English: Member States must take appropriate measures to ensure that observers are received on board fishing vessels at the agreed time and place and to facilitate their departure on completion of the observation period.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les observateurs soient accueillis à bord des bateaux de pêche au moment et à l'endroit convenus et facilitent leur départ à la fin de la période d'observation.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Beobachter zum vereinbarten Zeitpunkt und Ort an Bord der Fischereifahrzeuge genommen werden, und sind ihnen beim Verlassen des Schiffes nach Ablauf des Beobachtungszeitraums behilflich.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que los observadores sean recibidos a bordo de los buques en el momento y lugar convenidos, y para que al final del período de observación se les facilite el regreso.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli osservatori possano imbarcarsi a bordo dei pescherecci nel momento e nel luogo convenuti e facilitano la loro partenza al termine del periodo di osservazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas para que os observadores sejam acolhidos a bordo dos navios de pesca no momento e no local acordados e facilitam a sua partida no termo do período de observação.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de waarnemers op het overeengekomen tijdstip en op de overeengekomen plaats aan boord van de vissersvaartuigen kunnen gaan en om hun vertrek aan het einde van de waarnemingsperiode te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne forholdsregler for at sikre, at observatørerne tages om bord på fiskerfartøjerne til rette tid og på rette sted, og sørger for, at deres afrejse ved observationsperiodens udløb forløber som glat som muligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att observatörerna tas emot ombord på fiskefartygen på överenskommen tid och plats och att deras avfärd vid slutet av observationsperioden underlättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta tarkkailijat otetaan vastaan kalastusaluksille sovittuna aikana ja sovitussa paikassa ja jotta heidän lähtönsä helpottuu tarkkailuajan lopulla.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την επιβίβαση των παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών κατά τον χρόνο και στον τόπο που συμφωνήθηκαν και διευκολύνουν την αναχώρησή τους μετά το τέλος της περιόδου παρατήρησης.
Czech: Členské státy přijmou všechna vhodná opatření, aby zajistily, že jsou pozorovatelé přijati na palubu rybářských plavidel v dohodnuté době a na dohodnutém místě, a usnadní jejich odchod po uplynutí období pozorování.
Slovak: Členské štáty musia prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby pozorovatelia boli prijatí na palubu rybárskych plavidiel v dohodnutom čase a na dohodnutom mieste a uľahčiť ich odchod po skončení obdobia pozorovania.
Polish: Państwa Członkowskie muszą podjąć właściwe środki mające na celu zapewnienie, że obserwatorzy zostali przekazani na pokład statku rybackiego w uzgodnionym czasie i miejscu oraz ułatwić ich odejście po zakończeniu okresu obserwacji.
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy a megfigyelőket a halászhajók fedélzetén az egyeztetett időben és helyen fogadják és megkönnyítsék távozásukat a megfigyelési időszak befejeztével.
Slovenian: Države članice morajo storiti vse potrebno, da zagotovijo, da se opazovalci sprejmejo na krov ribiškega plovila ob dogovorjenem času in na dogovorjenem kraju, in da ob zaključku opazovalnega obdobja omogočijo njihov odhod.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да бъдат приети наблюдателите на борда на риболовните кораби в подходящи момент и място и улесняват заминаването им в края на периода на наблюдение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vaatlejate võtmine kalalaevade pardale kokkulepitud ajal ja asukohas ning hõlbustada vaatlusperioodi lõppemisel nende lahkumist.
Latvian: dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, nodrošinot, lai noteiktā laikā un vietā uzņemtu uz zvejas kuģiem novērotājus un atvieglotu viņu aizbraukšanu, beidzoties novērošanas termiņam.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis atitinkamų priemonių, užtikrinančių stebėtojų priėmimą į žvejybos laivus sutartu laiku ir sutartoje vietoje, o, pasibaigus stebėjimo laikotarpiui, - palengvinančių jų išvykimą.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw illi l-osservaturi jkunu milqugħa abbord il-bastiment tas-sajd fil-ħin u l-post miftiehem u sabiex jiffaċilitaw it-tluq tagħhom fi tmiem il-perjodu ta' osservazzjoni.