English: However, at present all commercial ELISA are less sensitive than the virus isolation on cell culture and their sensitivity is significantly better on blood samples from piglets than from adult pigs.
French: Cependant, actuellement, toutes les techniques ELISA du commerce sont moins sensibles que l'isolement du virus sur une culture de cellules et leur sensibilité est nettement meilleure sur les échantillons de sang provenant de porcelets que sur ceux de porcs adultes.
German: Allerdings sind alle derzeit im Handel erhältliche Testkits weniger empfindlich als die Virusisolierung in der Zellkultur, und ihre Empfindlichkeit ist wesentlich höher bei Ferkelblutproben als bei Blutproben adulter Schweine.
Italian: Tuttavia, tutti i sistemi ELISA attualmente in commercio sono meno sensibili dell'isolamento del virus su coltura cellulare e la loro sensibilità è nettamente migliore su campioni ematici di suinetti che di suini adulti.
Dutch: Momenteel zijn echter alle commerciële ELISA's minder gevoelig dan virusisolatie op celculturen, maar de gevoeligheid is aanzienlijk beter bij bloedmonsters van biggen dan bij bloedmonsters van volwassen varkens.
Danish: For øjeblikket er de ELISA'er, som er i handelen, dog mindre følsomme end virusisolation på cellekultur, og deres følsomhed er langt bedre på blodprøver fra smågrise end fra voksne svin.
Swedish: För närvarande är dock de ELISA-test som finns på marknaden mindre känsliga än virusisolering i cellkultur och deras känslighet är betydligt bättre i blodprov från smågrisar än från vuxna svin.
Czech: V současné době jsou však všechny techniky ELISA, které jsou na trhu, méně citlivé než izolace viru na buněčné kultuře a jejich citlivost je výrazně lepší u vzorků krve ze selat než z dospělých prasat.
Slovak: V súčasnosti sú však všetky analýzy ELISA menej citlivé ako izolácia vírusu na bunkovej kultúre a ich citlivosť je podstatne lepšia na vzorkách krvi od ciciakov než od dospelých ošípaných.
Polish: Jednakże, obecnie wszystkie powszechnie dostępne testy ELISA są mniej czułe niż izolacja wirusa prowadzona na hodowlach komórkowych, a ich czułość jest istotnie wyższa na próbkach krwi z prosiąt niż z dorosłych świń.
Hungarian: Mindazonáltal, jelenleg valamennyi kereskedelmi forgalomban lévő ELISA érzékenysége alacsonyabb, mint a sejttenyészeten végzett vírusizolálás és érzékenységük jelentősen jobb a malacoktól, mint a kifejlett sertésektől vett vérminták esetében.
Slovenian: Vendar so trenutno vsi komercialni testi ELISA manj občutljivi od metode izolacije virusa na celični kulturi, njihova občutljivost pa je bistveno višja pri vzorcih krvi prašičkov kot pri vzorcih krvi odraslih prašičev.
Romanian: Cu toate acestea, în prezent toate tehnicile ELISA din comerț sunt mai puțin sensibile decât izolarea virusului pe o cultură de celule și sensibilitatea lor este semnificativ mai bună pe probe de sânge provenind de la purcei, decât pe cele de la porcii adulți.
Bulgarian: В момента обаче всички техники ЕЛАЙЗА, които се продават, са по-малко чувствителни от изолирането на вируса в клетъчна култура и чувствителността им е далеч по-висока при кръвните проби от прасенца, отколкото от възрастни свине.
Estonian: Praegu on kõik kaubanduslikud ELISA-testid siiski vähem tundlikud kui viiruse eraldamine rakukultuurist ning nende tundlikkus on märkimisväärselt parem põrsastelt saadud vereproovide kui täiskasvanud sigadelt saadud vereproovide puhul.
Latvian: Tomēr pašlaik visi tirdzniecībā pieejamie ELISA testi ir mazāk jutīgi nekā vīrusa izolācija šūnu kultūrā, un to jutīgums ir ievērojami labāks, testējot asins paraugus no sivēniem nevis no pieaugušām cūkām.
Lithuanian: Atliekant tyrimus IFA metodu, būtina atsižvelgti į tai, kad šis metodas yra ne toks jautrus kaip viruso išskyrimas ląstelių kultūroje, bet jo jautrumas yra gerokai didesnis tiriant paršelių kraujo mėginiais negu suaugusių kiaulių kraujo mėginius.
Maltese: Iżda bħalissa l-ELISA kummerċjali kollha huma inqas sensittivi mill-iżolament tal-virus fuq kultura taċ-ċelloli u s-sensittività tagħhom hija aħjar b'mod sinjifikanti fuq kampjuni tad-demm minn majjali żgħar milli fuq majjali adulti.