English: work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
French: les travaux correspondant à des activités d'agrotourisme (entretien de terrains dédiés au camping, au sport ou à la détente, installations pour la pratique de l'équitation, gîtes ruraux, etc.), pour autant qu'ils soient accessoires et imbriqués dans l'activité de l'exploitation au point qu'il est pratiquement impossible de dissocier l'activité d'agrotourisme de l'exploitation agricole proprement dite [dans ce cas, les recettes et charges relatives à l'activité d'agrotourisme sont prises en compte respectivement dans les produits (voir rubrique 179) et les charges de l'exploitation],
German: Arbeiten in Zusammenhang mit dem Tourismus (Instandhaltung von Camping- und Sportplätzen oder Freizeitflächen, Reitanlagen, Vermieten von Landhäusern usw.), wenn diese mit den Arbeiten des Betriebs zusammenhängen und sich mit diesen soweit überschneiden, dass es praktisch unmöglich ist, die Tourismusaktivitäten von den normalen landwirtschaftlichen Arbeiten des Betriebs zu trennen (in diesem Fall werden die Einnahmen und der Aufwand in Zusammenhang mit dem Tourismus unter Erzeugnisse (siehe Rubrik 179) und Betriebsaufwand eingetragen;
Spanish: trabajos correspondientes a actividades de agroturismo (mantenimiento de terrenos de acampada, de deporte o de esparcimiento, equitación, albergues rurales, etc.), siempre que sean accesorios y estén imbricados en la actividad de la explotación de tal manera que sea prácticamente imposible disociar la actividad de agroturismo de las actividades de la explotación agrícola propiamente dicha [en este caso, los ingresos y medios de producción relacionados con el turismo se incluirán en productos (véase la rúbrica 179) y medios de producción de la explotación, respectivamente],
Italian: le attività di agriturismo (manutenzione di terreni da campeggio, sport o riposo, di impianti d'equitazione, di alloggi rurali, ecc.), purché siano accessori e combinati all'attività dell'azienda in modo tale che sia praticamente impossibile dissociare l'attività di agriturismo dall'attività dell'azienda agricola propriamente detta (in tal caso, le entrate e gli oneri relativi all'attività di agriturismo sono conteggiati, rispettivamente, tra i prodotti - cfr. rubrica 179 - e tra i mezzi di produzione),
Portuguese: trabalhos correspondentes a actividades de turismo (conservação de parques de campismo, desportivos, de equitação, arrendamento de casas, etc.), desde que estas actividades estejam tão intimamente ligadas à exploração agrícola propriamente dita, que seja impossível dissociá-las dos seus trabalhos normais [neste caso, as receitas e encargos relativos à actividade de agroturismo são registadas, respectivamente, nas produções (ver rubrica 179) e nos encargos da exploração],
Dutch: werkzaamheden voor boerderijtoerisme (onderhoud van campings, sportvelden of recreatieterreinen, faciliteiten voor paardrijden, verhuur van vakantieverblijven, enz.) in gevallen dat deze bijkomstig zijn en zo sterk met het bedrijf zijn vervlochten dat het praktisch niet mogelijk is de werkzaamheden voor boerderijtoerisme van de uitoefening van het landbouwbedrijf te scheiden (in dit geval worden de ontvangsten en de kosten betreffende het boerderijtoerisme respectievelijk geboekt bij de opbrengsten (zie rubriek 179) en de kosten van het bedrijf),
Danish: arbejde i forbindelse med turisme (vedligeholdelse af campingplads, sports- og rekreationsarealer, ridefaciliteter, udlejning af hytter osv.), hvor det underbygger eller overlapper arbejdet på bedriften i en sådan grad, at det i praksis er umuligt at adskille turistaktiviteterne fra det normale landbrugsarbejde på bedriften (i dette tilfælde inkluderes indtægter og udgifter vedrørende turisme henholdsvis under produkter (jf. rubrik 179) og bedriftsudgifter)
Swedish: arbete med turistverksamhet (underhåll av områden för camping, sport- eller fritidsaktiviteter, ridning, stuguthyrning osv.) om dessa är underordnade och ingår i företagets verksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är omöjligt att skilja turismverksamheten från det normala jordbruksarbetet i företaget (i detta fall medräknas intäkter och kostnader i förbindelse med turism i företaget under rubriken produkter (jfr rubrik 179) respektive jordbrukskostnader,
Finnish: matkailuun liittyvät työt (leirintä-, urheilu- tai virkistysalueiden ylläpito, ratsastusmahdollisuuksien tarjonta, mökkien vuokraus jne.), jos tällainen työ täydentää maatilalla tehtävää työtä ja on sen kanssa osittain päällekkäistä siinä määrin, että matkailuun liittyvää työtä ei voida käytännössä erottaa tavanomaisesta maatilalla tehtävästä työstä (tällaisessa tapauksessa matkailuun liittyvät tulot ja tuotantopanokset sisältyvät tuotantoon (katso otsake 179) ja vastaavasti maatilan tuotantopanoksiin),
Slovak: prácu, súvisiacu s cestovným ruchom (údržbu kempingových, športových alebo rekreačných zariadení, jazdiarní, prenájom chát atď.), ak sú pomocného charakteru a prekrývajú sa s prácou podniku do takej miery, že v praxi nie je možné oddeliť turistické činnosti od normálnej poľnohospodárskej práce podniku (v tomto prípade výnosy a vstupy, súvisiace s cestovným ruchom, sa zahrnú medzi výrobky (pozri položku 179) resp. vstupy farmy);
Polish: praca związana z turystyką (utrzymanie pól kempingowych, obiektów sportowych i rekreacyjnych, obiektów do jazdy konnej, wynajem domków itp.), gdzie działania te mają charakter uzupełniający lub pokrywają się częściowo z działalnością gospodarstwa, w sposób uniemożliwiający ich wyodrębnienie z normalnej pracy na roli w gospodarstwie (w tym przypadku, dochody i nakłady związane z turystyką wykazuje się odpowiednio pod pozycją produkty (patrz pozycja 179) lub nakłady na gospodarstwo),
Hungarian: idegenforgalommal kapcsolatos munka (kempingek, sportoló vagy pihenőhelyek, lovas sporthoz kapcsolódó létesítmények karbantartása, szálláshelyek bérbeadása stb.), ha ezek a tevékenységek olyan mértékben kiegészítik, és átfedik a mezőgazdasági üzem munkáját, hogy gyakorlatilag lehetetlen elkülöníteni az idegenforgalmi tevékenységet a mezőgazdasági üzemben szokásos mezőgazdasági tevékenységtől (ilyen esetben az idegenforgalommal kapcsolatos bevételeket és költségeket a termékek (lásd a 179. rovatot) és a gazdasági ráfordítások között kell szerepeltetni),
Slovenian: delo v zvezi s turizmom (vzdrževanje kampov, površin za šport in rekreacijo, jahanje, oddajanje hišic itd.), kjer je to delo dodatno in se prekriva z delom na gospodarstvu do take mere, da je praktično nemogoče ločiti turistične dejavnosti od običajnega dela na gospodarstvu (v tem primeru so zaslužki in vložki v zvezi s turizmom vključeni pod proizvode (glej postavko 179) oziroma pod vložke gospodarstva),
Romanian: activitatea legată de agroturism (întreținerea terenului de camping, de sport sau de agrement, pregătiri în vederea practicării echitației, închirierea de căsuțe etc.), dacă acestea sunt subsidiare activităților exploatației și se suprapun cu acestea în asemenea măsură încât este practic imposibil de disociat activitățile turistice de munca agricolă propriu-zisă a exploatației agricole [în acest caz, câștigurile și intrările legate turism sunt incluse la produse (vezi rubrica 179) și respectiv la intrările exploatației],
Bulgarian: работа, отнасяща се до туризма (поддържане на къмпинг, спортни площадки или площадки за отдих, съоръжения за езда, отдаване под наем на къщи за летуване и др.), където тези дейности са спомагателни и се припокриват с работата на стопанството до такава степен, че на практика е невъзможно разделянето на туристическите дейности от земеделска работа на стопанството (В този случай приходите и производствените разходи, свързани с туризма се включват в продукти (виж позиция 179) и производствени разходи на стопанството съответно.
Estonian: turismiga seotud töö (telkimis-, spordi- ja puhkeväljakute ning ratsutamisvahendite korrashoid, puhkemajade üürimine jne), kui need on lisatööd ning kattuvad talumajapidamise tööga sellises ulatuses, et turismiga seotud tegevust ei ole talumajapidamise tavapärasest põllumajanduslikust tööst võimalik eristada (sellisel juhul hõlmatakse turismiga seotud tulud ja sisendid vastavalt toodete (vt rubriik 179) ja talumajapidamise sisenditega),
Latvian: darbs saistībā ar tūrismu (kempinga, sporta vai atpūtas laukuma uzturēšana, izbraukumi ar zirgu, vasarnīcu izīrēšana u.c.), ja tam ir papildu darbību raksturs un tas pārklājas ar lauku saimniecības darbu tādā mērā, ka praktiski nav iespējams nodalīt tūrisma darbību no ikdienas zemkopības darba saimniecībā (šajā gadījumā ar tūrismu saistīto peļņu un ieguldījumus attiecīgi iekļauj pie produktiem (skatīt 179. pozīciju) un lauku saimniecības ieguldījumiem),
Lithuanian: su turizmu susijęs darbas (stovyklavietės, sporto arba rekreacinių zonų, jojimo bazių priežiūra, kotedžų nuoma ir t. t.), papildomas arba iš dalies sutampantis su ūkio darbu tokiu mastu, kad faktiškai yra neįmanoma atskirti turizmo veiklos nuo įprastos žemės ūkio veiklos ūkyje (šiuo atveju su turizmu susijusios pajamos ir sąnaudos yra registruojamos atitinkamai kaip produktai (žiūrėti 179 antraštę) ir ūkio sąnaudos),
Maltese: xogħol li jirrigwarda t-turiżmu (manutenzjoni ta' art li tintuża għall-ikkampjar, għall-iskopijiet jew għar-rekreazzjoni, faċilitajiet għall-irkib taż-żwiemel, kiri ta' kabini, eċċ.) meta dawn ikunu anċillari jew jitħalltu max-xogħol tal-kumpannija b'tali mod li fil-prattika jkun impossibbli li wieħed jifred l-attivitajiet turistiċi mix-xogħol agrikolu normali tal-kumpannija (f'dan il-każ id-dħul relatat mat-turiżmu għandu jiġi inkluż taħt prodotti (ara l-intestatura 179) u dħul tar-razzett rispettivament),