English: if losses are sustained by the Fund on any guarantees or equity participations of the Fund which were outstanding on the date of termination of membership and the amount of such losses exceeds the amount of the provisions against losses on the date of termination of membership, such former member shall repay, upon demand from the Fund, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined.
German: erleidet der Fonds Verluste auf bei Erlöschen der Mitgliedschaft ausstehende Garantien oder von ihm gehaltene Kapitalbeteiligungen und übersteigen diese Verluste den Betrag der bei Erlöschen der Mitgliedschaft bestehenden Rücklage zur Abdeckung von Verlusten, so muss das frühere Mitglied auf Verlangen des Fonds den Betrag zurückzahlen, um den sich der Rückkaufpreis seiner Anteile vermindert hätte, wenn die Verluste bei der Festlegung des Rückkaufpreises berücksichtigt worden wären.
Dutch: indien de na het royement door het Fonds geleden verliezen ter zake van het op de dag van het royement bestaande garantie-obligo of op de op die dag door het Fonds gehouden deelnemingen hoger zijn dan de reserve ter dekking van de desbetreffende verliezen ten tijde van het royement, is het geroyeerde lid gehouden op verzoek van het Fonds het bedrag terug te betalen waarmee de inkoopprijs van zijn participaties zou zijn verminderd, indien op het moment van de vaststelling van die prijs met die verliezen rekening zou zijn gehouden.
Czech: jestliže fond utrpí ztráty ze záruk nebo podílů fondu, které nebyly uzavřené ke dni ukončení členství, a výše těchto ztrát přesahuje výši rezerv na tyto ztráty k datu ukončení členství, je bývalý člen na žádost fondu povinen uhradit částku, o kterou by byla cena odkupu jeho akcií snížena, kdyby byly při určení ceny odkupu započítány tyto ztráty.
Slovak: ak fond utrpí straty z akýchkoľvek záruk alebo ekvitných účastí fondu, ktoré boli nevyrovnané v dátum ukončenia členstva a čiastka takýchto strát presahuje sumu zaistenia proti stratám v dátum ukončenia členstva, takýto bývalý člen na základe požiadavky fondu splatí čiastku, o ktorú by cena spätného odkúpenia jeho akcií bola znížená, ak by boli pri stanovení ceny spätného odkúpenia brané do úvahy straty.
Polish: jeżeli Fundusz poniósł straty związane z udzieleniem gwarancji lub z udziałami kapitałowymi Funduszu, które były wymagalne w dniu ustania członkostwa, a wartość takich strat przekracza kwotę rezerw na pokrycie strat, w dniu ustania członkostwa, były członek spłaci, na żądanie Funduszu, kwotę, o którą cena odkupu jego udziałów byłaby pomniejszona, gdyby straty zostały uwzględnione, gdy określano cenę odkupu.
Hungarian: ha az Alap veszteséget könyvel el az Alap bármely garancia- vagy törzsrészesedési ügyletén, amely a tagság felfüggesztésének napján még fennállt, és az adott veszteség összege meghaladja a veszteségre elkülönített céltartaléknak a tagság felfüggesztése napján fennálló összegét, akkor a korábbi tag köteles az Alap felszólítására visszafizetni azon összeget, amellyel részvényeinek visszavásárlási árfolyama csökkent volna, ha a visszavásárlási árfolyam megállapításakor figyelembe vették volna e veszteséget.
Slovenian: če ima sklad izgube s katero koli garancijo ali kapitalsko udeležbo sklada, ki so bile na dan zaključka članstva neporavnane in znesek teh izgub na dan zaključka članstva presega znesek rezervacije za izgube, nekdanja članica na zahtevo sklada poplača znesek, za katerega bi se cena ponovnega nakupa njegovih delnic zmanjšala, če bi bile pri določanju cene ponovnega nakupa upoštevane izgube.
Estonian: kui fond kannab kahjusid seoses mistahes fondi garantiide või kapitaliosalustega, mida ei ole liikmeskonnast väljaarvamise päevaks tasutud, ja kõnealune kahjum ületab kahjumi katteks ette nähtud reservsummat liikmeskonnast väljaarvamise kuupäeva seisuga, tuleb sellisel endisel liikmel fondi sellekohase nõude korral tasuda summa, mille võrra tema osakute tagasiostu hind oleks langenud, kui tagasiostu hinna määramisel oleks antud kahjumit arvesse võetud.
Latvian: ja Fondam rodas zaudējumi saistībā ar Fonda garantijām vai Fonda līdzdalības akciju kapitālā, kas nebija atmaksātas dalības izbeigšanas dienā, un šo zaudējumu summa pārsniedz uzkrājumus zaudējumu segšanai dalības izbeigšanas dienā, šis bijušais loceklis pēc Fonda pieprasījuma atmaksā summu, par kādu būtu jāsamazina viņa daļu atpirkšanas cena, ja zaudējumus ņemtu vērā, nosakot atpirkšanas cenu.
Lithuanian: jei Fondas patiria nuostolių dėl jo suteiktų ir narystės nutraukimo dieną galiojančių garantijų arba dalyvavimo nuosavame kapitale ir jei tokių nuostolių suma narystės nutraukimo dieną viršija atidėjimų nuostoliams dydį, Fondui pareikalavus toks buvęs narys grąžina tokią sumos dalį, kuria jo akcijų išpirkimo kaina būtų buvusi sumažinta, jei išpirkimo kainos nustatymo metu būtų buvę atsižvelgta į nuostolius.
Maltese: jekk il-Fond isofri telf minn xi garanziji jew minn parteċipazzjonijiet ekwi tal-fond li kienu għadhom pendenti fid-data tat-tmeim tas-sħubija, u l-ammont ta' dan it-telf ikun iżjed mill-ammont tas-dispożizzjonijiet kontra telf fid-data tat-tmiem tas-sħubija, l-ex membru għandu jħallas, fuq talba tal-Fond, l-ammont li bih ix-xiri lura tal-ishma tnaqqas li kieku dan it-telf jiġi meħud in konsiderazzjoni meta l-prezz ġie determinat.