English: The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in point 2.2(a) of Annex III to Council Regulation (EC) No 2792/1999(4) shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
French: Les activités de production et de commercialisation d'une organisation de producteurs dans le secteur de l'aquaculture, tel que défini à l'annexe III, point 2.2 a) du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(4), sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si la production par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 40 % des quantités produites.
German: Erzeugung und Vermarktung einer Erzeugerorganisation im Sektor Aquakultur gemäß der Definition in Anhang III Abschnitt 2 Nummer 2.2. Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates(4) werden als ausreichend repräsentativ für das Gebiet angesehen, für das eine Ausdehnung der Regeln vorgeschlagen wird, wenn die Erzeugung der Arten, für welche diese Regeln gelten sollen, durch die betreffende Erzeugerorganisation oder ihre Mitglieder mehr als 40 % der insgesamt erzeugten Mengen ausmacht.
Portuguese: As actividades de produção e de comercialização de uma organização de produtores do sector da aquicultura, tal como são definidas no ponto 2.2.a) da secção 2 do anexo III do Regulamento (CE) nº 2792/1999 do Conselho(4), são consideradas suficientemente representativas, na zona em que se pretende alargar as regras de comercialização, se a produção pela organização de produtores ou pelos seus aderentes das espécies às quais tais regras forem aplicáveis representar mais de 40 % das quantidades produzidas.
Czech: Produkční a obchodní činnost organizace producentů v odvětví akvakultury podle přílohy III oddílu 2 bodu 2.2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2792/1999* se považuje za dostatečně reprezentativní v oblasti, ve které se navrhuje rozšíření pravidel, jestliže organizace producentů nebo její členové produkují druhy, pro které mají pravidla platit, v množství vyšším než 40 % produkovaného množství.
Slovak: Výrobné a obchodné činnosti organizácií výrobcov v sektore akvakultúry, tak, ako sú definované v bode 2.2 a) prílohy III nariadenia Rady (ES) 2792/1999*, považujú sa za dostatočne reprezentatívne v oblasti, v rámci ktorej sa navrhuje rozšírenie pravidiel, ak výroba druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, organizáciami výrobcov alebo ich členmi činí viac než 40 % vyrábaných množstiev.
Polish: Działalność organizacji producentów w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu w sektorze akwakultury, jak określono w ppkt 2.2 lit. a) załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999* uważa się za dostatecznie reprezentatywną dla obszaru, w ramach którego proponuje się rozszerzyć zasady, o ile produkcja organizacji producentów lub jej członków, gatunków, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie te zasady, stanowi więcej niż 40 % produkowanych ilości.
Hungarian: Az akvakultúra-ágazatban valamely termelői szervezetnek a 2792/1999/EK tanácsi rendelet* III. mellékletének 2.2. a) pontjában meghatározott termelési és értékesítési tevékenységei akkor tekinthetőek elegendően reprezentatívnak azon a területen, amelyen a szabályok kiterjesztését javasolják, ha a termelői szervezet vagy annak tagjai részéről azon fajok, amelyekre a szabályokat alkalmazni kívánják, az előállított teljes mennyiség több mint 40 %-át teszi ki.
Slovenian: Proizvodne in tržne dejavnosti organizacije proizvajalcev v sektorju ribogojstva, kakor določa točka 2.2(a) Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 2792/1999 (*), se štejejo kot zadosti reprezentativne na območju, znotraj katerega je predlagana razširitev pravil, če količina vrst, za katere bi se pravila uporabljala, in jo proizvedejo organizacije proizvajalcev ali njeni člani, znaša več kot 40 % proizvedene količine.
Romanian: Activitățile de producție și de comercializare ale unei organizații de producători din sectorul acvaculturii, astfel cum este definit la punctul 2.2 litera (a) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului* sunt considerate suficient de reprezentative pentru zona în care se propune să se extindă normele dacă producția organizației de producători sau a membrilor acesteia pentru speciile cărora urmează să se aplice normele reprezintă peste 40 % din cantitățile produse.
Bulgarian: Производствената и търговска дейност на една организация на производители в сектора на аквакултурите, така както е определено в приложение III, точка 2.2 а) от Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета(*), следва да се счита за достатъчно представителна за областта, в рамките на която се предлага разширено прилагане на правилата, когато производството на организацията на производители или на нейните членове на биологичните видове, за които се предвижда да се прилагат правилата, възлиза на повече от 40 % от произведените количества.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999* III lisa punkti 2.2 alapunktis a määratletud akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tootmis- ja turustustegevus on piisavalt esindatud piirkonnas, kus kavatsetakse eeskirju laiendada, kui tootjaorganisatsioon või selle liikmed toodavad liike, mille suhtes eeskirju kohaldataks, üle 40 % toodetud kogustest.
Latvian: Ražotāju organizācijas ražošanas un tirdzniecības darbības akvakultūras nozarē, kā paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 2792/1999 * III pielikuma 2.2. punkta a) apakšpunktā, uzskata par pietiekami raksturīgām jomā, kurā paredzēts paplašināt noteikumus, ja ražotāju organizācijas vai tās dalībnieku to sugu ražošana, kam noteikumus piemērotu, pārsniedz 40 % no saražotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999 [4] III priedo 2.2 punkto a papunktyje apibrėžiamos akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijos gamybinė ir prekybinė veikla tame rajone, kuriame siūloma pradėti taikyti taisykles, laikoma pakankamai atstovaujančia, jeigu gamintojų organizacija arba jos nariai gamina daugiau kaip 40 % tų rūšių, kurioms būtų taikomos taisyklės, produktų.
Maltese: L-attivitajiet tal-produzzjoni u tat-tpoġġija fis-suq ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni fil-qasam ta' l-akwakultura, kif definit fil-punt 2.2(a) ta' l-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [4], għandhom ikunu kkunsidrati bħala li jkunu rappreżentattivi b'mod suffiċjenti fiż-żona li fiha huwa propost li jkunu estiżi r-regolamenti, jekk il-produzzjoni mill-organizzazzjoni tal-produtturi, jew mill-membri tagħha, ta' l-ispeċi li għalihom ikunu qed japplikaw ir-regoli tkun tammonta għal aktar minn 40 % tal-kwantitajiet prodotti.