FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That calculation is based on a reference fat content which must, like the individual reference quantity to which it is related, be that recorded on 31 March 2002.
French: Ce calcul se fonde sur une teneur en matière grasse de référence qui doit être, comme la quantité de référence individuelle à laquelle elle est associée, celle retenue au 31 mars 2002.
German: Diese Berechnung stützt sich auf einen Referenzfettgehalt, bei dem es sich wie bei der einzelbetrieblichen Referenzmenge, auf die er sich bezieht, um den am 31. März 2002 festgestellten Wert handeln muss.
Spanish: El cálculo ha de basarse en un contenido de materia grasa de referencia que debe ser, al igual que la cantidad de referencia individual a la que está vinculado, el que se determine el 31 de marzo de 2002.
Italian: Tale calcolo si basa su un tenore di materia grassa di riferimento, che - così come il quantitativo di riferimento individuale al quale è associato - deve essere quello preso in considerazione al 31 marzo 2002.
Portuguese: O cálculo baseia-se num teor de matéria gorda de referência que, tal como a quantidade de referência individual a que está associado, deve ser o de 31 de Março de 2002.
Dutch: Daarbij dient te worden uitgegaan van een referentievetgehalte, waarvoor, evenals voor de bijbehorende individuele referentiehoeveelheid, de op 31 maart 2002 geldende waarde in aanmerking moet worden genomen.
Danish: Beregningen foretages ud fra et referencefedtindhold, som bør være det pr. 31. marts 2002 fastlagte indhold, da denne dato gælder som dato for den individuelle referencemængde, som fedtindholdet er knyttet til.
Swedish: Den representativa fetthalten som beräkningen baseras på måste, liksom den individuella referenskvantitet den hör samman med, vara den som gäller 31 mars 2002.
Czech: Tento výpočet je založen na referenčním obsahu tuku, který, stejně jako individuální referenční množství, se kterým souvisí, musí odpovídat hodnotám stanoveným ke dni 31. března 2002.
Slovak: Pri tomto výpočte sa vychádza z referenčného obsahu tuku, ktorý musí byť, tak ako jednotlivé referenčné množstvo, ktorého sa týka, rovnaký ako ten, ktorý bol zaznamenaný 31. marca 2002.
Hungarian: Ennek a számításnak egy referencia zsírtartalmon kell alapulnia, csakúgy, mint annak az egyéni referenciamennyiségnek, amelyre vonatkozik, és meg kell egyeznie a 2002. március 31-én rögzítettel.
Slovenian: Ta izračun temelji na referenčni vsebnosti maščob, ki jo je treba, tako kot individualno referenčno količino, s katero je povezana, evidentirati 31. marca 2002.
Estonian: Kõnealune arvutus põhineb baasrasvasisaldusel, mis peab sarnaselt asjaomase individuaalse piimakvoodiga olema registreeritud 31. märtsil 2002.
Lithuanian: Skaičiuojant remiamasi su kvota susietu riebalų kiekiu, kuris, kaip ir su juo susieta individuali kvota turi atitikti 2002 m. kovo 31 d. užregistruotus duomenis.
Maltese: Dak il-kalkolu huwa bbażata fuq referenza tal-kontenut tax-xaħam li għandha, bħall-kwantità ta’ referenza individwali li hija relatata għaliha, tkun dik irreġistrata fil-31 ta’ Marzu 2002.
English: Experience shows the need for very specific rules applicable to milk producers who are beginning production.
French: L'expérience acquise conduit enfin à établir de façon très précise les règles applicables au cas où un producteur laitier commence son activité.
German: Schließlich sind aufgrund der Erfahrungen sehr genaue Vorschriften für den Fall erforderlich, dass ein Milcherzeuger seine Tätigkeit erst aufnimmt.
Spanish: La experiencia adquirida demuestra la necesidad de establecer de forma muy precisa las normas aplicables a los productores lecheros que inicien su actividad.
Italian: L'esperienza acquisita mostra l'opportunità di stabilire con precisione le disposizioni applicabili nel caso che un produttore lattiero inizi la propria attività.
Portuguese: A experiência adquirida leva a determinar, com rigor, as regras aplicáveis em caso de início de actividade de produtor de leite.
Dutch: De ervaring heeft tot slot geleerd dat de regels die moeten worden toegepast op gevallen van melkproducenten die hun activiteiten beginnen, zeer nauwkeurig moeten worden vastgesteld.
Danish: Erfaringen viser, at der bør fastlægges meget detaljerede regler for det tilfælde, hvor en mælkeproducent indleder sin virksomhed.
Swedish: Slutligen visar de erfarenheter som gjorts att det bör fastställas särskilda bestämmelser för det fall en mjölkproducent påbörjar sin verksamhet.
Czech: Získané zkušenosti ukazují, že je nutné stanovit velmi přesná pravidla pro producenty mléka, kteří se svojí činností začínají.
Slovak: Skúsenosti potvrdili nevyhnutnosť veľmi špecifických pravidiel uplatniteľných na tých výrobcov mlieka, ktorí výrobu zahajujú.
Polish: Doświadczenie wskazuje na potrzebę istnienia bardzo szczegółowych zasad mających zastosowanie do producentów mleka, rozpoczynających produkcję.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a termelést megkezdő termelők esetében nagyon pontosan meghatározott szabályokra van szükség.
Slovenian: Izkušnje kažejo potrebo po zelo natančnih pravilih, ki se uporabljajo za proizvajalce mleka, ki začenjajo s proizvodnjo.
Estonian: Kogemused on näidanud vajadust tootmist alustavate piimatootjate suhtes kohaldatavate eriti spetsiifiliste eeskirjade järele.
Latvian: Pieredze rāda, ka piena ražotājiem, kuri sāk ražošanu, piemērojami ļoti specifiski noteikumi.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad pradedantiesiems pieno gamintojams būtina nustatyti labai konkrečias taisykles.
Maltese: L-esperjenza turi l-bżonn għal regoli speċifiċi ħafna applikabbli għall-produtturi tal-ħalib li qegħdin jibdew il-produzzjoni.
English: Penalties are therefore needed where these basic requirements are not met.
French: Dès lors, des sanctions en cas de non-respect de ces exigences fondamentales sont nécessaires.
German: Daher sind für den Fall der Nichterfuellung dieser grundlegenden Anforderungen Sanktionen erforderlich.
Spanish: Por ello, es necesario establecer sanciones en caso de incumplimiento de dichas exigencias fundamentales.
Italian: Pertanto, sono necessarie delle sanzioni in caso di inosservanza di queste esigenze fondamentali.
Portuguese: Assim, são necessárias sanções em caso de não respeito dessas exigências fundamentais.
Dutch: Derhalve moeten bij niet-naleving van deze fundamentele eisen sancties worden opgelegd.
Danish: Der bør derfor iværksættes sanktioner for manglende overholdelse af disse hovedkrav.
Swedish: Påföljder är därför nödvändiga i de fall då dessa grundläggande krav inte följs.
Czech: Proto je nezbytné stanovit sankce pro případné nedodržování těchto základních požadavků.
Slovak: Z tohto dôvodu sú penále potrebné všade tam, kde sa tieto základné požiadavky neplnia.
Polish: W sytuacji niespełnienia podstawowych wymagań należy zastosować odpowiednie kary.
Hungarian: Ebből következően szankciókra van szükség, amennyiben ezek az alapkövetelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Kazni so torej potrebne, kadar se te osnovne zahteve ne izpolnjujejo.
Estonian: Seepärast on vaja karistusi juhuks, kui kõnealuseid põhinõudeid ei täideta.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad šīs pamatprasības nav ievērotas, ir vajadzīgi sodi.
Lithuanian: Todėl, kai šių pagrindinių reikalavimų nesilaikoma, būtina taikyti nuobaudas.
Maltese: Il-penali huma għalhekk meħtieġa meta’ dawn il-ħtiġiet bażiċi ma jiġux sodisfatti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I.
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: NORMAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Scopo e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah platnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta’ l-applikazzjoni
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II.
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CALCULATION OF THE LEVY
French: CALCUL DU PRÉLÈVEMENT
German: BERECHNUNG DER ZUSATZABGABE
Spanish: CÁLCULO DE LA TASA
Italian: CALCOLO DEL PRELIEVO
Portuguese: CÁLCULO DA IMPOSIÇÃO
Dutch: BEREKENING VAN DE HEFFING
Danish: BEREGNING AF TILLÆGSAFGIFTEN
Swedish: BERÄKNING AV TILLÄGGSAVGIFTEN
Czech: VÝPOČET DÁVKY
Slovak: VÝPOČET DANE
Polish: OBLICZANIE OPŁATY
Hungarian: AZ ILLETÉK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN DAJATVE
Estonian: MAKSU ARVUTAMINE
Latvian: MAKSĀJUMA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: MOKESČIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLU TAT-TAXXA
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions and equivalences
French: Définitions et équivalences
German: Begriffsbestimmungen und Äquivalenzen
Spanish: Definiciones y equivalencias
Italian: Definizioni e equivalenze
Portuguese: Definições e equivalências
Dutch: Definities en equivalenties
Danish: Definitioner og ækvivalenter
Swedish: Definitioner och ekvivalenter
Czech: Definice a ekvivalence
Slovak: Definície a ekvivalencie
Polish: Definicje i ekwiwalenty
Hungarian: Fogalom-meghatározások és átszámítási módszerek
Slovenian: Opredelitev pojmov in ekvivalenti
Estonian: Mõisted ja ekvivalendid
Latvian: Definīcijas un ekvivalences
Lithuanian: Apibrėžimai ir atitikmenys
Maltese: Definizzjonijiet u ekwivalenzi
English: Quantities presented by producers for treatment or processing under contract shall be deemed deliveries.
French: Les quantités remises par un producteur pour être traitées ou transformées dans le cadre d'un contrat de travail à façon sont considérées comme une livraison.
German: Mengen, die von einem Erzeuger zur Behandlung oder Verarbeitung im Rahmen eines Lohnvertrags abgegeben werden, gelten als Lieferung.
Spanish: Se considerarán entregas las cantidades que los productores suministren para su tratamiento o transformación al amparo de un contrato de trabajo por encargo.
Italian: I quantitativi forniti da un produttore per essere trattati o trasformati in base a un contratto di lavorazione sono da considerarsi come consegne.
Portuguese: As quantidades entregues por um produtor para serem tratadas ou transformadas no âmbito de um contrato por encomenda são consideradas uma entrega.
Dutch: De hoeveelheden die door een producent voor be- of verwerking in het kader van een loonwerkcontract worden overgedragen, worden als een levering beschouwd.
Danish: Mængder, som en producent afstår til behandling eller forarbejdning i forbindelse med en kontrakt om lønarbejde, betragtes som en leverance.
Swedish: Kvantiteter som producenter överlämnar till bearbetning eller förädling enligt kontrakt skall anses utgöra leveranser.
Czech: Množství, která producenti předají ke smluvnímu ošetření nebo zpracování, se považují za dodávku.
Slovak: Množstvá dodané výrobcami pre úpravu alebo spracovanie na základe zmluvy sa považujú za dodávky.
Polish: Ilości przedstawione przez producentów do obróbki lub przetwórstwa w ramach umowy traktowane są jak dostawy.
Hungarian: A termelők által szerződés alapján kezelésre illetve feldolgozásra rendelkezésre bocsátott mennyiségeket szállításnak kell tekinteni.
Slovenian: Količine, ki so jih proizvajalci predložili v obdelavo ali predelavo na podlagi pogodbe, se štejejo za oddajo.
Estonian: Koguseid, mis tootjad lepingu alusel töötlemiseks või ümbertöötamiseks annavad, loetakse tarneteks.
Latvian: Daudzumus, ko saskaņā ar līgumu ražotāji uzrāda kā domātus apstrādei vai pārstrādei, uzskata par piegādēm.
Lithuanian: Pieno kiekiai, kuriuos gamintojas pagal sutartį pateikia apdoroti arba perdirbti, vadinami pristatymais.
Maltese: Il-kwantitajiet ippreżentati minn produtturi għal trattament jew ipproċessar taħt kuntratt għandhom jitqiesu kunsinni.
English: In the absence of such proof, such milk shall be treated as whole milk when the levy is calculated.
French: À défaut d'une telle preuve, le lait sera considéré comme lait entier pour le calcul du prélèvement.
German: Wird dieser Nachweis nicht erbracht, so wird die Milch bei der Berechnung der Abgabe als Vollmilch verbucht.
Spanish: Cuando no pueda demostrarlo, la leche se considerará leche entera a efectos del cálculo de la tasa.
Italian: In mancanza di tale prova, tali consegne vengono contabilizzate come latte intero ai fini del calcolo del prelievo.
Portuguese: Na ausência dessa prova, o leite será considerado como leite inteiro para cálculo da imposição.
Dutch: Wanneer dat bewijs niet wordt geleverd, wordt de melk voor de berekening van de heffing als volle melk aangemerkt.
Danish: Kan dette ikke bevises, anses mælken for sødmælk ved beregningen af tillægsafgiften.
Swedish: I avsaknad av sådant bevis skall mjölken behandlas som helmjölk vid beräkning av avgiften.
Czech: Pokud není schopen tuto skutečnost doložit, dotyčné mléko se za účelem výpočtu dávky považuje za plnotučné.
Slovak: Pri neexistencii takéhoto dôkazu sa pri výpočte poplatku bude takéto mlieko považovať za plnotučné mlieko.
Polish: W przypadku braku takiego dowodu, przy obliczaniu opłaty mleko to traktowane jest jako pełnotłuste.
Hungarian: Ilyen igazolás hiányában az ilyen tejet az illeték kiszámításakor teljes tejnek kell tekinteni.
Slovenian: Če takega dokazila ni, se pri izračunu dajatve tako mleko obravnava kot polnomastno mleko.
Estonian: Sellise tõendi puudumisel käsitatakse sellist piima maksu arvutamisel täispiimana.
Latvian: Ja šo pierādījumu nav, aprēķinot maksājumu, šādu pienu uzskata par pilnpienu.
Lithuanian: Jei toks įrodymas apskaičiuojant mokestį nepateikiamas, pienas laikomas nenugriebtu.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ din il-prova, dan il-ħalib għandu jiġi trattat bħala ħalib sħiħ meta tiġi kkalkolata l-imposta.
English: For other milk products marketed, the Member States shall establish the quantities of milk used in their manufacture.
French: Pour la commercialisation des autres produits laitiers, les États membres établissent les quantités de lait utilisées dans la fabrication.
German: Bei der Vermarktung der anderen Milcherzeugnisse setzen die Mitgliedstaaten die bei der Herstellung verwendeten Milchmengen fest.
Spanish: En lo que respecta a la comercialización de los demás productos lácteos, los Estados miembros establecerán las cantidades de leche utilizadas en la fabricación.
Italian: Per la commercializzazione degli altri prodotti lattiero-caseari, gli Stati membri stabiliscono i quantitativi di latte utilizzati nella fabbricazione.
Portuguese: Para a comercialização dos outros produtos lácteos, os Estados-Membros estabelecerão as quantidades de leite utilizadas no fabrico.
Dutch: Voor het op de markt brengen van andere zuivelproducten stellen de lidstaten vast welke hoeveelheden melk voor de productie ervan zijn gebruikt.
Danish: Ved markedsføringen af andre mejeriprodukter fastlægger medlemsstaterne de mængder mælk, der er anvendt til fremstillingen.
Swedish: Vid saluföring av andra mjölkprodukter skall medlemsstaterna ange de kvantiteter mjölk som använts vid framställningen.
Czech: Pokud jde o uvádění na trh jiných mléčných výrobků, množství mléka použitá při výrobě stanoví členské státy.
Slovak: V prípade ostatných mliečnych výrobkov predávaných na trhu musia členské štáty stanoviť množstvá mlieka použité pri ich výrobe.
Hungarian: Az értékesített egyéb tejtermékek esetében a tagállamoknak kell meghatározni azt a tejmennyiséget, amelyet a tejtermékek gyártásához felhasználtak.
Slovenian: Za druge tržene mlečne proizvode, države članice ugotovijo količino mleka, porabljenega pri njihovi proizvodnji.
Estonian: Muude piimatoodete turustamise jaoks kehtestavad liikmesriigid nende toodete valmistamisel kasutatavad piima kogused.
Latvian: Attiecībā uz citiem pārdošanā laistajiem piena produktiem dalībvalstis nosaka piena daudzumu, kas izmantojams to ražošanā.
Lithuanian: Kai parduodami kiti pieno produktai, valstybės narės nustato, kiek pieno buvo suvartota jiems pagaminti.
Maltese: Għal prodotti oħra tal-ħalib imqiegħda fis-suq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kwantitajiet ta’ ħalib użat fil-fabbrikazzjoni tagħhom.
English: To that end, the equivalence formulae to be used shall be:
French: À cet effet, les équivalences à utiliser sont:
German: Dabei ist von folgenden Äquivalenzen auszugehen:
Spanish: Para ello, se utilizarán las equivalencia siguientes:
Italian: A tal fine, le equivalenze da applicare sono:
Portuguese: Para esse efeito, são as seguintes as equivalências a utilizar:
Dutch: De daarbij te hanteren equivalenties zijn:
Danish: I forbindelse hermed anvendes der følgende ækvivalenter:
Swedish: Formeln för ekvivalenter skall vara följande:
Czech: Za tímto účelem se použijí tyto ekvivalenční vzorce:
Slovak: Za týmto účelom sa musia použiť vzorce ekvivalencie:
Hungarian: E célból a következő átszámítási képleteket kell alkalmazni:
Slovenian: Zato se uporabijo enačbe, z uporabo ekvivalentov:
Estonian: Selleks kasutatakse järgmisi ekvivalente:
Latvian: Šim nolūkam izmantojamā ekvivalences formula ir:
Lithuanian: Tam taikomos šios ekvivalentiškumo formulės:
Maltese: Għal dak l-iskop, il-formula ta’ ekwivalenza li għandha tintuża għandha tkun:
English: The target price applicable for the purpose of calculating the levy shall be that applying on the last day of the 12-month period concerned.
French: Le prix indicatif applicable pour le calcul du prélèvement est celui valable le dernier jour de la période de douze mois concernée.
German: Als Richtpreis für die Berechnung der Abgabe ist der am letzten Tag des betreffenden Zwölfmonatszeitraums geltende Preis heranzuziehen.
Spanish: El precio indicativo aplicable para el cálculo de la tasa será el que esté vigente el último día del período de doce meses de que se trate.
Italian: Il prezzo indicativo applicabile per il calcolo del prelievo è il prezzo valido l'ultimo giorno del periodo di dodici mesi di cui trattasi.
Portuguese: O preço indicativo aplicável para o cálculo da imposição é o válido no último dia do período de 12 meses em causa.
Dutch: De voor de berekening van de heffing toe te passen richtprijs is die welke op de laatste dag van het betrokken tijdvak van twaalf maanden geldt.
Danish: Som indikativpris for beregning af tillægsafgiften anvendes den pris, der gælder den sidste dag i den pågældende tolvmånedersperiode.
Swedish: Det riktpris som skall användas för beräkningen av tilläggsavgiften skall vara det pris som gäller den sista dagen i den aktuella tolvmånadersperioden.
Czech: Směrná cena použitelná pro výpočet dávky je cena platná v poslední den dotyčného dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Cieľovou cenou uplatniteľnou pre výpočet poplatku bude cena uplatňovaná posledný deň príslušného 12- mesačného obdobia.
Polish: Ceną docelową stosowaną na potrzeby wyliczenia opłaty jest cena obowiązująca w ostatnim dniu danego 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: Az illeték kiszámításához alkalmazandó irányár az adott tizenkét hónapos időszak utolsó napján alkalmazott irányár.
Slovenian: Ciljna cena, ki se uporablja za namen izračunavanja dajatve, je cena, ki se uporablja zadnji dan zadevnega 12-mesečnega obdobja.
Estonian: Maksu arvutamisel kohaldatakse taotlushinda, mis kehtib asjaomase 12kuulise ajavahemiku viimasel päeval.
Latvian: Mērķa cena, kas piemērojama maksājuma aprēķināšanai, ir tā, ko piemēroja attiecīgā 12 mēnešu laikposma pēdējā dienā.
Lithuanian: Tikslinė kaina, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant mokestį, yra tokia, kokia buvo paskutinę konkretaus dvylikos mėnesių laikotarpio dieną.
Maltese: Il-prezz mira applikabbli għall-iskop tal-kalkolu ta’ l-imposta għandu jkun dak li japplika fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 12-il xahar ikkonċernat.