English: To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.
French: à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marchés en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté;
German: Zu diesem Zweck ist von bestimmten Vorschriften der gemeinsamen Marktorganisationen zur Beschränkung der Erzeugung abzuweichen, um dem Entwicklungsstand und den besonderen örtlichen Produktionsbedingungen Rechnung zu tragen, die sich von denen in der übrigen Gemeinschaft grundlegend unterscheiden.
Italian: A tal fine occorre derogare a talune disposizioni delle organizzazioni comuni dei mercati in materia di limitazione della produzione per tener conto dello stato di sviluppo e delle particolari condizioni di produzione locali, del tutto diverse da quelle del resto della Comunità.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente derrogar certas disposições das organizações comuns dos mercados no que diz respeito à limitação da produção para atender ao estado de desenvolvimento e às condições de produção locais específicas e completamente diferentes das do resto da Comunidade.
Dutch: Hiertoe moet worden afgeweken van sommige in de gemeenschappelijke marktordeningen opgenomen bepalingen betreffende de productiebeperking, om rekening te houden met de mate van ontwikkeling van de plaatselijke productie en de plaatselijke productieomstandigheden, die totaal anders zijn dan in de rest van de Gemeenschap.
Swedish: Undantag bör göras från vissa bestämmelser i de gemensamma organisationerna av marknaderna när det gäller begränsningar av produktionen så att hänsyn tas till utvecklingen och de särskilda lokala produktionsvillkoren som skiljer sig helt från den övriga gemenskapen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi poikettava joistakin yhteisten markkinajärjestelyjen tuotantorajoituksia koskevista säännöksistä kehitysasteen ja muusta yhteisöstä täysin poikkeavien paikallisten tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Proto je nutné se odchýlit od některých ustanovení společných organizací trhu upravujících omezení produkce, s ohledem na stav rozvoje a mimořádné zvláštní podmínky produkce, jež jsou zcela odlišné od podmínek ve zbývající části Společenství.
Slovak: S týmto cieľom sú potrebné derogácie niektorých ustanovení organizácie spoločného trhu, ktoré obmedzujú výrobu, aby sa bral zreteľ na rozvoj a konkrétne podmienky miestnej výroby, ktoré sa do značnej miery odlišujú od podmienok v zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: W tym celu należy odstąpić od niektórych przepisów dotyczących organizacji wspólnego rynku ograniczających produkcję, aby uwzględnić rozwój oraz szczególne warunki produkcji lokalnej, które całkowicie różnią się od warunków w pozostałych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ennek érdekében el kell térni a piacok közös szervezésének egyes termeléskorlátozó rendelkezéseitől, annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a helyi termelés – a Közösség egyéb területeitől meglehetősen eltérő – fejlődését és sajátos feltételeit.
Slovenian: Zato so potrebna odstopanja od nekaterih predpisov skupnih ureditev trgov, ki omejujejo proizvodnjo, da bi se tako upoštevali razvoj in posebni pogoji lokalne proizvodnje, ki se precej razlikujejo od tistih v drugih delih Skupnosti.
Romanian: În acest scop, sunt necesare derogări de la unele dintre dispozițiile de organizare a pieței comune care impun restricții asupra producției, pentru a reflecta dezvoltarea și condițiile speciale ale producției locale, care sunt mult diferite de cele din restul Comunității.
Bulgarian: За тази цел са необходими дерогации от някои от изискванията на общите организации на пазарите, ограничаващи производството, като се отчете развитието и особените условия на местното производство, които значително се различават от това в останалата част на Общността.
Estonian: Sel eesmärgil on vaja kehtestada erandid mõnest tootmist piiravast ühise turukorralduse sättest, et võtta arvesse kohaliku tootmise arengut ja eritingimusi, mis on oluliselt erinevad kui ülejäänud ühenduses.
Latvian: Tālab, lai ņemtu vērā vietējās ražošanas attīstību un īpašos apstākļus, kuri būtiski atšķiras no apstākļiem pārējā Kopienā, ir vajadzīgas atkāpes no dažiem tirgus kopīgās organizācijas noteikumiem, kas ierobežo ražošanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu, atsižvelgiant į vietinės gamybos išvystymą ir išskirtines sąlygas, kurios yra gana skirtingos nei kitose Bendrijos dalyse, būtini leistini nukrypimai nuo tam tikrų bendrosios rinkos organizavimo nuostatų, kurios riboja gamybą.
Maltese: Għal dak l-iskop, derogi huma meħtieġa minn xi disposizzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni li jirrestrinġu l-produzzjoni, biex jittieħed akkont ta' l-iżvilupp u kondizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni lokali, li huma pjuttost differenti minn dawk fil-bqija tal-Komunità.