FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Italian: All'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione CE di verifica.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat.
Czech: Oznámený subjekt je odpovědný za sestavení souboru technické dokumentace, který musí být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Slovak: Notifikovaný orgán bude zodpovedný za zostavenie technického súboru, ktorý má sprevádzať vyhlásenie ES o overení.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiada za skompletowanie dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE.
Hungarian: A bejelentett szervezet feladata az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállítása.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za pripravo tehnične mape, ki mora biti priložena ES-izjavi o verifikaciji.
Romanian: Organismul notificat este responsabil cu alcătuirea dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за окомплектоването на техническата документация, която трябва да придружава ЕО декларацията за проверка.
Estonian: Teavitatud asutus on vastutav EÜ vastavustõendamisdeklaratsiooni juurde kuuluva tehnilise dokumentatsiooni koostamise eest.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par tās tehniskās dokumentācijas apkopošanu, kas jāpievieno EK verifikācijas deklarācijai.
Maltese: 6.7.Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli li jiġbor il-fajl tekniku li għandu jakkumpanja lid-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE.
English: The technical file has to include at least the information indicated in Article 18(3) of Directive 96/48/EC, and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE et en particulier:
German: Sie müssen mindestens die in der Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere:
Italian: La documentazione tecnica deve comprendere almeno gli elementi indicati all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE, in particolare:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst indbefatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 96/48/ES, a zejména:
Slovak: Technické podklady musia obsahovať aspoň informácie uvedené v článku 18(3) smernice 96/48/ES a najmä:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać co najmniej informacje wskazane w art. 18 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, w szczególności jak następuje:
Slovenian: Tehnična mapa mora vsebovati najmanj podatke, navedene v členu 18(3) Direktive 96/48/ES, in zlasti:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la articolul 18, alineatul (3) din Directiva 96/48/CE, și în special următoarele:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва най-малкото информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално, както следва:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 näidatud teavet ja eelkõige alltoodut:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK 18. panta 3. punktā, un jo īpaši:
Maltese: Il-fajl tekniku għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni indikata f'Artikolu 18(3) tad-Direttiva 96/48/KE, u partikolarment kif ġej:
English: all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
French: tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système,
German: alle erforderlichen Schriftstücke hinsichtlich der Merkmale des Teilsystems,
Italian: tutti i documenti necessari relativi alle caratteristiche del sottosistema,
Danish: alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaber
Finnish: kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
Czech: veškeré nezbytné dokumenty týkající se vlastností subsystému,
Slovak: všetky potrebné dokumenty týkajúce sa vlastností subsystému,
Polish: wszystkie konieczne dokumenty dotyczące danych technicznych podsystemu,
Slovenian: vse potrebne dokumente v zvezi z značilnostmi podsistema,
Romanian: toate documentele necesare referitoare la caracteristicile subsistemului,
Bulgarian: всички необходими документи, свързани с характеристиките на подсистемата,
Estonian: kõik vajalikud alasüsteemi omadustega seotud dokumendid,
Latvian: visi vajadzīgie dokumenti, kas attiecas uz apakšsistēmas raksturlielumiem,
Maltese: id-dokumenti kollha meħtieġa dwar il-karatteristiċi tas-subsistema,
English: list of interoperability constituents incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité incorporés au sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten,
Italian: l'elenco dei componenti di interoperabilità incorporati nel sottosistema,
Danish: fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der indgår i delsystemet
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability zahrnutých do subsystému,
Polish: wykaz elementów interoperacyjności włączonych do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek felsorolása,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, vključenih v podsistem,
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate încorporate în subsistem,
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативната съвместимост, включени в подсистемата,
Estonian: alasüsteemi paigaldatud koostalitlusvõime komponentide nimekiri,
Latvian: apakšsistēmā iebūvēto savstarpējās izmantojamības komponentu saraksts,
Maltese: lista ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità inkorporati fis-subsistema,
English: all elements relating to the conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et aux limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti di impiego,
Danish: alle relevante oplysninger om betingelserne og begrænsningerne for anvendelse
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Slovak: všetky prvky týkajúce sa podmienok a obmedzení používania,
Polish: wszystkie elementy odnoszące się do warunków oraz ograniczeń stosowania,
Hungarian: minden, a használat feltételeire és korlátaira vonatkozó elem,
Slovenian: vse elemente v zvezi s pogoji in omejitvami uporabe,
Romanian: toate elementele referitoare la condițiile și limitările de utilizare,
Bulgarian: всички елементи, свързани с условията и ограниченията на използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud elemendid,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz lietošanas nosacījumiem un ierobežojumiem,
Maltese: l-elementi kollha relatati mal-kondizzjonijiet u l-limiti għall-użu,
English: all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
French: tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
German: alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,
Italian: tutti gli elementi relativi alle istruzioni di riparazione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e manutenzione,
Danish: alle relevante oplysninger om instruktioner angående vedligeholdelse, konstant eller løbende overvågning, regulering og vedligeholdelse
Finnish: kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
Czech: všechny údaje týkající se návodů k použití, průběžných i pravidelných kontrol, seřizování a údržby,
Slovak: všetky prvky týkajúce sa pokynov na poskytovanie služieb, stáleho alebo pravidelného monitorovania, nastavovania a údržby,
Polish: wszystkie elementy odnoszące się do instrukcji dotyczących serwisowania, stałego lub rutynowego monitorowania, regulacji oraz konserwacji,
Hungarian: minden, a szervizzel kapcsolatos utasításokra, állandó vagy rutinszerű ellenőrzésre, beállításra és karbantartásra vonatkozó elem,
Slovenian: vse elemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali običajnega spremljanja, prilagajanja in vzdrževanja,
Romanian: toate elementele referitoare la instrucțiunile privind intervențiile de service, monitorizarea constantă sau periodică, reglarea și întreținerea,
Bulgarian: всички елементи, свързани с инструкциите за експлоатация, постоянния или периодичен контрол, настройката и поддръжката,
Estonian: kõik teenindustööde juhiste, püsiva või korralise järelevalve juhiste, seadistamis- ja hooldusjuhistega seotud elemendid,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz instrukcijām par apkopi, pastāvīgu vai regulāru kontroli, regulēšanu un uzturēšanu,
Maltese: l-elementi kollha relatati mal-istruzzjonijiet dwar servizzjar, sorveljanza kostanti jew ta' rutina, aġġustament u manutenzjoni,
English: the EC type-examination certificate for the subsystem and the accompanying technical documentation,
French: l'attestation d'examen de type CE du sous-système et la documentation technique associée,
German: die EG-Bauartprüfbescheinigung für das Teilsystem mit den zugehörigen technischen Unterlagen,
Italian: l'attestato di esame del tipo CE per il sottosistema e la documentazione tecnica di accompagnamento,
Danish: EF-typeundersøgelsescertifikatet for delsystemet og den tekniske dokumentation, der ledsager den
Finnish: osajärjestelmän EY-tyyppitarkastustodistus sekä siihen liittyvä tekninen dokumentaatio,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu pro subsystém s příslušnou technickou dokumentací,
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES subsystému a sprievodná technická dokumentácia,
Polish: certyfikat badania WE podsystemu i towarzyszącą dokumentację techniczną,
Hungarian: az EK-típusvizsgálati tanúsítvány az alrendszerre, a kísérő műszaki dokumentációval együtt,
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa za podsistem in spremljajočo tehnično dokumentacijo,
Romanian: certificatul de examinare CE de tip pentru subsistem și documentația tehnică însoțitoare,
Bulgarian: сертификата ЕО за изпитване типа на подсистемата и придружаващата техническа документация,
Estonian: alasüsteemi EÜ tüübihindamistõend ja sellega kaasas olev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: apakšsistēmas EK tipa pārbaudes sertifikāts un tehniskie pavaddokumenti,
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE għas-subsistema u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjah,
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5 and in particular.
French: l'attestation est également accompagnée des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 4.4 et 4.5 en particulier.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut 4.4 ja 4.5 kohdassa mainitut raportit sekä erityisesti:
Czech: k certifikátu by měly být přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním, jak je uvedeno v bodech 4.4 a 4.5.
Slovak: Osvedčenie by tiež mali sprevádzať správy o kontrole a audite, ktoré sa vypracovali v súvislosti s overením najmä podľa bodov 4.4 a 4.5.
Polish: certyfikatowi powinny także towarzyszyć sprawozdania z kontroli oraz audytu wystawione w związku z weryfikacją, określone w szczególności w ppkt 4.4 oraz 4.5.
Hungarian: az igazoláshoz mellékelni kell különösen a 4.4. és 4.5. pontban említett hitelesítéssel kapcsolatban elkészített ellenőrzési és vizsgálati jelentéseket.
Slovenian: certifikatu morajo biti priložena tudi inšpekcijska in revizijska poročila, pripravljena v zvezi s preverjanjem, kot je navedeno v točkah 4.4 in 4.5.
Romanian: certificatul ar trebui să fie însoțit, de asemenea, de rapoarte de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, așa cum se menționează la punctul 4.4 și, în special, la punctul 4.5.
Bulgarian: към сертификата се прилагат също така докладите от инспекции и одит, изготвени във връзка с проверката и съгласно точки 4.4 и 4.5. по -специално.
Estonian: tunnistusega peavad olema kaasas ka seoses vastavustõendamisega koostatud ning punktides 4.4 ja 4.5 nimetatud inspekteerimis- ja auditeerimisaruanded.
Latvian: sertifikātam jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sastādīti saistībā ar verifikāciju, kā noteikts 4.4. un 4.5. punktā.
Maltese: iċ-ċertifikat għandu jiġi akkumpanjat ukoll mir-rapporti ta' ispezzjoni u verifika maħruġa b'konnessjoni mal-verifika, kif imsemmija fil-punti 4.4 u 4.5 u partikolarment.
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem;
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté conserve une copie du dossier pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar der Unterlagen auf.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal opbevare en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uchovává kopie záznamů po dobu životnosti subsystému;
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve musia uchovávať kópie záznamov počas životnosti subsystému;
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie musi przechowywać kopie zapisów w ciągu całego okresu eksploatacji podsystemu;
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének az iratok másolatát az alrendszer teljes élettartama során meg kell őriznie;
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti mora hraniti izvod evidenc ves čas izvajanja storitev podsistema;
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a dosarului pe întreaga durata de viață a subsistemului;
Bulgarian: Организацията възложител или неин упълномощен представител в рамките на Общността трябва да съхранява копие от документацията през целия срок на експлоатация на подсистемата;
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab säilitama dokumentide koopiaid kogu alasüsteemi kasutusaja jooksul;
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāglabā dokumentācijas eksemplārs visu apakšsistēmas darbmūžu;
Maltese: L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandha żżomm kopja tar-records matul it-terminu tas-servizz kollu tas-subsistema;
English: it must be sent to any other Member State who so requests.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia della documentazione per tutta la durata di esercizio del sottosistema e la trasmette, su richiesta, agli altri Stati membri.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Czech: zašle je každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: ktoré sa musia zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Polish: muszą one być przesyłane na żądanie wszystkim pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: kérésre meg kell küldeni bármely másik tagállam részére.
Slovenian: na zahtevo ga mora poslati kateri koli državi članici.
Romanian: Aceasta trebuie să fie trimisă oricărui stat membru care solicită acest lucru.
Bulgarian: той трябва да я изпраща на всяка държава-членка, която я поиска.
Estonian: dokumentide koopiad tuleb saata mis tahes teisele liikmesriigile, kes sellekohast soovi avaldab.
Latvian: pēc pieprasījuma tā jānosūta jebkurai citai dalībvalstij.
Maltese: għandha tintbagħat lil kull Stat Membru li jitlobha
English: Module SF (product verification)
French: Module SF (vérification sur produits)
German: Modul SF (Prüfung der Produkte)
Italian: Modulo SF (verifica su prodotto)
Danish: Modul SF (produktverifikation)
Finnish: Moduuli SF (tuotteen tarkastus)
Czech: Modul SF (ověřování výrobku)
Slovak: Modul SF (overenie výrobku)
Polish: Moduł SF (weryfikacja produktu)
Hungarian: SE-modul (termékhitelesítés)
Slovenian: Modul SF (preverjanje proizvoda)
Romanian: Modulul SF (verificarea produsului)
Bulgarian: ІІІ.4. Модул SF (проверка на продукт)
Estonian: Moodul SF (toote vastavustõendamine)
Latvian: SF modulis (ražojumu verifikācija)
Maltese: Modulu SF (verifika tal-prodott)
English: the technical documentation.
French: la documentation technique.
German: die technischen Unterlagen.
Italian: la documentazione tecnica.
Danish: den tekniske dokumentation
Finnish: tekninen dokumentaatio.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentáció.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Romanian: documentația tehnică.
Bulgarian: техническата документация.
Estonian: tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehnisko dokumentāciju.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika.
English: the type-examination certificate and its accompanying documents and additions, and, as far as not included in the documents accompanying the EC type-examination certificate,
French: l'attestation d'examen de type CE avec ses documents d'accompagnement et compléments, et, dans la mesure où ils ne sont pas contenus dans la documentation accompagnant l'attestation d'examen de type:
German: die EG-Bauartprüfbescheinigung mit den zugehörigen technischen Unterlagen und Ergänzungen und, sofern in den Begleitunterlagen zur Bauartprüfbescheinigung nicht enthalten,
Italian: il certificato di esame del tipo, i documenti di accompagnamento e i suoi complementi, e, se non sono inclusi nei documenti di accompagnamento del certificato di esame del tipo CE,
Danish: typeundersøgelsescertifikatet samt de dokumenter og tilføjelser, der ledsager det, og i den udstrækning, det ikke er indeholdt i de dokumenter, der ledsager EF-typeundersøgelsescertifikatet
Finnish: tyyppitarkastustodistus sekä sen liitteenä olevat asiakirjat ja lisäykset, ja seuraavat tiedot, mikäli ne eivät ole mukana EY:n tyyppitarkastustodistukseen liitetyissä asiakirjoissa:
Czech: certifikát přezkoušení typu s průvodními dokumenty a dodatky, a nejsou-li součástí dokumentace přiložené k certifikátu ES přezkoušení typu, také:
Slovak: osvedčenie o typovej skúške a jeho sprievodnú dokumentáciu a doplnky a, pokiaľ nie sú zahrnuté v sprievodnej dokumentácii k osvedčeniu ES o typovej skúške,
Polish: certyfikat badania typu oraz towarzyszące mu dokumenty oraz dodatki do niego, oraz, o ile nie są włączone do dokumentów towarzyszących certyfikatowi WE, badania typu,
Slovenian: certifikat o pregledu tipa in njegovo spremno dokumentacijo ter dodatke, in, če niso vključeni v dokumentacijo, ki spremlja ES-certifikat o pregledu tipa,
Romanian: certificatul de examinare de tip și documentele însoțitoare și completările la acesta, și, în măsura în care aceste elemente nu sunt cuprinse în documentele însoțitoare ale certificatului de examinare CE de tip,
Bulgarian: сертификата за изпитване на типа и придружаващите го документи и допълнения, доколкото те не включени в документите, които придружават ЕО сертификата за изпитване на типа,
Estonian: tüübihindamistõend ning sellega kaasas olevad dokumendid ja lisad, ja kui see ei sisaldu EÜ tüübihindamistõendiga kaas olevates dokumentides, alltoodut:
Latvian: tipa pārbaudes sertifikāts un tā pavaddokumenti un papildinājumi un, ciktāl tie nav iekļauti EK tipa pārbaudes sertifikāta pavaddokumentos,
Maltese: iċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip u d-dokumenti li jakkumpanjawh u addizzjonijiet, u sa fejn mhux inkluż fid-dokumenti li jakkumpanjaw - iċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione e schemi dei sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over underenheder, kredsløb, osv.
Finnish: periaate- ja osapiirustukset ja osakokoonpanojen ja virtapiirien jne. luettelot,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný projekt, výrobné výkresy a schémy podzostáv, obvodov, atď.
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki i schematy wykorzystywane do produkcji składników, podzespołów, obwodów, etc.,
Hungarian: tervrajz, valamint a részegységek, áramkörök stb. gyártási rajzai és vázlatai,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte ter sheme podsklopov, tokokrogov, itd.,
Romanian: proiectul de execuție, planurile de fabricație și scheme ale subansamblurilor, circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и отнасящи се до производството чертежи и схеми на възли, електрически вериги и т.н.
Estonian: alusprojekt, tööjoonised ning alakoostude skeemid, elektriskeemid jms,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.c. shēmas,
Maltese: diżinn konċettwali u tpinġjiet tal-manifattura u skemi ta' subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: the technical design specifications, including European specification, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen,
Italian: le specifiche tecniche di progettazione, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
Danish: specifikationerne for den tekniske udformning, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Finnish: käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit,
Czech: technické specifikace návrhu včetně evropských specifikací, které se používají,
Slovak: špecifikácie technického projektu vrátane uplatňovaných európskych špecifikácií,
Polish: specyfikacje projektu technicznego, włączając specyfikację europejską, które zostały zastosowane,
Hungarian: az alkalmazott műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat,
Slovenian: tehnične specifikacije načrtovanja, vključno z veljavnimi evropskimi specifikacijami,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care au fost aplicate,
Bulgarian: техническите спецификации по отношение на проектирането, включително европейски спецификации, които са били приложени,
Estonian: projekti tehnilised kirjeldused, kaasa arvatud kohaldatud Euroopa tehnilised kirjeldused,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā piemērotās Eiropas specifikācijas,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tad-diżinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej li ġew applikati,