FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Czech: Komise po konzultaci se správní radou SVS provede přímou akci na základě vědeckých cílů a obsahů popsaných v příloze I.
Slovak: Komisia bude po konzultácii s Radou guvernérov SVC smieť vykonať priamu akciu na základe vedeckých cieľov a obsahu popísanom v prílohe I.
Polish: Komisja, po konsultacji z radą JRC, podejmuje bezpośrednie działania stosownie do naukowych celów i treści opisanych w załączniku I.
Bulgarian: Комисията, съгласувано със Съвета на управителите на СИЦ, изпълнява преките действия на основата на научните цели и съдържанието, описани в приложение І.
Estonian: Komisjon rakendab pärast Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukoguga konsulteerimist otsemeetmeid I lisas kirjeldatud teaduslike eesmärkide ja programmi sisu alusel.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar KPC valdi, īsteno tiešas darbības, balstoties uz zinātniskajiem mērķiem un saturu, kas aprakstīts I pielikumā.
Lithuanian: Komisija, pakonsultavusi JTC valdytojų tarybą, įgyvendina tiesioginius veiksmus remdamasi moksliniais tikslais ir turiniu, apibūdintais I priede.
English: The activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the JRC.
Czech: Činnosti související s touto akcí budou vykonány v příslušných ústavech Společného výzkumného střediska (SVS).
Slovak: Činnosti, ktoré sa vzťahujú na túto akciu, sa vykonajú v príslušných inštitútoch SVC.
Polish: Odpowiednie instytuty JRC podejmą działalność związaną z tymi działaniami.
Bulgarian: Дейностите в тази връзка се изпълняват от съответните институти на СИЦ.
Estonian: Nimetatud meetmetega seotud tegevus toimub Teadusuuringute Ühiskeskuse vastavates uurimisasutustes.
Latvian: Darbības, kas attiecas uz šo aktivitāti, jāīsteno attiecīgajās KPC iestādēs.
Lithuanian: Šių veiksmų veikla yra atliekama tiesiogiai susijusiose JTC institucijose.
English: a strengthened user-orientation; - networking activities to create a broad knowledge base and, in the spirit of the European Research Area (ERA), more closely associate Member and Accession State laboratories, industry and regulators in the S& T support provided to the EU policies;
German: Vernetzung zur Schaffung einer breiten Wissensbasis und engere Beteiligung der Laboratorien, Unternehmen und Regulierungsstellen der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer an der wissenschaftlich-technischen Unterstützung der EU-Politik im Einklang mit den Zielen des Europäischen Forschungsraums (EFR);
Finnish: verkottaminen, jonka avulla luodaan laaja tietämyspohja ja lisätään eurooppalaisen tutkimusalueen hengessä jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden laboratorioiden, teollisuuden ja sääntelyviranomaisten osuutta Euroopan unionin politiikan tieteellisessä ja teknologisessa tukemisessa
English: It will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant European dimension. It will do so by becoming increasingly involved in reference networks with Member States and internationally, particularly in the Candidate Countries.
German: Sie wird so ihre Stellung als Wissens- und Referenzzentrum für europaweit bedeutsame Umweltfragen festigen, indem sie immer stärker in Referenznetze mit den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene, insbesondere mit den Bewerberländern, eingebunden wird.
Polish: Centrum umocni dzięki temu swoją rolę jako centrum wiedzy i informacji źródłowej w sprawach środowiska naturalnego w pełnym wymiarze w skali europejskiej, co będzie możliwe dzięki jego wzrastającemu zaangażowaniu w funkcjonowanie sieci wymiany informacji źródłowych z Państwami Członkowskimi i w skali międzynarodowej, w szczególności w krajach kandydujących.
English: Article 2 In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 760 million. An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II do programu ramowego, kwota uważana za niezbędną do realizacji programu szczegółowego wynosi 760 milionów EUR Szacunkowy podział tej sumy podano w załączniku II do niniejszej decyzji.
English: The President B. Bendtsen
Polish: BENDTSEN Przewodniczący
English: This activity will also provide background analysis and information that will be valuable in the implementation by the JRC of its work in its specific areas of competence. It will include prospective analysis to identify technological bottlenecks and opportunities, including quantitative estimations;
Finnish: Tämä tutkimustyö antaa YTK:n omien osaamisalueiden työtä varten arvokasta taustamateriaalia ja -tietoa, johon kuuluvat tulevaisuuden kehityksen analysointi teknologisten pullonkaulojen ja mahdollisuuksien tunnistamiseksi, mukaan luettuina kvantitatiiviset arviot, ja lupaavien teknologioiden ja niiden käyttöönoton edellytysten yksilöinti.
Polish: Realizacja tego zadania dostarczy również podstawowej analizy i informacji, które będą pomocne w wykorzystaniu przez JRC efektów swojej pracy w szczególnych obszarach jego kompetencji, w tym w analizie perspektywicznej służącej określeniu przeszkód i możliwości technicznych, a także szacunków ilościowych;
Estonian: Lisaks saadakse selle uurimistöö tulemusena Teadusuuringute Ühiskeskuse konkreetsetes pädevusvaldkondades tehtava töö jaoks väärtuslikku taustmaterjali ja -teavet, mis sisaldab tehnoloogiliste kitsaskohtade ja võimaluste tulevikuanalüüsi, sealhulgas koguselisi hinnanguid, ning paljutõotavate tehnoloogiate ja nende kasutuseelduste kindlaksmääramist.
English: Bendtsen (2) Opinion delivered on 12 June 2002 (not yet published in the Office Journal).
Slovak: BENDTSEN
English: The JRC, working closely with the Commission services concerned, will maintain appropriate support to the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the European Anti-Fraud Office (OLAF). As well as exploring the application of new technologies - DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents - the JRC will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.
Slovak: SVC bude v úzkej spolupráci s príslušnými služobnými oddeleniami Komisie udržiavať adekvátnu podporu Spoločnej poľnohospodárskej politike, Spoločnej rybárskej politike a Európskemu protikorupčnému úradu (OLAF). Aj čo sa týka skúmania využitia nových technológií - analýza DNA na identifikáciu dobytka, interpretácia satelitného obrázku, podľa ktorej sa dá monitorovať plošná výmera úrody, či identifikovať rybárske plavidlo, vzájomná korelácia izotopovej analýzy nápojov a potravín, ktorou sa určuje obsah a pôvod, zhromažďovanie inteligencie z otvorených zdrojov, jazyková technológia na analyzovanie viacjazyčných dokumentov - SVC bude pokračovať v zásobovaní zákazníkov integrovanými poznatkami, ktoré zahrnujú celý cyklus od získavania dát, ich syntézu a poskytovanie až po realizáciu a vyhodnotenie.
English: systematic exchange of information, through, inter alia, the organisation of scientific seminars, workshops and colloquiums and scientific publications, - the independent scientific and strategic evaluation of the performance of the projects and programmes.
Slovak: systematickú výmenu informácií prostredníctvom, okrem iného, organizovania vedeckých seminárov, workshopov a diskusných večierkov a prostredníctvom vedeckých publikácií, - nezávislé vedecké a strategické posudzovanie vykonávania projektov a programov.
English: the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions),
Italian: determinazione del livello di emissioni prodotte dai veicoli e dalle fonti fisse (nuove direttive sulle emissioni, norme per il diesel e la benzina, nuovi combustibili, emissioni di particelle e diossina, armonizzazione/normalizzazione dei cicli di test di riferimento e dei metodi di misura delle emissioni industriali a livello mondiale);
Swedish: bedömning av utsläpp från fordon och stationära källor (nya utsläppsdirektiv, standarder för diesel och bensin, nya bränslen, partikel- och dioxinutsläpp samt harmonisering och standardisering av allmänt vedertagna referenstestcykler och metoder för mätning av industriutsläpp,
Finnish: ajoneuvojen ja kiinteiden lähteiden päästöjen arviointi (uudet päästödirektiivit, dieselpolttoaineita ja bensiiniä koskevat normit, uudet polttoaineet, hiukkas- ja dioksiinipäästöt, maailmanlaajuisten vertailutestiohjelmien ja teollisuuden päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen/standardointi)
Bulgarian: оценка на емисиите от моторни превозни средства и неподвижни източници (нови директиви за емисиите, стандарти за дизеловото гориво/бензина, нови горива, емисии на материални частици и диоксини; хармонизация/стандартизация в световен мащаб на цикъла на референтните тестове и на методиките за измерване на промишлените емисии),
English: The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations. It shall be updated where appropriate.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας λαμβάνει υπόψη τις συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες των κρατών μελών, των συνδεδεμένων κρατών και των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών και ενημερώνεται κατά περίπτωση.
