English: Additional messages are information messages used by the driver to inform the personnel in charge of traffic management or used by the personnel in charge of traffic management to advise the driver of certain predictable situations related to train running or to the technical condition of the train or the infrastructure.
French: Les messages additionnels sont des messages d'information utilisés par le conducteur pour informer l'agent du sol chargé de la gestion des circulations et par ce dernier pour informer le conducteur dans certains situations prévisibles en relation avec la circulation du train ou avec l'état technique du train ou de l'infrastructure.
German: Bei den Zusatzmeldungen handelt es sich um Informationsmeldungen des Triebfahrzeugführers zur Unterrichtung der Betriebsleitung und um solche der Betriebsleitung zur Unterrichtung des Triebfahrzeugführers in bestimmten Situationen, die im Zusammenhang mit dem Zugverkehr oder mit dem technischen Zustand des Zuges oder der Infrastruktur vorhersehbar sind.
Spanish: Los mensajes adicionales son mensajes informativos que utiliza el conductor para informar al personal encargado de la gestión del tráfico o que utiliza este personal para comunicar al conductor determinadas situaciones predecibles relacionadas con la circulación del tren o con el estado técnico del tren o de la infraestructura.
Italian: I messaggi complementari sono messaggi informativi trasmessi dal macchinista al personale preposto alla gestione della circolazione o da quest'ultimo al macchinista per comunicare determinate situazioni prevedibili relative alla circolazione del treno o alle condizioni tecniche del treno o dell'infrastruttura.
Portuguese: As mensagens adicionais são mensagens de informação utilizadas pelo maquinista para informar o pessoal responsável pela gestão da circulação, ou que este pessoal utiliza para avisar o maquinista, de certas situações previsíveis relacionadas com a circulação do comboio ou com o estado técnico do comboio ou da infra-estrutura.
Finnish: Lisäviestit ovat tiedotusviestejä, joita kuljettaja käyttää tiedon välittämiseen liikenteenohjauksesta vastaavalle henkilökunnalle tai joita liikenteenohjauksesta vastaava henkilökunta käyttää kertoakseen kuljettajalle joistakin tietyistä ennustettavissa olevista tilanteista, jotka liittyvät junan kulkuun tai junan tai infrastruktuurin tekniseen kuntoon.
Greek: Τα πρόσθετα μηνύματα είναι ενημερωτικά μηνύματα που χρησιμοποιούνται από το μηχανοδηγό για την ενημέρωση του αρμόδιου για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικού ή χρησιμοποιούνται από το αρμόδιο για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικό για την ενημέρωση του μηχανοδηγού σχετικά με ορισμένες προβλέψιμες καταστάσεις που αφορούν τη λειτουργία της αμαξοστοιχίας ή την τεχνική κατάσταση της αμαξοστοιχίας ή της υποδομής.
Czech: Dodatková hlášení jsou informační hlášení, která použije strojvedoucí k informování zaměstnanců řízení provozu nebo zaměstnanci řízení provozu k upozorňování strojvedoucího na určité předvídatelné situace týkající se jízdy vlaku nebo technického stavu vlaku či infrastruktury.
Slovak: Doplňujúce správy sú informatívne správy, ktoré používa rušňovodič na informovanie personálu, ktorý má na starosti riadenie dopravy, alebo ktoré používa personál, ktorý má na starosti riadenie dopravy na informovanie rušňovodiča o určitých predvídateľných situáciách týkajúcich sa chodu vlaku alebo technických podmienok vlaku alebo infraštruktúry.
Polish: Komunikaty dodatkowe to komunikaty informacyjne wykorzystywane przez maszynistę do informowania personelu zarządzającego ruchem lub wykorzystywane przez personel zarządzający ruchem, aby informować maszynistę o określonych przewidywalnych sytuacjach związanych z ruchem pociągu lub stanem technicznym pociągu lub infrastruktury.
Hungarian: A kiegészítő üzenetek a mozdonyvezető által a forgalomirányításért felelős személyzet tájékoztatására, vagy a forgalomirányításért felelős személyzet által a mozdonyvezető tájékoztatására szolgálnak a szerelvény haladásával kapcsolatos olyan előre látható helyzetekről, amelyek vagy a szerelvény haladására, vagy a szerelvény vagy az infrastruktúra műszaki állapotára vonatkozó tájékoztató üzenetek.
Romanian: Mesajele suplimentare sunt mesaje de informare utilizate de mecanic pentru a informa personalul care răspunde de gestionarea traficului sau utilizate de personalul care răspunde de gestionarea traficului pentru a-l anunța pe mecanic în legătură cu anumite situații previzibile ce se referă la circulația trenului sau la starea tehnică a trenului sau a infrastructurii.
Bulgarian: Допълнителните съобщения са информативни съобщения, използвани от машиниста за информиране на персонал, отговорен за управление на движението или използван от персонала, отговорен за управлението на движението за даване на съвети на машиниста за определени предсказуеми ситуации, свързани с движението на влака или с техническото състояние на влака или на инфраструктурата.
Latvian: Papildziņojumi ir informatīvi ziņojumi, kurus vadītāji izmanto par kustības vadību atbildīgā personāla informēšanai, vai kurus par kustības vadību atbildīgais personāls izmanto vadītāju brīdināšanai konkrētās iepriekš paredzamās situācijās, kas saistītas ar vilcienu ekspluatāciju, vai arī vilciena vai infrastruktūras tehnisko stāvokli.
Lithuanian: Papildomi pranešimai - tai informaciniai pranešimai, kuriais mašinistas informuoja eismą valdančius darbuotojus arba kuriais eismą valdantys darbuotojai mašinistui teikia rekomendacijas dėl tam tikrų numatytinų traukinių eismo situacijų ar traukinio arba infrastruktūros techninės būklės.
Maltese: "Messaġġi addizzjonali" huma messaġġi ta' informazzjoni użati mis-sewwieq biex jinforma lill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku, jew użat mill-personal fil-maniġment tat-traffiku biex javżaw lis-sewwieq dwar ċerti sitwazzjonijiet previdibbli li jkollhom x' jaqsmu ma' l-operazzjoni tal-ferrovija jew għall-kondizzjoni teknika tal-ferrovija jew tar-retikolata.