English: Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector(11) provides for the possibility of analytical derogations for certain imported wines, in particular those with an actual alcoholic strength of less than 9 % vol and a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol without enrichment as referred to in Article 68(2)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: L'article 33 du règlement (CE) n° 883/2001 du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers(11) prévoit la possibilité des dérogations analytiques pour certains vins importés et notamment sur le titre alcoométrique acquis qui est inférieur à 9 % vol et sur le titre alcoométrique volumique total qui dépasse 15 % vol sans aucun enrichissement visés à l'article 68, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern(11) sind analytische Abweichungen gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für bestimmte eingeführte Weine vorgesehen, insbesondere für Weine, deren vorhandener Alkoholgehalt weniger als 9 % vol. beträgt und deren Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung 15 % vol. überschreitet.
Portuguese: O artigo 33º do Regulamento (CE) nº 883/2001, de 24 de Abril de 2001, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho no que respeita ao comércio de produtos do sector vitivinícola com os países terceiros(11), prevê a possibilidade das derrogações analíticas para determinados vinhos importados e, nomeadamente, no que toca ao título alcoométrico adquirido que seja inferior a 9 % e ao título alcoométrico volúmico total que exceda 15 %, sem qualquer enriquecimento, referidos no nº 2, alínea a), do artigo 68º do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Swedish: Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land(11) får undantag medges för vissa importerade viner som avses i artikel 68.2 a i förordning (EG) nr 1493/1999, särskilt i fråga om en verklig alkoholhalt i volymprocent som är lägre än 9 % eller en total alkoholhalt i volymprocent som utan berikning är högre än 15 %.
Czech: Článek 33 nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína11, stanoví možnost analytických odchylek podle čl. 68 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 pro některá dovážená vína, zejména vína o skutečném obsahu alkoholu menším než 9 % objemových a celkovém obsahu alkoholu větším než 15 % objemových bez jakéhokoli obohacování.
Slovak: Článok 33 nariadenia (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína , ustanovuje možnosť analytických výnimiek pre určité dovážané vína, najmä tie, ktoré majú skutočný obsah alkoholu menej ako 9 obj. % a celkový obsah alkoholu viac ako 15 obj. % bez obohatenia, ako je uvedené v článku 68 (2) (a) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Artykuł 33 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do wymiany handlowej produktów w sektorze wina z państwami trzecimi11 przewiduje możliwość analitycznych odstępstw w przypadku niektórych przywożonych win, w szczególności win o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu niższej niż 9% obj. i łącznej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15% obj., bez wzbogacania określonego w art. 68 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A borágazati termékek harmadik országgal folytatott kereskedelme tekintetében az 1493/1999/EK bizottsági rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK rendelet[11] 33. cikke egyes importált borok esetében lehetőséget ad az analitikai eltérésre, különösen akkor, ha azok tényleges alkoholtartalma 9 térfogatszázaléknál kisebb, és összes - a 1493/1999/EK rendelet 68. cikkének (2) bekezdése a) pontjában említett feljavítás nélkül - alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot.
Slovenian: Člen 33 Uredbe (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s proizvodi v sektorju vina11 s tretjimi državami predvideva možnost odstopanj pri analizi nekaterih uvoženih vin, zlasti tistih z volumenskim deležem alkohola, ki je nižji od 9 %, in volumenskim deležem skupnega alkohola nad 15 % brez obogatitve, kakor je navedeno v členu 68(2)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 din 24 aprilie 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind comerțul cu produse din sectorul vitivinicol cu țările terțe prevede posibilitatea unei derogări analitice pentru anumite vinuri importate, în special cele cu o tărie alcoolică reală mai mică de 9 % vol. și o tărie alcoolică totală în volume de peste 15 % vol. fără îmbogățire, conform dispozițiilor articolului 68 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Член 33 на Регламент (ЕО) № 883/2001 от 24 април 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни , предвижда възможността за дерогации, свързани с анализа за някои вносни вина, по-конкретно на вина с действително алкохолно съдържание по-малко от 9 обемни процента и с общо алкохолно съдържание , превишаващо 15 обемни процента, без обогатяване, както е предвидено в член 68, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 883/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas)11 artiklis 33 on sätestatud analüütiliste erandite kehtestamise võimalus teatavate importveinide puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõike 2 punktile a, eelkõige nende veinide puhul, mille tegelik alkoholisisaldus ilma rikastamiseta on alla 9 mahuprotsendi ja üldalkoholisisaldus üle 15 mahuprotsendi.
Latvian: pants Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm11, attiecībā uz dažiem importētiem vīniem paredz analītiskas atkāpes iespēju, jo īpaši tiem, kuru faktiskā spirta koncentrācija ir mazāka nekā 9 tilpuma procenti un kuru kopējā spirta tilpuma koncentrācija pārsniedz 15 tilpuma procentus bez stiprināšanas, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 24 d. Reglamento (EB) Nr. 883/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais, 33 straipsnis numato galimybę tam tikrų importuojamų vynų tyrimams taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, ypač tų, kurių faktinė alkoholio koncentracija mažesnė kaip 9 proc. tūrio, o visuminė alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 proc. tūrio, nenaudojant sodrinimo, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 tal-24 ta' April, 2001, li jistabbilixxi regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi ta' prodotti fil-qasam ta' l-inbid ([11]), jipprovdi għall-possibbiltà ta' derogi analitiċi għal ċerti nbejjed importati, partikolarment dawk li jkollhom qawwa alkoħolika attwali ta' anqas minn 9 % tal-vol u qawwa alkoħolika totali skond il-volum ta' aktar minn 15 % tal-vol, mingħajr titjib fit-togħma, kif imsemmi fl-Artikolu 68(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.