English: Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80 % of the total eligible cost and to a maximum of 85 % of the total eligible cost for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location.
French: Lorsque ces régions sont localisées dans un État membre couvert par le Fonds de cohésion, la participation communautaire peut, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, s'élever à 80 % au maximum du coût total éligible et à 85 % au maximum du coût total éligible dans les îles périphériques grecques qui subissent un handicap du fait de la distance.
German: Wenn die Regionen sich in einem Mitgliedstaat befinden, der aus dem Kohäsionsfonds gefördert wird, kann in entsprechend begründeten Ausnahmefällen die Beteiligung der Gemeinschaft bis zu 80 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten und im Falle der griechischen Inseln in Randlage, die aufgrund ihrer Entfernung benachteiligt sind, bis zu 85 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten betragen.
Portuguese: Quando essas regiões estão situadas num Estado-Membro abrangido pelo Fundo de Coesão, a participação comunitária pode, em casos excepcionais devidamente justificados, elevar-se a 80%, no máximo, do custo total elegível e, nas ilhas gregas periféricas que, devido à distância, se encontram numa situação de desvantagem, a 85%, no máximo, do custo total elegível.
Czech: Nalézají-li se regiony v členském státě podporovaném Fondem soudržnosti, může příspěvek Společenství ve výjimečných a řádně odůvodněných případech vzrůst do maximální výše 80 % a u okrajových řeckých ostrovů, jež jsou znevýhodněny svou odlehlou polohou, do maximální výše 85 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu.
Slovak: Ak sa regióny nachádzajú v členskom štáte podporovanom z Kohézneho fondu, príspevok spoločenstva sa môže zvýšiť vo výnimočných a odôvodnených prípadoch maximálne na 80 % celkových uplatniteľných nákladov a maximálne na 85 % celkových uplatniteľných nákladov pre najodľahlejšie ostrovy Grécka, ktoré sú znevýhodnené vzhľadom na ich polohu.
Polish: W przypadku gdy regiony znajdują się w Państwie Członkowskim objętym Funduszem Spójności, wkład Wspólnoty może wzrosnąć, w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, maksymalnie do 80 % całkowitych kosztów kwalifikowanych oraz maksymalnie do 85 % całkowitych kosztów kwalifikowanych w odniesieniu do odosobnionych wysp greckich, które znajdują się w gorszej sytuacji z powodu ich odległego położenia.
Hungarian: Amennyiben a régiók a Kohéziós Alap hatókörébe tartozó tagállamban találhatók, a közösségi hozzájárulás - kivételes és kellőképpen indokolt esetben - az összes támogatható költség legfeljebb 80 %-ára nőhet, illetve az összes támogatható költség legfeljebb 85 %-ára nőhet a külső görög szigetek esetében, amelyek távoli elhelyezkedésük miatt hátrányos helyzetben vannak.
Slovenian: Kjer so regije v državi članici, ki prejema pomoč iz Kohezijskega sklada, se v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih prispevek Skupnosti lahko poveča do največ 80 % skupnih upravičenih stroškov ter največ 85 % skupnih upravičenih stroškov za odročne grške otoke, ki so onemogočeni zaradi svoje oddaljenosti.
Romanian: Atunci când aceste regiuni sunt situate într-un stat membru care intră sub incidența Fondului de coeziune, participarea comunitară, în cazuri excepționale și pe deplin justificate, poate să se ridice la cel mult 80 % din costul total eligibil și la cel mult 85 % din costul total eligibil în insulele periferice grecești care prezintă un handicap din cauza distanței.
Bulgarian: Когато регионите са на територията на държава-членка, обхваната от Кохезионния фонд, вноската от Общността може да достига, в надлежно доказани и изключителни случаи, максимум 80 % от общите допустими разходи и максимум 85 % от общите допустими разходи за най-отдалечените гръцки острови, които са изправени пред затруднения, дължащи се на тяхното отдалечено местоположение.
Estonian: Kui piirkonnad asuvad Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud liikmesriigis, võib ühenduse toetus nõuetekohaselt õigustatud erandjuhul ulatuda maksimaalselt 80 %ni abikõlblikest kogukuludest ning äärealadel asuvate Kreeka saarte puhul, mis on oma kauguse tõttu ebasoodsas seisundis, maksimaalselt 85 %ni abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Ja reģioni atrodas dalībvalstī, uz ko attiecas Kohēzijas fonds, Kopienas atbalsts ārkārtējā un attiecīgi pamatotā gadījumā var sasniegt, lielākais, 80 % no kopējām kompensējamām izmaksām un 85 % no kopējām kompensējamām izmaksām attiecībā uz nomaļajām Grieķijas salām, kuras ir nelabvēlīgā stāvoklī to teritoriālās nošķirtības dēļ.
Lithuanian: Jeigu regionai yra valstybėje narėje, kuri numatyta Sanglaudos fonde, Bendrijos įnašas išimties tvarka ir deramai pagrįstais atvejais gali būti ne didesnis nei 80 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų ir ne didesnis nei 85 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų nuošalioms Graikijos saloms, kurių padėtis yra sunki dėl jų atokumo.
Maltese: Fejn ir-reġjuni jinsabu fi Stat Membru li għalih japplika l-Fond ta' Koeżjoni, il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista' titla', f'każijiet eċċezzjonali u li tassew jixirqilhom, għal mhux aktar minn 80 % ta' l-ispiża eliġibbli totali u għal mhux aktar minn 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali għall-gżejjer Griegi tat-trufijiet li huma żvantaġġjati minnħabba l-pożizzjoni mbiegħda tagħhom.