English: Environmental integrity and human health is another area of integrated studies to which the JRC will contribute. New assessment tools and approaches to eco-toxicology will be developed to address topics such as air pollution and contaminants in waters (endocrine disrupters, biocides and pharmaceuticals).
Greek: Η ακεραιότητα του περιβάλλοντος και η ανθρώπινη υγεία αποτελούν έναν άλλο τομέα ολοκληρωμένων μελετών στον οποίο θα συμβάλει το ΚΚΕρ Θα αναπτυχθούν νέα εργαλεία εκτίμησης και προσεγγίσεις της οικοτοξικολογίας προκειμένου να εξεταστούν θέματα όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι προσμείξεις στα ύδατα (ενδοκρινικοί αναστολείς, βιοκτόνα και φαρμακευτικά παρασκευάσματα).
English: International foresight cooperation forum The JRC will strengthen its working relationships with international think-tanks and top level advisors, by following up existing successful experiences (e.g. the European Science and Technology Observatory network, the High-Level Economists Group) and by pursuing the establishment of an International foresight cooperation framework.
Finnish: YTK lujittaa suhteitaan kansainvälisten asiantuntijaryhmien ja huipputason neuvonantajien kanssa jatkamalla onnistuneiden kokemusten viitoittamalla tiellä (esimerkiksi Euroopan tieteen ja tekniikan seurantakeskuksen muodostama verkko ja korkean tason taloustieteilijöiden ryhmä) ja työskentelemällä tulevaisuuden ennakoinnin kansainvälisen yhteistyöverkon perustamisen hyväksi.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab oma töösuhteid rahvusvaheliste ekspertide ja tipptasemel nõustajatega, järgides olemasolevaid kogemusi (näiteks Euroopa teadus- ja tehnoloogiavaatluskeskuste võrgustik, kõrgetasemeline ökonomistide rühm) ja töötades rahvusvahelise prognoosikoostöö raamistiku loomise heaks.
English: The JRC will use its internal scientific potential and its relations with scientific networks to contribute to establishing a support mechanism for decision-making in risk management. Cyber-security
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus kasutab oma sisemist teaduspotentsiaali ja suhteid teadusvõrgustikega, et anda oma panus riskijuhtimisega seotud otsusetegemise toetusmehhanismi loomisse.
English: ANNEX III SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Estonian: III LISA PROGRAMMI RAKENDAMISE ERIEESKIRJAD
English: organisation of the visits of JRC staff to national laboratories, industrial laboratories and universities, - the promotion of mobility of young scientists, particularly from the Candidate Countries, with particular attention to encouraging the participation of women,
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse töötajate poolt riiklikesse ning tööstusettevõtete ja ülikoolide laboratooriumidesse tehtavate külaskäikude organiseerimine, - eeskätt kandidaatriikide noorteadlaste liikuvuse edendamine, pöörates erilist tähelepanu naiste osalemise soodustamisele,
English: specialised training in support of the elaboration and/or implementation of the European policies with the emphasis on multidisciplinarity, - the organisation of visits to JRC institutes of visiting scientists and seconded national experts, particularly from Candidate Countries, with particular attention to encouraging the participation of women, - systematic exchange of information, through, inter alia, the organisation of scientific seminars, workshops and colloquiums and scientific publications, - the independent scientific and strategic evaluation of the performance of the projects and programmes.
Estonian: Euroopa poliitika väljatöötamise ja/või rakendamise toetamisega seotud erikoolitus, milles põhirõhk on asetatud multidistsiplinaarsusele, - külalisteadlaste ja lähetatud riiklike, eeskätt kandidaatriikide ekspertide poolt Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimisasutustesse tehtavate külaskäikude organiseerimine, pöörates erilist tähelepanu naiste osalemise soodustamisele, - korrapärane teabevahetus muu hulgas teadusseminaride, töörühmade, kollokviumide ja teaduslike publikatsioonide kaudu, - projektide ja programmide saavutuste sõltumatu teaduslik ja strateegiline hindamine.
English: Community policy developments in those fields call for adequate knowledge of causes, processes, impacts and trends. The JRC defines its programme in a manner which takes direct account of those requirements.
Finnish: Kyseisiä aloja koskevan yhteisön politiikan kehittäminen vaatii riittävää tietämystä syistä, prosesseista, vaikutuksista ja suuntauksista, mikä YTK:n on tarkoitus ottaa välittömästi huomioon toimintaohjelmansa määrittelyssä.
English: Water is a key resource issue of the future; maintaining natural water sources and securing good quality drinking water are of particular relevance.
Finnish: Vesi on keskeinen luonnonvara tulevaisuudessa, ja erityisen tärkeää on ylläpitää luonnon vesivarantoja ja turvata hyvälaatuisen juomaveden saanti.
Bulgarian: Водите представляват ключов ресурс за бъдещето, като особено значение има поддържането на природни водоизточници и осигуряването на добро качество на питейната вода.
English: Nuclear reference materials used for safeguards and nuclear materials accountancy will be expanded to the environment. Metrology in chemistry and physics
Finnish: Ydinmateriaalien vertailumateriaalivalikoimaa laajennetaan siten, että siihen kuuluvat ydinmateriaalivalvonnassa ja ydinmateriaalikirjanpidossa käytettyjen vertailumateriaalien lisäksi ympäristöalan ydinmateriaalien vertailumateriaalit.
English: At the same time, efforts to develop a common European approach towards floods and forest fires will continue through a focus on integration of advanced modelling, conventional and space-based data. A link to the GMES initiative will be developed.
Finnish: Lisäksi jatketaan työtä yhteisten toimintatapojen kehittämiseksi tulvien ja metsäpalojen varalta Euroopassa, ja painopisteenä on kehittyneiden mallintamistietojen sekä perinteisen ja satelliittivälitteisen tiedon yhdistäminen.
Bulgarian: Същевременно ще продължат усилията за разработване на единен европейски подход към наводненията и горските пожари, като се обърне особено внимание на обединяването на усъвършенстваното моделиране, конвенционалните и космическите данни. Ще се установи връзка с инициативата ГМОСС.
English: The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years. Rapid technological developments especially in biotechnology and the information society are changing our society with new demands on policy-makers simultaneously to protect the citizen and ensure competitiveness in a global economy.
Italian: Il contesto politico e istituzionale in cui opera il CCR ha subito notevoli mutamenti negli ultimi anni: i rapidi progressi tecnologici, in particolare nelle biotecnologie e nella società dell'informazione, trasformano la nostra società e pongono nuove sfide ai responsabili del processo decisionale, chiamati ad un tempo a tutelare i cittadini e garantire la competitività nell'economia globale.
English: The thrust of the JRC's support to EU policies lies in the provision of technical support on issues related to environmental protection, safety and security of the citizens and sustainable development. This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a whole gamut of policies ranging from safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
Italian: Il supporto tecnico del CCR alle politiche dell'UE verte essenzialmente sulle questioni concernenti la tutela dell'ambiente, la sicurezza dei cittadini e lo sviluppo sostenibile, che comprendono a loro volta: determinazione dei rischi, prove, convalida e perfezionamento di metodi, materiali e tecnologie a sostegno di varie politiche - dalla sicurezza dei prodotti alimentari, sostanze chimiche, qualità idrica e atmosferica, sicurezza nucleare, alle misure antifrode.
English: The health protection of consumers particularly from the potentially harmful effects of contaminants in food and of chemical products is a key European policy. This is evidenced by the creation of a European Food Authority and the development of a new Community policy on chemicals.
Italian: La protezione della salute dei consumatori, soprattutto dagli effetti potenzialmente nocivi degli agenti contaminanti presenti negli alimenti e nei prodotti chimici, è un obiettivo fondamentale nell'ambito delle iniziative comunitarie, che trova riscontro nell'istituzione dell'Autorità europea per gli alimenti e nell'elaborazione di una nuova politica comunitaria in materia di prodotti chimici.
English: The JRC will provide considerable scientific and technical support in the field of the presence of GMOs in food and environment. This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, coordinated by JRC at the request of Member States.
Italian: Il CCR apporterà un sostegno scientifico e tecnico considerevole in tema di OGM presenti nell'alimentazione e nell'ambiente, utilizzando la rete di laboratori europei che studiano le problematiche degli OGM, coordinati dal CCR su richiesta degli Stati membri.
English: The radionuclide metrology activity provides support to food, chemical and environmental safety. The JRC will continue to represent the Commission in international bodies responsible for the development of a world-wide chemical measurement system.
Italian: L'attività "metrologia dei radionucleidi" contribuisce alla sicurezza alimentare, chimica ed ambientale Il CCR continuerà a rappresentare la Commissione presso gli organismi internazionali responsabili dello sviluppo di un sistema mondiale di misure chimiche.
English: The European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau will continue its directive-linked work on assessing best available technologies with a view to reducing pollution in selected industrial sectors. Complex emission scenarios are needed to link air pollution and global change.
Lithuanian: Europos taršos integruotos prevencijos ir kontrolės biuras tęs savo su direktyvomis susijusį darbą vertinant geriausias turimas technologijas, siekdamas sumažinti taršą pasirinktuose pramonės sektoriuose.
English: This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC's user and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the Community's financial interests. The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Latvian: Šī programma jāīsteno elastīgi, efektīvi un pārredzami, ņemot vērā atbilstošās KPC lietotāju un Kopienas politikas vajadzības, kā arī ievērojot Kopienas finanšu interešu aizsardzības mērķus, pētījumi, kas īstenojami saskaņā ar šo programmu, vajadzības gadījumā jāpiemēro šīm prasībām, kā arī jauninājumiem zinātnē un tehnoloģijā.
English: The JRC will continue to meet the requirements of Community policies as reflected by its users. In order to do this effectively, it will maintain a suitable balance with research activities required for achieving scientific excellence.
Latvian: KPC turpina ievērot Kopienas politikas prasības, kuras atspoguļo tās patērētāji un lai to paveiktu efektīvi, jāsaglabā atbilstīgs līdzsvars pētījumos, kas vajadzīgi izcilības sasniegšanai zinātnē.
English: information on financial aspects shall be included. 2. The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Latvian: ziņojumā jāietver informācija par finanšu aspektiem. 2. Komisijai jānodrošina neatkarīgs novērtējums, kā noteikts pamatprogrammas 6. pantā, kas jāveic attiecībā uz tiem pasākumiem, kuri īstenoti īpašās programmas jomās.
English: For the Council The President B. Bendtsen
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs B. BENDTSEN
English: ANNEX I SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
Latvian: I PIELIKUMS ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS MĒRĶI UN PASĀKUMU VISPĀRĪGAS NOSTĀDNES
English: Bendtsen .
Maltese: BENDSTEN
English: As well as exploring the application of new technologies - DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents
Maltese: Kif ukoll billi jesplora l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda - analiżi tad-DNA għall-identifikazzjoni ta' bhejjem, l-interpretazzjoni ta' stampi tas-satelliti għas-sorveljanza ta' medded ta' l-uċuħ tar-raba jew l-identifikazzjoni ta' bastiment tas-sajd, kontro korelazzjoni ta' analiżi isotopiku ta' xorb u alimenti sabiex ikun stabbilit il-kontenut u l-oriġini, ġbir ta' intelliġenza minn sorsi miftuħa, teknoloġija ta' lingwa għall-analiżi ta' dokumenti multi-lingwali -
English: the JRC will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.
Slovak: SVC bude pokračovať v zásobovaní zákazníkov integrovanými poznatkami, ktoré zahrnujú celý cyklus od získavania dát, ich syntézu a poskytovanie až po realizáciu a vyhodnotenie.
Maltese: Iċ-ĊRK għandu jkompli jipprovdi lill-konsumaturi b'għerf integrat li jinkludi ċ-ċiklu sħiħ mill-qbid tat-tagħrif, l-għaqda tat-tagħrif, it-tfittix tat-tagħrif sal-viżwalizzazzjoni u l-istima.
English: INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY FOR THE EXECUTION OF THE SPECIFIC PROGRAMME ANNEX III SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Maltese: RENDIKONT INDIKATTIV TA' L-AMMONT MEQJUS NEĊESSARJU GĦALL-EŻEKUZZJONI TAL-PROGRAMM SPEĊIKU
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI