FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communication includes a "Checklist for Environmental Agreements" identifying the elements that should generally be included in such an agreement.
French: La communication comprend une "liste récapitulative concernant les accords" dans le domaine de l'environnement qui reprend les éléments devant généralement figurer dans un accord de ce type.
German: Die Mitteilung enthält eine Liste von Umweltschutzvereinbarungen, in der die Elemente aufgeführt sind, die grundsätzlich in einer derartigen Vereinbarung enthalten sein sollten.
Spanish: La Comunicación incluye una "Lista de control relativa a los acuerdos sobre medio ambiente" que señala los elementos que generalmente deberían incluirse en tal acuerdo.
Italian: Nella comunicazione è contenuta una "lista di controllo per gli accordi ambientali" in cui vengono individuati gli elementi che devono essere inclusi normalmente in un tale accordo.
Slovak: Oznámenie obsahuje "kontrolný zoznam pre environmentálne dohody", v ktorom sú identifikované prvky, ktoré by vo všeobecnosti mala takáto dohoda obsahovať.
Polish: Komunikat zawiera "formularz sprawdzający dla porozumień dotyczących ochrony środowiska" określający elementy, które powinny być zasadniczo uwzględnione w takim porozumieniu.
Hungarian: A közlemény tartalmazza a "Környezetvédelmi megállapodások elemeinek jegyzékét", amely meghatározza az ilyen megállapodásokban általában szerepeltetendő elemeket.
Slovenian: Obvestilo vsebuje "Seznam okoljskih sporazumov", ki naštevajo elemente, ki bi morali biti na splošno vključeni v takšen sporazum.
Bulgarian: Известието включва един „преповтарящ списък относно споразуменията“ в областта на околната среда, който възпроизвежда елементите, които обикновено трябва да фигурират в едно споразумение от този вид.
Estonian: Teatis sisaldab keskkonnakokkulepete kontrollnimekirja, milles on kindlaks määratud sellises kokkuleppes tavaliselt sisalduvad andmed.
Latvian: Paziņojums ietver "Pārbaudes punktu sarakstu vides aizsardzības nolīgumiem", nosakot elementus, kurus parasti būtu jāietver šādā nolīgumā.
Lithuanian: Pranešime yra pateiktas "Aplinkosaugos susitarimų dėl kontrolinis sarašas", nustatantis elementus, kurie paprastai turi būti įtraukti į tokį susitarimą.
Maltese: Il-komunikazzjoni tinkludi "Lista ta’ l-Iċċekkjar għall-Ftehim Ambjentali" li jidentifikaw l-elementi li ġeneralment għandhom ikunu inklużi fi ftehim bħal dan.
English: The two notices provided guidance in respect of certain types of cooperation agreement falling outside Article 81(6) and the assessment of cooperative joint ventures(7).
German: Die beiden Bekanntmachungen enthielten Leitlinien für bestimmte von Artikel 81(6) nicht erfasste Arten von Kooperationsvereinbarungen und für die Bewertung kooperativer Gemeinschaftsunternehmen(7).
English: The present guidelines do not, however, address all possible horizontal agreements.
French: Les présentes lignes directrices ne traitent toutefois pas de tous les accords horizontaux.
German: In den vorliegenden Leitlinien können jedoch nicht alle möglichen horizontalen Vereinbarungen behandelt werden.
Spanish: Las presentes Directrices, sin embargo, no abarcan todos los acuerdos horizontales posibles.
Slovak: Pravidlá sa však nezaoberajú všetkými možnými horizontálnymi dohodami.
Polish: Niniejsze wytyczne nie uwzględniają jednak wszystkich możliwych porozumień horyzontalnych.
Hungarian: Ez az iránymutatás azonban nem foglalkozik valamennyi lehetséges horizontális megállapodással.
Slovenian: Te smernice pa ne obravnavajo vseh možnih horizontalnih sporazumov.
Bulgarian: Настоящите насоки не обхващат, все пак, всички хоризонтални споразумения.
Estonian: Käesolevates suunistes ei käsitleta siiski kõiki võimalikke horisontaalkokkuleppeid.
Latvian: Tomēr šīs pamatnostādnes neaplūko visus iespējamos horizontālos nolīgumus.
Lithuanian: Tačiau šios rekomendacijos neapima visų galimų horizontalių susitarimų.
Maltese: Ir-regoli preżenti, iżda, ma jindirizzawx il-ftehim orizzontali kollha.
English: They are only concerned with those types of cooperation which potentially generate efficiency gains, namely agreements on R & D, production, purchasing, commercialisation, standardisation, and environmental agreements.
French: Elles se limitent aux types de coopération qui génèrent potentiellement des gains d'efficience, comme les accords de recherche et développement, de production, d'achat, de commercialisation, de normalisation ou de protection de l'environnement.
German: Erörtert werden nur diejenigen Arten der Zusammenarbeit, die zu Effizienzgewinnen führen können, wie Vereinbarungen über FuE, Produktion, Einkauf, Vermarktung, Normung und Umweltschutz.
Spanish: Sólo contemplan las formas de cooperación que pueden incrementar la eficiencia, es decir los acuerdos de investigación y desarrollo, de producción, de compra, de comercialización, de estandarización o de protección del medio ambiente.
Slovak: Týkajú sa len tých druhov spolupráce, ktoré potenciálne prinášajú zvýšenie efektívnosti, menovite dohôd o výskume a vývoji, výrobe, nákupe, komercializácii, štandardizácii a environmentálnych dohôd.
Polish: Dotyczą one tylko tych rodzajów współpracy, które potencjalne generują wzrost efektywności, mianowicie porozumień w zakresie prac badawczo-rozwojowych, produkcji, zakupów, komercjalizacji, normalizacji i ochrony środowiska.
Hungarian: Az iránymutatás kizárólag az együttműködésnek azokkal a típusaival foglalkozik, amelyek a hatékonyság növekedésével járhatnak, nevezetesen a K + F, a gyártási, a beszerzési, az értékesítési, a szabványosítási és a környezetvédelmi megállapodásokkal.
Slovenian: Obravnavajo samo tiste vrste sodelovanja, ki bi lahko povečale učinkovitost, in sicer sporazume o raziskavah in razvoju, proizvodnji, nabavi, trgovanju, standardizaciji in okoljske sporazume.
Bulgarian: Те се ограничават до видовете сътрудничество, които потенциално водят до увеличаване на ефективността, като споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, за производство, за закупуване, за пускане в търговския оборот, за стандартизация или за опазване на околната среда.
Estonian: Nendes käsitletakse ainult neid koostööliike, mis võivad suurendada tõhusust, täpsemalt teadus- ja arendus-, tootmis-, ostu-, kauplemis-, standardimis- ja keskkonnakokkuleppeid.
Latvian: Tās skar tikai tos sadarbības veidus, kuri potenciāli rada efektivitātes pieaugumu, proti, nolīgumus par pētniecību un attīstību, ražošanu, iepirkšanu, tirdzniecību, standartizāciju un vides aizsardzības nolīgumus.
Lithuanian: Jose aptariamos tik tokios bendradarbiavimo rūšys, kurios padeda pasiekti veiksmingumą, t. y. susitarimai dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, gamybos, pirkimo, pardavimo, komercializacijos, standartų ir aplinkosaugos susitarimai.
Maltese: Huma konċernati biss b’dawk it-tipi ta’ koperazzjoni li jiġġeneraw b’potenzal qligħ minn effiċjenza, jiġifieri ftehim fuq R & Ż, produzzjoni, xiri, kummerċjalizzazzjoni, standardizzazzjoni, u ftehim ambjentali.
English: This assessment would change if the agreement foresaw a full integration in the area of production and only a partial integration of some R & D activities.
French: La conclusion serait différente si l'accord prévoyait une intégration totale des activités de production et une intégration seulement partielle de certaines activités de recherche et de développement.
German: Diese Einschätzung würde sich ändern, wenn eine Vereinbarung zwar eine vollständige Integration im Bereich der Produktion, aber nur eine Teilintegration von einigen FuE-Tätigkeiten vorsieht.
Spanish: La conclusión sería diferente si el acuerdo previera una integración total de las actividades de producción y una integración solamente parcial de algunas actividades de investigación y desarrollo.
Slovak: Toto posúdenie by sa zmenilo, ak by dohoda predpokladala úplnú integráciu v oblasti výroby a iba čiastočnú integráciu niektorých činností VV.
Polish: Ocena ta uległaby zmianie, gdyby porozumienie przewidywało pełną integrację w obszarze produkcji i jedynie częściową integrację niektórych prac R&D.
Hungarian: Ez az értékelés másként alakul, ha a megállapodás a gyártás területén teljes körű, a K + F területén pedig csak részleges integrációt irányozott elő.
Slovenian: To ocenjevanje bi se spremenilo, če bi sporazum predvidel popolno integracijo na področju proizvodnje in le delno integracijo nekaterih razvojnih in raziskovalnih dejavnosti.
Bulgarian: Изводът би бил различен, ако споразумението предвижда пълно интегриране на производствените дейности и само частично интегриране на някои научноизследователски и развойни дейности.
Estonian: Hindamine võib muutuda, kui kokkuleppega nähakse ette, et tootmine on täielikult integreeritud, kuid teadus- ja arendustegevus ainult osaliselt integreeritud.
Latvian: Šis novērtējums mainītos, ja nolīgums paredzētu pilnīgu integrāciju ražošanas jomā un tikai daļēja dažu pētniecības un attīstības darbību integrāciju.
Lithuanian: Vertinimas pasikeistų, jeigu susitarimas numatytų visišką integraciją gamybos srityje ir tik dalinę tam tikrų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiksmų integraciją.
Maltese: Din l-istima tinbidel jekk il-ftehim antiċipa integrazzjoni sħiħa fil-qasam tal-produzzjoni u integrazzjoni parzjali biss ta’ xi attivitajiet ta’ R & Ż.
English: The assessment of each individual area of cooperation within an alliance may be carried out with the help of the corresponding chapter in the guidelines.
French: L'appréciation de chaque domaine de coopération au sein d'une alliance peut être réalisée en se reportant à la section correspondante des présentes lignes directrices.
German: Die Bewertung eines jeden Bereichs der Zusammenarbeit innerhalb einer Allianz kann anhand des entsprechenden Kapitels der Leitlinien vorgenommen werden.
Spanish: La evaluación de cada ámbito de cooperación que forme parte de una alianza puede realizarse con arreglo a la sección correspondiente de las presentes Directrices.
Slovak: Hodnotenie každej jednotlivej oblasti spolupráce v rámci aliancie možno vykonať s pomocou zodpovedajúcej kapitoly smerníc.
Polish: Ocena poszcze gólnych obszarów współpracy w ramach aliansu może zostać dokonana przy pomocy odpowiedniego rozdziału wytycznych.
Hungarian: A szövetségen belüli egyes egyedi együttműködési területek értékelése az iránymutatás megfelelő fejezetének segítségével végezhető el.
Slovenian: Ocenjevanje vsakega posameznega področja sodelovanja v zavezništvu se lahko opravi s pomočjo ustreznega poglavja v smernicah.
Bulgarian: Преценяването на всяка област на сътрудничество в рамките на един съюз може да бъде осъществено, като се прибягва до съответния раздел на настоящите насоки.
Estonian: Liidusisese koostöö iga üksiku valdkonna hindamisel võib olla abiks suuniste vastav peatükk.
Latvian: Katras atsevišķas sadarbības jomas novērtēšanu aliansē var veikt ar atbilstošās pamatnostādņu nodaļas palīdzību.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros bendradarbiavimo srities sąjungoje vertinimas gali būti atliekamas vadovaujantis atitinkamu rekomendacijų skyriumi.
Maltese: L-istima ta’ kull qasam individwali ta’ koperazzjoni ġewwa alleanza tista’ ssir bl-għajnuna tal-kapitolu li għandu x’jaqsam tar-regoli.
English: However, complex arrangements must also be analysed in their totality.
French: Un arrangement complexe doit néanmoins être analysé dans son ensemble.
German: Komplexe Vorgänge müssen jedoch auch in ihrer Gesamtheit untersucht werden.
Spanish: Sin embargo, los acuerdos complejos deben analizarse en su conjunto.
Slovak: Zložité dohody je však nutné tiež analyzovať celkove.
Polish: Złożone porozumienia muszą być jednak analizowane również całościowo.
Hungarian: Az összetett megállapodásokat azonban egészükben kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar pa je treba zahtevne ureditve analizirati kot celoto.
Bulgarian: Едно комплексно споразумение трябва обаче да бъде анализирано в своята цялост.
Estonian: Kuid keerulisi kokkuleppeid tuleb analüüsida ka tervikuna.
Latvian: Komplicēti nolīgumi tomēr jāanalizē arī kopumā.
Lithuanian: Tačiau sudėtingi susitarimai privalo būti analizuojami kaip visuma.
Maltese: Iżda, l-arranġamenti komplessi jridu wkoll ikunu analizzati fl-intier tagħhom.
English: This is the case for agreements that have as their object a restriction of competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets or customers.
French: Tel est le cas des accords qui ont pour objet de restreindre la concurrence par la fixation des prix, la limitation de la production ou encore la répartition des marchés ou des clients.
German: Dies gilt z. B. für Vereinbarungen, die durch die Festsetzung der Preise, Begrenzung der Produktion oder Aufteilung der Märkte oder Kunden eine Wettbewerbsbeschränkung bezwecken.
Spanish: Se trata de los acuerdos cuyo objeto es limitar la competencia fijando precios, limitando la producción o repartiéndose los mercados o la clientela.
Slovak: Platí to v prípade dohôd, ktoré majú za svoj cieľ obmedzenie súťaže prostredníctvom určenia cien, obmedzením produkcie alebo rozdelením si trhov alebo spotrebiteľov.
Polish: Tak dzieje się w przypadku porozumień, które mają na celu ograniczanie konkurencji poprzez ustalanie cen, ograniczanie produkcji bądź podział rynków lub klientów.
Hungarian: Ez a helyzet az olyan megállapodásoknál, amelyeknek célja a versenynek az árak rögzítésével, a kibocsátás korlátozásával vagy a piac, illetve a vevőkör felosztásával történő korlátozása.
Slovenian: Tako je na primer pri sporazumih, katerih cilj je omejevanje konkurence s pomočjo določanja cen, omejevanja obsega proizvodnje ali delitev trgov ali odjemalcev.
Bulgarian: Такъв е случаят със споразуменията, които имат за цел на ограничат конкуренцията посредством определянето на цените, ограничаването на производството или също чрез разпределянето на пазарите или на клиентите.
Estonian: See on nii näiteks kokkulepete puhul, mille eesmärgiks on piirata konkurentsi hinna kindaksmääramise, toodangu piiramise või turgude ja klientide jagamise abil.
Latvian: Tas tā ir ar nolīgumiem, kuru mērķis ir konkurences ierobežošana, izmantojot cenu noteikšanu, izlaides ierobežošanu, tirgu vai pircēju sadalīšanu.
Lithuanian: Tai yra tais atvejais, kai susitarimų tikslas yra konkurencijos apribojimas tokiomis priemonėmis kaip kainų nustatymas, gamybos apimčių apribojimas arba pasidalijimas rinkomis ar vartotojais.
Maltese: Dan huwa l-każ għall-ftehim li għandhom bħala skop tagħhom restrizzjoni tal-kompetizzjoni permezz ta’ fissar tal-prezz, limitazzjoni fil-provvisti jew taqsim tas-suq jew tal-klijenti.
English: These agreements are presumed to have negative market effects.
French: Ces accords sont présumés produire des effets négatifs sur le marché.
German: Bei diesen Vereinbarungen wird davon ausgegangen, dass sie negative Auswirkungen auf den Markt haben.
Spanish: Se presume que estas restricciones producen efectos negativos en los mercados.
Slovak: Pri týchto dohodách sa predpokladajú negatívne účinky na trh.
Polish: Uznaje się, że takie porozumienia wywierają negatywny wpływ na rynek.
Hungarian: Ezekről a megállapodásokról vélelmezhető, hogy negatív piaci hatásokkal járnak.
Slovenian: Šteje se, da imajo takšni sporazumi negativen učinek na trg.
Bulgarian: За тези споразумения съществува презумпция, че имат отрицателно въздействие върху пазара.
Estonian: Eeldatakse, et kõnealused kokkulepped mõjutavad turgu negatiivselt.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šie nolīgumi negatīvi ietekmē tirgu.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad tokie susitarimai turi neigiamą poveikį rinkai.
Maltese: Dawn il-ftehim huma presunti li għandhom effetti negattivi fuq is-suq.
English: Many horizontal cooperation agreements, however, do not have as their object a restriction of competition. Therefore, an analysis of the effects of the agreement is necessary.
German: Viele horizontale Kooperationsvereinbarungen bezwecken jedoch keine Wettbewerbsbeschränkung, weshalb deren Wirkungen untersucht werden müssen.
English: It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects. They are therefore almost always prohibited(18).
