FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive;
Portuguese: Considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos da Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva;
Finnish: jäsenvaltiot eivät enää saa pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi;
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice
Polish: uznają świadectwa zgodności towarzyszące nowym pojazdom zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, za nieważne do celów art. 7 ust. 1 tej dyrektywy;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv alapján az új járművekre kiállított megfelelőségi igazolást ezen irányelv 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a továbbiakban érvénytelennek tekintik;
Romanian: nu mai consideră certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în temeiul Directivei 70/156/CEE ca valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directiva în cauză;
Bulgarian: разглеждат сертификатите за съответствие, придружаващи новите превозни средства съгласно Директива 70/156/ЕИО, като невалидни за целите на член 7, параграф 2 от настоящата директива и
Lithuanian: daugiau nepripažįsta pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus kartu su naujomis transporto priemonėmis pateikiamų atitikties liudijimų galiojimo, atsižvelgiant į tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies nuostatas;
English: vehicles in category M except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg;
Spanish: a los vehículos de la categoría M, con excepción de los vehículos cuya masa máxima supere los 2500 kg, y
Italian: ai veicoli della categoria M, ad eccezione dei veicoli la cui massa massima è superiore a 2500 kg;
Portuguese: Veículos da categoria M, exceptuados os veículos com uma massa máxima superior a 2500 kg;
Finnish: M-luokan ajoneuvoihin lukuun ottamatta ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on yli 2500 kg;
Czech: vozidla kategorie M, s výjimkou vozidel, jejichž maximální hmotnost překračuje 2 500 kg
Polish: pojazdów kategorii M z wyjątkiem pojazdów, których masa maksymalna przekracza 2500 kg;
Hungarian: az M kategóriába tartozó járművekre, a 2500 kg legnagyobb tömeget meghaladó járművek kivételével;
Slovenian: vozila kategorije M z izjemo vozil, katerih največja masa presega 2500 kg;
Bulgarian: за превозните средства от категория М, с изключение на превозните средства с максимална маса над 2 500 кг и
Lithuanian: M kategorijos transporto priemonėms, išskyrus tas, kurių didžiausias svoris yra daugiau kaip 2500 kg.;
English: vehicles in category N1 classes II and III, as defined in the table in section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC;
Portuguese: Veículos da categoria N1, classes II e III, definidos no quadro do ponto 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE;
Finnish: direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan taulukossa tarkoitettujen N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvoihin;
Czech: vozidla kategorie N1 tříd II a III podle definice v tabulce v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS
Polish: pojazdów kategorii N1 klas II i III, jak określono w tabeli w ppkt 5.3.1.4. załącznika I do dyrektywy 70/220/EWG;
Hungarian: a 70/220/EGK irányelv I. melléklet 5.3.1.4. pontjának táblázatában meghatározott N1 kategória II. és III. osztályába tartozó járművekre;
Slovenian: vozila kategorije N1, razreda II in III, kakor je določeno v tabeli točke 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS;
Romanian: vehiculelor din categoria N1 clasele II și III, astfel cum sunt definite în tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE;
Bulgarian: за превозните средства от класове ІІ и ІІ на категория N1, определени в таблицата към точка 5.3.1.4 от приложение І към Директива 70/220/ЕИО;
Estonian: direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punktis 5.3.1.4. kindlaksmääratud N1-kategooria II ja III klassi sõidukite suhtes
Lithuanian: N1 kategorijos II ir III klasės transporto priemonėms, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 punkte;
English: With regard to new replacement catalytic converters intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in compliance with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, with effect from 1 July 2003, Member States shall not: (a) refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC; or (b) prohibit their sale and installation on a vehicle.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. valstybės narės: a) neatsisako suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas; arba b) nedraudžia parduoti ar įrengti transporto priemonėse naujus atsarginius katalizinius konverterius, skirtus montuoti transporto priemonėse, kurių tipas patvirtintas laikantis Direktyvos 70/220/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais.
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo I deve ser alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ser jingħad:
English: "Figure I.7." becomes "Figure I.9.
Portuguese: O título da figura I.7 é alterado para "Figura I.9.
Dutch: Figuur I.7 wordt "Figuur I.9.
Danish: Figur I.7 bliver "Figur I.9.
Polish: "Rysunek I.7." otrzymuje oznaczenie "Rysunek I.9.
Hungarian: Az "I.7. ábra" a következő jelölést kapja: "I.9. ábra.
Romanian: „Figura I.7.” devine „Figura 1.9.
Estonian: Tekst "Joonis 1.7" asendatakse tekstiga "Joonis 1.9.
