FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Agrikoltura Garantita u Fond ta' Gwida (EAGGF),
English: Article 2(g) is replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe g) erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 2 písm. (g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. g sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk g) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 2, точка ж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige g asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio g dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(g) is mibdul b'dan li ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 7(3):
German: An Artikel 7 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Portuguese: No artigo 7.o, ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 7 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: W art. 7 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Следната алинея се добавя в член 7, параграф 3:
Estonian: Artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7(3):
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall automatically decommit any part of the commitment corresponding to the year 2000 which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2003 at the latest."
German: "Abweichend von Unterabsatz 1 gibt die Kommission automatisch den Teil des für das Jahr 2000 gebundenen Betrags frei, für den ihr nicht bis spätestens 31. Dezember 2003 ein ordentlicher Zahlungsantrag vorliegt."
Portuguese: "Em derrogação do primeiro parágrafo, a Comissão anulará automaticamente qualquer parte da autorização correspondente ao ano de 2000 que não tenha sido objecto de um pagamento em conta ou em relação à qual não tenha recebido um pedido de pagamento admissível até 31 de Dezembro de 2003.".
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce Komise automaticky zruší každou část závazku odpovídající roku 2000, která nebyla vyrovnána platbou na účet nebo na kterou neobdržela přípustnou žádost o platbu nejpozději do 31. prosince 2003."
Slovak: "Na základe výnimky z prvého pododseku Komisia automaticky zruší každú časť záväzku zodpovedajúceho roku 2000, ktorá nebola vyrovnaná platbou na účet, alebo za ktorú neobdržala prípustnú žiadosť o platbu, a to najneskôr do 31. decembra 2003."
Polish: "Na zasadzie odstępstwa od pierwszego akapitu, Komisja automatycznie zrzeka się jakiejkolwiek części zobowiązania dotyczącego 2000 r., która nie została uregulowana w postaci wpłaty na rachunek lub dla której nie otrzymano nadającego się do przyjęcia wniosku, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r."
Hungarian: "Az első albekezdéstől eltérve, a Bizottság automatikusan visszavonja a 2000-es évnek megfelelő kötelezettségvállalás bármely olyan részét, amelyet előlegfizetéssel nem rendeztek, vagy amelyre a Bizottság legkésőbb 2003. december 31-éig nem kapott elfogadható kifizetés iránti kérelmet."
Bulgarian: “В изключение от правилото установено в първата алинея, Комисията автоматически отменя всяка част от ангажимента за 2000 г., който не е бил уреден с плащането по сметка или за който не е получила приемлива молба за плащане най-късно до 31 декември 2003 г.”.
Estonian: "Erandina esimesest lõigust vabastab komisjon automaatselt nendest aasta 2000 kohustustest, mille puhul ei ole tehtud ettemaksu või mille kohta ta hiljemalt 31. detsembriks 2003 ei ole saanud vastuvõetavat maksetaotlust."
Lithuanian: "Nukrypdama nuo pirmosios pastraipos nuostatų, Komisija automatiškai panaikina bet kurią įsipareigojimo už 2000 m. dalį, kai už šį įsipareigojimą nebuvo atsiskaityta apmokant į sąskaitą arba kai dėl jo Komisija negavo tinkamos paraiškos dėl mokėjimo, ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Permess ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni awtomatikament twaqqaf liema parti mill-impenn li jikkorispondi mas-sena 2000 li ma kienux mhallsa b'pagamenti fuq kont jew għal-liema ma kienx irċevut applikazzjoni ta' pagament aċċettabbli sal-31 ta' Diċembru 2003 l-aktar tard."
English: "(g) "annual financing agreement" means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement;".
Czech: "(g) "roční finanční dohodou" dohoda, kterou se stanoví finanční prostředky pro dotyčný rok na základě rozpočtových položek vyhrazených v rozpočtu Společenství a kterou se případně doplňuje či mění ustanovení buď víceleté finanční dohody, nebo předchozí roční finanční dohody;".