English: Member States shall require that sampling for the checks provided for in Article 6 of Directive 76/895/EEC, in Article 8 of Directive 86/362/EEC, in Article 8 of Directive 86/363/EEC and in Article 6 of Directive 90/642/EEC be carried out in accordance with the methods described in the Annex to this Directive.
French: Les États membres prescrivent que les prélèvements d'échantillons effectués en vue des contrôles prévus à l'article 6 de la directive 76/895/CEE, à l'article 8 de la directive 86/362/CEE, à l'article 8 de la directive 86/363/CEE et à l'article 6 de la directive 90/642/CEE doivent être conformes aux méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die für die Kontrollen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 76/895/EWG, gemäß Artikel 8 der Richtlinie 86/362/EWG, gemäß Artikel 8 der Richtlinie 86/363/EWG und gemäß Artikel 6 der Richtlinie 90/642/EWG erforderlichen Probenahmen nach den im Anhang dieser Richtlinie festgelegten Verfahrensvorschriften durchgeführt werden.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che il campionamento per i controlli di cui all'articolo 6 della direttiva 76/895/CEE, all'articolo 8 della direttiva 86/362/CEE, all'articolo 8 della direttiva 86/363/CEE e all'articolo 6 della direttiva 90/642/CEE sia effettuato secondo le modalità descritte nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que a amostragem para o exercício do controlo previsto no artigo 6.o da Directiva 76/895/CEE, no artigo 8.o da Directiva 86/362/CEE, no artigo 8.o da Directiva 86/363/CEE e no artigo 6.o da Directiva 90/642/CEE tenha lugar de acordo com os métodos descritos no anexo da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att provtagningen vid kontroller enligt artikel 6 i direktiv 76/895/EEG, artikel 8 i direktiv 86/362/EEG, artikel 8 i direktiv 86/363/EEG och artikel 6 i direktiv 90/642/EEG skall ske i enlighet med de metoder som anges i bilagan till det här direktivet.
Czech: Členské státy stanoví, že odběry vzorků pro účely kontroly podle článku 6 směrnice 76/895/EHS, článku 8 směrnice 86/362/EHS, článku 8 směrnice 86/363/EHS a článku 6 směrnice 90/642/EHS musejí být prováděny v souladu s metodami popsanými v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať, aby odber vzoriek pre kontroly ustanovené v článku 6 smernice č. 76/895/EHS, v článku 8 smernice č. 86/362/EHS, v článku 8 smernice č. 86/363/EHS a v článku 6 smernice č. 90/642/EHS bol uskutočňovaný podľa metód opísaných v prílohe tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby pobieranie próbek do celów kontroli przewidzianej w art. 6 dyrektywy 76/895/EWG, w art. 8 dyrektywy 86/362/EWG, w art. 8 dyrektywy 86/363/EWG oraz w art. 6 dyrektywy 90/642/EWG odbywało się zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a 76/895/EGK irányelv 6. cikkében, a 86/362/EGK irányelv 8. cikkében, a 86/363/EGK irányelv 8. cikkében és a 90/642/EGK irányelv 6. cikkében előírt vizsgálatokhoz végzendő mintavétel az ezen irányelv mellékletében leírt módszerekkel összhangban történjen.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se vzorčenje za preverjanja po členu 6 Direktive 76/895/EGS, členu 8 Direktive 86/362/EGS, členu 6 Direktive 90/642/EGS, členu 8 Direktive 86/363/EGS in členu 6 Direktive 90/642/EGS opravlja v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi k tej Direktivi.
Romanian: Statele membre solicită ca prelevările de probe efectuate în scopul controalelor prevăzute la articolul 6 din Directiva 76/895/CEE, la articolul 8 din Directiva 86/362/CEE, la articolul 8 din Directiva 86/363/CEE și la articolul 6 din Directiva 90/642/CEE să fie în conformitate cu metodele descrise în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки изискват вземането на проби за проверките, предвидени в член 6 от Директива 76/895/ЕИО, член 8 от Директива 86/362/ЕИО, член 8 от Директива 86/363/ЕИО и член 6 от Директива 90/642/ЕИО, да се извършва в съответствие с методите, описани в приложението към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et direktiivi 76/895/EMÜ artikliga 6, direktiivi 86/362/EMÜ artikliga 8, direktiivi 86/363/EMÜ artikliga 8 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikliga 6 ettenähtud kontrollide puhul viiakse proovivõtmine läbi vastavalt käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai paraugu ņemšanu pārbaudēm, kas paredzētas Direktīvas 76/895/EEK 6. pantā, Direktīvas 86/362/EEK 8. pantā, Direktīvas 86/363/EEK 8. pantā un Direktīvas 90/642/EEK 6. pantā, izdarītu saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mėginių ėmimas kontrolei atlikti, kaip numatyta Direktyvos 76/895/EEB 6 straipsnyje, Direktyvos 86/362/EEB 8 straipsnyje, Direktyvos 86/363/EEB 8 straipsnyje ir Direktyvos 90/642/EEB 6 straipsnyje, būtų atliekamas taikant šios direktyvos priede apibūdintus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li teħid ta' kampjuni għall-ispezzjonijiet provvduti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/895/KEE, fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 86/362/KEE, fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 86/363/KEE u fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 90/642/KEE jitwettqu bi qbil mal-metodi deskritti fl-Anness ma' din id-Direttiva.