English: This test shall be carried out for the complete pantograph fitted with the complete force measurement devices and any accelerometers, the data transfer system (telemetry, optical systems) and amplifiers.
French: Cet essai sera effectué pour le pantographe complet équipé avec les dispositifs complets de mesure de force et les accéléromètres, le système de transfert de données (télémètre, systèmes optiques) et les amplificateurs.
German: Dieser Versuch muss mit dem kompletten Stromabnehmer, mit den vollständigen Kraftmessgeräten und Beschleunigungsmessern, dem Datenübertragungssystem (Telemetriersystem, optisches System) und Verstärkern durchgeführt werden.
Spanish: Este ensayo se realizará con el pantógrafo completo equipado con todos los aparatos de medición de fuerzas y acelerómetros, sistema de transferencia de datos (sistemas ópticos o telemétricos) y amplificadores.
Italian: Questa prova deve essere eseguita sul pantografo nel suo insieme dotato di dispositivi di misurazione della forza completi e accelerometro, sistema di trasferimento dei dati (telemetria, sistema ottico) e amplificatori.
Portuguese: Este ensaio será efectuado para o pantógrafo completo, equipado com os dispositivos de medição do esforço completos e os eventuais acelerómetros, o sistema de transferência de dados (telemetria, sistemas ópticos) e os amplificadores.
Dutch: De beproeving moet worden uitgevoerd op de volledige stroomafnemer uitgerust met de volledige meetapparatuur en eventuele versnellingsmeters, het gegevensoverdrachtsysteem (telemetrie, optische systemen) en versterkers.
Danish: Denne prøve skal udføres for hele strømaftageren, komplet monteret med kraftmålerudstyr og eventuelle accelerationsmålere, dataoverførselssystemet (fjernmåling, optiske systemer) og forstærkere.
Swedish: Denna provning skall utföras på den kompletta strömavtagaren utrustad med kompletta kraftmätningsanordningar och några accelerationsmätare, dataöverföringssystemet (telemetri, optiska system) och förstärkare.
Finnish: Testi suoritetaan koko virroittimelle, johon on asennettu kaikki voimia mittaavat laitteet ja kiihtyvyysmittarit, tiedonsiirtojärjestelmä (kaukomittaus, optiset järjestelmät) ja vahvistimet.
Greek: Η δοκιμή αυτή διεξάγεται για ολόκληρο τον παντογράφο, εξοπλισμένο με όλες τις διατάξεις μέτρησης της δύναμης και τους μετρητές επιτάχυνσης, το σύστημα μεταφοράς δεδομένων (τηλεμετρία, οπτικά συστήματα) και τους ενισχυτές.
Czech: Tato zkouška se provede pro úplný sběrač vybavený všemi zařízeními pro měření síly a všemi akcelerometry, systémem pro přenos dat (telemetrické a optické systémy) a zesilovači.
Slovak: Tento test sa musí uskutočniť na celom pantografe, ktorý je vybavený kompletným meracím zariadením a meračmi zrýchlenia, systémom na prenos údajov (telemetrický systém, optický systém) a zosilňovačmi.
Polish: Taki test należy przeprowadzić dla kompletnego pantografu wyposażonego w komplet urządzeń do pomiaru siły oraz wszelkie czujniki przyspieszeń, układy przesyłania danych (układy telemetryczne, optyczne) i wzmacniacze.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az összes erőmérő készülékkel és gyorsulásmérővel felszerelt áramszedővel, adatátviteli rendszerrel (távmérő, optikai rendszer) és erősítőkkel együtt kell elvégezni.
Romanian: Această încercare se desfășoară pentru pantograful complet echipat cu dispozitivele complete de măsurare a forței, precum și cu accelerometre, sistem de transfer al datelor (telemetru, sisteme optice) și amplificatori.
Bulgarian: Това изпитване трябва да се извършва на пълния токоснемател, снабден с комплект устройства за измерване на сила и всякакви уреди за измерване на ускорението, система за предаване на данни (телеметрия, оптически системи) и усилватели.
Estonian: Katse teostatakse kompleksse pantograafiga, mis on varustatud kõigi jõumõõtmisseadmetega, kiirendusmõõdikutega, andmeedastussüsteemidega (kaugmõõtmine, optilised süsteemid) ja võimenditega.
Latvian: Šo testu veic pilnīgam pantogrāfam, kas aprīkots ar pilnīgām spēka mērierīcēm un jebkādiem akselerometriem, datu pārraides sistēmu (telemetrija, optiskās sistēmas) un pastiprinātājiem.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti atliktas su visu srovės imtuvu, prie kurio pritvirtinti visi jėgos matavimo įtaisai ir visi pagreičio matuokliai, duomenų perdavimo sistema (nuotolinio matavimo, optinės sistemos) ir stiprintuvai.