English: In addition to these specific research activities for SMEs, SMEs will be encouraged to participate in all areas of this programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
French: Outre ces actions de recherche spécifiques qui leur sont destinées, les PME seront encouragées à participer à tous les domaines du programme-cadre, en particulier dans le cadre des actions menées dans les domaines thématiques prioritaires.
German: Neben diesen spezifischen Forschungstätigkeiten für KMU werden die KMU aufgerufen, an allen Teilen dieses Programms teilzunehmen, insbesondere an den Tätigkeiten in den vorrangigen Themenbereichen.
Spanish: Además de estas actividades específicas de investigación para las PYME, se fomentará su participación en todas las áreas del programa marco, en particular en el contexto de las actividades realizadas en los campos temáticos prioritarios.
Italian: Oltre a tali attività specifiche di ricerca per le PMI, queste ultime saranno incoraggiate a partecipare a tutti i settori del presente programma, in particolare nell'ambito delle attività svolte nelle aree tematiche prioritarie.
Portuguese: Para além destas actividades específicas de investigação para as PME, estas serão incentivadas a participar em todos os domínios do presente programa, em especial no contexto das actividades levadas a cabo nos domínios temáticos prioritários.
Dutch: Naast deze specifieke onderzoeksactiviteiten voor het MKB zal het MKB worden aangemoedigd om deel te nemen aan alle onderdelen van het programma, vooral in het kader van de activiteiten op de prioritaire thematische gebieden.
Danish: Foruden sådanne specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder opfordres SMV'erne til at deltage i alle rammeprogrammets områder, navnlig i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres inden for de udvalgte temaer.
Swedish: Förutom denna särskilda forskningsverksamhet för små och medelstora företag kommer dessa att uppmuntras att delta på alla områden under detta program, särskilt i verksamhet på de prioriterade tematiska områdena.
Finnish: Näiden erityisesti pk-yrityksiä koskevien tutkimustoimien lisäksi pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan kaikilla tämän ohjelman aloilla, erityisesti ensisijaisilla aihealueilla toteutettujen toimien yhteydessä.
Greek: Επιπλέον των ειδικών αυτών ερευνητικών δραστηριοτήτων για ΜΜΕ, οι ΜΜΕ θα ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε όλα τα πεδία του προγράμματος, και κυρίως στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
Czech: Kromě těchto specifických výzkumných činností zaměřených na malé a střední podniky bude podporováno zapojení těchto podniků do všech oblastí v rámci tohoto programu, zejména v souvislostí s činnostmi prováděnými v prioritních tematických oblastech.
Slovak: Okrem týchto špecifických výskumných činností pre MSP sa budú MSP povzbudzovať, aby sa zúčastňovali na všetkých oblastiach tohto programu najmä v kontexte činností vykonávaných v prioritných tematických oblastiach.
Polish: Poza szczególnymi działaniami naukowymi skierowanymi na MŚP będzie się zachęcać MŚP do uczestniczenia we wszystkich obszarach niniejszego programu, szczególnie w działaniach prowadzonych w priorytetach tematycznych.
Hungarian: A KKV-kra vonatkozó egyedi kutatási tevékenységek mellett a KKV-kat arra ösztönzik, hogy vegyenek részt e program minden területén, különösen a kiemelt témákban végzett tevékenységek keretein belül.
Slovenian: Poleg teh posebnih raziskovalnih dejavnosti za MSP bodo MSP vzpodbujali k sodelovanju na vseh področjih tega programa, zlasti v sklopu dejavnosti, ki se bodo izvajale na prednostnih tematskih področjih.
Romanian: Pe lângă aceste activități specifice de cercetare care vizează IMM-urile, acestea vor fi încurajate să se implice în toate domeniile prezentului program-cadru, în special în activitățile desfășurate în domeniile tematice prioritare.
Bulgarian: В допълнение към тези специфични научноизследователски дейности за МСП МСП ще бъдат поощрявани да участват във всички области на тази програма, и по-специално в контекста на дейностите, провеждани в рамките на приоритетните тематични области.
Estonian: Lisaks nendele eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid hõlmavatele teadusuuringutele, ärgitatakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid osalema kõikides käesoleva programmi valdkondades, eriti seoses prioriteetsetes teemavaldkondades rakendatavate toimingutega.
Latvian: Papildus šiem konkrētajiem pētījumiem attiecībā uz MVU, tiks sekmēta MVU līdzdalība visās programmas jomās, jo īpaši to pasākumu kontekstā, kuri tiks veikti prioritārajās tematiskajās jomās.
Lithuanian: Papildant šią specifinę, MVĮ skirtą mokslinių tyrimų veiklą, MVĮ bus skatinamos dalyvauti visose šios programos srityse, ypač prioritetinėse teminėse srityse vykdomoje veikloje.
Maltese: Flimkien ma' dawn l-attivitajiet ta' riċerka speċifiċi għall-SMEs, l-SMEs se jkunu mħeġġa jipparteċipaw fl-oqsma kollha ta' dan il-programm, b'mod partikolari fil-kuntest ta' l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma ta' prijorità tematika.