FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 45(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 45, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf Artikel 45 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 45º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom1), najmä na jeho článok 45 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w szczególności jego art. 45 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 45(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special articolul 45 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на вино и по-специално член 45, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 45 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 45. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo, ypač į jo 45 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 45([2]) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: For certain oenological processes, this authorisation is only valid until 31 December 2003 at the latest.
French: Pour certaines pratiques oenologiques, cette autorisation n'est valable que jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.
German: Für einige önologische Verfahren gilt diese Genehmigung längstens bis zum 31. Dezember 2003.
Portuguese: Em relação a algumas práticas enológicas, essa autorização só é válida até 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Na některé enologické postupy se toto povolení vztahuje pouze do 31. prosince 2003.
Slovak: Pre niektoré enologické postupy je toto povolenie platné najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: W odniesieniu do niektórych procesów enologicznych, takie zezwolenie jest ważne tylko do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Egyes borászati kezelésekre vonatkozóan ez az engedély legkésőbb 2003. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Za nekatere enološke postopke je ta odobritev veljavna najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Pentru anumite procedee oenologice această autorizație este valabilă numai până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: За някои енологични практики това разрешение е валидно най-късно до 31 декември 2003 г.
Estonian: Teatavate veinivalmistusviiside puhul kehtib kõnealune luba ainult kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Attiecībā uz dažiem vīndarības procesiem šī atļauja ir spēkā vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kai kuriems vynininkystės procesams toks leidimas galioja ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Għal ċerti proċessi enoloġiċi, din l-awtorizzazzjoni hija valida biss sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.
English: These involve in particular the respective oenological processes of both parties, as well as the protection of geographical indications.
French: Ces négociations portent notamment sur les pratiques oenologiques respectives des deux parties, ainsi que sur la protection des indications géographiques.
German: Diese Verhandlungen betreffen insbesondere die jeweiligen angewandten önologischen Verfahren der beiden Vertragsparteien sowie den Schutz der geographischen Angaben.
Portuguese: Essas negociações incidem, nomeadamente, sobre as práticas enológicas de cada uma das partes, bem como sobre a protecção das indicações geográficas.
Czech: Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení.
Slovak: Súčasťou týchto rokovaní sú najmä príslušné enologické postupy obidvoch strán, ako aj ochrana geografických označení.
Polish: Dotyczą one w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu stron, jak również ochrony oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Ezek a tárgyalások elsősorban a mindkét fél által alkalmazott borászati kezelésekkel, valamint a földrajzi árujelzők oltalmával kapcsolatosak.
Slovenian: Ta zlasti vključujejo enološke postopke obeh strani kot tudi zaščito geografskih označb.
Romanian: Acestea privesc în special procedeele oenologice respective ale celor două părți, precum și protejarea mențiunilor geografice.
Bulgarian: Те включват по-специално съответните енологични практики на двете страни, както и защитата на географските указания.
Estonian: Läbirääkimised hõlmavad eelkõige mõlema poole vastavaid veinivalmistusviise ning samuti geograafiliste tähiste kaitset.
Latvian: Tās jo īpaši attiecas uz abu pušu attiecīgajiem vīndarības procesiem, kā arī uz ģeogrāfisko norāžu aizsardzību.
Lithuanian: Svarbiausia, šiose derybose nagrinėjami atitinkami abiejų šalių vynininkystės procesai, taip pat geografinių nuorodų apsauga.
Maltese: Dawn jinvolvu partikolarment il-proċessi enoloġiċi rispettivi taż-żewġ partijiet, kif ukoll il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie bude záväzné vo svojej celistvosti a bude priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Polish: WINBERG
Slovenian: Winberg
Lithuanian: WINBERG
Maltese: Winberg
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Oenological processes permitted
French: Pratiques oenologiques admises
German: Zulässige önologische Verfahren
Portuguese: Práticas enológicas autorizadas
Czech: Enologické postupy povolené
Slovak: Povolené enologické postupy
Polish: Dozwolone procesy enologiczne
Hungarian: Engedélyezett borászati kezelések
Slovenian: Dovoljeni enološki postopki
Romanian: Procedee oenologice permise
Bulgarian: Разрешени енологични практики
Estonian: Lubatud veinivalmistusviisid
Latvian: Atļautie vīndarības procesi
Lithuanian: Leidžiami vynininkystės procesai
Maltese: Proċessi Enoloġiċi permessi
English: catalase derived from Aspergillus niger,
French: catalase dérivée d'Aspergillus niger,
German: Katalase aus Aspergillus niger,
Portuguese: catalase derivada de Aspergillus niger,
Czech: katalasa z Aspergillus niger,
Slovak: kataláza získaná z Aspergillus niger,
Polish: katalaza pochodząca z Aspergillus niger,
Hungarian: Aspergillus niger-ből származó kataláz,
Slovenian: katalaza, pridobljena iz Aspergillus niger,
Romanian: catalază derivată din Aspergillus niger;
Bulgarian: каталаза извлечена от Aspergillus niger,
Estonian: Aspergillus niger'ist saadud katalaas,
Latvian: no Aspergillus niger iegūta katalāze,
Lithuanian: katalazė, gauta iš Aspergillus niger,
Maltese: katalase miksub minn Aspergillus niger,
English: glucose oxydase derived from Aspergillus niger,
French: glucose oxydase dérivée d'Aspergillus niger,
German: Glukose-Oxydase aus Aspergillus niger,
Portuguese: glucose-oxidase derivada de Aspergillus niger,
Czech: glukosa-oxydasa z Aspergillus niger,
Slovak: oxidáza glukózy získaná z Aspergillus niger,
Polish: oksydaza glukozowa pochodząca z Aspergillus niger,
Hungarian: Aspergillus niger-ből származó glükóz-oxidát,
Slovenian: glukoza-oksidaza, pridobljena iz Aspergillus niger,
Romanian: glucozo-oxidază derivată din Aspergillus niger;
Bulgarian: глюкозна оксидаза извлечена от Aspergillus niger,
Estonian: Aspergillus niger'ist saadud glükoosoksüdaas,
Latvian: no Aspergillus niger iegūta glikozes oksidāze,
Lithuanian: gliukozės oksidazė, gauta iš Aspergillus niger,
Maltese: glucose oxydase miksub minn Aspergillus niger,
English: ferrous sulphate,
French: sulfate ferreux,
German: Eisensulfat,
Portuguese: sulfato ferroso,
Czech: síran železnatý,
Slovak: síran železnatý,
Polish: siarczan żelaza,
Hungarian: vasszulfát,
Slovenian: železov sulfat,
Romanian: sulfat de fier;
Bulgarian: железен сулфат,
Estonian: raudsulfaat,
Latvian: dzelzs sulfāts,
Lithuanian: geležies (II) sulfatas,
Maltese: ferrous sulphate,
English: soya flour;
French: farine de soja;
German: Sojamehl;
Portuguese: farinha de soja;
Czech: sójová moučka;
Slovak: sójová múka;
Polish: mąka sojowa;
Hungarian: szójaliszt;
Slovenian: sojina moka;
Romanian: făină de soia;
Bulgarian: соево брашно;
Estonian: sojajahu;
Latvian: sojas milti;
Lithuanian: sojos miltai;
Maltese: dqiq tas-soya;
English: dimethylpolysiloxane,
French: diméthylpolysiloxane,
German: Dimethyl-Polysiloxan,
Portuguese: dimetilpolissiloxano,
Czech: dimethyl-polysiloxan,
Slovak: dimetylpolysiloxán,
Polish: dimetylopolisiloksan,
Hungarian: dimetil-polisiloxán,
Slovenian: dimetilpolisiloksan,
Romanian: dimetilpolisiloxan;
Bulgarian: диметилполисилоксан,
Estonian: dimetüülpolüsiloksaan,
Latvian: dimetilpolisiloksāns,
Lithuanian: dimetilpolisiloksanas,
Maltese: dimethylpolysiloxane,
English: polyoxyethylene-40-monostearate,
French: monostéarate de polyoxyéthylène-40,
German: Polyoxyäthylen-Monostearat (40),
Portuguese: monoestearato de polioxietileno (40),
Czech: polyoxyethylen-40-monostearat,
Slovak: polyoxietylén-40-monostearát,
Polish: poliksyetyleno-40-monostearynian,
Hungarian: polioxi-etilén-40-monoszterát,
Slovenian: polioksietilen-40-monostearat,
Romanian: polioxietilenă-40-monostearat;
Bulgarian: полиоксиетилен-40-моностеарат,
Estonian: polüoksüetüleen(40)monostearaat,
Latvian: polioksietilēna (40) monostearāts,
Lithuanian: polioksietileno-40 monostearatas,
Maltese: polyoxyethylene-40-monostearate,
English: sorbitan monostearate,
French: monostéarate de sorbitane,
German: Sorbitan-Monostearat,
Portuguese: monoestearato de sorbitano,
Czech: sorbitan-monostearat,
Slovak: monostearát sorbitanu,
Polish: monostearynian sorbitanu,
Hungarian: szorbit monoszterát,
Slovenian: sorbitan monostearat,
Romanian: monostearat de sorbitan;
Bulgarian: солбитан моностеарат,
Estonian: sorbitaanmonostearaat,
Latvian: sorbitāna monostearāts,
Lithuanian: sorbitano monostearatas,
Maltese: sorbitan monostearate,
English: fumaric acid,
French: acide fumarique,
German: Fumarsäure,
Portuguese: ácido fumárico,
Czech: kyselina fumarová,
Slovak: kyselina fumarová,
Polish: kwas fumarowy,
Hungarian: fumár sav,
Slovenian: fumarska kislina,
Romanian: acid fumaric;
Bulgarian: фумарова киселина,
Estonian: fumaarhape,
Latvian: fumārskābe,
Lithuanian: fumaro rūgštis,
Maltese: fumaric acid,
English: ion-exchange resins,
French: résines échangeuses d'ions,
German: Ionenaustauscher,
Portuguese: resinas de permuta iónica,
Czech: iontoměniče,
Slovak: ionexová živica,
Polish: żywice jonowymienne,
Hungarian: ioncserés gyanta,
Slovenian: ionske izmenjalne smole,
Romanian: rășini schimbătoare de ioni;
Bulgarian: йонно-обменни смоли,
Estonian: ioonivahetusvaigud,
Latvian: jonu apmaiņas sveķi,
Lithuanian: jonitinės dervos,
Maltese: resini ta' l-ion-exchange,
English: lactic acid,
French: acide lactique,
German: Milchsäure,
Portuguese: ácido láctico,
Czech: kyselina mléčná,
Slovak: kyselina mliečna,
Polish: kwas mlekowy,
Hungarian: tejsav,
Slovenian: mlečna kislina,
Romanian: acid lactic;
Bulgarian: млечна киселина,
Estonian: piimhape,
Latvian: pienskābe,
Lithuanian: pieno rūgštis,
Maltese: aċidu laktiku,
English: malic acid.
French: acide malique.
German: Apfelsäure.
Portuguese: ácido málico.
Czech: kyselina jablečná.
Slovak: kyselina jablčná.
Polish: kwas jabłkowy.
Hungarian: almasav.
Slovenian: jabolčna kislina.
Romanian: acid malic.
Bulgarian: ябълчена киселина.
Estonian: õunhape.
Latvian: ābolskābe.
Lithuanian: obuolių rūgštis.
Maltese: malic acid.
English: Oenological processes which are identical to, or comparable with, those permitted in the Community
French: Pratiques oenologiques identiques ou comparables à celles admises dans la Communauté
German: Önologische Verfahren, die den in der Gemeinschaft zulässigen önologischen Verfahren gleich oder mit ihnen vergleichbar sind
Portuguese: Práticas enológicas idênticas ou análogas às autorizadas na Comunidade
Czech: Enologické postupy identické nebo srovnatelné s postupy povolenými ve Společenství
Slovak: Enologické postupy, ktoré sú totožné alebo porovnateľné s postupmi povolenými v spoločenstve
Polish: Procesy enologiczne, które są identyczne lub porównywalne do procesów dozwolonych we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben engedélyezettel azonos vagy ahhoz hasonló borászati kezelések
Slovenian: Enološki postopki, ki so identični ali primerljivi s tistimi, ki so dovoljeni v Skupnosti
Romanian: Procedee oenologice care sunt identice sau comparabile cu cele permise în Comunitate
Bulgarian: Енологични практики, които са идентични на или сравними с разрешените в Общността
Estonian: Ühenduses lubatud veinivalmistusviisidega samaväärsed või võrreldavad veinivalmistusviisid
Latvian: Vīndarības procesi, kas ir identiski vai salīdzināmi ar Kopienā atļautajiem procesiem
Lithuanian: Vynininkystės procesai, tapatūs leidžiamiems Bendrijoje, arba palyginamieji
Maltese: Proċessi oenoloġiċi li huma identiċi għal, jew komparabbli għal, dawk permessi fil-Komunità
English: acacia (gum arabic),
French: acacia (gomme arabique),
German: Acacia (Gummi arabicum),
Portuguese: acácia (goma arábica),
Czech: akácie (arabská guma),
Slovak: agát biely (arabská guma),
Polish: guma arabska,
Hungarian: akácia (arab gumi),
Slovenian: gumiarabika
Romanian: gumă arabică;
Bulgarian: акация (арабска смола),
Estonian: akaatsia (kummiaraabik),
Latvian: akācija (gumiarābiks),
Lithuanian: akacijos derva (gumiarabikas),
Maltese: akaċja (gum arabic),
English: activated carbon,
French: charbon activé,
German: Aktivkohle,
Portuguese: carvão activado,
Czech: aktivní uhlí,
Slovak: aktívne uhlie,
Polish: węgiel aktywowany,
Hungarian: aktív szén,
Slovenian: aktivno oglje,
Romanian: carbon activat;
Bulgarian: активиран въглен,
Estonian: aktiivsüsi,
Latvian: aktivēta ogle,
Lithuanian: aktyvintos anglys,
Maltese: karbonju attivat,
English: animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution),
French: albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),
German: tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung),
Portuguese: albumina animal (incluindo a ovalbumina em pó ou em solução),
Czech: živočišná bílkovina (včetně sušeného vaječného bílku a roztoku vaječného bílku),
Slovak: živočíšny albumín (vrátane ovalbumínového prášku a ovalbumínového roztoku),
Polish: białko zwierzęce (włączając albuminę jaja kurzego w proszku i roztwór albuminy jaja kurzego),
Hungarian: állati fehérje (beleértve az ovalbumin port és oldatot),
Slovenian: živalska beljakovina (vključno z jajčnimi beljakovinami v prahu in jajčnimi beljakovinami v raztopini),
Romanian: albumină animală (inclusiv pudră de ovalbumină și soluție de ovalbumină);
Bulgarian: животински албумин (включително яйчен албумин на прах и разтвор)
Estonian: loomne albumiin (sealhulgas ovoalbumiini pulber ja lahus),
Latvian: dzīvnieku albumīns (tajā skaitā ovalbumīna pulveris un ovalbumīna šķīdums),
Lithuanian: gyvūninis baltymas (įskaitant kiaušinio baltymo miltelius ir tirpalą),
Maltese: albumina tal-annimali (inklużi terra ovalbumina u soluzzjoni ovalbumina),
English: ammonium phosphate (dibasic),
French: phosphate d'ammonium dibasique,
German: zweibasisches Ammoniumphosphat,
Portuguese: fosfato de amónio dibásico,
Czech: fosforečnan amonný (dvojsytný),
Slovak: fosforečnan amónny (dvojsýtny),
Polish: fosforan amonu (dwuzasadowy),
Hungarian: ammónium-foszfát (kétbázisú),
Slovenian: amonijev fosfat (dibazičen),
Romanian: fosfat de amoniu (dibazic);
Bulgarian: амониев фосфат (двуосновен)
Estonian: kahealuseline ammooniumfosfaat,
Latvian: amonija fosfāts (dibāzisks),
Lithuanian: amonio-divandenilio fosfatas,
Maltese: ammonja fosfata (dibasic),
English: ascorbic acid,
French: acide ascorbique,
German: Ascorbinsäure,
Portuguese: ácido ascórbico,
Czech: kyselina askorbová,
Slovak: kyselina askorbová,
Polish: kwas askorbinowy,
Hungarian: aszkorbinsav,
Slovenian: askorbinska kislina,
Romanian: acid ascorbic;
Bulgarian: аскорбинова киселина,
Estonian: askorbiinhape,
Latvian: askorbīnskābe,
Lithuanian: askorbo rūgštis,
Maltese: ascorbic acid,
English: bentonite (Wyoming clay),
French: bentonite (Wyoming),
German: Bentonit (Wyoming),
Portuguese: bentonite (Wyoming),
Czech: bentonit (Wyoming),
Slovak: bentonit (bentonitový íl),
Polish: bentonit (glina Wyoming),
Hungarian: bentonit (Wyoming agyag),
Slovenian: bentonit (glina Wyoming),
Romanian: bentonită (argilă de Wyoming);
Bulgarian: бентонит (глина от Wyoming)
Estonian: bentoniitsavi (Wyoming),
Latvian: bentonīts (Vaiomingas māli),
Lithuanian: bentonitas (Wyomingo molis),
Maltese: bentonite (Wyoming clay),
English: bentonite slurry,
French: poudre de bentonite en suspension,
German: Bentonitpulver in Suspension,
Portuguese: pó de bentonite em suspensão,
Czech: suspenze sušeného bentonitu,
Slovak: bentonitová kaša,
Polish: zawiesina bentonitu,
Hungarian: bentonit iszap,
Slovenian: bentonitna mešanica,
Romanian: suspensie de bentonită;
Bulgarian: каша (суспенция) на бентонит,
Estonian: bentoniidisuspensioon,
Latvian: bentonīta suspensija (putra),
Lithuanian: bentonito suspensija,
Maltese: bentonite slurry,