English: The applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (0,5 minute on, 4,5 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa todetaan, että pienloistelampun sytytys/sammutus-syklien lukumäärä on määritetty käyttäen nopean syklin testiä (0,5 minuuttia sytytettynä ja 4,5 minuuttia sammutettuna) sekä EN 50285 -standardissa mainittuja polttoajan testausmenetelmiä.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že počet cyklů zapnutí/vypnutí kompaktní zářivky byl stanoven pomocí zkoušky rychlého zapnutí-vypnutí (0,5 minuty zapnuto a 4,5 minuty vypnuto) a že životnost byla stanovena pomocí postupů definovaných v normě EN 50285.
Slovak: Žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej je uvedené, že počet zapínacích a vypínacích cyklov kompaktnej žiarivky bol určený s využitím rýchlej cyklickej skúšky (0,5 minúty zapnutie a 4,5 minúty vypnutie) a postupov na skúšanie životnosti podľa normy EN 50285.
Hungarian: A kérelmezőnek egy vizsgálati jelentést kell átadnia, amely szerint egy kompakt fénycső be/kikapcsolási ciklusainak számát egy gyors kapcsolásiciklus-vizsgálattal (0,5 perc bekapcsolva, 4,5 perc kikapcsolva) és az élettartamot az EN 50285 szabványban említett vizsgálati eljárásokkal állapították meg.
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare în care specifică faptul că numărul de cicluri de pornire/oprire pentru acel tip de bec electric fluorescent compact a fost determinat utilizându-se o încercare de ciclu rapidă (0,5 minute pornită, 4,5 minute oprită) și procedurile de încercare a duratei de viață specificate în EN 50285.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи доклад за изпитване, в който се посочва, че броят на циклите включено/изключено на една КФЛ е определен чрез използването на изпитване за бързо включване-изключване (0,5 минути в положение “включено”, 4,5 минути в положение “изключено”) и чрез процедурите за определяне на срока на живот, посочени в стандарта EN № 50285.
Estonian: Taotleja peab esitama katsearuande, millest nähtub, et kompaktlambi sisse-väljalülituste arv on määratud kiirlülitamise meetodil (0,5 minutit sisselülitatud olekus, 4,5 minutit väljalülitatud olekus) ning eluiga standardis EN 50285 osutatud meetodil.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, norādot, ka kompakto luminiscences spuldžu ieslēgšanas un izslēgšanas ciklu skaits noteikts, izmantojot ātrā cikla testu (0,5 minūti ieslēgta, 4,5 minūtes izslēgta) un standartā EN 50285 minētās ekspluatācijas laika testēšanas procedūras.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, kurioje nurodoma, kad dienos šviesos lempos ciklinių įjungimų/išjungimų skaičius buvo nustatytas taikant greitai atliekamo ciklo tyrimą (0,5 minutės lempa būna įjungta, 4,5 minutės - išjungta) ir taikant pagal EN 50285 standartą nurodytas tyrimo procedūras eksploatacijos trukmei nustatyti.
Maltese: L-applikant irid jipprovdi rapport ta’ prova li jgħid li n-numru li wieħed xegħel/tefa’ ghall-CFL ġie determinat billi ntuża prova rapida ta’ ciklu (0,5 minuta mixgħul, 4,5 minuti mitfi) u l-metodi ta’ prova ghat-tul ta’ ħajja referiti fl-EN 50285.