FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where pigs are kept outdoors in a region where feral pigs are infected with classical swine fever;
French: porcs détenus en plein air dans une zone où les porcs sauvages sont contaminés par la peste porcine classique,
German: Schweine in einer Region im Freien gehalten werden, in der die Schwarzwildpopulation mit KSPV infiziert ist,
Italian: suini allevati in libertà in una regione in cui sono presenti suini selvatici infetti da peste suina classica,
Dutch: varkens worden in de openlucht gehouden in een gebied waar wilde varkens zijn besmet met klassieke varkenspest;
Danish: hvor svin holdes udendørs i en region, hvor vildtlevende svin er inficeret med klassisk svinepest
Swedish: Fall då svin hålls utomhus i regioner där viltlevande svin har klassisk svinpest.
Czech: pokud se prasata chovají venku v oblasti, v níž jsou volně žijící prasata infikována klasickým morem prasat;
Polish: gdy świnie są trzymane na wolnym powietrzu, na obszarze, gdzie dzikie świnie są zakażone klasycznym pomorem świń;
Hungarian: amennyiben szabadtartásban tartják a sertéseket egy olyan térségben, ahol a vaddisznók klasszikus sertéspestissel fertőzöttek;
Slovenian: pri reji prašičev na prostem na območju, kjer so divji prašiči okuženi s klasično prašičjo kugo;
Romanian: porci ținuți în aer liber într-o zonă în care porcii sălbatici sunt contaminați cu pesta porcină clasică;
Bulgarian: свине, държани на открито в зона, заразени от класическа чума по свинете,
Estonian: sigasid on peetud välitingimustes piirkonnas, kus metssead on nakatunud sigade katku;
Latvian: ja cūkas tur ārā rajonā, kur savvaļas cūkas ir inficētas ar klasisko cūku mēri,
Lithuanian: buvo tiesioginių ar netiesioginių kontaktų su šernais, kurių populiacijoje pasitaiko klasikinis kiaulių maras;
Maltese: fejn il-majjali jinżammu barra f'reġjun fejn il-majjali ferali huma infettati bid-deni klassiku tal-majjali;
English: where pigs have been fed with swill and there is the suspicion that this swill has not been treated in such a way as to inactivate classical swine fever virus;
French: porcs ayant été nourris d'eaux grasses dont on peut présumer qu'elles n'ont pas été traitées de manière à inactiver le virus de la peste porcine classique,
German: Schweine mit Küchenabfällen gefüttert wurden und der Verdacht besteht, dass diese Abfälle keiner KSPV-abtötenden Behandlung unterzogen wurden,
Italian: suini nutriti con rifiuti alimentari probabilmente non trattati in modo tale da inattivare il virus della peste suina classica,
Dutch: varkens zijn gevoed met spoeling en het vermoeden bestaat dat deze spoeling geen behandeling heeft ondergaan waarmee eventueel aanwezig virus van klassieke varkenspest wordt geïnactiveerd;
Danish: hvor svin er blevet fodret med køkkenaffald og der er mistanke om, at dette køkkenaffald ikke er blevet behandlet på en sådan måde, at klassisk svinepestvirus er blevet inaktiveret
Swedish: Fall då svin har utfordrats med matavfall och det finns misstanke om att matavfallet inte har behandlats på ett sådant sätt att klassisk svinpest-viruset oskadliggjorts.
Czech: pokud byla prasata krmena pomyjemi a existuje podezření, že tyto pomyje nebyly ošetřeny takovým způsobem, který inaktivuje virus klasického moru prasat;
Polish: gdy świnie były żywione pomyjami kuchennymi i istnieje podejrzenie, że pomyje nie zostały uzdatnione w taki sposób, aby inaktywować wirusa klasycznego pomoru świń;
Hungarian: amennyiben a sertéseket élelmiszer-hulladékkal etetik és fennáll a gyanú, hogy azt nem kezelték oly módon, hogy az ártalmatlanná tegye a klasszikus sertéspestis vírusát,
Slovenian: kjer so prašiči krmljeni s pomijami in obstaja sum, da te pomije niso obdelane na način, ki bi inaktiviral virus klasične prašičje kuge;
Romanian: porci care au fost hrăniți cu apă de la spălarea vaselor despre care se poate presupune că nu a fost tratată astfel încât să fi inactivat virusul pestei porcine clasice;
Bulgarian: свине, хранени с хранителни отпадъци, които най-вероятно не са били пречистени, за да се дезактивира вирусът на класическата чума по свинете,
Estonian: sigasid on toidetud vedelate toidujäätmetega ja on olemas kahtlus, et selliseid toidujäätmeid ei ole töödeldud sellisel viisil, mis tagaks sigade katku viiruse inaktiveerimise;
Latvian: ja cūkas ir barotas ar dziru un ir aizdomas, ka šī dzira nav pienācīgi apstrādāta, lai inaktivētu klasiskā cūku mēra vīrusu,
Lithuanian: kiaulės laikomos lauke regione, kur šernai yra užsikrėtę klasikiniu kiaulių maru; - kiaulės buvo šeriamos maisto atliekomis, kurios, kaip įtariama, nebuvo taip apdorotos, kad būtų sunaikintas klasikinio kiaulių maro virusas;
Maltese: fejn il-majjali ngħalfu bil-fdalijiet (swill) u hemm is-suspett li dawn il-fdalijiet (swill) ma ġewx ttrattati b'tali mod li l-virus tad-deni klassiku tal-majjali jiġi inattivat;
English: where possible exposure might have occurred, e.g. due to persons entering the holding, transports, etc.
French: porcs ayant pu être exposés au risque, en raison, par exemple, de l'entrée de certaines personnes dans l'exploitation, du transport, etc.;
German: Schweine möglicherweise durch Personen, Fahrzeuge mit Betriebszugang usw. gefährdet wurden;
Italian: eventuale esposizione all'infezione attraverso persone entrate nell'azienda, mezzi di trasporto, ecc.
Dutch: het vermoeden bestaat dat er blootstelling is geweest, bijvoorbeeld via personen die het bedrijf hebben betreden, transporten, enz.;
Danish: hvor der kan være forekommet eksponering, f.eks. via personer, der er kommet på bedriften, transporter osv.
Swedish: Andra fall då djuren kan ha kommit i kontakt med viruset, dvs. genom personer som kommer till anläggningen, transporter, etc.
Czech: pokud mohlo dojít k vystavení riziku, například prostřednictvím osob, které vstupují do hospodářství, při dopravě, atd. c)
Slovak: ak mohlo nastať vystavenie vírusu, napr. z dôvodu osôb, ktoré majú vstup na farmu, z dôvodu prepravy, atď.
Polish: gdy mogło wystąpić prawdopodobieństwo narażenia zwierząt np. przez osoby wchodzące na teren gospodarstwa, środki transportu, itp. c)
Hungarian: amennyiben a sertéseket esetlegesen fertőzésnek tehették ki, például a gazdaságba belépő személyek, szállítás stb. révén.
Slovenian: kadar obstaja možnost, da je prišlo do izpostavljenosti virusu klasične prašičje kuge, npr. zaradi oseb, ki so vstopile na gospodarstvo, prevozov itd.
Romanian: porci care au fost expuși riscului, datorită, de exemplu, intrării anumitor persoane în exploatație, transportului etc.;
Bulgarian: свине, които са били изложени на риск, например поради влизането на някои лица в обекта, транспорт и т.н.;
Estonian: võimaliku kokkupuute esinemise võimalus, eelkõige ettevõttesse sisenenud isikute ja veovahendite jms kaudu;
Latvian: ja notikusi varbūtēja iedarbība, piemēram, ar saimniecībā ienākošu personu starpniecību, ar transportu utt.;
Lithuanian: kiaulės galėjo užsikrėsti KKM nuo asmenų ar transporto priemonių, patekusių į ūkį.
Maltese: fejn seta' kien hemm esponiment, eż., minħabba persuni li daħlu fl-impriża, trasporti, eċċ, eċċ.
English: The main laboratory findings to be considered are:
French: Les principaux indices de laboratoire sont les suivants:
Italian: Si prenderanno in considerazione i seguenti risultati di laboratorio:
Dutch: De belangrijkste bevindingen van laboratoriumtests die in aanmerking moeten worden genomen, zijn:
Swedish: De laboratorieresultat som huvudsakligen skall beaktas är följande:
Czech: Hlavní laboratorní nálezy, které se berou v úvahu, jsou:
Slovak: Hlavné laboratórne nálezy, ktoré je potrebné brať do úvahy, sú:
Polish: Głównymi laboratoryjnymi badaniami, jakie mają być uwzględnione, są:
Hungarian: A következő főbb járványtani vizsgálati leleteket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje glavne laboratorijske ugotovitve:
Romanian: Principalii indici de laborator sunt următorii:
Bulgarian: Основните лабораторни признаци са следните:
Estonian: Peamised laboriuuringute tulemused, mida tuleb silmas pidada, on järgmised:
Latvian: Par galvenajiem laboratoriskajiem konstatējumiem jāuzskata:
Lithuanian: Pagrindiniai laboratoriniai duomenys, į kuriuos reikėtų atsižvelgti, yra šie:
Maltese: Is-sejbiet laboratorji ewlenin li għandhom jitqiesu huma:
English: serological reaction caused by an unnoticed classical swine fever virus infection or by vaccination(3);
French: réaction sérologique imputable à une infection par le virus de la peste porcine classique passée inaperçue ou imputable à la vaccination(3),
German: serologische Reaktionen infolge einer latenten KSPV-Infektion oder Impfung(3),
Italian: reazione sierologica dovuta ad un'infezione inosservata da virus della peste suina classica o a vaccinazione(3),
Dutch: serologische reactie als gevolg van een onopgemerkte besmetting met het KVP-virus of van vaccinatie(3);
Danish: serologisk reaktion fremkaldt af en uopdaget infektion med klassisk svinepestvirus eller af vaccination(3)
Swedish: serologiska reaktioner på grund av en oupptäckt infektion med klassisk svinpest-virus eller vaccination(3).
Czech: sérologická reakce způsobená nezpozorovanou infekcí virem klasického moru prasat nebo očkováním;
Slovak: serologické reakcie spôsobené nespozorovanou infekciou vírusom klasického moru ošípaných alebo vakcináciou; (3)
Polish: reakcja serologiczna spowodowana niezauważonym wirusem klasycznego pomoru świń lub szczepieniem;
Hungarian: nem észlelt klasszikus sertéspestis fertőzés vagy vakcinázás által okozott szerológiai reakció;
Slovenian: serološka reakcija, ki jo povzroči neopažena okužba z virusom klasične prašičje kuge ali cepljenje [5];
Bulgarian: серологична реакция, дължаща се на инфекция с вируса на класическата чума по свинете, останала незабелязана или отдадена на ваксинация,
Estonian: märkamata jäänud sigade katku viiruse või vaktsineerimisepõhjustatud seroloogiline reaktsioon; 3
Lithuanian: teigiama serologinė reakcija gaunama dėl užsikrėtimo KKM virusu ar kiaulių vakcinacijos;
Maltese: reazzjoni seroloġika kkawżata minn infezzjoni tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali li ma ġietx innutata jew bit-titqib [3];
English: cross-reaction between antibodies to classical swine fever and to other pestiviruses(4);
French: réaction croisée entre les anticorps de la peste porcine classique et d'autres Pestivirus(4),
German: Kreuzreaktionen zwischen KSPV- und anderen Pestivirus-Antikörpern(4),
Italian: reazione incrociata tra anticorpi della peste suina classica e di altri Pestivirus(4),
Dutch: kruisreactie tussen antilichamen tegen klassieke varkenspest en tegen andere pestivirussen(4);
Danish: krydsreaktion mellem antistoffer mod klassisk svinepestvirus og mod andre pestivirusser(4)
Swedish: Korsreaktioner mellan antikroppar mot klassisk svinpest och mot andra virus av släktet Pestivirus(4).
Czech: křížová reakce protilátek klasického moru prasat a jiných pestivirů;
Slovak: krížová reakcia medzi protilátkami na klasický mor ošípaných a na iné pestivírusy; (4)
Polish: reakcja krzyżowa między przeciwciałami wirusa klasycznego pomoru świń i innymi pestiwirusami;
Hungarian: klasszikus sertéspestis és egyéb pestisvírusok ellenanyagai közötti keresztreakció;
Slovenian: navzkrižna reakcija med protitelesi proti virusu klasične prašičje kuge in protitelesi proti drugim pestivirusom [6];
Bulgarian: кръстосана реакция между антитела срещу класическата чума по свинете и други чумни вируси,
Estonian: sigade katku antikehade ja muude pestiviiruste antikehade ristuv reaktsioon; 4
Lithuanian: tarp KKM viruso ir kitų pestivirusų nustatomos kryžminės reakcijos;
Maltese: reazzjoni ma' xulxin bejn antikorpi minħabba d-deni klassiku tal-majjali u pestiviruses oħrajn [4];
English: detection of singleton reactors(5).
French: détection de réacteurs isolés(5).
German: Einzelreagenten(5).
Italian: individuazione di soggetti reattivi singoli o "falsi positivi"(5).
Dutch: detectie van singletonreactoren(5).
Danish: påvisning af singletonreagenter(5).
Swedish: Upptäckt av singleton reactor-fall(5).
Czech: -zjištění ojedinělých případů (5).
Slovak: zistenie jedinečných reagentov. (5)
Polish: wykrycie pojedynczych osobników reaktywnych.
Hungarian: egyedi reagálók kimutatása.
Slovenian: ugotovitev nespecifičnih reaktorjev [7].
Romanian: detectarea reactorilor izolați.
Bulgarian: откриване на изолирани реагенти.
Estonian: valepositiivsete sigade tuvastamine.5
Lithuanian: nustatomos pavienės teigiamai reaguojančios kiaulės.
Maltese: skoperta ta' reatturi singleton [5].
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: kapitola iv
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Checking and sampling procedures
French: Procédures de contrôle et d'échantillonnage
German: Verfahrensvorschriften für Kontrollen und Stichprobenuntersuchungen
Italian: Procedure di esame e campionamento
Dutch: Controle- en bemonsteringsprocedures
Danish: Kontrol- og prøvetagningsprocedurer
Swedish: Förfaranden för provtagning och kontroll
Czech: Postupy při kontrole a odběru vzorků
Slovak: Postupy pri kontrole a odbere vzorky
Polish: Procedury kontrolne oraz procedury pobierania próbek
Hungarian: Ellenőrzési és mintavételezési eljárások
Slovenian: Postopki preverjanja in vzorčenja
Romanian: Proceduri de control și prelevare de probe
Bulgarian: Процедури за контрол и вземане на проби
Estonian: Kontrolli- ja proovivõtumeetodid
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūras
Lithuanian: Tikrinimo ir mėginių ėmimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' verifika u kampjunar
English: When an official veterinarian visits a suspected holding to confirm or rule out classical swine fever:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel visite une exploitation suspecte en vue de confirmer ou écarter la présence de la peste porcine classique, il y a lieu de:
German: Führt ein amtlicher Tierarzt zur Bestätigung oder Entkräftigung eines KSP-Verdachts eine Betriebsbesichtigung durch, so kontrolliert er
Italian: Quando un veterinario ufficiale visita un'azienda sospetta al fine di confermare o escludere la peste suina classica, egli deve:
Dutch: Indien een officiële dierenarts een verdacht bedrijf bezoekt teneinde klassieke varkenspest te bevestigen of uit te sluiten:
Danish: Når en embedsdyrlæge besøger en mistænkt bedrift for at bekræfte eller udelukke klassisk svinepest:
Swedish: När en officiell veterinär besöker en misstänkt anläggning för att bekräfta eller utesluta klassisk svinpest skall följande utföras:
Czech: Když úřední veterinární lékař navštíví podezřelé hospodářství, aby potvrdil nebo vyvrátil výskyt klasického moru prasat:
Slovak: Ak štátny veterinárny lekár navštívi podozrivú farmu, aby potvrdil alebo vylúčil klasický mor ošípaných:
Polish: Kiedy urzędowy lekarz weterynarii wizytuje podejrzane gospodarstwo w celu potwierdzenia lub wykluczenia klasycznego pomoru świń:
Hungarian: Amennyiben egy hatósági állatorvos látogatja meg a fertőzésgyanús gazdaságot a klasszikus sertéspestis megállapítása vagy kizárása céljából:
Slovenian: Kadar sumljivo gospodarstvo obišče uradni veterinar z namenom potrditve ali izključitve klasične prašičje kuge:
Romanian: În cazul în care un medic veterinar oficial vizitează o exploatație suspectă în vederea confirmării sau excluderii prezenței pestei porcine clasice, este necesar:
Bulgarian: Когато официален ветеринарен лекар посещава съмнителен свиневъден обект, за да потвърди или отхвърли наличието на класическа чума по свинете, е необходимо:
Estonian: Kui riiklik veterinaararst külastab sigade katku esinemise kinnitamise või ümberlükkamise eesmärgil haiguskahtlusega põllumajandusettevõtet:
Latvian: Ja valsts veterinārārsts apmeklē iespējami inficēto saimniecību, lai apstiprinātu vai izslēgtu aizdomas par klasisko cūku mēri:
Lithuanian: Kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas aplanko įtariamą ūkį, norėdamas patvirtinti arba paneigti klasikinį kiaulių marą, turi būti:
Maltese: Fejn veterinarju veterinarju jżur impriża suspettata biex jikkonferma jew jeskludi d-deni klassiku tal-majjali:
English: a check of the production and health records of the holding must be carried out, if these records are available;
French: vérifier les registres de production et de l'état sanitaire de l'élevage, pour autant qu'ils soient disponibles,
German: alle Produktionsbücher und tiergesundheitlichen Aufzeichnungen des Betriebs, soweit vorhanden;
Italian: verificare i registri, se disponibili, relativi alla produzione e allo stato sanitario dell'azienda,
Dutch: moet hij de met betrekking tot de productie en de gezondheid op het bedrijf geregistreerde gegevens controleren, indien die beschikbaar zijn;
Danish: skal der foretages en kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand, hvis sådanne registre foreligger
Swedish: Kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik, om dessa uppgifter finns tillgängliga.
