FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 5(3) and Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 5, paragraphe 3, et son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1 a najmä jeho článok 5 ods. 3 a článok 7 ods.5, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 5 ust. 3 i art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 5(3) in 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 5 alin. (3) și art. 7 alin. (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 5, параграф 3 и член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1 un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: For the implementation of this provision, it is appropriate to limit the financial effects to the financial year concerned by the declaration of expenditure and to provide for the suspension of the advance for the month of September only.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de cette disposition, il convient de limiter les effets financiers à l'exercice concerné par la déclaration de dépenses et de prévoir la suspension de l'avance pour le mois de septembre uniquement.
German: Für die Anwendung dieser Bestimmung empfiehlt es sich, die finanziellen Auswirkungen auf das Haushaltsjahr zu beschränken, auf das sich die Ausgabenmeldung bezieht, und die Aussetzung des Vorschusses nur für September vorzusehen.
Czech: K provádění tohoto ustanovení je vhodné omezit finanční důsledky na rozpočtový rok, na který se vztahuje hlášení výdajů a pozastavit zálohu pouze za měsíc září.
Slovak: Na vykonávanie tohto ustanovenia je vhodné obmedziť finančné dôsledky na rozpočtový rok, na ktorý sa vzťahuje hlásenie výdavkov, a pozastaviť zálohu iba za mesiac september.
Polish: W celu wykonania niniejszego przepisu, właściwe jest ograniczenie skutków finansowych w danym roku budżetowym przez deklarację wydatków oraz zapewnienie zawieszenia zaliczki jedynie na miesiąc wrzesień.
Hungarian: E rendelkezés végrehajtása céljából a kiadások bevallása révén értelemszerűen korlátozni kell az érintett pénzügyi évre gyakorolt pénzügyi kihatásokat, és csak szeptember hónapra vonatkozóan el kell rendelni az előleg felfüggesztését.
Slovenian: Za izvajanje te določbe je primerno omejiti finančne učinke na proračunsko leto, na katerega se nanaša poročilo o izdatkih, in predvideti odložitev izplačila predplačila samo za mesec september.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a acestei dispoziții, este necesar să se limiteze efectele financiare asupra exercițiului financiar vizat de declarația de cheltuieli și să se adopte prevederi referitoare doar la suspendarea avansului aferent lunii septembrie.
Bulgarian: За изпълнението на тази разпоредба е уместно да се ограничат финансовите въздействия до съответната финансова година, чрез декларирането на разходите, и да се предвиди преустановяването на аванса само за месец септември.
Estonian: Käesoleva sätte rakendamiseks on asjakohane piirata selle rahanduslikku mõju kuludeklaratsiooniga hõlmatud asjaomase eelarveaasta suhtes ja näha ette ettemakse peatamine ainult septembrikuu puhul.
Latvian: pildot šo noteikumu, būtu jāievēro, ka finanšu sekas skar tikai finanšu gadu, uz kuru attiecas izdevumu deklarācija, un būtu jāparedz avansa izmaksas apturēšanu tikai septembra mēnesī;
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią nuostatą, yra tikslinga apriboti atitinkamų finansinių metų finansinį poveikį deklaruojant išlaidas ir numatyti suspenduoti avansą tik už rugsėjo mėn.
Maltese: Sabiex tiġi implimentata din id-dispożizzjoni, huwa approprjat illi l-effetti finanzjarji jiġu limitati għas-sena finanzjarja interessata bid-dikjarazzjoni tan-nefqa u li tiġi pprovduta s-sospensjoni ta' l-avvanzi għax-xahar ta' Settembru biss.
English: Article 4(6) of Commission Regulation (EC) No 296/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1577/2001(5), should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1577/2001(5).
German: Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1577/2001(5), ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 296/964, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1577/20015, by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Z tohto dôvodu treba primerane zmeniť a doplniť článok 4 ods.6 nariadenia Komisie 296/964, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením(ES) č. 1577/20015.
Polish: Dlatego art. 4 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/964, ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1577/20015, powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A legutóbb az 1577/2001/EK rendelettel4 módosított 296/96/EK bizottsági rendelet5 4. cikkének (6) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 4(6) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1577/2001 [5], je treba zato temu primerno spremeniti.
Romanian: În consecință, art. 4 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1577/2001, trebuie modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1577/2001 , трябва следователно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 296/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1577/20015) artiklit 4 lõiget 6 vastavalt muuta.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pakeista Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1557/2001([5]), 4 straipsnio 6 dalis.
Maltese: L-Artikolu 4(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1577/2001([5]), għandu għalhekk jiġi emendat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 296/96 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4(6) is replaced by the following: "6.
French: L'article 4, paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
Polish: W art. 4 ust. 6 otrzymuje brzmienie: "6.
Estonian: Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega: "6.
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip: "6.
English: Where those documents are received after 15 October, payment of the advances relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999 for the month of September shall be suspended until the advance relating to the expenditure of the month of October."
French: Si lesdits documents sont reçus après le 15 octobre, le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) n° 1750/1999 du mois de septembre est suspendu jusqu'à l'avance relative aux dépenses du mois d'octobre."
German: Gehen die vorgenannten Unterlagen nach dem 15. Oktober ein, so werden die Vorschüsse für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 getätigten Ausgaben für September bis zum Vorschuss für die Ausgaben des Monats Oktober ausgesetzt."
Czech: Obdrží-li tyto doklady po 15. říjnu, odloží výplatu záloh na výdaji uskutečněné v souladu s nařízením (ES) č. 1750/1999 za měsíc září až do výplaty záloh na výdaje za měsíc říjen.
Slovak: Pokiaľ sú jej tieto dokumenty doručené po 15. októbri, pozastaví vyplatenie záloh, na výdavky uskutočnené v súlade s nariadením (ES) č. 1750/1999 za mesiac september až do výplaty zálohy na výdavky za mesiac október.
Polish: W przypadku gdy dokumenty zostaną otrzymane po dniu 15 października, wypłata zaliczki odnoszącej się do wydatków poniesionych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1750/1999 na miesiąc wrzesień zostaje zawieszona aż do zaliczki odnoszącej się do wydatków na miesiąc październik.
Hungarian: Amennyiben az említett dokumentumok október 15-e után érkeznek meg, az 1750/1999/EK rendelettel összhangban felmerülő kiadásokra vonatkozó szeptember havi előleg kifizetését az október havi kiadásokra vonatkozó előleg kifizetéséig függesztik fel."
Slovenian: Če Komisija navedene dokumente prejme po 15. oktobru, se izplačilo predplačil za izdatke, nastale v skladu z Uredbo (ES) št. 1750/1999 za september, odloži do predplačila za izdatke meseca oktobra."
Bulgarian: Когато тези документите са получени след 15 октомври, изплащането на аванса, отнасящ се до направените разходи в съответствие с Регламент (ЕО) № 1750/1999 за месец септември, се преустановява до аванса, отнасящ се до разходите за месец октомври.”
Estonian: Kui dokumendid saabuvad pärast 15. oktoobrit, peatatakse määruse (EÜ) nr 1750/1999 kohaselt septembris tehtud kulutustega seotud ettemakse maksmine kuni oktoobrikuu kulutustega seotud ettemakse maksmiseni."
Latvian: Ja šie dokumenti saņemti pēc 15. oktobra, avansa izmaksu par izdevumiem septembrī, kas radušies saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1750/1999, drīkst apturēt līdz avansa izmaksai saistībā ar izdevumiem oktobra mēnesī.
Lithuanian: Kai šie dokumentai pateikiami po spalio 15 d., avansų mokėjimas už išlaidas, padarytas rugsėjo mėnesį remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1750/1999, suspenduojamas iki avanso už spalio mėn. mokėjimo pradžios.
Maltese: Fejn dawn id-dokumenti jiġu rċevuti wara l-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa miġrura skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għax-xahar ta' Settembru għandu jiġi sospiż sa l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa tax-xahar ta' Ottubru."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable with effect from 1 October 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. októbra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2001 r.
Hungarian: A rendeletet 2001. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 октомври 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2001.
Latvian: Tā ir piemērojama no 2001. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 2001.
English: Done at Brussels, 1 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2001.
German: Brüssel, den 1. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 1. října 2001.
Slovak: V Bruseli 1 októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Ottubru 2001.
English: In Article 3(6) the following point (d) is added:
German: Dem Artikel 3 Absatz 6 wird folgender Buchstabe d) angefügt:
Czech: v čl. 3 odst. 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Romanian: În art. 3 alin. (6) se adaugă următoarea lit. (d):
Bulgarian: Към член 3, параграф 6 се добавя следната буква г):
Maltese: Fl-Artikolu 3, jiġi miżjud il-punt (d) li ġej:
English: "(d) the accounts evidencing expenditure relating to public storage referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78."
