English: The products used for making the safety-critical interfaces must have adequate wear characteristics, and the service vehicles, inspection and maintenance vehicles necessary for carrying out the maintenance plan must be able to run and work on the line.
French: Les produits utilisés pour la construction des interfaces de sécurité doivent présenter des caractéristiques suffisantes de résistance à l'usure, et les véhicules de service, de contrôle et de maintenance nécessaires à la réalisation du plan de maintenance doivent pouvoir circuler et travailler sur la ligne.
German: Die zur Herstellung der Sicherheitsschnittstellen benutzten Produkte müssen eine ausreichende Verschleißfestigkeit aufweisen, und die Dienst-, Kontroll- und Instandhaltungsfahrzeuge für die Durchführung des Instandhaltungsplans müssen auf der Strecke fahren und arbeiten können.
Spanish: Los productos utilizados para la construcción de las interfaces de seguridad deberán presentar características suficientes de resistencia al desgaste, y los vehículos de servicio, control y mantenimiento necesarios para la ejecución del plan de mantenimiento deberán poder circular y trabajar en la línea.
Italian: I prodotti utilizzati per la costruzione delle interfacce di sicurezza devono essere sufficientemente resistenti all'usura ed i veicoli di servizio, di controllo e di manutenzione necessari per realizzare quanto previsto nel piano di manutenzione devono potere circolare e lavorare sulla linea.
Portuguese: Os produtos utilizados para a construção dos interfaces de segurança devem apresentar características suficientes de resistência ao desgaste e os veículos de serviço, de controlo e de conservação necessários à realização do plano de conservação devem poder circular e trabalhar na linha.
Dutch: Het materiaal dat voor het vervaardigen van de veiligheidsinterfaces gebruikt wordt, moet voldoende slijtvast zijn en de dienstvoertuigen die voor controle en onderhoud van het uitvoeren van het onderhoudsschema gebruikt worden, moeten op het spoor kunnen rijden en hun functie uitvoeren.
Danish: De produkter, der bruges til at udforme de sikkerhedskritiske grænseflader, skal have tilstrækkelige slidegenskaber, og de servicekøretøjer, inspektions- og vedligeholdelseskøretøjer, der er nødvendige for at gennemføre vedligeholdelsesplanen, skal kunne køre og arbejde på jernbanestrækningen.
Swedish: De produkter som används för att utforma de säkerhetskritiska gränssnitten skall uppvisa tillräckliga egenskaper för att motstå slitage, och de service-, kontroll- och underhållsfordon som krävs för att genomföra underhållsplanen skall kunna framföras och arbeta på linjen.
Finnish: Turvallisuuden kannalta kriittisten liityntäkohtien on oltava riittävän kulutuskestäviä ja huolto-, tarkastus- ja ylläpitoajoneuvojen on kyettävä kulkemaan ja työskentelemään radalla.
Greek: Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των διασυνδέσεων ασφαλείας πρέπει να χαρακτηρίζονται από επαρκή αντοχή στη φθορά, ενώ τα οχήματα υπηρεσίας, ελέγχου και συντήρησης που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση του προγράμματος συντήρησης πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν και να εργάζονται επί της γραμμής.
Slovak: Výrobky použité na zhotovenie rozhraní rozhodujúcich pre bezpečnosť musia mať primerané charakteristiky z hľadiska opotrebenia a služobné vozidlá, kontrolné a údržbárske vozidlá potrebné na vykonávanie plánu údržby musia byť schopné jazdiť a pracovať na trati.
Polish: Produkty stosowane do tworzenia interfejsów o podstawowym znaczeniu dla bezpieczeństwa muszą posiadać stosowną charakterystykę zużycia, a pojazdy serwisowe, kontrolne i konserwacyjne niezbędne do wykonania planu konserwacji muszą być w stanie pracować na linii.
Hungarian: A biztonság szempontjából kritikus kapcsolódási pontok készítéséhez felhasznált termékeknek megfelelő használati jellemzőkkel kell rendelkezniük, és a karbantartási terv elvégzéséhez szükséges szerelőjárműveknek, vizsgáló és pályafenntartási járműveknek képesnek kell lenniük közlekedni és dolgozni a pályán.
Slovenian: Proizvodi, uporabljeni za izdelavo varnostno-kritičnih vmesnikov morajo imeti ustrezne lastnosti glede odpornosti proti obrabi, medtem ko morajo biti servisna, inšpekcijska in vzdrževalna vozila, potrebna za izvajanje načrta vzdrževanja, opremljena za vožnjo in delo na progi.
Romanian: Produsele utilizate pentru realizarea interfețelor cu implicații critice pentru siguranță trebuie să aibă caracteristici de rezistență la uzură corespunzătoare, iar vehiculele de serviciu, de control și de întreținere necesare pentru executarea planului de întreținere trebuie să poată circula și lucra pe linie.
Bulgarian: Продуктите, използвани за направа на решаващите за безопасността връзки, трябва да притежават адекватни характеристики за износване, а сервизните превозни средства, превозните средства за инспекция и поддържане, които са необходими за осъществяването на плана за поддържане, трябва да са в състояние да се движат и работят по линията.
Estonian: Ohutuse suhtes kriitiliste liideste valmistamiseks kasutatavad tooted peavad olema piisavalt kulumiskindlad ja korrashoiuplaani täitmiseks vajalikud teenindus-, kontrollimis- ja hooldussõidukid peavad olema võimelised rööbasteel liikuma ja töötama.
Latvian: No drošuma viedokļa būtiskajām saskarnēm jāizmanto pietiekami nodilumizturīgi produkti, kā arī pa līniju pārvietoties un uz tās strādāt spējīgas ceļa remontmašīnas, kontroles un speciālais ritošais sastāvs, kas vajadzīgi apkopes plāna realizēšanai.
Lithuanian: Saugos požiūriu svarbioms sąsajoms užtikrinti naudojami produktai turi turėti tinkamas susidėvėjimo charakteristikas ir techninės priežiūros planui įgyvendinti būtini remonto riedmenys, tikrinimo ir techninės priežiūros riedmenys turi būti tinkami važiuoti geležinkelio linija ir dirbti joje.