FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the applicant is denied a suitability for use certificate, the notified body must provide detailed reasons for such denial.
French: S'il refuse de délivrer un certificat de type au fabricant, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
German: Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Antragsteller eine Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
Spanish: Si deniega la expedición del certificado de tipo al fabricante, el organismo notificado motivará de un forma detallada su negativa.
Italian: Se al richiedente viene negato il rilascio di un attestato di idoneità all'impiego, l'organismo notificato deve fornire i motivi dettagliati per tale rifiuto.
Portuguese: Se recusar emitir um certificado de aptidão para a utilização ao requerente, o organismo notificado fundamentará pormenorizadamente essa recusa.
Dutch: Indien de instantie weigert een typecertificaat te verstrekken aan de fabrikant, motiveert de aangemelde instantie deze weigering uitvoerig.
Danish: Hvis ansøgeren nægtes en erklæring om anvendelsesegnethed, skal det bemyndigede organ give en uddybende begrundelse for afvisningen.
Swedish: Om det anmälda organet vägrar att utfärda en försäkran om lämplighet för användning till den sökande skall organet lämna en detaljerad motivering till sitt avslag.
Finnish: Jos hakijalta evätään käyttöönsoveltuvuustodistus, ilmoitetun laitoksen on annettava yksityiskohtainen selostus epäämisen syistä.
Greek: Σε περίπτωση που ο οργανισμός δεν χορηγεί στον κατασκευαστή πιστοποιητικό τύπου, ο εν λόγω κοινοποιημένος οργανισμός παραθέτει λεπτομερώς τους λόγους μη χορήγησης του πιστοποιητικού.
Czech: Odmítne-li oznámený subjekt vydat žadateli certifikát vhodnosti pro použití, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
Polish: Jeśli zgłaszający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie otrzyma odmowę wydania świadectwa dopuszczenia do użytkowania, jednostka notyfikowana musi podać szczegółowe powody takiej odmowy.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezőtől megtagadták az alkalmazhatósági tanúsítvány kiállítását, a kijelölt testületnek részletesen meg kell indokolnia a döntést.
Slovenian: Če se vlagatelju zavrne izdaja certifikata o primernosti za uporabo, mora priglašeni organ navesti podrobne razloge za takšno zavrnitev.
Romanian: În cazul în care solicitantului i se refuză acordarea certificatului privind caracterul adecvat pentru utilizare, organismul notificat trebuie să specifice motivele detaliate ale unui astfel de refuz.
Bulgarian: Нотифицираната структура обосновава подробно причините за своето решение в случаите, когато на заявителя бъде отказано издаването на сертификат за годност за употреба.
Estonian: Kui taotlejale ei anta kasutussobivuse tunnistust, peab teavitatud asutus oma keeldumist üksikasjalikult põhjendama.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējam atsaka sertifikātu par piemērotību ekspluatācijai, tad pilnvarotajai iestādei šāds atteikums sīki jāpamato.
English: If no modifications as under point 7 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 7 n'a été apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 7 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se aporta ninguna modificación con arreglo al punto 7, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Qualora non siano apportate le modifiche di cui al paragrafo 7, la validità di un attestato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità.
Portuguese: Se não tiverem sido efectuadas quaisquer alterações como as mencionadas no n.o 7, a validade de um certificado que expira pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Indien geen enkele wijziging als bedoeld in punt 7 is aangebracht, kan de geldigheidsduur van een certificaat waarvan de geldigheidsduur verstrijkt worden verlengd met een nieuwe termijn.
Danish: Hvis der ikke er foretaget nogen ændringer jævnfør punkt 7, kan gyldigheden af den udløbende erklæring forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring enligt punkt 7 har gjorts får ett intygs giltighetstid förlängas med en ny period när intyget löper ut.
Finnish: Jos 7 kohdassa tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa saman ajan.
Greek: Αν δεν έχει μεσολαβήσει τροποποίηση που να εμπίπτει στην παράγραφο 7, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Czech: Pokud nebyly provedeny změny podle bodu 7, může být platnost certifikátu s končící platností prodloužena na další období.
Polish: Jeśli żadne z modyfikacji, określonych w pkt. 7, nie zostaną wprowadzone, ważność wygasającego świadectwa może zostać przedłużona na kolejny okres obowiązywania.
Hungarian: Amennyiben a 7. pont alapján nem hajtottak végre módosításokat, a tanúsítvány érvényességi ideje lejártát követően meghosszabbítható.
Slovenian: Če ni bilo sprememb iz točke 7, se veljavnost iztekajočega certifikata lahko podaljša za dodatno obdobje veljavnosti.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în conformitate cu punctul 7, valabilitatea unui certificat care a expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не са били извършени изменения по смисъла на точка 7, срокът на прекратяващия своето действие сертификат може да бъде подновен с регламентираната за тази цел продължителност.
Estonian: Kui punktis 7 kirjeldatud muudatusi ei ole tehtud, võib aegunud tunnistuse kehtivust pikendada ka järgmiseks kehtivusajaks.
Latvian: Ja nav izdarītas modifikācijas saskaņā ar 7. punktu, tad sertifikāta derīguma termiņam beidzoties, to var pagarināt uz vēl vienu derīguma termiņu.
English: The other notified bodies will receive copies of the suitability for use certificates issued and/or their additions on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des attestations d'aptitude à l'emploi et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der Gebrauchstauglichkeitsbescheinigungen und/oder der Ergänzungen.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de idoneidad para el uso y/o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia degli attestati di idoneità all'impiego e/o dei loro eventuali complementi.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber, a pedido, uma cópia dos certificados de aptidão para a utilização e/ou dos aditamentos respectivos.
Dutch: De overige aangemelde instanties ontvangen op hun verzoek een afschrift van de verklaringen van geschiktheid voor gebruik en/of de aanvullingen daarop.
Danish: Kopier af udstedte erklæringer om anvendelsesegnethed og/eller tilføjelser til disse kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av försäkran om lämplighet för användning och/eller tillägg till dessa.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista käyttöönsoveltuvuustodistuksista ja niiden lisäyksistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων καταλληλότητας χρήσης ή/και των προσθηκών τους.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou na požádání obdržet kopie vydaných certifikátů vhodnosti pro použití a/nebo jejich dodatků.
Polish: Inne jednostki notyfikowane otrzymują na żądanie kopie wydanych świadectw dopuszczenia do użytkowania i/lub dodatki do nich.
Hungarian: A többi kijelölt testület kérésre megkapja a kiadott alkalmazhatósági tanúsítványok másolatait és/vagy azok kiegészítéseit.
Slovenian: Drugi priglašeni organi bodo na zahtevo prejeli izvode certifikatov o primernosti za uporabo in/ali njihove dodatke.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi, la cerere, copii ale certificatelor privind caracterul adecvat pentru utilizare eliberate și/sau ale completărilor la acestea.
Bulgarian: Другите нотифицирани структури получават по заявка копия от издадените сертификати за годност за употреба и/или допълненията към тях.
Estonian: Vastava taotluse korral saadetakse muudele teavitatud asutustele väljastatud kasutussobivuse tunnistuste ja/või nende lisade koopiad.
Latvian: Pārējām pilnvarotajām iestādēm pēc pieprasījuma jāsaņem sertifikātu par piemērotību ekspluatācijai un/vai to papildinājumu eksemplāri.
English: The EC declaration of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de idoneidad para el uso y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di idoneità all'impiego e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração CE de aptidão para a utilização, bem como os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik, alsmede de bijgevoegde documenten, moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-erklæringen om anvendelsesegnethed og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om lämplighet för användning och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o vhodnosti pro použití a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Polish: Deklaracja WE dopuszczenia do użytkowania i dokumenty towarzyszące muszą być opatrzone datą i podpisane.
Hungarian: Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: Izjava ES o primernosti za uporabo in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Romanian: Declarația CE privind caracterul adecvat pentru utilizare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за годност за употреба и придружаващите я документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ kasutussobivuse deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK deklarācija par piemērotību ekspluatācijai un pavaddokumenti jādatē un jāparaksta.
English: the Directive references (Directive 96/48/EC),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG),
Spanish: referencias de la Directiva (Directiva 96/48/CE),
Italian: il riferimento della direttiva (direttiva 96/48/CE),
Portuguese: referências da directiva (Directiva 96/48/CE),
Dutch: de referenties van de richtlijn (Richtlijn 96/48/EG);
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF)
Swedish: Hänvisningar till direktiv (direktiv 96/48/EG).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY),
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας (οδηγία 96/48/ΕΚ),
Czech: odkazy na směrnici (směrnici 96/48/ES),
Polish: odwołanie do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE),
Slovenian: sklicevanja na direktivo (Direktiva 96/48/ES),
Romanian: trimiterile la directivă (Directiva 96/48/CE); —
Bulgarian: позоваване на съответните директиви (Директива 96/48/ЕО),
Estonian: direktiivi viiteid (direktiiv 96/48/EÜ),
Latvian: norādes uz direktīvām (Direktīvu 96/48/EK),
English: MODULE SB (EC TYPE-EXAMINATION)
French: MODULE SB (EXAMEN DE TYPE "CE")
German: MODUL SB (EG-BAUARTPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO SB (EXAMEN DE TIPO "CE")
Italian: MODULO SB (ESAME DEL TIPO CE)
Portuguese: MÓDULO SB (EXAME DE TIPO)
Dutch: MODULE SB (EG-TYPEONDERZOEK)
Danish: MODUL SB (EF-TYPEAFPRØVNING)
Swedish: MODUL SB (EG-TYPKONTROLL)
Finnish: MODUULI SB (EY-TYYPPITARKASTUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SB (ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ)
Hungarian: SB MODUL (EK-TÍPUSVIZSGÁLAT)
Slovenian: MODUL SB (PREGLED TIPA ES)
Bulgarian: МОДУЛ SB (ПРОЦЕДУРА НА ЕО ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ТИП)
Estonian: MOODUL SB (EÜ TÜÜBIKINNITUS)
Latvian: SB STANDARTELEMENTS (EK TIPA PĀRBAUDE)
English: EC verification of rolling stock subsystem
French: Vérification "CE" du sous-système "matériel roulant"
German: EG-Prüfung des Teilsystems Fahrzeuge
Spanish: Verificación "CE" del subsistema "Material Rodante"
Italian: Verifica CE del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Verificação CE do subsistema material circulante
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Rollend materieel"
Danish: EF-verifikation af delsystemet Rullende materiel
Swedish: EG-kontroll av delsystemet "Rullande materiel"
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση ΕΚ του υποσυστήματος τροχαίου υλικού
Czech: ES ověřování subsystému "Kolejová vozidla"
Polish: Weryfikacja WE podsystemu taboru
Hungarian: A járműalrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: Verifikacija ES podsistema železniškega voznega parka
Romanian: Verificarea CE a subsistemului material rulant
Bulgarian: Проверка на EО на подсистема „подвижен състав“
Estonian: Veeremi alasüsteemi EÜ vastavustõendamine
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas EK verifikācija
English: complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
French: est conforme à la présente STI et à toute autre STI applicable qui démontre que les exigences essentielles de la directive 96/48/CE sont satisfaites,
German: mit den Bestimmungen dieser TSI und anderer einschlägiger TSI übereinstimmt, womit die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG erfuellt sind,
Spanish: cumple con lo dispuesto en la presente y en cualquier otra ETI aplicable, que demuestre que se han satisfecho los requisitos esenciales de la Directiva 96/48/CE,
Italian: è conforme alla presente STI e ad eventuali altre STI applicabili, il che dimostra che i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE sono soddisfatti,
Portuguese: em conformidade com a presente ETI e com qualquer outra ETI que lhe seja aplicável, o que demonstra que os requisitos essenciais da Directiva 96/48/CE foram satisfeitos,
Dutch: voldoet aan de bepalingen van deze TSI en aan alle overige van toepassing zijnde TSI's die aantonen dat is voldaan aan de essentiële eisen van Richtlijn 96/48/EG;
Danish: i overensstemmelse med denne TSI samt andre relevante TSI'er, der viser, at de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF er blevet opfyldt
Swedish: denna TSD och alla andra tillämpliga TSD, vilket visar att de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG är uppfyllda,
Finnish: on tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että direktiivin 96/48/EY oleelliset vaatimukset on täytetty,
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ και κάθε άλλης ισχύουσας ΤΠΔ με την οποία αποδεικνύεται ότι έχουν εκπληρωθεί οι βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: je v souladu s touto TSI a ostatními příslušnými TSI, a tím splňuje základní požadavky směrnice 96/48/ES,
Polish: jest zgodny z niniejszą TSI i wszelkimi innymi stosownymi TSI, wykazując tym samym, że spełnione zostały zasadnicze wymogi dyrektywy 96/48/WE,
Slovenian: v skladu s to TSI in katero koli drugo ustrezno TSI, kar dokazuje, da so bile izpolnjene bistvene zahteve Direktive 96/48/ES,
Romanian: este conform cu dispozițiile prezentei STI și ale altor STI aplicabile, fapt ce demonstrează că sunt îndeplinite cerințele esențiale ale Directivei 96/48/CE;
Bulgarian: удовлетворява изискванията от настоящата и останалите отнасящи се до нея ТСОС, от което следва, че са спазени основните изисквания на Директива 96/48/ЕО,
Estonian: vastab käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mis tõendab, et on täidetud direktiivi 96/48/EÜ olulised nõuded,
Latvian: atbilst šai SITS un jebkurai citai piemērojamai SITS, kas liecina, ka Direktīvas 96/48/EK pamatprasības ir izpildītas,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty.
French: est conforme aux autres réglementations découlant du traité.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt.
Spanish: cumple con el resto de disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado.
Italian: è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato.
Portuguese: está em conformidade com as restantes disposições regulamentares decorrentes do Tratado.
Dutch: in overeenstemming is met de overige wettelijke bepalingen die met inachtneming van het Verdrag worden toegepast.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der følger af traktaten.
Swedish: alla övriga bestämmelser som följer av fördraget.
Finnish: on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen.
Greek: σύμφωνο με τις άλλες κανονιστικές διατάξεις που απορρέουν από τη συνθήκη.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy.
Polish: jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z Traktatu.
Hungarian: megfelel a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak.
Slovenian: v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe.
Romanian: este conform cu celelalte reglementări care decurg din tratat.
Bulgarian: съответства на другите нормативни изисквания, произтичащи от Договора.
Estonian: vastab muudele asutamislepingust tulenevatele määrustele.
Latvian: atbilst pārējiem noteikumiem, kas izriet no Līguma.
English: The application includes:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud comprenderá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O requerimento incluirá:
Dutch: De aanvraag bestaat uit:
Danish: Ansøgningen indbefatter:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Polish: Wniosek zawiera:
Slovenian: Vloga vključuje:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Заявлението включва:
Estonian: Selles taotluses tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumā jāiekļauj:
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten,
Spanish: el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Portuguese: a denominação e o endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário
Dutch: naam en adres van de aanbestedende dienst of van zijn gemachtigde,
Danish: navn og adresse på ordregiveren eller dennes etablerede repræsentant
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dess ombuds namn och adress.
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα ή του εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Polish: nazwę i adres podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela,
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului său autorizat —
Bulgarian: наименованието и адреса на възложителя или неговия упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või selle volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: lēmējiestādes vai tās pilnvarota pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese,
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen of the subsystem representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un spécimen du sous-système représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems (im Folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra del subsistema que sea representativa de la producción, en lo sucesivo denominada "tipo".
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare del sottosistema rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado um exemplar do subsistema representativo da produção prevista, a seguir denominado "tipo".
Dutch: De aanvrager stelt de aangemelde instantie een exemplaar van het subsysteem ter beschikking dat representatief is voor de desbetreffende productie en hierna wordt aangeduid als "het type".
Danish: Ansøgeren skal stille en prøve af delsystemet, der er repræsentativ for hele den påtænkte produktion, og herefter kaldet "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Den sökande skall förse det anmälda organet med ett representativt provexemplar av den aktuella produktionen, nedan kallat typ.
Finnish: Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä "tyyppi".
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek subsystému z předpokládané výroby (dále jen "typ").
Polish: Zgłaszający przedstawia do dyspozycji jednostki notyfikowanej egzemplarz próbny podsystemu reprezentatywny dla planowanej produkcji, nazywany dalej "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a kijelölt testület rendelkezésére kell bocsátania az alrendszernek egy, a tervezett gyártásra jellemző mintáját (a továbbiakban: típus).
Slovenian: Vlagatelj mora priglašenemu organu dati na razpolago vzorec podsistema, ki je reprezentativen za predvideno proizvodnjo in se v nadaljevanju imenuje "tip".
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un specimen al subsistemului reprezentativ pentru producția avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят предоставя на разположение на нотифицираната структура образец на подсистемата, представителен за разглежданото производство, който в останалата част от текста ще бъде упоменаван като „типа“.
Estonian: Taotleja peab esitama teavitatud asutusele kavandatava toote tüüpiliseks näiteks oleva alasüsteemi näidise, mida edaspidi nimetatakse "tüübiks".
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodod pilnvarotās iestādes rīcībā paredzētās apakšsistēmas reprezentatīvs paraugs, še turpmāk "tips".