German: "d) die Konten zum Nachweis der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 genannten Ausgaben für die öffentliche Lagerhaltung."
Czech: "d) účty dokládající výdaje spojené s veřejným skladováním uvedeným v čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78.";
Romanian: „(d) evidențele care fac dovada cheltuielilor aferente depozitării publice menționate în art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.”
Bulgarian: ”г) сметките, доказващи разходите, свързани с публичното съхранение, упоменато в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1883/78.”
Maltese: "(d) il-kontijiet li jagħtu xiehda tan-nefqa li għandha x'taqsam mal-magazzinaġġ pubbliku referit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78."
English: Article 4(6) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 4 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods.6 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(6) se nadomesti z:
Romanian: Art. 4 alin. (6) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4, параграф 6 се заменя със следното:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 6. punktu:
Maltese: L-Artikolu 4 (6) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 37(1) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(2), as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001(3), provides that the Member States shall forward to the Commission, no later than 30 September each year, for each rural development programming document a statement of expenditure incurred in the current financial year and of expenditure remaining to be disbursed by the end of that year as well as amended expenditure forecasts for subsequent financial years until the end of the programming period in question
Slovak: Článok 37 ods.1 nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č.1763/20013, stanovuje, že členské štáty zasielajú Komisii najneskôr do 30. septembra každého roka pre každý programový dokument rozvoja vidieka stav výdavkov vynaložených v bežnom rozpočtovom roku a výdavkov zostávajúcich na úhradu do konca daného rozpočtového roka a upravené odhady výdavkov na nasledujúce rozpočtové roky do konca daného programového obdobia.
English: Article 37(1) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(2),
Czech: Ustanovení čl. 37 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1750/1999 ze dne 23. července 1999,kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)2,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001(3), provides that the Member States shall forward to the Commission, no later than 30 September each year, for each rural development programming document a statement of expenditure incurred in the current financial year and of expenditure remaining to be disbursed by the end of that year as well as amended expenditure forecasts for subsequent financial years until the end of the programming period in question.
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1763/20013, stanoví, že členské státy předají Komisi nejpozději do 30. září každého roku pro každý programový dokument rozvoje venkova stav výdajů uskutečněných v průběhu současného rozpočtového roku a výdajů, které zbývají uskutečnit do konce daného rozpočtového roku a upravené odhady výdajů na následující rozpočtové roky do konce daného programového období.
English: Article 4(6) of Commission Regulation (EC) No 296/96(4), as d27 last amended by Regulation (EC) No 1577/2001(5), should therefore be amended accordingly.
Latvian: tādēļ būtu attiecīgi jāgroza 4. panta 6. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 296/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1577/2001 5.
English: Commission Regulation (EC) No 1934/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1934/2001 AL COMISIEI
English: of 1 October 2001 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Romanian: din 1 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate din secțiunea Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)
English: Where the documents referred to in Article 37(1) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999(8) are not received by 30 September each year, the Commission may, after notifying the Member State concerned, suspend payment of the advance relating to expenditure incurred in accordance with that Regulation. Where those documents are received from 1 to 15 October, payment of the advance relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999 for the month of September may be deferred by the same number of days as the documents are received late. Where those documents are received after 15 October, payment of the advances relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999 for the month of September shall be suspended until the advance relating to the expenditure of the month of October."
Romanian: În cazurile în care documentele precizate în art. 37 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 al Comisiei * nu sunt primite până la data de 30 septembrie a fiecărui an, după notificarea statului membru în cauză, Comisia poate să suspende plata avansului aferent cheltuielilor efectuate în conformitate cu respectivul regulament. Dacă documentele respective sunt primite în intervalul 1 – 15 octombrie, plata avansului aferent cheltuielilor efectuate conform Regulamentului (CE) nr. 1750/1999 în luna septembrie poate fi amânată cu același număr de zile cu care documentele au fost primite cu întârziere. Dacă documentele respective sunt primite după data de 15 octombrie, plata avansurilor aferente cheltuielilor efectuate conform Regulamentului (CE) nr. 1750/1999 pentru luna septembrie este suspendată până la plata avansului aferent cheltuielilor pentru luna octombrie. ———— * JO L 214, 13.8.1999, p. 31.”