FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures may be based on the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
German: Die Kontrollmaßnahmen stützen sich unter anderem auf bestimmte Teile des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems.
Italian: Le misure di controllo si basano, tra l'altro, su alcuni elementi del sistema integrato di gestione e di controllo istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92.
Portuguese: As medidas de controlo baseiam-se designadamente em certos elementos do sistema integrado de gestão e de controlo estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92.
Czech: Tato kontrolní opatření jsou mimo jiné založena na integrovaném administrativním a kontrolním systému, který zavedlo nařízení (EHS) č. 3508/92.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť založené na integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme zriadenom nariadením (EHS) č. 3508/92.
Polish: Środki te mogą być oparte na zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli, ustanowionym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek alapjául szolgálhat a 3508/92/EGK rendelettel létesített integrált adminisztratív és ellenőrző rendszer.
Slovenian: Ti ukrepi lahko temeljijo na integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu, določenem z Uredbo (EGS) št. 3508/92.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad põhineda määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud ühtsel haldus- ja kontrollisüsteemil.
Latvian: Šos pasākumus var pamatot ar integrēto vadības un kontroles sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3508/92.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti pagrįstos Reglamentu (EEB) Nr. 3508/92 nustatyta bendra administravimo ir kontrolės sistema.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu bbażati fuq is-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall fix for each Member State concerned, before dates to be specified:
German: Gemäß dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren ermittelt die Kommission bis zu noch festzulegenden Zeitpunkten für jeden der betreffenden Mitgliedstaaten,
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, la Commissione determina, entro date da stabilirsi, per ciascuno degli Stati membri interessati:
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 18º, a Comissão deve estabelecer, antes de datas a determinar, relativamente a cada Estado-Membro em causa:
Czech: Podle postupu uvedeného v čl. 18 odst. 2 Komise stanoví pro každý členský stát v termínech, které budou určeny:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 (2) Komisia stanoví pre každý príslušný členský štát do dátumu, ktorý má byť stanovený:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, Komisja ustala dla każdego Państwa Członkowskiego, przed upływem terminów, które mają być określone:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban a Bizottság minden érintett tagállam számára - a később pontosításra kerülő határnapok előtt - meg fogja határozni a következőket:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 18(2) določi Komisija za vsako zadevno državo članico pred datumi, ki jih je treba navesti:
Estonian: Komisjon kehtestab artikli 18 lõikes 2 ettenähtud korras enne määratletavaid kuupäevi iga asjaomase liikmesriigi puhul:
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 2. punktā norādīto kārtību līdz datumiem, kas vēl jāprecizē, Komisija nosaka katrai attiecīgajai dalībvalstij:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka iki tikslaus datų nurodymo Komisija kiekvienai konkrečiai valstybei narei nustato:
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), il-Kummissjoni għandha tiffissa għal kull Stat Membru kkonċernat, qabel dati li għandhom jiġu speċifikati:
English: taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 14(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,
German: unter Berücksichtigung der Erntevorausschätzungen, die geschätzte Erzeugung gemäß Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 1 und die sich daraus ergebende vorläufige Kürzung des Zielpreises,
Italian: tenendo conto delle previsioni di raccolto, la produzione stimata di cui all'articolo 14, paragrafo 3, primo comma, e la conseguente riduzione provvisoria del prezzo,
Portuguese: atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 14º, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante,
Czech: odhadovanou produkci podle čl. 14 odst. 3 prvního pododstavce s ohledem na předpokládanou sklizeň a z toho vyplývající předběžné snížení cílové ceny,
Slovak: berúc do úvahy prognózy úrody odhadovanú produkciu uvedenú v prvom pododseku článku 14 (3) a výsledné predbežné zníženie smernej ceny,
Polish: na podstawie wielkości prognozowanych zbiorów, szacunek produkcji określonej w art. 14 ust. 3 akapit pierwszy oraz wypadkową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej,
Hungarian: a termés-előrejelzések figyelembevételével a 14. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említett becsült termést és az irányár ebből eredő ideiglenes csökkentését,
Slovenian: ob upoštevanju napovedi pridelka, ocenjeno proizvodnjo iz prvega pododstavka člena 14(3) in posledično začasno znižanje priporočene cene,
Estonian: artikli 14 lõike 3 esimeses lõigus osutatud hinnangulise toodangu, võttes arvesse saagiprognoose, ning sellest tuleneva soovitushinna ajutise hinnaalanduse,
Latvian: ņemt vērā sējumu prognozes, 14. panta 3. punkta pirmajā daļā norādīto paredzamo produkcijas apjomu un no tā izrietošo orientējošās cenas provizorisko samazinājumu,
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje minėtą apskaičiuotą gamybos ir nuo to priklausantį parengtinį orientacinės kainos sumažinimą, atsižvelgdama į lauko kultūrų prognozes,
Maltese: waqt li titqies il-previżjoni ta' l-uċuħ, il-produzzjoni stmata kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) u t-tnaqqis proviżorju li jirriżulta fil-prezz gwida,
English: taking account of the progress of the harvest, the revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 14(3) and the new resultant provisional reduction in the guide price,
German: unter Berücksichtigung des Erntestadiums, die Neuschätzung der Erzeugung gemäß Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 und die sich daraus ergebende neue, vorläufige Kürzung des Zielpreises,
Italian: tenendo conto dello stato di avanzamento del raccolto, la nuova stima della produzione di cui all'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma, e la conseguente nuova riduzione provvisoria del prezzo di obiettivo,
Portuguese: atendendo ao estado de adiantamento da colheita, uma nova estimativa da produção referida no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º, e a nova redução provisória do preço de objectivo daí resultante,
Czech: nový odhad produkce podle čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce s ohledem na postup sklizní a z toho vyplývající nové předběžné snížení cílové ceny,
Slovak: berúc do úvahy stav postupu zberu revidovaný odhad produkcie uvedený v druhom pododseku článku 14 (3) a nové výsledné predbežné zníženie smernej ceny,
Polish: na podstawie postępów w zbiorach, uaktualniony szacunek produkcji określony w art. 14 ust. 3 akapit drugi oraz wypadkową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej,
Hungarian: a betakarítás előrehaladottságának figyelembevételével a 14. cikk (3) bekezdés második albekezdésében említett felülvizsgált termésbecslést, valamint az irányár e szerint módosított ideiglenes csökkenését,
Slovenian: ob upoštevanju napredovanja spravila, revidirano oceno proizvodnje iz drugega pododstavka člena 14(3) in novo posledično začasno znižanje priporočene cene,
Estonian: artikli 14 lõike 3 teises lõigus osutatud korrigeeritud hinnangulise toodangu, võttes arvesse saagikoristuse suurenemist, ning sellest tuleneva soovitushinna uue ajutise hinnaalanduse,
Latvian: ņemt vērā ražas attīstību, 14. panta 3. punkta otrajā daļā norādīto pārskatīto produkcijas aplēsi un jauno no tā izrietošo orientējošās cenas provizorisko samazinājumu,
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje minėtą patikslintą gamybos apskaičiavimą ir nuo to priklausantį naują orientacinės kainos sumažinimą, atsižvelgdama į derliaus vystymąsi,
Maltese: waqt li jitqies il-progress tal-ħsad, l-istima tal-produzzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) u t-tnaqqis proviżorju li jirriżulta fil-prezz gwida,
English: taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for, actual production in the current marketing year, together with the reduction in the guide price referred to in Article 7 and the increase in the aid referred to in Article 8.
German: insbesondere unter Berücksichtigung der Mengen, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde, die tatsächliche Erzeugung des laufenden Wirtschaftsjahres, die Kürzung des Zielpreises gemäß Artikel 7 und die vorgesehene Erhöhung der Beihilfe gemäß Artikel 8.
Italian: tenendo conto in particolare dei quantitativi per i quali è stato chiesto l'aiuto, la produzione effettiva della campagna di commercializzazione in corso, nonché la riduzione del prezzo di obiettivo di cui all'articolo 7 e l'aumento dell'importo dell'aiuto di cui all'articolo 8.
Portuguese: atendendo, nomeadamente, às quantidades para as quais foi solicitada a ajuda, a produção efectiva da campanha de comercialização em curso e a redução do preço de objectivo referida no artigo 7º, bem como o aumento do montante da ajuda referido no artigo 8º
Czech: skutečnou produkci právě probíhajícího hospodářského roku zejména s ohledem na množství, na které byla žádána podpora, a snížení cílové ceny podle článku 7 a zvýšení podpory podle článku 8.
Slovak: berúc do úvahy najmä množstvá, na ktoré sa žiadalo poskytnutie pomoci, skutočnú produkciu v bežnom hospodárskom roku spolu so znížením smernej ceny uvedenej v článku 7 a zvýšením pomoci uvedeným v článku 8.
Polish: w szczególności na podstawie ilości, w odniesieniu do których wnioskuje się o pomoc, rzeczywistą produkcję w bieżącym roku gospodarczym wraz z obniżką ceny orientacyjnej określoną w art. 7 oraz wzrostem pomocy określonym w art. 8.
Hungarian: különösen a támogatási kérelmekben szereplő mennyiségek figyelembevételével a folyó piaci év tényleges termelését, a 7. cikkben említett irányárcsökkenéssel és a 8. cikkben említett támogatásnöveléssel együtt.
Slovenian: zlasti ob upoštevanju količin, za katere se je zaprosila pomoč, dejansko proizvodnjo v tekočem tržnem letu, skupaj z znižanjem priporočene cene iz člena 7 in povečanje pomoči iz člena 8.
Estonian: jooksva turustusaasta tegeliku toodangu ja artiklis 7 osutatud soovitushinna hinnaalanduse ning artiklis 8 osutatud toetuse suurendamise, võttes eelkõige arvesse koguseid, mille jaoks toetust taotletakse.
Latvian: jo īpaši ņemt vērā daudzumus, attiecībā uz kuriem ir pieprasīta atbalsts, faktisko produkciju kārtējā tirdzniecības gadā kopā ar 7. pantā norādīto orientējošās cenas samazinājumu un 8. pantā norādīto atbalsta palielinājumu.
