FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of:
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres, les noms et les adresses:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten Folgendes mit:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri i nomi e gli indirizzi:
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão e aos outros Estados-Membros os nomes e endereços das seguintes entidades:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om navne og adresser på:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla namn på och adresser till:
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům názvy a adresy
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy a adresy:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o nazwach i adresach:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji in drugim državam članicam uradno obvestilo o imenih in naslovih:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre denumirea și adresa:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за имената и адресите:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele järgmiste asutuste nimed ja aadressid:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un pārējām dalībvalstīm dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pavadinimus ir adresus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-ismijiet u l-indirizzi ta':
English: The notified services must satisfy the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos:
French: Les services notifiés doivent satisfaire aux normes harmonisées relatives au fonctionnement des laboratoires d'essai (EN 45001), moyennant le respect des conditions suivantes:
German: Die benannten Dienste müssen den harmonisierten Normen über den Betrieb von Prüflaboratorien (EN 45001) unter Beachtung der nachfolgenden Bedingungen genügen.
Italian: Detti servizi devono essere conformi alle norme armonizzate in materia di funzionamento dei laboratori di prova (EN 45001), nel rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os serviços notificados devem satisfazer as normas harmonizadas sobre o funcionamento dos laboratórios de ensaio (EN 45001) com as seguintes reservas: i)
Danish: De udpegede tjenester skal opfylde de harmoniserede standarder om drift af prøvningslaboratorier (EN 45001), dog med følgende forbehold:
Swedish: De utsedda enheterna skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provningslaboratoriers verksamhet (EN 45001), under iakttagande av följande bestämmelser:
Czech: Oznámené zkušebny musí splňovat harmonizované normy pro práci zkušebních laboratoří (EN 45001) s následujícími podmínkami:
Slovak: Oznámené servisy musia vyhovovať harmonizovaným normám pre činnosť testovacích laboratórií (EN 45001), pričom platia nasledujúce ustanovenia:
Polish: Podane służby muszą spełniać wymagania zharmonizowanych norm w sprawie działania laboratoriów badawczych (EN 45001), podlegających następującym zastrzeżeniom:
Slovenian: Priglašene službe morajo ustrezati harmoniziranim standardom o delovanju preskuševalnih laboratorijev (EN 45001) ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Romanian: Serviciile notificate trebuie să satisfacă normele armonizate privind funcționarea laboratoarelor de încercări (EN 45001), respectând următoarele dispoziții:
Bulgarian: Посочените служби трябва да отговарят на хармонизираните стандарти за работа на изпитвателните лаборатории (EN 45001), при спазване на следните условия:
Estonian: Teenistused, mille kohta teave esitati, peavad vastama harmoneeritud standarditele katselaborite töö kohta (EN 45001) järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Izziņotajiem dienestiem jāatbilst saskaņotajiem testu laboratoriju darbības standartiem (EN 45001), ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Notifikuotieji techninės priežiūros centrai turi atitikti suderintus bandymo laboratorijų veiklos standartus (EN 45001) pagal tokias nuostatas:
Maltese: Is-servizzi notifikati għandhom jissodisfaw l-i standards armonizzati dwar l-operazzjoni ta' laboratorji ta' ttestjar (EN 45001) bla ħsara għall-provisos li ġejjin:
English: A notified service shall be presumed to satisfy the harmonised standard but, where appropriate, the Commission may ask Member States to provide supporting evidence.
French: Un service notifié est réputé répondre à la norme harmonisée, mais, le cas échéant, la Commission peut demander aux États membres d'en apporter la preuve.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der benannte technische Dienst der harmonisierten Norm genügt; die Kommission kann jedoch gegebenenfalls die Mitgliedstaaten um Unterlagen zur Stützung dieser Annahme ersuchen.
Italian: Un servizio designato si presume conforme alle norme armonizzate, ma, ove necessario, la Commissione può chiedere agli Stati membri di fornire prove in merito.
Portuguese: Presume-se que os serviços notificados satisfazem a norma harmonizada, mas, se adequado, a Comissão pode pedir aos Estados-Membros que o comprovem.
Danish: En udpeget tjeneste formodes at opfylde den harmoniserede standard, men Kommissionen kan eventuelt anmode medlemsstaterne om at godtgøre dette.
Swedish: Det förutsätts att en anmäld teknisk tjänst uppfyller den harmoniserade standarden, men kommissionen får, då så är lämpligt, begära att medlemsstaterna skall styrka att så är fallet.
Czech: U oznámené zkušebny se předpokládá, že splňuje harmonizovanou normu, avšak Komise může požádat členský stát, aby to prokázal.
Slovak: Predpokladá sa, že servis vyhovuje harmonizovanej norme, ale Komisia môže požiadať členské štáty o predloženie dôkazu.
Polish: Przyjmuje się, że zgłoszona służba techniczna spełnia wymagania zharmonizowanych norm, jednakże w razie potrzeby Komisja może zwrócić się do Państwa Członkowskiego z prośbą o dostarczenie dowodu na poparcie tego faktu.
Hungarian: A megnevezett szolgálatról feltételezett, hogy megfelel a harmonizált szabványoknak, de adott esetben a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy terjesszenek be ezt alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Šteje se, da priglašena tehnična služba izpolnjuje harmonizirani standard, vendar lahko Komisija po potrebi od države članice zahteva ustrezna dokazila.
Romanian: Se consideră că un serviciu notificat satisface normele armonizate, însă, dacă este cazul, Comisia poate cere statelor membre să furnizeze dovezi în acest sens.
Bulgarian: Приема се, че одобрената техническа служба отговаря на хармонизирания стандарт, но при необходимост Комисията може да поиска от държавите-членки да докажат това.
Estonian: Eeldatakse, et teenistus, mille kohta teave esitati, vastab harmoneeritud standardile, aga kui see on asjakohane, võib komisjon liikmesriigilt nõuda tõendusmaterjali esitamist.
Latvian: Pieņem, ka izziņotais dienests atbilst saskaņotajam standartam, bet pēc vajadzības Komisija var prasīt dalībvalstīm apstiprinošu pierādījumu iesniegšanu.
Lithuanian: Notifikuotasis techninės priežiūros centras laikomas atitinkančiu suderinto standarto reikalavimus, tačiau tam tikrais atvejais Komisija gali prašyti valstybių narių pateikti patvirtinamuosius įrodymus.
Maltese: Servizz notifikat għandu jiġi presunt li jissodisfa l-istandard armonizzat imma, meta approprjat, il-Kummissjoni tista' titlob lil Stati Membri sabiex jipprovdu evidenza ta' sostenn.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА IIІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Conditions attached to free movement, provisional arrangements, exemptions and alternative procedures.
French: Conditions pour la libre circulation, dispositions transitoires, dérogations et autres procédures
German: Bedingungen für den freien Warenverkehr, Übergangsbestimmungen, Ausnahmeregelungen und alternative Verfahren
Italian: Condizioni per la libera circolazione dei veicoli, disposizioni transitorie, deroghe e procedure alternative
Portuguese: Condições relativas à livre circulação, disposições transitórias, derrogações e outros procedimentos alternativos
Danish: Bestemmelser om fri bevægelighed, foreløbige ordninger, undtagelser samt alternative procedurer
Swedish: Villkor för den fria rörligheten, övergångsbestämmelser, undantag och övriga förfaranden
Czech: PODMÍNKY PRO VOLNÝ POHYB, PŘECHODNÁ USTANOVENÍ, VÝJIMKY A ALTERNATIVNÍ POSTUPY
Slovak: Podmienky pre voľný pohyb, prechodné úpravy, výnimky a alternatívne postupy.
Polish: Warunki związane ze swobodnym przepływem, tymczasowymi porozumieniami, zwolnieniami i procedurami alternatywnymi.
Hungarian: A szabad mozgáshoz, átmeneti rendelkezésekhez, mentességekhez és alternatív eljárásokhoz kapcsolódó feltételek
Slovenian: Pogoji za prosti pretok blaga, začasna ureditev, izjeme in alternativni postopki
Romanian: Condiții privind libera circulație, dispoziții provizorii, scutiri și proceduri alternative
Bulgarian: Условия за свободно движение, временни разпоредби, допустими изключения и други процедури
Estonian: Kaupade vaba liikumise tingimused, üleminekusätted, erandid ja alternatiivsed menetlused
Latvian: Brīvās aprites, pagaidu pasākumu, atbrīvojumu un alternatīvo procedūru nosacījumi
Lithuanian: Laisvo judėjimo sąlygos, laikinosios priemonės, išimtys ir alternatyvi tvarka
Maltese: Kondizzjonijiet marbuta ma' moviment liberu, arranġamenti provviżorji, eżenzjonijiet u proċeduri alternattivi.
English: or for the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies,
French: soit aux forces armées, aux forces de l'ordre, aux services de protection civile, des pompiers ou des travaux publics.
