English: To avoid any discrimination in the treatment of the parties concerned, and taking into account current administrative practices in the Member States, uniform conditions should be laid down for payment and collection of the goods, whether or not there is a storage contract, in particular as regards the time limits within which these operations are to be carried out.
French: Afin d'éviter toute discrimination dans le traitement des intéressés et compte tenu des pratiques administratives en vigueur dans chaque État membre, il convient d'établir, de façon uniforme, les conditions de paiement et d'enlèvement de la marchandise avec ou sans contrat de stockage, notamment en ce qui concerne les délais maximaux dans lesquels ces opérations sont à effectuer.
German: Zur Vermeidung jeglicher diskriminierender Behandlung der Interessenten und mit Rücksicht auf die Verwaltungspraxis in den einzelnen Mitgliedstaaten sind für die Bezahlung und die Übernahme der Ware mit oder ohne Lagervertrag, insbesondere bezüglich der Hoechstfristen, während der diese abzuwickeln sind, einheitliche Bedingungen festzulegen.
Italian: Allo scopo di evitare qualsiasi discriminazione nel trattamento degli interessati e rispettare la prassi amministrativa vigente in ciascuno Stato membro, è opportuno stabilire uniformemente le condizioni di pagamento e di ritiro della merce, con o senza contratto di magazzinaggio, con particolare riguardo ai termini massimi per l'esecuzione di tali operazioni.
Portuguese: Para evitar qualquer discriminação no tratamento dos interessados, e tendo em conta as práticas administrativas em vigor em cada Estado-Membro, convém estabelecer, uniformemente, as condições de pagamento e de levantamento da mercadoria, com ou sem contrato de armazenagem, nomeadamente no que diz respeito aos prazos máximos nos quais essas operações se devem efectuar.
Czech: S cílem vyloučit jakoukoliv diskriminaci při jednání s dotčenými stranami a s ohledem na administrativní postupy platné v jednotlivých členských státech je třeba stanovit jednotné podmínky pro platby a odběr zboží, ať již byla uzavřena smlouva o skladování či nikoli, zejména pokud jde o maximální lhůty, během nichž mají být tyto operace uskutečněny.
Slovak: Aby sa zabránilo akejkoľvek diskriminácii pri zaobchádzaní s príslušnými stranami a aby sa zohľadnili súčasné administratívne postupy v členských štátoch, mali by byť stanovené jednotné podmienky platenia a zhromažďovania tovaru bez ohľadu na to, či existuje zmluva o skladovaní alebo nie, najmä pokiaľ ide o lehoty, v ktorých sa tieto činnosti majú vykonať.
Polish: Aby uniknąć jakiejkolwiek dyskryminacji w traktowaniu zainteresowanych stron oraz biorąc pod uwagę obecne praktyki administracyjne obowiązujące w Państwach Członkowskich, należy ustalić jednolite warunki płatności i odbioru towaru, z umową składu lub bez, w szczególności odnośnie do terminów, w jakich operacje te mają być przeprowadzane.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy az érdekelt felekkel szembeni bánásmód során mindenféle megkülönböztetést elkerüljenek és figyelembe véve a tagállamok jelenlegi igazgatási gyakorlatait, egységes feltételeket kell megállapítani – akár van raktározási szerződés akár nincs – az áru kifizetésére és begyűjtésére, különösen azokat a határidőket illetően, amelyeken belül e műveleteket el kell végezni.
Slovenian: Zaradi preprečevanja diskriminacije pri obravnavanju strank in ob upoštevanju upravnih postopkov v državah članicah je treba določiti enovite pogoje za plačilo in prevzem blaga, ne glede na to, ali obstaja pogodba o skladiščenju ali ne, še zlasti glede mejnih rokov, v katerih je treba te posle izpeljati.
Estonian: Vältimaks diskrimineerimist asjaomaste poolte kohtlemisel ja võttes arvesse liikmesriikide seniseid haldustavasid, tuleks kauba eest maksmiseks ja selle äraviimiseks sätestada ühtsed tingimused, eriti seoses tähtaegadega, mille jooksul kõnealused toimingud tuleb sooritada, olenemata sellest, kas laoleping on olemas või mitte.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādas iesaistīto pušu diskriminācijas, kā arī ņemot vērā dalībvalstu pašreizējo administratīvo praksi, būtu jāparedz vienādi nosacījumi attiecībā uz samaksu par precēm un to pārņemšanu neatkarīgi no glabāšanas līguma esamības vai neesamības un jo īpaši attiecībā uz termiņiem, kādos šīs darbības ir veicamas.
Lithuanian: Siekiant išvengti Susitariančiųjų Šalių diskriminacijos ir atsižvelgiant į dabartinę valstybių narių administravimo praktiką, turi būti nustatytos vienodos apmokėjimo ir prekių surinkimo sąlygos nepriklausomai nuo to, ar yra sudaryta saugojimo sutartis, o svarbiausia – šių operacijų vykdymo terminai.
Maltese: Sabiex tkun evitata kull diskriminazzjoni fit-trattament tal-partijiet konċernati, u wara li jiġu kkunsidrati l-prattiċi amministrattivi fis-seħħ fl-Istati Membri, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet uniformi għall-ħlas u l-ģbir ta’ merkanzija, hemm jew m’hemmx kuntratt ta’ ħażna, partikolarment dwar limiti ta’ żmien li fihom iridu jitwettqu operazzjonijiet bħal dawn.