FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Annex III to Regulation (EC) No 1661/1999 contains the list of those customs offices.
French: La liste de ces bureaux de douane figure à l'annexe III du règlement (CE) n° 1661/1999.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 enthält die Liste dieser Zollstellen.
Italian: L'allegato III al regolamento (CE) n. 1661/1999 contiene l'elenco di tali uffici doganali.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n° 1661/1999 contém a lista daquelas estâncias aduaneiras.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1661/1999 bevat van deze douanekantoren.
Danish: Listen over disse toldsteder findes i bilag III til forordning (EF) nr. 1661/1999.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1661/1999 innehåller en förteckning över dessa tullkontor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1661/1999 liite III sisältää kyseisten tullitoimipaikkojen luettelon.
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 1661/1999 je uveden seznam těchto celních úřadů.
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1661/1999 je uvedený zoznam týchto colných úradov;
Polish: Wykaz tych urzędów celnych znajduje się w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1661/1999.
Hungarian: E vámhivatalok jegyzékét az 1661/1999/EK rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1661/1999 je naveden seznam teh carinskih uradov.
Romanian: Lista acestor birouri vamale figurează în anexa III la Regulamentul nr. 1661/1999.
Bulgarian: Списъкът на тези митнически бюра се съдържа в Приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1661/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1661/1999 III lisas on esitatud nende tollipunktide loend.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1661/1999 III pielikumā ir minēto muitas iestāžu saraksts.
Lithuanian: Šių muitinių įstaigų skaičius pateikiamas Reglamento (EB) Nr. 1661/1999 III priede.
Maltese: Din il-lista ta' dawk l-uffiċċji tad-dwana tinsab fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1661/1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation;
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II wird durch den Wortlaut des Anhangs I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: l'allegato II è sostituito dal testo che figura all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto contido no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de in bijlage I bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä;
Czech: příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с текста, който е посочен в Приложение І към настоящия регламент;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Regulas II pielikumu aizvieto ar tekstu, kas norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento I priede nurodytu tekstu;
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: Annex III is replaced by the text shown in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird durch den Wortlaut des Anhangs II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: l'allegato III è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto contido no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de in bijlage II bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: korvataan III tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Czech: příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с текста, който е посочен в Приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizvieto ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio reglamento II priede nurodytu tekstu.
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1661/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1661/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1661/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1661/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1661/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1661/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1661/1999 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1661/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1661/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1661/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1661/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1661/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1661/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1661/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1661/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1661/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1661/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1661/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2001.
German: Brüssel, den 8. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2001 г.
Estonian: Brüssel, 8. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Awissu, 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Bulgarian: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: "ANNEX II
Italian: "ALLEGATO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: "BILAG II
Finnish: "LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Italian: "ALLEGATO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: "BILAG III
Finnish: "LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF CUSTOMS OFFICES IN WHICH PRODUCTS LISTED IN ANNEX I MAY BE DECLARED FOR FREE CIRCULATION IN THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LISTE DES BUREAUX DE DOUANE PAR LESQUELS DES PRODUITS REPRIS À L'ANNEXE I SONT SUSCEPTIBLES D'ÊTRE DÉCLARÉS POUR LA MISE EN LIBRE PRATIQUE DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: LISTE DER ZOLLDIENSTSTELLEN, DIE DIE IN ANHANG I AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE FÜR DEN FREIEN VERKEHR IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FREIGEBEN KÖNNEN
Italian: ELENCO DEGLI UFFICI DOGANALI ATTRAVERSO I QUALI I PRODOTTI ELENCATI NELL'ALLEGATO I POSSONO ESSERE DICHIARATI IDONEI ALL'IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: LISTA DE ESTÂNCIAS ADUANEIRAS NAS QUAIS OS PRODUTOS ENUMERADOS NO ANEXO I PODEM SER DECLARADOS PARA INTRODUÇÃO EM LIVRE PRÁTICA NA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: LIJST VAN DE DOUANEKANTOREN WAAR DE IN BIJLAGE I GENOEMDE PRODUCTEN VOOR HET VRIJE VERKEER IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP KUNNEN WORDEN AANGEGEVEN
Danish: FORTEGNLESE OVER TOLDSTEDER, HVOR DE I BILAG I ANFØRTE PRODUKTER KAN ANGIVES TIL FRI OMSÆTNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Finnish: LUETTELO TULLITOIMIPAIKOISTA, JOISSA LIITTEESSÄ I MAINITTUJA TUOTTEITA SAA LUOVUTTAA VAPAASEEN LIIKKEESEEN EUROOPAN YHTEISÖN ALUEELLA
Polish: WYKAZ URZĘDÓW CELNYCH, W KTÓRYCH PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I MOGĄ BYĆ ZGŁASZANE DO SWOBODNEGO OBROTU WE WSPÓLNOCIE EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZOKNAK A VÁMHIVATALOKNAK A JEGYZÉKE, AMELYEK AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT TERMÉKEK TEKINTETÉBEN AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁSRA VONATKOZÓ IGAZOLÁST KIÁLLÍTJÁK
Slovenian: SEZNAM CARINSKIH URADOV, V KATERIH SO LAHKO PROIZVODI IZ PRILOGE I PRIJAVLJENI ZA SPROSTITEV V PROSTI PROMET V EVROPSKO SKUPNOST
Romanian: LISTA BIROURILOR VAMALE PRIN CARE PRODUSELE INCLUSE ÎN ANEXA I POT FI DECLARATE PENTRU PUNEREA ÎN LIBERĂ CIRCULAȚIE ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА МИТНИЧЕСКИТЕ БЮРА, В КОИТО ИЗБРОЕНИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ І ПРОДУКТИ МОГАТ ДА БЪДАТ ДЕКЛАРИРАНИ ЗА СВОБОДНО ОБРЪЩЕНИЕ В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: LOEND TOLLIASUTUSTEST, KUS I LISAS LOETLETUD TOOTEID VÕIB DEKLAREERIDA EUROOPA ÜHENDUSES VABASSE RINGLUSSE LUBAMISEKS
Latvian: MUITAS IESTĀŽU SARAKSTS, KURĀS VAR DEKLARĒT LAIŠANAI BRĪVĀ APGROZĪBĀ EIROPAS KOPIENĀ I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTOS PRODUKTUS
Lithuanian: SĄRAŠAS MUITINĖS ĮSTAIGŲ, KURIOSE I PRIEDE IŠVARDYTI PRODUKTAI GALI BŪTI DEKLARUOJAMI LAISVAI APYVRATAI EUROPOS BENDRIJOJE
Maltese: LISTA TA' UFFIĊĊJI TA' DWANA LI FIHOM IL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ANNESS I JISTGĦU JKUNU DDIKJARATI ĦIELSA GĦAĊ-ĊIRKULAZJONI FIL-KOMUNITA' EWROPEA
English: PIC FILE= "L_2001215EN.001903.TIF">"
Dutch: PIC FILE= "L_2001215NL.001903.TIF">"
English: L_2001215EN.001801.rtf
Swedish: L_2001215SV.001801.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1621/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 1621/2001 DA COMISSÃO
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1621/2001
English: of 8 August 2001
Italian: dell'8 agosto 2001
Portuguese: de 8 de Agosto de 2001
Swedish: av den 8 augusti 2001
English: amending Regulation (EC) No 1661/1999 as regards the export certificate required for agricultural products and the list of customs offices permitting the declaration of products for free circulation in the Community
Italian: recante emendamento del regolamento (CE) n. 1661/1999, per quanto concerne il certificato di esportazione richiesto per i prodotti agricoli e l'elenco degli uffici doganali attraverso i prodotti che possono essere dichiarati idonei all'immissione in libera pratica nella Comunità europea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n° 1661/1999 no que diz respeito aos certificados de exportação exigidos para os produtos agrícolas e à lista de estâncias aduaneiras que permitem a declaração de produtos para introdução em livre prática na Comunidade
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1661/1999 beträffande den exportlicens som krävs för jordbruksprodukter samt förteckningen över tullkontroll där produkter får deklareras för fri omsättning inom Europeiska gemenskapen
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1661/1999 muuttamisesta maataloustuotteita varten vaadittavan vientitodistuksen sekä tullitoimipaikkoja, joissa tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella, koskevan luettelon osalta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, as last amended by Regulation (EC) No 616/2000, and in particular Article 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 737/90 do Conselho, de 22 de Março de 1990, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 616/2000, e, designadamente, o seu artigo 6°,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl, senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2000, särskilt artikel 6 i denna, och
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Swedish: av följande skäl:
English: According to Article 1(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, as amended by Regulation (EC) No 1627/2000, the products listed in Annex I to that Regulation may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Portuguese: De acordo com o n° 3, alínea b), do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 1661/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n° 737/90 do Conselho relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil, alterado pelo Regulamento (CE) n° 1627/2000, os produtos incluídos na lista do anexo I do referido regulamento só podem ser declarados para introdução em livre prática no Estado-Membro de destino num número limitado de estâncias aduaneiras.
Swedish: Enligt artikel 1.3 b i kommissionens förordning (EG) nr 1661/1999 av den 27 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl, ändrad genom förordning (EG) nr 1627/2000, får de produkter som anges i bilaga I till denna förordning endast deklaras för fri omsättning i mottagarlandet på ett begränsat antal tullkontor.
English: OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
Swedish: EGT L 82, 29.3.1990, s. 1.
English: OJ L 75, 24.3.2000, p. 1.
Swedish: EGT L 75, 24.3.2000, s. 1.
English: OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
Swedish: EGT L 197, 29.7.1999, s. 17.
English: OJ L 187, 26.7.2000, p. 7.
Swedish: EGT L 187, 26.7.2000, s. 7.
English: Customs offices
Portuguese: Estâncias aduaneiras
English: Commission Regulation (EC) No 1621/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 1621/2001 della Commissione
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, as last amended by Regulation (EC) No 616/2000(2), and in particular Article 6 thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio, del 22 marzo 1990, relativo alle condizioni di importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale di Chernobyl, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 616/2000(2), e in particolare l'articolo 6,
English: Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8 August 2001
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1621/2001, annettu 8 päivänä elokuuta 2001,