FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Portuguese: Marcação
Czech: Označení
Slovak: Označovanie
Polish: Znakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcarea
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Tähistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Žymėjimas
Maltese: Immarkar
English: Make and identifying part number of the brake lining assembly as recorded in the information mentioned in point 2.3.4.
French: La marque et le numéro d'identification du jeu de garnitures de freins tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au point 2.3.4.
German: Fabrikmarke und Teilenummer der Bremsbelagbaugruppe entsprechend den in Nummer 2.3.4 genannten Angaben
Portuguese: A marca e o número de identificação das peças do conjunto de guarnição de travão, tal como registado na informação mencionada no ponto 2.3.4.
Czech: Značka a identifikační číslo dílu pro část s brzdovým obložením, které jsou uvedeny v informaci požadované bodem 2.3.4.
Slovak: Značku a identifikačné číslo časti konštrukčnej skupiny brzdového obloženia, zaznamenané v informáciách uvedených v bode 2.3.4.
Polish: Numer wyrobu i numer identyfikujący część zestawu okładzin hamulcowych, jak zawarto w informacji, wymienionej w pkt. 2.3.4.
Hungarian: A fékbetétrészegység márkája és azonosító alkatrészszáma a 2.3.4. pont szerint rögzített adatoknak megfelelően.
Slovenian: znamko in številko dela sklopa zavornih oblog skladno s podatki, navedenimi v točki 2.3.4.
Romanian: Marca și numărul de identificare ale setului de garnitură de frână astfel cum sunt consemnate în informațiile menționate la punctul 2.3.4.
Bulgarian: Марка и идентификационен номер на комплекта спирачни накладки, както са посочени в данните, изброени в точка 2.3.4.
Estonian: punktis 2.3.4 nimetatud informatsioonina piduri hõõrdkatte mark ja identifitseerimiskood.
Latvian: Bremžu uzliku komplekta marka un detaļas numurs, kā reģistrēts 2.3.4. punktā minētajā informācijā.
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių įrenginio modelis ir nomenklatūrinis numeris, nurodytas informacijoje, minimoje 2.3.4 punkte.
Maltese: Għamla u numru ta' identifikazzjoni tal-parti tal-assemblaġġ tal-brake linings kif irrekordjat fl-informazzjoni msemmi f'punt 2.3.4.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Portuguese: Embalagem
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Imballaġġ
English: Each package shall be sealed and constructed to show previous opening;
French: Chaque emballage est scellé et conçu pour rendre visible toute ouverture préalable;
German: Jede Packung muss versiegelt und so beschaffen sein, dass vorheriges Öffnen erkennbar ist.
Portuguese: Cada embalagem deve ser selada e concebida de modo a tornar evidente uma eventual abertura;
Czech: Každé balení musí být zalepené a musí být provedeno tak, aby bylo znatelné jeho předchozí otevření.
Slovak: Každé balenie má byť zapečatené a konštruované tak, aby bolo možné zistiť predchádzajúce otvorenie;
Polish: Każde opakowanie winno być zapieczętowane i tak skonstruowane, aby pokazywało poprzednie otwarcie;
Hungarian: Minden egyes csomagolást úgy kell kialakítani és lezárni, hogy felismerhető legyen, ha azt előzőleg felnyitották;
Slovenian: vsak paket mora biti zapečaten in izveden tako, da se opazi, če je bil odprt;
Romanian: Fiecare ambalaj se sigilează și este astfel executat încât să indice orice deschidere anterioară a acestuia;
Bulgarian: Всяка опаковка е запечатана и проектирана така, за да е видимо всяко предходно отваряне.
Estonian: iga pakend peab olema suletud ja konstrueeritud nii, et oleks näha pakendi eelnev avamine;
Latvian: Katrs iepakojums jāizveido un jāaizzīmogo tā, lai varētu konstatēt tā iepriekšēju atvēršanu.
Lithuanian: Kiekviena pakuotė turi būti užantspauduota ir pagaminta taip, kad galima būtų pastebėti, jog ji prieš tai buvo atidaryta;
Maltese: Kull pakkett għandu jkun issiġillat u magħmul b'tali mod li juri ftuħ ta' qabel:
English: Each package shall display at least:
French: Chaque emballage porte au minimum les mentions suivantes:
German: Jede Packung ist mindestens mit folgenden Angaben zu versehen:
Portuguese: Cada embalagem deve indicar no mínimo:
Czech: Na každém balení musí být alespoň tyto údaje:
Slovak: Každé balenie musí udávať tieto informácie:
Polish: Każde opakowanie powinno co najmniej wykazywać:
Hungarian: Minden egyes csomagoláson legalább az alábbi adatokat fel kell tüntetni:
Slovenian: na vsakem paketu morajo biti navedeni vsaj naslednji podatki:
Romanian: Fiecare ambalaj poartă cel puțin mențiunile următoare:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа най-малко следните обозначения:
Estonian: igal pakendil on näidatud vähemalt:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje turi būti nurodyta bent jau tai:
Maltese: Kull pakkett għandu juri mill-inqas:
English: The quantity of brake lining assemblies contained;
French: La quantité de jeux de garnitures de freins contenue dans le paquet.
German: Anzahl der in der Packung befindlichen Bremsbelagbaugruppen
Portuguese: A quantidade de conjuntos de guarnições de travões de substituição nela contidos;
Czech: počet částí s brzdovým obložením, které jsou v balení;
Slovak: Počet konštrukčných skupín výmenného brzdového obloženia v balení;
Polish: Ilość znajdujących się w nim zestawów okładzin hamulcowych;
Hungarian: A csomagban található fékbetétrészegységek száma;
Slovenian: število sklopov zavornih oblog v paketu;
Romanian: Cantitatea de seturi de garnitură de frână conținută.
Bulgarian: Количеството съдържащи се в опаковката комплекти спирачни накладки.
Estonian: selles sisalduv piduri hõõrdkatte komplektide arv;
Latvian: Iepakoto bremžu uzliku komplektu skaits.
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių įrenginių kiekis;
Maltese: Il-kwantita' ta' assemblaġġi ta' brake linings li għandu;
English: Vehicle and/or component manufacturer's name or trade mark;
French: Le nom ou la raison commerciale du constructeur du véhicule et/ou du composant.
German: Name des Fahrzeug- oder Teileherstellers oder Handelsmarke
Portuguese: O nome e/ou a marca comercial do fabricante do veículo e/ou componente;
Czech: název výrobce vozidla nebo výrobce části s brzdovým obložením nebo obchodní značka;
Slovak: Názov alebo obchodná značka výrobcu vozidla a/alebo komponentu;
Polish: Nazwę handlową lub znak towarowy producenta pojazdu i /lub części;
Hungarian: A gépjármű és/vagy alkatrész gyártójának neve vagy védjegye;
Slovenian: ime ali trgovska oznaka proizvajalca vozila in/ali sestavnega dela;
Romanian: Denumirea sau marca comercială ale constructorului vehiculului și/sau ale producătorului componentei.
Bulgarian: Име или търговска марка на производителя на превозното средство и/или на компонента.
Estonian: sõiduki ja/või detaili tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: Transportlīdzekļa un/vai detaļas ražotāja nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Transporto priemonės ir (arba) komponento gamintojo pavadinimas ar prekinis ženklas;
Maltese: L-isem jew it-trade mark tal-manifattur tal-vettura u/jew tal-komponent;
English: Make and identifying part number(s) of the brake lining assembly (assemblies), as recorded in the information mentioned in point 2.3.4.
French: La marque et le ou les numéro(s) d'identification du ou des jeu(x) de garnitures de freins, tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au point 2.3.4.
German: Fabrikmarke und Teilenummer(n) der Bremsbelagbaugruppe(n) entsprechend den in Nummer 2.3.4 genannten Angaben
Portuguese: A marca e o número de identificação da(s) peça(s) do(s) conjunto(s) de guarnições de travões, tal como registados na informação mencionada no ponto 2.3.4;
Czech: značka a identifikační číslo (čísla) dílu pro část s brzdovým obložením, jak jsou uvedeny v informacích požadovaných v bodu 2.3.4;
Slovak: Značku a identifikačné číslo časti konštrukčnej/-ých skupiny/-ín brzdového obloženia, zaznamenané v informáciách uvedených v bode 2.3.4.
Polish: Numer wyrobu i numer identyfikujący część zestawu (zestawów) okładzin hamulcowych, jak zawarto w informacji, wymienionej w pkt. 2.3.4.
Hungarian: A fékbetétrészegység/részegységek márkája és azonosító alkatrészszáma a 2.3.4. pont szerint rögzített adatoknak megfelelően.
Slovenian: znamka in/ali številka(-e) dela(-ov) sklopa (sklopov) zavornih oblog skladno s podatki, navedenimi v točki 2.3.4.
Romanian: Marca și numărul de identificare al setului de garnitură de frână consemnate în informațiile menționate la punctul 2.3.4.
Bulgarian: Марка и идентификационен номер(а) на комплекта(ите) спирачни накладки, както са посочени в данните, изброени в точка 2.3.4.
Estonian: punktis 2.3.4 nimetatud informatsioonina piduri hõõrdkatte komplekti(de) mark ja identifitseerimiskood(id);
Latvian: Bremžu uzliku komplekta(-u) marka un detaļas numurs(-i), kā reģistrēts 2.3.4. punktā minētajā informācijā.
Lithuanian: Stabdžių kaladėlės įrenginio modelis ir nomenklatūrinis numeris, nurodytas informacijoje, minimoje 2.3.4 punkte.
Maltese: Għamla u n-numru/i ta' identifikazzjoni tal-parti tal-assemblaġġ/i tal-brake linings, kif irrekordjati fl-informazzjoni msemmija f'punt 2.3.4.
English: Part number(s) of the axle set, as recorded in the information mentioned in point 2.3.4.
French: Le(s) numéro(s) identifiant le lot pour un essieu, tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au point 2.3.4.
German: Teilenummer(n) des Satzes für eine Achse entsprechend den in Nummer 2.3.4 genannten Angaben
Portuguese: O(s) número(s) de identificação das peças do jogo completo para o eixo, tal como registado(s) na informação mencionada no ponto 2.3.4;
Czech: číslo (čísla) dílu sady pro nápravu, jak je uvedeno v informacích požadovaných v bodu 2.3.4;
Slovak: Číslo/-a častí sady nápravy, zaznamenané v informáciách uvedených v bode 2.3.4.
Polish: numer (numery) części zestawu kołowego, jak zawarto w informacji, wymienionej w pkt. 2.3.4.
Hungarian: Az adott tengelygarnitúra alkatrészszáma a 2.3.4. pont szerint rögzített adatoknak megfelelően.
Slovenian: številka dela(-ov) kompleta za eno os skladno s podatki, navedenimi v točki 2.3.4.
Romanian: Numărul (numerele) de identificare a setului pentru axă completă, astfel cum este (sunt) consemnat(e) în informațiile menționate la punctul 2.3.4.
Bulgarian: Номерът(рата), идентифициращ(и) набора за един мост, както са посочени в данните, изброени в точка 2.3.4.
Estonian: punktis 2.3.4 nimetatud informatsioonina teljekomplektide tootekoodid;
Latvian: Atsevišķas ass detaļas numurs(-i), kā reģistrēts 2.3.4. punktā minētajā informācijā.
Lithuanian: Ašių komplekto nomenklatūrinis numeris, nurodytas informacijoje, minimoje 2.3.4 punkte.
Maltese: Numru/i tal-parti tas-sett ta' fus, kif irrekordjat fl-informazzjoni msemmija f'punt 2.3.4.
English: Sufficient information for the customer to identify the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved.
French: Des informations suffisantes permettant d'identifier les véhicules/essieux/freins pour lesquels le contenu est réceptionné.
German: Angaben, die dem Käufer hinreichend Aufschluss darüber geben, für welche Fahrzeuge/Achsen/Bremsen der Packungsinhalt genehmigt ist
Portuguese: Informações suficientes para que o cliente possa identificar os veículos/eixos/travões para os quais o conteúdo da embalagem foi homologado.
Czech: dostatek informací pro zákazníka, aby mohl identifikovat vozidla, nápravy nebo brzdy, pro které je obsah balení schválen.
Slovak: Informácie dostatočné pre zákazníka, aby identifikoval vozidlá/nápravy/brzdy, pre ktoré je obsah balenia schválený.
Polish: Informacje, wystarczające klientowi do zidentyfikowania pojazdów / osi / hamulców, dla których zatwierdzono zawartość.
Hungarian: A vevő számára azon gépjármű/tengely/fékek azonosítását lehetővé tevő adatok, amelyre a csomagban található részegység jóváhagyást kapott.
Slovenian: zadostni podatki, iz katerih kupec razvidi, za katera vozila/osi/zavore je vsebina paketa homologirana.
Romanian: Informații suficiente pentru a permite clientului să identifice vehiculele/axele/frânele pentru care este omologat conținutul ambalajului.
Bulgarian: Достатъчно сведения, които дават възможност да се идентифицират превозните средства/мостовете/спирачките, за които съдържанието е одобрено.
Estonian: kliendile vajalik informatsioon nende sõidukite/telgede/pidurite kohta, mille jaoks pakendi sisu on tüübikinnituse saanud.
Latvian: Pietiekama informācija patērētājam, lai noteiktu transportlīdzekļus/asis/bremzes, kurām iepakotais bremžu uzliku komplekts ir apstiprināts.
Lithuanian: Pakankama informacija, leidžianti pirkėjams identifikuoti transporto priemones/ašis/stabdžius, kurios turinys yra patvirtintas.
Maltese: Informazzjoni biżżejjed għall-konsumatur sabiex jidentifika il-vetturi/fusijiet/brejkijiet għal liema l-kontenuti huma approvati.
English: Each package shall contain fitting instructions with particular reference to ancillary parts and stating that the brake lining assemblies must be replaced in axle sets.
French: Chaque emballage doit contenir les instructions de montage, notamment pour ce qui concerne les pièces annexes et indiquer que les jeux de garnitures de freins doivent être remplacés par lot.
German: Jeder Packung muss eine Einbauanleitung beiliegen, die insbesondere Hinweise auf Zubehörteile und den Hinweis enthalten muss, dass die Bremsbelagbaugruppen satzweise für die einzelnen Achsen ersetzt werden müssen.
Portuguese: Cada embalagem deve conter instruções de montagem, com uma referência especial às peças acessórias e uma indicação de que os conjuntos de guarnições de travões têm de ser substituídos por jogos completos para um eixo.
Czech: Každé balení musí obsahovat návod k montáži se zvláštním odkazem na pomocné díly a upozornění, že části s brzdovým obložením se musí vyměnit v sadách pro jednotlivé nápravy.
Slovak: Každé balenie má obsahovať montážne pokyny s jednotlivými odkazmi na časti príslušenstva s poznámkou, že konštrukčné skupiny brzdového obloženia sa musia nahradiť v sadách pre jednotlivé nápravy.
Polish: Każde opakowanie winno zawierać instrukcję montażu, ze szczególnym uwzględnieniem części pomocniczych oraz ze stwierdzeniem, że zestawy okładzin hamulcowych muszą być wymieniane w zestawach kołowych.
Hungarian: Minden egyes csomagnak tartalmaznia kell egy szerelési útmutatót a kiegészítő alkatrészekre vonatkozó különös hivatkozással, valamint azzal a megjegyzéssel, hogy a fékbetétrészegységeket minden egyes tengely esetében garnitúránként kell kicserélni.
Slovenian: Vsakemu paketu morajo biti priložena navodila za vgradnjo s posebno navedbo delov pribora in napotkom, da se morajo sklopi zavornih oblog zamenjevati v kompletih za eno os.
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să conțină instrucțiuni de montare cu referire specifică la piesele auxiliare și care să precizeze că seturile de garnitură de frână trebuie înlocuite în ansamblu pentru axa completă.
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтажа, в частност за спомагателните части, и указание, че комплектите спирачни накладки трябва да се заменят с набор.
Estonian: Igas pakendis peab olema paigaldamisjuhis, kus eraldi viidatakse lisakomponentidele ning kus on öeldud, et piduri hõõrdkatte komplektid tuleb välja vahetada teljekomplektidena.
Latvian: Katrā iepakojumā jābūt montāžas instrukcijai ar īpašu norādi uz palīgdetaļām un norādi, ka bremžu uzliku komplekti jāapmaina atsevišķi katrai asij.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje turi būti įrengimo instrukcija su konkrečia nuoroda į papildomas dalis, ir joje turi būti parašyta, kad stabdžių kaladėlių įrenginiai turi būti keičiami ašių komplektais.
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu istruzzjonijiet ta' muntaġġ b'referenza partikolari għall-partijiet anċillari u li jindikaw li l-assemblaġġi tal-brake linings għandhom ikunu sostitwiti fis-settijiet ta' fus.
English: The fitting instructions may alternatively be supplied in a separate transparent container together with the brake lining assembly package.
French: Les instructions de montage peuvent également être fournies dans un conteneur transparent séparé joint à l'emballage du jeu de garnitures de freins.
German: Die Einbauanleitung kann auch in einer separaten durchsichtigen Hülle zusammen mit der Teilepackung geliefert werden.
Portuguese: Em alternativa, as instruções de montagem devem ser fornecidas num contentor transparente separado, acompanhando a embalagem que contém o conjunto de guarnição de travão.
Czech: Návod k montáži se může alternativně dodávat odděleně v průhledném obalu zároveň s balením části s brzdovým obložením.
Slovak: Montážne pokyny môžu byť alternatívne dodané v samostatnom priehľadnom puzdre spolu s balením konštrukčnej skupiny brzdového obloženia.
Polish: Instrukcję montażu można dostarczyć w oddzielnym, przezroczystym opakowaniu razem z opakowaniem zestawu okładzin hamulcowych.
Hungarian: A szerelési útmutató a fékbetétrészegység csomagolásának részeként külön átlátszó tasakban is elhelyezhető.
Slovenian: Navodila za vgradnjo so lahko priložena paketu s sklopom zavornih oblog v posebni prozorni vrečki.
Romanian: Instrucțiunile de montare pot fi furnizate în mod alternativ într-un pachet separat transparent atașat ambalajului care conține setul de garnitură de frână.
Bulgarian: Инструкциите за монтаж могат също да се предоставят в отделен прозрачен плик, прикрепен към опаковката на комплекта спирачни накладки.
Estonian: Paigaldamisjuhis võib olla piduri hõõrdkatte komplekti pakendile lisatud ka eraldi läbipaistvas pakendis.
Latvian: Montāžas instrukcijas var arī piegādāt atsevišķā caurspīdīgā iepakojumā kopā ar bremžu uzliku komplekta iepakojumu.
Lithuanian: Įrengimo instrukcija pasirinktinai gali būti patiekta atskirame permatomame dėkle kartu su stabdžių kaladėlės įrenginio pakuote.
Maltese: L-istruzzjonijiet tal-muntaġġ jistgħu alternattivament ikunu provduti f'reċipjent trasparenti separat flimkien mal-pakkett tal-assemblaġġ tal-brake lining.
English: Brake lining assemblies supplied to vehicle manufacturers exclusively for use during the assembly of vehicles do not need to comply with the requirements in points 2.3.2.1 and 2.3.2.2 above.
French: Les jeux de garnitures de freins fournis aux constructeurs de véhicules pour être utilisés exclusivement lors du montage de véhicules, ne doivent pas obligatoirement être conformes aux exigences de conditionnement prévues aux points 2.3.2.1 et 2.3.2.2 mentionnés ci-dessus.
German: Die Anforderungen der Nummern 2.3.2.1 und 2.3.2.2 gelten nicht für Bremsbelagbaugruppen, die ausschließlich an Fahrzeughersteller zum Einbau in Neufahrzeuge geliefert werden.
Portuguese: Os conjuntos de guarnições de travões fornecidos aos fabricantes de veículos para utilização exclusiva aquando da montagem de veículos não são abrangidos pelos requisitos dos pontos 2.3.2.1 e 2.3.2.2 anteriores.
Czech: Části s brzdovým obložením dodávané výrobcům vozidel výhradně k použití při montáži vozidel nemusí splňovat požadavky bodů 2.3.2.1 a 2.3.2.2.
Slovak: Konštrukčné skupiny brzdového obloženia dodávané výrobcom vozidla výlučne na montáž do vozidiel nemusia spĺňať požiadavky bodov 2.3.2.1. a 2.3.2.2. vyššie.
Polish: Zestawy okładzin hamulcowych, dostarczane producentom pojazdów wyłącznie do użytku podczas montażu pojazdów, nie wymagają spełnienia wymagań pkt. 2.3.2.1 i 2.3.2.2 powyżej.
Hungarian: A kizárólag a gépjárműgyártók részére készült, az új gépjárművek összeszerelésénél felhasznált fékbetétrészegységeknek nem kell megfelelniük a fenti 2.3.2.1. és 2.3.2.2. pontban szereplő követelményeknek.
Slovenian: Zahteve točk 2.3.2.1 in 2.3.2.2 ne veljajo za sklope zavornih oblog, dobavljenih proizvajalcu vozila izključno za prvo vgradnjo.
Romanian: Seturile de garnitură de frână furnizate constructorilor de vehicule exclusiv pentru a fi utilizate în timpul asamblării vehiculelor nu trebuie să respecte cerințele de la punctele 2.3.2.1 și 2.3.2.2 anterioare.
Bulgarian: Комплектите спирачни накладки, доставяни от производителите на превозни средства, за да се използват изключително при монтажа на превозните средства, не трябва задължително да съответстват на изискванията за опаковката, предвидени в точки 2.3.2.1 и 2.3.2.2 по-горе.
