English: For this purpose, Member States shall ensure that the importers are obliged to give prior notice to the competent authorities at the point of entry into the Community specifying the amount, nature and estimated time of arrival of the consignment.
French: À cet effet, les États membres veillent à ce que les importateurs soient tenus de notifier préalablement aux autorités compétentes le point d'entrée des envois dans la Communauté, en précisant la quantité, la nature et la date d'arrivée prévue de ces envois.
German: Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Importeure verpflichtet werden, den zuständigen Stellen der Eingangszollstelle in die Gemeinschaft die Partie unter Angabe der Menge, der Art und des voraussichtlichen Ankunftstermins anzumelden.
Portuguese: Com este objectivo, os Estados-Membros deverão garantir que os importadores são obrigados a notificar antecipadamente as autoridades competentes no ponto de entrada da Comunidade, especificando a quantidade, a natureza e a data de chegada prevista da remessa.
Dutch: Hiertoe moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de importeurs verplicht zijn de bevoegde autoriteiten op de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap vooraf te verwittigen, en daarbij de hoeveelheid, de aard en het geraamde tijdstip van aankomst van de zending te specificeren.
Czech: Za tímto účelem členské státy zajistí, aby byli dovozci povinni předem oznámit příslušným orgánům ve vstupním místě do Společenství velikost, povahu a předpokládaný čas příjezdu zásilky.
Slovak: Na tieto účely členské štáty zabezpečia, aby dovozcovia boli povinní nahlásiť zásielku na vstupných bodoch do spoločenstva s uvedením množstva, druhu a predpokladaného termínu príchodu.
Polish: W tym celu, Państwa Członkowskie zapewnią, aby importerzy informowali z wyprzedzeniem właściwe władze w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty określając ilość, rodzaj i przybliżony czas przybycia przesyłki.
Hungarian: A tagállamok biztosítják azt is, hogy az importőrök kötelesek legyenek előzetes értesítést küldeni a közösségi határátkelőhelyeken működő illetékes hatóságnak a szállítmány mennyiségéről, jellegéről és érkezésének várható időpontjáról.
Slovenian: V ta namen države članice zagotovijo, da so uvozniki dolžni vnaprej obvestiti pristojne organe na vstopnem mestu v Skupnost o količini, vrsti in predvidenem času prihoda pošiljke.
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid tagama, et importijad on kohustatud teatama eelnevalt pädevale asutusele ühendusse sisenemise kohas saadetise saabumisest, täpsustades selle koguse, laadi ja eeldatava saabumise aja.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, ka importētājiem iepriekš jāziņo kompetentajām iestādēm par ievešanas vietu Kopienā, norādot sūtījuma daudzumu, veidu un paredzamo ievešanas laiku.
Lithuanian: Tam tikslui valstybės narės užtikrina, kad importuotojai įsipareigotų įvažiavimo į Bendriją punkte iš anksto pranešti kompetentingoms institucijoms siuntoje esantį kiekį, (prekės) pobūdį ir numatytą siuntos pristatymo//gavimo laiką.
Maltese: Għal dan il-għan, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-importaturi jkunu obbligati jagħtu notifika minn qabel lill-Awtoritajiet kompetenti fil-punt ta’ dħul lejn il-Komunità li tispeċifika l-ammont, natura u ħin tal-wasla stmat tal-kunsinna.