FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that the switch to change the colour aspect be situated inside the vehicle.
French: Il est recommandé de placer le dispositif de changement de feu à l'intérieur du véhicule.
German: Der Schalter zum Wechseln der Lichtfarbe ist nach Möglichkeit innerhalb des Fahrzeugs anzuordnen.
Spanish: Se recomienda que el interruptor para modificar el aspecto de color esté situado en el interior del vehículo.
Italian: Si raccomanda di collocare il dispositivo per cambiare il colore delle luci all'interno del veicolo.
Portuguese: Recomenda-se que o dispositivo de mudança de cor esteja colocado no interior do veículo.
Dutch: Aanbevolen wordt om de voorziening voor het wisselen van de verlichtingskleur binnen het rijtuig aan te brengen.
Danish: Det anbefales, at kontakten til at skifte lysfarven bliver anbragt inde i køretøjet.
Swedish: Det är lämpligt att placera anordningen för byte av ljusets färg på fordonets insida.
Finnish: Valojen värin vaihtokytkin suositellaan sijoitettavaksi junan sisäpuolelle.
Greek: Συνιστάται ο διακόπτης αλλαγής φωτός να βρίσκεται εντός του οχήματος.
Czech: Doporučuje se, aby se přepínač pro změnu barvy světla nacházel uvnitř vozidla.
Polish: Zaleca się umieszczanie przełącznika zmiany barwy światła we wnętrzu pojazdu.
Hungarian: Ajánlott, hogy a szín átállítására szolgáló kapcsoló a járművön belül legyen.
Slovenian: Priporočljivo je, da je stikalo za spremembo barve v vozilu.
Romanian: Se recomandă plasarea în interiorul vehiculului a comutatorului pentru schimbarea culorii.
Bulgarian: Препоръчва се превключвателят за промяна на цвета да бъде инсталиран във вътрешността на съответния вагон.
Estonian: Tulede värvuse muutmise lüliti soovitatav asukoht on veeremiüksuse sees.
Latvian: Krāsu maiņas slēdzi ieteicams ierīkot transportlīdzekļa iekšpusē.
English: Lamps can be equipped with an electrical commutation device to allow them to act as headlights.
French: Les réseaux peuvent faire équiper les feux d'un dispositif de commutation actionné électriquement, afin de les faire fonctionner en projecteurs.
German: Die Leuchten können mit einem elektrischen Kommutator versehen sein, mit dem sie sich als Scheinwerfer betreiben lassen.
Spanish: Las lámparas podrán estar provistas de un dispositivo eléctrico de conmutación que les permita actuar como faros.
Italian: Le luci possono essere provviste di un dispositivo di commutazione elettrico che ne consenta l'impiego come luci di testa.
Portuguese: Os sinais luminosos podem ser equipados com um dispositivo eléctrico que lhes permita funcionar como faróis.
Dutch: Spoorwegmaatschappijen kunnen de lampen voorzien van een elektrische bediening om ze als koplampen te gebruiken.
Danish: Lanterner kan forsynes med en elektrisk enhed, så de kan fungere som projektører.
Swedish: Lyktorna kan utrustas med elektriskt aktiverad bytesenhet, så att de fungerar på samma sätt som strålkastare.
Finnish: Valaisimet voidaan varustaa sähkölaitteilla, joiden avulla niitä voidaan käyttää ajovaloina.
Greek: Τα φώτα είναι δυνατό να διαθέτουν διακόπτη μεταγωγής με δυνατότητα ηλεκτρικής ενεργοποίησης, ώστε να λειτουργούν ως προβολείς.
Czech: Svítilny mohou být vybaveny elektrickým ovládačem umožňujícím jejich použití jako světlometů.
Polish: Lampy można wyposażyć w przemiennik elektryczny umożliwiający im pełnienie funkcji reflektorów.
Hungarian: A lámpák felszerelhetők olyan elektromos kapcsoló berendezéssel, amelynek segítségével fényszóróként működtethetők.
Slovenian: Luči so lahko opremljene z napravo za električno komutiranje, kar jim omogoča, da delujejo kakor čelne luči.
Romanian: Lămpile pot fi echipate cu un dispozitiv de comutare electric pentru a permite folosirea lor ca faruri.
Bulgarian: Фаровете могат да бъдат оборудвани с електрически превключващи устройства за целите на използването на същите в качеството им на предни прожектори.
Estonian: Tuledel võib olla elektriline lülitusseade, mis võimaldab neid kasutada sõidutuledena.
Latvian: Lukturus var aprīkot ar elektriskās komutācijas ierīci, lai tos var izmantot par priekšējiem lukturiem.
English: Headlight controls
French: Commande des feux avant
German: Scheinwerfersteuerung
Spanish: Mandos de los faros
Italian: Comandi delle luci di testa
Portuguese: Controlo dos faróis
Dutch: Bediening van de koplampen
Danish: Frontlysbetjening
Swedish: Belysningsreglering
Finnish: Ajovalojen ohjaus
Greek: Έλεγχος εμπρόσθιου φωτισμού
Polish: Sterowanie reflektorami
Hungarian: A fényszórók irányítása
Slovenian: Komande čelnih luči
Romanian: Comanda farurilor față
Bulgarian: Регулиране на предните прожектори
Estonian: Sõidutulede juhtimine
Latvian: Priekšējo lukturu vadības ierīces
English: Headlamps on rolling stock designed for high speed operation shall be provided with the following functions:
French: La signalisation avant des unités de traction conçues pour la grande vitesse doivent être équipés des fonctions suivantes:
German: Scheinwerfer an Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen müssen folgende Steuerungsmöglichkeiten bieten:
Spanish: Los faros del material rodante diseñado para servicio de alta velocidad dispondrán de las funciones siguientes:
Italian: Le luci di testa del materiale rotabile progettato per l'alta velocità devono assolvere le seguenti funzioni
Portuguese: Os faróis instalados no material circulante destinado a circular a alta velocidade devem estar equipados das seguintes funções:
Dutch: De verlichting aan de voorzijde van motorwagens voor hogesnelheidsverkeer dient te beschikken over de volgende functies:
Danish: Frontlys på rullende materiel, der er konstrueret til højhastighedsdrift skal forsynes med følgende funktioner:
Swedish: Strålkastare på rullande materiel som är utrustade för höghastighetstrafik skall vara utrustade med följande funktioner:
Greek: Η εμπρόσθια σηματοδότηση τροχαίου υλικού για μεγάλες ταχύτητες πρέπει να διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες:
Polish: Reflektory taboru zaprojektowanego do pracy z dużymi prędkościami muszą być wyposażone w następujące funkcje:
Slovenian: Železniški vozni park, predviden za promet velikih hitrosti, ima čelne luči z naslednjimi funkcijami:
Romanian: Farurile materialului rulant proiectat pentru exploatarea la mare viteză mari trebuie să fie prevăzute cu următoarele funcțiuni:
Bulgarian: Предните прожектори на проектираните за високоскоростна експлоатация подвижни състави трябва да бъдат снабдени със следните функции:
Estonian: Suurte kiiruste jaoks ettenähtud veeremi sõidutuledel peavad olema järgmised funktsioonid:
Latvian: Priekšējie lukturi, kas uzstādīti ritošajam sastāvam, kurš paredzēts ātrgaitas ekspluatācijai, jāaprīko ar šādām funkcijām:
English: off,
French: extinction,
German: ausgeschaltet,
Spanish: apagado,
Italian: spento,
Portuguese: desligado,
Dutch: uit,
Danish: slukket
Greek: απενεργοποίηση,
Czech: vypnuto,
Polish: wyłączenie,
Slovenian: 0 (izklj.),
Romanian: stingere;
Bulgarian: изключване,
Estonian: väljalülitamine,
Latvian: ar izslēgšanas funkciju,
English: dimmed sidelight,
French: éclairage latéral atténué,
German: abgeblendete Seitenscheinwerfer,
Spanish: portillos con luces cortas,
Italian: luce laterale attenuata,
Portuguese: iluminação lateral com intensidade reduzida,
Dutch: gedimd zijlicht,
Danish: dæmpet sidelys
Swedish: avbländat sidoljus
Finnish: valot pois päältä,
Greek: μικρά πλευρικά φώτα,
Czech: tlumené světlo dolních návěstních svítilen,
Polish: oświetlenie boczne przygaszone,
Hungarian: tompított oldalfény,
Slovenian: zasenčena luč,
Romanian: lumină laterală cu fază scurtă;
Bulgarian: слаба светлина, странично,
Estonian: hämardatud külgtuli,
Latvian: ar vājinātas sānu gaismas luktura funkciju,
English: full sidelight,
French: plein éclairage latéral,
German: aufgeblendete Seitenscheinwerfer,
Spanish: portillos con luces largas,
Italian: luce laterale piena,
Portuguese: iluminação lateral com intensidade máxima,
Dutch: groot zijlicht,
Danish: fuldt sidelys
Swedish: ej avbländat sidoljus
Finnish: perävalojen lähivaloasento,
Greek: μεγάλα πλευρικά φώτα,
Czech: plné světlo dolních návěstních svítilen,
Polish: pełna intensywność oświetlenia bocznego,
Hungarian: teljes oldalfény,
Slovenian: luč,
Romanian: lumină laterală cu fază lungă;
Bulgarian: силна светлина, странично,
Estonian: täis-külgtuli,
Latvian: ar pilnīgas sānu gaismas luktura funkciju,
English: dimmed headlight,
French: éclairage avant atténué,
German: abgeblendete Frontscheinwerfer,
Spanish: faros con luces cortas,
Italian: luce di testa attenuata,
Portuguese: farol com intensidade reduzida,
Dutch: gedimd koplicht,
Danish: dæmpet frontlys
Swedish: avbländad strålkastare
Finnish: perävalojen kaukovaloasento,
Greek: μικρά εμπρόσθια φώτα,
Czech: tlumené světlo střední návěstní svítilny,
Polish: reflektory przygaszone,
Hungarian: tompított fényszóró,
Slovenian: zasenčen reflektor,
Romanian: lumină față cu fază scurtă;
Bulgarian: слаба светлина, предно,
Estonian: lähi-sõidutuli,
Latvian: ar tuvās gaismas priekšējā luktura funkciju,
English: full-beam headlight.
French: plein feux avant.
German: aufgeblendete Frontscheinwerfer.
Spanish: faros con luces largas.
Italian: luce di testa a pieno raggio.
Portuguese: farol com intensidade máxima.
Dutch: groot koplicht.
Danish: fuldt frontlys.
Swedish: ej avbländad strålkastare.
Finnish: ajovalojen lähivaloasento,
Greek: μεγάλα εμπρόσθια φώτα.
Czech: plné světlo střední návěstní svítilny.
Polish: pełna intensywność reflektorów.
Hungarian: távolsági fényszóró.
Slovenian: reflektor.
Romanian: lumină față cu fază lungă.
Bulgarian: силна светлина, предно.
Estonian: täis-sõidutuli.
Latvian: ar tālās gaismas priekšējā luktura funkciju.
English: Measured along the centre line, the luminosity of each lamp in each set of lamps shall correspond to the values indicated in the table below:
French: La luminosité de chaque signal au centre du faisceau de chaque ensemble de lampes doit respecter les valeurs reprises dans le tableau ci-après:
German: Die Lichtstärke jeder Lampe in einer Lampengruppe muss, entlang ihrer Mittellinie gemessen, den Werten in der folgenden Tabelle entsprechen:
Spanish: Medida en el eje longitudinal, la luminosidad de cada lámpara de cada juego de luces, se corresponderá con los valores que se indican en el cuadro siguiente:
Italian: La luminosità misurata lungo l'asse di ogni fanale di ciascuna serie corrisponde ai valori indicati nella tabella seguente:
Portuguese: Medida ao longo da linha mediana, a luminosidade de cada sinal, em cada conjunto de lâmpadas, deverá corresponder aos valores indicados no quadro seguinte:
Dutch: De lichtsterkte van elk sein in de middellijn van de bundel van elk samenstel van lampen dient overeen te komen met de waarden uit onderstaande tabel:
Danish: Målt langs centerlinjen skal lysintensiteten for hver lampe i hvert lampesæt svare til de værdier, der er angivet i tabellen nedenfor:
Swedish: Intensiteten för varje signallykta i centrumlinjen från varje lyktuppsättning skall motsvara de värden som anges i tabellen nedan:
Finnish: ajovalojen kaukovaloasento. Kunkin valaisimen keskiakselilta mitatun valovoiman on oltava seuraavan taulukon arvojen mukainen:
Greek: Μετρημένη στην κεντρική γραμμή, η φωτεινότητα κάθε φανού κάθε ομάδας φώτων πρέπει να αντιστοιχεί στις τιμές του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Svítivost každé svítilny v každé skupině měřená podél střední osy musí dosahovat hodnot uvedených v následující tabulce:
Polish: Intensywność światła każdej lampy w każdym zestawie lamp mierzona wzdłuż linii centralnej musi odpowiadać wartościom wskazanym w poniższej tabeli.
Hungarian: A középvonal mentén mérve, a lámpakészletek minden egyes lámpájának fényerőssége megegyezik a következő táblázatban megadott értékekkel:
Slovenian: Merjena v njihovi osi je svetilnost vsake luči v paru luči v skladu z vrednostmi v naslednji tabeli:
Romanian: Luminozitatea fiecărei lămpi din fiecare grup de lămpi, măsurată pe axa fasciculului, trebuie să corespundă valorilor indicate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Измерена по направлението на осовата линия, интензивността на светенето на всеки фар във всяка група от фарове трябва да съответства на посочените в следващата таблица стойности: Интензивност на светенето в cd (кандели) (зареден акумулатор)
Estonian: Piki keskjoont mõõdetuna peab iga tule valgustugevus vastama järgmises tabelis toodud väärtustele:
Latvian: Mērot pa viduslīniju, katra luktura gaismas stiprumam katrā lukturu pārī jāatbilst vērtībām, kas norādītas tabulā še turpmāk.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ И
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: REGISTER OF ROLLING STOCK
French: REGISTRE DU MATÉRIEL ROULANT
German: FAHRZEUGREGISTER
Spanish: REGISTRO DE MATERIAL RODANTE
Italian: REGISTRO DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: REGISTO DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: REGISTER VAN ROLLEND MATERIEEL
Danish: REGISTRET FOR DET RULLENDE MATERIEL
Swedish: REGISTRET FÖR RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERI
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Polish: SPIS TABORU
Hungarian: JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REGISTER ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Romanian: REGISTRUL DE MATERIAL RULANT
Bulgarian: РЕГИСТЪР НА „ПОДВИЖЕН СЪСТАВ“
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA REĢISTRS
English: CHARACTERISTICS REQUIRED TO APPEAR IN THE REGISTER OF ROLLING STOCK
French: CARACTÉRISTIQUES QUI DOIVENT FIGURER DANS LE "REGISTRE DU MATÉRIEL ROULANT"
German: IM FAHRZEUGREGISTER ZU VERZEICHNENDE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN FIGURAR EN EL REGISTRO DE MATERIAL RODANTE
Italian: CARATTERISTICHE NECESSARIE DA INSERIRE NEL REGISTRO DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS QUE DEVEM FIGURAR NO REGISTO DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: EIGENSCHAPPEN DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN HET REGISTER VAN ROLLEND MATERIEEL
Danish: SPECIFIKATIONER, DER SKAL FREMGÅ AF REGISTRET FOR DET RULLENDE MATERIEL
Swedish: EGENSKAPER SOM SKALL ANGES I REGISTRET FÖR RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERIIN MERKITTÄVÄT OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ "ΜΗΤΡΩΟ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ"
Polish: CHARAKTERYSTYKI, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W SPISIE TABORU
Hungarian: A JÁRMŰNYILVÁNTARTÁSBAN FELTÜNTETENDŐ JELLEMZŐK
Slovenian: ZNAČILNOSTI, KI JIH JE TREBA NAVESTI V REGISTRU ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Romanian: CARACTERISTICI CARE TREBUIE SĂ FIGUEREZE ÎN REGISTRUL DE MATERIAL RULANT
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА ФИГУРИРАТ В РЕГИСТЪРА НА „ПОДВИЖЕН СЪСТАВ“
Latvian: RAKSTURLIELUMI, KAM JĀBŪT RITOŠĀ SASTĀVA REĢISTRĀ
English: Indicative list
French: Liste indicative
German: Indikative Liste
Spanish: Lista indicativa
Italian: Elenco indicativo
Portuguese: Lista indicativa
Dutch: Indicatieve lijst
Danish: Vejledende fortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Suuntaa antava luettelo
