English: Where, under a suspensive customs procedure under Council Regulation (EEC) No 2913/92(6) establishing the Community Customs Code, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 and which may be carried under Articles 522(1) and 552(1)(a)(iv) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(7) laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, the consignment must be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of the present Regulation.
French: Lorsque, dans le cadre d'un régime douanier suspensif conforme au règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(6) établissant le code communautaire des douanes, un lot provenant d'un pays tiers est destiné à être soumis dans un État membre, avant sa mise en libre pratique dans la Communauté, à une ou plusieurs des préparations définies à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2092/91 et qui peuvent être effectuées selon les articles 522, paragraphe 1, et 552, paragraphe 1, point a) iv), du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(7) fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92, ce lot doit être soumis, avant que la première préparation ne soit effectuée, aux mesures visées à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Soll eine Sendung aus einem Drittland in einem Mitgliedstaat, bevor sie in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt wird, im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(6) einer oder mehreren Aufbereitungen im Sinne von Artikel 4 Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 unterworfen werden, die gemäß Artikel 522 Absatz 1 und Artikel 552 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer iv) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(7) durchgeführt werden dürfen, so ist sie vor Durchführung der ersten Aufbereitung den Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung zu unterziehen.
Spanish: Cuando una remesa procedente de un tercer país, antes de su despacho a libre práctica en la Comunidad vaya a ser objeto en un Estado miembro, al amparo de un régimen aduanero de suspensión, según lo previsto en el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo(6) por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, de una o varias elaboraciones que se ajusten a la definición contenida en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 y que puedan ser realizadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 522 y el inciso iv) de la letra a) del apartado 1 del artículo 552 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(7) por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92, se le aplicará, antes de que tenga lugar la primera elaboración, lo previsto en el apartado 1 del artículo 4 del presente Reglamento.
Portuguese: Se, no âmbito de um regime aduaneiro suspensivo abrangido pelo Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho(6) que estabelece o código aduaneiro comunitário, um lote proveniente de um país terceiro se destinar a ser sujeito num Estado-Membro, antes da sua introdução em livre prática na Comunidade, a uma ou várias preparações definidas no nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, que podem ser aplicadas em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 522º e na alínea a), subalínea iv), do nº 1 do artigo 552º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão(7) que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92, tal lote deve ser sujeito, antes da execução da primeira preparação, às medidas referidas no nº 1 do artigo 4º do presente regulamento.
Dutch: Wanneer een zending uit een derde land, voordat ze in de Gemeenschap in het vrije verkeer wordt gebracht, in een lidstaat in het kader van een schorsingsregeling zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad(6) tot vaststelling van het communautair douanewetboek, eerst een of meer van de in artikel 4, punt 3, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde behandelingen die zijn toegestaan op grond van artikel 522, lid 1, en artikel 552, lid 1, onder a), punt iv), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(7) houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92, moet ondergaan, moeten voor die zending de in artikel 4, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde maatregelen worden toegepast voordat de eerste behandeling wordt uitgevoerd.
Danish: Hvis en sending fra et tredjeland i en medlemsstat, under en suspensionsprocedure efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(6), inden overgang til fri omsætning i EF skal underkastes en eller flere af tilberedningerne som defineret i artikel 4, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og som det er tilladt at gennemføre efter artikel 522, stk. 1, og artikel 552, stk. 1, litra a), nr. iv), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(7) om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, skal sendingen, inden den første behandling finder sted, omfattes af foranstaltningerne i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: När en sändning från tredje land, som ännu inte övergått till fri omsättning inom gemenskapen, som i enlighet med ett suspensivt tullförfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92(6), om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen är avsedd att i en medlemsstat tillsättas till någon eller några av de beredningar som anges i artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 2092/91, och som kan genomföras enligt artikel 522.1 och artikel 552.1 a iv i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(7), skall sändningen innan någon form av beredning genomförs bli föremål för de åtgärder som avses i artikel 4.1 i den här förordningen.
Finnish: Jos kolmannesta maasta tulevalle lähetykselle on tarkoitus tehdä yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92(6) tarkoitetussa suspensiomenettelyssä ennen sen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 3 kohdassa määritellyistä käsittelyistä, jotka voidaan tehdä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(7) 522 artiklan 1 kohdan ja 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti, lähetykselle on tehtävä ennen ensimmäistä käsittelyä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Εφόσον, στο πλαίσιο τελωνειακού καθεστώτος αναστολής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(6), μια αποστολή προϊόντων που προέρχεται από τρίτη χώρα, προορίζεται να υποβληθεί σε ένα κράτος μέλος, πριν να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, σε μία ή περισσότερες από τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, και οι οποίες δύνανται να εφαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 522 παράγραφος 1 και το άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92(7), η αποστολή πρέπει να αποτελέσει, πριν από την πρώτη προπαρασκευαστική διαδικασία, το αντικείμενο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zásilka musí před provedením první přípravy podléhat opatřením uvedeným v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení, pokud je na základě podmíněného celního režimu podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [6], kterým se vydává celní kodex Společenství, zásilka pocházející ze třetí země určena k tomu, aby se v členském státě před propuštěním do volného oběhu ve Společenství podrobila jedné nebo více přípravám, jak je definováno v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2092/91, které lze provádět podle čl. 522 odst. 1 a čl. 552 odst. 1 písm. a) bodu iv) nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7], kterým se provádí nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ak podľa aktívneho zušľachťovacieho styku v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 [6] ustanovujúcim Colný zákonník spoločenstva má byť zásielka pochádzajúca z tretej krajiny pred jej uvoľnením do voľného obehu v spoločenstve podrobená v členskom štáte jednej alebo viacerým procesom prípravy v zmysle definície z článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91, ktoré môžu byť vykonané podľa článkov 522 ods. 1 a 552 ods. 1 písmeno (a) bod (iv) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [7], ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2913/92, zásielka sa pred vykonaním prvého procesu prípravy musí podrobiť opatreniam uvedeným v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku gdy w ramach celnej procedury zawieszającej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92[6] ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny, przesyłka pochodząca z państwa trzeciego przeznaczona jest do przedłożenia w Państwie Członkowskim, przed jej dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, jednej z czynności w ramach przygotowania, określonego w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i która może zostać przeprowadzona zgodnie z art. 522 ust. 1 i art. 552 ust. 1 lit. a) iv) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[7] ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, przesyłka musi zostać poddana, przed przeprowadzeniem pierwszego przygotowania, środkom określonym w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[6] szerinti felfüggesztő eljárás keretében egy harmadik országból érkező szállítmányon - annak a Közösségben történő szabadforgalomba bocsátását megelőzően - valamely tagállamban egy vagy több, a 2092/91/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feldolgozási műveletet kívánnak végezni, amelyet a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet[7] 522. cikkének (1) bekezdése, valamint 552. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerint lehet elvégezni, a szállítmányra az első feldolgozási művelet elvégzését megelőzően alkalmazni kell az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseket.
Slovenian: Kadar bo, v skladu s suspenzivnim carinskim postopkom na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [6] o Carinskem zakoniku Skupnosti, pošiljka iz tretje države v državi članici še pred sprostitvijo v prost promet v Skupnosti predmet ene ali več priprav, kakor je opredeljeno v členu 4(3) Uredbe (EGS) št. 2092/91 in ki se lahko izvajajo v skladu s členi 522(1) in 552(1)(a)(iv) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7] o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92, je za pošiljko, pred prvo pripravo, treba uporabiti ukrepe, navedene v členu 4(1) te uredbe.
Romanian: În cazul în care, în cadrul unui regim vamal suspensiv, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, un lot provenind dintr-o țară terță este destinat să fie supus, într-un stat membru, înainte de punerea sa în liberă circulație în Comunitate, la una sau mai multe pregătiri, definite la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 și care pot fi efectuate în conformitate cu articolul 522 alineatul (1) și cu articolul 552 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92, lotul trebuie să fie supus, înainte de efectuarea primei pregătiri, măsurilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament.
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb peatamisprotseduuri alusel, mis on ette nähtud ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2913/92,[6] suunata kolmandast riigist saabunud kaubasaadetise enne selle ühenduses vabasse ringlusse lubamist ühele või mitmele ettevalmistustoimingule, nagu on määratletud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 4 lõikes 3 ning mis võidakse teha komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätete kehtestamise kohta)[7] artikli 522 lõike 1 ja 552 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaselt, siis tuleb kaubasaadetise suhtes enne esimest ettevalmistamist kohaldada käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud meetmeid.
Latvian: Ja saskaņā ar muitas atlikšanas režīmu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92[6] par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu ir paredzēts sūtījumu no trešās valsts pirms laišanas brīvā apgrozībā Kopienā nodot vienai vai vairākām sagatavošanām dalībvalstī, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 4. panta 3. punktā, un kuras drīkst veikt saskaņā ar 522. panta 1. punktu un 552. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[7], kurā paredzēti noteikumi Regulas (EEK) Nr. 2913/92 īstenošanai, sūtījums pirms pirmās sagatavošanas veikšanas ir jāpakļauj šīs regulas 4. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei, taikant prekių sulaikymo tvarką pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92([6]), nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą, iš trečiosios šalies atvykstanti siunta, iki išleidžiant ją į laisvą apyvartą Bendrijoje, turi būti valstybėje narėje vieną ar kelis kartus ruošiama, kaip tai nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 4 straipsnio 3 dalyje, ir toks ruošimas gali būti atliekamas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([7]), nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas, 522 straipsnio 1 dalimi ir 522 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčiu, tuomet siuntai, prieš ruošiant pirmą kartą, turi būti taikomos šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje minimos priemonės.
Maltese: Meta, taħt proċedura doganali sospensiva permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/93 [6] li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità, konsennja li tkun ġejja minn pajjiż terz tkun intiża biex tkun ippreżentata lill-Stat Membru, qabel ir-rilaxx tagħha għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, għal wieħed jew aktar mill-preparazzjonijiet kif definti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u li tista tkun imwettqa permezz ta' l-Artikoli 522(1) u 552(1)(a)(iv) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [7] li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-konsennja għandha tkun soġġetta, qabel ma l-ewwel preparazzjoni tkun imwettqa, għall-miżuri imsemmii fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament preżenti.