FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 166,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 166,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 166,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 166 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 166,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 166,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 166,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 166 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 166,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 166 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3)
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Minħabba li:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
French: Les objectifs ainsi que les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique figurent à l'annexe I.
German: Die Ziele sowie die wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des spezifischen Programms sind in Anhang I enthalten.
Italian: Gli obiettivi e le priorità tecnico-scientifiche del programma specifico sono definiti nell'allegato I.
Portuguese: Os objectivos e as prioridades científicas e tecnológicas do programa específico são definidos no Anexo I.
Dutch: De doelstellingen en wetenschappelijke en technologische prioriteiten voor het specifiek programma zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Særprogrammets mål og videnskabelige og teknologiske prioriteringer er anført i bilag I.
Swedish: Målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet anges i bilaga I.
Finnish: Erityisohjelman tavoitteet sekä tieteelliset ja teknologiset painopisteet määritellään liitteessä I.
Greek: Οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Cíle a vědecké a technické priority specifického programu jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ciele a vedecko-technické priority špecifického programu sa nachádzajú v prílohe I.
Polish: Cele oraz priorytety naukowe i technologiczne programu szczegółowego są określone w załączniku I.
Hungarian: Az egyedi programra vonatkozó célkitűzéseket és a tudományos és technológiai prioritásokat az I. mellékletben határozták meg.
Slovenian: Cilji in znanstvene ter tehnološke prednostne naloge posebnega programa so določene v Prilogi I.
Romanian: Obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice ale programului specific sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Целите на научните и техническите приоритети на конкретната програма са посочени в приложение І.
Estonian: Eriprogrammi eesmärgid ning teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid on sätestatud I lisas.
Latvian: Īpašās programmas mērķi un zinātnes un tehnoloģijas prioritātes ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Konkrečios programos tikslai ir moksliniai bei technologiniai prioritetai yra išdėstyti I priede.
Maltese: L-oġġettivi u prioritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall-programm speċifiku huma elenkati fl-Anness 1.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l'annexe II de la présente décision.
German: Die vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist in Anhang II der vorliegenden Entscheidung niedergelegt.
Italian: La ripartizione indicativa di tale importo è riportata in allegato II della presente decisione.
Portuguese: No Anexo II da presente Decisão é apresentada uma repartição indicativa desse montante.
Dutch: Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage II van deze beschikking.
Danish: Bilag II indeholder en vejledende fordeling af beløbet.
Swedish: I bilaga II till detta beslut återfinns en preliminär fördelning av detta belopp.
Finnish: Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään tämän päätöksen liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.
Czech: Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predbežné rozvrhnutie tejto sumy sa nachádza v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: Wskaźnikowe rozbicie tej sumy podano w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek az összegnek a tájékoztató jellegű bontása e határozat II. mellékletében található.
Slovenian: Okvirna razčlenitev tega zneska je podana v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la prezenta decizie cuprinde o defalcare orientativă a acestei sume.
Bulgarian: В приложение ІІ към настоящото решение е дадена примерна разбивка на посочената сума.
Estonian: Selle summa suunav jaotus on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Paredzamais izdevumu sadalījums sniegts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Šios sumos orientacinis paskirstymas yra nurodytas šio sprendimo II priede.
Maltese: Analiżi indikattiva ta' dan l-ammont jidher fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungstätigkeiten des spezifischen Programms müssen die ethischen Grundprinzipien eingehalten werden.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este programa específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del programma specifico devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as acções de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico devem ser realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoekswerkzaamheden uit hoofde van het specifiek programma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van ethische grondbeginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci specifického programu musí být uskutečněny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti, ktoré sa uskutočnia pod hlavičkou špecifického programu, musia prebehnúť v súlade so základnými etickými princípmi.
Polish: Wszelka działalność badawcza prowadzona w ramach szóstego programu ramowego musi być wykonywana w zgodności z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi program keretében végrehajtott valamennyi kutatási tevékenységet az alapvető etikai elveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti iz posebnega programa je treba izvajati v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Romanian: Toate activitățile de cercetare desfășurate în cadrul programului specific se realizează cu respectarea principiilor etice fundamentale.
Bulgarian: Всички изследователски дейности в рамките на конкретната програма трябва да се изпълняват в съответствие с основните етични принципи.
Estonian: Kõik eriprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides.
Latvian: Visi pētījumi, kas īstenojami saskaņā ar īpašo programmu, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visi pagal šią konkrečią programą vykdomi moksliniai tyrimai turi būti vykdomi laikantis pagrindinių etikos principų.
Maltese: L-attivitajiet kollha ta' riċerka esegwiti taħt il-programm speċifiku għandhom jitħaddmu f'konformità ma' prinċipji fundamentali ta' etika.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au programme spécifique.
German: Für das spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln.
Spanish: Se aplicarán al presente programa específico las normas de participación y difusión.
Italian: Al programma specifico si applicano le norme per la partecipazione e la divulgazione.
Portuguese: As regras de participação e difusão são aplicáveis ao programa específico.
Dutch: De regels voor deelneming en verspreiding zijn van toepassing op het specifiek programma.
Danish: Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på særprogrammet.
Swedish: Det särskilda programmet skall omfattas av reglerna för deltagande och spridning av resultat.
Finnish: Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Στο ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
Czech: Na specifický program se uplatňují pravidla pro účast a šíření.
Slovak: Pravidlá účasti a šírenia výsledkov sú takisto priložené k špecifickému programu.
Polish: Zasady dotyczące uczestnictwa i upowszechniania stosuje się do programu szczegółowego.
Hungarian: A részvételi és a terjesztési szabályokat alkalmazni kell az egyedi programra.
Slovenian: Pravila za udeležbo in razširjanje veljajo za posebni program.
Romanian: Normele de participare și diseminare se aplică programului specific.
Bulgarian: Правилата за участие и разпространяване се прилагат към конкретната програма.
Estonian: Eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
Latvian: Uz īpašo programmu attiecas līdzdalības un izplatīšanas noteikumi.
Lithuanian: Dalyvavimo ir informacijos skleidimo taisyklės taikomos šiai konkrečiai programai.
Maltese: Ir-regoli għall-parteċipazzjoni u għat-tixrid għandhom japplikaw għall-programm speċifiku.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Italian: Esso è aggiornato in funzione delle necessità.
Portuguese: Este programa será actualizado sempre que necessário.
Dutch: Indien nodig wordt het werkprogramma bijgewerkt.
Danish: Det ajourføres i givet fald.
Swedish: Vid behov skall arbetsprogrammet uppdateras.
Finnish: Työohjelmaa tarkistetaan tarpeen mukaan.
Greek: και ενημερώνεται κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby je aktualizován.
Slovak: Ak je to potrebné, program sa aktualizuje.
Polish: Program jest uaktualniany w miarę potrzeb.
Hungarian: A munkaprogramot szükség szerint frissíteni kell.
Slovenian: Po potrebi se posodablja.
Romanian: Programul de lucru se actualizează dacă este cazul.
Bulgarian: При необходимост тя се актуализира.
Estonian: Vajaduse korral seda ajakohastatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā programmu atjaunina.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama.
Maltese: Għanda tkun aġġornata fejn xieraq.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
French: La Commission est chargée de l'exécution du programme spécifique.
German: Für die Durchführung des spezifischen Programms ist die Kommission zuständig.
Italian: La Commissione è responsabile dell'attuazione del programma specifico.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa específico.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van dit specifiek programma.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.
Finnish: Komissio vastaa erityisohjelman toteutuksesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος.
Czech: Prováděním specifického programu je pověřena Komise.
Slovak: Za vykonanie špecifického programu bude zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za realizację programu szczegółowego.
Hungarian: A Bizottság felelős az egyedi program végrehajtásáért.
Slovenian: Za izvajanje posebnega programa je pristojna Komisija.
Romanian: Comisia răspunde de punerea în aplicare a programului specific.
Bulgarian: Комисията отговаря за изпълнението на конкретната програма.
Estonian: Eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par īpašās programmas īstenošanu atbildīga ir Komisija.
Lithuanian: Už konkrečios programos įgyvendinimą atsako Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku.
English: The procedure laid down in Article 7(2) shall apply for the adoption of the following measures:
French: La procédure fixée à l'article 7, paragraphe 2, s'applique pour l'adoption des mesures suivantes:
German: Das Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 gilt für die Annahme folgender Maßnahmen:
Spanish: Se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 para la adopción de las siguientes medidas:
Italian: Ai fini dell'adozione delle seguenti misure si applica la procedura stabilita all'articolo 7, paragrafo 2:
Portuguese: As medidas a seguir enumeradas são aprovadas pelo procedimento previsto no n.o 2 do artigo 7.o:
Dutch: Voor de aanneming van de volgende maatregelen geldt de procedure van artikel 7, lid 2:
Danish: Den i artikel 7, stk. 2, fastsatte procedure finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
Swedish: Förfarandet i artikel 7.2 skall tillämpas vid antagandet av följande åtgärder:
Finnish: Tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Postup podle čl. 7 odst. 2 se použije na přijetí těchto opatření:
Slovak: Postup stanovený v článku 7 ods. 2 bude vyžadovať prijatie nasledovných opatrení:
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 7 ust. 2 stosuje się do przyjmowania następujących środków:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni a következő intézkedések elfogadására vonatkozóan:
Slovenian: Postopek iz člena 7(2) se uporablja za sprejetje naslednjih ukrepov:
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2) se aplică la adoptarea următoarelor măsuri:
Bulgarian: Процедурата по член 7, параграф 2 се отнася до приемането на следните мерки:
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 sätestatud korda kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
Latvian: Procedūra, kas noteikta 7. panta 2. punktā, attiecas uz šādu pasākumu pieņemšanu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka taikoma priimant toliau išdėstytas priemones:
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2) għandha tapplika għall-adozzjoni tal-miżuri segwenti: