English: When the reductions concern a tax that has not been harmonised at Community level and when the domestic tax is lower than or equal to the Community minimum, the Commission takes the view that long-term exemptions are not justified.
French: Lorsque les réductions portent sur une taxe qui fait l'objet d'une harmonisation communautaire et si la taxe nationale est inférieure ou égale au minimum communautaire, la Commission est d'avis que des exonérations de longue durée ne sont pas justifiées.
German: Wird eine Steuer herabgesetzt, die Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene ist, und ist die nationale Steuer ebenso hoch oder nicht so hoch wie der gemeinschaftliche Mindestsatz, so vertritt die Kommission die Auffassung, dass langfristige Befreiungen nicht gerechtfertigt sind.
Spanish: Si las reducciones afectan a un impuesto que es objeto de armonización comunitaria, y si el impuesto nacional es inferior o igual al comunitario, la Comisión considera que no se justifican exenciones de duración prolongada.
Italian: Se le riduzioni riguardano un'imposta armonizzata a livello comunitario e l'imposta nazionale è inferiore o pari al minimo comunitario, la Commissione considera che non si giustifichino esenzioni per periodi prolungati.
Portuguese: Quando o desagravamento incide sobre um imposto que é objecto de harmonização comunitária, sendo a taxa nacional inferior ou igual à taxa mínima comunitária, a Comissão entende que não se justificam as isenções de longa duração.
Dutch: Wanneer de verlagingen betrekking hebben op een belasting waarvoor harmonisatie op communautair niveau heeft plaatsgevonden, en wanneer de voorgenomen belasting van de lidstaat lager is dan of gelijk is aan het communautaire minimumtarief, is de Commissie van mening dat vrijstellingen van lange duur niet gerechtvaardigd zijn.
Danish: Når afgiftslempelserne vedrører en afgift, som er omfattet af en afgiftsharmonisering på fællesskabsplan, og hvis den nationale afgift er lavere end eller lig med EF-mindstesatsen, er det Kommissionens opfattelse, at langvarige fritagelser ikke er berettigede.
Swedish: Om nedsättningarna avser en avgift som harmoniserats på EG-nivå och om dessa nationella avgifter understiger eller är lika med EG-nivån, anser kommissionen att långvariga avgiftsbefrielser inte kan motiveras.
Finnish: Jos veronhuojennus myönnetään verosta, joka kuuluu yhteisön yhdenmukaistamisen piiriin, ja kansallinen verokanta on enintään yhtä korkea kuin yhteisön vähimmäisverokanta, pitkäaikaiset verovapautukset eivät ole komission mielestä perusteltuja.
Greek: Όταν οι εκπτώσεις αφορούν φόρο που αποτελεί το αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης, και εάν ο εθνικός φόρος είναι κατώτερος ή ίσος με τον κοινοτικό ελάχιστο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν δικαιολογείται η χορήγηση απαλλαγών μακράς διάρκειας.
Slovak: Keď sa zníženie vzťahuje na daň, ktorá nebola harmonizovaná na úrovni Spoločenstva a keď je domáca daň nižšia alebo rovnaká ako minimum v Spoločenstve, nie je, podľa názoru Komisie, dlhodobé oslobodenie od dane odôvodnené.
Polish: W przypadku gdy obniżenie dotyczy podatku, który nie został zharmonizowany na poziomie wspólnotowym i gdy podatek krajowy jest niższy lub równy minimum wspólnotowemu, Komisja uważa, że długoterminowe zwolnienia nie są uzasadnione.
Hungarian: Amikor a csökkentés közösségi szinten nem harmonizált adóra vonatkozik, illetve amikor a hazai adó alacsonyabb a közösségi minimumnál, vagy azzal azonos mértékű, a Bizottság álláspontja szerint a hosszú távú mentesség nem indokolt.
Slovenian: Če zmanjšanje zadeva davek, ki je harmoniziran na ravni Skupnosti in če je domači davek nižji ali enak najmanjšemu davku Skupnosti, Komisija meni, da dolgoročne izjeme niso upravičene.
Romanian: În cazul în care reducerile au ca obiect o taxă care a fost armonizată la nivel comunitar și în cazul în care taxa națională este inferioară sau egală cu minimul comunitar, Comisia consideră că scutirile pe termen lung nu sunt justificate.
Estonian: Kui vähendatakse ühenduse tasandil ühtlustamata maksu ja kui siseriiklik maks on ühenduse alammäärast madalam või sellega võrdne, on komisjon seisukohal, et pikaajalised maksuvabastused ei ole põhjendatud.
Latvian: Ja samazinājumi attiecas uz tādu nodokli, kas vēl nav saskaņots Kopienas līmenī, un ja valsts nodoklis ir zemāks nekā Kopienas obligātais minimums vai vienāds ar to, tad Komisija uzskata, ka ilgtermiņa atbrīvojumi nav pamatoti.
Lithuanian: Komisijos nuomone, ilgalaikiai atleidimai nuo mokesčių negali būti pateisinami mokesčio, nereguliuojamo Bendrijos lygiu atžvilgiu, kai toks vietinis mokestis yra žemesnis ar lygus Bendrijos nustatytam mažiausiam mokesčio dydžiui,.
Maltese: Meta t-tnaqqis jikkonċerna taxxa illi ma tkunx armonizzata fuq il-livell tal-Komunità u meta t-taxxa domestika tkun anqas minn jew egwali għall-minimu tal-Komunità, il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni illi l-eżenzjonijiet fit-tul mhumiex ġustifikabbli.