English: The investigation has shown that Sinon has exported to the Community its own produced product, with the exception of limited quantities of formulated glyphosate purchased from a Malaysian company and shipped directly from Malaysia to the Community.
French: L'enquête a montré que Sinon a exporté vers la Communauté le produit de sa propre fabrication, à l'exception de quantités limitées de glyphosate formulé acheté à une société malaisienne et directement expédié de Malaisie vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei den Ausfuhren von Sinon Corporation in die Gemeinschaft um die von ihm selbst hergestellte Ware handelte, mit Ausnahme geringer Mengen formulierten Glyphosats, die das Unternehmen von einem malaysischen Unternehmen erwarb und direkt von Malaysia in die Gemeinschaft versandte.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che la Sinon ha esportato nella Comunità il prodotto di sua fabbricazione, tranne piccoli quantitativi di glifosato formulato acquistato da una società malese e spedito direttamente dalla Malaysia nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que a Sinon exportou para a Comunidade o próprio produto, com excepção de quantidades reduzidas de glifosato formulado que adquiriu a uma empresa da Malásia e que transportou directamente da Malásia para a Comunidade.
Czech: Šetření ukázalo, že Sinon vyvážela do Společenství výrobky vlastní výroby, s výjimkou omezených množství zpracovaného glyfosátu nakupovaného od malajské společnosti a přepravovaných přímo z Malajsie do Společenství.
Slovak: Šetrením sa ukázalo, že spoločnosť Sinon vyvážala do spoločenstva svoj vlastný výrobok s výnimkou malých množstiev iných foriem glyfosátu nakúpených od malajzijskej spoločnosti a poslanej z Malajzie priamo do spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że Sinon dokonywało wywozu swojego własnego produktu do Wspólnoty, z wyjątkiem ograniczonych ilości przetworzonego glifosatu zakupionego od firmy malezyjskiej, i wysłanego bezpośrednio z Malezji do Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Sinon a saját gyártású termékeit exportálta a Közösségbe, kivéve azt a csekély mennyiségű formázott glifozátot, amelyet egy malajziai vállalattól szerzett be, és közvetlenül Malajziából szállította a Közösségbe.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je Sinon v Skupnost izvozil lasten izdelek, z izjemo manjših količin formuliranega glifosata, ki ga je kupil od malezijskega podjetja in ga poslal neposredno iz Malezije v Skupnost.
Romanian: Ancheta a arătat că Sinon a exportat în Comunitate produsul de fabricație proprie, cu excepția unor cantități reduse de glifosat formulat cumpărat de la o societate malaysiană și expediat direct din Malaysia către Comunitate.
Estonian: Uurimine on näidanud, et Sinon eksportis ühendusse omatoodangut ja piiratud koguses formuleeritud glüfosaati, mis osteti Malaisia äriühingult ja transporditi otse Malaisiast ühendusse.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Sinon ir izvedusi uz Kopienu savu ražojumu, izņemot ierobežotus daudzumus lietošanai sagatavota glifosāta, kas iepirkts no kāda Malaizijas uzņēmuma un sūtīts tieši no Malaizijas uz Kopienu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Sinon eksportavo į Bendriją savo gamybos produktus, išskyrus ribotus sudėtinio glifosato kiekius, pirktus iš Malaizijos įmonės ir į Bendriją gabentus tiesiai iš Malaizijos.
Maltese: L-investigazzjoni write li Sinon esportat lejn il-komunità il-prodott tacħha stess, bl-eċċezzjoni ta' kwantitajiet limitati ta glyphosate formulat mixtri min kumpanija Malasjana u mibgħut direttament bbil-baħar mil-Malasja lejn il-komunità.