English: If an area aid application relates only to permanent pasture the Member State concerned may provide that it may be submitted by a date later than that fixed in accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 3508/92 which shall not be after 1 July.
French: Dans le cas où une demande d'aides "surfaces" ne concerne que des prairies permanentes, l'État membre concerné peut prévoir qu'elle puisse être introduite à une date postérieure à celle fixée conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3508/92, sans dépasser le 1er juillet.
Spanish: Cuando una solicitud de ayuda por superficie tenga únicamente por objeto pastos permanentes, los Estados miembros de que se trate podrán disponer que dicha solicitud pueda presentarse hasta una fecha posterior a la fijada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 pero, en todo caso, no después del 1 de julio.
Italian: Se la domanda di aiuto per superficie riguarda unicamente pascoli permanenti, lo Stato membro interessato può consentire che essa venga presentata entro una data successiva a quella fissata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3508/92 e comunque non oltre il 1o luglio.
Portuguese: Se o pedido de ajudas "superfícies" só disser respeito a pastagens permanentes, o Estado-Membro pode prever que o pedido possa ser apresentado até uma data posterior à fixada em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 mas não posterior a 1 de Julho.
Dutch: Wanneer een steunaanvraag "oppervlakten" uitsluitend betrekking heeft op blijvend grasland, kan de betrokken lidstaat bepalen dat deze later dan de overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 vastgestelde datum, doch niet later dan 1 juli, mag worden ingediend.
Swedish: Om en arealstödsansökan endast avser permanent betesmark, får medlemsstaten föreskriva att den kan lämnas in vid ett senare datum än det som anges i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3508/92, men som inte får vara senare än den 1 juli.
Finnish: Jos pinta-alatukihakemus koskee ainoastaan monivuotisia laitumia, kyseinen jäsenvaltio voi säätää, että kyseinen hakemus voidaan jättää määräpäivänä, joka on myöhäisempi kuin asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu määräpäivä muttei kuitenkaan myöhäisempi kuin 1 päivä heinäkuuta.
Czech: Pokud se žádost o podporu “na plochu” vztahuje pouze na stálé pastviny, může dotyčný členský stát stanovit, že žádost je možno podat k pozdějšímu datu, než je stanoveno v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3508/92, ne však později než 1. července.
Slovak: Ak sa žiadosť o pomoc na plochu týka len trvalej pastviny, príslušný členský štát môže stanoviť, že táto môže byť predložená do dátumu neskoršieho, než dátum stanovený v súlade s článkom 6 (2) nariadenia (EHS) č. 3508/92, ktorý nesmie byť po 1. júli.
Polish: Jeśli wniosek o pomoc obszarową dotyczy jedynie trwałych użytków zielonych, dane Państwo Członkowskie może przewidzieć, że może on zostać złożony w późniejszym terminie niż ten, ustalony zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, lecz nie później niż w dniu 1 lipca.
Hungarian: Ha egy terület alapú támogatási kérelem kizárólag állandó legelőterületre vonatkozik, az érintett tagállam előírhatja, hogy a kérelmet a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kijelölt határidőnél későbbi időpontig, de legkésőbb július 1-jéig, lehessen benyújtani.
Slovenian: Če se zahtevek za pomoč na površino nanaša samo na trajne pašnike, lahko zadevna država članica predvidi, da se zahtevek vloži do kasnejšega datuma, kot je določen v skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 3508/92, ki pa ne sme biti po 1. juliju.
Estonian: Kui pindalatoetuse taotlus on seotud ainult püsirohumaaga, võib liikmesriik ette näha, et selle võib esitada pärast määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud kuupäeva, kuid mitte hiljem kui 1. juulil.
Latvian: Ja platībatkarīgā atbalsta pieteikums attiecas tikai uz pastāvīgajām ganībām, tad attiecīgā dalībvalsts var paredzēt, ka to var iesniegt pēc datuma, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 2. punktu, bet ne vēlāk par 1. jūliju.
Lithuanian: Jeigu pagalbos už plotą paraiška pateikiama tik dėl daugiametės ganyklos, atitinkama valstybė narė gali numatyti vėlesnę šio prašymo pateikimo datą nei Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta data, kuri negali būti po liepos 1 d.
Maltese: Jekk applikazzjoni għall-għajnuna tal-qasam jirrigwarda biss mergħa permanenti l-Istat Membru konċernat jista' jipprovdi li jista' jkun mibgħut f'data iktar tard minn dik fissata in konformità ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li m'għandux ikun wara l-1 ta' Lulju.