FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No direct statistical programme is required.
French: Aucun programme statistique direct n'est nécessaire.
German: Ein direktes statistisches Programm ist nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario ningún programa estadístico directo.
Italian: Non è necessario un programma statistico diretto.
Portuguese: Não é necessário um programa estatístico específico.
Dutch: Er is geen direct statistisch programma nodig.
Danish: Der er ikke behov for et direkte statistisk program.
Finnish: Tällä osa-alueella ei tarvita omaa tilasto-ohjelmaa.
Czech: Není požadován žádný přímý statistický program.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadny priamy štatistický program.
Polish: Nie jest tu wymagany żaden bezpośredni program statystyczny.
Hungarian: Nincs szükség közvetlen statisztikai programra.
Slovenian: Neposreden statističen program ni potreben.
Romanian: Nu este necesar un program statistic direct.
Estonian: Omaette statistikaprogrammi ei ole vaja.
Latvian: Tieša statistikas programma nav vajadzīga.
Lithuanian: Statistikos programos tiesiogiai nereikia.
Maltese: L-ebda programm statistiku dirett mhu meħtieġ.
English: Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
French: Les informations statistiques pour ce titre sont déduites, au besoin, des données et indicateurs établis pour d'autres titres du programme.
German: Statistische Informationen zu diesem Titel werden bei Bedarf von Daten und Indikatoren abgeleitet, die für andere Programmtitel erstellt wurden.
Spanish: La información estadística para este título se deriva, en caso necesario, de los datos e indicadores generados para otros títulos del programa.
Italian: Le informazioni statistiche per questo titolo sono ricavate, se necessario, dai dati e dagli indicatori generati per gli altri titoli del programma.
Portuguese: A informação estatística relativa ao presente título será deduzida, na medida em que for necessário, dos dados e indicadores estabelecidos para outros títulos do programa.
Dutch: De statistische informatie voor deze titel wordt voorzover nodig afgeleid uit de gegevens en indicatoren die voor andere titels in het programma worden opgesteld.
Danish: Statistiske oplysninger vedrørende dette afsnit fås via de data og indikatorer, der udarbejdes i forbindelse med andre afsnit i dette program.
Finnish: Tätä osastoa varten tarvittavat tilastotiedot johdetaan tarvittaessa niistä tiedoista ja indikaattoreista, jotka on tuotettu muiden ohjelmaan sisältyvien osastojen tarpeisiin.
Czech: Statistické informace pro tuto oblast se podle potřeby odvozují z údajů a ukazatelů vytvořených v rámci jiných hlav tohoto programu.
Slovak: Štatistické informácie pre túto hlavu sa v prípade potreby odvodia z údajov a ukazovateľov vytvorených pre iné hlavy programu.
Polish: Informacje statystyczne dla tego tytułu są w miarę potrzeby wydobywane z danych i wskaźników sporządzanych dla innych tytułów w programie.
Hungarian: Az ehhez a címhez szükséges statisztikai információkat a program egyéb címeihez létrehozott adatokból és mutatókból származtatják.
Slovenian: Statistične informacije za to poglavje se po potrebi izvedejo iz podatkov in kazalnikov, zbranih za druga poglavja v programu.
Romanian: Informațiile statistice pentru acest titlu sunt obținute, după cum este necesar, din datele și indicatorii obținuți pentru alte titluri din program.
Estonian: Selle jaotise jaoks vajalik statistiline teave tuletatakse vajaduse korral programmi muude jaotiste jaoks kogutud andmete ja näitajate põhjal.
Latvian: Statistikas informāciju šai sadaļai pēc vajadzības iegūst no citu programmas sadaļu datiem un rādītājiem.
Lithuanian: Statistinė informacija šiai antraštinei daliai yra kiek reikia gaunama iš duomenų ir rodiklių, parengtų kitoms programoje aptariamoms antraštinėms dalims.
Maltese: L-informazzjoni statistika għal dan it-titolu hija mnissla skond il-ħtieġa minn data u indikaturi ġġenerati għal titoli oħra fil-programm.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: Afsnit VII
Finnish: VII OSASTO
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Economic and monetary policy
French: Politique économique et monétaire
German: Wirtschafts- und Währungspolitik
Spanish: Política económica y monetaria
Italian: Politica economica e monetaria
Portuguese: A política económica e monetária
Dutch: Economisch en monetair beleid
Danish: Den økonomiske og monetære politik
Finnish: Talous- ja rahapolitiikka
Czech: Hospodářská a měnová politika
Slovak: Hospodárska a menová politika
Polish: Polityka gospodarcza i pieniężna
Hungarian: Gazdasági és monetáris politika
Slovenian: Ekonomska in monetarna politika
Romanian: Politica economică și monetară
Estonian: Majandus- ja rahapoliitika
Latvian: Ekonomikas un monetārā politika
Lithuanian: Ekonominė ir pinigų politika
Maltese: Il-politika ekonomika u monetarja
English: The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements.
French: Le pacte de stabilité et de croissance comporte des exigences nouvelles en matière de statistique.
German: Aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt ergeben sich neue statistische Anforderungen.
Spanish: El Pacto por la Estabilidad y el Crecimiento presenta nuevas necesidades estadísticas.
Italian: Il patto di stabilità e crescita pone nuove esigenze statistiche.
Portuguese: O Pacto de Estabilidade e Crescimento cria novas necessidades estatísticas.
Dutch: Het stabiliteits- en groeipact stelt nieuwe statistische eisen.
Danish: Stabilitets- og vækstpagten stiller krav om nye statistiske data.
Finnish: Myös vakaus- ja kasvusopimus asettaa tilastoinnille uusia vaatimuksia.
Czech: Pakt o stabilitě a růstu s sebou přináší nové statistické potřeby.
Slovak: Pakt o stabilite a raste predstavuje nové štatistické požiadavky.
Polish: Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu przedstawia nowe wymagania statystyczne.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktum új statisztikai követelményeket ír elő.
Slovenian: Nove statistične zahteve postavlja pakt stabilnosti in rasti.
Romanian: Pactul de Stabilitate și Dezvoltare prezintă noile cerințe statistice.
Estonian: Stabiilsuse ja kasvu paktis esitatakse uued statistikanõuded.
Latvian: Stabilitātes un izaugsmes pakts izvirza jaunas statistikas prasības.
Lithuanian: Naujus statistinius reikalavimus kelia Stabilumo ir augimo paktas.
Maltese: Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jippreżenta ħtiġiet statistiċi ġodda.
English: Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
French: Dans le même temps, il demeure important de mesurer le degré de convergence économique atteint par les États membres.
German: Der Bewertung des von den Mitgliedstaaten erreichten Grades der wirtschaftlichen Konvergenz kommt weiterhin große Bedeutung zu.
Spanish: Al mismo tiempo, sigue siendo importante medir el alcance de la convergencia económica conseguida por los Estados miembros.
Italian: Nel contempo, misurare il grado di convergenza economica raggiunta dagli Stati membri rimane importante.
Portuguese: Ao mesmo tempo, continua a ser importante avaliar o nível da convergência económica atingida pelos Estados-Membros.
Dutch: Ondertussen blijft het belangrijk de mate van economische convergentie van de lidstaten te meten.
Danish: Samtidig er det stadig vigtigt at kunne måle den grad af økonomisk konvergens, medlemsstaterne har opnået.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen mittaaminen on jatkossakin tärkeää.
Czech: Velkého významu nabývá dále vyhodnocení stupně hospodářské konvergence dosaženého jednotlivými členskými státy.
Slovak: Meranie rozsahu ekonomickej konvergencie, ktorú dosiahli členské štáty, zostáva naďalej dôležité.
Polish: W międzyczasie pozostaje ważnym zagadnieniem dokonywanie pomiarów zakresu gospodarczego zbliżania się do siebie, uzyskiwanego przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok által elért gazdasági konvergencia mértékének felmérése továbbra is fontos marad.
Slovenian: Merjenje obsega ekonomske konvergence, ki so jo dosegle države članice, ostaja enako pomembno.
Romanian: În același timp, rămâne importantă măsurarea gradului de convergență economică atins de statele membre.
Estonian: Samal ajal on jätkuvalt oluline mõõta liikmesriikide saavutatud majandusliku lähenemise ulatust.
Latvian: Vienlaikus svarīga joprojām ir arī dalībvalstu sasniegtās ekonomiskās konverģences līmeņa mērīšana.
Lithuanian: Nepraranda svarbos ir valstybių narių pasiektos ekonominės sanglaudos masto matavimas.
Maltese: Sadattant, jibqa’ importanti l-kejl ta’ l-estensjoni ta’ konverġenza ekonomika milħuqa mill-Istati Membri.
English: New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
French: De nouvelles méthodes (par exemple estimations rapides, prévisions à très court terme, etc.) seront appliquées pour améliorer le service offert aux conjoncturistes.
German: Damit die Dienstleistung für Konjunkturanalysten verbessert wird, werden neue Verfahren (z. B. Blitzschätzungen, Nowcasting usw.) angewandt.
Spanish: Se van a aplicar nuevos métodos (por ejemplo estimaciones rápidas, previsiones a muy corto plazo, etc.) para mejorar el servicio ofrecido a los analistas del ciclo económico.
Italian: Nuovi metodi (per esempio, stime rapide, previsioni a brevissimo termine, ecc.) saranno applicati per migliorare il servizio per gli analisti del ciclo congiunturale.
Portuguese: Serão utilizados métodos novos (por exemplo, estimativas rápidas, previsões a muito curto prazo, etc.) para melhorar o serviço prestado aos analistas do ciclo económico.
Dutch: Er zullen nieuwe methoden worden toegepast (bijvoorbeeld flash-schattingen, nowcasting enz.) om de dienstverlening aan conjunctuuranalisten te verbeteren.
Danish: Der vil blive anvendt nye metoder (f.eks. hurtig estimering, korttidsprognoser) til at forbedre servicen til dem, der analyserer konjunkturudviklingen.
Finnish: Uusilla menetelmillä (kuten kansantalouden ennakkoestimaattien tai nykytilannetta koskevien arvioiden laatimisella eli nk.
Czech: Použijí se nové postupy (např. bleskové odhady, nowcasting atd.), zlepšující poskytování služeb konjunkturálním analytikům.
Slovak: Kvôli zlepšeniu služieb pre analytikov obchodných cyklov sa budú uplatňovať nové metódy (napr. bleskové odhady, nowcasting atď.).
Polish: Zostaną zastosowane nowe metody (np. flash-estimation, nowcasting, itp) w celu poprawienia usług dla analityków cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: Új módszereket (pl. gyorsbecslés, gyorsszámítás) kell alkalmazni a konjunktúraciklus szolgáltatásainak fejlesztése érdekében.
Slovenian: Nove metode (hitre ocene, kratkoročne napovedi itd.) se bodo uporabile za izboljšanje storitev za potrebe analitikov poslovnega cikla.
Romanian: Se vor aplica metode noi (de exemplu estimări rapide, prognoze pe termen foarte scurt etc.) pentru îmbunătățirea serviciului oferit analiștilor ciclului economic.
Estonian: Konjunktuuritsükli analüütikutele pakutavate teenuste parandamiseks kohaldatakse uusi meetodeid (nt kiirhinnang, lähiprognoos (nowcasting) jne).
Latvian: Lai uzlabotu pakalpojumus ekonomikas attīstības cikla analītiķiem, izmantos jaunas metodes (piemēram, ātru novērtējumu, tūlītējas prognozes utt.).
Lithuanian: Siekiant geriau aptarnauti verslo ciklo analitikus, bus taikomi nauji metodai (pvz., išankstiniai apskaičiavimai, prognozės ir kt.).
Maltese: Metodi ġodda (e.g. estimi immedjati, nowcasting, eċċ.) jiġu applikati biex itejbu s-servizzi għall-analisti taċ-ċiklu tal-kummerċ.
English: This work will complement further development of monetary and financial indicators.
French: Ces travaux compléteront le perfectionnement des indicateurs monétaires et financiers.
German: Diese Arbeiten werden die Weiterentwicklung der Währungs- und Finanzindikatoren ergänzen.
Spanish: Este trabajo complementará el posterior desarrollo de los indicadores monetarios y financieros.
Italian: Questo lavoro completerà l'ulteriore sviluppo degli indicatori monetari e finanziari.
Portuguese: Este trabalho irá complementar o aperfeiçoamento de indicadores monetários e financeiros.
Dutch: Deze werkzaamheden zullen een aanvulling vormen op de verdere ontwikkeling van monetaire en financiële indicatoren.
Danish: Dette arbejde skal supplere den yderligere udvikling af de monetære og finansielle indikatorer.
Finnish: "nowcastingilla") pyritään parantamaan suhdannevaihteluanalyyseja varten tarvittavia tietoja.
Czech: Tato činnost bude doprovázet další rozvoj měnových a finančních ukazatelů.
Slovak: Táto činnosť bude tvoriť doplnok ďalšieho rozvoja menových a finančných ukazovateľov.
Polish: Prace te będą dalej uzupełniały rozwój wskaźników walutowych i finansowych.
Hungarian: Ez a munka kiegészíti a monetáris és pénzügyi mutatók további fejlesztését.
Slovenian: Ob tem bo še naprej potekalo razvijanje monetarnih in finančnih kazalnikov.
Romanian: Această activitate va completa dezvoltarea ulterioară a indicatorilor monetari și financiari.
Estonian: See tegevus toetab rahandus- ja finantsnäitajate edasist arendamist.
Latvian: Šis darbs nodrošinās monetāro un finanšu rādītāju izveides turpmāku attīstību.
Lithuanian: Šis darbas papildys tolesnį pinigų ir finansinių rodiklių plėtojimą.
Maltese: Dan ix-xogħol ikompli jintegra l-iżvilupp ta’ l-indikaturi monetarji u finanzjarji.
English: The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements.
French: Dans le cadre du plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM, une amélioration permanente de l'actualité et de la couverture des données est requise.
German: Im Rahmen des Aktionsplans zum Statistikbedarf der WWU ist eine ständige Verbesserung von Aktualität und Erfassungsbereich der Daten erforderlich.
Spanish: Es necesaria una mejora permanente de la oportunidad y cobertura de los datos en el marco del plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la UEM.
Italian: Il costante miglioramento della tempestività e della copertura dei dati è necessario nell'ambito del piano d'azione relativo alle necessità statistiche dell'unione economica monetaria.
Portuguese: É necessário melhorar permanentemente a actualidade e a cobertura dos dados, no quadro do Plano de Acção sobre os requisitos estatísticos da União Económica e Monetária.
Dutch: In het kader van het Actieplan voor de statistische eisen van de EMU is een permanente verbetering van de actualiteit en dekking van gegevens noodzakelijk.
Danish: En løbende forbedring af dataenes aktualitet og dækning er nødvendig som led i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union.
Finnish: Tällä työllä tuetaan raha- ja rahoituspolitiikan indikaattorien kehittämistä. Tietojen ajantasaisuutta ja kattavuutta on jatkuvasti parannettava EMU:n tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Czech: V rámci akčního plánu statistických požadavků hospodářské a měnové unie je nezbytné průběžně zlepšovat aktuálnost a míru pokrytí údajů.
Slovak: V rámci Akčného plánu štatistických požiadaviek EMÚ je potrebné trvale zlepšovať aktuálnosť a rozsah údajov.
Polish: Stałe poprawianie terminowości oraz pokrycia danymi jest konieczne w ramach struktury planu działań dla potrzeb statystycznych UGW.
Hungarian: Az adatok időszerűségének és lefedettségének állandó fejlesztése szükséges a GMU statisztikai előírásairól szóló cselekvési terv keretén belül.
Slovenian: V okvir statističnih potreb akcijskega načrta za ekonomsko in monetarno unijo sodi stalno izboljševanje obsega statističnega zajetja in pravočasnosti podatkov.
Romanian: Este necesară îmbunătățirea permanentă a actualizării și a sferei de cuprindere a datelor în cadrul planului de acțiune privind cerințele statistice ale UEM.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu statistikanõudeid käsitleva tegevuskava raames tuleb pidevalt parandada andmete ajakohasust ja ulatust.
Latvian: Saistībā ar EMS Rīcības plāna statistikas prasībām pastāvīgi ir jāuzlabo datu laicīgums un aptvērums.
Lithuanian: Nuolat gerinti duomenų savalaikiškumą ir aprėptį reikia pagal Ekonominės ir pinigų sąjungos statistinių reikmių tenkinimo veiksmų planą.
Maltese: It-titjib permanenti taż-żamma tal-ħin u r-rapport tad-data huwa meħtieġ fl-istruttura tal-Pjan ta’ Azzjoni fuq il-ħtiġiet statistiċi ta’ l-EMU.
English: The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from "whom-to-whom" between sectors, is an important tool for monetary policy analysis. In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme.
Portuguese: As informações sobre as contrapartidas, requeridas no quadro das contas financeiras, que mostram as relações entre sectores ("de quem a quem"), constituem um instrumento importante para a análise da política monetária, e serão recolhidas, por etapas, no decurso do presente programa quinquenal.
English: This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.
French: Cela nécessitera d'importants travaux relatifs à la fourniture de données par les nouveaux membres et à la validation par Eurostat.
German: Dies wird umfassende Arbeiten mit sich bringen in Bezug auf die Datenlieferung durch die neuen Mitgliedstaaten und die Validierung durch Eurostat.
Spanish: Esto requerirá un importante trabajo de suministro de datos por parte de los nuevos miembros y sobre validación por parte de Eurostat.
Italian: Ciò comporterà un lavoro sostanziale sulla fornitura di dati da parte dei nuovi membri e sulla convalida da parte di Eurostat.
Portuguese: Isto implicará importantes trabalhos de fornecimento de dados pelos novos membros e de validação pelo Eurostat.
Dutch: Deze gebeurtenis zal een aanzienlijke hoeveelheid werk met zich meebrengen op het gebied van de gegevensverstrekking door de nieuwe leden en de validatie daarvan door Eurostat.
Danish: Dette vil medføre et omfattende arbejde for de nye medlemmer med hensyn til levering af statistiske data og for Eurostat med hensyn til validering af dataene.
Finnish: Tämä edellyttää uusilta jäsenvaltioilta runsaasti työtä tietojen toimittamiseksi ja Eurostatilta runsaasti työtä näiden tietojen varmentamiseksi.
Czech: To s sebou přinese související práce v oblasti předávání dat novými členskými státy a jejich ověřování prostřednictvím Eurostatu.
Slovak: Toto si bude vyžadovať značný objem prác v oblasti prísunu údajov zo strany nových členov a vyhodnotenie zo strany Eurostatu.
Polish: To pociągnie za sobą pokaźną ilość pracy nad dostarczaniem danych przez nowych członków oraz nad ich zatwierdzaniem przez Eurostat.
Hungarian: Ennek keretében folyik az új tagállamok általi adatszolgáltatásnak, illetve az adatok Eurostat általi megerősítésének átfogó munkája.
Slovenian: Zaradi tega se bosta povečala dobava podatkov iz novih članic in obseg preverjanja teh podatkov na Eurostatu.
Romanian: Aceasta va necesita o activitate considerabilă în ceea ce privește furnizarea de date de către noii membri și validarea acestora de către Eurostat.
Estonian: Selleks peavad uued liikmed tegema märkimisväärset tööd andmete esitamiseks ning Eurostat peab tegema jõupingutusi nende andmete kinnitamiseks.
Latvian: Tas no jaunajām dalībvalstīm prasīs nopietnu darbu saistībā ar datu piegādi un Eurostat — saistībā ar datu izvērtējumu.
Lithuanian: Tai reikš daug darbo naujoms narėms teikiant duomenis ir Eurostatui juos vertinant.
Maltese: Dan jirrikjedi xogħol sostanzjali fuq il-provvista ta’ data mill-membri l-ġodda u fuq il-validazzjoni mill-Eurostat.
English: For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices.
French: Pour tous les États membres, une attention accrue sera portée à la qualité des données, à prix tant constants que courants.
German: Im Fall aller Mitgliedstaaten wird der Qualität der Daten in konstanten und jeweiligen Preisen verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: Para todos los Estados miembros se prestará una mayor atención a la calidad de los datos, tanto a precios constantes como corrientes.
Italian: Per tutti gli Stati membri si presterà maggiore attenzione alla qualità dei dati, a prezzi costanti e correnti.
Portuguese: Em relação a todos os Estados-Membros, será prestada uma atenção redobrada à qualidade dos dados, tanto a preços constantes como correntes.
Dutch: Voor alle lidstaten zal meer aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de gegevens, zowel in constante als in lopende prijzen.
Danish: For alle medlemsstaters vedkommende vil der være øget opmærksomhed på kvaliteten af dataene, både dataene i faste priser og i løbende priser.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion toimittamien sekä kiinteä- että käypähintaisten tietojen laatuun kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Czech: U všech členských států se bude věnovat zvýšená pozornost kvalitě údajů jak ve stálých, tak v běžných cenách.
Slovak: V prípade všetkých členských štátov sa bude venovať zvýšená pozornosť kvalite údajov, tak pri stálych, ako aj bežných cenách.
Polish: W odniesieniu do wszystkich Państw Członkowskich zwiększona uwaga zostanie zwrócona na jakość danych, zarówno w cenach stałych, jak i bieżących.
Hungarian: Minden tagállam esetében fokozott figyelmet kell fordítani az adatok minőségére mind a folyó, mind a változatlan árak tekintetében.
Slovenian: Vse države članice bodo več pozornosti namenile kakovosti podatkov o stalnih in tekočih cenah.
Romanian: Pentru toate statele membre se va acorda o atenție sporită calității datelor, atât la prețuri constante cât și la prețuri curente.
Estonian: Suuremat tähelepanu pööratakse kõigi liikmesriikide esitatavate püsiv- ja hetkehindade andmete kvaliteedile.
Latvian: Saistībā ar visām dalībvalstīm pastiprināta uzmanība jāpievērš datu kvalitātei pēc nemainīgām un esošām cenām.
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms daugiau dėmesio bus skiriama duomenų kokybei tiek palyginamosiomis tiek veikusiomis kainomis.
Maltese: Għall-Istati Membri kollha tingħata attenzjoni akbar lill-kwalità tad-data, kemm fil-prezzijiet kostanti kif ukoll dawk kurrenti.