FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards payment deadlines and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
French: les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne les délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités contractées.
German: die vorgesehene Entschädigung für den Fall der Nichterfuellung der Vertragspflichten durch eine der beiden Parteien, insbesondere hinsichtlich der Zahlungsfrist sowie der Pflicht zur Lieferung oder Abnahme der Vertragsmengen.
Italian: le indennità previste in caso di inadempienza degli obblighi contrattuali da parte dei contraenti, segnatamente per quanto riguarda i termini di pagamento e l'obbligo di consegnare e di accettare i quantitativi contrattuali.
Portuguese: As indemnizações previstas em caso de incumprimento, por uma ou outra das duas partes contratantes, das obrigações contratuais, nomeadamente no respeitante aos prazos de pagamento e à obrigação de entregar e receber as quantidades objecto de contrato.
Czech: odškodné pro případ nedodržení závazků jednou nebo druhou smluvní stranou, zejména pokud jde o lhůty splatnosti a povinnost dodat a převzít smluvené množství.
Slovak: Náhrady splatné v prípade, že by ktorákoľvek strana nedodržala zmluvné záväzky, najmä pokiaľ ide o konečné termíny platieb a záväzok dodať a prijať množstvá, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva.
Polish: rekompensatę wypłacaną w przypadku niewywiązania się którejkolwiek ze stron ze zobowiązań umownych, w szczególności dotyczących terminów płatności i zobowiązań dotyczących dostawy oraz przyjęcia ilości objętych umową.
Hungarian: a szerződő felek bármelyike által a szerződéses feltételek, különösen a fizetési határidőkre és a leszerződött mennyiségek szállítására és átvételére vonatkozó kötelezettségek megszegése esetére megállapított kártérítéseket.
Slovenian: kompenzacije, ki se izplačajo, če katera od strank ne izpolni svojih pogodbenih obveznosti, zlasti glede plačilnih rokov ter obveznosti dobave in sprejetja količin, ki jih zajema pogodba.
Estonian: makstav hüvitis, kui üks pooltest ei täida oma lepingujärgseid kohustusi eriti maksetähtaegade osas ja kohustuse osas tarnida ja võtta vastu lepinguga hõlmatud kogused.
Latvian: kompensācija, kas jāmaksā, ja kāda no pusēm nepilda savas līgumsaistības, jo īpaši attiecībā uz maksājumu termiņiem un pienākumu piegādāt un pieņemt līgumā paredzētos daudzumus.
Lithuanian: kompensacija, mokama tuomet, kai kuri nors sutarties šalis nevykdo savo sutartinių įsipareigojimų, visų pirma dėl galutinių mokėjimo terminų ir įsipareigojimų pristatyti bei priimti sutartyje numatytus kiekius.
Maltese: il-kumpens li għandu jitħallas jekk xi parti tonqos milli twettaq l-obbligi kontrattwali tagħha, partikolarment rigward l-iskadenzi tal-ħlas u l-obbligu li jkun hemm it-tqassim u jkunu aċċettati l-kwantitajiet koperti bil-kuntratt.
English: the estimated total harvest;
French: l'estimation de la récolte totale;
German: die geschätzte Gesamternte;
Italian: la stima del raccolto totale;
Portuguese: A estimativa da colheita total;
Czech: odhad celkové sklizně;
Slovak: celkovú predpokladanú úrodu;
Polish: szacunkowy całkowity zbiór;
Hungarian: az össztermésre vonatkozó becslést;
Slovenian: ocenjeni celotni pridelek;
Estonian: arvestuslik kogusaak;
Latvian: prognozētā kopējā raža;
Lithuanian: apskaičiuotą visą derlių;
Maltese: il-ħsad totali stmat;
English: the quantity intended for processing, broken down by type of contract;
French: la quantité destinée à la transformation ventilée par type de contrats;
German: die zur Verarbeitung bestimmte Menge, aufgeschlüsselt nach Vertragsarten;
Italian: il quantitativo destinato alla trasformazione, suddiviso per tipo di contratti;
Portuguese: Quantidade destinada a transformação, discriminada por tipo de contratos;
Czech: množství určené ke zpracování, v dělení podle typu smlouvy;
Slovak: množstvá určené na spracovanie, rozdelené podľa typu zmluvy;
Polish: ilości przeznaczonych do przetwórstwa w rozbiciu na rodzaje umów;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiség, szerződéstípus szerinti bontásban;
Slovenian: predelavi namenjena količina, razčlenjena po tipu pogodbe;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud kogus, jaotatuna lepinguliikide kaupa;
Latvian: daudzums, kas paredzēts pārstrādei, iedalīts pēc līguma veidiem;
Lithuanian: kiekis, kurį ketinama perdirbti, suskirstytas pagal sutarčių rūšis;
Maltese: (ċ) il-kwantità maħsuba għall-ipproċessar, maqsumin b'tip ta' kuntratt;
English: the delivery schedule referred to in Article 3(3)(d);
French: le calendrier des livraisons visé à l'article 3, paragraphe 3, point d);
German: der Lieferzeitplan gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe d);
Italian: il calendario delle consegne di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera d);
Portuguese: Calendário das entregas referido no nº 3, alínea d), do artigo 3º;
Czech: rozvrh dodávek podle čl. 3 odst. 3 písm. d);
Slovak: časový rozpis dodávok uvedených v článku (3) (3) (d);
Polish: terminarza dostaw, określonego w art. 3 ust. 3 lit. d);
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdés d) pontjában említett szállítási ütemterv;
Slovenian: razpored dobav iz člena 3(3)(d);
Estonian: artikli 3 lõike 3 punktis d osutatud tarnegraafik;
Latvian: 3. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētais piegāžu grafiks;
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas tiekimų grafikas;
Maltese: l-iskeda tat-tqassim msemmija fl-Artikolu 3(3)(d);
English: an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
French: l'engagement de l'organisation de producteurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause.
German: die Verpflichtung der Erzeugerorganisation, die im Rahmen des betreffenden Vertrags angelieferten Mengen zu verarbeiten.
Italian: l'impegno delle organizzazioni di produttori di trasformare i quantitativi consegnati nell'ambito del contratto.
Portuguese: Compromisso, da organização de produtores, de transformar as quantidades entregues no âmbito do contrato em causa.
Czech: závazek organizace producentů zpracovat množství dodaná v rámci příslušné smlouvy.
Slovak: záväzok organizácie výrobcov spracovať množstvá dodané na základe príslušnej zmluvy.
Polish: zobowiązania organizacji producentów do przetworzenia ilości dostarczonych w ramach danej umowy.
Hungarian: a termelői szervezet kötelezettségvállalása arra, hogy az adott szerződés keretében leszállított mennyiségeket feldolgozza.
Slovenian: obljuba organizacije proizvajalcev, da bo predelala količine, dobavljene v skladu z zadevno pogodbo.
Estonian: tootjaorganisatsiooni kohustus töödelda kõnealuse lepingu alusel tarnitavaid koguseid.
Latvian: ražotāju organizācijas apņemšanās pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu.
Lithuanian: gamintojų organizacijos įsipareigojimas perdirbti pagal konkrečią sutartį pristatytus kiekius.
Maltese: impriża mill-organizzazzjoni li tipproduċi biex ikunu proċessati l-kwantitajiet mqassma taħt il-kuntratt konċernat.
English: Contracts shall be concluded no later than: (a) 1 November in the case of oranges, mandarins, clementines, satsumas, grapefruit and pomelos;
Hungarian: A szerződéseket meg kell kötni legkésőbb: a) november 1-jén a narancs, a mandarin, a klementin, a satsuma, a grépfrút és a pomeló esetében;
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi mhux aktar tard mill-: (a) 1 ta' Novembru fil-każ ta' larinġ, mandolin, klementini, satsumi, grapefruit u pomeli;
English: cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.
French: couvrent une seule campagne, plusieurs campagnes ou une période illimitée.
German: sich auf ein einziges Wirtschaftsjahr, mehrere Wirtschaftsjahre oder einen unbegrenzten Zeitraum erstrecken.
Italian: si riferiscano ad una sola campagna, a più campagne o ad un periodo illimitato.
Portuguese: Abranjam uma só campanha, várias campanhas ou um período ilimitado.
Czech: se vztahují na jediný hospodářský rok, více hospodářských roků nebo na neomezenou dobu.
Slovak: zahrnú jeden hospodársky rok, niekoľko hospodárskych rokov alebo neobmedzenú dobu.
Polish: obejmują pojedynczy rok gospodarczy, kilka lat gospodarczych lub okres nieograniczony.
Hungarian: az adatszolgáltatás csak egy gazdasági évre, több gazdasági évre vagy korlátlan időszakra vonatkozzon.
Slovenian: zajemati eno samo tržno leto, več tržnih let ali neomejeno obdobje.
Estonian: selline teave hõlmab üht turustusaastat või mitut turustusaastat või piiramatut aega.
Latvian: attiecas uz vienu, vairākiem tirdzniecības gadiem vai uz neierobežotu laikposmu.
Lithuanian: tokia informacija turi būti apie vienerius prekybos metus, kelerius prekybos metus arba apie neribotą laikotarpį.
Maltese: tkopri sena waħda ta' bejgħ, diversi snin ta' bejgħ jew perjodu mhux limitat.
English: The producer organisation signing the contracts shall send the body designated by the Member State in which its head office is situated the following information, by product: (a) the name and address of each producer covered by the contracts and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
Hungarian: A szerződéseket aláíró termelői szervezet a székhelye szerinti tagállam által kijelölt szervezetnek a következő információkat adja meg, termékek szerinti bontásban: a) a szerződésekben szereplő minden termelő nevét és címét, valamint azoknak a parcelláknak a referenciaadatait és alapterületét, amelyeken az egyes termelők az alapanyagot termesztik;
Maltese: L-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratti għandha tibgħat lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni l-informazzjoni li ġejja, skond il-prodott: (a) l-isem u l-indirizz ta' kull produttur kopert bil-kuntratti u d-data tar-referenza u l-arji tal-pakketti fejn kull produttur jikkoltiva l-materji prima;
English: the quantity intended for processing;
French: la quantité destinée à la transformation;
German: die zur Verarbeitung bestimmte Menge;
Italian: il quantitativo destinato alla trasformazione;
Portuguese: A quantidade destinada a transformação;
Czech: množství určené ke zpracování;
Slovak: množstvo určené na spracovanie;
Polish: ilość przeznaczoną do przetwórstwa;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiséget;
Slovenian: količina, namenjena predelavi;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud kogus;
Latvian: pārstrādei paredzētais daudzums;
Lithuanian: numatomus perdirbti kiekius;
Maltese: (ċ) il-kwantità maħsuba għall-ipproċessar;
English: the producer organisation's average yields per hectare and the average percentage of this quantity sent for processing during the previous two marketing years.
French: les rendements moyens par hectare de l'organisation de producteurs et pourcentage moyen de cette quantité envoyée à la transformation durant les deux campagnes précédentes.
German: die durchschnittlichen Hektarerträge der Erzeugerorganisation in den zwei vorangegangenen Wirtschaftsjahren und der durchschnittliche Prozentsatz, der hiervon zur Verarbeitung geliefert wurde.
Italian: le rese medie per ettaro dell'organizzazione di produttori e la percentuale media di tale quantitativo consegnata alla trasformazione durante le due campagne precedenti.
Portuguese: Os rendimentos médios da organização de produtores, por hectare, e a percentagem média dessa quantidade enviada para transformação nas duas campanhas precedentes.
Czech: průměrné hektarové výnosy organizace producentů a průměrné procento z tohoto množství zaslané ke zpracování během předchozích dvou hospodářských roků.
Slovak: priemerné hektárové výnosy organizácie výrobcov a priemerné percento tohoto množstva odoslaného na spracovanie v priebehu dvoch predchádzajúcich hospodárskych rokov.
Polish: średni zbiór organizacji producentów z hektara i średni procent tej ilości przeznaczonej do przetwórstwa w ciągu poprzednich dwóch lat gospodarczych.
Hungarian: a termelői szervezet hektáronkénti átlagos hozamait és azoknak az előző két gazdasági év során feldolgozásra szállított átlagos százalékos arányát.
Slovenian: povprečni pridelek organizacije proizvajalcev na hektar in povprečni odstotek te količine, ki je bil poslan v predelavo v preteklih dveh tržnih letih.
Estonian: tootjaorganisatsiooni keskmine saak hektari kohta ja sellest töötlemiseks saadetud keskmine kogus protsentides eelmise kahe turustusaasta jooksul.
Latvian: ražotāju organizācijas vidējā raža no hektāra un vidējais procentuālais daudzums no tā daudzuma, kas iepriekšējos divos tirdzniecības gados ir nosūtīts pārstrādei.
Lithuanian: gamintojų organizacijos vidutinį derlingumą iš hektaro ir šio kiekio vidutinį procentinį dydį, pateiktą perdirbti per dvejus pastaruosius prekybos metus.
Maltese: ir-rendimenti medji ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi kull ettaru u l-perċentwali medji ta' din il-kwantità mibgħuta għall-ipproċessar matul is-sentejn ta' bejgħ ta' qabel.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be provided by the producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contract, which shall forward it to the body designated by the Member State, where the producer organisation signing the contract: (a) markets quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott információkat az adott termelői szervezetek vagy egyéni termelők a szerződést aláíró termelői szervezetnek adják meg, amely azokat továbbítja a tagállam által kijelölt szervezetnek, ha a szerződést aláíró termelői szervezet: a) más termelői szervezetek tagjainak feldolgozásra szánt termékét értékesíti a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont második és harmadik francia bekezdésének megfelelően;
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun provduta mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu jew produtturi individwali konċernati lill-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt, li għandha tibgħatha lill-korp maħtur mill-Istat Membru, fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi tifforma l-kuntratt: (a) kwantitajiet tas-swieq intiżi għall-ipproċessar prodotti minn membri ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu oħra taħt it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: passes on the benefit of the aid scheme to individual producers under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96.
French: fait bénéficier des producteurs individuels du régime d'aide, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96.
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 die Beihilferegelung auf Einzelerzeuger anwendet.
Italian: ammetta a beneficiare del regime di aiuti singoli produttori ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2202/96.
Portuguese: Conceda o benefício do regime de ajuda a produtores individuais, em conformidade com o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2202/96.
Czech: umožňuje samostatným producentům využívat režimu podpor v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2202/96.
Slovak: odovzdá dávku na základe schémy pomoci individuálnym pestovateľom podľa článku 4 (1) nariadenia (ES) 2202/96.
Polish: przekazuje korzyści z systemu pomocy indywidualnym producentom na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96.
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően egyéni termelőket juttat a támogatási rendszerhez.
Slovenian: prenese ugodnost programa pomoči na posamične proizvajalce v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2202/96.
Estonian: suunab toetuskavast saadava kasu üksiktootjatele määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Latvian: nodod atbalsta shēmas priekšrocības individuālajiem ražotājiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: išmoką pagal pagalbos schemą perduoda individualiems gamintojams pagal Reglamento ( EB) Nr. 2202/96 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: passijiet fuq il-benefiċċju ta' skema ta' għajnuna lill-produtturi individwali taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96;
English: the quantities to be delivered for processing, broken down by producer and product and based on a delivery schedule as referred to in Article 3(3)(d);
French: quantités à livrer à la transformation, ventilées par producteur, par produit et selon le calendrier de livraison, au sens de l'article 3, paragraphe 3, point d);
German: die zur Verarbeitung zu liefernden Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugern und Erzeugnissen sowie dem Lieferzeitplan gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe d);
Italian: quantitativi da consegnare alla trasformazione, ripartiti per produttore, per prodotto e secondo il calendario delle consegne di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera d);
Portuguese: Quantidades a entregar para transformação, discriminadas por produtores e por produtos e segundo o calendário das entregas, na acepção no nº 3, alínea d), do artigo 3º;
Czech: množství, která mají být dodána ke zpracování, rozdělená podle producentů, produktů a rozvrhu dodávek uvedeného v čl. 3 odst. 3 písm. d);
Slovak: množstvá, ktoré sa majú dodať na spracovanie, rozpísané podľa pestovateľov a produktov a podľa časového rozvrhu dodávok, ako je uvedené v článku 3 (3) (d);
Polish: ilości dostarczane do przetwórstwa, w rozbiciu na producentów i produkty oraz w oparciu o terminarz dostaw, określony w art. 3 ust. 3 lit. d);
Hungarian: a feldolgozásra szállítandó mennyiségeket, termelők, termékek és a szállítás ütemezése szerinti bontásban, a 3. cikk (3) bekezdése d) pontjának megfelelően;
Slovenian: količine, ki jih je treba dobaviti za predelavo, razčlenjene po proizvajalcih in pridelkih ter na podlagi razporeda dobav iz člena 3(3)(d);
Estonian: töötlemiseks tarnitavad kogused tootjate, toodete ja tarneperioodide kaupa artikli 3 lõike 3 punkti d kohaselt;
Latvian: daudzumi, kas jāpiegādā pārstrādei, kas iedalīti pēc ražotājiem un produktiem, pamatojoties uz 3. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto piegādes grafiku;
Lithuanian: perdirbimui pristatomi kiekiai, suskirstyti pagal gamintojus ir produktus, bei pagrįsti tiekimų grafiku, kaip tai nurodyta 3 straipsnio 3 dalies d punkte;
Maltese: il-kwantitajiet li għandhom jitqassmu għall-ipproċessar, maqsuma bil-produttur u bil-prodott u bbażati fuq skeda ta' tqassim kif msemmija fl-Artikolu 3(3)(d);
English: the consequences of failure to comply with the agreement.
French: conséquences du non-respect de l'accord.
German: die Folgen einer Nichterfuellung der Vereinbarung.
Italian: effetti del mancato rispetto dell'accordo.
Portuguese: Consequências do incumprimento do acordo.
Czech: důsledky nedodržení dohody.
Slovak: dôsledky porušenia dohody.
Polish: konsekwencje niewypełnienia zobowiązań porozumienia.
Hungarian: a szerződés megszegésének következményeit.
Slovenian: posledice neizpolnjevanja sporazuma.
Estonian: kokkuleppe täitmata jätmisest tulenevad tagajärjed.
Latvian: sekas, ja netiek ievērota vienošanās.
Lithuanian: sutarties nevykdymo pasekmės.
Maltese: (ċ) il-konsegwenzi u n-nuqqas ta' konformità mal-ftehim.
English: For the purposes of Article 4(a) and paragraph 1(a) of this Article: - the parcel identification system shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92.
Hungarian: A 4. cikk a) pontjának és ennek a cikknek (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában: - a parcellaazonosítási rendszer ugyanaz, a 3508/92/EGK rendelet 4. cikke szerinti integrált rendszer.
English: A delivery certificate shall be issued for each product lot delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying: (a) the date and time of unloading;
Hungarian: A szerződések keretében szállított és a feldolgozóüzemben feldolgozásra elfogadott minden egyes szállítási tétel átvételekor felvásárlási jegyet kell kiállítani, amely pontosan megjelöli: a) a kirakodás dátumát és időpontját;
Maltese: Ċertifikat ta' tqassim għandu jinħareġ għal kull lott ta' prodott mqassam taħt kuntratt u aċċettat għall-ipproċessar fl-impjant ta' l-ipproċesar, li jispeċifika: (a) id-data u l-ħin tal-ħatt;
English: the precise identification of the means of transport used;
French: l'identification précise du moyen de transport utilisé;
German: die genaue Bezeichnung des verwendeten Transportmittels;
Italian: l'identificazione precisa del mezzo di trasporto utilizzato;
Portuguese: A identificação exacta do meio de transporte utilizado;
Czech: přesná identifikace použitého dopravního prostředku;
Slovak: presná identifikácia použitého dopravného prostriedku;
Polish: dokładnego określenia zastosowanego środka transportu;
Hungarian: az alkalmazott szállítóeszköz pontos megjelölését;
Slovenian: točno opredelitev uporabljenih prevoznih sredstev;
Estonian: kasutatud veovahendi täpsed andmed;
Latvian: precīzi norāda izmantotos transporta līdzekļus;
Lithuanian: naudotų transporto priemonių identifikavimo duomenis;
Maltese: l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati;
English: the identification number of the contract to which the consignment relates;
French: le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte;
German: die Kennnummer des Vertrags, zu dem die Partie gehört;
Italian: il numero d'identificazione del contratto al quale la partita si riferisce;
Portuguese: O número de identificação do contrato a que o lote diz respeito;
Czech: identifikační číslo smlouvy, ke které se šarže vztahuje;
Slovak: identifikačné číslo zmluvy, ktorá sa vzťahuje na zásielku;
Polish: numeru identyfikacyjnego umowy, której dotyczy dana partia;
Hungarian: a tételre vonatkozó szerződés azonosító számát;
Slovenian: identifikacijsko številko pogodbe, na katero se pošiljka nanaša;
Estonian: saadetisele vastava lepingu tunnuskood;
Latvian: tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru attiecas sūtījums;
Lithuanian: sutarties, susijusios su siunta, identifikacijos numerį;
Maltese: (ċ) in-numru ta' identifikazzjoni tal-kuntratt li dwaru għandha x'taqsam il-konsenja.
English: the gross weight and net weight;
French: le poids brut et le poids net;
German: das Brutto- und das Nettogewicht;
Italian: il peso lordo e il peso netto;
Portuguese: O peso bruto e o peso líquido;
Czech: hrubou a čistou hmotnost;
Slovak: brutto hmotnosť a netto hmotnosť;
Polish: masy brutto i masy netto;
Hungarian: a bruttó és a nettó tömeget;
Slovenian: kosmato in čisto težo;
Estonian: brutomass ja netomass;
Latvian: tā bruto un neto svaru;
Lithuanian: bruto masę ir neto masę;
Maltese: il-piż gross u l-piż nett;