English: By 15 October of each budget year, Member States, on the basis of the communications referred to in the first subparagraph of Article 13(3), shall communicate to the Commission the total quantities for each basic product in respect of which a customs authorisation has been granted and for which a certificate has been issued pursuant to Articles 23 and 24.
German: Vor dem 15. Oktober eines jeden Haushaltsjahres teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auf der Grundlage der Meldung gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 1 mit, für welche Gesamtmengen eines jeden Grunderzeugnisses eine zollamtliche Bewilligung erteilt und eine Lizenz gemäß Artikel 23 und 24 ausgestellt wurde.
Portuguese: Antes de 15 de Outubro de cada exercício orçamental, os Estados-Membros comunicam à Comissão, com base nas comunicações referidas no primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 13.o, o total das quantidades de cada produto de base que tenha sido objecto de uma autorização aduaneira e da emissão de um certificado em conformidade com os artigos 23.o e 24.o
Czech: Do 15. října každého rozpočtového roku sdělí členské státy Komisi na základě sdělení uvedených v čl. 13 odst. 3 prvním pododstavci celkové množství každého základního produktu, jehož se týkalo celní povolení a na který bylo vydáno osvědčení v souladu s články 23 a 24.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 15. októbra každého roka celkové množstvá každého základného výrobku, na ktoré sa poskytli colné povolenia, a na ktoré sa vydali povolenia podľa článku 23. Budú pri tom vychádzať z oznámení, uvedených v prvom pododseku článku 13(3).
Polish: Do dnia 15 marca każdego roku budżetowego, na podstawie powiadomień, o których mowa w pierwszym akapicie art. 13 ust. 3, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane o łącznych ilościach każdego produktu podstawowego, dla którego udzielono zezwolenia celnego oraz dla którego wydano świadectwo zgodnie z art. 23 i 24.
Hungarian: A tagállamok költségvetési évenként október 15-ig közlik a Bizottsággal – a 13. cikk (3) pontjának első albekezdésében említett közlemény alapján – minden egyes alaptermék összmennyiségét, amelyre vonatkozólag vámengedélyt adtak ki, és amelyre bizonyítványt bocsátottak ki a 23. és a 24. cikk szerint.
Slovenian: Do 15. oktobra vsakega proračunskega leta države članice na podlagi sporočil iz prvega pododstavka člena 13(3) sporočijo Komisiji celotne količine za vsak osnovni proizvod, za katerega je bilo odobreno pooblastilo carinskih organov in v skladu s členoma 23 in 24 izdano potrdilo.
Romanian: Până la 15 octombrie a fiecărui exercițiu bugetar, statele membre, pe baza comunicărilor menționate la art. 13 alin. (3) primul paragraf, comunică Comisiei cantitățile totale pentru fiecare produs de bază pentru care a fost acordată o autorizație vamală și pentru care a fost eliberat un certificat în conformitate cu art. 23 și 24.
Bulgarian: Всяка бюджетна година преди 15 октомври държавите-членки уведомяват Комисята на основата на съобщенията по член 13, параграф 3, алинея първа, за общия размер на количествата от всеки основен продукт, за които е получено митническо разрешително и е издаден сертификат в съответствие с членове 23 и 24.
Estonian: Iga eelarveaasta 15. oktoobriks edastavad liikmesriigid artikli 13 lõike 3 esimeses lõigus osutatud teatiste põhjal komisjonile kõigi põhisaaduste üldkogused, mille suhtes on antud tolliluba ja mille kohta on artiklite 23 ja 24 alusel välja antud sertifikaat.
Latvian: Līdz katra budžeta gada 15. oktobrim, pamatojoties uz 13. panta 3. punkta pirmajā daļā minētajiem paziņojumiem, dalībvalstis paziņo Komisijai kopējos daudzumus katram pamatproduktam, attiecībā uz kuriem ir piešķirtas muitas atļaujas un atbilstīgi 23. un 24. pantam ir izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: Iki kiekvienų biudžetinių metų spalio 15 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai 13 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus apie kiekvieno pagrindinio produkto, kuriam buvo suteiktas muitinės leidimas ir pagal 23 ir 24 straipsnius išduotas sertifikatas, bendrus kiekius.
Maltese: Sal-15 ta' Ottubru ta' kull sena tal-budget, l-Istati Membri, fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(3), għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali ta' kull prodott bażiku li għalihon tkun ingħatat awtorizzazzjoni doganali u li għalihom ikun inħareġ ċertifikat skond l-artikoli 23 u 24.