English: The driver's rule book shall be written in the language of one of the States of the interoperable network chosen by the railway undertaking in liaison with the infrastructure managers of the networks that the service will be operated on, except for messages and forms ("formulaires") which shall remain in the language of the infrastructure managers (see subsection 4.1.4.1).
French: Le livret de procédures pour le conducteur est rédigé dans la langue d'un des États du réseau interopérable, choisie par l'entreprise ferroviaire en liaison avec les gestionnaires d'infrastructure des réseaux parcourus, à l'exception des messages et des formulaires qui doivent rester rédigés dans la langue des gestionnaires d'infrastructure (point 4.1.4.1).
German: Das Verfahrensbuch für den Triebfahrzeugführer wird in der Landessprache eines der Staaten des interoperablen Netzes von dem Eisenbahnverkehrsunternehmen in Absprache mit den Infrastrukturbetreibern der befahrenen Netze ausgewählt. Ausgenommen hiervon sind die Meldungen und die Formulare, die in der Sprache der Infrastrukturbetreiber beibehalten werden (siehe Ziffer 4.1.4.1).
Spanish: El libro de normas del conductor se redactará en el idioma oficial de uno de los Estados que forman parte de la red interoperable, elegido por la empresa ferroviaria conjuntamente con los administradores de las infraestructuras de las redes en las que se prestará el servicio, excepto en el caso de los mensajes y formularios, que se mantendrán en el idioma del administrador de la infraestructura (véase el punto 4.1.4.1).
Italian: Il Manuale di mestiere del macchinista deve essere redatto nella lingua di uno degli Stati della rete interoperabile, scelta dall'impresa ferroviaria insieme ai gestori delle infrastrutture delle reti su cui sarà svolto il servizio, fatta eccezione per i messaggi e i moduli di prescrizione che devono essere riportati nella lingua dei gestori dell'infrastruttura (cfr. paragrafo 4.1.4.1).
Portuguese: O guia do maquinista deverá ser redigido na língua de um dos Estados da rede interoperável, escolhida pelo operador ferroviário em ligação com os gestores de infra-estruturas das redes em que o serviço será explorado, exceptuando as mensagens e formulários que continuarão a ser redigidos na língua do gestor da infra-estrutura (ver 4.1.4.1).
Finnish: Tämä ei koske viestejä ja lomakkeita (forms/formulaires), jotka ovat infrastruktuurin haltijan kielellä (katso 4.1.4.1 alakohta). Junayhtiön tulee kirjoittaa kuljettajan sääntökirja, ja sen tulee sisältää infrastruktuurin haltijoiden toimittamat tiedot.
Greek: Το εγχειρίδιο κανόνων μηχανοδηγού συντάσσεται στη γλώσσα ενός εκ των κρατών του διαλειτουργικού δικτύου που επιλέγεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία σε συνεργασία με τους διαχειριστές της υποδομής των δικτύων στα οποία πρόκειται να κυκλοφορεί η αμαξοστοιχία, εξαιρουμένων των μηνυμάτων και των εντύπων ("fοrmulaires") τα οποία διατηρούνται στη γλώσσα του διαχειριστή της υποδομής (βλέπε σημείο 4.1.4.1).
Czech: Příručka řádů a předpisů pro strojvedoucího musí být napsána v jazyce jednoho ze států interoperabilní sítě zvoleném železničním podnikem ve spolupráci s provozovateli infrastruktury sítí, na kterých bude služba provozována, s výjimkou hlášení a formulářů, které zůstanou v jazyce provozovatelů infrastruktury (viz bod 4.1.4.1).
Slovak: Kniha predpisov pre rušňovodiča je v jazyku jedného zo štátov interoperabilnej siete, ktorý vyberie železničný podnik spolu s manažérmi infraštruktúry sietí, na ktorých sa služba bude prevádzkovať, okrem správ a formulárov, ktoré ostanú v jazyku manažérov infraštruktúry (pozri pododdiel 4.1.4.1).
Polish: Instrukcja o prowadzeniu ruchu pociągów zostanie napisana w języku jednego z Państw Członkowskich objętych siecią interoperacyjną, wybranym przez przedsiębiorstwo kolejowe w powiązaniu z zarządcami infrastruktury sieci, w której będzie miało miejsce dane połączenie kolejowe, z wyjątkiem komunikatów i formularzy, które pozostają w języku zarządców infrastruktury (patrz podpunkt 4.1.4.1).
Hungarian: A mozdonyvezető szabálykönyvét a kölcsönösen átjárható hálózatot használó államok egyikének nyelvén írják meg, amelyet a hálózatokon szolgáltatást végző infrastruktúraműködtetőkkel kapcsolatban álló vasúti vállalkozás választ ki, kivéve az üzeneteket és formanyomtatványokat ("formulaires"), amelyeket az infrastruktúra működtetőinek nyelvén készítenek el (ld. a 4.1.4.1. alszakaszt).
Slovenian: Pravilnik za strojevodjo je sestavljen v jeziku ene izmed držav interoperabilnega omrežja, ki ga izbere prevoznik po dogovoru z upravljavci infrastruktur na omrežju, na katerem bo storitev obratovala, z izjemo sporočil in obrazcev ("formulaires"), ki ostanejo v jeziku upravljavcev infrastruktur (glej pododdelek 4.1.4.1).
Romanian: Manualul de proceduri al mecanicului se redactează în limba unuia dintre statele pe care se întinde rețeaua interoperabilă, selectată de către întreprinderea feroviară în colaborare cu administratorii infrastructurii rețelelor pe care se va exploata serviciul respectiv, cu excepția mesajelor și a formularelor („formulaires”), care vor rămâne în limba administratorilor infrastructurii (a se vedea punctul 4.1.4.1).
Bulgarian: Инструкцията за работа на машиниста трябва да е написана на език на една от държавите, които съвместно използват мрежата, избран от железопътно предприятие съвместно с управители на инфраструктурата на мрежите, по които се работи, с изключение на съобщения и образци, които остават на езика на управители на инфраструктурата (виж подраздел 4.1.4.1).
Latvian: Priekšrakstus vadītājiem sastāda kādā no savstarpēji izmantojamā tīklā iesaistīto valstu valodām, kuru izvēlas dzelzceļa uzņēmums saziņā ar to tīklu infrastruktūras pārvaldītājiem, kuros sniegs pārvadājumu pakalpojumu, izņemot ziņojumus un veidlapas ("formulaires"), kas ir tikai infrastruktūras pārvaldītāju valodā (sk. 4.1.4.1. apakšiedaļu).
Lithuanian: Vairuotojo vadovas parengiamas vienos iš sąveikai užtikrinti tinkamo tinklo valstybių kalba, kurią geležinkelių įmonė pasirenka kartu su tinklų, kuriuose bus teikiamos paslaugos, infrastruktūros valdytojais, išskyrus pranešimus ir blankus ("formulaires"), kurie turi būti parengti infrastruktūros valdytojų kalba (žr. 4.1.4.1 poskirsnį).