English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry, an estimate of the sales made by the other Community producer and the imports of the Japanese exporting producer onto the Community market.
French: La consommation communautaire a été établie sur la base des volumes de ventes de l'industrie communautaire, du chiffre estimatif des ventes effectuées par l'autre producteur de la Communauté et des exportations effectuées par le producteur-exportateur japonais sur le marché communautaire.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, einer Schätzung der Verkäufe des anderen Gemeinschaftsherstellers und der Einfuhren des japanischen ausführenden Herstellers auf den Gemeinschaftsmarkt ermittelt.
Italian: Il consumo comunitario è stato calcolato in base al volume delle vendite dell'industria comunitaria, ad una stima delle vendite effettuate dall'altro produttore comunitario e alle importazioni del produttore esportatore giapponese sul mercato comunitario.
Czech: Spotřeba Společenství byla vypočtena na základě objemů odbytu výrobního odvětví Společenství, odhadu odbytu druhého výrobce Společenství a dovozů japonského vyvážejícího výrobce na trh Společenství.
Slovak: odbyt v spoločenstve bol stanovený na základe objemov predaja realizovaného priemyslom spoločenstva, odhadu predaja realizovaného ďalším výrobcom zo spoločenstva a dovozu japonského vyvážajúceho výrobcu na trh spoločenstva.
Polish: Konsumpcję Wspólnoty ustalono na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu Wspólnoty, szacunkowej sprzedaży innego wspólnotowego producenta i przywozu japońskiego producenta eksportującego na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi iparág által értékesített mennyiség, a másik közösségi gyártó becsült értékesítése és a japán exportáló gyártó közösségi piacra irányuló behozatala alapján határoztuk meg.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila določena na podlagi prodajnih obsegov industrije skupnosti, ocene prodaje drugega proizvajalca iz Skupnosti in uvoza japonskega proizvajalca izvoznika na trg Skupnosti.
Romanian: Consumul comunitar a fost stabilit pe baza volumului de vânzări ale industriei comunitare, a cifrei estimative a vânzărilor efectuate de către celălalt producător comunitar și a importurilor efectuate de către producătorul-exportator japonez pe piața comunitară.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks ühenduse tootmisharu müügimahtude, ühenduse teise tootja esitatud müügiprognoosi ja Jaapani eksportiva tootja poolt ühenduse turule müüdud mahtude alusel.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, ņemot par pamatu Kopienas rūpniecības pārdošanas apjomu, otra Kopienas ražotāja pārdošanas novērtējumu un Japānas eksportējošā ražotāja importu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Suvartojimo lygis Bendrijoje buvo nustatytas pagal Bendrijos pramonės pardavimų apimtį, apskaičiavus kito Bendrijos gamintojo pardavimų kiekį ir Japonijos eksportuojančio gamintojo produkcijos importo į Bendrijos rinką apimtį.
Maltese: Il-konsum tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità,stima tal-bejgħ magħmul minn produtturi oħrajn tal-Komunità u l-importazzjonijiet tal-produttur li jesporta Ġappuniż fis-suq tal-Komunità.