FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade expenses and any transhipment, transport and packaging charges incurred in marketing sugar on the world market,
French: les frais de commerce et éventuellement de transbordement, de transport et d'emballage, inhérents à la commercialisation du sucre sur le marché mondial,
German: die mit der Vermarktung des Zuckers auf dem Weltmarkt verbundenen Handels- sowie gegebenenfalls die Umschlags-, die Transport- und die Verpackungskosten,
Italian: le spese commerciali, ed eventualmente di carico e scarico, di trasporto e d'imballaggio connesse con la commercializzazione dello zucchero sul mercato mondiale,
Portuguese: as despesas do comércio e eventualmente de transbordo, transporte e embalagem, inerentes à comercialização do açúcar no mercado mundial,
Dutch: de aan de afzet van suiker op de wereldmarkt verbonden commerciële kosten, alsmede eventueel de overslag-, vervoer- en verpakkingskosten,
Danish: de med sukkerets afsætning på verdensmarkedet forbundne handels- og givet fald omladnings-, transport- og emballeringsomkostninger
Finnish: kauppakulut ja kaikki sokerin maailmanmarkkinoilla kaupan pitämisessä mahdollisesti syntyvät jälleenlaivaus-, kuljetus- ja pakkauskulut,
Greek: των εξόδων εμπορίου και ενδεχομένως μεταφόρτωσης, μεταφοράς και συσκευασίας που είναι συνυφασμένα με την εμπορία της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά,
Czech: obchodní náklady a případně náklady na překládku, přepravu a balení související s uváděním cukru na světový trh;
Slovak: obchodné výdavky a akékoľvek výdavky na prekládku tovaru z jednej lode na druhú, výdavky na dopravu a balenie, ktoré vzniknú pri predaji cukru na svetovom trhu,
Polish: koszty handlowe oraz opłaty przeładunkowe, transportowe i za opakowanie poniesione przy wprowadzaniu cukru do obrotu na rynku światowym,
Hungarian: a kereskedelmi költségeket, és a cukor világpiacon történő értékesítése során felmerült minden átrakási, szállítási, valamint csomagolási költséget,
Slovenian: trgovinski stroški ter morebitni stroški za pretovarjanje, prevoz in pakiranje, ki bi nastali v zvezi s trženjem sladkorja na svetovnem trgu,
Bulgarian: търговски разходи и всякакви такси за превоз с кораб, транспорт и пакетиране, направени при търговия със захар на световния пазар,
Estonian: turustuskulusid ning mis tahes ümberlaadimis-, veo- ja pakendamiskulusid, mis tekivad suhkru turustamisel maailmaturul;
Latvian: tirdzniecības izdevumus un visas pārkraušanas, transportēšanas un iesaiņošanas izmaksas, kas rodas, pārdodot cukuru pasaules tirgū,
Maltese: l-ispejjeż tal-kummerċ u kull miżata tat-trasbord, tat-trasport jew ta' l-ippakkeġġar minfuqa fil-kummerċ taz-zokkor fis-suq dinji,
English: quotations or prices recorded for sugar on the world market,
French: les cours ou prix du sucre constatés sur le marché mondial,
German: die für Zucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notierungen oder Preise,
Italian: i corsi o i prezzi constatati sul mercato mondiale dello zucchero,
Portuguese: as cotações ou preços do açúcar registados no mercado mundial,
Dutch: de voor suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen,
Danish: de på verdensmarkedet konstaterede noteringer eller priser for sukker
Finnish: sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla,
Greek: των χρηματιστηριακών τιμών ή τιμών της ζάχαρης που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά,
Czech: kurzy nebo ceny cukru zjištěné na světovém trhu;
Slovak: kvotácie cien alebo ceny cukru zaznamenané na svetovom trhu,
Polish: notowania lub ceny zarejestrowane dla cukru na rynku światowym,
Hungarian: a cukorra nézve a világpiacon jegyzett árfolyamokat vagy árakat,
Slovenian: kotacije in cene sladkorja, zabeležene na svetovnem trgu,
Bulgarian: котировки или цени на захар, констатирани на световния пазар,
Estonian: suhkru noteeringuid või hindu, mis on registreeritud maailmaturul;
Latvian: pasaules tirgū reģistrētās cukura kotācijas vai cenas,
Lithuanian: pasaulinėje rinkoje užregistruotas cukraus kainas arba biržos kainas,
Maltese: il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet irreġistrati għaz-zokkor fis-suq dinji,
English: the economic aspect of the proposed exports and