German: Deswegen kann davon ausgegangen werden, dass diese Beschränkungen negative Wirkungen im Markt haben und daher fast immer untersagt sind(18).
Bulgarian: Ето защо, се презюмира, че тези сътрудничества имат отрицателно въздействие върху пазара и, поради това, са почти винаги забранени18.
English: The starting point for the analysis is the position of the parties in the markets affected by the cooperation. This determines whether or not they are likely to maintain, gain or increase market power through the cooperation, i.e. have the ability to cause negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services.
German: Ausgangspunkt für die Untersuchung ist die Stellung der Beteiligten in den von der Zusammenarbeit betroffenen Märkten, um zu ermitteln, ob die Partner durch die Zusammenarbeit Marktmacht behalten, erlangen oder ausbauen können, ob sie also die Möglichkeit haben, den Markt hinsichtlich Preisen, Produktion, Innovation oder Vielfalt sowie Qualität der Waren und Dienstleistungen negativ zu beeinflussen.
English: allows consumers a fair share of the resulting benefit and does not
German: den Verbraucher angemessen am entstehenden Gewinn teilhaben lässt
Slovak: poskytuje spotrebiteľom primeranú časť z toho vyplývajúceho prospechu
Hungarian: lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő haszonból,
Bulgarian: осигурява на потребителите справедлив дял от получените ползи, без
Latvian: piešķir pienācīgu izrietošā labuma daļu patērētājiem,
Lithuanian: leidžia vartotojams gauti deramą tos naudos dalį
English: For instance, if car manufacturers cooperate in R & D related to a new type of engine, the car market may be affected by this R & D cooperation.
French: À titre d'exemple, si des constructeurs automobiles coopèrent pour la recherche et le développement d'un nouveau type de moteur, le marché automobile peut se trouver affecté par cette coopération.
German: Wenn z. B. Automobilhersteller bei der Forschung und Entwicklung für einen neuen Motorentyp zusammenarbeiten, kann der Automobilmarkt hiervon betroffen sein.
Spanish: Por ejemplo, si unos fabricantes de automóviles cooperan para la investigación y desarrollo de un nuevo tipo de motor, el mercado del automóvil puede resultar afectado por esta cooperación.
Slovak: Napríklad ak výrobcovia automobilov spolupracujú vo VV týkajúcich sa nového typu motora, táto spolupráca vo VV môže mať dosah na trh áut.
Polish: Na przykład jeśli producenci samochodów współpracują w dziedzinie R&D związanej z nowym typem silnika, rynek samochodowy może znaleźć się pod wpływem takiej współpracy w dziedzinie R&D.
Hungarian: Például amennyiben egy új típusú motorra irányuló K + F során autógyártók működnek együtt, ez a K + F együttműködés hatással lehet az autók piacára.
Slovenian: Če na primer proizvajalci avtomobilov sodelujejo v raziskavah in razvoju nove vrste motorja, lahko takšno sodelovanje vpliva na avtomobilski trg.
Bulgarian: Например, ако автомобилостроители си сътрудничат в научноизследователска и развойна дейност за нов вид мотор, автомобилният пазар може да се окаже засегнат от това сътрудничество.
Estonian: Näiteks kui autotootjad teevad uut mootoritüüpi käsitlevat teadus- ja arenduskoostööd, võib selline teadus- ja arenduskoostöö mõjutada autoturgu.
Latvian: Piemēram, ja vieglo automobiļu ražotāji sadarbojas jauna dzinēja tipa pētniecībā un attīstībā, vieglo automobiļu tirgu var ietekmēt šī sadarbība pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu automobilių gamintojai bendradarbiauja atlikdami mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbus, kuriant naujo tipo variklį, bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje gali veikti automobilių rinką.
Maltese: Per eżempju, jekk manufatturi tal-karrozzi jikkoperaw f’R & Ż relatat ma’ tip ġdid ta’ magna, is-suq tal-karozzi jista’ jkun affettwat b’din il-kooperazzjoni ta’ R & Ż.
English: In the first scenario, which is for instance present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify R & D poles.
French: Dans le premier scénario, applicable par exemple à l'industrie pharmaceutique, le processus d'innovation est structuré de telle manière qu'il est possible de déterminer très tôt des pôles de recherche et de développement.
German: Im ersten Szenarium, das z. B. in der pharmazeutischen Industrie gängig ist, ist der Innovationsprozess so strukturiert, dass in einem frühen Stadium FuE-Pole ausgemacht werden können.
Spanish: En la primera situación, existente por ejemplo en la industria farmacéutica, el proceso de innovación está estructurado de tal manera que es posible determinar en una fase inicial los polos de investigación y desarrollo.
Slovak: V prvom scenári, ktorý sa vyskytuje napríklad vo farmaceutickom priemysle, je proces inovácie štruktúrovaný tak, že už na počiatku možno identifikovať hlavné oblasti VV.
Polish: W pierwszym scenariuszu, który występuje na przykład w przemyśle farmaceutycznym proces innowacji jest skonstruowany w taki sposób, że już na bardzo wczesnym etapie możliwe jest zidentyfikowanie biegunów badawczo-rozwojowych (R&D poles).
Hungarian: Az első forgatókönyv szerint, mely például a gyógyszeripart jellemzi, az innovációs folyamat struktúrája olyan, hogy már korai szakaszban meghatározhatóak a K + F pólusai.
Slovenian: Po prvem, ki je na primer prisoten v farmacevtski industriji, je proces inovacij strukturiran na tak način, da je mogoče zelo zgodaj opredeliti pole raziskav in razvoja.
Bulgarian: При първия сценарий, приложим например по отношение на фармацевтичната промишленост, процесът на внедряването на новости е структуриран по такъв начин, че е възможно много рано да се определят центровете на научноизследователската и развойната дейност.
Estonian: Esimese võimaluse kohaselt, mis näiteks esineb farmaatsiatööstuses, on uuendusprotsess kavandatud niimoodi, et varasel etapil on võimalik kindlaks määrata teadus- ja arenduskeskused.
Latvian: Pirmajā scenārijā, kas, piemēram, ir farmācijas rūpniecībā, novatoriskais process ir strukturēts tā, ka agrā stadijā ir iespējams noteikt pētniecības un attīstības polus.
Lithuanian: Pagal pirmąjį scenarijų, kuris pasitaiko, pavyzdžiui, farmacijos pramonėje, naujovės diegiamos taip, kad yra įmanoma pačioje ankstyvoje stadijoje nustatyti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros polius.
Maltese: Fl-ewwel xenarju, li huwa per eżempju preżenti fl-industrija tal-farmaċewtiċi, il-proċess ta’ innovazzjoni huwa strutturat b’tali mod li huwa possibbli li fi stadju kmieni jkunu identifikati l-poli tar-R & Ż.
English: In this case, it can be analysed if after the agreement there will be a sufficient number of R & D poles left.
French: Dans ce cas, l'analyse peut porter sur le fait de savoir s'il restera suffisamment de pôles de recherche et de développement après la mise en oeuvre de l'accord.
German: In diesem Fall kann untersucht werden, ob nach Abschluss der Vereinbarung eine ausreichende Anzahl von FuE-Polen übrig bleibt.
Spanish: En este caso, puede analizarse si tras el acuerdo quedará suficiente número de polos de I+D.
Slovak: V tomto prípade možno analyzovať, či po uzavretí dohody zostane voľný dostatočný počet hlavných oblastí VV.
Polish: W tym przypadku można analizować, czy po zawarciu porozumienia pozostanie wystarczająca liczba biegunów R&D.
Hungarian: Ebben az esetben az elemzés akkor végezhető el, ha a megállapodást követően elégséges számú K + F pólus marad.
Slovenian: V tem primeru je mogoče analizirati, ali bo po sklenitvi sporazuma ostalo dovolj polov raziskav in razvoja.
Bulgarian: В този случай анализът може да се насочи към това дали ще останат достатъчно центрове на научноизследователска и развойна дейност след привеждането в действие на споразумението.
Estonian: Sel juhul võidakse neid analüüsida, kui pärast kokkuleppe sõlmimist on järel piisavalt teadus- ja arenduskeskusi.
Latvian: Šajā gadījumā to var analizēt, ja pēc nolīguma būs palicis pietiekams pētniecības un attīstības polu skaits.
Lithuanian: Šiuo atveju galima analizuoti, ar sudarius susitarimą liks pakankamai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros polių.
Maltese: F’dan il-każ jista’ jkun analizzat jekk wara l-ftehim ikun fadal numru biżżejjed ta’ poli tar-R & Ż.