English: For a number of years the Swiss inspection bodies, and their supervisory authorities, have been regular participants in international efforts to agree trading standards for fruit and vegetables, such as the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Les services suisses de contrôle, ainsi que leurs autorités de tutelle, participent régulièrement, depuis de nombreuses années, aux activités internationales de normalisation commerciale des fruits et légumes, telles que le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et l'amélioration de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) et le régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
German: Die schweizerischen Kontrolldienste und deren Aufsichtsbehörden nehmen seit mehreren Jahren regelmäßig an den Arbeiten über internationale Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse teil, so in der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN-ECE) und im OECD-Normenausschuss für Obst und Gemüse.
Portuguese: Os serviços de controlo suíços e as respectivas autoridades de tutela participam regularmente, desde há largos anos, nas actividades internacionais de normalização comercial de frutas e produtos hortícolas, tais como o grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e a melhoria da qualidade da CEE/ONU (Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas) e o Regime da OCDE para a aplicação de normas internacionais relativas às frutas e produtos hortícolas.
Czech: Švýcarské kontrolní orgány a jejich nadřízené orgány se řadu let pravidelně účastnily mezinárodních jednání o odsouhlasení obchodních norem pro ovoce a zeleninu, jako jsou Pracovní skupina pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a pro rozvoj jakosti Evropské hospodářské komise OSN(UNECE) a program Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Švajčiarske kontrolné orgány a ich dozorné úrady sa už niekoľko rokov pravidelne podieľali na medzinárodnom úsilí smerujúcom k schváleniu obchodných noriem pre ovocie a zeleninu, napríklad v rámci Pracovnej skupiny pre normalizáciu produktov podliehajúcich skaze a zvyšovanie kvality pri Ekonomickej komisii Organizácie spojených národov pre Európu (UNECE) a Schémy OECD pre uplatňovanie medzinárodných noriem kvality pre ovocie a zeleninu.
Polish: Przez wiele lat szwajcarskie jednostki kontrolujące oraz ich organy nadzoru regularnie brały udział w międzynarodowych dążeniach do uzgodnienia norm handlowych w odniesieniu do owoców i warzyw, takie jak Grupa Robocza ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) oraz systemu stosowania międzynarodowych standardów owoców i warzyw OECD.
Hungarian: A svájci ellenőrző testületek és felügyelő hatóságaik évek óta rendszeresen részt vesznek a gyümölcsök és zöldségek minőségi előírásairól szóló megállapodást célzó nemzetközi erőfeszítésekben, pl. az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportjában, valamint a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó nemzetközi minőségi előírások alkalmazásával foglalkozó OECD programban.
Slovenian: Švicarski inšpekcijski organi in njihovi nadzorni organi že vrsto let redno sodelujejo v mednarodnih prizadevanjih za uskladitev trgovskih standardov za sadje in zelenjavo, npr. Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih pridelkov in Razvoj kakovosti Ekonomske komisije OZN za Evropo (UNECE) in program OECD za uporabo mednarodnih standardov za sadje in zelenjavo.
Romanian: Timp de mai mulți ani organele de inspecție elvețiene și autoritățile lor de supraveghere au participat cu regularitate la eforturile internaționale de adoptare a unor standarde internaționale pentru fructe și legume, cum ar fi Grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile și creșterea calității al Comisiei Economice a Națiunilor Unite pentru Europa (CENUE) și Programul OCDE privind aplicarea standardelor internaționale pentru fructe și legume.
Bulgarian: Швейцарските контролни служби, както и техните висшестоящи органи, са редовни и дългогодишни участници в международните усилия за съгласуване на стандартите за търговия с плодове и зеленчуци, като Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) и Схемата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за прилагането на международните стандарти за плодове и зеленчуци.
Estonian: Šveitsi kontrolliasutused ja nende järelevalveasutused on mitme aasta jooksul osalenud korrapäraselt rahvusvahelistes jõupingutustes ühildada puu- ja köögivilja kaubandusstandardid, näiteks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühmas ja OECD kavas puu- ja köögivilja rahvusvaheliste standardite kohaldamiseks.
Latvian: Vairākus gadus Šveices kontroles iestādes un to uzraudzības iestādes ir regulāri piedalījušās centienos, lai vienotos par tirdzniecības standartiem augļiem un dārzeņiem, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai un ESAO Shēma starptautisko standartu piemērošanai augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Keletą metų Šveicarijos kontrolės įstaigos ir jas prižiūrinčios institucijos nuolat dalyvaudavo tarptautiniuose bandymuose suderinti vaisių ir daržovių prekybos standartus Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos Europai (JT EKE) Greitai gendančios produkcijos standartizavimo ir kokybės plėtros darbo grupėje bei OECD Tarptautinių standartų taikymo vaisiams ir daržovėms projekte.
Maltese: Għal numru ta' snin il-korpi ta' spezzjonijiet Svizzeri, u l-awtoritajiet ta' superviżjoni tagħhom, kienu parteċipanti regolari fl-isforzi internazzjonali sabiex jiftehmu man-normalitajiet ta' negozju għall-frott u ħxejjex, bħal Working Party on Standardisation of Perishable Produce u l-Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) u l-isekma OECD għall-Applikazzjoni ta' Normalitajiet Internazzjonali għall-Frott u l-Ħxejjex.