English: Each year on or before 15 September and, where applicable, at the same time as proposed operational programmes as referred to in Article 4 of this Regulation or requests for changes as referred to in Article 6(2) are submitted, producer organisations implementing operational programmes shall forward the estimated amounts of the operational funds for the following year to the Member States in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les organisations de producteurs qui mettent en oeuvre un programme opérationnel transmettent chaque année aux États membres, au plus tard le 15 septembre et, le cas échéant, en même temps que les projets de programmes opérationnels visés à l'article 4 ou les demandes de modifications visées à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement, le montant prévisionnel du fonds opérationnel pour l'année suivante, conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 teilen die Erzeugerorganisationen, die ein operationelles Programm durchführen, den Mitgliedstaaten jedes Jahr bis zum 15. September, gegebenenfalls zusammen mit den Entwürfen der operationellen Programme gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung oder den Änderungsanträgen gemäß Artikel 6 Absatz 2 den voraussichtlichen Betrag des Betriebsfonds für das folgende Jahr mit.
Italian: Ogni anno, entro il 15 settembre, le organizzazioni di produttori che attuano un programma operativo trasmettono agli Stati membri, all'occorrenza insieme ai progetti di programma operativo di cui all'articolo 4 o alle domande di modifica di cui all'articolo 6, paragrafo 2, l'importo indicativo del fondo di esercizio previsto per l'anno successivo, conformemente all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Todos os anos, o mais tardar até 15 de Setembro, e, se aplicável, simultaneamente com a apresentação dos projectos de programas operacionais referidos no artigo 4º do presente regulamento, ou com os pedidos de alteração referidos no nº 2 do artigo 6º, as organizações de produtores que aplicam programas operacionais devem enviar aos Estados-Membros o montante previsional dos fundos operacionais para o ano seguinte, em conformidade com o nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Každý rok do dne 15. září a případně ve stejném okamžiku, kdy jsou předkládány navrhované operační programy podle článku 4 tohoto nařízení nebo žádosti o změny podle čl. 6 odst. 2, postoupí organizace producentů provádějící operační programy odhadované výše provozních fondů pro následující rok členským státům v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Každý rok, najneskôr 15. septembra a tam, kde to je vhodné, v tom istom čase, kedy sa predkladajú navrhované prevádzkové programy, uvedené v článku 4 tohto nariadenia, alebo žiadosti o zmeny uvedené v článku 6 (2), organizácie výrobcov, ktoré vykonávajú prevádzkové programy, predložia odhadované sumy prevádzkových fondov na nasledujúci rok členským štátom v súlade s článkom 16(2) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Każdego roku do dnia 15 września i w stosownym przypadku, w tym samym okresie, w którym przedstawiane są propozycje programów operacyjnych określonych w art. 4 niniejszego rozporządzenia lub wnioski o zmiany określone w art. 6 ust. 2, zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, organizacje producentów realizujące programy operacyjne przekazują Państwom Członkowskim szacunkowe kwoty funduszy operacyjnych na następny rok.
Hungarian: Minden év szeptember 15-ig, illetve adott esetben az ennek a rendeletnek a 4. cikkében említett tervezett működési programok, illetve a 6. cikk (2) bekezdésében említett változtatási kérelmek beterjesztésével egy időben, a működési programokat végrehajtó termelői szervezetek a 2200/96/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően továbbítják a tagállamok részére a következő évre vonatkozó működési alapok becsült összegeit.
Slovenian: Vsako leto do 15. septembra in, kjer je ustrezno, hkrati s predložitvijo predlaganih operativnih programov iz člena 4 te uredbe ali zahtevkov za spremembe iz člena 6(2) organizacije proizvajalcev, ki izvajajo operativne programe, pošljejo državam članicam ocenjene zneske operativnih skladov za naslednje leto v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. septembril ning vajaduse korral käesoleva määruse artiklis 4 osutatud kavandatud rakenduskavade või artikli 6 lõikes 2 osutatud muudatuste taotluste esitamise ajal edastavad rakenduskavasid kasutavad tootjaorganisatsioonid järgmise aasta rakendusfondide eeldatavad summad liikmesriikidele vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 16 lõikele 2.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā 15. septembrī un vajadzības gadījumā tajā pašā laikā, kad iesniedz paredzētās darbības programmas, kā minēts šīs regulas 4. pantā, vai lūgumus par izmaiņām, kā minēts 6. panta 2. punktā, ražotāju organizācijas, kas īsteno darbības programmas, nosūta dalībvalstīm darbības fondu apjomu aplēsi par nākamo gadu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 16. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 15 d., o tam tikrais atvejais - tuo pačiu metu, kai yra pateikiamos šio reglamento 4 straipsnyje nurodytos siūlomos veiksmų programos arba 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti prašymai dėl pakeitimų, veiksmų programas įgyvendinančios gamintojų organizacijos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka valstybėms narėms nusiunčia kitiems metams veiklos fondų numatytas sumas.
Maltese: Kull sena sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru u, fejn japplika, fl-istess żmien tal-programmi tal-ħidma proposti kif riferit fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jew it-talbiet għal bidliet kif riferit fl-Artikolu 6 (2) jiġu sottomessi, l-organizzazzjonijiet produtturi li jimplimentaw il-programmi tal-ħidma għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-ammonti stmati tal-fondi tal-ħidma għas-sena ta' wara skond Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.