English: Commission Regulation (EC) No 939/97 of 26 May 1997 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(3), as last amended by Regulation (EC) No 1006/98(4), has been substantially amended several times;
French: Le règlement (CE) n° 939/97 de la Commission du 26 mai 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1006/98(4), a déjà subi plusieurs modifications importantes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 939/97 der Kommission vom 26. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/98 der Kommission(4), ist mehrfach grundlegend geändert worden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 939/97 da Comissão, de 26 de Maio de 1997, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1006/98(4), foi objecto de várias alterações importantes.
Dutch: Verordening (EG) nr. 939/97 van de Commissie van 26 mei 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1006/98(4), is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 339/97 af 26. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1006/98(4), er blevet ændret gennemgribende flere gange.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 939/97 av den 26 maj 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handel med dem(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1006/98(4) har ändrats väsentligt vid flera tillfällen.
Finnish: Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä toukokuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 939/97(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/98(4), on muutettu tuntuvasti useaan otteeseen.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 939/97 ze dne 26. května 1997, o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi3 ve znění naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1006/984, bylo několikrát podstatným způsobem změněno;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 939/97 z 26. mája 1997 ustanovujúce podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1006/98[4], bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 939/97 z dnia 26 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1006/98[4], zostało kilkakrotnie znacznie zmienione;
Hungarian: A legutóbb az 1006/98/EK bizottsági rendelettel[3] módosított, a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. május 26-i 939/97/EK bizottsági rendeletet[4] többször jelentősen módosították;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 939/97 z dne 26. maja 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/98 [4], je bila večkrat znatno spremenjena;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 939/97 al Comisiei din 26 mai 1997 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1006/98, a fost supus deja mai multor modificări importante.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 939/97 на Комисията от 26 май 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета за защита на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1006/98, вече е претърпял няколко съществени изменения.
Estonian: Komisjoni 26. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 939/97, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1006/98) on korduvalt põhjalikult muudetud;
Latvian: Komisijas 1997. gada 26. maija Regulā (EK) Nr. 939/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, ieviešanu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1006/98 4, vairākas reizes izdarīti būtiski grozījumi;
Lithuanian: 1997 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 939/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1006/98, buvo keletą kartų iš esmės keistas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/97 tas-26 ta'Mejju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' l-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi billi jirregolaw il-kummerċ tagħhom([3]), kif emendat l-ahhar bir-Regolament (KE) Nru 1006/98([4]), kienet ġiet emendata sostanzjalment bosta drabi;