FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
German: Code 998 umfasst die Entschädigungen durch die öffentlichen Behörden für Einbußen bei Produktion oder Produktionsmitteln infolge von Naturkatastrophen.
Italian: codice 998: pagamenti per calamità, compensazioni da parte delle autorità pubbliche per perdite di produzione o di mezzi di produzione
Portuguese: o código 998 compreende pagamentos de compensação por calamidades, efectuados por autoridades públicas na sequência de perdas de produção ou de meios de produção.
Dutch: Code 998 omvat de betalingen bij rampen in de vorm van vergoedingen door overheden wegens het verlies van productie of van productiemiddelen.
Danish: Kode 998 omfatter betalinger for ulykker, godtgørelser for tab af produktion eller produktionsmidler fra offentlige myndigheder.
Swedish: Kod 998 omfattar utbetalningar vid katastrofer, kompensation från offentliga myndigheter för produktionsförluster eller förlust av produktionsmedel.
Finnish: Koodi 998 kattaa luonnonkatastrofeista maksetut tuet eli julkisilta viranomaisilta tuotannonmenetyksistä tai tuotantopanosten menetyksistä saadut korvaukset.
Czech: kód 998 zahrnuje platby za škody způsobené živelnou katastrofou, vyrovnávací platby za škody na výrobě nebo výrobních prostředcích poskytnutou orgány veřejné správy
Slovak: Kód 998 zahŕňa platby poskytnuté pri pohromách, kompenzácie od štátnych orgánov za stratu výroby alebo výrobných prostriedkov.
Polish: Kod 998 obejmuje zasiłki z tytułu katastrof, rekompensaty wypłacane przez władze publiczne za utratę produkcji lub środków produkcji.
Hungarian: a 998. kód a katasztrófakifizetéseket, a termés vagy a termelési eszközök veszteségére az állami hatóságok által adott kompenzációt tartalmazza.
Slovenian: Šifra 998 vključuje plačila za naravne katastrofe, nadomestila javnih organov za izgubo proizvodnje ali proizvodnih sredstev.
Romanian: Codul 998 include plățile efectuate în cazul producerii unor calamități, compensațiile acordate de autoritățile publice pentru pierderea producției sau a mijloacelor de producție.
Bulgarian: Код 998 включва плащания в случай на природни бедствия, обезщетения от публичните органи за загуба на продукция или на средства за производство.
Latvian: numurs atbilst maksājumiem nelaimes gadījumā, valsts iestāžu kompensācijām par zaudējumiem attiecībā uz saražoto produkciju un ražošanas līdzekļiem.
Lithuanian: 998 kodui priskiriamos išmokos stichinių nelaimių padariniams likviduoti, valdžios institucijų kompensacijos už produkcijos ar gamybos priemonių praradimą.
Maltese: Il-Kodiċi 998 tinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi ta' produzzjoni.
English: (For private insurance compensation Table F and heading 181 in Table K are used),
German: (Die Entschädigungen aus privaten Versicherungen sind in Tabelle F und unter Rubrik 181 in der Tabelle K anzugeben);
Italian: (per le compensazioni a carico di assicurazioni private si utilizzano la tabella F e la rubrica 181 della tabella K),
Portuguese: (As indemnizações de seguros privados devem ser antes registados no quadro F e na rubrica 181 do quadro K),
Dutch: Schadeloosstellingen in het kader van particuliere verzekeringen, waarvoor de premies in tabel F worden opgenomen, worden in rubriek 181 van tabel K (Overige opbrengsten en ontvangsten) geboekt.
Danish: (For erstatning fra privat forsikring anvendes tabel F og rubrik 181 i tabel K).
Swedish: (För kompensation genom privat försäkring används tabell F och rubrik 181 i tabell K.)
Finnish: (Yksityisten vakuutuskorvausten osalta käytetään taulukkoa F ja taulukon K otsaketta 181),
Czech: (pro vyrovnávací platbu za soukromého pojištění se použije tabulka F a položka 181 v tabulce K);
Slovak: (Pre súkromné kompenzácie sa používa tabuľka F a položka 181 v tabuľke K);
Polish: (rekompensaty z prywatnych polis ubezpieczeniowych wykazuje się w tabeli F oraz w pozycji 181 w tabeli K),
Hungarian: (A magánbiztosítási kompenzációra az F. táblázatot és a K. táblázat 181. rovatát kell használni),
Slovenian: (Za osebno nadomestilo pri zavarovanju se uporabi tabela F in postavka 181 v tabeli K),
Romanian: (Pentru compensarea asigurării private se utilizează Tabelul F și rubrica 181 din Tabelul K);
Bulgarian: (За обезщетения от частни застраховки се използва таблица Е и позиция 181 в таблица К).
Latvian: (Privātās apdrošināšanas kompensācijas ierakstāmas F tabulā un K tabulas 181. pozīcijā),
Lithuanian: (Privataus draudimo kompensacijoms naudojama F lentelė ir ir K lentelės 181 antraštė),
Maltese: (Għal kumpens ta' assikurazzjoni privata jintużaw it-Tabella F u l-intestatura 181 fit-Tabella K),
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
French: les codes 1052 et 2052 correspondent aux indemnités en faveur de la cessation de la production laitière.
Spanish: los códigos 1052 y 2052 corresponden a las indemnizaciones por cese de la producción lechera.
Italian: codici 1052 e 2052: compensazioni per la cessazione della produzione di latte;
Portuguese: os códigos 1052 e 2052 correspondem a compensações pela cessação de produção de leite.
Dutch: De codes 1052 en 2052 betreffen de vergoedingen voor de beëindiging van de melkproductie.
Danish: Kode 1052 og 2052 henviser til godtgørelser for ophør med mælkeproduktion.
Swedish: Koderna 1052 och 2052 avser kompensation för att lägga ned mjölkproduktionen.
Finnish: Koodit 1052 ja 2052 viittaavat maidontuotannosta luopumisesta maksettaviin korvauksiin.
Czech: kódy 1052 a 2052 uvádějí vyrovnávací platby za zastavení produkce mléka.
Slovak: Kódy 1052 a 2052 zahŕňajú kompenzácie za zastavenie výroby mlieka.
Polish: Kody 1052 i 2052 odnoszą się do rekompensat za zaprzestanie produkcji mleka.
Hungarian: az 1052. és 2052. kód a tejtermelés beszüntetéséért nyújtott kompenzációra vonatkozik.
Slovenian: Šifri 1052 in 2052 se nanašajo na nadomestilo pri prenehanju proizvodnje mleka.
Romanian: Codurile 1052 și 2052 se referă la compensațiile pentru încetarea producției de lapte.
Bulgarian: Кодове 1052 и 2052 се отнасят за обезщетения за прекратяване на млекопроизводство.
Estonian: koodid 1052 ja 2052 viitavad piimatootmise lõpetamise hüvitistele.
Latvian: un 2052. numurs atbilst kompensācijai, kas izmaksāta piena ražošanas pārtraukšanai.
Lithuanian: 1052 ir 2052 kodams priskiriamos kompensacijos už pieno gamybos nutraukimą.
Maltese: Il-Kodiċi 1052 sa 2052 jirreferu għal kumpens għal waqfien fil-produzzjoni tal-ħalib.
English: Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
French: Les versements annuels sont enregistrés sous le code 1052, ceux sous forme d'un versement unique sous le code 2052,
Spanish: Los pagos anuales deben registrarse en el código 1052 y los pagos concedidos en una única vez en el 2052,
Italian: i pagamenti annuali devono essere registrati sotto il codice 1052, i pagamenti "una tantum" sotto il codice 2052,
Portuguese: Os pagamentos anuais devem ser registados sob o código 1052 e os pagamentos únicos ("lump-sum") sob o código 2052,
Dutch: Jaarlijkse betalingen worden geboekt met code 1052, betalingen ineens met code 2052.
Danish: Årlige betalinger registreres under kode 1052, engangsudbetalinger under kode 2052.
Swedish: Årliga betalningar skall föras in under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
Finnish: Vuotuiset tuet rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet koodiin 2052,
Czech: Každoroční platby je třeba zapsat do položky 1052, jednorázové platby do položky 2052;
Slovak: Ročné platby treba zaznamenať v rámci položky 1052, paušálne platby v rámci položky 2052;
Polish: Wypłaty roczne wykazuje się w pozycji 1052, a płatności ryczałtowe w pozycji 2052,
Hungarian: Az éves kifizetéseket az 1052. kód alatt kell feltüntetni, az általányösszegű kifizetéseket pedig a 2052. kód alatt,
Slovenian: Letna plačila se zabeležijo pod 1052, pavšalna plačila pa pod 2052,
Romanian: Plățile anuale trebuie înregistrate la codul 1052, plățile sumelor globale la codul 2052;
Bulgarian: Годишните плащания следва да се вписват в позиция 1052, а еднократните плащания в позиция 2052.
