English: Where the product concerned is not intended for direct human consumption, the analysis report section of the V I 1 form need not be completed.
French: Lorsque le produit en cause n'est pas destiné à la consommation humaine directe, la partie "Bulletin d'analyse" du formulaire V I 1 peut ne pas être remplie.
German: Ist das Erzeugnis jedoch nicht für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt, so braucht der Teil "Analysebulletin" des Vordrucks V I 1 nicht ausgefuellt zu werden.
Spanish: Cuando el producto de que se trate no esté destinado al consumo humano directo, podrá no cumplimentarse la parte de "Boletín de análisis" del impreso V I 1.
Italian: Tuttavia, quando il prodotto non è destinato al consumo umano diretto, non è necessaria la compilazione della parte relativa al bollettino d'analisi del formulario V I 1.
Portuguese: Se o produto em causa não se destinar ao consumo humano directo, a parte "Boletim de análise" do formulário VI 1 não necessita de ser preenchida.
Dutch: Wanneer het betrokken product niet voor rechtstreekse menselijke consumptie is bestemd, behoeft het gedeelte "Analyseverslag" van het formulier V I 1 niet te worden ingevuld.
Danish: Er det pågældende produkt ikke til direkte konsum, kan det undlades at udfylde analyserklæringen på V I 1-blanketten.
Swedish: Om produkten i fråga inte är avsedd för direkt konsumtion, behöver analysrapporten på blankett V I 1 dock inte fyllas i.
Finnish: Kun kyseessä on enintään 60 litran etiketöityihin, kertakäyttöisillä sulkimilla varustettuihin säiliöihin pakattu viini, joka on peräisin yhteisön hyväksymät erityistakeet antaneesta, liitteessä IX mainitusta maasta, jos kyseistä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi, V I 1 -lomakkeen osaa määritysseloste ei tarvitse täyttää.
Czech: Není-li dotyčný produkt určen k přímé lidské spotřebě, není nutné vyplňovat část zprávy o výsledku rozboru na formuláři V I 1.
Slovak: Ak príslušný výrobok nie je určený na priamu ľudskú spotrebu, vo formulári V I 1 nie je potrebné vyplniť časť správa o analýze.
Polish: Jeśli dany produkt nie jest przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi, nie jest konieczne wypełnianie części raportu z analizy formularza V I 1.
Hungarian: A nem közvetlen emberi fogyasztásra szánt termékek esetén a V I 1 nyomtatvány analitikai bizonylat részét nem kell kitölteni.
Slovenian: Kadar zadevni proizvod ni namenjen za neposredno prehrano ljudi, ni treba izpolniti rubrike v analiznem izvidu obrazca V I 1.
Bulgarian: В случаите, когато въпросният продукт не е предназначен за пряка консумация от човека, не е необходимо попълването на частта “доклад за извършен анализ” от формуляра V I 1.
Estonian: Kui asjaomane toode ei ole ette nähtud otsetarbimiseks, ei tule vormi V I 1 analüüsiaruande osa täita.
Latvian: Ja attiecīgais produkts nav paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, veidlapas V I 1 analīzes protokola daļa nav jāaizpilda.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas produktas nėra skirtas tiesiogiai žmonėms vartoti, V I 1 formos analizės ataskaitos dalies pildyti nereikia.
Maltese: Meta l-prodott ikkonċernat mhux maħsub għal konsum dirett tal-bniedem, is-sezzjoni tar-rapport ta' l-analiżi tal-formula V I 1 m'hemmx bżonn timtela.