English: In the case of milk and oils, for which a homogeneous distribution of the contaminants in question can be assumed within a given lot, it is sufficient to take three incremental samples per lot which forms the aggregate sample.
French: Dans le cas du lait et des huiles, pour lesquels on peut présumer une répartition homogène des contaminants concernés au sein d'un lot donné, il est suffisant de prélever trois échantillons élémentaires par lot constituant l'échantillon global.
German: Bei Milch und Ölen, für die eine homogene Verteilung der fraglichen Kontaminanten in einer Partie angenommen werden kann, sind drei Einzelproben je Partie, die die Sammelprobe ergeben, ausreichend.
Portuguese: No caso do leite e dos óleos, relativamente aos quais se pode pressupor uma distribuição homogénea dos contaminantes em questão dentro de um determinado lote, basta colher três amostras elementares por lote que constitui a amostra global.
Dutch: In geval van melk en oliën, waarbij ervan uitgegaan mag worden dat de verontreinigingen in kwestie in een partij homogeen verdeeld zijn, volstaat het om drie basismonsters per partij te nemen, die samen het verzamelmonster vormen.
Finnish: Maidon ja öljyjen osalta voidaan olettaa, että kyseiset kontaminantit ovat jakautuneet erässä homogeenisesti. Tällöin kokoomanäytteen muodostamiseen riittää kolme osanäytettä kyseistä erää kohti.
Greek: Στην περίπτωση του γάλακτος και των ελαίων, για τα οποία μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη μια ομογενής κατανομή των εν λόγω προσμείξεων σε μια δεδομένη παρτίδα, είναι αρκετό να ληφθούν τρία στοιχειώδη δείγματα ανά μερίδα που αποτελούν το συνολικό δείγμα.
Czech: U mléka a olejů, u nichž lze předpokládat rovnoměrné rozložení dané kontaminující látky v celé šarži, stačí z každé šarže odebrat tři dílčí vzorky, které budou tvořit souhrnný vzorek.
Slovak: V prípade mlieka a olejov, pre ktoré sa predpokladá homogénne rozdelenie sledovaných znečisťujúcich prímesí v rámci danej súbornej dodávky, je postačujúci odber troch prírastkových vzoriek na každú súbornú dodávku, ktoré potom vytvárajú súbornú vzorku.
Polish: W przypadku mleka i olejów, gdzie w danej partii można założyć homogeniczny rozkład omawianych zanieczyszczeń wystarczy pobrać trzy próbki przyrostowe z partii, która tworzy próbkę zbiorczą.
Hungarian: Tej és olajok esetében - ahol az adott tételben feltételezhető a kérdéses szennyezők homogén eloszlása - az összesített minta elkészítéséhez elég tételenként három egyedi mintát venni.
Slovenian: Pri mleku in oljih, za katere se lahko predpostavlja, da je onesnaževalec homogeno razporejen po seriji, zadošča odvzem treh primarnih vzorcev na serijo, ki nato tvorijo sestavljeni vzorec.
Romanian: Pentru lapte și uleiuri, pentru care se poate considera o distribuție omogenă a contaminanților în discuție într-un anumit lot, este suficient să se ia trei probe elementare per lot, care formează proba globală.
Bulgarian: При млякото и олиото, за които може да се смята, че замърсителите са разпределени равномерно в дадена партида, е достатъчно да бъдат взети три точкови проби от партида, които образуват съставната проба.
Estonian: Piima ja õlide puhul, kui saab eeldada asjaomaste saasteainete ühtlast jaotumist antud partiis, piisab partii kohta kolmest osaproovist, mis moodustavad koondproovi.
Latvian: No tā piena un eļļu partijas, par ko var uzskatīt, ka attiecīgie piesārņotāji tajā ir izkliedēti vienmērīgi, kopparaugam var ņemt trīs elementārparaugus.
Lithuanian: Jei tai pienas ir aliejai, apie kuriuos galima daryti prielaidą, kad aptariamos priemaišos siuntoje pasiskirsto tolygiai, iš vienos siuntos pakanka paimti tris pavienius ėminius, kurie sudaro jungtinį ėminį.
Maltese: Fil-każ ta' ħalib u żjut, li jkun fih distribuzzjoni omoġenja ta' kontaminanti in kwistjoni fil-lott speċifiku, huwa suffiċjenti li jittieħdu tlett kampjuni f'numru li dejjem jikber għal kull lott li jifforma parti mill-kampjun totali.