English: Where clearly defined intermediate products are, on the one hand, obtained in the Community directly from a basic product excluding any product covered by another production refund scheme and are, on the other hand, used for the manufacture of a chemical listed in Annex I to this Regulation, provision should be made for the possibility of granting a production refund on those intermediate products.
French: Lorsque des produits intermédiaires déterminés sont, d'une part, obtenus dans la Communauté directement à partir d'un produit de base, à l'exclusion de tout produit soumis à un autre régime de restitutions à la production, et que les produits intermédiaires sont, d'autre part, utilisés pour la fabrication d'un produit chimique visé à l'annexe I du présent règlement, il convient de prévoir la possibilité d'octroyer une restitution à la production à ces produits intermédiaires.
German: Für bestimmte Zwischenerzeugnisse, die einerseits in der Gemeinschaft unmittelbar aus einem Grunderzeugnis - ausgenommen alle einer anderen Regelung für Produktionserstattungen unterworfenen Erzeugnisse - gewonnen worden sind und die andererseits zur Herstellung eines chemischen Erzeugnisses gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung verwendet werden, sollte die Möglichkeit der Gewährung einer Produktionserstattung bestehen.
Italian: Occorre prevedere, quando determinati prodotti intermedi sono ottenuti nella Comunità direttamente da un prodotto di base, con esclusione di qualsiasi prodotto sottoposto ad un altro regime di restituzione alla produzione, e sono utilizzati per la fabbricazione di un prodotto chimico figurante nell'allegato I del presente regolamento, la possibilità di concedere a tali prodotti intermedi una restituzione alla produzione,
Portuguese: Sempre que determinados produtos intermédios forem, por um lado, obtidos na Comunidade directamente a partir de um produto de base, com exclusão de qualquer produto submetido a um outro regime de restituições à produção, e, por outro, utilizados para o fabrico de um produto químico constante do anexo I do presente regulamento, é conveniente prever a possibilidade de conceder a esses produtos intermédios uma restituição à produção.
Czech: Pokud se přesně určené meziprodukty na jedné straně získávají ve Společenství přímo ze základního produktu, s výjimkou všech produktů, na které se vztahuje jiný režim produkčních náhrad, a pokud se tyto meziprodukty na straně druhé používají k výrobě chemického výrobku uvedeného v příloze I tohoto nařízení, je nezbytné stanovit, že pro tyto meziprodukty lze poskytovat produkční náhradu.
Slovak: Ak sa jasne definované medziprodukty na jednej strane získavajú v spoločenstve priamo zo základného produktu s výnimkou výrobku, na ktorý sa vzťahuje iný systém náhrad za výrobu a na druhej strane sa používajú pri výrobe niektorej chemikálie uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu, by sa malo prijať ustanovenie, ktorým sa vytvorí možnosť vyplácať náhradu za výrobu týchto medziproduktov.
Polish: W przypadku gdy dokładnie określone półprodukty otrzymywane są z jednej strony we Wspólnocie bezpośrednio z produktu podstawowego, z wyjątkiem produktów objętych innym systemem refundacji produkcyjnych, a z drugiej strony są stosowane do wytwarzania chemikaliów wymienionych w załącznikuI do niniejszego rozporządzenia, należy ustanowić przepisy umożliwiające przyznawanie refundacji produkcyjnych do tych półproduktów.
Hungarian: Amennyiben az egyértelműen meghatározott köztes termékeket egyrészről a Közösségben közvetlenül valamely olyan alaptermékből állítják elő, amely nem tartozik más termelési visszatérítési rendszer hatálya alá, másrészről az e rendelet I. mellékletében felsorolt valamely vegyi anyag előállításához használatos, rendelkezni kell e köztes termékekre vonatkozóan a termelési visszatérítés nyújtásának lehetőségéről.
Slovenian: Kadar se jasno opredeljeni vmesni proizvodi pridobivajo v Skupnosti neposredno iz osnovnega proizvoda, razen katerega koli proizvoda, zajetega v drugem sistemu proizvodnih nadomestil, ter uporabljajo v proizvodnji kemične snovi iz priloge I k tej uredbi, je treba predvideti možnost dodelitve proizvodnega nadomestila za te vmesne proizvode.
Romanian: Atunci când produsele intermediare definite sunt, pe de o parte, obținute în Comunitate, pornind direct de la un produs de bază, excluzând orice produs supus unui alt regim de restituiri la producție, și când produsele intermediare sunt, pe de altă parte, utilizate la fabricarea unui produs chimic menționat la anexa I la prezentul regulament, ar trebui să se prevadă posibilitatea de acordare de restituiri la producție în cazul acestor produse intermediare.
Estonian: Kui selgelt määratletud vahesaadused on saadud ühenduses otse põhisaadusest, välja arvatud mis tahes teise tootmiskavaga hõlmatud tooted, ja kui neid kasutatakse käesoleva määruse I lisas loetletud kemikaalide valmistamiseks, tuleks sätestada võimalus anda nende vahesaaduste puhul tootmistoetust.
Latvian: Ja precīzi definētus starpproduktus, no vienas puses, Kopienā iegūst tieši no pamatprodukta, izslēdzot visus produktus, uz ko attiecas cita ražošanas kompensāciju sistēma, un, no otras puses, tos izmanto šīs regulas I pielikumā minētas ķīmiskas vielas ražošanā, būtu jāparedz iespēja piešķirt ražošanas kompensāciju par šādiem starpproduktiem.
Lithuanian: Jei, viena vertus, aiškiai apibrėžti chemijos produktai Bendrijoje yra gaunami tiesiogiai iš pagrindinio produkto, išskyrus visus produktus, kuriems taikoma kita gamybos grąžinamųjų išmokų schema, ir, kita vertus, jie yra naudojami gaminti chemines medžiagas, išvardytas šio reglamento I priede, turėtų būti priimta nuostata dėl galimybės mokėti gamybos grąžinamąją išmoką už tuos tarpinius produktus.
Maltese: Fejn prodotti intermedji definiti b’ mod ċar jiġu, minn banda, akkwistati fil-Komunità direttament minn prodott bażiku li jeskludi kwalunkwe prodott kopert minn skema oħra ta’ rifu\joni tal-produzzjoni u huma, mill-banda l-oħra, użati għall-manifattura ta’ kimika elenkata fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbilità li tingħata rifu\joni tal-produzzjoni fuq dawk il-prodotti intermedji.