English: An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
French: Un de ses éléments essentiels repose sur l'écart type, dans les mêmes conditions de fabrication, de la teneur en matières grasses du beurre fabriqué selon un cahier des charges précis dans une usine de fabrication donnée. L'écart type est connu à l'avance par les autorités de contrôle des États membres dans lesquels la déclaration de mise en libre pratique dans la Communauté est présentée.
German: Ein wesentlicher Aspekt dieses Verfahrens ist die Verwendung einer für den Herstellungsvorgang typischen Standardabweichung des Fettgehalts der in einem bestimmten Betrieb nach einer bestimmten Erzeugnisspezifikation hergestellten Butter, die den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten, in denen die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr in der Gemeinschaft vorgelegt wird, im Voraus bekannt ist.
Czech: Jednou z podstatných součástí tohoto výrobního postupu je použití směrodatné odchylky pro obsah tuku v másle vyrobeném podle přesných zadávacích podmínek ve stanovené výrobní továrně a směrodatná odchylka je předem známa kontrolním orgánům členských států, ve kterých se podává prohlášení o propuštění do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Základným prvkom tohto postupu je použitie štandardnej odchýlky obsahu tuku typickej pre proces v masle vykonanej podľa definovanej špecifikácie v špecifikovanom výrobnom závode a vopred známej kontrolným orgánom v členských štátoch, v ktorých sa predkladá prehlásenie na uvoľnenie do voľného obehu.
Polish: Podstawowym elementem tej procedury jest użycie typowego odchylenia w standardowych warunkach wytwarzania zawartości tłuszczu w maśle wytworzonego zgodnie z określoną specyfikacją w określonej przetwórni produkcyjnej i znaną z wyprzedzeniem władzom kontrolnym w Państwach Członkowskich, gdzie prezentowana jest deklaracja o wprowadzeniu do swobodnego obrotu do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az eljárásnak lényeges eleme a Közösség területén a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye szerinti tagállamok ellenőrző hatóságai által már előre ismert, valamely meghatározott előírás alapján, valamely meghatározott gyártóüzemben készített vaj gyártási folyamatra jellemző zsírtartalma szórásának használata.
Slovenian: Bistvena osnova tega postopka je uporaba standardnega odklona, pri tipičnem postopku proizvodnje, vsebnosti maščob v maslu, proizvedenem v skladu z opredeljeno specifikacijo v določenem proizvodnem obratu, ki je vnaprej znana nadzornim organom v državah članicah, kjer se predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse korra oluliseks elemendiks on täpsustatud tootmisettevõttes määratletud spetsifikaadi järgi valmistatud või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälbe kasutamine, mis on eelnevalt teada kontrolliasutustele liikmesriikides, kus esitatakse ühenduses vabasse ringlusse laskmise avaldus.
Latvian: Šīs procedūras būtiska sastāvdaļa ir tāda sviesta tauku satura standartnovirzes parastos ražošanas apstākļos izmantošana, kas ir gatavots saskaņā ar noteiktu specifikāciju konkrētā ražošanas uzņēmumā un par ko iepriekš zina tās dalībvalsts kontroles institūcijas, kurā uzrāda deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Pagrindinis šios procedūros bruožas yra tai, kad joje naudojamas sviesto tipinio procesostandartinis riebalų kiekio nuokrypis, atliktas pagal apibrėžtą specifikaciją nurodytoje gamykloje, kurį iš anksto žino valstybės narės, kurioje pateikiama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija, kontrolės institucijos.
Maltese: Element essenzjali ta' din il-proċedura huwa l-użu ta' proċess tipiku ta' devjazzjoni standard tal-kontenut tax- xaħam fil-butir magħmul skond speċifikazzjoni definita, ġewwa fabbrika tal-produzzjoni speċifikata u magħrufa bil-quddiem mill-awtoritajiet tal-kontroll fl-Istati Membri fejn d-dikjarazzjoni għall-bejgħ u ċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tiġi ippreżentata.