English: primary containers containing less than 250 grams of caviar, based on the application of non-reusable labels on the secondary containers, including a description of the content that are imported into the Community from a country of origin.
French: conteneurs primaires contenant moins de 250 grammes de caviar, pour autant que des étiquettes inamovibles, décrivant notamment le contenu de l'emballage, soient apposées sur les conteneurs secondaires importés dans la Communauté à partir du pays d'origine.
German: Primärbehälter mit weniger als 250 g Kaviar, wenn auf dem Sekundärbehälter ein nicht wieder verwendbares Etikett angebracht ist, das eine Beschreibung des vom Ursprungsland in die Gemeinschaft eingeführten Inhalts enthält.
Spanish: contenedores primarios que contengan menos de 250 gramos de caviar, siempre que se apliquen etiquetas no reutilizables a cada contenedor secundario en las que se dé una descripción del contenido que se importa a la Comunidad desde el país de origen.
Italian: i contenitori primari di contenuto inferiore a 250 grammi di caviale, come indicato da etichette non riutilizzabili applicate sui contenitori secondari, comprendenti una descrizione del contenuto importato nella Comunità dal paese di origine.
Portuguese: Embalagens primárias contendo menos de 250 gramas de caviar, desde que sejam apostas etiquetas não reutilizáveis, que incluam uma descrição do conteúdo, nas embalagens secundárias importadas para a Comunidade a partir do país de origem.
Dutch: primaire recipiënten die minder dan 250 g kaviaar bevatten, mits op de secundaire recipiënten die uit een land van herkomst in de Gemeenschap worden ingevoerd, een niet herbruikbaar etiket is aangebracht dat een beschrijving van de inhoud omvat.
Danish: primærbeholdere med højst 250 gram kaviar, forudsat at sekundærbeholderne, der indføres til Fællesskabet fra et oprindelsesland, er forsynet med ikke-genanvendelige etiketter indeholdende en beskrivelse af indholdet.
Swedish: Ursprungliga behållare som innehåller mindre än 250 g kaviar, förutsatt att varje sekundär behållare som importeras till gemenskapen från ett ursprungsland är försedd med icke-återanvändningsbara etiketter som innehåller en beskrivning av innehållet.
Finnish: vähemmän kuin 250 grammaa kaviaaria sisältävät alkuperäispakkaukset, edellyttäen että toissijaisissa pakkauksissa, jotka tuodaan yhteisöön alkuperämaasta, on nimilappu, jossa kuvataan pakkauksen sisältö ja jota ei voi käyttää uudelleen.
Greek: πρώτοι περιέκτες που περιέχουν λιγότερο από 250 γραμμάρια χαβιάρι, υπό την προϋπόθεση της επίθεσης μη αναχρησιμοποιήσιμων επικετών στους δεύτερους περιέκτες, συμπεριλαμβανομένης και περιγραφής του περιεχομένου, που εισάγονται στην Κοινότητα από μια χώρα καταγωγής.
Czech: primární nádoby obsahující méně než 250 gramů kaviáru, za použití jednorázových štítků na sekundárních nádobách, včetně popisu obsahu, které jsou dováženy do Společenství ze země původu.
Slovak: sekundárne prepravné obaly obsahujúce menej ako 250 gramov kaviáru, na základe použitia jednorazových štítkov na sekundárnych prepravných obaloch, vrátane opisu obsahu, ktoré sa dovážajú do spoločenstva z krajiny pôvodu.
Polish: pierwotne pojemniki zawierające mniej, niż 250 gramów kawioru, na podstawie zastosowania etykiet nienadających się do ponownego wykorzystania na wtórnych pojemnikach, włącznie z opisem zawartości pojemnika przywożonej do Wspólnoty z kraju pochodzenia.
Hungarian: kaviárt tartalmazó eredeti tárolóedények, amelyek a másodlagos tárolóedényeken alkalmazott egyszer használatos, tartalomjelző címkék alapján 250 grammnál kevesebb kaviárt tartalmaznak, és amelyeket a származási országból hoznak be a Közösségbe.
Slovenian: za primarne posode z manj kot 250 grami kaviarja, če so na sekundarnih posodah, ki se uvažajo v Skupnost iz države porekla, etikete za enkratno uporabo, na katerih je opisana vsebina.
Romanian: containere primare cu un conținut mai mic de 250 grame de caviar, cu condiția să se aplice etichetelor de unică folosință pe containerele secundare, care descriu în special conținutul ambalajului și care sunt importate în Comunitate din țara lor de origine.
Bulgarian: първични контейнери с по-малко от 250 грама хайвер, доколкото етикети, които не могат да се използват повторно и описващи съдържанието на опаковката, са поставени върху вторичните контейнери, внесени в Общността от страната по произход.
Estonian: alla 250 grammi kaaviari sisaldavad esmased pakendid, tingimusel, et teisesed pakendid on varustatud taaskasutamist mittevõimaldava etiketiga, millel on esitatud päritoluriigist ühendusse imporditavate pakendite sisu kirjeldus.
Latvian: Kopienā no izcelsmes valsts importēts primārais iepakojums, kurā ir mazāk nekā 250 gramu kaviāra, kā norādīts uz vienreizējas izmantošanas etiķetēm uz sekundārā iepakojuma, tostarp satura aprakstā.
Lithuanian: pirminės talpyklos, kuriose yra mažiau nei 250 g ikrų, su vienkartinio naudojimo etikete ant antrinių talpyklų su turinio aprašymu, importuojamos į Bendriją iš kilmės šalies.
Maltese: kontenituri primarji li jkollhom inqas minn 250 gramma kavjar, ibbażat fuq l-applikazzjoni ta' tikketti li ma jistgħux jerġ?u jintużaw fuq il-kontenituri sekondarji, inkluża deskrizzjoni tal-kontenut li huma importati fil-Komunità minn pajjiż ta' oriġini.