English: The incidence of situations with impaired performance, both from the point of view of the power supply scheme and the operating graph, should be assessed taking into account permitted reductions in performance.
French: L'incidence des situations à performances dégradées, sur les deux plans du schéma d'alimentation et de la grille d'exploitation, doit être évaluée compte tenu des pertes de performances admissibles.
German: Das Auftreten von Zuständen mit gestörten Betriebsmerkmalen sowohl hinsichtlich des Energieversorgungssystems als auch des Fahrplans sollten unter Berücksichtigung von zugelassenen Einschränkungen des Leistungsvermögens bewertet werden.
Spanish: Deberá evaluarse la incidencia de las situaciones de rendimiento irregular, tanto desde el punto de vista del sistema de alimentación como del gráfico de explotación, teniendo en cuenta las reducciones de rendimiento permitidas.
Italian: L'incidenza delle situazioni con prestazioni ridotte, sia dal punto di vista dello schema di alimentazione di corrente, sia da quello del grafico di esercizio, deve essere valutata tenendo conto delle riduzioni ammesse delle prestazioni.
Portuguese: A incidência de situações de performance degradada, tanto do ponto de vista do esquema de alimentação como da grelha de exploração, deve ser avaliada tendo em conta as reduções de desempenho admissíveis.
Dutch: Het voorkomen van situaties met beperkte werking met betrekking tot het energievoorzieningsschema en de exploitatiegrafiek moeten worden beoordeeld waarbij rekening moet worden gehouden met toegestane prestatieverminderingen.
Danish: Hændelser med situationer, der har medført forringet ydeevne, både i forhold til strømforsyningsplanen og driftskurven, skal vurderes under hensyn til de tilladte reduktioner i ydeevnen.
Swedish: Förekomsten av förhållanden med försämrade prestanda, både vad gäller strömförsörjningsschemat och driftsdiagrammet, bör bedömas med beaktande av tillåtna minskningar av prestanda.
Finnish: Niiden tilanteiden ilmaantumista, joissa suoritustaso on heikentynyt sekä virransyöttösuunnitelman että käyttökaavion näkökulmasta katsoen, olisi arvioitava ottaen huomioon suoritustason sallitut alennukset.
Greek: Η συχνότητα καταστάσεων υποβαθμισμένων επιδόσεων, τόσο από την άποψη του σχεδίου ενεργειακής τροφοδότησης όσο και της γραφικής παράστασης της λειτουργίας, πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τον επιτρεπόμενο περιορισμό των επιδόσεων.
Czech: Výskyt situací se sníženým výkonem, a to z hlediska schématu elektrického napájení i jízdního řádu, musí být posouzen s ohledem na povolené snížení výkonu.
Slovak: Mali by sa posudzovať situácie so zhoršeným výkonom z hľadiska systémov napájania a prevádzkového grafu so zohľadnením prípustných obmedzení vo výkone.
Polish: Zakres sytuacji pogarszających parametry pracy, zarówno z punktu widzenia schematu zasilania energią elektryczną, jak i diagramu operacyjnego, należy ocenić, uwzględniając dopuszczalne ograniczenia parametrów pracy.
Hungarian: A csökkentett teljesítményű helyzetek előfordulását mind az energiaséma, mind az üzemeltetési jelleggörbe szempontjából értékelni kell a teljesítmény megengedett csökkenésének figyelembevételével.
Romanian: Incidența situațiilor cu performanțe deficitare, atât din punctul de vedere al schemei de alimentare cu energie, cât și al graficului de funcționare, ar trebui să fie evaluată luând în considerare reducerile de performanță admise.
Bulgarian: Въздействието на случаите с влошено качество на работа както от гледна точка на електроснабдителната схема, така и на работната диаграма, трябва да се оценява, като се отчитат разрешените намаления на качеството на работа.
Estonian: Selliste olukordade tekkimisel, mille korral tööparameetrid on halvenenud nii energiavarustusprojekti kui kasutusgraafiku suhtes, tuleb hindamisel arvestada tööparameetrite lubatud alanemisi.
Latvian: Situāciju biežums ar nepietiekamiem ekspluatācijas parametriem gan no energoapgādes shēmas, gan ekspluatācijas diagrammas viedokļa, jānovērtē, ņemot vērā atļautos ekspluatācijas parametru samazinājumu.
Lithuanian: Turėtų būti įvertintas sąlygų, kurioms susiklosčius darbiniai parametrai neatitinka nustatytųjų reikalavimų, dažnumas elektros energijos tiekimo sistemos ir traukinių važiavimo tvarkaraščio požiūriu atsižvelgiant į leistinus darbinių parametrų sumažinimus.