FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for by this Directive supersede those provided by Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)(10). That Regulation should therefore be repealed,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva jieħdu post dawk li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 tad-29 ta' April 1999 dwar ir-reġistrazzjoni u l-użu fit-territorju tal-Komunità ta' ċerti tipi ta' ajruplani bil-jet subsoniċi ċivili li jkunu ġew modifikati u ċertifikati mill-ġdid bħala li jilħqu l-livelli stabbiliti fil-Volum I, Parti II, Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 mal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tielet edizzjoni (Lulju 1993) Minħabba f'hekkk dak ir-Regolament għandu jiġi abrogat,
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA NR 2002/30/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Slovenian: DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 2002/30/ES
English: of 26 March 2002
Polish: z dnia 26 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 26. marca 2002
English: on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Polish: w sprawie ustanowienia zasad i procedur w odniesieniu do wprowadzenia ograniczeń działalności w związku z hałasem w portach lotniczych Wspólnoty
Slovenian: o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti
English: The objectives of this Directive are:
Slovak: Ciele tejto smernice sú:
English: such aircraft, granted noise certification to the standards specified in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, were used at the airport concerned in the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 ("the reference period"),
Slovak: také lietadlá, s hlukovou certifikáciou podľa noriem špecifikovaných vo zväzku 1, časti II, kapitoly 3 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, boli používané na príslušnom letisku spoločenstva od 1. januára 1996 do 31. decembra 2001 („referenčné obdobie“),
English: "Operating restrictions" shall mean noise related action that limits or reduces access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport. It includes operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil subsonic aeroplanes according to time period;
Slovenian: "Omejitve obratovanja" pomenijo ukrep, povezan s hrupom, ki omejuje ali zmanjšuje dostop civilnih podzvočnih reaktivnih letal do letališča. vključuje omejitve obratovanja, katerih cilj je na določenih letališčih izločiti iz prometa mejno ustrezne zrakoplove, pa tudi delne omejitve obratovanja, ki vplivajo na uporabo civilnih podzvočnih letal v določenem časovnem obdobju;
English: Current inventory
French: Situation actuelle
German: Aktueller Stand
Portuguese: Inventário actual
Swedish: Aktuella förhållanden
Czech: Aktuální soupis
Slovak: Aktuálny stav
Polish: Stan bieżący
Hungarian: Jelenlegi leltár
Slovenian: Trenutno stanje
Romanian: Situația actuală
Estonian: Andmed olukorra kohta
Latvian: Pašreizējā uzskaite
Lithuanian: E s a m o s p a d ė t i e s a p r a š a s
Maltese: L-inventarju preżenti
English: A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix.
French: Description de l'aéroport comportant des informations sur sa capacité, son emplacement, ses environs, le volume et la composition du trafic aérien, ainsi que la composition des pistes de décollage.
German: Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix.
Portuguese: Descrição do aeroporto, incluindo informações sobre a sua capacidade, localização, imediações, volume e composição do tráfego aéreo, bem como tipo e características das pistas de descolagem.
Swedish: Beskrivning av flygplatsen, bl.a. med uppgift om kapacitet, geografiskt läge, omgivningar samt om lufttrafikens storlek och sammansättning och startbanornas sammansättning.
Czech: Popis letiště včetně údajů o jeho kapacitě, umístění, okolí, rozsahu a skladbě letecké dopravy a struktuře rozjezdových drah.
Slovak: Popis letiska vrátane informácií o jeho kapacite, polohe, okolí, objemu leteckej prepravy a zloženie prepravy a vzletových a pristávacích dráh.
Polish: Opis portu lotniczego, zawierający informacje o jego przepustowości, umiejscowieniu, otoczeniu, charakterystyce i wielkości ruchu lotniczego oraz charakterystyce poszczególnych dróg startowych.
Hungarian: A repülőtér bemutatása, a kapacitásra, területi elhelyezkedésre, a környező térségre, a légiforgalom nagyságára és összetételére, valamint a kifutók elrendezésére vonatkozó információkkal.
Slovenian: Opis letališča, vključno z informacijami o njegovi zmogljivosti, lokaciji, okolici, obsegu letalskega prometa in njegovi sestavi ter razporeditvi vzletno-pristajalnih stez.
Romanian: Descrierea aeroportului conținând informații privind capacitatea, localizarea, împrejurimile, volumul și compoziția traficului aerian și compoziția pistelor.
Estonian: Lennuvälja kirjeldus, kaasa arvatud läbilaskevõime, asukoht, ümbrus, lennuliikluse tihedus ja kogusuurus ning tõusu-maandumisradade koguvõimsus.
Latvian: Lidostas apraksts, tostarp informācija par tās jaudu, atrašanās vietu, apkārtni, gaisa satiksmes apjomu, pārsegumu un skrejceļa pārsegumu.
Lithuanian: Oro uosto aprašymas, įskaitant informaciją apie jo pajėgumą, vietą, apylinkes, oro vežimų mastą ir rūšinę sudėtį bei kilimo ir tūpimo takų rūšinę sudėtį.
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-ajruport inkluża l-informazzjoni dwar il-wisa' u l-pożizzjoni tiegħu, dak li jkun hemm madwaru, il-volum u l-kompożizzjoni tat-traffiku tal-ajru u t-ta' min juża r-runway.
English: A description of the environmental objectives for the airport and the national context.
French: Description des objectifs environnementaux fixés pour l'aéroport et du contexte national.
German: Beschreibung der Umweltschutzziele für den Flughafen und vor dem Hintergrund des ganzen Landes.
Portuguese: Descrição dos objectivos ambientais fixados para o aeroporto e do contexto nacional.
Swedish: Miljömålen för flygplatsen sedda i ett landsomfattande sammanhang.
Czech: Popis cílů letiště ohledně životního prostředí a vnitrostátních souvislostí.
Slovak: Popis environmentálnych cieľov pre letisko z vnútroštátneho hľadiska.
Polish: Opis celów w zakresie ochrony środowiska naturalnego dla portu lotniczego w kontekście celów krajowych.
Hungarian: A környezetvédelmi célok bemutatása a repülőtérre és országos összefüggésben.
Slovenian: Opis okoljskih ciljev, določenih za letališče in v nacionalnem smislu.
Romanian: Descrierea obiectivelor de mediu stabilite pentru aeroport și contextul național.
Estonian: Lennuvälja keskkonnaeesmärgid, vaadeldud siseriiklikus kontekstis.
Latvian: Vides mērķu apraksts lidostas un attiecīgās dalībvalsts kontekstā.
Lithuanian: Oro uostui keliamų aplinkosaugos tikslų aprašymas ir nacionalinis kontekstas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-għanijiet ambjentali għall-ajruport u l-kuntest nazzjonali.
English: Details of noise contours for the current and previous years - including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
French: Détail des courbes isopsophiques pour les années présentes et antérieures - y compris une estimation du nombre de personnes gênées par le bruit des aéronefs.
German: Angaben über Lärmkonturen des laufenden Jahres sowie der vergangenen Jahre - einschließlich der geschätzten Zahl der vom Fluglärm betroffenen Menschen.
Portuguese: Dados pormenorizados das curvas de níveis de ruído para os anos anteriores e o ano em curso, incluindo uma estimativa do número de pessoas afectadas pelas emissões sonoras de aeronaves.
Swedish: Bullerkonturer för innevarande och föregående år med en uppskattning av antalet personer som drabbas av flygbullret.
Czech: Podrobné informace o ochranných hlukových pásmech za současný a předchozí rok - včetně odhadu počtu osob postižených hlukem z letadel.
Slovak: Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a v minulých rokoch - vrátane odhadu počtu ľudí ovplyvnených hlukom lietadla.
Polish: Informacje o mapach konturowych hałasu dla obecnego roku i poprzednich lat - w tym ocena liczby osób dotkniętych hałasem samolotów.
Hungarian: A tárgyév és a korábbi évek zajtérképének részletei, beleértve a repülőgépektől származó zajártalomnak kitett személyek számára vonatkozó becslést.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z izolinijami hrupa v tekočem letu in preteklih letih - vključno z oceno števila ljudi, ki jih prizadene hrup zrakoplovov.
Romanian: Detalii privind curbele de zgomot pentru anul în curs și pentru anii anteriori – inclusiv evaluarea numărului de persoane afectate de zgomotul aeronavelor.
Estonian: Üksikasjalikud andmed jooksva ja eelmise aasta mürakontuuride kohta, sealhulgas õhusõidukite müraga kokkupuutuvate inimeste hinnanguline arv.
Latvian: Sīka informācija par trokšņu kontūrām kārtējam gadam un iepriekšējam gadam, tostarp to cilvēku skaita novērtējums, kurus ietekmējis lidaparātu izraisītais troksnis.
Lithuanian: Triukšmo kontūrų einamaisiais ir ankstesniais metais detalės, įskaitant nuo orlaivių triukšmo kenčiančių žmonių skaičiaus įvertinimą.
Maltese: Id-dettalji tal-profil tal-ħoss għas-sena attwali u dik ta' qabel - inkluż studju tan-numru ta' nies milquta mill-ħoss ta' l-ajruplani.
English: A description of measures to reduce aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management;
French: Description de mesures déjà mises en oeuvre pour abaisser les niveaux de bruit: par exemple, la planification et la gestion de l'utilisation des sols,
Czech: Popis již zavedených opatření ke snížení hluku z letadel: například údaje o územním plánování a uspořádání využití půdy;
Slovak: Popis opatrení na zníženie hlučnosti, ktoré sa už realizovali: napr. informácie o plánovaní a využití krajiny;
Polish: Opis już zastosowanych środków do zredukowania hałasu samolotów: na przykład informacja o planowaniu przestrzennym i zarządzaniu;
Hungarian: A repülőgépek zajának csökkentésére bevezetett intézkedések bemutatása: például információk a területfelhasználás-tervezésről és megoldásokról;
Slovenian: Opis izvedenih ukrepov za zmanjšanje hrupa zrakoplovov: na primer informacije o načrtovanju in urejanju rabe zemljišč;
Estonian: Meetmed, mis on juba võetud õhusõidukite müra vähendamiseks: näiteks maakasutuse planeerimine ja korraldamine;
Lithuanian: Jau įgyvendintų orlaivių triukšmą mažinančių priemonių aprašymas: pavyzdžiui, informacija apie žemės naudojimo planavimą ir valdymą;
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri sabiex jitnaqqas il-ħoss ta' l-ajruplani li ġa ġew implimentati : per eżempju, l-informazzjoni fuq l-ippjanar u l-amministrazzjoni ta' l-użu ta' l-art;
English: Forecast without new measures
French: Prévisions en l'absence de nouvelles mesures
German: Prognose ohne neue Maßnahmen
Portuguese: Previsões na ausência de novas medidas
Swedish: Eventuella effekter om inga ytterligare åtgärder vidtas
Czech: Prognóza vývoje bez nových opatření
Slovak: Prognóza bez nových opatrení
Polish: Prognoza bez uwzględnienia nowych środków
Hungarian: Előrejelzés új intézkedések nélkül
Slovenian: Napovedi brez novih ukrepov
Estonian: Prognoos olukorras, kus uusi meetmeid ei võeta
Latvian: Prognoze bez jaunu pasākumu piemērošanas
Lithuanian: P r o g n o z ė n e t a i k a n t n a u j ų p r i e m o n i ų
Maltese: It-tbassir mingħajr miżuri ġodda
English: In case of airport capacity extension, the benefits of making that additional capacity available.
French: En ce qui concerne l'augmentation de la capacité de l'aéroport, présentation des avantages qu'il y a à offrir cette capacité supplémentaire.
German: Im Fall einer Kapazitätserweiterung: Nutzen der zusätzlichen Kapazität.
Portuguese: No que respeita ao aumento da capacidade aeroportuária, apresentação das vantagens que oferece a capacidade adicional.
Swedish: Om flygplatsens kapacitet skall ökas skall fördelarna med detta anges.
Czech: V případě rozšiřování kapacity letiště přínos provozování této další využitelné kapacity.
Slovak: V prípade zvýšenia kapacity letiska prospech vyplývajúci zo získania ďalšej kapacity.
Polish: W przypadku rozszerzenia przepustowości portu lotniczego, korzyści uzyskane z dodatkowej przepustowości.
Hungarian: Repülőtéri kapacitásbővítés esetén a kiegészítő kapacitás rendelkezésre bocsátásának előnyei, gazdasági haszna.
Slovenian: V primeru povečane zmogljivosti letališča predstavitev prednosti, ki bi bile rezultat takšnega povečanja zmogljivosti.
Estonian: Lennuvälja läbilaskevõime suurendamise korral täiendavast läbilaskevõimest tulenevad eelised.
Latvian: Lidostas jaudas palielināšanas gadījumā - priekšrocības, ko piedāvā šī papildu jauda.
Lithuanian: Jei numatomas oro uosto pajėgumo didinimas, papildomo pajėgumo kūrimo nauda.
Maltese: Fil-kas ta' l-estensjoni tal-wisa' tal-ajruporti, il-benefiċċji li dik il-wisa' addizzjonali ssir.
English: A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to lessen that noise impact over the same period.
French: Description de l'impact sur le niveau général de bruit au cas où aucune mesure supplémentaire ne serait prise, et des mesures déjà programmées pour atténuer cet impact sur la même période.
German: Beschreibung der Auswirkungen auf die Lärmsituation ohne weitere Maßnahmen sowie der bereits zur Verbesserung der Lärmsituation im selben Zeitraum geplanten Maßnahmen.
Portuguese: Descrição do impacto no ambiente sonoro na ausência de novas medidas, bem como das medidas já programadas para atenuar o impacto do ruído durante o mesmo período.
Swedish: Beskrivning av hur bullermiljön påverkas om inga kompletterande åtgärder vidtas och av åtgärder som redan planerats för att förbättra bullermiljön under samma period.
Czech: Popis dopadu na hlukovou situaci bez dalších opatření a těch opatření, která jsou již naplánována ke snížení dopadu hluku v témž období.
Slovak: Popis vplyvu na hlukovú situáciu bez ďalších opatrení a popis tých opatrení, ktoré sú už plánované za účelom zníženia uvedených účinkov hluku v tom istom období.
Polish: Opis skutków pozostawienia ogólnego poziomu hałasu bez podejmowania dalszych środków, i tych środków, które są już zaplanowane dla zmniejszenia wpływu hałasu w tym samym okresie.
Hungarian: A zajhelyzetre további intézkedések meghozatala nélkül gyakorolt hatásoknak, valamint azoknak az intézkedéseknek a bemutatása, amelyeket már tervbe vettek a zajhatásoknak a szóban forgó időszak során történő csökkentése érdekében.
Slovenian: Opis vpliva hrupa na splošno raven hrupa, brez nadaljnjih ukrepov, ali že načrtovani ukrepi za zmanjšanje vpliva hrupa v enakem obdobju.
Estonian: Mürakeskkonna toime täiendavate meetmete puudumise korral ning müra vähendamiseks juba kavandatud meetmete toime sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Trokšņu līmeņa ietekmes apraksts bez turpmākajiem pasākumiem un to pasākumu apraksts, kas jau ir ieplānoti šo trokšņu ietekmes mazināšanai šajā pašā periodā.
Lithuanian: Poveikio triukšmo sąlygoms netaikant naujų priemonių ir jau suplanuotų priemonių tam triukšmo poveikiui mažinti per tą patį laikotarpį aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-effett fuq l-ambjent tal-ħoss mingħajr miżuri ulterjuri, u ta' dawk il-miżuri ġa ppjanati sabiex inaqqsu l-impatt tal-ħoss fuq l-istess perjodu.
English: Forecast noise contours - including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise - distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
French: Courbes isopsophiques prévues - y compris une évaluation du nombre de personnes susceptibles d'être gênées par le bruit des aéronefs - distinction entre les zones résidentielles anciennes et les zones résidentielles récemment construites.
German: Voraussichtliche Lärmkonturen, einschließlich der geschätzten Zahl wahrscheinlich vom Fluglärm betroffener Menschen - es ist zwischen älteren Wohngebieten und Neubaugebieten zu unterscheiden.
Portuguese: Curvas de níveis de ruído previstas - incluindo uma avaliação do número de pessoas que poderão ser afectadas pelas emissões sonoras de aeronaves - distinção entre zonas residenciais antigas e recentes.
Swedish: Beräknade framtida bullerkonturer med en uppskattning av antalet personer som sannolikt kommer att störas av flygbullret; härvid skall åtskillnad göras mellan gamla och nybyggda bostadsområden.
Czech: Prognóza vývoje křivek rovnocenné hladiny hluku - včetně odhadu počtu osob, které budou pravděpodobně postiženy hlukem z letadel - je třeba rozlišovat mezi staršími obytnými oblastmi a nově budovanými obytnými oblastmi.
Slovak: Prognóza celkovej hlučnosti - vrátane odhadu počtu ľudí, ktorí budú pravdepodobne ovplyvnení hlukom lietadla - rozlíšiť staré a novo vybudované obytné oblasti.
Polish: Prognozowana mapa konturowa hałasu - zawierająca ocenę liczby osób prawdopodobnie dotkniętych hałasem samolotów - z rozróżnieniem obszarów mieszkaniowych istniejących i nowo zbudowanych.
Hungarian: Előre jelezhető zajtérképek, a repülőgépek zaja által valószínűleg érintett személyek számának felmérésével, megkülönböztetve a korábban és az újonnan beépített lakóterületeken élőket.
Slovenian: Izolinije predvidenega hrupa - vključno z oceno o števila ljudi, ki jih utegne prizadeti hrup zrakoplovov - razlika med obstoječimi in novozgrajenimi stanovanjskimi območji.
Estonian: Prognoositavad mürakontuurid, sealhulgas õhusõidukite müraga tõenäoliselt kokkupuutuvate inimeste arv, kusjuures tehakse vahet vanade ja äsja ehitatud elamurajoonide vahel.
Latvian: Prognozēt trokšņu kontūras - tostarp to cilvēku skaita novērtējumu, kurus, ļoti iespējams, ietekmēs lidaparātu izraisītais troksnis - izšķirt starp izbūvētajiem un jaunbūvējamiem dzīvojamajiem rajoniem.
Lithuanian: Prognozuojami triukšmo kontūrai - įskaitant žmonių, kurie tikriausiai būtų paveikti orlaivių triukšmo, skaičiaus įvertinimą - nurodant skirtumą tarp esamų gyvenamųjų rajonų ir naujai statomų gyvenamųjų rajonų.
Maltese: Il-profili tal-ħoss mbassra - inkluż stima tan-numru ta' nies li x'aktarx ikunu effettwati mill-ħoss ta' l-ajruplani - jagħmlu distinzjoni bejn iż-żoni residenzjali u ż-żoni residenzjali li jkunu għadhom kemm inbnew .
English: Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to lessen the impact of increased noise - if it is expected to occur.
French: Évaluation des conséquences et des coûts possibles au cas où aucune mesure ne serait prise pour atténuer l'impact d'une aggravation de la pollution sonore - si c'est ce à quoi l'on s'attend.
German: Abschätzung der Folgen und des möglicherweise zu zahlenden Preises, wenn nichts zur Verringerung der Auswirkungen des zunehmenden Lärms getan wird - falls diese erwartet werden.
Portuguese: Avaliação das consequências e dos custos possíveis na ausência de novas medidas para atenuar o impacto do aumento do ruído, caso este seja previsível.
Swedish: Uppskattning av följder och eventuella kostnader om inga åtgärder vidtas för att minska effekterna av ökat buller, om det är detta man förväntar sig.
Czech: Hodnocení důsledků a případných nákladů v případě nepřijetí opatření na zmírnění účinků zvýšeného hluku - pokud se toto zvýšení očekává.
Slovak: Vyhodnotenie následkov a možné náklady v prípade, že sa nezohľadní zníženie vplyvu rastúceho hluku - ak sa to dá očakávať.
Polish: Ocena konsekwencji i możliwych kosztów niepodejmowania działania na rzecz zmniejszenia wpływu zwiększonej emisji hałasu - jeśli przewiduje się taki rozwój sytuacji.
Hungarian: Értékelés a következményekről és lehetséges költségekről abban az esetben, ha nem tesznek intézkedéseket a fokozódó zaj hatásainak enyhítésére, amennyiben ilyen helyzet bekövetkezése várható.
Slovenian: Ocena posledic in možnih stroškov v primeru, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi za zmanjšanje vpliva povečanega hrupa - če se to pričakuje.
Estonian: Tagajärjed ja võimalikud kulud, kui müra eeldatava suurenemise korral jäetakse müra mõju vähendavad meetmed võtmata.
Latvian: Seku un iespējamo izmaksu novērtēšana, ja netiek veiktas darbības, lai mazinātu aizvien pieaugošo trokšņu ietekmi, ja tāda ir sagaidāma.
Lithuanian: Padarinių ir galimų nuostolių nesiimant veiksmų padidėjusiam triukšmui mažinti, jei tikimasi, kad taip gali įvykti, įvertinimas.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-konsegwenzi u l-impatt ekonomiku jekk ma' tittieħidx azzjoni sabiex jitnaqqas l-impatt tal-ħoss miżjud- jekk ikun mistenni li jiġri.
English: Assessment of additional measures
French: Examen de mesures complémentaires
German: Prüfung zusätzlicher Maßnahmen
Portuguese: Avaliação de medidas complementares
Swedish: Bedömning av kompletterande åtgärder
Czech: Posouzení dodatečných opatření
Slovak: Hodnotenie doplnkových opatrení
Polish: Ocena dodatkowych środków
Hungarian: A kiegészítő intézkedések értékelése
Slovenian: Ocenjevanje dodatnih ukrepov
Estonian: Täiendavate meetmete hindamine
Latvian: Papildpasākumu izvērtēšana
Lithuanian: P a p i l d o m ų p r i e m o n i ų į v e r t i n i m a s
Maltese: L-istudju tal-miżuri addizzjonali
English: Outline of the additional measures available as part of the different options mentioned in Article 4(1) and in particular an indication of the main reasons for their selection.
French: Présentation des grandes lignes des mesures complémentaires possibles, en fonction des diverses options proposées à l'article 4, paragraphe 1, et, en particulier, indication des principales raisons qui ont conduit à les choisir.
German: Zusätzliche mögliche Maßnahmen im Rahmen der verschiedenen Möglichkeiten gemäß Artikel 4 Absatz 1, und zwar in Grundzügen unter Angabe der wichtigsten Auswahlgründe.
Swedish: Övergripande beskrivning av kompletterande åtgärder som kan komma i fråga när det gäller de olika möjligheter som anges i artikel 4.1, och skälen till att de valts ut.
Czech: Nástin dodatečných opatření v rámci různých alternativ uvedených v čl. 4 odst. 1 a zejména uvedení hlavních důvodů pro jejich výběr.
Slovak: Náčrt možných doplnkových opatrení ako časti rôznych možností uvedených v článku 4 ods. 1 a najmä uvedenie hlavných dôvodov tohto výberu.
Polish: Zarys dostępnych dodatkowych środków jako część różnych opcji, o których mowa w art. 4 ust. 1, w szczególności wskazanie głównej przyczyny ich wyboru.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett választási lehetőségek részeként rendelkezésre álló kiegészítő intézkedések vázlatos leírása, különös tekintettel kiválasztásuk elsődleges okaira.
Slovenian: Pregled dodatnih možnih ukrepov, ki so na voljo v okviru različnih možnosti iz člena 4(1), zlasti prikaz glavnih razlogov za njihov izbor.
Estonian: Lühiülevaade täiendavatest meetmetest, mis võidakse võtta artikli 4 lõikes 1 mainitud eri võimaluste kohaselt, eelkõige esile tuues valiku peamised põhjused.
Latvian: Tādu papildpasākumu noteikšana, kas ir pieejami kā dažādās iespējas, kas minētas 4. panta 1. punktā, un jo īpaši norāde uz galvenajiem iemesliem attiecībā uz to izvēli.
Lithuanian: Papildomų priemonių, esamų kaip 4 straipsnio 1 dalyje minėtų įvairių pasirinkimo galimybių dalis, apibūdinimas ir pirmiausia pagrindinių jų pasirinkimo priežasčių nurodymas.
Maltese: Skema tal-miżuri addizjonali disponibbli bħala parti mill-għażliet differenti msemmija fl-Artikolu 4(1) u b'mod partikolari indikazzjoni tar-raġunijiet prinċipali għall-għażla tagħhom.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I