FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for this reason it is advisable to extend the date in question in order to permit the full consumption of available credits under the Guidance Section of the EAGGF.
French: C'est la raison pour laquelle il est souhaitable de proroger la date en question afin de permettre une utilisation totale des crédits disponibles dans le cadre du FEOGA, section "Orientation".
German: Deshalb ist es angebracht, den betreffenden Zeitpunkt zu verschieben, um die vollständige Verwendung der Mittel zu ermöglichen, die im Rahmen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, verfügbar sind.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente adiar a data em questão, para permitir o consumo integral das dotações disponíveis no âmbito do FEOGA secção orientação.
Czech: proto je vhodné prodloužit danou lhůtu, tak, aby mohly být plně využity všechny prostředky dostupné z orientační sekce EZOZF.
Slovak: z tohto dôvodu sa odporúča predĺžiť príslušný termín s cieľom umožniť úplné vyčerpanie dostupných úverov v rámci usmerňovacej sekcie EPUZF;
Polish: Z tego powodu doradza się przesunięcie tej daty w celu umożliwienia pełnego wykorzystania kredytów dostępnych w ramach Sekcji Orientacji EFOGR.
Hungarian: ezért ajánlatos meghosszabbítani a szóban forgó határidőt, hogy ezáltal lehetővé váljon az EMOGA Orientációs Részlegében rendelkezésre álló előirányzatok teljes mértékű felhasználása.
Slovenian: zato je priporočljivo podaljšati zadevni datum, da se omogoči celotna poraba razpoložljivih sredstev za prevzete obveznosti Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Romanian: din acest motiv, se recomandă prelungirea datei în cauză pentru a permite utilizarea completă a creditelor acordate de Secția Orientare din cadrul FEOGA.
Bulgarian: поради тази причина е препоръчително въпросният срок да се удължи, за да се позволи пълното оползотворяване на наличните кредити в рамките на секция “Ориентиране” на ФЕОГА.
Estonian: Sel põhjusel on soovitatav lükata kõnealune kuupäev edasi, et EAGGFi arendusrahastust saadaolevaid krediite oleks võimalik täies mahus kasutada.
Latvian: šī iemesla dēļ ir ieteicams pagarināt attiecīgo laika termiņu, lai ļautu izdarīt pilnu ELVGF Virzības nodaļas kredītu patēriņu.
Lithuanian: dėl šios priežasties minėtą datą patartina pratęsti, kad EŽŪOGF Orientavimo skyriaus kreditai būtų visapusiškai įsisavinti.
Maltese: għal din ir-raġuni huwa tal-parir li tiġġedded id-data fil-kwistjoni bil-għan li tippermeti il-konsumazzjoni kollha tal-flus disponibbli taħt it-Taqsima tal-Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999 is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2603/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2603/1999 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2603/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2603/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2603/1999/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2603/1999 se nadomesti:
Romanian: Primul paragraf din art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 se înlocuiește cu următorul paragraf:
Bulgarian: Първата алинея от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2603/1999 се заменя със следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2603/1999 4. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2603/1999 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) No 2603/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 2603/1999 is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2603/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 2603/1999 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2603/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2603/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2603/1999/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2603/1999 se nadomesti:
Romanian: Art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2603/1999 се заменя със следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2603/1999 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2603/1999 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) No 2603/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Done at Brussels, 19 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2001.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2001.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 t' Ottubru 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999 is replaced by the following: "2.
French: L'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2603/1999 est remplacé par le texte suivant: "2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2603/1999 artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: "2.
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 2603/1999 is replaced by the following: "3.
French: L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2603/1999 est remplacé par le texte suivant: "3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2603/1999 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: Payments arising from commitments, including compensatory allowances relating, at the latest, to the year 1999, made by Member States before 1 January 2000 and for which expenditure is incurred by Member States before 1 January 2002 shall continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF in accordance with the conditions laid down in the R egulations referred to in paragraph 1 and subject to the availability of funds."
Latvian: Maksājumus, ko rada saistības, ieskaitot kompensācijas maksājumus, kas attiecas, vēlākais, uz 1999. gadu, ko dalībvalstis izdarījušas pirms 2000. gada 1. janvāra, un par kuriem dalībvalstīm ir radušies izdevumi pirms 2002. gada 1. janvāra, turpina finansēt ELVGF Virzības nodaļa saskaņā ar 1. punktā minēto regulu nosacījumiem un atkarībā no līdzekļu pieejamības."
English: Commission Regulation (EC) No 2055/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2055/2001 AL COMISIEI
English: of 19 October 2001 amending Regulation (EC) No 2603/1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999
Romanian: din 19 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2603/1999 de stabilire a normelor de trecere la sprijinul pentru dezvoltare rurală prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului
English: This shorter deadline by which the Commission must have received applications for payments could result in a significant underspending of the EAGGF Guidance Section;
French: Ce délai réduit d'introduction des demandes de paiement auprès de la Commission pourrait entraîner une sous-utilisation significative des crédits du FEOGA, section "Orientation".
German: Diese kürzere Frist, innerhalb deren die Zahlungsanträge bei der Kommission eingegangen sein müssen, könnte zu einer niedrigen Verwendungsrate der Mittel des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, führen.
Portuguese: Este prazo mais curto para que a Comissão receba os pedidos de pagamento poderia conduzir a uma diminuição significativa das despesas do FEOGA secção orientação.
Czech: Tato kratší lhůta, v níž musí Komise obdržet žádosti o platby, by mohla vést k významnému snížení výdajů orientační sekce EZOZF;
Slovak: tento kratší termín, do ktorého Komisii musia byť doručené žiadosti o platby, by mohol viesť k podstatne nižším výdavkom usmerňovacej sekcie EPUZF;
Polish: Krótszy nieprzekraczalny termin składania do Komisji wniosków o płatność może spowodować znaczące zakłócenie pracy Sekcji Orientacji EFOGR.
Hungarian: Ez a rövidebb határidő, ameddig a kifizetési kérelmeket a Bizottsághoz el kell juttatni, az EMOGA Orientációs Részlegének jelentős alulköltekezését eredményezheti;
Slovenian: Ta krajši rok, do katerega mora Komisija prejeti vloge za izplačila, bi lahko povzročil bistveno manjšo porabo Usmerjevalnega oddelka EKUJS;
Romanian: Acest termen redus până la care Comisia trebuie să primească cererile pentru plăți ar putea conduce la utilizarea incompletă a fondurilor acordate de Secțiunea Orientare din cadrul FEOGA;
Bulgarian: Този по-къс срок, в рамките на който Комисията трябва да получи заявленията за плащания, може да доведе до значително занижаване на използването на кредитите от секция “Ориентиране” на ФЕОГА;
Estonian: Kõnealune lühem tähtaeg, mille jooksul peab komisjon maksetaotlused saama, võib viia EAGGFi arendusrahastu kulude märkimisväärne vähenemiseni.
Latvian: Šis īsākais laika termiņš, līdz kura beigu datumam Komisijai ir jāsaņem maksājuma pieteikums, varētu radīt nozīmīgu ELVGF Virzības nodaļas līdzekļu neizlietošanu;
Lithuanian: Trumpesnis mokėjimo paraiškų pateikimo Komisijai terminas galėtų nulemti tai, kad labai sumažės EŽŪOGF Orientavimo skyriaus skiriamų lėšų;
Maltese: Dan iż-żmien iqsar li fih il-Kummissjoni kellha tirċievi l-applikazzjonijiet għal pagamenti jistgħa jirreżulta minn fl-infiq baxx sinifikanti tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija tat-Taqsima tal-Gwida;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktur Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind structurile agricole și dezvoltarea rurală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските структури и развитието на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti għalhekk f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,