inclusive para efeitos de utilização nas suas próprias instalações:
Dutch: De houders van de registers houden speciale registers of speciale rekeningen bij voor de in- of uitslag van de volgende producten en stoffen die zij, in welke hoedanigheid dan ook, in hun bezit hebben, ook indien deze bestemd zijn om in hun eigen installaties te worden gebruikt:
Danish: De personer, der er forpligtet til at føre til- og afgangsbøger, skal føre til- og afgangsbøger eller særlige regnskaber over tilgang og afgang for følgende produkter, som de ligger inde med i lige meget hvilken forbindelse, herunder til anvendelse i deres egne anlæg:
Swedish: De som är skyldiga att föra register skall föra register eller särskilda räkenskaper över följande mottagna och avsända produkter och varor som de innehar eller har innehaft, oavsett ändamål, inklusive användning inom den egna anläggningen:
Finnish: Rekisterinpitäjät ovat velvollisia pitämään erityisiä rekistereitä tai kirjoja seuraavista saapuvista tai lähtevistä tuotteista niiden käyttötarkoituksesta riippumatta myös silloin, kun ne on tarkoitettu käytettäviksi näiden omissa laitoksissa:
Czech: Držitelé evidenčních knih vedou knihy nebo zvláštní účty pro níže uvedené produkty a látky, které mají k jakémukoli účelu v držení, včetně těch produktů a látek, které jsou určeny pro použití ve vlastním hospodářství:
Slovak: Majitelia záznamov sú povinní viesť individuálne záznamy alebo účtovníctvo o príjme a výdaji nasledujúcich výrobkov a materiálov, ktoré skladujú na akýkoľvek účel vrátane použitia v ich vlastných priestoroch:
Polish: Prowadzący rejestry zobowiązani są do prowadzenia indywidualnych rejestrów lub rachunków w odniesieniu do przyjęcia i wydania następujących produktów i materiałów przechowywanych przez nich niezależnie od ich przeznaczenia, włączając wykorzystanie na terenie ich własnych obiektów:
Hungarian: A nyilvántartások vezetésére kötelezetteknek külön nyilvántartást vagy könyvelést kell vezetniük a következőkben felsorolt, általuk bármilyen okból - ideértve a saját helyiségben való felhasználást is - tartott termékek és anyagok be- és kitárolásáról:
Slovenian: Imetniki evidenc morajo voditi posamezne evidence ali račune dobav in izdanih količin za naslednje proizvode in materiale, ki jih hranijo za kakršen koli namen, vključno s tistimi, ki so namenjeni za uporabo v njihovih prostorih:
Romanian: Deținătorii evidențelor sunt obligați să țină evidențe sau situații individualizate privind intrările și ieșirile din produsele și materialele pe care le dețin indiferent în ce scop, inclusiv pentru utilizare în propriile unități, astfel:
Bulgarian: Държателите на регистрите трябва да водят индивидуални регистри или сметки за въвеждането и извеждането на следните продукти , държани от тях за каквато и да е цел, включително употреба в техните собствени помещения:
Estonian: Registrite pidajad peavad pidama eraldi registreid või eraldi arvestust järgmiste nende valduses olevate sissetulevate ja väljaminevate toodete ja ainete kohta, sõltumata nende otstarbest, kaasa arvatud registrite pidajate ruumides kasutatavate toodete ja ainete kohta:
Latvian: Dokumentācijas turētāji veic atsevišķus datu pierakstus vai pārskatus attiecībā uz šādu produktu un materiālu ievešanu un izvešanu, kurus viņi glabā jebkuram nolūkam, to skaitā izmantošanai pašu telpās:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai ir medžiagos, kuriuos žurnalų turėtojai laiko bet kuriam tikslui, įskaitant panaudojimą savo reikmėms, turi būti registruojami atskiruose žurnaluose arba atskirose sąskaitose:
Maltese: Min iżomm reġistri għandu jkun meħtieġ li jżomm reġistri jew kontijiet individwali tad-dħul u rtirar tal-prodotti u materjali miżmuma minnhom għal kwalunkwe bżonn, inkluż użu fil-bini tiegħu stess: