English: According to Directive 96/48/EC, the essential requirements may be general in scope and are applicable across the board to the entire trans-European high-speed rail system and may contain specific features for each subsystem and its constituents.
French: Les exigences essentielles peuvent, selon la directive 96/48/CE, être de portée générale et applicables à l'ensemble du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ou présenter des aspects particuliers, spécifiques à chaque sous-système et à ses constituants.
German: Die grundlegenden Anforderungen können gemäß der EU-Richtlinie 96/48/EG entweder allgemein für das gesamte transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz gelten und sie können Besonderheiten aufweisen, die nur für bestimmte Teilsysteme bzw. Komponenten zutreffen.
Italian: A norma della direttiva 96/48/CE, i requisiti essenziali possono essere di portata generale, applicabili al sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità nel suo insieme o prevedere aspetti specifici per ogni sottosistema e relativi componenti.
Danish: I henhold til direktiv 96/48/EF kan de væsentlige krav både være almene og gælde for hele det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog samt indeholde særlige træk, som specifikt vedrører delsystemet og dets komponenter.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY mukaan olennaiset vaatimukset voivat olla yleisluonteisia, niitä sovelletaan koko Euroopan laajuiseen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmään ja ne saattavat sisältää kutakin osajärjestelmää ja sen osatekijöitä koskevia erityispiirteitä.
Czech: Podle směrnice 96/48/ES mohou být základní požadavky obecně použitelné na celý transevropský vysokorychlostní železniční systém nebo mohou být specifické pro každý subsystém a jeho prvky.
Slovak: Podľa smernice 96/48/ES sa môžu základné požiadavky uplatňovať všeobecne a paušálne na celý systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc. Môžu obsahovať vlastnosti každého subsystému a jeho zložky.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 96/48/WE, zasadnicze wymogi mogą mieć zakres ogólny oraz mają zastosowanie przekrojowo do całego transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości i mogą obejmować cechy szczególne dla każdego podsystemu oraz jego elementów.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv szerint az alapvető követelmények általános érvényűek lehetnek, és a teljes nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre alkalmazandók, valamint sajátos jellemzőket tartalmazhatnak minden alrendszerre és azok rendszerelemeire.
Slovenian: V skladu z Direktivo 96/48/ES so lahko bistvene zahteve po področju uporabe splošno veljavne za celoten vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti in lahko vsebujejo posebne značilnosti za vsak podsistem in njegove komponente.
Romanian: În conformitate cu Directiva 96/48/CE, cerințele esențiale pot avea aplicabilitate generală și se aplică pentru întregul sistem feroviar transeuropean de mare viteză și pot include caracteristici speciale pentru fiecare subsistem și elementele sale constitutive.
Bulgarian: Съгласно Директива 96/48/ЕО съществените изисквания могат да бъдат общо приложими за цялата трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове или да бъдат специфични за всяка подсистема и нейните съставни елементи.
Estonian: Olulised nõuded võivad vastavalt direktiivile 96/48/EÜ olla loomult üldised, need on kohaldatavad kogu üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku suhtes ning võivad sisaldada spetsiifilisi tunnuseid iga alasüsteemi ja selle komponentide jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 96/48/EK pamatprasības var būt vispārīgas un ir piemērojamas visā Eiropas ātrgaitas dzelzceļa sistēmā, un var saturēt katras apakšsistēmas un to sastāvdaļu specifiskas īpašības.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 96/48/EB esminiai reikalavimai taikymo srities požiūriu gali būti bendro pobūdžio ir be jokių išlygų taikomi visai transeuropinei greitųjų geležinkelių sistemai bei į tuos reikalavimus gali būti įtraukti kiekvienam posistemiui ir sistemos sudedamosioms dalims būdingi ypatumai.
Maltese: Skond id-Direttiva 96/48/KE, ir-rekwiżiti essenzjali jistgħu jkunu ta' skop ġenerali u jgħoddu ugwalment għas-sistema tal-ferroviji ta' veloċità għolja trans-Ewropea kollha u jista' jkun fihom karatteristiċi speċifiċi għal kull subsistema u l-kostitwenti tagħħa.