English: The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from "whom-to-whom" between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
French: Les informations sur les contreparties, dont la fourniture est demandée dans le cadre des comptes financiers et qui mettent en évidence les relations ("de qui à qui") entre les secteurs, constituent un outil précieux pour l'analyse de la politique monétaire.
German: Als Teil der Finanzkonten zu erstellende Angaben über die Partnersektoren, die Aufschluss geben über die Beziehungen zwischen den Sektoren (von wem zu wem), sind ein wichtiges Instrument für geldpolitische Analysen.
Spanish: La solicitud de información sobre contrapartidas en las cuentas financieras, que muestre las relaciones de los distintos sujetos entre sectores, es un importante instrumento para el análisis de la política monetaria.
Italian: La richiesta di informazioni sulle controparti nei conti finanziari, che dimostra il rapporto "da chi a chi" fra settori, è un importante strumento per l'analisi della politica monetaria.
Dutch: Het verzoek om in de financiële rekeningen informatie over kruisverbanden tussen de sectoren op te nemen, kan een belangrijke bijdrage leveren aan de analyse van het monetair beleid.
Danish: Forespørgsler om oplysninger om partnersektorer inden for de finansielle regnskaber, som viser forholdet "fra hvem til hvem" mellem sektorerne, er et vigtigt værktøj i analysen af den monetære politik.
Finnish: Rahoitustilin tilitapahtumien osapuolina olevia sektoreita koskevat tiedot, jotka ilmoittavat kulloisenkin vastasektorin, ovat tärkeitä rahapolitiikan analyysin kannalta.
Czech: Důležitým nástrojem pro analýzu měnové politiky jsou údaje o partnerských sektorech získávané v rámci finančních účtů a poskytující informace o vztazích mezi sektory (od koho a komu).
Slovak: Požiadavka na informácie od druhej strany vo finančných účtoch, ktoré odhalia vzťahy "od koho komu" medzi sektormi, predstavuje dôležitý nástroj pre analýzu menovej politiky.
Polish: Żądanie informacji partnerskich w rachunkach finansowych, które pokazują powiązania od "kto do kogo" między sektorami, jest ważnym narzędziem dla analizy polityki walutowej.
Hungarian: A monetáris politika elemzésének egyik fontos eszköze a pénzügyi számlák esetében a partnerekkel kapcsolatos információk bekérése, amelyek megmutatják a szektorok közötti "kitől kinek" kapcsolatokat.
Slovenian: Zahteva za podatke o protivrednostih v finančnih računih, ki kažejo razmerja "od koga za koga" med sektorji, bo zagotovila pomembno orodje za analizo monetarne politike.
Romanian: Cererea de informații despre contrapartide în domeniul conturilor financiare, care indică relațiile „de la cine către cine” dintre sectoare, este un instrument important pentru analiza politicii monetare.
Estonian: Finantsarvestuses vastastehinguid kajastavad andmed, mis näitavad sektoritevahelisi suhteid, on rahapoliitika analüüsi oluline osa.
Latvian: Nozīmīgs monetārās politikas analīzes instruments ir informācijas pieprasījums par darījumu partneriem finanšu pārskatos, kas parāda attiecības starp sektoriem ("no kā — kam").
Lithuanian: Svarbi priemonė pinigų politikai analizuoti yra dubliuojančios informacijos, rodančios sektorių savitarpio "iš ko kam" santykius, reikalavimas finansinėse ataskaitose.
Maltese: It-talba għall-informazzjoni tal-kontropartijiet fil-kontijiet finanzjarji, li turi r-relazzjonijiet minn "min għal min" bejn is-setturi, hija għodda importanti fl-analiżi tal-politika monetarja.