FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain β-error (e.g. 5 %).
Italian: La curva di potenza consente di calcolare le capacità di rilevazione per le rispettive categorie (screening, conferma) o per i rispettivi tipi (qualitativo o quantitativo) di metodi per un determinato errore β (ad esempio, 5 %).
Hungarian: A teljesítmény-jelleggörbe segítségével egy adott β-hibánál (pl. 5 %) kiszámíthatók a módszerosztályokra (szűrés, megerősítés) vagy a módszertípusokra (kvalitatív vagy kvantitatív) vonatkozó kimutatási képességek.
Slovenian: Krivulja zmogljivosti omogoča izračun detekcijskih sposobnosti za vsako od posameznih kategorij (presejanje, potrditev) ali vrst (kvalitativnih ali kvantitativnih) metod za določeno b-napako (npr. 5 %).
Romanian: Curba de putere permite calcularea capacităților de detecție pentru diferite categorii (depistare, confirmare) sau tipuri (calitativ sau cantitativ) de metode pentru o eroare β dată (de exemplu, 5%).
Bulgarian: Извивката на мощността позволява да се изчислят възможностите за откриване за съответните категории (скрининг, потвърждаване) или видове (качествени или количествени) на методи за определени β-грешки (например 5 %).
Lithuanian: Pagal pajėgumo kreivę galima apskaičiuoti metodų kategorijų (atrankos, patvirtinimo) ar tipų (kokybinio ar kiekybinio) aptikimo gebą su tam tikra β paklaida (pvz., 5 %).
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCβ) of an analytical method.
Italian: Nella figura 1 è riportato un esempio della rappresentazione grafica della capacità di rilevazione (CCβ) di un metodo analitico.
Hungarian: Az 1. ábra grafikus példán szemlélteti egy analitikai módszer kimutatási képességét (CCβ).
Slovenian: Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CCβ) analitske metode.
Romanian: Figura 1 prezintă un exemplu de reprezentare grafică a capacității de detecție (CCβ) a unei metode de analiză.
Bulgarian: Фигура 1 показва пример за графично представяне на възможността за откриване (CCβ) чрез аналитичен метод.
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduotas analizės metodo aptikimo gebos (CCβ) grafikas.
English: This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50 μg/kg.
Italian: Questo particolare metodo ha il rischio residuo del 5 % di prendere una decisione falsa ad una concentrazione di 0,50 μg/kg.
Hungarian: Ez a konkrét módszer 5 %-os maradványkockázatot jelent arra nézve, hogy 0,5 μg/kg koncentrációnál hamis döntés születik.
Slovenian: Pri tej posebni metodi ostane tveganje napačnega odločanja 5 % pri koncentraciji 0,50 mg/kg.
Romanian: Această metodă are un risc rezidual de decizie falsă de 5% la concentrația de 0,50 μg/kg.
Bulgarian: Този конкретен метод има остатъчен риск от вземане на погрешно решение от 5 % при концентрат от 0,50 µg/kg.
Lithuanian: Taikant šį metodą tada, kai koncentracija yra 0,50 μg/kg, išlieka 5 % rizika, kad bus priimtas neteisingas sprendimas.
English: At a concentration of 0,55 μg/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %.
Italian: Ad una concentrazione di 0,55 μg/kg il rischio di prendere una decisione di falsa conformità scende all'1 %.
Hungarian: 0,55 μg/kg koncentrációnál a hamis megfelelt döntés meghozatalának kockázata 1 %-ra csökken.
Slovenian: Pri koncentraciji 0,55 mg/kg se tveganje lažnega skladnega odločanja zniža na 1 %.
Romanian: La concentrația de 0,55 μg/kg, riscul de fals rezultat conform scade la 1%.
Bulgarian: При концентрат от 0,55 µg/kg рискът от вземане на решение при погрешно оплакване намалява с 1 % .
Lithuanian: Kai koncentracija yra 0,55 μg/kg, rizika, kad bus priimtas neteisingas sprendimas dėl neigiamo rezultato, sumažėja iki 1 %.
English: The test portion 2 is spiked with a volume VA of a solution of concentration ρA of the analyte.
Italian: L'aliquota 2 è drogata con un volume VA di una soluzione di concentrazione ρA dell'analita.
Hungarian: A 2. vizsgálati rész az analit VA térfogatú, ρA koncentrációjú oldatával van preparálva.
