English: The reason for this additional exemption phase is that the first companies to reach the market with a new product/technology will often enjoy very high initial market shares and successful R & D is also often rewarded by intellectual property protection.
French: La raison qui justifie cette prolongation est que les premières entreprises à pénétrer sur un marché avec un nouveau produit ou une nouvelle technique acquièrent souvent, dans un premier temps, des parts de marché très élevées et que la réussite des activités de recherche et de développement se trouve fréquemment récompensée par une protection des droits de propriété intellectuelle associés.
German: Die zusätzliche Freistellungsphase ist dadurch begründet, dass Unternehmen, die zuerst mit einem neuen Produkt oder einer neuen Technologie in den Markt gehen, am Anfang häufig sehr hohe Marktanteile erzielen; außerdem wird eine erfolgreiche Forschung und Entwicklung in vielen Fällen durch geistige Eigentumsrechte entlohnt.
Spanish: La razón que justifica esta fase adicional de exención radica en que las primeras empresas que lleguen a un mercado con un nuevo producto o una nueva tecnología dispondrán a menudo de unas cuotas de mercado muy elevadas y en que, por lo general, las actividades de I+D que prosperen se verán recompensadas con derechos de propiedad intelectual.
Slovak: Dôvod tejto ďalšej vyňatej etapy spočíva v tom, že prvé spoločnosti, ktoré prichádzajú na trh s novým produktom/technológiou, často získajú veľmi vysoké počiatočné trhové podiely a úspešný VV je tiež často odmenený ochranou duševného vlastníctva.
Polish: Ta dodatkowa faza została uwzględniona w wyłączeniu dlatego, iż pierwsze przedsiębiorstwa, które wprowadzają na rynek nowy produkt/technologię, często posiadają na początku bardzo wysokie udziały w rynku, a zakończone sukcesem prace badawczo-rozwojowe często korzystają z ochroną praw własności intelektualnej.
Hungarian: Ennek a további mentességi időtartamnak az indoka az, hogy azok a gazdasági társaságok, amelyek elsőként vezetnek be új terméket/technológiát a piacra, gyakran nagyon magas kezdeti piaci részesedéssel rendelkeznek, és a sikeres K + F gyakran a szellemi tulajdonhoz fűződő oltalommal jutalmazott.
Slovenian: To dodatno izjemo upravičuje dejstvo, da bodo prve gospodarske družbe, ki dosežejo trg z novim proizvodom/tehnologijo, največkrat uživale velik začetni tržni delež in uspešne raziskave in razvoj so ponavadi nagrajene z zaščito intelektualnih pravic.
Bulgarian: Причината, която оправдава това удължаване, е че първите предприятия, които проникват на един пазар с нов продукт или с нова технология, първоначално често придобиват много висок пазарен дял и че успехът на научноизследователските и развойните дейности често се възнаграждава със свързаните с него права на интелектуална собственост.
Estonian: Erandile antakse lisaaega seetõttu, et äriühingud, kes esimesena toovad turule uue toote/tehnoloogia, saavutavad sageli esialgu väga suure turuosa ning edukat teadus- ja arendustegevust kaitstakse sageli intellektuaalomandiõigustega.
Latvian: Šī papildu atbrīvojuma posma iemesls ir tāds, ka pirmajiem uzņēmumiem, lai jauns produkts/tehnoloģija nonāktu tirgū, bieži būs ļoti lielas sākotnējās tirgus daļas, un sekmīga pētniecība un attīstība arī bieži atmaksājas ar intelektuālā īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: Šis papildomas etapas, per kurį gali būti suteikta išimtis, yra numatomas dėl to, kad pirmosios įmonės, kurios įeina į rinką su nauju produktu/technologija, dažnai iš pradžių turi labai didelę rinkos dalį, o mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla neretai gali būti sėkminga dėl intelektinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: Ir-raġuni għal din il-fażi addizzjonali ta’ eżenzjoni hija li l-ewwel kumpanniji li jilħqu s-suq bi prodott/teknoloġija ġdida kemm-il darba jgawdu partijiet għoljin ħafna tas-suq fil-bidu u R & Ż b’suċċess hija kemm-il darba premjata bi protezzjoni ta’ proprjetà individwali.