FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2181/2001 of 9 November 2001 amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the criterion for identifying young uncastrated male bovine animals
French: Règlement (CE) no 2181/2001 de la Commission du 9 novembre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 563/82 en ce qui concerne le critère de distinction des carcasses des jeunes bovins mâles non castrés
German: Verordnung (EG) Nr. 2181/2001 der Kommission vom 9. November 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 hinsichtlich des Kriteriums für die Unterscheidung der Schlachtkörper junger männlicher nicht kastrierter Rinder
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2181/2001 ze dne 9. listopadu 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 563/82, pokud jde o kritérium pro rozlišování jatečně upravených těl mladého nekastrovaného skotu samčího pohlaví
Slovak: 2181/2001 z 9. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 563/82, pokiaľ ide o kritérium pre identifikáciu mladých nekastrovaných býkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2181/2001 z dnia 9 listopada 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 563/82 w odniesieniu do kryterium identyfikacji młodych byków niepoddanych kastracji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2181/2001/EK RENDELETE (2001. november 9.) az 563/82/EGK rendeletnek a fiatal heréletlen hímivarú szarvasmarhák azonosítására vonatkozó szempont tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2181/2001 z dne 9. novembra 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 563/82 glede meril za identifikacijo mladih nekastriranih moških govedi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2181/2001 al Comisiei din 9 noiembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 563/82 în ceea ce privește criteriul de distincție a carcaselor de masculi tineri necastrați din specia bovină
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2181/2001 НА КОМИСИЯТА от 9 ноември 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 563/82 по отношение на критерия за определяне на млади некастрирани мъжки животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2181/2001, 9. november 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 563/82 seoses noorte kastreerimata isasveiste identifitseerimise kriteeriumidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2181/2001 (2001. gada 9. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 563/82 attiecībā uz jaunu nekastrētu vīriešu kārtas liellopu identificēšanas kritēriju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2181/2001 2001 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 563/82 dėl jaunų nekastruotų galvijų nustatymo kriterijaus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2181/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 563/82 fir-rigward tal-kriterju sabiex jiġu identifikati l-annimali ta' l-ifrat żagħżagħ mhux imsewwija
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 1512/2001(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001(2),
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2001),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1512/20012,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1512/2001/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1512/20012,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1512/2001,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1512/2001 на Съвета ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1512/2001,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1512/2001 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1512/2001 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1512/2001 ([2]),
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 563/82 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 563/82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 563/82 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 563/82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 563/82/EGK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 563/82 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 563/82 се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 563/82 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 563/82 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 563/82 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For the application of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1208/81, the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other uncastrated male animals shall be distinguished by the animal's age verified on the basis of the information available in the bovine animal identification and registration system established in each Member State in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
Slovak: Na uplatnenie článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1208/81 sa jatočné telá mladých nekastrovaných býkov mladších ako 2 roky a jatočné telá ostatných nekastrovaných samcov rozlišujú podľa veku zvieraťa overeného na základe informácií dostupných zo systému identifikácie a evidencie hovädzieho dobytka zriadeného v každom členskom štáte v súlade s hlavou I nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1760/2000*).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-ppubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2002.
German: Sie gilt ab 1. April 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 април 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 2002.
English: Done at Brussels, 9 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2001.
German: Brüssel, den 9. November 2001
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli, 9. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1512/2001(2),
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1512/20012,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals(3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91(4), and in particular Article 3(1) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1026/914, a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcasses(5),
Czech: Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 563/82 ze dne 10. března 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1208/81 pro stanovení tržních cen dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla5,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2090/93(6), bases a criterion for distinguishing between the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other older animals on the degree of ossification of certain vertebrae.
Czech: naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č. 2090/936, stanoví jako kritérium pro rozlišení jatečně upravených těl mladých nekastrovaných zvířat samčího pohlaví do dvou let věku od jatečně upravených těl starších zvířat stupeň zkostnatění některých obratlů.
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the following: "Article 2
Slovenian: Člen2 Uredbe (EGS) št. 563/82 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 563/82 artikkel 2 asendatakse järgmisega: "Artikkel 2
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Estonian: Franz FISCHLER
English: For the application of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1208/81, the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other uncastrated male animals shall be distinguished by the animal's age verified on the basis of the information available in the bovine animal identification and registration system established in each Member State in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council."
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 1208/81 3. panta 1. punktu, jaunu nekastrētu vīriešu kārtas dzīvnieku, kuri jaunāki par diviem gadiem, liemeņus un citu nekastrētu vīriešu kārtas dzīvnieku liemeņus atšķir pēc dzīvnieka vecuma, kas pārbaudīts pēc tās informācijas, kura pieejama liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmā, kas izveidota katrā dalībvalstī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 I sadaļu."
English: There should be a sufficiently long period before application to allow Member States to adjust to the new system.
French: Un délai d'application suffisamment long devient nécessaire pour que les États membres s'adaptent au nouveau système.
German: Den Mitgliedstaaten muss eine ausreichend lange Übergangsfrist eingeräumt werden, damit sie sich an die neue Regelung anpassen können.
Czech: Přechodné období by mělo být dostatečně dlouhé, aby umožnilo členským státům přizpůsobit se novému systému.
Slovak: Pred uplatnením systému by sa mala poskytnúť dostatočne dlhá doba nato, aby sa členské štáty novému systému prispôsobili.
Polish: Wprowadzenie w życie powinien poprzedzać wystarczająco długi okres, który pozwoli Państwom Członkowskim na dostosowanie się do nowego systemu.
Hungarian: Alkalmazása előtt kellő időt kell biztosítani a tagállamok részére az új rendszerhez való igazodáshoz.
Slovenian: Pred uporabo mora biti obdobje, ki bo omogočilo državam članicam prilagoditi se novemu sistemu, dovolj dolgo.
Romanian: Este necesar să se stabilească o perioadă suficient de lungă înainte de aplicare, pentru ca statele membre să se adapteze noului sistem.
Bulgarian: Следва да се остави достатъчно дълъг период преди прилагането, през който държавите-членки да могат да се адаптират към новата система.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisele peab eelnema piisavalt pikk ajavahemik, et võimaldada liikmesriikidel uue süsteemiga kohaneda.
Latvian: Pirms piemērošanas jābut pietiekami ilgam laika posmam, lai dalībvalstis varētu pielāgoties jaunajai sistēmai.
Lithuanian: Prieš taikant reikėtų nustatyti pakankamai ilgą laikotarpį, kad valstybės narės galėtų prisitaikyti prie naujos sistemos.
Maltese: Għandu jkun hemm perjodu twil biżżejjed qabel l-applikazzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw għas-sistema l-ġdida.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și vițel,
Bulgarian: Мерките, предвидени съгласно настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomoę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella.
English: "Article 2 For the application of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1208/81, the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other uncastrated male animals shall be distinguished by the animal's age verified on the basis of the information available in the bovine animal identification and registration system established in each Member State in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(8)."
Bulgarian: „Член 2 За целите на прилагането на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1208/81, кланичните трупове на некастрираните млади мъжки животни на възраст под две години и кланичните трупове на останалите некастрирани мъжки животни следва да се различават по възрастта на животното, която се проверява въз основа на информацията, налична в системата за идентифициране и регистриране на говедата, установена във всяка държава-членка в съответствие с глава І от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета (*).