FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Article are applicable to exports by operators that have not held a refund certificate since the beginning of the budgetary period in question and do not hold such a certificate on the date of export.
French: Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation.
German: "(2) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Ausfuhren eines Wirtschaftsbeteiligten, der seit Beginn des berücksichtigten Haushaltszeitraums nicht über eine Erstattungsbescheinigung verfügte und am Tag der Ausfuhr nicht im Besitz einer Erstattungsbescheinigung war.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável à exportação realizada pelo operador que não possua certificado de restituição desde o início do período orçamental em questão e que não possua certificado no dia da exportação.
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nebyl držitelem osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který není držitelem osvědčení v den vývozu.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sú uplatniteľné na vývozy tých prevádzkovateľov, ktorí nedostali osvedčenie o refundácii od začiatku daného rozpočtového obdobia a nemajú takéto osvedčenie k dátumu vývozu.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się do wywozu dokonywanego przez eksportera, który nie posiadał świadectwa refundacji od początku odnośnego okresu budżetowego, i który nie posiada takiego świadectwa w dniu wywozu.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit azon piaci szereplők exportjaira kell alkalmazni, akik a szóban forgó költségvetési időszak kezdete óta nem rendelkeznek visszatérítési igazolással, és a kivitel napján sincs a birtokában ilyen igazolás.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za izvoz izvajalcev, ki niso imeli potrdila o nadomestilih od začetka zadevnega proračunskega obdobja in takega potrdila nimajo niti na dan izvoza.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse eksporditoimingute suhtes, mida sooritavad ettevõtjad, kellel ei ole olnud alates kõnealuse eelarveperioodi algusest toetussertifikaati ja kellel ei ole sellist sertifikaati ekspordipäeval.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro eksportam, ko veic uzņēmēji, kuru rīcībā nav bijis kompensācijas sertifikāta attiecīgā budžeta perioda laikā, un šāda sertifikāta nav arī eksportēšanas dienā.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos eksportui tų operatorių, kurie nuo aptariamo biudžetinio laikotarpio pradžios neturėjo grąžinamosios išmokos sertifikato ir jo neturi eksporto dieną.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huma applikabbli għal esportazzjonijiet minn operaturi li ma żammewx iċ-ċertifikat ta’ rifużjonijiet sa mill-bidu tal-perjodu ta’ l-estimi in kwistjoni u ma jżommux ċertifikat bħal dan fid-data ta’ l-esportazzjoni.
English: The applications submitted by the operator on the terms set out in Annex F-VI, paragraph 2, during the budget year and before the submission of the application for the export in question must total less than EUR 50000.
French: Le total des demandes déposées par cet opérateur dans les conditions de l'annexe F-VI, paragraphe 2, au cours de l'année budgétaire considérée et avant le dépôt de la demande relative à l'exportation en cause, doit être inférieur à 50000 euros.
German: Der Wirtschaftsbeteiligte darf Anträge gemäß Anhang F-VI Absatz 2 im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahrs und vor der Antragstellung für die jeweilige Ausführ für insgesamt weniger als 50000 EUR gestellt haben.
Portuguese: O total dos pedidos entregues por este operador nas condições do anexo F, secção VI, ponto 2, no decurso do exercício orçamental considerado e antes da entrega do pedido relativo à exportação em causa, deve ser inferior a 50000 euros.
Czech: Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F-VI odst. 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 50 000 eur.
Slovak: Žiadosti predložené prevádzkovateľom za podmienok uvedených v prílohe F-VI, odsek 2, v priebehu rozpočtového roku a pred predložením žiadosti o vývoz musia tvoriť celkove menej ako 50 000 EUR.
Polish: Wnioski złożone przez eksportera na warunkach wymienionych w ust. 2 załącznika F-VI w trakcie roku budżetowego i przed złożeniem wniosku w stosunku do danego wywozu nie przekraczają równowartości 50 000 EUR.
Hungarian: A piaci szereplő által az F. melléklet VI. szakaszának 2. pontjában meghatározott feltételek alapján a költségvetési évben és a szóban forgó kivitelre vonatkozó kérelem benyújtását megelőzően benyújtott kérelmek együttes értéke nem érheti el az 50 000 eurót.
Slovenian: Zahtevki, ki jih je izvajalec v proračunskem obdobju in pred vložitvijo zahtevka za izvoz predložil pod pogoji iz odstavka 2 Priloge F-VI, morajo znašati manj kakor 50000 EUR.
