FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "type of technique" means the use of a specific fishing gear, or to the use of one or more fishing gear inside a group of gears;
French: "type de technique": l'utilisation d'un engin de pêche spécifique ou l'utilisation d'un ou plusieurs engins de pêche d'un même groupe d'engins;
German: "Fangtechnik" der Einsatz eines bestimmten Fanggeräts oder eines oder mehrerer Geräte aus derselben Fanggerätgruppe;
Italian: "Tipo di tecnica": impiego di un attrezzo da pesca specifico o di uno o più attrezzi da pesca all'interno di un gruppo di attrezzi.
Portuguese: "Tipo de técnica": a utilização de uma arte de pesca específica ou a utilização de uma ou várias artes de pesca num mesmo grupo de artes.
Swedish: typ av fiskemetod: användningen av ett särskilt fiskeredskap eller användningen av ett eller flera fiskeredskap inom en redskapskategori.
Czech: "typem rybolovné techniky" použití specifického lovného zařízení nebo použití jednoho či více lovných zařízení téže skupiny;
Slovak: "typ techniky" označuje použitie zvláštneho rybolovného náradia, alebo použitie jedného alebo viacerých rybolovných náradí vo vnútri skupiny náradí;
Polish: "rodzaj techniki" oznacza zastosowanie określonych narzędzi połowowych bądź zastosowanie jednego lub większej liczby rodzajów narzędzi połowowych wewnątrz grupy narzędzi;
Hungarian: "halászati technika": valamely meghatározott halászfelszerelés vagy felszereléscsoporton belül egy- vagy többféle halászfelszerelés használata;
Slovenian: "vrsta tehnike" pomeni uporabo posebnega ribolovnega orodja ali uporabo enega ali več ribolovnih orodij znotraj skupine orodij;
Romanian: prin „tip de tehnică” se înțelege utilizarea unei unelte de pescuit specifice sau utilizarea uneia sau mai multor unelte de pescuit din același grup de unelte;
Bulgarian: "вид техника" е използването на специфичен риболовен уред или използването на един или на няколко риболовни уреда от една група уреди;
Estonian: Püügitehnika liik - teatavat tüüpi püüniste või püünisterühma piires ühe või mitme püünise kasutamine.
Latvian: "Tehnikas veids" ir konkrēta zvejas rīka izmantojums vai viena zvejas rīka vai vairāku zvejas rīku izmantojums rīku grupā;
Lithuanian: žvejybos būdo tipas – tai konkretaus žvejybos įrankio naudojimas arba, jei tai yra žvejybos įrankių grupė, vieno ar daugiau įrankių iš tam tikros jų grupės naudojimas;
Maltese: "tip ta' teknika" tfisser l-użu ta' tagħmir speċifiku tas-sajd, jew għall-użu ta' tagħmir ta' sajd wieħed jew aktar ġewwa grupp ta' tagħmir;
English: "space-time disaggregation" means the combination of a time period and of a geographical stratification into subareas;
French: "catégorisation spatiotemporelle": la combinaison d'une période de temps et d'une stratification géographique en sous-zones;
German: "zeitlich-räumliche Aufschlüsselung" die Verknüpfung eines Zeitabschnitts mit einer geographischen Schichtung in Untergebiete;
Italian: "Disaggregazione spazio-temporale": combinazione di un dato periodo di tempo e di una stratificazione geografica in determinate sottozone.
Portuguese: "Desagregação espácio-temporal": a combinação de um período de tempo e de uma estratificação geográfica em subzonas.
Swedish: indelning i tid och rum: en kombination av en tidsperiod och ett geografiskt område indelat i delområden.
Czech: "časově prostorovým rozčleněním" kombinace časového období a zeměpisného rozvrstvení na podoblasti;
Slovak: "časo-priestorové rozdelenie" označuje kombináciu časového obdobia a zemepisného rozdelenia do podoblastí;
Polish: "podział czasowy i przestrzenny" oznacza kombinację okresu czasu oraz stratyfikacji geograficznej na podobszary;
Hungarian: "tér-idő szerinti bontás": az időszakonkénti és földrajzi osztályok alterületekké történő összekapcsolása;
Slovenian: "prostorsko-časovna razčlenitev" pomeni kombinacijo časovnega obdobja in geografske razčlenjenosti na podobmočja;
Romanian: 9.prin „clasificare spațio-temporală” se înțelege combinarea unei perioade de timp și a unei divizări geografice în sub-zone;
Bulgarian: "пространствено-времева категоризация" е съчетанието от даден период от време и разграничаването на определено географско подразделение в подзона;
Estonian: Ajalis-ruumiline jaotus - teatava ajavahemiku ja geograafilise alapiirkondadeks stratifitseerimise kombinatsioon.
Latvian: "Telpas un laika sadalījums" ir laika perioda un ģeogrāfisko apakšapgabalu stratifikācijas kombinācija;
Lithuanian: išskirstymas erdvės ir laiko požiūriu – tai laiko ir geografinio suskirstymo į parajonius derinys;
Maltese: "tagħqid ta' post u żmien" tfisser it-tagħqid ta' perjodu ta' żmien u ta' stratifika ġeografika f'żoni iżgħar;
English: "exhaustive sampling" means a study of a population in the statistical sense with regard to a parameter, if all the individuals constituting the aforementioned population are actually measured;
French: "échantillonnage exhaustif": l'étude d'une population au sens statistique sur la base d'un paramètre, lorsque tous les individus composant ladite population sont effectivement analysés;
German: "umfassende Stichprobe" die Untersuchung einer Population im statistischen Sinne anhand eines Parameters, bei der sämtliche Individuen besagter Population tatsächlich gemessen werden;
Italian: "Campionamento esaustivo": studio statistico di una popolazione in relazione ad un determinato parametro, se sono effettivamente misurati tutti gli individui che costituiscono la popolazione in questione.
Portuguese: "Amostragem exaustiva": um estudo da população no sentido estatístico relativamente a um parâmetro, se todos os indivíduos que constituem a referida população forem analisados.
Swedish: fullständig provtagning: en undersökning av en population i statistisk mening med hänsyn till en parameter, om alla individer i den nämnda populationen faktiskt mäts.
Czech: "vyčerpávajícím výběrem" studie populace ve statistickém smyslu podle parametru, při níž jsou všichni jednotlivci tvořící výše uvedenou populaci skutečně měřeni;
Slovak: "vyčerpávajúci zber vzoriek" označuje štúdiu populácie v štatistickom zmysle, so zreteľom na parameter, ak sa všetci jednotlivci tvoriaci vyššie uvedenú populáciu skutočne merajú;
Polish: "wyczerpująca próbka" oznacza badania populacji w rozumieniu statystycznym odnośnie do danego parametru, jeżeli wszystkie osobniki tworzące wspomnianą populację zostały zmierzone;
Hungarian: "teljes mintavétel": a statisztikai értelemben vett populáció felmérése valamely paraméterre vonatkozóan, ha ténylegesen felmérik a fent említett populáció összes egyedét;
Slovenian: "celovito vzorčenje" pomeni preučevanje populacije v statističnem pomenu glede na parameter, če so vsi osebki, ki sestavljajo navedeno populacijo, dejansko izmerjeni;
Romanian: prin „eșantionare exhaustivă” se înțelege studiul unei populații în sens statistic, pe baza unui parametru, atunci când toți indivizii care compun această populație sunt efectiv analizați;
Bulgarian: "изчерпателно пробовземане" е проучването на дадена популация от статистическа гледна точка на основата на даден параметър, когато всичките индивиди, съставляващи въпросната популация, са действително анализирани;
Estonian: Ammendav valik - populatsiooni statistiline uuring mingi parameetri suhtes, mõõtes kõiki selle populatsiooni isendeid.
Latvian: "Pilnīga paraugu ņemšana" ir populācijas izpēte statistiskā nozīmē attiecībā uz kādu parametru, faktiski izmērot visus iepriekšminētās populācijas īpatņus;
Lithuanian: išsamioji imčių atranka – tai statistinis populiacijos tyrimas tam tikro parametro požiūriu, jeigu visi pirmiau minėtos populiacijos nariai yra iš tikrųjų matuojami;
Maltese: "teħid ta' kampjuni li ma jħalli xejn" tfisser studju ta' popolazzjoni f'sens statistiku rigward parametru, jekk l-individwi kollha li jikkostitwixxu l-imsemmija popolazzjoni huma verament eżaminati;
English: "aggregated data" means the aggregated data as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1543/2000;
French: "données agrégées": les données agrégées au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1543/2000;
German: "aggregierte Daten" aggregierte Daten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000;
Italian: "Dati aggregati": dati aggregati come definiti all'articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1543/2000.
Portuguese: "Dados agregados": os dados agregados na acepção da alínea b) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1543/2000.
Swedish: aggregerade uppgifter: aggregerade uppgifter enligt definitionen i artikel 2 b i förordning (EG) nr 1543/2000.
Czech: "souhrnnými údaji" souhrnné údaje podle čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1543/2000;
Slovak: "združené údaje" označujú združené údaje, ktoré sú definované v článku 2 b) nariadenia (ES) č. 1543/2000;
Polish: "dane sumaryczne" oznaczają dane sumaryczne zgodnie z art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1543/2000;
Hungarian: "összesített adatok": az 1543/2000/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott összesített adatok;
Slovenian: "zbirni podatki" pomenijo zbirne podatke, kakor so določeni v členu 2(b) Uredbe (ES) št. 1543/2000;
Romanian: prin „date agregate” se înțelege datele agregate în sensul articolului 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1543/2000;
Bulgarian: "обобщени данни" са данните, обобщени по смисъла на член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1543/2000;
Estonian: Kokkuvõtlikud andmed - määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 2 punktis b määratletud kokkuvõtlikud andmed.
Latvian: "Apkopotie dati" ir apkopotie dati, kas definēti Regulas (EK) Nr. 1543/2000 2. panta b) punktā;
Lithuanian: apibendrinti duomenys – tai Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 2 straipsnio b punkte apibrėžti duomenys;
Maltese: "data aggregata" tfisser id-data aggregata kif definiti fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000;
English: "catches" means the total live weight of fish initially caught i.e. gross catch;
French: "captures": le poids vif total des poissons capturés initialement, la capture brute;
German: "Fänge" das Gesamtlebendgewicht aller gefangenen Fische, dh. der Bruttofang;
Italian: "Catture": il peso vivo complessivo del pesce catturato inizialmente (catture lorde).
Portuguese: "Capturas": o peso vivo total dos peixes inicialmente capturado, isto é, a captura bruta.
Swedish: fångster: den totala levande vikten av fångad fisk, dvs. bruttofångst.
Czech: "úlovky" celková živá hmotnost všech ulovených ryb, tj. brutto úlovek;
Slovak: "úlovky" označujú celkovú živú váhu ryby počiatočne ulovenú, teda hrubý úlovok;
Polish: "odłów" oznacza łączny ciężar żywych ryb złowionych pierwotnie, czyli odłów brutto;
Hungarian: "kifogott mennyiség": az eredetileg kifogott összes hal élősúlya, azaz a bruttó kifogott mennyiség;
Slovenian: "ulov" pomeni skupno živo maso prvotno ulovljenih rib, to je bruto ulov;
Romanian: prin „capturi” se înțelege greutatea totală în viu de pești capturați inițial, captura brută;
Bulgarian: "улов" е общото живо тегло на първоначално уловените риби, брутният улов;
Estonian: Saak - kogu tegelikult püütud kala eluskaal, s.o brutosaak.
Latvian: "Nozveja" ir sākotnēji nozvejoto zivju kopējais dzīvsvars, t.i., bruto nozveja;
Lithuanian: sužvejotas kiekis – tai bendras iš pradžių sužvejotas žuvies gyvasis svoris, t.y. bendras sužvejotas kiekis;
Maltese: "qabdiet" tfisser it-toqol totali ħaj tal-ħut li l-ewwel jinqabad i.e. il-qabdiet mingħajr tnaqqis;
English: "landings" means the live weight equivalent of the landings i.e. nominal catch;
French: "débarquements": l'équivalent poids vif des débarquements, la capture nominale;
German: "Anlandungen" das Lebendgewichtäquivalent der angelandeten Fänge, dh. der Nominalfang;
Portuguese: "Desembarques": o equivalente peso vivo total dos desembarques, isto é, a captura nominal.
Swedish: landningar: landningarna omräknade till levande vikt, dvs. nominell fångst.
Czech: "vykládkou" živá hmotnost odpovídající vyloženému úlovku, tj. jmenovitý úlovek;
Slovak: "vykladané úlovky" označujú živý váhový ekvivalent vykladaných úlovkov, teda menný úlovok;
Polish: "wyładunek" oznacza odpowiednik ciężaru wyładowanych żywych ryb, czyli odłów nominalny;
Hungarian: "kirakodott mennyiség": a kirakodott mennyiség élősúly-egyenértéke, azaz a névleges kifogott mennyiség;
Slovenian: "iztovarjanje" pomeni živo maso, ki je enaka iztovarjanju, to je nominalni ulov;
Romanian: prin „descărcări” se înțelege echivalentul de greutate în viu al descărcărilor, captura nominală;
Bulgarian: "разтоварване на брега" е еквивалентът в живо тегло на разтоварения на брега улов, номиналният улов;
Estonian: Lossitud saak - lossitud saagi eluskaal, s.o nominaalsaak.
Latvian: "Krastā izkrautie lomi" ir krastā izkrauto lomu dzīvsvara ekvivalents, t.i., nominālā nozveja;
Lithuanian: krante iškraunamas laimikis – tai gyvasis svoris, atitinkantis krante iškraunamo laimikio kiekį, t.y. nominalus sužvejotas kiekis;
Maltese: "li jittella' l-art" tfisser it-toqol ħaj ekwivalenti ma' dak li jittella' l-art i.e. il-qabda nominali;
English: "discards" means the total live weight of undersized, not saleable, or otherwise undesirable fish, discarded at the time of capture or shortly afterwards.
French: "rejets": le poids vif total des poissons n'ayant pas la taille requise, non vendables ou indésirables pour toute autre raison, rejetés lors de leur capture ou peu après.
German: "Rückwürfe" das Gesamtlebendgewicht untermaßiger, unverkäuflicher oder sonst wie unerwünschter Fische, die beim oder kurz nach dem Fang wieder ins Meer zurückgeworfen werden.
Italian: "Rigetti": il peso vivo complessivo del pesce sotto taglia, non vendibile o comunque indesiderato, rigettato al momento della cattura o poco dopo.
Portuguese: "Devoluções": o peso vivo total dos peixes subdimensionados, não vendáveis, ou dos peixes não pretendidos por outro motivo, devolvidos no momento da captura ou pouco depois.
Swedish: fisk som kastats överbord: den totala levande vikten av fisk som är för liten, som inte går att sälja eller som på annat sätt inte är önskvärd och som kastats överbord vid fångsttillfället eller strax därefter.
Czech: "výmětem" celková živá hmotnost podměrečných, neprodejných či jinak nežádoucích ryb vrácených do moře při odlovu nebo krátce potom.
Slovak: "vyradené úlovky" označuje celkovú živú váhu nedostatočnej veľkosti, nepredajnú, alebo inak nežiadúce ryby, vyradené v čase ulovenia alebo krátko potom.
Polish: "odrzut" oznacza łączny ciężar żywych ryb o niedostatecznych rozmiarach, nienadających się do sprzedaży lub w inny sposób niepożądanych, odrzuconych w chwili złowienia lub zaraz później.
Hungarian: "visszaengedett halállomány": a méreten aluli, nem eladható vagy egyéb okból nem kívánatos, a fogáskor vagy röviddel azt követően visszaengedett összes hal élősúlya.
Slovenian: "zavržki" pomeni skupno živo maso rib, ki so premajhne, se ne morejo prodati ali so drugače nezaželene ribe, in so izločene ob ulovu ali kmalu zatem.
Romanian: prin „captură aruncată înapoi în mare” se înțelege greutatea totală de pește în viu care nu are mărimea cerută, nu poate fi comercializat sau este necorespunzător din alte motive, aruncată în momentul capturării sau de îndată după aceea.
Bulgarian: "върнати в морето организми" е живото тегло риби, които не са с необходимия ръст, които са непродаваеми или нежелани по каквато и да било друга причина, върнати в морето при улова им или малко след това.
Estonian: Vette tagasi lastud saak - püügi ajal või peatselt selle järel vette tagasi lastud alamõõdulise, müügiks kõlbmatu või muidu ebasoovitava kala täiseluskaal.
Latvian: "Brāķētais loms" ir to pārāk sīko, netirgojamo vai citādi nevēlamo zivju kopējais dzīvsvars, ko izbrāķē nozvejošanas laikā vai nedaudz vēlāk.
Lithuanian: į jūrą išleidžiama laimikio dalis – tai bendras neverslinio dydžio, netinkamų parduoti arba dėl kitų priežasčių nepageidaujamos žuvies kiekio, kuris išleidžiamas į jūrą žvejybos metu arba netrukus po jos, gyvasis svoris.
Maltese: "imneħħija" tfisser it-toqol totali ħaj tal-ħut żgħir bħala daqs, ma jistax jinbiegħ, jew inkella mhux mixtieq, imneħħi meta jinqabad jew ftit wara.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Requirements for the national programmes
French: Exigences concernant les programmes nationaux
German: Anforderungen an die nationalen Programme
Spanish: Contenido de los programas nacionales
Italian: Contenuto dei programmi nazionali
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos programas nacionais
Dutch: Aan nationale programma's gestelde eisen
Swedish: Krav för nationella program
Finnish: Kansallisia ohjelmia koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na vnitrostátní programy
Slovak: Požiadavky na národné programy
Polish: Wymogi dotyczące programów krajowych
Hungarian: A nemzeti programok követelményei
Slovenian: Zahteve za nacionalne programe
Romanian: Cerințe privind programele naționale
Bulgarian: Изисквания относно националните програми
Estonian: Riiklikele programmidele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz dalībvalstu programmām
Lithuanian: Reikalavimai nacionalinėms programoms
Maltese: Ħtiġiet għall-programmi nazzjonali
English: The national programmes set up by the Member States taking into account the Community programmes set out in the Annex shall comprise in particular:
French: Les programmes nationaux établis par les États membres en concordance avec les programmes communautaires figurant dans l'annexe comportent notamment:
German: Die nationalen Programme, welche die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der im Anhang beschriebenen Gemeinschaftsprogramme erstellen, enthalten insbesondere:
Spanish: Los programas nacionales creados por los Estados miembros en conexión con los programas comunitarios contemplados en el anexo constarán fundamentalmente de los siguientes elementos:
Italian: I programmi nazionali istituiti dagli Stati membri tenendo conto dei programmi comunitari definiti nell'allegato comprendono essenzialmente i seguenti elementi:
Portuguese: Os programas nacionais estabelecidos pelos Estados-Membros, atendendo aos programas comunitários definidos no anexo, incluirão, nomeadamente:
Dutch: De nationale programma's die de lidstaten vaststellen uitgaande van de communautaire programma's zoals omschreven in de bijlage, dienen met name in het volgende te voorzien:
Swedish: De nationella program som medlemsstaterna utformar med hänsyn tagen till de gemenskapsprogram som fastställs i bilagan skall särskilt innehålla följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden laatimiin kansallisiin ohjelmiin, joissa otetaan huomioon liitteessä säädetyt yhteisön ohjelmat, olisi kuuluttava erityisesti:
Czech: Vnitrostátní programy, které členské státy vypracují v souladu s programy Společenství uvedenými v příloze, zahrnují zejména:
Slovak: Národné programy predložené členskými štátmi, berúce do úvahy programy spoločenstva vysvetlené v dodatku, budú obsahovať najmä:
Polish: Programy krajowe ustanowione przez Państwa Członkowskie, z uwzględnieniem programów wspólnotowych określonych w załączniku, zawierają w szczególności:
Slovenian: Nacionalni programi, ki jih sprejmejo države članice z upoštevanjem programov Skupnosti iz Priloge, vsebujejo zlasti:
Romanian: Programele naționale stabilite de statele membre în conformitate cu programele comunitare care figurează în anexă cuprind în special:
Bulgarian: Националните програми, изготвени от държавите-членки в съответствие с общностните програми, представени в приложението, съдържат преди всичко:
Estonian: Liikmesriikide koostatavad riiklikud programmid, milles võetakse arvesse lisas sätestatud ühenduse programme, sisaldavad eelkõige järgmist:
Latvian: Dalībvalstu programmas, ko nosaka dalībvalstis, ņemot vērā Kopienas programmas, kuras izklāstītas pielikumā, īpaši iekļauj:
Lithuanian: Valstybių narių nacionalinėse programose, kurias jos parengė atsižvelgdamos į Bendrijos programas, visų pirma nurodoma:
Maltese: Il-programmi nazzjonali stabbiliti mill-Istati Membri jikkunsidraw il-programmi tal-Komunità ippreżentati fl-Anness jinkludu partikolarment:
English: The programmes shall provide for estimates of levels of precision referred to in point (c) by 31 May 2003 at the latest.
French: Les programmes fournissent des estimations des niveaux de précision visés au point c) le 31 mai 2003 au plus tard.
German: Einschätzungen der Genauigkeit gemäß Buchstabe c) müssen bis spätestens 31. Mai 2003 vorliegen.
Spanish: Los programas proporcionarán estimaciones de los niveles de precisión indicados en la letra c) antes del 31 de mayo de 2003.
Italian: I programmi forniranno entro il 31 maggio 2003 una stima del livello di precisione di cui alla lettera c).
Portuguese: Os programas fornecerão estimativas dos níveis de precisão referidos na alínea c) até 31 de Maio de 2003.
Dutch: De onder c) bedoelde opgaven van nauwkeurigheidsniveaus moeten uiterlijk 31 mei 2003 beschikbaar zijn.
Swedish: Med hjälp av programmen skall det senast den 31 maj 2003 finnas bedömningar av de noggrannhetsnivåer som anges i punkt c.
Finnish: Ohjelmissa on ilmoitettava c kohdassa tarkoitetun tarkkuustason arviot viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: Programy zajistí odhady stupňů přesnosti uvedené v písmenu c) nejpozději do 31. května 2003.
Slovak: Programy poskytnú odhady úrovní presnosti stanovené v bode c), najneskôr do 31. mája 2003.
Polish: Programy podają szacunkowe poziomy dokładności określone w lit. c), najpóźniej do dnia 31 maja 2003 r.
Hungarian: A c) pontban említett becsült pontossági szinteket a programoknak legkésőbb 2003. május 31-ig kell határozni.
Slovenian: Programi omogočajo ocene ravni natančnosti iz točke (c) najpozneje do 31. maja 2003.
Romanian: Programele oferă estimări ale nivelurilor de precizie menționate la litera (c) până la 31 mai 2003.
Bulgarian: Програмите представят оценки на равнищата на точност, посочени в буква в), най-късно до 31 май 2003 г.
Estonian: Programmides näidatakse punktis c nimetatud täpsustasemete hinnang hiljemalt 31. mail 2003.
Latvian: Programmās vēlākais līdz 2003. gada 31. maijam paredz c) punktā minēto precizitātes līmeņu novērtējumus.
Lithuanian: Programos numato, kad šio straipsnio c punkte nurodytas tikslumas įvertinimas ne vėliau kaip iki 2003 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-programmi jipprovdu għal stimi tal-livelli ta' preċiżjoni riferuti fil-punt (ċ) sal-31 ta' Mejju 2003 l-aktar tard.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Submission of the national programmes
French: Soumission des programmes nationaux
German: Vorlage der nationalen Programme
Spanish: Presentación de los programas nacionales
Italian: Presentazione dei programmi nazionali
Portuguese: Apresentação dos programas nacionais
Dutch: Indiening van de nationale programma's
Swedish: Inlämnande av nationella program
Finnish: Kansallisten ohjelmien esittäminen
Czech: Předkládání vnitrostátních programů
Slovak: Predkladanie národných programov
Polish: Przedkładanie programów krajowych
Hungarian: A nemzeti programok benyújtása
Slovenian: Predložitev nacionalnih programov
Romanian: Prezentarea programelor naționale
Bulgarian: Представяне на националните програми
Estonian: Riiklike programmide esitamine
Latvian: Dalībvalstu programmu iesniegšana
Lithuanian: Nacionalinių programų pateikimas
Maltese: Sottomissjoni tal-programmi nazzjonali
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5