FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm: cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin.
French: Les fibres ne doivent pas contenir plus de 0,5 ppm, au total, de substances suivantes: cyperméthrine, deltaméthrine, fenvalérate, cyhalothrine, fluméthrine.
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 0,5 ppm: cipermetrina, deltametrina, fenvalerato, ci-halotrina, flumetrina.
Slovak: Úhrnný obsah nasledujúcich látok nesmie prekročiť 0,5 ppm: cypermetrín, deltametrín, fenvalerát, cyhalotrín a flumetrín.
Hungarian: A következő anyagok teljes tartalma nem haladhatja meg a 0,5 ppm-et: cypermetrin, deltametrin, fenvalerát, cihalotrin, flumetrin.
Estonian: Järgmiste ainete kogusisalduste summa ei tohi ületada 0,5 ppm: tsüpermetriin, deltametriin, fenvaleraat, tsühalotriin, flumetriin.
Latvian: Kopējais šādu vielu saturs nepārsniedz 0,5 ppm: cipermetrīns, deltametrīns, fenvalerāts, cihalotrīns, flumetrīns.
Lithuanian: Bendras išvardytųjų medžiagų kiekis neturi viršyti 0,5 ppm: cipermetrino, deltametrino, fenvalerato, cihalotrino, flumetrino.
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron.
French: Les fibres ne doivent pas contenir plus de 2 ppm, au total, de substances suivantes: diflubenzuron, triflumuron.
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 2 ppm: diflubenzurão, triflumurão.
Slovak: Úhrnný obsah nasledujúcich látok nesmie prekročiť 2 ppm: diflurbenzurón a triflumuron.
Hungarian: A következő anyagok teljes tartalma nem haladhatja meg a 2 ppm-et: diflubenzuron, triflumuron.
Estonian: Järgmiste ainete kogusisalduste summa ei tohi ületada 2 ppm: diflubensuroon, triflumuroon.
Latvian: Kopējais šādu vielu saturs nepārsniedz 2 ppm: diflubenzurons, triflumurons.
Lithuanian: Bendras išvardytųjų medžiagų kiekis neturi viršyti 2 ppm: diflubenzurono, triflumurono.
English: The level of AOX in the fibres shall not exceed 250 ppm.
French: La teneur en AOX des fibres ne doit pas dépasser 250 ppm.
German: Der AOX-Gehalt der Fasern darf 250 ppm nicht übersteigen.
Italian: Il livello di AOX nelle fibre non deve superare 250 ppm.
Portuguese: O teor de AOX das fibras não pode exceder 250 ppm.
Czech: Obsah AOX ve vláknech nesmí překročit 250 ppm.
Slovak: Úroveň AOX vo vláknach nesmie prekročiť 250 ppm.
Polish: Poziom AOX we włóknach nie przekracza 250 ppm.
Hungarian: A szálak AOX-tartalma nem haladhatja meg a 250 ppm-et.
Slovenian: Raven AOX v vlaknih ne sme presegati 250 ppm.
Romanian: Nivelul AOX din fibre nu trebuie să depășească 250 ppm.
Bulgarian: Нивото на абсорбируеми органохалогенни съединения (АОХ) във влакната не превишава 250 ppm.
Estonian: Kiududes ei tohi olla adsorbeerunud orgaanilisi halogeniidide üle 250 ppm.
Lithuanian: Pluošte esančių AHJ (adsorbuojamų halogenorganinių junginių) koncentracija neturi viršyti 250 ppm.
Maltese: Il-livell ta’ l-AOX fil-fibri ma għandux jaqbeż il-250 ppm.
English: For viscose fibres, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,3 g/kg.
French: Pour les fibres de viscose, la moyenne annuelle des émissions dans l'eau de zinc provenant du site de production ne doit pas dépasser 0,3 g/kg.
German: Bei Viskosefasern dürfen die Emissionen von Zink aus der Produktionsanlage in Gewässer, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 0,3 g/kg nicht übersteigen.
Italian: Per le fibre di viscosa, lo scarico in acqua di zinco proveniente dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare 0,3 g/kg.
Portuguese: No caso das fibras de viscose, o teor de zinco das águas residuais da instalação não pode, em média anual, exceder 0,3 g/kg.
Czech: Pro viskózová vlákna nesmí roční průměr emisí zinku z místa výroby do vody překročit 0,3 g/kg vlákna.
Slovak: U viskózových vlákien nesmie emisia zinku do vody z výrobného závodu, vyjadrená ako ročný priemer, prekročiť 0,3 g/kg.
Polish: Dla włókien wiskozowych, emisja cynku uwalnianego z zakładu produkcyjnego do wody, wyrażona jako średnia roczna, nie przekroczy 0,3 g/kg.
Hungarian: A viszkózszálaknál az előállítási helyről a vízbe történő cinkkibocsátás éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg a 0,3 g/kg-ot.
Slovenian: Pri viskoznih vlaknih emisija cinka v vodo iz proizvodnega obrata, izražena kot letno povprečje, ne sme presegati 0,3 g/kg.
Romanian: Pentru fibrele de viscoză, emisia în apă a zincului rezultat din fabrica de producție, exprimată sub formă de medie anuală, nu trebuie să depășească 0,3 g/kg
Bulgarian: За вискозните влакна емисията на цинк от промишлената площадка, във водите, изразена като средногодишна стойност, не превишава 0,3 g/kg.
Estonian: Viskooskiudude puhul ei tohi tootmisrajatisest vette lastud tsingi kogus ületada aastas keskmiselt 0,3 g/kg.
Latvian: Attiecībā uz viskozes šķiedrām tā cinka emisija ūdenī no ražotnes, kuru izsaka kā vidējo lielumu gadā, nepārsniedz 0,3 g/kg šķiedras.
Lithuanian: Viskozės pluoštui nustatytas iš gamybos vietos į vandenį išleidžiamo cinko kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, neturi viršyti 0,3 g/kg.
Maltese: (ċ) Rigward il-fibri viskużi, l-emissjoni taż-żingu fl-ilma minħabba s-sit tal-produzzjoni, espressa bħala l-medju annwali, m’għandhiex taqbeż iż-0,3 g/kg.
English: For cupro fibres, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm.
French: Pour les fibres de cupro, la teneur en cuivre des eaux résiduaires évacuées du site ne doit pas dépasser 0,1 ppm en moyenne annuelle.
German: Bei Cuprofasern darf der Kupfergehalt des Abwassers bei Verlassen des Betriebsgeländes 0,1 ppm, ausgedrückt als Jahresmittelwert, nicht übersteigen.
Italian: Per le fibre di cupro, il tenore di rame nelle acque di scarico provenienti dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare 0,1 ppm.
Portuguese: No caso das fibras de cupro, o teor de cobre das águas residuais da instalação não pode, em média anual, exceder 0,1 ppm.
Czech: Pro měďnatá-vlákna nesmí obsah mědi ve vodě vypouštěné ze závodu překročit 0,1 ppm v ročním průměru.
Slovak: U vlákien kupra nesmie obsah medi v odpadovej vode odchádzajúcej zo závodu, vyjadrený ako ročný priemer, prekročiť 0,1 ppm.
Polish: Dla włókien kupro, zawartość miedzi w wodzie ściekowej odprowadzanej z zakładu, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,1 ppm.
Hungarian: A cuproszálaknál az üzem területéről távozó szennyvíz réztartalma éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg a 0,1 ppm-et.
Slovenian: Pri vlaknih bakrovega rejona vsebnost bakra v odpadnih vodah iz proizvodnega obrata, izražena kot letno povprečje, ne sme presegati 0,1 ppm.
Romanian: Pentru fibrele din cupru, conținutul de cupru din efluentul evacuat din fabrica de producție, exprimat ca medie anuală, nu trebuie să depășească 0,1 ppm.
Bulgarian: За влакната, съдържащи мед, съдържанието на мед в отпадъчните води на изхода от площадката, изразено като средногодишна стойност, не превишава 0,1 ppm.
Estonian: Kuprokiudude puhul ei tohi vasesisaldus tootmisrajatisest väljuvas heitvees ületada aastas keskmiselt 0,1 ppm.
Latvian: Attiecībā uz cupro šķiedrām tas vara saturs no ražotnes novadītajos notekūdeņos, kuru izsaka kā vidējo lielumu gadā, nepārsniedz 0,1 ppm.
Lithuanian: Dirbtinio šilko pluoštui nustatytas iš gamyklos išleidžiamose nuotekose esančio vario kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, neturi viršyti 0,1 ppm.
Maltese: Rigward il-fibri li jkun fihom ir-ram, il-kontenut tar-ram ta’ l-ilma effluwenti li jħalli s-sit, espress bħla medju annwali, ma għandux jaqbeż iż-0,1 ppm.
English: The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
French: La teneur en antimoine des fibres de polyester ne doit pas dépasser 260 ppm.
German: Die Menge von Antimon in den Polyesterfasern darf 260 ppm nicht übersteigen.
Italian: Il contenuto di antimonio nelle fibre di poliestere non deve superare 260 ppm.
Portuguese: A quantidade de antimónio presente nas fibras de poliéster não pode exceder 260 ppm.
Czech: Obsah antimonu v polyesterových vláknech nesmí překročit 260 ppm.
Slovak: Množstvo antimónu vo vláknach polyesteru nesmie prekročiť 260 ppm.
Polish: Ilość antymonu we włóknach poliestrowych nie przekracza 260 ppm.
Hungarian: A poliészterszálakban található antimonmennyiség nem haladhatja meg a 260 ppm-et.
Slovenian: Količina antimona v vlaknih poliestra ne sme presegati 260 ppm.
Romanian: Valoarea antimoniului din fibrele de poliester nu trebuie să depășească 260 ppm.
Bulgarian: Количеството антимон в полиестерните влакна не превишава 260 ppm.
Estonian: Polüesterkiududes ei tohi olla antimoni üle 260 ppm.
Latvian: antimona saturs poliesteršķiedrās nepārsniedz 260 ppm.
Lithuanian: Poliesterio pluošte esančio stibio kiekis neturi viršyti 260 ppm.
Maltese: L-ammont ta’ l-antimonju fil-fibri tal-poli-esteri m’għandux jaqbeż il-250 ppm.
English: The emissions of VOCs during polymerisation of polyester, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
French: La moyenne annuelle des émissions de COV, au cours de la polymérisation du polyester, ne doit pas dépasser 1,2 g/kg de résine de polyester produite.
German: Die Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen während der Polymerisierung von Polyester, ausgedrückt als Jahresmittelwert, dürfen 1,2 g/kg erzeugtes Polyesterharz nicht übersteigen.
Portuguese: A emissão de COV durante a polimerização do poliéster não pode, em média anual, exceder 1,2 g/kg de resina de poliéster produzida.
Czech: Roční průměr emisí těkavých organických sloučenin (VOC) během polymerace polyesteru nesmějí překročit 1,2 g/kg vyrobené polyesterové pryskyřice.
Slovak: Emisie VOC počas polymerizácie polyesteru vyjadrené ako ročný priemer nesmú prekročiť 1,2 g/kg vyrobenej polyesterovej živice.
Polish: Emisja lotnych związków organicznych podczas polimeryzacji poliestru, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 1,2 g/kg wytworzonej żywicy poliestrowej.
Hungarian: A poliészter polimerizációja során történő VOC-kibocsátás éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg az 1,2 g/kg előállított poliésztergyanta mennyiséget.
Slovenian: Emisije HOS med polimerizacijo poliestra, izražene kot letno povprečje, ne smejo presegati 1,2 g/kg proizvedene poliestrske smole.
Romanian: Emisiile de COV în timpul polimerizării poliesterului, exprimate sub formă de medie anuală, nu trebuie să depășească 1,2 g/kg de rășină de poliester produsă.
Bulgarian: Емисиите на ЛОС (летливи органични съединения) по време на полимеризацията на полиестера, изразени като средногодишна стойност, не превишават 1,2 g/kg, на произведена полиестерна смола.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite heide polüestri polümeriseerimise ajal ei tohi aastas keskmiselt ületada 1,2 grammi 1 kilogrammi toodetud polüestervaigu kohta.
Latvian: Gaistošo organisko savienojumu (GOS) tās emisijas no polimerizācijas, kuras izsaka kā vidējo lielumu gadā, nepārsniedz 1,2 g/kg saražoto poliesteru sveķu.
Lithuanian: Poliesterio polimerizacijos metu į atmosferą išmetamų LOJ (lakiųjų organinių junginių) kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, neturi viršyti 1,2 g/kg pagamintos poliesterio dervos.
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja tal-KOPijiet matul il-polimerizzazzjoni tal-polijester, espressi bħala medju annwali, m’għandhomx jaqbżu l-1,2 tar-reżina tal-polijester prodotta.
English: Size:
German: Schlichten:
Italian: Imbozzimatura:
Czech: Šlichtování:
Slovak: Veľkosť:
Polish: Klejonka:
Hungarian: Írezés:
Slovenian: Velikost:
Romanian: Filare:
Bulgarian: лепила:
Estonian: Mett.
Maltese: Id-Daqs:
English: In this context, a substance is considered as "sufficiently biodegradable or eliminable": - if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
Hungarian: Ebben az összefüggésben egy anyag akkor tekinthető "megfelelő mértékben biológiailag lebonthatónak vagy eltávolíthatónak": - ha az OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B vagy az ISO 9888 módszer egyikének alkalmazásával vizsgálva 28 napon belül legalább 70 %-os lebomlást mutat,
English: Spinning solution additives, spinning additives and preparation agents for primary spinning (including carding oils, spin finishes and lubricants):
German: Zusatzmittel für Spinnlösungen, Spinnzusatzmittel und Zubereitungen für das Primärspinnen (einschließlich Kardieröle, Spinnappreturen und -öle):
Italian: Additivi per soluzioni di filatura, additivi per filatura e preparazioni per la filatura primaria (compresi gli oli per la cardatura, i prodotti per il finissaggio e i lubrificanti):
Czech: Přísady do zvlákňovacího roztoku, přádelnické přísady a činidla pro primární předení (zahrnující mykací oleje, výrobky pro konečnou úpravu a maziva):
Slovak: Aditíva do zvlákňovacieho roztoku, zvlákňovacie aditíva a preparačné činidlá na primárne zvlákňovanie (vrátane mykacích olejov, zvlákňovacích apretúr a mazív):
Polish: Dodatki roztworu przędzalniczego, dodatki przędzalnicze oraz środki przygotowujące do przędzenia wstępnego (w tym także oleje gręplujące, wykończenia przędzalnicze oraz smary):
Hungarian: Az első fonáshoz használt fonásioldat-adalékok, fonási adalékanyagok és készítmények hatóanyagai (ideértve a kártolási olajakat, fonási appretúrákat és kenőanyagokat):
Slovenian: Dodatki raztopinam za prejo, dodatki za prejo in pripravki za osnovno prejo (vključno z olji za grebenanje, zaključno obdelavo preje in maziva):
Romanian: Aditivi pentru soluții de filare, aditivi de filare și agenți de preparare pentru filare primară (inclusiv uleiuri pentru cardare, finisaje pentru filare și lubrifianți):
Bulgarian: разтвори, добавяни при преденето, добавки при преденето и препарати за подготовка при първоначалното предене (включително и масла за кардиране, апретура на преждите и смазочни материали):
Estonian: Ketruslahuse lisaained, ketruse lisaained ja eelketruse eeltöötlusained (k.a kraasiõlid, kedruse viimistlusained ja määrdeained).
Latvian: Vērpšanas šķīduma piedevas, vērpšanas piedevas un līdzekļi, ko izmanto sagatavošanai pirmējai vērpšanai (arī kāršanas eļļas, vērpšanas apdares materiāli un lubrikanti):
Maltese: L-addittivi tas-soluzzjoni ta’ l-għażil, l-addittivi ta’ l-għażil u l-aġenti tat-tħejjijiet għall-għażil primarju (inklużi ż-żjut ta’ l-imxit tas-suf, l-finituri bil-brim u l-lubrikanti):
English: The content of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in the mineral oil proportion of a product shall be less than 1,0 % by weight.
French: La teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de la partie d'huile minérale contenue dans un produit doit être inférieure à 1 % en poids.
German: Der Gehalt an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAH) im Mineralölanteil eines Produkts muss weniger als 1,0 Gewichts% betragen.
Italian: Il tenore di idrocarburi policiclici aromatici (PAH) della parte di olio minerale contenuta in un prodotto deve essere inferiore all'1,0 % in peso.
Portuguese: O teor de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) na proporção de óleos minerais de um produto deve ser inferior a 1,0 %, em peso.
Czech: Obsah polycyklických aromatických uhlovodíků (PAH) v podílu minerálního oleje výrobku musí být menší než 1,0 % (hmotnostní).
Slovak: Obsah polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH) v podiele minerálnych olejov vo výrobku musí byť nižší ako 1,0 % hmotnosti.
Polish: Zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (PAH) w części wyrobu z oleju mineralnego jest niższa niż 1,0 % wagowo.
Hungarian: A termék ásványolaj-tartalmának policiklikusaromásszénhidrogén(PAH)-tartalma nem érheti el az 1,0 tömegszázalékot.
Slovenian: Vsebnost policikličnih aromatičnih ogljikovodikov (PAH) v razmerju mineralnih olj proizvoda je manj kot 1,0 % teže.
Romanian: Conținutul de hidrocarburi policiclice aromatice (HPA) din proporția de uleiuri minerale ale unui produs trebuie să fie sub 1,0 % din greutatea acestuia.
Bulgarian: Съдържанието на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в минералните масла в продукта е под 1,0% от общата маса на маслата.
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldus toote mineraalõlikomponendis peab olema alla 1,0 massiprotsendi.
Latvian: Policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) saturam produkta daļā, kas sastāv no minerāleļļas, jābūt mazākam par 1,0 masas %.
Lithuanian: Produktą sudarančioje mineralinėje alyvoje policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) turi būti mažiau kaip 1,0 % masės.
Maltese: (ċ) il-kontenut ta’ l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi (IAP) fil-propozjon taż-żejt minerali ta’ prodott għandu jkun inqas minn 1,0 % fil-piż.
English: Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of products and semi-manufactured products.
French: Les chlorophénols (leurs sels et esters), le PCB et les composés organostanniques ne doivent pas être utilisés lors du transport ou du stockage des produits et produits semi-finis.
German: Chlorphenole (ihre Salze und Ester), PCB und Organozinnverbindungen dürfen nicht während der Beförderung oder Lagerung von Erzeugnissen und Halbfertigerzeugnissen verwendet werden.
Italian: Durante il trasporto o il deposito dei prodotti e dei semilavorati non devono essere usati clorofenoli (relativi sali ed esteri), PCB e composti organostannici.
Portuguese: Os clorofenóis (e respectivos sais e ésteres), o PCB e os compostos organoestânicos não podem ser usados durante o transporte e o armazenamento de produtos ou de produtos semi-acabados. Avaliação e verificação:
Czech: Během přepravy nebo skladování výrobků a polotovarů se nesmějí používat chlorfenoly (jejich soli a estery), PCB (polychlorované bifenyly) a organické sloučeniny cínu.
Slovak: Chlórfenoly (ich soli a estery), PCB a zlúčeniny organotínu sa nesmú používať počas prepravy ani skladovania výrobkov a polotovarov.
Polish: Podczas przewożenia lub magazynowania produktów oraz półwyrobów nie używa się chlorofenoli (ich soli lub estrów), PCB, ani związków organotyny.
Hungarian: A klórfenolok (azok sói és észterei), PCB-k és szerves ónvegyületek nem használhatóak a termékek és félkész termékek szállítása és tárolása során.
Slovenian: Klorofenoli (njihove soli in estri), poliklorirani bifenili in organokositrne spojine se ne smejo uporabljati med transportom ali skladiščenjem proizvodov ali polproizvodov.
Romanian: Clorfenolii (sărurile și esterii acestora), PCB și compușii organostanici nu sunt utilizați în timpul transportului sau depozitării produselor și semi-fabricatelor.
Bulgarian: Хлорфеноли (техните соли и естери), полихлорирани бифенили и органокалаени съединения не се използват по време на транспортирането или съхраняването на готовите или на междинните продукти.
Estonian: Toodete ja pooltoodete veo ja ladustamise ajal ei tohi kasutada klorofenoole (nende sooli ja estreid), polüklooritud bifenüüle ega tinaorgaanilisi ühendeid.
Latvian: Hlorfenoli (to sāļi un esteri), PHB un alvorganiskie savienojumi nedrīkst tikt lietoti gatavās produkcijas un pusfabrikātu transportēšanas vai glabāšanas laikā.
Lithuanian: Vežant arba saugant produktus ir jų pusgaminius neturi būti naudojama chlorofenolių (jų druskų ir esterių), PCB ir organoalavo junginių.
Maltese: Il-klorofenoli (l-imluħ u l-esteri tagħhom), il-komposti tal-PCB u ta’ l-orgatin m’għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħażna tal-prodotti u tal-prodotti nofshom iffabbrikati.
English: Biocidal or biostatic products shall not be applied to products so as to be active during the use phase.
French: Aucun produit biocide ou biostatique susceptible d'être actif lors de l'utilisation des produits ne doit leur être appliqué.
German: Biozid- oder biostatische Produkte dürfen nicht derart für Produkte verwendet werden, dass sie während der Anwendungsphase aktiv werden.
Italian: Gli agenti biocidi o biostatici non devono essere applicati ai prodotti in modo tale da essere attivi in fase d'uso.
Portuguese: Os produtos biocidas e biostáticos devem ser aplicados por forma a não se manterem activos durante a fase de utilização.
Czech: Biocidní a biostatická činidla, která mohou být aktivní během používání výrobků, se nesmějí používat.
Slovak: Biocídne alebo biostatické výrobky sa nesmú aplikovať na výrobky, aby boli v etape používania aktívne.
Polish: Wyrobów biocydowych lub biostatycznych nie stosuje się do wyrobów uaktywnianych w fazie użytkowania.
Hungarian: A biocid vagy biosztatikus termékek azért nem alkalmazhatóak a termékekre, hogy azok a termék felhasználási szakaszában aktívak legyenek.
Slovenian: Biocidni ali biostatični proizvodi se ne smejo uporabljati pri proizvodih tako, da so aktivni med fazo uporabe.
Romanian: Nu se aplică produse biocide sau biostatice produselor astfel încât să fie active în timpul fazei de utilizare.
Bulgarian: Биоциди или биостатични препарати, които могат да бъдат активни по време на използването на продуктите, не се прилагат към тях.
Estonian: Biotsiide ja biostaatikume ei tohi toodetes kasutada nii, et need säilitavad aktiivsuse toote kasutamise ajal.
Latvian: Biocīdi un biostatiski produkti nedrīkst tikt lietoti izstrādājumos tādā vaidā, lai to aktivitāte saglabātos lietošanas posmā.
Lithuanian: Biocidiniai arba biostatiniai produktai nenaudojami gaminiams, jei jie išliktų aktyvūs esant naudojimo stadijai.
Maltese: il-prodotti bijoċidali u bijostatiċi m’għandhomx jiġu applikati għall-prodotti sabiex ikunu attivi waqt il-fażi ta’ l-użu.
English: In the following cases, the level shall be less than 100 mg Cl/kg: - linen and other bast fibres,
Hungarian: Az alábbi esetekben ez az érték nem érheti el a 100 mg C1/kg-ot: - len és egyéb rostszálak,
English: If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used: (a) In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Hungarian: Amennyiben réz-, króm- vagy nikkelalapú fémkomplex színezékeket használnak: a) Az olyan cellulózszínezés esetén, ahol a fémkomplex színezékek a színezési recept részét képezik, a (folyamatban) alkalmazott fémkomplex színezékek kevesebb mint 20 %-a kerülhet az (üzemi területen vagy az azon kívül található) szennyvíztisztító telepre.
English: The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric);
French: Les émissions dans l'eau après traitement ne doivent pas dépasser: 75 mg Cu/kg (fibre, filé ou étoffe);
Portuguese: As emissões para a água após tratamento não podem exceder: Cu 75 mg/kg (fibras, fio ou tecido);
Polish: Emisja do wody po oczyszczeniu nie przekracza: 75 mg/kg Cu (włókno, przędza lub tkanina);
Hungarian: A kezelés után a vízbe történő kibocsátások nem haladhatják meg az alábbi értékeket: Cu 75 mg/kg (szál, fonál vagy szövet);
Estonian: Pärast puhastamist ei tohi ainete heide vette ületada järgmisi väärtusi: Cu 75 mg/kg (kiud, lõng või riie);
Latvian: emisijas ūdenī pēc notekūdeņu attīrīšanas nepārsniedz 75 mg/kg Cu (šķiedras, dzijas un auduma krāsošanai);
Lithuanian: Išleidžiamos į vandenį nuotekos po valymo neturi viršyti: Cu -75 mg/kg (pluoštas, verpalai arba audinys);
English: ISO 8288 for Cu, Ni;
German: ISO 8288 für Cu, Ni;
Italian: ISO 8288 per il rame e il nickel;
Hungarian: ISO 8288 réz és nikkel esetén;
Romanian: ISO 8288 pentru Cu, Ni;
Bulgarian: ISO 8288 за мед (Cu) и никел (Ni);
Maltese: L-ISO 8288 għall-Cu, Ni;
English: The following dyes shall not be used:
French: Ne doivent pas être utilisés les colorants suivants:
German: Die folgenden Farbstoffe dürfen nicht verwendet werden:
Italian: Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:
Portuguese: Não podem ser utilizados os seguintes corantes:
Czech: Nesmějí se používat tato barviva:
Slovak: Nesmú sa používať tieto farbivá:
Polish: Nie stosuje się następujących barwników:
Hungarian: Az alábbi színezékek nem használhatóak:
Slovenian: Naslednja barvila se ne smejo uporabljati:
Romanian: Nu se folosesc următorii coloranți:
Bulgarian: Не се използват следните багрила:
Estonian: Ei tohi kasutada järgmisi värvaineid:
Latvian: nedrīkst izmantot šādas krāsvielas:
Lithuanian: Neturi būti naudojama šių dažiklių:
Maltese: M’għandhomx jintużaw tipi taż-żebgħa li ġejjin: