FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 23/2001(2) introduces measures to mitigate certain of those serious consequences.
French: Par le règlement (CE) n° 23/2001 de la Commission(2) des mesures ont été prises pour atténuer certaines conséquences graves qui en découlent.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 23/2001 der Kommission(2) wurden Maßnahmen getroffen, um bestimmte gravierende Folgen dieser Maßnahmen zu korrigieren.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 23/2001 da Comissão(2) forma tomadas medidas destinadas a atenuar certas consequências graves daí decorrentes.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 23/20012 stanoví opatření pro zmírnění některých z těchto závažných důsledků.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2001[2] zavádza opatrenia na zmiernenie niektorých z týchto vážnych dôsledkov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 23/20012 wprowadza środki mające na celu złagodzenie niektórych z tych poważnych skutków.
Hungarian: A 23/2001/EK [2] bizottsági rendelet intézkedéseket vezet be egyes súlyos következmények enyhítésére.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 23/2001 [2] uvaja ukrepe za ublažitev nekaterih izmed resnih posledic.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) 23/20012 kehtestatakse meetmed kõnealuste tõsiste tagajärgede leevendamiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 23/2001 [2] ievieš pasākumus, lai mīkstinātu dažas no šīm nopietnajām sekām.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2001 [2] nustato priemones, švelninančias minėtas rimtas pasekmes.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001[2] idaħħal miżuri biex jimmitiga uħud minn dawk il-konsegwenzi serji.
English: The measures adopted by those non-member countries are still in force and in certain cases have been strengthened.
French: Les mesures de protection sanitaire prises par les autorités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communauté sont toujours en vigueur et ont même été renforcées dans certains cas.
German: Die tierseuchenrechtlichen Maßnahmen der Behörden bestimmter Drittländer in Bezug auf die Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch aus der Gemeinschaft kommen nach wie vor zur Anwendung oder wurden noch verschärft.
Portuguese: As medidas de protecção sanitária tomadas pelas autoridades de certos países terceiros relativamente às exportações da Comunidade continuam em vigor, tendo mesmo, em certos casos, sido reforçadas.
Czech: Opatření pro vývozy skotu a hovězího masa ze Společenství přijatá orgány některých třetích zemí jsou stále v platnosti a v některých případech byla ještě zesílena.
Slovak: Opatrenia prijaté týmito nečlenskými krajinami sú stále účinné a v určitých prípadoch sa sprísnili.
Polish: Środki przyjęte przez państwa trzecie wciąż obowiązują, a w pewnych przypadkach zostały zaostrzone.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező országok által elfogadott intézkedések továbbra is hatályban vannak, és bizonyos esetekben megerősítették azokat.
Slovenian: Ukrepi, ki so jih sprejele te države nečlanice, še vedno veljajo in so se v nekaterih primerih poostrili.
Estonian: kõnealuste kolmandate riikide poolt võetud meetmed kehtivad endiselt ja teatavatel juhtudel on neid tugevdatud;
Latvian: Pasākumi, ko pieņēmušas šīs trešās valstis, joprojām ir spēkā, un dažos gadījumos tie ir pastiprināti.
Lithuanian: Tų valstybių, ne Bendrijos narių, patvirtintos veterinarijos priemonės vis dar galioja, o kai kuriais atvejais netgi buvo sugriežtintos.
Maltese: Il-miżuri adottati minn dawk il-pajjiżi li mhumiex membri għadhom iseħħu u f'ċerti każi ġew imsaħħin.
English: The damaging consequences for Community exporters should be limited by extending certain time limits.
French: Il convient de limiter les conséquences néfastes qui en découlent pour les exportateurs de la Communauté en prolongeant certains délais.
German: Um die dramatischen Folgen für die Ausführer in der Gemeinschaft zu begrenzen, sollten bestimmte Fristen verlängert werden.
Portuguese: É conveniente limitar as consequências nefastas dessas medidas para os exportadores da Comunidade, prorrogando, para esse efeito, certos prazos.
Czech: S cílem omezit neblahé důsledky pro vývozce ze Společenství je vhodné prodloužit některé lhůty.
Slovak: Škodlivé dôsledky pre vývozcov spoločenstva je potrebné obmedziť predĺžením určitých termínov.
Polish: Szkodliwe skutki dla eksporterów ze Wspólnoty powinny zostać ograniczone poprzez przedłużenie niektórych terminów.
Hungarian: A Közösség exportőreit érintő hátrányos következményeket bizonyos határidők meghosszabbításával kell korlátozni.
Slovenian: Škodljive posledice za izvoznike Skupnosti bi bilo treba omejiti s podaljšanjem nekaterih rokov.
Estonian: Kahjulikke tagajärgi ühenduse eksportijatele tuleks piirata, pikendades teatavaid tähtaegu.
Latvian: Pagarinot dažus termiņus, jāierobežo nelabvēlīgās sekas Kopienas eksportētājiem.
Lithuanian: Nuostolingas pasekmes Bendrijos eksportuotojams reikėtų sumažinti pratęsiant tam tikrus laiko terminus.
Maltese: Il-konsegwenzi ta' ħsara għall-esportaturi fil-Komunità u għandhom jiġu limitati billi jiġu estiżi ċerti skadenzi biż-żmien.
English: In the light of the situation, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Atendendo à evolução da situação, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor.
Czech: S ohledem na vývoj událostí by toto nařízení mělo ihned vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na situáciu je potrebné aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite.
Polish: W świetle tej sytuacji niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: A helyzet ismeretében e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razmere bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Seda olukorda silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā situāciju, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susiklosčiusią padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,