English: If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has obliged him to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, the competent authority may extend the validity of the certificate and the duration of advance fixing up to 30 September.
French: Si l'adjudicataire démontre, à la satisfaction de l'autorité compétente, que, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables et qui ne sont pas considérées comme cas de force majeure, l'organisme qui a ouvert l'adjudication lui a imposé des changements au contrat, l'autorité compétente peut prolonger la durée du certificat et la durée de la préfixation jusqu'au 30 septembre.
German: Weist der Zuschlagsempfänger zur Zufriedenheit der zuständigen Stelle nach, dass die ausschreibende Stelle ihm aus Gründen, die ihm nicht anzulasten sind und die nicht als Fall höherer Gewalt gelten, Vertragsänderungen auferlegt hat, so kann die erteilende Stelle die Gültigkeit der Bescheinigung und der Vorausfestsetzung bis zum 30. September verlängern.
Portuguese: Se o adjudicatário demonstrar, de forma que satisfaça a entidade competente, que, por razões que não lhe são imputáveis e que não são consideradas casos de força maior, o organismo que organizou o concurso lhe impôs alterações ao contrato, a entidade competente pode prolongar a duração do certificado e a duração da prefixação até 30 de Setembro.
Czech: Pokud vybraný účastník nabídkového řízení prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu, že, z důvodů jím nezaviněných a nepovažovaných za případ vyšší moci, subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, mu uložil změny ve smlouvě, příslušný orgán může prodloužit dobu osvědčení a dobu stanovení náhrady předem až do 30. září.
Slovak: Ak úspešný účastník verejnej súťaže preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že agentúra, ktorá vydala výzvu na predloženie ponúk, ho prinútila akceptovať zmeny v zmluve z dôvodov, ktoré nie je možné pripísať účastníkovi verejnej súťaže a ktoré sa ani nemôžu považovať za vyššiu moc, príslušný orgán môže predĺžiť platnosť osvedčenia a dĺžku trvania predbežného stanovenia až do 30. septembra.
Polish: Jeżeli oferent, którego oferta została wybrana, wykaże, zgodnie z wymogami właściwego organu, że z powodów od niego niezależnych i niestanowiących przypadku siły wyższej, organ, który ogłosił przetarg, zobowiązał go do przyjęcia zmian w zamówieniu, właściwy organ może wydłużyć okres ważności świadectwa oraz okres wcześniejszego ustalenia do dnia 30 września.
Hungarian: Amennyiben a sikeres ajánlattevő a hatáskörrel rendelkező hatóság számára kielégítő módon igazolja, hogy az ajánlati felhívást kiíró szerv a szerződésben történő változtatások elfogadására olyan okból kötelezte, amelyek nem neki tulajdoníthatók és nem tekinthetők vis majornak, a hatáskörrel rendelkező hatóság az igazolás érvényességét és az előzetes rögzítés időtartamát szeptember 30-ig meghosszabbíthatja.
Slovenian: Če izbrani ponudnik pristojnemu organu predloži zadovoljiv dokaz, da mu je agencija, ki je objavila razpis, iz razlogov, ki se ne morejo pripisati njemu ali zaradi višje sile, naložila, da sprejme spremembe pogodbe, lahko pristojni organ podaljša veljavnost potrdila in trajanje vnaprejšnjega določanja do 30. septembra.
Estonian: Kui edukas pakkuja tõendab pädevale asutusele, et pakkumiskutse väljakuulutanud asutus on kohustanud teda aktsepteerima lepingu muudatusi temast olenemata põhjustel, mida ei loeta vääramatuks jõuks, võib pädev asutus pikendada sertifikaadi ja eelneva kinnituse kehtivusaega kuni 30. septembrini.
Latvian: Ja veiksmīgais pretendents atbilstīgi kompetentās iestādes prasībām parāda, ka aģentūra, kura izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu, likusi viņam piekrist izmaiņām līgumā no pretendenta neatkarīgu iemeslu dēļ, kurus neuzskata par force majeure, tad kompetentā iestāde drīkst pagarināt sertifikāta derīguma termiņu un iepriekšējai noteikšanai atvēlēto laiku līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Jei konkurso laimėtojas kompetentingai institucijai priimtinu būdu įrodo, kad kvietimą dalyvauti konkurse paskelbusi institucija įpareigojo jį pripažinti sutartyje padarytus pakeitimus dėl priežasčių, kurios nuo jo nepriklauso ir kurių negalima laikyti force majeure, kompetentinga institucija gali pratęsti sertifikato galiojimo laiką ir išankstinio nustatymo trukmę iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Jekk dak li jirnexxielu jirbaħ l-offerti juri għas-sodisfazzjon ta’ l-aworità kompetenti li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti obbligatu li jaċċetta tibdil fil-kuntratt għal raġunijiet li m’humiex attribwibbli għalih u m’humiex kkunsidrati li jikkostitwixxu forza maġġuri, l-awtorità kompetenti tista’ testendi l-validità taċ-ċertifikat u t-tul taż-żmien ta’ fissar bil-quddiem sat-30 ta’ Settembru.