FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in farm management could, for example, relate to: - sowing, planting, growing, harvesting or transporting crops (for example, planting in small or large fields), timing,
Hungarian: A gazdaság működtetésének változásai például a következőkre vonatkozhatnak: - a növények vetésére, ültetésére, nevelésére, betakarítására vagy szállítására (például kis vagy nagy területek beültetésére), ütemezésre,
English: The magnitude is to be seen in relation to the baseline and likely to be influenced by: - genetic construction,
Hungarian: A nagyságot a kiindulási állapottal összefüggésben kell vizsgálni és azt valószínűleg a következők befolyásolják: - a genetikai szerkezet,
English: They are not intended to be definitive or exclusive, but to give an indication of the considerations that might be taken into account when weighing up the consequences: - "high level consequences" might be significant changes in the numbers of one or more species of other organisms, including endangered and beneficial species in the short or long term.
Hungarian: Ezek nem végleges vagy kizárólagos meghatározások, de jelzik azokat a szempontokat, amelyek a következmények felmérése során figyelembe vehetők: - a "súlyos következmény" a többi szervezet közül egy vagy több faj előfordulásában jelentős változást idézhet elő, beleértve a rövid vagy hosszú távon veszélyeztetett és haszonfajokat.
English: The evaluation for each hazard should consider: - the magnitude of the consequences ("high", "moderate", "low" or "negligible"),
Hungarian: Az egyes veszélyek értékelése során figyelembe kell venni: - a következmények nagyságát ("jelentős", "mérsékelt", "alacsony" vagy "elhanyagolható"),
English: The overall uncertainty for each identified risk has to be described, possibly including documentation relating to: - assumptions and extrapolations made at various levels in the ERA, - different scientific assessments and viewpoints,
Hungarian: Az egyes azonosított kockázatok összes bizonytalanságát le kell írni, lehetőség szerint a következőkre vonatkozó dokumentumokban: - a KKÉ különböző szintjein végrehajtott feltételezések és következtetések,
English: Detailed risk management procedures will depend on: - the use of the GMO (type and scale of deliberate release or placing on the market),
Hungarian: A részletes kockázatkezelési eljárás a következőktől függ: - a GMO felhasználásától (a szándékos kibocsátás vagy forgalomba hozatal típusa és méretaránya),
English: The text in italics is taken directly from Annex II to Directive 2001/18/EC.
French: Les passages en italiques sont directement repris de l'annexe II de la directive 2001/18/CE.
German: Die kursiv gedruckten Textteile sind wörtlich Anhang II der Richtlinie 2001/18/EG entnommen.
Italian: Il testo in corsivo è tratto direttamente dall'allegato II della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: As partes do texto em itálico resultam do anexo II da Directiva 2001/18/CEE.
Czech: Text psaný kurzívou je převzat přímo ze směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Text v kurzíve bol prevzatý priamo z prílohy II do smernice 2001/18/ES.
Polish: Tekst pisany kursywą zaczerpnięto bezpośrednio z załącznika II do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A dőlt betűs szöveg a 2001/18/EK irányelv II. mellékletéből származó szó szerinti idézet.
Slovenian: Besedilo v poševnem tisku je vzeto neposredno iz PRILOGE II k Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: Текстът в курсив е взет директно от приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Kursiivkirjas tekst pärineb otse direktiivi 2001/18/EÜ II lisast.
Latvian: Teksts kursīvā ir ņemts tieši no Direktīvas 2001/18/EK II pielikuma.
Lithuanian: _) Kursyvu parašytas tekstas - tai citata iš Direktyvos 2001/18/EB II priedo.
Maltese: It-test fil-korsiv huwa meħud direttament mill-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: Distribution pathways show the potential pathways of distribution of the GMO or of the potential hazard into and within the environment (for example, human toxicity:
German: Die Ausbreitungspfade zeigen die möglichen Pfade der Ausbreitung des GVO oder des Risikofaktors in die Umwelt und in der Umwelt (z. B. Toxizität für den Menschen:
Slovenian: Poti razširjanja kažejo potencialne poti razširjanja GSO ali potencialne nevarnosti v okolje in v samem okolju (na primer, toksičnost za človeka:
Bulgarian: Пътищата за разпространение показват потенциалните пътища на разпространение на ГМО или на потенциалната опасност вътре и в рамките на околната среда (например човешка токсичност:
English: inhalation of toxic microorganisms or toxic proteins).
German: Einatmen toxischer Mikroorganismen oder toxischer Proteine).
Slovenian: vdihavanje toksičnih mikroorganizmov ali toksičnih proteinov).
Bulgarian: инхалация на токсични микроорганизми или токсични протеини).
English: to allow a site-by-site or a region-by-region assessment it may be useful to classify data by habitat area, reflecting aspects of the receiving environment relevant to the GMO (for example, botanical data on the occurrence of crossable wild relatives of GMO plants in different agricultural or natural habitats of Europe).
German: Um eine standortsspezifische oder gebietsspezifische Bewertung zu ermöglichen, könnte es nützlich sein, Daten nach Habitatgruppen einzuordnen, die die für die jeweiligen GVO relevanten Aspekte des Aufnahmemilieus widerspiegeln (beispielsweise pflanzenkundliche Informationen über das Vorkommen kreuzbarer wilder verwandter Pflanzen von GVO-Pflanzen in verschiedenen landwirtschaftlichen oder natürlichen Lebensräumen Europas).
Slovenian: omogočajo oceno posamezne lokacije ali posamezne regije zato bo morda koristno razvrstiti podatke glede na območje habitata, ki odraža vidike prejemnega okolja, pomembnega za GSO (na primer, botanični podatki o prisotnosti divjih sorodnikov, ki se lahko križajo z GSO rastlinami v različnih poljedelskih ali naravnih habitatih Evrope).
Bulgarian: да позволят използването на оценка „място по място“ и/или „регион по регион“; може да бъде полезно да се класифицират данните по район на местообитание, отразявайки аспекти на приемащата околна среда, имаща отношение към ГМО (например ботанически данни за наличието на диви родственици, които могат да се кръстосват, на ГМО растения при различни земеделски или естествени местообитания в Европа).
English: for plants:
German: Pflanzen:
Slovenian: za rastline:
Bulgarian: за растения:
English: the viability of pollen, seeds and vegetative structures,
German: die Langlebigkeit von Pollen, Saat und vegetativen Strukturen;
Slovenian: sposobnost preživetja peloda, semen in vegetativnih struktur,
Bulgarian: жизнеспособност на полена, семената и вегетативните структури,
English: for microorganisms:
German: Mikroorganismen:
Slovenian: za mikroorganizme:
Bulgarian: за микроорганизми:
English: the viability of spores as survival forms, or the potential of the microorganisms to enter the viable but not cultivable state.
German: die Lebensfähigkeit von Sporen als Überlebensformen, oder die Fähigkeit von Mikroorganismen, lebensfähig, aber nicht aufzuchtfähig zu werden.
Slovenian: sposobnost preživetja spor kot oblik za preživetje ali potencial mikroorganizmov za vstop v stanje, v katerem preživijo, vendar se jih ne da gojiti.
Bulgarian: жизнеспособност на спорите като оцеляващи форми, или потенциал на микроорганизмите да влизат в жизнеспособно, но не и състояние на култивиране.
English: On the basis of an ERA, carried out in accordance with the general principles and methodology outlined in sections 3 and 4, information on the points listed in sections D1 or D2 of Annex II to Directive 2001/18/EC should be included, as appropriate, in notifications with a view to assisting in drawing conclusions on the potential environmental impact from the release or the placing on the market of GMOs. Future developments, especially in the non-plant area, may give further guidance on the information to be included in the notifications.
Bulgarian: На основата на ОРОС, извършена в съответствие с общите принципи и методология, очертани в раздели 3 и 4, в нотификацията следва да се включи информация по точките, изброени в раздели Г1 или Г2 от приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО, по целесъобразност, за да се улесни извеждането на заключения за потенциалното въздействие върху околната среда от освобождаването или от пускането на пазара на ГМО.
English: Those notifications should contain a technical dossier of information including a full ERA in accordance with Article 6(2) and Article 13(2) of the Directive, the amount of detail needed to substantiate any point depending on its importance in the ERA. Notifiers shall provide bibliographic references and indicate the methods used.
German: Diese Anmeldungen sollten gemäß Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie eine technische Akte einschließlich einer vollständigen UVP umfassen, wobei es vom Stellenwert der Informationen in der UVP abhängt, wie detailliert diese zur Begründung eines Punkts sein müssen.
English: >PIC FILE= "L_2002200EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002200DE.002701.TIF">