English: In exceptional and duly justified cases, Member States may accept applications for financial assistance or the balance thereof after the date set in paragraph 1, and not apply the provisions of paragraph 5, if this does not prejudice either the carrying out of the checks or the payment deadline by Member States set in paragraph 4.
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière après la date fixée au paragraphe 1 sans appliquer les dispositions du paragraphe 5, pour autant que cela n'ait pas d'incidence sur la réalisation des contrôles ou sur la date limite de paiement par les États membres fixée au paragraphe 4.
German: In begründeten Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten nach dem in Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt eingereichte Anträge auf Zahlung einer finanziellen Beihilfe oder ihres Restbetrags annehmen und auf die Anwendung der Bestimmungen von Absatz 5 verzichten, wenn dies keine Auswirkungen für die Durchführung der Kontrollen oder die in Absatz 4 festgelegte Frist für die Zahlungen der Mitgliedstaaten hat.
Italian: In casi eccezionali debitamente giustificati gli Stati membri possono accogliere domande di aiuto o di saldo presentate oltre il termine di cui al paragrafo 1 e non applicare il disposto del paragrafo 5 ove ciò non pregiudichi il compimento dei controlli o il rispetto del termine di pagamento di cui al paragrafo 4 imposto agli Stati membri.
Portuguese: Em casos excepcionais e devidamente justificados, os Estados-Membros podem aceitar pedidos de ajuda financeira, ou do respectivo saldo, após a data estabelecida no nº 1 e não aplicar o disposto no nº 5, se tal facto não prejudicar a execução dos controlos ou o prazo de pagamento estabelecidos no nº 4.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech mohou členské státy přijímat žádosti o finanční podporu nebo její zůstatek po datu uvedeném v odstavci 1 a nepoužívat ustanovení odstavce 5, pokud to není na škodu buď provádění kontrol nebo lhůtě plateb členských států stanovené v odstavci 4.
Slovak: Vo výnimočných a opodstatnených prípadoch môžu členské štáty prijať žiadosti o finančnú pomoc alebo o jej zostatok aj po dátume stanovenom v odseku 1, a neuplatňovať ustanovenia odseku 5, pokiaľ to nebude na úkor vykonávanie kontrol a ani na úkor konečného termínu platby zo strany členských štátov stanovených v odseku 4.
Polish: W wyjątkowych i dobrze uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą przyjąć wnioski o pomoc finansową lub jej saldo po terminie określonym w ust. 1 i nie stosować przepisów ust. 5, jeśli nie stanowi to uszczerbku dla przeprowadzenia kontroli lub dla terminu płatności przez Państwa Członkowskie, określonego w ust. 4.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a tagállamok elfogadhatják a pénzügyi támogatásra, illetve a maradványértékre vonatkozó kérelmeket az (1) bekezdésben meghatározott határidőnél később is, oly módon, hogy nem alkalmazzák az (5) bekezdésben szereplő rendelkezést, ha ez nem befolyásolja az ellenőrzések végrehajtását, illetve a tagállamok számára a (4) bekezdésben meghatározott fizetési határidő betartását.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice sprejmejo zahtevke za finančno pomoč ali njen delež po datumu, navedenem v odstavku 1, in ne uporabijo določb iz odstavka 5, če to ne vpliva na izvajanje preverjanj ali na plačilne roke, ki jih v skladu z odstavkom 4 določijo države članice.
Estonian: Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid tunnustada rahalise abi või selle jääksumma taotlusi pärast lõikes 1 kehtestatud tähtaega ning mitte kohaldada lõike 5 sätteid, kui see ei piira kontrollide teostamist või lõikes 4 kehtestatud liikmesriikide maksetähtaega.
Latvian: Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos dalībvalstis var pieņemt finansiālās palīdzības vai tās atlikuma pieteikumus pēc dienas, kas noteikta 1. punktā, un nepiemērot 5. punkta noteikumus, ja tas neierobežo ne pārbaužu norisi, ne izmaksāšanas termiņu, kurš dalībvalstīm paredzēts 4. punktā.
Lithuanian: Išimties tvarka ir deramai pateisintais atvejais valstybės narės gali priimti paraiškas gauti finansinę paramą arba jos likutį ir po 1 dalyje nustatyto termino bei netaikyti 5 dalies nuostatų, jeigu tai nepažeidžia teisės atlikti patikrinimus arba mokėjimo termino, kurį 4 dalyje nustatė valstybės narės.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif jixraq, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew il-bilanċ tagħha wara d-data stabbilita fil-paragrafu 1, u ma japplikawx id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5, jekk dan ma jippreġudikax it-twettiq tal-kontrolli jew it-temma taż-żmien tal-ħlas mill-Istati Membri stabbiliti fil-paragrafu 4.