FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is ascertained, for a given product, that the aid applied for in respect of any marketing year exceeds the amount due, then that amount shall be reduced, unless the difference is clearly due to error.
French: S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste.
German: Wird festgestellt, dass die für ein bestimmtes Erzeugnis und Wirtschaftsjahr beantragte Beihilfe den zustehenden Betrag überschreitet, so wird dieser, außer wenn die Differenz auf einem offensichtlichen Fehler beruht, gekürzt.
Italian: Qualora si constati che l'aiuto per un prodotto, richiesto per una determinata campagna, è superiore all'importo dovuto, quest'ultimo forma oggetto di una riduzione, salvo se la differenza risulta imputabile ad errore manifesto.
Portuguese: Se se verificar que, relativamente a um produto, a ajuda pedida a título de uma campanha excede o montante devido, este último será reduzido, salvo se a diferença resultar de um erro manifesto.
Czech: Pokud se zjistí, že podpora požadovaná pro daný produkt a hospodářský rok je vyšší než příslušející částka, tato částka se, s výhradou případu kdy rozdíl vyplývá ze zjevného omylu, sníží.
Slovak: Ak sa pri danom produkte zistí, že pomoc, o ktorú sa žiadalo v ľubovoľnom hospodárskom roku, prekračuje oprávnenú sumu, potom sa suma zníži, pokiaľ rozdiel nie je možné jednoznačne pripísať chybe.
Polish: Jeśli w odniesieniu do danego produktu stwierdzono, że wnioskowana pomoc w ciągu dowolnego roku gospodarczego przekracza należną kwotę, wówczas kwotę tę redukuje się chyba, że różnica powstała na skutek oczywistej pomyłki.
Hungarian: Ha valamely terméknél megállapítják, hogy a gazdasági évre igényelt támogatás összege nagyobb a kiutalható összegnél, úgy a kiutalható összeget csökkentik, kivéve ha a különbözet nyilvánvaló tévedésből ered.
Slovenian: Kadar se za določen pridelek ugotovi, da pomoč, za katero je bilo zaprošeno v zvezi s katerim koli tržnim letom, presega predpisan znesek, se znesek zniža, razen če je razlika jasna posledica napake.
Estonian: Kui teatava toote puhul on kindlaks tehtud, et turustusaastal taotletud toetus ületab kindlaksmääratud toetust, vähendatakse toetussummat, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast.
Latvian: Ja attiecībā uz konkrēto produktu konstatē, ka par jebkuru tirdzniecības gadu pieprasītais atbalsts pārsniedz atbilstīgo apjomu, tad minēto apjomu samazina, ja vien nav skaidri redzams, ka starpība radusies kļūdas dēļ.
Lithuanian: Jei dėl konkretaus produkto patvirtinama, kad prekybos metais už produktą prašyta pagalba yra didesnė nei nustatyta suma, ta suma sumažinama, išskyrus tuos atvejus, kai aišku, jog skirtumas atsirado dėl klaidos.
Maltese: Fejn ikun żgurat, għal prodott partikolari, li l-għajnuna li tkun intalbet fir-rigward ta' sena tal-bejgħ partikolari taqbeż l-ammont dovut, allura l-ammont għandu jkun imnaqqas, kemm-il darba d-differenza ma tkunx minħabba żball ċar.
English: The reduction shall be equal to the difference.
French: Cette réduction est égale à l'écart.
German: Diese Kürzung entspricht dem Differenzbetrag.
Italian: La riduzione applicata corrisponde alla differenza constatata.
Portuguese: A redução será igual à diferença.
Czech: Toto snížení se rovná rozdílu.
Slovak: Zrážka sa má rovnať rozdielu.
Polish: Redukcja jest równa różnicy.
Hungarian: A csökkentés mértéke a különbözettel egyenlő.
Slovenian: Znižanje mora biti enako razliki.
Estonian: Vähenduse määr on võrdne erinevuse määraga.
Latvian: Samazinājums ir vienāds ar starpību.
Lithuanian: Suma sumažinama minėto skirtumo dydžiu.
Maltese: It-tnaqqis għandu jkun daqs id-differenza.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.
French: Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
German: Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der Begünstigte das Doppelte des Differenzbetrags zurückzuerstatten, zuzüglich Zinsen für den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der Rückerstattung.
Italian: Se l'aiuto è già stato pagato, il beneficiario rimborsa il doppio della differenza, maggiorato di un interesse calcolato in base al periodo intercorso tra il pagamento e la restituzione dell'indebito.
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, o beneficiário reembolsará o dobro da diferença, majorado de um juro calculado em função do período decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Czech: Pokud podpora již byla vyplacena, vrátí příjemce dvojnásobek rozdílu, zvýšený o úrok vypočítaný z doby uplynulé od vyplacení podpory do vrácení částky příjemcem.
Slovak: Ak pomoc už bola vyplatená, príjemca vráti dvojnásobok rozdielu plus úrok vypočítaný na dobu, ktorá uplynula medzi platbou a vrátením zo strany príjemcu.
Polish: Jeżeli pomoc już została wypłacona, beneficjent zwraca podwójną różnicę, powiększoną o odsetki obliczone za okres między dokonaniem wypłaty a zwrotem dokonanym przez beneficjenta.
Hungarian: Ha a támogatást már folyósították, a kedvezményezett a különbözet kétszeresét fizeti vissza, a folyósítás és a kedvezményezett részéről történő visszafizetés közötti idő alapján számított kamattal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, mora prejemnik povrniti dvojno razliko z obrestmi, izračunanimi za obdobje, ki je poteklo med plačilom in povrnitvijo s strani prejemnika.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, maksab toetusesaaja tagasi kahekordse erinevuse, millele lisandub toetuse maksmise ja toetusesaaja poolt tehtava tagasimakse vahelise aja põhjal arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts jau ir izmaksāts, saņēmējs atmaksā starpību divkāršā apmērā plus procentus, kas aprēķināti par laiku no maksājuma dienas līdz dienai, kad saņēmējs starpību atmaksā.
Lithuanian: Jei pagalba jau paskirta, pagalbos gavėjas grąžina dvigubai už skirtumą didesnę sumą ir palūkanas už laikotarpį nuo pagalbos skyrimo iki grąžinimo.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jħallas lura darbtejn id-differenza, kif ukoll l-imgħax kalkulat fuq iż-żmien li jgħaddi bejn il-pagament u r-rimborż mill-benefiċjarju.
English: If the difference is more than 30 %, the producer organisation shall also be excluded from the aid scheme for the product concerned for the following three marketing years.
French: Si cet écart dépasse 30 %, l'organisation de producteurs est en outre exclue du régime d'aide pour les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.
German: Beträgt die Differenz mehr als 30 %, so wird die Erzeugerorganisation darüber hinaus für die folgenden drei Wirtschaftsjahre bei dem betreffenden Erzeugnis von der Beihilferegelung ausgeschlossen.
Italian: Se la differenza supera il 30 %, l'organizzazione di produttori è inoltre esclusa dal regime di aiuto per il prodotto in causa per le tre campagne successive.
Portuguese: Se a diferença exceder 30%, a organização de produtores será ainda excluída do regime de ajuda a título das três campanhas seguintes, relativamente ao produto em causa.
Czech: Pokud tento rozdíl překročí 30 %, jsou organizace producentů kromě toho vyloučeni ze režimu podpor u daného produktu na tři hospodářské roky.
Slovak: Ak je rozdiel väčší ako 30 %, organizácia výrobcov sa tiež vylúči zo schémy pomoci na daný produkt na nasledujúce tri hospodárske roky.
Polish: Jeśli różnica wynosi więcej niż 30%, organizację producentów również wyklucza się z systemu pomocy w odniesieniu do danego produktu na okres trzech lat gospodarczych.
Hungarian: Ha a különbözet meghaladja a 30 %-ot, úgy a termelői szervezetet ezen felül az adott termékre nézve a következő három gazdasági évben kizárják a támogatási rendszerből.
Slovenian: Če razlika presega 30 %, se organizacijo proizvajalcev za nadaljnja tri tržna leta izključi in programa pomoči za zadevni pridelek.
Estonian: Kui kõnealune erinevus on üle 30 %, kaotab tootjaorganisatsioon asjaomase toote puhul õiguse toetusele kolmeks järgmiseks turustusaastaks.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 30 %, ražotāju organizācija tiek izslēgta no attiecīgā produkta atbalsta shēmas uz nākošajiem trim tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis kaip 30 %, gamintojų organizacijai kitiems trejiems prekybos metams taip pat panaikinama teisė pasinaudoti pagalbos schema, skirta konkrečiam produktui.
Maltese: Jekk id-differenza hija ta' aktar minn 30%, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tkun eskluża wkoll mill-iskema ta' l-għajnuna għall-prodott konċernat għat-tliet snin tal-bejgħ ta' wara.
English: Amounts recovered and interest due shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Die wiedereingezogenen Beträge nebst Zinsen fließen der zuständigen Zahlstelle zu und werden von den vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben abgezogen.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all'organismo pagatore competente e detratti dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros respectivos serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola.
Czech: Navrácené částky a úroky se platí příslušné platební agentuře a odečítají se od výdajů hrazených Evropským zemědělským orientačním a garančním fondem.
Slovak: Znovu získané čiastky a príslušný úrok sa vyplatia príslušnej platobnej agentúre a odpočítajú od nákladov, ktoré financuje Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond.
Polish: Odzyskane kwoty i należne odsetki wypłaca się do właściwej agencji płatniczej i potrąca z wydatków finansowanych z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A visszaigényelt összegeket, valamint a kamatokat az illetékes kifizető szervezethez kell befizetni, levonva azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által fedezett kiadásokból.
Slovenian: Povrnjeni zneski in pripadajoče obresti se plačajo pristojni plačilni agenciji in odbijejo od izdatkov, ki jih je financiral Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Estonian: Tagastatavad summad ja intressid makstakse pädevale toetust maksvale asutusele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas kopā ar procentiem maksā kompetentajai aģentūrai, kas ir atbildīga par atbalsta izmaksu, un atskaita no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Sugrąžintos sumos ir priklausančios palūkanos mokamos kompetentingai mokėjimo agentūrai ir atimamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: Ammonti rkuprati u l-imgħax dovut għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tħallas kompetenti u mnaqqsa mill-ispiża finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that the provisions on aid payments are complied with, in accordance with Article 15. They shall provide in particular for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on the officers of the producer organisation.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições relativas aos pagamentos das ajudas, nas condições previstas no artigo 15º. Os Estados-Membros estabelecerão, nomeadamente, sanções aplicáveis aos responsáveis das organizações de produtores em função da gravidade do incumprimento.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.
French: Si l'aide a déjà été payée le bénéficiaire rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, majorée d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1.
German: Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der Begünstigte den Differenzbetrag, erhöht um die gemäß Absatz 1 berechneten Zinsen, zwischen der ausgezahlten und der tatsächlich zustehenden Beihilfe zurückzuerstatten.
Italian: Se l'aiuto è già stato pagato, il beneficiario restituisce la differenza tra l'aiuto effettivamente versato e l'aiuto dovuto, maggiorata di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, o beneficiário reembolsará a diferença entre a ajuda efectivamente paga e a ajuda devida, majorada de um juro calculado em conformidade com o nº 1.
Czech: Byla-li podpora již zaplacena, vrátí příjemce rozdíl mezi skutečně vyplacenou podporou a splatnou podporou, navýšený o úrok vypočítaný podle odstavce 1.
Slovak: Ak pomoc už bola vyplatená, príjemca vráti rozdiel medzi vyplatenou pomocou a pomocou, na ktorú má nárok plus úrok vypočítaný v súlade s odsekom 1.
Polish: Jeśli pomoc została już wypłacona, beneficjent zwraca różnicę między wypłaconą pomocą a należną pomocą, powiększoną o odsetki obliczone zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ha a támogatást már kifizették, a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie a ténylegesen folyósított támogatás és a kiutalható támogatás közötti különbözetet, az (1) bekezdés szerint számított kamattal növelve.
Slovenian: Če je bila pomoč že plačana, mora prejemnik povrniti razliko med plačano pomočjo in pomočjo, ki bi morala biti plačana, s pribitkom obresti, izračunanih v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Toetuse saaja maksab tagasi juba makstud ja õigustatult maksmisele kuuluva toetuse vahe, millele on lisatud lõike 1 kohaselt arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts jau ir izmaksāts, atbalsta saņēmējs atmaksā starpību starp izmaksāto atbalstu un pienākošos atbalstu un procentus, kas aprēķināti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jei pagalba jau paskirta, pagalbos gavėjas turi grąžina skirtumą tarp jau paskirtos ir skirtinos pagalbos sumos, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 1 dalį.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jħallas lura d-differenza bejn l-għajnuna mħallsa u l-għajnuna dovuta, flimkien ma' l-imgħax kalkulat skond il-paragrafu 1.
English: The Member State shall determine the duration of such a bar, based on the seriousness of the failure.
French: L'État membre décide de la durée de l'exclusion en fonction de la gravité du non-respect.
Italian: Lo Stato membro decide la durata dell'esclusione in base alla gravità dell'inadempienza.
Portuguese: O Estado-Membro decidirá do período de exclusão em função da gravidade da não observância.
Czech: Členský stát na základě závažnosti tohoto nedodržení určí dobu trvání zákazu.
Slovak: Členský štát stanoví dĺžku trvania takéhoto vylúčenia na základe závažnosti zlyhania.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają czas trwania takiego zawieszenia w zależności od wagi uchybienia.
Hungarian: A tagállam a kizárás időtartamáról a mulasztás súlyosságától függően dönt.
Slovenian: Države članice določijo trajanje takšne prepovedi na podlagi resnosti neuspešnosti.
Estonian: Olenevalt eksimuse raskusastmest määrab liikmesriik keelu kehtivusaja.
Latvian: Dalībvalsts nosaka šāda aizlieguma ilgumu, pamatojoties uz pārkāpuma smagumu.
Lithuanian: Tokio draudimo trukmę valstybė narė nustato, atsižvelgdama į sutarties nevykdymo rimtumą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiddetermina d-durata ta' din iċ-ċaħda bbażata fuq is-serjetà tan-nuqqas.
English: The bar shall last for at least two marketing years.
French: L'exclusion a une durée d'au moins deux campagnes.
Italian: L'esclusione ha una durata di almeno due campagne.
Portuguese: A exclusão terá a duração de, pelo menos, duas campanhas.
Czech: Tento zákaz potrvá alespoň po dva hospodářské roky.
Slovak: Vylúčenie trvá najmenej dva hospodárske roky.
Polish: Zawieszenie powinno trwać co najmniej dwa lata gospodarcze.
Hungarian: A kizárás időtartama legalább két gazdasági év.
Slovenian: Prepoved traja vsaj dve tržni leti.
Estonian: Keeld kehtib vähemalt kaks turustusaastat.
Latvian: Aizliegums ilgst vismaz divus tirdzniecības gadus.
Lithuanian: Draudimas trunka ne trumpiau kaip dvejus prekybos metus.
Maltese: Iċ-ċaħda għandha ddum għal minn lanqas sentejn tas-suq.
English: The first subparagraph shall apply to every contract.
French: Le premier alinéa est appliqué à chaque contrat.
German: Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 finden auf jeden einzelnen Vertrag Anwendung.
Italian: Il disposto del primo comma si applica a ogni contratto.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável a todos os contratos.
Czech: První pododstavec se vztahuje na každou smlouvu.
Slovak: Prvý pododsek sa vzťahuje na každú zmluvu.
Polish: Pierwszy akapit stosuje się do każdej umowy.
Hungarian: Az első albekezdés minden szerződésre vonatkozik.
Slovenian: Prvi pododstavek velja za vsako pogodbo.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse kõikide lepingute suhtes.
Latvian: Pirmo daļu piemēro ikvienam līgumam.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma visoms sutartims.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika għal kull kuntratt.
English: No aid shall be granted if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 50 % of the quantities contracted for.
French: Aucune aide n'est octroyée si l'écart entre les quantités admises à la transformation est égal ou supérieur à 50 % des quantités contractées.
German: Keine Beihilfe wird gewährt, wenn die Unterschreitung bei der zur Verarbeitung übernommenen Menge sich auf 50 % der Vertragsmenge oder mehr beläuft.
Italian: Non è concesso alcun aiuto se la differenza nei quantitativi ammessi alla trasformazione è pari o superiore al 50 % dei quantitativi contrattuali.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda se a diferença entre as quantidades admitidas para transformação e as quantidades objecto de contrato for igual ou superior a 50% destas.
Czech: Činí-li rozdíl mezi množstvím přijatým ke zpracování a sjednaným množstvím nejméně 50 % sjednaného množství, podpora se neposkytne.
Slovak: Ak je rozdiel medzi množstvami prijatými na spracovanie a zmluvne dohodnutými množstvami rovný alebo väčší ako 50 % dohodnutých množstiev, neposkytne sa žiadna pomoc.
Polish: Nie przyznaje się pomocy, jeżeli rozbieżności między ilościami przyjętymi a objętymi umową są równe lub większe niż 50% ilości objętych umową.
Hungarian: Nem folyósítanak támogatást, ha a feldolgozásra elfogadott mennyiségek közötti különbség a szerződött mennyiségek 50 %-ával egyenlő vagy annál nagyobb.
Slovenian: Če razlika med količinami, ki so bile sprejete v predelavo, in pogodbenimi količinami znaša 50 % ali več pogodbeno dogovorjenih količin, se ne dodeli nobene pomoči.
Estonian: Toetust ei anta, kui erinevus töötlemiseks vastuvõetud ja lepingujärgsete koguste vahel on vähemalt 50 % lepingujärgsetest kogustest.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja neatbilstība starp daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei, un daudzumiem, par kuriem noslēgti līgumi, ir vienāda vai lielāka par 50 % no pielīgtajiem daudzumiem.
Lithuanian: Pagalba neteikiama, jei neatitikimas tarp perdirbimui priimtų ir sutartyse numatytų kiekių yra lygus arba didesnis kaip 50 % sutartyse numatytų kiekių.
Maltese: L-ebda għajnuna m'għandha tingħata jekk id-diskrepanza bejn il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar u l-kwantitajiet kuntrattati hija daqs jew iżjed minn 50 % tal-kwantitajiet kuntrattati.
English: If the aid has already been paid, the producer organisation shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.
French: Si l'aide a déjà été payée, l'organisation de producteurs rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, majoré d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1.
German: Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat die Erzeugerorganisation den Differenzbetrag, erhöht um die gemäß Absatz 1 berechneten Zinsen, zwischen der ausgezahlten und der tatsächlich zustehenden Beihilfe zurückzuerstatten.
Italian: Se l'aiuto è già stato pagato, l'organizzazione di produttori restituisce la differenza tra l'aiuto effettivamente versato e l'aiuto dovuto, maggiorata di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, a organização de produtores reembolsará a diferença entre a ajuda efectivamente paga e a ajuda devida, majorada de um juro calculado em conformidade com o nº 1.
Czech: Byla-li podpora již zaplacena, vrátí organizace producentů rozdíl mezi skutečně vyplacenou podporou a splatnou podporou, navýšený o úrok vypočítaný podle odstavce 1.
Slovak: Ak pomoc už bola vyplatená, organizácia výrobcov vráti rozdiel medzi vyplatenou pomocou a splatnou pomocou plus úrok vypočítaný v súlade s odsekom 1.
Polish: Jeżeli pomoc została już wypłacona, organizacje producentów zwracają różnicę między pomocą wypłaconą a pomocą należną, powiększoną o odsetki obliczone zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ha a támogatást már folyósították, a termelői szervezet visszatéríti a ténylegesen kifizetett és a kiutalható támogatás közötti különbözetet, az (1) bekezdés szerint számított kamattal növelve.
Slovenian: Če je bila pomoč že plačana, mora organizacija proizvajalcev povrniti razliko med plačano pomočjo in pomočjo, ki bi morala biti plačana, s pribitkom obresti, izračunanih v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, maksab tootjaorganisatsioon tagasi tegelikult makstud ja õigustatult maksmisele kuuluva toetuse vahe, millele on lisatud lõike 1 kohaselt arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts jau ir izmaksāts, ražotāju organizācija atmaksā starpību starp izmaksāto un pienākošos atbalstu, kurai pieskaitīti saskaņā ar 1. punktu aprēķinātie procenti.
Lithuanian: Jei pagalba jau paskirta, gamintojų organizacija grąžina skirtumą tarp jau skirtos ir skirtinos pagalbos, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 1 dalį.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tħallas lura d-differenza bejn l-għajnuna mħallsa u l-għajnuna dovuta, kif ukoll l-imgħax kalkulat skond il-paragrafu 1.