English: There have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties to settle the disputes arising from the import regime established by Regulation (EEC) No 404/93 and to take account of the conclusions of the panel set up under the dispute settlement system of the World Trade Organisation (WTO).
French: Des contacts nombreux et intenses ont été établis avec les pays fournisseurs ainsi qu'avec les autres parties concernées afin de mettre fin aux contestations soulevées par le régime d'importation établi par le règlement (CEE) n° 404/93 et de tenir compte des conclusions du groupe spécial institué dans le cadre du système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
German: Mit den Lieferländern und den übrigen betroffenen Parteien fanden zahlreiche und intensive Kontakte statt, um den Streit wegen der mit der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 eingeführten Einfuhrregelung beizulegen und die Schlussfolgerungen der im Rahmen des Streitbeilegungsverfahrens der Welthandelsorganisation (WTO) eingesetzten Sondergruppe zu berücksichtigen.
Czech: Byly navázány četné intenzivní kontakty s dodavatelskými zeměmi a s jinými zainteresovanými stranami, aby se ukončily spory způsobené dovozním režimem zavedeným nařízením (EHS) č. 404/93, a byly vzaty v úvahu závěry zvláštní skupiny vytvořené v rámci systému pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO).
Slovak: Nadviazalo sa množstvo blízkych kontaktov s dodávateľskými krajinami a inými zainteresovanými stranami, s cieľom urovnať spory, ku ktorým došlo na základe dovozného režimu, stanoveného nariadením (EHS) č. 404/93 a zohľadniť závery komisie zriadenej v rámci systému Svetovej obchodnej organizácie (WTO) na urovnávanie sporov.
Polish: Miały miejsce liczne, ścisłe kontakty z krajami dostawcami oraz pozostałymi zainteresowanymi stronami, mające na celu rozstrzygnięcie sporów wynikających z systemu przywozu ustanowionego w rozporządzeniu (EWG) nr 404/93 oraz uwzględnienie wniosków zespołu utworzonego w ramach systemu rozstrzygania sporów Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Hungarian: Számos szoros kapcsolat jött létre a szállító országokkal és egyéb érdekelt felekkel a 404/93/EGK rendelet által létrehozott behozatali rendszerből eredő viták rendezésére és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) vitarendezési rendszerének keretében felállított fórum határozatainak figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Z državami dobaviteljicami in drugimi zainteresiranimi stranmi je bilo navezanih že veliko tesnih stikov, da bi poravnali spore, ki izhajajo iz uvozne ureditve, določene z Uredbo (EGS) št. 404/93, in da bi se upoštevali sklepi sosveta, ki ga je ustanovila Svetovna trgovinska organizacija (STO) v okviru sistema poravnave sporov.
Romanian: Au existat numeroase contacte strânse cu țările furnizoare și alte părți interesate pentru a soluționa litigiile apărute în urma regimului importurilor stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 404/93 și pentru a lua în considerare concluziile raportului stabilit în conformitate cu sistemul de soluționare a litigiilor al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
Estonian: Tarnijariikide ja teiste huvitatud isikutega on olnud tihedad kontaktid, et lahendada määrusega (EMÜ) nr 404/93 kehtestatud impordikorrast tulenevaid vaidlusi ja võtta arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise süsteemi raames moodustatud komisjoni järeldusi.
Latvian: ir bijis daudz tiešu kontaktu ar piegādātāja valstīm un citām ieinteresētām pusēm, lai izšķirtu strīdus, kas radušies, piemērojot ar Regulu (EEK) Nr. 404/93 izveidoto importa režīmu, un lai ņemtu vērā saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) strīdu izšķiršanas sistēmas izveidotās īpašās grupas secinājumus;
Lithuanian: Daug kartų artimai bendrauta su tiekimo šalimis ir kitomis suinteresuotomis šalimis, siekiant išspręsti ginčus, atsirandančius dėl Reglamento (EEB) Nr. 404/93 nustatyto importo režimo, ir atsižvelgti į specialios grupės, sudarytos pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimo sistemą, išvadas.
Maltese: Saru ħafna kuntatti mill-qrib ma' pajjiżi fornituri u partijiet oħra interessati biex isolvu l-argumenti li jqumu mir-reġim ta'l-importazzjoni stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 404/93 u biex jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tal-bord imwaqqaf taħt is-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim ta'l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO).