FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fibres, yarn and fabric:
German: Fasern, Garn und Gewebe:
Italian: fibre, filati e tessuti:
Slovak: Vlákna, priadza a tkanivá:
Slovenian: Vlakna, prejo in tkanine:
Romanian: Fibre, fire textile și țesături:
Bulgarian: Влакна, прежди и тъкани:
Maltese: Il-fibri, l-ħjut u d-drapp:
English: intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
German: zur Verwendung in Textilbekleidung und Accessoires oder Heimtextilien.
Italian: destinati alla realizzazione di capi di abbigliamento e accessori tessili o di prodotti tessili per interni.
Slovak: určené na použitie v textilných odevoch a doplnkoch alebo v interiérovom textile.
Slovenian: namenjene za uporabo v tekstilnih oblačilih in dodatkih ali za tekstilne izdelke za notranjo opremo.
Romanian: destinate utilizării în îmbrăcăminte și accesorii textile, precum și în textilele de interior.
Bulgarian: предназначени за ползване в облекла и аксесоари от текстил или текстил за вътрешно обзавеждане.
Maltese: maħsubha għall-użu fil-ħwejjeġ ta’ l-ilbies u l-aċċessorji tat-tessut jew għat-tessuti ta’ ġewwa.
English: For "textile clothing and accessories" and for "interior textiles":
German: Für "Textilbekleidung und Accessoires" sowie für "Heimtextilien":
Slovak: U "textilných odevov a doplnkov" a u "interiérového textilu":
Slovenian: Za "tekstilna oblačila in dodatke" in za "tekstilne izdelke za notranjo opremo":
Romanian: Pentru „îmbrăcăminte și accesorii textile”, precum și pentru „textile de interior”:
Maltese: Rigward il-"ħwejjeġ ta’ l-ilbies u l-aċċessorji" u għat-"tessuti ta’ ġewwa":
English: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
German: Daunen, Federn, Membrane und Beschichtungen müssen bei der Berechnung des Prozentsatzes von Textilfasern berücksichtigt werden.
Slovak: pri výpočte percenta textilných vlákien sa nemusí zohľadňovať páperie, perie, blany a poťahy.
Slovenian: pri izračunavanju odstotka tekstilnih vlaken ni treba upoštevati puha, perja, membrane in podlog.
Romanian: puful, penele, membranele și husele nu se iau în considerare la calculul procentajului de fibre textile.
Maltese: ma hemmx għalfejn jitqiesu r-rix irqiq, ir-rix, il-membrani, u l-kisjiet għall-kalkolu tal-perċentwal tal-fibri tessili.
English: Article 3 of Decision 1999/178/EC is replaced by the following:
German: Artikel 3 der Entscheidung 1999/178/EG erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3 della decisione 1999/178/CE è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/178/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/178/ES sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 1999/178/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/178/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/178/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/178/EО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 1999/178/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1990/178/KE jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 May 2003."
German: "Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum 31. Mai 2003."
Italian: "La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici specifici sono validi fino al 31 maggio 2003."
Czech: "Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. května 2003."
Slovak: "Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sú platné do 31. mája 2003."
Hungarian: "A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra megadott ökológiai kritériumok 2003. május 31-ig érvényesek."
Slovenian: "Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo do 31. maja 2003."
Romanian: „Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice acesteia sunt valabile până la 31 mai 2003”.
Bulgarian: “Обхватът на продуктовата група и специфичните екологични критерии, определени за тази продуктова група, са валидни до 31 май 2003 година.”
Estonian: "Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. maini 2003."
Maltese: "Id-definizzjoni tal-grupp ta’ prodotti u l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għall-grupp ta’ prodotti għandhom ikunu validi sal-31 ta’ Mejju 2003."
English: The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions
Slovak: Funkčnou jednotkou, vzhľadom ku ktorej by sa mali vypočítavať vstupy a výstupy, je 1 kg textilného výrobku za normálnych podmienok
English: (note: it is not required to implement such management schemes.).
Slovak: (poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov).
English: The applicant shall either provide proof of organic certification or documentation relating to the non-use by the farmers or a test report, using the following test methods: as appropriate,
Slovak: Žiadateľ poskytne dôkaz o certifikácii bavlny ako organickej, dokumentáciu o nepoužití uvedených látok farmármi alebo správu o skúške, pri ktorej boli použité tieto skúšobné metódy: podľa skutočnosti:
English: The applicant shall provide relevant data and test report, using the following test method:
German: Der Antragsteller muss einschlägige Daten und einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode einreichen:
Italian: il richiedente deve fornire i relativi dati e un rapporto di prova basato sul metodo
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušné údaje a správu o skúške, pričom použije nasledujúcu skúšobnú metódu:
Slovenian: Vlagatelj predloži ustrezne podatke in poročilo o preskusih z uporabo naslednje preskusne metode:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze date relevante și rapoarte de încercare folosind metoda de încercare
Bulgarian: заявителят представя съответните данни и протокол от изпитване, съгласно следния метод за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni rilevanti u rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: Ag 100 ppm;
Italian: Ag 100 ppm;
Slovak: Ag 100 ppm;
Hungarian: Ag 100 ppm;
Romanian: Ag 100 ppm;
Bulgarian: сребро (Ag) - 100 ppm;
Maltese: Il-Ag 100 ppm;
English: Se 100 ppm
Slovak: Se 100 ppm;
Romanian: Se 100 ppm;
Lithuanian: Se - 100 ppm;
English: Sb 250 ppm;
Slovak: Sb 250 ppm
Romanian: Sb 250 ppm;
Lithuanian: Sb - 250 ppm;
English: Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used:
German: Wenn diese Erklärung überprüft werden muss, sind folgende Prüfmethode und folgender Schwellenwert anzuwenden:
Italian: Ai fini dell'eventuale verifica della dichiarazione si ricorre ai metodi di prova e al valore limite di seguito indicati:
Czech: Pro případné ověření prohlášení se použijí následující zkušební metody a prahové hodnoty:
Slovak: Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa táto skúšobná metóda a prahová hodnota:
Slovenian: V primeru, da bi bilo potrebno izjavo preveriti, se uporabi naslednja preskusna metoda in mejne vrednosti:
Romanian: În cazul în care declarația sa este supusă verificării, se folosește următoarea metodă de încercare și următorul prag:
Bulgarian: За евентуалната проверка на декларацията, следва да се използват следните методи за изпитване при максимална стойност:
Maltese: Jekk din id-dikjarazzjoni tkun bla ħsara għall-verifika, għandhom jintużaw il-metodu tat-test u l-għatba li ġejjin:
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness:
German: Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode für Farbbeständigkeit:
Italian: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di questi coloranti o un rapporto di prova basato sul seguente metodo di prova della solidità dei colori:
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebyla použita výše uvedená barviva, nebo zprávu o zkoušce odolnosti barvy vypracovanou podle metody:
Slovak: Žiadateľ buď poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív, alebo správu zo skúšky, pričom použije túto skúšobnú metódu na stálofarebnosť:
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti színezékeket nem használták, vagy az alábbi módszerrel készült színtartósági vizsgálatról szóló vizsgálati jelentést nyújt be:
Slovenian: Vlagatelj bodisi predloži izjavo o neuporabi takšnih barvil ali poročilo o preskusu z uporabo naslednje preskusne metode glede odpornosti barve:
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte fie o declarație de neutilizare a acestor coloranți, fie un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare pentru rezistența culorii:
Bulgarian: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че тези багрила не са използвани, или протокол за изпитване, като се използва следният методи за изпитване на устойчивостта на багрилата:
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovvdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ użu ta’ din iż-żebgħa jew rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej dwar kemm ma jitfix il-kulur:
English: Commission Decision of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC (notified under document number C(2002) 1844)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. mai 2002, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/178/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1844 all)
English: these norm conditions are specified in ISO 139
Estonian: normaaltingimused on kindlaks määratud standardiga ISO 139
English: Textiles
Estonian: Tekstiiltooted.
English: standard atmospheres for conditioning and testing).
Estonian: Konditsioneerimise ja katsetamise standardatmosfäär).
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:hexachlorocyclohexane (lindane), hexachlorocyclohexane,hexachlorocyclohexane, hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Estonian: Järgmiste ainete kogusisalduste summa ei tohi ületada 0,5 ppm: -heksaklorotsükloheksaan (lindaan), -heksaklorotsükloheksaan, -heksaklorotsükloheksaan, -heksaklorotsükloheksaan, aldriin, dieldriin, endriin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
English: R68 (possible risk of irreversible effects);
Estonian: R68 (võimalik pöördumatu toime);
English: Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds
Estonian: Kasutatavad trükkimispastad ei tohi sisaldada üle 5 % lenduvaid orgaanilisi ühendeid.
English: (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Estonian: (Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.)
English: Nevertheless, at least 85 % by weight of all fibres in the product must be either in compliance with the corresponding fibre-specific criteria, if any, or of recycled origin
Lithuanian: Nepaisant to, ne mažiau kaip 85 % produkto masės sudarantys pluoštai turi atitikti tam tikrus, jeigu tokie yra, konkrečiam pluoštui nustatytus kriterijus arba tai turi būti perdirbtas pluoštas.
English: Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the composition of the textile product.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas turi pateikti išsamią informaciją apie tekstilės gaminio sudėtį.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas turi pateikti bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ekstrahavimas verdančiu vandeniu ir kiekio nustatymas kapiliarine dujų ir skysčių chromatografija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia išsamius dokumentus ir (arba) bandymo protokolus, patvirtinančius atitiktį šiam kriterijui, kartu su atitikties deklaracija.
English: Assessment and verification: If water retting is used, the applicant shall provide a test report, using the following test method: ISO 6060 (COD).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: jeigu pluoštas mirkomas vandenyje, pareiškėjas naudoja nurodytą bandymo metodą ir pateikia jo protokolą: ISO 6060 (ChDS).
English: γ-hexachlorocyclohexane (lindane),
Latvian: -heksahlorcikloheksans (lindāns),
Lithuanian: -heksachlorcikloheksano (lindano),
English: α-hexachlorocyclohexane,
Latvian: -heksahlorcikloheksāns,
Lithuanian: -heksachlorcikloheksano,
English: β-hexachlorocyclohexane,
Latvian: -heksahlorcikloheksāns,
Lithuanian: -heksachlorcikloheksano,
English: δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Latvian: -heksahlorcikloheksāns, aldrīns, dieldrīns, endrīns, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Lithuanian: heksachlorcikloheksano, aldrino, dieldrino, endrino, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
English: Assessment and verification for (a), (b), (c) and (d): The applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Lithuanian: a, b, c ir d punktų įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia išvardytus dokumentus arba bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: IWTO projektinis bandymo metodas 59.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test report, using the following test method: ISO 6060.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia atitinkamus duomenis ir bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 6060.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: ISO 11480.97 (controlled combustion and microcoulometry).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 11480.97 (kontroliuojamas degimas ir mikrokulonometrija).
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją apie medžiagos nenaudojimą arba bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: tiesioginis nustatymas atominės absorbcijos spektrometrijos būdu.
English: Assessment and verification: In this context, a substance is considered as "sufficiently biodegradable or eliminable":
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: šiuo atveju medžiaga laikoma pakankamai gerai biologiškai skaidoma arba pašalinama:
English: Assessment and verification: "Sufficiently biodegradable or eliminable" is as defined above in part (a).
Latvian: Novērtēšana un verifikācija: "Pietiekami viegli bioloģiski noārdāms vai izdalāms" saskaņā ar iepriekš definēto a) daļā.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: "gerai biologiškai skaidoma arba pašalinama" medžiaga yra apibrėžta a punkte.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation, safety date sheets, product information sheets or declarations, indicating either the content of polycyclic aromatic hydrocarbons or the non-use of products containing mineral oils.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, saugos duomenų lapus, produkto informacijos lapus arba deklaracijas, kuriose nurodytas policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekis arba kurios patvirtina, kad nebuvo naudota produktų, turinčių mineralinės alyvos.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these substances or compounds on the yarn, fabric and final product.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių medžiagų arba junginių nenaudojimo verpalams, audiniams ir galutiniams produktams.
English: Assessment and verification: "Sufficiently biodegradable or eliminable" is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija: "Pietiekami viegli bioloģiski noārdāms vai izdalāms" ir definēts iepriekš pie kritērija, kas attiecas uz šķiedras un dziju apdares materiāliem un palīglīdzekļiem.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pakankamai gerai biologiškai skaidoma arba pašalinama medžiaga yra kaip apibrėžta prie kriterijaus, taikomo pluoštų ir verpalų pagalbinėms ir apdailos medžiagoms.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness: ISO 105-E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo arba bandymo spalvos atsparumui nustatyti, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 105-E04 (rūgštis ir šarmas, palyginimas su kelių pluoštų audiniu).
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that no printing has been made or provide appropriate documentation showing compliance together with a declaration of compliance.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl marginimo nenaudojimo arba pateikia atitinkamus atitiktį įrodančius dokumentus ir atitikties deklaraciją.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method: EN ISO 14184-1.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl produktų, kuriuose yra formaldehido, nenaudojimo arba pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: EN ISO 14184-1.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia išsamius dokumentus ir bandymo, kuris buvo atliktas taikant ISO 6060 metodą, protokolą, patvirtinantį atitiktį šiam kriterijui, kartu su atitikties deklaracija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia išsamius dokumentus ir bandymo protokolus, patvirtinančius atitiktį šiam kriterijui, kartu su atitikties deklaracija.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that flame retardants have not been used, or indicate which flame retardants have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl antipirenų nenaudojimo arba nurodo, kurie antipirenai buvo panaudoti ir pateikia dokumentus (pvz., saugos duomenų lapus) ir (arba) deklaracijas, patvirtinančias antipirenų atitiktį šiam kriterijui.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių medžiagų nenaudojimo (nebent jos naudojamos vilnos sluoksnoms).
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl apdailos medžiagų nenaudojimo arba nurodo, kurios apdailos medžiagos buvo panaudotos ir pateikia dokumentus (pvz., saugos duomenų lapus) ir (arba) deklaracijas, patvirtinančias apdailos medžiagų atitiktį šiam kriterijui.
English: Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: kaip nurodyta prie atitinkamo kriterijaus.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių plastifikatorių arba tirpiklių nenaudojimo.
English: Assessment and verification: The applicant is requested to provide, on a voluntary basis, the abovementioned information.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: reikalaujama, kad pareiškėjas savo noru pateiktų nurodytąją informaciją.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 5077 modified as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product, at temperatures as marked on the product, wash load (2 or 4 kg) depending on the wash symbol.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 5077 su tokiais pakeitimais: 3 kartus skalbiama ant gaminio nurodytoje temperatūroje, džiovinama po kiekvieno skalbimo ciklo elektriniame džiovintuve ant gaminio nurodytoje temperatūroje, jei nenurodytas kitoks džiovinimas, skalbimo užkrova (2 arba 4 kg), priklausomai nuo skalbimo simbolio.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 105 C06 (vienas skalbimas ant gaminio nurodytoje temperatūroje su peroksoborato milteliais).
English: A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth &gt; 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Lithuanian: Nepaisant to, 3 lygis leistinas, jeigu audiniai yra dažyti tamsiomis spalvomis (standartinis gylis > 1/1) ir yra pagaminti iš regeneruotos vilnos arba iš mišinio, turinčio daugiau kaip 20 % šilko.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 105 E04 (rūgštis ir šarmas, palyginama su daugiapluoščiu audiniu).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 X12.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bandymo protokolus, naudodamas nurodytą bandymo metodą: ISO 105 X12.