English: The product concerned is the same as in the previous investigation, electronic weighing scales for use in the retail trade (hereinafter referred to as "REWS") which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code 8423 81 50.
French: Le produit concerné est le même que lors de l'enquête précédente, à savoir les balances électroniques destinées au commerce de détail (ci-après dénommées "balances électroniques"), avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant du code NC ex 8423 81 50.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in der vorausgegangenen Untersuchung um elektronische Waagen für den Einzelhandel (nachstehend "REWS" genannt) mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis, mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben, des KN-Codes ex 8423 81 50.
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso dell'inchiesta iniziale, ossia le bilance elettroniche per il commercio, con indicazione numerica del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare, eventualmente provviste di un dispositivo per stampare tali indicazioni, di cui al codice NC ex84238150.
Czech: Dotyčný výrobek je shodný s předmětem původního šetření, tj. elektronické váhy pro použití v maloobchodě s digitálním ukazatelem hmotnosti, jednotkové ceny a ceny, která má být zaplacena (bez ohledu na to, zda má nebo nemá zařízení k vytištění těchto údajů), kódu KN ex 8423 81 50 (dále jen "elektronické váhy").
Slovak: Príslušný výrobok je ten istý ako v pôvodnom vyšetrovaní, elektronické váhy určené na používanie v maloobchode (ďalej len "MEV") s digitálnym zobrazovaním hmotnosti, jednotkovej ceny a celkovej ceny, ktorá sa má zaplatiť (nezávisle od toho, či obsahujú alebo neobsahujú zariadenie na tlač týchto údajov), označované číselným kódom KN ex84238150.
Polish: Rozważanym produktem jest, tak jak w poprzednim dochodzeniu, waga elektroniczna używana w handlu detalicznym (zwane dalej "wagą elektroniczną"), posiadająca cyfrowy wyświetlacz ciężaru, ceny jednostkowej i ceny należnej (bez względu na to, czy waga wyposażona jest w urządzenie drukujące te dane, czy nie) objęta kodem CN ex84238150.
Hungarian: Az érintett termék ugyanaz, mint az előző vizsgálatban, azaz a 84238150 KN-kód alá sorolt elektronikus bolti mérleg (a továbbiakban "EBM"), amely a súlyt, az egységárat és a fizetendő árat mutató digitális kijelzővel van ellátva (az adatok kinyomtatására szolgáló eszközzel is).
Slovenian: Zadevni izdelek je isti kot v prejšnji preiskavi, torej elektronske tehtnice za uporabo v maloprodaji (v nadaljnjem besedilu elektronske trgovske tehtnice) z vgrajenim digitalnim prikazovalnikom mase, cene na enoto in zneska za plačilo (s pripravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), ki se uvrščajo v oznako KN ex84238150.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama, mida käsitleti eelmise uurimise käigus, st CN-koodi ex84238150 alla kuuluv jaemüügis kasutatav elektrooniline kaal, millel on kaalu, ühikuhinna ja makstava hinna digitaalne näidik (koos nimetatud andmete trükkimiseks vajaliku vahendiga või ilma selleta). Vaatlusalune toode hõlmab eri tooteliike, mille toimivustasemed ja tehnoloogia on erinevad.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā izmeklēšanā – mazumtirdzniecībā izmantojami elektroniskie svari (turpmāk tekstā – "MIES"), kam ir ciparu skala, vienas vienības cena un maksājamā cena (ar iespēju izdrukāt šos datus vai bez tās) un kuru KN kods ir ex84238150.
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tas pats, kaip ir ankstesnio tyrimo produktas – mažmeninei prekybai skirtos elektroninės svarstyklės (toliau – REWS), turinčios skaitmeninį svorį, vieneto kainą ir mokėtiną kainą rodantį ekraną (su šios informacijos spausdinimo priemone arba be jos) ir klasifikuojamos KN kodu 84238150.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat hu l-istess bħal fl-investigazzjoni preċedenti, apparat elettroniku użat għall-użin biex jintuża fil-bejgħ bl-imnut (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "REWS"), li jinkorpora wirja diġitali tal-piż, tal-prezz għal kull unit u tal-prezz li għandu jitħallas (li fih jew ma fiehx mezz biex jistampa din l-informazzjoni) li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 84238150.