FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment
French: Décision no 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
German: Beschluss Nr. 1145/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Juni 2002 über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung
Portuguese: Decisão n.o 1145/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 10 de Junho de 2002 relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1145/2002/ES ze dne 10. června 2002
Slovak: ROZHODNUTIE č. 1145/2002/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach spoločenstva v oblasti zamestnanosti
Polish: DECYZJA NR 1145/2002/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnotowych środków zachęcających w dziedzinie zatrudnienia
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1145/2002/EK HATÁROZATA (2002. június 10.) a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről
Slovenian: Sklep št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja
Romanian: DECIZIA NR. 1145/2002/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 10 iunie 2002 privind măsurile comunitare de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1145/2002/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 10 юни 2002 година относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1145/2002/EÜ, 10. juuni 2002, tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1145/2002/EK (2002. gada 10. jūnijs) par Kopienas veicināšanas pasākumiem nodarbinātības jomā
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1145/2002/EB 2002 m. birželio 10 d. dėl užimtumą skatinančių Bendrijos priemonių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Nru 1145/2002/KE ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar il-miżuri Komunitarji ta' inċentivazzjoni fil-qasam tax-xogħol
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 129.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 129,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 129. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 129 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 129 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 129 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 129,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 129. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des Régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 3 April 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 3 avril 2002,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 3. April 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), à luz do texto conjunto aprovado pelo Comité de Conciliação em 3 de Abril de 2002.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(4), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 3. dubna 2002, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy4 na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 3. apríla 2002,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustaloną w art. 251 Traktatu4, w świetle jednolitego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 3 kwietnia 2002 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2002. április 3-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4, v luči skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 3. aprila 2002,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 3 aprilie 2002; întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 3 април 2002 година,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 vastavalt lepituskomisjonis 3. aprillil 2002 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: Līguma 251. pantā noteiktajā kārtībā [4], ievērojot Samierināšanas komitejas 2002. gada 3. aprīlī apstiprināto kopīgo dokumenta projektu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į 2002 m. balandžio 3 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą, kadangi:
Maltese: Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-3 ta' April 2002, Billi:
English: This strategy also involves the harnessing in a more systematic way of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
French: Cette stratégie comprend également la mobilisation plus systématique de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi, qu'il s'agisse des politiques d'encadrement ou des politiques de soutien.
German: Bei dieser Strategie handelt es sich ferner darum, die gesamte Politik der Gemeinschaft, sei es die Vorgabe des politischen Rahmens oder unterstützende Maßnahmen, systematischer für die Beschäftigung zu mobilisieren.
Portuguese: Esta estratégia também comporta a mobilização mais sistemática de todas as políticas comunitárias de apoio ao emprego, quer se trate de políticas de enquadramento, quer de políticas de fomento.
Czech: Tato strategie rovněž zahrnuje systematičtější propojení všech politik Společenství na podporu zaměstnanosti, jak rámcových, tak podpůrných politik;
Slovak: Táto stratégia zahŕňa aj systematickejšie využívanie všetkých politík spoločenstva na podporu zamestnanosti, týka sa to rámcových aj podporných politík.
Polish: Niniejsza strategia pociąga za sobą również bardziej systematyczne włączanie ogółu polityk Wspólnoty, i to zarówno polityk ramowych, jak i uzupełniających, do wspierania dziedziny zatrudnienia.
Hungarian: Ez a stratégia magában foglalja a foglalkoztatást elősegítő közösségi politikák - mind a keretpolitikák, mind a támogató intézkedések - szisztematikusabb hasznosítását.
Slovenian: V to strategijo sodi tudi bolj sistematično vključevanje vseh politik Skupnosti, tako okvirnih kot tudi podpornih politik.
Romanian: această strategie include, de asemenea, mobilizarea mai sistematică a tuturor politicilor comunitare în sprijinul ocupării forței de muncă, atât a politicilor de încadrare, cât și a celor de sprijin;
Bulgarian: Тази стратегия предполага също така по-системно обвързване на всички аспекти на политиката на Общността в подкрепа на заетостта – както рамковите, така и подкрепящите политики;
Estonian: Kõnealune strateegia hõlmab ka kõigi ühenduse põhimõtete (nii raam- kui ka tugipõhimõtete) süstemaatilisemat rakendamist tööhõive toetamiseks.
Latvian: Šī stratēģija ietver arī sistemātiskāku visas Kopienas politikas — gan ietvaru, gan atbalsta politikas — mobilizēšanu, lai atbalstītu nodarbinātību.
