FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
French: Les directives et décisions suivantes sont abrogées avec effet à la date d'application visée à l'article 28, paragraphe 1, second alinéa:
German: Folgende Richtlinien und Entscheidungen werden mit Wirkung vom Beginn der Anwendung der vorliegenden Richtlinie gemäß Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 2 aufgehoben:
Spanish: Quedan derogadas con efectos desde la fecha de aplicación citada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 28 las siguientes directivas y decisiones:
Italian: Le direttive e decisioni in appresso sono abrogate con effetto dalla data di applicazione di cui all'articolo 28, paragrafo 1, secondo comma:
Portuguese: São revogadas as directivas e decisões a seguir indicadas, com efeitos a partir da data de entrada em aplicação referida no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 28.o:
Dutch: De volgende richtlijnen en beschikkingen worden met ingang van de in artikel 28, lid 1, tweede alinea, bedoelde datum van toepassing ingetrokken:
Danish: Følgende direktiver og beslutninger ophæves med virkning fra den i artikel 28, stk. 1, andet afsnit, omhandlede iværksættelsesdato:
Swedish: Följande direktiv och beslut upphör härmed att gälla med verkan från och med den tillämpningsdag som avses i artikel 28.1 andra stycket:
Finnish: Kumotaan direktiivit ja päätökset 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä alkaen seuraavasti:
Czech: Tyto směrnice a rozhodnutí se zrušují s účinkem ode dne použitelnosti směrnice uvedeného v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci:
Slovak: Týmto sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 28 ods. 1, druhom pododseku, rušia tieto smernice a rozhodnutia:
Polish: Z datą rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy określoną w artykule 28 ust. 1 pkt. 2, tracą moc następujące dyrektywy i decyzje:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időponttól kezdődően a következő irányelvek és határozatok hatályukat vesztik:
Slovenian: Z datumom začetka uporabe iz drugega pododstavka člena 28(1) se razveljavijo naslednje direktive in odločbe:
Romanian: Următoarele directive și decizii se abrogă de la data punerii în aplicare prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf:
Bulgarian: От датата на прилагане, посочена в член 28, параграф 1, втора алинея, се отменят следните директиви и решения:
Estonian: Alates artikli 28 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäevast tunnistatakse kehtetuks järgmised direktiivid ja otsused:
Latvian: Ar šo no 28. panta 1. punkta otrajā daļā minētā piemērošanas datuma atceļ šādas direktīvas un lēmumus:
Maltese: Id-Direttivi u d-Deċiżjonijiet li ġejjin huma hawnhekk imħassra b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu:
English: Directive 90/387/EEC,
French: la directive 90/387/CEE,
German: Richtlinie 90/387/EWG,
Spanish: Directiva 90/387/CEE;
Italian: direttiva 90/387/CEE,
Portuguese: Directiva 90/387/CEE,
Dutch: Richtlijn 90/387/EEG;
Danish: Direktiv 90/387/EØF
Swedish: Direktiv 90/387/EEG.
Finnish: direktiivi 90/387/ETY,
Czech: směrnice 90/387/EHS,
Slovak: smernica 90/387/EHS,
Polish: Dyrektywa 90/387/EWG,
Hungarian: a 90/387/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 90/387/EGS,
Romanian: Directiva 90/387/CEE,
Bulgarian: Директива 90/387/ЕИО,
Estonian: direktiiv 90/387/EMÜ, -
Latvian: Direktīvu 90/387/EEK,
Lithuanian: Direktyva 90/387/EEB,
Maltese: id-Direttiva 90/387/KEE,
English: Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number(21),
French: la décision 91/396/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative à la création d'un numéro d'appel d'urgence unique européen(21),
German: Entscheidung 91/396/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Einführung einer einheitlichen europäischen Notrufnummer(21),
Spanish: Decisión 91/396/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo(21);
Italian: decisione 91/396/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, sull'introduzione di un numero unico europeo per chiamate di emergenza(21),
Portuguese: Decisão 91/396/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à criação de um número de telefone de emergência único europeu(21),
Dutch: Beschikking 91/396/EEG van de Raad van 29 juli 1991 inzake invoering van een gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten(21);
Danish: Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer(21)
Swedish: Rådets beslut 91/396/EEG av den 29 juli 1991 om införandet av ett gemensamt europeiskt larmnummer(21),
Finnish: yhtenäisen Euroopan hätänumeron käyttöön ottamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1991 tehty neuvoston päätös 91/396/ETY(21),
Czech: rozhodnutí Rady 91/396/EHS ze dne 29. července 1991 o zavedení jednotného evropského čísla tísňového volání,
Slovak: rozhodnutie Rady 91/396/EHS z 29. júla 1991 o zavedení jednotného európskeho čísla tiesňového volania [21],
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie wprowadzenia jednego europejskiego numeru alarmowego (91/396/EWG),
Hungarian: az egységes európai segélyhívószám bevezetéséről szóló, 1991. július 29-i 91/396/EGK tanácsi határozat,
Slovenian: Odločba Sveta 91/396/EGS z dne 29. julija 1991 o uvedbi enotne evropske številke klica v nuji [21],
Romanian: Decizia 91/396/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind introducerea unui număr de urgență unic european,
Bulgarian: Решение 91/396/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно въвеждането на единен европейски номер за спешни обаждания,
Estonian: nõukogu 29. juuli 1991. aasta otsus 91/396/EMÜ Euroopa ühise hädaabinumbri kehtestamise kohta,
Latvian: Padomes 1991. gada 29. jūlija Lēmumu 91/396/EEK par vienota Eiropas neatliekamās palīdzības numura ieviešanu21,
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/396/EEB dėl vieno Europos skubaus iškvietimo telefono numerio įdiegimo,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/396/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-introduzzjoni ta' numru wieħed Ewropew għas-sejħa ta' emerġenza,
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines(22),
French: la directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées(22),
German: Richtlinie 92/44/EWG des Rates vom 5. Juni 1992 zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen(22),
Spanish: Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas(22);
Italian: direttiva 92/44/CEE del Consiglio, del 5 giugno 1992, sull'applicazione della fornitura di una rete aperta alle linee affittate(22),
Portuguese: Directiva 92/44/CEE do Conselho, de 5 de Junho de 1992, relativa à aplicação da oferta de uma rede aberta às linhas alugadas(22),
Dutch: Richtlijn 92/44/EEG van de Raad van 5 juni 1992 betreffende de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurlijnen(22);
Danish: Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb, senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/80/EF(22)
Swedish: Rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser(22),
Finnish: avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin 5 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/44/ETY(22),
Czech: směrnice Rady 92/44/EHS ze dne 5. června 1992 o uplatňování otevřeného přístupu k síti pro pronajaté okruhy,
Slovak: smernica Rady 92/44/EHS z 5. júna 1992 o uplatňovaní princípov otvorenej siete na prenajaté vedenia [22],
Polish: Dyrektywa Rady 92/44/EWG z dnia 5 czerwca 1992 r. w sprawie zastosowania zasady otwartej sieci do łączy dzierżawionych,
Hungarian: a nyílt hálózatellátás bérelt vonalakra történő alkalmazásáról szóló, 1992. június 5-i 92/44/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktiva Sveta 92/44/EGS z dne 5. junija 1992 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežja pri zakupljenih vodih [22],
Romanian: Directiva 92/44/CEE a Consiliului din 5 iunie 1992 privind aplicarea furnizării unei rețele deschise în cazul liniilor închiriate,
Bulgarian: Директива 92/44/ЕИО на Съвета от 5 юни 1992 г. относно прилагането на доставката на отворени мрежи за наетите линии,
Estonian: nõukogu 5. juuni 1992. aasta direktiiv 92/44/EMÜ avatud võrgu pakkumise kohaldamise kohta püsiliinide suhtes,
Latvian: Padomes 1992. gada 5. jūnija Direktīvu 92/44/EEK par atvērtā tīkla noteikuma piemērošanu nomātām līnijām22,
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos direktyva 92/44/EEB dėl atvirojo tinklo teikimo nuostatos taikymo skirtosioms linijoms ,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 dwar l-applikazzjoni tal-provvista ta' network miftuħ għal linji mikrija,
English: Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community(23),
French: la décision 92/264/CEE du Conseil du 11 mai 1992 relative à l'adoption d'un préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international dans la Communauté(23),
German: Entscheidung 92/264/EWG des Rates vom 11. Mai 1992 zur Einführung einer gemeinsamen Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr in der Gemeinschaft(23),
Spanish: Decisión 92/264/CEE del Consejo, de 11 de mayo de 1992, relativa a la introducción de un prefijo común de acceso a la red telefónica internacional en la Comunidad(23);
Italian: decisione 92/264/CEE del Consiglio, dell'11 maggio 1992, che introduce un codice di accesso comune al servizio telefonico internazionale nella Comunità(23),
Portuguese: Decisão 92/264/CEE do Conselho, de 11 de Maio de 1992, relativa à harmonização do indicativo telefónico de acesso internacional na Comunidade(23),
Dutch: Beschikking 92/264/EEG van de Raad van 11 mei 1992 inzake de invoering van een gemeenschapplijk internationaal toegangsnummer voor het telefoonverkeer in de Gemeenschap(23);
Danish: Rådet beslutning 92/264/EØF af 11. maj 1992 om indførelse i Fællesskabet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet(23)
Swedish: Rådets beslut 92/264/EEG av den 11 maj 1992 om införandet av ett standardiserat internationellt telefoniprefix i gemenskapent(23),
Finnish: kansainväliseen puhelinverkkoon pääsyyn tarvittavan yhteisen tunnuksen käyttöönotosta yhteisössä 11 päivänä toukokuuta 1992 tehty neuvoston päätös 92/264/ETY(23),
Czech: rozhodnutí Rady 92/264/EHS ze dne 11. května 1992 o zavedení standardního mezinárodního telefonního přístupového kódu ve Společenství,
Slovak: rozhodnutie Rady 92/264/EHS z 11. mája 1992 zavedení štandardného medzinárodného prístupového telefónneho kódu v spoločenstve [23],
Polish: Decyzja Rady 92/264/EWG z dnia 11 maja 1992 r. w sprawie wprowadzenia jednolitego kodu telefonicznego dostępu międzynarodowego we Wspólnocie,
Hungarian: a szabványos nemzetközi telefon-előtétszám közösségi bevezetéséről szóló, 1992. május 11-i 92/264/EGK tanácsi határozat,
Slovenian: Odločba Sveta 92/264/EGS z dne 11. maja 1992 o uvedbi standardne mednarodne telefonske dostopne kode v Skupnosti [23],
Romanian: Decizia 92/264/CEE a Consiliului din 11 mai 1992 privind introducerea în Comunitate a unui prefix telefonic internațional standard,
Bulgarian: Решение 92/264/ЕИО на Съвета от 11 май 1992 г. относно въвеждането на стандартни международни телефонни кодове за достъп в Общността,
Estonian: nõukogu 11. mai 1992. aasta otsus 92/264/EMÜ ühtse rahvusvahelise telefonikoodi kasutuselevõtmise kohta ühenduses,
Latvian: Padomes 1992. gada 11. maija Lēmumu 92/264/EEK par standarta starptautiskā telefona piekļuves koda ieviešanu Kopienā23,
Lithuanian: 1992 m. gegužės 11 d. Tarybos direktyva 92/264/EEB dėl standartinio tarptautinio telefono prieigos kodo įvedimo Bendrijoje,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/264/KEE tal-11 ta' Mejju 1992 dwar l-introduzzjoni ta' kodiċi ta' aċċess standard internazzjonali tat-telefon fil-Komunità,
English: Directive 95/47/EC,
French: la directive 95/47/CE,
German: Richtlinie 95/47/EG,
Spanish: Directiva 95/47/CE;
Italian: direttiva 95/47/CE,
Portuguese: Directiva 95/47/CE,
Dutch: Richtlijn 95/47/EG;
Danish: Direktiv 95/47/EF
Swedish: Direktiv 95/47/EG.
Finnish: direktiivi 95/47/EY,
Czech: směrnice 95/47/ES,
Slovak: smernica 95/47/ES,
Polish: Dyrektywa 95/47/WE,
Hungarian: a 95/47/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 95/47/ES,
Romanian: Directiva 95/47/CE,
Bulgarian: Директива 95/47/ЕО,
Estonian: direktiiv 95/47/EÜ,
Latvian: Direktīvu 95/47/EK,
Lithuanian: Direktyva 95/47/EB,
Maltese: id-Direttiva 95/47/KE,
English: Directive 97/13/EC,
French: la directive 97/13/CE,
German: Richtlinie 97/13/EG,
Spanish: Directiva 97/13/CE;
Italian: direttiva 97/13/CE,
Portuguese: Directiva 97/13/CE,
Dutch: Richtlijn 97/13/EG;
Danish: Direktiv 97/13/EF
Swedish: Direktiv 97/13/EG.
Czech: směrnice 97/13/ES,
Slovak: smernica 95/13/ES,
Polish: Dyrektywa 97/13/WE,
Hungarian: a 97/13/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 97/13/ES,
Romanian: Directiva 97/13/CE,
Bulgarian: Директива 97/13/ЕО,
Estonian: direktiiv 97/13/EÜ,
Latvian: Direktīvu 97/13/EK,
Lithuanian: Direktyva 97/13/EB,
Maltese: id-Direttiva 97/13/KE,
English: Directive 97/33/EC,
French: la directive 97/33/CE,
German: Richtlinie 97/33/EG,
Spanish: Directiva 97/33/CE;
Italian: direttiva 97/33/CE,
Portuguese: Directiva 97/33/CE,
Dutch: Richtlijn 97/33/EG;
Danish: Direktiv 97/33/EF
Swedish: Direktiv 97/33/EG.
Czech: směrnice 97/33/ES,
Slovak: smernica 95/33/ES,
Polish: Dyrektywa 97/33/WE,
Hungarian: a 97/33/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 97/33/ES,
Romanian: Directiva 97/33/CE,
Bulgarian: Директива 97/33/ЕО,
Estonian: direktiiv 97/33/EÜ,
Latvian: Direktīvu 97/33/EK,
Lithuanian: Direktyva 97/33/EB,
Maltese: id-Direttiva 97/33/KE,
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteet
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: Thereafter they shall cease to be considered "notified operators" for the purposes of the Regulation.
German: Anschließend werden diese Betreiber für die Zwecke der Verordnung nicht mehr als "gemeldete Betreiber" angesehen.
Spanish: A partir de ese momento, dejarán de ser considerados "operadores notificados" a efectos de dicho Reglamento.
Italian: Successivamente cessano di essere considerati "operatori notificati" ai fini del suddetto regolamento.
Dutch: Daarna worden zij niet langer als "aangemelde exploitanten" beschouwd voor de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Derefter anses de ikke længere som "notificerede operatører" i forordningens forstand.
Swedish: Därefter skall de inte längre betraktas som "anmälda operatörer" i enlighet med förordningen.
Finnish: Sen jälkeen niitä ei enää pidetä mainitussa asetuksessa tarkoitettuina ilmoitettuina operaattoreina.
Czech: Poté přestanou být pokládáni za „oznámené operátory“ pro účely uvedeného nařízení.
Slovak: Potom sa prestanú považovať za "notifikovaných prevádzkovateľov" na účely uvedeného nariadenia.
Polish: Po tym terminie nie będą oni dłużej uznawani za “operatorów notyfikowanych” w rozumieniu tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt követően a rendelet alkalmazásában már nem minősülnek „bejelentett üzemeltető”-nek.
Slovenian: Po tem se za namen te uredbe ne štejejo več za "priglašene obratovalce".
Romanian: după care nu vor mai fi considerați „operatori notificați” în sensul regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: След това те вече не се смятат за „нотифицирани оператори“ за целите на регламента.
Estonian: Pärast seda ei käsitata neid enam teavitatud operaatoritena nimetatud määruse tähenduses.
Latvian: Pēc tam minētajā regulā tos vairs neuzskata par "izziņotiem operatoriem".
Lithuanian: Po to tame reglamente jie nebebus laikomi nustatytais operatoriais.
Maltese: Wara dan għandhom jieqfu milli jkunu kunsidrati bħala "operaturi notifikati" għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transposizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: O przyjętych przepisach Państwa Członkowskie powiadomią Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those measures from 25 July 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 25 juillet 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 25. Juli 2003.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 25 de julio de 2003.
Italian: Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 25 luglio 2003.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 25 de Julho de 2003.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 25 juli 2003.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 25. juli 2003.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 juli 2003.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 25 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 25. července 2003.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 25. júla 2003.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować powyższe środki począwszy od 25 lipca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2003. július 25-től alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo od 25. julija 2003 dalje.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții de la 25 iulie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 25 юли 2003 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid meetmeid alates 25. juulist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos pasākumus no 2003. gada 25. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas priemones nuo 2003 m. liepos 25 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-modi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29