English: for concentrated grape must, the measurement recorded at a temperature of 20 °C by refractometer used in accordance with the method referred to in Annex I(6) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: pour les moûts de raisins concentrés, l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre utilisé selon la méthode visée à l'annexe I, point 6, du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: bei konzentriertem Traubenmost die nach der Methode des Anhangs I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 auf dem Refraktometer bei einer Temperatur von 20 °C abgelesene Zahl.
Spanish: en el caso del mosto de uva concentrado, la cifra facilitada por el refractómetro, empleado según el método a que se refiere el punto 6 del anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999, a la temperatura de 20 °C.
Italian: per i mosti di uve concentrati, l'indice fornito alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato I, punto 6, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: No caso dos mostos de uvas concentrados, o valor indicado à temperatura de 20 ºC pelo refractómetro, utilizado segundo o método a que se refere o ponto 6 do anexo I do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: voor geconcentreerde druivenmost, de uitkomst verkregen bij een temperatuur van 20 °C volgens de in bijlage II, punt 6, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde refractometermethode.
Danish: for koncentreret druemost det tal, som et refraktometer anvendt efter metoden i punkt 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 viser ved 20 °C.
Swedish: För koncentrerad druvmust, det värde som uppmätts vid 20 °C med refraktometri enligt den metod som beskrivs i bilaga I punkt 6 till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: tiivistettyjen rypäleen puristemehujen osalta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 6 kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti saatu refraktometriluku 20 °C:n lämpötilassa.
Czech: pro zahuštěný hroznový mošt údaj získaný při teplotě 20 °C refraktometrem použitým podle metody uvedené v příloze I bodu 6 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: pre koncentrovaný hroznový mušt, meranie zaznamenané pri teplote 20 °C refraktometrom použitým v súlade s metódou uvedenou v prílohe I (6) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: dla skoncentrowanego moszczu winogronowego, wynik uzyskany na refraktometrze w temp. 200C, zgodnie z metodą określoną w załączniku I (6) rozporządzenia 1493/1999.
Hungarian: sűrített szőlőmust esetén, az 1493/1999/EK rendelet I. melléklet 6. pontjában említett módszernek megfelelően használt refraktométerrel 20 ºC-on leolvasott értéket.
Slovenian: pri zgoščenem grozdnem moštu odčitani podatki pri temperaturi 20 °C z refraktometrom po metodi iz Prilogi I(6) k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: за концентрирана гроздова мъст, измерването, регистрирано при температура 20 °C с рефрактометър, използван в съответствие с метода, описан в приложение I, параграф 6 към Регламент (EO) № 1493/1999.
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirde puhul määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisa punktis 6 osutatud meetodil kasutatud refraktomeetri näidud temperatuuril 20 °C.
Latvian: koncentrētai vīnogu misai - 20 °C temperatūrā reģistrēts mērījums ar refraktometru, ko lieto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 I pielikuma 6. punktā minēto metodi.
Lithuanian: jei tai koncentruota vynuogių misa, refraktometro parodymų reikšmė 20 °C temperatūroje, taikant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priedo 6 dalyje nurodytą metodą.
Maltese: għal most ta' għeneb konċentrat, il-miżura meħuda f'temperatura ta' 20°C bir-rifrattometru użat skond il-metodu msemmi fl-Anness I(6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.