FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 55,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47 y su artículo 55,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e o seu artigo 55.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en artikel 55,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artikel 55 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a článek 55 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 47 ods.2 a článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 i art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2) in 55 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolul 55,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, и член 55 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu un 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom určeným v článku 251 zmluvy (3), keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJĘŁY NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Amendments to Directive 73/239/EEC
French: Modification de la directive 73/239/CEE
German: Änderung der Richtlinie 73/239/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 73/239/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 73/239/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 73/239/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 73/239/EEG
Danish: Ændring af direktiv 73/239/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 73/239/EEG
Finnish: Direktiivin 73/239/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 73/239/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 73/239/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 73/239/EWG
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 73/239/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 73/239/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 73/239/ЕИО
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 73/239/KEE
English: Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/239/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/239/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 73/239/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 73/239/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 73/239/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 73/239/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 73/239/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 73/239/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/239/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 73/239/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 73/239/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 73/239/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 73/239/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 73/239/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Dutch: in artikel 3 wordt lid 1 vervangen door: "1.
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: “1.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej: "1.
English: This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions:
French: La présente directive ne concerne pas les mutuelles pour autant qu'elles remplissent l'ensemble des conditions suivantes:
German: "(1) Diese Richtlinie betrifft nicht die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die die Gesamtheit der folgenden Bedingungen erfuellen:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las mutuas que cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica alle mutue assicuratrici che soddisfano tutti i seguenti requisiti:
Portuguese: A presente directiva não abrange as mútuas que, cumulativamente, apresentem as seguintes características:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de onderlinge waarborgmaatschappijen, c.q. onderlinge verzekeringsmaatschappijen, waarvan tegelijkertijd:
Danish: Dette direktiv vedrører ikke de gensidige forsikringsselskaber, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Detta direktiv gäller inte ömsesidiga institut som uppfyller samtliga nedanstående villkor:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin ja yhdistyksiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις αλληλασφαλιστικές ενώσεις που πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na vzájomné poisťovacie spolky, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce podmienky:
Hungarian: „(1) Az irányelv nem vonatkozik a kölcsönös biztosítási egyesületekre, amennyiben azok megfelelnek a következő feltételek mindegyikének:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Romanian: „(1) Prezenta directivă nu se aplică asociațiilor mutuale care întrunesc următoarele condiții:
Bulgarian: Настоящата директива не засяга взаимозастрахователни дружества, доколкото те отговарят на всички следващи условия:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata vastastikuste kindlustusseltside suhtes, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: “Šī direktīva neattiecas uz savstarpējas apdrošināšanas apvienībām, kas atbilst šādu nosacījumu kopumam:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma savidraudos draugijoms, kurios laikosi visų šių sąlygų:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal mutual associations li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin
English: This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
French: La présente directive ne concerne pas les entreprises qui remplissent l'ensemble des conditions suivantes:
German: Diese Richtlinie betrifft nicht die Versicherungsunternehmen, die die Gesamtheit der folgenden Bedingungen erfuellen:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las empresas aseguradoras que cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica alle imprese che soddisfano tutti i seguenti requisiti:
Portuguese: A presente directiva não abrange as empresas que, cumulativamente, apresentem as seguintes características:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op ondernemingen die aan alle onderstaande voorwaarden voldoen:
Danish: Dette direktiv vedrører ikke virksomheder, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla företag som uppfyller samtliga följande villkor, nämligen
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta yrityksiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na pojišťovny, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na podniky, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zakładów spełniających następujące warunki:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó olyan vállalkozásokra, amelyek eleget tesznek a következő feltételeknek:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za družbe, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася до дружествата, които отговарят на всички следващи условия:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kindlustusseltside suhtes, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz uzņēmumiem, kas atbilst šādu nosacījumu kopumam:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma įmonėms, kurios laikosi visų šių sąlygų:
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal intrapriżi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
French: cette activité est limitée à un niveau purement local et ne consiste qu'en prestations en nature, et
German: Diese Tätigkeit ist örtlich beschränkt und besteht ausschließlich aus Naturalleistungen, und
Spanish: dicha actividad se desarrolla exclusivamente a escala local y consiste sólo en prestación de servicios, y
Italian: l'attività è svolta esclusivamente su base locale e consiste soltanto in prestazioni in natura, e
Portuguese: esta actividade seja exercida com carácter puramente local e se circunscreva a prestações em espécie, e
Dutch: deze activiteit blijft beperkt tot het louter plaatselijke niveau en omvat alleen verrichtingen in natura, en
Danish: denne virksomhed udøves udelukkende på lokalt plan og består kun i naturalydelser, og
Swedish: verksamheten bedrivs endast lokalt och består endast av tillhandahållande av naturaförmåner, och
Finnish: tämä toiminta on yksinomaan paikallista ja se käsittää ainoastaan luontoisetuuksia, ja
Greek: η δραστηριότητα αυτή περιορίζεται αποκλειστικά σε τοπικά πλαίσια και συνίσταται μόνο σε παροχή υπηρεσιών σε είδος και
Czech: tato činnost je vykonávána výhradně na místní úrovni a spočívá pouze ve věcných plněních a
Slovak: táto činnosť je vykonávaná výlučne na miestnom základe a tvoria ju iba vecné dávky, a
Polish: działalność ta prowadzona jest wyłącznie na bazie lokalnej i polega tylko na świadczeniach rzeczowych, i
Hungarian: ezt a tevékenységet kizárólag helyben végzi, és az csak természetbeni szolgáltatásokat tartalmaz, és
Slovenian: ta dejavnost se opravlja izključno lokalno in zajema le prejemke v naravi,
Romanian: această activitate este limitată la nivel exclusiv local și nu constă decât în prestații în natură și
Bulgarian: тази дейност е ограничена на чисто местно равнище и съставлява само застрахователни обезщетения в натура, и
Estonian: see tegevus toimub eranditult kohalikul alusel ja seisneb ainult mitterahaliste hüvitiste andmises ja
Latvian: šo darbību veic tikai vietējā mērogā, un apdrošinājuma summu izmaksā vienīgi natūrā, un
Lithuanian: ši veikla vykdoma tik vietos lygiu ir ją sudaro tik išmokos natūra, ir
Maltese: din l-attività titwettaq esklussivament fuq bażi lokali u tikkonsisti biss f'benefiċċji in natura, u
English: the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
French: le montant annuel des recettes au titre de l'activité d'assistance aux personnes en difficulté n'excède pas 200000 euros.
German: der Jahresbetrag der Einnahmen aus dem Tätigkeitsbereich der Beistandsleistungen zugunsten von Personen in Schwierigkeiten übersteigt nicht 200000 EUR.
Spanish: el importe anual de las primas relativas a la cobertura de asistencia a las personas que así la precisen no excede de 200000 euros.
Italian: il ricavo annuo totale introitato grazie all'attività di assistenza alle persone in difficoltà non supera i 200000 EUR.
Portuguese: o montante anual das receitas em virtude das actividades de assistência a pessoas em dificuldades não exceda 200000 euros.
Dutch: het jaarlijks bedrag van de ontvangsten uit hoofde van de hulpverlening aan personen in moeilijkheden beloopt niet meer dan 200000 EUR.
Danish: de årlige indtægter fra udøvelse af assistancevirksomhed til personer i vanskeligheder overstiger ikke 200000 EUR.
Swedish: den totala årliga intäkten av räddningstjänster till personer som råkat i svårigheter överstiger inte 200000 euro.
Finnish: vaikeuksiin joutuneiden henkilöiden avustamisesta saadut kokonaisvuositulot eivät ylitä 200000:ta euroa.
Greek: το ετήσιο ποσό των εισφορών που εισπράττονται βάσει της δραστηριότητας παροχής βοήθειας σε πρόσωπα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, δεν υπερβαίνει τα 200000 ευρώ.
Czech: celkový roční příjem inkasovaný z asistence poskytnuté osobám, které se dostaly do nesnází, nepřesahuje 200 000 eur.
Slovak: celkové ročné príjmy získané z činnosti spočívajúcej v pomoci osobám, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, nepresahujú 200 000 EUR.
Polish: całkowity roczny dochód uzyskany w związku z udzielaniem pomocy osobom w potrzebie nie przekracza 200 000 euro.
Hungarian: a bajba jutott személyeknek nyújtott segítségnyújtási tevékenységből származó összes éves bevétel nem haladja meg a 200 000 euró-t.
Slovenian: skupni znesek letnega prihodka, zbranega v zvezi z dejavnostjo zagotavljanja pomoči osebam, ki zaidejo v težave, ne presega 200 000 EUR.
Romanian: venitul anual total colectat sub titlul activității de asistență pentru persoanele aflate în dificultate nu depășește 200 000 EUR.
Bulgarian: годишната сума на приходите в рамките на дейността по подпомагане на лицата в затруднено положение не надхвърля 200 000 евро.
Estonian: raskustesse sattuvate inimeste abistamisega kogutud aastakasum kokku ei ületa 200 000 eurot.
Latvian: kopējie gada ieņēmumi, kurus iekasē attiecībā uz darbību, kas paredzēta tam, lai palīdzētu grūtībās nonākušām personām, nepārsniedz EUR 200 000.
Lithuanian: visos metinės pajamos, gautos dėl pagalbos, suteiktos su sunkumais susidūrusiems asmenims, ne didesnės už 200 000 eurų.
Maltese: l-introjtu annwali totali miġbur fir-rigward ta' l-attività ta' assistenza lil persuni li jiġu f' diffikultajiet ma jeċċedix 200 000 EUR.
English: Article 16 shall be replaced by the following: "Article 16
Dutch: artikel 16 wordt vervangen door: "Artikel 16
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto: „Článek 16
Polish: Art. 16 otrzymuje brzmienie: „Artukuł 16
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim: “Člen 16
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip: „16 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 16
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
French: La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise d'assurance non vie.
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird um den Betrag der im unmittelbaren Besitz des Schadenversicherungsunternehmens befindlichen eigenen Aktien verringert.
Spanish: Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la empresa de seguros.
Italian: Il margine di solvibilità disponibile è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute direttamente dall'impresa di assicurazione.
Portuguese: À margem de solvência disponível deve ser deduzido o montante de acções próprias directamente detidas pela empresa de seguros.
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt verminderd met het bedrag van de eigen aandelen die rechtstreeks door de verzekeringsonderneming worden gehouden.
Danish: Den faktiske solvensmargen reduceres med forsikringsselskabets direkte besiddelse af egne aktier.
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
Finnish: Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään vakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχει άμεσα η ασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií, které pojišťovna bezprostředně drží.
Slovak: Existujúca miera solventnosti sa zníži o hodnotu vlastných akcií priamo vlastnených poisťovňou.
Polish: Dostępny margines wypłacalności zmniejsza się o sumę udziałów własnych posiadanych przez zakład ubezpieczeniowy.
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a közvetlenül a biztosítóintézet birtokában lévő saját részvények összegével.
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital se zniža za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti zavarovalnice.
Romanian: Marja de solvabilitate disponibilă este diminuată cu valoarea acțiunilor proprii deținute direct de întreprinderea de asigurare generală.
Estonian: Kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse kindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
Latvian: Faktisko maksātspējas normu samazina par dzīvības apdrošināšanas uzņēmuma tieši turēto pašu akciju summu.
Lithuanian: Turima draudimo atsarga sumažinama nuosavų akcijų, tiesiogiai priklausančių draudimo įmonei, suma.
Maltese: Il-marġini disponibbli ta' likwidità għandu jitnaqqas bl-ammont ta' ishma proprji miżmuma direttament bill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni.