FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.). It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Swedish: Alla övriga kostnader i företaget som inte är nämnda under de föregående rubrikerna (arvoden till revisorer, sekreterartjänster och andra utgifter för kontor, kostnader för telefon, diverse bidrag och abonnemang m.m.) Rubriken omfattar även korttidshyrning av byggnader som används både för boskapshållning och säljbara skördar och/eller för allmänna ändamål.
English: Number of animals purchased (column 4) Indicated in heads.
Danish: Antal købte dyr (kolonne 4)
Swedish: Antal inköpta djur (kolumn 4)
English: Number of animals sold (column 6) Indicated in heads.
Danish: Antal solgte dyr (kolonne 6)
Swedish: Antal sålda djur (kolumn 6)
English: Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter shown under heading 156.
Swedish: Inbegriper även tropiska och subtropiska frukter, även bananer, dock inte fleråriga övertäckta odlingar som anges under rubrik 156.
Polish: Obejmuje także owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe, w tym banany, ale nie plantacje trwałe uprawiane pod zadaszeniem wykazane w pozycji 156.
English: Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
German: Die im Rechnungsjahr erhaltenen Prämien und Beihilfen für Erzeugnisse werden nicht bei den Verkaufseinnahmen berücksichtigt, sondern unter der Rubrik 112 eingetragen (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik).
Swedish: Bidrag och subventioner som erhållits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges under rubrik 112 (jfr anvisningarna till denna rubrik).
Polish: Dotacje i subsydia otrzymane na produkty w trakcie roku obrachunkowego nie są włączane do wartości łącznej sprzedaży, lecz wykazywane w pozycji 112 (patrz instrukcje do tej pozycji).
English: The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding. They are repeated at the top of each record.
Spanish: Los datos correspondientes a los cinco primeros números de orden constituyen la etiqueta de una explotación y deben figurar al inicio de cada registro.
English: Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or lease holder and/or UAA held on similar terms. Includes land leased to others ready for sowing (heading 149).
Spanish: Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y pastizales permanentes, cultivos permanentes) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares, incluidas las tierras arrendadas a terceros, listas para sembrar (rúbrica 149).
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl. Includes breeding females.
Spanish: Se incluyen los patos, pavos, ocas y pintadas, así como las hembras de reproducción.
Maltese: Inklużi papri, dundjani, wiżż, fargħunijiet Jinkludu nisa għat-tgħammir.
English: Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison, ostriches, fish. Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Spanish: Se incluyen los pollitos, conejos, excepto las hembras de cría, ciervos, bisontes, avestruces y peces, así como los ponis y otros animales utilizados para el agroturismo.
Italian: Compresi i pulcini, i conigli diversi dalle femmine riproduttrici, i cervi, i bisonti, gli struzzi, i pesci, nonché i pony ed altri animali usati per l'agriturismo.
English: Subsidies received during the accounting year. May include those paid on investments made in previous accounting years.
German: Im Verlauf des Rechnungsjahrs bezogene Beihilfen, eventuell einschließlich Beihilfen, die für Investitionen aus vorangegangenen Rechnungsjahren ausgezahlt wurden.
Spanish: Subvenciones recibidas durante el ejercicio, incluso las abonadas por inversiones realizadas en ejercicios anteriores.
Italian: Sovvenzioni ricevute durante l'esercizio contabile, comprese, eventualmente, quelle versate a favore di investimenti effettuati nel corso degli esercizi precedenti.
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned: - either exclusive of VAT;
Spanish: Los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán, según el Estado miembro de que se trate:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő, értékadatokat az érintett tagállamnak megfelelően kell megjelölni: - vagy HÉA nélkül;
English: In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111. The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Spanish: En las rúbricas 108 a 111 no deberá facilitarse información alguna cuando las explotaciones estén sometidas al régimen normal de IVA o cuando las compras y ventas que figuren en la ficha de explotación incluyan el valor del IVA.
Slovak: V prípade podnikov, ktoré podliehajú normálnemu systému DPH, nie je potrebné uviesť žiadne údaje v položkách 108 až 111. to isté platí, ak nákupy alebo predaje v hlásení farmy sú uvedené vrátane DPH.
English: In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading. In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Spanish: En tales casos, la información de las columnas 4 a 10 debe facilitarse tanto en las subrúbricas como en la rúbrica principal, y en esta última deberá anotarse la suma de las subrúbricas.
