English: When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix XV.
French: Lorsque les rejets concernent des longueurs qui ne sont pas représentées dans les débarquements, il y a lieu de procéder à la détermination de l'âge conformément aux règles établies à l'appendice XV.
German: Kommt es zu Rückwürfen in Längenbereichen, die in den Anlandungen nicht vertreten sind, so ist eine Altersbestimmung nach Maßgabe von Anlage XV vorzunehmen.
Spanish: Cuando se efectúen descartes de categorías de tallas que no estén representadas en los desembarques, debe estimarse la edad según las reglas fijadas en el apéndice XV.
Italian: Quando si effettuano rigetti per classi di lunghezza non rappresentate negli sbarchi, si deve determinare l'età secondo le regole definite nell'appendice XV.
Portuguese: Sempre que as devoluções sejam feitas em relação a categorias de comprimento não representadas nos desembarques, a análise etária deve ser efectuada em conformidade com as regras definidas no apêndice XV.
Dutch: Wanneer vis overboord wordt gezet van lengtes die niet voorkomen in de aangelande vangsten, moet daarvan de leeftijd worden bepaald overeenkomstig het bepaalde in aanhangsel XV.
Swedish: Om fisk som kastats överbord har en längd som inte finns representerad i landningarna skall åldersbestämning göras enligt reglerna i tillägg XV.
Finnish: Silloin kun poisheitettyjä saaliita esiintyy sellaisissa pituusluokissa, joita ei ole puretuissa saaliissa, ikä on luettava lisäyksessä XV esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Pokud se výmět týká rozsahů délek, které nejsou zastoupeny ve vykládce, je třeba stanovit údaje o stáří podle pravidel uvedených v dodatku XV.
Slovak: Keď sa uskutoční vyradenie úlovku pre dĺžkové rozpätia, ktoré nie sú reprezentované vo vykladanom úlovku, stanovenie veku sa musí uskutočniť v súlade s pravidlami vysvetlenými v prílohe XV.
Polish: Jeżeli mają miejsce odrzuty ze względu na zakresy długości, które nie są odzwierciedlone w wyładunkach, należy przeprowadzić odczytywanie wieku, zgodnie z zasadami określonymi w dodatku XV.
Hungarian: Amennyiben a visszaengedések olyan hossztartományok esetében történnek, amelyek nem fordulnak elő a kirakodott mennyiségekben, kormeghatározást kell végezni a XV. függelékben megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Kadar zavržki zadevajo dolžine, ki niso zastopane v iztovarjanjih, je treba določiti starost v skladu s pravili iz Dodatka XV.
Romanian: Atunci când captura aruncată înapoi în mare se referă la lungimi care nu sunt reprezentate în descărcări, trebuie să se determine vârsta în conformitate cu normele stabilite de apendicele XV.
Bulgarian: Когато върнатите в морето организми се отнасят за дължини, които не са представени при разтоварването на брега, е необходимо да се определя възрастта в съответствие с правилата, установени в допълнение ХV.
Estonian: Kui vette tagasi lastud saak kuulub pikkuseklassidesse, mida lossitud saagi hulgas ei ole, tuleb vanus kindlaks määrata vastavalt XV liites sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Ja brāķētie lomi ir ar tādiem garuma diapazoniem, kas nav krastā izkrautajiem lomiem, tad vecumi jānoteic saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti XV papildinājumā.
Lithuanian: Jeigu į jūrą paleidžiamoje laimikio dalyje yra tokio ilgio žuvų, kurios nepakliūna į krante iškraunamą laimikį, jis žuvų brandos požiūriu turi būti tiriamas pagal XV priedėlyje nustatytas taisykles.
Maltese: Meta jitneħħew mill-meded tat-tul li mhux rappreżentati f'dak li jittella' l-art, qari ta' l-eta' trid issir skond ir-regoli mniżżla fl-Appendiċi XV.