FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: welcomes the official launch of Gacaca tribunals and encourages the Government of Rwanda to monitor the forthcoming procedures in close cooperation with national and international non-governmental organisations;
French: se félicite de l'ouverture officielle de tribunaux "Gacaca" et encourage le gouvernement rwandais à suivre les procès qui se dérouleront prochainement en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales;
German: Sie begrüßt, dass die "Gacaca"-Gerichte ihre Arbeit offiziell aufgenommen haben, und fordert die Regierung Ruandas auf, die kommenden Prozesse in enger Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen zu überwachen.
Czech: vítá oficiální zahájení činnosti soudů Gacaca a vyzývá vládu Rwandy ke sledování nadcházejících řízení v úzké spolupráci s národními a mezinárodními nevládními organizacemi;
Slovak: víta oficiálne začatie činnosti súdov "Gacaca" a vyzýva vládu Rwandy, aby sledovala nadchádzajúce postupy v úzkej spolupráci s národnými a medzinárodnými nevládnymi organizáciami;
Polish: z zadowoleniem przyjmuje oficjalne powołanie do życia trybunałów Gacaca i zachęca Rząd Ruandy do monitorowania zbliżających się postępowań w ścisłej współpracy z krajowymi i międzynarodowymi organizacjami pozarządowymi;
Hungarian: üdvözli a Gacaca törvényszékek hivatalos felállítását, és arra biztatja a ruandai kormányt, hogy a nemzeti és a nemzetközi nem kormányzati szervezetekkel szoros együttműködésben felügyelje a későbbiekben lefolytatandó eljárásokat;
Slovenian: pozdravlja uradni začetek delovanja sodišč Gacaca in poziva vlado Ruande, da spremlja prihodnje postopke v tesnem sodelovanju z nacionalnimi in mednarodnimi nevladnimi organizacijami;
Estonian: tervitab Gacaca-kohtute ametlikku avamist ja ärgitab Rwanda valitsust kontrollima tulevasi menetlusi tihedas koostöös riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega;
Latvian: apsveic Gacaca tribunālu oficiālu darbības sākšanu un mudina Ruandas valdību novērot turpmākās procedūras, cieši sadarbojoties ar vietējām un starptautiskām nevalstiskām organizācijām;
Lithuanian: palankiai vertina oficialią Gacaca teismų veiklos pradžią ir skatina Ruandos Vyriausybę, glaudžiai bendradarbiaujant su nacionalinėmis ir tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, stebėti būsimus procesinius veiksmus;
Maltese: tilqa' bil-ferħ l-inawgurazzjoni uffiċjali ta' tribunali Gacaca u tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda biex jissorvelja l-proċeduri li jmiss b'koperazzjoni mill-qrib ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi nazzjonali u internazzjonali;
English: also encourages the Gacaca courts to establish clemency in general as a basic working principle and to safeguard rights guaranteed by law both to those accused, particularly as regards defence and appeals, and to civil parties;
French: encourage également les juridictions "Gacaca" à faire, d'une manière générale, de la clémence un principe de base de leur démarche et à sauvegarder les droits garantis par la loi aussi bien aux accusés, notamment en matière de défense et de recours, qu'aux parties civiles;
German: Sie appelliert ebenfalls an die "Gacaca"-Gerichte, sich generell von dem Prinzip der Milde leiten zu lassen und die gesetzlichen Rechte sowohl der Angeklagten - insbesondere im Bereich der Verteidigung und der Rechtsmittel - als auch der Nebenkläger zu schützen.
Czech: obrací se rovněž na soudy Gacaca, aby ustanovily všeobecnou shovívavost jako základní zásadu své činnosti a aby zabezpečily zákonná práva jak obviněným, zejména co se týče obhajoby a odvolání, tak pro občanské účastníky;
Slovak: vyzýva tiež súdy Gacaca, aby zaviedli všeobecnú zhovievavosť ako základnú zásadu ich práce a aby zabezpečili zákonné práva tak obvineným, najmä so zreteľom na obhajobu a odvolanie, ako aj občianskym účastníkom konania;
Polish: zachęca również sądy Gacaca do generalnego przyjęcia instytucji ułaskawienia jako podstawowej zasady praktycznej oraz do ochrony praw gwarantowanych przez system prawny zarówno oskarżonym, zwłaszcza w odniesieniu do obrony i środków odwoławczych, jak i stronom w postępowaniu cywilnym;
Hungarian: arra is ösztönzi a Gacaca bíróságokat, hogy általánosságban a kegyelmet határozzák meg alapvető munkaelvként, és védjék – különösen a védelem és a fellebbezés tekintetében – mind a vádlottak, mind a polgári felek törvényben szavatolt jogait;
Slovenian: poziva sodišča Gacaca, da se pri svojem delu ravnajo po načelu milejšega ukrepa in varovanja pravic, ki jih zakon zagotavlja tako obtoženim, zlasti v zvezi z obrambo in pritožbami, kakor tudi tožbenim strankam;
Estonian: samuti kutsub Gacaca-kohtuid sisse seadma üldise inimlikkuse kui peamise tööpõhimõtte ning kindlustama seadusega tagatud õigused nii süüdistatavatele, eelkõige kaitse ja edasikaebamise osas, kui ka kannatanuile;
Latvian: mudina arī Gacaca tiesas ieviest vispārīgu soda mīkstināšanu kā darba pamatprincipu un nodrošināt ar likumu garantētās tiesības gan apsūdzētajiem, jo īpaši attiecībā uz aizstāvību un pārsūdzībām, gan civilajām pusēm;
Lithuanian: taip pat skatina Gacaca teismus įteisinti atleidimą nuo bausmės iš esmės kaip pagrindinį veiklos principą ir saugoti įstatymo garantuotas kaltinamųjų, ypač gynybos ir apeliacijos, ir civilinio ginčo šalių teises;
Maltese: tinkoraġġixxi wkoll lill-qrati Gacaca li jqisu l-klemenza b'mod ġenerali bħala prinċipju ewlieni fil-funzjonijiet tagħhom, u li jħarsu d-drittijiet garantiti bil-liġi kemm ta' l-akkużati, partikolarment dwar difiża u appelli, kif ukoll tal-partijiet ċivili;
English: in this connection, welcomes the fact that preliminary, examining Gacaca have taken place and led to the release of a number of prisoners against whom no case could be brought.
French: note avec satisfaction à cet égard la tenue de "Gacaca" préliminaires d'instruction qui ont permis la libération d'un certain nombre de prisonniers contre lesquels aucun grief ne pouvait être retenu.
German: Sie nimmt in diesem Zusammenhang mit Befriedigung zur Kenntnis, dass im Wege der "Gacaca"-Verfahren bereits Voruntersuchungen durchgeführt wurden, die die Freilassung einer Anzahl von Häftlingen ermöglicht haben, gegen die kein Strafverfahren eingeleitet werden konnte.
Czech: v této souvislosti vítá skutečnost, že v rámci Gacaca byla učiněna předběžná šetření, která vedla k propuštění velkého počtu vězňů, proti nimž nemohlo být započato žádné trestní řízení.
Slovak: v tejto súvislosti víta skutočnosť, že v rámci Gacaca boli uskutočnené predbežné vyšetrovania a viedli k prepusteniu mnohých väzňov, proti ktorým nemohlo byť začaté žiadne trestné konanie.
Polish: w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje fakt odbycia się wstępnego, dokonującego przesłuchań Gacaca, które doprowadziło do zwolnienia pewnej liczby więźniów, którym nie można było wytoczyć procesu.
Hungarian: ebben az összefüggésben üdvözli, hogy előzetes vizsgálati Gacaca eljárásokra került sor, amelyek számos bebörtönzött személy szabadon bocsátását eredményezték, akik ellen nem indítottak büntetőeljárást.
Slovenian: v tej zvezi EU izraža zadovoljstvo ob dejstvu, da so sodišča Gacaca izvedla predhodne preiskovalne postopke ter omogočile izpustitev na prostost določenega števila jetnikov, proti katerim ni bilo mogoče uvesti sodnih postopkov.
Estonian: sellega seoses tervitab asjaolu, et Gacaca-kohtu esialgne läbivaatus on toimunud ning selle tulemusena on vabastatud hulgaliselt kinnipeetavaid, kelle süüdistamiseks ei olnud alust.
Latvian: šajā sakarā apsveic faktu, ka ir noticis iepriekšējs, izmeklēšanas Gacaca, kā rezultātā atlaisti vairāki cietumnieki, pret kuriem nevarētu ierosināt lietu.
Lithuanian: ryšium su tuo palankiai vertina tą faktą, kad įvyko parengtiniai tiriamieji Gacaca teismai ir buvo paleista nemažai kalinių, kuriems nebuvo galima kelti bylų.
Maltese: dwar dan, tilqa' bil-ferħ il-fatt li kien hemm proċeduri preliminari Gacaca li bihom inħelsu għadd ta' ħabsin li ma setgħux jitqiegħdu taħt akkuża.
English: concerning villagisation policy, the European Union shall welcome the priority given to its poverty-reduction strategy by the Government of Rwanda and its consideration of voluntary villagisation in that framework;
French: en ce qui concerne la politique de villagisation, l'Union européenne se félicite que le gouvernement rwandais ait accordé la priorité à sa stratégie de réduction de la pauvreté et qu'il envisage la villagisation volontaire dans ce contexte;
German: Im Hinblick auf die dörfliche Siedlungspolitik begrüßt die Europäische Union, dass die ruandische Regierung der Strategie der Armutsbekämpfung Vorrang einräumt und dabei auf freiwillige dörfliche Ansiedlung setzt.
Czech: pokud jde o politiku osídlování vesnic, vítá Evropská unie, že vláda Rwandy přednostně uplatňuje strategii pro snižování chudoby a v jejím rámci připravuje dobrovolné osídlování venkova;
Slovak: so zreteľom na politiku osídľovania dedín víta Európska únia skutočnosť, že prioritou vlády Rwandy v rámci jej stratégie je znižovanie chudoby a predstava o dobrovoľnom osídľovaní vidieka v rámci tejto stratégie;
Polish: odnośnie do polityki osadnictwa wiejskiego Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje priorytety nadane przez Rząd Ruandy strategiom zmniejszania ubóstwa oraz uwzględnianie w tych ramach dobrowolnego osadnictwa wiejskiego;
Hungarian: a falu-betelepítési politika tekintetében az Európai Unió üdvözli a ruandai kormány által a szegénység felszámolására irányuló stratégiának adott elsőbbséget, és ebben az összefüggésben a falvakban való önkéntes letelepedés támogatását;
Slovenian: Evropska unija v zvezi s politiko vaških skupnosti pozdravlja strategijo zmanjševanja revščine kot prednostno nalogo vlade Ruande in preučitev vprašanja prostovoljnega združevanja vaških skupnosti v navedenem okviru;
Estonian: külade asutamise poliitika osas tervitab Euroopa Liit seda, et Rwanda valitsus on tunnistanud esmatähtsaks vaesuse vähendamise strateegia ning et valitsus kaalub sellega seoses külade vabatahtlikku asustamist;
Latvian: attiecībā uz ciematu politiku Eiropas Savienība apsveic to, ka Ruandas valdība ir piešķīrusi prioritāti savai nabadzības samazināšanas stratēģijai un savam apsvērumam par brīvprātīgu apmešanos ciematos šajā sistēmā;
Lithuanian: dėl kaimų kūrimo politikos Europos Sąjunga palankiai vertina Ruandos Vyriausybės pasirinktą skurdo mažinimo strategijos prioritetą ir pagal tą strategiją jos sumanytą savanorišką kaimų kūrimą;
Maltese: dwar il-politika għall-formazzjoni ta' rħula, l-Unjoni Ewropea tilqa' bil-ferħ il-prijorità mogħtija mill-Gvern tar-Rwanda lill-istrateġija tagħha biex jitnaqqas il-faqar u li huwa qed jikkunsidra li jkunu ffurmati rħula volontarjament skond dak il-qafas;
English: concerning human rights, the European Union shall:
French: en ce qui concerne les droits de l'homme, l'Union européenne:
German: Im Hinblick auf die Menschenrechte
Czech: pokud jde o lidská práva, Evropská unie
Slovak: so zreteľom na ľudské práva Európska únia:
Polish: odnośnie do prawa człowieka Unia Europejska:
Hungarian: az emberi jogok tekintetében az Európai Unió:
Slovenian: v zvezi s človekovimi pravicami Evropska unija:
Estonian: inimõiguste osas Euroopa Liit:
Latvian: attiecībā uz cilvēktiesībām Eiropas Savienība:
Lithuanian: dėl žmogaus teisių Europos Sąjunga:
Maltese: dwar drittijiet tal-bniedem, l-Unjoni Ewropea għandha:
English: encourage the Government of Rwanda to continue its cooperation with the office of the UN High Commissioner for Human Rights;
French: encourage le gouvernement rwandais à poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme;
German: fordert die Europäische Union die Regierung Ruandas auf, ihre Zusammenarbeit mit dem Hohen Kommissariat der Vereinten Nationen für Menschenrechte fortzusetzen;
Czech: vyzývá rwandskou vládu, aby spolupracovala s Úřadem Vysokého komisaře OSN pro lidská práva;
Slovak: vyzýva vládu Rwandy, aby pokračovala vo svojej spolupráci s úradom Vysokého komisára OSN pre ľudské práva;
Polish: zachęca Rząd Ruandy do kontynuowania współpracy z urzędem Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka;
Hungarian: ösztönzi a ruandai kormányt, hogy folytassa együttműködését az ENSZ emberi jogi főbiztosának hivatalával;
Slovenian: poziva vlado Ruande, da nadaljuje svoje sodelovanje z uradom visokega komisarja ZN za človekove pravice;
Estonian: kutsub Rwanda valitsust jätkama koostööd ÜRO inimõiguste ülemkomissari bürooga;
Latvian: mudina Ruandas valdību turpināt tās sadarbību ar ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroju;
Lithuanian: skatina Ruandos Vyriausybę toliau bendradarbiauti su JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro valdyba;
Maltese: tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda li jkompli bil-kooperazzjoni tiegħu ma' l-uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem;
English: Article 8 of the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(4),
Slovak: Článok 8 dohody o spolupráci medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [4],
English: makes provision for the establishment of a political dialogue between the European Union and all States signatory to the Agreement with a view to achieving the goals of the Agreement, in particular with regard to peace, security and the promotion of a stable and democratic political environment.
Slovak: ustanovuje vytvorenie politického dialógu medzi Európskou úniou a všetkými signatárskymi štátmi dohody s cieľom dosiahnuť ciele dohody, najmä s ohľadom na mier, bezpečnosť a podporu stabilného a demokratického politického prostredia.