FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to define specific criteria in that sector as regards representativeness.
French: Il est donc nécessaire de définir des critères spécifiques dans ce secteur en matière de représentativité.
German: Daher müssen für diesen Sektor eigene Kriterien zur Beurteilung der Repräsentativität festgelegt werden.
Portuguese: Em consequência, é necessário definir critérios específicos para este último sector no respeitante à representatividade.
Czech: Je tedy třeba definovat zvláštní kritéria v tomto odvětví, pokud jde o reprezentativnost.
Slovak: Preto je potrebné definovať špecifické kritériá v tomto sektore, pokiaľ ide o reprezentatívnosť.
Polish: Dlatego konieczne jest określenie szczególnych kryteriów w tym sektorze w zakresie reprezentatywności.
Hungarian: Ezért tehát különleges kritériumokat kell meghatározni ebben az ágazatban a reprezentativitás tekintetében.
Slovenian: Zato je za ta sektor, kar se tiče reprezentativnosti, treba določiti posebna merila.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se definească criterii specifice în acest sector în ceea ce privește reprezentativitatea.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят специфични критерии за този сектор по отношение на представителността.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda kõnealuse sektori esindatusega seotud erikriteeriumid.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz pārstāvību šajā nozarē ir jānosaka īpaši kritēriji.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti konkrečius atstovavimo tam sektoriui kriterijus.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li jkunu definiti kriterji speċifiċi f'dak il-qasam fejn għandha x'taqsam ir-rappreżentattività.
English: Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1886/2000 are replaced by the following: "Article 1
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 1886/2000, os artigos 1º e 2º passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 1º
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1886/2000 artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega: "Artikkel 1
English: The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
French: Les activités de production et de commercialisation d'une organisation de producteurs dans le secteur des captures sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si:
German: Erzeugung und Vermarktung einer Erzeugerorganisation im Fangsektor werden als ausreichend repräsentativ für das Gebiet angesehen, für das eine Ausdehnung der Regeln vorgeschlagen wird, wenn
Portuguese: As actividades de produção e de comercialização de uma organização de produtores no sector das capturas são consideradas suficientemente representativas, na zona em que se pretende alargar as regras de comercialização, se:
Czech: Produkční a obchodní činnost organizace producentů v odvětví rybolovu se považuje za dostatečně reprezentativní v oblasti, ve které se navrhuje rozšíření pravidel, jestliže:
Slovak: Výrobné a obchodné činnosti organizácií výrobcov v sektore rybolovu sa považujú za dostatočne reprezentatívne v oblasti, v rámci ktorej sa rozšírenie pravidiel navrhuje, ak:
Polish: Działalność organizacji producentów w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu w sektorze rybołówstwa uważa się za dostatecznie reprezentatywną dla obszaru, w ramach którego proponuje się rozszerzyć zasady, o ile:
Hungarian: A fogási ágazatban valamely termelői szervezet termelési és értékesítési tevékenységei akkor tekinthetők elegendően reprezentatívnak azon a területen, amelyekre a szabályok kiterjesztését javasolják, ha:
Slovenian: Proizvodne in tržne dejavnosti organizacije proizvajalcev v ulovnem sektorju veljajo kot dovolj reprezentativni na območju, za katerega se predlaga razširitev pravil, če:
Romanian: Activitățile de producție și de comercializare ale unei organizații de producători din sectorul pescuitului sunt considerate suficient de reprezentative pentru zona în care se propune extinderea normelor dacă:
Bulgarian: Производствената и търговска дейност на една организация на производители в риболовния сектор се счита за достатъчно представителна за областта, в рамките на която се предлага да се прилагат правилата, когато:
Estonian: Kalandussektori tootjaorganisatsioonide tootmis- ja turustustegevus loetakse piisavalt esindatuks piirkonnas, mille suhtes on tehtud ettepanek eeskirjade laiendamise kohta, kui:
Latvian: Ražotāju organizāciju ražošanas un tirdzniecības darbību zvejas nozarē uzskata par pietiekami raksturīgu jomā, kurā paredzēts paplašināt noteikumus, ja:
Lithuanian: Gamybinė ir prekybinė gamintojų organizacijos veikla žvejybos sektoriuje laikoma pakankamai atstovaujančia tame rajone, kuriame ta organizacija siūlo pradėti taikyti taisykles, jeigu:
Maltese: L-attivitajiet tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq ta' organizzazzjoni tal-produtturi fil-qasam tal-qabda għandhom ikunu kkunsidrati bħala rappreżentati b'mod suffiċjenti fiż-żona li fiha huwa propost li jkunu estiżi r-regoli jekk:
English: For the purposes of point 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, point a), il est tenu compte du volume de commercialisation pendant la campagne précédente.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a) werden die im vorausgegangenen Wirtschaftsjahr vermarkteten Mengen zugrunde gelegt.
Portuguese: Para efeitos do disposto na alínea a) do nº 1, são tidas em conta as quantidades comercializadas na campanha de comercialização precedente.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se zohledňuje množství uvedené na trh v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Na účely bodu 1 a) sa zohľadnia množstvá predávané za predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a), uwzględnia się ilości wprowadzone do obrotu w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az előző gazdasági év során forgalomba hozott mennyiségeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene točke 1(a) se upoštevajo količine, ki so bile tržene v predhodnem tržnem letu.
Romanian: În sensul alineatului (1) litera (a), se iau în considerare cantitățile comercializate în cursul anului de comercializare anterior.
Bulgarian: По смисъла на точка 1, буква а), под внимание следва да се вземат и продадените през предходната пазарна година количества.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel võetakse arvesse eelmisel majandusaastal turustatud koguseid.
Latvian: Iepriekšējā punkta a) apakšpunktā ņem vērā daudzumus, kas pārdoti iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies a punktą atsižvelgiama į per ankstesnius prekybos metus parduotus kiekius.
Maltese: Għall-għanijiet tal-punt 1(a), għandhom ikunu kkunsidrati l-kwantitajiet impoġġija fis-suq matul is-sena tas-suq ta' qabel.
English: For the purpose of applying point 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 4, il est tenu compte du volume de production pendant la campagne précédente.
German: Für die Anwendung von Absatz 4 werden die im vorausgegangenen Wirtschaftsjahr erzeugten Mengen zugrunde gelegt.
Portuguese: Para efeitos do disposto no nº 4, são tidas em conta as quantidades produzidas na campanha de comercialização precedente.
Czech: Za účelem použití odstavce 4 se zohledňuje množství vyprodukované v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Na účely uplatnenia bodu 4 sa zohľadnia množstvá vyrobené v predchádzajúcom hospodárskom roku.
Polish: Do celów stosowania ust. 4, uwzględnia się ilości wprowadzone do obrotu w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: A 4. pont alkalmazásában az előző gazdasági év során termelt mennyiségeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene uporabe točke 4 se upoštevajo količine, ki so bile proizvedene v predhodnem tržnem letu.
Romanian: În scopul aplicării alineatului (4), se ține seama de cantitățile produse în cursul anului de comercializare precedent.
Bulgarian: За целите на прилагане на параграф 4 се отчитат количествата, произведени през предходната пазарна година.
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel võetakse arvesse eelmisel majandusaastal turustatud koguseid.
Latvian: Lai piemērotu 4. punktu, ņem vērā daudzumus, kas saražoti iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 4 dalį, atsižvelgiama į per ankstesnius prekybos metus pagamintus kiekius.
Maltese: Għall-għan biex ikun applikat il-punt 4, għandhom ikunu kkunsidrati l-kwantitajiet prodotti matul is-sena tas-suq ta' qabel.
English: The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
French: Les règles de production et de commercialisation visées à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000 portent sur les éléments suivants:
German: Die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Produktions und Vermarktungsregeln schließen Folgendes ein:
Portuguese: As regras de produção e comercialização mencionadas no nº 1, alínea a), do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 104/2000 incluirão os seguintes elementos:
Czech: Pravidla pro produkci a uvádění na trh podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 zahrnují toto:
Slovak: Výrobné a obchodné pravidlá uvedené v článku 7 (1) a) nariadenia (ES) 104/2000 obsahujú nasledovné zložky:
Polish: Zasady produkcji i wprowadzania do obrotu określone w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 obejmują następujące elementy:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett termelési és értékesítési szabályok a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Pravila za proizvodnjo in trženje, ki jih navaja člen 7(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000, vključujejo naslednje elemente:
Romanian: Normele de producție și de comercializare menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 cuprind următoarele elemente:
Bulgarian: Правилата за производство и продажба, посочени в член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000, включват следните елементи:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud tootmis- ja turustuseeskirjad sisaldavad järgmisi üksikasju:
Latvian: Ražošanas un tirdzniecības noteikumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā, iekļauj šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytuose gamybos ir pardavimo planuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-regoli tal-produzzjoni u tat-tpoġġija fis-suq msemmija fl-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jinkludu dawn l-elementi li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2001.
German: Brüssel, den 14. September 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2001.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Settembru 2001.
English: Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1886/2000 are replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) n° 1886/2000, les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1886/2000 erhalten die Artikel 1 und 2 folgende Fassung:
Czech: V nařízení (ES) č. 1886/2000 se články 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 nariadenia (ES) 1886/2000 sa nahradia týmto:
Polish: Artykuł 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1886/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1886/2000/EK rendelet 1. és 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 Uredbe (ES) št. 1886/2000 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 1886/2000 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 на Регламент (ЕО) № 1886/2000 се заменят, както следва:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1886/2000 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1886/2000 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 1886/2000 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Taking into account the features of the aquaculture sector, it also seems appropriate that the production and marketing rules in that sector be clearly defined in that Regulation.
French: Compte tenu des caractéristiques du secteur de l'aquaculture, il semble également approprié que les règles de production et de commercialisation y soient définies de manière distincte.
German: Angesichts der Besonderheiten des Aquakultursektors scheint es ferner angezeigt, klare eigene Produktions- und Vermarktungsregeln festzulegen.
Portuguese: Atendendo às características do sector da aquicultura, afigura-se igualmente adequado que as regras de produção e de comercialização sejam definidas de forma distinta.
Czech: (2)S ohledem na zvláštnosti odvětví akvakultury je rovněž třeba, aby byla v tomto nařízení jasně definována pravidla pro produkci a uvádění na trh v tomto odvětví.
Slovak: Berúc do úvahy charakteristické znaky sektora akvakultúry sa taktiež zdá vhodné, aby boli výrobné a obchodné pravidlá v tomto sektore v tomto nariadení jasne definované.
Polish: Uwzględniając cechy sektora akwakultury, właściwe wydaje się także jasne określenie w tym rozporządzeniu zasad produkcji i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Az akvakultúra-ágazat jellemzőinek figyelembevételével a termelési és értékesítési szabályok pontos meghatározása is helyénvalónak látszik.
Slovenian: Ob upoštevanju značilnosti sektorja ribogojstva je tudi primerno, da se pravila proizvodnje in trženja v navedenem sektorju v tej uredbi jasno definirajo.
Romanian: Ținând seama de caracteristicile sectorului acvaculturii, este necesar să se definească în mod clar normele de producție și de comercializare în acest sector în regulamentul menționat.
Bulgarian: Като има предвид особеностите на сектора на аквакултурите, счита за уместно в този регламент също така да се даде ясно определение на правилата за производство и търговия в този сектор.
Estonian: Silmas pidades akvakultuurisektori iseärasusi, tundub asjakohane määratleda selgelt selle tootmis- ja turustuseeskirjad.
Latvian: Ņemot vērā akvakultūras nozares iezīmes, būtu lietderīgi šajā regulā arī skaidri definēt ražošanas un tirdzniecības noteikumus šajā nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į akvakultūros sektoriaus ypatybes, taip pat atrodo yra tikslinga, kad tame reglamente būtų aiškiai apibrėžtos to sektoriaus gamybos ir pardavimo taisyklės.
Maltese: Meta jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi tas-settur ta' l-akwakultura, ikun xieraq ukoll li r-regoli tal-produzzjoni u tas-suq f'dak il-qasam ikunu definiti b'mod ċar f'dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1886/2000 should therefore be amended.
French: Le règlement (CE) n° 1886/2000 doit donc être modifié.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1886/2000 ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: Convém, em consequência, alterar o Regulamento (CE) nº 1886/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1886/2000 je tedy třeba pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) 1886/2000 má byť preto zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1886/2000 powinno dlatego zostać zmienione.
Hungarian: Ezért módosítani kell az 1886/2000/EK rendeletet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1886/2000 je torej treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, regulamentul (CE) nr. 1886/2000 trebuie modificat.
Bulgarian: Поради това следва да се внесе изменение в Регламент (ЕО) № 1886/2000.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1886/2000.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1886/2000 būtu jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1886/2000 turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1886/2000 għandu jkun għalhekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Prodotti Agrikoli,