English: In this respect, the eco-label competent bodies in each Member State have identified certain existing product groups for targeting their marketing and promotion, including in particular textiles, footwear, paints and varnishes, soil improvers and tissue paper.
French: À cet égard, les organismes des différents États membres compétents en matière de label écologique ont identifié certaines catégories de produits déjà établies dont ils estiment que la commercialisation et la promotion devraient être améliorées, y compris notamment les produits textiles, les articles chaussants, les peintures et les vernis, les amendements pour sols et les produits à base de papier absorbant.
German: Im Hinblick darauf haben die für das Umweltzeichen zuständigen Stellen in jedem Mitgliedstaat bestimmte bestehende Produktgruppen ausgewählt, auf die sie ihre Werbe- und Förderanstrengungen konzentrieren wollen, und zwar vor allem Textilien, Schuhe, Farben und Lacke, Bodenverbesserer und Hygienepapiere.
Italian: Sotto questo aspetto gli organismi competenti del marchio di qualità ecologica di ciascuno Stato membro hanno identificato determinati gruppi di prodotti esistenti cui orientare le attività promozionali e di marketing, in particolare i prodotti tessili, le calzature, i prodotti vernicianti per interni, gli ammendanti e il tessuto-carta.
Portuguese: A este propósito, os organismos competentes em matéria do rótulo ecológico em cada Estado-Membro identificaram determinados grupos de produtos existentes que serão alvo dos seus esforços de marketing e promoção, incluindo, em especial, os têxteis, o calçado, as tintas e os vernizes, os correctivos de solo e o papel tissue.
Dutch: Dienaangaande hebben de instanties die bevoegd zijn op het gebied van de milieukeur in elke lidstaat enkele bestaande productgroepen aangewezen waarop hun marketing- en promotieactiviteiten zullen worden geconcentreerd, waaronder met name textielproducten, schoeisel, verf en vernis, bodemverbeteraars en tissuepapierproducten.
Danish: De kompetente organer i medlemsstaterne har i denne forbindelse udpeget visse eksisterende produktgrupper til deres markedsførings- og oplysningskampagner, herunder navnlig tekstiler, fodtøj, maling og lakker, jordforbedringsmidler og tissue-papir.
Swedish: De behöriga organ som ansvarar för miljömärkningen i varje medlemsstat har därför valt ut vissa befintliga produktgrupper som man tänker satsa på i marknadsföring och reklam, bland annat textiler, skodon, färger och lacker, jordförbättringsmedel och mjukpapper.
Czech: V tomto ohledu určily příslušné subjekty v každém členském státě určité stávající skupiny výrobků, jejichž uvádění na trh a propagace by se měly zlepšit, patří mezi ně zejména textilní výrobky, obuv, barvy a laky, pomocné půdní látky a pěstební substráty a hedvábný papír.
Slovak: Orgány príslušné pre environmentálne značky v každom členskom štáte určili v tomto ohľade niektoré existujúce skupiny výrobkov, pre ktoré stanovili ciele v oblasti reklamy textilné výrobky, obuv, farby a laky, hnojivá a hodvábny papier.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim jednostki właściwe w zakresie oznakowania ekologicznego zidentyfikowały pod tym względem niektóre istniejące grupy produktów w celu ukierunkowania działań na ich wprowadzanie do obrotu i promocję, w tym w szczególności wyroby włókiennicze, obuwie, farby i lakiery, środki ulepszania gleby i papier bibułkowy.
Hungarian: Ezt figyelembe véve valamennyi tagállam ökocímkéért felelős testülete kijelölt bizonyos meglévő termékcsoportokat, amelyekre marketing- és promóciós tevékenységét kívánja koncentrálni, többek között a textíliákat, lábbeliket, festékeket és lakkokat, a talajjavító szereket és az egészségügyi és háztartási papírtermékeket.
Slovenian: V tem pogledu so pristojni organi za znak za okolje v vsaki državi članici določili nekatere obstoječe skupine proizvodov za usmerjanje njihovega trženja in promocije, vključno zlasti tekstil, obutev, barve in laki, sredstva za izboljšanje tal in tissue papir za higienske namene uporabe.
Estonian: Iga liikmesriigi ökomärgise andmiseks pädevad asutused on kindlaks teinud teatavad olemasolevad tooterühmad, mis on valitud turustamise ja tuntuse edendamise sihtrühmadeks, sealhulgas eelkõige tekstiiltooted, jalatsid, värvid ja lakid, mullaparandusained ja pehme paber.
Latvian: Saistībā ar to kompetentās ekomarķējuma iestādes katrā dalībvalstī ir identificējušas noteiktas esošās produktu grupas, lai plānotu to realizāciju un reklāmu, konkrēti ietverot tekstilpreces, apavus, krāsas un lakas, augsnes ielabotājus un salvešpapīru.
Lithuanian: Šiuo požiūriu kompetentingos ekologinio ženklo institucijos kiekvienoje valstybėje narėje nustatė tam tikras esamas produktų grupes, kurioms sutelktų savo rinkodarą ir skatinimą, ypač įskaitant tekstilės gaminius, apavą, dažus ir lakus, dirvos gerinimo medžiagas bei vyniojamąjį popierių.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-eko-tikketti f'kull Stat Membru identifikaw ċerti gruppi eżistenti ta' prodotti sabiex jimmiraw il-marketing u l-promozzjoni tagħhom lejhom, li jinkludu b'mod partikolari t-tessuti, ix-xedd tas-saqajn, iż-żebgħa u l-verniċijiet, l-oġġetti li jtejbu l-ħamrija u l-karta rqiqa tas-sarr.