Czech: je nutné provést kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství, pokud jsou dostupné;
Slovak: musí sa vykonať kontrola výroby a zdravotných záznamov, ak takéto záznamy existujú;
Polish: musi być przeprowadzona kontrola dokumentacji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa, jeśli taka dokumentacja jest dostępna,
Hungarian: ellenőriznie kell a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait, amennyiben e nyilvántartások rendelkezésre állnak;
Slovenian: je treba pregledati proizvodni register in zdravstvene evidence gospodarstva, če so razpoložljive;
Romanian: să se verifice registrele de producție și ale stării de sănătate a crescătoriei, în măsura în care sunt disponibile;
Bulgarian: да се провери документацията, свързана с продукцията и със здравното състояние на животните, ако има такива,
Estonian: tuleb kontrollida ettevõtte tootmisega seotud andmeid ja tervisekaarte, kui sellised andmed on kättesaadavad;
Latvian: jāveic saimniecības produkcijas un veselības dokumentācijas pārbaude, ja šāda dokumentācija ir pieejama,
Lithuanian: atliktas produktyvumo ir sveikatos būklės dokumentų patikrinimas, jeigu tokia dokumentacija saugoma;
Maltese: għandha ssir verifika tar-reġistri tal-produzzjoni u tas-saħħa ta' l-impriża, jekk dawn ir-reġistri huma disponibbli;
English: an inspection in each sub-unit of the holding must be carried out to select the pigs to be clinically examined.
French: procéder à une inspection dans chaque sous-unité de l'exploitation pour sélectionner les porcs à soumettre à un examen clinique.
German: jede Untereinheit des Betriebs, um die der klinischen Untersuchung zu unterziehenden Schweine auszusondern.
Italian: ispezionare ciascuna sottounità dell'azienda per selezionare i capi da sottoporre ad esame clinico.
Dutch: moet hij elke subeenheid van het bedrijf inspecteren teneinde de varkens te selecteren die klinisch moeten worden onderzocht.
Danish: skal der foretages en inspektion i hver enkelt underenhed på bedriften for at udvælge de svin, der skal undersøges klinisk.
Swedish: Inspektion av samtliga underavdelningar på anläggningen, så att det är möjligt att välja ut vilka svin som skall undersökas kliniskt.
Czech: je nutné provést inspekci každé podjednotky hospodářství a vybrat prasata, která budou klinicky vyšetřena.
Slovak: musí sa vykonať kontrola každého pavilónu, aby sa vytriedili ošípané, ktoré sa musia klinicky vyšetriť.
Polish: musi być przeprowadzona inspekcja każdej podjednostki gospodarstwa w celu wyselekcjonowania świń do badania klinicznego.
Hungarian: meg kell vizsgálnia a gazdaság valamennyi alegységét a klinikai vizsgálat alá veendő sertések kiválasztása céljából.
Slovenian: je treba, da se izberejo prašiči za klinično preiskavo, pregledati vsako podenoto gospodarstva.
Romanian: să se efectueze o inspecție în fiecare subunitate a exploatației pentru a selecta porcii care trebuie supuși unui examen clinic.
Bulgarian: да се извърши инспекция във всяко подразделение в обекта за подбор на свинете, върху които ще бъдат извършени клинични изследвания.
Estonian: tuleb kontrollida kõiki ettevõtte allühikuid, et valida välja sead kliiniliseks läbivaatuseks.
Latvian: pārbaude jāveic katrā saimniecības apakšvienībā, lai atlasītu klīniski pārbaudāmās cūkas.
Lithuanian: atliktas kiekvieno ūkio padalinio patikrinimas, norint atrinkti kiaules klinikiniam tyrimui.
Maltese: għandha ssir spezzjoni f'kull sub-unita' biex jingħażlu l-majjali li għandhom jiġu eżaminati klinikament.
English: The clinical examination must include the taking of body temperature and must primarily concern the following pigs or group of pigs:
French: L'examen clinique comporte la mesure de la température corporelle et concerne en premier lieu les porcs ou les groupes de porcs suivants:
German: Die klinische Untersuchung umfasst in jedem Fall die Messung der Körpertemperatur und betrifft in erster Linie folgende Tiere oder Tiergruppen:
Italian: L'esame clinico deve comprendere la misurazione della temperatura corporea e interessa in primo luogo i seguenti suini o gruppi di suini:
Dutch: In het kader van het klinisch onderzoek moet o.a. de lichaamstemperatuur worden gemeten en vooral de volgende varkens of groepen van varkens moeten worden onderzocht:
Danish: Den kliniske undersøgelse skal i alle tilfælde omfatte måling af kropstemperaturen og vedrører hovedsagelig følgende svin eller grupper af svin:
Swedish: Vid den kliniska undersökningen skall kroppstemperatur mätas, och undersökningen skall främst avse följande svin eller grupper av svin:
Czech: Klinické vyšetření musí zahrnovat změření tělesné teploty a musí se týkat zejména těchto prasat nebo skupin prasat:
Slovak: Klinické vyšetrenie musí zahŕňať odmeranie teploty a musí sa vzťahovať hlavne na tieto ošípané alebo skupiny ošípaných:
Polish: Badanie kliniczne musi obejmować pomiar temperatury ciała i musi głównie dotyczyć następujących świń lub grup świń:
Hungarian: A klinikai vizsgálat során meg kell mérni a testhőmérsékletet és a vizsgálatnak elsődlegesen a következő sertésekre vagy sertések következő csoportjaira kell irányulnia:
Slovenian: Klinična preiskava mora vključevati merjenje telesne temperature in mora zajeti predvsem naslednje prašiče ali skupine prašičev:
Romanian: Examenul clinic include măsurarea temperaturii corporale și se referă în primul rând la porcii sau grupele de porci următoare:
Bulgarian: Клиничният преглед включва измерване на телесната температура и обхваща на първо място следните свине или групи свине:
Estonian: Kliiniline läbivaatus peab hõlmama kehatemperatuuri mõõtmist ja peab eeskätt puudutama järgmiseid sigu või sigade rühmi:
Latvian: Klīniskajā pārbaudē jāiekļauj ķermeņa temperatūras mērīšana, un tā galvenokārt attiecas uz šādām cūkām vai cūku grupām:
Lithuanian: Atliekant klinikinį tyrimą turi būti matuojama kūno temperatūra, ypač tokių kiaulių ar jų grupių:
Maltese: L-eżaminazzjoni klinika għandha tinkludi t-teħid tat-temperatura tal-ġisem u għandha primarjament tikkonċerna dawn il-majjali jew grupp ta' majjali:
English: sick or anorexic pigs;
French: porcs malades ou anorexiques,
German: kranke oder Schweine mit Anorexie;
Italian: suini malati o anoressici,
Dutch: varkens die ziek zijn of lijden aan anorexie;
Danish: syge eller anoreksiske svin
Swedish: Sjuka svin eller svin med aptitförlust.
Czech: nemocných nebo anorektických prasat;
Slovak: choré ošípané alebo ošípané trpiace nechutenstvom;
Polish: świń chorych lub świń z brakiem łaknienia;
Hungarian: beteg vagy étvágytalan sertések,
Slovenian: bolne prašiče ali neješče (anoreksične) prašiče;
Romanian: porci bolnavi sau anorexici;
Bulgarian: болни свине или свине, при които се наблюдава анорексия,
Estonian: haiged või anorektilised sead;
Latvian: slimas cūkas vai cūkas ar anoreksiju,
Lithuanian: sergančių arba anoreksiškų kiaulių;
Maltese: majjali morda jew anoressiċi;