FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telecommunication services
German: Fernmeldedienstleistungen
Italian: Servizi di telecomunicazione
Portuguese: Serviços de telecomunicações
Czech: Telekomunikační služby
Slovak: Telekomunikačné služby
Polish: Telekomunikacja
Hungarian: Távközlési szolgáltatások
Slovenian: Telekomunikacijske storitve
Romanian: Servicii de telecomunicații
Bulgarian: Телекомуникационни услуги
Estonian: Telekommunikatsiooniteenused
Latvian: Telekomunikāciju pakalpojumi.
Lithuanian: Nuotolinių ryšių (telekomunikacijų) paslaugos
Maltese: Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet
English: The deflation of output by quality adjusted PPIs would be an A method.
German: Die Deflationierung des Outputs mit qualitätsbereinigten EPI wäre eine A-Methode.
Italian: La deflazione della produzione con l'ausilio di IPP adeguati per tener conto delle variazioni della qualità costituirebbe un metodo A.
Portuguese: A deflação dos produtos por IPP ajustados pela qualidade seria um método A.
Czech: Deflace výstupu podle kvalitativně očištěných ICP by byla metodou A.
Slovak: Zníženie hodnoty výstupu podľa kvalitatívne upravených ICP by bolo metódou A.
Polish: Korekta produktu przez PPI skorygowane o jakość byłaby metodą typu A.
Hungarian: A kibocsátás csökkentése minőségi alapon kiigazított termelési árindexekkel A. módszernek minősül.
Slovenian: Deflacija rezultata s kakovostno prilagoditvijo ICIP-ja bi bila metoda A.
Romanian: Deflația producției prin IPP ajustați în funcție de calitate este o metodă A.
Bulgarian: Дефлирането на изходящата продукция с индекси на цените на производител, качествено коригирани, се смята за метод от тип А.
Estonian: Toodangu deflateerimine kvaliteediga kohandatud tootjahinnaindeksiga on A-meetod.
Latvian: Produkcijas deflācija ar RCI, kas koriģēti pēc kvalitātes, būtu A metode.
Lithuanian: A metodu turėtų būti laikomas produkcijos mažinimas GKI, kuriems atliktas kokybės koregavimas.
Maltese: It-tnaqqis (deflation) ta' produzzjoni (output) minn IPP aġġustati ta' kwalita jkun metodu A.
English: The use of PPIs where their coverage does not exactly match the products or where there is no adjustment for quality is a B method.
German: Wenn der Erfassungsbereich der EPI die Güter nicht genau abdeckt oder wenn keine Qualitätsanpassung vorgenommen wurde, ist die Verwendung von EPI eine B-Methode.
Italian: Il ricorso a IPP la cui copertura non rispecchia perfettamente i prodotti o in cui non vi è alcun adeguamento della qualità è un metodo B, così come l'utilizzo di IVU per prodotti interamente omogenei.
Portuguese: A utilização de IPP, quando a sua cobertura não coincide exactamente com a dos produtos ou quando não há nenhum ajustamento pela qualidade, é um método B.
Czech: Použití ICP, kde jejich krytí přesně neodpovídá produktům nebo kde nedochází ke kvalitativnímu očišťování, představuje metodu B.
Slovak: Použitie ICP, ak ich rozsah neodpovedá presne výrobkom alebo ak nedochádza k úprave kvality, je metódou B.
Hungarian: A termelési árindexek alkalmazása abban az esetben, amikor nem fedik le teljességgel a termékeket, vagy nincs minőségi kiigazítás, B. módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba ICIP-jev, kadar njihov obseg ni natančno usklajen s proizvodi, ali kadar ni nobene prilagoditve za kakovost, sodi v metodo B.
Romanian: Utilizarea unor IPP a căror acoperire nu corespunde exact produselor sau care nu sunt ajustați în funcție de calitate reprezintă o metodă B.
Bulgarian: Използването на тези индекси, ако тяхното покритие не отговаря точно на продуктите или ако липсва корекция на качеството, се счита за В метод.
Estonian: Tootjahinnaindeksite kasutamine juhul, kui need ei hõlma täpselt samu tooteid või kui ei toimu kohandamist kvaliteedi arvessevõtmiseks, on B-meetod.
Latvian: RCI izmantošana, ja to segums tieši neatbilst pakalpojumiem vai ja nav korekcijas pēc kvalitātes, ir B metode.
Lithuanian: GKI taikymas ten, kur jų aprėpiama sritis netiksliai atitinka produktus, arba ten, kur nėra kokybės koregavimo, yra B metodas.
Maltese: L-użu ta' IPP-ijiet fejn il-kopertura tagħhom ma taqbilx bl-eżatt mal-prodotti jew fejn ma hemm l-ebda aġġustament għall-kwalita huwa metodu B.
English: UVIs for products that are entirely homogeneous, would also be a B method.
German: Durchschnittswertindizes für völlig homogene Güter wären ebenfalls eine B-Methode.
Italian: Anche l'utilizzo di indicatori di volume che riflettono l'intera gamma di prodotti costituisce un metodo B.
Portuguese: A utilização de IVU para produtos que são inteiramente homogéneos seria também um método B.
Czech: Index jednotkové hodnoty u produktů, které jsou zcela homogenní, by představoval rovněž metodu B.
Slovak: Index jednotkovej hodnoty pre výrobky, ktoré sú celkom homogénne, by bol tiež metódou B.
Hungarian: A teljesen homogén termékekre alkalmazott egységérték-mutatók szintén B. módszernek minősülnek.
Slovenian: IVE-ji za proizvode, ki so v celoti homogeni, bi tudi bili metoda B.
Bulgarian: Прилагането на индекс за единичните стойности спрямо продукти, които са изцяло хомогенни, също е метод от тип В.
Estonian: Ühikuväärtuse indeksi kasutamine tõeliselt homogeensete toodete puhul on samuti B-meetod.
Latvian: VVI par pakalpojumiem, kas ir pilnībā viendabīgi, arī būtu B metode.
Lithuanian: Visiškai vienarūšių produktų VVI taip pat turėtų būti laikomas B metodu.
Maltese: IVU-ijiet għal prodotti li huma omoġenji għall-kollox, jkunu wkoll metodu B.
English: The use of volume indicators that reflect the full range of outputs is a B method.
German: Die Verwendung von Volumenindikatoren, die die gesamte Bandbreite von Outputs widerspiegeln, ist eine B-Methode.
Italian: L'utilizzo di IPC dettagliati per deflazionare la produzione diversa da quella consumata dalle famiglie può essere un metodo B
Portuguese: O uso de indicadores de volume que reflictam toda a gama de produtos é um método B.
Czech: Použití objemových ukazatelů, které odrážejí úplnou paletu výstupů, představuje metodu B.
Slovak: Použitie objemových ukazovateľov, ktoré odrážajú celý rad výstupov, predstavuje metódu B.
Polish: Wykorzystanie wskaźników wolumenu, które odzwierciedlają pełny zakres produktów jest metodą typu B.
Hungarian: A kibocsátások teljes skáláját tükröző mennyiségi mutatók alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba kazalcev količine, ki odražajo celotni obseg rezultatov, je metoda B.
Bulgarian: Използването на показатели за обем, които отразяват пълната гама крайна продукция, отново се счита за метод от тип В.
Estonian: Kogu toodangu skaalat kajastavate mahuindikaatorite kasutamine on B-meetod.
Latvian: Apjoma rādītāju izmantošana, kas atspoguļo pilnu produkcijas klāstu, ir B metode.
Lithuanian: Visą siūlomų produktų spektrą atspindinčių apimčių rodiklių taikymas sudaro B metodą.
Maltese: L-użu ta' indikaturi tal-volum li jirriflettu l-firxa sħiħa ta' produzzjoni (outputs) huwa metodu B.
