English: On 1 October 2000, the authorisation of the micro-organism preparation No 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) was provisionally renewed for a limited period, in order to provide sufficient time for the safety reassessment of the strain with regard to production of toxins, as requested in the opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) on the safety of use of bacillus species in animal nutrition adopted on 17 February 2000.
French: Le 1er octobre 2000, l'autorisation accordée pour la préparation de micro-organismes n° 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) a été provisoirement renouvelée pour une durée limitée, afin d'accorder suffisamment de temps pour réévaluer l'innocuité de cette souche au regard de la production de toxines, ainsi que le demande l'avis du comité scientifique de l'alimentation animale sur l'innocuité des souches de Bacillus utilisées en alimentation animale, émis le 17 février 2000.
German: Am 1. Oktober 2000 wurde die Zulassung für die Zubereitung von Mikroorganismen Nr. 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) vorläufig für eine begrenzte Dauer verlängert, damit genügend Zeit zur Verfügung steht für eine Sicherheitsbewertung dieser Art hinsichtlich der Erzeugung von Toxinen entsprechend der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses «Futtermittel» vom 17. Februar 2000 zur Sicherheit der Verwendung von Bacillus-Arten in der Tierernährung.
Spanish: El 1 de octubre de 2000 se renovó provisionalmente la autorización para el preparado de microorganismos no 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) por un período limitado, a fin de disponer del tiempo suficiente para la reevaluación de la seguridad de esta variedad por lo que respecta a la producción de toxinas, tal como se pedía en el dictamen de 17 de febrero de 2000 del Comité científico de alimentación animal [CCAA] sobre la seguridad de la utilización de especies de Bacillus en la alimentación animal.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2000, a autorização da preparação de microrganismos n° 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) foi provisoriamente renovada por um período limitado, de modo a proporcionar um tempo suficiente para a reavaliação da segurança da estirpe em relação à produção de toxinas, tal como solicitado pelo Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) em 17 de Fevereiro de 2000, no seu parecer relativo à segurança da utilização da espécie Bacillus na alimentação de animais.
Swedish: Den 1 oktober 2000 förlängdes det godkännande som rör preparat av mikroorganismen nr 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) provisoriskt för en begränsad tid, för att man skulle ha tillräckligt med tid för en säkerhetsmässig utvärdering av denna stam med hänsyn till giftproduktion, vilket begärdes i Vetenskapliga foderkommitténs yttrande av den 17 februari 2000 om säker användning av bakteriearter i foder.
Finnish: Bacillus cereus var. toyoi -mikro-organismivalmisteen (NCIMB 40 112) hyväksyntä uudistettiin 1 päivänä lokakuuta 2000 väliaikaisesti rajoitetuksi ajaksi, jotta saadaan riittävästi aikaa arvioida uudelleen kannan turvallisuutta toksiinituotannon kannalta, kuten Bacillus-lajin käytön turvallisuutta eläinrehuissa käsittelevässä 17 päivänä helmikuuta 2000 annetussa rehualan tiedekomitean lausunnossa edellytetään.
Czech: Dne 1. října 2000 bylo dočasně obnoveno povolení pro přípravek z mikroorganismů č. 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) na omezenou dobu, aby byl poskytnut dostatek času na nové hodnocení bezpečnosti tohoto kmene ohledně produkce toxinů, jak to požaduje stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat (SCAN) o bezpečnosti používání kmenů Bacillus ve výživě zvířat, přijaté dne 17. února 2000.
Slovak: októbra 2000 bolo na obmedzené obdobie dočasne obnovené povolenie mikroorganického prípravku č. 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) s cieľom poskytnúť dostatok času na znovuposúdenie bezpečnosti kmeňa z hľadiska tvorby toxínov, v súlade so žiadosťou v stanovisku Vedeckého výboru pre výživu zvierat (VVVZ) k bezpečnosti používania predstaviteľov druhu bacillus vo výžive zvierat, prijatom 17. februára 2000.
Polish: Dnia 1 października 2000 r. zezwolenia na preparat zawierający mikroorganizmamy nr 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) zostało tymczasowo odnowione na czas określony, w celu zapewnienia wystarczającego czasu na dokonanie ponownej oceny bezpieczeństwa tego szczepu bakterii w odniesieniu do produkcji toksyn, zgodnie z wnioskiem Komitetu Naukowego ds. Żywienia Zwierząt (SCAN) z dnia 17 lutego 2000 r. w sprawie bezpieczeństwa stosowania gatunku bacillus w żywieniu zwierząt.
Hungarian: 2000. október 1-jén a Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) mikroorganizmus-készítmény engedélyét korlátozott időre ideiglenesen meghosszabbították, hogy kellő idő álljon rendelkezésre a törzsnek a toxintermeléssel összefüggő biztonsági újraértékeléséhez, amint azt a takarmányozási tudományos bizottság a bacilusfajok takarmányozásban való alkalmazásának biztonságáról a 2000. február 17-én elfogadott véleményében előírta.
Slovenian: oktobra 2000 je bilo dovoljenje za pripravek iz mikroorganizmov št. 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) začasno obnovljeno za določen čas, da bi zagotovili dovolj časa za ponovno oceno varnosti obremenitve glede na proizvodnjo toksinov, kakor je zahteval Znanstveni odbor za prehrano živali (SCAN) v mnenju o varnosti uporabe vrste bacillus pri prehrani živali, sprejetem 17. februarja 2000.
Romanian: La 1 octombrie 2000, autorizația pentru preparatul din micro-organisme nr. 1 Bacillus cereus varianta toyoi (NCIMB 40 112) a fost reînnoită provizoriu pentru o perioadă limitată, pentru a se acorda timp suficient pentru reevaluarea siguranței sușei cu privire la producerea toxinelor, astfel cum s-a cerut în avizul Comitetului științific pentru nutriția animalelor (CSNA) privind siguranța folosirii speciilor de bacili în nutriția animalelor, adoptat la 17 februarie 2000.
Bulgarian: На 1 октомври 2000 година временно бе подновено разрешението за препарат на основата на микроорганизмите № 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) за ограничен период от време с цел да се осигури достатъчно време за изработването на нова оценка на безопасността на този вид с оглед на производството на токсични вещества, в съответствие със становището на Научния комитет по храненето на животните (НКХЖ) относно безопасността при използването на вида Bacillus при храненето на животни, прието на 17 февруари 2000 година.
Estonian: oktoobril 2000 pikendati ajutiselt mikroorganismide preparaadi nr 1 Bacilluscereus var. toyoi (NCIMB 40 112) lubamist piiratud ajaks, et vastavalt söötade teaduskomitee 17. veebruaril 2000 esitatud arvamusele batsilli liikide kasutamise ohutuse kohta loomasöödas oleks piisavalt aega uuesti hinnata selle tüve ohutust seoses toksiinide moodustamisega.
Latvian: Mikroorganisma Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) preparāta Nr. 1 atļauja 2000. gada 1. oktobrī bija pagaidām atjaunota uz ierobežotu laika posmu, lai nodrošinātu pietiekami ilgu laiku celma nekaitīguma atkārtotai novērtēšanai attiecībā uz toksīnu veidošanu, kā prasīts Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas (DĒZK) 2000. gada 17. februāra atzinumā par baciļu sugu drošu izmantošanu dzīvnieku barībā.
Lithuanian: 2000 m. spalio 1 d. leidimas naudoti mikroorganizmų preparatą Nr. 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112) buvo laikinai ribotam laikui pratęstas, kad pakaktų laiko iš naujo įvertinti padermės saugumą toksinų susidarymo atžvilgiu, kaip to reikalaujama 2000 m. vasario 17 d. patvirtintoje Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto (SCAN) nuomonėje dėl saugaus bakterijų naudojimo šeriant gyvūnus.
Maltese: Fl-1 ta' Ottubru ta' l-2000, l-awtorizzazzjoni ta' l-organiżmu żgħir ħafna Nru 1 Bacillus cereus var toyoi (NCIMB 40 112) kien imġedded proviżorjament għal perjodu limitat, sabiex jipprovdi żmien biżżejjed għall-eżaminazzjoni mill-ġdid b'sigurtà ta' l-isforz għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni ta' tossiċi, kif mitlub mill-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (SCAN) dwar is-sigurtà ta' użu ta' l-ispeċji ta' bacillus fin-nutrizzjoni ta' l-annimali addottat fis-17 ta' Frar ta' l-2000.