FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likelihood of recurrence of dumping
German: Wahrscheinlichkeit erneuten Dumpings
Italian: Probabilità di reiterazione del dumping
Czech: Pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť obnovenia dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' ripetizzjoni ta' dumping
English: Given that measures are deemed to have resulted in significantly lower quantities being exported from Japan to the Community, the question of the effects of the removal of measures in terms of increased quantities and dumped prices to the Community, i.e. recurrence of dumping, was examined.
German: Da die Maßnahmen anscheinend dazu führten, dass deutlich geringere Mengen von Japan in die Gemeinschaft ausgeführt wurden, wurde untersucht, wie sich ein Außerkrafttreten der Maßnahmen auf die Menge der Ausfuhren in die Gemeinschaft und die gedumpten Preise auswirken würde, d. h. ob ein erneutes Dumping wahrscheinlich ist.
Italian: Partendo dal presupposto che in seguito all'adozione delle misure le esportazioni giapponesi del prodotto nella Comunità siano nettamente calate, sono stati esaminati i possibili effetti dell'abolizione delle misure in termini di aumento dei quantitativi e di prezzi di dumping delle esportazioni verso la Comunità, ossia il rischio di reiterazione del dumping.
Slovak: vzhľadom na to, že sa predpokladá, že sa opatrenia pričinili o vývoz výrazne menších množstiev z Japonska na územie spoločenstva, bola preskúmaná otázka účinkov zrušenia opatrení vzhľadom na zvýšenie množstiev a dumpingové ceny na území spoločenstva, t. j. otázka obnovenia dumpingu;
Polish: Wychodząc z założenia, że skutkiem zastosowania środków było zmniejszenie przywozu z Japonii do Wspólnoty, zbadano problem wpływu zniesienia środków na ceny i wzrost rozmiarów dumpingu we Wspólnocie tj. możliwość ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Mivel úgy ítélték meg, hogy az intézkedések következtében lényegesen kevesebb mennyiséget exportáltak Japánból a Közösségbe, megvizsgálták, hogy az intézkedések megszüntetése milyen hatással lehet Közösségbe irányuló nagyobb mennyiségekre és a dömping árakra, azaz a dömping megismétlődésére.
Slovenian: Ker so ukrepi očitno privedli do tega, da so bile iz Japonske v Skupnost izvožene bistveno manjše količine, se je preučilo vprašanje, kako bi odprava ukrepov učinkovala glede povečanja količin in dampinških cen na Skupnost, torej ponovitve dampinga.
Estonian: Kuna meetmete tulemusel on Jaapani eksport ühendusse märkimisväärselt vähenenud, uuriti meetmete kõrvaldamise mõju ekspordikoguste suurenemise ja dumpinguhindade seisukohalt ehk dumpingu kordumise tõenäosust.
Latvian: Ņemot vērā viedokli, ka pasākumu dēļ ir ievērojami samazinājušies no Japānas uz Kopienu eksportētie daudzumi, aplūkoja jautājumu par pasākumu atcelšanas ietekmi uz lielākiem daudzumiem un dempinga cenām Kopienā, t.i., uz dempinga atkārtošanos.
Lithuanian: Kadangi yra manoma, jog dėl priemonių labai sumažėjo eksporto apimtys iš Japonijos į Bendriją, buvo išnagrinėta, ar priemonių panaikinimas sąlygotų didesnes eksporto į Bendriją apimtis ir dempingines kainas, t. y. ar pasikartotų dempingas.
Maltese: Minħabba li l-miżuri huma meqjusa li rriżultaw fi tnaqqis kbir fil-kwantitjiet esportati mill-Ġappun lejn il-Komunità, il-Komunità eżaminat l-effetti tat-tneħħija tal-miżuri fit-termini taż-żjieda fil-kwantitajiet u fil-prezzijiet ta' dumping, fi kliem ieħor ir-ripetizzjoni ta' dumping.
English: There are indicators which make a resumption of these imports in significant quantities from both the partially cooperating and the non cooperating companies likely.
German: Es gibt Anzeichen dafür, dass sowohl das teilweise kooperierende Unternehmen als auch die nichtkooperierenden Unternehmen ihre Ausfuhrmengen wahrscheinlich wieder steigern würden.
Italian: Alcuni indicatori fanno ritenere probabile che tanto le società che hanno collaborato, quanto quelle che non hanno collaborato, riprenderebbero ad esportare quantitativi significativi del prodotto.
Czech: existují ukazatele, podle kterých je opětovný výskyt těchto dovozů ve významném množství, jak ze strany částečně spolupracujících, tak nespolupracujících společností, pravděpodobný.
Slovak: existujú indikátory, ktoré naznačujú pravdepodobnosť obnovenia tohto dovozu vo výrazných kvantitách tak od čiastočne spolupracujúcich, ako aj od nespolupracujúcich spoločností.
Polish: Istnieją dane wskazujące, że zarówno częściowo współpracujące przedsiębiorstwa oraz przedsiębiorstwa, które nie podjęły współpracy, prawdopodobnie znów zaczną dokonywać przywozu swoich produktów w dużych ilościach.
Hungarian: Bizonyos jelzések alapján valószínű, hogy mind a részben együttműködő, mind az együttműködést megtagadó vállalatok dömping behozatala megismétlődik.
Slovenian: Obstajajo kazalci, ki kažejo, da bi tako delno sodelujoče družbe kot tudi nesodelujoče družbe verjetno ponovno začele izvažati v znatnih količinah.
Estonian: Teatud näitajate kohaselt on tõenäoline, et kõnealune import jätkub märkimisväärses koguses nii osaliselt koostööd teinud kui ka koostööd mitteteinud äriühingute puhul.
Latvian: Ir norādes, kas liek pieņemt, ka gan uzņēmumi, kas daļēji sadarbojas, gan uzņēmumi, kas nesadarbojas, atsāks minēto importēšanu ievērojamos daudzumos.
Lithuanian: Remiantis tam tikrais rodikliais, tikėtina, kad importas didelėmis apimtimis tiek iš dalinai bendradarbiavusių, tiek ir iš nebendradarbiavusių bendrovių vėl prasidėtų.
Maltese: Hemm indikaturi li juru li l-kumpanniji li kkoperaw b'mod parzjali u dawk li ma kkoperawx se jibdew probabbilment jesportaw kwantitajiet sinjifikanti tal-prodott.
English: Firstly, the removal of these measures would make the Community an attractive destination for Japanese exports in that prices appear to be slightly higher there than in certain other third country markets on which the exporting producers are present.
German: Denn zum einen wäre die Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen als Markt für die japanischen Ausfuhren attraktiv, da die Gemeinschaftspreise anscheinend höher sind als die Preise in den anderen Drittländern, in denen die ausführenden Hersteller präsent sind.
Italian: Innanzitutto, in assenza di misure il mercato comunitario eserciterebbe una forte attrazione sugli esportatori giapponesi, visto che i suoi prezzi risultano leggermente superiori a quelli praticati sui mercati di altri paesi terzi sui quali sono presenti i produttori esportatori.
Czech: Zaprvé by zrušení těchto opatření učinilo ze Společenství atraktivní cíl pro japonské vývozy v tom smyslu, že ceny se zdají být mírně vyšší než na trzích některých jiných třetích zemí, kde jsou vyvážející výrobci přítomni.
Slovak: Po prvé, zrušením týchto opatrení ba sa zo spoločenstva stalo atraktívne cieľové miesto pre japonský vývoz, keďže ceny sa tu zdajú byť mierne vyššími v porovnaní s trhmi iných tretích krajín, na ktorých obchodujú títo vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Po pierwsze zniesienie tych środków uczyniłoby ze Wspólnoty atrakcyjny rynek zbytu dla eksporterów japońskich, gdyż ceny we Wspólnocie są nieznacznie wyższe niż na innych rynkach państw trzecich, na których obecni są producenci eksportujący.
Hungarian: Egyrészt az intézkedések megszüntetése után a Közösség vonzóvá válna a japán exportőrök számára, mivel az árak valamennyivel magasabbnak tűnnek, mint azokban a harmadik országokban, ahol jelen vannak az exportáló termelők.
Slovenian: Prvič, Skupnost bi bila v primeru odprave teh ukrepov privlačen namembni kraj za japonski izvoz, saj so cene tam očitno nekoliko višje kot cene na določenih drugih trgih tretjih držav, na katerih so proizvajalci-izvozniki prisotni.
Estonian: Esiteks muudaks meetmete kõrvaldamine ühenduse turu Jaapani ekspordi jaoks huvipakkuvaks, sest sealsed hinnad on pisut kõrgemad kui hinnad mõnede muude kolmandate riikide turgudel, kus eksportivad tootjad tegutsevad.
Latvian: Pirmkārt, minēto pasākumu atcelšana padarīs Kopienu par pievilcīgu galamērķi Japānas eksportam, jo tur cenas, izrādās, ir nedaudz augstākas nekā dažos citos trešo valstu tirgos, kuros arī darbojas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Pirma, panaikinus šias priemones, Bendrija taptų patrauklia rinka Japonijos eksportuotojams, nes šioje šalyje kainos yra šiek tiek aukštesnės nei tam tikrose kitose trečiųjų šalių rinkose, kuriose yra eksportuojantys gamintojai.
Maltese: L-ewwel nett, it-tneħħija ta' dawn il-miżuri se jagħmlu lill-Komunità destinazzjoni attraenti għall-esportazzjoni Ġappuniża peress li l-prezzijiet jidhru li huma kemm kemm għola hemmhekk minn swieq ta' pajjiżi terzi oħra fejn huma preżenti l-produtturi esportaturi.
English: Thus, given that there are still significant Japanese exports to these other third country markets, the re-direction of at least some of these exports to the Community would be very likely.
German: Da die japanischen Unternehmen nach wie vor große Mengen in diese anderen Drittländer ausführen, ist es sehr wahrscheinlich, dass zumindest ein Teil dieser Ausfuhren in die Gemeinschaft umgeleitet wird.
Italian: Dato quindi che il Giappone esporta ancora notevoli quantitativi verso tali paesi terzi, è probabile che almeno una parte di tali esportazioni verrebbe riorientata verso la Comunità.
Czech: Proto pokud zvážíme, že stále existují významné japonské vývozy na trhy těchto třetích zemí, pak by bylo přesměrování přinejmenším části těchto vývozů do zemí Společenství velmi pravděpodobné.
Slovak: Vzhľadom na to, že japonský vývoz na tieto trhy iných tretích krajín je ešte stále značný, presmerovanie aspoň časti tohto vývozu na územie spoločenstva by bolo veľmi pravdepodobné.
Polish: Dlatego, mając na uwadze, że wywóz z Japonii do tych krajów utrzymuje się na wysokim poziomie, prawdopodobne wydaje się jego choćby częściowe przekierowanie na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy még mindig jelentős japán kivitel irányul ezekbe harmadik országokba, nagyon valószínű, hogy e kivitelnek legalább egy részét átirányítanák a közösségi piacra.
Slovenian: Ker je japonski izvoz na te druge trge tretjih držav še vedno velik, je zelo verjetno, da bi se vsaj del tega izvoza preusmeril v Skupnost.
Estonian: Kuna Jaapani eksport nende muude kolmandate riikide turgudele on endiselt märkimisväärne, on väga tõenäoline, et eksport suundub vähemalt osaliselt tagasi ühendusse.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā to, ka Japāna joprojām eksportē ievērojamus apjomus uz šiem citiem trešo valstu tirgiem, ļoti iespējams, ka vismaz daļa no šā eksporta tiks pārorientēta uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl kadangi Japonija vis dar nemažai eksportuoja į šitas trečiųjų šalių rinkas, bent dalies šio eksporto nukreipimas į Bendrijos rinką būtų labai tikėtinas.
Maltese: Għalhekk, minħabba li għad hemm esportazzjoni Ġappuniża sinjifikanti lejn dawn is-swieq oħra tal-pajjiżi terzi, ir-ri-direzzjoni ta' minn ta' l-inqas uħud minn din l-esportazzjoni lejn il-Komunità hi probabbli.
English: Secondly, the Community market is a very important one in terms of size and these exporters are unlikely not to take advantage of any removal of measures.
German: Zum anderen ist der Gemeinschaftsmarkt aufgrund seiner Größe ein sehr wichtiger Markt, und es ist kaum damit zu rechnen, dass diese Ausführer das Außerkrafttreten der Maßnahmen nicht ausnutzen.
Italian: In secondo luogo, il mercato comunitario è estremamente importante in termini di dimensioni ed è improbabile che gli esportatori non sfruttino i vantaggi offerti dall'abolizione delle misure.
Czech: Zadruhé je trh Společenství velmi významný z hlediska velikosti a není pravděpodobné, že by vývozci nevyužili výhod jakéhokoliv zrušení platnosti opatření;
Slovak: Po druhé, trh spoločenstva je veľmi významným trhom vzhľadom na svoj rozsah a je nepravdepodobné, že by títo vývozcovia nevyužili výhody akéhokoľvek zrušenia opatrení;
Polish: Po drugie, rynek wspólnotowy jest bardzo ważny ze względu na swój rozmiar i nie wydaje się aby zainteresowani eksporterzy nie wyciągnęli korzyści ze zniesienia środków.
Hungarian: Másrészt a közösségi piac méretét tekintve nagyon fontos, így nem valószínű, hogy ezek az exportőrök nem használnák ki az intézkedések megszüntetéséből származó előnyöket.
Slovenian: Drugič, trg Skupnosti je zaradi svoje velikosti zelo pomemben trg in malo verjetno je, da ti izvozniki odprave ukrepov ne bi izkoristili.
Estonian: Teiseks tuleks märkida, et ühenduse turg on väga suur ning tõenäoliselt püüavad kõnealused eksportijad meetmete kõrvaldamisest kasu saada.
Latvian: Otrkārt, Kopienas tirgus ir ļoti nozīmīgs, ņemot vērā tā lielumu, un nav domājams, ka minētie eksportētāji kavēsies izmantot priekšrocības, ko sniegs pasākumu atcelšana.
Lithuanian: Antra, Bendrijos rinka yra labai svarbi dėl savo dydžio, ir mažai tikėtina, kad šie eksportuotojai nepasinaudotų priemonių panaikinimu.
Maltese: It-tieni nett, is-suq tal-Komunità hu wieħed importanti ħafna bħala daqs u hu improbabbli li dawn l-esportaturi ma jieħdux vantaġġ minn kwalunkwe tneħħija ta' miżuri.
English: As to the price of these imports should they resume, there is no reason to consider that the prices would be any different to those charged for the current albeit low level of imports.
German: Was die Preise dieser Einfuhren angeht, so gibt es keinen Grund anzunehmen, dass sie im Falle eines Anstiegs der Einfuhrmenge im Vergleich zu den derzeitigen Preisen bei geringen Einfuhren steigen werden.
Italian: Qualora le importazioni dovessero riprendere, non c'è motivo di ritenere che i prezzi sarebbero diversi da quelli attualmente applicati alle - seppure scarse - importazioni.
Czech: co se týče ceny těchto dovozů v případě jejich obnovení, není důvod domnívat se, že by se ceny jakkoliv lišily od těch, které jsou účtovány u stávajících, byť nízkých úrovní dovozů.
Slovak: ak by sa ceny tohto dovozu obnovili, neexistuje žiadny dôvod predpokladať, že by sa líšili od cien súčasnej, hoci nízkej úrovne dovozu.
Polish: W odniesieniu do cen, jakie zostałyby zastosowane przy ponownym pojawieniu się przywozu, nie ma powodów do przypuszczeń, że będą one się różnić od cen stosowanych w obecnym przywozie, mimo że jego rozmiary są niewielkie.
Hungarian: Az importárakkal kapcsolatban semmilyen indok sem enged arra következtetni, hogy e behozatalok árai bármilyen módon eltérnének a jelenlegi, a behozatal alacsony szintje mellett alkalmazott áraktól.
Slovenian: Glede cen tega uvoza pa ni nobenega razloga za domnevo, da bi bile cene v primeru obnovitve uvoza drugačne od sedanjih cen, četudi pri manjšem uvozu.
Estonian: Kui import jätkub, ei ole põhjust arvata, et selle hinnad oleksid praeguse impordi madala taseme juures kehtivatest hindadest erinevad.
Latvian: Attiecībā uz cenu, ko piemēros, ja minētais imports atsāksies, nav iemesla uzskatīt, ka cenas atšķirsies no tām cenām, ko pieprasa šobrīd, kaut arī importa apjoms ir mazs.
Lithuanian: Dėl importo kainų, jei jis vėl prasidėtų, nėra jokio pagrindo manyti, kad jo kainos kiek nors skirtųsi nuo dabartinio, nors ir negausaus, importo kainų.
Maltese: F'każ li l-importazzjoni terġa' tibda, m'hemm l-ebda raġuni li l-prezzijiet ikunu kkunsidrati bħala differenti minn dawk attwalment applikati għall-importazzjoni, għalkemm huma ta' livell baxx.
English: Arguably, lower prices may be a pre-requisite for significantly increased quantities.
German: Vielmehr könnten niedrigere Preise eine Vorbedingung für eine deutliche Steigerung der Einfuhren darstellen.
Italian: Si può sostenere che una riduzione dei prezzi potrebbe preludere a un aumento significativo dei quantitativi.
Czech: Pravděpodobně lze považovat nižší ceny za nezbytný předpoklad pro podstatně zvýšená množství.
Slovak: Nižšie ceny môžu byť preukázateľne predpokladom výrazne väčších množstiev.
Polish: Można przypuszczać, że niższe ceny mogą być przesłanką znacznego wzrostu przywozu.
Hungarian: Az alacsonyabb ár sokkal inkább előfeltétele a mennyiség jelentős növekedésének.
Slovenian: Možno je, da so lahko nižje cene predpogoj za znatno povečanje količin.
Estonian: Madalad hinnad võivad olla eelduseks impordimahu suurenemisele.
Latvian: Turklāt zemākas cenas var būt priekšnoteikums būtiskai daudzumu palielināšanai.
Lithuanian: Tikriausiai, mažos kainos būtų būtina sąlyga didesniam apimčių padidėjimui.
Maltese: Wieħed jista' jsostni li prezzijiet aktar baxxi jistgħu jkunu prerekwiżit għal żjieda sinjifikanti fil-kwantitajiet.
English: A recurrence of dumping is also made more likely by the fact that, as indicated in recital 25, Japanese exports to third country markets which have no measures in force (Taiwan and Malaysia) are made at dumped prices.
German: Wie unter Randnummer 25 dargelegt, spricht auch die Tatsache, dass die japanischen Ausfuhren in andere Drittländer, in denen keine Antidumpingmaßnahmen gelten (Taiwan und Malaysia), gedumpt sind, für ein erneutes Auftreten des Dumpings.
Italian: La reiterazione del dumping è resa ancora più probabile dal fatto che, come risulta al considerando 25, le esportazioni giapponesi sui mercati dei paesi terzi nei quali non sono in vigore misure antidumping (Taiwan e Malaysia) vengono effettuate a prezzo di dumping.
Czech: Opětovný výskyt dumpingu je také pravděpodobnější vzhledem k tomu že, jak bylo uvedeno v 25. bodu odůvodnění, japonské vývozy na trhy třetích zemí, které nemají žádná platná opatření (Tchaj-wan a Malajsie) jsou uskutečňovány za dumpingové ceny.
Slovak: Obnovenie dumpingu je pravdepodobnejšie aj na základe skutočnosti, že podľa úvodného ustanovenia 25 japonský vývoz na trhy tretích krajín, ktoré nemajú v platnosti žiadne opatrenia (Taiwan a Malajzia), sa realizuje za dumpingové ceny.
Polish: Ponowne wystąpienie dumpingu uprawdopodobnia fakt, że jak wskazano w motywie 25, japoński wywóz na rynki państw trzecich (Tajwan i Malezja), na których nie obowiązują środki antydumpingowe dokonywany jest po cenach dumpingowych.
Hungarian: A dömping megismétlődése még valószínűbbé teszi azt, hogy – ahogy azt a (25) preambulumbekezdésben is jelezték – azoknak a harmadik országoknak a piacán, amelyek nem vezettek be dömpingellenes intézkedéseket (Tajvan és Malajzia), a japán kivitel dömping áron történik.
Slovenian: Ponovitev dampinga je bolj verjetna tudi zaradi dejstva, da, kot je navedeno v uvodni izjavi 25, na trge tretjih držav, ki nimajo veljavnih ukrepov (Tajvan in Malezija), Japonci izvažajo po dampinških cenah.
Estonian: Dumpingu kordumise muudab veelgi tõenäolisemaks asjaolu, et (nagu põhjenduses 25 on märgitud) Jaapani eksport kolmandatesse riikidesse, kus meetmeid ei kohaldata (Taiwan ja Malaisia), toimub dumpinguhinnaga.
Latvian: Dempinga atkārtošanos padara iespējamu arī fakts, ka saskaņā ar 25. apsvērumu Japāna eksportē ražojumus par dempinga cenām uz trešo valstu tirgiem, kuros nav spēkā pasākumi (Taivāna un Malaizija).
Lithuanian: Dempingo pasikartojimas taip pat labiau tikėtinas dėl to, kad, remiantis 25 konstatuojamąja dalimi, Japonijos eksportas į trečiųjų šalių rinkas neturinčias galiojančių priemonių (Taivanį ir Malaiziją) yra vykdomas dempinginėmis kainomis.
Maltese: Ripetizzjoni ta' dumping ssir aktar probabbli mill-fatt li, kif muri fil-premessa 25, l-esportazzjoni Ġappuniża lejn swieq ta' pajjiż terz li m'għandhom l-ebda miżura fis-seħħ (Tajwan u l-Malasja) ssir bi prezzijiet ta' dumping.
English: Nor is there any indication that the relatively high prices in Japan are going to alter in the short term.
German: Außerdem deutet nichts darauf hin, dass sich die relativ hohen Preise in Japan auf kurze Sicht ändern.
Italian: Nulla lascia inoltre prevedere un cambiamento a breve termine dei prezzi relativamente elevati praticati in Giappone.
Czech: Není zde ani žádný náznak, že by se poměrně vysoké ceny v Japonsku měly v krátkém období změnit;
Slovak: Okrem toho nič nenaznačuje, že by sa mali relatívne vysoké ceny v Japonsku v krátkej dobe zmeniť;
Polish: Nie ma również żadnych danych wskazujących, że względnie wysokie ceny w Japonii mają się zmienić w najbliższym czasie.
Hungarian: Arra sem utal semmi, hogy a Japánban alkalmazott viszonylag magas árak rövid időn belül megváltoznának.
Slovenian: Poleg tega nič ne kaže na to, da se bodo razmeroma visoke cene na Japonskem v kratkem spremenile.
Estonian: Peale selle puuduvad tõendid selle kohta, et Jaapani suhteliselt kõrged hinnad võiksid lähitulevikus muutuda.
Latvian: Nav arī norāžu, ka samērā augstās cenas Japānā tuvākajā laikā varētu samazināties.
Lithuanian: Taip pat, nėra jokių ženklų, kad santykinai aukštos kainos Japonijoje artimiausiu metu pakis.
Maltese: Xejn ma jagħti indikazzjoni li l-prezzijiet relativament għolja fil-Ġappun se jinbidlu fi żmien immedjat.
English: Structure of the Community industry
German: Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Struttura dell'industria comunitaria
Czech: Struktura výrobního odvětví Společenství
Slovak: Štruktúra priemyslu spoločenstva
Polish: Struktura przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág szerkezete
Slovenian: Struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės struktūra
Maltese: Struttura ta' l-industrija komunitarja
English: Since the current anti-dumping measures were imposed on imports of REWS from Japan in 1993, the Community industry has undergone a restructuring and consolidation programme in order to maintain its competitiveness.
German: Seit der Einführung der derzeitigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den REWS-Einfuhren aus Japan im Jahre 1993 unterzog sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einem Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprogramm, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
Italian: Successivamente all'istituzione, nel 1993, delle attuali misure antidumping sulle importazioni di bilance elettroniche dal Giappone, l'industria comunitaria ha attraversato una fase di ristrutturazione e concentrazione per restare competitiva.
Czech: od uložení stávajících opatření na dovozy elektronických vah z Japonska v roce 1993 podstoupilo výrobní odvětví Společenství restrukturalizační a konsolidační program s cílem zachování konkurenceschopnosti.
Slovak: odvtedy, ako v roku 1993 boli prijaté súčasné antidumpingové opatrenia na dovoz MEV z Japonska, priemysel spoločenstva zrealizoval reštrukturalizačný a konsolidačný program s cieľom zachovania svojej konkurencie schopnosti.
Polish: Ponieważ obecne środki antydumpingowe zostały wprowadzone na przywóz wag elektronicznych z Japonii w 1993 r., przemysł wspólnotowy został poddany programowi restrukturyzacji i koncentracji celem utrzymania jego konkurencyjności.
Hungarian: Mióta a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseket 1993-ban bevezették a Japánból származó EBM behozatalára, a közösségi iparág a versenyképessége fenntartása érdekében egy szerkezetátalakítási és konszolidációs programon ment keresztül.
Slovenian: Od uvedbe sedanjih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom elektronskih trgovskih tehtnic iz Japonske leta 1993 je bila industrija Skupnosti podvržena programu prestrukturiranja in konsolidacije, da bi obdržala konkurenčnost.
Estonian: Pärast seda, kui 1993. aastal kehtestati Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes praegused dumpinguvastased meetmed, käivitas ühenduse tootmisharu konkurentsivõime säilitamiseks ümberkorraldamis- ja konsolideerimisprogrammi.
Latvian: Kopš esošo antidempinga pasākumu ieviešanas 1993. gadā attiecībā uz MIES importu no Japānas, Kopienas ražošanas nozarē ir īstenota pārstrukturēšanas un konsolidācijas programma, lai saglabātu tās konkurētspēju.
Lithuanian: Nuo tada, kai 1993 m. buvo įvestos dabartinės antidempingo priemonės REWS importui iš Japonijos, Bendrijos pramonėje buvo įvykdyta restruktūrizacijos ir konsolidacijos programa, siekiant išlaikyti jos konkurencingumą.
Maltese: Peress li l-miżuri attwali ta' anti-dumping ġew stabbiliti fuq l-importazzjoni ta' mwieżen elettroniċi mill-Ġappun fl-1993, l-industrija komunitarja għaddiet minn programm ta' ristrutturar u konsolidazzjoni sabiex iżżomm il-kompetittività tagħha.