FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above, the European Union has decided to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: À la lumière des éléments qui précèdent, l'Union européenne a décidé de mettre un terme aux consultations engagées en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Daher beschloss die Europäische Union, die Konsultationen nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens einzustellen.
Spanish: A la luz de los elementos que preceden, la Unión Europea ha decidido dar por concluidas las consultas iniciadas en aplicación del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående har Europeiska unionen beslutat att avsluta det samråd som hållits enligt artikel 96 av AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Edellä esitetyn valossa Euroopan unioni on päättänyt, että AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut päätetään.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se Evropská unie rozhodla uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Na základe uvedeného sa Európska únia rozhodla ukončiť porady konané podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
Polish: W świetle wymienionych elementów Unia Europejska podjęła decyzję o zakończeniu konsultacji podjętych w trybie art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az Európai Unió elhatározta az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján tartott konzultációk befejezését.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se je Evropska unija odločila skleniti posvetovanja po členu 96(2)(c) Partnerskega sporazuma AKP-ES.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Uniunea Europeană a hotărât să încheie consultările începute în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Eeltooduga seoses on Euroopa Liit otsustanud lõpetada konsultatsioonid, mida peetakse AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaselt.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Eiropas Savienība nolēmusi noslēgt konsultācijas, kas notika saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Europos Sąjunga nusprendė užbaigti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnį vykdomas konsultacijas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan hawn iktar ‘il fuq, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li ttemm il-konsultazzjonijiet li ssejħu taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ta’ l-ACP-KE.
English: The Union has decided to take the following appropriate measures, within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement:
French: L'Union a décidé de prendre les mesures appropriées suivantes, au sens de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord:
German: Die Union beschloss ferner, die folgenden geeigneten Maßnahmen im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 Buchstabe c) jenes Abkommens zu ergreifen:
Spanish: La Unión ha decidido adoptar las siguientes medidas oportunas, según lo dispuesto en el punto c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo:
Swedish: Unionen har beslutat att vidta följande åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i det avtalet:
Finnish: Unioni on päättänyt toteuttaa seuraavat aiheelliset toimenpiteet sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti:
Czech: Unie rozhodla přijmout následující vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. (c) uvedené dohody:
Slovak: Únia sa rozhodla prijať tieto primerané opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. (c) tejto dohody:
Polish: Unia postanowiła podjąć następujące właściwe środki w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy:
Hungarian: Az Unió a megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében a következő megfelelő intézkedések megtételét határozta el:
Slovenian: V smislu člena 96(2)(c) navedenega sporazuma se je Unija odločila sprejeti naslednje ustrezne ukrepe:
Romanian: Uniunea a hotărât să ia următoarele măsuri necesare, în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din acest acord:
Estonian: Liit on otsustanud võtta lepingu artikli 96 lõike 2 punktist c lähtudes järgmised asjakohased meetmed:
Latvian: Savienība ir nolēmusi veikt šādus attiecīgus pasākumus minētā nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Europos Sąjunga nusprendė imtis atitinkamų priemonių, kaip apibrėžta to Susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte:
Maltese: L-Unjoni ddeċidiet tieħu l-miżuri xierqa li ġejjin, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 96(2)(c) ta’ dak il-Ftehim:
English: These measures will be revoked once conditions prevail which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Ces mesures seront abrogées à condition que la situation du Zimbabwe garantisse le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
German: Diese Maßnahmen werden aufgehoben, sobald Bedingungen herrschen, unter denen die Achtung der Menschenrechte, der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaatsprinzips gewährleistet ist.
Spanish: Estas medidas se revocarán una vez que se den unas condiciones que garanticen el respeto de los derechos humanos, de los principios democráticos y del Estado de Derecho.
Swedish: Åtgärderna kommer att upphävas när det föreligger villkor som garanterar respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Nämä toimenpiteet kumotaan, kun olosuhteet ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle voidaan taata.
Czech: Tato opatření se zruší za podmínek, že bude zajištěno dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu.
Slovak: Tieto opatrenia sa zrušia, akonáhle prevážia podmienky, ktoré zaručia dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
Polish: Środki te będą uchylone, pod warunkiem że sytuacja w Zimbabwe będzie gwarantować poszanowanie praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawa.
Hungarian: Az intézkedések csak akkor kerülnek visszavonásra, ha teljesülnek azon feltételek, amelyek biztosítják az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletét.
Slovenian: Ti ukrepi bodo preklicani, ko bodo zavladale razmere, ki zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic, demokratična načela in pravno državo.
Romanian: Aceste măsuri vor fi abrogate cu condiția ca situația din Zimbabwe să garanteze respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept.
Estonian: Need meetmed tühistatakse niipea, kui tagatakse inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Pasākumus atceļ, kad dominē apstākļi, kas nodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu.
Lithuanian: Priemonės atšaukiamos tik tada, kai įtvirtinamos pagarbą žmogaus teisėms, demokratiniams principams ir teisės viršenybę užtikrinančios sąlygos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu rrevokati hekk kif kondizzjonijiet ikunu jeżistu li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt.
English: The European Union reserves the right to take additional restrictive measures.
French: L'Union européenne se réserve le droit de prendre des mesures supplémentaires restrictives.
German: Die Europäische Union behält sich das Recht vor, weitere einschränkende Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: La Unión Europea se reserva el derecho de adoptar medidas restrictivas adicionales.
Swedish: Europeiska unionen förbehåller sig rätten att vidta ytterligare restriktiva åtgärder.
Finnish: Euroopan unioni varaa itselleen oikeuden toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä.
Czech: Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout další omezující opatření.
Slovak: Európska únia si vyhradzuje právo prijať ďalšie obmedzujúce opatrenia.
Polish: Unia Europejska zastrzega sobie prawo podjęcia dodatkowych środków ograniczających.
Hungarian: Az Európai Unió fenntartja a jogot további korlátozó intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Evropska unija si pridržuje pravico sprejeti dodatne omejevalne ukrepe.
Romanian: Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a lua măsuri restrictive suplimentare.
Estonian: Euroopa Liit jätab endale õiguse võtta täiendavaid piiravaid meetmeid.
Latvian: Eiropas Savienība patur tiesības noteikt papildu ierobežojošus pasākumus.
Lithuanian: Europos Sąjunga pasilieka teisę imtis papildomų ribojančių priemonių.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tirriżerva d-dritt li tieħu miżuri restrittivi addizzjonali.
English: The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise its desire to pursue the dialogue with Zimbabwe, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne entend suivre de près l'évolution de la situation au Zimbabwe et souhaiterait une fois encore souligner son désir de poursuivre le dialogue avec le Zimbabwe, sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union wird die Entwicklungen in Simbabwe aufmerksam verfolgen und bekräftigt ihren Wunsch, den Dialog mit Simbabwe auf der Grundlage des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens fortzuführen.
Spanish: La Unión Europea seguirá de cerca la evolución de la situación y quisiera reiterar su voluntad de proseguir un diálogo político con Zimbabwe, sobre la base del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Swedish: Europeiska unionen kommer att följa utvecklingen i Zimbabwe noggrant och vill åter betona sin önskan att fortsätta dialogen med Zimbabwe på grundval av AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni seuraa tarkasti tapahtumia Zimbabwessa ja haluaa jälleen kerran korostaa olevansa AKT-EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti valmis vuoropuheluun Zimbabwen kanssa.
Czech: Evropská unie bude pozorně sledovat vývoj v Zimbabwe a opětovně zdůrazňuje své přání pokračovat v dialogu se Zimbabwe na základě dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia bude dôkladne sledovať vývoj v Zimbabwe a ešte raz by chcela zdôrazniť svoje želanie pokračovať v dialógu so Zimbabwe na základe dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Unia Europejska będzie nadal uważnie śledzić rozwój sytuacji w Zimbabwe i chciałaby jeszcze raz podkreślić swoje pragnienie prowadzenia dialogu z Zimbabwe, na podstawie Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió szoros figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket Zimbabwéban és ismételten hangsúlyozni szeretné, hogy folytatni kívánja a politikai párbeszédet Zimbabwéval, az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás alapján.
Slovenian: Evropska unija bo podrobno spremljala razvoj dogodkov v Zimbabveju in bi še enkrat želela poudariti svojo željo po nadaljnjem dialogu z Zimbabvejem na podlagi Partnerskega sporazuma AKP-ES.
Romanian: Uniunea Europeană își propune să urmărească îndeaproape evoluția situației din Zimbabwe și dorește să sublinieze încă o dată intenția de a continua dialogul cu Zimbabwe, pe baza Acordului de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult sündmusi Zimbabwes ja soovib veel kord rõhutada soovi jätkata AKV–EÜ partnerluslepingule tuginevat dialoogi Zimbabwega.
Latvian: Eiropas Savienība uzmanīgi seko Zimbabves attīstībai un vēlreiz vēlas uzsvērt vēlmi uzturēt dialogu ar Zimbabvi, pamatojoties uz ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu.
Lithuanian: Europos Sąjunga atidžiai stebi įvykių raidą Zimbabvėje ir nori dar sykį pabrėžti, kad ji siekia dialogo su Zimbabve, remdamasi AKR ir EB partnerystės susitarimu.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha ssegwi mill-qrib żviluppi fiż-Żimbabwe u għal darba oħra trid tenfasizza x-xewqa tagħha li ssegwi d-djalogu maż-Żimbabwe, fuq il-bażi tal-Ftehim tas-Sħubija ta’ l-ACP-KE.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre très haute considération.
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Le rogamos acepte el testimonio de nuestra máxima consideración.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Czech: S úctou,
Slovak: So srdečným pozdravom
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Tisztelettel
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Vă rog să primiți, domnule Președinte, expresia înaltei noastre considerații.
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
German: Brüssel, den...
Spanish: Bruselas,
Swedish: Bryssel den...
Czech: V Bruselu dne, …
Slovak: Bruseli,…
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj,...
Romanian: Bruxelles, ...
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis …
Maltese: Brussel,
English: However, it notes that these expectations have not been fulfilled.
French: Elle note cependant que ses attentes n'ont pas été satisfaites.
German: Sie stellt jedoch fest, dass ihre Erwartungen nicht erfuellt wurden.
Spanish: Sin embargo, ha podido comprobar que estas expectativas no han sido satisfechas.
Swedish: Den noterar emellertid att förväntningarna inte har infriats.
Czech: Konstatuje však, že tato očekávání nebyla splněna.
Slovak: Uvádza však, že tieto očakávania neboli naplnené.
Polish: Tymczasem Unia Europejska zauważa, że jej oczekiwania nie zostały spełnione.
Hungarian: Azonban azt is megjegyzi, hogy ezen elvárások nem teljesültek.
Slovenian: Vendar opaža, da ta pričakovanja niso bila izpolnjena.
Romanian: Ea observă totuși că cerințele sale nu au fost îndeplinite.
Estonian: Euroopa Liit peab siiski märkima, et need ootused ei ole täitunud.
Latvian: Tomēr tā atzīmē, kā šīs cerības nepiepildījās.
Lithuanian: Tačiau ji pastebi, kad šie lūkesčiai neišsipildė.
Maltese: Madankollu, hija tinnota li dawn l-aspettazzjonijiet ma ġewx issodisfatti.
English: Minimum internationally agreed conditions for free and fair elections are not being met.
French: Les conditions minimales internationalement admises pour la tenue d'élections libres et équitables ne sont pas remplies.
German: Die international vereinbarten Mindestbedingungen für die Abhaltung freier und fairer Wahlen sind nicht erfuellt.
Spanish: No se han cumplido las condiciones mínimas internacionalmente admitidas para la celebración de elecciones libres y equitativas.
Swedish: De internationella minimivillkoren för fria och rättvisa val är inte uppfyllda.
Czech: Minimální podmínky pro konání svobodných a řádných voleb, dohodnuté na mezinárodní úrovni, nejsou splněny
Slovak: Minimálne medzinárodne odsúhlasené podmienky pre slobodné a spravodlivé voľby sa neplnia.
Polish: Warunki minimalne uzgodnione na forum międzynarodowym dla przeprowadzenia wolnych i bezstronnych wyborów nie są spełnione.
Hungarian: A szabad és tiszta választások nemzetközileg elfogadott feltételei nem jöttek létre.
Slovenian: Minimalni mednarodno dogovorjeni pogoji za svobodne in poštene volitve niso izpolnjeni.
Romanian: Condițiile minime admise pe plan internațional pentru organizarea unor alegeri libere și corecte nu sunt îndeplinite.
Estonian: Vabade ja õiglaste valimiste rahvusvaheliselt kokkulepitud miinimumnõuded on täitmata.
Latvian: Nav ievēroti brīvu un godīgu vēlēšanu starptautiski saskaņotie obligātie nosacījumi.
Lithuanian: Nesilaikoma net minimalių laisvus ir nešališkus rinkimus užtikrinančių tarptautiniais susitarimais numatytų sąlygų.
Maltese: Kondizzjonijiet minimi maqbula internazzjonalment għal elezzjonijiet liberi u fieri mhumiex qegħdin ikunu ssodisfatti.
English: Piqué i Camps
Spanish: Piqué i Camps
Slovenian: PIQUÉ I CHAMPS
English: Council Decision of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 18 février 2002 portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
German: Beschluss des Rates vom 18. Februar 2002 zur Einstellung der Konsultationen mit Simbabwe nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de febrero de 2002 por la que se dan por concluidas las consultas iniciadas con Zimbabwe en aplicación del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE
Swedish: Rådets beslut av den 18 februari 2002 om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2002 o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT– ES
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. februára 2002 o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie zakończenia konsultacji z Zimbabwe na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2002. február 18.) a Zimbabwével az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. februarja 2002 o sklenitvi posvetovanj z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES
Romanian: Decizia Consiliului din 18 februarie 2002 de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE
Estonian: Nõukogu otsus, 18. veebruar 2002, millega lõpetatakse AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Zimbabwega
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 18. februāris), ar kuru noslēdz konsultācijas ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. vasario 18 d. užbaigiantis konsultacijas su Zimbabve, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2002 li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet maż-Żimbabwe taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ta’ l-ACP-KE
English: Bilingual display
Finnish: Kaksikielinen näyttö
English: of 18 February 2002
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2002,
English: concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
English: However, it notes that these expectations have not been fulfilled. Minimum internationally agreed conditions for free and fair elections are not being met.
Finnish: Euroopan unioni toteaa kuitenkin, että näitä odotuksia ei ole täytetty eikä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien kansainvälisesti sovittuja vähimmäisehtoja noudateta.
English: The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated by the Government of Zimbabwe.
French: Les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE ont été violés par le gouvernement du Zimbabwe.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente sind durch die Regierung Simbabwes verletzt worden.
Spanish: El Gobierno de Zimbabwe ha violado los elementos esenciales contemplados en el artículo 9 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Swedish: Zimbabwes regering har brutit mot de grundsatser som avses i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Zimbabwen hallitus on rikkonut neljännen AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa mainittuja olennaisia osia.
Greek: Τα βασικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ παραβιάστηκαν από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-ES jsou vládou Zimbabwe porušovány.
Slovak: Vláda Zimbabwe porušovala podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Istotne elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE zostały pogwałcone przez rząd Zimbabwe.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében idézett alapvető elveket Zimbabwe kormánya sérti.
Slovenian: Vlada Zimbabveja je kršila bistvene elemente, navedene v členu 9 Partnerskega sporazuma AKP-ES.
Romanian: Elementele principale avute în vedere la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE au fost încălcate de către Guvernul Zimbabwe.
Estonian: Zimbabwe valitsus on rikkunud AKV–EÜ partnerluslepingu artiklis 9 nimetatud olulisi osi.
Latvian: Zimbabves valdība pārkāpj ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētos būtiskos elementus.
Lithuanian: Zimbabvės Vyriausybė pažeidė pagrindines AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnyje cituojamas dalis.
Maltese: L-elementi essenzjali ċċitati fl-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ta’ l-ACP-KE inkisru mill-Gvern taż-Żimbabwe.
English: The financing of budgetary support under Zimbabwe's 7th and 8th EDF National Indicative Programmes (NIP) is suspended.
French: le financement du soutien budgétaire prévu dans les programmes indicatifs nationaux (PIN) du Zimbabwe relevant des 7e et 8e FED est suspendu;
German: Aussetzung der Finanzierung von Haushaltszuschüssen im Rahmen der nationalen Richtprogramme (NRP) für den 7. und den 8. EEF;
Spanish: se suspende la financiación y el apoyo presupuestario previsto en los Programas Indicativos Nacionales (PIN) de Zimbabwe que dependen del 7° y 8° FED;
Swedish: Finansieringen av budgetstödet inom ramen för Zimbabwes nationella vägledande program inom ramen för sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden avbryts.
Finnish: Keskeytetään seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston Zimbabwen maaohjelmien rahoitus ja julkiselle taloudelle annettavan tuen maksaminen.
Czech: Financování podpory rozpočtu podle národních indikativních programů (NIP) Zimbabwe pro 7. a 8. ERF se pozastavuje.
Slovak: Financovanie rozpočtovej podpory podľa národných indikatívnych programov (NIP) Zimbabwe pre 7. a 8. ERF sa pozastavuje.
Polish: finansowanie wsparcia budżetowego przewidzianego w krajowych programach indykatywnych (KPI) Zimbabwe objętych 7 i 8 EFR zostaje zawieszone;
Hungarian: A 7. és 8. EFA alapján Zimbabwe nemzeti indíkatív programjának költségvetési támogatása felfüggesztésre kerül.
Slovenian: začasno se ustavi financiranje proračunske podpore v okviru državnih indikativnih programov (DIP) za 7. in 8. ERSM;
Romanian: se suspendă finanțarea ajutorului bugetar prevăzut în programele orientative naționale (PON) ale Zimbabwe care țin de FED 7 și 8;
Estonian: Seitsmenda ja kaheksanda Euroopa Arengufondi Zimbabwe riikliku näidisprogrammi eelarvetoetuste rahastamine peatatakse.
Latvian: aptur budžeta palīdzības finansēšanu saskaņā ar Zimbabves 7. un 8 EAF Nacionālo indikatīvo programmu (NIP);
Lithuanian: Biudžeto paramos finansavimas pagal septintojo ir aštuntojo Europos plėtros fondų (EPF) Nacionalines preliminariąsias programas (NIP) Zimbabvei yra sustabdomas.
Maltese: Il-finanzjament ta’ l-appoġġ għall-budget taħt is-7 u t-8 Programmi Indikattivi Nazzjonali (PIN) ta’ l-EDF taż-Żimbabwe’s huwa sospiż.