FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999, and
German: die mit Rebsorten bepflanzt sind, die in der von den Mitgliedstaaten erstellten Klassifizierung der Rebsorten gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 als zur Herstellung der einzelnen in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Qualitätsweine b.A. geeigneten Sorten aufgeführt sind, und
Italian: coltivate a varietà di vite incluse nella classificazione, compilata dagli Stati membri, delle varietà idonee alla produzione di ciascuno dei vini v.q.p.r.d. sul loro territorio, di cui all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e
Portuguese: Plantadas com castas incluídas na classificação das castas, estabelecida pelos Estados-Membros, aptas à produção de cada um dos "vqprd" do seu território, referida no artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1493/1999; e
Czech: osázené révovými odrůdami obsaženými v registru vedeném členskými státy jako odrůdy, které jsou na jejich území vhodné k produkci jakostních vín s. o., podle článku 19 nařízení (ES) č. 1493/1999, a
Slovak: pozemky osadené odrodami vínnej révy začlenenými medzi odrody klasifikované členskými štátmi ako odrody vhodné na výrobu každého z akostných vín vyrábaných v špecifikovaných regiónoch vyrábaných na území, na ktorom sa nachádza príslušný pozemok tak, ako je to uvedené v článku 19 nariadenia (ES) č.1493/1999 a
Polish: obszary, na których zasadzono szczepy winorośli należące do szczepów sklasyfikowanych przez Państwa Członkowskie jako nadające się do produkcji każdego z gatunkowych win psr produkowanych na ich terytorium, określone w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Slovenian: območja zasajena s sortami vinske trte, vključenimi med sorte, ki so jih države članice klasificirale kot primerne za proizvodnjo vsakega od kakovostnih vin pdpo, proizvedenih na njihovem ozemlju, skladno s členom 19 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in
Romanian: plantate cu varietăți de viță de vie care se găsesc în clasamentul de varietăți, stabilit de statele membre, capabile să producă fiecare dintre „v.c.p.r.d.” de pe teritoriul lor, prevăzute în articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și
Bulgarian: площи, засети с лозови сортове, включени в сортовете, класифицирани от държавите-членки като подходящи за производството на качествени вина от определен географски район, произведени на тяхна територия, както е посочено в член 19 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и
Latvian: kurās audzē vīnogulāju šķirnes, kas iekļautas to šķirņu skaitā, kuras dalībvalstis ir klasificējušas kā piemērotas visu to teritorijā ražoto kvalitatīvo NRR vīnu ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. pantā, un
Maltese: iż-żoni mħawla b'varjetajiet ta' dwieli inklużi fost il-varjetajiet ikklassifikati mill-Istati Membri bħala addattati għall-produzzjoni ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr bħala xierqa fit-territorji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u
English: the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999(11) shall not be applied to imports of bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the islands;
German: Auf Einfuhren von Rindern aus Drittländern, die vor Ort gemästet werden sollen und für den Verzehr auf der Insel bestimmt sind, werden keine Zölle gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(11) erhoben;
Italian: i dazi doganali di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1254/1999(11) non vengono applicati all'importazione, a fini d'ingrasso sul posto, di bovini originari dei paesi terzi e destinati al consumo nell'arcipelago;
Portuguese: Os direitos aduaneiros referidos no artigo 30º do Regulamento (CE) nº 1254/1999(11) não são aplicáveis à importação, para fins de engorda no local, de bovinos originários de países terceiros e destinados ao consumo no arquipélago;
Czech: cla uvedená v článku 30 nařízení (ES) č. 1254/199911 nepoužijí na dovoz skotu pocházejícího ze třetích zemí, určeného k výkrmu a ke spotřebě na souostroví,
Slovak: sa na dovozy hovädzieho dobytku z tretích krajín s cieľom výkrmu na mieste a spotreby na ostrovoch patriacich k ostrovu Madeira nevzťahujú clá uvedené v článku 30 nariadenia (ES) č.1254/19991
Polish: ceł określonych w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999[11] nie stosuje się do przywozu bydła z państw trzecich, przeznaczonego do tuczenia na miejscu i konsumpcji na wyspach;
Slovenian: se carine iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1254/1999 [11] ne obračunavajo za uvoz goveda iz tretjih držav za pitanje na kraju samem in za porabo na otokih;
Romanian: taxele vamale prevăzute în articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 nu se aplică la importurile, în vederea îngrășării la fermă, de animale bovine originare din țări terțe și destinate consumului în insule;
Bulgarian: митата, посочени в член 30 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 не се прилагат за внос на животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни за угояване на място и консумиране на островите;
Estonian: ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1254/199911 artiklis 30 osutatud tollimakse otse kolmandatest riikidest saartele kohapealseks nuumamiseks ja tarbimiseks imporditavate veiste suhtes;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11 30. pantā minētos muitas nodokļus nepiemēro liellopu importam no trešām valstīm nobarošanai uz vietas un patēriņam salās;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 [11] 30 straipsnyje nurodyti muito mokesčiai netaikomi iš trečiųjų šalių importuojant galvijus, skirtus penėti vietoje ir vartoti salose;
Maltese: ma għandhomx jiġu applikati d-dazji tad-dwana msemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999([11]) għall-importazzjoniiet ta' l-ifrat minn pajjiżi terzi għas-simna u l-konsum fuq il-post fil-gżejjer;
English: aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community, up to a limit of 1000 head.
German: für die Lieferung von unter Buchstabe a genannten Tieren mit Ursprung in der übrigen Gemeinschaft wird eine Beihilfe bis zu einer Hoechstmenge von 1000 Stück gewährt.
Italian: è concesso un aiuto per la fornitura degli animali di cui alla lettera a) originari del resto della Comunità, limitatamente a 1000 capi,
Slovak: poskytuje sa pomoc za dodávky zvierat pôvodom zo spoločenstva tak, ako sú uvedené v bode a), do výšky 1000 kusov.
Polish: pomoc przyznaje się na dostawę zwierząt, określonych w lit. a), pochodzących ze Wspólnoty, obejmującą do 1 000 sztuk.
Hungarian: 1000 állatig támogatást kell nyújtani az a) pontban említett, a Közösségből származó állatokkal való ellátáshoz.
Slovenian: se dodeli pomoč za dobavo živali iz točke (a) s poreklom iz Skupnosti, za največ 1000 glav.
Romanian: se acordă un ajutor pentru livrarea animalelor prevăzute la litera (a) care provin din restul Comunității, nu depășesc 1 000 de capete
Bulgarian: предоставя се помощ за снабдяването със животни, както е посочено в буква a) с произход в Общността, до ограничение от 1 000 глави.
Estonian: antakse toetust kuni 1 000 looma puhul mujalt ühendusest pärit punktis a osutatud loomade tarnimiseks.
Latvian: atbalstu piešķir par a) apakšpunktā minēto Kopienas izcelsmes dzīvnieku piegādēm ar ierobežojumu līdz 1000 dzīvnieku.
Lithuanian: pagalba teikiama už a punkte nurodytus Bendrijos kilmės gyvulius, ne daugiau kaip už 1000 galvijų.
Maltese: għandha tingħata għajnuna għall-provvista tal-bhejjem kif imsemmi fil-(a) li joriġinaw fil-Komunità, sal-limitu ta' 1000 ras.
English: the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium;
German: die regionale Hoechstgrenze gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Sonderprämie,
Italian: al massimale regionale stabilito all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per quanto riguarda il premio speciale;
Portuguese: Ao limite máximo regional, previsto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio especial;
Czech: regionálním stropu stanoveném v článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro zvláštní prémii,
Slovak: maximálnych regionálnych hodnôt stanovených v článku 4 nariadenia (ES) č.1254/1999 týkajúcich sa zvláštnej prémie
Polish: regionalnego pułapu ustanowionego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, dotyczącego premii specjalnej;
Slovenian: regionalno mejo, določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999, glede posebne premije;
Romanian: plafonul regional stabilit la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima specială;
Bulgarian: регионалния таван, установен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 по отношение на специалната премия;
Latvian: reģionālo maksimālo apjomu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā attiecībā uz īpašo piemaksu;
Lithuanian: specialiosios išmokos aukščiausios regiono ribos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje;
Maltese: il-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium speċjali;
English: the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999, as regards the basic suckler cow premium;
German: die individuelle Hoechstgrenze für die im Betrieb gehaltenen Kühe gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Grund-Mutterkuhprämie,
Italian: al massimale individuale di animali detenuti nell'azienda, stabilito all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per il premio di base a favore delle vacche nutrici;
Portuguese: Ao limite máximo individual para os animais detidos na exploração, previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio de base por vaca em aleitamento;
Czech: individuálním stropu pro zvířata chovaná v hospodářství stanoveném v článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro základní prémii na krávu bez tržní produkce mléka,
Slovak: maximálnych individuálnych hodnôt pre zvieratá držané na holdingu stanovených v článku 6 nariadenia (ES) č.1254/1999 týkajúcich sa základnej prémie za dojčiace kravy
Polish: indywidualnego pułapu dla zwierząt hodowanych w gospodarstwie, ustanowionego w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, dotyczącego podstawowej premii za krowy mamki;
Slovenian: individualna meja za živali na gospodarstvu, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999, glede osnovne premije za krave dojilje;
Romanian: plafonul individual pentru animalele deținute în exploatație, stabilit la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima de bază pentru vaca în lactație;
Bulgarian: индивидуалния таван за животни, държани в стопанството, както е установено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, по отношение на основната премия за крави с бозаещи телета;
Latvian: saimniecībā turamo dzīvnieku individuālo maksimālo apjomu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantā attiecībā uz pamatpiemaksu par zīdītājgovīm;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnyje nurodyto ūkyje laikomų gyvulių atskiro didžiausio skaičiaus, kuriam gali būti taikoma bazinė išmoka už karvę žindenę;
Maltese: il-limitu l-iktar għoli individwali għall-bhejjem miżmuma fuq l-azjenda kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, rigward il-premium bażiku għal-baqar li jreddgħu;
English: the national ceiling referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium
German: die nationale Hoechstgrenze gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Grund-Schlachtprämie
Italian: al massimale nazionale stabilito all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per quanto riguarda il premio di base alla macellazione,
Portuguese: Ao limite máximo nacional, previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio de base ao abate;
Czech: vnitrostátním stropu stanoveném podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro základní porážkovou prémii,
Slovak: maximálnych národných hodnôt stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č.1254/1999 týkajúcich sa základnej prémie za porážku
Polish: krajowego pułapu określonego w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 dotyczącego podstawowej premii ubojowej
Slovenian: nacionalna meja iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999 glede osnovne klavne premije;
Romanian: plafonul național prevăzut în articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima de bază pentru sacrificare.
Bulgarian: националния таван, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1999,по отношение на основната премия за клане,
Latvian: valsts maksimālo apjomu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā attiecībā uz nokaušanas pamatpiemaksu,
Maltese: (ċ) il-limitu l-iktar għoli nazzjonali imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium bażiku għall-qatla
English: as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for:
German: in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder:
Italian: inoltre, a) per quanto riguarda il premio speciale per i bovini maschi, prevedono:
Portuguese: Em relação ao prémio especial por bovino macho, devem prever:
Czech: u zvláštní prémie na býky stanoví:
Slovak: čo sa zvláštnej prémie za hovädzí dobytok samčieho pohlavia týka, budú stanovovať:
Polish: w odniesieniu do specjalnej premii za byki, przewidują:
Slovenian: glede posebne premije za govedo moškega spola, predvidijo:
Romanian: în ceea ce privește prima specială pe bovine masculi, prevăd:
Bulgarian: що се отнася до специалната премия за мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, те предвиждат:
Estonian: isasveiste eest makstavate erilisatasude puhul nähakse nendega ette:
Latvian: attiecībā uz īpašām piemaksām par vīriešu dzimuma liellopiem, tie paredz:
Lithuanian: dėl specialiosios išmokos už bulius taisyklės nustato:
Maltese: rigward il-premiums speċjali għall-ifrat maskili, għandhom jipprovdu:
English: as regards the suckler cow premium, these detailed rules:
German: in Bezug auf die Mutterkuhprämie:
Italian: per quanto riguarda il premio per le vacche nutrici, tali modalità:
Portuguese: Em relação ao prémio por vaca em aleitamento, essas normas:
Czech: u prémie na krávu bez tržní produkce mléka:
Slovak: čo sa prémie za dojčiace kravy týka, tieto podrobné pravidlá:
Polish: w odniesieniu do premii za krowy mamki, te szczegółowe zasady:
Slovenian: glede premije za krave dojilje ta podrobna pravila:
Romanian: în ceea ce privește prima pentru vaca în lactație, aceste norme:
Bulgarian: що се отнася до премията за крави с бозаещи телета, тези подробни правила:
Estonian: ammlehmade eest makstava lisatasu puhul:
Latvian: attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm, šie sīki izstrādātie noteikumi:
Lithuanian: dėl karvių žindenių išmokos šios išsamios taisyklės:
Maltese: rigward il-premium għal-baqar li jreddgħu, dawn ir-regoli ddettaljati:
English: as regards the slaughter premium, they shall provide for:
German: in Bezug auf die Schlachtprämie:
Italian: per quanto riguarda il premio speciale alla macellazione, prevedono:
Portuguese: Em relação ao prémio ao abate, devem prever:
Czech: u porážkové prémie stanoví
Slovak: čo sa prémie za porážku týka, budú stanovovať:
Polish: w odniesieniu do premii ubojowej, przewidują:
Slovenian: glede klavne premije predvidevajo:
Romanian: în ceea ce privește prima pentru sacrificare, prevăd:
Bulgarian: що се отнася до премията за клане, те предвиждат:
Estonian: loomade tapmise eest makstava lisatasu osas nähakse nende eeskirjadega ette:
Latvian: attiecībā uz nokaušanas piemaksu tie paredz:
Lithuanian: dėl gyvulių skerdimo išmokos jos nustato:
Maltese: (ċ) rigward il-premium għall-qatla, għandhom jipprovdu:
English: the conditions and in particular the costs of supply to Madeira resulting from its geographical situation;
German: die sich aus der geografischen Lage Madeiras ergebenden Versorgungsbedingungen und -preise;
Italian: le condizioni ed in particolare i costi di approvvigionamento di Madera, determinati dalla sua posizione geografica;
Portuguese: As condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento da Madeira resultantes da sua situação geográfica;
Czech: podmínkám, které vyplývají ze zeměpisné polohy Madeiry, a zejména nákladům na její zásobování,
Slovak: podmienky a najmä dodacie náklady vyplývajúce zo zemepisnej polohy ostrova Madeira
Polish: warunki, a w szczególności koszty dostawy na Maderę wynikające z jej położenia geograficznego;
Slovenian: pogoji in zlasti stroški dobave na Madeiro, zaradi njene geografske lege;
Romanian: condițiile și în special costurile de livrare în Madeira determinate de poziția geografică;
Bulgarian: условията и по-специално разходите за снабдяване на Мадейра, възникващи от географското й разположение;
Estonian: Madeira geograafilisest asendist tulenevad tarnetingimused, eriti tarnekulud;
Latvian: nosacījumus un jo īpaši izmaksas piegādēm uz Madeiru, kas izriet no tās ģeogrāfiskā novietojuma;
Lithuanian: tiekimo į Azorų salas sąlygas ir ypač išlaidas, susidarančias dėl jų geografinės padėties;
Maltese: il-kondizzjonijiet u b'mod partikolari l-ispejjeż tal-provvista lill-Madeira minħabba l-qagħda ġeografika tagħha;
English: the price of products on the Community market and on the world market;
German: die Preise der Erzeugnisse auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt;
Italian: i prezzi dei prodotti sul mercato comunitario e sul mercato mondiale;
Portuguese: o preço das mercadorias no mercado da Comunidade e no mercado mundial,
Czech: cen zboží na trhu Společenství a na světovém trhu,
Slovak: ceny výrobkov na trhu spoločenstva a svetovom trhu,
Polish: cena produktów na rynku Wspólnoty i na rynku światowym;
Hungarian: a termékek közösségi piaci és világpiaci árát;
Slovenian: cena proizvodov na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu;
Romanian: prețul produselor pe piața Comunității și pe piața mondială;
Bulgarian: цената на продуктите на пазара на Общността и на световния пазар;
Estonian: toodete hinda ühenduse turul ja maailmaturul,
Latvian: produktu cenas Kopienas tirgū un pasaules tirgū,
Lithuanian: produktų kainą Bendrijos rinkoje ir pasaulio rinkoje;
Maltese: il-prezz tal-prodotti fis-suq Komunitarju u fis-suq dinji;
English: the economic aspect of the proposed aid.
German: die wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Beihilfe.
Italian: le implicazioni economiche dell'aiuto.
Portuguese: o aspecto económico das ajudas previstas.
Czech: hospodářské stránky zamýšlené podpory.
Slovak: hospodárske hľadisko navrhovanej pomoci.
Polish: ekonomiczny aspekt proponowanej pomocy.
Hungarian: a felajánlott támogatás gazdasági vonatkozásait.
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči.
Romanian: aspectul economic al ajutorului avut în vedere.
Bulgarian: икономическия аспект на предложената помощ.
Estonian: kavandatava toetuse majandusaspekti.
Latvian: paredzētā atbalsta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: siūlomos pagalbos ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku tal-għajnuna proposta.
English: the national ceiling referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1989 as regards the basic slaughter premium;
German: die nationale Hoechstgrenze gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Grund-Schlachtprämie
Italian: al massimale nazionale stabilito all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per quanto riguarda il premio di base alla macellazione,
Portuguese: Ao limite máximo nacional, previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio de base ao abate,
Czech: vnitrostátním stropu stanoveném podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro základní porážkovou prémii,
Slovak: maximálnych národných hodnôt stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č.1254/1999 týkajúcich sa základnej prémie za porážku
Polish: krajowego pułapu ustanowionego w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, dotyczącego podstawowej;
Slovenian: nacionalno mejo iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1254/1989 glede osnovne premije za zakol;
Romanian: plafonul național stabilit la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima de bază la sacrificare,
Bulgarian: националния таван, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1989 по отношение на основната премия за клане;
Latvian: valsts maksimālo apjomu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1254/1989 11. pantā attiecībā uz kaušanas pamatpiemaksu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje nurodytos bazinės gyvulių skerdimo išmokos aukščiausios nacionalinės ribos;
Maltese: il-limitu l-iktar għoli nazzjonali imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1989 rigward il-premium bażiku għall-qatla;
English: as regards the special premium for male bovine animals:
German: in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder:
Italian: per quanto riguarda il premio speciale per i bovini maschi:
Portuguese: Em relação ao prémio especial para os bovinos machos:
Czech: u zvláštní prémie na býky stanoví:
Slovak: čo sa zvláštnej prémie za hovädzí dobytok samčieho pohlavia týka, budú stanovovať:
Polish: w odniesieniu do specjalnej premii za byki:
Slovenian: glede posebne premije za govedo moškega spola:
Romanian: în ceea ce privește prima specială pentru bovine masculi:
Bulgarian: по отношение на специалната премия за мъжки животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: isasveiste puhul makstavate erilisatasude osas:
Latvian: attiecībā uz īpašu piemaksu par vīriešu dzimuma liellopiem paredz:
Lithuanian: dėl specialiosios išmokos už bulius:
Maltese: rigward il-premium speċjali għall-bhejjem tal-fart maskili:
English: as regards the slaughter premium:
German: in Bezug auf die Schlachtprämie:
Italian: per quanto riguarda il premio speciale alla macellazione:
Portuguese: Em relação ao prémio ao abate:
Czech: u porážkové prémie stanoví:
Slovak: čo sa prémie za porážku týka, budú stanovovať:
Polish: w odniesieniu do premii ubojowej:
Slovenian: glede klavne premije:
Romanian: în ceea ce privește prima pentru sacrificare:
Bulgarian: по отношение на премията за клане:
Estonian: loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul:
Latvian: attiecībā uz nokaušanas piemaksu paredz:
Lithuanian: dėl gyvulių skerdimo išmokos:
Maltese: rigward il-premium għall-qatla:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1256/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 73).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 73).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1256/1999 (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 73).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1256/1999 (JO L 160 de 26.6.1999, p. 73).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1256/1999 (JO L 160, 26.6.1999, p. 73).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1256/1999 на Комисията (OВ L 160, 26.6.1999 г., стp. 73).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2001 (OJ L 127, 9.5.2001, p. 28).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 906/2001 der Kommission (ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 28).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 906/2001 della Commissione (GU L 127 del 9.5.2001, pag. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 906/2001 da Comissão (JO L 127 de 9.5.2001, p. 28).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 906/2001 al Comisiei (JO L 127, 9.5.2001, p. 28).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 907/2001 на Комисията (ОВ L 127, 9.5.2001 г., стp. 28).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 (ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000 da Comissão (JO L 328 de 23.12.2000, p. 2).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 (JO L 328, 23.12.2000, p. 2).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр. 2).