FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They agree to reciprocally distribute each other's product in their respective geographic market.
French: Ils conviennent de distribuer chacun les produits de l'autre sur leurs marchés géographiques respectifs.
German: Sie vereinbaren den gegenseitigen Vertrieb ihrer Erzeugnisse in ihrem jeweiligen Inlandsmarkt.
Spanish: Llegan a un acuerdo recíproco para la venta de los productos de la otra parte en sus respectivos mercados geográficos
Italian: Essi si accordano per distribuire reciprocamente i rispettivi prodotti nei rispettivi mercati geografici.
Slovak: Dohodnú sa na recipročnej distribúcii produktov druhej strany na svojich geografických trhoch.
Polish: Uzgodnili oni wzajemną dystrybucję swoich produktów na swoich odpowiednich rynkach geograficznych.
Hungarian: Megállapodnak egymás termékeinek saját földrajzi piacaikon történő kölcsönös forgalmazásában.
Slovenian: Sporazumeta se, da si bosta vzajemno distribuirala proizvode na svojih geografskih trgih.
Bulgarian: Те постигат съгласие всеки от тях да разпространява продуктите на другия на техните съответни географски пазари.
Estonian: Nad lepivad kokku levitada vastastikku teineteise tooteid oma vastaval geograafilisel turul.
Latvian: Tie vienojas savstarpēji izplatīt viens otra produktu attiecīgajā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Jie susitarė abipusiškai platinti vienas kito produktus atitinkamose savo geografinėse rinkose.
Maltese: Huma jiftehmu li reċiprokament jiddistribwixxu l-prodott ta’ xulxin fis-suq ġeografiku rispettiv tagħhom.
English: Both markets are dominated by a large multi-national soft drink producer, having a market share of 50 % in each market.
French: Les deux marchés sont dominés par un grand producteur multinational de boissons non alcoolisées, qui possède une part de 50 % sur chacun des marchés.
German: Beide Märkte werden von einem großen multinationalen Hersteller von Erfrischungsgetränken mit einem Anteil von 50 % in jedem Markt beherrscht.
Spanish: Ambos mercados están dominados por un gran productor multinacional de bebidas no alcohólicas, con una cuota del 50 % en cada uno de estos mercados.
Italian: Entrambi i mercati sono dominati da un grande produttore multinazionale di bevande analcoliche che ha una quota del 50 % in ciascun mercato.
Slovak: Na oboch trhoch dominuje veľký nadnárodný výrobca nealkoholických nápojov, ktorý má na každom trhu podiel 50 %.
Polish: Obydwa rynki są zdominowane przez dużego, wielonarodowego producenta napojów bezalkoholowych, którego udział w każdym z rynków wynosi 50 %.
Hungarian: Mindkét piacot egy nagy multinacionális üdítőital-gyártó uralja, mindkét piacon 50 %-os piaci részesedéssel.
Slovenian: Na obeh trgih prevladujejo veliki multinacionalni proizvajalci brezalkoholnih pijač, ki imajo po 50-odstotne tržne deleže na vsakem trgu.
Bulgarian: Двата пазара са доминирани от един голям мултинационален производител на безалкохолни напитки, който притежава дял от 50 % на всеки от пазарите.
Estonian: Mõlemal turul on valitsevas seisundis suur rahvusvaheline karastusjoogitootja, kelle osakaal kummalgi turul on 50 %.
Latvian: Abos tirgos dominē liels starptautisks bezalkohola dzērienu ražotājs, kuram ir 50 % tirgus daļa katrā tirgū.
Lithuanian: Abiejose rinkose dominuoja stambus daugianacionalinis nealkoholinių gėrimų gamintojas, kiekvienoje rinkoje turintis po 50 % rinkos dalies.
Maltese: Iż-żewġt iswieq huma dominati minn produttur kbir multinazzjonali tal-luminata, li għandu sehem fis-suq ta’ 50 % f’kull suq.
English: Analysis: The agreement falls under Article 81(1) if the parties can be presumed to be potential competitors.
French: Analyse: L'accord entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, si les parties sont présumées être des concurrents potentiels.
German: Analyse: Die Vereinbarung fällt unter Artikel 81 Absatz 1, wenn die Beteiligten als potenzielle Wettbewerber anzusehen sind.
Spanish: Análisis: El acuerdo entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 si cabe presumir que las partes son competidoras potenciales.
Italian: Analisi: L'accordo rientra nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, se è da presumersi che le parti costituiscano concorrenti potenziali.
English: Answering this question would thus require an analysis of the barriers to entry into the respective geographic markets.
French: Pour le déterminer, il faut analyser les barrières à l'entrée sur les marchés géographiques respectifs.
German: Zur Beantwortung dieser Frage wären deshalb die Schranken beim Zutritt in die jeweiligen räumlichen Märkte zu untersuchen.
Spanish: Para poder responder a esta cuestión se tendría que proceder a un análisis de las barreras de acceso a los respectivos mercados geográficos.
Italian: Per accertarlo è necessario esaminare le barriere all'ingresso nei rispettivi mercati geografici.
Slovak: Zodpovedanie tejto otázky by si preto vyžadovalo analýzu bariér vstupu na príslušné geografické trhy.
Polish: Odpowiedź na to pytanie wymagałaby zatem analizy barier wejścia na odpowiednie rynki geograficzne.
Hungarian: A kérdés megválaszolása így a vonatkozó földrajzi piacokra történő belépés akadályainak elemzését igényli.
Slovenian: Odgovor na to vprašanje torej zahteva analizo omejitev za vstop na njune geografske trge.
Bulgarian: За да се определи това, трябва да се анализират бариерите на входа на съответните географски пазари.
Estonian: Seega tuleb sellele küsimusele vastamiseks analüüsida vastavatele geograafilistele turgudele pääsemisele seatud takistusi.
Latvian: Lai atbildētu uz šo jautājumu, būs nepieciešama šķēršļu analīze, lai iekļūtu attiecīgajos ģeogrāfiskajos tirgos.
Lithuanian: Atsakymas į šį klausimą reikalauja atlikti įėjimo į atitinkamą geografinę rinką kliūčių analizę.
Maltese: Biex din il-mistoqsija jkollha tweġiba jkun meħtieġ analiżi ta’ l-għeluq għad-dħul fis-swieq ġeografiċi rispettivi tagħhom.
English: If the parties could have entered each other's market independently, then their agreement eliminates competition between them.
French: Si les parties peuvent pénétrer chacune de façon indépendante sur le marché de l'autre, alors l'accord qu'elles ont conclu éliminera la concurrence entre elles.
German: Hätten die Partner unabhängig in den jeweils anderen Markt eintreten können, so hätte ihre Vereinbarung zu einer Ausschaltung des Wettbewerbs geführt.
Spanish: Si cada una de las partes hubiese podido entrar por su cuenta en el mercado de la otra, el acuerdo supondría la eliminación de la competencia entre ellas.
Italian: Se le parti avevano la possibilità di entrare indipendentemente nei reciproci mercati, allora l'accordo elimina la concorrenza tra loro.
Slovak: Ak zmluvné strany mohli nezávisle vstúpiť na trh druhej strany, potom dohoda vylučuje konkurenciu medzi nimi.
Polish: Jeśli jedna strona mogłaby samodzielnie wejść na rynek drugiej strony, wówczas ich porozumienie eliminuje konkurencję między nimi.
Hungarian: Amennyiben a felek önállóan beléphetnének egymás piacaira, megállapodásuk megszünteti a közöttük folyó versenyt.
Slovenian: Če bi pogodbenici lahko samostojno vstopali na trg druge pogodbenice, potem sporazum izključuje konkurenco med njima.
Bulgarian: Ако всяка една от страните би могла самостоятелно да проникне на пазара на другата, тогава споразумението, което са сключили, ще премахне конкуренцията помежду им.
Estonian: Kui kokkuleppeosalised oleksid võinud pääseda teineteise turule iseseisvalt, kõrvaldab kokkulepe nendevahelise konkurentsi.
Latvian: Ja puses varēja patstāvīgi iekļūt viena otras tirgū, tad to nolīgums likvidē konkurenci starp tām.
Lithuanian: Jeigu šalys galėtų įeiti į viena kitos rinkas savarankiškai, tuomet jų susitarimas panaikina tarpusavio konkurenciją.
Maltese: Jekk il-partijet setgħu daħlu fis-suq ta’ xulxin indipendentement, allura l-ftehim tagħhom jelimina l-kompetizzjoni ta’ bejniethom.
English: However, even though the market shares of the parties indicate that they could have some market power, an analysis of the market structure indicates that this is not the case.
French: Toutefois, même si les parts de marché détenues par les parties indiquent qu'elles pourraient posséder un certain pouvoir de marché, une analyse de la structure du marché montre que ce n'est pas le cas.
German: Obwohl die Marktanteile auf ein gewisses Maß an Marktmacht der Beteiligten schließen lassen, ergibt die Analyse der Marktstrukturen, dass dies nicht der Fall ist.
Spanish: Con todo, si bien las cuotas de las partes indican que podrían tener algún poder de mercado, el análisis de la estructura del mercado demuestra que éste no es el caso.
Italian: Tuttavia, anche se le quote di mercato farebbero ritenere che esse detengano un potere di mercato, l'analisi della struttura del mercato dimostra che non è così.
Slovak: Napriek tomu, aj keď trhové podiely naznačujú, že zmluvné strany môžu mať nejakú trhovú silu, analýza štruktúry trhu ukazuje, že to tak nie je.
Polish: Niemniej nawet jeśli udziały stron w rynku wskazują, że strony mogłyby mieć pewną siłę rynkową, analiza struktury rynku wskazuje, że w tym przypadku jest inaczej.
Hungarian: Azonban, noha a felek piaci részesedései azt mutatják, hogy rendelkezhetnének bizonyos mértékű piaci erővel, a piaci struktúra elemzéséből kiderül, hogy nem ez a helyzet.
Slovenian: Kljub temu, da tržni deleži pogodbenic kažejo, da bi lahko imele nekaj tržne moči, pa analiza strukture trga kaže, da ni tako.
Bulgarian: Все пак, дори и пазарните дялове притежавани от страните да показват, че те биха могли да имат известна пазарна мощ, едно изследване на структурата на пазара показва, че това не е така.
Estonian: Kuigi kokkuleppeosaliste turuosadest nähtub, et neil oleks võinud olla mõningane turuvõim, selgub turustruktuuri analüüsist, et käesoleval juhul see nii ei ole.
Latvian: Tomēr, lai gan pušu tirgus daļas liecina, ka tām varētu būt kāda tirgus spēja, tirgus struktūras analīze rāda, ka tas tā nav.
Lithuanian: Tačiau net jeigu šalių rinkos dalys rodo, kad jos gali turėti tam tikrą rinkos galią, rinkos struktūros analizė rodo, kad taip nėra.
Maltese: Iżda, għalkemm l-ishma fis-suq tal-partijiet jindikaw li setgħu kellhom xi setgħa fis-suq, analiżi ta’ l-istruttura tas-suq tindika li dan mhux il-każ.
English: In addition, the reciprocal distribution agreement benefits customers as it increases the available choice in each geographic market.
French: En outre, l'accord de distribution réciproque profite aux consommateurs, dans la mesure où il augmente le choix de produits disponible sur chacun des marchés géographiques.
German: Außerdem kommt die Vereinbarung über den gegenseitigen Vertrieb den Kunden zugute, da sie die Auswahlmöglichkeiten in jedem räumlichen Markt erhöht.
Spanish: Además, el acuerdo de distribución recíproca beneficia a los consumidores al aumentar las posibilidades de elección en ambos mercados geográficos.
Italian: L'accordo di distribuzione reciproca arreca inoltre un beneficio ai consumatori in quanto fa aumentare le possibilità di scelta in ciascuno dei mercati geografici.
Slovak: Recipročná distribučná dohoda je okrem toho v prospech zákazníkov, keďže zvyšuje dostupný výber v každom geografickom trhu.
Polish: Ponadto porozumienie o dystrybucji wzajemnej przynosi korzyści konsumentom, gdyż zwiększa wybór dostępny na każdym rynku geograficznym.
Hungarian: Ezenkívül a kölcsönös forgalmazási megállapodás a vevők számára előnyös, mivel növeli az egyes földrajzi piacokon rendelkezésre álló választékot.
Slovenian: Poleg tega sporazum o vzajemni distribuciji koristi odjemalcem, saj povečuje razpoložljivo izbiro na obeh geografskih trgih.
Bulgarian: Освен това, взаимното споразумение за дистрибуция е от полза за потребителите, доколкото то увеличава избора от продукти достъпни на всеки един от географските пазари.
Estonian: Lisaks saavad vastastikuse levitamise kokkuleppest kasu tarbijad, kuna sellega suurendatakse kättesaadavate toodete valikut mõlemal geograafilisel turul.
Latvian: Turklāt savstarpējais izplatīšanas nolīgums dod labumu pircējiem, jo tas palielina pieejamo izvēli katrā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Be to, abipusis platinimo susitarimas duoda naudos klientams, nes jis padidina esamą pasirinkimą kiekvienoje geografinėje rinkoje.
Maltese: Barra minn hemm, il-ftehim tad-distribuzzjoni reċiproka jibbenefika lill-klijenti għax iżid l-għażla disponibbli f’kull suq ġeografiku.
English: The agreement would thus be exemptable even if it were considered to be restrictive of competition.
French: Il pourrait donc bénéficier d'une exemption, même si l'on considérait qu'il restreint la concurrence.
Spanish: Por consiguiente, el acuerdo podría quedar eximido aun cuando fuera considerado restrictivo para la competencia.
Italian: All'accordo potrebbe quindi essere applicata un'esenzione anche se si dovesse considerare che restringe la concorrenza.
Slovak: Dohodu preto možno vyňať, aj keď by sa považovala za obmedzenie súťaže.
Polish: Porozumienie to zostałoby zatem objęte wyłączeniem, nawet jeśli zostałoby uznane zaograniczające konkurencję.
Hungarian: A megállapodás így – noha versenykorlátozónak tekinthető – mentességet élvezne.
Slovenian: Sporazum bi bilo torej mogoče izvzeti, četudi bi se štelo, da omejuje konkurenco.
Bulgarian: Следователно то би могло да получи освобождаване от забрана, дори и да се приеме, че то ограничава конкуренцията.
Estonian: Seega tehakse kõnesoleva kokkuleppe suhtes erand, kuigi seda käsitleti konkurentsi piiravana.
Latvian: Tādējādi nolīgums būtu atbrīvojams pat tad, ja to uzskatītu par konkurenci ierobežojošu.
Lithuanian: Taigi susitarimui bus taikoma išimtis, net jeigu būtų manoma, kad konkurencija yra ribojama.
Maltese: Il-ftehim għalhekk jista’ jkun eżentat jekk huwa kunsidrat li se jirrestrinġi l-kompetizzjoni.
English: AGREEMENT ON STANDARDS
French: ACCORDS DE NORMALISATION
German: VEREINBARUNGEN ÜBER NORMEN
Spanish: ACUERDOS DE ESTANDARIZACIÓN
Italian: ACCORDI DI NORMAZIONE TECNICA
Slovak: DOHODA O ŠTANDARDOCH (NORMÁCH)
Polish: POROZUMIENIA DOTYCZĄCE NORM
Hungarian: SZABVÁNYOSÍTÁSI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUM O STANDARDIH
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА СТАНДАРТИЗАЦИЯ
Estonian: STANDARDIMISKOKKULEPE
Latvian: NOLĪGUMI PAR STANDARTIEM
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL STANDARTŲ
Maltese: IL-FTEHIM FUQ IL-LIVELLI
English: Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes or methods may comply(47).
French: Les accords de normalisation ont pour objectif premier la définition d'exigences techniques ou d'exigences de qualité auxquelles des produits, processus ou méthodes de production actuels ou futurs peuvent répondre(47).
German: Vereinbarungen über Normen bezwecken im wesentlichen die Festlegung technischer oder qualitätsmäßiger Anforderungen an bestehende oder zukünftige Erzeugnisse, Herstellungsverfahren oder -methoden(47).
Spanish: El objetivo primordial de los acuerdos de estandarización es el establecimiento de requisitos técnicos o cualitativos que deben satisfacer los productos o procesos y métodos de producción actuales y futuros(47).
Italian: Il principale obiettivo degli accordi di normazione tecnica (o di standardizzazione o normalizzazione) è definire requisiti tecnici o qualitativi di prodotti e processi o metodi di produzione attuali o futuri(47).
Slovak: Dohody o štandardizácii majú za svoj prvoradý cieľ definovanie technických alebo kvalitatívnych požiadaviek, ktoré môžu spĺňať súčasné alebo budúce produkty, výrobné procesy alebo metódy [47].
Polish: Głównym celem porozumień normalizacyjnych jest definiowanie wymogów technicznych lub jakościowych, które obecne lub przyszłe produkty, procesy lub metody produkcji mogą spełniać [47].
Hungarian: A szabványosítási megállapodások elsődleges célja olyan műszaki vagy minőségi előírások meghatározása, amelyeknek a jelenlegi vagy jövőbeni termékek, gyártási folyamatok vagy módszerek megfelelhetnek [47].
Slovenian: Glavni cilj sporazumov o standardizaciji je opredelitev tehničnih zahtev ali zahtev glede kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati sedanji ali prihodnji proizvodi, proizvodni procesi ali metode [47].
Estonian: Standardimiskokkulepete esmane eesmärk on määratleda tehnilised või kvaliteedinõuded, millele peavad vastama praegused või tulevased tooted, tootmisprotsessid ja -meetodid. [46]
Latvian: Standartizācijas nolīgumu galvenais mērķis ir tehnisko vai kvalitātes prasību definēšana, kurām var atbilst pašreizējie vai turpmākie produkti, ražošanas procesi vai metodes [47].
Lithuanian: Svarbiausias standartizavimo susitarimų tikslas – nustatyti techninius ar kokybės reikalavimus, kuriuos gali atitikti dabartiniai ar ateities produktai, gamybos procesai ar būdai [47].
Maltese: Ftehim ta’ l-istandardizzazzjoni għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom id-definizzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi jew ta’ kwalità li jridu jħarsu l-prodotti kurrenti jew futuri, proċessi jew metodi tal-produzzjoni [47].
English: The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
French: Les conditions d'accès à un label de qualité particulier ou les conditions d'agrément par un organisme de contrôle peuvent également être considérées comme des normes.
German: Auch die Bedingungen des Zugangs zu einem bestimmten Gütezeichen oder der Genehmigung durch eine Regulierungsbehörde kann als Norm angesehen werden.
Spanish: También pueden considerarse como estándares las condiciones de acceso a un determinado distintivo de calidad o la autorización por parte de un organismo regulador.
Italian: Possono rientrare nel concetto di norma anche le condizioni per ottenere un determinato marchio di qualità o l'omologazione da parte di un ente di regolamentazione.
Slovak: Podmienky prístupu k istej značke kvality alebo k povoleniu od regulačného orgánu tiež možno považovať za štandard.
Polish: Warunki uzyskania danego znaku jakości lub zatwierdzenia przez organ regulacyjny mogą również być uznawane za normę.
Hungarian: Egy meghatározott minőségi védjegyhez vagy a szabályozó testület jóváhagyásához való hozzájutás feltételei is szabványnak tekinthetőek.
Slovenian: Pogoji za dostop do določene oznake kakovosti ali za pridobitev odobritve od zakonodajnega organa se prav tako lahko štejejo kot standard.
Bulgarian: Условията за достъп до един определен знак за качество или условията за одобряване от контролен орган могат също да бъдат разглеждани като стандарти.
Estonian: Standardina võib käsitleda ka konkreetse kvaliteedimärgi või reguleeriva organi heakskiidu saamise tingimusi.
Latvian: Piekļuves noteikumus konkrētai kvalitātes zīmei vai regulatīvas iestādes apstiprinājumam arī var uzskatīt par standartu.
Lithuanian: Terminai, reikalingai tam tikram kokybės lygiui pasiekti arba patvirtinimui kontrolės institucijoje gauti, taip pat gali būti laikomas standartu.
Maltese: It-termini ta’ l-aċċess ta’ marka ta’ kwalità partikolari jew għall-approvazzjoni ta’ korp regolatorju tista’ wkoll titqies bħala standard.
English: Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
French: Les normes Iiées à la prestation de services professionnels, comme les règles d'accès à une profession libérale, ne sont pas couvertes par les présentes lignes directrices.
German: Normen, die sich auf die Berufsausübung beziehen, wie die Vorschriften über den Zugang zu einem freien Beruf, werden in diesen Leitlinien nicht erörtert.
Spanish: Las normas relativas a la prestación de servicios profesionales, como las normas de admisión a una profesión liberal, no están cubiertas por estas Directrices.
Italian: Le presenti linee direttrici non si applicano alle norme relative alla fornitura di servizi professionali, quali le norme per l'ammissione all'esercizio di una libera professione.
Slovak: Na štandardy týkajúce sa poskytovania odborných služieb, ako sú predpisy prijatia za slobodné povolanie, sa tieto pravidlá nevzťahujú.
Polish: Niniejsze wytyczne nie dotyczą norm związanych ze świadczeniem usług w ramach wykonywania zawodu, takich jak zasady wykonywania wolnych zawodów.
Hungarian: A szakmai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szabványok, mint például egy szabad foglalkozás gyakorlása engedélyezésének szabályai, nem tartoznak ennek az iránymutatásnak a hatálya alá.
Slovenian: Standardi, povezani z zagotavljanjem strokovnih storitev, kot so pravila za dostop do svobodnega poklica, niso zajeti v te smernice.
Bulgarian: Стандартите, свързани с предоставянето на професионални услуги, като правилата за достъп до свободни професии, не попадат в обхвата на настоящите насоки.
Estonian: Käesolevad suunised ei hõlma erialateenuste osutamisega seotud standardeid, näiteks vabakutseliseks saamise eeskirju.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neattiecas uz standartiem profesionālu pakalpojumu sniegšanu, piemēram, uzņemšanas noteikumiem brīvā profesijā.
Lithuanian: Standartai, susiję su profesinių paslaugų teikimu, pavyzdžiui, įrašymo į laisvosios profesijos atstovų sąrašą taisyklės, nėra šių rekomendacijų objektas.
Maltese: Normi relattati mal-provvediment ta’ servizzi professjonali, bħar-regoli tad-dħul fi professjoni liberali, m`humiex koperti minn dawn ir-regolamenti.
English: Standardisation agreements produce their effects on three possible markets, which will be defined according to the Commission notice on market definition. First, the product market(s) to which the standard(s) relates.
Italian: Gli accordi di normazione tecnica hanno ripercussioni su tre possibili mercati che saranno definiti secondo la comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante.