English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the injury margin found for Philips & Yaming and at the level of the dumping margins found for the remaining exporting producers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de préjudice constatée pour Philips & Yaming et au niveau des marges de dumping constatées pour les autres producteurs-exportateurs.
German: In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen wird gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung die Auffassung vertreten, dass der endgültige Antidumpingzoll im Falle von Philips & Yaming der Schadensspanne und im Falle der übrigen ausführenden Hersteller den Dumpingspannen entsprechen sollte.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, se considera que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, debe imponerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de perjuicio descubierto en Philips & Yaming y al nivel de los márgenes de dumping encontrados en los demás productores exportadores.
Italian: Alla luce di quanto precede, risulta opportuno, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, istituire un dazio antidumping definitivo al livello di pregiudizio accertato per la Philips & Yaming e al livello dei margini di dumping accertati per gli altri produttori-esportatori.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se que, em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo ao nível da margem de prejuízo estabelecida relativamente à Philips & Yaming, e ao nível das margens de dumping estabelecidas relativamente aos restantes produtores-exportadores.
Dutch: Rekening houdend met de bovenstaande factoren wordt geoordeeld dat overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening voor Philips & Yaming een definitief antidumpingrecht moet worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge en voor de overige exporteurs/producenten op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör det i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen införas en slutgiltig antidumpningstull motsvarande nivån för den skademarginal som konstaterats för Philips & Yaming och nivån för de dumpningsmarginaler som konstaterats för de övriga exporterande tillverkarna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi otettava käyttöön Philips & Yaming -yrityksen osalta todetun vahinkomarginaalin tasoinen ja muiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta todettujen polkumyyntimarginaalien tasoinen lopullinen polkumyyntitulli.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení se dospělo k závěru, že by konečné antidumpingové clo v případě firmy Philips... Yaming mělo odpovídat výši poškození a v případě ostatních vyvážejících výrobců výši dumpingového rozpětí.
Slovak: Vo svetle uvedeného sa dospelo k záveru, že v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa malo uložiť antidumpingové clo vo výške rozpätia zistenom pri spoločnosti Philips & Yaming a vo výške dumpingových rozpätí zistených pri ostávajúcich vyvážajúcich výrobcoch.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na poziomie ustalonych marginesów szkody stwierdzonej w odniesieniu do firmy Philips & Yaming i na poziomie marginesów dumpingowych stwierdzonych dla pozostałych eksportujących producentów.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével, az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Philips & Yamingra vonatkozóan a kár megállapított mértéke, a többi exportáló termelő esetében a megállapított dömpingkülönbözet szintjén.
Slovenian: Glede na zgoraj povedano velja, da bi bilo treba v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni stopnje škode, ugotovljene za Philips & Yarning, in na ravni stopnje dampinga ugotovljenega za preostale proizvajalce izvoznike.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se consideră că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, este necesară instituirea unui drept antidumping definitiv, la nivelul marjei de prejudiciu constatate pentru Philips & Yaming și la nivelul marjelor de dumping constatate pentru ceilalți producători-exportatori.
Estonian: Eelnevat silmas pidades leitakse, et vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks kehtestada Philips & Yamingi puhul täheldatud kahjumarginaali ja ülejäänud eksportivate tootjate puhul täheldatud dumpingumarginaalide tasemele vastav lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, atzīst, ka saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, galīgais antidempinga maksājums būtu nosakāms zaudējumu normas līmenī, kas noteikts Philips & Yaming, un dempinga normas līmenī, kas noteikts pārējiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, laikoma, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 punktu, Philips & Yaming turėtų būti įvestas galutinis antidempingo muitas, lygus nustatytam žalos skirtumui, o kitiems eksportuojantiems gamintojam – galutinis antidempingo muitas, lygus nustatytiems dempingo skirtumams.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' qabel, huwa kkunsidrat illi, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazju definittiv dwar l-anti-dumping għandu jiġi impost fil-livell tal-marġini tal-ħsara li instab għal Philips & Yaming u fil-livell tal-marġini tad-dumping misjub għar-rimanenti produtturi-esportaturi.