English: The health conditions and veterinary certification for the temporary admission, permanent imports and re-entry of registered horses are harmonised and laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC(9) and 93/197/EEC(10), both as last amended by Decision 2001/828/EC(11), and Commission Decision 93/195/EEC(12), as last amended by Decision 2001/611/EC(13).
French: Les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire, les importations à titre permanent et la réadmission de chevaux enregistrés sont harmonisées et établies respectivement par les décisions 92/260/CEE(9) et 93/197/CEE(10) de la Commission, toutes deux modifiées en dernier lieu par la décision 2001/828/CE(11), et par la décision 93/195/CEE de la Commission(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/611/CE(13).
German: Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die zeitweilige Zulassung, für die Einfuhr und Wiedereinfuhr registrierter Pferde sind mit den Entscheidungen 92/260/EWG(9) bzw. 93/197/EWG(10) der Kommission, beide zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/828/EG(11), sowie mit der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission(12), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/611/EG(13), festgelegt und harmonisiert worden.
Portuguese: As condições sanitárias e a certificação veterinária requeridas para a admissão temporária, importação permanente e reentrada de cavalos registados estão harmonizadas e estabelecidas, respectivamente, nas Decisões 92/260/CEE(9) e 93/197/CEE(10) da Comissão, ambas com a última redacção que lhes foi dada pela Decisão 2001/828/CE(11), e na Decisão 93/195/CEE da Comissão(12), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/611/CE(13).
Czech: Veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz, trvalý dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní jsou harmonizovány a stanoveny v rozhodnutích Komise 92/260/EHS[9]a 93/197/EHS)[10], obou naposledy pozměněných rozhodnutím 2001/828/ES[11], a rozhodnutím Komise 93/195/EHS[12] naposledy pozměněným rozhodnutím 2001/611/ES[13].
Slovak: veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dočasný dovoz, trvalý dovoz a spätný dovoz evidovaných koní sú zosúladené a stanovené v rozhodnutiach Komisie 92/260/EHS [9] a 93/197/EHS [10], obidvoch naposledy zmenených a doplnených rozhodnutím 2001/828/ES [11] a v rozhodnutí Komisie 93/195/EHS [12], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/611/ES [13];
Polish: Warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne dla potrzeb odprawy czasowej, trwałego przywozu oraz ponownego wwozu rejestrowanych koni zostały zharmonizowane oraz ustanowione odpowiednio w decyzjach Komisji 92/260/EWG[9] i 93/197/EWG[10], w obu przypadkach z ostatnimi zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji 2001/828/WE[11] oraz w decyzji Komisji 93/195/EWG[12], z ostatnimi zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji 2001/611/WE[13].
Hungarian: A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalának, tartós behozatalának és újbóli beléptetésének egészségügyi feltételeit és állat-egészségügyi bizonyítványát a legutóbb a 2001/828/EK határozattal[9] módosított 92/260/EGK[10] és 93/197/EGK bizottsági határozat[11], illetve a legutóbb a 2001/611/EK határozattal[12] módosított 93/195/EGK bizottsági határozat[13] hangolta össze és állapította meg.
Slovenian: Pogoji glede stanja zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za začasni uvoz, trajni uvoz in ponovni vstop registriranih konj so usklajeni oziroma določeni v odločbah Komisije 92/260/EGS [9] in 93/197/EGS [10], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Odločbo 2001/828/ES [11], in v Odločbi Komisije 93/195/EGS [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/611/ES [13].
Romanian: Condițiile de sănătate și certificarea veterinară necesare pentru admiterea temporară, importurile permanente și readmiterea cailor înregistrați sunt armonizate și stabilite respectiv de Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei, ambele modificate ultima dată prin Decizia 2001/828/CE și de Decizia 93/195/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/611/CE.
Estonian: Registreeritud hobuslaste ajutise impordi, alalise impordi ja reimpordi tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid on ühtlustatud ja sätestatud vastavalt komisjoni otsustes 92/260/EMÜ9 ja 93/197/EMÜ,10 mõlemaid viimati muudetud otsusega 2001/828/EÜ,11 ja komisjoni otsuses 93/195/EMÜ,12 viimati muudetud otsusega 2001/611/EÜ.13
Latvian: Veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, ievedumiem un atpakaļievešanai ir saskaņota un attiecīgi noteikta Komisijas Lēmumos 92/260/EEK[9] un 93/197/EEK[10], kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/828/EK[11] un Komisijas Lēmumu 93/195/EEK[12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/611/EK[13].
Lithuanian: Registruotų arklių laikino įvežimo, nuolatinio importo ir sugrąžinimo gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra atitinkamai suderinti ir nustatyti Komisijos sprendimais 92/260/EEB([9]) ir 93/197/EEB([10]), kurių abiejų paskutiniai pakeitimai padaryti Sprendimu 2001/828/EB([11]), ir Komisijos sprendimu 93/195/EEB([12]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/611/EB([13]).
Maltese: Il-kundizzjonijiet sanitarji u l-attestazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja, l-importazzjonijiet permanenti u dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati huma armonizzati u stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE ([9]) u 93/197/KEE ([10]), it-tnejn kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 2001828/KE ([11]), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE ([12]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/611/KE ([13]).