English: It shall generally begin concurrently with the detailed design phase and shall end with the issuing of the procurement specifications for the elements and/or for the construction (laying) of the track.
French: Elle débute en général conjointement à la phase de définition d'ensemble du projet, et s'achève par l'établissement des spécifications de marchés d'approvisionnement des éléments et/ou de construction (pose) de la voie.
German: Sie beginnt im Allgemeinen gleichzeitig mit der Definitionsphase des gesamten Projekts und endet mit der Erstellung der Spezifikationen für die Aufträge zur Beschaffung der Elemente und/oder für den Bau (Verlegen) des Gleises.
Spanish: Suele iniciarse con la fase de definición de conjunto del proyecto y concluye con la elaboración de las especificaciones de los contratos de suministros de los elementos y/o de construcción (colocación) de la vía.
Italian: Essa ha in genere inizio congiuntamente alla fase di definizione globale del progetto e termina con l'elaborazione delle specifiche da applicare ai contratti di fornitura degli elementi e/o di costruzione (posa) dei binari.
Portuguese: Geralmente, a fase tem início conjuntamente com a fase de definição de conjunto do projecto e conclui-se com a fixação das especificações dos contratos de aprovisionamento dos elementos e/ou da construção (assentamento) da via.
Dutch: Deze fase wordt over het algemeen tegelijk met de projectdefinitie ter hand genomen en eindigt met het opstellen van de inkoopspecificaties van spoorcomponenten dan wel de uitvoeringsspecificaties van het spoor.
Danish: Fasen begynder sædvanligvis sideløbende med den detaljerede projekteringsfase og afsluttes ved udfærdigelsen af anskaffelsesspecifikationerne for elementerne og/eller for konstruktionen (lægningen) af sporet.
Swedish: Fasen inleds i allmänhet samtidigt med fasen för projektering av arbetshandlingar, och avslutas genom upprättandet av specifikationer för kontrakt om leveranser av komponenter och/eller byggande av spåret.
Finnish: Tämä vaihe alkaa yleensä samaan aikaan kuin yksityiskohtainen suunnitteluvaihe ja päättyy, kun elementtien ja/tai radan rakentamisen (kiskotuksen laskemisen) tilauseritelmät julkaistaan.
Greek: Ξεκινά γενικά μαζί με τη φάση καθορισμού του συνόλου του έργου και ολοκληρώνεται με την εκπόνηση των προδιαγραφών των συμβάσεων προμήθειας για τα στοιχεία ή/και την κατασκευή (στρώση) της γραμμής.
Slovak: Etapa začína vo všeobecnosti súčasne s definičnou fázou celého projektu a končí vydaním špecifikácií týkajúcich sa obstarávania prvkov a/alebo stavby (položenia) koľaje.
Polish: Generalnie zaczyna się ona równocześnie z fazą szczegółowego projektowania i kończy wraz z wydaniem warunków zamówień publicznych dla elementów i/lub budowy (kładzenia) torów.
Hungarian: Általában a részletes tervezési fázissal egy időben kezdődik, és a vágány elemeihez és/vagy építéséhez (fektetéséhez) való beszerzési előírások kiállításával végződik.
Romanian: În general, această etapă începe odată cu etapa de proiectare de ansamblu și se încheie odată cu emiterea specificațiilor de achiziție pentru elementele și/sau pentru construcția (pozarea) căii.
Bulgarian: По принцип тя започва едновременно с фазата на подробното проектиране и завършва с изготвянето на спецификациите за доставка за елементите и/или за конструкциите (положени) на коловоза.
Estonian: Kõnealune etapp algab tavaliselt samaaegselt detailse projekteerimise etapi lõppemisega ja lõpeb, kui avaldatakse elementide ja/või rööbastee ehitamise (rööbaste paigaldamise) hanketehnilised tingimused.
Lithuanian: Šis etapas apskritai turi prasidėti kartu su detaliojo projekto etapu ir pasibaigti parengus elementų viešojo pirkimo ir (arba) bėgių kelio tiesimo (statybos) specifikacijas.