FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impurities in dyes
French: Impuretés des colorants
German: Verunreinigungen in Farbstoffen
Italian: Impurità nei coloranti
Portuguese: Impurezas dos corantes
Czech: Nečistoty v barvivech
Slovak: Nečistoty vo farbivách
Polish: Zanieczyszczenia w barwnikach
Hungarian: Színezékekben található szennyeződések
Slovenian: Primesi v barvilih
Romanian: Impurități în coloranți
Bulgarian: Примеси в багрилата
Estonian: Värvainete saasteained
Latvian: Piemaisījumi krāsvielām
Lithuanian: Dažų priemaišos
Maltese: L-impuritajiet fiż-żebgħa
English: The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm;
French: La teneur en impuretés ioniques des colorants utilisés ne doit pas dépasser les valeurs suivantes: Ag 100 ppm;
Portuguese: O teor de impurezas iónicas dos corantes utilizados não pode exceder os seguintes valores: Ag 100 ppm;
Polish: Poziomy zanieczyszczeń jonowych w używanych barwnikach nie przekraczają następujących wartości: Ag 100 ppm;
Estonian: Kasutatud värvainetes saasteainetena esinevate ioonide sisaldused ei tohi ületada järgmisi väärtusi: Ag 100 ppm;
Latvian: Jonogēnu piemaisījumu saturs izmantotajās krāsvielās nedrīkst pārsniegt: Ag 100 ppm;
Lithuanian: Naudojamuose dažuose esančios joninės priemaišos neturi viršyti: Ag - 100 ppm;
English: As 50 ppm;
French: As 50 ppm;
Italian: As 50 ppm;
Portuguese: As 50 ppm;
Slovak: As 50 ppm;
Polish: As 50 ppm;
Hungarian: As 50 ppm;
Romanian: As 50 ppm;
Bulgarian: арсен (As) - 50 ppm;
Lithuanian: As - 50 ppm;
Maltese: Il-As 50 ppm;
English: Ba 100 ppm;
French: Ba 100 ppm;
Italian: Ba 100 ppm;
Portuguese: Ba 100 ppm;
Slovak: Ba 100 ppm;
Polish: Ba 100 ppm;
Hungarian: Ba 100 ppm;
Romanian: Ba 100 ppm;
Bulgarian: барий (Ba) - 100 ppm;
Lithuanian: Ba - 100 ppm;
Maltese: il-Ba 100 ppm;
English: Cd 20 ppm;
French: Cd 20 ppm;
Italian: Cd 20 ppm;
Portuguese: Cd 20 ppm;
Slovak: Cd 20 ppm;
Polish: Cd 20 ppm;
Hungarian: Cd 20 ppm;
Romanian: Cd 20 ppm;
Bulgarian: кадмий (Cd) - 20 ppm;
Lithuanian: Cd - 20 ppm;
Maltese: il-Cd 20 ppm;
English: Co 500 ppm;
French: Co 500 ppm;
Italian: Co 500 ppm;
Portuguese: Co 500 ppm;
Slovak: Co 500 ppm;
Polish: Co 500 ppm;
Hungarian: Co 500 ppm;
Romanian: Co 500 ppm;
Bulgarian: кобалт (Co) - 500 ppm;
Lithuanian: Co - 500 ppm;
Maltese: il-Co 500 ppm;
English: Cr 100 ppm;
French: Cr 100 ppm;
Italian: Cr 100 ppm;
Portuguese: Cr 100 ppm;
Slovak: Cr 100 ppm;
Polish: Cr 100 ppm;
