English: The participants in the Arrangement, in conjunction with the participants in OECD Working Party No 6 on shipbuilding, have decided to update the specific guidelines on export credits applicable to this sector, as laid down in Annex I to the Arrangement.
French: Les participants à l'arrangement, en liaison avec les participants du groupe de travail n° 6 de l'OCDE consacré à la construction navale, ont décidé d'actualiser les lignes directrices spécifiques en matière de crédit à l'exportation s'appliquant à ce secteur, telles que définies à l'annexe I de l'arrangement.
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens haben in Absprache mit den Mitgliedern der OECD-Arbeitsgruppe Nr. 6 "Schiffbau" beschlossen, die in Anhang I des Übereinkommens festgelegten Leitlinien für Exportkredite für diesen Sektor zu überarbeiten.
Italian: I partecipanti all'intesa, di concerto con i partecipanti al gruppo di lavoro n. 6 dell'OCSE sulla costruzione navale, hanno deciso di aggiornare gli orientamenti specifici in materia di crediti all'esportazione applicabili al settore, definiti nell'allegato I dell'intesa.
Portuguese: Os participantes no convénio, juntamente com os participantes no grupo de trabalho n.o 6 da OCDE, consagrado à construção naval, decidiram actualizar as linhas directrizes específicas do convénio em matéria de créditos à exportação aplicáveis a este sector, tal como definidas no anexo I do convénio.
Dutch: De deelnemers aan de regeling hebben, in samenwerking met de leden van OESO-werkgroep 6 inzake scheepsbouw, besloten tot bijwerking van de specifieke richtsnoeren voor exportkredieten voor deze sector, zoals die in bijlage I bij de regeling zijn opgenomen.
Czech: Účastníci ujednání se ve spojení s účastníky pracovní skupiny OECD č. 6 pro stavbu lodí rozhodli aktualizovat zvláštní pravidla pro vývozní úvěry uplatňovaná na toto odvětví, která jsou stanovena v příloze I ujednání.
Slovak: účastníci dohody v spojení s účastníkmi Pracovnej skupiny OECD č. 6 pre stavbu lodí sa rozhodli aktualizovať osobitné usmernenia o vývozných úveroch uplatniteľné na tento sektor, ktoré sú ustanovené v prílohe I k dohode.
Polish: Uczestnicy tego Porozumienia, we współpracy z uczestnikami Grupy Roboczej OECD nr 6 do spraw budownictwa okrętowego, podjęli decyzję dokonania aktualizacji szczególnych wytycznych w zakresie kredytów eksportowych, które mają zastosowanie w tym sektorze, jak to ustalono w załączniku I do powyższego Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás részesei – az OECD 6. számú, a hajóépítéssel foglalkozó munkacsoportjának résztvevőivel közösen – úgy határoztak, hogy naprakésszé teszik az erre az ágazatra alkalmazandó exporthitelekre vonatkozó, a megállapodás I. mellékletében meghatározott irányelveket.
Slovenian: Udeleženke Sporazuma so se skupaj z udeleženkami v delovni skupini OECD št. 6 za ladjedelništvo odločile spremeniti posebne smernice za izvozne kredite, ki se uporabljajo za ta sektor, kakor je določeno v Prilogi I k Sporazumu.
Romanian: Participanții la aranjament, în cooperare cu participanții la Grupul de lucru nr. 6 al OCDE consacrat construcțiilor navale, au decis să actualizeze orientările specifice în domeniul creditelor la export care se aplică acestui sector, astfel cum au fost definite de anexa I la aranjament.
Bulgarian: Участниците в Споразумението, заедно с участниците в Работна група № 6 на ОИСР по въпросите на корабостроенето, решиха да актуализират специфичните насоки относно експортните кредити, приложими за този отрасъл, както е предвидено в Приложение I на Споразумението.
Estonian: kokkuleppe osalised on koostöös OECD laevaehituse töörühma nr 6 liikmetega otsustanud kõnealuses sektoris asjakohase kokkuleppe I lisas sätestatuga ajakohastada ekspordikrediitide suhtes kohaldatavaid konkreetseid suuniseid.
Latvian: Vienošanās dalībnieki kopā ar ESAO Kuģu būves 6. darba grupas locekļiem ir nolēmuši aktualizēt īpašās pamatnostādnes šajā nozarē piemērojamiem eksportu kredītiem saskaņā ar Vienošanās I pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo dalyvės, pasitarusios su OECD darbo grupės Nr. 6 "Laivų statyba" nariais, nusprendė pakeisti susitarimo I priede specialiai šiam sektoriui nustatytas rekomendacijas eksporto kreditams.
Maltese: Il-parteċipanti fl-Arranġament, f’konġunzjoni mal-parteċipanti fil-Grupp ta’ Ħidma Nru.6 tal-OECD dwar it-tarzna, iddeċidew li jaġġornaw il-pariri speċifiċi dwar il-krediti tal-esportazzjoni li jaqgħu f’dan is-settur’ hekk kif stabbilit fl-Anness I tal-Arranġament.