English: It will also apply when a firm invests in environmental protection over and above the strictest existing Community standards or where no Community standards exist.
French: Il en est de même lorsqu'une entreprise réalise des investissements pour protéger l'environnement en dépassant les normes communautaires existantes les plus strictes, ou en l'absence de normes communautaires.
German: Dasselbe gilt, wenn ein Unternehmen Investitionen durchführt, um die Umwelt über die strengsten Gemeinschaftsnormen hinaus oder bei Fehlen verbindlicher Gemeinschaftsnormen zu schützen.
Spanish: Lo mismo ocurre cuando una empresa realiza inversiones para proteger el medio ambiente que superen las normas comunitarias vigentes más estrictas o en ausencia de normas comunitarias.
Italian: nonché quando le imprese realizzano investimenti per tutelare l'ambiente o in misura superiore a quanto richiesto dalle norme comunitarie più rigorose o in assenza di norme comunitarie.
Portuguese: Sucede o mesmo quando uma empresa realiza investimentos para proteger o ambiente, excedendo as normas comunitárias vigentes mais rigorosas ou na ausência de quaisquer normas comunitárias.
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer een onderneming in milieubescherming investeert en daarmee de strengste geldende communautaire normen overtreft, of wanneer er geen communautaire normen zijn.
Danish: Det vil ligeledes være tilfældet, når en virksomhed investerer i miljøbeskyttelse på et niveau, der ligger over de strengeste, eksisterende EF-standarder, eller hvis der ikke er fastsat EF-standarder på området.
Swedish: Så är också fallet om ett företag gör investeringar till skydd för miljön som går utöver de strängaste befintliga EG-normerna eller då särskilda EG-normer saknas.
Finnish: Näin on myös silloin, kun yritys tekee ympäristöinvestointeja ylittäen tiukimmat voimassa olevat yhteisön normit tai yhteisön normien puuttuessa.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει, όταν μια επιχείρηση πραγματοποιεί επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος καθ' υπέρβαση των πλέον αυστηρών υφιστάμενων κοινοτικών προτύπων ή ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
Slovak: Bude to platiť aj vtedy, keď podnik investuje do ochrany životného prostredia nad rámec najprísnejších jestvujúcich noriem Spoločenstva alebo keď normy Spoločenstva neexistujú..
Polish: Będzie ona również miała zastosowanie, gdy przedsiębiorstwo inwestuje w ochronę środowiska naturalnego na poziomie wyższym od najbardziej rygorystycznych istniejących norm wspólnotowych lub wówczas, gdy normy wspólnotowe nie istnieją.
Hungarian: Ez vonatkozik arra is, amikor valamely vállalkozás olyan környezetvédelmi beruházást eszközöl, amely a legszigorúbb közösségi szabványokat is túlteljesíti, vagy amikor nincsen semmilyen közösségi szabvány.
Slovenian: To velja tudi v primeru, ko podjetje investira v varstvo okolja več kot zahtevajo najstrožji standardi Skupnosti ali če standardi Skupnosti ne obstajajo.
Romanian: Același lucru se aplică unei întreprinderi care investește în protecția mediului depășind normele comunitare cele mai stricte existente sau în absența unor standarde comunitare.
Estonian: See kehtib ka juhul, kui ettevõtja investeerib keskkonnakaitsesse rohkem, kui kõige rangemad olemasolevad ühenduse tehnilised normatiivid ette näevad, või kui ühenduse normatiive ei ole olemas.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumiem, ja uzņēmums veic ieguldījumus vides aizsardzībā, kas pārsniedz stingrākos Kopienā pastāvošos standartus, vai ja nepastāv Kopienas standarti.
Lithuanian: O taip pat atvejus, kai įmonė investuoja į aplinkosaugines priemones žymiai daugiau, nei reikalauja galiojantys Bendrijos standartai, arba kai Bendrija nėra nustačiusi jokių standartų.
Maltese: Dan għandu wkoll japplika meta ditta tinvesti fil-ħarsien ta' l-ambjent 'il fuq min-normi l-aktar stretti eżistenti fil-Komunità jew billi ma jeżistu l-ebda normi tal-Komunità.