FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vessels of 75 m in length and over this alternative means shall be a fixed emergency fire pump independently driven.
French: Les navires d'une longueur égale ou supérieure à 75 m devront être équipés d'une pompe de secours fixe indépendante.
German: Auf Fahrzeugen von 75 Meter und mehr Länge muss diese andere Einrichtung eine fest eingebaute Notfeuerlöschpumpe mit eigenem Antrieb sein.
Italian: A bordo delle navi di lunghezza uguale o superiore a 75 m, tale mezzo alternativo deve consistere in una pompa di emergenza fissa, indipendente.
Portuguese: Nos navios de comprimento igual ou superior a 75 m, esse meio consistirá numa bomba de incêndio de emergência fixa e de accionamento independente.
Czech: U plavidel o délce 75 m a více musí být tímto alternativním prostředkem pevně instalované nouzové nezávisle poháněné požární čerpadlo.
Slovak: U plavidiel s dĺžkou 75 metrov a viac musí byť týmto alternatívnym zariadením zabudované núdzové čerpadlo, ktoré je nezávisle poháňané.
Polish: Dla statków o długości 75 m i większej te alternatywne środki stanowi awaryjna pompa przeciwpożarowa napędzana niezależnie.
Hungarian: A 75 méteres és hosszabb hajókon ez az alternatív eszköz egy beépített, saját meghajtású, vészüzemi tűzoltószivattyú.
Slovenian: Pri plovilih, dolgih 75 m in več, mora biti na tej drugi napravi vgrajena neodvisno gnana zasilna protipožarna črpalka.
Romanian: La navele cu o lungime de 75 metri sau mai mare, acest al doilea mijloc trebuie să fie o pompă fixă de incendiu de avarie acționată independent.
Bulgarian: В кораби с дължина 75 метра и повече този алтернативен начин е фиксирана самостоятелно задействаща се пожарна помпа за спешни случаи.
Estonian: Laevadel pikkusega 75 meetrit ja rohkem peab see alternatiivne vahend olema sõltumatu toitega paikne tuletõrje-avariipump.
Latvian: Attiecībā uz 75 m gariem un garākiem kuģiem šī iespēja nozīmē to, ka automātiski ieslēdzas stacionārs avārijas ugunsdzēsības sūknis.
Lithuanian: 75 m ilgio ir ilgesniuose laivuose tokia alternatyvi priemonė yra stacionarus avarinis gaisrinis nepriklausomai varomas siurblys.
Maltese: Fil-bastimenti ta' 75 m tul jew aktar, dan il-mezz alternattiv għandu jkun pompa fissa ta' emerġenza kontra n-nar li titħaddem b'mod indipendenti.
English: This emergency fire pump shall be capable of supplying two jets of water at a minimum pressure of 0,25 N/mm2.
French: Cette pompe de secours devra être assez puissante pour fournir deux jets d'eau à une pression minimum de 0,25 N/mm2.
German: Diese Notfeuerlöschpumpe muss zwei Wasserstrahlen mit einem Mindestdruck von 0,25 N/mm2 abgeben können.
Italian: Tale pompa di emergenza deve essere di potenza tale da fornire due getti d'acqua a una pressione minima di 0,25 N/mm2.
Portuguese: A bomba de emergência deve poder fornecer dois jactos de água a uma pressão mínima de 0,25 N/mm2.
Czech: Toto nouzové požární čerpadlo musí být schopno zajistit dva proudy vody s minimálním tlakem 0,25 N/mm.
Slovak: Toto núdzové požiarne čerpadlo musí privádzať dva prúdy vody pri minimálnom tlaku 0,25 N/mm2.
Polish: Ta awaryjna pompa przeciwpożarowa jest zdolna zaopatrzyć dwa rozpylacze wody o minimalnym ciśnieniu 0,25 N/mm2.
Hungarian: Ez a vészüzemi tűzoltószivattyú két vízsugár biztosítására képes legalább 0,25 N/mm2 nyomással.