Lithuanian: faktinę einamųjų prekybos metų gamybą kartu su 7 straipsnyje minimu orientacinės kainos sumažinimu ir 8 straipsnyje minimu pagalbos padidinimu, pirmiausia atsižvelgdama į kiekius, už kuriuos buvo kreiptasi pagalbos.
Maltese: waqt li jitqiesu b'mod partikolari l-kwantitajiet li dwarhom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna, il-produzzjoni attwali fis-sena kummerċjali kurrenti, flimkien mat-tnaqqis fil-prezz gwida msemmi fl-Artikolu 7 u ż-żieda fl-għajnuna msemmija fl-Artikolu 8.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Regulations (EC) No 2799/98 and No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy shall apply, mutatis mutandis, to the arrangements provided for in this Regulation.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2799/98 und (EG) Nr. 1258/1999 finden auf die mit der vorliegenden Verordnung vorgesehene Regelung entsprechend Anwendung.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2799/98 e (CE) n. 1258/1999 si applicano, mutatis mutandis, al regime istituito dal presente regolamento.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) nº 2799/98 e 1258/1999 aplicam-se, mutatis mutandis, ao regime estabelecido no presente regulamento.
Czech: Nařízení (ES) č. 2799/98 a nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky se přiměřeně použijí na režim stanovený tímto nařízením.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2799/98 a č. 1258/1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa budú uplatňovať mutatis mutandis na opatrenia uvedené v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2799/98 oraz nr 1258/1999 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się, mutatis mutandis, do ustaleń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt előírásokra a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 2799/98/EK és 1258/1999/EK rendelet a megfelelő változtatásokkal vonatkozik.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2799/98 in št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike se s potrebnimi spremembami uporabita pri določbah, predvidenih s to uredbo.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevate määruste (EÜ) nr 2799/98 ja nr 1258/1999 sätteid kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud korra suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šajā regulā paredzētajiem pasākumiem piemēro Regulu (EK) Nr. 2799/98 un Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2779/98 ir Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo taikomi, mutatis mutandis, šiame reglamente numatytoms priemonėms.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2799/98 u Nru 1258/1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għall-arranġamenti previsti f'dan ir-Regolament.
English: If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). They shall apply until the end of the 2001/2002 marketing year at the latest.
Portuguese: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a aplicação das adaptações ao regime estabelecido no presente regulamento, essas medidas serão adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 18º e aplicáveis o mais tardar até ao fim da campanha de comercialização de 2001/2002.
English: Regulations (EEC) No 1964/87 and (EC) No 1554/95 are hereby repealed.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1964/87 und (EG) Nr. 1554/95 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1964/87 e (CE) n. 1554/95 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 1964/87 e (CE) nº 1554/95.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1964/87 a (ES) č. 1554/95 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1964/87 a (ES) č. 1554/95 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1964/87 oraz (WE) nr 1554/95 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 1964/87/EGK és az 1554/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se uredbi (EGS) št. 1964/87 in (ES) št. 1554/95.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1964/87 ja (EÜ) nr 1554/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1964/87 un (EK) Nr. 1554/95.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentai (EEB) Nr. 1964/87 ir (EB) Nr. 1554/95 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1964/87 u (KE) Nru 1554/95 qed jiġu b'dan irrevokati.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Czech: Použije se od 1. září 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: A rendeletet 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 1. septembra 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Settembru 2001.
English: However, Article 21 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Italian: Tuttavia, l'articolo 21 si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, o artigo 21º é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Článek 21 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 21 sa však bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 21 stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 21. cikket azonban a rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 21 začne uporabljati z začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artiklit 21 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr 21. pantu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau 21 straipsnis taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 21 għandu jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
English: Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton
French: Règlement (CE) no 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1051/2001 do Conselho de 22 de Maio de 2001 relativo à ajuda à produção de algodão
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull
English: Having regard to Protocol 4 on cotton(1), annexed to the Act of Accession of Greece, and in particular the paragraph 6 thereof,
French: vu le protocole n° 4 concernant le coton(1), annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo nº 4 relativo ao algodão(1), anexo ao Acto de Adesão da Grécia, e, nomeadamente, o nº 6,
Swedish: med beaktande av protokoll 4 om bomull(1), som bifogas Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkt 6 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2), och
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
English: Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
French: Les résultats de l'examen du fonctionnement du régime d'aide, prévu par le paragraphe 11 du protocole n° 4, annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce, font apparaître la nécessité de maintenir le régime actuel concernant le coton tout en y apportant certaines adaptations.
Portuguese: Os resultados do exame do funcionamento do regime de ajuda, previsto no nº 11 do Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia, revelam a necessidade de manter o actual regime relativo ao algodão, com algumas adaptações.
Swedish: En översyn av hur det stödsystem som infördes genom punkt 11 i protokoll 4, som bifogas Anslutningsakten för Grekland, fungerar, visar att det är nödvändigt att behålla det nuvarande stödsystemet för bomull, och att vissa ändringar bör införas.