English: For four-quadrant converter vehicles the harmonic currents at the pantograph of a vehicle can be increased about three times due to a power supply net impedance unequal to zero.
French: Pour des véhicules à onduleur à quatre quadrants, les courants harmoniques au pantographe d'un véhicule peuvent presque tripler en raison d'une impédance nette d'alimentation en énergie non égale à zéro.
German: Bei Fahrzeugen mit Vierquadrantenstellern können sich die Oberwellenströme am Stromabnehmer eines Fahrzeuges ungefähr verdreifachen, weil die Impedanz des Energieversorgungsnetzes von Null verschieden ist.
Spanish: En los vehículos con convertidores de cuatro cuadrantes, los armónicos de corriente en el pantógrafo podrían triplicarse si la impedancia neta de alimentación es distinta de cero.
Italian: Per veicoli dotati di convertitori a quattro quadranti, le correnti armoniche al pantografo del veicolo possono risultare moltiplicate per un fattore tre a causa di un'impedenza della rete di alimentazione diversa da zero.
Portuguese: No caso dos veículos com conversor de quatro quadrantes, as correntes de harmónicas no pantógrafo do veículo podem aumentar para cerca do triplo devido a uma impedância da rede de alimentação não igual a zero.
Dutch: Voor krachtvoertuigen met vierkwadrantomzetters kunnen de harmonische stromen aan de stroomafnemer van een voertuig drie keer worden verhoogd ten gevolge van een impedantie van de energievoorziening niet gelijk aan nul.
Danish: Køretøjer med firkvadrantomformere kan øge strømaftagernes harmoniske strøm op til tre gange, fordi strømforsyningens net-impedans ikke er nul.
Swedish: För fordon med fyrkvadrantriktare kan övertonsströmmarna vid ett fordons strömavtagare ökas cirka tre gånger på grund av att kraftförsörjningsnätets impedans inte är noll.
Finnish: Nelikvadranttimuuntajalla varustetuissa junissa yliaallot voivat junan virroittimen kohdalla lisääntyä kolminkertaisiksi, mikä johtuu siitä, että virransyötön nettoimpedanssi on muu kuin nolla.
Greek: Στα οχήματα με τεταρτοκυκλικό μετατροπέα, οι αρμονικές στον παντογράφο των οχημάτων μπορούν να τριπλασιασθούν όταν η καθαρή σύνθετη αντίσταση του δικτύου ενεργειακής τροφοδότησης δεν είναι μηδενική.
Czech: V případě vozidel se čtyřkvadrantovými měniči se harmonické proudy na sběrači vozidla mohou zvýšit přibližně třikrát z důvodu nenulové impedance sítě elektrického napájení.
Slovak: Pre vlaky so štvorkvadrátnymi meničmi sa harmonické prúdy na pantografe vlaku môžu zvýšiť asi trikrát následkom celkového zdanlivého odporu napájania, ktorý sa nerovná nule.
Polish: Dla pojazdów z przekształtnikiem czterokwadrantowym składowe harmoniczne prądu na pantografie pojazdu mogą wzrosnąć około trzykrotnie ze względu na niezerową impedancję sieci elektroenergetycznej.
Hungarian: A négynegyedes átalakítóval felszerelt járművek esetében a harmonikus áram a jármű áramszedőjén körülbelül háromszorosára növekedhet a villamosítási rendszer nullától eltérő nettó impedanciája miatt.
Romanian: Pentru vehiculele cu onduloare cu patru cadrane, curenții armonici la pantograful vehiculului pot crește de circa trei ori, din cauza faptului că impedanța netă a sursei de alimentare e diferită de zero.
Bulgarian: За превозни средства с четириквадрантов преобразовател хармоничните токове на токоснемателя на превозно средство могат да се увеличат три пъти поради това, че импедансът на електроснабдителната мрежа не е равен на нула.
Estonian: Neljakvadrandilise vaheldiga rongides võivad harmoonilised komponendid rongi pantograafil suureneda ligikaudu kolmekordseks. Põhjuseks on see, et energiavarustuse neto-näivtakistuse väärtus erineb nullist.
Latvian: Četru sektoru konverteru vagoniem harmoniku strāvas vagona pantogrāfā var pieaugt apmēram trīs reizes sakarā ar energoapgādes tīro impedanci, kas nav vienāda ar nulli.
Lithuanian: Keturių kvadratų reguliatorių turinčių riedmenų srovės imtuvo harmonines sroves galima padidinti maždaug tris kartus, jeigu elektros energijos tiekimo tinklo pilnutinė varža nelygi nuliui.