English: Furthermore, the Commission re-checked whether there was a consistent difference in prices by comparing the prices charged to end-users and retailers for the same type of SWR and in the same month given the high inflation in Turkey during the IP.
French: En outre, la Commission a une nouvelle fois vérifié s'il y avait une différence significative dans les prix en comparant les prix pratiqués à l'égard des utilisateurs finals et des détaillants pour le même type de câbles en acier et dans le même mois, compte tenu du niveau élevé de l'inflation en Turquie pendant la période d'enquête.
German: Zudem prüfte die Kommission erneut, ob die Unterschiede bei den Preisen konstant waren, indem sie die Endverwendern und Einzelhändlern für denselben SWR-Typ und - angesichts der hohen Inflation in der Türkei im UZ - im selben Monat in Rechnung gestellten Preise verglich.
Italian: La Commissione ha inoltre verificato nuovamente se vi fossero differenze consistenti nei prezzi, confrontando i prezzi applicati agli utilizzatori finali e ai rivenditori per lo stesso tipo di CFA e nello stesso mese, data l'elevata inflazione esistente in Turchia durante il PI.
Portuguese: Além do mais, a Comissão voltou a verificar se existiam diferenças constantes dos preços, através de uma comparação entre os preços cobrados aos utilizadores finais e aos retalhistas pelo mesmo tipo de cabos de aço e no mesmo mês, tendo em conta a elevada inflação na Turquia durante o período do inquérito.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επανεξέτασε κατά πόσο υπάρχει σημαντική διαφορά στις τιμές συγκρίνοντας τις τιμές που επιβάλλονται στους τελικούς χρήστες και στους εμπόρους λιανικής πώλησης για τον ίδιο τύπο ΣΑΧ και τον ίδιο μήνα, λόγω του υψηλού πληθωρισμού στην Τουρκία κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Mimoto Komise znovu prověřila, zda existuje trvalý rozdíl v cenách tím, že porovnala ceny účtované koncovým uživatelům a maloobchodníkům za stejný typ ocelového lana a ve stejný měsíc vzhledem k vysoké inflaci v Turecku ve vyšetřovaném období.
Slovak: Komisia naviac opätovne preverila, či existoval konzistentný rozdiel v cenách porovnaním cien účtovaných konečným užívateľom a maloobchodu za ten istý typ LOD a v tom istom mesiaci vzhľadom na vysokú infláciu v Turecku počas OV.
Polish: Ponadto Komisja ponownie sprawdziła, czy zachowana została różnica w cenach poprzez porównanie cen naliczanych użytkownikom końcowym i detalistom za ten sam rodzaj lin stalowych i w tym samym miesiącu, z uwzględnieniem wysokiej inflacji w Turcji w trakcie okresu badanego.
Hungarian: A Bizottság továbbá az azonos típusú ADK – és a VI alatt Törökországban tapasztalt magas infláció miatt – azonos hónapra vonatkozó, végfelhasználóknak és kiskereskedőknek felszámított árainak összehasonlításával újra ellenőrizte, hogy volt-e következetes árkülönbség.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ponovno preverila, če obstaja dosledna razlika v cenah tako, da je primerjala cene, ki so jih zaračunali končnim uporabnikom in trgovcem na drobno za isti tip jeklenih žičnatih vrvi in v istem mesecu, predvsem zaradi visoke inflacije v Turčiji med OP.
Romanian: În afară de aceasta, Comisia a verificat din nou dacă exista vreo diferență semnificativă de prețuri, comparând prețurile practicate față de utilizatorii finali cu cele față de comercianții cu amănuntul pentru același tip de cabluri din sârmă de oțel și în aceeași lună, ținându-se seama de nivelul ridicat al inflației în Turcia în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: В допълнение Комисията провери отново дали има трайна разлика в цените чрез сравняване на цените, определяни за крайните потребители, и цените, определяни за търговците на дребно, за същия вид продукт СВК и цените през същия месец, имайки предвид високата инфлация в Турция през периода на разследването.
Estonian: Lisaks sellele kontrollis komisjon, kas hindade erinevused olid püsivad, võrreldes lõppkasutajatelt ja jaemüüjatelt sama liiki terastrosside eest samal kuul nõutud hindu, võttes arvesse uurimisperioodil Türgis valitsenud kõrget inflatsiooni.
Latvian: Turklāt Komisija atkārtoti pārbaudīja, vai, ņemot vērā augsto inflāciju Turcijā pārbaudes laika posmā, ir pastāvīgas cenu atšķirības, pa mēnešiem salīdzinot par viena un tā paša SWR veida lietotājiem un mazumtirgotājiem noteiktās cenas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdama į aukštą infliacijos lygį Turkijoje TL, Komisija, lygindama galutiniams vartotojams ir mažmenininkams tą patį mėnesį nustatytas tos pačios SWR rūšies kainas, pakartotinai patikrino, ar kainų skirtumas buvo pastovus.