FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1617/1999(2), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1617/1999 de la Commission(2), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1617/1999 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1617/1999(2) da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 4.o e o n.o 3 do seu artigo 5.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1617/19992 , a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 1617/1999 [2] a najmä na jeho článok 4 a článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych1, w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] ter zlasti člena 4 in člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, [1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1617/19992, un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 fir-rigward ta' indiċi armonizzati għall-prezzijiet tall-konsumatur [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'opinion de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Anhörung der Europäischen Zentralbank(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3], ked'že:
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2];
English: a harmonised methodology for the treatment of such charges is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il convient d'établir une méthodologie harmonisée pour le traitement de ces commissions afin de garantir que les IPCH qui en résultent répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
German: für die Behandlung derartiger Entgelte ist eine harmonisierte Methodik erforderlich, damit gewährleistet wird, dass die errechneten HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates entsprechen.
Czech: Pro zacházení s takovými poplatky je nezbytná harmonizovaná metodika s cílem zajistit, aby výsledné HISC splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: je potrebná harmonizovaná metodológia na spracovanie takýchto poplatkov, aby sa zabezpečilo, že výsledné harmonizované indexy spotrebiteľských cien spĺňajú požiadavku porovnateľnosti, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (ES) 2494/95.
Polish: konieczna jest zharmonizowana metodologia traktowania takich opłat w celu zapewnienia zgodności wynikających wskaźników ZWCK z wymogiem porównywalności ustanowionym w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: az ilyen díjak kezelésénél harmonizált módszertan szükséges annak biztosításához, hogy a kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében megállapított összehasonlíthatósági követelménynek.
Slovenian: za obravnavanje tovrstnih stroškov je potrebna usklajena metodologija za zagotovitev, da izračunani HICP ustrezajo zahtevi po primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) 2494/95.
Romanian: este necesară o metodologie armonizată pentru tratarea acestor comisioane astfel încât să se garanteze că IAPC obținute îndeplinesc cerințele de comparabilitate prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Estonian: selliste tasude puhul on vaja ühtlustatud meetodeid tagamaks, et saadavad THHId vastavad määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ettenähtud võrreldavusnõuetele.
Latvian: apstrādei attiecībā uz šādiem maksājumiem ir vajadzīga saskaņota metodoloģija, lai nodrošinātu, ka pēc tās aprēķinātie SPCI atbilst salīdzināmības prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā;
Lithuanian: būtina suderinta šių mokesčių vertinimo metodika, siekiant užtikrinti, kad sudarytieji SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą.
Maltese: metodoloġija armonizzata sabiex jiġu trattati dawn il-ħlasijiet dovuti hija neċessarja sabiex jiġi żgurat li l-HICP riżultanti jilħqu l-paragunabilità meħtieġa kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Scop
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Interest payments and interest-like charges cover nominal interest payments and all elements included in the calculation of effective interest.
French: Les paiements en intérêts et les frais assimilables aux intérêts couvrent les intérêts nominaux et tous les éléments compris dans le calcul de l'intérêt effectif.
German: Zinsen und zinsähnliche Gebühren umfassen die nominalen Zinsen sowie alle Elemente, die in die Berechnung der effektiven Zinsen eingehen.
Portuguese: Os pagamentos de juros e de encargos assimiláveis a juros abrangem os pagamentos de juros nominais e todos os elementos incluídos no cálculo dos juros efectivos.
Czech: Platby úroků a poplatky podobné úrokům zahrnují platby jmenovitých úroků a všechny prvky, které jsou součástí výpočtu skutečně dosaženého úroku.
Slovak: Úrokové platby a poplatky podobné úrokom pokrývajú nominálne úrokové platby a všetky prvky zahrnuté do výpočtu platného úroku.
Polish: Odsetki i opłaty związane z odsetkami obejmują nominalne odsetki oraz wszelkie elementy objęte obliczaniem odsetek efektywnych.
Hungarian: A kamatfizetések és kamatjellegű díjak körébe tartoznak a nominális kamatfizetések és a reálkamat kiszámításába tartozó minden elem.
Slovenian: Plačila obresti in obrestim podobne dajatve zajemajo plačila nominalnih obresti, pa tudi vse elemente, ki so vključeni v izračun efektivnih obresti.
Estonian: Intressimaksed ja intressitaolised tasud hõlmavad nominaalseid intressimakseid ja kõiki tõhusa intressi arvutamisse kaasatud koostisosi.
Latvian: Procentu maksājumi un procentiem pielīdzināmie maksājumi aptver nominālos procentus un visus faktorus, kas iekļauti faktisko procentu aprēķinā.
Lithuanian: Palūkanų mokėjimai ir į palūkanas panašūs mokesčiai apima nominalius palūkanų mokėjimus ir visus į faktinių palūkanų apskaičiavimą įtraukiamus elementus.
Maltese: Pagamenti bl-imgħax u ħlasijiet simili għall-imgħaxijiet dovuti jkopru pagamenti ta' imgħax nominali u kull element inkluz fil-kalkolu ta' imgħax effettiv.
English: Treatment of service charges
French: Traitement des commissions de service
German: Behandlung von Dienstleistungsentgelten
Portuguese: Tratamento das taxas de serviço
Czech: Zacházení s poplatky za služby
Slovak: Spracovanie poplatkov za služby
Polish: Traktowanie opłat za usługi
Hungarian: A szolgáltatási díjak kezelése
Slovenian: Obravnavanje stroškov storitev
Romanian: Tratarea comisioanelor pentru servicii
Estonian: Teenustasude käsitlemine
Latvian: Apstrāde attiecībā uz atlīdzības maksājumiem par pakalpojumu
Lithuanian: Mokesčių už paslaugas vertinimas
Maltese: Trattament tal-ħlasijiet dovuti għal servizz
English: The HICP subindices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other subindices.
French: Les sous-indices concernés de l'IPCH sont calculés selon une formule compatible avec la formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices.
German: Die betreffenden HVPI-Teilindizes werden anhand einer Formel berechnet, die der für andere Teilindizes verwendeten Laspeyres-Formel entspricht.
Portuguese: Os subíndices dos IHPC em questão serão calculados através de uma fórmula que seja coerente com a fórmula de tipo "Laspeyres" usada para outros subíndices.
Czech: Dané dílčí indexy HISC se počítají podle vzorce, který odpovídá vzorci Laspeyresova typu používanému pro ostatní dílčí indexy.
Slovak: Príslušné podindexy HISC sa vypočítavajú podľa vzorca, ktorý je zhodný so vzorcom laspeyresovského typu používaného na ostatné podindexy.
Polish: Przedmiotowe wskaźniki częściowe ZWCK oblicza się przy użyciu wzoru zgodnego ze wzorem wskaźnika typu Laspeyres używanego przy innych wskaźnikach częściowych.
Hungarian: A kérdéses HICP részindexeket olyan képlet alkalmazásával kell kiszámítani, amely megegyezik a más részindexek kiszámítására szolgáló Laspeyres-típusú képlettel.
Slovenian: Zadevni podindeksi HICP se izračunajo na podlagi formule, skladne s formulo tipa Laspeyres, ki se uporablja za druge podindekse.
Romanian: Subindicii IAPC în cauză se calculează folosind o formulă care este consecventă cu formula de tip Laspeyres folosită pentru ceilalți subindici.
Estonian: Asjakohased THHI osaindeksid arvutatakse muude osaindeksite puhul kasutatava Laspeyrese tüüpi valemiga.
Latvian: Attiecīgos SPCI papildindeksus aprēķina, izmantojot formulu, kas atbilst Laspeiresa tipa formulai, kas izmantota citiem papildindeksiem.
Lithuanian: Atitinkami SVKI subindeksai apskaičiuojami pagal formulę, kuri atitinka kitiems subindeksams apskaičiuoti taikomą Laspeireso formulę.
Maltese: Is-subindiċi HICP konċernati għandhom jiġu kkalkulati bl-użu ta' formula li hija konsistenti mal-formula tat-tip Laspeyres utiliżżata għall- subindiċi oħrajn.
English: They shall reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period.
French: Ils doivent refléter la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence.
German: Sie sollten die Preisänderung widerspiegeln, die den geänderten Kosten bei einer Beibehaltung der Konsumgewohnheiten der Haushalte und der Zusammensetzung der Verbraucherpopulation im Basis- oder Referenzzeitraum entspricht.
Portuguese: Devem reflectir a variação de preço com base na mudança da despesa de manutenção do padrão de consumo das famílias e a composição da população consumidora no período de base ou de referência.
Czech: Měly by odrážet změnu ceny na základě změněných výdajů při zachování stálé struktury spotřeby domácností a stálého složení základního souboru spotřebitelů v základním nebo sledovaném období.
Slovak: Majú odrážať cenovú zmenu na základe zmenených výdavkov pri zachovávaní spotrebiteľskej štruktúry domácností a zloženie spotrebiteľskej populácie v základnom alebo referenčnom období.
Polish: Odzwierciedlają one zmianę cen na podstawie zmiany wzorca konsumpcji gospodarstw domowych oraz skład populacji konsumentów w okresie bazowym lub okresie odniesienia.
Hungarian: Ezeknek a részindexeknek tükrözniük kell a háztartások fogyasztási mintájának, illetve a fogyasztói népesség összetételének a bázis- vagy hivatkozási időszakhoz képest történő fenntartása miatt megváltozott kiadás alapján bekövetkezett árváltozásokat.
Slovenian: Podindeksi odražajo spremembo cene, ki ustreza spremenjenim izdatkom ob vzdrževanju strukture potrošnje gospodinjstev in sestavi potrošniške populacije v baznem ali referenčnem obdobju.
Romanian: Acești subindici reflectă modificarea prețului pe baza modificării cheltuielilor pentru menținerea modelului de consum al gospodăriilor și compoziția populației de consumatori în perioada de bază sau de referință.
Estonian: Osaindeksid kajastavad hinnamuutusi, mis põhinevad võrdlus- või vaatlusperioodil leibkonna tarbimisharjumuste ja tarbijate koosseisu säilitamiseks tehtud kulutuste muutustel.
Latvian: Tiem ir jāatspoguļo cenu izmaiņas, pamatojoties uz izdevumiem, kas mainīti, lai saglabātu mājsaimniecību patēriņa modeli un patērētāju sastāvu bāzes vai pārskata periodā.
Lithuanian: Jie rodo kainų pokytį pagal pasikeitusias išlaidas išlaikant namų ūkių bazinio arba atskaitos laikotarpio suvartojimo struktūrą ir vartotojų populiacijos sudėtį.
Maltese: Għandhom jirriflettu l-bdil fil-prezzijiet fuq il-bażi tal-ispejjez mibdula fiż-żamma ta' mudelli ta' konsum ta' familji li jgħixu taħt saqaf wieħed u l-kompożizzjoni tal-popolazzjoni ta' konsumaturi fuq il-perjodu bażi jew ta' referenza.
English: The HICP shall include charges expressed as a flat fee or flat rate.
French: L'IPCH doit inclure les frais calculés sous forme de montant ou de taux forfaitaire.
German: Der HVPI erfasst Dienstleistungsentgelte, die in Form einer pauschalen Gebühr oder eines pauschalen Satzes ausgedrückt werden.
Portuguese: Os IHPC devem incluir as taxas expressas como taxa fixa ou percentagem fixa;
Czech: HISC zahrnuje poplatky vyjádřené jako jednotkový poplatek nebo sazba.
Slovak: HISC zahrňuje poplatky vyjadrené ako paušálny poplatok alebo paušálna sadzba.
Polish: ZWCK obejmuje opłaty wyrażone w opłacie ryczałtowej lub stawce zryczałtowanej.
Hungarian: A HICP magában foglalja az átalánydíj vagy átalány formájában kifejezett díjakat is.
Romanian: IAPC cuprinde taxele exprimate ca valoare fixă sau forfetară.
Estonian: THHIs sisalduvad kindla suurusena või kindla määrana väljendatud maksed.
Latvian: Atlīdzība, kas aprēķināta nemainīgas summas vai likmes formā, ir jāiekļauj SPCI.
Lithuanian: Į SVKI įeina mokesčiai, išreikšti vienodu mokesčiu arba vienoda norma.
English: The representative unit transactions shall be expressed in physical terms,
Czech: Reprezentativní jednotkové transakce se vyjadřují fyzicky;
English: except where this is not appropriate or possible, in which case they shall be expressed in the currency of the Member State.
Czech: pokud však není vhodné či možné je takto vyjádřit, vyjadřují se v měně členského státu.
English: Where they exist, HICP subindices or aggregate indices shall be deemed appropriate for this purpose.
French: Lorsqu'ils existent, les sous-indices ou les indices d'agrégats de l'IPCH doivent être jugés adéquats à cette fin.
German: Wenn HVPI-Teilindizes oder aggregierte Indizes vorhanden sind, gelten sie als für diesen Zweck geeignet.
Portuguese: Nos casos em que existam, os subíndices ou índices agregados dos IHPC serão considerados adequados para este fim.
Czech: Pokud existují dílčí indexy HISC nebo agregátní indexy, považují se za vhodné pro tento účel.
Slovak: Ak podindexy HISC alebo agregované indexy existujú, považujú sa na tento účel za vhodné.
Polish: W przypadku gdy istnieją, wskaźniki częściowe ZWCK lub wskaźniki agregatów są uznawane za właściwe do tego celu.
Hungarian: Ha léteznek ilyenek, erre a célra a HICP részindexeket vagy aggregátum indexeket megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Kjer so na voljo podindeksi HICP ali agregatni indeksi, se ti štejejo kot ustrezni za ta namen.
Romanian: În cazurile în care există, subindicii IAPC sau indicii globali se consideră a fi corespunzători în acest scop.
Estonian: Sel eesmärgil loetakse sobivaks THHI indekseid või koondindekseid, kui need on olemas.
Latvian: Kad tādas pastāv, SPCI papildindeksus vai kopējos indeksus uzskata par piemērotiem šim nolūkam.
Lithuanian: SVKI subindeksai arba suvestiniai indeksai, jei tokie yra, laikomi tinkamais šiam tikslui.
English: Where services have been made available to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged, the change from zero to an actual price, and vice versa, shall be reflected in the HICP.
French: Si les consommateurs utilisent gratuitement des services qu'ils sont amenés ultérieurement à payer effectivement, la différence entre le prix nul et le prix effectif est prise en compte dans le calcul de l'IPCH et inversement.
German: Wenn für Dienstleistungen, die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich bereitgestellt wurden, später ein tatsächlicher Preis in Rechnung gestellt wird, ist diese Änderung vom Nullpreis in den tatsächlichen Preis und umgekehrt im HVPI zu erfassen.
Portuguese: No caso de serviços que tenham sido postos à disposição dos consumidores gratuitamente e pelos quais seja subsequentemente cobrado um preço efectivo, a variação de zero para um preço efectivo, e vice-versa, deverá reflectir-se nos IHPC.
Czech: Pokud byly služby spotřebitelům poskytnuty zdarma a následně byla účtována skutečná cena, pak se změna z nulové na skutečnou cenu a naopak odrazí v HISC.
Slovak: Ak sa spotrebiteľom poskytli služby bezplatne a následne sa účtuje skutočná cena, zmena od nuly k skutočnej cene a naopak sa v HISC odrazí.
Polish: W przypadku gdy usługi dostępne są dla konsumentów bezpłatnie, a następnie ponoszona jest cena rzeczywista, zmiana z ceny zerowej na cenę rzeczywistą i odwrotnie, uwzględniana jest we wskaźniku ZWCK.
Hungarian: Amennyiben a szolgáltatásokat ingyenesen hozzáférhetővé tették a fogyasztók számára, majd a későbbiekben a tényleges árat vetik ki, akkor a nulla ár és a tényleges ár közötti különbséget, és fordítva, figyelembe kell venni a HICP-ben.
Slovenian: Kjer se za storitve, ki so sprva potrošnikom na voljo brezplačno, naknadno zaračuna dejanska cena, se ta sprememba od nič do dejanske cene in obratno zajame v HICP.
Romanian: Dacă serviciile au fost puse la dispoziția consumatorilor în mod gratuit și, în consecință, se percepe prețul real al acestora, modificarea de la zero la un preț real și invers se reflectă în IAPC.
Estonian: Kui tarbijale pakutakse tasuta teenuseid ja hiljem nõutakse sisse tegelik hind, kajastatakse THHIs muutust nullist tegeliku hinnani ja vastupidi.
Latvian: Ja pakalpojumi ir darīti pieejami patērētājiem bez maksas un pēc tam tiek iekasēta faktiskā cena, aprēķinot SPCI, ņem vērā nulles cenas un faktiskās cenas starpību.
Lithuanian: Jei paslaugos vartotojams buvo teikiamos nemokamai, o vėliau už jas imama faktinė kaina, SVKI turi parodyti pokytį nuo nulinės iki faktinės kainos ir atvirkščiai.
Maltese: Fejn servizzi ġew milħuqa mill-konsumaturi mingħajr ħlas u sussegwentement jiġi mitlub prezz attwali, il-bidla minn żero għal prezz reali, u viċi versa, għandu jiġi rifless fl-HICP.