English: EU yes, national yes: in cases where both the national and the Community eco-label exist for a given product group, a decision should be made to either progressively harmonise the criteria (e.g. one of the two adopting the other's criteria), adopt complementary approaches (see above), or one (or both) withdrawing the product group.
French: Union européenne oui, national oui: lorsqu'il existe à la fois des critères pour le label national et le label communautaire pour une catégorie de produits, il conviendra de décider soit d'harmoniser progressivement les critères (par exemple l'un des deux systèmes adoptant les critères de l'autre), soit d'adopter des approches complémentaires (voir ci-dessus), soit de retirer la catégorie de produits de l'un des deux systèmes (ou des deux).
Italian: UE sì, nazionale sì: Nei casi in cui per un determinato gruppo di prodotti esistano criteri sia per il marchio comunitario di qualità ecologica, sia per il marchio nazionale, occorre decidere se armonizzare progressivamente i rispettivi criteri (ad esempio adottando i criteri dell'altro marchio), se adottare approcci complementari (cfr. sopra) o se ritirare un marchio (o entrambi) per un determinato gruppo di prodotti.
Portuguese: UE sim, nacional sim: Nos casos em que para um determinado grupo de produtos existem o rótulo ecológico comunitário e um rótulo nacional, deverá ser tomada uma decisão no sentido quer de uma harmonização progressiva dos critérios (por exemplo, um dos sistemas adopta os critérios do outro), da adopção de abordagens complementares (ver supra) ou da supressão do grupo de produtos por um (ou ambos) os sistemas.
Dutch: EU ja, nationaal ja: indien er een nationale en een communautaire milieukeur bestaan voor een bepaalde productgroep, moet een beslissing worden genomen om de criteria geleidelijk te harmoniseren (waarbij bijvoorbeeld de criteria van het ene niveau worden overgenomen door het andere niveau), aanvullende benaderingen vast te stellen (zie hierboven) of één of beide productgroepen in te trekken.
Danish: EU ja, national ja: Hvis der både findes et nationalt og et EF-miljømærke for en given produktgruppe, bør det besluttes enten gradvist at harmonisere kriterierne (f.eks. ved at den ene part overtager den anden parts kriterier) eller at vedtage supplerende tiltag (se det foregående afsnit), eller at en part (eller begge parter) trækker produktgruppen tilbage.
Swedish: EU ja, nationellt ja: Om kriterier för miljömärket miljömärkning finns både på gemenskapsnivå och nationell nivå för en viss produktgrupp bör man besluta att antingen successivt harmonisera kriterierna (till exempel genom att ett av programmen antar det andra programmets kriterier) eller tillämpa kompletterande tillvägagångssätt (se ovan), eller också kan ett av (eller båda) programmen dra in miljömärket för produktgruppen i fråga.
Slovak: Kritériá na úrovni Európskej únie existujú, kritériá na úrovni členského štátu existujú: v prípadoch, keď pre danú skupinu výrobkov existujú kritériá v rámci systémov značiek členského štátu aj v rámci systému environmentálnych značiek v spoločenstve, malo by sa prijať rozhodnutie buď tieto kritériá postupne harmonizovať (napr. jedna z dvoch strán prijme kritériá tej druhej), prijať doplnkové prístupy (pozri vyššie), alebo jedna strana (alebo obidve) danú skupinu výrobkov stiahne.
Polish: UE "tak", krajowe "tak": w przypadkach istnienia w odniesieniu do danej grupy produktów zarówno krajowych, jak i wspólnotowych oznakowań ekologicznych, należałoby podjąć decyzję albo o stopniowym harmonizowaniu kryteriów (np. jeden z dwóch programów przyjmuje kryteria drugiego programu), o przyjęciu podejść uzupełniających (patrz wyżej), albo też o wycofaniu danej grupy produktów z jednego z dwóch programów (lub z obydwóch).
Hungarian: Van közösségi és van nemzeti: azokban az esetekben, amikor egy adott termékcsoportra a nemzeti és a közösségi szintű kritériumrendszer is érvényes, el kell dönteni, hogy fokozatosan összehangolják-e a kritériumokat (például amikor a kettő közül az egyik átveszi a másik által felállított kritériumokat), egymást kiegészítő megközelítést alkalmaznak (lásd fenn), vagy pedig egyikük (vagy mindketten) visszavonja a termékcsoportot.
Estonian: ELi märgis on, siseriiklik on: juhtudel, kui kõnealusel tooterühmal on olemas nii siseriiklik kui ka ühenduse ökomärgis, tuleks otsustada, kas kriteeriume järk-järgult ühtlustada (nt üks süsteem võtab üle teise süsteemi kriteeriumid), kasutusele võtta täiendavad lähenemisviisid (vt eespool) või võtta üks märgis (või mõlemad märgised) tooterühmalt ära.
Latvian: ES "jā", valsts līmenī "jā": ja noteiktai produktu grupai ir gan valsts, gan Kopienas ekomarķējums, jāizlemj, vai nu pakāpeniski saskaņot kritērijus (piem., viena pieņem otras kritērijus), pieņemt savstarpēji papildinošas pieejas (sk. iepriekš), vai viena (vai abas) svītro produktu grupu.