FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4343)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4343]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4343)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4343]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4343)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4343)
Polish: (notyfikowana dokumentem nr C(2002)4343)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4343. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno št. K(2002) 4343)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4343]
Bulgarian: (съобщено с документ номер C(2002) 4343)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4343 all)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4343)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru C(2002) 4343)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: This Decision shall apply from 1 July 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 7 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2002.
German: Brüssel, den 7. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Slovak: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: In Article 6(4) of Directive 96/49/EC the first and second subparagraphs are replaced by the following:
German: Die Unterabsätze 1 und 2 des Artikels 6 Absatz 4 der Richtlinie 96/49/EG erhalten folgende Fassung:
Czech: V čl. 6 odst. 4 směrnice 96/49/ES se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Polish: W art. 6 ust. 4 akapity pierwszy i drugi dyrektywy 96/49/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 96/49/EK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4) din Directiva 96/49/CE, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Първата и втора алинея на член 6, параграф 4 от Директива 96/49/ЕО се заменят, както следва:
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 4 dalies pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
English: Commission Decision of 7 November 2002 amending Council Directive 96/49/EC as regards the time-limits within which pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by rail must comply with it (notified under document number C(2002) 4343)
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 7. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 96/49/EK attiecībā uz termiņu, kurā spiediena tvertnēm, balonu statīviem un cisternām bīstamo kravu pārvadāšanai pa dzelzceļu jāatbilst tās prasībām (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4343)
English: It is therefore necessary to defer the deadlines, fixed in Article 6(4) of Directive 96/49/EC, by which such pressure drums, cylinder racks and tanks must comply with Directive 96/49/EC.
French: Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 96/49/CE.
German: Die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 96/49/EG festgelegten Termine, ab denen derartige Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks den Bestimmungen dieser Richtlinie zu entsprechen haben, müssen deshalb verschoben werden.
Portuguese: É consequentemente necessário prorrogar os prazos fixados no n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE a partir dos quais os referidos tambores sob pressão, quadros de garrafas e cisternas devem dar cumprimento à Directiva 96/49/CE.
Czech: Je proto nezbytné prodloužit lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 směrnice 96/49/ES, ve kterých musí být tyto tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Je preto nevyhnutné posunúť termíny stanovené v článku 6 ods. 4 smernice 96/49/ES, dokedy musia byť tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny byť v súlade s jej ustanoveniami.
Polish: Niezbędne jest więc odroczenie terminów ustalonych w art. 6 ust. 4 dyrektywy 96/49/WE, do których takie bębny ciśnieniowe, stojaki do butli i cysterny muszą spełnić przepisy dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében rögzített azon határidőket, amelyektől a gázhordóknak, palackkötegeknek és tartányoknak meg kell felelniük a 96/49/EK irányelvnek.
Slovenian: Zato je treba roke, določene v členu 6(4) Direktive 96/49/ES, za uskladitev tlačnih posod, nosilcev jeklenk in cistern z Direktivo 96/49/ES odložiti.
Romanian: Este deci necesar să se amâne termenele stabilite în articolul 6 alineatul (4) din Directiva 96/49/CE, termene până la care butoaiele sub presiune, cadrele de butelie și cisternele menționate anterior trebuie să se conformeze Directivei 96/49/CE.
Bulgarian: Затова е необходимо да се отложи крайният срок, определен в член 6, параграф 4 от Директива 96/49/ЕО, преди изтичане на който такива барабани под налягане, връзки от цилиндрични балони (рамки) и цистерни трябва да отговарят на Директива 96/49/ЕО.
Estonian: Seepärast on vaja pikendada direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikega 4 ettenähtud tähtaegu, mil kõnealused survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid peavad direktiivile 96/49/EÜ vastama.
Latvian: Tādēļ jāpagarina Direktīvas 96/49/EK 6. panta 4. punktā noteiktais termiņš, kurā spiediena tvertnēm, balonu statīviem un cisternām jāatbilst Direktīvai 96/49/EK.
Lithuanian: Todėl būtina atidėti galutinius terminus, nustatytus Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 4 dalyje, iki kurių tokie slėginiai cilindrai, cilindrų grupės ir cisternos turi atitikti Direktyvos 96/49/EB nuostatas.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li l-iskadenzi ffissati fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/49/KE, li permezz tiegħu tnabar tal-pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 96/49/KE, jiġu diferiti.
English: Directive 96/49/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 96/49/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/49/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: É por conseguinte conveniente alterar a Directiva 96/49/CE.
Czech: Směrnice 96/49/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 96/49/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy zmienić odpowiednio dyrektywę 96/49/WE.
Hungarian: Ezért a 96/49/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/49/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesar să se modifice Directiva 96/49/CE în consecință.
Bulgarian: Затова следва да се измени съответно Директива 96/49/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 96/49/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 96/49/EK.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pakeista Direktyva 96/49/EB.
Maltese: Id-Direttiva 96/49/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: In order to avoid any legal uncertainty this decision should apply from 1 July 2001,
French: Afin d'éviter toute ambiguïté juridique, la présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001,
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte diese Entscheidung mit Wirkung vom 1. Juli 2001 gelten -
Portuguese: A fim de evitar qualquer incerteza jurídica, a presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001,
Czech: Aby se předešlo veškerým právním nejistotám, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne 1. července 2001,
Slovak: Aby sa zabránilo právnej neistote, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. júla 2001,
Polish: Aby nie dopuścić do jakiejkolwiek niepewności prawnej, niniejszą decyzję stosuje się od 1 lipca 2001 r.,
Hungarian: A jogbiztonság érdekében ezt a határozatot 2001. július 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: V interesu pravne varnosti ta odločba velja od 1. julija 2001 -
Romanian: Pentru a evita orice incertitudine juridică, prezenta decizie trebuie să se aplice de la 1 iulie 2001,
Bulgarian: За да се избегне всякаква правна несигурност, настоящото решение следва да се прилага от 1 юли 2001 г.,
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. juulist 2001,
Latvian: Lai izvairītos no juridiskas nenoteiktības, šis lēmums jāpiemēro no 2001. gada 1. jūlija,
Lithuanian: Siekiant išvengti teisinio neapibrėžtumo šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.,
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull inċertezza legali din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2001,
English: Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail(1), as last amended by Commission Directive 2001/6/EC, and in particular Article 6(4) third subparagraph thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 96/49/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/6/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf, întrucât: