English: Since, on the one hand, final payment of the production refund may be made only after processing has taken place and, on the other, the trade has an interest in being paid as soon as possible, provision should be made for such payment to be effected shortly after processing.
French: D'une part, le paiement définitif de la restitution à la production ne peut être effectué qu'après la transformation et, d'autre part, l'intérêt du commerce à un paiement aussi rapide que possible requiert que celui-ci intervienne dans la limite d'un délai assez rapproché de la transformation.
German: Da einerseits die endgültige Zahlung der Produktionserstattung bei der Erzeugung erst nach der Verarbeitung erfolgen kann, andererseits der Handel Interesse an einer möglichst schnellen Bezahlung hat, sollte diese innerhalb kurzer Frist nach der Verarbeitung erfolgen.
Italian: Il pagamento definitivo della restituzione può essere effettuato soltanto dopo la trasformazione e, d'altra parte, l'interesse del commercio ad un pagamento quanto più sollecito possibile esige che la restituzione venga corrisposta entro un termine relativamente breve.
Portuguese: Por um lado, o pagamento definitivo da restituição à produção apenas pode ser efectuado após a transformação e, por outro, dado o interesse do comércio num pagamento tão rápido quanto possível, é necessário que os referidos pagamentos sejam realizados num prazo bastante próximo da transformação.
Czech: Vzhledem k tomu, že na jedné straně může být konečná úhrada produkční náhrady provedena až po zpracování a na straně druhé obchod má zájem dostat platbu co nejdříve, je nezbytné stanovit, že platba musí být provedena v určité lhůtě krátce po zpracování.
Slovak: Keďže na jednej strane posledná splátka náhrady za výrobu môže byť vyplatená iba po skončení spracovania a na druhej strane obchod má záujem na čo najskoršom vyplatení, malo by sa prijať opatrenie, aby sa platba uskutočnila krátko po spracovaní.
Polish: Ze względu na to, że ostateczna płatność z tytułu refundacji produkcyjnej może być dokonana dopiero po zakończeniu przetwarzania, a także uwzględniając fakt, że w interesie handlowym leży jak najszybsze otrzymanie zapłaty, należy ustanowić przepisy umożliwiające realizację takiej płatności bezzwłocznie po przetworzeniu.
Hungarian: Mivel, egyrészről, a termelési visszatérítés végleges kifizetésére csak a feldolgozás megtörténte után kerülhet sor és, másrészről, a szakmának érdeke fűződik ahhoz, hogy minél előbb kifizessék, rendelkezni kell a szóban forgó kifizetés röviddel a feldolgozást követő teljesítéséről.
Slovenian: Ker se sme končno izplačilo proizvodnega nadomestila izvesti šele potem, ko je predelava zaključena, interes panoge pa je prejeti izplačilo takoj, ko je to mogoče, je treba predvideti, da se tovrstno izplačilo izvede kmalu po predelavi.
Romanian: Pe de o parte, plata definitivă a restituirii la producție nu poate fi efectuată decât după prelucrare și, pe de altă parte, interesul comerțului pentru o plată cât mai rapidă posibil cere ca acesta să intervină în limita unui termen destul de apropiat de prelucrare.
Estonian: Kuna tootmistoetuse võib lõplikult välja maksta alles pärast töötlemise lõppu ja kuna turg on huvitatud võimalikult kiirest väljamaksest, tuleks ette näha sellise makse tegemine kohe pärast töötlemist.
Latvian: Tā kā, no vienas puses, ražošanas kompensācijas pēdējo maksājumu var izdarīt tikai pēc pārstrādes un, no otras puses, nozares pārstāvji ir ieinteresēti saņemt samaksu pēc iespējas ātrāk, būtu jāparedz, ka minēto maksājumu veic īsi pēc pārstrādes.
Lithuanian: Viena vertus, galutinis gamybos grąžinamosios išmokos išmokėjimas gali būti įvykdytas tik po perdirbimo, o, kita vertus, prekyboje yra suinteresuotumas užmokestį gauti kiek įmanoma greičiau, todėl turėtų būti priimta nuostata dėl tokio išmokėjimo netrukus po perdirbimo.
Maltese: Ladarba, minn banda, il-ħlas finali tar-rifu\joni tal-produzzjoni jista’ jsir biss wara li jkun sar l-ipproċessar u, mill-oħra, il-kummerċ għandu interess li jitħallas mill-aktar fis possibbli, għandha ssir dispożizzjoni sabiex tali pagament isir ftit wara l-ipproċessar.