English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8), as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(9), codifies the management of tariff quotas intended to be used in the chronological order of the dates of acceptance of declarations for release for free circulation.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 993/2001(9), wurde die Verwaltung der Zollkontingente geregelt, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 993/2001(9), codificou as disposições de gestão dos contingentes pautais, a utilizar de acordo com a ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θέσπισης του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001(9), κωδικοποιεί τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν βάσει της χρονολογικής σειράς των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 993/2001[9], kodifikuje správu celních kvót, které mají být používány v chronologickém pořadí podle data přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúce opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva8, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 993/20019, kodifikuje správu tarifných kvót určených na využitie v chronologickom poradí podľa dátumu prijatia vyhlásenia o prepustení tovaru do voľného obehu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[8], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 993/2001[9], określa zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi przeznaczonymi do wykorzystania w porządku chronologicznym według dat przyjęcia zgłoszeń do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A legutóbb a 993/2001/EK rendelettel[8] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[9] egységes szerkezetbe foglalja a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatok elfogadási dátumainak időrendjében alkalmazandó vámkontingensek igazgatását.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [8] nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2001 [9], kodificira upravljanje tarifnih kvot, ki naj se uporabljajo v kronološkem vrstnem redu datumov sprejema deklaracij za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a codului vamal comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 993/2001, a codificat dispozițiile de gestionare a contingentelor tarifare ce urmează a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 993/2001, кодифицира разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени за използване според хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, milles kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/2001,9 kodifitseeritakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide vastuvõtmise kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamiseeskirjad.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka izpildes noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/2001 9, ir kodificējusi tarifu kvotu pārvaldīšanu, kas jāizmanto, ievērojot hronoloģisko secību, kādā pieņemtas deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, nustatančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, patvirtinančio Bendrijos muitinės kodeksą [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2001 [9], įgyvendinimo taisykles, kodifikuojamas tarifinių kvotų, kurias numatoma panaudoti chronologine tvarka pagal išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijų priėmimo datas, valdymas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001([9] ), jikkodifika l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi li huma maħsuba għall-użu fl-ordni kronoloġiku tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.