FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODULE SD (PRODUCTION QUALITY ASSURANCE)
French: MODULE SD (ASSURANCE QUALITÉ DE LA PRODUCTION)
German: MODUL SD (QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKTION)
Spanish: MÓDULO SD (SEGURO DE CALIDAD DE LA PRODUCCIÓN)
Italian: MODULO SD (GARANZIA QUALITÀ PRODUZIONE)
Portuguese: MÓDULO SD (GARANTIA DE QUALIDADE DA PRODUÇÃO)
Dutch: MODULE SD (KWALITEITSBORGING VAN DE PRODUCTIE)
Danish: MODUL SD (KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN)
Swedish: MODUL SD (KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTIONEN)
Finnish: MODUULI SD (TUOTANNON LAADUNVARMISTUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SD (ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
Slovenian: MODUL SD (ZAGOTOVITEV KAKOVOSTI PROIZVODNJE)
Romanian: MODULUL SD (ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSULUI)
Bulgarian: МОДУЛ SD (ОСИГУРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО)
Estonian: MOODUL SD (TOOTMISKVALITEEDI TAGAMINE)
Latvian: SD STANDARTELEMENTS (RAŽOJUMA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA)
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be put into service.
French: est conforme aux autres réglementations découlant du traité et peut être mis en service.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: es conforme a las demás reglamentaciones derivadas del Tratado y puede ponerse en servicio.
Italian: è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato e può essere messo in servizio.
Portuguese: em conformidade com as restantes disposições regulamentares decorrentes do Tratado e pode entrar em serviço.
Dutch: in overeenstemming is met de overige wettelijke bepalingen die met inachtneming van het Verdrag worden toegepast, en dat het in gebruik kan worden genomen.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten, og at det kan sættes i drift.
Swedish: alla övriga bestämmelser som följer av fördraget, och kan tas i drift.
Finnish: on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen ja voidaan ottaa käyttöön.
Greek: σύμφωνο με τις άλλες κανονιστικές διατάξεις που απορρέουν από τη συνθήκη και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, a může být uveden do provozu.
Polish: jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z Traktatu i może zostać wprowadzony do eksploatacji.
Hungarian: megfelel a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak és üzembe helyezhető.
Slovenian: v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz pogodbe, in se lahko zažene.
Romanian: este conform cu celelalte reglementări care decurg din tratat și că poate fi dat în exploatare.
Bulgarian: съответства на другите нормативни изисквания, произтичащи от Договора, и може да бъде въведена в експлоатация.
Estonian: vastab muudele asutamislepingust tulenevatele määrustele ja alasüsteemi võib võtta kasutusele.
Latvian: atbilst pārējiem noteikumiem, kas izriet no Līguma, un to var nodot ekspluatācijā.
English: The notified body carries out the procedure, under the condition that the adjudicating entity and the manufacturers involved satisfy the obligations of point 2.
French: L'organisme notifié exécute la procédure à la condition que l'entité adjudicatrice et les fabricants impliqués satisfassent aux obligations du point 2.
German: Die benannte Stelle führt das Verfahren unter der Bedingung durch, dass der Auftraggeber und die beteiligten Hersteller die Verpflichtungen in Nummer 2 erfuellen.
Spanish: El organismo notificado ejecutará el procedimiento, a condición de que la entidad contratante y los fabricantes partícipes satisfagan las obligaciones del punto 2.
Italian: L'organismo notificato esegue la procedura a condizione che l'ente aggiudicatore e i fabbricanti interessati soddisfino gli obblighi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O organismo notificado realiza o procedimento na condição de que a entidade adjudicante e os fabricantes envolvidos satisfaçam as obrigações do n.o 2.
Dutch: De aangemelde instantie voert de procedure uit indien de aanbestedende dienst en de betrokken fabrikanten voldoen aan de verplichtingen als omschreven in punt 2.
Danish: Det bemyndigede organ gennemfører proceduren på den betingelse, at ordregiveren og de involverede fabrikanter opfylder forpligtelserne i punkt 2.
Swedish: Det anmälda organet skall genomföra förfarandet, förutsatt att den upphandlande enheten och berörda tillverkare uppfyller villkoren i punkt 2.
Finnish: Ilmoitettu laitos tekee tämän tarkastuksen edellyttäen, että hankintayksikkö ja kyseeseen tulevat valmistajat täyttävät 2 kohdan vaatimukset.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός επιφορτίζεται με την εκτέλεση της διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο αναθέτων φορέας και οι εμπλεκόμενοι κατασκευαστές πληρούν τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2.
Czech: Oznámený subjekt tento postup provede pod podmínkou, že zadavatel a dotyční výrobci splňují povinnosti podle bodu 2.
Polish: Jednostka notyfikowana przeprowadza procedurę, pod warunkiem że podmiot orzekający i zaangażowani wytwórcy wywiązują się ze zobowiązań pkt 2.
Hungarian: A kijelölt testület elvégzi az eljárást, azzal a feltétellel, hogy az elbíráló szerv és az érintett gyártók eleget tesznek a 2. pont szerinti kötelezettségeiknek.
Slovenian: Priglašeni organ izvede postopek, pod pogojem, da naročnik in vključeni proizvajalci izpolnjujejo obveznosti iz točke 2.
Romanian: Organismul notificat aplică procedura cu condiția ca entitatea contractantă și producătorii implicați să îndeplinească obligațiile de la punctul 2.
Bulgarian: Нотифицираната структура реализира процедурата, при условие че възложителят и участващите производители спазват описаните в точка 2 задължения.
Estonian: Teavitatud asutus teostab kirjeldatud menetluse eeldusel, et hankeüksus ja osalevad tootjad täidavad punktis 2 nimetatud kohustused.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei procedūra jāizpilda ar noteikumu, ka lēmējiestāde un iesaistītie izgatavotāji atbilst 2. punkta noteikumiem.
English: The term "manufacturer" also includes companies:
French: Le terme "fabricant" comprend les sociétés:
German: Der Ausdruck "Hersteller" umfasst auch Firmen,
Spanish: El término "fabricante" englobará las sociedades:
Italian: Il termine "fabbricante" comprende anche le imprese:
Portuguese: O termo "fabricante" também inclui as empresas:
Dutch: De term "fabrikant" heeft betrekking op de ondernemingen die:
Danish: Benævnelsen "fabrikant" omfatter også andre selskaber, der
Swedish: Med termen "tillverkare" avses företag som:
Finnish: Sanalla "valmistaja" tarkoitetaan myös yrityksiä, jotka
Greek: Ο όρος "κατασκευαστής" περιλαμβάνει επίσης εταιρείες που:
Czech: Pojem "výrobce" zahrnuje též společnosti:
Polish: Określenie "wytwórca" obejmuje również przedsiębiorstwa:
Slovenian: Izraz "proizvajalec" vključuje tudi podjetja:
Romanian: Termenul „producător” se referă, de asemenea, la societățile care:
Estonian: Mõiste "tootja" hõlmab ka selliseid äriühinguid, mis:
Latvian: Termins "izgatavotājs" ietver arī uzņēmumus, kas:
English: responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
French: ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
German: die für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems) (Generalunternehmer),
Spanish: que sean responsables del proyecto de subsistema en su conjunto [en particular, de la integración del subsistema (contratista principal)],
Italian: responsabili dell'intero progetto relativo al sottosistema [compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema (appaltatore principale)],
Portuguese: responsáveis pelo projecto de subsistema no seu conjunto (incluindo, em especial, a responsabilidade pela integração do subsistema (contratante principal),
Dutch: verantwoordelijk zijn voor het volledige project van het subsysteem (met name voor de integratie van het subsysteem (hoofdaannemer)),
Danish: er ansvarlige for hele delsystemsprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør))
Swedish: har det övergripande ansvaret för delsystemsprojektet (särskilt ansvar för delsystemets införande (huvudentreprenör),
Finnish: vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija))
Greek: φέρουν την ευθύνη για το σύνολο του έργου υποσυστήματος [ιδιαίτερα για την ολοκλήρωση του υποσυστήματος (κύριος έργου)],
Czech: odpovědné za celý projekt subsystému (a zejména ty, které jsou odpovědné za integraci subsystému (generální dodavatel)),
Polish: odpowiedzialne za całe przedsięwzięcie w ramach podsystemu (włącznie ze szczególną odpowiedzialnością za integrację podsystemu - główny wykonawca),
Slovenian: odgovorna za celoten projekt podsistema (zlasti odgovornost za vključevanje podsistema (glavni izvajalec)),
Romanian: sunt responsabile pentru întregul proiect al subsistemului [inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului (contractantul principal)];
Estonian: vastutavad alasüsteemi kogu hanke eest (sealhulgas eelkõige alasüsteemi integreerimise eest (peatöövõtja)),
Latvian: atbild par visu apakšsistēmas projektu (īpaši, ieskaitot atbildību par apakšsistēmas integrāciju (ģenerāluzņēmēja atbildība)),
English: performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
French: exécutant le montage (monteurs) et l'installation du sous-système.
German: die die Montage (Monteure) und Installation des Teilsystems vornehmen.
Spanish: que lleven a cabo el montaje (montadores) y la instalación del subsistema.
Italian: che provvedono all'assemblaggio (assemblatori) e all'installazione del sottosistema.
Portuguese: que executam a montagem (montadores) e a instalação do subsistema.
Dutch: de montage (monteurs) en de installatie van het subsysteem uitvoeren.
Danish: udfører montage (montører) og installation af delsystemet.
Swedish: utför montering (monteringsföretag) och installation av delsystemet.
Finnish: suorittavat osajärjestelmän kokoonpano- ja asennuspalveluja.
Greek: αναλαμβάνουν τη συναρμολόγηση (εφαρμοστές) και την εγκατάσταση του υποσυστήματος.
Czech: provádějící kompletaci a montáž (montážní společnosti) subsystému.
Polish: wykonujące montaż (montownie) i instalację podsystemu.
Hungarian: az alrendszer összeszerelését (összeszerelők) és üzembe helyezését végző vállalatokat.
Slovenian: ki izvajajo montažo (monterji) in namestitev podsistema.
Romanian: efectuează asamblarea (unități de asamblare) și instalarea subsistemului.
Estonian: teostavad alasüsteemi kokkupanekut (kokkupanijad) ja paigaldamist.
Latvian: montē (montētāji) un uzstāda apakšsistēmu.
English: all relevant information for the subsystem envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour le sous-système concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über das vorgesehene Teilsystem,
Spanish: toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili sul sottosistema previsto,
Portuguese: todas as informações adequadas ao subsistema em causa,
Dutch: alle relevante gegevens met betrekking tot het desbetreffende subsysteem,
Danish: alle oplysninger af betydning for det påtænkte delsystem
Swedish: All relevant information om det berörda delsystemet.
Finnish: kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για το συγκεκριμένο υποσύστημα,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládaném subsystému,
Polish: wszystkie istotne informacje o rozpatrywanym podsystemie,
Slovenian: vse pomembne podatke za predvideni podsistem,
Romanian: toate informațiile relevante pentru subsistemul avut în vedere;
Bulgarian: цялата информация за разглежданата подсистема,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud alasüsteemi kohta,
Latvian: visa attiecīgā informācija par paredzēto apakšsistēmu,
English: the quality system's documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem,
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας.
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația sistemului calității;
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate, issued after the completion of the type-examination procedure of module SB.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen de type délivrée à la fin de la procédure d'examen de type définie dans le module SB.
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado del examen de tipo, emitido al finalizar el procedimiento de examen de tipo previsto para el módulo SB.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame del tipo, rilasciato in seguito al completamento della procedura di esame del tipo di cui al modulo SB.
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado do exame de tipo, emitido no final do processo do exame de tipo do módulo SB.
Dutch: de technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een afschrift van de typeonderzoeksverklaring die is afgegeven aan het eind van de in module SB omschreven procedure voor typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af det typecertifikat, der er udstedt efter afslutningen af typeafprøvningsproceduren i modul SB.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av typkontrollintyget, som utfärdats efter fullgörandet av det i modul SB angivna typkontrollförfarandet.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä moduulin SB mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen annetun tyyppitarkastustodistuksen jäljennös.
