FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: That summary must be drawn up in accordance with a particular format.
French: Cette synthèse doit être établie selon une structure particulière.
German: Bei der Erstellung der Zusammenfassung ist ein bestimmter formaler Aufbau zugrunde zu legen.
Portuguese: Esse resumo deverá ser elaborado de acordo com um modelo específico.
Czech: Při vypracování tohoto souhrnu se musí dodržet určitý formulář.
Slovak: Tento súhrnný prehľad sa musí vypracovať v súlade s podrobným formátom;
Polish: Streszczenie musi być opracowane zgodnie z określonym formularzem.
Hungarian: Az összegzést meghatározott formai feltételeknek megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Povzetek mora biti sestavljen v skladu z določeno obliko.
Romanian: Sinteza în cauză trebuie elaborată în conformitate cu un formular special.
Bulgarian: Това резюме следва да бъде изготвено в съответствие със специален формуляр.
Estonian: See kokkuvõte tuleb koostada kindla vormi kohaselt.
Latvian: Minētais kopsavilkums jāsastāda, ievērojot īpašu formātu.
Lithuanian: Tokia santrauka turi būti sudaryta atitinkama forma.
Maltese: Dan is-sommarju jrid ikun imfassal skond format partikolari.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Oktober 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Outubro de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 3 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 3. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002.
English: Hansen
Portuguese: Hansen
Maltese: Hansen
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: SUMMARY INFORMATION FORMAT IN RELATION TO THE PLACING ON THE MARKET OF A GMO OR A COMBINATION OF GMOs AS OR IN PRODUCTS
French: FORMULAIRE DE SYNTHÈSE DE LA NOTIFICATION CONCERNANT LA MISE SUR LE MARCHÉ D'UN OGM OU D'UNE COMBINAISON D'OGM EN TANT QUE PRODUIT OU ÉLÉMENT DE PRODUIT
German: SCHEMA FÜR DIE ZUSAMMENFASSUNG DER ANMELDEINFORMATIONEN ZUM INVERKEHRBRINGEN EINES GVO ODER EINER KOMBINATION VON GVO
Portuguese: MODELO DE RESUMO RELATIVO À COLOCAÇÃO NO MERCADO DE ORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS (OGM) OU DE UMA COMBINAÇÃO DE OGM ENQUANTO PRODUTOS OU COMPONENTES DE PRODUTOS
Czech: FORMULÁŘ SOUHRNU INFORMACÍ K UVEDENÍ NA TRH GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ NEBO JEJICH KOMBINACE NEBO PRODUKTŮ S JEJICH OBSAHEM
Slovak: SÚHRNNÝ INFORMAČNÝ FORMÁT VO VZŤAHU K UVÁDZANIU GMO ALEBO KOMBINÁCIE GMO NA TRH AKO VÝROBKOV ALEBO VO VÝROBKOCH
Polish: FORMULARZ STRESZCZENIA ZGŁOSZENIA W ODNIESIENIU DO WPROWADZANIA DO OBROTU GMO LUB KOMBINACJI GMO W CHARAKTERZE LUB W SKŁADZIE PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKKÉNT VAGY TERMÉKEKBEN MEGJELENŐ GMO VAGY GMO-KOMBINÁCIÓK FORGALOMBA HOZATALÁVAL KAPCSOLATOS ÖSSZEFOGLALÓ FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBLIKA POVZETKA INFORMACIJ GLEDE DAJANJA V PROMET GSO ALI KOMBINACIJE GSO KOT PROIZVODOV ALI V PROIZVODIH
Romanian: FORMULAR DE SINTEZĂ A NOTIFICĂRII PRIVIND INTRODUCEREA PE PIAȚĂ A UNUI OMG SAU A UNEI COMBINAȚII DE OMG-URI CA ATARE SAU ÎN PRODUSE
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ОБОБЩЕНА ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ГМО ИЛИ КОМБИНАЦИЯ ОТ ГМО КАТО ПРОДУКТИ ИЛИ В ПРОДУКТИ
Estonian: GMO VÕI GMOde KOMBINATSIOONI TOODETENA VÕI TOODETE KOOSTISES TURULEVIIMISEGA SEOTUD TEABE KOONDVORM
Latvian: TĀS INFORMĀCIJAS KOPSAVILKUMA FORMĀTS, KAS ATTIECAS UZ TĀDU PRODUKTU LAIŠANU TIRGŪ, KURI SATUR ĢMO VAI SASTĀV NO TĀ VAI KURI SATUR ĢMO KOMBINĀCIJU VAI SASTĀV NO TĀS
Lithuanian: SUTRUMPINTA INFORMACIJOS PATEIKIMO APIE GMO AR JŲ KOMBINACIJAS KAIP ATSKIRUS PRODUKTUS AR ESANČIUS KITUOSE PRODUKTUOSE PATEIKIMO Į RINKĄ FORMA
Maltese: IL-FORMAT TAS-SOMMARJU TAT-TAGĦRIF FEJN GĦANDU X'JAQSAM IT-TQEGĦID FIS-SUQ TA' GMO JEW GĦAQDA TA' GMOs BĦALA PRODOTT JEW ĠO FIHOM
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: This document, when completed, will present a summary of the information entered under the corresponding points of the full dossier.
French: Ce document, une fois rempli, résumera les informations fournies dans les rubriques correspondantes du dossier complet.
German: In diesem Dokument werden die unter den einzelnen Punkten der vollständigen Akte eingetragenen Angaben zusammengefasst.
Portuguese: Depois de preenchido, este documento consistirá num resumo das informações prestadas relativamente a cada um dos capítulos correspondentes do dossier completo.
Czech: Tento dokument bude po vyhotovení představovat určitý souhrn informací zapsaných pod odpovídajícími body úplné dokumentace.
Slovak: Tento dokument bude po vyplnení predstavovať súhrn informácií uvedených pod zodpovedajúcimi bodmi kompletného súboru dokumentácie.
Polish: Po zakończeniu wypełniania, dokument ten przedstawia streszczenie informacji zawartych w odpowiednich punktach pełnej dokumentacji.
Hungarian: A kitöltött dokumentum a teljes dokumentáció megfelelő pontjai alatt bevitt információ összesítését mutatja be.
Slovenian: Ta dokument bo predstavljal, ko bo izpolnjen, povzetek informacij, vnesenih pod ustrezne točke celotne dokumentacije.
Romanian: Atunci când se completează, prezentul document constituie o sinteză a informațiilor precizate în rubricile corespunzătoare ale dosarului complet.
Bulgarian: Този документ, след като е съставен, ще представи обобщение на информацията, записана под съответните точки на пълната документация.
Estonian: Täidetuna peab see dokument andma kokkuvõtte täieliku toimiku vastavatesse punktidesse kantud teabe kohta.
Latvian: Šis dokuments pēc aizpildīšanas ir tās informācijas kopsavilkums, kas pilnīgajā dokumentācijā ir iekļauta atbilstīgajos punktos.
Lithuanian: Toks užpildytas dokumentas yra informacijos, įrašytos atitinkamuose visų dokumentų punktuose, santrauka.
Maltese: Dan id-dokument, meta kkompletat, irid jippreżenta sommarju tat-tagħrif imdaħħal taħt il-punti korrispondenti tad-dossier sħiħ.
English: It is recognised, therefore, that the risk assessment required under Directive 2001/18/EC cannot be carried out solely on the basis of this document.
French: De ce fait, l'évaluation des risques requise par la directive 2001/18/CE ne saurait être réalisée sur la seule base des informations contenues dans ce document.
German: Daher kann die nach der Richtlinie 2001/18/EG vorgeschriebene Umweltverträglichkeitsprüfung anerkanntermaßen nicht allein auf der Grundlage dieses Dokuments vorgenommen werden.
Portuguese: Chama-se, por conseguinte, a atenção para o facto de a avaliação dos riscos prevista na Directiva 2001/18/CE não poder ser efectuada apenas com base neste documento.
Czech: Je proto zřejmé, že hodnocení rizik, požadované podle směrnice 2001/18/ES, nemůže být prováděno výlučně na základě tohoto dokumentu.
Slovak: Uznáva sa preto, že posudzovanie rizika, ktoré vyžaduje smernica 2001/18/ES, nie je možné vykonať výlučne na základe tohto dokumentu.
Polish: Należy uwzględnić fakt, że ocena ryzyka wymagana zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE nie może być przeprowadzona wyłącznie w oparciu o ten dokument.
Hungarian: Ezért a 2001/18/EK irányelv alapján előírt kockázatértékelés nem végezhető el kizárólag e dokumentum alapján.
Slovenian: Zato se, kakor je znano, ocena tveganja po Direktivi 2001/18/ES ne more opraviti izključno na podlagi tega dokumenta.
Romanian: Prin urmare, se admite că evaluarea riscului necesară în conformitate cu Directiva 2001/18/CE nu poate fi efectuată doar în baza acestui document.
Bulgarian: Признава се, следователно, че оценката на риска, изискваща се съгласно Директива 2001/18/ЕО, не може да бъде извършена само въз основа на този документ.
Estonian: Seega tunnistatakse, et üksnes kõnesoleva dokumendi alusel ei saa anda direktiivi 2001/18/EÜ kohast riskihinnangut.
Latvian: Tāpēc ir atzīts, ka risku nevar novērtēt saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK prasībām, pamatojoties tikai uz šo dokumentu vien.
Lithuanian: Todėl pripažįstama, kad Direktyvoje 2001/18/EB reikalaujamo rizikos įvertinimo negalima atlikti remiantis vien tokiu dokumentu.
Maltese: Huwa magħruf, għalhekk, illi l-istima tar-riskju meħtieġa skond id-Direttiva 2001/18/KE ma tistax titwettaq biss fuq il-bażi ta' dan id-dokument.
English: The space provided after each question is not indicative of the depth of the information required for the purposes of the Summary Information Format.
French: L'espace prévu après chaque question ne préjuge pas du niveau de détail des informations à fournir aux fins de la synthèse de la notification.
German: Der nach jeder Frage freigelassene Platz ist kein Hinweis dafür, wie umfassend die in diesem Schema aufzuführenden Informationen zu sein haben.
Portuguese: O espaço deixado em branco entre cada pergunta não é indicativo do grau de pormenor das informações exigidas para efeitos do resumo de notificação.
Czech: Volné místo za každou otázkou není určující pro rozsah požadovaných informací pro účely formuláře souhrnných informací.
Slovak: Voľný priestor za každou otázkou nenaznačuje rozsah informácií, ktoré sa na účely súhrnného informačného formátu vyžadujú.
Polish: Miejsce przewidziane po każdym pytaniu nie wskazuje długości informacji wymaganych do celów Formularza Streszczenia Zgłoszenia.
Hungarian: Az egyes kérdések után hagyott hely nagysága nem azt jelzi, hogy milyen részletesen kell az adatokat az összefoglaló formanyomtatványban feltüntetni.
Slovenian: Prostor, pripravljen za vsakim vprašanjem, ne kaže na obsežnost informacij, določenih za namene oblike povzetka informacij.
Romanian: Spațiul prevăzut după fiecare întrebare nu este relevant pentru gradul de detaliu al informațiilor solicitate în sensul formularului de sinteză a notificării.
Bulgarian: Мястото, предвидено след всеки въпрос, не е индикативно за дълбочината на информацията, изискваща се за целите на формуляр за обобщена информация.
Estonian: Küsimuste järel olevate lahtrite suurus ei kajasta vastava teabe puhul nõutavat põhjalikkust teabe koondvormi täitmisel.
Latvian: Brīvā vieta aiz katra jautājuma nenorāda informācijas kopsavilkuma formāta nolūkos prasītās informācijas ietilpību.
Lithuanian: Po kiekvieno klausimo paliktos tuščios vietos dydis nenustato, kaip išsamiai informacija turi būti pateikta sutrumpintoje informacijos pateikimo formoje.
Maltese: L-ispazju pprovdut wara kull mistoqsija mhux indikattiv tal-profondità tat-tagħrif meħtieġ għall-għanijiet tal-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif.
English: The Summary Information Format is divided into Parts 1 and 2.
French: Le formulaire de synthèse de la notification se compose d'une partie 1 et d'une partie 2.
German: Das Schema ist in Teil 1 und Teil 2 untergliedert.
Portuguese: O modelo de resumo de notificação encontra-se dividido nas partes 1 e 2.
Czech: Formulář souhrnu informací je rozdělen do částí 1 a 2.
Slovak: Súhrnný informačný formát je rozdelený na časti 1 a 2.
Polish: Formularz Streszczenia Zgłoszenia jest podzielony na część 1 i 2.
Hungarian: Az összefoglaló formanyomtatvány 1. és 2. részből áll.
Slovenian: Oblika povzetka informacij je razdeljena na del 1 in del 2.
Romanian: Formularul de sinteză a notificării este format din partea 1 și partea 2.
Bulgarian: Формулярът за обобщена информация е разделен на част 1 и част 2.
Estonian: Teabe koondvorm koosneb 1. ja 2. osast.
Latvian: Informācijas kopsavilkuma formāts ir sadalīts 1. daļā un 2. daļā.
Lithuanian: Sutrumpinta informacijos pateikimo forma susideda iš 1 ir 2 dalių.
Maltese: Il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif huwa mqassam fil-Parti 1 u l-Parti 2.
English: Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants and contains the following sections:
French: La partie 1 concerne les produits qui consistent en organismes génétiquement modifiés autres que des plantes supérieures ou qui contiennent de tels organismes; elle comprend les rubriques suivantes:
German: Teil 1 ist für Produkte bestimmt, die aus anderen genetisch veränderten Organismen als höheren Pflanzen bestehen oder solche enthalten; er ist in folgende Abschnitte untergliedert:
Portuguese: A parte 1 diz respeito aos produtos que consistem em ou contêm organismos geneticamente modificados, com excepção das plantas superiores, e é composta pelos capítulos seguintes:
Slovak: Časť 1 sa vzťahuje na výrobky pozostávajúce z alebo obsahujúce geneticky modifikované organizmy iné ako vyššie rastliny a obsahuje tieto oddiely:
Polish: Część 1 stosuje się do produktów składających się z organizmów zmodyfikowanych genetycznie innych niż rośliny wyższe lub zawierających takie organizmy i zawiera następujące sekcje:
Hungarian: Az 1. rész a magasabb rendű növényektől eltérő, géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy azokból álló termékekre vonatkozik, és a következő szakaszokra tagolódik:
Slovenian: Del 1 se uporablja za proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo gensko spremenjene organizme, razen višjih rastlin, in vsebuje naslednja poglavja:
Romanian: Partea 1 se aplică produselor compuse din organisme modificate genetic sau care conțin astfel de organisme, altele decât plantele superioare și cuprinde următoarele secțiuni:
Bulgarian: Част 1 се прилага за продукти, състоящи се от или съдържащи генетично модифицирани организми, различни от висши растения и съдържа следните раздели:
Estonian: osa on kohaldatav selliste toodete puhul, mis kujutavad endast või milles on GMOsid, mis ei ole kõrgemad taimed, ja sisaldab järgmisi jaotisi:
Latvian: Informācijas kopsavilkuma formāta 1. daļa attiecas uz tiem produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus, kuri nav augstākie augi, un tajā ir šādi punkti:
Lithuanian: 1 dalis yra skirta produktams, sudarytiems iš genetiškai modifikuotų organizmų arba kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų, išskyrus aukštesniuosius augalus, ir sudaryta iš tokių skyrių:
Maltese: Il-Parti 1 tapplika għall-prodotti li jikkonsistu minn jew ikun fihom organiżmi oħra mmodidikati ġenetikament għajr il-pjanti ogħla u fiha t-taqsimiet li ġejjin:
English: A General Information
French: A Informations d'ordre général
German: A Allgemeine Informationen
Portuguese: A Informações de carácter geral
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: A Informacje ogólne
Hungarian: Általános információ
Slovenian: A Splošne informacije
Romanian: A Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldinfo
Latvian: Vispārīgas ziņas
Lithuanian: A Bendroji informacija
Maltese: Tagħrif Ġenerali
English: B Nature of the GMOs contained in the product
French: B Nature des OGM contenus dans le produit
German: B Art der in dem Produkt enthaltenen GVO
Portuguese: B Natureza dos OGM contidos no produto
Czech: Charakter GMO obsažených v produktu
Slovak: Povaha GMO obsiahnutých vo výrobku
Polish: B Charakter GMO zawartego w produkcie
Hungarian: A termékben található GMO jellege
Slovenian: B Vrsta in lastnosti GSO, ki jih vsebuje proizvod
Romanian: B Natura OMG-urilor conținute în produs
Estonian: Tootes olevate GMOde iseloomustus
Latvian: To ĢMO raksturojums, ko produkts satur
Lithuanian: B GMO esančių kitam produkte pobūdis
Maltese: B In-Natura ta' l-GMOs kontenuti fil-prodott
English: C Predicted behaviour of the product
French: C Comportement prévisible du produit
German: C Voraussichtliches Verhalten des Produkts
Portuguese: C Comportamento previsível do produto
Czech: Předpokládané chování produktu
Slovak: Predpokladané správanie sa výrobku
Polish: C Przewidywane zachowanie się produktu
Hungarian: A termék előrelátható viselkedése
Slovenian: C Predvideno obnašanje proizvoda
Romanian: C Comportamentul estimat al produsului
Estonian: Toote eeldatav käitumine
Latvian: Produkta prognozētā uzvedība
Lithuanian: C Numatytos produkto savybės
Maltese: Ċ L-Imġiba prevista tal-prodott
English: D Information relating to previous releases
French: D Informations sur les disséminations antérieures
German: D Angaben zu früheren Freisetzungen
Portuguese: D Informações relativas às libertações anteriores
Czech: Informace o předcházejících uvolněních
Slovak: Informácie týkajúce sa predchádzajúcich uvoľnení
Polish: D Informacje odnoszące się do wcześniejszych uwolnień
Hungarian: A korábbi kibocsátásokkal kapcsolatos információ
Slovenian: D Podatki o predhodnih sproščanjih
Romanian: D Informații privind diseminările anterioare
Estonian: Teave varasemate keskkonda viimiste kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz iepriekšējo izplatīšanu
Lithuanian: D Su ankstesniais išleidimais į aplinką susijusi informacija
Maltese: D It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mar-rilaxxi ta' qabel
English: E Information relating to the monitoring plan
French: E Informations sur le plan de surveillance
German: E Angaben zum Überwachungsplan
Portuguese: E Informações relativas ao plano de monitorização
Czech: Informace o plánu monitorování
Slovak: Informácie týkajúce sa plánu monitorovania
Polish: E Informacje odnoszące się do planu monitorowania
Hungarian: A felülvizsgálati tervvel kapcsolatos információ
Slovenian: E Podatki o načrtu spremljanja(monitoringa)
Romanian: E Informații privind planul de monitorizare
Bulgarian: Информация относно плана за мониторинг.
Estonian: Teave seirekava kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz monitoringa plānu
Lithuanian: E Su monitoringo planu susijusi informacija
Maltese: E It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mal-pjan tal-monitoraġġ
English: Part 2 applies to products consisting of or containing genetically modified higher plants.
French: La partie 2 concerne les produits qui consistent en plantes supérieures génétiquement modifiées ou qui en contiennent.
German: Teil 2 ist für Produkte bestimmt, die aus genetisch veränderten höheren Pflanzen bestehen oder solche enthalten.
Portuguese: A parte 2 aplica-se aos produtos que consistem em ou contêm plantas superiores geneticamente modificadas.
Czech: Část 2 se použije pro produkty tvořené geneticky modifikovanými vyššími rostlinami nebo produkty s jejich obsahem.
Slovak: Časť 2 sa vzťahuje na výrobky, ktoré pozostávajú z geneticky modifikovaných vyšších rastlín alebo ich obsahujú.
Polish: Część 2 stosuje się do produktów składających się ze zmodyfikowanych genetycznie roślin wyższych..
Hungarian: A 2. rész a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényeket tartalmazó vagy azokból álló termékekre vonatkozik.
Slovenian: Del 2 se uporablja za proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo gensko spremenjene višje rastline (GSVR).
Romanian: Partea 2 se aplică produselor compuse din plante superioare modificate genetic sau care conțin astfel de plante.
Bulgarian: Част 2 се отнася за продукти, състоящи се от или съдържащи генетично модифицирани висши растения.
Estonian: osa on kohaldatav selliste toodete puhul, mis kujutavad endast või milles on geneetiliselt muundatud kõrgemaid taimi.
Latvian: Informācijas kopsavilkuma formāta 2. daļa attiecas uz tiem produktiem, kas satur ģenētiski modificētus augstākos augus vai sastāv no tiem.
Lithuanian: 2 dalis yra skirta produktams, kurie yra sudaryti iš genetiškai modifikuotų organizmų arba kuriuose yra genetiškai modifikuotų aukštesniųjų augalų.
Maltese: Il-Parti 2 tapplika għall-prodotti li jikkonsistu minn jew li jkun fihom il-pjanti ogħla modifikati ġenetikament.
English: The term "higher plants" means plants which belong to the taxonomic group Gymnospermae and Angiospermae.
French: Les termes "plantes supérieures" désignent les plantes qui appartiennent à l'embranchement des gymnospermes et des angiospermes.
German: Unter den Begriff "höhere Pflanzen" fallen Pflanzen, die der taxonomischen Gruppe der Gymnospermen und Angiospermen angehören.
Portuguese: Por "plantas superiores" entende-se as plantas pertencentes ao grupo taxonómico das gimnospérmicas e angiospérmicas.
Czech: Termínem "vyšší rostliny" se rozumějí rostliny, které patří do taxonomické skupiny Gymnospermae a Angiospermae.
Slovak: Výraz "vyššie rastliny" znamená rastliny, ktoré patria do taxonomickej skupiny Gymnospermae a Angiospermae.
Polish: Termin "rośliny wyższe" określa rośliny należące do grupy taksonomicznej nagonasienne (Gymnospermae) i okrytonasienne (Angiospermae).
Hungarian: A "magasabb rendű növények" alatt azokat a növényeket kell érteni, amelyek a nyitvatermők (Gymnospermae) és a zárvatermők (Angiospermae) taxonjába tartoznak.
Slovenian: Izraz "višje rastline" pomeni rastline, ki spadajo v taksonomski skupini golosemenk(Gymnospermae) in kritosemenk(Angiospermae).
Romanian: Termenul de „plante superioare” înseamnă plante care aparțin grupului taxonomic Gymnospermae și Angiospermae.
Bulgarian: Терминът „висши растения“ означава растения, които принадлежат към таксонната група Gymnospermae и Angiospermae.
Estonian: Mõiste "kõrgemad taimed" tähendab paljasseemnetaimede ja katteseemnetaimede hõimkondadesse kuuluvaid taimi.
Latvian: "Augstākie augi" ir augi, kas pieder pie Gymnospermae un Angiospermae taksonomiskās grupas.
Lithuanian: "Aukštesnieji augalai" - tai tokie augalai, kurie priklauso Gymnospermae ir Angiospermae klasifikacinėms grupėms.
Maltese: It-terminu "pjanti ogħla" ifisser il-pjanti li jappartjenu fit-tassonomija għall-gruppi Gymnospermae u Angiospermae.