English: When designing structures for new lines, longitudinal forces shall be calculated according to the specifications in Points 6.5 of standard ENV 1991-3, (refer to 6.5.3 and 6.5.4.4).
French: Lors de leur conception, les ouvrages d'art portant les voies des lignes nouvelles devront être calculés en utilisant pour les actions longitudinales les dispositions définies au chapitre 6.5 de la norme ENV 1991-3, aux articles 6.5.3 et 6.5.4.4.
German: Beim Entwurf müssen die Ingenieurbauwerke, auf denen Gleise für Neubaustrecken verlegt werden, in Bezug auf die Längsbeanspruchungen gemäß den Bestimmungen in 6.5, 6.5.3 und 6.5.4.4 der ENV-Norm 1991-3 bemessen werden.
Spanish: En el proyecto de las obras de fábrica para las líneas nuevas, deberán calcularse las acciones longitudinales con arreglo a las especificaciones del apartado 6.5 de la norma ENV 1991-3 (véanse los puntos 6.5.3 y 6.5.4.4).
Italian: Le opere d'arte destinate a sostenere i binari delle nuove linee dovranno essere progettate facendo riferimento, per le azioni longitudinali, alle disposizioni di cui al paragrafo 6.5 della norma ENV 1991-3; (cfr. paragrafi 6.5.3 e 6.5.4.4).
Portuguese: No projecto das obras de arte das novas linhas, as forças longitudinais devem ser calculadas de acordo com as especificações da secção 6.5 da norma ENV 1991-3 (pontos 6.5.3 e 6.5.4.4).
Dutch: Bij het ontwerpen van nieuwe lijnen moeten de langskrachten berekend worden aan de hand van de specificaties in punt 6.5 van norm ENV 1991-3 (zie de punten 6.5.3 en 6.5.4.4).
Danish: Ved projektering af bygværker på nye strækninger skal belastningerne i længderetningen beregnes i henhold til specifikationerne i punkt 6.5 i ENV-standard 1991-3 (se punkt 6.5.3 og 6.5.4.4).
Swedish: Vid projektering av konstbyggnader för nya linjer skall de longitudinella belastningarna beräknas enligt specifikationerna i punkt 6.5 i standard ENV 1991-3 från juni 2001, (se punkterna 6.5.3 och 6.5.4.4).
Finnish: Suunniteltaessa uusien ratojen rakenteita on pitkittäiset voimat laskettava standardin ENV 1991-3 kohdassa 6.5 annettujen eritelmien mukaisesti (ks. kohtia 6.5.3 ja 6.5.4.4).
Greek: Κατά το σχεδιασμό τους, τα τεχνικά έργα υποστήριξης των νέων γραμμών υπολογίζονται χρησιμοποιώντας για τις διαμήκεις επιδράσεις τις διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 6.5 του προτύπου ENV 1991-3 (βλέπε σημεία 6.5.3 και 6.5.4.4).
Slovak: Pri projektovaní konštrukcií na nových tratiach sa pozdĺžne záťaže vypočítajú podľa špecifikácií v bode 6.5 normy ENV 1991-3 (odkaz na 6.5.3 a 6.5.4.4).
Polish: Przy projektowaniu budowli dla nowych linii siły wzdłużne oblicza się według specyfikacji w ppkt 6.5 normy ENV 1991-3 (patrz ppkt 6.5.3 i 6.5.4.4).
Hungarian: Az új vonalakhoz a szerkezetek tervezésekor a hosszanti terheléseket az ENV 1991-3. szabvány 6.5. pontja előírásainak megfelelően kell kiszámolni (lásd a 6.5.3. és 6.5.4.4. pontot).
Slovenian: Pri projektiranju ustrojev na novih progah, se vzdolžne sile izračuna v skladu s specifikacijami iz točke 6.5 standarda ENV 1991-3 (glej 6.5.3 in 6.5.4.4).
Romanian: În proiectarea lucrărilor de pe liniile noi, forțele longitudinale trebuie calculate în conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5 din standardul ENV 1991-3 (a se vedea 6.5.3 și 6.5.4.4).
Bulgarian: При проектирането на конструкции за нови линии надлъжните сили се изчисляват съгласно спецификациите в точки 6.5 от стандарт ENV 1991-3 (позоваване на 6.5.3 и 6.5.4.4).
Estonian: Uute rööbasteede tarindite projekteerimise käigus tuleb pikijõud arvutada standardi ENV 1991-3 punktis 6.5 esitatud tehniliste andmete alusel (vaata 6.5.3 ja 6.5.4.4).
Latvian: Projektējot būves jaunām līnijām, garenspēki jāaprēķina saskaņā ar ENV 1991–3 standarta 6.5. punktu (6.5.3. un 6.5.4.4.).
Lithuanian: Projektuojant naujų geležinkelio linijų inžinerinius statinius, išilginės jėgos turi būti apskaičiuotos pagal ENV 1991-3 standarto 6.5 punkto specifikacijas, (remiamasi 6.5.3 ir 6.5.4.4 punktais).