English: In order to enable train crew and passengers to fight a fire, adequate and sufficient fire extinguishers must be provided on board.
French: Pour permettre à l'équipage de train et aux passagers de combattre un feu, des extincteurs adéquats et suffisants doivent être installés à bord.
German: Für eine Brandbekämpfung durch das Zugpersonal und die Fahrgäste müssen geeignete Feuerlöscher in ausreichender Zahl an Bord vorhanden sein.
Spanish: Con el fin de que los miembros de la dotación o los pasajeros puedan luchar contra el incendio, deberán disponerse a bordo extintores adecuados y en número suficiente.
Italian: Al fine di consentire al personale viaggiante e ai viaggiatori di impedire la propagazione di un incendio, è necessario prevedere un numero sufficiente di estintori a bordo del treno.
Portuguese: A fim de permitir que a tripulação e os passageiros combatam um incêndio, devem existir a bordo extintores de incêndio adequados e em número suficiente.
Dutch: Ter bestrijding van brand door het treinpersoneel en de reizigers dienen geschikte brandblussers in voldoende mate in de trein aanwezig te zijn.
Danish: For at togpersonalet og passagererne skal kunne bekæmpe ilden, skal der være passende og tilstrækkeligt med brandslukkere på toget.
Swedish: För att ombordpersonal och resande skall kunna bekämpa en brand skall lämpliga och tillräckliga brandsläckare finnas på tåget.
Finnish: Jotta junan miehistö ja matkustajat voisivat sammuttaa tulta, on junassa oltava riittävästi asianmukaisia sammuttimia.
Greek: στ) προκειμένου το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και οι επιβάτες να μπορούν να περιορίσουν την πυρκαγιά, πρέπει να υπάρχει στην αμαξοστοιχία επαρκής αριθμός κατάλληλων πυροσβεστήρων.
Czech: Pro boj s požárem musí mít doprovod vlaku a cestující ve vlakové soupravě k dispozici dostatečný počet výkonných hasicích přístrojů.
Slovak: Aby mohli vlakový personál a cestujúci hasiť požiar, musia byť na palube primerané a dostatočné hasiace prístroje.
Polish: W celu umożliwienia personelowi pociągu i pasażerom zwalczania ognia, na pokładzie należy umieścić odpowiednie gaśnice w wystarczającej ilości.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vonatkísérő személyzet és az utasok elolthassák a tüzet, a járműveken megfelelő és elegendő számú tűzoltó készüléket helyeznek el.
Slovenian: Da bi se potniki in vlakovno osebje lahko borili proti požaru, mora v vozilu biti dovolj ustreznih gasilnih naprav za gašenje požara.
Romanian: Pentru a da posibilitatea personalului trenului și călătorilor să stingă un incendiu, la bord trebuie să existe stingătoare de incendiu adecvate și în număr suficient.
Bulgarian: За улесняване на действията на участващите в гасенето на пожарите членове на екипажа и пътници във влака трябва да има на разположение достатъчен брой подходящи за целта пожарогасители.
Estonian: Et võimaldada rongimeeskonnal ja reisijatel tuld kustutada, peab rongis olema piisav arv sobivaid tulekustuteid.
Latvian: Lai vilciena apkalpe un pasažieri var dzēst uguni, vilcienā jābūt attiecīgiem un pietiekamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad traukinio darbuotojai ir keleiviai galėtų gesinti gaisrą, traukinyje turi būti numatyti pakankami ir veiksmingi gesintuvai.