FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2001
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1614/2001
English: of 7 August 2001 amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention measures on the market in butter and cream
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 7 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje
English: Under Article 8 of that Regulation, on each Thursday the Commission must record the level of market prices in each Member State, based on the prices communicated by them.
French: Selon l'article 8 du même règlement, la Commission constate le niveau du prix de marché dans chaque État membre le jeudi de chaque semaine sur base des prix communiqués par les États membres.
German: Gemäß Artikel 8 derselben Verordnung stellt die Kommission am Donnerstag jeder Woche die Höhe des Marktpreises in jedem Mitgliedstaat auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Preise fest.
Czech: Podle článku 8 uvedeného nařízení zjišťuje Komise každý čtvrtek úroveň tržních cen v každém členském státě na základě cen, které jí členské státy sdělí.
Slovak: Podľa článku 8 tohto nariadenia musí Komisia každý štvrtok zaznamenať hladinu trhových cien v každom členskom štáte, a to na základe nimi oznámených cien.
Polish: Na mocy art. 8 tego rozporządzenia, w każdy czwartek Komisja musi zarejestrować poziom cen rynkowych w każdym Państwie Członkowskim, na podstawie cen, o których one powiadamiają.
Hungarian: Az említett rendelet 8. cikke értelmében a Bizottságnak minden csütörtökön fel kell jegyeznie az egyes tagállamokban érvényes piaci árak szintjét az általuk közölt árak alapján.
Slovenian: Na podlagi člena 8 navedene uredbe mora Komisija vsak četrtek evidentirati raven tržnih cen v vsaki državi članici na podlagi cen, ki se ji sporočijo.
Romanian: În temeiul articolului 8 din respectivul regulament, în fiecare joi, Comisia trebuie să înregistreze nivelul prețurilor de pe piață din fiecare stat membru, pe baza prețurilor care i se comunică de către acestea.
Bulgarian: Съгласно член 8 от този регламент, всеки четвъртък Комисията трябва да установява нивото на пазарните цени във всяка държава-членка, като за основа приема цените, съобщени от тях.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 8 alusel registreerib komisjon igal neljapäeval iga liikmesriigi turuhindade taseme, mis põhineb liikmesriikide teatatud hindadel.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 8. pantu Komisijai ik ceturtdienu jāreģistrē tirgus cenas katrā dalībvalstī, kas noteiktas, pamatojoties uz cenām, kuras tām tika paziņotas.
Lithuanian: Remdamasi to reglamento 8 straipsniu, Komisija kiekvieną ketvirtadienį turi užregistruoti rinkos kainų kiekvienoje valstybėje narėje lygį atsižvelgdama į jai perduotas kainas;
Maltese: Taħt l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, kull nhar ta' Ħamis, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-livell tal-prezzijiet tas-suq f'kull Stat Membru, ibbażat fuq il-prezzijiet komunikati minnhom.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2771/1999 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/1999 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2001.
German: Brüssel, den 7. August 2001
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fis-7 ta' Awwissu 2001.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 erhält folgenden Wortlaut:
Czech: V nařízení (ES) č. 2771/1999 se článek 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2721/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2771/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 2. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2001 of 7 August 2001 amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention measures on the market in butter and cream
French: Règlement (CE) no 1614/2001 de la Commission du 7 août 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application de règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
German: Verordnung (EG) Nr. 1614/2001 der Kommission vom 7. August 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1614/2001 ze dne 7. srpna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2771/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1614/2001 zo 7. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervenčných opatreniach na trhu s maslom a smotanou
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1614/2001/EK RENDELETE (2001. augusztus 7.) a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2771/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2001 z dne 7. avgusta 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencijskih ukrepov na trgu masla in smetane
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1614/2001 al Comisiei din 7 august 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2771/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de intervenție pe piața untului și a smântânii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №1614/2001 НА КОМИСИЯТА от 7 август 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2771/1999 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета относно интервенциятана пазара на масло и сметана
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1614/2001, 7. august 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses või- ja kooreturu sekkumismeetmetega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1614/2001 (2001. gada 7. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2771/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz intervences pasākumiem sviesta un krējuma tirgū
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1614/2001 tas-7 ta' Awwisu 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2771/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u l-krema
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch- und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídicí výbor pro mléko a mléčné výrobky nepředložil stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu nozares pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,