English: The questionnaire reply, the answer to the request for additional information and explanations received on-the-spot justified the price difference exclusively on the fact that retailers had to resell the product and thus were not in a position to accept prices at user level.
French: D'après la réponse au questionnaire, la réponse à la demande d'informations complémentaires et les explications reçues sur place, la différence de prix s'explique uniquement par le fait que les détaillants ont dû revendre le produit et n'ont donc pas été en mesure d'accepter des prix au niveau de l'utilisateur.
German: Den Antworten auf den Fragebogen und den angeforderten zusätzlichen Informationen sowie den Erläuterungen anlässlich des Besuchs im Betrieb des fraglichen Unternehmens zufolge war der Preisunterschied ausschließlich auf die Tatsache zurückzuführen, dass Einzelhändler die Ware weiterverkaufen mussten und daher Preise auf Verwenderniveau nicht akzeptieren konnten.
Italian: Nella risposta al questionario, nella risposta alla richiesta d'informazioni supplementari e nelle spiegazioni ricevute durante gli accertamenti sul posto la differenza di prezzo era motivata solo dal fatto che i rivenditori dovevano rivendere il prodotto e non potevano pertanto pagare prezzi al livello dei consumatori.
Portuguese: A resposta ao questionário e ao pedido de informações suplementares, bem como as explicações dadas no local, justificaram a diferença de preços exclusivamente pelo facto de os retalhistas terem de voltar a vender o produto e, por conseguinte, não poderem aceitar os preços ao nível do utilizador.
Greek: Η απάντηση του ερωτηματολογίου, η απάντηση στο αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες και οι εξηγήσεις που δόθηκαν επιτόπου δικαιολογούν τη διαφορά τιμής αποκλειστικά με το γεγονός ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης έπρεπε να επαναπωλήσουν το προϊόν και κατά συνέπεια δεν ήταν σε θέση να δεχθούν τιμές σε επίπεδο χρήστη.
Czech: Odpověď na dotazník, odpověď na žádost o další informace vysvětlení obdržená na místě ospravedlňovaly cenový rozdíl výhradně na základě faktu, že maloobchodníci museli výrobek dále prodat, a proto nemohli akceptovat ceny na úrovni uživatele.
Slovak: Odpoveď vo forme dotazníka, odpoveď na požiadavku na ďalšie informácie a vysvetlenia obdržané na mieste opodstatnili cenový rozdiel výlučne na základe skutočnosti, že maloobchod mal predať výrobok ďalej, a teda nebol v postavení akceptovať ceny na úrovni užívateľa.
Polish: Odpowiedzi z kwestionariusza, odpowiedź na żądanie przesłania dodatkowych informacji oraz wyjaśnień uzyskanych na miejscu uzasadniały różnicę w cenie wyłącznie faktem konieczności odsprzedaży produktów przez detalistów, którzy tym samym nie byli w stanie zaakceptować cen na poziomie użytkownika.
Hungarian: A kérdőívre és a pótlólagos információkérésre adott válaszok, valamint a helyszíni magyarázatok az árkülönbséget csak annyiban indokolták, hogy a kiskereskedőknek tovább kell értékesíteniük a terméket, és ezért nem áll módjukban elfogadni a felhasználói szintű árakat.
Slovenian: V odgovoru na vprašalnik, odgovoru na zahtevek za dodatne informacije in v obrazložitvah, prejetih na kraju samem, je bila razlika v ceni utemeljena izključno z dejstvom, da so trgovci na drobno morali zopet prodati izdelek in tako niso mogli sprejeti cen na ravni porabnikov.
Romanian: În conformitate cu răspunsul la chestionar, răspunsul la cererea de informații complementare și explicațiile primite la fața locului, diferența de preț se explică exclusiv prin faptul că a trebuit ca comercianții cu amănuntul să revândă produsul și, prin urmare, aceștia nu au fost în măsură să accepte prețuri la nivel de utilizator.
Bulgarian: Отговорите на въпросника, отговорите на искането за предоставяне на допълнителна информация и обясненията, получени по време на проверките на място, потвърдиха ценовата разлика единствено на основание, че търговците на дребно трябва да препродават продукта и по този начин не са в състояние да приемат цени на нивото на крайни потребители.
Estonian: Küsimustiku vastused, lisateabe nõudmise peale esitatud vastus ja kohapeal esitatud selgitused põhjendasid hinnavahet ainult asjaoluga, et jaemüüjad pidid toote edasi müüma ja seega ei olnud kasutajataseme hinnad neile vastuvõetavad.
Latvian: Atbildēs uz aptaujas anketas jautājumiem par papildu informāciju un paskaidrojumiem cenu atšķirības pamatotas tikai ar to, ka mazumtirgotājiem produkts pēc tam jāpārdod vēlreiz, un tiem nav pieņemamas lietotāju līmeņa cenas.
Lithuanian: Atsakymai į anketos klausimus bei prašymus pateikti papildomą informaciją, taip pat aplankytose svarstomose įmonėse pateikti paaiškinimai pateisino kainų skirtumus tik dėl to, kad mažmenininkai turėjo perparduoti produktą ir dėl to negalėjo sutikti su vartotojams siūlomomis kainomis.
Maltese: It-tweġiba għall-kwestjonarju, r-risposta għat-talba għal informazzjoni addizjonali u l-ispjegazzjonijiet mogħtija minnufih iġġustifikaw id-differenza fil-prezz esklussivament rigward il-fatt li l-bejjiegħa bl-imnut kellhom ibigħu l-prodott mill-ġdid u għalhekk ma kienux f'pożizjoni li jaċċettaw il-prezzijiet fuq il-livell ta'utent.