FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel ebenfalls genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht dieser Beschluss nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, tal como se establece en el mencionado artículo, la presente Decisión no rebasará el ámbito de lo estrictamente necesario para la consecución de dichos objetivos.
Italian: In base al principio di proporzionalità enunciato in tale articolo la presente decisione non va al di là di quanto necessario per conseguire tali obiettivi,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de målen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, tak ako ju uvádza tento článok, toto rozhodnutie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, jak określono w tym artykule, niniejsza decyzja nie może wykraczać poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je opredeljeno v navedenem členu, ta Sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определен във въпросния член, настоящото решение не превишава това, което е необходимо за постигане на тези цели.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šis lēmums paredz tikai to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą šiuo sprendimu nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: Rozhodli takto:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИХА КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Einführung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Instituição do programa
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Uvedba programa
Bulgarian: Изготвяне на програмата
Estonian: Programmi koostamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos sukūrimas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit il-programm
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Il-Prinċipji
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-Għanijiet
English: improving the understanding of social exclusion and poverty with the help in particular of comparable indicators;
French: améliorant la compréhension de l'exclusion sociale et de la pauvreté, notamment appuyée par des indicateurs comparables;
German: das Verständnis von sozialer Ausgrenzung und Armut verbessert wird, vor allem unter Zuhilfenahme von Vergleichsindikatoren;
Spanish: mejorando la comprensión de la exclusión social y de la pobreza en particular, con la ayuda de indicadores comparables;
Italian: il miglioramento della comprensione del fenomeno dell'emarginazione sociale e della povertà, in particolare grazie a indicatori comparabili;
Portuguese: A melhoria da compreensão da pobreza e da exclusão social, apoiada nomeadamente em indicadores comparáveis;
Swedish: öka förståelsen av social utslagning och fattigdom, särskilt med stöd av jämförbara indikatorer,
Finnish: parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtämistä erityisesti vertailukelpoisten indikaattorien avulla;
Czech: zlepšením pochopení sociálního vyloučení a bídy, zejména pomocí srovnatelných ukazatelů;
Slovak: lepším pochopením sociálneho vylúčenia a chudoby, najmä s pomocou porovnateľných indikátorov;
Polish: a)poprawę zrozumienia wyłączenia społecznego i ubóstwa za pomocą poszczególnych, porównywalnych wskaźników;
Hungarian: a társadalmi kirekesztés és a szegénység megértésének javítása, különösen az összehasonlítható mutatók segítségével;
Slovenian: izboljšajo razumevanje socialne izključenosti in revščine, zlasti z uporabo primerjalnih kazalcev;
Bulgarian: подобряване на разбирането за социално изключване и бедност, преди всичко с помощта на сравними показатели;
Estonian: sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse mõistmise parandamine eelkõige võrreldavate näitajate abil;
Latvian: uzlabojot izpratni par sociālo atstumtību un nabadzību, jo īpaši ar salīdzināmiem rādītājiem;
Lithuanian: gerinant supratimą apie socialinę atskirtį ir skurdą, ypač taikant palyginamuosius rodiklius;
Maltese: itejbu l-mod kif jiġu mifhuma l-esklużjoni soċjali u l-faqar bl-għajnuna b'mod partikolari ta' indikaturi paragunabbli;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Community actions
French: Actions communautaires
German: Aktionen der Gemeinschaft
Spanish: Acciones comunitarias
Italian: Azioni comunitarie
Portuguese: Acções comunitárias
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimet
Czech: Akce Společenství
Slovak: Opatrenia spoločenstva
Polish: Działania Wspólnoty
Hungarian: Közösségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Bulgarian: Действия на Общността
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet Komunitarji
English: With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following Community actions may be implemented within a transnational framework:
French: En vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 3, les actions communautaires suivantes peuvent être mises en oeuvre dans un cadre transnational:
German: Zur Erreichung der in Artikel 3 festgelegten Ziele können die folgenden Gemeinschaftsmaßnahmen länderübergreifend durchgeführt werden:
Spanish: Con objeto de lograr los objetivos establecidos en el artículo 3, pueden realizarse en un marco transnacional las siguientes acciones comunitarias:
Italian: Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 3, possono essere attuate, in un contesto transnazionale, le seguenti azioni comunitarie:
Portuguese: Podem ser executadas as seguintes acções de âmbito transnacional para realizar os objectivos definidos no artigo 3.o:
Swedish: I syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 kan följande gemenskapsåtgärder genomföras inom en gränsöverskridande ram:
Finnish: Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan seuraavat yhteisön toimet toteuttaa valtioiden rajat ylittävänä toimintana:
Czech: K dosažení cílů vymezených v článku 3 lze v mezinárodním rámci provádět tyto akce Společenství:
Slovak: So zreteľom na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3 v nadnárodnom rámci možno vykonávať tieto opatrenia spoločenstva:
Polish: W związku z osiąganiem celów określonych w art. 3, następujące działania Wspólnoty mogą być realizowane w ramach działań transnarodowych:
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósításának céljából transznacionális keretek között a következő közösségi intézkedéseket lehet végrehajtani:
Slovenian: Za dosego ciljev, ki jih določa člen 3, se lahko v nadnacionalnem okviru izvajajo naslednji ukrepi Skupnosti:
Bulgarian: С оглед постигане на целите, определени в член 3, следните действия на Общността могат да бъдат изпълнени в транснационален план :
Estonian: Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib riikidevahelise tegevuse raames rakendada järgmisi ühenduse meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus, šādu Kopienas rīcību var īstenot starptautiskā līmenī:
Lithuanian: Siekiant 3 straipsnyje numatytų tikslų, gali būti įgyvendinami šie Bendrijos veiksmai tarpvalstybiniu lygiu:
Maltese: Bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji li ġejjin ġewwa qafas transnazzjonali:
English: Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les modalités de mise en oeuvre des actions communautaires décrites au paragraphe 1 figurent en annexe.
German: Die Modalitäten der Durchführung der in Absatz 1 aufgeführten Gemeinschaftsmaßnahmen sind im Anhang beschrieben.
Spanish: Las disposiciones para la puesta en práctica de las acciones comunitarias descritas en el apartado 1 se establecen en el anexo.
Italian: Le modalità di realizzazione delle azioni comunitarie di cui al paragrafo 1 figurano in allegato.
Portuguese: As regras de execução das acções comunitárias a que se refere o n.o 1 são estabelecidas no anexo.
Swedish: Närmare anvisningar för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som beskrivs i punkt 1 återfinns i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa esitetyt yhteisön toimien toteuttamista koskevat järjestelyt esitetään liitteessä.
Czech: Prováděcí opatření k akcím Společenství popsaným v odstavci 1 jsou uvedena v příloze.
Slovak: Opatrenia pre vykonávanie opatrení spoločenstva uvedených v odseku 1 sú uvedené v prílohe.
Polish: Uzgodnienia w zakresie realizacji działań Wspólnoty opisane w ust. 1 są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi intézkedések végrehajtására vonatkozó megoldásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dogovori za izvajanje ukrepov Skupnosti, navedeni v odstavku 1, so dani v Prilogi.
Bulgarian: Редът и условията за изпълнение на действията на Общността, описани в параграф 1, са посочени в Приложението.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud ühenduse meetmete rakendamise kord on sätestatud lisas.
Latvian: Šā panta 1. punktā aprakstītās Kopienas rīcības īstenošanas pasākumi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje apibūdintų Bendrijos veiksmų įgyvendinimo tvarka yra nustatyta priede.
Maltese: L-arranġamenti sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji deskritti fil-paragrafu 1 huma ddikjarati fl-Anness.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Implementation and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre et coopération avec les États membres
German: Durchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: Aplicación y cooperación con los Estados miembros
Italian: Attuazione e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução e cooperação com os Estados-Membros
Swedish: Genomförande och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Czech: Provádění programu a spolupráce s členskými státy
Slovak: Vykonávanie a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Wykonanie i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: Végrehajtás és együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Izvajanje in sodelovanje z državami članicami
Bulgarian: Изпълнение и сътрудничество с държавите-членки
Estonian: Rakendamine ja koostöö liikmesriikidega
Latvian: Īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: L-implimentazzjoni u l-kooperazzjoni ma' l-Istati Membri
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Swedish: Kommissionen skall:
Finnish: Komissio
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja jest:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Bulgarian: Комисията :
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: ensure the implementation of the Community actions covered by the programme;
French: assure la mise en oeuvre des actions communautaires faisant l'objet du programme;
German: sichert die Durchführung der in dem Programm verankerten Gemeinschaftsaktionen;
Spanish: se encargará de la puesta en práctica de las acciones comunitarias cubiertas por el programa;
Italian: garantisce l'attuazione delle azioni comunitarie che rientrano nel programma;
Portuguese: Assegurar que as acções comunitárias abrangidas pelo programa sejam executadas;
Swedish: säkerställa att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta program genomförs,
Finnish: varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen;
Czech: zajišťuje provádění akcí Společenství tvořících předmět tohoto programu;
Slovak: zabezpečí vykonávanie opatrení spoločenstva zahrnutých v programe;
Polish: a)zobowiązana zapewnić wykonanie działań Wspólnoty objętych programem;
Hungarian: gondoskodik a programban szereplő közösségi intézkedések végrehajtásáról;
Slovenian: zagotavlja izvajanje ukrepov Skupnosti, ki jih zajema program;
Bulgarian: осигурява изпълнението на действията на Общността, предмет на програмата;
Estonian: tagab programmi kuuluvate ühenduse meetmete rakendamise;
Latvian: nodrošina programmā ietvertās Kopienas rīcības īstenošanu;
Lithuanian: užtikrina šioje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą;
Maltese: tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji koperti bil-programm;
English: To this end, the Commission shall make useful information available to non-governmental organisations and social partners.
French: À cette fin, la Commission met les informations utiles à la disposition des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux.
German: Zu diesem Zweck stellt die Kommission den Nichtregierungsorganisationen und den Sozialpartnern zweckmäßige Informationen zur Verfügung.
Spanish: Con este objetivo, la Comisión pondrá a disposición de las organizaciones no gubernamentales y de los interlocutores sociales toda la información que resulte útil.
Italian: A tal fine la Commissione mette a disposizione delle organizzazioni non governative e delle parti sociali le informazioni utili.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve pôr todas as informações úteis à disposição das organizações não governamentais e dos parceiros sociais.
Swedish: därför skall kommissionen göra användbar information tillgänglig för icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter;
Finnish: Tätä varten komissio antaa valtioista riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten käyttöön asiaa koskevia tietoja.
Czech: K tomuto účelu poskytuje Komise užitečné informace nevládním organizacím a sociálním partnerům.
Slovak: S týmto cieľom sprístupní Komisia užitočné informácie mimovládnym organizáciám a sociálnym partnerom.
Polish: W tym celu, Komisja udostępnia użyteczne informacje organizacjom pozarządowym i partnerom społecznym.
Hungarian: E célból a Bizottság hasznos információkat bocsát a nem kormányzati szervezetek és szociális partnerek rendelkezésére.
Slovenian: V ta namen daje Komisija nevladnim organizacijam in socialnim partnerjem na voljo koristne informacije.
Bulgarian: За тази цел Комисията предоставя полезна информация на разположение на неправителствените организации и на социалните партньори.
Estonian: Sel eesmärgil annab komisjon valitsusvälistele organisatsioonidele ja tööturu osapooltele kasulikku informatsiooni.
Latvian: Tāpēc Komisija nevalstiskajām organizācijām un sociālajiem partneriem dara pieejamu noderīgu informāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu, nevyriausybinėms organizacijoms ir socialiniams partneriams Komisija teikia naudingą informaciją.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif utli disponibbli lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u lill-imsieħba soċjali.
English: The Commission shall inform the Committee established under Article 8 of these views;
French: La Commission informe de ces points de vue le comité institué conformément à l'article 8;
German: Die Kommission informiert den gemäß Artikel 8 eingesetzten Ausschuss über diese Stellungnahmen;
Spanish: Asimismo, la Comisión informará sobre los puntos de vista antes mencionados al Comité establecido de conformidad con el artículo 8;
Italian: La Commissione informa il comitato istituito a norma dell'articolo 8 circa tali opinioni;
Portuguese: A Comissão deve informar o Comité instituído nos termos do artigo 8.o sobre essas opiniões;
Swedish: kommissionen skall informera den kommitté som inrättats enligt artikel 8 om dessa åsikter,
Finnish: Komissio antaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiedon näistä näkemyksistä;
Czech: Komise uvědomí o těchto názorech výbor zřízený na základě článku 8;
Slovak: Komisia informuje výbor zriadený podľa článku 8 o týchto názoroch;
Polish: Komisja informuje komitet powołany na podstawie art. 8 o tych poglądach;
Hungarian: A Bizottság ezekről a véleményekről tájékoztatja a 8. cikk alapján létrehozott bizottságot;
Slovenian: Komisija o teh stališčih obvešča odbor, ustanovljen v skladu s členom 8;
Bulgarian: Комисията съобщава тези мнения на комитета, учреден в съответствие с член 8.
Estonian: Komisjon teeb need arvamused teatavaks käesoleva määruse artikli 8 alusel moodustatud komiteele;
Latvian: Komisija informē komiteju, ko izveido saskaņā ar šā lēmuma 8. pantu;
Lithuanian: Šiais klausimais Komisija informuoja pagal 8 straipsnio nuostatas įkurtą Komitetą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 8 b'dawn il-veduti;
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, take the necessary steps to:
French: La Commission, en coopération avec les États membres, prend les mesures nécessaires pour:
German: In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten leitet die Kommission die notwendigen Schritte ein, um
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, adoptará las medidas necesarias para:
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, adotta i provvedimenti necessari per:
Portuguese: Em cooperação com os Estados-Membros, a Comissão deve tomar as medidas necessárias para:
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet:
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy přijímá nezbytná opatření, aby:
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi podnikne potrebné opatrenia na:
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, podejmuje niezbędne kroki dla:
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejme potrebne ukrepe za:
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, взема необходимите мерки за :
Estonian: Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega meetmed, mis on vajalikud:
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm veic pasākumus, kas vajadzīgi:
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi priemonių, būtinų:
Maltese: F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex:
English: promote the involvement in the programme of all the parties concerned;
French: promouvoir la participation au programme de toutes les parties concernées;
German: die Einbeziehung aller betroffenen Parteien in das Programm zu fördern;
Spanish: promover la implicación en el programa de todas las partes afectadas;
Italian: promuovere la partecipazione al programma di tutte le parti in causa;
Portuguese: Promover a participação no programa de todas as partes interessadas;
Swedish: främja alla berörda parters deltagande i programmet,
Finnish: edistääkseen kaikkien osapuolten osallistumista ohjelmaan;
Czech: podpořila účast všech dotčených stran v programu,
Slovak: presadzovanie zapojenia všetkých zainteresovaných strán do programu;
Polish: a)wspierania zaangażowania wszystkich zainteresowanych stron w realizację programu;
Hungarian: előmozdítsa valamennyi érintett fél bevonását a programba;
Slovenian: spodbujanje vključevanja vseh strani v program;
Bulgarian: насърчаване участието в програмата на всички заинтересовани страни;
Estonian: kõikide asjaomaste osapoolte programmis osalemise edendamiseks;
Latvian: lai veicinātu visu attiecīgo personu iesaistīšanos programmā;
Lithuanian: skatinti visų suinteresuotų šalių dalyvavimą programoje;
Maltese: tippromwovi l-involviment fil-programm tal-partijiet kollha interessati;