FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
French: 5 Les conduits de ventilation, y compris les volets d'obturation, doivent être construits en acier et être disposés de manière jugée satisfaisante par l'administration de l'État du pavillon.
Italian: 5 Le condotte di ventilazione, comprese le serrande, devono essere di acciaio e sistemate a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: 5 As condutas de ventilação e as suas válvulas de borboleta devem ser de aço e estar dispostas de um modo que a Administração do Estado de bandeira considere satisfatório.
Danish: 5 Ventilationskanaler, herunder spjæld, skal være udført af stål, og de skal anbringes på en måde, der tilfredsstiller flagstatens administration.
Czech: .5 Ventilační kanály včetně hradítek musí být zhotoveny z ocele a uspořádány tak, aby to vyhovělo správě státu vlajky.
Slovak: .5 Ventilačné kanály vrátane príklopov musia byť zhotovené z ocele a spĺňať požiadavky správy vlajkového štátu.
Polish: .5 Przewody wentylacyjne łącznie z tłumikami ognia powinny być wykonane ze stali, a ich rozmieszczenie powinno spełniać wymagania administracji państwa bandery.
Hungarian: 5 A szellőzőcsatornákat, ideértve a tűzvédelmi csappantyúkat is, acélból kell készíteni, és a lobogó szerinti állam közigazgatásának előírásai szerint kell kialakítani azokat.
Slovenian: .5 Prezračevalni vodi, vključno z regulacijskimi žaluzijami, so izdelani iz jekla in razporejeni tako, kakor določi uprava države zastave.
Bulgarian: .5 Вентилационните тръби, включително регулаторите на огъня, са изработени от стомана и разположени по начин, одобрен от администрацията на държавата на флага.
Estonian: .5 Ventilatsioonikanalid, kaasa arvatud siibrid, peavad olema terasest ja nende korraldus peab rahuldama lipuriigi ametiasutust.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi, tajā skaitā aizbīdņi, ir izgatavoti no tērauda, un to izvietojumu apstiprina karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .5 Ventiliacijos kanalai, įskaitant automatines priešgaisrines sklendes, gaminami iš plieno, o jų įrenginiai atitinka vėliavos valstybės administracijos reikalavimus.
Maltese: 5 Il-katusi tal-ventilazzjoni, inklużi l-umidifikaturi, għandhom ikunu magħmula mill-azzar u l-arranġament tagħhom għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: 2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
French: 2 Dispositions supplémentaires applicables uniquement aux locaux de catégorie spéciale situés au-dessus du pont de cloisonnement
Italian: 2 Disposizioni supplementari applicabili soltanto ai locali di categoria speciale situati al di sopra del ponte delle paratie
Portuguese: 2 Disposições suplementares aplicáveis apenas a espaços de categoria especial acima do pavimento das anteparas
Danish: 2 Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum over skotdækket
Czech: .2 Doplňující ustanovení pouze pro prostory zvláštní kategorie nad přepážkovou palubou
Slovak: .2 Doplňujúce ustanovenia len pre priestory zvláštnej kategórie nad predelovou palubou
Polish: .2 Przepisy dodatkowe stosowane wyłącznie do pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się ponad pokładem grodziowym.
Hungarian: 2 Csak a válaszfalfedélzet felett elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: .2 Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije nad pregradnim krovom
Bulgarian: .2 Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалната категория помещения над горната палуба
Estonian: .2 Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist kõrgemal asuvate eriruumide suhtes
Latvian: Papildu noteikumi, kas piemērojami tikai tām īpašās kategorijas telpām, kas atrodas virs starpsienu klāja
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai, taikomi tik specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems virš pagrindinio denio
Maltese: 2 Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali 'l fuq mill-gverta tal-paratija
English: 2 Precautions against ignition of flammable vapours.
French: 2 Mesures propres à empêcher l'inflammation des vapeurs inflammables.
Italian: 2 Precauzioni contro l'ignizione di vapori infiammabili.
Portuguese: 2 Precauções contra a ignição de vapores inflamáveis.
Danish: 2 Forholdsregler mod antændelse af brandfarlige dampe:.
Czech: .2 Preventivní opatření proti vznícení hořlavých par
Slovak: .2 Preventívne opatrenia proti vznieteniu horľavých pár
Polish: .2 Środki ostrożności przeciwko zapaleniu się łatwo palnych par
Hungarian: 2 A gyúlékony gőzök meggyulladását megelőző óvintézkedések
Slovenian: .2 Varnostni ukrepi za preprečevanje vžiga vnetljivih plinov
Bulgarian: 2 Предпазни мерки срещу възпламеняване на запалителни изпарения:
Estonian: .2 Ettevaatusabinõud tuleohtlike aurude süttimise vastu
Latvian: Drošības pasākumi, lai nepieļautu uzliesmojošu tvaiku aizdegšanos.
Lithuanian: .2 Atsargumo priemonės, kad neįsiliepsnotų degieji garai.
Maltese: 2 Prekawzjonijiet kontra t-tqabbid tal-fwar li jaqbdu.
English: Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
French: Le matériel électrique installé à plus de 450 mm au-dessus du pont ou de la plate-forme doit être d'un type entouré et protégé de façon à empêcher les étincelles de s'échapper.
German: Elektrische Geräte, die in einer Höhe von mehr als 450 Millimetern über dem Deck angebracht sind, müssen so gekapselt und geschützt sein, dass das Entweichen von Funken vermieden wird.
Italian: Le apparecchiature elettriche installate a più di 450 mm al di sopra del ponte o della piattaforma devono essere di tipo racchiuso e protetto in modo da impedire la fuoriuscita di scintille.
Portuguese: O equipamento eléctrico instalado mais de 450 mm acima do pavimento ou plataforma deve estar fechado e protegido de tal forma que dele não possam saltar faíscas.
Danish: Elektrisk udstyr, der anbringes mere end 450 mm over dækket eller platformen, skal være af en type, der er således indkapslet og beskyttet, at det ikke kan udsende gnister.
Czech: Elektrické zařízení instalované více než 450 mm nad palubou nebo plošinou musí být uzavřené a chráněné, aby se zamezilo úniku jisker.
Slovak: Elektrické vybavenie inštalované viac než 450 mm nad palubou alebo plošinou musí byť uzavreté a chránené, aby sa zamedzilo úniku iskier.
Polish: Urządzenia elektryczne zainstalowane wyżej niż 450 mm nad pokładem lub platformą powinny być tak obudowane i zabezpieczone, aby uniemożliwić wydostawanie się iskier.
Hungarian: A fedélzet felett több mint 450 mm-re felszerelt villamos berendezések burkolásának és védelmének biztosítania kell, hogy ne pattanjon ki szikra.
Slovenian: Tip električne opreme, nameščene več kakor 450 mm nad krovom ali ploščadjo, je takšen, da je oprema ograjena in zaščitena na način, ki preprečuje nastanek isker.
Romanian: Echipamentul electric instalat la peste 450 mm deasupra punții sau a platformei trebuie să fie închis și protejat de așa manieră încât să împiedice scăparea de scântei.
Bulgarian: Електрическото оборудване, монтирано на повече от 450 мм над палубата или платформата, е закрито и обезопасено, така че да предотврати изхвърчането на искри.
Estonian: Tekist või platvormist rohkem kui 450 mm kõrgusele paigaldatud elektriseadmed peavad olema selliselt suletud ja kaitstud, et takistada sädemete väljapääsu.
Latvian: Elektroiekārtas, kas uzstādītas vairāk nekā 450 mm virs klāja vai platformas, ir norobežotas un aizsargātas, lai nepieļautu dzirksteļu izkļūšanu.
Lithuanian: Elektros įranga, sumontuota didesniame kaip 450 mm aukštyje virš denio arba platformos, turi būti tokio tipo uždara ir taip apsaugota įranga, kad ji negalėtų kibirkščiuoti.
Maltese: Tagħmir elettriku installat f'aktar minn 450 mm 'il fuq mill-gverta jew pjattaforma għandu jkun ta' tip magħluq u mħares b'mod li jevita l-ħruġ tax-xrar.
English: 3 Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
French: 3 Dispositions supplémentaires applicables uniquement aux locaux de catégorie spéciale situés au-dessous du pont de cloisonnement
Italian: 3 Disposizioni supplementari applicabili soltanto ai locali di categoria speciale situati al di sotto del ponte delle paratie
Danish: 3 Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum under skotdækket
Czech: .3 Doplňující ustanovení pouze pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí pod přepážkovou palubou
Slovak: .3 Doplňujúce ustanovenia len pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa nachádzajú pod predelovou palubou
Polish: .3 Przepisy dodatkowe dotyczące wyłącznie pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się poniżej pokładu grodziowego
Hungarian: 3 Csak a válaszfalfedélzet alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: .3 Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije pod pregradnim krovom
Bulgarian: .3 Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалните категории помещения под горната палуба
Estonian: .3 Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist allpool asuvate eriruumide suhtes
Latvian: Papildu noteikumi, kas piemērojami tikai tām īpašās kategorijas telpām, kas atrodas zem starpsienu klāja.
Lithuanian: .3 Papildomieji reikalavimai, taikomi tik specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems po pagrindiniu deniu
Maltese: 3 Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali taħt il-gverta tal-paratija
English: NEW CLASS B,C AND D SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: 1 Bilge pumping and drainage
French: 1 Assèchement et vidange des cales
Italian: 1 Esaurimento e prosciugamento delle sentine
Danish: 1 Lænsemidler og dræn:
Czech: .1 Čerpání stok a odvodňování
Slovak: .1 Čerpanie vody z dnového priestoru lode a jeho odvodňovania
Polish: .1 System pomp zęzowych i drenaż
Hungarian: 1 Fenékvíz-szivattyúzás
Slovenian: .1 Črpanje in drenaža z ladijskega dna
Bulgarian: .1 Изпомпване на трюма и дренажа
Estonian: .1 Pilsipumbad ja äravool
Latvian: Atsūknēšana un drenāža
Lithuanian: .1 Triumo sausinimas ir vandens išpylimas.
Maltese: 1 Ippumpjar tas-sentina u drenaġġ
English: The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.
French: Les vannes du dispositif de vidange doivent pouvoir être commandées à partir d'un endroit situé en dehors du local protégé et à proximité des commandes du dispositif d'extinction.
German: Die Absperreinrichtungen des Lenzsystems müssen sich von einer Stelle außerhalb des geschützten Raumes aus bedienen lassen, die sich in der Nähe der Bedieneinrichtungen für das Wassersprühsystem befindet.
Italian: Le valvole dell'impianto di prosciugamento devono essere azionabili dall'esterno del locale protetto, da una posizione prossima ai comandi dell'impianto di estinzione.
Portuguese: As válvulas de drenagem devem ser manobradas fora do espaço protegido, numa posição próxima dos comandos do sistema de extinção de incêndios.
Danish: Drænanlæggets ventiler skal kunne betjenes fra et sted uden for det beskyttede rum i nærheden af slukningsanlæggets betjeningsorganer.
Czech: Ventily odvodňovacího systému se musí dát ovládat z místa mimo chráněný prostor v blízkosti ovládacích prvků hasicího systému.
Slovak: Ventily odvodňovacieho systému sa musia dať ovládať z miesta mimo chráneného priestoru, ktoré je blízko ovládačov hasiaceho systému.
Polish: Powinna istnieć możliwość sterowania zaworami systemu drenażu z miejsca znajdującego się poza pomieszczeniem chronionym i w pobliżu stanowisk sterowania instalacją gaśniczą.
Hungarian: A fenékvíz-szivattyúzó rendszer szelepeinek a védett téren kívülről, a tűzoltó rendszer vezérlésének közeléből kell működtethetőnek lennie.
Slovenian: Ventili drenažnega sistema se upravljajo z mesta zunaj zaščitenega prostora v bližini krmilnikov sistema za gašenje.
Romanian: Supapele sistemului de drenare trebuie să poată fi puse în funcțiune din afara spațiului protejat, dintr-un post aflat în vecinătatea comenzilor de stingere a incendiului.
Bulgarian: Дренажната система може да се управлява от място извън защитеното помещение, в близост до органите за управление на пожарогасителните системи.
Estonian: Äravoolusüsteemi ventiile peab saama juhtida väljastpoolt kaitstavat ruumi tulekustutussüsteemi juhtimisseadmete läheduses asuvast punktist.
Latvian: Drenāžas sistēmas vārsti ir darbināmi ārpus aizsargājamās telpas ugunsdzēsības sistēmu vadības ierīču tuvumā. Sateču aku ietilpībai jābūt pietiekamai, un tās ierīko pie kuģa borta korpusa;
Lithuanian: Sausinimo sistemos vožtuvai valdomi iš vietos, esančios už saugomo skyriaus ir šalia gesinimo sistemos valdymo priemonių.
Maltese: Il-valvi tas-sistema tad-drenaġġ għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu minn barra l-ispazju protett f'kull pożizzjoni fil-qrib tal-kontrolli tas-sistema tat-tifi.
English: Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment..
French: Les puisards doivent avoir une capacité de rétention suffisante et être disposés du côté du bordé de muraille à une distance inférieure ou égale à 40 mètres l'un de l'autre dans chaque compartiment étanche à l'eau..
German: Die Lenzbrunnen müssen ein ausreichendes Aufnahmevermögen haben und in jeder wasserdichten Abteilung an der Außenhaut des Schiffes in einem Abstand von nicht mehr als 40 m voneinander angeordnet sein..
Italian: I pozzetti di sentina devono essere di capacità sufficiente ed essere sistemati lungo i fianchi della nave a una distanza l'uno dall'altro non superiore a 40 metri all'interno di ciascun compartimento stagno..
Portuguese: Os poços do porão devem ter capacidade suficiente e estar dispostos junto ao forro do costado, a uma distância entre si não superior a 40 metros em cada compartimento estanque..
Danish: Lænsebrønde skal have tilstrækkelig kapacitet og være anbragt ved skibssiden med en indbyrdes afstand af højst 40 m i hvert vandtæt rum..
Czech: Stoky v prostoru dna musí mít dostatečnou kapacitu a musí být umístěny po stranách vnější obšívky lodi ve vzdálenosti ne více než 40 metrů od sebe v každém vodotěsném zóně.
Slovak: Odvodňovacie zberné jamy musia mať dostatočnú zbernú kapacitu a musia byť usporiadané na vonkajšej obšívke lode vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 40 metrov v každom vodotesnom oddelení.
Polish: Studzienki zęzowe powinny mieć wystarczającą pojemność retencyjną i znajdować się ze strony poszycia kadłuba w odległości nie większej niż 40 metrów jedna od drugiej w każdym przedziale wodoszczelnym.
Hungarian: A fenékvízaknáknak elegendő befogadóképességgel kell rendelkezniük, és a hajó oldallemezelése mentén, az egyes vízmentes tereken belül egymástól legfeljebb 40 méter távolságra kell elhelyezni azokat.
Slovenian: Drenažni bazeni morajo imeti zadostno prostornino in so razporejeni ob stranskem opločju ladje na medsebojni razdalji največ 40 metrov v vsakem za vodo neprepustnem oddelku.
Bulgarian: Помпите в трюма са със задоволителен капацитет и се разполагат при страничната обшивка на кораба на разстояние не повече от 40 метра една от друга във всяко непромокаемо отделение.
Estonian: Pilsikaevud peavad olema piisava mahutavusega ja paiknema laevakere külgedel üksteisest kuni 40 meetri kaugusel igas veekindlas ruumis.
Latvian: attālums starp tām katrā ūdensnecaurlaidīgajā nodalījumā nepārsniedz 40 metrus. 2. Drošības pasākumi, lai nepieļautu uzliesmojošu tvaiku aizdegšanos.
Lithuanian: Surenkamieji triumo šuliniai pakankamos laikymo talpos ir išdėstomi laivo borto apkaloje ne didesniu kaip 40 metrų atstumu vienas nuo kito kiekviename vandeniui nelaidžiame skyriuje.
Maltese: Il-bjar tas-sentini għandhom ikunu ta' kapaċità biżżejjed li żżomm u għandhom jiġu rranġati fil-qafas tal-ġenb tal-bastiment f'kull distanza minn xulxin ta' mhux aktar minn 40 metru f'kull kompartiment li ma jidħolx ilma fih.
English: 1 Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
French: 1 Lorsque du matériel et des câbles électriques sont installés dans ces locaux, ils doivent pouvoir être utilisés dans des mélanges explosibles d'essence et d'air.
Italian: 1 Le eventuali apparecchiature e i cavi elettrici devono essere di tipo idoneo all'uso in miscele esplosive di benzina ed aria.
Portuguese: 1 Os equipamentos e cabos eléctricos instalados devem ser de um tipo adequado para utilização em atmosferas explosivas de mistura de ar e gasolina.
Danish: 1 Eventuelt elektrisk udstyr og ledninger skal være af en type, der er egnet til brug i eksplosive blandinger af benzin og luft.
Czech: .1 Je-li nainstalováno elektrické zařízení a elektrická instalace, musí být vhodné k používání ve výbušné směsi vzduchu s benzínem.
Slovak: .1 Ak je nainštalované elektrické zariadenie a elektrická inštalácia, musia byť typu vhodného na používanie vo výbušnej zmesi vzduchu s benzínom.
Polish: .1 Jeżeli zamontowano urządzenia i przewody elektryczne, to powinny one być typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej mieszaninie benzyny z powietrzem.
Hungarian: 1 A villamos berendezéseknek és a vezetékeknek olyan típusúnak kell lenniük, amelyek alkalmasak a robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben történő használatra.
Slovenian: .1 Električna oprema in napeljava, če sta nameščeni, morata biti primernega tipa za uporabo v eksplozivnih mešanicah bencina in zraka.
Bulgarian: .1 Когато има електрическо оборудване и инсталация, те са от тип, който е подходящ за употреба в условията на запалителна смес от петрол и въздух.
Estonian: .1 Kui paigaldatakse elektriseadmeid ja -juhtmeid, peavad need olema plahvatusohtlikes bensiini ja õhu segudes kasutamiseks sobivat tüüpi.
Lithuanian: .1 Elektros įranga ir laidai, jeigu jie iš viso sumontuoti, turi būti tinkami tam, kad juos būtų galima naudoti sprogiuose benzino ir oro mišiniuose.
Maltese: 1 It-tagħmir elettriku u tqegħid ta' wajers, jekk imwaħħla, għandhom ikunu tat-tip xieraq għall-użu f'taħlita ta' petrol u arja li tisplodi.
English: Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted..
French: L'emploi d'autre matériel pouvant entraîner l'inflammation de vapeurs inflammables n'est pas autorisé..
German: Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig..
Italian: Non sono ammesse altre apparecchiature che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili..
Portuguese: Não são autorizados outros equipamentos que possam constituir uma fonte de ignição de vapores inflamáveis;.
Danish: Anvendelse af andet udstyr, som kan forårsage antændelse af brandfarlige dampe, er ikke tilladt..
Czech: Jiné zařízení, které může být zdrojem vznícení hořlavých par, není povoleno.
Slovak: Iné zariadenia, ktoré môžu byť zdrojom vznietenia horľavých pár, nie je povolené.
Polish: Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło zapłonu łatwo palnych par.
Hungarian: Az éghető gázok meggyulladását okozó egyéb berendezések használata tilos.
Slovenian: Druga oprema, ki bi lahko povzročila vžig vnetljivih hlapov, ni dovoljena.
Bulgarian: Не се разрешава друго оборудване, което може да представлява възможен източник на запалване на възпламеними пари.
Estonian: Muud seadmed, mis võivad osutuda tuleohtlike aurude süütamisallikaks, on keelatud.
Latvian: Nav atļautas citas iekārtas, kas var būt uzliesmojošo tvaiku aizdegšanās avots.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti įrangos, galinčios tapti degiųjų garų įsiliepsnojimo šaltiniu.
Maltese: M'għandux jitħalla tagħmir ieħor li jista' jservi ta' sors li jqabbad fwar fl-arja li jista' jieħu n-nar.
English: 4 Permanent openings
French: 4 Ouvertures permanentes
Italian: 4 Aperture permanenti
Portuguese: 4 Aberturas permanentes
Danish: 4 Permanente åbninger
Czech: .4 Stálé otvory
Slovak: .4 Stále otvory
Polish: .4 Stałe otwory
Hungarian: 4 Állandó nyílások
Slovenian: .4 Stalne odprtine
Bulgarian: Постоянни отвори
Estonian: .4 Alalised avad
Latvian: Pastāvīgas atveres
Lithuanian: .4 Nuolat atviros angos
Maltese: 4 Ftuħ permanenti
English: 15 Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: 15 Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs (règle 40)
German: 15 Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40)
Italian: 15 Servizi di ronda, impianti di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti di informazione pubblica (R 40)
Portuguese: 15 Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas (R 40)
Danish: 15 Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)
Czech: 15 Požární hlídky, systémy detekce požáru, požárního poplachu a místního rozhlasu (pravidlo 40)
Slovak: 15 Požiarne hliadky, systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a systémy miestneho rozhlasu (R 40)
Polish: 15 Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy alarmowe i powiadamiania głośnikowego (R 40)
Hungarian: 15 Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Slovenian: 15 Požarne patrulje, odkrivanje, alarmi in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)
Bulgarian: 15 Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и корабна високоговорителна уредба (Правило 40)
Estonian: 15 Tuletõrje ringkäigud, tulekahju avastamis-, häire- ja valjuhääldiside süsteemid (R 40)
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzība, ugunsgrēka atklāšana, signalizācija un skaļruņu sakaru sistēma (R 40)
Lithuanian: 15 Priešgaisrinių patrulių, gaisro aptikimo, priešgaisrinės signalizacijos ir masinio informavimo sistemos (R 40)
Maltese: 15 Rondi ta' l-għassa għan-nirien, sistemi ta' l-intraċċar, ta' l-allarm u ta' l-indirizz pubbliku (R 40)
English: 1 Manually operated call points complying with the requirements of regulation II-2/A/9 shall be installed..
French: 1 Des avertisseurs à commande manuelle conformes aux prescriptions de la règle II-2/A/9 doivent être installés..
Italian: 1 Devono essere installati avvisatori d'incendio a comando manuale, conformi alle disposizioni della regola II-2/A/9..
Portuguese: 1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual que satisfaçam as prescrições da regra II-2/A/9..
Danish: 1 Der skal installeres manuelt betjente alarmtryk, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9..
Czech: .1 Musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče požáru vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/9.
Slovak: .1 Musia byť inštalované ručne ovládané hlásiče požiaru, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu II-2/A/9.
Polish: Należy zainstalować ręczne przyciski zgłaszania spełniające wymagania regulacji II-2/A/9.
Hungarian: .1 A II-2/A/9. szabály rendelkezéseinek megfelelő kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni.
Slovenian: .1 Namestijo se mesta za ročno javljanje, ki izpolnjujejo zahteve pravila II-2/A/9.
Bulgarian: .1 Инсталират се ръчни противопожарни кранове, отговарящи на изискванията на Правило ІІ-2/А/9.
Estonian: .1 Paigaldada tuleb reegli II-2/A/9 nõuetele vastavad tulekahjuteatenupud.
Latvian: Ierīko rokas signalizācijas punktus, kas atbilst II-2/A/9 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .1 Įrengiami sistemos rankinio įjungimo taškai, atitinkantys II-2 skyriaus A dalies 9 taisyklės reikalavimus.
Maltese: 1 Għandhom jiġu installati punti ta' sejħa li jitħaddmu bl-idejn li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9.