English: The requirement may differ for different control command and signalling systems, according to the functions they must fulfil, the fastening system shall be certified, if it is acquired as one of the interoperability constituents, or checked, if it is integrated as one of the elements of the infrastructure subsystem, against a declared insulation value defined in the first case by the manufacturer and in the second case by the notified body that ascertains that the necessary coherence of this property of the fastening system with the control command and signalling system selected is observed.
French: Cette exigence pouvant différer selon le type du système de contrôle-commande et de signalisation et les fonctions qu'il doit assurer, le système d'attaches doit être certifié, s'il est acquis en tant que constituant d'interopérabilité, ou vérifié, s'il est intégré en tant qu'élément du sous-système "infrastructure", pour une valeur déclarée d'isolement, définie, dans le premier cas par le fabricant, dans le second par l'organisme notifié qui assure que la cohérence nécessaire de cette propriété du système d'attaches avec le système de contrôlecommande et de signalisation choisi est respectée.
German: Da diese Anforderung in Abhängigkeit vom jeweiligen System der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung und dessen zu gewährleistenden Funktionen unterschiedlich sein kann, muss das Befestigungssystem für einen bestimmten ausgewiesenen Isolierwert zertifiziert sein, wenn es als Interoperabilitätskomponente gilt, oder überprüft werden, wenn es als Element des Teilsystems Infrastruktur integriert wird. Die Einhaltung des ausgewiesenen Isolierwerts, der im ersten Fall vom Hersteller und im zweiten Fall von der benannten Stelle festgelegt wird, gewährleistet, dass die notwendige Kohärenz dieser Eigenschaft des Befestigungssystems mit dem gewählten System der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung eingehalten wird.
Spanish: Dado que esta exigencia puede diferir dependiendo del tipo de sistema de control y mando y señalización y de las funciones que deba desempeñar, el sistema de sujeciones deberá estar certificado, si se adquiere como componente de interoperabilidad, o ser verificado, si se integra como elemento del subsistema Infraestructura, para un valor declarado de aislamiento, definido en el primer caso por el fabricante y, en el segundo, por el organismo notificado, que garantice la observancia de la coherencia necesaria de esta propiedad del sistema de sujeciones con el sistema de control y mando y señalización elegido.
Italian: Poiché le esigenze possono variare a seconda del tipo di sistema di controllo-comando e segnalamento e delle funzioni che deve garantire, il sistema di attacchi deve essere certificato, se acquisito in quanto componente d'interoperabilità, oppure controllato, se integrato in quanto elemento del sottosistema infrastrutture, per un determinato valore d'isolamento, definito nel primo caso dal costruttore, nel secondo dall'organismo notificato che attesta la conformità del sistema di attacchi con il prescelto sistema di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Uma vez que esta exigência pode diferir consoante o tipo de sistema de controlo-comando e sinalização e as funções que deve assegurar, o sistema de fixação deve ser certificado, se for adquirido como componente de interoperabilidade, ou verificado, se estiver integrado como elemento do subsistema "infra-estrutura", para um valor declarado de isolamento, definido, no primeiro caso, pelo fabricante e, no segundo caso, pelo organismo notificado que atesta que é respeitada a necessária coerência desta propriedade do sistema de fixação com o sistema de controlo-comando e sinalização escolhido.
Dutch: Naar gelang van het besturings- en seingevingssysteem en de te vervullen functie kunnen de eisen verschillen. Gaat het om een spoorstaafbevestigingssysteem dat beschouwd moet worden als een interoperabiliteitsonderdeel dan moet er een keuring plaatsvinden. Is het daarentegen verwerkt in het subsysteem infrastructuur dan moet gecontroleerd worden of het aan de voorgeschreven isolatiewaarde voldoet. In het eerste geval wordt deze waarde bepaald door de fabrikant, in het tweede geval door de aangewezen instantie, die de benodigde samenhang met het besturings- en seingevingssysteem controleert.
Danish: Kravene kan variere for de forskellige styringskontrol- og signalsystemer i henhold til de funktioner, de skal opfylde, og befæstelsessystemet skal godkendes, hvis det erhverves som en af interoperabilitetskomponenterne, eller kontrolleres, hvis det integreres som et af elementerne i delsystemet infrastruktur, i forhold til en erklæret isoleringsværdi, der i første omgang defineres af fabrikanten og i anden omgang af det bemyndigede organ, der påser, at den nødvendige sammenhæng mellem denne egenskab af befæstelsessystemet og styringskontrol- og signalsystemet er opfyldt.
Swedish: Eftersom detta krav kan variera beroende på typen av system för trafikstyrning och signalering och de funktioner systemet skall uppfylla måste befästningssystemet certifieras för ett angivet isoleringsvärde, om det har införskaffats som en driftskompatibilitetskomponent, eller kontrolleras om det är integrerat som en aspekt av delsystemet "Infrastruktur". Detta skall i det första fallet fastställas av tillverkaren, och i det senare fallet av det anmälda organet, som garanterar att den nödvändiga samstämmigheten mellan denna egenskap hos befästningssystemet och det valda systemet för trafikstyrning och signalering beaktas.
Finnish: Eri ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmillä saattaa olla erilaiset vaatimukset niiltä vaadittavien toimintojen mukaan. Jos kiinnitysjärjestelmä on hankittu yhtenä yhteentoimivuuden osatekijänä, on sille haettava vaatimustenmukaisuustodistus, ja jos se on integroitu johonkin infrastruktuuriosajärjestelmän elementtiin, on tarkastettava, että sen eristysarvot ovat ensinnäkin valmistajan ilmoituksen mukaiset ja toiseksi niiden arvojen mukaiset, jotka on ilmoittanut se ilmoitettu laitos, joka varmistaa, että tämä kiinnitysjärjestelmän ominaisuus on valitun ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän vaatimusten mukainen.
Greek: Δεδομένου ότι η απαίτηση αυτή ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του συστήματος ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης και τις λειτουργίες που αυτό οφείλει να παρέχει, το σύστημα συνδέσμων πρέπει να πιστοποιείται, εάν συνιστά στοιχείο διαλειτουργικότητας, ή να ελέγχεται, αν εντάσσεται ως στοιχείο του υποσυστήματος υποδομής, για μια δεδομένη τιμή μόνωσης, η οποία καθορίζεται στην πρώτη περίπτωση από τον κατασκευαστή και στη δεύτερη από τον κοινοποιημένο οργανισμό που διασφαλίζει ότι τηρείται η αναγκαία συνοχή της συγκεκριμένης ιδιότητας του συστήματος συνδέσμων με το επιλεγμένο σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης.
Slovak: Pretože požiadavka na rôzne systémy riadenia/zabezpečenia vlakov a signalizácie sa môže líšiť podľa funkcií, ktoré musia plniť, upevňovací systém musí byť certifikovaný, ak je nadobudnutý ako jeden z prvkov interoperability, alebo kontrolovaný, ak je zabudovaný ako jeden z prvkov subsystému infraštruktúry, vo vzťahu k vyhlásenej hodnote izolácie definovanej v prvom prípade výrobcom a v druhom prípade notifikovaným orgánom, ktorý zistí, že je dodržaná nevyhnutná ucelenosť tejto vlastnosti upevňovacieho systému so zvoleným systémom riadenia/zabezpečenia vlakov a signalizácie.
Polish: Wymaganie to może się różnić w zależności od różnych systemów sterowania ruchem i sygnalizacji, zgodnie z funkcją, jaką muszą wypełniać, system mocowania wymaga certyfikacji, jeżeli jest nabywany jako jeden ze składników interoperacyjności lub sprawdzenia, jeżeli jest zintegrowany jako jeden z elementów podsystemu infrastruktury, dotyczącej zadeklarowanej wartości izolacji określanej w pierwszym przypadku przez producenta, a w drugim przypadku przez jednostkę notyfikowaną, która upewnia się, że konieczna spójność tej właściwości systemu mocowania z wybranym systemem sterowania ruchem i sygnalizacji jest przestrzegana.
Hungarian: A követelmény forgalomirányítási, ellenőrző és jelzőrendszerenként változhat a betöltendő funkciók szerint, a leerősítő rendszert hitelesítik, ha átjárhatósági alkotórészek egyikeként szerepel, vagy ellenőrzik, ha az infrastruktúra-alrendszer elemeként építették be, az első esetben a gyártó, a második esetben a bejelentett szervezet által meghatározott bejelentett szigetelési érték ellenében, amely biztosítja a leerősítő rendszer e sajátosságának a választott forgalomirányítási, ellenőrző és jelzőrendszerekkel való szükséges koherenciájának betartását.
Slovenian: Ker je lahko ta zahteva drugačna za različne sisteme upravljanje-vodenje in signalizacije zaradi nalog, ki jih morajo ti sistemi izpolniti, se tirnemu priboru podeli licenca, če je pridobljen kot eden izmed komponent interoperabilnosti, ali se verificira, če je vključen kot eden izmed elementov infrastrukturnega podsistema, s čimer se v prvem primeru izogne določeni izolacijski vrednosti proizvajalca v prvem primeru in obveščenega organa v drugem, ki potrdi, da je upoštevana potrebna usklajenost te lastnosti tirnega pribora z izbranim sistemom upravljanje-vodenje in signalizacija.
Romanian: Cerința poate varia în funcție de sistemele diferite de control-comandă și semnalizare, în conformitate cu funcțiile pe care trebuie să le îndeplinească, sistemul de prindere trebuie omologat, în cazul în care este achiziționat ca element constitutiv de interoperabilitate, sau trebuie verificat, în cazul în care este integrat ca unul din elementele subsistemului de infrastructură, în raport cu o valoare de izolație declarată, care este definită, în primul caz, de producător și, în al doilea caz, de organismul notificat care stabilește dacă se respectă compatibilitatea necesară între această proprietate a sistemului de prindere și sistemul de control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: Изискването може да се различава за различните системи на контрол, управление и сигнализация, в зависимост от функциите, които те трябва да изпълняват. Системата за закрепване се сертифицира, ако тя се придобива като един от съставните елементи на оперативна съвместимост, или се проверява, ако тя е интегрирана като един от елементите на подсистема “Инфраструктура”, за декларирана стойност на изолация, в първия случай определена от производителя, а във втория случай от нотифицираната структура , която потвърждава годностто на необходимата съгласуваност на това свойство на закрепващата система със избраната система за контрол, управление и сигнализация.
Estonian: Kui kinnitussüsteem on infrastruktuuri allsüsteemi koostisosaks, tuleb deklareeritud isolatsiooniväärtust kontrollida. Esimesel juhul deklareerib isolatsiooniväärtuse kinnitussüsteemi valmistaja, teisel juhul kinnitab selleks volitatud organ kinnitussüsteemi selle omaduse sobivust konkreetse kontroll- ja signalisatsioonisüsteemiga.
Lithuanian: Skirtingų kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistemų reikalavimas, atsižvelgiant į atliktinas funkcijas, gali skirtis, dėl to bėgių sąvaržai turi būti išduotas sertifikatas, jeigu ji įsigyjama kaip sudedamoji sąveikos dalis, arba bėgių sąvaržos, jeigu ji - viena iš integruotų sudedamųjų infrastruktūros posistemio dalių - turi būti patikrintas deklaruotas izoliacijos koeficientas, kurį pirmu atveju nustato gamintojas, o antru - paskelbtoji įstaiga, įvertinanti, ar užtikrinama bėgių sąvaržos pirmiau minėtos ypatybės sąsaja su pasirinkta kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema.