FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those lists shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces listes font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verzeichnisse werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichas listas se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As listas a que se refere o n.o 1 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Disse lister offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dessa förteckningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Nämä luettelot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κατάλογοι δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tyto seznamy budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto zoznamy sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykazy te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket a listákat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ti seznami se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste liste se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Need nimekirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šos sarakstus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tie sąrašai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Unauthorised notes
French: Billets non autorisés
German: Nicht zugelassene Banknoten
Spanish: Billetes no autorizados
Portuguese: Notas não autorizadas
Danish: Ikke-autoriserede pengesedler
Swedish: Otillåtet framställda sedlar
Finnish: Luvattomat setelit
Greek: Μη εγκεκριμένα τραπεζογραμμάτια
Czech: Neautorizované bankovky
Slovak: Neautorizované bankovky
Polish: Niezatwierdzone banknoty
Hungarian: Nem engedélyezett bankjegyek
Slovenian: Neodobreni bankovci
Estonian: Ebaseaduslikud pangatähed
Latvian: Neatļautas banknotes
Lithuanian: Neteisėtu būdu išleisti banknotai
Maltese: Karti tal-flus mhux awtorizzati
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Portuguese: Aplicabilidade
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpbarhet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Působnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Estonian: Artikkel 12
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikomumas
Maltese: Applikabilità
English: Articles 1 to 11 shall have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
French: Les articles 1er à 11 produisent leurs effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Die Artikel 1 bis 11 werden in den Mitgliedstaaten wirksam, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
Spanish: Los artículos 1 a 11 surtirán efecto en los Estados miembros que hayan adoptado el euro como moneda única.
Portuguese: Os artigos 1.o a 11.o produzem efeitos nos Estados-Membros que tiverem adoptado o euro como moeda única.
Danish: Artikel 1-11 får virkning i de medlemsstater, der har indført euroen som fælles valuta.
Swedish: Artiklarna 1-11 skall ha verkan i de medlemsstater som har antagit euron som gemensam valuta.
Finnish: Mitä 1-11 artiklassa säädetään, on voimassa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutakseen.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 11 επιφέρουν τα αποτελέσματά τους σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Czech: Články 1 až 11 mají působnost v členských státech, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Články 1 až 11 sú platné v tých členských štátoch, ktoré prijali euro ako svoju spoločnú menu.
Polish: Artykuły 1-11 stosuje się w tych Państwach Członkowskich, które przyjęły euro jako swoją jedną walutę.
Hungarian: Az 1–11. cikk azokban a tagállamokban hatályos, amelyek az eurót közös pénzként elfogadták.
Slovenian: Členi 1 do 11 imajo učinek v tistih državah članicah, ki so sprejele evro kot svojo enotno valuto.
Romanian: Articolele 1 - 11 produc efecte în statele membre care au adoptat euro ca monedă unică.
Estonian: Kohaldamine Artikleid 1-11 kohaldatakse nendes liikmesriikides, kes on euro ühisrahana kasutusele võtnud.
Latvian: Šīs regulas 1. līdz 11. pants ir spēkā tajās dalībvalstīs, kas pieņēmušas eiro kā vienoto valūtu.
Lithuanian: 1–11 straipsniai galioja tose valstybėse narėse, kurios yra priėmusios eurą kaip savo bendrą valiutą.
Maltese: L-Artikoli 1 sa 11 għandhom ikollhom effett f'dawk l-Istati Membri li adottaw l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
French: Toutefois, il est applicable dès sa publication aux billets et aux pièces qui n'ont pas encore été émis, mais qui sont destinés à être émis.
German: Sie gilt jedoch ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung für die noch nicht ausgegebenen, aber zur Ausgabe bestimmten Banknoten und Münzen.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento será aplicable desde el momento de su publicación a los billetes y monedas que aún no se hayan emitido pero estén destinados a ser emitidos.
Portuguese: No entanto, é aplicável a partir da data da sua publicação às notas e moedas ainda não emitidas, mas a emitir.
Danish: Efter offentliggørelsen finder den dog anvendelse på sedler og mønter, som endnu ikke er, men senere vil blive bragt i omløb.
Swedish: Den skall dock från och med offentliggörandet vara tillämplig på sedlar och mynt som ännu inte har getts ut, men som är avsedda att ges ut.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin julkaisemisesta lähtien seteleihin ja metallirahoihin, joita ei ole vielä laskettu liikkeeseen mutta jotka on tarkoitus laskea liikkeeseen.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται από τη δημοσίευσή του για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που δεν έχουν εκδοθεί ακόμη, αλλά προορίζονται προς έκδοση.
Czech: Ode dne vyhlášení je však použitelné vzhledem k bankovkám a mincím, které ještě nebyly vydány, ale které jsou určeny k vydání.
Slovak: Od dátumu jeho uverejnenia sa však bude uplatňovať na bankovky a mince, ktoré ešte neboli vydané, ale ktoré sa majú vydať.
Polish: Jednakże stosuje się ono z dniem jego opublikowania w odniesieniu do banknotów i monet, które jeszcze nie zostały wyemitowane, ale których emisja jest planowana.
Hungarian: Azonban kihirdetése napjától kell alkalmazni a még ki nem bocsátott, de kibocsátásra szánt bankjegyekre és érmékre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar se za bankovce in kovance, ki še niso bili izdani, a so namenjeni za izdajo, uporablja od datuma objave.
Romanian: Cu toate acestea, el se aplică imediat după data publicării sale, pentru bancnotele și monedele care nu au fost încă emise, dar care urmează să fie emise.
Estonian: Seda kohaldatakse selle avaldamise kuupäevast nende pangatähtede ja müntide suhtes, mida pole veel käibele lastud, kuid kavatsetakse käibele lasta.
Latvian: Tomēr banknotēm un monētām, kuras vēl nav emitētas, bet kuras ir paredzēts emitēt, šo regulu piemēro no tās publicēšanas dienas.
Lithuanian: Tačiau nuo jo paskelbimo dienos jis taikomas banknotams ir monetoms, kurie dar neišleisti, bet kuriuos ketinama išleisti.
Maltese: Madankollu, għandu japplika mid-data tal-pubblikazzjoni għal karti tal-flus u muniti li għadhom ma ħarġux imma li huma intiżi li jinħarġu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade como Tratado que institui a Comunidade.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ning liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta'Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It shall apply from 1 January 2002. However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże, stosuje się ono z dniem jego opublikowania w odniesieniu do banknotów i monet, które jeszcze nie zostały wyemitowane, ale których emisja jest planowana.
English: European Central Bank Guideline of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 26. srpna 1998 o některých ustanoveních týkajících se eurobankovek, ve znění ze dne 26. srpna 1999
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 26 sierpnia 1998 r. w sprawie niektórych przepisów dotyczących banknotów euro, zmienione dnia 26 sierpnia 1999 r.
Estonian: Euroopa Keskpanga 26. augusti 1998. aasta suunis euro pangatähti käsitlevate teatavate sätete kohta, muudetud 26. augustil 1999
English: League of Nations Treaty Series
Polish: Zbiór Traktatów Ligi Narodów
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, provides for euro notes to be put into circulation by the European Central Bank (ECB) and by the national central banks (NCB) of the participating Member States and for euro coins to be put into circulation by the participating Member States from 1 January 2002;
Finnish: Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 säädetään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen eurosetelit ja euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen eurometallirahat 1 päivästä tammikuuta 2002.
English: The arrangements put in place by the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and by the Council Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment are designed to combat counterfeiting in general.
Swedish: De bestämmelser som infördes genom rådets akt av den 26 juli 1995 om fastställande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) och genom rådets beslut av den 29 april 1999 om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel har utformats för att bekämpa penningförfalskning i allmänhet.
Finnish: Yleissopimuksen tekemisestä Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetun neuvoston säädöksen ja Europolin toimeksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen myötä käyttöön otettu järjestelmä on tarkoitettu yleisesti rahanväärennyksen torjuntaan.
English: In its framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, the Council adopted provisions to ensure that the euro is protected in an appropriate way by effective measures under criminal law.
Swedish: I rambeslutet av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder vidtog rådet åtgärder för att säkerställa att euron skyddas på ett lämpligt sätt genom effektiva straffrättsliga åtgärder.
Finnish: Rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä neuvosto antoi määräyksiä sen varmistamiseksi, että euron asianmukainen suoja taataan tehokkain rikosoikeudellisin toimenpitein.
English: The counterfeiting analysis centre (CAC) established and managed under the auspices of the ECB, in accordance with its Guideline, centralises the classification and analysis of technical data relating to counterfeit notes.
Swedish: Ett centrum för analys av sedelförfalskningar, som skall inrättas och ledas under ECB:s tillsyn, skall i enlighet med ECB:s riktlinjer centralisera klassificeringen och den tekniska analysen av falska eurosedlar.
Finnish: Vääriin seteleihin liittyvien teknisten tietojen luokittelu ja analysointi on keskitetty rahanväärennösten tutkimuskeskukseen, jonka EKP on perustanut ja jota se hallinnoi antamiensa suuntaviivojen mukaisesti.
English: "credit institutions" shall mean the credit institutions referred to in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Finnish: "luottolaitoksilla" luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja luottolaitoksia;
English: "Geneva Convention" shall mean the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929;
Swedish: Genèvekonventionen: den internationella konvention för bekämpande av penningförfalskning som undertecknades i Genève den 20 april 1929.
Finnish: "Geneven yleissopimuksella" väärän rahan valmistamisen vastustamisesta 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta;
English: "Europol Convention" shall mean the Convention of 26 July 1995 on the establishment of Europol.
Swedish: Europolkonventionen: konventionen av den 26 juli 1995 om upprättandet av Europol.
Finnish: "Europol-yleissopimuksella" Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta.
English: As far as possible the provisions laid down in Articles 3, 4, 7, 8 and 9 shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities. Article 12
Estonian: Võimaluse piires kohaldatakse artikleid 3, 4, 7, 8 ja 9 selliste euros vääringustatud pangatähtede suhtes, mis on valmistatud seaduslikke seadmeid või vahendeid kasutades nende sätete vastaselt, mille alusel pädevad ametiasutused võivad raha käibele lasta, või mis on käibele lastud, rikkudes tingimusi, mille alusel pädevad ametiasutused võivad raha käibele lasta, ja ilma kõnealuste ametiasutuste nõusolekuta.
English: League of Nations Treaty Series No 2623 (1931),
Estonian: Rahvasteliidu lepingute seeria nr 2623 (1931),