English: Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the development of local beef production, and within the limit referred to in Article 9, the possibility shall be introduced of importing, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999(10), bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the FOD.
French: Jusqu'à ce que le cheptel de jeunes bovins mâles locaux atteigne un niveau suffisant pour assurer le développement de la production de viande locale, et dans la limite prévue à l'article 9, il est ouvert la possibilité d'importer, sans application des droits de douane visés à l'article 30 du règlement (CE) n° 1254/1999(10), en vue de l'engraissement sur place, des animaux bovins originaires des pays tiers et destinés à la consommation dans les DOM.
German: Solange der örtliche Bestand an männlichen Jungrindern nicht ein Niveau erreicht hat, mit dem die Entwicklung der örtlichen Fleischerzeugung sichergestellt ist, dürfen in dem gemäß Artikel 9 vorgesehenen Rahmen aus Drittländern stammende Rinder, die zur Mast und zum Verbrauch in den überseeischen Departements bestimmt sind, eingeführt werden, ohne dass die in Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(10) genannten Zölle erhoben werden.
Italian: Finché la mandria locale di giovani bovini maschi non raggiunga un livello sufficiente per assicurare lo sviluppo della produzione di carni locali, ed entro il limite previsto all'articolo 9, è ammessa l'importazione, in esenzione dai dazi doganali di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1254/1999(10), ai fini d'ingrasso sul posto, di bovini originari dei paesi terzi e destinati al consumo nei DOM.
Portuguese: Até que o efectivo de jovens bovinos machos locais atinja um nível suficiente para assegurar o desenvolvimento da produção de carne local, e no limite previsto no artigo 9º, está aberta a possibilidade de importar, para fins de engorda no local, bovinos originários de países terceiros e destinados ao consumo nos DOM, sem aplicação dos direitos aduaneiros referidos no artigo 30º do Regulamento (CE) nº 1254/1999(10).
Dutch: Totdat de veestapel van plaatselijke jonge mannelijke runderen voldoende groot is om de ontwikkeling van de lokale vleesproductie te garanderen en binnen de in artikel 6 vastgestelde limiet, wordt de mogelijkheid geboden om zonder toepassing van de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1254/1999(10) bedoelde douanerechten runderen van oorsprong uit derde landen in te voeren om ze vet te mesten met het oog op verbruik in de DOM.
Swedish: Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för att säkerställa utvecklingen av den lokala köttproduktionen, och inom den begränsning som avses i artikel 9, skall möjligheten införas att importera nötkreatur med ursprung i tredje land för uppfödning på plats och för konsumtion i de franska utomeuropeiska departementen, utan att de tullar som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1254/1999(10) tillämpas.
Finnish: Siihen asti, kunnes nuorten urospuolisten paikallisten nautaeläinten määrä on iältään riittävä varmistamaan paikallisen lihantuotannon kehittymisen ja 9 artiklassa säädetyissä rajoissa otetaan käyttöön mahdollisuus tuoda ilman asetuksen (EY) N:o 1254/1999(10) 30 artiklassa tarkoitettuja tulleja paikan päällä lihotettaviksi sellaisia nautaeläimiä, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja tarkoitettu Ranskan merentakaisten departementtien kulutukseen.
Czech: Dokud stav místních mladých býčků nedosáhne dostatečně vysoké úrovně, aby byl zajištěn rozvoj místní produkce masa, a v mezích uvedených v článku 9, lze za účelem výkrmu dovážet bez použití cel uvedených v článku 30 nařízení (ES) č. 1254/1999[10] skot pocházející ze třech zemí určený ke spotřebě ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Pokiaľ nedosiahne počet miestneho mladého hovädzieho dobytka samčieho pohlavia úroveň, ktorá je postačujúca na zabezpečenie rozvoja miestnej výroby hovädzieho mäsa a do výšky obmedzenia uvedeného v článku 9, zavádza sa možnosť dovozu hovädzieho dobytku z tretích krajín s cieľom výkrmu na mieste a spotreby v regiónoch DOM, bez uplatňovania dovozných ciel uvedených v článku 30 nariadenia (ES) č. 1254/19991.
Polish: Dopóki liczba miejscowych byczków nie osiągnie poziomu zapewniającego rozwój miejscowej produkcji wołowiny, oraz w granicach, określonych w art. 9, można będzie sprowadzać bydło z państw trzecich dla tuczenia na miejscu i spożycia w FDZ, bez stosowania opłat celnych, określonych w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1254/199910.
Hungarian: Amíg a fiatal hímivarú szarvasmarhák helyi létszáma nem éri el a helyi marhahústermelés fejlesztésének biztosításához elegendő szintet, illetve a 9. cikkben említett korláton belül, be kell vezetni a harmadik országokból származó szarvasmarhák importjának lehetőségét az 1254/1999/EK rendelet [10] 30. cikkében említett vámok alkalmazása nélkül Franciaország tengerentúli megyéiben történő helyi hizlalás és fogyasztás céljára.
Slovenian: Dokler lokalno število mladih samcev goveda ne doseže dovolj visoke ravni, da se zagotovi razvoj lokalne proizvodnje govejega mesa, in v okviru omejitev iz člena 9, se uvede možnost uvoza goveda iz tretjih držav, namenjenih pitanju in porabi v FPD, brez carin iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1254/1999 [10].
Romanian: Până în momentul în care șeptelul de masculi tineri din specia bovinelor locali atinge un nivel suficient pentru a asigura dezvoltarea producției locale de carne de vită și în limita precizată în art. 9, se introduce posibilitatea de a importa exemplare bovine din țări terțe în vederea îngrășării pe plan local și a consumului în cadrul departamentelor franceze de peste mări, fără aplicarea taxelor vamale prevăzute în art. 30 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Докато бройката на местните млади животни от рода на едрия рогат добитък достигне равнище, достатъчно, за да се осигури развитието на местното производство на говеждо месо в рамките на лимита съгласно член 9, се въвежда възможност за внос, без да бъдат прилагани митата, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 за едър рогат добитък от трети страни, предназначени за угояване на място и консумация във ФОД.
Estonian: Kuni kohalike noorte isasveiste arv jõuab tasemele, mis on piisav kohaliku loomaliha tootmise arenguks artiklis 9 osutatud määral, kehtestatakse võimalus importida ilma määruse (EÜ) nr 1254/199910 artiklis 30 osutatud tollimakse kohaldamata kolmandatest riikidest veiseid Prantsuse ülemeredepartemangudes koha peal nuumamiseks ja tarbimiseks.
Latvian: Līdz jaunu vīriešu dzimuma liellopu ir tik daudz, ka tiek nodrošināta liellopu gaļas vietējā ražošanas attīstība, un, nepārsniedzot 9. pantā minētos ierobežojumus, rada iespēju importēt liellopus no trešām valstīm nobarošanai uz vietas un patēriņam FAD, nepiemērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 10 30. pantā minētos muitas nodokļus.
Lithuanian: Kol vietinis jaunų vyriškos lyties galvijų skaičius nepasieks pakankamo lygio užtikrinti vietinės jautienos gamybos plėtrą, 9 straipsnyje nustatytose ribose įvedama galimybė importuoti galvijus iš trečiųjų šalių PUD vietiniam penėjimui ir vartojimui netaikant muito mokesčių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 [10] 30 straipsnyje.
Maltese: Sakemm in-numri barrin żgħażagħ maskli jilħqu livell biżżejjed biex jassiguraw l-iżvilupp tal-produzzjoni taċ-ċanga lokali, u fil-limitu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9, il-possibbiltà għandha tkun introdotta għall-importazzjoni, mingħajr ma japplikaw id-dazji doganali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ([10]), annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi terzi għas-simna u l-konsum fuq il-post fid-DBF.