English: No duties shall apply to direct imports into the Azores and Madeira of products covered by the specific supply arrangements if they originate in third countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
German: Bei der Direkteinfuhr der Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen und aus Drittländern stammen, in die Regionen Azoren und Madeira werden im Rahmen der in der Bedarfsvorausschätzung bestimmten Mengen keine Einfuhrzölle erhoben.
Italian: Non si applica alcun dazio doganale all'importazione diretta nelle Azzorre e a Madera dei prodotti compresi nel regime specifico di approvvigionamento, originari di paesi terzi, limitatamente ai quantitativi stabiliti nel bilancio di approvvigionamento.
Portuguese: Não é aplicado qualquer direito à importação directa para as regiões dos Açores e da Madeira dos produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento, originários de países terceiros, dentro do limite das quantidades determinadas na estimativa de abastecimento.
Czech: Na produkty pocházející ze třetích zemí, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, se při přímém dovozu do regionů Azory a Madeira v mezích množství stanovených v odhadech dodávek neuplatňuje žádné clo.
Slovak: Na priame dovozy výrobkov spadajúcich pod osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania na Azorské ostrovy a ostrov Madeira z tretích krajín sa do výšky množstiev uvedených v bilancii zásobovania nevzťahujú clá.
Polish: Nie stosuje się ceł w bezpośrednim przywozie na Azory i Maderę produktów objętych konkretnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw, o ile produkty pochodzą z państw trzecich, w ramach limitów ilościowych określonych w bilansie dostaw.
Hungarian: Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó, harmadik országból származó termékek Azori-szigetekre és Madeirára irányuló közvetlen importja az ellátási mérleg által meghatározott mennyiségig vámmentes.
Slovenian: Za neposredni uvoz proizvodov, vključenih v posebne režime oskrbe, na Azore in Madeiro se v okviru količin, določenih v predvideni bilanci oskrbe, ne pobirajo uvozne carine, če so ti proizvodi po poreklu iz tretjih držav.
Romanian: Nu se aplică nici o taxă la importurile directe în regiunile Azore și Madeira ale produselor care fac obiectul regimului specific de aprovizionare, provenite din țări terțe, în limita cantităților stabilite în planul estimativ de aprovizionare.
Bulgarian: Не се прилагат никакви мита при директен внос на Азорските острови и Мадейра на продукти, попадащи в обхвата на специфичния режим на снабдяване, ако те произхождат от трети страни, в рамките на количествата, определени в баланса за снабдяване.
Estonian: Tollimakse ei kohaldata tarnimise erikorraga hõlmatud kolmandatest riikidest pärit toodete importimisel otse Assooridele ja Madeirale tarnebilanssides kindlaksmääratud koguste piires.
Latvian: To produktu tiešam importam Azoru salās un Madeirā, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nepiemēro nodokļus, ja minēto produktu izcelsme ir trešās valstīs, ievērojot piegādes bilancē noteikto daudzumu ierobežojumu.
Lithuanian: Į Azorų ir Madeiros salas tiesiogiai importuojamų trečiųjų šalių kilmės produktų, kuriems taikomas specifinis tiekimo režimas, tiekimo balanse nustatytiems kiekiams netaikomi jokie muitai.
Maltese: L-ebda dazji ma għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet diretti ġewwa l-Azores u l-Madeira tal-prodotti koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi jekk dawn jorġinaw minn pajjiżi terzi, fil-limitu tal-kwantitajiet stabbiliti fil-bilanċ tal-provvisti.