FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Expenditure incurred up to date shown (Article 16(1)(a) of this Regulation)."
German: "Bis zu dem angegebenen Datum getätigte Ausgaben (Artikel 16 Absatz 1 Buchsabe a) dieser Verordnung)."
Czech: "Skutečně vzniklé výdaje do uvedeného data (čl. 16 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení)".
Slovak: "Vzniknuté výdavky do dátumu uvedeného (článok 16 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia)."
Romanian: „Cheltuielile înregistrate până la data menționată [articolul 16 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament].”
Bulgarian: “Разходите, действително направени към посочената дата (член 16, параграф 1, буква а) от настоящия регламент).”
Estonian: "Kuni märgitud kuupäevani tekkinud kulud (käesoleva määruse artikli 16 lõike 1 punkt a)."
Lithuanian: "Lėšos, patirtos iki nurodytos datos (šio reglamento 16 straipsnio 1 dalies a punktas)."
Maltese: "L-ispiża sad-data murija (L-Artikolu 16(1)(a) ta' dan ir-Regolament)."
English: The wording of Article 16(1)(a) is not correctly reproduced in Table 4.1 in the Annex (except in the Portuguese, English, German and Finnish versions). In order to avoid any confusion, the two texts should be aligned.
Slovak: Znenie článku 16 ods. 1 písm. a) nie je v tabuľke 4.1 prílohy správne uvedené (okrem portugalskej, anglickej, nemeckej a fínskej verzie).
English: In practice, the agricultural tasks involved in restructuring and converting a vineyard are carried out at parcel level.
French: Dans la pratique, les différents travaux agricoles de restructuration et de reconversion d'un vignoble se réalisent par parcelle.
German: In der Praxis werden die verschiedenen Arbeiten zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen parzellenweise durchgeführt.
Portuguese: Na prática, os trabalhos agrícolas de reestruturação e reconversão de uma vinha são realizados por parcela.
Czech: V praxi se různé práce spojené s restrukturalizací a přeměnou vinic uskutečňují po parcelách.
Slovak: V praxi sa poľnohospodárske úlohy týkajúce sa reštrukturalizácie a premeny vinohradu uskutočňujú po parcelách.
Polish: W praktyce zakres prac rolnych związanych z restrukturyzacją i zmianą przeznaczenia winnic powinien być wykonywany na poziomie danej działki.
Hungarian: A gyakorlatban a szőlőültetvények szerkezetátalakításával és átállításával kapcsolatos mezőgazdasági feladatokat parcellánként végzik el.
Slovenian: V praksi se naloge v kmetijstvu pri prestrukturiranju in preusmeritvi vinogradov izvajajo na ravni parcel.
Romanian: În practică, activitățile agricole legate de restructurarea și reconversia unei podgorii se efectuează la nivel de parcelă.
Bulgarian: На практика, селскостопанските дейности, свързани с преструктурирането и конверсията на дадено лозе се извършват по парцел.
Estonian: Tegelikkuses tehakse viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmisega seotud põllumajandustööd maatüki tasandil.
Latvian: Lauksaimnieciskos uzdevumus, kas saistīti ar vīna dārzu restrukturizāciju un pārveidošanu, faktiski veic zemes gabalā.
Lithuanian: Su perplanavimu ir konversija susiję žemės ūkio darbai praktiškai yra atliekami sklypuose.
Maltese: Fil-prattika, il-ħidmiet agrikoli involuti biex tiġi strutturata u konvertita għalqa tad-dwieli jitwettqu fuq roqgħa art kull darba.
English: The wording of Article 16(1)(a) is not correctly reproduced in Table 4.1 in the Annex (except in the Portuguese, English, German and Finnish versions).
French: Le libellé de l'article 16, paragraphe 1, point a), n'est pas repris correctement au tableau 4.1 de l'annexe (sauf dans les versions portugaise, anglaise, allemande et finnoise).
German: Der Wortlaut von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) ist in der Tabelle 4.1 des Anhangs (außer in der deutschen, englischen, finnischen und portugiesischen Fassung) nicht korrekt wiedergegeben.
Portuguese: O texto do nº 1, alínea a) do artigo 16º não foi correctamente retomado no quadro 4.1 do anexo (excepto nas versões em língua portuguesa, inglesa, alemã e finlandesa).
Polish: Sformułowanie art. 16 ust. 1 lit. a) nie zostało prawidłowo przedstawione w tabeli 4.1 Załącznika (z wyjątkiem wersji portugalskiej, angielskiej, niemieckiej i fińskiej).
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának szövege nem felel meg pontosan a melléklet 4.1. táblázatában foglaltaknak (a portugál, angol, német és finn változat kivételével).
Slovenian: Besedilo člena 16(1)(a) ni pravilno prepisano v tabelo 4.1 Priloge (razen v portugalski, angleški, nemški in finski različici).
Romanian: Formularea din articolul 16 alineatul (1) litera (a) nu este reprodusă corect în tabelul 4.1. din anexă (cu excepția versiunilor portugheză, engleză, germană și finlandeză).
Bulgarian: Формулировката на член 16, параграф 1, буква а) не е правилно възпроизведена в таблица 4.1 от приложението (с изключение на текстовете на португалски, английски, немски и фински език).
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a sõnastus ei ole lisa tabelis 4.1 täpne (v.a portugali-, inglise-, saksa- ja soomekeelses tekstis).
Latvian: Pielikuma 4.1. tabulā 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta formulējums nav pareizs (izņemot portugāļu, angļu, vācu un somu valodās).
Lithuanian: Priedo 4.1 lentelėje netiksliai pakartoti 16 straipsnio 1 dalies a punkto žodžiai (išskyrus redakcijas portugalų, anglų, vokiečių ir suomių kalbomis).
Maltese: Il-kliem ta' l-Artikolu 16(1)(a) m'huwiex riprodott b'mod korrett fil-Lista 4.1 ta' l-Anness (ħlief fil-verżjonijiet bil-Portugiż, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Finlandiż).
English: The Management Committee for Wine has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão do Vinho não emitiu um parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro víno nevydal své stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul pentru gestionarea vinurilor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е предоставил своето становище в рамките на определения от неговия председател срок,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nurodytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni dwar l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-Presidenza tiegħu,
English: In Article 15(c), after the words "in respect of another measure", the following is added: "on the same parcel".
French: À l'article 15, point c), après la phrase "pour une autre mesure", il est ajouté: "de la même parcelle".
German: In Artikel 15 Buchstabe c) wird nach "für eine andere Maßnahme" "auf derselben Parzelle" eingefügt.
Portuguese: No nº 2, alínea c), do artigo 15º, é inserido o seguinte, após "relativamente a outra medida,": "referente à mesma parcela".
Slovak: Do článku 15 písm. c) sa za slová "vo vzťahu k ďalšiemu opatreniu" pridáva toto: "na tej istej parcele".
Polish: W art. 15 lit. c) po wyrazach "odnośnie do innych środków" dodaje się: "na tej samej parceli".
Hungarian: A 15. cikk c) pontjában a "másik intézkedés kapcsán" kifejezés után a következő szavakkal egészül ki: "ugyanazon parcellára".
Slovenian: V členu 15(c) se za besedami "za drug ukrep" doda naslednje: "na isti parceli".
Estonian: Artikli 15 punktile c lisatakse pärast sõnu "mõne muu meetme puhul" järgmine tekst: "sama maatüki osas".
Latvian: Regulas 15. panta c) punktā aiz vārdiem "attiecībā uz citu pasākumu" pievieno vārdus "tajā pašā zemes gabalā".
Lithuanian: 15 straipsnio c punkte po žodžių "už kitą priemonę" pridedami žodžiai: "tame pačiame sklype."
English: In Article 13(c), the following subparagraph is added: "Those rules shall cover the use of new planting rights.
French: À l'article 13, point c), l'alinéa suivant est ajouté: "Les dispositions régissant l'utilisation des droits de nouvelle plantation.
Portuguese: Ao artigo 13º, alínea c), é aditado um parágrafo com a seguinte redacção: "Disposições que regulem a utilização dos novos direitos de plantação.
Slovak: Do článku 13 písm. c) sa pridáva nasledujúci pododsek: "Pravidlá uplatňovaniaí práv na novú výsadbu.
Polish: W art. 13 lit. c) dodaje się następujący akapit: "Niniejsze przepisy obejmują stosowanie praw do nowych zasadzeń.
Hungarian: A 13. cikk c) pontja a következő alponttal egészül ki: "A szabályok az újratelepítési jogok felhasználására vonatkoznak.
Slovenian: V členu 13(c) se doda naslednji pododstavek: "Ti predpisi urejajo uporabo pravic za novo zasaditev.
Maltese: Fl-Artikolu 13(c), jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Dawk ir-regoli għandhom ikopru l-użu ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil.
English: In Table 4.1 in the Annex, (except in the Portuguese, English, German and Finnish versions) note (2) below is replaced: "Expenditure incurred up to date shown (Article 16(1)(a) of this Regulation)."
French: Au tableau 4.1 de l'annexe, la note de bas de page(4) est remplacée par le texte suivant (sauf dans les versions portugaise, anglaise, allemande et finnoise): "Dépenses effectivement encourues jusqu'à la date indiquée [article 16, paragraphe 1, point a), du présent règlement]".
Portuguese: No quadro 4.1 do anexo, a nota 2 passa a ter a seguinte redacção (sem alteração nas versões em língua portuguesa, inglesa, alemã e finlandesa): "Despesas de facto efectuadas até à data indicada (nº 1, alínea a), do artigo 16º do presente regulamento)".
Polish: W tabeli 4.1 Załącznika (poza wersjami w języku portugalskim, angielskim, niemieckim i fińskim) poniższy przypis nr 2 zastępuje się przypisem: "Wydatki poniesione do chwili obecnej wykazane (w art. 16 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia).".
Hungarian: A mellékletben szereplő 4.1. táblázatban (a portugál, angol, német és finn változat kivételével) a 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép: "A jelzett időpontig keletkezett kiadások (e rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint)."
Slovenian: V tabeli 4.1 Priloge (razen v portugalski, angleški, nemški in finski različici) se opomba (2) spodaj nadomesti z: "Izdatki, nastali do navedenega datuma (člen 16(1)(a) te uredbe)."
Latvian: Pielikuma 4.1. tabulā (izņemot portugāļu, angļu, vācu un somu valodās) 2. piezīmi aizstāj: "Izdevumi, kas radušies līdz norādītajam datumam (šīs regulas 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts)."
English: Commission Regulation (EC) No 784/2001
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 784/2001 на Комисията
English: of 23 April 2001
Bulgarian: от 23 април 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1227/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, по отношение на производствения потенциал
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3) is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията се изменя, както следва:
English: The rules shall also provide for an appropriate reduction in the aid granted for the areas concerned." 2.
Bulgarian: Освен това, правилата предвиждат подходящо намаляване на помощта, предоставяна за съответните площи.”
English: "on the same parcel". 3.
Bulgarian: “на един и същ парцел”.