English: Commission Regulation (EC) No 1681/2001 of 22 August 2001 amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products and Regulation (EC) No 1498/1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
German: Verordnung (EG) Nr. 1681/2001 der Kommission vom 22. August 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse und der Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates hinsichtlich der gegenseitigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1681/2001 ze dne 22. srpna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky, a nařízení (ES) č. 1498/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o sdělení mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1681/2001 z 22.augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 v súvislosti s vývoznými povoleniami a náhradami za vývoz v prípade mlieka a mliečnych výrobkov a nariadenie (ES) č. 1498/1999 stanovujúce pravidlá vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 v súvislosti s komunikáciou medzi členskými štátmi a Komisiou v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1681/2001 z dnia 22 sierpnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych oraz rozporządzenie (WE) nr 1498/1999 ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją, dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1681/2001/EK RENDELETE (2001. augusztus 22.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelet, valamint a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1498/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1681/2001 z dne 22. avgusta 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke in Uredbe (ES) št. 1498/1999 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 v zvezi s komuniciranjem med državami članicami in Komisijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1681/2001 al Comisiei din 22 august 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 174/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 804/68 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și produselor lactate și a Regulamentului (CE) nr. 1498/1999 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului schimburile de informații dintre statele membre și Comisie în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1681/2001 НА КОМИСИЯТА от 22 август 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) №174/1999 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти и Регламент (ЕО) № 1498/1999 относно определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на съобщенията между държавите-членки и Комисията в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1681/2001, 22. august 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, ja määrust (EÜ) nr 1498/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakenduseeskirjad liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse kohta piima ja piimatoodete sektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1681/2001 (2001. gada 22. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 piemērošanai attiecībā uz eksporta licencēm un eksporta kompensācijām pienam un piena produktiem, un Regulu (EK) Nr. 1498/1999, ar ko paredz noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 ieviešanai attiecībā uz saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1681/2001 2001 m. rugpjūčio 22 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantį išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų ir Reglamentą (EB) Nr. 1498/1999, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių ir Komisijos informacinių pranešimų pieno bei pieno produktų sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1681/2001 tat-22 ta'Awwissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u r-Regolament (KE) Nru 1498/1999 li jippreskrivi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 rigward il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib