English: The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects as laid down in Article 7(3) of that Regulation shall not apply to specimens that are used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.
French: La dérogation à l'article 4 du règlement (CE) n° 338/97 prévue à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement pour les effets personnels ou domestiques ne s'applique pas aux spécimens utilisés dans un but lucratif, vendus, exposés à des fins commerciales, détenus pour la vente, mis en vente ou transportés pour la vente.
Spanish: La excepción a las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 338/97 que se establece en el apartado 3 del artículo 7 de dicho Reglamento para efectos personales y enseres domésticos no se aplicará a los especímenes que se utilicen con fines lucrativos, se vendan, se expongan con fines comerciales, se tengan para destinarlos a la venta, se ofrezcan a la venta o se transporten para la venta.
Italian: La deroga all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97 prevista dall'articolo 7, paragrafo 3, del medesimo per gli oggetti personali e domestici non si applica agli esemplari usati a scopo di lucro, alienati, esposti a fini commerciali e detenuti, offerti o trasportati a fini di alienazione.
Portuguese: A derrogação ao artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou doméstico, tal como estabelecida no n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento, não se aplica a espécimes utilizados para obtenção de benefícios comerciais, vendidos, expostos para fins comerciais, conservados para serem vendidos, oferecidos para serem vendidos ou transportados para serem vendidos.
Dutch: De afwijking van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 338/97 voor persoonlijke bezittingen en huisraad uit hoofde van het bepaalde in artikel 7, lid 3, van die verordening geldt niet voor specimens die met winstoogmerk worden gebruikt, worden verkocht, voor commerciële doeleinden worden tentoongesteld, ten verkoop worden gehouden, te koop worden aangeboden of met het oog op verkoop worden vervoerd.
Danish: Undtagelsen fra artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97 for personlige effekter eller bohave som omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 3, gælder ikke for enheder, der anvendes til at opnå kommerciel gevinst, er solgt, udstillet med kommercielle formål, opbevaret med henblik på salg, udbudt til salg eller transporteret med henblik på salg.
Swedish: Undantaget från artikel 4 i förordning (EG) 338/97 för personliga tillhörigheter eller hushållsföremål enligt artikel 7.3 i den förordningen skall inte gälla för exemplar som används för kommersiella ändamål, säljs, visas för kommersiella ändamål, bevaras för försäljning, saluförs eller transporteras för försäljning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 4 artiklan säännöksistä voidaan poiketa henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön osalta; tätä poikkeusta ei sovelleta yksilöihin, joita käytetään kaupallisessa hyötymistarkoituksessa, myydään, asetetaan näytteille kaupallisessa tarkoituksessa, pidetään myyntiä varten, tarjotaan myytäväksi tai kuljetetaan myytäväksi.
Greek: Η παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται σε δείγματα τα οποία χρησιμοποιούνται για πρόσκτηση εμπορικού κέρδους, πωλούνται, επιδεικνύονται για εμπορικούς σκοπούς, φυλάσσονται για πώληση, προσφέρονται για πώληση ή μεταφέρονται για πώληση.
Czech: Odchylka od článku 4 nařízení (ES) č. 338/97 pro exempláře osobního nebo rodinného charakteru podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení neplatí pro exempláře, které jsou užívány pro komerční zisk, prodávány, vystavovány pro komerční účely, drženy k prodeji, nabízeny k prodeji nebo přepravovány k prodeji.
Slovak: Výnimka z článku 4 nariadenia (ES) č. 338/97 pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ktorá je ustanovená v článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia, sa nevzťahuje na exempláre, ktoré sa používajú na účely dosiahnutia komerčného zisku, predaj, vystavovanie na komerčné účely, sú držané s cieľom predaja, ponúkané na predaj alebo prepravované na predaj.
Polish: Odstępstwo od art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 w odniesieniu do rzeczy osobistego użytku i majątku ruchomego gospodarstwa domowego ustanowione w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania do okazów wykorzystywanych w celu korzyści handlowych, sprzedawanych, wydawanych w celach handlowych, hodowanych na sprzedaż, oferowanych do sprzedaży lub transportowanych w celu sprzedaży.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 4. cikkének a személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok esetében az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint meghatározott eltérése nem érvényes azon példányokra, amelyeket kereskedelmi haszonszerzésre használnak, kereskedelmi célból eladnak vagy eladásra kínálnak, eladás céljából tartanak, eladásra felajánlanak vagy eladás céljából szállítanak.
Slovenian: Odstopanje od člena 4 Uredbe (ES) št. 338/97 za osebne ali gospodinjske predmete, kot je določeno v členu 7(3) navedene uredbe, se ne uporablja za osebke, ki se uporabljajo za komercialno korist, prodajajo, prikazujejo v komercialne namene, posedujejo za prodajo, ponujajo za prodajo ali prevažajo za prodajo.
Romanian: Derogarea de la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 prevăzută la articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menționat, pentru efectele personale sau domestice nu se aplică exemplarelor care sunt folosite în scop lucrativ, care sunt vândute, expuse în scopuri comerciale, păstrate pentru vânzare, puse în vânzare sau transportate pentru vânzare.
Bulgarian: Изключението от член 4 на Регламент (ЕО) № 338/97, предвидено в член 7, параграф 3 от същия регламент за лично или домашно имущество, не се отнася до екземплярите, използвани със стопанска цел, продавани, излагани с търговска цел, съхранявани за продажба, пуснати в продажба или превозвани за продажба.
Estonian: Erandit määruse (EÜ) nr 338/97 artiklist 4, mis on sätestatud isiklike asjade ja majatarvete kohta nimetatud määruse artikli 7 lõikes 3, ei kohaldata isenditele, mida kasutatakse ärieesmärgil, müüakse, näidatakse kaubanduslikul eesmärgil ning hoitakse, pakutakse või veetakse müügiks.
Latvian: To atkāpi no Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta attiecībā uz personas īpašumu vai mājsaimniecības īpašumu, kura paredzēta minētas regulas 7. panta 3. punktā, nepiemēro īpatņiem, ko izmanto peļņas gūšanai, pārdošanai, izstādīšanai komerciāliem mērķiem, glabā pārdošanai, piedāvā pārdošanai vai transportē pārdošanai.
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio leidžianti nukrypti nuostata dėl to reglamento 7 straipsnio 3 dalyje nustatytų asmeninių ir namų ūkio daiktų netaikoma egzemplioriams, kurie yra naudojami pasipelnyti, parduodami, demonstruojami komerciniais tikslais, laikomi pardavimui, siūlomi parduoti arba vežami parduoti.
Maltese: Id-deroga mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni użati għal profitt kummerċjali, mibjugħa,ippreżentati għal finijiet kummerċjali, miżmuma għall-bejgħ jew trasportati għall-bejgħ.