Slovenian: Preskušanemu deležu 2 je primešan volumen VA raztopine s koncentracijo rA analita.
Romanian: Fracția 2 se îmbogățește cu volumul VA dintr-o soluție de concentrație ρA de analit.
Bulgarian: Тестова част 2 е заострена с обем VA от разтвор на концентрат ρA от аналита.
Lithuanian: Tiriamoji dalis 2 prisodrinama ρA koncentracijos analite, kurios tūris yra VA.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount ρB.VB of the analyte and assayed.
Italian: Quindi, in aggiunta all'analisi descritta in precedenza, parte dell'estratto dell'aliquota 1 (di volume V3) è drogata con una quantità nota ρB.VB dell'analita e saggiata a sua volta.
Hungarian: Ezt követően – a fent leírt próbán kívül – az 1. vizsgálati rész extraktumának egy részét (V3 térfogat) az analit ismert ρB.VB mennyiségével preparáljuk és megvizsgáljuk.
Slovenian: Nato se dodatno k zgoraj opisanim preskusom del ekstrakta preskušanega deleža 1 (volumen V3) zmeša z znano količino ρB.VB analita in preskusi.
Romanian: Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția 1 (volumul V3) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ρBVB de analit și se testează.
Bulgarian: Тогава, в допълнение към пробата, описана по-горе, част от екстракта на частта от теста 1 (обем V3) се смесва с известно количество ρB.VB от аналита и се анализира.
Lithuanian: Atlikus pirmiau aprašytą analizę, tiriamosios dalies 1 ekstrakto dalis (tūris V3) prisodrinama žinomu analitės kiekiu ρB.VB ir išanalizuojama.
English: ISO 17025:
Italian: ISO 17025:
Lithuanian: ISO 17025:
English: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories.
Slovenian: 1999 Splošne zahteve za pristojnost umerjevalnih in preskuševalnih laboratorijev.
Lithuanian: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories.
English: ISO 3534-1:
Lithuanian: ISO 3534-1:
English: 1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1 vocabulary and symbols.
Slovenian: 1993 Statistične metode za obvladovanje kakovosti – Zvezek 1 slovar in simboli.
Lithuanian: 1993 Statistical Methods for quality control – Vol. 1 vocabulary and symbols.
English: ISO Guide 43-1:
Lithuanian: ISO Guide 43-1:
English: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1:
Slovenian: 1997 Strokovno preskušanje z medlaboratorijskimi primerjavami – Del 1:
Lithuanian: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons – Part 1:
English: ISO Guide 43-2:
Lithuanian: ISO Guide 43-2:
English: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2:
Slovenian: 1997 Strokovno preskušanje z medlaboratorijskimi primerjavami – Del 2:
Lithuanian: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons – Part 2:
English: ISO 5725:
Lithuanian: ISO 5725:
English: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1:
Slovenian: 1994 Točnost (pravilnost in natančnost) merilnih metod in rezultatov – Del 1:
Lithuanian: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1:
English: ISO 5725-2 Part 2:
Lithuanian: ISO 5725-2 Part 2:
English: ISO 78-2:
Lithuanian: ISO 78-2:
English: 1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2:
Slovenian: 1999 Kemija –Načrti za standarde – Del 2:
Lithuanian: 1999 Chemistry – Layouts for standards – Part 2:
English: de Ruig and J.M Weseman "A new approach to confirmation by infrared spectrometry" J. Chemometrics 4 (1990) 61-77.
French: de Ruig and J. M. Weseman "A new approach to confirmation by infrared spectrometry" J. Chemometrics 4 (1990) 61-77.
German: G de Ruig and J. M Weseman "A new approach to confirmation by infrared spectrometry" J. Chemometrics 4 (1990) 61-77.
Portuguese: de Ruig and J.M Weseman "A new approach to confirmation by infrared spectrometry" J. Chemometrics 4 (1990) 61-77
Danish: de Ruig and J.M. Weseman: "A new approach to confirmation by infrared spectrometry". J. Chemometrics 4 (1990) 61-77.
Hungarian: de Ruig and J.M Weseman ‘A new approach to confirmation by infrared spectrometry’ J. Chemometrics 4 (1990) 61–77.
Slovenian: de Ruig in J.M.Weseman: "A new approach to confirmation by infrared spectrometry" J. chemometrics 4 (1990) 61-77.
Lithuanian: de Ruig and J.M Weseman "A new approach to confirmation by infrared spectrometry" J. Chemometrics 4 (1990) 61–77.
Maltese: de Ruig u J.M Weseman `A new approach to confirmation by infrared spectrometry' J. Chemometrics 4 (1990) 61-77.
English: Analytical Chemistry 54(7):
Slovenian: Analytical Chemistry 54(7):
Lithuanian: Analytical Chemistry 54(7):
English: Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675.
French: Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, p. xxvi + 675.
German: Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675
Portuguese: Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675
Danish: Minoia, S. Caroli (eds.): "Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology". Pergamon Press (Oxford), 1992, s. xxvi og 675
Hungarian: Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675.
Slovenian: Application of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds). Pergamon Press (Oxford), 1992, str. xxvi + 675.
Lithuanian: Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675.
Maltese: Applications of Zeeman Grafite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675.
English: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
French: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
German: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, pp. 329
Portuguese: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, pp. 329
Danish: Holland, S. D. Tanner (eds.): "Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications". The Royal Society of Chemistry, 1997, s. 329
Hungarian: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
Slovenian: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, str. 329.
Lithuanian: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
Maltese: Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
English: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
French: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
German: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331
Portuguese: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331
Danish: IUPAC (1995): "Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies". Pure & Applied Chem. 67, 331
Hungarian: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
Slovenian: IUPAC (1995), Protocol for he design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem. 67, 331.
Lithuanian: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
Maltese: IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure... Applied Chem, 67, 331.
English: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
French: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
German: Jülicher, B., Gowik, P. und Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
Portuguese: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
Danish: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998): "Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept".
Hungarian: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
Slovenian: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
Lithuanian: Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
Maltese: Julicher, B., Gowik, P. u Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept.
English: Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
French: Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
German: Gowik, P., Jülicher, B. und Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
Portuguese: Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
Danish: Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) "Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
Hungarian: Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
Slovenian: Gowik P., Jülicher, B., and Uhlig, S (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode –array detection.
Lithuanian: Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
Maltese: Gowik, P., Julicber, B. u Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection.
English: Chromatogr., 716, 221.
German: Chromatogr., 716, 221
Portuguese: Chromatogr., 716, 221
Danish: Chromatogr., 716, 221.
Hungarian: Chromatogr., 716, 221.
Lithuanian: Chromatogr., 716, 221.
Maltese: Chromatogr., 716, 221.
English: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
German: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA
Portuguese: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA
Danish: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
Hungarian: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
Slovenian: OAC-I Per Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
Lithuanian: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
Maltese: OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
English: Youden;
German: Youden;
Portuguese: Youden;
Danish: Youden;
Lithuanian: Youden;
Maltese: Youden;
English: "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC:
Slovenian: "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC:
Lithuanian: "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC:
English: 1975, p. 35 ff.
Lithuanian: 1975, p. 35 ff.
English: ISO 11843:
Lithuanian: ISO 11843:
English: 1997 Capability of detection - Part 1:
Lithuanian: 1997 Capability of detection – Part 1:
English: Terms and definitions, Part 2:
Lithuanian: Terms and definitions, Part 2:
English: Methodology in the linear calibration case Part 2:
Slovenian: Termini in definicije, Del 2:
Lithuanian: Methodology in the linear calibration case Part 2:
English: Methodology in the linear calibration case.
Slovenian: Metodologija v primeru linearne umeritve.
Lithuanian: Methodology in the linear calibration case.
English: Stephany & L.A. van Ginkel:
Lithuanian: Stephany & L.A. van Ginkel:
English: "Yield or recovery:
Slovenian: "Yield of recovery:
Lithuanian: "Yield or recovery:
English: a world of difference".
Slovenian: a world of difference".
Lithuanian: a world of difference".
English: Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
Lithuanian: 1971 m. spalio 18 d. Direktyva 71/354/EEB dėl matavimo vienetų suderinimo valstybių narių teisės aktuose.
English: ISO 31-0:
Lithuanian: ISO 31-0:
English: 1992 Quantities and units - Part 0:
Slovenian: 1992 Količine in enote – Del 0:
Lithuanian: 1992 Quantities and units – Part 0:
English: General principles
Slovenian: Splošna načela.
Lithuanian: General principles.
