English: Clinical picture compatible with tetanus, e.g. acute onset of hypertonia and/or painful muscular contractions (usually of the muscles of the jaw and neck) and generalised muscle spasms without other apparent medical cause.
French: Tableau clinique compatible avec le tétanos, c'est-à-dire apparition brutale d'hypertonie et/ou de contractions musculaires douloureuses (généralement des muscles de la mâchoire et de la nuque) et de spasmes musculaires généralisés sans autre cause médicale apparente.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Tetanus, z. B. akute Hypertonie und/oder schmerzhafte Muskelkontraktionen (üblicherweise der Kiefer- und Nackenmuskeln) und generalisierte Muskelspasmen ohne sonstige erkennbare Ursache
Italian: Quadro clinico compatibile con un'infezione tetanica, vale a dire manifestazione improvvisa di ipertonia e/o contrazioni mascellari dolorose (di solito muscoli della mascella e del collo), nonché spasmi muscolari generalizzati senza altra causa clinica.
Portuguese: Quadro clínico compatível com o tétano, por exemplo início agudo de hipertonia e/ou contracções musculares dolorosas (habitualmente dos músculos do maxilar e do pescoço) e espasmos musculares generalizados sem qualquer outra causa médica aparente.
Dutch: Klinisch beeld van tetanus, bijvoorbeeld een acuut begin van hypertonie en/of pijnlijke spiersamentrekkingen (gewoonlijk in de kaak en de nek) en gegeneraliseerde spierspasmen zonder andere aanwijsbare medisch oorzaak.
Danish: Klinisk overensstemmelse med stivkrampe, f.eks. akut muskelspænding og/eller smertefulde muskelsammentrækninger (sædvanligvis i kæbe- og halsmuskler) og generaliserede muskelspasmer uden anden åbenbar medicinsk årsag.
Swedish: Klinisk bild förenlig med tetanus, t.ex. akut hypertoni och/eller smärtsamma muskelsammandragningar (vanligtvis käk- och halsmuskler) och generaliserade muskelkramper utan annan uppenbar medicinsk orsak.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s tetanem, např. náhlý vznik hypertonie nebo bolestivých svalových kontrakcí (obvykle svalů čelistních a šíjových) a difúzní svalové spazmy bez jiné zjevné příčiny.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci tetanu, napr. akútny nástup hypertonie a/alebo bolestivé kontrakcie svalov (obvykle žuvacieho svalstva a šije) a celkové spazmy svalstva bez inej zjavnej príčiny.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z tężcem, tzn. ostry początek wzmożonego napięcia i/lub bolesne skurcze mięśni (zazwyczaj mięśni żuchwy i karku) i ogólna spastyczność mięśni bez żadnej, wyraźnej przyczyny medycznej.
Hungarian: A klinikai kép megfelel a tetanusznak, pl. hirtelen kezdődő magas vérnyomás és/vagy fájdalmas izomgörcsök kialakulása rendszerint az állkapocs- illetve a nyakizmokban és testszerte, más, nyilvánvaló egészségügyi ok nélkül
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza tetanusu, npr. akutni pojav hipertonije in/ali bolečih mišičnih krčev (navadno čeljustnih in vratnih mišic) in generalizirani mišični spazmi brez drugega očitnega medicinskega vzroka.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu tetanosul, și anume apariție brutală a hipertoniei și/sau a unor contracții musculare dureroase (de obicei ale mușchilor maxilarului sau ai cefei) și a unor spasme musculare generalizate fără altă cauză medicală vizibilă.
Estonian: Teetanusele vastav kliiniline pilt, nt äge hüpertoonia algus ja/või valusad lihaste (tavaliselt lõua- ja kaelalihaste) kokkutõmbed ning ilma muu meditsiinilise põhjuseta tekkivad üldised lihaskrambid.
Latvian: Klīniskā aina kā stingumkrampju gadījumā, piemēram, akūta hipertonija un/vai sāpīga muskuļu saraušanās (parasti žokļu un kakla muskuļos) un vispārējas muskuļu spazmas bez cita redzama medicīniska iemesla.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka stabligės kliniką: ūmiai atsiradęs raumenų tonuso padidėjimas ir (arba) skausmingi raumenų susitraukimai (dažniausiai kaklo arba kramtomųjų raumenų) bei generalizuoti traukuliai, kai nenustatoma kita šių simptomų priežastis.
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mat-tetnu, e.g. skoppjar akut ta' hypertonia u/jew ġbid b'uġieħ muskolari (normalment tal-muskoli tax-xedaq u l-għonq) u spażmi ġeneralizzati tal-muskoli mingħajr kawża oħra medika apparenti.