English: For reasons of administrative simplification, special procedures should be laid down for the release of the guarantee, including in particular the conditions for partial release and a threshold below which a guarantee that should have been retained may be released.
French: II apparaît souhaitable, pour des raisons de simplification administrative, de prévoir des modalités particulières de libération de la garantie. Il est nécessaire notamment de préciser les conditions de libérations partielles et un seuil minimal en dessous duquel la garantie qui devrait rester acquise peut être libérée.
German: Um die Verwaltung zu vereinfachen, scheint es wünschenswert, spezielle Bestimmungen für die Freigabe der Sicherheit vorzusehen. Insbesondere sind die Bedingungen für eine teilweise Freigabe festzulegen sowie ein Mindestbetrag, unterhalb dessen eine eigentlich verfallene Sicherheit freigegeben werden kann.
Portuguese: Por razões de simplificação administrativa, é desejável prever normas específicas de liberação da garantia. É necessário, designadamente, precisar as condições para as liberações parciais e um limiar mínimo abaixo do qual a garantia que deveria ficar adquirida possa ser liberada.
Czech: Z důvodů administrativního zjednodušení se ukazuje jako žádoucí stanovit zvláštní pravidla pro uvolnění jistoty. Je zejména nutné upřesnit podmínky částečných uvolnění a minimální práh, pod nímž může být jistota, která by měla propadnout, uvolněna.
Slovak: Z dôvodov zjednodušenia administratívy sa musia stanoviť špeciálne postupy na uvoľnenie zábezpeky, najmä vrátane podmienok pre čiastočné uvoľnenie a pre prahovú hodnotu, pod ktorou možno uvoľniť zábezpeku, ktorá by mala byť zadržaná.
Polish: Dla uproszczenia procedur administracyjnych należy ustanowić procedury specjalne dla zwalniania zabezpieczenia, włączając w to w szczególności warunki jego częściowego zwalniania oraz próg, poniżej którego zabezpieczenie, które powinno zostać zatrzymane, może zostać zwolnione.
Hungarian: Az adminisztráció egyszerűsítése érdekében különleges eljárásokat kell megállapítani a biztosíték felszabadítására, ideértve különösen a részleges felszabadítás feltételeit és egy olyan küszöbértéket, amely alatt fel lehet szabadítani az egyébként visszatartandó biztosítékot.
Slovenian: Zaradi upravne poenostavitve je treba določiti posebne postopke za sprostitev varščine, zlasti pogoje za delno sprostitev ter prag, pod katerim se lahko sprosti varščina, ki bi morala biti obdržana.
Estonian: Haldamise lihtsustamise huvides tuleks sätestada erikord, mis käsitleb tagatiste vabastamist, sealhulgas osalise vabastamise tingimusi ja künnist, millest allapoole jääva tagatise võib vabastada, kuigi seda ei oleks pidanud tagastama.
Latvian: Administratīvās vienkāršošanas labad būtu jāparedz īpašas procedūras drošības naudas atmaksāšanai, jo īpaši ietverot daļējas atmaksāšanas nosacījumus un robežvērtību, kuru nesasniedzot var atmaksāt drošības naudu, kas citādi būtu bijusi jāsaglabā.
Lithuanian: Tam, kad administravimo procedūra būtų paprastesnė, turi būti nustatyta ypatinga užstato grąžinimo tvarka, ypač įskaitant dalinio grąžinimo sąlygas ir ribą, žemiau kurios užstatas, kurį reikėjo užlaikyti, gali būti grąžinamas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni amministrattiva, il-proċeduri speċjali għandhom jiġu preskritti għar-rilaxx tal-garanzija, inklużi partikolarment il-kondizzjonijiet għal rilaxx parzjali u livell li taħtu garanzijia li suppost inżammet tista’ tiġi rilaxxata.