FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authority must lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved.
French: L'autorité nationale compétente définit les critères d'éligibilité de la production expérimentale en tenant compte du caractère novateur de la procédure ou du concept ainsi que des risques associés.
German: Die zuständige Behörde erlässt die Bedingungen für die Zulassung einer Maßnahme als Versuchs- oder Pilotvorhaben unter Berücksichtigung ihres innovativen Charakters und des Ergebnisses der Risikoanalyse.
Italian: La competente autorità nazionale è tenuta a stabilire i criteri di ammissbilità per operazioni sperimentali tenendo conto della novità del procedimento o dell'idea e dei rischi connessi.
Portuguese: A autoridade nacional competente pode estabelecer critérios de eligibilidade aplicáveis à produção experimental que atendam ao grau de novidade do procedimento ou ao conceito ou risco em questão.
Czech: 8 Příslušný vnitrostátní úřad musí stanovit kritéria způsobilosti pro experimentální produkci s přihlédnutím k novosti procedury nebo konceptu a k obsaženému riziku.
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán musí stanoviť kritériá vhodnosti pre experimentálnu produkciu berúc pritom do úvahy novosť postupu alebo koncepcie a príslušné riziká.
Polish: Właściwe władze krajowe mają obowiązek ustalić kryteria kwalifikacji do produkcji doświadczalnej z uwzględnieniem nowości procedury lub koncepcji oraz związanego z tym ryzyka.
Slovenian: Pristojni državni organ mora določiti kriterije za izpolnjevanje pogojev za poskusno proizvodnjo ob upoštevanju tega, koliko nov je postopek ali zamisel in z njima povezano tveganje.
Estonian: 8 Riigi pädev asutus peab kehtestama katsetootmise abi saamise tingimustele vastamise kriteeriumid, võttes arvesse menetluse või põhimõtte uudsust ja kaasnevat riski.
Latvian: 8 Valsts kompetentajai iestādei jānosaka atbilstības kritēriji eksperimentālajai produkcijai, ņemot vērā to, cik jauna ir kārtība vai koncepcija un attiecīgais risks.
Maltese: L-awtorità kompetenti nazzjonali trid tistabbilixxi l-kriterji ta’ l-eliġibilità għall-produzzjoni sperimentali billi tqis il-fatt dwar kemm il-proċedura jew il-kunċett ikunu ġodda u r-riskju involut.
English: Organic plant protection materials (such as pheromones and predators), whether used in organic, integrated or conventional production.
French: Matériels phytosanitaires biologiques tels que les phéromones et les prédateurs, qu'il s'agisse d'une production biologique, intégrée ou traditionnelle.
German: Biologische Pflanzenschutzmittel (wie Pheromonfallen und Nützlinge), die in der biologischen, integrierten oder konventionellen Erzeugung eingesetzt werden.
Italian: I prodotti di lotta biologica (quali feromoni e predatori) usati per la produzione biologica, integrata o tradizionale.
Portuguese: Matérias orgânicas fitossanitárias (como feromonas e predadores), independentemente de serem usadas no modo de produção biológico, integrado ou convencional.
Czech: 9 Materiály pro biologickou ochranu rostlin (jako např. feromóny a predátory) používané v biologické, integrované nebo tradiční produkci.
Slovak: Organické materiály na ochranu rastlín (ako sú feromóny a predátory) používané pri organickej, integrovanej alebo konvenčnej produkcii.
Polish: Ekologiczne materiały ochrony roślin (takie jak feromony i predatorzy), bez względu na to, czy stosowane w produkcji ekologicznej, zintegrowanej lub konwencjonalnej.
Slovenian: Ekološki materiali za varstvo rastlin (kot so feromoni in plenilci), ne glede na to ali se uporabljajo pri ekološki, integrirani ali konvencionalni proizvodnji.
Estonian: 9 Orgaanilised taimekaitsevahendid (feromoonid ja röövloomad), mida kasutatakse mahepõllumajanduslikus, integreeritud või tavalises tootmises.
Latvian: 9 Organiskie augu aizsardzības līdzekļi (piemēram, feromoni un predatori), ko izmanto bioloģiskajā, kompleksajā vai eksperimentālajā ražošanā.
Maltese: Il-materjali organiċi għall-protezzjoni tal-pjanti (bħall-feromoni u l-predaturi) sewwa jekk użati fil-produzzjoni organika, sewwa dik integrata u sewwa dik konvenzjonali.
English: Including management and personnel costs, reports and evaluation studies; the costs of keeping accounts and the management of accounts referred to in Article 3(1)(b).
French: Y compris les frais de gestion et de personnel, les rapports et les études d'évaluation ainsi que les frais de tenue de la comptabilité et de gestion des comptes visés à l'article 3, paragraphe 1, point b).
German: Einschließlich Verwaltungs- und Personalkosten, Kosten der Erstellung der Berichte und Bewertungsstudien, Kosten der Führung der Bücher und der Bankkonten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b).
Polish: W tym koszty zarządzania i personelu, sprawozdania i studia oceny; koszty księgowania i rozliczeniowe, określone w art. 3 ust.1 lit. b.
Slovenian: Vključno s stroški upravljanja, osebja, poročil in ocenjevalnih študij, stroški za vodenje računov in upravljanje računov iz člena 3(1)(b).
Maltese: Inklużi l-ispejjeż maniġerjali u tal-personal, ir-rapporti u l-istudji ta’ l-evalwazzjoni; l-ispejjeż taż-żamma tal-kontijijet u l-maniġġjar tal-kontijiet, riferiti fl-Artikolu 3 (1) (b).
English: Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs.
French: Toutefois, les États membres peuvent limiter le financement aux frais réels, auquel cas il leur appartient de définir les frais éligibles.
German: Die Mitgliedstaaten können die finanzielle Beteiligung auf die tatsächlichen Kosten beschränken. In diesem Fall definieren sie die in Frage kommenden Kosten.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il finanziamento alle spese reali: in questo caso essi devono definire le spese ammissibili.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o financiamento às despesas efectivas, devendo nesse caso definir as despesas elegíveis.
Czech: 11 Členské státy mohou omezit financování na reálné náklady, přičemž v takovém případě by měly definovat způsobilé náklady.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť financovanie na úkor skutočných nákladov, v takomto prípade však musia členské štáty definovať oprávnené náklady.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo ograniczyć finansowanie do kosztów rzeczywistych, w którym to przypadku powinny określić koszty kwalifikowane.
Slovenian: Države članice lahko vplačevanje v sklad omejijo glede na dejanske stroške, v tem primeru bi morale določiti upravičene stroške.
Estonian: 11 Liikmesriigid võivad rahastamist siiski piirata tegelike kuludega, sel juhul peaksid nad määratlema abikõlblikud kulud.
Latvian: 11 Dalībvalstis var ierobežot līdzekļu piešķiršanu līdz faktiskajām izmaksām, un tādā gadījumā tās nosaka izmaksas, par ko var pretendēt uz palīdzību.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-finanzjament ta’ l-ispejjeż attwali, li f’dan il-każ għandhom jiddefinixxu l-ispejjeż eliġibbli.
English: Collective labels must not be restricted to producer organisation members and must not represent an individual producer organisation name or trademark
French: Les marques collectives ne doivent pas être limitées aux membres des organisations de producteurs ni représenter le nom ou la marque déposée d'une organisation de producteurs particulière.
German: Die Verwendung der kollektiven Markenzeichen darf nicht nur auf die Mitglieder der Erzeugerorganisation beschränkt sein, und sie dürfen nicht für eine bestimmte Erzeugerorganisation oder Handelsmärkte stehen.
Italian: I marchi collettivi non devono limitarsi ai soci delle organizzazioni di produttori, né devono essere costituiti dal nome dal marchio di una singola organizzazione di produttori.
Portuguese: Os rótulos colectivos não devem restringir-se aos membros da organização de produtores e não devem representar o nome nem a marca de produto de uma organização de produtores específica.
Czech: 12 Kolektivní značky nesmí být omezeny na členy organizací producentů a nesmí reprezentovat jméno nebo obchodní značku jednotlivých organizací producentů.
Slovak: Kolektívne značky sa nesmú obmedzovať na členov organizácie výrobcov a nesmú reprezentovať názov alebo obchodnú značku jednotlivej organizácie výrobcov.
Polish: Zbiorowe etykiety nie mogą być zastrzeżone dla członków organizacji producentów i nie mogą przedstawiać nazwy lub znaku handlowego jednej organizacji producentów.
Slovenian: Kolektivne etikete ne smejo biti omejene na člane organizacij proizvajalcev in ne smejo predstavljati imena ali blagovne znamke posameznih organizacij proizvajalcev.
Estonian: 12 Ühiseid märgiseid ei tohi piirata tootjaorganisatsioonide liikmetega ning need ei tohiks esindada üksiku tootjaorganisatsiooni nime või kaubamärki.
Latvian: 12 Kopējie apzīmējumi nav jāattiecina tikai ražotāju organizācijas biedriem, un tajos nedrīkst attēlot atsevišķas ražotāju organizācijas nosaukumu vai preču zīmi.
Maltese: It-tikketti kollettivi ma jridux jiġu ristretti għall-membri ta’ l-organizzazzjonijiet produtturi u ma jridux jirrappreżentaw l-isem jew il-marka tal-fabbrika ta’ organizzazzjoni individwali tal-produtturi.
English: The competent national authority may set additional conditions to Rule No 5 of Regulation (EC) No 1685/2000 for the acceptance of this type of expenditure in order to avoid all speculation; these conditions may include in particular forbidding the sale of the investment/land during a minimum period and the setting of a maximum correlation between the value of the land and the value of the investment.
Polish: Właściwe władze krajowe mogą określić dodatkowe warunki do zasady nr 5 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000 w celu akceptacji tego rodzaju wydatków dla zapobieżenia spekulacji; warunki te mogą obejmować w szczególności zakaz sprzedaży inwestycji/ziemi w minimalnym okresie i ustanowienie maksymalnej korelacji między wartością ziemi a wartością inwestycji.
Maltese: L-awtorità kompetenti nazzjonali tista’ tistabbilixxi kondizzjonijiet addizzjonali għar-Regola Nru 5 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 għall-aċċettazzjoni ta’ dan it-tip ta’ nfiq sabiex tiġi evitata kull spekulazzjoni; dawn il-kondizzjonijijet jistgħu jinkludu b’mod partikolari il-projbizzjoni tal-bejgħ ta’ l-investiment/art matul perjodu minimu taż-żmien u li tiġi stabbilita korrelazzjoni massima bejn il-valur ta’ l-art u l-valur ta’ l-investiment.
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation; operations or measures which profit directly or indirectly other economic activities of the producer organisation should be financed in proportion to their use by the sectors or products for which the producer organisation is recognised.
Polish: Działania, które mogłyby zakłócić konkurencję w innej dziedzinie działalności gospodarczej organizacji producentów; działania lub środki, które korzystają bezpośrednio lub pośrednio z innej działalności gospodarczej organizacji producentów, powinny być finansowane odpowiednio do ich wykorzystania przez sektory lub produkty, w odniesieniu, do których uznano organizację producentów.
Maltese: Il-ħidmiet li jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni fl-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni produttur, il-ħidmiet jew il-miżuri li jagħmlu qligħ direttament jew indirettament minn attivitajiet ekonomiċi oħra ta' l-organizzazzjoni produttur għandhom jiġu ffinanzjati fi proporzjon skond l-użu tagħhom mis-setturi jew mill-prodotti li għalihom l-organizzazzjoni produttur hi rrikonoxxuta.
English: The activities of producer organisations and their effectiveness should be monitored. This can be achieved by means of periodical reports and an assessment.
Italian: Per controllare le attività delle organizzazioni di produttori e la loro efficienza appare opportuno disporre la presentazione di relazioni annuali e la realizzazione di una valutazione.
English: of Regulation (EC) No 2200/96; (c) invoiced at the "ex-producer organisation" stage:
Italian: fatturata nella fase "uscita dall'organizzazione di produttori":
English: Producer organisations 1.
Italian: Organizzazioni di produttori:
English: the administration of the operational fund, and 3. the financing of withdrawals, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Slovenian: upravljanjem operativnega sklada, in 3. financiranjem umikov s trga v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
English: be managed: 1. in a bank account with a financial institution in the Member State in which the producer organisation has its headquarters, or
Slovenian: upravlja jih: 1. na bančnem računu finančna ustanova v državi članici, kjer ima organizacija proizvajalcev svoj sedež, ali
English: reject the programmes. The competent national authorities shall notify producer organisations of their decisions.
Slovenian: zavrnejo programe. Pristojni nacionalni organi obvestijo o svoji odločitvi organizacije proizvajalcev.
English: CHAPTER III COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE
Slovenian: POGLAVJE III FINANČNA POMOČ SKUPNOSTI
English: They shall be accompanied by suitable supporting documents. Total payments in respect of applications for a proportion of the financial assistance may not exceed 90 % of the approved amount of financial assistance for the operational programme or of the real expenditure, whichever is less;
Slovenian: Celotni znesek plačil zahtevkov za deleže finančne pomoči ne sme presegati 90 % odobrenega zneska finančne pomoči za operativni program ali dejanskih izdatkov, kar znese manj;
English: implementation of the measures in the operational programme, and in particular relating to investments; (b) real costs and expenses incurred compared with declared amounts.
Slovenian: izvajanja ukrepov iz operativnega programa, zlasti ukrepov v zvezi z naložbami; (b) dejanskih stroškov in izdatkov v primerjavi z napovedanimi zneski.
English: the findings of the checks in previous years; (d) other parameters to be determined by Member States.
Slovenian: drugi parametri, ki jih določijo države članice.
English: in the case of obvious error, to reimburse the amounts unduly paid out, plus interest, (ii) in the case of fraud, to reimburse double the amounts unduly paid out, plus interest;
Slovenian: v primeru očitne zmote povrniti neupravičeno izplačane zneske skupaj z obrestmi, (ii) v primeru goljufije povrniti dvakratno vsoto neupravičeno izplačanih zneskov skupaj z obrestmi;
English: in the case of fraud, to pay the amounts unduly applied for, (ii) in all cases other than those of obvious error, to pay 20 % of the amounts unduly applied for.
Slovenian: v primeru goljufije plačati zneske, za katere je neupravičeno zaprosil; (ii) v vseh drugih primerih, razen pri očitni zmoti, plačati 20 % vrednosti zneskov, za katere je neupravičeno zaprosil.