FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the presence or the suspected presence of African swine fever is compulsorily and immediately notifiable to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que la présence ou la suspicion de la peste porcine africaine fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Verdacht auf Afrikanische Schweinepest oder das Vorliegen von Schweinepest unverzüglich der zuständigen Behörde gemeldet werden muss.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il sospetto o la presenza di peste suina africana siano obbligatoriamente e immediatamente denunciati all'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a presença ou a suspeita de peste suína africana sejam obrigatória e imediatamente notificadas à autoridade competente.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η παρουσία ή η υπόνοια παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων να γνωστοποιούνται υποχρεωτικώς και αμέσως στην αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy zajistí, aby výskyt nebo podezření na výskyt afrického moru prasat podléhaly okamžité ohlašovací povinnosti příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia povinné a okamžité oznámenie prítomnosti alebo podozrenia na prítomnosť afrického moru ošípaných príslušnému orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściwy organ był obowiązkowo i natychmiast powiadamiany o obecności lub podejrzeniu obecności afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az afrikai sertéspestis jelenlétét, vagy feltételezett jelenlétét kötelezően és azonnali hatállyal bejelentsék az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se pristojnemu organu obvezno in nemudoma prijavi pojav ali sum na afriško prašičjo kugo.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че задължително и незабавно уведомяват компетентните органи за наличието или предполагаемото наличие на африканска чума по свинете.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade aafrika katku esinemisest või kahtlusest tuleb kohustuslikus korras ja viivitamata teatada pädevale asutusele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka par Āfrikas cūku mēra klātbūtni vai iespējamu klātbūtni obligāti un nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apie afrikinio kiaulių maro atsiradimą arba įtariamą jo atsiradimą būtų privalomai nedelsiant pranešta kompetentingai institucijai.
Maltese: Sta ti Membri għandhom jiżguraw li l-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeżtkun obbligatorja u mill-ewwel notifikata lill-awtorit à kompetenti.
English: Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal diseases, the Member State in whose territory African swine fever is confirmed shall:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires existantes concernant la notification des foyers de maladies animales, l'État membre sur le territoire duquel la peste porcine africaine est constatée:
German: Unbeschadet der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Meldung des Ausbruchs von Tierseuchen ist der Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet die Afrikanische Schweinepest festgestellt wird, verpflichtet zur
Italian: Fatte salve le vigenti disposizioni comunitarie relative alla notifica di focolai di malattie degli animali, lo Stato membro nel cui territorio è confermata la presenza della peste suina africana:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições comunitárias existentes relativas à notificação de focos de doenças animais, o Estado-Membro em cujo território tenha sido constatada a peste suína africana deve:
Greek: Με την επιφύλαξη των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τη γνωστοποίηση εκδηλώσεων εστιών ασθενειών των ζώων, το κράτος μέλος όπου επιβεβαιώνεται η αφρικανική πανώλη των χοίρων:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté existujúce ustanovenia spoločenstva o oznamovaní výskytu ohnísk chorôb zvierat, členský štát, na území ktorého je potvrdený africký mor ošípaných:
Polish: Bez uszczerbku dla istniejących przepisów prawa wspólnotowego w sprawie powiadamiania o ogniskach chorób zwierząt, Państwo Członkowskie, na terytorium którego stwierdzono występowanie afrykańskiego pomoru świń:
Hungarian: Az állatbetegségek kitörésének bejelentéséről szóló közösségi rendelkezések sérelme nélkül az a tagállam, amelynek területén az afrikai sertéspestist megállapították, a következőképpen jár el:
Slovenian: Ne glede na dosedanje predpise Skupnosti o prijavljanju izbruhov živalskih bolezni, mora država članica, na ozemlju katere se potrdi afriška prašičja kuga:
Bulgarian: Без да се засягат съществуващите разпоредби на Общността относно уведомяването за огнища на болести по животните, държавите-членки, на чиято територия е потвърдено наличието на африканска чума по свинете, извършват следното:
Estonian: Ilma et see piiraks olemasolevate, taudipunktidest teatamist käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist, tuleb liikmesriigil, kelle territooriumil leiab kinnitust sigade aafrika katku esinemine:
Latvian: Neierobežojot spēkā esošos Kopienas noteikumus par dzīvnieku slimību uzliesmojumu izziņošanu, dalībvalsts, kuras teritorijā oficiāli konstatē Āfrikas cūku mēri:
Lithuanian: Nepažeisdama dabartinių Bendrijos nuostatų dėl pranešimo apie gyvūnų ligų protrūkius, valstybė narė, kurios teritorijoje afrikinis kiaulių maras yra patvirtintas:
Maltese: Blaħsara għal disposizzjonijieet eżistenti tal-Komunit à dwar in-notifikazzjoni ta' tf aqqiegħta' mard ta' l-annimali, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun ikkonfermat id-deni Afrikan tal-qżieqeżgħandu:
English: the outbreaks of African swine fever which are confirmed in holdings,
French: les foyers de peste porcine africaine confirmés dans des exploitations,
German: in Betrieben bestätigten Herde der Afrikanischen Schweinepest,
Italian: i focolai di peste suina africana confermati nelle aziende,
Portuguese: os focos de peste suína africana confirmados em explorações,
Greek: τις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε εκμεταλλεύσεις,
Czech: ohnisek afrického moru prasat potvrzených v hospodářstvích,
Slovak: ohniskách afrického moru ošípaných, ktoré sú potvrdené na farmách,
Polish: ognisk afrykańskiego pomoru świń stwierdzonych w gospodarstwach,
Hungarian: a gazdaságokban megállapított afrikai sertéspestis kitörések,
Slovenian: izbruhih afriške prašičje kuge, ki so potrjeni na gospodarstvih,
Bulgarian: огнищата на африканска чума по свинете, които са потвърдени за ферми,
Estonian: sigade aafrika katku taudipunktide kohta, mis on leidnud kinnitust majandites,
Latvian: apstiprinātiem Āfrikas cūku mēra uzliesmojumiem saimniecībās,
Lithuanian: ūkiuose patvirtintus afrikinio kiaulių maro protrūkius,
Maltese: it-tfaqqiegħta' deni Afrikan tal-qżieqeżli jkun ikkonfermat f'azjendi
English: the cases of African swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,
French: les cas de peste porcine africaine confirmés dans un abattoir ou un moyen de transport,
German: in einem Schlachthof oder Transportmittel bestätigten Fälle der Afrikanischen Schweinepest,
Italian: i casi di peste suina africana confermati nei macelli o nei mezzi di trasporto,
Portuguese: os casos de peste suína africana confirmados num matadouro ou meio de transporte,
Greek: τα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε σφαγεία ή σε μεταφορικά μέσα,
Czech: případů afrického moru prasat potvrzených na jatkách nebo v dopravních prostředcích,
Slovak: prípadoch afrického moru ošípaných, ktoré sú potvrdené na bitúnkoch alebo v dopravných prostriedkoch,
Polish: przypadków afrykańskiego pomoru świń stwierdzonych w ubojniach lub środkach transportu,
Hungarian: vágóhídon vagy szállítóeszközön megállapított afrikai sertéspestis esetek,
Slovenian: primerih afriške prašičje kuge, ki so potrjeni na klavnici ali prevoznih sredstvih,
Bulgarian: случаите на африканска чума по свинете, потвърдени за кланица или транспортно средство,
Estonian: sigade aafrika katku juhtumite kohta, mis on leidnud kinnitust tapamajas või transpordivahendis,
Latvian: apstiprinātiem saslimšanas gadījumiem ar Āfrikas cūku mēri kautuvēs vai transporta līdzekļos,
Lithuanian: skerdykloje arba transporto priemonėse patvirtintus afrikinio kiaulių maro atvejus,
Maltese: il-każijiet ta' deni Afrikan tal-qżieqeżli huma kkonfermati f'xi biċċerija jew f'mezzi ta' trasport,
English: the primary cases of African swine fever which are confirmed in feral pigs,
French: les cas primaires de peste porcine africaine confirmés dans des populations de porcs sauvages,
German: bei Wildschweinen bestätigten Primärfälle der Afrikanischen Schweinepest,
Italian: i casi primari di peste suina africana confermati nelle popolazioni di suini selvatici,
Portuguese: os casos primários de peste suína africana confirmados em suínos selvagens;
Greek: τα πρωτογενή κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε άγριους χοίρους,
Czech: primárních případů afrického moru prasat potvrzených u volně žijících prasat,
Slovak: primárnych prípadoch afrického moru ošípaných, ktoré sú potvrdené medzi diviakmi,
Polish: przypadków pierwotnych afrykańskiego pomoru świń stwierdzonych u dzików,
Hungarian: vaddisznókban megállapított afrikai sertéspestis elsődleges esetek,
Slovenian: primarnih pojavih afriške prašičje kuge, ki so potrjeni pri divjih prašičih,
Bulgarian: първичните случаи на африканска чума по свинете, които са потвърдени за дивите прасета,
Estonian: esmaste sigade aafrika katku juhtumite kohta, mis on leidnud kinnitust uluksigadel,
Latvian: apstiprinātiem sākotnējiem saslimšanas gadījumiem ar Āfrikas cūku mēri, kad saslimušas savvaļas cūkas,
Lithuanian: pirminius laukinėms kiaulėms patvirtintus afrikinio kiaulių maro atvejus,
Maltese: il-każijiet primarji ta' deni Afrikan tal-qżieqeżli huma kkonfermati fiħnieżer salvaġġi,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Measures in cases where the presence of African swine fever on a holding is suspected
French: Mesures en cas de suspicion de la présence de peste porcine africaine dans une exploitation
German: Maßnahmen bei Verdacht auf Afrikanische Schweinepest in einem Betrieb
Italian: Misure in caso di sospetto della presenza di peste suina africana in un'azienda
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de peste suína africana numa exploração
Greek: Μέτρα όταν υπάρχει υπόνοια παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε εκμετάλλευση
Czech: Opatření v případě podezření na výskyt afrického moru prasat v hospodářství
Slovak: Opatrenia v prípadoch, keď existuje podozrenie na prítomnosť afrického moru ošípaných na farme
Polish: Środki w przypadkach podejrzenia obecności afrykańskiego pomoru świń w gospodarstwie
Hungarian: Intézkedések olyan esetekben, ha egy gazdaságban az afrikai sertéspestis jelenlétének gyanúja merül fel
Slovenian: Ukrepi pri sumu na afriško prašičjo kugo na gospodarstvu
Bulgarian: Мерки в случаите, за които се предполага наличие на африканска чума по свинете в един свиневъден обект
Latvian: Pasākumi, ko veic, ja rodas aizdomas par Āfrikas cūku mēra klātbūtni saimniecībā
Lithuanian: Priemonės, taikytinos įtarus, kad ūkio kiaulės serga afrikiniu kiaulių maru
Maltese: Miżuri f'każi fejn tkun suspettata l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'xi azjenda
English: all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;
Portuguese: Seja efectuado o recenseamento de todas as categorias de suínos da exploração e que, relativamente a cada uma delas, seja especificado o número de suínos já doentes, mortos ou susceptíveis de estarem infectados; o recenseamento deve ser actualizado, para ter em conta os suínos nascidos e mortos durante o período de suspeita; os dados desse recenseamento devem ser fornecidos mediante pedido e poder ser verificados em qualquer uma das visitas;
English: no pigs may enter or leave the holding. The competent authority may, if necessary, extend the ban on leaving the holding to cover other species of animals and require the application of appropriate measures to destroy rodents or insects;
Portuguese: Seja proibida a entrada e saída de suínos da exploração. A autoridade competente poderá, se necessário, alargar a proibição de saída da exploração a animais de outras espécies, bem como requerer a aplicação de medidas adequadas para a destruição de roedores ou insectos;
English: no meat, pig products, semen, ova or embryos of pigs, animal feed, utensils, materials or waste likely to transmit African swine fever may leave the holding without an authorisation issued by the competent authority; meat, pig products, semen, ova or embryos shall not be moved from the holding for intra-Community trade;
Portuguese: Seja proibida a saída da exploração de carne, produtos à base de carne de suíno, sémen, óvulos ou embriões de suínos, alimentos para animais, utensílios e materiais ou resíduos susceptíveis de transmitirem a peste suína africana sem autorização emitida pela autoridade competente; a carne, os produtos à base de carne de suíno, o sémen, os óvulos ou embriões não poderão sair da exploração para trocas comerciais intracomunitárias;
English: appropriate means of disinfection shall be used at the entrances and exits of buildings housing pigs and of the holding itself; any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygiene measures necessary to reduce the risk of African swine fever virus spreading.
Portuguese: Sejam utilizados meios adequados de desinfecção nas entradas e saídas dos edifícios de alojamento de suínos e da própria exploração; qualquer pessoa que entre ou saia das explorações suinícolas deve observar as medidas de higiene adequadas necessárias para limitar o risco de propagação do vírus da peste suína africana.
English: Furthermore, all means of transport shall be carefully disinfected before leaving the holding;
French: En outre, tous les moyens de transport doivent être soigneusement désinfectés avant de quitter l'exploitation;
German: Außerdem sind alle Transportmittel vor Verlassen des Betriebs gründlich zu desinfizieren.
Italian: inoltre, tutti i mezzi di trasporto devono essere accuratamente disinfettati prima di lasciare l'azienda;
Portuguese: Além disso, todos os meios de transporte devem ser cuidadosamente desinfectados antes de saírem da exploração;
Greek: Επιπλέον, όλα τα μεταφορικά μέσα πρέπει να απολυμαίνονται προσεκτικά πριν εξέλθουν από την εκμετάλλευση·
Czech: Dále nařídí provedení důkladné dezinfekce veškerých dopravních prostředků před opuštěním hospodářství;
Slovak: Okrem toho sa všetky dopravné prostriedky pred opustením farmy dôkladne vydezinfikujú;
Polish: Dodatkowo, wszystkie środki transportu są starannie dezynfekowane przed opuszczeniem gospodarstwa;
Hungarian: Ezen kívül a gazdaság elhagyása előtt valamennyi szállítóeszközt gondosan fertőtleníteni kell;
Slovenian: Poleg tega je treba vsa prevozna sredstva pred odhodom z gospodarstva temeljito razkužiti;
Estonian: Lisaks sellele desinfitseeritakse hoolikalt kõik transpordivahendid enne nende väljumist majandist;
Latvian: Turklāt visus transporta līdzekļus, pirms tie izbrauc no saimniecības, rūpīgi dezinficē;
Lithuanian: Be to, visos iš ūkio išvykstančios transporto priemonės prieš tai kruopščiai dezinfekuojamos;
Maltese: Barra minn hekk, il-mezzi kollha ta' trasport g±andhom ikunu diżinfettatti bir-reqqa qabel ma jitilqu mill-azjenda;
English: Where required by the epidemiological situation, the competent authority:
French: Lorsque la situation épidémiologique l'exige, l'autorité compétente:
German: Wenn die Seuchenlage es erfordert, kann die zuständige Behörde
Italian: Ove la situazione epidemiologica lo richieda, l'autorità competente:
Portuguese: Se a situação epidemiológica o exigir, a autoridade competente pode:
Greek: Όταν το επιβάλλει η επιδημιολογική κατάσταση, η αρμόδια αρχή:
Slovak: Keď si to vyžaduje epidemiologická situácia, príslušný orgán:
Polish: W przypadku, gdy wymaga tego sytuacja epidemiologiczna, właściwy organ:
Hungarian: Amennyiben a járványügyi helyzet úgy kívánja meg, az illetékes hatóság:
Slovenian: Kadar je zaradi epizootiološke situacije potrebno, lahko pristojni organ:
Bulgarian: В случаите, когато това се изисква от епидемиологичната обстановка, компетентните органи:
Estonian: Kui epidemioloogiline olukord seda nõuab, võib pädev asutus:
Latvian: Ja tas vajadzīgs epidemioloģiskā stāvokļa dēļ, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Dėl susidariusios epidemiologinės būklės kompetentinga institucija:
Maltese: Meta s-sitwazzjoni epidemjoloõika tkun tin±tieõ, l-awtorità kompetenti:
English: may establish a temporary control zone around the holding referred to in paragraph 2; some or all the measures referred to in paragraphs 1 or 2 shall be applied in the pig holdings within this zone.
Portuguese: Criar uma zona temporária de controlo em torno da exploração referida no n.o 2; as medidas referidas nos n.os 1 ou 2 serão total ou parcialmente aplicadas nas explorações suinícolas situadas nessa zona.
English: Once adopted, the measures provided for in paragraph 2 shall not be lifted until the presence of African swine fever has been officially ruled out.
French: Lorsqu'elles ont été adoptées, les mesures visées au paragraphe 2 ne peuvent être levées que lorsque la présence de peste porcine africaine est officiellement infirmée.
German: Die in Absatz 2 genannten Maßnahmen werden erst aufgehoben, wenn das Vorliegen der Afrikanischen Schweinepest amtlich ausgeschlossen worden ist.
Italian: Una volta adottate, le misure di cui al paragrafo 2 sono revocate soltanto quando la presenza di peste suina africana sia stata ufficialmente esclusa.
Portuguese: Uma vez adoptadas, as medidas referidas no n.o 2 só podem ser levantadas quando a existência de peste suína africana tiver sido oficialmente excluída.
Greek: Μετά τη θέσπισή τους, τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 δεν αίρονται παρά μόνο ύστερα από επίσημη διάψευση της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Přijatá opatření stanovená v odstavci 2 se nezrušují, dokud není podezření na africký mor prasat úředně vyloučeno.
Slovak: S uplatňovaním opatrení ustanovených v odseku 2 sa po ich prijatí nesmie skončiť, kým sa nevylúči prítomnosť afrického moru ošípaných.
Polish: Po ich przyjęciu, środki, przewidziane w ust. 2, stosuje się dopóki obecność afrykańskiego pomoru świń nie zostanie urzędowo wykluczona.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt intézkedéseket nem függeszthetik fel, amíg az afrikai sertéspestis jelenlétét hivatalosan ki nem zárták.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v odstavku 2, se lahko ukinejo šele, ko je sum afriške prašičje kuge uradno izključen.
Bulgarian: Предвидените по параграф 2 мерки, след като са приети, не се отменят докато официално не се отрече наличието на африканска чума по свинете.
Estonian: Kui lõikega 2 ette nähtud meetmed on võetud, ei lõpetata nende kohaldamist enne, kui sigade aafrika katku kahtlus on ametlikult välistatud.
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti 2. punktā, neatsauc, iekams aizdomas par Āfrikas cūku mēri nav oficiāli noraidītas.
Lithuanian: Pradėtų įgyvendinti 2 dalyje numatytų priemonių negalima atšaukti tol, kol bus oficialiai paneigtas afrikinio kiaulių maro buvimo faktas.
Maltese: La darba jkunu adottati, il-mi¿uri msemmija f'paragrafu 2 m'g±andhomx jitne±±ew sa ma l-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkun uffi å jalment esklu¿a.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Measures in cases where the presence of African swine fever on a holding is confirmed
French: Mesures en cas de confirmation de la présence de peste porcine africaine dans une exploitation
German: Maßnahmen bei Bestätigung der Afrikanischen Schweinepest in einem Betrieb
Italian: Misure in caso di conferma della presenza di peste suina africana in un'azienda
Portuguese: Medidas em caso de confirmação de peste suína africana numa exploração
Greek: Μέτρα όταν σε μια εκμετάλλευση επιβεβαιώνεται η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων
Slovak: Opatrenia v prípadoch, keď sa potvrdí prítomnosť afrického moru ošípaných na farme
Polish: Środki w przypadku stwierdzenia obecności afrykańskiego pomoru świń w gospodarstwie
Hungarian: Intézkedések olyan esetekben, ha az afrikai sertéspestis jelenlétét a gazdaságban megállapították
Slovenian: Ukrepi pri potrditvi afriške prašičje kuge na gospodarstvu
Bulgarian: Мерки в случаите, за които е потвърдено наличието на африканска чума по свинете в един свиневъден обект
Estonian: Meetmed majandis olevatel sigadel sigade aafrika katku kinnitamise korral
Latvian: Pasākumi, ko veic, ja konstatē Āfrikas cūku mēra klātbūtni saimniecībā
Lithuanian: Priemonės, taikytinos patvirtinus, kad ūkio kiaulės užsikrėtusios afrikiniu kiaulių maru
Maltese: Miżuri f'każijiet fejn il-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'azjenda tkun konfermata
English: all substances and waste likely to be contaminated, such as feedingstuffs, are to be processed; all materials for single use which may be contaminated and in particular those used for the killing operations are to be destroyed; these actions are to be carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian;
Portuguese: Todas as substâncias e resíduos susceptíveis de estarem contaminados, como os alimentos para animais, sejam sujeitos a transformação; todos os materiais descartáveis que possam estar contaminados, designadamente os utilizados para as operações de occisão, sejam destruídos; estas operações devem ser executadas em conformidade com as instruções do veterinário oficial;
English: Such a decision shall immediately be notified to the Commission.
French: Cette décision est immédiatement notifiée à la Commission.
German: Dieser Beschluss ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Italian: Tale decisione è notificata senza indugio alla Commissione.
Portuguese: Esta decisão deve ser imediatamente notificada à Comissão.
Greek: Η σχετική απόφαση κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Takové rozhodnutí neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Toto rozhodnutie sa ihneď oznámi Komisii.
Polish: O takiej decyzji niezwłocznie powiadamia się Komisję.
Hungarian: Ezt a döntést azonnal közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: O tej odločitvi je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Bulgarian: Комисията незабавно се уведомява за това решение.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Šādu lēmumu nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: De ĺ iżjoni b±al din g±andha tkun immedjatament notifikata lill-Kummissjoni.