FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years.
French: Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n'excédant pas trois ans.
German: In einem solchen Fall darf der Mangel während eines Zeitraums bis zu drei Jahren fortbestehen.
Spanish: En ese caso, la deficiencia se podrá mantener durante un período no superior a tres años..
Italian: In questo caso, un'anomalia può protrarsi per un periodo non superiore a tre anni.
Portuguese: Nesse caso, a deficiência poderá manter-se por um período não superior a três anos..
Dutch: In dat geval mag het gebrek blijven bestaan gedurende een periode van maximaal drie jaar..
Swedish: I så fall får bristen inte finnas kvar längre än tre år..
Finnish: Tässä tapauksessa puutetta voidaan pitää hyväksyttävänä enintään kolmen vuoden ajan.
Czech: V případě, že to bylo prokázáno, může nedostatek trvat po dobu nepřekračující tři roky."
Slovak: V takom prípade môže nedostatok trvať najviac tri roky."
Polish: W takim przypadku czas trwania nieprawidłowości może być rozciągnięty na okres nieprzekraczający trzech lata."
Hungarian: Ilyen esetben a hiányosság három évet meg nem haladó ideig tartható fenn."
Slovenian: V tem primeru je pomanjkljivost dopustna v obdobju največ treh let."
Romanian: Într-un asemenea caz, persistența deficienței poate fi acceptată pe o perioada care nu depășește trei ani.
Bulgarian: В този случай дефектът може да продължи да съществува за период, който не надхвърля три години.
Estonian: Viimasel juhul võib puuduse kõrvaldamiseks lubatud aega pikendada kuni kolme aastani."
Latvian: Šādā gadījumā trūkumus var pārgrāmatot laikposmā, kas nepārsniedz trīs gadus."
Lithuanian: Tokiu atveju trūkumas gali likti nepašalintas ne daugiau kaip trejus metus."
Maltese: F' tali każ, id-defiċjenza tista' tiġi estiża għall-perjodu li ma jeċċedix it-tlett snin.'
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding four years.
French: Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n'excédant pas quatre ans.
German: In einem solchen Fall darf der Mangel während eines Zeitraums von bis zu vier Jahren fortbestehen.
Spanish: En ese caso, la deficiencia se podrá mantener durante un período no superior a cuatro años.
Italian: In questo caso, un'anomalia può protrarsi per un periodo non superiore a quattro anni.
Portuguese: Nesse caso, a deficiência poderá manter-se por um período não superior a quatro anos.
Dutch: In dat geval mag het gebrek blijven bestaan gedurende een periode van maximaal vier jaar.
Swedish: I så fall får bristen inte finnas kvar längre än fyra år.
Finnish: Tässä tapauksessa puutetta voidaan pitää hyväksyttävänä enintään neljän vuoden ajan.
Czech: V případě, že to bylo prokázáno, může nedostatek trvat po dobu nepřekračující čtyři roky.
Slovak: V takom prípade môže nedostatok trvať najviac štyri roky.
Polish: W takim przypadku czas trwania nieprawidłowości może być rozciągnięty na okres nieprzekraczający czterech lat.
Hungarian: Ilyen esetben a hiányosság négy évet meg nem haladó ideig tartható fenn.
Slovenian: V tem primeru je pomanjkljivost dopustna v obdobju največ štirih let.
Romanian: Într-un asemenea caz, persistența deficienței poate fi acceptată pe o perioada care nu depășește patru ani.
Estonian: Viimasel juhul võib puuduse kõrvaldamiseks lubatud aega pikendada kuni nelja aastani.
Latvian: Šādā gadījumā trūkumus var pārgrāmatot laikposmā, kas nepārsniedz četrus gadus.
Lithuanian: Tokiu atveju trūkumas gali likti nepašalintas ne daugiau kaip ketverius metus.
Maltese: F' tali każ, id-defiċjenza tista' tiġi estiża għall-perjodu li ma jeċċedix l-erba' snin.'
English: Section 5 is added as follows:
French: Le point 5 suivant est ajouté:
German: Ein Abschnitt 5 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 5 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 5 seguente:
Portuguese: É aditado o ponto 5 com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5 wordt toegevoegd:
Swedish: Avsnitt 5 skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní: "5.
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 5:
Polish: Dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka 5:
Romanian: Se adaugă punctul 5 după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната точка 5:
Estonian: Lisatakse punkt 5 järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu 5. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 5 punktas:
Maltese: Sezzjoni 5 hija miżjuda kif ser jingħad:
English: For this specific failure mode, the Type I test need not be performed.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai du type I pour ce mode de défaillance particulier.
German: Für diesen spezifischen fehlerhaften Betriebszustand wird die Prüfung Typ I nicht durchgeführt.
Spanish: Para este tipo de avería específico, no debe efectuarse la prueba del tipo I..
Italian: La prova di tipo I non è effettuata per questo tipo di guasto specifico.
Portuguese: Para esta anomalia específica, não é preciso proceder ao ensaio de tipo I.
Dutch: Voor deze specifieke storingsconditie behoeft de type I-test niet te worden uitgevoerd..
Swedish: För denna särskilda typ av felmoder skall typ I-provet inte utföras..
Finnish: Tyyppi I -testiä ei tarvitse tehdä tämän vian osalta.
Czech: Pro tento zvláštní režim poruchy se zkouška typu I neprovede."
Slovak: U tohto špecifického druhu poruchy sa nemusí vykonať test typu I."
Polish: Dla tego szczególnego trybu awaryjnego nie trzeba przeprowadzać badania typu I."
Hungarian: Erre a különleges hibás üzemállapotra vonatkozóan az I. típusú vizsgálatot nem szükséges elvégezni."
Slovenian: Za to specifično pomanjkljivost ni treba izvajati preskusa tipa I."
Romanian: Pentru acest tip special de mod de avarie nu este necesar să se efectueze încercarea tip I.
Estonian: Selle vealiigi puhul ei ole vaja teha I liiki katseid."
Latvian: Attiecībā uz šo īpašo defekta režīmu I tipa tests nav jāveic."
Lithuanian: Tikrinant šio ypatingo gedimo režimą, I tipo bandymo atlikti nereikia."
Maltese: Għal dan il-xenarju ta' falliment speċifiku, it-test tat-tip I mhux meħtieġ li jitwettaq.'
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service. It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Annex III to this Directive.
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico, devendo satisfazer os requisitos do ponto 3 do anexo III da presente directiva.
English: where:
French: étant entendu que:
German: Dabei ist:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: 9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: 9.SHODNOST VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Maltese: KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures visant à garantir la conformité de la production sont prises conformément à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Las medidas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione devono essere presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De maatregelen die worden genomen om de overeenstemming van de productie te garanderen, moeten voldoen aan het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att garantera produktionsöverensstämmelse enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikke rendelkezéseivel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Tootmise vastavust tagavad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Maltese: Miżuri sabiex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Bulgarian: Допълнение 3
English: The vehicle shall meet the conditions given in either section 3.2.1 or section 3.2.2 and in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in section 5.3.1.4 of Annex I multiplied by a factor of 2,5.
French: Le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au point 3.2.1 ou au point 3.3.2 et la valeur mesurée pour le même polluant est inférieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne B du tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I multipliée par un facteur 2,5.
German: Das Fahrzeug muss die Bedingungen entweder des Abschnitts 3.2.1 oder des Abschnitts 3.2.2 erfuellen, und darüber hinaus muss der gemessene Wert für denselben limitierten Schadstoff niedriger liegen, als der Wert, der sich aus der Multiplikation des Grenzwerts für denselben limitierten Schadstoff der Reihe A der Tabelle in Abschnitt 5.3.1.4. des Anhangs I mit dem Faktor 2,5 ergibt.
Spanish: el vehículo deberá cumplir las condiciones contempladas en el punto 3.2.1 o en el punto 3.2.2 y además, el valor medido para el mismo contaminante regulado deberá ser inferior al nivel determinado para el producto del valor límite para el mismo contaminante regulado que aparece en la línea A del cuadro del punto 5.3.1.4 del anexo I multiplicado por un factor de 2,5.
Italian: il veicolo presenta le condizioni di cui al punto 3.2.1 o al punto 3.2.2 e inoltre il valore misurato per lo stesso inquinante regolamentato è inferiore ad un livello che è determinato moltiplicando per un fattore 2,5 il valore limite per lo stesso inquinante regolamentato indicato nella riga A della tabella del punto 5.3.1.4 dell'allegato I.
Portuguese: O veículo deve cumprir as condições referidas nos pontos 3.2.1 ou 3.2.2 e, além disso, o valor medido para o mesmo poluente regulamentado deve ser inferior ao nível determinado a partir do produto do valor-limite para o mesmo poluente regulamentado indicado na linha A do quadro do ponto 5.3.1.4 do anexo I multiplicado por um factor de 2,5.
Bulgarian: Превозното средство удовлетворява условията, уточнени в точка 3.2.1 или в точка 3.3.2, и измерената стойност за същия замърсител е по-малка от равнище, определено от произведението на граничната стойност за същия замърсител, посочена на ред Б от таблицата към точка 5.3.1.4 от приложение І, умножена с коефициент 2,5.
Estonian: Sõiduk peab vastama kas punktis 3.2.1 või punktis 3.2.2 esitatud tingimustele, peale selle peab sama reguleeritud saasteaine mõõdetud tase olema madalamal tasemest, mis saadakse, kui I lisa punkti 5.3.1.4 tabeli reas A märgitud piirväärtus korrutatakse teguriga 2,5.
Lithuanian: transporto priemonė turi atitikti 3.2.1 arba 3.2.2 punktuose pateiktas sąlygas, be to, tų pačių kontroliuojamų teršalų kiekio išmatuotoji vertė turi būti mažesnė už apskaičiuotąją I priedo 5.3.1.4 punkto lentelės A eilutėje pateiktą tų pačių kontroliuojamų teršalų ribinę vertę padauginus iš 2,5.
English: How 2000 ever, Member States may continue to grant type-approvals referred to in the first subparagraph where Article 8(2) of Directive 70/156/EEC applies.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem continuar a conceder as homologações referidas na primeira alínea se forem invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kuitenkin edelleen myöntää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tyyppihyväksyntöjä silloin, kun sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan vaatimuksia.
English: Original replacement catalytic converters shall bear at l 2000 east the following identifications:
Portuguese: Os catalisadores de substituição originais devem incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Finnish: Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:
English: decide that the in-service conformity of a vehicle type, or vehicle type(s) that is/are part of an in-service fami 2000 ly, is unsatisfactory and proceed to have such vehicle type(s) tested in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Portuguese: decidirá que a conformidade em circulação de um modelo de veículo ou de modelos de veículos que fazem parte de uma família em circulação não é satisfatória e ordenará que se proceda ao ensaio de tais modelos de veículos de acordo com o apêndice 3 do presente anexo.
Finnish: päätettävä, että ajoneuvotyypin tai käytössä olevien ajoneuvojen perheeseen kuuluvan ajoneuvotyypin (kuuluvien ajoneuvotyyppien) vaatimustenmukaisuus käytössä ei ole tyydyttävä, ja ryhdyttävä toimenpiteisiin ajoneuvotyypin (ajoneuvotyyppien) testauttamiseksi tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
English: 2000 A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Portuguese: Lista de todos os formatos e códigos de saída do OBD utilizados (com uma explicação de cada um deles) associados a cada componente do conjunto propulsor relacionado com as emissões e a cada componente não relacionado com as emissões, nos casos em que a monitorização dos componentes seja usada para determinar a activação do IA.
Finnish: Luettelo kaikista OBD-järjestelmän niistä tulostuskoodeista ja niiden tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna), jotka koskevat päästöihin liittyviä ja päästöihin liittymättömiä yksittäisiä käyttövoimajärjestelmän osia, kun osan valvontaa käytetään vianilmaisimen aktivoitumisen määrittämiseen.
English: TECHNICAL DATA ON THE REFERENCE FUEL TO BE USED FOR TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE PRÜFUNG DER FAHRZEUGE MIT FREMDZÜNDUNGSMOTOR
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CARBURANTE DE REFERENCIA UTILIZADO PARA ENSAYAR VEHÍCULOS EQUIPADOS CON MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA A BAJAS TEMPERATURAS AMBIENTE (PRUEBA DEL TIPO VI)
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO DA UTILIZZARE PER LE PROVE DEI VEICOLI MUNITI DI MOTORE AD ACCENSIONE COMANDATA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA A UTILIZAR PARA O ENSAIO DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM MOTOR DE IGNIÇÃO COMANDADA
Dutch: TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Swedish: TEKNISKA EGENSKAPER HOS DET REFERENSBRÄNSLE SOM SKALL ANVÄNDAS VID PROVNING AV FORDON MED MOTORER MED STYRD TÄNDNING
Finnish: OTTOMOOTTORILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TESTAAMISEEN KÄYTETTÄVÄN VERTAILUPOLTTOAINEEN TEKNI 2000 SET TIEDOT
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠKY VOZIDEL SE ZÁŽEHOVÝMI MOTORY
Slovak: TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÝCH PALÍV LPG POUŽITÝCH NA TESTOVANIE VOZIDIEL Z HĽADISKA EMISNÝCH LIMITOV
Polish: DANE TECHNICZNE PALIW WZORCOWYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE DO BADANIA POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SILNIK O ZAPŁONIE ISKROWYM
Hungarian: KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰVEK VIZSGÁLATA SORÁN ALKALMAZANDÓ REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOK MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI REFERENČNEGA GORIVA, KI SE UPORABLJA ZA PRESKUŠANJE VOZIL Z MOTORJEM NA PRISILNI VŽIG
Romanian: DATE TEHNICE PRIVIND CARBURANȚII DE REFERINȚĂ FOLOSIȚI PENTRU ÎNCERCAREA VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOARE CU APRINDERE COMANDATĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО, КОЕТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ИЗПИТВАНЕТО НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ДВИГАТЕЛ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
Estonian: OTTOMOOTORIGA SÕIDUKITE KATSETAMISEL KASUTATAVA ETALONKÜTUSE TEHNILISED ANDMED
Latvian: TEHNISKIE DATI SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES STANDARTDEGVIELAI, KO IZMANTO TRANSPORTLĪDZEKĻU TESTAM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU PRIVERSTINIO UŽDEGIMO VARIKLIAIS BANDYMAMS NAUDOJAMŲ ETALONINIŲ DEGALŲ TECHNINIAI DUOMENYS
Maltese: INFORMAZZJONI TEKNIKA DWAR IL-FUEL TA' REFERENZA LI GĦANDHA TINTUŻA GĦALL-ITTESTJAR TA' VETTURI MGĦAMMRA B' MAGNI TA' IGNIZZJONI POŻITTIVA
English: TECHNICAL DATA ON THE REFERENCE FUEL TO BE USED FOR TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH DIESEL ENGINE
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE PRÜFUNG DER FAHRZEUGE MIT DIESELMOTOR
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CARBURANTE DE REFERENCIA UTILIZADO PARA LA PRUEBA DE LOS VEHÍCULOS EQUIPADOS CON UN MOTOR DE GASÓLEO
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO DA UTILIZZARE PER LA PROVA DEI VEICOLI MUNITI DI MOTORE DIESEL (AD ACCENSIONE SPONTANEA)
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA A UTILIZAR PARA O ENSAIO DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM MOTOR DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO
Dutch: TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET COMPRESSIEONTSTEKING
Swedish: TEKNISKA EGENSKAPER HOS DET REFERENSBRÄNSLE SOM SKALL ANVÄNDAS VID PROVNING AV FORDON MED DIESELMOTOR
Finnish: DIESELMOOTTORILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TESTAAMISEEN KÄYTETTÄVÄN VERTAILUPOLTTOAINEEN TEKNISET TIEDOT
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠKY VOZIDEL SE VZNĚTOVÝMI MOTORY
Slovak: TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÝCH PALÍV LPG POUŽITÝCH NA TESTOVANIE VOZIDIEL Z HĽADISKA EMISNÝCH LIMITOV
Polish: DANE TECHNICZNE DOTYCZĄCE WZORCOWEGO PALIWA WYKORZYSTYWANEGO DO BADANIA POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SILNIK DIESLA
Hungarian: DÍZELMOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰVEK VIZSGÁLATA SORÁN ALKALMAZANDÓ REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOK MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI REFERENČNEGA GORIVA, KI SE UPORABLJA ZA PRESKUŠANJE VOZIL Z DIZELSKIM MOTORJEM
Romanian: DATE TEHNICE PRIVIND CARBURANȚII DE REFERINȚĂ FOLOSIȚI PENTRU ÎNCERCAREA VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOARE DIESEL
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ДИЗЕЛОВ ДВИГАТЕЛ (*)
Estonian: DIISELMOOTORIGA SÕIDUKITE KATSETAMISEL KASUTATAVA ETALONKÜTUSE TEHNILISED ANDMED
Latvian: TEHNISKIE DATI SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES STANDARTDEGVIELAI, KO IZMANTO TRANSPORTLĪDZEKĻU TESTAM
Maltese: INFORMAZZJONI TEKNIKA DWAR IL-FUEL TA' REFERENZA LI GĦANDHA TINTUŻA GĦALL-ITTESTJAR TA' VETTURI MGĦAMMRA B' MAGNA DIESEL
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems", a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supp 2000 orted, must be provided.
Portuguese: No caso de modelos de veículos que utilizem uma ligação de comunicação de acordo com a norma ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems", deve apresentar-se uma explicação exaustiva dos dados fornecidos no serviço $06 (Teste ID $00 a FF) no que diz respeito a cada ID de monitor OBD suportado.
Finnish: Jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä ISO-standardin 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems" mukaisesti, palvelussa $06 (testiarvot ID $00-FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta.
English: the type-approval authority shall, 2000 within 30 days, request the manufacturer of the vehicle in question to make available the information required in section 3.2.12.2.8.6 of Annex II.
Portuguese: a entidade homologadora deverá, no prazo de 30 dias, solicitar ao fabricante do veículo em questão que disponibilize as informações solicitadas no ponto 3.2.12.2.8.6 do anexo II.
Finnish: tyyppihyväksyntäviranomaisen on 30 päivän kuluessa esitettävä kyseisen ajoneuvon valmistajalle pyyntö asettaa saataville liitteessä II olevassa 3.2.12.2.8.6 kohdassa edellytetyt tiedot.
English: For the 2000 purpose of this Annex:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with Directive 70/220/EEC equipped with a new original equipment catalytic converter. This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Portuguese: Um ou mais veículos de um modelo homologado de acordo com a Directiva 70/220/CEE, equipados com um catalisador original novo.
English: for Germany
Portuguese: para a Alemanha
Romanian: pentru Germania
English: for France
Portuguese: para França
Romanian: pentru Franța
English: for Italy
Portuguese: para Itália
Romanian: pentru Italia
English: for the Netherlands
Portuguese: para os Países Baixos
Romanian: pentru Țările de Jos
English: for Sweden
Portuguese: para a Suécia
Romanian: pentru Suedia
English: for Belgium
Portuguese: para a Bélgica
Romanian: pentru Belgia
English: for Spain
Portuguese: para Espanha
Romanian: pentru Spania
English: for the United Kingdom
Portuguese: para o Reino Unido
Romanian: pentru Regatul Unit
English: for Luxembourg
Portuguese: para o Luxemburgo
Romanian: pentru Luxemburg
English: for Finland
Portuguese: para a Finlândia
Romanian: pentru Finlanda
English: for Denmark
Portuguese: para a Dinamarca
Romanian: pentru Danemarca
English: for Portugal
Portuguese: para Portugal
Romanian: pentru Portugalia
English: for Greece
Portuguese: para a Grécia
Romanian: pentru Grecia
English: for Ireland
Portuguese: para a Irlanda,
Romanian: pentru Irlanda
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter 2000 s
Portuguese: Avaliação da emissão de poluentes dos veículos equipados com catalisadores de substituição.
Finnish: Varaosakatalysaattoreilla varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
English: cell density 2000 ;
Portuguese: Densidade das células
Finnish: kennotiheys