FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for an application for renewal or modification, by any appropriate act.
French: pour une demande de renouvellement ou de modification, par tout acte approprié.
German: bei Anträgen auf Erneuerung oder Änderung durch eine andere geeignete Form der Entscheidung.
Italian: per una domanda di rinnovo o di modificazione, mediante qualsiasi atto appropriato.
Portuguese: No caso de pedidos de renovação ou alteração, através de qualquer outro acto adequado.
Dutch: voor aanvragen tot verlenging of wijziging, door middel van elke passende handeling.
Hungarian: a megújítás vagy módosítás iránti kérelem esetén bármilyen megfelelő módon.
Bulgarian: при заявление за подновяване или изменение, по всеки подходящ за целта начин.
Latvian: uz pieteikumu par pagarinājumu vai pārgrozījumu - ar jebkuru atbilstīgu lēmumu.
Lithuanian: jei prašymas pateiktas dėl atnaujinimo arba pakeitimo – imamasi tinkamo veiksmo.
Maltese: (ċ) għal applikazzjoni ta' tiġdid jew modifika, b'att xieraq.
English: the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;
French: la demande n'ait pas trait à une tentative de manoeuvre ni à une négligence manifeste;
German: der Antrag nicht mit betrügerischen Absichten oder offensichtlicher Fahrlässigkeit zusammenhängt,
Italian: la domanda non deve implicare alcuna manovra fraudolenta né manifesta negligenza;
Portuguese: O pedido não esteja relacionado com tentativas de artifício ou negligência manifesta;
Dutch: de aanvraag geen verband houdt met pogingen tot bedrog of kennelijke nalatigheid;
Bulgarian: заявлението не е свързано с опит за измама или до явна небрежност;
Latvian: pieteikums nav saistīts ar krāpšanas mēģinājumu vai klaju nevērību;
Lithuanian: prašymas nesusijęs su bandymu apgauti arba akivaizdžiu aplaidumu;
English: the period of validity which would have been granted under Article 507 is not exceeded;
French: la durée de validité qui aurait été accordée conformément à l'article 507 ne soit pas dépassée;
German: die Geltungsdauer, die nach Artikel 507 festgesetzt worden wäre, nicht überschritten wird,
Italian: non deve essere superato il periodo di validità che sarebbe stato concesso a norma dell'articolo 507;
Portuguese: O prazo de validade que teria sido concedido em conformidade com o artigo 507° não seja excedido;
Dutch: de geldigheidsduur die op grond van artikel 507 zou zijn toegekend, niet is verstreken;
Hungarian: az 507. cikk alapján megadható érvényességi időtartamot nem lépik túl;
Bulgarian: срокът на валидност на разрешителното, ако е издадено по реда, определен в член 507, не е превишен;
Latvian: netiek pārsniegts derīguma termiņš, kas būtu atvēlēts saskaņā ar 507. pantu;
Lithuanian: neviršytas galiojimo laikas, kuris būtų buvęs nustatytas pagal 507 straipsnį;
Maltese: il-perjodu tal-validitá li kieku kien jingħata taħt l-Artikolu 507 ma jinqabiżx;
English: the applicant's accounts confirm that all the requirements of the arrangements can be deemed to be met and, where appropriate, the goods can be identified for the period involved, and such accounts allow the arrangements to be controlled; and
French: la comptabilité du demandeur atteste que les conditions du régime peuvent être considérées comme remplies et que, le cas échéant, les marchandises peuvent être identifiées pour la période en cause, et que cette comptabilité permette de contrôler le régime, et
Italian: le scritture del richiedente devono confermare che sono state soddisfatte tutte le condizioni del regime e, se del caso, che le merci possano essere identificate per i periodi interessati e che tali scritture consentano il controllo del regime;
Dutch: uit de boekhouding van de aanvrager blijkt dat aan alle voorwaarden voor toekenning van de regeling is voldaan en, in voorkomend geval, de goederen voor de betrokken periode kunnen worden geïdentificeerd en de regeling op grond van de boekhouding kan worden gecontroleerd, en
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the declaration.
French: toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation des marchandises puissent être accomplies, y compris, le cas échéant, l'invalidation de la déclaration.
Italian: possono essere espletate tutte le formalità necessarie a regolarizzare la situazione delle merci, compresa, se del caso, l'invalidazione della dichiarazione.
Portuguese: Todas as formalidades necessárias para a regularização da situação das mercadorias possam ser cumpridas, incluindo, se for caso disso, a anulação da declaração.
Dutch: alle formaliteiten om de situatie van de goederen te regulariseren kunnen worden verricht, zo nodig met inbegrip van de ongeldigmaking van de aangifte.
Hungarian: az áru helyzetének szabályossá tételéhez szükséges összes alakiság elvégezhető, ideértve, szükség esetén, a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítését.
Bulgarian: всички необходими за регламентиране на положението на стоките формалности могат да се извършат, включително, при необходимост, отмяна на декларацията.
Latvian: ir iespējams izpildīt visas formalitātes, kas vajadzīgas, lai normalizētu preču statusu, to skaitā, vajadzības gadījumā, deklarācijas atzīšanu par nederīgu.
Lithuanian: galima atlikti visus prekių padėčiai sureguliuoti reikalingus formalumus, atitinkamais atvejais įskaitant deklaracijos pripažinimą negaliojančia.
Maltese: il-formalitajiet kollha meħtieġa sabiex tkun regolarizata is-sitwazzjoni ta' l-oġġetti jistgħu jitwettqu, inkluż, fejn meħtieġ, l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni.
English: the information contained in the boxes of the minimum list laid down by Annex 37 for the declaration of entry for the arrangements;
French: les indications figurant dans les cases de la liste minimale de l'annexe 37 pour la déclaration de placement sous le régime;
German: die Angaben, die in den Feldern der Minimalliste gemäß Anhang 37 für die Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren enthalten sind;
Italian: le informazioni indicate nelle caselle dell'elenco minimo contenuto nell'allegato 37 per la dichiarazione di vincolo al regime;
Portuguese: As indicações contidas nas casas da lista mínima do anexo 37 relativo à declaração de sujeição ao regime;
Dutch: de gegevens die volgens bijlage 37 ten minste in de aangifte tot plaatsing onder de regeling moeten voorkomen;
Bulgarian: информацията, съдържаща се в отметките на минималния списък, определен в приложение 37 за декларацията по въвеждане под митнически режими;
Latvian: informācija, kas ir minimālā saraksta ailēs, ko nosaka 37. pielikums deklarācijai par nodošanu procedūrai;
Lithuanian: informacija, esanti minimalaus sąrašo, nustatyto 37 priede deklaracijai dėl procedūrų įforminimo, langeliuose;
English: particulars of the declarations by means of which the goods are assigned a customs-approved treatment or use discharging the arrangements;
French: les éléments des déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime;
German: die Angaben aus den Zollanmeldungen, mit denen die Waren eine zollrechtliche Bestimmung zur Beendigung des Verfahrens erhalten;
Italian: gli elementi delle dichiarazioni attraverso i quali le merci sono assegnate a una destinazione doganale ammessa che appura il regime;
Portuguese: Os elementos das declarações através das quais as mercadorias receberam um destino aduaneiro que apura o regime;
Dutch: de gegevens van de aangiften waarmee de goederen een douanebestemming ter aanzuivering van de regeling krijgen;
Hungarian: a vámáru-nyilatkozatok adatait, amelyek révén az áruk vámjogi sorsát meghatározzák a vámeljárás lezárásához;
Bulgarian: данни за декларацията, по силата на която стоките се въвеждат под митнически режим или се погасяват митнически режими;
Latvian: dati no deklarācijām, ar kurām preces tiek nodotas muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai, slēdzot procedūru;
Lithuanian: duomenys deklaracijose, pagal kuriuos prekėms paskiriamas muitinės patvirtintas režimas arba naudojimas įforminant procedūras;
Maltese: partikolaritajiettajiet tad-dikjarazzjonijiet li permezz tagħhom l-oġġetti huma assenjati trattament ta' approvazzjoni doganali jew għall-użu ta' skarigu ta' l-arranġamenti;
English: the date and reference particulars of other customs documents and any other documents relating to entry and discharge;
French: la date et la référence d'autres documents douaniers et de tous autres documents relatifs au placement et à l'apurement;
German: Datum und Referenzhinweis auf andere Zollpapiere und alle sonstigen Unterlagen, die sich auf die Überführung in das Verfahren und seine Beendigung beziehen;
Italian: la data e i riferimenti di altri documenti doganali e di qualsiasi altro documento relativo al vincolo e all'appuramento;
Portuguese: A data e a referência de outros documentos aduaneiros e de quaisquer outros documentos relativos à sujeição e ao apuramento;
Dutch: de datum en de refertes van andere douanedocumenten en andere documenten die betrekking hebben op de plaatsing onder de regeling en de aanzuivering van de regeling;
Hungarian: a vámeljárás alá vonáshoz, illetve annak lezárásához kapcsolódó vámokmányok és minden más okmány keltét és hivatkozási adatait;
Bulgarian: датата и информационни данни за други митнически документи, както и за други документи отнасящи се довъвеждане и погасяване на митнически режими;
Latvian: citu muitas dokumentu un jebkuru citu ar uzsākšanu vai slēgšanu saistīto dokumentu datumi un uzskaites dati;
Lithuanian: kitų muitinės dokumentų ir bet kurių kitų dokumentų, susijusių su pateikimu procedūrai ir formalumų užbaigimu, data bei informaciniai duomenys;
Maltese: (ċ) id-data u l-partikolaritajiettajiet ta' referenza ta' dokumenti oħrajn doganali u kull dokument ieħor relatat mad-dħul u l-iskarigu;
English: the nature of the processing operations, types of handling or temporary use;
French: la nature des opérations de perfectionnement ou de transformation, les types de manipulation ou d'utilisation temporaire;
German: die Art der Be- und Verarbeitungsvorgänge, der Behandlungen oder der vorübergehenden Verwendung;
Italian: la natura delle operazioni di perfezionamento o di trasformazione, i tipi di manipolazione o utilizzazione temporanea;
Portuguese: A natureza das operações de aperfeiçoamento ou de transformação, os tipos de manipulação ou de utilização temporária;
Dutch: de aard van de veredeling, de behandeling of het tijdelijke gebruik;
Hungarian: a feldolgozási műveletek jellegét, a kezelés vagy ideiglenes használat típusát;
Bulgarian: естеството на операциите по усъвършенстване, или типа обработка или временно използване;
Latvian: apstrādes raksturs, apstrādes vai pagaidu lietošanas veids;
Lithuanian: perdirbimo operacijų pobūdis, tvarkymo rūšys arba laikinas naudojimas;
Maltese: in-natura ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, tipi ta' maniġġ jew użu temporanju;
English: the rate of yield or its method of calculation where appropriate;
French: le taux de rendement ou, le cas échéant, son mode de calcul;
German: den Ausbeutesatz oder gegebenenfalls die Methode seiner Berechnung;
Italian: il tasso di rendimento o, all'occorrenza, le modalità per la sua determinazione;
Portuguese: A taxa de rendimento ou o método de cálculo dessa taxa;
Dutch: het opbrengstpercentage of eventueel de wijze om dit te berekenen;
Hungarian: az elszámolási kulcsot, illetve adott esetben kiszámításának módszerét;
Bulgarian: рандеманът и начина му на изчисляване, където е приложимо;
Latvian: ieguves norma vai attiecīgā gadījumā tās izskaitļošanas metode;
Lithuanian: išeiga arba, jeigu reikia, jos apskaičiavimo metodas;
Maltese: ir-rata tal-produzjoni jew il-metodu tagħha ta' kalkolu fejn xieraq;
English: information enabling the goods to be monitored, including their location and particulars of any transfer;
French: les indications permettant de suivre les marchandises, y compris leur localisation et leurs éventuels transferts;
German: die Angaben, die die Überwachung der Waren sowie des Ortes, an dem sie sich befinden, ermöglichen und Einzelheiten zu ihrer Beförderung;
Italian: le indicazioni che consentono il controllo delle merci, inclusi la loro ubicazione e gli eventuali trasferimenti;
Portuguese: As indicações que permitam acompanhar as mercadorias, incluindo a sua localização ou as suas transferências eventuais;
Dutch: gegevens die het mogelijk maken de goederen te volgen, waaronder de plaats waar deze zich bevinden, en gegevens over eventuele overbrengingen;
Hungarian: az áruk nyomon követését lehetővé tévő információt, ideértve azok fellelhetőségét és az esetleges átszállítás adatait;
Bulgarian: информация позволяваща надзора на стоките, включително местонахождението им и данни за прехвърляния;
Latvian: ziņas, kas vajadzīgas preču uzraudzībai, to skaitā ziņas par atrašanās vietu un par jebkādu pārvešanu;
Lithuanian: informacija, leidžianti prižiūrėti prekes, įskaitant jų vietą ir duomenis apie kiekvieną perkėlimą;
Maltese: informazzjoni li tippermetti li l-oġġetti jkunu monitorjati, inkluża l-lokazzjoni u l-partikolaritajietjiet tagħhom ta' kull trasferiment;
English: commercial or technical descriptions necessary to identify the goods;
French: les descriptions commerciales ou techniques nécessaires à l'identification des marchandises;
German: handelsübliche oder technische Beschreibungen zur Feststellung der Nämlichkeit der Waren;
Italian: le descrizioni commerciali e tecniche necessarie a identificare le merci;
Portuguese: As descrições comerciais ou técnicas necessárias à identificação das mercadorias;
Dutch: de handelsomschrijving of technische omschrijving aan de hand waarvan de goederen kunnen worden geïdentificeerd;
Hungarian: az áruk azonosításához szükséges kereskedelmi vagy műszaki leírásokat;
Bulgarian: необходимо за идентифициране на стоките търговско или техническо описание;
Latvian: tirdzniecības vai tehniskais apraksts, kas nepieciešams preču pazīšanai;
Lithuanian: komerciniai ir techniniai aprašymai, būtini prekėms identifikuoti;
Maltese: deskrizzjonijiet kummerċjali jew tekniċi meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti;
English: particulars enabling monitoring of the movements under the inward processing arrangements operating with equivalent goods.
French: les informations permettant le suivi des mouvements dans le cadre des opérations de perfectionnement actif portant sur des marchandises équivalentes.
German: die Angaben, die es im Rahmen von aktiven Veredelungen mit Ersatzwaren ermöglichen, die Bewegungen zu überwachen.
Italian: le informazioni che consentono il controllo dei movimenti nell'ambito di operazioni di perfezionamento attivo con utilizzo di merci equivalenti.
Portuguese: Os elementos que permitam seguir os movimentos no âmbito de operações de aperfeiçoamento activo em que são utilizadas mercadorias equivalentes.
Dutch: gegevens aan de hand waarvan de beweging van de goederen onder de regeling actieve veredeling met gelijkwaardige goederen kunnen worden gevolgd.
Hungarian: a helyettesítő árukkal működő aktív feldolgozási eljárásokban történő árumozgások figyelemmel kísérését lehetővé tévő adatokat.
Bulgarian: данни, позволяващи надзора на движението при митнически режим на активно усъвършенстване при опериране с равностойно стоки.
Latvian: dati, kas ļauj uzraudzīt pārvietošanu ievešanas pārstrādei procedūrā, darbojoties ar līdzvērtīgām precēm.
Lithuanian: duomenys, leidžiantys prižiūrėti judėjimą pagal laikinojo įvežimo perdirbti procedūras, atliekamas su ekvivalentiškomis prekėmis.
