English: In arriving at its provisional findings, the Commission evaluated all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation and applied the sampling methodology described in Article 17 of the basic Regulation.
French: Au moment d'établir ses conclusions provisoires, la Commission a évalué tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l'industrie conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base et a appliqué la méthode d'échantillonnage décrite à l'article 17 du règlement de base.
German: Im Zuge der vorläufigen Sachaufklärung beurteilte die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung alle relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussten, und arbeite mit einer Stichprobe gemäß Artikel 17 der Grundverordnung.
Italian: La Commissione è giunta alle conclusioni provvisorie valutando tutti i fattori e gli indicatori economici pertinenti in rapporto con la situazione dell'industria, a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base e applicando il metodo di campionamento descritto all'articolo 17 dello stesso regolamento.
Portuguese: Após estabelecer as conclusões provisórias, a Comissão avaliou todos os factores e índices económicos pertinentes que influenciem a situação da indústria, de acordo com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, e utilizou a metodologia da amostragem referida no artigo 17.o daquele regulamento.
Greek: Καταλήγοντας στα προσωρινά συμπεράσματά της, η Επιτροπή αξιολόγησε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και εφάρμοσε τη δειγματοληπτική μέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Czech: Když Komise dospěla k prozatímním závěrům, vyhodnotila závažné ekonomické faktory a ukazatele mající vliv na stav výrobního odvětví v souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení a použila metodiku vzorkování popsanou v článku 17 základního nařízení.
Slovak: Pri dopracúvaní sa k predbežným zisteniam, Komisia hodnotila všetky relevantné hospodárske faktory a indexy s vplyvom na stav odvetvia v súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia a uplatnila vzorkovaciu metodiku popísanú v článku 17 základného nariadenia.
Polish: W trakcie ustanowienia tymczasowych ustaleń, Komisja oceniła wszystkie odpowiednie czynniki oraz wskaźniki gospodarcze, które mają wpływ na stan przemysłu zgodnie z art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia i zastosowała metodologię pobierania próbek opisaną w art. 17 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokhoz a Bizottság az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően minden, az iparág helyzetét befolyásoló gazdasági tényezőt és mutatószámot értékelt, és az alaprendelet 17. cikkében ismertetett mintavételi eljárást alkalmazta.
Slovenian: Komisija je do svojih začasnih ugotovitev prišla z ovrednotenjem vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov in kazalnikov, ki imajo vpliv na razmere v industriji, v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe, in uporabo metodologije vzorčenja, opisane v členu 17 osnovne uredbe.
Romanian: În momentul stabilirii concluziilor provizorii, Comisia a evaluat toți factorii și toți indicii economici relevanți care influențează situația industriei, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază și a aplicat metoda eșantionării descrisă la articolul 17 din regulamentul de bază.
Bulgarian: При изработването на временните си заключения Комисията направи преценка на всички относими икономически фактори и показатели, които се отразяват върху състоянието на промишлеността в съответствие с член 3, параграф 5 от базисния регламент и прие примерната методология за анализ, описана в член 17 от базисния регламент.
Estonian: Enne esialgsete järelduste tegemist andis komisjon uue hinnangu kõigile asjaomastele majandusnäitajatele ja indeksitele, mis mõjutavad tööstusharu olukorda vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5, ja rakendas algmääruse artiklis 17 kirjeldatud valimi moodustamise meetodit.
Latvian: Izdarot pagaidu secinājumus, saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu Komisija novērtēja visus attiecīgos ekonomikas faktorus un ekonomiskos rādītājus, kas raksturo nozares stāvokli, un izmantoja pamatregulas 17. pantā aprakstīto paraugu metodi.
Lithuanian: Padarydama preliminarias išvadas, atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį, Komisija įvertino visus svarbius ekonominius veiksnius ir rodiklius, susijusius su pramonės būkle, ir naudojo pagrindinio reglamento 17 straipsnyje aprašytą atrankos metodologiją.
Maltese: Meta waslet għas-sejbiet proviżorji tagħha, l-Kummissjoni evalwat il-fatturi u indiċI relevanti kollha li kellhom effett fuq l-istat ta'l-industrija skond l-Artikolu 3(5) tar-Regola bażika u applikat il-metodoloġija ta'kif jittieħed kampjun kif inhu deskritt fl-Artikolu 17 tar-Regola bażika.