English: The fishing capacity withdrawn pursuant to this measure shall contribute to the adjustment of the fishing effort of the Member States concerned, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Les capacités de pêche retirées en application de la présente action concourent à l'ajustement de l'effort de pêche des États membres concernés, au sens de l'article 7 du règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Die in Anwendung dieser Aktion stillgelegte Fischereikapazität trägt im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 zur Anpassung des Fischereiaufwands der betroffenen Mitgliedstaaten bei.
Spanish: La capacidad de pesca retirada en aplicación de la presente medida se inscribe en el ajuste de los esfuerzos pesqueros de los Estados miembros en cuestión, en el sentido del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: As capacidades de pesca retiradas em aplicação da presente acção contribuem para o ajustamento do esforço de pesca dos Estados-Membros em causa, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Dutch: De in het kader van deze actie buiten bedrijf gestelde vangstcapaciteit wordt meegerekend als bijdrage voor de aanpassing van de visserij-inspanning van de betrokken lidstaten, in de zin van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2792/1999.
Danish: Den fiskerikapacitet, der fjernes ved denne aktion, medregnes under de berørte medlemsstaters justering af fiskeriindsatsen som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Swedish: Den fiskekapacitet som dras in genom denna åtgärd skall bidra till anpassning av de berörda medlemsstaternas fiskeansträngning i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Tämän toimen mukaisesti poistettu kalastuskapasiteetti otetaan huomioon osana asianomaisten asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden pyyntiponnistusten säätelyä.
Czech: Rybolovná kapacita odebraná na základě této akce přispívá k úpravě intenzity rybolovu v příslušných členských státech ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Rybolovné kapacity, znížené v zmysle tohto opatrenia, prispejú k úprave rybolovného úsilia príslušných členských štátov v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: Zdolność połowowa zmniejszona w wyniku tych działań wpłynie na dostosowanie wysiłku połowowego zainteresowanych Państw Członkowskich, w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2792/99.
Hungarian: Az ezen intézkedés szerint megszüntetett halászati kapacitások hozzájárulnak az érintett tagállamok halászati erőkifejtésének a 2792/1999/EK rendelet 7. cikke szerint történő szabályozásához.
Slovenian: Ribolovna zmogljivost, ki je v skladu s tem posebnim ukrepom umaknjena, pripomore k prilagoditvi ribolovnega napora zadevnih držav članic v pomenu člena 7 Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: Capacitatea de pescuit retrasă conform acestei măsuri contribuie la reglarea activității de pescuit a statelor membre în cauză, în sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Kõnealuse meetme kohaselt kõrvaldatud püügimaht võetakse arvesse asjaomaste liikmesriikide püügikoormuse kohandamisel määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 7 tähenduses.
Latvian: Zvejas jauda, kas atsaukta atbilstīgi šim pasākumam, ietekmē attiecīgās dalībvalsts zvejas intensitātes korekciju Regulas (EK) Nr. 2792/1999 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Vadovaujantis šia priemone į sumažintą žvejybos veiklos apimtį atsižvelgiama tikslinant atitinkamų valstybių narių žvejybos apimtį, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 7 straipsnyje.
Maltese: Il-kapaċità għas-sajd irtirata skond din il-miżura għandha tikkontribwixxi għall-aġġustament għal-isforz tas-sajd ta' l-Istati Membri konċernati, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.