French: l'aspect économique des exportations envisagées,
German: der wirtschaftliche Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren,
Italian: gli aspetti economici delle esportazioni previste,
Portuguese: o aspecto económico das exportações previstas,
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer,
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler
Finnish: suunnitellun viennin taloudelliset näkökohdat,
Greek: της οικονομικής πλευράς των προβλεπομένων εξαγωγών,
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů a
Slovak: ekonomické aspekty navrhovaného vývozu a
Polish: aspekty gospodarcze proponowanego wywozu, oraz
Hungarian: a javasolt kivitel gazdasági vonatkozásait, és
Slovenian: gospodarski vidiki načrtovanega izvoza in
Bulgarian: икономическия аспект на предвиждания износ и
Estonian: kavandatud ekspordi majandusaspekti ja
Latvian: piedāvātā eksporta ekonomisko aspektu,
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą ir
Maltese: l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposti u
English: This instrument shall lay down the terms of the tendering procedure, which must guarantee equal access for all persons established within the Community;
French: L'acte juridique fixe les conditions de l'adjudication. Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté;
German: Die Bedingungen müssen gewährleisten, dass der Zugang allen Personen, die sich in der Gemeinschaft niedergelassen haben, zu den gleichen Bedingungen offen steht.
Italian: Tali condizioni devono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nella Comunità;
Dutch: In dit besluit worden de voor de openbare inschrijving geldende voorwaarden vastgesteld. Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelijke toegang waarborgen;
Danish: Denne retsakt fastsætter licitationsbetingelserne. Disse betingelser skal sikre, at alle personer, der er etableret inden for Fællesskabet, har lige adgang til at deltage.
Finnish: Kyseisellä säännöksellä vahvistetaan tarjouskilpailun ehdot. Ehtojen on taattava yhtäläinen markkinoille pääsy kaikille yhteisöön sijoittautuneille henkilöille;
Greek: Η νομική πράξη καθορίζει τους όρους του διαγωνισμού. Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίσες δυνατότητες πρόσβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα,
Czech: Tento právní akt stanoví podmínky nabídkového řízení. Tyto podmínky musí zaručit rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství;
Slovak: Tento nástroj ustanoví podmienky postupu výberového konania, ktoré musia zaručiť rovnaký prístup všetkým osobám so sídlom v spoločenstve;
Polish: Instrument taki ustanawia warunki procedury przetargowej, która musi gwarantować równy dostęp wszystkim osobom mającym siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: A szóban forgó jogi eljárás megállapítja a versenytárgyalási eljárás feltételeit; az eljárásnak minden, a Közösségben letelepedett személy számára azonos hozzáférést kell biztosítaniuk;
Slovenian: Ta pravni akt določa pogoje javnega razpisa, ki morajo zagotavljati enakopraven dostop vseh oseb, ki so ustanovljene v Skupnosti;
Bulgarian: Този юридически акт постановява условията на тръжната процедура, която трябва да гарантира равен достъп за всички лица, установени в рамките на Общността;
Estonian: selles õigusaktis sätestatakse pakkumismenetluse tingimused, mille alusel tuleb kõikidele ühenduse isikutele tagada võrdne juurdepääs;
Latvian: šajā dokumentā nosaka konkursa noteikumus, kuros visām Kopienā reģistrētām personām jāgarantē vienlīdzīga pieeja;
Lithuanian: Šiame instrumente nustatomos konkurso sąlygos, turinčios garantuoti vienodą visų Bendrijoje įsikūrusių asmenų galimybę dalyvauti konkurse;
Maltese: Dan l-istrument għandu jistabbilixxi t-termini tal-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti, li trid tiggarantixxi aċċess egwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità;
English: a maximum amount of the refund, calculated in the light of requirements for the exports in question;
French: un montant maximal de la restitution, calculé en fonction des besoins pour l'exportation en question;
German: einen aufgrund der Erfordernisse für die betreffende Ausfuhr berechneten Hoechstbetrag der Erstattung enthalten.
Italian: un importo massimo della restituzione, calcolato per l'esportazione in questione sulla base delle necessità;
Portuguese: um montante máximo da restituição, calculado em função das necessidades da exportação em causa;
Dutch: een maximumrestitutiebedrag dat is berekend uitgaande van de vereisten voor de bedoelde uitvoer;
Danish: fastsætter et maksimumsbeløb for restitutionen beregnet i overensstemmelse med, hvad den pågældende udførsel måtte kræve.
Finnish: kyseessä olevalle viennille vahvistettujen vaatimusten perusteella laskettu tukien enimmäismäärä;
Greek: ένα ανώτατο ύψος της επιστροφής, που θα υπολογίζεται βάσει των αναγκών της εν λόγω εξαγωγής,
Czech: maximální výši náhrady vypočítanou na základě požadavků na daný vývoz;
Slovak: maximálnu čiastku náhrady vypočítajú po vyjasnení požiadaviek na príslušný vývoz;
Polish: maksymalną kwotę refundacji, obliczoną w świetle wymagań odnoszących się do danego wywozu;
Hungarian: a visszatérítésnek a szóban forgó kivitelre vonatkozó követelmények figyelembevételével kiszámított maximális összegét;
Slovenian: najvišji znesek nadomestila, izračunan na osnovi zahtev zadevnega izvoza;
Bulgarian: за максимална сума за възстановяване, изчислена с оглед на изискванията за въпросния износ;
Estonian: toetuse maksimumsummat, mis on arvutatud vastavalt kõnealuse ekspordi puhul kehtivatele nõuetele;
Latvian: kompensācijas maksimālo apjomu, ko aprēķina, ņemot vērā prasības attiecībā uz minēto eksportu;
Lithuanian: maksimalus grąžinamosios išmokos dydis, apskaičiuojamas atsižvelgiant į tokiam eksportui taikomus reikalavimus;
Maltese: l-ammont massimu tar-rifużjoni, ikkalkulat fid-dawl tal-ħtiġiet għall-esportazzjoni f'dak il-każ;
English: exceeds the maximum fixed, the competent authorities of the Member States shall reject that tender,
French: dépasse le montant maximal fixé, l'offre est rejetée par les autorités compétentes des États membres,
German: über dem Hoechstbetrag, so wird das Angebot von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten abgelehnt,
Italian: è superiore all'importo massimo fissato, le autorità competenti degli Stati membri la respingono,
Portuguese: exceder o montante máximo fixado, a proposta será rejeitada pelas autoridades competentes dos Estados-Membros,
Dutch: hoger is dan het vastgestelde maximumbedrag, de aanbieding door de bevoegde instanties van de lidstaten afgewezen,
Danish: overstiger det fastsatte maksimumsbeløb, forkastes buddet af medlemsstaternes kompetente myndigheder
Finnish: ylittää vahvistetun enimmäismäärän, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hylkäävät kyseisen tarjouksen,
Greek: υπερβαίνει το καθορισμένο ανώτατο ύψος, η προσφορά απορρίπτεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
Czech: přesahuje maximální stanovenou výši, příslušné orgány členských států tuto nabídku odmítnou,
Slovak: prekročí stanovené maximum, príslušné orgány členských štátov zamietnu výberové konanie,
Polish: przekracza ustalone maksimum, właściwe władze Państw Członkowskich mogą odrzucić taką ofertę,
Hungarian: meghaladja a rögzített maximumot, a tagállamok illetékes hatóságai a szóban forgó pályázatot elutasítják,
Slovenian: presega najvišji določeni znesek, pristojni organi držav članic zavrnejo ponudbo,
Bulgarian: превишава фиксирания максимум, компетентните власти на държавата-членка отхвърлят тази оферта,
Estonian: ületab määratud maksimumi, lükkavad liikmesriikide pädevad asutused selle pakkumise tagasi,
Latvian: pārsniedz noteikto maksimālo apjomu, dalībvalstu kompetentās iestādes piedāvājumu noraida,
Maltese: jeċċedi l-massimu ffissat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw dik l-offerta,
English: does not exceed the maximum, those authorities shall fix the refund at an amount equal to the refund offered in the tender concerned.
French: n'est pas supérieur au montant maximal, la restitution que doivent fixer ces autorités est celle qui figure dans l'offre en question.
German: nicht über dem Hoechstbetrag, so ist die von diesen Stellen festzusetzende Erstattung gleich der in dem betreffenden Angebot genannten Erstattung.
Italian: non è superiore all'importo massimo, tali autorità fissano la restituzione indicata nell'offerta.
Portuguese: não for superior ao montante máximo, a restituição que essas autoridades devem fixar é a que consta da proposta em causa.
Dutch: niet hoger is dan het maximumbedrag, de restitutie door deze instanties vastgesteld op een bedrag gelijk aan de in die aanbieding genoemde restitutie.
Danish: ikke er højere end maksimumsbeløbet, er den restitution, der skal fastsættes af disse myndigheder, lig med den i det pågældende bud angivne.
Finnish: ei ylitä vahvistettua enimmäismäärää, nämä viranomaiset vahvistavat tuen kyseessä olevassa tarjouksessa esiintyvän tuen määrää vastaavaksi.
Greek: δεν είναι ανώτερο από το ανώτατο ύψος, η επιστροφή που πρέπει να καθορίσουν οι αρχές αυτές είναι εκείνη που ορίζει η εν λόγω προσφορά.
Czech: nepřevyšuje maximální stanovenou výši, tyto orgány stanoví náhradu ve výši, která je uvedena v dotyčné nabídce.
Slovak: neprekročí maximum, tieto orgány stanovia náhradu vo výške rovnajúcej sa náhrade ponúknutej v príslušnom výberovom konaní.
Polish: nie przekracza maksimum, władze takie ustalają refundację w kwocie równej refundacji zaoferowanej w danej ofercie.
Hungarian: nem haladja meg a maximumot, a szóban forgó hatóságok az érintett pályázatban felajánlott visszatérítéssel azonos összegű visszatérítést rögzítenek.
Slovenian: ne presega najvišjega zneska, pristojni organi določijo nadomestilo v višini, ki je enaka nadomestilu, ponujenemu v zadevni ponudbi.
Estonian: ei ületa kõnealust maksimumi, määravad need asutused toetuse summas, mis võrdub pakkumises osutatud toetusega.
Latvian: nepārsniedz maksimālo apjomu, minētās iestādes nosaka kompensācijas apmēru, kas vienāds ar attiecīgajā pieteikumā norādīto kompensāciju.
Lithuanian: neviršija maksimalaus dydžio, šios institucijos nustato minimoje paraiškoje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: jekk ma jeċċedix il-massimu, dawk l-awtoritajiet għandhom jiffissaw ir-rifużjoni f'ammont egwali għar-rifużjoni offruta fl-offerta kkonċernata.
English: In the case of raw sugar:
French: Pour le sucre brut:
German: Für Rohzucker gilt Folgendes:
Italian: Per lo zucchero greggio:
Portuguese: Para o açúcar bruto:
Dutch: Voor ruwe suiker:
Danish: For råsukker gælder følgende:
Finnish: Raakasokerin tukea koskevat seuraavat edellytykset:
Greek: Για την ακατέργαστη ζάχαρη:
Czech: Pro surový cukr:
Slovak: V prípade surového cukru:
Polish: W przypadku cukru surowego:
Hungarian: Nyers cukor esetén:
Slovenian: Za surovi sladkor velja naslednje:
Bulgarian: При сурова захар:
Estonian: Toorsuhkru korral:
Latvian: Jēlcukuram:
Lithuanian: Už žaliavinį cukrų:
Maltese: Fil-każ ta' zokkor mhux maħdum:
English: However, this limit shall not apply to refunds to be fixed for candy sugar,
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux restitutions à fixer pour le sucre candi,
German: Diese Hoechstgrenze wird jedoch nicht auf die für Kandiszucker festzusetzenden Erstattungen angewandt;
Italian: Tuttavia questo limite non si applica alle restituzioni da fissare per lo zucchero candito,
Portuguese: Todavia, este limite não se aplica às restituições a fixar para o açúcar candi,
Dutch: Deze maximumgrens geldt evenwel niet voor de restituties die voor kandijsuiker worden vastgesteld,
Danish: Denne begrænsning gælder dog ikke de restitutioner, der skal fastsættes for kandis
Finnish: Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta kandisokerille vahvistettaviin tukiin,
Greek: Το όριο αυτό δεν εφαρμόζεται ωστόσο στις επιστροφές που πρέπει να καθορισθούν για την κρυσταλλική ζάχαρη,
Czech: Toto omezení se však nevztahuje na náhrady, které mají být stanoveny pro kandovaný cukr,
Slovak: tento limit však neplatí pre náhrady, ktoré sa stanovia pre kandizovaný cukor,
Polish: Jednakże limit ten nie ma zastosowania do refundacji ustalanych w odniesieniu do cukru krystalicznego,
Hungarian: Ez a határérték azonban, nem vonatkozik a kandiscukorra rögzítendő visszatérítésekre,
Slovenian: Vendar pa ta omejitev ne velja na nadomestila, ki se določijo za kandis sladkor,
Bulgarian: Въпреки това, това ограничение не се прилага за възстановявания, които трябва да се фиксират за захар под формата на бял кристален прах,
Estonian: see piirang ei kehti siiski kristalliseerunud suhkru jaoks määratavate toetuste suhtes,
Latvian: Šo ierobežojumu tomēr nepiemēro kompensācijām, ko nosaka lielkristālu cukuram,
Lithuanian: Tačiau ši riba netaikoma grąžinamosios išmokos, kurios turi būti nustatytos karameliniam cukrui,
Maltese: B'danakollu, dan il-limitu m'għandux japplika għar-rifużjoni li jridu jiġu ffissati għaz-zokkor tal-ħelu,
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: In this event, no refund shall be granted.
French: Dans ce cas, aucune restitution n'est octroyée.
German: In diesem Fall wird keine Erstattung gewährt.
Italian: In tal caso non si accordano restituzioni.
Portuguese: Neste caso, não é concedida qualquer restituição.
Dutch: In dat geval wordt geen restitutie toegekend.
Danish: I så fald ydes der ingen restitution.
Finnish: Tällöin tukea ei myönnetä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή.
Czech: V takovém případě se neposkytne žádná náhrada.
Slovak: V takomto prípade sa náhrada nebude poskytovať.
Polish: W takim przypadku nie przyznaje się żadnych refundacji.
Hungarian: Ebben az esetben nem nyújtható visszatérítést.
Slovenian: V takšnem primeru se nadomestilo ne odobri.
Estonian: Sel juhul toetust ei anta.
Latvian: Tādā gadījumā kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
Maltese: F'dan il-każ, m'għandu jingħata l-ebda rifużjoni.
English: The purpose of the tendering procedure shall be to determine the amount of the refund.
French: L'adjudication porte sur le montant de la restitution.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe der Erstattung.
Italian: La gara concerne l'importo della restituzione.
Portuguese: O concurso diz respeito ao montante da restituição.
Dutch: Deze openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie.
Danish: Licitationen skal vedrøre restitutionens størrelse.
Finnish: Tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά το ύψος της επιστροφής.
Czech: Nabídkové řízení se týká výše náhrady.
Slovak: Cieľom postupu výberového konania je určiť čiastku náhrady.
Polish: Celem procedury przetargowej jest określenie kwoty refundacji.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás célja a visszatérítés mértékének meghatározása.
Slovenian: Namen javnega razpisa je, da se določi višina nadomestila.
Bulgarian: Целта на тръжната процедура е да определи сумата на възстановяването.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on toetuse summa kindlaksmääramine.
Latvian: Konkursa mērķis ir noteikt šīs kompensācijas apmēru.
Lithuanian: Konkurso tikslas - nustatyti grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: L-iskop tas-sejħa għall-offerti għandu jkun hekk li jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and
French: l'utilisation des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers, et
German: der Verwendung der Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen nach Drittländern und
Italian: l'utilizzazione dei prodotti di base della Comunità ai fini dell'esportazione dei prodotti trasformati verso i paesi terzi,
Portuguese: a utilização dos produtos de base da Comunidade tendo em vista a exportação de produtos transformados com destino a países terceiros e
Dutch: het gebruik van de basisproducten uit de Gemeenschap voor de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en
Danish: anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande, og
Finnish: kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina vietäviksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käyttö ja
Greek: της χρησιμοποίησης των βασικών προϊόντων της Κοινότητας ενόψει εξαγωγής των προϊόντων μεταποίησης προς τις τρίτες χώρες και
Czech: použitím základních produktů Společenství pro vývoz zpracovaných produktů do třetích zemí a
Slovak: využívaním základných produktov spoločenstva vo výrobe spracovaného tovaru na vývoz do tretích krajín a
Polish: wykorzystaniem wspólnotowych produktów podstawowych w produkcji przetworzonych towarów na wywóz do państw trzecich, oraz
Hungarian: a közösségi alaptermékek harmadik országokba irányuló exportra szánt feldolgozott áruk gyártása során történő felhasználását
Slovenian: uporabo osnovnih proizvodov iz Skupnosti pri izdelavi predelanega blaga, namenjenega za izvoz v tretje države, in
Bulgarian: използването на базови продукти на Общността при производството на преработени стоки за износ за трети страни, и
Estonian: ühenduse põhisaaduste kasutamist töödeldud kauba valmistamisel ekspordiks kolmandatesse riikidesse,
Latvian: Kopienas pamatproduktu izmantojumu pārstrādes produktu ražošanā eksportam uz trešām valstīm un
Lithuanian: Bendrijos pagrindinių produktų naudojimo gaminant perdirbtas prekes, skirtas eksportuoti į trečiąsias šalis, ir
Maltese: l-użu ta' prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura tal-prodotti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, u
English: the use of third-country products brought in under inward-processing arrangements.
French: l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement.
German: der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder herzustellen.
Italian: l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento.
Portuguese: a utilização dos produtos destes países admitidos ao regime de aperfeiçoamento.
Dutch: het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen.
Danish: anvendelsen af produkter fra disse lande, for hvilke forædling kan finde sted under proceduren herfor.
Finnish: näiden maiden sisäiseen jalostukseen hyväksyttyjen tuotteiden käyttö.
Greek: της χρησιμοποίησης των προϊόντων αυτών των χωρών που γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
Czech: použitím produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: využívaním produktov z tretích krajín privezených na základe aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: wykorzystaniem produktów z państw trzecich sprowadzonych w ramach uzgodnień dotyczących procesu uszlachetniania czynnego.
Hungarian: az aktív feldolgozási eljárás keretében behozott harmadik országbeli termékek felhasználásával.
Slovenian: uporabo proizvodov iz tretjih držav, uvoženih za postopke aktivnega oplemenitenja.
Estonian: kolmandatest riikidest seestöötlemise korra alusel vastuvõetud toodete kasutamist.
Latvian: to trešo valstu produktu izmantojumu, kuri ievesti saskaņā ar ievešanas pārstrādei kārtību.
Lithuanian: trečiųjų šalių produktų, įvežtų perdirbti, naudojimo.
Maltese: l-użu ta' prodotti ta' pajjiżi terzi miġjuba taħt arranġamenti ta' l-ipproċessar intern.