English: fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the proof thereof, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
French: fraude, irrégularités, manquement systématique aux règles de l'origine ou à la garantie de leur respect, manquement à l'apport de la preuve de l'origine ou absence de la coopération administrative requise pour la mise en oeuvre et le contrôle du respect du régime visé à l'article 1er, paragraphe 2;
German: betrügerische Praktiken, Unregelmäßigkeiten oder systematische Nichtbeachtung oder Nichtgewährleistung der Einhaltung der Regeln über den Warenursprung oder den Nachweis der Ursprungseigenschaft oder systematische Unterlassung der für die Umsetzung und Kontrolle der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Regelungen erforderlichen Zusammenarbeit der Verwaltungen;
Spanish: fraude, irregularidades, incumplimiento sistemático de las normas de origen de los productos o ausencia sistemática de garantía de dicho cumplimiento, carencia de la prueba del origen o falta de la colaboración administrativa requerida para la aplicación y el control de la observancia de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1;
Italian: frodi, irregolarità o sistematica inosservanza, o mancanza di controlli sull'osservanza, delle norme sull'origine dei prodotti e sulle relative prove nonché indisponibilità a fornire la cooperazione amministrativa richiesta per l'attuazione e per il controllo del rispetto dei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: Fraude, irregularidades, incapacidade sistemática de respeitar ou fazer respeitar as regras de origem dos produtos e relativas à prova de origem e de prestar a cooperação administrativa necessária para efeitos de aplicação e controlo da observância dos regimes referidos no nº 2 do artigo 1º;
Dutch: fraude, onregelmatigheden of de systematische niet-naleving of het systematisch niet doen naleven van de regels van oorsprong en het niet leveren van het bewijs daarvan, alsmede het niet-verlenen van de administratieve samenwerking die noodzakelijk is voor de toepassing en het toezicht op de naleving van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regelingen;
Danish: svig, uregelmæssigheder og systematisk manglende overholdelse af eller ingen sikkerhed for overholdelse af oprindelsesreglerne for varer og dokumentation herfor, samt manglende administrativt samarbejde ved gennemførelse og kontrol af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
Swedish: Vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och bevis om ursprung eller vid systematisk underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av att förmånsordningarna enligt artikel 1.2 respekteras.
Finnish: petokset, väärinkäytökset taikka tuotteiden alkuperää ja sen osoittamista koskevien sääntöjen toistuva noudattamatta jättäminen tai noudattamisen valvomatta jättäminen sekä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen täytäntöönpanon ja valvonnan edellyttämän hallinnollisen yhteistyön puuttuminen;
Greek: απάτη, ανωμαλίες ή συστηματική παράλειψη συμμόρφωσης ή εξασφάλισης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες καταγωγής προϊόντων και απόδειξης της καταγωγής, και παροχής της διοικητικής συνεργασίας όπως απαιτείται για την εφαρμογή και τον έλεγχο του σεβασμού των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2· στ) αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων ή αγώγιμων πρακτικών στα πλαίσια των συμφωνιών του ΠΟΕ, υπό τον όρο ότι ο αρμόδιος φορέας του ΠΟΕ εξέδωσε σχετική απόφαση·
Czech: podvody, nesrovnalosti, soustavné porušování týkající se pravidel původu zboží nebo zajištění jejich dodržování, nesplnění povinnosti předložit doklad o původu nebo nepřítomnost správní spolupráce požadované k provádění a kontrole režimu uvedeného v čl. 1 odst. 2;
Slovak: podvod, nezrovnalosti alebo systematické nedodržiavanie alebo nezabezpečenie dodržiavania pravidiel pôvodu výrobkov a dôkazy pôvodu a neposkytnutie administratívnej spolupráce požadovanej pre vykonávanie a kontrolu rešpektovania dojednaní uvedených v článku 1 (2);
Polish: nadużycie finansowe, nieregularności lub systematyczny brak zgodności lub niemożność zapewnienia zgodności z regułami pochodzenia produktów i ich dowodów oraz zapewnienia współpracy administracyjnej wymaganej do wprowadzenia w życie i kontroli przestrzegania rozwiązań określonych w art. 1 ust. 2;
Hungarian: csalás, szabálytalanságok vagy a termékek származási szabályainak való rendszeres nem megfelelés, vagy az ilyen megfelelés biztosításának elmulasztása és ezek bizonyítéka, továbbá az 1. cikk (2) bekezdésében említett rendelkezések tekintetében a végrehajtáshoz és ellenőrzéshez szükséges közigazgatási együttműködés rendszeres elmulasztása;
Slovenian: goljufije, nepravilnosti ali sistematsko neizpolnjevanje ali nezagotavljanje izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov in dokazovanja le-tega ter nezagotavljanje upravnega sodelovanja, potrebnega za izvajanje in kontrolo spoštovanja režimov iz člena 1(2);
Estonian: pettus, eeskirjade eiramine või toodete päritolu ja selle tõendamist käsitlevate eeskirjade süstemaatiline täitmata- või tagamatajätmine ning artikli 1 lõikes 2 nimetatud korra rakendamiseks ja kontrolliks vajaliku halduskoostöö puudumine;
Latvian: krāpšana, pārkāpumi vai tas, ka sistemātiski netiek ievēroti ražojumu izcelsmes un tā apliecinājuma noteikumi vai netiek nodrošināta atbilstība šiem noteikumiem netiek nodrošināta administratīvā sadarbība, kā prasīts 1. panta 2. punktā minētā režīma ieviešanai un ievērošanas kontrolei;
Lithuanian: apgaulė, pažeidimai arba sistematiškas prekių kilmės ir jos įrodymo taisyklių nesilaikymas arba jų laikymosi neužtikrinimas, taip pat administracinio bendradarbiavimo, kurio reikia 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimui ir jų laikymosi kontrolei, atsisakymas;
Maltese: il-frodi, l-irregolaritajiet, jew in-nuqqas sistematiku biex iħares jew jiżgura l-konformità mar-regoli ta' oriġini tal-prodotti u l-evidenza tagħhom, u biex jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġa għall-implimentazzjoni u l-kontroll dwar l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2);