English: For instance, if significant competitors on an existing technology market cooperate to develop a new technology which may one day replace existing products, this cooperation is likely to have restrictive effects if the parties have significant market power on the existing market (which would give an incentive to exploit it), and if they also have a strong position with respect to R & D.
French: Par exemple, si d'importants concurrents sur un marché de technologies existant coopèrent afin de mettre au point un nouvelle technique susceptible de remplacer, à terme, des produits existants, cette coopération causera probablement des effets restrictifs si les parties ont un pouvoir de marché important sur le marché existant (ce qui les inciterait à exploiter cette position) et si elles sont aussi en position de force dans le domaine de la recherche et du développement.
Polish: Na przykład, jeśli znaczący konkurenci na istniejącym rynku technologii współpracują w celu opracowania nowej technologii, która może pewnego dnia zastąpić dotychczasowe produkty, istnieje prawdopodobieństwo, że współpraca ta będzie wywoływała skutki ograniczające konkurencję, jeśli strony posiadają znaczącą siłę rynkową na istniejącym rynku (która dałaby bodziec do eksploatowania go), oraz jeśli mają one również silną pozycję w odniesieniu do badań i rozwoju.
Hungarian: Például amennyiben jelentős versenytársak egy meglévő technológiai piacon olyan új technológia kifejlesztésében működnek együtt, amely a jövőben felválthatja a meglévő termékeket, ez az együttműködés valószínűleg korlátozó hatásokkal jár, amennyiben a felek a meglévő piacon jelentős piaci erővel rendelkeznek (amely ösztönzést jelentene a hasznosításra), és amennyiben a felek a K + F tekintetében is erős pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: Če na primer pomembni konkurenti na obstoječem tehnološkem trgu sodelujejo pri razvoju nove tehnologije, ki bi lahko nekega dne nadomestila obstoječe proizvode, to sodelovanje lahko učinkuje omejevalno, če imajo pogodbenice veliko tržno moč na obstoječem trgu (ki bi spodbujal izkoriščanje), in če imajo močan položaj tudi v zvezi z raziskavami in razvojem.
Bulgarian: Например, ако големи конкуренти на един съществуващ пазар на технологии си сътрудничат, за да създадат нова технология, която би могла да замести след време съществуващи продукти, това сътрудничество ще има вероятно ограничителни ефекти ако страните имат значителна пазарна мощ на съществуващия пазар (което би ги подтикнало да използват това положение) и ако те са също в силна позиция в областта на научноизследователската и развойната дейност.
Estonian: Kui näiteks olemasoleva tehnoloogia turul tegutsevad olulised konkurendid teevad koostööd, et töötada välja uus tehnoloogia, mis võib ühel päeval asendada olemasolevaid tooteid, võib sellisel koostööl olla piirav mõju, kui kokkuleppeosalistel on märkimisväärne võim olemasoleval turul (mis võiks õhutada seda kasutama) ja kui neil on tugev teadus- ja arendustegevusalane seisund.
Latvian: Piemēram, ja esošā tehnoloģiju tirgū sadarbojas svarīgi konkurenti, lai izstrādātu jaunu tehnoloģiju, kas kādu dienu aizstās esošos produktus, šai sadarbībai, iespējams, būs ierobežojoša ietekme, ja pusēm ir būtiska tirgus spēja esošajā tirgū (kas radītu stimulu to izmantot) un tām ir arī stingrs stāvoklis attiecībā uz pētniecību un attīstību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu svarbūs konkurentai esamoje technologijų rinkoje bendradarbiauja kurdami naujas technologijas, kurios gali vieną dieną pakeisti esamus produktus, toks bendradarbiavimas gali turėti ribojamąjį poveikį, jeigu šalys turi didelę rinkos galią esamoje rinkoje (kuri skatintų ją eksploatuoti), ir jeigu jos taip pat turi stiprią padėtį mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikloje.
Maltese: Per eżempju, jekk numru sinifikanti ta’ kompetituri fuq suq ta’ teknoloġija eżistenti jikkoperaw biex jiżviluppaw teknoloġija ġdida li tista’ xi darba tibdel prodotti eżistenti, din il-koperazzjoni x’aktarx ikollha effetti ristrettivi jekk il-partijiet għandhom saħħa sinifikanti fis-suq (li tagħti inċentiv biex tisfruttaha), u jekk għandhom pożizzjoni b’saħħitha wkoll dwar ir-R & Ż.