English: The particular geographical situation of Madeira and the Azores imposes additional transport costs in supplying essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs.
German: Die außergewöhnliche geografische Lage Madeiras und der Azoren hinsichtlich der Lieferquellen für die zum Verzehr und zur Verarbeitung sowie als Betriebsstoffe benötigten landwirtschaftlichen Erzeugnisse führt in dieser Region zu einer Verteuerung der Lieferungen.
Italian: La situazione geografica eccezionale di Madera e delle Azzorre, rispetto alle fonti di approvvigionamento di prodotti essenziali al consumo umano, alla trasformazione e in quanto fattori di produzione agricoli, impone a queste regioni costi aggiuntivi di trasporto.
Portuguese: A situação geográfica excepcional da Madeira e dos Açores, em relação às fontes de abastecimento de produtos essenciais ao consumo humano, à transformação e aos factores de produção agrícola, impõe, nessas regiões, custos adicionais de transporte.
Czech: Mimořádná zeměpisná poloha Madeiry a Azor působí v těchto oblastech zvýšení přepravních nákladů při zásobování základními produkty určenými k lidské spotřebě, ke zpracování a k použití jako zemědělské vstupy.
Slovak: Zemepisná poloha ostrova Madeira a Azorských ostrovov spôsobuje pri zásobovaní nevyhnutnými výrobkami určenými na ľudskú spotrebu, spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy dodatočné prepravné náklady.
Polish: Szczególne położenie geograficzne Madery i Azorów powoduje dodatkowe koszty transportu w dostarczaniu niezbędnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do przetworzenia oraz na surowce rolne.
Hungarian: Madeira és az Azori-szigetek sajátos földrajzi elhelyezkedése az emberi fogyasztásra, illetve feldolgozásra szánt, valamint mezőgazdasági inputanyagként alkalmazott alapvető termékekkel való ellátás tekintetében szállítási többletköltségeket okoz.
Slovenian: Zaradi posebne geografske lege Madeire in Azorov nastajajo dodatni transportni stroški pri dobavi osnovnih proizvodov za prehrano ljudi, za predelavo ter kot kmetijskih vložkov.
Romanian: Poziția geografică specială a Insulelor Madeira și Azore impune costuri de transport suplimentare pentru aprovizionarea cu produse de bază pentru consumul uman, pentru prelucrare și ca mijloace de producție în agricultură.
Bulgarian: Особеното географско положение на Мадейра и Азорските острови налага допълнителни транспортни разходи за снабдяване с основни продукти, годни за човешка консумация, за преработка и за суровини за селското стопанство.
Estonian: Inimtoiduks, töötlemiseks ning tooraineks ettenähtud hädavajalike toodete tarnimine põhjustab Madeira ja Assooride erandliku geograafilise asendi tõttu lisakulutusi transpordile.
Latvian: Madeiras un Azoru salu īpašais ģeogrāfiskais stāvoklis rada papildu transporta izdevumus, piegādājot svarīgākos produktus lietošanai uzturā, pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus.
Lithuanian: Madeiros ir Azorų salų išskirtinė geografinė situacija sukelia papildomas transportavimo išlaidas, susijusias su žmonėms vartoti, perdirbti ir žemės ūkyje panaudojamų būtinų produktų tiekimu.
Maltese: Il-qagħda ġeografika partikolari tal-Madeira u l-Azores timponi spejjeż addizzjonali fuq it-trasport sabiex jiġu pprovvduti l-prodotti essenzjali għall-konsum mill-bniedem, sabiex jiġu pproċessati u bħala input agrikolu.