FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency, in order to make available to interested parties, without delay, the exemptions which it provides.
French: Il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur d'urgence afin que les intéressés puissent bénéficier sans délai des exemptions qu'il autorise.
German: Es ist dringend notwendig, dass diese Verordnung in Kraft tritt, damit die gewährten Ausnahmen den interessierten Parteien unverzüglich zur Verfügung stehen.
Portuguese: É necessário que o presente regulamento entre em vigor o mais rapidamente possível para que as partes interessadas possam beneficiar, a breve trecho, das derrogações por este previstas.
Czech: Je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost, aby byly zúčastněným stranám bez odkladu k dispozici výjimky stanovené tímto nařízením.
Slovak: Je pre toto nariadenie nevyhnutné, aby nadobudlo účinnosť ako naliehavá záležitosť, aby mali dotknuté strany bez zbytočného odkladu k dispozícii výnimky, ktoré obsahuje.
Polish: Jest konieczne dla niniejszego rozporządzenia, aby weszło ono w życie w trybie pilnym, w celu niezwłocznego umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z wyłączenia, jakie ono przewiduje.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érdekelt felek számára késedelem nélkül elérhetővé váljanak a rendeletben meghatározott mentességek, ezt a rendeletet sürgősséggel kell hatályba léptetni.
Slovenian: Potrebno je, da začne ta uredba kar najhitreje veljati, da bi bile lahko izjeme, ki jih določa, zainteresiranim strankam čim prej na voljo.
Romanian: Este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare de urgență astfel încât părțile interesate să poată beneficia fără întârziere de exceptările pe care le autorizează.
Bulgarian: необходимо е настоящият регламент да влезе в сила без отлагане, за да може да предостави незабавно на заинтересованите страни освобождаванията, които се предвиждат в него;
Estonian: Käesolev määrus peab jõustuma võimalikult kiiresti, et kolmandad isikud saaksid viivitamata kohaldada sellega ettenähtud erandeid.
Latvian: Šai regulai steidzami jāstājas spēkā, lai ieinteresētajām pusēm būtu nekavējoties pieejami paredzētie atbrīvojumi.
Lithuanian: Reikia, jog šis reglamentas įsigaliotų skubos tvarka, kad suinteresuotos šalys galėtų nedelsdamos pradėti taikyti jame nurodytas išimtis.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta' urġenza huwa neċessarju li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, sabiex jagħmel disponibbli għal partijiet interessati, mingħajr dewmien, l-eżenzjonijiet minnu stabbiliti.
English: Aviation Safety Regulation Committee, written consultation of 15 March 2001.
French: Comité de réglementation pour la sécurité de la navigation aérienne, consultation écrite du 15 mars 2001.
German: Ausschuss für Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt, schriftliche Befragung vom 15. März 2001.
Portuguese: Comité para a Regulamentação da Segurança Aérea, consulta escrita de 15 de Março de 2001.
Czech: 4 Výbor pro bezpečnostní předpisy v letectví, písemná konzultace ze dne 15. března 2001.
Polish: 4 Komitet ds. Przepisów Bezpieczeństwa Lotniczego, pisemna konsultacja z dnia 15 marca 2001 r.
Hungarian: 6 Repülésbiztonsági Szabályozó Bizottság, 2001. március 15-i írásbeli konzultáció.
Bulgarian: Комитет за регулиране на авиационната безопасност, писмена консултация от 15 март 2001 г.
Estonian: 4 Lennundusohutuse eeskirjade komitee, kirjalik järelepärimine 15. märtsil 2001.
Latvian: 4 Aviācijas drošības noteikumu komiteja, rakstiska 2001. gada 15. marta konsultācija.
Lithuanian: 2001 m. kovo 15 d. Aviacijos saugumo reguliavimo komiteto rašytinė konsultacija.