Estonian: Nende taotluste kogusumma, mille ettevõtja on esitatud F lisa VI osa punktis 2 sätestatud tingimustel asjaomase eelarveperioodi jooksul ja enne asjaomast eksporti käsitleva taotluse esitamist, peab olema alla 50 000 euro.
Latvian: Pieteikumiem, ko uzņēmējs iesniedzis saskaņā ar F-VI pielikuma 2. punkta noteikumiem, budžeta gada laikā un līdz attiecīgā eksporta pieteikuma iesniegšanai kopumā jāaptver mazāk kā EUR 50 000.
Lithuanian: Visa paraiškų, kurias F priedo VI skyriaus 2 poskyryje išdėstytomis sąlygomis per biudžetinius metus padavė operatorius ir prieš paduodant aptariamojo eksporto paraišką, suma turi būti mažesnė kaip 50000 eurų.
Maltese: L-applikazzjonijiet sottomessi mill-operatur fuq it-termini dikjarati fl-Anness F-VI, paragrafu 2, matul is-sena ta’ l-estimi u qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-esportazzjoni in kwestjoni trid tilħaq it-total ta’ inqas minn EUR 50000.
English: This Article is applicable only in the Member State in which the goods are manufactured or assembled.
French: Le présent article est applicable exclusivement dans l'État membre où les marchandises sont fabriquées ou assemblées.
German: Dieser Artikel kommt ausschließlich in dem Mitgliedstaat zur Anwendung, in dem die Waren hergestellt oder zusammengestellt wurden.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável exclusivamente no Estado-Membro no qual as mercadorias são fabricadas ou montadas.
Czech: Tento článek se použije výhradně v členském státě, kde je zboží vyráběno nebo spojováno.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje iba na členské štáty, v ktorých sa tovary vyrábajú alebo montujú.
Polish: Artykuł ten ma zastosowanie wyłączenie do Państw Członkowskich, w których towary zostały wytworzone lub zmontowane.
Hungarian: Ez cikk csak azon tagállamokban alkalmazandó, amelyekben az árukat gyártják vagy összeszerelik.
Slovenian: Ta člen se uporablja le v državi članici, kjer se blago proizvaja ali sestavlja.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes liikmesriigis, kus kaupu valmistatakse või kokku pannakse.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tajā dalībvalstī, kurā attiecīgās preces ražotas vai komplektētas.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik valstybėje narėje, kurioje prekės yra pagamintos ar surinktos.
Maltese: Dan l-Artikolu jgħodd biss fl-Istat Membru fejn l-oġġetti ġew fabbrikati jew assemblati.
English: If the sum of the amounts notified by the Member States reaches 20 million euro, the Commission can suspend the application of paragraphs 1 and 2 of this Article to exports not covered by a refund certificate.
French: Dans le cas où la somme des montants communiqués par les États membres atteint 20 millions d'euros, la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article aux exportations non couvertes par un certificat de restitution.
German: Erreicht die Summe der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beträge 20 Mio. EUR, kann die Kommission die Anwendung der Absätze 1 und 2 auf Ausfuhren, für die keine Erstattungsbescheinigung vorliegt, aussetzen.
Portuguese: Caso a soma dos montantes comunicados pelos Estados-Membros atinja 20 milhões de euros, a Comissão pode suspender a aplicação dos n.os 1 e 2 do presente artigo às exportações não abrangidas por um certificado de restituição.
Czech: Pokud celková výše částek sdělených členskými státy dosáhne 20 milionů eur, pozastaví Komise používání odstavců 1 a 2 tohoto článku na vývozy, které nejsou kryty osvědčením o náhradě.
Slovak: Ak suma čiastok oznamovaných členskými štátmi dosiahne 20 miliónov eur, tak Komisia môže pozastaviť uplatňovanie odsekov 1 a 2 tohto článku na vývozy nepokryté osvedčením o refundácii.
Polish: Jeżeli suma kwot, o której powiadomiły Państwa Członkowskie, osiąga 20 milionów EUR, Komisja może zawiesić stosowanie przepisów ust. 1 i 2 w odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych świadectwem refundacji.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok által bejelentett összegek együttesen elérik a húszmillió eurót, a Bizottság felfüggesztheti e cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazását azon exportokra, a visszatérítési igazolással nem fedezett exportokra.
Slovenian: Če skupni znesek, o katerem države članice obvestijo Komisijo, doseže 20 milijonov evrov, lahko Komisija začasno ustavi uporabo odstavkov 1 in 2 tega člena za izvoz, ki ni zajet v potrdilih o nadomestilih.
Estonian: Kui liikmesriikide teatatud kogusumma jõuab 20 miljoni euroni, võib komisjon peatada käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamise toetussertifikaadita ekspordi suhtes.
Latvian: Ja dalībvalstu paziņotais kopējais daudzums sasniedz 20 miljonus eiro, tad Komisija var atlikt šā panta 1. un 2. punkta piemērošanu eksportam, uz ko neattiecas kompensācijas sertifikāti.
Lithuanian: Jei valstybių narių pranešta bendra suma pasiekia 20 milijonų eurų, Komisija gali sustabdyti 1 ir 2 dalių taikymą eksportui, kuriam grąžinamosios išmokos sertifikatas netaikomas.
Maltese: Jekk is-somma ta’ l-ammonti mgħarrfa mill-Istati Membri tilħaq l-20 miljun Euro, il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu lill-esportazzjonijiet mhux koperti minn ċertifikat ta’ rifużjonijiet.
English: Article 15(2) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O nº 2 do artigo 15º é substituído pelo texto seguinte:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (2) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15 cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(2) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, the following provisions of Regulation (EEC) No 1291/2000 shall not apply to the refund certificates referred to in this Regulation:
French: Par dérogation au paragraphe 1 les dispositions suivantes du règlement (CE) n° 1291/2000 ne sont pas applicables aux certificats de restitution visés par le présent règlement:
German: "(2) Abweichend von Absatz 1 gelten folgende Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 nicht für die in dieser Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen:
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1, as seguintes disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 não são aplicáveis aos certificados de restituição referidos pelo presente regulamento:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se následující ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 nepoužijí na osvědčení o náhradě uvedená tímto nařízením:
Slovak: Odhliadnuc od odseku 1, nasledujúce ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1291/2000 sa nebudú uplatňovať na osvedčenia o refundácii uvedené v tomto nariadení:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, następujące przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000 nie mają zastosowania do świadectw refundacji określonych w niniejszym rozporządzeniu:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve az 1291/2000/EGK rendelet következő rendelkezései nem vonatkoznak az e rendeletben említett visszatérítési igazolásokra:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se za potrdila o nadomestilih iz te uredbe ne uporabljajo naslednje določbe Uredbe (EGS) št. 1291/2000:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevas määruses nimetatud toetussertifikaatide suhtes määruse (EMÜ) nr 1291/2000 järgmiste artiklite sätteid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, šajā regulā minētajiem kompensācijas sertifikātiem nepiemēro šādus Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 noteikumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, šiame reglamente nurodytiems grąžinamosios išmokos sertifikatams netaikomos šios Reglamento (EEB) Nr. 1291/2000 nuostatos, nurodytos jo:
Maltese: Bħala deroga minn paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta’ Regolament (KEE) Nru 1291/2000 li ġejjin m’għandhomx jgħoddu għaċ-ċertifikati ta’ rifużjonijiet riferiti f’dan ir-Regolament:
English: Articles 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 and 50,
French: les articles 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 et 50,
German: die Artikel 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 und 50,
Portuguese: artigos 9.o, 12.o, 14.o, 21.o, 24.o, 32.o, 33.o, 35.o, 42.o, 46.o, 47.o, 49.o e 50.o,
Czech: články 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 a 50,
Slovak: články 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 a 50,
Polish: art. 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 oraz 50,
Hungarian: a 9., 12., 14., 21., 24., 32., 33., 35., 42., 46., 47., 49. és az 50. cikk,
Estonian: artiklid 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 ja 50,
Lithuanian: 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33 35, 42, 46, 47, 49 ir 50 straipsniuose,
Maltese: l-Artikoli 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 u 50,
English: Article 8(2),
French: l'article 8, paragraphe 2,
German: Artikel 8 Absatz 2,
Portuguese: 2 do artigo 8.o,
Czech: čl. 8 odst. 2,
Slovak: článok 8 (2),
Polish: art. 8 ust. 2,
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése,
Estonian: artikli 8 lõige 2,
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 8(2),
English: Article 8(4),
French: l'article 8, paragraphe 4,
German: Artikel 8 Absatz 4,
Portuguese: 4 do artigo 8.o,
Czech: čl. 8 odst. 4,
Slovak: článok 8 (4),
Polish: art. 8 ust. 4,
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdése,
Estonian: artikli 8 lõige 4,
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 8(4),
English: Article 18(1),
French: l'article 18, paragraphe 1,
German: Artikel 18 Absatz 1,
Portuguese: 1 do artigo 18.o,
Czech: čl. 18 odst. 1,
Slovak: článok 18 (1),
Polish: art. 18 ust. 1,
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdése
Estonian: artikli 18 lõige 1,
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 18(1),
English: Article 36(5)."
French: l'article 36, paragraphe 5."
German: Artikel 36 Absatz 5."
Portuguese: 5 do artigo 36.o".
Czech: čl. 36 odst. 5."
Slovak: článok 36 (5)."
Polish: art. 36 ust. 5."
Hungarian: a 36. cikk (5) bekezdése."
Estonian: artikli 36 lõige 5."
Lithuanian: 36 straipsnio 5 dalyje."
Maltese: l-Artikolu 36(5)."
English: Article 16 is amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado da seguinte forma:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: "However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex D, the party concerned may, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D. The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out."
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 é substituído pelo texto seguinte: "No entanto, se a mercadoria em causa for mencionada nas colunas 1 e 2 do anexo D, o interessado pode beneficiar, mediante pedido expresso, de uma restituição, que se calculará tendo em conta a natureza e a quantidade dos produtos de base a determinar em função dos dados fornecidos pela análise da mercadoria a exportar e nos termos do quadro de correspondência constante do anexo D. A entidade competente determinará as condições de realização desta análise.";
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże jeżeli dane towary są wymienione w kolumnach 1 i 2 załącznika D, zainteresowanej stronie przyznaje się refundację, na jej wyraźne żądanie, z uwzględnieniem charakteru i ilości produktów podstawowych przy obliczaniu takiej refundacji, określanej na podstawie analizy towarów przeznaczonych do wywozu oraz zgodnie z tabelą przeliczeniową zamieszczoną w załączniku D. Właściwe władze podejmują decyzję dotyczącą warunków przeprowadzenia analizy."
English: As regards exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds may not be paid before 16 October.
French: En ce qui concerne les exportations réalisées entre le 1er octobre et le 15 octobre de chaque année, le paiement des restitutions ne peut avoir lieu avant le 16 octobre.
German: "(8) Für Ausfuhren zwischen dem 1. Oktober und dem 15. Oktober eines Jahres können die Erstattungsbeträge nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt werden.
Portuguese: No que respeita às exportações realizadas entre 1 e 15 de Outubro de cada ano, o pagamento das restituições não pode ser efectuado antes de 16 de Outubro.
Czech: Pokud jde o vývozy uskutečněné mezi 1. říjnem a 15. říjnem každého roku, nemůže se výplata náhrad konat před 16. říjnem.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy realizované medzi 1. októbrom a 15. októbrom každý rok, refundácie nemožno splniť pred 16. októbrom.
Polish: W odniesieniu do wywozu dokonanego między dniem 1 a dniem 15 października każdego roku, refundacji nie można wypłacać przed dniem 16 października.
Hungarian: Az adott év október 1-je és október 15-e között lebonyolított kivitel tekintetében a visszatérítés október 16-a előtt nem fizethető ki.
Slovenian: Za izvoz, izveden med 1. oktobrom in 15. oktobrom vsako leto, se nadomestila ne smejo plačati pred 16. oktobrom.
Estonian: Igal aastal 1. oktoobrist kuni 15. oktoobrini toimuva ekspordi puhul ei tohi maksta toetust enne 16. oktoobrit.
Latvian: Attiecībā uz eksportu, ko ik gadu veic laikā no 1. līdz 15. oktobrim, kompensācijas neizmaksā agrāk kā 16. oktobrī.
Lithuanian: Dėl nuo kiekvienų metų spalio 1 d. iki spalio 15 d. vykusio eksporto pažymėtina, kad grąžinamoji išmoka negali būti išmokėta prieš spalio 16 d.
Maltese: Rigward l-esportazzjonijiet effettwati bejn l-1 ta’ Ottubru u l-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena, ir-rifużjonijiet ma jistgħux jitħallsu qabel is-16 ta’ Ottubru.
English: If the previous subparagraph is applied, the Commission shall publish this provision before 20 September in the Official Journal of the European Communities."
French: En cas d'application de l'alinéa précédent, la Commission publie cette disposition avant le 20 septembre au Journal officiel des Communautés européennes."
German: Bei Anwendung des vorstehenden Unterabsatzes veröffentlicht die Kommission diese Regelung vor dem 20. September im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften."
Portuguese: Caso se aplique o parágrafo anterior, a Comissão publicará esta disposição antes de 20 de Setembro no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.".
Czech: V případě použití předchozího pododstavce Komise zveřejní uvedené ustanovení do 20. září v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Pokiaľ sa uplatňuje predchádzajúci pododsek, Komisia musí zverejniť toto ustanovenie do 20. septembra v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: W przypadku stosowania poprzedniego akapitu Komisja publikuje ten przepis przed dniem 20 września w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.''
Hungarian: Amennyiben az előző albekezdés alkalmazására sor kerül, a Bizottság ezt a rendelkezést szeptember 20. előtt kihirdeti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában."
Slovenian: Če se uporablja prejšnji pododstavek, Komisija pred 20. septembrom objavi to določbo v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Estonian: Eelmise lõigu kohaldamisel avaldab komisjon need sätted Euroopa Ühenduste Teatajas enne 20. septembrit."
Latvian: Ja piemēro iepriekšējo daļu, tad Komisija līdz 20. septembrim publicē šo noteikumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Jei taikoma ankstesnė pastraipa, Komisija šią nuostatą prieš rugsėjo 20 d. paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje."
Maltese: Jekk is-sottoparagrafu ta’ qabel ikun applikat, il-Kummissjoni għandha tippubblika din id-dispożizzjoni qabel l-20 ta’ Settembru fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: Annex F is amended as follows:
French: L'annexe F est modifiée comme suit:
German: Anhang F wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo F é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha F se mění takto:
Slovak: Príloha F sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku F wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga F se spremeni:
Estonian: F lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas F pielikumu groza šādi:
Lithuanian: F priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness F jiġi emendat kif ġej:
English: The 'Export licence or advance fixing certificate' shall be stamped 'Refund certificate non-Annex I'.
French: Sur le titre 'certificat d'exportation ou de préfixation', un cachet mentionnant 'certificat de restitution hors annexe I' est apposé.
German: "(2) Über dem Titel 'Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung' ist ein Stempel 'Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung' anzubringen.
Portuguese: Sobre o título 'Certificado de exportação ou de prefixação' é aposto um carimbo com a menção 'Certificado de restituição fora do anexo I'.
Czech: Přes název "Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem" se otiskne razítko "Osvědčení o náhradě neuvedené v příloze I".
Slovak: ,Vývozná licencia alebo osvedčenie s predbežným stanovením bude opečiatkované ,osvedčenie o refundácii nie v zmysle prílohy I.
Polish: "Pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji" są opatrzone pieczęcią "świadectwo refundacji nie załącznik I".
Hungarian: A "Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány"-ra a "Visszatérítési igazolás az I. mellékleten kívül" kerül rábélyegzésre.
Slovenian: Na "Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi" se odtisne pečat "Potrdilo o nadomestilih, ki ni zajeto s Prilogo I".
Estonian: Pealkirja "Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat" all peab olema tempel, kuhu on märgitud "Toetussertifikaat, I lisas loetlemata kaubad".
Latvian: Sadaļā "Eksporta licence vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāts" iespiež zīmogu "Kompensācijas sertifikāts - nav sakarā ar I pielikumu".
Lithuanian: Ant "Eksporto licencija arba sertifikatas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka" dedamas spaudas "Grąžinamosios išmokos sertifikatas prekėms, neįtrauktoms į Sutarties I priedą".
Maltese: Il-‘Liċenzja ta’ esportazzjoni jew ċertifikat li jiffissaw bil-quddiem’ għandha tiġi stampata ‘ċertifikat ta’ ħlasijiet lura li m’hux l-Anness I’.
English: This information may be computerised.
French: Cette mention peut être informatisée.
German: Die Anbringung kann computergestützt erfolgen.
Portuguese: Esta menção pode ser informatizada.
Czech: Tato poznámka může být počítačově zpracována.
Slovak: Táto informácia môže byť v počítačovej forme.
Polish: Informacja ta może zostać skomputeryzowana.
Hungarian: Ezt az információt számítógéppel is fel lehet dolgozni.
Slovenian: Ta podatek se lahko vnese v računalnik.
Estonian: See teave võib olla elektrooniline.
Latvian: Šo informāciju var datorizēt.
Lithuanian: Ši informacija gali būti įvesta į kompiuterį.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi komputerizzat: