FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever, this Manual:
French: Pour garantir l'application de procédures uniformes de diagnostic de la peste porcine classique, le présent manuel:
German: Um sicherzustellen, dass die Klassische Schweinepest nach einheitlichen Methoden diagnostiziert wird, enthält dieses Handbuch
Italian: Al fine di garantire l'uniformità delle procedure diagnostiche della peste suina classica, il presente manuale stabilisce:
Dutch: Teneinde te garanderen dat bij de diagnose van klassieke varkenspest uniforme procedures worden toegepast, biedt dit handboek:
Danish: For at sikre ensartede procedurer for diagnosticering af klassisk svinepest er der i denne manual fastsat:
Swedish: För att förfarandena för diagnos av klassisk svinpest skall vara enhetliga skall följande gälla för denna handbok:
Slovak: Za účelom toho, aby sa zabezpečili jednotné postupy pre diagnostikovanie klasického moru ošípaných, táto príručka:
Polish: W celu zapewnienia jednolitych procedur do diagnozowania klasycznego pomoru świń niniejszy Podręcznik:
Hungarian: A klasszikus sertéspestis diagnosztizálására szolgáló egységes eljárások biztosítására e kézikönyv:
Slovenian: Da bi zagotovili enoten postopek za ugotavljanje klasične prašičje kuge, ta priročnik:
Romanian: Pentru a garanta aplicarea de proceduri uniforme de diagnostic al pestei porcine clasice, prezentul manual:
Bulgarian: За гарантирането на единни процедури за диагностика на класическата чума по свинете, това ръководство:
Estonian: Sigade katku diagnoosimisel ühtsete menetluste tagamiseks nähakse käesoleva käsiraamatuga ette:
Latvian: Lai nodrošinātu vienādas procedūras klasiskā cūku mēra diagnosticēšanai, šī rokasgrāmata:
Lithuanian: Tam, kad klasikiniam kiaulių marui diagnozuoti būtų naudojamos vienodos procedūros, šiame vadove:
Maltese: Sabiex jiġu aċċertati proċeduri uniformi għad-djanjosi tad-deni klassiku tal-majjali, dan il-Manwal :
English: After birth, they may show poor growth, wasting or occasionally congenital tremor.
French: Après la naissance, leur croissance peut être insuffisante, leur état cachectique; ils peuvent être affectés de tremblements congénitaux occasionnels.
German: Nach der Geburt können diese Ferkel kümmern; gelegentlich kommt es zu kongenitalem Tremor.
Italian: successivamente, possono essere caratterizzati da crescita insufficiente, deperimento e talvolta tremore congenito.
Dutch: Na de geboorte kunnen de volgende verschijnselen optreden: groeiachterstand, wegkwijning en soms aangeboren trillen (trilbiggen).
Danish: Efter fødslen kan de udvise ringe vækst, afmagring eller lejlighedsvis medfødt tremor.
Swedish: Det är vanligt att dessa växer sakta, magrar och ibland att de drabbas av medfödd tremor.
Slovak: Po narodení vykazujú slabý prírastok, vyčerpanie alebo niekedy vrodené chvenie.
Polish: Po urodzeniu mogą one wykazywać słaby rozwój, wyczerpanie albo czasami wrodzone drgawki.
Hungarian: Ezek a születés után gyenge növekedést, sorvadást vagy időnként veleszületett remegést mutathatnak.
Slovenian: Po rojstvu lahko pri teh živalih zaznamo slabši prirast, hiranje in občasno kongenitalni tremor.
Romanian: După naștere, creșterea lor poate fi insuficientă, iar starea lor, cașectică; ei pot fi afectați de tremurături congenitale ocazionale.
Estonian: Pärast sündi võib sellistel põrsastel ilmneda kehv kasv, kõhnumine või aeg-ajalt esinevad kaasasündinud värinad.
Latvian: Pēc piedzimšanas tie var slikti augt, nīkuļot vai arī tiem var būt kongenitāls tremors.
Lithuanian: Gimę paršeliai blogai auga, būna išsekę, galimas įgimtas raumenų drebėjimas.
Maltese: Wara t-twelid jistgħu juru żvilupp fqir, għolbien jew tregħid li kultant ikun konġenitali.
English: In this case the sampling procedures laid down in subparagraph 5 and in F.2, shall be used for guidance purposes; or
French: Dans ce cas, les procédures d'échantillonnage définies au point 5 et au point 2 de la partie F sont applicables à titre d'orientation, ou que
Italian: In questo caso, si devono seguire a titolo indicativo le procedure descritte al punto 5 e al punto F.2, o
Dutch: In dat geval moeten de in punt 5 en deel F, punt 2, vastgestelde bemonsteringsprocedures als richtsnoer worden gebruikt, of
Danish: I dette tilfælde tjener prøvetagningsprocedurerne i punkt 5 og i afsnit F, punkt 2, som en rettesnor, eller
Swedish: Om så är fallet skall de provtagningsförfaranden som anges i punkt 5 och avsnitt F.2 tjäna som riktlinjer, eller
Polish: W tym przypadku procedury pobierania próbek ustanowione w pkt. 5 i F.2 są wykorzystywane do celów informacyjnych, lub
Hungarian: Ez esetben iránymutatásként az 5. pontban és az F.2. pontban megállapított mintavételi eljárásokat kell alkalmazni; vagy
Slovenian: V tem primeru se kot smernice uporabijo postopki vzorčenja iz pododstavkov 5 in F.2; ali
Latvian: Šajā gadījumā pamatojas uz paraugu ņemšanas procedūrām, kas izklāstītas 5. apakšpunktā un F.2. punktā, vai
English: adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC, pending further investigations in the holding in question; or
French: les mesures définies à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE soient adoptées ou maintenues, en attendant les investigations supplémentaires à mener dans l'exploitation en cause, ou que
German: in Erwartung weiterer Untersuchungen in dem betreffenden Betrieb die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG durch- oder fortgeführt werden, oder
Italian: adottare o mantenere in vigore le misure di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE, in attesa di ulteriori indagini da svolgere nell'azienda interessata, o
Dutch: de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG vastgestelde maatregelen invoeren of handhaven, in afwachting van verder onderzoek op het betrokken bedrijf, of
Danish: indføre eller opretholde de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF, i afventning af yderligere undersøgelser på den pågældende bedrift eller
Swedish: anta eller bibehålla de åtgärder som fastställs i artikel 4.2 i direktiv 2001/89/EG i avvaktan på kompletterande undersökningar vid den aktuella anläggningen, eller
Polish: przyjmie lub utrzyma środki zaradcze, ustanowione w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE, w oczekiwaniu na dalsze badania w danym gospodarstwie, lub
Hungarian: a szóban forgó gazdaságban végzett további vizsgálatokig alkalmazza vagy fenntartja a 2001/89/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézkedéseket; vagy
Slovenian: sprejme ali ohrani ukrepe iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES, do nadaljnjih preiskav na zadevnem gospodarstvu; ali
Latvian: līdz turpmākiem izmeklējumiem attiecīgajā saimniecībā nosaka vai patur spēkā pasākumus, kas paredzēti Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā, vai
English: rule out the suspicion of classical swine fever.
French: la suspicion de peste porcine classique soit écartée.
German: der Verdacht auf Klassische Schweinepest endgültig ausgeschlossen wird.
Italian: escludere il sospetto di peste suina classica.
Dutch: het vermoeden van besmetting met klassieke varkenspest weerleggen.
Danish: udelukke mistanken om klassisk svinepest.
Swedish: utesluta förekomst av klassisk svinpest.
Slovak: vylúči podozrenie z klasického moru ošípaných.
Polish: wykluczy podejrzenie o klasyczny pomór świń.
Hungarian: kizárja a klasszikus sertéspestis gyanúját.
Slovenian: izključi možnost klasične prašičje kuge.
Romanian: să fie exclusă suspiciunea de pestă porcină clasică.
Bulgarian: изключването на наличие на класическа чума по свинете.
Estonian: välistab sigade katku kahtluse.
Latvian: izslēdz aizdomas par klasisko cūku mēri.
Lithuanian: paneigti įtarimus apie klasikinį kiaulių marą.
Maltese: jeskludu s-suspett tad-deni klassiku tal-majjali.
English: a clinical examination, as laid down in subparagraph 3, and blood sampling as laid down in subparagraph 5 must be carried out in the sub-unit where the dead or moribund pigs were kept; and
German: müssen in der Untereinheit, in der die toten oder moribunden Tiere gehalten wurden, eine klinische Untersuchung gemäß Nummer 3 sowie Blutuntersuchungen gemäß Nummer 5 durchgeführt werden, und
Italian: si deve procedere ad un esame clinico secondo le modalità di cui al punto 3 e al prelievo di campioni ematici secondo il punto 5, nella sottounità in cui si trovavano i suini morti o moribondi, e
Danish: skal der foretages en klinisk undersøgelse i henhold til punkt 3 og tages blodprøver i henhold til punkt 5 i den underenhed, hvor de døde eller døende dyr blev holdt, og
Swedish: En klinisk undersökning i enlighet med punkt 3 skall genomföras och blodprover tas i enlighet med punkt 5 vid den avdelning där de döda eller döende svinen hölls, och
Hungarian: a 3. pontban megállapított módon klinikai vizsgálatot és az 5. pontban megállapított módon vérvizsgálatot kell elvégezni azon alegységben, ahol az elhullott vagy moribund sertéseket tartották; és
Slovenian: je treba v podenoti, kjer so bili nastanjeni mrtvi ali umirajoči prašiči, opraviti klinično preiskavo iz pododstavka 3 in vzorčenje iz pododstavka 5; in
Maltese: għandha ssir eżaminazzjoni klinika, kif stabbilit fis-subparagrafu 3, u kampjunar tad-demm kif stabbilit fis-subparagrafu 5 fis-sub-unità fejn inżammu l-majjali mejta jew moribondi u
English: The minimum number of pigs to be checked must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 10 % with 95 % confidence in these sub-units.
French: Le nombre minimal de porcs à contrôler doit permettre de détecter une prévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans les sous-unités en cause.
German: Es sind mindestens so viele Schweine zu untersuchen, dass in diesen Untereinheiten mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Fieberprävalenz von 10 % festgestellt werden kann,
Italian: Il numero minimo di suini da esaminare nelle suddette sottounità dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di prevalenza della malattia del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te onderzoeken varkens moet voldoende zijn om koorts in deze subeenheden op te sporen met een betrouwbaarheidsinterval van 95 % bij een prevalentie van 10 %.
Danish: Der skal mindst kontrolleres så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en feberprævalens på 10 % i disse underenheder.
Swedish: Kroppstemperaturen skall minst mätas på så många svin att det, om feber förekommer, med 95 % konfidensgrad kan påvisas feberprevalens på 10 % vid de aktuella underavdelningarna.
Slovak: Minimálny počet ošípaných, ktoré sa musia kontrolovať musí s 95% istotou potvrdiť ak sa vyskytne mor, 10% prevalenciu v sére v týchto pavilónoch.
Polish: Minimalna liczba świń, które mają być skontrolowane, musi umożliwić wykrycie gorączki z 95% pewnością, jeśli ta występuje, w ponad 10% w tych podjednostkach.
Hungarian: A megvizsgálandó sertések legkisebb számának 10%-os előfordulási gyakoriság mellett 95%-os megbízhatósággal kell lehetővé tennie a láz kimutatását ezen alegységekben.
Slovenian: Najmanjše število pregledanih prašičev v teh podenotah mora omogočati ugotavljanje povišane telesne temperature ob 10 % razširjenosti s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de porci care urmează să fie controlați trebuie să permită detectarea unei prevalențe de 10 % cu un nivel de fiabilitate de 95 % în subunitățile respective.
Bulgarian: Минималният брой свине, които се преглеждат, трябва да позволи откриването на висока температура при повече от 10 % с 95 % сигурност за въпросните подразделения.
Estonian: Kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 10 % sigade haigestumus sellistes allühikutes.
Latvian: Jāpārbauda vismaz tāds skaits cūku, kas ļautu ar 95 % ticamību konstatēt drudzi, ja tas šajās apakšvienībās sastopams ar 10 % izplatību.
Lithuanian: Minimalus tiriamų kiaulių skaičius grupėje turi būti toks, kad būtų galima nustatyti karščiavimą 10 % kiaulių 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-minimu ta' majjali vverifikati għandu jippermettu għall-kixfa ta' deni jekk dan iseħħ fi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'dawn is-sub-unitajiet.
English: boars, all boars to be moved must be examined.
French: verrats, tous les verrats à transporter doivent être examinés.
German: Ebern, bei denen alle zu verbringenden Tiere zu untersuchen sind.
Italian: verri, devono essere esaminati tutti i capi destinati al trasferimento.
Dutch: beren, moeten alle te vervoeren beren worden onderzocht.
Danish: orner, foretages undersøgelse af alle de orner, der skal flyttes.
Swedish: När det gäller galtar skall alla djur undersökas.
Slovak: kancov sa musia vyšetriť všetky kance.
Polish: knurów, muszą być zbadane wszystkie knury, które mają być przeniesione.
Hungarian: kanok esetében minden elszállítandó kant meg kell vizsgálni.
Slovenian: je treba, za merjasce, preiskavo opraviti na vseh merjascih, ki se premeščajo.
Romanian: vierilor, toți vierii care urmează să fie transportați trebuie să fie examinați.
Bulgarian: при нерези, трябва да бъдат прегледани всички нерези които ще бъдат транспортирани.
Estonian: kuldid, tuleb uurida kõiki mujale viidavaid kulte.
Latvian: kuiļiem jāpārbauda visi pārvietojamie kuiļi.
Lithuanian: tiriami visi atvežti kuiliai.
Maltese: f'ċentri ta' ġbir tas-semen, il-majjali maskili kollha għandhom jiġu eżaminati.
English: Before sampling is carried out in a suspected holding, a map of the holding must be prepared and the epidemiological sub-units of the holding must be identified.
French: Avant de procéder à l'échantillonnage dans une exploitation suspecte, il y a lieu d'établir une carte de l'exploitation et de délimiter les sous-unités épidémiologiques.
German: Bevor mit der Probennahme in einem seuchenverdächtigen Betrieb begonnen wird, ist ein Grundriss des Betriebs anzufertigen, auf dem die epidemiologischen Untereinheiten eingezeichnet sind.
Italian: Prima di procedere al prelievo di campioni in un'azienda sospetta, occorre stendere una mappa dell'azienda, indicando le sottounità epidemiologiche.
Dutch: Voordat op een verdacht bedrijf monsters worden genomen, moet een plattegrond worden gemaakt van het bedrijf, waarop de epizoötiologische subeenheden van het bedrijf worden aangegeven.
Danish: Inden der gennemføres prøvetagning på en mistænkt bedrift, skal der tegnes et kort over bedriften, og de epidemiologiske underenheder på bedriften skal identificeres.
Swedish: Före provtagning på en misstänkt anläggning skall det ritas en karta över anläggningen, och de epidemiologiska underavdelningarna på anläggningen skall identifieras.
Slovak: Pred odberom vzoriek v podozrivej farme sa musí pripraviť mapa farmy a musia sa označiť epidemiologické pavilóny.
Polish: Zanim w podejrzanym gospodarstwie przeprowadzi się pobieranie próbek, musi być przygotowany plan gospodarstwa i muszą być zidentyfikowane epidemiologiczne podjednostki gospodarstwa.
Hungarian: Mielőtt egy fertőzöttségre gyanús gazdaságban a mintavételt elvégzik, a gazdaságról térképet kell készíteni és azonosítani kell a járványügyi alegységeket.
Slovenian: Preden se izvede vzorčenje na sumljivem gospodarstvu, je treba pripraviti načrt gospodarstva in opredeliti epidemiološke podenote gospodarstva.
Romanian: Înainte de începerea prelevării de probe într-o exploatație suspectă, este necesar să se stabilească o hartă a exploatației și să se delimiteze subunitățile epidemiologice.
Bulgarian: Преди да се вземат проби от съмнителен свиневъден обект, трябва да се състави карта на обекта и да се определят епидемиологичните подразделения.
Estonian: Enne haiguskahtlusega ettevõttes proovide võtmist tuleb koostada ettevõtte kaart ja määrata kindlaks ettevõtte epidemoloogilised allühikud.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas iespējami inficētajā saimniecībā jāsagatavo saimniecības plāns un jāidentificē saimniecības epidemioloģiskās apakšvienības.
Lithuanian: Prieš imant mėginius įtariamame ūkyje, turi būti parengtas ūkio planas ir nustatytos ūkyje laikomų kiaulių grupės.
Maltese: Qabel ma jsir t-teħid ta' kampjuni f'impriża suspettata, għandha tiġi preparata mappa ta' l-impriża u s-sub-unitajiet epidemjoloġiċi ta' l-impriża għandhom jiġu identifikati.
English: PCR can be used on small numbers of samples which have been carefully selected from suspect animals or on material from aborted fetuses.
French: La PCR peut être utilisée sur un petit nombre d'échantillons soigneusement sélectionnés sur des animaux suspects ou sur du matériel provenant de foetus avortés.
German: Die PCR eignet sich zur Untersuchung kleiner Mengen sorgfältig ausgesuchter Proben von verdächtigen Schweinen oder abortierten Früchten.
Italian: La PCR può essere praticata su un ristretto numero di campioni accuratamente selezionati da animali sospetti o su materiale proveniente da feti abortiti.
Dutch: PCR kan worden toegepast op kleine hoeveelheden zorgvuldig gekozen monsters van verdachte dieren of op materiaal van geaborteerde foetussen.
Danish: PCR egner sig til undersøgelse af et lille antal omhyggeligt udvalgte prøver fra mistænkte dyr eller af materiale fra aborterede fostre.
Swedish: PCR kan användas för att undersöka ett litet antal omsorgsfullt utvalda prover från misstänkta djur eller material från aborterade foster.
Slovak: PCR sa môže použiť iba na malom počte vzoriek, ktoré sa opatrne vybrali z podozrivých zvierat alebo na materiáli z potratených plodov.
Polish: Technika PCR może być użyta na małej liczbie próbek, które zostały starannie wyselekcjonowane z podejrzanych zwierząt lub na materiale z poronionych płodów.
Hungarian: A PCR használható a fertőzöttségre gyanús állatokból gondosan kiválasztott kis számú mintán vagy a vetélt magzatokból származó anyagon.
Slovenian: PCR se lahko uporabi na majhnem številu pazljivo izbranih vzorcev, pridobljenih od sumljivih živali ali na materialu abortiranih plodov.
Romanian: PCR poate fi utilizată pe un mic număr de probe selectate cu grijă de la animale suspecte sau pe un material provenind de la fetuși avortați.
Bulgarian: PCR се използва за ограничен брой грижливо подбрани проби от съмнителни животни или материал от зародиша след аборт.
Estonian: PCRi saab kasutada väikese arvu proovide puhul, mis on hoolikalt valitud haiguskahtlusega loomadelt või aborteerunud loodetelt saadud aine hulgast.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakciju var izmantot nedaudziem paraugiem, kuri ir rūpīgi atlasīti no iespējami inficētajiem dzīvniekiem vai no abortēto embriju materiāla.
Lithuanian: PGR gali būti naudojama tirti nedideliam mėginių, kurie buvo rūpestingai paimti iš KKM įtariamų kiaulių, skaičiui arba abortuotiems gemalams.
Maltese: RKP jista' jintuża fuq numri żgħar ta' kampjuni li ntgħażlu b'attenzjoni minn annimali suspettati jew fuq materjal minn feti abortiti.
English: For screening purposes, the sera are initially diluted 1/10.
French: À des fins de criblage, les sérums sont initialement dilués au 1/10.
German: Für Screeningzwecke werden die Seren zunächst 1:10 verdünnt.
Italian: A scopo di screening i sieri vengono inizialmente diluiti a 1/10.
Dutch: Voor screeningdoeleinden worden de sera aanvankelijk verdund in de verhouding 1:10.
Danish: Til brug ved screening fortyndes serum indledningsvis 1/10.
Swedish: Vid screeningundersökningen späds serumen först 1:10.
Slovak: Na účely kontroly sa séra najprv zriedia 1/10.
Polish: Do celów wykrywania choroby surowica krwi jest rozcieńczana w proporcji 1:10.
Hungarian: Szűrés céljából a szérumokat kezdetben 1/10 arányban hígítják.
Slovenian: Za namene spremljanja serološkega stanja se serumi na začetku redčijo v razmerju 1/10.
Romanian: Pentru screening, serurile sunt inițial diluate la 1/10.
Bulgarian: За отсяване отначало се приготвя серумен разтвор 1/10.
Estonian: Sõelumise eesmärgil lahjendatakse seerumit esialgu vahekorras 1/10.
Latvian: Skrīninga nolūkos serumu sākotnēji atšķaida 1/10.
Lithuanian: Stebėsenos tikslais serumas pradžioje atskiedžiamas santykiu 1:10.
Maltese: Għal skopijiet ta' screening, is-sera għall-ewwel jitħalltu għal 110.
English: When a full titration is necessary two-fold dilutions of serum starting at 1/2 or 1/5 can be prepared.
French: Lorsqu'un titrage complet est nécessaire, des dilutions par dédoublement du sérum à partir de 1/2 ou 1/5 peuvent être préparées.
German: Ist eine vollständige Titration erforderlich, können beginnend mit 1:2 oder 1:5 doppelte Serumverdünnungen angesetzt werden.
Italian: Quando è necessaria una titolazione completa, si preparano diluizioni doppie del siero partendo da 1/2 o 1/5.
Dutch: Indien een volledige titratie noodzakelijk is, worden tweevoudige verdunningen van het serum beginnende met 1:2 of 1:5 geprepareerd.
Danish: Når en fuldstændig titrering er nødvendig, kan der tilberedes dobbeltbestemmelser af serum begyndende med 1/2 eller 1/5.
Swedish: När det krävs en fullständig titrering kan tvåfaldiga serumspädningar göras med början vid spädning 1:2 eller 1:5.
Slovak: Ak je potrebná plná titrácia, môžu sa pripraviť dvojnásobné roztoky séra počínajúc pri ½ alebo 1/5.
Polish: Kiedy konieczne jest pełne miareczkowanie, mogą być przygotowane dwukrotne rozcieńczenia surowicy krwi, rozpoczynając od 1:2 lub 1:5.
Hungarian: Amennyiben teljes titrálás szükséges, kétszeres szérumhígításokat lehet készíteni, 1/2 vagy 1/5 aránnyal kezdve.
Slovenian: Kadar je potrebna popolna titracija, se pripravijo dvojna redčenja seruma, začenši z redčenjem 1/2 ali 1/5.
Romanian: În cazul în care este necesară o titrare completă, pot fi preparate diluții prin dedublarea serului plecând de la 1/2 sau 1/5.
Bulgarian: Когато е необходима пълна титрация, могат да се приготвят серумни разтвори 1/2 и 1/5.
Estonian: Kui on vajalik täielik tiitrimine, võib valmistada seerumi kahekordsed lahjendused, alustades vahekorrast 1/2 või 1/5.
Latvian: Ja jāveic pilna titrēšana, var sagatavot divkārtīgus seruma atšķaidījumus, sākot no 1/2 vai 1/5.
Lithuanian: Jeigu reikalingas išsamus titravimas, gali būti paruošiami skiesto serumo mėginiai, pradedant skiesti santykiu 1:2 ar 1:5.
Maltese: Meta tkun meħtieġa titrazzjoni sħiħa, jistgħu jiġu ppreparati taħlitiet doppji ta' serum, li jibdew f'½ jew 1/5.
English: A point between two dilution levels is estimated.
French: Le titre entre deux dilutions est estimé.
German: Ein Titer zwischen zwei Verdünnungsstufen wird geschätzt.
Italian: Il punto di estinzione viene calcolato a metà tra due livelli di diluizione.
Dutch: Tussen twee verdunningen wordt een eindpunt geïnterpoleerd.
Danish: Der anslås et punkt mellem to fortyndingsniveauer.
Swedish: En punkt bestäms mellan två spädningssteg.
Slovak: Odhadne sa bod medzi dvomi úrovňami zriedenia.
Polish: Szacowany jest punkt między dwoma poziomami rozcieńczenia.
Hungarian: A két hígítási szint közötti pont becsült.
Slovenian: Z oceno se opredeli točka med dvema redčenjema.
Romanian: Se estimează titrul între două diluții.
Bulgarian: Прави се оценка на титъра между два разтвора.
Estonian: Määratakse kahe lahjendustaseme vaheline punkt.
Latvian: Nosaka punktu starp diviem atšķaidījuma līmeņiem.
Lithuanian: Nustatomas taškas tarp dviejų atskiedimo lygių.
Maltese: Punt bejn żewġ livelli ta' taħlit huwa stmat.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Italian: Tabella 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Slovak: Tabuľka 2
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Bio-safety requirements for experimental animal rooms
French: Conditions de sécurité biologique pour les locaux réservés aux animaux de laboratoire
German: Bio-Sicherheitsanforderungen für Versuchsräume
Italian: Condizioni di biosicurezza per i locali destinati agli animali da sperimentazione
Dutch: Voorschriften inzake bioveiligheid in ruimten met proefdieren
Danish: Krav til biologisk sikkerhed gældende for forsøgslokaler
Swedish: Krav för biosäkerhet i utrymmen med försöksdjur
Slovak: Požiadavky bio-bezpečnosti v miestnosti na pokusy na zvieratách
Hungarian: Biológiai biztonsági követelmények az állatkísérleti helyiségekben
Estonian: Bio-ohutuse nõuded katseloomade eluruumidele
Latvian: Bioloģiskās drošības prasības izmēģinājumu dzīvnieku telpām
Lithuanian: Biologinės saugos reikalavimai patalpoms, kuriose vyksta bandymai su gyvūnais