FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National football information points shall facilitate, coordinate or organise the implementation of international police cooperation in connection with football matches with an international dimension.
French: Le point national d'information "football" facilite, coordonne ou organise la mise en place de la coopération policière internationale concernant les matches de football revêtant une dimension internationale.
German: Die nationale Fußballinformationsstelle erleichtert, koordiniert oder organisiert die Durchführung der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Fußballspielen mit internationaler Dimension.
Czech: Národní fotbalová informační střediska usnadňují, koordinují nebo organizují provádění mezinárodní policejní spolupráce v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru.
Slovak: Národné futbalové informačné strediská budú uľahčovať, koordinovať a organizovať realizáciu medzinárodnej policajnej spolupráce v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom.
Polish: Narodowe punkty informacyjne dla piłki nożnej ułatwiają, koordynują lub organizują wdrażanie międzynarodowej współpracy policyjnej w zakresie meczów piłki nożnej o charakterze międzynarodowym.
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok elősegítik, koordinálják vagy megszervezik a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos nemzetközi rendőrségi együttműködés végrehajtását.
Slovenian: Nacionalne nogometne informacijske točke omogočajo, usklajujejo in organizirajo mednarodno sodelovanje policije pri nogometnih tekmah mednarodnega značaja.
Romanian: Punctul național de informare fotbalistică facilitează, coordonează sau organizează punerea în aplicare a cooperării polițienești internaționale privind meciurile de fotbal de anvergură internațională.
Estonian: Riiklikud jalgpalli teabepunktid hõlbustavad, kooskõlastavad või korraldavad rahvusvahelise politseikoostöö rakendamist seoses rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlustega.
Latvian: Valsts futbola informācijas centri veicina, koordinē vai organizē policijas starptautiskās sadarbības īstenošanu saistībā ar starptautiska mēroga futbola sacensībām.
Lithuanian: Nacionaliniai futbolo informacijos centrai stiprina, koordinuoja ir organizuoja tarptautinį policijos bendradarbiavimą, susijusį su tarptautinio masto futbolo varžybomis.
Maltese: Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom jiffaċilitaw, jikkordinaw jew jorganizzaw l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni tal-pulizija internazzjonali b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali.
English: Police information exchange between national football information points
French: Échange d'informations à caractère policier entre les points nationaux d'information "football"
German: Austausch von Polizeiinformationen zwischen den nationalen Fußballinformationsstellen
Czech: Výměna policejních informací mezi národními fotbalovými informačními středisky
Slovak: Výmena policajných informácií medzi národnými futbalovými informačnými strediskami
Polish: Wymiana informacji policyjnej pomiędzy narodowymi punktami informacyjnymi dla piłki nożnej
Hungarian: Rendőrségi információk cseréje a labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok között
Slovenian: Izmenjava policijskih informacij med nacionalnimi nogometnimi informacijskimi točkami
Romanian: Schimbul de informații cu caracter polițienesc între punctele naționale de informare fotbalistică
Estonian: Politseiteabe vahetus riiklike jalgpalli teabepunktide vahel
Latvian: Policijas informācijas apmaiņa starp valsts futbola informācijas centriem
Lithuanian: Policijos informacijos pasikeitimas tarp nacionalinių futbolo informacijos centrų
Maltese: Skambju ta' informazzjoni tal-pulizija bejn il-punti nazzjonali ta' informazzjoni tal-furbol
English: The general information exchanged in connection with a football match with an international dimension shall comprise strategic, operational and tactical information.
French: Les informations générales qui sont échangées à l'occasion d'un match de football revêtant une dimension internationale sont des informations stratégiques, opérationnelles et tactiques.
Czech: Obecné informace vyměňované v souvislosti s fotbalovým zápasem mezinárodního rozměru obsahují strategické, operační a taktické informace.
Slovak: Všeobecné informácie vymieňané v súvislosti s futbalovým zápasom s medzinárodným rozmerom budú obsahovať strategické, operatívne a taktické informácie.
Polish: Informacje ogólne wymieniane w związku z meczami piłki nożnej o charakterze międzynarodowym zawierają informacje strategiczne, operacyjne oraz taktyczne.
Hungarian: A nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzéssel kapcsolatban kicserélt általános információk stratégiai, operatív és taktikai információkat tartalmaznak.
Slovenian: Splošne informacije, ki se izmenjujejo v zvezi z nogometno tekmo mednarodnega značaja, obsegajo strateške, operativne in taktične informacije.
Romanian: Informațiile generale care sunt schimbate cu ocazia unui meci de fotbal de anvergură internațională sunt informații strategice, operaționale și tactice.
Estonian: Seoses rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlusega vahetatav üldine teave sisaldab strateegilist, operatiivset ja taktikalist teavet.
Latvian: Vispārīgā informācija, ar kuru apmainās saistībā ar starptautiska mēroga futbola sacensībām, ietver stratēģisku, operatīvu un taktisku informāciju.
Lithuanian: Bendroji informacija, kuria keičiamasi vykstant tarptautinio masto futbolo varžyboms apima strateginius, operatyvius ir taktinius duomenis.
Maltese: L-iskambju ġenerali b'konnessjoni ma' logħba futbol b'dimensjoni internazzjonali għandu jikomprendi informazzjoni strateġika, operazzjonali u tattika.
English: Such information shall be defined as follows:
French: On entend en l'occurrence par:
Czech: Tyto informace jsou vymezeny takto:
Slovak: Takéto informácie sú definované takto:
Polish: Informacje te definiuje się następująco:
Hungarian: Ezen információk meghatározása a következő:
Slovenian: Te informacije so opredeljene na naslednji način:
Romanian: Asemenea informații se definesc după cum urmează:
Estonian: Nimetatud teave määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šos informācijas veidus definē šādi:
Lithuanian: Tokia informacija apibrėžiama taip:
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun definita kif ġej:
English: Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
French: Cet échange a pour but la préparation et la prise des mesures appropriées pour maintenir l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique.
German: Der Austausch erfolgt mit Blick auf die Ausarbeitung und Durchführung angemessener Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei einer Fußballveranstaltung.
Czech: Tyto výměny se uskutečňují za účelem přípravy a uplatnění příslušných opatření k udržení veřejného pořádku v době konání fotbalového zápasu nebo soutěže.
Slovak: Cieľom takýchto výmen je pripraviť a prijať príslušné opatrenia na udržanie práva a poriadku počas konania futbalového podujatia.
Polish: Takie wymiany następują w celu przygotowania i podjęcia właściwych środków w celu przestrzegania prawa i zachowania porządku w trakcie wydarzeń piłkarskich.
Hungarian: Az ilyen cserék célja a közrend fenntartásához szükséges intézkedések előkészítése és végrehajtása labdarúgó esemény során.
Slovenian: Namen takšne izmenjave je priprava in izvajanje ustreznih ukrepov za ohranjanje javnega reda in miru ob nogometnih prireditvah.
Romanian: Acest schimb are ca scop pregătirea și luarea de măsuri corespunzătoare pentru a menține ordinea cu ocazia unui eveniment fotbalistic.
Estonian: Selline vahetus peab silmas pidama jalgpallisündmuse toimumise korral seaduslikkuse ja korra säilitamiseks sobivate meetmete ettevalmistamist ja võtmist.
Latvian: Šādas apmaiņas mērķis ir sagatavot un veikt attiecīgus pasākumus sabiedriskās kārtības uzturēšanai futbola sacensību laikā.
Lithuanian: Šia informacija keičiamasi siekiant pasirengti taikyti atitinkamas teisėtvarkos palaikymo priemones vykstant futbolo varžyboms.
Maltese: Dawk l-iskambji għandhom ikunu bil-ħsieb tal-preparazzjoni u t-teħid ta' miżuri xierqa biex tinżamm il-liġi u l-ordni meta sseħħ ġrajja tal-futbol.
English: Procedure for communication between national football information points
French: Procédure de communication entre les points nationaux d'information "football"
German: Verfahren der Kommunikation zwischen den nationalen Fußballinformationsstellen
Czech: Postup při komunikaci mezi národními fotbalovými informačními středisky
Slovak: Postup pre komunikáciu medzi národnými futbalovými informačnými strediskami
Polish: Procedura wymiany informacji między narodowymi punktami informacyjnymi dla piłki nożnej
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok közötti kommunikációra vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek komunikacije med nacionalnimi nogometnimi informacijskimi točkami
Romanian: Procedura de comunicare între punctele naționale de informare fotbalistică
Estonian: Riiklike jalgpalli teabepunktide vahelise teabevahetuse kord
Latvian: Sakaru uzturēšana starp valsts futbola informācijas centriem
Lithuanian: Susižinojimo tarp nacionalinių futbolo informacijos centrų tvarka
Maltese: Proċedura għall-komunikazzjoni bejn punti nazzjonali ta' informazzjoni tal-furbol
English: Handling of information on football matches with an international dimension shall be coordinated by way of national football information points.
French: La coordination du traitement des informations relatives à des matches de football revêtant une dimension internationale s'opère par l'intermédiaire du point national d'information "football".
German: Die nationale Fußballinformationsstelle koordiniert die Behandlung der Informationen im Zusammenhang mit Fußballspielen mit internationaler Dimension.
Czech: Národní fotbalová informační střediska koordinují zpracovávání informací o fotbalových zápasech mezinárodního rozměru.
Slovak: Manipulácia s informáciami o futbalových zápasoch s medzinárodným rozmerom sa bude koordinovať cez národné futbalové informačné strediská.
Polish: Zarządzanie informacją w zakresie meczów piłki nożnej o charakterze międzynarodowym jest koordynowane poprzez narodowe punkty informacyjne dla piłki nożnej.
Hungarian: A nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekre vonatkozó információk kezelését a labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontokon keresztül koordinálják.
Slovenian: Nacionalne nogometne informacijske točke koordinirajo informacije o nogometnih tekmah mednarodnega značaja.
Romanian: Coordonarea prelucrării informațiilor privind meciurile de fotbal de anvergură internațională se face prin intermediul punctului național de informare fotbalistică.
Estonian: Rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlusi käsitleva teabe käitlemist kooskõlastatakse riiklike jalgpalli teabepunktide kaudu.
Latvian: Valsts futbola informācijas centri koordinē informācijas apstrādi saistībā ar starptautiska mēroga futbola sacīkstēm.
Lithuanian: Informacija apie tarptautinio masto futbolo varžybas koordinuojama per nacionalinius futbolo informacijos centrus.
Maltese: L-immaniġġar ta' informazzjoni dwar logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali għandu jkun koordinat permezz ta' punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol.
English: They shall ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time.
French: Celui-ci veille à ce que tous les services de police concernés reçoivent les informations nécessaires en temps utile.
German: Sie stellt sicher, dass alle betroffenen Polizeidienststellen rechtzeitig mit den erforderlichen Informationen versorgt werden.
Czech: Zajišťují, aby všechny dotčené policejní služby dostaly potřebné informace včas.
Slovak: Tieto zabezpečia, aby všetky príslušné policajné služby dostali načas všetky potrebné informácie.
Polish: Zapewniają one, by zainteresowane służby policyjne uzyskiwały na czas niezbędne informacje.
Hungarian: Ezek a pontok gondoskodnak arról, hogy az összes érintett rendőri szerv időben megkapja a szükséges információkat.
Slovenian: Poskrbijo, da vse policijske službe pravočasno prejmejo potrebne informacije.
Romanian: Acesta se asigură că toate serviciile de poliție interesate primesc informațiile necesare în timp util.
Estonian: Nad tagavad, et kõik asjaomased politseiteenistused saavad vajaliku teabe õigeaegselt.
Latvian: Tie nodrošina, lai visi iesaistītie policijas dienesti laikus saņemtu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad visos įtrauktos policijos tarnybos laiku gautų reikiamą informaciją.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw li s-servizzi kollha konċernati tal-pulizija jirċievu fil-waqt l-informazzjoni meħtieġa.
English: After processing, information shall either be used by a national football information point itself or be passed on to the relevant authorities and police forces.
French: Après traitement, l'information est utilisée par le point national d'information "football" lui-même ou transmise aux autorités et services de police intéressés.
German: Nach der Verarbeitung werden die Informationen von der Fußballinformationsstelle selbst verwendet oder den interessierten Behörden und Polizeidienststellen übermittelt.
Czech: Národní fotbalové informační středisko informaci po zpracování buď použije samo, nebo ji předá příslušným orgánům a policejním silám.
Slovak: Informácie po spracovaní použije buď samotné národné futbalové informačné stredisko, alebo ich postúpi príslušným orgánom a policajným zborom.
Polish: Po przetworzeniu informacja jest bądź wykorzystana przez dany narodowy punkt informacyjny bądź przekazana do odpowiednich organów lub sił policyjnych.
Hungarian: A feldolgozást követően az információt vagy a labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pont maga használja fel, vagy továbbítja azt az illetékes hatóságoknak és rendőri szerveknek.
Slovenian: Potem ko so podatki obdelani, jih bodisi uporabi nacionalna nogometna informacijska točka samo ali pa se posredujejo ustreznim organom oblasti in policijskim enotam.
Romanian: După prelucrare, informația este folosită de punctul național de informare fotbalistică respectiv sau este transmisă autorităților și serviciilor de poliție interesate.
Estonian: Pärast töötlemist kasutab riiklik jalgpalli teabepunkt teavet ise või edastab selle asjaomastele ametiasutustele ja politseiteenistustele.
Latvian: Pēc informācijas apstrādes tā paliek valsts futbola informācijas centra rīcībā vai to nodod attiecīgajām iestādēm un policijai.
Lithuanian: Apdorotą informaciją naudoja arba patys nacionaliniai futbolo informacijos centrai, arba ją perduoda atitinkamoms institucijoms ar policijos pajėgoms.
Maltese: Wara l-ipproċessar, l-informazzjoni għandha jew tintuża mill-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol innifsu jew tingħadda lill-awtoritajiet relevanti jew lill-forzi tal-pulizija.
English: National football information points shall communicate in such a way as to preserve the confidentiality of data.
French: Les points nationaux d'information "football" communiquent de manière à ce que le caractère confidentiel des données soit préservé.
German: Bei der Kommunikation stellen die nationalen Fußballinformationsstellen sicher, dass die Vertraulichkeit der Informationen gewahrt bleibt.
Czech: Národní fotbalová informační střediska komunikují tak, aby byla zachována důvěrnost údajů.
Slovak: Národné futbalové informačné strediská budú komunikovať takým spôsobom, aby bola zachovaná dôvernosť údajov.
Polish: Narodowe punkty informacyjne dla piłki nożnej przesyłają informacje w sposób, który zapewnia poufność danych.
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok úgy kommunikálnak egymással, hogy megőrizzék az adatok bizalmas jellegét.
Slovenian: Nacionalne nogometne informacijske točke komunicirajo tako, da ohranjajo zaupnost podatkov.
Romanian: Punctele naționale de informare fotbalistică comunică astfel încât să fie păstrat caracterul confidențial al datelor.
Estonian: Riiklikud jalgpalli teabepunktid vahetavad teavet viisil, mis säilitab andmete konfidentsiaalsuse.
Latvian: Valsts futbola informācijas centri, uzturot sakarus, ievēro datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Nacionaliniai futbolo informacijos centrai bendradarbiauja išlaikydami duomenų konfidencialumą.
Maltese: Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom jikkomunikaw b'dak il-mod li jippriservaw il-konfidenzalità tad-data.
English: Provided that personal data are not concerned, reports exchanged shall be kept on record.
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas de données à caractère personnel, les renseignements échangés sont archivés.
German: Soweit es sich nicht um personenbezogene Daten handelt, werden die ausgetauschten Informationen archiviert.
Czech: Pokud se nejedná o osobní údaje, vyměňované zprávy se uchovají.
Slovak: Ak nejde o osobné údaje, záznamy vymieňaných správ sa budú uchovávať.
Polish: Wymieniane raporty są przechowywane, o ile nie dotyczą one danych osobowych.
Hungarian: Amennyiben a jelentések személyes adatokat nem érintenek, a kicserélt jelentéseket nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Izmenjana poročila se arhivirajo, če ne vsebujejo osebnih podatkov.
Romanian: În măsura în care nu este vorba de date cu caracter personal, informațiile schimbate sunt arhivate.
Estonian: Kui ei käsitleta isikuandmeid, säilitatakse vahetatud aruanded.
Latvian: Ja nosūtītajos ziņojumos nav personas datu, šos ziņojumus nodod arhīvā.
Lithuanian: Jei nėra įtraukti asmens duomenys, pranešimai, kuriais keičiamasi, dokumentuojami.
Maltese: Iżda fejn ma tkunx konċernata data personali, għandu jinżamm rekord tar-rapporti skambjati.
English: Use of languages
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Czech: Používání jazyků
Slovak: Použitie jazykov
Polish: Używane języki
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Uporaba jezikov
Romanian: Regimul lingvistic
Estonian: Kasutatavad keeled
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Kalbų naudojimas
Maltese: Użu tal-lingwi
English: National football information points shall each communicate in their own language, with a translation in a working language common to both sides, save as otherwise arranged between the parties concerned.
French: Les différents points nationaux d'information "football" communiquent chacun dans sa propre langue, avec copie dans une langue de travail commune des parties concernées, sauf dispositions contraires convenues à ce sujet entre les parties concernées.
German: Die Kommunikation zwischen den verschiedenen nationalen Fußballinformationsstellen erfolgt in der eigenen Landessprache, mit einer Kopie in einer gemeinsamen Arbeitssprache der betreffenden Parteien, sofern zwischen diesen diesbezüglich keine anderen Vereinbarungen getroffen werden.
Czech: Národní fotbalová informační střediska komunikují ve svých vlastních jazycích a sdělení se překládají do pracovního jazyka společného oběma stranám, pokud se dotyčné strany nedohodnou jinak.
Slovak: Každé národné futbalové informačné stredisko bude komunikovať vo svojom vlastnom jazyku s prekladom do rokovacieho jazyka, ktorý je spoločný pre obe strany, pokiaľ sa medzi zúčastnenými stranami nedohodne inak.
Polish: Narodowe punkty informacyjne dla piłki nożnej przekazują sobie informacje we własnych językach wraz z tłumaczeniem na język roboczy wspólny dla obydwu stron, o ile zainteresowane strony nie ustalą inaczej.
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok mindegyike saját nyelvén kommunikál úgy, hogy fordítás készül egy, mindkét fél által használt közös munkanyelvre, hacsak az adott felek között nem születik ettől eltérő megállapodás.
Slovenian: Če med strankami ni dogovorjeno drugače, nacionalne nogometne informacijske točke komunicirajo v svojem jeziku s prevodom v delovni jezik, ki je skupen obema stranema.
Romanian: Diferitele puncte naționale de informare fotbalistică comunică fiecare în propria sa limbă, având o traducere într-o limbă de lucru comună a părților interesate, cu excepția unor dispoziții contrare convenite în această materie de părțile interesate.
Estonian: Iga riiklik jalgpalli teabepunkt edastab teavet oma keeles koos tõlkega mõlemale poolele ühisesse töökeelde, kui kõnealused pooled ei ole korraldanud teisiti.
Latvian: Valsts futbola informācijas centri uztur sakarus katrs savā valodā, pievienojot tulkojumu abu pušu kopīgajā darba valodā, ja vien ieinteresētās puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Kiekvienas nacionalinis futbolo informacijos centras bendrauja savo kalba, užtikrinant vertimą į priimtiną abiem pusėms darbo kalbą, jei kitaip nesusitaria atitinkamos šalys.
Maltese: Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom kull wieħed jikkomunika bil-linwa tiegħu stess, bi traduzzjoni f'waħda mill-lingwi tax-xogħol komuni għaż-żewġ naħat, ħlief kif mod ieħor miftiehem bejn il-partijiet konċernati.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: The Council shall evaluate the implementation of this Decision within two years of its adoption.
French: Le Conseil procède à une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision dans les deux ans suivant son adoption.
German: Der Rat unterzieht die Durchführung dieses Beschlusses binnen zwei Jahren nach seiner Annahme einer Bewertung.
Czech: Rada vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí do dvou let od jeho přijetí.
Slovak: Rada vyhodnotí vykonávanie tohto rozhodnutia do dvoch rokov od jeho prijatia.
Polish: Rada ocenia wykonanie niniejszej decyzji w ciągu dwóch lat od jej przyjęcia.
Hungarian: A Tanács a határozat elfogadását követő két éven belül értékeli annak végrehajtását.
Slovenian: Svet v roku dveh let po sprejetju Sklepa oceni njegovo izvajanje.
Romanian: Consiliul face o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în termen de doi ani de la data adoptării ei.
Estonian: Nõukogu hindab käesoleva otsuse rakendamist kahe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Padome izvērtē šā lēmuma īstenošanu divus gadus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Taryba įvertina, kaip įgyvendinamas šis sprendimas per dvejus metus nuo jo priėmimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jevalwa l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fi żmien sentejn mill-adozzjoni tagħha.
English: Operative data
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Údaje o účinnosti
Polish: Data stosowania
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Operativni podatki
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Operatiivsed andmed
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Operatyvūs duomenys
Maltese: Data operattiva
English: This Decision shall come into effect on the day following that of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision prend effet le jour suivant la date de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üks päev pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.