English: The Commission should submit to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation ensuring the equivalence of risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC.
French: Il y a lieu que la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil une proposition de règlement garantissant l'équivalence de l'évaluation des risques et des autres exigences pertinentes notamment celle en matière de gestion des risques, d'étiquetage, le cas échéant de surveillance, d'information du public et de clause de sauvegarde, avec celles fixées par la directive 2001/18/CE.
German: Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung vorlegen, die die Gleichwertigkeit der Risikobewertung und der sonstigen einschlägigen Anforderungen, insbesondere an das Risikomanagement, an die Kennzeichnung - gegebenenfalls an die Überwachung -, an die Unterrichtung der Öffentlichkeit und an die Schutzklausel mit der Risikobewertung und den Anforderungen gemäß der Richtlinie 2001/18/EG gewährleistet.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de regulamento que garanta que a avaliação dos riscos e os demais requisitos pertinentes, designadamente em matéria de gestão dos riscos, de rotulagem, de eventual monitorização, de informação do público e de cláusula de salvaguarda, sejam equivalentes aos previstos na Directiva 2001/18/CE.
Dutch: De Commissie moet bij de Raad en het Europees Parlement een voorstel voor een verordening indienen die garandeert dat risicobeoordeling en andere belangrijke eisen, met name op het gebied van risicobeheersing, etikettering, eventuele controle, voorlichting aan het publiek en een vrijwaringsclausule, gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 2001/18/EG.
Swedish: Kommissionen bör förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till förordning som säkerställer att riskbedömningen och andra relevanta krav, särskilt krav på riskhantering, märkning, övervakning i förekommande fall, information till allmänheten och en skyddsklausul motsvarar vad som föreskrivs i direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus asetukseksi, jolla taataan, että vaarojen ja muiden asiaan vaikuttavien tekijöiden, erityisesti vaarojen hallinnan, pakkausmerkintöjen, mahdollisesti tarvittavan valvonnan, yleisölle tiedottamisen ja suojalausekkeen, arviointi vastaa direktiivissä 2001/18/EY säädettyä arviointia.
Czech: Komise by měla předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh nařízení zajišťujícího rovnocennost posouzení rizika a jiných příslušných požadavků, týkajících se zejména řízení rizika, označování, případného dohledu, informování veřejnosti a ochranné doložky, s požadavky stanovenými směrnicí 2001/18/ES.
Slovak: Komisia má predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh nariadenia, ktoré zabezpečí ekvivalenciu hodnotenia rizika a iných príslušných požiadaviek, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú riadenia rizík, označovania, akéhokoľvek požadovaného monitorovania, verejných informácií a bezpečnostnej doložky, s požiadavkami ustanovenými v smernici 2001/18/ES.
Polish: Komisja powinna przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję rozporządzenia gwarantującego równoważność oceny zagrożenia i innych stosownych wymagań, w szczególności w zakresie oceny zagrożenia, znakowania produktów, monitorowania, podawania informacji do wiadomości publicznej i klauzuli bezpieczeństwa, z ustanowionymi dyrektywą 2001/18/WE.
Hungarian: A Bizottságnak át kell adnia az Európai Parlament és a Tanács részére egy olyan rendeletre vonatkozó javaslatot, amely biztosítja a kockázatfelmérés és más, a tárgyhoz tartozó követelmények egyenértékûségét, különösen a kockázatkezelésre, a címkézésre, bármely kötelezõ ellenõrzésre, a nyilvánosság tájékoztatására és a védzáradékra, valamint a 2001/18/EK irányelv által elõírt követelményekre tekintettel.
Slovenian: Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti predlog uredbe, ki zagotovi enakovrednost ocene tveganja in drugih ustreznih zahtev, zlasti glede obvladovanja tveganja, označevanja, potrebnega nadzora, obveščanja javnosti in zaščitne klavzule s tistimi, ki jih je vzpostavila Direktiva 2001/18/ES.
Romanian: Comisia trebuie să înainteze Parlamentului European și Consiliului o propunere de regulament care să garanteze echivalența evaluării riscurilor și a celorlalte cerințe relevante, în special cu privire la gestionarea riscurilor, la etichetare, după caz la monitorizare, la informarea publicului și la clauza de salvgardare, cu cele prevăzute de Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: В тази връзка Комисията трябва да изпрати предложение до Европейския парламент и до Съвета за приемане на регламент, който да гарантира съгласуваност между оценяването на рисковете и другите прилежащи изисквания, а именно тези за управление на рисковете, за етикетиране, а при необходимост и тези за надзор, информиране на обществеността и предпазна клауза от една страна, а от друга страна — изискванията, предвидени в Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku määruse vastuvõtmiseks, millega tagataks keskkonnaohtlikkuse hindamise ja teiste asjaomaste nõuete, eriti riskijuhtimise, märgistamise, vajaliku seire, avalikkuse teavitamise ja kaitseklauslit puudutavate nõuete vastavus direktiivis 2001/18/EÜ sätestatuga.
Latvian: Komisijai ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikums regulai, kurā būtu nodrošināts apdraudējuma novērtējuma un citu atbilstošu prasību līdzvērtīgums, jo īpaši attiecībā uz riska vadību, marķēšanu, jebkādu nepieciešamu apsekošanu, sabiedrības informēšanu un drošības klauzulu, ar tiem, kas noteikti Direktīvā 2001/18/EK.
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl reglamento, užtikrinančio rizikos įvertinimo ir kitų būtinų reikalavimų, ypač susijusių su rizikos valdymu, ženklinimu, reikiamu monitoringu, visuomenės informavimu ir apsaugos sąlygomis, lygiavertiškumą numatytiems Direktyvoje 2001/18/EB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għal Regolament li jiżgura l-ekwivalenza tar-riskju u l-ħtiġiet rilevanti l-oħra, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-maniġġjar tar-riskju, il-għoti tat-tikketti, kull monitorjar meħtieġ, it-tagħrif pubbliku u klawżola tas-salvagward ma' dawk stabbiliti bid-Direttiva 2001/18/KE.