FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be close enough to the vehicle's longitudinal axis to get a sufficiently high sensitivity,
French: être assez de près de l'axe longitudinal du véhicule pour obtenir une sensibilité suffisamment élevée,
German: genügend nahe der Längsachse des Zuges sein, um eine ausreichend große Empfindlichkeit zu erreichen,
Spanish: estará lo suficientemente próximo al eje longitudinal del vehículo para obtener una sensibilidad suficientemente alta,
Italian: essere posto ad una distanza sufficiente dall'asse longitudinale del veicolo tale da consentire una sensibilità sufficientemente elevata,
Portuguese: estar suficientemente próximo do eixo longitudinal do veículo para ter uma sensibilidade suficientemente elevada,
Dutch: dicht genoeg bij de lengteas van het voertuig staan teneinde een voldoende hoge gevoeligheid te krijgen;
Danish: anbringes tæt nok på køretøjets længdeakse til at få en tilstrækkelig høj følsomhed
Swedish: vara tillräckligt nära fordonets longitudinella axel för att få tillräckligt hög känslighet,
Finnish: on oltava niin lähellä junan pitkittäisakselia, että herkkyys on riittävä,
Greek: να βρίσκεται αρκετά κοντά στο διαμήκη άξονα του οχήματος για την επίτευξη επαρκούς ευαισθησίας,
Czech: být dostatečně blízko podélné osy vozidla, aby byla zajištěna dostatečně vysoká citlivost,
Slovak: byť dostatočne blízko k pozdĺžnej osi vlaku, aby dosiahol dostatočne vysokú citlivosť,
Polish: znajdować się odpowiednio blisko osi wzdłużnej pojazdu, by uzyskać wystarczająco wysoką czułość,
Hungarian: legyen elég közel a jármű hossztengelyéhez az elegendően nagy érzékenység elérése érdekében,
Romanian: să fie destul de aproape de axa longitudinală a vehiculului pentru a obține o sensibilitate suficient de ridicată;
Bulgarian: да бъде достатъчно близо до надлъжната ос на превозното средство, за да има достатъчно висока чувствителност,
Estonian: olema piisavalt kõrge tundlikkuse saavutamiseks veeremi pikiteljele piisavalt lähedal,
Latvian: ir pietiekami tuvu vagona garenvirziena asij, lai iegūtu pietiekami augstu jutību,
Lithuanian: pakankamai arti išilginės riedmens ašies, kad būtų užtikrintas pakankamai aukštas jautris,
English: be located behind the pantograph according to the travel direction of the vehicle,
French: être placé derrière le pantographe dans le sens du mouvement du véhicule,
German: in Fahrtrichtung des Zuges hinter dem Stromabnehmer angeordnet sein,
Spanish: estará situado detrás del pantógrafo según la dirección de circulación del vehículo,
Italian: essere posto dietro al pantografo in base alla direzione di marcia del veicolo,
Portuguese: estar localizado por detrás do pantógrafo de acordo com o sentido tomado pelo veículo,
Dutch: overeenkomstig de rijrichting achter de stroomafnemer worden aangebracht;
Danish: anbringes bag strømaftageren set i køretøjets køreretning
Swedish: vara placerad bakom strömavtagaren i förhållande till fordonets färdriktning,
Finnish: on oltava virroittimen takana katsottaessa junan ajosuuntaan,
Greek: να βρίσκεται πίσω από τον παντογράφο ως προς την κατεύθυνση πορείας του οχήματος,
Czech: být umístěn za sběračem vzhledem ke směru jízdy vozidla,
Slovak: byť umiestnený za pantografom v smere jazdy vlaku,
Polish: znajdować się za pantografem, odpowiednio do kierunku jazdy pojazdu,
Hungarian: a jármű haladási iránya szerint az áramszedő mögött legyen elhelyezve,
Romanian: să fie amplasat în spatele pantografului în direcția de deplasare a vehiculului;
