FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thanks to this the candidate countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003.
French: De ce fait, les pays candidats auront, dès avant 2003, franchi des étapes importantes pour se mettre en conformité avec les exigences de l'Union européenne.
German: Dank dieser Verordnungen werden die Beitrittsländer bis 2003 große Fortschritte bei der Erfuellung der EU-Anforderungen erzielt haben.
Spanish: Gracias a ello, los países candidatos habrán dado pasos importantes para adecuarse a los requisitos de la UE antes de 2003.
Italian: Grazie a ciò, i paesi candidati avranno fatto importanti passi avanti nella conformità ai requisiti UE prima del 2003.
Portuguese: Por este motivo, os países candidatos terão dado passos significativos no sentido de darem cumprimento aos requisitos da União Europeia até 2003.
Dutch: Daardoor zullen de kandidaat-lidstaten voor 2003 al grote stappen hebben gezet om aan de EU-eisen te voldoen.
Danish: Derfor er ansøgerlandene allerede nu nået langt med hensyn til at indfri EU-kravene inden 2003.
Finnish: Ehdokasmaat ovat tämän ansiosta edistyneet pitkälle EU-lainsäädännön noudattamisessa jo ennen vuotta 2003.
Czech: Díky tomu kandidátské země provedou řadu kroků ke splnění požadavků EU již před rokem 2003.
Slovak: Vďaka tejto skutočnosti kandidátske krajiny vykonajú zásadné kroky smerom k dosiahnutiu súladu s požiadavkami EÚ ešte pred rokom 2003.
Polish: Dzięki temu, przed rokiem 2003 kraje kandydujące będą musiały dokonać znacznego postępu w kierunku dostosowania się do wymagań UE.
Hungarian: Ennek köszönhetően a csatlakozni kívánó országok jelentős lépést tesznek az EU követelményeinek teljesítése irányába 2003 előtt.
Slovenian: Zahvaljujoč temu bodo države kandidatke opravile večino dela glede usklajevanja z zahtevami Evropske unije že pred letom 2003.
Romanian: Grație acestui fapt, țările candidate vor putea să facă pași importanți spre îndeplinirea cerințelor Uniunii Europene înainte de 2003.
Estonian: Tänu sellele jõuavad kandidaatriigid juba enne 2003. aastat teha märkimisväärseid samme EL nõuete järgimiseks.
Latvian: Pateicoties tam, kandidātvalstis jau būs veikušas būtisku darbu, lai atbilstu ES prasībām pirms 2003. gada.
Lithuanian: Dėl to valstybės kandidatės dar iki 2003 m. bus gerokai pažengusios, kad būtų laikomasi ES reikalavimų.
Maltese: Bis-saħħa ta’ dan il-pajjiżi kandidati jkunu għamlu passi importanti biex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-UE qabel l-2003.
English: Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003 to 2007.
French: La pleine conformité, la transmission régulière de données et la capacité de suivre le rythme des nouveaux développements constitueront les défis à relever au cours de la période 2003-2007.
German: Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der Jahre 2003-2007.
Spanish: La plena conformidad, la transmisión periódica de datos y la adaptación al ritmo de los nuevos acontecimientos serán los retos durante el período 2003-2007.
Italian: La piena conformità, la trasmissione regolare dei dati e la capacità di seguire il ritmo dei nuovi sviluppi rappresenteranno le sfide del periodo 2003-2007.
Portuguese: A conformidade plena, a transmissão regular de dados e a adaptação à evolução futura constituirão o desafio a vencer durante o período de 2003 a 2007.
Dutch: De uitdaging voor de periode 2003-2007 is het bereiken van volledige naleving, regelmatige gegevensoverdracht en het gelijke tred houden met nieuwe ontwikkelingen.
Danish: I perioden 2003-2007 vil den største udfordring være at sikre, at alle krav indfries fuldt ud, at der sker en regelmæssig indberetning af data, og at man holder trit med udviklingen.
Finnish: Vuosien 2003-2007 tärkeimpänä haasteena on sellaisen tilanteen saavuttaminen, jossa säännöksiä noudatetaan kaikilta osin, jossa tiedot toimitetaan säännöllisesti ja jossa pystytään vastaamaan myös kehityksen asettamiin haasteisiin.
Czech: Požadavky období 2003 až 2007 jsou dosažení úplného souladu, pravidelné předávání dat a přizpůsobení se novému vývoji.
Slovak: Úplný súlad, pravidelný prenos údajov a držanie kroku s najnovším vývojom predstavujú výzvu na roky 2003 až 2007.