English: CPA 65 - Financial intermediation services, except insurance and pension funding services
German: CPA 65 - Dienstleistungen der Kreditinstitute und Versicherungen (ohne Sozialversicherung)
Italian: CPA 65 - Servizi di intermediazione monetaria e finanziaria (esclusi i servizi di assicurazione e fondi pensione)
Portuguese: CPA 65 - Serviços de intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensões
Czech: CPA 65 - Finanční zprostředkovatelské služby kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Polish: CPA 65 - Pośrednictwo finansowe, z wyjątkiem ubezpieczeń i funduszy emerytalno-rentowych
Hungarian: CPA 65 - Pénzügyi közvetítői szolgáltatások, a biztosítási és nyugdíj-finanszírozási szolgáltatások kivételével
Slovenian: CPA 65 - Storitve finančnega posredništva, razen storitev zavarovanja in pokojninskih skladov
Romanian: CPA 65 – Servicii de intermediere financiară, cu excepția serviciilor de asigurare și a fondurilor de pensii
Bulgarian: CPA 65 — Услуги по финансово посредничество, с изключение на застрахователната дейност и услугите на пенсионни фондове
Estonian: CPA 65 - Finantsvahendusteenused, v.a kindlustuse ja pensionifondi teenused
Latvian: CPA 65. Finanšu starpniecības pakalpojumi, izņemot apdrošināšanas pakalpojumus un pensiju finansēšanas pakalpojumus.
Lithuanian: CPA 65 — Finansinio tarpininkavimo paslaugos, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimo paslaugas
Maltese: Servizzi intermedjarji finanzjarji, minbarra servizzi għal fondi għall-assigurazzjoni u għall-pensjonijiet
English: Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM)
German: Unterstellte Bankgebühr (FISIM)
Italian: Servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente
Portuguese: Serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM)
Czech: Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM).
Slovak: Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby (FISIM)
Polish: Usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM)
Hungarian: Közvetett módon mért pénzközvetítői szolgáltatások (FISIM)
Slovenian: Posredno merjene storitve finančnega posredništva (FISIM)
Romanian: Servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI)
Bulgarian: Косвено измерени услуги по финансово посредничество (FISIM)
Estonian: Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
Latvian: Netieši mērāmie finanšu starpniecības pakalpojumi (FISIM).
Lithuanian: Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
Maltese: Servizzi Intermedjarji Finanzjarji Imkejla Indirettament (SIFII)
English: Therefore, methods for measuring FISIM at constant prices have to be based on conventions, just as the methods for measuring FISIM in current prices.
German: Daher müssen die Methoden zur Messung der unterstellten Bankgebühr in konstanten Preisen ebenso wie die Methoden zu ihrer Messung in jeweiligen Preisen auf Vereinbarungen beruhen.
Italian: Pertanto i metodi per la misurazione di questi servizi a prezzi costanti devono essere basati su convenzioni, così come i metodi per la misurazione di tali servizi a prezzi correnti.
Portuguese: Assim, os métodos para medir os SIFIM a preços constantes têm de basear-se em convenções, tal como os métodos para medir os SIFIM a preços correntes.
Czech: Proto metody pro měření FISIM ve stálých cenách se musí zakládat na dohodě, stejně tak jako metody pro měření FISIM v běžných cenách.
Slovak: Preto sa musia metódy na meranie FISIM v stálych cenách zakladať na dohovoroch, rovnako ako metódy na meranie FISIM v bežných cenách.
Polish: Dlatego, metody pomiaru FISIM po cenach stałych muszą być oparte na konwencjach, tak jak metody pomiaru FISIM w cenach bieżących.
Hungarian: Ezért a FISIM változatlan árakon való mérésére, valamint a FISIM folyó árakon történő mérésére alkalmas módszereknek megállapodásokon alapulnak.
Slovenian: Zaradi tega morajo biti metode za merjenje FISIM-a pri stalnih cenah utemeljene v konvencijah, prav tako kot metode za merjenje FISIM-a v tekočih cenah.
Romanian: Prin urmare, metodele de măsurare a SIFMI la prețuri constante trebuie să fie bazate pe convenții, la fel ca metodele de măsurare a SIFMI la prețuri curente.
Bulgarian: Следователно методите за измерване на FISIM при постоянни цени трябва да се основават на установената практика, като методите за измерване на FISIM в текущи цени.
Estonian: Seepärast peavad FISIMi püsivhindades mõõtmise meetodid toetuma kokkulepetele nii nagu ka FISIMi jooksevhindades mõõtmise meetodid.
Latvian: Tāpēc metodēm FISIM mērīšanai pēc nemainīgām cenām jābūt pamatotām ar vienošanos, tāpat kā metodēm FISIM mērīšanai kārtējās cenās.
Lithuanian: Dėl to metodai, apskaičiuoti NAFTAP palyginamosiomis kainomis, turi būti pagrįsti susitarimais, kaip ir metodai, apskaičiuoti NAFTAP esamomis kainomis.
Maltese: Għalhekk, metodi għall-kejl ta' SIFII bi prezzijiet kostanti jridu jiġu bażati fuq konvenzjonijiet, bħal ma huma l-metodi għall-kejl ta' SIFII bi prezzijiet korrenti.
English: So far, there are basically two approaches (apart from input methods) to deflate FISIM, both to be considered B methods.
German: Bislang gibt es (von Inputmethoden abgesehen) im Wesentlichen zwei Ansätze zur Deflationierung der unterstellten Bankgebühr, die beide als B-Methoden zu betrachten sind.
Italian: Per deflazionare i servizi d'intermediazione finanziaria misurati indirettamente esistono in linea di principio finora due approcci (a prescindere dai metodi basati sugli input), da considerare entrambi come metodi B.
Portuguese: Até agora seguem-se basicamente duas abordagens (além dos métodos baseados nas entradas) para deflacionar os SIFIM, sendo ambas consideradas métodos B.
Czech: Proto pro deflaci FISIM existují v podstatě dva přístupy (kromě metod vstupu), z nichž oba se považují za metody B.
Slovak: Takže existujú dva prístupy na defláciu FISIM (okrem metód vstupu), pričom sa obidva považujú za metódy B.
Polish: Jak dotąd istnieją dwa podejścia (poza metodami nakładów) do korygowania FISIM, oba uważane za metody typu B.
Hungarian: Jelenleg alapvetően két megközelítés létezik (a ráfordítás módszerektől eltekintve) a FISIM csökkentésére, és mindkettő "B" módszernek minősül.
Slovenian: Doslej obstajata dva pristopa (poleg metod vložka) za deflacijo FISIM-a, ki ju je treba obravnavati kot B metodi.
Romanian: Până în prezent, există în mod fundamental două abordări (pe lângă metodele bazate pe intrări) pentru a supune deflației SIFMI, ambele putând fi considerate metode B.
Bulgarian: До този момент съществуват два подхода (освен метода на входящите единици) за дефлиране на FISIM, които се смятат за методи от типа В.
Estonian: Seni on FISIMi deflateerimiseks põhimõtteliselt kaks lähenemisviisi (lisaks sisendimeetoditele), mis on mõlemad B-meetodid.
Latvian: Tiktāl principā ir divas pieejas (atsevišķi no ievadāmo datu metodēm), lai radītu FISIM deflāciju, un abas jāuzskata par B metodēm.
Lithuanian: Iki šiol iš esmės yra du būdai mažinti NAFTAP (be sąnaudų metodų), ir abu yra laikomi B metodais.
Maltese: Bażikament, sa issa, hemm żewġ avviċamenti (minbarra metodi ta' dħul (input)) biex jitnaqqsu (deflate) SIFII, it-tnejn meqjusa bħala metodi B.
English: First, a detailed output indicator method could be constructed.
German: Eine erste Methode ist die Berechnung detaillierter Outputindikatoren.
Portuguese: Primeiro podia-se construir um método de indicadores detalhados da produção.
Czech: První metodou je výpočet podrobných ukazatelů výstupu.
Slovak: Prvá metóda je výpočet podrobných ukazovateľov výstupu.
Polish: Po pierwsze, należy zbudować szczegółową metodę wskaźnika produktu.
Hungarian: Az első a részleteskibocsátás-mutató módszer.
Slovenian: Najprej bi lahko ustvarili metodo natančnih kazalcev rezultata.
Romanian: În primul rând ar putea fi dezvoltată o metodă privind indicatorii detaliați de producție.
Bulgarian: Първо, може да се създаде метод на подробните показатели за крайната продукция,
Estonian: Kõigepealt võiks konstrueerida üksikasjaliku toodanguindikaatori meetodi.
Latvian: Pirmkārt, var salikt detalizētu produkcijas rādītājmetodi.
Lithuanian: Pirma, galėtų būti sukurtas detalus produkcijos rodiklių metodas.
Maltese: L-ewwel, indikatur dettaljat ta' produzzjoni (output) jista' jinbena.
English: The output indicators have to cover the activities that generate FISIM.
German: Diese müssen alle Tätigkeiten abdecken, die zur Entstehung einer unterstellten Bankgebühr führen.
Portuguese: Os indicadores da produção devem cobrir as actividades que geram SIFIM.
Czech: Ukazatele výstupu musí pokrývat aktivity vytvářející FISIM.
Slovak: Ukazovatele výstupu musia zahŕňať činnosti, ktoré vytvárajú FISIM.
Polish: Wskaźniki produktu muszą obejmować działalności, które generują FISIM.
Hungarian: A kibocsátásmutatók valamennyi tevékenységet lefedik, amelyek a FISIM-et alkotják.
Slovenian: Kazalci rezultata morajo obsegati dejavnosti, ki generirajo FISIM.
Romanian: Aceștia trebuie să acopere toate activitățile care generează SIFMI.
Bulgarian: които трябва да покриват дейностите, пораждащи FISIM.
Estonian: Toodanguindikaatorid peavad hõlmama FISIMi aluseks olevaid toiminguid.
Latvian: Produkcijas rādītājiem jānosedz darbības, kas rada FISIM.
Lithuanian: Produkcijos rodikliai turi apimti tas veiklos rūšis, kurios kuria NAFTAP.
Maltese: L-indikaturi ta' produzzjoni (output) iridu jkopru l-attivitajiet li jiġġeneraw SIFII.
English: Examples of possible indicators are numbers of bank accounts, numbers and value of loans and deposits, numbers of cheques processed, etc.
Italian: Esempi di possibili indicatori sono il numero di conti bancari, il numero e il valore di prestiti e depositi, il numero di assegni trattati, ecc.
Portuguese: Sem exemplos de indicadores possíveis o número de contas bancárias, o número e valor dos empréstimos e depósitos, o número de cheques processados, etc.
Slovak: Príklady možných ukazovateľov sú počty bankových účtov, počty a hodnota úverov a vkladov, počty spracovaných šekov, atď.
Hungarian: Lehetséges mutatókra példa a bankszámlák száma, a kölcsönök és a betétek száma és értéke, a feldolgozott csekkek száma stb.
Slovenian: Primeri možnih kazalcev so številke bančnih računov, številke in vrednosti posojil in depozitov, številk obdelanih čekov itd.
Romanian: Printre indicatorii posibili figurează numărul de conturi bancare, numărul și valoarea creditelor și depozitelor, numărul de cecuri procesate etc.
Bulgarian: Примери за възможни такива показатели са броят на банковите сметки, броят и стойността на кредитите и депозитите, броят на обработените чекове и т.н.
Latvian: Iespējamo rādītāju piemēri ir bankas kontu skaits, aizdevumu un noguldījumu skaits un vērtība, apstrādāto čeku skaits utt.
Lithuanian: Galimų rodiklių pavyzdžiai yra bankų sąskaitų, paskolų ir indėlių skaičius bei vertė, apdorotų čekių skaičius ir kt.
English: However, important differences between the business market and the consumer market do exist and must be reflected by different output indicators for both markets.
Italian: Esistono tuttavia importanti differenze tra il mercato delle imprese e il mercato dei consumatori, che devono essere rispecchiate da indicatori della produzione diversi per i due mercati.
Portuguese: No entanto, há importantes diferenças entre o mercado das empresas e o dos consumidores, as quais devem ser reflectidas através de indicadores de produção diferentes para os dois mercados.
Slovak: Existujú však významné rozdiely medzi podnikateľským a spotrebiteľským trhom a musia sa odraziť v rôznych ukazovateľoch výstupu pre obidva trhy.
Hungarian: Mindemellett lényeges eltérések állnak fenn a vállalkozói és a fogyasztói piacon, és ennek tükröződnie kell a két piac különböző kibocsátásmutatóiban.
Slovenian: Vendar obstajajo pomembne razlike med poslovnim ter porabniškim trgom in se morajo odražati v različnih kazalcih rezultata za oba trga.
Romanian: Totuși, există diferențe considerabile între piața întreprinderilor și piața consumatorilor, care trebuie reflectate prin indicatori de producție diferiți pentru cele două piețe.
Bulgarian: Съществуват обаче сериозни разлики между корпоративния и потребителския пазар, които трябва да бъдат отразени чрез различни показатели за крайната продукция и за двата вида пазар.
Latvian: Tomēr pastāv svarīgas atšķirības starp uzņēmumu tirgu un patērētāju tirgu, un tās jāatspoguļo ar dažādiem produkcijas rādītājiem par abiem tirgiem.
Lithuanian: Tačiau tarp įmonių rinkos ir vartotojų rinkos yra svarbių skirtumų, ir jie turi būti parodyti įvairiais produkcijos rodikliais abiem rinkoms.
English: The value of FISIM has to be broken down by the different activities to provide the weights for aggregating the output indicators.
German: Der Wert der unterstellten Bankgebühr muss nach den verschiedenen Tätigkeiten untergliedert werden, damit die Gewichte für die Aggregation der Outputindikatoren berechnet werden können.
Italian: Il valore dei servizi d'intermediazione finanziaria misurati indirettamente deve essere ripartito in funzione delle diverse attività al fine di determinare le ponderazioni per l'aggregazione degli indicatori della produzione.
Portuguese: O valor dos SIFIM tem de ser repartido pelas diferentes actividades, para se obterem as ponderações necessárias à agregação dos indicadores da produção.
Czech: Hodnota FISIM se musí rozčlenit podle různých aktivit, aby bylo možné vypočítat váhy pro agregování ukazatelů výstupu.
Slovak: Hodnota FISIM sa musí rozčleniť podľa rôznych činností, aby sa mohli stanoviť váhy pre agregovanie ukazovateľov výstupu.
Polish: Wartość FISIM musi być podzielona według różnych działalności, aby dostarczyć wagi dla agregacji wskaźników produktu.
Hungarian: A FISIM értékét a különböző tevékenységek szerint kell lebontani a kibocsátásmutatók összesítésének súlyozása érdekében.
Slovenian: Vrednost FISIM-a mora biti razčlenjena na različne dejavnosti, da bi se določil pomen združenih kazalcev rezultata.
Romanian: Valoarea SIFMI trebuie clasificată în funcție de diferitele activități, în vederea obținerii ponderilor necesare pentru agregarea indicatorilor de producție.
Bulgarian: Стойността на FISIM трябва да бъде разбита на отделни дейности, които да предоставят теглата за агрегиране на показателите за крайната продукция.
Estonian: FISIMi väärtus tuleb jaotada eri tegevuste lõikes, et saada toodanguindikaatorite koondamiseks vajalikud kaalud.
Latvian: FISIM vērtība jāsadala pēc dažādajām darbībām, lai noteiktu svarus produkcijas rādītāju sagrupēšanai rādītājos.
Lithuanian: NAFTAP vertė turi būti išskaidyta pagal skirtingas veiklos rūšis, kad produkcijos rodiklių agregavimui būtų pateikti svoriai.
Maltese: Il-valur ta' SIFII jrid jiġi maqsum skond l-attivitajiet differenti biex jiġi provvdut l-użin għall-aggregazzjoni ta' l-indikaturi ta' produzzjoni (output).
English: This method does not account for changes in quality in the actual service provided.
German: Bei dieser Methode bleiben Änderungen in der Qualität der tatsächlich erbrachten Dienstleistung unberücksichtigt.
Italian: Tale metodo non tiene conto delle variazioni della qualità del servizio effettivamente prestato.
Portuguese: Este método não leva em conta as variações de qualidade do serviço efectivamente prestado.
Czech: Tato metoda nebere v úvahu změny kvality poskytnuté aktuální služby.
Slovak: Táto metóda nezohľadňuje zmeny kvality poskytovaných skutočných služieb.
Polish: Ta metoda nie uwzględnia zmian w jakości rzeczywiście dostarczanych usług.
Hungarian: Ez a módszer nem veszi figyelembe a ténylegesen nyújtott szolgáltatásban végbement minőségváltozásokat.
Slovenian: Ta metoda A ne upošteva kakovostnih sprememb dejansko opravljenih storitev.
Romanian: Această metodă nu explică variațiile de calitate ale serviciului efectiv furnizat.
Bulgarian: Този метод не отчита промените в качеството на реално извършените услуги.
Estonian: Selle meetodi puhul ei võeta arvesse tegelikult pakutava teenuse kvaliteedi muutumist.
Latvian: Šajā metodē neņem vērā izmaiņas faktiskā sniegtā pakalpojuma kvalitātē.
Lithuanian: Šis metodas neatsižvelgia į faktiškai suteiktos paslaugos kokybės pokyčius.
Maltese: Dan il-metodu ma jqisx tibdiliet fil-kwalita fis-servizz attwali provvdut.