English: The changes made by this Regulation to the arrangements for importing bananas into the Community to define non-traditional operators call for verifications and checks by the competent national authorities, acting in cooperation with the Commission.
German: Die mit der vorliegenden Verordnung in die Einfuhrregelung für Bananen in Bezug auf die Definition der nicht traditionellen Marktbeteiligten eingeführten Änderungen erfordern Überprüfungen und Kontrollen durch die zuständigen nationalen Behörden in Zusammenarbeit mit der Kommission.
Spanish: Las modificaciones al régimen de importación de plátanos en la Comunidad introducidas por el presente Reglamento con respecto a la definición de los operadores no tradicionales, requieren comprobaciones y controles de las autoridades nacionales competentes, en cooperación con la Comisión;
Italian: Le modificazioni del regime di importazione delle banane nella Comunità introdotte dal presente regolamento relative alle definizioni degli operatori non tradizionali, esigono verifiche e controlli delle autorità nazionali competenti in cooperazione con la Commissione.
Portuguese: As modificações, introduzidas pelo presente regulamento, no regime de importação de bananas na Comunidade para a definição dos operadores não tradicionais requerem verificações e controlos pelas autoridades nacionais competentes em cooperação com a Comissão.
Swedish: De ändringar av ordningen för import av bananer till gemenskapen som införs genom den här förordningen för definition av icke-traditionella aktörer, gör det nödvändigt att de nationella behöriga myndigheterna i samarbete med kommissionen genomför prövningar och kontroller.
Czech: Změny, které toto nařízení vnáší do režimu dovozu banánů do Společenství u definice netradičních hospodářských subjektů, vyžadují ověřování a kontroly příslušných státních úřadů ve spolupráci s Komisí.
Slovak: Zmeny opatrení na dovoz banánov do spoločenstva týkajúce sa definovania netradičných dovozcov uskutočnené týmto nariadením vyžadujú previerky a kontroly príslušnými národnými orgánmi konajúcimi v spolupráci s komisiou.
Polish: Zmiany wprowadzone niniejszym rozporządzeniem do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty, w celu określenia importerów nietradycyjnych, stwarzają potrzebę weryfikacji i kontroli, przeprowadzanych przez właściwe władze krajowe, działające we współpracy z Komisją.
Hungarian: Az e rendelet által a nem hagyományos piaci szereplők meghatározásában a banán Közösségbe történő behozataláról szóló rendelkezéseken végrehajtott módosítások az illetékes nemzeti hatóságok részéről a Bizottsággal együttműködésben végrehajtandó ellenőrzéseket és vizsgálatokat tesznek szükségessé.
Slovenian: Spremembe režima za uvoz banan v Skupnost, ki jih uvaja ta uredba, glede opredelitve netradicionalnih dobaviteljev, zahtevajo preverjanje s strani pristojnih nacionalnih organov v sodelovanju s Komisijo.
Estonian: Tulenevalt muudatustest, mis tehakse käesoleva määrusega banaanide ühendusse importimise korras seoses mittetraditsiooniliste ettevõtjate määratlusega, peavad riigi pädevad asutused koostöös komisjoniga viima läbi kontrolle ja järelevalvet.
Latvian: Grozījumus, kas netradicionālo piegādātāju noteikšanas nolūkā ar šo regulu veikti režīmā banānu importēšanai Kopienā, jāpārbauda kompetentajām valsts iestādēm sadarbībā ar Komisiju.
Lithuanian: šiuo reglamentu padaryti bananų importavimo į Bendriją tvarkos pakeitimai, susiję su netradicinių veiklos vykdytojų apibrėžimu, reikalauja, kad kompetentingos nacionalinės institucijos atliktų patikrinimus.
Maltese: Il-bidliet magħmula minn dan ir-Regolament fl-arranġamenti ta’ l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità sabiex jiddefinixxu l-operaturi mhux tradizzjonali jeħtieġu verifika u kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, li jaġixxu b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni.