FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall in all cases immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Veterinary Committee at the earliest possible opportunity.
French: Dans tous les cas, la Commission examine immédiatement la situation avec l'État membre concerné et le plus tôt possible au sein du comité vétérinaire permanent.
German: Die Kommission prüft in jedem Fall die Lage unverzüglich mit dem betreffenden Mitgliedstaat und baldmöglichst im Ständigen Veterinärausschuss.
Italian: In tutti i casi, la Commissione procede ad un esame della situazione immediatamente con lo Stato membro interessato e quanto prima possibile in sede di comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão analisará sempre prontamente a situação com o Estado-Membro em causa, bem como, o mais rapidamente possível, no âmbito do Comité Veterinário Permanente.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξετάζει αμέσως την κατάσταση από κοινού με το συγκεκριμένο κράτος μέλος και, το συντομότερο δυνατόν, στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Komise ve všech případech neprodleně přezkoumá situaci s dotyčným členským státem a při nejbližší možné příležitosti ve Stálém veterinárním výboru.
Slovak: Komisia vo všetkých prípadoch posúdi situáciu spolu s príslušným členským štátom ihneď a v Stálom veterinárnom výbore pri najbližšej možnej príležitosti.
Polish: Komisja we wszystkich przypadkach niezwłocznie bada sytuację razem z zainteresowanym Państwem Członkowskim w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, przy najbliższej okazji.
Hungarian: A Bizottság valamennyi esetben haladéktalanul áttekinti a helyzetet az érintett tagállammal, valamint az első lehetséges alkalommal az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban.
Slovenian: V vseh primerih Komisija nemudoma oceni situacijo z zadevno državo članico in čim prej tudi s Stalnim veterinarskim odborom.
Bulgarian: Във всички случаи Комисията незабавно разглежда положението със заинтересованата държава-членка и в Постоянния ветеринарен комитет при първа възможност.
Estonian: Komisjon vaatab kõikidel juhtudel olukorra viivitamata läbi koos asjaomase liikmesriigiga ning alalises veterinaarkomitees kohe, kui selleks võimalus tekib.
Latvian: Komisija visos gadījumos nekavējoties izskata situāciju kopā ar attiecīgo dalībvalsti un, tiklīdz iespējams, to veic Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Komisija visada nedelsdama ištiria valstybėje narėje susidariusią padėtį ir kuo greičiau aptaria ją Nuolatiniame veterinarijos komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni g±andha fil-ka¿ijiet kollha tirrevedi immedjatament is-sitwazzjoni ma' l-Istat Membru kon å ernat u fil-Kumitat Permanenti Veterinarju ma' l-ewwel opportunit à .
English: If necessary, measures to prevent the disease spreading shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Le cas échéant, des mesures visant à prévenir la propagation de la maladie sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
German: Erforderlichenfalls sind nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren Maßnahmen gegen eine Verbreitung der Seuche zu treffen.
Italian: Le misure eventualmente necessarie per evitare la diffusione della malattia sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, serão adoptadas, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o, medidas para evitar a propagação da doença.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, λαμβάνονται μέτρα για να προληφθεί η εξάπλωση της ασθένειας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Slovak: Podľa potreby sa v súlade s postupom uvedeným v článku 24 (2) prijmú opatrenia na predchádzanie šíreniu choroby.
Polish: W razie konieczności, należy przyjąć środki w celu powstrzymania szerzenia się choroby zgodnie z procedurą wymienioną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a betegség elterjedését megakadályozó intézkedéseket a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Po potrebi je treba uvesti ukrepe za preprečitev širjenja bolezni v skladu s postopkom, navedenim v členu 24(2).
Bulgarian: При необходимост се приемат мерки за предотвратяване на разпространението на болестта в съответствие с процедурите, посочени в член 24, параграф 2.
Estonian: Vajadusel võetakse artikli 24 lõikes 2 viidatud korras vastu meetmeid taudi leviku tõkestamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā pasākumus slimības izplatīšanās novēršanai pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtinamos ligos plitimo prevencijos priemonės.
Maltese: Jekk ikun hemm b¿onn, g±andhom ikunu adottati mi¿uri li jevitaw it-tixrid tal-marda skond l-Artikolu 24(2).
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Measures in cases where the presence of African swine fever is confirmed in holdings consisting of various production units
French: Mesures en cas de confirmation de la peste porcine africaine dans des exploitations comprenant différentes unités de production
German: Maßnahmen bei Bestätigung der Afrikanischen Schweinepest in Betrieben mit unterschiedlichen Produktionseinheiten
Italian: Misure in caso di conferma della presenza di peste suina africana in aziende comprendenti varie unità di produzione
Portuguese: Medidas em caso de confirmação da peste suína africana em explorações com várias unidades de produção
Greek: Μέτρα όταν η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων επιβεβαιώνεται σε εκμεταλλεύσεις που αποτελούνται από διάφορες μονάδες παραγωγής
Czech: Opatření v případě potvrzení výskytu afrického moru prasat v hospodářstvích sestávajících z různých produkčních jednotek
Slovak: Opatrenia v prípadoch, keď sa potvrdí prítomnosť vírusu afrického moru ošípaných na farmách pozostávajúcich z rôznych výrobných prevádzok
Polish: Środki w przypadku stwierdzenia afrykańskiego pomoru świń w gospodarstwach składających się z różnych jednostek produkcyjnych
Hungarian: Intézkedések olyan esetekben, ha az afrikai sertéspestis jelenlétét különböző termelési egységekből álló gazdaságokban állapították meg
Slovenian: Ukrepi pri potrditvi afriške prašičje kuge na gospodarstvih, sestavljenih iz več proizvodnih enot
Bulgarian: Мерки в случаите, за които се потвърдено наличието на африканска чума по свинете в свиневъден обект, съставен от различни производствени единици
Estonian: Meetmed sigade aafrika katku kinnitamise korral majandites, mis koosnevad erinevatest tootmisüksustest
Latvian: Pasākumi, ko veic, ja konstatē Āfrikas cūku mēra klātbūtni saimniecībā, kurā ir dažādas cūku ražošanas vienības
Lithuanian: Priemonės, taikytinos patvirtinus, kad afrikiniu kiauliu maru užsikrėtė iš skirtingų gamybos padalinių sudarytų ūkių kiaulės
Maltese: Miżuri f'każijiet meta l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż tkun konfermata f'azjendi li jikkonsistu f'diversi unitajiet ta' produzzjoni
English: If use is made of the derogation referred to in paragraph 1, Member States shall draw up detailed rules for applying it in the light of the animal health guarantees which can be secured.
French: En cas de recours à la dérogation visée au paragraphe 1, les États membres établissent les modalités de son application en fonction des conditions sanitaires pouvant être garanties.
German: Wird von der Abweichung gemäß Absatz 1 Gebrauch gemacht, so legen die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Garantien, die für die Tiergesundheit gegeben werden können, Durchführungsbestimmungen fest.
Italian: In caso di ricorso alla deroga di cui al paragrafo 1, gli Stati membri fissano le relative modalità di applicazione in base alle garanzie sanitarie offerte.
Portuguese: Caso seja aplicada a derrogação referida no n.o 1, os Estados-Membros devem estabelecer as regras da sua aplicação, tendo em conta as garantias de sanidade animal que possam ser dadas.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παρέκκλιση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής της, συναρτήσει των υγειονομικών προϋποθέσεων που μπορεί να διασφαλιστεί ότι θα τηρούνται.
Czech: Pokud je využito odchylky uvedené v odstavci 1, stanoví členské státy prováděcí pravidla jejího používání z hlediska možného poskytnutí veterinárních záruk.
Slovak: Ak sa využíva výnimka uvedená v odseku 1, členské štáty vypracujú podrobné pravidlá jej uplatňovania vzhľadom na záruky zdravotného stavu zvierat, ktoré je možné zabezpečiť.
Polish: Jeżeli stosuje się odstępstwo określone w ust. 1, Państwa Członkowskie opracowują szczegółowe zasady jego stosowania w świetle zapewnienia gwarancji zdrowotnych zwierząt.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett eltérést alkalmazzák a tagállamok, részletes szabályokat készítenek annak alkalmazására a biztosítható állat-egészségügyi garanciák alapján.
Slovenian: Če se uporabi odstopanje od določb, omenjenih v odstavku 1, države članice določijo natančna pravila, ki se uporabljajo glede garancij o zdravju živali.
Bulgarian: При използване на дерогацията, посочена в параграф 1, държавите-членки изготвят подробни правила за прилагането й като се имат предвид гаранциите за здравето на животните, които могат да се осигурят.
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandi kasutamise korral koostavad liikmesriigid üksikasjalikud eeskirjad selle kohaldamiseks, arvestades loomatervishoiutagatistega, mida on võimalik anda.
Latvian: Ja izmanto 1. punktā minēto atkāpšanos, tad dalībvalstis sastāda sīki izstrādātus noteikumus tās piemērošanai, ņemot vērā piedāvātās dzīvnieku veselības garantijas.
Lithuanian: Jei taikoma 1 dalyje nurodyta išlyga, valstybė narė, atsižvelgdama į gyvūnų sveikatos garantijas, kurias ji gali suteikti, parengia išsamias jos taikymo taisykles.
Maltese: Jekk isir u¿u mid-deroga msemmija f'paragrafu 1, l-Istati Membri g±andhom ifasslu regoli dettaljati sabiex japplikawha fid-dawl ta' garanziji dwar is-sa±±a ta' l-annimali li jkunu jistg±u jiõu ¿gurati.
English: Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereof.
French: Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Abweichung Gebrauch machen, teilen dies der Kommission unverzüglich mit.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta derrogação devem notificar imediatamente a Comissão desse facto.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας παρέκκλισης ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které této odchylky využijí, o této skutečnosti neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú túto výnimku, to ihneď oznámia komisii.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące to odstępstwo niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek alkalmazzák ezt az eltérést, azonnal értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice morajo o odstopanju od teh določb nemudoma obvestiti Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки, които използват тази дерогация, незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Seda erandit kasutavad liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas pieļauj šo atkāpi, par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Šią išlygą taikančios valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri li jag±mlu u¿u minn din id-deroga g±andhom jinnotifikaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan.
English: If necessary, measures to prevent the disease spreading shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
French: Le cas échéant, des mesures visant à prévenir la propagation de la maladie sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
German: Erforderlichenfalls sind nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren Maßnahmen gegen eine Verbreitung der Seuche zu treffen.
Italian: Le misure eventualmente necessarie per evitare la diffusione della malattia sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, serão adoptadas, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o, medidas para evitar a propagação da doença.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, λαμβάνονται μέτρα για να αποτραπεί η εξάπλωση της ασθένειας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Slovak: Podľa potreby sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 (2) prijmú opatrenia na zabránenie šíreniu choroby.
Polish: W razie konieczności, należy przyjąć środki w celu powstrzymania szerzenia się choroby, zgodnie z procedurą wymienioną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a betegség elterjedését megakadályozó intézkedéseket a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Po potrebi je treba uvesti ukrepe za preprečitev širjenja bolezni v skladu s postopkom, določenim v členu 24(2).
Bulgarian: При необходимост се приемат мерки за предотвратяване на разпространението на болестта в съответствие с процедурите, посочени в член 24, параграф 2.
Estonian: Vajadusel võetakse artikli 24 lõikes 2 viidatud korras vastu meetmeid taudi leviku tõkestamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā pasākumus slimības izplatīšanās novēršanai pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtinamos ligos plitimo prevencijos priemonės.
Maltese: Jekk ikun hemm b¿onn, mi¿uri biex ma j±allux it-tixrid ta' mard g±andhom i kunu adottati skond il-proåedura preskritta fl-Artikolu 24(2).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Measures in contact holdings
French: Mesures dans les exploitations contacts
German: Maßnahmen in Kontaktbetrieben
Italian: Misure destinate alle aziende che hanno avuto contatti
Portuguese: Medidas nas explorações de contacto
Greek: Μέτρα στις εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου
Slovak: Opatrenia na kontaktných farmách
Polish: Środki w gospodarstwach kontaktowych
Hungarian: Intézkedések az érintett gazdaságokban
Slovenian: Ukrepi na kontaktnih gospodarstvih
Bulgarian: Мерки в контактните свиневъдни обекти
Estonian: Meetmed kokkupuutes olnud majandites
Latvian: Pasākumi kontaktsaimniecībās
Lithuanian: Sąlyčio ūkiuose taikytinos priemonės
Maltese: Mi¿uri f'azjendi liõew f'kuntatt
English: Article 4 shall be applied in such holdings until the presence of African swine fever has been officially ruled out.
French: L'article 4 est appliqué dans ces exploitations jusqu'à ce que la présence de peste porcine africaine soit officiellement infirmée.
German: In diesen Betrieben ist Artikel 4 anzuwenden, bis das Vorliegen der Afrikanischen Schweinepest amtlich ausgeschlossen wird.
Italian: In tali aziende si applica l'articolo 4 fino a quando la presenza di peste suina africana sia ufficialmente esclusa.
Portuguese: Nessas explorações, aplicar-se-á o disposto no artigo 4.o até que a presença de peste suína africana tenha sido oficialmente excluída.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις μέχρις ότου διαψευσθεί επίσημα η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: V takových hospodářstvích se použije článek 4, dokud není přítomnost afrického moru prasat úředně vyloučena.
Slovak: Na týchto farmách sa uplatňuje článok 4 dovtedy, kým sa prítomnosť afrického moru ošípaných úradne nevylúči.
Polish: Dopóki urzędowo nie wykluczy się obecności afrykańskiego pomoru świń w takim gospodarstwie, stosuje się art. 4.
Hungarian: Az ilyen gazdaságok vonatkozásában a 4. cikket kell alkalmazni, amíg az afrikai sertéspestis jelenlétét hivatalosan nem zárták ki.
Slovenian: Za taka gospodarstva velja člen 4, dokler ni sum afriške prašičje kuge uradno izključen.
Bulgarian: За такива свиневъдни обекти се прилага член 4 до официалното отхвърляне на наличието на африканска чума по свинете.
Estonian: Sellistes majandites kohaldatakse artiklit 4 seni, kui sigade aafrika katku kahtlus on ametlikult lõpetatud.
Latvian: Šādās saimniecībās piemēro 4. pantu un to turpina darīt, līdz aizdomas par Āfrikas cūku mēri ir oficiāli noraidītas.
Lithuanian: Kol nebus oficialiai paneigtas įtarimas dėl afrikinio kiaulių maro, tokiuose ūkiuose taikomos 4 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun applikat f'dawn l-azjendi sa ma l -pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkunġiet uffiċjalment esklu¿a.
English: The competent authority shall apply the measures provided for in Article 5(1) in the contact holdings referred to in paragraph 1 of this Article if the epidemiological situation so requires.
French: L'autorité compétente applique les mesures prévues par l'article 5, paragraphe 1, dans les exploitations contacts visées au paragraphe 1 du présent article si la situation épidémiologique l'exige.
German: Die zuständige Behörde wendet in den in Absatz 1 genannten Kontaktbetrieben die Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 an, sofern die Seuchenlage dies erfordert.
Italian: Qualora la situazione epidemiologica lo richieda, l'autorità competente applica le misure previste all'articolo 5, paragrafo 1, nelle aziende che hanno avuto contatti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Se a situação epidemiológica o exigir, a autoridade competente aplicará as medidas previstas no n.o 1 do artigo 5.o nas explorações de contacto referidas no n.o 1 do presente artigo.
Greek: Η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τα μέτρα κατ' άρθρο 5 παράγραφος 1 στις εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν αυτό επιβάλλεται από την επιδημιολογική κατάσταση.
Czech: Příslušný orgán použije opatření stanovená v čl. 5 odst. 1 v kontaktních hospodářstvích uvedených v odstavci 1 tohoto článku, bude-li to epizootologická situace vyžadovat.
Slovak: Ak si to epidemiologická situácia vyžiada, príslušný orgán uplatní na farmách uvedených v odseku 1 tohto článku opatrenia ustanovené v článku 5 (1).
Polish: Właściwy organ stosuje środki określone w art. 5 ust. 1 w gospodarstwach kontaktowych określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli wymaga tego sytuacja epidemiologiczna.
Hungarian: Amennyiben a járványügyi helyzet úgy kívánja meg, az illetékes hatóság az e cikk (1) bekezdésében említett érintett gazdaságban alkalmazza az 5. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedéseket.
Slovenian: Če je zaradi epizootiološke situacije potrebno, odredi pristojni organ na kontaktnih gospodarstvih iz odstavka 1 tega člena, ukrepe v skladu s členom 5(1).
Bulgarian: Компетентните органи прилагат мерките, предвидени по член 5, параграф 1, в контактните свиневъдни обекти, посочени в параграф 1 на настоящия член, когато това се налага поради епидемиологичната обстановка.
Estonian: Pädev asutus kohaldab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kokkupuutes olnud majandite suhtes artikli 5 lõikega 1 ette nähtud meetmeid, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab.
Latvian: Ja epidemioloģiskā situācija to prasa, tad kompetentā iestāde kontaktsaimniecībās, kas minētas šā panta 1. punktā, piemēro 5. panta 1. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Jei reikalauja epidemiologinė būklė, 1 dalyje nurodytuose sąlyčio ūkiuose kompetentinga institucija taiko 5 straipsnio 1 dalyje numatytas priemones.
Maltese: L-awtorità kompetenti g±andha tapplika l-mi¿uri msemmija fl-Artikolu 5(1) fl-azjendi li jkunuõew f'kuntatt imsemmija f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jekk is-sitwazzjoni epidemjoloõgika hekk tkun titlob.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Epidemiological inquiry
French: Enquête épidémiologique
German: Epidemiologische Untersuchung
Italian: Indagine epidemiologica
Portuguese: Inquérito epidemiológico
Greek: Επιδημιολογική έρευνα
Czech: Epizootologické šetření
Slovak: Epidemiologický prieskum
Polish: Dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: Járványügyi vizsgálat
Slovenian: Epizootiološka poizvedba
Bulgarian: Епидемиологично разследване
Estonian: Epidemioloogiline küsitlus
Latvian: Epidemioloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Epidemiologinė apklausa
Maltese: St±arriőepidemjoloőiku
English: Such an inquiry shall deal at least with:
French: Cette enquête porte au minimum sur:
German: Diese Untersuchung bezieht sich mindestens auf
Italian: L'indagine epidemiologica verte almeno sui seguenti elementi:
Portuguese: Esse inquérito deve abranger, no mínimo:
Greek: Αντικείμενο των ερευνών αυτών αποτελούν οπωσδήποτε:
Czech: Uvedené šetření se zaměří přinejmenším na:
Slovak: Tento prieskum sa zameria minimálne na:
Polish: Powyższe dochodzenie musi uwzględnić przynajmniej:
Hungarian: Az ilyen vizsgálat legalább az alábbiakkal foglalkozik:
Slovenian: Ta poizvedba obravnava najmanj naslednje:
Bulgarian: Разследване от този вид се занимава най-малко със следното:
Estonian: Selline küsitlus käsitleb vähemalt:
Latvian: Šāda izmeklēšana attiecas vismaz uz:
Lithuanian: Apklausos metu teiraujamasi bent jau šių dalykų:
Maltese: Inkjesta bħal din għandha tittratta milll-anqas:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Establishment of protection and surveillance zones
French: Établissement de zones de protection et de surveillance
German: Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen
Italian: Creazione di zone di protezione e di sorveglianza
Portuguese: Estabelecimento de zonas de protecção e vigilância
Greek: Καθορισμός ζωνών προστασίας και ζωνών επιτήρησης
Slovak: Zriadenie ochranných a kontrolných pásiem
Polish: Ustanowienie okręgów zapowietrzonych i zagrożonych
Hungarian: Védő- és megfigyelési körzetek létesítése
Slovenian: Določitev okuženega in ogroženega območja
Bulgarian: Въвеждане на защитни и надзорни зони
Estonian: Ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine
Latvian: Aizsardzības un uzraudzības zonu izveide
Lithuanian: Apsaugos ir priežiūros zonų nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u sorveljanza
English: The measures referred to in Articles 10 and 11 shall be applied in the respective zones.
French: Les mesures visées aux articles 10 et 11 sont appliquées dans les zones respectives.
German: In diesen Zonen sind die in Artikel 10 bzw. Artikel 11 genannten Maßnahmen anzuwenden.
Italian: In tali zone vengono applicate rispettivamente le misure di cui agli articoli 10 e 11.
Portuguese: As medidas referidas nos artigos 10.o e 11.o serão aplicadas nas zonas respectivas.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 εφαρμόζονται στις αντίστοιχες ζώνες.
Czech: V příslušných pásmech se použijí opatření uvedená v článcích 10 a 11.
Slovak: V príslušných pásmach sa uplatňujú opatrenia uvedené v článkoch 10 a 11.
Polish: Środki przewidziane w art. 10 i 11 stosuje się w odpowiednich okręgach.
Hungarian: A 10. és 11. cikkekben említett intézkedéseket ezekben a körzetekben alkalmazni kell.
Slovenian: V teh območjih se uvedejo ukrepi, navedeni v členu 10 in 11.
Bulgarian: За тези зони се прилагат мерките, предвидени по членове 10 и 11 респективно.
Estonian: Vastavates tsoonides kohaldatakse artiklites 10 ja 11 osutatud meetmeid.
Latvian: Attiecīgajās zonās piemēro pasākumus, kas minēti 10. un 11. pantā.
Lithuanian: Šiose zonose atitinkamai taikomos 10 ir 11 straipsniuose nurodytos priemonės.
Maltese: Il-mi¿uri msemmija fl-Artikoli 10 u 11 g±andhom ikunu applikati fi¿-¿oni rispettivi.