FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breeding sows, the minimum number of sows to be sampled must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence(9);
French: truies reproductrices, le nombre minimal de truies à soumettre à échantillonnage doit permettre de détecter une séroprévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 %(9),
German: Zuchtsauen, bei denen mindestens so viele Sauen zu untersuchen sind, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 5 % festgestellt werden kann(9);
Italian: scrofe riproduttrici, il numero minimo di capi da campionare deve poter rivelare un tasso di sieroprevalenza del 5 % con un'affidabilità del 95 %(9),
Dutch: fokzeugen, moet het minimumaantal te bemonsteren zeugen voldoende zijn voor de detectie van een seroprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %(9);
Danish: avlssøer, mindst tages prøver fra så mange søer, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 5 %(9)
Swedish: När det gäller avelssuggor skall minst så många prov tas att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas en seroprevalens på 5 %(9).
Czech: plemenných prasnic musí minimální počet prasnic, kterým budou odebrány vzorky, umožnit zjištění 5% séroprevalence s jistotou 95 %(9);
Slovak: chovných prasníc musí minimálny počet prasníc, od ktorých sa musia odobrať vzorky, s 95% istotou potvrdiť 5% prevalenciu v sére; (9)
Polish: macior hodowlanych, minimalna liczba świń wskaźnikowych, od których mają być pobrane próbki, musi umożliwić wykrycie 5% seroprewalencji z 95% pewnością,
Slovenian: mora, za plemenske svinje, najmanjše število svinj za vzorčenje omogočati ugotavljanje 5 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo[11];
Romanian: scroafelor de reproducție, numărul minim de scroafe care trebuie supus prelevării de probe trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 5 % cu un nivel de fiabilitate de 95 %;
Bulgarian: при свинете майки за разплод минималният брой животни, от които се взема проба, трябва да позволи откриването на 5 % серологично наличие с 95 % сигурност,
Estonian: aretusemised, peab emiste miinimumarv, kellelt proove võetakse, olema selline, et et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 5 % seropositiivsete sigade tuvastamine; 9
Lithuanian: minimalus ištirtų paršavedžių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % serologinį paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui;
Maltese: majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza [9];
English: be carried out within the 24-hour period before moving the pigs;
French: être réalisé dans les 24 heures précédant le déplacement des porcs,
German: innerhalb von 24 Stunden vor der Verbringung der Tiere vorzunehmen;
Italian: nelle 24 ore precedenti il trasferimento dei suini, e
Dutch: wordt uitgevoerd in de laatste 24 uur voordat de varkens worden vervoerd;
Danish: foretages senest 24 timer før svinenes flytning
Swedish: Undersökningen skall utföras inom de 24 timmar som föregår förflyttningen.
Czech: bylo provedeno v období 24 hodin před přemístěním prasat;
Slovak: byť vykonané v priebehu 24 hodín pred presunom ošípaných;
Polish: być przeprowadzone w ciągu 24 godzinnego okresu przed przeniesieniem świń;
Hungarian: a sertések elszállítását megelőző 24 órán belül,
Slovenian: opravljena v 24 urah pred premestitvijo prašičev;
Romanian: să fie realizat în cele 24 de ore următoare deplasării porcilor;
Bulgarian: през последните 24 часа преди преместването на свинете,
Estonian: 24 tunni jooksul enne sigade väljaviimist;
Latvian: jānotiek 24 stundu laikā pirms cūku pārvietošanas,
Lithuanian: per 24 valandų laikotarpį iki kiaulių išgabenimo;
Maltese: ssir fil-perjodu ta' 24 siegħa qabel ma jiċċaqalqu l-majjali;
English: be in accordance with the provisions laid down in A. 2.
French: être conforme aux dispositions définies au point A 2.
German: gemäß den Bestimmungen von Abschnitt A Nummer 2 vorzunehmen.
Italian: conformemente alle disposizioni di cui al punto A.2.
Dutch: voldoet aan het bepaalde in deel A, punt 2.
Danish: foregå i henhold til afsnit A, punkt 2.
Swedish: Undersökningen skall utföras i enlighet med kapitel A.2.
Czech: bylo v souladu s ustanoveními části A bodu 2.
Slovak: byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v A. 2.
Polish: być zgodne z przepisami ustalonymi w ppkt. A. 2.
Hungarian: az A. szakasz 2) pontjában meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: skladna z določbami iz A.2.
Romanian: să fie în conformitate cu dispozițiile definite la punctul 2 din partea A.
Bulgarian: съгласно разпоредбите на буква А, точка 2.
Estonian: A osa punktis 2 sätestatud korras.
Latvian: jābūt saskaņā ar A.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: pagal A.2 dalies nuostatas.
Maltese: tkun skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'A.2.
English: In case of pigs older than three to four months, this examination must include the taking of temperature of a proportion of pigs.
French: Si les porcs sont âgés de plus de trois ou quatre mois, cet examen doit comporter la mesure de la température d'un certain nombre de porcs.
German: Im Falle von über 3-4 Monate alten Schweinen umfasst diese Untersuchung bei einer bestimmten Anzahl Schweine auch die Messung der Körpertemperatur.
Italian: Se i suini in questione hanno più di tre o quattro mesi di età, l'esame deve comprendere la misurazione della temperatura in un campione di animali.
Dutch: Wanneer de varkens ouder zijn dan drie tot vier maanden, moet bij een deel van de varkens ook de temperatuur worden gemeten.
Danish: Hvis svinene er mere end 3-4 måneder gamle, skal denne undersøgelse også omfatte måling af kropstemperaturen på en bestemt andel af svinene.
Swedish: Om det rör sig om svin som är äldre än tre eller fyra månader skall även kroppstemperaturen mätas på ett antal svin.
Czech: V případě prasat starších než tři až čtyři měsíce musí toto vyšetření zahrnovat změření tělesné teploty části prasat.
Slovak: V prípade ošípaných starších ako tri až štyri mesiace musí vyšetrenie zahŕňať meranie teploty časti ošípaných.
Polish: W przypadku świń starszych niż trzy- do czteromiesięcznych, takie badanie musi obejmować pomiar temperatury pewnego odsetka świń.
Hungarian: A három-négy hónaposnál idősebb sertések esetében e vizsgálatnak magában kell foglalnia a sertések egy részének hőmérőzését is.
Slovenian: Za prašiče, starejše od treh do štirih mesecev, mora ta preiskava vključevati merjenje telesne temperature na ustreznem delu populacije prašičev.
Romanian: În cazul în care porcii au o vârstă mai mare de trei sau patru luni, acest examen trebuie să cuprindă măsurarea temperaturii unui anumit număr de porci.
Bulgarian: Ако животните са на повече от три или четири месеца, прегледът трябва да включва измерване на температурата на определен брой свине.
Estonian: Üle kolme kuni nelja kuu vanuste sigade puhul tuleb osadelt sigadelt sellise läbivaatuse käigus võtta kehatemperatuur.
Latvian: Attiecībā uz cūkām, kas vecākas par trīs līdz četriem mēnešiem, šajā pārbaudē jāiekļauj temperatūras mērīšana daļai cūku.
Lithuanian: Jei kiaulės yra vyresnės nei trijų ar keturių mėnesių, atliekant tyrimą tam tikram kiaulių skaičiui turi būti matuojama kūno temperatūra.
Maltese: Fil-każ ta' majjali akbar minn tliet jew erba' xhur, din l-eżaminazzjoni għandha tinkludi t-teħid tat-temperatura ta' proporzjon mill-majjali.
English: The minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence or virus prevalence with 95 % confidence in each sub-unit.
French: Le nombre minimal d'échantillons à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence ou une prévalence de virus de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans chaque sous-unité.
German: Dabei sind mindestens so viele Schweine zu untersuchen, dass in jeder Untereinheit mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 10 % festgestellt werden kann.
Italian: Il numero minimo di campioni da prelevare in ciascuna sottounità dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza o di prevalenza del virus del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te nemen monsters moet voldoende zijn voor de detectie, in elke subeenheid, van een seroprevalentie of een virusprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: Der skal mindst tages så mange prøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens eller virusprævalens på 10 % i hver enkelt underenhed.
Swedish: Det skall minst tas så många prov att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas en seroprevalens eller virusprevalens på 10 % vid den aktuella underavdelningen.
Czech: Minimální počet odebraných vzorků musí umožnit zjištění 10% séroprevalence nebo prevalence viru s jistotou 95 % v každé podjednotce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek, ktoré sa musia odobrať musí s 95% istotou potvrdiť 10% prevalenciu v sére alebo prevalenciu vírusu s v každom pavilóne.
Polish: Minimalna liczba próbek, jakie mają być pobrane, musi umożliwić wykrycie 10% seroprewalencji lub prewalencji wirusa z 95% pewnością w każdej podjednostce.
Hungarian: A leveendő minták legkisebb számának lehetővé kell tennie 10%-os előfordulási és vírusgyakoriság kimutatását 95%-os biztonsággal minden egyes alegységben.
Slovenian: Najmanjše število odvzetih vzorcev v vsaki podenoti mora omogočati ugotavljanje 10 % seroprevalence ali razširjenosti virusa s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de probe care urmează să fie prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe sau a unei prevalențe a virusului de 10 % cu un nivel de fiabilitate de 95 % în fiecare subunitate.
Bulgarian: Минималният брой проби трябва да позволи да се открие серологично наличие или наличие на вируса в повече от 10 % с 95 % сигурност във всяко подразделение.
Estonian: Võetavate proovide miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 10 % sero- või viiruspositiivsete sigade tuvastamine igas allühikus.
Latvian: Jāņem vismaz tāds skaits paraugu, kas ļautu noteikt 10 % seroprevalanci vai vīrusa prevalanci ar 95 % ticamību katrā apakšvienībā.
Lithuanian: Minimalus imamų mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą ar KKM virusą kiaulėms 95 % pasikliovimo lygiu kiekvienoje kiaulių grupėje.
Maltese: Il-minimu ta' kampjuni meħuda għandu jippermetti l-kixfa tas-seroprevalenza ta' 10 % jew prevalenza tal-virus b' 95 % kunfidenza f'kull sub-unità.
English: However, in the case of breeding sows or boars the number of samples to be taken must be such as to detect 10 % seroprevalence with 95 % confidence.
French: Toutefois, dans le cas des truies reproductrices ou des verrats, le nombre d'échantillons à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 %.
German: Bei Zuchtsauen oder Ebern müssen jedoch so viele Proben entnommen werden, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 10 % festgestellt werden kann.
Italian: Tuttavia, se si tratta di scrofe o verri da riproduzione, il numero di campioni da prelevare deve poter rivelare un tasso di sieroprevalenza del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Wanneer het evenwel gaat om fokzeugen of beren moet het aantal te nemen monsters voldoende zijn voor de detectie van een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: Hvis der er tale om avlssøer eller orner, skal antallet af prøver dog være så stort, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 %.
Swedish: När det gäller avelssuggor och avelsgaltar skall antalet prover dock vara så stort att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas 10 % seroprevalens.
Czech: V případě plemenných prasnic nebo kanců však musí být počet odebraných vzorků takový, aby umožnil zjištění 10% séroprevalence s jistotou 95 %.
Slovak: Avšak v prípade chovných prasníc alebo kancov musí počet odobratých vzoriek s 95% istotou potvrdiť 10% prevalenciu v sére.
Polish: Jednakże, w przypadku macior hodowlanych lub knurów liczba próbek, jaka ma być pobrana, musi być taka, aby umożliwiła wykryć 10% prewalencji z 95% pewnością.
Hungarian: Mindazonáltal tenyészkocák és kanok esetében a levett minták számának lehetővé kell tennie a 10%-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal.
Slovenian: Vendar mora, za plemenske svinje ali merjasce, najmanjše število odvzetih vzorcev omogočati dokazovanje 10 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul scroafelor de reproducție sau al vierilor, numărul de probe care urmează să fie prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 10 % cu un nivel de fiabilitate de 95 %.
Bulgarian: За свинете майки или нерезите за разплод обаче, броят проби трябва да бъде такъв, че да позволи откриването на серологично наличие от 10 % с 95 % сигурност.
Estonian: Aretusemiste või kultide puhul peab võetavate proovide arv olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks tagatud 10 % seropositiivsete sigade tuvastamine.
Latvian: Tomēr attiecībā uz vaislas cūkām vai kuiļiem jāņem tāds paraugu skaits, lai noteiktu 10 % seroprevalanci ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Reikia imti tokį veislinių kiaulių ar kuilių mėginių skaičių, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' majjali femminili jew maskili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza fis-sub unità.
English: a clinical examination must be carried out in accordance with the procedures laid down in A.2 and 3;
French: à un examen clinique en conformité avec les procédures définies dans la partie A, points 2 et 3,
German: klinische Untersuchungen nach den Verfahrensvorschriften in Abschnitt A Nummern 2 und 3 durchzuführen;
Italian: sia effettuato un esame clinico secondo la procedura descritta nella sezione A, punti 2 e 3,
Dutch: moet in alle bedrijven in het gebied een klinisch onderzoek worden uitgevoerd overeenkomstig de in deel A, punten 2 en 3, vastgestelde procedures;
Danish: foretages en klinisk undersøgelse efter procedurerne i afsnit A, punkt 2 og 3
Swedish: göras en klinisk undersökning i enlighet med avsnitten A.2 och A.3,
Czech: provedeno klinické vyšetření podle postupů stanovených v části A bodech 2 a 3;
Slovak: sa musí urobiť klinické vyšetrenie v súlade s postupom ustanoveným v bodoch A.2 a 3;
Polish: musi być przeprowadzone badanie kliniczne, zgodnie z procedurami określonymi w ppkt. A. 2 i A. 3,
Hungarian: klinikai vizsgálatokat kell elvégezni az A. szakasz 2. és 3. pontjában leírt eljárásokkal összhangban;
Slovenian: opraviti klinične preiskave skladno s postopki iz A.2 in 3;
Romanian: la un examen clinic în conformitate cu procedurile definite la partea A punctele 2 și 3;
Bulgarian: прави се клиничен преглед в съответствие с процедурите, определени в част А, точки 2 и 3,
Estonian: tegema kliinilise läbivaatuse vastavalt punkti A lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlusele;
Latvian: saskaņā ar A.2. un A.3. punktā izklāstītajām procedūrām jāveic klīniskā pārbaude,
Lithuanian: atliktas klinikinis tyrimas pagal A dalies 2 ir 3 punktuose nustatytas procedūras;
Maltese: għandha ssir eżaminazzjoni klinika skond il-proċeduri stabbiliti f'A.2 u 3;
English: blood samples for serological tests must be taken as laid down in subparagraph 2.
French: au prélèvement d'échantillons de sang destinés aux tests sérologiques, conformément au point 2 visé ci-dessous.
German: Blutproben für serologische Untersuchungen gemäß Nummer 2 zu entnehmen.
Italian: siano prelevati campioni ematici per le prove sierologiche secondo quanto disposto al seguente punto 2.
Dutch: moeten in alle bedrijven in het gebied bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden genomen overeenkomstig het bepaalde in punt 2.
Danish: tages blodprøver til serologisk undersøgelse i henhold til punkt 2.
Swedish: tas blodprov för serologisk testning enligt punkt 2 nedan.
Czech: odebrány vzorky krve pro sérologické testy podle bodu 2.
Slovak: sa musia odobrať krvné vzorky na serologické vyšetrenia ustanovené v pododseku 2.
Polish: muszą być pobrane próbki krwi do badań serologicznych, jak ustanowiono w pkt. 2.
Hungarian: szerológiai vizsgálatokhoz vérmintákat kell venni a 2. pontban meghatározott módon.
Slovenian: odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave, skladno s pododstavkom 2.
Romanian: la prelevarea de probe de sânge destinate testelor serologice, în conformitate cu punctul 2 menționat în continuare.
Bulgarian: вземат се кръвни проби за серологични изследвания съгласно посоченото в точка 2.
Estonian: võtma vastavalt lõike 2 sätetele vereproovid seroloogiliste testide jaoks.
Latvian: jāņem asins paraugi seroloģiskajiem testiem, kā noteikts 2. apakšpunktā.
Lithuanian: paimti kraujo mėginiai serologiniams tyrimams, kaip nurodyta 2 punkte.
Maltese: għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi kif stabbilit fis-subparagrafu 2.
English: The minimum number of blood samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each sub-unit in the holding.
French: Le nombre minimal d'échantillons sanguins à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % chez les porcs de chaque sous-unité de l'exploitation.
German: Dabei sind mindestens so viele Blutproben zu entnehmen, dass in jeder Untereinheit des Betriebs mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 10 % festgestellt werden kann,
Italian: Il numero minimo di campioni ematici da prelevare in ciascuna sottounità dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te nemen bloedmonsters moet voldoende zijn voor de detectie, in elke subeenheid van het bedrijf, van een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: Der skal mindst tages så mange blodprøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 % hos svinene i hver enkelt underenhed på bedriften.
Swedish: Det skall minst tas så många blodprov att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas 10 % seroprevalens hos svin i varje underavdelning på anläggningen.
Czech: Minimální počet odebraných vzorků krve musí umožnit zjištění 10% séroprevalence s jistotou 95 % u prasat v každé podjednotce hospodářství.
Slovak: Minimálny počet krvných vzoriek, ktoré sa musia odobrať musí s 95% istotou potvrdiť 10% prevalenciu v sére u ošípaných v každom pavilóne farmy.
Polish: Minimalna liczba próbek krwi, jakie mają być pobrane, musi umożliwić wykrycie 10% seroprewalencji z 95% pewnością u świń w każdej podjednostce gospodarstwa.
Hungarian: A vételezett minták legkisebb számának a sertések esetében 95%-os megbízhatósággal 10%-os előfordulási gyakoriság kimutatását kell lehetővé tennie a gazdaság minden egyes alegységben.
Slovenian: Najmanjše število odvzetih vzorcev mora pri prašičih v vsaki podenoti na gospodarstvu omogočati dokazovanje 10 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de probe de sânge care urmează să fie prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 10 % cu un nivel de fiabilitate de 95 % la porcii din fiecare subunitate a exploatației.
Bulgarian: Минималният брой кръвни проби трябва да позволи откриването на серологично наличие от 10 % с 95 % сигурност при свинете за всяко подразделение на обекта.
Estonian: Võetavate vereproovide miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 10 % seropositiivsete sigade tuvastamine ettevõtte iga allühiku sigade hulgas.
Latvian: Jāņem vismaz tāds skaits asins paraugu, kas ļautu noteikt 10 % seroprevalanci ar 95 % ticamību cūkām katrā saimniecības apakšvienībā.
Lithuanian: Minimalus imamų mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-minimu ta' kampjuni tad-demm meħud għandu jippermettu għall-kixfa ta' deni jekk dan iseħħ fi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'dawn is-sub-unitajiet.
English: breeding sows, the minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence;
French: truies reproductrices, le nombre minimal d'échantillons à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 %,
German: Zuchtsauen, bei denen mindestens so viele Proben zu entnehmen sind, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 5 % festgestellt werden kann;
Italian: scrofe riproduttrici, il numero minimo di campioni da prelevare deve poter rivelare un tasso di sieroprevalenza del 5 % con un'affidabilità del 95 %,
Dutch: fokzeugen, moet het minimumaantal te nemen monsters voldoende zijn voor de detectie van een seroprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %;
Danish: avlssøer, mindst tages så mange prøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 5 %
Swedish: avelssuggor skall det minst tas så många prov att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas 5 % seroprevalens.
Czech: plemenných prasnic musí minimální počet odebraných vzorků umožnit zjištění 5% séroprevalence s jistotou 95 %;
Slovak: chovných prasníc musí minimálny počet vzoriek, ktoré sa musia odobrať s 95% istotou potvrdiť 5% prevalenciu v sére;
Polish: macior hodowlanych, minimalna liczba próbek, jakie mają być pobrane, musi umożliwić wykrycie 5% seroprewalencji z 95% pewnością;
Slovenian: mora, za plemenske svinje, najmanjše število odvzetih vzorcev omogočati dokazovanje 5 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo;
Romanian: scroafelor de reproducție, numărul de probe care urmează să fie prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 5 % cu un nivel de fiabilitate de 95 %;
Bulgarian: за свине майки за разплод минималният брой проби трябва да позволи откриването на серологично наличие от 5 % с 95 % сигурност,
Estonian: aretusemised, peab võetavate proovide miinimumarv olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 5 % seropositiivsete emiste tuvastamine;
Latvian: vaislas cūkām jāņem vismaz tāds skaits paraugu, kas ļautu noteikt 5 % seroprevalanci ar 95 % ticamību,
Lithuanian: minimalus ištirtų paršavedžių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui;
Maltese: majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza;
English: In addition, blood samples for serological tests must be taken from pigs:
French: De plus, des échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques doivent être prélevés sur les porcs:
German: Darüber hinaus sind für serologische Untersuchungen Blutproben zu entnehmen
Italian: Inoltre, devono essere prelevati campioni ematici per esame sierologico:
Dutch: Daarnaast moeten er bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden genomen bij varkens:
Danish: Desuden skal der tages blodprøver til serologisk undersøgelse fra svin:
Swedish: Dessutom skall blodprov för serologisk undersökning tas från svin
Czech: Kromě toho musí být odebrány vzorky krve prasat:
Slovak: Okrem toho sa musia odobrať krvné vzorky pre serologické vyšetrenia ošípaných:
Polish: Ponadto, próbki krwi do badań serologicznych muszą być pobrane od świń:
Hungarian: Ezenkívül vérmintákat kell venni a sertésekből szerológiai vizsgálatokhoz
Slovenian: Poleg tega je treba prašičem odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave:
Romanian: De asemenea, probe de sânge destinate testelor serologice trebuie să fie prelevate de la porci:
Bulgarian: Освен това трябва да се вземат кръвни проби за серологично изследване от свинете:
Estonian: Lisaks sellele tuleb võtta vereproovid seroloogiliste testide jaoks sigadelt:
Latvian: Turklāt asins paraugi seroloģiskajiem testiem jāņem no cūkām:
Lithuanian: Be to, kraujo mėginiai serologiniams tyrimams turi būti imami kiaulėms:
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi minn majjali: