English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté informe les fabricants concernés de son choix et de la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss die beteiligten Hersteller über den Antrag unterrichten und ihnen mitteilen, bei welcher benannten Stelle er eingereicht wurde.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad informará a los fabricantes afectados de su elección y de la solicitud.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità informa i fabbricanti interessati della sua scelta e della domanda.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve informar os fabricantes envolvidos da sua escolha e do requerimento.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de betrokken fabrikanten van zijn keuze en van de toepassing op de hoogte stellen.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette de involverede fabrikanter om sit valg og om ansøgningen.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall informera berörda tillverkare om detta val och om ansökan.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ενημερώνει τους εμπλεκόμενους κατασκευαστές για την επιλογή του και για την αίτηση.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje o své volbě a o žádosti dotyčné výrobce.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí informovať výrobcov, ktorých sa to týka, o svojom výbere a žiadosti.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi poinformować zaangażowanych wytwórców o swoim wyborze i o wniosku.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének az érintett gyártót erről a választásról és a kérelemről értesítenie kell.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din cadrul Comunității trebuie să informeze producătorii implicați cu privire la organismul notificat selectat și la cererea respectivă.
Bulgarian: Възложителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да информира участващите производители за своя избор и за заявлениезаявлението.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab asjaomastele tootjatele teatama valitud teavitatud asutusest ja taotlusest.
Latvian: Lemjošajai iestādei vai Kopienā reģistrētai tās pilnvarotai personai jāinformē par savu izvēli un pieteikumu iesaistītie izgatavotāji.
Lithuanian: Perkančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas dalyvaujantiems gamintojams turi pranešti apie savo pasirinkimą ir paraišką.