FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers. The requested actions are: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal services, and secondly, to speed up liberalisation in areas such as postal services, the stated aim being to achieve a fully operational market in such services.
Swedish: Såsom framgår av ordförandeskapets slutsatser fattade Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 två beslut som rör posttjänsterna, enligt vilka kommissionen, rådet och medlemsstaterna inom ramen för sina respektive befogenheter dels före utgången av 2000 skall utarbeta en strategi för att undanröja hinder för posttjänster, dels skall påskynda liberaliseringen inom områden som posttjänster. Syftet är att skapa en fullt ut fungerande marknad för sådana tjänster.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Europos Vadovų Taryba susitikimo Lisabonoje metu pirmininkavimo išvadose pateikė dėl pašto paslaugų du sprendimus, kuriuose Komisijos, Tarybos ir valstybių narių buvo prašoma pagal savo įgaliojimus imtis tokių veiksmų: pirma, iki 2000 m. pabaigos parengti strategiją pašto paslaugų kliūtims pašalinti, antra, pagreitinti liberalizavimą tokiose srityse kaip pašto paslaugos, kad būtų sukurta visiškai veiksminga tokių paslaugų rinka;
English: It is appropriate to postpone until 31 December 2008 the date for the expiry of Directive 97/67/EC. Authorisation procedures established in Member States in compliance with the Directive 97/67/EC should not be affected by this date.
Lithuanian: reiktų pailginti Direktyvos 97/67/EB galiojimą iki 2008 m. gruodžio 31 d. Ši data neturėtų daryti įtakos leidimų suteikimo valstybėse narėse procedūroms, nustatytoms remiantis Direktyva 97/67/EB;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
English: OJ C 180 E, 26.6.2001, p. 291.
French: JO C 180 E du 26.6.2001, p. 291.
German: ABl. C 180 E vom 26.6.2001, S. 291.
Portuguese: JO C 180 E de 26.6.2001, p. 291.
Danish: EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 291.
Swedish: EGT C 180 E, 26.6.2001, s. 291.
Finnish: EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 291.
Maltese: ĠU C 180 E, 26.6.2001, p. 291.
English: Council Decision of 7 May 2002.
French: Décision du Conseil du 7 mai 2002.
German: Beschluss des Rates vom 7. Mai 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Maio de 2002.
Danish: Rådets afgørelse af 7.5.2002.
Swedish: Rådets beslut av den 7 maj 2002.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 7. toukokuuta 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2002.
Hungarian: május 7-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. maja 2002.
Romanian: Decizia Consiliului din 7 mai 2002.
Bulgarian: Решение на Съвета от 7 май 2002 г.
Estonian: Nõukogu otsus, 7. mai 2002.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002.
English: "Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Danish: "Medlemsstaterne sikrer, at der fastsættes gennemsigtige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer for behandlingen af klager fra brugere, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere operatører er involveret).
Swedish: "Medlemsstaterna skall säkerställa att förfaranden utarbetas som är öppna för insyn, enkla och föga kostsamma för att handlägga användarnas klagomål, i synnerhet när det gäller förlust, stöld eller skada eller när kvalitetsnormerna för tjänsterna inte följs (inklusive förfaranden för att fastställa ansvaret i de fall där mer än en operatör är inblandad).
Romanian: „Statele membre asigură elaborarea unor proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru rezolvarea contestațiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilității în cazuri în care sunt implicați mai mulți operatori).
Bulgarian: “Държавите-членки следят за създаването на прозрачни, прости и евтини процедури за разглеждане на жалбите на потребителите, особено в случаи на загуба, кражба, повреда или несъответствие със стандартите за качество на услугата (включително процедури за определяне на отговорността в случаи, когато участват повече оператори).
Estonian: "Liikmesriigid tagavad, et kehtestatakse kasutajate kaebuste, eelkõige postisaadetiste kaotsimineku, varguse ja rikkumisega või teenuse kvaliteedistandarditele mittevastavusega seotud kaebuste lahendamise selge, lihtne ja odav kord (kaasa arvatud menetlused vastutuse kindlaksmääramiseks juhtudel, kui operaatoreid on rohkem kui üks).
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 2000 , Council Common Position of 6 December 2001 and Decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi arvamus, 14. detsember 2000 , nõukogu ühine seisukoht, 6. detsember 2001 ja Euroopa Parlamendi otsus, 13. märts 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers. The requested actions are:
Danish: I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 nævnes to områder inden for posttjenester, hvor der kræves en indsats fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
English: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal services, and secondly, to speed up liberalisation in areas such as postal services, the stated aim being to achieve a fully operational market in such services.
Danish: For det første skal der inden udgangen af 2000 fastlægges en strategi for fjernelse af hindringer for posttjenester. For det andet skal der sættes mere skub i liberaliseringen på områder som posttjenester. Målet er, at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på posttjenesteområdet.
Romanian: în primul rând, în elaborarea, până la sfârșitul anului 2000, a unei strategii de eliminare a barierelor din calea serviciilor poștale și, în al doilea rând, accelerarea liberalizării în domenii cum ar fi serviciile poștale, scopul declarat fiind realizarea unei piețe interne operaționale pentru aceste servicii.
Bulgarian: първо, да се изработи до края на 2000 г. стратегия за премахване на пречките пред пощенските услуги и второ, да се ускори либерализацията в сфери като тази на пощенските услуги с оглед да се постигне поставената цел за напълно работещ пазар на тези услуги.
English: The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims in particular at enhancing the internal market for postal services.
French: Il importe que le secteur postal de la Communauté puisse s'appuyer sur un cadre réglementaire moderne visant notamment à promouvoir le marché intérieur des services postaux.
German: Für den Postsektor der Gemeinschaft ist ein modernes Regelwerk erforderlich, mit dem insbesondere das Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste verbessert werden soll.
Portuguese: O sector postal da Comunidade necessita de um quadro regulamentar moderno que vise, nomeadamente, a melhoria do mercado interno dos serviços postais.
Danish: Fællesskabets postsektor kræver en moderne lovgivningsmæssig ramme, som navnlig har til formål at fremme det indre marked for posttjenester.
Swedish: Gemenskapens postsektor behöver ett modernt regelverk vars främsta målsättning är att främja den inre marknaden för posttjänster.
Finnish: Yhteisön postiala tarvitsee uudenaikaisen sääntelykehyksen, jolla pyritään erityisesti tehostamaan postipalvelujen sisämarkkinoita.
Czech: Poštovní odvětví Společenství vyžaduje moderní zákonný rámec, který směřuje zejména k posílení vnitřního trhu poštovních služeb.
Slovak: Poštový sektor spoločenstva vyžaduje moderný regulačný rámec, ktorý sa zameria najmä na rozšírenie vnútorného trhu poštových služieb.
Polish: Pocztowy sektor Wspólnoty wymaga nowoczesnych ram porządkowych, co w szczególności ma na celu wzmocnienie rynku wewnętrznego na usługi pocztowe.
Hungarian: A közösségi postai ágazatnak korszerű szabályozási keretre van szüksége, amelynek különösen a postai szolgáltatások belső piacának működését kell javítania.
Slovenian: Poštni sektor v Skupnosti zahteva sodoben regulativni okvir, ki je namenjen zlasti krepitvi notranjega trga poštnih storitev.
Romanian: Sectorul poștar comunitar necesită un cadru de reglementare modern menit să contribuie la dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale.
Bulgarian: Пощенският отрасъл в Общността изисква съвременна правна рамка, насочена по-специално към усъвършенстване на вътрешния пазар на пощенски услуги.
Estonian: Ühenduse postisektor vajab tänapäevast reguleerivat raamistikku, mille eesmärk on eelkõige postiteenuste siseturu tõhustamine.
Latvian: Kopienas pasta nozarei ir vajadzīgi mūsdienīgi reglamentējošie noteikumi, kuru mērķis ir īpaši uzlabot pasta pakalpojumu iekšējo tirgu.
Lithuanian: Bendrijos pašto sektoriui reikalingas šiuolaikinis reguliavimo mechanizmas, kuriuo pirmiausia siekiama sustiprinti pašto paslaugų vidaus rinką.
Maltese: Is-settur postali Komunitarju jeħtieġ qafas modern regolatorju li jimmira b'mod partikolari biex itejjeb is-suq intern għal servizzi postali.
English: Amongst the factors which bring about change affecting employment in the postal sector, technological development and market pressure for efficiency gains are the most important;
French: Parmi les moteurs de changement ayant une incidence sur l'emploi dans le secteur postal, ce sont le progrès technologique et la pression du marché en faveur d'une plus grande efficacité qui prédominent;
German: Zu den wichtigsten Triebkräften für Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt des Postsektors gehören die technische Entwicklung und der durch den Markt verursachte Druck, die Effizienz zu steigern; die Öffnung des Marktes hat dabei weniger Einfluss auf den Wandel.
Portuguese: Dos motores de mudança que afectam o emprego no sector postal, destacam-se o desenvolvimento tecnológico e as pressões do mercado no sentido de um aumento da produtividade.
Danish: Blandt de faktorer, der påvirker beskæftigelsen inden for postsektoren, er den teknologiske udvikling og markedets krav om effektivitetsgevinster de vigtigste. Markedsåbningen spiller en mindre fremtrædende rolle.
Swedish: Av de förändringsfaktorer som har betydelse för sysselsättningen inom postsektorn är den tekniska utvecklingen och marknadens krav på ökad effektivitet de viktigaste.
Finnish: Teknologinen kehitys ja markkinapaineet tehokkuuden lisäämiseksi ovat tärkeimpiä postialan työllisyyteen vaikuttavia muutostekijöitä;
Czech: K nejdůležitějším faktorům, které vyvolávají změnu postihující zaměstnanost v poštovním odvětví, patří technický rozvoj a tlak trhu na zvyšování efektivnosti;
Slovak: Medzi faktory, ktoré vyvolávajú zmeny ovplyvňujúce zamestnanosť v poštovom sektore, patrí technický rozvoj a zvýšenie účinnosti spôsobené tlakom trhu;
Polish: Najważniejszymi czynnikami wywołującymi zmiany w zatrudnieniu w sektorze pocztowym są rozwój technologiczny i rynkowe wymogi rosnącej wydajności; z pozostałych czynników otwarcie rynku odgrywa mniej istotną rolę.
Hungarian: A postai ágazaton belüli foglalkoztatást érintő változások legfontosabb mozgatóereje a technológiai fejlődés és a hatékonyság növelését ösztönző piaci nyomás;
Slovenian: Med dejavniki, ki prinašajo spremembe, ki vplivajo na zaposlovanje v poštnem sektorju, sta najpomembnejša tehnološki razvoj in pritisk trga za povečanje učinkovitosti;
Romanian: Dintre factorii care produc schimbări ce afectează ocuparea forței de muncă din sectorul poștal, progresul tehnologic și presiunea pieței pentru câștiguri de eficacitate sunt cei mai importanți;
Estonian: Tehnoloogia areng ja turusurve tõhususe suurendamiseks on kõige tähtsamad postisektori tööhõivet mõjutavad muutust soodustavad tegurid;
Latvian: Galvenie faktori, kas rada pārmaiņas, kuras ietekmē nodarbinātību pasta nozarē, ir tehnoloģijas attīstība un tirgus prasība pēc efektivitātes pieauguma;
Lithuanian: pagrindiniai veiksniai, nulemiantys užimtumo pakitimus pašto sektoriuje, yra technologinė plėtra ir rinkos spaudimas siekiant efektyvumo;
Maltese: Fost il-fatturi li jġibu bidla li teffettwa l-impjieg fis-settur postali, l-iżvilupp tekniku u l-pressjoni tas-suq għal gwadanni fl-effiċjenza huma l-iktar importanti;
English: Outgoing cross-border mail represents on average 3 % of total postal revenues.
French: Le courrier transfrontière sortant représente en moyenne 3 % de l'ensemble des recettes postales.
German: Auf abgehende grenzüberschreitende Postsendungen entfallen durchschnittlich 3 % der gesamten Einnahmen aus Postdiensten.
Portuguese: O correio transfronteiriço de saída representa, em média, 3 % do total das receitas postais.
Danish: Udgående grænseoverskridende post udgør i gennemsnit 3 % af de samlede indtægter ved postvirksomhed.
Swedish: Utgående gränsöverskridande post utgör i genomsnitt 3 % av postväsendets intäkter.
Finnish: Lähtevä ulkomaanposti edustaa keskimäärin kolmea prosenttia kokonaispostituloista.
Czech: Odchozí přeshraniční zásilky představují v průměru 3 % z celkových poštovních příjmů.
Slovak: Odchádzajúce cezhraničné poštové zásielky predstavujú v priemere 3 % celkových poštových príjmov.
Polish: Poczta wychodząca za granicę stanowi średnio 3% ogólnych dochodów pocztowych.
Hungarian: A külföldre szóló küldemények átlagosan az összes postai bevétel 3%-át adják.
Slovenian: Odhodna čezmejna pošta pomeni povprečno 3 % vseh poštnih prihodkov.
Romanian: Poșta transfrontalieră de expediere reprezintă, în medie, 3% din totalul veniturilor poștale.
Bulgarian: Изходящата международна поща представлява средно 3% от общите приходи от пощенски услуги.
Estonian: Väljaminev rahvusvaheline post moodustab keskmiselt 3 % kogupostitulust.
Latvian: Izejošais pārrobežu pasts veido vidēji 3 % kopējo pasta ieņēmumu.
Lithuanian: tarptautinis išsiunčiamas paštas sudaro vidutiniškai 3% visų pašto pajamų.
Maltese: Posta għal barra transfruntiera tirrapreżenta fuq medja 3% tad-dħul postali totali.
English: It is appropriate to continue to provide for the possibility for Member States to reserve certain postal services to their universal service provider(s).
French: Il convient de continuer à prévoir la possibilité pour les États membres de réserver certains services postaux au(x) prestataire(s) du service universel.
German: Es sollte auch weiterhin die Möglichkeit vorgesehen werden, dass Mitgliedstaaten bestimmte Postdienste für ihre(n) Anbieter von Universaldienstleistungen reservieren können.
Portuguese: É conveniente continuar a prever a possibilidade de os Estados-Membros reservarem determinados serviços postais aos seus prestadores do serviço universal.
Danish: Det bør også fortsat være muligt for medlemsstaterne at give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på visse posttjenester.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa att medlemsstaterna får låta vissa posttjänster omfattas av monopol för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Jäsenvaltiolle on syytä antaa mahdollisuus varata joitakin postipalveluja yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen.
Czech: Je přiměřené nadále členským státům povolit vyhrazení určitých poštovních služeb vlastním poskytovatelům všeobecné poštovní služby.
Slovak: Je primerané, aby členské štáty mali naďalej možnosť vyhradiť určité poštové služby poskytovateľom univerzálnej služby.
Polish: Należy w dalszym ciągu umożliwiać Państwom Członkowskim zastrzeganie niektórych usług pocztowych dla ich operatorów świadczących usługi powszechne.
Hungarian: Helyénvaló továbbra is biztosítani a lehetőséget a tagállamoknak arra, hogy bizonyos postai szolgáltatásokat egyetemes postai szolgáltatójuk (szolgáltatóik) számára tartsanak fenn.
Slovenian: Primerno je še naprej državam članicam omogočati, da nekatere poštne storitve rezervirajo za svoje(-ga) izvajalce(-a) univerzalnih storitev.
Romanian: Este necesar să se continue asigurarea posibilității ca statele membre să rezerve anumite servicii poștale pentru prestatorul sau prestatorii de servicii universale.
Bulgarian: Целесъобразно е да продължи да се предоставя на държавите-членки възможността да запазват определени пощенски услуги за техния доставчик или доставчици на универсална услуга.
Estonian: On asjakohane jätkuvalt ette näha, et liikmesriigid võiksid reserveerida teatavaid postiteenuseid oma universaalteenuse osutajale (osutajatele).
Latvian: Ir lietderīgi turpināt dalībvalstīm paredzēt iespēju rezervēt dažus pasta pakalpojumus saviem vispārējo pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: reikėtų ir toliau numatyti valstybėms narėms galimybę rezervuoti tam tikras pašto paslaugas savo universaliųjų paslaugų teikėjui(-jams).
Maltese: Huwa approprjat li jibqa' jkun hemm provvediment għall-possibiltà għal Stati Membri li jirriżervaw ċerti servizzi postali għall-provveditur(i) universali tagħhom tas-servizz.
English: It is appropriate to postpone until 31 December 2008 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
French: Il y a lieu de reporter au 31 décembre 2008 la date d'expiration de la directive 97/67/CE.
German: Es ist sinnvoll, die Richtlinie 97/67/EG erst am 31. Dezember 2008 auslaufen zu lassen.
Portuguese: É conveniente adiar para 31 de Dezembro de 2008 a data de caducidade da Directiva 97/67/CE.
Danish: Datoen for udløbet af anvendelsesperioden for direktiv 97/67/EF udskydes til den 31. december 2008.
Swedish: Det är lämpligt att skjuta upp det datum då direktiv 97/67/EG upphör att gälla till den 31 december 2008.
Finnish: On tarkoituksenmukaista lykätä direktiivin 97/67/EY voimassaolon päättyminen 31 päivään joulukuuta 2008.
Czech: Je účelné prodloužit použitelnost směrnice 97/67/ES do 31. prosince 2008.
Slovak: Je primerané predĺžiť účinnosť smernice 97/67/ES do 31. decembra 2008.
Polish: Należy przesunąć na dzień 31 grudnia 2008 r. datę wygaśnięcia dyrektywy 97/67/WE.
Hungarian: Helyénvaló a 97/67/EK irányelv hatályon kívül helyezését 2008. december 31-ig elhalasztani.
Slovenian: Primerno je odložiti dan prenehanja veljavnosti Direktive 97/67/ES na 31. december 2008.
Romanian: Este necesar să se amâne până la 31 decembrie 2008 data de expirare a Directivei 97/67/CE.
Bulgarian: Целесъобразно е датата на изтичане на действието на Директива 97/67/ЕО да се отложи за 31 декември 2008 г.
Estonian: On asjakohane direktiivi 97/67/EÜ kehtivusaja lõpp edasi lükata kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Direktīvas 97/67/EK beigu termiņu ir lietderīgi atlikt līdz 2008. gada 31. decembrim.
Maltese: Huwa approprjat li d-data għall-iskadenza tad-Direttiva 97/67/KE tiġi postposta sal-31 ta' Diċembru 2008.
English: Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 97/67/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 97/67/EG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Directiva 97/67/CE deve ser alterada em conformidade.
Danish: Direktiv 97/67/EF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte.
Swedish: Direktiv 97/67/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 97/67/EY olisi sen takia muutettava vastaavasti.
Czech: Je proto třeba změnit směrnici 97/67/ES.
Slovak: smernica 97/67/ES by sa mala preto príslušné zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 97/67/WE powinna zostać zmieniona.
Hungarian: A 97/67/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 97/67/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/67/CE se modifică în consecință.
Bulgarian: Поради това следва да се внесат съответни изменения и допълнения в Директива 97/67/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 97/67/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 97/67/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 97/67/EB atitinkamai turėtų būti pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 97/67/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif dovut.
English: the following indents shall be added to Article 12:
Danish: I artikel 12 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 12 skall följande strecksatser läggas till:
Slovak: v článku 12 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W art. 12 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „-
Romanian: la articolul 12 se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В член 12 се добавят следните тирета:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmised taanded:
English: the first and second subparagraphs of Article 19 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 19, stk. 1 og 2, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 19 skall första och andra stycket ersättas med följande:
Romanian: la articolul 19, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 19, алинея първа и втора се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 19 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
English: the third subparagraph of Article 22 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 22, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 22 skall tredje stycket ersättas med följande:
Hungarian: a 22. cikk harmadik albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: la articolul 22, al treilea paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 22, алинея трета се заменя със следния текст:
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Article 7
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti: " 7 artikla
Slovak: článok 7 sa nahrádza týmto: „Článok 7
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim: "Člen 7
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 Straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 7
English: Article 23 shall be replaced by the following: "Article 23
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant: "Article 23
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti: " 23 artikla
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „23. cikk
Slovenian: člen 23 se nadomesti z naslednjim: "Člen 23
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip: „23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 23
English: Article 27 shall be replaced by the following: "Article 27
French: L'article 27 est remplacé par le texte suivant: "Article 27
German: Artikel 27 erhält folgende Fassung: "Artikel 27
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 27.o
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti: " 27 artikla
Slovenian: člen 27 se nadomesti z naslednjim: "Člen 27
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip: „27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 27