Hungarian: Cr 100 ppm;
Romanian: Cr 100 ppm;
Bulgarian: хром (Cr) - 100 ppm;
Lithuanian: Cr - 100 ppm;
Maltese: l-Cr 100 ppm;
English: Cu 250 ppm;
French: Cu 250 ppm;
Italian: Cu 250 ppm;
Portuguese: Cu 250 ppm;
Slovak: Cu 250 ppm;
Polish: Cu 250 ppm;
Hungarian: Cu 250 ppm;
Romanian: Cu 250 ppm;
Bulgarian: мед (Cu) - 250 ppm;
Lithuanian: Cu - 250 ppm;
Maltese: il-Cu 250 ppm;
English: Fe 2500 ppm;
French: Fe 2500 ppm;
Italian: Fe 2500 ppm;
Portuguese: Fe 2500 ppm;
Slovak: Fe 2 500 ppm;
Polish: Fe 2 500 ppm;
Hungarian: Fe 2500 ppm;
Romanian: Fe 2500 ppm;
Bulgarian: желязо (Fe) - 2500 ppm;
Lithuanian: Fe - 2 500 ppm;
Maltese: il-Fe 2500 ppm;
English: Hg 4 ppm;
French: Hg 4 ppm;
Italian: Hg 4 ppm;
Portuguese: Hg 4 ppm;
Slovak: Hg 4 ppm;
Polish: Hg 4 ppm;
Hungarian: Hg 4 ppm;
Romanian: Hg 4 ppm;
Bulgarian: живак (Hg) - 4 ppm;
Lithuanian: Hg - 4 ppm;
Maltese: il-Hg 4 ppm;
English: Mn 1000 ppm;
French: Mn 1000 ppm;
Italian: Mn 1000 ppm;
Portuguese: Mn 1000 ppm;
Slovak: Mn 1 000 ppm;
Polish: Mn 1 000 ppm;
Hungarian: Mn 1000 ppm;
Romanian: Mn 1000 ppm;
Bulgarian: манган (Mn) - 1000 ppm;
Lithuanian: Mn - 1 000 ppm;
Maltese: il-Mn 1000 ppm;
English: Ni 200 ppm;
French: Ni 200 ppm;
Italian: Ni 200 ppm;
Portuguese: Ni 200 ppm;
Slovak: Ni 200 ppm;
Polish: Ni 200 ppm;
Hungarian: Ni 200 ppm;
Romanian: Ni 200 ppm;
Bulgarian: никел (Ni) - 200 ppm;
Lithuanian: Ni - 200 ppm;
Maltese: in-Ni 200 ppm;
English: Pb 100 ppm;
French: Pb 100 ppm;
Italian: Pb 100 ppm;
Portuguese: Pb 100 ppm;
Slovak: Pb 100 ppm;
Polish: Pb 100 ppm;
Hungarian: Pb 100 ppm;
Romanian: Pb 100 ppm;
Bulgarian: олово (Pb) - 100 ppm;
Lithuanian: Pb - 100 ppm;
Maltese: il-Pb 100 ppm;
English: Se 20 ppm;
French: Se 20 ppm;
Italian: Se 20 ppm;
Portuguese: Se 20 ppm;
Slovak: Se 20 ppm;
Polish: Se 20 ppm;
Hungarian: Se 20 ppm;
Romanian: Se 20 ppm;
Bulgarian: селен (Se) - 20 ppm;
Lithuanian: Se - 20 ppm;
Maltese: is-Se 20 ppm;
English: Sb 50 ppm;
French: Sb 50 ppm;
Italian: Sb 50 ppm;
Portuguese: Sb 50 ppm;
Slovak: Sb 50 ppm;
Polish: Sb 50 ppm;
Hungarian: Sb 50 ppm;
Romanian: Sb 50 ppm;
Bulgarian: антимон (Sb) - 50 ppm;
Lithuanian: Sb - 50 ppm;
Maltese: is-Sb 50 ppm;
English: Sn 250 ppm;
French: Sn 250 ppm;
Italian: Sn 250 ppm;
Portuguese: Sn 250 ppm;
Slovak: Sn 250 ppm
Polish: Sn 250 ppm;
Hungarian: Sn 250 ppm;
Romanian: Sn 250 ppm;
Bulgarian: калай (Sn) - 250 ppm;
Lithuanian: Sn - 250 ppm;
Maltese: is-Sn 250 ppm;
English: Zn 1500 ppm.
French: Zn 1500 ppm.
Italian: Zn 1500 ppm.
Portuguese: Zn 1500 ppm.
Slovak: Zn 1 500 ppm.
Polish: Zn 1500 ppm.
Hungarian: Zn 1500 ppm.
Romanian: Zn 1500 ppm.
Bulgarian: цинк (Zn) - 1500 ppm.
Lithuanian: Zn - 1 500 ppm.
Maltese: Iż-Zn 1500 ppm.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance.
French: le postulant doit fournir une déclaration de conformité.
German: Der Antragsteller muss eine Übereinstimmungserklärung einreichen.
Italian: Il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o shodě.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności.
Hungarian: A kérelmező megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o usklajenosti.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация за съответствие.
Estonian: Taotleja esitab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.
English: Impurities in pigments
French: Impuretés des pigments
German: Verunreinigungen in Pigmenten
Italian: Impurità nei pigmenti
Portuguese: Impurezas dos pigmentos
Czech: Nečistoty v pigmentech
Slovak: Nečistoty v pigmentoch
Polish: Zanieczyszczenia w pigmentach
Hungarian: Pigmentekben található szennyeződések
Slovenian: Primesi v pigmentih
Romanian: Impurități în pigmenți
Bulgarian: Примеси в пигментите
Estonian: Pigmentide saasteained
Latvian: Piemaisījumi pigmentiem
Lithuanian: Pigmentų priemaišos
Maltese: L-impuritajiet fil-pigmenti
English: The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm;
French: La teneur en impuretés ioniques des pigments utilisés ne doit pas dépasser les valeurs suivantes: As 50 ppm;
Portuguese: O teor de impurezas iónicas dos pigmentos utilizados não pode exceder os seguintes valores: As 50 ppm;
Polish: Poziomy zanieczyszczeń jonowych w używanych pigmentach nie przekraczają następujących wartości: As 50 ppm;
Estonian: Kasutatud pigmentides saasteainetena esinevate ioonide sisaldused ei tohi ületada järgmisi väärtusi: As 50 ppm;
English: Ba 100 ppm, Cd 50 ppm;
French: Ba 100 ppm; Cd 50 ppm;
Italian: Ba 100 ppm, Cd 50 ppm;
Portuguese: Ba 100 ppm; Cd 50 ppm;
Slovak: Ba 100 ppm, Cd 50 ppm;
Polish: Ba 100 ppm, Cd 50 ppm;
Hungarian: Ba 100 ppm; Cd 50 ppm;
Romanian: Ba 100 ppm; Cd 50 ppm;
Bulgarian: барий (Ba) - 100 ppm, кадмий (Cd) - 50 ppm;
Lithuanian: Ba - 100 ppm; Cd - 50 ppm;
Maltese: il-Ba 100 ppm, il-Cd 50 ppm;
English: Hg 25 ppm;
French: Hg 25 ppm;
Italian: Hg 25 ppm;
Portuguese: Hg 25 ppm;
Slovak: Hg 25 ppm;
Polish: Hg 25 ppm;
Hungarian: Hg 25 ppm;
Romanian: Hg 25 ppm;
Bulgarian: живак (Hg) - 25 ppm;
Lithuanian: Hg - 25 ppm;
Maltese: il-Hg 25 ppm;
English: Se 100 ppm Sb 250 ppm;
French: Se 100 ppm; Sb 250 ppm;
Italian: Se 100 ppm; Sb 250 ppm;
Portuguese: Se 100 ppm; Sb 250 ppm;
Polish: Se 100 ppm Sb 250 ppm;
Hungarian: Se 100 ppm; Sb 250 ppm;
Bulgarian: селен (Se) - 100 ppm; антимон (Sb) - 250 ppm;
Maltese: is-Se 100 ppm; is- Sb 250 ppm;
English: Zn 1000 ppm.
French: Zn 1000 ppm. Évaluation et vérification:
Italian: Zn 1000 ppm.
Portuguese: Zn 1000 ppm.
Slovak: Zn 1 000 ppm.
Polish: Zn 1 000 ppm.
Hungarian: Zn 1000 ppm.
Romanian: Zn 1000 ppm.
Bulgarian: цинк (Zn) - 1000 ppm.
Lithuanian: Zn - 1 000 ppm.
Maltese: Iż-Zn 1000 ppm
English: Chrome mordant dyeing
French: Teinture par mordançage au chrome
German: Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe
Italian: Tinture con mordenti al cromo
Portuguese: Corantes à base de mordente de crómio
Czech: Barvení chromovými mořidly
Slovak: Farbenie chrómovým moridlom
Polish: Barwienie chromową zaprawą farbiarską
Hungarian: Krómsótartalmú pácszínezék
Slovenian: Barvanje z jedkim kromom
Romanian: Vopsire prin mordansare cu coloranți de crom
Bulgarian: Багрене с хромиращи се вещества
Estonian: Kroompeitsvärvained
Latvian: Krāsošana, izmantojot hroma kodinātāju
Lithuanian: Kandikinis dažymas chromu
Maltese: Iż-żebgħa mordanti tal-kromju
English: Chrome mordant dyeing is not allowed.
French: La teinture par mordançage au chrome est interdite.
German: Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden.
Italian: Non sono consentite tinture con mordenti al cromo.
Portuguese: Não é permitida a utilização de corantes à base de mordente de crómio.
Czech: Barvení chromovými mořidly je zakázáno.
Slovak: Farbenie chrómovým moridlom nie je dovolené.
Polish: Nie zezwala się na barwienie chromową zaprawą farbiarską.
Hungarian: A krómsó tartalmú pácszínezék nem megengedett.
Slovenian: Barvanje z jedkim kromom ni dovoljeno.
Romanian: Este interzisă folosirea mordansării cu coloranți de crom.
Bulgarian: Не е разрешено багренето с хромиращи се багрила.
Estonian: Kroompeitsvärvainete kasutamine ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujams krāsošanā izmantot hroma kodinātājus.
Lithuanian: Kandikinis dažymas chromu draudžiamas.
Maltese: M’hix permessa ż-żebgħa mordanti tal-kromju.
English: Metal complex dyes.
French: Colorants à complexe métallifère
German: Metallkomplexfarbstoffe
Italian: Coloranti a complesso metallico
Portuguese: Corantes de complexos metálicos
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem
Slovak: Komplexné kovové farbivá
Polish: Barwniki metalokompleksowe
Hungarian: Fémkomplex színezékek
Slovenian: Barvila, ki vsebujejo kovine
Romanian: Coloranți pe bază de compuși metalici
Bulgarian: Металкомплексни багрила
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas
Lithuanian: Metalų kompleksiniai dažai
Maltese: Iż-żebgħa tal-komplessi tal-metalli
English: If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
French: Si des colorants à complexe métallifère à base de cuivre, chrome ou nickel sont utilisés:
German: Bei Verwendung von Metallkomplexfarbstoffen mit Kupfer, Chrom oder Nickel:
Italian: Se vengono utilizzati coloranti a complesso metallico a base di rame, cromo, nickel:
Portuguese: Caso sejam utilizados corantes de complexos metálicos à base de cobre, crómio ou níquel:
Czech: Jsou-li použita barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, chrómu nebo niklu:
Slovak: Ak sa používajú komplexné kovové farbivá na báze medi, chrómu alebo niklu:
Polish: Jeśli używa się barwników metalokompleksowych opartych na miedzi, chromie lub niklu:
Slovenian: Če se uporabljajo barvila, ki vsebujejo kovine, osnovane na bakru, kromu ali niklju:
Romanian: În cazul în care se folosesc coloranți cu conținut de compuși metalici pe bază de cupru, crom sau nichel:
Bulgarian: Ако се използват металкомплексни багрила на основата на мед, хром или никел:
Estonian: Vase-, kroomi- või niklikomplekside alusel valmistatud värvainete kasutamisel on nõuded järgmised.
Latvian: Ja lieto metālu kompleksu krāsvielas uz vara, hroma vai niķeļa bāzes:
Lithuanian: Kai naudojami metalų kompleksiniai dažai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra varis, chromas arba nikelis:
Maltese: Jekk tintuża żebgħa tal-komplessi metalliċi bbażata fuq ir-ram, il-kromju jew in-nijkil:
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni;
French: le postulant doit fournir une déclaration de non-utilisation ou une documentation et des comptes rendus d'essai établis à l'aide des méthodes suivantes: ISO 8288 pour Cu, Ni;
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização das substâncias em questão ou documentação e relatórios de ensaio, utilizando os seguintes métodos de ensaio: ISO 8288 para Cu, Ni;
Polish: Wnioskodawca dostarcza albo deklarację o wykluczeniu z użycia albo dokumentację oraz raporty z badania przeprowadzonego przy użyciu następujących metod badawczych: ISO 8288 dla Cu, Ni;
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti anyagokat nem használták, vagy az alábbi módszerekkel végzett vizsgálatról szóló dokumentációt és vizsgálati jegyzőkönyvet: ISO 8288 réz és nikkel esetén;
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid aineid ei ole kasutatud, või dokumendid ja katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: ISO 8288 Cu ja Ni puhul;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka metālu kompleksu krāsvielas netiek izmantotas, vai dokumentāciju un testēšanas pārskatus, kuru sagatavošanai izmantotas šādas testēšanas metodes: ISO 8288 Cu un Ni noteikšanai;
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl jų nenaudojimo arba dokumentus ir bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolus: ISO 8288 variui, nikeliui;
English: ISO 9174 or prEN 1233 for Cr.
French: ISO 9174 ou prEN 1233 pour Cr.
German: ISO 9174 oder prEN 1233 für Cr.
Italian: ISO 9174 o prEN 1233 per il cromo.
Portuguese: ISO 9174 ou prEN 1233 para Cr.
Polish: ISO 9174 lub prEN 1233 dla Cr.
Hungarian: ISO 9174 vagy prEN 1233 króm esetén.
Romanian: ISO 9174 sau prEN 1233 pentru Cr.
Bulgarian: ISO 9174 или prEN 1233 за хром (Cr).
Estonian: ISO 9174 või prEN 1233 Cr puhul.
Latvian: ISO 9174 vai prEN 1233 Cr noteikšanai.
Lithuanian: ISO 9174 arba prEN 1233 - chromui.
Maltese: l-ISO 9174 jew il-prEN 1233 għall-Cr.
English: Cr 50 mg/kg;
French: 50 mg Cr/kg;
German: Cr 50 mg/kg;
Italian: Cr 50 mg/kg;
Portuguese: Cr 50 mg/kg;
Slovak: Cr 50 mg/kg;
Polish: 50 mg/kg Cr;
Hungarian: Cr 50 mg/kg;
Romanian: Cr 50 mg/kg;
Bulgarian: хром (Cr) 50 mg/kg;
Estonian: Cr 50 mg/kg;
Lithuanian: Cr - 50 mg/kg;
Maltese: il-50 mg/kg ta’ Cr;
English: Ni 75 mg/kg.
French: 75 mg Ni/kg. Évaluation et vérification:
German: Ni 75 mg/kg. Beurteilung und Prüfung:
Italian: Ni 75 mg/kg.
Portuguese: Ni 75 mg/kg.
Slovak: Ni 75 mg/kg.
Polish: 75 mg/kg Ni.
Hungarian: Ni 75 mg/kg.
Romanian: Ni 75 mg/kg
Bulgarian: никел (Ni) - 75 mg/kg.
Estonian: Ni 75 mg/kg.
Lithuanian: Ni - 75 mg/kg.
Maltese: il-75 mg/kg ta’ Ni,
English: Azo dyes
French: Colorants azoïques
German: Azofarbstoffe
Italian: Coloranti azoici
Portuguese: Corantes azóicos
Czech: Azobarviva
Slovak: Azofarbivá
Polish: Barwniki azowe
Hungarian: Azoszínezékek
Slovenian: Azo barvila
Romanian: Coloranți azoici
Bulgarian: Азобагрила
Estonian: Asovärvid
Latvian: Azokrāsvielas
Lithuanian: Azodažikliai
Maltese: Iż-żebgħa ażo
English: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés.
German: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, aus der hervorgeht, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di questi coloranti.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de não-utilização dos corantes em questão.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tato barviva nebyla použita.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia tych barwników.
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti színezékeket nem használták.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi teh barvil.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte declarația de neutilizare a acestor coloranți.
Bulgarian: заявителят представя декларация, удостоверяваща, неупотребата на тези багрила.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid värvaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu krāsvielu neizmantošanu.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ din iż-żebgħa.
English: Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: German method B-82.02 or French method XP G 08-014, 30 ppm threshold.
French: Aux fins de vérification éventuelle de cette déclaration, il convient d'utiliser la méthode d'essai et le seuil suivants: méthode allemande B-82.02 ou méthode de la norme française XP G 08-014, seuil de 30 ppm.
Portuguese: Se esta declaração for submetida a verificação serão utilizados os seguintes métodos e valor-limite: método alemão B-82.02 ou método francês XP G 08-014; valor-limite 30 ppm.
Polish: Jeżeli deklaracja ta podlega weryfikacji stosowana jest następująca metoda badawcza oraz próg: metoda niemiecka B-82.02 lub metoda francuska XP G 08-014, próg 30 ppm.
Hungarian: Amennyiben ezt a nyilatkozatot ellenőrzik, az alábbi vizsgálati módszert és határértéket kell használni: a német B-82.02 módszert vagy a francia XP G 08-014 módszert, 30 ppm határértékkel.
Estonian: Juhul kui seda deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmist katsemeetodit ja piirnormi: saksa meetod B-82.02 või prantsuse meetod XP G 08-014, piirsisaldus 30 ppm.
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas verificēšanu, izmanto šādu testēšanas metodi ar norādīto robežvērtību: Vācijas metode B-82.02 vai Francijas metode XP G 08-014, pieļaujamā koncentrācija - līdz 30 ppm.
Lithuanian: Jei šiai deklaracijai reikia patikros, taikomas toks bandymo metodas ir slenkstis: vokiškas metodas B-82.02 arba prancūziškas metodas XP G 08-014, 30 ppm slenkstis.
English: (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
French: (Remarque: de fausses réactions positives peuvent se produire concernant la présence de 4-aminoazobenzène, et une confirmation est donc recommandée).
Portuguese: (Nota: São possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados.)
Slovak: (Poznámka: vzhľadom na prítomnosť 4-aminoazobenzénu existuje možnosť falošného pozitívneho nálezu; preto sa odporúča konfirmácia).
Hungarian: (Megjegyzés: a 4-aminoazobenzol jelenlétével kapcsolatban előfordulhatnak téves pozitív eredmények, ezért ezek ellenőrzése javasolt.)
Bulgarian: (Бележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензол и по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаване).
Estonian: (Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võivad esineda valepositiivsed tulemused, mistõttu soovitatakse tulemused kinnitada.)
Latvian: (Piezīme: attiecībā uz 4-aminoazobenzolu iespējams iegūt šķietami pozitīvu rezultātu, tāpēc ieteicams pārliecināties par tā klātbūtni).
Lithuanian: (Pastaba: gali būti gaunamos klaidingos teigiamos vertės dėl 4-aminoazobenzeno buvimo, todėl rekomenduojama pateikti patvirtinimą).
Maltese: (Nota: jistgħu jkunu possibbli l-pożittivi foloz rigward il-preżenza ta’ l-4-aminoażobenżene, u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma).
English: Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
French: Colorants cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction
German: Krebserzeugende, fruchtschädigende oder fortpflanzungsgefährdende Farbstoffe
Italian: Coloranti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione
Portuguese: Corantes cancerígenos, mutagénicos ou tóxicos para a reprodução
Czech: Barviva, která jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxická z hlediska reprodukce
Slovak: Farbivá, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické na reprodukciu
Polish: Barwniki rakotwórcze, mutageniczne lub toksyczne dla reprodukcji
Hungarian: Rákkeltő, mutagén vagy a fertilitást károsító színezékek
Slovenian: Barvila, ki so kancerogena, mutagena ali strupena za razmnoževanje
Romanian: Coloranți carcinogeni, mutageni sau toxici pentru reproducere
Bulgarian: Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията
Estonian: Kantserogeensed, mutageensed või reprotoksilised värvained
Latvian: Krāsvielas, kas ir kancerogēni, mutagēni vai reproduktīvajai funkcijai toksiski savienojumi
Lithuanian: Kancerogeniniai, mutageniniai arba toksiški reprodukcijai dažikliai
Maltese: Iż-żebgħa li hija karċinoġenika, mutaġenika jew tossika għar-riproduzzjoni
English: Direct Black 38
French: Direct Black 38
Portuguese: Direct Black 38
Slovak: ostrá čierna 38
Polish: Czerń bezpośrednia 38
Bulgarian: Директно черно
Estonian: otsetoimeline must 38
Lithuanian: Tiesioginis juodasis 38
English: Direct Blue 6
French: Direct Blue 6
Portuguese: Direct Blue 6
Slovak: ostrá modrá 6
Polish: Niebieski bezpośredni 6
Bulgarian: Директно синьо 6
Estonian: otsetoimeline sinine 6
Lithuanian: Tiesioginis mėlynasis 6
English: Direct Red 28
French: Direct Red 28
Portuguese: Direct Red 28
Slovak: ostrá červená 28
Polish: Czerwień bezpośrednia 28
Bulgarian: Директно червено
Estonian: otsetoimeline punane 28
Lithuanian: Tiesioginis raudonasis 28
English: Disperse Yellow 3
French: Disperse Yellow 3
Portuguese: Disperse Yellow 3
Slovak: disperzná žltá 3
Polish: Żółty zawiesinowy 3
Bulgarian: Дисперсно жълто
Estonian: dispersioonkollane 3
Lithuanian: Dispersinis mėlynasis 3
English: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés.
German: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Farbstoffe nicht verwendet wurden.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di questi coloranti.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização dos corantes em questão.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití takýchto farbív.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia tych barwników.
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti színezékeket nem használták.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih barvil.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor coloranți.
Bulgarian: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че тези багрила не са използвани.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid värvaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu krāsvielu neizmantošanu.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ din iż-żebgħa.
English: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
French: R40 (effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes),
German: R40 (beschränkte Beweise für eine krebserzeugende Wirkung),
Italian: R40 (possibilità di effetti cancerogeni - prove insufficienti)
Portuguese: R 40 (Possibilidade de efeitos cancerígenos)
Czech: R40 (Podezření na karcinogenní účinky),
Slovak: R40 (obmedzené dôkazy karcinogénneho účinku),
Polish: R40 (ograniczone dowody działania rakotwórczego),
Hungarian: R40 (rákkeltő hatása korlátozottan bizonyított),
Slovenian: R 40 (omejeni dokazi o kancerogenem učinku),
Romanian: R40 (probe limitate de efect carcinogen);
Bulgarian: R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие),
Estonian: R40 (osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju),
Latvian: R40 (ierobežoti pierādījumi par kancerogēnu ietekmi),
Lithuanian: R40 (riboti įrodymai apie kancerogeninį poveikį),
Maltese: R40 (xhieda limitata ta’ effett karċinoġeniku),