FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For clarification and simplification, these derogations should be integrated into this Regulation and Regulations (EC) No 1332/97 and (EC) No 1438/97 should be repealed.
French: À des fins de clarification et de simplification, il convient d'intégrer ces dérogations au présent règlement, et d'abroger par conséquent les règlements (CE) n° 1332/97 et (CE) n° 1438/97.
German: Im Interesse größerer Klarheit und der Vereinfachung sollten die genannten Abweichungen in diese Verordnung einbezogen und dementsprechend die Verordnungen (EG) Nr. 1332/97 und (EG) Nr. 1438/97 aufgehoben werden.
Czech: Pro vyjasnění a zjednodušení je vhodné začlenit tyto odchylky do tohoto nařízení a zrušit nařízení (ES) č. 1332/97 a (ES) č. 1438/97.
Slovak: V záujme objasnenia a zjednodušenia by sa tieto výnimky mali zapracovať do tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1332/97 a (ES) č. 1438/97 by sa mali zrušiť.
Polish: Dla jasności i uproszczenia, odstępstwa te należy włączyć do niniejszego rozporządzenia, a rozporządzenia (WE) nr 1332/97 i (WE) nr 1438/97 należy uchylić.
Hungarian: Az érthetőség és egyszerűsítés kedvéért az említett eltéréseket ebbe a rendeletbe bele kell foglalni, és az 1332/97/EK, valamint az 1438/97/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Za večjo jasnost in poenostavitev je treba ta odstopanja vključiti v to uredbo, uredbi (ES) št. 1332/97 in (ES) št. 1438/97 pa razveljaviti.
Romanian: În scopul asigurării clarității și simplificării, este necesar să se integreze aceste derogări în prezentul regulament și să se abroge în consecință Regulamentele (CE) nr. 1332/97 și (CE) nr. 1438/97.
Estonian: Selguse ja lihtsuse huvides tuleks kõnealused erandid lisada käesolevasse määrusse ning määrused (EÜ) nr 1332/97 ja (EÜ) nr 1438/97 tuleks kehtetuks tunnistada.
Lithuanian: Aiškumo ir supaprastinimo sumetimais, šie leidžiami nukrypimai turi būti įtraukiami į šį reglamentą, o Reglamentai (EB) 1332/97 ir (EB) 1438/97 turi būti panaikinami.
Maltese: Għall-kjarifika u simplifikazzjoni, dawn id-derogi għandhom ikunu integrati f'dan ir-Regolament u r-Regolamenti (KE) Nru 1332/97 u (KE) Nru 1438/97 għandhom jitħassru.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standard for melons, falling within CN code 0807 19 00, shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux melons, relevant des codes NC 0807 19 00, figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Melonen des KN-Codes 0807 19 00 ist im Anhang festgelegt.
Czech: Obchodní normy pro melouny kódu KN 0807 19 00 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre cukrové melóny, na ktoré sa vzťahuje číselný kód KN 0807 19 00, sa vymedzí tak, ako je to uvedené v prílohe.
Polish: Norma jakości melonów, objętych kodem CN 0807 19 00, jest zamieszczona w załączniku.
Hungarian: A 0807 19 00 KN kód alá tartozó sárgadinnye forgalmazási előírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za melone, ki sodijo pod oznako KN ex 0807 19 00, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil pepenilor galbeni din domeniul de aplicare al codului NC 0807 19 00, apare în anexă.
Estonian: CN-koodi 0807 19 00 alla kuuluvate melonite turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Lithuanian: KN 08071900 pozicijoje klasifikuojamų melionų prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: L-istandard marketing tal-bettieħ li hu kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 0807 19 00, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Czech: Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard a slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Czech: Ve stadiích po odeslání mohou produkty vykazovat v porovnání s normami mírnou ztrátu čerstvosti nebo mírné vadnutí nebo jiná lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Jednako v štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, sa na produktoch v súvislosti s požiadavkami normy môže prejavovať mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie, ako aj nepatrné kvalitatívne zmeny spôsobené biologickými procesmi prebiehajúcimi v produktoch a ich sklonom podliehať skaze.
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać nieznaczny brak świeżości i jędrności w porównaniu z wymaganiami tej normy, a także nieznaczne pogorszenie ze względu na procesy w nich zachodzące i skłonności do psucia się.
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a termékek - az előírástól eltérően - biológiai fejlődésük és romlandó természetük következtében veszíthetnek frissességükből és feszességükből, valamint minőségükben romlás következhet be.
Slovenian: Vendar pa je možno, da proizvodi na stopnjah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, kažejo rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti in se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in pokvarljivosti.
Romanian: Cu toate acestea, în etapele care urmează după etapa de expediere, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului, o ușoară diminuare a stării de prospețime și turgescență, și ușoare alterări datorate evoluției și caracterul lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel esineda vastupidiselt standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, lyginant su standartų nuostatomis ir dėl produktų biologinio vystymosi bei polinkio greitai gesti, gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę, taip pat gali turėti nedidelių gedimo požymių.
Maltese: Iżda, fl-istadji ta' wara li jintbagħtu, il-prodotti jistgħu juru fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' l-istandard, nuqqas ħafif ta' freskezza u nefħa, kif ukoll taħsir ħafif minħabba l-iżvilupp tagħhom u n-natura tagħhom li jitħassru malajr. Artikolu 2
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Notwithstanding the provisions of this Regulation, the following melons may be sold loose in the region of production in that Member State by the retail trade:
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement, les melons suivants peuvent être vendus en vrac dans la région de production par le commerce de détail:
German: Abweichend von den Bestimmungen dieser Verordnung dürfen folgende Melonen in loser Schüttung im Erzeugungsgebiet im Einzelhandel verkauft werden:
Czech: Odchylně od ustanovení tohoto nařízení lze následující melouny prodávat volně ložené v maloobchodní síti v pěstitelské oblasti členského státu:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia v rámci maloobchodu možno v pestovateľskej oblasti príslušného členského štátu predávať voľne uložené tieto cukrové melóny:
Polish: Nie naruszając przepisów niniejszego rozporządzenia, następujące melony można sprzedawać detalicznie luzem, w regionie ich produkcji w danym Państwie Członkowskim:
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések ellenére az adott tagállam termelési régiójában a következő dinnyefajták értékesíthetők ömlesztve, kiskereskedelmi forgalomban:
Slovenian: Ne glede na določbe te uredbe, se lahko naslednje melone maloprodajno prodajajo nepakirane v regiji proizvodnje v isti državi članici:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile prezentului regulament, următorii pepeni galbeni pot fi vânduți în vrac în regiunea de producție prin comerț cu amănuntul:
Estonian: Olenemata käesoleva määruse sätetest võib järgmisi meloneid müüa asjaomase liikmesriigi tootmispiirkonna jaekaubanduses lahtiselt:
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento nuostatų, šie melionai auginimo regione valstybėje narėje gali būti parduodami mažmeninėje prekyboje nepakuoti:
English: The document or, where appropriate, the notice referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2200/96 accompanying each consignment must bear, in addition to the other information required, the following indication: "For sale by the retail trade in... (region of production) only".
French: Chaque lot concerné doit porter sur le document et, le cas échéant, la fiche visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, en plus des autres indications requises, l'indication suivante: "à vendre par le commerce de détail en... (région de production) seulement".
Czech: Na průvodním dokumentu, případně oznámení, uvedeném v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96, který musí doprovázet každou zásilku, musí být kromě ostatních požadovaných informací uvedeno: "Pouze pro prodej v maloobchodní siti v... (oblast produkce)".
Slovak: Doklad alebo prípadne oznámenie, na ktoré sa odvoláva v článku 5 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 a ktoré sa prikladá ku každej zásielke, musí okrem iných požadovaných údajov obsahovať tento údaj: "Určené na maloobchodný predaj len v... (pestovateľská oblasť)."
Polish: Dokument lub, gdzie stosowne, powiadomienie określone w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 towarzyszące każdej przesyłce musi zawierać, poza innymi wymaganymi informacjami, następujące oznaczenie: "Tylko do sprzedaży detalicznej w... (regionie produkcji)".
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően az egyes szállítmányokat kísérő dokumentumban vagy a szállítójegyen az egyéb szükséges információn túl a következőket kell feltüntetni: "csak... (termelési régió) területén, kiskereskedelmi forgalomban értékesíthető".
Slovenian: Dokument, ali če je to ustrezno, obvestilo iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, ki spremlja vsako pošiljko, mora poleg drugih zahtevanih podatkov vsebovati tudi naslednje: "Le za maloprodajo v... (regija proizvodnje)."
English: Regulation (EC) No 1093/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1093/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1093/97 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1093/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1093/97 sa pozmeňuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1093/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1093/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1093/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1093/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1093/97 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1093/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1093/97 huwa emendat kif ġej:
English: In the title, the words "melons and" are deleted.
French: Dans le titre, les mots "aux melons et" sont supprimés.
German: Im Titel werden die Worte "Melonen und" gestrichen.
Czech: V názvu se zrušují slova "melouny a".
Slovak: V nadpise sa vypustia slová "cukrové melóny".
Polish: W tytule skreśla się wyrazy "melonów i".
Hungarian: A címben a "sárgadinnye és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V naslovu se izbrišeta besedi "melone in";
Romanian: În titlu, cuvintele „pepeni galbeni și” se elimină.
Estonian: Pealkirjas jäetakse välja sõnad "melonite ja".
Lithuanian: Pavadinime išbraukiami žodžiai "melionams ir".
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "bettieħ u" huma mħassra.
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) sa nahradí týmto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: The marketing standard for watermelons, falling within CN code 0807 11 00, shall be as set out in the Annex."
French: La norme de commercialisation applicable aux pastèques, relevant du code NC 0807 11 00, figure à l'annexe."
German: "(1) Die Vermarktungsnorm für Wassermelonen des KN-Codes 0807 11 00 ist im Anhang festgesetzt."
Czech: Obchodní normy pro vodní melouny kódu KN 0807 11 00 jsou stanoveny v příloze."
Slovak: Obchodná norma pre červenú dyňu, na ktorú sa vzťahuje číselný kód CN 0807 11 00, sa vymedzí v prílohe."
Polish: Normą jakości dla arbuzów, objętych kodem CN 0807 11 00, jest norma podana w załączniku."
Hungarian: A 0807 11 00 KN kód alá tartozó görögdinnye forgalmazási előírását a melléklet tartalmazza."
Slovenian: Standard trženja za lubenice, ki sodijo pod oznako KN ex 0807 11 00, je določen v Prilogi."
Romanian: „(1) Standardul de comercializare aplicabil pepenilor verzi din domeniul de aplicare a codului NC 0807 11 00 apare în anexă”.
Estonian: CN-koodi 0807 11 00 alla kuuluvate arbuuside turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas."
Lithuanian: KN 08071100 pozicijoje klasifikuojamų arbūzų prekybos standartai nustatomi priede."
Maltese: L-istandard għal marketing fis-suq tad-dullieħ, li hu kklasifikat taħt il-kodiċi NM 0807 11 00, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness."
English: Annex I is deleted.
French: L'annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se priloga I.
Romanian: Anexa 1 se elimină.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Lithuanian: I priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness I huwa mħassar.
English: In Annex II, the title is replaced by the following title:
Slovak: Nadpis v prílohe II sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku II tytuł otrzymuje brzmienie:
Romanian: La anexa II, titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Estonian: II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: II priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: "Annex".
Slovak: "Príloha".
Polish: "Załącznik".
Romanian: „Anexă”.
Estonian: "Lisa".
Lithuanian: "Priedas"
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulations (EC) No 1332/97 and (EC) No 1438/97 are repealed.
French: Les règlements (CE) n° 1332/97 et (CE) n° 1438/97 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1332/97 und (EG) Nr. 1438/97 werden aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 1332/97 a (ES) č. 1438/97 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1332/97 a (ES) č. 1438/97 sa rušia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1332/97 i (WE) nr 1438/97 tracą moc.
Hungarian: Az 1332/97/EK és az 1438/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1332/97 in (ES) št. 1438/97 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1332/97 și (CE) nr. 1438/97 se abrogă.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1332/97 ja (EÜ) nr 1438/97 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1332/97 ir (EB) Nr. 1438/97 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1332/97 u (KE) Nru 1438/97 huma mħassra.
English: References to the repealed regulations shall be understood as references to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályukat vesztett rendeletekre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na navedeni uredbi se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate sunt înțelese ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 4
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jindħol fis-seħħ fl-20 ġurnata minn war l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 7 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2001.
German: Brüssel, den 7. August 2001
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2001.
Estonian: Brüssel, 7. august 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2001.
English: STANDARD FOR MELONS
French: NORME POUR LES MELONS
German: NORM FÜR MELONEN
Czech: NORMA PRO MELOUNY
Slovak: NORMA PRE CUKROVÉ MELÓNY
Polish: NORMA DLA MELONÓW
Hungarian: A SÁRGADINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD TRŽENJA ZA MELONE
Romanian: STANDARD PENTRU PEPENI GALBENI
Estonian: MELONITE STANDARD
Lithuanian: MELIONŲ STANDARTAS
Maltese: STANDARD GĦALL-BETTIEĦ