Estonian: Piduri hõõrdkatte komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks ainult sõiduki tootjatele sõidukite koostamisel, ei pea vastama punktide 2.3.2.1 ja 2.3.2.2 nõuetele.
Latvian: Bremžu uzliku komplektiem, kurus piegādā transportlīdzekļu ražotājiem lietošanai tikai transportlīdzekļu montāžas laikā, nav jāatbilst iepriekšminētajām 2.3.2.1. un 2.3.2.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonių gamintojams tiekiami stabdžių kaladėlių įrenginiai, naudojami išskirtinai transporto priemonių surinkimo metu, neprivalo atitikti reikalavimų, išdėstytų ankstesniuose 2.3.2.1 ir 2.3.2.2 punktuose.
Maltese: Assemblaġġi tal-brake linings provduti lill-manifatturi tal-vetturi esklussivament għall-użu matul l-assemblaġġ ta' vetturi m'għandhomx bżonn jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' punti 2.3.2.1 u 2.3.2.2 hawn fuq imsemmija.
English: Annex IX, Appendix 1, is amended as follows:
Slovak: Príloha IX doplnok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 1 do załącznika IX wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Anexa IX apendicele 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 1 на приложение ІХ се изменя, както следва:
Lithuanian: IX priedo 1 priedėlis keičiamas tokiu būdu:
English: This information shall contain: - make(s) and type(s) of vehicle
Czech: Tato informace musí obsahovat následující údaje: - značka (značky) a typ (typy) vozidla,
English: make(s) and type(s) of brake lining - part number(s) and quantity of the brake lining assemblies
Czech: značka (značky) a typ (typy) brzdového obložení, - číslo (čísla) dílů a počet částí s brzdovým obložením,
English: part number(s) of the axle set - type approval number of the braking system of the relevant vehicle type(s)."
Czech: číslo (čísla) dílu sady pro jednu nápravu, - číslo schválení typu brzdového systému příslušného typu (typů) vozidla.“
English: Annex IX, Appendix 1, is amended as follows
Czech: Příloha IX dodatek 1 se mění takto: a)
English: :(a) The first line of the EC type-approval certificate is replaced by the following: "Communication(1) concerning the"
Czech: První řádek certifikátu ES schválení typu se nahrazuje tímto: „Sdělení * týkající se:
English: Annex XV is amended as follows:(a) Point 6.1 is replaced by the following:
German: Anhang XV wird wie folgt geändert: a) Nummer 6.1 erhält folgende Fassung:
Czech: Příloha XV se mění takto: a) Bod 6.1 se nahrazuje tímto:
English: "Replacement brake lining assemblies conforming to a type approved in accordance with this Directive shall be packaged in axle sets."
German: "Austausch-Bremsbelagbaugruppen, die einem nach dieser Richtlinie genehmigten Typ entsprechen, müssen satzweise für die einzelnen Achsen verpackt sein."
Czech: „Náhradní části s brzdovým obložením shodné s typem schváleným podle této směrnice se balí v sadách pro jednotlivé nápravy.“ b)
Slovak: "Konštrukčné skupiny výmenného brzdového obloženia, zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, sa musia baliť v sadách pre jednotlivé nápravy."
Romanian: „Seturile de garnitură de frână de schimb conforme cu un tip omologat în conformitate cu prezenta directivă se ambalează sub formă de seturi pentru axă completă.”
Bulgarian: "Резервните комплекти спирачни накладки, съответстващи на тип, одобрен по силата на настоящата директива, се опаковат в набори за един мост."
Estonian: "Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastavaid varuosakomplektide hõõrdkatteid pakendatakse teljekomplektidena."
English: Annex IX, Appendix 1, is amended as follows:(a) The first line of the EC type-approval certificate is replaced by the following:
Slovenian: " Priloga IX, Dodatek 1, se spremeni: (a) Prva vrstica certifikata o ES-homologaciji se nadomesti z:
Estonian: IX lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt: a) EÜ tüübikinnitustunnistuse esimene rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IX pielikuma 1. papildinājumu groza šādi: a) EK tipa apstiprinājuma sertifikāta teksta pirmo rindu aizvieto ar šo:
English: "Communication(1) concerning the"
Slovak: "Oznámenie(*) týkajúce sa
Slovenian: "Sporočilo(*) o _________ (*)
Bulgarian: "съобщение относно
Estonian: "Teatis* *
Lithuanian: "Komunikavimas (*), liečiantis