English: So that entitlement to aid can be checked, and in particular compliance with the minimum price, the conditions to be satisfied by the contracts provided for in Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001 should be specified.
German: Um die Kontrolle des Beihilfeanspruchs und insbesondere der Einhaltung des Mindestpreises zu ermöglichen, sind die Bedingungen zu präzisieren, denen die in Artikel 11 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 genannten Verträge entsprechen müssen.
Italian: Per permettere il controllo del diritto all'aiuto e, in particolare, il rispetto del prezzo minimo, occorre stabilire le condizioni che devono soddisfare i contratti di cui all'articolo 11, lettera a), del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: A fim de permitir o controlo do direito à ajuda e, nomeadamente, do respeito do preço mínimo, é conveniente especificar as condições a que devem obedecer os contratos referidos na alínea a) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Czech: za účelem umožnit kontrolu nároku na podporu a zejména dodržování minimální ceny je nutné upřesnit podmínky, které musí splňovat smlouvy uvedené v čl. 11 písm. a) nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Aby bolo možné kontrolovať nárok na poskytnutie pomoci a najmä súlad s minimálnou cenou, mali by sa stanoviť podmienky, ktoré musia spĺňať zmluvy ustanovené v článku 11(a) nariadenia (ES) č. 1051/2001.
Polish: W celu umożliwienia sprawdzania uprawnień do otrzymywania pomocy, w szczególności przestrzegania ceny minimalnej, należy określić warunki, jakie muszą być spełnione przez umowy przewidziane w art. 11 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság és különösen a minimálárnak való megfelelés ellenőrzése érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek az 1051/2001/EK rendelet 11. cikke a) pontjában említett szerződéseknek meg kell felelniük.
Slovenian: Treba je opredeliti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati pogodbe, predvidene v členu 11(a) Uredbe (ES) št. 1051/2001, zato da se lahko preveri upravičenost do pomoči in predvsem skladnost z najnižjo ceno.
Romanian: Pentru a verifica dreptul de a beneficia de ajutor, în special respectarea prețului minim, ar trebui specificate condițiile care trebuie îndeplinite de contractele prevăzute la articolul 11 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: Toetuse saamise õiguse ja eriti miinimumhinna järgimise kontrollimiseks tuleks täpsustada tingimused, mis peavad olema täidetud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 11 punktis a sätestatud lepingutes.
Latvian: Lai varētu pārbaudīt tiesības saņemt atbalstu un jo īpaši atbilstību minimālajai cenai, būtu jāprecizē tie nosacījumi, kas jāizpilda Regulas (EK) Nr. 1051/2001 11.a pantā noteiktajiem līgumiem.
Lithuanian: Todėl kad galima būtų patikrinti teisę į tokią pagalbą, o visų pirma atitikimą mažiausiai kainai, turėtų būti patikslintos sąlygos, kurias turi atitikti sutartys, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 11 straipsnio a punkte.
Maltese: Sabiex id-dritt għall-għajnuna jkun jista' jiġi vverifikat, u b'mod partikolari l-konformità mal-prezz minimu, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti bil-kuntratti pprovduti fl-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandhom ikunu speċifikati.