English: Where the person responsible for the pollution is clearly identified, that person must finance the rehabilitation in accordance with the "polluter pays" principle, and no State aid may be given.
French: Lorsque le responsable de la pollution est clairement identifié, celui-ci doit assurer le financement de la réhabilitation conformément au principe de responsabilité et en l'absence d'aide d'État.
German: Wird der für die Verschmutzung Verantwortliche eindeutig ermittelt, so muss dieser aufgrund des Haftungsprinzips ohne staatliche Beihilfe finanziell für die Sanierung aufkommen.
Spanish: Cuando el responsable de la contaminación esté claramente identificado, deberá financiar la rehabilitación, en aplicación del principio de responsabilidad, y sin ayuda estatal.
Italian: Il responsabili dell'inquinamento, se chiaramente individuati, deve finanziare la bonifica in base al principio di responsabilità e senza il sostegno di alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Sempre que o responsável da poluição for claramente identificado, este deve assegurar o financiamento da reabilitação, em conformidade com o princípio da responsabilidade, e na ausência de qualquer auxílio estatal.
Dutch: Wanneer vaststaat wie de vervuiler is, dient deze, overeenkomstig het aansprakelijkheidsbeginsel en bij ontstentenis van staatssteun, de sanering te financieren.
Danish: Kendes den ansvarlige for forureningen, skal denne finansiere rensningen i overensstemmelse med ansvarsprincippet og uden statsstøtte.
Swedish: Om det klart kan fastställas vem som är ansvarig för föroreningen, skall denne i enlighet med ansvarighetsprincipen finansiera återställandet av miljön utan statligt stöd.
Finnish: Jos saastumisen aiheuttaja voidaan selvästi osoittaa, tämän on ensi sijassa vastattava puhdistamisen rahoituksesta ympäristövahinkovastuuperiaatteen mukaisesti ja ilman valtiontukea.
Greek: Όταν διαπιστωθεί με βεβαιότητα ποιος είναι ο υπεύθυνος της ρύπανσης, ο τελευταίος πρέπει να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης του χώρου, σύμφωνα με τους κανόνες περί αστικής ευθύνης και χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
Slovak: Keď je jednoznačne identifikovaná osoba zodpovedná za znečistenie, musí taká osoba vyčistenie financovať v súlade s princípom "znečisťovateľ platí" a štátnu pomoc nemožno poskytnúť.
Polish: W przypadku gdy osoba odpowiedzialna za zanieczyszczenie jest wyraźnie zidentyfikowana, musi ona, zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci", sfinansować przywrócenie terenu do stanu poprzedniego, w związku z tym żadna pomoc państwa nie jest przyznawana.
Hungarian: Ha a szennyezésért egyértelműen azonosítható személy felel, akkor a "szennyező fizet" elve alapján neki kell finanszíroznia a kármentesítés költségeit, és semmilyen állami támogatás nem adható.
Slovenian: Če je mogoče natančno določiti osebo, odgovorno za onesnaženje, mora ta oseba financirati sanacijo skladno z načelom "onesnaževalec plača", državne pomoči pa ni mogoče dodeliti.
Estonian: Kui saaste tekitaja on kindlalt kindlaks tehtud, peab see isik tasuma puhastamise eest põhimõtte alusel, et saastaja maksab, ning selleks ei tohi riigiabi anda.
Latvian: Ja ir skaidri identificēta persona, kas atbild par piesārņojumu, šai personai ir jāfinansē sanācija saskaņā ar principu "piesārņotājs maksā", un nevar piešķirt nekādu valsts atbalstu.
Lithuanian: Esant galimybei nustatyti už teršimą atsakingą asmenį, remiantis "teršėjas moka" principu, pastarasis privalo padengti teritorijos valymo išlaidas, tokiu atveju valstybės pagalba negali būti teikiama.
Maltese: Meta l-persuna responsabbli għat-tniġġis hija kjarament identifikabbli, dik il-persuna trid tiffinanzja hija r-rijabilitazzjoni skond il-prinċipju ta' "min iniġġes, iħallas", u l-ebda għajnuna għall-Istat ma tista' tingħata.