English: Where the national reference quantity for direct sales has also been overrun, producers who have overrun their reference quantity shall also be liable to the levy on the full excess quantity and may not benefit from any reallocation of unused reference quantities as provided for in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
French: S'il a dépassé cette quantité de référence et si la quantité de référence nationale "ventes directes" est également dépassée, il est également redevable du prélèvement sur la totalité du dépassement, sans pouvoir bénéficier de la répartition éventuelle des quantités de référence inutilisées prévue à l'article 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3950/92.
German: Hat der Erzeuger diese Referenzmenge überschritten und ist die nationale Referenzmenge "Direktverkäufe" ebenfalls überschritten, so muss er außerdem die Abgabe für die gesamte Überschreitung zahlen, ohne in den Genuss der etwaigen Aufteilung der ungenutzten Referenzmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 zu kommen.
Spanish: En caso de que haya sobrepasado dicha cantidad de referencia y se haya sobrepasado asimismo la cantidad de referencia nacional para ventas directas, deberá abonar también la tasa por la totalidad del rebasamiento, sin poder acogerse, en su caso, al reparto de las cantidades de referencia inutilizadas establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3950/92.
Italian: Se ha superato tale quantitativo di riferimento e se il quantitativo di riferimento nazionale "vendite dirette" è stato anch'esso superato, egli è tenuto a pagare anche il prelievo sulla totalità del superamento senza poter beneficiare della eventuale ripartizione dei quantitativi di riferimento inutilizzati di cui all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3950/92.
Portuguese: Se tiver excedido essa quantidade de referência e a quantidade de referência nacional "vendas directas" também for ultrapassada, o produtor ficará igualmente devedor da imposição sobre a totalidade da superação, sem poder beneficiar da repartição eventual das quantidades de referência não utilizadas prevista no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3950/92.
Dutch: Als hij deze referentiehoeveelheid heeft overschreden en de nationale referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkoop ook is overschreden, is hij ook de heffing over de totale overschrijding verschuldigd en komt hij niet in aanmerking voor de eventuele verdeling van de niet-gebruikte referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 2, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92.
Danish: Har producenten overskredet denne referencemængde, og hvis den nationale referencemængde for direkte salg også er overskredet, skal producenten også betale tillægsafgiften for hele overskridelsen uden at kunne nyde godt af en eventuel fordeling af uudnyttede referencemængder som fastsat i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3950/92.
Swedish: Om referenskvantiteten har överskridits och om den nationella referenskvantiteten för "direktförsäljning" också har överskridits skall producenten även betala en avgift som motsvarar hela överskridandet, och kan inte tillgodogöra sig en eventuell omfördelning av de outnyttjade referenskvantiteterna enligt artikel 2.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 3950/92.
Czech: Pokud producent uvedené referenční množství překročil a tím současně došlo k překročení národního referenčního množství pro přímý prodej, je povinen uhradit rovněž dávku za celkové překročené množství a nemůže využít případného rozdělování nepoužitých referenčních množství podle čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: Tam, kde štátne referenčné množstvo určené na priamy predaj bolo taktiež prekročené, výrobcovia, ktorí prekročili svoje referenčné množstvo budú taktiež podliehať spoplatneniu celého množstva naviac a nebudú môcť profitovať zo žiadneho opätovného rozdelenia nepoužitých referenčných množstiev tak, ako je stanovené v druhom pododseku článku 2(1) nariadenia (EHS) č. 3950/92.
Polish: W przypadku przekroczenia krajowej ilości referencyjnej do sprzedaży bezpośredniej producenci, którzy przekroczyli swoje ilości referencyjne podlegają również opłacie za całą ilość przekroczenia i nie mogą skorzystać z powtórnego rozdziału niewykorzystanych ilości referencyjnych, zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: Ha a közvetlen értékesítésre vonatkozó nemzeti referenciamennyiséget is túllépték, azok a termelők, akik túllépték saját referenciamennyiségüket, szintén kötelesek a teljes többletmennyiségre megfizetni az illetéket és nem részesedhetnek a 3950/92/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében foglaltak szerint fel nem használt referenciamennyiségek újrafelosztásából.
Slovenian: Kadar se prekorači tudi nacionalna referenčna količina za neposredno prodajo, so proizvajalci, ki so prekoračili svojo referenčno količino, dolžni plačati dajatev za celotno prekoračeno količino in ne morejo izkoristiti porazdelitve neuporabljenih referenčnih količin, kot je predvideno v drugem pododstavku člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92.
Estonian: Kui tootja on ületanud oma kvooti ja riikliku otsemüügi kvooti on samuti ületatud, peab tootja lisaks tasuma maksu kogu üleliigse koguse eest ning toojale ei tohi jaotada määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 2 lõike 1 teise lõiguga ettenähtud kasutamata jäänud kvoote.
Latvian: Ja pārsniegts arī valsts salīdzināmais daudzums tiešajai pārdošanai, ražotājiem, kas pārsnieguši savu salīdzināmo daudzumu, arī ir jānomaksā maksājums par visu pārsniegto daudzumu, un viņi negūst labumu no jebkādas neizlietoto salīdzināmo daudzumu pārdales, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3950/92 2. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Kai viršijamas ir nacionalinis tiesioginių pardavimų referencinis kiekis, savo referencinius kiekius viršiję gamintojai taip pat moka papildomą mokestį už visą viršytą kiekį, ir jiems gali būti nepaskirstomi nepanaudoti kiekiai, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: Meta kwantità ta’ referenza nazzjonali għal bejgħ dirett ukoll kienet overrun, il-produtturi li jkunu qabżu l-limitu tagħhom tal-kwantità tar-referenza għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-imposta fuq il-kwantità ta’ l-eċċess totali u ma jistgħux jibbenefikaw minn xi allokazzjoni mill-ġdid ta’ kwantitajiet ta’ referenza li mhumiex użati kif previst fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92.