English: determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are needed in order to achieve interoperability within the trans-European high-speed rail system while meeting the essential requirements (Chapter 5):
French: détermine les constituants d'interopérabilité et les interfaces qui doivent faire l'objet de spécifications européennes, dont les normes européennes, qui sont nécessaires pour réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse dans le respect des exigences essentielles (chapitre 5);
German: die Interoperabilitätskomponenten und Schnittstellen, die Gegenstand von europäischen Spezifikationen, unter anderem europäischen Normen, sein müssen, die zur Verwirklichung der Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems unter Erfuellung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind (Kapitel 5),
Italian: determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee che sono necessarie per realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità nel rispetto dei requisiti essenziali (capitolo 5);
Danish: den fastlægger, for hvilke interoperabilitetskomponenter og for hvilke grænseflader der skal udarbejdes europæiske specifikationer, herunder europæiske standarder, som er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog under overholdelse af de væsentlige krav (kapitel 5)
Finnish: määritetään ne yhteentoimivuuden osatekijät ja liityntäkohdat, joihin on sovellettava eurooppalaisia normeja, eurooppalaiset standardit mukaan luettuina, ja jotka ovat tarpeen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä samalla, kun täytetään olennaiset vaatimukset (5 luku);
Czech: určuje prvky interoperability a rozhraní, které musí být předmětem evropských specifikací, včetně evropských norem, a které jsou nezbytné v zájmu dosažení interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému při splnění základních požadavků (bod 5);
Slovak: určuje komponenty interoperability a rozhrania, ktoré musia byť predmetom európskych špecifikácií, vrátane európskych noriem, ktoré sa vyžadujú na dosiahnutie interoperability v rámci systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, pričom spĺňa základné požiadavky (kapitola 5);
Polish: ustala elementy interoperacyjności oraz interfejsy, jakie powinny być objęte przez specyfikacje europejskie, włączając normy europejskie, konieczne do osiągnięcia interoperacyjności w ramach transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości przy zachowaniu zasadniczych wymogów (rozdział 5):
Hungarian: meghatározza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és a kapcsolódási pontokat, amelyekre az európai előírásoknak – az európai szabványokat is beleértve – ki kell terjedniük, és amelyekre szükség van az átjárhatóság megvalósításához a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszeren belül az alapvető követelmények teljesítése során (5. fejezet);
Slovenian: določa komponente interoperabilnosti in vmesnike, ki jih morajo zajemati evropske specifikacije, vključno z evropskimi standardi, potrebnimi za doseganje interoperabilnosti znotraj vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti ob izpolnjevanju bistvenih zahtev (poglavje 5);
Romanian: determină elementele constitutive și interfețele de interoperabilitate care trebuie reglementate prin specificații europene, inclusiv standarde europene, care sunt necesare pentru a realiza interoperabilitatea în cadrul sistemului feroviar transeuropean de mare viteză, cu îndeplinirea cerințelor esențiale (capitolul 5);
Bulgarian: определя съставните елементи на оперативната съвместимост и интерфейсите, които трябва да бъдат обхванати от европейски спецификации, включително европейски стандарти, които са необходими, за да се постигне оперативна съвместимост в рамките на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, като едновременно с това се удовлетворяват съществените изисквания (глава 5);
Estonian: määratakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega kindlaks need koostalitlusvõime komponendid ja liidesed, mida tuleb reguleerida vastavalt Euroopa tehnilistele kirjeldustele, arvestades Euroopa standardeid, mis on vajalikud, et saavutada olulistele nõuetele vastates (peatükk 5) üleeuroopalise kiiraudteevõrgustiku sisene koostalitlusvõime;
Lithuanian: esminius reikalavimus (5 skyrius) atitinkančios sudedamosios sąveikos dalys ir jų sąsajos, kurioms turi būti taikomos Europos specifikacijos, įskaitant Europos standartus, ir kurios yra būtinos, kad transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikai užtikrinti;
Maltese: jiddetermina l-kostitwenti u l-interfaces ta' l-interoperabilitàà li għandhom jiġu koperti mill-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, inklużi standards Ewropej, li huma meħtieġa sabiex tiġi akwwistata l-l-interoperabilità fis-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea filwaqt li jintlaħqu r-rekwiżiti essenzjali (Kapitolu 5):