English: By application of Council Directive 85/337/EEC concerning the assessment of the effects of certain projects on the environment, during the design of a line specially built for high-speed or on the occasion of line upgradings for high-speed the environmental impacts of the projects must be addressed in a preliminary study in accordance with the requirements of the national legislation of the State concerned enacted to apply the Community provisions.
French: En application de la directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement, lors de la conception d'une ligne spécialement construite pour la grande vitesse, ou à l'occasion de projets d'aménagement de lignes pour la grande vitesse, les conséquences sur l'environnement de ces projets doivent faire l'objet d'une étude préalable, conforme aux dispositions de la législation nationale de l'État concerné prise en application des dispositions communautaires.
German: In Anwendung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten müssen beim Entwurf von Strecken, die speziell für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaut werden, oder beim Ausbau von Strecken für den Hochgeschwindigkeitsverkehr die Auswirkungen dieser Projekte auf die Umwelt gemäß den Bestimmungen der nationalen Gesetzgebung des betroffenen Staates in Anwendung der EU-Bestimmungen vorher untersucht werden.
Spanish: En aplicación de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, al diseñar una línea especialmente construida para la alta velocidad o al acometer su acondicionamiento para la alta velocidad, las consecuencias de esos proyectos sobre el medio ambiente deberán ser objeto de un estudio previo, de acuerdo con lo dispuesto por la legislación nacional del Estado de que se trate adoptada en aplicación de las disposiciones comunitarias.
Italian: Secondo la direttiva 85/337/CEE del Consiglio, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti, in occasione della progettazione di una linea appositamente costruita per l'alta velocità, o in occasione di progetti di adattamento di linee per l'alta velocità, le conseguenze sull'ambiente dei progetti stessi devono essere oggetto di uno studio preliminare, conformemente alle disposizioni della legislazione nazionale dello Stato interessato emanate in applicazione delle disposizioni comunitarie.
Portuguese: Em aplicação da Directiva 85/337/CEE do Conselho, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, no projecto de uma linha especialmente construída para a alta velocidade ou no caso de projectos de adaptação de linhas para a alta velocidade, os impactos desses projectos no ambiente devem ser objecto de estudo prévio, em conformidade com o disposto na legislação nacional do Estado-Membro em causa, em aplicação das disposições comunitárias.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG betreffende de beoordeling van de effecten van bepaalde projecten op het milieu zoals speciaal voor hoge snelheden aan te leggen dan wel hiervoor aan te passen conventionele spoorlijn moeten de consequenties voor het milieu van deze projecten vooraf en overeenkomstig de nationale wetgeving van de betrokken staat alsook de communautaire beschikkingen onderworpen worden aan een milieueffectrapport.
Danish: Ved gennemførelse af direktiv 85/337/EØF med hensyn til vurderingen af visse projekters påvirkninger af miljøet - under projekteringen af en jernbanestrækning bygget specielt til høj hastighed eller i anledningen af udbygninger af strækninger til høj hastighed - skal projekternes miljøpåvirkninger behandles i en forundersøgelse i overensstemmelse med kravene i de pågældende staters nationale lovgivning, der håndhæver Fællesskabets bestemmelser.
Swedish: Tillämpning av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt innebär att vid utformningen av en linje som är särskilt konstruerad för höghastighetstrafik, eller vid uppgradering av linjer för höghastighetståg, skall miljökonsekvenserna av projekten vara föremål för en föregående utredning som skall följa de bestämmelser i den berörda medlemsstatens lagstiftning som antagits för att genomföra gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan neuvoston direktiivin 85/337/ETY nojalla on ratoja varta vasten rakennettaessa tai uusittaessa suuria nopeuksia varten hankkeen ympäristövaikutukset arvioitava esitutkimuksessa niiden säädösten mukaisesti, joilla kukin jäsenvaltio on saattanut yhteisön säädökset lainsäädäntöönsä.
Greek: Σε εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων έργων στο περιβάλλον, του σχεδιασμού γραμμών ειδικά κατασκευασμένων για μεγάλη ταχύτητα ή τυχόν έργων αναβάθμισης γραμμών για μεγάλη ταχύτητα, πρέπει να προηγηθεί μελέτη των επιπτώσεων των έργων αυτών στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας του εκάστοτε κράτους σε εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων.
Slovak: Použitím smernice Rady 85/337/EHS, ktorá sa týka posúdenia vplyvov určitých projektov na životné prostredie sa pri návrhu trate osobitne postavenej pre vysokú rýchlosť alebo pri rekonštrukcii trate na vysokú rýchlosť musí v predbežnej štúdii prihliadať na vplyvy projektov na životné prostredie v súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov príslušného štátu uplatňujúceho ustanovenia Spoločenstva.
Polish: Z uwagi na stosowanie dyrektywy Rady 85/337/EWG dotyczącej oceny wpływu niektórych projektów na środowisko podczas projektowania linii budowanych specjalnie dla dużych prędkości lub w przypadkach modernizacji linii, w celu dostosowania ich do dużych prędkości, konieczne jest zajęcie się wpływem danych projektów na środowisko w studium wstępnym zgodnie z wymaganiami ustawodawstwa krajowego zainteresowanego państwa, wdrożonymi w celu stosowania przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Az egyes projektek környezeti hatásainak értékelésére vonatkozó 85/337/EGK tanácsi irányelv alkalmazása által, a kifejezetten nagy sebességre épített vonal tervezésekor vagy a vonalak nagy sebességre történő kiépítésekor a projektek környezeti hatásait előzetes tanulmányban kell felmérni az érintett állam nemzeti jogalkotásának a közösségi rendelkezések alkalmazására elrendelt követelményeivel összhangban.
Slovenian: Po Direktivi Sveta 85/337/EGS o ocenjevanju vplivov določenih posegov v okolje v okviru projektov v času projektiranja proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti, ali v primeru nadgradnje prog za visoke hitrosti, je treba vplive na okolje teh projektov opisati v predhodni raziskavi v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje zadevne države, ki je sprejeta za izvajanje določb Skupnosti.
Romanian: Prin aplicarea Directivei 85/337/CEE a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, în timpul proiectării unei linii special construite pentru mare viteză sau cu ocazia lucrărilor de modernizare a unei linii în vederea circulației cu mare viteză trebuie analizat impactul asupra mediului într-un studiu preliminar, în conformitate cu dispozițiile legislației interne ale statului în cauză care este adoptată pentru aplicarea dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: Прилагайки Директива 85/337/ЕИО на Съвета относно оценката на ефекта от някои проекти върху околната среда, при проектирането на линии специално изграждани за високи скорости или в случаите на модернизиране на линии за високи скорости, въздействието на проектите върху околната среда трябва да бъде разгледано в едно предварително изследване в съответствие с изискванията на националното законодателство на съответната страна, което е прието за прилагане разпоредбите на Общността.
Estonian: Rakendades nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ teatud projektide keskkonnamõju hindamise kohta, tuleb liikmesmaa vastavate õigusaktide alusel (mis põhinevad ühenduse normdokumentidel) esitada nii kiirraudtee rööbasteede projekteerimise kui ka olemasolevate teede kiirteedeks ümberprojekteerimise käigus projektikavandid keskkonnamõjude hindamiseks.
Latvian: piemērojot Padomes Direktīvu 85/337/EEK par dažu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu, projektējot īpaši ātrgaitas satiksmei jaunbūvējamas vai modernizējamas līnijas, saskaņā ar konkrētās valsts likumdošanas prasībām piemērojot Kopienas noteikumus, projekta priekšizpētes laikā jānovērtē tā ietekme uz vidi.
Lithuanian: Taikant Tarybos direktyvą 85/337/EEB dėl tam tikrų projektų poveikio aplinkai įvertinimo, projektuojant arba modernizuojant greitųjų geležinkelių eismui skirtas linijas, projektų poveikio aplinkai įvertinimas atliekamas parengtiniame tyrime pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius teisės aktus, kurie buvo priimti Bendrijos nuostatoms taikyti.