English: Stranded costs are costs which firms must bear because of commitments they made and are no longer able to honour as a result of the liberalisation of the sector in question.
French: Par "coûts échoués", il convient d'entendre les coûts que les entreprises doivent supporter en raison d'engagements qu'elles ont contractés et qu'elles ne peuvent plus honorer du fait de la libéralisation du secteur considéré.
German: Unter verlorenen Kosten sind die Kosten zu verstehen, die die Unternehmen infolge von Verpflichtungen, die sie im Rahmen eines Monopols eingegangen sind, denen sie aber aufgrund der Liberalisierung des betreffenden Sektors nicht mehr nachkommen können, selber tragen müssen.
Spanish: Se entiende por costes hundidos los costes en que deben incurrir las empresas debido a los compromisos contraídos y a los que no pueden ya hacer frente debido a la liberalización del sector en cuestión.
Italian: Per "costi incagliati" ("stranded costs") s'intendono i costi che le imprese devono sostenere in conseguenza di impegni precedentemente contratti, che non possono più onorare a causa della liberalizzazione del settore considerato.
Portuguese: Por custos irrecuperáveis, entende-se aqueles que as empresas devem suportar em virtude dos compromissos assumidos e que deixaram de poder honrar devido à liberalização do sector relevante.
Dutch: Onder gestrande kosten worden de kosten verstaan die ondernemingen moeten dragen ten gevolge van verplichtingen die zij in het verleden zijn aangegaan, maar die zij niet langer kunnen nakomen in verband met de liberalisering van de betrokken sector.
Danish: Ved strandede omkostninger forstås de omkostninger, som virksomhederne må bære som følge af indgåede forpligtelser, som de ikke mere kan opfylde på grund af liberaliseringen af den pågældende sektor.
Swedish: Med icke återvinningsbara kostnader förstås kostnader som företagen måste bära p.g.a. åtaganden de ingått och som de inte längre kan uppfylla till följd av avregleringen av den berörda sektorn.
Finnish: Hukkakustannuksilla tarkoitetaan tässä yrityksille aiheutuvia kustannuksia, jotka perustuvat sitoumuksiin, joita yritykset eivät enää pysty täyttämään sen jälkeen kun kilpailu on vapautettu kyseisellä toimialalla
Greek: Ως αποτυχόντα έξοδα νοούνται τα έξοδα που οι επιχειρήσεις πρέπει να επωμισθούν λόγω υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβαν και δεν μπορούν πλέον να εκπληρώσουν λόγω της ελευθέρωσης του συγκεκριμένου τομέα.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 42. [18] Stratené náklady sú náklady, ktoré firmy musia znášať na základe prevzatých záväzkov a ktoré už nie sú schopné ďalej hradiť v dôsledku liberalizácie príslušného sektoru.
Polish: Koszty osierocone są to koszty ponoszone przez przedsiębiorstwa w związku z przyjętymi zobowiązaniami, z których nie są w stanie się wywiązać z uwagi na liberalizację w danym sektorze.
Hungarian: Az átállási költségek olyan költségek, amelyek korábban vállalt kötelezettségeik miatt a vállalkozásokat terhelik, de azok az érintett ágazat liberalizálása folytán e kötelezettségeknek nem tudnak eleget tenni.
Slovenian: Nasedli stroški so tisti stroški, ki jih nosijo podjetja zaradi obveznosti, ki so jih sprejela in jih ne morejo več izpolnjevati zaradi liberalizacije zadevnega sektorja.
Romanian: Costurile irecuperabile sunt costurile pe care întreprinderile trebuie să le suporte ca urmare a angajamentelor asumate și pe care nu le mai pot onora ca rezultat al liberalizării sectorului în cauză.
Estonian: Luhtunud kulud on ettevõtjatele tekkinud kulud, mis tulenevad kohustustest, mida ettevõtjad ei suuda enam täita pärast seda, kui kõnealuses sektoris on hinnad vabaks lastud.
Latvian: Balasta izmaksas ir tādas izmaksas, kas uzņēmumiem jāuzņemas sakarā ar saistībām, ko tās uzņēmušās un vairs nespēj nodrošināt minētās nozares liberalizācijas dēļ.
Lithuanian: Užšaldytos išlaidos yra įmonės išlaidos, susijusios su anksčiau prisiimtais įsipareigojimais, kurių įmonė nebegali vykdyti dėl konkretaus sektoriaus liberalizavimo.
Maltese: L-ispejjeż iżolati illi l-azjendi jkun jridu jagħmlu minħabba l-obbligazzjonijiet illi jkunu daħlu fihom u ma jkunux jistgħu jkomplu jonorawhom bħala riżultat tal-liberalizazzjoni tal-qasam in kwestjoni.