FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for the type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a notified body of his choice.
French: La demande d'examen de type est introduite par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf Bauartprüfung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La solicitud de examen de tipo será presentada por el fabricante o por su mandatario establecido en la Comunidad ante el organismo notificado de su elección.
Italian: La domanda d'omologazione è presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de exame tipo é apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade junto de um organismo notificado à sua escolha.
Dutch: De typekeuring moet door de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij de aangewezen instantie van zijn keuze worden aangevraagd.
Danish: Ansøgning om typeundersøgelsen skal indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til det bemyndigede organ, han finder passende.
Swedish: En ansökan om typkontroll skall av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud inges till ett anmält organ som denne väljer.
Finnish: 2 Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on pyydettävä tätä tyyppitarkastusta valitsemaltaan ilmoitetulta laitokselta.
Greek: Η αίτηση εξέτασης τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
Slovak: Žiadosť o preskúšanie typu musí podať výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v Spoločenstve u notifikovaného orgánu, ktorý si vyberie.
Polish: Wniosek o badanie typu musi zostać złożony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének a típusvizsgálat iránti kérelmet egy, a választása szerinti bejelentett szervezethez kell benyújtania.
Romanian: Cererea de examinare de tip trebuie să fie înaintată de producător sau de reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității unui organism notificat la alegere.
Bulgarian: Заявлението за изпитване на тип се внася от производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността при нотифицирана структура по негов избор.
Estonian: Tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab tüübihindamist taotlema tema poolt valitud teavitatud asutuselt.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas pasirinktai paskelbtajai įstaigai turi įteikti paraišką, kad būtų atlikta tipo patikra.
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: Dicha solicitud comprenderá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: Este requerimento contém:
Dutch: Deze aanvraag omvat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Заявлението трябва да включва:
Estonian: Taotluses peab olema esitatud:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikta:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift,
Spanish: nombre, apellidos y dirección del fabricante, así como nombre, apellidos y dirección del mandatario si la solicitud es presentada por éste,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante, nonché il nome e l'indirizzo del mandatario se la domanda è presentata da quest'ultimo,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante, bem como o nome e endereço do mandatário, se o requerimento for apresentado por este,
Dutch: Deze aanvraag omvat: - de naam en het adres van de fabrikant alsmede de naam en het adres van de gemachtigde indien de laatstgenoemde de aanvraag indient;
Danish: navn og adresse på fabrikanten og, hvis ansøgningen indgives af dennes etablerede repræsentant, også dennes navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress, och om ansökan inges av tillverkarens etablerade ombud, dessutom dennes namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja, mikäli hakemuksen jättää valtuutettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite,
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο, την επωνυμία και τη διεύθυνση του εντολοδόχου αυτού,
Slovak: meno a adresa výrobcu a, ak žiadosť podal splnomocnený zástupca, okrem toho jeho meno a adresu,
Polish: nazwę i adres producenta i, jeżeli wniosek jest składany przez upoważnionego przedstawiciela, również jego nazwę i adres,
Romanian: denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este înaintată de reprezentantul autorizat, denumirea și adresa acestuia din urmă,
Bulgarian: наименованието и адреса на производителя и ако заявлението се внася от неговия упълномощен представител, установен в Общността – в допълнение и неговото наименование и адрес,
Estonian: tootja nimi ja aadress ja, kui taotluse esitab tootja volitatud esindaja, ka selle nimi ja aadress,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas bei, jeigu paraišką įteikia įgaliotasis atstovas, jo pavadinimas ir adresas,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite précisant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta che precisa che nessuna analoga domanda è stata presentata ad un altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração escrita, informando que o mesmo requerimento não foi apresentado a qualquer outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend;
Danish: en skriftlig erklæring om, at denne ansøgning ikke er indgivet hos et andet bemyndiget organ
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har ingivits till ett annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: έγγραφη δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
Slovak: písomné vyhlásenie, že rovnakú žiadosť nepodal u iného notifikovaného orgánu,
Polish: pisemne oświadczenie, że taki sam wniosek nie został złożony do żadnej innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazt a kérelmet nem nyújtották be egy másik bejelentett szervezetnek,
Romanian: o declarație în scris în care să se precizeze că nu s-a înaintat aceeași cerere unui alt organism notificat,
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е подадено пред друго нотифицирано лице,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasisulist taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele teavitatud asutusele,
Lithuanian: rašytinė deklaracija, kad tokia pati paraiška nebuvo įteikta kitai paskelbtajai įstaigai,
English: the technical documentation, as described in Point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no n.o 3.
Dutch: de technische documentatie beschreven onder punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio.
Greek: την τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
Slovak: technickú dokumentáciu popísanú v bode 3.
Polish: dokumentację techniczną opisaną w pkt 3.
Hungarian: a 3. pontban leírtaknak megfelelő műszaki dokumentációt.
Romanian: documentația tehnică, astfel cum este descrisă la punctul 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: tehniline dokumentatsioon vastavalt punktis 3 kirjeldatule.
Lithuanian: 3 punkte aprašyti techniniai dokumentai.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un spécimen représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (im Folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra representativa de la producción, en lo sucesivo denominada "tipo".
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un campione rappresentativo della produzione in questione, qui di seguito denominato "campione tipo".
Portuguese: O requerente põe à disposição do organismo notificado uma amostra representativa da produção em questão, a seguir denominada "tipo".
Dutch: De aanvrager stelt de aangewezen instantie een representatief exemplaar van de betreffende productieserie ter beschikking, hieronder "type" te noemen.
Danish: Ansøgeren skal stille en prøve, der er repræsentativ for hele den påtænkte produktion, og herefter kaldet "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Den sökande skall förse det anmälda organet med ett representativt provexemplar ur den aktuella produktionen, nedan kallat typ.
Finnish: Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä "tyyppi".
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
Slovak: Žiadateľ musí dať k dispozícii notifikovanému orgánu vzorku, ktorá je reprezentatívna pre predpokladanú výrobu, ďalej len "typ".
Polish: Składający wniosek musi złożyć do dyspozycji jednostki notyfikowanej próbkę reprezentatywną dla przewidywanej produkcji i zwaną dalej "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátania egy, a tervezett gyártásra jellemző mintát (a továbbiakban: típus).
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un specimen reprezentativ pentru producția avută în vedere și denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи на разположение на нотифицираната структура един образец, представител на разглежданата продукция, наричан по-нататък “тип”.
Estonian: Taotleja peab teavitatud asutuse kasutusse andma kavandatud toodangule iseloomuliku näidise, mida alljärgnevalt nimetatakse "tüübiks".
Lithuanian: Pareiškėjas paskelbtajai įstaigai turi pateikti numatomą gaminti produkciją atitinkančio posistemio pavyzdį, kuris toliau vadinamas "tipu".
English: A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions du constituant d'interopérabilité à la condition que les différences entre les versions ne mettent pas en cause les dispositions de la STI.
German: Ein Baumuster kann mehrere Varianten der Interoperabilitätskomponente abdecken, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die Bestimmungen der TSI nicht verletzen.
Spanish: Un tipo puede abarcar varias versiones del componente de interoperabilidad, a condición de que las diferencias entre versiones no afecten a las disposiciones de la ETI.
Italian: Un campione tipo può essere rappresentativo di molte versioni del componente d'interoperabilità, a condizione che le differenze tra le versioni non pregiudichino il soddisfacimento delle disposizioni della STI.
Portuguese: Um tipo pode cobrir várias versões do componente de interoperabilidade, na condição de que as diferenças entre as versões não ponham em causa as disposições da ETI.
Dutch: Een type mag betrekking hebben op verscheidene uitvoeringen van het interoperabiliteitsonderdeel zolang de verschillen tussen de uitvoeringen niet zodanig zijn dat de onderhavige TSI niet langer op het interoperabiliteitsonderdeel van toepassing is.
Danish: En type kan omfatte flere udformninger af interoperabilitetskomponenten, forudsat at forskellene mellem udformningerne ikke påvirker bestemmelserne i TSI.
Swedish: En typ kan omfatta olika versioner av driftskompatibilitetskomponenten förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte kan påverka överensstämmelsen med bestämmelserna i TSD.
Finnish: Tyyppi saattaa edustaa useita yhteentoimivuuden osatekijän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
Greek: Ο τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του στοιχείου διαλειτουργικότητας, εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών αυτών δεν αντιστρατεύονται τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Slovak: Typ môže zahŕňať niekoľko verzií zložky interoperability za predpokladu, že rozdiely medzi verziami nemajú vplyv na ustanovenia TSI.
Polish: Typ może obejmować kilka wersji składnika interoperacyjności pod warunkiem że różnice między wersjami nie mają wpływu na przepisy TSI.
Hungarian: A típus a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem különböző változataira vonatkozhat, amennyiben a változatok eltérései nem befolyásolják az ÁME rendelkezéseit.
Romanian: Un tip poate include mai multe versiuni ale elementului constitutiv de interoperabilitate, cu condiția ca diferențele dintre versiuni să nu afecteze dispozițiile STI-ului.
Bulgarian: Един тип може да обхваща няколко версии на съставния елемент на оперативна съвместимост при условие, че разликите между версиите не касаят разпоредбите на ТСОС.
Estonian: Tüüp võib esindada koostalitlusvõime komponendi mitmeid versioone eeldusel, et versioonide vahelised erinevused ei mõjuta tehniliste koostalitlusnõuete sätteid.
Lithuanian: Tipas gali apimti kelias sudedamosios sąveikos dalies versijas, jeigu versijų skirtumai neturi įtakos TSS nuostatoms.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres spécimens si le programme d'essai le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri campioni se la metodologia di prova adottata lo rende necessario.
Portuguese: O organismo notificado pode pedir outras amostras, se o processo de ensaio o requerer.
Dutch: De aangewezen instantie mag, indien het onderzoeksprogramma zulks wettigt, meer dan één exemplaar eisen.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver for at gennemføre prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare provexemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει και άλλα δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požadovať ďalšie vzorky, ak je to potrebné na vykonanie uskutočnenie programu skúšania.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dalszych próbek, jeżeli jest to konieczne dla przeprowadzenia programu badania.
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintákat kérhet, ha az a vizsgálati program elvégzéséhez szükséges.
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercări.
Bulgarian: Нотифицираната структураможе да изиска допълнителни образци, ако са необходими за осъществяването на програмата на изпитванията.
Estonian: Teavitatud asutus võib vajadusel paluda täiendavaid näidiseid, kui need on vajalikud katseprogrammi teostamiseks.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga gali prašyti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia bandymų programai įvykdyti.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the provisions of the TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité avec les dispositions de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las disposiciones de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve permettere la valutazione di conformità del componente d'interoperabilità rispetto alle disposizioni della STI.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as disposições da ETI.
Dutch: De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van de onderhavige TSI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal muliggøre vurdering af, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med bestemmelserne i denne TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med bestämmelserna i TSD.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody prvkov interoperability s ustanoveniami TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności składnika interoperacyjności z przepisami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME rendelkezéseinek.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu dispozițiile STI-ului.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава възможност за оценка на съответствието на съставния елемент на оперативна съвместимост с изискванията на настоящата ТСОС.
Estonian: Tehnilise dokumentatsiooni järgi peab olema võimalik hinnata koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti nustatyti, ar vertintina sudedamoji sąveikos dalis atitinka TSS nuostatas.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Italian: Essa riguarda, nella misura necessaria per compiere tale valutazione, progettazione, fabbricazione e funzionamento del componente d'interoperabilità.
Portuguese: Deve cobrir, na medida do necessário a esta avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto.
Dutch: De documentatie dient, voorzover voor keuring noodzakelijk, ontwerp, fabricage en werking van het product te beschrijven.
Danish: Den skal, i den udstrækning den er relevant for denne vurdering, dække projekteringen, fremstillingen samt driften af produktet.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall dokumentationen omfatta produktens konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος.
Slovak: Pokiaľ je to relevantné pre také posudzovanie, musí zahŕňať projektovanie, výrobu a prevádzku výrobku.
Polish: Musi ona obejmować, na tyle na ile ma to znaczenie dla takiej oceny, projektowanie, produkcję i eksploatację produktu.
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a műszaki dokumentációnak ki kell terjednie a termék tervezésére, gyártására és működésére.
Romanian: În măsura în care este relevant pentru o astfel de evaluare, documentația tehnică trebuie să se refere la proiectarea, fabricarea și funcționarea elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Тя трябва, доколкото това е релевантно за такава оценка, да обхваща проектирането, производството и функционирането на продукта.
Estonian: Dokumentatsioon peab hõlmama toote projekteerimist, valmistamist ja kasutamist niivõrd, kui see on kõnealuseks hindamiseks oluline.
Lithuanian: Tie dokumentai, jeigu tai svarbu vertinimui, turi apimti produkto projektą, gaminimą ir eksploatavimą.
English: The technical documentation must contain:
French: La documentation technique contient:
German: Die technischen Unterlagen müssen enthalten:
Spanish: La documentación técnica contendrá:
Italian: La documentazione tecnica comprende:
Portuguese: A documentação técnica contém:
Dutch: De technische documentatie moet het volgende omvatten:
Danish: Den tekniske dokumentation skal indeholde:
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Teknisen dokumentaation on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει:
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať tieto položky:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać:
Romanian: Documentația tehnică trebuie să conțină:
Bulgarian: Техническата документация трябва да съдържа:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi osi:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikta:
English: a general type-description,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung der Bauart,
Spanish: una descripción general del tipo,
Italian: una descrizione generale del campione tipo,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en generel typebeskrivelse
Swedish: En allmän typbeskrivning.
Finnish: yleinen tyyppikuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του τύπου,
Slovak: všeobecný popis typu,
Polish: ogólny opis typu,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: üldine tüübikirjeldus,
Lithuanian: bendras tipo aprašymas,