FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incremental samples shall be of similar weight.
French: Les échantillons élémentaires doivent avoir un poids semblable.
German: Das Gewicht der Einzelproben muss gleich sein.
Portuguese: As amostras elementares deverão ser de peso semelhante.
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Finnish: Osanäytteiden on oltava samanpainoisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να έχουν παρόμοιο βάρος.
Czech: Dílčí vzorky musí mít podobnou hmotnost.
Slovak: Prírastkové vzorky majú podobnú hmotnosť.
Polish: Próbki przyrostowe powinny mieć podobne wagi.
Hungarian: Az egyedi mintáknak hasonló súlyúnak kell lenniük.
Slovenian: Primarni vzorci imajo podobno maso.
Romanian: Probele elementare au aceeași greutate.
Bulgarian: Точковите проби трябва да имат сходно тегло.
Estonian: Osaproovide mass peab olema ühesugune.
Latvian: Visu elementārparaugu masa ir aptuveni vienāda.
Lithuanian: Pavienių ėminių masė turi būti panaši.
Maltese: Il-kampjuni f'numru li dejjem jikber għandhom ikunu ta' piż simili.
English: The weight of an incremental sample should be at least 100 grams.
French: Un échantillon élémentaire doit peser au moins 100 grammes.
German: Die Einzelproben sollten mindestens 100 g wiegen.
Portuguese: O peso de uma amostra elementar deve ser, no mínimo, de 100 gramas.
Dutch: Het gewicht van het basismonster moet minimaal 100 zijn.
Finnish: Osanäytteen painon olisi oltava vähintään 100 grammaa.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku by měla být alespoň 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky by mala byť aspoň 100 gramov.
Polish: Waga próbki przyrostowej powinna wynosić co najmniej 100 gram.
Hungarian: Egy egyedi minta minimális súlya 100 gramm.
Slovenian: Masa primarnega vzorca mora biti najmanj 100 gramov.
Romanian: Greutatea unei probe elementare trebuie să fie de cel puțin 100 grame.
Bulgarian: Една точкова проба трябва да тежи поне 100 грама.
Estonian: Osaproovi mass peab olema vähemalt 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga masai jābūt vismaz 100 gramu.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė turėtų būti bent 100 gramų.
Maltese: Il-piż tal-kampjun konsekuttiv għandu jkun ta' għall-anqas 100 grammi.
English: The weight of the incremental sample is dependent on the size of the particles in the lot.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire dépend de la taille des particules dans le lot.
German: Das Gewicht der Einzelproben hängt von der Größe der Teilchen in der Partie ab;
Portuguese: O peso da amostra elementar depende da dimensão das partículas do lote.
Dutch: Dit gewicht hangt af van de grootte van de deeltjes in de partij.
Finnish: Osanäytteen paino riippuu erän sisältämien partikkelien koosta.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το μέγεθος των σωματιδίων στην παρτίδα.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku závisí na velikosti částic v šarži.
Slovak: Hmotnosť prírastkových vzoriek závisí od veľkosti zložiek súbornej dodávky.
Polish: Waga próbki przyrostowej zależy od wielkości cząstek w partii.
Hungarian: Az egyedi minta súlya a tételben lévő részek méretétől függ.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je odvisna od velikosti delcev v seriji.
Romanian: Greutatea probei elementare depinde de dimensiunea particulelor din lot.
Bulgarian: Теглото на точковата проба зависи от размера на частиците в партидата.
Estonian: Osaproovi mass sõltub partiis olevate osakeste suurusest.
Latvian: Elementārparaugu masa ir atkarīga no daļiņu izmēra partijā.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė priklauso nuo siuntos dalelių dydžio.
Maltese: Il-piż tal-kampjun konsekuttiv jiddependi fuq id-daqs tal-partiċelli fil-lott.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: Tabelle 1
Portuguese: QUADRO 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: таблица 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
German: Mindestanzahl der Einzelproben, die der Partie zu entnehmen sind
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Dutch: Minimumaantal van de partij te nemen basismonsters
Finnish: Tutkittavasta erästä otettavien osanäytteiden vähimmäislukumäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από κάθε παρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže Hmotnost šarže
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek odoberaných zo súbornej dodávky
Polish: Minimalna liczba próbek przyrostowych pobieranych z partii
Hungarian: A tételből kivételre kerülő egyedi minták minimális száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, vzetih iz serije
Romanian: Numărul minim de probe elementare ce trebuie să se ia dintr-un lot
Bulgarian: Минимален брой точкови проби, които трябва да се вземат от една партида
Estonian: Partiist võetavate osaproovide miinimumarv Partii mass (kg) Võetavate osaproovide miinimumarv
Lithuanian: Mažiausias iš vienos siuntos imamų pavienių ėminių skaičius
Maltese: Numru Minimuu ta' kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu mill-lott
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
French: Si le lot se présente en emballages distincts, le nombre d'emballages à prélever pour former l'échantillon global est indiqué dans le tableau 2.
German: Besteht die Partie aus einzelnen Packungen, ist die Anzahl der aus der Sammelprobe zu entnehmenden Packungen gemäß Tabelle 2 zu wählen.
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens a colher para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
Dutch: Indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat, wordt voor het verzamelmonster een aantal verpakkingen genomen overeenkomstig tabel 2.
Finnish: Jos erä koostuu erillisistä pakkauksista, kokoomanäytteen muodostamiseksi tarvitaan pakkauksia vähintään taulukossa 2 osoitettu määrä.
Greek: Εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες, τότε ο αριθμός των συσκευασιών που πρέπει να ληφθούν για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα δίνεται στον πίνακα 2.
Czech: Sestává-li šarže z jednotlivých balení, je počet balení, která mají být odebrána, aby vytvořila souhrnný vzorek, uveden v tabulce 2.
Slovak: Ak súborná dodávka pozostáva z individuálnych balení, potom je počet balení, ktoré sa odoberú na vytvorenie súbornej vzorky, uvedený v tabuľke 2.
Polish: Waga partii (w kg) Minimalna liczba pobieranych próbek Jeśli partia składa się z opakowań indywidualnych, wówczas liczbę opakowań, które należy pobrać dla otrzymania próbki zbiorczej podaje tabela 2.
Hungarian: Amennyiben a tétel egyedi csomagokból áll, az összesített mintát adó csomagok száma a 2. táblázatban található.
Slovenian: Če je serija sestavljena iz posameznih pakiranj, je število pakiranj, ki jih je treba odvzeti za pripravo sestavljenega vzorca, navedeno v Preglednici 2.
Romanian: Dacă lotul este alcătuit din ambalaje individuale, atunci numărul pachetelor care se iau din proba globală se prezintă în tabelul 2.
Bulgarian: Ако партидата е съставена от отделни опаковки, броят на опаковките, които трябва да се вземат за образуването на съставната проба, е посочен в таблица 2.
Estonian: Kui partii koosneb üksikpakenditest, on koondproovi saamiseks võetavate pakendite arv esitatud tabelis 2.
Lithuanian: Siuntos masė (kg) Mažiausias imamų pavienių ėminių skaičius Jei siuntą sudaro atskiros pakuotės, pakuočių skaičius jungtiniam ėminiui sudaryti pateiktas 2 lentelėje.
Maltese: jekk il-lott jikkonsisti f'pakketti individwali, allura n-numru ta' pakketti, li għandhom jittieħdu mill-kampjun aggregat, huwa mgħoti fit-Tabella 2.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: Tabelle 2
Portuguese: QUADRO 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
French: Nombre d'emballages (échantillons élémentaires) à prélever pour former l'échantillon global si le lot se compose d'emballages distincts
German: Anzahl der Packungen (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, sofern die Partie aus einzelnen Packungen besteht
Portuguese: Número de embalagens (amostras elementares) a colher para formar a amostra global caso o lote seja constituído por embalagens individuais
Dutch: Aantal voor de vorming van het verzamelmonster te bemonsteren verpakkingen (basismonsters) ingeval de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat
Finnish: Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten (osanäytteiden) lukumäärä, jos erä koostuu erillisistä pakkauksista
Greek: Αριθμός συσκευασιών (στοιχειώδη δείγματα) που πρέπει να λαμβάνονται για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα, εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες
Czech: Počet balení (dílčích vzorků), která tvoří souhrnný vzorek, sestává-li šarže z jednotlivých balení
Slovak: Počet balení (prírastkových vzoriek), ktoré sa odoberajú na vytvorenie súbornej vzorky v prípade, že súborná dodávka pozostáva z individuálnych balení
Polish: Liczba opakowań (próbka przyrostowa), które należy pobrać, aby otrzymać próbkę zbiorczą, jeśli partia składa się z opakowań indywidualnych
Hungarian: Egyedi csomagokból álló tétel esetén az összesített mintát adó csomagok (egyedi minták) száma
Slovenian: Število pakiranj (primarnih vzorcev), ki se jih odvzame za pripravo sestavljenega vzorca, če serijo sestavljajo posamezna pakiranja
Estonian: Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (osaproovide) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest
Latvian: Iepakoto vienību (elementārparaugu) skaits, ko ņem kopparaugam, ja partija sastāv no atsevišķām iepakotām vienībām Iepakoto vienību vai vienību skaits partijā
Lithuanian: Pakuočių (pavienių ėminių), imamų jungtiniam ėminiui sudaryti, skaičius, jei siuntą sudaro atskiros pakuotės
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Finnish: Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
Greek: Συμβατότητα της παρτίδας ή της υποπαρτίδας με τις προδιαγραφές
Czech: Dodržení maximálních limitů v šarži nebo v části šarže
Slovak: Zhoda súbornej dodávky alebo podsúbornej dodávky s bližším určením
Polish: Zgodność partii lub partii cząstkowej ze specyfikacją
Hungarian: A tétel vagy altétel az előírásoknak történő megfelelése
Slovenian: Skladnost serije ali podserije s specifikacijo
Romanian: Respectarea specificațiilor pentru lot sau sublot
Bulgarian: Съответствие на партидата или подпартидата със спецификациите
Estonian: Partii või osapartii vastavus spetsifikatsioonile
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies atitiktis specifikacijai
Maltese: Konformità tal-lott jew tas-sub-lott ma' l-ispeċifikazzjoni
English: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
French: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
German: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Portuguese: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775.
Finnish: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Greek: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
Bulgarian: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775]
Estonian: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
English: Abbreviations used: T = tetra;
French: Abréviations utilisées: T = tetra;
German: Abkürzungen: "T" = tetra;
Portuguese: Abreviaturas utilizadas: T = tetra;
Greek: Συντομογραφίες που χρησιμοποιήθηκαν: T = τετρα·
English: O = octa;
French: O = octa;
German: "O" = octa;
Portuguese: O = octo;
Dutch: O = octa;
Finnish: O = okta;
Greek: O = οκτα·
Hungarian: O = okta;
Romanian: O = octa;
Estonian: O = okta;
English: CDD = chlorodibenzodioxin;
French: CDD = clorodibenzodioxine;
German: "CDD" = Chlordibenzodioxin;
Portuguese: CDD = dibenzo-p-dioxinas cloradas;
Dutch: CDD = chloordibenzodioxine;
Greek: CDD = χλωροδιβενζο-διοξίνη·
Hungarian: CDD = klór-dibenzo-dioxin;
Romanian: CDD = clorodibenzodioxină;
Estonian: CDD = klorodibensodioksiin;
English: CDF = chlorodibenzofuran;
French: CDF = chlorodibenzofurane;
German: "CDF" = Chlorodibenzofuran;
Portuguese: CDF = clorodibenzofurano;
Dutch: CDF = chloordibenzofuran;
Greek: CDF = χλωροδιβενζοφουράνιο·
Hungarian: CDF = klór-dibenzo-furán;
Romanian: CDF = clorodibenzofuran;
Estonian: CDF = klorodibensofuraan;
English: CB = chlorobiphenyl.
French: CB = chlorobiphényle.
German: "CB" = Chlorbiphenyl.
Portuguese: CB = clorobifenilo.
Dutch: CB = chloorbifenyl.
Greek: CB = χλωροδιφαινύλιο.
Hungarian: CB = klór-bifenil.
Romanian: CB = clorobifenil
Estonian: CB = klorobifenüül.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Objective and field of application
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíle a oblast působnosti
Slovak: Účel a oblasť uplatňovania
Polish: Cel i obszar stosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и област на приложение
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-Objettiv u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
French: La teneur en dioxines des échantillons présentant des teneurs significatives doit être déterminée et/ou confirmée au moyen d'une méthode de confirmation.
German: Die Konzentration an Dioxinen in den Proben mit signifikantem Gehalt muss dann durch Bestätigungsverfahren ermittelt/bestätigt werden.
Portuguese: É necessário que a concentração de dioxinas naquelas amostras com níveis significativos seja determinado/confirmado por um método de confirmação.
Dutch: De dioxineconcentratie in deze uitgeselecteerde monsters moet worden bepaald of bevestigd met behulp van een bevestigingsmethode.
Finnish: Näytteiden dioksiinipitoisuudet on määritettävä tai vahvistettava varmistavan menetelmän avulla.
Greek: Η συγκέντρωση διοξινών στα δείγματα εκείνα με σημαντικά επίπεδα πρέπει να προσδιοριστεί/επιβεβαιωθεί με μια επιβεβαιωτική μέθοδο.
Czech: Koncentrace dioxinů ve vzorcích s významným množstvím se stanoví nebo potvrdí potvrzující metodou.
Slovak: Obsah dioxínov v týchto vzorkách s významnými hodnotami úrovne obsahu je potrebné stanoviť/potvrdiť potvrdzujúcou metódou.
Polish: Koncentracja dioksyn w próbkach o znaczących poziomach powinna zostać ustalona/potwierdzona metodą potwierdzającą.
Hungarian: A jelentős mennyiséget tartalmazó minták dioxin-koncentrációját egy megerősítő módszerrel kell meghatározni/megerősíteni.
Slovenian: Koncentracijo dioksinov v navedenih vzorcih z povišanimi vsebnostmi je treba potrditi s kvantitativno metodo.
Romanian: Concentrația de dioxine în aceste probe care prezintă conținuturi semnificative trebuie să se determine/confirme printr-o metodă de confirmare.
Bulgarian: Съдържанието на диоксини в пробите със значително съдържание трябва да бъде определено и/или потвърдено посредством метод за потвърждение.
Estonian: Nende proovide dioksiinisisaldus tuleb kindlaks määrata/kinnitada kinnitusmeetodi abil.
Latvian: Šajos paraugos, kuros dioksīnu koncentrācija ir ievērojama, tā jānosaka/jāapstiprina, izmantojot apstiprinošu metodi.
Lithuanian: Dioksinų koncentracija ėminiuose, turinčiuose didelį jų kiekį, turi būti nustatyta (patvirtinta) patvirtinamuoju metodu.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tad-diossini f'dawk il-kampjuni b'livelli sinjifikanti jeħtieġu li jkunu ddeterminati/konfermati permezz ta' metodu ta' konferma.
English: Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
French: Les méthodes de dépistage visent à détecter la présence de dioxines et de PCB de type dioxine au niveau considéré.
German: Screening-Verfahren sind Verfahren, die zum Nachweis des Vorhandenseins von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in der interessierenden Konzentration verwendet werden.
Portuguese: Os métodos de pré-selecção são métodos utilizados na detecção da presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina ao nível de interesse.
Dutch: Screeningsmethoden zijn methoden die worden gebruikt om de aanwezigheid van dioxinen en dioxineachtige PCB's op het betrokken concentratieniveau vast te stellen.
Finnish: Seulontamenetelmät ovat menetelmiä, joita käytetään osoittamaan dioksiinien tai dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintyminen tietyllä tasolla.
Greek: Οι μέθοδοι διαλογής (screening) είναι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της παρουσίας διοξινών και παρόμοιων με διοξίνες PCB στο επίπεδο ενδιαφέροντος.
Czech: Screeningové metody jsou metodami, které slouží ke zjišťování přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na sledované úrovni.
Slovak: Orientačné metódy sú metódy, ktoré sa používajú na zistenie prítomnosti dioxínov a dioxínom podobných PCB-ov v predmetných úrovniach obsahu.
Polish: Metody wykrywania to metody stosowane do wykrywania obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB na oczekiwanym poziomie.
Hungarian: A szűrési módszerekkel a dioxinoknak és dioxinszerű PCB-knek a kérdéses koncentrációban történő előfordulása mutatható ki.
Slovenian: Presejalne metode so metode, ki se uporabljajo za zaznavanje prisotnosti dioksinov in dioksinu podobnih PCB-jev pri aktualni vsebnosti.
Romanian: Metodele de depistare sunt metode care se utilizează pentru detectarea prezenței dioxinelor și PCB de tipul dioxinelor la nivelul critic.
Bulgarian: Методите за откриване целят да открият наличието на диоксини и на диоксиноподобни ПХБ на посоченото ниво.
Estonian: Sõelumismeetodeid kasutatakse dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse tuvastamiseks vaatlustasemel.
Latvian: Skrīninga metodes ir metodes, ko izmanto dioksīnu un dioksīniem līdzīgu PCB kvalitatīvai noteikšanai ar noteiktu ticamību.
Lithuanian: Patikros metodai - tai metodai, taikomi nustatyti tiriamos koncentracijos dioksinų ir dioksinų tipo PCB buvimą.
Maltese: Il-metodi ta' l-għażla huma metodi li jintużaw sabiex tinstab il-preżenza tad-diossini u l-PCB li jixbħu d-diossini fil-livell tal-interess.
English: These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
French: Elles sont dotées d'une grande capacité de traitement d'échantillons, ce qui permet de passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient s'avérer positifs.
German: Diese Verfahren ermöglichen einen hohen Probendurchsatz und werden eingesetzt, um eine große Anzahl von Proben auf mögliche positive Ergebnisse zu sichten.
Portuguese: Estes métodos têm a capacidade para processar um elevado número de amostras e são utilizados para seleccionar grandes números de amostras potencialmente positivas.
Dutch: Met deze methoden kunnen in korte tijd veel monsters worden verwerkt en ze worden gebruikt om uit grote aantallen monsters die monsters te selecteren die mogelijk positief reageren.
Finnish: Menetelmien näytteenkäsittelykapasiteetti on suuri, ja niillä seulotaan suuria määriä näytteitä mahdollisesti positiivisten näytteiden havaitsemiseksi.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές έχουν την ικανότητα επεξεργασίας μεγάλων ποσοτήτων και χρησιμοποιούνται για τη διύλιση μεγάλου αριθμού δειγμάτων για πιθανά θετικά.
Czech: Tyto metody mají vysokou kapacitu, pokud jde o množství vzorků, a jsou používány k vytřídění potenciálních pozitivních vzorků z velkého množství vzorků.
Slovak: Tieto metódy majú kapacitu s vysokou priepustnosťou vzoriek a používajú sa na orientačné otestovanie veľkého počtu potenciálne pozitívnych vzoriek.
Polish: Posiadają zdolność przerobu dużej ilości próbek i są używane w celu odsiania dużej ilości probek dajacych wynik pozytywny.
Hungarian: E módszerek nagy teljesítményűek, és nagyszámú minta közül a potenciálisan pozitív minták kiszűrésére alkalmazzák őket.
Slovenian: Te metode imajo sposobnost visoke prepustnosti vzorcev in se jih uporablja za ločevanje velikega števila vzorcev na morebitne vzorce s pozitivnim rezultatom.
Romanian: Metodele respective permit analizarea unui număr mare de probe și se utilizează la examinarea detaliată a acestora pentru depistarea celor suspectate ca fiind pozitive.
Bulgarian: Те имат широки възможности за обработка на пробите, което позволява да се проверят внимателно голям брой проби с цел да бъдат открити тези, които биха могли да се окажат положителни.
Estonian: Need meetodid on suure tootlikkusega ja neid kasutatakse suure arvu proovide kontrollimiseks positiivsete tulemuste suhtes.
Latvian: Šīs metodes ir jaudīgas, un tās izmanto potenciāli pozitīvu paraugu atlasīšanai.
Lithuanian: Šių metodų ėminių analizės našumas yra didelis ir jie taikomi dideliam skaičiui ėminių atsijoti nustatant teigiamus ėminius.
Maltese: Dawn il-metodi għandhom il-kapaċità għall-ammont qawwi tal-ikkampjunar u huma wżati sabiex ikunu eżaminati numri kbar ta' kampjuni għall-pożittivi potenzjali.
English: They are specifically designed to avoid false negatives.
French: Elles sont spécialement conçues pour éviter les faux résultats négatifs.
German: Sie sind speziell dafür ausgelegt, falsch negative Ergebnisse zu vermeiden.
Portuguese: São concebidos especificamente para evitar a obtenção de falsos negativos.
Dutch: Zij zijn er specifiek op gericht fout-negatieve resultaten te vermijden.
Finnish: Menetelmät on erityisesti suunniteltu välttämään väärät negatiiviset tulokset.
Greek: Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την αποφυγή ψευδώς αρνητικών.
Czech: Jsou speciálně vyvinuty tak, aby neposkytovaly nesprávně negativní výsledky.
Slovak: Sú osobitne navrhnuté tak, aby zabránili chybne negatívnym výsledkom.
Polish: Ich szczególnym zadaniem jest wyeliminowanie próbek fałszywie dających wynik negatywny.
Hungarian: Speciális kialakításuknak köszönhetően a fals negatív eredmények elkerülhetőek.
Slovenian: So posebej načrtovane, tako da se preprečijo navidezno negativni rezultati.
Romanian: Aceste metode sunt proiectate special pentru evitarea negativelor false.
Bulgarian: Те са специално разработени, за да се избегнат грешни отрицателни резултати.
Estonian: Need meetodid on konkreetselt kavandatud väärate negatiivsete tulemuste vältimiseks.
Latvian: Tās īpaši izveidotas tā, lai nevarētu iegūt šķietami negatīvus rezultātus.
Lithuanian: Jie yra specialiai skirti tam, kad būtų išvengta klaidingų ir neigiamų rezultatų.
Maltese: Huma ddisinnjati speċifikament sabiex jiġu evitati negattivi foloz.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Finnish: Taustaa
Greek: Ιστορικό
Czech: Základní informace
Slovak: Základy analýzy
Polish: Tło
Hungarian: Háttérinformációk
Slovenian: Strokovne izkušnje
Romanian: Context
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Taust
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Pagrindimas
Maltese: Sfond