English: For detection of classical swine fever virus, antigen or genome from dead or euthanised pigs, tonsils, spleen and kidney tissues are the most suitable samples.
French: Les tissus provenant des amygdales, de la rate et des reins de porcs morts ou euthanasiés constituent les échantillons les plus adaptés pour détecter le virus, l'antigène ou le génome de la peste porcine classique.
German: Zum Nachweis des KSP-Virus, KSPV-Antigens oder KSPV-Genoms bei toten oder schmerzlos getöteten Schweinen sind Proben von Tonsillen, Milz und Niere am besten geeignet.
Italian: I campioni più idonei al rilevamento del virus, dell'antigene o del genoma della peste suina classica su animali morti o eutanasiati sono i tessuti delle tonsille, della milza e dei reni.
Dutch: Voor de opsporing van KVP-virus, antigeen of genoom bij dode of geëuthanaseerde varkens is weefsel van de tonsillen, de milt en de nieren het meest geschikt als monster.
Danish: Til påvisning af klassisk svinepestvirus, -antigen eller -genom fra døde eller aflivede svin er tonsil-, milt- og nyrevæv de mest velegnede prøver.
Swedish: För påvisande av klassisk svinpest-virus, antigen eller genom från döda eller avlivade svin är vävnad från tonsiller, mjälte och njure de lämpligaste proverna.
Czech: Ke zjištění viru, antigenu nebo genomu klasického moru prasat u uhynulých nebo utracených prasat jsou nejvhodnější vzorky tkání mandlí, sleziny a ledvin.
Slovak: Najvhodnejšími vzorkami na zisťovanie klasického moru ošípaných, antigénu alebo genómu z uhynutých alebo zabitých ošípaných sú tkanivá mandlí, sleziny a obličiek.
Polish: Najbardziej odpowiednimi próbkami do wykrycia wirusa, antygenu lub genomu klasycznego pomoru świń z padłych lub uśpionych świń są próbki tkanek z migdałków, śledziony i nerek.
Hungarian: Az elhullott vagy leölt sertésekben a klasszikus sertéspestis vírusának, antigénjének vagy genomjának kimutatására a mandulák, a lép- és veseszövetek a legmegfelelőbb minták.
Slovenian: Za ugotavljanje virusa klasične prašičje kuge, antigena ali genoma pri mrtvih ali usmrčenih prašičih, so najprimernejši vzorci tkiva tonzil, vranice, in ledvic.
Romanian: Țesuturile provenind din amigdalele, splina și rinichii porcilor morți sau eutanasiați constituie probele cele mai potrivite pentru a depista virusul, antigenul sau genomul pestei porcine clasice.
Bulgarian: Тъканите от тонзилите, далака и бъбреците на умрелите или умъртвени свине са най-подходящите проби за откриване на вируса, антигена или генома на класическата чума по свинете.
Estonian: Sigade katku viiruse avastamiseks on kõige sobivamateks proovideks surnud või tapetud sigadelt võetud mandlite, põrna ja neeru antigeenid ja genoomid.
Latvian: Lai noteiktu klasiskā cūku mēra vīrusu, antigēnu vai genomu mirušām vai eitanazētām cūkām, piemērotākie paraugi ir mandeles, liesa un nieru audi.
Lithuanian: Norint nustatyti KKM virusą, viruso antigeną ar genomą nugaišusioms ar nužudytoms kiaulėms, geriausia imti migdolinių liaukų, blužnies ir inkstų audinių mėginius.
Maltese: Għall-iskoperta tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali, l-antiġen jew il-ġenom minn majjali mejta jew ewtanizzati, il-kampjuni l-aktar xierqa huma ċ-ċelloli mit-tunsilli, il-milsa u l-kliewi.