English: The data on typing and sequencing of classical swine fever virus isolates available to the laboratories authorised to diagnose classical swine fever must be forwarded to the Community Reference Laboratory in order that this information is entered into the database kept by this laboratory.
French: Les données sur le typage et le séquençage des isolats du virus de la peste porcine classique dont disposent les laboratoires autorisés à diagnostiquer la peste porcine classique doivent être transmises au laboratoire communautaire de référence aux fins d'introduction de ces informations dans la base de données du laboratoire.
German: Die Sequenzdaten der genetischen Typisierung von KSPV-Isolaten, die den zur KSP-Diagnose zugelassenen Laboratorien vorliegen, sind an das Gemeinschaftliche Referenzlabor weiterzuleiten, damit diese Informationen in die von diesem Labor geführte Datenbank aufgenommen werden können.
Italian: I dati relativi alla tipizzazione e alla sequenziazione del virus della peste suina classica in possesso dei laboratori autorizzati devono essere trasmessi al laboratorio comunitario di riferimento per essere immessi nella base di dati gestita da questo laboratorio.
Dutch: De gegevens over de typering en de sequencing van virusisolaten van klassieke varkenspest, waarover de laboratoria beschikken die bevoegd zijn om klassieke varkenspest te diagnosticeren, moeten worden doorgestuurd naar het communautair referentielaboratorium, zodat deze gegevens kunnen worden ingevoerd in de database die door dit laboratorium wordt beheerd.
Danish: De data for typebestemmelse og sekvensering af isolater af klassisk svinepestvirus, som de laboratorier, der er godkendt til at diagnosticere klassisk svinepest, ligger inde med, skal sendes til EF-referencelaboratoriet til indlæsning i dette laboratoriums database.
Swedish: De uppgifter om typning och sekvensering av isolat av klassisk svinpest-virus som de laboratorier som godkänts för diagnos av klassisk svinpest har tillgång till skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium så att de kan matas in i referenslaboratoriets databas.
Czech: Údaje, které mají laboratoře oprávněné k diagnostice klasického moru prasat k dispozici o charakteru a sekvencích izolátů viru klasického moru prasat, musí být postoupeny referenční laboratoři Společenství, která tyto informace zanese do své databáze.
Slovak: Údaje o označovaní typu a postupnosti izolovaného vírusu klasického moru ošípaných, ktorými disponujú laboratória oprávnené na diagnostiku klasického moru ošípaných sa musia zaslať do referenčného laboratória spoločenstva za tým účelom, aby sa tieto informácie zaznačili do databázy, ktorú vedie toto laboratórium.
Polish: Dane dotyczące typowania i sekwencjonowania izolatów wirusa klasycznego pomoru świń dostępne dla laboratoriów upoważnionych do diagnozowania klasycznego pomoru świń muszą być wysłane do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w takim celu, aby te informacje zostały wprowadzone do bazy danych prowadzonej przez to laboratorium.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vírusizolátumok típusmeghatározására és szekvenciálására vonatkozó, a klasszikus sertéspestis diagnosztizálására engedélyezett laboratóriumok rendelkezésére álló adatokat továbbítani kell a közösségi referencialaboratóriumnak, hogy az bevezethesse ezeket az általa vezetett adatbázisba.
Slovenian: Podatke o tipizaciji in določenem nukleotidnim zaporedjem izolatov virusa klasične prašičje kuge, s katerimi razpolagajo pooblaščeni laboratoriji za ugotavljanje klasične prašičje kuge, je treba posredovati referenčnemu laboratoriju Skupnosti zaradi vnosa teh podatkov v podatkovno bazo tega laboratorija.
Romanian: Datele referitoare la tipizarea și secvențierea izolatelor virusului pestei porcine clasice de care dispun laboratoarele autorizate să diagnosticheze pesta porcină clasică trebuie să fie transmise laboratorului comunitar de referință în scopul introducerii acestor informații în baza de date a laboratorului.
Bulgarian: Данните от типизирането и секвенирането на вируса на класическата чума по свинете, с които разполагат одобрените за диагностика на класическата чума по свинете лаборатории, трябва да се предават на референтната лаборатория на Общността, за да бъдат въведени в централната база данни на лабораторията.
Estonian: Sigade katku diagnoosimiseks volitatud laboritele kättesaadavad andmed tüpeerimise ja järjestusmääramise kohta tuleb edastada ühenduse tugilaborile, et selle teabe saaks sisestada ühenduse tugilabori hallatavasse andmebaasi.
Latvian: Dati par klasiskā cūku mēra vīrusa izolātu tipizēšanu un sekvencēšanu, kas ir pieejami laboratorijās, kurām atļauts diagnosticēt klasisko cūku mēri, jānosūta Kopienas references laboratorijai, lai šo informāciju ievadītu šīs laboratorijas uzturētajā datubāzē.
Lithuanian: Jeigu klasikinį kiaulių marą diagnozuoti įgaliotose laboratorijose negalima greitai tipizuoti viruso, mėginys ar išskirtas virusas turi būti nedelsiant siunčiami į Bendrijos etaloninę laboratoriją, kad ši medžiaga būtų įtraukta į laboratorijoje turimą duomenų bazę.
Maltese: L-informazzjoni dwar tipar u sekwenzar ta' l-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali disponobbli għal-laboratorji awtorizzati li jiddjanjosaw id-deni klassiku tal-majjali għandu jintbagħat lil-Laboratorju Komunitarju Referenti sabiex din l-informazzjoni tidħol fid-database miżuma minn dan il-laboratorju.