FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eligibility of zones under regional objectives is defined on the basis of socioeconomic criteria with respect to certain thresholds; financial allocations to Member States are decided objectively on the basis of statistical indicators.
Dutch: op basis van sociaal-economische criteria met betrekking tot vastgestelde drempels wordt bepaald of gebieden in aanmerking komen voor steun krachtens de regionale doelstellingen, en op basis van statistische indicatoren wordt objectief vastgesteld hoeveel financiële steun aan lidstaten wordt toegekend.
Danish: De områder, som i henhold til regionale mål kan få tildelt støtte, defineres ud fra socioøkonomiske kriterier ved hjælp af en række tærskler, og tildelingen af midler til medlemsstaterne sker på grundlag af statistiske indikatorer.
Finnish: alueiden tukikelpoisuus aluekohtaisten tavoitteiden osalta määritellään sosiaalis-taloudellisin perustein tiettyjä kynnysarvoja noudattaen ja jäsenvaltioille myönnettävästä tuesta päätetään objektiivisesti tilastollisten indikaattorien perusteella.
English: the Second report on economic and social cohesion, European Commission, January 2001.ANNEX IIFive year statistical programme 2003 to 2007:
Spanish: segundo informe sobre la cohesión económica y social, Comisión Europea, enero de 2001.ANEXO IIPROGRAMA ESTADÍSTICO QUINQUENAL 2003-2007:
Dutch: het Tweede verslag over de economische en sociale cohesie, Europese Commissie, januari 2001.BIJLAGE IIVIJFJARENPROGRAMMA VOOR DE STATISTIEK:
Finnish: toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, tammikuu 2001.LIITE IIViisivuotinen tilasto-ohjelma 2003-2007:
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Latvian: Eiropas Parlamenta Un Padomes Lēmums Nr. 2367/2002/EK
English: of 16 December 2002
Latvian: (2002. gada 16. decembris)
English: on the Community statistical programme 2003 to 2007
Latvian: par Kopienas statistikas programmu no 2003. līdz 2007. gadam
English: Whereas:
Latvian: tā kā:
English: OJ C 75 E, 26.3.2002, p. 274.
Latvian: OV C 75 E, 26.3.2002., 274. lpp.,
English: OJ C 125, 27.5.2002, p. 17.
Latvian: OV C 125, 27.5.2002., 17. lpp.,
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.,
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp..
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 21. Decision as amended by Council Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p. 32).
Latvian: OV L 59, 6.3.1991., 21. lpp. Lēmums grozīts ar Padomes Lēmumu 97/255/EK (OV L 102, 19.4.1997., 32. lpp.).
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 19. Decision as amended by Council Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Latvian: OV L 59, 6.3.1991., 19. lpp. Lēmums grozīts ar Padomes Lēmumu 96/174/EK (OV L 51, 1.3.1996., 48. lpp.).,
English: Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme. Policy needs and Eurostat outputs
Latvian: Statistikas informāciju šai sadaļai pēc vajadzības iegūst no citu programmas sadaļu datiem un rādītājiem.
English: The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices(4), the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved. HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the abovementioned Council Regulation on HICPs.
Latvian: Lai saglabātu cenu stabilitāti (Līguma 105. pants) un nodrošinātu informāciju Eiropas Centrālās bankas eiro zonas monetārās politikas vajadzībām, ir jāuztur un jāuzlabo Saskaņotā patēriņa cenu indeksa (SPCI) kvalitāte saskaņā ar Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 2494/95 par saskaņoto patēriņa cenu indeksu [4] SPCI metodoloģija jāpabeidz un jākonsolidē saskaņā ar iepriekš minēto Padomes Regulu par SPCI.
English: Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(5). Harmonisation and comparability will be kept under review in order to provide the institutional decision-makers with high quality and comparable statistical instruments so as not to create any distortions in the judgements made of the budgetary situation in each Member State.
Latvian: Budžeta situācijas un valsts parāda kopapjoma uzraudzība (Līguma 104. pants un Dublinā noslēgtais Stabilitātes un izaugsmes pakts) balstīsies uz valstu pārskatiem, kas sagatavoti, izmantojot Eiropas kontu sistēmas EKS 95 metodoloģiju, kas apstiprināta Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā [5] Saskaņošanu un salīdzināmību pārskatīs, lai nodrošinātu oficiālos lēmumu pieņēmējus ar augstas kvalitātes un salīdzināmiem statistikas instrumentiem, nepieļaujot sagrozījumus spriedumos par budžeta situāciju katrā dalībvalstī.
English: Summary During the five-year period work will concentrate on:
Latvian: Piecu gadu laika posmā darbs būs vērsts uz:
English: OJ L 112, 29.4.1997, p. 56.
Latvian: OV L 112, 29.4.1997., 56. lpp.
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 (OJ L 58, 28.2.2002, p. 1).
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 359/2002 (OV L 58, 28.2.2002., 1. lpp.)..
English: For this purpose good quality data are essential. Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy.
Danish: Arbejdet vil fortsætte i de kommende år for at sikre, at de statistiske data om international handel med tjenesteydelser (både hvad angår geografisk fordeling og komponenter), udenlandske direkte investeringer og udenlandske virksomhedsenheders handel bevarer den kvalitetsmæssige standard, det detailniveau og den harmoniseringsgrad, som kræves af de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for gennemførelsen af handelspolitikken.
English: Eurostat can only carry out this task in liaison with the statistical authorities in the Member States. Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Spanish: Eurostat solamente puede llevar a cabo esta tarea en conexión con las autoridades estadísticas de los Estados miembros y por ello ha basado siempre sus actividades en el principio fundamental de la subsidiariedad.
English: The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5), as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics. Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, households or individuals.
Dutch: Binnen een communautair statistisch systeem in ontwikkeling vereist de specifieke methode voor het opstellen van communautaire statistieken een bijzonder nauwe samenwerking, via het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad(5) opgerichte Comité statistisch programma, ten aanzien van de aanpassing van het systeem, met name door de invoering van wettelijke instrumenten voor de opstelling van bovengenoemde communautaire statistieken, waarbij rekening moet worden gehouden met de belasting voor de respondent, ongeacht of deze een onderneming, een huishouden of een individuele persoon is.
English: Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data. It will also generate some specific requirements for additional data, for example on personal mobility and on transport equipment.
Italian: Il monitoraggio del rapporto fra i trasporti e l'ambiente sarà essenziale per migliorare la qualità e la copertura in tutti i settori dei dati sui trasporti e richiederà in alcuni casi specifici dati supplementari, per esempio sulla mobilità delle persone e sui mezzi di trasporto.
Dutch: Om de relatie tussen vervoer en milieu te kunnen volgen zullen de kwaliteit en de dekking op alle gebieden van de vervoersgegevens moeten verbeteren, en ook zullen er enkele specifieke behoeften aan aanvullende gegevens ontstaan, bijvoorbeeld over persoonlijke mobiliteit en vervoermaterieel.
English: Annex I defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period and also provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union. These needs are broken down by titles of the Treaty.
Italian: L'allegato I definisce gli orientamenti, i settori principali e gli obiettivi delle azioni previste durante tale periodo e presenta una sintesi dei fabbisogni statistici in relazione alle necessità politiche dell'Unione europea, articolate secondo i titoli del trattato.
English: This Annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union. These needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Italian: Il presente allegato si concentra sugli elementi politici determinanti del programma di lavoro e fornisce una sintesi dei fabbisogni statistici europei considerati nella prospettiva delle necessità politiche dell'Unione europea, definite in base ai titoli secondo cui si articola il trattato che istituisce la Comunità europea.
English: Implementation strategies (a) Objectives
German: Umsetzungsstrategien a) Ziele
Italian: Strategie di attuazione a) Obiettivi
English: Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity. This involves a wide range of partner agencies but principally the national statistical institutes of the EU Member States.
Italian: Le attività svolte si basano quindi sempre sul principio fondamentale della sussidiarietà e la collaborazione coinvolge un gran numero di agenzie partner, ma principalmente gli istituti nazionali di statistica degli Stati membri dell'Unione europea.
English: Thus, during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU. The ESS (European Statistical System) needs to develop further its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
German: Während der Laufzeit dieses Programms müssen also weitere Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Bürger Zugriff auf eine zunehmende Menge an grundlegenden Informationen über die wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Entwicklungen haben Das Europäische Statistische System muss seine Strukturen und Strategien so weiterentwickeln, dass gewährleistet ist, dass das gesamte System das Qualitäts- und Leistungsniveau erreicht, das zur Deckung des gesamten Nutzerbedarfs erforderlich ist.