English: In the case of emerging and transition economies and developing countries, the scheme may include provision to assist fellows to return to their country of origin.
French: Dans le cas des économies émergentes ou en transition et des pays en développement, ceci pourrait comprendre une assistance aux boursiers en vue de leur retour dans leur pays d'origine.
German: Bei Wissenschaftlern aus Reform-, Schwellen- und Entwicklungsländern kann das Programm auch die Hilfe bei der Rückkehr der Stipendiaten in ihr Herkunftsland vorsehen.
Spanish: En el caso de las economías emergentes y en transición y los países en desarrollo, las becas podrán incluir una ayuda los becarios para su regreso al país de origen.
Italian: Nel caso delle economie emergenti e di transizione e dei paesi in via di sviluppo, il programma potrebbe comprendere un sostegno per il rientro degli interessati nei rispettivi paesi di origine.
Portuguese: No caso das economias emergentes e de transição e dos países em desenvolvimento, o regime pode incluir disposições para ajudar os bolseiros a regressar ao seu país de origem.
Dutch: In het geval van opkomende en overgangseconomieën en ontwikkelingslanden, kan hierbij ook worden gedacht aan het verlenen van bijstand aan bursalen bij de terugkeer naar hun land van herkomst.
Danish: Er der tale om forskere fra de nye vækstøkonomier, overgangsøkonomier og udviklingslande, kan ordningen omfatte en mulighed for at hjælpe stipendiaterne med at vende tilbage til deres hjemlande.
Swedish: För tillväxtekonomier, övergångsekonomier och utvecklingsländer kan åtgärden även omfatta hjälp till stipendiater att återvända till sitt ursprungsland.
Finnish: Nousevan ja siirtymätalouden maiden sekä kehitysmaiden tutkijoille voidaan myös myöntää tukea kotimaahan paluuta varten.
Greek: Στην περίπτωση των χωρών αναδυόμενης και μεταβατικής οικονομίας και των αναπτυσσόμενων χωρών, είναι δυνατό να προβλέπεται παροχή βοήθειας στους υποτρόφους προκειμένου να επιστρέψουν στην χώρα προέλευσής τους.
Czech: V případě vznikajících nebo transformujících se ekonomik a rozvojových zemí může program zahrnovat poskytnutí pomoci stipendistům, aby se vrátili do své země původu.
Slovak: V prípade rozvíjajúcich sa ekonomík, ekonomík v transformácii a rozvojových krajín môže táto schéma zahŕňať ustanovenia pre podporu štipendistov pri návrate do krajiny ich pôvodu.
Polish: W przypadku nowo powstających krajów i krajów o gospodarce w okresie przejściowym oraz krajów rozwijających się, projekt może obejmować świadczenia celem pomocy stypendystom w powrocie do ich kraju pochodzenia.
Hungarian: A felemelkedő és átmeneti gazdaságok és a fejlődő országok esetében a program rendelkezést tartalmazhat a munkatársak származási országukba való visszatérésének támogatására vonatkozóan.
Slovenian: Pri nastajajočih in tranzitnih gospodarstvih ter državah v razvoju lahko ta shema vključuje pomoč štipendistom za vrnitev v domovino.
Romanian: În cazul economiilor în formare sau în tranziție și al țărilor în curs de dezvoltare poate fi prevăzută acordarea de asistență bursierilor pentru revenirea în țara lor de origine.
Bulgarian: По отношение на нововъзникващите икономики, икономиките в преход и развиващите се страни схемата може да включва подпомагане на стипендиантите при завръщането им в тяхната страна на произход.
Estonian: Tärkava ja üleminekumajandusega maadest või arengumaadest pärit teadustöötajatele võidakse anda toetust ka päritoluriiki naasmiseks.
Latvian: Jauno valstu, pārejas ekonomikas valstu un jaunattīstības valstu gadījumā shēma var ietvert nosacījumu, ka stipendiātiem jāatgriežas savā izcelsmes valstī.
Lithuanian: Šalių, turinčių kylančią ar pereinamojo laikotarpio ekonomiką, taip pat besivystančių šalių atveju ši programa gali įtraukti nuostatą padėti stipendininkams grįžti į savo kilmės šalį.
Maltese: Fil-każ ta' ekonomiji li qed jemerġu jew fi transizzjoni u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, l-iskema tista' tinkludi disposizzjoni biex tgħin lil riċerkaturi li jiġu għat-taħriġ biex imorru lura fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom.