FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outsoles: penetration time >= 60 min and after 2 hours water absorption < 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Maltese: Il-pettijiet minn taħt: iż-żmien għall-penetrazzjoni 60 min wara sagħtejn ta' assorbiment ta' l-ilma < 20 % (reżistenti ħafna għall ilma - japplika biss għal ċertu materjal tal-pettijiet).
English: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Sample preparation:
Hungarian: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Minta-előkészítés:
English: Outsoles: penetration time > = 60 min and after 2 hours water absorption < 20 %
Hungarian: Külső cipőtalpak: penetrációs idő 60 perc és 2 órával a vízfelszívás után < 20 %
English: (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Hungarian: (nagy mértékben vízálló - csak bizonyos talpaló anyaghoz alkalmazandó).
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, o rótulo ecológico comunitário pode ser atribuído a um produto que apresente características que lhe permitam contribuir de modo significativo para a melhoria de aspectos ecológicos essenciais.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů.
Slovak: podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti mu umožňujú, aby významne prispel k zlepšeniu vo vzťahu ku kľúčovým environmentálnym aspektom;
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznawane produktom posiadającym właściwości umożliwiające im przyczynienie się w znacznym stopniu do poprawy kluczowych aspektów środowiskowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímkét olyan terméknek lehet odaítélni, amelynek tulajdonságai környezetvédelmi szempontból jelentős javulást tesznek lehetővé.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se lahko znak za okolje Skupnosti podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju ključnih okoljskih vidikov.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs cu caracteristici care îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea aspectelor ecologice esențiale.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъжда на продукт, притежаващ характеристики, които му позволяват да допринесе значително за подобряване на основните аспекти на околната среда.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad märkimisväärselt mõjutada esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamist.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts, ka Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti produktui, pasižyminčiam tokiomis savybėmis, kurios yra ypač svarbios geriau įgyvendinant pagrindinius aplinkos apsaugos reikalavimus.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta Komuntarja tista' tingħata lil prodott li jippossjiedi l-karattersitiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib fejn għandhom x'jaqsmu aspetti ambjentali ċavetta.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição de rótulo ecológico por grupos de produtos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, aby sa osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky stanovili podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, że szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustalić według grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke meghatározott kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je posebna merila za znak za okolje treba pripraviti v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că trebuie să se stabilească criterii specifice de etichetare ecologică pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят конкретни критерии за екомаркировка по категории продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti.
English: A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produit, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
Portuguese: Deve ser adoptada uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: by sa malo prijať nové rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovia osobitné ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti päť rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji ustalającą szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, które będą obowiązywać przez okres pięciu lat.
Hungarian: Új, az e termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat megállapító bizottsági határozatot kell elfogadni, amely 5 évig érvényes.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo Komisije, ki bo določila posebna okoljska merila za to skupino proizvodov in bo veljala pet let.
Romanian: Este necesară adoptarea unei noi directive a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care să fie valabile pentru o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Следва да се приеме ново решение на Комисията, в което да се установят конкретните екологични критерии за тази категория продукти, които да са валидни за срок от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Derėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Għandha tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li jridu jkunu validi għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-Labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão baseiam-se no projecto de critérios desenvolvido pelo Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia estabelecido nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií, který vypracoval Výbor Evropské unie pro ekoznačku zřízený podle článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú založené na návrhu kritérií, ktoré vypracovala Rada pre environmentálne označovanie Európskej únie, zriadená podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1980/2000;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są oparte na projekcie kryteriów opracowanym przez Komitet ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej ustanowiony na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az 1980/2000/EK rendelet 13. cikke szerint létrehozott az Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott kritériumtervezeteken alapulnak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je pripravil Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii se bazează pe proiecte de criterii stabilite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene instituit în temeiul art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, се основават на проектите за критерии, разработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз, създаден по силата на член 13 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi izstrādāti, pamatojoties uz kritēriju projektu, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytos priemonės grindžiamos Europos Sąjungos ekologinių ženklų suteikimo tarybos, įkurtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 13 straipsnį, siūlomais kriterijais.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-għoti ta' L-Eko-tikketti stabbilit taħt Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,
English: The average concentration of residues of Chromium (VI) in the final product shall not exceed 10 ppm and the residues of Arsenic, Cadmium and Lead shall not be detected in the final product (using the method specified below).
French: Dans le produit final, la concentration moyenne des résidus de chrome (VI) ne doit pas dépasser 10 ppm et aucun résidu d'arsenic, de cadmium ou de plomb ne doit être détecté (à l'aide de la méthode indiquée ci-après).
Portuguese: A concentração média de resíduos de crómio (VI) no produto final não pode exceder 10 ppm e não podem ser detectados resíduos de arsénio, cádmio e chumbo no produto final (utilizando o método a seguir especificado).
Czech: Průměrná koncentrace reziduí chromu (VI) v konečném výrobku nesmí překročit 10 ppm a rezidua arsenu, kadmia a olova nesmí být v konečném výrobku zjištěna (s použitím níže uvedené metody).
Slovak: Priemerná koncentrácia rezíduí chrómu (VI) v konečnom výrobku nesmie presiahnuť 10 mg/kg a v konečnom výrobku sa nesmú zistiť rezíduá arzénu, kadmia a olova (pri použití uvedenej metódy).
Polish: Średnie stężenie pozostałości chromu (IV) w produkcie końcowym nie przekracza 10 ppm, a pozostałości arsenu, kadmu i ołowiu nie są wykrywalne w produkcie końcowym (badanie stosujące metody ustalone poniżej).
Hungarian: A végtermékben visszamaradt króm (VI) átlagos koncentrációja nem lehet 10 ppm-nél nagyobb, az arzén-, kadmium- és ólomtartalom (az alább ismertetett módszer segítségével) a végtermékben nem kimutatható.
Slovenian: Povprečna koncentracija ostankov kroma (VI) v končnem izdelku ne sme presegati 10 ppm, ostanki arzena, kadmija in svinca v končnem izdelku pa se (s spodaj navedeno metodo) ne smejo zaznati.
Romanian: În produsul final, concentrația medie de reziduuri de crom (VI) trebuie să fie de cel mult 10 ppm și nu trebuie să fie detectat nici un reziduu de arsenic, cadmiu și plumb (folosind metoda specificată mai jos).
Bulgarian: Средната концентрация на остатък от хром (VІ) в крайния продукт не трябва да превишава 10 ppm и в крайния продукт не трябва да се откриват остатъци от арсен, кадмий и олово (с помощта на посочения по-долу метод).
Estonian: Kroom(VI) keskmine sisaldus lõpptootes ei tohi ületada 10 ppm ning arseeni, kaadmiumi ja pliid ei tohi lõpptootes esineda (allpool kindlaksmääratud meetodi abil) avastataval määral.
Latvian: Hroma (VI) atlieku vidējā koncentrācija gatavajā ražojumā nepārsniedz 10 ppm, bet arsēna, kadmija un svina atliekas gatavajā ražojumā nav konstatējamas (izmantojot turpmāk norādīto metodi).
Lithuanian: pagaminto produkto sudėtyje chromo (VI) vidutinė likutinė koncentracija - ne didesnė kaip 10 ppm ir nėra arseno, kadmio ir švino likučių (nustatoma toliau aprašytu būdu).
English: Separate the upper components from the bottom components.
Portuguese: separar os componentes superiores dos componentes inferiores,
Czech: Oddělit díly svršku od dílů podrážky.
Hungarian: Válassza szét a cipő felső részét a talprészektől.
Romanian: Se separă componentele superioare de cele inferioare.
Bulgarian: Горните компоненти се отделят от долните компоненти.
Estonian: Pealmised osad eraldatakse alumistest.
Maltese: Ifred il-komponenti tal-wiċċ mill-komponenti tal-pett.
English: Grind completely the upper components and the bottom components, keeping both separate.
French: Broyer séparément et complètement les éléments de la tige et les éléments du semelage.
Portuguese: triturar na totalidade os componentes superiores e os componentes inferiores, mantendo-os separados,
Czech: Odděleně úplně rozemlít díly svršku a díly podrážky.
Slovak: Úplne pomeľte vrchné časti a spodné časti, držte ich oddelene.
Polish: Rozetrzeć całkowicie składniki wierzchnie i składniki dolne, trzymając oba oddzielnie.
Hungarian: Őrölje le teljes mértékben mind a felsőrészt, mind a talprészt, elkülönítve a kettőt.
Slovenian: Zgornje in spodnje sestavne dele ločeno v celoti zmeljemo.
Romanian: Se macină complet și separat componentele superioare și componentele inferioare.
Bulgarian: Горните и долните компоненти се смилат напълно, като се запазват разделени.
Estonian: Käideldes pealmisi ja alumisi osi eraldi, peenestatakse need täielikult.
Latvian: atsevišķi pilnīgi sasmalcina virsējās detaļas un apakšējās detaļas;
Lithuanian: Atskirai visiškai sumalamos viršutinės ir apatinės dalies detalės.
Maltese: Isħaq għal kollox il-komponenti tal-wiċċ u l-komponenti tal-pett, filwaqt li żżomm it-tnejn mifruda minn xulxin.
English: Analyse a sample of each of these two preparations.
French: Analyser un échantillon de chacune de ces deux préparations.
Portuguese: analisar uma amostra de cada uma destas preparações,
Czech: Analyzovat vzorek každého z obou přípravků.
Slovak: Analyzujte vzorku každého z týchto dvoch preparátov.
Polish: Dokonać analizy próbki każdego z tych dwóch preparatów.
Hungarian: Elemezzen egy-egy mintát a fenti két készítményből.
Slovenian: Analiziramo vzorec posameznega pripravka.
Romanian: Se analizează o mostră din fiecare din cele două preparate.
Bulgarian: Анализира се проба от всеки един от тези препарати.
Estonian: Analüüsitakse kummastki valmistisest võetud proove.
Latvian: analizē vienu paraugu no katra sasmalcināšanā iegūtā produkta;
Lithuanian: Ištiriamas kiekvieno šių dviejų preparatų mėginys.
Maltese: Analizza kampjun minn kull waħda minn dawn it-tħejjijet.
English: The substances in each of these two samples shall not be detectable.
French: Les substances ne doivent être détectables dans aucun de ces deux échantillons.
Portuguese: as substâncias não podem ser detectáveis em nenhuma destas duas amostras.
Czech: Dané látky nesmí být zjistitelné v žádném z těchto dvou vzorků.
Slovak: V ani jednej z týchto dvoch vzoriek sa nesmú tieto látky zistiť.
Polish: W obu próbkach substancje są niewykrywalne.
Hungarian: E két minta közül egyikben sem lehetnek a megadott anyagok kimutathatóak.
Slovenian: V obeh vzorcih se snovi ne sme zaznati.
Romanian: Substanțele din fiecare din cele două eșantioane nu trebuie să fie detectabile.
Bulgarian: Веществата във всяка от двете проби не трябва да са откриваеми.
Estonian: Kummaski proovis ei tohi esineda uuritavaid aineid avastataval määral.
Latvian: šajos abos paraugos nedrīkst konstatēt attiecīgās vielas;
Lithuanian: Nė viename iš šių dviejų mėginių neaptinkama nurodytų medžiagų;
Maltese: Ma għandhomx ikunu nnotati s-sustanzi f'kull wieħed miż-żewġ kampjuni.
English: The amount of free and partially hydrolysable formaldehyde of the textile components of the footwear shall not exceed 75 ppm and of the leather components shall not exceed 150 ppm.
French: La teneur en formaldéhyde libre et partiellement hydrolysable ne doit pas dépasser 75 ppm dans les éléments textiles de l'article chaussant et 150 ppm dans les éléments en cuir.
Portuguese: A quantidade de formaldeído livre e parcialmente hidrolisável presente nos componentes têxteis do calçado e nos componentes em couro não deve exceder, respectivamente, 75 ppm e 150 ppm.
Czech: Množství volného a částečně hydrolyzovatelného formaldehydu nesmí překročit 75 ppm v textilních dílech obuvi a 150 ppm v kožených dílech.
Slovak: Množstvo voľného a čiastočne hydrolyzovateľného formaldehydu textilných komponentov obuvi nesmie presiahnuť 75 mg/kg a komponenty z usne nesmú presiahnuť 150 mg/kg.
Polish: Ilość wolnego i częściowo uwolnionego formaldehydu w włókienniczych składnikach obuwia nie może przekraczać 75 ppm, a w składnikach skórzanych nie może przekraczać 150 ppm.
Hungarian: A lábbeli textil alkotórészeiben a szabad és részlegesen hidrolizálható formaldehid mennyisége nem haladja meg a 75 ppm-et, és a bőr alkotórészek esetében a 150 ppm-et.
Slovenian: Količina prostega formaldehida in formaldehida, ki se delno lahko hidrolizira v tekstilnih sestavnih delih obutve, ne sme presegati 75 ppm, v sestavnih delih iz usnja pa 150 ppm.
Romanian: Conținutul de formaldehidă liberă și parțial hidrolizabilă nu trebuie să depășească 75 ppm în elementele textile ale articolului de încălțăminte și 150 ppm în elementele din piele.
Bulgarian: Количеството свободен и частично хидролизуем формалдехид в текстилните компоненти на обувното изделие не трябва да превишава 75 ppm, а в компонентите от кожа – 150 ppm.
Estonian: Tekstiilosad ei tohi sisaldada vaba ja osaliselt hüdrolüüsuvat formaldehüüdi üle 75 ppm ja nahkosad üle 150 ppm.
Latvian: brīvā un daļēji hidrolizējamā formaldehīda daudzums no tekstilmateriāliem izgatavotās apavu daļās nepārsniedz 75 ppm, bet no ādas izgatavotajās apavu daļās - 150 ppm.
Lithuanian: avalynės tekstilės medžiagų detalėse laisvo ir iš dalies hidrolizuoto formaldehido koncentracija - ne didesnė kaip 75 ppm ir odinėse detalėse - ne didesnė kaip 150 ppm.
Maltese: L-ammont tal-formaldehyde ħieles u idroslisabbli f'parti mill-komponenti tessili tax-xedd tas-sieq ma għandux jaqbeż il-75 ppm u dak tal-komponenti tal-ġilda ma għandux jaqbeż il-150 ppm.