FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was clear from the limited amount of information supplied that a very small range of models were being produced in the Community and the Commission services concluded that, in order to offer a more complete range, that imports would be attracted in from Singapore.
French: Les quelques informations fournies indiquaient clairement qu'un très petit nombre de modèles étaient produits dans la Communauté et les services de la Commission en ont conclu que, pour offrir une gamme de produits plus complète, des importations devraient être effectuées en provenance de Singapour.
German: Aus den wenigen übermittelten Informationen ging eindeutig hervor, dass in der Gemeinschaft nur sehr wenige Modelle hergestellt wurden, und die Kommissionsdienststellen gelangten zu dem Schluss, dass zur Vervollständigung des Angebots Einfuhren aus Singapur auf den Gemeinschaftsmarkt gelenkt würden.
Italian: La scarsa quantità di informazioni fornite dimostrava chiaramente che la gamma di prodotti fabbricati nella Comunità era estremamente esigua. Di conseguenza, i servizi della Commissione hanno concluso che, per offrire una gamma più completa, le importazioni sarebbero state attirate da Singapore.
Czech: Z omezeného množství poskytnutých informací je zřejmé, že se na území Společenství vyrábí jen velmi omezené množství typů a Komise dospěla k závěru, že za účelem nabídky úplnější řady by došlo k dovozům ze Singapuru.
Slovak: Z obmedzeného množstva poskytnutých informácií bolo jasné, že na území spoločenstva sa vyrábalo veľmi málo modelov, a preto Komisia dospela k záveru, že na účel poskytnutia kompletnejšieho sortimentu bol dovoz prenesený zo Singapúru.
Hungarian: A néhány átadott adat alapján egyértelmű volt, hogy csak néhány modellt gyártottak a Közösségben, így a Bizottság szolgálatai arra a következtetésre jutottak, hogy a szélesebb kínálat érdekében Szingapúrból importálnak.
Slovenian: Iz maloštevilnih predloženih informacij je bilo razvidno, da se v Skupnosti proizvaja le malo vrst modelov, in službe Komisije so zaključile, da bi se za izpopolnitev ponudbe uvoz iz Singapura preusmeril na trg Skupnosti.
Estonian: Piiratud hulk esitatud teavet näitas, et ühenduses valmistatavate mudelite valik oli väga väike ning seetõttu leidsid komisjoni talitused, et parema valiku pakkumiseks tuleks turule tuua Singapuri import.
Latvian: No saņemtā ierobežotā informācijas daudzuma bija skaidrs, ka Kopienā ražotais modeļu klāsts ir ļoti mazs, un Kopienas dienesti secināja, ka produkciju ievedīs no Singapūras, lai nodrošinātu plašāku klāstu.
Lithuanian: Iš nedidelio kiekio pateiktos informacijos buvo aišku, kad Bendrijoje buvo gaminamas labai nedidelis modelių asortimentas, ir Komisijos tarnybos padarė išvadą, kad siekiant pasiūlyti platesnį asortimentą, importas būtų pritrauktas iš Singapūro.
Maltese: Kien ċar mill-ammont limitat ta' informazzjoni fornuta li firxa żgħira ħafna ta' mudelli kienu prodotti mill-Komunità u s-servizzi tal-Kummissjoni kkonkludew li, sabiex joffru firxa aktar kompleta, l-importazzjonijiet kellhom jiġu attirati minn Singapor.
English: Indeed, should measures be allowed to lapse, it was possible that production in Europe would be moved back to Singapore.
French: De fait, en cas d'expiration des mesures, la production en Europe pourrait être rapatriée à Singapour.
German: Sollten die Maßnahmen tatsächlich außer Kraft treten, sei eine Rückverlegung der Produktion von Europa nach Singapur möglich.
Italian: Infatti, in assenza di misure antidumping, vi era la possibilità che la produzione in Europa venisse trasferita nuovamente a Singapore.
Czech: V případě uplynutí platnosti opatření skutečně existuje možnost opětovného přesunutí výroby z Evropy do Singapuru.
Slovak: Skutočne existovala možnosť, že ak antidumpingové opatrenia skončia, táto výroba sa prenesie z Európy späť do Singapúru.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések hatályon kívül helyeznék, az európai termelést valószínűleg visszahelyeznék Szingapúrba.
Slovenian: Če bi ukrepi dejansko prenehali veljati, bi bilo možno, da se proizvodnja iz Evrope preseli nazaj v Singapur.
Estonian: Meetmete aegumise korral oleks võimalik, et tootmine viiakse Euroopast tagasi Singapuri.
Latvian: Ja pasākumus atļautu izbeigt, patiešām ir iespējams, ka minētās ražotnes no Eiropas pārcels atpakaļ uz Singapūru.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei priemonių galiojimui būtų leista pasibaigti, galimas dalykas, kad gamyba iš Europos vėl būtų sugrąžinta į Singapūrą.
Maltese: Fil-fatt, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, kien possibbli li l-produzzjoni fl-Ewropa kienet titmexxa lura lejn Singapor.
English: For a total volume of sales of 665 units to these countries, sales prices (excluding duties) were around 9 % lower than prices of the same model on the Community market.
French: Les prix de vente (hors droits) des 665 unités constituant l'ensemble des ventes vers ces pays étaient inférieurs d'environ 9 % aux prix des mêmes modèles sur le marché de la Communauté.
German: Bei insgesamt 665 in diese Länder verkauften Stück lagen die Verkaufspreise (ohne Zölle) rund 9 % unter den Preisen desselben Modells auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: I prezzi di vendita (dazi esclusi) relativi ad un volume totale di vendite di 665 unità destinate a tali paesi erano di circa il 9 % inferiori rispetto ai prezzi dello stesso modello venduto nel mercato comunitario.
Czech: U celkového objemu prodeje v těchto zemích čítajícího 665 výrobků byly prodejní ceny (vyjma cel) přibližně o 9 % nižší než ceny stejných modelů na trhu Společenství.
Slovak: Pre celkový objem predaja 665 jednotiek v týchto krajinách boli predajné ceny (bez colných poplatkov) približne o 9 % nižšie, ako ceny toho istého modelu na trhu spoločenstva.
Polish: Z całkowitej wielkości sprzedaży w liczbie 665 jednostek cena sprzedaży (z wyłączeniem cła) była około 9 % niższa niż cena tego samego produktu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezekben az országokban a 665 egységnyi teljes értékesítési volumen esetében az értékesítési ár (vámok nélkül) 9 %-kal alacsonyabb volt, mint ugyanannak a modellnek a közösségi piaci ára.
Slovenian: Pri skupnem obsegu prodaje 665 enot v te države so bile prodajne cene (brez dajatev) za okrog 9 % nižje kot cene istega modela na trgu Skupnosti.
Estonian: Nendesse riikidesse kokku müüdud 665 ühiku müügihinnad (ilma tollimaksudeta) olid umbes 9 % madalamad kui samade tootemudelite hinnad ühenduse turul.
Latvian: Attiecībā uz kopējo pārdošanas apjomu 665 vienību apmērā šajās valstīs, pārdošanas cenas (bez maksājumiem) bija apmēram par 9 % zemākas par tā paša modeļa cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Visos pardavimų į šias šalis apimties, kas sudarė 665 vienetus, pardavimo kainos (atmetus muitus) buvo maždaug 9 % mažesnės, negu to paties modelio kainos Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għal volum totali ta' bejgħ ta' 655 units lejn dawn il-pajjiżi, il-prezzijiet tal-bejgħ (mingħajr dazji) kienu ta' madwar 9 % anqas minn prezzijiet ta' l-istess mudell fis-suq tal-Komunità.
English: This clearly suggests that the Community market would be very attractive to Singaporean exporting producers in the absence of anti-dumping measures.
French: Cet élément suggère que le marché de la Communauté serait très attractif pour les producteurs-exportateurs de Singapour en l'absence de mesures antidumping.
German: Dies zeigt eindeutig, dass der Gemeinschaftsmarkt ohne Antidumpingmaßnahmen für die ausführenden Hersteller in Singapur sehr attraktiv wäre.
Italian: Ne consegue che, in assenza di misure antidumping, il mercato comunitario sarebbe estremamente appetibile per i produttori esportatori di Singapore.
Czech: To jasně naznačuje, že trh Společenství by pro singapurského vyvážejícího výrobce byl při absenci antidumpingových opatření velmi přitažlivý.
Slovak: To jasne naznačuje, že trh spoločenstva by bol veľmi atraktívnym pre singapúrskych vyvážajúcich výrobcov za neprítomnosti antidumpingových opatrení.
Polish: Sugeruje to wyraźnie, że rynek wspólnotowy byłby bardzo atrakcyjny dla producentów importerów z Singapuru, gdyby nie istniały środki antydumpingowe.
Hungarian: Ez egyértelműen mutatja, hogy a közösségi piac nagyon vonzó lenne a szingapúri exportáló termelők számára, amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Slovenian: To jasno kaže, da bi bil trg Skupnosti brez protidampinških ukrepov zelo privlačen za singapurske proizvajalce-izvoznike.
Estonian: See kinnitab, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel oleks ühenduse turg Singapuri eksportivate tootjate jaoks väga huvipakkuv.
Latvian: Tas nepārprotami liecina par to, ka Kopienas tirgus Singapūras ražotājus eksportētājus ļoti piesaistītu, ja nebūtu antidempinga pasākumu.
Lithuanian: Visa tai aiškiai byloja, kad, jei nebūtų antidempingo priemonių, Bendrijos rinka būtų labai patraukli Singapūro eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Dan jissuġġerixxi b'mod ċar li s-suq tal-Komunità kien ikun attraenti ħafna għal produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor fl-assenza ta' miżuri kontra r-rimi.
English: Analysis of the situation of the Community industry
French: Analyse de la situation de l'industrie communautaire
German: Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Analisi della situazione dell'industria comunitaria
Czech: Rozbor stavu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Analýza situácie priemyslu spoločenstva
Polish: Analiza sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra analüüs
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīze
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėties analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Given the potential for low-priced dumped imports from Singapore should measures be repealed, it can be expected that prices and the Community industry's market share will be eroded further.
French: Compte tenu de la probabilité de voir augmenter les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Singapour en cas d'abrogation des mesures, les prix et la part de marché de l'industrie communautaire devraient continuer à diminuer.
German: Angesichts der möglichen gedumpten Billigeinfuhren aus Singapur im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen ist mit einem weiteren Rückgang der Preise und des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu rechnen.
Italian: Dal momento che l'abrogazione delle misure darebbe luogo probabilmente a importazioni a basso prezzo e in regime di dumping da Singapore, i prezzi e la quota di mercato dell'industria comunitaria dovrebbero subire un'ulteriore erosione.
Czech: Při dané síle dumpingových dovozů s nízkou cenou ze Singapuru v případě zrušení opatření lze očekávat další narušení cen a podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Vzhľadom na možnosť lacného dovozu za dumpigové ceny zo Singapúru v prípade zrušenia antidumpingových opatrení sa dá očakávať, že ceny a podiel priemyslu spoločenstva na trhu budú touto skutočnosťou ovplyvnené.
Polish: Biorąc pod uwagę potencjał dumpingowego przywozu po niskich cenach z Singapuru, w razie uchylenia środków, można oczekiwać, że ceny i udział rynku wspólnotowym będą ulegały dalszej erozji.
Hungarian: Mivel az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínű a Szingapúrból származó olcsó dömping behozatal, az árak és a közösség iparág piaci részesedése várhatóan továbbra is kedvezőtlen irányba fognak változni.
Slovenian: Zaradi možnosti poceni dampinškega uvoza iz Singapura v primeru odprave ukrepov je treba računati z nadaljnjim padanjem cen in tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Arvestades Singapurist pärineva madala dumpinguhinnaga impordi tõenäosust meetmete tühistamise korral, on võimalik, et hinnad ja ühenduse tootmisharu turuosa saavad veelgi rohkem kahjustada.
Latvian: Ņemot vērā iespējamo importu par dempinga cenām no Singapūras pasākumu atcelšanas gadījumā, var paredzēt, ka cenas un Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa turpinās samazināties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo iš Singapūro mažomis dempingo kainomis galimybę, jeigu priemonės būtų panaikintos, galima laukti, kad ir kainos, ir Bendrijos pramonės rinkos dalis toliau būtų griaunama.
