FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of GMO (for example, genetically modified microorganisms, higher annual plant, higher long-life plant or animal, GMO with single or multiple modification, one or different kinds of GMOs),
French: du type d'OGM (par exemple, micro-organisme génétiquement modifié, plante annuelle supérieure, plante supérieure ou animal à cycle de vie long, OGM issu d'une modification unique ou de plusieurs modifications, un ou plusieurs types d'OGM,
German: der Art des GVO (z. B. genetisch veränderte Mikroorganismen, höhere jährliche Pflanzen, höhere langlebige Pflanzen oder Tiere, einfach oder mehrfach veränderte GVO, eine oder mehrere Arten von GVO);
Italian: tipo di OGM (ad esempio, microrganismi geneticamente modificati, piante superiori annuali, piante superiori o animali con un ciclo di vita più lungo, modificazione singola o multipla, esistenza di uno o più tipi di OGM),
Portuguese: do tipo de OGM (por exemplo, microrganismos geneticamente modificados, planta superior anual, planta superior de ciclo longo ou animal, OGM objecto de modificação única ou de modificações múltiplas, um ou diversos tipos de OGM),
Slovak: typu geneticky modifikovaného organizmu (napríklad geneticky modifikované mikroorganizmy, vyššia jednoročná rastlina, vyššia trvalá rastlina alebo dlho žijúce zviera, geneticky modifikovaný organizmus s jednoduchou alebo viacnásobnou modifikáciou, jeden alebo rôzne druhy geneticky modifikovaných organizmov),
Polish: typu GMO (na przykład mikroorganizmy modyfikowane genetycznie, wysoko wydajna roślina jednoroczna, długowieczna roślina lub zwierzę, GMO z modyfikacją jednorazową lub wielokrotną, jeden lub różne rodzaje GMO),
Hungarian: a GMO típusától (például genetikailag módosított mikroorganizmusok, magasabb rendű egynyári növények, magasabb rendű évelő növények vagy állatok, egyszeresen vagy többszörösen módosított GMO, egy- vagy többféle GMO),
Slovenian: vrste GSO (na primer, gensko spremenjeni mikroorganizmi, višje letne rastline, višje trajnice ali živali, GSO z eno ali večkratno spremembo, ena ali različne vrste GSO),
Bulgarian: типа ГМО (например генетично модифицирани микроорганизми, висши едногодишни растения, висши многогодишни растения или животни, ГМО с една-единствена или с множествена модификация, един или различни видове ГМО),
Estonian: GMO iseloom (nt geneetiliselt muundatud mikroorganismid, kõrgemad üheaastased taimed, kõrgemad pikaealised taimed või loomad, ühe või mitme modifikatsiooniga GMOd, üks või mitu eri iseloomuga GMOd),
Latvian: ĢMO veida (piemēram, ģenētiski modificēti mikroorganismi, viengadīgs augstākais augs, ilgmūžīgs augstākais augs vai dzīvnieks, ĢMO ar vienu modifikāciju vai vairākām modifikācijām, viena veida vai vairāku veidu ĢMO(-i),
Lithuanian: GMO rūšies (pvz., genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, aukštesnieji metiniai augalai, aukštesnieji ilgaamžiai augalai arba gyvūnai, vienos ar kelių modifikacijų GMO, vienos ar įvairių rūšių GMO),
Maltese: it-tip ta' l-GMO (per eżempju, mikro-organiżmi genetikament modifikati, pjanta annwali aktar għolja, ħajja aktar twila tal-pjanta jew ta' l-annimal, GMO b'modifika singola jew multipla, tip wieħed jew differenti ta' GMO),
English: the general type of habitat (for example, biogeochemical status, climate, availability of inter- and interspecific crossing partners, centres of origin, connection of different habitats),
French: du type général d'habitat (par exemple, conditions biogéochimiques, climat, existence d'individus compatibles pour un croisement intraspécifique ou interspécifique, lieux d'origine, lien entre les différents habitats),
German: dem allgemeinen Habitattyp (beispielsweise biogeochemischer Status, Klima, Verfügbarkeit von Kreuzpartnern der gleichen Art oder einer anderen Art, Ursprungszentren, Verbindung verschiedener Habitate);
Italian: tipo generale di habitat (ad esempio stato biogeochimico, clima, disponibilità di individui compatibili per incroci in seno alla stessa specie o tra specie diverse, centri di origine, collegamento tra differenti habitat),
Portuguese: do tipo geral de habitat (por exemplo, o estatuto biogeoquímico, o clima, a disponibilidade de parceiros para cruzamento inter e intra-específico, centros de origem, conexão de diferentes habitats),
Slovak: všeobecného typu biotopu (napríklad bio-geo-chemický stav, podnebie, dostupnosť vnútrodruhových a medzidruhových partnerov na kríženie, strediská pôvodu, spojenie rôznych biotopov),
Polish: ogólnego rodzaju siedliska (na przykład statusu biogeochemicznego, klimatu, dostępności między oraz wewnątrz specyficznych partnerów wykazujących zdolność do krzyżowania, ośrodków pochodzenia, połączenia poszczególnych siedlisk),
Hungarian: az élőhely általános típusa (például bio-geokémiai állapot, klíma, fajon belüli és fajok közötti keresztező partnerek elérhetősége, génközpontok, különböző élőhelyek kapcsolata),
Slovenian: splošne vrste habitata (na primer biogeokemični status, podnebje, razpoložljivost medsebojnih in medsebojno specifičnih partnerjev križanja, središč porekla, povezave različnih habitatov),
Bulgarian: общия тип естествено местообитание (например биохимичен статус, земеделие, климат, наличност на партньори за взаимно кръстосване и за взаимно специфично кръстосване, центрове на произход, връзка между отделните местообитания),
Estonian: elupaiga üldtüüp (nt biogeokeemiline seisund, kliima, inter- ja intraspetsiifiliste ristluspartnerite kättesaadavus, päritolutsentrid, erinevate elupaikade seotus),
Latvian: dzīvotnes parastā veida (piemēram, bioģeoķīmiskais stāvoklis, klimats, tās pašas sugas vai starpsugu krustošanas pieejamība, izcelsmes centri, saistība starp dažādām dzīvotnēm),
Lithuanian: bendro buveinės tipo (pvz., biogeocheminės padėties, klimato, tarprūšinio kryžminimosi partnerių buvimo, kilmės centrų, skirtingų arealų ryšio),
Maltese: it-tip ġenerali ta' l-abitat (per eżempju, l-istat biokemikali, il-klima, id-disponibbiltà tas-sieħba inter-speċifiċi u t-taħlit interspeċifiku, ċentri ta' l-oriġini, konnessjoni ma' l-abitat differenti),
English: the type of agricultural habitat (for example, agriculture, forestry, aquatic culture, rural areas, size of sites, number of different GMOs),
French: du type d'habitat agricole (par exemple, agriculture, foresterie, aquaculture, zones rurales, taille des sites, nombre d'OGM différents),
German: der Art des landwirtschaftlichen Habitats (z. B. Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Aquakultur, ländliches Gebiet, Standortgröße, Anzahl unterschiedlicher GVO);
Italian: tipo di habitat agricolo (ad esempio agricoltura, silvicoltura, acquacoltura, zone rurali, dimensioni del sito, numero di OGM differenti),
Portuguese: do tipo de habitat agrícola (por exemplo, agricultura, silvicultura, aquacultura, zonas rurais, dimensão dos locais, número de diferentes OGM),
Slovak: typu poľnohospodárskeho biotopu (napríklad poľnohospodárske, lesné, vodné kultúry, vidiecke oblasti, veľkosť lokalít, počet rôznych geneticky modifikovaných organizmov),
