FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos de que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Beschikking 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face referire la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period referred to in Article 4(3) and Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 y en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 e all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º e no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, en in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 och artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében és 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) in člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3), și articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește pentru trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu imsemmi fl-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 5(6) tad-deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Pasirašytas Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
French: DOCUMENT DE CAPTURE DE DISSOSTICHUS
German: DISSOSTICHUS-FANGDOKUMENT
Italian: DOCUMENTO DI CATTURA DI DISSOSTICHUS
Portuguese: DOCUMENTO DE CAPTURA DE DISSOSTICHUS
Dutch: VANGSTDOCUMENT VOOR DISSOSTICHUS
Danish: DISSOSTICHUS-FANGSTDOKUMENT
Swedish: FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS
Czech: DOKLAD O ÚLOVKU DRUHU DISSOSTICHUS
Slovak: DOKUMENT VÝLOVU NA DISSOSTICHUS
Polish: DOKUMENTACJA POŁOWÓW DISSOSTICHUS
Hungarian: DISSOSTICHUS FOGÁSI DOKUMENTUM
Slovenian: DOKUMENT O ULOVU RIB VRSTE DISSOSTICHUS
Romanian: DOCUMENTUL PRIVIND CAPTURA DE DISSOSTICHUS
Estonian: DISSOSTICHUS SPP. PÜÜGIDOKUMENT
Latvian: DISSOSTICHUS NOZVEJAS DOKUMENTS
Lithuanian: DISSOSTICHUS SUGAVIMO DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TA' QBID TA' DISSOSTICHUS
English: The catch document will include the following information:
French: Le document de capture comporte:
German: Das Fangdokument enthält:
Spanish: El documento de captura contendrá:
Italian: Nel documento di cattura devono figurare:
Portuguese: Do documento de captura constam:
Dutch: In het vangstdocument moet worden vermeld:
Danish: Fangstdokumentet skal have
Swedish: Fångstdokumentet skall innehålla
Finnish: Saalisasiakirjassa on oltava:
Czech: Doklad o úlovku obsahuje:
Slovak: Dokument výlovu obsahuje tieto údaje:
Polish: Dokumentacja połowów będzie zawierać następujące informacje:
Hungarian: A fogási dokumentumnak a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokument o ulovu vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Documentul privind captura cuprinde următoarele informații:
Estonian: Püügidokumendil on järgmine teave.
Latvian: Nozvejas dokumentā ir:
Lithuanian: Sugavimo dokumente pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dokument ta' qbid għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: A specific identification number, consisting of:
French: Un numéro d'identification spécifique, constitué par:
German: Eine spezifische Kennummer, die sich aus folgenden Zahlen zusammensetzt:
Spanish: Un número de identificación específico, constituido por:
Italian: Un numero di identificazione specifico, rappresentato da:
Portuguese: Um número de identificação específico assim composto:
Dutch: Een specifiek identificatienummer, dat is samengesteld uit:
Danish: et særligt identifikationsnummer, som består af:
Swedish: ett särskilt identifikationsnummer, sammansatt av
Finnish: erityinen tunnistenumero, joka muodostuu:
Czech: Zvláštní identifikační číslo, které tvoří:
Slovak: Osobitné identifikačné číslo pozostávajúce:
Polish: Właściwy numer identyfikacyjny składający się z:
Hungarian: Egy meghatározott azonosítószám, amely a következőkből áll:
Slovenian: posebno identifikacijsko številko, ki je sestavljena iz:
Romanian: Un număr de identificare specific, format din:
Estonian: Täpne identifitseerimisnumber, mis koosneb:
Latvian: īpašs identifikācijas numurs, ko veido:
Lithuanian: Specialus identifikacijos numeris, kurį sudaro:
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni speċifiku, li jikkonsisti-:
English: The following information:
French: Les informations suivantes:
German: Folgende Angaben:
Spanish: Los datos siguientes:
Italian: I seguenti dati:
Portuguese: As seguintes informações:
Dutch: Onderstaande gegevens:
Danish: og indeholde følgende oplysninger:
Swedish: följande uppgifter:
Finnish: Seuraavat tiedot:
Czech: Tyto údaje:
Slovak: Nasledovné údaje:
Polish: Następujące informacje:
Hungarian: A következő információ:
Slovenian: naslednje podatke:
Romanian: Următoarele informații:
Estonian: Järgmine teave:
Latvian: šādas ziņas:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone and
French: une validation signée et tamponnée par un agent officiel du port de débarquement ou de la zone franche et
German: von einem amtlichen Vertreter des Anlandehafens oder der Freihandelszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln sowie
Spanish: la convalidación firmada y sellada de un agente oficial de dicho puerto o zona franca; y
Italian: fa convalidare con firma e timbro il documento di cattura ricevuto dalle navi che hanno effettuato il trasbordo da un funzionario del porto di sbarco o della zona franca e
Portuguese: o carimbo e a assinatura de um agente oficial do porto de desembarque ou da zona franca, e
Dutch: door een officiële functionaris in de aanvoerhaven of de vrijhandelszone door middel van ondertekening en afstempeling valideren en
Danish: underskrives og påstemples som gyldigt af en officiel repræsentant fra landingshavnen eller frihandelsområdet, og
Swedish: ett undertecknat och stämplat godkännande av fångstdokumentet från en officiell tjänsteman i landningshamnen eller frihandelszonen och
Finnish: purkamissataman tai vapaakauppavyöhykkeen sataman vastuuhenkilön allekirjoittama ja leimaama vahvistus ja
Czech: potvrdit razítkem a podpisem úředního zmocněnce v přístavu vykládky nebo v zóně volného obchodu a
Slovak: podpis a pečiatku ako validáciu oficiálneho agenta v prístave pristátia alebo zóny voľného obchodu a
Polish: podpisane i opieczętowane zatwierdzenie urzędowego przedstawiciela, w porcie wyładunku lub w strefie wolnego handlu, i
Slovenian: podpiše in ožigosa uradnik pristanišča, kjer se ulov iztovarja, ali območja proste trgovine in
Romanian: semnătura și ștampila de validare a unui agent oficial al portului de debarcare sau al zonei de liber schimb;
Estonian: lossimissadama või vabasadama ametiisiku allkirja ja templiga kinnituse ning
Latvian: ar parakstu un zīmogu apstiprinātu izkraušanas ostas vai brīvās tirdzniecības zonas oficiāls pārstāvis, un
Lithuanian: uosto ar laisvosios ekonominės erdvės oficialiam atstovui pasirašyti ir patvirtinti antspaudu;
Maltese: validazzjoni ffirmata u ttimbrata minn aġent uffiċjali fil-port ta' l-iżbark jew f'żona ta' kummerċ ħieles u
English: DISSOSTICHUS
Finnish: DISSOSTICHUS SPP.
English: CATCH DOCUMENT
Finnish: -LAJIN SAALISASIAKIRJA
English: three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the document catch forms are issued.
French: un numéro de trois chiffres séquentiels (commençant par 001) en vue d'indiquer l'ordre dans lequel les formulaires du document de capture sont délivrés.
German: einer durchlaufenden dreistelligen Zahl (beginnend mit 001), welche die Reihenfolge angibt, in der die Formulare des Fangdokuments ausgegeben werden.
Spanish: un número correlativo de tres dígitos (comenzando por el 001), que indicará el orden en que se expiden los formularios del documento de captura.
Italian: un numero di tre cifre sequenziali (iniziando da 001) per indicare l'ordine in cui sono rilasciati i formulari del documento di cattura.
Portuguese: um número de três algarismos sequenciais (com início em 001) que constituirá o número de ordem de emissão dos formulários do documento.
Dutch: een oplopend getal van drie cijfers (beginnend bij 001) ter aanduiding van de volgorde waarin de vangstdocumentformulieren zijn afgegeven.
Danish: et trecifret sekvensnummer (begyndende med 001) med henblik på at angive den rækkefølge, hvori formularerne til fangstdokumenterne udleveres
Swedish: ett nummer med en sekvens på tre siffror (börjande med 001) för att ange den ordning i vilken fångsdokumentblanketterna utfärdas, och
Finnish: kolminumeroisesta järjestysluvusta (alkaen luvusta 001), joka ilmaisee saalisasiakirjalomakkeiden antamisjärjestyksen.
Czech: třímístné pořadové číslo (začínající od 001), které udává pořadí, ve kterém jsou formuláře dokladu o úlovku vydávány.
Slovak: z trojmiestneho poradového čísla (začínajúc od 001) na označenie poradia, v ktorom boli vydané tlačivá dokumentu výlovu.
Polish: trzycyfrowy numer porządkowy (począwszy od 001) dla oznaczenia kolejności w jakiej są wydawane formularze dokumentacji połowów.
Hungarian: egy háromjegyű sorszámot (001-től kezdve) a fogási dokumentum űrlap kiadási sorrendjének jelölésére.
Slovenian: trimestne zaporedne številke (ki se začne z 001), ki ponazarja zaporedje, v katerem so izdani obrazci dokumenta o ulovu.
Romanian: un număr de trei cifre secvențiale (începând cu 001) pentru a indica care este ordinea de emitere a formularelor documentelor privind captura.
Estonian: kolmekohalisest järjenumbrist (esimene number on 001), mis näitab püügi dokumendivormide väljaandmise järjekorda.
Latvian: trīs secīgo ciparu numurs (kas sākas ar 001) norāda kārtību, kādā izdotas nozvejas dokumentu veidlapas;
Lithuanian: triženklis eiliškumo skaičius (pradedant nuo 001), nurodantis sugavimo dokumentų blankų išdavimo eiliškumą.
Maltese: f'numru bi tliet numri b'sekwenza (jibdew b'001) sabiex jindika l-ordni skond liema il-formoli tad-dokumenti ta' qbid inħarġu.
English: the name, home port, national registry number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
French: le nom, le port d'attache, le numéro d'immatriculation national, l'indicatif d'appel du navire et, le cas échéant, le numéro d'enregistrement à l'OMI/à la Lloyd's;
German: Name Heimathafen, nationale Registriernummer und Rufzeichen des Schiffes sowie gegebenenfalls die IMO/Lloyds-Registernummer;
Spanish: nombre, puerto de origen, número de matrícula nacional, señal de llamada del buque y, si procede, número del registro OMI/Lloyd;
Italian: nome, porto d'immatricolazione, numero interno del registro della flotta, indicativo di chiamata della nave, e se del caso, numero di registro IMO/Lloyd's;
Portuguese: O nome, o porto de armamento, o número de registo nacional, o indicativo de chamada do navio e, se for caso disso, o número de registo na OMI/Lloyd's;
Dutch: naam, thuishaven, nationaal registratienummer, radioroepnaam en, eventueel, registratienummer bij de IMO/Lloyd's;
Danish: fartøjets navn, hjemstedshavn, nationale registreringsnummer, radiokaldesignal og eventuelt registreringsnummer hos IMO/Lloyd's
Swedish: Fartygets namn, dess hemmahamn, dess nationella registreringsnummer, dess anropssignal samt i förekommande fall registreringsnummer i IMO/Lloyd's register.
Finnish: aluksen nimi, kotisatama, kansallinen rekisterinumero, kutsutunnus ja tarvittaessa IMO:n/Lloyd'sin rekisterinumero,
Czech: jméno, domovský přístav, číslo v národním registru a volací značku plavidla, případně jeho registrační číslo u Mezinárodní námořní organizace nebo v registru Lloyd's;
Slovak: názov, domovský prístav, číslo v národnom registri a volací znak plavidla, prípadne jeho registračné číslo IMO/u Lloyda,
Polish: nazwę, port macierzysty, krajowy numer rejestrowy i sygnał wywoławczy statku oraz, jeśli dotyczy, jego numer rejestrowy IMO/Lloyd's;
Hungarian: a hajó neve, honi kikötője, nemzeti regisztrációs száma és hívójele, és megfelelő esetben a hajó IMO/Lloyd's regisztrációs száma;
Slovenian: ime, domače pristanišče, nacionalno registrsko številko in klicni znak plovila ter, če je primerno, registrsko številko IMO/Lloyd;
Romanian: numele, portul de origine, numărul de înregistrare național și semnul de identificare a navei și, dacă este cazul, numărul de înregistrare IMO/Lloyd’s;
Estonian: laeva nimi, kodusadam, riiklik registrinumber ja kutsung ning vajaduse korral IMO/Lloyd'si registrinumber;
Latvian: kuģa nosaukums, piederības osta, valsts reģistrācijas numurs un kuģa izsaukuma signāls, un, vajadzības gadījumā, IMO/Lloyd's reģistrācijas numurs;
Lithuanian: laivo pavadinimas, kilmės uostas, valstybinis registracijos numeris ir iškvietimo signalas ir, kai taikoma – IMO (Loido) registracijos numeris;
Maltese: l-isem, il-port tal-pajjiż ta' l-oriġini, in-numru tar-reġistru nazzjonali u tas-sinjal ta' sejħa tal-bastiment u, jekk japplika, in-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu ta' l-IMO/Lloyd's;