Greek: τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου και ένα αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου, που θα έχει εκδοθεί μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξέτασης τύπου της ενότητας SB.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu přezkoušení typu, vydaného po dokončení postupu pro přezkoušení typu podle modulu SB.
Polish: dokumentację techniczną zaakceptowanego typu i kopię świadectwa badania typu, wydanego po zakończeniu procedury badania typu wg modułu SB.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az SB modul típusvizsgálati eljárásának befejezése után kiállított típusvizsgálati bizonyítvány másolatát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o tipskem pregledu, izdanega po zaključku postopka pregleda tipa modula SB.
Romanian: documentația tehnică a tipului omologat și o copie a certificatului de examinare de tip, eliberat după încheierea procedurii de examinare de tip din cadrul modulului SB.
Bulgarian: техническата документация за одобрения тип и копие от сертификата изпитване на тип, издадено след приключването на процедурата за изпитване на тип, определен в модул SB.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja tüübitunnistuse koopia, mis on väljastatud pärast SB-mooduli kohase tüübikinnitusmenetluse lõppemist.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un tipa pārbaudes sertifikāta eksemplārs, kas izdots pēc SB standartelementa tipa pārbaudes procedūras pabeigšanas.
English: For manufacturers, only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
French: Pour les fabricants qui n'interviennent que pour une partie du projet de sous-système, ces informations sont à fournir uniquement pour la partie en question.
German: Hersteller, die nur an einem Teil des Teilsystemprojekts beteiligt sind, müssen nur die Informationen für diesen spezifischen Teil vorlegen.
Spanish: Para los fabricantes que sólo intervengan en una parte del proyecto de subsistema, dicha información sólo se referirá a esa parte.
Italian: Per i fabbricanti che partecipano solo a una parte del progetto relativo al sottosistema, le informazioni sono richieste solo in relazione alla parte di loro competenza.
Portuguese: Para os fabricantes que apenas intervêm numa parte do projecto de subsistema, estas informações têm de ser unicamente fornecidas para a parte em questão.
Dutch: Fabrikanten die slechts bij een deel van het project van het subsysteem zijn betrokken, dienen deze gegevens uitsluitend te verstrekken voor het desbetreffende deel.
Danish: For de fabrikanter, der kun er delvist involveret i delsystemsprojektet, anmodes der kun om oplysninger for den specifikt relevante del.
Swedish: Tillverkare som endast medverkar i en del av delsystemsprojektet skall endast lämna uppgifter vad avser ifrågavarande del.
Finnish: Valmistajilta, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
Greek: Για τους κατασκευαστές που εμπλέκονται σε μέρος μόνον του έργου υποσυστήματος, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν αποκλειστικά στο συγκεκριμένο μέρος.
Czech: Od výrobců, kteří se podílejí pouze na části projektu subsystému, se požadují údaje pouze pro tuto konkrétní část.
Polish: Od wytwórców zaangażowanych jedynie w część przedsięwzięcia związanego z podsystemem wymagana jest jedynie informacja dotycząca tej określonej, stosownej części.
Hungarian: Az alrendszerprojektnek csak egy részében érintett gyártókkal kapcsolatban csak az adott részre vonatkozóan kell megadni az információkat.
Slovenian: Za proizvajalce, ki so vključeni le v del projekta podsistema, se zahtevajo informacije samo za tisti specifičen ustrezen del.
Romanian: Pentru producătorii implicați doar într-o parte a proiectului subsistemului, trebuie furnizate informații numai pentru acea parte relevantă.
Bulgarian: По отношение на производителите, които участват частично в проекта на подсистемата, се изисква информацията, касаеща единствено съответната част.
Estonian: Nendelt tootjatelt, mis osalevad ainult alasüsteemi hanke teatud osas, nõutakse teavet ainult asjaomase osa kohta.
Latvian: Ražotājiem, kas iesaistīti tikai daļā apakšsistēmas projekta, informācija jāsniedz tikai par attiecīgo daļu.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items for all applicants:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation: - pour tous les demandeurs:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte bei allen Antragstellern enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes para todos los solicitantes, en particular:
Italian: In particolare, deve contenere una descrizione adeguata dei seguenti elementi per tutti i richiedenti:
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada, para todos os requerentes:
Dutch: De volgende punten dienen in deze documentatie met name voldoende te worden beschreven voor alle aanvragers:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende for alle ansøgere:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt av alla sökande:
Finnish: Dokumentoinnin on kaikkien hakijoiden osalta erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο για όλους τους αιτούντες:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí v případě všech žadatelů obsahovat zejména přiměřený popis:
Polish: W szczególności musi zawierać wystarczający opis następujących pozycji dla wszystkich zgłaszających:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti primeren opis naslednjih zadev za vse vlagatelje:
Romanian: Documentația trebuie să conțină, pentru toți solicitanții, în special o descriere corespunzătoare a următoarelor aspecte: —
Estonian: Dokumentatsioon peab kõigi taotlejate suhtes eelkõige sisaldama järgmiste küsimuste asjakohast kirjeldust:
Latvian: Īpaši tajā pietiekami jāapraksta šādas pozīcijas visiem pieteikuma iesniedzējiem:
English: and for the main contractor:
French: et pour le maître d'oeuvre:
German: und beim Generalunternehmer:
Spanish: y para el director del trabajo:
Italian: per l'appaltatore principale:
Portuguese: e, para o contratante principal:
Dutch: en voor de hoofdaannemer:
Danish: og for hovedentreprenøren:
Swedish: Samt för huvudentreprenören:
Finnish: Pääurakoitsija:
Greek: και για τον κύριο του έργου:
Czech: a v případě generálního dodavatele:
Polish: oraz dla głównego wykonawcy:
Hungarian: a fővállalkozó számára pedig:
Slovenian: in za glavnega izvajalca:
Romanian: iar pentru contractantul principal:
Bulgarian: и по отношение на главния изпълнител:
Estonian: ning peatööettevõtja puhul:
Latvian: un ģenerāluzņēmējam:
English: responsibilities and powers of the management with regard to overall subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité globale du sous-système, notamment pour ce qui est de la gestion de l'intégration du sous-système.
Spanish: responsabilidad y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad global del subsistema, en particular en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.
Italian: le responsabilità di gestione per quanto riguarda la qualità generale del sottosistema, compresa in particolare la gestione dell'integrazione del sottosistema.
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão em matéria de qualidade global do subsistema, nomeadamente a gestão da integração do subsistema.
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met het oog op de waarborging van de algehele kwaliteit van het subsysteem, met name met betrekking tot het beheer van de integratie van het subsysteem.
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til delsystemets generelle kvalitet, herunder integrationsstyring af delsystemet.
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på hela delsystemets kvalitet och omfattar i synnerhet införandet av delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän kokonaislaatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, erityisesti mukaan luettuna osajärjestelmän integraation hallinta.
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συνολικής ποιότητας του υποσυστήματος, κυρίως όσον αφορά στη διαχείριση και ολοκλήρωση του υποσυστήματος.
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o celkovou jakost subsystému, zejména pak vedení integrace subsystému.
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do ogólnej jakości podsystemu, włączając w szczególności zarządzanie integracją podsystemu.
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel az alrendszer általános minőségére, különösen az alrendszer integrációjának irányítására.
Slovenian: pristojnosti in pooblastil uprave v zvezi s kakovostjo celotnega podsistema, vključujoč zlasti upravljanje vključevanja podsistema.
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea totală a subsistemului, inclusiv, în special, gestionarea integrării subsistemului. Examinările, încercările și verificările includ următoarele etape:
Bulgarian: отговорностите и пълномощията на ръководството във връзка с цялостното качество на подсистемата, включително, по-специално, организацията на дейностите около интегрирането на подсистемата.
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused alasüsteemi üldkvaliteedi suhtes, eelkõige alasüsteemi integreerimise haldamine.
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras, kas attiecas uz vispārējo apakšsistēmas kvalitāti, īpaši, ieskaitot apakšsistēmas integrācijas vadību.