English: Member States shall, in compliance with Article 15(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, communicate this information to the Commission, relating to a calendar year, before 15 June of the following year, for species in Annexes A, B and C to that Regulation in a computerised form and in accordance with the guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the secretariat of the Convention.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) n° 338/97, les États membres communiquent à la Commission ces informations relatives à une année civile avant le 15 juin de l'année suivante, pour les espèces des annexes A à C dudit règlement, sous forme informatisée et conformément aux principes fondamentaux de préparation et de présentation des rapports annuels CITES énoncés par le secrétariat de la convention.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Informationen über Exemplare der in den Anhängen A, B und C genannten Arten gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 für jedes Kalenderjahr vor dem 15. Juni des folgenden Jahres in computergestützter Form und entsprechend den vom Sekretariat des Übereinkommens herausgegebenen "Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports" (Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von CITES-Jahresberichten) der Kommission mit.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 338/97, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 15 de junio del año siguiente, la información relativa a un año natural en el caso de las especies recogidas en los anexos A a C de dicho Reglamento en un soporte informático y que se ajuste a las "Directrices sobre preparación y presentación de los informes anuales CITES" publicadas por la Secretaría del Convenio.
Italian: A norma dell'articolo 15, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CE) n. 338/97 gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni relative alle specie di cui agli allegati A, B e C del medesimo con riferimento ad un anno civile, prima del 15 giugno dell'anno successivo, in forma computerizzata e nell'osservanza degli "Orientamenti per la preparazione e la presentazione dei rapporti annuali CITES" emanati dal segretariato della convenzione.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 4, alínea a), do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, em suporte informático, os dados referentes às espécies dos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97, relativos a um ano civil até 15 de Junho do ano seguinte, tendo em conta as "Directrizes para a preparação e apresentação dos relatórios anuais CITES" publicadas pelo secretariado da convenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 4, onder a), van Verordening (EG) nr. 338/97 delen de lidstaten deze informatie met betrekking tot de soorten van de bijlagen A, B en C bij genoemde verordening per kalenderjaar vóór 15 juni van het volgende jaar aan de Commissie mee in gecomputeriseerde vorm en overeenkomstig de door het secretariaat van de overeenkomst gepubliceerde "Richtsnoeren voor het opstellen en indienen van de CITES-jaarverslagen".
Danish: Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 338/97 for de i bilag A, B og C til nævnte forordning opførte arter hvert år inden den 15. juni meddele Kommissionen disse oplysninger for det foregående kalenderår, i elektronisk form og i overensstemmelse med de retningslinjer for udarbejdelse og forelæggelse af CITES-årsrapporter, der er udgivet af konventionens sekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 15.4 a i förordning (EG) nr 338/97 översända denna information per kalenderår till kommissionen före den 15 juni nästföljande år för arter i bilagorna A, B och C i förordningen i datoriserad form och i enlighet med "Riktlinjer för upprättande och överlämnande av årsrapporter enligt konventionen" utfärdade av konventionens sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 338/97 15 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti toimitettava mainitun asetuksen liitteissä A, B ja C mainittuja lajeja koskevat tiedot kalenterivuosittain komissiolle ennen seuraavan vuoden kesäkuun 15 päivää sähköisessä muodossa ja yleissopimuksen sihteeristön julkaisemien CITES-vuosikertomusten laatimista ja toimittamista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, όλες τις πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο έτος οι οποίες αφορούν τα είδη των παραρτημάτων Α, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού, σε μηχανογραφημένη μορφή και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη και την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων CITES.
Czech: Členské státy sdělí v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 338/97 tyto informace Komisi za kalendářní rok do 15. června následujícího roku u druhů v přílohách A, B a C uvedeného nařízení v počítačové podobě a v souladu se směrnicemi pro přípravu a předkládání výročních zpráv CITES vydanými sekretariátem úmluvy.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 338/97, przekazują Komisji te informacje dotyczące roku kalendarzowego, przed dniem 15 czerwca następnego roku, dla gatunków wymienionych w załącznikach A, B i C do tego rozporządzenia, w formie elektronicznej, zgodnie z wytycznymi w odniesieniu do sporządzania i składania rocznych sprawozdań CITES, wydanymi przez sekretariat Konwencji.
Hungarian: A tagállamok a 338/97/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint minden év június 15-ig elektronikus formában és az egyezményi titkárság által kiadott, a CITES éves jelentések elkészítésére és benyújtására vonatkozó irányelvei szerint közlik az előző évre vonatkozó, az említett rendelet A., B. és C. mellékleteiben felsorolt fajokkal kapcsolatos információkat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice skladno s členom 15(4)(a) Uredbe (ES) št. 338/97 sporočijo Komisiji te podatke za vrste iz prilog A, B in C k navedeni uredbi za koledarsko leto pred 15. junijem naslednjega leta v elektronski obliki in skladno s smernicami za pripravo in predložitev letnih poročil CITES, ki jih je izdal sekretariat Konvencije.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, statele membre comunică aceste informații Comisiei referitoare la un an calendaristic, înainte de 15 iunie din anul următor, pentru speciile de la anexele A, B și C la regulamentul menționat, în formă electronică și conform principiilor fundamentale pentru pregătirea și prezentarea rapoartelor anuale CITES, enunțate de către secretariatul convenției.
Bulgarian: Съгласно член 15, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 338/97, държавите-членки предоставят на Комисията тази информация, отнасяща се до една календарна година преди 15 юни на следващата година за видовете от Приложения А до В към същия регламент, в компютърен вид и съгласно основните принципи за подготовка и представяне на годишните отчети CITES, обявени от секретариата на Конвенцията.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 15 lõike 4 punktile a edastavad liikmesriigid komisjonile kõnealuse määruse A, B ja C lisas loetletud liikide kohta käiva sellekohase teabe igal aastal enne järgmise aasta 15. juunit elektroonilisel kujul ja vastavalt konventsiooni sekretariaadi poolt väljaantud CITESi aastaaruannete koostamise ja esitamise juhendile.
Latvian: Dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 338/97 15. panta 4. punkta a) apakšpunktam šo informāciju par kalendāro gadu pirms nākamā gada 15. jūnija elektroniskā veidā un saskaņā ar Konvencijas sekretariāta publicētām CITES gada pārskatu sagatavošanas un iesniegšanas pamatnostādnēm par minētās regulas A, B un C pielikumā uzskaitītajām sugām paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsnio 4 dalies a punkto ir vadovaudamosi Konvencijos sekretoriato išleistomis Rekomendacijomis dėl CITES metinių atskaitų rengimo ir pateikimo, kompiuteriniais tinklais iki kitų metų birželio 15 dienos perduoda Komisijai informaciją, susijusią su kalendoriniais metais, apie šio reglamento A, B ir C prieduose nurodytas rūšis.
Maltese: L-Istati membri għandhom, skond l-Artikolu 15(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, relattivament għal sena kalendarja, qabel -il 15 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, għall-ispeċi fl-Annessi A, B u C ta' dak ir-Regolament f'formola kompjuterizzata u skond il-linji ta' gwida għall-preparazzjoni u s-sottomissjoni tar-rapporti annwali tal-CITES maħruġa mis-segretarjat tal-Konvenzjoni.