FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, no other factors were found which could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: De plus, il n'a pas été constaté qu'un autre facteur aurait pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Im Verlauf der Untersuchung wurden zudem keine anderen Faktoren ermittelt, die zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnten.
Italian: Inoltre, non sono stati individuati altri fattori che abbiano contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Não foram identificados quaisquer outros factores susceptíveis de terem contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er werden geen andere factoren gevonden die mede de oorzaak konden zijn geweest van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Swedish: Dessutom fann man i samband med undersökningen inga andra faktorer som kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Czech: Navíc nebyly zjištěny žádné činitele, které by mohly přispět k škodě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo;
Slovak: Napokon neboli zistené nijaké iné faktory, ktoré by mohli prispieť k ujme, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: Ponadto nie znaleziono żadnych innych czynników, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezenkívül nem találtak más olyan tényezőt, amely hozzájárulhatott volna a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Poleg tega niso bili ugotovljeni kakršni koli drugi dejavniki, ki bi lahko prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Pealegi ei leitud mingeid teisi tegureid, mis oleksid võinud põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Turklāt neatklāja citus faktorus, kas varētu būt radījuši zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyti jokie kiti veiksniai, kurie galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Iżjed minn dan, ma nstabu l-ebda fatturi oħrajn li setgħu jikkontribwixxu għad-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: For this purpose, information was requested from all interested parties, including the Community producers, raw material suppliers, importers/traders and users concerned.
French: À cette fin, toutes les parties intéressées, notamment les producteurs communautaires, les fournisseurs de matières premières, les importateurs/négociants ainsi que les utilisateurs concernés, ont été invitées à fournir des informations.
German: Zu diesem Zweck wurden alle interessierten Parteien, d. h. die betroffenen Gemeinschaftshersteller, Rohstofflieferanten, Einführer/Händler und Verwender, zur Übermittlung von Informationen aufgefordert.
Italian: A tal fine sono state chieste informazioni a tutte le parti interessate, tra cui i produttori comunitari, i fornitori di materie prime, gli importatori/rivenditori e gli utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: Para o efeito, foram solicitadas informações a todas as partes interessadas, incluindo os produtores comunitários, fornecedores de matérias-primas, importadores/revendedores e utilizadores do produto em causa.
Dutch: In verband hiermee werd informatie opgevraagd bij alle belanghebbenden, waaronder de EG-producenten, de leveranciers van grondstoffen, importeurs/handelaars en gebruikers van AFH.
Swedish: För detta ändamål ombads alla berörda parter, inbegripet tillverkarna i gemenskapen, råvaruleverantörer, importörer och handlare samt berörda användare, att lämna uppgifter.
Czech: K tomuto účelu byly vyžádány informace ode všech dotčených stran, včetně dotčených výrobců ve Společenství, dodavatelů surovin, dovozců/obchodníků a uživatelů;
Slovak: Na tento účel boli všetky zainteresované strany, vrátane výrobcov zo spoločenstva, dodávateľov surovín, dovozcov/obchodníkov a užívateľov požiadané o príslušné informácie.
Polish: W tym celu zażądano dostarczenia informacji przez wszystkie zainteresowane strony, włącznie z producentami wspólnotowymi, dostawcami surowców, importerami / podmiotami gospodarczymi oraz użytkownikami.
Hungarian: E célből adatokat kértek minden érdekelt féltől, beleértve az érintett közösségi termelőket, nyersanyag-beszállítókat, importőröket, forgalmazókat és felhasználókat.
Slovenian: V ta namen so se zahtevale informacije od vseh zainteresiranih strank, vključno s proizvajalci Skupnosti, dobavitelji surovin, uvozniki/trgovci in zadevnimi predelovalci.
Estonian: Sel eesmärgil taotleti teavet kõikidelt huvitatud pooltelt, sealhulgas ühenduse tootjatelt, toorainetarnijatelt, importijatelt/ettevõtjatelt ja kasutajatelt.
Latvian: Šajā nolūkā pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām personām, to skaitā attiecīgajiem Kopienas ražotājiem, izejvielu piegādātājiem, importētājiem/tirgotājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu visų suinteresuotų asmenų, įskaitant Bendrijos gamintojus, žaliavų tiekėjus, importuotojus, prekybininkus ir vartotojus, buvo paprašyta pateikti informacijos.
Maltese: Għal dan l-għan, kienet mitluba informazzjoni mill-partijiet interessati kollha, inklużi l-produtturi tal-Komunità, fornituri tal-materja prima, importaturi/kummerċjanti, u l-utenti konċernati.
English: The Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Italian: L'industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrin
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija Komunitarja
English: The production of the different types of foils is interdependent in that it broadens the basis for allocation of fixed costs and overheads of the total foil sector.
French: La production des divers types de feuilles est interdépendante, l'intérêt étant de pouvoir répartir les coûts fixes et les frais généraux sur l'ensemble du secteur.
German: Die Herstellung verschiedener Folientypen beeinflusst sich insofern wechselseitig, als sich dadurch die Grundlage für die Zurechnung der Fix- und der Gemeinkosten im gesamten Foliensektor vergrößert.
Italian: La produzione dei vari tipi di fogli è interdipendente, il che consente di ripartire i costi fissi e le spese generali su tutto il settore dei fogli.
Portuguese: A produção dos diversos tipos de folhas e tiras de alumínio é interdependente, o que permite uma repartição dos custos fixos e das despesas gerais de todo o sector.
Dutch: Er zijn onderlinge verbanden tussen de productie van de verschillende soorten folie, in die zin dat hierdoor de basis voor de toerekening van vaste en algemene kosten van de gehele folieproductie wordt verbreed.
Swedish: Den finns ett samband mellan tillverkningen av de olika slagen av folie såtillvida att tillverkningen av dem breddar underlaget för fördelning av de fasta och indirekta kostnaderna för hela folietillverkningen.
Czech: Výroba různých typů fólií je vzájemně závislá v tom smyslu, že rozšiřuje základnu pro rozdělení fixních a režijních nákladů celého odvětví výroby fólií.
Slovak: Produkcia rôznych druhov fólie je vzájomne previazaná v tom zmysle, že rozširuje základňu pre alokáciu fixných a režijných nákladov za celý sektor fólií.
Polish: Wielkość produkcji różnych typów folii jest wzajemnie od siebie uzależniona w celu poszerzenia możliwości rozdziału kosztów stałych i kosztów ogólnych w całym sektorze produkcji folii.
Hungarian: A különböző típusú fóliák előállítása kölcsönhatásban áll azáltal, hogy a teljes fóliaágazat fix költségei és általános költségei több típus gyártása között oszlik el.
Slovenian: Proizvodnja različnih vrst folije je medsebojno odvisna, s tem da razširja osnovo za porazdelitev fiksnih in režijskih stroškov celotnega sektorja folij.
Estonian: Eri liiki fooliumi tootmine on omavahel seotud, sest see suurendab kogu fooliumisektori fikseeritud kulusid ja üldkulusid.
Latvian: Dažādu veidu foliju ražošana ir savstarpēji atkarīga, jo tā paplašina pamatu fiksēto izmaksu un papildu izmaksu sadalei visā foliju nozarē.
Lithuanian: Skirtingų tipų folijos gamyba yra tarpusavyje susijusi, kadangi ji išplečia viso folijos sektoriaus fiksuotų ir papildomų sąnaudų paskirstymo pagrindą.
Maltese: Il-produzzjoni tat-tipi differenti ta' fojl hija interdipendenti fis-sens li din tespandi fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni ta' nefqa fissa u spejjes żejda tas-settur totali tal-fojl.
English: Four out of the six Community producers are backwards integrated, i.e. they source aluminium foil stock from companies which belong to the same group.
French: Quatre des six producteurs communautaires sont intégrés en amont, c'est-à-dire qu'ils s'approvisionnent en bobines de feuilles d'aluminium à laminer auprès de sociétés du même groupe.
German: Bei vier der sechs Gemeinschaftshersteller sind die vorgelagerten Produktionsstufen integriert, das heißt, diese Hersteller beziehen die Aluminiumvorwalzbänder von Unternehmen, die zur selben Gruppe gehören.
Italian: Quattro dei sei produttori comunitari sono integrati a monte, ossia si approvvigionano da società che appartengono allo stesso gruppo.
Portuguese: Quatro destes seis produtores comunitários estão integrados a montante, ou seja, abastecem-se de bobinas de folhas e tiras de alumínio a laminar junto de empresas do mesmo grupo.
Dutch: Vier van de zes EG-producenten zijn stroomopwaarts geïntegreerd, dat wil zeggen zij betrekken basisaluminiumfolie bij bedrijven die tot hetzelfde concern behoren.
Swedish: Fyra av de sex tillverkarna i gemenskapen är integrerade med tidigare led i produktionskedjan, dvs. de köper utgångsmaterialet för sin aluminiumfolietillverkning (band för vidare valsning) från företag inom samma koncern.
Czech: Čtyři ze šesti výrobců ve Společenství jsou zpětně integrováni, tj. získávají materiál na hliníkové fólie od společnosti, která přísluší do stejného seskupení;
Slovak: Štyria zo šiestich výrobcov spoločenstva majú prepojenie na dodávateľov surovín, t. j. získavajú hliníkový polotovar od spoločností, ktoré patria k tej istej skupine.
Polish: Czterech z sześciu producentów wspólnotowych folii we Wspólnocie ma zintegrowane źródła zaopatrzenia tj. zaopatruje się w zapas folii aluminiowej z przedsiębiorstw należących do tej samej grupy.
Hungarian: A hatból négy vállalat a gyártás előző szintjén integrálódott, azaz az alumíniumfólia-alapanyaggal ugyanahhoz a csoporthoz tartozó vállalatok látják el őket.
Slovenian: Štirje od šestih proizvajalcev Skupnosti so povezani v reprodukcijski verigi, t.j. aluminijaste hladno valjane kolobarje dobivajo od podjetij, ki pripadajo isti skupini.
Estonian: Kuuest ühenduse tootjast neli on omavahel ülenevalt seotud, st nende kasutatavad alumiiniumilehed on pärit sama kontserni ettevõtjatelt.
Latvian: Četri no sešiem Kopienas ražotājiem ir pretplūsmas integrācijas uzņēmumi, t.i., tie iegūst alumīnija folijas izejvielas no uzņēmumiem, kas pieder tai pašai grupai;
Lithuanian: Keturi iš šešių Bendrijos gamintojų yra integruoti priešinga kryptimi, t. y. jie perka aliuminio folijos žaliavas iš tai pačiai grupei priklausančių bendrovių.
Maltese: Erbgha minn sitt produtturi tal-Komunità huma integrati ma xulxin, i.e. jieħdu l-fojl ta' l-aluminju minn kumpanniji li jappartjenu lill-istess grupp.
English: It was found that the Community industry dedicates equipment to the production of AHF in order to increase efficiency and minimise cost incurred in changes of set-up of machinery.
French: Il a été constaté que l'industrie communautaire affecte des équipements à la seule production du produit concerné afin de gagner en efficience et de minimiser les coûts inhérents au réglage des machines.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Interesse der Effizienz und zur Minimierung der Einrichtungskosten bestimmte Anlagen ausschließlich für die AHF-Herstellung nutzt.
Italian: Si è constatato che l'industria comunitaria riserva determinati impianti esclusivamente alla produzione di AHF per aumentare l'efficienza e ridurre al minimo i costi connessi ai cambiamenti di assetto dei macchinari.
Portuguese: Verificou-se que a indústria comunitária afecta equipamentos à produção de AHF de modo a aumentar a sua eficiência e minimizar os custos decorrentes da regulação das máquinas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft speciale uitrusting voor de productie van AFH om de doelmatigheid te verhogen en de kosten te beperken die gepaard gaan met de omschakeling van machines.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrin avdelar utrustning specifikt för tillverkning av hushållsfolie av aluminium i syfte att öka effektiviteten och minska kostnaderna för att ställa om maskinerna.
Czech: Bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství vyhrazuje zařízení na výrobu AHF za účelem zvýšení efektivnosti a minimalizace nákladů vynaložených na změny nastavení strojního zařízení.
Slovak: Zistilo sa, že v odvetví spoločenstva sa zariadenia vyčleňujú výhradne na výrobu HFD, aby sa zvýšila efektívnosť a minimalizovali náklady, ktoré vzniknú zmenou nastavenia strojov.
Polish: Ustalono, że przemysł wspólnotowy przeznacza swoje urządzenia na wytwarzanie tylko folii AHF, aby zwiększyć wydajność i zminimalizować koszty ponoszone przy zmianie ustawień maszyn.
Hungarian: Úgy találták, hogy a közösségi ipar külön berendezéseket fordított a HAF gyártására, a hatékonyság növelése és a gépek átállításával járó költségek minimalizálása érdekében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da industrija Skupnosti namenja opremo proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije, da bi povečala učinkovitost in kar najbolj zmanjšala stroške, nastale pri spremembah nastavitve strojne opreme.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu kasutab seadmeid majapidamisfooliumi tootmiseks eesmärgiga suurendada efektiivsust ning minimeerida seadmete ümberseadistamisega kaasnevaid kulusid.
Latvian: Secināja, ka Kopienas ražošanas nozare paredz iekārtas AHF ražošanai, lai palielinātu efektivitāti un samazinātu izmaksas, kas rodas iekārtu struktūras nomaiņā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė skiria įrengimus BAF gamybai, kad padidintų efektyvumą ir sumažintų įrengimų nustatymo keitimo sąnaudas.
Maltese: Instab li l-industrija tal-Komunità tiddedika apparat għall-produzzjoni ta' AHF sabiex iżżid l-effiċjenza u tnaqqas in-nefqa meħtieġa fit-tibdil tal-kalibrazzjoni tal-makkinarju.
English: The Community industry's workforce directly related to AHF amounted to around 388 employees during the IP. The total employment by these companies amounted to around 4400 employees.
French: Pendant la période d'enquête, au sein de l'industrie communautaire qui occupe 4400 personnes environ, quelque 388 travailleurs étaient directement affectés à la production de papier d'aluminium à usage domestique.
Italian: La manodopera dell'industria comunitaria addetta direttamente alla produzione di AHF ammontava a circa 388 dipendenti durante il PI, mentre il totale degli occupati di queste società ammontava a circa 4400 dipendenti.
Portuguese: Durante o período de inquérito, no âmbito da indústria comunitária que ocupa cerca de 4400 trabalhadores, cerca de 388 foram directamente afectados à produção de AHF.
English: This is apparent, firstly, from its position in the Community market where it is a firmly established player and partner of the user industry;
Italian: Ciò si deduce innanzitutto dalla sua posizione sul mercato comunitario, sul quale è saldamente affermata anche come partner dell'industria utilizzatrice; in secondo luogo, dal livello degli investimenti e delle sostituzioni di macchinari;
Portuguese: como o atestam a sua posição no mercado comunitário em que está solidamente implantada enquanto parceira da indústria utilizadora,
Dutch: Dit blijkt op de eerste plaats uit zijn gevestigde positie op de EG-markt en zijn rol als toeleverancier van de verwerkende bedrijven.
Swedish: Detta framgår av dess ställning på gemenskapsmarknaden (där den är en väl etablerad aktör och partner till användarindustrin),
Czech: To je zřejmé, za prvé, z jeho pozice na trhu Společenství, kde je pevně zavedeným účastníkem a partnerem uživatelských odvětví;
Slovak: To jasne vyplýva, po prvé, z jeho pozície na trhu spoločenstva, na ktorom sa pevne etabloval ako aktér a zároveň partner užívateľského sektora;
Polish: Jest to widoczne, gdy weźmiemy pod uwagę: po pierwsze, jego pozycję na rynku wspólnotowym, gdzie jest on solidnym uczestnikiem rynku i partnerem dla przemysłu użytkowników jego produktu;
Hungarian: Ez nyilvánvaló, egyrészt a közösségi piacon betöltött szerepéből, ahol résztvevőként és a felhasználóipar partnereként szilárd alapokon áll;
Estonian: See ilmneb esiteks tema seisundist ühenduse turul, kus ta on kindlalt tegutsev osaline ning töötleva tööstuse partner;
Latvian: To parāda, pirmkārt, tās vieta Kopienas tirgū, kur tā ir dalībniece un lietotāju nozares partnere ar cieši nostiprinātām pozīcijām;
Lithuanian: Tai visų pirma akivaizdu iš jos padėties Bendrijos rinkoje, kur ji yra gerai įsitvirtinęs dalyvis ir vartotojų pramonės partneris;
Maltese: Dan jidher, l-ewwel, mill-posizzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità fejn din hi kompetitur stabbilit b'mod b'saħħtu u msieħeb fl-industrija utenti;
English: secondly, from the degree of investments and machinery replacement;
French: deuxièmement, le niveau d'investissements et de remplacement des machines;
Italian: in terzo luogo dalla sua recente ristrutturazione e dal miglioramento di efficienza ottenuto con la razionalizzazione della produzione e l'ammodernamento degli impianti.
Portuguese: o seu nível de investimentos e de substituição da maquinaria,
Dutch: Op de tweede plaats blijkt dit uit de investeringen en de vervanging van de fabrieksuitrusting en op de derde plaats uit de recente herstructureringen en de verhoging van de efficiëntie door de rationalisatie van de productie en de modernisering van het machinepark.
Swedish: storleken på dess investeringar och utbytet av maskiner
Czech: za druhé, z míry investic a obměny strojního zařízení;
Slovak: po druhé, z miery investícií do reprodukcie strojných zariadení;
Polish: po drugie stopień inwestycji i wymiany maszyn;
Hungarian: másrészt a befektetések nagyságából és a gépek cseréjéből;
Estonian: teiseks investeeringute ja seadmete väljavahetamise tasemest;
Latvian: otrkārt, ieguldījumu un iekārtu nomaiņas līmenis;
Lithuanian: antra, tą parodo investicijų dydis ir įrengimų keitimas;
Maltese: t-tieni mil-livell ta' investimenti u t-tibdil tal-makkinarju;
English: In the event that such a situation would continue, the Community producers could be forced to close down certain production lines or even entire plants devoted to the production of AHF.
French: Si cette situation devait se prolonger, les producteurs communautaires pourraient se voir contraints de fermer certaines chaînes de production de papier d'aluminium à usage domestique voire même des usines entières.
German: Sollte diese rückläufige Entwicklung anhalten, könnten die Gemeinschaftshersteller gezwungen sein, bestimmte Produktionslinien oder sogar ganze Betriebe zur AHF-Herstellung stillzulegen.
Italian: Nell'eventualità che tale situazione continui, i produttori comunitari potrebbero essere costretti a chiudere talune linee di produzione o interi stabilimenti riservati alla produzione di AHF.
Portuguese: Na eventualidade de esta situação se prolongar, os produtores comunitários seriam forçados a encerrar certas linhas de produção ou mesmo fábricas inteiras reservadas à produção de AHF.
Dutch: Indien deze situatie blijft voortbestaan, zullen de EG-producenten productielijnen of zelfs gehele fabrieken die uitsluitend AFH produceren moeten sluiten.
Swedish: Skulle situationen bli bestående kan det leda till att gemenskapstillverkarna tvingas lägga ner vissa produktionslinjer, eller till och med hela anläggningar, för tillverkning av hushållsfolie av aluminium.
Czech: Bude-li taková situace pokračovat, výrobní odvětví Společenství může být nuceno uzavřít některé výrobní linky nebo dokonce celé podniky věnující se výrobě AHF;
Slovak: Ak by táto situácia pokračovala, výrobcovia spoločenstva by boli nútení zastaviť niektoré výrobné linky alebo zatvoriť celé závody orientujúce sa na výrobu HFD.
Polish: W przypadku dalszego trwania takiej sytuacji, producenci wspólnotowi mogliby być zmuszeni do zamknięcia niektórych linii produkcyjnych lub nawet całych zakładów produkujących tylko AHF.
Hungarian: Abban az esetben, ha ez a helyzet továbbra is fennállna, a közösségi termelők arra kényszerülnének, hogy a HAF gyártására szánt egyes gyártósorokat vagy akár teljes üzemeket állítsanak le.
Slovenian: V primeru, da bi se take razmere nadaljevale, bi bili proizvajalci Skupnosti prisiljeni zapreti nekatere proizvodne linije ali celo celotne obrate, namenjene proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Sellise olukorra jätkumise korral oleks ühenduse tootjad sunnitud sulgema osa tootmisliine või isegi terveid majapidamisfooliumi tootmisele keskendunud tehaseid.
Latvian: Ja šāds stāvoklis turpinātos, Kopienas ražotāji, iespējams, būtu spiesti slēgt dažas ražošanas līnijas vai pat veselas ražotnes, kas paredzētas AHF ražošanai.
Lithuanian: Jeigu tokia padėtis tęstųsi, Bendrijos gamintojai būtų priversti uždaryti tam tikras gamybos linijas, o gal net ir gamyklas, skirtas BAF gaminti.
Maltese: F'każ fejn din is-sitwazzjoni tkompli, il-produtturi tal-Komunità jigu mġiegħlha jagħlqu ċertu tip ta' linji tal-produzzjoni, jew saħansitra impjanti sħaħ dedikati għall-produzzjoni ta' AHF.
English: This is illustrated by the announcement made by one Community producers in December 2000 of its plans to close down its manufacturing facilities in the UK.
German: Darauf deutet die Ankündigung eines Gemeinschaftsherstellers im Dezember 2000 hin, seine Fertigungsbetriebe im Vereinigten Königreich stillzulegen.
Italian: Che vi sia questo rischio è dimostrato dal fatto che nel dicembre 2000 uno dei produttori comunitari ha annunciato l'intenzione di chiudere le sue strutture di fabbricazione situate nel RU.
Portuguese: Este risco é demonstrado pelo facto de, em Dezembro de 2000, um dos produtores comunitários ter anunciado a sua intenção de encerrar as suas instalações de produção no Reino Unido.
Dutch: Zo heeft een EG-producent in december 2000 zijn voornemen bekendgemaakt zijn productiefaciliteiten in het Verenigd Koninkrijk te sluiten.
Swedish: Detta visas av att en gemenskapstillverkare i december 2000 tillkännagav att företaget planerade att lägga ner sin tillverkning i Förenade kungariket.
Czech: To je doloženo oznámením jednoho z výrobců ve Společenství z prosince 2000 o jeho plánech uzavřít svá výrobní zařízení ve Spojeném království;
Slovak: Ilustruje to vyhlásenie jedného výrobcu zo spoločenstva v decembri 2000 o jeho zámere ukončiť prevádzku v Spojenom kráľovstve.
Polish: Przykładem tego może być, ogłoszona w grudniu 2000 r. przez jednego z producentów wspólnotowych, zapowiedź planów zamknięcia jego zakładów produkcyjnych w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezt támasztja alá az egyik közösségi termelő 2000. decemberi bejelentése az egyesült királyságbeli termelőegysége tervezett bezárásáról.
Slovenian: To ponazoruje napoved enega od proizvajalcev Skupnosti v decembru 2000, da namerava zapreti svoje proizvodne obrate v Združenem kraljestvu.
Estonian: Sellest annab tunnistust ühenduse ühe tootja 2000. aasta detsembris avaldatud teade kava kohta sulgeda üks oma Ühendkuningriigis asuv tootmisrajatis.
Latvian: To ilustrē viena Kopienas ražotāja paziņojums 2000. gada decembrī par plāniem slēgt savas ražotnes Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Tą parodo vienas iš Bendrijos gamintojų, 2000 metų gruodį paskelbęs savo planus uždaryti gamyklą JK.
Maltese: Dan jidher mill-avviż magħmul minn produttur tal-Komunità f'Diċembru tal-2000, bil-pjanijiet tieghu biex jaghlaq il-faċilitajiet ta' fabbrikazzjoni fir-Renju Unit.