FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4), an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.
French: Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée visée à l'article 4, paragraphe 4, il est procédé à une évaluation des incidences sur l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 90/220/CEE.
German: Genetisch veränderte Sorten im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 werden einer Umweltverträglichkeitsprüfung entsprechend der Richtlinie 90/220/EWG unterzogen.
Greek: Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, διενεργείται εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όμοια με εκείνη που ορίζεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
Czech: U geneticky modifikovaných odrůd ve smyslu čl. 4 odst. 4 se provádí posuzování rizika pro životní prostředí podle směrnice 90/220/EHS.
Slovak: V prípade geneticky modifikovaných odrôd uvedených v článku 4 (4) sa musí vykonať hodnotenie environmentálneho rizika v rozsahu stanovenom smernicou 90/220/EHS.
Polish: W przypadku odmiany zmodyfikowanej genetycznie należy przeprowadzić wymienioną w art. 4 ust. 4 ocenę ryzyka ekologicznego równoważną ocenie ustanowionej dyrektywą 90/220/EWG.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében említett, géntechnológiával módosított fajta esetében elvégzik a 90/220/EGK irányelvben megállapítottakkal egyenértékű környezetvédelmi kockázatok felmérését.
Slovenian: V primeru gensko spremenjene sorte iz člena 4(4) je treba opraviti oceno tveganja za okolje, enakovredno tisti, ki jo določa Direktiva 90/220/EGS.
Romanian: În cazul unui soi modificat genetic menționat la articolul 4 alineatul (4), se face o evaluare a impactului asupra mediului echivalentă cu cea prevăzută în Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се извършва оценка на екологичния риск, еквивалентна на описаната в Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 osutatud geneetiliselt muundatud sortide puhul tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine.
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, kas minēta 4. panta 4. punktā, veic vides riska novērtējumu, kas ir līdzvērtīgs Direktīvā 90/220/EEK noteiktajam;
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje minimos genetiškai modifikuotos veislės atveju atliekamas aplinkos rizikos įvertinimas, lygiavertis Direktyvoje 90/220/EEB nustatytam įvertinimui.
Maltese: (a)Fil-każ ta' varjetà ġenetikament modifikata riferita fl-Artikolu 4(4), għandha titwettaq stima ta' riskju ambjentali ekwivalenti għal dik preskritta fid-Direttiva 90/220/KEE.
English: Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in point (b) above has entered into force.
French: Les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont plus applicables aux variétés génétiquement modifiées après l'entrée en vigueur du règlement visé au point b).
German: Die Artikel 11 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG sind auf genetisch veränderte Sorten nicht mehr anwendbar, wenn die in Buchstabe a) genannte Verordnung in Kraft getreten ist.
Greek: Τα άρθρα 11 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες όταν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός που αναφέρεται στο παραπάνω στοιχείο β).
Czech: Po vstupu nařízení uvedeného v písmenu b) v platnost se články 11 až 18 směrnice 90/220/EHS již nevztahují na geneticky modifikované odrůdy.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti smernice uvedenej v bode b) sa už články 11 až 18 smernice 90/220/EHS nebudú vzťahovať na geneticky modifikované odrody.
Polish: Po wejściu w życie rozporządzenia wymienionego w lit. b) powyżej art. 11-18 dyrektywy 90/220/EWG przestają obowiązywać w odniesieniu do odmian zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A fenti b) pontban említett rendelet hatálybalépését követően a 90/220/EGK rendelet 11-18. cikke nem alkalmazandó a géntechnológiával módosított fajtákra.
Slovenian: Členi 11 do 18 Direktive 90/220/EGS se po uveljavitvi uredbe iz točke (b) zgoraj ne uporabljajo več za gensko spremenjene sorte.
Romanian: Articolele 11-18 din Directiva 90/220/CEE nu se mai aplică soiurilor modificate genetic după intrarea în vigoare a regulamentului menționat la litera (b).
Bulgarian: Членове 11—18 от Директива 90/220/ЕИО не се прилагат за генетично модифицирани сортове след влизане в сила на регламента, посочен в буква б).
Estonian: Pärast eespool punktis b nimetatud määruse jõustumist ei kohaldata geneetiliselt muundatud sortide suhtes enam direktiivi 90/220/EMÜ artikleid 11-18.
Latvian: kad stājas spēkā b) apakšpunktā minētā regula, attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm vairs nepiemēro Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pantu;
Lithuanian: Kai tik įsigalioja b punkte minimas reglamentas, Direktyvos 90/220/EEB 11-18 straipsniai nebetaikomi genetiškai modifikuotoms veislėms.
Maltese: (ċ) L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE m' għandhomx jibqgħu japplikaw għal varjetajiet ġenetikament modifikati ladarba r-Regolament riferit f'punt (b) fuq ikun daħal fis-seħħ.
English: The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre de l'évaluation des incidences sur l'environnement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die technischen und wissenschaftlichen Details für die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Greek: Οι τεχνικές και επιστημονικές λεπτομέρειες για τη διενέργεια της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Czech: Technická a vědecká prováděcí pravidla k posuzování rizika pro životní prostředí se stanoví postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Technické a vedecké podrobnosti o implementácii stanovovania environmentálneho rizika sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 (2).
Polish: Należy przyjąć techniczne i naukowe szczegóły oceny ryzyka ekologicznego, zgodnie z procedurą wymienioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A környezeti kockázatfelmérés végrehajtásának technikai és tudományos részleteit a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Tehnične in znanstvene podrobnosti izvajanja ocene tveganja za okolje se določi v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Modalitățile tehnice și științifice de punere în aplicare a evaluării impactului asupra mediului se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2).
Bulgarian: Техническите и научни подробности по прилагането на оценката на екологичния риск се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Keskkonnaohu hindamise läbiviimise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: tehnisko un zinātnisko informāciju par vides riska novērtējuma īstenošanu pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Aplinkos rizikos įvertinimo techninės ir mokslinės detalės priimamos 23 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' l-istima tar-riskju ambjentali għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2).
English: The Member States shall ensure that a variety intended to be used for the purpose laid down in this paragraph is accepted only if:
French: Les États membres veillent à ce qu'une variété destinée aux fins prévues au présent paragraphe ne soit autorisée que si:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine für neuartige Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten bestimmte Sorte zum Zwecke dieses Absatzes nur dann zugelassen wird, wenn
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ποικιλία που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό της παρούσας παραγράφου γίνεται δεκτή μόνον εάν:
Czech: Členské státy zajistí, aby odrůda určená pro účely tohoto odstavce byla povolena pouze tehdy, pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby odroda, ktorá sa má použiť na účely, ktoré stanovuje tento odsek sa zaregistrovala, len ak:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by odmiana, która ma być stosowana do celów ustanowionych w niniejszym ustępie, była zatwierdzana tylko, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az e bekezdésben megállapított célra hasznosítani szánt fajtát csak akkor ismerik el, ha:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je sorta, uporabljena za namen, ki ga določa ta odstavek, sprejeta le, če:
Romanian: Statele membre se asigură că un soi destinat unuia dintre scopurile prevăzute de prezentul alineat nu este autorizat decât:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че сорт, който е предназначен да бъде използван за целта, описана в настоящия параграф, се признава само ако:
Estonian: Liikmesriik tagab, et käesolevas lõikes sätestatud otstarbel kasutamiseks ettenähtud sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šķirni, ko paredzēts izmantot šajā punktā noteiktajam mērķim, atzīst tikai tad, ja
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veislė, skirta šioje dalyje nurodytam tikslui, patvirtinama yra priimtina tik tuomet, kai:
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà maħsuba li tintuża għall-għan preskritt f'dan il-paragrafu hija aċċettata biss jekk:
English: In the case laid down in the second indent of paragraph (a), the criteria set out in Article 4(5) and the assessment principles laid down in Regulation (EC) No 258/97 shall be taken into account.
French: Dans le cas prévu au second tiret du point a), les critères définis à l'article 4, paragraphe 5, et les principes d'évaluation énoncés dans le règlement (CE) n° 258/97 sont pris en considération.
German: In dem unter Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich genannten Fall werden die Kriterien nach Artikel 4 Absatz 5 und die Bewertungsgrundsätze im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 berücksichtigt.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στην δεύτερη περίπτωση του στοιχείου α), λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που εκτίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και οι αρχές αξιολόγησης που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Czech: V případě uvedeném v písm. a) druhé odrážce se přihlédne ke kritériím stanoveným v čl. 4 odst. 5 a k zásadám pro hodnocení obsaženým v nařízení (ES) č. 258/97.
Slovak: V prípade stanovenom v druhej odrážke odseku a) sa budú zohľadňovať kritériá stanovené v článku 4 (5) a zásady hodnotenia stanovené v nariadení (ES) č. 258/97;
Polish: W przypadku przedstawionym w lit. a) tiret drugie należy uwzględnić kryteria określone w art. 4 ust. 5 i zasady oceniania ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 258/97.
Hungarian: Az a) pont második franciabekezdésében megállapított esetben számításba veszik a 4. cikk (5) bekezdésében meghatározott feltételeket és a 258/97/EK rendeletben megállapított értékelési alapelveket.
Slovenian: V primeru, določenem v drugi alinei odstavka (a) se upošteva merila, določena v členu 4(5) in določila o ocenjevanju iz Uredbe (ES) št. 258/97.
Romanian: În cazul menționat la litera (a) a doua liniuță, se iau în considerare criteriile definite la articolul 4 alineatul (5) și principiile de evaluare enunțate în Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Bulgarian: В случая, описан във второто тире на буква а), се взимат под внимание критериите, посочени в член 4, параграф 5, и принципите за оценка, посочени в Регламент (ЕО) № 258/97.
Estonian: Punkti a teises taandes ettenähtud juhul võetakse arvesse artikli 4 lõikes 5 sätestatud kriteeriume ja määruses (EÜ) nr 258/97 sätestatud hindamispõhimõtteid.
Latvian: Gadījumā, kas noteikts a) apakšpunkta otrajā ievilkumā, ņem vērā 4. panta 5. punktā noteiktos kritērijus un Regulā (EK) Nr. 258/97 noteiktos novērtēšanas principus.
Lithuanian: a dalies antroje įtraukoje numatytu atveju, reikia atsižvelgti į 4 straipsnio 5 dalyje išdėstytus kriterijus ir Reglamente (EB) Nr. 258/97 nustatytus įvertinimo principus.
Maltese: Fil-każ preskritt fit-tieni indent ta' paragrafu (a), għandhom jitqiesu l-kriterji dikjarati fl-Artikolu 4(5) u l-prinċipji ta' istima preskritti fir-Reoglament (KE) Nru 258/97.
English: The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre des mesures prévues au point b) sont adoptées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die technischen und wissenschaftlichen Einzelheiten der Umsetzung der unter Buchstabe b) festgelegten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Greek: Οι τεχνικές και επιστημονικές λεπτομέρειες της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο στοιχείο β) θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Czech: Technická a vědecká prováděcí pravidla k opatřením stanoveným v písmenu b) budou přijata postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: technické a vedecké podrobnosti o implementácii opatrení, ktoré sú stanovené v bode b) sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Należy przyjąć techniczne i naukowe szczegóły wprowadzania środków ustanowionych w lit. b) zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A b) pontban megállapított intézkedések végrehajtásának műszaki és tudományos részleteit a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Tehnične in znanstvene podrobnosti izvajanja ukrepov, določenih v točki (b), se sprejme v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Modalitățile tehnice și științifice de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la litera (b) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2).
Bulgarian: Техническите и научни подробности по прилагането на мерките, посочени в буква б), се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Punktis b sätestatud meetmete rakendamise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Tehnisko un zinātnisko informāciju par b) apakšpunktā noteikto pasākumu īstenošanu pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: b punkte numatytų priemonių vykdymo techninės ir mokslinės detalės priimamos 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri preskritti f'punt (b) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2).
English: if it is proved, on examination, that the variety is no longer distinct, stable or sufficiently uniform;
French: s'il est prouvé, lors des examens, qu'une variété n'est plus distincte, stable ou suffisamment homogène;
German: wenn in Prüfungen festgestellt worden ist, dass eine Sorte nicht mehr unterscheidbar, beständig oder hinreichend homogen ist;
Greek: αν αποδεικνύεται κατά τις εξετάσεις ότι μια ποικιλία δεν είναι πλέον σαφώς διακρινόμενη, σταθερή ή επαρκώς ομοιόμορφη,
Czech: pokud se při zkouškách zjistí, že odrůda nadále není odlišná, stálá nebo dostatečně uniformní;
Slovak: ak sa pri skúške preukáže, že odroda už nie je odlišná, stála alebo dostatočne vyrovnaná;
Polish: jeżeli po sprawdzeniu zostanie dowiedzione, że dana odmiana nie jest już odrębna, trwała lub wyrównana;
Hungarian: amennyiben a vizsgálat alapján bebizonyosodik, hogy a fajta többé már nem megkülönböztethető, állandó vagy elegendően egynemű;
Slovenian: če je ob preizkušanju dokazano, da sorta ni več razločljiva, nespremenljiva ali dovolj izenačena;
Romanian: se dovedește, în cursul examinărilor, că soiul nu mai este distinct, stabil sau suficient de omogen;
Bulgarian: ако се докаже при изпитването, че сортът вече не е различим, стабилен и достатъчно хомогенен;
Estonian: kui kontrollimisel tõendatakse, et sort ei ole enam eristatav, püsiv või piisavalt ühtlik,
Latvian: ja pārbaudot pierāda, ka šķirne vairs nav atšķirīga, stabila vai pietiekami viendabīga;
Lithuanian: jeigu ištyrus įrodoma, kad veislė nebėra išskirtinė, pastovi ar pakankamai vienoda;
Maltese: jekk turi, b'eżami, li l-varjetà m' għandhiex distinta, stabbli jew uniformi biżżejjed;
English: if the person or persons responsible for the variety so request, unless there is maintenance of the variety.
French: si le ou les responsables de la variété en font la demande, sauf si une sélection conservatrice reste assurée.
German: wenn der oder die für die Sorte Verantwortliche(n) dies beantragen, es sei denn, dass eine Erhaltungszüchtung gewährleistet bleibt.
Greek: αν το ζητήσουν ο ή οι υπεύθυνοι της ποικιλίας, εκτός αν παραμένει εξασφαλισμένη η επιλογή διατηρητέων ποικιλιών.
Czech: pokud osoba nebo osoby odpovědné za odrůdu požádají o zrušení a pokud zůstane zajištěno udržovací šlechtění.
Slovak: ak o to požiada osoba alebo osoby zodpovedné za odrodu, v prípade, že nie je udržiavacie šľachtenie odrody.
Polish: jeżeli zażąda tego osoba lub osoby odpowiedzialne za odmianę, chyba że dana odmiana jest zachowana.
Hungarian: ha a fajtáért felelős személy vagy személyek kérik, kivéve, ha fajtafenntartás folyik.
Slovenian: če to zahteva oseba ali osebe, odgovorne za sorto, razen če je zagotovljeno vzdrževanje sorte.
Romanian: persoana sau persoanele responsabile pentru soi solicită acest lucru, cu excepția cazului în care se menține selecția conservativă.
Bulgarian: ако лицето или лицата, отговорни за сорта, го поискат, при условие че няма сортоподдържане.
Estonian: sordi eest vastutava isiku või vastutavate isikute taotluse korral, välja arvatud juhul, kui on tagatud sordi säilitamine.
Latvian: ja persona vai personas, kas atbild par šo šķirni, to prasa, ja vien nenotiek šīs šķirnes uzturēšana.
Lithuanian: jeigu to prašo už veislę atsakingas asmuo ar asmenys, jeigu nėra užtikrintas veislės palaikymas.
Maltese: jekk il-persuna jew persuni responsabbli għall-varjetà titlob hekk, sakemm ikun hemm manutenzjoni tal-varjetà.
English: if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with;
French: si les dispositions législatives, réglementaires ou administratives arrêtées en application de la présente directive ne sont pas respectées;
German: wenn die in Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften nicht erfuellt werden;
Greek: αν δεν τηρούνται οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, οι οποίες θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας,
Czech: pokud nejsou dodržovány právní a správní předpisy přijaté na základě této směrnice;
Slovak: sa neplnia právne predpisy, nariadenia a administratívne ustanovenia prijaté touto smernicou;
Polish: jeżeli nie są stosowane przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne przyjęte zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: ha az ezen irányelv értelmében elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések nem teljesülnek;
Slovenian: če zakoni in drugi predpisi, sprejeti v skladu s to direktivo, niso usklajeni;
Romanian: nu sunt respectate actele cu putere de lege și actele administrative adoptate pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive;
Bulgarian: ако законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, не са спазени;
Estonian: kui käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigusnormid ei ole täidetud;
Latvian: ja nav izpildītas to normatīvo un administratīvo aktu prasības, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: jeigu nesilaikoma įstatymų ir kitų teisės aktų, priimtų vykdant šią direktyvą;
Maltese: jekk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi adottati skond din id-Direttiva mhumiex imħarsa;
English: if, at the time of the application for acceptance or during examination, false or fraudulent particulars were supplied concerning the factors on the basis of which acceptance was granted.
French: si, lors de la demande d'admission ou de la procédure d'examen des indications fausses ou frauduleuses ont été fournies au sujet des données dont dépend l'admission.
German: wenn bei der Beantragung der Zulassung oder im Prüfungsverfahren falsche oder irreführende Angaben über Tatsachen gemacht werden, von denen die Zulassung abhängt.
Greek: αν, κατά την αίτηση αποδοχής ή τη διαδικασία της εξετάσεως, έχουν παρασχεθεί ψευδείς ή απατηλές πληροφορίες ως προς τα στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η αποδοχή.
Czech: pokud byly v době žádosti o povolení nebo během zkoušek podány chybné nebo zavádějící údaje o skutečnostech, na jejichž základě bylo povolení uděleno.
Slovak: ak boli v čase podania žiadosti o registráciu alebo počas odrodových skúšok predložené falošné alebo podvodné údaje, ktoré súvisia s faktormi, na základe ktorých bola odroda registrovaná.
Polish: jeżeli w czasie składania wniosku o zatwierdzenie lub podczas sprawdzania dostarczono fałszywe lub błędne dane szczegółowe dotyczące czynników, na podstawie których przyznano zatwierdzenie.
Hungarian: ha az elismerés iránti kérelem idején, vagy vizsgálat közben hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltattak a fajtaelismerés alapjául szolgáló tényekről.
Slovenian: če so bili v času prijave za sprejetje ali med preizkušanjem podani napačni ali lažni podatki glede dejavnikov, na podlagi katerih je bilo odobreno sprejetje.
Romanian: în momentul cererii de admitere sau în cursul procedurii de examinare au fost furnizate indicații false sau frauduloase privind datele de care depinde admiterea.
Bulgarian: ако по време на заявлението за признаване или по време на изпитването са предоставени неверни или измамливи сведения по отношение данните, от които зависи официалното признаване.
Estonian: kui heakskiidutaotluse või kontrolli ajal esitati valed või võltsitud andmed heakskiitmise aluseks olnud tegurite kohta.
Latvian: ja laikā, kad piesakās atzīšanai vai veic pārbaudi, sniedz nepareizas vai krāpnieciskas ziņas par faktoriem, kurus ņemot vērā, pieņem lēmumu par atzīšanu.
Lithuanian: jeigu pateikiant paraišką patvirtinimui priėmimui ar per tyrimą buvo pateikti neteisingi ar suklastoti faktai, kuriais remiantis veislė pripažinta priimtinabuvo patvirtinta.
Maltese: jekk, fil-ħin ta' l-applikazzjoni għal aċċettazzjoni jew matul eżami, partikolaritajiet foloz jew frawdolenti ġew forniti rigward il-fatturi fuq il-bażi ta' liema ġiet konċessa l-aċċettazzjoni.
English: where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species;
French: s'il est prouvé que la culture de cette variété pourrait nuire, sur le plan phytosanitaire, à la culture d'autres variétés ou espèces;
German: wenn nachgewiesen wird, dass sich der Anbau dieser Sorte hinsichtlich des Pflanzenschutzes auf den Anbau anderer Sorten oder Arten oder auf die Umwelt schädlich auswirken könnte;
Czech: pokud se prokáže, že by pěstování této odrůdy mohlo z rostlinolékařského hlediska nepříznivě ovlivňovat pěstování jiných odrůd nebo druhů;
Polish: jeżeli ustalono, że pielęgnacja danej odmiany może być szkodliwa z punktu widzenia wpływu zdrowotnego na pielęgnację innych odmian lub gatunków;
Hungarian: amennyiben megállapítást nyer, hogy a fajta termesztése növény-egészségügyi szempontból káros lehet más fajták vagy fajok termesztésére;
Romanian: în cazul în care se face dovada că prin cultivarea acestui soi s-ar putea aduce daune, din punct de vedere fitosanitar, cultivării altor soiuri sau specii;
Bulgarian: ако се установи, че отглеждането на сорта може да навреди от фитосанитарна гледна точка на отглеждането на други сортове или видове,
Lithuanian: jeigu nustatoma, kad veislės auginimas galėtų kenkti augalų sveikatai auginant kitas veisles ar rūšis;