English: Any lack of driver vigilance shall be detected within a given time and shall lead, in the absence of driver reaction, to an automatic emergency brake application on the train.
French: Toute absence de vigilance du conducteur doit être détectée dans un délai fixé et conduire, en l'absence de sa réaction, à une application automatique du freinage d'urgence du train.
German: Die Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers muss überwacht werden und - beim Ausbleiben seiner Reaktion - zu einer automatischen Zwangsbremsung des Zuges führen.
Spanish: En situaciones de falta de vigilancia del conductor, ésta se detectará en un tiempo determinado y dará lugar, si el conductor no reacciona, a la aplicación automática del freno de emergencia del tren.
Italian: Un'eventuale mancanza di vigilanza da parte del macchinista dev'essere rilevata entro un periodo stabilito e, in assenza di intervento del macchinista, provocare l'attivazione automatica del freno di emergenza sul treno.
Portuguese: Qualquer falta de vigilância por parte do maquinista deve ser detectada num determinado lapso de tempo e conduzir, caso não haja reacção do maquinista, ao accionamento automático do freio de emergência do comboio.
Dutch: Elke onoplettendheid van de bestuurder dient binnen een vaste tijdsduur te worden gedetecteerd en bij het uitblijven van een reactie van de bestuurder te leiden tot een automatische noodremming van de trein.
Danish: Enhver mangel på agtpågivenhed fra lokomotivføreren skal kunne detekteres når som helst og skal ved mangel på reaktion fra lokomotivførerens side føre til en automatisk nødbremsning af toget.
Swedish: All avsaknad av tågförares vaksamhet skall detekteras inom en viss tid och skall medföra, om tågförarens reaktion uteblir, en automatisk tillsättning av tågets nödbroms.
Finnish: Kuljettajan tarkkaavaisuuden väheneminen on havaittava säädetyssä ajassa, ja sen tulee johtaa junan automaattiseen hätäjarrutukseen, ellei kuljettaja reagoi vaaditulla tavalla.
Greek: Τυχόν ελλιπής επαγρύπνηση του μηχανοδηγού πρέπει να γίνεται αντιληπτή εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος και πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα, ελλείψει αντίδρασης του μηχανοδηγού, στην αυτόματη εφαρμογή της πέδης έκτακτης ανάγκης στην αμαξοστοιχία.
Czech: Bdělost strojvedoucího musí být kontrolována, a nedojde-li k jeho reakci, musí být automaticky použita nouzová brzda vlakové soupravy.
Slovak: Bdelosť rušňovodiča sa kontroluje v danom čase a ak rušňovodič nereaguje, musí to viesť k automatickému použitiu núdzovej brzdy vlaku.
Polish: Brak czujności maszynisty musi być w określonym czasie wykrywany i powinien prowadzić, w przypadku braku reakcji maszynisty, do automatycznego zadziałania hamulca bezpieczeństwa w pociągu.
Hungarian: A mozdonyvezető éberségének hiányát adott időn belül észlelni kell, és ez - a vezető reakciójának hiányában - működésbe hozza az automatikus vészféket a vonaton.
Slovenian: Vsako pomanjkanje pozornosti se v danem času odkrije in vodi, če ni reakcije strojevoda, do avtomatične uporabe zasilnih zavor na vlaku.
Romanian: Orice întrerupere a vigilenței mecanicului de locomotivă trebuie să fie detectată într-un anumit interval de timp și să determine, în absența reacției mecanicului, aplicarea automată a frânei de siguranță a trenului.
Bulgarian: Всяко нарушаване на бдителността на водача трябва да бъде засичано след изтичането на предвиденото за целта време и последвано, в случай на отсъствие на реакция от страна на водача, от автоматично задействане на аварийната спирачна система на влака.
Estonian: Ükskõik milline märk vedurijuhi valvsuse puudumisest tuleb tuvastada teatud aja jooksul ning see peab käivitama juhi reaktsiooni puudumisel automaatse hädapidurduse.
Latvian: Jebkurš vadītāja uzmanības trūkums jāatklāj noteiktā laikā, un, ja vadītājs nereaģē, tad jāieslēdzas vilciena automātiskajai avārijas bremzei.
Lithuanian: Bet koks mašinisto budrumo nepakankamumas turi būti nustatytas per tam tikrą laiką ir, jeigu mašinistas nepatvirtina budrumo signalo, turi būti automatiškai įjungti traukinio staigiojo stabdymo stabdžiai.