English: The definitions of those products originating in third countries to which this Regulation applies should be as close as possible to the definition of the Community product.
French: Les définitions des produits originaires des pays tiers faisant l'objet du présent règlement, doivent, autant que possible, être proches des définitions des produits communautaires.
German: Die Definitionen für die aus Drittländern stammenden Erzeugnisse, für die diese Verordnung gilt, müssen so weit wie möglich den Definitionen der Gemeinschaftserzeugnisse entsprechen.
Spanish: En la medida de lo posible, las definiciones de los productos originarios de los terceros países que son objeto del presente Reglamento deben ser equivalentes a las de los productos comunitarios.
Italian: Le definizioni dei prodotti originari di paesi terzi che formano oggetto del presente regolamento devono approssimarsi, per quanto possibile, alle definizioni dei prodotti comunitari.
Portuguese: As definições dos produtos originários de países terceiros que são objecto do presente regulamento devem ser tão próximas quanto possível das definições dos produtos comunitários.
Dutch: De definities van de producten van oorsprong uit derde landen waarop de onderhavige verordening betrekking heeft, moeten zo dicht mogelijk bij de definities van communautaire producten liggen.
Danish: De definitioner på produkter med oprindelse i tredjelande, som falder ind under denne forordning, skal ligge så tæt op ad definitionerne på EF-produkter som muligt.
Swedish: De definitioner på produkter med ursprung i tredje land som anges i denna förordning bör ligga så nära motsvarande definitioner på gemenskapsprodukter som möjligt.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden määritelmien, joita tämä asetus koskee, on oltava lähellä yhteisön tuotteiden määritelmiä.
Czech: Definice těchto produktů pocházejících ze třetích zemí, na které se toto nařízení vztahuje, by měly být co možná nejbližší definicím produktů Společenství;
Slovak: Definície týchto výrobkov s pôvodom v tretích krajinách, pre ktoré platí toto nariadenie, majú mať čo najbližšie k definícii výrobku spoločenstva.
Polish: Definicje tych produktów pochodzących z państw trzecich, w stosunku do których zastosowanie ma niniejsze rozporządzenie powinny być możliwie jak najbardziej zbliżone do definicji stosowanych dla produktów wspólnotowych.
Hungarian: Azoknak, a szóban forgó harmadik országokból származó termékeknek a meghatározása, amelyekre ez a rendelet vonatkozik, a lehető legnagyobb mértékben hasonlítaniuk kell a közösségi termék meghatározásához.
Slovenian: Opredelitve proizvodov z izvorom iz tretjih držav, za katere velja ta uredba, morajo, kolikor je to mogoče, ustrezati opredelitvam proizvodov Skupnosti.
Bulgarian: Определенията на продуктите, произхождащи от трети страни, към които се прилага настоящият регламент, следва да се доближават максимално до определението на съответните продукти от Общността.
Estonian: Kõnealuste kolmandatest riikidest pärit ja käesolevas määruses käsitletavate toodete määratlused peaksid olema võimalikult sarnased ühenduse toodete määratlustega.
Latvian: Minēto produktu, kas cēlušies trešās valstīs un uz kuriem attiecas šī regula, aprakstiem vajadzētu pēc iespējas vairāk līdzināties attiecīgo Kopienas produktu aprakstiem;
Lithuanian: Minėtų produktų, kurių kilmės šalis trečiosios šalys ir kuriems taikomas šis reglamentas, apibrėžimai turėtų kuo labiau atitikti Bendrijos produkto apibrėžimą.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' dawk il-prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi li għalihom japplika dan ir-Regolament għandhom ikunu viċin kemm jista' jkun tad-definizzjoni tal-prodott tal-Komunità.