English: Article 11(1) of Directive 1999/13/EC requires that reports on the implementation of the Directive be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC(2),
French: L'article 11, paragraphe 1, de la directive 1999/13/CE dispose que les rapports concernant la mise en oeuvre de la directive sont établis sur la base d'un questionnaire ou d'un modèle élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil(2).
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 1999/13/EG müssen Berichte über die Durchführung der Richtlinie auf der Grundlage eines von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates(2) ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas erstellt werden.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 1999/13/CE exige que os relatórios sobre a aplicação da directiva sejam elaborados com base num questionário ou plano redigido pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho(2).
Czech: Čl. 11 odst. 1 směrnice Rady 1999/13/ES požaduje, aby zprávy o provádění směrnice byly vypracovány na základě dotazníku nebo osnovy vypracované Komisí v souladu s postupem podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS [2].
Slovak: článok 11 ods. 1 smernice 1999/13/ES vyžaduje, aby hlásenia o vykonávaní smernice boli vypracované na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice Rady 91/692/EHS[2],
Polish: Artykuł 11 ust. 1 dyrektywy 1999/13/WE wymaga, aby sprawozdania w sprawie wykonania tej dyrektywy były sporządzane na podstawie kwestionariusza lub wzorca zaprojektowanego przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG[2].
Hungarian: Az 1999/13/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az irányelv végrehajtására vonatkozó jelentést a Bizottság által a 91/692/EGK tanácsi irányelv [2] 6. cikkében megállapított eljárással összhangban elkészített kérdőív vagy vázlat alapján kell összeállítani.
Slovenian: Člen 11(1) Direktive 1999/13/ES zahteva, da se poročilo o izvajanju Direktive sestavi na podlagi vprašalnika ali predloga, pripravljenega s strani Komisije po postopku iz člena 6 Direktive Sveta 91/692/EGS [2].
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/13/CE impune elaborarea de rapoarte privind punerea în aplicare a acestei directive pe baza unui chestionar sau a unei scheme întocmite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/629/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Член 11, параграф 1 от Директива 1999/13/ЕО изисква да се съставят доклади за изпълнението на директивата на основата на въпросник или схема, съставени от Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета.
Estonian: Direktiivi 1999/13/EÜ artikli 11 lõikes 1 nõutakse, et aruanded selle direktiivi rakendamise kohta tuleb koostada komisjoni poolt nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ[2] artiklis 6 sätestatud korras koostatud küsimustiku või vormi kohaselt.
Latvian: Direktīvas 1999/13/EK 11. panta 1. punkts pieprasa, lai ziņojumus par Direktīvas īstenošanu sagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādā Komisija saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā paredzēto procedūru[2].
Lithuanian: Direktyvos 1999/13/EB 11 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad ataskaitos apie tos direktyvos įgyvendinimą būtų teikiamos klausimyno arba plano, kuriuos Komisija parengtų Tarybos direktyvos 91/962/EEB([2]) 6 straipsnyje nustatyta tvarka, forma.
Maltese: Artikolu 11(1) tad-Direttiva 1999/13/KE jeħtieġ li rapporti dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva jkunu mħejjija fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew qafas kif abbozzat mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE ([2]),