FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 4, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
German: In diesen Fällen verpflichtet sich der Antragsteller durch eine Erklärung, die den Vertrag gemäß Artikel 4 ersetzt, das Ausgangserzeugnis, auf das sich diese Erklärung bezieht, direkt zu verwenden bzw. zu verarbeiten.
Czech: V těchto případech se žadatel zaváže prohlášením nahrazujícím smlouvu podle článku 4, že použije nebo přímo zpracuje surovinu, která je v prohlášení uvedena.
Slovak: V tomto prípade sa žiadatelia zaviažu prehlásením namiesto zmluvy, na ktorú odkazuje článok 4, že budú využívať alebo spracovávať priamo danú surovinu zahrnutú v prehlásení.
Polish: W takim przypadku wnioskodawcy zobowiązują się, w drodze deklaracji zamiast umowy określonej w art. 4, do wykorzystania lub bezpośredniego przetworzenia surowca objętego deklaracją.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezők egy, a 4. cikkben említett szerződés helyébe lépő nyilatkozattal vállalják a nyilatkozatban szereplő nyersanyagok közvetlen felhasználását vagy feldolgozását.
Slovenian: V tem primeru se vlagatelji z izjavo namesto pogodbe iz člena 4 obvežejo, da bodo neposredno uporabili ali predelali surovino, ki jo zajema izjava.
Estonian: Sellisel juhul kohustub taotleja artiklis 4 osutatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooniga kasutama või vahetult töötlema deklaratsioonis märgitud toorainet.
Latvian: Šādā gadījumā pretendenti, 4. pantā minētā līguma vietā sniedzot deklarāciju, apņemas izmantot vai tieši pārstrādāt deklarētās izejvielas.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjai, vietoj 4 straipsnyje nurodytos sutarties pateikdami deklaraciją, įsipareigoja tiesiogiai naudoti arba perdirbti joje nurodytą žaliavą.
Maltese: F'dan il-każ l-applikanti għandhom jintrabtu, permezz ta' dikjarazzjoni mniżżla fil-kuntratt riferit f'Artikolu 4, li jużaw jew jipproċessaw direttament il-materja prima koperta bid-dikjarazzjoni.
English: Member States applying the first subparagraph shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is directly used on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
German: Der Mitgliedstaat, der die Möglichkeit gemäß Unterabsatz 1 in Anspruch nimmt, führt geeignete Kontrollen durch, mit denen die direkte Verwendung des Ausgangserzeugnisses in seinem Betrieb bzw. die Verarbeitung zu Biogas des KN-Codes 2711 29 00 sichergestellt wird.
Czech: Členský stát, který využije možnost podle prvního pododstavce, zavede přiměřená kontrolní opatření, kterými zajistí, že jsou suroviny v zemědělských podnicích přímo využity nebo zpracovány na bioplyn kódu KN 2711 29 00.
Slovak: Členské štáty uplatňujúce prvý pododsek zavedú primerané kontrolné opatrenia, aby zabezpečili, že daná surovina sa priamo využíva v poľnohospodárskom podniku alebo sa spracúva na bioplyn spadajúci pod kód kombinovanej nomenklatúry CN 2711 29 00.
Polish: Państwa Członkowskie stosując akapit pierwszy wprowadzają odpowiednie środki kontroli, aby zapewnić, że surowiec jest bezpośrednio wykorzystany w gospodarstwie lub przetworzony na biogaz objęty kodem CN 2711 29 00.
Hungarian: Az első albekezdést alkalmazó tagállamok megfelelő ellenőrző intézkedéseket vezetnek be annak biztosítása érdekében, hogy a nyersanyagot közvetlenül a gazdaságban használják fel, illetve a 2711 29 00 KN-kód alá sorolt biogázzá dolgozzák fel.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo prvi pododstavek, uvedejo ustrezen nadzor, ki zagotavlja, da se surovina neposredno uporablja na gospodarstvu ali se predela v bioplin iz oznake KN 2711 29 00.
Estonian: Esimest lõiget kohaldavad liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased kontrollimeetmed, et tagada tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või töötlemine CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro pirmo daļu, ievieš pienācīgus kontroles pasākumus, lai nodrošinātu, ka izejvielas tieši izmanto uzņēmumā vai pārstrādā biogāzē ar KN kodu 27112900.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmąją dalį taikančios valstybės narės įgyvendina atitinkamas kontrolės priemones, užtikrinančias, kad žaliava ūkyje būtų tiesiogiai sunaudota arba perdirbta į pagal KN kodą 27112900 klasifikuojamas biodujas.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw l-ewwel subartikolu għandhom jintroduċi miżuri adegwati ta' kontroll biex jiġi żgurat li l-materja prima tiġi direttament użata fir-razzett jew li tiġi proċessata f'bijogass li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2711 29 00.