Lithuanian: Ši strategija taip pat numato, kad turi būti sistemingiau naudojamasi visa užimtumui skatinti skirta Bendrijos politika, t.y. tiek bendrąja, tiek paramos politika.
Maltese: Din l-istrateġija tinvolvi wkoll l-utilizzazzjoni f'manjiera iktar sistematika tal-politiki Komunitarji kollha sabiex jappoġġjaw ix-xogħol, kemm il-politiki tal-qafas u kemm il-politiki ta' appoġġ.
English: Another strength is that they learn from the experiences of each other, including the ways in which they involve the social partners, and local and regional authorities.
French: Un autre point fort tient au fait qu'ils apprennent grâce à l'expérience des autres, y compris sur les méthodes d'implication des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
German: Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass sie aus den Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten lernen, auch hinsichtlich der Art und Weise, in der sie die Sozialpartner und lokale und regionale Behörden einbeziehen.
Portuguese: Outra, consiste em que aprendam com as experiências respectivas, incluindo as formas como envolvem os parceiros sociais e as autoridades locais e regionais.
Czech: Další silnou stránkou je, že vzájemně čerpají ze svých zkušeností i ze způsobů zapojení sociálních partnerů a místních a oblastních orgánů;
Slovak: Ďalšia silná stránka je v tom, že sa navzájom učia zo skúseností vrátane spôsobov, akými angažujú sociálnych partnerov a miestne a regionálne orgány.
Polish: Do innych zalet należy możliwość wzajemnego wykorzystania doświadczeń, między innymi dotyczących sposobów angażowania do współpracy przedstawicieli pracodawców i pracowników społecznych oraz władz miejscowych i regionalnych.
Hungarian: Másik erőssége, hogy a tagállamok tanulnak egymás tapasztalataiból, beleértve a szociális partnerek, valamint a helyi és regionális hatóságok bevonásának módját is.
Slovenian: Še ena odlika je, da se učijo iz izkušenj druga od druge, vključno z načini, kako vključujejo socialne partnerje ter lokalne in regionalne oblasti.
Romanian: un alt avantaj este că statele membre realizează un schimb de experiență, inclusiv cu privire la metodele de implicare a partenerilor sociali și a autorităților locale și regionale;
Bulgarian: Друга силна страна е обстоятелството, че държавите-членки взаимно се учат от опита, включително за начините на ангажиране на социалните партньори и местните и регионалните власти;
Estonian: Lisaks sellele on tugevaks küljeks ka see, et liikmesriigid õpivad üksteise kogemustest, näiteks sellest, kuidas kaasatakse tööturu osapooli ning kohalikke ja piirkondlikke ametivõime.
Latvian: Vēl viena priekšrocība ir tāda, ka tās savstarpēji mācās no citu gūtās pieredzes, tostarp attiecībā uz sociālo partneru un vietējo un reģionālo iestāžu iesaistīšanu.
Lithuanian: Kitas privalumas yra tas, kad valstybės viena iš kitos semiasi patirties, įskaitant būdus, kaip įtraukti socialinius partnerius, vietos ir regionines valdžios institucijas.
Maltese: Qawwa oħra hija illi jitgħallmu mill-esperjenzi ta' xulxin, inklużi l-manjieri li bihom jinvolvu s-sieħba soċjali, u l-awtoritajiet lokali u reġjonali.
English: In implementing activities under this Decision, the Commission should take full account of the results of the programme carried out under Decision 98/171/EC.
French: Dans la mise en oeuvre des activités prévues par la présente décision, la Commission devrait tenir pleinement compte des résultats du programme mené en vertu de la décision 98/171/CE.
German: Die Kommission sollte bei der Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen dieses Beschlusses den Ergebnissen des gemäß dem Beschluss 98/171/EG durchgeführten Programms in vollem Umfang Rechnung tragen.
Portuguese: Sempre que implemente actividades ao abrigo da presente decisão, a Comissão deverá ter plenamente em conta os resultados do programa executado nos termos da Decisão 98/171/CE.
Czech: Při provádění činností podle tohoto rozhodnutí by Komise měla plně zohlednit výsledky programu uskutečněného na základě rozhodnutí 98/171/ES;
Slovak: Pri vykonávacích činnostiach podľa tohto rozhodnutia by Komisia mala úplne brať do úvahy výsledky programu realizovaného na základe rozhodnutia 98/171/ES.
Polish: Wdrażając działania stosownie do niniejszej decyzji, Komisja winna w pełni uwzględnić wyniki programu przeprowadzonego zgodnie z decyzją 98/171/WE.
Hungarian: E határozat megvalósítása során a Bizottságnak teljes mértékben figyelembe kell vennie a 98/171/EK határozat szerint végrehajtott programok eredményeit.
Slovenian: Pri izvajanju aktivnosti iz tega sklepa bi morala Komisija v celoti upoštevati rezultate programa, izvedenega v skladu s Sklepom 98/171/ES.
Romanian: la punerea în aplicare a activităților prevăzute de prezenta decizie, Comisia trebuie să țină seama în totalitate de rezultatele programului desfășurat în temeiul Deciziei 98/171/CE;
Bulgarian: При изпълнението на дейностите по настоящото решение Комисията следва да се съобрази изцяло с резултатите от изпълнената програма по Решение № 98/171/ЕО;
Estonian: Selle otsuse kohaste toimingute elluviimisel peaks komisjon täies ulatuses arvestama otsuse 98/171/EÜ alusel teostatud programmi tulemusi.
Latvian: Īstenojot saskaņā ar šo Lēmumu veiktās darbības, Komisijai pilnībā jāņem vērā tās programmas rezultāti, kas tika izpildīta atbilstīgi Lēmumam 98/171/EK.
Lithuanian: Įgyvendindama šiame sprendime nurodytas veiklos rūšis, Komisija turėtų visapusiškai atsižvelgti į programos, įvykdytos remiantis Sprendimu 98/171/EB, rezultatus.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet skond din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tqis bis-sħiħ ir-riżultati tal-programm imwettaq skond id-Deċiżjoni 98/171/KE.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLY takto:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Določitev aktivnosti Skupnosti
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of Community activities
French: Établissement des activités communautaires
German: Festlegung von Gemeinschaftstätigkeiten
Portuguese: Estabelecimento das actividades comunitárias
Czech: Stanovení činností Společenství
Slovak: Ustanovenie činností spoločenstva
Polish: Ustanowienie działań Wspólnoty
Romanian: Stabilirea activităților comunitare
Bulgarian: Определяне на дейностите на Общността
Estonian: Ühenduse toimingute kindlaksmääramine
Latvian: Kopienas darbību noteikšana
Lithuanian: Bendrijos veiklos sričių nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġu stabbiliti l-attivitajiet Komunitarji
English: Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Les activités communautaires relatives à l'analyse, la recherche et la coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi et du marché du travail sont effectuées pendant la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
German: Vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006 werden Gemeinschaftstätigkeiten in Bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich Beschäftigung und Arbeitsmarkt durchgeführt.
Portuguese: As actividades comunitárias em matéria de análise, investigação e cooperação entre os Estados-Membros no domínio do emprego e do mercado de trabalho serão efectuadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2006.
Czech: V období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 jsou prováděny činnosti Společenství týkající se analýzy, výzkumu a spolupráce mezi členskými státy v oblasti zaměstnanosti a trhu práce.
Slovak: Činnosti spoločenstva týkajúce sa analýzy, výskumu a spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti a trhu práce sa vykonávajú v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Polish: Działania Wspólnoty dotyczące analiz, badań i współpracy między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zatrudnienia i rynku pracy prowadzone są w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Romanian: Activitățile comunitare privind analiza, cercetarea și cooperarea dintre statele membre în domeniul ocupării forței de muncă și al pieței muncii se desfășoară în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2002 și 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Дейностите на Общността във връзка с анализа, изследванията и сътрудничеството на държавите-членки в областта на заетостта и пазара на труда се извършват през периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г.
Estonian: Analüüsi, teadustegevuse ja liikmesriikidevahelise koostöö alased ühenduse toimingud tööhõive ja tööturu vallas viiakse läbi 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Kopienas darbības, kas attiecas uz analīzi, izpēti un dalībvalstu sadarbību nodarbinātības un darba tirgus jomā, veicamas laikā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrijos veikla, susijusi su analize, moksliniais tyrimais ir bendradarbiavimu tarp valstybių narių užimtumo ir darbo rinkos srityse, vykdoma nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-attivitajiet Komunitarji li jirrigwardaw l-analiżi, ir-riċerka u l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri fil-qasam tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol għandhom jitwettqu fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Portuguese: Princípios
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Il-Prinċipji