FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specificity shall be calculated using the frequency of repeatedly reactive (i.e. false positive) results in blood donors negative for the target marker.
French: La spécificité est calculée sur la base de la fréquence des résultats positifs répétables (faux positifs) parmi les donneurs de sang négatifs pour le marqueur cible.
German: Die Spezifität wird berechnet, indem man berücksichtigt, wie häufig bei Blutspendern, die hinsichtlich des Zielmarkers negativ sind, bei wiederholter Testung ein reaktives Ergebnis (d. h. ein falsch positiver Befund) auftritt.
Italian: La specificità è calcolata sulla base della frequenza di risultati ripetutamente reattivi (cioè "falso-positivi") tra i donatori di sangue negativi per il relativo marcatore.
Portuguese: A especificidade será calculada utilizando a frequência de resultados repetidamente reactivos (ou seja, falsos positivos) em dadores de sangue negativos para o marcador-alvo.
Danish: Specificiteten beregnes på grundlag af hyppigheden af gentagne reaktive (dvs. falsk positive) resultater hos bloddonorer, der er negative for målmarkøren.
Czech: Specifita se vypočte na základě frekvence opakovaně pozitivních (falešně pozitivních) výsledků u dárců krve negativních pro cílový marker.
Slovak: Špecifickosť sa vypočíta pomocou frekvencie výskytu opakovane pozitívnych (t. j. nesprávne pozitívnych) výsledkov u darcov krvi negatívnych na cieľový markér.
Polish: Specyficzność wyliczana jest przy użyciu częstotliwości powtarzania się reaktywnych (tzn. fałszywie pozytywnych) wyników wśród dawców krwi, którzy mają wynik negatywny w odniesieniu do diagnozowanego markera.
Hungarian: A specificitást a vizsgált marker szempontjából negatív véradók ismétlődően reaktív (azaz álpozitív) eredményeinek előfordulási gyakorisága alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Specifičnost je potrebno izračunati s pomočjo pogostosti reakcij pri ponovljenem testiranju (t. j. lažno pozitivnih rezultatov) pri krvodajalcih, negativnih na ciljni označevalec.
Romanian: Specificitatea se calculează pe baza frecvenței rezultatelor pozitive repetabile (fals pozitive) printre donatorii de sânge negativi pentru markerul țintă.
Bulgarian: Специфичността се изчислява въз основа на честотата на положителните повторяеми резултати (погрешно положителни) между кръводарителите, които са отрицателни спрямо белязания маркер.
Estonian: Spetsiifilisuse arvutamiseks kasutatakse korduvalt reageerivate (s.o väärade positiivsete) tulemuste sagedust nende veredoonorite korral, kes on kontrollitava markeri suhtes negatiivsed.
Latvian: Specifiskumu aprēķina, izmantojot atkārtoti reaktīvu (t.i. šķietami pozitīvus) rezultātu biežumu attiecībā uz asinsdonoriem, kas ir negatīvi attiecībā uz mērķa marķieri.
Lithuanian: Specifiškumas apskaičiuojamas naudojant pakartotinai reaktyvių (t. y. tariamai teigiamų) rezultatų, gautų tiriant konkretaus žymens neigiamus donorus, dažnį.
Maltese: L-ispeċifiċità għandha tiġi kkalkolata bl-użu ta' frekwenza ta' riżultati ta' reattività ripetuta (i.e. pożittiv falz) f'donaturi tad-demm negattivi għall-markatur fil-mira.
English: Devices shall be evaluated to establish the effect of potential interfering substances, as part of the performance evaluation.
German: Als Teil der Leistungsbewertung sind die Produkte auch im Hinblick auf die Wirkung potenziell störender Substanzen zu bewerten.
Portuguese: Os dispositivos serão avaliados para estabelecer o efeito de substâncias potencialmente interferentes, no âmbito da avaliação do comportamento funcional.
Danish: Udstyret skal som led i evalueringen af ydeevnen evalueres med henblik på at fastslå effekten af potentielle interfererende stoffer.
Czech: V rámci hodnocení funkční způsobilosti se prostředky hodnotí tak, aby byl zjištěn účinek potenciálních rušivých látek,
Slovak: Súčasťou hodnotenia účinnosti bude hodnotenie, ako sú prístroje schopné zistiť účinok potencionálnych rušivých látok.
Polish: Wyroby są oceniane tak, aby ustalić wpływ potencjalnie zakłócających substancji, w ramach części oceny funkcjonowania.
Hungarian: A teljesítőképesség-értékelés részeként az eszközt értékelni kell a potenciálisan zavaró anyagok hatása szempontjából is.
Slovenian: Pripomočki se med vrednotenjem delovanja ocenijo tudi glede na vpliv morebitnih motečih snovi.
Romanian: În cadrul evaluării performanțelor, dispozitivele sunt evaluate pentru a stabili influența substanțelor interferente potențiale, ca parte a evaluării performanțelor.
Estonian: Vahendi funktsioonivõime hindamise käigus määratakse kindlaks võimalike pärssivate ainete mõju.
Latvian: Lai noteiktu potenciāli traucējošu vielu ietekmi, ierīču novērtējums ir daļa no darbības novērtējuma.
Lithuanian: Prietaisai įvertinami siekiant nustatyti galinčių trukdyti medžiagų poveikį.
Maltese: L-apparat għandu jiġi evalwat sabiex jistabblixxi l-effett ta' sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza, bħala parti mill-evalwazzjoni tar-rendiment.
English: The potential interfering substances to be evaluated will depend to some extent on the composition of the reagent and configuration of the assay.
German: Welche potenziell störenden Substanzen bewertet werden, hängt bis zu einem gewissen Grad von der Zusammensetzung des Reagens und dem Versuchsaufbau ab.
Portuguese: As substâncias potencialmente interferentes a avaliar dependerão, em certa medida, da composição do reagente e do tipo do teste.
Danish: Hvilke potentielle interfererende stoffer der skal evalueres, vil til en vis grad afhænge af reagenssammensætningen og assay-opsætningen.
Czech: které do určité míry závisí na složení činidla a konfiguraci testu.
Slovak: Potenciálne rušivé látky, ktoré majú byť vyhodnotené, budú do určitej miery závisieť od zloženia činidla a konfigurácie rozboru.
Polish: Poddawane ocenie potencjalnie zakłócające substancje zależą do pewnego stopnia od składu odczynnika i konfiguracji analizy.
Hungarian: A vizsgálandó, potenciálisan zavaró anyagok bizonyos mértékig a reagens összetételétől és a vizsgálat szerkezetétől függnek.
Slovenian: Morebitne moteče snovi, ki se ocenijo, so do neke mere odvisne tudi od sestave reagenta in zgradbe testa.
Romanian: Acestea din urmă depind într-o oarecare măsură de compoziția reactivilor și de configurația testului.
Estonian: Pärssivate ainete esinemine sõltub mõningal määral reagendi koostisest ja analüüsi konfiguratsioonist.
Latvian: Vērtējamās potenciāli traucējošās vielas ir zināmā mērā atkarīgas no reaģenta sastāva un pārbaudes struktūras.
Lithuanian: Galinčios trukdyti medžiagos, kurios turi būti įvertintos, tam tikru mastu priklausys nuo reagento sudėties ir analizės metodo.
Maltese: Is-sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza li għandhom jiġu evalwati jiddependu sa ċertu punt fuq il-kompożizzjoni tar-reaġent u l-konfigurazzjoni ta' l-analiżi.
English: specimens representing "related" infections;
French: des échantillons représentant des infections "apparentées",
German: Proben, die "verwandte" Infektionen darstellen,
Italian: campioni rappresentanti infezioni "affini",
Portuguese: amostras que representem infecções "afins",
Danish: prøver, der repræsenterer "beslægtede" infektioner
Czech: vzorky představující "příbuzné" infekce,
Slovak: vzorky predstavujúce "príbuzné" infekcie:
Polish: próbki reprezentujące "powiązane" infekcje;
Hungarian: a vizsgált kórokozóval "rokon" fertőzésekre pozitív minták;
Slovenian: vzorce, ki predstavljajo "sorodne" okužbe,
Romanian: ― eșantioane reprezentând infecții „înrudite”;
Bulgarian: проби, представляващи „сродни“ инфекции,
Estonian: proovidest, mis näitavad nn seoses olevaid infektsioone,
Latvian: paraugus, kas pārstāv "radniecīgas" infekcijas,
Lithuanian: ėminius, kuriuose yra "gimininga" infekcija,
Maltese: kampjuni li jirrapreżentaw infezzjoni "relatata";
English: specimens from multipara, i.e. women who have had more than one pregnancy, or rheumatoid factor positive patients,
French: des échantillons provenant de femmes multipares (c'est-à-dire de femmes qui ont déjà enfanté plusieurs fois) ou de patients positifs pour le facteur rhumatoïde,
German: Multipara-Proben, d. h. Proben von Frauen, die mehrmals schwanger waren; weiterhin Proben von Patienten, die einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweisen,
Italian: campioni provenienti da donne multipare (donne che hanno avuto più di una gravidanza) o da pazienti positivi per il fattore reumatoide,
Portuguese: amostras de multíparas, ou seja, mulheres que tenham tido mais de uma gravidez, ou de pacientes com factor reumatóide positivo,
Danish: prøver fra flergangsfødende, dvs. kvinder, som har haft mere end én graviditet, og reumatoidfaktor-positive patienter
Czech: vzorky pocházející od multipar, tj. žen, které byly těhotné více než jednou, nebo od pacientů s pozitivním revmatoidním faktorem,
Slovak: vzorky pochádzajúce od multiparových žien, t. j. žien, ktoré boli viac ako jedenkrát tehotné, alebo pacientov pozitívnych na reumatoidný faktor,
Polish: próbki od wieloródek, tj. kobiet będących w ciąży więcej niż jeden raz, lub pacjentów z pozytywnym wskaźnikiem reumatoidalnym,
Hungarian: több terhességen átesett nők (multipara), illetve rheumatoidfaktor-pozitív betegek mintái,
Slovenian: vzorce, ki izhajajo od multipare, t. j. žensk, ki so bile večkrat noseče, ali pacientov, pozitivnih na revmatoidni faktor,
Romanian: ― eșantioane ce provin de la femei multipare (femei care au născut de mai multe ori) sau de la pacienți pozitivi la factorul reumatoid;
Bulgarian: проби от многодетни жени (т.е. от жени, които са раждали няколко пъти) или от пациенти, които са положителни спрямо ревматологичния фактор,
Estonian: korduvsünnitanutelt (s.o naistelt, kellel on olnud rohkem kui üks rasedus) või positiivse reumatoid-faktoriga patsientidelt võetud proovidest,
Latvian: paraugus no daudzbērnu mātēm, t.i., sievietēm, kam bija vairāk nekā viena grūtniecība, vai reimatoīdā faktora pozitīviem pacientiem,
Lithuanian: ėminius iš daug kartų gimdžiusios moters, t. y. iš moterų, kurios buvo nėščios daugiau nei vieną kartą, arba pacientų, turinčių teigiamą reumatoidinį faktorių,
Maltese: kampjuni minn multipara, i.e. li kellhom aktar minn tqala waħda, jew pazjenti pożittivi ta' fattur rewmatojde,
English: for recombinant antigens, human antibodies to components of the expression system, for example anti-E. coli, or anti-yeast.
French: pour les antigènes recombinants, des anticorps humains contre les composants du système d'expression (par exemple, anti-E.coli, anti-levure).
German: bei rekombinanten Antigenen Proben, die menschliche Antikörper gegen Komponenten des Expressionssystems, wie beispielsweise Anti-E. coli oder Anti-Hefen aufweisen.
Italian: per gli antigeni ricombinanti, anticorpi umani contro i componenti del sistema di espressione, ad esempio anti-E. coli o anti-lievito.
Portuguese: para os antigénios recombinantes, anticorpos humanos a componentes do sistema de expressão, por exemplo, anti-E. coli ou anti-levedura.
Danish: for rekombinante antigener, humane antistoffer mod bestanddele af ekspressionssystemet, f.eks. anti E. coli og antistoffer mod gær.
Czech: u rekombinantních antigenů lidské protilátky vůči komponentům expresního systému, např. proti E-coli nebo proti kvasinkovým antigenům.
Slovak: u rekombinantných antigénov ľudské protilátky proti komponentom výrazového (expression) systému, napríklad anti-E. coli, alebo anti-kvasinky.
Polish: dla rekombinowanych antygenów, ludzkich przeciwciał na składniki układu ekspresji, na przykład anty E. coli lub antydrożdże.
Hungarian: rekombináns antigének esetén, emberi antitestek az expressziós rendszer alkotórészeivel szemben, például anti-E. coli vagy anti-yeast.
Slovenian: za rekombinantne antigene, človeška protitelesa proti komponentam sistema za izražanje, na primer proti-E. coli ali proti kvasovkam.
Romanian: ― pentru antigenele recombinante, anticorpii umani la componente ale sistemului de expresie, de exemplu, anti-E.coli, antidrojdie.
Bulgarian: за рекомбинантните антигени, човешки антитела срещу компонентите на системата за генна експресия (например анти-Е.coli, противогъбични).
Estonian: proovidest, mis sisaldavad rekombineerivaid antigeene või inimese antikehi ekspressioonisüsteemi komponentide, nt kolibakteri või pärmseene vastu.
Latvian: attiecībā uz rekombinantajiem antigēniem, cilvēka antivielas pret ekspresijas sistēmas sastāvdaļām, piemēram, antivielas pret E. Coli antigēnu vai antivielas pret rauga sēnīti.
Lithuanian: rekombinantinius antigenus, žmogaus antikūnus prieš ekspresijos sistemą, pvz., anti-E. coli arba prieš mieles.
Maltese: għal antiġeni rekombinanti, antikorpi umani għal komponenti tas-sistema ta' espressjoni, eżempju anti-E. coli, jew anti-yeast.
English: For devices intended by the manufacturer to be used with serum and plasma the performance evaluation must demonstrate serum to plasma equivalency.
French: En ce qui concerne les dispositifs destinés par le fabricant à l'utilisation avec du sérum et du plasma, l'évaluation des performances doit démontrer l'équivalence sérum/plasma.
German: Bei Produkten, die vom Hersteller zur Untersuchung von Serum und Plasma bestimmt sind, ist bei der Leistungsbewertung die Serum-Plasma-Entsprechung nachzuweisen.
Italian: Per i dispositivi destinati dal fabbricante ad essere utilizzati con il siero e il plasma, la valutazione delle prestazioni deve dimostrare l'equivalenza tra siero e plasma.
Portuguese: No caso de dispositivos destinados pelo fabricante a serem utilizados com soro ou plasma, a avaliação do comportamento funcional tem de demonstrar uma equivalência entre o soro e o plasma.
Danish: For udstyr, der af fabrikanten er beregnet til at anvendes sammen med serum og plasma, skal evalueringen af ydeevnen påvise serum/plasma-ækvivalens.
Czech: Pokud jde o prostředky určené výrobcem k použití se sérem nebo plazmou, musí hodnocení funkční způsobilosti prokázat ekvivalenci séra a plazmy.
Slovak: Pre prístroje, ktoré určil výrobca na použitie so sérom a plazmou, musí hodnotenie účinnosti ukázať rovnocennosť pre sérum a plazmu.
Polish: W przypadku wyrobów przeznaczonych przez producenta do badania surowicy i osocza, ocena funkcjonowania musi wykazywać równoważność pomiędzy surowicą i osoczem.
Hungarian: A gyártó által szérum- és plazmavizsgálatokra szánt eszközök esetében a szérum- és a plazmaminták egyenértékűségét teljesítőképesség-értékeléssel kell meghatározni.
Slovenian: Za pripomočke, ki jih je proizvajalec namenil za uporabo s serumom ali plazmo, je pri vrednotenju delovanja treba dokazati enakovrednost seruma in plazme.
Romanian: În cazul dispozitivelor destinate de producător utilizării cu ser și plasmă, evaluarea performanțelor trebuie să demonstreze echivalența ser-plasmă.
Bulgarian: Що се отнася до апаратурите, които производителят е предназначил за използване със серум и с плазма, оценяването на характеристиките трябва да докаже еквивалентността спрямо серума и плазмата.
Estonian: Seerumi ja plasma tarbeks mõeldud vahendite korral kontrollitakse funktsioonivõime hindamise käigus seerumi ja plasma vastavust.
Latvian: Darbības novērtējums parāda seruma un plazmas vienādību attiecībā uz ierīcēm, ko ražotājs paredz ar seruma vai plazmas pielietošanu.
Lithuanian: Prietaisų, kuriuos gamintojas numatė naudoti kartu su serumu ir plazma, veikimo vertinimas turi parodyti serumo ir plazmos ekvivalentiškumą.
Maltese: Għal apparat maħsub mill-fabbrikant sabiex jiġi wżat mas-serum u mal-plasma fl-evalwazzjoni tar-rendiment għandu juri ekwivalenza ta' serum għal plasma.
English: This shall be demonstrated for at least 50 donations.
French: Cette démonstration doit porter sur au moins 50 dons.
German: Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden zu führen.
Italian: La dimostrazione deve essere effettuata per almeno 50 donazioni.
Portuguese: Isto será demonstrado em, pelo menos, 50 doações.
Danish: Dette skal påvises for mindst 50 donationer.
Czech: Musí být prokázána minimálně u 50 odběrů od dárců krve.
Slovak: Musí sa to predviesť najmenej na 50 odberoch.
Polish: Ma to być pokazane dla co najmniej 50 pobrań.
Hungarian: Ezt az összehasonlítást legalább 50, véradás kertében gyűjtött minta esetében el kell végezni.
Slovenian: To se dokaže za vsaj 50 darovanj krvi.
Romanian: Demonstrația se efectuează pe cel puțin 50 de eșantioane donate.
Bulgarian: Това доказване трябва да се извърши въз основа на минимум 50 кръводарявания.
Estonian: Funktsioonivõimet hinnatakse vähemalt 50 vereloovutuse korral.
Latvian: Minēto parāda uz vismaz 50 ziedošanām.
Lithuanian: Tai įrodoma ištyrus ne mažiau kaip 50 donorų kraujo ėminių.
Maltese: Dan għandu jiġi muri għal mill-anqas 50 donazzjoni.
English: Additional requirements for nucleic acid amplification techniques (NAT)
French: Exigences supplémentaires applicables aux techniques d'amplification des acides nucléiques (NAT)
German: Zusätzliche Anforderungen für Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT)
Italian: Requisiti supplementari per le tecniche di amplificazione degli acidi nucleici (NAT)
Portuguese: Requisitos adicionais para as técnicas de amplificação dos ácidos nucleicos (NAT)
Danish: Yderligere krav til nukleinsyre-amplifikationsteknikker (NAT)
Czech: Doplňkové požadavky na techniky amplifikace nukleových kyselin (NAT)
Slovak: Dodatočné požiadavky pre techniky amplifikácie nukleových kyselín (TANK)
Polish: Dodatkowe wymagania w odniesieniu do technik amplifikacji kwasu nukleinowego (NAT)
Hungarian: A nukleinsav-amplifikációs technikákra (NAT) vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za tehnike pomnoževanja nukleinske kisline (NAT)
Romanian: Cerințe suplimentare aplicate tehnicilor de amplificare a acizilor nucleici (TAN)
Bulgarian: Допълнителни изисквания, приложими към техниките за усилване на нуклеинови киселини (NAT)
Estonian: Lisanõuded nukleiinhappe võimendusmeetodi (NAT) korral
Latvian: Papildu prasības nukleīnskābi pastiprinošām metodēm (NPM)
Lithuanian: Papildomi nukleininės rūgšties amplifikacijos metodo (NAM) reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali għal tekniki ta' amplifikazzjoni ta' aċidu nukleiku (TAN)
English: The performance evaluation criteria for NAT assays can be found in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les critères d'évaluation des performances des NAT.
German: Die Kriterien für die Leistungsbewertung von NAT-Assays sind der Tabelle 2 zu entnehmen.
Italian: I criteri per la valutazione delle prestazioni dei test NAT sono presentati nella tabella 2.
Portuguese: Os critérios de avaliação do comportamento funcional para os testes NAT encontram-se no quadro 2.
Danish: Kriterierne for evaluering af ydeevnen for NAT-assays er angivet i tabel 2.
Czech: Kritéria hodnocení funkční způsobilosti pro testy NAT jsou uvedena v tabulce 2.
Slovak: Kritériá hodnotenia účinnosti pre skúšky TANK môžete nájsť v tabuľke 2.
Polish: Kryteria oceny funkcjonowania dla analizy NAT można znaleźć w tabeli 2.
Hungarian: A NAT vizsgálatokra vonatkozó teljesítményértékelések kritériumai a 2. táblázatban találhatóak.
Slovenian: Merila za vrednotenje delovanja testov NAT so v preglednici 2.
Romanian: Tabelul 2 prezintă criteriile de evaluare a performanțelor TAN.
Bulgarian: Таблица 2 представя критериите за оценка на характеристиките на NAT.
Estonian: Funktsioonivõime hindamiskriteeriumid nukleiinhappe võimendusmeetodi jaoks on esitatud tabelis 2.
Latvian: Darbības novērtējuma kritēriji NPM pārbaudēm ir 2. tabulā.
Lithuanian: NAM analizės veikimo vertinimo kriterijus galima rasti 2 lentelėje.
Maltese: Il-kriterji ta' evalwazzjoni tar-rendiment għal analiżi tat-TAN jinsabu fit-Tabella 2.
English: For target sequence amplification assays, a functionality control for each test sample (internal control) shall reflect the state of the art. This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.
German: Bei Assays zur Amplifikation von Zielsequenzen entspricht eine Funktionskontrolle für jede Probe (interne Kontrolle) dem Stand der Technik. Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.
Italian: Per i test di amplificazione di una sequenza bersaglio, un controllo di funzionalità per ogni campione di test (controllo interno) rispecchia lo stato dell'arte. Tale controllo è, per quanto possibile, utilizzato nel corso dell'intero processo: estrazione, amplificazione/ibridazione, rilevazione.
Portuguese: Para os testes de amplificação de sequências-alvo, será aplicado um controlo de funcionalidade para cada amostra (controlo interno) representativo do progresso técnico. Este controlo será utilizado o mais possível em todo o processo, ou seja, extracção, amplificação/hibridação, detecção.
Danish: For målsekvens-amplifikationsassays skal en funktionskontrol for hvert prøvemateriale (intern kontrol) afspejle det højeste tekniske niveau. Denne kontrol skal så vidt muligt foretages under hele processen, dvs. ved ekstraktion, amplifikation/hybridisering og påvisning.
Polish: W przypadku analizy sekwencyjnej amplifikacji kontrola funkcjonalności każdej próbki testowej (kontrola wewnętrzna) jest dokonywana zgodnie z najnowszą technologią. Kontrola ta stosowana jest w największym możliwie zakresie w czasie trwania całego procesu, tzn. ekstrakcji, amplifikacji/hybrydyzacji, wykrywania.
Bulgarian: Що се отнася до тестовете за усилване на белязаната проба, контрол за функционалност за всяка тестова проба (вътрешен контрол) трябва да отговаря на нивото, достигнато от технологиите. Този контрол трябва да се използва, при възможност, в продължение на целия процес: екстракция, усилване/хибридизация, детекция.
Maltese: Għal analiżi ta' amplifikazzjoni ta' sekwenza fil-mira, kontroll tal-funzjonalità għal kull kampjun tat-test (kontroll intern) għandu jirrifletti l-istat li fih ikun jinsab. Dan il-kontroll għandu jiġi wżat kemm jista' jkun matul il-proċess kollu, i.e. l-estrazzjoni, l-amplifikazzjoni/l-ibridizzazzjoni, il-kxif.
English: The analytical sensitivity or detection limit for NAT assays shall be expressed by the 95 % positive cut-off value.
French: La sensibilité analytique ou limite de détection des NAT doit être exprimée par une valeur limite positive à 95 %,
German: Die analytische Sensitivität oder die Nachweisgrenze bei NAT-Assays muss durch den 95 % positiven Cut-Off-Wert angegeben werden.
Portuguese: A sensibilidade analítica ou o limite de detecção para os testes NAT serão expressos pelo valor limiar positivo de 95 %.
Danish: Den analytiske sensitivitets- eller detektionsgrænse for NAT-assays skal udtrykkes ved 95 % positiv cut-off værdi.
Czech: Analytická citlivost nebo mez detekce pro testy NAT musí být vyjádřeny 95 % hraniční pozitivní hodnotou cut-off.
Slovak: Analytická citlivosť alebo hranica zisťovania pre rozbory TANK sa vyjadrí ako 95 % pozitívna hraničná hodnota.
Polish: Czułość analityczna lub granica wykrywalności dla analizy NAT wyrażana jest poprzez 95 % pozytywną wartość odcięcia.
Hungarian: A NAT vizsgálatok analitikai pontosságát vagy kimutathatósági határértékét a 95 %-ban pozitív határértékkel ("cut-off") fejezzük ki.
Slovenian: Analitična občutljivost ali meja odkrivanja za teste NAT se izrazi z 95 % pozitivno mejno vrednostjo.
Estonian: Nukleiinhappe võimendamise analüüsides väljendatakse analüütilist tundlikkust või avastamiskünnist 95 % positiivse piirväärtusena.
Latvian: NPM pārbaužu analītisko jutīgumu vai atklāšanas robežu izsaka ar 95 % pozitīvu robežvērtību.
Lithuanian: Analizinis jautrumas arba aptikimo riba atliekant NAM analizę išreiškiama 95 % teigiamos ribinės vertės.