Slovenian: Ta zasilna protipožarna črpalka mora biti sposobna zagotavljati dva curka vode z minimalnim pritiskom 0,25 N/mm2.
Romanian: Această pompă de incendiu de avarie trebuie să furnizeze două jeturi de apă la o presiune minimă de 0,25 N/mm2.
Bulgarian: Тази пожарна помпа трябва да е в състояние да осигурява две изхвърляния на вода с минимално налягане от 0,25 N/мм2.
Estonian: Tuletõrje-avariipump peab suutma anda kaks veejuga minimaalse survega 0,25 N/mm2.
Latvian: Šis avārijas ugunsdzēsības sūknis var apgādāt divas ūdensstrūklas ar minimālo spiedienu 0,25 N/mm2.
Lithuanian: Šis avarinis gaisrinis siurblys turi būti pajėgus tiekti dvi vandens sroves ne mažesniu kaip 0,25 N/mm spaudimu.
Maltese: Din il-pompa ta' emergenza kontra n-nar għandha tkun kapaċi tipprovdi żewġ sbroffi ta' ilma bil-pressa minima ta' 0,25 N/mm2.
English: Regulation 20: Fire extinguishers
Portuguese: Regra 20: Extintores de incêndio
Czech: Pravidlo 20: Hasicí přístroje
Slovak: Predpis 20:Hasiace prístroje
Latvian: noteikums: Ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: 20 taisyklė: Gesintuvai
Maltese: Regolament 20: L-apparat tat-tifi tan-nar
English: For fire extinguishers which cannot be recharged on board, at least 50 % additional fire extinguishers of same type and capacity shall be provided in lieu of spare charges.
French: Dans le cas d'extincteurs qui ne peuvent pas être rechargés à bord, il convient de prévoir à la place des recharges au moins 50 % d'extincteurs supplémentaires, d'un type et d'une capacité similaires.
German: Für mindestens 50 % der an Bord nicht nachfuellbaren Feuerlöscher sind anstelle von Reservefuellungen zusätzliche tragbare Feuerlöscher vorzusehen, die diesen in Bezug auf Füllmenge, Typ und Leistung gleichen.
Italian: Per ogni tipo di estintore non ricaricabile a bordo, invece delle cariche di ricambio deve essere prevista una quantità supplementare pari al 50 % di estintori dello stesso tipo e capacità.
Portuguese: Relativamente aos extintores não recarregáveis a bordo, devem ser previstos, em lugar de cargas sobresselentes, extintores suplementares de tipo e capacidade idênticos, em número pelo menos igual a metade do total.
Czech: U hasicích přístrojů, které nelze na palubě znovu naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěno přinejmenším 50 % náhradních přístrojů stejného typu a výkonu.
Slovak: Pre hasiace prístroje, ktoré nie je možné na palube opakovane plniť, musí byť namiesto náhradných náplní k dispozícii minimálne 50 % ďalších hasiacich prístrojov rovnakého druhu a kapacity.
Polish: W przypadku gaśnic przeciwpożarowych, których nie można napełniać na pokładzie, należy dostarczyć co najmniej 50 % dodatkowych gaśnic przeciwpożarowych tego samego typu i objętości w miejsce napełnień zapasowych.
Hungarian: A hajón nem feltölthető tűzoltó készülékek esetében - tartalék utántöltők helyett - legalább 50 %-nyi azonos típusú és teljesítményű további tűzoltó készülékről kell gondoskodni.
Slovenian: Za gasilne aparate, ki jih na plovilu ni mogoče ponovno napolniti, se mora namesto rezervnih polnitev zagotoviti najmanj 50 % dodatnih gasilnih aparatov istega tipa in zmogljivosti.
Romanian: Pentru stingătoarele care nu pot fi reîncărcate la bord, trebuie prevăzute cel puțin 50% stingătoare suplimentare de același tip și aceeași capacitate în locul încărcărilor de rezervă.
Bulgarian: За пожарогасители, които не могат да се презареждат на борда, се осигуряват най-малко 50% допълнителни пожарогасители от същия вид и мощност вместо резервни батерии.
Estonian: Tulekustutite puhul, mida ei saa pardal täita, tuleb tagavaratäidiste asemel tagada vähemalt 50 % sama tüüpi ja sama mahuga täiendavaid tulekustuteid.
Latvian: Ugunsdzēšamos aparātus, ko uz kuģa nevar uzpildīt, rezerves pildījuma vietā papildus nodrošina ar vismaz 50 % tāda paša tipa un tilpuma aparātiem.
Lithuanian: Jeigu gesintuvo negalima užpildyti laive, vietoje atsarginių užpildų turi būti paimta ne mažiau kaip 50 % papildomų to paties tipo ir talpos gesintuvų.
Maltese: Għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandu jiġi pprovvdut mill-anqas 50% ta' apparat fuq ir-riħ għat-tifi tan-nar ta' l-istess tip u kapaċità minflok skrataċ tal-mili fuq ir-riħ.
English: Instructions for recharging should be carried on board.
French: Les instructions relatives au chargement des extincteurs doivent se trouver à bord.
German: Anweisungen zur Wiederbefuellung sollten an Bord mitgeführt werden.
Italian: A bordo della nave devono essere conservate le istruzioni per il ricarico.
Portuguese: Deve haver a bordo instruções de recarregamento.
Czech: Na palubě se musí nacházet návod k opětovnému naplnění přístrojů.
Slovak: Na palube sa musí nachádzať návod na opakované plnenie.
Polish: Instrukcje ponownego napełnienia powinny być przechowywane na pokładzie.
Hungarian: Az utántöltési utasításokat a hajón kell tartani.
Slovenian: Navodila za ponovno polnjenje morajo biti na plovilu.
Romanian: Instrucțiunile de reîncărcare trebuie păstrate la bord.
Bulgarian: Инструкциите за презареждане следва да се носят на борда.
Estonian: Pardal peab olema täitmise juhend.
Latvian: Uz kuģa jābūt uzpildīšanas pamācībai.
Lithuanian: Laive turi būti pakartotinio užpildymo instrukcijos.
Maltese: Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif għandu jsir il-mili mill-ġdid.
English: Only refills approved for the fire extinguishers in question may be used for recharging.
French: Seules des recharges homologuées spécialement adaptées aux extincteurs en question peuvent être utilisées.
German: Zur Wiederbefuellung dürfen nur die für die fraglichen Feuerlöscher zugelassenen Reservefuellungen verwendet werden.
Italian: Per il ricarico possono essere usati solo ricambi approvati per gli estintori in questione.
Portuguese: Para recarregar os extintores apenas podem ser utilizadas recargas homologadas para o tipo de extintor considerado.
Czech: Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.
Slovak: Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.
Polish: Jedynie wkłady zatwierdzone dla omawianych gaśnic przeciwpożarowych mogą być wykorzystane do ponownego napełniania.
Hungarian: Utántöltésre csak az adott tűzoltó készülékhez engedélyezett utántöltőt szabad használni.
Slovenian: Za ponovno polnjenje se lahko uporabijo samo polnjenja, odobrena za zadevne gasilne aparate.
Romanian: Reîncărcarea se poate face doar cu încărcături aprobate pentru stingătoarele respective.
Bulgarian: Могат да се използват само одобрени устройства за презареждане на въпросните пожарогасители.
Estonian: Täitmiseks võib kasutada üksnes kõnealuste tulekustutite puhul tunnustatud täidiseid.
Latvian: Ugunsdzēšamo aparātu uzpildīšanai var izmantot tikai produkciju, kas apstiprināta atkārtotai uzpildīšanai.
Lithuanian: Pakartotinai užpildant galima naudoti tik atitinkamiems gesintuvams patvirtintus užpildus.
Maltese: Jistgħu biss jintużaw għall-mili mill-ġdid l-iskrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għat-tip ta' apparat tat-tifi tan-nar fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid.
English: Fire extinguishers shall be examined annually by a competent person, authorised by the Administration.
French: Les extincteurs doivent être examinés tous les ans par une personne compétente reconnue par l'administration.
