English: "Retailer" within the meaning of paragraph 1 means any natural or legal person or group of such persons whose business activity includes the sale of wine in small quantities directly to the consumer, with the exception of those who use cellars equipped for storing and handling wine in large quantities.
French: Sont considérés comme détaillants, au sens du paragraphe 1, les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes qui exercent professionnellement une activité commerciale comportant la vente de vin directement au consommateur par petites quantités, à l'exclusion de ceux qui utilisent des caves équipées pour le stockage et le conditionnement des vins en quantités importantes.
German: Einzelhändler im Sinne von Absatz 1 sind natürliche oder juristische Personen oder deren Zusammenschlüsse, die eine gewerbsmäßige Handelstätigkeit ausüben, bei der Wein in kleinen Mengen unmittelbar an den Verbraucher verkauft wird, und die nicht über Kellerräume zur Lagerung und Abfuellung von Wein in großen Mengen verfügen.
Portuguese: Consideram-se retalhistas, para efeitos do nº 1, as pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas que exercem profissionalmente uma actividade comercial que compreenda a venda de vinho directamente ao consumidor em pequenas quantidades, com exclusão dos que utilizem caves equipadas para a armazenagem e o acondicionamento de vinho em grandes quantidades.
Czech: Maloobchodníkem ve smyslu odstavce 1 se rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení těchto osob, jejichž obchodní činnost zahrnuje přímý prodej vína spotřebiteli v malém množství, kromě těch, kteří používají sklepní prostory vybavené pro skladování a plnění vína ve velkém množství.
Slovak: "Maloobchodník" v zmysle odseku 1 znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu týchto osôb, ktorých podnikateľská činnosť zahŕňa predaj vína v malých množstvách priamo spotrebiteľovi, s výnimkou tých osôb, ktoré používajú pivnice na skladovanie vína alebo manipuláciu s vínom vo veľkých množstvách.
Polish: „Detalista” w rozumieniu ust. 1 oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, których działalność gospodarcza obejmuje sprzedaż wina w małych ilościach bezpośrednio konsumentom, za wyjątkiem osób, które wykorzystują piwnice wyposażone w taki sposób, aby przechowywać i przemieszczać wino w dużych ilościach.
Hungarian: A „kiskereskedő” az (1) bekezdés értelmében bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, amelynek üzleti tevékenysége bor kis mennyiségben, közvetlenül a fogyasztó részére való eladására irányul, azok kivételével, akik nagy mennyiségű bor tárolására és palackozására berendezett pincészettel rendelkeznek.
Slovenian: "Trgovec na drobno" po odstavku 1 pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino teh oseb, katerih poslovna dejavnost vključuje prodajo vina v manjših količinah neposredno porabniku, razen tistih, ki uporabljajo kleti, opremljene za skladiščenje in ravnanje z vinom v velikih količinah.
Romanian: „Detailist” în sensul alineatului (1) înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau asociație de persoane a căror activitate economică include vânzarea vinului în cantități mici direct la consumator, cu excepția celor care utilizează crame specializate pentru stocarea și manevrarea vinului în cantități mari.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1, “търговец на дребно” е всяко физическо или юридическо лице, или група от такива лица, чиято търговска дейност включва пряка продажба на потребителите на малки количества вино, с изключение на онези, които използват изби, оборудвани за съхранение и кондициониране на големи количества вино.
Estonian: Jaemüüja lõikes 1 määratletud tähenduses on iga füüsiline või juriidiline isik või nende isikute rühm, kelle majandustegevus hõlmab väikeste veinikoguste müüki otse tarbijale, välja arvatud need isikud, kes kasutavad veinikeldreid, kus on võimalik ladustada ja käsitleda suuri veinikoguseid.
Lithuanian: „Mažmenininkas" ta prasme kaip vartojama 1 dalyje yra fizinis ar juridinis asmuo ar tokių asmenų grupė, kurie verčiasi nedidelių vyno kiekių pardavimu tiesiogiai vartotojui, išskyrus tuos asmenis, kurie turi rūsius, pritaikytus sandėliuoti didelius vyno kiekius.
Maltese: "Bejjiegħ bl-imnut" fit-tifsira tal-paragrafu 1 tfisser kull persuna naturali jew ġuridika jew grupp ta’ persuni bħal dawn li l-attività tan-negozju tagħhom tinkludi l-bejgħ ta’ inbid fi kwantitajiet żgħar direttament lill-konsumatur, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li jużaw kantini mgħammra għall-ħażna u t-tqandil ta’ l-inbid fi kwantitajiet kbar.