English: It should be noted that the fact that an additional production step is required for the production of metallised PET film, with resulting higher cost of production and sales price, is not an element which could justify per se the exclusion of a certain type of PET film from the product scope of the proceeding.
French: Il convient de noter que le fait qu'une étape supplémentaire soit nécessaire pour fabriquer des feuilles métallisées, ce qui entraîne un coût de production et un prix de vente plus élevés, n'est pas un élément susceptible de justifier en lui-même l'exclusion d'un certain type de feuilles en PET de la procédure.
German: Die Tatsache, dass für die Herstellung metallisierter PET-Folien ein zusätzlicher Fertigungsschritt erforderlich ist, so dass die Produktionskosten und die Verkaufspreise höher sind, rechtfertigt für sich genommen nicht den Ausschluss dieses bestimmten PET-Folientyps aus dem Verfahren.
Italian: È opportuno sottolineare che, sebbene sia necessaria un'ulteriore lavorazione per la produzione di fogli di PET metallizzati, che hanno quindi un costo di produzione ed un prezzo di vendita più elevati, tale fatto non giustifica di per sé l'esclusione di taluni tipi di fogli di PET dalla definizione del prodotto ai fini del presente procedimento.
Portuguese: Deve referir-se que o facto de ser necessária uma etapa adicional para a produção de películas de poli(tereftalato de etileno) metalizadas, de que resulta um custo de produção e um preço de venda mais elevados, não é um elemento susceptível de justificar por si próprio a exclusão de um certo tipo de películas de poli(tereftalato de etileno) do âmbito do produto objecto do processo.
Czech: Je třeba poznamenat, že skutečnost, že na výrobu pokoveného PET filmu je nutná další fáze výroby spojená s vyššími výrobními náklady a vyšší prodejní cenou, nelze považovat za dostatečný důvod k vynětí určitého typu PET filmu z působnosti tohoto řízení.
Slovak: Treba poznamenať, že skutočnosť, že na výrobu metalizovaného PET filmu sa vyžaduje ďalší výrobný krok s vyplývajúcimi vyššími výrobnými nákladmi a predajnou cenou, nepredstavuje prvok, ktorý by oprávňoval per se vylúčenie určitého druhu PET filmu zo sortimentu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje konanie.
Polish: Należy zauważyć, iż fakt, że do wytworzenia metalizowanej folii PET wymagany jest dodatkowy etap produkcji podwyższający koszty produkcji i cenę sprzedaży, nie jest elementem, który mógłby uzasadnić wyłączenie niektórych typów PET z zakresu toczonego badania.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az a tény, amely szerint a fémezett PET-fólia előállításához egy további gyártási művelet is szükséges, és ez magasabb gyártási költségeket és eladási árat eredményez, önmagában nem indokolhatja egyes típusú PET-fóliák kizárását az eljárás termékköréből.
Slovenian: Treba je poudariti, da dejstvo, da proizvodnja metalizirane PET folije zahteva dodatno proizvodno fazo, zaradi česar so stroški proizvodnje in prodajna cena višji, ni element, ki bi lahko kot tak upravičil izključitev določene vrste PET folije iz okvirja izdelkov tega postopka.
Estonian: Asjaolu, et metalliseeritud PET-kile tootmisel on vaja täiendavat etappi, mistõttu tootmiskulud on suuremad ja müügihind kõrgem, ei ole iseenesest piisav põhjus teatavat liiki PET-kile väljajätmiseks menetlusega hõlmatud tootevalikust.
Latvian: Būtu jānorāda, ka vajadzība pēc papildu ražošanas posma ar metālu apstrādātas PET plēves ražošanā, kas sadārdzina ražošanas izmaksas un palielina pārdošanas cenu, nav elements, kas varētu per se pamatot konkrēta veida PET plēves neiekļaušanu to ražojumu skaitā, uz kuriem attiecas šī procedūra.
Lithuanian: Pažymėtina, jog tuo, kad metalu dengtai PET plėvelei pagaminti reikalingas papildomas gamybos etapas, dėl kurio gamybos sąnaudos ir pardavimo kaina yra didesnė, negalima pagrįsti tam tikros PET plėvelės rūšies neįtraukimo į nagrinėjamo produkto apibrėžimą.
Maltese: Għandu jiġi innotat illi l-fatt li pass addizjonali ta' produzzjoni huwa meħtieġ għal film li fih il-metall ta' l-Annimal domestiku, li jirriżulta fi prezz għola ta' produzzjoni u għall-bejgħ, li ma huwiex element li jista' jiġġustifika għalih l-esklużjoni ta' ċertu tip ta' film ta' l-Annimal domestiku mill-iskop tal-prodott tal-proċeduri.