FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This risk analysis will relate, in particular, to the size of the firms, their position in the marketing chain, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the Member States.
French: L'analyse de risques en question sera fondée sur la taille des entreprises, leur localisation dans la chaîne commerciale, les constatations faites lors des contrôles précédents ainsi que d'éventuels autres paramètres à définir par les États membres.
Italian: L'analisi dei rischi suddetti si fonda sulle dimensioni delle imprese, sulla posizione che occupano nella catena commerciale, sulle risultanze di controlli precedenti e su eventuali altri parametri da definirsi dagli Stati membri.
Portuguese: A análise de risco em questão será baseada na dimensão das empresas, na sua posição na cadeia comercial, nas constatações efectuadas aquando dos controlos precedentes e noutros parâmetros a definir eventualmente pelos Estados-Membros.
Swedish: Denna riskanalys skall beakta verksamhetens omfattning, dess placering i handelskedjan, resultaten av tidigare kontroller samt eventuella andra parametrar som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Riskianalyysin on perustuttava yritysten kokoon, niiden sijoittumiseen kaupan pitämisen ketjussa, aiemmissa tarkastuksissa tehtyihin havaintoihin sekä jäsenvaltioiden määrittelemiin mahdollisiin muihin tekijöihin.
English: Traders involved in preparing and packaging fruit and vegetables, particularly in the production region, shall be subject to a higher rate of checks than other categories of trader.
French: Dans ce cadre, les opérateurs qui procèdent au conditionnement et à l'emballage des fruits et légumes, en particulier dans la région de production, feront l'objet d'une fréquence de contrôle plus élevée que les autres catégories d'opérateurs.
Italian: Al riguardo, gli operatori che procedono al condizionamento e all'imballaggio degli ortofrutticoli, in particolare nella regione di produzione, sono sottoposti a controlli più frequenti rispetto alle altre categorie di operatori.
Portuguese: Nesse âmbito, os operadores que procedam ao acondicionamento e à embalagem das frutas e produtos hortícolas, em especial na região de produção, serão objecto de uma frequência de controlo mais elevada que as outras categorias de operadores.
Swedish: Aktörer som utför iordningställande och förpackning av frukt och grönsaker, särskilt i produktionsregionen, kommer att omfattas av fler kontroller inom ramen för dessa system än andra kategorier av aktörer.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten kauppakunnostamisesta ja pakkaamisesta erityisesti tuotantoalueella vastaavat toimijat on tarkastettava useammin kuin muihin luokkiin kuuluvat toimijat.
English: Checks may also occur during transport.
French: Les contrôles peuvent également être effectués au cours du transport.
Italian: I controlli possono essere eseguiti anche nel corso del trasporto.
Portuguese: Os controlos podem igualmente ser efectuados durante o transporte.
Swedish: Kontrollerna får också genomföras under transporten.
Finnish: Tarkastukset voidaan tehdä myös kuljetuksen aikana.
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôle augmentent la fréquence de contrôle auprès des opérateurs concernés.
Italian: Qualora dai controlli emergano irregolarità significative, gli organismi di controllo aumentano la frequenza dei controlli eseguiti presso gli operatori interessati.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, os organismos de controlo aumentarão a frequência de controlo dos operadores em causa.
Swedish: Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oegentligheter, skall kontrollorganen öka antalet kontroller hos de berörda aktörerna.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä vaatimustenvastaisuuksia, valvontaelinten on lisättävä kyseisiä toimijoita koskevia tarkastuksia.
English: Traders must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
French: Les opérateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles.
Italian: Gli operatori sono tenuti a comunicare agli organismi di controllo le informazioni che questi ultimi ritengono necessarie per l'organizzazione e l'esecuzione dei controlli.
Portuguese: Os operadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos.
Swedish: Aktörerna skall vara skyldiga att meddela kontrollorganen sådan information som dessa organ anser vara nödvändig för organisationen och genomförandet av kontrollerna.
Finnish: Toimijoiden on annettava valvontaelimille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
English: Member States may authorise traders at the stage of dispatch guaranteeing uniform and high conformity rate of the fruit and vegetables subject to marketing standards they dispatch to use the specimen in Annex 3 in the labelling of each package. The authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
French: Les États membres peuvent autoriser, pour une durée de trois ans renouvelables, l'apposition, sur chaque colis expédié, de l'étiquette dont le modèle figure à l'annexe III aux opérateurs du stade de l'expédition offrant des garanties suffisantes d'un taux de conformité constant et élevé des fruits et légumes faisant l'objet de normes de commercialisation qu'ils expédient.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare gli operatori della fase della spedizione che offrano sufficienti garanzie quanto al tasso di conformità costante ed elevato degli ortofrutticoli soggetti alle norme di commercializzazione di cui curano la spedizione, ad apporre su ogni collo spedito l'etichetta il cui facsimile figura nell'allegato III. Tale autorizzazione è concessa per un periodo di tre anni rinnovabile.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, pelo prazo renovável de três anos, a aposição, em cada embalagem expedida, da etiqueta cujo modelo consta do anexo III pelos operadores do estádio da expedição que ofereça garantias suficientes de uma taxa de conformidade constante e elevada das frutas e produtos hortícolas que são objecto de normas de comercialização, por eles expedidos.
Swedish: Medlemsstaterna får, för en period av tre år som kan förlängas, tillåta att varje försändelse förses med en etikett som utformats enligt förlagan i bilaga III, om de berörda aktörerna i avsändningsledet ger tillräckliga garantier för att de frukter och grönsaker som de sänder iväg och som omfattas av handelsnormer, fortlöpande och i hög grad överensstämmer med normerna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa toimijoille kolmeksi vuodeksi uusittavissa olevan luvan kiinnittää jokaiseen lähetettyyn pakkaukseen liitteessä III olevan mallin mukainen etiketti, jos toimijoiden toimittamiin hedelmiin ja vihanneksiin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia ja jos kyseessä on lähetysvaihe, joka tarjoaa riittävät takeet hedelmien ja vihannesten korkeasta ja tasaisesta vaatimustenmukaisuudesta.
English: In addition, traders benefiting from this possibility must:
French: Les opérateurs bénéficiant de cette possibilité doivent en outre:
Italian: Gli operatori che si avvalgono di tale possibilità devono inoltre:
Portuguese: Os operadores que beneficiem dessa possibilidade devem, além disso:
Swedish: De aktörer som utnyttjar denna möjlighet skall dessutom
Finnish: Tämän mahdollisuuden saavien toimijoiden on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
English: have inspection staff who have received training approved by the Member State,
French: disposer de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l'État membre,
Italian: disporre di addetti al controllo che abbiano ricevuto una formazione riconosciuta dallo Stato membro,
Portuguese: dispor de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelo Estado-Membro,
Swedish: förfoga över egen kontrollpersonal som genomgått en av medlemsstaten godkänd utbildning,
Finnish: niillä on oltava valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus,
English: have suitable equipment for preparing and packing produce,
French: posséder des équipements adéquats à la préparation et au conditionnement des produits,
Italian: possedere attrezzature adeguate alla preparazione e al condizionamento dei prodotti,
Portuguese: possuir equipamentos adequados para a preparação e o acondicionamento dos produtos,
Swedish: ha lämplig utrustning för att förbereda och iordningställa produkterna,
Finnish: niillä on oltava asianmukaiset laitteet tuotteiden kauppakunnostusta ja pakkaamista varten,
English: commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
French: s'engager à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu'ils expédient et posséder un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu'ils ont effectuées.
Italian: impegnarsi ad eseguire controlli di conformità sulle merci che spediscono e tenere un registro con i dati relativi a tutte le operazioni di controllo compiute.
Portuguese: comprometer-se a efectuar um controlo de conformidade das mercadorias que expedem e possuir um registo que contenha uma indicação de todas as operações de controlo que tenham efectuado.
Swedish: förbinda sig att kontrollera att de varor som de sänder iväg är i överensstämmelse med handelsnormerna och föra ett register över alla kontroller som de har genomfört.
Finnish: niiden on sitouduttava tekemään vaatimustenmukaisuustarkastus lähettämilleen tavaroille, ja niillä on oltava rekisteri, joka sisältää tiedot kaikista niiden suorittamista tarkastustoimista.
English: When traders can no longer guarantee high and uniform conformity rate, or when one of the above mentioned conditions is no longer fulfilled, the Member State shall withdraw the authorisation for the trader to use the specimen in Annex III in the labelling of each package.
French: Lorsque l'opérateur n'offre plus de garanties suffisantes d'un taux de conormité constant et élevé ou lorsqu'une des conditions susmentionnées n'est plus remplie, l'État membre retire l'autorisation pour l'opérateur d'apposer, sur chaque colis expédié, l'étiquette dont le modèle figure à l'annexe III.
Italian: Ove l'operatore non offra più garanzie sufficienti di un tasso di conformità costante ed elevato o laddove non sia più rispettata una delle condizioni di cui sopra, lo Stato membro revoca all'operatore l'autorizzazione di apporre l'etichetta riportata nell'allegato III su ogni collo spedito.
Portuguese: Quando o operador deixar de dar garantias suficientes de uma taxa de conformidade constante e elevada, ou quando uma das condições supramencionadas deixar de ser respeitada, o Estado-Membro retirará ao operador a autorização de apor, em cada embalagem expedida, a etiqueta cujo modelo consta do anexo III.
Swedish: Om aktören inte längre ger tillräckliga garantier för att de frukter och grönsaker som sänds iväg fortlöpande och i hög grad överensstämmer med normerna, eller om något av ovan nämnda villkor inte längre är uppfyllt, skall medlemsstaten dra in aktörens tillstånd att förse varje försändelse med en etikett som utformats enligt förlagan i bilaga III.
Finnish: Kun toimija ei enää tarjoa riittäviä takeita korkeasta ja tasaisesta vaatimustenmukaisuudesta tai kun jokin edellä mainituista edellytyksistä ei enää täyty, jäsenvaltion on peruttava toimijalle antamansa lupa kiinnittää jokaiseen tämän lähettämään pakkaukseen liitteessä III olevan mallin mukainen etiketti.
English: The coordinating authority shall communicate the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1 to the Commission before the application of this Regulation.
French: Avant l'entrée en application du présent règlement, l'autorité de coordination communique les dispositions du régime de contrôle mentionné au paragraphe 1 à la Commission.
Italian: Prima dell'entrata in applicazione del presente regolamento, l'autorità di coordinamento comunica alla Commissione le disposizioni del regime di controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Antes da entrada em aplicação do presente regulamento, a autoridade de coordenação comunicará as disposições do regime de controlo mencionado no nº 1 à Comissão.
Swedish: Innan denna förordning träder i kraft skall den samordnande myndigheten till kommissionen meddela de bestämmelser som ingår i det kontrollsystem som avses i punkt 1.
Finnish: Koordinointiviranomaisen on annettava tiedoksi komissiolle edellä 1 kohdassa mainitun tarkastusjärjestelmän säännökset ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
English: This communication shall include the different categories of traders that were identified and the check frequency specified for each of them, as well as, where appropriate, the detailed conditions of implementation of the provisions of paragraph 3, the detailed conditions of implementation of the provisions of Article 5(1), including the minimum proportions of checks for the different traders concerned.
French: Cette communication précise en particulier les différentes catégories d'opérateurs qui ont été identifiées et les fréquences de contrôle qui ont été fixées pour chacune d'entre elles, ainsi que, le cas échéant, les conditions détaillées d'application des dispositions du paragraphe 3, les conditions détaillées d'application des dispositions de l'article 5, paragraphe 1, et les proportions minimales de contrôle associées aux différents opérateurs concernés.
Italian: In tale comunicazione sono precisate, in particolare, le categorie di operatori definite e la frequenza dei controlli stabilita per ciascuna categoria, nonché eventualmente le modalità d'applicazione del disposto dell'articolo 3, le modalità d'applicazione del disposto dell'articolo 5, paragrafo 1 e le percentuali minime di controlli stabilite per i diversi operatori interessati.
Portuguese: Essa comunicação especificará nomeadamente as diferentes categorias de operadores identificadas e as frequências de controlo fixadas para cada uma delas, bem como, se for caso disso, as condições pormenorizadas de aplicação do nº 3, as condições pormenorizadas de aplicação das disposições do nº 1 do artigo 5º e as proporções mínimas de controlo associadas aos diferentes operadores em questão.
Swedish: Detta meddelande skall framför allt innehålla upplysningar om de olika kategorier av aktörer som har identifierats och hur ofta var och en av dessa skall kontrolleras, och, i förekommande fall, detaljerade villkor för tillämpning av bestämmelserna i punkt 3, detaljerade villkor för tillämpning av bestämmelserna i artikel 5.1 samt den minsta andelen kontroller för de olika aktörer som berörs.
Finnish: Tiedonannossa on erityisesti täsmennettävä määritetyt eri toimijaluokat ja niistä kullekin vahvistettu tarkastustiheys sekä tarvittaessa 3 kohdan säännösten yksityiskohtaiset soveltamisedellytykset, 5 artiklan 1 kohdan säännösten yksityiskohtaiset soveltamisedellytykset sekä kyseisiin eri toimijoihin sovellettavat tarkastusten vähimmäismäärät/-osuudet.
English: It shall immediately inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
French: Toute modification ultérieure du régime de contrôle est communiquée à la Commission sans délai.
Italian: Qualsiasi ulteriore modifica del regime di controllo è comunicata immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração posterior do regime de controlo será comunicada sem demora à Comissão.
Swedish: Varje ytterligare ändring av kontrollsystemet skall utan dröjsmål meddelas kommissionen.
Finnish: Tarkastusjärjestelmän jokaisesta myöhemmästä muutoksesta on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Conformity checks at the point of export
French: Contrôle de conformité au stade de l'exportation
Italian: Controllo di conformità nella fase dell'esportazione
Portuguese: Controlo de conformidade no estádio da exportação
Swedish: Kontroll av överensstämmelse i samband med export
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus viennin yhteydessä
English: The competent inspection body at the stage of export shall ensure by a conformity check that products intended for export to third countries only leave the Community's customs territory if they conform to the marketing standards.
French: Avant que les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers ne quittent le territoire douanier de la Communauté, l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation s'assure par un contrôle de conformité que ces produits sont conformes aux normes de commercialisation.
Italian: L'organismo di controllo competente per la fase dell'esportazione sottopone ad un controllo di conformità alle norme di commercializzazione i prodotti destinati all'esportazione nei paesi terzi, prima che essi lascino il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Antes que os produtos destinados à exportação para países terceiros deixem o território aduaneiro da Comunidade, o organismo de controlo competente no estádio da exportação assegurar-se-á, através de um controlo de conformidade, de que esses produtos estão em conformidade com as normas de comercialização.
Swedish: Innan de produkter som är avsedda för export till tredje land lämnar gemenskapens tullområde skall det behöriga kontrollorganet i samband med export genom en kontroll försäkra sig om att produkterna i fråga överensstämmer med handelsnormerna.
Finnish: Ennen kuin kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut tuotteet lähtevät yhteisön tullialueelta vientivaiheen toimivaltaisen valvontaelimen on varmistettava vaatimustenmukaisuustarkastuksella, että tuotteet ovat kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
English: Exporters must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
French: Les exportateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles.
Italian: Gli esportatori sono tenuti a comunicare agli organismi di controllo le informazioni che questi ultimi ritengono necessarie per l'esecuzione dei controlli.
Portuguese: Os exportadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes últimos considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos.
Swedish: Exportörerna skall vara skyldiga att till kontrollorganen meddela sådan information som dessa organ anser vara nödvändig för organisationen och genomförandet av kontrollerna.
Finnish: Viejien on annettava valvontaelimille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
English: For traders conforming to the conditions of application of the provisions mentioned in Article 4(3), Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
French: Pour les opérateurs remplissant les conditions d'application des dispositions mentionnées à l'article 4, paragraphe 3, les États membres peuvent fixer, pour chaque catégorie d'opérateur concernée et selon une analyse de risques, une proportion minimale d'expéditions et de quantités qui feront l'objet d'un contrôle de conformité de la part de l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation.
Italian: Per gli operatori che rispondono alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 3, gli Stati membri possono fissare, per ogni categoria e in base ad un'analisi dei rischi, una percentuale minima delle spedizioni e dei quantitativi che saranno sottoposti ad un controllo di conformità da parte dell'organismo di controllo competente per la fase dell'esportazione.
Portuguese: Para os operadores que respeitam as condições de aplicação das disposições mencionadas no nº 3 do artigo 4º, os Estados-Membros podem fixar, para cada categoria de operador em questão e segundo uma análise de risco, uma proporção mínima de expedições e de quantidades que serão objecto de um controlo de conformidade por parte do organismo de controlo competente no estádio da exportação.
Swedish: För de aktörer som uppfyller villkoren för tillämpning av bestämmelserna i artikel 4.3 får medlemsstaterna, för varje berörd kategori av aktörer och på grundval av en riskanalys, fastställa en minsta andel försändelser och kvantiteter som skall omfattas av en kontroll av överensstämmelsen av det behöriga kontrollorganet i samband med export.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa 4 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisedellytykset täyttäville toimijoille kunkin toimijaluokan osalta riskianalyysin perusteella sen lähetysten ja määrien vähimmäisosuuden, jolle vientivaiheen toimivaltaisen valvontaelimen on tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastus.
English: This proportion must be sufficient to ensure compliance with Community rules.
French: Cette proportion devra être suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire.
Italian: Tale percentuale deve esser sufficiente a garantire il rispetto della normativa comunitaria.
Portuguese: Essa proporção deverá ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária.
Swedish: Denna andel skall vara tillräcklig för att efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen skall vara garanterad.
Finnish: Osuuden on oltava riittävän suuri yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked on the traders concerned.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôles augmentent la proportion d'expéditions contrôlées auprès des opérateurs concernés.
Italian: Qualora dai controlli emergano irregolarità significative, gli organismi di controllo aumentano la percentuale delle spedizioni da controllare presso gli operatori interessati.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, os organismos de controlo aumentarão a proporção de expedições controladas dos operadores em causa.
Swedish: Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oegentligheter, skall kontrollorganen öka den andel försändelser som kontrolleras hos de berörda aktörerna.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä vaatimustenvastaisuuksia, valvontaelinten on lisättävä kyseisten toimijoiden tarkastettujen lähetysten osuutta.
English: The export declaration may be accepted by the competent customs authority only if:
French: La déclaration douanière d'exportation ne peut être acceptée par l'autorité douanière compétente que si:
Italian: L'autorità doganale competente può accettare la dichiarazione doganale di esportazione soltanto se:
Portuguese: A declaração aduaneira de exportação só pode ser aceite pela autoridade aduaneira competente se:
Swedish: Den behöriga exporttullmyndigheten skall endast godta tulldeklarationen för export
Finnish: Toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat hyväksyä vienti-ilmoituksen ainoastaan, jos:
English: the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 2 or the certificate referred to in Article 8(2), or if
French: les marchandises sont accompagnées soit du certificat mentionné au paragraphe 2, soit de celui mentionné à l'article 8, paragraphe 2, ou si
Italian: le merci sono accompagnate dal certificato di cui al paragrafo 2 oppure dal certificato di cui all'articolo 8, paragrafo 2, o
Portuguese: as mercadorias forem acompanhadas quer do certificado mencionado no nº 2, quer do mencionado no nº 2 do artigo 8º, ou
Swedish: om varorna åtföljs antingen av det intyg som anges i punkt 2 eller det intyg som anges i artikel 8.2, eller
Finnish: tavaroiden mukana on edellä 2 kohdassa tai 8 artiklan 2 kohdassa mainittu todistus, tai