FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of multiannual contracts, where it is possible to apply paragraphs 5 and 6 simultaneously, the higher penalty shall be imposed.
French: Pour les contrats pluriannuels, dans le cas où il est possible d'appliquer simultanément les paragraphes 5 et 6, la sanction la plus élevée est appliquée.
German: Bei Mehrjahresverträgen wird in einem Fall, in dem die gleichzeitige Anwendung der Absätze 5 und 6 möglich ist, die höhere der beiden Sanktionen verhängt.
Italian: Per i contratti pluriennali, nel caso in cui sia possibile applicare simultaneamente i paragrafi 5 e 6, si applica la sanzione più elevata.
Portuguese: No que diz respeito aos contratos plurianuais, em caso de ser possível a aplicação simultânea dos nºs 5 e 6, será aplicada a sanção mais elevada.
Czech: V případě víceletých smluv, kde je možné použít současně odstavce 5 a 6, se použije vyšší sankce.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv, kedy je možné uplatňovať odseky 5 a 6 súčasne, sa uložia vyššie pokuty.
Polish: W przypadku umowy wieloletniej, gdzie możliwe jest jednoczesne zastosowanie ust. 5 i 6, nakłada się wyższe kary.
Hungarian: Többéves szerződések esetében, amennyiben lehetőség van az (5) és a (6) bekezdések egyidejű alkalmazására, a nagyobb szankciót kell kiszabni.
Slovenian: V primeru večletnih pogodb se, kjer je možno sočasno uporabiti odstavka 5 in 6, naloži višja kazen.
Estonian: Kui mitmeaastaste lepingute puhul on võimalik samaaegselt kohaldada lõikeid 5 ja 6, kohaldatakse rangemat karistust.
Latvian: Ilgtermiņa līgumu gadījumā, ja iespējams vienlaikus piemērot 5. un 6. punktu, piemērojama smagākā sankcija.
Lithuanian: Daugiamečių sutarčių atveju, jei įmanoma kartu taikyti 5 ir 6 dalis, turi būti skiriama didesnė nuobauda.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti multiannwali, fejn huwa possibbli li jkunu applikati l-paragrafi 5 u 6 simultanjament, għandha tkun imposta l-ogħla penali.
English: In addition, in the case of multiannual contracts:
French: De plus, dans le cas des contrats pluriannuels:
German: Für Mehrjahresverträge gilt darüber hinaus Folgendes:
Italian: Inoltre, nel caso di contratti pluriennali:
Portuguese: Além disso, no caso dos contratos plurianuais:
Czech: Kromě toho v případě víceletých smluv:
Slovak: Navyše v prípade viacročných zmlúv:
Polish: Dodatkowo, w przypadku umów wieloletnich:
Slovenian: Poleg tega v primeru večletnih pogodb:
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse mitmeaastaste lepingute puhul järgmist:
Latvian: Turklāt, ja noslēgts ilgtermiņa līgums:
Lithuanian: Be to, daugiamečių sutarčių atveju:
Maltese: Kif ukoll, fil-każ ta' kuntratti multiannwali:
English: except in the case of bankruptcy of the processor, failure to deliver a product for one of the marketing years under contract shall be considered a cancellation of the contract in question.
French: sauf cas de faillite du transformateur, l'absence de livraison d'un produit pendant une des campagnes du contrat est assimilée à la résiliation du contrat en cause.
German: Außer bei Konkurs des Verarbeiters ist die Nichtlieferung eines Erzeugnisses während eines der unter den betreffenden Vertrag fallenden Wirtschaftsjahre als Kündigung des Vertrags anzusehen.
Italian: tranne in caso di fallimento del trasformatore, la mancata consegna di un prodotto per una delle campagne del contratto è assimilata alla risoluzione del contratto in questione.
Portuguese: salvo em caso de falência do transformador, a não entrega de um produto numa das campanhas do contrato é equiparada a rescisão do contrato em causa.
Czech: s výjimkou případu, kdy dojde k úpadku zpracovatele, se nedodání produktu v jednom z hospodářských roků v rámci smlouvy považuje za vypovězení dotyčné smlouvy.
Slovak: s výnimkou prípadu upadnutia spracovateľa do konkurzu, nedodanie výrobku v jednom hospodárskom roku podľa zmluvy sa považuje za zrušenie príslušnej zmluvy.
Polish: za wyjątkiem przypadku bankructwa producenta, niedostarczenie produktu w jednym z lat gospodarczych w ramach umowy uważa się za zerwanie danej umowy.
Hungarian: a feldolgozó csődjétől eltekintve, az adott szerződés felbontásának tekintendő, ha meghatározott terméket a szerződés egyik gazdasági éve alatt nem szállítanak le.
Slovenian: razen v primeru bankrota predelovalca velja neuspešna dobava pridelka v enem od tržnih let po pogodbi za preklic zadevne pogodbe.
Estonian: lepingut käsitatakse lõpetatuna, kui ühel lepinguga hõlmatud turustusaastatest ei ole toodet tarnitud, välja arvatud töötleja pankroti puhul.
Latvian: izņemot gadījumu, ja pārstrādātājs bankrotē, nespēja saskaņā ar līgumu piegādāt produktu vienā no tirdzniecības gadiem tiek uzskatīta par attiecīgā līguma atcelšanu.
Lithuanian: išskyrus perdirbėjo bankroto atvejus, produktų nepristatymas vienerius sutartyje numatytus prekybos metus laikomas tos sutarties nutraukimu.
Maltese: ħlief fil-każ ta' falliment tal-proċessur, in-nuqqas li jkun imqassam prodott għal sena waħda minn tas-suq taħt kuntratt għandu jkun kunsidrat tħassir tal-kuntratt konċernat.
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but not more than 20 % of the area actually determined,
French: du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée,
German: um den Prozentsatz der festgestellten Abweichung, wenn diese mehr als 5 %, jedoch höchstens 20 % der ermittelten Fläche beträgt;
Italian: di una percentuale pari alla differenza constatata, se questa è superiore al 5 %, ma uguale o inferiore al 20 % della superficie determinata,
Portuguese: da percentagem correspondente à diferença constatada, se essa diferença for superior a 5% mas igual ou inferior a 20% da superfície determinada,
Czech: o procentní sazbu ze zjištěného rozdílu, je-li tento rozdíl vyšší než 5 % ale nejvýše 20 % zjištěné plochy,
Slovak: o percento zistenej nezrovnalosti, ak je väčšia ako 5 % ale nie väčšia ako 20 % stanovenej plochy.
Slovenian: za odstotek ugotovljene razlike, če je ta večja od 5 %, vendar ne presega 20 % dejansko določenega območja,
Estonian: kindlaks tehtud erinevuse võrra, kui see moodustab rohkem kui 5 %, kuid mitte rohkem kui 20 % tegelikult kindlaksmääratud alast,
Latvian: par noteiktās neatbilstības procentuālo daudzumu, ja tā pārsniedz 5 %, bet nav lielāka par 20 % no faktiski noteiktās platības,
Lithuanian: nustatyto neatitikimo procentu, jei jis yra didesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 20 % faktiškai nustatyto ploto,
Maltese: bil-persentaġġ tad-diskrepanza stabbilita, jekk hija iżjed minn 5 % imma mhux iżjed minn 20 % ta' l-arja attwalment determinata,
English: by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
French: de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
German: um 30 %, wenn die festgestellte Abweichung mehr als 20 % der ermittelten Fläche beträgt.
Italian: del 30 %, se la differenza constatata è superiore al 20 % della superficie determinata.
Portuguese: de 30%, se a diferença constatada exceder 20% da superfície determinada.
Czech: o 30 %, je-li rozdíl vyšší než 20 % zjištěné plochy.
Slovak: o 30 %, ak nezrovnalosť je väčšia ako 20 % stanovenej plochy.
Hungarian: a csökkentés 30 %, ha a megállapított különbözet a meghatározott alapterület 20 %-ánál nagyobb.
Slovenian: za 30 %, če razlika presega 20 % določenega območja.
Estonian: 30 %, kui erinevus on suurem kui 20 % kindlaksmääratud alast.
Latvian: par 30 %, ja neatbilstība pārsniedz 20 % no noteiktās platības.
Lithuanian: 30 %, jei jis yra didesnis kaip 20 % nustatyto ploto.
Maltese: b'30 % jekk id-diskrepanza hija iżjed minn 20 % ta' l-arja determinata.
English: The aid reduction thus calculated shall be halved where the area declared is less than the area determined.
French: La réduction de l'aide ainsi calculée comme ci-dessus est diminuée de moitié lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée.
German: Die in der vorstehenden Weise berechnete Beihilfekürzung vermindert sich auf die Hälfte, sofern die gemeldete Fläche geringer als die tatsächlich ermittelte Fläche ist.
Italian: La riduzione dell'aiuto così calcolata è ridotta della metà qualora la superficie dichiarata sia inferiore alla superficie effettivamente determinata.
Portuguese: A redução da ajuda calculada conforme acima indicado será diminuída de metade quando a superfície declarada for inferior à superfície efectivamente determinada.
Czech: Takto vypočtené snížení podpory se sníží o polovinu, je-li plocha uvedená menší než plocha zjištěná.
Slovak: Zníženie pomoci, ktoré sa takto vypočíta, je polovičné, ak deklarovaná plocha je menšia ako stanovená.
Polish: W ten sposób obliczona redukcja pomocy jest obniżana do połowy, jeśli powierzchnia zadeklarowana jest mniejsza od powierzchni ustalonej.
Hungarian: A fentiek szerint számított támogatáscsökkentést a felére csökkentik, ha a bejelentett alapterület a megállapított alapterületnél kisebb.
Slovenian: Tako izračunano znižanje pomoči se razpolovi, kadar je navedeno območje manjše od ugotovljenega območja.
Estonian: Sel viisil arvutatud toetuse vähendust vähendatakse poole võrra, kui deklareeritud ala on kindlaksmääratud alast väiksem.
Latvian: Šādi aprēķināto atbalsta samazinājumu samazina uz pusi, ja uzrādītā platība ir mazāka par noteikto platību.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas pagalbos sumažinimas turi būti sumažintas perpus, jei deklaruoti plotai yra mažesni negu nustatyti.
Maltese: It-tnaqqis ta' l-għajnuna hekk ikkalkolata għandha titnaqqas bin-nofs fejn l-arja dikjarata hija anqas mill-arja determinata.
English: Where a producer organisation commits a subsequent irregularity, the Member State shall withdraw that organisation's recognition, or preliminary recognition in the case of a producer group granted preliminary recognition.
French: En cas de récidive de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas de groupement de producteurs préreconnus.
German: Bei wiederholtem Verstoß durch eine Erzeugerorganisation entzieht der Mitgliedstaat der Erzeugerorganisation die Anerkennung bzw. der vorläufig anerkannten Erzeugergruppierung die vorläufige Anerkennung.
Italian: In caso di recidiva da parte di un'organizzazione di produttori, lo Stato membro revoca il riconoscimento dell'organizzazione di produttori o il prericonoscimento nel caso di un gruppo di produttori.
Portuguese: Em caso de reincidência por parte de uma organização de produtores, o Estado-Membro retirará o reconhecimento da organização de produtores ou o pré-reconhecimento no caso dos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos.
Czech: V případě, že organizace producentů opakovaně poruší předpisy, členský stát přistoupí k odebrání uznání organizace producentů nebo předběžného uznání v případě předběžně uznaného seskupení producentů.
Slovak: Ak sa organizácia výrobcov dopustí ďalšieho podvodu, členský štát odoberie organizácii výrobcov uznanie alebo predbežné uznanie v prípade skupiny výrobcov, ktorej bolo priznané predbežné uznanie.
Polish: Jeśli organizacja producentów dopuści się kolejnego uchybienia, Państwo Członkowskie wycofuje uznanie takiej organizacji lub wstępne uznanie w przypadku organizacji producentów wstępnie uznanych.
Hungarian: A termelői szervezet részéről a szabálytalanság ismételt előfordulása esetén a tagállam visszavonja a termelői szervezet elismerését, vagy az előzetesen elismerést termelői szervezetek esetében az előzetes elismerést.
Slovenian: Kadar organizacija proizvajalcev stori naslednjo nepravilnost, država članica prekliče odobritev organizacije ali predhodno odobritev organizacije v primeru skupine proizvajalcev, ki ji je bila dodeljena predhodna odobritev.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon eirab eeskirju korduvalt, tühistab liikmesriik kõnealuse tootjaorganisatsiooni tunnustuse või eeltunnustuse saanud tootjarühma puhul eeltunnustuse.
Latvian: Ja ražotāju organizācija pieļauj vēl kādu pārkāpumu, dalībvalsts anulē šīs organizācijas atzīšanu vai pagaidu atzīšanu, ja ražotāju grupai bija piešķirta pagaidu atzīšana.
Lithuanian: Jei gamintojų organizacija padaro dar vieną pažeidimą, valstybė narė panaikina šios organizacijos pripažinimą arba preliminarų pripažinimą, jei gamintojų grupei buvo suteiktas preliminarus pripažinimas.
Maltese: Fejn organizzazzjoni li tipproduċi tikkommetti irregolarità sussegwenti, l-Istat Membru għandu jirtira r-rikonoxximent ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi, jew rikonoxximent preliminari fil-każ ta' produttur mogħti rikonoxximent preliminari.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Furthermore, the processor shall not sign new contracts:
French: De plus, le transformateur ne pourra pas signer des nouveaux contrats:
German: Ferner kann der Verarbeiter keine neuen Verträge schließen, und zwar:
Italian: Inoltre, il trasformatore non potrà sottoscrivere nuovi contratti:
Portuguese: Além disso, o transformador não poderá assinar novos contratos:
Czech: Zpracovatel dále nebude moci podepsat nové smlouvy:
Slovak: Navyše spracovateľ nepodpíše nové zmluvy:
Polish: Ponadto przetwórca nie może podpisać kolejnych umów:
Slovenian: Poleg tega predelovalec ne podpiše novih pogodb:
Estonian: Töötleja ei sõlmi uusi lepinguid:
Latvian: Bez tam pārstrādātājs neparaksta jaunus līgumus:
Lithuanian: Be to, perdirbėjas negali pasirašyti naujų sutarčių:
Maltese: Kif ukoll, il-proċessur m'għandux jiffirma kuntratti ġodda;
English: for the marketing year following the finding, if the difference referred to in the first subparagraph is 10 % or less,
French: pour la campagne suivant la constatation, si l'écart visé au premier alinéa est égal ou inférieur à 10 %,
German: für das Wirtschaftsjahr nach der Feststellung, wenn die nicht verarbeitete Differenzmenge gemäß Unterabsatz 1 höchstens 10 % beträgt;
Italian: per la campagna successiva alla constatazione, se la differenza di cui al primo comma non supera il 10 %,
Portuguese: no que diz respeito à campanha seguinte à constatação, se a diferença a que se refere o primeiro parágrafo for igual ou inferior a 10%,
Czech: na hospodářský rok následující po zjištění, činí-li rozdíl uvedený v prvním pododstavci nejvýše 10 %,
Slovak: na hospodársky rok nasledujúci po zistení, ak rozdiel uvedený v prvom pododseku je 10 % alebo menej,
Polish: w odniesieniu do roku gospodarczego następującego po stwierdzeniu uchybień, jeżeli różnica, określona w ust. 1, wynosi 10% lub mniej,
Slovenian: za tržno leto, ki sledi tej ugotovitvi, če znaša v prvem pododstavku navedena razlika 10 % ali manj,
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks turustusaastaks, kui esimeses lõigus nimetatud erinevus on kuni 10 %,
Latvian: par to tirdzniecības gadu, kas seko gadam, kurā atklāja pārkāpumu, ja pirmajā daļā minētā starpība nepārsniedz 10 %,
Lithuanian: prekybos metams, einantiems po nustatyto neperdirbimo fakto, jeigu pirmojoje pastraipoje nurodytas skirtumas yra 10 % arba mažesnis,
Maltese: għas-sena tas-suq wara s-sejba, jekk id-differenza msemmija fl-ewwel subparagrafu hija 10 % jew anqas,
English: for two marketing years following the finding, if the difference is more than 10 % but no more than 20 %,
French: pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 %,
German: für die zwei Wirtschaftsjahre nach der Feststellung, wenn die Differenzmenge mehr als 10 %, jedoch höchstens 20 % beträgt;
Italian: per le due campagne successive alla constatazione, se la differenza è superiore al 10 %, ma uguale o inferiore al 20 %,
Portuguese: no que diz respeito às duas campanhas seguintes à constatação, se a diferença for superior a 10%, mas igual ou inferior a 20%,
Czech: na dva hospodářské roky následující po zjištění, činí-li rozdíl více než 10 %, ale nejvýše 20 %,
Slovak: na dva hospodárske roky nasledujúce po zistení, ak rozdiel je vyšší ako 10 %, ale nižší ako 20 %,
Polish: w odniesieniu do dwóch lat gospodarczych następujących p po stwierdzeniu uchybień, jeżeli różnica określona w ust. 1, wynosi więcej niż 10%, ale nie więcej niż 20%,
Hungarian: a megállapítást követő két gazdasági évre, ha a különbözet 10 %-nál nagyobb, de egyenlő vagy kisebb 20 %-nál,
Slovenian: za dve tržni leti, ki sledita tej ugotovitvi, če znaša razlika več kot 10 %, vendar ne presega 20 %,
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks kaheks turustusaastaks, kui esimeses lõigus nimetatud erinevus on suurem kui 10 %, kuid mitte suurem kui 20 %,
Latvian: par tiem diviem tirdzniecības gadiem, kas seko gadam, kurā atklāja pārkāpumu, ja starpība ir lielāka par 10 %, bet nepārsniedz 20 %,
Lithuanian: dvejiems prekybos metams, einantiems po nustatyto neperdirbimo fakto, jeigu skirtumas yra didesnis kaip 10 %, bet mažesnis kaip 20 %.
Maltese: għal sentejn tas-suq wara s-sejba, jekk id-differenza hija iżjed minn 10% imma mhux aktar minn 20 %,
English: for three marketing years following the finding if the difference is more than 20 %.
French: pour les trois campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
German: für die drei Wirtschaftsjahre nach der Feststellung, wenn die Differenzmenge mehr als 20 % beträgt.
Italian: per le tre campagne successive alla constatazione, se la differenza supera il 20 %.
Portuguese: no que diz respeito às três campanhas seguintes à constatação, se a diferença for superior a 20%.
Czech: na tři hospodářské roky následující po zjištění, činí-li rozdíl více než 20 %.
Slovak: na tri hospodárske roky nasledujúce po zistení, ak rozdiel je vyšší ako 20 %.
Polish: w odniesieniu do trzech lat gospodarczych następujących po stwierdzeniu uchybień, jeżeli różnica określona w ust. 1, wynosi więcej niż 20%.
Hungarian: a megállapítást követő három gazdasági évre, ha a különbözet 20 %-nál nagyobb.
Slovenian: za tri tržna leta, ki sledijo tej ugotovitvi, če razlika presega 20 %.
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks kolmeks turustusaastaks, kui erinevus on suurem kui 20 %.
Latvian: par tiem trīs tirdzniecības gadiem, kas seko gadam, kurā atklāja pārkāpumu, ja starpība ir lielāka par 20 %.
Lithuanian: trejiems prekybos metams, einantiems po nustatyto neperdirbimo fakto, jei skirtumas yra didesnis kaip 20 %.
Maltese: għal tliet snin tas-suq wara s-sejba jekk id-differenza hija ta' iżjed minn 20 %.
English: In addition, the Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2202/96:
French: En outre, les États membres prévoient l'exclusion du transformateur du régime prévu par le règlement (CE) n° 2202/96, lorsque:
German: Darüber hinaus sehen die Mitgliedstaaten vor, dass der Verarbeiter von der Beihilferegelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 ausgeschlossen wird, falls
Italian: Inoltre, gli Stati membri prevedono l'esclusione del trasformatore dal regime previsto dal regolamento (CE) n. 2202/96 se:
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros tomarão disposições para que o transformador seja excluído do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 2202/96 quando:
Czech: Členské státy navíc vyloučí zpracovatele z režimu podpory stanoveného v nařízení (ES) č. 2202/96:
Slovak: Navyše členské štáty vylúčia spracovateľa zo schémy pomoci uvedenej v nariadení (ES) 2202/96:
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie wykluczają przetwórcę z systemu pomocy przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96:
Slovenian: Poleg tega države članice predelovalca izključijo iz programa pomoči, ki ga določa Uredba (ES) št. 2202/96:
Estonian: Lisaks sellele arvavad liikmesriigid töötleja välja määrusega (EÜ) nr 2202/96 ettenähtud toetuskavast:
Latvian: Turklāt dalībvalstis izslēdz pārstrādātāju no Regulā (EK) Nr. 2202/96 minētās atbalsta shēmas:
Lithuanian: Be to, valstybės narės turi pašalinti perdirbėją iš Reglamente (EB) Nr. 2202/96 nustatytos pagalbos schemos:
Maltese: Kif ukoll, l-Istati Membri għandhom jeskludu l-proċessur mill-iskema ta' l-għajnuna provduta fir-Regolament (KE) Nru 2202/96:
English: where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,
French: des fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur,
German: die Erzeugerorganisation unter Beteiligung des Verarbeiters falsche Erklärungen abgibt;
Italian: un'organizzazione di produttori effettua una falsa dichiarazione di concerto con tale trasformatore,
Portuguese: a organização de produtores efectuar falsas declarações com a participação do transformador em causa,
Czech: uvede-li organizace producentů nepravdivé údaje za spoluúčasti zpracovatele,
Slovak: keď organizácia výrobcov urobí falošné prehlásenie v spolupráci so spracovateľom,
Polish: jeśli organizacja producentów sporządza fałszywą deklarację we współpracy z przetwórcą;
Slovenian: kadar organizacija proizvajalcev navaja lažne navedbe v sodelovanju s predelovalcem,
Estonian: kui tootjaorganisatsioon esitab koostöös töötlejaga valeandmeid,
Latvian: ja ražotāju organizācija, sadarbojoties ar pārstrādātāju, sniedz nepatiesas ziņas,
Lithuanian: jei gamintojų organizacija, veikdama išvien su perdirbėju, pateikia neteisingas deklaracijas,
Maltese: fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur,
English: where the processor fails to pay the price referred to in Article 3(3)(f),
French: le transformateur ne paye pas le prix visé à l'article 3, paragraphe 3, point f),
German: der Verarbeiter nicht den Preis gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe f) bezahlt;
Italian: il trasformatore non paga il prezzo previsto all'articolo 3, paragrafo 3, lettera f),
Portuguese: o transformador não pagar o preço referido no nº 3, alínea f), do artigo 3º,
Czech: nezaplatí-li zpracovatel cenu uvedenou v čl. 3 odst. 3 písm. f),
Slovak: keď spracovateľ nezaplatí cenu uvedenú v článku 3 (3) (f),
Polish: jeśli przetwórca nie płaci ceny określonej w art. 3 ust. 3 lit. f);
Hungarian: a feldolgozó nem fizeti ki a 3. cikk (3) bekezdés f) pontjában említett árat,
Slovenian: kadar predelovalec ne plača cene iz člena 3(3)(f),
Estonian: kui töötleja ei maksa artikli 3 lõike 3 punktis f nimetatud hinda,
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā 3. panta 3. punkta f) apakšpunktā minēto cenu,
Lithuanian: jei perdirbėjas nesumoka 3 straipsnio 3 dalies f punkte nurodytos kainos,
Maltese: fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-prezz imsemmi fl-Artikolu 3(3)(f),
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph 1.
French: le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1.
German: der Verarbeiter nicht den Sanktionsbetrag gemäß Absatz 1 entrichtet.
Italian: il trasformatore non paga le penali previste al paragrafo 1.
Portuguese: o transformador não se submeter às sanções referidas no nº 1.
Czech: nezaplatí-li zpracovatel sankce stanovené v odstavci 1.
Slovak: keď spracovateľ nezaplatí penále uvedené v odseku 1.
Polish: jeśli przetwórca nie płaci kar przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: a feldolgozó az (1) bekezdésben előírt szankcióknak nem tesz eleget.
Slovenian: kadar predelovalec ne plača kazni, določenih v odstavku 1.
Estonian: kui töötleja ei maksa lõikega 1 ettenähtud trahve.
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā 1. punktā minēto soda naudu.
Lithuanian: jei perdirbėjas nesumoka 1 dalyje nurodytų nuobaudų.
Maltese: fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-penalitajiet provduti fil-paragrafu 1.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22