FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an animal slaughtered for human consumption is found positive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding the test-positive carcase and two carcases immediately following the test-positive carcase on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4, in addition to the test-positive carcase.
French: Lorsqu'un animal abattu aux fins de consommation humaine est déclaré positif après un test rapide, non seulement la carcasse déclarée positive, mais également au moins la carcasse qui précédait immédiatement et les deux carcasses qui suivaient immédiatement sur la chaîne d'abattage la carcasse déclarée positive doivent être détruites, conformément aux dispositions du point 6.4.
Portuguese: Se um animal abatido para consumo humano tiver resultados positivos ao teste rápido, deverão ser destruídas, de acordo com o ponto 6.4, além da carcaça desse animal, pelo menos a carcaça imediatamente anterior e as duas carcaças imediatamente posteriores à carcaça positiva na mesma linha de abate.
Dutch: Wanneer een voor menselijke consumptie geslacht dier bij de snelle test positief blijkt, worden afgezien van het positieve karkas ten minste het karkas dat op dezelfde slachtlijn onmiddellijk aan het positieve karkas voorafging en de twee karkassen die onmiddellijk na het positieve dier kwamen, overeenkomstig punt 6.4 vernietigd.
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du point 6.5 lorsque l'abattoir est doté d'un système empêchant la contamination entre les carcasses.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no ponto 6.5 se existir um sistema no matadouro que previna a contaminação entre as carcaças.
Dutch: De lidstaten mogen van het bepaalde in punt 6.5 afwijken als er in het slachthuis een systeem bestaat waardoor besmetting tussen karkassen wordt voorkomen.
English: MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES OVINS ET DES CAPRINS
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OVINOS E CAPRINOS
Dutch: TOEZICHT OP SCHAPEN EN GEITEN
English: Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
French: La surveillance des ovins et des caprins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 b).
Portuguese: A vigilância dos ovinos e caprinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.2(b).
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b).
English: Animals over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: Les animaux âgés de plus de 18 mois abattus aux fins de consommation humaine sont soumis à un test de dépistage conformément à la taille de l'échantillon indiquée dans le tableau.
Portuguese: Os animais com mais de 18 meses abatidos para consumo humano serão testados de acordo com a dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Dieren ouder dan 18 maanden die voor menselijke consumptie worden geslacht, worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
Portuguese: A amostragem deve ser representativa de cada região e de cada estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
English: The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, species, age, breed, production type or any other characteristic.
French: La sélection des échantillons vise à éviter une surreprésentation d'un groupe en termes d'origine, d'espèce, d'âge, de race, de type de production ou de toute autre caractéristique.
Portuguese: A selecção das amostras será feita por forma a evitar a representação excessiva de um determinado grupo em termos de origem, espécie, idade, raça, tipo de produção ou qualquer outra característica.
Dutch: De steekproef moet zodanig worden opgezet dat oververtegenwoordiging van een bepaalde groep ten aanzien van de oorsprong, de soort, de leeftijd, het ras, het productietype of enig ander kenmerk wordt vermeden.
English: The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
English: Animals over 18 months of age which have died or been killed, but which were not:
French: Les animaux de plus de 18 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais qui n'ont pas été abattus:
Portuguese: Os animais com idade superior a 18 meses que tenham morrido ou sido mortos mas que:
Dutch: Dieren die ouder zijn dan 18 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
English: shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: sont soumis à un test conformément à la taille de l'échantillon indiquée dans le tableau.
Portuguese: serão testados de acordo com a dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
English: Monitoring in Member States with a small ovine and caprine population
French: Surveillance dans les États membres ayant une faible population ovine et caprine
Portuguese: Vigilância nos Estados-Membros com uma pequena população de ovinos e caprinos
Dutch: Toezicht in lidstaten met een kleine schapen- en geitenpopulatie
English: Member States, where the total number of ovine and caprine animals over 18 months of age is 500000 or less may, by way of derogation from the sampling foreseen in points 2 and 3, decide to monitor the following combined subpopulation:
French: Les États membres ayant un nombre total d'ovins et de caprins de plus de 18 mois de 500000 ou moins peuvent, par dérogation à l'exercice d'échantillonnage prévu aux points 2 et 3, décider de surveiller les sous-populations combinées suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros em que o número total de ovinos e caprinos com mais de 18 meses de idade não exceda 500000 podem, em derrogação da amostragem prevista nos pontos 2 e 3, decidir proceder à vigilância da seguinte subpopulação agregada:
Dutch: Lidstaten waarin het totale aantal schapen en geiten ouder dan 18 maanden 500000 of minder bedraagt, mogen in afwijking van de in de punten 2 en 3 bepaalde bemonstering besluiten om toezicht te houden op de volgende gecombineerde subpopulatie:
English: animals over 18 months of age which have died or been killed, but which were not:
French: les animaux de plus de 18 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais qui n'ont pas été abattus:
Portuguese: Animais com idade superior a 18 meses que tenham morrido ou sido mortos mas que
Dutch: dieren die ouder zijn dan 18 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
English: slaughtered for human consumption ("dead animals"); and
French: aux fins de consommation humaine, ("animaux morts"), et
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano ("animais mortos"); e
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht, ("dode dieren"), en
English: animals over 18 months of age whose appearance suggests a chronic wasting condition ("chronic wasting animals").
French: les animaux de plus de 18 mois dont l'apparence laisse supposer un dépérissement chronique ("animaux atteints de dépérissement chronique").
Portuguese: Animais com idade superior a 18 meses, cujo aspecto indique a existência de uma doença emaciante crónica ("animais com doença emaciante crónica").
Dutch: dieren ouder dan 18 maanden waarvan het uiterlijk duidt op een chronische slechte gezondheidstoestand ("slijtende dieren").
English: The number of samples tested annually in each Member State from the above combined subpopulation shall not be less than the sample size indicated in the table.
French: Le nombre d'échantillons provenant de la sous-population combinée susmentionnée testés chaque année dans chaque État membre ne doit pas être inférieur aux tailles d'échantillons indiquées dans le tableau.
Portuguese: O número de amostras da subpopulação agregada acima referida testadas anualmente em cada Estado-Membro não poderá ser inferior à dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Het aantal jaarlijks in elke lidstaat geteste monsters van de bovengenoemde gecombineerde subpopulatie mag niet kleiner zijn dan de in de tabel vermelde steekproefgrootte.
English: Where dead animals are sampled, the age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: Lorsque l'échantillonnage porte sur des animaux morts, l'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
Portuguese: Quando forem amostrados animais mortos, a idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: Wanneer dode dieren worden bemonsterd, wordt de leeftijd van de dieren geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
English: Where chronic wasting animals are sampled, only animals inspected by an official veterinarian and for which the age and clinical symptoms are well documented shall be selected for sampling.
French: Lorsque l'échantillonnage porte sur des animaux atteints de dépérissement chronique, seuls les animaux examinés par un vétérinaire officiel et dont l'âge et les symptômes cliniques sont bien étayés sont retenus pour l'échantillonnage.
Portuguese: Quando forem amostrados animais com doença emaciante crónica, só serão seleccionados para amostragem os animais inspeccionados por um veterinário oficial e para os quais a idade e os sintomas clínicos estiverem bem documentados.
Dutch: In geval van slijtende dieren worden in de steekproef alleen dieren opgenomen die door een officiële dierenarts zijn onderzocht en waarvan de leeftijd en de klinische symptomen goed gedocumenteerd zijn.
English: In addition to the monitoring programmes set out in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
French: Outre les programmes de surveillance décrits aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à la surveillance d'autres animaux, notamment:
Portuguese: Além dos programas de vigilância descritos nos pontos 2 a 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder a uma vigilância de outros animais, designadamente:
Dutch: De lidstaten kunnen naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde toezichtprogramma's op vrijwillige basis toezicht houden op andere dieren, in het bijzonder:
English: animals used for dairy production,
French: les animaux utilisés pour la production laitière,
Portuguese: animais utilizados para a produção leiteira,
Dutch: dieren die voor de zuivelproductie worden gebruikt,
English: animals originating from countries with indigenous TSEs,
French: les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,
Portuguese: animais provenientes de países com casos autóctones de EET,
Dutch: dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE's,
English: animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
French: les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés,
Portuguese: animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados,
Dutch: dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder,
English: animals born or derived from TSE infected dams,
French: les animaux nés ou descendants de femelles infectées par une EST,
Portuguese: animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET,
Dutch: dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren,
English: animals from flocks infected with TSE.
French: les animaux issus de troupeaux infectés par une EST.
Portuguese: animais provenientes de efectivos infectados por uma EET.
Dutch: dieren uit met TSE besmette koppels.
English: Measures following testing of ovine and caprine animals
French: Mesures faisant suite aux tests pratiqués sur les ovins et les caprins
Portuguese: Medidas subsequentes aos testes efectuados em ovinos e caprinos
Dutch: Maatregelen op grond van het testen van schapen en geiten
English: All parts of the body of a tested animal including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4.
French: Toutes les parties du corps d'un animal soumis à un test de dépistage, y compris la peau, doivent rester sous contrôle officiel jusqu'à ce qu'un diagnostic négatif soit établi par le test rapide, sauf si elles sont détruites conformément à l'annexe V, point 3 ou 4.
Portuguese: Todas as partes do corpo de um animal submetido a um teste, incluindo a pele, devem ser mantidas sob controlo oficial até se obter um resultado negativo ao teste rápido, excepto se forem destruídas em conformidade com o anexo V, ponto 3 ou 4.
Dutch: Alle delen van het kadaver van een getest dier, met inbegrip van de huid, worden onder officieel toezicht bewaard totdat met de snelle test een negatief resultaat is verkregen, tenzij zij overeenkomstig bijlage V, punt 3 of 4, worden vernietigd.
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
Portuguese: Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião.
Dutch: Voor elk positief TSE-geval bij schapen wordt het prioneiwitgenotype bepaald.
English: TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanin on both alleles at codon 136, arginin on both alleles at codon 154 and arginin on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.
French: Les cas d'EST détectés chez des animaux dont les génotypes résistent à la maladie (ovins dont les génotypes codent l'alanine sur les deux allèles au codon 136, l'arginine sur les deux allèles au codon 154 et l'arginine sur les deux allèles au codon 171) doivent être immédiatement signalés à la Commission.
Portuguese: Os casos de EET encontrados em genótipos resistentes (ovinos com genótipos que codificam a alanina em ambos os alelos no códão 136, a arginina em ambos os alelos no códão 154 e a arginina em ambos os alelos no códão 171) serão imediatamente notificados à Comissão.
Dutch: TSE-gevallen bij resistente genotypes (schapen met genotypes die op beide allelen van codon 136 voor alanine coderen, op beide allelen van codon 154 voor arginine en op beide allelen van codon 171 voor arginine) worden onmiddellijk aan de Commissie gemeld.
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
French: Si possible, ces cas devraient faire l'objet d'une identification de la souche.
Portuguese: Sempre que possível, será efectuada uma tipagem das estirpes em tais casos.
Dutch: Indien mogelijk wordt bij die gevallen een stamtypering uitgevoerd.
English: Where strain-typing of such cases is not possible, the herd of origin and all other herds where the animal has been shall be subjected to enhanced monitoring with a view to find other TSE cases for strain-typing.
French: Lorsque cette identification n'est pas possible, le troupeau d'origine ainsi que tous les autres troupeaux ayant été en contact avec l'animal sont soumis à une surveillance accrue afin de déceler d'autres cas d'EST à des fins d'identification de la souche.
Portuguese: Se não for possível realizar uma tipagem das estirpes, o efectivo de origem e todos os outros efectivos em que o animal tenha estado serão sujeitos a uma vigilância reforçada, a fim de detectar outros casos de EET para tipagem de estirpes.
Dutch: Ingeval stamtypering van dergelijke gevallen niet mogelijk is, wordt op het beslag van oorsprong en alle andere beslagen waarin het dier zich heeft bevonden intensief toezicht gehouden teneinde andere TSE-gevallen voor stamtypering te vinden.
English: INFORMATION TO BE PRESENTED BY MEMBER STATES IN THEIR REPORT
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NOS RELATÓRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GEGEVENS DIE IN HET VERSLAG VAN DE LIDSTATEN MOETEN STAAN
English: The number of suspected cases per animal species placed under movement restrictions in accordance with Article 12(1).
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, sujeitos a restrições de circulação em conformidade com o nº 1 do artigo 12º
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen is.
English: The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination.
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des examens de laboratoire en application de l'article 12, paragraphe 2, et les résultats de ces examens.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, submetidos a análises laboratoriais em conformidade com o nº 2 do artigo 12º, e resultados das análises.
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, aan een laboratoriumonderzoek onderworpen is, alsmede het resultaat van het onderzoek.
English: The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
French: Le nombre de troupeaux dans lesquels des cas suspectés d'ovins et de caprins ont été signalés et examinés en application de l'article 12, paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Número de efectivos em que tenham sido notificados e examinados casos suspeitos em ovinos e caprinos, nos termos dos nºs 1 e 2 do artigo 12º
Dutch: Het aantal koppels waarin verdachte gevallen bij schapen en geiten zijn gemeld en onderzocht overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2.
English: The estimated size of each subpopulation referred to in Chapter A, Section I, points 3 and 4.
French: La taille estimée de chaque sous-population visée au chapitre A, partie I, points 3 et 4.
Portuguese: Dimensão estimada de cada uma das subpopulações mencionadas no capítulo A, parte I, pontos 3 e 4.
Dutch: De geschatte omvang van elke subpopulatie, bedoeld in hoofdstuk A, deel I, punten 3 en 4.
English: The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Section I, point 2 to 5, the method for sample selection and the outcome of the tests.
French: Le nombre de bovins soumis à des tests au sein de chaque sous-population en application du chapitre A, partie I, points 2 à 5, la méthode de sélection des échantillons et les résultats des tests.
Portuguese: Número de bovinos testados em cada subpopulação, em conformidade com o capítulo A, parte I, pontos 2 a 5, método para a selecção das amostras e resultados dos testes.
Dutch: Het aantal onderzochte runderen van elke subpopulatie, bedoeld in hoofdstuk A, deel I, punten 2 tot en met 5, de methode van de selectie van de bemonstering en het resultaat van de onderzoeken.
English: The estimated size of those subpopulations referred to in Chapter A, Section II, points 2 to 4, which have been selected for sampling.
French: La taille estimée des sous-populations visées au chapitre A, partie II, points 2 à 4, retenues pour l'échantillonnage.
Portuguese: Dimensão estimada das subpopulações mencionadas no capítulo A, parte II, pontos 2 a 4, que tenham sido seleccionadas para amostragem.
Dutch: De geschatte omvang van de subpopulaties, bedoeld in hoofdstuk A, deel II, punten 2 tot en met 4, die voor bemonstering geselecteerd zijn.
English: The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Section II, points 2 to 5, the method for sample selection and the outcome of the tests.
French: Le nombre d'ovins et de caprins et de troupeaux soumis à des tests au sein de chaque sous-population en application du chapitre A, partie II, points 2 à 5, la méthode de sélection des échantillons et les résultats des tests.
Portuguese: Número de ovinos e caprinos e de efectivos testados em cada subpopulação, em conformidade com o capítulo A, parte II, pontos 2 a 5, método para a selecção das amostras e resultados dos testes.
Dutch: Het aantal onderzochte schapen en geiten en koppels van elke subpopulatie, bedoeld in hoofdstuk A, deel II, punten 2 tot en met 5, de methode van de selectie van de bemonstering en het resultaat van de onderzoeken.
English: Number, age distribution and geographical distribution of positive cases of BSE and scrapie.
French: Le nombre, la ventilation par âge et la répartition géographique des cas positifs d'ESB et de tremblante.
Portuguese: Número, repartição etária e repartição geográfica dos casos positivos de EEB e de tremor epizoótico.
Dutch: Aantal, leeftijdsverdeling en geografische spreiding van de positieve gevallen van BSE en scrapie.
English: The country of origin, if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
French: Le pays d'origine des cas positifs d'ESB et de tremblante, s'il ne s'agit pas du pays de notification.
Portuguese: País de origem, se diferente do país de notificação, dos casos positivos de EEB e tremor epizoótico.
Dutch: Het land van oorsprong, indien verschillend van het rapporterende land, van positieve gevallen van BSE en scrapie.
English: Number and geographical distribution of scrapie positive flocks.
French: Le nombre de troupeaux touchés par la tremblante et leur répartition géographique.
Portuguese: Número e repartição geográfica dos efectivos com casos positivos de tremor epizoótico.
Dutch: Aantal en geografische spreiding van koppels waarbij scrapie is geconstateerd.
English: The year and, where possible, month of birth should be given for each BSE case.
French: L'année et, si possible, le mois de naissance devraient être indiqués pour chaque cas d'ESB.
Portuguese: Para cada caso de EEB deve ser indicado o ano e, sempre que possível, o mês do nascimento.
Dutch: Voor elk BSE-geval moet het geboortejaar en zo mogelijk de geboortemaand worden vermeld.