English: However, if clinical signs or post-mortem lesions suggesting classical swine fever are detected when the pigs are slaughtered or killed, by way of derogation from subparagraph 4, the provisions on sampling laid down in C shall apply.
French: Toutefois, si des signes cliniques ou des lésions post mortem laissant présager la présence de la peste porcine classique sont détectés au moment de l'abattage ou de la mise à mort des porcs, par dérogation au point 4 visé ci-dessus, les dispositions relatives à l'échantillonnage définies au point C sont applicables.
German: Werden jedoch im Zuge der Schlachtung oder Tötung der Tiere klinische Symptome oder pathologische Läsionen festgestellt, die auf Klassische Schweinepest schließen lassen, so gelten abweichend von Nummer 4 die Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen gemäß Abschnitt C.
Italian: Tuttavia, se durante o dopo l'abbattimento si rilevano segni clinici o lesioni post mortem riconducibili alla peste suina classica, si applicano, in deroga al precedente punto 4, le modalità di campionamento esposte nella sezione C.
Dutch: Indien echter bij het slachten of doden klinische symptomen of post-mortemlaesies worden waargenomen die zouden kunnen wijzen op klassieke varkenspest, zijn, in afwijking van punt 4, de in deel C vastgestelde bemonsteringsvoorschriften van toepassing.
Danish: Hvis der imidlertid konstateres kliniske tegn eller post mortem-læsioner, som tyder på klassisk svinepest, når svinene slagtes eller aflives, gælder som undtagelse fra punkt 4 prøvetagningsbestemmelserne i afsnit C.
Swedish: Om det i samband med avlivning eller slakt konstateras kliniska tecken eller postmortala organskador som tyder på klassisk svinpest skall de provtagningsförfaranden som fastställs i avsnitt C tillämpas genom undantag från punkt 4.
Czech: Pokud jsou však po porážce nebo utracení prasat zjištěny postmortální změny poukazující na klasický mor prasat, platí odchylně od bodu 4 ustanovení o odběru vzorků uvedená v části C.
Slovak: Ak sa však pri zabití na bitúnku alebo inom zabití ošípaných zistia klinické príznaky alebo patologické nálezy poukazujúce na klasický mor ošípaných, na základe výnimky z pododseku 4 sa uplatnia ustanovenia o odbere vzoriek ustanovené v bode C.
Polish: Jednakże, jeśli wykryto kliniczne objawy lub pośmiertne zmiany sugerujące klasyczny pomór świń, gdy świnie są poddane ubojowi lub zabijane, stosuje się, w drodze odstępstwa od pkt. 4, przepisy dotyczące pobierania próbek ustanowione w pkt. C.
Hungarian: Ha azonban a sertések levágásakor vagy leölésekor klasszikus sertéspestisre utaló klinikai tüneteket vagy kórbonctani elváltozásokat észlelnek, a 4. ponttól eltéréssel a C. szakaszban meghatározott mintavételezési rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar, če se ob usmrtitvi ali zakolu prašičev ugotovijo klinični znaki ali patoanatomske spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, se, kot odstopanje od pododstavka 4, za vzorčenje uporabijo določbe iz C.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care sunt detectate semne clinice sau leziuni post mortem care sugerează prezența pestei porcine clasice în momentul tăierii sau sacrificării porcilor, prin derogare de la punctul 4 menționat anterior, se aplică dispozițiile referitoare la prelevare de probe definite în partea C.
Bulgarian: Въпреки това, ако при клането или умъртвяването на свинете се открият клинични признаци или лезии при аутопсията, подсказващи наличието на класическа чума по свинете, чрез дерогация от точка 4, посочена по-горе, се прилагат разпоредбите за вземане на проби определени в точка В.
Estonian: Kui sigade tapmisel või hävitamisel on avastatud sigade katkule viitavaid kliinilisi tunnuseid või tapajärgseid kahjustusi, kohaldatakse erandina lõikest 4 siiski punktis C sätestatud proovivõtumeetodeid.
Latvian: Tomēr, ja, nokaujot vai nonāvējot cūkas, konstatē klīniskās pazīmes vai pēcnāves audu bojājumus, kas vedina uz domām par klasisko cūku mēri, atkāpjoties no 4. apakšpunkta, piemēro C daļas noteikumus par paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Tačiau, jei skerdžiant arba žudant kiaules nustatomi klasikinio kiaulių maro klinikiniai požymiai arba patologiniai anatominiai pokyčiai, nukrypstant nuo 4 punkto taikoma mėginių ėmimo tvarka, nurodyta C dalyje.
Maltese: Iżda jekk jinkixfu sinjali kliniċi jew leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali meta l-majjali jinqatlu jew jitbiċċru, b'deroga mis-subparagrafu 4, għandhom igħoddu d-dispożizzjonijiet dwar it-teħid tal-kampjuni li jinsabu f'C.