English: The Commission's second report, of 15 May 1998, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
French: Le deuxième rapport de la Commission, du 15 mai 1998, portait sur les modifications techniques nécessaires, qui concernaient essentiellement l'adaptation de l'incidence de l'accise minimale globale sur les cigarettes, la structure et les taux des accises restant inchangées.
German: Der zweite Bericht der Kommission vom 15. Mai 1998 befasste sich mit der Prüfung notwendiger technischer Änderungen, die sich hauptsächlich auf die Anpassung der Inzidenz der globalen Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten bezogen, sah aber keine Änderungen der Verbrauchsteuersätze und -strukturen vor.
Czech: druhá zpráva Komise ze dne 15. května 1998 zkoumala nezbytné technické změny, které se týkaly zejména úpravy dopadu celkové minimální spotřební daně z cigaret, ale strukturu a sazby spotřební daně nezměnila.
Slovak: druhá správa Komisie z 15. mája 1998 preskúmala potrebné technické zmeny a doplnenia, ktoré súviseli hlavne s úpravou uplatňovania celkovej minimálnej dane z cigariet, ale zachovala štruktúry a sadzby dane nezmenené.
Polish: Drugi raport Komisji z 15 maja 1998 r. zbadał niezbędne techniczne zmiany, które dotyczyły głównie uregulowania zakresu całkowitego minimalnego opodatkowania papierosów, ale nie wprowadził nowych struktur i stawek opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság második, 1998. május 15-i jelentése megvizsgálta a szükséges technikai módosításokat, amelyek főleg a cigarettára kivetett átfogó minimális jövedéki adó korrekciójára irányultak, változatlanul hagyva az adó szerkezetét és az adókulcsokat.
Slovenian: V drugem poročilu z dne 15. maja 1998 je Komisija preučila potrebne tehnične spremembe, ki so se nanašale zlasti na prilagajanje obsega najnižje skupne dajatve za cigarete, vendar pa je pustilo strukturo in stopnje dajatev nespremenjene.
Romanian: Al doilea raport al Comisiei, din 15 mai 1998, examina modificările tehnice necesare, care se refereau în principal la ajustarea incidenței accizelor globale minime pentru țigări, fără să aducă modificări structurii și ratelor accizelor.
Bulgarian: Вторият доклад на Комисията, от 15 май 1998 г., разглежда необходимите технически изменения, които са били свързани предимно с корекции в налагането на общия минимален данък върху цигарите, без да променя структурата и ставките на данъка.
Estonian: Komisjoni teises, 15. mai 1998. aasta aruandes vaadati läbi vajalikud tehnilised muudatused, mis kujutasid endast peamiselt üldise sigarettide minimaalse aktsiisi taseme kohandusi, jättes aktsiisi struktuurid ja määrad muutmata.
Latvian: Komisijas otrajā 1998. gada 15. maija ziņojumā izvērtēti vajadzīgie tehniskie grozījumi, kas būtu jāveic, galvenokārt pielāgojot vispārējo minimālo nodokli par cigaretēm, bet paturot nodokļa struktūru un likmes nemainīgas.
Lithuanian: antrojoje 1998 m. gegužės 15 d. Komisijos ataskaitoje buvo išnagrinėti būtini techniniai pakeitimai, iš esmės koreguojantys mišraus minimalaus akcizo cigaretėms taikymą, tačiau nekeičiantys akcizo struktūros ir tarifų.
Maltese: It-tieni rapport tal-Kummissjoni, tal-15 ta' Mejju 1998, eżamina l-emendi tekniċi meħtieġa, li l-aktar kellhom x'jaqsmu mal-aġġustament tal-inċidenza ta' dazju minimu ġgenerali fuq is-sigarretti, imma żamm l-istrutturi u r-rati tas-sisa bla tibdil.