English: Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores(4), as amended by Decision 2001/808/EC(5), established a list of approved laboratories in the Member States.
French: La décision 2001/296/CE de la Commission du 29 mars 2001 autorisant certains laboratoires à vérifier l'efficacité des vaccins contre la rage chez certains animaux domestiques(4), modifiée par la décision 2001/808/CE(5), établit une liste des laboratoires autorisés dans les États membres.
German: Mit der Entscheidung 2001/296/EG der Kommission vom 29. März 2001 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern(4), geändert durch die Entscheidung 2001/808/EG(5), ist ein Verzeichnis der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Laboratorien festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 2001/296/CE da Comissão, de 29 de Março de 2001, que autoriza que laboratórios verifiquem a eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/808/CE(5), estabeleceu uma lista de laboratórios aprovados nos Estados-Membros.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/296/ES ze dne 29. března 2001, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců(4), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/808/ES(5), stanovilo seznam schválených laboratoří v členských státech.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2001/296/ES z 29. marca 2001 autorizujúcim laboratóriá na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote(4), zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/808/ES(5), bol vytvorený zoznam schválených laboratórií v členských štátoch.
Polish: Decyzja Komisji 2001/296/WE z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie uznawania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych mięsożerców , ostatnio zmieniona decyzją 2001/808/WE, ustaliła listę uznanych laboratoriów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 2001/808/EK határozattal[4] módosított, egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2001. március 29-i 2001/296/EK bizottsági határozat[5] létrehozta a tagállamokban jóváhagyott laboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/296/ES z dne 29. marca 2001 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/808/ES [5], je uvedla seznam odobrenih laboratorijev v državah članicah.
Estonian: Komisjoni 29.märtsi 2001.aasta otsusega 2001/296/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust,4 muudetud otsusega 2001/808/EÜ,5 koostatakse liikmesriikide heakskiidetud laborite loetelu.
Latvian: Ar Komisijas 2001. gada 29. marta Lēmumu 2001/296/EK, ar ko laboratorijām atļauj pārbaudīt dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti[4], kurā grozījumi ir izdarīti ar lēmumu 2001/808/EK[5], ir izveidots dalībvalstīs apstiprināto laboratoriju sarakts.
Lithuanian: 2001 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimu 2001/296/EB įgaliojančiu laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės efektyvumą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/808/EB, buvo sudarytas valstybių narių patvirtintų laboratorijų sąrašas;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE, tad-29 ta' Marzu, 2001, li tawtorizza laboratorji biex jeżaminaw l-effettività ta' tilqim kontra r-tabja għal ċerti karnivori domestiċi (4), kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/808/KE (5), għamlet lista ta' laboratorji approvati fl-Istati Membri.