Maltese: Minħabba fil-potenzal għal importazzjonijiet mormija bi prezz baxx minn Singapor jekk il-miżuri jitneħħew, jista' jiġi mistenni li l-prezzijiet u s-sehem mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità jkomplu jiddgħajfu.
English: Conclusion on recurrence of injury
French: Conclusion concernant la réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zum Wiederauftreten der Schädigung
Italian: Conclusioni sulla reiterazione del pregiudizio
Czech: Závěr o opětovném výskytu újmy
Slovak: Záver o obnovení ujmy
Polish: Wniosek w sprawie ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Zaključek o ponovitvi škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumu atkārtošanos
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo
Maltese: Konklużjoni dwar ir-rikorrenza ta' l-inġurja
English: In reaching this conclusion, the Commission has taken into account the fact that the Community market for REWS is susceptible to price pressure as it is dominated by large users.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a pris en compte le fait que le marché communautaire des balances électroniques est sensible à la pression sur les prix, dans la mesure où il est dominé par de grands utilisateurs.
German: Bei dieser Schlussfolgerung berücksichtigte die Kommission, dass der Gemeinschaftsmarkt für REWS empfindlich auf Preisdruck reagiert, da große Verwender überwiegen.
Italian: Per giungere a tale conclusione, la Commissione ha tenuto conto del fatto che il mercato comunitario delle bilance elettroniche è esposto ad una pressione sui prezzi essendo dominato dai grandi utenti.
Czech: Při dosažení tohoto závěru vzala Komise v potaz také skutečnost, že trh Společenství s elektronickými váhami je při ovládnutí velkými uživateli náchylný k cenovým tlakům.
Slovak: Pri vypracovávaní tohto záveru Komisia zohľadnila skutočnosť, že trh spoločenstva s MEV je citlivý na cenový tlak, keďže na ňom dominujú veľkí spotrebitelia.
Polish: Przy dochodzeniu do niniejszego wniosku Komisja wzięła pod uwagę fakt, że wspólnotowy rynek wag elektronicznych jest podatny na presje cenowe, ponieważ jest zdominowany przez dużych użytkowników.
Hungarian: E következtetés megállapítása során a Bizottság figyelembe vette, hogy a közösségi EBM-iparág a nagy felhasználók miatt érzékeny a nyomott árakra.
Slovenian: Pri tem zaključku je Komisija upoštevala dejstvo, da je trg Skupnosti z elektronskimi trgovskimi tehtnicami občutljiv na cenovne pritiske, saj na njem prevladujejo veliki uporabniki.
Estonian: Selle järelduse tegemisel võttis komisjon arvesse asjaolu, et ühenduse elektrooniliste kaalude turg on vastuvõtlik hinnasurvele, kuna seda valitsevad suurkasutajad.
Latvian: Izdarot šo secinājumu, Komisija ir ņēmusi vērā faktu, ka Kopienas MIES tirgu ietekmē cenu spiediens, jo tajā dominē lielie lietotāji.
Lithuanian: Siekdama šios išvados, Komisija atsižvelgė į faktą, kad dėl vyraujančių stambių vartotojų REWS rinka Bendrijoje yra jautri kainų spaudimui.
Maltese: Biex waslet għal din il-konklużjoni, il-Kummissjoni ħadet kont tal-fatt li s-suq tal-Komunità għar-REWS hu suxxettibbli għal pressjoni fil-prezz li hi ddominata minn utenti kbar.
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni generali
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Konsiderazzjonijiet Ġenerali
English: The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests such as, the Community industry, the importers and traders and the users of the product concerned.
French: L'examen de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné.
German: Bei der Beurteilung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und der Händler sowie der Verwender der betroffenen Ware, berücksichtigt.
Italian: Per determinare l'interesse della Comunità sono stati valutati tutti i vari interessi in gioco, ad esempio quelli dell'industria comunitaria, degli importatori, dei commercianti e degli utilizzatori del prodotto interessato.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech různých zájmů jako jsou zájmy výrobního odvětví Společenství, dovozců, obchodníků a uživatelů dotyčných výrobků.
Slovak: Pri určovaní záujmu spoločenstva sa vychádzalo z posúdenia všetkých rozličných záujmov napríklad záujmov priemyslu spoločenstva, dovozcov, obchodníkov a používateľov príslušného výrobku.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty zostało oparte na uwzględnieniu interesów różnych grup tj. przemysłu wspólnotowego, importerów i pośredników handlowych oraz użytkowników rozważanego produktu.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározása a különböző érdekek – így a közösségi iparág, az importőrök és kereskedők, valamint az érintett termék felhasználóinak érdeke – mérlegelése alapján történt.
Slovenian: Pri ugotavljanju interesa Skupnosti so se presojali vsi zadevni interesi, kot so na primer interesi industrije Skupnosti, uvoznikov, trgovcev in uporabnikov zadevnega izdelka.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, novērtēja visu dažādo iesaistīto personu intereses, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, importētāju un tirgotāju, kā arī attiecīgā ražojuma lietotāju intereses.
Lithuanian: Bendrijos intereso apibrėžimas grindžiamas visų įvairiausių interesų pripažinimu, pvz., Bendrijos pramonės, importuotojų, prekybininkų ir svarstomo produkto vartotojų.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità kien ibbażat fuq apprezzamnet ta' l-interessi varji kollha, bħall-industrija tal-Komunità, l-importaturi, in-negozjanti u l-utenti tal-prodott ikkonċernat.
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable d'une prorogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
German: Um die voraussichtlichen Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen beurteilen zu können, forderte die Kommission die genannten betroffenen Parteien zur Übermittlung von Informationen auf.
Italian: Per valutare la probabile incidenza della proroga delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le suddette parti interessate.
Czech: Za účelem posouzení pravděpodobného vlivu pokračující platnosti opatření si Komise vyžádala údaje od všech výše dotčených stran.
Slovak: Aby sa zhodnotil pravdepodobný účinok pokračovania platnosti opatrení, Komisia požiadala všetky vyššie uvedené zainteresované strany o informácie.
Polish: W celu dokonania oceny możliwego wpływu przedłużenia stosowania środków, Komisja zwróciła się do wszystkich zainteresowanych o dostarczenie informacji.
Hungarian: A fenntartandó intézkedések várható hatásának értékelése érdekében a Bizottság felszólította az összes említett érdekelt felet, hogy szolgáltassanak adatokat.
Slovenian: Da bi se lahko ocenili verjetni vplivi nadaljevanja ukrepov, je Komisija zahtevala informacije od vseh zgoraj navedenih strank.
Estonian: Selleks et hinnata meetmete jätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām personām, kas minētas iepriekš, lai novērtētu pasākumu turpināšanas iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Siekdama įvertinti tikėtiną priemonių galiojimo pratęsimo poveikį, Komisija paprašė, kad informaciją pateiktų visos pirmiau minėtos šalys.
Maltese: Sabiex issir stima ta' l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati imsemmija hawn fuq.
English: Furthermore, the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
French: De plus, la présente enquête est une enquête de réexamen, qui analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Außerdem handelt es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung; untersucht wurde also eine Situation, in der bereits Antidumpingmaßnahmen galten.
Italian: Inoltre, l'attuale inchiesta consiste in un riesame, che analizza una situazione in cui sono in vigore misure antidumping.
Czech: Nadto současné šetření je přezkumem a tak hodnotí situaci, v níž jsou antidumpingová opatření v platnosti.
Slovak: Okrem toho súčasné vyšetrovanie je prehodnotením analyzujúcim situáciu, keď sú antidumpingové opatrenia v platnosti.
Polish: Co więcej, obecne dochodzenie ma charakter przeglądu czyli analizy sytuacji w której środki antydumpingowe już obowiązują.
Hungarian: Továbbá ez a vizsgálat felülvizsgálat, így egy olyan helyzetet elemez, ahol jelenleg is dömpingellenes intézkedések érvényesek.
Slovenian: Poleg tega je ta preiskava pregled in se torej analizira položaj, v katerem protidampinški ukrepi že veljajo.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Turklāt pašreizējā izmeklēšana ir pārskats, kas analizē situāciju, kādā antidempinga pasākumi darbojas.
Lithuanian: Be to, dabartinis tyrimas yra peržiūra, kada analizuojama padėtis, kai antidempingo priemonės yra tinkamos.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni preżenti hi reviżjoni, għalhekk tanalizza s-sitwazzjoni fejn miżuri kontra r-rimi huma fis-seħħ.