English: Yield:
Italian: Componente finale:
Polish: Uzysk:
Lithuanian: Išeiga:
English: Recovery (here):
Italian: Recupero (in questo contesto):
Polish: Odzysk (tutaj):
Slovenian: Izkoristek:
Romanian: Recuperare (aici):
Lithuanian: Aptinkamoji dalis (čia):
English: The Member States shall ensure that official samples taken pursuant to Directive 96/23/EC are analysed using methods that: (a) are documented in test instructions, preferably according to ISO 78-2 (6);
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 96/23/EK irányelv szerint vett hatósági minták elemzése olyan módszerekkel történik, amelyek: a) vizsgálati instrukciókban dokumentáltak, lehetőleg ISO 78-2 (6) szerint;
English: C is the mass fraction expressed as a power (exponent) of 10 (e.g. 1 mg/g = 10-3).
Polish: C to ułamek masy wyrażony jako potęga (wykładnik) 10 (np. 1 mg/g = 10-3).
Hungarian: C a 10 hatványaként (kitevőjeként) kifejezett tömeghányadot jelenti (pl. 1 mg/g = 10–3).
English: However, in order to qualify for the identification points required for confirmation and the sum of identification points to be calculated: (a) a minimum of at least one ion ratio shall be measured, and
Hungarian: Az ellenőrzéshez szükséges azonosítási pontszámokhoz és az azonosítási pontszámok kiszámítandó összegéhez azonban: a) legalább egy ionarányt kell megmérni, és
English: For substances in Group A of Annex 1 to Directive 96/23/EC, if one of the following techniques are used in the analytical procedure: HPLC coupled with full-scan diode array spectrophotometry (DAD);
French: Pour les substances reprises dans le groupe A de l'annexe 1 de la directive 96/23/CE, lorsqu'une des techniques ci-après est utilisée dans la procédure d'analyse: CLHP couplée à la spectrophotométrie à réseau de diodes (DAD) en balayage complet,
Portuguese: Em relação às substâncias do grupo A do anexo I da Directiva 96/23/CE, se as seguintes técnicas forem usadas no procedimento analítico: HPLC associada a espectrofotometria de varrimento total com detecção por um sistema de díodos (DAD);
Slovak: V prípade látok zo skupiny A v prílohe I k smernici 96/23/ES, ak sa v priebehu analytického postupu používa jedna z týchto techník: HPLC spojená so spektrofotometriou pomocou diódového poľa (DAD) s úplným záznamom hmotnostných spektier;
Polish: 4 Dla substancji w grupie A Załącznika 1 do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli w procedurze analitycznej wykorzystuje się jedną z następujących technik: HPLC połączona z pełnoskanową spektrometrią z detekcją diodową (DAD);
Hungarian: A 96/23/EK irányelv I. mellékletének A. csoportjában felsorolt anyagok esetében, ha az analitikai eljárás során a következő technikák valamelyike kerül alkalmazásra: teljes letapogatású diódasoros spektrofotometriával (DAD) párosított HPLC;
Latvian: 4 Direktīvas 96/23/EK 1. pielikuma A grupas vielām, ja vienu no turpmāk minētajām metodēm izmanto analīzes procedūrā: HPLC kopā ar pilna skenējuma diodes matricu spektrofotometriju (DAD);
Maltese: Għal sostanzi fil-Grupp A ta' L-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, jekk waħda mit-tekniċi tintuża fil-proċedura analitika: HPLC flimkien ma' full-scan diode array spectrophotometry (DAD);
English: This shall not be less than either: (a) a specific molar absorbance of 40 with respect to peak base line;
Hungarian: Ez nem lehet kisebb, mint a) egy 40-es értékű moláris abszorbancia a csúcs alappontjához képest;
English: Therefore, potentially interfering substances shall be chosen and relevant blank samples shall be analysed to detect the presence of possible interferences and to estimate the effect of the interferences: - select a range of chemically related compounds (metabolites, derivatives, etc.) or other substances likely to be encountered with the compound of interest that may be present in the samples;
Hungarian: Ezért egymással potenciálisan interferáló anyagokat kell kiválasztani és a vonatkozó vakmintákat elemezni kell az esetleges interferenciák kimutatása és az interferenciák hatásának becslése céljából: - válasszon ki egy sor kémiailag rokon vegyületet (metabolitok, származékok stb.) vagy a kérdéses vegyülettel valószínűleg együtt előforduló olyan egyéb anyagokat, amelyek jelen lehetnek a mintákban,
English: after analysis, investigate whether: - the presence may lead to a false identification,
Hungarian: az elemzést követően vizsgálja meg, hogy: - a jelenlét vezethet-e hamis azonításhoz,