Portuguese: quer às forças armadas ou aos serviços de polícia, de defesa civil ou de bombeiros ou aos organismos de obras públicas,
Danish: eller til militæret, ordensmagten, civilforsvaret, brandvæsenet eller organer, der udfører offentlige arbejder
Swedish: för försvaret, ordningsmakten, civilförsvaret, brandkåren eller offentliga arbeten,
Czech: nebo pro ozbrojené síly, pořádkové orgány, civilní ochranu, požární sbory nebo subjekty veřejných prací.
Slovak: alebo pre ozbrojené sily, represívne orgány, služby civilnej obrany, požiarne útvary alebo orgány verejných prác,
Polish: lub dla sił zbrojnych, organów wymiaru sprawiedliwości, służb obrony cywilnej i instytucji prac publicznych,
Slovenian: za oborožene sile, organe za vzdrževanje javnega reda, služb civilne zaščite, gasilske brigade ali organe za javna dela,
Estonian: kasutamiseks relvajõududele, avaliku korra kaitse organitele, pääste- ja tuletõrjeteenistustele ning hädaabitöödega tegelevatele organsatsioonidele,
Lithuanian: skirtos ginkluotosioms pajėgoms, įstatymų įgyvendinimo institucijoms, civilinės saugos tarnyboms, ugniagesiams ar viešųjų darbų įstaigoms,
Maltese: jew għall-forzi armati, aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi, servizzi għad-difiża ċivili, il-korpi għat-tifi tan-narjew il-korpi għax-xogħolijiet pubbliċi,
English: The other Member States shall be informed of these exemptions within one month of their being granted.
German: Diese Ausnahmeregelungen sind den anderen Mitgliedstaaten innerhalb eines Monats nach ihrer Gewährung mitzuteilen.
Italian: Tali deroghe devono essere comunicate agli altri Stati membri entro il termine di un mese a decorrere dalla data della loro concessione.
Danish: De øvrige medlemsstater underrettes om sådanne fritagelser inden en måned efter, at de er indrømmet.
Swedish: Övriga medlemsstater skall underrättas om sådana undantag inom en månad efter det att de beviljats.
Czech: Ostatní členské státy musí být o těchto osvobozeních informovány do jednoho měsíce od jejich udělení.
Slovak: Ostatné členské štáty sú informované o týchto výnimkách do jedného mesiaca po ich udelení.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie są powiadamiane o tych zwolnieniach w ciągu miesiąca od ich przyznania.
Hungarian: A többi tagállam az ilyen mentességekről azok megadásának időpontjától számított egy hónapon belül tájékoztatást kap.
Slovenian: O teh izjemah je treba obvestiti druge države članice v enem mesecu od datuma podelitve.
Romanian: Celelalte state membre sunt informate cu privire la aceste excepții în termen de o lună de la acordarea lor.
Bulgarian: Другите държави-членки се информират за тези освобождавания в едномесечен срок от датата на тяхното допускане.
Estonian: Teisi liikmesriike teavitatakse nimetatud eranditest ühe kuu jooksul nende võimaldamisest alates.
Latvian: Par šiem atbrīvojumiem vienā mēnesī pēc to piešķiršanas informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tas suteiktas išimtis per mėnesį nuo jų suteikimo pranešama kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra għandhom ikunu nfurmati b'dawn l-eżenzjonijiet fi żmien xahar minn meta jingħataw.
English: Within three months these Member States shall decide whether they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
French: Dans un délai de trois mois, ces États membres décident s'ils acceptent la réception des véhicules devant être immatriculés sur leur territoire.
German: Diese Mitgliedstaten entscheiden binnen drei Monaten, ob sie die Typgenehmigung für Fahrzeuge, die in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen werden sollen, anerkennen.
Italian: Entro tre mesi tali Stati membri decidono se accettare l'omologazione dei veicoli da immatricolare sul loro territorio.
Danish: Disse medlemsstater skal inden tre måneder beslutte, om de accepterer typegodkendelsen for køretøjer, der skal registreres på deres område.
Swedish: Dessa medlemsstater skall inom tre månader besluta huruvida de skall godkänna registrering av fordonstypen i fråga på sitt territorium eller inte.
Czech: Do tří měsíců se musí tyto členské státy rozhodnout, zda přijmou schválení typu udělená pro vozidla, která mají být registrována na jejich území.
Slovak: Do troch mesiacov tieto členské štáty rozhodnú, či akceptujú typové schválenie pre vozidlá, ktoré sú registrované na ich území.
Polish: W ciągu trzech miesięcy powiadomione Państwa Członkowskie podejmują decyzję czy przyjmują homologację typu pojazdów, które mają być zarejestrowane na ich terytorium.
Hungarian: E tagállamoknak három hónapon belül el kell dönteniük, hogy a területükön nyilvántartásba veendő járművekre nézve elfogadják-e a típusjóváhagyást.
Slovenian: V treh mesecih te države članice odločijo, ali sprejmejo homologacijo za vozila, ki jih je treba registrirati na njihovem ozemlju.
Romanian: În termen de trei luni, aceste state membre decid dacă acceptă omologarea de tip a vehiculelor care urmează să fie înmatriculate pe teritoriul lor.
Bulgarian: В срок от три месеца тези държави-членки решават дали приемат одобрението на превозните средства, които трябва да се регистрират на тяхната територия.
Estonian: Teate saanud liikmesriigid otsustavad kolme kuu jooksul, kas nad aktsepteerivad nende territooriumil registreeritavate sõidukite tüübikinnitust.
Latvian: Trijos mēnešos minētās dalībvalstis nolemj, vai tās pieņem savā teritorijā reģistrējamo transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Tos valstybės narės per tris mėnesius nusprendžia, ar jos pritaria jų teritorijose įregistruotinų transporto priemonių tipo patvirtinimui.
Maltese: Fi żmien tlett xhur dawn l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk jaċċettawx l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi li għandhom jiġ rreġistrati fit-territorju tagħhom.
English: The certificate of such type-approval may not bear the heading "EC type-approval certificate";
French: Le certificat concernant ladite réception ne peut pas porter l'intitulé "Fiche de réception CE d'un type de véhicule";
German: Der Bogen einer solchen Typgenehmigung darf nicht die Überschrift "EG-Typgenehmigungsbogen" tragen.
Italian: Il certificato di tale omologazione non porta l'intestazione "certificato di omologazione CE".
Danish: Attesten for en sådan typegodkendelse må ikke bære overskriften "EF-typegodkendelsesattest".
Swedish: Intyg om sådana typgodkännanden får inte ges rubriken "EG-typgodkännande".
Czech: Certifikát takového schválení typu nesmí být opatřen označením "Certifikát ES schválení typu";
Slovak: Na osvedčení o takomto typovom schválení nesmie byť uvedené záhlavie "Osvedčenie o ES- typovom schválení";
Polish: Świadectwo takiego zatwierdzenia typu nie może nosić nagłówka "Świadectwo homologacji typu WE";
Hungarian: Az ilyen típusbizonyítvány fejlécében nem tüntethető fel az "EK-típusbizonyítvány" felirat;
Slovenian: Certifikat o taki homologaciji ne sme imeti naslova "Certifikat o ES-homologaciji";
Romanian: Certificatul unei astfel de omologări nu poate avea titlul „Certificat de omologare CE de tip”;
Bulgarian: Сертификатът, който се отнася до горепосоченото одобрение, не може да се нарече “Сертификат на ЕО на тип превозно средство”;
Estonian: Sellise tüübikinnituse tunnistus ei tohi kanda pealkirja "EÜ tüübikinnitustunnistus";
Latvian: Šādā tipa apstiprinājuma sertifikātā nevar būt virsraksts "EK tipa apstiprinājuma sertifikāts";
Lithuanian: To tipo patvirtinimo liudijimas gali būti be antraštės "EB tipo patvirtinimo liudijimas";
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' din l-approvazzjoni tat-tip ma jistax ikollu l-intestatura "ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE";
English: The placing on the market, sale and use of systems, separate technical units and components for these vehicles shall carry no time limit.
French: La mise sur le marché, la vente et l'utilisation des systèmes, des entités techniques et des composants destinés à ces mêmes véhicules ne sont pas limitées dans le temps.
German: Das Inverkehrbringen, der Verkauf und die Verwendung von Systemen, selbständigen technischen Einheiten und Bauteilen, die für diese Fahrzeuge bestimmt sind, ist zeitlich nicht begrenzt.
Italian: L'immissione sul mercato, la vendita e l'uso dei sistemi, delle entità tecniche e dei componenti destinati ai veicoli di cui sopra non sono limitati nel tempo.
Portuguese: A colocação no mercado, venda e utilização de sistemas, unidades técnicas e componentes para esses veículos não tem prazo limite.
Danish: Markedsføring, salg og benyttelse af systemer, separate tekniske enheder og komponenter til disse køretøjer er ikke tidsbegrænset.
Swedish: System, separata tekniska enheter och komponenter till sådana fordon skall få släppas ut på marknaden, säljas och användas utan tidsbegränsning.
Czech: Uvádění na trh, prodej a užívání systémů, samostatných technických celků a konstrukčních částí pro tato vozidla jsou časově neomezené.
Slovak: Uvedenie na trh, predaj alebo použitie systémov, samostatných technických jednotiek alebo komponentov pre tieto vozidlá nie je obmedzené žiadnym časovým limitom.
Polish: Wprowadzanie na rynek, sprzedaż i używanie układów, oddzielnych zespołów i części do tych pojazdów nie mają ograniczenia w czasie.
Hungarian: Az ilyen járművekhez kapcsolódó rendszerek, önálló műszaki egységek vagy alkatrészek (kereskedelmi) forgalomba hozatalára, értékesítésére és használatára nem vonatkozik semmilyen időbeli korlátozás.
Slovenian: Dajanje na trg, prodaja in uporaba sistemov, samostojnih tehničnih enot in sestavnih delov, namenjenih za ta vozila, ne smejo biti časovno omejeni.
Romanian: Introducerea pe piață, vânzarea și utilizarea sistemelor unităților tehnice separate și componentelor pentru aceste vehicule nu sunt supuse nici unei limite de timp.
Bulgarian: Пускането на пазара, продажбата и използването на системите, техническите устройства и компонентите, предназначени за същите тези превозни средства, не се ограничават във времето.
Estonian: Nendele sõidukitele mõeldud süsteemide, eraldi seadmestike või osade turuleviimise, müügi ja kasutamise suhtes ajaline piirang puudub.
Latvian: Šādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, atsevišķu tehnisko vienību un detaļu laišanai tirgū, pārdošanai un lietošanai nav termiņa.
Lithuanian: Šioms transporto priemonėms skirtų sistemų, atskirųjų techninių mazgų ir sudėtinių dalių pateikimo į rinką, pardavimo ir naudojimo trukmė neribojama.
Maltese: It-tqegħid fis-suq, il-bejgħ u l-użu ta' sistemi, unitajiet tekniċi separati u komponenti għal dawn il-vetturi ma għandu jkollhom ebda limitu ta' żmien.
English: This option shall be limited to a period of 12 months as from the date on which the type-approval lost its validity.
French: Cette possibilité est limitée à une période de douze mois à compter de la date à laquelle la réception a perdu sa validité.
German: Diese Möglichkeit besteht jedoch nur innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten ab dem Tag, an dem die Typgenehmigung ungültig wird.
Italian: Questa possibilità è limitata a un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data in cui l'omologazione ha cessato di essere valida.
Portuguese: Esta possibilidade limita-se a um período de doze meses a contar da data em que a homologação tenha perdido a validade.
Danish: Denne mulighed er begrænset til en periode på 12 måneder, regnet fra den dato, hvor typegodkendelsen blev ugyldig.
Swedish: Denna möjlighet skall endast finnas under en period på tolv månader räknat från den sista giltighetsdagen för typgodkännandet.
Czech: Tato možnost je omezena na dobu 12 měsíců ode dne, kdy schválení typu pozbude platnosti.
Slovak: Táto možnosť je limitovaná obdobím 12 mesiacov od dátumu, ku ktorému typové schválenie stratilo svoju platnosť.
Polish: Ta możliwość ogranicza się do okresu 12 miesięcy począwszy od dnia, w którym homologacja typu utraciła swoją ważność.
Hungarian: Ez a lehetőség a típusjóváhagyás érvényességének lejárati dátumától számított 12 hónapos időtartamon belül vehető igénybe.
Slovenian: Ta možnost je omejena na obdobje 12 mesecev od datuma prenehanja veljavnosti navedene homologacije.
Romanian: Această opțiune este limitată la o perioadă de 12 luni de la data la care omologarea de tip și-a pierdut valabilitatea.
Bulgarian: Тази възможност се ограничава за период от дванадесет месеца, считано от датата на която одобрението е загубило своята валидност.
Estonian: See võimalus kehtib 12 kuu jooksul alates tüübikinnituse kehtivuse lõppemise kuupäevast.
Latvian: Šo iespēju ierobežo līdz 12 mēnešu periodam no dienas, kurā beidzas tipa apstiprinājuma derīgums.
Lithuanian: Tai galima daryti ne ilgiau kaip 12 mėnesių nuo tipo patvirtinimo galiojimo pabaigos.
Maltese: Din l-għażla għandha tkun limitata għal perjodu ta' 12-il xahar mid-data li fiha l-approvazzjoni tat-tip tilfet il-validità tagħha.