English: The notified body may agree with the adjudicating entity the locations where the tests will be carried out and may agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests in full operating conditions, are carried out by the adjudicating entity under direct supervision and attendance of the notified body.
French: L'organisme notifié peut s'entendre avec l'entité adjudicatrice pour déterminer où les essais auront lieu et peut convenir que les essais finals du sous-système et, si prévu par la STI, les essais en vraie grandeur soient effectués par l'entité adjudicatrice sous la surveillance directe et en présence de l'organisme notifié.
German: Die benannte Stelle vereinbart mit dem Auftraggeber die Orte, an denen die Untersuchungen durchgeführt werden sollen und an denen die Endprüfung des Teilsystems sowie, nach Maßgabe der TSI, die Erprobung unter vollen Betriebsbedingungen durch den Auftraggeber unter direkter Überwachung und Anwesenheit der benannten Stelle erfolgen sollen.
Italian: L'organismo notificato può concordare con l'ente aggiudicatore il luogo in cui effettuare le prove e può stabilire che le prove finali del sottosistema e, se richiesto dalla STI, le prove in condizioni d'esercizio siano effettuate dall'ente aggiudicatore in presenza e sotto la supervisione diretta dell'organismo notificato.
Danish: Det bemyndigede organ kan med den afgørende myndighed aftale stedet, hvor prøvningerne vil blive gennemført og kan aftale, at prøvningen af det færdige delsystem samt, når det i givet fald kræves i TSI, prøvningen under samlede driftsforhold, gennemføres af den afgørende myndighed under direkte overvågning og tilstedeværelse af det bemyndigede organ.
Finnish: 5 Ilmoitettu laitos voi sopia hankintayksikön kanssa siitä, missä testit tehdään, sekä siitä, että hankintayksikkö tekee itse osajärjestelmän lopputestit ja YTE:n edellyttämät testit normaaleissa käytön aikaisissa oloissa ilmoitetun laitoksen valvonnassa ja sen läsnäollessa.
Czech: Oznámený subjekt může se zadavatelem dohodnout místo, kde budou zkoušky provedeny, a může souhlasit s tím, že závěrečné zkoušení subsystému a zkoušky v podmínkách plného provozu, vyžaduje-li to TSI, budou prováděny zadavatelem za přítomnosti a přímého dohledu oznámeného subjektu.
Slovak: Notifikovaný orgán môže s posudzovateľom dohodnúť miesta, kde sa tieto testy budú uskutočňovať a môže dohodnúť, že zakaždým, keď to požaduje TSI, posudzovateľ uskutočňuje testy za plných prevádzkových podmienok pod priamym dohľadom a za účasti notifikovaného orgánu.
Polish: Jednostka notyfikowana może ustalić z podmiotem orzekającym miejsce, w którym będą przeprowadzane badania oraz może postanawiając, że końcowe badania podsystemu oraz, w każdym przypadku gdy wymaga tego TSI, badania w warunkach pełnej eksploatacji, są prowadzone przez podmiot orzekający pod bezpośrednim nadzorem jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A bejelentett szervezet az ajánlatkérővel egyeztetheti a vizsgálatok elvégzésének a helyét, és megállapodhat, hogy az alrendszer átvételi próbáját és – ha az ÁME előírja – teljes üzemi körülmények mellett történő vizsgálatát az ajánlatkérő a bejelentett szervezet közvetlen felügyelete mellett és jelenlétében végezze el.
Slovenian: Priglašeni organ se z naročnikom lahko dogovori o lokacijah, kjer bodo izvedeni preskusi, in se lahko strinja, da končne preskuse podsistemov in, kadar koli to zahteva TSI, preskuse pod pogoji polne obratovalnosti, izvaja naročnik pod neposrednim nadzorom in prisotnostjo priglašenega organa.
Romanian: Organismul notificat poate conveni cu entitatea contractantă asupra locațiilor în care se vor desfășura încercările și pot conveni ca încercările finale asupra subsistemului și, în cazul în care se cere acest lucru în STI, încercările în condiții de funcționare totală să fie efectuate de către entitatea contractantă sub supravegherea directă și organismului notificat și în prezența acestuia.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да договори с организацията възложител местата, където ще се извършат изпитванията, и може да се съгласи заключителните изпитвания на подсистемата и когато се изисква в ТСОС, изпитванията в реални експлоатационни условия да се проведат от самото лице, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация под прякото наблюдение и в присъствието на нотифицираната структура.
Estonian: Teavitatud asutus võib leppida hankeüksusega kokku katsetamiskoha ning selle, et alasüsteemi lõpliku katsetamise, ja kui see on tehniliste koostalitlusnõuetega ette nähtud, siis katsed täielikel talitlustingimustel viiakse läbi hankeüksuse poolt teavitatud asutuse otsese järelevalve all ja osavõtul.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var vienoties ar lemjošo iestādi par testu izdarīšanas vietām un par to, ka apakšsistēmas galīgās pārbaudes un testēšana pilnīgos ekspluatācijas apstākļos, ja SITS ir šāda prasība, jāveic lemjošajai iestādei pilnvarotās iestādes tiešā uzraudzībā un klātbūtnē.
Maltese: Il-korp notifikat jista' jiftiehem ma' l-entità ġudikanti l-postijiet fejn jitwettqu t-testijiet u jista' jaqbel li t-testjar finali tas-subsistema u, fejn mitlub fl-STI, testijiet taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħaħ, jitwettqu mill-entità ġudikanti taħt sorveljanza diretta u attendenza tal-korp notifikat.