FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary samples must consist of sufficient material to provide the laboratory sample(s) required from the lot.
French: Les échantillons primaires doivent être constitués de suffisamment de matière pour fournir l'échantillon/les échantillons de laboratoire à prélever du lot.
German: Die Proben müssen ausreichend Material umfassen, um die für die betreffende Partie erforderliche Laborprobe(n) bilden zu können.
Italian: I campioni elementari devono essere di entità sufficiente a fornire i campioni di laboratorio necessari per una data partita.
Portuguese: As amostras primárias devem ser constituídas por uma quantidade suficiente para a(s) amostra(s) de laboratório necessária(s) do lote.
Swedish: Delprovet måste bestå av tillräckligt mycket material för att det (de) laboratorieprov(er) som krävs skall erhållas från partiet.
Slovak: Čiastkové vzorky musia obsahovať dostatočné množstvo materiálu, aby pre predmetnú výrobnú dávku bolo možné vytvoriť požadovanú(é) laboratórnu(e) vzorku(y).
Polish: Próbki pierwotne muszą składać się z odpowiedniego materiału w celu utworzenia próbki (próbek) laboratoryjnej wymaganej z partii.
Hungarian: Az elsődleges mintáknak elegendő anyagot kell tartalmazniuk ahhoz, hogy a szükséges laboratóriumi minta (minták) rendelkezésre álljon (álljanak) a tételből.
Slovenian: Primarni vzorci morajo biti sestavljeni iz zadostne količine blaga, da se zagotavi laboratorijski(e) vzorec(e), zahtevan iz serije.
Romanian: Probele primare trebuie să fie constituite din material suficient încât să poată furniza proba/probele de laborator care trebuie prelevate din lot.
Bulgarian: Първичните проби трябва да се състоят от достатъчен материал, за да осигурят лабораторните проби , които трябва да се вземат от партидата.
Estonian: Üksikproovid peavad sisaldama piisavas koguses materjali, et võimaldada võtta partii puhul nõutavaid laboriproove.
Latvian: Primārajiem paraugiem jāsatur pietiekami daudz materiāla, lai nodrošinātu no partijas vajadzīgo laboratorijas paraugu(s).
Lithuanian: Pirminiuose mėginiuose turi būti pakankamai medžiagos, kad būtų gautas iš siuntos paimti būtinas laboratorinis mėginys (-iai).
English: Each whole fruit, vegetable or natural bunch of them (e.g. grapes) should form a unit, except where these are small.
French: Chaque fruit, légume ou grappe naturelle de ceux-ci (raisins, par exemple) constitue une unité, sauf s'ils sont de petite taille.
German: Jedes ganze Stück Obst oder Gemüse oder Obst-/Gemüsebüschel (z. B. Trauben) sollten eine Einheit bilden, vorausgesetzt, sie sind nicht zu klein.
Italian: Ogni frutto intero, ogni verdura o grappolo naturale degli stessi (ad esempio uva) forma un'unità, tranne nel caso di frutta o verdura di piccole dimensioni.
Czech: Jednotku tvoří celý plod ovoce, zeleniny nebo jejich přirozená skupina (např. hrozny) kromě případů, kdy jsou malé.
Slovak: Každé celé ovocie, celá zelenina alebo ich prirodzený zväzok (napr. strapec hrozna) má tvoriť jednotku, s výnimkou malého ovocia a zeleniny.
Polish: Każdy cały owoc, warzywo lub ich naturalne grono (np. winogrona) powinno tworzyć jednostkę, poza bardzo małymi owocami czy warzywami.
Hungarian: Minden egyes egész gyümölcs, zöldség vagy ezek jelleges fürtje (pl. szőlő) egy egységet képez, kivéve azokat az eseteket, amikor ezek kicsik.
Slovenian: Vsak cel sadež, zelenjava ali naravno sestavljeno sadje (npr, grozdje) tvori enoto, razen če je majhne velikosti.
Romanian: fiecare fruct, legumă sau grup natural de fructe sau legume (ciorchine de struguri, de exemplu) constituie o unitate, cu excepția cazului în care sunt de mici dimensiuni.
Bulgarian: Всеки цял плод, зеленчук или естествена чепка от тях (напр. грозде) формира една единица, освен когато те са малки.
Estonian: Iga terve puuvili, köögivili või nende looduslik kobar (nt viinamarjad) peaksid moodustama ühiku, välja arvatud juhul, kui need on väikesed.
Latvian: Katrs vesels auglis, dārzenis vai to dabīgais ķekars (piem., vīnogām) veido vienību, izņemot, ja tie ir pārāk mazi.
Lithuanian: Kiekvienas visas vaisius, daržovė arba natūrali jų kekė (pvz., vynuogės) turėtų sudaryti vienetą, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra maži.
Maltese: Kull frotta sħiħa, ħaxix jew għanqud naturali tagħhom (p.e. għeneb) għandhom jiffurmaw unit, minbarra fejn dawn ikunu żgħar.
English: A portion, or the whole, of a specified part or organ should form a unit.
French: Une portion, ou la totalité, d'une partie de l'organe spécifié constitue une unité.
German: Ein Teil oder die Gesamtheit eines spezifischen Körperteils oder Organs sollten eine Einheit bilden.
Italian: Una porzione o la totalità di una specifica parte od organo forma un'unità.
Czech: Jednotku tvoří určitá část orgánu jako celek nebo její díl.
Slovak: Jednotku má tvoriť časť alebo celok určitej časti jatočného zvieraťa alebo orgánu.
Polish: Fragment lub całość określonej części lub organu powinna tworzyć jednostkę.
Hungarian: A meghatározott rész vagy szerv egy része vagy egésze alkotja az egységet.
Slovenian: Del ali celota posebej določenega dela oziroma organa tvori enoto.
Romanian: o porțiune dintr-o parte sau totalitatea unei părți din organul respectiv constituie o unitate.
Bulgarian: Частица, или цялото, от определена част или орган образуват една единица.
Estonian: Ühe ühiku peaks moodustama konkreetne terviklik kehaosa või organ või selle osa.
Latvian: Vienību veido noteikta vesela ķermeņa daļa vai orgāns vai tā daļa.
Maltese: Porzjon, jew l-intier, ta' parti jew organu speċifikat għandu jifforma unit.
English: Each whole animal or complete animal part or organ present may form a unit.
French: Chaque animal entier ou chaque partie d'organe complet peut constituer une unité.
German: Jedes ganze Tier oder jedes vollständige Körperteil oder Organ kann eine Einheit bilden.
Italian: Ogni animale intero od ogni parte od organo completo può costituire un'unità.
Czech: Jednotku tvoří celé zvíře nebo celá část zvířete nebo jeho orgán.
Slovak: Každé celé zviera alebo jeho kompletná časť alebo orgán môže tvoriť jednotku.
Polish: Każde całe zwierzę lub pełna część zwierzęcia lub organ mogą stanowić jednostkę.
Hungarian: Minden egyes egész állat vagy teljes állati rész vagy szerv alkothat egységet.
Slovenian: Posamezna cela žival ali celoten del oziroma organ živali lahko tvori enoto.
Romanian: fiecare animal întreg sau fiecare parte dintr-un organ complet poate constitui o unitate.
Bulgarian: Всяка част или цяла животинска част или орган може да образува една единица.
Estonian: Iga terviklik loom või looma terviklik kehaosa või organ võib moodustada ühiku.
Latvian: Katrs nesadalīts liemenis vai dzīvnieka ķermeņa daļa vai orgāns kopumā var veidot vienību.
Lithuanian: Kiekvienas visas gyvūnas, visa jo dalis arba organas gali sudaryti vienetą.
Maltese: Kull annimal sħiħ jew parti jew organu ta' annimal komplet preżenti jista' jifforma unit.
English: The smallest discrete packages should be taken as units.
French: Le conditionnement individuel le plus petit doit être considéré comme une unité.
German: Die kleinsten Einzelpackungen sollten als Einheiten genommen werden.
Italian: Il condizionamento più piccolo deve essere considerato un'unità.
Czech: Za jednotky se považuje nejmenší samostatné balení.
Slovak: Najmenšie samostatné balenia sa majú považovať za jednotky.
Polish: Najmniejsze wyodrębnione paczki powinny być traktowane jako jednostka.
Hungarian: A legkisebb különálló csomag tekintendő egységnek.
Slovenian: Za enoto bi morali vzeti najmanjši ločeni zavoj.
Romanian: ambalajul individual cel mai mic trebuie considerat o unitate.
Bulgarian: Най-малките опаковки трябва да се считат за единици.
Estonian: Väikseimaid eraldi pakendeid tuleks käsitada ühikutena.
Latvian: Par vienībām pieņem mazākos atsevišķos iepakojumus.
Lithuanian: Mažiausios atskiros pakuotės turėtų būti imamos kaip vienetai.
Maltese: Il-pakketti li huma l-iżgħar u l-aktar diskreti għandhom jittieħdu bħala unitajiet.
English: The units are created with a sampling device.
French: Les unités sont constituées à l'aide d'un dispositif d'échantillonnage.
German: Die Einheiten sind mithilfe von Probenahmegeräten zu bilden.
Italian: Le unità sono formate per mezzo di uno strumento di campionamento.
Czech: Jednotky se vytvářejí pomocí vzorkovacího zařízení.
Slovak: Jednotky sa získavajú zariadením pre odber vzorky.
Polish: Jednostki są tworzone za pomocą przyrządów do pobierania próbek.
Hungarian: Az egységeket mintavételi eszközzel képezik.
Slovenian: Enote oblikujemo z orodjem za vzorčenje.
Romanian: Unitățile sunt constituite cu ajutorul unui dispozitiv de prelevare.
Bulgarian: Единиците се създават с устройство за вземане на проби.
Estonian: Ühikud moodustatakse proovivõtuseadme abil.
Latvian: Vienības veido ar parauga ņemšanas ierīci.
Lithuanian: Vienetai sudaromi naudojant mėginių ėmimo įtaisą.
Maltese: L-unitajiet jinħolqu permezz ta' mezz ta' kampjunar.
English: amendments will be found on the Commission's Internet site.
French: Les amendements peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission.
Italian: le modifiche si trovano sul sito internet della Commissione.
Czech: změny lze nalézt na internetové stránce Komise.
Slovak: zmeny a doplnky budú zriadené na internetovej stránke Komisie.
Polish: zmiany można znaleźć na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: a módosítások megtalálhatóak a Bizottság internetes oldalán.
Romanian: Modificările pot fi consultate pe site-ul Internet al Comisiei.
Bulgarian: измененията могат да се намерят на Интернет страницата на Комисията.
Estonian: muudatused on esitatud komisjoni veebisaidil.
Latvian: grozījumi ir atrodami Komisijas interneta mājas lapā.
Lithuanian: pakeitimus galima rasti Bendrijos interneto svetainėje.
Maltese: emendi jinstabu fis-site ta' l-Internet tal-Kummissjoni.
English: Note: The sampling officer is responsible for all procedures leading to and including preparation, packing and shipping of the laboratory sample(s).
Portuguese: Nota: O amostrador é responsável por todos os procedimentos ligados à preparação, embalagem e expedição, inclusive, da(s) amostra(s) de laboratório.
Czech: Poznámka: Pracovník oprávněný k odběru vzorků odpovídá za celý postup včetně přípravy, zabalení a odeslání laboratorního vzorku (laboratorních vzorků).
Slovak: Poznámka: Úradná osoba odoberajúca vzorky je zodpovedná za všetky postupy vedúce k príprave laboratórnej (laboratórnych) vzorky (vzoriek), vrátane prípravy, balenia a dopravy laboratórnej (laboratórnych) vzorky (vzoriek).
Polish: Uwagi: Osoba pobierająca próbki jest odpowiedzialna za wszystkie procedury prowadzące do przygotowania oraz za samo przygotowanie, pakowanie oraz przewóz próbki (próbek) laboratoryjnej.
Maltese: Nota: L-uffiċjal tal-kampjunar huwa responsabbli għall-proċeduri kollha li jwassli għal u jinkludu t-tħejjija, l-pakkeġġjar u t-trasport bil-baħar tal-kampjun(i) tal-laboratorju.
English: Notes: Units should be identified as follows.
Slovak: Poznámky: Jednotky majú byť vymedzené nasledovne.
Polish: Uwagi: Jednostki należy określać, jak następuje.
Maltese: Noti: Unitajiet għandhom jiġu definiti kif ġej.
English: Units of packaged small products may be identified as in (d). Where a sampling device may be used without damaging the material, units may be created by this means.
Estonian: Pakendatud väikeste toodete ühikuid võib identifitseerida vastavalt punktile d. Kui proovivõtuseadet saab kasutada ilma materjali kahjustamata, võib ühikuid moodustada selle seadme abil.
English: Where packaged, units may be identified as in (d), below. Where a sampling device may be used without affecting residues, units may be created by this means.
Estonian: Kui need on pakendatud, võib ühikuid identifitseerida vastavalt punktile d. Ühikuid võib moodustada proovivõtuseadme abil, kui selle kasutamine ei mõjuta jääke.
English: The results must be supported by acceptable quality control data(15). Where a residue is found to exceed a MRL, its identity should be confirmed and its concentration must be verified by analysis of one or more additional analytical portions derived from the original laboratory sample(s).
Estonian: Tulemustele tuleb lisada heakskiidetud kvaliteedikontrolli andmed.15 Kui leitakse et jääkide tase ületab lubatud jääkide piirnormi, tuleb jäägi tunnusandmeid kinnitada ja esialgsest laboriproovist saadud ühe või mitme täiendava analüütilise koguse analüüsimisega jäägi kontsentratsiooni kontrollida.
English: EC classification of foods: Annex I to Directive 86/362/EEC and Annex I to Directive 86/363/EEC, both as amended by Directive 93/57/EC and Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 95/38/EC
Czech: Klasifikace potravin ES: příloha I směrnice 86/362/EHS a příloha I směrnice 86/363/EHS, obě ve znění směrnice 93/57/EHS , a příloha I směrnice 90/642/EHS, ve znění směrnice 95/38/ES
Estonian: 1 EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad muudetud direktiiviga 93/57/EÜ ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, muudetud direktiiviga 95/38/EÜ
English: EC classification of foods: Annex I to Directive 86/362/EEC and Annex I to Directive 86/363/EEC, both as amended by Directive 93/57/EC (OJ L 211, 23.8.1993, p. 1) and Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 95/38/EC
Estonian: 12 EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad muudetud direktiiviga 93/57/EÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1) ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, muudetud direktiiviga 95/38/EÜ
English: The position from which a primary sample is taken in the lot should preferably be chosen randomly but,
Czech: Místo, ze kterého se dílčí vzorek v šarži odebírá, se pokud možno vybere náhodně;
English: where this is physically impractical, it should be from a random position in the accessible parts of the lot.
Czech: není-li to fyzicky možné, odebere se vzorek z náhodně vybraného místa v přístupné části šarže.
English: The smallest discrete portion in a lot, which should be withdrawn to form the whole or part of a primary sample. Notes:
Czech: Nejmenší samostatná část šarže, která musí být odebrána pro vytvoření celého dílčího vzorku nebo jeho části.
English: A portion, or the whole, of a specified part or organ should form a unit. Parts or organs may be cut to form units.
Lithuanian: Vienetui sudaryti gali būti naudojamos atskiros dalys, organai arba atpjaunamos jų dalys;
English: Minimum number of primary samples to be taken from a lot Table 2
Lithuanian: Mažiausias pirminių mėginių skaičius, kuris turi būti paimtas iš partijos
English: EC classification of foods: Annex I to Directive 86/362/EEC and Annex I to Directive 86/363/EEC, both as amended by Directive 93/57/EC and Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 95/38/EC.
Lithuanian: EB maisto klasifikacija: Direktyvos 86/362/EEB I priedas ir Direktyvos 86/363/EEB I priedas, abu su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/57/EB ir Direktyvos 90/642/EEB I priedas su pakeitimais, padarytais Direktyva 95/38/EB.
English: Part of products to which maximum limits apply: Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 93/58/EEC.
Lithuanian: Tos produktų dalys, kurioms taikomos didžiausios koncentracijos vertės: Direktyvos 90/642/EEB I priedas su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/58/EEB.
English: International Dairy Federation, 1995
Lithuanian: Tarptautinė pieno produktų federacija, 1995 m.
English: Directive 79/700/EEC should therefore be repealed and replaced by this Directive.
French: La directive 79/700/CEE doit donc être abrogée et remplacée par la présente directive.
German: Die Richtlinie 79/700/EWG sollte daher aufgehoben und durch diese Richtlinie ersetzt werden.
Italian: La direttiva 79/700/CEE deve essere pertanto abrogata e sostituita dalla presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 79/700/CEE deve, portanto, ser revogada e substituída pela presente directiva.
Swedish: Direktiv 79/700/EEG bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här direktivet.
Czech: Směrnice 79/700/EHS by tedy měla být zrušena a nahrazena touto směrnicí.
Slovak: Smernica 79/700/EHS by mala byť zrušená a nahradená touto smernicou.
Polish: Z tego względu należy uchylić dyrektywę 79/700/EWG i zastąpić ją niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezért a 79/700/EGK irányelv hatályát veszti és helyébe ez az irányelv lép.
Slovenian: Direktivo 79/700/EGS je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti s to direktivo.
Romanian: Prin urmare, Directiva 79/700/CEE trebuie abrogată și înlocuită cu prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 79/700/ЕИО трябва, следователно, да бъде отменена и заменена от настоящата директива.
Estonian: Seepärast tuleks direktiiv 79/700/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva direktiiviga.
Latvian: Direktīva 79/700/EEK tādēļ ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo direktīvu;
Lithuanian: Todėl Direktyva 79/700/EEB turėtų būti panaikinta ir pakeista šia direktyva.
Maltese: Id-Direttiva 79/700/KEE għandha għalhekk titħassar u tiġi mibdula b' din id-Direttiva.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie živočíchov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The primary samples must contribute sufficient material to enable all laboratory samples to be withdrawn from the bulk sample.
French: Les échantillons primaires doivent fournir suffisamment de matière pour que tous les échantillons de laboratoire puissent être prélevés sur l'échantillon en vrac.
German: Die Primärproben müssen genügend Material umfassen, um aus der Gesamtprobe die notwendigen Laborproben ziehen zu können.
Italian: I campioni elementari devono fornire materia sufficiente per permettere di prelevare dal campione globale tutti i campioni di laboratorio.
Portuguese: As amostras primárias devem ter dimensão suficiente para a constituição de todas as amostras de laboratório a partir da amostra global.
Swedish: Delproven måste ge så mycket material att samtliga laboratorieprov kan tas ur samlingsprovet.
Czech: Dílčí vzorky musejí být dostatečně velké, aby bylo možné ze souhrnného vzorku odebrat všechny laboratorní vzorky.
Slovak: Čiastkové vzorky musia byť dostatočne veľké na to, aby umožňovali odber všetkých laboratórnych vzoriek zo súhrnnej vzorky.
Polish: Próbki pierwotne muszą zawierać odpowiedni materiał, który pozwoli na wyodrębnienie próbek laboratoryjnych z próbki zbiorczej.
Hungarian: Az elsődleges mintáknak elegendő anyagot kell tartalmazniuk ahhoz, hogy minden laboratóriumi minta kivonható legyen a nyers mintából.
Slovenian: Primarni vzorec mora prispevati dovolj materiala, da se lahko iz nepakiranega vzorca odvzamejo vsi laboratorijski vzorci.
Romanian: Probele primare trebuie să furnizeze suficient material pentru ca toate probele de laborator să poată fi prelevate din proba în vrac.
Bulgarian: Първичните проби трябва да допринасят достатъчен материал, за да може всички лабораторни проби да бъдат извлечени от общата проба.
Estonian: Üksikproovidest peab saama piisavalt materjali, et võimaldada võtta lähteproovist kõik laboriproovid.
Latvian: No primārajiem paraugiem ir jāiegūst pietiekami daudz materiāla, lai no kopējā parauga varētu paņemt visus laboratorijas paraugus.
Lithuanian: pirminiuose mėginiuose turi būti pakankamai medžiagos, kad visus laboratorinius mėginius būtų galima paimti iš jungtinio mėginio;
English: The laboratory sample may be the whole or a part of the bulk sample.
French: Un échantillon de laboratoire peut être constitué par la totalité ou une partie de l'échantillon en vrac.
German: Die Laborprobe kann die ganze oder ein Teil der Gesamtprobe sein.
Italian: Il campione di laboratorio può essere la totalità o una parte del campione globale.
Portuguese: A amostra de laboratório pode corresponder à totalidade ou a uma parte da amostra global.
Swedish: Laboratorieprovet kan bestå av hela samlingsprovet eller delar av detta.
Czech: Laboratorním vzorkem může být celý souhrnný vzorek nebo jeho část.
Slovak: Laboratórna vzorka môže byť celá súhrnná vzorka alebo len jej časť.
Polish: Próbka laboratoryjna może stanowić całość lub część próbki zbiorczej.
Hungarian: A laboratóriumi minta lehet a nyers minta egy része vagy egésze.
Slovenian: Laboratorijski vzorec je lahko celota ali del nepakiranega vzorca.
Romanian: O probă de laborator poate fi totalitatea sau o parte din proba în vrac.
Bulgarian: Лабораторната проба може да бъде цялото или част от общата проба.
Estonian: Laboriproov võib olla kogu lähteproov või selle osa.
Latvian: Laboratorijas paraugs var būt viss kopējais paraugs vai tā daļa.
Lithuanian: laboratorinis mėginys gali būti visas jungtinis mėginys arba jo dalis;