English: The TSI is fully applicable to the infrastructure and rolling stock of the trans-European high-speed rail system as defined in Annex I of Directive 96/48/EC, taking into account Article 2 hereunder.
French: La STI est pleinement applicable aux infrastructures et au matériel roulant du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse tels qu'ils sont définis à l'annexe I de la directive 96/48/CE, en tenant compte de l'article 2 ci-après.
German: Die TSI gilt uneingeschränkt für die Infrastruktur und die Fahrzeuge des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gemäß der Begriffsbestimmung von Anhang I der Richtlinie 96/48/EG unter Berücksichtigung des Artikels 2 dieser Entscheidung.
Italian: Le STI si applicano in tutti i loro elementi alle infrastrutture e al materiale rotabile del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, come definito nell'allegato I della direttiva 96/48/CE, tenuto conto del disposto del seguente articolo 2.
Danish: TSI'erne gælder i fuldt omfang for infrastrukturen og det rullende materiel i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog som defineret i bilag I til direktiv 96/48/EF, jf. dog artikel 2.
Finnish: Kyseistä YTE:ää sovelletaan täysin direktiivin 96/48/EY liitteessä I määriteltyyn Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriin ja liikkuvaan kalustoon ottaen huomioon tämän direktiivin 2 artikla.
Czech: Tato TSI je plně použitelná pro infrastrukturu a pro kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému, jak jsou definovány v příloze I směrnice 96/48/ES, při zohlednění níže uvedeného článku 2.
Slovak: TSI je plne uplatniteľná na infraštruktúru a dopravné prostriedky systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa definície v prílohe 1 k smernici 96/48/ES, pričom sa zohľadňuje článok 2 tohto rozhodnutia.
Polish: TSI ma w pełni zastosowanie do infrastruktury oraz taboru kolejowego transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości określonego w załączniku I dyrektywy 96/48/WE, uwzględniając poniższy art. 2.
Hungarian: Az ÁME teljes mértékben alkalmazható a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszernek a 96/48/EK irányelv I. mellékletének meghatározása szerinti infrastruktúrájára és járművekre, figyelembe véve a következő 2. cikket.
Slovenian: TSI se v celoti uporablja za infrastrukturo in železniški vozni park vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, kot je opredeljeno v Prilogi I Direktive 96/48/ES, ob upoštevanju člena 2 te odločbe.
Romanian: STI-ul se aplică în totalitate infrastructurii și materialului rulant din sistemul feroviar transeuropean de mare viteză astfel cum este definit în anexa I la Directiva 96/48/CE, având în vedere articolul 2 de mai jos.
Bulgarian: ТСОС е напълно приложима за инфраструктура и подвижен състав на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, както са определени в приложение І към Директива 96/48/ЕО, като се взема предвид член 2 по-долу.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded on täielikult kohaldatavad direktiivi 96/48/EÜ I lisas määratletud üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku infrastruktuuri ja veeremi suhtes, arvestades sealjuures käesoleva direktiivi artikliga 2.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 96/48/EK I pielikumā un ievērojot šā lēmuma 2. pantu, SITS ir pilnībā piemērojama Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūrai un ritošajam sastāvam.
Lithuanian: TSS, atsižvelgiant į toliau pateiktą 2 straipsnį, visiškai taikomos Direktyvos 96/48/EB I priede apibrėžtiems transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūrai ir riedmenims.
Maltese: L-STI tgħodd interament għall-infrastruttura u l-materjal mobblitas-sistema Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja kif imfissra f'Anness I mad-Direttiva 96/48/KE, b'kunsiderazzjoni għal Artikolu 2 hawn taħt.