FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland
French: Règlement (CE) no 2056/2001 de la Commission du 19 octobre 2001 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer les stocks de cabillaud en mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse
German: Verordnung (EG) Nr. 2056/2001 der Kommission vom 19. Oktober 2001 mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffuellung der Kabeljaubestände in der Nordsee und westlich von Schottland
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/2001 af 19. oktober 2001 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestandene i Nordsøen og vest for Skotland
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2056/2001 ze dne 19. října 2001, kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populací tresky obecné v Severním moři a západně od Skotska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2056/2001 z 19. októbra 2001, ktorým sa ustanovujú dodatočné technické opatrenia na obnovenie populácie tresiek v Severnom mori a západne od Škótska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2056/2001 z dnia 19 października 2001 r. ustanawiające dodatkowe środki techniczne w celu odnowienia zasobów dorsza w Morzu Północnym i na zachód od Szkocji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2056/2001/EK RENDELETE (2001. október 19.) az Északi-tengerben található és a Skóciától nyugatra található tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó kiegészítő technikai intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2056/2001 z dne 19. oktobra 2001 o dodatnih tehničnih ukrepih za obnovitev staleža trsk v Severnem morju in zahodno od Škotske
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2056/2001, 19. oktoober 2001, millega kehtestatakse Põhjamere ja Šotimaast läänes asuvate vete tursavarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2056/2001 (2001. gada 19. oktobris), ar ko nosaka papildu tehniskus pasākumus mencu krājumu ataudzēšanai Ziemeļjūrā un rietumos no Skotijas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2056/2001 2001 m. spalio 19 d. nustatantis papildomas technines priemones, skirtas menkių išteklių atstatymui Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2056/2001 tad-19 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-ħażniet ta' merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana u l-Punent ta' l-Iskozja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: additional conditions to ensure that capture of juvenile cod by towed nets of mesh size less than 120 mm is reduced.
French: définissant des conditions supplémentaires visant à réduire les captures de cabillaud juvénile effectuées au moyen de filets remorqués d'un maillage inférieur à 120 millimètres.
German: zusätzliche Bestimmungen, um sicherzustellen, dass der Fang junger Kabeljaue mit Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 120 mm reduziert wird.
Danish: yderligere betingelser, der sikrer, at fangsterne af ungtorsk med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm reduceres.
Czech: dodatečných podmínek, jimiž se zajistí, že jsou sníženy úlovky nedospělých tresek obecných chycených do vlečných sítí o velikosti ok menší než 120 mm.
Slovak: ďalších podmienok na zabezpečenie toho, aby sa znížili úlovky mláďat tresky vlečnými sieťami s veľkosťou oka menšou ako 120 mm.
Polish: dodatkowych warunków w celu zapewnienia, że prowadzenie połowów niedojrzałych osobników dorsza przy użyciu sieci ciągnionych o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż 120 mm jest zredukowane.
Hungarian: további feltételek megállapításával, amelyek biztosítják, hogy a tőkehal-ivadékok 120 mm-nél kisebb szembőségű vontatott hálóval történő kifogása csökkenjen.
Slovenian: dodatnih pogojev, ki zagotavljajo zmanjšanje ulova nedoraslih trsk z vlečnimi mrežami z velikostjo zanke manjšo od 120 mm
Estonian: lisatingimused, et vähendada tursa noorvormide sattumist veetavatesse püünistesse, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 120 mm.
Latvian: papildu nosacījumus, lai samazinātu mencu mazuļu nozveju ar velkamajiem tīkliem, kuru acs izmērs ir mazāks par 120 mm.
Lithuanian: nustatyti papildomas sąlygas, mažinančias menkių jauniklių sugavimą traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis mažesnis kaip 120 mm.
Maltese: kondizzjonijiet addizzjonali biex jiżguraw li l-qbid tal-frieħ tal-merluzz minn xbiek bit-tkarkir tad-daqs tal-malja inqas minn 120 mm jitnaqqas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to fishing vessels operating within Community waters of ICES Sub-areas IV and VI and ICES Divisions IIa and Vb.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche opérant dans les eaux communautaires des sous-zones CIEM IV et VI et des divisions CIEM II a et V b.
German: Diese Verordnung gilt für den Einsatz von Fischereifahrzeugen in den Gemeinschaftsgewässern der ICES-Untergebiete IV und VI und der ICES-Divisionen IIa und Vb.
Danish: Denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fisker i EF-farvandene i ICES-underområde IV og VI og ICES-afsnit IIa og Vb.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla, která operují ve vodách Společenství v podoblastech ICES IV a VI a v divizích ICES IIa a Vb.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá loviace vo vodách spoločenstva v ICES podoblastiach IV a VI a v ICES divíziách IIa a Vb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich prowadzących połowy w obrębie wód terytorialnych Wspólnoty na podobszarach ICES IV i VI oraz rejonach ICES IIa i Vb.
Hungarian: Ezt a rendeletet az ICES IV. és VI. alterülethez, illetve az ICES IIa. és Vb. körzethez tartozó közösségi vizeken halászati tevékenységet folytató halászhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja za ribiška plovila, ki ribarijo znotraj voda Skupnosti na podobmočjih ICES IV in VI ter območjih ICES IIa in Vb.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kalalaevade suhtes, mis tegutsevad ühenduse vetes ICES IV ja VI alapiirkonnas ning ICES IIa ja Vb rajoonis.
Latvian: Šo regulu piemēro zvejas kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos ICES IV un VI apakšapgabalā un ICES IIa un Vb rajonā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas žvejybos laivams, žvejojantiems ICES IV ir VI parajonių ir ICES II parajonio a ir V parajonio b sektorių Bendrijos vandenyse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-ibħra tal-Komunità tas-sotto-erji IV u VI ta' l-ICES u d-Diviżjonijiet IIa u Vb ta' l-ICES.
English: It shall not apply to fishing vessels operating within that part of ICES Sub-area VI enclosed by straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
French: Il ne s'applique pas aux navires de pêche opérant dans la partie de la sous-zone CIEM VI délimitée par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques suivantes:
German: Sie gilt nicht für den Einsatz von Fischereifahrzeugen in dem Teil des ICES-Untergebiets VI, der durch gerade Linien zwischen folgenden geographischen Koordinaten abgegrenzt wird:
Danish: Den gælder ikke for fiskerfartøjer, der fisker i den del af ICES-underområde VI, som afgrænses af lige linjer trukket mellem følgende geografiske koordinater:
Czech: Nevztahuje se na rybářská plavidla, která operují v části podoblasti ICES VI vymezené přímkami spojujícími v uvedeném pořadí tyto zeměpisné souřadnice:
Slovak: Neuplatňuje sa na rybárske plavidlá loviace v tej časti ICES podoblasti VI ohraničenej priamkami sekvenčne spájajúcimi nasledujúce zemepisné súradnice:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do statków rybackich prowadzących połowy w obrębie podobszaru ICES VI zawartego w liniach prostych łączących następujące współrzędne geograficzne:
Hungarian: A rendelet nem vonatkozik az ICES VI. alterületnek a következő földrajzi koordinátákat összekötő egyenes vonalak által körülhatárolt részén halászati tevékenységet folytató halászhajókra:
Slovenian: Uredba ne velja za ribiška plovila, ki ribarijo znotraj tistega dela podobmočja ICES VI, obdanega z ravnimi linijami, ki se zaporedno združujejo z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:
Estonian: Seda ei kohaldata kalalaevade suhtes, mis tegutsevad järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavate sirgjoontega piiratud ICES VI alapiirkonna osas:
Latvian: To nepiemēro zvejas kuģiem, kas zvejo ICES VI apakšapgabala daļā, ko norobežo taisnās līnijas, kuras secīgi savieno punktus ar šādām ģeogrāfiskajām koordinātēm:
Lithuanian: Jis netaikomas žvejybos laivams, žvejojantiems ICES VI parajonio dalyje, kurios ribas sudaro tiesios linijos, jungiančios taškus, kurių geografinės koordinatės yra šios:
Maltese: M'għandux japplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw f'dik il-parti tas-sottoerja VI ta' l-ICES magħluqa bil-linji dritti sekwenzali li jgħaqqdu l-kordinati ġejografiċi li ġejjin:
English: 00' N 04° 00' W
Danish: 00' N 04° 00' V
Czech: 00´ severní šířky, 04° 00´ západní délky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej i 04° 00' długości geograficznej zachodniej
Hungarian: északi szélesség 55 00' nyugati hosszúság 04 00',
Estonian: 00' põhjalaiust, 04° 00' läänepikkust,
Latvian: 55 00' ziemeļu platuma 04 00' rietumu garuma
Lithuanian: 55o 00′ šiaurės platumos, 04o 00′ vakarų ilgumos,
Maltese: 00' T 04° 00' P
English: 00' N 07° 30' W
Danish: 00' N 07° 30' V
Czech: 00´ severní šířky, 07° 30´ západní délky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej i 07° 30' długości geograficznej zachodniej
Hungarian: északi szélesség 55 00' nyugati hosszúság 07 30',
Estonian: 00' põhjalaiust, 07° 30' läänepikkust,
Latvian: 55 00' ziemeļu platuma 07 30' rietumu garuma
Lithuanian: 56o 00′ šiaurės platumos, 07o 30′ vakarų ilgumos.
Maltese: 00' T 07° 30' P
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia budú platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: "codend" means a codend sensu stricto as defined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3440/84(4) of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
French: "cul de chalut": un cul de chalut stricto sensu, selon la définition figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3440/84 de la Commission du 6 décembre 1984 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, sennes danoises et filets similaires(4);
German: "Steert" ist der eigentliche Steert gemäß der Definition im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen(4).
Danish: fangstpose i snæver forstand som defineret i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3440/84 af 6. december 1984 om fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber(4)
Czech: "kapsou" se rozumí samotná kapsa zatahovací sítě, jak je definována v příloze nařízení Komise (EHS) č. 3440/84 ze dne 6. prosince 1984 o připevňování zařízení k vlečným sítím, dánským nevodům a podobným sítím[4];
Slovak: "kodend" znamená kodend sensu stricto tak, ako je definovaný v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3440/84[4] zo 6. decembra 1984 o pripájaní zariadení na vlečné siete, dánske kruhové vlečné siete a podobné siete;
Polish: "worek włoka" oznacza worek włoka sensu stricto, jak zdefiniowano w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3440/84[4] z dnia 6 grudnia 1984 r. w sprawie przyłączania urządzeń na włokach, duńskich niewodach i podobnych sieciach;
Hungarian: "zsákvég": a vonóhálókra, a kerítőhálókra és a hasonló hálókra felszerelt tartozékokról szóló, 1984. december 6-i 3440/84/EGK bizottsági rendelet[4] mellékletében meghatározott sensu stricto zsákvég.
Slovenian: "vreča" pomeni vreča v ožjem pomenu, kot je opredeljena v Prilogi Uredbe Komisije (EES) št. 3440/84 [4] z dne 6. decembra 1984 o pritrditvi naprav na vlečne ribiške mreže, danske potegalke in podobne mreže.
Estonian: noodapära - noodapära kitsamas tähenduses, nagu see on määratletud komisjoni 6. detsembri 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 3440/84 (mis käsitleb seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge)4 lisas;
Latvian: "āmis" ir āmis sensu stricto, kā tas definēts pielikumā Komisijas 1984. gada 6. decembra Regulai (EEK) Nr. 3440/84 4 par ierīču piestiprināšanu pie traļiem, bugurvadiem un līdzīgiem tīkliem;
Lithuanian: "tralo maišas" — tai tralo maišas sensu stricto, kaip nurodyta priede prie 1984 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3440/84 dėl priemonių tvirtinimo prie tralų, daniškų velkamųjų ir panašių tinklų [4];
Maltese: "sakku" tfisser sakku sensu stricto kif imfisser fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 [4] tas-6 ta' Diċembru 1984 fuq it-twaħħil ta' għodod ma' xbieki tas-sajd, seines Daniżi u xbieki simili.
English: "extension piece" means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/84.
French: "rallonge": une rallonge, selon la définition figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3440/84.
German: "Tunnel" ist das Netzstück unmittelbar vor dem eigentlichen Steert gemäß der Definition im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84.
Danish: "forlængelsesstykke": forlængelsesstykke som defineret i bilaget til forordning (EØF) nr. 3440/84.
Czech: "nástavcem" se rozumí nástavec, jak je definován v příloze nařízení (EHS) č. 3440/84.
Slovak: "predlžovací kus" znamená predlžovací kus tak, ako je definovaný v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3440/84.
Polish: "przedłużacz" oznacza część wydłużającą, jak zdefiniowano w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3440/84.
Hungarian: "nyújtóelem": a 3440/84/EGK rendelet mellékletében meghatározott hosszabbító elem.
Slovenian: "podaljšek" pomeni podaljševalen kos, kot je opredeljen v Prilogi Uredbe (EES) št. 3440/84.
Estonian: pikendustoru - pärapikend, nagu see on määratletud määruse (EMÜ) nr 3440/84 lisas.
Latvian: "āmja pagarinājuma daļa" ir pagarinājuma daļa, kā tā definēta Regulas (EEK) Nr. 3440/84 pielikumā.
Lithuanian: "ilginamoji dalis" — tai tinklinės medžiagos dalis tralui pailginti, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 3440/84 priede.
Maltese: "biċċa ta' estensjoni" tfisser il-biċċa tawwalija kif imfissra fl-Anness tar-Regolamenti (KEE) Nru 3440/84.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Regulation percentages of catches retained on board shall be calculated in accordance with conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 850/98.
French: Aux fins du présent règlement, les pourcentages de captures détenues à bord sont calculés conformément aux conditions définies à l'article 5 du règlement (CE) n° 850/98.
German: Im Sinne dieser Verordnung werden die Anteile an den an Bord befindlichen Fängen entsprechend den Bestimmungen von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates berechnet.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning beregnes procentvise fangster om bord i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 850/98.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se procentní podíly úlovků uchovávaných na palubě vypočtou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 5 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia sa percento úlovkov ponechaných na palube vypočítava v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia udziały procentowe połowów zatrzymywanych na pokładzie są obliczane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a fedélzeten tartott fogás százalékait a 850/98/EK rendelet 5. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: V tej uredbi se odstotki ulova, ki se obdržijo na krovu, izračunavajo v skladu s pogoji, predpisanimi v členu 5 Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades arvutatakse pardal hoitava saagi protsendimäär määruse (EÜ) nr 850/98 artiklis 5 sätestatud tingimustel.
Latvian: Šajā regulā uz kuģa paturētā loma procentuālo sastāvu aprēķina saskaņā ar regulas (EK) Nr. 850/98 5. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente žvejybos laimikio, laikomo laive, procentas skaičiuojamas Reglamento (EB) Nr. 850/98 5 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord għandhom jiġu kkalkolati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Artikolu 4
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Notwithstanding the conditions laid down in Article 4(4) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 850/98:
French: Nonobstant les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98:
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates gilt Folgendes:
Danish: Uanset artikel 4, stk. 4, og artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98 gælder følgende:
Czech: Bez ohledu na podmínky stanovené v čl. 4 odst. 4 a čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98:
Slovak: Napriek podmienkam stanoveným v článku 4 ods. 4 a v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98:
Polish: Bez względu na warunki ustanowione w art. 4 ust. 4 i art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 850/98:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében és 15. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételektől eltérően:
Slovenian: Ne glede na pogoje, predpisane s členom 4(4) in členom 15(1) Uredbe (ES) št. 850/98:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 4 lõikes 4 ja artikli 15 lõikes 1 sätestatud tingimustest:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 4. panta 4. punktā un 15. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 straipsnio 4 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų: