English: It is necessary to improve the comparability between the Member States in the data for changes in real Gross Domestic Product (GDP), both with a view to the application of Article 2 of the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure(3) and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 16 June 1997(4) and for the purpose of multilateral surveillance more generally.
German: Sowohl in Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit(3) und der Entschließung des Europäischen Rates über den Stabilitäts- und Wachstumspakt vom 17. Juni 1997(4) als auch generell für die Zwecke der multilateralen Überwachung ist die Vergleichbarkeit der Angaben über Veränderungen des realen Bruttoinlandsprodukts (BIP) zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern.
Italian: È necessario migliorare la comparabilità tra gli Stati membri dei dati sulle variazioni del prodotto interno lordo (PIL) reale ai fini dell'applicazione sia dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi(3), sia della risoluzione del Consiglio europeo relativa al patto di stabilità del 16 giugno 1997(4), nonché più in generale ai fini della sorveglianza multilaterale.
Portuguese: É necessário melhorar a comparabilidade, entre os Estados-Membros, dos dados relativos às variações do produto interno bruto (PIB) real, tanto com vista à aplicação do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1467/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos(3) e da resolução do Conselho Europeu sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento, de 16 de Junho de 1997(4), como com vista a uma supervisão multilateral de natureza mais geral.
Czech: Je nezbytné zlepšit porovnatelnost údajů mezi členskými státy, které se týkají změn reálného hrubého domácího produktu (HDP), a to jak s ohledem na uplatňování článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku[3] a usnesení Evropské rady o Paktu o stabilitě a růstu ze dne 17. června 1997[4], tak i obecně s ohledem na cíl mnohostranného dozoru.
Slovak: je potrebné zlepšiť porovnateľnosť údajov medzi členskými štátmi týkajúce sa zmien v reálnom hrubom domácom produkte (HDP) so zreteľom na uplatňovanie článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [3] a na uplatňovanie rezolúcie Európskej rady o Pakte stability a rastu zo 16. júna 1997 [4] ako aj všeobecnejšie na účel mnohostranného dohľadu;
Polish: Konieczna jest poprawa porównywalności danych między Państwami Członkowskimi w zakresie zmian w rzeczywistym produkcie krajowym brutto (PKB), zarówno mając na uwadze stosowanie art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu[3], jak i rezolucję Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 16 czerwca 1997 r.[4], a także ogólnie do celów wielostronnego nadzoru.
Hungarian: Javítani szükséges a tényleges bruttó hazai termék (GDP) változásainak tagállami adatai tekintetében az összehasonlíthatóságot, tekintettel mind a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének alkalmazására, mind az Európai Tanácsnak a stabilitási és növekedési paktumról szóló 1997. június 16-i állásfoglalására [4], valamint általánosságban a többoldalú felügyeletre.
Slovenian: Med državami članicami je nujno treba izboljšati primerljivost podatkov pri spremembah realnega bruto domačega proizvoda (BDP), tako zaradi uporabe člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7 julija 1997 o pospešitvi in pojasnitvi izvedbe postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [3] in Resolucije Evropskega sveta o paktu za stabilnost in rast z dne 16. junija 1997 [4] kot tudi zaradi večstranskega splošnejšega nadzora.
Bulgarian: Необходимо е усъвършенстване на съпоставимостта между държавите-членки по отношение на данните за промяна в реалния брутен вътрешен продукт (БВП), както с оглед прилагането на член 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. относно ускоряването и уточняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [3] и на резолюция на Европейския съвет относно Пакта за стабилност и растеж от 16 юни 1997 г. [4] и за целите на многостранното наблюдение в по-общ смисъл.
Estonian: Eri liikmesriikide reaalse sisemajanduse kogutoodangu (SKT) muutumist käsitlevate andmete võrreldavust tuleb parandada nii nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta)[3] artikli 2 ja 16. juuni 1997. aasta Euroopa Ülemkogu stabiilsuse ja kasvu pakti käsitleva resolutsiooni[4] rakendamiseks kui ka üldist mitmepoolset järelevalvet silmas pidades.
Latvian: Ir jāuzlabo to datu salīdzināmība starp dalībvalstīm, kuri attiecas uz izmaiņām reālajā iekšzemes kopproduktā (IKP), gan lai piemērotu Padomes Regulas (EK) Nr. 1467/97 (1997. gada 7. jūlijs) par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu[3], 2. pantu, gan lai piemērotu Eiropadomes 1997. gada 16. jūnija rezolūciju par stabilitātes un izaugsmes paktu[4], kā arī vairāk vispārējas daudzpusējas uzraudzības nolūkā.
Lithuanian: Siekiant taikyti 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo [3] 2 straipsnį ir 1997 m. liepos 7 d. Europos Tarybos rezoliuciją dėl Stabilumo ir augimo pakto [4], bei apskritai dėl daugiašalės priežiūros svarbu patobulinti valstybių narių duomenų apie bendrojo vidaus produkto (BVP) pokyčius palyginamumą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tittejjeb il-komparabbilita bejn l-Istati Membri fil-fatti magħrufa (data) għal tibdiliet fil-Prodott Gross Domestiku (PGD), kemm bil-ħsieb li jiġi applikat l-Artiklu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar il-veloċizzazzjoni u l-kjarifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-proċedura dwar sbilanċ eċċessiv [3] u r-Resoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-Patt ta' Stabbilita u Tkabbir tas-16 ta' Ġunju 1997 [4] kif ukoll għall-għan li ta' sorveljanza multilaterali aktar ġenerali.