FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph 3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Hungarian: Ahol egy elsősorban más célokra szolgáló villamos motorral hajtják meg a segéd-kormányberendezést, a lobogó szerinti állam közigazgatása eltérhet a.3 bekezdés követelményeitől, amennyiben megfelelőnek ítéli meg a segéd-kormányberendezésekre alkalmazandó 6. szabály 4.1 és 4.2 bekezdése előírásainak megfelelő védőberendezéseket.
English: 1 Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Hungarian: 1 A hajó hajtása és biztonsága szempontjából alapvető fontosságú fő- és segédgépeket a működésükhöz és vezérlésükhöz szükséges hatékony berendezésekkel kell felszerelni.
English: 2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Hungarian: 2 Amennyiben a hajót hajtó gépek a parancsnoki hídról távvezérelhetők, a géptérben pedig kezelőszemélyzet igénybevételét tervezik, a következőket kell alkalmazni:
English: This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
Hungarian: Ezt a rendszert olyan berendezéssel is el kell látni, amely meggátolja, hogy a hajócsavar tolóereje lényegesen megváltozzon, amikor a vezérlést átkapcsolják;
Romanian: Acest sistem include mijloace de prevenire a modificării semnificative a forței elicei navale la transferul controlului dintr-un loc în altul;
English: 6 it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
Hungarian: 6 lehetővé kell tenni, hogy a hajót hajtó gépet a helyszínen is vezérelni tudják még akkor is, ha a távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik;
English: The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Hungarian: A hajócsavarok tolóerejének előre beállított forgásiránya és sebessége nem változhat addig, amíg a helyi vezérlés működésbe lép;
Romanian: Viteza și direcția de împingere a elicelor presetate trebuie menținute până când comanda locală intră în funcțiune;
English: 8 indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Hungarian: 8 a parancsnoki hídon jelzőberendezéseket kell elhelyezni, amelyek:
English: 2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
Hungarian: 2 állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését;
English: If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
Hungarian: Ha a hajtógépek távvezérlő rendszerét önindításúra tervezték, az egymást követő eredménytelen indítási próbálkozások számát korlátozni kell, hogy elegendő indítólevegő maradjon a helyi indítás számára.
Romanian: Dacă sistemul de comandă de la distanță al mașinilor principale este proiectat cu pornire automată, numărul de încercări automate consecutive care nu reușesc să pornească motorul trebuie limitat pentru a economisi presiunea aerului necesară pornirii locale.
English: Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani e terek tűz és elárasztás elleni védelmére.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată protejării spațiilor de acest tip împotriva incendiilor și inundării.
English: 5 The ships shall comply with the requirements of paragraphs.1 to.4 with the following modifications:
Hungarian: 5 A hajók megfelelnek a következőképpen módosított.1-.4 bekezdés követelményeinek:
English: 2 in the first and second lines of paragraph 2, the words "and the machinery spaces are intended to be manned" are deleted.
Hungarian: 2 A.2 bekezdés első és második sorában a géptérben pedig kezelőszemélyzet igénybevételét tervezik szavakat el kell hagyni.
English: "2 the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery".
Hungarian: "2 a vezérlést egyetlen vezérlőkészülék végzi minden egyes független hajócsavar esetében, az ezzel összefüggő folyamatok pedig - szükség esetén a hajtómű túlterhelését meggátló berendezést is beleértve - automatikusan működnek."
English: ".4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform".
Hungarian: 4 a parancsnoki hídnak a hajtóműre vonatkozó utasításait jelezni kell a hajtóművek vezérlőtermében és a vezérlőállásban.
Romanian: „.4 comenzile pentru mașinile de propulsare de pe pasarela de navigație trebuie să fie indicate în camera de comandă a mașinilor principale și la platforma de manevră”.
English: and. 6 paragraphs 2.8, 2.8.1 and 2.8.2 are replaced by the following:
Hungarian: 6 A 2.8, 2.8.1 és 2.8.2 bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: "8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
Hungarian: "8 jelzőberendezést kell felszerelni a parancsnoki hídon, a hajtóművek vezérlőterében és a vezérlőállásban, hogy:
English: propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers,
Hungarian: nem állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és forgásirányát;
English: propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers."
French: la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables."
German: für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern."
Italian: velocità e posizione del passo dell'elica nel caso di eliche a passo variabile."
Portuguese: a velocidade e a posição das pás, em hélices de passo variável."
Danish: skruens omdrejningshastighed og stigningsvinkel i tilfælde af stilbare skruer."
Czech: .8.2 rychlost šroubu a stoupání u nastavitelných šroubů".
Slovak: .8.2 počet otáčok a stúpaní pri nastaviteľných lodných skrutkách."
Polish: .8.2 liczby obrotów i skoku śruby, w przypadku śrub napędowych o skoku nastawnym."
Hungarian: állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését.
Slovenian: .8.2 hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom.
Romanian: viteza și poziția pasului în cazul elicelor cu pas reglabil”.
Bulgarian: скоростта на витлата и крачката на винта в случай на контролирано надлъжно люлеене на витлата.”
Estonian: .8.2 reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit."
Latvian: dzenskrūves ātrumu un soļa stāvokli regulējama soļa dzenskrūves gadījumā."
Lithuanian: .8.2 rodantys keičiamojo žingsnio laivasraigčių greitį ir jo žingsnio padėtį."
Maltese: 8,2 il-veloċità ta' l-iskruwn u l-pożizzjoni ta' l-angolu fil-każ ta' skrejjen bl-angolu li jista' jiġi kkontrollat."
English: 1 Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Hungarian: 1 Minden gőzcsövet és kapcsolódó szerelvényt, amelyen keresztül a gőz áramlik, úgy kell megtervezni, kialakítani és beszerelni, hogy ellenálljon az elképzelhető legnagyobb üzemi terhelésnek.
English: 2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Hungarian: 2 Vízelvezető rendszerrel kell felszerelni azokat a csöveket, amelyekben máskülönben veszélyes vízlökés alakulhat ki.
English: Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems.
Hungarian: Minden rendszert megfelelő biztonsági berendezéssel kell ellátni.
Romanian: Pentru toate sistemele trebuie prevăzute sisteme de eliminare a presiunii.
English: 2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Hungarian: 2 A belső égésű főüzemi motorok fő indítóberendezéseit a megfelelő módon védeni kell az indítólevegő-csövekben keletkező lángvisszacsapástól és belső robbanástól.
English: 1 Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Hungarian: 1 A személy- és teherfelvonóknak méretük, elrendezésük, az utasok száma és/vagy az áruk mennyisége tekintetében minden egyes esetben és minden berendezéstípusra vonatkozóan meg kell felelniük a lobogó szerinti állam közigazgatása által megállapított követelményeknek.
English: 2 Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Hungarian: 2 A lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyja a szerelési tervrajzokat és a karbantartási utasításokat, beleértve az időszakos szemlékre vonatkozó rendelkezéseket, a használatbavétel előtt pedig ellenőrzi és jóváhagyja a berendezést.
English: 3 Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Hungarian: 3 A jóváhagyást követően a lobogó szerinti állam közigazgatása bizonyítványt állít ki, amelyet a hajón kell tartani.
English: 1 Electrical installations shall be such that:
Hungarian: 1 A villamos berendezések esetében:
English: 1 all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
Hungarian: 1 A hajó szokványosüzemi és lakhatási feltételeinek fenntartásához szükséges összes segédüzemi villamos szolgáltatást a vészüzemi áramforrás igénybevétele nélkül kell biztosítani;
English: 3 the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
Hungarian: 3 biztosítani kell az utasok, a személyzet és a hajó biztonságát villamos veszély esetén.
English: A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Hungarian: A villamos főáramforrás látja el a fő villamos világítási rendszert, amely a hajó azon részeit világítja meg, amely az utasok vagy a személyzet számára megközelíthető, és amelyet azok használnak.
Romanian: De la sursa principală de energie electrică se alimentează un sistem electric principal de iluminare care să asigure iluminarea acelor părți ale navei care sunt în mod normal accesibile și folosite de către pasageri sau echipaj.
English: The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by regulation 3, inoperative.
Slovak: .2.2 Usporiadanie hlavného elektrického osvetľovacieho systému musí byť také, aby požiar alebo iná nehoda v priestoroch, v ktorých sa nachádza hlavný zdroj elektrickej energie, jeho prípadné transformačné zariadenia, hlavný rozvádzač a hlavný rozvádzač osvetlenia nevyradili z prevádzky núdzový osvetľovací systém vyžadovaný predpisom 3.
Hungarian: A fő villamos világítási rendszert úgy kell kialakítani, hogy a főüzemi áramforrást, az adott esetben hozzá kapcsolódó transzformáló berendezéseket, a főkapcsolótáblát és a fő világítási kapcsolótáblát magában foglaló terekben keletkezett tűz vagy más baleset esetén a 3. szabályban előírt vészvilágítási rendszert ne tegye működésképtelenné.
Romanian: Sistemul electric principal de iluminare trebuie să fie dispus astfel încât un incendiu sau un alt accident maritim în spațiile care conțin sursa principală de energie electrică, sistemul asociat de transformare, dacă există, tabloul principal de distribuție și tabloul principal de iluminare să nu facă sistemul de iluminare de rezervă, necesar conform normei 3, nefuncțional.
English: The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Hungarian: A vészvilágítási rendszert úgy kell kialakítani, hogy a vészüzemi áramforrást, adott esetben a hozzá kapcsolódó transzformáló berendezéseket, a vészüzemi kapcsolótáblát és a vészvilágítási kapcsolótáblát magában foglaló terekben keletkezett tűz vagy más baleset esetén az ebben a szabályban előírt fő villamos világítási rendszert ne tegye működésképtelenné.
Romanian: Sistemul de iluminare de rezervă trebuie să fie dispus astfel încât un incendiu sau un alt accident maritim care să implice sursa de energie electrică de rezervă, sistemul asociat de transformare, dacă există, tabloul de distribuție de rezervă și tabloul de iluminare de rezervă să nu facă sistemul electric principal de iluminare, necesar conform prezentei norme, nefuncțional.
English: 1 Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Hungarian: 1 Minden hajót fel kell szerelni egy vészüzemi áramforrással és vészüzemi kapcsolótáblával, amely egy olyan jól hozzáférhető helyen van elhelyezve a válaszfalfedélzet felett, amely nem határos A. kategóriájú géptérrel vagy azokkal a terekkel, amelyekben a főüzemi áramforrást vagy a főkapcsolótáblát helyezték el.
English: 2 The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of subparagraph 5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph 5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph 6, unless, in the case of new class Ca nd D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations
Hungarian: 2 A vészüzemi áramforrás lehet egy akkumulátor, amely újratöltés vagy túlzott mértékű feszültségveszteség nélkül megfelel az 5 bekezdés követelményeinek, vagy pedig egy generátor, amely megfelel az 5 bekezdés követelményeinek, és amelyet egy független, legalább 43 °C lobbanáspontú tüzelőanyaggal hajtott belsőégésű motor működtet, amelyet az új hajók esetében automatikus indítószerkezettel, a meglévő hajók esetében pedig jóváhagyott indítószerkezettel, továbbá a 6 bekezdésnek megfelelően átmeneti (puffer) vészüzemi áramforrással láttak el, amennyiben - a 24 méternél rövidebb C. és D. osztályú új hajók esetében - az említett szabályokban előírt időtartamig nem biztosítanak egy megfelelően elhelyezett független akkumulátorberendezést e fogyasztó számára.
English: Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started automatically.
Hungarian: A vészüzemi áramfejlesztő gépcsoport(ok) beindítható(k) legyen(ek) bármilyen hideg körülmények között, ami a hajó üzemeltetése során előfordulhat, új hajók esetén pedig automatikusan is beindítható(k) legyen(ek).
Romanian: Grupurile (electrogene) de rezervă trebuie să poată fi pornite la rece imediat în orice situație previzibilă sau, la navele noi, să poată fi pornite automat.
English: 4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Hungarian: 4 A vészüzemi kapcsolótáblát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyen az vészüzemi áramforráshoz.
English: 5 The emergency source of power required by paragraph.1 shall:
Hungarian: 5 Az.1 bekezdésben előírt vészüzemi áramforrás:
English: 3 hours for class D ships (new);
Hungarian: osztályú (új) hajók esetében 3 órán át;
English: the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps;
French: la pompe d'assèchement de secours du navire et une des pompes d'incendie;
German: die Notlenzpumpe und eine der Feuerlöschpumpen;
Italian: la pompa di sentina di emergenza e una delle pompe da incendio della nave;
Portuguese: A bomba de esgoto de emergência e uma das bombas de incêndio;
Danish: skibets nødlænsepumpe og en af brandpumperne
Czech: nouzové stokové čerpadlo lodě a jedno z požárních čerpadel;
Slovak: núdzové útorové lodné čerpadlo lode a jedno z požiarnych čerpadiel;
Polish: awaryjnej pompy zęzowej statku oraz jednej pompy pożarowej;
Hungarian: a hajó vészüzemi fenékvízszivattyúját és az egyik tűzoltó szivattyút;
Slovenian: zasilna ladijska drenažna črpalka in ena od požarnih črpalk;
Romanian: pompa de santină de rezervă a navei și una dintre pompele de incendiu;
Bulgarian: аварийната помпа в трюма и една от противопожарните помпи;
Estonian: laeva avariipilsipump ja üks tuletõrjepumpadest;
Latvian: kuģa kravas telpu avārijas sūknis un viens no ugunsdzēsības sūkņiem;
Lithuanian: avariniam triumo sausinimo siurbliui ir vienam iš gaisrinių siurblių;
Maltese: il-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tat-tifi tan-nar;
English: emergency lighting:
French: l'éclairage de secours:
German: die Notbeleuchtung
Italian: illuminazione di emergenza:
Portuguese: A iluminação de emergência:
Danish: skibets nødbelysning:
Czech: nouzové osvětlení:
Slovak: núdzové osvetlenie:
Polish: oświetlenia awaryjnego:
Hungarian: a vészvilágítást:
Slovenian: zasilna razsvetljava:
Romanian: iluminatul de avarie:
Bulgarian: аварийното осветление
Estonian: avariivalgustus:
Latvian: avārijas apgaismojums:
Lithuanian: avariniam apšvietimui:
Maltese: dawl ta' l-emerġenza:
English: at every assembly or embarkation station and over the sides;
French: de chaque poste de rassemblement et d'embarquement situé le long du bord;
German: an allen Sammelplätzen und Einbootungsstationen und längs der Außenbordwände,
Italian: di ogni punto di riunione e zona d'imbarco e sulle murate;
Portuguese: dos postos de reunião e de embarque nas embarcações salva-vidas e da amurada,
Danish: ved ethvert mønstrings- eller indskibningssted og udenbords
Czech: na každém shromažďovacím nebo naloďovacím stanovišti a na bocích;
Slovak: na každom zhromažďovacom alebo naloďovacom stanovišti a pozdĺž stien vonkajšej paluby;
Polish: .1 każdego stanowiska łodzi ratunkowych położonego wzdłuż burty;
Hungarian: minden gyülekezési vagy beszállóhelyen, és a hajóoldalak mentén;
Slovenian: na zbirališčih ali mestih za vkrcanje ter na bokih;
Romanian: la fiecare stație de adunare sau îmbarcare și pe laterale;
Bulgarian: на всеки сборен пункт или станция за качване на кораба, както и отстрани;
Estonian: igas kogunemis- või evakuatsioonipunktis ja külgede kohal;
Latvian: uz borta katrā pulcēšanās vai iekāpšanas vietā;
Lithuanian: visose įgulos susirinkimo arba keleivių įlaipinimo vietose ir už laivo bortų;
Maltese: 1 f'kull stazzjon ta' l-assemblea jew imbarkazzjoni u fuq il-ġnub;
English: in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
French: des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d'embarquement;
German: in allen Gängen, auf den Treppen und an den Ausgängen, die zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen führen,
Italian: dei corridoi, delle scale e delle uscite che danno accesso ai punti di riunione e alle zone d'imbarco;
Portuguese: dos corredores, escadas e saídas que dão acesso aos postos de reunião e de embarque,
Danish: i alle gange, trapper og udgange til mønstrings- eller indskibningssteder
Czech: ve všech chodbách, na všech schodištích a stávajících přístupech ke shromažďovacím nebo naloďovacím stanovištím;
Slovak: vo všetkých priechodoch, schodištiach a existujúcich prístupoch k zhromažďovacím alebo naloďovacím stanovištiam;
Polish: .2 korytarzy, schodów i wyjść umożliwiających dostęp do stanowisk łodzi ratunkowych;
Hungarian: a gyülekezési vagy beszállóhelyekhez vezető folyosóknál, lépcsőknél vagy kijáratoknál;
Slovenian: na vseh hodnikih, stopniščih in izhodih, ki vodijo do zbirališč ali mest za vkrcanje;
Romanian: la toate aliveile, scările sau ieșirile care permit accesul spre stațiile de adunare sau îmbarcare;
Bulgarian: по всички коридори, стълбища и изходи, водещи до сборния пункт или станциите за качване на кораба;
Estonian: kõigis kogunemis- või evakuatsioonipunktidesse viivates koridorides, treppidel ja väljapääsudes;
Latvian: visos gaiteņos, kāpnēs un izejās, no kurienes var nokļūt pulcēšanās vai iekāpšanas vietās;
Lithuanian: visuose koridoriuose, trapuose ir išėjimuose, kuriais patenkama į įgulos susirinkimo arba keleivių įlaipinimo vietas;
Maltese: 2 fil-passaġġi, turġien u bibien tal-ħruġ kollha li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta' l-assemblea jew imbarkazzjoni;
English: in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated;
French: des locaux de machines et du local qui abrite la génératrice de secours;
German: in den Maschinenräumen und in dem Raum, in dem sich der Notgenerator befindet,
Italian: dei locali macchine e dei locali in cui si trova il generatore di emergenza;
Portuguese: dos espaços de máquinas e do local onde está instalado o gerador de emergência,
Danish: i maskinrum og på det sted, hvor nødgeneratoren er placeret
Czech: ve strojovně a na místech, kde se nachází nouzový generátor;
Slovak: v priestoroch strojného zariadenia a na miestach, kde sa nachádza núdzový generátor;
Polish: .3 maszynowni i przedziału głównych zespołów prądotwórczych;
Hungarian: a gépterekben és azon a helyen, ahová a vészüzemi generátort telepítették;
Slovenian: v strojnicah ter na kraju, kjer je zasilni generator;
Romanian: în sălile mașinilor și în locul în care este situat grupul electrogen de rezervă;
Bulgarian: в машинните отделения и на мястото, където е разположен аварийния генератор;
Estonian: masinaruumides ja avariigeneraatori asukohas;
Latvian: mašīntelpās un telpā, kur uzstādīts avārijas ģenerators;
Lithuanian: mašinų skyriuose ir avarinio generatoriaus skyriuje;
Maltese: 3 fl-ispazji tal-makkinarju, u fil-post fejn jinstab il-ġeneratur ta' l-emerġenza;