FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste(1).
French: Les déchets dont signalés par un astérisque sont considérés comme des déchets dangereux conformément à la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux(1).
German: Mit Stern (*) markierte Abfälle gelten als gefährliche Abfälle im Sinne der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle(1).
Portuguese: Os resíduos marcados com um asterisco são considerados perigosos em conformidade com o disposto na Directiva 91/689/CEE relativa aos resíduos perigosos(1).
Dutch: Afvalstoffen die met een asterisk zijn gemarkeerd worden beschouwd als gevaarlijke afvalstoffen in de zin van Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen(1).
Swedish: Avfall som markeras med en asterisk är att betrakta som farligt avfall i enlighet med direktiv 91/689/EEG om farligt avfall(1).
Romanian: Deșeurile marcate cu un asterisc sunt considerate deșeuri periculoase în conformitate cu Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase.
Bulgarian: Отпадъците, отбелязани със звездичка, се смятат за опасни отпадъци по смисъла на Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци
Latvian: Ar zvaigznīti apzīmētos atkritumus uzskata par bīstamiem atkritumiem saskaņā ar Direktīvu 91/689/EEK par bīstamiem atkritumiem [1].
English: Part 1 is divided into two sub-sections:
German: Teil 1 ist in zwei Abschnitte unterteilt.
Slovak: Časť 1 je rozdelená do dvoch pododsekov:
Slovenian: Del 1 je razdeljen v dva pododdelka:
Romanian: Partea 1 cuprinde două capitole:
Bulgarian: Част 1 е разделена на два подраздела:
Latvian: Pielikuma 1. daļai ir divas apakšiedaļas:
Lithuanian: 1 dalis yra padalyta į du poskyrius:
English: List A enumerating wastes which are classified as hazardous for the purposes of the Basel Convention and therefore are covered by the export ban and List B enumerating wastes which are not covered by the export ban.
German: Liste A enthält Abfälle, die im Sinne des Basler Übereinkommens als gefährlich gelten und daher unter das Ausfuhrverbot fallen, Liste B enthält Abfälle, die nicht unter das Ausfuhrverbot fallen.
Slovak: Zoznam A uvádza odpady, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné na účely Bazilejského dohovoru, a preto sa ne vzťahuje zákaz vývozu, a zoznam B uvádza odpady, na ktoré sa nevzťahuje zákaz vývozu.
Slovenian: Seznam A navaja odpadke, ki so razvrščeni kot nevarni za namene Baselske konvencije in so zato zajeti v prepovedi izvoza, Seznam B pa navaja odpadke, katerih izvoz ni prepovedan.
Romanian: lista A în care sunt menționate deșeurile calificate ca fiind periculoase în sensul Convenției de la Basel și prin urmare intră sub incidența interdicției de export și lista B în care sunt enumerate deșeurile care nu intră sub incidența interdicției de export.
Bulgarian: списък А, който изброява отпадъците, класифицирани като опасни по смисъла на Базелската конвенция, поради което попадат под забрана за износ, и списък Б, който изброява отпадъците, които не са обхванати от забраната за износ.
Latvian: A sarakstā uzskaitīti atkritumi, kas klasificēti kā bīstamie atkritumi saskaņā ar Bāzeles Konvenciju, un tāpēc uz tiem attiecas eksporta aizliegums, bet uz B sarakstā uzskaitītajiem atkritumiem eksporta aizliegums neattiecas.
Lithuanian: A sąrašas, kuriame išvardytos atliekos, klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Bazelio konvenciją ir todėl yra draudžiama jas eksportuoti, ir B sąrašas, kuriame išvardytos atliekos, kurioms netaikomas draudimas jas eksportuoti.
English: Thus, if a waste features in part 1, one has to check if it is enumerated in List A or in List B.
French: Ainsi, si des déchets se trouvent dans la partie 1, il faut vérifier s'ils figurent dans la liste A ou B.
Slovak: Teda ak sa odpad nachádza v časti 1, je potrebné preveriť, či sa nachádza v zozname A alebo zozname B.
Hungarian: Ezért, ha egy hulladék az 1. részbe tartozik, akkor meg kell vizsgálni, hogy az A. vagy a B. jegyzék sorolja-e fel.
Slovenian: Torej, če se odpadki navedeni v delu 1, je treba preveriti, ali so navedeni v seznamu A ali B.
Romanian: Astfel, în cazul în care deșeurile se află în partea 1, trebuie să se verifice dacă acestea sunt incluse în lista A sau B.
Latvian: Tātad, ja konkrētais atkritumu veids norādīts pielikuma 1. daļā, jāpārbauda, vai tas ir A vai B sarakstā.
Lithuanian: Todėl, jeigu atliekos yra 1 dalyje, būtina patikrinti, ar jos neišvardytos A arba B sąraše.
English: Only if a waste does not feature in either List A or List B of part 1, one has to check if it features among the hazardous waste of part 2 or in part 3 and if this is the case it is covered by the export ban.
French: Ce n'est que lorsque des déchets ne se trouvent ni dans la liste A ni dans la liste B de la partie 1 qu'il faut vérifier s'ils figurent parmi les déchets dangereux énumérés à la partie 2 ou à la partie 3. Si tel est le cas, ils sont soumis à l'interdiction d'exporter.
Slovak: Iba v prípade, keď sa odpad nenachádza ani v zozname A ani zozname B časti 1, je potrebné preveriť, či sa nenachádza medzi nebezpečnými odpadmi časti 2 alebo časti 3 a ak sa nachádza, vzťahuje sa naňho zákaz vývozu.
Hungarian: Csak ha egy hulladékot sem az A., sem a B. jegyzék nem sorol fel, akkor kell megvizsgálni, hogy az adott hulladék a 2. vagy a 3. rész veszélyes hulladékai között van-e felsorolva, és ha ez a helyzet, akkor kiviteli tilalom vonatkozik rá.
Slovenian: Samo če odpadki niso navedeni na seznamu A ali seznamu B dela 1, je treba preveriti, če so navedeni med nevarnimi odpadki dela 2 ali dela 3, in če je tako, zanje velja prepoved izvoza.
Romanian: Numai în cazul în care deșeurile nu se află nici în lista A, nici în lista B din partea 1, trebuie să se verifice dacă acestea sunt incluse printre deșeurile periculoase enumerate în partea 2 sau în partea 3.
Latvian: Tikai tad, ja attiecīgais atkritumu veids nav norādīts 1. daļas A un B sarakstā, jāpārbauda, vai tie nav 2. vai 3. daļā — uz tajās iekļautajiem atkritumiem attiecas eksporta aizliegums.
Lithuanian: Tik tada, jei atliekų nėra nei A, nei B sąraše, būtina patikrinti, ar jų nėra 2 arba 3 dalies pavojingų atliekų sąraše, jeigu yra – taikomas draudimas jas eksportuoti.
English: Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 16, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC,
Slovak: Členské štáty môžu vo výnimočných prípadoch urobiť opatrenia, na základe náležite predloženej dokumentácie od držiteľa odpadu, na zistenie, či konkrétny nebezpečný odpad uvedený v tejto prílohe nespadá pod zákaz vývozu, ktorý je uvedený v článku 16, odseku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 v znení neskorších predpisov, v prípade, že nevykazuje žiadnu z vlastností uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS,
English: taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Slovak: -pričom v prípade vlastností H3 až H8, H10 a H11 v uvedenej prílohe sa zohľadnia limitné hodnoty ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES v znení neskorších predpisov.
English: Council Conclusions of 12 June 2001.ANNEX
French: Conclusions du Conseil du 12 juin 2001.ANNEXE
English: By virtue of Council Decision 93/98/EEC(3), the Community has been a party to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal since 7 February 1994.
French: En vertu de la décision 93/98/CEE du Conseil(3), la Communauté européenne est partie, depuis le 7 février 1994, à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
German: Durch den Beschluss 93/98/EWG des Rates(3) ist die Gemeinschaft seit dem 7. Februar 1994 Vertragspartei des Baseler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung.
Portuguese: Por força da Decisão 93/98/CEE do Conselho(3), a Comunidade é parte na Convenção sobre o controlo de movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação (Convenção de Basileia) desde 7 de Fevereiro de 1994.
Dutch: Krachtens Besluit 93/98/EEG van de Raad(3), is de Gemeenschap sinds 7 februari 1994 partij bij het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Bazel).
Swedish: Enligt rådets beslut 93/98/EEG(3) har gemenskapen varit part till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall sedan den 7 februari 1994.
Slovak: Rozhodnutím Rady 93/98/EHS[3] sa od 7. februára 1994 spoločenstvo pripojilo k Bazilejskému dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodnení.
Hungarian: A 93/98/EGK tanácsi határozat[3] által a Közösség 1994. február 7. óta részese a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló bázeli egyezménynek.
Slovenian: S Sklepom Sveta 93/98/EGS [3] je Skupnost od 7. februarja 1994 pogodbenica Baselske konvencije o nadzoru čezmejnega premeščanja nevarnih odpadkov in njihovega odstranjevanja.
Romanian: În temeiul Deciziei 93/98/CEE a Consiliului, Comunitatea Europeană este parte din 7 februarie 1994 la Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora.
Bulgarian: По силата на Решение 93/98/ЕИО на Съвета Европейската общност е страна по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 7 февруари 1994 г.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 93/98/EEK [3] Kopiena no 1994. gada 7. februāra ir pievienojusies Bāzeles Konvencija par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli.
Lithuanian: Remiantis Tarybos sprendimu 93/98/EEB [3], Bendrija nuo 1994 m. vasario 7 d. tapo Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų vežimo per sienas kontrolės ir jų nukenksminimo šalimi.
English: Decision C(2001) 107 of the OECD Council, including Part II of Appendix 4 thereto, is only binding on the Member States and the Community on completion of the necessary Community procedures(8).
French: La décision C(2001) 107 du Conseil de l'OCDE, et notamment son appendice 4, partie II, ne sera contraignante pour les États membres et la Communauté qu'après l'accomplissement des procédures communautaires nécessaires(8).
German: Der Beschluss C(2001) 107 des OECD-Rates sowie Teil II seines Anhangs 4 ist für die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft erst nach Abschluss der erforderlichen Gemeinschaftsverfahren verbindlich(8).
Portuguese: A Decisão C(2001) 107 do Conselho da OCDE, incluindo a parte II do seu apêndice 4, só vincula os Estados-Membros e a Comunidade depois de concluídos os procedimentos comunitários necessários(8).
Dutch: Besluit C(2001) 107 van de OESO-raad, inclusief deel II van aanhangsel 4, is pas bindend voor de lidstaten van de Gemeenschap na afronding van de voorgeschreven communautaire procedures(8).
Slovak: Rozhodnutie C(2001) 107 Rady OECD vrátane časti II dodatku 4 k tomuto rozhodnutiu je záväzné pre členské štáty a spoločenstvo iba v prípade dokončenia náležitých postupov spoločenstva[8].
Hungarian: A C(2001)107 OECD tanácsi határozat, beleértve a 4. mellékletének II. részét, csak a szükséges közösségi eljárások[8] befejezését követően kötelező a tagállamokra és a Közösségre.
Slovenian: Sklep C(2001) 107 Sveta OECD, vključno z delom II dodatka 4 k Sklepu, je za države članice in Skupnost edini zavezujoč dokument za dokončanje potrebnih postopkov Skupnosti [8].
Romanian: Decizia C(2001) 107 a Consiliului OCDE, în special apendicele 4 partea II, va fi obligatorie pentru statele membre și pentru Comunitate numai după îndeplinirea procedurilor comunitare necesare.
Bulgarian: Решение С(2001) 107 на Съвета на ОИСР, включително част ІІ от допълнение 4 към него, е задължително за държавите-членки и Общността само след осъществяването на необходимите общностни процедури.
Latvian: ESAO Padomes Lēmums C(2001) 107, tostarp tā pielikuma 4. papildinājuma II daļa, uzliek saistības tikai dalībvalstīm un Kopienai, tām veicot vajadzīgās Kopienas procedūras [8].
Lithuanian: EBPO Tarybos sprendimas C(2001) 107, įskaitant jo 4 priedėlio II dalį, yra privalomas tik valstybėms narėms ir Bendrijai užbaigus Bendrijos procedūras [8].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
French: Les mesures envisagées par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité susmentionné institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité instituído no artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van artikel 18 van richtlijn 75/442/EEG,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného na základe článku 18 smernice 75/442/EHS,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK irányelv 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat anterior, instituit prin articolul 18 din Directiva 75/442/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета, учреден по член 18 от Директива 75/442/ЕИО,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Council Conclusions of 12 June 2001.
German: Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juni 2001.
Portuguese: Conclusões do Conselho de 12 de Junho de 2001.
Dutch: Conclusies van de Raad van 12 juni 2001.
Swedish: Rådets slutsatser av den 12 juni 2001.
Hungarian: 2001. június 12-i tanácsi következtetés.
Latvian: Padomes 2001. gada 12. jūnija secinājumi.
Lithuanian: 2001 m. birželio 12 d. Tarybos išvados.
English: When identifying a waste in the list below, the introduction to the Annex of Commission Decision 2000/532/EC as amended is relevant."
French: L'introduction de l'annexe de la décision 2000/532/CE de la Commission doit être prise en compte pour l'identification d'un déchet dans la liste ci-dessous"
German: Für die Ermittlung eines Abfalls auf der nachstehenden Liste ist die Einleitung zum Anhang der Entscheidung der Kommission 2000/532/EG in ihrer geänderten Fassung von Bedeutung."
Portuguese: Quando identificar os resíduos constantes da lista abaixo indicada, a introdução do anexo da Decisão da Comissão 2000/532/CE é relevante."
Dutch: Indien een afval wordt geïdentificeerd via de navolgende lijst, is de inleiding bij de Annex van Beschikking 2000/532/EG van de Commissie als gewijzigd relevant."
Swedish: När avfall i nedanstående lista skall identifieras är introduktionen till bilagan i kommissionens beslut 2000/532/EG som ändrad aktuell."
Slovak: Pri identifikácii odpadu z nižšie uvedeného zoznamu je relevantný úvod prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/532/ES v znení neskorších predpisov
Hungarian: Az alábbi jegyzéken szereplő hulladék azonosítására a módosított 2000/532/EK bizottsági határozat bevezetője vonatkozik.
Romanian: Introducerea la anexa la Decizia 2000/532/CE a Comisiei trebuie luată în considerare pentru identificarea unui deșeu din lista de mai jos.
Bulgarian: Когато даден отпадък се идентифицира в долния списък, е приложимо въведението към приложението към Решение 2000/532/ЕО, както е изменено.
Latvian: Identificējot atkritumus no šā saraksta, ņem vērā ievadu pielikumam Komisijas Lēmumam 2000/532/EK ar grozījumiem.