English: the open-air runs must at least satisfy the conditions specified in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC whereby the maximum stocking density is not greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times and the runs are not extending beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building;
German: die Auslaufflächen im Freien mindestens die Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der Richtlinie 1999/74/EG erfuellen, wobei die Besatzdichte jederzeit höchstens 2500 Hennen je Hektar Auslauffläche oder eine Henne je 4 m2 betragen darf und die Auslauffläche einen Radius von 150 m von der nächstgelegenen Auslauföffnung des Stalles nicht überschreitet;
Portuguese: os espaços exteriores devem, pelo menos, satisfazer as exigências especificadas no nº 1, alínea b), subalínea ii) do ponto 3 do artigo 4º da Directiva 1999/74/CE, devendo a densidade animal máxima não ser superior a 2500 galinhas por hectare de terreno disponível ou a uma galinha por 4 m2 em qualquer momento e não devendo os espaços estender-se para além de um raio de 150 m da portinhola mais próxima do edifício;
Czech: volné výběhy musí minimálně splňovat podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 a odst. 3 písm. b) odrážce ii) směrnice 1999/74/ES, podle níž hustota chovu nesmí být nikdy vyšší než 2 500 slepic na hektar půdy, na kterou mají slepice přístup, to znamená na jednu slepici připadá 4 m2 a výběhy sahají do okruhu nejvýše 150 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy.
Slovak: voľné výbehy musia spĺňať minimálne podmienky bližšie určené v článku 4 odsek 1, pododsek 3, písmeno b), bod ii) smernice 1999/74/ES, pričom maximálna zaťaženosť plochy nie je väčšia ako 2 500 nosníc na hektár pôdy dostupnej pre nosnice alebo jedna nosnica na 4 m2 neustále a výbehy nemajú väčší polomer ako 150 m od najbližšieho otvoru budovy;
Polish: wybieg musi co najmniej spełniać warunki wymienione w art. 4 ust. 1, 3 lit. b) ii) dyrektywy 1999/74/WE, według których maksymalna gęstość obsady wynosi nie więcej niż 2 500 kur na hektar powierzchni wybiegu dostępnej dla kur lub jedną kurę na 4 m2 w dowolnym czasie oraz wybiegi nie wykraczają poza promień 150 m od najbliższego otworu wybiegowego w budynku;
Hungarian: a szabadtéri kifutóknak legalább az 1999/74/EK irányelv 4. cikk (1) és (3) bekezdése b) albekezdésének ii. pontjában meghatározott feltételeket kell teljesíteniük, miszerint a maximális állománysűrűség soha nem haladja meg a hektáronként 2500 tyúkot azon a területen, amelyhez a tyúkok hozzáférnek, vagy pedig a 4m2-enkénti egy tyúkot, és a kifutók sugara az épületen levő legközelebbi közlekedőlyuktól számítva nem nagyobb 150 m-nél;
Slovenian: morajo izpusti na prosto izpolnjevati najmanj tiste pogoje, določene v členu 4(1)(3)(b)(ii) Direktive 1999/74/ES, kjer največja gostota naseljenosti ni večja od 2500 kokoši na hektar zemljišča, ki je kokošim na voljo, ali ene kokoši na 4 m 2, ob vsakem času, in izpusti se od najbližje izpustne odprtine v zgradbi ne razprostirajo dlje od 150 m v polmeru;
Romanian: terenul deschis trebuie să îndeplinească cel puțin condițiile prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (3) litera (b) punctul (ii)) din Directiva 1999/74/CE potrivit cărora densitatea animală maximă nu depășește niciodată 2 500 de găini pe hectarul de teren disponibil găinilor, adică o găină pe 4 m2, iar terenul nu se extinde pe o rază mai mare de 150 de metri de cea mai apropiată ieșire din cuibar;
Bulgarian: откритите заграждения трябва да отговарят поне на изискванията, посочени в член 4, параграф 1, точка 3 б), (ii) от Директива 1999/74/ЕО, с което максималната плътност на настаняване не е по-голяма от 2 500 кокошки на хектар земя на разположение на кокошките или една кокошка на 4 м2 по всяко време и загражденията не се простират отвъд радиус от 150 м от най-близкия излаз от сградата;
Estonian: uiteväljad peavad vastama vähemalt direktiivi 1999/74/EÜ artikli 4 lõike 1 lõigu 3 punkti b alapunkti ii tingimustele, mille kohaselt suurim loomkoormus ei ületa 2500 kana kasutusala hektari kohta või ühte kana 4 m2 kohta, ning uiteväljade raadius ei ületa 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist;
Latvian: āra aplokiem jāatbilst vismaz Direktīvas 1999/74/EK 4. panta 1. un 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļas nosacījumiem, kuros paredzēts, ka maksimālais vistu ganāmpulka blīvums nekad nav lielāks par 2500 vistām uz vienu hektāru vistām atvēlētās zemes vai nav lielāks par vienu vistu uz 4 m2, un aploki nepārsniedz 150 m rādiusu no tuvākās putnu ejas ēkā;
Lithuanian: aptvarai po atviru dangumi turi atitikti bent Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnio 1 dalies 3 pastraipos b punkto ii papunktyje nurodytus reikalavimus, pagal kuriuos viename hektare vištoms prieinamo žemės ploto yra ne daugiau kaip 2500 vištų arba vienai vištai tenka 4 m2 ploto visą laiką, o aptvarų ribos yra ne toliau kaip 150 m spinduliu nuo artimiausios landos pastate;
Maltese: il-gallinari fil-beraħ għandhom mill-inqas jissodisfaw il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1)(3)(b)(ii) tad-Direttiva 1999/74/KE fejn id-densitá massima tal-ħażna massima ma tkunx akbar minn 2 500 tiġieġa għal kull ettaru ta' art disponibbli għat-tiġieġ jew tiġieġa għal kull 4m2 fil-ħinijiet kollha u l-gallinari ma jestendux lil hemm minn raġġ ta' 150m mill-eqreb post tal-ħruġ mill-gallinar;