FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures should be adopted to ensure that all payments for which transfers are not executed or cheques not cashed in are credited to the Fund.
French: Il y a lieu d'adopter des procédures faisant en sorte que tous les paiements pour lesquels les virements ne sont pas effectués ou les chèques ne sont pas encaissés, soient crédités en faveur du Fonds.
German: Es sind Verfahren notwendig, damit alle Beträge nicht ausgeführter Überweisungen oder nicht eingelöster Schecks dem Fonds wieder gutgeschrieben werden.
Spanish: Se establecerán los procedimientos necesarios para garantizar que todos los pagos respecto de los que no se haya llevado a cabo la transferencia correspondiente o bien no hayan sido cobrados los cheques, se restituyen al Fondo.
Italian: Vanno inoltre adottate adeguate procedure che garantiscano che tutti i pagamenti per i quali non sono stati eseguiti i bonifici né incassati gli assegni siano riaccreditati al Fondo.
Portuguese: Serão adoptados procedimentos para garantir que os montantes correspondentes aos pagamentos relativamente aos quais as transferências não sejam executadas ou os cheques não sejam cobrados sejam novamente creditados ao Fundo.
Swedish: Det bör antas sådana förfaranden att alla betalningar för vilka överföringar inte utförs eller checkarna inte inkasseras kommer fonden tillgodo.
Finnish: On vahvistettava menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki maksut, joita koskevia siirtoja ei ole suoritettu tai sekkejä lunastettu, palautetaan pakolaisrahastolle.
Czech: Měly by být přijaty postupy k zajištění toho, aby všechny platby, u kterých nebyl proveden převod nebo nebyl inkasován šek, byly připsány ve prospěch fondu.
Slovak: Je potrebné prijať postupy na zabezpečenie toho, aby všetky platby, na ktoré neboli vykonané prevody, alebo nepreplatené šeky boli pripísané na účet fondu.
Polish: Powinny być przyjęte odpowiednie procedury w celu zapewnienia, że wszystkie płatności, dla których transfery nie zostały dokonane lub czeki nie zostały zrealizowane, są zapisywane na rzecz Funduszu.
Hungarian: Eljárásokat kell elfogadni annak érdekében, hogy biztosítani tudják, hogy az összes olyan kifizetést, amelynél nem történt meg az átutalás vagy a csekkek beváltása, jóváírják az Alap javára.
Slovenian: Sprejmejo se postopki, ki zagotavljajo, da se vsa plačila, za katera niso izvedeni prenosi ali unovčeni čeki, knjižijo v dobro sklada.
Estonian: Tuleb ette näha kord, mis tagab, et kõik maksed, mille puhul ei ole ülekannet tehtud või tšekki sularahaks vahetatud, makstakse fondile tagasi.
Latvian: Jāapstiprina procedūras, kas nodrošina, ka visus nepārvestus maksājumus vai neizmantotus čekus ieskaita Fonda kontā.
Lithuanian: Reikalinga procedūra, užtikrinanti, kad visų neatliktų pervedimų arba neišgrynintų čekių sumos būtų grąžintos Fondui.
Maltese: Proċeduri għandhom ikunu adottati sabiex jassiguraw li l-pagamenti kollha li dwarhom it-trasferimenti ma jkunux ġew eżekwiti jew dawk ic-cheques li ma jkunux imsarrfa jkunu akkreditati lejn il-Fond.
English: The above paragraph shall apply by analogy to amounts (forfeited guarantees, reimbursed payments, etc.) that the responsible authority is required to recover on behalf of the Fund.
French: Le point qui précède devrait s'appliquer, mutatis mutandis, aux recouvrements (garanties restées acquises, paiements remboursés, etc.) que l'autorité responsable est tenue de percevoir pour le compte du Fonds.
German: Diese Ausführungen gelten gleichermaßen für alle Rücküberweisungen (nicht in Anspruch genommene Bürgschaften, Rückzahlungen usw.) der zuständigen Behörde zugunsten des Fonds.
Spanish: El párrafo anterior se aplicará, mutatis mutandis, a los importes pendientes de recuperación (garantías ejecutadas, reembolsos de pagos, etc.) que la autoridad vaya a recaudar en favor del Fondo.
Italian: Il precedente paragrafo si applica, con le dovute modificazioni, agli importi (cauzioni incamerate, pagamenti rimborsati, ecc.) che l'autorità responsabile è tenuta a recuperare per conto del Fondo.
Portuguese: O disposto no ponto anterior é aplicável, mutatis mutandis, às recuperações (garantias executadas, pagamentos reembolsados, etc.) que a autoridade responsável deva cobrar por conta do Fundo.
Swedish: Ovanstående punkt bör i tillämpliga delar gälla återvunna belopp (förfallna säkerheter, återförda utbetalningar etc.) som kontoret har att inkassera för fondens räkning.
Finnish: Edellä olevaa kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin takaisinperittäviin määriin (esim. menetettyihin vakuuksiin, palautettuihin maksuihin jne.), jotka vastuuviranomaisten on perittävä pakolaisrahaston puolesta.
Czech: Výše uvedený odstavec se použije obdobně pro částky (propadlé záruky, vrácené platby atd.), které musí příslušný orgán ve prospěch fondu vybrat zpět.
Slovak: Predchádzajúci odsek sa analogicky použije na čiastky (prepadnuté záruky, refundované platby atď.), ktoré má refundovať príslušný orgán v prospech fondu.
Polish: Powyższy ustęp stosuje się odpowiednio do kwot (przepadek gwarancji, płatności z tytułu odszkodowań itp.), których odzyskanie wymagane jest przez odpowiedzialną władzę w imieniu Funduszu.
Hungarian: A fenti bekezdés megfelelően alkalmazandó azokra az összegekre (bevont garanciákra, visszafizetésekre stb.) is, amelyeket a felelős hatóságnak az Alap megbízásából be kell hajtania.
Slovenian: Zgornji odstavek se uporablja po analogiji z zneski (zaseženih garancij, vrnjenih plačil itd.), ki jih mora odgovorni organ izterjati v imenu sklada.
Estonian: Eelnev alapunkt kehtib analoogia põhjal summade (minetatud tagatised, tagastatud maksed jne) suhtes, mis vastutav asutus on kohustatud fondi nimel sisse nõudma.
Latvian: Iepriekšējo punktu līdzīgā kārtā piemēro summām (atsavinātas garantijas, iemaksu atlīdzinājumi u.tml.), kuras kompetentajai iestādei jāatgūst Fonda uzdevumā.
Lithuanian: Šios nuostatos analogiškai taikomos atsakingos institucijos Fondui pervedamoms sumoms (nepanaudotoms garantijoms, grąžinamiems mokėjimams ir panašiai).
Maltese: Il-paragrafu ta' hawn fuq għandu jkun japplika bħala analogu għall-ammont (garanziji issekwestrati, rifużjoni ta' pagamenti, etc.) li l-awtorità responsabbli tkun meħtieġa li tirkupra f'isem il-Fond.
English: In particular, the authority should set up a system for the recognition of all the amounts due to the Fund.
French: En particulier, l'autorité devrait instaurer un système permettant de reconnaître tous les montants dûs au Fonds.
German: Die zuständige Behörde sollte insbesondere ein System einrichten, mit dessen Hilfe alle dem Fonds geschuldeten Beträge ermittelt werden können.
Spanish: Concretamente, la autoridad establecerá un sistema de reconocimiento de todos los importes pagaderos al Fondo.
Italian: In particolare, l'autorità dovrebbe instaurare un sistema che permette di riconoscere tutti gli importi dovuti al Fondo.
Portuguese: A autoridade estabelecerá, nomeadamente, um sistema destinado a identificar todos os montantes devidos ao Fundo.
Swedish: Myndigheten bör särskilt upprätta ett system som klart påvisar vilka belopp som skall tillgodoräknas fonden.
Finnish: Viranomaisen on otettava käyttöön järjestelmä pakolaisrahaston saatavien tunnistamiseksi.
Czech: Zejména by měl orgán zavést systém pro zjištění všech částek dlužných fondu.
Slovak: Je to najmä tento orgán, ktorý má stanoviť systém na uznávanie všetkých čiastok splatných do fondu.
Polish: W szczególności władza powinna uruchomić system do rozpoznawania wszystkich kwot należnych Funduszowi.
Hungarian: A hatóságnak ezenkívül fel kell állítania egy rendszert, amely az Alap részére esedékes összegeket könyveli.
Slovenian: Organ mora zlasti vzpostaviti sistem za pripoznavanje vseh zapadlih zneskov skladu.
Estonian: Eelkõige peab asutus sisse seadma süsteemi kõikide fondile võlgnetavate summade kindlakstegemiseks.
Latvian: Iestādei cita starpā jāizveido sistēma, kas apseko visas Fondam piekritīgās summas.
Lithuanian: Institucija turėtų visų pirma sukurti sistemą, leidžiančią nustatyti visas Fondui priskirtinas sumas.
Maltese: Partikolarment, l-awtorità għandha tistabbilixxi sistema tar-rikonoxximent ta' l-ammonti kollha dovuti lejn il-Fond.
English: This system should be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
French: Ce système devrait être inspecté à intervalles réguliers pour que des mesures puissent être prises en vue de l'encaissement des dettes échues.
German: Dieses System sollte regelmäßig mit dem Ziel überprüft werden, die Einziehung überfälliger Forderungen einzuleiten.
Spanish: Este sistema será inspeccionado periódicamente con el fin de adoptar las medidas necesarias para la recaudación de las deudas impagadas.
Italian: Tale sistema va controllato a intervalli regolari in modo da procedere al recupero degli importi dovuti.
Portuguese: Este sistema deverá ser inspeccionado periodicamente, para que possam ser tomadas medidas com vista à cobrança das dívidas vencidas.
Swedish: Detta system skall inspekteras med regelbundna intervall så att förfallna skulder kan inkasseras.
Finnish: Tämä järjestelmä on tarkistettava säännöllisesti, jotta erääntyneiden saatavien perimiseksi tarvittavat toimet voidaan toteuttaa.
Czech: Tento systém by měl být pravidelně kontrolován, aby bylo možné přijmout potřebná opatření k vybrání dluhů po splatnosti.
Slovak: Tento systém sa má v pravidelných intervaloch kontrolovať, aby sa prijali kroky na inkasovanie pohľadávok po lehote splatnosti.
Polish: System ten powinien być sprawdzany w regularnych odstępach czasu, w celu podejmowania działań do ściągania zaległych długów.
Hungarian: Ezt a rendszert rendszeres időközönként meg kell vizsgálni annak érdekében, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket a lejárt kinnlevőségek behajtására.
Slovenian: Ta sistem je treba inšpekcijsko nadzorovati v rednih časovnih presledkih z namenom sprejetja ukrepov za izterjavo zapadlih dolgov.
Estonian: See süsteem tuleb korrapäraselt läbi vaadata, et võtta meetmeid tähtpäevaks tasumata võlgade sissenõudmiseks.
Latvian: Šī sistēma regulāri jāpārbauda, lai uzsāktu nokavētu parādu piedzīšanu.
Lithuanian: Ši sistema turėtų būti reguliai tikrinama, siekiant imtis veiksmų skoloms, kurių terminas yra pasibaigęs, išieškoti.
Maltese: Din is-sistema għandha tkun spezzjonata matul intervalli regolari bil-għan li tittieħed azzjoni għall-ġbir tad-djun li jkunu skadew.
English: The responsible authority should introduce procedures to ensure that all claims are processed quickly.
French: L'autorité responsable devrait mettre en place des procédures permettant que toutes les demandes reçues fassent l'objet d'un traitement rapide.
German: Die zuständige Behörde sollte für Verfahren sorgen, die es gestatten, sämtliche eingegangenen Anträge rasch zu bearbeiten.
Spanish: La autoridad responsable deberá implantar procedimientos para que todas las solicitudes recibidas se tramiten con toda prontitud.
Italian: L'autorità garantisce attraverso apposite procedure che tutte le domande siano trattate con rapidità.
Portuguese: A autoridade responsável estabelecerá procedimentos que garantam o tratamento rápido de todos os pedidos recebidos.
Swedish: Den ansvariga myndigheten bör upprätta förfaranden som gör det möjligt att behandla alla inkomna ansökningar snabbt.
Finnish: Viranomaisen on varmistettava, että kaikki vastaanotetut rahoitushakemukset käsitellään viipymättä.
Czech: Příslušný orgán by měl stanovit postupy zajišťující rychlé zpracování všech žádostí.
Slovak: Príslušný orgán by mal zaviesť postupy na zabezpečenie toho, aby boli všetky pohľadávky rýchlo vybavené.
Polish: Odpowiedzialna władza powinna wprowadzać procedury w celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia wszystkich roszczeń.
Hungarian: A felelős hatóságnak gondoskodnia kell az összes követelés gyors feldolgozásához szükséges eljárások bevezetéséről.
Slovenian: Odgovorni organ uvede postopke, ki zagotavljajo, da se vsi zahtevki hitro obdelajo.
Estonian: Vastutav asutus peaks kehtestama korra tagamaks, et kõiki taotlusi menetletakse kiiresti.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jāievieš procedūras, kas nodrošina, ka visas prasības tiek ātri apstrādātas.
Lithuanian: Ši atsakinga institucija turi nustatyti greitą visų paraiškų išnagrinėjimą garantuojančią darbo tvarką.
Maltese: L-awtorità responsabbli għandha tintroduċi proċeduri sabiex tassigura li t-talbiet kollha jkunu ipproċesati mingħajr dewmien.
English: Definition and standardisation of procedures and duties
French: Définition et standardisation des procédures et fonctions
German: Festlegung und Standardisierung der Verfahren und Funktionen
Spanish: Definición y normalización de los procedimientos y funciones
Italian: Definizione e standardizzazione delle procedure e funzioni
Portuguese: Definição e normalização dos procedimentos e funções
Swedish: Fastställande och standardisering av förfaranden och funktioner
Finnish: Menettelyjen ja tehtävien määrittely ja standardointi
Czech: Stanovení a normalizace postupů a povinností
Slovak: Definícia a štandardizácia postupov a povinností
Polish: Definicja i ujednolicenie procedur i obowiązków
Hungarian: Eljárások és feladatok meghatározása és egységesítése
Slovenian: Opredelitve in standardizacija postopkov in dolžnosti
Estonian: Menetluste ja ülesannete määratlemine ja normimine
Latvian: Procedūru un pienākumu noteikšana un standartizācija
Lithuanian: Darbo tvarkos ir funkcijų apibrėžimas ir standartizacija
Maltese: Definizzjoni u standardizzazzjoni tal-proċeduri u tad-doveri
English: The responsibilities of each official, authorised representative or person empowered for the purpose should be laid down in writing, as should the limit of his powers in relation to finance.
French: Les compétences de chaque fonctionnaire, agent mandaté ou personne habilitée devraient être définies par écrit ainsi que la délimitation de ses pouvoirs sur le plan financier.
German: Die Zuständigkeiten der Beamten, beauftragten Bediensteten oder ermächtigten Personen sowie deren finanzielle Befugnisse sind schriftlich festzulegen.
Spanish: Las responsabilidades de cada funcionario, inspector o persona habilitada se definirán por escrito, así como la delimitación de sus poderes desde el punto de vista financiero.
Italian: Vanno altresì stabilite per iscritto le mansioni di ciascun funzionario, agente delegato o persona autorizzata e i limiti delle sue competenze finanziarie.
Portuguese: As competências de cada funcionário, agente mandatado ou pessoa habilitada deverão ser definidas por escrito, bem como a delimitação dos seus poderes do ponto de vista financeiro.
Swedish: Varje tjänstemans, ombuds eller fullmäktigs befogenheter bör anges skriftligen liksom begränsningarna av dessa på det finansiella området.
Finnish: Jokaisen virkamiehen, toimeksiannon saaneen toimihenkilön tai valtuutetun henkilön tehtävät on määriteltävä kirjallisesti ja taloudellisen toimivallan rajat on vahvistettava.
Czech: Písemně by měly být stanoveny pravomoci každého úředníka, oprávněného zástupce nebo osoby zplnomocněné pro daný účel, stejně tak jako vymezení jeho pravomocí ve vztahu k financím.
Slovak: Úlohy a povinnosti každého úradníka, oprávneného zástupcu alebo osoby splnomocnenej na tento účel by sa mali stanoviť písomne, ako aj rozsah jeho právomoci vo vzťahu k finančným prostriedkom.
Polish: Zarówno obowiązki każdego urzędnika, upoważnionego przedstawiciela lub osoby posiadającej określone pełnomocnictwa powinny być ustanowione na piśmie, jak również ograniczenia tych kompetencji w zakresie spraw finansowych.
Hungarian: Írásban meg kell fogalmazni minden egyes tisztviselő, felhatalmazott képviselő vagy meghatalmazással rendelkező személy felelősségi körét, valamint a pénzügyekre vonatkozó jogosítványainak korlátait.
Slovenian: Odgovornosti vsakega uradnika, pooblaščenega predstavnika ali osebe, pooblaščene v ta namen, se določijo pisno, kakor tudi omejitve pooblastil v zvezi s financami.
Estonian: Iga ametniku, volitatud esindaja või volitatud isiku ülesanded ja tema pädevus rahalistes küsimustes tuleks sätestada kirjalikult.
Latvian: Rakstiski jānorāda katras ama tpersonas, pilnvarotā pārstāvja vai šim nolūkam pilnvarotas personas pienākumi, kā arī šo personu pilnvaras attiecībā uz finansēm.
Lithuanian: Turėtų būti raštu fiksuotos kiekvieno pareigūno, įgalioto tarnautojo arba tam tikslui įgalioto asmens pareigos bei jo su finansais susijusių įgaliojimų ribos.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet ta' kull uffiċjal, rapreżentant awtorizzat jew tal-persuna innominata għal dan l-iskop għandhom ikunu stabbiliti bil-kitba, kif ukoll il-limitu tal-poteri tiegħu fir-rigward tal-finanzi.
English: There shall be evidence of review of the work by a more senior official.
French: Le travail doit être revu et documenté par un fonctionnaire supérieur.
German: Die Tätigkeit ist von einem Dienstvorgesetzten nachweislich nachzuprüfen.
Spanish: El trabajo de cada funcionario será revisado por un funcionario superior y dicha revisión constará en los documentos correspondientes.
Italian: Il lavoro svolto va verificato e documentato da un funzionario superiore.
Portuguese: O trabalho de cada funcionário, agente mandatado ou pessoa habilitada será revisto e documentado por um funcionário superior.
Swedish: Samtliga anställdas arbete skall bli föremål för en dokumenterad granskning av en högre tjänsteman.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että työtä on valvonut ylempi virkamies.
Czech: Budou zde důkazy o prověření práce nadřízeným.
Slovak: Dôkaz o revízii práce poskytne starší úradník.
Polish: Będą one stanowić dowody dla wyższego urzędnika dokonującego rewizji prowadzonych prac.
Hungarian: Egy magasabb beosztású tisztviselőnek tanúsítania kell a munka ellenőrzését.
Slovenian: Razvidno mora biti, da je delo pregledal višji uradnik.
Estonian: Peab olemas olema tõend selle kohta, et töö on üle vaadanud kõrgemalseisev ametnik.
Latvian: Jābūt apliecinājumam tam, ka darbus pārrauga augstākstāvoša amatpersona.
Lithuanian: Turi būti pateikiamas įrodymas, kad darbas patikrintas vieno aukštesnes pareigas einančio pareigūno.
Maltese: Għandu jkun hemm evidenza tar-reviżjoni tax-xogħol minn uffiċjal aktar anzjan.
English: Where claims are processed using a computer system, access to the computer system shall be protected and controlled in such a way that:
French: Lorsque les demandes font l'objet d'un traitement utilisant l'informatique, l'accès au système informatique doit être protégé et contrôlé de façon à ce que:
German: Werden Anträge elektronisch bearbeitet, so ist der Zugang zum EDV-System zu schützen und zu kontrollieren, damit
Spanish: En caso de que las solicitudes sean tratadas por medio de un sistema informático, el acceso al sistema informático se protegerá y controlará de tal manera que:
Italian: Se le domande sono oggetto di trattamento informatico, l'accesso al sistema deve essere protetto e controllato in modo che:
Portuguese: Sempre que os pedidos forem objecto de tratamento informático, o acesso ao sistema informático deve ser protegido e controlado por forma a que:
Swedish: När ansökningar blir föremål för databehandling, skall tillträdet till datasystemet skyddas och kontrolleras på sådant sätt att
Finnish: Jos rahoitushakemuksia käsitellään atk-järjestelmiä käyttäen, atk-järjestelmään pääsyä on suojattava ja valvottava siten, että
Czech: V případě, že požadavky jsou zpracovávány počítačovým systémem, je přístup k počítačovému systému chráněn a kontrolován tak, aby:
Slovak: Keď sa pohľadávky vybavujú pomocou počítačového systému, prístup do počítačového systému bude chránený a kontrolovaný takým spôsobom, aby:
Polish: W przypadku gdy roszczenia są przetwarzane z wykorzystaniem systemu komputerowego, dostęp do systemu jest chroniony i kontrolowany w taki sposób, że:
Slovenian: Kadar so zahtevki obdelani z računalniškim sistemom, je dostop do računalniškega sistema varovan in nadzorovan na tak način, da:
Estonian: Kui taotlusi menetletakse arvutisüsteemi abil, tuleb juurdepääsu arvutisüsteemile kaitsta ja kontrollida nii, et oleksid täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja pieprasījumus apstrādā, izmantojot datorsistēmu, piekļuvi šai datorsistēmai aizsargā un kontrolē tā, lai:
Lithuanian: Jei paraiškos yra tvarkomos naudojant kompiuterizuotą sistemą, šios kompiuterizuotos sistemos prieinamumas turi būti apsaugotas ir kontroliuojamas, kad:
Maltese: Meta t-talbiet ikunu ipproċessati b'sistema kompjuterizzata, l-aċċess għas-sistema kompjuterizzata għandu jkun protett u ikkontrollat hekk li:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INDICATIVE LIST OF THE INFORMATION REQUIRED FOR THE AUDIT TRAIL (ARTICLE 4)
French: LISTE INDICATIVE DES INFORMATIONS REQUISES POUR LA PISTE D'AUDIT (ARTICLE 4)
German: INDIKATIVE LISTE DER FÜR DEN PRÜFPFAD ERFORDERLICHEN INFORMATIONEN (ARTIKEL 4)
Spanish: LISTA ORIENTATIVA DE LAS INFORMACIONES REQUERIDAS PARA LA PISTA DE AUDITORÍA (ARTÍCULO 4)
Italian: ELENCO INDICATIVO DELLE INFORMAZIONI NECESSARIE PER LA PISTA DI CONTROLLO (ARTICOLO 4)
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA UMA PISTA DE AUDITORIA (ARTIGO 4.o)
Swedish: ICKE-UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER DE UPPGIFTER SOM KRÄVS FÖR VERIFIERINGSKEDJAN (ARTIKEL 4)
Finnish: OHJEELLINEN LUETTELO KIRJAUSKETJUA VARTEN TARVITTAVISTA TIEDOISTA (4 ARTIKLA)
Czech: ORIENTAČNÍ SEZNAM INFORMACÍ POŽADOVANÝCH PRO REVIZNÍ ZÁZNAM (ČLÁNEK 4)
Polish: OGÓLNY WYKAZ INFORMACJI WYMAGANYCH DLA DOWODU PRZEPROWADZENIA AUDYTU (ART. 4)
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI NYOMVONALHOZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK IRÁNYADÓ JEGYZÉKE (4. CIKK)
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM INFORMACIJ, POTREBNIH ZA REVIZIJSKO SLED (ČLEN 4)
Estonian: KONTROLLJÄLJEKS VAJALIKE ANDMETE SUUNAV LOEND (ARTIKKEL 4)
Latvian: INDIKATĪVS SARAKSTS, KURĀ NORĀDĪTA REVĪZIJAS LIECĪBĀM NEPIECIEŠAMĀ INFORMĀCIJA (4. PANTS)
Lithuanian: PAVYZDINIS AUDITO ATSEKAMUMUI REIKALINGOS INFORMACIJOS SĄRAŠAS (4 STRAIPSNIS)
Maltese: LISTA INDIKATTIVA TA' L-INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA DWAR IS-SENSIELA TA' L-AWDITJAR (L-ARTIKOLU 4)