FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a kijelölt testület ellenőrzés céljából bejusson a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the Directive references (Directive 96/48/EC and other Directives, to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
English: The certificates to be referred to are: - the EC type-examination certificate and its additions,
Hungarian: A bizonyítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők: - az EK-típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a kijelölt testület ellenőrzés céljából bejusson a tervezés, a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: It must include: - the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
Hungarian: Tartalmaznia kell: - a műszaki tervezésre vonatkozó előírásokat, beleértve az alkalmazott európai előírásokat is,
English: The other notified bodies will receive copies of: - the quality system approvals and additional approvals issued, and
Hungarian: A többi kijelölt testület kérésre a következőkről kap másolatot: - a minőségi rendszerek jóváhagyásáról és a további kiadott jóváhagyásokról, és
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the Directive references (Directive 96/48/EC and other Directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet),
English: The programme for the validation by in service experience must include: - the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
Hungarian: Az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzési programnak tartalmaznia kell: - az ellenőrzött, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírt teljesítményét vagy üzemi viselkedését,
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the Directive references (Directive 96/48/EC),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv),
English: This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged, - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul az EK-ellenőrzési eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője kérésére ellenőrzi és igazolja, hogy a járműalrendszernek a tervezett gyártásra jellemző típusa: - megfelel ezen ÁME-nek és egyéb más alkalmazandó ÁME-nek, s ezáltal teljesülnek a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei,
English: The application includes: - name and address of the adjudicating entity or its authorised representative
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselőjének nevét és címét,
English: It must include: - a general description of the subsystem, overall design and structure,
Hungarian: Tartalmaznia kell: - az alrendszer általános leírását, az általános tervezést és felépítést,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a rolling stock subsystem, for which an EC type-examination certificate has already been issued by a notified body, - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul az EK-ellenőrzési eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője kérelmére ellenőrzi és igazolja, hogy az a járműalrendszer, amelyre egy kijelölt testület már kiállított EK-típusvizsgálati bizonyítványt, - megfelel ezen ÁME-nek és egyéb más alkalmazandó ÁME-nek, s ezáltal teljesülnek a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei,
English: The application must include: - all relevant information for the subsystem envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett alrendszerre vonatkozó összes lényegi információt,
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages: - structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
Hungarian: A vizsgálatok, próbák és ellenőrzések a következő szakaszokra vonatkoznak: - az alrendszer szerkezetére, beleértve különösen az építőmérnöki tevékenységeket, az elemek összeszerelését és végső beállítását,
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártóknak és adott esetben az elbíráló szervnek az utolsó alrendszer legyártása után 10 évig a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: It must include: - the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB,
Hungarian: Tartalmaznia kell: - a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját, beleértve az SB modulban meghatározott eljárás befejezése után kiállított típusvizsgálati bizonyítványt,
English: If the conformity of the subsystem with the type as described in the EC type-examination certificate and the compliance of the subsystem with the requirements of Directive 96/48/EC and the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular, - if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
Hungarian: Amennyiben az alrendszernek az EK-típusvizsgálati bizonyítványban leírt típusnak való megfelelősége és az alrendszernek a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek való megfelelése több minőségbiztosítási rendszeren alapul, akkor a kijelölt testületnek különösen azt kell vizsgálnia, hogy - a minőségbiztosítási rendszerek egymáshoz való viszonyát és átfedéseit egyértelműen dokumentálták-e,
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki okmányoknak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésben említett információkat, különösen a következőket: - az alrendszer jellemzőivel kapcsolatos szükséges dokumentumokat,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a rolling stock subsystem, for which an EC type-examination certificate has already been issued by a notified body, - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul az EK-ellenőrzési eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője kérelmére ellenőrzi és igazolja, hogy a járműalrendszer, amelyre egy kijelölt testület már kiállította az EK-típusvizsgálati bizonyítványt, - megfelel ennek az ÁME-nek és egyéb más alkalmazandó ÁME-nek, s ezáltal teljesülnek a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei,
English: The application includes: - name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - az elbíráló szerv vagy a meghatalmazott képviselőjének nevét és címét,
English: It must include: - the type-examination certificate and its accompanying documents and additions, and, as far as not included in the documents accompanying the EC type-examination certificate,
Hungarian: Tartalmaznia kell: - a típusvizsgálati bizonyítványt, valamint annak kísérő okmányait és kiegészítéseit, továbbá ha a kísérő dokumentumok nem tartalmazzák, az EK-típusvizsgálati bizonyítványt,
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI: - structure of subsystem, including constituent assembly and overall adjustments,
Hungarian: A vizsgálatokat, próbákat és ellenőrzéseket a ÁME-ben előírtak szerint a következő szakaszokra kell kiterjeszteni: - az alrendszer szerkezetére, beleértve az összetevők összeszerelését és az általános beállításokat is,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a rolling stock subsystem - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul az EK-ellenőrzési eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője kérelmére ellenőrzi és igazolja, hogy a járműalrendszer - megfelel ennek az ÁME-nek és egyéb más alkalmazandó ÁME-nek, s ezáltal teljesülnek a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei,
English: The notified body(ies) as referred to under point 3.1 must have permanent access for inspection purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installation, storage areas and where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Hungarian: A 3.1. pontban említett kijelölt testület ellenőrzés céljából bármikor bejuthat a tervezési és építési területek helyszíneire, a gyártási üzemrészekbe, az összeszerelés és üzembe helyezés helyszíneire, a raktárakba és szükség esetén az előregyártási vagy vizsgálati létesítményekbe, általánosabban pedig az összes olyan helyiségbe, amelyről a kérelmezőnek az alrendszerprojekthez való különleges hozzájárulásának megfelelően úgy ítéli meg, hogy az a feladatához szükséges.
English: At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Hungarian: Ezen ellenőrzések során a kijelölt testület teljes vagy részleges ellenőrzéseket végezhet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése érdekében.
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular, - if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
Hungarian: Amennyiben az alrendszernek az ÁME követelményeinek való megfelelősége egynél több minőségbiztosítási rendszeren alapul, akkor a kijelölt testületnek különösen azt kell vizsgálnia, - hogy a minőségbiztosítási rendszerek egymáshoz való viszonyát és átfedéseit egyértelműen dokumentálták-e,
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki okmányoknak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésben említett információkat, különösen a következőket: - az alrendszer jellemzőivel kapcsolatos szükséges dokumentumokat,
English: GAUGE PART COMMON TO ALL VEHICLES
Hungarian: SZERKESZTÉSI SZELVÉNY AZ ÖSSZES JÁRMŰVÖN KÖZÖS RÉSZ
English: The optical system of the tail lamps shall be designed to provide a red light intensity of: - at least 15 candelas in the direction of travel,
Hungarian: A zárjelző lámpák optikai rendszerének a kialakítása olyan, hogy a vörös fény intenzitása: - menetirányban legalább 15 kandela legyen,
English: Except where otherwise agreed between the user and the manufacturer, the emergency lighting shall continue to operate for: - at least one hour on railway vehicles intended for the public transport systems,
Hungarian: Ha a felhasználó és a gyártó másban nem állapodott meg, a vészvilágítás működésben marad: - a közforgalomban használt vasúti járműveken legalább egy óráig,
English: The emergency lights must be arranged as follows: - at least in every autonomous zone, e.g. compartments, toilet, driver's cab, kitchen,
Hungarian: A vészvilágítást a következőképpen helyezik el: - legalább minden önálló területen, pl. a kocsiban, a toalettben, a vezetőállásban, a konyhában,
English: All the metal parts of the vehicle: - likely to be touched by persons, or possibly by animals, and at risk of becoming a source of excessive contact voltages, as the result of a fault in the vehicles electrical installation or because of parts of the catenary becoming detached, or
Hungarian: A járműnek azokat a fémrészeit, - amelyeket személyek, illetve adott esetben állatok megérinthetnek, és a járművek elektromos berendezésének meghibásodása vagy a felsővezeték részeinek leválása miatt túlzott érintkezési feszültséghez vezethetnek, illetve
English: All the metal parts of a vehicle (other than those covered in the previous point) which are susceptible to be touched and, although not switched under power, risk being switched accidentally, shall be bonded in a safe way if the nominal voltage of the part concerned is greater than: - 50 V direct current
Hungarian: A jármű összes megérinthető fémrészét (az előző pontban említettek kivételével), amelyet bár nem feszültség alatt kapcsolják be, azonban fennáll a véletlen bekapcsolás veszélye, biztonságosan földelni kell, ha a szóban forgó rész névleges feszültsége nagyobb mint: - 50 V egyenáram,
English: Antennae fitted outside vehicles have to fulfil the following conditions: - the conductive parts of the antenna must be fully protected from catenary voltages by a protective device immune to impacts,
Hungarian: A járművek külső felületére felszerelt antennáknak eleget kell tenniük a következő feltételeknek: - az antenna vezető részeit a kisülésekkel szemben ellenálló anyagból készült védőeszközzel kell ellátni, hogy teljesen megóvják a felsővezetékben lévő feszültségtől,