FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is based on a mathematical study of voltage seen on an electrified route with trains running to the reference timetable.
French: en se basant sur une étude mathématique de la tension vue sur un itinéraire électrifié avec les rames circulant conformément à la grille horaire.
German: Der Qualitätsindex hat eine rechnerische Untersuchung der Spannung entlang einer elektrifizierten Strecke zur Grundlage, wobei Züge entsprechend dem Referenzfahrplan verkehren.
Spanish: Se basa en un estudio matemático de la tensión presente en una ruta electrificada con los trenes circulando conforme al itinerario de referencia.
Dutch: Dit is gebaseerd op een wiskundige analyse van de spanning op een geëlektrificeerde route met treinen die volgens het referentiespoorboekje rijden.
Danish: Udgangspunktet er matematiske udregninger af spændingen på en elektrificeret rute med togdrift i henhold til referencekøreplanen.
Swedish: Den är baserad på en matematisk undersökning av spänningen som finns på en elektrifierad järnvägssträcka med tåg som kör enligt angiven referenstidtabell.
Finnish: Perusteena on jännitteen matemaattinen tutkimus sähköistetyllä radalla, jossa junat liikennöivät tietyn aikataulun mukaisesti.
Greek: Βασίζεται σε μαθηματική μελέτη της τάσης που επικρατεί σε μια ηλεκτροδοτούμενη διαδρομή στην οποία οι αμαξοστοιχίες κυκλοφορούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αναφοράς.
Czech: Index jakosti vychází z matematické studie napětí na elektrizované trati s vlaky jezdícími podle referenčního jízdního řádu.
Slovak: Ukazovateľ kvality je založený na matematickom zisťovaní napätia pozdĺž elektrifikovanej trate s vlakmi, ktoré jazdia podľa referenčného cestovného poriadku
Polish: Bazują one na matematycznym wyznaczeniu napięć występujących na zelektryfikowanej trasie z pociągami jadącymi zgodnie z odnośnym rozkładem.
Hungarian: Ennek alapja a villamosított vonalakon levő feszültség matematikai tanulmányozása, amelyen a vonatok referencia-menetrend szerint közlekednek.
Romanian: Are la bază un studiu matematic al tensiunii observate pe un traseu electrificat, cu trenuri circulând după orarul de referință.
Bulgarian: Тя се базира на математическо проучване на напрежението по електрифицирания маршрут с движещи се по разписание влакове.
Estonian: See põhineb sellise elektrifitseeritud raudteeliini pinge matemaatilisel uuringul, kus rongid liiklevad teatud võrdlussõiduplaani järgi.
Latvian: Tās pamatā ir matemātisks pētījums spriegumam, kurš sastopams elektrificētā maršrutā vilcieniem, kuri kursē pēc atskaites kustības saraksta.
Lithuanian: Jos pagrįstos elektrifikuotame ruože, kuriuo pagal etaloninį tvarkaraštį važinėja traukiniai, naudojamos įtampos matematiniu tyrimu.
English: The quality index Umean useful is calculated by simulation and can be verified by ad hoc measurements on a critical train.
French: L'indice de qualité Umoyenne utile est calculé par simulation, et peut être vérifié moyennant des mesures ponctuelles à prendre sur une rame spécifique.
German: Der Qualitätsindex Unutzbar wird durch Simulation berechnet und kann durch Messungen an einem kritischen Zug bestätigt werden.
Spanish: El índice de calidad Umedia útil se calcula por simulación y puede verificarse realizando mediciones concretas en un tren crítico.
Italian: L'indice di qualità Uutile media è calcolato mediante simulazione, e può essere verificato tramite apposite misurazioni su un treno critico.
Portuguese: O índice de qualidade Ueficaz média é calculado por simulação e pode ser verificado por meio de medições ad hoc efectuadas num comboio específico.
Dutch: De kwaliteitsindex Unuttig gemiddeld wordt in een simulatiemodel berekend en kan op kritieke treinen door ad hoc metingen worden geverifieerd.
Danish: Kvalitetsindekset Umean useful beregnes ved simulering og kan verificeres ved ad hoc-målinger på et kritisk tog.
Finnish: Laatuindeksi Umean useful lasketaan simuloinnin avulla ja voidaan todentaa tätä varten tehdyillä mittauksilla arvioitavassa junassa.
Greek: Ο δείκτης ποιότητας Umean useful υπολογίζεται με προσομοίωση και δύναται να επαληθευθεί με δειγματοληπτικές μετρήσεις επί αμαξοστοιχίας κρίσιμης σημασίας.
Czech: Index jakosti Ustřední užitečné se vypočte simulací a může být ověřován pomocí měření ad hoc v kritickém vlaku.
Slovak: Ukazovateľ kvality U stredná užitočná sa vypočíta simuláciou a môže byť overený ad hoc meraniami na kritickom vlaku.
Polish: Wskaźnik jakości Umean useful jest obliczany symulacyjnie i może zostać sprawdzony pomiarem doraźnym w pociągu będącym w najbardziej niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: Az U közepes hasznos minőségi mutató szimulálással számítható, és a kritikus vonaton ad hoc mérésekkel igazolható.
Romanian: Indicele de calitate Umedie utilă se calculează prin simulare și se poate verifica prin măsurări punctuale pe un tren reprezentativ.
Bulgarian: Показателят за качество Uсредноаритметично полезно се изчислява чрез симулиране и може да се верифицира със специални измервания на специфичен вагон.
Estonian: Kvaliteediindeks Ukeskm,kasulik arvutatakse arvutisimulatsiooni järgi ja seda võib kinnitada selleks otstarbeks teostatavate mõõtmistega kriitilisel rongil.
Latvian: Kvalitātes rādītāju U vidējais lietderīgais aprēķina pēc imitācijas, un to var pārbaudīt ar ad hoc mērījumiem konkrētam vilcienam.
Lithuanian: Kokybės indeksas Uvidutinis naudingasis apskaičiuojamas moduliavimu ir jį ad hoc matavimais galima patikrinti su bandomaisiais traukiniais.
English: This does not mean that trains will not, for very short periods, be subjected to extreme voltages as defined in Annex N to this TSI.
French: Cela n'exclut pas le fait que les rames soient exposées, durant un laps de temps très court, à des valeurs de tension extrêmes, telles que décrites à l'annexe N de la présente STI.
German: Dies bedeutet nicht, dass Züge auch während einer sehr kurzen Zeitdauer nicht extremen Spannungen, wie in Anhang N dieser TSI festgelegt, ausgesetzt sein können.
Spanish: Esto no significa que los trenes no vayan a estar sometidos, durante períodos muy cortos, a las tensiones extremas definidas en el anexo N de la presente ETI.
Italian: Ciò non significa che i treni non siano soggetti, per periodi molto brevi, alle tensioni estreme di cui all'allegato N della presente STI.
Portuguese: Isto não significa que os comboios não estejam expostos, por períodos muito curtos, a tensões extremas, como as descritas no anexo N da presente ETI.
Dutch: Dit betekent niet dat de treinen voor uiterst korte perioden niet aan extreme spanningen zoals gedefinieerd in bijlage N van deze TSI kunnen worden blootgesteld.
Danish: Dette betyder ikke, at tog ikke kan komme ud for ekstreme spændinger i meget korte perioder, som det er angivet i bilag N til denne TSI.
Swedish: Detta innebär inte att tågen inte kommer att utsättas för extrema spänningar, under mycket korta perioder, såsom fastställs i bilaga N till denna TSD.
Finnish: Tämä ei tarkoita, etteikö junien saama jännite voisi olla ylisuuri hyvin lyhyitä aikoja, kuten tämän YTE:n liitteessä N määritellään.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι, για πολύ μικρά χρονικά διαστήματα, οι αμαξοστοιχίες δεν εκτίθενται σε ακραίες τάσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: To neznamená, že vlaky nebudou po velmi krátkou dobu vystaveny extrémním napětím, jak je definováno v příloze N této TSI.
Slovak: To neznamená, že vlaky na veľmi krátke časové úseky nebudú vystavené extrémnym napätiam, ktoré sú definované v prílohe N k tejto TSI.
Polish: Nie oznacza to, że pociągi nie będą przez bardzo krótkie okresy narażone na krańcowe napięcia określone w załączniku N do niniejszej TSI.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a vonatok nem lehetnek kitéve nagyon rövid időszakokra az ezen ÁME N. mellékletében meghatározott szélsőséges feszültségeknek.
Romanian: Acest lucru nu exclude posibilitatea ca trenurile să fie supuse, pentru perioade foarte scurte de timp, unor tensiuni extreme, astfel cum sunt definite în anexa N la prezenta STI.
Bulgarian: Това не означава, че за много къси периоди влаковете няма да бъдат подлагани на екстремни напрежения, както са дефинирани в приложение Н към настоящата ТСОС.
Estonian: See ei tähenda, et rongide poolt saadav pinge ei võiks olla väga lühikese aja jooksul väga kõrge, nagu on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas N.
Latvian: Tas nenozīmē, ka vilcieni ļoti īslaicīgi nebūs pakļauti ārkārtas spriegumiem, kā noteikts šo SITS N pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau išdėstyti dalykai nereiškia, kad labai trumpą laiką traukiniams nebus tiekiama šių TSS N priede nustatyta labai aukšta įtampa.
English: DEFINITION OF MEAN USEFUL VOLTAGE
French: DÉFINITION DE LA TENSION MOYENNE UTILE
German: DEFINITION DER MITTLEREN NUTZBAREN SPANNUNG
Spanish: DEFINICIÓN DE TENSIÓN ÚTIL MEDIA
Italian: DEFINIZIONE DELLA TENSIONE UTILE MEDIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE TENSÃO EFICAZ MÉDIA
Dutch: DEFINITIE VAN GEMIDDELDE NUTTIGE SPANNING
Danish: DEFINITION AF GENNEMSNITLIG SPÆNDINGSFORSYNING
Swedish: L.3 DEFINITION AV MEDELVÄRDET FÖR ANVÄNDBAR SPÄNNING
Finnish: KESKIMÄÄRÄISEN HYÖTYJÄNNITTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΩΦΕΛΙΜΗΣ ΤΑΣΗΣ
Czech: DEFINICE STŘEDNÍHO UŽITEČNÉHO NAPĚTÍ
Slovak: DEFINÍCIA STREDNÉHO UŽITOČNÉHO NAPÄTIA
Polish: DEFINICJA ŚREDNIEGO NAPIĘCIA UŻYTECZNEGO
Hungarian: A KÖZEPES HASZNOS FESZÜLTSÉG MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIREA TENSIUNII MEDII UTILE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА СРЕДНОАРИТМЕТИЧНО ПОЛЕЗНО НАПРЕЖЕНИЕ
Estonian: KESKMISE KASULIKU PINGE MÄÄRATLUS
Latvian: VIDĒJĀ LIETDERĪGĀ SPRIEGUMA DEFINĪCIJA
Lithuanian: VIDUTINĖS NAUDINGOSIOS ĮTAMPOS APIBRĖŽIMAS
English: This given period of time should be sufficient to take account of the highest load on each electrical section in the geographic zone.
French: Ce laps de temps spécifique doit être suffisant pour faire face à la charge la plus élevée sur chaque section électrique dans la zone géographique considérée.
German: Dieser angenommene Zeitabschnitt sollte ausreichend lang sein, um die höchste Belastung eines jeden elektrischen Versorgungsabschnitts in dem geografischen Bereich zu erfassen.
Spanish: Dicho período de tiempo deberá ser suficiente para tener en cuenta la solicitación máxima en cada tramo electrificado en la zona geográfica.
Italian: Tale periodo di tempo deve essere sufficiente per tenere conto del carico massimo esercitato su ciascuna sezione elettrica dell'area geografica.
Portuguese: Este lapso de tempo deve ser suficiente para ter em conta a carga mais elevada em cada secção eléctrica da zona geográfica considerada.
Dutch: Deze periode moet lang genoeg zijn om de hoogste belasting op elke elektrische sectie in het geografisch gebied te kunnen beoordelen.
Danish: Dette tidsrum bør være tilstrækkeligt til at tage højde for den største belastning af hvert elektriske afsnit i den geografiske zone.
Swedish: Denna givna tidsperiod bör vara tillräcklig för att beakta den största belastningen på varje elektrisk sektion inom det geografiska området.
Finnish: Tämän ajanjakson tulisi olla riittävän pitkä, jotta voitaisiin ottaa huomioon maantieteellisen alueen kullakin sähköisellä osuudella esiintyvä suurin kuormitus.
Greek: Το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα πρέπει να επαρκεί ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μέγιστο φορτίο σε κάθε ηλεκτρικό τμήμα της γεωγραφικής ζώνης.
Czech: Toto dané časové období by mělo být dostatečné k tomu, aby byla zohledněna nejvyšší zátěž v každé sekci elektrického napájení posuzované zeměpisné oblasti.
Slovak: Tento uvedený úsek by mal dostatočne zohľadniť najvyššiu záťaž na každom elektrickom úseku v geografickom pásme.
Polish: Ów zadany okres powinien wystarczyć do wyznaczenia największego obciążenia każdej sekcji elektrycznej w strefie geograficznej.
Hungarian: Ennek az adott időszaknak elegendőnek kell lennie arra, hogy minden egyes elektromos szakaszon figyelembe vegye a legnagyobb terhelést a földrajzi zónában.
Romanian: Această perioadă de timp dată trebuie să fie suficientă pentru a face față sarcinii celei mai ridicate pe sectorul electric din zona geografică.
Bulgarian: Този период от време трябва да бъде достатъчен, за да се вземе предвид най-големият товар на всяка електрическа секция в географската зона.
Estonian: Kõnealune ajavahemik peaks olema piisav, arvestamaks suurimat koormust igas antud geograafilise piirkonna elektrivarustuse tsoonis.
Latvian: Šim noteiktajam laika posmam jābūt pietiekamam, lai ņemtu vērā augstāko slodzi katrā eletrosekcijā ģeogrāfiskajā zonā.
Lithuanian: Tas nustatytas laikotarpis turėtų būti pakankamas, kad būtų atsižvelgta į geografinės zonos kiekvieno elektrifikuoto ruožo didžiausią apkrovą.
English: Account shall be taken of the electrical characteristics of the power supply installation and each different type of train in the simulation.
French: Les caractéristiques de l'installation d'alimentation en énergie et de chaque type de train seront prises en compte dans la simulation.
German: Die elektrischen Kennwerte der Energieversorgungsanlage und der unterschiedlichen Arten von Zügen müssen in der Simulation berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta las características eléctricas de la instalación de alimentación y cada tipo de tren diferente utilizado en la simulación.
Italian: Nella simulazione si dovrà tenere conto delle caratteristiche elettriche dell'impianto di alimentazione di corrente e di quelle di ciascun tipo diverso di treno.
Portuguese: Na simulação, serão tidas em conta as características eléctricas da instalação de alimentação de energia e de cada tipo de comboio.
Dutch: In de simulatie moet rekening worden gehouden met de elektrische eigenschappen van de voedingspunten en de verschillende treintypen.
Danish: Simuleringen skal tages højde for de elektriske forsyningsinstallationers egenskaber og de forskellige togtyper.
Swedish: Hänsyn skall tas till strömförsörjningsinstallationernas elektriska egenskaper och varje typ av tåg som omfattas av simuleringen.
Finnish: Simuloinnissa on otettava huomioon virransyötön sähköominaisuudet ja eri junatyypit.
Greek: Στην προσομοίωση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης ενεργειακής τροφοδότησης και κάθε διαφορετικού τύπου αμαξοστοιχίας.
Czech: Simulace musí zohledňovat elektrické vlastnosti zařízení elektrického napájení a různé typy vlaků.
Slovak: Pri simulovaní sa bude sa prihliadať na elektrické charakteristiky napájacieho zariadenia a každý rozdielny typ vlaku.
Polish: W symulacji należy uwzględnić charakterystyki elektroenergetyczne instalacji zasilania energią elektryczną i każdego rodzaju pociągu.
Hungarian: A szimulálásban figyelembe kell venni az energiaellátó berendezés és a különböző típusú vonatok elektromos jellemzőit.
Romanian: În cadrul simulării se vor lua în considerare caracteristicile electrice ale instalațiilor de alimentare cu energie și ale fiecărui tip diferit de tren.
Bulgarian: При симулирането трябва да се вземат предвид електрическите характеристики на електроснабдителната инсталация и всеки различен тип влакове.
Estonian: Simulatsioonil võetakse arvesse energiavarustuse elektrilisi omadusi ja kõiki erinevaid rongitüüpe.
Latvian: Vērā ņem energoapgādes iekārtas elektriskos raksturlielumus un katru atšķirīgo vilciena tipu imitācijā.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į elektros energijos tiekimo įrangos elektrines charakteristikas ir kiekvieną skirtingo tipo traukinį, kuris naudojamas modeliavimui.
English: The fundamental voltage at the pantograph of each train in the geographic zone is analysed at each simulation time step.
French: La tension fondamentale au pantographe de chaque rame dans la zone géographique est analysée à chaque pas temporel de la simulation.
German: Die Basisspannung am Stromabnehmer eines jeden Zuges im geografischen Bereich wird in jedem Simulationszeitschritt untersucht.
Spanish: En cada etapa de la simulación se analiza la tensión fundamental que recibe el pantógrafo de cada tren que circula por la zona geográfica.
Italian: In ciascuna fase della simulazione si deve analizzare la tensione fondamentale al pantografo di ogni treno presente nell'area geografica.
Portuguese: A tensão fundamental no pantógrafo de cada comboio que se encontre na zona geográfica é analisada a cada intervalo de tempo da simulação.
Dutch: De fundamentele spanning aan de stroomafnemer van elke trein in het geografische gebied wordt op elk tijdstip van de simulatie geanalyseerd.
Danish: Spændingen ved strømaftagerne for hvert tog i den geografiske zone bliver analyseret for hver af simuleringens tidsperioder.
Swedish: Den basala spänningen vid strömavtagaren på varje tåg inom det geografiska området analyseras för varje tidssteg som simuleringen omfattar.
Finnish: Kunkin maantieteellisellä alueella kulkevan junan virroittimen kohdalla oleva perusjännite tutkitaan jokaisen vaiheen kohdalta, joihin simulointiaika on jaettu.
Greek: Σε κάθε χρονικό βήμα της προσομοίωσης αναλύεται η ενεργός τάση στον παντογράφο κάθε αμαξοστοιχίας εντός της γεωγραφικής ζώνης.
Czech: V každém časovém kroku simulace se analyzuje základní napětí na sběrači každého vlaku v posuzované zeměpisné oblasti.
Slovak: Pri každom časovom opatrení simulácie sa analyzuje základné napätie na pantografe každého vlaku v geografickom pásme.
Polish: Na każdym kroku czasowym symulacji analizowane jest podstawowe napięcie na pantografie każdego pociągu w strefie geograficznej.
Hungarian: A földrajzi zónában az egyes vonatok áramszedőjén levő alapvető feszültséget elemezni kell a szimulálás minden időlépésében.
Romanian: Se analizează tensiunea de bază la pantograful fiecărui tren din zona geografică pentru fiecare pas din cadrul simulării.
Bulgarian: Основното напрежение на токоснемателя на всеки влак в географската зона се анализира по време на всяка стъпка на симулацията.
Estonian: Igal sammul, milleks simulatsiooniaeg on jaotatud, analüüsitakse teatud geograafilises piirkonnas liikleva rongi põhipinget pantograafi juures.
Latvian: Pamatspriegumu katra vilciena pantogrāfā ģeogrāfiskajā zonā analizē katrā imitācijas laika posmā.
Lithuanian: Kiekvieno traukinio geografinėje zonoje srovės imtuvo pagrindinė įtampa analizuojama kiekviename modeliavimo laiko etape.
English: For AC systems, the rms of the fundamental voltage is used.
French: Pour les systèmes à courant alternatif, la tension efficace instantanée de la tension fondamentale est utilisée.
German: Für AC-Systeme wird der Effektivwert der Basisspannung verwendet.
Spanish: En los sistemas C.A., se utiliza la media cuadrática (rms) de la tensión fundamental.
Italian: Per i sistemi a corrente alternata, si deve utilizzare il valore efficace della tensione fondamentale.
Portuguese: Para os sistemas de corrente alternada, é utilizada a tensão eficaz instantânea da tensão fundamental.
Dutch: Bij wisselstroomsystemen wordt de effectieve waarde van de fundamentele spanning toegepast.
Danish: Udgangspunktet for spændingen til AC-systemer er rms-værdien.
Finnish: Vaihtovirtajärjestelmissä käytetään perusjännitteen tehollista arvoa.
Greek: Για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος, χρησιμοποιείται η ενεργός τιμή της τάσης.
Czech: Pro střídavé systémy se použije efektivní hodnota základního napětí.
Polish: Dla systemów zasilania prądem przemiennym używana jest wartość skuteczna napięcia.
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerek esetében az alapvető feszültség effektív (rms) értékét,
Romanian: Pentru sistemele în curent alternativ, se folosește valoarea efectivă instantanee rms a tensiunii de bază.
Bulgarian: При променливотокови системи се използва средноквадратичното основно напрежение.
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide korral kasutatakse põhipinge ruutkeskmist väärtust.
Latvian: Maiņstrāvas sistēmām izmanto vidējo ģeometrisko pamatsprieguma vērtību.
Lithuanian: Jei tai yra kintamosios srovės sistemos, naudojama vidutinė kvadratinė pagrindinės įtampos vertė.
English: For DC systems, the average is used.
French: Pour les systèmes à courant continu, c'est la valeur moyenne qui est utilisée.
German: Für DC-Systeme wird der Mittelwert verwendet.
Spanish: En los sistemas de C.C., se utiliza el valor medio.
Italian: Per i sistemi a corrente continua, si deve utilizzare la media.
Portuguese: Para os sistemas de corrente contínua, utiliza-se o valor médio.
Dutch: Bij gelijkstroomsystemen wordt het spanningsgemiddelde gehanteerd.
Danish: Til DC-systemer benyttes gennemsnitsværdien.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä käytetään keskiarvoa.
Greek: Για τα συστήματα συνεχούς ρεύματος χρησιμοποιείται η μέση τιμή.
Czech: Pro stejnosměrné systémy se použije průměrná hodnota.
Slovak: Pre systémy DC sa používa priemer.
Polish: Dla systemów zasilania prądem stałym używana jest wartość średnia.
Hungarian: egyenáramú rendszerek esetében az átlagát használják.
Romanian: Pentru sistemele în curent continuu, se folosește valoarea medie.
Bulgarian: При постояннотокови системи се използва средното напрежение.
Estonian: Alalisvoolusüsteemides kasutatakse pinge keskmist väärtust.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām izmanto vidējo vērtību.
Lithuanian: Jei tai yra nuolatinės srovės sistemos, naudojama vidutinė vertė.
English: This time step in the simulation shall be short enough to take into account all events in the timetable.
French: Ce pas temporel dans la simulation sera suffisamment court pour faire face à tous les événements survenant dans la grille horaire.
German: Jeder Zeitschritt der Simulation muss genügend kurz sein, um allen Fahrplansituationen Rechnung zu tragen.
Spanish: Esta etapa de la simulación tendrá la duración justa para tener en cuenta todos los eventos previstos en el itinerario.
Italian: La fase della simulazione deve essere sufficientemente breve da tenere conto di tutti gli eventi previsti nell'orario.
Portuguese: Este intervalo de tempo na simulação será suficientemente curto para ter em conta todas as ocorrências previstas no horário.
Dutch: De tijdstap in de simulatie moet kort genoeg zijn om alle gebeurtenissen in het spoorboekje te kunnen beoordelen.
Danish: Hver tidsperiode i simuleringen skal være kort nok til at tage højde for alle forhold i køreplanen.
Finnish: Näiden simulointiajan vaiheiden on oltava tarpeeksi lyhyitä, jotta kaikki aikataulun tapahtumat saadaan mahtumaan mukaan.
Greek: Το χρονικό βήμα της προσομοίωσης πρέπει να είναι επαρκώς βραχύ ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλα τα συμβάντα του χρονοδιαγράμματος.
Czech: Časový krok simulace musí být dostatečně krátký, aby byly zohledněny všechny události v jízdním řádu.
Slovak: Toto opatrenie v simulácii bude dosť krátke na to, aby zohľadnil všetky prípady na harmonograme.
Polish: Krok czasowy symulacji powinien być na tyle krótki, by można było uwzględnić wszystkie pozycje rozkładu jazdy.
Hungarian: A szimulálás során ez az időlépés elegendően rövid legyen, hogy a menetrend minden eseményét figyelembe lehessen venni.
Romanian: Acest pas din simulare trebuie să fie suficient de scurt pentru a lua în considerare toate evenimentele din orar.
Bulgarian: Стъпката на времето при симулацията трябва да бъде достатъчно къса, за да се отчетат всички събития в разписанието.
Estonian: Kõnealused simuleerimisetapid peavad olema piisavalt lühikesed, et oleks võimalik võtta arvesse kõiki sõiduplaani olukordi.
Latvian: Šis laika posms imitācijā ir pietiekami īss, lai ņemtu vērā visus notikumus kustības sarakstā.
Lithuanian: Modeliavimui naudojamas laiko etapas turi būti pakankamai trumpas, kad būtų atsižvelgta į visus pagal tvarkaraštį numatytus įvykius.