English: The Council is in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, hereinafter referred to as "the Stabilisation and Association Agreement".
French: Le Conseil oeuvre actuellement à la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ci-après dénommé "accord de stabilisation et d'association".
German: Der Rat ist dabei, ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits (im Folgenden "das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen" genannt) zu schließen.
Spanish: El Consejo está procediendo a la celebración de un Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo de Estabilización y Asociación".
Italian: Il Consiglio sta concludendo un accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, in appresso denominato "accordo di stabilizzazione e di associazione".
Finnish: Neuvosto on saattamassa päätökseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä "vakautus- ja assosiaatiosopimus".
Czech: Rada v současné době pracuje na uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení".
Slovak: Rada je v procese uzatvárania Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane, ďalej len "Stabilizačná a asociačná dohoda";
Polish: Rada jest w trakcie zawierania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej strony, zwanego dalej "Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu".
Hungarian: A Tanács egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás) megkötésének folyamatában van.
Slovenian: Svet je v postopku sklenitve Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, v nadaljnjem besedilu imenovanim "Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum".
Romanian: Consiliul se află în plin proces de încheiere a unui Acord de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”.
Bulgarian: Съветът е в процес на сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга, наречено по-долу “Споразумението за стабилизиране и асоцииране”.
Estonian: Nõukogu sõlmib ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu, (edaspidi "stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping").
Latvian: Padome gatavojas noslēgt Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, še turpmāk "Stabilizācijas un asociācijas nolīgums".
Lithuanian: Taryba rengiasi sudaryti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimą (toliau – Stabilizavimo ir asociacijos susitarimas).
Maltese: Il-Kunsill huwa fil-proċess li jikkonkludi Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘Il-Ftehim ta’ "Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni".