English: Given the specific features of the scheme and the production region, in the interests of legislative and administrative harmonisation, the scheme should be included in this Regulation and Regulation (EEC) No 525/77 should be repealed.
French: Compte tenu des spécificités de ce régime et de la région de production, il convient, dans un souci d'harmonisation législatif et administratif, de l'intégrer dans le présent règlement et, pour ce faire, d'abroger le règlement (CEE) n° 525/77.
German: Aufgrund der Besonderheiten dieser Regelung und des Produktionsgebiets empfiehlt es sich in dem Bemühen um eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Regelung in die vorliegende Verordnung aufzunehmen und die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 aufzuheben.
Italian: Tenuto conto delle specificità del regime e della regione di produzione, per motivi di armonizzazione legislativa e amministrativa è opportuno integrarlo nel presente regolamento e abrogare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 525/77.
Portuguese: Atendendo às especificidades deste regime e da região de produção, por razões de harmonização legislativa e administrativa, é conveniente integrar no presente regulamento o regime em causa e revogar o Regulamento (CEE) nº 525/27.
Dutch: Rekening houdend met het specifieke karakter van deze regeling en van de productieregio, moet deze regeling om redenen van harmonisatie van wetgeving en administratie worden opgenomen in de onderhavige verordening en moet Verordening (EEG) nr. 525/77 worden ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 525/77 bör således upphöra att gälla. Ananassektorn kan endast bevaras genom att alla sektorns aktörer medverkar.
Finnish: Järjestelmän erityispiirteet ja tuotantoalue huomioon ottaen järjestelmä olisi lainsäädännön ja hallinnon yhdenmukaistamiseksi sisällytettävä tähän asetukseen, ja tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 525/77 olisi kumottava.
Czech: Vzhledem k jeho zvláštnostem a k výrobní oblasti by se měl tento režim, v zájmu harmonizace právních předpisů a správních postupů, začlenit do tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. 525/77 by se mělo zrušit.
Slovak: Vzhľadom na špecifické vlastnosti tohto programu a výrobný región je v záujme legislatívnej a správnej harmonizácie, aby sa tento program začlenil do tohto nariadenia a aby sa nariadenie (EHS) č. 525/77 zrušilo.
Polish: Z uwagi na szczególne cechy tego systemu oraz obszaru produkcji, a także w celu harmonizacji prawa i administracji, program ten zostaje uwzględniony w niniejszym rozporządzeniu, a rozporządzenie (EWG) nr 525/77 traci moc.
Hungarian: A program egyedi vonásait és a termelési régiót tekintve, a jogalkotási és közigazgatási harmonizáció érdekében, az említett rendszert bele kell foglalni e rendeletbe és az 525/77/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na posebne značilnosti programa in proizvodnega območja je treba ta sistem v prizadevanju za uskladitev zakonov in drugih predpisov vključiti v to uredbo in razveljaviti Uredbo (EGS) št. 525/77.
Romanian: Având în vedere caracteristicile specifice ale acestui regim și ale regiunii de producție, în scopul armonizării legislative și administrative, sistemul trebuie inclus în prezentul regulament, iar Regulamentul (CEE) nr. 525/77 trebuie abrogat.
Bulgarian: Като е имат предвид специфичните условия на режима и региона за производство, в интерес на правната и административната хармонизация, режимът следва да бъде включен в настоящия регламент, а Регламент (ЕИО) № 525/77 да бъде отменен.
Estonian: Kõnealuse kava ja tootmispiirkonna erijooni silmas pidades ning seadusandliku ja haldusliku ühtlustamise huvides tuleks kõnealune kava lisada käesolevale määrusele ning tühistada määrus (EMÜ) nr 525/77.
Latvian: Ņemot vērā režīma un ražošanas reģiona īpatnības, tiesību aktu un administratīvās saskaņošanas labad, šis režīms būtu jāiekļauj šajā regulā un Regula (EEK) Nr. 525/77 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į schemos ir gamybos regiono ypatybes bei siekiant teisinio ir administracinio suderinimo, ši schema turėtų būti įtraukta į šį reglamentą, o Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Meqjusa l-fatturi speċifiċi ta' l-iskema u r-reġjun tal-prodott, fl-interessi ta' l-armonizzazzjoni leġislattiva u amministrattiva, l-iskema għandha tkun inkluża f'dan ir-Regolament u r-Regolament (KEE) Nru 525/77 għandu jkun imħassar.