English: R & D cooperation by means of outsourcing of previously captive R & D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies which are not active in the exploitation of the results.
French: La coopération en matière de recherche et de développement qui passe par la sous-traitance d'activités de recherche et de développement auparavant internes à l'entreprise est souvent le fait d'entreprises spécialisées, d'instituts de recherche ou de centres universitaires qui ne participent pas à l'exploitation des résultats issus de ces travaux.
German: Eine FuE-Zusammenarbeit im Wege der Auslagerung von zuvor selbst durchgeführter Forschung und Entwicklung wird häufig von spezialisierten Unternehmen oder Forschungsinstituten oder anderen akademischen Einrichtungen vorgenommen, die mit der gewerblichen Nutzung der Ergebnisse selbst nicht befasst sind.
Spanish: La cooperación en cuanto a investigación y desarrollo mediante la externalización de actividades de I+D que antes se realizaban en la empresa a menudo es realizada por empresas especializadas, institutos de investigación u organismos académicos que no participan en la explotación de los resultados.
Italian: La cooperazione in materia di R& S attuata commissionando all'esterno attività di R& S prima svolte internamente, spesso è affidata ad imprese specializzate, istituti di ricerca o enti accademici che non partecipano allo sfruttamento dei risultati.
Slovak: Spolupráca vo VV vo forme externého využívania VV predtým určeného na vlastnú potrebu sa často uskutočňuje prostredníctvom špecializovaných spoločností, výskumných ústavov alebo akademických inštitúcií, ktoré nie sú aktívne v oblasti využívania výsledkov.
Polish: Współpraca w dziedzinie R&D w drodze outsourcingu uprzednio wewnętrznych prac badawczo-rozwojowych jest często prowadzona przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa, instytuty badawcze lub placówki akademickie, które nie wykorzystują aktywnie wyników.
Hungarian: A korábban rögzített K + F felhasználásával folyó K + F együttműködést gyakran az eredmények hasznosításában részt nem vevő szakosodott társaságok, kutatóintézetek vagy tudományos testületek végzik.
Slovenian: Sodelovanje na področju raziskav in razvoja z oddajanjem prej lastnih raziskav in razvoja v zunanje izvajanje pogosto izvajajo specializirane družbe, raziskovalni inštituti ali akademski organi, ki niso aktivni pri izkoriščanju rezultatov.
Bulgarian: Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност чрез аутсорсинг на научноизследователски и развойни дейности, които преди са били извършвани в самото предприятие, често се осъществява от специализирани предприятия, научноизследователски институти или университетски центрове, които не участват в използването на резултатите получени в резултат на тези дейности.
Estonian: Varem äriühingusiseselt läbiviidud teadus- ja arendustegevuse allhankimise osas toimuvat teadus- ja arenduskoostööd teevad sageli spetsialiseerunud äriühingud, uurimisinstituudid või akadeemilised asutused, mis tulemusi aktiivselt ei kasuta.
Latvian: Sadarbību pētniecības un attīstības jomā, slēdzot apakšlīgumus par iepriekš veikto pētniecību un attīstību, bieži īsteno uzņēmumi, zinātniskās pētniecības institūti vai akadēmiskas iestādes, kuras aktīvi neizmanto rezultātus.
Lithuanian: Specializuotos įmonės, mokslinio tyrimo institutai ir akademinės institucijos, kurios nėra aktyvios eksploatuodamos rezultatus, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje dažnai bendradarbiauja perduodamos kitiems anksčiau neskelbtus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatus.
Maltese: Koperazzjoni tar-R & Ż permezz ta’ qbiż ta’ R & Ż li qabel kien maqbud sikwit isir minn kumpanniji speċjalizzati, istituti ta’ riċerka jew korpi akkademiċi li mhumiex attivi fl-uzu tar-riżultati.