German: Die Feuerlöscher müssen alljährlich von einer durch die Verwaltung befugten sachkundigen Person geprüft werden.
Italian: Gli estintori devono essere esaminati annualmente da un esperto autorizzato dall'amministrazione.
Portuguese: Os extintores de incêndio devem ser vistoriados anualmente por uma pessoa competente, autorizada pela administração.
Czech: Hasicí přístroje se každoročně prověřují k tomu způsobilou osobou, zmocněnou správami.
Slovak: Hasiace prístroje musia byť každoročne preskúšané zodpovednou osobou, ktorú oprávnila správa.
Polish: Gaśnice przeciwpożarowe są corocznie kontrolowane przez właściwą osobę, autoryzowaną przez administracje.
Hungarian: A tűzoltó készülékeket egy az igazgatás által megbízott, hozzáértő személy évente átvizsgálja.
Slovenian: Gasilni aparat mora enkrat letno pregledati pristojna oseba, ki jo pooblasti uprava.
Romanian: Stingătoarele de incendiu se examinează anual de către o persoană competentă, autorizată de către administrație.
Bulgarian: Пожарогасителите трябва да се преглеждат всяка година от компетентно лице, упълномощено от администрацията.
Estonian: Tulekustuteid peab igal aastal kontrollima asutuse volitatud pädev isik.
Latvian: Katru gadu ugunsdzēšamos aparātus pārbauda administrācijas pilnvarota kompetenta persona.
Lithuanian: Gesintuvus kartą per metus turi apžiūrėti administracijos įgaliotas kompetentingas asmuo.
Maltese: L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jiġi eżaminat kull sena minn persuna kompetenti, awtorizzata mill-Amministrazzjoni.
English: Each extinguisher shall be provided with a sign indicating that it has been examined.
French: Chaque extincteur doit être muni d'une fiche indiquant qu'il a été vérifié.
German: Jeder geprüfte Feuerlöscher muss mit einem entsprechenden Prüfzeichen versehen sein.
Italian: Ogni estintore deve recare un segno che indichi che è stato esaminato.
Portuguese: Cada extintor deve dispor de uma etiqueta indicando que foi vistoriado.
Czech: Každý hasicí přístroj musí být opatřen značkou vyznačující, že byl prověřen.
Slovak: Na každom odskúšanom hasiacom prístroji sa musí nachádzať značka označujúca, že prístroj bol odskúšaný.
Polish: Każdą gaśnicę zaopatruje się w oznaczenie wskazujące, iż była ona kontrolowana.
Hungarian: Minden tűzoltó készüléken fel kell tüntetni a készülék átvizsgálását igazoló jelet.
Slovenian: Vsak gasilni aparat se opremi z znakom, ki dokazuje njegov pregled.
Romanian: Fiecare stingător trebuie prevăzut cu un marcaj indicând faptul că a fost examinat.
Bulgarian: Всеки пожарогасител трябва да има знак, показващ че е бил прегледан.
Estonian: Iga tulekustuti tuleb varustada märgiga, mis näitab, et see on kontrollitud.
Latvian: Katru gadu ugunsdzēšamos aparātus pārbauda administrācijas pilnvarota kompetenta persona. Katru aparātu nodrošina ar zīmi, kas norāda, ka tas ir pārbaudīts.
Lithuanian: Ant kiekvieno gesintuvo turi būti ženklas, liudijantis, kad tas gesintuvas buvo apžiūrėtas.
Maltese: Kull apparat tat-tifi għandu jiġi pprovvdut b'marka li tindika li ġie eżaminat.
English: All containers of permanently pressurised fire extinguishers and propellant bottles of non-pressurised extinguishers shall be hydraulic pressure tested every 10 years.
French: Il convient de vérifier tous les dix ans la pression hydraulique des extincteurs à pression permanente et des cartouches de gaz propulseur des extincteurs à pression non permanente.
German: Alle Behälter für druckbefuellte Feuerlöscher und Treibgasflaschen für nicht druckbefuellte Feuerlöscher müssen alle 10 Jahre einer hydraulischen Druckprüfung unterzogen werden.
Italian: Tutti i contenitori di estintori a pressione permanente e i flaconi propellenti degli estintori non pressurizzati devono subire ogni 10 anni un test della pressione idraulica.
Portuguese: Os extintores de pressão permanente e os cartuchos de agente propulsor dos extintores de pressão não permanente devem ser submetidos a um ensaio de pressão hidráulica de 10 em 10 anos.
Czech: Všechny nádoby hasicích přístrojů s trvalým tlakem a pohonné láhve beztlakových hasicích přístrojů se každých 10 let kontrolují na hydraulický tlak.
Slovak: Všetky nádoby stálych tlakovo plnených hasiacich prístrojov a pohonných plynov pre hasiace prístroje, ktoré nie sú plnené pod tlakom, sa musia každých 10 rokov podrobiť hydraulickej tlakovej skúške.
Polish: Wszystkie pojemniki na gaśnice przeciwpożarowe o stale podniesionym ciśnieniu oraz butle zasilające gaśnice o niepodwyższonym ciśnieniu testuje się ciśnieniem hydraulicznym co 10 lat.
Hungarian: Minden állandó túlnyomás alatt álló tűzoltó készüléket és a túlnyomás alatt nem álló tűzoltó készülékek hajtógázpalackjait 10 évente hidraulikus nyomáspróbának kell alávetni.
Slovenian: Posode vseh gasilnih aparatov, ki so stalno pod pritiskom, in posode s potisnim plinom gasilnih aparatov, ki niso pod pritiskom, se morajo vsakih 10 let preskusiti s hidravličnim preskusom tesnosti.
Romanian: Trebuie verificată presiunea hidraulică pentru toate stingătoarele cu agent de stingere presurizat permanent și pentru buteliile cu agent propulsor pentru stingătoarele nepresurizate, la fiecare 10 ani.
Bulgarian: Всички контейнери на пожарогасители с непрекъснато поддържане на постоянно атмосферно налягане и задвижващи бутилки на пожарогасители, които не са под налягане, трябва да се тестват за хидравлично налягане на всеки 10 години.
Estonian: Kõigi alaliselt survestatud tulekustutite konteinerite ja survestamata kustutite survepadrunite puhul tehakse iga 10 aasta järel hüdrauliline survekatse.
Latvian: Reizi 10 gados pārbauda hidraulisko spiedienu visiem pastāvīga spiediena ugunsdzēšamo aparātu baloniem un spiedienam nepakļautu ugunsdzēšamo aparātu propelenta gāzes baloniem.
Lithuanian: Visi slėginių gesintuvų balionai ir neslėginių gesintuvų stumiančiųjų dujų balionai hidraulinio slėgimo būdu išbandomi kartą per 10 metų.
Maltese: Il-kontenituri kollha ta' l-apparati tat-tifi tan-nar bi pressa permanenti u l-fliexken tal-propellant ta' l-apparati mingħajr pressa għandhom jiġu ttestjati għall-pressa idrawlika kull 10 snin.
English: Regulation 21: Portable fire extinguishers in control stations and accommodations and service spaces
Portuguese: Regra 21: Extintores de incêndio portáteis em postos de segurança e espaços de alojamento e de serviço
Czech: Pravidlo 21: Přenosné hasicí přístroje na kontrolních stanovištích, v ubytovacích a provozních prostorách
Latvian: noteikums: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti kontrolpunktos un dzīvojamās un dienesta telpās
Lithuanian: 21 taisyklė: Nešiojamieji gesintuvai valdymo postuose ir gyvenamosiose patalpose bei tarnybiniuose skyriuose
Maltese: Regolament 21: L-apparat mobbli tat-tifi tan-nar fl-istazzjonijiet tal-kontroll u fl-akkommodazzjonijiet u l-ispazji tas-servizz
English: For fire extinguishers which cannot be recharged on board at least 50 % additional fire extinguishers of same type and capacity shall be provided in lieu of spare charges.
French: Dans le cas d'extincteurs qui ne peuvent pas être rechargés à bord, il convient de prévoir, à la place des recharges, au moins 50 % d'extincteurs supplémentaires d'un type et d'une capacité similaires.
German: Für mindestens 50 % der an Bord nicht nachfuellbaren Feuerlöscher sind anstelle von Reservefuellungen zusätzliche tragbare Feuerlöscher vorzusehen.
Italian: Per ogni tipo di estintore non ricaricabile a bordo, invece delle cariche di ricambio deve essere prevista una quantità supplementare pari al 50 % di estintori dello stesso tipo e capacità.
Portuguese: Relativamente aos extintores não recarregáveis a bordo, devem ser previstos, em lugar de cargas sobresselentes, extintores suplementares de tipo e capacidade idênticos, em número pelo menos igual a metade do total.
Czech: U hasicích přístrojů, které nelze na palubě znovu naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěno přinejmenším 50 % náhradních přístrojů stejného typu a výkonu.
Slovak: Pre hasiace prístroje, ktoré nie je možné na palube opakovane plniť, musí byť namiesto náhradných náplní k dispozícii minimálne 50 % ďalších hasiacich prístrojov rovnakého druhu a kapacity.
Polish: W przypadku gaśnic przeciwpożarowych, które nie mogą być napełniane na pokładzie, należy dostarczyć co najmniej 50 % dodatkowych gaśnic przeciwpożarowych tego samego typu i pojemności w miejsce zapasowych napełnień.
Hungarian: A hajón nem feltölthető tűzoltó készülékek esetében - tartalék utántöltők helyett - legalább 50 %-nyi azonos típusú és teljesítményű további tűzoltó készülékről kell gondoskodni.
Slovenian: Za gasilne aparate, ki jih na plovilu ni mogoče ponovno napolniti, se mora namesto rezervnih polnitev zagotoviti najmanj 50 % dodatnih gasilnih aparatov istega tipa in zmogljivosti.
Romanian: Pentru stingătoarele care nu pot fi reîncărcate la bord, trebuie prevăzute cel puțin 50% stingătoare suplimentare de același tip și aceeași capacitate în locul încărcărilor de rezervă.
Bulgarian: За пожарогасители, които не могат да се презареждат на борда, се осигуряват най-малко 50% допълнителни пожарогасители от същия вид и мощност вместо резервни батерии.
Estonian: Tulekustutite puhul, mida ei saa pardal täita, tuleb tagavaratäidiste asemel tagada vähemalt 50 % sama tüüpi ja sama mahuga täiendavaid tulekustuteid.
Latvian: Ugunsdzēšamos aparātus, ko uz kuģa nevar uzpildīt, rezerves pildījuma vietā papildus nodrošina ar vismaz 50 % tāda paša tipa un tilpuma aparātiem.
Lithuanian: Jeigu gesintuvo negalima užpildyti laive, vietoje atsarginių užpildų turi būti paimta ne mažiau kaip 50 % papildomų to paties tipo ir talpos gesintuvų.
Maltese: Għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovvduti mill-anqas 50% ta' l-apparat tat-tifi tan-nar addizzjonali ta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ.
English: Regulation 24: Firefighter's outfits
Portuguese: Regra 24: Equipamento de bombeiro
Czech: Pravidlo 24: Požárnická výstroj
Slovak: Predpis 24:Požiarna výzbroj
Latvian: noteikums: Ugunsdzēsēja ekipējums
Lithuanian: 24 taisyklė: Ugniagesio aprangos komplektai
Maltese: Regolament 24: L-ilbies tal-pompiera
English: At least two firefighter's outfits shall be carried.
French: Au moins deux équipements de pompier doivent se trouver à bord.
German: Mindestens zwei Brandschutzausrüstungen sind mitzuführen.
Italian: A bordo devono essere sistemati almeno due equipaggiamenti
Portuguese: Devem existir a bordo pelo menos dois equipamentos de bombeiro.
Czech: Na palubě musí být přinejmenším dvě požárnické výstroje.
Slovak: Na palube sa musia nachádzať minimálne dve požiarne výzbroje.
Polish: Przechowywane są co najmniej dwa zestawy wyposażenia do walki z ogniem.
Hungarian: A hajón legalább két tűzoltó felszerelést kell tartani.
Slovenian: Na plovilu morata biti najmanj dve gasilski opremi.
Romanian: Trebuie prevăzute cel puțin două echipamente pentru pompieri.
Bulgarian: На борда трябва да има най-малко два огнеборски костюма.
Estonian: Pardal peab olema vähemalt kaks komplekti tuletõrjuja varustust.
Latvian: Uz kuģa jābūt vismaz diviem ugunsdzēsēja ekipējuma komplektiem.
Lithuanian: Laive turi būti ne mažiau kaip du ugniagesio aprangos komplektai.
Maltese: Għandhom jinġarru mill-inqas żewġt ilbiesi tal-pompiera.
English: The firefighter's outfits shall be in accordance with the IMO Fire Safety Systems Code, Chapter III, regulations 2.1, 2.1.1 and 2.1.2.
French: Ils doivent être conformes à la règle 2.1, paragraphes 2.1.1 et 2.1.2, figurant au chapitre III du recueil des règles applicables aux dispositifs de protection contre l'incendie édictées par l'OMI.
German: Die Brandschutzausrüstungen müssen dem IMO-Code für Brandsicherheitssysteme, Kapitel III, Reg. 2.1, 2.1.1 und 2.1.2 entsprechen.
Italian: per vigili del fuoco, che devono essere conformi al codice IMO per i sistemi di sicurezza antincendio (IMO Fire Safety Systems Code), capitolo III, regola 2.1, paragrafi 2.1.1 e 2.1.2.
Portuguese: Estes equipamentos devem obedecer ao prescrito nas regras 2.1, 2.1.1 e 2.1.2 do capítulo III do código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Czech: Požárnické výstroje musí odpovídat předpisům pro systémy požární bezpečnosti Mezinárodní námořní organizace, kapitola III, pravidla 2.1, 2.1.1 a 2.1.2.
Slovak: Požiarna výzbroj musí byť v súlade s IMO kódom pre požiarne bezpečnostné systémy kapitola III predpisy 2.1, 2.1.1 a 2.1.2.
Polish: Wyposażenie do walki z ogniem jest w zgodzie z Kodeksem MOM w sprawie Systemów Bezpieczeństwa Przeciwpożarowego, według rozdziału III, przepisów 2.1, 2.1.1 i 2.1.2.
Hungarian: A tűzoltó felszerelések megfelelnek a tűzbiztonsági rendszerekről szóló IMO-szabályzat III. fejezete, 2.1., 2.1.1. és 2.1.2. szabályának.
Slovenian: Gasilska oprema mora biti v skladu s Kodeksom IMO za sisteme protipožarne varnosti, poglavje III, pravila 2.1, 2.1.1 in 2.1.2.
Romanian: Echipamentele pentru pompieri trebuie să fie conforme cu Capitolul III, regulile 2.1, 2.1.1 și 2.1.2. din Codul IMO pentru instalațiile de protecție contra incendiului.
Bulgarian: Огнеборските костюми трябва да съответстват на Кодекса относно системите противопожарна безопасност на ММО, глава III, правила 2.1, 2.1.1 и 2.1.2.
Estonian: Tuletõrjuja varustus peab vastama tuleohutussüsteemide IMO koodeksi III peatüki reeglitele 2.1, 2.1.1 ja 2.1.2.
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums atbilst SJOugunsdrošības sistēmas kodeksa III nodaļas 2.1., 2.1.1. un 2.1.2. noteikumam.
Lithuanian: Ugniagesio aprangos komplektas turi atitikti TJO priešgaisrinės saugos sistemų kodekso III skyriaus 2.1, 2.1.1 ir 2.1.2 taisykles.
Maltese: L-ilbiesi tal-pompiera għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO għhas-Sistemi tas-Sigurtà kontra n-Nar, Kapitolu III, regolamenti 2.1, 2.1.1 u 2.1.2.