English: Registers of rolling stock (TEN HS) (See Annex I: characteristics required to appear in the Register of Rolling Stock), respectively set up for a specific type of trainsets or if needed for one specific train, representing a description of the train characteristics (basic parameters, interfaces, performances) which are needed to assess the ability of the train to run on all or on a part of the lines of the trans-European rail transport network.
French: Les registres du matériel roulant (RTE GV) (voir annexe I: caractéristiques qui doivent être spécifiées dans le registre du matériel roulant), établis respectivement pour un type spécifique de rames ou, si nécessaire, pour un train spécifique, représentant une description des caractéristiques du train (paramètres fondamentaux, interfaces, performances) qui sont nécessaires pour évaluer la capacité du train à fonctionner sur tout ou partie des lignes du réseau de transport ferroviaire transeuropéen.
Spanish: Registros de Material Rodante (RTE AV) (véase el anexo I: características que deben ser indicadas en el registro de material rodante), creados para un tipo concreto de trenes o, si es necesario, para un tren en particular, contienen una descripción de las características del tren (parámetros fundamentales, interfaces y prestaciones) que son necesarias para valorar la capacidad del mismo para circular por una parte o por la totalidad de las líneas de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.
Portuguese: Registos de material circulante (RTE AV) (Ver anexo I: Características que devem figurar no registo do material circulante), elaborados, respectivamente, para um tipo específico de composições ou, se necessário, para um comboio específico e que constituem uma descrição das características do comboio (parâmetros fundamentais, interfaces, desempenhos) necessárias para avaliar a sua aptidão para circular em todas ou em parte das linhas da rede transeuropeia de transporte ferroviário.
Greek: Τα μητρώα τροχαίου υλικού (TEN HS) (βλέπε παράρτημα I: Χαρακτηριστικά που πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά στο μητρώο τροχαίου υλικού), που καταρτίζονται αντίστοιχα για συγκεκριμένους τύπους συρμών ή, εφόσον είναι αναγκαίο, για συγκεκριμένους συρμούς, και αποτελούν περιγραφή των χαρακτηριστικών των αμαξοστοιχιών (βασικές παράμετροι, διασυνδέσεις, επιδόσεις) και τα οποία απαιτούνται για την αξιολόγηση της ικανότητας των αμαξοστοιχιών να κυκλοφορούν στο σύνολο ή σε τμήμα των γραμμών του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου μεταφορών.
Czech: Registr kolejových vozidel (TEN HS) (viz Vlastnosti, které musí být uvedeny v registru kolejových vozidel, příloha I) vydaný pro určitý druh vlakové soupravy nebo v případě potřeby pro jeden určitý vlak, představující popis vlastností vlaku (základní parametry, rozhraní, výkonnost), které jsou nutné k posouzení použitelnosti vlaku na všech tratích nebo na části tratí transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Polish: Spisy taboru (TEN HS) (patrz załącznik I: charakterystyki, jakie należy zamieścić w spisie taboru), przygotowane indywidualnie dla określonych typów zespołów trakcyjnych, lub, jeśli to konieczne, dla jednego określonego pociągu, przedstawiające zestawienie charakterystyk pociągu (podstawowych parametrów, interfejsów, warunków technicznych) niezbędnych do oceny zdolności pociągu do pracy na wszystkich lub na części linii transeuropejskiej sieci transportu kolejowego.
Hungarian: A járműnyilvántartásokat (TEN HS) (lásd az I. mellékletet: a járműnyilvántartásban kötelezően feltüntetendő jellemzők) a szerelvények adott típusaira, illetve szükség esetén egy különleges vonatra állítják össze, és tartalmazza azoknak a vonatjellemzőknek a leírását (alapvető paraméterek, kapcsolódási pontok, teljesítmények), amelyek szükségesek annak értékeléséhez, hogy a vonat alkalmas-e a transzeurópai vasúti közlekedési hálózaton vagy annak egy részén a közlekedésre.
Estonian: TEN HS veeremiregistrid (vt lisa I: omadused, mille kandmine veeremiregistrisse on kohustuslik), mis on kehtestatud vastavalt spetsiifiliste rongikoosseisude jaoks või mida vajatakse ühe spetsiifilise rongi korral, mille kaudu kirjeldatakse rongi omadusi (põhiparameetreid, liideseid, tööparameetreid) ning mida vajatakse rongi hindamiseks, kas see on võimeline sõitma kõigil liinidel üleeuroopalise raudteevõrgustiku piirides või ainult selle mingis osas.
Latvian: Ritošā sastāva reģistri (TEN HS) (skatīt I pielikumu: raksturlielumi, kam jābūt ritošā sastāva reģistrā), kas attiecīgi sastādīti konkrēta veida vilciena sastāviem vai vajadzības gadījumā vienam konkrētam vilcienam, kurš atbilst vilciena raksturlielumu aprakstam (pamatparametriem, saskarnēm, darbības efektivitātes rādītājiem), kas vajadzīgs, lai novērtētu vilciena ekspluatējamību visā Eiropas dzelzceļu tīklā vai tā daļā.
Lithuanian: Riedmenų registrai (transeuropinio greitojo geležinkelio tinklo) (žr. I priedą: riedmenų registre nurodytinos charakteristikos) atitinkamai parengti konkretaus tipo traukinių sekcijoms arba, jeigu būtina, vienam konkrečiam traukiniui – tai traukinio charakteristikų aprašymas (pagrindiniai parametrai, sąsajos, eksploatacinės charakteristikos), kuris reikalingas įvertinti traukinio tinkamumą važiuoti visomis transeuropinio geležinkelio transporto tinklo geležinkelio linijomis arba dalimi tų linijų.