English: Where three multiannual contracts or more at the same time are affected by a failure to deliver the minimum quantity for a marketing year, the producer organisation in question shall be barred from signing further multiannual contracts from the time such failure is noted.
French: Si le non-respect de la quantité minimale affecte simultanément trois contrats pluriannuels ou plus, au titre d'une campagne de commercialisation, l'organisation de producteurs en cause est exclue de la signature des nouveaux contrats pluriannuels, à partir du moment de la constatation.
German: Sind von der Nichteinhaltung der Mindestmenge in einem Wirtschaftsjahr drei oder noch mehr Mehrjahresverträge gleichzeitig betroffen, so wird die Erzeugerorganisation ab dem Feststellungszeitpunkt vom Abschluss neuer Mehrjahresverträge ausgeschlossen.
Italian: Se l'inosservanza del quantitativo minimo concerne simultaneamente tre o più contratti pluriennali, per una campagna di commercializzazione, l'organizzazione di produttori di cui trattasi è esclusa dalla firma dei nuovi contratti pluriennali dal momento in cui l'inosservanza è accertata.
Portuguese: Sempre que a não observância da quantidade mínima diga respeito simultaneamente a três contratos plurianuais ou mais, a título de uma campanha de comercialização, a organização de produtores em causa ficará excluída da assinatura dos novos contratos plurianuais a partir do momento da verificação.
Czech: Jestliže minimální množství za hospodářský rok není dodáno v rámci tří a více víceletých smluv současně, zakáže se dotyčné organizaci producentů podepisovat další víceleté smlouvy, a to od doby, kdy je toto nedodržení zjištěno.
Slovak: Ak sú tri alebo viaceré viacročné zmluvy v rovnakom čase postihnuté neschopnosťou dodať minimálne množstvo v danom hospodárskom roku, príslušná organizácia výrobcov je vylúčená z podpisovania ďalších viacročných zmlúv s účinnosťou od zistenia zlyhania.
Polish: Jeśli trzy lub więcej umów wieloletnich nie zostaną zrealizowane w odniesieniu do dostarczenia minimalnej ilości w danym roku gospodarczym, dana organizacja producentów zostaje niedopuszczona do podpisywania kolejnych umów wieloletnich od momentu, gdy zostanie stwierdzone uchybienie.
Hungarian: Ha a minimális mennyiség be nem tartása a gazdasági év során egyszerre három vagy annál több többéves szerződést érint, az adott termelői szervezetet a mulasztás megállapításának időpontjától kizárják az új többéves szerződések megkötéséből.
Slovenian: Kadar neuspešna dobava minimalne količine za tržno leto hkrati prizadene tri večletne pogodbe ali več, se zadevni organizaciji proizvajalcev prepove podpisati nadaljnje večletne pogodbe od trenutka, ko se takšna neuspešnost opazi.
Estonian: Kui miinimumkoguse tarnimata jätmine teataval turustusaastal puudutab samal ajal vähemalt kolme mitmeaastast lepingut, keelatakse asjaomasel tootjaorganisatsioonil alates sellise eksimuse täheldamisest sõlmida uusi mitmeaastaseid lepinguid.
Latvian: Ja vienlaikus saskaņā ar trim vai vairākiem ilgtermiņa līgumiem nepiegādā minimālo tirdzniecības gadam noteikto daudzumu, attiecīgā ražotāju organizācija turpmāk nedrīkst parakstīt ilgtermiņa līgumus no brīža, kad šāda neizpilde ir konstatēta.
Lithuanian: Jei tuo pačiu metu pagal tris daugiametes sutartis ar daugiau nepristatomas minimalus kiekis prekybos metams, nuo to momento, kai užfiksuojamas toks nevykdamas, nurodytai gamintojų organizacijai draudžiama toliau pasirašinėeti daugiametes sutartis.
Maltese: Fejn tliet kuntratti multiannwali jew iżjed fl-istess ħin huma affettwati b'nuqqas li titqassam il-kwantità minima għal sena tas-suq, l-organizzazzjoni li tipproduċi konċernata għandha tiċċaħħad milli tiffirma kuntratti oħra multiannwali minn dakinhar li jkun notat dak in-nuqqas.