FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishes the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line (Chapter 4):
French: fixe les conditions à respecter pour accomplir les performances spécifiées pour chacune des catégories de lignes suivantes (chapitre 4):
German: die Bedingungen, die einzuhalten sind, damit die für jede der nachstehenden Streckenarten festgelegten Leistungen erbracht werden können (Kapitel 4):
Spanish: se fijan las condiciones que han de respetarse para cumplir los rendimientos especificados para cada una de las siguientes categorías de líneas (capítulo 4):
Italian: fissa le condizioni da rispettare per raggiungere le prestazioni stabilite per ciascuna delle categorie di linee seguenti (capitolo 4):
Portuguese: Estabelece as condições a observar para se obterem os desempenhos especificados para cada uma das seguintes categorias de linhas (capítulo 4):
Finnish: määritetään ehdot, jotka on täytettävä, jotta seuraaville ratatyypeille määritellyt suoritustasot saavutetaan (4 luku):
Greek: καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να επιτυγχάνονται οι επιδόσεις για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες γραμμών (κεφάλαιο 4):
Czech: stanoví podmínky, kterým je třeba vyhovět, aby bylo dosaženo stanovených výkonností pro každou z těchto kategorií tratí(bod 4):
Slovak: stanovuje podmienky, ktoré sa majú splniť na dosiahnutie stanovených výkonov každej z týchto kategórií trate (kapitola 4):
Polish: ustala warunki, które należy spełnić, aby spełnić wymagania dotyczące każdej z poniższych kategorii linii kolejowych (rozdział 4):
Hungarian: megállapítja azokat a feltételeket, amelyeket a következő vasútvonal-kategóriák tekintetében meghatározott teljesítmények elérése érdekében teljesíteni kell (4. fejezet):
Slovenian: potrjuje pogoje, ki jih je treba upoštevati za doseganje določenih zmogljivosti za vsako od naslednjih kategorij prog (poglavje 4):
Romanian: stabilește condițiile care trebuie respectate pentru a atinge performanțele specificate pentru fiecare din următoarele categorii de linii (capitolul 4):
Bulgarian: описва условията, които трябва да се удовлетворят, за постигане на определените нива на функциониране за всяка една от следните категории линии (глава 4):
Estonian: kehtestatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega tingimused, mida tuleb täita, et saavutada määratletud talitlus kõikide alltoodud liinikategooriate puhul (peatükk 4):
Latvian: izvirzīti noteikumi, kas jāievēro, lai nodrošinātu attiecīgajām līniju kategorijām noteikto izpildījumu (4. nodaļa):
Lithuanian: sąlygas, kurių turi būti laikomasi, kad būtų užtikrintos tiksliai apibrėžtos toliau pateiktų geležinkelių linijų kategorijų eksploatacinės ypatybės (4 skyrius):
English: establishes implementing provisions in certain specific cases (Chapter 7);
French: fixe les modalités d'application dans certains cas spécifiques (chapitre 7);
German: die etwaigen Einzelheiten der Anwendung in bestimmten Sonderfällen (Kapitel 7);
Spanish: se fijan las posibles normas de desarrollo en determinados casos específicos (capítulo 7);
Italian: fissa le eventuali modalità di applicazione in alcuni casi specifici (capitolo 7);
Portuguese: Estabelece disposições de aplicação em certos casos específicos (capítulo 7);
Finnish: määritetään toteutusta koskevat määräykset tietyissä tapauksissa (7 luku);
Greek: καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σε ειδικές περιπτώσεις (κεφάλαιο 7)·
Czech: stanoví prováděcí pravidla pro určité zvláštní případy (bod 7);
Slovak: v určitých osobitných prípadoch (kapitola 7) stanovuje realizačné podrobnosti;
Polish: ustala przepisy wykonawcze w niektórych szczególnych przypadkach (rozdział 7);
Hungarian: bizonyos különleges esetekben megállapítja a végrehajtási rendelkezéseket (7. fejezet);
Slovenian: v nekaterih posebnih primerih opredeljuje izvedbene določbe (poglavje 7);
Romanian: stabilește dispozițiile de punere în aplicare în anumite cazuri specifice (capitolul 7);
Bulgarian: описва мерки за прилагане в някои специфични случаи (глава 7);
Estonian: nähakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega ette rakendussätted teatud erijuhtumite tarvis (peatükk 7);
Latvian: paredzēti izpildes noteikumi konkrētiem gadījumiem (7. nodaļa);
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatas tam tikrais konkrečiais atvejais (7 skyrius);
English: concerning procedures:
German: für die Verfahren:
Italian: per quanto riguarda le procedure:
Portuguese: em relação aos procedimentos:
Slovenian: v zvezi s postopki:
Romanian: privind procedurile:
Bulgarian: относно процедурите:
Estonian: menetluskordade osas:
English: subsection 4.1.2.1.1,
German: Ziffer 4.1.2.1.1,
Italian: paragrafo 4.1.2.1.1,
Romanian: punctul 4.1.2.1.1;
Bulgarian: подраздел 4.1.2.1.1,
Estonian: alajagu 4.1.2.1.1,
English: concerning timetables:
German: für die Fahrpläne:
Italian: per quanto riguarda gli orari di servizio:
Portuguese: em relação aos horários:
Slovenian: v zvezi z voznimi redi:
Romanian: privind orarele de funcționare:
Bulgarian: относно разписанията:
Estonian: sõiduplaanide osas:
English: subsection 4.1.2.1.3,
German: Ziffer 4.1.2.1.3;
Italian: paragrafo 4.1.2.1.3,
Romanian: punctul 4.1.2.1.3;
Bulgarian: подраздел 4.1.2.1.3,
Estonian: alajagu 4.1.2.1.3,
English: the development of a "procedures manual" for on-board staff:
German: die Bereitstellung eines Verfahrensbuches für das Zugpersonal:
Italian: l'elaborazione di un "Manuale di mestiere" per il personale viaggiante:
Portuguese: a elaboração de um "manual de procedimentos" destinado ao pessoal de bordo:
Slovenian: sestava "priročnika o postopkih" za vlakovno osebje:
Romanian: dezvoltarea unui „manual de proceduri” al personalului de bord:
Bulgarian: разработване на „наръчника за процедурите“ за превозния персонал:
Estonian: "menetluskordade käsiraamatu" väljatöötamine rongipersonali jaoks:
English: subsection 4.1.2.2,
German: Ziffer 4.1.2.2;
Italian: paragrafo 4.1.2.2,
Romanian: punctul 4.1.2.2;
Bulgarian: подраздел 4.1.2.2,
Estonian: alajagu 4.1.2.2,
English: formalising and harmonising the description of the line and the installations on the route and formalising the process by which the documents used to inform the driver in advance are prepared and updated and the process by which the driver is advised in real time:
German: die Formalisierung und Harmonisierung der Beschreibung der befahrenen Strecke und Anlagen sowie die Formalisierung des Erstellungs- und Aktualisierungsprozesses der Unterlagen für die Vorabinformation des Triebfahrzeugführers und des Informationsprozesses des Triebfahrzeugführers in Echtzeit:
Italian: la formalizzazione e l'armonizzazione della descrizione della linea e degli impianti lungo l'itinerario e la formalizzazione della procedura di preparazione e aggiornamento dei documenti usati per trasmettere anticipatamente informazioni ai macchinisti e della procedura per trasmettere informazioni ai macchinisti in tempo reale:
Portuguese: a formalização e a harmonização da descrição da linha e das instalações percorridas, bem como a formalização do processo de elaboração e actualização dos documentos destinados a informar o maquinista antecipadamente e do processo de informação do maquinista em tempo real:
Slovenian: formalizacija in usklajevanje opisa proge in naprav ob progi ter formalizacija procesa priprave in posodobitve dokumentov, namenjenih za obveščanje strojevodij vnaprej, in procesa, namenjenega za takojšnje obveščanje strojevodij:
Romanian: formalizarea și armonizarea descrierii liniei și a instalațiilor de pe traseu și formalizarea procesului prin care sunt elaborate și actualizate documentele utilizate pentru a informa mecanicul în prealabil și a procesului prin care mecanicul este notificat în timp real:
Bulgarian: оформяне и хармонизиране на описанията на линиите и инсталациите по маршрута и оформяне на процеса по който документите, служещи за предварително информиране на машиниста, се подготвят и осъвременяват, както и процес, чрез който машиниста бива съветван в реално време:
Estonian: liini ja marsruudil olevate seadmestike kirjelduste formaliseerimine ja ühtlustamine, ning selle protsessi formaliseerimine, mille käigus valmistatakse ette ja ajakohastatakse vedurijuhtide eelnevaks teavitamiseks kasutatavaid dokumente, samuti selle protsessi formaliseerimine, mille käigus vedurijuhile reaalajas nõu antakse:
English: subsection 4.1.2.1.2,
German: Ziffer 4.1.2.1.2;
Italian: paragrafo 4.1.2.1.2,
Romanian: punctul 4.1.2.12;
Bulgarian: подраздел 4.1.2.1.2,
Estonian: jagu 4.1.2.1.2,
English: formalising the safety messages, the methodology and the specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications:
German: die Formalisierung der sicherheitsrelevanten Meldungen, der Verfahren und die Festlegung der Sprache, die bei den verschiedenen Arten der sicherheitsrelevanten Sprachübertragung zu verwenden ist:
Italian: la formalizzazione dei messaggi di sicurezza, della metodologia e della specificazione della lingua da usare per i diversi tipi di comunicazioni vocali riguardanti la sicurezza:
Portuguese: a formalização das mensagens de segurança, da metodologia e da definição da língua a utilizar para os diferentes tipos de comunicações de segurança em fonia:
Slovenian: formalizacija varnostnih sporočil, metodologije in določitev jezika, namenjenega za različne vrste glasovne komunikacije v zvezi z varnostjo:
Romanian: formalizarea mesajelor de siguranță, a metodologiei și precizarea limbii care trebuie folosită pentru diferite tipuri de comunicări vocale în probleme de siguranță:
Bulgarian: оформяне на съобщенията за сигурност, методологията и определяне на езика който се използва при различни типове гласова комуникация във връзка с сигурността:
Estonian: erinevat tüüpi ohutusega seotud suulise teabevahetuse puhul kasutatavate ohutusalaste teadete, meetodite ja keeleliste nõuete formaliseerimine:
English: formalising the process for checking out the system from the safety standpoint:
German: die Formalisierung des Prozesses der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Sicherheit:
Italian: la formalizzazione del processo di controllo del sistema dal punto di vista della sicurezza:
Portuguese: a formalização do processo de controlo do sistema do ponto de vista da segurança:
Slovenian: formalizacija procesa za preverjanje sistema z varnostnega stališča:
Romanian: formalizarea procesului de verificare a sistemului din punctul de vedere al siguranței:
Bulgarian: уеднаквяване на процеса за проверка на система от гледна точка на сигурността:
Estonian: vastavuse kontrollimise protsessi formaliseerimine süsteemi ohutuse seisukohast:
English: section 4.1.10,
German: Ziffer 4.1.10;
Italian: paragrafo 4.1.10,
Romanian: punctul 4.1.10;
Bulgarian: раздел 4.1.10,
Estonian: jagu 4.1.10,
English: formalising the process of verification of the composition of the crews:
German: die Formalisierung des Verfahrens für die Überprüfung der Teamzusammensetzung:
Italian: la formalizzazione del processo di verifica della composizione del personale:
Portuguese: a formalização do processo de verificação da composição das tripulações:
Slovenian: formalizacija procesa potrditve sestave osebja:
Romanian: formalizarea procesului de verificare a componenței echipajelor:
Bulgarian: уеднаквяване на процеса за потвърждаване на формирането на влаковия персонал:
Estonian: rongipersonali koosseisu kontrollimise protsessi formaliseerimine:
English: section 4.1.12.1,
German: Ziffer 4.1.12.1;
Italian: paragrafo 4.1.12.1,
Romanian: punctul 4.1.12.1;
Bulgarian: раздел 4.1.12.1,
Estonian: jagu 4.1.12.1,
English: formalising the procedure to follow when running with a passenger overload:
German: die Formalisierung des geltenden Verfahrens bei Fahrten mit einer Überzahl an Fahrgästen:
Italian: la formalizzazione della procedura da seguire in caso di circolazione con sovraccarico di passeggeri:
Portuguese: a formalização do procedimento a aplicar para a circulação com sobrelotação de passageiros:
Slovenian: formalizacija postopka, ki ga je potrebno upoštevati pri prometu s preobremenitvijo s potniki:
Romanian: formalizarea procedurii de urmat în caz de supraaglomerare cu călători a trenurilor:
Bulgarian: уеднаквяване на процедурата, която се следва в случай на претоварване с пътници:
Estonian: reisijatega ülekoormatud rongi juhtimisel järgitava korra formaliseerimine:
English: section 4.1.12.3.
German: Ziffer 4.1.12.3.
Italian: paragrafo 4.1.12.3.
Romanian: punctul 4.1.12.3.
Bulgarian: раздел 4.1.12.3.
Estonian: jagu 4.1.12.3.
English: formalisation and harmonisation of the organisation set up to qualify personnel from the standpoint of procedures and languages:
German: die Formalisierung und Harmonisierung der Struktur des Qualifikationsprozesses des Personals hinsichtlich Verfahren und Sprachen:
Italian: la formalizzazione e l'armonizzazione dell'organizzazione istituita per abilitare il personale dal punto di vista procedurale e linguistico:
Portuguese: pela formalização e a harmonização da estrutura do processo de qualificação do pessoal do ponto de vista dos procedimentos e das línguas:
Slovenian: formalizacijo in uskladitvijo organizacije, sestavljene za usposabljanje osebja s stališča postopkov in jezikov:
Romanian: formalizarea și armonizarea structurilor instituite pentru calificarea personalului din punctul de vedere al procedurilor și al regimului lingvistic:
Bulgarian: оформяне и хармонизиране на организацията, създадена за квалифициране на персонала от гледна точка на процедурите и езиците:
Estonian: niisuguse organisatsiooni formaliseerimise ja ühtlustamisega, mis on asutatud töötajate erialase ettevalmistuse tagamiseks seoses menetluskordade ja keeltega:
English: section 4.1.3.1,
German: Ziffer 4.1.3.1;
Italian: paragrafo 4.1.3.1,
Romanian: punctul 4.1.3.1;
Bulgarian: раздел 4.1.3.1,
Estonian: jagu 4.1.3.1,
English: formalisation of the process of route learning and maintenance of route knowledge:
German: die Formalisierung des Prozesses für den Erwerb und die Aufrechterhaltung der Streckenkenntnisse:
Italian: la formalizzazione del processo di apprendimento dell'itinerario e il mantenimento delle conoscenze sull'itinerario:
Portuguese: pela formalização do processo de aquisição e de manutenção do conhecimento dos itinerários:
Slovenian: formalizacijo procesa pridobivanja in ohranjanja znanja o progi:
Romanian: formalizarea procesului de învățare a traseului și menținerea cunoștințelor despre traseu:
Bulgarian: оформяне на процеса за изучаване на маршрута и подържане на знанието за маршрута:
Estonian: marsruudi õppimise ja marsruuditeadmuse säilitamise protsessi formaliseerimisega:
English: section 4.1.3.2,
German: Ziffer 4.1.3.2;
Italian: paragrafo 4.1.3.2,
Romanian: punctul 4.1.3.2;
Bulgarian: раздел 4.1.3.2,
Estonian: jagu 4.1.3.2,
English: definition of a programme for special training for specific qualifications:
German: die Definition eines speziellen Schulungsprogramms für eine spezifische Qualifikation:
Italian: definizione di un programma di formazione speciale per qualifiche specifiche:
Portuguese: pela definição de um programa de formação específica para uma qualificação específica:
Slovenian: opredelitvijo programa za posebno izobraževanje za pridobitev posebne usposobljenosti:
Romanian: definirea unui program de formare specială pentru anumite calificări specifice:
Bulgarian: определяне на програма за специално обучение на специални умения:
Estonian: erikvalifikatsioonide omandamiseks vajaliku eriettevalmistusprogrammi määratlemisega:
English: section 4.1.3.3.
German: Ziffer 4.1.3.3.
Italian: paragrafo 4.1.3.3.
Romanian: punctul 4.1.3.3.
Bulgarian: раздел 4.1.3.3.
Estonian: jagu 4.1.3.3.
English: The driver's rule book shall be written in the language of one of the States of the interoperable network chosen by the railway undertaking in liaison with the infrastructure managers of the networks that the service will be operated on,
Estonian: Vedurijuhi eeskirjaderaamat tuleb koostada koostalitlusvõimelise võrgustiku ühe riigi ametlikus keeles, mille valib raudtee-ettevõtja koos nende võrgustike, kus teenust pakkuma hakatakse, infrastruktuuri-ettevõtjatega.
English: except for messages and forms ("formulaires") which shall remain in the language of the infrastructure managers (see subsection 4.1.4.1).
Estonian: See ei puuduta teateid ja vorme (inglise k forms/pr k formulaires), mis peavad olema infrastruktuuri-ettevõtjate keeles (vt alajagu 4.1.4.1).
English: Personnel selection:
French: Sélection du personnel:
German: A - Auswahl des Personals
Spanish: A - Selección de personal:
Italian: A - Selezione del personale
Portuguese: A - Selecção do pessoal
Finnish: A - Henkilökunnan valinta
Greek: Επιλογή προσωπικού
Czech: Výběr zaměstnanců:
Slovak: Výber personálu:
Polish: Dobór personelu:
Hungarian: A személyzet kiválasztása:
Slovenian: Izbira osebja:
Romanian: Selecția personalului:
Bulgarian: Подбор на персонал:
Estonian: Personali valimine:
Latvian: Personāla izraudzīšanās:
Lithuanian: Darbuotojų atranka:
English: Initial vocational training:
French: Formation professionnelle initiale:
German: B - Berufserstausbildung
Spanish: B - Formación profesional inicial:
Italian: B - Formazione professionale iniziale
Portuguese: B - Formação profissional inicial
Finnish: B - Ammatillinen alkukoulutus
Greek: Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Základní odborné vzdělání:
Slovak: Úvodné odborné školenie:
Polish: Wstępne kształcenie zawodowe:
Hungarian: Szakmai alapképzés:
Slovenian: Začetno poklicno izobraževanje:
Romanian: Formarea profesională inițială:
Bulgarian: Първоначално професионално обучение:
Estonian: Esmane kutsealane ettevalmistus:
Latvian: Sākotnējā profesionālā izglītība:
Lithuanian: Pradinis profesinis mokymas:
English: Initial certification:
French: Première certification:
German: C - Erste Zertifizierung
Spanish: C - Certificación inicial:
Italian: C - Certificazione iniziale
Portuguese: C - Certificação inicial
Finnish: C - Alkusertifiointi
Greek: Αρχική πιστοποίηση
Czech: Počáteční certifikace:
Slovak: Úvodná certifikácia:
Polish: Wstępne udzielanie świadectw:
Hungarian: Alapképzési szakképesítés:
Slovenian: Začetno certificiranje:
Romanian: Certificarea inițială:
Bulgarian: Първоначална сертификация:
Estonian: Esmane sertifitseerimine:
Latvian: Sākotnējā sertificēšana:
Lithuanian: Pradinis sertifikavimas
English: Maintenance of the qualification level and monitoring personnel:
French: Maintien du niveau de qualification - suivi du personnel:
German: D - Aufrechterhaltung des Qualifikationsniveaus - Kontrolle des Personals
Spanish: D - Mantenimiento del nivel de cualificación y del personal supervisor:
Italian: D - Mantenimento del livello e monitoraggio delle abilitazioni
Portuguese: D - Actualização do nível de qualificação e acompanhamento do pessoal
Finnish: D - Pätevyystason ylläpito ja henkilökunnan seuranta
Greek: Διατήρηση του επιπέδου εκπαίδευσης και παρακολούθηση του προσωπικού
Czech: Udržování úrovně kvalifikace - přehled o zaměstnancích:
Slovak: Udržiavanie kvalifikačnej úrovne a kontrola personálu:
Polish: Utrzymanie poziomu kwalifikacji i monitorowanie personelu:
Hungarian: Szakképesítési szint fenntartása és a személyzet ellenőrzése:
Slovenian: Ohranjanje stopnje usposobljenosti in spremljanja osebja:
Romanian: Menținerea nivelului de calificare și monitorizarea personalului:
Bulgarian: Поддържане на квалификационно равнище и наблюдение на персонала:
Estonian: Kvalifikatsioonitaseme säilitamine ja personali kontrollimine:
Latvian: Kvalifikācijas līmeņa uzturēšana un personāla uzraudzība:
Lithuanian: Kvalifikacijos lygio išlaikymas ir kontroliuojantis personalas
English: Maintenance of the qualification level and refresher training:
French: Maintien du niveau de qualification - formation continue:
German: E - Aufrechterhaltung des Qualifikationsniveaus - Fortbildung
Spanish: E - Mantenimiento del nivel de cualificación y formación de actualización:
Italian: E - Mantenimento del livello di competenza e corsi di aggiornamento
Portuguese: E - Actualização do nível de qualificação e formação de reciclagem
Finnish: E - Pätevyystason ylläpito ja kertauskoulutus
Greek: Διατήρηση του επιπέδου εκπαίδευσης και συμπληρωματική κατάρτιση
Czech: Udržování úrovně kvalifikace - doškolování:
Slovak: Udržiavanie kvalifikačnej úrovne a opakované školenia:
Polish: Zachowanie poziomu kwalifikacji oraz kształcenie odnawiające wiedzę:
Hungarian: Szakképesítési szint fenntartása és továbbképző tanfolyam:
Slovenian: Ohranjanje stopnje usposobljenosti in osvežitveno izobraževanje:
Romanian: Menținerea nivelului de calificare și perfecționare:
Bulgarian: Поддържане на квалификационно равнище и опресняване на знанията:
Estonian: Kvalifikatsioonitaseme säilitamine ja täienduskoolitus:
Latvian: Kvalifikācijas līmeņa uzturēšana un kvalifikācijas paaugstināšana:
Lithuanian: Kvalifikacijos lygio išlaikymas ir kvalifikacijos kėlimas:
English: Maintenance of the qualification level and maintenance of continued certification:
French: Maintien du niveau de qualification - maintien de la certification:
German: F - Aufrechterhaltung des Qualifikationsniveaus - Aufrechterhaltung der Zertifizierung
Spanish: F - Mantenimiento del nivel de cualificación y mantenimiento de la certificación continuada:
Italian: F - Mantenimento del livello di competenza e mantenimento della certificazione continua
Portuguese: F - Actualização do nível de qualificação e actualização da certificação
Finnish: F - Pätevyystason ylläpito ja jatkosertifioinnin ylläpito
Greek: Διατήρηση του επιπέδου εκπαίδευσης και της συνεχιζόμενης πιστοποίησης
Czech: Udržování úrovně kvalifikace - udržování trvalé certifikace:
Slovak: Udržiavanie kvalifikačnej úrovne a udržiavanie certifikácie:
Polish: Utrzymanie poziomu kształcenia oraz utrzymanie dalszego udzielania świadectw:
Hungarian: Szakképesítési szint fenntartása és a bizonyítvány fenntartása:
Slovenian: Ohranjanje stopnje usposobljenosti in ohranjanje kontinuiranega certificiranja:
Romanian: Menținerea nivelului de calificare și menținerea unei certificări continue:
Estonian: Kvalifikatsioonitaseme säilitamine ja jätkuva sertifitseerimise tagamine:
Latvian: Kvalifikācijas līmeņa uzturēšana un turpmākā sertificēšana:
Lithuanian: Kvalifikacijos lygio ir tęstinio sertifikavimo išlaikymas
English: prior to entry into service:
German: vor der Inbetriebnahme:
Italian: prima dell'entrata in servizio:
Portuguese: antes da entrada em serviço:
Slovenian: pred začetkom obratovanja:
Romanian: înainte de darea în exploatare:
Bulgarian: преди влизане в действие:
Estonian: enne teenuse pakkumist:
English: the characteristics of all defined documents, procedures, processes or special provisions,
German: die Merkmale der Unterlagen, der Verfahren, der Prozesse oder der besonderen festgelegten Maßnahmen;
Italian: le caratteristiche di tutti i documenti, le procedure, i procedimenti o le disposizioni speciali definiti;
Portuguese: as características de todos os documentos, procedimentos, processos ou disposições especiais definidos,
Slovenian: značilnosti vseh opredeljenih dokumentov, postopkov, procesov ali posebnih določb,
Romanian: caracteristicile tuturor documentelor, a procedurilor, a proceselor sau a dispozițiilor speciale definite;
Bulgarian: характеристики на всички определени документи, процедури, процеси или специални разпоредби,
Estonian: kõikide määratletud dokumentide, menetluste, protsesside või erisätete omadused,
English: during operation:
German: während des Betriebs:
Italian: durante l'esercizio:
Portuguese: durante a exploração:
Hungarian: üzemeltetés során:
Slovenian: med obratovanjem:
Romanian: în timpul exploatării:
Bulgarian: по време на експлоатация:
Estonian: käitustegevuse ajal: