FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This excludes medicines, pharmaceutical preparations, mixtures, natural products or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable or economically viable means;
Czech: Nevztahuje se na léky, farmaceutické přípravky, směsi, přírodní produkty nebo jiné přípravky obsahující uvedené látky v takovém složení, že z nich tyto látky nelze snadno použít nebo regenerovat snadno použitelným a hospodárným způsobem;
Polish: Nie obejmuje to leków, preparatów farmaceutycznych, mieszanin, produktów naturalnych lub innych preparatów zawierających substancje sklasyfikowane, które są łączone w taki sposób, że substancje takie nie mogą być łatwo wykorzystane lub odzyskiwane za pomocą dających się łatwo zastosować oraz ekonomicznie wykonalnych środków;
Slovenian: Izključena so zdravila, farmacevtski pripravki, zmesi, naravni proizvodi ali drugi pripravki, ki vsebujejo razvrščene snovi, sestavljene tako, da se te snovi ne morejo preprosto uporabiti ali predelati na način, ki je lahko uporabljiv ali ekonomsko izvedljiv;
Estonian: Nende hulka ei kuulu arstimid, ravimpreparaadid, segud, loodussaadused või muud preparaadid, mis on kokku segatud nii, et eespool nimetatud aineid on käepäraste või majanduslikult tasuvate vahenditega keeruline kasutada või eraldada;
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). This procedure shall be followed, in particular, for:
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia, odnoszące się do zagadnień, określonych poniżej, przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 10 ust. 2:
English: Done at Luxembourg, 5 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2001
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 2001.
English: "Article 10a The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), this procedure shall be followed, in particular, for:
Estonian: :"Artikkel 10a Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool toodud küsimustega, võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud menetluskorra kohaselt:
English: the amendment of the Annex to this Regulation in cases where the tables in the Annex to the United Nations Convention are themselves amended.
Estonian: käesoleva määruse lisa muutmine, kui muudetakse ÜRO konventsiooni lisa tabeleid.
English: This excludes medicines, pharmaceutical preparations, mixtures, natural products or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable or economically viable means;";
French: Ceci exclut les médicaments, les préparations pharmaceutiques, mélanges, produits naturels ou autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composés de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre ou économiquement viables;"
German: Davon ausgenommen sind Arzneimittel, pharmazeutische Zubereitungen, Mischungen, Naturprodukte oder sonstige Zubereitungen, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, dass diese Stoffe nicht einfach verwendet oder leicht und wirtschaftlich wiedergewonnen werden können."
Hungarian: Nem tartoznak ide a jegyzékben szereplő anyagokat tartalmazó azon gyógyszerek, gyógyszerészeti készítmények, keverékek, természetes termékek vagy egyéb készítmények, amelyek összetétele olyan, ami nem teszi lehetővé az ilyen anyagok könnyű felhasználását, vagy közvetlenül alkalmazható, illetve gazdaságosan megvalósítható eszközökkel történő könnyű felhasználását vagy kinyerését;"
Latvian: Pie tām nepieder zāles, farmācijas preparāti, maisījumi, dabīgi produkti un citi preparāti, kas satur klasificētas vielas un kas ir sajauktas tā, ka šādas vielas nevar viegli izmantot vai iegūt ar viegli pieejamiem līdzekļiem";
Lithuanian: Tokioms medžiagomis nepriskiriami vaistai, farmaciniai preparatai, mišiniai, natūralūs produktai arba kiti preparatai, kuriuose yra į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, ir kurie yra sudaryti taip, kad tokios medžiagos yra sunkiai panaudojamos ar išgaunamos greitai taikomomis ar ekonomiškai perspektyviomis priemonėmis";
Maltese: Dan jeskludi mediċini, prodotti farmaċewtiċi, taħlitiet, prodotti naturali jew prodotti oħra li jkun fihom sustanzi skedati li huma mħallta b'mod li dawk is-sustanzi ma jkunux jistgħu jintużaw jew jiġu rkuprati faċilment b'mezzi faċilment applikabbli jew ekonomikament vijabbli;"
English: Regulation (EEC) No 3677/90(1) lays down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le règlement (CEE) n° 3677/90(1) a fixé des mesures à prendre pour empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90(1) wurden Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 3677/90(1) estabeleceu medidas a tomar para impedir o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3677/90[1] stanoví opatření, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3677/90[1] ukladá opatrenia, ktoré je potrebné podniknúť na zabránenie využitia určitých látok na nelegálnu výrobu omamných látok a psychotropných látok.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3677/90[1] ustanawia środki, które mają zostać podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych.
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet [1] intézkedéseket határoz meg egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3677/90 [1] določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3677/90[1] kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3677/90 [1] ir noteikti pasākumi, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3677/90 [1] nustato priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 3677/90 [1] jipprovdi l-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu d-devjazzjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi.
English: The establishment of a cooperation procedure is foreseen in the European Union's anti-drug action plan, approved by the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000.
French: L'établissement d'une procédure de coopération est prévu dans le plan d'action antidrogue de l'Union européenne, approuvé par le Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19 et 20 juin 2000.
German: In dem Aktionsplan der Europäischen Union zur Bekämpfung von Drogen, der vom Europäischen Rat in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni 2000 gebilligt wurde, ist ein Verfahren der Zusammenarbeit vorgesehen.
Portuguese: Está prevista a criação de um processo de colaboração no âmbito do plano de acção antidroga da União Europeia aprovado pelo Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, de 19 e 20 de Junho de 2000.
Czech: V protidrogovém akčním plánu schváleném Evropskou radou na zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 se předvídá vytvoření systému spolupráce.
Slovak: Protidrogový akčný plán Európskej únie plánuje zavedenie postupu spolupráce schváleného Európskou radou 19. a 20. júna 2000 v Santa Maria da Feira.
Polish: Ustanowienie procedury współpracy jest przewidziane w planie działań na rzecz zwalczania narkomanii zatwierdzonego przez Radę Europejską w Santa Maria de Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Uniónak az Európai Tanács 2000. június 19-i és 20-i Santa Maria de Feira-i ülésén jóváhagyott kábítószer-ellenes cselekvési terve együttműködési eljárás létrehozását irányozza elő.
Slovenian: Vzpostavitev postopka sodelovanja je predvidena v načrtu ukrepanja Evropske unije za boj proti nedovoljenim drogam, ki ga je odobril Evropski svet v Santa Maria da Feiri 19. in 20. junija 2000.
Estonian: Koostöömenetluse kehtestamist näeb ette Euroopa Liidu narkootikumidevastases tegevuskavas, mille Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juunil 2000 Santa Maria da Feiras heaks kiitis.
Latvian: Eiropas Savienības rīcības plānā cīņai pret narkotikām, kas apstiprināts Eiropas Padomē 2000. gada 19. un 20. jūnijā Santamarija da Feirā, paredzēts izstrādāt sadarbības procedūru.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tvarkos nustatymas yra numatytas Europos Sąjungos kovos su narkotikais veiksmų plane, kurį 2000 m. birželio 19 ir 20 d. Santa Maria de Feiroje patvirtino Europos Vadovų Taryba.
Maltese: It-twaqqif ta' proċedura ta' koperazzjoni hija maħsuba fil-pjan ta' azzjoni ta' kontra d-droga ta' l-Unjoni Ewropea, approvata mill-Kunsill Ewropew f'Santa Maria da Feira tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2000.
English: Regulation (EEC) No 3677/90 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 3677/90 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 sollte daher entsprechend geändert werden -
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 3677/90 deve ser consequentemente alterado,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3677/90 by se mělo odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: V súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3677/90,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 3677/90/EGK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3677/90 je zato treba ustrezno spremeniti -
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3677/90 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 3677/90,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3677/90,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 għandu jiġi hekk emendat.
English: information on how to recognise and notify suspect transactions;
French: des informations concernant les moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes;
German: Informationen zur Identifizierung und Meldung verdächtiger Transaktionen;
Portuguese: Informações relativas aos meios de reconhecer e de assinalar as transacções suspeitas;
Czech: informace o rozpoznávání a oznamování podezřelých transakcí;
Slovak: informácie, ako rozoznať a oznámiť podozrivé transakcie;
Polish: informacji, w jaki sposób rozpoznawać podejrzane transakcje oraz powiadamiać o nich;
Hungarian: információk a gyanús tranzakciók felismerésének és jelentésének módját illetően;
Slovenian: informacije o prepoznavanju in obveščanju o sumljivih transakcijah;
Estonian: teave kahtlaste tehingute tuvastamise ja nendest teatamise kohta;
Latvian: informāciju par to, kā jāatklāj un kā jāziņo par aizdomīgiem darījumiem;
Lithuanian: informacija, kaip nustatyti ir pranešti apie įtarimą keliančius sandorius;
Maltese: tagħrif ta' kif wieħed jagħraf u jinnotifika transazzjonijiet suspettużi;
English: a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, to enable the industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
French: une liste régulièrement mise à jour des substances non classifiées couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, afin de permettre à l'industrie de contrôler volontairement le commerce de ces substances;
German: eine regelmäßig aktualisierte Liste nicht erfasster Stoffe, die häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden, um der Industrie die Möglichkeit zu geben, den Handel mit diesen Stoffen auf freiwilliger Basis zu überwachen;
Portuguese: Uma lista periodicamente actualizada das substâncias não inventariadas, frequentemente utilizadas no fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, a fim de permitir à indústria controlar voluntariamente o comércio dessas substâncias;
Czech: pravidelně aktualizovaný soupis neuvedených látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, aby bylo průmyslovým podnikům umožněno dobrovolně sledovat obchodování s těmito látkami;
Slovak: pravidelne aktualizovaný zoznam nesledovaných látok bežne používaných pri nelegálnej výrobe omamných látok a psychotropných látok, aby bolo možné sledovať obchod s takýmito látkami na dobrovoľnej báze;
Polish: regularnie uaktualnianego wykazu niesklasyfikowanych substancji, które są powszechnie wykorzystywane w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających i substancji psychotropowych, w celu umożliwienia branży dobrowolnego monitorowania handlu tymi substancjami;
Hungarian: a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott gyártása során általánosan használt, a jegyzékben nem szereplő anyagok rendszeresen frissített jegyzéke, amelynek segítségével a vegyipar önkéntes alapon kísérheti figyelemmel az ilyen anyagok kereskedelmét;
Slovenian: redno dopolnjen seznam nerazvrščenih snovi, ki se običajno uporabljajo v nezakoniti proizvodnji nedovoljenih drog in psihotropnih snovi, da se industriji omogoči nadzor trgovine s takšnimi snovmi na prostovoljni podlagi;
Estonian: korrapäraselt ajakohastatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel tavaliselt kasutatavate nimekirjaväliste ainete nimekiri, et võimaldada tööstusel vabatahtlikult jälgida selliste ainetega kauplemist;
Latvian: periodiski atjauninātu to vielu sarakstu, kuras nav klasificētas bet kuras parasti izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgā izgatavošanā, lai ļautu rūpniecībai brīvprātīgi uzraudzīt šādu vielu tirdzniecību;
Lithuanian: reguliariai atnaujinamas į oficialų sąrašą neįtrauktų medžiagų, kurios paprastai naudojamos neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, sąrašas, kad ši pramonė prekybą tomis medžiagomis galėtų stebėti savanoriškai;
Maltese: lista regolarment aġġornata ta' sustanzi mhux skedati komunement użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, biex jippermettu lill-industrija li timmonitorja fuq bażi volontarja n-negozju f'dawn is-sustanzi;
English: other information which may be deemed useful.
French: d'autres informations qui peuvent être jugées utiles.
German: sonstige für nützlich erachtete Informationen.
Portuguese: Outras informações consideradas úteis.
Czech: jiné informace, které mohou být považovány za užitečné.
Slovak: iné informácie, ktoré sa budú považovať za užitočné.
Polish: innych informacji, które mogą zostać uznane za użyteczne.
Hungarian: egyéb, hasznosnak ítélt információkat.
Slovenian: druge informacije, ki bi se lahko štele za koristne.
Estonian: muu kasulikuks peetav teave.
Latvian: citu informāciju, ko var uzskatīt par noderīgu.
Lithuanian: kita informacija, kurią galima laikyti naudinga.
Maltese: (ċ) tagħrif ieħor li jista’ jitqies utli.
English: the determination of the quantities of the scheduled substances listed in Category 3 and the identification of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 pursuant to the second subparagraph of Article 2a(2);
French: la détermination des quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 et l'identification des mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, en application de l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa;
German: die Festlegung der Mengen der erfassten Stoffe der Kategorie 3 und die Ermittlung der Mischungen, die erfasste Stoffe der Kategorie 3 enthalten, gemäß Artikel 2a Absatz 2 Unterabsatz 2;
Portuguese: A determinação das quantidades das substâncias inventariadas que figuram na categoria 3 e na identificação das misturas que contêm substâncias inventariadas da categoria 3, nos termos do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 2.-A;
Czech: stanovení množství uvedených látek vyjmenovaných v kategorii 3 a stanovení směsí obsahujících uvedené látky vyjmenované v kategorii 3 podle druhého pododstavce čl. 2a odst. 2;
Slovak: určovaní množstiev sledovaných látok uvedených v zozname kategórie 3 a identifikácii zmesí, ktoré obsahujú sledované látky v zozname kategórie 3 podľa druhého pododstavca článku 2a ods. 2;
Polish: określenie ilości substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 oraz identyfikacja mieszanin zawierających substancje sklasyfikowane, wymienione w kategorii 3, w zastosowaniu art. 2a ust. 2 akapit drugi;
Hungarian: a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok mennyiségének meghatározása és a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokat tartalmazó keverékek azonosítása a 2a. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint;
Estonian: artikli 2a lõike 2 teise lõigu kohaselt 3. kategoorias loetletud lähteainete koguse kindlaksmääramine ja nimetatud lähteaineid sisaldavate segude määratlemine;
English: the identification of countries and substances pursuant to Article 5(2);
French: l'identification des pays et substances en application de l'article 5, paragraphe 2;
German: die Ermittlung der Länder und Substanzen gemäß Artikel 5 Absatz 2;
Portuguese: A identificação dos países e das substâncias nos termos do n° 2 do artigo 5°;
Czech: stanovení zemí a látek podle čl. 5 odst. 2;
Slovak: identifikáciu krajín a látok podľa článku 5 ods. 2;
Polish: identyfikacja państw i substancji na mocy art. 5 ust. 2;
Hungarian: az országok és anyagok azonosítása az 5. cikk (2) bekezdése szerint;
Estonian: riikide ja ainete määratlemine vastavalt artikli 5 lõikele 2;
English: the adoption of export authorisation requirements pursuant to Article 5a (1)(b) whenever there is no agreement with the third country in question;
French: l'adoption des exigences relatives à l'autorisation d'exportation en application de l'article 5 bis, paragraphe 1, point b), dans les cas où il n'existe aucun accord avec le pays tiers concerné;
German: die Annahme der Anforderungen an die Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe b) in den Fällen, in denen kein Abkommen mit dem betreffenden Drittland besteht;
Portuguese: A adopção das condições relativas à autorização de exportação nos termos do n° 1, alínea b) do artigo 5° -A nos casos em que não exista acordo com o país terceiro em causa;
Czech: přijetí požadavků pro udělování vývozních povolení podle čl. 5a odst. 1 písm. b) v případech, kdy neexistuje dohoda s příslušnou třetí zemí;
Slovak: prijatie požiadaviek na vývozné povolenie podľa článku 5a ods. 1 písm. b) zakaždým, ak neexistuje dohoda s predmetnou treťou krajinou;
Polish: przyjęcie wymogów dotyczących pozwoleń na wywóz, na mocy art. 5a ust. 1 lit b), w każdym przypadku, gdy nie istnieje umowa zawarta z danym państwem trzecim;
Hungarian: az 5a. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti exportengedélyezési követelmények elfogadása, amennyiben az érintett harmadik országgal nincs érvényben megállapodás;
Estonian: ekspordiloa saamise nõuete vastuvõtmine vastavalt artikli 5a lõike 1 punktile b, kui kõnealuse kolmanda riigiga pole sõlmitud kokkulepet;
English: the adoption of the model export authorisation form referred to in Article 4, as well as the detailed rules concerning its use and the detailed rules for implementation of the open individual authorisation system referred to in Articles 5 and 5a;
French: l'adoption du modèle de formulaire d'autorisation d'exportation visé à l'article 4 ainsi que les modalités d'utilisation dudit formulaire et celles relatives à la mise en oeuvre du système d'autorisations générales individuelles visées aux articles 5 et 5 bis;
German: die Annahme des Mustervordrucks für die Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 4 sowie die Modalitäten für die Verwendung dieses Vordrucks und die Durchführung des Verfahrens der in den Artikeln 5 und 5a vorgesehenen offenen Einzelgenehmigungen;
Portuguese: A adopção do modelo de formulário de autorização de exportação referido no artigo 4°, assim como das regras de utilização do referido formulário, e as relativas à execução do sistema de autorizações gerais individuais referidas nos artigos 5° e 5°-A;
Czech: přijetí vzoru formuláře vývozního povolení uvedeného v článku 4, jakož i podrobných pravidel pro jeho používání a podrobných pravidel pro provádění systému otevřeného udělování individuálních povolení uvedeného v článku 5 a v čl. 5a;
Slovak: prijatie modelového formulára vývozného povolenia, ktoré uvádza článok 4, ako aj podrobné pravidlá jeho použitia a podrobné pravidlá implementácie otvoreného individuálneho systému povoľovania, ktoré uvádzajú články 5 a 5a;
Polish: przyjęcie wzoru formularza pozwolenia na wywóz, określonego w art. 4, jak również szczegółowych zasad dotyczących jego wykorzystania oraz szczegółowych zasad dotyczących wprowadzenia w życie systemu otwartych indywidualnych pozwoleń określonego w art. 5 i 5a;
Hungarian: a 4. cikkben említett exportengedélyezési nyomtatvány minta, valamint az annak használatával kapcsolatos részletes szabályok, valamint az 5. és 5a. cikkben említett egyedi jellegű általános engedély kivitelezésére vonatkozó részletes szabályok elfogadása;
Estonian: artiklis 4 osutatud ekspordiloa vormi näidise, selle üksikasjalike kasutuseeskirjade ning artiklites 5 ja 5a osutatud ühekordse üldloa süsteemi rakendamise üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine;
English: the amendment of the Annex to this Regulation in cases where the tables in the Annex to the United Nations Convention are themselves amended."
French: la modification de l'annexe du présent règlement dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés."
German: die Änderung des Anhangs dieser Verordnung für den Fall, dass die Tabellen im Anhang zum Übereinkommen der Vereinten Nationen geändert werden."
Portuguese: A alteração do anexo do presente regulamento nos casos em que os quadros do anexo da Convenção das Nações Unidas também tenham sido alterados.".
Czech: změně přílohy k tomuto nařízení v případech, kdy tabulky v příloze k úmluvě Organizace spojených národů byly pozměněny."
Slovak: zmenu a doplnok prílohy k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď sa budú meniť a dopĺňať tabuľky v prílohe k dohovoru OSN."
Polish: zmiana Załącznika do niniejszego rozporządzenia w przypadkach, gdy zostaną zmienione tabele w Załączniku do Konwencji Narodów Zjednoczonych."
Hungarian: e rendelet mellékletének módosítása olyan esetekben, ha az ENSZ Egyezmény mellékletében szereplő táblázatok maguk is módosításra kerülnek. AZ 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak 3 hónap."