English: Regarding the existence of alternative sources of supply, it appears that, during the year 1999, the Community industry's purchases of PET film originating in the US and Japan, the two major exporting countries which are not the countries concerned by this proceeding, represented around 35 % of the total imports from these countries.
French: En ce qui concerne l'existence d'autres sources d'approvisionnement, il apparaît qu'en 1999, les achats par l'industrie communautaire de feuilles en PET originaires des États-Unis et du Japon, les deux principaux pays d'exportation non concernés par la présente procédure, ont représenté environ 35 % des importations totales en provenance de ces pays.
German: Was die Verfügbarkeit alternativer Bezugsquellen anbetrifft, so machten die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft getätigten Käufe von PET-Folien mit Ursprung in den USA und Japan, den beiden größten nicht von diesem Verfahren betroffenen Ausfuhrländern, 1999 nur rund 35 % der Gesamteinfuhren aus diesen Ländern aus.
Italian: Per quanto concerne l'esistenza di fonti di approvvigionamento alternative risulta che, nel 1999, gli acquisti da parte dell'industria comunitaria di fogli di PET originari degli USA e del Giappone, i due maggiori paesi esportatori non interessati dal presente procedimento, hanno rappresentato circa il 35 % del totale delle importazioni da tali paesi.
Portuguese: Em relação à existência de fontes de abastecimento alternativas, afigura-se que, durante 1999, as aquisições da indústria comunitária de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias dos EUA e do Japão, os dois principais países de exportação que não são objecto do presente processo, representaram cerca de 35 % do total das importações originárias destes países.
Czech: Pokud se týká existence alternativních zdrojů dodávek, bylo zjištěno, že v průběhu roku 1999 nakoupilo výrobní odvětví Společenství PET filmy pocházející z USA a Japonska, tj. ze dvou hlavních vyvážejících zemí, jichž se netýká toto řízení, což představovalo přibližně 35 % všech dovozů z těchto zemí.
Slovak: Vzhľadom na existenciu alternatívnych zdrojov dodávok sa zdá, že počas roka 1999 nákupy PET filmu s pôvodom v Spojených štátoch a Japonsku, dvoch hlavných vyvážajúcich krajín, ktorých sa netýka toto konanie, priemyselným odvetvím spoločenstva predstavovali asi 35 % celkových dovozov z týchto krajín.
Polish: Co się tyczy istnienia alternatywnych źródeł zaopatrzenia wydaje się, że w ciągu 1999 r. zakupy folii PET dokonane przez przemysł wspólnotowy w Stanach Zjednoczonych i Japonii, w dwóch głównych krajach wywozu nieobjętych niniejszym badaniem, wyniosły około 35 % całkowitego przywozu z tych krajów.
Hungarian: Az alternatív források megléte tekintetében elmondható, hogy 1999-ben az USA-ból és Japánból, tehát az ebben az eljárásban nem érintett két fő exportőr országból a közösségi iparág által vásárolt PET-fólia az ezen országokból származó teljes import 35 %-át tette ki.
Slovenian: Glede obstoja nadomestnih virov dobav navajamo, da so v letu 1999 nakupi PET folije industrije Skupnosti s poreklom iz ZDA in Japonske, iz dveh pomembnih držav izvoznic, ki nista vključeni v preiskavo, znašali približno 35 % skupnega uvoza iz teh držav.
Estonian: Alternatiivsete tarneallikate olemasolu suhtes leiti, et 1999. aastal moodustasid ühenduse tootmisharu poolt USAst ja Jaapanist, mis on kaks põhilist käesoleva menetlusega hõlmamata ekspordiriiki, ostetud PET-kile kogused umbes 35 % asjaomastest riikidest pärinevast koguimpordist.
Latvian: Kas attiecas uz citu piegādes avotu esamību, izrādās, ka 1999. gadā Kopienas rūpniecības nozare iepirka PET plēvi, kuras izcelsme ir ASV un Japānā – divās galvenajās eksportētājvalstīm, uz kurām šī procedūra neattiecas – 35 % no šo valstu kopējā importa apjoma.
Lithuanian: Kalbant apie alternatyvių tiekimo šaltinių buvimą, atrodo, kad 1999 m. Bendrijos pramonės nupirkta PET plėvelė, kurios kilmės šalys yra JAV ir Japonija – dvi pagrindinės eksportuojančios šalys, kurios nėra nagrinėjamos šiame tyrime, – sudarė apie 35 % bendro importo iš šių šalių.
Maltese: Rigward l-esistenza ta' l-egħjun alternattivi ta' provvista, jidher li waqt is-sena 1999, ix-xiri ta' l-inustrija tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku li joriġina mill-Istati Uniti u l-Ġappun, iż-żewġ pajjiżi prinċipali li jesportaw li ma humiex il-pajjiżi konċernati b'din il-proċedura kienu jirrappresentaw madwar 35 % ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi.