FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
German: Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Hoechstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen.
Portuguese: Todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou.
Slovak: Pečeň a obličky sú však často odobraté z tiel zvierat určených na medzinárodné obchodovanie, a preto maximálne hranice rezíduí môžu byť tiež vždy stanovené podľa svaloviny alebo tukového tkaniva.
Polish: Jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz w międzynarodowym handlu i dlatego maksymalne poziomy pozostałości powinny być zawsze ustalane również dla tkanki mięśniowej lub tłuszczowej.
Hungarian: azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani.
Slovenian: Jetra in ledvice pa se pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, zato je treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična in maščobna tkiva.
Romanian: Întrucât ficatul și rinichii sunt totuși îndepărtați frecvent din carcasele comercializate internațional și ar trebui, așadar, să se stabilească întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos.
Bulgarian: Черният дроб и бъбреците обаче, често се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международна търговия и следователно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за мускулните или мастните тъкани.
Estonian: Maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka lihas- või rasvkoes.
Lithuanian: kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyta raumenų arba riebalų audiniuose.
Maltese: Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' xaħam;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel l
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zostaje niniejszym zmieniony, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложениe І към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem sechzigsten Tag ab ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Uplatní sa od šesťdesiateho dňa po dni jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 60 dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 60. dan po objavi.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шейсетия ден след датата на неговото публикуване.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2001.
German: Brüssel, den 30. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2001.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I do Regulamento n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Protiinfekčné látky
Polish: Leki przeciwinfekcyjne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi.
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti- infettużi
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
German: Antibiotika
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Aнтибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas.
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibiotiċi
English: Cephalosporins
French: Céphalosporines
German: Cephalosporine
Portuguese: Cefalosporinas
Czech: Cefalosporiny
Slovak: Cefalosporíny
Polish: Cefalosporyny
Hungarian: Cefalosporinok
Slovenian: Cefalosporini
Romanian: Cefalosporine
Bulgarian: Цефалоспорини
Estonian: Tsefalosporiinid
Latvian: Cefalosporīni.
Lithuanian: Cefalosporinai
Maltese: 1.2.2.Ċefalosporini
English: Beta-lactamase inhibitors
French: Beta-lactamase inhibitors
German: Betalactamase-Inhibitoren
Portuguese: Inibidores de beta-lactamase
Czech: Inhibitory beta-laktamázy
Slovak: Beta - laktámové inhibítory
Polish: Inhibitory beta-laktamazy
Hungarian: Béta-laktamáz gátlók
Slovenian: Inhibitorji beta-laktamaze
Romanian: Inhibitori beta-lactamază
Bulgarian: Беталактамни инхибитори
Estonian: Beeta-laktamaasi inhibiitorid
Latvian: -laktamazes inhibitori.
Lithuanian: β-laktamazės inhibitoriai
Maltese: Inibituri beta-laktamażi
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitické látky
Polish: Leki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenti antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi.
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antaparassitiċi
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
German: Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten
Portuguese: Agentes activos contra os endo- e ectoparasites
Czech: Antiparazitika zevní a vnitřní
Slovak: Látky účinné proti endo a ektoparazitom
Polish: Leki przeciw endo- i ektopasożytom
Hungarian: Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Romanian: Agenți cu actiune asupra endo- și ectoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи срещу ендо- и ектопаразити
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem.
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaħdmu kontra endo u ektoparasiti
English: Avermectins
French: Avermectines
German: Avermectine
Portuguese: Avermectinas
Czech: Avermektiny
Slovak: Avermektíny
Polish: Avermektyny
Hungarian: Avermectinek
Slovenian: Avermektini
Romanian: Avermectine
Bulgarian: Авермектини
Estonian: Avermektiinid
Latvian: Avermektīni.
Lithuanian: Avermektinai
Maltese: Avermestini
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissue.
Latvian: tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(1),
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1),
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001(2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1322/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
German: Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim.
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: Na účely kontroly rezíduí, ako je ustanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, maximálne hranice rezíduí by mali byť zvyčajne stanovené podľa cieľového tkaniva pečene alebo obličky.
Polish: W celu kontrolowania pozostałości, jak to przewidziano we właściwym prawodawstwie Wspólnoty, maksymalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby lub nerek.
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: În scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă de ficat și rinichi.
Bulgarian: За контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани от черен дроб или бъбреци.
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyta tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll ta' fdalijiet, kif stipulat fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi.
English: Cefapirin, clavulanic acid and moxidectin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Acide clavulanique, céphapirine et moxidectine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Clavulansäure, Cefapirin und Moxidectin sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: Ácido clavulânico, cefapirina e moxidectina devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Cefapirin, kyselina klavulanová a moxidektin musí být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Cefapirín, kyselina klavulánová a moxidektín by sa mali doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać cefapirynę, kwas klawulanowy oraz moksydektynę.
Hungarian: A cefapirint, a klavulánsavat és a moxidectint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti cefapirin, klavulansko kislino in moksidektin.
Romanian: Cefapirina, acidul clavulanic și moxidectinul ar trebui introduse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат цефапирин, клавулонова киселина и моксидектин.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse tuleks lisada tsefapiriin, klavulaanhape ja moksidektiin.
Latvian: Cefapirīns, klavulānskābe un moksidektīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
Lithuanian: Cefapirinas, klavulano rūgštis ir moksidektinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą.
Maltese: Iċ-ċefapirina, l-aċtu klavulaniku u l-moksidektin għandhom jiddaħħlu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90;