Maltese: partikolaritajiettajiet li jippermettu l-monitorjar tal-movimenti taħt arranġamenti ta' l-iproċessar l ġewwa li joperaw f'oġġetti ekwivalenti.
English: only one kind of compensating product is derived from the processing operations;
French: lorsqu'une seule espèce de produits compensateurs résulte des opérations de perfectionnement;
German: nur eine Art Veredelungserzeugnis hergestellt wird;
Italian: se un solo tipo di prodotto compensatore si ottiene da operazioni di perfezionamento;
Portuguese: Uma única espécie de produtos compensadores resulte das operações de aperfeiçoamento.
Dutch: bij de veredeling slechts één soort veredelingsproduct wordt verkregen.
Bulgarian: от операциите по усъвършенстване се получава само един единствен продукт;
Latvian: apstrādē iegūst tikai viena veida kompensācijas produktus;
Lithuanian: iš perdirbimo operacijų gaunamas tik vienos rūšies kompensacinis produktas;
English: several kinds of compensating product are derived from the processing operations and all elements of the import/temporary export goods are found in each of those compensating products;
French: lorsque plusieurs espèces de produits compensateurs résultent des opérations de perfectionnement et que tous les éléments des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire se retrouvent dans chacun de ces produits compensateurs;
German: mehrere Arten von Veredelungserzeugnissen hergestellt wurden und sämtliche Bestandteile der Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr in jedes dieser Veredelungserzeugnisse übergehen;
Italian: se diversi tipi di prodotti compensatori si ottengono da operazioni di perfezionamento e in ogni tipo di prodotti compensatori si trovano tutti gli elementi delle merci d'importazione o di temporanea esportazione;
Portuguese: Várias espécies de produtos compensadores resultem de operações de aperfeiçoamento e todos os elementos das mercadorias de importação ou de exportação temporária estejam incorporados em cada um desses produtos compensadores.
Dutch: bij de veredeling verschillende veredelingsproducten ontstaan en alle elementen van de invoer-/uitvoergoederen in de verschillende soorten veredelingsproducten zijn terug te vinden.
Hungarian: a feldolgozási műveletekből többfajta végtermék származik, és az importált/ideiglenesen exportált áruk minden eleme megtalálható az ilyen végtermékek mindegyikében;
Bulgarian: от операциите по усъвършенстване се получават различни видове компенсаторни продукти и във всеки компенсаторен продукт се намират всички елементи на внесени/временно внесени стоки;
Latvian: apstrādē tiek iegūti dažādi kompensācijas produkti un katrā no šiem kompensācijas produktiem ir atrodami visi ievedpreču/pagaidu izvešanas preču elementi;
Lithuanian: kelios kompensacinių produktų rūšys gaunamos iš perdirbimo operacijų, ir visi importuotų/laikinai išvežtų prekių elementai randami kiekviename iš šių kompensacinių produktų;
Maltese: diversi tipi ta' prodotti li jikkumpensaw huma derivati mill-operazzjonijiet ta' proċessar u l-elementi kollha ta' l-oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja jinstabu f'kull wieħed minn dawk il-prodotti li jikkumpensaw;
English: the ratio between this specific kind of compensating product, irrespective of whether a customs debt is incurred, and the total quantity of all compensating products, and
French: au rapport entre cette espèce particulière de produits compensateurs, qu'une dette douanière naisse ou non, et la quantité totale de tous les produits compensateurs et
German: dem Verhältnis zwischen dieser Art von Veredelungserzeugnissen, unabhängig davon, ob eine Zollschuld entstanden ist, und der Gesamtmenge aller Veredelungserzeugnisse
Italian: al rapporto tra questo particolare tipo di prodotti compensatori, che insorga o meno un'obbligazione doganale, e la quantità complessiva dei prodotti compensatori;
Portuguese: à relação entre essa espécie específica de produto compensador, tenha ou não sido constituída uma dívida aduaneira, e a quantidade total de todos os produtos compensadores, e
Dutch: de verhouding tussen die soort veredelingsproducten, ongeacht het feit of daarvoor een douaneschuld is ontstaan, en de totale hoeveelheid veredelingsproducten, en
Latvian: attiecībai starp šo konkrēto kompensācijas produktu neatkarīgi no muitas parāda rašanās vai nerašanās un visu kompensācijas produktu kopējo daudzumu; un
Lithuanian: koeficientui tarp šios konkrečios kompensacinio produkto rūšies nepriklausomai nuo to, ar susidarė skola muitinei, ir bendro visų kompensacinių produktų kiekio ir
Maltese: proporzjoni bejn dan it-tip speċifiku ta' prodott li jikkumpensa, irrispetivament ta' jekk sarx debitu doganali, u l-kwantitá totali tal-prodotti li jikkumpensaw kollha, u
English: the value of this specific kind of compensating product, irrespective of whether a customs debt is incurred, as a percentage of the total value of all the compensating products; and
French: à la valeur de cette espèce particulière de produits compensateurs, qu'elle donne lieu ou non à la naissance d'une dette douanière, exprimée en pourcentage de la valeur totale de tous les produits compensateurs, et
German: dem Wert der genannten Art des Veredelungserzeugnisses, unabhängig davon, ob eine Zollschuld entstanden ist, als Vomhundertsatz des Gesamtwertes aller Veredelungserzeugnisses
Dutch: de waarde van die veredelingsproducten, ongeacht het feit of daarvoor een douaneschuld is ontstaan, in procenten van de totale waarde van alle veredelingsproducten, en
English: the value of the compensating products for which a customs debt is incurred, as a percentage of the total value of compensating products of that kind.
French: à la valeur des produits compensateurs donnant lieu à la naissance d'une dette douanière, exprimée en pourcentage de la valeur totale des produits compensateurs appartenant à la même espèce.
German: dem Wert der Veredelungserzeugnisse, für die eine Zollschuld entstanden ist, als Vomhundertsatz des Gesamtwertes der Veredelungserzeugnisse dieser Art.
Portuguese: Ao valor dos produtos compensadores que estejam na origem da constituição de uma dívida aduaneira, expresso na percentagem do valor total dos produtos compensadores da mesma espécie.
Dutch: de waarde van de veredelingsproducten waarvoor een douaneschuld is ontstaan, in procenten van de totale waarde van de veredelingsproducten van die soort.
Hungarian: a vámtartozást keletkeztető végtermékeknek az ilyen fajtájú végtermékek összértékének százalékában kifejezett értékével.
Bulgarian: стойността на компенсаторните продукти, за които възниква митническо задължение като процент от общата стойност на компенсаторните продукти от същия вид.
Latvian: to kompensācijas produktu vērtībai, par kuriem rodas muitas parāds, procentos no šāda veida kompensācijas produktu kopējās vērtības.
Lithuanian: kompensacinio produkto, už kurį susidarė skola muitinei, vertei kaip šios rūšies kompensacinių produktų bendros vertės procentas.
Maltese: valur tal-prodotti li jikkumpensaw li dwarhom ikun sar debitu doganali, bħala perċentwal tal-valur totali ta' prodotti li jikkumpensaw ta' dak it-tip.
English: where the period to be taken into account is less than one month;
French: lorsque la période à prendre en considération est inférieure à un mois;
German: wenn der zugrunde zu legende Zeitraum weniger als einen Monat beträgt;
Italian: quando il periodo da prendere in considerazione è inferiore a un mese;
Portuguese: O período a considerar for inferior a um mês;
Dutch: wanneer de in aanmerking te nemen periode korter is dan een maand;
Bulgarian: когато въпросният период е по-малко от един месец;
Latvian: ja aplūkojamais laika posms ir mazāks par vienu mēnesi;
Lithuanian: jeigu laikotarpis, į kurį turi būti atsižvelgta, yra trumpesnis negu vienas mėnuo;