English: Premiums or public aid granted under this action may not be cumulated with another premium or public aid having the same purpose, and in particular that granted, in the context of the Structural Funds, in the Member States concerned.
French: Les primes ou aides publiques versées au titre de la présente action ne sont pas cumulables avec une autre prime ou aide publique ayant la même finalité, et en particulier avec celles versées, dans le contexte des Fonds structurels, dans les États membres concernés.
German: Die im Rahmen dieser Aktion gewährten Prämien und öffentlichen Zuschüsse können nicht mit anderen Prämien oder öffentlichen Zuschüssen gleicher Zielsetzung, insbesondere nicht mit den im Rahmen der Strukturfonds in den betroffenen Mitgliedstaaten gezahlten öffentlichen Zuschüssen, kumuliert werden.
Spanish: Las primas o ayudas públicas pagadas en virtud de la presente medida no serán acumulables con otras primas o ayudas públicas que tengan la misma finalidad y, en particular, con las pagadas en virtud de los Fondos Estructurales en los Estados miembros afectados.
Portuguese: Os prémios ou as ajudas públicas pagos a título da presente acção não podem ser cumulados com outro prémio ou ajuda pública com finalidade idêntica, nomeadamente os pagos no contexto dos fundos estruturais nos Estados-Membros em causa.
Dutch: De in het kader van deze actie toegekende premies en overheidssteun mogen niet worden gecumuleerd met andere premies of overheidssteun voor hetzelfde doel, met name die welke worden betaald in het kader van de Structuurfondsen in de betrokken lidstaten.
Danish: Præmier og offentlig støtte, der udbetales i forbindelse med denne aktion, kan ikke kumuleres med andre præmier eller anden offentlig støtte med samme formål, navnlig ikke med præmier eller støtte, der udbetales under strukturfondene i de pågældende medlemsstater.
Swedish: De bidrag eller offentliga stöd som betalas i enlighet med denna åtgärd kan inte ackumuleras med andra bidrag eller offentliga stöd som har samma syfte, i synnerhet inte sådana som betalas av strukturfonderna i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tämän toimen yhteydessä maksettuja palkkioita tai julkisia tukia ei voi kumuloida samaan tarkoitukseen myönnetyn muun palkkion tai julkisen tuen kanssa tai varsinkaan asianomaisissa jäsenvaltioissa rakennerahastojen yhteydessä maksetun palkkion tai julkisen tuen kanssa.
Czech: Prémie nebo veřejná podpora poskytované v rámci této akce se nesmí kumulovat s další prémií nebo veřejnou podporou se stejným účelem, a zejména s prémií nebo veřejnou podporou poskytovanou v příslušných členských státech v souvislosti se strukturálními fondy.
Slovak: Prémie alebo verejná pomoc poskytnutá v rámci tohto opatrenia nesmú byť kumulované s inou prémiou alebo verejnou pomocou na rovnaký účel, najmä nie s prémiou alebo pomocou, ktorá bola poskytnutá v rámci štrukturálnych fondov v príslušných členských štátoch.
Polish: Premie i pomoc publiczna przyznana w ramach tych działań nie może być łączona z innymi premiami lub pomocą publiczną, udzielanymi na taki sam cel, w szczególności przyznanymi w kontekście funduszy strukturalnych w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ezen intézkedés keretében folyósított jövedelemtámogatásokat vagy állami támogatásokat nem lehet összevonni más azonos célú jövedelemtámogatásokkal vagy állami támogatásokkal, különös tekintettel azokra, amelyeket az érintett tagállamban a strukturális alapokkal kapcsolatban folyósítanak.
Slovenian: Premije ali državna pomoč, ki je bila dodeljena v skladu s tem posebnim ukrepom, se ne sme združevati z drugo premijo ali državno pomočjo z enakim namenom, zlasti ne s tisto, ki se dodeli v okviru strukturnih skladov v zadevnih državah članicah.
Romanian: Primele sau contribuțiile publice acordate pe baza acestei acțiuni nu pot fi cumulate cu o altă primă sau o altă contribuție publică având același scop, în special cele acordate în statele membre respective în contextul Fondurilor Structurale.
Estonian: Kõnealuse meetme alusel antud lisatasud või riigiabi ei tohi kumuleeruda muu samal eesmärgil antava lisatasu või riigiabiga, eelkõige asjaomastes liikmesriikides struktuurifondide raames antava toetuse või riigiabiga.
Latvian: Piemaksas vai valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar šo rīcību, nevar summēt ar citu piemaksu vai valsts atbalstu, kam ir tāds pats nolūks, jo īpaši tādu, kas attiecīgajās dalībvalstīs piešķirta saistībā ar struktūrfondiem.
Lithuanian: Remiantis šia priemone suteiktos priemokos ar valstybės parama negali būti sudedamos su kita priemoka arba valstybės parama, kuria siekiama to paties tikslo, ypač suteikta atitinkamose valstybėse narėse iš struktūrinių fondų.
Maltese: Premiums jew għajnuna pubblika mogħtija taħt din l-azzjoni ma jistgħux ikunu kumulattivi ma' premium jew għajnuna pubblika oħra li jkollha l-istess skop, u b'mod partikolari dik mogħtija, fil-kuntest tal-Fondi Strutturali, fl-Istati Membri konċernati.