English: a uniform flat-rate amount to cover the sea transport costs from the fob port in overseas department stage to the cif European ports in the Community stage and the connected insurance costs;
French: d'un montant forfaitaire uniforme représentant les frais de transport maritime du stade fob départements français d'outre-mer au stade caf cale ports européens de la Communauté et les frais d'assurance afférents à ce transport;
German: aus einem einheitlichen Pauschalbetrag für die Seefracht- und Versicherungskosten ab der Stufe fob französische Überseedepartements bis zur Stufe cif Laderaum europäische Häfen der Gemeinschaft;
Portuguese: Por um montante forfetário uniforme, que represente as despesas de transporte marítimo do estádio fob departamentos franceses ultramarinos ao estádio cif porão portos europeus da Comunidade e as despesas de seguro referentes a esse transporte;
Czech: jednotná paušální částka představující náklady na námořní dopravu od fáze FOB ve francouzských zámořských departementech do fáze CIF evropské přístavy Společenství, jakož i příslušné náklady na pojištění;
Slovak: jednotnej paušálnej čiastky na pokrytie nákladov za námornú prepravu od štádia FOB prístav v zámorskom departemente po štádium CIF európske prístavy na území spoločenstva a s tým spojených nákladov za poistenie;
Polish: jednolitej zryczałtowanej kwoty dla pokrycia kosztów transportu morskiego od etapu portu fob w departamencie zamorskim do etapu europejskich portów cif we Wspólnocie i związanych kosztów ubezpieczenia;
Hungarian: egységes átalányösszeg a tengerentúli megye FOB kikötői szakaszától a Közösség európai CIF kikötői szakaszáig a tengeri szállítás költségeinek fedezésére és a kapcsolódó biztosítási költségekre;
Slovenian: enoten pavšalni znesek za pokritje stroškov pomorskega prevoza od faze FOB v pristaniščih čezmorskih departmajev do faze evropska pristanišča CIF Skupnosti in s tem povezanih stroškov zavarovanja;
Romanian: o sumă forfetară uniformă care să acopere costurile de transport maritim din etapa FOB în portul din departamentul de peste mări până în etapa CIF în porturile europene ale Comunității, precum și costurile de asigurare aferente;
Bulgarian: единна фиксирана сума, която покрива разходите за транспорт по море от етап FOB френски отвъдморски департаменти до етап CIF европейски пристанища в Общността и свързаните с това разходи по застраховката;
Estonian: ühtsest kindla suurusega summast, et katta mereveokulusid ülemeredepartemangu FOB-sadama etapist kuni ühenduse Euroopas asuvates sadamatesse CIF-etapini ja sellega seotud kindlustuskulusid;
Latvian: vienāda vienotas likmes summa jūras kravas pārvadājumu izmaksu segšanai no FOB ostas aizjūras departamentā līdz CIF Kopienas Eiropas ostām un saistīto apdrošināšanas izmaksu segšanai;
Lithuanian: vienodo dydžio suma, apimanti transportavimo laivu iš FOB uosto užjūrio departamente į CIF europinius uostus išlaidas ir su tuo susijusias draudimo išlaidas;
Maltese: ammont uniformi ta' rata fissa li tkopri l-ispejjeż tat-trasport tal-baħar mill-port fob fl-istadju tad-dipartiment extra-ewropej għall-portijiet Ewropej cif fl- istadju tal-Komunità u l-ispejjeż ta' assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu magħhom;