English: Any dyes, pigments or flame retardants used shall comply with the corresponding criteria (listed below) laid down in Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC(1):
Finnish: Kaikkien käytettyjen väriaineiden, pigmenttien ja palonsuoja-aineiden on täytettävä seuraavassa luetellut vastaavat arviointiperusteet, jotka on vahvistettu ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille ja päätöksen 1999/178/EY muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/371/EY(1):
Czech: Všechna použitá barviva, pigmenty nebo látky zpomalující hoření musí splňovat příslušná kritéria (vyjmenovaná níže) stanovená v rozhodnutí Komise 2002/371/ES ze dne 15. května 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/178/ES [1]:
Slovak: Všetky použité farbivá, pigmenty alebo retardéry horenia musia spĺňať príslušné (doluuvedené) kritériá ustanovené v rozhodnutí Komisie 2002/371/ES z 15. mája 2002, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva textilným výrobkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/178/ES[4]:
Hungarian: A felhasznált színezékek, pigmentek és lángmentesítő anyagok megfelelnek a textiltermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint az 1999/178/EK határozat módosításáról szóló, 2002. május 15-i 2002/371/EK bizottsági határozatban [1] megállapított (az alábbiakban felsorolt) megfelelő kritériumoknak:
Slovenian: Vsa uporabljena barvila, pigmenti ali zaviralci gorenja morajo izpolnjevati ustrezna merila (našteta spodaj), ki so določena v Odločbi Komisije 2002/371/ES z dne 15. maja 2002 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom, in spremembi Odločbe 1999/178/ES [1]:
Romanian: Orice colorant, pigment sau material de încetinire a flăcării utilizate trebuie să respecte criteriile corespunzătoare (enumerate în continuare), stabilite prin Decizia 2002/371/CE a Comisiei din 15 mai 2002 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare produselor textile și de modificare a Deciziei 1999/178/CE:
Bulgarian: всякакви багрила, пигменти или противовъзпламенителни средства, които се използват, трябва да съответстват на критериите (посочени по-долу), определени в Решение 2002/371/ЕО на Комисията от 15 май 2002 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на текстилни продукти и за изменение на Решение 1999/178/ЕО :
Estonian: Värvid, pigmendid ja leegiaeglustid peavad vastama asjakohastele kriteeriumidele, mis on ette nähtud komisjoni 15. mai 2002. aasta otsusega 2002/371/EÜ, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/178/EÜ[4], ning loetletud allpool:
Lithuanian: Bet kurie naudojami dažikliai, pigmentai arba antipirenai atitinka 2002 m. gegužės 15 d. Komisijos sprendime 2002/371/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus skiriant tekstilės produktams Bendrijos ekologinius ženklus, ir iš dalies keičiančiame Sprendimą 1999/178/EB [1], nustatytus atitinkamus (toliau pateiktus) kriterijus: