FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under Article 11(3)(d) shall apply;
French: Si l'obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle la BCE ne détient pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d'achat des devises prévues à l'article 11, paragraphe 3, point d), sont applicables;
German: Lauten die auf Termin gekauften Wertpapiere auf eine bis dahin von der EZB nicht gehaltene Währung, so dass diese angekauft werden muss, so gelten die Regelungen für den Kauf von Fremdwährungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe d).
Swedish: Om den obligation som är köpt på termin är uttryckt i en valuta i vilken ECB inte innehar någon position, så att valutan måste köpas, skall reglerna för köp av utländsk valuta i artikel 11.3 d tillämpas.
Czech: Pokud je dluhopis koupený na forward ve měně, ve které ECB nebo národní centrální banky nemají pozici, takže je tuto měnu nutné nakoupit, uplatňují se pravidla pro nákup cizích měn podle čl. 11 odst. 3 písm. d);
Slovak: Ak dopredu kúpený dlhopis je denominovaný v mene, v ktorej ECB nemá pozíciu, takže je potrebné kúpiť príslušnú menu, platia pravidlá o nákupe zahraničných mien podľa článku 11 ods. 3 písm. d),
Polish: Jeżeli terminowa obligacja jest denominowana w walucie, dla której EBC nie posiada pozycji, a więc koniecznym jest nabycie tej waluty, stosuje się przepisy dotyczące nabywania walut obcych zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. d);
Hungarian: Ha a határidőre vásárolt kötvényt olyan devizában denominálták, amelyben az EKB nem rendelkezik pozícióval, és így a vonatkozó devizát meg kell vásárolni, a 11. cikk (3) bekezdésének d) pontja alapján a deviza vásárlására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: Če je terminsko kupljena obveznica denominirana v valuti, v kateri ECB nima pozicije, tako da je potreben nakup zadevne valute, se uporabljajo pravila za nakup tujih valut v skladu s členom 11(3)(d);
Latvian: Ja nopirktais nestandartizētais nākotnes vērtspapīrs ir denominēts valūtā, kurā ECB netur pozīciju, un tādēļ attiecīgā valūta ir jāpērk, ir piemērojami noteikumi par ārvalstu valūtu pirkšanu saskaņā ar 11. panta 3. punkta d) apakšpunktu;
Lithuanian: Jei pagal išankstinį sandorį nupirkta obligacija išreikšta užsienio valiuta, kurios ECB neturi, todėl yra būtina šios valiutos nupirkti. Tokie užsienio valiutos pirkimai vykdomi pagal 11 straipsnio 3 dalies d punkte išdėstytas taisykles;
Maltese: Jekk titolu mixtri bil-quddiem huwa denominat f'munita li fiha l-ECB ma jkollux pożizzjoni, hekk li jkun meħtieġ li jixtri l-munita relevanti, ir-regoli tax-xiri tal-muniti esteri permezz ta' l-Artikolu 11(3)(d) għandhom japplikaw;
English: A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
French: Une perte de réévaluation en fin d'année est portée au débit du compte de résultat et un profit de réévaluation est porté au crédit du compte de réévaluation.
German: Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wird.
Swedish: En omvärderingsförlust vid årets slut skall debiteras resultaträkningen, och en omvärderingsvinst skall krediteras värderegleringskontot.
Czech: Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: Strata z opätovného ocenenia ku koncu roka sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát a zisk z opätovného ocenenia sa pripíše v prospech účtu opätovného ocenenia.
Polish: Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wyceny.
Hungarian: Az év végén az átértékelési veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni, míg az átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Odhodek vrednotenja ob koncu leta bremeni izkaz uspeha, prihodek vrednotenja pa se knjiži na račun vrednotenja.
Latvian: Pārvērtēšanas zaudējumus gada beigās debetē peļņas un zaudējumu kontā, un pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Metų pabaigoje perkainojimo nuostoliai debetuojami ir parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje, o perkainojimo pelnas kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: Telf ta' valutazzjoni mill-ġdid fit-tmiem tas-sena għandu jkun iddebitat lejn il-kont tal-qliegħ u telf, u qliegħ ta' valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun akkreditat lejn il-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid.
English: Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes constatées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
German: Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren bis zur Schließung oder Fälligkeit des Instruments nicht mit nicht realisierten Gewinnen verrechnet.
Swedish: Orealiserade förluster som bokförs i resultaträkningen vid årets slut får inte de påföljande åren återföras mot orealiserade vinster, såvida inte instrumentet avvecklas eller avslutas.
Czech: Nerealizované ztráty na účtu zisků a ztrát na konci roku se vzájemně nezúčtují s nerealizovanými zisky v následujících letech až do uzavření nebo splatnosti nástroje.
Slovak: Nerealizované straty vykázané na účte ziskov a strát ku koncu roka sa spätne neprevedú v nasledujúcich rokoch voči nerealizovaným ziskom, pokiaľ sa tento finančný nástroj neuzavrie alebo neukončí.
Polish: Niezrealizowane straty wykazane w rachunku zysków i strat na koniec roku nie są kompensowane w kolejnych latach niezrealizowanymi zyskami, chyba że instrument zostaje zamknięty lub wygasa.
Hungarian: Az év végén az eredményben elszámolt nem realizált veszteség a rákövetkező években nem vezethető vissza a nem realizált nyereséggel szemben, kivéve ha az ügyletet lezárták vagy megszüntették.
Slovenian: Nerealizirani odhodki, izkazani v izkazu uspeha ob koncu leta, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov, razen če je instrument dospel ali odpoklican.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas atzīti peļņas un zaudējumu kontā gada beigās, sekojošos gados neapvērš ar nerealizēto peļņu, ja vien instruments nav slēgts vai izbeigts.
Lithuanian: Metų pabaigoje nerealizuoti nuostoliai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje ir jie negali būti atstatomi paskesniais metais nerealizuotu prieaugiu, nebent priemonė uždaroma ar baigiasi jos galiojimo laikas.
Maltese: Telf mhux realizzat rikonoxxut fil-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux realizzat sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat.
English: Method B:
French: Méthode B:
German: Methode B:
Swedish: Metod B:
Czech: Metoda B:
Slovak: Metóda B:
Polish: Metoda B:
Slovenian: Metoda B:
Latvian: B metode:
Lithuanian: B metodas:
Maltese: Il-Metodu B:
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;
German: Am Erfuellungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert.
Swedish: På likviddagen skall kontona utanför balansräkningen återföras.
Czech: Ke dni vypořádání se podrozvahové účty zúčtují opačně;
Slovak: V deň vyrovnania sa podsúvahové účty spätne prevedú.
Polish: W dniu rozliczania transakcji rachunki pozabilansowe są kompensowane;
Hungarian: Az ügylet lezárásának napján a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni;
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo;
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus apvērš;
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami;
Maltese: Fid-data tal-pagament il-kontijiet tal-off-balance-sheet għandhom ikunu maqluba;
English: The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
French: Le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan.
German: Der Neubewertungsbetrag ergibt sich aus der Differenz zwischen der Neubewertung der derart ermittelten Nettoposition zum Stichtagskurs einerseits und zu den Durchschnittskosten der Wertpapierposition andererseits.
Swedish: Omvärderingsbeloppet skall vara lika med skillnaden mellan denna nettoposition värderad till omvärderingskursen och samma position värderad till genomsnittskostnaden för balansräkningspositionen.
Czech: Částka přecenění se rovná rozdílu mezi touto čistou pozicí oceněnou v ceně přecenění a stejnou pozicí oceněnou v průměrné ceně rozvahové položky.
Slovak: Výška opätovného ocenenia sa rovná rozdielu medzi touto čistou pozíciou ocenenou v cene ocenenia a tou istou pozíciou ocenenou v priemerných nákladoch súvahovej pozície.
Polish: Wysokość aktualizacji wyceny jest równa różnicy między pozycją netto wycenioną po kursie z aktualizacji wyceny a tą samą pozycją wycenioną zgodnie ze średnim kosztem pozycji bilansu.
Hungarian: Az átértékelés összegének meg kell egyeznie az átértékelési áron értékelt nettó pozíció és a mérlegben átlagos bekerülési értéken értékelt ugyanazon pozíció értékének különbözetével.
Slovenian: Znesek vrednotenja je enak razliki med navedeno neto pozicijo, vrednoteno po ceni prevrednotenja, in isto pozicijo, vrednoteno po povprečni nabavni vrednosti bilančne pozicije.
Latvian: Pārvērtēšanas summa līdzinās starpībai starp neto pozīciju, kas novērtēta pēc pārvērtēšanas cenas, un to pašu pozīciju, kas novērtēta pēc bilances pozīcijas vidējām izmaksām.
Lithuanian: Perkainojimo suma yra lygi skirtumui tarp šios grynos pozicijos vertės perkainojimo kaina ir jos vertės, apskaičiuotos taikant balansinės pozicijos vidurkinę kainą.
Maltese: L-ammont ta' l-valutazzjoni mil-ġdid għandu jkun ugwali għad-differenza bejn din il-pożizzjoni netta ivvalutata fil-prezz ta' l-valutazzjoni mill-ġdid u l-istess pożizzjoni vvalutata fil-medja tal-ispiża tal-pożizzjoni tal-balance sheet.
English: At the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7.
French: En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l'article 7.
German: Zum Quartalsende werden Terminkäufe gemäß Artikel 7 neu bewertet.
Swedish: Vid kvartalets slut skall terminsköp omvärderas i enlighet med artikel 7.
Czech: Na konci čtvrtletí se forwardové nákupy musí přecenit metodou popsanou v článku 7.
Slovak: Forwardové nákupy podliehajú ku koncu štvrťroka procesu opätovného ocenenia, ktorý je opísaný v článku 7.
Polish: Na koniec kwartału, terminowe operacje nabycia podlegają procesowi aktualizacji wyceny określonemu w art. 7.
Hungarian: A negyedév végén a határidős vételi ügyleteket a 7. cikkben leírt átértékelési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Na koncu četrtletja so terminski nakupi predmet procesa prevrednotenja iz člena 7.
Latvian: Ceturkšņa beigās nestandartizētajiem nākotnes pirkumiem veic pārvērtēšanu, kas aprakstīta 7. pantā.
Lithuanian: Nupirkti vertybiniai popieriai ketvirčio pabaigoje perkainojami vadovaujantis 7 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Fit-tmiem tal-kwart tas-sena, xiri bil-quddiem għandu jkun suġġett għal proċess ta' valutazzjoni mill-ġdid kif deskritt fl-Artikolu 7.
English: The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;
French: Le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d'achat;
German: Das Neubewertungsergebnis ergibt sich aus der Differenz zwischen dem Kassapreis und den Durchschnittskosten für die Kaufverpflichtungen.
Swedish: Omvärderingsresultatet skall vara lika med skillnaden mellan avistakursen och genomsnittskostnaden för köpåtagandena.
Czech: Výsledek přecenění se rovná rozdílu mezi spotovou cenou a průměrnou cenou na závazky koupě;
Slovak: Výsledok opätovného ocenenia sa rovná rozdielu medzi spotovej cenou a priemernými nákladmi na záväzky pri nákupe,
Polish: Wynik z aktualizacji wyceny jest równy różnicy między kursem kasowym a średnim kosztem nabycia;
Hungarian: Az átértékelés eredményének meg kell egyeznie az azonnali ár és a visszavásárlási kötelezettségvállalások átlagos költsége közötti különbözettel;
Slovenian: Rezultat vrednotenja je enak razliki med promptno ceno in povprečno nabavno vrednostjo nakupnih obveznosti.
Latvian: Pārvērtēšanas rezultāts līdzinās starpībai starp tūlītējo cenu un pirkuma saistību vidējām izmaksām;
Lithuanian: Įsipareigojimų perkainojimo rezultatas yra lygus skirtumui tarp neatidėliotinos kainos ir vidurkinės kainos;
Maltese: Ir-riżultat ta' l-valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz tal-mument u l-ispiża medja ta' l-impenji tax-xiri;
English: This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
French: Ce résultat est égal à la différence entre le prix à terme initial et le coût moyen de la position dans le bilan (ou le coût moyen des engagements d'achat hors bilan si la position dans le bilan n'est pas suffisante) au moment de la vente.
German: Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition - oder falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen - zum Verkaufszeitpunkt.
Swedish: Detta resultat skall vara lika med skillnaden mellan det ursprungliga terminspriset och genomsnittskostnaden för balansräkningspositionen, eller genomsnittskostnaden för köpåtagandena utanför balansräkningen om balansräkningspositionen är otillräcklig, vid säljtidpunkten.
Czech: Tento výsledek se rovná rozdílu mezi počáteční forwardovou cenou a průměrnou cenou rozvahové pozice, nebo průměrnou cenou na podrozvahové závazky koupě, pokud není rozvahová pozice dostatečná, v době prodeje.
Slovak: Tento výsledok sa rovná rozdielu medzi počiatočnou termínovanou cenou a priemernými nákladmi na súvahovú pozíciu, alebo priemernými nákladmi na podsúvahové kúpne záväzky, ak je súvahová pozícia v čase predaja nedostatočná.
Polish: Wynik jest równy różnicy między początkowym kursem terminowym a średnim kosztem pozycji bilansowej lub średnim kosztem pozabilansowych zobowiązań do nabycia, jeżeli pozycja bilansu jest niewystarczająca, w dniu transakcji sprzedaży.
Hungarian: Ez az eredmény megegyezik az eredeti határidős ár és a mérlegben szereplő pozíció átlagos bekerülési értéke (vagy a mérlegen kívüli vételi kötelezettségvállalások átlagos bekerülési értéke, amennyiben a mérlegben szereplő pozíció nem elegendő) közötti különbözettel az eladás időpontjában.
Slovenian: Ta rezultat je enak razliki med začetno terminsko ceno in povprečno nabavno vrednostjo bilančne pozicije, ali povprečno nabavno vrednostjo zabilančnih nakupnih obveznosti, če je bilančna pozicija ob času prodaje nezadostna.
Latvian: Šis rezultāts ir vienāds ar starpību starp sākotnējo nestandartizēta nākotnes darījuma cenu un bilances pozīcijas vidējām izmaksām vai ārpusbilances pirkuma saistību vidējām izmaksām, ja bilances pozīcija nav pietiekama, pārdošanas brīdī.
Lithuanian: Šis rezultatas yra lygus skirtumui tarp pradinės išankstinės kainos ir balansinės pozicijos vidurkinės kainos arba nebalansinėje apskaitoje parodytų pirkimų vidurkinės kainos, jeigu pardavimo metu balansinė pozicija yra per maža.
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz bil-quddiem inizjali u l-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-balance sheet, jew ta' l-ispiża medja tal-impenn tax-xiri tal-off-balance-sheet jekk il-pożizzjoni tal-balance sheet tkun insuffiċjenti, fil-waqt tal-bejgħ.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: BILAN ET COMPTE DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
German: VERÖFFENTLICHE JAHRESBILANZ UND GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Swedish: OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATSRÄKNINGAR
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ ROČNÍ ROZVAHY A ÚČTU ZISKŮ A ZTRÁT
Slovak: UVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A ÚČET ZISKOV A STRÁT
Polish: ROCZNY PUBLIKOWANY BILANS I RACHUNEK ZYSKÓW STRAT
Hungarian: KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Slovenian: LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ USPEHA
Latvian: PUBLICĒJAMĀS GADA BILANCES UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATI
Lithuanian: METINIS BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
Maltese: BALANCE SHEET ANNWALI IPPUBLIKATA U L-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Formats
French: Présentation
German: Gliederungen
Swedish: Uppställning
Czech: Formáty
Slovak: Vzory
Polish: Formaty
Hungarian: Formátumok
Slovenian: Oblike
Latvian: Formāti
Lithuanian: Ataskaitų formos
Maltese: Formati
English: The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex III.
French: La présentation du bilan annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe III.
German: Die Gliederung für die veröffentlichte Jahresbilanz der EZB ist in Anhang III aufgeführt.
Swedish: Den årsbalansräkning som ECB offentliggör skall följa uppställningen i bilaga III.
Czech: Formát zveřejňované roční rozvahy ECB musí být v souladu s formátem stanoveným v příloze III.
Slovak: Ako vzor uverejňovanej ročnej súvahy ECB sa použije vzor, ktorý je uvedený v prílohe III.
Polish: Format publikowanego bilansu rocznego EBC jest zgodny z formatem zawartym w załączniku III.
Hungarian: Az EKB nyilvánosságra hozott éves mérlegének formátuma a III. mellékletben meghatározott formátumot követi.
Slovenian: Oblika objavljene letne bilance stanja ECB sledi obliki iz Priloge III.
Latvian: ECB publicētās gada bilances formāts ir tāds, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Metinio ECB balanso forma turi atitikti III priede pateiktą formą.
Maltese: Il-format tal-balance sheet annwali ta' l-ECB ippublikata għandu jsegwi l-format fl-Anness III.
English: The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex IV.
French: La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe IV.
German: Die Gliederung für die veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung der EZB ist in Anhang IV aufgeführt.
Swedish: Den resultaträkning som ECB offentliggör skall överensstämma med bilaga IV.
Czech: Formát zveřejňovaného účtu zisků a ztrát ECB musí být v souladu s formátem stanoveným v příloze IV.
Slovak: Vzor uverejňovaného účtu ziskov a strát ECB je v súlade s prílohou IV.
Polish: Format publikowanego rachunku zysków i strat EBC jest zgodny z formatem zawartym w załączniku IV.
Hungarian: Az EKB nyilvánosságra hozott eredménykimutatásának formátuma megfelel a IV. mellékletnek.
Slovenian: Oblika objavljenega izkaza uspeha ECB sledi obliki iz Priloge IV.
Latvian: ECB publicētā peļņas un zaudējumu pārskata formāts atbilst IV pielikumam.
Lithuanian: ECB pelno (nuostolio) ataskaita sudaroma pagal IV priede pateiktą formą.
Maltese: Il-format tal-kont tal-qliegħ u telf ta' l-ECB ippublikat għandu jkun konformi ma' l-Anness IV.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Development, application and interpretation of rules
French: Développement, application et interprétation des règles
German: Weiterentwicklung, Anwendung und Auslegung der Vorschriften
Swedish: Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
Czech: Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Slovak: Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
Polish: Rozwój, stosowanie i interpretacja przepisów
Hungarian: A szabályok kidolgozása, alkalmazása és értelmezése
Slovenian: Razvoj, uporaba in razlaga pravil
Latvian: Noteikumu izstrāde, piemērošana un interpretēšana
Lithuanian: Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas
Maltese: Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni tar-regoli
English: The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting rules of the ESCB.
French: Le comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) opère en qualité de forum du SEBC pour conseiller le conseil des gouverneurs, par l'intermédiaire du directoire, sur le développement, l'introduction et l'application des règles comptables du SEBC.
German: Der Ausschuss für Rechnungswesen und monetäre Einkünfte (AMICO) berät - über das Direktorium - den EZB-Rat bei der Weiterentwicklung, Umsetzung und Anwendung der Vorschriften über die Rechnungslegung des ESZB.
Swedish: Redovisningskommittén (AMICO) skall vara det forum inom ECBS som via direktionen fungerar som rådgivare åt ECB-rådet vad gäller utvecklingen, tillämpningen och genomförandet av ECBS redovisningsregler.
Czech: Výbor pro účetnictví a měnové příjmy (AMICO) radí Radě guvernérů prostřednictvím Rady ředitelů při vývoji, uplatňování a zavádění pravidel pro účetnictví ESCB jako fórum ESCB.
Slovak: Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy (VÚMP) koná ako fórum ESCB s cieľom poskytovať poradenstvo Rade guvernérov prostredníctvom Výkonnej rady pri vývoji, uplatňovaní a vykonávaní účtovných pravidiel ESCB.
Polish: Komitet Księgowości i Dochodu Pieniężnego (AMICO) stanowi forum doradcze ESBC dla Rady Prezesów, poprzez Zarząd, w zakresie rozwoju, stosowania i wdrażania zasad rachunkowości ESBC.
Hungarian: A KBER fórumaként a számvitellel és monetáris jövedelemmel foglalkozó bizottság (AMICO) jár el annak érdekében, hogy az Igazgatóságon keresztül tanácsokkal lássa el a Kormányzótanácsot a KBER számviteli és beszámolási szabályainak kidolgozását és alkalmazását illetően.
Slovenian: Odbor za računovodstvo in denarne prihodke (AMICO) deluje kot pristojno telo ESCB, ki preko Izvršilnega odbora svetuje Svetu ECB glede razvoja, uporabe in izvajanja računovodskih pravil ESCB.
Latvian: Grāmatvedības un monetāro ienākumu komiteja (AMICO) darbojas kā ECBS komisija, kura ar Valdes starpniecību konsultē Padomi par ECBS grāmatvedības noteikumu izstrādi, piemērošanu un izpildi.
Lithuanian: Apskaitos ir pinigų politikos pajamų komitetas (AMICO), kuriame keičiamasi nuomonėmis apie ECBS, per Vykdomąją valdybą konsultuoja ECB Valdančiąją tarybą ECBS apskaitos taisyklių kūrimo ir taikymo klausimais.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kontijiet u d-Dħul Monetarju (AMICO) għandu jaġixxi bħala il-forum tas-SEBĊ biex jagħti pariri lil-Kunsill Regolatorju, permezz tal-Board Eżekuttiv, dwar l-iżvilupp, l-applikazzjoni u l-implementazzjoni tar-regoli tal-kontijiet tas-SEBĊ.