Italian: In tal caso, i dati delle colonne da 4 a 10 devono essere forniti sia alla sottorubrica, sia alla rubrica corrispondente e la somma delle sottorubriche è registrata nella rubrica corrispondente.
English: Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128. They are to be entered under headings 326 "Forage maize" and 327 "Other silage cereals".
German: Silagegetreide sind nicht unter die Rubriken 120 bis 128, sondern in die Rubrik 326 "Futtermais" und 327 "Sonstige Silagegetreide" einzutragen.
Spanish: Los cereales para ensilaje no están incluidos en los productos de las rúbricas 120 a 128 y deben contabilizarse en las rúbricas 326, "Maíz para ensilaje", y 327, "Otros cereales para ensilaje".
English: Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1251/1999, and not cultivated, is also to be entered. Includes also set-aside with green cover.
German: Stillgelegte Flächen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999, die nicht bestellt sind, sowie stillgelegte Flächen, die begrünt sind.
Spanish: También deberán indicarse las tierras retiradas de la producción en aplicación del Reglamento (CE) n° 1251/1999 y que no se cultiven, así como las tierras retiradas de la producción cubiertas de vegetación.
Italian: Sono registrate anche le superfici messe a riposo ai sensi del regolamento (CE) n. 1251/1999 e non coltivate, compresi i terreni messi a riposo con copertura verde.
English: under Council Regulations (EC) No 1251/1999(1) and (EC) No 1254/1999(2) (headings 601 to 650 and 700 to 769)
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1251/19991 ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1254/19992 (rubriigid 601-650 ja 700-769)
English: Serial No 1 - Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82
Czech: Pořadové č. 1 - oblast: uvede se číselný kód odpovídající kódu v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82
Slovak: Poradové číslo 1 - Divízia: treba uviesť číslo kódu, zodpovedajúce kódu určenému v prílohe I nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82
Estonian: Seerianumber 1 - Piirkond: antakse koodnumber vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas sätestatud koodile.
Lithuanian: Eilės Nr. 1 Skyrius: turi būti suteiktas kodo numeris, atitinkantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedu nustatytą kodą.
English: Subdivision: a code number is to be given.
Estonian: Alampiirkond: antakse koodnumber.
English: Serial No 3
Polish: Liczba porządkowa 3
Estonian: Seerianumber 3
English: Serial number of the holding.
Finnish: Maatilan sarjanumero.
Polish: Liczba porządkowa gospodarstwa.
Estonian: Talumajapidamise seerianumber.
English: Serial No 32 - Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 , in particular Article 6 thereof.
Czech: Pořadové č. 32 - Ekologické zemědělství: uvádí se, zda podnik používá ekologické výrobní metody ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 , zejména článku 6 uvedeného nařízení.
Slovak: Poradové číslo 32 - Organické hospodárstvo: treba uviesť, či podnik používa organické výrobné metódy, v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91, najmä jeho článku 6.
Estonian: Seerianumber 32 - Mahepõllundus: tuleb märkida, kas talumajapidamine kasutab mahepõllunduslikke tootmismeetodeid nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 , eriti selle artiklis 6 määratletud tähenduses.
English: Serial No 33:
German: Ordnungsnummer 33:
Italian: Numero d'ordine 33:
Danish: Løbenummer 33:
Polish: Liczba porządkowa 33:
Hungarian: sorozatszám:
Slovenian: Zaporedna št. 33:
Romanian: Numărul de ordine 33:
Bulgarian: Пореден № 33:
Estonian: Seerianumber 33:
Latvian: kārtas numurs:
Maltese: Nru tas-serje 33:
English: Holding category code (in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EEC at the time of selection for the accounting year in question
Polish: Kod kategorii gospodarstwa (zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 85/377/EWG w momencie dokonania selekcji na dany rok obrachunkowy
Estonian: Talumajapidamise kategooria kood [vastavalt komisjoni otsuse 85/377/EMÜ II lisale] kõnealuse aruandeaasta jaoks valimise ajal.
Latvian: saimniecības kategorijas kods (saskaņā ar II pielikumu Komisijas Lēmumam 85/377/EEK) laikā, kad to izraugās konkrētajam pārskata gadam
Maltese: Kodiċi tal-kategorija tal-kumpannija (skond l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuta
English: Serial No 34:
German: Ordnungsnummer 34:
Italian: Numero d'ordine 34:
Danish: Løbenummer 34:
Polish: Liczba porządkowa 34:
Hungarian: sorozatszám:
Slovenian: Zaporedna št. 34:
Romanian: Numărul de ordine 34:
Bulgarian: Пореден № 34:
Estonian: Seeianumber 34:
Latvian: kārtas numurs:
Maltese: Nru tas-serje 34:
English: Classification code in accordance with the abovementioned Decision on the basis of the accountancy data for the year in question
German: Codenummer der Klassifizierung gemäß der vorgenannten Entscheidung auf der Grundlage der Buchführungsdaten des betreffenden Rechnungsjahres.
Italian: codice di classificazione secondo la suddetta decisione, stabilito in base ai dati contabili relativi all'anno preso in considerazione.
Danish: Driftsformskode efter ovennævnte beslutning på basis af de regnskabsmæssige data for det pågældende år.
Polish: Kod klasyfikacji zgodnie z wymienioną wyżej decyzją, na podstawie danych rachunkowych za dany rok
Hungarian: A besorolásra használt kód a fent említett határozattal összhangban, az adott évre vonatkozó számviteli adatok alapján.
Slovenian: Klasifikacijska šifra v skladu z zgoraj navedeno Odločbo na podlagi računovodskih podatkov zadevnega leta
Romanian: Codul clasificării, în conformitate cu decizia menționată anterior, pe baza datelor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Код на класа стопанство в съответствие с горепосоченото решение въз основа на отчетните данни за въпросната година.
Estonian: Klassifikatsioonikood vastavalt eelnimetatud otsusele kõnealuse aruandeaasta raamatupidamisandmete põhjal.
Latvian: klasifikācijas kods saskaņā ar iepriekšminēto lēmumu, balstoties uz attiecīgā gada grāmatvedības datiem
Maltese: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għas-sena involuta.
English: Serial No 35:
German: Ordnungsnummer 35:
Italian: Numero d'ordine 35:
Danish: Løbenummer 35:
Polish: Liczba porządkowa 35:
Hungarian: sorozatszám:
Slovenian: Zaporedna št. 35:
Romanian: Numărul de ordine 35:
Bulgarian: Пореден № 35:
Estonian: Seerianumber 35:
Latvian: kārtas numurs:
Maltese: Nru tas-serje 35:
English: Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EEC) at the time of selection for accounting year in question
German: Codenummer der wirtschaftlichen Größenklasse des Betriebes (gemäß Anhang III der Entscheidung 85/377/EWG) bei der Auswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Italian: codice della classe di dimensione economica dell'azienda (conformemente all'allegato III della decisione 85/377/CEE) al momento della selezione per l'esercizio contabile preso in considerazione.
Danish: Bedriftens kode for økonomisk størrelsesklasse (efter bilag III til beslutning 85/377/EØF) på tidspunktet for udvælgelsen for det pågældende regnskabsår.
Polish: Kod ekonomicznej wielkości gospodarstwa (zgodnie z załącznikiem III do decyzji 85/377/EWG) w momencie dokonania selekcji na dany rok obrachunkowy
Hungarian: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretosztályának kódja (a 85/377/EGK bizottsági határozat III. mellékletével összhangban) az adott gazdasági évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.
Slovenian: Šifra razreda ekonomske velikosti gospodarstva (v skladu s Prilogo III k Odločbi 85/377/EGS) v času izbora za zadevno obračunsko leto.
Romanian: Codul clasei de dimensiune economică a exploatației (în conformitate cu Anexa III la Decizia 85/377/CEE) la momentul selecției pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Код на класа икономически размер на стопанството (в съответствие с приложение ІІІ към Решение 85/377/ЕИО) при подбора за въпросната отчетна година.
Estonian: Talumajapidamise majandusliku suuruse klassi kood (vastavalt otsuse 85/377/EMÜ III lisale) kõnealuse aruandeaasta jaoks valimise ajal.
Latvian: saimnieciskā lieluma kategorijas kods saimniecībai (saskaņā ar Lēmuma 85/337/EEK III pielikumu) laikā, kad to izraugās konkrētajam pārskata gadam
Maltese: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-kumpannija (b'konformità ma' l-Anness III tad-Deċiżjoni 85/377/KEE) fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuti
English: Serial No 36:
German: Ordnungsnummer 36:
Italian: Numero d'ordine 36:
Danish: Løbenummer 36:
Polish: Liczba porządkowa 36:
Hungarian: sorozatszám:
Slovenian: Zaporedna št. 36:
Romanian: Numărul de ordine 36:
Bulgarian: Пореден № 36:
Estonian: Seerianumber 36:
Latvian: kārtas numurs:
Maltese: Nru tas-serje 36:
English: Economic size class code of holding in accordance with the abovementioned Decision on the basis of the accountancy data for the year in question
German: Codenummer der wirtschaftlichen Größenklasse des Betriebes gemäß der vorgenannten Entscheidung auf der Grundlage der Buchführungsdaten des betreffenden Rechnungsjahres.
Italian: codice della classe di dimensione economica dell'azienda secondo la suddetta decisione, stabilito in base ai dati contabili relativi all'anno preso in considerazione.
Danish: Kode for bedriftens økonomiske størrelsesklasse efter ovennævnte beslutning på basis af de regnskabsmæssige data for det pågældende år.
Polish: Kod ekonomicznej wielkości gospodarstwa zgodnie z wymienioną wyżej decyzją, na podstawie danych rachunkowych za dany rok
Hungarian: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretosztályának kódja a fent említett határozattal összhangban, az adott évre vonatkozó számviteli adatok alapján.
Slovenian: Šifra razreda ekonomske velikosti gospodarstva v skladu z zgoraj navedeno Odločbo na podlagi računovodskih podatkov zadevnega leta
Romanian: Codul clasei de dimensiune economică a exploatației (în conformitate cu decizia menționată anterior) pe baza datelor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Код на класа икономически размер на стопанството (в съответствие с горепосоченото решение въз основа на отчетните данни за въпросната година.
Estonian: Talumajapidamise majandusliku suuruse klassi kood vastavalt eelnimetatud otsusele kõnealuse aruandeaasta raamatupidamisandmete põhjal.
Latvian: lauku saimniecības kods pēc saimnieciskās darbības vēriena kategorijas saskaņā ar iepriekšminēto lēmumu atbilstīgi attiecīgā gada grāmatvedības datiem
Maltese: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-kumpannija b'konformità mad-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għas-sena involuta
English: Serial No 37
Polish: Liczba porządkowa 37
Romanian: Numărul de ordine 37:
Estonian: Seerianumber 37
Latvian: kārtas numurs
English: Serial No 38
Polish: Liczba porządkowa 38
Estonian: Seerianumber 38
Latvian: kārtas numurs
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999
Slovak: Treba uviesť, či väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 18 až 20 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999
Polish: Należy określić, czy większość powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 18–20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999
Estonian: Tuleb märkida, kas suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklite 18-20 sätetega.
Maltese: Għandha tingħata indikazzjoni ta' jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999
English: Serial No 40
Polish: Liczba porządkowa 40
Estonian: Seerianumber 40
English: Irrigated UAA
Finnish: Kasteltu KMM
Polish: Nawadniane powierzchnie użytków rolnych
Estonian: Niisutatav põllumajanduskõlvik
English: Serial No 41
Polish: Liczba porządkowa 41
Estonian: Seerianumber 41
Latvian: kārtas numurs
English: Altitude
Polish: Wysokość n.p.m.
Estonian: Kõrgus merepinnast
Latvian: augstums
English: Serial No 42
Estonian: Järjekorranumber 42
Latvian: kārtas numurs
English: Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Estonian: Karjatamine mägedes või muudel karjamaadel, mis ei ole põllumajanduskõlvikud: põllumajandusloomade karjatamispäevade arv (täisarv) loomühiku kohta maa-alal, mis ei ole põllumajanduskõlvik.
English: Serial No 44 - Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999
Slovak: Poradové číslo 44 - Oblasť štrukturálnych fondov: treba uviesť, či väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 3, 4 alebo 6 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999
Estonian: Järjekorranumber 44 - Struktuurifondide ala: tuleb märkida, kas suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklite 3, 4 või 6 sätetega.
English: Serial No 45
Polish: Liczba porządkowa 45
Estonian: Järjekorranumber 45
Latvian: kārtas numurs
English: It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Czech: Zahrnuje se sem také krátkodobý pronájem budov používaných k ustájení hospodářských zvířat nebo k uskladnění s nimi souvisejících produktů.
Polish: Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.
Hungarian: Magában foglalja ezenkívül az állatok elszállásolására és az ahhoz kapcsolódó termékek tárolására használt épületek rövid távú bérlését is.
Slovenian: Vključuje tudi kratkoročni najem poslopij, ki se uporabljajo za nastanitev živali ali skladiščenje proizvodov s tem v zvezi.
Estonian: See hõlmab ka loomade eluruumideks või nendega seotud toodete ladustamiseks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
Latvian: Šeit ietilpst arī tādu ēku īstermiņa noma, ko izmanto dzīvnieku izmitināšanai vai ar to saistīto produktu uzglabāšanai.
Lithuanian: Taip pat priskiriama trumpalaikė pastatų gyvūnams arba su ūkio gamyba susijusių produktų sandėliavimui nuoma.
Maltese: Inkluż ukoll il-kiri għal żmien qasir ta' bini użat għaż-żamma ta' annimali jew għall-ħżin ta' prodotti konnessi magħhom.
English: It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Czech: Zahrnuje se sem také krátkodobý pronájem budov používaných pro tržní plodiny.
Slovak: Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov, používaných pre predajné plodiny.
Polish: Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych dla upraw przeznaczonych do sprzedaży.
Hungarian: Magában foglalja továbbá az értékesíthető terméshez használt épületek rövid távú bérlését is.
Slovenian: Vključuje tudi kratkoročni najem poslopij, ki se uporabljajo za tržne pridelke.
Estonian: See hõlmab ka turustamiseks ettenähtud kultuuride jaoks kasutatavate hoonete lühiajalise rentimise.
Latvian: Šeit ietilpst arī īslaicīga tādu ēku noma, kuras izmanto tirgū laižamajām kultūrām.
Lithuanian: Taip pat priskiriama trumpalaikė tinkamoms parduoti kultūroms naudojamų pastatų nuoma.
Maltese: inkludi wkoll il-kiri għal żmien qasir ta' bini użati għal uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq.
English: All insurance premiums covering farm risks, such as the holder's third-party liability, fire, flood;
Estonian: Kõik talumajapidamises esinevaid riske katvad kindlustusmaksed, mis on seotud talupidaja tsiviilvastutuse kindlustuse, tulekahju- ja üleujutusega;
English: insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Estonian: kindlustus loomade surma ning saagikadude korral, v.a rubriiki 59 kuuluv tööõnnetuskindlustus.
English: Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings. Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Estonian: Põllumajandusmaa või taluhoonete soetamisega seotud tasud tehingu tõestamise eest, registreerimistasud jne. Piima ja suhkrupeedi individuaalsete kvootide müügi ja/või ostuga ning ettenähtud õiguste ja kohustuste üleandmisega, näiteks eluskarjakvoodi üleandmisega seotud tehingud.
English: Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation)
Czech: kód 999 zahrnuje podpory a subvence výjimečného charakteru (např. agromonetární vyrovnávací platbu).
Slovak: Kód 999 zahŕňa mimoriadne granty a dotácie (napr. agropeňažná kompenzácia);
Estonian: kood 999 hõlmab erakorralisi toetusi ja subsiidiume (nt põllumajanduse valuutakorraga seotud hüvitised).
Latvian: numurs attiecas uz izņēmuma rakstura dotācijām un subsīdijām (piemēram, agromonetārā kompensācija).
Lithuanian: 999 kodui priskiriamos išskirtinio pobūdžio dotacijos ir subsidijos (pvz., žemės ūkio monetarinė kompensacija).
English: Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Czech: Vzhledem k jejich výjimečnému charakteru se tyto platby vykazují v hotovosti;
Slovak: vzhľadom na svoj výnimočný charakter tieto platby sú registrované na peňažnom základe;
Estonian: Võttes arvesse nende erandlikku laadi, registreeritakse sellised maksed kassapõhiselt,
Latvian: Ņemot vērā šo maksājumu izņēmuma raksturu, tos iegrāmato, pamatojoties uz veiktiem maksājumiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų ypatingą pobūdį, tokios išmokos registruojamos kaip grynieji pinigai,