FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form shall be completed either in typescript or in manuscript.
Spanish: El impreso se cumplimentará a máquina o a mano.
Italian: Il modulo è redatto in forma dattiloscritta o manoscritta.
Portuguese: O formulário será preenchido quer à máquina quer à mão.
Danish: Blanketten udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Blanketten skall fyllas i på skrivmaskin eller för hand.
Finnish: Lomake täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
Czech: Formulář se vyplňuje strojopisem nebo ručně.
Slovak: Formulár musí byť vyplnený buď na stroji alebo ručne.
Polish: Formularz wypełnia się maszynowo albo odręcznie.
Hungarian: A nyomtatványt gépírással vagy kézírással lehet kitölteni.
Slovenian: Obrazec se izpolni tipkano ali rokopisno.
Romanian: Formularul se completează fie la mașina de scris, fie cu scris de mână.
Estonian: Vorm täidetakse kas masinakirjas või käsitsi.
Latvian: Veidlapu izpilda mašīnrakstā vai rokrakstā.
Lithuanian: Blankas pildomas mašinraščiu arba ranka.
Maltese: Il-formula għandha timtela jew bit-typing jew f'manuskritt.
English: Block letters shall be used if the form is completed in manuscript.
Spanish: En el segundo caso, se rellenará con letras de imprenta.
Italian: In quest'ultimo caso deve essere redatto in stampatello.
Portuguese: Neste último caso, deve ser preenchido em letra de imprensa.
Danish: I sidstnævnte tilfælde benyttes blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall tryckbokstäver användas.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa se on täytettävä painokirjaimin.
Czech: Pokud se vyplňuje ručně, je třeba použít hůlkové písmo.
Slovak: Pokiaľ sa formulár vypisuje rukopisom použite paličkové písmo.
Polish: W przypadku wypełniania odręcznego, formularz należy wypełniać drukowanymi literami.
Hungarian: A nyomtatvány kézírással történő kitöltése esetén nyomtatott nagybetűket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri rokopisnem izpolnjevanju obrazca se vpišejo velike tiskane črke.
Romanian: În acest ultim caz, formularul trebuie completat cu litere de tipar.
Estonian: Käsitsi täitmisel kasutatakse trükitähti.
Latvian: Ja veidlapu izpilda rokrakstā, izmanto drukātos burtus.
Lithuanian: Pildant ranka, rašoma didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Ittri kbar għandhom jintużaw jekk il-formula timtela f'manuskritt.
English: Each IMA 1 certificate shall bear a serial number assigned by the issuing body.
German: Jede Bescheinigung IMA 1 wird mit einer laufenden Nummer der erteilenden Stelle gekennzeichnet.
Spanish: Cada certificado IMA 1 se individualizará mediante un número de orden asignado por el organismo emisor.
Italian: Ogni certificato IMA 1 è contraddistinto da un numero di serie assegnato dall'organismo emittente.
Portuguese: Cada certificado IMA 1 será individualizado por um número de ordem atribuído pelo organismo emissor.
Dutch: Ieder certificaat IMA 1 wordt door de met de afgifte belaste instelling van een volgnummer voorzien.
Danish: Hvert IMA 1-certifikat forsynes med et løbenummer, som tildeles af den udstedende myndighed.
Swedish: Varje intyg skall vara försett med ett löpnummer som tilldelats av den utfärdande myndigheten.
Finnish: Jokainen IMA 1 -todistus on yksilöitävä todistuksen myöntävän viranomaisen määrittelemällä sarjanumerolla.
Czech: Každé osvědčení IMA 1 musí mít vlastní pořadové číslo, které mu přidělí vydávající subjekt.
Slovak: Na každom IMA 1 certifikáte musí byť uvedené poradové číslo priradené vydávajúcim orgánom.
Polish: Na każdym świadectwie IMA 1 musi widnieć numer seryjny przyznany przez organ wydający.
Hungarian: Valamennyi IMA 1 bizonyítványon szerepelnie kell a kibocsátó szerv által meghatározott sorozatszámnak.
Slovenian: Vsako potrdilo IMA 1 vsebuje serijsko številko, ki jo je dodelil pristojni organ.
Romanian: Fiecare certificat IMA 1 este individualizat printr-un număr de ordine atribuit de organismul emitent.
Estonian: Igal IMA 1-sertifikaadil on väljaandva asutuse antud järjekorranumber.
Latvian: Katrā IMA 1 sertifikātā ir sērijas numurs, ko piešķir izdevējiestāde.
Lithuanian: Kiekviename IMA 1 sertifikate turi būti nurodytas jį išdavusios institucijos paskirtas serijos numeris.
Maltese: Kull ċertifikat ta' l-IMA 1 għandu jkollu numru f'serje assenjat mill-korp li joħroġhom.
English: A separate IMA 1 certificate must be drawn up for each type of product referred to in Annex III and for each form of presentation thereof.
German: Für jede Art und Aufmachungsform der Erzeugnisse in Anhang III ist eine Bescheinigung IMA 1 auszustellen.
Spanish: Deberá extenderse un certificado IMA 1 para cada especie y forma de presentación de los productos indicados en el anexo III.
Italian: Per ciascun tipo e ciascuna presentazione dei prodotti di cui all'allegato III è redatto un certificato IMA 1.
Portuguese: Deve ser estabelecido um certificado IMA 1 para cada espécie e cada forma de apresentação dos produtos referidos no anexo III.
Dutch: Voor iedere soort en iedere aanbiedingsvorm van de in bijlage III bedoelde producten moet een certificaat IMA 1 worden opgesteld.
Danish: Der udfærdiges et IMA 1-certifikat for hver produkttype og præsentationsform for produkter, der er omhandlet i bilag III.
Swedish: Ett IMA 1-intyg skall upprättas för varje produkttyp och presentationsform enligt bilaga III.
Finnish: IMA 1 -todistus on laadittava liitteessä III tarkoitettujen tuotteiden jokaisesta lajista ja esittämismuodosta.
Czech: Pro každý druh produktu uvedeného v příloze III a pro každý způsob jeho obchodní úpravy musí být vystaveno samostatné osvědčení IMA 1.
Slovak: Pre každý druh produktu uvedený v prílohe III a pre každú formu jeho prezentácie sa musí vystaviť samostatný IMA 1 certifikát.
Polish: Należy sporządzić osobne świadectwo IMA 1 dla każdego typu produktu określonego w załączniku III i dla każdej formy prezentacji w nim zawartej.
Hungarian: A III. mellékletben említett valamennyi terméktípusra és azok valamennyi megjelenési formájára külön IMA 1 bizonyítványt kell kiállítani.
Slovenian: Sestaviti je treba ločeno potrdilo IMA 1 za vsak tip proizvoda iz Priloge III in za vsako obliko njegove predstavitve.
Romanian: Se întocmește câte un certificat IMA 1 pentru fiecare specie și pentru fiecare formă de prezentare a produselor enumerate în anexa III.
Bulgarian: Отделен сертификат IMA 1 трябва да бъде съставен за всеки вид продукт от приложение ІІІ и за всяка форма на представяне на продуктите.
Estonian: III lisas märgitud iga tooteliigi ja selle esitusviisi kohta tuleb koostada eraldi IMA 1-sertifikaat.
Latvian: Katram produkta veidam, kas minēts III pielikumā, un katram noformējuma veidam jāsastāda atsevišķs IMA 1 sertifikāts.
Lithuanian: Kiekvienos III priede nurodytos rūšies produktui ir kiekvienai jo pateikimo formai turi būti išduodamas atskiras IMA 1 sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat separat ta' l-IMA irid jitħejja għal kull tip ta' prodott imsemmi fl-Anness III u għal kull formula ta' preżentazzjoni tiegħu.
English: Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.
German: Unbeschadet Artikel 26 Absatz 1 wird die Bescheinigung außer im Falle höherer Gewalt während ihrer Gültigkeitsdauer vorgelegt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 26, deberá presentarse durante su período de validez, excepto en caso de fuerza mayor.
Italian: Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 1, il certificato è presentato durante il suo periodo di validità, salvo forza maggiore.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 26.o, o original do certificado será apresentado durante o período de eficácia do certificado, excepto em casos de força maior.
Dutch: Onverminderd artikel 26, lid 1, moet dit origineel, behoudens overmacht, worden overgelegd tijdens de geldigheidsduur van het certificaat IMA 1.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure skal certifikatet fremlægges i gyldighedsperioden, jf. dog artikel 26, stk. 1.
Swedish: Denna skall, utan att det påverkar artikel 26.1, lämnas in under intygets giltighetsperiod, utom vid force majeure.
Finnish: Alkuperäiskappale on esitettävä todistuksen voimassaoloaikana, jollei satu ylivoimaista estettä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 26 odst. 1, je nutné jej předložit během doby platnosti osvědčení, s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26 (1), musí sa predložiť, kým je ešte platný, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül akkor kell bemutatni, amikor még érvényes, vis maior esetei kivételével.
Slovenian: Brez poseganja v člen 26(1) se ta predloži, dokler je še veljaven, razen v primerih višje sile.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 26 alineatul (1), certificatul este prezentat în cursul perioadei sale de valabilitate, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 1 kohaldamist, esitatakse see kehtivusaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Neierobežojot 26. panta 1. punktu, to uzrāda tikmēr, kamēr tas ir derīgs, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 26 straipsnio 1 dalies, ji pateikiama tuo metu, kai dar galioja, išskyrus nenumatytas aplinkybes.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26(1), għandu jkun preżentat waqt li jkun għadu validu, ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri.
English: IMA 1 certificates shall be valid only if duly completed and authenticated by an issuing body listed in Annex XII.
German: Die Bescheinigung IMA 1 ist nur gültig, wenn sie von einer in Anhang XII genannten erteilenden Stelle ordnungsgemäß ausgefuellt und mit einem Sichtvermerk versehen wurde.
Spanish: Los certificados IMA 1 sólo serán válidos cuando estén debidamente cumplimentados y sellados por uno de los organismos emisores que figuran en el anexo XII.
Italian: Un certificato IMA 1 è valido solo se debitamente compilato e vidimato da uno degli organismi emittenti figuranti all'allegato XII.
Portuguese: O certificado IMA 1 só será válido se estiver devidamente preenchido e visado por um organismo emissor constante do anexo XII.
Dutch: Een certificaat IMA 1 is slechts geldig indien het door een met de afgifte belaste, in bijlage XII vermelde instelling naar behoren is ingevuld en geviseerd.
Danish: Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er korrekt udfyldt og behørigt påtegnet af en af de i bilag XII angivne udstedende myndigheder.
Swedish: Ett IMA-1 intyg skall vara giltigt endast om det är korrekt ifyllt och viserat av en av de utfärdande myndigheter som anges i bilaga XII.
Finnish: IMA 1 -todistus on pätevä ainoastaan, jos se on asianmukaisesti täytetty ja jos siinä on liitteessä XII ilmoitetun todistuksen myöntävän viranomaisen asianmukainen hyväksymismerkintä.
Czech: Osvědčení IMA 1 je platné pouze tehdy, pokud je řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem uvedeným v příloze XII.
Slovak: IMA 1 certifikáty budú platné iba vtedy, ak budú riadne vyplnené a overené vydávajúcim orgánom uvedeným v prílohe XII.
Polish: Świadectwa IMA 1 są ważne tylko, jeżeli są poprawnie wypełnione i poświadczone przez organ wydający wymieniony w załączniku XII.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítványok csak akkor érvényesek, ha azokat a XII. mellékletben felsorolt valamely kibocsátó szerv megfelelően kitöltötte és hitelesítette.
Slovenian: Potrdila IMA 1 so veljavna samo, če so pravilno izpolnjena in jih je overil organ, ki jih je izdal in je naveden v Prilogi XII.
Romanian: Un certificat IMA 1 este valabil numai în cazul în care este completat și vizat în mod corespunzător de către unul dintre organismele emitente menționate la anexa XII.
Estonian: IMA 1-sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja XII lisas nimetatud väljaandva asutuse poolt kinnitatud.
Latvian: IMA 1 sertifikāti ir derīgi tikai tad, ja izdevējiestāde, kas minēta XII pielikumā, tos ir pienācīgi aizpildījusi un autentificējusi.
Lithuanian: IMA 1 sertifikatai galioja tik tada, kai juos tinkamai užpildo ir jų autentiškumą patvirtina XII priede nurodytos juos išduodančios institucijos.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 għandhom ikunu validi biss jekk mimlija sewwa u awtentikati minn korp li joħroġhom elenkat fl-Anness XII.
English: This Section, and except where otherwise stated Section 1, shall apply to New Zealand butter.
German: Vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen des Abschnitts 1 gilt dieser Abschnitt für neuseeländische Butter.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a la mantequilla neozelandesa, salvo disposición contraria de la sección 1.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano al burro neozelandese, salvo diversa disposizione contenuta nella sezione 1.
Portuguese: O disposto na presente secção é aplicável, salvo disposição em contrário da secção 1, à manteiga neozelandesa.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn, tenzij in afdeling 1 anders is bepaald, van toepassing op Nieuw-Zeelandse boter.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling gælder for newzealandsk smør, medmindre andet er fastsat i afdeling 1.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall utan att det påverkar bestämmelserna i avdelning 1 gälla för smör från Nya Zeeland.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan Uuden-Seelannin voihin, ellei 1 jaksossa toisin säädetä.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se vztahují na novozélandské máslo, pokud není v oddílu 1 stanoveno jinak.
Slovak: Na novozélandské maslo sa bude uplatňovať tento oddiel a s výnimkou prípadov, kedy je stanovené inak, oddiel 1.
Polish: Niniejszą sekcje, o ile nie postanowiono inaczej w sekcji 1, stosuje się do masła nowozelandzkiego.
Hungarian: Ezt a szakaszt, és eltérő rendelkezés hiányában az 1. szakaszt, kell alkalmazni az új-zélandi vajra.
Slovenian: Ta oddelek in, razen če je določeno drugače, oddelek 1, se uporabljata za maslo iz Nove Zelandije.
Romanian: Dispozițiile din prezenta secțiune se aplică, în absența unor dispoziții contrare din secțiunea 1, untului neozeelandez.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за новозеландското масло, освен ако в раздел 1 не е установено друго.
Estonian: Kui 1. jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat jagu Uus-Meremaa või suhtes.
Latvian: Šī iedaļa, un ja vien 1. iedaļā nav paredzēts citādi, attiecas uz Jaunzēlandes sviestu.
Lithuanian: Šis skirsnis ir, jei nenurodyta kitaip, 1 skirsnis yra taikomi Naujosios Zelandijos sviestui.
Maltese: Din is-Sezzjoni, u ħlief fejn jintqal mod ieħor is-Sezzjoni 1, tgħodd għall-butir tan-New Zealand.
English: The United Kingdom shall monitor all IMA 1 certificates issued, cancelled, amended, corrected, or in respect of which copies have been issued.
German: Das Vereinigte Königreich überwacht sämtliche Bescheinigungen IMA 1, die ausgestellt, annulliert, geändert oder berichtigt beziehungsweise für die Kopien ausgestellt werden.
Italian: Il Regno Unito controlla tutti i certificati IMA 1 rilasciati, revocati, modificati, corretti o per i quali sono state rilasciate copie.
Portuguese: O Reino Unido controlará todos os certificados IMA 1 emitidos, anulados, alterados e corrigidos, ou dos quais tenham sido emitidas cópias.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk monitort alle certificaten IMA 1 die zijn afgegeven, geannuleerd, gewijzigd of gecorrigeerd of waarvan kopieën zijn afgegeven.
Danish: Det Forenede Kongerige fører kontrol med alle IMA 1-certifikater, der udstedes, annulleres, ændres, korrigeres, eller som der udstedes kopi af.
Swedish: Förenade kungariket skall ha kontroll över alla IMA 1-intyg som utfärdas, dras in, ändras, rättas eller som det utfärdas kopior av.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on valvottava kaikkia myönnettyjä, peruutettuja, muutettuja ja oikaistuja IMA 1 -todistuksia tai sellaisia IMA 1 -todistuksia, joista on annettu jäljennöksiä.
Czech: Spojené království kontroluje všechna vydaná, zrušená, změněná a opravená osvědčení IMA 1, nebo osvědčení, k nimž byly vydány kopie.
Slovak: Spojené kráľovstvo musí monitorovať všetky vydané, zrušené, pozmenené a opravené IMA 1 certifikáty a certifikáty, ku ktorým boli vystavené kópie.
Polish: Zjednoczone Królestwo kontroluje wszystkie wydane, unieważnione, zmienione, poprawione świadectwa IMA 1 lub te, za które wydano kopie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság figyelemmel kíséri valamennyi kibocsátott, megsemmisített, módosított, helyesbített vagy olyan IMA 1 bizonyítványt, amelyről másolatot bocsátottak ki.
Slovenian: Združeno kraljestvo spremlja vsa potrdila IMA 1, ki so bila izdana, preklicana, spremenjena, popravljena ali pa so bile zanje izdane kopije.
Romanian: Regatul Unit controlează toate certificatele IMA 1 eliberate, anulate, modificate, corectate sau pentru care au fost eliberate copii.
Bulgarian: Обединеното кралство контролира всички сертификати IMA 1, издадени, анулирани, изменени, поправени или от които са издадени копия.
Estonian: Ühendkuningriik kontrollib kõiki väljaantud, tühistatud, muudetud, parandatud IMA 1-sertifikaate või sertifikaate, mille kohta on välja antud koopiad.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzrauga visus izdotos, anulētos, grozītos un koriģētos IMA 1 sertifikātus vai tādus, attiecībā uz kuriem ir izdotas kopijas.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė kontroliuoja visų IMA 1 sertifikatų išdavimą, panaikinimą, dalinį pakeitimą, pataisymą arba jų kopijų išdavimą.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jissorvelja ċ-ċertifikati kollha ta' l-IMA 1 maħruġa, kanċellati, emendati, korretti, jew li dwarhom inħarġu kopji.
English: It shall ensure that the total quantity for which import licences are issued does not exceed the quota for any import year.
German: Es stellt sicher, dass die Gesamtmenge, für die Einfuhrlizenzen erteilt werden, das Kontingent für das betreffende Einfuhrjahr nicht überschreitet.
Italian: Esso verifica che il quantitativo totale per il quale sono stati emessi titoli d'importazione non superi il contingente per l'anno d'importazione considerato.
Portuguese: O Reino Unido assegurará que a quantidade total para a qual sejam emitidos certificados de importação não exceda o contingente relativamente a qualquer ano de importação.
Dutch: Het ziet erop toe dat de totale hoeveelheid waarvoor invoercertificaten worden afgegeven, het contingent voor welk invoerjaar ook niet overschrijdt.
Danish: Det Forenede Kongerige sørger for, at den samlede mængde, der udstedes importlicenser for, ikke overstiger kontingentet for et givet importår.
Swedish: Förenade kungariket skall se till att den totala kvantitet för vilken importlicenser utfärdas inte överstiger kvoten för något importår.
Finnish: Sen on varmistettava, että kokonaismäärä, jolle tuontitodistuksia myönnetään, ei ylitä minkään tuontivuoden kiintiötä.
Czech: Zajistí, aby celkové množství, pro které byly dovozní licence vydány, nepřekročilo kvótu pro dotyčný dovozní rok.
Slovak: Musí zabezpečiť, aby celkové množstvo na ktoré sa vydali dovozné licencie nebolo vyššie ako je kvóta za akýkoľvek dovozný rok.
Polish: Zapewnia, że całkowita ilość, na którą wydane są pozwolenia na przywóz nie przekracza kontyngentu na rok przywozowy.
Hungarian: Gondoskodik arról, hogy a teljes mennyiség, amelyre importengedélyeket bocsátottak ki, ne haladja meg egyik behozatali év kontingensmennyiségét sem.
Slovenian: Zagotovi tudi, da skupna količina, za katero so uvozna dovoljenja izdana, ne presega kvote za katero koli uvozno leto.
Romanian: Acesta se asigură ca întreaga cantitate pentru care se eliberează licențe de import să nu depășească contingentul pentru nici unul dintre anii de import.
Bulgarian: Обединеното кралство следи общото количество, за което са издадени вносни лицензии, да не превишава квотата за никоя от годините на внос.
Estonian: Ühendkuningriik tagab, et impordilitsentsidega hõlmatud üldkogus ei ületa ühegi impordiaasta kvooti.
Latvian: Tā raugās, lai kopējais daudzums, par kuru ir izsniegtas importa licences, nepārsniegtu kvotu attiecībā uz jebkuru importa gadu.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad visas kiekis, kuriam buvo išduotos importo licencijos, neviršytų nė vienų importo metų kvotos.
Maltese: Għandu jiżgura li l-kwantità totali li għalihom inħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni ma jaqbżux il-kwota ta' kull sena ta' importazzjoni.
English: Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, no preferential treatment shall be given for the whole lot.
German: Entspricht die Zusammensetzung der neuseeländischen Butter nicht den Anforderungen, so wird für die gesamte Partie keine Präferenzregelung gewährt.
Spanish: Cuando la mantequilla neozelandesa no cumpla los requisitos de composición establecidos, no se aplicará régimen preferente alguno a la totalidad del lote.
Italian: Se la composizione del burro neozelandese non rispetta i requisiti in materia di composizione, l'intera partita è esclusa dal trattamento preferenziale.
Portuguese: Sempre que as exigências de composição não sejam satisfeitas no que se refere à manteiga neozelandesa, não será concedido, em relação à totalidade do lote, qualquer tratamento preferencial.
Dutch: Indien niet is voldaan aan de eisen inzake de samenstelling van Nieuw-Zeelandse boter, wordt voor de gehele partij geen preferentiële behandeling toegepast.
Danish: Hvis newzealandsk smør ikke opfylder kravene til sammensætning, mistes retten til præferencebehandling for hele partiet.
Swedish: Om smör från Nya Zeeland inte uppfyller kraven när det gäller smörets sammansättning skall hela partiet undantas från förmånsbehandlingen.
Finnish: Jos koostumusta koskevat vaatimukset eivät täyty Uuden-Seelannin voin osalta, koko erä suljetaan pois etuuskohtelusta.
Czech: Pokud novozélandské máslo nevyhovuje požadavkům na složení, pak se na šarži jako celek nevztahuje žádný preferenční režim.
Slovak: Ak novozélandské maslo nebude spĺňať požiadavky týkajúce sa zloženia, tak pre celé množstvo nebude priznaný preferenčný režim.
Polish: W przypadku, gdy masło nowozelandzkie nie spełnia wymogów dotyczących składu, cała partia towaru nie jest traktowana na warunkach preferencyjnych.
Hungarian: Nem lehet kedvezményes elbánást alkalmazni, ha az új-zélandi vaj nem felel meg az összetételre vonatkozó előírásoknak a teljes szállítmányra vonatkozóan.
Slovenian: Če maslo iz Nove Zelandije ne izpolnjuje pogojev glede sestave, se preferencialna obravnava ne odobri za celotno serijo.
Romanian: În cazul în care untul neozeelandez nu îndeplinește cerințele privind compoziția, nu se acordă nici un tratament preferențial întregului lot din care provine acesta.
Bulgarian: Когато новозеландското масло не изпълнява изискванията относно състава, не се дава никакво преференциално третиране за цялата партида.
Estonian: Kui Uus-Meremaa või ei vasta koostise osas esitatud nõuetele, ei kohaldata kogu partii suhtes sooduskohtlemist.
Latvian: Ja Jaunzēlandes sviests neatbilst prasībām attiecībā uz sastāvu, attiecībā uz visu partiju labvēlīgāka attieksme piemērota netiek.
Lithuanian: Jei Naujosios Zelandijos sviestas neatitinka sudėties reikalavimų, palankios sąlygos netaikomos visai siuntai.
Maltese: Meta l-butir tan-New Zealand ma jħarisx il-ħtiġiet ta' komposizzjoni, l-ebda trattament preferenzjali ma jingħata għal-lott kollu.