English: Operations carried out under this Regulation shall complement those provided for by other Community instruments governing short-term humanitarian aid and long-term development cooperation.
French: Les actions entreprises au titre du présent règlement sont complémentaires de celles prévues par d'autres instruments de la Communauté en matière d'aide humanitaire à court terme et de coopération au développement à long terme.
German: Die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen stellen eine Ergänzung zu Maßnahmen anderer Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der kurzfristigen humanitären Hilfe und der langfristigen Entwicklungszusammenarbeit dar.
Spanish: Las acciones llevadas a cabo de conformidad con el presente Reglamento serán complementarias de las previstas por otros instrumentos de la Comunidad en materia de ayuda humanitaria a corto plazo y de cooperación al desarrollo a largo plazo.
Italian: Le azioni realizzate a titolo del presente regolamento sono complementari a quelle previste da altri strumenti comunitari in materia di aiuto umanitario a breve termine e di cooperazione allo sviluppo a lungo termine.
Portuguese: As acções desenvolvidas ao abrigo do presente regulamento são complementares das acções previstas em outros instrumentos da Comunidade em matéria de ajuda humanitária a curto prazo e de cooperação para o desenvolvimento a longo prazo.
Dutch: De krachtens deze verordening uitgevoerde acties vormen een aanvulling op die van andere instrumenten van de Gemeenschap op het gebied van humanitaire hulp op korte termijn en ontwikkelingssamenwerking op lange termijn.
Swedish: De åtgärder som genomförs enligt denna förordning skall utgöra ett komplement till de åtgärder som föreskrivs i andra gemenskapsinstrument för kortsiktigt humanitärt bistånd och långsiktigt utvecklingssamarbete.
Czech: Akce prováděné v rámci tohoto nařízení doplňují akce stanovené jinými nástroji Společenství upravujícími krátkodobou humanitární pomoc a dlouhodobou rozvojovou spolupráci.
Slovak: Operácie realizované na základe tohto nariadenia doplnia operácie zabezpečené prostredníctvom iných nástrojov spoločenstva spravujúcich krátkodobú humanitárnu pomoc a dlhodobú rozvojovú spoluprácu.
Polish: Działania przeprowadzane na podstawie niniejszego rozporządzenia są uzupełnieniem działań przewidzianych w innych narzędziach Wspólnoty, regulujących krótkoterminową pomoc humanitarną i długoterminową współpracę na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az e rendelet értelmében végrehajtott műveletek kiegészítik az egyéb közösségi eszközöket a rövid távú humanitárius segítségnyújtás és hosszú távú fejlesztési együttműködés területén.
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo po tej uredbi, dopolnjujejo tiste, določene v drugih instrumentih Skupnosti, ki urejajo kratkoročno humanitarno pomoč in dolgoročno razvojno sodelovanje.
Estonian: Käesoleva määruse alusel teostatud toimingud täiendavad toiminguid, mis on ettenähtud muude lühiajalist humanitaarabi ja pikaajalist arengukoostööd reguleerivate ühenduse vahenditega.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veiktās darbības papildina tādas darbības, kuras paredz citi Kopienas tiesību akti, kas regulē īstermiņa humāno palīdzību un ilglaicīgas attīstības sadarbību.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vykdomos priemonės papildo įvairias operacijas, kurias numato kiti Bendrijos dokumentai, reglamentuojantys trumpalaikę humanitarinę pagalbą ir ilgalaikį vystomąjį bendradarbiavimą.
Maltese: L-attivitajiet imwettqa skond dan ir-Regolament għandhom jikkumplimentaw dawk previsti minn strumenti komunitarji oħra fir-rigward ta' għajnuna umanitarja għal żmien qasir u koperazzjoni ta' żvilupp għal żmien twil.