FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens
French: Directive 2002/40/CE de la Commission du 8 mai 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des fours électriques à usage domestique
German: Richtlinie 2002/40/EG der Kommission vom 8. Mai 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Elektrobacköfen
Spanish: Directiva 2002/40/CE de la Comisión de 8 de mayo de 2002 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los hornos eléctricos de uso doméstico
Portuguese: Directiva 2002/40/CE da Comissão de 8 de Maio de 2002 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à etiquetagem energética dos fornos eléctricos para uso doméstico
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost
Slovak: Smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických rúr pre domácnosti energetickými štítkami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/40/WE z dnia 8 maja 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej piekarników elektrycznych typu domowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/40/EK IRÁNYELVE (2002. május 8.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/40/ES z dne 8. maja 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih pečic
Romanian: Directiva 2002/40/CE a Comisiei din 8 mai 2002 de aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/40/ЕО НА КОМИСИЯТА от 8 май 2002 година относно прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/40/EK (2002. gada 8. maijs), ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/40/EB 2002 m. gegužės 8d. dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplementa d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittekkjar li jindika l-konsum ta' l-enerġija tal-fran ta' l-elettriku domestiċi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИО)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The scope for a reduction of energy use by these appliances is substantial.
French: La consommation d'énergie de ces appareils peut être notablement réduite.
German: Der Energieverbrauch dieser Geräte kann jedoch noch wesentlich verringert werden.
Spanish: El consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente.
Portuguese: O consumo de energia destes aparelhos pode ser significativamente reduzido.
Czech: Spotřebu energie v těchto zařízeních by bylo možno podstatně snížit.
Slovak: Možnosť zníženia spotreby energie týmito spotrebičmi je značná.
Polish: Istotny jest zakres obniżonego zużycia energii przez te urządzenia;
Hungarian: E berendezések energiafelhasználását jelentősen csökkenteni kell.
Slovenian: Možnosti energetskih prihrankov pri teh aparatih so znatne.
Romanian: Consumul de energie al acestor aparate poate fi redus considerabil.
Bulgarian: Консумацията на енергия на тези уреди може да бъде намалена значително.
Estonian: Kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada.
Lithuanian: Yra didelė galimybė sumažinti šiais prietaisais suvartojamos energijos kiekį.
Maltese: L-iskop għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dawn l-apparati huwa sostanzjali.
English: This Directive shall apply to electric mains operated household electric ovens including ovens being part of larger appliances.
French: La présente directive s'applique aux fours électriques à usage domestique fonctionnant sur secteur et aux fours faisant partie d'une installation plus vaste.
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf netzbetriebene Elektrobacköfen, einschließlich Öfen, die Teil größerer Geräte sind.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los hornos eléctricos de uso doméstico alimentados por la red eléctrica, incluyendo hornos integrados en otros aparatos domésticos.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos fornos eléctricos para uso doméstico alimentados pela rede pública, incluindo os fornos que fazem parte de aparelhos maiores.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na elektrické trouby pro domácnost napájené z elektrické sítě, včetně trub, které jsou částí větších zařízení.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na elektrické sporáky pre domácnosť napojené na elektrickú sieť vrátane sporákov, ktoré sú súčasťou väčších zariadení.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do piekarników elektrycznych użytku domowego zasilanych siecią elektryczną, włącznie z piekarnikami stanowiącymi część większych urządzeń.
Hungarian: Ezt az irányelvet az elektromos hálózatról üzemelő háztartási villamos sütőkre kell alkalmazni, beleértve a nagyobb készülékek részét képező sütőket is.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za gospodinjske električne pečice, ki se napajajo iz električnega omrežja, vključno s pečicami, ki so sestavni del večjih naprav.
Romanian: Prezenta directivă se aplică cuptoarelor electrice de uz casnic alimentate de la rețeaua electrică, inclusiv cuptoarelor care fac parte din instalații mai mari.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за електрическите фурни за битова употреба, захранвани от електрическата мрежа, или фурни, които са част от по-големи уреди.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri jõul töötavate kodumajapidamistes kasutatavate elektriahjude, sealhulgas suuremate seadmete osaks olevate ahjude suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm, kas darbojas, izmantojot elektrību, to skaitā cepeškrāsnīm, kuras ir daļa no lielākām ierīcēm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms butinėms orkaitėms, įskaitant orkaites, kurios yra didesnių prietaisų dalis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-ifran elettriċi domestiċi li jaħdmu bil-mains ta' l-elettriku inklużi l-fran li huma parti minn apparat akbar.
English: This Directive shall not apply to the following ovens:
French: La présente directive ne s'applique pas aux fours suivants:
German: Diese gilt nicht für folgende Öfen:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los hornos siguientes:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos seguintes fornos:
Czech: Směrnice se nevztahuje na tyto trouby:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto sporáky:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących piekarników:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a következő sütőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje pečice:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor tipuri de cuptoare:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага спрямо следните фурни:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste ahjude suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šioms orkaitėms:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ifran li ġejjin:
English: The energy consumption of the steam functions, other than the hot steam function, are not covered by this Directive.
French: La consommation d'énergie en mode "vapeur" autre que le mode "vapeur chaude" n'est pas couverte par la présente directive.
German: Der Energieverbrauch der Dampfgarfunktionen, ausgenommen die Heißdampf-Funktion, fällt nicht unter diese Richtlinie.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará al consumo de energía en modo "vapor", salvo la de "vapor caliente".
Portuguese: O consumo de energia de funções de vapor, não é abrangido pela presente directiva, com excepção da função de vapor quente.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na spotřebu energie u funkcí tepelné úpravy v páře, jiných než funkce horké páry.
Slovak: Na spotrebu energie z parných zdrojov iných ako je zdroj horúcej pary, sa táto smernica nevzťahuje.
Polish: Zużycie energii podczas wykorzystywania funkcji pary wodnej, innych niż funkcja gorącej pary wodnej, nie jest objęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A forrógőz-funkció kivételével gőzölési funkciók energiafogyasztása nem tartozik ennek az irányelvnek a hatálya alá.
Slovenian: Energijska poraba pri funkcijah z uporabo pare, razen funkcije z uporabo vroče pare, ni zajeta v tej direktivi.
Romanian: Consumul de energie la funcționarea în regim „vapori”, altele decât „vapori calzi”, nu este reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Настоящата директива не обхваща консумацията на енергия в режим „пара“, различно от режима „прегрята пара“.
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma aurutusfunktsioonide energiatarbimist, välja arvatud kuuma auru funktsioon.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz to tvaicēšanas funkciju enerģijas patēriņu, kas nav karstā tvaika funkcija.
Lithuanian: Energijos suvartojimui panaudojant garo funkciją, išskyrus karšto garo funkciją, ši direktyva netaikoma.
Maltese: Il-konsum ta' l-enerġija tal-funzjonijiet tal-fwar, apparti milli l-funzjoni ta' fwar sħun, m’ humiex koperti b'din id-Direttiva.
English: This information shall be measured in accordance with that Directive.
French: Ces informations sont établies conformément aux dispositions de ladite directive.
German: Diese Angaben werden gemäß der genannten Richtlinie gemessen.
Spanish: Tal información se determinará de conformidad con dicha Directiva.
Portuguese: Estas informações serão medidas em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
Czech: Tyto údaje se zjišťují měřením podle zmíněné směrnice.
Slovak: Táto informácia sa meria v súlade s touto smernicou.
Polish: Informacja ta zostaje poddana pomiarowi zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: Ezeket az adatokat a fenti irányelvvel összhangban mérik.
Slovenian: Meritve za te podatke se opravijo v skladu z navedeno direktivo.
Romanian: Aceste informații sunt determinate în conformitate cu directiva menționată.
Bulgarian: Тази информация се измерва в съответствие с тази директива.
Estonian: Seda teavet hinnatakse kõnealuse direktiivi kohaselt.
Latvian: Mērījumus informācijai izdara saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Šios informacijos apimtis nustatoma pagal tos direktyvos nuostatas.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva.
English: In this Directive expressions used have the same meaning as in Directive 92/75/EEC.
French: Les termes utilisés dans la présente directive ont le même sens que dans la directive 92/75/CEE.
German: Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind im Sinne der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Spanish: En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo significado que en la Directiva 92/75/CEE.
Portuguese: Na presente directiva, as expressões utilizadas têm o mesmo significado que na Directiva 92/75/CEE.
Czech: Výrazy použité v této směrnici mají stejný význam jako ve směrnici 92/75/EHS.
Slovak: Výrazy použité v tejto smernici majú rovnaký význam ako výrazy použité v smernici 92/75/EHS.
Polish: Wyrażenia użyte w niniejszej dyrektywie zostają użyte w tym samym znaczeniu, co wyrażenia użyte w dyrektywie 92/75/EWG.
Hungarian: Az ebben az irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben használtakéval.
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi enak pomen kot v Direktivi 92/75/EGS.
Romanian: Expresiile folosite în prezenta directivă au același înțeles ca în Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: Използваните в настоящата директива термини имат същото значение като в Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse mõisteid direktiivi 92/75/EMÜ tähenduses.
Latvian: Šajā direktīvā lietotajām frāzēm ir tāda pati nozīme kā Direktīvā 92/75/EEK lietotajām frāzēm.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos atitinka Direktyvos 92/75/EEB sąvokas.
Maltese: F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.
English: The technical documentation referred to in Article 2(3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 92/75/CEE comprend:
German: Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte technische Dokumentation umfasst:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE incluirá:
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE inclui:
Czech: Technická dokumentace podle čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia spomenutá v článku 2 ods.3 smernice 92/75/EHS zahŕňa:
Polish: Dokumentacja techniczna określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG obejmuje:
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 2(3) Direktive 92/75/EGS vključuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) al Directivei 92/75/CEE cuprinde:
Bulgarian: Техническата документация, посочена в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО, съдържа:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā, ietilpst:
Lithuanian: Techninę dokumentaciją, nurodytą Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje, sudaro:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:
English: The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.
French: L'étiquette visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE doit être conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente directive.
German: Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo I de la presente Directiva.
Portuguese: A etiqueta referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE obedecerá ao especificado no anexo I da presente directiva.
Czech: Štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS je uveden v příloze I této směrnice.
Slovak: Štítok spomenutý v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS bude taký, ako je upresnené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Etykieta określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest taka, jak określono w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címke megfelel az ennek az irányelvnek az I. mellékletében bemutatott és ismertetett címkének.
Slovenian: Nalepka iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je takšna, kakor jo določa Priloga I k tej direktivi.
Romanian: Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să fie conform specificațiilor din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Етикетът, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО, трябва да бъде специфициран в приложение І към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētā etiķete ir noteikta šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Etiketė, nurodyta Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, yra šios direktyvos I priede apibrėžta etiketė.
Maltese: It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: The label shall be placed on the door of the appliance, in such a way as to be clearly visible and not obscured.
French: L'étiquette doit être placée sur la porte de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
German: Das Etikett wird so an der Tür des Gerätes angebracht, dass es deutlich sichtbar und nicht verdeckt ist.
Spanish: La etiqueta se colocará en la puerta del aparato de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
Portuguese: A etiqueta será colocada na porta do aparelho, de modo a ficar claramente visível e não obscurecida.
Czech: Štítek se umístí na dvířka zařízení tak, aby byl jasně viditelný a nebyl ničím zakryt.
Slovak: Štítok je umiestený na dverách spotrebiča, takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný a nezastretý.
Polish: Etykietę umieszcza się na drzwiczkach urządzenia w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna i niezasłonięta.
Hungarian: A címkét a készülék ajtaján kell elhelyezni úgy, hogy jól látható legyen, és ne legyen takarásban.
Slovenian: Nalepka se namesti na vrata aparata tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Romanian: Eticheta se aplică pe ușa aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă și să nu fie mascată.
Bulgarian: Етикетът се поставя на на вратата на уреда, така че да бъде лесно забележим и да не е закрит.
Estonian: Märgistus asetatakse seadme uksele nii, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Latvian: Etiķeti novieto uz ierīces durvīm tā, lai tā ir skaidri redzama un lai tā nav aizēnota.
Lithuanian: Etiketė dedama ant prietaiso durelių taip, kad būtų aiškiai matoma ir nebūtų paslėpta.
Maltese: It-tikketta għandha titqiegħed fuq il-bieba ta' l-apparat, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar u ma tkunx moħbija.
English: For multi-cavity ovens, each cavity shall have its own label, except a cavity which does not fall within the scope of the harmonised standards referred to in Article 2.
French: Sur les fours comprenant plusieurs enceintes, toutes les enceintes doivent être pourvues d'une étiquette, sauf les enceintes n'entrant pas dans le champ d'application des normes harmonisées mentionnées à l'article 2.
German: Bei Öfen mit mehreren Backröhren erhalten alle Backröhren eine eigene Etikettierung, außer Backröhren, die nicht in den Geltungsbereich der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen fallen.
Spanish: En caso de hornos con varios compartimentos, se colocará una etiqueta en cada uno de ellos, salvo en aquellos que no entren dentro del ámbito de aplicación de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 2.
Portuguese: No caso dos fornos de múltiplos compartimentos, todos os compartimentos terão etiqueta própria, com excepção dos compartimentos excluídos do campo de aplicação das normas harmonizadas referidas no artigo 2º
Czech: U trub s více dutými prostory musí být štítkem opatřen každý dutý prostor s výjimkou prostoru, na který se nevztahují harmonizované normy podle článku 2.
Slovak: V prípade sporákov s viacerými dutinami, každá dutina bude mať svoj vlastný štítok, okrem dutiny, ktorá nie je zahrnutá do pôsobnosti harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2.
Polish: W przypadku piekarników wielownękowych, każda z wnęk posiada własną etykietę, z wyjątkiem wnęki, która nie wchodzi w zakres zharmonizowanych norm określonych w art. 2.
Hungarian: Több sütőteres sütők esetében minden egyes sütőteret saját címkével kell ellátni, kivéve az olyan sütőteret, amely nem tartozik a 2. cikkben említett harmonizált szabványok hatálya alá.
Slovenian: Pri pečicah, sestavljenih iz več prostorov za peko, ima vsak tak prostor svojo nalepko, razen prostorov za peko, ki jih ne zajemajo usklajeni standardi iz člena 2.
Romanian: Pentru cuptoarele cu mai multe incinte de încălzire, fiecare incintă are propria etichetă, exceptând acele incinte care nu se încadrează în domeniul de aplicare a standardelor armonizate menționate la articolul 2.
Bulgarian: Ако фурните съдържат няколко отделения, то всяка фурна трябва да бъде снабдена с етикет освен фурните, които не попадат в областта на приложение на хармонизираните стандарти, посочени в член 2.
Estonian: Mitme küpsetuskambriga ahjude igal küpsetuskambril on oma märgistus, välja arvatud küpsetuskambrid, mis ei kuulu artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite alla.
Latvian: Ja krāsnij ir vairākas cepeškrāsnis, tad katru no tām marķē ar savu etiķeti, izņemot cepeškrāsni, kas nav ietverta 2. pantā minētajos saskaņotajos standartos.
Lithuanian: Jei orkaitė sudaryta iš kelių ertmių, etiketę turi kiekviena ertmė, išskyrus ertmę, kuriai netaikomi 2 straipsnyje minimi darnieji standartai.
Maltese: Għal fran b'aktar minn kavità waħda, kull kavità għandu jkollha it-tikketta tagħha stess, ħlief kavità li ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.