FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention price applicable per 100 kilograms of white sugar shall be:
French: Le prix d'intervention applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc est affecté:
German: Der Interventionspreis für 100 kg Weißzucker wird berichtigt um
Italian: Al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi di zucchero bianco è applicata:
Portuguese: O preço de intervenção aplicável a 100 quilogramas de açúcar branco será afectado:
Czech: Intervenční cena použitelná pro 100 kilogramů bílého cukru se:
Slovak: Intervenčná cena platná pre 100 kilogramov bieleho cukru sa musí:
Polish: Cena interwencyjna mająca zastosowanie do 100 kilogramów cukru białego jest:
Slovenian: Intervencijska cena za 100 kilogramov belega sladkorja se:
Estonian: 100 kilogrammi valge suhkru suhtes kohaldatavat sekkumishinda:
Latvian: Intervences cenu, ko piemēro par 100 kg baltā cukura:
Lithuanian: 100 kilogramų baltojo cukraus intervencinė kaina:
Maltese: Il-prezz ta’ intervent applikabbli għal kull 100 kilogramma ta’ zokkor abjad għandu jkun:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The intervention price applicable per 100 kilograms of raw sugar shall be:
French: Le prix d'intervention applicable par 100 kilogrammes de sucre brut est affecté:
German: Der Interventionspreis für 100 kg Rohzucker wird berichtigt
Italian: Al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi di zucchero bianco è applicata:
Portuguese: O preço de intervenção aplicável a 100 quilogramas de açúcar bruto será afectado:
Czech: Intervenční cena použitelná pro 100 kilogramů surového cukru se:
Slovak: Intervenčná cena platná pre 100 kilogramov surového cukru sa musí:
Polish: Cena interwencyjna mająca zastosowanie do 100 kilogramów cukru surowego jest:
Slovenian: Intervencijska cena za 100 kilogramov surovega sladkorja se:
Estonian: 100 kilogrammi toorsuhkru suhtes kohaldatavat sekkumishinda:
Latvian: Intervences cenu, ko piemēro par 100 kg jēlcukura:
Lithuanian: 100 kilogramų žaliavinio cukraus intervencinė kaina:
Maltese: Il-prezz ta’ intervent applikabbli għal kull 100 kilogramma ta’ zokkor mhux raffinat għandu:
English: The amount of the increase or reduction, expressed in euro per 100 kilograms, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
French: Le montant de la bonification ou de la réfaction, exprimé en euros par 100 kilogrammes, est égal à la différence entre le prix d'intervention du sucre brut et ce même prix affecté d'un coefficient.
German: Die Höhe des Zu- oder Abschlags, ausgedrückt in EUR je 100 kg, ist gleich der Differenz zwischen dem Interventionspreis für Rohzucker und dem mit einem Koeffizienten multiplizierten Interventionspreis.
Italian: L'importo della maggiorazione o della riduzione, espresso in euro per 100 chilogrammi, è pari alla differenza tra il prezzo d'intervento dello zucchero greggio e il medesimo prezzo dopo l'applicazione di un coefficiente.
Portuguese: O valor da bonificação ou da penalização, expresso em euros por 100 quilogramas, será igual à diferença entre o preço de intervenção do açúcar bruto e esse mesmo preço afectado de um coeficiente.
Czech: Částka cenové přirážky nebo srážky vyjádřená v eurech na 100 kilogramů se rovná rozdílu mezi intervenční cenou surového cukru a stejnou cenou vynásobenou příslušným koeficientem.
Slovak: Suma zvýšenia alebo zníženia vyjadrená v euro na 100 kilogramov sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou surového cukru a tou istou cenou násobenou koeficientom.
Polish: Kwota podwyżki lub obniżki, wyrażona w EUR na 100 kilogramów, jest równa różnicy między ceną interwencyjną za cukier surowy a tą samą ceną pomnożoną przez współczynnik.
Hungarian: Az emelés vagy csökkentés 100 kilogrammra vetített, euróban kifejezett összege egyenlő a nyerscukor intervenciós ára és ugyanennek az árnak egy együtthatóval szorzott összege közötti különbséggel.
Slovenian: Višina povišanja ali znižanja, izražena v evrih na 100 kilogramov, je enaka razliki med intervencijsko ceno za surovi sladkor in intervencijsko ceno, pomnoženo z koeficientom.
Estonian: Suurendamise või vähendamise summa, mida väljendatakse eurodes 100 kg kohta, on võrdne toorsuhkru sekkumishinna ja koefitsiendiga korrutatud sama sekkumishinna vahega.
Latvian: Palielinājuma vai samazinājuma summa, ko izsaka EUR uz 100 kg, ir vienāda ar starpību starp jēlcukura intervences cenu un to pašu cenu, kas pareizināta ar koeficientu.
Lithuanian: Suma, gauta padidinus arba sumažinus, išreikšta eurais už 100 kilogramų, turi būti lygi žaliavinio cukraus intervencinės kainos ir tos kainos, padaugintos iš koeficiento, skirtumui.
Maltese: L-ammont ta’ żieda jew tnaqqis, espress f’euro għal kull 100 kilogramma, għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta’ l-intervent għaz-zokkor mhux raffinat u l-istess prezz multiplikat b’koeffiċjent.
English: The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
French: Ce coefficient est obtenu en divisant le rendement du sucre brut concerné par 92 %.
German: Dieser Koeffizient ergibt sich, indem der Rendementwert des betreffenden Rohzuckers durch 92 % geteilt wird.
Italian: Detto coefficiente è ottenuto dividendo il rendimento dello zucchero greggio in questione per il 92 %.
Portuguese: Esse coeficiente será obtido dividindo o rendimento do açúcar bruto em questão por 92%.
Czech: Koeficient se zjistí tak, že výtěžnost dotčeného surového cukru se vydělí 92 %.
Slovak: Tento koeficient sa získa vydelením príslušnej výťažnosti surového cukru 92 %.
Polish: Współczynnik otrzymuje się przez podzielenie wydajności danego cukru surowego przez 92 %.
Hungarian: Az együtthatót az érintett nyerscukor hozamának 92 %-kal történő osztásával kapják meg.
Slovenian: Ta koeficient se izračuna tako, da se donos zadevnega surovega sladkorja deli z 92 %.
Estonian: Koefitsient saadakse, jagades asjaomase toorsuhkru saagise 92 %ga.
Latvian: Koeficientu iegūst, dalot ieguvumu no attiecīgā jēlcukura ar 92 %.
Lithuanian: Koeficientas gaunamas žaliavinio cukraus išeigą padalijus iš 92 %.
Maltese: Il-koeffiċjent jinkiseb billi l-prodott taz-zokkor konċernat jiġi diviż b’92 %.
English: The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point II of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le rendement du sucre brut est calculé conformément à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Der Rendementwert von Rohzucker wird gemäß Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 berechnet.
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio è calcolato conformemente all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto é calculado em conformidade com o ponto II do anexo I do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Výtěžnost surového cukru se vypočítá podle bodu II přílohy I nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Výnos surového cukru sa vypočíta v súlade s bodom II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1260/2001.
Polish: Wydajność cukru surowego oblicza się zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 pkt II.
Hungarian: A nyerscukor hozamát az 1260/2001/EK rendelet I. melléklete II. pontjának megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Donos surovega sladkorja se izračuna v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Toorsuhkru saagis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa punktile II.
Latvian: Ieguvumu no jēlcukura aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktu.
Lithuanian: Žaliavinio cukraus išeiga apskaičiuojama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II punkto nuostatomis.
Maltese: Il-prodott ta’ zokkor mhux raffinat għandu jinħadem skond il-punt 2 ta’ l-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: The amount of the provisional payment referred to in the first subparagraph for raw sugar shall be calculated on the basis of a flat-rate yield of 92 %.
French: Le montant du paiement provisoire visé au premier alinéa concernant le sucre brut est calculé compte tenu d'un rendement forfaitaire de 92 %.
German: Die Höhe der vorläufigen Zahlung für Rohzucker gemäß Unterabsatz 1 wird unter Zugrundelegung eines pauschalen Rendementwerts von 92 % berechnet.
Italian: L'importo del pagamento provvisorio di cui al primo comma, concernente lo zucchero greggio, è calcolato sulla base di un rendimento forfettario del 92 %.
Portuguese: O montante do pagamento provisório referido no primeiro parágrafo em relação ao açúcar bruto será calculado com base num rendimento forfetário de 92%.
Czech: Částka předběžné platby za surový cukr uvedená v prvním pododstavci se vypočítá na základě běžné výtěžnosti ve výši 92 %.
Slovak: Suma predbežnej splátky, uvedenej v prvom pododseku, za surový cukor sa vypočíta na základe paušálnej výšky výťažnosti 92 %.
Polish: Kwota tymczasowej płatności za cukier surowy określona w akapicie pierwszym jest obliczana na podstawie 92 % wydajności ryczałtowej.
Hungarian: A nyerscukorra nézve az első albekezdésben említett ideiglenes kifizetés összegét egy 92 %-os átalányhozam alapján számítják ki.
Slovenian: Višina začasnega plačila iz prvega pododstavka za surovi sladkor se izračuna na podlagi pavšalnega donosa 92 %.
Estonian: Toorsuhkru puhul arvutatakse esimeses lõigus osutatud esialgse makse suurus 92 %-se kindla suurusega saagise alusel.
Latvian: Pirmajā daļā minēto pagaidu iemaksas summu jēlcukuram aprēķina, pamatojoties uz vienotas likmes ieguvumu 92 % apmērā.
Lithuanian: Pirmoje šios dalies pastraipoje minimos negalutinės išmokos už žaliavinį cukrų suma apskaičiuojama taikant pastovią 92 % išeigą.
Maltese: L-ammont tal-ħlas proviżorju imsemmi fl-ewwel subparagrafu għal zokkor mhux raffinat għandu jinħadem fuq il-bażi ta’ produzzjoni b’rata waħda ta’ 92 %.
English: The provisional payment shall be made on condition that the seller lodges a security equal to 5 % of the amount involved as a guarantee that the information in the offer is correct.
French: Le paiement provisoire est subordonné à la constitution par le vendeur d'une caution, égale à 5 % du montant en cause, destinée à garantir l'exactitude des indications figurant dans l'offre.
German: Die vorläufige Zahlung ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 5 % des betreffenden Betrags durch den Verkäufer abhängig, die die Richtigkeit der in dem Angebot enthaltenen Angaben gewährleisten soll.
Italian: Il pagamento provvisorio è subordinato alla costituzione, da parte del venditore, di una cauzione pari al 5 % dell'importo in questione, a garanzia dell'esattezza delle indicazioni che figurano nell'offerta.
Portuguese: O pagamento provisório ficará sujeito à constituição, pelo vendedor, de uma caução, igual a 5% do montante em causa, destinada a garantir a exactidão das indicações constantes da oferta.
Czech: Předběžná platba se provede pod podmínkou, že prodávající složí jistotu ve výši 5 % z dané částky jako záruku, že údaje uvedené v nabídce jsou správné.
Slovak: Predbežná splátka sa zaplatí pod podmienkou, že predávajúci zloží záruku rovnú 5 % príslušnej sumy ako garanciu, že informácie v ponuke sú správne.
Polish: Tymczasowa płatność jest dokonywana pod warunkiem, że sprzedający złoży zabezpieczenie równe 5 % danej kwoty jako gwarancję, że informacje podane w ofercie są prawdziwe.
Hungarian: Az ideiglenes kifizetést azzal a feltétellel teljesítik, hogy az eladó az adott összeg 5 %-ával egyenlő biztosítékot helyez letétbe, garanciaként arra, hogy az ajánlatban szereplő adatok helytállóak.
Slovenian: Začasno plačilo se izvrši pod pogojem, da prodajalec položi varščino v višini 5 % zadevnega zneska kot jamstvo, da so podatki v ponudbi pravilni.
Estonian: Esialgne makse tehakse tingimusel, et müüja esitab pakkumises esitatud teabe õigsuse tagamiseks tagatise, mis võrdub 5 %ga asjaomase makse suurusest.
Latvian: Pagaidu iemaksu veic ar nosacījumu, ka pārdevējs iemaksā drošības naudu 5 % apmērā no attiecīgās summas, garantējot piedāvājumā ietvertās informācijas pareizību.
Lithuanian: Negalutinė suma išmokama tik tada, kai pardavėjas pateikia užstatą, sudarantį 5 % mokamos sumos, kaip garantą, jog pasiūlyme nurodyta informacija yra teisinga.
Maltese: L-ammont proviżorju għandu jsir bil-kondizzjoni li l-bejjiegħ jippreżenta garanzija ta’ 5 % ta’ l-ammont involut bħala garanzija li l-informazzjoni fl-offerta tkun korretta.
English: The intervention agency shall make final payment of the buying-in price as soon as the weight has been verified and the final results of the sample analyses referred to in Article 19 are known.
French: L'organisme d'intervention règle définitivement le prix d'achat dès que les résultats définitifs de la vérification du poids et ceux des analyses effectuées sur les échantillons visés à l'article 19 sont connus.
German: Die Interventionsstelle rechnet den Kaufpreis endgültig ab, sobald die endgültigen Ergebnisse der Gewichtsfeststellung und der Probenanalysen gemäß Artikel 19 bekannt sind.
Italian: L'organismo d'intervento liquida definitivamente il prezzo d'acquisto non appena sono noti i risultati definitivi inerenti alla verifica del peso e quelli delle analisi sui campioni di cui all'articolo 19.
Portuguese: Assim que os resultados definitivos da verificação do peso e das análises efectuadas às amostras referidas no artigo 19º forem conhecidos, o organismo de intervenção procederá ao pagamento final do preço de compra.
Czech: Intervenční agentura provede konečnou platbu kupní ceny, jakmile budou známy konečné výsledky kontroly hmotnosti, jakož i rozborů vzorků podle článku 19.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná zaplatiť poslednú splátku nákupnej ceny čo najskôr po overení hmotnosti a potom, ako sú známe konečné výsledky analýz vzoriek uvedených v článku 19.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje ostatecznej płatności ceny skupu, gdy tylko znane są ostateczne wyniki sprawdzenia masy i analiz przeprowadzonych na próbkach, określonych w art. 19.
Hungarian: Amint a súlyt ellenőrizték, és a 19. cikkben említett mintaelemzések végeredményei rendelkezésre állnak, az intervenciós hivatal teljesíti a felvásárlási ár végleges kifizetését.
Slovenian: Intervencijska agencija izvrši dokončno plačilo odkupne cene takoj, ko se preveri teža in so znani končni rezultati analize vzorcev iz člena 19.
Estonian: Sekkumisamet teeb kokkuostuhinna lõppmakse niipea, kui mass on kontrollitud ja artiklis 19 osutatud proovide lõplikud analüüsitulemused on teada.
Latvian: Intervences aģentūra samaksā visu iepirkuma cenu, tiklīdz ir pārbaudīts svars un ir zināmi 19. pantā minēto paraugu analīžu galīgie rezultāti.
Lithuanian: Intervencinė agentūra už supirktą cukrų galutinai sumoka iškart, kai patikrinamas cukraus svoris ir sužinomi 19 straipsnyje nurodytos mėginių analizės rezultatai.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tagħmel l-aħħar pagament tal-prezz tax-xiri għall-ħażna hekk kif il-piż ikun verifikat u r-riżultati finali ta’ l-analiżi tal-kampjuni msemmijin fl-Artikoplu 19 ikunu magħrufa.
English: Any packing costs shall be paid when the condition of the bags is ascertained on removal.
French: Les frais de conditionnement éventuels sont réglés après constatation de l'état des sacs lors de l'enlèvement.
German: Die etwaigen Verpackungskosten werden nach Feststellung des Zustands der Säcke bei der Übernahme abgerechnet.
Italian: Le eventuali spese di condizionamento sono pagate previo accertamento dello stato dei sacchi all'atto del ritiro.
Portuguese: Os eventuais custos de acondicionamento serão pagos após verificação do estado dos sacos quando do levantamento do açúcar.
Czech: Případné náklady na balení se uhradí po zjištění stavu pytlů při odběru.
Slovak: Keď sa pri odvoze zistí stav vriec, musia sa zaplatiť všetky náklady na balenie.
Polish: Wszelkie koszty pakowania są wypłacane po stwierdzeniu stanu worków podczas odbioru.
Hungarian: Az esetleges csomagolási költségek akkor kerülnek kifizetésre, amikor a zsákok állapotát a kitároláskor ellenőrzik.
Slovenian: Morebitni stroški embalaže se plačajo, ko se ugotovi stanje vreč ob odvozu.
Estonian: Pakkimiskulud makstakse pärast kottide olukorra kindlakstegemist äraviimisel.
Latvian: Visus iesaiņošanas izdevumus nomaksā pēc tam, kad izvedot ir pārbaudīts maisu stāvoklis.
Lithuanian: Visos pakavimo išlaidos apmokamos tada, kai išvežant cukrų įvertinama maišų būklė.
Maltese: L-ispejeż kollha għall-ippakkjar għandhom jitħallsu malli tkun aċċertata l-kondizzjoni ta’ l-ixkejjer hekk kif jitneħħa z-zokkor.
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if:
French: Sauf cas de force majeure, la caution visée au paragraphe 2 n'est libérée que dans la mesure où:
German: Abgesehen von Fällen höherer Gewalt wird die in Absatz 2 genannte Sicherheit nur insoweit freigegeben, als
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 2 è svincolata soltanto nella misura in cui:
Portuguese: Salvo casos de força maior, a caução referida no nº 2 só será liberada se:
Czech: S výjimkou případu vyšší moci se jistota uvedená v odstavci 2 uvolní pouze tehdy, pokud:
Slovak: Okrem prípadov zásahu vyššej moci sa záruka uvedená v odseku 2 vráti iba vtedy, keď:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zabezpieczenie, określone w ust. 2, jest zwracane dopiero wówczas, kiedy:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina iz odstavka 2 sprosti samo, če:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõikes 2 osutatud tagatis üksnes juhul, kui:
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, 2. punktā minēto drošības naudu atmaksā tikai tad, ja:
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, šio straipsnio 2 dalyje minėtas užstatas sugrąžinamas tik tada, kai:
Maltese: Minbarra f’każ ta’ forza maġġuri, il-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi rilaxxjata biss jekk:
English: It shall be forfeit if this Regulation has not been complied with.
French: Elle reste acquise dans la mesure où les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées.
German: Sie wird einbehalten, soweit die Bedingungen dieser Verordnung nicht eingehalten worden sind.
Italian: Essa rimane incamerata qualora non siano state osservate le condizioni del presente regolamento.
Portuguese: A caução será executada na medida em que as condições do presente regulamento não tiverem sido respeitadas.
Czech: V případě neplnění podmínek tohoto nařízení jistota propadá.
Slovak: Ak neboli splnené požiadavky tohto nariadenia, záruka prepadne.
Polish: Ulega ono przepadkowi, jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia nie są przestrzegane.
Hungarian: A biztosíték elvész, ha e rendeletnek nem tesznek eleget.
Slovenian: Varščina se zaseže, če se ta uredba ni upoštevala.
Estonian: Tagatisest jäädakse ilma, kui ei ole järgitud käesolevat määrust.
Latvian: Drošības naudu ietur, ja nav ievēroti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šio reglamento, jis konfiskuojamas.
Maltese: Din tintilef jekk dan ir-Regolament ma jkunx ġie mħares.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: Removal
French: Enlèvement
German: Übernahme
Italian: Ritiro
Portuguese: Levantamento
Czech: Odběr
Slovak: Odvoz
Polish: Odbiór
Hungarian: Kitárolás
Slovenian: Odvoz iz skladišča
Estonian: Äraviimine
Latvian: Izvešana
Lithuanian: Išvežimas
Maltese: Tneħħija
English: Unless otherwise agreed between the intervention agency and the seller, the sugar shall remain in the silo or warehouse in which it was stored at the time of the offer until it is removed.
French: Sauf autre convention entre l'organisme d'intervention et le vendeur, le sucre reste jusqu'à l'enlèvement dans le silo ou le magasin dans lequel il se trouve au moment de l'offre.
German: Wenn zwischen Interventionsstelle und Verkäufer nicht anders vereinbart wurde, verbleibt der Zucker bis zur Übernahme in dem Silo oder Lager, in dem er sich zum Zeitpunkt des Angebots befindet.
Italian: Salvo pattuizione contraria tra l'organismo d'intervento e il venditore, lo zucchero rimane sino al ritiro nel silo o nel magazzino in cui si trovava al momento dell'offerta.
Portuguese: Salvo outra convenção entre o organismo de intervenção e o vendedor, o açúcar permanecerá até ao levantamento no silo ou armazém onde se encontrava no momento da oferta.
Czech: Pokud mezi intervenční agenturou a prodávajícím nedojde k jinému ujednání, zůstává cukr až do odběru v silu nebo ve skladu, v kterých se nacházel v okamžiku nabídky.
Slovak: Pokiaľ sa intervenčná agentúra a predávajúci nedohodnú inak, cukor zostane v sile alebo sklade, v ktorom bol skladovaný v čase predloženia ponuky dovtedy, kým sa neodvezie.
Polish: Z zastrzeżeniem innego rodzaju umowy zawartej między agencją interwencyjną a sprzedającym, cukier pozostaje aż do chwili odbioru w silosie lub magazynie, w którym był składowany w momencie złożenia oferty.
Hungarian: Az intervenciós hivatal és az eladó közötti egyéb megállapodás hiányában a cukor a kitárolásáig abban a silóban vagy közraktárban marad, amelyben a felajánlás időpontjában tárolták.
Slovenian: Če med intervencijsko agencijo in prodajalcem ni bilo drugače dogovorjeno, ostane sladkor do odvoza v silosu ali skladišču, v katerem je bil skladiščen v času ponudbe.
Estonian: Kui sekkumisameti ja müüja vahel ei ole kokku lepitud teisiti, jääb suhkur kuni äraviimiseni sellesse silosse või lattu, kus see oli pakkumise esitamise ajal.
Latvian: Ja vien intervences aģentūra un pārdevējs nevienojas citādi, līdz izvešanai cukurs paliek bunkurā vai noliktavā, kurā to glabāja piedāvājuma izteikšanas laikā.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra ir pardavėjas nesusitarė kitaip, iki išvežimo cukrus lieka toje silosinėje arba sandėlyje, kuriuose jis buvo saugomas pasiūlymo metu.
Maltese: Ħlief jekk jiġi miftiehem mod ieħor bejn l-aġenzija ta’ intervent u l-bejjiegħ, iz-zokkor għandu jibqa’ fis-silo jew maħżen li kien fih meta saret l-offerta sal-ħin li jitneħħa.
English: Removal shall take place in the presence of the seller or the seller's representative.
French: L'enlèvement est effectué en présence du vendeur ou de son représentant.
German: Die Übernahme erfolgt in Anwesenheit des Verkäufers oder seines Vertreters.
Italian: Il ritiro è effettuato in presenza del venditore o di un suo rappresentante.
Portuguese: O levantamento será efectuado na presença do vendedor ou seu representante.
Czech: Odběr se uskuteční za přítomnosti prodávajícího nebo jeho zástupce.
Slovak: Odvoz musí prebiehať v prítomnosti predávajúceho alebo jeho zástupcu.
Polish: Odbioru dokonuje się w obecności sprzedającego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A kitárolásra az eladó vagy az eladó képviselője jelenlétében kerül sor.
Slovenian: Odvoz se izvrši v prisotnosti prodajalca ali njegovega predstavnika.
Estonian: Äraviimine toimub müüja või tema esindaja juuresolekul.
Latvian: Izvešanu veic pārdevēja vai pārdevēja pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Cukrus išvežamas dalyvaujant pardavėjui arba jo atstovui.
Maltese: It-tneħħija għandha ssir fil-preżenza tal-bejjiegħ jew tar-rappreżentant tiegħu