English: The authorisation should therefore be extended for a further limited period, without prejudice to Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.(5).
French: Il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée, sans préjudice de la décision 2002/757/CE de la Commission du 19 septembre 2002 relative à des mesures provisoires d'urgence en matière phytosanitaire visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.(5).
German: Die Ermächtigung sollte daher unbeschadet der Entscheidung 2002/757/EG der Kommission vom 19. September 2002 über vorläufige Sofortmaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung von Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. in die bzw. in der Gemeinschaft(5) für einen weiteren befristeten Zeitraum verlängert werden.
Czech: Oprávnění by proto mělo být prodlouženo o další omezené období, aniž by bylo dotčeno rozhodnutí Komise 2002/757/ES ze dne 19. září 2002 o prozatímních nouzových rostlinolékařských opatřeních proti zavlékání Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in ´t Veld sp. nov. do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství[5].
Slovak: Povolenie by sa preto malo predĺžiť na ďalšiu obmedzenú dobu, bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 o dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatreniach, na zabránenie zavlečenia organizmu Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. do spoločenstva a proti jeho šíreniu v rámci spoločenstva[5].
Polish: Upoważnienie powinno dlatego być przedłużone na dalszy ograniczony okres, bez uszczerbku dla decyzji Komisji 2002/757/WE z dnia 19 września 2002 r. w sprawie tymczasowych nadzwyczajnych środków fitosanitarnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov.[5].
Hungarian: Ezért az engedélyt további korlátozott időtartamra meg kell hosszabbítani, a Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in 't Veld sp. nov. Közösségbe való behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedésének megakadályozására vonatkozó ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről szóló, 2002. szeptember 19-i 2002/757/EK bizottsági határozat[5] sérelme nélkül.
Slovenian: Dovoljenje bi bilo zato treba podaljšati za nadaljnje določeno obdobje, brez poseganja v Odločbo Komisije 2002/757/ES z dne 19. septembra 2002 o začasnih nujnih fitosanitarnih ukrepih za preprečevanje vnosa v Skupnost in širjenja glive Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in't Veld sp. nov. [5].
Estonian: Luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada, ilma et see piiraks komisjoni 19. septembri 2002. aasta otsuse 2002/757/EÜ (ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophtora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks) sätete kohaldamist.
Latvian: Tādēļ minētā atļauja jāpagarina uz noteiktu laiku, neierobežojot Komisijas 2002. gada 19. septembra Lēmumu 2002/757/EK par pagaidu neatliekamiem fitosanitārajiem pasākumiem, kuru mērķis ir nepieļaut Phytophthora ramorumWerres, De Cock... Man in t Veld sp. nov.[5] ievešanu un izplatību Kopienā.
Lithuanian: Leidimas turėtų būti pratęstas ribotam laikui, neprieštaraujant 2002 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimui 2002/757/EB dėl laikinų fitosanitarijos padarinių likvidavimo priemonių, siekiant užkirsti kelią įvežti į Bendriją ir išplisti joje Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in 't Veld sp. nov.([5]).
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha għalhekk tiġi estiża għal perjodu ieħor limitat, mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/757/KE tad-19 ta' Settembru 2002 dwar miżuri fitosanitarji proviżjonali ta' emerġenza biex jimpedixxu l-introduzzjoni u t-tixrid tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov fil-Komunità ([5]).