FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to the following fruit, classified as "citrus fruit", to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
French: La présente norme vise les fruits suivants, classés sous la dénomination "agrumes", destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des agrumes destinés à la transformation industrielle:
German: Diese Norm gilt für folgende als "Zitrusfrüchte" bezeichnete Früchte zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, ausgenommen Zitrusfrüchte, die zur industriellen Verarbeitung bestimmt sind:
Portuguese: A presente norma diz respeito aos frutos a seguir indicados, classificados sob a denominação de "citrinos", que se destinem a ser apresentados ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos citrinos destinados a transformação industrial:
Czech: Tato norma se vztahuje na následující plody označované jako "citrusové plody" dodávané spotřebiteli v čerstvém stavu, kromě citrusových plodů pro průmyslové zpracování:
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na nasledujúce plody, klasifikované ako "citrusové plody", dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, citrusové plody na priemyselné spracovanie sú z tohto vylúčené:
Polish: Niniejszą normę stosuje się do następujących owoców klasyfikowanych jako "owoce cytrusowe", które są dostarczane jako owoce świeże do konsumenta, owoce cytrusowe do przetwórstwa przemysłowego są wykluczone:
Hungarian: Ezen előírás a következő, "citrusfélék"-ként osztályozott, friss állapotban fogyasztásra szánt gyümölcsökre vonatkozik, nem tartoznak ide az ipari feldolgozásra szánt citrusfélék:
Slovenian: Ta standard se uporablja za naslednje sadeže, uvrščene med "agrume", ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer pa so izključeni agrumi za industrijsko predelavo:
Romanian: Prezentul standard se aplică următoarelor fructe, clasificate ca „citrice”, care trebuie livrate în stare proaspătă consumatorului, citricele pentru prelucrare industrială fiind excluse:
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse järgmiste tsitrusviljaks liigitatud puuviljade suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tsitrusviljad:
Latvian: Šis standarts attiecas uz šādiem augļiem, ko klasificē kā "citrusaugļus" un kas patērētājiem jāpiegādā svaigi, un tas neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem citrusaugļiem:
Lithuanian: Šis standartas taikomas toliau išvardytiems vaisiams, klasifikuojamiems kaip "citrusų vaisiai", kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus citrusų vaisius pramoniniam perdirbimui:
Maltese: Dan il-livell stabbilit japplika għall-frott segwentiklassifikati bħala frott taċ-ċitru, li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni għall-frott taċċitru għall-proċessar industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-KWALITá
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of the citrus fruit after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les agrumes après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Zitrusfrüchte nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os citrinos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Czech: Účelem normy je definovat požadavky na jakost citrusových plodů po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovanie kvalitatívnych požiadaviek pre citrusové plody po ich úprave a balení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymogów jakościowych w odniesieniu do owoców cytrusowych po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja meghatározni az értékesítésre előkészített és csomagolt citrusfélék minőségi követelményeit.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti agrumov po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate ale citricelor după pregătire și ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tsitrusviljade kvaliteedinõuded.
Latvian: Šā standarta mērķis ir paredzēt kvalitātes prasības citrusaugļiem pēc tam, kad tie ir sagatavoti un iepakoti.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus citrusų vaisius paruošus ir supakavus.
Maltese: Il-għan tan-norma huwa li jiddefinixxi l-ħteġijiet tal-kwalità tal-frott taċ-ċitru wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les agrumes doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Zitrusfrüchte vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os citrinos devem apresentar-se:
Czech: Citrusové plody všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach, vzhľadom na špeciálne ustanovenia pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, citrusové plody musia byť:
Polish: W każdej klasie, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, owoce cytrusowe muszą:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó különleges rendelkezések és megengedett eltérések mellett minden osztályban a következő tulajdonságokkal kell rendelkezniük a citrusféléknek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti agrumi v vseh razredih:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, citricele trebuie să fie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tsitrusviljad olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru citrusaugļiem jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių citrusų vaisiai, laikantis kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frott taċ-ċitru irid ikun:
English: intact,
French: entiers,
German: ganz,
Portuguese: inteiros,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: być całe,
Slovenian: nepoškodovani,
Romanian: intacte;
Estonian: terved,
Latvian: nebojātiem,
Lithuanian: sveiki,
Maltese: bla mittiefes (intatt),
English: free of bruising and/or extensive healed over cuts,
French: exempts de blessures et/ou de meurtrissures cicatrisées étendues,
German: frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen,
Portuguese: isentos de ferimentos ou contusões cicatrizadas extensas,
Czech: bez větších zacelených poranění a/nebo otlačenin,
Polish: być wolne od stłuczenia i/lub nadmiernych zabliźnionych nacięć,
Hungarian: zúzódásoktól és/vagy behegedt sérülésektől mentes,
Slovenian: brez obtolčenin in/ali večjih zaceljenih vreznin,
Romanian: fără zgârieturi și/sau tăieturi refăcute;
Estonian: muljutiste ja ulatuslike armistunud pindmiste vigastusteta,
Latvian: bez sasitumiem un/vai plašiem, saaugušiem iegriezumiem,
Lithuanian: nesudaužyti ir (arba) be didelių užgijusių įpjovimų,
Maltese: mingħajr grif u/jew fejqan estensiv fuq il-qtugħ,
English: sound;
French: sains;
German: gesund;
Portuguese: sãos;
Czech: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges,
Slovenian: zdravi;
Romanian: sănătoase;
Estonian: veatud;
Latvian: veseliem;
Lithuanian: nesugedę;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'autres altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Czech: jsou vyloučeny produkty postižené hnilobou nebo jiným snížením jakosti, které jsou nevhodné pro lidskou spotřebu,
Slovak: zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na konzum, sú vylúčené,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: kizártak az olyan termények, amelyek romlóhibával rendelkeznek vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen,
Romanian: produsele afectate de putrezire sau deteriorare astfel încât să le facă inadecvate consumului se exclud;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: puvimo ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
English: clean practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Portuguese: limpos e praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: być czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Romanian: curate, practic lipsite de orice urme vizibile străine;
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų,
Maltese: prattikament nadif u mingħajr fatturi visibli barranin,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez chorôb a škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic lipsite de dăunători;
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikament mingħajr insettiċidi,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného chorobami alebo škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: practic lipsite de stricăciuni cauzate de dăunători;
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų sukeltų pažeidimų,
Maltese: prattikament mingħajr ħsara magħmula minn insettiċidi,
English: free of signs of internal shrivelling,
French: exempts de début de dessèchement interne,
German: frei von beginnender innerer Austrocknung,
Portuguese: isentos de qualquer princípio de dessecação interna,
Czech: bez znamení vnitřního vysychání,
Slovak: bez známok vnútorného vädnutia,
Polish: być wolne od oznak wewnętrznego wyschnięcia,
Hungarian: belső fonnyadás jeleitől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: brez znakov notranjega venenja,
Romanian: fără semne de zbârcire interioară;
Estonian: sisemise kuivamise tunnusteta,
Latvian: bez iekšējas sačokurošanās pazīmēm,
Lithuanian: be vidinio džiūvimo požymių,
Maltese: mingħajr sinjali ta'tikmix intern,
English: free of damage caused by low temperature or frost,
French: exempts de dommages dus aux basses températures ou au gel,
German: frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost,
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada por baixas temperaturas ou pelo gelo,
Czech: bez poškození nízkou teplotou nebo mrazem,
Slovak: bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom,
Polish: być wolne od szkód wyrządzonych niską temperaturą lub mrozem,
Hungarian: alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba,
Romanian: fără deteriorări cauzate de temperatură scăzută sau îngheț;
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez zemas temperatūras vai sala radītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti žemos temperatūros ar šalnų,
Maltese: mingħajr ħsara kkawżata minn temperatura baxxa jew friża,
English: free of all abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez vsake odvečne zunanje vlage,
Romanian: lipsite de umezeală externă anormală;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be jokios nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: mingħajr kull likwidu estern mhux normali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: być wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsite de orice miros și/sau gust străin.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: mingħajr kull riħa barranija u/jew tgħoma.
English: The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
French: Les agrumes doivent avoir été soigneusement cueillis et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
German: Die Zitrusfrüchte müssen sorgfaltig gepflueckt worden sein und einen entsprechend den sortentypischen Eigenschaften, der Erntezeit und dem Anbaugebiet angemessenen Entwicklungs- und Reifegrad erreicht haben.
Portuguese: Os citrinos devem ter sido cuidadosamente colhidos e ter atingido um desenvolvimento e um estado de maturação convenientes, atentos os critérios aplicáveis à variedade, ao período de colheita e à zona de produção.
Czech: Citrusové plody musí být pečlivě sklizeny a vykazovat přiměřený stupeň růstu a zralosti s ohledem na typické vlastnosti odrůdy, čas sklizně a pěstitelskou oblast.
Slovak: Citrusové plody musia byť opatrne oberané a musia mať dosiahnutý zodpovedajúci stupeň vývinu a zrelosti, pozornosť sa musí venovať kritériám zodpovedajúcim odrode, termínu zberu a pestovateľskej oblasti.
Polish: Owoce cytrusowe powinny być starannie zbierane i po osiągnięciu właściwego stopnia rozwoju i dojrzałości należy jednocześnie uwzględnić odpowiednie kryteria w zakresie odmiany owocu, czasu zbierania oraz obszaru uprawy.
Hungarian: A citrusféléket a fajtára, a szedés idejére és a termesztési helyre jellemző megfelelő fejlettségi és érettségi fokot elért állapotban, gondosan kell szedni.
Slovenian: Agrumi morajo biti skrbno obrani ter doseči primerno stopnjo razvitosti in zrelosti ob upoštevanju sortne značilnosti, časa obiranja in pridelovalnega področja.
Romanian: Citricele trebuie să fi fost culese cu atenție și să fi ajuns la un grad corespunzător de maturitate și coacere, luându-se în considerare criteriile specifice soiului, perioadei de culegere și zonei de creștere.
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema hoolikalt koristatud ning nende valmimis- ja küpsusaste peab vastama sordi, koristamise aja ja kasvupiirkonna kriteeriumidele.
Latvian: Citrusaugļiem jābūt uzmanīgi novāktiem un sasniegušiem atbilstīgu attīstības un gatavības pakāpi, ņemot vērā kritērijus, kas atbilst šķirnei, novākšanas laikam un augšanas apgabalam.
Lithuanian: Citrusų vaisiai turi būti kruopščiai nuskinti ir tinkamo išsivystymo bei sunokimo laipsnio, atsižvelgiant į reikiamus veislės, skynimo laiko ir auginimo vietovės kriterijus.
Maltese: Il-frott taċ-ċitru kien miġbur b'attenzjoni u laħaq grad xieraq ta' żvilupp u ta' maturità sew biż-żmien ikkalkulat bi kriterji xierqa għall-varjetà, iż-żmien tal-ġbir mill-post tat-tkabbir.
English: The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état de maturité des agrumes doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Reifegrad der Zitrusfrüchte müssen so sein, dass sie
Portuguese: O desenvolvimento e o estado de maturação dos citrinos devem permitir-lhes:
Czech: Citrusové plody musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stupeň zrelosti citrusových plodov musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Rozwój i stan dojrzałości owoców cytrusowych muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A citrusfélék fejlettségégének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az lehetővé tegye számukra a következőket:
Slovenian: Razvitost in zrelost agrumov morata biti takšni, da
Romanian: Dezvoltarea și stadiul coacerii citricelor trebuie să fie astfel încât să le permită:
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: Citrusaugļu attīstības un gatavības pakāpei jābūt tādai, lai tie varētu:
Lithuanian: Citrusų vaisių išsivystymas ir sunokimo laipsnis turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-maturità tal-frott taċ-ċitru għandu jkun dak:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que estão sujeitos, e
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať dopravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, i
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, in
Romanian: să reziste la transport și manevrare și
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: izturēt transportēšanu un pārkraušanu un
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: li jippermetti trasport u ħażna, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dostať sa v zodpovedajúcom stave na miesto určenia.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyre.
Slovenian: v namembni kraj prispejo v zadovoljivem stanju.
Romanian: să sosească în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī sasniegt galamērķi.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: li jasal fil-post tad-destinazzjoni f' kondizzjoni sodisfaċenti.
English: Citrus fruit meeting this ripeness requirement may be "degreened".
French: Les agrumes satisfaisant au critère de maturité défini ci-dessus pourront être "déverdis".
German: Die Zitrusfrüchte, die den vorgenannten Reifekriterien entsprechen, dürfen "entgrünt" werden.
Portuguese: Os citrinos que satisfaçam o critério de maturação acima especificado podem ser "desenverdecidos" (corados).
Czech: Citrusové plody vyhovující tomuto požadavku zralosti mohou být uměle zbaveny zelené barvy.
Slovak: Citrusové plody, dosahujúce požiadavky na zrelosť, môžu byť "odzelenené".
Polish: Owoce cytrusowe spełniające wymóg dojrzałości mogą być "pozbawione koloru zielonego".
Hungarian: Az ezen érettségi követelményeknek megfelelő citrusféléket "zöldteleníteni" lehet.
Slovenian: Agrumi, ki izpolnjujejo zahtevo glede zrelosti, lahko dozorijo kasneje.
Romanian: Citricele care îndeplinesc această cerință de coacere pot fi „dezverzite”.
Estonian: Küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
Latvian: Citrusaugļus, kas atbilst šai prasībai attiecībā uz gatavību, var nogatavināt.
Lithuanian: Citrusu vaisiai, atitinkantys si sunokimo reikalavima, gali buti "nokinami".
Maltese: Il-frott taċ-ċitru li jilħaq il-ħteġijiet tal-maturità jista' jkun ''gradwat''.
English: This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
French: Ce traitement n'est permis que si les autres caractères organoleptiques naturels ne sont pas modifiés.
German: Diese Behandlung ist nur zulässig, wenn die sonstigen natürlichen organoleptischen Eigenschaften nicht verändert werden.
Portuguese: Este tratamento só é permitido se as outras características organolépticas naturais não forem alteradas.
Czech: Tento postup je povolen pouze v případě, že ostatní přirozené organoleptické vlastnosti se nezmění.
Slovak: Toto ošetrenie je povolené, iba ak nie sú zmenené ostatné organoleptické vlastnosti.
Polish: Takie traktowanie jest dozwolone jedynie gdy inne naturalne organoleptyczne właściwości owoców nie są zmienione.
Hungarian: E kezelés csak akkor engedélyezett, ha az egyéb természetes érzékszervi tulajdonságokat nem változtatja meg.
Slovenian: Ta postopek je dovoljen samo, če se s tem ne spremenijo druge naravne organoleptične lastnosti.
Romanian: Acest tratament este permis numai în cazul în care celelalte caracteristici naturale organoleptice nu sunt modificate.
Estonian: Seda töötlemisviisi on lubatud kasutada üksnes siis, kui muud organoleptilised omadused jäävad samaks.
Latvian: Šī apstrāde ir atļauta tikai tad, ja nemainās pārējās dabiskās organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Toks apdorojimas leidziamas tik tuomet, jei nepakinta kitos naturalios organoleptines savybes.
Maltese: Dan it-trattament ikun permess biss jekk il-karatteristiċi tal-organopletika l-oħra naturali ma jkunux inbidlu.