English: Submission of an amendment to an area aid application after the latest date for sowing as referred to in Article 8(2) shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts relating to the actual use of the agricultural parcels concerned.
French: L'introduction d'une modification relative à une demande d'aide "surfaces" après la date limite d'ensemencement visée à l'article 8, paragraphe 2, entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants liés à l'utilisation réelle des parcelles agricoles en question.
Spanish: La presentación de una modificación de una solicitud de ayuda por superficie después de la última fecha fijada para la siembra según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 dará lugar a una reducción del 1 % por día hábil del importe correspondiente al uso real de las parcelas agrícolas de que se trate.
Italian: L'inoltro di una modifica a una domanda di aiuto per superficie oltre il termine ultimo previsto per la semina di cui all'articolo 8, paragrafo 2, comporta, per ogni giorno lavorativo di ritardo, una riduzione dell'1 % dell'importo collegato all'uso effettivo delle parcelle agricole in questione.
Portuguese: A apresentação de uma alteração a um pedido de ajudas "superfícies" depois da última data para a sementeira referida no n.o 2 do artigo 8.o dá origem a uma redução de 1 % por dia útil dos montantes relativos à utilização real das parcelas agrícolas em causa.
Dutch: Bij indiening van een wijziging van een steunaanvraag "oppervlakten" na de in artikel 8, lid 2, bedoelde termijn voor de inzaai wordt het op het daadwerkelijke gebruik van de betrokken percelen landbouwgrond betrekking hebbende bedrag verlaagd met 1 % per werkdag vertraging.
Swedish: Om en ändring av en arealstödsansökan lämnas in efter den senaste dagen för sådd som avses i artikel 8.2, skall det belopp som berörs av den faktiska användningen av det berörda jordbruksskiftet minskas med 1 % per arbetsdag.
Finnish: Jos pinta-alatukihakemuksen mukautus jätetään 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn viimeisen kylvöpäivän jälkeen, asianomaisten lohkojen tosiasiallisesta käytöstä johtuvista määristä vähennetään yksi prosentti työpäivää kohti.
Czech: Podání změny žádosti o podporu “na plochu” po uplynutí posledního termínu výsevu podle čl. 8 odst. 2 povede ke snížení částky odpovídající skutečnému využití dotyčných zemědělských pozemků o 1 % za každý pracovní den.
Slovak: Predloženie zmeny alebo doplnku k žiadosti o pomoc na plochu po najneskoršom dátume pre siatie, ako je uvedené v článku 8 (2), povedie k jednopercentnému zníženiu na pracovný deň v čiastkach týkajúcich sa skutočného využitia príslušných poľnohospodárskych parciel.
Polish: Dokonanie zmiany we wniosku o pomoc obszarową po ostatecznym terminie zasiewu, określonym w art. 8 ust. 2, prowadzi do 1% obniżki za każdy dzień roboczy kwot odnoszących się do rzeczywistego użytkowania danych działek rolnych.
Hungarian: Egy terület alapú támogatási kérelem módosításának a 8. cikk (2) bekezdésében említett vetési időpontot követő benyújtása az érintett mezőgazdasági parcella tényleges használatára vonatkozó összeg munkanaponkénti 1%-os csökkentését eredményezi.
Slovenian: Če se dopolnitev zahtevka za pomoč na površino vloži po roku za setev skladno s členom 8(2), se znesek pomoči, ki se nanaša na dejansko rabo zadevnih enot rabe ali poljin, zniža za 1 % za vsak delovni dan.
Estonian: Kui pindalatoetuse taotluse muudatus esitatakse pärast artikli 8 lõikes 2 osutatud külvi lõppkuupäeva, vähendatakse asjaomaste põllumajanduslike maatükkide tegeliku kasutusega seotud summasid 1% tööpäeva kohta.
Latvian: Ja platībatkarīgā atbalsta pieteikuma grozījumu iesniedz pēc vēlākā sēšanai paredzētā datuma, kas minēts 8. panta 2. punktā, tad par 1 % darba dienā samazina summas, kas attiecas uz attiecīgo lauksaimniecībā izmantojamu zemes gabalu faktisko izmantošanu.
Lithuanian: Pateikus pagalbos už plotą paraiškos pakeitimą po vėliausios sėjai nustatytos datos, kaip nurodoma 8 straipsnio 2 dalyje, priemokos, susijusios su faktiniu atitinkamų žemės ūkio paskirties sklypų naudojimu, sumažinamos 1 proc. už vieną darbo dieną.
Maltese: Sottomissjoni ta' emenda għall-applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona wara l-aħħar data għaż-żrigħ kif imfisser fl-Artikolu 8(2) għandu jwassal għal tnaqqis ta' 1 % għal kull jum ta' xogħol fl-ammonti li jirrigwardaw l-użu attwali ta' l-irqajja' agrikoli konċernati.