English: In order to allow Member States to process the applications for financial assistance of producer organisations, where this is difficult due to the aforementioned new administrative constraints, it is appropriate to set a new deadline of 15 October 2001 for the payment of financial assistance in application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 609/2001 relating to operational funds of 2000.
French: En vue de permettre aux États membres de traiter les demandes d'assistance financière des organisations de producteurs, lorsque cela s'avère difficile en raison des nouvelles contraintes administratives susmentionnées, il y a lieu de fixer une nouvelle date limite, soit le 15 octobre 2001, pour le versement de l'aide financière en application de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 609/2001, en ce qui concerne les fonds opérationnels de 2000.
German: Um es den Mitgliedstaaten zu erlauben, die Anträge der Erzeugerorganisationen auf finanzielle Beihilfe zu bearbeiten, was infolge der vorgenannten neuen verwaltungstechnischen Zwänge schwierig ist, ist für die Zahlung der finanziellen Beihilfe gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 hinsichtlich der Betriebsfonds für das Jahr 2000 ein neuer Termin, nämlich der 15. Oktober 2001, festzusetzen.
Czech: Aby mohly členské státy zpracovat žádosti o finanční podporu organizacím producentů tam, kde je to obtížné z důvodu výše zmíněných správních omezení, je vhodné stanovit jako nový konečný termín pro vyplacení finanční podpory 15. říjen 2001 při použití článku 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 609/2001, který se týká provozních fondů pro rok 2000.
Slovak: Aby členské štáty mohli spracovať žiadosti produkčných organizácií o finančnú pomoc, v prípade, ak by to bolo ťažké v dôsledku uvedených nových administratívnych obmedzení, je vhodné stanoviť ako nový termín pre vyplatenie finančnej pomoci pri uplatnení článku 11 (4) nariadenia (ES) č. 609/2001 týkajúceho sa operačných fondov z roku 2000 15. október 2001.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim rozpatrywania wniosków o pomoc finansową organizacji producentów, jeżeli jest to utrudnione na skutek wymienionych nowych ograniczeń administracyjnych, właściwe jest określenie nowego terminu na dzień 15 października 2001 r., dla wypłaty pomocy finansowej na mocy przepisów art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 609/2001, w odniesieniu do funduszy operacyjnych na 2000 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a termelői szervezetek pénzügyi támogatásra benyújtott pályázatainak feldolgozását, ahol ez a fent említett új adminisztratív kötöttségek miatt nehézségekbe ütközik, a 2000. év működési alapjaira vonatkozóan, a 609/2001/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában indokolt új határidőként 2001. október 15-ét megjelölni a pénzügyi támogatás kifizetésére.
Slovenian: Da bi se državam članicam omogočilo, da obravnavajo zahtevke za finančno pomoč organizacij proizvajalcev, kadar je to težko izvesti zaradi navedenih novih upravnih omejitev, se določi nov končni rok, in sicer 15. oktober 2001, za plačilo finančne pomoči v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 609/2001 glede operativnih skladov za leto 2000.
Estonian: võimaldamaks liikmesriikidel tootjaorganisatsioonide rahalise abi taotlusi läbi vaadata, mis on raskendatud eespool nimetatud uute halduspiirangute tõttu, on määruse (EÜ) nr 609/2001 artikli 11 lõike 4 kohaldamisel 2000.aasta rakendusfondide osas asjakohane määrata uueks rahalise abi maksmise tähtajaks 15. oktoober 2001;
Latvian: Lai ļautu dalībvalstīm sagatavot pieteikumus par ražotāju organizāciju finansiālu palīdzību, ja tas ir grūti izdarāms iepriekšminēto jauno administratīvo ierobežojumu dēļ, ir lietderīgi attiecībā uz 2000. gada darbības fondiem finansiālās palīdzības izmaksai, piemērojot Regulas (EK) Nr. 609/2001 11. panta 4. punktu, noteikt jaunu termiņu - 2001. gada 15. oktobri.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę valstybėms narėms sutvarkyti gamintojų organizacijų paraiškas dėl finansinės paramos, kai tai padaryti yra sunku dėl pirmiau minėtų naujų administracinių suvaržymų, tikslinga nustatyti naują finansinės paramos suteikimo, taikant Reglamento (EB) Nr. 609/2001 11 straipsnio 4 dalį, susijusią su 2000 m. veiklos lėšomis, galutinę datą – 2001 m. spalio 15 d.
Maltese: Sabiex ikun possibbli li l-Istati Membri jipproċessaw l-applikazzjonijiet għal għajnuna finanzjarja ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi, fejn dan ikun diffiċli minħabba l-limitazzjonijiet amministrattivi ġodda fuq imsemmija, huwa xieraq li jiġi stabbilit terminu ta' żmien ġdid bħala l-15 ta' Ottubru 2001 għall-ħlas ta' l-għajnuna finanzjarja fit-tħaddim ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 għar-rigward ta' fondi operazzjonali għas-sena 2000.