FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions..
French: Le personnel susmentionné doit être indiqué dans le rôle d'appel et dans les consignes en cas de situation critique..
German: Dies ist in der Sicherheitsrolle und in den Anweisungen für den Notfall festzuhalten..
Italian: Questa disposizione deve figurare nel ruolo di appello e nelle istruzioni di emergenza..
Portuguese: Esta condição deve ser consignada no rol de chamada e nas instruções para situações de emergência..
Danish: Dette skal fremgå af mønstringsrullen og instrukserne for nødsituationer..
Czech: Musí to být uvedeno ve shromažďovacím seznamu a pokynech pro stav nouze.
Slovak: Musí to byť uvedené v bezpečnostných pokynoch a pokynoch pre stav núdze.
Polish: Osoba ta powinna być wymieniona w rozkładzie alarmowym i instrukcjach postępowania na wypadek awarii.
Hungarian: A fent említett követelményekre a gyülekezési listában és a vészhelyzetre vonatkozó utasításokban is utalni kell.
Slovenian: Zgoraj navedeno se zabeleži v razporedu za alarm in navodilih v sili.
Bulgarian: горното се отразява в поименния списък и в инструкциите за аварийни ситуации.
Estonian: Eespool kirjeldatu peab peegelduma kogunemisnimekirjas ja hädaolukorra juhistes.
Latvian: Iepriekšminēto izklāsta pulcēšanās sarakstā un instrukcijās avārijas gadījumiem.
Maltese: Ta' hawn fuq għandu jiġi rifless fil-lista ta'ġmiegħ u l-istruzzjonijiet ta' l-emerġenza.
English: 4 Operating instructions (R 9)
French: 4 Consignes d'exploitation (règle 9)
Italian: 4 Istruzioni operative (R 9)
Portuguese: 4 Instruções de utilização (R 9)
Danish: 4 Betjeningsforskrifter (R 9)
Czech: .4 Návody k obsluze (pravidlo 9)
Slovak: .4 Návod na obsluhu (R 9)
Polish: .4 Instrukcje obsługi (R 9)
Hungarian: 4 Használati utasításokkal (R 9)
Slovenian: .4 Navodila za uporabo (pravilo 9)
Bulgarian: .4 Оперативни инструкции (Правило 9)
Estonian: .4 Kasutusjuhendid (R 9)
Latvian: Ekspluatācijas instrukcijas (R 9)
Lithuanian: .4 Eksploatavimo taisyklės (R 9)
Maltese: 4 Struzzjonijiet tat-tħaddim (R 9)
English: Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall:
French: Des affiches ou des panneaux doivent être prévus sur les embarcations et radeaux de sauvetage et sur les commandes de mise à l'eau ou à proximité de ceux-ci et doivent:
German: An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
Italian: Sui mezzi collettivi di salvataggio e sui dispositivi di comando per la loro messa a mare o nelle loro vicinanze devono essere apposti cartelli o indicazioni che:
Portuguese: Nas embarcações de sobrevivência, ou nas suas imediações, e nos respectivos dispositivos de lançamento serão afixados cartazes ou avisos, os quais devem:
Danish: Der skal på eller i nærheden af overlevelsesfartøjer og disses udsætningsanordninger forefindes plakater eller skilte
Czech: V blízkosti záchranných plavidel a jejich ovládacích prvků pro spouštění na vodu musí být vývěsky nebo značky, které
Slovak: V blízkosti záchranných plavidiel a ich ovládacích prvkov na spúšťanie na vodu musia byť vývesky alebo značky, ktoré:
Polish: W pobliżu lub bezpośrednio na jednostkach ratunkowych i elementach sterujących urządzeń do spuszczania na wodę należy umieścić wywieszki lub napisy, które powinny:
Hungarian: A túlélési járműveken vagy azok közelében, valamint a vízrebocsátási vezérlőállásokban plakátokat vagy szemléltető ábrákat kell elhelyezni, amelyek:
Slovenian: Na reševalnih plovilih in krmilnikih za njihovo splavljanje ali v njihovi bližini so plakati ali table, ki:
Romanian: În apropierea ambarcațiunilor de salvare și a comenzilor de lansare a acestora trebuie expuse afișe sau indicatoare care:
Bulgarian: В или в близост до спасителните съдове и контролните органи за тяхното спускане има плакати или табели, които:
Estonian: Päästepaatide või -parvede ning nende veeskamisseadmete külge või lähedusse tuleb paigaldada plakatid või märgid, mis:
Latvian: Uz vai pie glābšanas laivām un plostiem un to palaišanas ierīcēm izvieto plakātus vai norādes, kas:
Lithuanian: Ant plūdriųjų gelbėjimo priemonių arba prie jų bei ant šių priemonių nuleidimo įrenginių valdymo įtaisų arba prie šių įtaisų numatomi plakatai ar ženklai:
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti kartelluni jew sinjali fuq jew fil-viċinanza tat-tagħmir tas-salvataġġ u l-kontrolli tagħhom li jillanċjaw u għandhom:
English: be easily seen under emergency lighting conditions;
French: être facilement visibles lorsque seul l'éclairage de secours fonctionne;
German: bei Notbeleuchtung leicht erkennbar sein;
Italian: siano facilmente visibili in condizione di illuminazione di emergenza;
Portuguese: ser facilmente visíveis em condições de iluminação de emergência;
Danish: som skal være lette at se under forhold, hvor alene nødbelysning er tændt
Czech: za stavu nouzového osvětlení se dají snadno vidět;
Slovak: za stavu núdzového osvetlenia sa dajú ľahko vidieť,
Polish: być łatwo widoczne w warunkach oświetlenia awaryjnego;
Hungarian: a vészvilágítás mellett is jól láthatók;
Slovenian: so dobro vidni v pogojih zasilne razsvetljave;
Romanian: să fie ușor de văzut în condiții de iluminat de avarie;
Bulgarian: се забелязват лесно при условия на аварийно осветление;
Estonian: on avariivalgustuse tingimustes kergesti nähtavad;
Latvian: ir labi saredzami avārijas apgaismojumā;
Lithuanian: kurie yra nesunkiai įžiūrimi, kai įjungtas avarinis apšvietimas;
Maltese: ikunu jidhru faċilmnt taħt il-kondizzjonijiet tad-dawl ta' l-emeġenza;
English: use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18)..
French: utiliser des symboles conformes à la résolution A.760 (18) de l'OMI..
German: Symbole in Übereinstimmung mit der IMO-Entschließung A.760 (18) verwenden..
Italian: utilizzino simboli conformi alla risoluzione IMO A.760 (18)..
Portuguese: usar símbolos conformes com a Resolução A.760 (18) da OMI..
Danish: hvor der skal være anvendt symboler i overensstemmelse med IMO-resolution A.760(18)..
Czech: používají symboly v souladu s rezolucí IMO A.760 (18).
Slovak: používajú symboly v súlade s rezolúciou IMO A.760 (18).
Polish: być wykonane zgodnie z uchwałą A.760 (18) IMO.
Hungarian: olyan szimbólumokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek az IMO A.760 (18) határozatának.
Slovenian: uporabljajo znake v skladu z Resolucijo A.760(18) IMO.
Bulgarian: използват символи в съответствие с Резолюция А.760 (18) на ММО.
Estonian: kasutavad IMO resolutsioonile A.760 (18) vastavaid sümboleid.
Latvian: izmanto simbolus saskaņā ar SJO Rezolūciju A.760 (18).
Lithuanian: kurių simboliai atitinka TJO A.760 (18) rezoliucijos nuostatas.
Maltese: jużaw simboli b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.760 (18).
English: 5 Training manual
French: 5 Un manuel de formation
Italian: 5 Manuale di addestramento
Danish: 5 Instruktionsbøger
Czech: .5 Příručka pro výcvik
Slovak: .5 Výcviková príručka
Polish: .5 Podręcznik szkoleniowy
Hungarian: 5 Gyakorlati kézikönyvvel
Slovenian: .5 Priročnik za usposabljanje
Bulgarian: .5 Наръчник за обучение
Estonian: .5 Väljaõppe käsiraamat
Latvian: Apmācību rokasgrāmata
Lithuanian: .5 Mokymo žinynas
Maltese: 5 Manwal tat-taħriġ
English: A training manual complying with the requirements of SOLAS regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin..
French: Un manuel de formation conforme aux prescriptions de la règle Solas III/35 doit être disponible dans tous les réfectoires et salles de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage..
German: In jeder Schiffsmesse und in jedem Aufenthaltsraum für die Besatzung oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein den Anforderungen der SOLAS-Regel III/35 entsprechendes Ausbildungshandbuch vorhanden sein..
Italian: Un manuale di addestramento, conforme alle disposizioni della regola SOLAS III/35, deve essere disponibile in ogni sala da pranzo e sala di ricreazione o in ogni cabina dell'equipaggio..
Danish: Der skal i hver af besætningens messer og fritidsrum eller i hvert af besætningens kamre forefindes en instruktionsbog, der opfylder forskrifterne i SOLAS-regel III/35..
Czech: Příručka pro výcvik vyhovující požadavkům pravidla III/35 úmluvy SOLAS musí být v každé jídelně a společenské místnosti mužstva nebo v každé kabině pro posádku.
Slovak: Výcviková príručka spĺňajúca požiadavky predpisu III/35 SOLAS musí byť v každej jedálni a spoločenskej miestnosti posádky alebo v každej kabíne pre posádku.
Polish: Podręcznik szkoleniowy, zgodny z wymaganiami regulacji SOLAS III/35, powinien być dostępy we wszystkich mesach i pomieszczeniach, w których załoga spędza czas wolny.
Hungarian: Minden személyzeti étkezdében és pihenőhelyen, vagy minden személyzeti kabinban el kell helyezni egy, a SOLAS Egyezmény III/35. szabályának megfelelő kézikönyvet.
Slovenian: Priročnik za usposabljanje, ki izpolnjuje zahteve pravila III/35 SOLAS, mora biti v vsaki jedilnici in družabnem prostoru za posadko ali v vsaki kabini za posadko.
Bulgarian: Във всяка столова и зала за почивка на екипажа или във всяка каюта на екипажа се осигурява наръчник за обучение, който отговаря на изискванията на Правило ІІІ/35 на SOLAS.
Estonian: SOLASe konventsiooni reegli III/35 nõuetele vastav väljaõppe käsiraamat peab leiduma igas meeskonna messis ja puhkeruumis või igas meeskonna kajutis.
Latvian: Apmācību rokasgrāmatu, kas atbilst SOLAS III/35 noteikuma prasībām, novieto katrā apkalpes kopkajītē un atpūtas telpā vai katrā apkalpes kajītē.
Lithuanian: Mokymo žinyną, atitinkantį SOLAS konvencijos III skyriaus 35 taisyklės reikalavimus, numatoma turėti įgulos valgykloje, poilsio kambaryje ir kiekvienoje įgulos narių kajutėje.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut manwal tat-taħriġ li jikkonforma mal-ħtiġiet tar-regolament III/35 SOLAS f'kull kamra ta' l-imbarazz ta' l-ekwipaġġ u f'kull kamra tar-rikreazzjoni jew f'kull kabina ta' l-ekwipaġġ.
English: 6 Instruction for maintenance (R 20.3)
French: 6 Consignes d'entretien (règle 20.3)
Italian: 6 Istruzioni per la manutenzione (R.20.3)
Danish: 6 Vedligeholdelsesvejledning (R.20.3)
Czech: .6 Pokyny pro údržbu (pravidlo 20.3)
Slovak: .6 Pokyny pre údržbu (R 20.3)
Polish: .6 Instrukcja konserwacji (R 20.3)
Hungarian: 6 Karbantartási utasításokkal (R 20.3)
Slovenian: .6 Navodila za vzdrževanje (pravilo 20.3)
Bulgarian: .6 Инструкции за поддръжка (Правило 20.3)
Estonian: .6 Hooldusjuhend (R 20.3)
Latvian: Apkopes instrukcijas (R 20.3)
Lithuanian: .6 Priežiūros taisyklės (R 20.3)
Maltese: 6 Struzzjoni għall-manutenzjoni (R 20.3)
English: The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS regulation III/36.
French: Les consignes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle Solas III/36.
German: Die Anleitungen müssen den Anforderungen der SOLAS-Regel III/36 entsprechen.
Italian: Le istruzioni devono essere conformi alle disposizioni della regola SOLAS III/36.
Danish: Instruktionerne skal være i overensstemmelse med forskrifterne i SOLAS-regel III/36.
Czech: Pokyny musí být v souladu s požadavky pravidla III/36 úmluvy SOLAS.
Slovak: Pokyny musia byť v súlade s požiadavkami predpisu III/36 SOLAS.
Polish: Instrukcje powinny odpowiadać wymaganiom regulacji SOLAS III/36.
Hungarian: Az utasításoknak meg kell felelniük a SOLAS Egyezmény III/36. szabálya követelményeinek.
Slovenian: Navodila so v skladu z zahtevami pravila III/36 SOLAS.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să respecte cerințele din Regulamentul SOLAS III/36.
Bulgarian: Инструкциите са съответствие с изискванията на Правило ІІІ/36 на SOLAS.
Estonian: Juhised peavad vastama SOLASe konventsiooni reegli III/36 nõuetele.
Latvian: Instrukcijas atbilst SOLAS III/36 noteikumam.
Lithuanian: Taisyklės atitinka SOLAS konvencijos III skyriaus 36 taisyklės reikalavimus.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament III/36 SOLAS.
English: 4 Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
Italian: 4 Supervisione dei mezzi collettivi di salvataggio e relativo personale (R 10)
Danish: 4 Bemanding af overlevelsesfartøjer og tilsyn (R 10)
Czech: 4 Obsazení záchranných plavidel a dozor (pravidlo 10)
Slovak: 4 Posádka záchranného plavidla a dozor (R 10)
Polish: 4 Obsada jednostki ratunkowej oraz nadzór nad nią (R 10)
Hungarian: 4 A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
Slovenian: 4 Posadka na reševalnih plovilih in nadzor (pravilo 10)
Bulgarian: 4 Обслужване на спасителните съдове и контрол (Правило 10)
Estonian: 4 Päästepaatide või -parvede mehitamine ja järelevalve (R 10)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu apkalpes komplektēšana un uzraudzība (R 10)
Lithuanian: 4 Plūdriųjų gelbėjimo priemonių įgulų komplektavimas ir priežiūra (R 10)
Maltese: 4 It-tqegħid ta' nies ma' l-opri tas-sopravivenza u s-superviżjoni (R 10)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:.
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:.
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:.
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:.
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: 1 There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons..
French: 1 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour rassembler et aider les personnes n'ayant pas reçu de formation..
Italian: 1 A bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di persone addestrate al fine di riunire le persone non addestrate e dare loro assistenza..
Danish: 1 Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal øvede personer, der kan mønstre og yde assistance til uøvede personer..
Czech: .1 Na palubě musí být dostatečný počet osob vyškolených pro shromažďování lidí a pro pomoc nevyškoleným osobám.
Slovak: .1 Na palube musí byť dostatočný počet osôb vyškolených na zhromažďovanie ľudí a na pomoc nevyškoleným osobám.
Polish: .1 Do każdej z nich powinna zostać przydzielona wystarczająca liczba osób przeszkolonych w celu zbierania osób nieprzeszkolonych i pomagania im.
Hungarian: .1 Az utasok összehívása és a kiképzetlen személyek segítése érdekében elegendő kiképzett személynek kell tartózkodnia a fedélzeten.
Slovenian: .1 Na krovu mora biti dovolj usposobljenih oseb za zbiranje in pomoč neusposobljenim osebam.
Bulgarian: .1 На борда има достатъчен брой обучени лица, които да събират и да подпомагат лицата, които не са обучени.
Estonian: .1 Pardal peab olema piisav arv väljaõppe saanud inimesi väljaõppeta inimeste kogumiseks ja abistamiseks.
Latvian: Uz kuģa ir pietiekami daudz apmācītu personu, kas var sapulcināt neapmācītas personas un palīdzēt tām.
Lithuanian: .1 Laivu plaukia pakankamai parengtų žmonių, galinčių sutelkti ir padėti nepasirengusiems žmonėms.
Maltese: 1 Għandu jkun hemm kull numru suffiċjenti ta' persuni mħarrġa abbord għall-bini u assistenza ta' persuni mhux imħarrġa.
English: 2 There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board..
French: 2 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de membres d'équipage pour assurer la manoeuvre des embarcations et des radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau nécessaires à l'abandon du navire par toutes les personnes à bord..
Italian: 2 A bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di membri dell'equipaggio per manovrare i mezzi collettivi di salvataggio e i relativi dispositivi per la messa a mare necessari per l'abbandono nave da parte di tutte le persone a bordo..
Danish: 2 Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal besætningsmedlemmer til betjening af de overlevelsesfartøjer og de udsætningsarrangementer, der er nødvendige for, at det samlede antal ombordværende kan forlade skibet..
Czech: .2 Na palubě musí být dostatečný počet členů posádky pro obsluhu záchranných plavidel a spouštěcího zařízení vyžadovaného k tomu, aby všechny osoby na palubě palubu opustily.
Slovak: .2 Na palube musí byť dostatočný počet členov posádky pre obsluhu záchranných plavidiel a spúšťacieho zariadenia potrebného na opustenie paluby všetkými osobami na palube.
Polish: .2 Do każdej z nich powinna zostać przydzielona wystarczająca liczba członków załogi w celu obsługi jednostki ratunkowej oraz urządzeń do opuszczania na wodę niezbędnych do opuszczenia statku przez wszystkie znajdujące się na statku osoby.
Hungarian: .2 A túlélési járművek és a vízre bocsátó berendezések működtetése érdekében megfelelő számú személyzetnek kell tartózkodnia a fedélzeten, amire akkor van szükség, amikor az összes, hajón tartózkodó személynek el kell hagynia a hajót.
Slovenian: .2 Na krovu mora biti dovolj članov posadke za upravljanje vseh reševalnih plovil in naprav za spuščanje, ki se zahtevajo, da vse osebe na krovu zapustijo plovilo.
Bulgarian: .2 На борда има достатъчен брой членове на екипажа, за да управляват спасителните съдове и устройствата за спускането им, какъвто е необходим за прехвърляне на всички лица, намиращи се на борда.
Estonian: .2 Pardal peab olema piisav arv meeskonnaliikmeid päästepaatide ja -parvede kasutamiseks ning nende veeskamiseks kõigi pardal viibivate inimeste evakueerimiseks.
Latvian: Uz kuģa ir pietiekams skaits apkalpes locekļu, kas var darboties ar glābšanas laivām un plostiem un to palaišanas ierīcēm, kas vajadzīgs, lai visi uz kuģa esošie cilvēki pamestu kuģi.
Lithuanian: .2 Laivu plaukia pakankamai įgulos narių, galinčių valdyti plūdriąsias gelbėjimo priemones ir įrenginius, būtinus šioms priemonėms nuleisti tuo atveju, kai iš laivo evakuojami visi žmonės.
Maltese: 2 Għandu jkun hemm kull numru biżżejjed ta' membri ta' l-ekwipaġġ abbord għat-tħaddim tat-tagħmir tas-salvataġġ u l-arranġamenti tat-tfigħ meħtieġa għall-abbandun tan-numru totali ta' persuni abbord.
English: 3 An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
French: 3 Un officier ou une personne brevetée doit être désigné comme responsable pour chaque embarcation ou radeau de sauvetage qui doit être utilisé.
Italian: 3 Un ufficiale o una persona abilitata deve essere posto a capo di ogni mezzo collettivo di salvataggio.
Danish: 3 Hvert overlevelsesfartøj skal være under ledelse af en officer eller en person med duelighedsbevis.
Czech: .3 K vedení každého záchranného člunu musí být přidělen důstojník nebo vyškolená osoba.
Slovak: .3 Na vedenie každého záchranného člna musí byť pridelený dôstojník alebo poskúšaná osoba.
Polish: .3 Kierownictwo każdej jednostki ratunkowej powinno być powierzone oficerowi lub innej dyplomowanej osobie.
Hungarian: 3 Minden használatba vett túlélési járművet egy tisztnek vagy egy képesített személynek kell irányítania.
Slovenian: .3 Vsakemu reševalnemu plovilu, ki ga je treba uporabiti, poveljuje častnik ali potrjena oseba.
Bulgarian: .3 Офицер или упълномощено лице отговаря за използването на всеки един от тези спасителни съдове.
Estonian: .3 Iga kasutatava päästepaadi või -parve eest peab vastutama juhtkonna liige või selleks tunnustatud isik.
Latvian: Par katru izmantojamo glābšanas laivu un plostu atbild viens kuģa virsnieks vai šim nolūkam apstiprināta persona.
Lithuanian: .3 Kiekvienai plūdriajai priemonei vadovauti skiriamas pareigūnas arba žmogus, turintis sertifikatą.
Maltese: 3 Għandu jitpoġġa uffiċjal jew persuna ċertifikata biex jieħu ħsieb kull mezz tas-sopravivenza li tintuża.
English: However, a crew member practised in the handling and operation of life-rafts, may be placed in charge of each life-raft or group of life-rafts.
French: Toutefois, un membre de l'équipage entraîné au maniement et au fonctionnement des radeaux de sauvetage peut être désigné comme responsable de chaque radeau ou groupe de radeaux de sauvetage.
Italian: Tuttavia, può essere posto a capo di una zattera o di un gruppo di zattere un membro dell'equipaggio esperto del loro maneggio e manovra.
Danish: Dog kan et besætningsmedlem, der er øvet i håndtering og betjening af redningsflåder, lede en redningsflåde eller gruppe af redningsflåder.
Czech: K vedení každého záchranného voru nebo třídy těchto člunů však může být přidělen člen posádky se zkušenostmi v ovládání a provozu záchranných vorů.
Slovak: Na vedenie každej záchrannej plte alebo skupiny týchto plavidiel však môže byť pridelený člen posádky so skúsenosťami v ovládaní a v prevádzke záchranných pltí.
Polish: Jednakże na każdej tratwie lub grupie tratw, członek załogi obznajomiony z obsługą i działaniem tratw ratunkowych może zostać wyznaczony jako osoba odpowiedzialna.
Hungarian: A mentőtutajokat vagy azok csoportjait azonban a személyzetnek azok a tagjai irányíthatják, akik gyakorlottak a mentőtutajok kezelésében és működtetésében.
Slovenian: Vsakemu rešilnemu splavu ali skupini rešilnih splavov pa lahko poveljuje član posadke, izkušen v upravljanju in uporabi rešilnih splavov.
Romanian: Totuși, un membru al echipajului cu experiență în manipularea și guvernarea plutelor de salvare poate fi numit responsabil pentru o plută sau un grup de plute de salvare.
Bulgarian: Член на екипажа, обучен в управлението и работата със спасителния съд обаче, може да бъде назначен за отговорник за всеки един отделен сал или група от салове.
Estonian: Iga päästeparve või päästeparvede rühma eest võib vastutada päästeparvede käsitsemises ja kasutamises oskuslik meeskonnaliige.
Latvian: Tomēr apkalpes locekli, kas prot apieties ar glābšanas plostiem, var iecelt par atbildīgo par katru glābšanas plostu vai glābšanas plostu grupu.
Lithuanian: Tačiau bet kuriam gelbėjimo plaustui arba jų grupei vadovauti galima skirti ir įgulos narį, įgudusį gelbėjimo plaustus prižiūrėti ir valdyti.
Maltese: Madanakollu, kull membru ta' l-ekwipaġġ li jkun imħarreġ fil-mod kif jikkontrolla u jħaddem l-opri tas-salvataġġ, jista' jitpoġġa biex jieħu ħsieb kull opra tas-salvataġġ jew grupp ta' opri tas-salvataġġ.