FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Greek: Ελλάδα
Slovak: Grécko
Hungarian: Görögország
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Greċja
English: Paraskevi
French: Paraskevi
German: Paraskevi
Portuguese: Paraskevi
Hungarian: Paraskevi
Estonian: Paraskevi
Latvian: Paraskevi
Lithuanian: Paraskevi
Maltese: Paraskevi
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Greek: Ισπανία
Slovak: Španielsko
Hungarian: Spanyolország
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
German: Frankreich
Italian: Francia
Portuguese: França
Greek: Γαλλία
Slovak: Francúzsko
Hungarian: Franciaország
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Greek: Ιρλανδία
Slovak: Írsko
Hungarian: Írország
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: Irlanda
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Greek: Ιταλία
Slovak: Taliansko
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Greek: Λουξεμβούργο
Slovak: Luxembursko
Hungarian: Luxembourg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Lussemburgu
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Portuguese: Países Baixos
Greek: Κάτω Χώρες
Slovak: Holandsko
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Greek: Αυστρία
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: Awstrija
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Italian: Portogallo
Portuguese: Portugal
Greek: Πορτογαλία
Slovak: Portugalsko
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Portugall
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Greek: Φινλανδία
Slovak: Fínsko
Hungarian: Finnország
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Finlandja
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Greek: Σουηδία
Slovak: Švédsko
Hungarian: Svédország
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: Żvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Slovak: Spojené kráľovstvo
Hungarian: Egyesült Királyság
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Renju Unit
English: To this end, they may make special agreements with the Community Reference Laboratory or with other national laboratories.
French: Ils peuvent à cette fin conclure des accords particuliers avec le laboratoire communautaire de référence ou d'autres laboratoires nationaux.
German: Zu diesem Zweck können sie besondere Vereinbarungen mit dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium oder mit anderen nationalen Laboratorien treffen.
Italian: A tal fine essi possono stipulare accordi speciali con il laboratorio comunitario di riferimento o con altri laboratori nazionali.
Portuguese: Para esse efeito, podem fazer acordos especiais com o laboratório comunitário de referência, ou com outros laboratórios nacionais.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορεί να συνάπτουν ειδικές συμφωνίες με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ή με άλλα εθνικά εργαστήρια.
Slovak: S týmto cieľom uzatvárajú osobitné dohody s Referenčným laboratóriom spoločenstva alebo s ostatnými národnými laboratóriami.
Hungarian: Ebből a célból egyedi megállapodásokat kötnek a Közösségi Referencialaboratóriummal vagy egyéb nemzeti laboratóriumokkal.
Bulgarian: За целта те могат да сключват специални споразумения с Базовата лаборатория на Общността или с други национални лаборатории.
Estonian: Selleks võivad nad sõlmida erikokkuleppeid ühenduse referentlaboriga või teiste riiklike laboritega.
Latvian: Tādēļ tās var noslēgt īpašas vienošanās ar Kopienas etalonlaboratoriju vai ar citām valsts laboratorijām.
Lithuanian: Šiam tikslui jos gali sudaryti atskiras sutartis su Bendrijos etalonine laboratorija arba su kitomis nacionalinėmis laboratorijomis.
Maltese: G±al dan il-g±an, huma jistg±u jag±mlu arranõamenti speåjali mal-Laboratorju Komunitarju Referenzjali jew ma' labora torji nazzjonali o±ra.
English: The national African swine fever laboratory in each Member State is responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each African swine fever diagnostic laboratory within that State.
French: Le laboratoire national de la peste porcine africaine dans chaque État membre est responsable de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées dans chaque laboratoire de diagnostic de la peste porcine africaine de l'État membre concerné.
German: Das nationale ASP-Laboratorium ist dem jeweiligen Mitgliedstaat verantwortlich für die Koordinierung der Normen und Diagnosemethoden der einzelnen ASP-Diagnoselaboratorien in diesem Mitgliedstaat.
Italian: Il laboratorio nazionale per la peste suina africana provvede in ciascuno Stato membro a coordinare le norme e i metodi diagnostici fissati in ciascun laboratorio di diagnosi di tale malattia presente in tale Stato.
Portuguese: O laboratório nacional da peste suína africana de cada Estado-Membro é responsável pela coordenação das normas e métodos de diagnóstico de cada laboratório de diagnóstico da peste suína africana desse Estado-Membro.
Greek: Το εθνικό εργαστήριο για την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για το συντονισμό των προτύπων και των διαγνωστικών μεθόδων των καθοριζομένων σε κάθε εργαστήριο διάγνωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων εντός του συγκεκριμένου κράτους.
Slovak: Národné laboratórium pre africký mor ošípaných v každom členskom štáte je zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód v každom diagnostickom laboratóriu afrického moru ošípaných v tom.
Hungarian: Minden egyes tagállamban a nemzeti afrikai sertéspestis laboratórium felelős a szabványoknak és a diagnosztikai módszereknek az abban az államban működő minden egyes afrikai sertéspestis diagnosztikai laboratóriumban történő koordinálásáért.
Bulgarian: Националната лаборатория за африканска чума по свинете във всяка държава-членка отговаря за координирането на стандартите и диагностичните методи във всяка лаборатория за диагностициране на африканската чума по свинете в рамките на държавата.
Estonian: Iga liikmesriigi sigade aafrika katku riiklik labor vastutab selle liikmesriigi igas sigade aafrika katku diagnostikalaboris kasutatavate standardite ja diagnostikameetodite koordineerimise eest.
Latvian: Valsts laboratorija, kas nodarbojas ar Āfrikas cūku mēri, dalībvalstī atbild par standartu un diagnostikas metožu saskaņošanu visās Āfrikas cūku mēra diagnostikas laboratorijās attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės nacionalinė afrikinio kiaulių maro laboratorija yra atsakinga už toje valstybėje veikiančiose afrikinio kiaulių maro diagnozavimo laboratorijose taikomų standartų ir diagnozavimo metodų derinimą.
Maltese: Il-laboratorju nazzjonali tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'kull Stat Membru huwa responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-istandards u l-metodi dijanjosti ċ i f'kull laboratorju dijanjostiku tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'dak l-Istat.
English: To this end:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck
Italian: A questo scopo:
Portuguese: Para esse efeito:
Greek: Για το σκοπό αυτό:
Slovak: S týmto cieľom:
Hungarian: Ebből a célból:
Bulgarian: За целта:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiam tikslui:
Maltese: G±al dan il-g±an dawn:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Community Reference Laboratory for African swine fever
French: Laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine africaine
German: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für afrikanische Schweinepest
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina africana
Portuguese: Laboratório comunitário de referência da peste suína africana
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των χοίρων
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre africký mor ošípaných
Hungarian: Az afrikai sertéspestis közösségi referencialaboratóriuma
Bulgarian: Базова лаборатория за африканска чума по свинете на Общността
Estonian: Sigade aafrika katku suhtes määratud ühenduse referentlabor
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija jautājumos, kas attiecas uz Āfrikas cūku mēri
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija afrikiniam kiaulių marui tirti
Maltese: Laboratorju Komunitarju Referenzjali g±ad-Deni Afrikan tal-q¿ieqe¿
English: The functions and duties of the Community Reference Laboratory for African swine fever are:
French: Le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine africaine a pour compétences et tâches:
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Afrikanische Schweinepest hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
Italian: Le funzioni e i compiti del laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina africana sono i seguenti:
Portuguese: As competências e funções do laboratório comunitário de referência da peste suína africana são as seguintes:
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των χοίρων έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες και καθήκοντα:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre africký mor ošípaných má tieto funkcie a povinnosti:
Hungarian: Az afrikai sertéspestis közösségi referencialaboratóriumának szerepe és feladatai az alábbiak:
Bulgarian: Функциите и задълженията на Базовата лаборатория за африканска чума по свинете на Общността са следните:
Estonian: Sigade aafrika katku suhtes määratud ühenduse referentlaboril on järgmised funktsioonid ja kohustused:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas funkcijas un pienākumi attiecībā uz Āfrikas cūku mēri ir šādi:
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos afrikiniam kiaulių marui tirti funkcijos ir pareigos yra šios:
Maltese: Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-Laboratorju Komunitarju Referenzjali g±ad-Deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huma:
English: storing and supplying cell cultures for use in diagnosis,
French: la détention et la délivrance des cultures cellulaires en vue du diagnostic,
German: Aufbewahrung und Lieferung von Zellkulturen für Diagnosezwecke,
Italian: conservazione e fornitura delle colture cellulari necessarie per la diagnosi,
Portuguese: o armazenamento e fornecimento de culturas de células utilizadas no diagnóstico,
Greek: να αποθηκεύει και να προμηθεύει κυτταρικές καλλιέργειες για χρήση σε διαγνωστικούς σκοπούς,
Slovak: skladovania a poskytovania bunkových kultúr na použitie pri určovaní diagnózy,
Hungarian: a sejttenyészetek tárolása és ellátása diagnosztikai felhasználás céljából,
Bulgarian: съхраняване и доставяне на клетъчни култури, за да бъдат използвани за диагностициране,
Estonian: säilitada ja tarnida diagnoosimisel kasutatavaid rakukultuure,
Latvian: uzglabājot un piegādājot šūnu kultūras izmantošanai diagnostikā,
Lithuanian: saugoti ir tiekti diagnozuojant būtiną ląstelių kultūrą,
Maltese: jżomm u jissupplixxi kulturi ta'ċellulli għall-u¿u dijanjostiku,
English: typing, storing and supplying strains of African swine fever virus for serological tests and the preparation of anti-sera,
French: la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la peste porcine africaine en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum,
German: Typisierung, Aufbewahrung und Lieferung von ASP-Virusstämmen für serologische Untersuchungen sowie zur Herstellung von Antiseren,
Italian: tipizzazione, conservazione e fornitura dei ceppi virali della peste suina africana destinati agli esami sierologici e alla preparazione dell'antisiero,
Portuguese: a tipagem, armazenamento e fornecimento das estirpes do vírus da peste suína africana destinadas aos testes serológicos e à preparação de anti-soros,
Greek: να τυποποιεί, να αποθηκεύει και να προμηθεύει στελέχη του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που χρησιμεύουν για τη διενέργεια δοκιμών ορού και για την παρασκευή αντιορών,
Slovak: určovania typu, skladovania a poskytovania druhov vírusu afrického moru ošípaných na sérologické testy a prípravu antisér,
Hungarian: az afrikai sertéspestis vírus törzseinek tipizálása, tárolása, és ellátása szerológiai vizsgálatok és az antiszérum elkészítése céljából,
Bulgarian: типологизация, съхраняване и доставяне на щамове на вируса на африканска чума по свинете за серологични тестове и изготвянето на антисеруми,
Estonian: tüpiseerida, säilitada ja tarnida sigade aafrika katku viirusetüvesid seroloogiliste testide ja antiseerumite valmistamise jaoks,
Latvian: tipizējot, uzglabājot un piegādājot Āfrikas cūku mēra vīrusa celmus seroloģiskajiem testiem un imūnserumu gatavošanai,
Lithuanian: skirstyti pagal tipus, saugoti bei tiekti serologiniams tyrimams afrikinio kiaulių maro viruso atmainas (štamus) ir ruošti antiserumus,
Maltese: jittraskrivi, j¿omm u jissupplixxi tipi tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ g±al testjiet seroloõiåi u l-preparazzjoni ta' anti-sera,
English: supplying standardised sera, conjugate sera and other reference reagents to the national laboratories in order to standardise the tests and reagents employed in the Member States,
French: la délivrance des sérums de référence, des sérums conjugués et d'autres réactifs de référence aux laboratoires nationaux en vue de la standardisation des tests et des réactifs utilisés dans les États membres,
German: Lieferung standardisierter und konjugierter Seren sowie sonstiger Referenzreagenzien an die nationalen Laboratorien zur Standardisierung der in den Mitgliedstaaten verwendeten Tests und Reagenzien,
Italian: fornitura ai laboratori nazionali di sieri di riferimento, sieri coniugati e altri reattivi di riferimento al fine di standardizzare gli esami e i reattivi utilizzati in ciascuno Stato membro,
Portuguese: o fornecimento dos soros de referência, dos soros conjugados e de outros reagentes de referência aos laboratórios nacionais, para normalização dos testes e reagentes utilizados nos Estados-Membros,
Greek: να προμηθεύει στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τυποποιημένους ορούς, συνδεδεμένους ορούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, με στόχο την τυποποίηση των δοκιμών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη,
Slovak: poskytovania normalizovaných sér, konjugovaných sér a ostatných referenčných činidiel národným laboratóriám kvôli normalizácii testov a činidiel používaných v členských štátoch,
Hungarian: a nemzeti laboratóriumok ellátása szabványosított szérumokkal, konjugált szérumokkal és egyéb referencia reagensekkel abból a célból, hogy szabványosítsák a tagállamokban alkalmazott vizsgálatokat és reagenseket,
Bulgarian: доставяне на стандартни серуми, конюгативни серуми и други еталонни реагенти за националните лаборатории с цел да се стандартизират тестовете и реагентите, които се използват в държавите-членки,
Estonian: tarnida riiklikele laboritele standardseerumeid, ühendseerumeid ja muid võrdlusreaktiive, et standardida igas liikmesriigis kasutatavad katsed ja reaktiivid,
Latvian: piegādājot standartizētus serumus, konjugētos serumus un citus etalonreaģentus valstu laboratorijām, lai standartizētu dalībvalstīs izmantotos testus un reaģentus,
Lithuanian: tiekti nacionalinėms laboratorijoms standartinius serumus, konjuguotus serumus ir kitus etaloninius reagentus, kad būtų suvienodinti valstybėse narėse atliekami tyrimai ir naudojami reagentai,
Maltese: jissupplixxi tipi ta' serum standard, ta' serum konjugat u reaõenti refenzjarji o ra lill-laboratorji nazzjonali sabiex ikunu standardizzati t-testijiet u r-reaõenti u¿ati fl-Istati Membri,
English: building up and holding an African swine fever virus collection,
French: l'établissement et la conservation d'une collection de virus de la peste porcine africaine,
German: Anlage und Aufbewahrung einer ASP-Virussammlung,
Italian: creazione e conservazione di una collezione di virus della peste suina africana,
Portuguese: a constituição e conservação de uma colecção de vírus da peste suína africana,
Greek: να δημιουργήσει και να διατηρεί συλλογή ιών της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
Slovak: vytvárania a skladovania zbierky vírusov afrického moru ošípaných,
Hungarian: az afrikai sertéspestis vírus gyűjtemény létrehozása és fenntartása,
Bulgarian: изграждане и поддържане на колекция от вируси на африканска чума по свинете,
Estonian: moodustada ja hoida sigade aafrika katku viirusetüvede kogu,
Latvian: izveidojot un glabājot Āfrikas cūku mēra vīrusa kolekciju,
Lithuanian: surinkti ir laikyti afrikinio kiaulių maro virusų kolekciją,
Maltese: jibni u jżomm kollezzjoni ta' virus ta' deni Afrikan tal-qżieqeż
English: organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level,
French: l'organisation périodique de tests comparatifs communautaires des procédures de diagnostic,
German: regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren auf Gemeinschaftsebene,
Italian: organizzazione periodica di prove comparative delle procedure diagnostiche a livello comunitario,
Portuguese: a organização periódica de testes comparativos dos processos de diagnóstico a nível comunitário,
Greek: να οργανώνει περιοδικά, σε κοινοτικό επίπεδο, συγκριτικές δοκιμές διαγνωστικών μεθόδων,
Slovak: organizovania periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni spoločenstva,
Hungarian: közösségi szinten a diagnosztikai eljárások időszakos összehasonlító vizsgálatának szervezése,
Bulgarian: организиране на периодични сравнителни изпитвания на диагностичните процедури на нивото на Общността,
Estonian: korrapäraselt organiseerida diagnostikamenetluste võrdluskatseid ühenduse tasandil,
Latvian: regulāri organizējot diagnostikas procedūru salīdzinošos testus Kopienas līmenī,
Lithuanian: periodiškai organizuoti Bendrijos lygio diagnostinių procedūrų lyginamuosius tyrimus,
Maltese: jorganizza perjodikament testijiet komparattivi ta' proċeduri dijanjostiċi f'livell Komunitarju,
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out,
French: la collecte et le classement des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués,
German: Sammlung und vergleichende Analyse von Daten und Informationen über die angewandten Diagnoseverfahren und die entsprechenden Testergebnisse,
Italian: raccolta e raffronto dei dati e delle informazioni relativi ai metodi diagnostici impiegati e ai risultati degli esami effettuati,
Portuguese: a recolha e classificação de dados e informações relativos aos métodos de diagnóstico utilizados e aos resultados dos testes efectuados,
Greek: να συλλέγει και να αρχειοθετεί δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους διάγνωσης και τα αποτελέσματα των πραγματοποιούμενων δοκιμών,
Slovak: zberu a porovnávania údajov a informácií o používaných metódach určovania diagnózy a o výsledkoch vykonaných testov,
Hungarian: az alkalmazott diagnosztikai módszerekről szóló adatok és információk, valamint az elvégzett vizsgálatok eredményeinek összegyűjtése és összehasonlítása,
Bulgarian: събиране и сравняване на данни и информация за използваните диагностичните методи и резултатите от направените изпитвания,
Estonian: koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta,
Latvian: savācot un salīdzinot datus un informāciju par izmantotajām diagnostikas metodēm un veikto testu rezultātiem,
Lithuanian: rinkti ir gretinti duomenis bei informaciją apie taikomus diagnozavimo metodus ir atliekamų tyrimų rezultatus,
Maltese: jiġbor u jorganizza data u informazzjoni dwar il-metodi ta' dijanjożi użati u r-riżultati ta' te stijiet li jsiru,
English: characterising isolates of the virus by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African swine fever,
French: la caractérisation des isolats du virus par les méthodes les plus avancées afin de permettre une meilleure compréhension de l'épizootiologie de la peste porcine africaine,
German: Charakterisierung von Virusisolaten nach modernsten Methoden, um weiter gehende Erkenntnisse über die Epizootiologie der Afrikanischen Schweinepest zu erhalten,
Italian: caratterizzazione degli isolati del virus con i metodi più aggiornati per consentire una migliore comprensione dell'epizooziologia della peste suina africana,
Portuguese: a caracterização dos isolados do vírus pelos métodos disponíveis mais avançados, de modo a permitir uma melhor compreensão da epizootiologia da peste suína africana,
Greek: να αναγνωρίζει την ταυτότητα απομονωμάτων του ιού, με τις πλέον προηγμένες διαθέσιμες μεθόδους, με στόχο να γίνει δυνατή, μια καλύτερη κατανόηση της επιζωοτιολογίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
Slovak: charakterizácie izolovaných vírusov najmodernejšími dostupnými metódami kvôli dosiahnutiu lepšieho chápania epizootiológie afrického moru ošípaných,
Hungarian: a legújabb rendelkezésre álló módszerek alapján a vírusizolátumának jellemzése, hogy lehetővé tegye az afrikai sertéspestis járványtanának jobb megértését,
Bulgarian: характеризиране на изолираните вируси чрез най-съвършените съществуващи методи, за да се подобрят знанията в областта на епизоотиологията на африканската чума по свинете,
Estonian: iseloomustada sigade aafrika katku viiruse isolaate parimatel teadaolevatel meetoditel, et võimaldada paremat arusaamist sigade aafrika katku episotoloogiast,
Latvian: raksturojot vīrusa izolātus ar modernākajām pieejamajām metodēm, lai dotu iespēju labāk izprast Āfrikas cūku mēra epizootoloģiju,
Lithuanian: taikant pačius naujausius metodus, apibūdinti išskirtus virusus, kad būtų galima geriau suprasti afrikinio kiaulių maro epizootologiją,
Maltese: jikkaratterizza iżolati tal-virus bl-aktar metodi aõõornati disponibbli biex ikun hemm fehim aktar ta' l-epi¿otoloõija tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿,