FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 30.02 - Computers and other information processing equipment
German: CPA 30.02 - Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen
Italian: CPA 30.02 - Elaboratori, sistemi ed altre apparecchiature per l'informatica
Portuguese: CPA 30.02 - Computadores e outro equipamento informático
Czech: CPA 30.02 - Počítače a ostatní zařízení pro zpracování dat
Polish: CPA 30.02 - Komputery i inne wyposażenie do przetwarzania informacji
Hungarian: CPA 30.02 - Számítógépek és egyéb adatfeldolgozó berendezések
Slovenian: CPA 30.02 - Računalniki in druga oprema za obdelavo informacij
Romanian: CPA 30.02 – Calculatoare și alte echipamente de prelucrare a datelor
Bulgarian: CPA 30.02 — Компютри и друго оборудване за обработка на информация
Estonian: CPA 30.02 - Arvutid ja muud andmetöötlusseadmed
Latvian: CPA 30.02. Datori un citas informācijas apstrādes iekārtas.
Lithuanian: CPA 30.02 — Kompiuteriai ir kita informacijos apdorojimo įranga
Maltese: CPA 30.02 - Kompjuters u tagħmir ta' proċessar ta' tagħrif ieħor
English: An A method is deflation with a Producer Price Index (PPI) that uses an appropriate quality adjustment procedure.
German: Eine A-Methode ist die Deflationierung mit einem Erzeugerpreisindex (EPI), bei der ein geeignetes Qualitätsanpassungsverfahren angewandt wird.
Italian: Un metodo A consiste nella deflazione con un indice dei prezzi alla produzione (IPP) che utilizzi un'appropriata procedura di adeguamento della qualità.
Portuguese: Um método A é a deflação com um índice de preços no produtor (IPP) que use um processo de ajustamento de qualidade adequado.
Czech: Metodou A je deflace pomocí indexu ceny produkce (ICP), která používá vhodné postupy kvalitativního očištění.
Slovak: Metódou A je deflácia pomocou cenového indexu výrobcu (ICP), ktorá používa vhodný postup na úpravu kvality.
Polish: Metodą typu A jest korekta wskaźnikiem cen producenta (PPI), która wykorzystuje właściwą procedurę korekty związanej z jakością.
Hungarian: "A" módszernek minősül a termelői árindex alapján történő csökkentés, amely megfelelő minőségkiigazításos eljárást alkalmaz.
Slovenian: Metoda A je deflacija z indeksom cen industrijskih proizvajalcev (ICIP), ki uporablja postopek ustrezne prilagoditve kakovosti.
Romanian: O metodă A constă în efectuarea unei deflații cu ajutorul unui indice al prețurilor de producție (IPP), utilizând o procedură adecvată de ajustare a calității.
Bulgarian: Метод от тип А представлява дефлирането с индекса на цените на производител, използващ съответната процедура за корекция на качеството.
Estonian: A-meetod on deflateerimine tootjahinnaindeksiga, mille puhul kasutatakse sobivat kvaliteedikohandamiskorda.
Latvian: A metode ir deflācija ar ražotāju cenu indeksu (RCI), kas izmanto atbilstošu kvalitātes korekcijas procedūru.
Lithuanian: A metodu laikomas sumažinimo gamintojų kainų indeksu (GKI), taikant atitinkamą kokybės koregavimo tvarką, metodas.
Maltese: Metodu A huwa tnaqqis (deflation) b' Indiċi ta' Prezz għall-Produttur (IPP) li juża' proċedura xierqa ta' aġġustament ta' kwalita.
English: B methods are less appropriate PPIs, e.g. with a less appropriate quality adjustment procedure.
German: Die Hinzuziehung weniger geeigneter EPI, z. B. mit einem weniger geeigneten Qualitätsanpassungsverfahren, ist eine B-Methode.
Italian: I metodi B concernono IPP meno adatti, ossia con una procedura di adeguamento della qualità meno appropriata.
Portuguese: O recurso a IPP menos adequados, como um procedimento de ajustamento da qualidade menos adequado, é um método B.
Czech: Méně vhodné indexy ICP, například s méně vhodným postupem kvalitativního očištění, představují metodu B.
Slovak: Menej vhodné cenové indexy výrobcu predstavujú metódy B, napríklad s menej vhodným postupom na úpravu kvality.
Polish: Metodami typu B są mniej właściwe wskaźniki PPI, np. z mniej właściwymi procedurami dostosowania jakości.
Hungarian: "B" módszernek minősülnek a kevésbé megfelelő termelői árindexek, pl. amelyek kevésbé alkalmas minőségkiigazításos eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Metode B so manj ustrezni ICIP-ji, npr. z manj ustreznim postopkom prilagoditve kakovosti
Romanian: Metodele B constau în utilizarea unor IPP mai puțin adecvați, de exemplu printr-o procedură de ajustare a calității cu un grad mai mic de adecvare.
Bulgarian: Методите тип В използват по-малко подходящи индекси на цените на производител, например с по-неподходяща процедура за корекция на качеството.
Estonian: B-meetoditeks on vähem sobivad tootjahinnaindeksid, näiteks sellised, mille kvaliteedikohandamiskord sobib vähem.
Latvian: B metodes ir mazāk atbilstošas RCI, piemēram, ar mazāk atbilstošu kvalitātes korekcijas procedūru.
Lithuanian: B metodai yra mažiau tinkami taikyti GKI, t. y. su mažiau tinkama kokybės koregavimo tvarka.
Maltese: Metodi B huma IPP inqas xierqa, per eżempju, bi proċedura ta' aġġustament ta' kwalita inqas xierqa.
English: Another possible B method is the use of information from the US hedonic price index for computers, provided it can be shown that it is sufficiently representative for the domestic prices.
German: Eine weitere mögliche B-Methode ist die Verwendung von Informationen aus dem US-amerikanischen hedonischen Preisindex für Computer, sofern nachgewiesen werden kann, dass dieser ausreichend repräsentativ für die Inlandspreise ist.
Italian: Un altro metodo B possibile consiste nell'utilizzare le informazioni ottenute dall'indice dei prezzi edonistico statunitense per i computer, a condizione che possa essere dimostrato che esso è sufficientemente rappresentativo per i prezzi interni.
Portuguese: Outro método B possível é a utilização de informação do índice norte-americano do preço hedónico dos computadores, desde que se possa provar que esse índice é suficientemente representativo dos preços nacionais.
Czech: Jinou možnou metodou B je použití z amerického hédonického cenového indexu pro počítače, pokud je možné prokázat, že je dostatečně reprezentativní pro domácí ceny.
Slovak: Ďalšia možná metóda B je použitie informácií z amerického hedonického cenového indexu pre počítače za predpokladu, že je možné preukázať, že je dostatočne reprezentatívny pre domáce ceny.
Polish: Kolejną możliwą metodą typu B jest wykorzystanie informacji z amerykańskiego (US) hedonicznego indeksu cen komputerów, jeżeli można wykazać, że jest on wystarczająco reprezentatywny dla cen krajowych.
Hungarian: Egy másik lehetséges "B" módszer a számítógépekre megállapított USA hedonikus árindexből eredő információk alkalmazása, feltéve hogy kimutatható, hogy ez a hazai árakra vonatkozóan megfelelő mértékben reprezentatív.
Slovenian: Druga možna metoda B je uporaba informacij iz hedoničnega indeksa cen ZDA (indeksa hitro spreminjajočih se cen) za računalnike pod pogojem, da se lahko dokaže, da so dovolj reprezentativne za domače cene.
Romanian: O altă metodă B posibilă o reprezintă utilizarea informațiilor indicelui american de preț hedonic pentru computere, cu condiția de a se demonstra că acesta este suficient de reprezentativ pentru prețurile naționale.
Bulgarian: Друг възможен метод от тип В е използването на информация от хедоничния (с екологичен аспект) ценови индекс на САЩ за компютърната индустрия, в случай че са налице доказателства за достатъчната му представителност за местните цени.
Estonian: Teine võimalik B-meetod on kasutada USA hedoonilises hinnaindeksis sisalduvat teavet arvutite kohta, eeldusel, et on võimalik tõendada, et see on omamaiste hindade puhul piisavalt representatiivne.
Latvian: Cita iespējama B metode ir informācijas izmantošana no ASV hedoniskā cenu indeksa par datoriem ar noteikumu, ka var pierādīt, ka tas pietiekami raksturo iekšzemes cenas.
Lithuanian: Kitas galimas B metodas yra informacijos apie JAV hedoninių kainų indeksą kompiuteriams naudojimas, jeigu galima įrodyti, kad tas indeksas yra pakankamai tipinis vidaus kainų atžvilgiu.
Maltese: Metodu B possibbli ieħor huwa l-użu ta' tagħrif mill-indiċi tal-prezz US hedonic għal kompjuteriniet, basta iżda li jista' jintwera li huwa rappreżentattivi biżżejjed għall-prezzijiet domestiċi.
English: The most appropriate option in this case is to use the US prices of computer characteristics, and to use these to make explicit quality adjustments to price data collected domestically.
German: Am besten werden in diesem Fall die US-Preise von Computermerkmalen herangezogen und dazu verwendet, die im Inland erhobenen Preisdaten expliziten Qualitätsanpassungen zu unterziehen.
Portuguese: A opção mais adequada neste caso é utilizar os preços das características dos computadores praticados nos Estados Unidos e utilizá-los para fazer ajustamentos da qualidade explícitos aos dados sobre os preços recolhidos a nível nacional.
Czech: Nejlépe se v tomto případě americké ceny odvodí z počítačových charakteristik, které se pak použijí pro provedení přímého kvalitativního očištění na cenové údaje, zjištěné vnitrostátně.
Slovak: Najvhodnejšou možnosťou v tomto prípade je použitie amerických cien pre počítačové charakteristiky a ich použitie potom na vykonanie úprav kvality pre cenové údaje získané na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Najbardziej właściwą opcją w tym przypadku jest wykorzystanie amerykańskich cen cech komputerów w celu sprecyzowania korekty związanej z jakością do danych na temat cen zebranych w kraju.
Hungarian: A legmegfelelőbb alternatíva ebben az esetben a számítógép-jellemzők USA-ban érvényes árainak alkalmazása, valamint ezek alkalmazása kifejezett minőségkiigazítások készítésére az összegyűjtött hazai adatok beárazása céljából.
Slovenian: Najustreznejša izbira v tem primeru je uporaba cen računalnikov v ZDA pri oblikovanju določenih kakovostnih prilagoditev podatkov o domačih cenah..
Romanian: Opțiunea cea mai adecvată în acest caz constă în utilizarea prețurilor americane aferente caracteristicilor computerelor pentru a explicita ajustarea calității la datele colectate la nivel național.
Bulgarian: В този случай най-подходящият вариант е да се използват цените на компютърните характеристики в САЩ и от тях да се направят ясни корекции за качеството по отношение на цените, отчитани на местния пазар.
Estonian: Kõige sobivam on sellisel juhul kasutada arvutiomaduste USA hindu omamaiste kogutud hinnaandmete otseseks kvaliteedikohandamiseks.
Latvian: Atbilstošākā iespēja šajā gadījumā ir izmantot datoru raksturlielumu ASV cenas un izmantot tās, lai izteiktu iekšzemē iegūto cenu datu kvalitātes korekcijas.
Lithuanian: Tokiu atveju labiausiai tiktų taikyti JAV esančias kompiuterio charakteristikų kainas ir naudoti jas tam, kad būtų padaryti aiškūs šalių viduje surinktų duomenų apie kainas kokybės koregavimai.
Maltese: L-għażla l-aktar xierqa f' dan il-każ hija li jintużaw il-prezzijiet tal-US tal-karatteristiċi tal-kompjuter, u li dawn jintużaw biex isiru aġġustamenti ta' kwalita espliċiti għall-fatti magħrufa (data) tal-prezz miġbura lokalment.
English: An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied.
German: Ein geeignetes Verfahren zur Berücksichtigung unterschiedlicher allgemeiner Preisänderungen oder von Wechselkursschwankungen sollte angewandt werden.
Portuguese: Deve ser aplicado um mecanismo adequado para ter em conta as diferentes variações gerais dos preços ou das taxas de câmbio.
Czech: Měl by se používat vhodný mechanismus pro zohlednění různých všeobecných cenových změn nebo změn směnného kurzu.
Slovak: Mal by sa použiť vhodný mechanizmus na zohľadnenie rôznych všeobecných cenových zmien alebo zmien výmenného kurzu.
Polish: Należy zastosować właściwy mechanizm dla uwzględnienia różnych ogólnych zmian cen lub zmian kursów walutowych.
Hungarian: A különböző általános árváltozások vagy árfolyamváltozások figyelembevételére megfelelő mechanizmust kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljen naj bi bil ustrezni mehanizem za upoštevanje različnih sprememb splošne ravni cen ali sprememb menjalnega tečaja.
Romanian: Este necesar să se aplice un mecanism corespunzător de luare în calcul a variațiilor generale ale prețurilor sau ale cursurilor de schimb.
Bulgarian: Необходимо е да се приложи и съответен механизъм спрямо различните цялостни промени в цените или във валутния курс.
Estonian: Erinevate üldiste hinnamuutuste või vahetuskursimuutuste arvestamiseks tuleb rakendada asjakohast mehhanismi.
Latvian: Jāpiemēro atbilstošs mehānisms, lai ņemtu vērā dažādas vispārējās cenu izmaiņas vai valūtas maiņas kursa izmaiņas.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į skirtingus bendruosius kainų ar valiutų kurso pokyčius, turėtų būti taikomas atitinkamas mechanizmas.
Maltese: Għandu jiġi applikat mekkaniżmu xieraq biex jitqiesu tibdiliet fil-prezz ġenerali differenti jew tibdiliet fir-rati tal-kambju.
English: Proxy methods, such as using price indexes from other electronic products should be classified as C methods.
German: Proxy-Methoden, wie die Verwendung von Preisindizes anderer Elektronikprodukte, sollten als C-Methoden eingestuft werden.
Italian: È opportuna l'applicazione di un appropriato meccanismo per tener conto delle diverse variazioni dei prezzi o dei tassi di cambio in generale.
Portuguese: Os métodos de substituição, como a utilização de índices de preços de outros produtos electrónicos, devem ser classificados como métodos C.
Czech: Náhradní metody, jako je použití cenových indexů jiných elektronických výrobků, by se měly klasifikovat jako metody C.
Slovak: Náhradné metódy, ako je použitie cenových indexov z iných elektronických výrobkov, by sa mali klasifikovať ako metódy C.
Polish: Metody przybliżeniowe, takie jak wykorzystanie indeksów cen innych produktów elektronicznych należy sklasyfikować jako metody typu C.
Hungarian: Helyettes módszerek, mint az egyéb elektronikus termékek alapján összeállított árindexek, "C" módszernek minősülnek.
Slovenian: Metode nadomestitve, kot so uporaba indeksov cen drugih elektronskih izdelkov, je treba klasificirati kot metode C.
Romanian: Metodele de substituție, cum ar fi utilizarea indicilor de preț de la alte produse electronice, trebuie clasificate ca metode C.
Bulgarian: Заместващите методи, като тези, които използват ценовите индекси за други електронни продукти, се класифицират като методи от тип С.
Estonian: Asendusmeetodid, näiteks muude elektroonikatoodete hinnaindeksite kasutamine, tuleks liigitada C-meetoditeks.
Latvian: Tādas tuvinājuma metodes kā cenu indeksu izmantošana par citiem elektroniskajiem ražojumiem jāklasificē kā C metodes.
Lithuanian: Pakaitiniai metodai, pvz., kitų elektronikos produktų kainų indekso taikymas, turėtų būti priskiriami C metodams.
Maltese: Metodi proxy, bħal ma huma l-użu ta' indiċijiet tal-prezz minn prodotti elettroniċi oħra għandhom jiġu klassifikati bħala metodi Ċ.
English: Also, methods based upon unit values are C methods.
German: Auch Methoden auf der Grundlage von Durchschnittswerten sind C-Methoden.
Czech: Rovněž metody, založené na průměrné jednotkové hodnotě, jsou metodami C.
Slovak: Tiež metódy založené na jednotkových hodnotách sú metódy C.
Hungarian: Szintén "C" módszernek minősülnek az egységértékeken alapuló módszerek.
Slovenian: Ravno tako so metode, utemeljene v vrednosti enot, metode C.
Romanian: De asemenea, metodele bazate pe valori unitare sunt metode C.
Bulgarian: За такива се считат и методите, основани върху стойността на отделните единици.
Estonian: Ka ühiku väärtusele toetuvad meetodid on C-meetodid.
Latvian: Arī metodes, kas pamatotas uz vienības vērtībām, ir C metodes.
Lithuanian: Be to, C metodais laikomi ir metodai, pagrįsti vieneto verte.
Maltese: Ukoll, metodi bbażati fuq valuri ta' l-unit huma metodi Ċ.
English: The use of a price index that does not take account of quality changes is also a C method.
German: Die Verwendung eines Preisindex, bei dem Qualitätsänderungen unberücksichtigt bleiben, stellt ebenfalls eine C-Methode dar.
Czech: Použití cenového indexu, který nezohledňuje kvalitativní očištění, je rovněž metodou C.
Slovak: Použitie cenového indexu, ktorý nezohľadňuje zmeny kvality, je tiež metódou C.
Hungarian: Olyan árindex alkalmazása, amely nem veszi figyelembe a minőségváltozásokat, szintén "C" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba indeksa cen, ki ne upošteva spremembe kakovosti, je tudi metoda C.
Romanian: Utilizarea unui indice de preț care nu ține cont de variațiile de calitate constituie, de asemenea, o metodă C.
Bulgarian: Използването на ценови индекс, който не отчита промените в качеството, също се причислява към методите от този тип.
Estonian: Ka hinnaindeksid, mille puhul ei võeta arvesse kvaliteedimuutusi, on C-meetodid.
Latvian: Tāda cenu indeksa izmantošana, kas neņem vērā kvalitātes izmaiņas, arī ir C metode.
Lithuanian: C metodu laikomas ir kainų indekso metodo, neatsižvelgiant į kokybės pokyčius, taikymas.
Maltese: L-użu ta' indiċi tal-prezz li ma jqisx it-tibdiliet ta' kwalita huwa wkoll metodu Ċ.
English: CPA 45 - Construction work
German: CPA 45 - Bauarbeiten
Italian: CPA 45 - Lavori di costruzione
Portuguese: CPA 45 - Trabalhos de construção
Czech: CPA 45 - Stavební práce
Slovak: CPA 45 - Stavebné práce
Polish: CPA 45 - Budownictwo
Hungarian: CPA 45 - Építési munkák
Slovenian: CPA 45 - Gradbena dela
Romanian: CPA 45 – Lucrări de construcții
Bulgarian: CPA 45 — Строителство
Estonian: CPA 45 - Ehitustööd
Latvian: CPA 45. Būvdarbi.
Lithuanian: CPA 45 — Statybos darbai
Maltese: CPA 45 - Xogħol ta' kostruzzjoni
English: The use of input indices to deflate output is viewed as a C method.
German: Die Verwendung von Inputindizes zur Deflationierung des Outputs ist als C-Methode zu betrachten.
Italian: Il metodo consistente nel deflazionare la produzione con l'ausilio di indici degli input è considerato un metodo C.
Czech: Použití vstupních indexů pro deflaci výstupů se považuje za metodu C.
Slovak: Použitie vstupných indexov na defláciu výstupu sa považuje za metódu C.
Hungarian: A ráfordításmutatók kibocsátás csökkentésére szolgáló alkalmazása "C" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba indeksov vložka za deflacijo rezultata se razume kot metoda C.
Romanian: Utilizarea indicilor de intrări pentru a obține deflația producției este considerată metodă C.
Bulgarian: Използването на индекси за входящите единици за дефлиране на крайния продукт се определя като метод от тип С.
Estonian: Sisendiindeksite kasutamist toodangu deflateerimiseks käsitatakse C-meetodina.
Latvian: Ievadāmo datu indeksu izmantošana, lai radītu produkcijas deflāciju, ir C metode.
Lithuanian: C metodu laikomas sąnaudų indeksų taikymas produkcijai sumažinti.
Maltese: L-użu ta' indiċijiet ta' dħul (input) biex titnaqqas (deflate) il-produzzjoni (output) huwa metodu Ċ.
English: Volume methods (such as measuring cubic metres of construction, or the number of building permits issued) are also to be considered C methods.
German: Methoden zur Volumenmessung (z. B. Messung des umbauten Raums in Kubikmetern oder Erfassung der Zahl der erteilten Baugenehmigungen) sind ebenfalls als C-Methoden anzusehen.
Italian: Anche i metodi basati su misure di volume (metri cubi di costruzione o concessioni edilizie rilasciate) sono considerati metodi C.
Czech: Objemové metody (jako je měření objemu stavebních prací v metrech krychlových nebo počet vystavených stavebních povolení) se rovněž považují za metody C.
Slovak: Objemové metódy (ako je meranie objemu stavebných práv v metroch kubických alebo počet vystavených stavebných povolení) sa tiež považuje za metódy C.
Hungarian: A mennyiségi módszerek (mint az épület köbméterének mérése vagy a kiadott építési engedélyek száma) szintén "C" módszernek tekintendők.
Slovenian: Metode količine (kot je merjenje kubičnih metrov objekta ali števila izdanih gradbenih dovoljenj) je tudi treba obravnavati kot metode C.
Romanian: Metodele volumice (de exemplu, măsurarea metrilor cubi de construcție sau numărul de autorizații de construcție emise) sunt, de asemenea, considerate metode C.
Bulgarian: Използването на обеми (като например измерването на застроената площ в кубически метри или броя на издадените разрешителни за строеж), също се счита за метод от тип С.
Estonian: Mahupõhiseid meetodeid (nt ehitustöö mõõtmine kuupmeetrites või väljastatud ehituslubades) peetakse samuti C-meetoditeks.
Latvian: Apjoma metodes (tādas kā būves kubikmetru mērīšana vai izsniegto būvatļauju skaits) arī jāuzskata par C metodēm.
Lithuanian: Apimčių metodai (tokie kaip statinio tūrio matavimas ar išduotų statybos leidimų skaičius) taip pat turi būti laikomi C metodais.
Maltese: Metodi ta' volum (bħal ma huma metri kubiċi ta' kostruzzjoni, jew in-numru ta' permessi fuq bini maħruġa) għandhom jitqiesu wkoll bħala metodi Ċ.
English: There is a range of possible methods for estimating output price indices, which lead to A or B methods:
German: Eine Reihe möglicher Methoden zur Berechnung von Outputpreisindizes führt zu A- oder B-Methoden:
Italian: Esistono numerosi metodi possibili per stimare gli indici dei prezzi della produzione che si configurano come metodi A o B.
Portuguese: Há uma série de métodos possíveis para estimar os índices dos preços na produção que levam a métodos A ou B:
Czech: Existuje řada možných metod pro stanovení výstupních cenových indexů, vedoucích k metodám A nebo B:
Slovak: Existuje rad možných metód na stanovenie výstupných cenových indexov, ktoré vedú k metódam A alebo B.
Polish: Istnieje kilka możliwych metod dla szacowania indeksów cen produktów, które prowadzą do metod typu A lub B:
Hungarian: A kibocsátás-árindexek meghatározására a következő módszerek köre létezik, amelyek vagy az "A" vagy a "B" módszerek alkalmazását eredményezik:
Slovenian: Obstaja več možnih metod za oceno indeksov izhodnih cen, ki vodijo do metod A in B:
Romanian: Există o serie de metode posibile de estimare a indicilor de preț de producție, care conduc la metode A sau B:
Bulgarian: Съществуват няколко възможни метода за изчисляване на ценовите индекси на крайния продукт, които водят до методи от тип А или В.
Estonian: Toodanguhinnaindeksite hindamiseks on hulk meetodeid, mille tulemuseks on A- või B-meetod.
Latvian: Šis ir iespējamo metožu diapazons, lai aplēstu produkcijas cenu indeksus, kas nosaka A vai B metodes lietošanu.
Lithuanian: Toliau pateikiami galimi taikyti produkcijos kainų indeksų skaičiavimo metodai, kurie gali būti priskirti A arba B metodams:
Maltese: Hemm firxa ta' metodi possibbli biex jiġu stmati indiċijiet ta' prezz ta' produzzjoni, li jwasslu għal metodi A jew B:
English: For non-civil construction:
German: Nicht zivile Bauten:
Italian: Costruzioni diverse dall'edilizia civile
Portuguese: Para a construção não-civil:
Czech: jiné než pozemní stavby:
Slovak: Pre stavby iné ako pozemné stavby:
Polish: Dla budownictwa niecywilnego:
Slovenian: Za necivilno gradnjo:
Romanian: Pentru construcții necivile:
Bulgarian: При негражданското строителство:
Estonian: Muude ehitiste kui tsiviilotstarbeliste ehitiste puhul:
Latvian: Attiecībā uz būvēm, kas nav civilbūves:
Lithuanian: Ne civilinei statybai:
Maltese: Għal kostruzzjoni mhux ċivili:
English: This method will not be suitable if the projects are genuinely unique,
German: Diese Methode ist nicht geeignet, wenn es sich um wirklich einmalige Projekte handelt.
Italian: Tale metodo non è idoneo se i progetti sono assolutamente unici.
Portuguese: Este método não é adequado, se os projectos forem genuinamente únicos;
Czech: Tato metoda není vhodná, pokud jde skutečně o ojedinělé projekty,
Slovak: Táto metóda nie je vhodná, ak ide o skutočne ojedinelé projekty,
Polish: Ta metoda nie jest właściwa, jeżeli projekty są rzeczywiście nietypowe,
Hungarian: Ez a módszer nem megfelelő, ha a projektek teljességgel egyediek,
Slovenian: Ta metoda A ni primerna, če so projekti resnično edinstveni,
Romanian: Această metodă nu este cea potrivită dacă proiectul este cu adevărat unic;
Bulgarian: Този метод не е подходящ, ако проектите са уникални,
Estonian: See meetod ei sobi, kui projektid on tõeliselt ainulaadsed,
Latvian: Tāda metode nebūs piemērota, ja projekti ir patiesi unikāli,
Lithuanian: Šis metodas nebus tinkamas, jeigu projektai yra tikrai unikalūs,
Maltese: Dan il-metodu ma' jkunx adattat jekk il-proġetti huma ġenwinament uniċi,