English: It was alleged that the Community industry is unwilling to supply AHF to users and prefers to concentrate its production on higher value-added products such as ACF.
French: Il a été allégué que l'industrie communautaire ne souhaitait pas fournir du papier d'aluminium à usage domestique aux utilisateurs et qu'elle préférait concentrer sa production sur des produits à plus forte valeur ajoutée tels que les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation.
German: Es wurde geltend gemacht, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei nicht bereit, AHF an die Verwender zu liefern, und würde seine Produktion vorzugsweise auf Produkte mit höherem Mehrwert wie ACF konzentrieren.
Italian: Si è affermato che l'industria comunitaria non ama fornire AHF agli utilizzatori e preferisce concentrare la sua produzione su prodotti con un valore aggiunto superiore, come gli ACF.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária não está disposta a fornecer AHF aos utilizadores, preferindo concentrar a sua produção em produtos com maior valor acrescentado, tais como os ACF.
Dutch: Aangevoerd werd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet bereid is AFH aan de verwerkende bedrijven te leveren en zich liever toelegt op de productie van producten met een hogere toegevoegde waarde, zoals ACF.
Swedish: Det påstods att gemenskapsindustrin var ovillig att förse användarna med hushållsfolie av aluminium och att den föredrog att koncentrera sin tillverkning till produkter med ett högre förädlingsvärde, såsom aluminiumfolie för vidare förädling.
Czech: objevilo se tvrzení, že výrobní odvětví Společenství nemá zájem dodávat uživatelům AHF a dávají přednost zaměření své výroby na výrobky s vyšší přidanou hodnotou, jako jsou ACF.
Slovak: Existovalo tvrdenie, že odvetvie spoločenstva nie je ochotné dodávať HFD užívateľom a radšej sa vo výrobe zameriava na produkty s vyššou pridanou hodnotou, napríklad UHF.
Polish: Przytoczono dowody, iż przemysł wspólnotowy celowo nie dostarcza folii AHF użytkownikom, preferując koncentrowanie produkcji na wyrobach o większej wartości dodanej, takich jak ACF.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi ipar vonakodik ellátni HAF-fal a felhasználókat, és termelését inkább a magasabb hozzáadott értékű termékekre összpontosítja, mint a KAF.
Slovenian: Navedeno je bilo, da industrija Skupnosti ne želi dobavljati gospodinjske aluminijaste folije predelovalcem in se raje usmerja na proizvode z višjo dodano vrednostjo, kot je konverterska aluminijasta folija.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu ei ole valmis kasutajatele majapidamisfooliumi tarnima ning soovib tootmise keskendada kõrgema lisandväärtusega toodetele, nagu töötlemisfoolium.
Latvian: Apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare nelabprāt piegādā lietotājiem AHF un labprātāk koncentrē savu ražošanu uz produktiem ar augstāku pievienoto vērtību, piemēram, ACF.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonė nenoriai tiekia BAF vartotojams ir linkusi didžiausią dėmesį skirti didesnės pridėtinės vertės produktų, tokių kaip APF, gamybai.
Maltese: Kien allegat li l-industrija tal-Komunità ma tridx tforni AHF lill-utenti u tippreferi tikkonċentra l-produzzjoni tagħha fuq prodotti ta' valur ogħla bħall-ACF.