FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lubricants other than those needed for the testing, adjustment or withdrawal of compensating products;
French: des lubrifiants autres que ceux nécessaires à l'essai, à l'ajustage ou au démoulage des produits compensateurs;
German: andere Schmiermittel als solche, die zur Erprobung oder für das Prüfen, Kalibrieren, Regulieren oder Ausformen der Veredelungserzeugnisse benötigt werden;
Italian: lubrificanti diversi da quelli necessari per la sperimentazione, l'aggiustaggio o la sformatura dei prodotti compensatori;
Portuguese: Os lubrificantes, salvo os necessários ao ensaio, afinação ou desmoldagem dos produtos compensadores;
Dutch: smeermiddelen, andere dan die welke nodig zijn voor het proefdraaien, het calibreren, het afstellen of uit de gietvorm nemen van veredelingsproducten;
Hungarian: a végtermékek teszteléséhez, beállításához vagy visszavonásához szükségesen kívüli kenőanyagok;
Bulgarian: смазочни материали, различни от необходимите за тестване, настройка или изземване от обръщение на компенсаторни продукти;
Latvian: eļļošanas līdzekļiem (smērvielām), kas nav tie, kuri vajadzīgi kompensācijas produktu izmēģināšanai, regulēšanai vai aizvešanai;
Lithuanian: tepalus, išskyrus būtinus kompensacinių produktų tyrimui, suderinimui ar pašalinimui;
Maltese: lubrikanti barra minn dawk meħtieġa għall-ittestjar, aġġustament jew irtirar ta' prodotti li jikkumpensaw;
English: equipment and tools.
French: des matériels ou outillages.
German: Werkzeuge.
Italian: materiali e attrezzature.
Portuguese: Os materiais ou ferramentas.
Dutch: uitrusting en gereedschap.
Hungarian: berendezések és szerszámok.
Bulgarian: оборудване и инструменти.
Latvian: inventāram un rīkiem.
Lithuanian: įrangą ir įrankius.
Maltese: (ċ) apparat u għodda.
English: the application concerns:
French: la demande concerne:
German: der Antrag Folgendes betrifft:
Italian: se la domanda riguarda:
Portuguese: O pedido se refira:
Dutch: de aanvraag betrekking heeft op:
Bulgarian: заявлението се отнася до:
Latvian: pieteikums attiecas:
Lithuanian: paraiška susijusi su:
English: operations involving goods of a non-commercial nature,
French: des opérations portant sur des marchandises dépourvues de tout caractère commercial;
German: Veredelungsvorgänge an Waren, die zu nichtkommerziellen Zwecken bestimmt sind,
Italian: operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale;
Portuguese: a operações a mercadorias desprovidas de carácter comercial,
Dutch: de veredeling van goederen zonder handelskarakter,
Bulgarian: операции по стоки от непазарно естество,
Latvian: uz darbībām ar nekomerciālām precēm;
Lithuanian: operacijomis, susijusioms su ne komercinio pobūdžio prekėmis;
Maltese: operazzjonijiet li jinvolvu oġġetti mhux ta' natura kummerċjali,
English: repair,
French: une réparation;
German: Ausbesserungen,
Italian: una riparazione;
Portuguese: à reparação,
Dutch: herstellingen,
Hungarian: javításra;
Bulgarian: ремонт;
Latvian: uz remontēšanu;
Lithuanian: taisymu;
Maltese: tiswija,
English: the processing of durum wheat falling within CN code 1001 10 00 to produce pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19; or
French: la transformation du froment (blé) dur du code NC 1001 10 00 en pâtes alimentaires des codes NC 1902 11 00 et 1902 19, ou
German: die Verarbeitung von Hartweizen des KN-Codes 1001 10 00 zu Teigwaren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 oder
Italian: la trasformazione del frumento (grano) duro del codice NC 1001 10 00 in paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19;
English: the aggregate value of the import goods per applicant and per calendar year for each eight-digit CN code does not exceed 150000 EUR; or
French: la valeur globale de ces marchandises d'importation par demandeur, par année civile et par code NC à huit chiffres n'est pas supérieure à 150000 euros, ou
German: der Gesamtwert der Einfuhrwaren eines achtstelligen KN-Codes je Antragsteller und Kalenderjahr 150000 EUR nicht übersteigt oder
Italian: se il valore globale di tali merci di importazione non eccede, per richiedente, per anno civile e per ciascun codice NC a otto cifre, l'importo di 150000 EUR;
English: four months in the case of milk and milk products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
French: quatre mois dans le cas du lait et des produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999;
German: vier Monate für die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bezeichneten Milch und Milcherzeugnisse;
Italian: quattro mesi, per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999;
Portuguese: Quatro meses, no caso do leite e dos produtos lácteos previstos no n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 1255/1999;
Dutch: vier maanden wanneer het de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde melk en zuivelproducten betreft;
Bulgarian: за мляко или млечни продукти, описани в член 1 на Регламент (EО) № 1255/1999 — четири месеца;
Latvian: pienam un piena produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. pantā četrus mēnešus;
Lithuanian: keturi mėnesiai tais atvejais, kai kalbama apie pieną ir pieno produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje;
English: two months in the case of slaughter without fattening of animals referred to in Chapter 1 of the CN;
French: deux mois dans le cas de l'abattage sans engraissement des animaux repris au chapitre 1 de la NC;
German: zwei Monate bei Schlachtung ohne Mast der Tiere des Kapitels 1 der Kombinierten Nomenklatur;
Italian: due mesi, nel caso della macellazione senza ingrasso degli animali di cui al capitolo 1 della NC;
Portuguese: Dois meses, no caso de abate sem engorda dos animais referidos no capítulo 1 da Nomenclatura Combinada;
Dutch: twee maanden in geval van het slachten zonder vetmesten van de in hoofdstuk 1 van de GN bedoelde dieren;
Hungarian: a két hónapot a Kombinált Nómenklatúra 1. árucsoportjába tartozó állatok hízlalás nélküli vágása esetén;
Bulgarian: за клане на животни без угояването им, описани в глава 1 на Комбинираната номенклатура — два месеца;
Latvian: KN 1. nodaļā minēto dzīvnieku kaušanai bez nobarošanas divus mēnešus;
Lithuanian: du mėnesiai tais atvejais, kai kalbama apie KN 1 skyriuje nurodytų gyvūnų skerdimą, jų nepenint;
Maltese: xahrejn fil-każ ta' qtil ta' l-annimali mingħajr is-simna ta' annimali msemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM;
English: three months in the case of fattening (including slaughter where relevant) of animals which fall under CN codes 0104 and 0105;
French: trois mois dans le cas de l'engraissement (y compris l'éventuel abattage) des animaux relevant des codes NC 0104 et 0105;
German: drei Monate bei Mast (gegebenenfalls einschließlich Schlachtung) von Tieren der KN-Codes 0104 und 0105;
Italian: tre mesi, per l'ingrasso (compresa l'eventuale macellazione) degli animali che rientrano nei codici NC 0104 e 0105;
Portuguese: Três meses, no caso de engorda (incluindo o abate eventual) de animais dos códigos NC 0104 e 0105;
Dutch: drie maanden in geval van het vetmesten (eventueel met inbegrip van het slachten) van de onder de GN-codes 0104 en 0105 ingedeelde dieren;
Hungarian: a három hónapot a 0104és 0105KN-kód alá tartozó állatok hízlalása (beleértve a vágást is, ahol releváns) esetén;
Bulgarian: за угояване (включително и клане) на животни, включени в кодове на Комбинираната номенклатура 0104 и 0105 — три месеца;
Latvian: KN kodam 0104 un 0105 atbilstīgo dzīvnieku nobarošanai (attiecīgos gadījumos iekļaujot kaušanu) trīs mēnešus;
Lithuanian: trys mėnesiai tais atvejais, kai kalbama apie penėjimą (įskaitant skerdimą, jei reikia) gyvūnų, kurių KN kodai yra0104 ir 0105;
Maltese: (ċ) tliet xhur fil-każ ta' simna (inkluż il-qtil ta' l-annimali fejn huwa relevanti) ta' annimali li jaqgħu taħt il-kodiċi 0104 u 0105 tan-NM;
English: six months in the case of fattening (including slaughter where relevant) of other animals referred to in Chapter 1 of the CN;
French: six mois dans le cas de l'engraissement (y compris l'éventuel abattage) des autres animaux repris au chapitre 1 de la NC;
German: sechs Monate bei Mast (gegebenenfalls einschließlich Schlachtung) von anderen Tieren des Kapitels 1 der Kombinierten Nomenklatur;
Italian: sei mesi, per l'ingrasso (compresa l'eventuale macellazione) degli animali di cui al capitolo 1 della NC;
Portuguese: Seis meses, no caso de engorda (incluindo o abate eventual) de outros animais do capítulo 1 da Nomenclatura Combinada;
Dutch: zes maanden in geval van het vetmesten (eventueel met inbegrip van het slachten) van andere onder hoofdstuk 1 van de GN ingedeelde dieren;
Hungarian: a hat hónapot a Kombinált Nómenklatúra 1. árucsoportjába tartozó egyéb állatok hízlalása (beleértve a vágást is, ahol releváns) esetén;
Bulgarian: за угояване (включително и клане) на други животни описани в глава 1 на Комбинираната номенклатура — шест месеца;
Latvian: citu KN 1. nodaļā minēto dzīvnieku nobarošanai (attiecīgos gadījumos iekļaujot kaušanu) sešus mēnešus;
Lithuanian: šeši mėnesiai tais atvejais, kai kalbama apie kitų gyvūnų, nurodytų KN 1 syriuje, penėjimą (įskaitant skerdimą, jei reikia);
Maltese: sitt xhur fil-każ ta' simna (inkluż il-qtil ta' annimali fejn huwa relevanti) ta' annimali oħrajn imsemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM;
English: six months in the case of processing of meat;
French: six mois dans le cas de la transformation de viandes;
German: sechs Monate bei der Veredelung von Fleisch;
Italian: sei mesi, nel caso della trasformazione di carni;
Portuguese: Seis meses, no caso de transformação de carnes;
Dutch: zes maanden in geval van de veredeling van vlees;
Hungarian: a hat hónapot húsfeldolgozás esetén;
Bulgarian: за преработка на месо — шест месеца;
Latvian: gaļas pārstrādei sešus mēnešus;
Lithuanian: šeši mėnesiai tais atvejais, kai kalbama apie mėsos perdirbimą;
Maltese: sitt xhur fil-każ ta' proċessar ta' laħam;
English: three months for goods subject to a common market organisation;
French: trois mois pour les marchandises qui relèvent d'une organisation commune de marché;
German: drei Monate für Waren, die einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegen;
Italian: tre mesi, per le merci soggette a un'organizzazione comune dei mercati;
Portuguese: Três meses para as mercadorias abrangidas por uma organização comum de mercado;
Dutch: drie maanden voor onder een gemeenschappelijke marktordening vallende goederen;
Bulgarian: три месеца за стоки, подлежащи на организирания общ пазар;
Latvian: trīs mēnešus attiecībā uz precēm, kuras skar kopīga tirgus organizācija;
Lithuanian: trys mėnesiai – prekėms, kurioms taikomas bendras rinkos organizavimas;
English: six months for all other goods.
French: six mois pour toutes les autres marchandises.
German: sechs Monate für alle übrigen Waren.
Italian: sei mesi, per tutte le altre merci.
Portuguese: Seis meses para todas as outras mercadorias.
Dutch: zes maanden voor alle andere goederen.
Hungarian: a hat hónapot minden egyéb árura.
Bulgarian: шест месеца за всички други стоки.
Latvian: trīs mēnešus attiecībā uz visām pārējām precēm.
Lithuanian: šeši mėnesiai – visoms kitoms prekėms.
Maltese: sitt xhur għall-oġġetti l-oħrajn kollha.
English: the delivery of compensating products to the armed forces of other countries stationed in the territory of a Member State, where that Member State grants special relief from import duties in accordance with Article 136 of Regulation (EEC) No 918/83;
French: la livraison de produits compensateurs aux forces armées d'autres pays stationnées sur le territoire d'un État membre, lorsque cet État membre accorde une franchise spéciale des droits à l'importation conformément à l'article 136 du règlement (CEE) n° 918/83;
German: die Lieferung von Veredelungserzeugnissen an die im Gebiet eines Mitgliedstaats stationierten Streitkräfte anderer Länder, falls dieser Mitgliedstaat besondere Befreiung von den Einfuhrabgaben nach Artikel 136 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 gewährt;
Italian: la consegna di prodotti compensatori alle forze armate di altri paesi di stanza nel territorio di uno Stato membro, quando tale Stato membro accorda una franchigia speciale conformemente all'articolo 136 del regolamento (CEE) n. 918/83;
Portuguese: A entrega de produtos compensadores às forças armadas de outros países estacionadas no território de um Estado-Membro, quando este último conceder uma franquia especial de direitos de importação em conformidade com o artigo 136° do Regulamento (CEE) n° 918/83;
Dutch: de levering van veredelingsproducten aan de op het grondgebied van een lidstaat gelegerde strijdkrachten van andere landen, wanneer deze lidstaat bijzondere vrijstelling van rechten bij invoer verleent overeenkomstig artikel 136 van Verordening (EEG) nr. 918/83;
Hungarian: a végtermékeknek a valamely tagállam területén állomásozó más országok fegyveres erőinek történő leszállítását, amikor az ilyen tagállam a 918/83/EGK rendelet 136. cikke szerint különleges behozatali vámok alóli mentességet biztosít;
Bulgarian: доставка на компенсаторни продукти на въоръжени сили на други страни, разположени на територията на държава-членка, когато същата позволява специално освобождаване от вносни митни сборове по реда на член 136 от Регламент (ЕИО) № 918/83;
Latvian: kompensācijas produktu piegāde dalībvalsts teritorijā izvietotiem citu valstu bruņotajiem spēkiem, ja šī dalībvalsts piešķir īpašu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 136. pantu;
Lithuanian: kompensacinių produktų pristatymas kitų šalių ginkluotosioms pajėgoms, mobilizuotoms valstybės narės teritorijoje, jeigu ta valstybė narė pagal Reglamento (EEB) Nr. 918/83 136 straipsnį suteikia specialų atleidimą nuo importo muitų;
Maltese: it-twassil ta' prodotti li jikkumpensaw lill-forzi armati ta' pajjiżi oħrajn li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru, fejn dak l-Istat Membru jagħti ħelsien speċjali mid-dazji ta' importazzjoni skond l-Artikolu 136 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;
English: the delivery of civil aircraft;
French: la livraison d'aéronefs civils;
German: die Lieferung ziviler Luftfahrzeuge;
Italian: la consegna di aeromobili civili;
Portuguese: A entrega de aeronaves civis.
Dutch: de levering van burgerluchtvaartuigen;
Hungarian: polgári légi jármű leszállítását;
Bulgarian: доставка на въздухоплавателни средства за гражданската авиация;
Latvian: civilās aviācijas lidaparātu piegāde;
Lithuanian: civilinio orlaivio pristatymas;
Maltese: (ċ) it-twassil ta' ajruplani ċivili;
English: the delivery of spacecraft and related equipment;
French: la livraison d'engins spatiaux et des équipements qui s'y rapportent;
German: die Lieferung von Raumfahrzeugen und dazugehörender Ausrüstung;
Italian: la consegna di veicoli spaziali e di attrezzature connesse;
Portuguese: A entrega de veículos espaciais e do seu equipamento.
Dutch: de levering van ruimtevaartuigen en de daarbij behorende uitrusting;
Hungarian: űrjármű és hozzá kapcsolódó berendezés leszállítását;
Bulgarian: доставка на космически кораби и свързаното с тях оборудване;
Latvian: kosmosa kuģu un ar tiem saistītu iekārtu piegāde;
Lithuanian: erdvėlaivių ir atitinkamos įrangos pristatymas;
Maltese: it-twassil ta' vetturi spazjali u apparat relatat;
English: disposal in accordance with the relevant provisions of secondary compensating products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds;
French: l'utilisation conforme aux dispositions applicables des produits compensateurs secondaires dont la destruction sous contrôle douanier est interdite pour des raisons environnementales;
German: die vorschriftsgemäße Verfügung über Nebenveredelungserzeugnisse, die aus umweltschutzrechtlichen Gründen nicht unter zollamtlicher Überwachung zerstört werden dürfen;
Italian: l'attribuzione di una destinazione doganale ammessa ai prodotti compensatori secondari la cui distruzione sotto sorveglianza doganale è vietata per motivi ambientali;
Portuguese: A utilização, conforme com as disposições aplicáveis, dos produtos compensadores secundários cuja inutilização sob controlo aduaneiro é proibida por razões ambientais.
Dutch: de verwijdering, volgens de daarvoor geldende voorschriften, van bijkomende veredelingsproducten waarvan de vernietiging onder douanetoezicht om milieuredenen verboden is;
Hungarian: olyan melléktermékek elhelyezését a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, amelyek vámfelügyelet melletti megsemmisítése környezetvédelmi okok miatt tilos;
Bulgarian: погасяване съобразно действащите разпоредби за вторични компенсаторни продукти, чието унищожаване под митнически надзор е забранено с оглед опазване на околната среда;
Latvian: kompensācijas blakusproduktu realizācija saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem, ja vides aizsardzības nolūkā to iznīcināšana muitas uzraudzībā ir aizliegta;
Lithuanian: naudojimas remiantis atitinkamomis nuostatomis dėl antrinių kompensacinių produktų, kuriuos sunaikinti prižiūrint muitinei draudžiama dėl aplinkosaugos reikalavimų;
Maltese: id-disponiment skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' prodotti sekondarji li jikkumpensaw li d-distruzzjoni tagħhom taħt sorveljanza doganali hija pprojbita għal raġunijiet ambjentali;
English: 'commercial use' means the use of means of transport for the transport of persons or of goods for remuneration or in the framework of the economic activity of an enterprise;
French: 'usage commercial': l'utilisation d'un moyen de transport pour l'acheminement de personnes ou le transport de marchandises à titre onéreux ou dans le cadre des activités économiques de l'entreprise;
German: 'gewerbliche Verwendung': die Verwendung eines Beförderungsmittels im Zusammenhang mit der entgeltlichen Beförderung von Personen oder Waren oder im Rahmen der wirtschaftlichen Aktivitäten eines Unternehmens;
Italian: 'uso commerciale': l'utilizzazione di un mezzo di trasporto per il trasporto di persone o di merci a titolo oneroso o nel quadro delle attività economiche di un'impresa;
Portuguese: 'Uso comercial': a utilização de um meio de transporte para o transporte de pessoas ou de mercadorias a título oneroso ou no âmbito das actividades económicas da empresa;
Dutch: bedrijfsdoeleinden: gebruik van een vervoermiddel voor het vervoer van personen of goederen tegen vergoeding of in het kader van de economische activiteiten van een bedrijf;
Bulgarian: „стопанска употреба“ означава използването на превозното средство за превоз на лица или стоки срещу заплащане или в рамките на стопанската дейност на предприятие;
Latvian: "komerciāla izmantošana" nozīmē transportlīdzekļa izmantošanu personu vai preču pārvadāšanai par atlīdzību vai saistībā ar uzņēmuma saimniecisko darbību;
Lithuanian: "komercinis naudojimas" – tai transporto priemonės naudojimas asmenų arba prekių vežimui už atlygį arba įmonės ekonominei veiklai vykdyti;
English: 'private use' means the use other than commercial of a means of transport;
French: 'usage privé': l'utilisation d'un moyen de transport à l'exclusion de tout usage commercial;
German: 'eigener Gebrauch': eine andere als die gewerbliche Verwendung eines Beförderungsmittels;
Italian: 'uso privato': l'utilizzazione di un mezzo di trasporto escluso qualsiasi uso commerciale;
Portuguese: 'Uso privado': a utilização de um meio de transporte excluindo qualquer uso comercial;
Dutch: gebruik voor particuliere doeleinden: gebruik van een vervoermiddel voor andere doeleinden dan bedrijfsdoeleinden;
Hungarian: "magáncélú felhasználás" valamely szállítóeszköz kereskedelmi célú felhasználáson kívüli felhasználását jelenti;
Bulgarian: „лична употреба“ означава различна от стопанската употреба на превозното средство;
Latvian: "privāta izmantošana" nozīmē transportlīdzekļa izmantošanu, kas nav komerciāla;
Lithuanian: "asmeninis naudojimas" – tai ne komercinis transporto priemonių naudojimas;
Maltese: użu privat' tfisser l-użu barra minn dak kummerċjali ta' meżżi ta' trasport;
English: 'internal traffic' means the carriage of persons or goods picked up or loaded in the customs territory of the Community for setting down or unloading at a place within that territory.
French: 'trafic interne': le transport de personnes embarquées ou de marchandises chargées dans le territoire douanier de la Communauté pour être débarquées ou déchargées à l'intérieur de ce territoire.
German: 'Binnenverkehr': die Beförderung von Personen oder Waren, die im Zollgebiet der Gemeinschaft einsteigen oder geladen werden, um in diesem Gebiet wieder auszusteigen oder ausgeladen zu werden.
Italian: 'traffico interno': il trasporto di persone imbarcate o di merci caricate nel territorio doganale della Comunità per essere sbarcate o scaricate in tale territorio.
Portuguese: 'Tráfego interno': o transporte de pessoas embarcadas ou de mercadorias carregadas no território aduaneiro da Comunidade para serem desembarcadas ou descarregadas nesse território.
Dutch: intern verkeer: het vervoer van personen of van goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap instappen respectievelijk worden geladen en in dit gebied weer uitstappen respectievelijk worden gelost.
Hungarian: "belső forgalom" a Közösség vámterületén belül felszállt személyeknek, illetve berakodott áruknak a szállítását jelenti az említett területen belül történő kiszállás, illetve kirakodás céljával.
Bulgarian: „вътрешно придвижване“ означава превоза на лица или стоки, качени или натоварени в митническата територия на Общността за доставка или разтоварване на място в границите на тази територия.
Latvian: "iekšējā satiksme" nozīmē Kopienas muitas teritorijā uzņemtu personu vai preču pārvadāšanu nogādāšanai uz kādu vietu šajā pašā teritorijā.
Lithuanian: "vidaus vežimas" – tai asmenų įsodinimas arba prekių pakrovimas Bendrijos muitų teritorijoje, kai vėliau jie išlaipinami arba iškraunami toje teritorijoje.
Maltese: (ċ) traffiku intern' tfisser il-ġarr ta' persuni jew oġġetti miġbura jew mgħobbija fit-territorju doganali tal-Komunitá biex jitniżżlu jew jinħattu f'post f'dak it-territorju.
English: the identity of the owner or operator shown by either his full name or an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded;
French: l'identité du propriétaire ou de l'exploitant, par l'indication de son nom ou d'une identification consacrée par l'usage, à l'exclusion des symboles tels qu'emblèmes ou drapeaux;
German: Bezeichnung des Eigentümers oder Betreibers; der Eigentümer oder Betreiber kann entweder mit seinem vollen Namen oder mit einer Kurzbezeichnung ausgewiesen werden, nicht aber in Form von Sinnbildern wie Emblemen oder Flaggen;
Italian: identità del proprietario o dell'operatore mediante il nome e cognome, oppure una sigla o altro mezzo d'identificazione consacrato dall'uso, ad esclusione di simboli come emblemi o bandiere;
Portuguese: A identificação do proprietário ou da empresa exploradora. Esta identificação pode ser assegurada quer pela indicação do respectivo nome, quer por meio de uma sigla ou de algarismos consagrados pelo uso corrente, com exclusão de símbolos como emblemas ou bandeiras;
Dutch: de naam van de eigenaar of exploitant, voluit geschreven of afgekort, indien deze afkorting door veelvuldig gebruik voldoende bekend is. Emblemen en vlaggen mogen niet worden gebruikt;
Bulgarian: самоличността на собственика или оператора, чрез изписано пълно име или установен начин за разпознаване, като не се приемат символи като емблеми или флагове;
Latvian: īpašnieka vai uzņēmēja personība, ko atklāj vārds un uzvārds vai iedibināts apzīmējums, izņemot simbolus, piemēram, emblēmas un karogus;
Lithuanian: savininko ar operacijos vykdytojo tapatybė nurodant jo tikslų vardą ir pavardę arba nustatytą tapatybės žymėjimą, atmetant tokius simbolius kaip emblemos arba vėliavos;