FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the price depression experienced by the Community industry, in particular in 1999 and during the IP, undermined these efforts. This suggests that, without the restructuring of its activities, the Community industry's losses would have been even higher or that Community IGH production would have ceased completely.
French: Or, l'effet de compression des prix subie par cette industrie et, plus spécialement, en 1999 et au cours de la période d'enquête, a ruiné ces efforts, ce qui tend à prouver que, sans restructuration de son activité, l'industrie communautaire aurait subi des pertes encore plus élevées et que la production communautaire de MPI aurait cessé complètement.
English: During the period considered, the Community industry managed to reduce its costs by 26 % and increase its export sales. This indicates that the Community industry is viable and competitive and intends to continue production of IGH in the Community unless it is driven out of the market by dumped imports.
French: Au cours de la période d'analyse, l'industrie communautaire a réussi à réduire ses coûts de 26 % et à accroître ses ventes à l'exportation, ce qui indique qu'il s'agit d'une industrie viable et compétitive, qui entend poursuivre sa production de MPI dans la Communauté, à moins qu'elle n'en soit évincée par les importations effectuées en dumping.
English: The exporting producer's overall strong position on the Community market, where it only faces competition for IGH, and the level of the measures, make it unlikely, from an economic point of view, that the Community market will be foreclosed to its imports The continued presence of its IGH will therefore be ensured in the event of the imposition of anti-dumping measures.
French: La position globalement forte qu'occupe le producteur-exportateur sur le marché de la Communauté, où il ne subit la concurrence que des MPI, et le niveau des mesures font que, d'un point de vue économique, il est peu probable que le marché de la Communauté se ferme à sa production. La présence de ses MPI sera donc garantie si des mesures antidumping sont instituées.
German: Die starke Position des ausführenden Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt, auf dem sich seine Konkurrenz auf Nabenschaltungen beschränkt, und die Höhe der Maßnahmen lassen es, wirtschaftlich gesehen, unwahrscheinlich erscheinen, dass seine Einfuhren vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt werden. Die Präsenz seiner Nabenschaltungen auf dem Gemeinschaftsmarkt ist also auch im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen gewährleistet.
Slovak: Celkovo silné postavenie vyvážajúceho výrobcu na trhu spoločenstva, kde čelí konkurencii len v oblasti NKVO, a závažnosť opatrení naznačujú, že je z ekonomického hľadiska nepravdepodobné, že by sa trh spoločenstva pred jeho dovozom uzavrel. Pretrvávajúca prítomnosť jeho NKVO bude teda zabezpečená aj v prípade zavedenia antidumpingových opatrení;
Polish: Ogólna silna pozycja producenta eksportującego na rynku Wspólnoty, gdzie spotyka się tylko z konkurencją w zakresie wewnętrznych przekładni i poziom środków powodują, że jest nieprawdopodobne z ekonomicznego punktu widzenia, że rynek Wspólnoty będzie zamknięty dla tego przywozu. Także w przypadku nałożenia środków antydumpingowych będzie zagwarantowana stała obecność wewnętrznych przekładni.
Slovenian: Zaradi na splošno močnega položaja proizvajalca izvoznika na trgu Skupnosti, kjer se sooča s konkurenco samo pri NPP, ter zaradi ravni ukrepov, z gospodarskega vidika ni verjetno pričakovati, da bo uvoz tega proizvajalca izločen s trga Skupnosti. V primeru uvedbe protidampinških ukrepov bo torej zagotovljena nadaljnja navzočnost njegovih NPP.
English: Between 1997 and the IP, after the take-over of the Community industry (formerly Ma nnesmann Sachs) by SRAM Deutschland GmbH, the Community industry restructured its activities, thus reducing its costs of production by almost 20 %.
Latvian: Starp 1997. gadu un izmeklēšanas laikposmu, pēc tam, kad Kopienas rūpniecību (agrāk Mannesmann Sachs) pārņēma SRAM Deutschland GmbH, Kopienas rūpniecība pārstrukturēja savu darbību, tādējādi samazinot savas ražošanas izmaksas par gandrīz 20 %.
English: its sales volume decreased by 13 % and its sales prices by 7 %.
German: seine Verkaufsmengen gingen um 13 % und seine Verkaufspreise um 7 % zurück.
Italian: il volume delle vendite è diminuito del 13 % e i prezzi di vendita del 7 %.
Slovak: jeho objem predaja klesol o 13 % a jeho predajné ceny o 7 %.
Polish: wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 13 % i ceny sprzedaży - o 7 %.
Slovenian: obseg prodaj industrije Skupnosti se je zmanjšal za 13 %, njene prodajne cene pa za 7 %.
Romanian: În această perioadă, volumul vânzărilor acesteia a scăzut cu 13 % și prețurile de vânzare cu 7 %.
Estonian: müügimaht vähenes 13 % ja müügihinnad langesid 7 %.
Latvian: Tās pārdošanas apjoms samazinājās par 13 % un pārdošanas cenas - par 7 %.
Lithuanian: pardavimų kiekis sumažėjo 13 %, o pardavimų kaina – 7 %.
Maltese: il-volum tal-bejgħ tagħha naqas bi 13 % u l-prezzijiet tal-bejgħ b' 7 %.
English: The above developments coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 1998 to the IP:
German: Diese Entwicklungen fielen zeitlich mit dem deutlich rückläufigen Trend der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 1998 bis zum UZ zusammen:
Italian: I suddetti sviluppi hanno coinciso con il grave declino dei principali indicatori economici relativi all'industria comunitaria tra il 1998 e il PI:
Slovak: Uvedený vývoj sa v období od roku 1998 po OV zhodoval s výrazným klesajúcim trendom hlavných ekonomických indikátorov súvisiacich s priemyselným odvetvím spoločenstva:
Polish: Powyższe zmiany zbiegły się ze znaczną spadkową tendencją głównych wskaźników ekonomicznych właściwych dla przemysłu Wspólnoty od 1998 r. do okresu badania:
Slovenian: Zgornji razvoj dogodkov je sovpadal s precejšnjim padajočim trendom glavnih ekonomskih kazalcev, ki so od leta 1998 do OP veljali za Skupnost:
Romanian: Elementele menționate mai sus au coincis cu o deteriorare semnificativă a principalilor indicatori economici care caracterizau industria comunitară din 1998 până în perioada de anchetă:
Estonian: Eespool nimetatud arengusuunad langesid kokku põhiliste ühenduse tootmisharu mõjutavate majandusnäitajate märkimisväärse langusega ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini:
Latvian: Iepriekšminētie notikumi sakrita ar galveno ekonomikas rādītāju nozīmīgu lejupslīdošu tendenci attiecībā uz Kopienas rūpniecību no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Pirmiau minėti pokyčiai laiko požiūriu sutapo su aiškia Bendrijos pramonės ekonominių rodiklių mažėjimo tendencija nuo 1998 m. iki TL pradžios:
Maltese: Dawn l-iżviluppi msemmija hawn fuq ikkoinċidew ma' tendenza ta' tnaqqis sinjifikanti ta' l-indikaturi ekonomiċi ewlenin li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità mill-1998 sal-PI:
English: its sales volume decreased by 13 %, and significant market share was lost.
German: seine Verkaufsmenge ging um 13 % zurück, und er verlor bedeutend an Marktanteilen.
Italian: il volume delle vendite è calato del 13 %, ed è stata persa un'importante quota di mercato.
Slovak: objem jeho predaja klesol o 13 % a zároveň utrpel značnú stratu podielu na trhu.
Polish: wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 13 %, i utracono znaczący udział w rynku.
Slovenian: njen obseg prodaj se je zmanjšal za 13 % in izgubila je precejšen tržni delež.
Romanian: volumul vânzărilor acesteia a scăzut cu 13 % și cotele de piață semnificative au fost pierdute.
Estonian: müügimaht vähenes 13 % ja kaotati oluline osa turust.
Latvian: Tās pārdošanas apjoms samazinājās par 13 %, un tika zaudēta nozīmīga tirgus daļa.
Lithuanian: jos pardavimų apimtis sumažėjo 13 % ir ji prarado nemažą rinkos dalį.
Maltese: il-volumi tal-bejgħ tagħha tnaqqsu bi 13 %, u sehem sinjifikanti mis-suq intilef.
English: In this context, the following factors were examined: the allegedly higher prices of the Japanese exporting producer, the fall in consumption in 1999, the relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC), the Community i ndustry's export activities and, the situation of the other Community producer.
Latvian: Šajā kontekstā pārbaudīja šādus faktorus: Japānas eksportējošā ražotāja varbūtēji augstākās cenas, patēriņa kritums 1999. gadā, atsevišķu velosipēdu ražotāju ražošanas pārcelšana uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (CAEV), Kopienas rūpniecības eksporta darbības un otra Kopienas ražotāja stāvoklis.
English: It was found that the Community industry had been making considerable efforts during the period considered to improve its productivity, in a successful attempt to lower its costs of production and to enhance its competitiveness in the Community and world-wide. In this respect, the Community indus
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas rūpniecība attiecīgajā laikposmā ir pielikusi vērā ņemamas pūles, lai uzlabotu savu produktivitāti, veiksmīgi samazinot ražošanas izmaksas un palielinot konkurētspēju Kopienā un visā pasaulē.
English: try made a major investment in 1999, opening a new production site in order to further improve efficiency and production quality.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas rūpniecība 1999. gadā izdarīja nozīmīgas investīcijas, atverot jaunu ražotni, lai vēl vairāk uzlabotu efektivitāti un ražošanas kvalitāti.
English: On the basis of the above facts a 13e0 nd considerations, it is concluded that there are no compelling reasons on the ground of Community interest against the imposition of anti-dumping measures on imports of IGH originating in Japan.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekšminētos faktus un apsvērumus, tika secināts, ka nav pārliecinošu, ar Kopienas interesēm pamatotu iemeslu, lai neieviestu antidempinga pasākumus pret Japānas izcelsmes IGH importu.
English: World-wide, there are only two large markets for IGH:
German: Weltweit gibt es nur zwei große Märkte für Nabenschaltungen:
Italian: A livello internazionale, esistono soltanto due grandi mercati per il prodotto in questione:
Slovak: Na celom svete existujú pre NKVO len dva veľké trhy:
Polish: W skali globalnej, istnieją tylko dwa wielkie rynki dla wewnętrznych przekładni:
Slovenian: Po vsem svetu obstajata le dva trga za NPP:
Romanian: La scară mondială, nu există decât două piețe mari pentru BPI:
Estonian: Maailmas on ainult kaks suurt käiguvahetusega rummude turgu:
Latvian: Pasaulē ir tikai divi lieli IGH tirgi:
Lithuanian: Pasaulyje yra tik dvi didelės VPS rinkos:
Maltese: Madwar id-dinja, hemm biss żewġ swieq kbar għall-BGI:
English: the Community market and the Japanese market where dumped imports are absent.
German: den Gemeinschaftsmarkt und den japanischen Markt, auf den keine gedumpte Ware eingeführt wird.
Italian: il mercato comunitario e quello giapponese, sul quale non sono presenti importazioni oggetto di dumping.
Slovak: trh spoločenstva a japonský trh, kde nie je prítomný dovoz za dumpingové ceny.
Polish: Wspólnota i Japonia, gdzie nie występuje przywóz po cenach dumpingowych.
Slovenian: eden je trg Skupnosti, drugi pa japonski trg, kjer ni dampinškega uvoza.
Romanian: piața comunitară și piața japoneză, în cazul căreia lipsesc importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: ühenduse turg ja Jaapani turg, kus puudub dumpinguhinnaga import.
Latvian: Kopienas tirgus un Japānas tirgus, kur dempinga imports nepastāv.
Lithuanian: Bendrijos rinka ir Japonijos rinka, kurioje nėra importo dempingo kaina.
Maltese: importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ma teżistix.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 July 2000 by SRAM Deutschland GmbH, representing a major proportion of the Community production of IGH.
French: La procédure a été lancée par suite d'une plainte déposée le 6 juillet 2000 par SRAM Deutschland GmbH, qui représente une proportion majeure de la production communautaire de MPI.
German: Das Verfahren wurde auf einen am 6. Juli 2000 von SRAM Deutschland GmbH gestellten Antrag eingeleitet. Auf dieses Unternehmen entfällt ein erheblicher Teil der Produktion von Nabenschaltungen in der Gemeinschaft.
Italian: Il procedimento è stato avviato a seguito di una denuncia presentata il 6 luglio 2000 dalla SRAM Deutschland GmbH, che rappresenta una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria del prodotto in questione.
Czech: Toto řízení bylo zahájeno následkem stížnosti, kterou podala dne 6. července 2000 firma SRAM Deutschland GmbH, která představuje významný podíl výroby VPN ve Společenství.
Slovak: konanie sa začalo v dôsledku sťažnosti podanej 6. júla 2000 spoločnosťou SRAM Deutschland GmbH reprezentujúcej hlavný podiel na produkcii NKVO v spoločenstve;
Polish: Postępowanie zostało wszczęte wskutek skargi wniesionej dnia 6 lipca 2000 r. przez SRAM Deutschland GmbH, reprezentującego większość produkcji Wspólnoty wewnętrznych przekładni.
Hungarian: Az eljárást a Közösségben készülő kerékpár agyváltók jelentős hányadát előállító SRAM Deutschland GmbH 2000. július 6-án benyújtott kérelmére kezdeményezték.
Slovenian: Postopek se je začel kot posledica pritožbe, ki jo je 6. julija 2000 vložilo podjetje SRAM Deutschland GmbH, ki predstavlja pomemben delež proizvodnje NPP v Skupnosti.
Romanian: Procedura a fost deschisă ca urmare a unei reclamații depuse la 6 iulie 2000 de către SRAM Deutschland GmbH, care reprezintă o proporție importantă din producția comunitară de BPI.
Estonian: Menetlus algatati kaebuse alusel, mille 6. juulil 2000 esitas SRAM Deutscland GmbH, kes toodab olulise osa ühenduses toodetavatest käiguvahetusega rummudest.
Latvian: Lietu ierosināja sakarā ar sūdzību, ko 2000. gada 6. jūlijā iesniedza SRAMDeutschland GmbH, kura pārstāv lielu daļu IGH ražošanas Kopienā.
Lithuanian: Procedūra buvo pradėta pagal skundą, kurį 2000 m. liepos 6 d. pateikė bendrovė "SRAM Deutschland GmbH", gaminanti didžiąją dalį Bendrijos VPS.
Maltese: Din il-proċedura ġiet introdotta minħabba ilment iddepożitat fis-6 ta' Lulju 2000 minn SRAM Deutschland GmbH, li tirrappreżenta porzjon kbir tal-produzzjoni ta' BGI fil-Komunità.
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of an anti-dumping proceeding.
French: La plainte contenait des éléments de preuve du dumping dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
German: Die in dem Antrag enthaltenen Beweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Antidumpingverfahrens zu rechtfertigen.
Italian: La denuncia conteneva elementi di prova del dumping di tale prodotto e del pregiudizio grave che ne derivava, che sono stati considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento.
Czech: V této stížnosti byly uvedeny důkazy o dumpingu uvedených výrobků a o významné újmě, která z něj vyplývá, jež byly považovány za dostatečné odůvodnění k zahájení antidumpingového řízení.
Slovak: táto sťažnosť obsahovala dôkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o vážnej ujme z neho vyplývajúcej, čo bolo považované za dostatočné na odôvodnenie otvorenia antidumpingového konania;
Polish: Zażalenie zawierało dowody dumpingu wymienionego produktu i poniesionej w wyniku tego znacznej szkody, które zostały uznane za wystarczające uzasadnienie do otwarcia postępowania antydumpingowego.
Hungarian: A kérelemhez az említett termék vonatkozásában megvalósuló dömpinggel kapcsolatban csatolt bizonyítékok, valamint a dömping által okozott jelentős kár elégségesnek bizonyult a dömpingellenes eljárás megindításának igazolására.
Slovenian: Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu pri navedenem izdelku in materialni škodi, ki je posledica takšnega dampinga, kar je veljalo kot zadostno, da se utemelji začetek protidampinškega postopka.
Romanian: Reclamația conținea elemente de probă ale dumpingului al cărui obiect îl reprezintă produsul în cauză și ale prejudiciului important care a rezultat din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
Estonian: Kaebuses esitati tõendid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhinnaga ning sellest tingitud olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks.
Latvian: Sūdzībā bija sniegti pierādījumi par minēto ražojumu dempingu un tā dēļ radušos materiālo zaudējumu, ko atzina par pietiekamu, lai pamatotu lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Skunde pateikti minėto produkto dempingo ir jo sukeltos materialinės žalos įrodymai laikomi pakankamais, kad būtų pradėta antidempingo procedūra.
Maltese: Dan l-ilment kien fih evidenza ta' dumping ta' dan il-prodott u tal-ħsara materjali li tirriżulta minnu, li ġew meqjusa suffiċjenti biex jiġġustifikaw il-ftuħ ta' proċedura kontra d-dumping.
English: A number of parties made their views known in writing.
French: Un certain nombre de parties ont formulé des commentaires par écrit.
German: Einige Parteien legten ihren Standpunkt schriftlich dar.
Italian: Alcune parti hanno presentato le loro osservazioni per iscritto.
Czech: Řada stran podala písemné připomínky.
Slovak: niekoľko strán vyjadrilo svoje názory písomne.
Polish: Niektóre ze stron przedstawiły swoje opinie na piśmie.
Hungarian: A érintett felek közül többen írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Kar nekaj strank je pisno predstavilo svoja mnenja.
Romanian: Anumite părți și-au formulat comentariile în scris.
Estonian: Mitu asjaosalist tegi oma seisukohad kirjalikult teatavaks.
Latvian: Vairākas puses rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Savo nuomonę raštu išdėstė kelios šalys.
Maltese: Numru ta' partijiet esprimew il-fehmiet tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadline set out in the Notice of Initiation.
French: La Commission a adressé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien und an alle anderen Unternehmen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Fristen selbst gemeldet hatten.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e a tutte le altre società che si sono manifestate entro i termini stabiliti nell'avviso di apertura.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem stranám, o nichž je známo, že se jich tento případ týká, a všem ostatním firmám, které daly o sobě vědět ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým známym dotknutým stranám a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré dali o sebe vedieť v rámci lehoty uvedenej v ozname o začatí konania.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron, o których wiedziała, że powinny być uwzględnione i do wszystkich innych przedsiębiorstw, które zgłosiły się w nieprzekraczalnym terminie określonym w Zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi érintettként ismert fél, valamint minden olyan vállalkozás részére, amely a kezdeményezésről szóló hirdetményben meghatározott határidőn belül jelentkezett.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere se je vedelo, da jih to zadeva, in vsem drugim podjetjem, ki so se predstavila v roku, določenem v Obvestilu o začetku.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor părților interesate în mod notoriu și tuturor celorlalte societăți care și-au manifestat interesul în termenul menționat în avizul de deschidere.
Estonian: Kõikidele asjaga teadaolevatel andmetel seotud isikutele ja kõikidele teistele ettevõtjatele, kes eespool nimetatud teadaannetes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas zināmajām attiecīgajām personām un visiem pārējiem uzņēmumiem, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visoms, kaip žinoma, suinteresuotoms šalims ir kitoms įmonėms, kurios pranešė apie save per pranešime dėl bylos iškėlimo nustatytą laikotarpį.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of a determination of dumping, injury and Community interest including the carrying out of verification visits at the premises of the following companies:
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté, et a effectué des visites de vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: Die Kommission holte alle für die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte in den Betrieben der folgenden Unternehmen Untersuchungen durch:
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il dumping, il pregiudizio e l'interesse della Comunità e ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti società:
Czech: Komise si opatřila a ověřila všechny údaje považované za nezbytné k rozhodnutí o dumpingu, újmě a zájmu Společenství, včetně provedení ověřovacích návštěv v objektech těchto podniků:
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie považované za potrebné pre účely stanovenia dumpingu, vážnej ujmy a záujmu spoločenstva, vrátane uskutočnenia overovacích návštev v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Komisja poszukiwała i weryfikowała wszelkie informacje uważane za niezbędne do ustalenia rozmiarów dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty. Przeprowadzono także kontrole w lokalach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A Bizottság felkutatott és megvizsgált a dömping, a kár, valamint a közösségi érdekek sérelmének meghatározása szempontjából szükségesnek ítélt valamennyi információt, és ellenőrző vizsgálatokat végzett az alábbi cégek telephelyein:
Slovenian: Komisija je iskala in preverjala vse informacije, ki so se zdele potrebne za ugotavljanje dampinga, škode in interesa Skupnosti, kar je vključevalo preveritvene obiske v prostorih naslednjih podjetij:
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare, în sensul unei determinări a dumpingului, a prejudiciului și a interesului Comunității, și a efectuat vizite de verificare la fața locului la următoarele societăți:
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemise, kahju tekitamise ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning korraldas kontrolli järgmiste ettevõtjate valdustes:
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko uzskatīja par vajadzīgām dempinga, kaitējuma un Kopienas interešu noteikšanas nolūkā, to skaitā veica telpu pārbaudi uz vietas šādās kompānijās:
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, reikalinga dempingui, žalai ir Bendrijos interesams nustatyti, įskaitant ir patikros vizitus šių bendrovių patalpose:
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għall-finijiet ta' determinazzjoni ta' dumping, ħsara u interess tal-Komunità inklużi ż-żjajjar ta' verifikazzjoni fil-kumpaniji li ġejjin:
English: Community producer
French: Producteur communautaire
German: Gemeinschaftshersteller
Italian: Produttore comunitario
Czech: výrobce Společenství
Slovak: Výrobca v spoločenstve
Polish: Producent ze Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gyártó
Slovenian: Proizvajalca Skupnosti
Romanian: Producătorul comunitar
Estonian: Ühenduse tootja
Latvian: Kopienas ražotājs
Lithuanian: Bendrijos gamintojo
Maltese: Produttur tal-Komunità