FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be added to Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities:
German: Artikel 20 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften wird folgender Absatz angefügt:
Czech: V článku 20 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropských společenství se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Tento odsek sa pridáva k článku 20 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev:
Polish: W artykule 20 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 20. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul paragraf se adaugă articolul 20 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție:
Bulgarian: Добавя се следният параграф към член 20 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 20 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej:
English: The following paragraph shall be added to Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities: "Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations."
French: À l'article 20 du protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes l'alinéa suivant est ajouté: "Lorsqu'un accord portant sur un domaine déterminé conclu par le Conseil et un ou plusieurs États tiers prévoit que ces derniers ont la faculté de présenter des mémoires ou des observations écrites dans le cas où une juridiction d'un État membre saisit la Cour d'une question préjudicielle concernant le domaine d'application de l'accord, la décision de la juridiction nationale comportant une telle question est, également, notifiée aux États tiers concernés qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites."
English: Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations."
Czech: které mohou do dvou měsíců od tohoto oznámení předložit Soudnímu dvoru podání nebo písemná vyjádření."
Slovak: V priebehu dvoch mesiacov od oznámenia, tieto štáty môžu predložiť na Súdnom dvore správy o prípade alebo písomné zistenia."
Polish: W terminie dwóch miesięcy od notyfikacji, państwa te mogą wnosić do Trybunału memoriały lub uwagi na piśmie."
Hungarian: E határozat közlésétől számított két hónapon belül ezeknek az államoknak jogában áll a Bírósághoz beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani."
Bulgarian: които в двумесечен срок от датата на това съобщение могат да представят в Съда изявления или писмени бележки.“
Estonian: Need riigid võivad kahe kuu jooksul pärast teate saamist esitada kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud."
Latvian: Divos mēnešos no šādas paziņošanas attiecīgās valstis drīkst iesniegt Tiesai lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus."
Lithuanian: Tos valstybės gali Teismui pateikti pareiškimus dėl bylos arba rašytines pastabas per du mėnesius nuo tokio pranešimo dienos."
Maltese: Fi żmien xahrejn minn din in-notifika, dawk l-Istati jistgħu jippreżentaw fil-Qorti dikjarazzjonijiet dwar il-każ jew osservazzjonijiet bil-miktub."
English: Council Decision of 12 July 2002 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2002 modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes
German: Beschluss des Rates vom 12. Juli 2002 zur Änderung des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. července 2002, kterým se mění protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. júla 2002, ktorým sa mení Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniająca Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 12.) az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. julija 2002 o dopolnitvi Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 12 iulie 2002 de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 12 юли 2002 година за изменениe на Протокола относно статута на Съда на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. juuli 2002, Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja käsitleva protokolli muutmise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 12. jūlijs), ar ko groza Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas statūtiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis Protokolą dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 li temenda l-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 245 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 245, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 245 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 245 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej druhý odsek článku 245,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wsplnotę Europejską, w szczególności jego art. 245 akapit drugi,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 245. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 245 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 245 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по–специално втори параграф от член 245 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 245 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 245. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 245 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' Artikolu 245 tiegħu,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 17 October 2001,
French: vu la demande de la Cour de justice du 17 octobre 2001,
German: auf Antrag des Gerichtshofes vom 17. Oktober 2001,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 17. října 2001,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora zo 17. októbra 2001,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 października 2001,
Hungarian: TEKINTETTEL a Bíróság 2001. október 17-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča z dne 17. oktobra 2001,
Romanian: având în vedere cererea Curții de Justiție din 17 octombrie 2001,
Bulgarian: като взе предвид искането на Съда на европейските общности от 17 октомври 2001 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 17. oktoobri 2001. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2001. gada 17. oktobra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. spalio 17 d. Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Ottubru 2001,
English: Having regard to the opinion of the Commission(1),
French: vu l'avis de la Commission(1),
German: nach Stellungnahme der Kommission(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Komisji[1],
Hungarian: TEKINTETTEL a Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije [1],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: Реши:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: The following paragraph shall be added to Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities: "Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklile 20 lisatakse järgmine lõik: "Kui nõukogu ning ühe või mitme kolmanda riigi vahelises teatavat küsimust käsitlevas kokkuleppes on sätestatud, et need riigid võivad esitada seisukohti või kirjalikke tähelepanekuid juhul, kui mõne liikmesriigi kohus taotleb Euroopa Kohtu eelotsust kõnealuse kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvas küsimuses, teatatakse seda küsimust käsitlevast liikmesriigi kohtu otsusest ka asjaomastele kolmandatele riikidele.
Latvian: Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas statūtiem 20. pantam pievieno šādu daļu: "Ja nolīgums, kas attiecas uz kādu konkrētu tematu un ko Padome noslēgusi ar vienu vai vairākām trešām valstīm, paredz, ka šīs valstis ir tiesīgas iesniegt lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus gadījumos, kad dalībvalsts tiesa vēršas pie Tiesas, lai tā sniegtu prejudiciālu nolēmumu jautājumā, uz ko attiecas nolīgums, tad attiecīgās valsts tiesas nolēmumu, kurā ir šis jautājums, arī paziņo attiecīgām trešām valstīm.
Lithuanian: Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto 20 straipsnis papildomas tokia pastraipa: "Kai Tarybos ir vienos ar kelių ES nepriklausančių valstybių sudarytame susitarime dėl konkretaus dalyko yra numatyta, kad toms valstybėms turi būti suteikta teisė pateikti pareiškimus dėl bylos arba rašytines pastabas, kai valstybės narės teismas arba specializuotas teismas perduoda klausimą, kuriam taikomas toks susitarimas, Teisingumo Teismui priimti preliminarų nutarimą, nacionalinio teismo ar specializuoto teismo sprendimas tuo klausimu taip pat pranešamas suinteresuotai ES nepriklausančiai valstybei.
English: Pedersen
Slovak: PEDERSEN
Slovenian: Pedersen
Latvian: Pedersen
English: "Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations."
German: "Sieht ein vom Rat mit einem oder mehreren Drittstaaten über einen bestimmten Bereich geschlossenes Abkommen vor, dass diese Staaten Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben können, wenn ein Gericht eines Mitgliedstaats dem Gerichtshof eine in den Anwendungs-bereich des Abkommens fallende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, so wird die Entscheidung des Gerichts des Mitgliedstaats, die eine solche Frage enthält, auch den betreffenden Drittstaaten zugestellt, die binnen zwei Monaten nach der Zustellung beim Gerichtshof Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben können."
Slovenian: "Če sporazum, ki ga Svet sklene z eno ali več tretjimi državami glede določenega področja, določa, da lahko te države predložijo navedbe o zadevi ali pisne izjave, kadar sodišče katere od držav članic Sodišču v predhodno odločanje preda vprašanje, ki zadeva področje uporabe tega sporazuma, se odločitev nacionalnega sodišča, ki zajema to vprašanje, uradno sporoči tudi zadevnim tretjim državam, ki lahko v dveh mesecih od tega uradnega obvestila pri Sodišču vložijo navedbe o zadevi ali pisne izjave."
Romanian: „În cazul în care un acord privind un domeniu determinat, încheiat de Consiliu cu unul sau mai multe state terțe, prevede că acestea din urmă pot prezenta memorii sau observații scrise în cazul în care o instanță a unui stat membru adresează Curții o chestiune preliminară ce intră sub incidența domeniului de aplicare al acordului, hotărârea instanței naționale referitoare la o astfel de chestiune se notifică, de asemenea, statelor terțe interesate care pot depune la Curte, în termen de două luni de la data notificării, memorii sau observații scrise.”
English: Opinion delivered on 22 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 22. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 22. februára 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 22 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. február 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. februarja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 22 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 22 февруари 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 22. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. vasario 22 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-22 ta' Frar 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion delivered on 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 14. mája 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 14 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. maja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 14 mai 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 14 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 14. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-14 ta' Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Having regard to the opinion of the Commission,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,