English: In the case of serological monitoring in feral pigs in areas where classical swine fever has been confirmed or is suspected to occur, the size and the geographical area of the target population to be sampled should be previously defined in order to establish the number of samples to be taken.
French: Dans le cas d'une sérosurveillance des porcs sauvages d'une zone où la présence de la peste porcine a été confirmée ou est soupçonnée, la taille et l'aire géographique de la population cible à soumettre à échantillonnage doivent être définies à l'avance pour établir le nombre d'échantillons à prélever.
German: Zur serologischen Überwachung von Wildschweinen in Gebieten, in denen die Klassische Schweinepest bestätigt wurde oder vermutet wird, sollten zunächst Größe und geographisches Gebiet der zu untersuchenden Zielpopulation bestimmt werden, damit die Zahl der zu entnehmenden Proben festgelegt werden kann.
Italian: In caso di sorveglianza sierologica dei suini selvatici in zone con presenza sospetta o confermata di peste suina classica, è opportuno definire previamente la dimensione e il territorio geografico della popolazione bersaglio da sottoporre a campionamento, in modo da poter stabilire il numero di campioni che devono essere prelevati.
Dutch: In het geval van serologische bewaking van wilde varkens in gebieden waar klassieke varkenspest is bevestigd of vermoedelijk voorkomt, moeten de omvang en het geografische gebied van de te bemonsteren doelpopulatie vooraf worden bepaald, teneinde te kunnen vaststellen hoeveel monsters er moeten worden genomen.
Danish: I tilfælde af serologisk overvågning af vildtlevende svin i områder, hvor der er bekræftet eller er mistanke om klassisk svinepest, bør størrelsen af og det geografiske område for den målpopulation, der skal undersøges, først bestemmes, så det kan fastslås, hvor mange prøver der skal tages.
Swedish: När det gäller serologisk övervakning av viltlevande svin i områden där klassisk svinpest misstänks förekomma eller har bekräftats skall storleken på och det geografiska området för den målpopulation som skall undersökas först bestämmas så att det kan fastställas hur många prover som skall tas.
Czech: V případě sérologického sledování volně žijících prasat v oblastech, v nichž byl potvrzen klasický mor prasat nebo v nichž existuje podezření na jeho výskyt, by nejprve měla být definována velikost populace, které budou odebrány vzorky, a zeměpisná oblast, ve které žije, aby mohl být určen počet vzorků k odebrání.
Slovak: V prípade serologického monitoringu u diviakov v oblastiach, kde sa klasický mor ošípaných potvrdil, alebo kde je podozrenie na výskyt klasického moru ošípaných by sa mala vopred určiť veľkosť a zemepisná oblasť cieľovej populácie, z ktorej sa majú odoberať vzorky, aby sa mohol určiť počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať.
Polish: W przypadku serologicznego monitorowania u dzikich świń na obszarach, na których potwierdzono klasyczny pomór świń lub istnieje podejrzenie jego wystąpienia, wielkość i obszar geograficzny docelowej populacji, od której mają być pobrane próbki, zostanie wcześniej określony w celu ustalenia liczby próbek, jakie mają być pobrane.
Hungarian: Azon területeken, ahol a klasszikus sertéspestis megállapították vagy annak gyanúja fennáll, a vaddisznók szerológiai monitoringja során előre meg kell határozni a mintavételre kiválasztott célpopuláció méretét és földrajzi elhelyezkedését a leveendő minták számának meghatározásához.
Slovenian: Za serološko spremljanje divjih prašičev na območjih, kjer je klasična prašičja kuga potrjena ali kjer obstaja sum o njeni prisotnosti, je treba predhodno opredeliti velikost in geografsko območje ciljne populacije, na kateri se izvaja vzorčenje, da bi ugotovili število vzorcev za odvzem.
Romanian: În cazul unei supravegheri serologice a porcilor sălbatici dintr-o zonă în care prezența pestei porcine a fost confirmată sau este suspectată, mărimea și aria geografică a populației- țintă care urmează să fie supusă prelevării de probe trebuie să fie definite dinainte pentru a stabili numărul de probe care trebuie prelevate.
Bulgarian: В случай на серологичен контрол на дивите свине в зона, където има потвърждение или съмнение за наличие на класическа чума по свинете, предварително се установява размерът и географския район на популацията, от който ще се вземат проби, за да се определи броя на пробите.
Estonian: Metssigade seroloogilise järelevalve puhul aladel, kus sigade katku esinemine on kinnitatud või seda kahtlustatakse, tuleks võetavate proovide arvu kehtestamiseks eelnevalt määratleda uuritava sihtpopulatsiooni suurus ja geograafilised piirid.
Latvian: Ja veic seroloģisko kontroli savvaļas cūkām rajonos, kur klasiskais cūku mēris ir apstiprināts vai ir aizdomas par saslimšanas gadījumu, lai noteiktu ņemamo paraugu skaitu, iepriekš jānosaka pārbaudāmās mērķa populācijas lielums un ģeogrāfiskais apgabals.
Lithuanian: Jeigu serologinė stebėsena atliekama tose teritorijose, kur buvo patvirtintas ar įtartas KKM, turi būti nustatytas šernų populiacijos dydis ir geografinė teritorija, kad būtų galima nustatyti, kiek mėginių reikia paimti.
Maltese: Fil–każ ta' sorveljanza seroloġika f'majjali ferali fejn id-deni klassiku tal-majjali ġie kkonfermat jew huwa ssuspettat, id-daqs u l-arja ġeografika tal-popolazzjoni mmirata li jittieħdulha kampnjuni għandha tiġi definita minn qabel sabiex jiġi stabbilit in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu.