English: In view of the importance attributed to agri-environment within the context of rural development, the rate of the Community financial contribution should be harmonised for all accompanying measures in the outermost regions.
German: Angesichts der Bedeutung, die dem Umweltschutz in der Landwirtschaft im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums zugewiesen wird, sollte der Satz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für alle flankierenden Maßnahmen in den Gebieten in äußerster Randlage harmonisiert werden.
Italian: Data l'importanza attribuita all'agroambiente nel quadro dello sviluppo rurale, occorre armonizzare il tasso di partecipazione finanziaria della comunità per tutte le misure di accompagnamento nelle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: Dada a importância atribuída ao agro-ambiente no âmbito do desenvolvimento rural, é conveniente harmonizar a taxa de participação financeira da Comunidade em relação ao conjunto de medidas de acompanhamento nas regiões ultraperiféricas.
Czech: Jelikož se ochraně zemědělského životního prostředí věnuje v rámci rozvoje venkova velká pozornost, je třeba míru příspěvku Společenství sladit pro všechna doprovodná opatření v mimořádně okrajově položených oblastech.
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť pripisovanú poľnohospodárskemu prostrediu v kontexte rozvoja vidieka by sadzba finančných príspevkov spoločenstva mala byť harmonizovaná pre všetky sprievodné opatrenia v najodľahlejších regiónoch.
Polish: Ze względu na znaczenie jakie nadaje się sytuacji rolno-środowiskowej w kontekście rozwoju wsi, stawka udziału finansowego Wspólnoty powinna być zharmonizowana w regionach peryferyjnych dla wszystkich środków towarzyszących.
Hungarian: Tekintettel az agrár-környezetvédelemnek a vidékfejlesztésben betöltött jelentős szerepére, a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a legkülső régiókban a kapcsolódó intézkedések összessége vonatkozásában harmonizálni kell.
Slovenian: Glede na pomen, ki ga pripisujemo kmetijsko-okoljskemu vidiku v okviru razvoja podeželja, bi bilo treba razmerje finančnega prispevka Skupnosti uskladiti za vse spremljajoče ukrepe v najbolj oddaljenih regijah.
Romanian: Având în vedere importanța acordată agromediului în dezvoltarea rurală, rata contribuției financiare a Comunității ar trebui armonizată pentru toate măsurile de asistență în regiunile ultraperiferice.
Bulgarian: С оглед на значението, което се придава на агро-екологията в контекста на развитието на селските райони, нивото на финансовия принос на Общността трябва да бъде хармонизирано за всички придружаващи мерки в най-отдалечените райони.
Estonian: Põllumajanduse keskkonnapoliitikale maaelu arengu kontekstis omistatud tähtsust silmas pidades tuleks ühenduse rahalise toetuse määr äärepoolseimates piirkondades kõikide kaasnevate meetmete puhul ühtlustada.
Latvian: Ievērojot lauksaimniecībai un videi piešķirto svarīgumu saistībā ar lauku attīstību, Kopienas finanšu ieguldījums būtu jāsaskaņo attiecībā uz visiem papildu pasākumiem attālākajos reģionos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kaimo plėtros srityje agrarinei aplinkosaugai teikiamą svarbą, Bendrijos finansinio indėlio dydis visoms papildančiosioms priemonėms atokiausiuose regionuose turėtų būti suderintas.
Maltese: Minħabba l-importanza attribwita lill-ambjent agrikolu fil-kuntest ta' l-iżvilupp rurali, ir-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tkun armonizzata mal-miżuri kollha ta' akkumpanjament fir-reġjuni l-iktar imbiegħda.