FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system of checks referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be established by each Member State concerned.
French: Le système de contrôle visé à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 est établi par chaque État membre concerné.
German: Die Kontrollregelung gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wird vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegt.
Portuguese: O sistema de controlo referido no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 será estabelecido por cada Estado-Membro em causa.
Czech: Každý příslušný členský stát zavede režim kontrol podle čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1673/2000.
Slovak: Systém kontrol, uvedený v druhom pododseku článku 5(2) nariadenia (ES) č. 1673/2000 zavedie každý dotknutý členský štát.
Polish: System kontroli, określony w art. 5 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, ustala się w każdym zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállamnak létre kell hoznia az 1673/2000/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Sistem kontrol iz drugega pododstavka člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 uvede vsaka zadevna država članica.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sistemul de control prevăzut la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000.
Bulgarian: Системата от проверки, посочена в алинея втора на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1673/2000, се установява от всяка заинтересована държава-членка.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik kehtestab määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 5 lõike 2 teises lõigus osutatud kontrollisüsteemi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1673/2000 5. panta 2. punkta otrajā daļā minēto pārbaužu sistēmu izveido katra attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nustato Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 5 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytą patikrinimų sistemą.
Maltese: Is-sistema ta' iċċekjar riferuta fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tiġi stabbilita minn kull Stat Membru konċernat.
English: Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
French: Le système d'agrément comporte notamment la définition des conditions d'agrément, un régime de contrôle ainsi que les sanctions à appliquer en cas d'irrégularités.
German: Diese Zulassungsregelung enthält insbesondere eine Beschreibung der Zulassungsbedingungen, ein Kontrollverfahren sowie die im Falle von Unregelmäßigkeiten anzuwendenden Sanktionen.
Portuguese: O sistema de aprovação comportará nomeadamente a definição das condições de aprovação, um regime de controlo e as sanções a aplicar em caso de irregularidades.
Czech: Tento režim zahrnuje především stanovení podmínek pro schválení, režim kontroly a sankce pro případ nesrovnalostí.
Slovak: Tieto úpravy budú zahŕňať definíciu podmienok na oprávnenie, kontroly a pokuty, ktoré sa budú uplatňovať v prípadoch nedostatkov.
Polish: Procedury te zawierają dokładne sprecyzowanie warunków przyznawania takich uprawnień i określenie kar, które będą obowiązywać w przypadku gdy warunki te zostaną naruszone.
Hungarian: Ezek a rendelkezések tartalmazzák az engedélyezés és az ellenőrzési feltételek, valamint a szabálytalanság esetén alkalmazandó bírságok meghatározását.
Slovenian: Ta režim vključuje opredelitev pogojev za pooblaščanje, kontrole in kazni, ki se uporabijo v primeru nepravilnosti.
Romanian: Aceste regimuri includ definiția condițiilor de autorizare, controalele și sancțiunile care se vor aplica în cazul unor nereguli.
Bulgarian: Тези мерки включват определяне на условията за упълномощаване, проверките и наказанията, които трябва да се налагат в случай на нередност.
Estonian: Nimetatud kord hõlmab heakskiitmise tingimuste määratlemist, kontrolle ning eeskirjade eiramise korral kohaldatavaid karistusi.
Latvian: Šajā sistēmā paredz nosacījumus licenču izsniegšanai, pārbaudēm un sankcijām, ko piemēro pārkāpumu gadījumos.
Lithuanian: Toje tvarkoje nustatomos įgaliojimo išdavimo, kontrolės ir pažeidimų atveju taikytinų nuobaudų sąlygos.
Maltese: Dawk l-arranġamenti għandhom jinkludu d-definizzjoni tal-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, iċċekkjar, u l-penali li għandhom jiġu applikati f'każ ta' irregolarità.
English: rendering unusable for sowing,
French: mise en une situation qui exclut l'utilisation pour l'ensemencement,
German: Behandlung, die ihre Verwendung zur Aussaat ausschließt,
Portuguese: passagem a um estado que exclui a sua utilização para sementeira,
Czech: vznik situace, která vylučuje jejich použití k výsevu,
Slovak: vrátením semena nepoužiteľného na osev,
Polish: uczynienie nasion niezdatnymi do siewu,
Hungarian: vetésre használhatatlanná tétel,
Slovenian: postopek, ki ga napravi neuporabnega za setev,
Romanian: au suferit un tratament în urma căruia au devenit inutilizabile pentru semănat;
Bulgarian: определено е, че е неподходящо за сеитба,
Estonian: külvamiseks kõlbmatuks muutmine,
Latvian: tās padarītas par nederīgām sēšanai,
Lithuanian: buvo nustatyta, kad kanapių sėklos netinka sėjai,
Maltese: saret mhux użabli biex tkun miżrugħa,
English: re-export to a non-Community country.
French: réexportation vers un pays tiers.
German: Wiederausfuhr nach einem Drittland.
Portuguese: reexportação para um país terceiro.
Czech: zpětný vývoz do třetích zemí.
Slovak: opätovným vývozom do štátu, ktorý nie je štátom spoločenstva.
Polish: ponowny wywóz do państwa trzeciego.
Hungarian: nem közösségi országba történő újrakivitel.
Slovenian: ponovni izvoz v državo zunaj Skupnosti.
Romanian: au fost reexportate într-o țară necomunitară.
Bulgarian: прави се ре-експорт за страна, която не е членка на Общността.
Estonian: reeksport kolmandasse riiki.
Latvian: tās reeksportētas uz trešo valsti.
Lithuanian: kanapių sėklos buvo reeksportuotos į Bendrijai nepriklausančią šalį.
Maltese: reġgħet ġiet esportata lejn pajjiż li mhux tal-Komunità.
English: The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
French: Les attestations visées au deuxième alinéa sont établies par les opérateurs qui ont effectué les opérations en question et comportent, au moins:
German: Die Bescheinigungen gemäß Unterabsatz 2 werden von den Unternehmen ausgestellt, die die betreffenden Behandlungen vorgenommen haben, und enthalten mindestens folgende Angaben:
Portuguese: Os atestados referidos no segundo parágrafo serão estabelecidos pelos operadores que tenham efectuado as operações em questão e conterão, pelo menos:
Czech: Hospodářské subjekty, které prováděly příslušné operace, vystaví potvrzení uvedená ve druhém pododstavci, která obsahují alespoň:
Slovak: Potvrdenia, uved ené v druhom pododseku vypracujú tí prevádzkovatelia, ktorí vykonali uvedené úkony a budú obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Dokumenty zaświadczające, określone w akapicie drugim, są sporządzane przez podmioty, które wykonują opisane działania i zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A második albekezdésben említett tanúsítványokat azok a piaci szereplők készítik el, akik a műveleteket elvégezték, és azok legalább a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Potrdila iz drugega pododstavka pripravijo izvajalci, ki so opravili te postopke, in vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Atestările prevăzute la al doilea paragraf sunt elaborate de operatorii care au efectuat operațiunile și cuprind cel puțin informațiile următoare: —
Bulgarian: Атестациите, посочени във втората алинея, се съставят от операторите, изпълнили операциите и включват най-малко следната информация:
Estonian: Toimingud läbi viinud ettevõtjad koostavad teises lõigus osutatud tõendavad dokumendid, mis sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šā punkta otrajā daļā minētos apliecinošos dokumentus sastāda uzņēmēji, kuri veikuši attiecīgās darbības, un tajos ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytuose operacijas atlikusių ekonominės veiklos vykdytojų parengtuose patvirtinimuose pateikiama ši informacija:
Maltese: L-attestazzjonijiet referuti fit-tieni subparagrafu għandhom jiġu mfassla mill-operaturi li jkunu wettqu l-operazzjonijiet u għandhom ikunu magħmulin għall-inqas minn din l-informazzjoni li ġejja:
English: the name, full address, Member State and signature of the operator,
French: le nom, l'adresse complète, l'État membre et la signature de l'opérateur,
German: Name, vollständige Anschrift, Mitgliedstaat und Unterschrift des Unternehmers,
Portuguese: o nome, o endereço completo, o Estado-Membro e a assinatura do operador,
Czech: jméno, úplnou adresu, členský stát a podpis hospodářského subjektu,
Slovak: názov, celú adresu, členský štát a podpis prevádzkovateľa ,
Polish: nazwę/nazwisko podmiotu, pełny adres, Państwo Członkowskie oraz podpis podmiotu,
Hungarian: a piaci szereplő neve, teljes címe, tagállama és aláírása,
Slovenian: ime, poln naslov, državo članico in podpis izvajalca,
Romanian: numele, adresa completă, statul membru și semnătura operatorului;
Bulgarian: името, пълния адрес, държавата-членка и подписа на оператора,
Estonian: ettevõtja nimi, täielik aadress, liikmesriik ja allkiri,
Latvian: uzņēmēja vārds un uzvārds, pilna adrese, dalībvalsts un uzņēmēja paraksts,
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas ir tikslus adresas bei ekonominės veiklos vykdytojo parašas,
Maltese: l-isem, l-indirizz sħiħ, l-Istat Membru u l-firma ta' l-operatur,
English: a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out,
French: la description de l'opération effectuée répondant aux conditions prévues au deuxième alinéa ainsi que la date à laquelle elle a été effectuée,
German: Beschreibung und Zeitpunkt der gemäß Unterabsatz 2 vorgenommenen Behandlung,
Portuguese: a descrição da operação efectuada que respeita as condições previstas no segundo parágrafo, bem como a data em que foi efectuada,
Czech: popis operace provedené v souladu s podmínkami druhého pododstavce a datum provedení operace,
Slovak: popis vykonaného úkonu spĺňajúc podmienky stanovené v druhom pododseku a dátum vykonania úkonu ,
Polish: opis przeprowadzonego działania spełniającego warunki ustanowione w akapicie drugim oraz datę wykonywania,
Hungarian: a második albekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően elvégzett művelet leírása és annak elvégzésének napja,
Slovenian: opis opravljenega postopka, ki izpolnjuje pogoje iz drugega pododstavka, in datum, ko je bil opravljen,
Romanian: o descriere a operațiunii efectuate care să respecte condițiile prevăzute la al doilea paragraf și data la care a avut loc operațiunea;
Bulgarian: описание на проведената операция, отговаряща на условията, определени във втора алинея, а така също и датата, на която е проведена операцията,
Estonian: teises lõigus sätestatud tingimustele vastava läbiviidud toimingu kirjeldus ja toimingu läbiviimise kuupäev,
Latvian: tās darbības apraksts, kura veikta atbilstīgi šā punkta otrajā daļā paredzētajiem nosacījumiem un diena, kad tā veikta,
Lithuanian: atliktos operacijos, atitinkančios antrojoje pastraipoje nustatytas sąlygas, apibūdinimas ir jos atlikimo data,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-operazzjoni mwettqa li tħares il-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni subparagrafu u d-data ta' meta twettqet,
English: the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
French: la quantité en kilogrammes de graines de chanvre sur lesquelles l'opération a porté.
German: Menge Hanfsamen in kg, die der Behandlung unterzogen wurden.
Portuguese: a quantidade, em quilogramas, de sementes de cânhamo em que a operação incidiu.
Czech: počet kilogramů semen konopí, u kterých byla operace provedena.
Slovak: množstvo konopného osiva, na ktoré sa úkon vzťahoval, v kilogramoch.
Polish: ilość nasion konopi w kilogramach, poddawanych działaniu.
Hungarian: annak a kendermagnak a mennyisége kilogrammban, amelyet a műveletnek alávetettek.
Slovenian: količino konopljenega semena v kilogramih, na katero se postopek nanaša.
Romanian: cantitatea în kilograme de semințe care au fost supuse operațiunii respective.
Bulgarian: количеството конопено семе в килограми, за което се отнася операцията.
Estonian: toimingu läbinud kanepiseemnete kogus kilogrammides.
Latvian: to kaņepju sēklu daudzums kilogramos, ar kurām veikta darbība.
Lithuanian: kanapių sėklų, su kuriomis susijusi operacija, kiekis kilogramais.
Maltese: il-kwantità f'kilogrammi ta' żerriegħa tal-qanneb relatata ma' l-operazzjoni.3.
English: On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
French: Sur la base d'une analyse de risques, chaque État membre concerné effectue des contrôles sur l'exactitude des attestations relatives aux opérations visées au paragraphe 2, deuxième alinéa, réalisées sur son territoire.
German: Auf der Grundlage einer Risikoanalyse kontrolliert der betreffende Mitgliedstaat die Richtigkeit der Bescheinigungen über die gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 auf seinem Hoheitsgebiet vorgenommenen Behandlungen.
Portuguese: Com base numa análise de risco, cada Estado-Membro em causa efectuará controlos sobre a exactidão dos atestados relativos às operações referidas no segundo parágrafo do nº 2 efectuadas no seu território.
Czech: Na základě analýzy rizik zkontroluje každý příslušný členský stát správnost potvrzení týkajících se operacích stanovených ve druhém pododstavci odst. 2 a provedených na jeho území.
Slovak: Na základe analýzy rizika každý dotknutý členský štát vykoná kontroly správnosti potvrdení vzťahujúcich sa na úkony, uvedené v druhom pododseku odseku 2, vykon aných na jeho území.
Polish: W oparciu o analizę ryzyka, dane Państwo Członkowskie jest obowiązane przeprowadzać kontrole prawidłowości świadectw, odnoszące się do działań określonych w ust. 2 akapit drugi, wykonywanych na jego terytorium.
Hungarian: Kockázatelemzés alapján minden érintett tagállam ellenőrzi a területén elvégzett, a (2) bekezdés második albekezdésében említett műveletekkel kapcsolatos tanúsítványok hitelességét.
Slovenian: Na podlagi analize tveganja vsaka zadevna članica preverja točnost potrdil, ki se nanašajo na postopke iz drugega pododstavka odstavka 2, opravljene na njihovih ozemljih.
Romanian: Pe baza unei analize a riscului, fiecare stat membru în cauză verifică corectitudinea atestărilor privind operațiunile menționate la alineatul (2) al doilea paragraf, desfășurate pe teritoriul său.
Bulgarian: Въз основа на анализ на риска, всяка заинтересована държава-членка осъществява проверки за точността на атестациите, свързани с операциите, посочени в алинея втора на параграф 2, извършени на нейната територия.
Estonian: Riskianalüüsi alusel kontrollib iga asjaomane liikmesriik oma territooriumil läbiviidud lõike 2 teises lõigus osutatud toimingute kohta antud tõendite õigsust.
Latvian: Pamatojoties uz riska analīzi, katra attiecīgā dalībvalsts veic 2. punkta otrajā daļā minētās un tās teritorijā veiktās darbības apliecinošo dokumentu precizitātes pārbaudes.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė, atsižvelgdama į rizikos analizę, tikrina patvirtinimų, susijusių su 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytomis valstybės narės teritorijoje atliktomis operacijomis, tikslumą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, kull Stat Membru konċernat għandu jagħmel iċċekkjar fuq l-eżatezza ta' l-attestazzjonijiet li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet riferuti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 mwettqa fuq it-territorju tagħhom.
English: Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
French: En cas d'irrégularités décelées dans le cadre des contrôles visés au premier alinéa, l'État membre concerné en informe l'autorité compétente de l'État membre d'importation.
German: Werden bei den Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Unregelmäßigkeiten festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die zuständige Stelle des Einfuhrmitgliedstaates.
Portuguese: Em caso de irregularidades detectadas no âmbito dos controlos referidos no primeiro parágrafo, o Estado-Membro em questão informará desse facto a autoridade competente do Estado-Membro de importação.
Czech: Pokud jsou při kontrolách podle prvního pododstavce zjištěny nesrovnalosti, oznámí to příslušný členský stát orgánu dovážejícího členského státu.
Slovak: Ak sa počas kontrol, uvedených v prvom pododseku zistia nedostatky, dotknutý členský štát bude informovať príslušný orgán dovážajúceho členského štátu.
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości podczas kontroli, określonej w akapicie pierwszym, Państwo Członkowskie jest obowiązane powiadomić o tym właściwą władzę importera danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha szabálytalanságokat fedeznek fel az első albekezdésben említett ellenőrzések során, az érintett tagállam tájékoztatja az importáló tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Kadar se pri preverjanju iz prvega pododstavka ugotovijo nepravilnosti, zadevna država članica obvesti pristojni organ države članice uvoznice.
Romanian: Atunci când se descoperă nereguli în timpul controalelor prevăzute la primul paragraf, statul membru în cauză informează autoritatea competentă din statul membru importator.
Bulgarian: Ако по време на проверките, посочени в алинея първа, бъдат открити нередности, заинтересованата държава-членка информира за това компетентния орган на държавата-членка вносителка.
Estonian: Kui esimeses lõigus osutatud kontrollimiste ajal avastatakse eeskirjade eiramisi, teatab asjaomane liikmesriik sellest impordiliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ja šā punkta pirmajā daļā minēto pārbaužu gaitā atklāj pārkāpumus, attiecīgā dalībvalsts informē par to importētājas dalībvalsts kompetento iestādi.
Lithuanian: Jeigu pirmojoje pastraipoje nurodytos kontrolės metu nustatomi pažeidimai, atitinkama valstybė narė apie juos informuoja importuojančios valstybės narės kompetentingą instituciją.
Maltese: Meta jiġu skoperti irregolaritajiet waqt l-iċċekkjar imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru importatur.
English: Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions prises en application des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Anwendung der Absätze 1 und 2 erlassenen Vorschriften mit.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições tomadas em aplicação dos nºs 1 e 2.
Czech: Členské státy sdělí Komisi ustanovení přijatá k uplatňování odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty oboznámia Komisiu s ustanoveniami prijatými na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych przepisach w zakresie stosowania ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés végrehajtására elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o določbah, sprejetih za uporabo pododstavkov 1 in 2.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile adoptate pentru aplicarea alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Държавата-членка уведомява Комисията относно разпоредбите, приети за прилагане на параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks vastuvõetud sätetest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai noteikumus, ko tās pieņēmušas, lai piemērotu 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisiją informuoja apie nuostatas, kurias jos priima, taikydamos 1 ir 2 straipsnio dalies reikalavimus.
Maltese: Stati Membru għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les sanctions ou les mesures prises suite aux irrégularités constatées pendant la campagne de commercialisation précédente.
German: Spätestens am 31. Januar eines jeden Jahres teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Sanktionen und Maßnahmen mit, die sie aufgrund der im Laufe des vorangegangenen Wirtschaftsjahres festgestellten Unregelmäßigkeiten beschlossen haben.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Janeiro de cada ano, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as sanções ou as medidas aplicadas na sequência das irregularidades constatadas durante a campanha de comercialização precedente.
Czech: Nejpozději do 31. ledna každého roku sdělí členské státy Komisi sankce nebo opatření přijatá v důsledku nesrovnalostí zjištěných v průběhu předešlého hospodářského roku.
Slovak: Najneskôr do 31. januára každého roku oznámia členské štáty Komisii, aké pokuty uvalili alebo opatrenia uplatnili v dôsledku nedostatkov zistených počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Polish: Nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nałożonych karach lub podejmowanych środkach przewidywanych w przypadku wykrycia nieprawidłowości w poprzedzającym roku gospodarczym.
Hungarian: Legkésőbb minden év január 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot az előző gazdasági év során felfedezett szabálytalanságok következtében kivetett bírságokról és megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice vsako leto najkasneje 31. januarja uradno obvestijo Komisijo o naloženih kaznih ali sprejetih ukrepih zaradi nepravilnosti, odkritih v prejšnjem tržnem letu.
Romanian: Anual, până la data de 31 ianuarie, statele membre comunică Comisiei sancțiunile impuse sau măsurile adoptate în urma neregulilor constatate în anul de comercializare anterior.
Bulgarian: Не по-късно от 31 януари всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за наложените наказания или предприетите стъпки в отговор на нередностите, открити през предходната пазарна година.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril teatavad liikmesriigid komisjonile eelneva turustusaasta jooksul eeskirjade eiramise avastamise tulemusena võetud meetmetest või määratud karistustest.
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada 31. janvārī dalībvalstis paziņo Komisijai par piemērotajām sankcijām vai veiktajiem pasākumiem saistībā ar iepriekšējā tirdzniecības gadā atklātajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie taikytas nuobaudas arba priemones, susijusias su ankstesniais prekybos metais nustatytais pažeidimais.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar kull sena l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-penali imposti jew passi meħuda bħala riżultat ta' l-irregolaritajiet skoperti tul is-sena ta' marketing preċedenti.