English: By derogation from the provisions referred to below of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to the owners of the vessels and the fishermen referred to in Article 1(1) shall be granted according to the following rules:
French: Par dérogation aux dispositions visées ci-dessous du règlement (CE) n° 2792/1999, les aides publiques aux propriétaires de navires et aux pêcheurs visés à l'article 1er, paragraphe 1, sont accordées selon les modalités suivantes:
German: Die Zuschüsse für die in Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Schiffseigner und Fischer werden abweichend von den unten genannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 gemäß den folgenden Modalitäten gewährt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 2792/1999, las ayudas públicas concedidas a los propietarios de los buques y a los pescadores contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento, se concederán según las siguientes modalidades:
Portuguese: Em derrogação das disposições seguintes do Regulamento (CE) n.o 2792/1999, as ajudas públicas aos proprietários de navios e pescadores referidas no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento são concedidas de acordo com as seguintes regras:
Dutch: In afwijking van de bovengenoemde bepalingen van Verordening (EG) nr. 2792/1999 wordt aan de in artikel 1, lid 1, van deze verordening, bedoelde eigenaars van vaartuigen en vissers overheidssteun verleend overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Uanset de nedenfor nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 ydes den offentlige støtte til fartøjsejere, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning efter følgende regler:
Swedish: Trots vad som sägs i de ovannämnda bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999, skall de offentliga stöd till fartygsägare och fiskare som avses i artikel 1.1 i den här förordningen beviljas enligt följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 jäljempänä mainituista säännöksistä poiketen tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille alusten omistajille ja kalastajille myönnetään julkista tukea seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
Czech: Odchylně od níže uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999 se veřejná podpora pro vlastníky plavidel a rybáře uvedené v čl. 1 odst. 1 poskytuje podle těchto pravidel:
Slovak: Výnimkou z nižšie uvedených ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/1999, verejná pomoc majiteľom plavidiel a rybárom, uvedeným v článku 1 ods. 1 bude poskytnutá podľa nasledujúcich pravidiel:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2792/99, o których mowa poniżej, pomoc publiczna dla właścicieli statków i rybaków wymienionych w art. 1 ust. 1 zostanie przyznana według następujących zasad:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet alább említett rendelkezéseitől eltérve az 1. cikk (1) bekezdésében említett hajótulajdonosok és halászok állami támogatását a következő szabályok szerint ítélik oda:
Slovenian: Z odstopanjem od spodaj navedenih določb Uredbe (ES) št. 2792/1999 se državna pomoč lastnikom plovil in ribičem iz člena 1(1) dodeli v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2792/1999 menționate mai jos, ajutorul public acordat proprietarilor de nave și pescarilor la care se face referire în articolul 1 alineatul (1) se acordă în conformitate cu următoarele norme:
Estonian: Erandina määruses (EÜ) nr 2792/1999 nimetatud sätetest antakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud laevaomanikele ja kaluritele riigiabi järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Atkāpjoties no turpmāk minētajiem Regulas (EK) Nr. 2792/1999 noteikumiem, valsts palīdzību kuģu īpašniekiem un zvejniekiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo toliau išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 nuostatų, valstybės parama 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems laivų savininkams ir žvejams suteikiama laikantis šių taisyklių:
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet imsemmija hawn taħt tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, għajnuna pubblika lis-sidien tal-bastimenti u lis-sajjieda msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tingħata skond ir-regoli li ġejjin: