FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plus any quantities not used within the tolerance provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: augmentée des quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: zuzüglich der nicht verwendeten Mengen im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Italian: maggiorato dei quantitativi non utilizzati nei limiti della tolleranza di cui all'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Czech: po přičtení množství nevyužitých v rámci přípustné odchylky stanovené v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: plus akékoľvek množstvá nevyužité v rámci tolerancie stanovenej v článku 8(5) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: plus wszelkie ilości niewykorzystane w obszarze tolerancji określonym w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: olyan mennyiségek hozzáadásával, amelyeket az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében megállapított tűréshatáron belül nem használtak fel.
Slovenian: dodajo količine, ki niso bile uporabljene v okviru dovoljenega odstopanja, predvidenega v členu 8(5) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: plus orice cantități neutilizate în toleranța prevăzută la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: като се прибавят количествата, които не са използвани в рамките на периода, предвиден в член 8, параграф 5 от Регламент (EО) № 1291/2000.
Estonian: millele on liidetud kasutamata kogused määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 5 sätestatud lubatud hälbe piires.
Latvian: pieskaitot daudzumus, par kuriem Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 5. punktā paredzētās pielaides robežās licences nav izmantotas.
Lithuanian: prie jo pridėjus visus kiekius, nepanaudotus atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 5 dalyje numatytą paklaidą.
English: If they do, the Commission shall either determine for what percentage of the quantities licences may be issued or reject the applications.
French: En cas de dépassement, la Commission fixe un pourcentage de délivrance des quantités demandées ou décide de rejeter les demandes.
German: Für den Fall der Überschreitung setzt die Kommission einen Satz für die mengenbezogene Lizenzerteilung fest oder beschließt, die Anträge abzulehnen.
Italian: In caso di superamento, la Commissione fissa una percentuale di rilascio dei quantitativi richiesti o decide di respingere le domande.
Czech: V případě, že přesahují, Komise buď stanoví, na jaké procento z uvedených množství smějí být licence vydány, nebo žádosti zamítne.
Slovak: V prípade, že ich prevyšujú, komisia buď určí, pre aké percento objemov môžu byť vydané licencie alebo odmietne žiadosti.
Polish: Jeśli przekroczenie ma miejsce, Komisja określa procent ilości, dla których mogą zostać wydane pozwolenia lub odrzuca wnioski.
Hungarian: Amennyiben a mennyiség ezeket meghaladja, a Bizottság vagy meghatározza, hogy a mennyiségek hány százalékára adható ki engedélyt, vagy elutasítja a kérelmeket.
Slovenian: Če zahtevki presegajo to količino, Komisija bodisi določi, za kakšen odstotek količin se dovoljenja lahko izdajo, bodisi zahtevke zavrne.
Romanian: În cazul în care sunt depășite cantitățile, Comisia determină pentru ce procentaj din cantități pot fi emise licențe sau respinge cererile.
Bulgarian: Ако има надвишаване на количествата, Комисията определя за какъв процент от количествата могат да бъдат издадени лицензии или отхвърля заявленията.
Estonian: Koguste ületamise korral määrab komisjon selle protsendimäära kogustest, mille suhtes võib välja anda litsentsi, või lükkab taotlused tagasi.
Latvian: Ja daudzumi pārsniegti, tad Komisija vai nu nosaka, par kādu procentuālo daļu no paredzētā daudzuma licences var izsniegt, vai pieteikumus noraida.
Lithuanian: Jei minėti kiekiai viršijami, Komisija nustato, kokiam kiekio procentui gali būti išduotos licencijos, arba atmeta paraiškas.
English: Export licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that neither of the measures referred to in the second subparagraph of paragraph 3 has been taken in the meantime.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les mesures visées au paragraphe 3, deuxième alinéa n'aient pas été prises durant ce délai.
German: Die Ausfuhrlizenzen werden am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung erteilt, sofern nicht inzwischen die in Absatz 3 Unterabsatz 2 genannten Maßnahmen getroffen wurden.
Italian: I titoli di esportazione sono rilasciati il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, sempreché non siano state adottate entro tale termine le misure contemplate al paragrafo 3, secondo comma.
Czech: Vývozní licence se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, pokud nebylo mezitím přijato žádné z opatření uvedených v odst. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Vývozné licencie sa budú vydávať v piaty pracovný deň nasledujúci po dni, kedy je žiadosť predložená za podmienky, že medzitým neboli prijaté žiadne z opatrení uvedené v druhom pododseku odseku 3.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane piątego dnia roboczego następującego po dniu złożenia wniosków, pod warunkiem że w międzyczasie nie podjęto żadnych środków określonych w ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon adják ki, feltéve, hogy a (3) bekezdés második albekezdésében említett intézkedések egyikét sem hozzák meg időközben.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo peti delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, kolikor v tem času ni bil sprejet noben ukrep iz drugega pododstavka odstavka 3.
Romanian: Licențele de export sunt emise în a cincea zi lucrătoare de la data la care este prezentată cererea, cu condiția să nu fi fost luată între timp nici una dintre măsurile prevăzute la alineatul (3) al doilea paragraf.
Bulgarian: Износните лицензии се издават на петия работен ден, следващ деня, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно не е предприета нито една от мерките, посочени в алинея втора на параграф 3.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamist, tingimusel et vahepeal ei ole võetud kumbagi lõike 3 teises lõigus nimetatud meedet.
Latvian: Eksporta licences izsniedz piektajā darbadienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka pa to laiku nav veikti nekādi pasākumi, kas minēti 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos penktąją darbo dieną po tos, kurią buvo pateikta paraiška, jei tuo laikotarpiu nebuvo imtasi jokių šio straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodytų priemonių.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata ta' meta tkun ġiet ippreżentatha l-applikazzjoni, basta li l-ebda waħda mill-miżuri li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 ma jkunu ttieħdu sa dak iż-żmien.
English: Where a percentage is set under the second subparagraph of paragraph 3, applications may be withdrawn within 10 working days of the date of publication of that percentage.
French: En cas de fixation d'un pourcentage de délivrance en application des dispositions du paragraphe 3, deuxième alinéa, les demandes peuvent être retirées dans un délai de dix jours ouvrables suivant la date de publication dudit pourcentage.
German: Im Fall der Festsetzung eines Satzes für die mengenbezogene Lizenzerteilung gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 können die Anträge binnen einer Frist von zehn Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Satzes zurückgezogen werden.
Italian: Qualora venga fissata una percentuale di rilascio conformemente alle disposizioni del paragrafo 3, secondo comma, le domande possono essere ritirate entro un termine di dieci giorni lavorativi dalla data di pubblicazione della percentuale in parola.
Czech: Pokud je procento stanoveno na základě odst. 3 druhého pododstavce, žádosti mohou být staženy ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne zveřejnění uvedeného procenta.
Slovak: Ak je percento stanovené podľa druhého pododseku odseku 3, žiadosti sa môžu stiahnuť do 10 pracovných dní od dátumu uverejnenia tohto percenta.
Polish: Jeśli ma miejsce ustalenie udziału procentowego zgodnie z ust. 3 akapit drugi, wnioski mogą zostać wycofane w przeciągu 10 dni roboczych od daty opublikowania tego udziału procentowego.
Hungarian: Ha a (3) bekezdés második albekezdése szerint százalékot állapítanak meg, a kérelmeket a százalék kihirdetésének napját követő tíz munkanapon belül lehet visszavonni.
Slovenian: Če je določen odstotek, oblikovan v skladu z drugim pododstavkom odstavka 3, se lahko zahtevki umaknejo v roku 10 dni po objavi omenjenega odstotka.
Romanian: Atunci când se stabilește un procentaj în temeiul alineatului (3) al doilea paragraf, cererile pot fi retrase în termen de 10 zile lucrătoare de la data publicării acestui procentaj.
Bulgarian: В случаите, в които е установен процент при условията на алинея втора на параграф 3, заявленията могат да бъдат оттеглени в рамките на 10 работни дни от датата на публикуване на този процент.
Estonian: Kui lõike 3 teise lõigu kohaselt määratakse protsendimäär, võib litsentsitaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul alates kõnealuse protsendimäära avaldamise kuupäevast.
Latvian: Ja saskaņā ar 3. punkta otro daļu nosaka procentuālo daļu, tad pieteikumus var atsaukt 10 darbadienu laikā no dienas, kad publicēta procentuālā daļa.
Lithuanian: Jei nustatomas straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas procentas, paraiškas galima atsiimti per 10 darbo dienų nuo šio procento paskelbimo dienos.
Maltese: Meta persentaġġ ikun stabbilit permezz tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-applikazzjonijiet jistgħu jkunu miġbura fi żmien 10 ġranet tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dak il-persentaġġ.
English: Where applications are withdrawn, the security shall be released.
French: Ce retrait s'accompagne de la libération de la garantie.
German: Wird der Antrag zurückgezogen, so wird die Sicherheit freigegeben.
Italian: Il ritiro è accompagnato dallo svincolo della cauzione.
Czech: Pokud dojde ke stažení žádostí, jistota se uvolní.
Slovak: Ak sú žiadosti stiahnuté, uvoľní sa zábezpeka.
Polish: Jeśli wnioski są wycofywane, zabezpieczenie jest zwracane.
Hungarian: A kérelem visszavonása esetén a biztosítékot feloldják.
Slovenian: Če se zahtevki umaknejo, se varščina sprosti.
Romanian: Atunci când sunt retrase cereri, se eliberează garanția.
Bulgarian: В случаите на оттегляне на заявлението гаранцията се освобождава.
Estonian: Taotluse tagasivõtmise korral tagatis vabastatakse.
Latvian: Ja pieteikumus atsauc, tad nodrošinājums tiek atmaksāts.
Lithuanian: Jas atsiėmus, grąžinamas užstatas.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet jiġu rtirati, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata.
English: The security shall also be released where applications are rejected.
French: La garantie est également libérée pour les demandes rejetées.
German: Im Fall der Ablehnung eines Antrags wird die Sicherheit ebenfalls freigegeben.
Italian: La cauzione è altresì svincolata per le domande respinte.
Czech: Jistota se uvolní rovněž v případě, když byly žádosti zamítnuty.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní takisto v prípade zamietnutia žiadostí.
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane również w przypadku odrzucenia wniosków.
Hungarian: A biztosítékot a kérelem elutasítása esetén is feloldják.
Slovenian: Sprosti se tudi, če so zahtevki zavrnjeni.
Romanian: Garanția se eliberează și atunci când sunt respinse cererile.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава също така в случаите на отхвърляне на заявлението.
Estonian: Tagatis vabastatakse ka taotluste tagasilükkamise korral.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā arī tad, ja pieteikumus noraida.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas ir tada, kai paraiškos atmetamos.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata wkoll meta l-applikazzjonijiet ikunu miċħuda.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Special provisions for system A2
French: Dispositions spécifiques au système A2
German: Bestimmungen für das Verfahren A2
Italian: Disposizioni specifiche per il sistema A2
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se režimu A2
Slovak: Špeciálne ustanovenia pre systém A2
Polish: Szczególne przepisy dotyczące systemu A2
Hungarian: Az A2 rendszerre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za sistem A2
Romanian: Dispoziții speciale pentru sistemul A2
Bulgarian: Специални разпоредби за система A2
Estonian: Süsteemi A2 erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz A2 sistēmu
Lithuanian: A2 sistemai taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A2
English: For the purposes of this Regulation, "actual date of application" means the date on which the applications referred to in the first subparagraph are deemed to have been submitted.
French: Au sens du présent règlement, on entend par "date effective de demande" la date à laquelle les demandes visées au premier alinéa sont censées avoir été déposées.
German: Als "tatsächlicher Tag der Antragstellung" im Sinne dieser Verordnung gilt der Tag, an dem die in Unterabsatz 1 genannten Anträge gestellt worden sein müssen.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per "data effettiva della domanda" si intende la data in cui si considerano presentate le domande di cui al primo comma.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "skutečným dnem podání žádosti" rozumí den, ke kterému žádosti uvedené v prvním pododstavci měly být podány.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia znamená "aktuálny dátum žiadosti" dátum, kedy sa považujú žiadosti uvedené v prvom pododseku za predložené.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "rzeczywista data złożenia wniosku" oznacza datę, gdy wnioski określone w akapicie pierwszym uważa się za złożone.
Hungarian: A rendelet alkalmazásában a „kérelmezés tényleges napja” azt a napot jelenti, amelyen az első albekezdésben említett kérelmek benyújtottnak tekintendők.
Slovenian: V tej uredbi "dejanski datum vložitve zahtevka" pomeni datum, ko so zahtevki iz prvega pododstavka bili vloženi.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „data efectivă a cererii” se înțelege data la care cererile prevăzute la primul paragraf se consideră ca fiind depuse.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “действителната дата на подаване на заявлението” означава датата, на която се счита, че са били подадени заявленията, посочени в алинея първа .
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "tegelik taotluse esitamise kuupäev" esimeses lõigus nimetatud taotluste esitamise kuupäevana käsitatavat kuupäeva.
Latvian: Šajā regulā “faktiskā pieteikumu iesniegšanas diena” ir diena, par kuru uzskata, ka tajā iesniegti pirmajā daļā minētie pieteikumi.
Lithuanian: Šiame reglamente „faktinė paraiškų pateikimo diena" - tai diena, kurią pirmojoje pastraipoje nurodytos paraiškos laikomos paduotomis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "id-data attwali ta' l-applikazzjoni" tfisser id-data li fiha l-appikazzjonijet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu jkunu meqjusa li kienu ġew ippreżentati.
English: Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
Slovak: Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fech efectiva de la solicitud
Hungarian: Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante de certificado] EUR/tonelada neta, en el fecha efectiva de la solicitud
Lithuanian: Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitutión superior o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
English: Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
Hungarian: Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
Lithuanian: Ansøgning betinget af, at Komissionen fastsætter en restitutionssats på mindst … (den minimumsats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
English: Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
Hungarian: Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens … EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
Lithuanian: Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzen Erstattungssatzes von mindestens …EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
English: >ISO_7>Áßôçóç ìå ôçí åðéöýëáîç ôïõ êáèïñéóìïý áðü ôçí ÅðéôñïðÞ ýøïõò åðéóôñïöÞò áíþôåñïõ Þ ßóïõ ðñïò... (åëÜ÷éóôï ýøïò ðïõ æçôÜ ï õðïâÜëëùí áßôçóç ðéóôïðïéçôéêïý) åõñþ/ôüíï êáèáñïý âÜñïõò êáôÜ ôçí ðñáãìáôéêÞ çìåñïìçíßá ôçò áßôçóçò
Lithuanian: Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς … (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης
English: >ISO_1>Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR... /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Lithuanian: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of no less than EUR … /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual day of application
English: Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande
Hungarian: Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande
Lithuanian: Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le demandeur der certificat) EUR/t net à la date effective de la demande
English: Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda
Hungarian: Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal richiedente de titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda
Lithuanian: Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal richiediente del titolo) EUR/t netta alla data efettiva della domanda
English: Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
Hungarian: Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
Lithuanian: Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
English: Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
Hungarian: Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
Lithuanian: Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
English: Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
Hungarian: Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
Lithuanian: Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
English: Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Hungarian: Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande bagärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Lithuanian: Ansökan med förbehål för att komissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licensökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
English: Licence applicants may not apply for a minimum rate higher than the indicative rate plus 50 %.
Italian: Il richiedente non può chiedere un tasso minimo superiore al tasso indicativo maggiorato del 50 %.
Czech: Žadatelé o licenci nesmějí požadovat minimální výši převyšující orientační výši zvýšenou o 50 %.
Slovak: Žiadatelia o licenciu nemôžu žiadať minimálnu sadzbu vyššiu, ako je smerná sadzba plus 50 %.
Polish: Składający wnioski nie mogą się ubiegać o minimalną stawkę wyższą o więcej niż 50 % od stawki orientacyjnej.
Hungarian: Az engedélykérelmezők nem jelölhetnek meg az irányadó mérték + 50%-át meghaladó legalacsonyabb mértéket.
Slovenian: Vlagatelji za dovoljenja ne smejo kot najnižjo stopnjo navesti stopnje, ki bi bila za 50 % višja od indikativne stopnje.
Romanian: Solicitanții de licență nu pot cere o rată minimă mai mare decât rata orientativă plus 50 %.
Bulgarian: Заявителите за лицензии, не могат да заявят минимален размер, по-висок от индикативния размер плюс 50 %.
Estonian: Litsentsitaotlejad ei või taotleda poolteisekordsest soovituslikust määrast kõrgemat alammäära.
Latvian: Licences pieteikuma iesniedzēji nedrīkst pieprasīt tādu minimālo likmi, kura pārsniedz orientējošo likmi vairāk nekā par 50 %.
Lithuanian: Pareiškėjai negali prašyti licencijos, kurioje minimalus grąžinamosios išmokos dydis būtų didesnis už orientacinį dydį, prie šio pridėjus 50 %.
Maltese: L-applikanti għal-liċenzji ma jistgħux japplikaw għal rata minima li tkun għola mir-rata indikattiva b'żieda ta' 50 %.