FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power density of the smallest arc which is detected shall be defined.
French: La densité de puissance du plus petit arc qui est détecté (x) sera définie.
German: Die Leistungsdichte des schwächsten zu registrierenden Lichtbogens (x) muss festgelegt werden.
Spanish: Se definirá la densidad de potencia del arco más pequeño que es posible detectar.
Italian: Deve essere definita la densità di potenza dell'arco più piccolo rivelato (x).
Portuguese: A densidade de potência do arco mais pequeno detectado deve ser definida.
Dutch: De vermogensdichtheid van de kleinst gedetecteerde vonk (x) moet worden gedefinieerd.
Danish: Effekttætheden af den mindste målte bue(x) skal defineres.
Swedish: Effekttätheten för det minsta överslag som detekteras skall fastställas.
Finnish: Pienimmän havaitun valokaaren tehotiheys (x) on määriteltävä.
Greek: Ορίζεται η πυκνότητα ισχύος του μικρότερου τόξου που ανιχνεύεται.
Czech: Definuje se hustota výkonu nejmenšího detekovaného elektrického oblouku.
Slovak: Definuje sa hustota energie najmenšieho elektrického oblúka, ktorá sa zistí.
Hungarian: Az érzékelt legkisebb ív teljesítménysűrűségét meg kell határozni.
Romanian: Se definește densitatea puterii celui mai mic arc care este detectat.
Bulgarian: Трябва да се дефинира плътността на мощността на най-малката дъга, която се открива.
Estonian: Tuleb määrata kõige väiksema tuvastatava kaarlahenduse energiatihedus.
Latvian: Nosaka vismazākā loka elektroenerģijas blīvumu, ko iespējams konstatēt.
English: For example this value shall be at 5 m:
German: Dieser Wert beträgt zum Beispiel bei 5 m Abstand.
Spanish: Por ejemplo, este valor será a 5 m:
Italian: Per esempio questo valore deve essere a 5 m:
Portuguese: Por exemplo, este valor deverá ser a 5 m:
Dutch: Op een afstand van bijvoorbeeld 5 m moet deze waarde:
Danish: Denne værdi skal ved 5 m f.eks. være:
Swedish: Detta värde skall till exempel vid 5 m vara:
Finnish: Tämän arvon on oltava esimerkiksi 5 metrissä:
Greek: Σημείωση Για παράδειγμα, η τιμή αυτή στα 5 m είναι:
Czech: Tato hodnota musí být ve vzdálenosti 5 m například:
Slovak: Napríklad táto hodnota musí byť pri 5 m:
Polish: Uwaga: Przykładowo wartość ta powinna wynieść na 5 m:
Hungarian: Ennek az értéknek például 5 m-en az alábbinak kell lennie:
Romanian: De exemplu, această valoare va fi, la 5 m:
Bulgarian: Например при 5 m тази стойност трябва да бъде:
Estonian: Nimetatud väärtus peab nt 5 m kaugusel olema:
Lithuanian: pavyzdžiui, jeigu atstumas yra 5 m, ta vertė turi būti:
English: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 + 10 % under 25 kV overhead contact line,
French: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 % sous 25 kV alternatif,
Spanish: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 + 10 % en la línea aérea de contacto de 25 kV C.A.,
Italian: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 % al di sotto di 25 kV per la catenaria CA,
Dutch: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 + 10 % bij een rijdraad voor 25 kV wisselstroom,
Danish: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 % under en køreledning på 25 kV AC
Finnish: 160 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 %, kun ajojohtimessa on 25 kV:n vaihtovirtajännite,
Greek: 160 μW/cm2 ± 10 % υπό αλυσοειδή εναλλασσόμενου ρεύματος 25 kV,
English: 12,5 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 + 10 % under 1,5 kV overhead contact line.
French: 12,5 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 % sous 1,5 kV continu.
Spanish: 12,5 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 + 10 % en la línea aérea de contacto de 1,5 kV C.C.
Italian: 12,5 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 % al di sotto di 1,5 kV per la catenaria CC.
Dutch: 12,5 ISO_7ìISO_1W/cm2 + 10 % bij een rijdraad voor 1,5 kV gelijkstroom bedragen.
Danish: 12,5 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 % under en køreledning på 1,5 kV AC.
Finnish: 12,5 >ISO_7>ì>ISO_1>W/cm2 ± 10 %, kun ajojohtimessa on 1,5 kV:n tasavirtajännite.
Greek: 12,5 μW/cm2 ± 10 % υπό αλυσοειδή συνεχούς ρεύματος 1,5 kV.
English: Adjustment of the operating distance
French: Ajustement de la distance de mesure
German: Anpassung des Messabstandes
Spanish: Ajuste de la distancia de servicio
Italian: Regolazione della distanza di esercizio
Portuguese: Ajustamento da distância de funcionamento
Dutch: Aanpassing van de werkafstand
Danish: Justering af driftsafstanden
Swedish: Inställning av driftsavståndet
Finnish: Toimintaetäisyyden säätäminen
Greek: Ρύθμιση της απόστασης λειτουργίας
Czech: Nastavení vzdálenosti měření
Slovak: Nastavenie prevádzkovej vzdialenosti
Polish: Regulacja odległości roboczej
Hungarian: Az üzemi távolság beállítása
Romanian: Reglarea distanței de exploatare
Bulgarian: Регулиране на работното разстояние
Estonian: Mõõtmiskauguse reguleerimine
Latvian: Ekspluatācijas attāluma pielāgošana
English: If the distance between the sensor and the light source differs in operation from the calibration distance (y), an adjustment of the detector shall be carried out.
French: Si la distance entre le détecteur et la source légère diffère lors de l'opération de la distance de calibrage (y), un ajustement du détecteur sera effectué.
German: Falls die Entfernung zwischen dem Sensor und der Lichtquelle sich im Einsatz von der Eichentfernung (y) unterscheidet, muss der Sensor angepasst werden.
Spanish: Si la distancia entre el sensor y la fuente de luz difiere en servicio de la distancia de calibrado (y), se ajustará el detector.
Italian: Se la distanza tra il sensore e la sorgente di luce, durante la fase di esercizio, è diversa dalla distanza di taratura (y), il rivelatore deve essere opportunamente regolato.
Portuguese: Se a distância entre o sensor e a fonte de luz diferir, em serviço, da distância de calibragem (y), deverá proceder-se a um ajustamento do detector.
Dutch: Indien de afstand tussen de sensor en de lichtbron in bedrijf afwijkt van de kalibreringsafstand (y) dan moet de detector worden aangepast.
Danish: Hvis afstanden i drift mellem sensoren og lyskilden er forskellig fra kalibreringsafstanden (y), skal der foretages en justering af sensoren.
Swedish: Om avståndet mellan sensorn och ljuskällan vid drift avviker från avståndet (y) vid kalibrering skall en inställning av detektorn utföras.
Finnish: Jos tunnistimen etäisyys valolähteestä on käytön aikana erilainen kuin kalibroitu etäisyys (y), ilmaisinta on säädettävä.
Greek: Όταν η απόσταση μεταξύ του αισθητήρα και της φωτεινής πηγής διαφέρει κατά τη λειτουργία από την απόσταση βαθμονόμησης (y), διεξάγεται ρύθμιση του αισθητήρα.
Czech: Pokud se vzdálenost mezi čidlem a zdrojem světla při měření liší od kalibrační vzdálenosti (y), provede se seřízení snímače.
Slovak: Ak sa vzdialenosť medzi snímačom a svetelným zdrojom líši v prevádzke od kalibračnej vzdialenosti (y), vykoná sa nastavenie detektora.
Polish: Jeśli odległość pomiędzy czujnikiem i źródłem światła podczas pracy różni się od odległości kalibracyjnej (y), należy przeprowadzić regulację detektora.
Hungarian: Ha a távolság az érzékelő és a fényforrás között üzemben eltér a kalibrálási távolságtól (y), akkor az érzékelőt be kell állítani.
Romanian: În cazul în care distanța dintre senzor și sursa de lumină diferă în exploatare față de distanța de calibrare (y), se efectuează o reglare a detectorului.
Bulgarian: Ако разстоянието между датчика и източника на светлина се различава при работа от калибрираното разстояние (y), трябва да се извърши регулиране на детектора.
Estonian: Kui anduri kaugus valgusallikast kasutamise ajal erineb kalibreeritud kaugusest (y), tuleb tuvastusseadet reguleerida.
Latvian: Ja attālums starp devēju un gaismas avotu ekspluatācijā atšķiras no kalibrēšanas attāluma (y), veic detektora pielāgošanu.
English: This shall be carried out as follows:
French: Ce sera effectué comme suit:
German: Dies muss folgendermaßen durchgeführt werden:
Spanish: Este ajuste se efectuará de la forma siguiente:
Italian: La regolazione deve essere effettuata secondo quanto riportato qui di seguito:
Portuguese: Este será efectuado da seguinte forma:
Dutch: Dit moet als volgt gebeuren:
Danish: Dette sker på følgende måde:
Swedish: Detta skall utföras enligt följande:
Finnish: Tämä tehdään seuraavasti:
Greek: Η εν λόγω ρύθμιση διεξάγεται ως εξής:
Czech: Postup je následující:
Slovak: Vykoná sa to takto:
Polish: Dokonuje się tego w następujący sposób:
Hungarian: Ehhez az eljárás a következő:
Romanian: Această reglare se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: То се извършва, както следва:
Estonian: Selleks toimitakse järgmisel viisil:
Latvian: To veic šādi:
Lithuanian: Jutiklis sureguliuojamas taip:
English: determine the power density of the smallest arc that can be detected at this distance in accordance the 1/d2 law,
French: déterminer la densité de puissance de l'arc le plus petit qui peut être détecté à cette distance en accord avec la loi 1/d2,
German: Bestimmen der Leistungsdichte des kleinsten Lichtbogens, der bei diesem Abstand entsprechend der 1/d2-Gesetzmäßigkeit erkannt werden kann;
Spanish: determine la densidad de potencia del arco más pequeño que es posible detectar a esta distancia, de conformidad con la ley de 1/d2,
Italian: determinare la densità di potenza dell'arco più piccolo che può essere rivelato a tale distanza, conformemente alla legge 1/d2,
Portuguese: determinar a densidade de potência do arco mais pequeno que pode ser detectado a esta distância, em conformidade com a lei de 1/d2,
Dutch: bepaal overeenkomstig de 1/d2-wet de vermogensdichtheid van de kleinste vonk die op deze afstand gedetecteerd kan worden;
Danish: effekttætheden af den mindste bue, der kan detekteres ved denne afstand i henhold til formlen 1/d2 bestemmes
Swedish: Fastställ effekttätheten för det minsta överslag som kan detekteras på detta avstånd enligt lagen om att effekten minskar med kvadraten på avståndet (1/d2).
Finnish: määritellään pienimmän tältä etäisyydeltä havaittavan valokaaren tehotiheys lain 1/d2 mukaisesti,
Greek: προσδιορισμός της πυκνότητας ισχύος του μικρότερου τόξου που μπορεί να ανιχνευθεί στην απόσταση αυτή σύμφωνα με το νόμο 1/d2,
Czech: určení hustoty výkonu nejmenšího elektrického oblouku, který lze detekovat na tuto vzdálenost, podle vztahu 1/d2,
Slovak: určí sa hustota energie najmenšieho elektrického oblúka, ktorá sa dá zistiť na tejto vzdialenosti podľa pravidla 1/d2 ,
Polish: wyznaczyć gęstość mocy najmniejszego wyładowania łukowego, jakie może zostać wykryte na tej odległości zgodnie z zasadą 1/d2,
Hungarian: meg kell határozni az ebben a távolságban érzékelhető legkisebb ív teljesítménysűrűségét az 1/d2 törvény alapján,
Romanian: se determină densitatea puterii celui mai mic arc electric care poate fi detectat la această distanță, în conformitate cu legea 1/d2;
Bulgarian: установете плътността на мощността на най-малката дъга, която може да се открие на това разстояние в съответствие със закона 1/d2,
Estonian: määratakse väikseima sellelt kauguselt registreeritava kaarlahenduse energiatihedus vastavalt 1/d2 seaduspärasusele,
Latvian: nosaka vismazākā loka elektroenerģijas blīvumu, ko var noteikt šādā attālumā saskaņā ar 1/d2 likumu,
Lithuanian: nustatomas mažiausio kibirkščiavimo, kurį galima nustatyti per šį atstumą pagal 1/d dėsningumą, energijos tankis,
English: use the calibration values to determine the signal corresponding to this power density level,
French: employer les valeurs de calibrage pour déterminer le signal correspondant à ce niveau de densité de puissance,
German: Nutzen der Eichwerte zur Bestimmung der zugehörigen Leistungsdichte des entsprechenden Signals;
Spanish: utilice los valores de calibrado para determinar la señal correspondiente a este nivel de densidad de potencia,
Italian: utilizzare i valori di taratura per determinare il segnale corrispondente a questo livello di densità di potenza,
Portuguese: utilizar os valores de calibragem para determinar o sinal correspondente a este nível de densidade de potência,
Dutch: gebruik de kalibreringswaarden om het signaal overeenkomstig deze vermogensdichtheid te bepalen;
Danish: kalibreringsværdierne bruges til at bestemme det signal, der svarer til dette niveau for effekttæthed
Swedish: Använd kalibreringsvärden för att fastställa den signal som motsvarar denna effekttäthetsnivå.
Finnish: määritellään kalibrointiarvoja käyttäen tätä tehotiheyden tasoa vastaava signaali,
Greek: αξιοποίηση των τιμών βαθμονόμησης για τον προσδιορισμό του σήματος που αντιστοιχεί σε αυτό το επίπεδο πυκνότητας ισχύος,
Czech: použití kalibračních hodnot pro určení signálu odpovídajícího této hustotě výkonu,
Slovak: použijú sa kalibračné hodnoty na určenie signálu zodpovedajúceho tomuto stupňu hustoty energie,
Polish: wartości kalibracyjne wykorzystać do określenia sygnału odpowiadającego temu poziomowi gęstości mocy,
Hungarian: a kalibrálási értékek felhasználásával meg kell határozni az ennek a teljesítménysűrűség szintnek megfelelő jelet,
Romanian: se folosesc valorile de calibrare pentru a determina semnalul corespunzător acestui nivel de densitate de putere;
Bulgarian: използвайте калибрираните стойности, за да определите сигнала, който съответства на това ниво на плътност на мощността,
Estonian: kõnealuse energiatiheduse tasemele vastava signaali määramiseks kasutatakse kalibreerimisväärtusi,
Latvian: izmanto kalibrēšanas vērtības, lai noteiktu signālu, kas atbilst šim elektroenerģijas blīvuma līmenim,
Lithuanian: šį energijos tankio lygį atitinkančiam signalui nustatyti naudojamos kalibravimo vertės,
English: consequently, the new value of power density threshold to be detected is a function of the new distance (d) owing to the relation
French: par conséquent, la nouvelle valeur de seuil de densité de puissance à détecter est une fonction de la nouvelle distance (d) par suite de la relation
German: folglich ergibt sich ein neuer Wert für die Empfindlichkeitsschwelle der Leistungsdichte als Funktion des neuen Abstandes (d) aus der Beziehung
Spanish: en consecuencia, el nuevo valor umbral de la densidad de potencia que es posible detectar va en función de la nueva distancia (d), debido a la relación:
Italian: quindi, il nuovo valore della soglia di densità di potenza da rivelare è una funzione della nuova distanza (d) che deriva dal rapporto
Portuguese: consequentemente, o novo valor de limiar da densidade de potência a detectar é uma função da nova distância (d) devido à relação
Dutch: de nieuwe waarde van de te detecteren vermogensdichtheidsdrempel is dus een functie van de nieuwe afstand (d) ten gevolge van de relatie
Danish: den nye tærskelværdi for effekttæthed, der skal detekteres, er en funktion af den nye afstand (d) i forholdet
Swedish: Följaktligen är det nya värdet för effekttäthetströskeln som kan detekteras en funktion av det nya avståndet (d) till följd av förhållandet
Finnish: tästä seuraa, että havaittavan tehotiheyskynnyksen uusi arvo on uuden etäisyyden (d) funktio, joka johtuu suhteesta
Greek: κατά συνέπεια, η νέα οριακή τιμή πυκνότητας ισχύος που πρέπει να ανιχνεύεται αποτελεί συνάρτηση της νέας απόστασης (d) βάσει της σχέσης
Czech: nová detekovaná prahová hodnota hustoty výkonu se tudíž určí jako funkce nové vzdálenosti (d) podle vztahu
Slovak: v dôsledku toho je nová hodnota prahu hustoty energie, ktorá sa má určiť, funkcia novej vzdialenosti (d) v dôsledku vzťahu
Polish: w konsekwencji nowa wykrywana wartość progu gęstości mocy jest funkcją nowej odległości d) zgodnie z zależnością
Hungarian: következésképpen az érzékelendő teljesítménysűrűség küszöbértékének új értéke az új távolság függvénye (d) a következő összefüggés alapján:
Bulgarian: следователно, новата стойност на прага плътността на мощността, която се открива, е функция на новото разстояние (d) поради отношението x.d2/y2
Estonian: järelikult on registreeritava energiatihedusläve uus väärtus uue vahekauguse (d) funktsioon, mis tuleneb valemist.
Latvian: līdz ar to nosakāmā jaunā elektroenerģijas blīvuma sliekšņa vērtība ir jaunā attāluma (d) funkcija, kas radusies relācijas dēļ.
Lithuanian: dėl to nauja nustatytino energijos tankio slenksčio vertė - tai naujo atstumo (d), kuris apskaičiuojamas pagal sąryšį x d/y funkcija.
English: An arc is considered to be a point source and consequently the power density is proportional to 1/d2 (see figure Q.3).
German: Ein Lichtbogen wird als punktförmige Quelle betrachtet, und folglich ist die Leistungsdichte proportional zu 1/d2 (siehe Bild Q.3).
Spanish: Se considera que un arco es una fuente puntual y, en consecuencia, la densidad de potencia es proporcional a 1/d2 (véase la figura Q.3).
Italian: Un arco è considerato una sorgente puntiforme e di conseguenza la densità di potenza è proporzionale a 1/d2 (cfr. figura Q.3).
Portuguese: Considera-se que um arco é uma fonte pontual e, consequentemente, a densidade de potência é proporcional a 1/d2 (ver figura Q.3).
Dutch: Een vonk moet worden beschouwd als een momentane lichtbron en de vermogensdichtheid is dientengevolge evenredig aan 1/d2 (zie figuur Q.3).
Danish: En bue betragtes som en punktkilde, og effekttætheden er derfor proportional med 1/d2 (se figur Q.3).
Swedish: Ett överslag anses vara en punktkälla och följaktligen är effekttätheten proportionell mot 1/d2 (se figur 1).
Finnish: Valokaarta pidetään pistemäisenä valolähteenä, ja siksi tehotiheys on verrannollinen arvoon 1/d2 (ks. kuva 1).
Greek: Το τόξο θεωρείται σημείο πηγής και κατά συνέπεια, η πυκνότητα ισχύος είναι ανάλογη της τιμής 1/d2 (βλέπε σχήμα IΖ.3).
Czech: Elektrický oblouk je považován za bodový zdroj, hustota výkonu je tedy úměrná hodnotě 1/d2 (viz obrázek Q.3).
Slovak: Elektrický oblúk sa považuje za bodový zdroj a v dôsledku toho je hustota energie pomerná k 1 / d2 (pozri obrázok Q.3).
Polish: Łuk jest traktowany jako źródło punktowe i w konsekwencji gęstość mocy jest proporcjonalna do 1/d2 (patrz rys. Q.3).
Hungarian: Az ív pontszerű fényforrásnak tekintendő, és következésképpen a teljesítménysűrűség arányos 1/d2 -tel (lásd a Q.3. ábrát).
Romanian: Se consideră că un arc este o sursă punctiformă și, în consecință, densitatea de putere este proporțională cu 1/d2 (a se vedea figura Q.3).
Bulgarian: Дъгата се счита за точков източник и следователно плътността на мощността е пропорционална на 1/d2 (виж фигура Р.3).
Latvian: Piezīme: Loku uzskata par kompaktu avotu, un līdz ar to elektroenerģijas blīvums ir proporcionāls 1/d2 (skatīt Q.3. attēlu).
Lithuanian: kibirkščiavimas laikomas taškiniu šaltiniu, ir dėl to energijos tankis yra proporcingas 1/d (žr. Q.3 paveikslą).
English: Values to be measured
French: Valeurs mesurées
German: Zu messende Werte
Spanish: Valores que deben medirse
Italian: Valori da misurare
Portuguese: Valores a medir
Dutch: Te meten waarden
Danish: Værdier, der skal måles
Swedish: Värden som skall mätas
Finnish: Mitattavat arvot
Greek: Προς μέτρηση τιμές
Czech: Měřené hodnoty
Slovak: Hodnoty, ktoré sa majú merať
Polish: Mierzone wartości
Hungarian: A mérendő értékek
Romanian: Valori care trebuie să fie măsurate
Bulgarian: Стойности, които трябва да се измерват
Estonian: Mõõdetavad väärtused
Latvian: Izmērāmās vērtības
Lithuanian: Matuotinos vertės
English: As a minimum the system shall measure:
French: Au minimum le système mesurera:
German: Das System muss mindestens folgende Werte messen:
Spanish: Como mínimo, el sistema medirá:
Italian: Il sistema deve misurare almeno:
Portuguese: O sistema deve medir, no mínimo:
Dutch: Het systeem moet minimaal meten:
Danish: Systemet skal mindst måle
Swedish: Systemet skall mäta åtminstone
Finnish: Järjestelmän on mitattava vähintään
Greek: Κατ' ελάχιστο, το σύστημα πρέπει να μετρά:
Czech: Systém musí měřit minimálně:
Slovak: Systém meria minimálne:
Polish: Układ powinien mierzyć co najmniej:
Hungarian: A rendszernek legalább a következőket kell mérnie:
Romanian: Sistemul trebuie să măsoare cel puțin:
Bulgarian: Като минимум системата трябва да измерва:
Estonian: Süsteem peab mõõtma vähemalt järgmisi väärtusi:
Latvian: Kā minimumu sistēma izmēra:
Lithuanian: Sistema turi matuoti bent:
English: the duration of each arc,
French: la durée de chaque arc,
German: die Dauer jedes Lichtbogens;
Spanish: la duración de cada arco,
Italian: la durata di ogni arco,
Portuguese: a duração de cada arco,
Dutch: duur van elke vonk;
Danish: varigheden af hver bue
Swedish: varje överslags varaktighet,
Finnish: kunkin valokaaren kestoaika,
Greek: τη διάρκεια κάθε εκκένωσης τόξου,
Czech: dobu trvání každého elektrického oblouku,
Slovak: trvanie každého elektrického oblúka,
Polish: czas trwania każdego wyładowania łukowego,
Hungarian: az egyes ívek időtartama,
Romanian: durata fiecărui arc electric;
Bulgarian: продължителността на всяка дъга,
Estonian: kõigi kaarlahenduste kestus,
Latvian: katra loka ilgumu,
Lithuanian: kiekvieno kibirkščiavimo trukmę,
English: the train speed during the test,
French: la vitesse du train pendant le test,
German: die Zuggeschwindigkeit während der Messung;
Spanish: la velocidad del tren durante el ensayo,
Italian: la velocità del treno durante la prova,
Portuguese: a velocidade do comboio durante o ensaio,
Dutch: rijsnelheid van de trein tijdens de beproeving;
Danish: togets hastighed under prøvningen
Swedish: tågets hastighet vid provningen,
Finnish: junan nopeus testin aikana,
Greek: την ταχύτητα της αμαξοστοιχίας κατά τη δοκιμή,
Czech: rychlost vlaku během zkoušky,
Slovak: rýchlosť vlaku počas testu,
Polish: prędkość pociągu podczas próby,
Hungarian: a vonat sebessége a vizsgálat közben,
Romanian: viteza trenului în timpul încercării;
Bulgarian: скоростта на влака при изпитването,
Estonian: rongi kiirus katse ajal,
Latvian: vilciena ātrumu testēšanas laikā,
Lithuanian: traukinio greitį per bandymą,
English: the pantograph current.
French: le courant au pantographe.
German: den Stromabnehmerstrom.
Spanish: la corriente del pantógrafo.
Italian: la corrente del pantografo.
Portuguese: a corrente do pantógrafo.
Dutch: stroom van de stroomafnemer.
Danish: strømaftagerstrømmen.
Swedish: strömmen genom strömavtagaren.
Finnish: virroittimen virta.
Greek: το ρεύμα του παντογράφου.
Czech: sběračový proud.
Slovak: prúd pantografu.
Polish: prąd pantografu.
Hungarian: az áramszedőn átfolyó áram.
Romanian: curentul în pantograf.
Bulgarian: тока на токоснемателя.
Estonian: pantograafi voolutugevus.
Latvian: pantogrāfa strāvu.
Lithuanian: srovės imtuvo srovę.
English: The location of the arc along the overhead contact line (kilometric position) should be recorded.
French: L'emplacement de l'arc le long de la ligne de contact aérienne (position kilométrique) doit être enregistré.
German: Der Ort des Lichtbogens entlang der Oberleitung (kilometrische Lage) soll gemessen werden.
Spanish: Deberá registrarse la localización del arco en la línea aérea de contacto (posición kilométrica).
Italian: La posizione dell'arco lungo la catenaria (posizione chilometrica) dovrebbe essere registrata.
Portuguese: A localização do arco ao longo da catenária (posição quilométrica) deve ser registada.
Dutch: De positie van de vonk langs de rijdraad (kilometerpositie) moet worden geregistreerd.
Danish: Placeringen af buen på køreledningen (position i kilometer) bør noteres.
Swedish: Platsen för överslaget längs kontaktledningen (läget i kilometer) bör registreras.
Finnish: Valokaaren sijainti ajojohtimella (kilometrin tarkkuudella) rekisteröidään.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η θέση της εκκένωσης τόξου κατά μήκος της αλυσοειδούς (χιλιομετρική θέση).
Czech: Má být zaznamenávána poloha elektrického oblouku podél trolejového vedení (kilometrická poloha).
Slovak: Malo by sa zaznamenať miesto elektrického oblúka na nadzemnom trolejovom vedení (kilometrická poloha).
Polish: Należy odnotować miejsce wystąpienia wyładowań łukowych wzdłuż napowietrznej linii jezdnej (na którym kilometrze).
Hungarian: Az ív helyét a felsővezeték mentén (a helyzetét km-ben kifejezve) fel kell jegyezni.
Romanian: Trebuie să se înregistreze locația (poziția kilometrică) arcului electric pe linia aeriană de contact.
Bulgarian: Трябва да се запише местоположението на дъгата по въздушната контактна линия (километрично положение).
Estonian: Tuleb registreerida kaarlahenduse tekkimise koht kontaktõhuliinil (kilomeetritähiste suhtes).
Latvian: Jāreģistrē loka izvietojums gar kontaktstrāvas līniju (kilometriskais stāvoklis).
Lithuanian: Turėtų būti užregistruojama kibirkščiavimo vieta atsižvelgiant į kontaktinį tinklą (nurodomas kilometro ženklas).