FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pigs recently recovered from disease;
French: porcs qui se sont récemment rétablis après une maladie,
German: kürzlich von einer Krankheit genesene Schweine;
Italian: suini recentemente guariti da una malattia,
Dutch: varkens die pas zijn hersteld van een ziekte;
Danish: svin, der for nylig er kommet sig efter en sygdom
Swedish: Svin som nyligen tillfrisknat från sjukdom.
Czech: prasat, která se v poslední době uzdravila z choroby;
Slovak: ošípané nedávno uzdravené z ochorenia;
Polish: świń, które niedawno ozdrowiały po przebytej chorobie;
Hungarian: betegségből nemrég felépült sertések;
Slovenian: prašiče, ki so nedavno okrevali po bolezni;
Romanian: porci care s-au restabilit recent după o boală;
Bulgarian: свине, скоро излекувани от заболяване,
Estonian: hiljuti haigusest toibunud sead;
Latvian: cūkas, kas nesen atveseļojušās no slimības,
Lithuanian: neseniai pasveikusių kiaulių;
Maltese: majjali li fiequ reċentement mill-marda;
English: pigs recently introduced from confirmed outbreaks or from other suspected sources;
French: porcs récemment introduits et provenant de foyers confirmés ou d'autres sources suspectes,
German: Schweine, die kürzlich aus bestätigten Seuchenbetrieben oder anderen Verdachtsquellen bezogen wurden;
Italian: suini introdotti da poco nell'azienda in provenienza da focolai confermati o da altre origini sospette,
Dutch: varkens die recentelijk zijn aangevoerd uit bedrijven waar een uitbraak van de ziekte is bevestigd of uit een andere verdachte plaats van herkomst;
Danish: svin, der for nylig er indsat fra bekræftede udbrud eller fra andre mistænkte kilder
Swedish: Svin som nyligen kommit från bekräftat smittade anläggningar eller från källor som misstänks vara smittade.
Czech: prasat přivezených v poslední době z potvrzených ohnisek nebo z jiných podezřelých zdrojů;
Slovak: ošípané nedávno prinesené z fariem, na ktorých sa potvrdila nákaza alebo z iných podozrivých zdrojov;
Polish: świń, które niedawno zostały sprowadzone z rejonów o potwierdzonym wybuchu epidemii lub z innych podejrzanych źródeł;
Hungarian: megállapított járványkitörések területéről vagy más fertőzésgyanús forrásból a közelmúltban behozott sertések,
Slovenian: prašiče, ki so bili pred nedavnim pripeljani na gospodarstvo iz potrjenih izbruhov ali iz drugih sumljivih virov;
Romanian: porci recent introduși și provenind din focare confirmate sau din alte surse suspecte;
Bulgarian: свине, въведени неотдавна в свиневъдния обект и произхождащи от заразени зони или от други съмнителни местонахождения,
Estonian: kinnitatud puhangukohtadest või muudest haiguskahtlusega allikatest hiljuti sissetoodud sead;
Latvian: cūkas, kas nesen ievestas no saimniecībām, kurās apstiprināti infekcijas uzliesmojumi, vai no citām iespējami inficētām vietām,
Lithuanian: kiaulių, neseniai atgabentų iš patvirtintų KKM protrūkių vietų ar iš kitų įtariamų ūkių;;
Maltese: majjali introdotti reċentement minn epidemiji ikkonfermati jew minn għejun oħrajn suspettati;
English: carry out further examinations in the holding in question in accordance with subparagraph 3 below; or
French: d'autres investigations soient effectuées dans l'exploitation en cause conformément au point 3, ou que
German: in dem betreffenden Betrieb gemäß Nummer 3 weitere Untersuchungen durchgeführt werden, oder
Italian: svolgere ulteriori esami nell'azienda in questione conformemente al seguente punto 3, o
Dutch: verder onderzoek verrichten op het betrokken bedrijf overeenkomstig punt 3, of
Danish: gennemføre yderligere undersøgelser på bedriften i henhold til punkt 3, eller
Swedish: Ytterligare undersökningar vid den aktuella anläggningen i enlighet med punkt 3 nedan, eller
Czech: v daném hospodářství byla provedena další vyšetření v souladu s níže uvedeným třetím bodem, nebo
Polish: przeprowadzi dalsze badania w danym gospodarstwie zgodnie z pkt. 3 poniżej, lub
Hungarian: további vizsgálatokat végez a szóban forgó gazdaságban a lenti 3. ponttal összhangban, vagy
Slovenian: opravi nadaljnje preiskave na zadevnem gospodarstvu skladno s pododstavkom 3 spodaj; ali
Latvian: saskaņā ar turpmāk minēto 3. apakšpunktu attiecīgajā saimniecībā veic papildu pārbaudes vai
English: ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question.
French: des échantillons de sang soient prélevés sur les porcs de l'exploitation aux fins des tests de laboratoire.
Italian: prelevare dai suini dell'azienda campioni di sangue da analizzare in laboratorio.
Dutch: ervoor zorgen dat bij de varkens op het betrokken bedrijf bloedmonsters worden genomen voor laboratoriumtests.
Danish: sørge for, at der tages blodprøver fra svinene på den pågældende bedrift til laboratorieundersøgelse.
Swedish: säkerställa att det tas blodprov för laboratorieundersökning från svinen på den aktuella anläggningen.
Czech: -byl proveden odběr vzorků krve prasat z daného hospodářství pro laboratorní testy.
Slovak: zabezpečí, aby sa krvné vzorky pre laboratórne vyšetrenia odoberali ošípaným na príslušnej farme.
Polish: zapewni, że próbki krwi do badań laboratoryjnych pobrane są od świń w danym gospodarstwie.
Hungarian: biztosítja, hogy a szóban forgó gazdaság sertéseiből laboratóriumi vizsgálatok céljára vérmintákat vegyenek.
Slovenian: zagotovi, da se prašičem na zadevnem gospodarstvu odvzamejo vzorci krvi za laboratorijske preiskave.
Romanian: să fie prelevate probe de sânge de la porcii din exploatație pentru teste de laborator.
Bulgarian: вземането на кръвни проби от свинете в обекта за лабораторни тестове.
Estonian: tagab, et asjaomase ettevõtte sigadelt võetakse laborikatsete jaoks vereproovid.
Latvian: nodrošina, lai no attiecīgās saimniecības cūkām tiktu paņemti asins paraugi laboratoriskiem testiem.
Lithuanian: užtikrinti, kad kiaulėms, laikomoms įtariamame ūkyje, būtų paimti kraujo mėginiai laboratoriniams tyrimams.
Maltese: taċċerta illi l-kampjuni tad-demm għat-testijiet laboratorji jitieħdu mill-majjali fl-impriża in kwistjoni.
English: The minimum number of pigs to be examined must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 10 % with 95 % confidence in these sub-units.
French: Le nombre minimal de porcs à examiner doit permettre de détecter, dans les sous-unités, une prévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 %, en cas de présence de la maladie.
German: Dabei sind mindestens so viele Schweine zu untersuchen, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Fieberprävalenz von 10 % festgestellt werden kann,
Italian: Il numero minimo di suini da esaminare nelle suddette sottounità dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di prevalenza della malattia del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te onderzoeken varkens moet voldoende zijn om koorts in deze subeenheden op te sporen met een betrouwbaarheidsinterval van 95 % bij een prevalentie van 10 %.
Danish: Der skal mindst undersøges så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en feberprævalens på 10 % i disse underenheder.
Swedish: Kroppstemperaturen skall minst mätas på så många svin att det, om feber förekommer, med 95 % konfidensgrad kan påvisas att en prevalens på 10 % har feber vid de aktuella underavdelningarna.
Czech: V těchto podjednotkách musí minimální počet vyšetřených prasat umožnit zjištění moru, pokud se vyskytuje, s jistotou 95 % při prevalenci 10 %.
Slovak: S 95% istotou musí byť z týchto pavilónov vyšetrený minimálny počet ošípaných, ktorý potvrdí 10% prevalenciu moru.
Polish: Minimalna liczba świń, które mają być przebadane, musi umożliwić wykrycie gorączki, jeśli ta występuje w przewadze 10% z 95% pewnością w tych podjednostkach;
Hungarian: Láz előfordulása esetén a megvizsgálandó sertések legkisebb számának lehetővé kell tennie a 10%-os előfordulási gyakoriság 95%-os megbízhatósággal történő kimutatását.
Slovenian: Najmanjše število prašičev, določenih za preiskavo mora omogočati odkrivanje povišane telesne temperature ob 10 % razširjenosti s 95 % zanesljivostjo v teh podenotah.
Romanian: Numărul minim de porci care urmează să fie examinați trebuie să permită detectarea, în subunități, a unei prevalențe de 10 % cu un nivel de fiabilitate de 95 %, în cazul prezenței bolii.
Bulgarian: Минималният брой свине, които се изследват, трябва да позволи да се открие в подразделенията наличие на болестта в 10 % с 95 % сигурност.
Estonian: Uuritavate sigade miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik teha kindlaks 10 % sigade haigestumus.
Latvian: Jāpārbauda vismaz tāds skaits cūku, kas ļautu ar 95 % ticamību konstatēt drudzi, ja tas šajās apakšvienībās sastopams ar 10 % izplatību.
Lithuanian: Turi būti tiriamas toks minimalus kiaulių skaičius, kad būtų galima nustatyti 10 % kiaulių karščiavimo paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-iskoperta tad-deni jekk isir bi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'dawn is-sub-unitajiet.
English: However, in case of:
French: Toutefois, dans le cas des:
German: außer im Falle von
Italian: Tuttavia, se si tratta di:
Dutch: Wanneer het evenwel gaat om:
Danish: Dog skal der, når det gælder:
Swedish: Emellertid skall följande gälla i följande fall:
Czech: Avšak v případě:
Slovak: Avšak v prípade:
Polish: Jednakże, w przypadku:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Kui on tegu:
Latvian: Tomēr attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda f'każ ta':
English: breeding sows, the minimum number of sows to be examined must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 5 % with 95 % confidence;
French: truies reproductrices, le nombre minimal de truies à examiner doit permettre de détecter une prévalence de 5 % de cas de fièvre, le cas échéant, avec un niveau de fiabilité de 95 %,
German: Zuchtsauen, bei denen mindestens so viele Sauen zu untersuchen sind, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Fieberprävalenz von 5 % festgestellt werden kann;
Italian: scrofe riproduttrici, il numero minimo di capi da esaminare deve poter rivelare un tasso di prevalenza della malattia del 5 % con un'affidabilità del 95 %,
Dutch: fokzeugen, moet het minimumaantal te onderzoeken zeugen voldoende zijn om koorts op te sporen met een betrouwbaarheidsinterval van 95 % bij een prevalentie van 5 %;
Danish: avlssøer, mindst undersøges så mange søer, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en feberprævalens på 5 %
Swedish: När det gäller avelssuggor skall kroppstemperaturen minst mätas på så många suggor att det, om feber förekommer, med 95 % konfidensgrad kan påvisas feberprevalens på 5 %.
Czech: plemenných prasnic musí minimální počet vyšetřených prasnic umožnit zjištění moru, pokud se vyskytuje, s jistotou 95 % při prevalenci 5 %;
Slovak: chovných prasníc musí byť s 95% istotou vyšetrený minimálny počet prasníc, ktorý potvrdí 5% prevalenciu moru;
Polish: macior hodowlanych, minimalna liczba macior, które mają być przebadane, musi umożliwić wykrycie gorączki, jeśli ta występuje w 5% przewadze z 95% pewnością
Slovenian: mora, pri plemenskih svinjah, najmanjše število svinj za preiskavo omogočati odkrivanje povišane telesne temperature ob 5 % razširjenosti s 95 % zanesljivostjo v teh podenotah;
Romanian: scroafelor de reproducție, numărul minim de scroafe care urmează să fie examinate trebuie să permită detectarea unei prevalențe de 5 % de cazuri de febră, după caz, cu un nivel de fiabilitate de 95 %;
Bulgarian: при свине майки за разплод минималният брой животни за преглед трябва да позволи откриването на висока температура при повече от 5 %, в случай на нужда с 95 % сигурност,
Estonian: aretusemistega, peab uuritavate emiste miinimumarv olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik teha kindlaks 5 % sigade haigestumus;
Latvian: vaislas cūkām jāpārbauda vismaz tāds skaits sivēnmāšu, kas ļautu ar 95 % ticamību konstatēt drudzi, ja tas sastopams ar 5 % izplatību,
Lithuanian: veislinių paršavedžių atveju mažiausias tiriamų paršavedžių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % kiaulių karščiavimo paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui;
Maltese: majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza:
English: at semen collection centres, all boars must be examined.
French: des centres de collecte de sperme, tous les verrats doivent être examinés.
German: Besamungsstationen, bei denen ausnahmslos alle Eber untersucht werden müssen.
Italian: un centro di raccolta dello sperma, tutti i verri devono essere esaminati.
Dutch: een spermacentrum, moeten alle beren worden onderzocht.
Danish: en ornestation, foretages undersøgelse af alle orner.
Swedish: Vid seminstationer skall alla galtar undersökas.
Czech: v inseminační stanici musí být vyšetřeni všichni kanci.
Slovak: v inseminačných staniciach kancov sa musia vyšetriť všetky kance.
Polish: punktów pobierania nasienia przebadane muszą być wszystkie knury.
Hungarian: a spermagyűjtő központok esetében minden kandisznót meg kell vizsgálni.
Slovenian: je treba, v osemenjevalnih središčih, opraviti preiskavo na vseh merjascih.
Romanian: centrelor de recoltare de material seminal, toți vierii trebuie să fie examinați.
Bulgarian: в центрове за получаване и съхранение на сперма, всички нерези трябва да бъдат изследвани.
Estonian: spermakogumiskeskustega, tuleb uurida kõiki kulte.
Latvian: spermas saņemšanas centros jāpārbauda visi kuiļi.
Lithuanian: spermos surinkimo centruosi tiriami visi kuiliai.
Maltese: f'ċentri ta' ġbir tas-semen, il-majjali maskili kollha għandhom jiġu eżaminati.
English: that before death have shown or are showing very evident signs of disease;
French: avant de mourir, ont manifesté ou manifestent des signes évidents de maladie,
German: eindeutige Krankheitsanzeichen zeigen oder vor ihrem Tod gezeigt haben,
Italian: che prima del decesso manifestavano segni evidenti di malattia,
Dutch: die vóór of na hun dood duidelijke symptomen van de ziekte vertoonden, respectievelijk vertonen;
Danish: der udviser meget tydelige tegn på sygdom eller gjorde det, inden de døde
Swedish: Svin som innan döden inträder har visat eller visar mycket tydliga tecken på sjukdom.
Czech: u nichž se před úhynem projevily velice jasné příznaky choroby;
Slovak: ktoré pred smrťou vykazovali alebo vykazujú veľmi zreteľné príznaky ochorenia;
Polish: które wykazują lub wykazywały przed śmiercią bardzo widoczne objawy choroby;
Hungarian: elhullásuk előtt a betegségnek igen nyilvánvaló tüneteit mutatták vagy jelenleg mutatják;
Slovenian: ki so pred poginom kazali zelo očitne znake bolezni; - z zelo povišano telesno temperaturo;
Romanian: înainte de a muri, au manifestat sau manifestă semne evidente de boală;
Bulgarian: преди смъртта са имали или имат явни прояви на болестта,
Estonian: kellel enne surma olid või kellel on ilmsed haiguse tunnused;
Latvian: kurām pirms nāves ir izpaudušās vai izpaužas ļoti uzskatāmas slimības pazīmes,
Lithuanian: prieš mirtį turėjo ar turi ryškių ligos požymių;
Maltese: li qabel il-mewt urew jew juru sinjali evidenti ħafna tal-marda;
English: with high fever;
French: présentent une température très élevée,
German: hohes Fieber haben,
Italian: con febbre alta,
Dutch: die hoge koorts hadden;
Danish: der har høj feber
Swedish: Svin som har hög feber.
Czech: s vysokou horečkou;
Slovak: s vysokou horúčkou;
Polish: z wysoką gorączką;
Hungarian: magas láza van;
Romanian: au febră mare;
Bulgarian: са имали висока температура;
Estonian: kellel on kõrge palavik;
Latvian: kam ir izteikts drudzis,
Lithuanian: karščiuoja;
Maltese: b'deni għoli;
English: recently dead.
French: sont morts récemment.
German: kürzlich verendet sind.
Italian: appena morti.
Dutch: die pas gestorven zijn.
Danish: der er døde for nylig.
Swedish: Svin som nyligen dött.
Czech: nedávno uhynulých.
Slovak: čerstvo uhynutých.
Polish: padłe w ostatnim czasie.
Hungarian: nemrég hullottak el.
Romanian: au murit recent.
Bulgarian: са умрели неотдавна.
Estonian: kes on hiljuti surnud.
Latvian: kas nesen nobeigušās.
Lithuanian: neseniai nugaišo.
Maltese: li mietu riċentement.
English: Irrespective of the presence or absence of lesions suggesting classical swine fever, samples of the organs or tissues from pigs that have been subjected to post-mortem examination must be collected for virological tests in accordance with Chapter V B. 1 These samples must be preferably collected from recently dead pigs.
German: Ungeachtet des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins von auf KSP hindeutenden Läsionen sind bei der Sektion Organ- oder Gewebeproben zu entnehmen und gemäß Kapitel V Abschnitt B Nummer 1 virologisch zu untersuchen. Die Proben sind vorzugsweise von kürzlich verendeten Tieren zu entnehmen.
Italian: Indipendentemente dalla presenza o dall'assenza di lesioni potenzialmente imputabili a peste suina classica, devono essere prelevati campioni di organi o tessuti dai suini sottoposti ad esame post mortem, a fini di esame virologico secondo quanto disposto al capitolo V, punto B.1. Detti campioni vanno prelevati di preferenza da suini appena morti.
Danish: Uanset om der forekommer eller ikke forekommer læsioner, som tyder på klassisk svinepest, skal prøver af organerne eller vævene fra svin, som har undergået post mortem-undersøgelse, indsamles til virologisk undersøgelse i henhold til kapitel V, afsnit B, punkt 1. Disse prøver skal helst indsamles fra nyligt døde svin.
Swedish: Oavsett om det förekommer organskador som tyder på klassisk svinpest eller inte skall prover tas för virologiska test i enlighet med kapitel V.B.1 från organ och vävnader från de svin som undersökts postmortalt. Proven skall helst tas från svin som dött nyligen.
Czech: Bez ohledu na přítomnost nebo nepřítomnost změn poukazujících na klasický mor prasat musí být prasatům, u kterých se provádí postmortální vyšetření, odebrány vzorky orgánů nebo tkání k virologickým testům podle kapitoly V části B bodu 1. Tyto vzorky by měly být odbrány z nedávno uhynulých prasat.
Slovak: Bez ohľadu na prítomnosť alebo neprítomnosť nálezov, ktoré poukazujú na klasický mor ošípaných, musia sa na virologické testy odobrať vzorky orgánov alebo tkanív z ošípaných, ktoré sa podrobili postmortálnemu vyšetreniu v súlade s kapitolou V, B.1. Tieto vzorky sa musia odobrať pokiaľ možno z čerstvo uhynutých ošípaných.
Polish: Niezależnie od obecności lub braku zmian sugerujących klasyczny pomór świń, od świń, które zostały poddane badaniu pośmiertnemu, muszą być pobrane próbki organów lub tkanek do badań wirusologicznych, zgodnie z rozdziałem V B.1. Próbki takie muszą być pobrane raczej od świń padłych w ostatnim czasie.
Slovenian: Ne glede na prisotnost ali odsotnost sprememb, značilnih za klasično prašičjo kugo, je treba prašičem, na katerih je bila opravljena patoanatomska preiskava, odvzeti vzorce organov ali tkiv, za virološke preizkuse skladno s poglavjem V B.1 Priporočljivo je, da se vzorčenje izvede na prašičih, ki so poginili nedavno.
English: When post-mortem examinations are carried out the competent authority must ensure that:
French: Lors des examens post mortem, l'autorité compétente doit faire en sorte que:
German: Im Falle der pathomorphologischen Untersuchung muss die zuständige Behörde sicherstellen, dass
Italian: L'autorità competente provvede affinché, nello svolgimento degli esami post mortem:
Dutch: Wanneer een post-mortemonderzoek wordt uitgevoerd, moet de bevoegde autoriteit erop toezien dat:
Danish: Når der foretages post mortem-undersøgelser, skal myndighederne sørge for:
Swedish: I samband med postmortala undersökningar skall de behöriga myndigheterna säkerställa följande:
Czech: Při provádění postmortálního vyšetření musí příslušný orgán zajistit, aby:
Slovak: Pri vykonávaní postmortálnych vyšetrení musí príslušný orgán zabezpečiť:
Polish: Przy przeprowadzaniu badań pośmiertnych, właściwy organ musi zapewnić, że:
Slovenian: Med potekom patoanatomskih preiskav mora pristojni organ:
Romanian: La examinarea post mortem, autoritatea competentă trebuie să procedeze astfel încât:
Bulgarian: По време на постморталното обследване, компетентният орган се уверява, че:
Estonian: Kui tapajärgsed uuringud on läbi viidud, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja veic pēcnāves ekspertīzes, kompetentajai iestādei jānodrošina, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad atliekant patologinį anatominį tyrimą:
Maltese: Meta jsiru eżaminazzjonijiet post-mortem l-awtorità kompetenti għandha taċċerta illi:
English: the necessary precautions and hygienic measures are taken to prevent any disease spread; and,
German: alle erforderlichen Maßnahmen und Hygienevorkehrungen getroffen werden, um eine Verschleppung des Erregers zu verhüten, und
Italian: vengano prese le necessarie precauzioni e misure d'igiene per prevenire la diffusione di malattie, e
Dutch: de nodige hygiëne- en voorzorgsmaatregelen worden genomen om verspreiding van de ziekte te voorkomen, en dat
Danish: at der træffes de nødvendige forholdsregler og hygiejneforanstaltninger for at forhindre, at sygdommen breder sig, og
Swedish: Att det vidtas nödvändiga säkerhets- och hygienåtgärder för att förhindra smittspridning, och
Czech: byla přijata nezbytná bezpečnostní a hygienická opatření zabraňující jakémukoli šíření choroby, a
Polish: w celu zapobieżenia jakiemukolwiek rozprzestrzenieniu się choroby podjęto konieczne środki ostrożności oraz sanitarne działania zaradcze, oraz
Hungarian: a betegség elterjedésének megakadályozására tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket és higiéniai intézkedéseket; és
Slovenian: zagotoviti potrebne varnostne in sanitarne ukrepe za preprečevanje morebitnega širjenja bolezni; in,
Latvian: tiek veikti vajadzīgie piesardzības un higiēnas pasākumi, lai novērstu slimības izplatīšanos, un
English: in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive 93/119/EEC.
French: les porcs moribonds soient mis à mort avec humanité conformément aux dispositions de la directive 93/119/CEE du Conseil.
German: moribunde Tiere im Sinne der Richtlinie 93/119/EWG des Rates tierartgerecht (oder schmerzfrei) getötet werden.
Italian: gli animali moribondi vengano finiti in modo umano, conformemente alla direttiva 93/119/CEE del Consiglio.
Dutch: stervende varkens op een humane wijze worden gedood overeenkomstig Richtlijn 93/119/EEG van de Raad (PB L 340 van 31.12.1993, blz, 21).
Danish: når det gælder døende svin, at de aflives humant i henhold til Rådets direktiv 93/119/EØF.
Swedish: att döende svin avlivas på ett humant sätt i enlighet med rådets direktiv 93/119/EEG.
Czech: umírající prasata byla utracena humánním způsobem podle směrnice Rady 93/119/EHS.
Slovak: ak ide o hynúce ošípané, majú sa zabiť humánnym spôsobom v súlade so smernicou rady 93/119/EHS.
Polish: w przypadku konających świń zostały one zabite w humanitarny sposób, zgodnie z dyrektywą Rady 93/119/EWG.
Hungarian: a moribund sertések esetében az állatokat humánus módon öljék le a 93/119/EGK tanácsi irányelvvel összhangban.
Slovenian: poskrbeti, da se poginjajoči prašiči pokončajo na human način skladno z Direktivo Sveta 93/119/EGS.
Romanian: porcii muribunzi să fie sacrificați în mod uman, în conformitate cu dispozițiile Directivei 93/119/CEE a Consiliului.
Bulgarian: умиращите свине се умъртвяват по хуманен начин съгласно разпоредбите на Директива 93/119/ЕИО на Съвета.
Estonian: suremas olevad sead tapetakse vastavalt direktiivile 93/119/EMÜ humaansel viisil.
Latvian: mirstošās cūkas tiek humāni nogalinātas saskaņā ar Direktīvu 93/119/EEK.
Lithuanian: sergančios kiaulės būtų humaniškai nužudomos pagal Tarybos direktyvos 93/119/EEB reikalavimus.
Maltese: f'każ ta' majjali moribondi, jinqatlu b'mod uman skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KEE.
English: However, in the case of:
French: Toutefois, dans le cas des:
German: außer im Falle von
Italian: Tuttavia, se si tratta di:
Dutch: Wanneer het evenwel gaat om:
Danish: Dog skal der, når det gælder:
Swedish: När det gäller
Czech: Avšak v případě:
Slovak: Avšak v prípade:
Polish: Jednakże w przypadku:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Kui kõne all on:
Latvian: Tomēr attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda, fil-każ ta':