FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive TSE cases confirmed in animals other than bovine, ovine and caprine animals.
French: Les cas positifs d'EST, confirmés chez des animaux autres que les bovins, ovins et caprins.
Portuguese: Casos positivos de EET confirmados em outros animais que não bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: De positieve TSE-gevallen bij andere dieren dan runderen, schapen en geiten.
English: INFORMATION TO BE PRESENTED BY THE COMMISSION IN ITS SUMMARY
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LE DOCUMENT DE SYNTHÈSE DE LA COMMISSION
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NA SÚMULA DA COMISSÃO
Dutch: GEGEVENS DIE IN DE SAMENVATTING VAN DE COMMISSIE MOETEN STAAN
English: The summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I for each Member State.
French: Le document de synthèse est présenté sous forme de tableaux et comporte, pour chaque État membre, au moins les informations visées à la partie I.
Portuguese: A súmula será apresentada sob a forma de quadro e incluirá pelo menos as informações mencionadas na parte I em relação a cada Estado-Membro.
Dutch: De samenvatting moet tabellen bevatten met ten minste de in deel I bedoelde gegevens van elke lidstaat.
English: The competent authority shall keep, for seven years, records of:
French: L'autorité compétente consigne dans des registres, conservés pendant sept ans, les informations suivantes:
Portuguese: A autoridade competente manterá registos, a conservar durante sete anos, com as seguintes informações:
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt gedurende zeven jaar registers bij van:
English: the number and types of animals placed under movement restrictions as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les types d'animaux soumis à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1,
Portuguese: número e tipos de animais sujeitos a restrições de circulação, nos termos do nº 1 do artigo 12º,
Dutch: het aantal en de soorten dieren die overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen zijn;
English: the number and outcome of clinical and epidemiological investigations as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les résultats des examens cliniques et épidémiologiques visés à l'article 12, paragraphe 1,
Portuguese: número e resultados dos exames clínicos e epidemiológicos, nos termos do nº 1 do artigo 12º,
Dutch: het aantal klinische en epizoötiologische onderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 1, en het resultaat daarvan;
English: the number and outcome of laboratory examinations as referred to in Article 12(2),
French: le nombre et les résultats des examens de laboratoire visés à l'article 12, paragraphe 2,
Portuguese: número e resultados dos exames laboratoriais, nos termos do nº 2 do artigo 12º,
Dutch: het aantal laboratoriumonderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, en het resultaat daarvan;
English: the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information,
French: le nombre, l'identité et l'origine des animaux faisant partie des échantillons dans le cadre des programmes de surveillance visés au chapitre A et, si possible, l'âge, la race et les données anamnestiques,
Portuguese: número, identidade e origem dos animais amostrados no âmbito dos programas de vigilância referidos no capítulo A, e, se possível, idade, raça e história clínica,
Dutch: aantal, identiteit en oorsprong van de dieren die bemonsterd zijn in het kader van de in hoofdstuk A bedoelde toezichtprogramma's, alsmede zo mogelijk leeftijd, ras en anamnestische informatie;
English: the prion protein genotype of positive TSE cases in sheep,
French: le génotype de la protéine prion des cas positifs d'EST chez les ovins,
Portuguese: genótipo da proteína do prião de casos positivos de EET em ovinos,
Dutch: het prioneiwitgenotype van positieve TSE-gevallen bij schapen;
English: where chronic wasting ovine and caprine animals have been selected for sampling, the method to establish the age of and the clinical symptoms observed in each sampled animal.
French: la méthode appliquée pour déterminer l'âge de l'animal et les symptômes cliniques de chaque animal ayant fait l'objet d'un échantillonnage lorsque des ovins et des caprins atteints de dépérissement chronique ont été sélectionnés pour l'échantillonnage.
Portuguese: caso tenham sido seleccionados para amostragem ovinos e caprinos com doença emaciante crónica, indicação do método utilizado para determinar a idade e os sintomas clínicos observados em cada animal amostrado.
Dutch: ingeval slijtende schapen en geiten in de steekproef zijn opgenomen, voor elk bemonsterd dier de methode waarmee de leeftijd is vastgesteld en de waargenomen klinische symptomen.
English: The investigating laboratory shall keep, for seven years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of Western blots.
French: Le laboratoire chargé des examens conserve, pendant sept ans, toutes les documents relatifs aux essais, notamment les fiches de laboratoire et, le cas échéant, les clichés paraffinés et les photos des immuno-empreintes (Western-Blots).
Portuguese: O laboratório que efectua os exames conserva, durante sete anos, todos os registos dos mesmos, em especial as fichas de laboratório e, quando adequado, blocos de parafina e fotografias de Western blots.
Dutch: Het laboratorium waar het onderzoek heeft plaatsgevonden moet alle testgegevens bewaren, met name de werkboeken, paraffineblokken en, indien van toepassing, foto's van Western blots. De registers moeten zeven jaar bewaard worden.
English: Sampling and laboratory testing
French: Échantillonnage et tests de laboratoire
Portuguese: Amostragem e métodos laboratoriais
Dutch: Bemonstering en laboratoriumonderzoek
English: Sampling
French: Échantillonnage
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
English: Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual of standards for diagnostic tests and vaccines of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (hereinafter referred to as 'the Manual').
French: Tout échantillon destiné à être examiné en vue de la détection d'une EST doit être prélevé selon les méthodes et protocoles fixés dans la dernière édition du manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations de l'Office international des épizooties (OIE) (ci-après dénommé 'le manuel').
Portuguese: A colheita de amostras destinadas a exame para detecção da presença de uma EET será efectuada de acordo com os métodos e protocolos estabelecidos na última edição do Manual de Normas Aplicáveis aos Testes para Diagnóstico e às Vacinas da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) (adiante designado 'Manual').
Dutch: De op de aanwezigheid van een TSE te onderzoeken monsters worden genomen volgens de methoden en protocollen van de meest recente uitgave van het Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins (hierna: 'handboek') van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE).
English: In the absence of such methods and protocols, the samples shall be collected in a manner appropriate for the correct application of tests.
French: À défaut de tels méthodes et protocoles, les échantillons sont prélevés d'une manière adaptée à la bonne application des tests.
Portuguese: Na ausência de tais métodos e protocolos, a colheita das amostras deve processar-se em moldes adequados à boa execução dos testes.
Dutch: Bij gebreke van dergelijke methoden en protocollen vindt er een passende bemonstering plaats voor een correcte uitvoering van de onderzoeken.
English: The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.
French: Les échantillons doivent faire l'objet d'un marquage correct quant à l'identité de l'animal sur lequel ils sont prélevés.
Portuguese: As amostras serão correctamente marcadas quanto à identidade do animal submetido à amostragem.
Dutch: De monsters worden op de juiste wijze gemerkt wat de identiteit van het bemonsterde dier betreft.
English: Laboratories
French: Laboratoires
Portuguese: Laboratórios
Dutch: Laboratoria
English: Any laboratory examination for TSE shall be carried out in laboratories approved for that purpose.
French: Tout examen de laboratoire concernant les EST doit être réalisé dans un laboratoire homologué à cet effet.
Portuguese: As análises laboratoriais relativas às EET serão efectuadas em laboratórios aprovados para esse efeito.
Dutch: Alle laboratoriumonderzoeken voor de opsporing van TSE's worden uitgevoerd in voor dat doel erkende laboratoria.
English: Methods and protocols
French: Méthodes et protocoles
Portuguese: Métodos e protocolos
Dutch: Methoden en protocollen
English: Laboratory testing for the presence of BSE in bovine animals
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence d'ESB chez les bovins
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de EEB nos bovinos
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar BSE bij runderen
English: Suspect cases
French: Cas suspects
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
English: Tissues from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed.
French: Les tissus dérivés de bovins, transmis au laboratoire pour y être soumis à des tests conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 2, font l'objet d'un examen histopathologique, comme prévu dans la dernière édition du manuel, sauf lorsque le matériel a subi une autolyse.
Portuguese: Os tecidos de bovinos enviados para análises laboratoriais nos termos do disposto no nº 2 do artigo 12º serão submetidos a um exame histopatológico tal como previsto na última edição do Manual, excepto se se tratar de autolisados.
Dutch: Runderweefsels die overeenkomstig artikel 12, lid 2, voor onderzoek naar een laboratorium worden gestuurd moeten een histopathologisch onderzoek ondergaan in overeenstemming met de meest recente uitgave van het handboek, tenzij het materiaal autolyse heeft ondergaan.
English: Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to an examination by one of the other diagnostic methods laid down in the Manual (immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy).
French: Lorsque les résultats de l'examen histopathologique ne sont pas probants, sont négatifs ou lorsque le matériel a subi une autolyse, les tissus sont soumis à un examen pratiqué suivant une des autres méthodes de diagnostic décrites dans le manuel ci-dessus (immunocytochimie, immunoblotting ou mise en évidence des fibrilles caractéristiques au microscope électronique).
Portuguese: Se os resultados do exame histopatológico forem inconclusivos ou negativos, ou tratando-se de autolisados, os tecidos serão submetidos a um exame em que será seguido um dos outros métodos de diagnóstico estabelecidos no supracitado Manual (imunocitoquímica, immunoblotting ou detecção de fibrilhas características por microscopia electrónica).
Dutch: Wanneer het resultaat van het histopathologisch onderzoek onduidelijk of negatief is of het materiaal autolyse heeft ondergaan, wordt het weefsel onderzocht volgens een andere diagnostische methode van bovengenoemd handboek (immunocytochemie, immunoblotting of aantonen van karakteristieke fibrillen door elektronenmicroscopie).
English: However, rapid tests cannot be used for this purpose.
French: Toutefois, les tests rapides ne peuvent pas être utilisés à cette fin.
Portuguese: Todavia, os testes rápidos não podem ser utilizados com esta finalidade.
Dutch: Snelle tests mogen hiertoe echter niet worden gebruikt.
English: If the result of one of the above examinations is positive, the animals shall be regarded a positive BSE case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif d'ESB.
Portuguese: Se o resultado de uma das análises acima referidas for positivo, os animais serão considerados casos positivos de EEB.
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, worden de dieren als positief voor BSE beschouwd.
English: BSE monitoring
French: Surveillance de l'ESB
Portuguese: Vigilância da EEB
Dutch: Toezicht op BSE
English: Tissues from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section I (Monitoring in bovine animals) shall be examined by a rapid test.
French: Les tissus dérivés de bovins, transmis au laboratoire pour y être soumis à des tests conformément aux dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie I (Surveillance des bovins) sont soumis à un test rapide.
Portuguese: Os tecidos de bovinos enviados para análises laboratoriais nos termos do disposto no anexo III, capítulo A, parte I (Vigilância dos bovinos) serão submetidos a um teste rápido.
Dutch: Runderweefsels die voor laboratoriumonderzoek worden verzonden overeenkomstig bijlage III, hoofdstuk A, deel I (Toezicht op runderen), worden met een snelle test onderzocht.
English: When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the tissues shall immediately be subject to confirmatory examinations in an official laboratory.
French: Lorsque les résultats du test rapide ne sont pas probants ou sont positifs, les tissus sont immédiatement soumis à des examens de confirmation dans un laboratoire officiel.
Portuguese: Se o resultado do teste rápido for inconclusivo ou positivo, os tecidos devem ser imediatamente submetidos a exames de confirmação num laboratório oficial.
Dutch: Wanneer het resultaat van de snelle test onduidelijk of positief is, wordt het weefsel onmiddellijk aan een bevestigend onderzoek in een officieel laboratorium onderworpen.
English: The confirmatory examination shall start by a histopathological examination of the brainstem as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed or otherwise not suitable for examination by histopathology.
French: L'examen de confirmation commence par un examen histopathologique du tronc cérébral, conformément à la dernière édition du manuel, sauf lorsque le matériel a subi une autolyse ou ne se prête pas, pour une autre raison, à l'examen histopathologique.
Portuguese: O exame de confirmação começará por um exame histopatológico do tronco cerebral, tal como previsto na última edição do Manual, excepto em caso de autolisados ou por qualquer outro motivo que torne o material inadequado ao exame histopatológico.
Dutch: Het bevestigende onderzoek begint met een histopathologisch onderzoek van de hersenstam zoals omschreven in de meest recente uitgave van het handboek, tenzij het materiaal autolyse heeft ondergaan of om een andere reden ongeschikt is voor histopathologisch onderzoek.
English: Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to an examination by one of the other diagnostic methods mentioned under (a).
French: Lorsque les résultats de l'examen histopathologique ne sont pas probants, sont négatifs ou lorsque le matériel a subi une autolyse, les tissus sont soumis à un examen pratiqué suivant une des autres méthodes de diagnostic décrites au point a).
Portuguese: Se os resultados do exame histopatológico forem inconclusivos ou negativos, ou tratando-se de autolisados, os tecidos serão submetidos a um exame realizado segundo um dos outros métodos de diagnóstico mencionados em (a).
Dutch: Wanneer het resultaat van het histopathologisch onderzoek onduidelijk of negatief is of het materiaal autolyse heeft ondergaan, wordt het weefsel onderzocht met een van de andere onder a) genoemde diagnostische methoden.
English: An animal shall be regarded a positive BSE case if the result of the rapid test is positive or inconclusive, and
French: Un animal est considéré comme un cas positif d'ESB si les résultats du test rapide sont positifs ou ne sont pas probants, et:
Portuguese: Um animal será considerado caso positivo de EEB se o resultado do teste rápido for positivo ou inconclusivo e:
Dutch: Een dier wordt als positief voor BSE beschouwd indien het resultaat van de snelle test positief of onduidelijk is, en
English: the result of the subsequent histopathological examination is positive, or
French: soit si les résultats de l'examen histopathologique pratiqué ultérieurement sont positifs,
Portuguese: o resultado do exame histopatológico subsequente for positivo, ou
Dutch: het resultaat van het daaropvolgende histopathologische onderzoek positief is, of
English: the result of another diagnostic method mentioned under (a) is positive.
French: soit si les résultats obtenus à l'aide d'une autre des méthodes de diagnostic mentionnées au point a) sont positifs.
Portuguese: o resultado de um dos outros métodos de diagnóstico referidos em (a) for positivo.
Dutch: het resultaat van een andere diagnostische methode als genoemd onder a) positief is.
English: Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence de la tremblante du mouton chez les ovins et les caprins
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de tremor epizoótico nos ovinos e caprinos
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar scrapie bij schapen en geiten
English: Tissues from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed.
French: Les tissus dérivés d'ovins et de caprins, transmis au laboratoire pour y être soumis à des tests conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 2, font l'objet d'un examen histopathologique, comme prévu dans la dernière édition du manuel, sauf lorsque le matériel a subi une autolyse.
Portuguese: Os tecidos de ovinos e caprinos enviados para análises laboratoriais nos termos do disposto no nº 2 do artigo 12º serão submetidos a um exame histopatológico, tal como previsto na última edição do Manual, excepto se se tratar de autolisados.
Dutch: Schapen- en geitenweefsels die overeenkomstig artikel 12, lid 2, voor onderzoek naar een laboratorium worden gestuurd, moeten een histopathologisch onderzoek ondergaan in overeenstemming met de meest recente uitgave van het handboek, tenzij het materiaal autolyse heeft ondergaan.
English: Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to an examination by immunocytochemistry or immuno-blotting, as laid down in the Manual.
French: Lorsque les résultats de l'examen histopathologique ne sont pas probants, sont négatifs ou lorsque le matériel a subi une autolyse, les tissus sont soumis à un examen par immunocytochimie ou immunoblotting conformément au manuel.
Portuguese: Se os resultados do exame histopatológico forem inconclusivos ou negativos, ou tratando-se de autolisados, os tecidos serão submetidos a um exame por imunocitoquímica ou immunoblotting, como estabelecido no supracitado Manual.
Dutch: Wanneer het resultaat van het histopathologisch onderzoek onduidelijk of negatief is of het materiaal autolyse heeft ondergaan, wordt het weefsel onderzocht met immunocytochemie of immunoblotting, zoals beschreven in het handboek.
English: If the result of one of the above examinations is positive, the animal shall be regarded a positive scrapie case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif de tremblante.
Portuguese: Se o resultado de uma das análises acima referidas for positivo, os animais serão considerados casos positivos de tremor epizoótico.
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, wordt het dier als positief voor scrapie beschouwd.
English: Scrapie monitoring
French: Surveillance de la tremblante
Portuguese: Vigilância do tremor epizoótico
Dutch: Toezicht op scrapie
English: Tissues from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test.
French: Les tissus dérivés d'ovins et de caprins, transmis au laboratoire pour y être soumis à des tests conformément aux dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie II (Surveillance des ovins et des caprins) font l'objet d'un test rapide.
Portuguese: Os tecidos de ovinos e caprinos enviados para análises laboratoriais nos termos do disposto no anexo III, capítulo A, parte II (Vigilância dos ovinos e caprinos) serão examinados através de um teste rápido.
Dutch: Schapen- en geitenweefsels die voor laboratoriumonderzoek worden verzonden overeenkomstig bijlage III, hoofdstuk A, deel II (Toezicht op schapen en geiten), worden met een snelle test onderzocht.
English: When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the brainstem shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry or immuno-blotting, as referred to under (a).
French: Lorsque les résultats du test rapide ne sont pas probants ou sont positifs, le tronc cérébral est immédiatement transmis à un laboratoire officiel pour y subir des examens de confirmation par immunocytochimie ou immunoblotting, comme prévu au point a).
Portuguese: Se o resultado do teste rápido for inconclusivo ou positivo, o tronco cerebral será imediatamente enviado a um laboratório oficial para exames de confirmação por imunocitoquímica ou immunoblotting, como referido em (a).
Dutch: Wanneer het resultaat van de snelle test onduidelijk of positief is, wordt de hersenstam onmiddellijk naar een officieel laboratorium gestuurd voor bevestigend onderzoek door middel van immunocytochemie of immunoblotting, als bedoeld onder a).
English: An animal shall be regarded a positive scrapie case if the result of the confirmatory examination is positive.
French: Un animal est considéré comme un cas positif de tremblante si les résultats de l'examen de confirmation sont positifs.
Portuguese: Um animal será considerado caso positivo de tremor epizoótico se o resultado do exame de confirmação for positivo.
Dutch: Een dier wordt als positief voor scrapie beschouwd indien het resultaat van de bevestigende test positief is.
English: Laboratory testing for the presence of TSEs other than those referred to in points 3.1 and 3.2
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence d'autres EST que celles visées aux points 3.1 et 3.2
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de EET que não as referidas nos pontos 3.1 e 3.2
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar andere TSE's dan bedoeld in de punten 3.1 en 3.2
English: The tests carried out to confirm the suspected presence of a TSE different from those referred to in points 3.1 and 3.2 shall include at least a histopathological examination of brain tissue.
French: Les tests effectués en vue de confirmer la présence suspectée d'une EST autre que celles visées aux points 3.1 et 3.2 comprennent au moins l'examen histopathologique des tissus cérébraux.
Portuguese: Os testes efectuados para confirmação da suspeita de uma EET diferente das referidas nos pontos 3.1 e 3.2 devem envolver, no mínimo, um exame histopatológico de tecido cerebral.
Dutch: De tests ter bevestiging van een vermoedelijke aanwezigheid van een andere TSE dan bedoeld in de punten 3.1 en 3.2, dienen ten minste een histopathologisch onderzoek van hersenweefsel te omvatten.