English: After inhalation of Bacillus anthracis and a brief prodrome acute febrile respiratory failure develops with hypoxia, dyspnoa and radiological evidence of mediastinal widening.
French: Après inhalation de B. anthracis et un bref prodrome, apparition d'une défaillance respiratoire fébrile aiguë, accompagnée d'hypoxie, de dyspnée et de constatation radiologique de dilatation médiastinale.
German: Nach Einatmen von Bacillus anthracis und kurzem Prodrom Entwicklung von akutem febrilen Atemstillstand mit Hypoxie, Dyspnoe und radiologischen Anzeichen von Mediastinalerweiterung
Italian: Dopo l'inalazione di Bacillus anthracis ed un breve prodromo insorge un collasso respiratorio acuto febbrile con ipossia, dispnea e prove radiologiche di allargamento mediastinico.
Portuguese: Após inalação do Bacillus anthracis, desenvolve-se uma rápida sintomatologia com dificuldade respiratória acompanhada de febre alta com hipoxia, dispneia e constatação radiológica de alargamento do mediastino.
Dutch: Na inhalatie van Bacillus anthracis en een korte prodromale fase ontstaat acute febriele respiratoire insufficiëntie met hypoxie, dyspnoe en radiologische tekenen van een verbreed mediastinum.
Danish: Efter indånding af Bacillus anthracis og kortvarigt prodrom udvikles der akut feberagtigt respirationssvigt med hypoxi og dyspnø, og der kan radiologisk påvises en mediastinal udvidelse.
Czech: Po vdechnutí Bacillus anthracis a krátké prodromální fázi vznikne akutní horečnatá dechová nedostatečnost s hypoxií, dušností a rentgenovým nálezem rozšíření mediastina.
Slovak: Po vdýchnutí Bacillus anthracis a rýchlych prodromálnych príznakoch akútneho horúčkovitého respiračného zlyhania sa vyvinie hypoxia, dýchavičnosť a rádiologický dôkaz mediastínu.
Polish: Po przedostaniu się do dróg oddechowych Bacillus anthracis i prodromie, rozwija się ostra gorączkowa niewydolność oddechowa z niedotlenieniem narządów i tkanek, dusznością oraz radiologicznymi dowodami rozszerzania śródpiersia.
Hungarian: A Bacillus anthracis belélegzését követően, rövid prodroma után akut, lázzal járó légzési elégtelenség alakul ki oxigénhiánnyal (hypoxia), nehézlégzéssel és a mediastinum kiszélesedésének radiológiai leletével/bizonyítékaival.
Slovenian: Po vdihavanju spor Bacillus anthracis in kratkem prodromalnem stadiju se razvije akutna dihalna odpoved s povišano telesno temperaturo, hipoksijo, dispnejo in rentgenskimi znaki razširjenega mediastinuma.
Romanian: După inhalarea Bacillus anthracis și un prodrom scurt, se dezvoltă o insuficiență respiratorie febrilă acută, însoțită de hipoxie, dispnee și de o constatare radiologică a unei dilatații mediastinale.
Estonian: Pärast Bacillus anthracis'e sissehingamist ja lühiajalisi eelnähte tekib äge palavikuga hingamispuudulikkus koos kudede hapnikuvaeguse, hingelduse ja keskseinandi laienemise radioloogiliste ilmingutega.
Latvian: Pēc Bacillus anthracis ieelpošanas un akūtām elpošanas ceļu vīrusa infekcijas pirmajām pazīmēm attīstās hipoksija, aizdusa un mediastināls paplašinājums radioloģiskos izmeklējumos.
Lithuanian: Įkvėpus Bacillus anthracis, po trumpo prodrominio laikotarpio išsivysto ūminis kvėpavimo nepakankamumas su hipoksija, dusuliu bei tarpuplaučio išsiplėtimu, kuris gali būti nustatomas rentgenologiškai.
Maltese: Wara d-dħul man-nifs tal-Bacillus anthracis u prodromu akut febrili qasir, falliment respiratorju jiżviluppa bi hypoxia, dyspnoa u evidenza radjoloġika tat-twessiegħ medjastinali.