English: In this context, it should be laid down that the discovery of an infringement concerning the physico-chemical properties of the category of oil in the declaration may be viewed as a serious irregularity in the stock records of all virgin olive oils which may be eligible for aid.
French: Dans ce cadre, il convient d'établir que le constat d'une infraction sur les caractéristiques physicochimiques propres à la catégorie de l'huile déclarée peut constituer une irrégularité grave de la comptabilisation de l'ensemble des huiles d'olive vierges susceptibles d'être éligibles à l'aide.
German: In diesem Zusammenhang ist zu bestimmen, dass ein Verstoß, der die physikalisch-chemischen Eigenschaften der angemeldeten Olivenölkategorie betrifft, eine gravierende Unregelmäßigkeit der Bestandsbuchführung über die potenziell beihilfefähigen nativen Olivenöle darstellen kann.
Portuguese: Neste contexto, convém determinar que uma infracção quanto às características físico-químicas próprias da categoria de azeite declarada possa constituir uma irregularidade grave de contabilização do conjunto dos azeites virgens susceptíveis de beneficiar de ajudas.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že zjištění nedodržení fyzikálně-chemických charakteristik olivového oleje vykazovaného v prohlášení lze považovat za závažnou nesrovnalost ve skladových výkazech všech panenských olivových olejů, které by mohly být způsobilé k podpoře.
Slovak: V tomto kontexte sa musí stanoviť, že na zistenie porušenia týkajúceho sa fyzikálno-chemických vlastností kategórie oleja uvedeného v prehlásení sa musí pozerať ako na závažnú nezrovnalosť v skladovej evidencii všetkých panenských olivových olejov, ktoré by mohli byť oprávnené na poskytnutie podpory.
Polish: W tym kontekście należy ustanowić, że w odniesieniu do wszystkich ilości oliwy z pierwszego tłoczenia, mogących kwalifikować się do objęcia pomocą, wykrycie naruszenia dotyczącego właściwości fizyczno - chemicznych kategorii oliwy wyszczególnionej w deklaracji należy traktować jako wykrycie poważnego naruszenia w ewidencji towarowej.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell állapítani, hogy a kimutatásban szereplő olívaolaj-kategória fizikai-kémiai tulajdonságaival kapcsolatos jogsértés valamennyi, a támogatásra esetlegesen jogosult szűz olívaolaj készletnyilvántartásában elkövetett súlyos szabálytalanságnak minősülhet.
Slovenian: V tem kontekstu naj se predpiše, da se odkritje kršitve, ki se nanaša na fizikalno-kemične lastnosti kategorije olja v izjavi, lahko razume kot resno nepravilnost evidence zalog vseh deviških oljčnih olj, ki lahko izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči.
Estonian: Seoses sellega tuleks sätestada, et deklaratsioonis kajastuva õlikategooria füüsikalis-keemiliste omadustega seotud rikkumisi võib käsitada tõsise laoarvestuste suhtes kohaldatavate eeskirjade eiramisena nende neitsioliiviõlide puhul, mis vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Šajā kontekstā būtu jānosaka, ka, ja tiek atklāts pārkāpums attiecībā uz deklarācijā minētās eļļas kategorijas fizikāli ķīmiskām īpašībām, to var uzskatīt par nopietnu pārkāpumu visu tādu neapstrādātu olīveļļu krājumu uzskaitē, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kad neteisingas aliejaus kategorijos fizinių ir cheminių savybių nurodymas deklaracijoje gali būti laikomas rimtu visų pirmojo spaudimo aliejų, kuriems galėtų būti suteikta pagalba, apskaitos pažeidimu.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jkun stipulat li l-kxif ta’ ksur li jikkonċerna l-proprjetajiet fiżiko-kemikali tal-kategorija taż-żejt fid-dikjarazzjoni jista’ jitqies bħala rregolarita serja fid-dokumenti tal-ħażniet taż-żejt taż-żebbuġa verġni kollu li jista’ jkun eleġibbli għall-għajnuna.