Polish: Wyzwaniem w latach 2003 do 2007 będzie uzyskanie pełnej zgodności, regularne przesyłanie danych oraz dotrzymywanie kroku nowym wydarzeniom.
Hungarian: A 2003--2007 közötti időszakban a teljes megfelelés, a rendszeres adatátvitel és az új fejleményekkel való lépéstartás lesznek a feladatok.
Slovenian: Popolna usklajenost, reden prenos podatkov in dohitevanje razvoja dogodkov pa bodo delovni izzivi v obdobju od 2003 do 2007.
Romanian: Armonizarea deplină, transmiterea periodică de date și capacitatea de a păstra ritmul cu noile dezvoltări vor reprezenta provocarea perioadei 2003-2007.
Estonian: Aastatel 2003-2007 on tähtsaimaks ülesandeks sellise olukorra saavutamine, kus õigusakte järgitakse täielikult, andmeid esitatakse korrapäraselt ja toimuva arenguga suudetakse sammu pidada.
Latvian: Pilnīga atbilstība, regulāra datu pārraide un pielāgošanās turpmākai attīstībai būs izaicinājums laikā no 2003. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Visiškas jų laikymasis, reguliarus duomenų perdavimas ir neatsilikimas nuo naujų pokyčių bus svarbus uždavinys 20032007 m. laikotarpiu.
Maltese: Konformità sħiħa, it-trasmissjoni regolari ta’ data u ż-żamma ma’ l-iżviluppi l-ġodda se jkunu l-isfidi bejn l-2003 u l-2007.
English: This monitoring will need to record the implementation of the continuous labour force survey and the adaptation of its list of variables.
French: Ce suivi s'appliquera également à l'enquête continue sur les forces de travail, dont la liste des variables devra être adaptée.
German: Diese Überwachung betrifft auch die kontinuierliche Arbeitskräfteerhebung und die Anpassung ihres Variablenkatalogs.
Spanish: Esa supervisión deberá afectar a la aplicación de la encuesta continua sobre población activa y la adaptación de su lista de variables.
Italian: Questo monitoraggio dovrà riguardare anche l'attuazione dell'indagine permanente sulle forze di lavoro e l'adattamento del suo elenco di variabili.
Portuguese: Esta monitorização deverá incidir sobre a implementação do inquérito contínuo às forças de trabalho e a adaptação da respectiva lista de variáveis.
Dutch: Dit toezicht betreft ook de doorlopende arbeidskrachtenenquête en de aanpassing van de lijst van variabelen van die enquête.
Danish: Denne overvågning vil bl.a. omfatte en kontrol af gennemførelsen af den kontinuerlige arbejdsstyrkeundersøgelse og af tilpasningen af den tilhørende liste over variabler.
Finnish: Tämä seuranta edellyttää jatkuvan työvoimatutkimuksen toteutuksen valvontaa sekä tutkimuksessa käytettävien muuttujien mukauttamista.
Czech: V rámci tohoto sledování bude třeba zaznamenávat provádění průběžného zjišťování pracovních sil a přizpůsobování souboru proměnných.
Slovak: Súčasťou takéhoto monitorovania bude zaznamenávanie vykonávanie trvalého prehľadu o pracovných silách a úprava jeho zoznamu premenných.
Polish: To monitorowanie będzie wymagało wdrażania stałych badań siły roboczej oraz adaptacji wykazu zmiennych.
Hungarian: Az ellenőrzés során rögzíteni kell a munkaerő folyamatos felmérésének végrehajtását és az erre vonatkozó változók listájának adaptálását.
Slovenian: To spremljanje bo pomenilo nepretrgano izvajanje anket o delovni sili, pri čemer bo treba prilagoditi seznam spremenljivk.
Romanian: Această monitorizare va necesita înregistrarea punerii în aplicare a anchetelor privind forța de muncă și adaptarea listei de variabile.
Estonian: See järelevalve hõlmab pideva tööjõuvaatluse rakendamise kontrollimist ning vaatluses kasutatavate muutujate loendi kohandamist.
Latvian: Šai uzraudzībai būs jāfiksē nepārtraukts darbaspēka apsekojums, kā arī tā mainīgo lielumu saraksta pielāgošana.
Lithuanian: Šiam monitoringui reikės fiksuoti nuolatinio darbo jėgos tyrimo įgyvendinimą ir jo rodiklių sąrašo derinimą.
Maltese: Din l-istima jkollha bżonn tirreġistra l-implimentazzjoni ta’ l-istħarriġ tal-forza kontinwa tax-xogħol u l-adattamenti tal-lista tal-fatturi varjabbli tagħha.
English: This will involve structural statistics on earnings and studies on the implementation of a Community job vacancy survey.
French: À cette fin, des statistiques structurelles sur les gains et des études sur la réalisation d'une enquête communautaire sur les vacances d'emploi seront nécessaires.
German: Hierzu gehören Statistiken über die Struktur der Verdienste und Studien über eine neue Gemeinschaftserhebung über freie Stellen.
Spanish: Todo ello requerirá estadísticas estructurales sobre salarios y estudios sobre la aplicación de una encuesta comunitaria sobre ofertas de empleo.
Italian: Ciò comporterà statistiche strutturali sui redditi e studi sull'attuazione di un'indagine comunitaria sui posti vacanti.
Portuguese: Para o efeito, serão necessárias estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e estudos sobre a realização de um inquérito comunitário sobre a oferta de emprego.
Dutch: Daarvoor zijn structurele inkomstenstatistieken en studies betreffende het houden van een communautaire vacature-enquête nodig.
Danish: Der vil således blive behov for statistikker over lønstrukturer og for studier med henblik på gennemførelse af en undersøgelse af ledige stillinger inden for Fællesskabet.
Finnish: Tähän kuuluvat myös ansioita koskevat rakennetilastot sekä selvitykset avoimia työpaikkoja koskevan yhteisön tutkimuksen toteuttamisesta.
Czech: K tomu náleží také strukturální statistiky příjmů a studie o novém zjišťování Společenstvích o volných pracovních místech.
Slovak: Toto bude zahŕňať štrukturálne štatistiky o zárobkoch a štúdie o vykonávaní prehľadu spoločenstva o voľných pracovných miestach.
Polish: Będzie to obejmować strukturalną statystykę zarobków oraz studia nad wdrażaniem przez Wspólnotę badań w zakresie wolnych miejsc pracy.
Hungarian: Ide tartoznak a jövedelmek strukturális statisztikái és a közösségiállás-megüresedésre vonatkozó felmérések.
Slovenian: Vključiti bo treba strukturno statistiko o prejemkih in študije o izvajanju raziskave Skupnosti o prostih delovnih mestih.
Romanian: Aceasta va presupune statistici structurale privind veniturile și studii privind punerea în aplicare a anchetei comunitare referitoare la locurile de muncă vacante.
Estonian: See hõlmab töötasude struktuurilist statistikat ning vaatlusi, mis käsitlevad ühenduse vabade töökohtade uuringu rakendamist.
Latvian: Tas ietvers arī strukturālo statistiku par ieņēmumiem un pētījumus par Kopienas darba piedāvājumu apsekojuma īstenošanu.
Lithuanian: Reikės ir darbo užmokesčio struktūros statistikos ir laisvų darbo vietų tyrimo įgyvendinimo Bendrijoje apžvalgų.
Maltese: Dan jinvolvi statistiċi strutturali fuq il-qligħ u studji fuq l-implimentazzjoni ta’ stħarriġ dwar il-postijiet vakanti ta’ xogħol fil-Komunità.
English: implementation of a continuous LFS providing quarterly results in all Member States,
French: Mise en oeuvre, dans tous les États membres, d'une EFT continue fournissant des résultats trimestriels
German: In allen Mitgliedstaaten Durchführung einer kontinuierlichen Arbeitskräfteerhebung, die vierteljährliche Daten liefert;
Spanish: puesta en práctica de una EPA continua que facilite resultados trimestrales en todos los Estados miembros,
Italian: Attuazione di un'IFL permanente che fornisca risultati trimestrali in tutti gli Stati membri.
