FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: environmental measures (including re-useable packaging),
French: des mesures environnementales (y compris les emballages recyclables et/ou réutilisables);
German: Umweltschutzmaßnahmen (einschließlich Verwendung von wiederverwertbarer und/oder wiederverwendbarer Verpackung);
Italian: per le misure ambientali (compreso l'impiego di imballaggi riutilizzabili);
Portuguese: medidas ambientais (incluindo embalagens descartáveis),
Czech: opatření pro ochranu životního prostředí (včetně recyklovatelných a/nebo opakovaně použitelných obalů);
Slovak: ekologické opatrenia (vrátane vratných a/alebo znova využiteľných obalov ),
Polish: środków przyjaznych środowisku (w tym opakowania podlegające recyklingowi i/lub opakowania wielokrotnego użytku),
Hungarian: a környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatban (beleértve a visszaforgatható és/vagy újrafelhasználható csomagolást),
Slovenian: okoljevarstvene ukrepe (vključno z reciklirano embalažo ali embalažo za večkratno uporabo),
Estonian: keskkonnameetmeid (sealhulgas ringlussevõetavad ja korduvkasutusega pakendid),
Latvian: vides aizsardzības pasākumiem (tostarp atkārtoti izmantojams vai otrreizēji pārstrādājams iesaiņojamais materiāls);
Lithuanian: aplinkosaugines priemones (įskaitant perdirbamą ir (arba) pakartotinio naudojimo pakuotę),
Maltese: il-miżuri ambjentali (inkluż il-pakkeġġjar li jista' jerġa' jintuża),
English: quality improvement measures (including certified seeds and plants),
French: des mesures d'amélioration de la qualité (y compris les semences et plants certifiés),
German: Qualitätsverbesserungsmaßnahmen (einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saat- und Pflanzgut);
Italian: per il miglioramento della qualità (compreso l'impiego di sementi e di piante certificate),
Portuguese: medidas de melhoria da qualidade (incluindo sementes e plantas certificadas),
Czech: opatření pro zlepšení jakosti (včetně ověřeného osiva a rostlin),
Slovak: opatrenia na zlepšenie kvality (vrátane certifikovaných osív a sadeníc),
Hungarian: a minőségjavító intézkedésekkel kapcsolatban (beleértve a minősített vetőmagokat és palántákat),
Slovenian: ukrepe za izboljšanje kakovosti (vključno s certificiranimi semeni in rastlinami),
Latvian: kvalitātes uzlabošanas pasākumiem (ieskaitot sertificētus stādus un sēklas),
Lithuanian: kokybę gerinančias priemones (įskaitant sertifikuotas sėklas ir augalus),
Maltese: il-miżuri għat-titjib tal-kwalità (inklużi ż-żerriegħa u l-pjanti ċċertifikati),
English: for a maximum of 10 years per measure from the beginning of the first operational programme;
French: pour une période maximale de dix ans par mesure, à compter du lancement du premier programme opérationnel;
German: für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren je Maßnahme ab Beginn des ersten operationellen Programms;
Italian: per un periodo massimo di dieci anni per misura a decorrere dall'inizio del primo programma operativo;
Portuguese: durante até 10 anos por medida, a partir do início do primeiro programa operacional;
Czech: na maximálně 10 let pro jedno opatření od počátku prvního operačního programu;
Slovak: na dobu maximálne 10 rokov pre každé opatrenie od začiatku prvého prevádzkového programu;
Hungarian: intézkedésenként az első működési program megindításától számított legfeljebb 10 évre;
Slovenian: za največ 10 let za posamezni ukrep od začetka prvega operativnega programa;
Latvian: lielākais uz 10 gadiem no pirmās darbības programmas sākuma;
Lithuanian: ne ilgiau nei dešimt metų vienai priemonei nuo pirmosios veiksmų programos pradžios;
Maltese: għal massimu ta' 10 snin għal kull miżura mill-bidu ta' l-ewwel programm tal-ħidma;
English: to improve the level of marketing,
French: à améliorer le niveau de commercialisation,
German: zur Verbesserung des Vermarktungsniveaus,
Italian: a migliorare la commercializzazione
Portuguese: destinadas a melhorar o grau de comercialização,
Czech: ke zlepšení úrovně uvádění na trh;
Slovenian: za izboljšanje ravni trženja,
Latvian: lai uzlabotu tirdzniecību,
Lithuanian: padidinti pardavimų mastą,
English: implementation of which essentially involves the use of qualified personnel.
French: dont la mise en oeuvre implique essentiellement le recours à un personnel qualifié.
German: deren Durchführung vor allem den Einsatz von qualifiziertem Personal erfordert.
Italian: la cui attuazione comporta essenzialmente il ricorso a personale qualificato.
Portuguese: cuja aplicação envolva de forma determinante o recurso a pessoal qualificado;
Czech: při jejichž provádění je nutně zapotřebí kvalifikovaný personál.
Slovenian: katerih izvajanje v veliki meri vključuje uporabo strokovno usposobljenega osebja.
Latvian: galvenokārt tie saistīti ar kvalificēta personāla izmantošanu.
Lithuanian: kurių įgyvendinimas iš esmės yra susijęs su kvalifikuotų darbuotojų darbu.
English: If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked must be documented;
French: Si, dans de telles circonstances, l'organisation de producteurs fait appel à ses propres employés ou à ses associés, les temps de travail doivent être enregistrés;
German: In diesem Fall muss, die Arbeitszeit durch Zeitbelege dokumentiert werden, wenn die Erzeugerorganisation auf den Einsatz von Beschäftigten oder von Mitgliedern der Erzeugerorganisation zurückgreift;
Italian: Se in tali circostanze l'organizzazione di produttori fa ricorso a propri impiegati o membri, è necessario registrare il tempo di lavoro prestato;
Portuguese: se, nestes casos, a organização de produtores recorrer aos seus próprios empregados ou produtores membros, o tempo de trabalho deve ser documentado;
Czech: Pokud v takových případech organizace producentů využívá svých vlastních zaměstnanců nebo členských producentů, musí být dokumentována odpracovaná doba;
Slovak: Pokiaľ v takýchto prípadoch organizácia výrobcov využíva svojich vlastných zamestnancov alebo členských pestovateľov, odpracovaný čas sa musí dať dokázať a doložiť;
Polish: Jeśli, w takich przypadkach, organizacja producentów wykorzystuje personel własny lub członków, należy udokumentować czas pracy;
Hungarian: Ha a termelői szervezet ilyen esetekben saját alkalmazottait vagy a tag termelőket alkalmazza, a ledolgozott időt dokumentálni kell;
Slovenian: Če v takšnih primerih organizacija proizvajalcev uporablja svoje uslužbence ali člane proizvajalce, je treba čas opravljenega dela dokumentirati;
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon kasutab sellistel juhtudel oma või liikmestootjate töötajaid, tuleb töötatud aeg dokumenteerida;
Latvian: Ja šādos gadījumos ražotāju organizācija izmanto savus darbiniekus vai biedrus ražotājus, tad ir par nostrādāto laiku vajadzīgi dokumenti;
Lithuanian: Jeigu tokiais atvejais dirba gamintojų organizacijos darbuotojai arba jos nariai, dokumentuose turi būti užregistruotas darbo laikas;
Maltese: Jekk, f'dawn il-każi, l-organizzazzjoni produttur tuża l-impjegati tagħha stess jew tal-produtturi membri, il-ħin maħdum irid jiġi dokumentat;
English: Geographical names are allowed only:
French: Les mentions géographiques sont autorisées:
German: Geografische Angaben sind nur zulässig,
Italian: Le indicazioni geografiche sono ammesse soltanto:
Portuguese: As denominações geográficas apenas serão autorizadas:
Czech: Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze:
Slovak: Zemepisné názvy sú dovolené iba vtedy, ak:
Polish: Nazwy geograficzne są dozwolone wyłącznie, gdy:
Hungarian: Földrajzi nevek csak abban az esetben engedélyezhetők:
Slovenian: Dovoljena so samo tista zemljepisna imena:
Latvian: Ģeogrāfiskos nosaukumus atļauj vienīgi tad, ja :
Lithuanian: Geografinius pavadinimus leidžiama naudoti tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-ismijiet ġeografiċi jitħallew biss:
English: if these geographical names are secondary to the principal message and are not reserved for the use of the producer organisation concerned.
French: si elles sont secondaires par rapport au message principal et non réservées à l'utilisation de l'organisation de producteurs concernée.
German: wenn diese geografischen Angaben der Hauptaussage der Werbung nachgeordnet und nicht der betreffenden Erzeugerorganisation vorbehalten sind.
Italian: oppure ii) se sono secondarie rispetto al messaggio principale e non utilizzate esclusivamente dall'organizzazione dei produttori interessata.
Portuguese: se as denominações geográficas forem secundárias em relação à mensagem principal e não estiverem reservadas para serem utilizadas pela organização de produtores em causa.
Czech: pokud jsou tyto zeměpisné údaje vzhledem k hlavnímu sdělení druhotné a nejsou vyhrazeny k užívání danou organizací producentů.
Slovak: sú tieto zemepisné názvy druhotné vzhľadom na základné oznámenie a nie sú vyhradené pre použitie predmetnej organizácie výrobcov.
Polish: jeśli nazwy geograficzne pełnią rolę drugorzędną w stosunku do głównego przesłania i ich stosowanie nie jest zastrzeżone dla danych organizacji producentów.
Hungarian: ha ezek a földrajzi nevek másodlagosak az alapvető üzenethez képest, és nincsenek lefoglalva az érintett termelői szervezet használatára.
Slovenian: če so ta zemljepisna imena drugotnega pomena glede na glavno sporočilo in niso rezervirana za uporabo organizacije proizvajalcev.
Estonian: kui need geograafilised nimed on peamise sõnumi suhtes teisesed ega ole reserveeritud kasutamiseks asjaomasele tootjaorganisatsioonile.
Latvian: šie ģeogrāfiskie nosaukumi papildina galveno ziņu un nav paredzēti, lai tos izmantotu attiecīgā ražotāju organizācija.
Lithuanian: jeigu šie geografiniai pavadinimai yra antraeiliai pagrindinės informacijos atžvilgiu ir nėra skirti atitinkamai gamintojų organizacijai naudoti.
Maltese: jekk dawn l-ismijiet ġeografiċi huma sekondarji għall-messaġġ prinċipali u mhumiex riżervati għall-użu ta' l-organizzazzjoni produttur interessata.
English: Promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: "Campaign financed with the assistance of the European Community";
French: Le logo de la Communauté européenne (dans le cas des médias visuels uniquement) ainsi que la mention "Campagne financée avec l'aide de la Communauté européenne" doivent figurer sur le matériel promotionnel;
Portuguese: O material de promoção deve ostentar o emblema da Comunidade Europeia (apenas no que respeita aos meios de comunicação visuais) e incluir a seguinte menção: "Campanha financiada com a ajuda da Comunidade Europeia";
Czech: Propagační materiál musí nést emblém Evropského společenství (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento popis: "Kampaň financovaná za pomoci Evropského společenství";
Slovak: Propagačný materiál musí byť opatrený emblémom Európskeho spoločenstva (iba v prípade vizuálnych médií) a musí obsahovať nasledujúci údaj: „Kampaň financovaná s pomocou Európskeho spoločenstva“;
Polish: Materiały promocyjne muszą zawierać godło Wspólnoty Europejskiej (tylko w przypadku mediów wizualnych) z następującą adnotacją: „Kampania finansowania z funduszy pomocowych Wspólnoty Europejskiej”;
Hungarian: A reklámanyagon szerepelnie kell az Európai Közösség emblémájának (csak látható üzenethordozók esetében), és a következő szöveget kell tartalmaznia: „Az Európai Közösség támogatásával finanszírozott kampány”;
Estonian: Müügiedendusmaterjalidel peab olema Euroopa Ühenduse embleem (üksnes visuaalse meedia puhul) ning järgmine tekst: "Euroopa Ühenduse abiga rahastatud kampaania";
Latvian: Reklāmas materiālā jābūt Eiropas Kopienas emblēmai (tikai vizuālajos informācijas nesējos) un uzrakstam "Pasākumu finansē ar Eiropas Kopienas palīdzību";
Lithuanian: Reklaminė medžiaga turi būti pažymėta Europos bendrijos emblema (tik vaizdo informacijos atveju) ir tokiu užrašu: „Kampanija finansuojama Europos bendrijos paramos lėšomis";
English: legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition;
French: les coûts administratifs et juridiques des fusions ou acquisitions d'organisations de producteurs;
German: Rechts- und Verwaltungskosten im Zusammenhang mit der Fusion oder der Übernahme von Erzeugerorganisationen;
Italian: spese legali o amministrative per la fusione o l'acquisizione di organizzazioni di produttori;
Portuguese: Despesas jurídicas e administrativas de fusões ou aquisições de organizações de produtores;
Czech: právní a správní náklady na sloučení organizací producentů nebo jejich nabytí;
Slovak: právne a správne náklady na fúzie alebo na nadobudnutie organizácií výrobcov;
Hungarian: a termelői szervezetek összeolvadásának vagy felvásárlásának jogi és adminisztratív költségei;
Slovenian: pravne in upravne stroške združevanja organizacij proizvajalcev ali njihovih nakupov;
Estonian: tootjaorganisatsioonide ühinemise või nende omandamise õigusabi- ja halduskulusid;
Latvian: juridiskām un administratīvām izmaksām, kas saistās ar ražotāju organizāciju apvienošanos vai to iegādi;
Lithuanian: gamintojų organizacijų susijungimų arba jų įsigijimo teismo išlaidos ir administracinės išlaidos;
English: feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect;
French: études de faisabilité et propositions y relatives demandées par les organisations de producteurs;
German: diesbezüglich von den Erzeugerorganisationen in Auftrag gegebene Durchführbarkeitsstudien und Entwürfe;
Italian: studi di fattibilità e proposte commissionate a tal fine dall'organizzazione di produttori;
Portuguese: estudos de exequibilidade e propostas patrocinadas neste âmbito pela organização de produtores;
Czech: realizační studie a návrhy zadané v tomto ohledu organizacemi producentů;
Slovak: realizačné štúdie a návrhy objednané organizáciami výrobcov;
Hungarian: a termelői szervezetek megbízásából ezzel kapcsolatban készített megvalósíthatósági tanulmányok és javaslatok;
Slovenian: študije izvedljivosti in predloge, ki jih s tem v zvezi naročijo organizacije proizvajalcev;
Estonian: teostatavusuuringuid ja ettepanekuid, mille eest tootjaorganisatsioonid on seoses sellega tasunud;
Latvian: priekšizpēti un ražotāju organizāciju sniegtiem priekšlikumiem šajā sakarā;
Lithuanian: galimybių studijos ir pasiūlymai, kuriuos šiuo klausimu pateikė gamintojų organizacijos;
English: appropriate provisions are made in order to recover the investment or its value if the member leaves the organisation;
French: des dispositions appropriées soient prises afin de récupérer l'investissement ou sa valeur dans le cas où l'associé quitte l'organisation;
German: geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um die Investition oder ihren Wert wiedereinzuziehen, wenn ein Mitglied die Organisation verlässt;
Italian: siano adottate misure idonee a recuperare l'investimento o il suo valore nel caso in cui il membro abbandoni l'organizzazione di produttori;
Portuguese: sejam tomadas medidas adequadas para obter o reembolso do investimento, ou o seu valor, caso o membro em causa saia da organização;
Czech: jsou přijata příslušná ustanovení za účelem vymáhání investice nebo její hodnoty v případě, že člen opustí organizaci;
Slovak: sa vykonajú príslušné opatrenia s cieľom získať naspäť investície, alebo ich hodnotu vtedy, ak niektorý člen opustí organizáciu;
Polish: że właściwe przepisy są sporządzone w celu odzyskania inwestycji lub jej wartości w przypadku wystąpienia członka z organizacji;
Hungarian: megfelelő rendelkezéseket hoznak a beruházás, illetve a beruházás értékének visszaszerzésére arra az esetre, ha a tag kilép a szervezetből;
Slovenian: če se ustrezno poskrbi za povrnitev naložbe ali njene vrednosti, če član organizacijo zapusti;
Estonian: võetakse vastu asjakohased sätted investeeringu või selle väärtuse tagasinõudmiseks, kui liige lahkub organisatsioonist;
Latvian: paredz attiecīgus noteikumus, lai atgūtu ieguldījumus vai to vērtību, ja biedrs izstājas no organizācijas;
Lithuanian: yra numatytos tam tikros galimybės susigrąžinti investiciją arba jos vertę, jeigu narys išstoja iš organizacijos;
Maltese: jsiru d-disposizzjonijiet xierqa sabiex jiġi rkuprat l-investiment jew il-valur tiegħu jekk il-membru jitlaq l-organizzazzjoni;
English: subtracted from the cost of the replacement.
French: soustraite du coût de remplacement.
German: von den Ersetzungskosten abgezogen wird.
Italian: detratto dal costo della sostituzione.
Portuguese: subtraído dos custos de substituição.
Czech: odečtena od nákladů na náhradu.
Slovak: odpočíta od nákladov na náhradu.
Polish: odjęta od kosztów zastąpienia.
Hungarian: levonják a pótlás költségéből.
Slovenian: odšteje od stroškov kompenzacije.
Estonian: lahutatakse asendava investeeringu maksumusest.
Latvian: atņem no aizstāšanas izmaksām.
Lithuanian: atimama iš pakeičiančiosios investicijos kainos.
Maltese: imnaqqas mill-ispiża tal-bidla.
English: Proposed operational programmes shall not cover operations or expenditure on the non-exhaustive list of ineligible operations and expenditure given in Annex I.
French: Les programmes opérationnels proposés ne couvrent pas les actions ou dépenses figurant dans la liste non limitative des actions et dépenses non éligibles figurant à l'annexe I.
German: Der Entwurf des operationellen Programms darf nur Maßnahmen und Ausgaben betreffen, die nicht in der nichterschöpfenden Liste der nicht erstattungsfähigen Maßnahmen und Ausgaben in Anhang I aufgelistet sind.
Italian: Il progetto di programma operativo non riguarda le operazioni o le spese figuranti nell'elenco non completo delle azioni e delle spese non sovvenzionabili figurante nell'allegato I.
Portuguese: Os projectos de programas operacionais não devem abranger acções ou despesas constantes da lista não exaustiva de acções e despesas inelegíveis constante do anexo I.
Czech: Navrhované operační programy nesmí zahrnovat operace nebo výdaje uvedené v nevyčerpávajícím seznamu nezpůsobilých operací a výdajů v příloze I.
Slovak: Navrhované prevádzkové programy nesmú obsahovať operácie alebo výdavky uvedené na neúplnom zozname neoprávnených operácií a výdavkov uvedených v prílohe I.
Polish: Proponowane programy operacyjne nie obejmują działań lub wydatków znajdujących się w otwartym wykazie działań i wydatków niekwalifikowanych, znajdującym się w załączniku I.
Hungarian: A tervezett működési programok nem terjedhetnek ki a támogatásra nem jogosult tevékenységeknek és kiadásoknak az I. mellékletben található nem kimerítő felsorolásában szereplő tevékenységekre és ráfordításokra.
Slovenian: Predlagani operativni programi ne zajemajo dejavnosti ali izdatkov iz nezaključenega seznama neupravičenih dejavnosti in izdatkov iz Priloge I.
Estonian: Kavandatud rakenduskavad ei või hõlmata I lisas esitatud abi saamise tingimustele mittevastavate toimingute ja kulude mittetäielikus loetelus sisalduvaid toiminguid ja kulusid.
Latvian: Paredzētās darbības programmas neattiecas uz darbībām vai izdevumiem no I pielikumā sniegtā neatbilstīgo darbību un izdevumu nepilnīgā saraksta.
Lithuanian: Siūlomos veiksmų programos neapima veiksmų arba išlaidų, nurodytų I priede pateiktame neišsamiame paramos kriterijų neatitinkančių veiksmų ir išlaidų sąraše.
Maltese: Il-programmi tal-ħidma proposti ma għandhomx ikopru l-ħidmiet jew in-nefqa fil-lista mhux eżawrenti tal-ħidmiet u l-infiq mhux eliġibbli mogħtija fl-Anness I.
English: Proposed operational programmes shall be admissible only if accompanied by:
French: Un projet de programme opérationnel n'est recevable que s'il est accompagné:
German: Der Entwurf des operationellen Programms ist nur zulässig, wenn
Italian: Il progetto di programma operativo è ammissibile soltanto se accompagnato:
Portuguese: O projecto de programa operacional só é admissível se for acompanhado:
Czech: Navrhované operační programy jsou přípustné, pouze pokud jsou provázeny:
Slovak: Navrhnuté prevádzkové programy budú prijateľné iba vtedy, ak ich súčasťou bude:
Polish: Proponowane programy operacyjne są dopuszczalne wyłącznie, jeśli towarzyszy im:
Hungarian: A tervezett működési programok támogatásra csak abban az esetben válhatnak jogosulttá, ha mellékelik hozzájuk az alábbiakat:
Slovenian: Predlagani operativni programi se lahko sprejmejo samo, če so jim priložene naslednje listine:
Estonian: Kavandatud rakenduskavad tunnistatakse vastuvõetavaks üksnes juhul, kui neile on lisatud:
Latvian: Paredzētās darbības programmas ir pieņemamas tikai tad, ja tām ir pievienoti :
Lithuanian: Siūlomos veiksmų programos bus priimtinos tik tuo atveju, jeigu jos papildomai turės:
Maltese: Il-programmi tal-ħidma proposti għandhom ikunu ammissibbli biss jekk akkumpanjati bi:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE
French: AIDE FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRE
German: FINANZIELLE BEIHILFE DER GEMEINSCHAFT
Italian: AIUTO FINANZIARIO COMUNITARIO
Portuguese: AJUDA FINANCEIRA COMUNITÁRIA
Czech: FINANČNÍ PODPORA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FINANČNÁ POMOC ZO STRANY SPOLOČENSTVA
Polish: POMOC FINANSOWA WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
Estonian: ÜHENDUSE RAHALINE ABI
Latvian: KOPIENAS FINANSIĀLĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS FINANSINĖ PARAMA
Maltese: L-ASSISTENZA FINANZJARJA KOMUNITARJA
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Estimates of operational funds
French: Estimations du fonds opérationnel
German: Voraussichtliche Beträge der Betriebsfonds
Italian: Stime dei fondi di esercizio
Portuguese: Estimativas dos fundos operacionais
Czech: Odhady provozních fondů
Slovak: Odhady prevádzkových fondov
Polish: Oszacowanie funduszy operacyjnych
Hungarian: A működési alapok becslései
Slovenian: Ocene višine operativnih skladov
Estonian: Rakendusfondide kalkulatsioonid
Latvian: Darbības fondu aplēses
Lithuanian: Veiklos fondų sąmatos
Maltese: L-estimi finanzjarji tal-fondi tal-ħidma
English: Calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on:
French: Le calcul du montant prévisionnel du fonds opérationnel est fondé sur:
German: Die Berechnung des voraussichtlichen Betrags des Betriebsfonds beruht auf:
Italian: L'importo indicativo del fondo di esercizio è calcolato in base a quanto segue:
Portuguese: O cálculo do montante previsional do fundo operacional baseia-se:
Czech: Výpočet odhadované výše provozních fondů se zakládá na:
Slovak: Pri výpočte odhadovanej sumy prevádzkových fondov sa musí vychádzať z:
Polish: Podstawę obliczenia szacunkowej kwoty funduszy operacyjnych stanowią:
Hungarian: A működési alapok becsült összegeinek kiszámítása a következőkön alapul:
Slovenian: Izračun ocenjenih zneskov operativnih skladov temelji na:
Estonian: Rakendusfondide eeldatavad summad arvutatakse:
Latvian: Darbības fondu aplēsi veido, pamatojoties uz :
Lithuanian: Apskaičiuojant veiklos fondų numatytą sumą remiamasi:
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ammont stmat tal-fond tal-ħidma għandu jkun imsejjes fuq: