FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
French: l'informent également, tous les trois ans, de l'état d'avancement de ces plans ou programmes.
German: alle drei Jahre Informationen über die bei der Durchführung der Pläne oder Programme erzielten Fortschritte.
Spanish: informarán a la Comisión cada tres años sobre el progreso de dichos planes o programas.
Italian: informare la Commissione, a scadenza triennale, dei progressi realizzati nell'ambito di ciascun piano o programma.
Portuguese: De 3 em 3 anos, informações sobre os progressos registados nos referidos planos ou programas.
Dutch: om de drie jaar informatie over de vorderingen van dergelijke plannen of programma's.
Danish: hvert tredje år underrette Kommissionen om deres fremskridt med gennemførelsen af disse planer eller programmer.
Swedish: vart tredje år underrätta kommissionen om hur varje sådan plan eller sådant program fortskrider.
Finnish: tiedotettava komissiolle kolmen vuoden välein tällaisten suunnitelmien tai ohjelmien edistymisestä.
Greek: να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά τριετία για την πρόοδο κάθε τέτοιου σχεδίου ή προγράμματος.
Czech: každé tři roky informovat Komisi o pokroku v realizaci každého takového plánu nebo programu.
Slovak: informujú Komisiu každé tri roky o pokroku každého takého plánu alebo programu.
Polish: co trzy lata powiadamia Komisję o osiągniętym postępie w zakresie wszystkich planów i programów.
Hungarian: háromévenként tájékoztatják a Bizottságot a tervek vagy programok pillanatnyi helyzetéről.
Slovenian: vsaka tri leta obvestijo Komisijo o napredku vsakega takega načrta ali programa.
Romanian: informează Comisia la fiecare trei ani cu privire la progresul unui astfel de plan sau program.
Bulgarian: информират Комисията на всеки три години за етапите на изпълнение на такъв план или програма.
Estonian: informeerima komisjoni iga kolme aasta tagant kõigi kavade või programmide edukusest.
Latvian: reizi trijos gados informē Komisiju par visu šādu plānu vai programmu progresu.
Lithuanian: kas treji metai valstybės narės praneša Komisijai apie bet kurio plano ar programos vykdyme padarytą pažangą.
Maltese: (ċ) jinfurmaw lill-Kummissjoni kull tlett snin bil-progress ta' kwalunkwe pjan jew programm ta' dan it-tip.
English: for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis, (i) by no later than the end of the following month, for each day with exceedance(s) of the information and/or the alert threshold, the following information: date, total hours of exceedance, maximum 1 h ozone value(s);
Hungarian: átmenetileg évente, április-szeptember között minden hónapra vonatkozóan megküldik a Bizottság részére, i. legkésőbb a következő hónap végéig minden tájékoztatási és/vagy riasztási küszöbérték túllépésének napjára vonatkozóan az alábbi információt: a túllépés dátuma, teljes ideje, az 1 órán belül mért maximális ózonszint(ek);
English: forward to the Commission every three years, within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC(11), and no later than 30 September following the end of each three-year period: (i) information reviewing the levels of ozone observed or assessed, as appropriate, in the zones and agglomerations referred to in Articles 3(2), Article 4(2) and Article 5;
Hungarian: a 91/692/EGK[11] tanácsi irányelv 4. cikkében említett ágazati jelentés keretében háromévente, legkésőbb a hároméves periódus végét követő szeptember 30-ig továbbítják a Bizottság részére: i. a 3. cikk (2) bekezdése, a 4. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk szerinti övezetekben és agglomerációkban megfigyelt vagy értékelt ózonszinteket áttekintő információt;
English: It shall report, in particular, on: (a) the findings of the most recent scientific research, in the light of the World Health Organisation's Guidelines, into the effects of exposure to ozone on the environment and human health, specifically taking into account sensitive population groups;
Hungarian: A jelentésben különösen az alábbiakra tér ki: a) az Egészségügyi Világszervezet iránymutatásának fényében az ózonnak a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatos legfrissebb tudományos kutatási eredmények, különös tekintettel a különösen kiszolgáltatott népességcsoportokra;
English: comparison of model predictions with actual measurements;
French: la comparaison des prévisions des modèles avec les mesures réelles;
German: Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;
Spanish: la comparación de las predicciones por modelización con las mediciones reales;
Italian: il confronto tra le previsioni basate su modelli e le misurazioni effettive;
Portuguese: A comparação das previsões-modelo com as medições reais,
Dutch: vergelijking van modelvoorspellingen met feitelijke metingen;
Danish: sammenligne modelforudsigelser med faktiske målinger
Swedish: en jämförelse av modellprognoser med faktiska mätningar,
Finnish: malleilla laskettujen ennusteiden vertailua todellisiin mittauksiin;
Greek: σύγκριση των προβλέψεων των μοντέλων με τις πραγματικές μετρήσεις,
Czech: o srovnání modelových prognóz se skutečnými měřeními;
Slovak: porovnaní modelových predpovedí so skutočnými meraniami;
Polish: porównaniu modelowych prognoz z rzeczywistymi pomiarami;
Hungarian: a modellek előrejelzéseinek összehasonlítása a tényleges mérési eredményekkel;
Slovenian: primerjavi med napovedmi z modelom in dejanskimi meritvami;
Romanian: comparația dintre prognozele modelizate și măsurările reale;
Bulgarian: сравнението на моделите с действителните измервания;
Estonian: modelleerimisel tehtud prognooside võrdlus tegelike mõõtmistega;
Latvian: modeļu prognožu salīdzināšanu ar faktiskajiem mērījumiem;
Lithuanian: modelinių prognozių palyginimas su faktiniais matavimais;
Maltese: (ċ) il-paragun ta' previżjonijiet mudelli bil-kejl attwali;
English: the setting of, and levels for, long-term objectives, for target values, for information and alert thresholds;
French: l'adoption et le niveau des objectifs à long terme, des valeurs cibles et des seuils d'information et d'alerte;
German: die Festlegung und das Niveau von langfristigen Zielen, Zielwerten, Informations- und Alarmschwellen;
Spanish: el marco y los niveles para los objetivos a largo plazo, para los valores objetivo y para los umbrales de información y de alerta;
Italian: la determinazione e i livelli degli obiettivi a lungo termine, dei valori bersaglio, delle soglie di informazione e di allarme;
Portuguese: A determinação de objectivos a longo prazo e respectivos níveis no que respeita a valores-alvo, para limiares de informação e de alerta,
Dutch: de bepaling van en de niveaus voor langetermijndoelstellingen, streefwaarden en informatie- en alarmdrempels;
Danish: gennemgå fastlæggelsen af og niveauet for langsigtede målsætninger, målværdier, informations- og varslingstærskelværdier
Swedish: fastställande av långsiktiga mål och nivån för dessa och målvärden samt informerande tröskelvärden och tröskelvärden för larm,
Finnish: pitkän aikavälin tavoitteiden, tavoitearvojen sekä tiedotus- ja varoituskynnysten asettamista ja tasoja;
Greek: τον καθορισμό και τα επίπεδα των μακροπρόθεσμων στόχων, των τιμών-στόχων, των ορίων ενημέρωσης και των ορίων συναγερμού.
Czech: o stanovení a o úrovních dlouhodobých imisních cílů, cílových imisních limitů a informativních a varovných prahových hodnot;
Slovak: stanovení a úrovniach dlhodobých plánov, cieľových hodnôt a informačných a výstražných prahov;
Polish: ustaleniu oraz poziomów w odniesieniu do celów długoterminowych, wartości docelowych, progów informacyjnych i ostrzegawczych;
Hungarian: a hosszú távú célkitűzések, a célértékek, a tájékoztatási és a riasztási küszöbértékek meghatározása és ezek szintjei;
Slovenian: določanju in ravneh dolgoročnih ciljev, ciljnih vrednosti, opozorilnih in alarmnih pragov;
Romanian: stabilirea și nivelurile obiectivelor pe termen lung, ale valorilor țintă și ale pragurilor de informare și de alertă;
Bulgarian: адаптирането на равнището на дългосрочните цели, на целевите стойности и информационните прагове и алармените прагове;
Estonian: pikaajaliste eesmärkide, sihtväärtuste, teavitamis- ja häiretasemete määramine ja tase;
Latvian: ilgtermiņa mērķu noteikšanu un līmeņiem, par mērķvērtībām, iedzīvotāju informēšanas robežvērtībām un trauksmes sliekšņiem un to noteikšanu;
Lithuanian: informacija apie ilgalaikių tikslų, siektinų verčių, informavimo ir pavojaus slenksčių nustatymą ir lygius;
Maltese: l-istabbiliment ta', u livelli għal, miri għal żmien twil, għal valuri mira, għal egħtiebi ta' informazzjoni u ta' twissija;
English: In this context the report shall take into account: (a) the broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
Hungarian: Ezzel összefüggésben az alábbiakra terjed ki: a) minden lényeges forrás szennyező anyag-kibocsátásának további széleskörű csökkentése, a műszaki megvalósíthatóság és a költséghatékonyság figyelembe vételével;
English: the potential for further action to be taken at Community level in order to reduce precursor emissions;
French: des possibilités d'actions futures au niveau communautaire en vue de réduire les émissions de précurseurs;
German: das Potential für weitere Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene zur Verminderung der Emissionen von Vorläuferstoffen zu ergreifen sind;
Spanish: las posibilidades de nuevas acciones a escala comunitaria para reducir la emisión de precursores;
Italian: possibilità di ulteriori azioni a livello comunitario intese a ridurre le emissioni di precursori;
Portuguese: A possibilidade de novas acções a empreender a nível da Comunidade, a fim de reduzir as emissões de precursores;
Dutch: de mogelijkheden voor verdere maatregelen op Gemeenschapsniveau tot beperking van de emissie van precursoren;
Danish: muligheden for yderligere tiltag på fællesskabsplan for at reducere emissionen af prækursorer
Swedish: potentialen för att vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av ozonbildande ämnen,
Finnish: mahdollisuudet toteuttaa yhteisön tasolla lisätoimia otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi;
Greek: τη δυνατότητα να αναληφθεί περαιτέρω δράση σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές προδρόμων ουσιών,
Czech: potenciál pro přijetí dalších opatření na úrovni Společenství za účelem omezení emisí prekurzorů;
Slovak: možnosti ďalších opatrení na úrovni spoločenstva na znižovanie emisií prekurzorov;
Polish: możliwość prowadzenia dalszych działań na poziomie wspólnotowym w celu zmniejszenia emisji prekursorów;
Hungarian: az előanyagok kibocsátásának csökkentésére irányuló további közösségi szintű intézkedések lehetősége;
Slovenian: možnost za nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti, da bi zmanjšali emisije predhodnikov;
Romanian: posibilitatea de a întreprinde acțiuni ulterioare la nivel comunitar pentru a reduce emisiile de precursori;
Bulgarian: възможностите за бъдещи действия, които трябва да бъдат предприети на общностно равнище с цел намаляване на емисиите на прекурсори;
Estonian: võimalusi võtta täiendavaid meetmeid ühenduse tasandil osooni eellaste heitkoguste vähendamiseks;
Latvian: iespēju veikt turpmākas darbības Kopienas līmenī, lai samazinātu prekursoru emisiju;
Lithuanian: galimybes Bendrijos lygiu imtis tolesnių veiksmų, siekiant sumažinti prekursorių išmetimą;
Maltese: (ċ) il-potenzjal għal azzjoni ulterjuri li għandha tittieħed f'livell Komunitarju sabiex jitnaqqsu emissjonijiet prekursuri;
English: the potential to achieve the long-term objectives, set out in Section III of Annex I, within a specified time period;
French: des possibilités d'atteindre, dans un délai déterminé, les objectifs à long terme indiqués au point III de l'annexe I;
German: die Möglichkeiten, um innerhalb einer bestimmten Zeitspanne die in Anhang I Abschnitt III festgelegten langfristigen Ziele zu erreichen;
Spanish: las posibilidades de lograr los objetivos a largo plazo establecidos en la Sección III del anexo I, dentro de un período concreto;
Italian: possibilità di conseguire gli obiettivi a lungo termine di cui alla parte III dell'allegato I, entro un periodo di tempo determinato;
Portuguese: A possibilidade de alcançar os objectivos a longo prazo estabelecidos na secção III do anexo I, num prazo determinado;
Dutch: de mogelijkheid om binnen een bepaalde tijd de in bijlage I, deel III, vastgestelde langetermijndoelstellingen te verwezenlijken;
Danish: hvilke muligheder der er for at nå de i bilag I, afsnit III, opstillede langsigtede målsætninger inden for et nærmere bestemt tidsrum
Swedish: möjligheten att inom en fastställd tid uppnå de långsiktiga målen enligt avsnitt III i bilaga I,
Finnish: mahdollisuudet saavuttaa liitteessä I olevassa III jaksossa esitetyt pitkän aikavälin tavoitteet tiettynä ajanjaksona;
Greek: τις δυνατότητες επίτευξης των μακροπρόθεσμων στόχων, όπως εκτίθενται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι, εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου,
Czech: potenciál pro dosažení dlouhodobých imisních cílů stanovených v oddílu III přílohy I ve stanoveném časovém období;
Slovak: možnosti dosiahnutia dlhodobých cieľov uvedených v oddiele III prílohy I v rámci špecifikovaného časového obdobia;
Polish: możliwość osiągnięcia celów długoterminowych, wymienionych w sekcji III załącznika I, w określonym okresie czasie;
Hungarian: az I. melléklet III. fejezetében meghatározott hosszú távú célkitűzések elérésének lehetősége;
Slovenian: možnost doseganja dolgoročnih ciljev iz oddelka III Priloge I v določenem časovnem obdobju;
Romanian: posibilitatea de a atinge obiectivele pe termen lung prevăzute în secțiunea III din anexa I într-o perioadă de timp specificată;
Bulgarian: възможностите за постигане в определен срок на дългосрочните цели, установени в раздел III от приложение I;
Estonian: võimalusi saavutada I lisa III jaos ettenähtud pikaajalised eesmärgid kindlaksmääratud aja jooksul;
Latvian: iespēju noteiktā laika posmā sasniegt I pielikuma III iedaļā izklāstītos ilgtermiņa mērķus;
Lithuanian: galimybes I priedo III skirsnyje išvardytus ilgalaikius tikslus įgyvendinti per nustatytą laiką;
Maltese: il-potenzjal biex jiġu sodisfatti l-miti għal żmien twil, stabbiliti fis-Sezzjoni III ta' l-Anness I, fi żmien perjodu speċifikat;
English: current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and the Commission;
French: de la nécessité actuelle et future d'informer le public et d'échanger des informations entre les États membres et la Commission;
German: derzeitige und künftige Anforderungen hinsichtlich der Information der Öffentlichkeit und des Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission;
Spanish: requisitos actuales y futuros en lo que respecta a la información de la población y al intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión;
Italian: norme attuali e future in materia di informazione del pubblico e di scambio di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
Portuguese: As exigências actuais e futuras no domínio da informação do público e do intercâmbio de informações entre os Estados-Membros e a Comissão;
Dutch: de huidige en toekomstige voorschriften inzake voorlichting van de bevolking en uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie;
Danish: de nuværende og fremtidige krav om oplysning af offentligheden og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: aktuella och framtida krav beträffande information till allmänheten och utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen,
Finnish: yleisölle tiedottamista sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa koskevat nykyiset ja tulevat vaatimukset;
Greek: στ) τις τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις για την ενημέρωση του κοινού και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
Czech: současné a budoucí požadavky na informování veřejnosti a na výměnu informací mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: súčasné a budúce požiadavky na informovanie verejnosti a výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: aktualne i przyszłe wymagania w zakresie informowania społeczeństwa i wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: a lakosság tájékoztatása, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere jelenlegi és jövőbeni követelményei;
Slovenian: sedanje in prihodnje zahteve za obveščanje javnosti ter izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo;
Romanian: cerințele actuale și viitoare pentru informarea publicului și pentru schimbul de informații dintre statele membre și Comisie;
Bulgarian: настоящата и бъдеща необходимост от информиране на обществеността и обмена на информация между държавите-членки и Комисията;
Estonian: parajasti kehtivaid ja tulevikus kehtestatavaid nõudeid üldsuse teavitamisel ning teabe vahetamisel liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: pašreizējās un turpmākas prasības attiecībā uz sabiedrības informēšanu un informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: dabartinius ir būsimus reikalavimus dėl informacijos visuomenei pateikimo ir dėl informacijos keitimosi tarp valstybių narių ir Komisijos;
Maltese: ħtiġiet kurrenti u future għall-informazzjoni tal-pubbliku u għall-iskambju ta' informazzjoni bejn Stati Membri u l-Kummissjoni;
English: transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.
French: du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.
German: die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern.
Spanish: el desplazamiento de la contaminación a través de las fronteras nacionales, teniendo en cuenta las medidas adoptadas en los países candidatos a la adhesión.
Italian: il trasporto transfrontaliero dell'inquinamento, tenuto conto delle misure adottate nei paesi candidati all'adesione.
Portuguese: O transporte de poluição através das fronteiras nacionais, tendo em conta as medidas tomadas nos países candidatos à adesão.
Dutch: het grensoverschrijdende transport van luchtverontreiniging, rekening houdend met de in de kandidaat-lidstaten genomen maatregelen.
Danish: forureningens bevægelser over landegrænserne under hensyntagen til foranstaltninger, der træffes i kandidatlandene.
Swedish: transport av föroreningar över nationsgränserna med beaktande av åtgärder som vidtagits i kandidatländerna.
Finnish: epäpuhtauksien kulkeutuminen kansallisten rajojen yli ottaen huomioon jäsenyyttä hakeneissa ehdokasmaissa toteutetut toimenpiteet.
Greek: τη μεταφορά της ρύπανσης διαμέσου εθνικών συνόρων λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται σε υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Czech: přenos znečištění přes státní hranice s ohledem na opatření přijatá v zemích, které jsou kandidáty na přistoupení.
Slovak: prenos znečistenia cez hranice štátov, zohľadňujúc opatrenia prijatých v kandidátskych krajinách.
Polish: transport zanieczyszczeń przez granice krajowe, biorąc pod uwagę środki podejmowane w krajach kandydujących do przystąpienia.
Hungarian: a szennyezés országhatárokon át való terjedése, figyelembe véve a csatlakozni kívánó országokban hozott intézkedéseket.
Slovenian: prenos onesnaženja preko državnih meja ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v državah kandidatkah za pristop.
Romanian: transportul poluării peste frontierele naționale, luând în considerare măsurile luate în țările candidate la aderare.
Bulgarian: трансграничното разпространение на замърсяването, предвид мерките, предприети от страните кандидатки за присъединяване.
Estonian: saaste kandumist üle riigipiiride, arvesse võttes kandidaatriikides võetud meetmeid.
Latvian: piesārņojuma pārvietošanos pāri valsts robežām, ņemot vērā kandidātvalstīs veiktos pasākumus.
Lithuanian: taršos pernašas per valstybines sienas, atsižvelgiant į priemones, kurių imtasi šalyse kandidatėse.
Maltese: it-trasport ta' tniġġiż tul fruntieri nazzjonali b'kont meħud ta' miżuri meħuda f'pajjiżi kandidati ta' adeżjoni.
English: information on observed exceedance(s): - location or area of the exceedance,
Hungarian: az észlelt túllépéssel kapcsolatos adatok: - a túllépés helye, illetve körzete,
English: forecast for the following afternoon/day(s): - geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
Hungarian: előrejelzés a következő délutánra/nap(ok)ra: - a tájékoztatási és/vagy riasztási küszöbérték várható túllépésének földrajzi területe,
English: information on type of population concerned, possible health effects and recommended conduct: - information on population groups at risk,
Hungarian: az érintett népességcsoportokra, lehetséges egészségügyi hatásokra és a javasolt viselkedésre vonatkozó információk: - a veszélyeztetett népességcsoportok,
English: information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors;
Hungarian: a szennyezés csökkentésére és/vagy az annak való expozíció csökkentésére vonatkozó információk: a fő forráskörzetek megjelölése;
English: interfering sources;
French: sources susceptibles d'interférer;
German: Störquellen;
Spanish: fuentes de interferencias,
Italian: sostanze interferenti;
Portuguese: fontes interferentes;
Dutch: interfererende bronnen;
Danish: interfererende kilder
Swedish: Störande källor.
Finnish: häiriöitä aiheuttavat lähteet,
Greek: πηγές παρεμβολής,
Czech: rušivé zdroje;
Slovak: rušivé zdroje;
Polish: źródła zakłóceń;
Hungarian: zavaró források;
Slovenian: moteči viri;
Romanian: sursele de interferențe;
Bulgarian: интерфериращи източници;
Estonian: segavad allikad;
Latvian: traucējošus avotus;
Lithuanian: trukdantys šaltiniai;
Maltese: fonti ta' interferenza;
English: security;
French: sécurité;
German: Sicherheit;
Spanish: seguridad,
Italian: sicurezza;
Portuguese: segurança;
Dutch: veiligheid;
Danish: sikkerhed
Swedish: Säkerhet.
Finnish: toimintavarmuus,
Greek: ασφάλεια,
Czech: bezpečnost;
Slovak: bezpečnosť;
Polish: bezpieczeństwo;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnost;
Romanian: securitatea;
Bulgarian: сигурност;
Estonian: ohutus;
Latvian: drošību;
Lithuanian: saugumas;
Maltese: sigurtà;
English: access;
French: accès;
German: Zugänglichkeit;
Spanish: acceso,
Italian: accesso;
Portuguese: acessibilidade;
Dutch: toegankelijkheid;
Danish: adgangsforhold
Swedish: Tillgänglighet.
Finnish: kulkuyhteydet,
Greek: πρόσβαση,
Czech: přístupnost;
Slovak: prístup;
Polish: dostęp;
Hungarian: hozzáférhetőség;
Slovenian: dostop;
Romanian: accesul;
Bulgarian: достъп;
Estonian: ligipääsetavus;
Latvian: piekļuvi;
Lithuanian: priėjimas;
Maltese: aċċess;
English: availability of electrical power and telephone communications;
French: possibilités de raccordement électrique et de communications téléphoniques;
German: vorhandene elektrische Versorgung und Telefonleitungen;
Spanish: posibilidad de conexión a la red eléctrica y telefónica,
Italian: disponibilità di energia elettrica e di connessioni telefoniche;
Portuguese: disponibilidade de corrente eléctrica e comunicações telefónicas;
Dutch: beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonverbindingen;
Danish: adgang til elkraft og telefonforbindelser
Swedish: Tillgång till elektricitet och telekommunikationer.
Finnish: sähkön ja puhelinyhteyksien saatavuus,
Greek: διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεφωνικών επικοινωνιών,
Czech: dostupnost elektrické energie a telefonního spojení;
Slovak: dostupnosť elektrickej energie a telefonického spojenia;
Polish: dostępność energii elektrycznej i łączności telefonicznych;
Hungarian: elektromos áram és telekommunikációs kapcsolat elérhetősége;
Slovenian: razpoložljivost električnega in telefonskega omrežja;
Romanian: disponibilitatea alimentării cu curent electric și a comunicațiilor telefonice;
Bulgarian: възможност за електрозахранване и за телефонни комуникации;
Estonian: elektrienergia ja telefoniühenduse olemasolu;
Latvian: elektriskās strāvas un telekomunikāciju pieejamību;
Lithuanian: galimybė naudotis elektros energija ir telefono ryšiu;
Maltese: disponiblità ta' enerġija elettrika u ta' komunikazzjonijiet bit-telefon;