Portuguese: implementação de um inquérito contínuo às forças do trabalho que forneça resultados trimestrais em todos os Estados-Membros,
Dutch: uitvoering van een doorlopende arbeidskrachtenenquête die voor alle lidstaten kwartaalresultaten oplevert;
Danish: gennemførelse af en kontinuerlig arbejdsstyrkeundersøgelse, som skal levere kvartalsresultater i alle medlemsstater
Finnish: neljännesvuositietoja kaikista jäsenvaltioista tuottavan jatkuvan työvoimatutkimuksen toteuttaminen,
Czech: provádění průběžného zjišťování pracovních sil ve všech členských státech za účelem získávání čtvrtletních údajů,
Slovak: vykonávanie trvalého LFS poskytujúceho štvrťročne výsledky vo všetkých členských štátoch,
Polish: wdrożenie ciągłego badania siły roboczej dostarczającego kwartalne dane we wszystkich Państwach Członkowskich,
Hungarian: a munkaerő-felmérés folyamatos végrehajtása minden tagállamban negyedéves eredményekkel,
Slovenian: nepretrgano izvajanje anket o delovni sili, ki naj zagotovi izkazovanje četrtletnih rezultatov v vseh državah članicah,
Romanian: punerea în aplicare a unei anchete continue privind forța de muncă care să ofere rezultate trimestriale în toate statele membre;
Estonian: Pideva tööjõuvaatluse rakendamine kõigis liikmesriikides ja selle alusel kvartalitulemuste esitamine,
Latvian: Īstenot nepārtrauktu darbaspēka apsekojumu, kas nodrošina ceturkšņa rezultātus visās dalībvalstīs,
Lithuanian: nuolatinio darbo jėgos tyrimo įgyvendinimas teikiant ketvirtinius rezultatus visose valstybėse narėse,
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ LFS kontinwa li tipprovdi riżultati kull kwart tas-sena fl-Istati Membri kollha,
English: harmonisation of part of the questionnaires,
French: Harmonisation d'une partie des questionnaires
German: Harmonisierung eines Teils der Fragebogen;
Spanish: armonización de una parte de los cuestionarios,
Italian: Armonizzazione di parte dei questionari.
Portuguese: harmonização de uma parte dos questionários,
Dutch: harmonisatie van een deel van de vragenlijsten;
Danish: harmonisering af en del af spørgeskemaerne
Finnish: kyselylomakkeen joidenkin osien yhdenmukaistaminen,
Czech: harmonizace části dotazníků,
Slovak: harmonizácia časti dotazníkov,
Polish: harmonizacja części kwestionariuszy,
Hungarian: a kérdőívek egy részének harmonizálása,
Slovenian: uskladitev dela vprašalnikov,
Romanian: armonizarea unei părți din chestionare;
Estonian: küsimustike teatavate osade ühtlustamine,
Latvian: saskaņot daļu no aptaujas anketām,
Lithuanian: apklausos anketų suderinimas,
Maltese: l-armonizzazzjoni ta’ parti mill-kwestjonarji,
English: collection/analysis of the results of the 2002 structure of earnings survey,
French: Collecte/analyse des résultats de l'enquête 2002 sur la structure des gains
German: Erfassung/Auswertung der Ergebnisse der Verdienststrukturerhebung 2002;
Spanish: recopilación/análisis de los resultados de la encuesta 2002 sobre la estructura de los salarios,
Italian: Raccolta/analisi dei risultati dell'indagine 2002 sulla struttura delle retribuzioni.
Portuguese: recolha e análise dos resultados do inquérito de 2002 sobre a estrutura dos ganhos,
Dutch: verzamelen en analyseren van de resultaten van de enquête naar de structuur van de verdiende lonen van 2002;
Danish: indsamling/analyse af resultaterne af 2002-lønstrukturundersøgelsen
Finnish: ansioiden rakennetta koskevan, vuoden 2002 tiedonkeruun toteuttaminen ja tulosten analysoiminen,
Czech: získání a vyhodnocení výsledků zjišťování o struktuře příjmů za rok 2002,
Slovak: zber/analýza výsledkov prehľadu štruktúry zárobkov za rok 2002,
Polish: zbieranie/analiza wyników badań struktury zarobków w 2002 r.,
Hungarian: a 2002-es jövedelmek szerkezetére vonatkozó felmérés eredményeinek begyűjtése/elemzése,
Slovenian: zbiranje/analiza rezultatov raziskave o strukturi prejemkov iz leta 2002,
Romanian: culegerea/analizarea rezultatelor anchetei din 2002 privind structura veniturilor;
Estonian: töötasude struktuuri käsitleva 2002. aasta vaatluse tulemuste kogumine/analüüs,
Latvian: apkopot un analizēt 2002. gada apsekojuma par izpeļņas struktūru rezultātus,
Lithuanian: 2002 m. darbo užmokesčio struktūros tyrimo rezultatų rinkimas/analizė,
Maltese: ġbir/analiżi tar-riżultati ta’ l-istħarriġ ta’ l-istruttura tal-qligħ ta’ l-2002,
English: implementation of the 2004 labour cost survey covering NACE M-N-O,
French: Mise en oeuvre de l'enquête 2004 sur le coût de la main-d'oeuvre couvrant les sections M-N-O de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE)
German: Durchführung der Arbeitskostenerhebung 2004 für die NACE-Abschnitte M, N und O;
Spanish: puesta en práctica de la encuesta 2004 sobre costes laborales, que cubre las secciones M-N-O de la NACE,
Italian: Attuazione dell'indagine 2004 sul costo del lavoro relativa alle sezioni M-N-O della NACE.
Portuguese: implementação do inquérito de 2004 sobre os custos da mão-de-obra, abrangendo as secções M, N e O da NACE,
Dutch: uitvoering van de NACE M-N-O bestrijkende enquête betreffende de loonkosten van 2004;
Danish: gennemførelse af 2004-lønomkostningsundersøgelsen omfattende NACE-hovedafdeling M, N og O
Finnish: NACE-pääluokat M, N ja O kattavan, vuoden 2004 työvoimakustannustutkimuksen toteuttaminen,
Czech: provedení zjišťování nákladů práce za rok 2004 pro oddíly M, N a O klasifikace NACE,
Slovak: vykonávanie prehľadu mzdových nákladov na rok 2004 v oblasti pôsobnosti NACE M-A-O,
Polish: wdrożenie badania kosztów pracy w 2004 r. obejmującego NACE M-N-O,
Hungarian: a NACE M-N-O nemzetgazdasági ágaira kiterjedő 2004-es munkaerőköltség-felmérés végrehajtása,
Slovenian: izvajanje raziskave o stroških dela leta 2004, ki bo zajela NACE M-N-O,
Romanian: punerea în aplicare a anchetei din 2004 privind costul forței de muncă acoperind secțiunile M-N-O din NACE;
Estonian: NACE jaotisi M, N ja O hõlmava 2004. aasta tööjõukulude uuringu rakendamine,
Latvian: īstenot 2004. gada darbaspēku izmaksu apsekojumu, kas aptver M, N un O iedaļu Vispārējā saimniecības nozaru klasifikācijā Eiropas Kopienās (NACE),
Lithuanian: 2004 m. darbo kaštų tyrimo, apimančio NACE M-N-O, įgyvendinimas,
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ l-istħarriġ ta’ l-ispiża tax-xogħol li jkopri l-NACE M-N-O,
English: full implementation of the Council Regulation on labour cost index,
French: Application complète du règlement du Conseil relatif à l'indice du coût de la main-d'oeuvre
German: vollständige Umsetzung der Verordnung des Rates über den Arbeitskostenindex;
Spanish: plena aplicación del Reglamento del Consejo sobre el índice de costes laborales,
Italian: Applicazione integrale del regolamento del Consiglio sull'indice del costo del lavoro.
Portuguese: implementação integral do regulamento do Conselho relativo ao índice de custos da mão-de-obra,
Dutch: volledige uitvoering van de verordening van de Raad betreffende de loonkostenindex;
Danish: fuldstændig gennemførelse af Rådets forordning om lønomkostningsindekset
Finnish: työvoimakustannusindeksiä koskevan neuvoston asetuksen täydellinen täytäntöönpano,
Czech: úplné provedení nařízení Rady o indexu nákladů práce,
Slovak: úplné vykonávanie nariadenia Rady o indexe nákladov práce,
Polish: pełne wdrożenie rozporządzenia Rady w sprawie wskaźnika kosztów pracy,
Hungarian: a munkaerőköltség-indexről szóló tanácsi rendelet teljes körű végrehajtása,
Slovenian: dosledno izvajanje Uredbe Sveta o indeksu stroškov dela,
Romanian: punerea completă în aplicare a Regulamentului Consiliului privind indicele costului forței de muncă;
Estonian: tööjõukuluindeksit käsitleva nõukogu määruse täielik rakendamine,
Latvian: pilnībā īstenot Padomes Regulu par darbaspēka izmaksu indeksu,
Lithuanian: Tarybos reglamento dėl darbo kaštų indekso visiškas įgyvendinimas,
Maltese: l-implimentazzjoni sħiħa tar-Regolament tal-Kunsill fuq l-indiċi ta’ l-ispiża tax-xogħol,
English: implementation of the 2006 structure of earnings survey,
French: Mise en oeuvre de l'enquête 2006 sur la structure des gains
German: Durchführung der Verdienststrukturerhebung 2006;
Spanish: puesta en práctica de la encuesta 2006 sobre la estructura de los salarios,
Italian: Attuazione dell'indagine 2006 sulla struttura delle retribuzioni.
Portuguese: implementação do inquérito de 2006 sobre a estrutura dos ganhos,
Dutch: uitvoering van de enquête naar de structuur van de lonen van 2006;
Danish: gennemførelse af 2006-lønstrukturundersøgelsen
Finnish: ansioiden rakennetta koskevan, vuoden 2006 tiedonkeruun toteuttaminen,
Czech: provedení zjišťování o struktuře příjmů za rok 2006,
Slovak: vykonávanie prehľadu štruktúry zárobkov za rok 2006,
Polish: wdrożenie badań struktury zarobków w 2006 r.,
Hungarian: a jövedelmek szerkezetére vonatkozó 2006-os felmérés végrehajtása,
Slovenian: izvajanje raziskave o strukturi prejemkov leta 2006,
Romanian: punerea în aplicare a anchetei din 2006 privind structura veniturilor;
Estonian: töötasude struktuuri käsitleva 2006. aasta vaatluse rakendamine,
Latvian: īstenot 2006. gada izpeļņas struktūras apsekojumu,
Lithuanian: 2006 m. darbo užmokesčio struktūros tyrimo įgyvendinimas,
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ l-istruttura ta’ l-2006 fuq l-istħarriġ tal-qligħ,
English: designing a target system for European labour cost statistics.
French: Élaboration d'un système cible de statistiques européennes sur le coût de la main-d'oeuvre.
German: Entwicklung eines Zielsystems für Europäische Arbeitskostenstatistiken.
Spanish: concepción de un sistema orientado para las estadísticas sobre costes laborales europeos.
Italian: Progettazione di un sistema bersaglio per le statistiche europee sul costo del lavoro.
Portuguese: concepção de um sistema orientado para as estatísticas europeias relativas aos custos da mão-de-obra.
Dutch: opzetten van een doelsysteem voor Europese loonkostenstatistieken.
Danish: udformning af et system for europæiske lønomkostningsstatistikker.
Finnish: tavoitejärjestelmän laatiminen EU:n työvoimakustannustilastoja varten.
Czech: navržení cílového systému pro evropské statistiky nákladů práce.
Slovak: navrhnutie cieľového systému pre Európsku štatistiku o nákladoch práce.
Polish: zaprojektowanie sytemu docelowego dla europejskiej statystyki kosztów pracy.
Hungarian: az európai munkaerőköltségre vonatkozó statisztikák célrendszerének megtervezése.
Slovenian: oblikovanje ciljnega sistema za evropsko statistiko stroškov dela.
Romanian: elaborarea unui sistem țintă pentru statisticile europene privind costul forței de muncă.
Estonian: Euroopa tööjõukulude statistika sihtsüsteemi kavandamine.
Latvian: izstrādāt Eiropas darbaspēka izmaksu statistikas mērķsistēmu.
Lithuanian: Europos darbo kainos statistikos tikslinės sistemos sudarymas.
Maltese: l-ippjanar ta’ sistema diretta għall-istatistiċi Ewropej ta’ l-ispiża tax-xogħol.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: Afsnit IX
Finnish: IX OSASTO
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: Common commercial policy
French: Politique commerciale commune
German: Gemeinsame Handelspolitik
Spanish: Política comercial común
Italian: Politica commerciale comune
Portuguese: A política comercial comum
Dutch: Gemeenschappelijke handelspolitiek
Danish: Den fælles handelspolitik
Finnish: Yhteinen kauppapolitiikka
Czech: Společná obchodní politika
Slovak: Spoločná obchodná politika
Polish: Wspólna polityka handlowa
Hungarian: Közös kereskedelempolitika
Slovenian: Skupna trgovinska politika
Romanian: Politica comercială comună
Estonian: Ühine kaubanduspoliitika
Latvian: Kopēja tirdzniecības politika
Lithuanian: Bendra prekybos politika
Maltese: Politika kummerċjali komuni
English: Article 133 of the Treaty gives responsibility to the European Commission for conducting negotiations on commercial agreements with third countries. This includes the trade agreements on services (GATS).
Italian: L'articolo 133 del trattato assegna alla Commissione europea la responsabilità della conduzione dei negoziati sugli accordi commerciali con paesi terzi, inclusi gli accordi sugli scambi di servizi (GATS).
Portuguese: Nos termos do artigo 133.o do Tratado, cabe à Comissão a responsabilidade da condução das negociações relativas aos acordos comerciais com países terceiros, incluindo os acordos comerciais de serviços (GATS).