Latvian: "I.7. attēls" kļūst par "I.9. attēls.
Lithuanian: "I.7 piešinys"tampa:"I.9 piešinys.
Maltese: (ċ) Figura I.7. issir Figura I.9.
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif se jingħad:
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) - part 4:
German: Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4:
Spanish: En el caso de tipos de vehículo que utilicen un enlace de comunicación conforme con la norma ISO 15765-4 "Vehículos de carretera - Diagnósticos basados en la red de zona del controlador 'Controller Area Network' (CAN) - Parte 4:
Italian: Nel caso di tipi di veicolo che utilizzano un collegamento di comunicazione conforme alla norma ISO 15765-4 "Veicoli stradali - Diagnosi su Controller Area Network (CAN) - Parte 4:
Slovenian: Pri vozilih s povezavo prenosa podatkov po standardu ISO 15765-4 "Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4:
Romanian: În cazul tipurilor de vehicule care folosesc o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 „Vehicule rutiere, sisteme de diagnosticare privind CAN (Controller Area Network) – partea 4:
Bulgarian: В случая на типове превозно средство, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 “Пътни превозни средства – Диагностични системи по CAN – Част 4:
Lithuanian: Jei tai transporto priemonių tipai, naudojantys ryšio jungtį pagal ISO 15765–4 "Kelių transporto priemonės, diagnostika valdiklio zonos tinkle (CAN) – 4 dalis:
English: requirements for emissions-related systems", a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
German: Requirements for emissions-related systems" müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden.
Spanish: Requisitos para sistemas relacionados con las emisiones", deberá facilitarse una explicación detallada de los datos correspondientes al servicio $06 (Prueba ID $00 a FF) para cada ID de control DAB que soporta.
Italian: Prescrizioni per i sistemi relativi alle emissioni" deve essere fornita un'esauriente spiegazione per i dati relativi al servizio $06 Test ID $00 a FF, per ogni ID di monitor OBD supportato.
Slovenian: Requirements for emissions-related systems" morajo biti podrobno obrazloženi podatki, navedeni v modulu $06 Test ID $00 do FRF, za vsak nadzorovani ID sistema OBD.
Romanian: cerințe privind sistemele cu implicații pentru emisii”, trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $06, Test ID $00 la FF, pentru fiecare ID de monitor OBD compatibil.
Bulgarian: Изисквания към системите, свързани с емисиите”, трябва да се представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услугата $06 (изпитване ID $00 до FF) за всеки ID на монитор, поддържан от БДС.
Lithuanian: reikalavimai su teršalų emisija susijusioms sistemoms", reikia išsamiai paaiškinti $06 techninės priežiūros ID $00 bandymo FRF duomenis apie kiekvieną palaikomą OBD kontrolės prietaiso ID.
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza III pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif se jingħad:
English: In column 5 of Table III.1.2 (entitled: Speed (km/h));
Italian: Nella colonna 5 della tabella III.1.2 [titolo:
Slovak: V stĺpci 5 tabuľky III.1.2. (nazvanom: Rýchlosť (km/h));
Hungarian: A III.1.2. táblázat 5. oszlopában [sebesség (km/h)]
Latvian: Pielikuma III.1.2. tabulas 5. ailē (ar nosaukumu Ātrums (km/h));
Lithuanian: lentelės 5 skiltyje (pavadinimas: Greitis (km/h));
Maltese: Fil-kolonna 5 tat-tabella III.1.2 (intitolata: Voloċità (km/h));
English: operation 23 reads as follows:
Spanish: la operación 23 deberá expresarse de la siguiente forma:
Italian: "Velocità (km/h)"] per l'operazione 23 leggi:
Slovenian: delovanje 23 se glasi:
Lithuanian: 23 operacijos apibūdinimas išdėstomas taip:
English: In Annex VII Section 3.4.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.4.1 de l'annexe VII est remplacé par le texte suivant.
German: Anhang VII Abschnitt 3.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.4.1 del anexo VII se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo VII, o ponto 3.4.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage VII wordt punt 3.4.1 vervangen door:
Danish: I Bilag VII affattes punkt 3.4.1 således:
Swedish: I bilaga VII skall punkt 3.4.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liiteessä VII oleva 3.4.1 kohta seuraavasti:
Czech: V příloze VII se bod 3.4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII sa bod 3.4.1. nahrádza takto: "
Polish: W załączniku VII ppkt. 3.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. mellékletben a 3.4.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII se točka 3.4.1 nadomesti z "
Romanian: În anexa VII, punctul 3.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.4.1 от приложение VІІ се заменя със следния текст:
Estonian: VII lisa punkt 3.4.1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj VII pielikuma 3.4.1. iedaļu:
Lithuanian: VII priedo 3.4.1 punktas pakeičiamas taip
Maltese: Fl-Anness VII is-sezzjoni 3.4.1 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: Annex IX is replaced by the following:
French: L'annexe IX est remplacée par le texte suivant.
German: Anhang IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IX se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door:
Danish: Bilag IX affattes således:
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti:
Czech: Příloha IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IX sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IXse nadomesti z:
Romanian: Anexa IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: приложение ІХ се заменя със следния текст:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj IX pielikumu:
Lithuanian: IX priedaspakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX huwa sostitwit b' dan li gej:
English: Annex XI is amended as follows:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit.
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato XI è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение ХІ се изменя , както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza XI pielikumu.
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness RI huwa emendata kif ser jingħad:
English: I. Appendix 1 to Annex XI is amended as follows:
German: I. Anlage 1 des Anhangs XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 1 del anexo XI quedará modificado como sigue:
Italian: I. L'appendice 1 dell'allegato XI è modificata nel modo seguente:
Hungarian: A XI. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
Romanian: Apendicele 1 la anexa XI se modifică după cum urmează:
Lithuanian: XI priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: 1994 (amended 1996) "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Part 2:
German: 1994 (1996 geändert) "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Part 2:
Spanish: 1994 (modificada en 1996) "Vehículos de Carretera - Sistemas de Diagnóstico - Parte 2:
Italian: 1994 (modifica 1996) "Veicoli stradali - Sistemi di diagnosi - Parte 2:
Slovenian: 1994 (spremenjen 1996) "Cestna vozila — Diagnostični sistemi — Del 2:
Romanian: 1994 (modificat în 1996) „Vehicule rutiere – Sisteme de diagnosticare –Partea 2:
Lithuanian: 1994 m. (iš dalies pakeistas 1996 m.) "Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos – 2 dalis:
English: ISO 14230 - Part 4 "Road Vehicles - Keyword protocol 2000 for diagnostic systems - Part 4:
German: ISO 14230 - Part 4 "Road Vehicles - Keyword protocol 2000 for diagnostic systems - Part 4:
Spanish: ISO 14230 - Parte 4 "Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Protocolo de palabras clave 2000 - Parte 4:
Italian: ISO 14230 - Parte 4 "Veicoli stradali - Protocollo 'Keyword 2000' per i sistemi di diagnosi - Parte 4:
Slovenian: ISO 14230 — Del 4 "Cestna vozila — Geselni protokol 2000 za diagnostične sisteme — Del 4:
Romanian: ISO 14230 – Partea 4 „Vehicule rutiere – Protocol privind cuvintele cheie Keyword 2000” pentru sisteme de diagnosticare – Partea 4:
Bulgarian: ISO 14230 - 4: “Пътни превозни средства – Системи за диагностика – Протокол “Keyword 2000” – Част 4:
Lithuanian: ISO 14230 – 4 dalis "Kelių transporto priemonės – 2000 m. slaptažodžių protokolas diagnostikos sistemoms – 4 dalis:
English: ISO DIS 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4:
German: ISO DIS 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4:
Spanish: ISO DIS 15765-4 "Vehículos de carretera - Sistemas de Diagnóstico basados en la red de zona del controlador 'Controller Area Network' (CAN) - Parte 4:
Italian: ISO DIS 15765-4 "Veicoli stradali - Diagnosi su Controller Area Network (CAN) - Parte 4:
Slovenian: ISO DIS 15765-4 "Cestna vozila — Diagnoza na omrežju CAN (Controller Area Network) — Del 4:
Romanian: ISO DIS 15765-4 „Vehicule rutiere – Diagnosticarea CAN (Controller Area Network) - Partea 4:
Bulgarian: ISO DIS 15765-4 “Пътни превозни средства – Системи за диагностика тип CAN – Част 4:
Lithuanian: ISO DIS 15765-4 "Kelių transporto priemonės – Diagnostika valdiklio zonos tinkle (CAN) – 4 dalis:
English: Annex XIII is replaced by the following:
French: L'annexe XIII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XIII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo XIII se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato XIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XIII é substituído pelo seguinte
Dutch: Bijlage XIII wordt vervangen door:
Danish: Bilag XIII affattes således:
Swedish: Bilaga XIII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite XIII seuraavasti:
Czech: Příloha XIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XIII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XIIIse nadomesti z:"
Romanian: Anexa XIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: приложение ХІІІ се заменя със следния текст:
Estonian: XIII lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj XIII pielikumu:
Lithuanian: XIII priedaspakeičiamas taip:"
Maltese: L-Anness RIII huwa sostitwit b' dan li ġej;
English: Positive-ignition engine powered vehicle fuelled with LPG or NG (mono or bi-fuel) shall be subjected to the following tests: Type I (verifying the average tailpipe emissions after a cold start),
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor, die mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden (Ein- oder Zweistoffbetrieb), werden den folgenden Prüfungen unterzogen: Prüfung Typ I (Überprüfung der durchschnittlichen Auspuffemissionen nach einem Kaltstart)
Hungarian: "5.2.2. A PB-gáz vagy földgázüzemű (tiszta gázüzemű vagy kettős üzemű), külső gyújtású motorral rendelkező járművet a következő vizsgálatoknak kell alávetni: I. típus (hidegindítás után a kipufogócsőnél mért átlagos szennyezőanyag-kibocsátás),
English: Specifications of reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engines at low ambient temperature - Type VI test
French: Spécifications du carburant de référence à utiliser pour l'essai à basse température ambiante de véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé - Essai du type VI
German: Technische Daten des Bezugskraftstoffs für die Prüfung Typ VI (Emissionsprüfung bei niedrigen Umgebungstemperaturen) von Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Características técnicas del carburante de referencia utilizado para ensayar vehículos equipados con motores de encendido por chispa a bajas temperaturas ambiente (prueba del tipo VI)
Italian: Specifiche del carburante di riferimento da utilizzare per la prova a bassa temperatura ambiente dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata - prova di tipo VI
Portuguese: Especificações do combustível de referência a utilizar para o ensaio do tipo de veículos equipados com motor de ignição comandada a baixa temperatura - ensaio do tipo VI
Dutch: Specificaties van de referentiebrandstof voor het testen van voertuigen met elektrische ontsteking bij lage temperaturen - test van type VI
Danish: Tekniske data for det referencebrændstof, som skal anvendes til prøvning af køretøjer med motor med styret tænding ved lav omgivende temperatur - type VI-prøve
Swedish: Specifikationer för referensbränsle som skall användas vid provning av fordon med motorer med styrd tändning av typ VI-prov vid låg omgivningstemperatur
Finnish: Ottomoottorilla varustettujen ajoneuvojen testaamiseen alhaisessa ympäristön lämpötilassa tyyppi VI -testillä käytettävän vertailupolttoaineen eritelmät
Czech: Vlastnosti referenčních paliv pro zkoušení vozidel se zážehovými motory při nízkých teplotách okolí zkouška typu VI
Slovak: Špecifikácie referenčných palív na testovanie vozidiel vybavených zážihovými motormi pri nízkej teplote okolia - test typu VI
Polish: Specyfikacje paliwa wzorcowego, wykorzystywanego do badania pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym przy niskiej temperaturze otoczenia - Badanie typu VI
Hungarian: A külső gyújtású motorral felszerelt járművek vizsgálata során alkalmazandó referencia-tüzelőanyagok műszaki adatai alacsony környezeti hőmérsékleten - VI. típusú vizsgálat
Slovenian: Tehnični podatki referenčnega goriva, ki se uporablja za preskušanje vozil z motorjem na prisilni vžig pri nizkih temperaturah okolja — preskus tipa VI
Bulgarian: Спецификации на еталонното гориво за използване за изпитването при ниска околна температура на превозни средства, оборудвани с двигател с принудително запалване – Изпитване от тип VІ
Estonian: Etalonkütuse spetsifikaadid ottomootoriga sõidukite katsetamiseks madalal välistemperatuuril - VI liiki katsed
Latvian: Specifikācija standartdegvielai, ko izmanto ar dzirksteļaizdedzes motoru aprīkotu transportlīdzekļu testam pie zemas apkārtējās temperatūras VI tipa tests
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' fuel ta' referenza li għandu jiġi użat għall-vetturi ta' ittestjar mgħammra b' magni li jaħdmu b' injezzjoni pożittiva f' temperaturi ambjentali baxxi - test tat-tip VI
English: Annex IXa is amended as follows:
French: L'annexe IX a est modifiée comme suit.
German: Anhang IXa wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX se modificará;como sigue:
Italian: L'allegato IXa è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IXa wordt vervangen door:
Danish: Bilag IX a affattes således:
Swedish: Bilaga IX a ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite IX a seuraavasti:
Czech: Příloha IXa se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IXa sa mení a dopĺňa takto: "
Polish: Załącznik IXa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IXa. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IXase spremeni:
Bulgarian: приложение ІХа се изменя , както следва: Ж.
Estonian: IXa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IX.a pielikumu:
Maltese: L-Anness IXa huwa emendat kif ser jingħad: