English: in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 3448/93(8), import goods referred to under Part A of Annex 73 are concerned and the applicant presents a document issued by a competent authority permitting the entry of those goods for the arrangements, in the limits of a quantity determined on the basis of a supply balance.
French: conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil(8), s'agissant de marchandises d'importation visées à la partie A de l'annexe 73, le demandeur présente un document délivré par une autorité compétente, permettant le placement sous le régime de ces marchandises à hauteur d'une quantité déterminée sur la base du bilan prévisionnel.
German: es sich gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates(8) um in Teil A von Anhang 73 genannte Einfuhrwaren handelt, für die der Antragsteller ein von einer zuständigen Behörde ausgestelltes Dokument vorlegt, das es erlaubt, diese Waren für die mit Hilfe eines Bedarfsrahmenplans erstellten Mengen in das Verfahren zu überführen
Italian: se, conformemente all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio(8), la domanda riguarda merci d'importazione elencate nella parte A dell'allegato 73 e il richiedente presenta un documento rilasciato da un'autorità competente che consenta il vincolo di tali merci al regime fino a concorrenza di una quantità determinata sulla base del bilancio previsionale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11° do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho(8), se trate de mercadorias de importação referidas na parte A daquele anexo e o requerente apresentar um documento emitido por uma autoridade competente que permita a sujeição ao regime dessas mercadorias até ao limite da quantidade determinada com base numa estimativa.
Dutch: overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad(8), de aanvraag betrekking heeft op de onder deel A van bijlage 73 bedoelde invoergoederen waarvoor de aanvrager een door de bevoegde autoriteit afgegeven document overlegt op grond waarvan deze goederen onder de regeling kunnen worden geplaatst, binnen de grenzen van een op grond van een voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheid.
Hungarian: a 3448/93/EK tanácsi rendelet [8] 11. cikke szerint, a 73. melléklet A. részében említett importárukról van szó, és a kérelmező az illetékes hatóság által kibocsátott, az ilyen áruknak a vámeljárás alá vonását engedélyező okmányt mutat be az ellátási mérleg alapján meghatározott mennyiség korlátai között.
Bulgarian: съобразно член 11 от Регламент (EО) № 3448/93 на Съвета (****), става въпрос за упоменатите в част A на приложение 73 вносни стоки и заявителят представи документ издаден от компетентните органи, разрешаващи въвеждането на стоките под митнически режим в рамките на количества, определени на базата на балансова доставка.
Latvian: saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3448/93**** 11. pantu ir runa par 73. pielikuma A daļā minētajām ievedprecēm un iesniedzējs uzrāda attiecīgas iestādes izdotu dokumentu, kas ļauj šīs preces nodot procedūrai daudzumos, ko nosaka pēc piegādes bilances.
Lithuanian: pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 [8] 11 straipsnį, kalbama apie importo prekes, nurodytas 73 priedo A dalyje, ir pareiškėjas pateikia kompetentingos institucijos išduotą dokumentą, leidžiantį pateikti šias prekes procedūroms, atsižvelgiant į kiekybės apribojimus, nustatytus tiekimo balanso pagrindu.
Maltese: (ċ) skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93(8), l-oġġetti ta' importazzjoni msemmija taħt Taqsima A ta' l-Anness 73 huma kkonċernati u l-appplikant jippreżenta dokument maħruġ minn awtoritá kompetenti li jippermetti d-dħul ta' dawk l-oġġetti għall-arranġamenti, fil-limiti ta' kwantitá stabbilita fuq il-bażi ta' bilanċ ta' provvista.