Bulgarian: да бъде разположен зад токоснемателя спрямо посоката на движение на превозното средство,
Estonian: paiknema veeremi liikumissuunast vaadatuna pantograafi taga,
Latvian: atrodas aiz pantogrāfa atbilstīgi vagona kustības virzienam,
Lithuanian: sumontuotas už srovės imtuvo atsižvelgiant į riedmens važiavimo kryptį,
English: aim at the trailing contact strip according to the travel direction,
French: viser la bande de contact dans le sens du mouvement,
German: auf die nachlaufende Schleifleiste gerichtet sein,
Spanish: apuntará a la llanta de rozamiento trasera según el sentido de circulación,
Italian: mirare allo strisciante in base alla direzione di marcia,
Portuguese: visar a escova pendente de acordo com o sentido de marcha,
Dutch: overeenkomstig de rijrichting op de achterzijde van het sleepstuk worden gericht;
Danish: rettes mod bageste slæbestykke set i køretøjets køreretning
Swedish: vara inriktad mot den anliggande slitskenan i förhållande till färdriktningen,
Finnish: on oltava suunnattuna seuraavaan liukuhiileen katsottaessa junan ajosuuntaan,
Greek: να είναι στραμμένος προς την πίσω ταινία επαφής ως προς την κατεύθυνση πορείας του οχήματος,
Czech: směřovat k úběžnému obložení smykadla vzhledem ke směru jízdy,
Slovak: mieriť na vlečenú klznú lištu podľa smeru jazdy,
Polish: być skierowany na tylną listwę stykową, odpowiednio do kierunku jazdy,
Hungarian: a haladási irány szerint hátul levő csúszóbetétre nézzen,
Romanian: să fie îndreptat către patina de contact în direcția de deplasare;
Bulgarian: да е насочен към теглещата контактна шина спрямо посоката на движение,
Estonian: olema veeremi liikumissuunast vaadatuna järgmise kontaktkinga poole,
Latvian: ir vērsts uz saskares sloksni, kas nokarājas atbilstīgi kustības virzienam,
Lithuanian: nukreiptas į galinį srovės imtuvo kontaktinį intapą atsižvelgiant į važiavimo kryptį,
English: be sensitive for a field of view over the whole working area of the pantograph head;
French: être sensible sur un champ de vision sur toute l'aire de travail de la tête de pantographe;
German: empfindlich sein für ein Sichtfeld, welches den gesamten Arbeitsbereich der Stromabnehmerwippe umfasst;
Spanish: será sensible a un campo de visión que abarque toda la zona de trabajo del arco del pantógrafo;
Italian: essere in grado di effettuare diversi tipi di individuazioni sull'intera area di lavoro della testa del pantografo;
Portuguese: ser sensível para um campo de visão sobre toda a zona de trabalho da paleta;
Dutch: gevoelig zijn voor perspectief over het hele werkgebied van de stroomafnemer;
Danish: kunne dække hele strømaftagerhovedets arbejdsområde;
Swedish: vara känslig inom ett synfält som omfattar strömavtagarens hela arbetsområde;
Finnish: on oltava herkkä virroittimen kelkan koko käyttöalueen näkökentälle;
Greek: να είναι ευαίσθητος σε οπτικό πεδίο που καλύπτει το σύνολο του χώρου λειτουργίας της κεφαλής του παντογράφου·
Czech: být citlivý v zorném poli v rámci celého pracovního rozsahu smykadla;
Slovak: byť citlivý na zorné pole celej pracovnej oblasti hlavy pantografu;
Polish: mieć czułość umożliwiającą detekcję w polu pokrywającym cały zakres roboczy ślizgacza;
Hungarian: legyen érzékeny az áramszedő fej működési területének teljes látószögére;
Romanian: să fie sensibil pentru un câmp vizual peste întreaga suprafață de lucru a capului pantografului;
Bulgarian: да бъде чувствителен за поле на зрение върху цялата работна площ на главата на токоснемателя;
Estonian: olema tundlik vaatevälja suhtes, mis hõlmab pantograafi kollektoripea kogu tööpiirkonda;
Latvian: ir jutīgs pret redzamības lauku visā pantogrāfa galvas darba zonā;
Lithuanian: jautrus apžvalgos lauke, kuris apima visą srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio darbo zoną;
English: the tolerance for this sensitivity shall be better than 10 %,
French: la tolérance à cette sensibilité sera supérieure à 10 %,
German: die Toleranz der Empfindlichkeit muss im Sichtfeld kleiner als ± 10 % sein,
Spanish: la tolerancia para esta sensibilidad será superior al 10 %,
Italian: la tolleranza per questa sensibilità deve essere superiore al 10 %,
Portuguese: a tolerância a esta sensibilidade deverá ser superior a 10 %,
Dutch: de tolerantie moet beter zijn dan 10 %;
Danish: tolerancen for denne følsomhed skal være over 10 %
Swedish: känslighetens tolerans skall vara bättre än 10 %,
Finnish: tämän herkkyyden toleranssin on oltava vähintään 10 prosenttia,
Greek: η ανοχή για αυτή την ευαισθησία πρέπει να υπερβαίνει το 10 %,
Czech: dovolená odchylka této citlivosti musí být lepší než 10 %,
Slovak: tolerancia pre túto citlivosť musí byť lepšia než 10 %,
Polish: tolerancja dla tej czułości powinna być lepsza niż 10%,
Hungarian: ennek az érzékenységnek a tűrése legyen jobb, mint 10 %,
Romanian: toleranța pentru această sensibilitate trebuie să fie mai bună de 10 %;
Bulgarian: допускът за тази чувствителност трябва да бъде по-добър от 10 %,
Estonian: nimetatud tundlikkuse lubatud hälve peab olema väiksem kui 10 %,
Latvian: šīs jutības pielaide ir labāka nekā 10 %,
Lithuanian: leistinoji šio jautrio nuokrypa turi būti geresnė kaip 10 %,
English: have a response time to the beginning and ending of an arc of less than 100 µs,
French: avoir un temps de réponse au commencement et la fin d'un arc de moins de 100 µs,
German: eine Ansprechzeit am Beginn und Ende eines Lichtbogens kleiner als 100 µs haben,
Spanish: tendrá un tiempo de respuesta al principio y final de un arco inferior a 100 µs,
Italian: avere un tempo di risposta rispetto all'inizio e alla fine dell'arco inferiore a 100 µs,
Portuguese: ter um tempo de resposta para o início e o fim de um arco inferior a 100 µs,
Dutch: een reactietijd op het begin en einde van een vonk hebben van minder dan 100 µs;
Danish: have en reaktionstid på begyndelsen og slutningen af en bue på mindre end 100 µs
Swedish: ha en reaktionstid för början och slutet av ett överslag på mindre än 100 µs,
Finnish: vasteajan valokaaren alkuun ja päättymiseen on oltava alle 100 µs,
Greek: να έχει χρόνο ανταπόκρισης από την αρχή έως το τέλος ενός τόξου εκκένωσης κάτω των 100 μs,
Czech: mít dobu odezvy na začátek a konec elektrického oblouku menší než 100 s,
Slovak: mať čas reakcie na začiatok a koniec elektrického oblúka kratší ako 100 s,
Polish: mieć czas reakcji na rozpoczęcie i zakończenie wyładowania łukowego krótszy od 100 s,
Hungarian: válaszideje az ív kezdetére és végére legyen kevesebb, mint 100 s,
Romanian: să aibă un timp de răspuns mai mic de 100 μs la începutul și la sfârșitul unui arc electric;
Bulgarian: да има време за задействане към началото и края на дъга по-малко от 100 μs,
Estonian: reageerima kaarlahenduse algusele ja lõpule alla 100 s jooksul,
Latvian: ir ar reakcijas laiku uz loka sākumu un beigām, kas mazāks nekā 100 µs,
Lithuanian: jutiklio atsako trukmė kibirkščiavimo pradžioje ir pabaigoje turi būti trumpesnė kaip 100 s,
English: have a detection threshold, depending on the minimum arc energy which shall be measured.
French: avoir un seuil de détection dépendant de l'énergie minimale des arcs à mesurer.
German: eine Erfassungsschwelle besitzen, die abhängig von der kleinsten zu messende Lichtbogenenergie ist.
Spanish: tendrá un umbral de detección, en función de la energía mínima del arco que se mida.
Italian: avere una soglia di rilevamento che dipende dall'energia minima dell'arco da misurare.
Portuguese: ter um limiar de detecção dependente da energia de arco mínima que será medida.
Dutch: afhankelijk van de minimale energie van de vonk een detectiedrempel hebben die gemeten moet worden.
Danish: have en detekteringstærskel, der afhænger af den mindste bueenergi, der skal måles.
Swedish: ha en detekteringströskel, beroende på den minsta överslagsenergi som skall mätas.
Finnish: havaintokynnyksen tulee riippua valokaaren minimienergiasta, joka on mitattava.
Greek: να έχει όριο ανίχνευσης, εξαρτώμενο από την ελάχιστη προς μέτρηση ενέργεια τόξου εκκένωσης.
Czech: mít prahovou hodnotu detekce v závislosti na minimální měřené energii elektrického oblouku.
Slovak: mať detekčný prah v závislosti od minimálnej energie elektrického oblúka, ktorá sa musí merať.
Polish: mieć próg wykrywalności, zależnie od najmniejszej mierzonej energii wyładowania łukowego.
Hungarian: érzékelési küszöbértéke legyen a mérendő ív minimális energiájától függően.
Romanian: să aibă un prag de detectare în funcție de energia minimă a arcelor care trebuie să fie măsurate.
Bulgarian: да има праг на откриване, зависещ от минималната енергия на дъгата, която трябва да се измерва.
Estonian: omama registreerimisläve, mis sõltub vähimast mõõdetavast energiast.
Latvian: ir ar noteikšanas slieksni, kurš ir atkarīgs no minimālās loka enerģijas, kuru izmēra.
Lithuanian: privalo turėti nustatymo slenkstį, atsižvelgiant į mažiausią kibirkščiavimo, kuris bus matuojamas, energiją.
English: The threshold values vary depending of the distance between measurement device and the place where the arcs occur.
German: Die Schwellenwerte variieren abhängig von der Entfernung zwischen Messgerät und dem Ort des Auftretens des Lichtbogens.
Spanish: Los valores umbral varían en función de la distancia existente entre el aparato de medición y el punto en el que se producen los arcos.
Italian: I valori di soglia variano in base alla distanza tra il dispositivo di misurazione e il punto in cui si produce l'arco.
Portuguese: Os valores de limiar variam consoante a distância entre o dispositivo de medição e o local onde os arcos ocorrem.
Dutch: De drempelwaarden variëren afhankelijk van de afstand tussen de meetapparatuur en de plaats van ontsteking.
Danish: Tærskelværdien varierer alt efter afstanden mellem måleanordningen og det sted, hvor buerne opstår.
Swedish: Tröskelvärdena varierar beroende på avståndet mellan mätanordningen och den plats där överslaget sker.
Finnish: Kynnysarvot vaihtelevat riippuen siitä, millä etäisyydellä mittauslaitteet ovat paikasta, jossa valokaaria ilmenee.
Greek: Οι οριακές τιμές κυμαίνονται ανάλογα με την απόσταση μεταξύ της διάταξης μέτρησης και του σημείου στο οποίο δημιουργούνται οι εκκενώσεις τόξου.
Czech: Prahové hodnoty se liší v závislosti na vzdálenosti mezi měřicím zařízením a místem výskytu elektrického oblouku.
Slovak: Prahové hodnoty sa menia v závislosti od vzdialenosti medzi meracími zariadeniami a miestom, kde vznikajú elektrické oblúky.
Polish: Wartości progowe są różne w zależności od odległości pomiędzy urządzeniem pomiarowym i miejscem powstawania wyładowania łukowego.
Hungarian: A küszöbértékek a mérőkészülék és az ív előfordulásának helye között levő távolságtól függően változnak.
Romanian: Valorile de prag variază în funcție de distanța dintre dispozitivul de măsurare și locul în care se produc arcele electrice.
Bulgarian: Тези прагови стойности варират в зависимост от разстоянието между измервателния уред и мястото, където се появяват дъги.
Estonian: Läviväärtused varieeruvad olenevalt mõõteseadme ja kaarlahenduse tekkimise koha vahekaugusest.
Latvian: Robežvērtības ir dažādas atkarībā no attāluma starp mērierīci un vietu, kur rodas loki.
Lithuanian: Nustatymo slenksčio vertės skiriasi atsižvelgiant į atstumą tarp matavimo prietaiso ir kibirkščiavimo vietos.
English: Figure Q.3 gives an example of the side view of the location of a detector.
French: La figure Q.3 donne un exemple de la vue de côté de l'emplacement d'un détecteur.
German: Die Lage des Sensors ist in Bild Q.3 ersichtlich.
Spanish: La figura Q.3 es un ejemplo de vista lateral de la localización de un detector.
Italian: La figura Q.3 mostra un esempio della vista laterale relativa alla posizione di un rivelatore.
Portuguese: A figura Q.3 apresenta um exemplo de vista lateral da localização de um detector.
Dutch: Figuur Q.3 geeft een voorbeeld van het zijaanzicht van de plaats van de detector.
Danish: Figur Q.3 viser et eksempel på placeringen af en sensor, set fra siden.
Swedish: I figur 1 ges ett exempel på en vy från sidan av detektorns placering.
Finnish: Kuvassa 1 on sivukuva ilmaisimen sijaintipaikasta.
Greek: Στο σχήμα IΖ.3 απεικονίζεται η πλευρική άποψη της θέσης ενός ανιχνευτή.
Czech: Na obrázku Q.3 je znázorněn příklad bokorysu umístění snímače.
Slovak: Na obrázku Q.3 je zobrazený príklad bočného pohľadu umiestnenia detektora.
Polish: Na rys. Q.3 przedstawiono przykładowe umieszczenie detektora w widoku bocznym.
Hungarian: A Q.3. ábra példaként bemutatja az érzékelő elhelyezését oldalnézetben.
Romanian: Figura Q.3 prezintă un exemplu de vedere laterală a amplasării unui detector.
Bulgarian: Фигура Р.3 дава пример на страничен поглед на местоположението на детектор.
Estonian: Joonisel Q.3 on toodud tuvastusseadme asukoha külgvaate näide.
Latvian: attēlā ir dots piemērs detektora novietojuma sānskatam.
Lithuanian: Q.3 paveiksle pateiktas šoninis jutiklio vietos vaizdas.
English: Figure Q.3
French: Figure Q.3
German: Bild Q.3
Spanish: Figura Q.3
Italian: Figura Q.3
Portuguese: Figura Q.3
Dutch: Figuur Q.3
Danish: Figur Q.3
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα IΖ.3
Czech: Obrázek Q.3
Slovak: Obrázok Q.3
Polish: Rys. Q.3
Hungarian: ábra
Romanian: Figura Q.3 Amplasarea detectorului
Bulgarian: Фигура Р.3
Estonian: Joonis Q.3
Latvian: attēls
Lithuanian: Q.3 paveikslas
English: Detector location
French: Emplacement du détecteur
German: Anordnung der Sensoren
Spanish: Localización del detector
Italian: Posizione del rivelatore
Portuguese: Localização de um detector
Dutch: Plaats van de detector
Danish: Placering af sensor
Swedish: Placering av detektor
Finnish: Ilmaisimen sijainti
Greek: Θέση ανιχνευτή
Czech: Umístění snímače
Slovak: Umiestnenie detektora
Polish: Umieszczenie detektora
Hungarian: Az érzékelő elhelyezése
Romanian: Detector de arce electrice
Bulgarian: Местоположение на детектор
Estonian: Tuvastusseadme asukoht
Latvian: Detektora novietojums
Lithuanian: Jutiklio vieta
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.036701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.036701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.036701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.036701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.036701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.036701.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.036701.TIF">
English: Calibration of the arc measurement system
French: Calibrage du système de mesure des arcs
German: Eichung des Lichtbogen-Messsystems
Spanish: Calibrado del sistema de medición de arcos
Italian: Taratura del sistema di misurazione dell'arco
Portuguese: Calibragem do sistema de medição de arcos
Dutch: Het kalibreren van het vonkmeetsysteem
Danish: Kalibrering af systemet til buemåling
Swedish: Kalibrering av mätsystemet för överslag
Finnish: Valokaaren mittausjärjestelmän kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του συστήματος μέτρησης εκκενώσεων τόξου
Czech: Kalibrace systému pro měření elektrického oblouku
Slovak: Kalibrovanie meracieho systému elektrického oblúka
Polish: Kalibracja układu do pomiaru wyładowania łukowego
Hungarian: A mérőrendszer kalibrálása
Romanian: Calibrarea sistemului de măsurare a arcelor electrice
Bulgarian: Калибриране на системата за измерване на дъги
Estonian: Suurim töökõrgus
Latvian: Loku mērījumu sistēmas kalibrēšana
English: The considered detector shall be calibrated in power density in spectral range of interest.
French: Le détecteur considéré sera calibré pour la densité de puissance de la gamme spectrale d'intérêt.
German: Der eingesetzte Sensor muss für die Leistungsdichte im adäquaten Spektralbereich geeicht werden.
Spanish: Se calibrará la densidad de potencia del detector considerado en la gama espectral de interés.
Italian: Il rivelatore preso in esame deve essere tarato a densità di potenza all'interno dell'intervallo di spettro utile.
Portuguese: O detector considerado deve ser calibrado numa densidade de potência dentro da amplitude de espectro adequada.
Dutch: De betreffende detectors moeten gekalibreerd worden voor de vermogensdichtheid in het betreffende spectrum.
Danish: Effekttætheden for den påtænkte sensor skal kalibreres til det relevante område.
Swedish: Den detektor som skall användas skall vara kalibrerad för effekttäthet inom det intressanta spektralområdet.
Finnish: Tarkasteltavan ilmaisimen tehotiheys on kalibroitava asianmukaiselle spektrialueelle sopivaksi.
Greek: Ο υπό εξέταση ανιχνευτής βαθμονομείται ως προς την πυκνότητα ισχύος στο συγκεκριμένο φασματικό εύρος.
Czech: Použitý snímač musí být kalibrován pro hustotu výkonu v adekvátním spektrálním rozsahu.
Slovak: Detektor, o ktorom sa uvažuje, musí byť kalibrovaný na hustotu energie v meranom spektrálnom rozsahu.
Polish: Brany pod uwagę detektor należy wykalibrować do odczytu gęstości mocy w interesującym zakresie widmowym.
Hungarian: Az alkalmazott érzékelőt a vizsgált spektrum tartományban teljesítménysűrűségre kell kalibrálni.
Romanian: Detectorul avut în vedere se calibrează în funcție de densitatea de putere din gama spectrală de interes.
Bulgarian: Разглежданият детектор трябва да бъде калибриран за плътност на мощността в спектралния диапазон, който представлява интерес.
Estonian: Kontrollitava tuvastusseadme energiatihedus tuleb kalibreerida asjakohasele spektraalpiirkonnale sobivaks.
Latvian: Aplūkojamo detektoru kalibrē elektroenerģijas blīvumā vajadzīgā spektra diapazonā.
Lithuanian: Atitinkamas jutiklis turi būti sukalibruotas atitinkamam energijos tankiui atsižvelgiant į reikalingą spektro sritį.
English: This sensitivity curve represents the relationship between the response in volts of the detector, and the power density in µW/cm2.
French: Cette courbe de sensibilité représente le rapport entre la réponse en volts du détecteur et la densité de puissance en µW/cm2.
German: Diese Empfindlichkeitskurve ist die Beziehung zwischen dem Signal des Sensors in Volt und der Leistungsdichte in µW/cm2.
Spanish: Esta curva de sensibilidad representa la relación entre la respuesta del detector en voltios y la densidad de potencia en µW/cm2.
Portuguese: Esta curva de sensibilidade representa a relação entre a resposta em volts do detector e a densidade de potência em µW/cm2.
Dutch: De gevoeligheidscurve vertegenwoordigt de relatie tussen de reactie in volt van de detector en de vermogensdichtheid in µW/cm2.
Danish: Følsomhedskurven viser forholdet mellem spændingsreaktionen i sensoren og effekttætheden i µW/cm2.
Swedish: Denna känslighetskurva återger förhållandet mellan responsen i volt för detektorn och effekttätheten i µW/cm2.
Finnish: Tämä herkkyyskäyrä kuvaa ilmaisimen jännitevasteen ja tehotiheyden µW/cm2 suhdetta.
Greek: Αυτή η καμπύλη ευαισθησίας αντιπροσωπεύει τη σχέση μεταξύ της απόκρισης του ανιχνευτή σε volts και της πυκνότητας ισχύος σε μW/cm2.
Czech: Tato křivka citlivosti představuje vztah mezi odezvou snímače ve voltech a hustotou výkonu v jednotkách W/cm2.
Slovak: Krivka citlivosti predstavuje vzťah medzi reakciou vo voltoch detektora a hustotou energie v W/cm2.
Polish: Ta krzywa czułości przedstawia zależność pomiędzy odpowiedzią detektora w woltach oraz gęstością mocy w W/cm2.
Hungarian: Ez az érzékenységi görbe az összefüggést ábrázolja az érzékelő V-ben mért válaszjele és a W/cm2-ben mért teljesítménysűrűség között.
Romanian: Această curbă de precizie reprezintă relația dintre răspunsul în volți al detectorului și densitatea de putere exprimată în μW/cm2.
Bulgarian: Тази крива на чувствителността представя връзката между реакцията във волтове на детектора и плътността на мощността в μW/cm2.
Estonian: Esitatud tundlikkuskõver väljendab tuvastusseadmelt tulevat signaali (V) ja energiatiheduse (W/cm2) suhet.
Latvian: Jutīguma līkne veido attiecību starp reakciju detektora voltos un elektroenerģijas blīvumu, kas izteikts µW/cm2.
Lithuanian: Jautrio kreivė - tai voltais išreikšto jutiklio atsako ir W/cm išreikšto energijos tankio santykis.
English: This response is measured at the analogue output of the detector.
French: Cette réponse est mesurée à la sortie analogique du détecteur.
German: Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen.
Spanish: Esta respuesta se mide en la salida analógica del detector.
Portuguese: Esta resposta é medida na saída analógica do detector.
Dutch: Deze reactie wordt gemeten aan de analoge uitgang van de detector.
Danish: Denne reaktion måles ved sensorens analoge udgang.
Swedish: Denna respons mäts vid detektorns analoga utgång.
Finnish: Kyseinen vaste mitataan ilmaisimen analogisesta tehosta.
Greek: Η εν λόγω απόκριση μετράται στην αναλογική έξοδο του ανιχνευτή.
Czech: Tato odezva je měřena na analogovém výstupu snímače.
Slovak: Táto reakcia sa meria na analógovom výstupe detektora.
Polish: Ta odpowiedź jest mierzona na analogowym wyjściu detektora.
Hungarian: Ezt a válaszjelet az érzékelő analóg kimenetén mérik.
Romanian: Acest răspuns se măsoară la ieșirea analogă a detectorului.
Bulgarian: Тази реакция се измерва на аналоговия изход на детектора.
Estonian: Kõnealust signaali mõõdetakse tuvastusseadme analoogväljundil.
Latvian: Šo reakciju izmēra pie analogas detektora jaudas.
Lithuanian: Šis atsakas matuojamas jutiklio analoginiame išėjime.