English: The calculation of the margin of dumping for this exporting producer has consequently been based on a weighted average normal value compared to all individual export transactions to the Community.
French: Le calcul de la marge de dumping pour ce producteur-exportateur a donc été basé sur une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et toutes les transactions d'exportation vers la Communauté, prises individuellement.
German: Daher wurde die Dumpingspanne für diesen ausführenden Hersteller durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den Preisen der einzelnen Exportverkäufe in die Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: El cálculo del margen de dumping de este productor exportador, por lo tanto, se ha basado en una media ponderada del valor normal comparada con todas las transacciones individuales de exportación a la Comunidad.
Italian: Per il calcolo del margine di dumping relativo a tale produttore-esportatore la media ponderata del valore normale è stata quindi confrontata con tutte le singole transazioni di esportazione verso la Comunità.
Portuguese: O cálculo da margem de dumping no caso deste produtor-exportador baseou-se, por conseguinte, numa comparação entre o valor normal médio ponderado e todas as transacções de exportação para a Comunidade, individualmente consideradas.
Dutch: De berekening van de dumpingmarge voor deze exporteur/producent werd bijgevolg gebaseerd op de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van de afzonderlijke transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: Beräkningen av dumpningsmarginalen för denna exporterande tillverkare har följaktligen baserats på ett vägt genomsnittligt normalvärde som jämförts med samtliga individuella exporttransaktioner till gemenskapen.
Finnish: Tämän vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaalin määrittäminen perustuu näin ollen painotetun keskimääräisen normaaliarvon ja kaikkien yksittäisten yhteisöön suuntautuneiden vientitapahtumien vertailuun.
Czech: Z tohoto důvodu bylo dumpingové rozpětí v případě tohoto vyvážejícího výrobce určeno srovnáním váženého průměru běžné hodnoty a cen jednotlivých vývozů do Společenství.
Slovak: Výpočet rozpätia dumpingu bol v tomto prípade založený na bežnej hodnote s váženým priemerom v porovnaní so všetkými jednotlivými vývoznými transakciami do spoločenstva.
Polish: Obliczenie marginesu dumpingu dla tego eksportującego producenta oparto w konsekwencji na średniej ważonej normalnej wartości porównanej do wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty.
Hungarian: Ezért ezen exportáló termelő dömpingkülönbözetét úgy számították ki, hogy a súlyozott átlagos rendes értéket a Közösségbe történő összes exportügylet árával hasonlították össze.
Slovenian: Posledično je izračun stopnje dampinga za tega proizvajalca izvoznika temeljil na tehtanem povprečju normalne vrednosti, primerjane z vsemi posamičnimi izvoznimi transakcijami v Skupnost.
Romanian: Prin urmare, calculul marjei de dumping pentru acest producător-exportator s-a întemeiat pe o comparație între valoarea normală medie ponderată și toate tranzacțiile de export în Comunitate, privite individual.
Estonian: Seepärast võeti kõnealuse eksportiva tootja puhul dumpingumarginaali arvutamise aluseks võrdlus kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi üksikute ühendusse suunatud eksporditehingute vahel.
Latvian: Tāpēc šīm ražotājam eksportētājam dempinga normu aprēķināja, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar cenu katram atsevišķam eksporta darījumam uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl šio eksportuojančio gamintojo dempingo skirtumas buvo skaičiuojamas, palyginant svertinę vidutinę normaliąją vertę su atskirais eksporto į Bendriją sandoriais.
Maltese: Il-kalkulazzjoni tal-marġini tad-dumping għal dan il-produttur-esportatur kien konsegwentement ibbażat fuq il-peżati tal-medja tal-valur normali pparagunat ma' kull operazzjoni ta' esport individwali lejn il-Komunità.