FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, it will be necessary to identify the relevant parameters/elements to be monitored with appropriate justification for their selection. This will largely be dependent upon the conclusions of the environmental risk assessment.
Italian: In primo luogo sarà necessario individuare i parametri e gli elementi da tenere sotto controllo, motivandone adeguatamente la scelta, che dipenderà soprattutto dai risultati della valutazione del rischio ambientale.
English: The monitoring plan may include details as to where the monitoring will be carried out and over what area.
French: Le plan de surveillance peut donner des précisions sur le lieu de la surveillance, et l'étendue de la zone surveillée.
German: Der Überwachungsplan kann gegebenenfalls Einzelheiten darüber enthalten, wo und über welche Gebietsgröße die Überwachung durchgeführt werden soll.
Italian: Il piano di monitoraggio può contenere indicazioni sull'ubicazione e la superficie della zona in cui sarà effettuato il monitoraggio.
Czech: Plán monitorování může zahrnovat podrobné údaje o tom, kde a v jak velké oblasti se bude monitorování provádět.
Slovak: Plán monitorovania môže obsahovať podrobnosti o tom, kde sa má monitorovanie vykonávať a na akej oblasti.
Polish: Plan monitorowania może zawierać szczegóły w odniesieniu, gdzie monitorowanie będzie prowadzone i na jakim obszarze.
Hungarian: A felügyeleti terv részletezheti, hogy a felügyeletet hol és milyen területen végzik el.
Slovenian: Načrt spremljanja lahko vključuje podrobnosti o tem, kje se bo opravljajo spremljanje in na kakšnem območju.
Bulgarian: Планът за наблюдение може да включва подробна информация за това къде ще се осъществи наблюдението и върху какви области.
Estonian: Seirekavasse võivad kuuluda üksikasjad selle kohta, kus ja kui suures piirkonnas tuleb seiret teha.
Latvian: Monitoringa plānā var iekļaut ziņas par to, kur un cik lielā platībā monitorings tiks veikts.
Lithuanian: Į monitoringo planą galima įtraukti informaciją apie tai, kur ir kokioje teritorijoje bus vykdomas monitoringas.
Maltese: Il-pjan tal-monitoraġġ jista jinkludi dettalji rigward ta' fejn il-monitoraġġ għandu jkun imwettaq u fuq liema oqsma.
English: This may be at the level of individual Member States, geographical regions, individual sites, plots or any other area(s) deemed appropriate.
French: Ces indications peuvent se placer au niveau du territoire des États membres, de régions géographiques, de sites, de terrains ou de toute autre unités topographiques jugées appropriées.
German: Betroffen sein können einzelne Mitgliedstaaten, geografische Regionen, einzelne Standorte, Parzellen oder sonstige geeignete Gebiete.
Italian: Potrà trattarsi del territorio di uno Stato membro, di una regione geografica, di un sito, di un appezzamento di terreno, o di altre zone ritenute adeguate.
Czech: To může být na úrovni jednotlivých členských států, zeměpisných regionů, jednotlivých stanovišť, pozemků nebo jakýchkoli jiných oblastí, které jsou považovány za vhodné.
Slovak: Môže to byť na úrovni jednotlivých členských štátov, zemepisných oblastí, jednotlivých miest, pozemkov alebo akýchkoľvek iných oblastí považovaných za vhodné.
Polish: Może to być przeprowadzone na poziomie poszczególnych Państw Członkowskich, regionów geograficznych, prywatnych terenach, działkach lub jakichkolwiek innych obszarach uważanych za odpowiednie.
Hungarian: Ez lehet az egyes tagállamokban, földrajzi régiókban, külön helyszíneken, mintaterületeken vagy egyéb megfelelőnek ítélt területeken.
Slovenian: To je lahko na ravni posameznih držav članic, zemljepisnih regij, posameznih lokacij, parcel ali na kakršnem(-ih) koli drugem območju(-ih), ki se zdi(-jo) ustrezno(-a).
Bulgarian: Това може да стане на равнище на отделни държави-членки, географски региони, отделни места, парцели или друг/и район/и, които се считат за подходящи.
Estonian: Seire võib toimuda ühe liikmesriigi, geograafilise ala, teatava koha, maatüki või mõne muu vajalikuks peetava piirkonna (muude vajalikuks peetavate piirkondade) tasemel.
Latvian: To var norādīt atsevišķu dalībvalstu, ģeogrāfisko reģionu, atsevišķu teritoriju, zemes gabalu vai vajadzības gadījumā citu platību līmenī.
Lithuanian: Tai gali būti daroma tinkamiausiu valstybių narių, geografinių regionų, atskirų vietovių, laukų ar bet kokios (-ių) kitos (-ų) teritorijos (-ų) lygiu.
Maltese: Dan jista jkun fil-livell ta' Stati Membri individwali, reġjuni ġeografiċi, siti individwali, għelieqi jew xi żona(i) oħra meqjusa xierqa.
English: It may also be necessary to extend monitoring/surveillance to adjacent or neighbouring cultivated and non-cultivated areas, post-harvest surveillance areas for volunteer plants and protected areas. Certain types of habitats, such as disturbed areas and species-rich plant communities, are more prone to invasion than others.
Italian: Può anche essere necessario estendere il monitoraggio o la sorveglianza a zone adiacenti o circostanti, coltivate o non coltivate, a zone sottoposte a sorveglianza dopo il raccolto per rilevare la presenza di piante spontanee e a zone protette.
English: Firstly, they are widely distributed and often found close to more intensively cultivated agricultural areas. Secondly, these areas are often typical of roadsides, ditches and edges of fields where accidental loss and dispersal of seeds is most likely to occur in the first instance.
Italian: Le zone perturbate, con scarsa vegetazione ed abbondanza di erbe e graminacee, sono particolarmente adatte ai fini del monitoraggio, in primo luogo in quanto sono distribuite un po' ovunque e spesso si trovano in prossimità di zone più intensamente coltivate e in secondo luogo in quanto sono tipiche dei bordi stradali, dei fossi e dei margini dei campi, dove la perdita e la dispersione accidentale di semi sono più probabili.
English: The monitoring plan should indicate the likely frequency of inspections. This may include a timetable to indicate the timing and number of intended visits to a site.
Italian: Il piano di monitoraggio dovrebbe indicare la probabile frequenza delle ispezioni, prevedendo ad esempio un calendario con l'indicazione delle date e del numero di visite previste per un determinato sito.
English: Notifiers may need to provide standard mechanisms, formats and protocols for data collection and recording as a means to ensure consistency. For example, standardised recording sheets or direct logging or registration of data on standardised "spread-sheets" via portable computers could be provided.
Italian: I notificanti possono essere tenuti a prevedere meccanismi, formati e protocolli normalizzati per la raccolta e la registrazione dei dati, in modo tale da garantirne la coerenza, ad esempio mediante schede di registrazione normalizzate o l'introduzione o la registrazione diretta dei dati tramite computer portatile, su fogli elettronici in formato standardizzato.
English: Evaluation of data should, where appropriate, include statistical analysis with appropriate standard error values to enable subsequent decisions to be taken on a sound basis. These will include decisions as to whether evaluations highlighted in the risk assessment are correct.
Italian: La valutazione dei dati dovrebbe eventualmente prevedere un'analisi statistica con opportuni valori dell'errore standard in modo tale da consentire l'adozione di decisioni su basi scientifiche, comprese le decisioni sulla correttezza delle conclusioni formulate nella valutazione del rischio.
English: Monitoring plans should not be viewed as static. It is fundamental that the monitoring plan and associated methodology is reviewed at appropriate intervals and updated or adapted as necessary.
Italian: I piani di monitoraggio non dovrebbero essere considerati come qualcosa di statico: è invece essenziale riesaminarne il contenuto e la metodologia ad opportuni intervalli di tempo e a seconda delle necessità procedere ad un aggiornamento o ad un adeguamento.
English: Reviews should examine the effectiveness and efficiency of data measurements and collection, including sampling and analysis. The review should also evaluate whether the monitoring measures are effective in addressing the evaluations and any questions arising from the risk assessments.
Italian: Il riesame dovrebbe valutare l'efficacia e l'efficienza delle modalità di misurazione e raccolta dei dati, comprese le tecniche di campionamento e analisi, e stabilire se le misure di monitoraggio forniscono una risposta efficace alle conclusioni e alle eventuali questioni cui da adito la valutazione del rischio.
English: For example, if specific models are used for predictive purposes, a validation based on the data collected and subsequent appraisal may be conducted. Similarly, new developments and progress in sampling and analytic techniques should also be taken into account where appropriate.
Italian: Ad esempio, se si utilizzano modelli specifici a fini predittivi, si può procedere a una convalida sulla base dei dati raccolti e della loro valutazione, tenendo eventualmente conto anche dell'evoluzione e dei progressi delle tecniche di campionamento e analisi.
English: However, any subsequent effects for example, the potential development of insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
French: Cependant, les effets ultérieurs, par exemple le développement potentiel d'une résistance des insectes à la toxine Bt, ne seront liés qu'aux OGM dont la modification correspond, en l'occurrence ceux modifiés pour exprimer cette toxine particulière.
German: Dagegen werden spätere Auswirkungen, wie die mögliche Entwicklung einer Bt-Toxin-Resistenz bei Insekten, nur von GVO herrühren, die so verändert wurden, dass sie dieses spezifische Toxin produzieren.
Czech: Naproti tomu jakékoli pozdější účinky, jako je například potenciální vývoj odolnosti hmyzu vůči Bt-toxinu, budou spojeny pouze s GMO modifikovanými k produkci tohoto specifického toxinu.
Slovak: Všetky následné účinky, napríklad možné vytvorenie odolnosti hmyzu proti Bt-toxínu, však budú súvisieť len s GMO upravenými tak, aby vykazovali tento konkrétny toxín.
Polish: Jednakże wszystkie kolejne skutki na przykład potencjalne rozwijanie się odporności insektów na toksynę Bt, będzie tylko związana z modyfikowanym GMO dla wyrażenia specyficznej toksyny.
Hungarian: A későbbi hatásokat, mint például a rovarok Bt-méreganyaggal szembeni ellenállásának kialakulását azonban csak azokhoz a GMO-khoz kötik, amelyeket annak érdekében módosítottak, hogy ezeket a különleges méreganyagokat termeljék.
Slovenian: Vsi nadaljnji učinki, kot je na primer potencialno možen razvoj odpornosti insektov na Bt- toksin, pa bodo povezani samo z GSO, spremenjenimi za izražanje tega specifičnega toksina.
Estonian: Kõik järgnevad mõjud, näiteks putukatel resistentsuse väljakujunemine Bt-toksiini suhtes, on siiski seotud üksnes GMOga, mida on muundatud tekitama seda konkreetset toksiini.
Latvian: Tomēr visa turpmākā ietekme, piemēram, iespējamā rezistences attīstība insektiem pret Bt toksīnu, ir tikai saistīta ar ĢMO, kas modificēti šā specifiskā toksīna izpausmei.
Lithuanian: Tačiau bet koks tolesnis poveikis, pvz., galimo vabzdžių atsparumo Bt toksinui atsiradimas, gali būti siejamas tik su tais GMO, kurie modifikuoti suaktyvinant tą konkretų toksiną.
Maltese: B'danakollu, xi effetti sussegwenti, bħal per eżempju, il-potenzjal ta' l-iżvilupp ta' reżistenza kontra l-insetti għall-Bt-tossin tkun biss marbuta ma l-GMO modifikat biex ikun espress dan it-tossin speċifiku.
English: It may also be appropriate to consider baselines in relation to changes in management practice resulting from the use of GMOs.
French: Il peut aussi être indiqué de considérer les données de référence en relation avec les modifications des pratiques de gestion résultant de l'utilisation d'OGM.
German: Auch könnte es sinnvoll sein, die Ausgangsbasis in Bezug auf Veränderungen der Bewirtschaftungspraktiken infolge der Verwendung von GMO festzulegen.
Czech: Může také být vhodné uvažovat o výchozích stavech ve vztahu ke změnám řídicí praxe, které vyplývají z použití GMO.
Slovak: Bolo by tiež vhodné zvážiť základný referenčný stav vo vzťahu k zmenám riadiacej praxe vyplývajúcej z používania GMO.
Polish: Stosowne jest także rozważenie linii odniesienia w zależności od zmian w praktyce zarządzania wynikającej z użycia GMO.
Hungarian: A GMO-k használatából eredő igazgatási eljárások módosításaival kapcsolatban is fontos lehet figyelembe venni a kiindulási körülményeket.
Slovenian: Morda bo primerno tudi proučiti izhodišča glede na spremembe v praksi upravljanja, ki izhajajo iz uporabe GSO.
Bulgarian: Също така би могло да бъде подходящо да се отчитат основните параметри по отношение на промени в практиките на управление в резултат на употребата на ГМО.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks arvestada võrdlustasemeid ka seoses GMOde kasutamisest tingitud muutustega majandamisviisides.
Latvian: Var būt lietderīgi arī apsvērt bāzes līniju attiecību pret tām izmaiņām vadības praksē, ko nosaka ĢMO lietojums.
Lithuanian: Taip pat galbūt tiktų apsvarstyti pagrindines linijas dėl GMO naudojimo atsirandančių valdymo pokyčių atžvilgiu.
Maltese: Jista` wkoll ikun xieraq li jkunu meqjusa l-linji bażiċi tal-kambjamenti fil-prattiċi amministrattivi li jirriżultaw mill-użu ta' l-GMO.
English: This could include changes in pesticide usage with respect to the cultivation of crop species modified for tolerance to herbicides and resistance to insects.
French: Il pourrait s'agir par exemple de changements dans l'utilisation des pesticides en relation avec la culture d'espèces modifiées pour une meilleure tolérance aux herbicides et une plus forte résistance aux insectes.
German: Das könnte beispielsweise Veränderungen bei der Verwendung von Pestiziden beim Anbau von Kulturpflanzen einschließen, die durch die genetische Veränderung herbizidtolerant und insektenresistent gemacht werden sollen.
Czech: To by mohlo zahrnovat změny v používání pesticidů s ohledem na pěstování plodin modifikovaných ke zvýšení tolerance vůči herbicidům a odolnosti vůči hmyzu.
Slovak: To môže zahŕňať zmeny používania pesticídov v súvislosti s kultiváciou druhov plodín, ktoré boli modifikované tak, aby boli znášanlivé voči herbicídom a odolné proti hmyzu.
Polish: Powinno to zawierać zmiany w stosowaniu pestycydów w odniesieniu do upraw gatunków roślin zmodyfikowanych w celu tolerancji na herbicydy i odporności na insekty.
Hungarian: Ez magában foglalhatja a peszticidek felhasználásában bekövetkezett változásokat az olyan haszonnövényfajok termesztése céljából, amelyeket a gyomirtó szerekkel szembeni tűrés és a rovarokkal szembeni ellenálló képesség érdekében módosítottak.
Slovenian: To bi lahko vključevalo spremembe v uporabi pesticidov glede gojenja sort rastlin, spremenjenih glede tolerance na herbicide in odpornosti na insekte.
Bulgarian: Това би могло да включи промени в употребата на пестициди по отношение на култивирането на културни видове, модифицирани за толерантност към хербициди и резистентност на насекоми.
Estonian: Siia võivad kuuluda muutused pestitsiidide kasutamises, kui viljeldakse kultuurtaimi, mida on muundatud nii, et nad on omandanud herbitsiiditolerantsuse ja putukaresistentsuse.
Latvian: Tās var ietvert izmaiņas pesticīdu lietojumā to labības augu sugu kultivēšanā, kas modificētas noturībai pret herbicīdiem un rezistencei pret insektiem.
Lithuanian: Tai gali būti pesticidų naudojimo kultivuoti javų rūšims, modifikuotoms taip, kad būtų atsparios herbicidams ir vabzdžiams, pokyčiai.
Maltese: Dan ikun jista jinkludi tibdil fl-użanza ta' perstiċidi fir-rigward tal-kultivazzjoni ta' speċi ta' uċuħ modifikati għal tolleranza lejn il-ħerbiċidi u r-reżistena kontra l-insetti.
English: workshops to present and exchange information with stakeholders, - archived in-company documents,
Maltese: laqgħat ta' ħidma biex jippreżentaw u jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni ma dawk li għandhom interess, miżmuma fid-dokumenti tal-kumpanija,
English: Following the placing on the market of a GMO, the notifier, under Article 20(1) of the Directive, has a legal obligation to ensure that monitoring and reporting are carried out according to the conditions specified in the consent. Article 19(3)(f) details that the written consent should, in all cases, explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
Slovak: Po uvedení GMO na trh je ohlasovateľ podľa článku 20 ods. 1 smernice právne povinný zabezpečiť, aby sa monitorovanie a podávanie správ vykonávalo podľa podmienok uvedených v súhlase. článok 19 ods. 3 písm. f) podrobne uvádza, že písomný súhlas by mal v každom prípade výslovne špecifikovať požiadavky na monitorovanie v súlade s prílohou VII, vrátane povinností podávať správy Komisii a príslušným orgánom.
Polish: Po wprowadzeniu do obrotu GMO, zgłaszający, na mocy art. 20 ust. 1 dyrektywy posiada prawny obowiązek zapewnienia, że monitorowanie i składanie sprawozdań są prowadzone zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w zezwoleniu. art. 19 ust. 3 lit. f) wyszczególnia, że pisemne zezwolenie powinno we wszystkich przypadkach wyraźnie określać wymagania dotyczące monitorowania zgodne z załącznikiem VII, włączając zobowiązania do składania sprawozdań Komisji i właściwym organom.
English: However, it should be recognised that such action is not a substitute for the monitoring plan for which notifiers are responsible
Czech: Je ovšem třeba si uvědomit, že takové opatření nenahrazuje plán monitorování, za který jsou odpovědní oznamovatelé
English: (although, with the consent of the relevant parties, may form part of it).
Czech: (i když může se souhlasem příslušných stran tvořit součást takového plánu).
English: This should not, however, be considered a substitute for the monitoring plan, which remains under the responsibility of the notifier for implementation
Czech: Toto by se ovšem nemělo považovat za náhražku plánu monitorování, za jehož provedení je nadále odpovědný oznamovatel
English: (although, with the consent of relevant parties, may form part of it).
Czech: (ačkoli takový dohled může se souhlasem příslušných stran tvořit součást plánu).
English: Article 20(1) subsequently requires that following the placing on the market of a GMO as or in a product, the notifier shall ensure that monitoring and reporting on it are carried out according to the conditions specified in the consent. This should be achieved through appropriate implementation of the monitoring plan.
Estonian: Seejärel on artikli 20 lõikes 1 nõutud, et pärast GMO turuleviimist tootena või toote koostises peab teate esitaja tagama GMOga seotud seire ja teatamise vastavalt nõusolekus kindlaksmääratud tingimustele See tuleb saavutada seirekava sobiva rakendamise abil.
English: Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council(1), and in particular the first paragraph of Annex VII thereto, Having regard to the proposal from the Commission,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB[1], ypač į jos VII priedo pirmą pastraipą,
English: Annex VII to Directive 2001/18/EC should be supplemented by notes providing detailed guidance on the objectives, general principles and design of the monitoring plan referred to in that Annex.
French: Il convient de compléter l'annexe VII de la directive 2001/18/CE par des notes donnant des explications détaillées sur les objectifs, les principes généraux et la conception du plan de surveillance visé dans cette annexe.
German: Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG ist durch Leitlinien zu ergänzen, die die Ziele, Grundprinzipien und den Aufbau des in diesem Anhang behandelten Überwachungsplans genauer festlegen.
Italian: L'allegato VII della direttiva 2001/18/CE dovrebbe essere integrato da note destinate a fornire linee guida dettagliate sugli obiettivi, sui principi generali e sull'elaborazione del piano di monitoraggio di cui al medesimo allegato.
Portuguese: O anexo VII da Directiva 2001/18/CE deverá ser complementado por notas que descrevam pormenorizadamente os objectivos, os princípios gerais e a concepção do plano de monitorização referido no mesmo anexo.
Czech: Příloha VII směrnice 2001/18/ES by měla být doplněna poznámkami poskytujícími podrobné pokyny ohledně cílů, obecných zásad a návrhu plánu monitorování podle uvedené přílohy.
Slovak: Príloha VII smernice 2001/18/ES by sa mala doplniť o pokyny poskytujúce podrobné usmernenie o cieľoch, všeobecných zásadách a návrhu plánu monitorovania, ktoré sú v tejto prílohe uvedené.
Polish: Załącznik VII do dyrektywy 2001/18/WE powinien być uzupełniony uwagami wprowadzającymi szczegółowe wytyczne o celach, zasadach ogólnych i wyznaczaniu planu monitorowania określonymi w tym Załączniku.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletét olyan iránymutatásokkal kell kiegészíteni, amelyek részletes útmutatást adnak a mellékletben említett célkitűzésekkel, alapelvekkel és a mellékletben említett felügyeleti terv kialakításával kapcsolatban.
Slovenian: Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES je treba dopolniti z opombami, ki dajejo podrobna navodila o ciljih, splošnih načelih in zasnovi načrta spremljanja iz navedene priloge.
Bulgarian: Приложение VІІ към Директива 2001/18/ЕО следва да бъде допълнено от бележки, които предвиждат подробни указания за целите, общите принципи и формата на плана за наблюдение, предвиден в същото приложение..
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa tuleks täiendada selgitustega, milles antakse üksikasjalised juhised selles lisas mainitud seirekava eesmärgi, üldpõhimõtete ja ülesehituse kohta.
Latvian: Direktīvas 2001/18/EK VII pielikums jāpapildina ar piezīmēm, kurās ir sīki izstrādāti norādījumi par attiecīgajā pielikumā minētā monitoringa plāna mērķiem, vispārējiem principiem un uzbūvi.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB VII priedą reikėtų papildyti išsamiais nurodymais dėl tame priede nurodyto monitoringo plano tikslo, elementų, bendrųjų principų ir struktūros.
Maltese: Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE għandu jkun issupplementat b'noti li jipprovdu gwida dettaljata dwar l-objettivi, il-prinċipji ġenerali u d-disinn tal-pjan ta' monitoraġġ riferit f'dak Anness.