FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area payments for set-aside
French: Paiement à la surface pour le gel des terres.
German: Flächenzahlungen für stillgelegte Flächen
Spanish: Pagos por superficie correspondientes a la retirada de tierras
Italian: Pagamenti per superficie per i terreni messi a riposo
Portuguese: Pagamentos por superfície para a retirada de terras
Dutch: Areaalbetalingen voor braaklegging
Danish: Arealbetalinger for jordudtagning
Swedish: Arealersättning för arealuttag
Czech: Platby na plochu za půdu vyjmutou z produkce
Slovak: Oblastné platby za pôdu ponechanú úhorom
Polish: Płatności obszarowe za odłogowanie
Hungarian: Területalapú támogatások pihentetett területekre
Slovenian: Plačila na površino za opuščena zemljišča (v prahi)
Romanian: Plățile pentru suprafață pentru scoaterea din circuitul agricol
Bulgarian: Плащания за площ, оставена на угар.
Estonian: Pindalatoetus tootmisest kõrvaldatud maa puhul
Latvian: Platības maksājumi par atmatu
Lithuanian: Ploto išmokos už atidėtą žemę
Maltese: Ħlasijiet taż-żona għal twarrib
English: Therefore:
French: Pour cela:
German: Deshalb:
Spanish: De este modo:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Com este fim:
Dutch: Daarom:
Danish: Derfor:
Swedish: Därför:
Czech: Z tohoto důvodu:
Slovak: Preto:
Polish: W związku z tym:
Slovenian: Zatorej:
Romanian: De aceea:
Bulgarian: Поради това:
Estonian: Seepärast:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Todėl:
Maltese: Għaldaqstant:
English: The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulation (EC) No 1254/1999, but delivery of some details concerning "number of basic units" and "total aid" is optional. Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
French: Le tableau suivant indique les rubriques pour tous les types de paiements directs à la viande bovine au titre du règlement (CE) n° 1254/1999, mais la fourniture de certaines données concernant le "nombre d'unités de base" et "l'aide totale" est facultative. Pour ce qui est des paiements supplémentaires (enveloppe nationale), il est important d'éviter des doubles enregistrements.
English: COLUMNS OF TABLE M
French: COLONNES DU TABLEAU M
German: SPALTEN DER TABELLE M
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO M
Italian: COLONNE DELLA TABELLA M
Portuguese: COLUNAS DO QUADRO M
Dutch: KOLOMMEN VAN TABEL M
Danish: KOLONNER I TABEL M
Swedish: KOLUMNER I TABELL M
Czech: SLOUPCE TABULKY M
Slovak: STĹPCE TABULKY M
Polish: KOLUMNY TABELI M
Hungarian: AZ M. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI TABELE M
Romanian: COLOANELE TABELULUI M
Bulgarian: КОЛОНИ НА ТАБЛИЦА М
Estonian: TABELI M VEERUD
Latvian: M tabulas slejas
Lithuanian: M LENTELĖS SKILTYS
Maltese: KOLONNI TAT-TABELLA M
English: Product or product combination (column 1)
French: Produit ou combinaison de produits (colonne 1)
German: Erzeugnisse oder Kombination von Erzeugnissen (Spalte 1)
Spanish: Producto o combinación de productos (columna 1)
Italian: Prodotto o combinazione di prodotti (colonna 1)
Portuguese: Produto ou combinação de produtos (coluna 1)
Dutch: Product of groep van producten (kolom 1)
Danish: Produkt eller produktkombination (kolonne 1)
Swedish: Produkt eller produktkombination (kolumn 1)
Czech: Produkt nebo kombinace produktů (sloupec 1)
Slovak: Výrobok alebo kombinácia výrobkov (stĺpec 1)
Polish: Produkt lub zestaw produktów (kolumna 1)
Hungarian: Termék vagy termékkombinációk (1. oszlop)
Slovenian: Proizvod ali kombinacija proizvodov (stolpec 1)
Romanian: Produsul sau combinația de produse (coloana 1)
Bulgarian: Продукт или комбинация от продукти (колона 1)
Estonian: Toode või toodete kogum (veerg 1)
Latvian: Produkts vai produktu kombinācija (1. sleja)
Lithuanian: Produktas ar produktų derinys (1 skiltis)
Maltese: Prodotti jew tagħqid ta' prodotti (kolonna 1)
English: (Columns 2 and 3): unused.
French: Colonnes 2 et 3: Sans objet.
Spanish: (Columnas 2 y 3: [Libre].)
Portuguese: (Colunas 2 e 3): "livre".
Dutch: (kolommen 2 en 3): Ongebruikt.
Swedish: (Kolumnerna 2 och 3): ledig
Czech: (sloupec 2). Nevyužito (sloupec 3). Nevyužito
Slovak: (Stĺpce 2 a 3): nepoužité.
Hungarian: (2. és 3. oszlop): nem kiosztott.
Estonian: (Veerud 2 ja 3): kasutamata.
Latvian: un 3. sleja): neizmanto.
Lithuanian: (2 ir 3 skiltys): nenaudojamos.
English: Total aid (column 5)
French: Aide totale (colonne 5)
German: Gesamtbeihilfe (Spalte 5)
Spanish: Importe total de las ayudas (columna 5)
Italian: Aiuto totale (colonna 5)
Portuguese: Total da ajuda (coluna 5)
Dutch: Totale steun (kolom 5)
Danish: Støtte i alt (kolonne 5)
Swedish: Totalt stöd (kolumn 5)
Czech: Podpory celkem (sloupec 5)
Slovak: Celková pomoc (stĺpec 5)
Polish: Pomoc ogółem (kolumna 5)
Hungarian: Összes támogatás (5. oszlop)
Slovenian: Pomoč skupaj (stolpec 5)
Romanian: Ajutorul total (coloana 5)
Bulgarian: Обща помощ (колона 5)
Estonian: Kogu toetus (veerg 5)
Latvian: Kopējā palīdzība (5. sleja)
Lithuanian: Bendroji parama (5 skiltis)
Maltese: Għajnuna totali (kolonna 5)
English: (Columns 7 to 10): unused.
French: Colonnes 7 à 10: Sans objet.
Spanish: (Columnas 7 a 10: [Libre].)
Portuguese: (Colunas 7 a 10): "livres".
Dutch: (kolommen 7 tot en met 10): Ongebruikt.
Swedish: (Kolumnerna 7-10): ledig
Czech: (sloupce 7 až 10): nevyužito
Slovak: (Stĺpce 7 až 10): nepoužité.
Hungarian: (7-10. oszlop): nem kiosztott.
Estonian: (Veerud 7-10): kasutamata
Latvian: līdz 10. sleja): neizmanto.
Lithuanian: (7-10 skiltys): nenaudojamos.
English: COLUMNS OF TABLE N
French: COLONNES DU TABLEAU N
German: SPALTEN DER TABELLE N
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO N
Italian: COLONNE DELLA TABELLA N
Portuguese: COLUNAS DO QUADRO N
Dutch: KOLOMMEN VAN TABEL N
Danish: KOLONNER I TABEL N
Swedish: KOLUMNER I TABELL N
Czech: SLOUPCE TABULKY N
Slovak: STĹPCE TABUĽKY N
Polish: KOLUMNY TABELI N
Hungarian: AZ N. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI TABELE N
Romanian: COLOANELE TABELULUI N
Bulgarian: КОЛОНИ НА ТАБЛИЦА Н
Estonian: TABELI N VEERUD
Latvian: N tabulas slejas
Lithuanian: N LENTELĖS SKILTYS
Maltese: KOLONNI TAT-TABELLA N
English: Category of livestock (column 1)
French: Catégories d'animaux (colonne 1)
German: Viehkategorien (Spalte 1)
Spanish: Categoría de animales (columna 1)
Italian: Categoria di animali (colonna 1)
Portuguese: Categorias de animais (coluna 1)
Dutch: Categorie van dieren (kolom 1)
Danish: Husdyrkategori (kolonne 1)
Swedish: Djurkategori (kolumn 1)
Czech: Kategorie hospodářských zvířat (sloupec 1),
Slovak: Kategória hospodárskych zvierat (stĺpec 1)
Polish: Kategorie żywego inwentarza (kolumna 1)
Hungarian: Az élőállat kategóriája (1. oszlop)
Slovenian: Kategorija živine (tabela 1)
Romanian: Categoriile de animale (coloana 1)
Bulgarian: Категория добитък (колона 1)
Estonian: Kariloomade kategooriad (veerg 1)
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku kategorija (1. sleja)
Lithuanian: Gyvūnų kategorija (1 skiltis)
Maltese: Kategorija ta' annimali ħajjin (kolonna 1)
English: Corresponding to headings used in Table D.
French: Selon les rubriques utilisées dans le tableau D.
German: Entsprechend den Rubriken der Tabelle D.
Spanish: Correspondiente a las rúbricas utilizadas en el cuadro D.
Italian: Corrispondente alla rubrica utilizzata nella tabella D.
Portuguese: Correspondentes às rubricas utilizadas no quadro D.
Dutch: Overeenkomend met de in tabel D gebruikte rubrieken.
Danish: Svarende til rubrikkerne i tabel D.
Swedish: Motsvarande rubrikerna i tabell D.
Czech: podle položek používaných v tabulce D.
Slovak: Zodpovedá položkám, použitým v tabuľke D.
Polish: Odpowiadające pozycjom zastosowanym w tabeli D.
Hungarian: Megfelel a D. táblázatban használt rovatoknak.
Slovenian: Ustreza postavkam iz tabele D.
Romanian: Corespunzătoare rubricilor utilizate în Tabelul D.
Bulgarian: Съответства на позициите, използвани в таблица Г.
Estonian: Vastavalt tabelis D kasutatud rubriikidele.
Latvian: Atbilstīgi D tabulā izmantotajām pozīcijām.
Lithuanian: Atitinka D lentelėje naudojamas antraštes.
Maltese: Li jikkorrispondi għall-intestaturi użati fit-Tabella D.
English: (Columns 8 to 10): unused."
French: Colonnes 8 à 10: Sans objet."
Spanish: (Columnas 8 a 10: [Libre].)".
Portuguese: (Colunas 8 a 10): "livre"."
Dutch: (kolommen 8 tot en met 10): Ongebruikt."
Swedish: (Kolumnerna 8-10): ledig"
Czech: (sloupce 8 až 10): nevyužito."
Slovak: (Stĺpce 8 až 10): nepoužité."
Hungarian: (8-10. oszlop): nem kiosztott.
Estonian: (Veerud 8-10): kasutamata."
Lithuanian: (8-10 skiltys): nenaudojamos."
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Spanish: "ANEXO III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II. The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Dutch: Voor iedere rubriek en kolom van deze bijlage wordt verwezen naar de definities en instructies van bijlage II. De nummers in de kolommen van de tabellen zijn de volgnummers van de gegevens in de informatiedragers.
English: Serial No 45 - Area with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Spanish: Número de orden 45: Zonas con limitaciones medioambientales: Deberá indicarse si la mayor parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación está situada en una zona a la que se aplican las disposiciones del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: Número de ordem 45 - Zona objecto de restrições ambientais: a indicação é dada em função da localização da maior parte da superfície agrícola útil da exploração numa zona coberta pelo disposto no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Volgnummer 45 - Gebied met specifieke beperkingen op milieugebied: aangegeven dient te worden of het grootste gedeelte van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf al of niet ligt in een gebied dat onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 valt.
Swedish: Löpnummer 45 - Område med miljöbetingade restriktioner: uppgift skall lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Czech: Pořadové č. 45 - Plocha s environmentálními omezeními: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité půdy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje článek 16 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Poradové číslo 45 -Oblasť s environmentálnymi obmedzeniami: treba uviesť, či väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Hungarian: sorozatszám - Környezetvédelmi korlátozások által érintett térség: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet 16. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
Lithuanian: Eilės Nr. 45 Plotai, kur taikomi aplinkosaugos apribojimai: reikia nurodyti, ar didžioji dalis ūkio kultivuojamų žemės ūkio naudmenų yra vietovėje, kuriai taikomos Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 16 straipsnio nuostatos.
English: Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Grasland und Dauerweiden, Dauerkulturen), die von einer anderen Person als dem Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt wird, und für die ein im allgemeinen im voraus fest vereinbartes Pachtgeld in bar oder anderer Form gezahlt wird, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
Portuguese: Superfície agrícola útil (terras aráveis, prados e pastagens permanentes, culturas permanentes) explorada por outra pessoa que não o seu proprietário, usufrutuário ou enfiteuta, mediante um contrato de arrendamento (a renda paga em espécie e/ou natureza é em geral fixada previamente e não varia em função dos resultados da exploração) e/ou SAU explorada em condições semelhantes.
Dutch: Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland en blijvende teelten) die door iemand anders dan de eigenaar, de vruchtgebruiker of de erfpachter wordt gebruikt overeenkomstig een pachtcontract (de pacht wordt voldaan in geld en/of in natura, wordt in het algemeen vooraf vastgesteld en wisselt gewoonlijk niet naar gelang van de bedrijfsuitkomsten) en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
Czech: Zemědělsky využitá půda (orná půda, louky a trvalé pastviny, trvalé kultury), kterou obhospodařuje jiná osoba, než je vlastník, doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), nebo zemědělsky využitá půda s podobnou formou držby.
Bulgarian: Използвана земеделска площ (обработваема земя, ливада и постоянно пасище, трайни насаждения), стопанисвана от лице, което не е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг и който използва посочената площ под аренда за определен срок (арендата се плаща в пари или в натура, тъй като в повечето случаи е фиксирана предварително, тя обикновено не се променя в зависимост от резултатите на стопанството) и/или използвана земеделска площ, използвана при подобни наемни условия.
Estonian: Põllumajanduskõlvik (viljelusmaa, rohumaa ja püsikarjamaa, püsikultuurid), mida hariv isik ei ole omanik, kasutusvaldaja ega pikaajaline rentnik, kuid kellel on kõnealuse maa rendiõigus (renditasu makstakse sularahas ja/või natuuras, see on üldjuhul eelnevalt kindlaks määratud ja ei olene tavaliselt majandamise tulemustest), ja/või samalaadsetel tingimustel hallatav põllumajanduskõlvik.
English: When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Dutch: Wanneer het gaat om een beperkte uitwisseling van prestaties, wordt hiervan niets op het bedrijfsformulier vermeld (in het genoemde voorbeeld wordt de ontvangen hulp niet onder de arbeid opgenomen, maar omvatten de kosten van machines wel de kosten die voortvloeien uit het ter beschikking stellen van de machines).
English: CULL DAIRY COWS Dairy cows after their final lactation.
Portuguese: VACAS LEITEIRAS
Dutch: AFGEMOLKEN KOEIEN (indien gegevens aanwezig in de bedrijfsboekhouding)
English: Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products: otherwise they are entered under heading 181 "Other products and receipts".
German: Im Rechnungsjahr gegebenenfalls erhaltende Entschädigungen (z. B. für Hagelschäden) sind den Verkaufseinnahmen bei den jeweiligen Erzeugnissen zuzuschlagen, sofern eine entsprechende Zuordnung möglich ist, und andernfalls in der Rubrik 181 "Sonstige Erträge und Einnahmen" einzutragen.
Portuguese: As eventuais indemnizações (por exemplo, indemnizações por estragos provocados pelo granizo) correspondentes ao exercício contabilístico são acrescidas ao montante das vendas dos produtos correspondentes na medida em que possam ser imputadas à produção destes produtos; caso contrário, são indicadas na rubrica 181 ("Outros produtos e receitas").
Dutch: Eventuele schadeloosstellingen (bv. uitkering in het kader van een verzekering tegen hagelschade) gedurende het boekjaar worden toegevoegd aan de verkopen van de desbetreffende producten, voorzover zij aan de productie ervan kunnen worden toegerekend; zo niet, dan worden zij geboekt in rubriek 181 (overige opbrengsten en ontvangsten).
Swedish: All kompensationsbetalning (t.ex. ersättning för hagelskador från försäkringsbolag) under räkenskapsåret skall inräknas i det totala försäljningsbeloppet för de berörda produkterna, närhelst det kan fastställas att ersättningen gäller produktionen av dessa produkter. I annat fall upptas kompensationsbetalningen under rubrik 181 "Övriga produkter och intäkter".
Hungarian: Az egyes termékek értékesítési árbevétele összegéhez hozzá kell adni a gazdasági év folyamán beérkező kártérítési összegeket (pl. a jégkár miatti biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek a termékek előállításához köthetők: minden más esetben a 181. Egyéb termékek és bevételek rovatban kell ezeket feltüntetni.
Lithuanian: Bet kokios ataskaitinių metų kompensacinės išmokos (pvz., draudimo išmokos už krušos padarytą žalą) turi būti pridedamos prie konkrečių produktų pardavimų bendrosios sumos, jeigu tik jas galima paskirti tokių produktų gamybai, kitu atveju jos įrašomos po 181 antrašte "Kiti produktai ir įplaukos".
English: A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time. The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Portuguese: Quando uma exploração é seleccionada pela primeira vez é-lhe atribuído um número, que será sempre mantido durante a permanência de exploração na rede.
English: 1= the major part of the holding is located at [ 300 m;
Portuguese: 1= a maior parte da exploração encontra-se numa zona [ 300 metros,
Swedish: 1= Större delen av företaget ligger i en zon [ 300 m.
English: 3= the major part of the holding is located at ] 600 m;
Portuguese: 3= a maior parte da exploração encontra-se numa zona ] 600 metros,
Swedish: 3= Större delen av företaget ligger i en zon ] 600 m.
English: Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
German: Arbeitskosten, Lohnarbeit und Kosten der Mechanisierung sind nicht eingeschlossen und werden unter den entsprechenden Aufwandsposten geführt.
Spanish: No se incluirán los costes de mano de obra, trabajos por terceros y costes de mecanización, por figurar éstos en las partidas de costes correspondientes.
Portuguese: Não se incluem as despesas de mão-de-obra, empreitadas e despesas de mecanização que figuram nas rubricas dos encargos correspondentes.
English: Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70) on the common organisation of the market in raw tobacco, in particular Article 2 thereof. Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Portuguese: As sub-rubricas correspondem aos grupos de variedades de tabaco definidos pelo Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho (JO L 215 de 30.7.1992, p. 70), que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama, nomeadamente no seu artigo 2º Os pormenores devem ser registados, se disponíveis na contabilidade da exploração.
English: Quotas or other rights (column 1) Heading of the quota or right.
Spanish: Cuotas y otros derechos (columna 1)
Portuguese: Quotas ou outros direitos (coluna 1)
English: Depreciation (column 7) Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Portuguese: Amortização (coluna 7)
Swedish: Avskrivning (kolumn 7)
English: Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Italian: Si indicano le categorie di animali utilizzando i numeri di codice da 22 a 50, corrispondenti alle rubriche delle stesse categorie di animali utilizzate nella tabella D.
Portuguese: As categorias de animais devem ser registadas mediante utilização dos códigos 22 a 50, correspondentes às rubricas das mesmas categorias de animais utilizadas no quadro D.
Czech: Kategorie hospodářských zvířat se označují použitím číselných kódů 22 až 50, které odpovídají položkám pro stejné kategorie hospodářských zvířat použité v tabulce D.
Slovak: Kategórie hospodárskych zvierat treba uviesť pomocou čísel kódov 22 až 50, zodpovedajúcich položkám pre tie isté kategórie hospodárskych zvierat, použitým v tabuľke D.
Hungarian: Az élőállat kategóriákat a 22-50. sorszámot alkalmazva kell feltüntetni, az ugyanazon élőállat-kategóriákra a D. táblázatban használt rovatoknak megfelelően.
Slovenian: Kategorije živine se označijo s kodnimi številkami 22 do 50, kar ustreza postavkam za iste kategorije živine uporabljenim v tabeli D.
Estonian: Loomade kategooriate märkimiseks kasutatakse koodnumbreid 22-50, mis vastavad samade loomakategooriate tabelis D kasutatud rubriikidele.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku kategorijas ir jānorāda, izmantojot koda numurus 22 līdz 50, kas atbilst D tabulā izmantotajām to pašu lauksaimniecības dzīvnieku kategoriju pozīcijām.
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos nurodomos naudojant kodinius numerius 22-50, atitinkančius D lentelėje naudojamas tų pačių gyvūnų kategorijų antraštes.
Maltese: Il-kategoriji ta' annimali ħajjin għandhom jiġu indikati skond in-numri tal-kodiċi 22 sa 50, li jaqblu ma' l-intestaturi għall-istess kategoriji ta' annimali ħajjin użati fit-Tabella D.
English: If data are not available for all categories, aggregates of them can be used.
Italian: Qualora tali dati non siano disponibili per tutte le categorie, si possono utilizzare aggregati.
Portuguese: Se não estiverem disponíveis dados para todas as categorias, estas podem ser reagrupadas.
Czech: Pokud nejsou k dispozici údaje pro všechny kategorie, lze použít jejich souhrn.
Slovak: Ak údaje neexistujú pre všetky kategórie, môžu sa použiť ich súčty.
Hungarian: Amennyiben az adatok nem minden kategória esetében állnak rendelkezésre, ezek összesítéseit lehet használni.
Slovenian: Če ni na voljo podatkov za vse kategorije, se jih lahko združi.
Estonian: Kui kõigi kategooriate kohta ei ole andmeid, võib kasutada nende andmete summasid.
Latvian: Ja nav pieejami dati par visām kategorijām, tad var izmantot tos apkopotā veidā.
Lithuanian: Jeigu visų kategorijų duomenų nėra, galima panaudoti bendrus skaičius.
Maltese: Jekk l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għall-kategoriji kollha, jistgħu jintużaw totali tagħhom.
English: However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding. In this case a new number is to be assigned to it.
Spanish: No obstante, cuando la explotación experimente un cambio fundamental, y, en particular, cuando se produzca una subdivisión en dos explotaciones distintas o una fusión con otra explotación, podrá ser considerada una explotación nueva y, en este caso, se le asignará un nuevo número.
Italian: Tuttavia, quando l'azienda subisce un mutamento profondo, in particolare in caso di scissione in due aziende indipendenti o di fusione con un'altra azienda, essa è considerata alla stregua di una nuova azienda e, in tal caso, le viene assegnato un nuovo numero.
Swedish: Om företaget emellertid ändras väsentligt och särskilt om denna ändring skett genom uppdelning i två separata företag eller genom samgående med ett annat företag, skall företaget anses som ett nytt företag och ett nytt nummer tilldelas.
Czech: Avšak v případě, že podnik prochází nějakou zásadní změnou, a zejména, je-li výsledkem této změny rozdělení do dvou samostatných podnikům, nebo fúze s jiným podnikem, má být považován za nový podnik, a v tomto případě je nutné mu přidělit nové číslo.