FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2585/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
French: Règlement (CE) no 2585/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole
German: Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein
Portuguese: Regulamento (CE) n.º 2585/2001 do Conselho de 19 de Dezembro de 2001 que altera o Regulamento (CE) n.º 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2585/2001 af 19. december 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2585/2001 av den 19 december 2001 om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2585/2001 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2585/2001 z 19. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2585/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina
Hungarian: A TANÁCS 2585/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2585/2001 z dne 19. decembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2585/2001 AL CONSILIULUI din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2585/2001 на Съвета от 19 декември 2001 година за изменение на Регламент № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2585/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2585/2001 (2001. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2585/2001 2001 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2585/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37.º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: This policy has proved its worth particularly in the wine sector, where there is a great need to attract younger growers.
French: Cette politique a fait ses preuves particulièrement dans le secteur vitivinicole où les besoins de rajeunissement sont importants.
German: Diese Politik hat sich insbesondere im Weinsektor bewährt, wo ein erheblicher Verjüngungsbedarf besteht.
Italian: Tale politica si è dimostrata particolarmente valida nel settore vitivinicolo, in cui si fa crescente il bisogno di giovani imprenditori.
Portuguese: Essa política já tem provas dadas, particularmente no sector vitivinícola, no qual a necessidade de rejuvenescimento é importante.
Danish: Denne politik har bestået sin prøve især i vinsektoren, hvor behovet for en foryngelse er betydeligt.
Swedish: Denna politik har visat sig värdefull i vinsektorn där behovet av föryngring är stort.
Czech: Tato politika prokázala svůj význam zejména v odvětví vína, kde je omlazení velmi potřebné.
Slovak: Táto politika sa osvedčila najmä v sektore vína, kde je veľmi potrebné získať mladých pestovateľov.
Polish: Polityka ta sprawdziła się szczególnie w sektorze wina, w którym istnieje potrzeba przyciągnięcia młodszych producentów.
Hungarian: Ez a politika beigazolódott, különösen a borágazatban, ahol nagy szükség van a fiatalabb termelők bevonására.
Slovenian: Ta politika je pokazala svojo vrednost zlasti v vinskem sektorju, kjer je potreba po pritegnitvi mlajših pridelovalcev velika.
Romanian: Această politică și-a dovedit valoarea mai ales în sectorul vitivinicol, unde este necesar să fie atrași viticultori mai tineri.
Bulgarian: Ползата от тази политика е доказана особено в лозаро-винарския сектор, където има голяма нужда от привличане на млади производители.
Estonian: Kõnealune põhimõte on oma vajalikkust tõestanud eelkõige veinisektoris, kus noorte viinamarjakasvatajate kaasamise vajadus on kõige suurem.
Latvian: Šāda politika savu nozīmi jo īpaši ir pierādījusi vīna nozarē, kur ir liela vajadzība iesaistīt jaunākus audzētājus.
Lithuanian: Šios politikos gerosios savybės ypač akivaizdžios vyno sektoriuje, į kurį būtina pritraukti jaunesnių augintojų;
Maltese: Din l-istrateġija wriet il-valur partikolarment fis-settur tal-inbid, fejn hemm ħtieġa kbira li jiġu attirati kabbara iżgħar fl-età
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1493/1999 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 1493/1999 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EF) nr. 1493/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1493/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1493/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1493/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1493/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of Article 15, point (b) shall be replaced by the following: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes;
French: À l'article 15, deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) des dispositions régissant l'utilisation des droits de replantation en général et de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des plans d'amélioration matérielle et aux jeunes agriculteurs, dans la mise en oeuvre des programmes;
Polish: W art. 15 lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "b) przepisy regulujące stosowanie praw ponownego sadzenia w sposób ogólny, jak również nowych praw sadzenia, przyznanych w ramach planów ulepszania materiału siewnego oraz młodym rolnikom, we wdrażaniu programów;
Slovenian: Drugi pododstavek točke (b) člena 15 se nadomesti: "(b) določbe, ki urejajo uporabo pravic do ponovne zasaditve na splošno in uporabo pravic do nove zasaditve, podeljenih v okviru načrtov za materialne izboljšave in mladim kmetom, pri izvajanju programov;
English: Article 44(1) shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Italian: all'articolo 44, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: "1.
Danish: Artikel 44, stk. 1, affattes således: "1.
Swedish: Artikel 44.1 skall ersättas med följande: "1.
Slovenian: Člen 44(1) se nadomesti: "1.
Latvian: Regulas 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: "1.
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 44(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "1.
English: Annex VII shall be amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII skall ändras på följande sätt:
Czech: příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Załącznik VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII се изменя, както следва :
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII għandu jkun emendat kif ġej:
English: The third indent of Part A(2)(b) shall be replaced by the following: "- one of the following terms, under conditions to be determined: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica',
French: à la partie A, paragraphe 2, point b), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- une des mentions suivantes dans des conditions à déterminer: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica',
Maltese: It-tielet inċiż tal-Parti A(2)(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "- wieħed mit-termini li ġejjin, taħt kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica',
English: where such a term is used, the words 'table wine' shall not be required; "
French: Lorsqu'une telle mention est utilisée, l'indication de la mention 'vin de table' n'est pas obligatoire.";
Danish: Hvis et sådant udtryk anvendes, er angivelsen 'bordvin' ikke nødvendig."
Swedish: När en sådan benämning används är ordet 'bordsvin' inte obligatoriskt."
Czech: pokud je některý z údajů použit, není povinné označení "stolní víno";
Estonian: niisuguse termini kasutamise korral ei ole sõna "lauavein" vajalik".
Lithuanian: kai vartojamas toks terminas, žodžiai „stalo vynas" nebūtini;"
English: Paragraph 2 of Part C shall be replaced by the following: "Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow:
French: à la partie C, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Sans préjudice des dispositions d'harmonisation des législations, les points 1 a) et 3 c) n'affectent toutefois pas la possibilité pour les États membres d'admettre:
Italian: alla parte C, il punto 2 è sostituito dal testo seguente: "Fatte salve le disposizioni per l'armonizzazione delle legislazioni, i punti 1, lettera a) e 3, lettera c) lasciano tuttavia impregiudicata la possibilità per gli Stati membri di ammettere:
Danish: Del C, punkt 2, affattes således: "Med forbehold af bestemmelserne vedrørende harmonisering af lovgivningerne indskrænker punkt 1, litra a), og punkt 3, litra c), dog ikke medlemsstaternes adgang til at tillade:
Swedish: I del C skall punkt 2 ersättas med följande: "Om inte annat följer av bestämmelserna om harmonisering av lagstiftningen skall punkt 1 a och punkt 3 c dock inte påverka möjligheten för medlemsstaterna att tillåta
Latvian: C sadaļas 2. punktu aizstāj ar šādu: "Neierobežojot noteikumus, kas attiecas uz tiesību aktu saskaņošanu, dalībvalstu iespēja atļaut
Maltese: Il-Paragrafu 2 tal-Parti C għandu jkun mibdul b'dan li ġej: “Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet għall-armonizzazzjoni tal-liġijiet, il-possibilità tal-Istati Membri li jippermettu:
English: the use of the names 'wine' and 'semi-sparkling wine', accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes, - other composite names including the word 'wine'
French: l'utilisation des noms 'vin' et 'vin pétillant', accompagnés d'un nom de fruit et sous forme de dénominations composées pour la désignation de produits obtenus à partir de la fermentation de fruits autres que le raisin,
Italian: l'utilizzazione dei termini 'vino' e 'vino frizzante' accompagnati da un nome di frutta e sotto forma di denominazione composta per la designazione di prodotti ottenuti dalla fermentazione di frutta diversa dall'uva,
Danish: anvendelse af ord så som 'vin' og 'perlevin' sammen med navnet på en frugt i sammensatte udtryk til betegnelse af produkter, der er fremstillet ved gæring af andre frugter end druer
Swedish: användningen av orden 'vin' och 'pärlande vin' tillsammans med namnet på en frukt och i form av sammansatta benämningar för att beteckna produkter som framställs genom jäsning av andra frukter än druvor,
English: shall not, however, be affected by paragraphs 1(a) and 3(c)."
French: d'autres dénominations composées comportant le mot 'vin'."
German: zuzulassen, durch Nummer 1 Buchstabe a) und Nummer 3 Buchstabe c) nicht berührt."
Italian: altre denominazioni composte comportanti la parola 'vino'.".
Danish: andre sammensatte udtryk, der indeholder ordet 'vin'."
Swedish: andra sammansatta benämningar som innehåller ordet 'vin'."
Slovak: však nemá byť ovplyvnená odsekmi 1 a) a 3 c)."
Bulgarian: да не бъде засегната от параграф 1, буква а) и параграф 3, буква в).”
Latvian: tomēr neietekmē 1. punkta a) apakšpunkts un 3. punkta c) apakšpunkts."
Maltese: m'għandux, b'dankollu, ikun affetwat bil-paragrafi 1(a) u 3(c)."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo leidinyje Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.