FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 January 2002 on the order in which the office of President of the Council shall be held
French: Décision du Conseil du 28 janvier 2002 relative à l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil
German: Beschluss des Rates vom 28. Januar 2002 zur Reihenfolge der Wahrnehmung des Vorsitzes im Rat
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. ledna 2002 o pořadí pro výkon předsednictví Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. januára 2002 o poradí, v akom sa vykonáva funkcia predsedu Rady
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie porządku sprawowania Prezydencji Rady
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 28.) a Tanács elnöki tisztségének betöltési sorrendjéről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. januarja 2002 o vrstnem redu predsedstva Sveta
Romanian: Decizia Consiliului din 28 ianuarie 2002 privind ordinea exercitării președinției Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 януари 2002 година относно последователността на заемане на длъжността Председател на Съвета
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. jaanuar 2002, eesistuja ametikoha täitmise järjekorra kohta nõukogus
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 28. janvāris) par kārtību, kā ieņem Padomes priekšsēdētāja amatu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 28 d. dėl pirmininkavimo Taryboje tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 dwar l-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' President tal-Kunsill
English: (2002/105/EC, ECSC, Euratom)
French: (2002/105/CE, CECA, Euratom)
German: (2002/105/EG, EGKS, Euratom)
Czech: (2002/105/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (2002/105/ES, ESUO, Euratomu)
Polish: (2002/105/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2002/105/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2002/105/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (2002/105/CE, CECO, Euratom)
Bulgarian: (2002/105/ЕО, ЕОВС, Евратом)
Estonian: (2002/105/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2002/105/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2002/105/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2002/105/KE, KEFA, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 203, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 203 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 203 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 203 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 203 al doilea paragraf al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 203, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 203 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the second paragraph of Article 27 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 27, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 27 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 27 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 27 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 27 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 27. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti drugega odstavka člena 27 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 27 al doilea paragraf al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 27, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 27 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 27. panta otro daļu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 27 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 116,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 116 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 116 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 116 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 116 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 116 tiegħu,
English: Having regard to the Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held(1), and in particular Article 1(2) thereof,
French: vu la décision du Conseil du 1er janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil(1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Beschluss des Rates vom 1. Januar 1995 zur Festlegung der Reihenfolge für die Wahrnehmung des Vorsitzes im Rat(1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 1. ledna 1995, kterým se stanoví pořadí pro výkon předsednictví Rady[1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 1. januára 1995, ktorým sa určuje poradie, v akom sa vykonáva funkcia predsedu Rady, [1] najmä na jeho článok 1 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 1 stycznia 1995 r. określającą porządek sprawowania Prezydencji Rady[1], w szczególności jej art. 1 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjének meghatározásáról szóló, 1995. január 1-jei tanácsi határozatra [1], és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 1. januarja 1995 o določitvi vrstnega reda predsedstva Sveta [1], in zlasti člena 1(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 1 ianuarie 1995 de stabilire a ordinii exercitării președinției Consiliului și, în special, articolul 1 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Решението на Съвета от 1 януари 1995 г. относно определяне последователността, в която се заема длъжността Председател на Съвета, и по-специално член 1, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. jaanuari 1995. aasta otsust eesistuja ametikoha täitmise järjekorra kohta nõukogus,[1] eriti selle artikli 1 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu (1995. gada 1. janvāris) par kārtību, kā ieņem Padomes priekšsēdētāja amatu[1], un jo īpaši tā 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. sausio 1 d. Tarybos sprendimą, nustatantį pirmininkavimo Taryboje tvarką[1], ypač atsižvelgiant į 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Jannar 1995 li tistabbilixxi l-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' President tal-Kunsill [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal by Germany and Finland of 18 January 2002,
French: vu la proposition de l'Allemagne et de la Finlande du 18 janvier 2002,
German: auf Vorschlag Deutschlands und Finnlands vom 18. Januar 2002,
Czech: s ohledem na návrh Německa a Finska ze dne 18. ledna 2002,
Slovak: so zreteľom na návrh Nemecka a Fínska z 18. januára 2002,
Polish: uwzględniając propozycje Niemiec i Finlandii z dnia 18 stycznia 2002 r.,
Hungarian: tekintettel Németország és Finnország 2002. január 18-i javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Nemčije in Finske z dne 18. januarja 2002,
Romanian: având în vedere propunerea Germaniei și Finlandei din 18 ianuarie 2002,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Германия и Финландия от 18 януари 2002 г.,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa ja Soome 18. jaanuari 2002. aasta ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Vācijas un Somijas 2002. gada 18. janvāra priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. sausio 18 d. Vokietijos ir Suomijos pateiktus pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Ġermanja u l-Finlandja tat-18 ta' Jannar 2002,
English: This Decision is without prejudice to any further amendments to the order in which the office of President shall be held which the Council might adopt, in particular in connection with the accession of new Member States to the Union,
French: La présente décision est adoptée sans préjudice de modifications à l'ordre de l'exercice de la présidence que le Conseil pourrait également adopter, notamment dans le cadre de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union,
German: in Erwägung nachstehenden Grundes: Dieser Beschluss ergeht vorbehaltlich weiterer Änderungen der Reihenfolge für die Wahrnehmung des Vorsitzes im Rat, die der Rat - insbesondere im Rahmen des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Union - annehmen könnte -
Czech: Toto rozhodnutí nepředjímá žádné další změny pořadí výkonu předsednictví, které Rada případně přijme, zejména ve spojitosti s přístupem nových členských států k Unii,
Slovak: toto rozhodnutie sa nedotýka žiadnych ďalších zmien a doplnení poradia, v akom sa vykonáva funkcia predsedu, ktoré by mohla Rada prijať, najmä v súvislosti s pristúpením nových členských štátov k únii,
Polish: niniejsza decyzja jest bez uszczerbku dla jakichkolwiek dalszych zmian w porządku sprawowania Prezydencji Rady, które Rada może przyjąć, w szczególności związanych z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjének további módosításait, amelyeket a Tanács különösen az új tagállamok Unióhoz való csatlakozásával kapcsolatban elfogadhat,
Slovenian: Ta sklep ne posega v nadaljnje spremembe vrstnega reda predsedstva, ki bi jih Svet lahko sprejel zlasti v zvezi s pristopom novih držav članic k Uniji -
Romanian: întrucât: Prezenta decizie nu aduce atingere modificărilor ordinii exercitării președinției pe care Consiliul le poate adopta cu privire la ordinea exercitării președinției, în special ca urmare a aderării unor noi state membre la Uniune,
Bulgarian: като има предвид, че: настоящото решение не засяга по-нататъшните изменения на последователността, в която се заема длъжността председател, които Съветът може да приеме, по-специално във връзка с присъединяването на нови държави-членки към Съюза,
Estonian: Käesolev otsus ei piira muid muudatusi eesistuja ametikoha täitmise järjekorras, mille nõukogu võib vastu võtta, eelkõige seoses uute liikmesriikide ühinemisega Euroopa Liiduga,
Latvian: šīs lēmums neskar nekādus turpmākus grozījumus, kurus var pieņemt Padome, attiecībā uz kārtību, kā ieņem priekšsēdētāja amatu, īpaši saistībā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Savienībai,
Lithuanian: šis sprendimas neįtakoja jokių tolesnių pirmininkavimo tvarkos pakeitimų, kuriuos gali priimti Taryba, ypač kai tai susiję su naujų valstybių narių stojimu į Sąjungą,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal emendi oħra għall-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' President li l-Kunsill jista' jadotta, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda ma' l-Unjoni,
English: The respective periods in which Germany and Finland shall hold the office of President of the Council during the second six months of 2006 and the first six months of 2007 are hereby reversed.
French: Les périodes respectives de l'exercice de la présidence du Conseil par l'Allemagne et la Finlande pendant le second semestre 2006 et le premier semestre 2007 sont permutées.
German: Die Abfolge der Vorsitzperioden Deutschlands und Finnlands im zweiten Halbjahr 2006 und im ersten Halbjahr 2007 wird umgekehrt.
Czech: Období, ve kterých budou Německo a Finsko vykonávat předsednictví Rady v průběhu druhých šesti měsíců roku 2006 a prvních šesti měsíců roku 2007, se zaměňují.
Slovak: Týmto sa vymieňajú obdobia druhej polovice roku 2006 a prvej polovice roku 2007, počas ktorých vykonávajú Nemecko a Fínsko funkciu predsedu Rady.
Polish: Niniejszym zamienia się nawzajem odpowiednie okresy, w których Niemcy i Finlandia sprawują Prezydencję Rady w czasie drugiego półrocza 2006 r. i w czasie pierwszego półrocza 2007 r.
Hungarian: Azokat az időtartamokat, amelyek alatt Németország és Finnország 2006 második hat hónapjában, illetve 2007 első hat hónapjában a Tanács elnöki tisztségét betölti, a Tanács felcseréli.
Slovenian: Vrstni red obdobij, v katerih bosta Nemčija in Finska v drugem polletju leta 2006 in prvem polletju leta 2007 opravljali funkcijo predsedstva Sveta, se obrne.
Romanian: Perioadele în care Germania și Finlanda dețin președinția Consiliului, în ultimul semestru al anului 2006 și, respectiv, în primul semestru al anului 2007, se inversează.
Bulgarian: С настоящото съответните срокове, в които Германия и Финландия ще заемат длъжността Председател на Съвета през втората половина на 2006 г. и първата половина на 2007 г., се разменят.
Estonian: Käesolevaga vahetatakse ära vastavad ajavahemikud, mil Saksamaa ja Soome täidavad eesistuja ametikoha nõukogus 2006. aasta teisel poolaastal ja 2007. aasta esimesel poolaastal.
Latvian: Ar šo tiek mainīti vietām tie attiecīgie laikposmi 2006. gada otrās puses sešos mēnešos un 2007. gada pirmajos sešos mēnešos, kuros Vācija un Somija ieņems Padomes priekšsēdētāja amatu.
Lithuanian: Panaikinami atitinkami laikotarpiai, kurių metu Vokietija ir Suomija pirmininkauja Taryboje 2006 m. antrąjį pusmetį ir 2007 m. pirmąjį pusmetį.
Maltese: Il-perjodi rispettivi li fihom il-Ġermanja u l-Finlandja għandhom jeżerżitaw il-kariga ta' President tal-Kunsill matul it-tieni sitt xhur tas-sena 2006 u l-ewwel sitt xhur ta' l-2007 huma b'dan maqluba.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002.
English: Piqué i Camps
Slovenian: Piqué I Cams
Latvian: Piqué i Camps