English: Maximum residue limits should be established only after examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs and taking into account all publicly available relevant scientific information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin, including for example opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health, reports from the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) or reports from internationally renowned research organisations.
French: Des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires et en tenant compte de toutes les informations scientifiques disponibles au public relatives à la sécurité des résidus des substances concernées pour les consommateurs d'aliments d'origine animale, y compris - par exemple - les avis du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, les rapports du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA) ou les documents élaborés par des organismes de recherche de réputation internationale.
German: Die Hoechstmengen für Rückstände sollten erst festgesetzt werden, nachdem der Ausschuss für Tierarzneimittel alle relevanten Information über die Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffes für den Verbraucher von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat und unter Berücksichtigung aller allgemein verfügbaren relevanten wissenschaftlichen Informationen über die Unbedenklichkeit der Rückstände der betroffenen Substanz für den Verbraucher von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs, einschließlich etwa von Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Veterinärmaßnahmen betreffend die öffentliche Gesundheit, von Berichten des Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschusses für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) oder Berichten von international anerkannten Forschungseinrichtungen.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos apenas devem ser estabelecidos após análise, pelo Comité dos Medicamentos Veterinários, de todas as informações pertinentes relativas à segurança dos resíduos da substância em questão para a saúde do consumidor de alimentos de origem animal e à influência dos resíduos na transformação dos alimentos, tendo em conta todas as informações científicas pertinentes disponíveis ao público relativas à segurança dos resíduos da substância em questão para a saúde do consumidor de alimentos de origem animal, incluindo, por exemplo, pareceres do Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública, relatórios do Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (JEFCA), ou relatórios de organismos de investigação de renome internacional.
Czech: Maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky posoudí všechny relevantní informace týkající se bezpečnosti reziduí dotyčných látek pro spotřebitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin, a při zohlednění všech veřejně dostupných relevantních vědeckých informací týkajících se bezpečnosti reziduí dotyčných látek pro spotřebitele potravin živočišného původu, například včetně stanovisek Vědeckého výboru pro veterinární opatření týkajících se zdraví veřejnosti, zpráv společného expertního výboru FAO/WHO pro doplňkové látky v potravinách (JECFA) nebo zpráv mezinárodně uznávaných výzkumných organizací.
Polish: Maksymalne limity pozostałości powinny zostać określone po sprawdzeniu w ramach Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych wszystkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa pozostałości danej substancji dla konsumentów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu pozostałości na przetwórstwo przemysłowe środków spożywczych oraz biorąc pod uwagę wszelkie publicznie dostępne informacje dotyczące bezpieczeństwa pozostałości danej substancji w artykułach żywnościowych pochodzenia zwierzęcego, uwzględniając m.in. opinię Naukowego Komitetu ds. Środków Weterynaryjnych Dotyczących Zdrowia Publicznego, raporty Wspólnego Komitetu Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA) oraz raporty uznanych organizacji badawczych.
Hungarian: A maximális maradékanyag-határértékek megállapítására csak azután kerül sor, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül megvizsgálták a maradékanyagoknak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztóit érintő biztonságosságáról és az élelmiszerek ipari feldolgozására gyakorolt hatásáról rendelkezésre álló összes lényeges információt, valamint számításba vették a maradékanyagoknak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztóit érintő biztonságosságáról szóló összes nyilvánosan hozzáférhető tudományos információt, beleértve például a közegészségügyi vonatkozású állat-egészségügyi intézkedések tudományos bizottságának véleményét, az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottságnak (JECFA) jelentéseit vagy nemzetközileg elismert kutatószervezetek jelentéseit.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov je treba določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil ter upoštevajo vse ustrezne javno dostopne znanstvene informacije o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora, vključno na primer z mnenjem, ki ga da Znanstveni odbor o veterinarskih ukrepih v zvezi z zdravjem ljudi, poročili skupnega Odbora strokovnjakov pri Svetovni zdravstveni organizaciji o dodatkih v hrani (JECFA/FAO/WHO) ali poročili mednarodno priznanih raziskovalnih organizacij.
Romanian: Limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamentele de uz veterinar a tuturor informatiilor relevante privind siguranta reziduurilor de substante vizate pentru consumatorul de alimente de origine animală si impactul reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare, tinând seama de toate informatiile stiintifice publice relevante privind siguranța reziduurilor de substanțe vizate pentru consumatorul de alimente de origine animală, inclusiv, de exemplu, avizul Comitetului științific pentru măsurile veterinare legate de sănătatea publică, rapoarte ale Comitetului mixt de experți pentru aditivii alimentari al FAO/OMS (CMEAD) sau rapoarte ale organizațiilor de cercetare de renume internațional.
Bulgarian: Максимално допустими граници на остатъчни вещества могат да се определят само след като Комитетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички необходими данни, свързани с безопасността на остатъците от съответното вещество за потребителя на храни от животински произход и с влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните и като се вземе предвид цялата обществено достъпна научна информация за безопасността на остатъчните вещества за потребителите на храни от животински произход, включително становищата на Научния комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве, докладите на Смесения експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки (СЕКХД) или документите, разработени от международно признати изследователски организации.
Estonian: Jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste ainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikul töötlemisel, ning võttes arvesse asjakohast avalikult kättesaadavat teaduslikku teavet kõnealuste ainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale, sealhulgas rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee arvamust, FAO/WHO lisaainete ühise ekspertkomisjoni (JECFA) või rahvusvaheliselt tuntud teadusorganisatsioonide aruandeid.
Latvian: Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi, un ņemot vērā visu būtisko publiski pieejamo informāciju par attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu patērētājiem, tostarp, piemēram, atzinumus, ko sniegusi Ar sabiedrības veselību saistītu veterināro pasākumu zinātniskā komiteja, ziņojumus, kurus sniegusi Apvienotā FAO/PVO Pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA) vai ko sniegušas starptautiski atzītas pētniecības organizācijas.
Lithuanian: Didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoniniam maisto produktų perdirbimui ir kai įvertinama visa atitinkama viešai prieinama mokslinė informacija apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui, įskaitant, pvz., Sveikatos apsaugai skirtų veterinarijos priemonių mokslinio komiteto nuomones, Jungtinio FAO/PSO ekspertų dėl maisto priedų komiteto (JECFA) ataskaitas arba pasaulyje gerai žinomų tyrimo organizacijų ataskaitas.
Maltese: Billi limiti massimi ta' fdal għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il- Kumitat għal- Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l- informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' fdalijiet tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l- impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel, u wara li tiġi kunsidrata l- informazzjoni relevanti xjentifika kollha disponibbli għall-pubbliku li tikkoncerna s-sigurtà tar- residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, inklużi per eżempju opinjonijiet tal- Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa Pubblika, rapporti mill-Kumitat Espert Konġunt ta' l- OIB/ODS dwar addittivi fl-ikel (KEKAI) jew rapporti minn orgnizzazzjonijiet ta' riċerka li huma rinomati internazzjonalment.