FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "site" shall mean all land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
French: site: tout terrain situé en un lieu géographique donné, placé sous le contrôle de gestion d'une organisation s'appliquant aux activités, produits et services.
Spanish: centro: el terreno, en un punto geográfico determinado, bajo el control de gestión de una organización que abarque actividades, productos y servicios.
Italian: "sito": tutto il terreno, in una zona geografica precisa, sotto il controllo gestionale di un'organizzazione che comprende attività, prodotti e servizi.
Portuguese: "Local de actividade", todo o terreno numa determinada localização geográfica sob o controlo de gestão de uma organização, abrangendo actividades, produtos e serviços.
Danish: "anlægsområde": hele det geografisk afgrænsede landområde, der er under kontrol af en organisation, hvis virksomhed omfatter aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
Swedish: anläggning: hela det område på en viss geografisk plats som står under en organisations kontroll där verksamhet bedrivs, produkter framställs och tjänster utförs.
Finnish: "toimipaikalla" sellaista tietyssä maantieteellisessä paikassa sijaitsevaa maa-aluetta, joka on toimintaa harjoittavan tai tuotteita tai palveluja tarjoavan organisaation hallinnassa.
Czech: „místem“ celé území v určité lokalitě, které podléhá kontrole určité organizace a na kterém probíhají činnosti, vyrábějí se výrobky a poskytují se služby.
Slovak: "sídlo" je celé územie na zemepisne určenom mieste pod operatívnym riadením vedenia organizácie zabezpečujúcej činnosti, výrobky a služby.
Slovenian: "lokacija" pomeni vse zemljišče na določenem geografskem prostoru pod upravljavskim nadzorom organizacije, ki zajema dejavnosti, proizvode in storitve.
Romanian: „sit” înseamnă tot terenul dintr-o locație geografică dată, aflat sub controlul managerial al unei organizații acoperind activități, produse și servicii.
Bulgarian: “обект” означава целият терен в точно определен географски район, който се намира под управленческия контрол на дадена организация, което включва дейност, продукти и услуги.
Estonian: tegevuskoht - teatud geograafilises kohas asuv maa-ala, mida kontrollib organisatsioon, kes seal tegutseb või pakub tooteid või teenuseid.
Latvian: "objekts" ir zemes platība, kas atrodas konkrētā ģeogrāfiskā vietā, ko pārvalda organizācijas vadība un ar ko saistītas organizācijas darbības, ražojumi un pakalpojumi.
Lithuanian: „teritorija“ tai visa konkrečioje geografinėje vietoje esanti žemė, kurioje vykdomą veiklą, produktus ir paslaugas kontroliuoja ir valdo organizacija.
Maltese: "sit" għandu jfisser l-art kollha fl-lokalità ġeografika distinta taħt il-kontroll għall-immaniġġjar ta' organizzazzjoni li tkopri l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi.
English: carry out, or cause to be carried out, environmental auditing in accordance with the requirements set out in Annex II.
French: effectue ou fait effectuer des audits environnementaux conformément aux exigences énoncées à l'annexe II.
Spanish: realizar, o hacer que se realicen, auditorías medioambientales de conformidad con los requisitos del Anexo II.
Portuguese: Efectuar ou ma 2000 ndar efectuar auditorias ambientais nos termos do Anexo II.
Danish: gennemføre eller lade gennemføre miljørevision i overensstemmelse med kravene i bilag II.
Swedish: Genomföra eller låta genomföra en miljörevision i enlighet med kraven i bilaga II.
Finnish: tehtävä tai teetettävä ympäristöauditointi liitteen II mukaisesti;
Czech: provést nebo nechat provést audit ochrany životního prostředí podle požadavků stanovených v příloze II.
Slovak: vykonať alebo zabezpečiť výkon environmentálnych auditov v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
Polish: przeprowadzić lub spowodować przeprowadzenie audytu środowiskowego zgodnie z wymaganiami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: elvégzi vagy elvégezteti a II. mellékletben ismertetett követelmények szerinti környezetvédelmi ellenőrzést.
Slovenian: izvesti ali dati izvesti okoljsko presojo v skladu z zahtevami iz Priloge II.
Romanian: să efectueze sau să solicite efectuarea unui audit de mediu în conformitate cu cerințele enunțate la anexa II.
Bulgarian: да извършва или да възлага извършването на екологичен одит в съответствие с изискванията, посочени в приложение II.
Estonian: tegema või laskma teha II lisas ettenähtud nõuete kohase keskkonnaauditi.
Latvian: saskaņā ar II pielikumā noteiktajām prasībām veic vides auditu vai arī nodrošina, ka tas tiek veikts.
Lithuanian: atlieka arba įpareigoja atlikti aplinkosaugos auditą laikantis II priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: twettaq, jew tieħu ħsieb li titwettaq, verifika ta' l-ambjent skond il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II.
English: prepare, in accordance with Annex III, point 3.2, an environmental statement.
French: établit une déclaration environnementale conformément à l'annexe III, point 3.2.
Spanish: preparar, de conformidad con el punto 3.2 del Anexo III, una declaración medioambiental.
Portuguese: Preparar uma declaração ambiental, nos termos do ponto 3.2 do Anexo III.
Danish: udarbejde en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag III, punkt 3.2.
Swedish: Utarbeta en miljöredovisning i enlighet med punkt 3.2 i bilaga III.
Finnish: laadittava liitteessä III olevan 3.2 kohdan mukainen ympäristöselonteko.
Czech: vypracovat prohlášení o stavu životního prostředí podle bodu 3.2 přílohy III.
Slovak: vypracovať environmentálne vyhlásenie v súlade s prílohou III, bod 3.2.
Polish: przygotować, zgodnie z załącznikiem III pkt. 3.2, oświadczenie o środowisku.
Hungarian: kidolgozza a III. melléklet 3.2 szakasza szerinti környezetvédelmi nyilatkozatot.
Slovenian: pripraviti okoljsko izjavo v skladu s Prilogo III, točka 3.2.
Romanian: să elaboreze o declarație de mediu în conformitate cu anexa III punctul 3.2.
Bulgarian: да изготвя екологична декларация в съответствие с приложение ІІІ, точка 3.2.
Estonian: koostama III lisa punkti 3.2 kohase keskkonnaaruande.
Latvian: saskaņā ar III pielikuma 3.2. iedaļu sagatavo vides deklarāciju.
Lithuanian: remdamasi III priedo 3.2 dalimi, rengia aplinkosaugos ataskaitą.
Maltese: (ċ) tħejji, skond il-punt 3.2 ta' l-Anness III, prospett ta' l-ambjent.
English: have the environmental management system and audit programme verified in accordance with the requirements of Annex V, point 5.6;
French: fait vérifier le système de management environnemental et le programme d'audit conformément aux exigences de l'annexe V, point 5.6;
German: das Umweltmanagementsystem und das Programm für die Umweltbetriebsprüfung gemäß den Anforderungen von Anhang V Abschnitt 5.6 begutachten lassen;
Spanish: haber verificado el sistema de gestión medioambiental y el programa de auditoría de conformidad con los requisitos del punto 5.6 del Anexo V;
Italian: far verificare il sistema di gestione ambientale e il programma di audit conformemente ai requisiti dell'allegato V, punto 5.6;
Portuguese: Providenciar a verificação do seu sistema de gestão ambiental e programa de auditoria, de acordo com os requisitos estabelecidos no ponto 5.6 do Anexo V;
Danish: have miljøledelsessystemet og miljørevisionsprogrammet verificeret i overensstemmelse med kravene i bilag V, punkt 5.6
Swedish: låta kontrollera miljöledningssystemet och revisionsprogrammet i enlighet med kraven i punkt 5.6 i bilaga V,
Finnish: huolehdittava ympäristö- ja auditointiohjelman todentamisesta liitteessä V olevan 5.6 kohdan vaatimusten mukaisesti;
Czech: nechat ověřit systém řízení a audit z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s požadavky bodu 5.6 přílohy V;
Slovak: dávať si overovať svoj systém environmentálneho riadenia a program auditov v súlade s požiadavkami prílohy V, bod 5.6;
Polish: posiadać skontrolowany system zarządzania środowiskiem i program audytu zgodnie z wymaganiami załącznika V pkt. 5.6;
Hungarian: rendelkeznie kell az V. melléklet 5.6. szakaszában foglalt követelmények szerint hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszerrel és környezetvédelmi ellenőrzési programmal;
Slovenian: dati preveriti sistem okoljskega ravnanja in program presoje v skladu z zahtevami iz Priloge V, točka 5.6;
Romanian: să se asigure că sistemul de management de mediu și programul de audit sunt verificate în conformitate cu cerințele anexei V punctul 5.6;
Bulgarian: да има система за управление опазването на околната среда и програма за одит в съответствие с изискванията на точка 5.6 от приложение V;
Estonian: laskma keskkonnajuhtimissüsteemi ja auditikava kontrollida V lisa punkti 5.6 nõuete kohaselt;
Latvian: tās vides vadības sistēmu un audita programmu verificē saskaņā ar V pielikuma 5.6. iedaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: turi aplinkosaugos vadybos sistemą ir audito sistemą, įvertintą vadovaujantis V priedo 5.6 dalies nuostatomis;
Maltese: għandu jkollha s-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u l-programm tal-verifika vverifikati skond il-ħtiġiet tal-punt 5.6 ta' l-Anness V;
English: forward the yearly necessary validated updates of its environmental statement to the competent body and make them publicly available.
French: transmet les mises à jour annuelles validées nécessaires de sa déclaration environnementale à l'organisme compétent et les met à la disposition du public.
German: die erforderlichen jährlichen für gültig erklärten Aktualisierungen der Umwelterklärung der zuständigen Stelle übermitteln und sie öffentlich zugänglich zu machen.
Spanish: presentar las necesarias actualizaciones validadas anuales de su declaración medioambiental al organismo competente y ponerlas a disposición del público.
Italian: trasmettere i necessari aggiornamenti annuali convalidati della sua dichiarazione ambientale all'organismo competente e metterli a disposizione del pubblico.
Portuguese: Enviar anualmente ao organismo competente as actualizações validadas necessárias, anualmente, da sua declaração ambiental e pô-las à disposição do público.
Danish: sende registreringsorganet de nødvendige årlige bekræftede ajourføringer af sin miljøredegørelse og gøre dem tilgængelige for offentligheden.
Swedish: skicka den godkända årliga uppdatering av miljöredovisningen som är nödvändig till behörigt organ och göra den tillgänglig för allmänheten.
Finnish: toimitettava vuosittain ympäristöselontekonsa vahvistetut, tarvittavat ajantasaistukset toimivaltaiselle toimielimelle ja asetettava ne julkisesti saataville.
Czech: předávat potřebné roční schválené aktualizované prohlášení o stavu životního prostředí příslušnému subjektu a zpřístupnit je veřejnosti.
Slovak: každoročne posielať príslušnému orgánu potrebné overené aktualizácie svojho environmentálneho vyhlásenia a sprístupňovať ich verejnosti.
Polish: przesyłać niezbędne, roczne, zatwierdzone aktualizacje oświadczenia o środowisku do właściwych organów oraz udostępniać je opinii publicznej.
Hungarian: a környezetvédelmi nyilatkozatának évenként szükséges, érvényesített frissítéseit az illetékes testület elé terjeszti és közzéteszi.
Slovenian: poslati potrebne potrjene letne dopolnitve svoje okoljske izjave pristojnemu organu in jih dati na voljo javnosti.
Romanian: să transmită actualizările anuale necesare și validate ale declarației sale de mediu organismului competent și să le pună la dispoziția publicului.
Bulgarian: ежегодно да изпраща необходимите заверени актуализации на екологичната си декларация на компетентния орган и да ги свежда до знанието на обществеността.
Estonian: edastama oma keskkonnaaruande iga-aastased vajalikud ja kinnitatud ajakohastused pädevale asutusele ja need avalikustama.
Latvian: tā ik gadu nosūta kompetentajai iestādei apstiprinātu atjauninātu vides deklarāciju un dara to publiski pieejamu.
Lithuanian: pateikia kompetentingai įstaigai kasmet atnaujinamus patvirtintus savo aplinkosaugos ataskaitos duomenis ir juos viešai skelbia.
Maltese: għandha tibgħat l-aġġornamenti vvalidati meħtieġa ta' kull sena tal-prospett ta' l-ambjent tagħha lill-korp kompetenti u tqiegħdhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: on validated environmental statements (version 2 of the logo, as given in Annex IV, shall be used in this case);
French: sur les déclarations environnementales validées (la version 2 du logo, telle que figurant à l'annexe IV, doit être utilisée dans ce cas);
German: auf für gültig erklärten Umwelterklärungen (in diesem Fall wird die Version 2 des Zeichens gemäß Anhang IV verwendet);
Spanish: en declaraciones medioambientales validadas (la versión 2 del logotipo, que figura en el Anexo IV, se utilizará en este caso);
Italian: sulle dichiarazioni ambientali convalidate (in tal caso deve essere utilizzata la versione 2 del logo, di cui all'allegato IV);
Portuguese: Em declarações ambientais validadas (a versão 2 do logotipo, que consta do Anexo IV, será utilizada neste caso);
Danish: på bekræftede miljøredegørelser (i dette tilfælde skal version 2 af logoet som anført i bilag IV anvendes)
Swedish: På godkända miljöredovisningar (version 2 av logotypen, enligt bilaga IV, skall användas i detta fall).
Finnish: vahvistetuissa ympäristöselonteoissa (tässä tapauksessa käytetään liitteessä IV annettua logon muunnosta 2);
Czech: na schválené prohlášení o stavu životního prostředí (v tom případě se použije verze loga číslo 2 uvedená v příloze IV),
Slovak: na overených environmentálnych vyhláseniach (v tomto prípade sa musí používať verzia 2 loga uvedená v prílohe IV);
Polish: na zatwierdzonych oświadczeniach o środowisku (w takim przypadku należy stosować wersję 2 logo w formie zaprezentowanej w załączniku IV);
Hungarian: az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatokon (ez esetben a logónak a IV. mellékletben ismertetett 2. változatát kell használni);
Slovenian: na potrjenih okoljskih izjavah (v tem primeru se uporabi različica 2 loga, kakor je predstavljena v Prilogi IV);
Romanian: pe declarațiile de mediu validate (în acest caz, se folosește versiunea a doua de siglă, astfel cum este descrisă la anexa IV);
Bulgarian: върху заверените екологични декларации (в такъв случай следва да се използва посоченият в приложение ІV вариант 2 на запазения знак);
Estonian: kinnitatud keskkonnaaruannetes (sel juhul kasutatakse IV lisas esitatud logo teist versiooni);
Latvian: apstiprinātās vides deklarācijās (šajā gadījumā izmanto logotipa 2. variantu, kas redzams IV pielikumā);
Lithuanian: pateikdamos patvirtintas aplinkosaugos ataskaitas (šiuo atveju naudojamas IV priede pateiktos emblemos 2 variantas); d)
Maltese: fuq dikjarazzjonijiet ta' l-ambjent vvalidati (f'dan il-każ, għandha tintuża l-verżjoni 2 tal-logo mogħti fl-Anness IV);
English: on registered organisations' letterheads (version 1 of the logo, as given in Annex IV, shall be used in this case);
French: sur le papier à en-tête des organisations enregistrées (la version 1 du logo, telle que figurant à l'annexe IV, doit être utilisée dans ce cas);
German: auf Briefköpfen der eingetragenen Organisation (in diesem Fall wird die Version 1 des Zeichens gemäß Anhang IV verwendet);
Spanish: en membretes de organizaciones registradas (la versión 1 del logotipo, que figura en el Anexo IV, se utilizará en este caso);
Italian: sulle intestazioni di lettere dell'organizzazione registrata (in tal caso deve essere utilizzata la versione 1 del logo di cui all'allegato IV);
Portuguese: No papel timbrado das organizações registadas (a versão 1 do logotipo, que consta do Anexo IV, será utilizada neste caso);
Danish: på registrerede organisationers brevhoveder (i dette tilfælde skal version 1 af logoet som anført i bilag IV anvendes)
Swedish: På registrerade organisationers brevpapper (version 1 av logotypen, enligt bilaga IV, skall användas i detta fall).
Finnish: rekisteröidyn organisaation kirjepaperissa (tässä tapauksessa käytetään liitteessä IV annettua logon muunnosta 1);
Czech: na záhlaví dopisů registrovaných organizací (v tom případě se použije verze loga číslo 1 uvedená v příloze IV),
Slovak: v záhlaviach listov organizácií (v tomto prípade sa musí používať verzia 1 loga uvedená v prílohe IV);
Polish: na papierze firmowym zarejestrowanych organizacji (w takim przypadku należy stosować wersję 1 logo w formie zaprezentowanej w załączniku IV);
Hungarian: a nyilvántartásba felvett szervezetek levélpapírjának fejlécén (ez esetben a logónak a IV. mellékletben ismertetett 1. változatát kell használni);
Slovenian: v glavah dopisov registriranih organizacij (v tem primeru se uporabi različica 1 loga, kakor je predstavljena v Prilogi IV);
Romanian: pe anteturile organizațiilor înregistrate (în acest caz, se folosește prima versiune de siglă, astfel cum este descrisă la anexa IV);
Bulgarian: върху бланките на регистрираните организации (в такъв случай следва да се използва посоченият в приложение ІV вариант 1 на запазения знак);
Estonian: registreeritud organisatsiooni kirjapeas (sel juhul kasutatakse IV lisas esitatud logo esimest versiooni);
Latvian: reģistrētu organizāciju veidlapās (šajā gadījumā izmanto logotipa 1. variantu, kas redzams IV pielikumā);
Lithuanian: registruotuose organizacijų firminiuose blankuose (šiuo atveju naudojamas IV priede pateiktos emblemos 1 variantas);
Maltese: (ċ) fuq il-letterheads ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati (f'dan il-każ, għandha tintuża l-verżjoni 1 tal-logo mogħti fl-Anness IV);
English: on products or their packaging,
French: sur des produits ou leur emballage,
German: auf Produkten oder ihrer Verpackung,
Spanish: en productos o embalajes de productos,
Italian: sui prodotti o i loro imballaggi,
Portuguese: Em produtos ou na respectiva embalagem;
Danish: på produkter eller disses emballage
Swedish: På produkter eller deras förpackningar.
Finnish: tuotteissa tai pakkauksissa;
Czech: na výrobky nebo jejich obaly,
Slovak: na výrobkoch alebo na ich obaloch;
Polish: na produktach lub ich opakowaniach zbiorczych,
Hungarian: a termékeken vagy azok csomagolásán;
Slovenian: na proizvodih ali njihovi embalaži,
Romanian: pe produse sau pe ambalajul acestora,
Bulgarian: върху продукти или техните опаковки;
Estonian: tootel või selle pakendil;
Latvian: uz ražojumiem vai to iepakojuma,
Lithuanian: ant produktų arba jų pakuočių;
Maltese: fuq il-prodotti jew l-imballaġġ tagħhom,
English: in conjunction with comparative claims concerning other products, activities and services.
French: en liaison avec des assertions comparatives concernant d'autres produits, activités et services.
German: in Verbindung mit Vergleichen mit anderen Produkten, Tätigkeiten und Dienstleistungen.
Spanish: junto con asertos comparativos relativos a otros productos, actividades y servicios,
Italian: in associazione con asserzioni comparative relative a altri prodotti, attività e servizi.
Portuguese: Em conjugação com afirmações comparativas relativas a outros produtos, actividades ou serviços.
Danish: i forbindelse med sammenligninger med andre produkter, aktiviteter og tjenesteydelser.
Swedish: I samband med jämförande påståenden med avseende på andra produkter, verksamheter och tjänster.
Finnish: muita tuotteita, toimintaa tai palveluja koskevien vertailevien väitteiden yhteydessä.
Czech: ve spojení se srovnáním s jinými výrobky, činnostmi nebo službami.
Slovak: v spojení s porovnávacími výrokmi týkajúcimi sa iných výrobkov, činností alebo služieb.
Polish: łącznie z porównywalnymi twierdzeniami dotyczącymi innych produktów, działań i usług.
Hungarian: más termékekre, tevékenységekre és szolgáltatásokra vonatkozó összehasonlításban.
Slovenian: v povezavi s trditvami o primerljivosti z drugimi proizvodi, dejavnostmi in storitvami.
Romanian: în combinație cu afirmații comparative privind alte produse, activități și servicii.
Bulgarian: във връзка с твърдения, при които се прави сравнение с други продукти, дейности и услуги.
Estonian: seoses muid tooteid ja teenuseid ning muud tegevust puudutavate võrdlevate väidetega.
Latvian: kopā ar citu ražojumu, darbību un pakalpojumu līdzīgiem apzīmējumiem.
Lithuanian: darant lyginamąsias nuorodas į kitus produktus, veiklą ir paslaugas.
Maltese: flimkien mal-pretensjonijiet komparattivi li jirrigwardaw prodotti, attivitajiet jew servizzi oħra.
English: the standards are recognised by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 14(2);
French: les normes soient reconnues par la Commission statuant selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2;
German: die Normen von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 anerkannt wurden;
Spanish: las normas estén reconocidas por la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 14;
Italian: le norme siano riconosciute dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 14 paragrafo 2;
Portuguese: As normas sejam reconhecidas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o;
Danish: standarderne er anerkendt af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2
Swedish: standarderna har erkänts av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 14.2,
Finnish: komissio on tunnustanut edellä mainitut standardit noudattaen 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä;
Czech: uvedené normy jsou uznány Komisí postupem podle čl. 14 odst. 2,
Slovak: Komisia tieto normy uznáva, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2;
Polish: normy te zostały uznane przez Komisję, stanowiącą zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 ust. 2;
Hungarian: a szabványokat a Bizottság elismeri a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint;
Slovenian: je standarde priznala Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2);
Romanian: standardele să fie recunoscute de către Comisie hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2);
Bulgarian: стандартите са признати от Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2;
Estonian: komisjon tunnustab nimetatud standardeid artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras;
Latvian: standartus saskaņā ar 14. panta 2. punktā noteikto kārtību atzinusi Komisija;
Lithuanian: Komisija, veikdama pagal 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, pripažįsta šiuos standartus; b)
Maltese: l-istandards ikunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2).