FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the nature of the product, the structure of the companies and their sales patterns is such that the risk of them circumventing the agreed undertaking is limited.
French: En outre, la nature des produits, la structure des sociétés et la configuration de leurs ventes sont telles que le risque de contournement des engagements convenus est limité.
German: Zudem ist die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtungen angesichts der Natur der Ware sowie der Struktur und der Vertriebswege der Unternehmen begrenzt.
Italian: Inoltre, la natura del prodotto, la struttura delle società e l'andamento delle loro vendite sono tali da rendere minimo il rischio di elusione degli impegni.
Portuguese: Além do mais, a natureza do produto, a estrutura das empresas e os seus padrões de venda são tais que o risco de evasão do compromisso é mínimo.
Greek: Επιπλέον, η φύση του προϊόντος, η διάρθρωση των επιχειρήσεων και τα συστήματα πωλήσεών τους είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος καταστρατήγησης των συμφωνηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Kromě toho jsou povaha výrobku a struktura společností a jejich systému prodeje takové, že riziko, že dohodnutý závazek obešly, je velmi nízké.
Slovak: Naviac, povaha výrobku, štruktúra spoločností a sortiment predaja sú také, že riziko, že budú obchádzať prijatý záväzok je obmedzené.
Polish: Ponadto charakter produktu, struktura spółek oraz ich wzorce sprzedaży są takie, że ryzyko obejścia uzgodnionych zobowiązań jest ograniczone.
Hungarian: Továbbá a termék jellege, a vállalatok szervezete és értékesítésük módja olyan, hogy a vállalt kötelezettségek megkerülésének csekély a kockázata.
Slovenian: Poleg tega so narava izdelka, struktura podjetij in njihova prodajna struktura taki, da je nevarnost neuresničevanja dogovorjenih zavez omejena.
Romanian: În afară de aceasta, natura produselor, structura societăților și a vânzărilor sunt de așa natură încât riscul de eludare a angajamentelor convenite este limitat.
Bulgarian: Нещо повече, естеството на съответния продукт, структурата на дружествата и техните модели на продажби са такива, че рискът от заобикаляне на договорените доброволни гаранции е ограничен.
Estonian: Lisaks sellele on toote laad ning äriühingute ja müügi struktuur sellised, et kokkulepitud kohustustest kõrvalehoidmise oht on piiratud.
Latvian: Turklāt produkta īpašības, uzņēmumu struktūra un pārdošanas veids ir tādi, ka iespējas pārkāpt saistības ir ierobežotas.
Lithuanian: Be to, tokios produkto savybės, bendrovių struktūra ir jų pardavimo būdai užtikrina, kad būtų apribota prisiimtų įsipareigojimų apėjimo rizika.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
French: Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
German: Diese Angaben sind auch erforderlich, damit der Zoll die Übereinstimmung der Sendungen mit den Handelspapieren im erforderlichen Maße prüfen kann.
Italian: Queste informazioni permetteranno anche alle autorità doganali di verificare con sufficiente precisione la corrispondenza tra spedizioni e documenti commerciali.
Portuguese: Estas informações são igualmente necessárias para permitir às autoridades aduaneiras verificar, com suficiente precisão, que as remessas correspondem aos documentos comerciais.
Greek: Αυτό το επίπεδο πληροφόρησης είναι επίσης απαραίτητο για να επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα.
Czech: Tyto informace jsou nutná také proto, aby celní úřady mohly s dostatečnou přesností zjistit, zda dodávky odpovídají obchodním dokumentům.
Slovak: Tento objem informácií je tiež potrebný k tomu, aby umožnil colným orgánom uistiť sa s dostatočnou presnosťou, či dodávky zodpovedajú obchodným dokumentom.
Polish: Ten poziom informacji jest również konieczny, by umożliwić organom celnym upewnienie się, z odpowiednią dokładnością, że wysyłki odpowiadają dokumentacji handlowej.
Hungarian: Ezek az információk azt is lehetővé teszik a vámhatóságok részére, hogy megfelelő pontossággal meggyőződjenek arról, hogy a szállítmányok megfelelnek a kereskedelmi okmányoknak.
Slovenian: Te informacije carinskim organom omogočajo, da z zadostno natančnostjo ugotavljajo skladnost pošiljk in komercialnih dokumentov.
Romanian: Aceste informații sunt, de asemenea, necesare pentru a permite autorităților vamale să verifice cu suficientă precizie dacă transporturile corespund documentelor comerciale.
Bulgarian: Това ниво на информация е необходимо също и за улеснение на митническите органи при доказване в достатъчна степен, че доставките отговарят на търговската документация.
Estonian: Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses.
Latvian: Šī informācija vajadzīga arī tāpēc, lai radītu muitas iestādēm iespējas pietiekami precīzi pārbaudīt, vai preču sūtījumi atbilst komercdokumentiem.
Lithuanian: Tokia informacija taip pat leidžia muitinei pakankamai tiksliai nustatyti, kad gabenamos prekės atitinka komerciniuose dokumentuose pateiktus duomenis.
Maltese: Hemm bżonn dan il-livell ta'informazzjoni biex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistu jassiguraw bi preċiżjoni suffiċjenti li t-tagħbijiet jkunu skond id-dokumenti kummerċjali.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine derartige Rechnung vorgelegt oder entspricht diese Rechnung nicht der beim Zoll gestellten Ware, ist der geltende Antidumpingzoll zu entrichten.
Italian: Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscossa l'appropriata aliquota di dazio.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Greek: Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το έγγραφο αυτό, ή που δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο ανάλογος δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Nebude-li takováto faktura předložena nebo nebude-li odpovídat výrobkům prezentovaným na celnici, je splatná příslušná sazba antidumpingového cla.
Slovak: Tam, kde sa takáto faktúra nepredloží, alebo keď nezodpovedá výrobku prezentovanému colnému orgánu, zaplatí sa namiesto toho príslušná sadzba antidumpingového cla.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury lub niezgodności faktury z produktem przedstawionym organom celnym, właściwe będzie odprowadzenie odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, vagy az nem felel meg a vámkezelésre bemutatott terméknek, a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot meg kell fizetni.
Slovenian: Če se ne predloži takega računa ali če račun ne ustreza izdelku, ki se prijavi na carini, se namesto tega plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve.
Romanian: În cazul în care această factură lipsește sau nu corespunde produsului prezentat în vamă, se plătește nivelul adecvat al dreptului antidumping.
Bulgarian: Когато не бъде предоставена такава фактура или когато тя не отговаря на продукта, представен на границата, следва да бъде платено антидъмпингово мито с подходяща ставка.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja šādu rēķins neiesniedz vai ja tas neatbilst muitā uzrādītajam produktam, pēc attiecīgas likmes būs jāmaksā antidempinga maksājums.
Lithuanian: Kai tokia sąskaita nepateikiama arba kai ji nesutampa su muitinei deklaruojamais produktais, vietoj to bus sumokėtas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.
Maltese: Meta ma tiġix ippreżentat din il-fattura, jew meta ma tikkorispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, għandha titħallas r-rata xierqa ta'taxxa kontra d-dumping.
English: The undertakings offered by two exporting producers in Thailand and in Russia were accepted by Decision 2001/602/EC,
French: Les engagements offerts par deux producteurs-exportateurs en Thaïlande et en Russie ont été acceptés par la décision 2001/602/CE de la Commission,
German: Die von zwei ausführenden Herstellern in Thailand und Russland angebotenen Verpflichtungen wurden mit dem Beschluss 2001/602/EG der Kommission angenommen -
Italian: Gli impegni offerti da due produttori esportatori della Tailandia e della Russia sono stati accettati dalla Commissione con la decisione 2001/602/CE,
Portuguese: Pela Decisão 2001/602/CE da Comissão, foram aceites os compromissos oferecidos por dois produtores-exportadores na Tailândia e na Rússia,
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη και στη Ρωσία έγιναν δεκτές με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2001/602/ΕΚ,
Czech: Tyto závazky nabídnuté dvěma vyvážejícími výrobci z Thajska a Ruska byly přijaty rozhodnutím č. 2001/602/ES,
Slovak: Záväzky ponúknuté dvoma vyvážajúcimi výrobcami v Thajsku a Rusku boli prijaté rozhodnutím 2001/602/ES,
Polish: Zobowiązania oferowane przez dwóch producentów eksportujących z Tajlandii i Rosji zostały przyjęte na mocy decyzji 2001/602/WE.
Hungarian: Két thaiföldi és oroszországi exportáló termelő kötelezettségvállalását a 2001/602/EK határozat fogadta el,
Slovenian: Zavezi dveh proizvajalcev-izvoznikov iz Tajske in Rusije sta bili sprejeti s Sklepom 2001/602/ES –
Romanian: Angajamentele oferite de către cei doi producători-exportatori din Thailanda și Rusia au fost acceptate prin Decizia 2001/602/CE a Comisiei,
Bulgarian: Предложените доброволни гаранции от двама производители износители от Тайланд и Русия бяха приети с Решение 2001/602/ЕО,
Estonian: Kahe Tai ja Venemaa eksportiva tootja esitatud kohustused kiideti heaks otsusega 2001/602/EÜ,
Latvian: Divu Taizemes un Krievijas ražotāju eksportētāju saistības pieņemtas ar Lēmumu 2001/602/EK.
Lithuanian: Dviejų prekes eksportuojančių gamintojų iš Tailando ir Rusijos pasiūlyti įsipareigojimai buvo patvirtinti vadovaujantis Sprendimu 2001/602/EB),
Maltese: L-impriżi offruti minn żewġ produtturi li jesportaw fit-Tajlandja u fir-Russja kienu aċċettati skond Deċiżjoni 2001/602/KE,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The above rates shall not apply to the products manufactured by the companies listed below, which shall be subject to the following anti-dumping duty rates:
French: Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas aux produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, auxquelles s'appliquent les taux de droit antidumping suivants:
German: Die vorstehenden Sätze finden keine Anwendung auf die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellten Waren, für die folgende Zollsätze gelten:
Italian: Le suddette aliquote non si applicano ai prodotti fabbricati dalle società in appresso elencate, soggette alle aliquote di dazio antidumping seguenti:
Portuguese: As taxas acima indicadas não são aplicáveis aos produtos fabricados pelas empresas a seguir enumeradas, que estarão sujeitos às seguintes taxas de direito anti-dumping:
Greek: Οι ανωτέρω συντελεστές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις επιχειρήσεις που παρατίθενται στη συνέχεια, τα οποία υπόκεινται στους ακόλουθους συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ:
Czech: Výše uvedené sazby neplatí pro výrobky vyrobené níže uvedenými společnostmi, které podléhají těmto antidumpingovým sazbám:
Slovak: Horeuvedené sadzby sa nevzťahujú na výrobky vyrábané doleuvedenými spoločnosťami, na ktoré sa uplatňujú nasledujúce antidumpingové colné sadzby:
Polish: Powyższe stawki nie mają zastosowania do produktów wytworzonych przez spółki wymienione poniżej, które podlegają następującym stawkom cła antydumpingowego:
Hungarian: A fenti vámok nem vonatkoznak az alábbiakban felsorolt vállalatok által gyártott termékekre, amelyek tekintetében a következő dömpingellenes vámok alkalmazandók:
Slovenian: Zgoraj navedene stopnje se ne uporabljajo za izdelke, ki jih izdelujejo spodaj našteta podjetja, za katera veljajo naslednje stopnje protidampinških dajatev:
Romanian: Nivelurile menționate anterior nu se aplică produselor fabricate de societățile enumerate în continuare, cărora li se aplică următoarele niveluri ale dreptului antidumping:
Bulgarian: Горепосочените ставки не се прилагат за продукти, произведени от дружествата, изброени по-долу, които подлежат на следните антидъмпингови митнически ставки:
Estonian: Allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete suhtes ei kohaldata eespool loetletud tollimaksumäärasid, vaid järgmisi dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
Latvian: Iepriekšminētās likmes nepiemēro turpmāk uzskaitīto uzņēmumu ražojumiem, kuriem uzliek antidempinga maksājumu pēc šādas likmes:
Lithuanian: Pirmiau paminėti muito tarifai netaikomi toliau išvardytų kompanijų gaminamiems produktams, kuriems taikomi šie antidempingo muito tarifai:
Maltese: Ir-rati t'hawn fuq m'għandhomx japplikaw fil-każ tal-prodotti manifatturati mill-kumpanniji listed hawn taħt, li għandhom jkunu soġġetti għar-rati ta'taxxa ta'kontra d-dumping li ġejjin:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, uplatnia sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych mają zastosowanie, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban levő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго, се прилагат разпоредбите, които са в сила за митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that:
French: Les importations mentionnées au paragraphe 1 sont exonérées des droits à condition que:
German: Die in Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Zoll befreit, sofern:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esentate dal dazio a condizione che:
Portuguese: As importações mencionadas no n.o 1 ficam isentas do pagamento do direito se forem cumpridas as seguintes condições:
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από δασμούς υπό τον όρο ότι:
Czech: Dovozy zmíněné v odstavci 1 jsou osvobozeny od cla za podmínky, že:
Slovak: Dovozy uvedené v odseku 1 sú oslobodené od cla za podmienky, že:
Polish: Przywóz wymieniony w ust. 1 jest zwolniony z cła, pod warunkiem że:
Slovenian: Uvoz iz odstavka 1 je oproščen dajatve, če:
Romanian: Importurile menționate la alineatul (1) sunt scutite de drepturi, cu condiția ca:
Bulgarian: Вносът, споменат в параграф 1, се освобождава от мито, при условие че:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud import vabastatakse tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Importu, kas minēts 1. punktā, atbrīvo no maksājuma ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 1 dalyje paminėtų prekių importas atleidžiamas nuo muito su sąlyga, jei:
Maltese: L-importi msemmijja fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eżenti mit-taxxa sakemm:
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die den endgültigen Zollsatz übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Italian: Viene svincolata la parte degli importi depositati che supera l'aliquota dei dazi definitivi.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa dos direitos anti-dumping definitivos.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί επιπλέον των συντελεστών των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec konečnej sadzby antidumpingového cla sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostaną zwrócone.
Hungarian: A dömpingellenes vám végleges mértékén felül biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse peste nivelul dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Bulgarian: Средствата, гарантирани над ставката на антидъмпинговите мита, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Gautos sumos, viršijančios galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assigurati b'eċċess tar-rata definitiva tat-taxxi ta'kontra d-dumping għandhom jinħelsu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. August 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 agosto 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Awissu 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS