English: Apart from its potentially adverse effects on trade and competition, State aid generally undermines that aim because it enables certain firms to reduce costs artificially and not to reveal the costs of environmental protection to consumers.
French: Les aides d'État, outre leurs effets potentiellement négatifs sur les échanges et la concurrence, vont généralement à l'encontre de cet objectif de vérité des prix, en permettant à certaines entreprises de réduire artificiellement leurs coûts et de ne pas révéler aux consommateurs les coûts liés à la protection de l'environnement.
German: Abgesehen davon, dass staatliche Beihilfen auf Handel und Wettbewerb einen potenziell negativen Einfluss haben, laufen diese dem Ziel der Preiswahrheit und -klarheit im allgemeinen zuwider, da sie bestimmten Unternehmen gestatten, künstlich ihre Kosten zu reduzieren und die Umweltschutzkosten vor den Verbrauchern geheimzuhalten.
Spanish: Aparte de producir efectos potencialmente negativos en el comercio y la competencia, las ayudas estatales suelen ser contrarias a este objetivo de precios correctos, ya que permiten a ciertas empresas reducir sus costes de forma artificial y no revelar al consumidor el coste de la protección ambiental.
Italian: Gli aiuti di Stato, oltre ad avere effetti potenzialmente negativi sugli scambi e sulla concorrenza, in generale contrastano con l'obiettivo della veridicità, permettendo a talune imprese di ridurre artificialmente i loro costi e di non rivelare ai consumatori i costi in termini di tutela dell'ambiente.
Portuguese: Os auxílios estatais, para além dos seus efeitos potencialmente negativos sobre o comércio e a concorrência, contrariam geralmente este objectivo de veracidade dos preços, por permitirem a determinadas empresas reduzir artificialmente os seus custos e não revelar aos consumidores os custos em termos de protecção do ambiente.
Dutch: Naast de potentieel negatieve gevolgen voor het handelsverkeer en de mededinging druisen de steunmaatregelen in het algemeen in tegen deze doelstelling van een juiste prijsstelling, omdat zij bepaalde ondernemingen in staat stellen hun kosten kunstmatig te drukken en de kosten van milieubescherming aan het zicht van de consument te onttrekken.
Danish: Ud over at have mulige negative virkninger for samhandelen og konkurrencen gør statsstøtte det generelt vanskeligere at nå målet om sande priser, idet visse virksomheder derved bliver i stand til på kunstig måde at reducere deres omkostninger og ikke over for forbrugerne afsløre omkostningerne ved miljøbeskyttelse.
Swedish: Utöver sina potentiellt negativa effekter på handelsutbytet och konkurrensen motverkar i allmänhet statliga stödåtgärder detta mål för prisbildningen, genom att de gör det möjligt för vissa företag att minska sina kostnader på ett artificiellt sätt och att inte avslöja miljöskyddskostnaderna för konsumenterna.
Finnish: Sen lisäksi, että valtiontuilla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kauppaan ja kilpailuun, ne ovat yleisesti vastoin todellisiin kustannuksiin perustuvien hintojen tavoitetta, koska ne antavat tietyille yrityksille mahdollisuuden supistaa keinotekoisesti kustannuksiaan ja olla paljastamatta ympäristönsuojelun kustannuksia kuluttajille.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις, εκτός από τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό, αντιβαίνουν κατά κανόνα στο στόχο αυτό της τιμολόγησης με βάση το κόστος, και επιτρέπουν σε ορισμένες επιχειρήσεις να περιορίζουν τεχνητά τις δαπάνες τους και να μην αποκαλύπτουν στους καταναλωτές το κόστος της περιβαλλοντικής προστασίας.
Slovak: Odhliadnuc od možných nepriaznivých účinkov na trh a hospodársku súťaž, štátna pomoc vo všeobecnosti podkopáva tento cieľ, pretože umožňuje niektorým podnikom umelo znížiť náklady a neodhaliť spotrebiteľovi náklady na ochranu životného prostredia.
Polish: Poza swoim potencjalnie niekorzystnym wpływem na handel i konkurencję, pomoc państwa ogólnie rzecz biorąc ma niekorzystny wpływ na realizację tego celu, ponieważ stwarza niektórym przedsiębiorstwom możliwości sztucznego obniżenia kosztów i nieujawniania konsumentom kosztów ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A kereskedelemre és a versenyre gyakorolt potenciálisan káros hatása mellett az állami támogatás ezt a célt is rendszerint aláássa, mert egyes vállalkozások költségeiket ezáltal mesterségesen csökkenthetik, és így nem kell feltárniuk környezetvédelmi költségeiket fogyasztóik előtt.
Slovenian: Poleg tega, da lahko škodljivo vpliva na trgovino in konkurenco, državna pomoč škoduje tudi temu cilju, saj nekaterim podjetjem omogoča, da umetno znižujejo stroške in potrošnikom ne prikažejo stroškov varstva okolja.
Romanian: În afară de efectele potențial negative pe care le pot avea asupra schimburilor comerciale și asupra concurenței, ajutoarele de stat contravin, în general, acestui scop, deoarece permit anumitor întreprinderi să își reducă costurile în mod artificial și să nu dezvăluie consumatorilor costurile de protecție a mediului.
Estonian: Lisaks võimalikule kaubandust ja konkurentsivõimet kahjustavale mõjule kahjustab riigiabi üldjuhul tõsiselt selle eesmärgi saavutamist, sest riigiabi võimaldab ettevõtjatel kulusid kunstlikult vähendada ja tarbijate eest keskkonnakaitsega seotud kulusid varjata.
Latvian: Līdztekus potenciāli negatīvajai ietekmei uz tirdzniecību un konkurenci valsts atbalsts kopumā apdraud šo mērķi, jo tas ļauj dažiem uzņēmumiem mākslīgi samazināt izmaksas un neatklāt patērētājiem vides aizsardzības izmaksas.
Lithuanian: Nors valstybės pagalba potencialiai gali neigiamai įtakoti prekybą ir konkurenciją, apskritai ji užkerta kelią neigiamoms pasekmėms sudarydama sąlygas įmonėms dirbtinai mažinti sąnaudas, ir neatskleisti su aplinkos apsauga susijusių sąnaudų vartotojams.
Maltese: Barra mill-effetti potenzjalment negattivi fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni, l-għajnuna ta' l-Istati ġeneralment tnaqqas dak il-għan minħabba illi hija tippermetti illi ċerti azjendi jkunu jistgħu inaqqsu l-ispejjeż artifiċjalment u ma jkunux qegħdin juru verament l-ispejjeż inkorsi fil-ħarsien ta' l-ambjent lill-konsumaturi.