English: in the case of Russia and other NIS countries, stabilisation of R& D potential, issues relating to changes in the industrial production system, environment and health protection and related safety aspects.
French: pour la Russie et les autres nouveaux États indépendants, la stabilisation du potentiel de R& D, les questions liées à la mutation du système de production industrielle, à la protection de l'environnement et de la santé, et ce qui touche à la sécurité.
German: Im Fall Russlands und der anderen NUS-Länder: Stabilisierung des F& E-Potenzials, Fragen im Zusammenhang mit der Umstellung der industriellen Produktion und mit dem Umwelt- und Gesundheitsschutz und damit zusammenhängende Sicherheitsaspekte.
Spanish: Para Rusia y otros NEI, estabilización del potencial de I+D, cuestiones vinculadas a los cambios del sistema de producción industrial, protección del medio ambiente y de la salud, y cuestiones relacionadas con la seguridad.
Italian: per la Russia ed i paesi NSI, la stabilizzazione del potenziale di R& S, le questioni legate alla trasformazione del sistema di produzione industriale, alla protezione dell'ambiente e della salute, e a vari aspetti di sicurezza.
Portuguese: No caso da Rússia e de outros NEI, a estabilização do potencial de I& D, as questões ligadas à mutação do sistema de produção industrial, a protecção do ambiente e da saúde e aspectos conexos em matéria de segurança.
Dutch: voor Rusland en andere nieuwe onafhankelijke staten, stabilisering van het O& O-potentieel, vraagstukken in verband met veranderingen in het industriële productiesysteem, de bescherming van milieu en gezondheid en daarmee samenhangende veiligheidsaspecten.
Danish: for så vidt angår Rusland og andre SNG-lande: stabilisering af F& U-potentialet, spørgsmål i tilknytning til omstillingen af det industrielle produktionssystem, miljø- og sundhedsbeskyttelse og dertil knyttede sikkerhedsaspekter.
Swedish: För Ryssland och de nya oberoende staterna: Stabilisering av FoTU-potentialen, frågor som rör förändringar i industrins produktionssystem, miljö- och hälsoskydd samt olika säkerhetsfrågor.
Finnish: Venäjän ja muiden UIV-maiden osalta T & K -potentiaalin vakauttaminen, teollisen tuotantojärjestelmän muutoksiin liittyvät kysymykset, ympäristön- ja terveydensuojelu sekä niihin liittyvät turvallisuusnäkökohdat.
Greek: στην περίπτωση της Ρωσίας και των λοιπών ΝΑΚ, τη σταθεροποίηση του δυναμικού Ε& A, θέματα σχετικά με την εξέλιξη του συστήματος βιομηχανικής παραγωγής, την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας, και διάφορες πτυχές σχετιζόμενες με την ασφάλεια.
Czech: v případě Ruska a ostatních nových nezávislých států bývalého Sovětského svazu stabilizaci potenciálu v oblasti výzkumu a vývoje, otázky související se změnami systému průmyslové výroby a s ochranou životního prostředí a zdraví a související bezpečnostní aspekty.
Slovak: v prípade Ruska a ďalších nových nezávislých štátov bývalého Sovietskeho zväzu stabilizáciu potenciálu v oblasti výskumu a vývoja, otázky týkajúce sa zmien v systéme priemyselnej výroby, životnom prostredí a ochrane zdravia a súvisiacich bezpečnostných stránkach.
Polish: w przypadku Rosji i innych nowych państw niepodległych, stabilizację potencjału B...R, zagadnienia związane ze zmianami w systemie produkcji przemysłowej, ochronie środowiska i zdrowia i odpowiednie aspekty bezpieczeństwa.
Hungarian: Oroszország és más újonnan függetlenné vált államok esetében a K+F potenciál stabilizálása, az ipari gyártási rendszerben történt változásokkal kapcsolatos ügyek, a környezetvédelem, egészségvédelem és más kapcsolódó biztonsági szempontok.
Slovenian: v primeru Rusije in drugih držav NND: utrjevanje R...R potenciala, probleme v zvezi s spremembami sistema industrijske proizvodnje, varstvom okolja in zdravja, in z njimi povezane varnostne vidike.
Romanian: în cazul Rusiei și al celorlalte noi state independente, stabilizarea potențialului de cercetare și dezvoltare, aspectele legate de modificările sistemului de producție industrială, de mediu și de protecția sănătății, precum și problemele conexe de siguranță.
Bulgarian: по отношение на Русия и останалите страни от ОНД — стабилизация на научноизследователския и развоен потенциал, въпроси във връзка с промените в системите за промишлено производство, опазването на околната среда и здравеопазването и свързаните с тях аспекти на сигурността.
Estonian: Venemaa ja muude uute sõltumatute riikide puhul teadus- ja arendustegevuse stabiliseerimine, tööstusliku tootmise süsteemide muutustega seotud küsimused, keskkonna ja tervisekaitsega ning nendega seotud ohutuse aspektid.
Latvian: Krievijas un citu jauno neatkarīgo valstu gadījumā - pētniecības un tehnoloģijas attīstības potenciāla stabilizēšanu, jautājumiem, kas attiecas uz pārmaiņām rūpnieciskās ražošanas sistēmā, dabas vidē un veselības aizsardzībā un ar šīm jomām saistītiem drošības aspektiem.
Lithuanian: Rusijos ir kitų NVS šalių atveju, mokslinių tyrimų ir plėtros potencialo stabilizavimą, klausimus, susijusius su pokyčiais pramoninės gamybos sistemoje, aplinkos ir sveikatos apsaugą ir susijusius saugos aspektus.
Maltese: fil-każ tar-Russja u pajjiżi oħra tal-NIS, l-istabilizzazzjoni tal-potenzjal ta' R...D, kwistjonijiet relatati mal-kambjamenti fis-sistema tal-produzzjoni industrijali, l-ambjent u l-protezzjoni tas-saħħa u l-aspetti relatati mas-sigurtà.