English: In other words, it must be certain that the aid will result in an actual overall increase in the use of renewable energy sources at the expense of conventional energy sources, and not in a simple transfer of market shares between renewable energy sources.
French: Autrement dit, la Commission doit avoir la certitude que l'aide aboutira à un réel développement global des énergies renouvelables aux dépens des énergies conventionnelles, et non à un simple transfert de parts de marché entre des énergies renouvelables.
German: Anders gesagt, muss die Kommission sicher sein, dass die Beihilfe zu einer echten globalen Entwicklung der erneuerbaren Energie auf Kosten der konventionellen Energien hinausläuft und nicht auf eine einfache Übertragung von Marktanteilen zwischen erneuerbaren Energien.
Spanish: Dicho de otro modo, ha de tener la certeza de que la ayuda conseguirá un desarrollo global efectivo de las energías renovables en detrimento de las convencionales y no una simple transferencia de cuotas de mercado entre energías renovables.
Italian: In altri termini, la Commissione deve essere certa che l'aiuto porterà ad un effettivo sviluppo globale delle energie rinnovabili rispetto alle energie convenzionali e non si risolva nel semplice spostamento di quote di mercato tra le varie energie rinnovabili.
Portuguese: Por outras palavras, a Comissão deve assegurar-se que o auxílio conduzirá a um verdadeiro desenvolvimento global das energias renováveis em detrimento das energias convencionais, e não a uma simples transferência de quotas de mercado entre as energias renováveis.
Dutch: Met andere woorden, de Commissie moet de zekerheid hebben dat de steun zal resulteren in een reële algemene ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen ten koste van klassieke energiebronnen - en niet eenvoudig in een verschuiving van marktaandelen tussen diverse hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Med andre ord skal Kommissionen være sikker på, at støtten medfører en faktisk global udvikling af vedvarende energi på bekostning af konventionel energi, og ikke blot en simpel overførsel af markedsandele mellem vedvarende energiformer.
Swedish: Kommissionen måste med andra ord vara säker på att stödet verkligen utmynnar i en allmän utveckling där förnybar energi ökar på den konventionella energins bekostnad, och inte endast i att marknadsandelar överförs mellan förnybara energikällor.
Finnish: Toisin sanoen komission on oltava varma, että tuki johtaa uusiutuvan energian yleiseen kehitykseen perinteisen energian käyttöä vähentämällä eikä aiheuta pelkästään markkinaosuuksien siirtymistä uusiutuvien energioiden välillä.
Greek: Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη βεβαιότητα ότι η ενίσχυση θα έχει ως αποτέλεσμα μια πραγματικά συνολική ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών εις βάρος των παραδοσιακών ενεργειών, και όχι μια απλή μεταφορά μεριδίων της αγοράς μεταξύ ανανεώσιμων ενεργειών.
Slovak: Inými slovami, musí si byť istá, že výsledkom pomoci bude skutočné celkové zvýšenie využitia obnoviteľných zdrojov energie na úkor konvenčných zdrojov energie a nie jednoduchá zmena podielov na trhu medzi obnoviteľnými zdrojmi energie.
Polish: Innymi słowy, musi być pewne, że pomoc przyczyni się do rzeczywistego ogólnego wzrostu wykorzystania odnawialnych źródeł energii po kosztach energii ze źródeł konwencjonalnych, a nie tylko zwykłego transferu udziałów w rynku między odnawialnymi źródłami energii.
Hungarian: Más szóval biztosnak kell lennie abban, hogy a támogatás valóban növeli a megújuló energiaforrások használatát a hagyományos energiaforrások rovására, nem pedig egyszerűen újraosztja a piaci részesedéseket a megújuló energiaforrások között.
Slovenian: Z drugimi besedami, prepričana mora biti, da bo pomoč dejansko povečala uporabo obnovljivih virov energije v primerjavi s konvencionalnimi viri energije in ne bo le preprost prenos tržnih deležev med viri obnovljive energije.
Romanian: Cu alte cuvinte, trebuie să se asigure că ajutorul va duce la o dezvoltare globală reală a energiilor regenerabile în detrimentul surselor convenționale de energie și nu la un simplu transfer de cote de piață între sursele regenerabile de energie.
Estonian: Teisisõnu peab ta olema kindel, et abi tagajärjel taastuvate energiaallikate kasutamine tavapäraste energiaallikate kasutamise arvelt tegelikult ja üldiselt suureneb ning abi ei põhjusta üksnes turuosa üleminekut taastuvate energiaallikate vahel.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, tai jābūt pārliecinātai, ka atbalsta rezultātā uz parasto enerģijas avotu rēķina faktiski pieaugs atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana, nevis vienkārši tiks sadalītas tirgus daļas starp atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, Komisija turi būti tikra, jog pagalba sąlygos atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo augimą tradicinių energijos šaltinių sąskaita, o ne atsinaujinančių energijos šaltinių rinkos dalių pasikeitimą.
Maltese: Fi kliem ieħor, trid tkun ċerta illi l-għajnuna ser tirriżulta fiż-żjieda globali fl-użu ta' l-enerġija illi tiġġedded a skapitu ta' l-għejun ta' l-enerġija konvenzjonali, u mhux bi trasferiment sempliċi ta' l-ishma tas-suq bejn l-għejun ta' l-enerġija illi tiġġedded.