English: Rapid technological developments especially in biotechnology and the information society are changing our society with new demands on policy-makers simultaneously to protect the citizen and ensure competitiveness in a global economy.
French: L'évolution technologique rapide, notamment dans les domaines des biotechnologies et de la société de l'information, transforme notre société et impose de nouvelles exigences aux décideurs politiques, qui doivent à la fois protéger la population et assurer la compétitivité dans une économie mondiale.
German: Die rasch voranschreitende technologische Entwicklung, insbesondere in der Biotechnologie und im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft, verändern unsere Gesellschaft und stellen neue Anforderungen an die politisch Verantwortlichen, die gleichzeitig die Bürger schützen und die Wettbewerbsfähigkeit in der globalen Wirtschaft sicherstellen müssen.
Spanish: Los rápidos avances tecnológicos, especialmente en la biotecnología y las tecnologías de la información, están cambiando nuestra sociedad y planteando a los responsables políticos nuevas exigencias para que, al mismo tiempo, protejan al ciudadano y aseguren la competitividad en una economía global.
Portuguese: A rápida evolução tecnológica, especialmente nos domínios da biotecnologia e da sociedade da informação, está a mudar a nossa sociedade com novas exigências feitas aos decisores políticos para simultaneamente proteger o cidadão e garantir a competitividade numa economia global.
Dutch: Door de snelle technologische ontwikkelingen, met name op het gebied van biotechnologie en de informatiemaatschappij, maakt onze samenleving een ommekeer door die nieuwe eisen stelt aan de beleidsmakers, zowel wat betreft de bescherming van de burgers als het creëren van het noodzakelijke concurrentievermogen binnen een mondiale economie.
Danish: Den hastige teknologiske udvikling, navnlig inden for bioteknologien og informationssamfundet, er med til at ændre samfundet og afføde nye krav til politikerne om både at beskytte borgerne og sikre konkurrenceevnen i den globale økonomi.
Swedish: En snabb teknisk utveckling, särskilt inom bioteknikområdet och av informations samhället, gör att vårt samhälle förändras, och det ställs nya krav på att beslutsfattarna samtidigt skall skydda medborgarna och sörja för att konkurrenskraften upprätthålls i en globaliserad ekonomi.
Finnish: Nopea teknologian kehitys varsinkin bioteknologiassa ja tietoyhteiskunnan alalla muuttaa yhteiskuntaa siten, että päättäjiin kohdistuu uusia vaatimuksia, joiden mukaan on sekä suojeltava kansalaisia että huolehdittava kilpailukyvystä maailmanlaajuisessa taloudessa.
Greek: Οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως στη βιοτεχνολογία και στην κοινωνία της πληροφορίας, μεταβάλλουν την κοινωνία μας επιβάλλοντας νέες απαιτήσεις στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, οι οποίοι καλούνται να προστατεύσουν τον πολίτη και, ταυτόχρονα, να διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
Czech: Rychlý technický rozvoj zejména v oblasti biotechnologií a informační společnosti mění naší společnost a klade nové požadavky na tvůrce politik, které se týkají ochrany občanů a zajištění konkurenceschopnosti v globálním hospodářství.
Slovak: Rýchly technický rozvoj hlavne v oblasti biotechnológie a v informačných technológiách mení našu spoločnosť a tým vytvára nové požiadavky na tvorcov politiky, čo sa týka ochrany občana a zabezpečenia konkurenčného prostredia v nadnárodnom hospodárstve.
Polish: Szybki postęp techniczny, szczególnie w dziedzinie biotechnologii i społeczeństwa informacyjnego, zmienia nasze społeczeństwo stawiając nowe wymagania twórcom polityki w zakresie ochrony obywatela, przy jednoczesnym zapewnieniu konkurencyjności w gospodarce światowej.
Hungarian: A gyors technológiai fejlődés eredményeként - különösen a biotechnológiában és az információs társadalomban - társadalmunk állandóan változik, a politika formálóival szemben pedig új igények jelennek meg: egyrészt védeniük kell a polgárt, ezzel párhuzamosan viszont egy globális gazdaságban kell a versenyképességet biztosítaniuk.
Slovenian: Hiter tehnološki razvoj, zlasti v biotehnologiji in informacijski družbi, spreminja družbo z novimi zahtevami za oblikovalce politike samoumevno, da hkrati zavarujejo državljana ter zagotovijo konkurenčnost v globalnem gospodarstvu.
Romanian: Evoluțiile tehnologice rapide, în special în domeniul biotehnologiei și al societății informaționale modifică societatea noastră și le impun responsabililor politici să protejeze cetățenii și să asigure în același timp competitivitatea într-o economie globală.
Bulgarian: Бързото развитие на технологиите, особено в областта на биотехнологиите и информационното общество, променят нашето общество с нови изисквания към онези, които разработват политиката, да осигурят защита на гражданите и същевременно конкурентноспособност в световното стопанство.
Estonian: Tehnoloogia kiire areng eelkõige biotehnoloogia ja infoühiskonna valdkonnas muudavad meie ühiskonda, esitades poliitiliste otsuste tegijatele uue nõudmise kaitsta kodanikke ja tagada samal ajal maailmamajanduse konkurentsivõime.
Latvian: Strauja tehnoloģijas attīstība, it sevišķi biotehnoloģijas un informācijas sabiedrības attīstība, rada izmaiņas mūsu sabiedrībā, izvirzot jaunas prasības politiķiem, vienlaicīgi aizsargājot pilsoņus un nodrošinot konkurētspēju globālajā ekonomikā.
Lithuanian: Sparti technologijų raida, ypač biotechnologijoje ir informacinėje visuomenėje, keičia mūsų visuomenę, keldama politikos formuotojams naujus reikalavimus tuo pat metu apsaugoti piliečius ir užtikrinti konkurencingumą pasaulio ekonomikoje.
Maltese: Żviluppi teknoloġiċi mgħaġġla speċjalment fil-bio-teknoloġija u s-soċjetà ta' l-informatika qegħdin ibiddlu s-soċjetà tagħna b'talbiet ġodda fuq min qiegħed jagħmel il-politika flimkien mal-protezzjoni taċ-ċittadin u jassigura kompetitività f'ekonomija globali.