FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 April 1997 to 31 March 1998 (hereinafter referred to as the "investigation period").
German: Die Untersuchung zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines anhaltenden oder erneuten Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. April 1997 bis zum 31. März 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al persistere e alla reiterazione del dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 1997 e il 31 marzo 1998 (in seguito denominato "periodo dell'inchiesta").
Czech: šetření pokračujícího a opětovného výskytu dumpingu trvalo od 1. dubna 1997 do 31. března 1998 (dále jen "doba šetření").
Slovak: vyšetrovanie pokračovania a obnovenia dumpingu pokrývalo obdobie od 1. apríla 1997 do 31. marca 1998 (ďalej len "obdobie vyšetrovania").
Polish: Dochodzenie dotyczące utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu obejmowało okres od 1 kwietnia 1997 r. do 31 marca 1998 r. (zwany dalej "okresem dochodzenia").
Hungarian: A dömping folytatódásának és megismétlődésének vizsgálata 1997. április 1-től 1998. március 31-ig tartott (a továbbiakban a "vizsgálati időszak").
Slovenian: Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 1997 do 31. marca 1998 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. aprillist 1997 kuni 31. märtsini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 1997. gada 1. aprīļa līdz 1998. gada 31. martam (še turpmāk – "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Tolesnės dempingo tąsos ar pasikartojimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1997 m. balandžio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni ta' kontinwazzjoni u ta' ripetizzjoni ta' dumping kienet relattiva mal-perjodu bejn l-1 ta' April sal-31 ta' Marzu 1998 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"perjodu ta' l-investigazzjoni").
English: The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1994 up to the end of the investigation period (hereinafter called the "analysis period").
German: Der Untersuchungszeitraum zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung (nachstehend "Schadensuntersuchungszeitraum" genannt) erstreckte sich von 1994 bis zum Ende des UZ.
Italian: L'esame del persistere e della reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1994 e la fine del periodo dell'inchiesta (in seguito denominato "periodo dell'esame").
Czech: Hodnocení pokračujícího a opětovného výskytu újmy trvalo od roku 1994 do konce doby šetření (dále jen "doba hodnocení");
Slovak: Prieskum pokračovania a odstránenia vážnej ujmy pokrýval obdobie od roku 1994 až do konca obdobia vyšetrovania (ďalej len "analyzované obdobie");
Polish: Prześledzenie utrzymywania się i ponownego wystąpienia szkody objęło okres od 1994 r. do końca okresu dochodzenia (zwanego dalej "okresem analizowanym").
Hungarian: Az okozott kár folytatódásának és megismétlődésének vizsgálata 1994-től a vizsgálati időszak végéig tartott (a továbbiakban az "elemzési időszak").
Slovenian: Preučevanje v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo škode je zajelo obdobje od leta 1994 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obdobje analize").
Estonian: Kahju jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1994. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Kaitējuma turpinājuma un atkārtošanās pārbaude attiecās uz laikposmu no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika beigām (še turpmāk – "analizētais laika posms").
Lithuanian: Tolesnės žalos tąsos ar pasikartojimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (toliau – "nagrinėjimo laikotarpis").
Maltese: L-eżami tal-kontinwazzjoni u tar-ripetizzjoni ta' l-inġurja kopra l-perjodu mill-1994 sa' l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"perjodu ta' analiżi").
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures.
German: Die betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der endgültigen Zölle zu empfehlen.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali s'intendeva raccomandare il mantenimento delle misure in vigore.
Czech: všechny dotčené strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě mělo být doporučeno zachování stávajících opatření.
Slovak: všetky dotknuté strany boli informované o hlavných skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých sa navrhlo doporučenie zachovania existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie obecnych środków.
Hungarian: Minden érintett felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a hatályos intézkedések fenntartását akarták javasolni.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o pomembnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed säilitada.
Latvian: Visas ieinteresētās personas informēja par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti išlaikyti esamas priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha kkonċernati ġew informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali skond liema kien maħsub li jkun irrakkomandat il-manteninment tal-miżuri eżistenti.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to these disclosures.
German: Ihnen wurde ferner nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni sulle informazioni comunicate.
Czech: Byla jim také stanovena lhůta, během které měly předat následné vyjádření k těmto informacím.
Slovak: Okrem toho im bola poskytnutá lehota, počas ktorej mohli vyjadriť k týmto informáciám.
Polish: Przyznano im także okres, w ciągu którego mogły składać oświadczenia wynikające z ujawnienia tych faktów i okoliczności.
Hungarian: A tájékoztatást követően a felek egy határidőt is kaptak, amelyen belül ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč, glede razkritij.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis nusiskundimams pareikšti po šios informacijos atskleidimo.
Maltese: Kienu wkoll awtorizzati perijodi f'liema setgħu jsiru rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-informazzjoni kkomunikata.
English: The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden berücksichtigt und die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend angepasst.
Italian: Le osservazioni delle parti sono state esaminate e, laddove sia risultato opportuno, la Commissione ha modificato le proprie conclusioni.
Czech: Připomínky stran byly vzaty v potaz a v odůvodněných případech byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny;
Slovak: Pripomienky strán boli posúdené a rozhodnutia boli v prípade potreby primerane upravené;
Polish: Uwzględniono uwagi złożone przez strony i, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek véleményét figyelembe vették, s indokolt esetben megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Pripombe strank so bile proučene in ugotovitve so bile, kjer je bilo to primerno, ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Personu piezīmes ņēma vērā, un vajadzības gadījumā secinājumos izdarīja izmaiņas.
Lithuanian: Į šalių komentarus buvo atsižvelgta ir, tam tikrais atvejais, išvados buvo atitinkamai pakoreguotos.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, il-Kummissjonijiet emendat il-konklużjonijiet tagħha.
English: The product concerned
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt rozważany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: REWS have different types or levels of performance and technology.
Italian: Nell'ambito delle bilance elettroniche si evidenziano diversi tipi o livelli di prestazioni e di tecnologia.
Czech: Elektronické váhy mají různé typy či úrovně výkonnosti a technologie.
Slovak: MEV môžu mať rozličné typy realizácie a technológie.
Polish: Istnieją różne modele wag elektronicznych, o różnych parametrach pracy i różnej technologii wykonania.
Hungarian: Az EBM-k különböző típusúak, teljesítményűek vagy technológiájúak.
Slovenian: Elektronske trgovske tehtnice vsebujejo različne tipe ali različne ravni zmogljivosti in tehnologije.
Estonian: Tootmisharu eristab kolme tootesegmenti:
Latvian: MIES ir dažādi darbības un tehnoloģijas veidi.
Lithuanian: REWS būna skirtingų darbinių ir technologinių tipų ar lygių.
Maltese: L-imwieżen elettroniċi għall-użu f'kummerċ bl-imnut għandhom tipi jew livelli differenti ta' prestazzjoni u ta' teknoloġija.
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS; low, mid and top ranges.
Hungarian: Ezek tekintetében az iparág az EBM három, alsó, középső és felső szegmensét határozza meg.
Slovenian: Glede na to industrija opredeljuje tri segmente elektronskih trgovskih tehtnic, in sicer spodnje, srednje in najvišje vrste.
Estonian: madalatasemeline, keskmise tasemega ja kõrgetasemeline tootesegment.
English: These vary from stand-alone REWS, without built-in printers to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
German: Diese Segmente reichen von freistehenden REWS ohne eingebauten Drucker bis zu komplizierteren Modellen mit voreinstellbaren Tasten und der Möglichkeit der Integration in elektronische Kontroll- und Steuersysteme.
Italian: Si va da bilance "stand-alone", senza stampante incorporata, a modelli più sofisticati con chiave di programmazione e la possibilità di integrazione in un sistema informatizzato di controllo e gestione.
Czech: Tyto se liší od samostatných elektronických vah bez vestavěných tiskáren po složitější modely s programovatelnými soustavami tlačítek a možností sjednocení s počítačovými kontrolními a řídicími systémy;
Slovak: Môžu sa pohybovať od samostatných MEV bez zabudovaných tlačiarní až po komplikovanejšie modely so systémami preddefinovaných kláves a s možnosťou začlenenia do systémov počítačovej kontroly a riadenia;
Polish: Wagi elektroniczne mogą być wolnostojące, bez wbudowanych drukarek; występują także modele wyższej klasy posiadające układy wstępnego ustawiania przy pomocy klawiszy i z możliwością integracji danych do komputerowych systemów kontroli i zarządzania.
Hungarian: Ezek a függetlenül működő, beépített nyomtató nélküli EBM-modellektől a bonyolultabb, előre programozott billentyűrendszerrel rendelkező, a számítógépes ellenőrzési és irányítási rendszerekbe beépíthető modellekig a legkülönbözőbbek lehetnek.
Slovenian: Te se razlikujejo od prostostoječih elektronskih trgovskih tehtnic brez vgrajenih tiskalnikov do visoko razvitih modelov s prednastavljivimi sistemi tipk in možnostjo vključitve v računalniške sisteme kontrole in upravljanja.
Estonian: Need hõlmavad tavalisi sisseehitatud printerita elektroonilisi kaale ning keerukamaid, eelreguleeritava klaviatuuriga tootemudeleid, mida saab ühendada elektroonilise kontrolli- ja haldussüsteemiga.
Latvian: Tie ir vienkārši MIES bez izdrukas iekārtas, sarežģītāki modeļi ar programmēšanas taustiņiem un MIES, ko var integrēt datorizētās kontroles un vadības sistēmās.
Lithuanian: pradedant nuo atskirų REWS be integruotų spausdintuvų ir baigiant sudėtingesniais modeliais su iš anksto įdiegtomis klavišų sistemomis ir galimybe integruoti į su kompiuteriais susijusias kontrolės ir valdymo sistemas.
Maltese: Dawn ivarjaw minn imwieżen elettroniċi sempliċi, mingħajr stampatur inkorporat għal mudelli aktar soffistikati mgħammra b'sistema ta' programmazzjoni u l-possibbiltà supplimentari ta' integrazzjoni għal sistemi informatiċi ta' kontroll u ta' amministrazzjoni.
English: Although the potential use of REWS can vary, there is no significant difference in the basic physical and technical characteristics of the various types of REWS.
German: Obgleich die Verwendungsmöglichkeiten von REWS variieren können, bestehen keine wesentlichen Unterschiede in den grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften der verschiedenen REWS-Typen.
Italian: Sebbene le possibilità di impiego delle bilance elettroniche possano variare, non si rilevano differenze significative tra i diversi tipi in termini di caratteristiche fisiche e tecniche essenziali.
Czech: ačkoliv možná využití mohou být různá, není v základních fyzických a technických rysech různých typů elektronických vah žádný podstatný rozdíl.
Slovak: hoci potenciálne využitie MEV môže byť rôzne, v základných fyzických a technických charakteristikách jednotlivých typov MEV nie sú výrazné rozdiely.
Polish: Mimo że potencjalne możliwości użytkowania wag elektronicznych mogą się zmieniać, podstawowe cechy fizyczne i techniczne różnych modeli wag elektronicznych są podobne.
Hungarian: Jóllehet az EBM-k lehetséges alkalmazása különböző lehet, fizikai és műszaki alaptulajdonságaik tekintetében nincs lényeges különbség a különféle EBM-modellek között.
Slovenian: Čeprav se možnosti uporabe elektronskih trgovskih tehtnic lahko razlikujejo, ni bistvenih razlik v osnovnih fizičnih in tehničnih lastnostih različnih tipov elektronskih trgovskih tehtnic.
Estonian: Ehkki elektrooniliste kaalude kasutusvõimalused võivad varieeruda, ei ole eri tooteliikide füüsikalistes ja tehnilistes põhiomadustes märkimisväärseid erinevusi.
Latvian: Kaut arī MIES potenciālais lietojums var mainīties, MIES dažādo veidu fiziskās un tehniskās pamatīpašības ievērojami neatšķiras.
Lithuanian: Nors potencialus REWS panaudojimas gali skirtis, skirtingų rūšių REWS pagrindinės fizinės ir techninės charakteristikos iš esmės nesiskiria.
Maltese: Għalkemm il-possibbiltà ta' l-użu ta' l-imwieżen elettronċi jista' jvarja, m'hemmx xi differenza sinjifikanti fid-diversi mudelli fir-rigward ta' karatteristiċi fiżiċi u tekniċi essenzali.
English: In addition, the investigation has shown that between these three segments there are no clear dividing lines, models in neighbouring segments often being interchangeable.
German: Außerdem lässt sich keine klare Trennungslinie zwischen den drei Marktsegmenten ziehen, da die Modelle in benachbarten Segmenten oft austauschbar sind.
Italian: Dall'inchiesta è emerso inoltre che non è possibile tracciare linee di demarcazione nette fra i tre segmenti, poiché i modelli di segmenti vicini sono spesso intercambiabili.
Czech: Navíc šetření ukázalo, že neexistují žádné jasné dělicí čáry mezi těmito třemi třídami, typy v sousedních třídách jsou často zaměnitelné.
Slovak: Okrem toho sa vyšetrovaním dokázalo, že medzi týmito tromi prvkami neexistuje jednoznačná deliaca čiara, modely so susediacimi prvkami sú často vzájomne zameniteľné.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że między tymi trzema klasami brak wyraźnych linii podziału, modele należące do sąsiednich klas często są zamienne.
Hungarian: Emellett a vizsgálat kimutatta, hogy a szegmensek között nincsenek egyértelmű határvonalak, a szomszédos szegmensek modelljei gyakran felcserélhetőek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da med temi tremi segmenti ni jasnih ločnic, saj so modeli iz sosednjih segmentov pogosto zamenljivi med seboj.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et kolme tootesegmendi vahel ei ole selgeid eraldusjooni ning naabersegmentidesse kuuluvad tootemudelid on sageli vastastikku asendatavad.
Latvian: Turklāt izmeklēšana ir apstiprinājusi, ka minētās trīs kategorijas nav strikti norobežotas, un blakus kategorijās ietilpstoši modeļi bieži ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Be to, kaip parodė tyrimas, tarp šių trijų segmentų nėra aiškių skiriamųjų linijų, nes dažnai tie patys modeliai papuola į gretimus segmentus.
Maltese: B'addizzjoni, l-investigazzjoni wriet li m'hemm l-ebda linja li tiddividi bejn bejn dawn it-tliet segmenti, peress li l-mudelli fis-segmenti viċini jistgħu jinbidlu ma' xulxini.
English: In line with the results of the previous investigation, they have, therefore, to be considered as one single product for the purposes of this investigation.
German: Deshalb sind sie wie bei der Ausgangsuntersuchung für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware anzusehen.
Italian: In conformità dei risultati dell'inchiesta precedente, le bilance devono essere quindi considerate un prodotto unico ai fini della presente inchiesta.
Czech: V souladu s výsledky předchozího šetření proto musí být pro účely tohoto šetření považovány za jediný výrobek;
Slovak: V súlade s výsledkami predchádzajúceho vyšetrovania sa teda majú pre účely tohto vyšetrovania považovať za jeden samostatný výrobok;
Polish: Tak jak w pierwotnym dochodzeniu, do celów obecnego dochodzenia należy więc przyjąć, że jest to ten sam produkt.
Hungarian: Ezért ezeket a vizsgálatban egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu z rezultati prejšnje preiskave se zato za namene te preiskave obravnavajo kot en sam izdelek.
Estonian: Seepärast tuleb neid käesolevas uurimises käsitleda ühe tootena kooskõlas eelmise uurimise tulemustega.
Latvian: Tāpēc atbilstīgi iepriekšējās izmeklēšanas rezultātiem izmeklēšanas nolūkā tie ir jāuzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis ankstesnio tyrimo rezultatais, šiame tyrime jie laikytini tuo pačiu produktu.
Maltese: Kif uriet l-investigazzjoni preċedenti, għandhom għalhekk jiġu kkonsidrati bħala prodott wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni.
English: Like product
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Likewise, apart from minor technical differences, Community-produced REWS are basically alike in all respects to the REWS exported from Japan to the Community.
German: Desgleichen sind die in der Gemeinschaft hergestellten REWS und die aus Japan in die Gemeinschaft ausgeführten REWS trotz geringer technischer Unterschiede im Großen und Ganzen in jeder Hinsicht gleichartig.
Italian: Analogamente, a parte alcune differenze tecniche secondarie, le bilance elettroniche prodotte nella Comunità sono essenzialmente simili sotto tutti gli aspetti a quelle esportate dal Giappone nella Comunità.
Czech: Stejně tak, nehledě na drobnější technické odlišnosti, jsou elektronické váhy vyráběné v zemích Společenství v zásadě ve všech ohledech obdobné jako elektronické váhy vyvážené do zemí Společenství.
Slovak: podobne sú napriek menším technickým rozdielom aj MEV vyrábané na území spoločenstva v podstate vo všetkých aspektoch podobné MEV vyvážaným z Japonska na územie spoločenstva;
Polish: Podobnie, oprócz pomniejszych różnic technicznych wagi elektroniczne wyprodukowane we Wspólnocie są pod wszelkimi względami podobne do wag elektronicznych wywożonych z Japonii do Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen a közösségi iparág által gyártott és a közösségi piacon értékesített EBM minden tekintetben hasonló a Japánban gyártott és onnan a Közösségbe exportált EBM-hez.
Slovenian: Prav tako so elektronske trgovske tehtnice, proizvedene v Skupnosti, in elektronske trgovske tehtnice, izvožene iz Japonske v Skupnost, kljub manjšim tehničnim razlikam v osnovi v vseh pogledih podobne.
Estonian: Ka ühenduses toodetavad elektroonilised kaalud on ebaolulistest tehnilistest erinevustest hoolimata põhimõtteliselt samasugused tooted nagu Jaapanist ühendusse eksporditavad elektroonilised kaalude.
Latvian: Tāpat arī, izņemot sīkas tehniskas atšķirības, Kopienā ražotie MIES parasti visos aspektos līdzinās MIES, ko no Japānas eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat, neskaitant mažų techninių skirtumų, Bendrijoje pagamintos REWS yra iš esmės visais atžvilgiais panašios į iš Japonijos į Bendriją eksportuojamas REWS.
Maltese: Bl-istess mod, ħlief għal xi differenzi tekniċi, l-imwieżen elettroniċi ffabrikati fil-Komunità huma bażikament l-istess taħt l-aspetti kollha għall-imwieżen elettroniċi esportati mill-Ġappun lejn il-Komunità.
English: Preliminary remarks
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari