FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audit trail is deemed to be adequate within the meaning of Article 4(2) where, for a given national implementation programme, the following requirements are met:
French: La piste d'audit est censée être suffisante au sens de l'article 4, paragraphe 2, lorsque pour un programme national de mise en oeuvre déterminé:
German: Ein ausreichender Prüfpfad im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 ist vorhanden, wenn ein nationales Durchführungsprogramm folgende Voraussetzungen erfuellt:
Spanish: La pista de auditoría se supone suficiente, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, cuando para un programa nacional de aplicación determinado:
Italian: La pista di controllo è considerata adeguata, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, se, per un determinato programma nazionale di attuazione, vengono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que uma pista de auditoria é suficiente na acepção do n.o 2 do artigo 4.o, quando, para um determinado programa nacional de execução:
Swedish: Verifieringskedjan skall anses vara tillräcklig enligt artikel 4.2 om följande förutsättningar är uppfyllda för ett visst nationellt genomförandeprogram:
Finnish: Kirjausketju on riittävä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, kun kansallinen täytäntöönpano-ohjelma täyttää seuraavat edellytykset:
Czech: Revizní záznam se považuje za přiměřený ve smyslu čl. 4 odst. 2 v případě, že jsou pro daný vnitrostátní prováděcí program splněny tyto požadavky:
Slovak: Revízny záznam sa považuje sa adekvátny v zmysle článku 4 ods. 2, ak sú pre daný národný program realizácie splnené tieto požiadavky:
Polish: Dowód przeprowadzenia audytu uznaje się za odpowiedni w rozumieniu art. 4 ust. 2, w przypadku gdy dla danego krajowego programu wdrożeniowego spełnione są następujące wymagania:
Hungarian: Egy ellenőrzési nyomvonal a 4. cikk (2) bekezdése értelmében akkor minősül megfelelőnek, ha egy adott nemzeti végrehajtási program esetében teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Revizijska sled šteje za zadostno v smislu člena 4(2), kadar so za določen nacionalni izvedbeni program izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Kontrolljälg on artikli 4 lõike 2 tähenduses piisav, kui teatava riikliku rakendusprogrammi puhul on täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Uzskata, ka revīzijas liecības 4. panta 2. punkta nozīmē ir pietiekamas, ja attiecībā uz konkrētu pasākumu īstenošanas valsts programmu ir izpildītas šeit norādītās prasības:
Lithuanian: Atitinkamos nacionalinės įgyvendinimo programos audito atsekamumas yra laikomas pakankamu pagal 4 straipsnio 2 dalį, jeigu yra tenkinami šie reikalavimai:
Maltese: Is-sensiela ta' l-awditjar hija meqjusa bħala adekwata fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) meta, għal programm nazzjonali partikolari ta' l-implementazzjoni, dawn il-ħtiġiet li ġejjin ikunu milħuqa:
English: The accounting records kept at the appropriate management levels shall give detailed information on the expenditure incurred for each co-financed project by recipients of grants.
French: les archives comptables détenues aux niveaux appropriés de gestion donnent des informations détaillées pour chaque projet cofinancé sur les dépenses effectuées par les bénéficiaires des subventions.
German: Die auf der angemessenen Verwaltungsebene geführten Bücher enthalten für jedes kofinanzierte Projekt detaillierte Aufstellungen der Ausgaben, die die mit der Projektabwicklung beauftragten Einrichtungen getätigt haben.
Italian: Gli archivi contabili tenuti agli appropriati livelli di gestione forniscono informazioni dettagliate sulle spese effettuate in relazione a ciascun progetto cofinanziato dai beneficiari delle sovvenzioni.
Portuguese: Os registos contabilísticos, mantidos ao nível de gestão adequado, fornecem informações pormenorizadas sobre as despesas efectuadas para cada projecto co-financiado pelos beneficiários das subvenções.
Swedish: Arkiverade räkenskaper som förvaras på respektive förvaltningsnivå skall ge ingående uppgifter om stödmottagarnas verkställda utbetalningar för varje medfinansierat projekt.
Finnish: Kirjanpito hoidetaan soveltuvalla hallintotasolla ja sisältää tarkat tiedot aiheutuneista menoista kunkin sellaisen hankkeen osalta, jonka rahoitukseen tuensaajat osallistuvat.
Czech: účetní záznamy vedené na vhodné úrovni řízení poskytují podrobné informace o výdajích, které příjemci grantů vynaložili na každý spolufinancovaný projekt.
Slovak: Príjemcovia dotácie poskytnú v účtovných záznamoch vedených na príslušných úrovniach riadenia podrobné informácie o vzniknutých výdavkoch pre každý spolufinancovaný projekt.
Polish: Dokumentacje księgowe prowadzone na właściwych poziomach zarządzania dostarczają szczegółowych informacji wydatków ponoszonych na każdy współfinansowany projekt przez odbiorców dotacji.
Hungarian: A megfelelő vezetői szinten őrzött számviteli nyilvántartás részletes információkkal szolgál az egyes társfinanszírozott projektek megvalósítása során a támogatások kedvezményezetteinél felmerült költségekről.
Slovenian: Računovodske evidence na ustreznih upravljalnih ravneh dajejo podrobne informacije o nastalih izdatkih prejemnikov nepovratnih sredstev za vsak sofinanciran projekt.
Estonian: Asjakohastel juhtimistasanditel peetav raamatupidamisandmik sisaldab üksikasjalikku teavet kulutuste kohta, mis abisaajad on iga kaasfinantseeritava projekti raames teinud.
Latvian: Grāmatvedības dokumenti, kas glabājas attiecīgajā vadības līmenī, satur sīkas ziņas par izdevumiem, kuri radušies subsīdiju saņēmējiem sakarā ar katru līdzfinansētu projektu.
Lithuanian: Atitinkamuose valdymo lygiuose vedami apskaitos dokumentai suteikia pakankamai informacijos apie subsidijų gavėjų kiekviename bendrai finansuojamame projekte padarytas išlaidas.
Maltese: Ir-reġistri tal-kontijiet li jkunu miżmuma f'livellli xierqa ta' l-amministrazzjoni għandhom ifornu informazzjoni dettaljata dwar in-nefqa involuta għal kull proġett ko-finanzjat minn għand dawk li jirċievu l-għotjiet.
English: They shall give the date on which documents were drawn up, the amount of each expenditure item, the nature of the accompanying document and the date and method of payment.
French: Elles indiquent ainsi la date à laquelle les pièces ont été établies, le montant de chaque poste de dépenses, la nature du document d'accompagnement ainsi que la date et le mode de paiement.
German: Anzugeben sind der Zeitpunkt, zu dem die Unterlagen erstellt wurden, die Höhe der einzelnen Ausgabenposten, die Art der Unterlagen sowie das Datum der Zahlung und die Zahlungsweise.
Italian: Tali registrazioni comprendono la data delle stesse, l'importo di ogni voce di spesa, la natura del documento giustificativo, nonché la data e il metodo di pagamento.
Portuguese: Mencionam assim a data dos documentos, o montante de cada rubrica de despesas, a natureza do documento comprovativo e a data e modo de pagamento.
Swedish: Där skall också anges datum då verifikationerna upprättats, belopp för varje utgiftspost, karaktären hos bifogad handling samt betalningsdatum och betalningssätt.
Finnish: Niistä käy ilmi asiakirjojen päiväys, kunkin menoerän määrä, liiteaineiston luonne sekä maksupäivämäärä ja maksutapa.
Czech: Účetní záznamy obsahují datum vytvoření, částku každé výdajové položky, povahu přiloženého dokladu a datum a způsob platby.
Slovak: Uvedú dátum vypracovania dokladov, čiastku každej výdavkovej položky, charakter sprievodného dokladu a dátum a spôsob platby.
Polish: Zawierają one datę, kiedy sporządzone były dokumenty, kwotę każdej pozycji wydatków, charakter dokumentu towarzyszącego oraz datę i sposób płatności.
Hungarian: Ezekből megállapítható az egyes bizonylatok kiállításának dátuma, az egyes költségtételek összege, a kísérő bizonylat jellege és a kifizetés dátuma és módja.
Slovenian: Podajajo datum, ko so bile listine sestavljene, znesek vsake postavke izdatkov, naravo spremljajoče listine ter datum in način plačila.
Estonian: Raamatupidamisdokumentidel on näidatud nende koostamise kuupäev, iga kuluartikli summa, tõendavate dokumentide laad ning maksekuupäev ja -viis.
Latvian: Tajos ir norādīts dokumentu sagatavošanas datums, katra izdevumu posteņa summa, apstiprinošā dokumenta tips un maksājuma datums un veids.
Lithuanian: Juose nurodyta dokumentų surašymo data, kiekvienos išlaidų pozicijos suma, pateisinamojo dokumento pobūdis ir mokėjimo data bei būdas.
Maltese: Dawn għandhom jagħtu d-data li fiha d-dokumenti kienu mħejjija, l-ammont ta' kull punt ta' l-ispiża, in-natura tad-dokument akkompanjanti u d-data u l-metodu tal-pagament.
English: Necessary documentary evidence (invoices, etc.) shall be attached.
French: Les pièces justificatives nécessaires (factures, etc.) sont jointes;
German: Den Buchführungsunterlagen sind die erforderlichen Belege (Rechnungen usw.) beizufügen.
Italian: Esse sono corredate della necessaria documentazione di supporto (ad esempio, le fatture).
Portuguese: Os documentos comprovativos necessários devem ser juntos (por exemplo, facturas).
Swedish: Erforderliga verifikationer (räkningar osv.) skall bifogas.
Finnish: Kirjanpidossa on tarvittavat tositteet (laskut yms.).
Czech: Nezbytné doklady (např. faktury) jsou připojeny.
Slovak: Pripoja sa potrebné písomne doložené materiálne dôkazy (faktúry atď).
Polish: Niezbędna dokumentacja dowodowa (faktury itp.) jest dołączana.
Hungarian: Hozzájuk mellékelve megtalálhatóak a szükséges bizonylatok (számlák stb.).
Slovenian: Priloženi so potrebni listinski dokazi (računi itd.).
Estonian: Lisatakse vajalikud dokumentaalsed tõendid (arved jms).
Latvian: Jāpievieno nepieciešamie dokumentārie pierādījumi (faktūrrēķini u.tml.).
Lithuanian: Turi būti pridėti būtini įrodantys dokumentai (sąskaitos-faktūros ir kt.).
Maltese: L-evidenza dokumentarja meħtieġa (fatturi, etc.) għandha tkun mehmuża
English: The same applies to types of expenditure deemed eligible within limits or in proportion to other costs.
French: Il en est de même pour les types de dépenses considérés comme éligibles dans certaines limites ou en proportion d'autres coûts;
German: Das gilt auch für Ausgabenarten, die als begrenzt oder im Verhältnis zu anderen Kosten zuschussfähig anerkannt sind.
Spanish: Lo mismo debe ocurrir con los tipos de gastos considerados subvencionables dentro de ciertos límites o en proporción a otros costes.
Italian: Analoga giustificazione è fornita per i tipi di spesa considerati ammissibili entro determinati limiti, o proporzionalmente ad altri costi.
Portuguese: O mesmo é válido para os tipos de despesas reconhecidas como elegíveis dentro de determinados limites ou em proporção de outros custos.
Swedish: Detsamma gäller för de typer av utgifter som anses berättigade inom vissa gränser eller i proportion till andra kostnader.
Finnish: Sama pätee niihin menolajeihin, jotka ovat tukikelpoisia tietyissä rajoissa tai suhteessa muihin kuluihin.
Czech: To platí i pro druhy výdajů považované za způsobilé v určitých mezích nebo v poměru k jiným nákladům.
Slovak: To isté platí pre typy výdavkov, ktoré sa považujú za oprávnené v medziach ostatných nákladov alebo v pomere k nim.
Polish: To samo dotyczy rodzajów wydatków uznanych za zakwalifikowane w przyznanych limitach lub w proporcji do innych kosztów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a bizonyos korlátokon belül vagy az egyéb költségek arányában jogosnak minősíthető költségtípusokra.
Slovenian: Enako velja za vrste izdatkov, ki se štejejo za upravičene v okviru omejitev ali v sorazmerju z drugimi stroški.
Estonian: Sama kehtib sellist laadi kulude kohta, mida peetakse abikõlblikuks teatavas ulatuses või teatavas proportsionaalses suhtes muude kuludega.
Latvian: Tas pats attiecas uz izdevumu veidiem, kas atzīti par pamatotiem limitu robežās vai attiecībā pret citām izmaksām.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir išlaidoms, kurios laikomos priimtinomis ribotai ar arba santykyje su kitais kaštais.
Maltese: L-istess huwa applikabbli għat-tipi ta' l-ispiża meqjusa bħala eliġibbli fi ħdan il-limiti jew fi proporzjon ma' spejjeż oħrajn.
English: The detailed statements of expenditure constitute supporting documents for the accounting records of the intermediate body.
French: Ces états détaillés des dépenses constituent les documents d'accompagnement des archives comptables des organismes intermédiaires;
German: Diese detaillierten Ausgabenerklärungen bilden die Belege zu den Buchführungsunterlagen der zwischengeschalteten Stellen.
Spanish: Estos estados detallados de gastos constituyen los documentos de acompañamiento de los registros contables de las organismos intermedios.
Italian: Tali rendiconti costituiscono la documentazione a sostegno delle registrazioni contabili delle autorità intermedie.
Portuguese: Essas declarações de despesas pormenorizadas constituem os documentos de apoio dos registos contabilísticos dos organismos intermediários.
Swedish: Dessa detaljerade kostnadsredovisningar utgör bifogade handlingar i de arkiverade räkenskaperna hos de förmedlande myndigheterna.
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset menoselvitykset toimivat välittäjäelinten kirjanpidollisena tositeaineistona.
Czech: Podrobná prohlášení o výdajích představují podklady k účetním záznamům zprostředkujícího subjektu.
Slovak: Podrobné výkazy výdavkov tvoria podporné dokumenty pre účtovné záznamy sprostredkujúceho orgánu.
Polish: Szczegółowe deklaracje wydatków stanowią dokumenty towarzyszące dla dokumentacji księgowej organu pośredniczącego.
Hungarian: A részleges költségkimutatások a közvetítő testület számviteli nyilvántartásának alátámasztó bizonylataiként szolgálnak.
Slovenian: Podrobne izjave o izdatkih predstavljajo spremne listine za računovodske evidence posredniškega organa.
Estonian: Üksikasjalikud kuluaruanded kujutavad endast vahendusasutuse raamatupidamisandmiku tõendavaid dokumente.
Latvian: Sīki izstrādātie izdevumu pārskati kalpo kā apstiprinoši dokumenti starpposma organizācijas grāmatvedības dokumentiem.
Lithuanian: Išsamios išlaidų ataskaitos yra tarpinės įstaigos apskaitos pateisinamieji dokumentai.
Maltese: L-istqarrijiet dettaljati tal-ispiża jikkostitwixxu dokumenti b'appoġġ għar-reġistri tal-kontijiet tal-korp intermedju.
English: The intermediary organisations shall keep accounting records for each project and for the total amounts of expenditure certified by the recipients of grants that implement the projects.
French: les organismes intermédiaires conservent des archives comptables pour chaque projet ainsi que pour les montants totaux des dépenses certifiés par les bénéficiaires des subventions qui mettent en oeuvre les projets.
German: Die zwischengeschalteten Stellen führen Buch über jedes Projekt sowie über die jeweils von den mit der Projektabwicklung beauftragten Einrichtungen bescheinigten Gesamtausgabenbeträge.
Spanish: Los organismos intermedios conservan registros contables para cada proyecto así como para los importes totales de los gastos certificados por los beneficiarios de las subvenciones que ejecutan los proyectos.
Italian: Gli organismi intermedi conservano archivi contabili per ciascun progetto e per gli importi totali delle spese certificate dal beneficiario delle sovvenzioni che attuano i progetti.
Portuguese: Os organismos intermediários mantêm registos contabilísticos para cada projecto e em relação aos montantes totais de despesas certificados pelos beneficiários das subvenções que executam os projectos.
Swedish: Förmedlande organ skall arkivera räkenskaperna för varje projekt liksom för totalbeloppen när det gäller utgifter attesterade av de bidragsmottagare som genomför projekten.
Finnish: Välittäjäelin säilyttää kirjanpitotiedot kustakin hankkeesta sekä tuensaajien todentamista menojen kokonaismääristä.
Czech: zprostředkující subjekty vedou účetní záznamy pro každý projekt a pro celkové částky výdajů potvrzené příjemci grantů, kteří provádějí projekty.
Slovak: Sprostredkujúca organizácia bude viesť účtovné záznamy pre každý projekt a pre celkové čiastky výdavkov potvrdených príjemcom finančnej podpory, ktorý realizuje projekty.
Polish: Organizacje pośredniczące prowadzą dokumentację księgową dla każdego projektu i dla łącznej sumy wydatków poświadczonych przez odbiorców dotacji, którzy wykonują projekty.
Hungarian: A közvetítő szervezetek számviteli nyilvántartást vezetnek minden egyes projektre és a projekteket megvalósító támogatási kezdeményezettek által hitelesített költségek teljes összegeire vonatkozóan.
Slovenian: Posredniške organizacije hranijo računovodske evidence za vsak projekt in za skupne zneske izdatkov, potrjene s strani prejemnikov nepovratnih sredstev, ki izvajajo projekte.
Estonian: Vahendusorganisatsioonid peavad raamatupidamisandmikku iga projekti ja nende kulude kogusumma kohta, mis on projekte teostavate abisaajate tõendatud.
Latvian: Starpposma organizācijas glabā grāmatvedības dokumentus par katru projektu un katru izdevumu kopsummu, ko apstiprinājuši subsīdiju saņēmēji, kas īsteno projektus.
Lithuanian: Tarpinės organizacijos veda kiekvieno projekto bei projektus įgyvendinančių subsidijų gavėjų patvirtintų išlaidų bendrų sumų apskaitą.
Maltese: L-organizzazzjonijiet intermedjarji għandhom iżommu r-reġistri tal-kontijiet għal kull proġett u għat-total ta' l-ammonti tal-ispiża kif ċertifikati minn dawk li jirċievu l-għotjiet ta' l-implementazzjoni tal-proġetti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: This allows the establishment of a number of key principles for the Commission departments to apply in determining financial corrections:
French: Cela permet de définir un certain nombre de principes que les services de la Commission doivent appliquer en fixant des corrections financières.
German: Daraus kann eine Reihe von Grundsätzen hergeleitet werden, die bei der Festsetzung von Finanzkorrekturen durch die Kommissionsdienststellen angewandt werden sollen:
Spanish: En relación con dicho objetivo, cabe establecer una serie de principios fundamentales que los servicios de la Comisión deben aplicar en la determinación de las correcciones financieras:
Italian: A questo fine è utile enunciare una serie di principi basilari che i servizi della Commissione devono applicare nel determinare le rettifiche finanziarie.
Portuguese: Tal permite estabelecer um certo número de princípios a aplicar pelos serviços da Comissão na determinação das correcções financeiras:
Swedish: Därför kan ett antal huvudprinciper fastställas som kommissionens avdelningar kan använda för att fastställa finansiella korrigeringar:
Finnish: Tämän perusteella voidaan määritellä seuraavat periaatteet, joita komission yksiköiden on sovellettava rahoitusoikaisujen määräämisessä:
Czech: To umožňuje stanovení řady hlavních zásad, kterými se útvary Komise řídí při určování finančních oprav:
Slovak: Toto umožní stanoviť mnohé kľúčové zásady, ktoré majú oddelenia Komisie používať pri určovaní finančných opráv:
Polish: Umożliwia to ustanowienie dla służb Komisji kluczowych zasad w celu stosowania przy określaniu korekt finansowych:
Slovenian: To omogoča vzpostavitev številnih ključnih načel, ki jih službe Komisije uporabljajo pri določanju finančnih popravkov:
Estonian: Sellest lähtuvalt on võimalik kehtestada rida võtmepõhimõtteid, mida komisjoni talitused peavad kohaldama finantskorrektsioonide kindlaksmääramisel.
Latvian: Tas ļauj noteikt dažus pamatprincipus, kuri Komisijas dienestiem jāpiemēro finanšu korekciju noteikšanai:
Lithuanian: Iš to seka keletas pagrindinių principų, kuriuos Komisijos padaliniai turi taikyti nustatydami finansines pataisas:
Maltese: Dan jippermetti l-istabbiliment ta' numru ta' prinċipji essenzali għad-dipartimenti tal-Kummissjoni li jkunu applikabbli fid-determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji:
English: Irregularity is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2988/95.
Finnish: Väärinkäytös määritellään asetuksen (EY) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa.
Latvian: Pārkāpumi ir definēti Regulas (EK) Nr. 2988/95 1. panta 2. punktā.
English: Irregularities can be one-off or systemic.
French: Les irrégularités peuvent être de nature ponctuelle ou systémique.
German: Unregelmäßigkeiten können einmalig oder systembedingt auftreten.
Spanish: Las irregularidades pueden tener carácter esporádico o sistémico.
Italian: Le irregolarità possono essere isolate o sistemiche.
Portuguese: As irregularidades podem ser individuais ou sistémicas;
Swedish: Oegentligheter kan vara enskilda eller systematiska.
Finnish: Väärinkäytökset voivat olla yksittäisiä tai järjestelmällisiä.
Czech: Nesrovnalosti mohou být individuální nebo systémové.
Slovak: Podvody môžu byť jednorazové alebo systémové;
Polish: Nieprawidłowości mogą być pojedyncze lub systemowe.
Hungarian: A szabálytalanság lehet egyszeri vagy rendszeres.
Slovenian: Nepravilnosti so lahko enkratne ali sistemske.
Estonian: Eeskirjade eiramine võib olla ühekordne või süstemaatiline.
Latvian: Pārkāpumi var būt vienreizēji vai sistemātiski.
Lithuanian: Pažeidimai gali būti vienkartiniai arba sistemingi.
Maltese: L-irregolaritajiet jistgħu jkunu waħda okkażjonali jew sistematiċi.
English: In such cases, the Commission has to determine corrections on the basis of extrapolation or at flat rates.
French: Dans de tels cas, la Commission doit fixer les corrections en ayant recours à l'extrapolation ou sur la base forfaitaire.
German: In solchen Fällen muss die Kommission ihre Finanzkorrekturen auf Extrapolationen stützen oder sie mit einem Pauschalsatz festlegen.
Spanish: En tales casos, la Comisión debe determinar las correcciones basándose en la extrapolación o recurriendo al método de tanto alzado.
Italian: In tali casi, la Commissione deve stabilire rettifiche sulla base di un'estrapolazione o di percentuali forfetarie.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão tem de determinar as correcções com base numa extrapolação ou numa base forfetária;
Swedish: Kommissionen måste i dessa fall fastställa korrigeringarna på grundval av extrapoleringar eller schablonbelopp.
Finnish: Näissä tapauksissa komission on määrättävä oikaisut ekstrapolaation perusteella tai kiinteämääräisesti.
Czech: V takových případech Komise musí určit opravy na základě extrapolace nebo paušálních sazeb.
Slovak: V takýchto prípadoch musí Komisia určiť opravy na základe odhadu alebo paušálne.
Polish: W takich przypadkach Komisja musi ustalać wielkość korekty na podstawie ekstrapolacji lub według stawek ryczałtowych.
Hungarian: Az ilyen esetekben a Bizottságnak extrapolálással vagy átalány alapján kell meghatároznia a korrekciókat.
Slovenian: V takih primerih mora Komisija določiti popravke na podlagi ekstrapolacije ali pavšalnih stopenj.
Estonian: Sellistel juhtudel peab komisjon korrektsioonid kindlaks määrama ekstrapolatsiooni teel või kindla määrana.
Latvian: Šādos gadījumos finanšu korekciju noteikšanai Komisijai jāizmanto ekstrapolācija vai vienotās likmes.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija turi nustatyti pataisas, taikydama ekstrapoliacijos metodą arba fiksuoto dydžio sumą.
Maltese: F'tali każi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-korrezzjonijiet fuq il-bażi ta' l-estrapolazzjoni jew ta' rati dritti.