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος
Polish: Lista wskazująca
Hungarian: Ajánlott jegyzék
Slovenian: Okvirni seznam
Romanian: Lista indicativă
Bulgarian: Примерен списък
Estonian: Suundaandev nimekiri
Latvian: Indikatīvais saraksts
English: Type designation:
French: Type:
German: Typbezeichnung:
Spanish: Denominación de tipo
Italian: Indicazione del tipo:
Portuguese: Designação do tipo
Dutch: Type:
Danish: Typebetegnelse:
Swedish: Typbeteckning
Finnish: Tyyppi:
Greek: Ονομασία του τύπου:
Polish: Oznaczenie typu
Hungarian: Típusazonosítás:
Slovenian: Oznaka tipa:
Romanian: Tipul:
Bulgarian: Обозначение на типа:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tipa apzīmējums:
English: Railway operator (owner):
French: Exploitant ferroviaire (propriétaire):
German: Bahnverkehrsunternehmen (Eigner):
Spanish: Empresa operadora (propietaria)
Italian: Azienda ferroviaria (proprietario):
Portuguese: Operador ferroviário (proprietário)
Dutch: Spoorwegexploitant (eigenaar):
Danish: Jernbanevirksomhed (ejer):
Swedish: Järnvägsoperatör (ägare):
Finnish: Rautatieyhtiö (omistaja):
Greek: Σιδηροδρομικός φορέας (κάτοχος):
Czech: Provozovatel železnice (majitel):
Polish: Obsługujący koleje (właściciel):
Hungarian: A vasút üzemeltetője (tulajdonos):
Slovenian: Železniški upravljavec (lastnik):
Romanian: Operatorul feroviar (proprietarul):
Bulgarian: Оператор (собственик) на железопътното предприятие:
Estonian: Raudtee-ettevõtja:
Latvian: Dzelzceļa operators (īpašnieks):
English: State:
French: État:
German: Staat:
Spanish: Estado:
Italian: Stato:
Portuguese: Estado
Dutch: Staat:
Danish: Stat:
Swedish: Land:
Finnish: Valtio:
Greek: Κατάσταση:
Czech: Stát:
Polish: Państwo:
Hungarian: Állam:
Slovenian: Država:
Romanian: Statul:
Bulgarian: Държава:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
English: National serial No:
French: Numéro de série national:
German: Nationale Seriennr.:
Spanish: Número nacional de serie:
Italian: di serie nazionale:
Portuguese: nacional de série
Dutch: Nationaal serienummer:
Danish: Nationalt serienr.:
Swedish: Nationellt serienummer:
Finnish: Kansallinen sarjanumero:
Greek: Εθνικός αριθμός σειράς:
Czech: Vnitrostátní sériové číslo:
Polish: Krajowy numer serii:
Hungarian: Nemzeti sorozatszám:
Slovenian: Nacionalna serijska št.:
Romanian: Numărul național de serie:
Bulgarian: Национален сериен номер:
Estonian: Siseriiklik seerianumber:
Latvian: Sērijas valsts Nr.:
English: National train No(1):
French: Numéro de train national(1):
German: Nationale Zugnr.(1):
Spanish: Número nacional de tren(1):
Italian: treno nazionale.(1):
Portuguese: nacional do comboio(1)
Dutch: Nationaal treinnummer(1):
Danish: Nationalt tognr.(1):
Swedish: Nationellt tågnummer(1)
Finnish: Kansallinen junanumero(1):
Greek: Εθνικός αριθμός συρμού(1):
Czech: Vnitrostátní číslo vlaku[6]:
Hungarian: Nemzeti vonatszám[6]:
Romanian: Numărul național de tren:
Estonian: Siseriiklik ronginumber:
English: Manufacturer
French: Fabriquant:
German: Hersteller:
Spanish: Fabricante
Italian: Costruttore:
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant:
Danish: Fabrikant:
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja:
Greek: Κατασκευαστής:
Czech: Výrobce:
Polish: Wytwórca:
Hungarian: Gyártó:
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producătorul:
Bulgarian: Производител:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs:
English: Date of putting into operation:
French: Date de mise en service:
German: Datum der Inbetriebnahme:
Spanish: Fecha de entrada en servicio:
Italian: Data di messa in esercizio:
Portuguese: Data de entrada em serviço
Dutch: Datum van ingebruikneming:
Danish: Idriftsættelsesdato:
Finnish: Käyttöönottopäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία έναρξης λειτουργίας:
Czech: Datum uvedení do provozu:
Polish: Data wprowadzenia do eksploatacji:
Hungarian: Az üzembe helyezés időpontja:
Slovenian: Datum, ko začne obratovati:
Romanian: Data dării în exploatare:
Bulgarian: Дата на въвеждане в експлоатация:
Estonian: Kasutuselevõtu kuupäev:
Latvian: Diena, kad nodod ekspluatācijā:
English: Date of declaration of conformity:
French: Date de la déclaration de conformité:
German: Datum der Konformitätserklärung:
Spanish: Fecha de la declaración "CE" de conformidad:
Italian: Data della dichiarazione di conformità:
Portuguese: Data da declaração de conformidade
Dutch: Datum van de verklaring van overeenstemming:
Danish: Dato for overensstemmelseserklæring:
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen päiväys:
Greek: Ημερομηνία δήλωσης συμμόρφωσης:
Czech: Datum prohlášení o shodě:
Polish: Data deklaracji zgodności:
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat kiállításának időpontja:
Slovenian: Datum izjave o skladnosti:
Romanian: Data declarației de conformitate:
Bulgarian: Дата на декларацията за съответствието:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni väljastamise kuupäev:
Latvian: Atbilstības deklarācijas datums:
English: Notified body
French: Organisme notifié:
German: Benannte Stelle:
Spanish: Organismo notificado
Italian: Organismo notificato:
Portuguese: Organismo notificado
Dutch: Aangemelde instantie:
Danish: Bemyndiget organ:
Finnish: Tarkastusyksikkö:
Greek: Κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Polish: Jednostka notyfikowana:
Hungarian: Kijelölt testület
Slovenian: Priglašeni organ
Romanian: Organismul notificat:
Bulgarian: Нотифицирана структура
Latvian: Pilnvarotā iestāde:
English: Train configuration
French: Configuration du train
German: Zugkonfiguration
Spanish: Configuración del tren
Italian: Configurazione del treno
Portuguese: Configuração do comboio
Dutch: Treinconfiguratie
Danish: Togkonfiguration
Finnish: Junan rakenne
Greek: Σύνθεση της αμαξοστοιχίας
Czech: Konfigurace vlaku
Polish: Układ pociągu
Hungarian: A vonat összeállítása
Slovenian: Konfiguracija vlaka
Romanian: Configurația trenului
Bulgarian: Конфигурация на влака
Latvian: Vilciena konfigurācija
English: graphic scheme
French: Schéma graphique
German: Grafische Darstellung
Spanish: esquema gráfico
Italian: schema grafico
Portuguese: esquema gráfico
Dutch: Grafisch schema
Danish: grafisk oversigt
Finnish: Graafinen esitys
Greek: γραφική παράσταση
Czech: Grafické schéma
Polish: Schemat graficzny:
Hungarian: Grafikus tervrajz
Slovenian: Grafična shema
Romanian: schema grafică
Bulgarian: графична схема
Latvian: Grafiskā shēma
English: Number and location of axles: motorized, non-motorised
French: Quantité et emplacement des essieux: moteurs, non moteurs
Spanish: Número y localización de los ejes: motorizados, no motorizados
Portuguese: e localização dos rodados: motores, livres
Swedish: Axlarnas antal och placering: drivande, driven
Finnish: Vetävien ja ei-vetävien akselien määrä ja sijainti
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων: μηχανοκίνητοι και μη
Polish: Liczba i rozmieszczenie osi: napędnych, tocznych:
Hungarian: Tengelyek száma és elhelyezkedése: meghajtott, nem meghajtott.
English: ANNEX J
French: ANNEXE J
German: ANHANG J
Spanish: ANEXO J
Portuguese: ANEXO J
Dutch: BIJLAGE J
Finnish: LIITE J
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: PŘÍLOHA J
Polish: ZAŁĄCZNIK J
Hungarian: J. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA J
Estonian: J LISA
Latvian: J PIELIKUMS
English: PROJECTILE TO TEST THE FRONT WINDOW OF THE CAB
French: PROJECTILE DE TEST DE LA VITRE FRONTALE DE LA CABINE DE CONDUITE
German: PROJEKTIL ZUR PRÜFUNG DER WINDSCHUTZSCHEIBE DES FÜHRERSTANDS
Spanish: PROYECTIL PARA LA PRUEBA DEL PARABRISAS DE LA CABINA
Italian: PROIETTILE PER LA PROVA DEL FINESTRINO ANTERIORE DELLA CABINA
Portuguese: PROJÉCTIL PARA O ENSAIO DO PÁRA-BRISAS DA CABINA
Dutch: TESTPROJECTIEL VOOR DE FRONTRUIT VAN DE BESTUURDERSCABINE
Danish: PROJEKTIL TIL PRØVNING AF FØRERRUMMETS FRONTVINDUE
Swedish: PROJEKTIL FÖR PROVNING AV FRONTRUTA I FÖRARHYTTEN
Finnish: OHJAAMON ETUIKKUNAN KOESTAMISEEN KÄYTETTÄVÄ KAPPALE
Greek: ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: PROJEKTIL PRO ZKOUŠKU ČELNÍHO SKLA KABINY STROJVEDOUCÍHO
Polish: POCISK DO PRÓBY PRZEDNIEJ SZYBY KABINY
Hungarian: A VEZETŐÁLLÁS ELSŐ ABLAKÁNAK PRÓBÁJÁRA SZOLGÁLÓ REPÜLŐ TEST
Slovenian: PROJEKTIL ZA PRESKUŠANJE ČELNE ŠIPE KABINE
Bulgarian: ТЯЛО ЗА ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА УДАР НА ЧЕЛНОТО СТЪКЛО НА КАБИНАТА
Estonian: KATSEKEHA VEDURIJUHIRUUMI ESIAKNA TUGEVUSE KONTROLLIMISEKS
Latvian: ŠĀVIŅŠ, AR KO PĀRBAUDA KABĪNES PRIEKŠĒJO LOGU
English: ANNEX K
French: ANNEXE K
Spanish: ANEXO K
Italian: ALLEGATO K
Portuguese: ANEXO K
Finnish: LIITE K
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
Czech: PŘÍLOHA K
Polish: ZAŁĄCZNIK K
Hungarian: K MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA K
Estonian: K LISA
Latvian: K PIELIKUMS
English: COUPLER
French: ATTELAGE
German: KUPPLUNG
Spanish: ACOPLADOR
Italian: ATTACCO
Portuguese: ENGATE
Dutch: KOPPELING
Danish: KOBLING
Swedish: KOPPLING
Finnish: KYTKIN
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: SPŘÁHLO
Polish: SPRZĘG
Hungarian: Kapcsolószerkezet
Slovenian: SPENJAČA
Estonian: HAAKESEADIS
Latvian: SAKABE
English: K.1 Schematic of the coupler
French: Schéma de l'attelage
German: K.1 Schematische Darstellung der Kupplung
Spanish: Esquema del acoplador
Italian: Schema dell'attacco
Portuguese: Esquema do engate
Dutch: K.1 Koppelingsschema
Danish: Oversigt over koblingen
Swedish: K.1 Skiss över kopplingen
Finnish: Kytkimen päämitat
Greek: ΙΑ.1 Σχεδιάγραμμα του εξοπλισμού ζεύξης
Czech: Schematické znázornění spřáhla
Polish: K.1 Schemat sprzęgu
Hungarian: K.1 A kapcsolószerkezet vázlatrajza
Slovenian: K.1 Skica spenjače
Estonian: Haakeseadise joonis
Latvian: Sakabes shēma