English: On 16 September 1999, the Commission published a Notice in the Official Journal of the European Communities(6) announcing the initiation of an anti-dumping proceeding in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "basic Regulation") regarding imports into the Community of certain electronic weighing scales originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan.
German: Am 16. September 1999 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(6) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) betreffend die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea und Taiwan.
Italian: Il 16 settembre 1999 la Commissione ha annunciato in una nota ("avviso di apertura") pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(6) l'apertura, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 (in seguito denominato "regolamento di base"), di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e di Taiwan.
Czech: dne 16. září 1999 Komise uveřejnila v Úředním věstníku Evropských společenství [6] oznámení o zahájení antidumpingového řízení v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") o dovozu některých elektronických vah na území Společenství z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu.
Slovak: septembra 1999 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznam [6] oznamujúci začatie antidumpingového konania v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") v súvislosti s dovozom určitých elektronických váh pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, z Kórejskej republiky a z Taiwanu na územie spoločenstva.
Polish: 16 września 1999 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [6] zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) 384/96 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem") dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych wag elektronicznych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajwanu.
Hungarian: 1996. szeptember 16-án a Bizottság egy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [6] közzétett közleményben bejelentette, hogy a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban az "alaprendelet") 5. cikkének megfelelően dömpingellenes eljárást kezdeményez a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanból származó egyes elektronikus mérlegek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: septembra 1999 je Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti [6] objavila obvestilo o začetku protidampinškega postopka v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") v zvezi z uvozom določenih elektronskih tehtnic v Skupnost s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajvana.
Estonian: Komisjon avaldas 16. septembril 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas teadaande [6] dumpinguvastase menetluse algatamisest kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikliga 5 teatavate Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude ühendusse suunduva impordi suhtes.
Latvian: 1999. gada 16. septembrī Komisija publicēja paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [6], izsludinot antidempinga procedūras uzsākšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 5. pantu (še turpmāk – "pamatregula") attiecībā uz dažu Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes elektronisko svaru importu Kopienā.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 16 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Komisija paskelbė Pranešimą [6] apie antidempingo procedūros inicijavimą pagal Reglamento Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį dėl tam tikrų elektroninių svarstyklių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Taivanis, importo į Bendriją.
Maltese: Fis-16 ta' Settembru 1999, il-Kummissjoni ippubblikat Avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea [6] li jħabbar il-ftuħ ta' proċeduri anti-dumping skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ ir-"Regolament Bażiku") relatati ma' l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fir-Repubblika Popolari Ċiniża, fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajwan.