FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To take account of those new rules, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market and Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, should therefore be amended,
Italian: Per tener conto delle nuove disposizioni è pertanto necessario modificare la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno e la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE,
Romanian: Pentru a se ține seama de noile norme, este necesar să se modifice în consecință Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, precum și Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale menționate în anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEE,
English: Article 1 In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of section 1 of Chapter I of Annex A shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A, chapitre premier, section 1, de la directive 90/425/CEE, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: "(b) unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;";
German: "b) Sie stammen, soweit in Anhang II nicht anders geregelt, aus Betrieben, die auf einer nach dem Verfahren des Artikels 18 zu erstellenden Liste stehen."
Greek: "β) πλην αντιθέτων ειδικών διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ, τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιέχονται σε κοινοτικό κατάλογο ο οποίος θα καταρτισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 18·"
Slovak: "b) pokiaľ nie je v prílohe II stanovené inak, musia výrobky pochádzať z podnikov na zozname spoločenstva, ktorý má byť vypracovaný v súlade s postupom stanoveným v článku 18;";
Hungarian: "b) amennyiben a II. melléklet másképpen nem rendelkezik, a termékeknek olyan létesítményből kell származniuk, amely a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint összeállítandó közösségi listán szerepel;";
Slovenian: "(b) če ni drugače navedeno v Prilogi II, morajo biti proizvodi iz obratov s seznama Skupnosti, ki se sestavi skladno s postopkom, določenim v členu 18;";
Bulgarian: „б) освен ако не е посочено друго в приложение ІІ, продуктите трябва да идват от предприятия в списъка на Общността, който следва да се състави в съответствие с процедурата, определена в член 18;“;
English: As regards trade, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC, stating that the requirements of that Directive have been complied with;",
German: Hinsichtlich des Handels ist das Dokument bzw. die Bescheinigung gemäß der Richtlinie 77/99/EWG vorzulegen, aus dem bzw. der hervorgeht, dass die Anforderungen jener Richtlinie erfuellt sind."
Greek: "A. όσον αφορά το εμπόριο, στην προσκόμιση του εγγράφου ή του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ το οποίο αναφέρει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας,"
Slovak: "A. pri obchodovaní predloženiu dokladu alebo osvedčenia stanoveného v smernici 77/99/EHS, v ktorom sa potvrdzuje dodržanie podmienok tejto smernice;",
Hungarian: A kereskedelemre vonatkozóan a 77/99/EGK irányelv szerinti okmány vagy bizonyítvány bemutatásához kötött, amelyben tanúsítják, hogy az említett irányelv követelményeit teljesítették;",
Slovenian: "A. je potrebno pri trgovanju predložiti dokument ali spričevalo, določeno v Direktivi 77/99/EGS, ki potrjuje, da so izpolnjene zahteve navedene direktive;",
Bulgarian: „А. По отношение на търговията, съставянето на документа или сертификата, предвиден в Директива 77/99/ЕИО, с който се декларира, че изискванията на същата директива са спазени;“,
English: "a) the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC;";
German: "a) das Erzeugnis die Anforderungen der Richtlinie 80/215/EWG erfuellt;"
Greek: "a) τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ·"
Slovak: "výrobky spĺňajú podmienky smernice 80/215/EHS;";
Hungarian: "a) a termék megfelel a 80/215/EGK irányelv követelményeinek;";
Slovenian: "(a) proizvodi izpolnjujejo zahteve Direktive 80/215/EGS;";
Bulgarian: „а) продуктите отговарят на изискванията на Директива 80/215/ЕИО“;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2], pēc apspriešanās ar Reģionu kom
English: Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Latvian: iteju, saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā[3],
English: "- Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ."
Latvian: "- Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā ."
English: Opinion of the European Parliament of 12 June 2001, Council Common Position of 20 November 2001 and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 12. jūnija Atzinums, Padomes 2001. gada 20. novembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 13. marta Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1)."
Slovenian: (UL L 273, 10.10.2002, str. 1)."
English: paragraph A shall be replaced by the following: "A.
French: le point A est remplacé par le texte suivant:
Greek: η παράγραφος A αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek A sa nahrádza takto:
Slovenian: odstavek A se nadomesti z odstavkom:
English: "- Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption."
Hungarian: "- Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 3-i 1774/2002/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról."
