English: This applies to R & D cooperation which is set up at a stage rather close to the market launch and which is agreed between companies that are competitors on either existing product/technology markets or on innovation markets.
French: Cette remarque vaut pour toute coopération en matière de recherche et de développement qui est établie à un stade assez proche de la mise sur le marché et qui est conclue par des entreprises en concurrence soit sur les marchés de produits ou de technologies existants, soit sur les marchés de l'innovation.
German: Dies gilt für die FuE-Zusammenarbeit, die in der Phase kurz vor der Markteinführung zwischen Unternehmen vereinbart wird, die Wettbewerber entweder in bestehenden Produkt-/Technologiemärkten oder den Innovationsmärkten sind.
Spanish: Esta observación vale para toda cooperación en I+D que se realice en una fase bastante próxima a la comercialización y que se acuerde por empresas competidoras en los mercados de productos o tecnologías existentes, o en los mercados de la innovación.
Italian: Questa osservazione vale per qualsiasi cooperazione in materia di R& S che s'instauri in una fase abbastanza prossima all'immissione di un prodotto sul mercato, tra imprese che siano concorrenti nei mercati preesistenti dei prodotti e delle tecnologie, ovvero nei mercati dell'innovazione.
Slovak: To sa týka spolupráce vo VV, ktorá vzniká v štádiu pomerne blízkom k zavedeniu na trh a na ktorej sa dohodnú spoločnosti, ktoré sú konkurentmi buď na existujúcich trhoch s produktmi/technológiami, alebo na trhoch s inováciami.
Polish: Dotyczy to współpracy w dziedzinie R&D, która odbywa się na poziomie raczej bliższym do wprowadzenia do obrotu, i która została uzgodniona przez przedsiębiorstwa będące konkurentami albo na rynkach istniejących produktów/technologii, albo na rynkach innowacji.
Hungarian: Ez vonatkozik a piacra vitelhez inkább közel álló szakaszban, az akár a meglévő termék/technológiai piacokon, akár az innovációs piacokon versenytárs társaságok közötti megállapodás révén létrejövő K + F együttműködésekre.
Slovenian: To velja za sodelovanje na področju raziskav in razvoja, osnovano na stopnji, ki je blizu uvedbi na trg in ki je dogovorjeno med gospodarskimi družbami, ki so konkurenti tako na obstoječem trgu s proizvodi/tehnologijo kot na trgu z inovacijami.
Bulgarian: Този извод се отнася за сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, което е създадено на етап твърде близък до пускането на пазара и което е сключено между предприятия конкуриращи се, или на пазарите на съществуващите продукти или технологии, или на пазарите на нововъведенията.
Estonian: See kehtib teadus- ja arenduskoostöö suhtes, mida alustatakse turustamisetapi lähedal ja mis on sõlmitud äriühingute vahel, kes konkureerivad üksteisega olemasoleva toote/tehnoloogia turgudel või uuenduste turgudel.
Latvian: Tas attiecas uz sadarbību pētniecības un attīstības jomā, kura tiek izveidota posmā, kas ir diezgan tuvu ieviešanai tirgū, un par kuru vienojas uzņēmumi, kas ir konkurenti esošajos produktu/tehnoloģiju tirgos vai inovācijas tirgos.
Lithuanian: Tai taikytina bendradarbiavimui mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, kuris yra tokiame etape, kai netrukus gali atsirasti nauja rinka, ir yra sudarytas tarp bendrovių, konkuruojančių arba esamose produktų/technologijų rinkose, arba naujovių įdiegimo rinkose.
Maltese: Din tapplika għall-koperazzjoni tar-R & Ż li ssir fi stadju pjuttost viċin meta se joħroġ fuq is-suq u huwa miftiehem bejn il-kumpanniji li huma kompetituri jew fi swieq eżistenti ta’ prodott/teknoloġija jew fi swieq ta’ innovazzjoni.