FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average quality of ginned cotton and average yields of ginned cotton and cotton seed recorded during the current marketing year;
German: die Durchschnittsqualität der entkörnten Baumwolle und die Durchschnittsausbeute an entkörnter Baumwolle und an Baumwollsamen, die im laufenden Wirtschaftsjahr festgestellt wurden.
Italian: la qualità media del cotone sgranato e le rese in cotone sgranato e in semi di cotone constatate nella campagna in corso;
Portuguese: a qualidade média do algodão descaroçado e os rendimentos em algodão descaroçado e em sementes de algodão verificados durante a campanha em curso;
Czech: průměrná jakost vyzrněné bavlny a průměrné výnosy vyzrněné bavlny a semen bavlny zaznamenané během běžného hospodářského roku;
Slovak: priemernú kvalitu odzrnenej bavlny a priemerné výnosy odzrnenej bavlny a semena bavlny zaznamenané za bežný hospodársky rok
Polish: o średniej jakości odziarnionej bawełny oraz średnich plonach odziarnionej bawełny i nasion bawełnianych odnotowanych w bieżącym roku gospodarczym;
Hungarian: a tisztított gyapot átlagminőségéről, valamint a tisztított gyapot és a gyapotmag folyó gazdasági évben elért terméshozamáról;
Slovenian: povprečno kakovost prečiščenega bombaža in povprečen donos prečiščenega bombaža in bombažnega semena, zabeležena v tekočem tržnem letu;
Romanian: calitatea medie a bumbacului egrenat și randamentul mediu de bumbac egrenat și semințe de bumbac înregistrat în anul de comercializare în curs;
Estonian: puuvillakiu keskmise kvaliteedi ning puuvillakiu ja puuvillaseemnete keskmise saagise, mis on registreeritud jooksva turustusaasta jooksul;
Latvian: par vidējo attīrītas kokvilnas kvalitāti un vidējo attīrītas kokvilnas un kokvilnas sēklu ražas daudzumu, kas reģistrēts esošā tirdzniecības gada laikā;
Lithuanian: vidutinę valytos medvilnės kokybę bei einamaisiais prekybos metais užfiksuotą vidutinį valytos medvilnės ir medvilnės sėklų derlingumą;
Maltese: il-kwalità medja ta' qoton imfesdaq u l-medja ta' qoton imfesdaq prodott u l-produzzjoni medja tal-qoton imfesdaq u ż-żerriegħa rrekordjati matul is-sena tal-marketing kurrenti;
English: an estimate of the corresponding production of unginned cotton;
German: die entsprechende geschätzte Erzeugung an nichtentkörnter Baumwolle.
Italian: una stima della corrispondente produzione di cotone non sgranato;
Portuguese: uma estimativa da produção correspondente de algodão não descaroçado;
Czech: odhad odpovídající produkce nevyzrněné bavlny;
Slovak: odhad zodpovedajúceho objemu výroby neodzrnenej bavlny
Polish: prognozę odpowiadającej im produkcji nieodziarnionej bawełny;
Hungarian: a tisztítatlan gyapot ennek megfelelő termelésének becsléséről;
Slovenian: oceno ustrezne proizvodnje neprečiščenega bombaža;
Romanian: o estimare a producției corespunzătoare de bumbac neegrenat;
Estonian: hinnangu vastava toorpuuvillatoodangu kohta;
Latvian: aplēses attiecībā uz atbilstīgo neattīrītas kokvilnas ieguvi;
Lithuanian: atitinkamos nevalytos medvilnės gamybos apytikrį apskaičiavimą;
Maltese: stima tal-produzzjoni korrispondenti ta'qoton mhux imfesdaq;
English: the revised production estimate for unginned cotton.
German: eine Neuschätzung der Erzeugung an nichtentkörnter Baumwolle.
Italian: una nuova stima della produzione di cotone non sgranato.
Portuguese: uma nova estimativa da produção de algodão não descaroçado.
Czech: nový odhad produkce nevyzrněné bavlny.
Slovak: opravený odhad objemu výroby neodzrnenej bavlny.
Polish: poprawione prognozy dotyczące produkcji nieodziarnionej bawełny.
Hungarian: a tisztítatlan gyapot termelésének felülvizsgált becsléséről.
Slovenian: revidirano oceno proizvodnje za neprečiščen bombaž.
Romanian: estimarea revizuită a producției de bumbac neegrenat.
Estonian: korrigeeritud hinnangu toorpuuvillatoodangu kohta.
Latvian: pārskatītas aplēses attiecībā uz neattīrītās kokvilnas ieguvi.
Lithuanian: patikslintą nevalytos medvilnės gamybos apytikrį apskaičiavimą.
Maltese: l-istima riveduta tal-produzzjoni tal-qoton mhux imfesdaq.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Determining estimated and actual production
German: Ermittlung der geschätzten und der tatsächlichen Erzeugung
Italian: Determinazione della produzione stimata e della produzione effettiva
Portuguese: Determinação das produções estimadas e efectivas
Czech: Stanovení odhadované a skutečné produkce
Slovak: Určovanie odhadu a skutočného objemu výroby
Polish: Ustalanie produkcji szacowanej i rzeczywistej
Hungarian: A becsült és a tényleges termelés meghatározása
Slovenian: Določanje predvidene in dejanske proizvodnje
Romanian: Stabilirea producției estimate și efective
Estonian: Hinnangulise ja tegeliku toodangu määramine
Latvian: Aplēstās un faktiskās produkcijas noteikšana
Lithuanian: Apytikrės ir faktinės gamybos apibrėžimas
Maltese: Stabbilir ta' l-istima u tal-produzzjoni attwali
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Transitional measures
German: Übergangsmaßnahmen
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas de transição
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Repeal of Regulations
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione di regolamenti
Portuguese: Revogação de regulamentos
Czech: Zrušení nařízení
Slovak: Zrušenie nariadení
Polish: Uchylenie rozporządzeń
Hungarian: Rendeletek hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev uredb
Estonian: Määruste kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulu atcelšana
Lithuanian: Reglamentų panaikinimas
Maltese: It-tħassir tar-Regolamenti
English: Regulation (EEC) No 1201/89 is hereby repealed with effect from 1 September 2001.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 wird mit Wirkung vom 1. September 2001 aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1201/89 è abrogato a decorrere dal 1o settembre 2001.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1201/89 a partir de 1 de Setembro de 2001.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1201/89 se zrušuje od 1. září 2001.
Slovak: Nariadenie (EHS) č.1201/89 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. septembra 2001.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1201/89 traci moc z dniem 1 września 2001 r.
Hungarian: Az 1201/89/EGK rendelet 2001. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1201/89 je razveljavljena od 1. septembra 2001.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1201/89 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2001.
Latvian: Ar šo no 2001. gada 1. septembra atceļ Regulu (EEK) Nr. 1201/89.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1201/89 panaikinamas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1201/89 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Settembru 2001.
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2001.
German: Sie gilt ab 1. September 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Czech: Použije se od 1. září 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 August 2001.
German: Brüssel, den 2. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli, 2. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 2001.
Estonian: Brüssel, 2. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 t'Awwissu 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: Coefficients of equivalence for ginned cotton
German: Äquivalenzkoeffizienten für entkörnte Baumwolle
Italian: Coefficiente di equivalenza per il cotone sgranato
Portuguese: Coeficientes de equivalência para o algodão descaroçado
Czech: Koeficienty ekvivalence pro vyzrněnou bavlnu
Slovak: Ekvivalenčné koeficienty pre odzrnenú bavlnu
Polish: Współczynniki równoważności dla odziarnionej bawełny
Hungarian: A tisztított gyapot egyenértékűségi együtthatói
Slovenian: Koeficienti ekvivalentnosti za prečiščen bombaž
Romanian: Coeficienți de echivalență pentru bumbacul egrenat
Estonian: Puuvillakiu samaväärsuskoefitsiendid
Latvian: Līdzvērtības koeficienti attīrītai kokvilnai
Lithuanian: Valytos medvilnės ekvivalentiškumo koeficientai
Maltese: Koeffiċjenti ta' ekwivalenza għall-qoton imfesdaq
English: Increase or reduction of price by:
German: Erhöhung oder Verringerung des Preises um
Italian: Maggiorazione o diminuzione del prezzo:
Portuguese: Aumento ou diminuição do preço:
Czech: Zvýšení nebo snížení ceny o:
Slovak: Zvýšenie alebo zníženie ceny o:
Polish: Zwiększenie lub obniżenie ceny o:
Slovenian: Povišanje ali znižanje cene za:
Romanian: Prețul se majorează sau se reduce cu:
Estonian: Hinna suurendamine või vähendamine:
Latvian: Cenas palielinājums vai samazinājums par:
Lithuanian: Kainos didinimas arba sumažinimas:
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Determination of the weight of a batch of ginned cotton
German: Bestimmung des Gewichts einer Partie entkörnter Baumwolle
Italian: Determinazione del peso di una partita di cotone sgranato
Portuguese: Determinação do peso de um lote de algodão descaroçado
Czech: Stanovení hmotnosti šarže vyzrněné bavlny
Slovak: Určovanie hmotnosti šarže odzrnenej bavlny
Polish: Ustalanie wagi partii odziarnionej bawełny
Hungarian: A tisztított gyapottétel tömegének meghatározása
Slovenian: Določanje teže serije prečiščenega bombaža
Romanian: Stabilirea greutății unui lot de bumbac egrenat
Estonian: Puuvillakiu partii massi kindlaksmääramine
Latvian: Attīrītas kokvilnas partijas svara noteikšana
Lithuanian: Valytos medvilnės siuntos svorio apibrėžimas
Maltese: Stabbilir tal-piż ta' lott ta' qoton imfesdaq
English: A batch of ginned cotton means a ball of ginned cotton as produced by the undertaking in question.
German: Eine Partie entkörnter Baumwolle ist ein von dem betreffenden Unternehmen erzeugter Ballen entkörnter Baumwolle.
Italian: Per partita di cotone sgranato si intende una balla di cotone sgranato prodotta dall'impresa di cui trattasi.
Portuguese: Entende-se por lote de algodão descaroçado um fardo de algodão descaroçado tal como produzido pela empresa em questão.
Czech: Šarže vyzrněné bavlny je balík vyzrněné bavlny získaný příslušnou stanicí.
Slovak: Pod šaržou odzrnenej bavlny sa rozumie guľa odzrnenej bavlny tak, ako ju vyrobí príslušný odzrňovací závod.
Polish: Partia odziarnionej bawełny oznacza belę odziarnionej bawełny wyprodukowaną przez przedmiotowe przedsiębiorstwo.
Hungarian: A tisztított gyapot egy tétele egyenlő a szóban forgó vállalkozás által előállított, egy tisztított gyapotbálával.
Slovenian: Serija prečiščenega bombaža pomeni balo prečiščenega bombaža, kakor jo proizvede zadevno podjetje.
Romanian: Se înțelege prin lot de bumbac egrenat un balot de bumbac egrenat, astfel cum a fost produs de întreprinderea în cauză.
Estonian: Puuvillakiu partii on puuvillakiu pall, mille on tootnud asjaomane ettevõtja.
Latvian: Attīrītas kokvilnas partija ir attīrītas kokvilnas ķīpa, ko ražojis attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Valytos medvilnės siunta – tai atitinkamos įmonės pagamintas valytos medvilnės ritinys.
Maltese: Lott ta' qoton imfesdaq iffisser balla qoton imfesdaq kif prodott mill-impriża in kwistjoni.
English: The moisture content of a batch:
German: Der Feuchtigkeitsgehalt einer Partie
Italian: Il tasso d'umidità di una partita:
Portuguese: O teor de humidade de um lote:
Czech: Vlhkost šarže:
Slovak: Obsah vlhkosti šarže:
Polish: Zawartość wilgoci w partii:
Slovenian: Vsebnost vlage serije:
Romanian: Conținutul de umiditate al lotului:
Estonian: Partii niiskusesisaldus:
Latvian: Partijas mitruma saturu:
Lithuanian: Siuntos drėgmės kiekis:
Maltese: Il-kontenut ta' l-indewwa ta' lott:
English: is established by the inspection body appointed by the Member State by taking samples from at least 5 % of the batches produced by each ginning plant, or
German: wird von einer Kontrollstelle, die der Mitgliedstaat bestimmt, stichprobenweise bei mindestens 5 % der von einem Entkörnungsunternehmen erzeugten Partien festgestellt oder
Italian: è constatato dall'organismo di controllo designato dallo Stato membro mediante sondaggio su almeno il 5 % delle partite prodotte da ciascuna impresa di sgranatura, oppure
Portuguese: será constatado, pelo organismo de controlo designado pelo Estado-Membro, por amostragem, que incidirá em, pelo menos, 5% dos lotes produzidos por cada empresa de descaroçamento, ou
Czech: je stanovena kontrolním subjektem, který určil členský stát, na základě vzorků z nejméně 5 % šarže získané jednotlivou vyzrňovací stanicí, nebo
Slovak: určuje inšpekčný orgán vymenovaný príslušným členským štátom odobratím vzoriek z aspoň 5 % šarží vyrobených každým odzrňovacím závodom, alebo
Polish: jest ustalana przez jednostkę kontrolującą, wyznaczoną przez Państwo Członkowskie przez pobranie próbek z przynajmniej 5 % partii wyprodukowanych przez każdy zakład odziarniania, lub
Slovenian: ugotovi inšpekcijski organ, ki ga imenuje država članica, tako da vzame vzorce iz vsaj 5 % serij, proizvedenih v vsakem obratu za čiščenje bombaža, ali
Romanian: se stabilește de organismul de control desemnat de statul membru prin prelevarea de mostre de la cel puțin 5 % din loturile produse de fiecare întreprindere de egrenat;
Estonian: tehakse kindlaks liikmesriigi määratud järelevalveasutuse poolt vähemalt 5 % iga toorpuuvillatehase toodetud partiidelt võetud proovide alusel või
Latvian: nosaka dalībvalsts norīkota kontroles iestāde, ņemot paraugus vismaz no 5 % partijas, ko ražojis katrs kokvilnas attīrīšanas uzņēmums, vai
Lithuanian: yra tas, kurį nustato valstybės narės paskirta kontrolės įstaiga, paimdama mėginius iš ne mažiau kaip 5 % kiekvienoje valymo įmonėje pagamintų siuntų, arba
Maltese: huwa stabbilit mill-korp ta' l-ispezzjoni maħtur mill-Istat Membru billi jittieħdu kampjuni minn ta' l-inqas 5 % tal-lottijiet prodotti minn kull impjant tat-tfesdiq, jew
English: is equal to the average moisture content recorded for each ginning plant as a result of sampling as referred to in the first indent if the batch concerned has not been sampled.
German: ist gleich dem für dasselbe Unternehmen gemäß dem ersten Gedankenstrich stichprobenweise festgestellten durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt, sofern die betreffende Partie nicht Gegenstand einer Stichprobe ist.
Italian: è pari al tasso medio di umidità constatato per ogni impresa nel sondaggio di cui al primo trattino, qualora la partita non sia stata oggetto di un sondaggio.
Portuguese: será igual ao teor de humidade médio constatado para cada empresa pela amostragem referida no primeiro travessão se o lote em causa não tiver sido objecto de amostragem.
Czech: se rovná průměrnému obsahu vody zaznamenanému na základě vzorků ve stejných vyzrňovacích stanicích podle první odrážky, pokud z příslušné šarže nebyly odebrány vzorky.
Slovak: ak z príslušnej šarže nebola odobratá vzorka, rovná sa priemernému obsahu vlhkosti zaznamenanému pre každý odzrňovací závod ako výsledok odberu vzoriek v súlade s prvou zarážkou.
Polish: jest równa średniej zawartości wilgoci odnotowanej dla każdego zakładu odziarniania w wyniku pobrania próbek określonego w tiret pierwszym, jeżeli dana partia nie była produkowana.
Hungarian: amennyiben magából a tételből nem vettek mintát, azzal az átlagos nedvességtartalommal megegyezőként kell meghatározni, amelyet az egyes gyapottisztító üzemekre az első francia bekezdésben említett mintavétel alapján megállapítottak.
Slovenian: je enaka povprečni vsebnosti vlage, zabeleženi za vsak obrat za čiščenje bombaža po jemanju vzorcev, kot je to navedeno v prvi alinei, če vzorci zadevne serije niso bili vzeti.
Romanian: este egal cu conținutul mediu de umiditate înregistrat pentru fiecare întreprindere de egrenat după prelevarea de mostre prevăzută la prima liniuță, în cazul în care din lotul în cauză nu s-au prelevat mostre.
Estonian: on võrdne esimeses taandes osutatud proovivõtmise tulemusena iga toorpuuvillatehase puhul registreeritud keskmise niiskusesisaldusega, juhul kui asjaomaselt partiilt ei ole proove võetud.
Latvian: tas ir vienāds ar vidējo mitruma saturu, kas reģistrēts katram kokvilnas attīrīšanas uzņēmumam, ņemot paraugus, kā minēts pirmajā ievilkumā, ja no attiecīgās partijas nav ņemts paraugs.
Lithuanian: yra lygus vidutiniam drėgmės kiekiui, nustatytam kiekvienoje valymo įmonėje kaip pirmojoje pastraipoje nurodyto mėginių ėmimo rezultatas, jeigu iš atitinkamos siuntos mėginys nėra imamas.
Maltese: huwa ugwali għall-kontenut ta' l-indewwa medja rekordjata għal kull impjant tat-tfesdiq bħala riżultat tal-kampjuni referiti fl-ewwel inċiż jekk il-lott konċernat ma kienx ittieħed kampjun minnu.
English: This impurity content is to be communicated to the ginning plant by the inspection body.
German: Die Kontrollstelle teilt diesen Gehalt an Fremdbestandteilen dem jeweiligen Unternehmen mit.
Italian: Tale tenore è comunicato all'impresa dall'organismo di controllo.
Portuguese: Esse teor será comunicado à empresa pelo organismo de controlo.
Czech: Kontrolní subjekt sdělí tento obsah nečistot vyzrňovací stanici.
Slovak: Inšpekčný orgán tento obsah nečistôt oznámi odzrňovaciemu závodu.
Polish: Informacja o tej zawartości zanieczyszczeń jest przekazywana przez jednostkę kontrolującą zakładowi oczyszczającemu.
Hungarian: Ezt a szennyezettségi értéket az ellenőrző szerv közli a gyapottisztító üzemmel.
Slovenian: Vsebnost nečistoče obratu za čiščenje bombaža sporoči inšpekcijski organ.
Romanian: Organismul de control va comunica acest conținut de impurități întreprinderii de egrenat.
Estonian: Järelevalveasutus peab kõnealusest lisanditesisaldusest toorpuuvillatehasele teatama.
Latvian: Šo piemaisījumu saturu kontroles iestāde paziņo kokvilnas attīrīšanas uzņēmumam.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga turi pranešti valymo įmonei apie priemaišų kiekį.
Maltese: Dan il-kontenut ta' impurità għandu jiġi komunikat lill-impjant tat-tfesdiq mill-korp ta' l-ispezzjoni.