FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs(5) lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
French: La directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires(5) établit les principes généraux relatifs à l'exercice du contrôle des denrées alimentaires.
German: Mit der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung(5) wurden die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung von Lebensmittelkontrollen festgelegt.
Portuguese: A Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios(5), estabelece os princípios gerais para a realização do controlo dos géneros alimentícios.
Finnish: Virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/397/ETY(5) vahvistetaan elintarvikkeiden tarkastuksen yleiset periaatteet.
Greek: Η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων(5) θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη διενέργεια του επίσημου ελέγχου των τροφίμων.
Czech: Ve směrnici Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami[5] se stanoví obecné zásady pro provádění kontrol potravin.
Slovak: Smernica Rady 89/397/EHS z 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín[5] ustanovuje všeobecné zásady uskutočňovania kontroly potravín.
Polish: Dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych[5] ustanawia ogólne zasady przeprowadzania kontroli środków spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv[5] megállapítja az élelmiszer-ellenőrzés lebonyolításának általános alapelveit.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil [5] določa splošna načela za izvajanje nadzora živil.
Bulgarian: Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г., за официалния контрол на храни, установява общи принципи за извършването на контрола на храни.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta[5] sätestatakse toiduainete kontrolli üldpõhimõtted.
Latvian: Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvā 89/397/EEK par pārtikas produktu oficiālo kontroli[5] ir noteikti vispārīgi principi, kā veicama pārtikas kontrole.
Lithuanian: 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės([5]) nustato bendruosius maisto produktų kontrolės vykdymo principus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel ([5]) tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għat-twettiq tal-kontrolli fuq l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Directive 85/591/EEC has fixed general criteria for methods of sampling and analysis.
French: La directive 85/591/CEE a fixé des critères généraux pour les méthodes d'échantillonnage et d'analyse.
German: Mit der Richtlinie 85/591/EWG wurden allgemeine Kriterien für Probenahme- und Analyseverfahren festgelegt.
Portuguese: A Directiva 85/591/CEE estabeleceu critérios gerais para os métodos de amostragem e análise.
Dutch: Bij Richtlijn 85/591/EEG zijn algemene criteria voor bemonsteringswijzen en analysemethoden vastgesteld.
Finnish: Direktiivissä 85/591/ETY vahvistetaan yleiset vaatimukset näytteenottomenettelyille ja analyysimenetelmille.
Greek: Η οδηγία 85/591/ΕΟΚ έχει καθορίσει τα γενικά κριτήρια για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Směrnicí 85/591/EHS byla stanovena obecná kritéria pro metody odběru vzorků a metody analýzy.
Slovak: Smernica 85/591/EHS stanovila všeobecné kritéria pre metódy odberu vzoriek a analýzy.
Polish: Dyrektywa 85/591/EWG ustaliła ogólne kryteria metod pobierania próbek i analiz.
Hungarian: A 85/591/EGK irányelv rögzítette a mintavételi és vizsgálati módszerekre vonatkozó általános követelményeket.
Slovenian: Direktiva 85/591/EGS je določila splošna merila za metode vzorčenja in analize.
Romanian: Directiva 85/591/CEE stabilește criteriile generale pentru metodele de prelevare a probelor și de analiză.
Bulgarian: Директива 85/591/ЕИО определи основните критерии за методите за вземане на проби и за анализ.
Estonian: Direktiivis 85/591/EMÜ määratakse kindlaks proovivõtu- ja analüüsimeetodite üldkriteeriumid.
Latvian: Direktīvā 85/591/EEK ir noteikti paraugu ņemšanas un analīžu metožu vispārīgie kritēriji.
Lithuanian: Direktyva 85/591/EEB nustatė bendruosius ėminių ėmimo ir analizės metodų kriterijus.
Maltese: Id-Direttiva 85/591/KEE stabbiliet kriterji ġenerali għall-metodi ta' kampjunar u l-analiżi.
English: An active approach should be pursued in order to obtain comprehensive reliable data on the presence of dioxin-like PCBs in foodstuffs.
French: Il convient de mettre en oeuvre une stratégie active pour obtenir des données fiables et complètes sur la présence de PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires.
German: Zur Erlangung umfassender und zuverlässiger Daten über das Vorhandensein dioxinähnlicher PCB in Lebensmitteln sollte ein aktiver Ansatz verfolgt werden.
Portuguese: Proceder-se-á a uma abordagem activa, a fim de se obterem dados fiáveis e completos sobre a presença de PCB sob a forma de dioxina em géneros alimentícios.
Dutch: Er moet een actieve aanpak worden gevolgd om uitvoerige en betrouwbare gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB's in levensmiddelen te verkrijgen.
Finnish: Olisi aktiivisesti kerättävä kattavaa ja luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä elintarvikkeissa.
Greek: Πρέπει να επιδιωχθεί μια ενεργός προσέγγιση για την απόκτηση ολοκληρωμένων αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα.
Czech: V zájmu získání komplexních a spolehlivých údajů o přítomnosti PCB s dioxinovým efektem v potravinách je třeba usilovat o aktivní přístup.
Slovak: Mal by sa sledovať aktívny prístup na získanie komplexných spoľahlivých údajov o prítomnosti dioxínov a dioxínom podobným PCB-ov v potravinách.
Polish: Należy podjąć energiczne kroki w celu otrzymania jasnych i wiarygodnych danych dotyczących obecności dioksynopodobnych PCB w środkach spożywczych.
Hungarian: Ahhoz, hogy átfogó és megbízható adatokhoz jussunk a dioxinszerű PCB-k élelmiszerekben történő előfordulásával kapcsolatban, aktív megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Za pridobivanje izčrpnih in zanesljivih podatkov o prisotnosti dioksinu podobnih PBC-jev v živilih je potreben aktiven pristop.
Romanian: Este necesar să se procedeze în mod activ pentru a obține date fiabile amănunțite privind prezența PCB de tipul dioxinelor în produsele alimentare.
Bulgarian: Необходимо е да се осъществява активна стратегия за получаването на надеждни и пълни данни за наличието на диоксиноподобни ПХБ в храните.
Estonian: Tuleks järgida aktiivset lähenemisviisi, et saada kõikehõlmavaid usaldusväärseid andmeid dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta toiduainetes.
Latvian: Lai iegūtu pilnīgus un ticamus datus par dioksīniem līdzīgu PCB klātbūtni pārtikas produktos, jāīsteno aktīva stratēģija.
Lithuanian: Renkant išsamius ir patikimus duomenis apie dioksinų tipo PCB buvimą maisto produktuose, turėtų būti laikomasi aktyvios strategijos.
Maltese: Konfront attiv għandu jintuża sabiex tkun akwistata informazzjoni komprensiva u li ta' min jorbot fuqha dwar il-presenza tal-PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġeti ta' l-ikel.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-katina ta' l-ikel u s-saħħa ta' l-annimali,
English: Table WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Dutch: Tabel TEF's van de WHO voor de beoordeling van de risico's voor de mens, gebaseerd op de conclusies van de bijeenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie in Stockholm, Zweden, 15-18 juni 1997 (Van den Berg e.a., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildl Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Hungarian: A WHO humán kockázatfelméréshez használt TEF-táblázata az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1997. június 15-18-i stockholmi találkozóján elfogadott következtetések alapján [Van den Berg és mtsai., "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife", Environmental Health Perspectives 106(12), 775 (1989)].
English: Compliance with maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 2.
Bulgarian: Съответствието с максималното съдържание, определено в Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията, за определяне на максималното съдържание за някои замърсители в храните, се установява въз основа на съдържанието, определено в лабораторните проби.
English: Lot:
Slovenian: Serija:
Romanian: Lot:
Bulgarian: “Партида”:
English: an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Slovenian: določljiva količina živila, izročenega naenkrat, za katerega uradnik ugotovi, da ima skupne značilnosti, kot so izvor, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, pošiljatelj ali označbe.
Romanian: o cantitate identificabilă de produs alimentar livrată la un moment dat și pentru care agentul responsabil atestă că are caracteristici normale, cum ar fi originea, varietatea, tipul ambalajului, ambalatorul, expeditorul sau marcajele.
Bulgarian: количество от храна, което може да бъде определено, доставено по едно и също време, с установени от длъжностно лице общи характеристики като произход, разновидност, опаковка, опаковчик, доставчик или маркировка.
English: Sublot:
Slovenian: Podserija:
Bulgarian: “Подпартида”:
English: designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Slovenian: prepoznaven del večje serije, v katerem se izvaja vzorčenje.
Bulgarian: определена част от голяма партида, с оглед прилагане на метода за вземане на проби от тази избрана част.
English: Incremental sample:
Slovenian: Primarni vzorec:
Bulgarian: “Точкова проба”:
English: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Slovenian: najmanjši vzeti del celotne količine serije ali podserije.
Bulgarian: определено количество вещество, взето от определено място от партидата или подпартидата.
English: The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses. 3.7.
Bulgarian: Размерът на лабораторните проби, предназначени за изследване, трябва да е достатъчен, за да позволява поне повторен анализ.
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages 5.
Bulgarian: Брой на опаковките (точковите проби), които трябва да се вземат за образуване на съставна проба, когато партидата е съставена от отделни опаковки.
English: SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND THE DETERMINATION OF DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS 1.
Bulgarian: Подготовка на пробите и изисквания към методите за анализ, използвани за официален контрол на съдържанието на диоксини (ПХДД и ПХДФ) и определяне на диоксиноподобни ПХБ в някои храни
English: The concept of "mediumbound" requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ. 3.
Bulgarian: За изчисляване на “средната оценка” се смята, че участието на всяко съединение от един вид, чието количество не е определено, в общата стойност на ТЕ е равно на половината от границата на количествено определяне.
English: The procedures have to be validated according to internationally accepted guidelines. 4.
Bulgarian: Процедурите трябва да бъдат утвърдени съгласно международно приетите насоки.
English: Laboratories should be accredited following the ISO/IEC/17025:1999 standard. 5.
Bulgarian: Лабораториите трябва да се акредитират съгласно стандарт ISO/CEI 1702571999.
English: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurement) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of TEQ.
Slovenian: stopnja ujemanja med rezultatom merjenja in pravo ali določeno vrednostjo merjenja) je potrebna, da se prepreči zavrnitev rezultata analize vzorca na podlagi majhne zanesljivosti ocene TEQ.
Romanian: concordanța cât mai strânsă între rezultatul unei măsurători și valoarea reală sau stabilită a măsurătorii) este necesară pentru a evita respingerea rezultatului analizei unei probe în temeiul fiabilității slabe a valorii estimate pentru TEQ.
Bulgarian: степен на съответствие между резултата от измерването и действителната стойност или определената стойност на измерваната величина) е необходима, за да се избегне отхвърлянето на резултат от анализа на някоя проба поради липса на надеждност на оценката на ТЕ.
English: Following criteria have to be complied with on total TEQ value: 6.
Bulgarian: За общата стойност, изразена в ТЕ, трябва да бъдат изпълнени следните критерии:
English: For lower contamination levels, for example 0,50 pg WHO-TEQ/g product, the difference between upperbound and lowerbound level may be in the range of 25 to 40 %. 7.
Bulgarian: За по-ниски нива на контаминация, например 0,50 пг СЗО-ТЕ/г продукт, разликата между горното и долното ниво може да е от порядъка от 25 до 40 %.
English: Different analytical approaches can be performed using a screening method:
Slovenian: Pri uporabi presejalne metode so analitski pristopi lahko različni:
Romanian: Metoda de depistare se poate pune în aplicare prin mai multe procedee analitice:
Bulgarian: Различни аналитични подходи могат да бъдат използвани при метода за откриване:
English: a pure screening approach and a quantitative approach.
Slovenian: čisti presejalni pristop in kvantitativni pristop.
Romanian: un procedeu de depistare pură și un procedeu cantitativ:
Bulgarian: подход на чисто откриване и количествен подход.
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 >
Bulgarian: За биологичните опити е необходима една серия от различни еталонни концентрации на TХДД или смес от диоксини и фурани (крива на реакция с R2 > 0,95 за една пълна доза) при всеки опит.
English: Table WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
French: Tableau de l'OMS TEF pour l'évaluation des risques pour les êtres humains, fondé sur les conclusions de la réunion de l'OMS tenue à Stockholm (Suède), du 15 au 18 juin 1997 [Van den Berg et al. (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
German: Tabelle: TEF der WHO zur Risikobewertung beim Menschen, auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Sitzung der Weltgesundheitsorganisation in Stockholm, 15.-18. Juni 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Portuguese: Quadro: "WHO TEFs for human risk assessement based on the conclusions of the World Health Organitation meeting in Stockolm". (Factores de equivalência de toxicidadeY da OMS para avaliação do risco para o ser humano nas conclusões da reunião da Organização Mundial de Saúde realizada em Estocolmo), Suécia, de 15 a 18 de Junho de 1997 (Van den Berg et al.,(1998). Factores de equivalência de toxicidade (FET) para PCB, PCDD e PCDF para seres humanos e fauna selvagem.
Finnish: Taulukko: Ihmisille aiheutuvan riskin arvioinnissa käytettävät WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimet (TEF), jotka perustuvat Tukholmassa 15.-18. kesäkuuta 1997 pidetyn Maailman terveysjärjestön (WHO) kokouksen päätelmiin (Van den Berg et al., 1998, Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Greek: Πίνακας TEF της ΠΟΥ για την αξιολόγηση του κινδύνου για τον άνθρωπο με βάση τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στη Στοκχόλμη της Σουηδίας, 15-18 Ιουνίου 1997 [(Van den Berg et al., 1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Romanian: Tabelul OMS cu valorile FET pentru evaluarea riscului pentru oameni în temeiul concluziilor reuniunii Organizației Mondiale a Sănătății de la Stockholm, Suedia, din 15-18 iunie 1997 [Van den Berg et al.(1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs)for PCBs,PCDDs,PCDFs for Humans and for Wildlife.
Bulgarian: Таблица на СЗО, с коефициентите на токсичен еквивалент за оценка на рисковете за човека, основаваща се на заключенията от заседанието на Световната здравна организация, състояло се в Стокхолм (Швеция) от 15 до 18 юни 1997 г. [Van den Berg et al. (1988) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife.
Estonian: 1 Inimeste tervist ähvardava riski hindamisel kasutatavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni TEFid, mis põhinevad Rootsis Stockholmis 15.-18. juunil 1997 peetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni koosoleku otsustel (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
English: Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory .
Romanian: Probă de laborator: o parte/cantitate reprezentativă din proba globală destinată analizei în laborator.
English: Personnel Sampling shall be performed by an authorised qualified person as specified by the Member States.
Romanian: Personalul Prelevarea probelor se realizează de către o persoană calificată autorizată conform specificațiilor statele membre.
English: Material to be sampled Each lot, which is to be examined, must be sampled separately.
Romanian: Materialul din care se preleveză probe Trebuie să se preleveze probe separate din fiecare lot care urmează să fie examinat.
English: Precautions to be taken In the course of sampling and preparation of laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the content of dioxins and dioxin-like PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Romanian: Precauțiile ce trebuie luate În timpul prelevării probelor și pregătirii probelor de laborator, trebuie să se ia precauții pentru a evita orice modificări, care ar afecta conținutul de dioxine și de PCB de tipul dioxinelor, ceea ce ar avea un efect negativ asupra determinării analitice sau ar face probele globale nereprezentative.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under.
Romanian: Abaterea de la procedura respectivă trebuie specificată în fișa prevăzută la.
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages.
Romanian: Numărul de ambalaje (probe elementare) ce trebuie luate pentru a forma proba globală dacă lotul constă din ambalaje individuale
English: Environmental Health Perspectives, 106, 775).
Romanian: Environmental Health Perspectives,106, 775 ].
English: Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested. Therefore, at least three or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Romanian: Probele situate deasupra porțiunii lineare a curbei de răspuns trebuie să fie diluate și supuse din nou încercării. prin urmare, se recomandă să se testeze cel puțin trei sau mai multe diluții o dată.
English: Reporting of the result Insofar as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results should contain the levels of the individual PCDD/F and PCB congeners and be reported as lowerbound, upperbound and mediumbound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
Romanian: Raportarea rezultatelor În măsura în care permite metoda analitică, rezultatele analitice trebuie să conțină conținutul pentru fiecare din PCDD/F și compușii înrudiți cu PCB și să se indice sub formă de limită inferioară, limită superioară și limită medie pentru a include maximum de date în raportarea rezultatelor și făcând astfel posibilă interpretarea rezultatelor conform dispozițiilor specifice.