English: Furthermore, cereals or oilseeds used directly on the holding as fuel must be denatured in accordance with the method laid down by the Member State.
German: Außerdem müssen das/die direkt im landwirtschaftlichen Betrieb als Brennstoff verwendete/n Getreide/Ölsaaten nach einem vom Mitgliedstaat noch festzulegenden Verfahren denaturiert werden.
Czech: Obiloviny nebo olejnatá semena, které jsou využívány přímo v hospodářstvích jako palivo, musí být denaturovány postupem stanoveným členským státem.
Slovak: Ďalej obilniny alebo olejniny priamo využité v poľnohospodárskom podniku ako palivo musia byť denaturované v súlade so spôsobom, ktorý ustanovil daný členský štát.
Polish: Ponadto, zboża lub nasiona roślin oleistych wykorzystane bezpośrednio w gospodarstwie jako paliwo muszą być denaturyzowane, zgodnie z metodami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ezenkívül a közvetlenül a gazdaságban hajtóanyagként felhasznált gabonaféléknek, illetve olajos magvaknak a tagállam által meghatározott módszernek megfelelően denaturáltnak kell lenniük.
Slovenian: Žita ali oljnice, ki se uporabljajo neposredno na gospodarstvu kot gorivo, je tudi treba denaturirati v skladu z metodo, ki jo določi država članica.
Estonian: Lisaks sellele tuleb teravili või õliseemned, mida kasutatakse vahetult põllumajandusettevõttes kütusena, denatureerida kooskõlas liikmesriigi poolt sätestatud meetodiga.
Latvian: Turklāt labībai vai eļļas augu sēklām, kuras uzņēmumā tieši izmanto par kurināmo, jābūt denaturētiem saskaņā ar dalībvalsts noteikto metodi.
Lithuanian: Be to, javai arba aliejinės sėklos, tiesiogiai naudojami ūkyje kaip kuras, turi būti denatūruojami pagal atitinkamos valstybės narės nustatytą metodą.
Maltese: Barra minn hekk ċereali jew żerriegħa taż-żejt użati direttament fir-razzett bħala karburanti għandhom jiġu snaturati skond il-metodu stipulat mill-Istat Membru.
English: The measures as provided for in the preceding subparagraphs and any amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November of the year preceding the harvest year to which these measures apply.
German: Die Maßnahmen gemäß den vorstehenden Unterabsätzen und ihre Änderungen werden der Kommission bis zum 30. November vor dem Jahr der Ernte, für die diese Maßnahmen gelten, mitgeteilt.
Czech: Opatření uvedená v předcházejících pododstavcích a jakékoli jejich následné změny musí být sděleny Komisi do 30. listopadu předcházejícího sklizňovému roku, na nějž se tato opatření vztahují.
Slovak: Opatrenia ustanovené predchádzajúcimi pododsekmi a akýmikoľvek ich zmenami alebo doplnkami budú oznámené Komisii do 30. novembra roku predchádzajúcemu roku žatvy, na ktorý sa dané opatrenia vzťahujú.
Polish: O środkach przewidzianych w akapitach poprzednich oraz jakichkolwiek do nich zmianach powiadamiana jest Komisja do dnia 30 listopada roku poprzedzającego rok zbiorów, w którym stosuje się te środki.
Hungarian: Az előző albekezdésekben foglalt intézkedésekről és ezek bármilyen módosításáról értesítik a Bizottságot azt a betakarítási évet megelőző év november 30-ig, amelyre az intézkedéseket alkalmazzák.
Slovenian: O ukrepih iz prejšnjih pododstavkov, in o vseh spremembah teh ukrepov, je treba uradno obvestiti Komisijo do 30. novembra pred letom žetve, za katerega se uporabljajo ti ukrepi.
Estonian: Eelmistes lõikudes ettenähtud meetmetest ja nendesse edaspidi tehtavatest muudatustest teatatakse komisjonile kõnealuste meetmete kohaldamisele eelneva koristusaasta 30. novembriks.
Latvian: Par pasākumiem, kas paredzēti iepriekšējās daļās, un par visiem to grozījumiem Komisijai paziņo līdz tā gada 30. novembrim, kas ir pirms gada, kurā novāc ražu, uz ko attiecas minētie pasākumi.
Lithuanian: Apie pirmiau pateiktose šio straipsnio dalyse nurodytas priemones ir visus jų pakeitimus Komisija informuojama prieš derliaus metus, kuriais šios priemonės taikomos, iki lapkričio 30 d.
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdu s-subartikoli li jiġu qabel u kull emendi għalihom għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni sat-30 ta' Novembru tas-sena li tiġi qabel is-sena tal-ħsad li għaliha jgħoddu l-miżuri.
English: In the case of the 2001/02 marketing year, the measures shall be communicated before 31 May 2001.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 werden diese Maßnahmen bis zum 31. Mai 2001 mitgeteilt.
Czech: Opatření pro hospodářský rok 2001/02 musí být sdělena do 31. května 2001.
Slovak: V prípade hospodárskeho roka 2001/2002 budú tieto opatrenia oznámené pred 31. májom 2001.
Polish: W przypadku roku gospodarczego 2001/02 powiadamiana jest o środkach przed dniem 31 maja 2001 r.
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági év esetében az intézkedésekre vonatkozó értesítést 2001. május 31. előtt kell megküldeni.
Slovenian: Za tržno leto 2001/02 se o ukrepih obvesti pred 31. majem 2001.
Estonian: 2001/02. turustusaasta puhul edastatakse meetmed enne 31. maid 2001.
Latvian: Par 2001./2002. tirdzniecības gadā piemērojamiem pasākumiem paziņo līdz 2001. gada 31. maijam.
Lithuanian: 2001–2002 rinkos metais apie šias priemones atitinkamai informuojama iki 2001 m. gegužės 31 d.
Maltese: Fil-każ tas-sena kummercjali 2001/02, il-miżuri għandhom jiġu komunkati qabel il-31 ta' Mejju 2001.
English: Articles 4 to 21 shall apply mutatis mutandis."
German: Die Artikel 4 bis 21 gelten entsprechend."
Czech: Články 4 až 21 se použijí přiměřeně.";
Slovak: Články 4 až 21 sa uplatnia s príslušnými zmenami."
Polish: Art. 4-21 stosuje się mutatis mutandis.”
Hungarian: A 4-21. cikket megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Členi 4 do 21 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 4–21 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Šīs regulas 4. līdz 21. pantu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 4–21 straipsniai taikomi mutatis mutandis."
Maltese: Artikoli 4 sa 21 għandhom jgħoddu mutatis mutandis."
English: The following paragraph is added to the end of Article 5:"In the case of a hemp crop, the application must also:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Im Fall des Hanfanbaus muss der Antrag außerdem
Czech: v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní: "U konopí musí žádost obsahovat také:
Slovak: Na koniec článku 5 sa pripája tento odsek: "V prípade plodiny konopy musí táto žiadosť tiež:
Polish: Na końcu art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: "W przypadku upraw konopi wniosek musi także:
Estonian: Artikli 5 lõppu lisatakse järgmine lõik: "Kanepisaagi puhul peab:
Latvian: Regulas 5. panta beigās pievieno šādu punktu: "Attiecībā uz kaņepēm atbalsta pieprasījumā turklāt:
Lithuanian: 5 straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipa: "Pateikiant paraišką, taip pat būtina:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' Artikolu 5: "Fil-każ ta' wiċċ ta' qanneb, l-applikazzjoni għandha wkoll:
English: Where sowing takes place after the final date for lodging payment applications, the labels must be lodged no later than 30 June following the lodgement of the application.
German: Erfolgt die Aussaat nach Ablauf der Frist für die Einreichung des Zahlungsantrags, so sind die Etiketten spätestens am 30. Juni nach Einreichung des Antrags vorzulegen.
Czech: Je-li výsev proveden po uplynutí lhůty pro podání žádosti o platbu, musí být návěsky předloženy nejpozději do 30. června po podání žádosti.
Slovak: Ak sa osev uskutoční po konečnom termíne pre podanie žiadostí o platby, známky musia byť podané najneskôr do 30. júna po podaní príslušnej žiadosti.
Polish: W przypadku, gdy siew ma miejsce po upłynięciu ostatecznego terminu na złożenie wniosku o płatność, etykiety muszą zostać złożone najpóźniej do dnia 30 czerwca następującego po złożeniu wniosku.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vetés a kifizetés iránti kérelem végső benyújtási határidejét követően történik, a címkéket legkésőbb a kérelem benyújtását követő június 30-án kell benyújtani.
Slovenian: Kadar setev poteka po končnem roku za vložitev zahtevkov za plačilo, je treba nalepke predložiti najkasneje do 30. junija po vložitvi zahtevka.
Estonian: Kui külvatakse pärast maksetaotluste esitamise tähtpäeva, tuleb etiketid esitada hiljemalt taotluse esitamisele järgnevaks 30. juuniks.
Latvian: Ja sēšanu veic pēc atbalsta pieprasījumu iesniegšanas galīgā termiņa, tad etiķetes jāiesniedz pēc pieprasījuma iesniegšanas, bet ne vēlāk kā 30. jūnijā.
Lithuanian: Jeigu sėja vykdoma po galutinės mokėjimo paraiškų pateikimo datos, etiketes būtina pateikti ne vėliau kaip iki birželio 30 d. po paraiškos pateikimo.
Maltese: Meta ż-żriegħ sseħħ wara d-data finali tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-ħlas, it-tikketti għandhom jinbagħtu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju li jiġi wara li tkun intbagħtet l-applikazzjoni.
English: Member States may lay down that the labels are to be returned to the grower after their presentation to the competent authorities in cases where they need to be presented to other national authorities."
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Etiketten nach Vorlage bei den zuständigen Behörden an die betreffenden Landwirte zurückgesandt werden, sofern diese Etiketten weiteren nationalen Behörden vorgelegt werden müssen."
Czech: Členské státy mohou stanovit, že návěsky budou po předložení příslušnému orgánu vráceny zemědělci, pokud mají být předloženy jiným vnitrostátním orgánům.";
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že štítky sa po predložení príslušným orgánom majú vrátiť pestovateľovi v prípade, keď ich treba predložiť iným národným orgánom."
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że etykiety, po ich okazaniu właściwym władzom, mają zostać zwrócone plantatorom, w przypadkach gdzie istnieje potrzeba ich okazania innym władzom krajowym.”
Hungarian: A tagállamok előírhatják azt, hogy a címkéket az illetékes hatóságnak való bemutatásuk után vissza kell adni a termelőnek abban az esetben, ha a címkéket más nemzeti hatóságoknak is be kell mutatniuk."
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se v primeru, ko je nalepke treba predložiti drugim državnim organom, nalepke vrnejo pridelovalcu po njihovi predstavitvi pristojnim organom."
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et pärast etikettide esitamist pädevatele asutustele tagastatakse etiketid kasvatajale, juhul kui need tuleb esitada teistele riigi ametiasutustele."
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka pēc etiķešu uzrādīšanas kompetentajām iestādēm tās jāatdod atpakaļ audzētājam gadījumā, ja etiķetes ir jāuzrāda vēl citām valsts iestādēm."
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad kompetentingoms institucijoms pateiktos etiketės privalo būti grąžintos augintojui tais atvejais, kai jas reikia pateikti kitoms nacionalinėms institucijoms."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li t-tikketti għandhom jintbagħtu lura lil-kabbar wara l-preżentazzjoni tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti fil-każi fejn huma meħtieġa li jiġu preżentati lill-awtoritajiet nazzjonali oħra."
English: The following Article 21a is added to Section 9 of Chapter II:
German: In Kapitel II Abschnitt 9 wird folgender Artikel 21a eingefügt:
Czech: v kapitole II oddílu 9 se vkládá nový článek 21a, který zní:
Slovak: K oddielu 9 kapitoly II sa pripája článok 21a, ktorý znie:
Polish: W rozdziale II sekcja 9 dodaje się art. 21a w brzmieniu:
Hungarian: A II. fejezet 9. szakasza a következő 21a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Oddelku 9 Poglavja II se doda naslednji člen 21a:
Estonian: II peatüki 9. jaole lisatakse artikkel 21a:
Latvian: Regulas II nodaļas 9. iedaļā pievieno šādu 21.a pantu:
Lithuanian: II skyriaus 9 skirsnis papildomas šiuo 21a straipsniu:
Maltese: Artikolu 21a li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 9 tal-Kapitolu II:
English: "Article 21a
German: "Artikel 21a
Czech: "Článek 21a
Slovak: "Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Estonian: "Artikkel 21a
Latvian: "21.a pants
Lithuanian: "21a straipsnis
Maltese: "Artikolu 21a
English: In the case of hemp crops, the system for checking the hemp's tetrahydrocannabinol content established by the Member States for hemp for fibre production in accordance with Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 7b(1) and (2) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall also apply."
German: Bei Erzeugung von zur Faserherstellung bestimmtem Hanf ist außerdem die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 und Artikel 7b Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 zur Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts eingeführte Regelung anwendbar."
Czech: U konopí se rovněž použije systém pro kontrolu obsahu tetrahydrokanabinolu, který je stanoven členskými státy pro konopí pěstované na vlákno podle čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 a čl. 7b odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2316/1999.";
Slovak: Pre plodiny konopy sa uplatní aj systém kontroly obsahu tetrahydrocannabinolu v konope zavedený členskými štátmi pre konopu na výrobu vlákna v súlade s článkom 5a (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999 a článkom 7b (1) a (2) nariadenia (ES) č. 2316/1999."
Polish: W przypadku upraw konopi stosuje się system kontroli zawartości tetrahydrokanabinolu w konopiach ustanowiony przez Państwa Członkowskie dla konopi przeznaczonej do produkcji włókna zgodnie z art. 5a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 oraz art. 7b ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999.
Hungarian: A tagállamok által az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikke (2) bekezdésének és a 2316/1999/EK rendelet 7b. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően létrehozott, a kender tetrahidrokannabinol-tartalmának ellenőrzésére szolgáló rendszert a kendertermés esetében is alkalmazni kell."
Slovenian: V primeru pridelka konoplje prav tako velja sistem za preverjanje vsebnosti tetrahidrokanabinola v konoplji, ki ga za konopljo za proizvodnjo vlaken določijo države članice skladno s členom 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 in členom 7b(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2316/1999."
Estonian: Kanepisaagi puhul kohaldatakse samuti liikmesriikide poolt kooskõlas määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõikega 2 ja määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 7b lõigetega 1 ja 2 kiu saamiseks kasvatatava kanepi tetrahüdrokannabinooli sisalduse kontrollimiseks kehtestatud süsteemi."
Latvian: Kaņepēm turklāt piemēro tetrahidrokanabinola satura noteikšanas sistēmu, ko dalībvalstis attiecībā uz šķiedras ražošanai paredzētām kaņepēm noteikušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 2316/1999 7.b panta 1. un 2. punktu."
Lithuanian: Kanapių pasėliams taip pat taikoma kanapėse esančio tetrahidrokanabinolo kiekio tikrinimo sistema, kurią valstybės narės nustato pluošto gamybai skirtoms kanapėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 7b straipsnio 1 ir 2 dalis."
Maltese: Fil-każ ta' wċuh tal-qanneb, is-sistema għall-verifika tal-kontenut ta' tetrahydrocannabinol fil-qanneb stabbilita mill-Istati Membri għall-qanneb għall-produzzjoni tal-fibra skond Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u Artikolu 7b(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandha wkoll tkun tgħodd."
English: The following CN code is added to Annex I:
German: In Anhang I wird folgender KN-Code eingetragen:
Czech: v příloze I se vkládá nový kód KN, který zní:
Slovak: Do prílohy I sa pridáva tento kód kombinovanej nomenklatúry CN:
Polish: ” W załączniku I dodaje się kod CN w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő KN-kóddal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda naslednja oznaka KN:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine CN-kood:
Latvian: Regulas I pielikumu papildina ar šādu KN kodu:
Lithuanian: I priedas papildomas šiuo KN kodu:
Maltese: Il-kodiċi NM li ġejja hija miżjuda ma' Anness I:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 March 2001.
German: Brüssel, den 26. März 2001
Czech: V Bruselu dne 26. března 2001.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2001
Estonian: Brüssel, 26. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: The following paragraph is added to the end of Article 5:
Polish: Na końcu art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na konec člena 5 se doda naslednji odstavek:
English: "In the case of a hemp crop, the application must also:
Polish: „W przypadku upraw konopi, wniosek musi także:
Slovenian: "V primeru pridelka konoplje:
English: "In the case of a hemp crop, the application must also: (a) provide information on the quantities of seed used, in kilograms per hectare;
Hungarian: "A kendertermés esetében: a) a kérelemnek adatokat kell szolgáltatnia a felhasznált vetőmag mennyiségéről is, hektáronként kilogrammban megadva;