Polish: rodzaju siedliska rolnego (na przykład rolnictwo, leśnictwo, uprawa wodna, obszary wiejskie, wielkości siedlisk, liczby poszczególnych GMO),
Hungarian: a mezőgazdasági élőhely típusa (például mezőgazdaság, erdészet, vízi környezet, vidéki területek, a helyszínek mérete, a különböző GMO-k),
Slovenian: vrste kmetijskega habitata (na primer poljedelstvo, gozdarstvo, vodna kultura, kmetijska območja, velikost lokacij, število različnih GSO),
Bulgarian: типа земеделски местообитания (например селско стопанство, горско стопанство, аквакултури, селски райони, размер на местата, брой на различните ГМО),
Estonian: põllumajandusliku elupaiga tüüp (nt põllundus, metsandus, veeorganismide kasvatamine, maapiirkonnad, elupaikade suurus, eri GMOde arv),
Latvian: lauksaimniecības dzīvotnes veida (piemēram, lauksaimniecības, mežsaimniecības, akvakultūras, lauku platības, teritoriju lielums, dažādu ĢMO skaits),
Lithuanian: žemės ūkio buveinės rūšies (pvz., žemės ūkio, miško, akvakultūros, kaimo zonų, vietovių dydžio, skirtingų GMO skaičiaus),
Maltese: it-tip ta' l-abitat agrikolu (per eżempju, l-agrikoltura, il-foresterija, il-kultura akwatika, iż-żoni rurali, id-daqs tas-siti, in-numru ta' GMO differenti),
English: the type of natural habitat (for example, status of preserved areas).
French: du type d'habitat naturel (par exemple, état des zones préservées).
German: der Art des natürlichen Habitats (z. B. Zustand der erhaltenen Gebiete).
Italian: tipo di habitat naturale (ad esempio status di zona protetta).
Portuguese: do tipo de habitat natural (por exemplo, estatuto de zonas preservadas).
Slovak: typu prirodzeného biotopu (napríklad stav chránených oblastí).
Polish: rodzaju siedliska przyrodniczego (na przykład statusu obszarów chronionych).
Hungarian: a természetes élőhely típusa (például a védett területek állapota).
Slovenian: vrste naravnega habitata (na primer, status ohranjenih območij).
Bulgarian: типа естествено местообитание (например статут на защитена територия).
Estonian: loodusliku elupaiga tüüp (nt kaitseala staatusega).
Latvian: dabiskās dzīvotnes veida (piemēram, saglabāto platību stāvoklis).
Lithuanian: natūralios buveinės rūšies (pvz., saugomų teritorijų padėties).
Maltese: it-tip ta' abitat naturali (per eżempju, l-istat taż-żoni preservati).
English: Step 6: Determination of the overall risk of the GMO(s)
French: Étape 6: Détermination du risque général du ou des OGM
Italian: Fase 6: Determinazione del rischio generale dell'OGM o degli OGM
Portuguese: Fase 6: Determinação do risco global do(s) OGM
Czech: Krok 6: Stanovení celkového rizika geneticky modifikovaného organismu nebo organismů
Latvian: VRN analīzes 6. posms: ĢMO kopējā riska noteikšana
Lithuanian: 6 etapas: Bendros GMO rizikos nustatymas
Maltese: Pass 6: Id-determinazzjoni tar-riskju globali ta' l-GMO
English: An evaluation of the overall risk of the GMO(s) should be made taking into account any risk management strategies which are proposed.
French: Il conviendrait d'évaluer le risque général du ou des OGM en tenant compte des stratégies de gestion des risques qui sont proposées.
German: Unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Strategien für das Risikomanagement sollte eine Bewertung des Gesamtrisikos des/der GVO vorgenommen werden.
Italian: Occorre procedere alla valutazione del rischio generale dell'OGM o degli OGM tenendo conto delle strategie di gestione del rischio proposte.
Portuguese: A avaliação do risco global do(s) OGM deverá ser efectuada tendo em conta todas as estratégias de gestão de riscos que sejam propostas.
Czech: Hodnocení celkového rizika spojeného s geneticky modifikovaným organismem nebo organismy by mělo být provedeno s ohledem na všechny navržené strategie řízení rizik.
Slovak: Vyhodnotenie celkového rizika geneticky modifikovaného organizmu (organizmov) by sa malo vykonať pri zohľadnení všetkých navrhovaných stratégií riadenia rizík.
Polish: Ocena ogólnego zagrożenia GMO powinna uwzględniać wszelkie proponowane strategie zarządzania zagrożeniem.
Hungarian: A GMO(-k) általános kockázatának értékelését úgy kell elvégezni, hogy figyelembe kell venni minden javasolt kockázatkezelési stratégiát.
Slovenian: Treba je izdelati vrednotenje skupnega tveganja GSO ob upoštevanju katerih koli predlaganih strategij obvladovanja tveganja.
Bulgarian: Следва да се направи оценка на общия риск от ГМО, отчитайки стратегиите за управление на риска, които се предлагат.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kogu GMOdega seotud risk, võttes arvesse kavandatud riskijuhtimise strateegiaid.
Latvian: ĢMO kopējo risku vērtējumā jāņem vērā visas ieteiktās riska pārvaldības stratēģijas.
Lithuanian: Vertinant bendrą GMO riziką, reikėtų atsižvelgti į visas pasiūlytas rizikos valdymo strategijas.
Maltese: Evalutazzjoni tar-riskju ġenerali ta' l-GMO għandu jkun magħmul billi jittieħed akkont ta' xi strateġija ta' l-amministrazzjoni tar-riskju li jkunu pproponuti.
English: This final evaluation should be expressed in the form of a summary of the overall risks from deliberate release or placing on the market, including the overall uncertainties.
French: Cette évaluation finale doit prendre la forme d'un résumé des risques globaux découlant de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché, compte tenu de l'incertitude globale.
German: In der abschließenden Bewertung sind die Gesamtrisiken der absichtlichen Freisetzung oder des Inverkehrbringens und sämtliche Unsicherheiten zusammenfassend aufzuführen.
Italian: La valutazione finale deve fornire una sintesi dei rischi complessivi derivanti dall'emissione deliberata o dall'immissione in commercio e del livello generale di incertezza.
Portuguese: Esta avaliação final deverá ser expressa sob forma de um resumo dos riscos globais decorrentes da libertação deliberada ou da colocação no mercado, incluindo as incertezas globais.
Czech: Toto závěrečné hodnocení by mělo mít podobu souhrnu celkových rizik ze záměrného uvolňování nebo uvádění na trh a měly by zde být uvedeny i celkové nejistoty.
Slovak: Toto konečné vyhodnotenie by malo byť vyjadrené v podobe zhrnutia celkových rizík zo zámerného uvoľnenia alebo umiestnenia na trh vrátane celkových neistôt.
Polish: Ostateczną ocenę należy przedstawić w formie podsumowania ogólnych czynników ryzyka, wynikających ze świadomego uwalniania lub wprowadzenia na rynek, uwzględniając również wątpliwości ogólne.
Hungarian: E végső értékelést a szándékos kibocsátás vagy forgalomba hozatal átfogó kockázata összefoglalásának formájában kell kifejezni, beleértve a teljes bizonytalanságot is.
Slovenian: To končno vrednotenje je treba izraziti v obliki povzetka skupnih tveganj zaradi namernega sproščanja ali dajanja v promet, vključno z vsemi negotovostmi.
Bulgarian: Тази заключителна оценка следва да бъде представена под формата на обобщение на общите рискове от съзнателното освобождаване или пускане на пазара, включително общите несигурности.
Estonian: Lõplik hinnang väljendatakse tahtliku keskkonda viimise või turuleviimisega seotud kogu riski, kaasa arvatud kogu määramatuse kokkuvõttena.
Latvian: Galīgais vērtējums jāizsaka laišanas tirgū vai apzinātas izplatīšanas kopējo risku kopsavilkumā, ieskaitot kopējās neprecizitātes.
Lithuanian: Toks galutinis vertinimas turi būti pateiktas bendroje apgalvoto išleidimo į aplinką ar pateikimo į rinką rizikos, įskaitant bendrą neapibrėžtumą, suvestinėje.
Maltese: Din l-evalutazzjoni finali għanda tkun espressa f'għamla sommarja tar-riskju globali minn rilaxx intenzjonat jew mit-tqegħid fis-suq, inklużi l-inċertezzi globali.
English: CONCLUSIONS ON THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL IMPACT FROM THE RELEASE OR THE PLACING ON THE MARKET OF GMOs
French: CONCLUSIONS CONCERNANT LES INCIDENCES POTENTIELLES SUR L'ENVIRONNEMENT DE LA DISSÉMINATION VOLONTAIRE OU DE LA MISE SUR LE MARCHÉ D'OGM
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN DER MÖGLICHEN UMWELTAUSWIRKUNGEN DER FREISETZUNG ODER DES INVERKEHRBRINGENS VON GVO
Italian: CONCLUSIONI SUL POTENZIALE IMPATTO AMBIENTALE DELL'EMISSIONE O DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO DI OGM
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O POTENCIAL IMPACTO AMBIENTAL DA LIBERTAÇÃO OU COLOCAÇÃO NO MERCADO DE OGM
Czech: ZÁVĚRY O POTENCIÁNÍCH DOPADECH NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ V DŮSLEDKU UVOLNĚNÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ NEBO UVEDENÍ TĚCHTO ORGANISMŮ NA TRH
Slovak: ZÁVERY O POTENCIÁLNYCH VPLYVOCH UVOĽNENIA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANIZMOV ALEBO ICH UMIESTNENIA NA TRHU NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: WNIOSKI W SPRAWIE POTENCJALNEGO WPŁYWU NA ŚRODOWISKO NATURALNE UWOLNIANIA LUB WPROWADZANIA GMO NA RYNEK
Hungarian: A GMO-K KIBOCSÁTÁSÁBÓL VAGY FORGALOMBA HOZATALÁBÓL EREDŐ LEHETSÉGES KÖRNYEZETI HATÁSOKRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI O MOŽNEM VPLIVU SPROŠČANJA ALI DAJANJA GSO V PROMET ZA OKOLJE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА ПОТЕНЦИАЛНОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА ОТ ОСВОБОЖДАВАНЕТО ИЛИ ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА НА ГМО
Estonian: JÄRELDUSED GMOde KESKKONDA VIIMISE JA TURULEVIIMISE VÕIMALIKU KESKKONNAMÕJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR ĢMO APZINĀTAS IZPLATĪŠANAS VAI TIRGŪ LAIŠANAS IESPĒJAMO IETEKMI UZ VIDI
Lithuanian: IŠVADOS DĖL GMO IŠLEIDIMO Į APLINKĄ ARBA PATEIKIMO Į RINKĄ GALIMO POVEIKIO APLINKAI
Maltese: KONKLUŻJONIJIET TA' L-IMPATT AMBJENTALI POTENZJALI MIR-RILAXX JEW MIT-TQEGĦID FIS-SUQ TA' L-GMOs
English: Future developments, especially in the non-plant area, may give further guidance on the information to be included in the notifications.
French: Les progrès futurs, en particulier dans le domaine non végétal, devraient apporter davantage de précisions sur les informations à faire figurer dans les notifications.
German: Infolge künftiger Entwicklungen besonders bei anderen GVO als Pflanzen könnten weitere Leitlinien für die der Anmeldung beizufügenden Informationen erforderlich sein.
Italian: I futuri sviluppi, soprattutto per gli OGM diversi dalle piante, potranno fornire ulteriori orientamenti sulle informazioni da inserire nelle notifiche.
Portuguese: Os futuros desenvolvimentos, especialmente fora do domínio vegetal, podem implicar a adopção de orientações mais precisas sobre as informações a incluir nas comunicações.
Czech: Další rozvoj, zejména v jiné oblasti, než je oblast rostlin, může poskytnout další pokyny ohledně informací, které se mají uvést do oznámení.
Slovak: Budúci vývoj, predovšetkým v oblasti netýkajúcej sa rastlín, môže poskytnúť ďalšie usmernenie o tom, aké informácie majú byť v ohláseniach uvedené.
Polish: Przyszły rozwój, szczególnie w dziedzinie pozarolnej, może dostarczyć dalszych ukierunkowań w sprawie informacji, jakie należy włączyć do zgłoszeń.
Hungarian: A további fejlesztések – különösen a nem növényi területen – további útmutatást nyújthatnak az értesítésekben feltüntetendő információkról.
Slovenian: Prihodnji razvoj, zlasti pa ne na področju rastlin, lahko da nadaljnje navodila v zvezi z informacijami, ki naj se vključijo v prijave.
Estonian: Seoses edaspidiste arengutega eeskätt valdkondades, mis ei ole seotud taimedega, võidakse anda teates esitatava teabe kohta täpsemaid juhiseid.
Latvian: Turpmākie sasniegumi, īpaši jomā, kas neattiecas uz augiem, var dot iespēju izstrādāt turpmākos norādījumus par to, kāda informācija jāiekļauj paziņojumos.
Lithuanian: Dėl tolimesnės raidos, ypač ne augalų srityje, gali būti pateikti papildomi nurodymai dėl informacijos, kurią reikia įtraukti į pranešimus.
Maltese: Żviluppi futuri, speċjalment f'żona mhux tal-pjanti, jistgħu jagħtu aktar gwida dwar l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fin-notifiki.
English: REVIEW AND ADAPTATION
French: RÉVISION ET ADAPTATION
German: ÜBERPRÜFUNG UND ANPASSUNG
Italian: RIESAME E ADEGUAMENTO
Portuguese: REVISÃO E ADAPTAÇÃO
Czech: PŘEZKOUMÁNÍ A ÚPRAVA
Slovak: PREHODNOTENIE A ÚPRAVA
Polish: PRZEGLĄD ORAZ DOSTOSOWYWANIE
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT ÉS KIIGAZÍTÁS
Slovenian: PREGLED IN PRILAGAJANJE
Bulgarian: ПРЕГЛЕД И АДАПТИРАНЕ
Estonian: LÄBIVAATAMINE JA KOHANDAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANA UN PIELĀGOŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINIS SVARSTYMAS IR SUDERINIMAS
Maltese: REVIŻJONI U ADDATTAZZJONI
English: Review and adaptation of an ERA An ERA should not be viewed as static.
Italian: Riesame e adeguamento di una valutazione del rischio ambientale
Portuguese: Revisão e adaptação de uma ARA
English: It should be regularly reviewed and updated or perhaps changed to take account of relevant new data (in accordance with Articles 8 or 20 of Directive 2001/18/EC).
French: Elle doit être régulièrement révisée et mise à jour, et parfois modifiée pour tenir compte de nouvelles données pertinentes (conformément aux articles 8 et 20 de la directive 2001/18/CE).
German: Sie sollte regelmäßig überprüft und überarbeitet oder gegebenenfalls im Hinblick auf einschlägige neue Informationen geändert werden (gemäß Artikel 8 oder Artikel 20 der Richtlinie 2001/18/EG).
Italian: La valutazione del rischio ambientale non deve essere considerata come qualcosa di statico, ma deve essere periodicamente riesaminata e aggiornata o eventualmente modificata per tenere conto di nuove informazioni (ai sensi degli articoli 8 o 20 della direttiva 2001/18/CE).
Portuguese: Uma ARA não deve ser considerada estática, deve ser seja regularmente revista e actualizada ou talvez alterada para ter em conta novos dados relevantes (nos termos do artigo 8.o ou do artigo 20.o da Directiva 2001/18/CE).
Czech: Je nutné jej pravidelně přezkoumávat a aktualizovat a případně měnit, aby se vzaly v úvahu důležité nové údaje (v souladu s články 8 nebo 20 směrnice 2001/18/ES).
Slovak: Malo by sa pravidelne prehodnocovať a aktualizovať, prípadne meniť, aby zohľadňovalo relevantné nové údaje (v súlade s článkami 8 alebo 20 smernice 2001/18/ES).
Polish: Należy ją regularnie poddawać przeglądowi oraz uaktualniać, a także zmieniać, uwzględniając nowe dane istotne (stosownie do art. 8 oraz 20 dyrektywy 2001/18/WE).
Hungarian: Rendszeresen felül kell azt vizsgálni és frissíteni kell, vagy esetleg változtatásokat kell eszközölni a lényeges új adatok figyelembe vétele céljából (a 2001/18/EK irányelv 8. vagy 20. cikke szerint).
Slovenian: Redno jo je treba pregledovati in prilagajati ali morda spremeniti, da bi upoštevala ustrezne nove podatke (po členih 8 ali 20 Direktive 2001/18/ES).
Bulgarian: Тя следва редовно да се преглежда и осъвременява или може би да се променя, за да отчита съответните нови данни (в съответствие с членове 8 или 20 от Директива 2001/18/ЕО).
Estonian: Asjakohaste uute andmete arvessevõtmiseks vaadatakse seda korrapäraselt läbi ja ajakohastatakse või muudetakse kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 8 või 20.
Latvian: Tas regulāri jāpārskata un jāatjaunina vai, iespējams, jāizmaina, ņemot vērā attiecīgus jaunus datus (saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 8. vai 20. pantu).
Lithuanian: Jį reikia reguliariai iš naujo apsvarstyti ir atnaujinti arba galbūt pakeisti, atsižvelgiant į naujus duomenis (pagal Direktyvos 2001/18/EB 8 arba 20 straipsnius).
Maltese: Għandha tkun regolarment riveduta u aġġornata jew forsi mibdula biex jittieħed akkont ta' fatti magħrufa ġodda (bi qbil ma' l-Artikoli 8 jew 20 tad-Direttiva 201/18/KE).
English: This will also depend on the level of uncertainty determined by the ERA.
French: Cela est également fonction du degré d'incertitude défini dans l'évaluation des risques.
German: Dabei ist auch der in der UVP festgestellte Unsicherheitsgrad ausschlaggebend.
Italian: Queste caratteristiche dipenderanno anche dal livello di incertezza stabilito dalla valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: Isto dependerá também do nível de incerteza determinado pela ARA.
Czech: To bude také záviset na úrovni nejistoty stanovené na základě posouzení rizik pro životní prostředí.
Slovak: To bude tiež závisieť od úrovne neurčitosti stanovenej v ERA.
Polish: Zależy to również od poziomu wątpliwości określonego w ocenie zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: Ez is a KKÉ által meghatározott bizonytalansági szinttől függ.
Slovenian: To bo odvisno tudi od stopnje negotovosti, ki jo določi OTO.
Bulgarian: Това ще зависи и от нивото на несигурност, определено от ОРОС.
Estonian: See võib oleneda ka keskkonnariski hindamisel väljaselgitatud määramatuse tasemest.
Latvian: Tā ir atkarīga arī no VRN noteiktā neprecizitātes līmeņa.
Lithuanian: Tai taip pat priklausys nuo RAV nustatyto neapibrėžtumo.
Maltese: Dan għandu jiddependi wkoll fuq il-livell ta' inċertezza ddeterminat mill-ERA.