FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
French: Toutefois, des bons d'enlèvement peuvent être délivrés pour des fractions de ladite quantité.
German: Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.
Italian: Possono tuttavia essere rilasciati buoni di ritiro per frazioni di detto quantitativo.
Portuguese: No entanto as autorizações de levantamento podem ser emitidas por fracções da quantidade referida.
Czech: Povolení k odběru se však mohou vydávat na části uvedeného množství.
Slovak: Príkazy na odvoz sa však môžu vydávať pre časti tohto množstva.
Polish: Jednakże zamówienia odbioru mogą być wystawiane na części tej ilości.
Hungarian: A kitárolási utasításokat kiadhatják a szóban forgó mennyiségek részeire is.
Slovenian: Odpremni nalog se lahko izda tudi za del omenjene količine.
Estonian: Väljaviimiskorralduse võib siiski välja anda kõnealuse koguse osade kohta.
Latvian: Izvešanas atļaujas tomēr var izdot par minētā daudzuma atsevišķām daļām.
Lithuanian: Tačiau leidimai išvežti gali būti išduodami atskiroms to cukraus kiekio dalims.
Maltese: Madankollu, ordnijiet għat-tneħħija jistgħu jinħarġu għal xi partijiet ta’ dik il-kwantità.
English: Removal orders shall be issued by the intervention agency concerned at the request of the interested party.
French: Tout bon d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention concerné, sur demande de l'intéressé.
German: Die Freistellungsscheine werden dem Interessenten auf Antrag von der betreffenden Interventionsstelle erteilt.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato dall'organismo d'intervento su richiesta dell'interessato.
Portuguese: As autorizações de levantamento serão emitidas pelo organismo de intervenção em causa a pedido do interessado.
Czech: Povolení k odběru vydává intervenční agentura na žádost zainteresované strany.
Slovak: Príkazy na odvoz vydáva príslušná intervenčná agentúra na požiadanie zainteresovanej strany.
Polish: Zamówienia odbioru są wystawiane przez daną agencję interwencyjną na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A kitárolási utasításokat, az érdekelt fél kérelmére, az érintett intervenciós hivatal adja ki.
Slovenian: Odpremni nalog izda intervencijska agencija na zahtevo zainteresirane stranke.
Estonian: Väljaviimiskorralduse annab huvitatud poole taotlusel välja asjaomane sekkumisamet.
Latvian: Attiecīgā intervences aģentūra izsniedz izvešanas atļaujas pēc ieinteresētās puses pieprasījuma.
Lithuanian: Juos suinteresuotos šalies prašymu išduoda intervencinė agentūra.
Maltese: Ordnijiet ta’ tneħħija għandhom jinħarġu mill-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata fuq talba tal-parti interessata.
English: The security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
French: La caution comme l'effet de paiement correspondent au prix à payer, par l'adjudicataire, pour la quantité de sucre pour laquelle il a demandé un bon d'enlèvement.
German: Die Sicherheit und das Zahlungsmittel entsprechen dem von dem Zuschlagsempfänger für die Zuckermenge, für die er einen Freistellungsschein beantragt hat, zu zahlenden Preis.
Italian: La cauzione ed il titolo di pagamento corrispondono al prezzo che l'aggiudicatario deve pagare per il quantitativo di zucchero per il quale ha richiesto un buono di ritiro.
Portuguese: A caução e o título de pagamento corresponderão ao preço a pagar, pelo adjudicatário, pela quantidade de açúcar para a qual tiver pedido uma autorização de levantamento.
Czech: Jistota i obchodovatelný cenný papír musí odpovídat ceně, kterou má uhradit vybraný účastník nabídkového řízení za množství cukru, pro které požádal o povolení k odběru.
Slovak: Záruka alebo obchodovateľný cenný papier musia zodpovedať cene, ktorú má úspešný uchádzač vo výberovom konaní zaplatiť za to množstvo cukru, pre ktoré požiadal o príkaz na odber.
Polish: Zabezpieczenie lub instrument przenaszalny odpowiadają cenie, która ma być zapłacona przez wybranego oferenta za ilość cukru, na którą wnioskowano w zamówieniu odbioru.
Hungarian: A biztosíték vagy a forgatható értékpapír meg kell egyezzen a sikeres ajánlattevő által azért a cukormennyiségért fizetendő árral, amelyre kitárolási utasítást kértek.
Slovenian: Varščina ali prenosni vrednostni papir morata ustrezati ceni, ki jo mora uspešni ponudnik plačati za količino sladkorja, za katero je bil zaprošen odpremni nalog.
Estonian: Tagatis või maksevahend peab vastama hinnale, mille edukas pakkuja maksab selle suhkrukoguse eest, mille kohta on taotletud väljaviimiskorraldust.
Latvian: Drošības nauda vai tirgojamais dokuments atbilst cenai, kas veiksmīgajam pretendentam jāmaksā par cukura daudzumu, kam ir pieprasīta izvešanas atļauja.
Lithuanian: Užstatas arba apyvartinis dokumentas turi atitikti tą kainą, kurią sutarties laimėtojas turi sumokėti už išvežamą cukraus kiekį.
Maltese: Il-garanzija jew id-dokument negozjabbli għandhom jikkorrispondu mal-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa l-offerta għall-kwantità ta’ zokkor li għaliha tkun intalbet ordni ta’ tneħħija.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The price for the sugar awarded must be paid to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
French: Le prix du sucre attribué doit être disponible au compte de l'organisme d'intervention au plus tard le trentième jour suivant celui de la délivrance d'un bon d'enlèvement.
German: Der Preis des zugeschlagenen Zuckers muss spätestens am dreißigsten Tag, der auf den Tag der Erteilung des Freistellungsscheins folgt, auf dem Konto der Interventionsstelle verfügbar sein.
Italian: Il prezzo dello zucchero aggiudicato deve essere disponibile sul conto dell'organismo d'intervento al più tardi il trentesimo giorno successivo al rilascio del buono di ritiro.
Portuguese: O preço do açúcar adjudicado deve estar disponível à ordem do organismo de intervenção o mais tardar no trigésimo dia seguinte ao da emissão da autorização de levantamento.
Czech: Cena za přidělený cukr musí být uhrazena na účet intervenční agentury nejpozději do 30. dne následujícího po vydání povolení k odběru.
Slovak: Cena cukru, pre ktorý bol prijatý návrh zmluvy, musí byť zaplatená na účet intervenčnej agentúry najneskôr 30. deň odo dňa vydania príkazu na odvoz.
Polish: Należność za przyznany cukier musi być wpłacona na konto agencji interwencyjnej nie później niż trzydziestego dnia po wystawieniu zamówienia odbioru.
Hungarian: Az odaítélt cukor árát legkésőbb a kitárolási utasítás kiadását követő 30. napon az intervenciós hivatal számlájára be kell fizetni.
Slovenian: Plačilo za dodeljeni sladkor se izvrši na račun intervencijske agencije najpozneje na trideseti dan, ki sledi dnevu izdaje odpremnega naloga.
Estonian: Asjaomase suhkru maksumus tuleb kanda sekkumisameti kontole hiljemalt 30. päeval pärast väljaviimiskorralduse väljaandmist.
Latvian: Samaksa par piešķirto cukuru jāiemaksā intervences aģentūras kontā ne vēlāk kā trīsdesmitajā dienā pēc izvešanas atļaujas izsniegšanas.
Lithuanian: Paskirto cukraus kaina į intervencinės agentūros sąskaitą turi būti pervesta ne vėliau kaip 30 dieną nuo leidimo išvežti išdavimo.
Maltese: Il-prezz għaz-zokkor li jkun ingħata bl-offerta irid jitħallas fil-kont ta’ l-aġenzija ta’ intervent mhux aktar tard minn 30 jum wara l-ħruġ ta’ ordni ta’ tneħħija.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from storage.
French: La propriété du sucre faisant l'objet de l'attribution de l'adjudication est transférée au moment de l'enlèvement du sucre.
German: Das Eigentum an dem Zucker, für den der Zuschlag erteilt worden ist, geht zum Zeitpunkt der Übernahme des Zuckers über.
Italian: Il trasferimento della proprietà dello zucchero aggiudicato avviene al momento del ritiro dello zucchero stesso.
Portuguese: A propriedade do açúcar adjudicado será transferida no momento do levantamento do açúcar.
Czech: K převodu vlastnictví cukru, který byl přidělen v rámci nabídkového řízení, dochází v okamžiku odběru cukru.
Slovak: Vlastníctvo cukru, pre ktorý bol na základe postupu výberového konania prijatý návrh zmluvy, sa prenesie vtedy, keď sa cukor odvezie zo skladu.
Polish: Prawo własności cukru przyznanego w ramach procedury przetargowej jest przenoszone, gdy cukier jest odbierany ze składu.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás alapján odaítélt cukor tulajdonjoga a cukor raktárból való kitárolásakor száll át.
Slovenian: Lastništvo nad sladkorjem, ki je bil dodeljen v okviru razpisnega postopka, se prenese v trenutku, ko se sladkor prevzame iz skladišča.
Estonian: Selle suhkru omandiõigus, mille kohta on pakkumismenetluse raames sõlmitud leping, läheb üle suhkru väljaviimisel laost.
Latvian: Īpašumtiesības uz konkursā piešķirto cukuru nodod, izvedot cukuru no noliktavas.
Lithuanian: Konkurso tvarka suteikta cukraus nuosavybės teisė pereina, kai cukrus išvežamas iš sandėlio.
Maltese: Id-drittt tal-pussess taz-zokkor li jkun ingħata bi proċedura ta’ xogħol bl-appalt għandu jiġi trasferit meta z-zokkor jitneħħa mill-ħażna.
English: However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire peuvent convenir d'un autre moment.
German: Die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger können jedoch einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
Italian: Tuttavia, l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario possono convenire un altro momento.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção e o adjudicatário podem acordar outro momento.
Czech: Intervenční agentura a vybraný účastník nabídkového řízení se však mohou dohodnout, že k převodu vlastnictví dojde v jiném okamžiku.
Slovak: Intervenčná agentúra a úspešný uchádzať sa však môžu dohodnúť na tom, že k prenosu vlastníctva príde v inej etape.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna i wybrany oferent mogą uzgodnić, że prawo własności jest przenoszone na innym etapie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő megállapodhat a tulajdonjog más időpontban történő átszállásában.
Slovenian: Vendar pa se intervencijska agencija in uspešni ponudnik lahko dogovorita za drugačen prenos lastništva.
Estonian: Sekkumisameti ja eduka pakkuja kokkuleppel võib siiski omandiõigus üle minna muul hetkel.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra un veiksmīgais pretendents var vienoties par īpašumtiesību nodošanu citā posmā.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra ir konkurso laimėtojas gali susitarti, kad cukraus nuosavybės teisė pereitų kitame etape.
Maltese: Madankollu, l-aġenzija ta’ intervent u min ikun ħa l-offerta jistgħu jiftehmu biex id-dritt għall-pussess jiġi trasferit fi stadju ieħor.
English: Where the intervention agency and the successful tenderer have reached an agreement under Article 34(1), they may determine at what stage the transfer of ownership is to take place.
French: Lorsqu'il y a accord entre l'organisme d'intervention et l'adjudicataire conformément à l'article 34, paragraphe 1, ceux-ci déterminent le moment du transfert de propriété.
German: Liegt eine Vereinbarung zwischen der Interventionsstelle und dem Zuschlagsempfänger gemäß Artikel 34 Absatz 1 vor, dann bestimmen diese den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs.
Italian: Quando esiste un accordo tra l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario, in conformità dell'articolo 34, paragrafo 1, questi ultimi determinano il momento del trasferimento di proprietà.
Portuguese: Se existir um acordo entre o organismo de intervenção e o adjudicatário nos termos do nº 1 do artigo 34º, o momento da transferência de propriedade será por aqueles determinado.
Czech: Jestliže intervenční agentura a vybraný účastník nabídkového řízení uzavřou dohodu podle čl. 34 odst. 1, mohou stanovit, v kterém okamžiku dojde k převodu vlastnictví.
Slovak: Keď intervenčná agentúra a úspešný uchádzač dospejú k dohode podľa článku 34 (1), môžu určiť, v ktorej etape má prísť k prenosu vlastníctva.
Polish: Jeżeli agencja interwencyjna i wybrany oferent osiągnęli porozumienie na mocy art. 34 ust. 1, wówczas mogą ustalić, na jakim etapie ma się odbyć przeniesienie prawa własności.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő a 34. cikk (1) bekezdése alapján megállapodásra jut, meghatározhatják, hogy a tulajdonjog átszállására mikor kerüljön sor.
Slovenian: Če sta intervencijska agencija in uspešni ponudnik sklenila dogovor skladno s členom 34(1), lahko določita trenutek prenosa lastništva.
Estonian: Kui sekkumisamet ja edukas pakkuja on artikli 34 lõike 1 alusel kokkuleppele jõudnud, võivad nad kindlaks määrata, millisel hetkel omandiõigus üle läheb.
Latvian: Ja intervences aģentūra un veiksmīgais pretendents ir panākuši vienošanos atbilstīgi 34. panta 1. punktam, viņi drīkst noteikt, kurā posmā notiks īpašumtiesību nodošana.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra ir sutarties laimėtojas susitaria remdamiesi 34 straipsnio 1 dalimi, jie gali nustatyti, kuriame etape įvyksta nuosavybės teisės perėjimas.
Maltese: Meta l-aġenzija ta’ intervent u dak li jkun ħa l-offerta ikunu waslu fi ftehim skond l-Artikolu 34(1), ikunu jistgħu jiddeterminaw f’liema stadju t-trasferiment tal-pussess għandu jseħħ.
English: Agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.
French: L'accord relatif au moment du transfert de la propriété n'est valable que s'il est conclu par écrit.
German: Die Vereinbarung über den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs bedarf zur Gültigkeit der Schriftform.
Italian: L'accordo relativo al momento in cui avviene il trasferimento di proprietà è valido soltanto se è concluso per iscritto.
Portuguese: O acordo relativo ao momento de transferência da propriedade só será válido se for celebrado por escrito.
Czech: Dohoda o okamžiku převodu vlastnictví je platná pouze tehdy, je-li uzavřena písemně.
Slovak: Dohoda o prenose vlastníctva je platná, iba ak sa uzavrie písomne.
Polish: Porozumienie w sprawie przeniesienia prawa własności jest ważne tylko wtedy, gdy jest zawarte na piśmie.
Hungarian: A tulajdonjog átszállására vonatkozó megállapodás csak akkor érvényes, ha azt írásban rögzítik.
Slovenian: Dogovor o prenosu lastništva velja samo, če je sklenjen v pisni obliki.
Estonian: Kokkulepe omandiõiguse ülemineku kohta peab olema koostatud kirjalikus vormis.
Latvian: Vienošanās par īpašumtiesību nodošanu ir spēkā tikai tad, ja tā ir noslēgta rakstiski.
Lithuanian: Galioja tik raštiškas susitarimas dėl nuosavybės teisės perėjimo.
Maltese: Il-ftehim dwar it-trasferiment tal-pussess ikun validu biss jekk isir bil-miktub
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 19 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage.
French: Pour la constatation de la catégorie ou du rendement du sucre en cause, lors de l'enlèvement, sont appliquées les dispositions prévues à l'article 19.
German: Für die Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts des betreffenden Zuckers bei der Übernahme gilt Artikel 19.
Italian: Per la constatazione della categoria o del rendimento dello zucchero all'atto del ritiro, si applicano le disposizioni dell'articolo 19.
Portuguese: Para a verificação da categoria ou do rendimento do açúcar em causa quando do levantamento, aplicar-se-ão as disposições previstas no artigo 19º.
Czech: Ke stanovení jakostní třídy nebo výtěžnosti dotčeného cukru při odběru se použijí ustanovení článku 19.
Slovak: Článok 19 platí na účely určenia triedy kvality alebo výnosu príslušného cukru pri jeho odvoze zo skladu.
Polish: Artykuł 19 stosuje się do celów ustalenia kategorii lub wydajności cukru, o którym mowa, gdy jest on odbierany ze składu.
Hungarian: Az adott cukor osztályának vagy hozamának a raktárból való kitároláskor történő meghatározására a 19. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev kategorije ali donosa zadevnega sladkorja ob prevzemu iz skladišča se uporablja člen 19.
Estonian: Artiklit 19 kohaldatakse asjaomase suhkru klassi või saagise kindlaksmääramiseks selle väljaviimisel laost.
Latvian: Šīs regulas 19. pantu piemēro, lai noteiktu attiecīgā cukura šķiru vai ieguvumu no tā, kad to izved no noliktavas.
Lithuanian: Nustatant cukraus rūšį arba išeigą išvežimo iš sandėlio metu yra taikomas 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 19 għandu japplika għall-għan biex jiġi determinat il-grad jew il-prodott taz-zokkor ikkonċernat meta jitneħħa mill-ħażna.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to tender, the grade shown in the licence shall be corrected.
French: Lorsqu'il est constaté, pour le sucre blanc destiné à l'exportation, qu'il relève d'une catégorie autre que celle prévue dans l'avis l'adjudication, la catégorie mentionnée dans le certificat est rectifiée.
German: Wird bei zur Ausfuhr bestimmtem Weißzucker eine andere Kategorie festgestellt als in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt, so wird die in der Lizenz genannte Kategorie berichtigt.
Italian: Se viene costatato che lo zucchero bianco destinato all'esportazione è di categoria diversa da quella prevista nel bando di gara, la categoria indicata nel titolo d'esportazione è rettificata.
Portuguese: Se se verificar, no caso do açúcar branco destinado à exportação, que o mesmo pertence a uma categoria diversa da prevista no anúncio de concurso, a categoria referida no certificado será rectificada.
Czech: Pokud se zjistí, že bílý cukr určený na vývoz je jiné jakostní třídy než je jakostní třída uvedená v oznámení o nabídkovém řízení, pak se opraví jakostní třída uvedená v licenci.
Slovak: Ak sa zistí, že biely cukor určený na vývoz má inú triedu kvality, než tú, ktorá je uvedená v oznámení o výberovom konaní, musí sa opraviť trieda kvality uvedená v licencii.
Polish: Jeżeli zostaje ustalone, że cukier biały przeznaczony na wywóz ma kategorię inną niż kategoria wskazana w zaproszeniu do przetargu, wówczas kategoria wymieniona w pozwoleniu jest korygowana.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy az exportra szánt fehércukor a pályázati felhívásban megjelölttől eltérő osztályú, az engedélyben megjelölt osztályt helyesbítik.
Slovenian: Če se ugotovi, da beli sladkor, namenjen za izvoz, ni takšne kategorije, kakor je bila tista v javnem razpisu, se kategorija v dovoljenju popravi.
Estonian: Kui leitakse, et ekspordiks ettenähtud valge suhkru klass erineb pakkumismenetluse teadaandes märgitud klassist, parandatakse litsentsis märgitud klass.
Latvian: Ja atklāj, ka eksportam paredzētā baltā cukura šķira nav tā, kas norādīta uzaicinājumā uz konkursu, licencē norādīto šķiru koriģē.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad eksportui skirto baltojo cukraus rūšis neatitinka nurodytos kvietime į konkursą kainos, nurodyta rūšis licencijoje pataisoma.
Maltese: Jekk jinstab illi zokkor abjad maħsub għall-esportazzjoni ikun ta’ grad mhux indikat fis-sejħa għall-offerti, il-grad li jkun jidher fil-liċenzja għandu jiġi rranġat.
English: Where application of Article 19 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:
French: Lorsque l'application des dispositions de l'article 19 conduit, pour le sucre brut, à la constatation d'un rendement autre que celui prévu dans l'avis d'adjudication:
German: Führt die Anwendung von Artikel 19 bei Rohzucker zur Feststellung eines anderen Rendementwerts als in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt, so wird
Italian: Se, dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 19, emerge che lo zucchero greggio ha un rendimento diverso da quello previsto nel bando di gara:
Portuguese: Se a aplicação das disposições do artigo 19º conduzir, no caso do açúcar bruto, à verificação de um rendimento diverso do previsto no anúncio de concurso:
Czech: Pokud se v důsledku použití článku 19 zjistí, že výtěžnost surového cukru se liší od výtěžnosti uvedené v oznámení o nabídkovém řízení,
Slovak: Keď sa pri uplatňovaní článku 19 zistí, že výťažnosť surového cukru je iná, než tá, ktorá je uvedená v oznámení o výberovom konaní na predloženie ponúk:
Polish: Jeżeli zastosowanie art. 19 prowadzi do ustalenia, że wydajność cukru surowego jest inna niż wskazana w zaproszeniu do składania ofert:
Slovenian: Če uporaba člena 19 pokaže, da donos surovega sladkor ni takšen, kot je bil naveden v javnem razpisu:
Estonian: Kui artikli 19 kohaldamisel selgub, et toorsuhkru saagis erineb pakkumismenetluse teadaandes märgitud saagisest:
Latvian: Ja, piemērojot 19. pantu, konstatē, ka ieguvums no jēlcukura nav tāds, kā norādīts uzaicinājumā uz konkursu:
Lithuanian: Jei taikant 19 straipsnio nuostatas nustatoma, kad žaliavinio cukraus išeiga neatitinka nurodytos kvietime į konkursą išeigos:
Maltese: Meta l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 19 tistabbilixxi li l-prodott taz-zokkor mhux raffinat ma jkunx dak indikat fis-sejħa għall-offerti
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 40
English: The security shall be released immediately.
French: La libération de la caution a lieu immédiatement.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Italian: La cauzione è svincolata immediatamente.
Portuguese: A liberação da caução será imediata.
Czech: Jistota se uvolní okamžitě.
Slovak: Záruka sa musí vrátiť bezodkladne.
Polish: Zabezpieczenie niezwłocznie podlega zwrotowi.
Hungarian: A biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina se nemudoma sprosti.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Drošības naudu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata immedjatament.