English: The Commission shall take particular account of the objective of setting technical specifications at a high level, with due regard for the technology available and the associated costs, for reducing energy consumption analysed in the ECESB report referred to in Article 8(2).
French: La Commission tient particulièrement compte de l'objectif consistant à établir des spécifications techniques d'un niveau élevé, compte tenu de la technologie disponible et des coûts associés, afin de réduire la consommation d'énergie examinée dans le rapport du BESCE prévu à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Kommission beachtet insbesondere das Ziel, anspruchsvolle technische Spezifikationen festzulegen, wobei der verfügbaren Technologie und den damit verbundenen Kosten für die Senkung des Energieverbrauchs entsprechend der Untersuchung in dem Bericht des EGESB nach Artikel 8 Absatz 2 gebührend Rechnung zu tragen ist.
Spanish: La Comisión tendrá especialmente en cuenta el objetivo de establecer especificaciones técnicas a un alto nivel, con la debida consideración de la tecnología disponible y los costes asociados, para reducir el consumo de energía analizado en el informe del CESCE a que se refiere el apartado 2 del artículo 8.
Italian: La Commissione in particolare rispetta l'obiettivo di specifiche di qualità elevate, tenendo debitamente conto delle tecnologie disponibili per ridurre i consumi energetici esaminate nella relazione dell'ECESB di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão terá particularmente em conta o objectivo de definir especificações de alto nível, tendo em conta a tecnologia disponível e os custos associados, para a redução do consumo de energia de acordo com a análise apresentada no relatório da AESCE a que é feita referência no n° 2 do artigo 8°
Dutch: De Commissie besteedt bijzondere aandacht aan het streven naar technische specificaties van hoog niveau en houdt daarbij voldoende rekening met de technologie die voor het verminderen van het energieverbruik beschikbaar is en de kostprijs daarvan, zoals beschreven in het in artikel 8, punt 2, bedoelde verslag van het ECESB.
Danish: Kommissionen lægger i den forbindelse særlig vægt på strenge specifikationer af høj kvalitet under hensyntagen til den til rådighed stående teknologi til mindskelse af energiforbruget som omhandlet i Energi Star-Rådets rapport, jf. artikel 8, stk. 2, og de dermed forbundne omkostninger.
Swedish: Kommissionen skall särskilt beakta målet att fastställa de tekniska specifikationerna på en hög nivå, med tillbörlig hänsyn till den teknik som är tillgänglig och till de därmed förbundna kostnaderna för att minska energiförbrukningen enligt analysen i den rapport från ECESB som avses i artikel 8.2.
Finnish: Komissio kiinnittää erityistä huomiota tavoitteeseen vahvistaa korkeatasoiset tekniset vaatimukset, ottaen asianmukaisesti huomioon 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa Energy Star -lautakunnan kertomuksessa olevan selvityksen käytettävissä olevasta tekniikasta, jolla energiankulutusta voidaan vähentää, ja siitä aiheutuvista kustannuksista.
Czech: Komise zejména vezme v úvahu, že cílem je stanovit náročné technické specifikace s přihlédnutím k dostupné technologii a nákladům s ní spojeným, za účelem snížení spotřeby energie podle analýzy obsažené ve zprávě ECESB uvedené v čl. 8 odst. 2.
Slovak: Komisia sa zamerá hlavne na cieľ stanoviť technické podmienky na vysokej úrovni, s patričným ohľadom na dostupnú technológiu a jednotné náklady na zníženie spotreby energie rozpracované v správe ECESB v súlade s článkom 8 ods. 2
Polish: Komisja w szczególności bierze pod uwagę cel, jakim jest ustalenie warunków technicznych na wysokim poziomie, z należnym uwzględnieniem dostępnej technologii i związanych z tym kosztów, w zakresie zmniejszenia zużycia energii, analizowanego w raporcie Urzędu Wspólnoty Europejskiej ds. Energy Star (ECESB), określonym w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság különösen figyelembe veszi a magas szintű műszaki előírások felállításának célkitűzését, megfelelő tekintettel - az Európai Közösség Energy Star Testületének a 8. cikk (2) bekezdésében említett jelentésében elemzett energiafogyasztás csökkentésére vonatkozóan - rendelkezésre álló technológiára és az ehhez kapcsolódó költségekre.
Slovenian: Komisija posebej upošteva cilj, da se ob upoštevanju razpoložljive tehnologije in s tem povezanih stroškov določi visoka raven tehničnih specifikacij za zmanjšanje porabe energije, ki ustrezajo raziskavi iz poročila ECESB iz člena 8(2).
Estonian: Komisjon võtab eelkõige arvesse sihti kehtestada kõrgetasemelised tehnilised spetsifikatsioonid, pidades silmas energiatarbimise vähendamiseks olemasolevat tehnoloogiat ja kaasnevaid kulusid, mida on analüüsitud artikli 8 lõikes 2 nimetatud ECESB aruandes.
Latvian: Komisija jo īpaši ņem vērā mērķi noteikt augsta līmeņa tehniskās specifikācijas, pienācīgi ievērojot pieejamo tehnoloģiju un saistītās izmaksas, lai samazinātu to enerģijas patēriņu, kura analīze sniegta 8. panta 2. punktā minētajā ECESB ziņojumā.
Lithuanian: Komisija ypač atsižvelgia į aukšto lygio techninių specifikacijų nustatymo tikslą, kartu atsižvelgdama ir į esamas technologijas ir su jomis susijusias išlaidas mažinant energijos suvartojimą, išnagrinėtą 8 straipsnio 2 dalyje minėtoje ECESB ataskaitoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra partikolarment l-għan li tirranġa speċifikazzjonijiet tekniċi fuq livell għoli, wara li titqies kif tixraq it-teknoloġija disponibbli u n-nefqa assoċjata, għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija analizzat fir-rapport tal-BIEKI b'referenza għalih fl-Artikolu 8(2).