FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breeding sows, the minimum number of sows to be sampled must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence(6);
French: truies reproductrices, le nombre minimal de truies à soumettre à échantillonnage doit permettre de détecter une séroprévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 %(6),
German: Zuchtsauen, bei denen mindestens so viele Sauen zu untersuchen sind, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 5 % festgestellt werden kann(6);
Italian: scrofe riproduttrici, il numero minimo di capi da campionare deve poter rivelare un tasso di sieroprevalenza del 5 % con un'affidabilità del 95 %(6),
Dutch: fokzeugen, moet het minimumaantal te bemonsteren zeugen voldoende zijn voor de detectie van een seroprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %(6);
Danish: avlssøer, mindst tages prøver fra så mange søer, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 5 %(6)
Swedish: När det gäller avelssuggor skall minst så många prov tas att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas en seroprevalens på 5 %(6).
Czech: plemenných prasnic musí minimální počet prasnic, kterým byl odebrán vzorek, umožnit zjištění 5% séroprevalence s jistotou 95 %;
Slovak: chovných prasníc musí minimálny počet prasníc, z ktorých sa musia odobrať vzorky, s 95% istotou potvrdiť 5% prevalenciu v sére;(6)
Polish: macior hodowlanych, minimalna liczba macior, od których mają być pobrane próbki, musi umożliwić wykrycie 5% seroprewalencji z 95% pewnością;
Slovenian: mora, za plemenske svinje, najmanjše število svinj za vzorčenje omogočati ugotavljanje5 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo[8];
Bulgarian: при свинете майки за разплод минималният брой животни, от които се взема проба, трябва да позволи откриването на 10 % серологично наличие с 95 % сигурност,
Estonian: aretusemised, peab emiste miinimumarv, kellelt proove võetakse, olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik teha kindlaks 5 % sigade haigestumus; 6
Lithuanian: veislinių paršavedžių atveju mažiausias paršavedžių, iš kurių imami mėginiai, skaičius turi būti toks, kad būti galima aptikti 5 % serologinį paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui;
Maltese: majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza [6];
English: a semen collection centre, blood samples must be taken from all boars.
French: centres de collecte de sperme, des échantillons de sang doivent être prélevés sur tous les verrats.
German: Besamungsstationen, in denen ausnahmslos von allen Ebern Blutproben zu entnehmen sind.
Italian: un centro di raccolta dello sperma, tutti i verri devono essere campionati.
Dutch: een spermacentrum, moeten bij alle beren bloedmonsters worden genomen.
Danish: en ornestation, tages blodprøver fra alle orner.
Swedish: en seminstation skall blodprov tas från alla galtar.
Czech: v inseminačním centru musí být odebrány vzorky krve všem kancům.
Slovak: inseminačnej stanice kancov sa musia odobrať krvné vzorky od všetkých kancov.
Polish: w punktach pobierania nasienia próbki krwi muszą być pobrane od wszystkich knurów.
Hungarian: spermagyűjtő központok esetében valamennyi kantól vérmintát kell venni.
Slovenian: je treba v osemenjevalnih središčih odvzeti vzorce krvi vsem merjascem.
Romanian: centrelor de recoltare de material seminal, trebuie prelevate probe de sânge de la toți vierii.
Bulgarian: в центровете за получаване и съхранение на сперма кръвни проби трябва да се вземат от всички нерези.
Estonian: spermakogumiskeskus, tuleb vereproovid võtta kõikidelt kultidelt.
Latvian: spermas saņemšanas centros asins paraugi jāņem no visiem kuiļiem.
Lithuanian: spermos surinkimo centre kraujo mėginiai turi būti imami visiems kuiliams.
Maltese: f'ċentri ta' ġbir tas-semen, il-majjali maskili kollha għandhom jiġu eżaminati.
English: Prior to killing a blood sample must be taken for further serological tests.
French: Avant la mise à mort, un échantillon de sang sera prélevé en vue de tests sérologiques supplémentaires.
German: Vor dem Töten sind für weitere serologische Untersuchungen Blutproben zu ziehen.
Italian: Prima dell'uccisione si dovrà prelevare un campione di sangue per ulteriori esami sierologici.
Dutch: Voordat euthanasie wordt toegepast, wordt er een bloedmonster genomen voor verder serologisch onderzoek.
Danish: Inden aflivningen skal der tages en blodprøve til yderligere serologiske undersøgelser.
Swedish: Innan djuren avlivas skall blodprov tas för kompletterande serologiska tester.
Czech: Před utracením se odebere vzorek krve pro další sérologické testy.
Slovak: Pred zabitím sa musí odobrať krvná vzorka na ďalšie serologické vyšetrenia.
Polish: Przed ubojem muszą zostać pobrane próbki krwi do dalszych badań serologicznych.
Hungarian: A leölés előtt vért kell venni a további szerológiai vizsgálatokhoz.
Slovenian: Pred usmrtitvijo je treba odvzeti vzorec krvi za nadaljnje serološke preiskave.
Romanian: Înainte de sacrificare, o probă de sânge va fi prelevată pentru efectuarea unor teste serologice suplimentare.
Bulgarian: Преди умъртвяването се взема кръвна проба за допълнителни серологични тестове.
Estonian: Enne tapmist tuleb täiendavate seroloogiliste testide jaoks võtta vereproov.
Latvian: Pirms nonāvēšanas jāņem asins paraugi papildu seroloģiskajiem testiem.
Lithuanian: Prieš kiaules nužudant reikia paimti kraujo mėginius serologiniams tyrimams.
Maltese: Qabel il-qtil, għandu jittieħed kampjun tad-demm għal testijiet seroloġiċi ulterjuri.
English: Blood samples must also be taken from the sows for further serological tests.
French: Des échantillons sanguins seront également prélevés sur les truies en vue de tests sérologiques supplémentaires.
German: Von den Sauen sind für weitere serologische Untersuchungen ebenfalls Blutproben zu ziehen.
Italian: Si preleveranno campioni ematici anche dalle scrofe, per ulteriori esami sierologici.
Dutch: Ook bij de zeugen moet een bloedmonster worden genomen voor verder serologisch onderzoek.
Danish: Der skal også tages blodprøver fra søerne til yderligere serologiske undersøgelser.
Swedish: Blodprov måste också tas från suggorna för kompletterande serologiska test.
Czech: Vzorky krve pro další sérologické testy musí být odebrány také prasnicím.
Slovak: Od prasníc sa musia odobrať aj krvné vzorky na ďalšie serologické vyšetrenia.
Polish: Próbki krwi do dalszych badań serologicznych muszą być również pobrane od macior.
Hungarian: A kocáktól is vérmintát kell venni további szerológiai vizsgálatokhoz.
Slovenian: Vzorce krvi je treba odvzeti tudi svinjam za nadaljnje serološke preiskave.
Romanian: Vor fi de asemenea prelevate probe de la scroafe în vederea unor teste serologice suplimentare.
Bulgarian: Кръвни проби трябва да бъда взети и от свинете майки за допълнителни серологични тестове.
Estonian: Samuti tuleb emistelt võtta vereproovid täiendavate seroloogiliste testide jaoks.
Latvian: Papildu seroloģiskiem testiem asins paraugi jāņem arī no sivēnmātēm.
Lithuanian: Serologiniams tyrimams imami paršavedžių kraujo mėginiai.
Maltese: Għandhom jittieħdu wkoll kampjuni tad-demm minn majjali nisa' għal testijiet seroloġiċi ulterjuri.
English: The minimum number of pigs to be sampled must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each sub-unit of the holding(7).
French: Le nombre minimal de porcs à soumettre à échantillonnage doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % pour les porcs de chaque sous-unité de l'exploitation(7).
German: Dabei sind mindestens so viele Proben zu entnehmen, dass in jeder der betreffenden Untereinheiten des Betriebs mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 10 % festgestellt werden kann(7).
Italian: Il numero minimo di suini da campionare in ciascuna sottounità dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza del 10 % con un'affidabilità del 95 %(7).
Dutch: Het minimumaantal te bemonsteren varkens moet voldoende zijn voor de detectie, in elke subeenheid van het bedrijf, van een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %(7).
Danish: Der skal mindst tages prøver fra så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 % hos svinene i hver underenhed på bedriften(7).
Swedish: Det skall minst tas prov från så många svin att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas en seroprevalens på 10 % vid den anläggningens samtliga underavdelningar(7).
Czech: Minimální počet prasat, kterým jsou odebrány vzorky, musí umožnit zjištění 10% séroprevalence s jistotou 95 % u prasat v každé podjednotce hospodářství(7).
Slovak: Minimálny počet ošípaných, od ktorých sa musia odobrať vzorky musí s 95% istotou potvrdiť 10% prevalenciu v sére v každom pavilóne na farme.(7)
Polish: Minimalna liczba świń, od których mają być pobrane próbki, musi umożliwić wykrycie 10% seroprewalencji z 95% pewnością u świń w każdej podjednostce gospodarstwa.
Hungarian: A mintavételnek alávetett sertések legkisebb számának lehetővé kell tennie a 10%-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal a gazdaság minden egyes alegységében.
Slovenian: Najmanjše število prašičev za vzorčenje mora omogočati dokazovanje 10 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo v vsaki podenoti na gospodarstvu[9].
Romanian: Numărul minim de porci care trebuie supus prelevării de probe trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 10 % la un nivel de fiabilitate de 95 % pentru porcii din fiecare subunitate a exploatației.
Bulgarian: Минималният брой свине, от които се вземат проби, трябва да позволи откриването на серологично наличие от 10 % с 95 % сигурност за свинете от всяко подразделение на свиневъдния обект.
Estonian: Kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik teha kindlaks 10 % seropositiivsete sigade tuvastamine igas ettevõtte allühikus.7
Lithuanian: Minimalus serologiniams tyrimams imamų mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą , esant 95 % pasikliovimo lygiui
Maltese: Il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu kkampjunati għandu jippermetti l-iskoperta ta' seroprevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'majjali f'kull sub-unita' ta' l-impriża [7].
English: Sampling must primarily concern:
French: L'échantillonnage concernera en priorité:
German: Die Stichprobenuntersuchung betrifft in erster Linie
Italian: Il campionamento interessa in primo luogo:
Dutch: De bemonstering moet vooral worden uitgevoerd bij:
Danish: Der skal først og fremmest tages prøver fra:
Swedish: Provtagningen skall huvudsakligen avse följande djur:
Czech: Odběr vzorků se týká zejména:
Slovak: Odber vzoriek sa musí týkať predovšetkým:
Polish: Pobieranie próbek musi zasadniczo dotyczyć:
Hungarian: A mintavételezésnek elsősorban a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Vzorčenje mora zajeti predvsem:
Romanian: Prelevarea de probe va privi cu prioritate:
Bulgarian: Вземането на проби се отнася предимно за:
Estonian: Eelkõige võetakse proovid:
Latvian: Paraugi galvenokārt jāņem no:
Lithuanian: Mėginiai pirmiausiai turi būti imami:
Maltese: Il-kampjunar għandu jikkonċerna primarjament:
English: pigs showing signs or post-mortem lesions suggesting classical swine fever and their in-contact pigs;
French: les porcs présentant des signes ou des lésions post mortem laissant présager l'apparition de la peste porcine classique ainsi que les porcs environnants,
German: Schweine mit KSP-typischen Symptomen oder Sektionsbefunden sowie Kontaktschweine;
Italian: i suini che presentano segni o lesioni post mortem riconducibili alla peste suina classica e i suini in contatto con questi,
Dutch: varkens die symptomen of post-mortemlaesies vertonen die mogelijk wijzen op klassieke varkenspest, en de varkens die met deze dieren in contact zijn geweest;
Danish: svin, som viser tegn eller post mortem-læsioner, der tyder på klassisk svinepest, og kontaktsvin
Swedish: Svin som visar symtom eller har postmortala organskador som tyder på klassisk svinpest, samt kontaktsvin.
Czech: prasat, na kterých se projevují známky nebo postmortální změny poukazující na klasický mor prasat, a okolních prasat;
Slovak: Ošípaných, ktoré vykazujú príznaky alebo postmortálne nálezy poukazujúce na klasický mor ošípaných a ošípaných, ktoré s nimi boli v kontakte;
Polish: świń wykazujących objawy lub zmiany pośmiertne sugerujące klasyczny pomór świń oraz świń pozostających z nimi w kontakcie;
Hungarian: a klasszikus sertéspestisre utaló tüneteket vagy kórbonctani elváltozásokat mutató sertéseket, valamint a kontaktsertéseket;
Slovenian: prašiče, ki kažejo klinične znake ali pri katerih se ugotovijo patoanatomske spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, in prašiče, ki so bili v stiku s temi prašiči;
Romanian: porcii care prezintă semne sau leziuni post mortem care sugerează prezența pestei porcine clasice, precum și porcii de contact;
Bulgarian: свине, при които постморталното обследване е установило признаци или лезии, насочващи към класическа чума по свинете, и контактните с тях свине,
Estonian: sigadelt, kellel esineb sigade katku tunnuseid või tapajärgseid kahjustusi, ning selliste sigadega kokkupuutes olnud sigadelt;
Latvian: cūkām, kam ir slimības pazīmes vai pēcnāves audu bojājumi, kas vedina uz domām par klasisko cūku mēri, un cūkām, kas ar tām bijušas saskarē,
Lithuanian: kiaulėms, kurios turi KKM klinikinių požymių arba patologinių anatominių pokyčių, ir su jomis kontaktavusioms kiaulėms;
Maltese: majjali li juru sinjali jew leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali u l-majjali f'kuntatt magħhom;
English: other pigs which might have had risky contacts with infected or suspected pigs or which are suspected to have been contaminated with classical swine fever virus.
French: d'autres porcs qui pourraient avoir eu des contacts à risque avec des porcs infectés ou suspects ou des porcs suspects d'avoir été contaminés par le virus de la peste porcine classique.
German: andere Schweine, die möglicherweise mit KSPV-infizierten oder KSP-verdächtigen Schweinen in Berührung gekommen sind, oder bei denen der Verdacht besteht, dass sie kontaminiert sind.
Italian: altri suini che potrebbero aver avuto contatti rischiosi con animali infetti o sospetti o di cui si sospetta un contagio con il virus della peste suina classica.
Dutch: andere varkens die mogelijk risicovol contact hebben gehad met besmette of verdachte varkens of waarvan wordt vermoed dat ze met het KVP-virus zijn verontreinigd.
Danish: andre svin, der kan have været i kontakt med inficerede eller mistænkte svin, eller som mistænkes for at være blevet kontamineret med klassisk svinepestvirus.
Swedish: Andra svin som har haft kritisk kontakt med smittade eller misstänkt smittade svin eller svin som misstänks vara smittade med klassisk svinpest-viruset.
Czech: jiných prasat, která mohla být v nebezpečném kontaktu s infikovanými nebo podezřelými prasaty nebo která jsou podezřelá z infekce virem klasického moru prasat.
Slovak: ostatných ošípaných, ktoré mohli mať rizikový kontakt s infikovanými alebo podozrivými ošípanými, alebo o ktorých existuje podozrenie, že sa nakazili vírusom klasického moru ošípaných.
Polish: innych świń, które mogły mieć ryzykowne kontakty z zakażonymi lub podejrzanymi świniami lub, które są podejrzane o zakażenie wirusem klasycznego pomoru świń.
Hungarian: egyéb olyan sertések, amelyek kockázatos érintkezésbe kerülhettek fertőzött vagy fertőzöttségre gyanús sertésekkel, vagy amelyek gyaníthatóan megfertőződtek a klasszikus sertéspestisvírusával.
Slovenian: druge prašiče, ki so morda bili v tveganih stikih z okuženimi ali sumljivimi prašiči, ali ki bi lahko bili kontaminirani z virusom klasične prašičje kuge.
Romanian: alți porci care ar fi putut avea contacte riscante cu porci infectați sau suspecți sau cu porci suspecți de a fi fost contaminați cu virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: други свине, които са имали рискови контакти с инфектирани свине, или свине, за които има съмнение, че са заразени с вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: teistelt sigadelt, kes on võinud olla ohtlikus kokkupuutes nakatunud või haiguskahtlusega sigadega või kellel lasub kahtlus sigade katku viirusega nakatumises.
Latvian: pārējām cūkām, kam varētu būt bijusi bīstama saskare ar inficētām cūkām vai iespējami inficētām cūkām, vai kuras uzskata par inficētām ar klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: kitoms kiaulėms, kurios galėjo turėti pavojingų kontaktų su užsikrėtusiomis ar KKM įtariamomis kiaulėmis, ar KKM įtariamomis kiaulėmis.
Maltese: majjali oħrajn li setgħu kellhom kuntatti riskjużi ma' majjali infettati jew suspettati jew li huma suspettati li ġew ikkontaminati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: These pigs must be sampled in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the epidemiological situation.
French: L'échantillonnage des porcs doit être effectué conformément aux instructions de l'autorité compétente, qui tiendront compte de la situation épidémiologique.
German: Die Stichprobenuntersuchung erfolgt nach den Vorgaben der zuständigen Behörde, die der Seuchenlage Rechnung trägt.
Italian: Questi suini devono essere campionati secondo le istruzioni dell'autorità competente, la quale tiene conto della situazione epidemiologica.
Dutch: Deze varkens moeten worden bemonsterd volgens de instructies van de bevoegde autoriteit, die daarbij rekening houdt met de epizoötiologische situatie.
Danish: Der skal tages prøver fra disse svin efter myndighedernes instruktioner, som tager hensyn til den epidemiologiske situation.
Swedish: Prov skall tas från dessa svin i enlighet med de direktiv som den behöriga myndigheten utfärdar med beaktande av den epidemiologiska situationen.
Czech: Těmto prasatům se musí odebrat vzorky podle pokynů příslušného orgánu, který vezme v úvahu epizootologickou situaci.
Slovak: U týchto ošípaných sa musia vzorky odoberať v súlade s pokynmi príslušného orgánu, ktorý zohľadní epidemiologickú situáciu.
Polish: Próbki od takich świń muszą być pobierane zgodnie z instrukcjami właściwego organu, który uwzględni sytuację epidemiologiczną.
Hungarian: E sertésektől az illetékes hatóságnak a járványügyi helyzetet figyelembe vevő utasításainak megfelelően kell mintát venni.
Slovenian: Tem prašičem je treba odvzeti vzorce skladno z navodili pristojnega organa, ki pri tem upošteva epidemiološko stanje.
Romanian: Prelevarea de probe în cazul porcilor trebuie să fie efectuată în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, care vor ține seama de situația epidemiologică.
Bulgarian: Пробите от свинете се вземат в съответствие с инструкциите на компетентния орган, отчитащи епидемиологичната ситуация.
Estonian: Proovid nendelt sigadelt tuleb võtta vastavalt pädeva asutuse juhistele, milles võetakse arvesse epidemoloogilist olukorda.
Latvian: Šīs cūkas atlasa paraugiem saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju.
Lithuanian: Šių kiaulių mėginiai turi būti imami pagal kompetentingos institucijos nurodymus, kuri turi atsižvelgti į epidemiologinę situaciją.
Maltese: Dawn il-majjali għandu jittieħdilhom kampjuni skond l-istruzzjonijiet ta'l-awtorità kompetenti li għandha tqis is-sitwazzjoni epidemjoloġika.
English: In this case, the sampling procedures laid down in the second, third and fourth subparagraphs below shall be used for guidance purposes.
French: Dans ce cas, les procédures d'échantillonnage définies aux deuxième, troisième et quatrième alinéas suivants seront appliquées à titre d'orientation.
German: In diesem Falle werden als Leitlinien die Vorschriften für Stichprobenuntersuchungen gemäß den Unterabsätzen 2, 3 und 4 dieser Nummer herangezogen.
Italian: In questo caso, si devono seguire a titolo indicativo le procedure di campionamento descritte al secondo, terzo e quarto capoverso in appresso.
Dutch: In dit geval moeten de in de tweede, derde en vierde alinea hieronder vastgestelde bemonsteringsprocedures als richtsnoer worden gebruikt.
Danish: I dette tilfælde anvendes prøvetagningsprocedurerne i henhold til andet, tredje og fjerde afsnit som en rettesnor.
Swedish: Om så är fallet skall de provtagningsförfaranden som anges i andra, tredje och fjärde styckena nedan tjäna som riktlinjer.
Czech: V takovém případě se pro orientační účely použijí postupy odběru vzorků uvedené níže ve druhém, třetím a čtvrtém bodě.
Slovak: V tomto prípade sa na účely usmernenia použijú postupy na odber vzorky, ustanovené v pododsekoch dva, tri a štyri.
Polish: W tym przypadku procedury pobierania próbek określone w poniższym drugim, trzecim i czwartym akapicie będą użyte do celów informacyjnych.
Hungarian: Ez esetben iránymutatásként a lenti második, harmadik és negyedik albekezdésben megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se kot smernice uporabijo postopki vzorčenja iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka spodaj.
Romanian: În acest caz, procedurile de prelevare de probe definite în paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea următoare vor fi aplicate cu titlu orientativ.
Bulgarian: В този случай процедурите за вземане на проби, описани в следващите втора, трета и четвърта алинея, се използват като насока.
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse suunistena allpool esitatud teises, kolmandas ja neljandas lõigus sätestatud proovivõtumeetodeid.
Latvian: Šajā gadījumā orientējošiem nolūkiem izmanto paraugu ņemšanas procedūras, kas izklāstītas turpmāk - otrajā, trešajā un ceturtajā daļā.
Lithuanian: Šiuo atveju mėginių ėmimo tvarka, kuri nurodyta antroje, trečioje ir ketvirtoje pastraipose, turi būti naudojama preliminariems rezultatams gauti.
Maltese: F'dan il-każ, il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fit-tieni, fit-tielet u fir-raba' subparagrafi hawn taħt għandhom jintużaw bi skopijiet ta' gwida.
English: Furthermore, pigs proceeding from each of the sub-units of the holding must be sampled at random(8).
French: De plus, les porcs provenant de chacune des sous-unités de l'exploitation doivent faire l'objet d'un échantillonnage aléatoire(8).
German: Darüber hinaus müssen die aus jeder einzelnen Untereinheit des Betriebs abgehenden Schweine nach dem Zufallsprinzip beprobt werden(8).
Italian: Inoltre, si deve effettuare un campionamento casuale su animali di ciascuna delle sottounità dell'azienda(8).
Dutch: Bovendien moeten de varkens uit elk van de subeenheden van het bedrijf aselect worden bemonsterd(8).
Danish: Desuden skal der tages prøver fra tilfældigt udvalgte svin fra hver enkelt af underenhederne på bedriften(8).
Swedish: Vidare skall slumpmässiga prov tas från svin från varje underavdelning vid anläggningen(8).
Czech: Kromě toho musí být namátkově odebrány vzorky prasatům pocházejícím z každé podjednotky hospodářství(8).
Slovak: Okrem toho sa náhodne musia odoberať vzorky od ošípaných z každého pavilónu farmy.(8)
Polish: Ponadto, od świń pochodzących z każdej podjednostki gospodarstwa próbki muszą być pobrane wyrywkowo.
Hungarian: Továbbá véletlenszerűen mintát kell venni a gazdaság minden alegységéből származó sertéstől.
Slovenian: Poleg tega se naključno vzorči prašiče iz vsake podenote gospodarstva[10].
Bulgarian: Освен това от свине от всяко подразделение на обекта се вземат проби на случаен принцип.
Estonian: Lisaks sellele tuleb juhuvaliku alusel võtta proove ettevõtte iga allühiku sigadelt.
Lithuanian: Be to, mėginiai turi būti imami pasirinktinai iš kiekvienos grupės kiaulių.
Maltese: Oltre, majjali li jipproċedu minn kull waħda mis-sub-unitajiet ta' l-impriża għandu jittieħdilhom kampjuni bl-addoċċ [8].