English: in Article 2, points (e) and (g) shall be deleted;
French: À l'article 2, les points e) et g) sont supprimés.
German: In Artikel 2 werden die Buchstaben e) und g) gestrichen.
Italian: All'articolo 2, sono soppresse le lettere e) e g).
Portuguese: São suprimidas as alíneas e) e g) do artigo 2.o
Greek: Στο άρθρο 2, διαγράφονται τα στοιχεία ε) και ζ).
Czech: v článku 2 se zrušují písmena (e) a (g);
Slovak: V článku 2 sa vypúšťajú písmená e) a g);
Polish: w art. 2 skreśla się lit. e) i g);
Hungarian: a 2. cikk e) és g) pontját el kell hagyni;
Slovenian: V členu 2 se izbrišeta točki (e) in (g);
Romanian: La articolul 2, literele (e) și (g) se elimină.
Estonian: Artiklist 2 jäetakse välja punktid e ja g.
Latvian: Svītro e) un g) apakšpunktu 2. pantā.
Lithuanian: 2 straipsnio e ir g punktai išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punti (e) u (g) għandhom ikunu mħassra;
English: in the first indent, the following words shall be deleted:
French: au premier tiret, les termes suivants sont supprimés:
German: Unter dem ersten Gedankenstrich werden die folgenden Worte gestrichen:
Italian: al primo trattino, sono soppressi i seguenti termini:
Greek: στην πρώτη περίπτωση, απαλείφονται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: v první odrážce se zrušují slova:
Slovak: v prvej zarážke sa vypúšťajú tieto slová:
Polish: w tiret pierwszym skreśla się następujące wyrazy:
Hungarian: az első francia bekezdésben a következő szavakat el kell hagyni:
Slovenian: v prvi alinei se črtajo besede:
Romanian: la prima liniuță se elimină următoarele cuvinte:
Bulgarian: заличават се следните думи в първо тире:
Estonian: esimesest taandest jäetakse välja järgmised sõnad:
Latvian: pirmajā ievilkumā svītro šādu vārdkopu:
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje išbraukiami šie žodžiai:
Maltese: fl-ewwel inċiż, il-kliem li ġej għandhom ikunu mħassra:
English: the second indent shall be replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z alineo:
Romanian: textul de la a doua liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: второ тире се заменя със следното:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: in Article 10(2), subparagraph (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, a alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl.10 odst. 2 se písmeno (b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododstavek (b) člena 10(2) se nadomesti s pododstavkom:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2), textul de la litera (b) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Буква б) от параграф 2 от член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artiklu 10(2), is-subparagrafu (b) għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: Chapters 1, 3 and 4 shall be deleted;
French: les chapitres 1, 3 et 4 sont supprimés;
German: Die Kapitel 1, 3 und 4 werden gestrichen.
Italian: i capitoli 1, 3 e 4 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os capítulos 1, 3 e 4;
Greek: διαγράφονται τα κεφάλαια 1, 3 και 4·
Czech: kapitoly 1, 3 a 4 se zrušují;
Slovak: kapitoly 1, 3 a 4 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się rozdział 1, 3 i 4;
Hungarian: az 1., 3. és 4. fejezetet el kell hagyni;
Slovenian: Črtajo se poglavja 1, 3 in 4;
Romanian: capitolele 1, 3 și 4 se elimină;
Bulgarian: Глави 1, 3 и 4 се заличават;
Estonian: 1., 3. ja 4. peatükk jäetakse välja;
Latvian: svītro 1., 3. un 4. pantu;
Lithuanian: 1, 3 ir 4 skyriai išbraukiami;
Maltese: Il-Kapitoli 1, 3 u 4 għandhom ikunu mħassra;
English: Chapter 5 shall be amended as follows:
French: le chapitre 5 est modifié comme suit:
German: Kapitel 5 wird wie folgt geändert:
Italian: il capitolo 5 è così modificato:
Portuguese: O capítulo 5 é alterado do seguinte modo:
Greek: το κεφάλαιο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola 5 se mění takto:
Slovak: kapitola 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 5 se spremeni:
Romanian: capitolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 5 се изменя, както следва:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 5. nodaļu:
Lithuanian: 5 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the title, the following words shall be added:
French: dans le titre, les termes suivants sont ajoutés:
German: Der Titel wird um folgende Worte ergänzt:
Italian: al titolo sono aggiunti i seguenti termini:
Portuguese: Ao título, é aditada a seguinte expressão:
Greek: στον τίτλο, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: v nadpise se doplňují slova:
Slovak: v nadpise sa vkladajú tieto slová:
Polish: w tytule dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: a cím a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: v naslovu se dodajo besede:
Romanian: în titlu se adaugă termenii următori:
Bulgarian: в заглавието се добавят следните думи:
Estonian: pealkirjale lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: virsrakstā pievieno šādu vārdkopu:
Lithuanian: pavadinime pridedami tokie žodžiai:
Maltese: fit-titolu, il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: Chapter 6 shall be amended as follows:
French: le chapitre 6 est modifié comme suit:
German: Kapitel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: il capitolo 6 è così modificato:
Portuguese: O capítulo 6 é alterado do seguinte modo:
Greek: το κεφάλαιο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola 6 se mění takto:
Slovak: kapitola 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 6 se spremeni:
Romanian: capitolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 6 се изменя, както следва:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 6. nodaļu:
Lithuanian: 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Kapitolu 6 għandu jkun emednat kif ġej:
English: in Chapter 7, part II shall be deleted;
Italian: al capitolo 7, la parte II è soppressa;
Czech: v kapitole 7 se zrušuje část II;
Slovak: v kapitole 7 sa vypúšťa 2. časť;
Polish: w rozdziale 7 skreśla się część II;
Hungarian: a 7. fejezetben a II. részt el kell hagyni;
Romanian: capitolul 7 partea II se elimină;
Bulgarian: в глава 7 част ІІ се заличава;
Estonian: peatükist jäetakse välja II osa;
Lithuanian: 7 skyriuje II dalis išbraukiama;
Maltese: f'Kapitolu 7, il-parti II għandha tkun imħassra;
English: Chapters 8, 10 and 12 to 15 shall be deleted.
French: les chapitres 8, 10 et 12 à 15 sont supprimés.
German: Die Kapitel 8 und 10 sowie 12 bis 15 werden gestrichen.
Italian: i capitoli 8, 10 e da 12 a 15 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os capítulos 8, 10 e 12 a 15.
Greek: τα κεφάλαια 8, 10 και 12 έως 15 διαγράφονται.
Czech: kapitoly 8, 10 a 12 až 15 se zrušují.
Slovak: kapitoly 8, 10 a 12 až 15 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się rozdziały 8, 10 oraz 12-15.
Hungarian: a 8., 10., valamint a 12-15. fejezeteket el kell hagyni.
Slovenian: črtajo se poglavja 8, 10 in 12 do 15.
Romanian: capitolele 8, 10 și 12-15 se elimină.
Bulgarian: глави 8, 10 и глави 12—15 се заличават.
Estonian: 8., 10. ja 12.-15. peatükid jäetakse välja.
Latvian: svītro 8., 10. un 12. līdz 15. nodaļu.
Lithuanian: 8, 10 ir 12-15 skyriai išbraukiami.
Maltese: Kapitoli 8, 10 u 12 sa 15 għandhom ikunu mħassra.
English: Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 (OJ C 53, 28.2.2002, p. 22), Council Common Position of 20 November 2001 (OJ C 45 E, 19.2.2002, p. 66) and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 12 juin 2001 (JO C 53 du 28.2.2002, p. 22), position commune du Conseil du 20 novembre 2001 (JO C 45 E du 19.2.2002, p. 66) et décision du Parlement européen du 13 mars 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2001 (ABl. C 53 vom 28.2.2002, S. 22), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. November 2001 (ABl. C 45 E vom 19.2.2002, S. 66) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. März 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 giugno 2001 (GU C 53 del 28.2.2002, pag. 22), posizione comune del Consiglio del 20 novembre 2001 (GU C 45 E del 19.2.2002, pag. 66) e decisione del Parlamento europeo del 13 marzo 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu, de 12 de Junho de 2001 (JO C 53 de 28.2.2002, p. 22), posição comum do Conselho de 20 de Novembro de 2001 (JO C 45 E de 19.2.2002, p. 66) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ C 53 της 28.2.2002, σ. 22), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2001 (ΕΕ C 45 Ε της 19.2.2002, σ. 66), και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2002 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. június 12-i véleménye (HL C 53., 2002.2.28., 22. o.), a Tanács 2001. november 20-i közös álláspontja (HL C 45. E, 2002.2.19., 66. o.), valamint az Európai Parlament 2002. március 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2001 (UL C 53, 28.2.2002, str. 22), Skupno stališče Sveta z dne 20. novembra 2001 (UL C 45 E, 19.2.2002, str. 66) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 iunie 2001 (JO C 53, 28.2.2002, p. 22), poziția comună a Consiliului din 20 noiembrie 2001 (JO C 45 E, 19.2.2002, p. 66) și Decizia Parlamentului European din 13 martie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 юни 2001 г. (ОВ С 53, 28.2.2002 г., стр.   22), Обща позиция на Съвета от 20 ноември 2001 г. (ОВ С 45 Е, 19.2.2002 г., стр.   66.) и Решение на Европейския парламент от 13 март 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ġunju 2001(ĠU C 53, 28.2.2002, p. 22), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001(ĠU C 45 E, 19.2.2002, p. 66) u deciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2002 (għad mhuwiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the ncil of 3 October 2002 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption has replaced the rules contained in those acts.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a regulilor sanitare privind produsele secundare animale care nu sunt destinate consumului uman a înlocuit normele care figurează în actele respective.
English: "Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1)."
Romanian: „ Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a regulilor sanitare privind produsele secundare animale care nu sunt destinate consumului uman (JO L 273, 10.10.2002, p. 1).”
English: "any new product of animal origin intended for human consumption whose placing on the market in a Member State is authorised after the date provided for in Article 20 may not be the subject of trade or importation until a decision has been taken in accordance with the first paragraph of Article 15 after evaluation, if appropriate in the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee set up by Decision 81/651/EEC, of the real risk of the spread of serious transmissible diseases which could result from movement of the product, not only for the species from which the product originates but also for other species which could carry the disease, become a focus of disease or a risk to human health,";
Romanian: „ orice produs nou de origine animală destinat consumului uman, a cărui introducere pe piața unui stat membru este autorizată după data prevăzută la articolul 20 nu poate face obiectul schimburilor sau importului decât după luarea unei decizii în conformitate cu articolul 15 primul paragraf, în urma evaluării, dacă este cazul în conformitate cu avizul Comitetului științific veterinar instituit prin Decizia 81/651/CEE, a riscului real de răspândire a bolilor transmisibile grave care ar putea fi provocată de circulația produsului, nu numai în cadrul speciei din care provine produsul, ci și în cadrul altor specii care ar putea fi purtătoare ale bolii și care ar putea deveni un focar al bolii sau un risc pentru sănătatea publică;”
English: "unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;";
Romanian: „cu excepția unor dispoziții specifice contrare cuprinse în anexa II, produsele trebuie să provină de la unități care figurează pe o listă comunitară care urmează a fi întocmită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18;”
English: "As regards trade, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC, stating that the requirements of that Directive have been complied with;",
Romanian: „în ceea ce privește comerțul, prezentării documentului sau certificatului prevăzut de Directiva 77/99/CEE, care să ateste respectarea cerințelor din prezenta directivă.”;
English: "the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC;
Romanian: „produsele corespund cerințelor Directivei 80/215/CEE.”
English: To take account of those new rules, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(5)
Slovak: Aby sa zohľadnili tieto nové pravidlá, smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľných v rámci obchodu s niektorými živými zvieratami a výrobkami vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [5]
English: and Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(6), should therefore be amended,
Slovak: a smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a ľudí upravujúce obchod s výrobkami v rámci spoločenstva a dovoz výrobkov do spoločenstva, ktoré nepodliehajú uvedeným požiadavkám, stanoveným v špecifických pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A(I) smernice 89/662/EHS a pokiaľ ide patogény, smernice 90/425/EHS [6], by preto mali byť zmenené a doplnené.
English: Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 ,
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. júna 2001
English: Council Common Position of 20 November 2001 (OJ C 45 E, 19.2.2002, p. 66) and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Spoločné stanovisko Rady z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES C 45 E, 19.2.2002, s. 66) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
English: in Article 2, points (e) and (g) shall be deleted; 2.
Bulgarian: Букви е) и ж) от член 2 се заличават;