FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a premium is granted for the permanent transfer of a vessel to a third country, including in the case of a joint enterprise:
French: en cas d'octroi d'une prime au transfert définitif d'un navire vers un pays tiers, y compris dans le cas d'une société mixte,
German: bei Bewilligung einer Prämie für die endgültige Überführung eines Schiffes in ein Drittland, einschließlich im Fall einer gemischten Gesellschaft,
Spanish: en caso de concesión de una prima por traspaso definitivo de un buque a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta,
Portuguese: Em caso de concessão de um prémio à transferência definitiva de um navio para um país terceiro, incluindo no âmbito de uma sociedade mista:
Dutch: wanneer premies worden toegekend voor de definitieve overbrenging van een vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap,
Danish: Ved ydelse af præmie for endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland, bl.a. i forbindelse med et blandet selskab:
Swedish: För beviljande av bidrag för definitiv överföring av fartyg till tredjeland, även då det gäller gemensamma företag, skall
Finnish: myönnettäessä palkkio aluksen pysyvästä siirrosta kolmanteen maahan, myös yhteisyritysten yhteydessä,
Czech: pokud se poskytuje prémie za trvalé převedení plavidla do třetí země, včetně v případě smíšené společnosti:
Slovak: ak prémia bude poskytnutá za trvalý prevod plavidla na tretiu krajinu, a to aj v prípade spoločného podniku:
Polish: W przypadku gdy premia jest przyznawana za trwałe przemieszczanie statku do państwa trzeciego, włącznie z przypadkiem przedsięwzięć wspólnych:
Hungarian: amennyiben a jövedelemtámogatást a hajónak egy harmadik ország részére történő végleges átadásáért folyósítják, beleértve a közös vállalkozás esetét is:
Slovenian: če se odobri premija za dokončen prenos plovila v tretjo državo, tudi v primeru skupnega podjetja:
Romanian: în cazul în care se acordă o primă pentru transferul permanent al unei nave într-o țară terță, inclusiv în cazul unei societăți mixte:
Estonian: lisatasu laeva lõpliku üleandmise korral kolmandale riigile, kaasa arvatud ühisettevõtte puhul:
Latvian: ja piemaksa piešķirta par kuģa galīgo nodošanu kādai trešai valstij, tajā skaitā kopuzņēmuma gadījumā:
Lithuanian: jei skiriama priemoka už nuolatinį laivo perdavimą į trečią šalį, įskaitant bendros įmonės steigimą:
Maltese: fejn jingħata premium għat-trasferiment permanenti ta' bastiment lill-pajjiż terz, inkluż fil-każ ta' intrapriża konġunta:
English: the last subparagraph of Annex III, point 1.4, shall not be applicable;
French: le dernier alinéa de l'annexe III, point 1.4, n'est pas applicable;
German: der letzte Unterabsatz von Anhang III, Nummer 1.4 ist nicht anwendbar;
Spanish: el último párrafo del punto 1.4 del anexo III no será aplicable;
Portuguese: não é aplicável o último parágrafo do ponto 1.4. do anexo III;
Dutch: de laatste alinea van bijlage III, punt 1.4, is niet van toepassing;
Danish: bilag III, punkt 1.4, sidste afsnit, finder ikke anvendelse
Swedish: Sista stycket i punkt 1.4 i bilaga III skall inte tillämpas.
Finnish: liitteessä III olevan 1.4 kohdan viimeistä alakohtaa ei sovelleta;
Czech: příloha III bod 1.4 poslední pododstavec se nepoužije;
Slovak: posledný pododsek prílohy III, bod 1.4 sa nebude uplatňovať;
Polish: ostatni akapit załącznika III, pkt 1.4, nie jest stosowany;
Hungarian: a III. melléklet 1.4. pontjának utolsó albekezdését nem kell alkalmazni;
Slovenian: zadnji pododstavek Priloge III, točka 1.4, se ne uporablja;
Romanian: ultimul paragraf din anexa III punctul 1.4 nu se aplică;
Estonian: III lisa punkti 1.4 viimast lõiku ei kohaldata;
Latvian: III pielikuma 1.4. punkta pēdējo daļu nepiemēro;
Lithuanian: III priedo 1 skyriaus 4 poskyrio paskutinis punktas netaikomas;
Maltese: l-aħħar subparagrafu ta' l-Anness III, punt 1.4, m' għandux japplika;
English: shall be exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1);
French: est exclusivement réservée aux propriétaires de navires et aux pêcheurs visés à l'article 1er, paragraphe 1;
German: ist ausschließlich den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Schiffseignern und Fischern vorbehalten;
Spanish: estará exclusivamente reservada a los propietarios de los buques y a los pescadores contemplados en el apartado 1 del artículo 1;
Portuguese: É exclusivamente reservada aos proprietários de navios e aos pescadores referidos no n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: geldt uitsluitend voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde eigenaars van vaartuigen en vissers;
Danish: gælder udelukkende for de fartøjsejere og fiskere, som er nævnt i artikel 1, stk. 1
Swedish: är avsedd endast för de fartygsägare och fiskare som avses i artikel 1.1,
Finnish: on varattu yksinomaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille alusten omistajille ja kalastajille;
Czech: je výhradně určena vlastníkům plavidel a rybářům uvedeným v čl. 1 odst. 1;
Slovak: bude vyhradené výlučne pre majiteľov plavidiel a pre rybárov, uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: będą wyłącznie zarezerwowane dla właścicieli statków i rybaków, o których mowa w art. 1 ust. 1;
Hungarian: kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében említett hajótulajdonosok és halászok számára tartják fenn;
Slovenian: velja izključno za lastnike plovil in za ribiče iz člena 1(1);
Romanian: este destinată exclusiv proprietarilor de nave și pescarilor la care se face referire în articolul 1 alineatul (1);
Estonian: on kohaldatav eranditult artikli 1 lõikes 1 nimetatud laevaomanike ja kalurite suhtes;
Latvian: ir paredzēta tikai kuģu īpašniekiem un zvejniekiem, kas minēti 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: skirta tik 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems laivų savininkams ir žvejams;
Maltese: għandha tkun esklussivament riżervata għas-sidien tal-bastimenti u għas-sajjieda msemmija fl-Artikolu 1(1);
English: covers respectively:
French: porte respectivement sur
German: beinhaltet
Spanish: se referirá exclusivamente a:
Portuguese: Diz respeito respectivamente:
Dutch: omvat:
Danish: omfatter henholdsvis:
Swedish: omfattar
Finnish: koskee
Czech: týká se
Slovak: vzťahuje sa na:
Polish: obejmują odpowiednio:
Hungarian: a következőkre vonatkozik:
Slovenian: vključuje:
Romanian: cuprinde:
Estonian: hõlmab vastavalt:
Latvian: attiecas attiecīgi uz:
Lithuanian: ją sudaro atitinkamai:
Maltese: tkopri rispettivament:
English: measures of permanent cessation of vessels' fishing activities within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 2792/1999;
French: des mesures d'arrêt définitif des activités de pêche des navires au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2792/1999;
German: Maßnahmen zur endgültigen Stilllegung der Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999,
Spanish: medidas de paralización definitiva de las actividades de pesca de los buques, en el sentido del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 2792/1999;
Portuguese: a medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios, na acepção do n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999,
Dutch: maatregelen voor de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten van vaartuigen, in de zin van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2792/1999,
Danish: foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskeriaktiviteter som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2792/1999
Swedish: åtgärder för fiskeverksamhetens definitiva upphörande för fartyg i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2792/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä alusten poistamiseksi pysyvästi kalastustoiminnasta,
Czech: opatření pro trvalé odstavení plavidel z rybolovných činností ve smyslu čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2792/1999;
Slovak: opatrenia trvalého ukončenia rybárskych činností plavidiel v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2792/1999;
Polish: środki zmierzające do całkowitego zaprzestania połowów w rozumieniu art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2792/99;
Hungarian: a hajók halászati tevékenységének a 2792/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint történő végleges beszüntetésére vonatkozó intézkedésekre;
Slovenian: ukrepe stalne ukinitve ribolovne aktivnosti plovil v pomenu člena 7(3) Uredbe (ES) št. 2792/1999;
Romanian: măsuri pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit ale navelor în sensul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999;
Estonian: laevade kalapüügi lõpliku lõpetamisega seotud meetmed määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 7 lõike 3 tähenduses;
Latvian: kuģu zvejas darbības izbeigšanas pasākumiem Regulas (EK) Nr. 2792/1999 7. panta 3. punkta nozīmē;
Lithuanian: priemonės, skirtos laivams negrįžtamai nutraukti žvejybos veiklą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 7 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: il-miżuri tal-waqfien permanenti ta' l-attivitajiet tas-sajd skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999;
English: shall be subject to the conditions referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: est soumise aux conditions visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: unterliegt den in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 genannten Bedingungen.
Spanish: estará sujeta a las condiciones contempladas en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Fica sujeita às condições referidas no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: moet voldoen aan de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 vervatte voorwaarden.
Danish: er underlagt betingelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: skall omfattas av de villkor som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: edellyttää asetuksen (EY) N:o 1260/1999 12 artiklassa tarkoitettujen edellytysten soveltamista.
Czech: podléhá podmínkám uvedeným v článku 12 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: bude podliehať podmienkam, uvedeným v článku 12 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: będą podlegały warunkom, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: az intézkedésnek meg kell felelnie az 1260/1999/EK rendelet 12. cikkében említett feltételeknek.
Slovenian: je podrejen pogojem iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: intră sub incidența condițiilor la care se face referire în articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: on kohaldatav määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 12 nimetatud tingimustel.
Latvian: ir pakļauta nosacījumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 12. pantā.
Lithuanian: jai taikomos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 12 straipsnio sąlygos.
Maltese: (ċ) għandhom ikunu is-suġġett tal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: scrapping of vessels and permanent reassignment of vessels for purposes other than fishing: minimum of 40 % of the global amount;
French: démolition de navires et réaffectation définitive de navires à des fins autres que la pêche: 40 % au minimum du montant global;
Spanish: desguace de buques y reconversión definitiva de éstos para fines distintos de la pesca: 40 % como mínimo del importe global;
Portuguese: Demolição de navios e reafectação definitiva de navios a fins diferentes da pesca: 40 %, no mínimo, do montante global;
Dutch: sloop van vaartuigen en definitief gebruik van vaartuigen voor andere doeleinden dan visserij: minstens 40 % van het totale bedrag;
Danish: ophugning af fartøjer og fartøjers endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri: mindst 40 % af det samlede beløb
Swedish: Skrotning av fartyg och slutgiltig omställning till annat än fiske: minst 40 % av det totala beloppet.
Finnish: alusten romuttaminen ja alusten siirtäminen lopullisesti muuhun kuin kalastuskäyttöön: vähintään 40 prosenttia kokonaismäärästä,
Czech: minimálně 40 % celkové částky na vrakování plavidel a trvalou přeměnu plavidel na jiné účely než je rybolov;
Slovak: likvidácia plavidiel a trvalé preradenie plavidiel na iné účely ako rybolov: minimálne 40 % z celkovej čiastky;
Polish: złomowanie statków oraz trwałe przystosowanie statków dla celów innych niż połowy: minimum 40 % całkowitej kwoty;
Hungarian: a hajók leselejtezése és a halászaton kívüli célokra történő végleges átadása: a teljes összeg legalább 40 %-a;
Slovenian: za razrez plovil in stalno preusmeritev plovil za druge namene, ki niso povezani z ribolovom: najmanj 40 % skupnega zneska;
Estonian: laevade lammutamine ja laeva pidev kasutamine muul kui kalapüügi eesmärgil: vähemalt 40 % kogusummast;
Latvian: kuģu norakstīšana lūžņos un kuģu galīgā pārbūve citiem mērķiem, nevis zvejai - vismaz 40 % no kopējās summas;
Lithuanian: laivams paversti metalo laužu ir negrįžtamai pritaikyti kitai, o ne žvejybos paskirčiai: ne mažiau kaip 40 % bendros sumos;
English: permanent transfer of vessels to a third country, including within the framework of a joint enterprise, and modernisation of vessels: maximum of 28 % of the global amount;
French: transfert définitif de navires vers un pays tiers, y compris dans le cadre d'une société mixte, et modernisation de navires: 28 % au maximum du montant global;
Spanish: traspaso definitivo de buques a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta, y modernización de buques: 28 % como máximo del importe global;
Portuguese: Transferência definitiva de navios para um país terceiro, incluindo no âmbito de uma sociedade mista, e modernização de navios: 28 %, no máximo, do montante global;
Dutch: definitieve overbrenging van vaartuigen naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap, en modernisering van vaartuigen: ten hoogste 28 % van het totale bedrag;
Danish: endelig overførsel af fartøjer til et tredjeland, også i forbindelse med et blandet selskab, og modernisering af fartøjer: højst 28 % af det samlede beløb
Swedish: Slutgiltig överföring av fartyg till tredjeland, även inom ramen för gemensamma företag, och modernisering av fartyg: högst 28 % av det totala beloppet.
Finnish: alusten siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan, myös yhteisyritysten yhteydessä, ja alusten nykyaikaistaminen: vähintään 28 prosenttia kokonaismäärästä,
Czech: maximálně 28 % celkové částky na trvalý převod plavidel do třetí země, včetně převodu v rámci smíšené společnosti, a na modernizaci plavidel;
Polish: przemieszczanie statków na stałe do państwa trzeciego, w tym w ramach przedsięwzięć wspólnych, oraz modernizacja statków: maksymalnie 28 % całkowitej kwoty;
Hungarian: a hajóknak egy harmadik ország számára történő végleges átadása - beleértve a közös vállalkozás keretében történő átadást - és hajókorszerűsítés: a teljes összeg legfeljebb 28 %-a;
Slovenian: za dokončni prenos plovila v tretjo državo, lahko tudi v okviru skupnih podjetij, in modernizacijo plovil: največ 28 % skupnega zneska;
Estonian: laevade lõplik üleandmine kolmandale riigile, kaasa arvatud ühisettevõtte raames, ning laevade moderniseerimine: kõige rohkem 28 % kogusummast;
Latvian: kuģu galīgā nodošana kādai trešai valstij, tajā skaitā kopuzņēmumā, un kuģu modernizācija - ne vairāk kā 28 % no kopējās summas;
Lithuanian: negrįžtamai laivams perduoti į trečiąją šalį, įskaitant bendrų įmonių steigimą, ir laivams modernizuoti: ne daugiau kaip 28 % bendros sumos;
English: socio-economic measures: minimum of 32 % of the global amount.
French: mesures à caractère socio-économique: 32 % au minimum du montant global.
Spanish: medidas de carácter socioeconómico: 32 % como mínimo del importe global.
Portuguese: Medidas de carácter socioeconómico: 32 %, no mínimo, do montante global.
Dutch: sociaal-economische maatregelen: minstens 32 % van het totale bedrag.
Danish: socioøkonomiske foranstaltninger: mindst 32 % af det samlede beløb.
Swedish: Åtgärder av socioekonomisk karaktär: minst 32 % av det totala beloppet.
Finnish: sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet: vähintään 32 prosenttia kokonaismäärästä.
Czech: 32 % celkové částky na sociálně-ekonomická opatření.
Polish: działania natury społeczno - ekonomicznej: minimum 32 % całkowitej kwoty.
Hungarian: szociális-gazdasági intézkedések: a teljes összeg legalább 32 %-a.
Slovenian: za socialno-ekonomske ukrepe: najmanj 32 % skupnega zneska.
Estonian: sotsiaalmajanduslikud meetmed: vähemalt 32 % kogusummast.
Latvian: sociālekonomiskie pasākumi - vismaz 32 % no kopējās summas.
Lithuanian: socialinėms ekonominėms priemonėms: ne mažiau kaip 32 % bendros sumos.
English: the date limit of the administrative decision to grant the assistance;
French: la date limite de la décision administrative d'octroi de concours;
German: die Frist für die Ausstellung der Bewilligungsbescheide;
Spanish: fecha límite de decisión administrativa de concesión de ayuda;
Portuguese: À data limite de decisão administrativa de concessão de apoio;
Dutch: de uiterste datum voor het administratieve besluit tot toekenning van de steun;
Danish: fristen for den administrative afgørelse om tildeling af støtte
Swedish: sista datum för det administrativa beslutet om beviljande av stöd,
Finnish: tuen myöntämistä koskevan hallinnollisen päätöksen määräpäivä;
Czech: lhůtu pro správní rozhodnutí o poskytnutí podpory;
Slovak: konečný termín pre prijatie administratívneho rozhodnutia o poskytnutí pomoci;
Polish: terminu decyzji administracyjnej o przyznaniu pomocy;
Hungarian: a támogatás odaítéléséről szóló közigazgatási határozat határidejére;
Slovenian: časovne omejitve upravne odločbe za dodelitev pomoči;
Romanian: data limită a deciziei administrative de acordare a asistenței;
Estonian: abi andmise haldusotsuse tähtaeg;
Latvian: termiņu administratīvajam lēmumam par palīdzības piešķiršanu;
Lithuanian: administracinio sprendimo skirti paramą datos apribojimo;
Maltese: il-limitu tad-data tad-deċiżjoni amministrattiva li tingħata l-għajnuna;
English: the notification of the aid schemes;
French: la notification des régimes d'aide;
German: die Notifizierung der Beihilferegelungen;
Spanish: notificación de los regímenes de ayuda;
Portuguese: À notificação dos regimes de ajuda;
Dutch: de kennisgeving van de steunregelingen;
Danish: meddelelsen af støtteordninger
Swedish: anmälan av stödordningar,
Finnish: tukijärjestelmien tiedoksiantaminen;
Czech: oznámení režimů podpory;
Slovak: oznámenie programov pomoci;
Polish: powiadomienia o systemach pomocy;
Hungarian: a támogatási rendszerekről szóló értesítésekre;
Slovenian: obveščanja o programih pomoči;
Romanian: notificarea privind programul de ajutor;
Estonian: abiprogrammidest teatamine;
Latvian: atbalsta shēmu paziņošanu;
Lithuanian: paramos planų notifikavimo;
Maltese: in-notifika ta' l-iskemi ta' għajnuna;
English: the criteria of eligibility of the fishermen and of the vessels;
French: les critères d'éligibilité des pêcheurs et des navires;
German: die Kriterien der Zuschussfähigkeit für die Fischer und die Schiffe;
Spanish: criterios de subvencionabilidad de los pescadores y de los buques;
Portuguese: Aos critérios de elegibilidade dos pescadores e dos navios;
Dutch: de criteria waaraan vaartuigen en vissers moeten voldoen om voor de maatregelen in aanmerking te komen;
Danish: kriterierne for fiskeres og fartøjers støtteberettigelse
Swedish: kriterier för fiskares och fartygs stödberättigande,
Finnish: kalastajien ja alusten tukikelpoisuusperusteet;
Czech: kritéria nároků na poskytnutí podpory pro rybáře a plavidla;
Slovak: kritériá oprávnenosti rybárov a lodí;
Polish: kryteriów jakie muszą spełniać rybacy i statki;
Hungarian: a halászok és a hajók megfelelőségi kritériumaira;
Slovenian: meril upravičenosti za ribiče in plovila;
Romanian: criteriile de eligibilitate pentru pescari și nave;
Estonian: kalurite ja laevade kõlblikkuskriteeriumid;
Latvian: tiesīguma kritērijiem attiecībā uz zvejniekiem un kuģiem;
Lithuanian: žvejų ir laivų tinkamumo kriterijų;
Maltese: (ċ) il-kriterji ta' eliġibilità tas-sajjieda u tal-bastimenti;
English: the maximum amount of the premium for a fisherman or for a given vessel;
French: le montant maximal de la prime pour un pêcheur ou pour un navire donné;
German: den Hoechstbetrag der Prämie für einen Fischer oder für ein bestimmtes Schiff;
Spanish: importe máximo de la prima para un pescador o un buque concreto;
Portuguese: Ao montante máximo do prémio para um determinado pescador ou navio;
Dutch: het maximumbedrag van de premie voor een visser of een vaartuig;
Danish: maksimumspræmien for en fisker eller for et givet fartøj
Swedish: övre gräns för bidraget till en given fiskare eller ett givet fartyg,
Finnish: kullekin kalastajalle ja alukselle myönnettävän palkkion enimmäismäärä;
Czech: maximální částku prémie pro rybáře nebo dané plavidlo;
Slovak: maximálnu výšku prémie pre rybára alebo dané plavidlo;
Polish: maksymalnej wysokości premii dla rybaka i na dany statek;
Hungarian: az egy halászra vagy az egy adott hajóra jutó jövedelemtámogatás legnagyobb összegére;
Slovenian: najvišjega zneska premije za ribiča in za določeno plovilo;
Romanian: nivelul maxim al primei pentru un pescar sau pentru o anumită navă;
Estonian: kalurile või asjaomasele laevale antava lisatasu maksimaalne suurus;
Latvian: maksimālo piemaksas summu zvejniekam vai kādam konkrētam kuģim;
Lithuanian: didžiausios priemokos tam tikram žvejui ar laivui sumos;
Maltese: l-ammont massimu tal-premium għal sajjied jew għal bastiment partikolari;
English: the maximum amount of expenditure eligible for the granting of public aid for the modernisation of a given vessel;
French: le montant maximal des dépenses éligibles au versement d'aides publiques à la modernisation d'un navire donné;
German: den Hoechstbetrag der zuschussfähigen Ausgaben bei der Modernisierung eines gegebenen Schiffes;
Spanish: importe máximo de los gastos elegibles para el pago de las ayudas públicas a la modernización de un buque concreto;
Portuguese: Ao montante máximo das despesas elegíveis para o pagamento de ajudas públicas à modernização de um determinado navio;
Dutch: het maximumbedrag van de uitgaven waarvoor overheidssteun voor de modernisering van een vaartuig kan worden toegekend;
Danish: maksimumsbeløbet for de udgifter, hvortil der kan udbetales offentlig støtte til modernisering af et givet fartøj
Swedish: övre gräns för de utgifter som berättigar till offentligt stöd för modernisering av ett givet fartyg,
Finnish: tietyn aluksen nykyaikaistamiseen myönnettävään julkiseen tukeen oikeutettujen menojen enimmäismäärä;
Czech: maximální částku výdajů, na které se vztahuje poskytnutí veřejné podpory na modernizaci daného plavidla;
Slovak: maximálnu výšku výdavkov, na ktoré môže byť poskytnutá verejná pomoc na modernizáciu daného plavidla;
Polish: maksymalnej wysokości wydatków, na jakie można otrzymać pomoc z funduszy publicznych na modernizację statku;
Hungarian: az egy adott hajó korszerűsítésére szolgáló állami támogatás folyósítása szempontjából elfogadható költség legnagyobb összegére;
Slovenian: najvišjega zneska izdatkov, upravičenih do državne pomoči za modernizacijo določenega plovila;
Romanian: nivelul maxim al cheltuielilor pentru care se acordă contribuție publică în scopul modernizării unei anumite nave;
Estonian: konkreetse laeva moderniseerimiseks antava riigiabi toetuskõlblike kulutuste ülemmäär;
Latvian: maksimālo izdevumu summu, par ko ir tiesības pretendēt uz valsts atbalstu par konkrēta kuģa modernizāciju;
Lithuanian: didžiausių tinkamų išlaidų valstybės paramai tam tikram laivui modernizuoti gauti;
Maltese: l-ammont massimu ta' nefqa eliġibbli għall-għoti ta' għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni ta' bastiment partikolari;