Estonian: Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052,
Latvian: Gada maksājumu iegrāmatošanai paredzēts 1052. numurs, vienreizējiem maksājumiem - 2052. numurs,
Lithuanian: Metinės išmokos registruojamos kaip 1052, o vienkartinės išmokos - kaip 2052,
Maltese: Pagamenti ta' kull sena għandhom jiġu reġistrati taħt 1052, ħlasijiet ta' somma f'daqqa taħt 2052,
English: Grants and subsidies on costs
French: Primes et subventions sur charges
German: Prämien und Beihilfen auf den Aufwand
Spanish: Primas y subvenciones por gastos
Italian: Premi e sovvenzioni su oneri
Portuguese: Prémios e subsídios sobre encargos
Dutch: Premies en subsidies voor kosten
Danish: Præmier og tilskud for omkostninger
Swedish: Bidrag och subventioner för kostnader
Finnish: Kustannuksia koskevat avustukset ja tuet
Czech: Podpory a subvence na náklady
Slovak: Granty a dotácie na náklady
Polish: Dotacje i subsydia na pokrycie kosztów
Hungarian: Költségek után járó támogatások és segélyek
Slovenian: Regresi in subvencije stroškov
Romanian: Prime și subvenții pentru costuri
Bulgarian: Безвъзмездни помощи и субсидии за разходи
Estonian: Kuludega seotud toetused ja subsiidiumid
Latvian: Dotācijas un subsīdijas par izmaksām
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos išlaidoms
Maltese: Għotjiet u sussidji fuq spejjeż
English: Amount of the grants and subsidies in respect of costs (headings 59 to 92).
French: Montant des primes et des subventions pour le paiement des charges (rubriques 59 à 92).
German: Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend den Aufwand (Rubriken 59 bis 92).
Spanish: Importe de las primas y subvenciones relativas a los gastos (rúbricas 59 a 92).
Italian: Importo dei premi e delle sovvenzioni concernenti gli oneri (rubriche da 59 a 92).
Portuguese: Montante dos prémios e subsídios com respeito aos custos (rubricas 59 a 92).
Dutch: Premies en subsidies met betrekking tot de kosten (rubrieken 59 tot en met 92).
Danish: Præmier og tilskud i forbindelse med omkostninger (rubrik 59-92).
Swedish: Bidrag och subventioner för kostnader (rubrikerna 59-92).
Finnish: Kustannuksia (otsakkeet 59-92) koskevien avustusten ja tukien kokonaismäärä.
Czech: Objem podpor a subvencí týkajících se nákladů (položky 59 až 92).
Slovak: Granty a dotácie, poskytnuté na náklady (položky 59 až 92).
Polish: Suma dotacji i subsydiów na pokrycie kosztów (pozycje 59–92).
Hungarian: A költségekkel (59-92. rovat) kapcsolatos támogatások és segélyek összege.
Slovenian: Vsota regresov in subvencij v zvezi s stroški (postavke 59 do 92).
Romanian: Totalitatea primelor și subvențiilor pentru plata costurilor (rubricile 59 - 92).
Bulgarian: Сумата на помощите и субсидиите във връзка с разходите (позиции 59 - 92).
Estonian: Kuludega (rubriigid 59-92) seotud toetuste ja subsiidiumide summa.
Latvian: Dotāciju un subsīdiju summas saistībā ar izmaksām (no 59. līdz 92. pozīcijai).
Lithuanian: Dotacijų ir subsidijų išlaidoms suma (59-92 antraštės).
Maltese: Ammont ta' l-għotjiet u sussidji fir-rigward ta' l-ispejjeż (intestaturi 59 sa 92).
English: Grants and subsidies on the purchase of animals
French: Primes et subventions sur achat d'animaux
German: Prämien und Beihilfen auf Viehzukäufe
Spanish: Primas y subvenciones por compra de animales
Italian: Premi e sovvenzioni su acquisti di animali
Portuguese: Prémios e subsídios pela compra de animais
Dutch: Premies en subsidies voor de aankoop van dieren
Danish: Præmier og tilskud for køb af husdyr
Swedish: Bidrag och subventioner för inköp av djur
Finnish: Eläinten ostoja koskevat avustukset ja tuet
Czech: Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat
Slovak: Granty a dotácie na nákup zvierat
Polish: Dotacje i subsydia na zakup zwierząt
Hungarian: Állatvásárlás után járó támogatások és segélyek
Slovenian: Regresi in subvencije za nakup živali
Romanian: Prime și subvenții pentru cumpărarea de animale
Bulgarian: Безвъзмездни помощи и субсидии за покупка на животни
Estonian: Loomade ostmisega seotud toetused ja subsiidiumid
Latvian: Dotācijas un subsīdijas par dzīvnieku iepirkumu
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos gyvūnams pirkti
Maltese: Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta' annimali
English: Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (column 1 of headings 51 to 58).
French: Montant des primes et des subventions pour l'achat d'animaux (rubriques 51 à 58, colonne 1).
German: Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend die Viehzukäufe (Spalte 1 der Rubriken 51 bis 58).
Spanish: Importe de las primas y subvenciones relativas a la compra de animales (columna 1 de las rúbricas 51 a 58).
Italian: Importo dei premi e delle sovvenzioni concernenti gli acquisti di animali (colonna 1 delle rubriche da 51 a 58).
Portuguese: Montante dos prémios e subsídios pela compra de animais (coluna 1 das rubricas 51 a 58).
Dutch: Premies en subsidies betreffende de aankopen van dieren (kolom 1 van de rubrieken 51 tot en met 58).
Danish: Præmier og tilskud i forbindelse med køb af husdyr (kolonne 1 i rubrik 51-58).
Swedish: Bidrag och subventioner för inköp av djur (kolumn 1 i rubrikerna 51-58).
Finnish: Eläinten ostoja (sarake 1 otsakkeista 51-58) koskevien avustusten ja tukien kokonaismäärä.
Czech: Objem podpor a subvencí na nákup hospodářských zvířat (sloupec 1 v položkách 51 až 58).
Slovak: Granty a dotácie, poskytnuté na nákup zvierat (stĺpec 1 položiek 51 až 58).
Polish: Suma dotacji i subsydiów na zakup zwierząt (kolumna 1, pozycje 51–58).
Hungarian: Állatok vásárlása után járó támogatások és segélyek összege (51-58. rovat, 1. oszlop).
Slovenian: Vsota regresov in subvencij za nakup živali (stolpec 1 postavk 51 do 58).
Romanian: Prime și subvenții pentru cumpărarea de animale (coloana 1 a rubricilor 51 - 58).
Bulgarian: Сумата на помощите и субсидиите за покупката на животни (колона 1 от позиция 51 - 58).
Estonian: Loomade ostmisega (rubriikide 51-58 veerg 1) seotud toetuste ja subsiidiumide summa.
Latvian: Dotāciju un subsīdiju summas par iegādātajiem dzīvniekiem (no 51. līdz 58. pozīcijai 1. slejā).
Lithuanian: Dotacijų ir subsidijų gyvūnams pirkti suma (51-58 antraščių 1 skiltis).
Maltese: Ammont ta' l-għotjiet u s-sussidji fuq ix-xiri ta' annimali (kolonna 1 ta' l-intestaturi 51 sa 58).
English: Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category
Finnish: Josta: Otsakkeen 116 määrä eriteltynä eläinryhmittäin
English: Total grants and subsidies
French: Total des primes et des subventions
German: Prämien und Beihilfen insgesamt
Spanish: Total de primas y subvenciones
Italian: Totale premi e sovvenzioni
Portuguese: Total de prémios e subsídios
Dutch: Totaal premies en subsidies
Danish: Præmier og tilskud i alt
Swedish: Summa bidrag och subventioner
Finnish: Avustukset ja tuet yhteensä
Czech: Celkem
Slovak: Celkové granty a dotácie
Polish: Dotacje i subsydia ogółem
Hungarian: Összes támogatás és segély
Slovenian: Regresi in subvencije skupaj
Romanian: Total prime și subvenții
Bulgarian: Общо
Estonian: Toetused ja subsiidiumid kokku
Latvian: Kopā dotācijas un subsīdijas
Lithuanian: Iš viso dotacijų ir subsidijų
Maltese: Total ta' għotjiet u sussidji
English: Certain product headings are subdivided into subheadings.
French: Pour certains produits, les rubriques sont subdivisées en sous-rubriques.
German: Bestimmte Erzeugungsrubriken sind in Unterrubriken aufgeschlüsselt.
Spanish: Algunas rúbricas de productos están subdivididas en subrúbricas.
Italian: Alcune rubriche relative a prodotti sono suddivise in sottorubriche.
Portuguese: Determinadas rubricas de produtos estão subdivididas em sub-rubricas.
Dutch: Sommige productrubrieken zijn onderverdeeld in subrubrieken.
Danish: Visse produktrubrikker er underopdelt i underrubrikker.
Swedish: En del av produktrubrikerna är indelade i undernummer.
Finnish: Joitakin tuotteita koskevat otsakkeet jaetaan alaotsakkeisiin.
Czech: Položky některých produktů jsou rozděleny do podpoložek.
Slovak: Niektoré položky výrobkov sa delia na podpoložky.
Polish: Niektóre pozycje produktów podzielone są na podpozycje.
Hungarian: Egyes termékrovatokhoz alpontok is tartoznak.
Slovenian: Nekatere postavke proizvodov so razdeljene v podpostavke.
Romanian: Anumite rubrici de produs sunt divizate în subrubrici.
Bulgarian: За някои продукти, позициите са подразделени на подпозиции.
Estonian: Teatavaid tooteid käsitlevad rubriigid on jaotatud alamrubriikideks.
Latvian: Dažas produktu pozīcijas ir iedalītas apakšpozīcijās.
Lithuanian: Tam tikrų produktų antraštės suskirstytos į paantraštes.
Maltese: Ċerti intestaturi ta' prodotti huma sottodiviżi f'sottointestaturi.
English: In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
French: Dans ces cas, les informations des colonnes 4 à 10 doivent figurer à la fois dans les sous-rubriques et dans les rubriques dont elles relèvent.
German: In solchen Fällen sollen die Angaben für die Spalten 4 bis 10 sowohl bei den Unterrubriken als auch bei der übergeordneten Rubrik eingetragen werden.
Portuguese: Nesses casos, as informações das colunas 4 a 10 devem ser fornecidas, simultaneamente, para as sub-rubricas e para a rubrica principal.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de kolommen 4 tot en met 10 zowel voor de subrubrieken als voor de overkoepelende rubriek te worden ingevuld.
Danish: I sådanne tilfælde anføres oplysninger i kolonne 4 til 10 både i underrubrikkerne og hovedrubrikken.
Swedish: I sådana fall skall informationen i kolumnerna 4-10 anges under både undernummer och huvudrubrik.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sarakkeita 4-10 koskevat tiedot olisi annettava sekä alaotsakkeen että pääotsakkeen alla.
Czech: V takových případech je třeba uvést informace sloupců 4 až 10 pod podpoložky i základní položku.
Slovak: V týchto prípadoch informácie pre stĺpce 4 až 10 treba uviesť v rámci podpoložiek aj hlavnej položky.
Polish: W takich przypadkach informacje z kolumn 4–10 powinny być podane zarówno dla danej podpozycji, jak i dla pozycji głównej.
Hungarian: Ezeknél a 4-10. oszlop adatait az alpontban és a rovatban is meg kell adni.
Slovenian: V takih primerih je potrebno navesti informacije za stolpca 4 in 10 v obe podpostavki in v glavno postavko.
Romanian: În astfel de cazuri, informațiile din coloanele 4 - 10 trebuie menționate atât la subrubrici, cât și la rubrica principală.
Bulgarian: В тези случаи, данните от колони 4 - 10 трябва да фигурират едновременно в подпозициите и в позициите, за които се отнасят.
Estonian: Sellistel juhtudel esitatakse veergudesse 4-10 kantavad andmed nii alamrubriigis kui ka pearubriigis.
Latvian: Šādos gadījumos informācija 4. līdz 10. slejā būtu jāsniedz gan apakšpozīcijās, gan attiecīgajās pozīcijās, kurām tās ir pakārtotas.
Lithuanian: Tokiais atvejais informacija 4-10 skiltyse turėtų būti pateikiama pagal abi paantraštes ir pagrindinę antraštę.
Maltese: F'dawn il-każijiet informazzjoni għall-kolonni 4 sa 10 għandha tingħata taħt iż-żewġ sottointestaturi kif ukoll l-intestatura ewlenija.
English: In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
French: L'agrégat des sous-rubriques doit alors figurer sous la rubrique dont elles relèvent.
German: Der Gesamtbetrag für die Unterrubriken wird in die übergeordnete Rubrik eingetragen.
Portuguese: Neste caso, o agregado (soma das sub-rubricas) é registado na rubrica principal.
Dutch: De overkoepelende rubriek bevat dan de som van de subrubrieken.
Danish: I dette tilfælde anføres underrubrikkernes aggregat i hovedrubrikken.
Swedish: I detta fall skall totalsumman av undernumren föras in under huvudrubriken.
Finnish: Tällöin alaotsakkeiden summa merkitään pääotsakkeeseen.
Czech: V tomto případě se souhrnný údaj za podpoložky vkládá do základní položky.
Slovak: V tomto prípade sa súčet podpoložiek zaznamená do hlavnej položky.
Polish: Sumę poszczególnych podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
Hungarian: Ilyen esetben az alpontok összesített összege kerül a rovatba.
Slovenian: V teh primerih se vpiše skupek podpostavk v glavno postavko.
Romanian: În acest caz totalul subrubricilor este inclus în rubrica principală.
Bulgarian: В този случай, съвкупността от подпозиции трябва да фигурира в позицията, за която се отнася.
Estonian: Sellisel juhul kantakse pearubriiki alamrubriikide kogusumma.
Latvian: Šajā gadījumā apakšpozīciju kopsummu ieraksta attiecīgajā pozīcijā, kurai tās ir pakārtotas.
Lithuanian: Šiuo atveju paantraščių suvestiniai duomenys įrašomi į pagrindinę antraštę.
Maltese: F'dan il-każ it-total tas-sottointestaturi għandu jiddaħħal taħt l-intestatura ewlenija.
English: Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1251/99.
French: Les cultures sur terres gelées doivent faire l'objet d'enregistrements séparés conformément au règlement (CE) n° 1251/1999.
German: Getrennte Einträge sollten für den Anbau auf stillgelegten Flächen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 erfolgen.
Spanish: Deberán efectuarse anotaciones separadas para los cultivos obtenidos en tierras retiradas de la producción de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: Occorre prevedere voci distinte per i seminativi coltivati su terreni a riposo conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: Devem ser efectuados registos separados para as culturas realizadas em superfícies objecto de retirada de terras, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Dutch: Afzonderlijke boekingen moeten worden verricht voor gewassen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999 op braakgelegde grond worden geteeld.
Danish: Særskilte indføringer foretages for afgrøder på udtagne arealer efter forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas för grödor som odlas på mark som tagits ur produktion i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti kesantomaalla viljellyt kasvit on ilmoitettava erikseen.
Czech: Plodiny pěstované na půdě vyjmuté z produkce podle nařízení (ES) č. 1251/1999 je třeba vykazovat samostatně.
Slovak: Osobitné údaje treba zaznamenať pre plodiny, pestované "do rezervy" v súlade s nariadením (ES) č. 1251/99.
Polish: Oddzielne zapisy są prowadzone dla upraw na gruntach odłogowanych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/99.
Hungarian: Az 1251/99/EK rendelettel összhangban a pihentetett területeken termesztett növényeket külön kell feltüntetni.
Slovenian: Potrebni so ločeni vpisi za pridelke gojene na opuščenem zemljišču (prahi) v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/99.
Romanian: Pentru culturile cultivate pe terenul scos temporar din circuitul agricol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, trebuie făcute înregistrări separate.
Bulgarian: Насажденията върху земи на угар трябва да подлежат на отделни вписвания в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/1999.
Estonian: Eraldi kanded tuleks teha kultuuride kohta, mida kasvatatakse tootmisest kõrvaldatud alal kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1251/1999.
Latvian: Par atmatā izaudzētām kultūrām atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1251/99 būtu jāveic atsevišķi pieraksti.
Lithuanian: Atskirais įrašais reikėtų registruoti atidėtoje žemėje auginamus pasėlius, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/99.
Maltese: Għandhom isiru daħliet separati għal uċuh tar-raba' mkabbra fuq art imwarrba b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 1251/99.