FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 912/2001 of 10 May 2001 laying down the marketing standard for beans
French: Règlement (CE) no 912/2001 de la Commission du 10 mai 2001 fixant la norme de commercialisation pour les haricots
German: Verordnung (EG) Nr. 912/2001 der Kommission vom 10. Mai 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Bohnen/Fisolen
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 912/2001 da Comissão de 10 de Maio de 2001 que estabelece a norma de comercialização relativa ao feijão verde
Dutch: Verordening (EG) nr. 912/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 tot vaststelling van de handelsnorm voor bonen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 912/2001 ze dne 10. května 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro fazole
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 912/2001 z 10. mája 2001, ktorým sa stanovujú obchodné normy pre fazuľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 912/2001 z dnia 10 maja 2001 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do fasoli
Hungarian: A BIZOTTSÁG 912/2001/EK RENDELETE (2001. május 10.) a zöldbabra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 912/2001 z dne 10. maja 2001 o standardu trženja za fižol
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 912/2001 al Comisiei din 10 mai 2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru fasole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №912/2001 НА КОМИСИЯТА от 10 май 2001 година относно определяне на стандартите за търговия с фасул
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 912/2001, 10. mai 2001, milles sätestatakse aedubade turustusnorm
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 912/2001 (2001. gada 10. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartu pupiņām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 912/2001 2001 m. gegužės 10 d. nustatantis prekybos pupelėmis standartus
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 912/2001 ta' l-10 ta' April 2001 li jippreskrivi n-norma għall-marketing tal-fażola
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Portuguese: É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas nos estádios da comercialização que se seguem ao estádio da expedição.
Dutch: Bij de toepassing van de normen in de handelsstadia na de verzending moet met dit kwaliteitsverlies rekening worden gehouden.
Czech: Při použití norem ve stadiu obchodu, která následují po odeslání, je nutné brát tato poškození v úvahu.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce.
Hungarian: Erre a romlásra figyelemmel kell lenni a minőségi előírások alkalmazásakor az árufeladást követő forgalmazási szakaszokban.
Slovenian: Takšno poslabšanje je treba upoštevati, kadar se uporabljajo standardi na stopnjah trženja, ki sledijo odpošiljanju.
Romanian: Trebuie să se țină seama de această deteriorare la aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează expedierii.
Bulgarian: Тези изменения следва да се вземат предвид при прилагането на стандартите на различните етапи от търговията, следващи етапа на експедирането.
Estonian: Seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Tas būtu jāņem vērā, piemērojot iepriekšminētos standartus tajos laišanas tirgū posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į minėtą gedimą turi būti atsižvelgiama, taikant standartus pardavimo etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Dan id-deterjorament għandha tiġi meqjusa meta jiġu applikati n-normi fl-istadji tal-bejgħ fis-suq wara li l-prodotti jintbagħat biex jinbiegħ.
English: Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
German: Da es sich bei der Klasse Extra um sorgfältig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der gegebenenfalls verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu berücksichtigen.
Portuguese: Dado que os produtos da categoria "Extra" devem ser objecto de uma selecção e de um acondicionamento especialmente cuidados, só deve ser tomada em consideração, no que lhes diz respeito, a diminuição do estado de frescura e de turgescência.
Dutch: Voor de producten van de klasse "Extra", die met bijzondere zorg moeten worden gesorteerd en verpakt, mag alleen rekening worden gehouden met verlies aan versheid en turgescentie.
Czech: Pouze u produktů kategorie "Extra", které se třídí a balí mimořádně pečlivě, se musí brát v úvahu snížení čerstvosti a turgidita.
Slovak: Keďže produkty, ktoré patria do extra triedy sa musia triediť a baliť s osobitnou starostlivosťou, v ich prípade sa prihliada len k nedostatočnej čerstvosti a vädnutiu.
Polish: Ponieważ produkty klasy ekstra muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "Extra" osztályú termékeket különös gonddal kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker je treba proizvode v razredu "ekstra" sortirati in pakirati še posebej skrbno, se v njihovem primeru upošteva le pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind faptul că produsele din categoria „Extra” trebuie sortate și ambalate cu grijă deosebită, în cazul lor se ia în considerare numai pierderea prospețimii și turgescenței.
Bulgarian: Тъй като продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат предмет на особено грижливо сортиране и опаковане, единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Tā kā "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai to svaiguma un turgora pakāpe.
Lithuanian: Kadangi aukščiausios rūšies produktai turi būti ypač rūpestingai rūšiuojami ir pakuojami, gali būti atsižvelgiama tik į šios rūšies produktų šviežumo ir išsipūtimo stoką.
Maltese: Ġaladarba l-prodotti tal-klassi "Extra" iridu jingħażlu u jiġu pakkjati b'kura partikolari, huwa n-nuqqas ta' freskezza u ta' kemm ikunu weqfin dawn il-prodotti illi jkunu jridu jttqjiesu f'dawn il-każijiet
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standards for beans falling within CN code 0708 20 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux haricots relevant du code NC 0708 20 figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Bohnen/Fisolen des KN-Codes 0708 20 ist im Anhang festgelegt.
Portuguese: A norma de comercialização relativa ao feijão verde do código NC 0708 20 consta do anexo.
Dutch: De handelsnorm voor bonen van GN-code 0708 20 is opgenomen in de bijlage.
Czech: Obchodní norma pro fazole kódu KN 0708 20 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodné normy pre fazuľu, na ktorú sa vzťahuje číselný kód KN 0708 20 sa vymedzia, tak ako je to uvedené v prílohe.
Polish: Normami handlowymi dla fasoli objętej kodem CN 0708 20 są normy określone w Załączniku.
Hungarian: A 0708 20 KN-kód alá tartozó zöldbabra vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardi trženja za fižol, ki sodi pod oznako KN 0708 20 so določeni v Prilogi.
Romanian: Standardele de comercializare pentru fasolea de la codul NC 0708 20 sunt cele stabilite de anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с фасул, включен в код по КН 0708 20, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0708 20 alla kuuluvate aedubade turustusnormid on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts pupiņām, uz ko attiecas KN kods 0708 20, ir tāds, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: KN 0708 20 pozicijoje klasifikuojamų pupelių prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: norma għall-bejgħ fis-suq tal-fażola li jidħol fil-kodiċi NM 0708 20 għandu jkun skond l-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Portuguese: A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De norm is overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia.
Czech: Norma se použije ve všech stadiích obchodu za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírások a forgalmazás összes szakaszára érvényesek, a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Kõnealust standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos laišanas tirgū posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: In-norma għandu japplika fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, taħt il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen abweichend von der Norm Folgendes aufweisen:
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma:
Dutch: In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel de volgende afwijkingen van de voorgeschreven norm vertonen:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání však mohou produkty vykazovat proti ustanovením normy:
Slovak: Avšak vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, v prípade produktov sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže prejavovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać w stosunku do wymogów określonych normą:
Hungarian: Az árufeladást követő szakaszokban azonban a termék az előírt minőségi előírásokhoz képest a következő eltéréseket mutathatja:
Slovenian: Vendar pa se na stopnjah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, lahko pojavi:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu dispozițiile standardului:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането , по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, lyginant su standartų nuostatomis:
Maltese: Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet dwar il-livell stabbilit:
English: a slight lack of freshness and turgidity, and
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad;
Portuguese: uma ligeira diminuição do estado de frescursa e de turgescência,
Dutch: een lichte vermindering van versheid en turgescentie,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a turgiditu,
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie, a
Polish: nieznaczny ubytek świeżości i jędrności, oraz
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya, és
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti ter
Romanian: o ușoară pierdere a prospețimii și turgescenței și
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist, ja
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgoru, un
Lithuanian: gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę ir
Maltese: n-nuqqas ta' freskezza u ta' kemm ikunu weqfin, u
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Klasse Extra.
Portuguese: para os produtos classificados nas categorias que não a categoria "Extra", ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Dutch: voor producten van andere klassen dan "Extra": een gering kwaliteitsverlies als gevolg van de biologische ontwikkeling en de bederfelijkheid.
Czech: u produktů zařazených do jiných kategorií než do třídy "Extra" lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: v prípade produktov zaradených do inej ako extra triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: w przypadku produktów w klasach innych niż klasa ekstra może mieć miejsce nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i skłonnością do psucia się.
Hungarian: a nem az "Extra" osztályba sorolt termékek esetében enyhe minőségromlás fejlődésük és romlandóságuk következtében.
Slovenian: pri proizvodih, ki so razvrščeni v razrede, ki niso razred "ekstra", rahlo poslabšanje zaradi njihovega razvoja in njihove pokvarljivosti.
Romanian: pentru produsele clasate în alte categorii decât „Extra”, o ușoară deteriorare datorită dezvoltării lor și caracterului perisabil.
Bulgarian: за продуктите, класирани в класовете, различни от клас “Екстра” – незначителни изменения в резултат на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul kui ekstraklassi tooted nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" šķiras produkti, mazliet bojāti to nobriešanas un ātras bojāšanās dēļ.
Lithuanian: (išskyrus aukščiausios rūšies produktus) gali turėti nedidelių gedimo požymių dėl jų vystymosi bei polinkio greitai gesti.
Maltese: għall-prodotti gradati fi klassijiet oħra għajr il-klassi "Extra", deterjorament ħafif minħabba l-iżvilupp u x-xejra tagħhom li jinqerdu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation No 58 is repealed.
French: Le règlement n° 58 est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 58 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento n.o 58.
Dutch: Verordening nr. 58 wordt ingetrokken.
Czech: Zrušuje se nařízení č. 58.
Slovak: Nariadenie č. 58 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie nr 58 traci moc.
Hungarian: Az 58/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 58 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 58 se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 58 се отменя.
Estonian: Määrus nr 58 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 58.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 58 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 58 jiġi mħassar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniuw Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do terceiro mês seguinte ao da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de derde maand volgende op die waarzin ze in werking is getreden.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépést követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne tretjega meseca po njenem začetku veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din prima zi a celei de-a treia luni care urmează intrării în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на третия месец след месеца на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no trešā mēneša, kas seko tās stāšanās spēkā, pirmās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios trečio mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika ill-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 10 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2001.
German: Brüssel, den 10. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2001.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2001.
Slovak: V Bruseli dňa 10. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni