FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 408(1)(b) is replaced by the following:
French: À l'article 408, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 408 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 408, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Dutch: Artikel 408, lid 1, onder b), komt als volgt te luiden:
Hungarian: A 408. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 408, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 408 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 408(1)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating, except where communicated using a data processing technique, the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Dutch: het kantoor van bestemming onverwijld de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer die deze goederen begeleiden toe te zenden, onder opgave, tenzij deze gegevens met behulp van een gegevensverwerkingstechniek worden meegedeeld, van de datum van aankomst en de staat van de eventueel aangebrachte verzegelingen.
English: The following Article 408a is inser
Dutch: Het volgende artikel 408 bis wordt ingevo
English: The authorisation shall indicate, in particular, how and by when the authorised consignee receives the 'Anticipate Arrival Record' data from the office of destination for the purpose of applying, mutatis mutandis, Article 371.
Dutch: In de vergunning wordt met name aangegeven hoe en wanneer de toegelaten geadresseerde, ten behoeve van de overeenkomstige toepassing van artikel 371, van het kantoor van bestemming de gegevens van het voorafgaande bericht van aankomst ontvangt.
English: Where an examination in accordance with Article 503 is initiated, the case shall be sent to the Commission.
French: Lorsqu'un examen est engagé conformément à l'article 503, le cas est transmis à la Commission.
German: Wird eine Prüfung nach Artikel 503 eingeleitet, so sind die einschlägigen Angaben über den Fall der Kommission zu übermitteln.
Dutch: Wanneer overeenkomstig artikel 503 een onderzoek wordt ingesteld, wordt de zaak naar de Commissie gezonden.
Hungarian: Ha az 503. cikk szerinti vizsgálatot kezdeményeznek, az ügyiratot meg kell küldeni a Bizottságnak.
Bulgarian: При започване на проучване по реда на член 503, случаят се изпраща до Комисията.
Latvian: Ja uzsākta pārbaude saskaņā ar 503. pantu, lieta nosūtāma Komisijai.
Lithuanian: Kai patikrinimas inicijuotas pagal 503 straipsnį, informacija apie jį siunčiama Komisijai.
Maltese: Fejn ikun inbeda eżami skond l-Artikolu 503, il-każ għandu jintbagħat lill-Kummissjoni.
English: It shall contain the results of the examination already undertaken.
French: Il comporte les conclusions de l'examen déjà opéré.
German: Sie umfassen die Ergebnisse bereits vorgenommener Prüfungen.
Dutch: Het desbetreffende dossier bevat de resultaten van het reeds ingestelde onderzoek.
Hungarian: Tartalmaznia kell a már elvégzett vizsgálat eredményeit.
Bulgarian: В него се излагат резултатите по проведеното до изпращането проучване.
Latvian: Tajā ir jau izdarītās pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Joje nurodomi jau atlikto patikrinimo rezultatai.
Maltese: Għandu jkollu fih ir-riżultati ta' l-eżami diġa mwettaq.
English: In the case of milk and milk products referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(5), the period of validity shall not exceed three months.
French: Pour le lait et les produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(5), la durée de validité ne peut pas dépasser trois mois.
German: Für in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates(5) bezeichnete Milch und Milcherzeugnisse, darf die Geltungsdauer drei Monate nicht überschreiten.
Italian: Per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio(5), la durata di validità non può essere superiore a tre mesi.
Dutch: Voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad(5) bedoelde melk en zuivelproducten mag de geldigheidsduur niet langer zijn dan drie maanden.
Hungarian: Az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben [5] említett tej és tejtermékek esetén az érvényesség időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Bulgarian: В случаите на мляко и млечни продукти, изброени в член 1 на Регламент (EО) № 1255/1999 на Съвета (*), срокът на валидност не надвишава три месеца.
Lithuanian: Pienui ir pieno produktams, nurodytiems Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 [5] 1 straipsnyje, galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip trys mėnesiai.
Maltese: Fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999(5), il-perjodu ta' validitá ma għandux taqbeż it-tliet xhur.
English: Interest shall be applied on a monthly basis, starting on the first day of the month following the month in which the import goods for which a customs debt is incurred were first entered for the arrangements. The period shall close on the last day of the month in which the customs debt is incurred.
Dutch: De rente wordt per maand berekend en loopt vanaf de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin de invoergoederen waarvoor een douaneschuld is ontstaan onder de regeling zijn geplaatst tot de laatste dag van de maand waarin de douaneschuld is ontstaan.
English: its tare weight, including all its permanently fixed equipment;
French: toutefois, ces indications ne sont pas exigées dans le cas du marquage des caisses mobiles utilisées dans le transport combiné rail-route;
Italian: tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse;
Dutch: het tarragewicht van de container met inbegrip van de vaste uitrusting; en
Hungarian: önsúlya, beleértve összes állandóan rögzített felszerelését;
Bulgarian: чистото му тегло, включително цялото постоянно фиксирано оборудване;
Latvian: tā pašmasa, to skaitā visas pastāvīgās iekārtas;
Lithuanian: jo pakuotės svoris, įskaitant visą stacionariai prie jo pritvirtintą įrangą;
English: Packings;
French: Emballages;
Italian: Imballaggi;
Dutch: Verpakkingen;
Hungarian: Göngyöleg,
Bulgarian: Опаковки;
Latvian: Tara;
Lithuanian: Pakuotės;
English: moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles;
French: moules, matrices, clichés, dessins, projets, instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires;
Italian: stampi, matrici, cliché, disegni e progetti, strumenti di misura, di controllo e di verifica e altri oggetti similari;
Dutch: gietvormen, matrijzen, clichés, tekeningen, ontwerpen, meet-, controle- en verificatie-instrumenten en soortgelijke artikelen;
Hungarian: öntőformák, dombornyomó szerszámok, nyomólemezek, rajzok, vázlatok, mérő, ellenőrző és tesztelő műszerek és más hasonló cikkek,
Bulgarian: калъпи, матрици, блокове, рисунки, скици, измервания, проверяващи и тестващи уреди и други подобни вещи;
Latvian: veidnes, formas, sagataves, rasējumi, skices, mērinstrumenti, kontroles un testēšanas rīki un tamlīdzīgi priekšmeti;
Lithuanian: liejimo formos, štampai, spausdinimo formos, brėžiniai, eskizai, matavimo, tikrinimo bei bandymo instrumentai ir kiti panašūs dirbiniai;
English: used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Community and at least 75% of the production resulting from their use is exported.
Dutch: voor productiedoeleinden worden gebruikt door een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon en ten minste 75% van de uit dit gebruik voortvloeiende producten wordt uitgevoerd.
English: Total relief from import duties may be granted where goods other than those listed in Articles 556 to 577 or not complying with the conditions of these Articles, are imported:
French: L'exonération totale des droits à l'importation peut être accordée pour les marchandises autres que celles énumérées aux articles 556 à 577 ou qui ne remplissent pas les conditions fixées par ces articles, lorsque celles-ci sont importées:
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione può essere concesso per le merci non elencate negli articoli da 556 a 577, o che non soddisfano le condizioni previste da tali articoli, quando dette merci siano importate:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend wanneer andere dan de in de artikelen 556 tot en met 577 genoemde goederen of goederen die niet aan de voorwaarden van deze artikelen voldoen, worden ingevoerd:
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове внасяни стоки, различни от описаните в членове от 556 до 577, или такива, неотговарящи на условията в тези членове, когато:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa var piešķirt tad, ja preces, kuras nav minētas 556.-577. pantā vai neatbilst šo pantu nosacījumiem, ieved:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama tais atvejais, prekės, išskyrus išvardytas 556–577 straipsniuose, arba šių straipsnių nuostatų neatitinkančios prekės įvežamos:
English: The approval shall be issued in writing. It shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones or free warehouses.
Italian: Il riconoscimento è rilasciato per iscritto e viene concesso unicamente a coloro che offrono tutte le garanzie necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative alle zone franche o ai depositi franchi.
Dutch: Deze goedkeuring wordt schriftelijk gegeven en uitsluitend aan personen die de nodige waarborgen bieden betreffende de toepassing van de regels inzake vrije zones en vrije entrepots.
English: The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Dutch: Wanneer over te laden goederen voor een korte tijdsduur worden opgeslagen, wordt deze opslag van korte duur geacht deel uit te maken van de overlading.
English: In the case of goods in temporary storage or entered for a customs procedure, removal of the goods from the customs territory of the Community or their introduction into a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or into a free warehouse without completion of the necessary formalities;
Dutch: het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap van goederen in tijdelijke opslag of goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst, dan wel het binnenbrengen van deze goederen in een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 of in een vrij entrepot, zonder dat de vereiste formaliteiten zijn vervuld;
Latvian: Attiecībā uz precēm pagaidu glabāšanā vai precēm, kas nodotas muitas procedūrai šo preču aizvešana no Kopienas muitas teritorijas vai ievešana I kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē vai brīvajā noliktavā bez nepieciešamo formalitāšu nokārtošanas;
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti f'ħażna temporanja jew li daħlu għal proċedura doganali, żdoganar tal-oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunitá jew l-introduzzjoni tagħhom f'żona ħielsa ta' tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles mingħajr ma jimtlew il-formalitajiet meħtieġa;
English: in the framework of inward processing and processing under customs control, exceeding the time-limit allowed for submission of the bill of discharge, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time;
Dutch: in het kader van de regeling actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht, de overschrijding van de termijn waarbinnen de aanzuiveringsafrekening moest worden ingediend, mits deze termijn zou zijn verlengd indien hiervoor tijdig een aanvraag was ingediend;
English: exceeding the time-limit allowed for temporary removal from a customs warehouse, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time.
Dutch: de overschrijding van de termijn voor de tijdelijke uitslag uit een douane-entrepot, mits deze termijn zou zijn verlengd indien hiervoor tijdig een aanvraag was ingediend.
English: In Annex 37, the following paragraph is added to Title I(B)(2)(f)(aa):
French: À l'annexe 37, l'alinéa suivant est ajouté au titre I, partie B, point 2 f aa):
German: In Anhang 37 Titel I Teil B Punkt 2 Buchstabe f) Ziffer aa) wird folgender Absatz angefügt:
Italian: nell'allegato 37, al titolo I, lettera B, paragrafo 2, lettera f), punto aa), è aggiunto il seguente paragrafo:
Dutch: In bijlage 37 wordt de volgende alinea toegevoegd aan titel I, punt B, onder 2 f) aa):
Hungarian: A 37. mellékletben az I. cím B. része (2) bekezdése f) pontja aa. alpontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В приложение 37, към дял I, буква Б), параграф 2, буква е), aa) се добавя следният параграф:
Latvian: pielikuma I sadaļas B daļas 2. punkta f) apakšpunkta aa) nodalījumam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 37 priedo I dalies B skirsnio 2 poskirsnio f punkto aa papunktis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Anness 37, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mat-Titolu I(B)(2)(f)(aa):
English: Where an authorisation for a type E warehouse provides for the procedures laid down for a type D to be applied, boxes 33 and 47 shall also be required.
Dutch: Wanneer in een vergunning voor een entrepot van het type E is vermeld dat de procedures voor een entrepot van type D van toepassing zijn, moeten vak 33 en 47 ook worden ingevuld.
English: Under "other entries" for code 2 the following is inserted:
French: Dans la colonne "autres indications nécessaires", en regard du code 2 , le texte suivant est ajouté:
German: Unter "Andere Angeben" wird für Code 2 Folgendes eingefügt:
Italian: Nella colonna "altre indicazioni necessarie", per il codice 2 è inserito il testo seguente:
Dutch: Onder "overige gegevens" voor code 2 wordt het volgende ingevoegd:
Bulgarian: Към „други вписвания“ за код 2 се вмъква следния текст:
Latvian: Zem "citi ieraksti" 2. kodam tiek pievienots šāds teksts:
Lithuanian: Prie "kiti įrašai" kodui 2 įterpiama:
English: reference for the guarantee undertaking
Dutch: verwijzing naar de zekerheidstelling
English: office of guarantee
Dutch: kantoor van zekerheidstelling
English: In subparagraph 1 of Annex 45a, Chapter II, paragraph A, the following last sentence is inserted:
French: Au chapitre II de l'annexe 45 bis, point A , à la fin du point 1, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang 45a Kapitel II Buchstabe A Unterabsatz 1 wird folgender Satz hinzugefügt:
Italian: Al primo comma dell'allegato 45 bis, capitolo II, punto A , è inserita la seguente ultima frase:
Dutch: In bijlage 45 bis, hoofdstuk II, punt A, onder 1 , wordt de volgende laatste zin toegevoegd:
Hungarian: A 45a. melléklet II. fejezete A. bekezdésének (1) albekezdése a következő utolsó mondattal egészül ki:
Bulgarian: В параграф 1 на приложение 45a, глава II, параграф A, накрая се добавя следното изречение:
Lithuanian: 45a priedo II skyriaus A dalies 1 papunktyje įterpiamas šis paskutinis sakinys:
English: The "MRN" shall also be printed in bar code mode using the standard "code 128", character set "B".
Dutch: Het "MRN" wordt ook in de vorm van een streepjescode gedrukt, waarbij de standaard "code 128", tekenset "B" wordt gebruikt.
English: except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;
Dutch: de zekerheid per aangifte kan uitsluitend worden gebruikt bij het in de akte van borgtocht genoemde kantoor van vertrek, tenzij het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetwerken gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen;
English: Commodity code: enter the CN code for the item in question.
Dutch: Goederencode: GN-code voor het betrokken artikel.
English: The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
French: Il appartient aux administrations douanières de faire procéder à l'impression du formulaire.
German: Das Drucken der Vordrucke obliegt den Zollverwaltungen.
Italian: La stampa dei formulari spetta alle amministrazioni doganali.
Dutch: De douaneadministraties zijn verantwoordelijk voor het drukken van het formulier.
Hungarian: A formanyomtatványok nyomtattatása a vámhatóságok felelőssége.
Bulgarian: Митническите администрации отговарят за отпечатването на формулярите.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild muitas pārvaldes.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už blankų spausdinimą.
English: Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
French: Chaque formulaire porte les initiales de l'État membre de délivrance conformément à la norme ISO alpha 2 suivies d'un numéro de série destiné à l'identifier.
German: Jeder Vordruck muss die Kennbuchstaben des ausstellenden Mitgliedstaats gemäß der ISO-Norm Alpha 2 gefolgt von einer individuellen Seriennummer tragen.
Italian: Ciascun formulario è corredato con le iniziali dello Stato membro che provvede al rilascio, in conformità alla norma ISO Alpha 2, seguite da un numero di serie destinato ad individuarlo.
Dutch: Elk formulier wordt voorzien van de afkorting van de lidstaat van afgifte volgens de tweelettercode van de ISO, waarna het volgnummer wordt geplaatst.
Hungarian: Minden nyomtatványon, az egyedi sorszám előtt fel kell tüntetni a kibocsátó tagállam ISO Alfa-2 szabványnak megfelelő országjelét.
Bulgarian: Всеки един формуляр носи инициалите на издаващата го държава-членка съобразно стандарта ISO норма Алфа 2, последван от индивидуалния сериен номер на всеки екземпляр.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt izdevējas dalībvalsts iniciāļiem saskaņā ar ISO divburtu kodu, aiz kuriem seko individuāls kārtas numurs.
Lithuanian: Kiekviename blanke nurodomas valstybės narės pavadinimas pagal dviraidį ISO kodą, po kurio rašomas nepasikartojantis eilės numeris.
English: The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
French: Le bureau d'apurement indique la quantité de produits compensateurs ainsi que la date d'acceptation.
German: Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme.
Italian: L'ufficio di appuramento deve specificare la quantità di prodotti compensatori e la data di accettazione.
Dutch: Het kantoor van aanzuivering vermeldt de hoeveelheid veredelingsproducten en de datum van aanvaarding.
Hungarian: Az eljárást lezáró vámhivatal feltünteti a végtermékek mennyiségét és az elfogadás időpontját.
Bulgarian: Митническата служба по погасяване отбелязва количеството компенсаторни продукти и датата на приемане на декларацията.
Latvian: Noslēguma muitas iestāde uzrāda kompensācijas produktu daudzumu un pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Formalumus užbaigianti įstaiga nurodo kompensacinių produktų kiekį ir priėmimo datą.
English: It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
French: Il envoie la copie n° 2 au bureau de contrôle, remet l'original au déclarant et conserve la copie n° 1.
German: Sie schickt die Kopie Nr. 2 an die Überwachungszollstelle, behält die Kopie Nr. 1 und händigt das Original dem Anmelder aus.
Italian: Lo stesso invia la copia n. 2 all'ufficio di controllo, e restituisce l'originale al dichiarante e conserva la copia n. 1.
Dutch: Dit kantoor zendt de tweede kopie terug naar het controlekantoor, geeft het origineel terug aan de aangever en behoudt de eerste kopie.
Hungarian: A 2. másolati példányt megküldi a felügyeletet ellátó vámhivatalnak, az eredetit visszaküldi a nyilatkozattevőnek és megőrzi az 1. másolati példányt.
Bulgarian: Тя изпраща копие 2 до митническата служба по надзора, връща оригинала на декларатора и задържа копие 1.
Latvian: Tas nosūta 2. kopiju uzraudzības iestādei, atdod oriģināleksemplāru deklarētājam un patur 1. kopiju.
Lithuanian: Ji nedelsdama siunčia 2 kopiją prižiūrinčiai įstaigai, originalą grąžina deklarantui, o sau pasilieka 1 kopiją.
English: LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING <REF>ERRED TO IN ARTICLE 531 AND ARTICLE 809
Dutch: GEBRUIKELIJKE BEHANDELINGEN BEDOELD IN DE ARTIKELEN 531 EN 809
English: cereals sector: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1766/92(1),
French: Secteur des céréales: produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(1).
Dutch: Granen: De in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad(1) bedoelde producten
Hungarian: gabonaágazat: a 1766/92/EGK tanácsi rendelet [1] 1. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott termékek,
Latvian: labība: produkti, kas minēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/9211. panta 1. punktā,
English: rice sector: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 3072/95(2),
French: Secteur du riz: produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(2).
Dutch: Rijst: De in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad(2) bedoelde producten
Hungarian: rizságazat: a 3072/95/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott termékek,
Latvian: rīsi: produkti, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/9521. panta 1. punktā,
English: sugar sector: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2038/1999(3),
French: Secteur du sucre: produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil(3).
Dutch: Suiker: De in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad(3) bedoelde producten
Hungarian: cukorágazat: a 2038/1999/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott termékek,
Latvian: cukurs: produkti, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2038/199931. panta 1. punktā,
English: olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(c) of Council Regulation No 136/66/EEC(4),
French: Secteur de l'huile d'olive: produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement n° 136/66/CEE du Conseil(4).
Dutch: Olijfolie: De in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening 136/66/EEG van de Raad(4) bedoelde producten
Hungarian: olívaolaj-ágazat: a 136/66/EK tanácsi rendelet [4] 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában hivatkozott termékek,
Latvian: olīveļļa: produkti, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 136/66/EEK41. panta 2. punkta c) apakšpunktā, piens un piena produkti:
English: wine sector: products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999(5) and falling under CN codes:
French: Secteur du vin: produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(5) et relevant des codes NC:
Dutch: Wijn: De in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad(5) bedoelde producten die onder de volgende GN-codes zijn ingedeeld:
English: Physical checks shall be carried out on at least 5% of the declarations for entry of import goods for the arrangements and the export declaration (IM/EX) and cover the import goods as well as the equivalent goods concerned.
Dutch: Fysieke controles worden verricht ten aanzien van ten minste 5% van de aangiften tot plaatsing onder de regeling van de invoergoederen en de aangiften ten uitvoer (IM/EX-procedure) en hebben zowel betrekking op de invoergoederen als de desbetreffende equivalente goederen.
English: Physical checks shall be carried out on at least 5% of the prior export declarations and the declarations for entry for the arrangements (EX/IM).
Dutch: Fysieke controles worden verricht bij ten minste 5% van de aangiften voor voorafgaande uitvoer en de aangiften tot plaatsing onder de regeling (EX/IM-procedure).
English: (Article 551(1), second paragraph)
French: (article 552, paragraphe 1, premier alinéa)
German: (Artikel 551 Absatz 1 Unterabsatz 2)
Italian: (Articolo 552, paragrafo 1, secondo comma)
Dutch: (Artikel 551, lid 1, tweede alinea)
Bulgarian: (Член 551, параграф 1, втора алинея)
Latvian: panta 1. punkta otrā daļa)