English: Regulation (EC) No 2699/2000(2) inter alia amended Title I of Regulation (EC) No 2201/96(3) and accordingly adjusted, without changing the content, the provisions governing the aid scheme for the processing of dried figs and prunes derived from d'Ente plums.
French: Le règlement (CE) n° 2699/2000(2) a notamment modifié le titre premier du règlement (CE) n° 2201/96(3) et adapté en conséquence, sans en modifier la substance, les dispositions régissant le régime d'aide à la transformation des pruneaux issus de prunes d'Ente et des figues sèches.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2699/2000(2) ist insbesondere Titel I der Verordnung (EG) Nr. 2201/96(3) geändert worden; die Bestimmungen über die Verarbeitungsbeihilferegelung für getrocknete Pflaumen aus "Prunes d'Ente" und getrocknete Feigen sind entsprechend angepasst worden, ohne ihren Inhalt zu ändern.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2699/2000(2) alterou, nomeadamente, o título I do Regulamento (CE) nº 2201/96(3) e adaptou nesse sentido, sem o alterar materialmente, as disposições que regulam o regime de auxílio à transformação das ameixas secas obtidas a partir de ameixas de Ente, bem como dos figos secos.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2699/20002), ktoré okrem iného mení a dopĺňa časť I nariadenia (ES) č. 2201/963) a nádväzne, bez zmeny ich obsahu, pozmeňuje ustanovenia, ktorými sa riadi schéma pomoci pre spracovanie sušených fíg a sušených sliviek z odrody sliviek d'Ente.
Hungarian: A 2699/2000/EK rendelet[2] módosította többek között a 2201/96/EK rendelet[3] I. címét, és ennek megfelelően - a tartalom megváltoztatása nélkül - kiigazította a szárított füge és a prune d'Ente szilvafajtából készített aszalt szilva feldolgozására vonatkozó támogatási rendszert meghatározó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2699/2000 [2] je med drugim spremenila naslov I Uredbe (ES) št. 2201/96 [3] in ustrezno, brez spremembe vsebine, prilagodila določbe, ki urejajo program pomoči za predelavo suhih fig in suhih sliv, pridobljenih iz sliv sorte d'Ente.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2699/2000 a modificat, inter alia, titlul I din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și a adaptat în consecință, fără să schimbe conținutul, dispozițiile care reglementează sistemul de ajutoare pentru transformarea smochinelor uscate și a prunelor uscate derivate din prune d’Ente.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2699/2000 inter alia измени дял I на Регламент (ЕО) № 2201/96 и съобразно с това приведе в съответствие, но без да изменя същността им, разпоредбите относно схемата на помощи за преработка на сушени смокини и на сушени сливи, произлизащи от сорт сливи d’Ente.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2699/20002inter alia grozīja Regulas (EK) Nr. 2201/963 I sadaļu un, neizmainot saturu, attiecīgi laboja noteikumus, kas reglamentē atbalsta shēmu par žāvētu vīģu un plūmju, kas iegūtas no d'Ente plūmēm, pārstrādi.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000 inter alia buvo iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I antraštinė dalis ir atitinkamai, nekeičiant turinio, patikslintos nuostatos, reglamentuojančios pagalbos schemą, skirtą džiovintų figų ir slyvų, gautų iš d'Ente slyvų, perdirbimui.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2699/2000([2]) inter alia emenda Titolu I tar-Regolament (KEE) Nru 2201/96([3]) u aġġusta f'dak is-sens, mingħajr tibdil fil-kontenut, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iskema ta' għajnuna għall-ipproċessar ta' tin niexef u pruna li ġejjin mill-għajnbaqar d'Ente.