FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports originating in Venezuela went from 2210 tonnes in 1996 to 1533 tonnes in 1997, to 2779 tonnes in 1998 and to 3843 tonnes in the IP.
French: Les importations originaires du Venezuela sont passées de 2210 tonnes en 1996 à 1533 tonnes en 1997, 2779 tonnes en 1998 et 3843 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Venezuela entwickelten sich wie folgt: 2210 Tonnen im Jahr 1996, 1533 Tonnen im Jahr 1997, 2779 Tonnen im Jahr 1998 und 3843 Tonnen im UZ.
Italian: Le importazioni originarie del Venezuela sono passate da 2210 t nel 1996 a 1533 t nel 1997, a 2779 t nel 1998 e a 3843 t nel PI.
Portuguese: As importações originárias da Venezuela passaram de 2210 toneladas em 1996 a 1533 toneladas em 1997, 2779 toneladas em 1998 e 3843 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer van AFH uit Venezuela bedroeg 2210 ton in 1996, 1533 ton in 1997, 2779 ton in 1998 en 3843 ton in het onderzoektijdvak.
Swedish: Importen med ursprung i Venezuela minskade från 2210 ton 1996 till 1533 ton 1997, och ökade sedan till 2779 ton 1998 och 3843 ton under undersökningsperioden.
Czech: dovozy pocházející z Venezuely dosáhly 2 210 tun v roce 1996, 1 533 tun v roce 1997, 2 779 tun v roce 1998 a 3 843 tun v období šetření.
Slovak: Dovozy z Venezuely klesli z 2210 ton v roku 1996 na 1533 ton v roku 1997 a potom sa zas zvýšili na 2779 ton v roku 1998 a 3843 ton v OŠ.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego z Wenezueli kształtowała się na poziomie 2 210 ton w 1996 r., 1 533 ton w 1997 r., 2 779 ton w 1998 r. oraz 3 843 ton podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A Venezuelából származó behozatal az 1996-os 2210 tonnáról 1997-ben 1533 tonnára csökkent, 1998-ban 2779 tonnára, a VI-ban 3843 tonnára nőtt.
Slovenian: Uvoz po poreklu iz Venezuele se je zmanjšal z 2210 ton v letu 1996 na 1533 ton v letu 1997 in potem povečal na 2779 ton v letu 1998 in na 3843 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Venezuela päritolu import suurenes 1996. aasta 2 210 tonnilt 1 533 tonnini 1997. aastal, 2 779 tonnini 1998. aastal ning 3 843 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Imports ar izcelsmi Venecuēlā kritās no 2 210 tonnām 1996. gadā līdz 1 533 tonnām 1997. gadā, un tad pieauga līdz 2 779 tonnām 1998. gadā, un līdz 3 843 tonnām pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Venesuelos kilmės importas sumažėjo nuo 2210 tonų 1996 metais iki 1533 tonų 1997 metais, tačiau išaugo iki 2779 tonų 1998 metais ir 3843 tonų per TL.
Maltese: Importazzjoni mill-Venezuela niżlet minn 2,210 tunnellata fl-1996 għal 1,533 tunnellata fl-1997; telghet għal 2,779 tunnellata fl-1998 imbaghad għal 3,843 tunnellata waqt il-IP.
English: Evolution of raw material prices
French: Évolution des prix des matières premières
German: Entwicklung der Rohstoffpreise
Italian: Andamento dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Evolução dos preços das matérias-primas
Dutch: Ontwikkeling van de grondstofprijzen
Swedish: Utvecklingen av råvarupriserna
Czech: Vývoj cen surovin
Slovak: Vývojcien surovín
Polish: b)Kształtowanie się cen surowców
Hungarian: A nyersanyagok árainak alakulása
Slovenian: Razvoj cen surovin
Estonian: Toorainehindade areng
Latvian: Izejvielu cenu attīstība
Lithuanian: Žaliavų kainų raida
Maltese: Andament tal-prezzijiet tal-materja prima
English: Between 1996 and 1998 the prices of the Community industry could reflect the evolution in the prices of raw materials.
French: De 1996 à 1998, les prix de l'industrie communautaire ont reflété l'évolution du prix des matières premières.
German: Zwischen 1996 und 1998 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in seinen Verkaufspreisen die Entwicklung der Rohstoffpreise widerspiegeln.
Portuguese: Entre 1996 e 1998, os preços da indústria comunitária reflectiram a evolução dos preços das matérias-primas
Dutch: In de periode 1996-1998 konden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap de ontwikkeling van de grondstofprijzen volgen.
Swedish: Mellan 1996 och 1998 kunde råvaruprisutvecklingen återspeglas i gemenskapsindustrins priser.
Czech: v letech 1996 a 1998 mohly ceny výrobního odvětví Společenství odrážet vývoj cen surovin.
Slovak: V období od 1996 do 1998 mohli ceny v odvetví spoločenstva odrážať vývoj cien surovín.
Polish: Między 1996 r. a 1998 r. ceny przemysłu wspólnotowego mogły odzwierciedlać proces kształtowania się cen surowców.
Hungarian: 1996 és 1998 között a közösségi ipar árai követni tudták a nyersanyagárak alakulását.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 bi lahko cene industrije Skupnosti odražale razvoj cen surovin.
Estonian: Aastatel 1996-1998 võisid ühenduse tootmisharu hinnad peegeldada toorainehindade arenguid.
Latvian: No 1996. līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares cenas varēja atspoguļot izejvielu cenu attīstību.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1998 metų Bendrijos pramonės kainos galėjo atspindėti žaliavų kainų raidą,
Maltese: Bejn l-1996 u l-1998 il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità setgħew jirriflettu l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima.
English: Self-inflicted injury through a preference to produce ACF
French: Préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation
German: Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung
Italian: Pregiudizio che l'industria comunitaria si sarebbe autoprovocata dando la preferenza alla produzione di ACF
Portuguese: Prejuízo provocado pela própria indústria comunitária ao preferir a produção de ACF
Dutch: Door de overschakeling op ACF door eigen toedoen veroorzaakte schade
Swedish: Självförvållad skada på grund av övergång till produktion av aluminiumfolie för vidare förädling
Czech: Škoda způsobená sobě samému upřednostňováním výroby ACF
Slovak: Ujma spôsobená vlastným rozhodnutím dať prednosť výrobe UHF
Polish: c)Szkody własne spowodowane preferowaniem produkcji ACF
Hungarian: A KAF-gyártás választásából eredő kár, amelyet az iparág magának okozott
Slovenian: Samopovzročena škoda, nastala zaradi dajanja prednosti proizvodnji konverterske aluminijaste folije.
Estonian: Töötlemisfooliumi tootmise eelistamisega iseendale tekitatud kahju
Latvian: Pašas nozares radīti zaudējumi, dodot priekšroku ACF ražošanai
Lithuanian: Pačios pramonės padaryta žala teikiant pirmenybę APF gamybai
Maltese: (ċ) Dannu kaġunat mill-Industrija stess li kieku produċiet ACF
English: The production of AHF by the Community industry decreased by 8 % between 1996 and the IP.
French: La production de papier d'aluminium à usage domestique par l'industrie communautaire a diminué de 8 % entre 1996 et la période d'enquête.
German: Die AHF-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 1996 und dem UZ um 8 %.
Italian: La produzione di AHF da parte dell'industria comunitaria è diminuita dell'8 % tra il 1996 e il PI.
Portuguese: A produção de AHF por parte da indústria comunitária diminuiu 8% entre 1996 e o período de inquérito.
Dutch: De productie van AFH door de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 8 % van 1996 tot het einde van het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning av hushållsfolie av aluminium minskade med 8 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Czech: výroba AHF výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 1996 a obdobím šetření snížila o 8 %.
Slovak: V období medzi rokom 1996 a OŠ sa produkcia HFD v odvetví spoločenstva znížila o 8 %.
Polish: Wielkość produkcji AHF przez przemysł wspólnotowy obniżyła się o 8% między 1996 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: A közösségi ipar HAF-termelése 8 %-kal csökkent 1996 és a VI között.
Slovenian: Proizvodnja gospodinjske aluminijaste folije s strani industrije Skupnosti se je med letom 1996 in obdobjem preiskave zmanjšala za 8 %.
Estonian: Majapidamisfooliumi tootmine ühenduse tootmisharus vähenes 1996. aastast uurimisperioodini 8 %.
Latvian: AHF ražošana Kopienas ražošanas nozarē no 1996. gada līdz pārbaudes laika posmam samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki TL Bendrijos pramonės BAF gamyba sumažėjo 8 %.
Maltese: Il-produzzjoni ta' AHF mill-industrija tal-Komunità naqset bi 8 % bejn l-1996 u l-IP.
English: In view of the above it was concluded that the injury suffered by the Community industry was not self-inflicted by a switch to ACF products.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire ne s'est pas infligé elle-même le préjudice qu'elle subit en orientant sa production vers les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Schädigung nicht durch die Umstellung seiner Produktion auf ACF selbst verursachte.
Italian: In considerazione di quanto precede si è concluso che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è stato provocato dal suo passaggio alla produzione di ACF.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não foi auto-infligido.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet door de overschakeling op ACF, dus door eigen toedoen, schade had geleden.
Swedish: Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte var självförvållad till följd av att den övergått till att tillverka aluminiumfolie för vidare förädling.
Czech: vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že škodu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, si nezpůsobilo přechodem na výrobky ACF;
Slovak: Vzhľadom na to sa vyvodil záver, že ujma, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva nebola zapríčinená jeho vlastným rozhodnutím preorientovať sa na výrobu UHF produktov.
Polish: W związku z powyższym wysunięto wniosek, iż poniesione szkody nie były spowodowane przez przemysł wspólnotowy poprzez przestawienie jego produkcji na ACF.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kárt nem saját maga okozta a KAF-termelésre való átállással.
Slovenian: Glede na navedeno je bilo ugotovljeno, da škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni nastala zato, ker se je industrija Skupnosti preusmerila na proizvode konverterske aluminijaste folije.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes leiti, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ei olnud iseendale tekitatud ümberlülitumisega töötlemisfooliumitoodetele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka Kopienas ražošanas nozare nebija radījusi zaudējumus pati, pārejot uz ACF produktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė pati negalėjo sau padaryti žalos pereidama prie APF produktų.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ġie konkluż li d-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità ma kenux ikkaġunati minnha stess minħabba li bidlet għal prodotti ACF.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusões relativas ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake de oorzaak van de schade
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Czech: Závěr zdůvodnění
Slovak: Záver ohľadom príčinných súvislostí
Polish: d)Wniosek w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetések az oksági viszonyról
Slovenian: Sklep glede vzroka škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību.
Lithuanian: Išvada dėl priežastingumo
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawża
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: G.INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Nature and structure of the Community industry
French: Nature et structure de l'industrie communautaire
German: Natur und Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Carattere e struttura dell'industria comunitaria
Portuguese: Natureza e estrutura da indústria comunitária
Dutch: Aard en structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins beskaffenhet och struktur
Czech: Druh a struktura výrobního odvětví Společenství
Slovak: Povaha a štruktúra odvetvia spoločenstva
Polish: a)Charakter i struktura przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar jellege és felépítése
Slovenian: Narava in struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu laad ja struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares iezīmes un struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės pobūdis ir struktūra
Maltese: Natura u struttura ta' l-industrija tal-Komunità
English: The Community industry is composed of six companies producing aluminium foils, of which AHF represented around 21 % of their total output in the IP.
French: L'industrie communautaire est formée de six sociétés qui produisent des feuilles et bandes minces en aluminium. Le papier d'aluminium à usage domestique représentait 21 % environ de leur production totale pendant la période d'enquête.
German: Zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehören sechs Aluminiumfolienhersteller, bei denen die AHF-Produktion im UZ einen Anteil von rund 21 % an ihrer Gesamtproduktion hatte.
Italian: L'industria comunitaria è formata da sei società produttrici di fogli e nastri sottili d'alluminio, la cui produzione di AHF ha rappresentato nel PI il 21 % circa della produzione totale.
Portuguese: A indústria comunitária é constituída por seis empresas produtoras de folhas e tiras delgadas de alumínio, cuja produção de AHF representou, durante o período de inquérito, cerca de 21% da produção total.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit zes ondernemingen die aluminiumfolie produceren; AFH maakt ongeveer 21 % uit van hun totale productie in het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrin utgörs av sex aluminiumfolietillverkande företag. Hushållsfolie av aluminium svarade för ungefär 21 % av dessa företags sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden.
Czech: výrobní odvětví Společenství se skládá ze šesti společností vyrábějících hliníkové fólie, u kterých v období šetření AHF představovalo zhruba 21 % jejich celkové výroby.
Slovak: Odvetvie spoločenstva tvorí šesť spoločností vyrábajúcich hliníkové fólie, pričom v OŠ tvorila HFD približne 21 % celkovej produkcie.
Polish: Przemysł wspólnotowy składa się z sześciu przedsiębiorstw produkujących folię aluminiową, w których udział produkcji folii AHF wynosił około 21% całości produkcji wytworzonej podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A közösségi ipart hat alumíniumfólia-termelő vállalat alkotja, amelyek össztermelésének körülbelül 21 %-át a HAF gyártása jelentette a VI-ban.
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavlja šest podjetij, ki proizvajajo aluminijasto folijo, od česar je gospodinjska aluminijasta folija pomenila okoli 21 % njihovega celotnega obsega proizvodnje v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hõlmab kuut alumiiniumfooliumi tootvat ettevõtjat, kelle kogutoodangust moodustas majapidamisfoolium uurimisperioodil 21 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir seši uzņēmumi, kas ražo alumīnija foliju, kur AHF veido apmēram 21 % no to kopējās produkcijas pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro šešios bendrovės, gaminančios aliuminio foliją, iš kurios BAF sudarė maždaug 21 % visos jų produkcijos per TL.
Maltese: L-industrija tal-Komunità hi komposta minn sitt kumpanniji li jipproduċu fojl ta' l-aluminju, li minnhom l-AHF jirrappreżenta madwar 21 % tal-produzzjoni totali fil-IP.
English: Production of AHF is capital intensive and highly automated.
French: La production de papier d'aluminium à usage domestique est très capitalistique et fortement automatisée.
German: Die AHF-Produktion ist kapitalintensiv und stark automatisiert.
Italian: La produzione di AHF è ad alta intensità di capitale e fortemente automatizzata.
Portuguese: A produção de AHF é capital-intensiva e fortemente automatizada.
Dutch: De productie van AFH is kapitaalintensief en sterk geautomatiseerd.
Swedish: Tillverkningen av hushållsfolie av aluminium är kapitalintensiv och i hög grad automatiserad.
Czech: výroba AHF je kapitálově náročná a vysoce automatizovaná.
Slovak: Produkcia HFD je kapitálovo náročná a vysoko automatizovaná.
Polish: Produkcja folii AHF jest kapitałochłonna i wysoko zautomatyzowana.
Hungarian: A HAF-gyártás tőkeerős és nagymértékben automatizált.
Slovenian: Proizvodnja gospodinjske aluminijaste folije je kapitalno intenzivna in visoko avtomatizirana.
Estonian: Majapidamisfooliumi tootmine on kapitalimahukas ja ulatuslikult automatiseeritud.
Latvian: AHF ražošana ir kapitāla ietilpīga un ievērojami automatizēta.
Lithuanian: BAF gamyba reikalauja daug kapitalo ir yra itin automatizuota.
Maltese: Il-produzzjoni ta' AHF hija intensiva fuq il-kapital u awtomatika f'livell avanzat.
English: Viability of the Community industry
French: Viabilité de l'industrie communautaire
German: Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Efficienza economico-finanziaria dell'industria comunitaria
Portuguese: Viabilidade da indústria comunitária
Dutch: Leefbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins livskraft
Czech: Životaschopnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Životaschopnosť odvetvia spoločenstva
Polish: b)Żywotność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar életképessége
Slovenian: Sposobnost preživetja industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu elujõulisus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēja
Lithuanian: Bendrijos pramonės perspektyvumas
Maltese: Viabilità ta' l-industrija tal-Komunità
English: The Community industry appears to be viable and competitive.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist lebens- und wettbewerbsfähig.
Italian: L'industria comunitaria sembra essere efficiente e competitiva.
Portuguese: A indústria comunitária parece ser viável e competitiva
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is kennelijk vitaal en concurrerend.
Swedish: Gemenskapsindustrin förfaller att vara livskraftig och konkurrenskraftig.
Czech: výrobní odvětví Společenství se zdá být životaschopné a konkurenceschopné.
Slovak: Zdá sa, že toto odvetvie spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné.
Polish: Aktualna sytuacja przemysłu wspólnotowego wskazuje na to, iż jest on zdolny do rozwoju i konkurencyjny.
Hungarian: A közösségi ipar életképes és versenyképes.
Slovenian: Videti je, da je industrija Skupnosti sposobna preživeti in da je konkurenčna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu näib olevat elujõuline ja konkurentsivõimeline.
Latvian: Šķiet, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga.
Lithuanian: Panašu, kad Bendrijos pramonė yra perspektyvi ir konkurencinga.
Maltese: L-industrija tal-Komunità tidher li hi vjabbli u kompetittiva.
English: Possible effects of taking measures or of not taking measures
French: Effets possibles de l'institution ou de la non-institution de mesures
German: Voraussichtliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen bzw. des Verzichts auf Maßnahmen
Italian: Possibili effetti dell'adozione o della non adozione di misure
Portuguese: Possíveis efeitos decorrentes da instituição ou não instituição de medidas
Dutch: Mogelijke gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen
Swedish: Möjliga verkningar om åtgärder införs respektive inte införs
Czech: Možné účinky přijetí nebo nepřijetí opatření
Slovak: Možné následky prijatia či neprijatia opatrení
Polish: c)Możliwe skutki nałożenia lub nienałożenia środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének vagy nem bevezetésének lehetséges hatásai
Slovenian: Možni učinki sprejemanja ali nesprejemanja ukrepov
Estonian: Meetmete võtmise ja võtmatajätmise võimalikud tagajärjed
Latvian: Iespējamās pasākumu veikšanas vai neveikšanas sekas
Lithuanian: Galimas priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikis
Maltese: (ċ) Effetti possibbli meta jittieħdu jew meta ma jittieħdux miżuri
English: On the other hand, should anti-dumping measures be imposed, two effects could be expected.
French: Par ailleurs, l'institution de mesures antidumping devrait avoir deux effets.
German: Im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte es dagegen zu den folgenden zwei Entwicklungen kommen.
Italian: D'altro lato, l'istituzione di misure antidumping dovrebbe avere due effetti.
Portuguese: Por outro lado, a instituição de medidas anti-dumping poderia ter dois efeitos.
Dutch: Indien daarentegen wel antidumpingmaatregelen worden genomen, kunnen twee gevolgen worden verwacht.
Swedish: Om däremot antidumpningsåtgärder införs kan detta förväntas leda till förändringar i två avseenden.
Czech: na druhé straně, pokud budou uvalena antidumpingová opatření, lze očekávat dva účinky.
Slovak: Na druhej strane, v prípade uplatnenia antidumpingových opatrení by sa dali očakávať dva účinky.
Polish: Z drugiej strony, jeżeli środki antydumpingowe zostaną nałożone, to należy się spodziewać wystąpienia dwóch następujących skutków.
Hungarian: Másrészt, a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén két hatásra lehet számítani.
Slovenian: Po drugi strani pa bi, če bi uvedli protidampinške ukrepe, lahko pričakovali dva učinka.
Estonian: Teisest küljest võiks dumpinguvastaste meetmete kehtestamiselt oodata kaht tagajärge.
Latvian: No otras puses, ja veic antidempinga pasākumus, varētu gaidīt divu veidu sekas.
Lithuanian: Iš kitos pusės, jeigu antidempingo priemonės būtų įvestos, galima tikėtis dvejopo poveikio.
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk ikunu imposti l-miżuri kontra d-dumping, wiehed jistenna żewġ effetti.
English: Three raw material suppliers provided information on the effects from the imposition/non-imposition of anti-dumping measures:
French: Trois fournisseurs de matières premières ont communiqué des informations sur les effets de l'institution/de la non-institution de mesures antidumping:
German: Die folgenden drei Rohstofflieferanten übermittelten Angaben über die Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen bzw. des Verzichts auf solche Maßnahmen:
Italian: Tre fornitori di materie prime hanno trasmesso informazioni sugli effetti dell'istituzione/non istituzione di misure antidumping:
Portuguese: Três fornecedores de matérias-primas forneceram informações sobre os efeitos da instituição/não instituição de medidas anti-dumping:
Dutch: Drie leveranciers van grondstoffen hebben gegevens verstrekt over de gevolgen van het al dan niet nemen van antidumpingmaatregelen:
Swedish: Följande tre råvaruleverantörer lämnade uppgifter om verkningarna av att antidumpningsåtgärder införs respektive inte införs:
Czech: tři dodavatelé suroviny poskytly informace o účincích uvalení nebo neuvalení antidumpingových opatření:
Slovak: Traja dodávatelia surovín poskytli informácie ohľadom účinku uplatnenia či neuplatnenia antidumpingových opatrení:
Polish: Informacje na temat nałożenia lub nienałożenia środków antydumpingowych dostarczyło trzech następujących dostawców surowca:
Hungarian: Három nyersanyag-beszállító szolgált információval a dömpingellenes intézkedések bevezetésének/nem bevezetésének hatásairól:
Slovenian: Trije dobavitelji surovin so zagotovili informacije o učinkih uvedbe/neuvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete rakendamise/mitterakendamise mõju kohta esitasid andmeid kolm toorainetarnijat:
Latvian: Informāciju par antidempinga pasākumu veikšanas/neveikšanas sekām sniedza trīs izejvielu piegādātāji:
Lithuanian: Trys žaliavų tiekėjai pateikė informacijos apie antidempingo priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikį:
Maltese: Tlett fornituri tal-materja prima jipprovdu informazzjoni dwar l-effetti ta' l-imposizzjoni jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping: