English: The activities referred to in paragraph 1 shall be based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the European Employment Strategy at all geographic levels of the European Union so that the general public and interest groups, such as social partners, local and regional authorities and other key local actors, including the mutual and non-profit sector, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects of their localities, and encouraged and facilitated in making contributions to that end.
French: Les activités visées au paragraphe 1 sont axées sur l'objectif consistant à veiller à ce que les collectivités de tous les niveaux géographiques de l'Union européenne aient une très bonne connaissance de la stratégie européenne pour l'emploi, de sorte que le grand public et les groupes d'intérêt, comme les partenaires sociaux, les collectivités locales et régionales ainsi que d'autres acteurs clés locaux provenant notamment du secteur de l'économie sociale, soient conscients qu'ils sont à même d'améliorer les perspectives économiques et sociales de leurs collectivités et qu'ils soient encouragés et aidés à apporter des contributions à cette fin.
German: Maßgebend für die Tätigkeiten nach Absatz 1 ist das Ziel eines hohen Grades der Sensibilisierung für die europäische Beschäftigungsstrategie auf allen geografischen Ebenen der Europäischen Union, so dass die Öffentlichkeit und die Interessengruppen wie die Sozialpartner, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und andere maßgebliche lokale Partner, auch aus dem Bereich der Sozialwirtschaft, sich ihres Potenzials zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Aussichten ihrer Gebiete bewusst werden und im Hinblick auf entsprechende Beiträge ermutigt und unterstützt werden.
Portuguese: As actividades referidas no n.o 1 pautar-se-ão pelo objectivo de garantir um elevado nível de sensibilização para a Estratégia Europeia para o Emprego a todos os níveis geográficos da União Europeia, de modo a que o público em geral e os grupos de interesses, tais como os parceiros sociais, as autarquias locais e regionais e outros intervenientes-chave a nível local, incluindo o sector da economia social, estejam conscientes das suas próprias potencialidades para melhorar as perspectivas económicas e sociais das respectivas localidades, e sejam incentivados e ajudados a contribuir para esse fim.
Czech: Činnosti uvedené v odstavci 1 se zaměřují na zajištění vysokého stupně povědomí o evropské strategii zaměstnanosti na všech zeměpisných úrovních Evropské unie tak, aby si široká veřejnost a zájmové skupiny, jako například sociální partneři, místní a oblastní orgány a další rozhodující místní partneři, včetně sociálně hospodářského sektoru, byly vědomy svého potenciálu, kterým mohou přispět ke zlepšení hospodářských a sociálních vyhlídek svých oblastí, a aby se jim dostalo podpory a pomoci v uvedeném úsilí.
Slovak: Činnosti uvedené v odseku 1 sú zamerané na cieľ, ktorým je zabezpečiť vysokú mieru povedomia o Európskej stratégii zamestnanosti vo všetkých geografických oblastiach Európskej únie tak, že široká verejnosť a záujmové skupiny, ako sú sociálni partneri, miestne a regionálne orgány a ostatní kľúčoví miestni partneri, vrátane vzájomného a neziskového sektora, si uvedomujú svoj potenciál zlepšovať hospodársku a sociálnu perspektívu svojich oblastí, sú podporovaní a je im umožnené, aby prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa.
Polish: Celem działań określonych w ust. 1 jest zapewnienie wysokiej świadomości Europejskiej Strategii na rzecz Zatrudnienia na wszystkich szczeblach geograficznych Unii Europejskiej, tak aby ogół społeczeństwa i grupy zainteresowane, takie jak instytucje społeczne, władze miejscowe i regionalne oraz pozostali kluczowi lokalni uczestnicy, w tym także towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i organizacje non-profit, byli świadomi swojego potencjalnego wpływu na poszerzanie horyzontów ekonomicznych i społecznych ich miejscowości. Działania te mają ponadto zachęcić i ułatwić włączenie się do działań w tym kierunku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tevékenységek azon a célkitűzésen alapulnak, amely biztosítja, hogy az Európai Unió minden földrajzi szintjén magas szinten tudatosult az Európai Foglalkoztatási Stratégia úgy, hogy a nyilvánosság és az érdekcsoportok - például a szociális partnerek, a helyi és regionális hatóságok és egyéb kulcsfontosságú helyi szereplők, beleértve a szociális szférát is - tudatában vannak annak a lehetőségnek, hogy javíthatják saját környezetük gazdasági és szociális kilátásait, és ösztönzik őket, illetve lehetővé teszik számukra, hogy hozzájáruljanak ehhez.
Slovenian: Aktivnosti iz odstavka 1 temeljijo na cilju zagotoviti, da na vseh geografskih ravneh Evropske unije obstaja visoka raven zavesti o evropski strategiji zaposlovanja, tako da se splošna javnost in interesne skupine, kot so socialni partnerji, lokalne in regionalne oblasti ter drugi ključni lokalni akterji, vključno z vzajemnim in neprofitnim sektorjem, zavedajo svojih možnosti povečati gospodarske in socialne potenciale svojih lokalnih skupnosti ter da dobijo spodbudo in možnost prispevati k temu.
Romanian: Activitățile menționate la alineatul] (1) au ca obiectiv asigurarea unui grad înalt de conștientizare a Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă la toate nivelele geografice ale Uniunii Europene, astfel încât publicul larg și grupurile de interese, cum ar fi partenerii sociali, colectivitățile locale și regionale, precum și alți actori cheie locali, provenind în special din sectorul cooperatist și cel non-profit, să devină conștienți de capacitatea lor de a îmbunătăți perspectivele economice și sociale ale colectivităților lor și să fie încurajați să-și aducă contribuția în acest scop.
Bulgarian: Изброените в параграф 1 дейности се основават на целта да се осигури добро познаване на Европейската стратегия за заетостта на всички географски равнища в Европейския съюз, така че широката общественост и групите по интереси като, например, социални партньори, местни и регионални власти и други ключови местни субекти, включително гражданските сдружения и организациите с нестопанска цел, да са информирани за своя потенциал да разширяват икономическите и социалните перспективи на местната общност и да бъдат насърчавани и улеснявани да допринасят за постигането на тези цел.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toimingute aluseks on eesmärk tagada kogu Euroopa Liidus kõrge Euroopa tööhõivestrateegia alase teadlikkuse tase, et üldsusel ja huvigruppidel, näiteks tööturu osapooltel, kohalikel ja piirkondlikel asutustel ja muudel olulistel kohalikel isikutel, samuti kolmandal sektoril oleks arusaam oma võimalustest edendada paikkonna majanduslikke ja sotsiaalseid väljavaateid ja et neid toetatakse ja aidatakse panuse andmisel selle eesmärgi saavutamisse.
Latvian: Darbībām, kas minētas 1. punktā, pamatā jābūt mērķim nodrošināt augstu Eiropas nodarbinātības stratēģijas izpratnes līmeni visos Eiropas Savienības ģeogrāfiskajos apvidos, lai vispārējā sabiedrība un interešu grupas kā sociālie partneri, vietējās un reģionālās iestādes un citi vietējie dalībnieki, tostarp savstarpējais un bezpeļņas sektors, apzinātos savas iespējas uzlabot sava apvidus ekonomiskās un sociālās izredzes un būtu ieinteresēti un spētu sniegt savu ieguldījumu šai nolūkā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta veikla siekiama užtikrinti, kad visose Europos Sąjungos geografinėse vietovėse gyvenantys žmonės būtų gerai informuoti apie Europos užimtumo strategiją, kad plačioji visuomenė ir suinteresuotos grupės, tokios kaip socialiniai partneriai, vietos ir regioninės valdžios institucijos, ir kiti svarbiausi vietos dalyviai, įskaitant bendrą ir ne pelno sektorių, žinotų, kaip jie galėtų pagerinti ekonomines ir socialines savo vietovės perspektyvas, ir kad šios žinios skatintų juos ir padėtų jiems prisidėti šį tikslą įgyvendinant.
Maltese: L-attivitajiet referiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu msejsa fuq l-għan li jiġi żgurat livell għoli ta' għarfien dwar l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol fil-livelli ġgeografiċi kollha ta' l-Unjoni Ewropea sabiex il-pubbliku ġenerali u l-gruppi ta' interess, bħalma huma l-imsieħba soċjali, l-awtoritajiet lokali u reġjonali u atturi oħra lokali ta' l-ikbar importanza, inkluż is-settur ta' l-ekonomija soċjali, ikunu konxji mill-potenzjal tagħhom sabiex itejbu l-prospetti ekonomiċi u soċjali tal-lokalitajiet tagħhom u jiġu mħeġġa u mogħtija l-faċilità li jikkontribwixxu għal dan l-għan.