English: In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Russian governmental authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
French: Dans ces cas, les autorités compétentes de la Communauté renvoient le certificat d'origine ou la licence d'exportation ou une copie de ceux-ci à l'autorité russe compétente, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
German: In diesem Fall senden die zuständigen Behörden der Gemeinschaft das Ursprungszeugnis bzw. die Ausfuhrlizenz oder eine Kopie davon an die zuständige Regierungsstelle Russland zurück, wobei sie gegebenenfalls die formalen oder sachlichen Gründe für eine Untersuchung angeben.
Portuguese: Nesses casos, as autoridades competentes da Comunidade devolverão o original ou uma cópia do certificado de origem ou da licença de exportação à autoridade competente da Federação da Rússia, indicando, se for caso disso, as razões de fundo ou de forma que justificam a abertura de um inquérito.
Slovak: V takýchto prípadoch príslušné orgány spoločenstva osvedčenie o pôvode alebo dovoznú licenciu alebo jej kópiu vrátia príslušným vládnym úradom Ruskej Federácie, s uvedením formálnych alebo vecných dôvodov k prešetreniu, ak je to vhodné.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub jego kopię do właściwych rosyjskich władz państwowych, podając, w odpowiednim przypadku, powody formy lub treści wniosku.
Hungarian: Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai visszaküldik a származási bizonyítványt vagy a kiviteli engedélyt, illetve ezek másolatát az illetékes orosz kormányzati hatóságoknak, és adott esetben megadják a vizsgálat tartalmi vagy formai okait.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune kopije vrnejo pristojnim ruskim vladnim organom, pri čemer, če je ustrezno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo.
Romanian: În astfel de cazuri, autoritățile competente ale Comunității trimit certificatul de origine sau licența de export sau o copie a acestora autorității rusești competente, indicând, dacă este necesar, motivele de formă sau de fond care justifică o anchetă.
Estonian: Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Venemaa pädevale valitsusasutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju, vai tās kopiju Krievijas kompetentajai valdības iestādei, vajadzības gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina kilmės sertifikatą arba eksporto licenciją arba jų kopijas kompetentingoms Rusijos Vyriausybės institucijoms nurodydamos, tam tikais atvejais, pasiteiravimo formos arba turinio priežastis.
Maltese: F’tali każijiet l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew l-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtorità governattiva Russa kompetenti, billi jatu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għall-forma jew sustanza ta’ inkjesta.