English: In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union, SMEs, including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas and all instruments as set out in Annex III of the sixth framework programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas in the spirit of "stairway of excellence".
French: Afin de favoriser le développement des PME dans la société de la connaissance et l'utilisation de leur potentiel économique dans une Union européenne élargie et mieux intégrée, la participation des PME, y compris les petites et les micro-entreprises et les entreprises artisanales, sera encouragée dans tous les domaines et pour tous les instruments prévus à l'annexe III du sixième programme-cadre, notamment dans le contexte des actions menées dans les domaines thématiques prioritaires, dans l'esprit de "l'échelle d'excellence".
German: Zur Unterstützung der Entwicklung von KMU in der Wissensgesellschaft und der Nutzung des wirtschaftlichen Potentials von KMU in einer erweiterten und stärker integrierten Europäischen Union werden KMU, einschließlich Klein- und Kleinstunternehmen und handwerkliche Betriebe, dazu aufgerufen, in allen Teilen und allen in Anhang III genannten Instrumenten des Sechsten Rahmenprogramms, insbesondere an den Maßnahmen in den vorrangigen Themenbereichen im Sinne der Stufenleiter der "Spitzenforschung", teilzunehmen.
Spanish: Con objeto de contribuir al desarrollo de las PYME en la sociedad del conocimiento, así como a la utilización de su potencial económico en una Unión Europea ampliada y mejor integrada, se fomentará la participación de las PYME, incluyendo a las pequeñas empresas, las microempresas y las empresas artesanales, en todos los sectores y todos los instrumentos establecidos en el anexo III del sexto programa marco, especialmente en el contexto de las acciones llevadas a cabo en los campos temáticos prioritarios, atendiendo al concepto de "escalera de excelencia".
Italian: Al fine di contribuire allo sviluppo delle PMI nella società della conoscenza e all'utilizzo del potenziale economico delle PMI in un'Unione europea allargata e integrata in modo migliore, sarà incoraggiata la partecipazione delle PMI, comprese le piccole imprese, le microimprese e le imprese artigianali, a tutte le aree del sesto programma quadro e a tutti gli strumenti figuranti nell'allegato III, in particolare nel contesto delle attività svolte nelle aree tematiche prioritarie, nello spirito della "scala di eccellenza".
Portuguese: Com vista a contribuir para o desenvolvimento das PME na sociedade do conhecimento e para a utilização das potencialidades económicas das PME numa União Europeia alargada e mais bem integrada, as PME, incluindo as pequenas empresas, as microempresas e as empresas artesanais, serão incentivadas a participar em todos os domínios e em todos os instrumentos enumerados no anexo III do sexto programa-quadro, em especial no contexto das acções desenvolvidas nos domínios temáticos prioritários no âmbito do espírito da "escala de excelência".
Dutch: Om de ontwikkeling van het MKB in de kennismaatschappij en het gebruik van het economische potentieel van het MKB in een grotere en meer geïntegreerde Europese Unie te ondersteunen, worden het MKB - met inbegrip van de kleine en zeer kleine ondernemingen en van de ambachtelijke bedrijven - ertoe aangemoedigd om deel te nemen in alle sectoren en alle instrumenten als aangegeven in bijlage III van het zesde kaderprogramma, in het bijzonder in het kader van de activiteiten die in de prioritaire thematische gebieden worden ondernomen in de geest van de "trap naar topkwaliteit".
Danish: Med henblik på at fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i det videnbaserede samfund samt udnyttelsen af de små og mellemstore virksomheders økonomiske potentiale i en udvidet og bedre integreret europæisk union skal SMV'er, herunder også små, mikro- og håndværksvirksomheder, opfordres til at deltage på alle områder og i alle instrumenter, som er anført i bilag III i sjette rammeprogram, navnlig i aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med de udvalgte temaer som led i "vejen til topkvalitet".
Swedish: För att underlätta för små och medelstora företag att utvecklas i kunskapssamhället och för att den ekonomiska potentialen hos de små och medelstora företagen, däribland små och mycket små företag samt hantverksföretag, skall kunna utnyttjas i ett utvidgat och mer integrerat EU kommer små och medelstora företag att uppmuntras att delta på alla områden och i alla de instrument som nämns i bilaga III till sjätte ramprogrammet, särskilt i samband med de verksamheter som genomförs på de prioriterade tematiska områdena enligt principen om spetsforskningsstegen.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kehittymisen auttamiseksi tietoyhteiskunnassa ja pk-yritysten tarjoaman kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi laajentuneessa ja tehokkaammin yhdentyneessä Euroopan unionissa pk-yrityksiä, pienet ja erittäin pienet yritykset ja käsiteollisuusyritykset mukaan luettuina, rohkaistaan osallistumaan kaikkiin kuudennen puiteohjelman liitteessä III asetettuihin aloihin ja välineisiin, erityisesti ensisijaisilla aihealueilla "huippuosaamisen portaikon" hengessä toteutettavien toimien yhteydessä.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ στην κοινωνία της γνώσης και η αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού των ΜΜΕ σε μια διευρυμένη και καλύτερα ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των MME, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων καθώς και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων, σε όλους τους τομείς και τους μηχανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου, ιδίως στις δράσεις που διεξάγονται σε θεματικά πεδία προτεραιότητας, υπό το πνεύμα της "κλίμακας αριστείας".
Czech: Aby bylo možné podpořit rozvoj malých a středních podniků ve znalostní společnosti a využít hospodářského potenciálu malých a středních podniků v rozšířené a lépe integrované Evropské unii, bude podporována účast malých a středních podniků, včetně malých a nejmenších podniků, jakož i řemeslnických provozoven, ve všech oblastech a na využívání všech nástrojů popsaných v příloze III šestého rámcového programu, zejména ve spojitosti s činnostmi prováděnými v prioritních tematických oblastech v duchu "cesty ke špičkovému výzkumu".
Slovak: S cieľom pomoci rozvoja MSP v spoločnosti založenej na vedomostiach a využitia hospodárskeho potenciálu MSP v rozšírenej a lepšie integrovanej Európskej únii sa budú podporovať MSP, vrátane malých a mikropodnikov, ako aj remeselných podnikov, aby sa zúčastňovali vo všetkých oblastiach a všetkých nástrojoch ustanovených v prílohe III šiesteho rámcového programu, najmä však v kontexte činností vykonávaných v prioritných tematických oblastiach v duchu "cesty k dokonalosti".
Polish: W celu wsparcia rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w społeczeństwie opartym na wiedzy oraz wykorzystania potencjału gospodarczego tych przedsiębiorstw w rozszerzonej i bardziej zintegrowanej Unii Europejskiej, MŚP, łącznie z małymi i bardzo małymi oraz z przedsiębiorstwami rzemieślniczymi, będą zachęcane do udziału we wszystkich obszarach i instrumentach szóstego programu ramowego określonych w załączniku III, w szczególności w kontekście działań prowadzonych w priorytetowych obszarach tematycznych w duchu "schodów ku doskonałości".
Hungarian: Annak érdekében, hogy elősegítsék a KKV-k fejlődését a tudásalapú társadalomban, valamint a KKV-k gazdasági teljesítőképességének kihasználását egy kibővült és jobban integrált Európai Unióban, a KKV-kat, ideértve a kis- és mikrovállalkozásokat, valamint a kézműves vállalkozásokat arra ösztönzik, hogy közreműködjenek a hatodik keretprogram III. mellékletében megállapított valamennyi területen és eszköznél, különösen a kiemelt témákban végzett tevékenységek vonatkozásában, a kiválóság felé vezető "lépcsőfok" szellemében.
Slovenian: Da bi pripomogli k razvoju MSP v družbi znanja in k uporabi gospodarskega potenciala MSP v razširjeni in bolje povezani Evropski uniji, se bo spodbujalo MSP vključno z malimi in mikro podjetji ter obrtjo, naj sodelujejo na vseh področjih in pri vseh instrumentih, določenih v Prilogi III šestega okvirnega programa, zlasti v okviru dejavnosti, izvajanih na prednostnih tematskih področjih v duhu "stopnic do odličnosti".
Romanian: Pentru a contribui la dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii în societatea bazată pe cunoaștere și la utilizarea potențialului economic al IMM-urilor în cadrul unei Uniuni Europene lărgite și mai bine integrate, IMM-urile, inclusiv întreprinderile mici și microîntreprinderile, precum și întreprinderile meșteșugărești vor fi încurajate să aibă activitate în toate domeniile și cu toate instrumentele prevăzute în anexa III la cel de-al șaselea program-cadru, în special în contextul activităților desfășurate în domenii tematice prioritare în spiritul „scării de excelență”.
Bulgarian: С цел развитието на МСП в информационното общество и използването на икономическия потенциал на МСП в един разширен и интегриран Европейски съюз, МСП, включващи малки и микропредприятия, както и занаятчийски предприятия, ще бъдат поощрявани да участват във всички области и инструменти, посочени в приложение III от шестата рамкова програма, и по-специално в контекста на дейностите, извършвани в приоритетните тематични области за постигане на ниво на изключителност.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu toetamiseks teadmisteühiskonnas ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majanduspotentsiaali kasutamiseks laienenud ja paremini integreerunud Euroopa Liidus julgustatakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, sealhulgas väikesed ja üliväikesed ettevõtted, osalema kõigis III lisas sätestatud kuuenda raamprogrammi valdkondades ja vahendeis, eelkõige seoses meetmetega, mida rakendatakse prioriteetsetes teemavaldkondades "tippteadmisteni viiva trepi" vaimus.
Latvian: Lai palīdzētu MVU attīstībai uz zinātnes atziņām balstītā sabiedrībā un lai palīdzētu MVU ekonomiskā potenciāla izmantošanā paplašinātā un labāk integrētā Eiropas Savienībā, MVU, tostarp mazie un ļoti mazie uzņēmumi, kā arī amatniecības uzņēmumi, tiks mudināti piedalīties visās jomās un instrumentos atbilstīgi sestās pamatprogrammas III pielikumam, jo īpaši to darbību kontekstā, kas tiek veiktas prioritārajās tematiskajās jomās "pakāpiena uz izcilību" garā.
Lithuanian: Norint padėti MVĮ plėtrai žinių visuomenėje ir MVĮ ekonominio potencialo panaudojimui išsiplėtusioje ir geriau integruotoje Europos Sąjungoje, MVĮ, įskaitant nedideles ir smulkias bei amatų įmones, bus skatinamos dalyvauti visose srityse ir priemonėse, kaip nustatyta šeštosios pamatinės programos III priede, ypač prioritetinėse teminėse srityse "kompetencijos laiptų" dvasia vykdomoje veikloje.
Maltese: Sabiex jiġi megħjun l-iżvilupp tal-SMEs f' s-soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza l-użu tal-potenzjal ekonomiku tal-SMEs f'Unjoni Ewropea akbar u aktar integrata, l-SMEs, inklużi l-intrapriżi żgħar u dawk żgħar ħafna kif ukoll l-intrapriżi tas-snajja, se jkunu mħeġġa sabiex jipparteċipaw fl-oqsma kollha u l-istrumenti kollha kif stabbilit f'Anness III mas-sitt programm kwadru, b'mod partikolari fil-kuntest ta' l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma tematiċi ta' prijorità fl-ispirtu ta' l-'iskala ta' eċċellenza'.