English: "traceability" processes all along the production chain, for instance relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments;
French: procédés de "traçabilité" tout au long de la chaîne de production, par exemple en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, y compris ceux basés sur les développements récents en biotechnologie;
German: Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit, beispielsweise für genetisch veränderte Organismen, darunter solche, die auf die jüngsten biotechnologischen Entwicklungen zurückgehen;
Spanish: procedimientos de "rastreabilidad" a lo largo de toda la cadena de producción, por ejemplo en el caso de los organismos modificados genéticamente, comprendidos los basados en los avances recientes de la biotecnología;
Italian: procedure di "rintracciabilità", durante l'intera catena di produzione, per esempio degli organismi geneticamente modificati, ivi compresi quelli basati sui recenti sviluppi della biotecnologia;
Portuguese: Processos de rastreabilidade em toda a cadeia de produção, por exemplo os relativos aos organismos geneticamente modificados, incluindo os baseados em desenvolvimentos recentes em biotecnologia;
Dutch: procédés voor "traceerbaarheid" door de volledige voedselketen heen, bijvoorbeeld van genetisch gemodificeerde organismen, met inbegrip van procédés op basis van de recente ontwikkelingen in de biotechnologie;
Danish: sporbarhed i hele produktionskæden f.eks. i forbindelse med genetisk modificerede organismer, herunder dem, der er baseret på den senere tids bioteknologiske udvikling
Swedish: Förfaranden för "spårbarhet" under hela produktionskedjan, till exempel genetiskt modifierade organismer, däribland sådana som bygger på den senaste utvecklingen inom biotekniken.
Finnish: koko tuotantoketjun kattavat jäljitysmenetelmät, esimerkiksi muuntogeenisten organismien jäljittämiseksi, myös bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen perustuvat menetelmät;
Greek: μέθοδοι "ανιχνευσιμότητας" καθ' όλη τη διάρκεια της αλυσίδας παραγωγής, για παράδειγμα όσον αφορά γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στις πρόσφατες εξελίξεις της βιοτεχνολογίας·
Czech: postupy "zpětného vysledování" v celém výrobním řetězci, např. u geneticky modifikovaných organismů, včetně těch postupů, které jsou založeny na nejnovějším biotechnologickém vývoji;
Slovak: procesy "sledovateľnosti" po celom výrobnom reťazci, napríklad v prípade geneticky upravených organizmov vrátane tých, ktoré vyplynuli z posledného biotechnologického vývoja;
Polish: "identyfikowalność" procesów zachodzących w toku łańcucha produkcyjnego, na przykład dotyczących organizmów zmodyfikowanych genetycznie, łącznie z wynikającymi z ostatnich osiągnięć biotechnologii;
Hungarian: kimutathatósági eljárások a termelési lánc teljes hosszában, például a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozóan, ideértve azokat, amelyek a legutóbbi biotechnológiai fejlesztéseken alapulnak;
Slovenian: procese "sledljivosti" po vsej proizvodni verigi, npr. v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi, vključno s tistimi na podlagi nedavnih biotehnoloških dosežkov;
Romanian: procedee de „trasabilitate” de-a lungul întregului lanț de producție, de exemplu, a organismelor modificate genetic, inclusiv cele bazate pe recentele progrese biotehnologice;
Bulgarian: процеси за проследяване на цялата производствена верига например във връзка с генетично модифицираните продукти включително тези, получени в резултат на последните достижения на биотехнологиите;
Estonian: "jälgitavus" kogu tootmisahela vältel, näiteks geneetiliselt muundatud organismide kindlakstegemiseks, kaasa arvatud need, mis põhinevad biotehnoloogia viimastel arengutel;
Latvian: "atpazīšanas" procesi visā ražošanas ķēdē, piemēram, saistībā ar ģenētiski modificētiem organismiem, to skaitā procesi saistībā ar jaunākajiem biotehnoloģijas sasniegumiem;
Lithuanian: "susekamumo" metodai visoje gamybos eigoje, pavyzdžiui, susiję su genetiškai modifikuotais organizmais, įskaitant ir tuos, kurie remiasi dabartinėmis biotechnologijų naujovėmis;
Maltese: il-proċeduri ta' 'rintraċċabilità' matul il-katina ta' produzzjoni, bħal per eżempju dawk relatati ma' l-organiżmi ġentikament modifikati li jinkludu dawk ibbażati fuq l-iżviluppi bioteknoloġiċi ġodda;