English: In order to ensure that Community expenditure linked to the application of the measures provided for in this Regulation is subject to financial and monetary rules and adequate procedures, and in view of the specifically agricultural nature of unginned cotton, Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(10) and Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro should apply in this area(11).
German: Damit für die Gemeinschaftsausgaben, die sich aus der Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ergeben, geeignete Finanz- und Währungsvorschriften und Verfahren gelten, sind diesbezüglich, da es sich bei der nicht entkörnten Baumwolle um ein spezifisch landwirtschaftliches Erzeugnis handelt, sowohl die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(10) als auch die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(11) anzuwenden.
Italian: Per assoggettare le spese comunitarie occasionate dall'applicazione delle misure previste dal presente regolamento a regole finanziarie, monetarie e procedurali adeguate, occorre, visto il carattere specificamente agricolo del cotone non sgranato, applicare in proposito il regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune(10), nonché il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro(11).
Portuguese: A fim de submeter as despesas comunitárias ligadas à aplicação das medidas previstas pelo presente regulamento a regras financeiras e monetárias e a processos adequados, é necessário, dado o carácter especificamente agrícola do algodão não descaroçado, tornar aplicáveis neste domínio o Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(10), e o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro(11).
Czech: Za účelem zajistit, aby pro výdaje Společenství spojené s používáním opatření stanovených tímto nařízením platila vhodná finanční a peněžní pravidla a postupy, by se mělo s ohledem na zvláštní zemědělský charakter nevyzrněné bavlny použít v rámci této oblasti nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky10 a nařízení Rady (ES)č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro11.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby výdavky spojené s uplatňovaním opatrení uvedených v tomto nariadení podliehali finančným a menovým pravidlám a príslušným postupom a vzhľadom na špecifický poľnohospodársky charakter neodzrnenej bavlny, nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky4 a nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorými sa ustanovujú agromonetárne opatrenia pre euro, by sa mali uplatňovať v tejto oblasti5.
Polish: W celu zapewnienia zależności wspólnotowych wydatków związanych ze stosowaniem środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu od przepisów finansowych i walutowych oraz właściwych procedur, a także z uwagi na szczególnie rolniczy charakter bawełny nieodziarnionej, w obszarze tym powinno być stosowane rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[10] i rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne ustalenia dotyczące euro[11].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a pénzügyi és monetáris szabályok és a megfelelő eljárások az e rendeletben előírt rendelkezésekkel kapcsolatos közösségi kiadásokra is vonatkozzanak, valamint a tisztítatlan gyapot kifejezetten mezőgazdasági jellegére tekintettel, erre a területre is a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1999/1258/EK tanácsi rendeletet10, valamint az euróval kapcsolatos agrárpénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletet11 kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da so izdatki Skupnosti, ki so povezani z uporabo ukrepov, predvidenih s to uredbo, v skladu s finančnimi in monetarnimi pravili in primernimi postopki in glede na svojstveno kmetijsko naravo neodzrnjenega bombaža, bi bilo treba za to področje uporabljati Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [10]in Uredbo Sveta (EC) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarnih ureditvah za evro [11].
Estonian: Tagamaks, et käesolevas määruses sätestatud meetmete kohaldamisega seotud ühenduse kulutused vastavad finants- ja rahaeeskirjadele ning asjakohastele menetlustele, ning pidades silmas, et toorpuuvill on eriline põllumajandussaadus, tuleks selles valdkonnas kohaldada nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta10) ning nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord.11
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas izdevumus saistībā ar šajā regulā paredzēto pasākumu piemērošanu nosaka finanšu un monetārie noteikumi un atbilstīgas procedūras, un, ņemot vērā neattīrītas kokvilnas lauksaimnieciskās īpatnības, šajā jomā būtu jāpiemēro Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [10] un Padomes 1998. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu [11].
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad su šiame reglamente numatytų priemonių taikymu susijusios išlaidos būtų daromos pagal finansines ir monetarines taisykles bei atitinkamą tvarką ir atsižvelgiant į ypatingą nevalytos medvilnės agrokultūros pobūdį, šioje srityje reikėtų taikyti 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [10] ir 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro [11].
Maltese: Biex jiġi żgurat li n-nefqa tal-Komunità marbuta ma' l-applikazzjoni tal-miżuri previsti minn dan ir-Regolament tkun suġġetta għal regoli finanzjarji u monetarji u għal proċeduri adegwati, u minħabba n-natura speċifikament agrarja tal-qoton mhux maħluġ, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni ([10]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-ewo għandhom jgħoddu f'dan il-qasam([11]).