English: Action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination not only in the event of non-compliance with the provisions of this Regulation, but also where significant levels of dioxins above the normal background levels are found in foodstuffs.
German: Auslösewerte sind ein Instrument für die zuständigen Behörden und die Unternehmen, mit dem sie diejenigen Fälle ausfindig machen können, in denen es angezeigt ist, eine Kontaminationsquelle zu ermitteln und Maßnahmen zur Eindämmung oder Beseitigung der Kontamination zu ergreifen, und zwar nicht nur im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung, sondern auch dort, wo Dioxinwerte festgestellt werden, die signifikant über den normalen Background-Werten in Lebensmitteln liegen.
Italian: I livelli di azione costituiscono uno strumento che consente alle autorità competenti e agli operatori di mettere in luce quei casi relativamente ai quali è opportuno individuare una fonte di contaminazione ed adottare misure di riduzione o eliminazione non solo nel caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente regolamento ma anche nel caso in cui vengano riscontrati nei prodotti alimentari livelli significativi di diossine, superiori ai normali livelli di fondo.
Portuguese: Os níveis de acção constituem um instrumento para as autoridades competentes e os operadores assinalarem os casos em que é adequado identificar uma fonte de contaminação e tomar medidas para a sua redução ou eliminação, não apenas em caso de incumprimento das disposições do presente regulamento mas também quando se detectam nos géneros alimentícios níveis de dioxinas significativamente superiores aos níveis de base normais.
Dutch: Actiedrempels zijn een middel voor de bevoegde autoriteiten en de betrokken bedrijven om te bepalen in welke gevallen het wenselijk is een verontreinigingsbron op te sporen en maatregelen te nemen om deze te reduceren of te elimineren, niet alleen als deze verordening niet wordt nageleefd, maar ook als in voedingsmiddelen hoge dioxineniveaus boven de normale achtergrondniveaus worden aangetroffen.
Danish: Indgrebsværdier er et redskab, som de ansvarlige myndigheder og erhvervslivet kan anvende til at fremhæve de tilfælde, hvor det er relevant at identificere en forureningskilde, og til at træffe foranstaltninger, der reducerer eller fjerner den, ikke blot i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning, men også hvis der i fødevarer konstateres dioxinværdier, der ligger markant over de normale baggrundsværdier.
Finnish: Toimintarajat on toimivaltaisille viranomaisille ja toimijoille tarkoitettu väline niiden tapausten saamiseksi esiin, joissa on aiheellista määrittää saastumisen lähde ja toteuttaa toimenpiteitä sen vähentämiseksi tai poistamiseksi tilanteissa, joissa tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu, sekä silloin, kun elintarvikkeissa havaitaan huomattavia tavanomaista taustakuormitusta korkeampia dioksiinimääriä.
Czech: Akční hodnoty jsou nástrojem příslušných orgánů a provozovatelů pro vyhledání případů, kdy je žádoucí identifikovat zdroj kontaminace a přijmout opatření pro jeho omezení nebo odstranění, a to nejen v případě nedodržení ustanovení tohoto nařízení, ale také v případech, kdy jsou v potravinách zjištěna významná množství dioxinů nad obvyklými hodnotami pozadí.
Slovak: Akčné hodnoty predstavujú nástroj na príslušné orgány a prevádzkovateľov na vyzdvihnutie tých prípadov, kde je vhodné identifikovať zdroj kontaminácie a prijať opatrenia na jej zníženie alebo vylúčenie, a to nie iba v prípade nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, ale aj tam, kde sa v potravinách zistili významné hodnoty dioxínov vyššie ako sú bežné pozaďové hodnoty.
Polish: Poziomy działań są narzędziem dla właściwych władz i operatorów. Umożliwią one wyodrębnienie przypadków wymagających zidentyfikowania źródła zanieczyszczeń i podjęcia odpowiednich działań, aby je zredukować lub zlikwidować, nie tylko w razie niezgodności z przepisami niniejszego rozporządzenie, ale także wówczas, kiedy w środkach spożywczych zostaną stwierdzone znaczne poziomy dioksyn przekraczające normalne poziomy tła.
Hungarian: A beavatkozási értékek eszközt jelentenek az illetékes hatóságoknak és a vállalkozásoknak arra, hogy kijelöljék azokat az eseteket, ahol a szennyeződés forrásának meghatározása indokolt, és intézkedéseket kell tenni annak csökkentésére vagy megszüntetésére nemcsak e rendelet megsértése esetén, hanem akkor is, ha az élelmiszerekben a szokásos háttérszintet meghaladó, jelentős dioxintartalom fordul elő.
Slovenian: Ravni delovanja so sredstvo v rokah pristojnih organov in proizvajalcev, da pokažejo na tiste primere, kjer je primerno opredeliti vir kontaminacije in ukrepati za njeno zmanjšanje ali odpravo, ne samo v primerih neizpolnjevanja določb te uredbe, temveč tudi kadar ugotovijo, da so v živilih znatno višje vrednosti dioksinov od povprečnih.
Romanian: Nivelurile de acțiune reprezintă un instrument pentru autoritățile competente și pentru operatori în vederea clarificării acelor cazuri în care se poate identifica sursa contaminării și se pot lua măsuri pentru reducerea sau eliminarea acesteia, nu numai în cazurile în care nu se respectă prevederile prezentului regulament, dar și în cazurile în care în produsele alimentare se descoperă niveluri importante de dioxine, peste nivelurile normale de bază.
Estonian: Tegevustasemed on pädevate asutuste ja ettevõtjate vahend tuua esile juhtumid, mille puhul on asjakohane kindlaks teha saasteallikas ja võtta meetmeid selle vähendamiseks või kõrvaldamiseks mitte ainult käesoleva määruse sätete rikkumise korral, vaid ka juhul, kui toiduainetest leitakse tavalisest looduslikust foonist märkimisväärselt rohkem dioksiini.
Latvian: Kompetentajām iestādēm un operatoriem iedarbības līmeņi ir līdzeklis, kas ļauj noteikt tos gadījumus, kad ir lietderīgi noskaidrot piesārņojuma avotu un veikt pasākumus piesārņojuma samazināšanai vai likvidēšanai, ne tikai tad, ja nav atbilstības šīs regulas noteikumiem, bet arī tad, ja pārtikas produktos konstatē dioksīnu līmeni, kurš ievērojami pārsniedz normālu fona līmeni.
Lithuanian: Veikimo koncentracijos yra kompetentingų institucijų ir ūkio subjektų priemonė, kuria nustatomi atvejai, kai būtina nustatyti taršos šaltinį ir imtis priemonių jam sumažinti arba panaikinti ne tik tada, kai nesilaikoma šio reglamento nuostatų, bet ir tada, kai maisto produktuose aptinkamos didelės dioksinų koncentracijos, viršijančios normalią foninę koncentraciją.
Maltese: Livelli ta' azzjoni huma għodda għal awtoritajiet kompetenti u operaturi biex jagħtu prominenza lil dawk il-każijiet fejn huwa xieraq biex jiġi identifikat sors ta' kontaminazzjoni u biex jittieħdu miżuri għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tiegħu mhux biss fil-każ ta' nuqqas ta' konformita mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, imma anke fejn livelli sinifikanti ta' dijossini ‘l fuq mill-livelli normali fl-isfond jinstabu f'oġġetti ta' l-ikel.