English: The minimum requirements laid down in Table 1 must be fulfilled in any laboratory where classical swine fever virus is to be manipulated, even if only in a small amount, as required by the virus isolation and neutralisation tests.
French: Les conditions minimales définies au tableau 1 doivent être respectées dans tous les laboratoires appelés à manipuler le virus de la peste porcine classique, même en faible quantité, selon les critères des tests d'isolement et de neutralisation du virus.
German: Laboratorien, die - selbst in kleinen Mengen - mit KSPV zwecks Virusisolierung und VNT arbeiten, müssen die in Tabelle 1 festgelegten Mindestanforderungen erfuellen.
Italian: I requisiti minimi esposti nella tabella 1 devono essere rispettati in tutti i laboratori nei quali viene manipolato, anche in quantità minima, il virus della peste suina classica, come prescritto per i test di isolamento e di neutralizzazione del virus.
Dutch: In elk laboratorium waar in het kader van virusisolatie en neutralisatietests met het virus wordt gewerkt - ongeacht de mate waarin - moet aan de in tabel 1 vastgestelde minimumvoorschriften worden voldaan.
Danish: Minimumskravene i tabel 1 skal være opfyldt på alle laboratorier, hvor der håndteres klassisk svinepestvirus, selv om det kun er i de små mængder, der er nødvendige til virusisolations- og neutralisationsprøver.
Swedish: De minimikrav som fastställs i tabell 1 skall uppfyllas på alla laboratorier där klassisk svinpest-virus hanteras, även om det är i små mängder, i enlighet med kraven för virusisolering och neutralisationstest.
Czech: Minimální požadavky definované v tabulce 1 je nutno dodržovat ve všech laboratořích, v nichž se pracuje s virem klasického moru prasat, a to i tehdy, pokud se jedná o malé množství nezbytné pro izolaci viru a neutralizační testy.
Slovak: V každom laboratóriu, kde sa musí manipulovať s vírusom klasického moru ošípaných, aj keď iba v malom množstve, musia byť splnené minimálne požiadavky ustanovené v tabuľke 1, ako to vyžadujú vyšetrenia na izoláciu vírusu a neutralizačné vyšetrenia.
Polish: Minimalne wymagania określone w tabeli 1 muszą być spełnione w każdym laboratorium, w którym mają odbywać się manipulacje wirusem klasycznego pomoru świń nawet, jeśli dotyczy to tylko niewielkiej jego ilości, jak tego wymaga izolacja wirusa i testy neutralizujące.
Hungarian: Az 1. táblázatban megállapított minimumkövetelményeknek minden olyan laboratóriumnak meg kell felelnie, ahol akár kis mennyiségben is klasszikus sertéspestisvírust kezelnek, ahogy azt a vírusizolációs és neutralizációs vizsgálatok megkövetelik.
Slovenian: Vsak laboratorij, v katerem poteka delo z virusom klasične prašičje kuge, pa čeprav gre za le majhno količino virusa, potrebno za izolacijo virusa ali pri virus-nevtralizacijskem testu, mora izpolnjevati zahteve iz tabele 1.
Romanian: Condițiile minime definite în tabelul 1 trebuie să fie respectate în toate laboratoarele care manipulează virusul pestei porcine clasice, chiar și în cantitate mică, în conformitate cu criteriile testelor de izolare și de neutralizare a virusului.
Bulgarian: Минималните изисквания, посочени в таблица 1, трябва да се спазват от всички лаборатории, които манипулират вируса на класическата чума по свинете, дори и в малки количества, по критериите на тестовете за изолация и неутрализиране на вируса.
Estonian: Tabelis 1 sätestatud miinimumnõudeid tuleb järgida igas laboris, kus sigade katku viirust käsitsetakse (isegi kui seda tehakse ainult väikeses koguses), nagu on nõutud viiruse isoleerimise testide ja neutralisatsioonitestidega.
Latvian: Prasību minimums, kas izklāstīts 1. tabulā, jāievēro visās laboratorijās, kur darbojas ar klasiskā cūku mēra vīrusu arī tad, ja izmanto ļoti nelielus daudzumus, kā tas vajadzīgs vīrusa izolācijas un neitralizācijas testiem.
Lithuanian: Bet kuri laboratorija, kurioje dirbama su klasikinio kiaulių maro virusu (net nedideliu jo kiekiu, reikalingu viruso išskyrimui arba neutralizacijos tyrimams) privalo laikytis minimalių 1 lentelėje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fit-Tabella 1 għandhom jintlaħqu f'kull laboratorju fejn ser jiġi manipulat il-virus tad-deni klassiku tal-majjali, ukoll jekk f'ammont żgħir, kif meħtieġ mit-testijiet għall-iżolament u n-newtralizzazzjoni tal-virus.