English: If the JV goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
French: Si l'entreprise commune va jusqu'au bout de sa mission, il n'y aura plus qu'une seule voie d'accès aux techniques de fabrication nécessaires, alors qu'il semble probable que les entreprises A et B seraient à même d'entrer sur ce marché séparément avec leur propre produit.
German: Ist das GU erfolgreich, wird es nur einen Weg zur entsprechenden Herstellungstechnologie geben, während man davon ausgehen könnte, dass A und B getrennt mit eigenen Produkten die Marktreife erreichen könnten.
Spanish: Si la empresa en participación sigue adelante, sólo habrá un camino para la tecnología de fabricación necesaria, mientras que sería probable que A y B pudieran introducirse en el mercado individualmente con productos distintos.
Italian: Se l'impresa comune completa tutte le tappe previste, ci sarà soltanto una via d'accesso alle tecnologie di fabbricazione necessarie, mentre sembra probabile che le imprese A e B sarebbero autonomamente in grado di entrare nel mercato con il loro rispettivo prodotto.
Slovak: Ak bude spoločný podnik aktívne napredovať, potom bude jestvovať len jedna cesta k potrebnej výrobnej technológii, hoci sa zdá pravdepodobné, že A a B by sa mohli dostať na trh individuálne so samostatnými produktmi.
Polish: Jeśli wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) rozpocznie działalność, wówczas będzie istniała tylko jedna droga do uzyskania technologii koniecznej do produkcji, a prawdopodobne wydaje się, że A i B mogłyby osobno wprowadzić na ten rynek odrębne produkty.
Hungarian: Amennyiben a közös vállalkozás folytatja működését, a szükséges gyártástechnológia csak egy úton érhető el, mivel valószínű, hogy "A" és "B" egyénileg külön termékekkel juthatnának piacra.
Slovenian: Če se nadaljuje projekt skupnega podjetja, potem bo obstajala samo ena pot do potrebne proizvodne tehnologije, videti pa je, da bi lahko A in B dosegli trg posamezno z ločenimi proizvodi.
Bulgarian: Ако съвместното предприятие изпълни до край своята задача, ще има само един път за достъп до необходимите производствени технологии, при положение че изглежда вероятно, че предприятията А и Б ще бъдат в състояние да излязат на пазара самостоятелно всяко със свой собствен продукт.
Estonian: Kui kõnealune ühisettevõte jätkab tegevust, on ainult üks võimalik valmistamistehnoloogia, kuid samal ajal on tõenäoline, et A ja B jõuavad turule üksikult eri toodetega.
Latvian: Ja kopuzņēmums atradīsies priekšgalā, tad pastāvēs tikai viens ceļš uz nepieciešamo ražošanas tehnoloģiju, bet šķistu iespējams, ka A un B varētu nonākt tirgū atsevišķi ar atsevišķiem produktiem.
Lithuanian: Jeigu bendra įmonė veiks ir toliau, tuomet bus tik vienas būdas gauti reikalingą gaminimo technologiją, nors atrodo tikėtina, kad A ir B galėtų pasiekti rinką savarankiškai su atskirais produktais.
Maltese: Jekk il-JV timxi ‘l quddiem allura triq waħda tkun teżisti għat-teknoloġija meħtieġa tal-manifattura, filwaqt li x’aktarx ikun jidher li A u B jistgħu jilħqu s-suq individwalment bi prodotti separati.