English: In determining whether a genetically modified vine variety can be accepted on the market and in order to protect public health, it is necessary to ensure that novel foods and novel food ingredients were subject to a safety assessment.
French: Afin de déterminer si une variété de vigne génétiquement modifiée peut être mise sur le marché et de protéger la santé publique, il est nécessaire de s'assurer que les nouveaux aliments ou les nouveaux ingrédients alimentaires ont fait l'objet d'une évaluation d'innocuité.
German: Um zu bestimmen, ob eine genetisch veränderte Rebsorte in Verkehr gebracht werden darf, sollte zum Schutz der menschlichen Gesundheit sichergestellt werden, dass neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten in einem Gemeinschaftsverfahren einer Sicherheitsbewertung unterzogen werden.
Portuguese: Para determinar se uma variedade de videira geneticamente modificada pode ser colocada no mercado e a fim de proteger a saúde pública, é necessário assegurar que os novos alimentos e os novos ingredientes alimentares tenham sido submetidos a uma avaliação da sua segurança.
Dutch: Om te bepalen of een genetisch gemodificeerd wijnstokras tot de markt kan worden toegelaten, en met het oog op de bescherming van de volksgezondheid moet erop worden toegezien dat nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten onderworpen zijn geweest aan een veiligheidscontrole volgens een communautaire procedure.
Swedish: För att kunna avgöra om en genetiskt modifierad vinstockssort kan godkännas för saluföring samt för att skydda folkhälsan måste det säkerställas att nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser har varit föremål för en säkerhetsutvärdering.
Finnish: Jotta voitaisiin määrittää, voidaanko geneettisesti muunnettu viiniköynnöslajike hyväksyä markkinoille, ja kansanterveyden suojaamiseksi on tarpeen varmistaa, että uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien vaarattomuus on arvioitu.
Czech: Při rozhodování o povolení geneticky modifikované odrůdy révy pro trh je s cílem chránit veřejné zdraví nutné zajistit, aby nové potraviny a nové složky potravin podléhaly posouzení rizika;
Slovak: Pri určovaní, či geneticky modifikovanú odrodu viniča možno prijať na trh a na ochranu verejného zdravia je potrebné zabezpečiť, aby nové potraviny a nové potravinové prísady podliehali hodnoteniu bezpečnosti.
Polish: Przy określaniu, czy zmodyfikowana genetycznie odmiana winorośli może być wprowadzona na rynek, oraz dla ochrony zdrowia publicznego niezbędne jest zagwarantowanie, że nowa żywność i nowe składniki żywności są badane pod kątem ich bezpieczeństwa.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy egy géntechnológiával módosított szõlõfajta forgalmazása engedélyezhetõ-e, illetve a közegészség megóvása érdekében biztosítani kell, hogy az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevõk biztonsági vizsgálaton esnek át.
Slovenian: Pri določanju, ali je lahko gensko spremenjena sorta trte sprejeta na trg, in da bi zaščitili javno zdravje, je treba zagotoviti, da so nova živila in nove sestavine živil vključene v oceno varnosti.
Romanian: Pentru a determina dacă un soi de viță-de-vie modificat genetic poate fi introdus pe piață și pentru a proteja sănătatea publică, trebuie să se asigure că alimentele sau ingredientele alimentare noi au făcut obiectul unei evaluări de inocuitate.
Bulgarian: С цел да се определи дали даден генетично модифициран сорт на лозата може да бъде пуснат на пазара и за да се предпази общественото здраве, е необходимо да се гарантира, че новите храни или новите хранителни съставки са били обект на оценка за безвредност.
Estonian: Selleks, et määrata, kas geneetiliselt muundatud viinamarjasorti saab turule lubada, ning et kaitsta rahva tervist, tuleb tagada, et uuendtoidud ja toidu uuendkoostisosad läbiksid ohutushinnangu.
Latvian: Nosakot, vai ģenētiski modificētu vīnogulāju šķirni var pieņemt tirgū, un lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir nepieciešams nodrošināt to, ka jaunus pārtikas produktus un jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas ir pakļautas drošības novērtējumam.
Lithuanian: Sprendžiant, ar genetiškai modifikuota vynmedžių veislė gali būti pripažinta tinkama prekiauti, ir visuomenės sveikatai apsaugoti būtina užtikrinti, kad būtų įvertinta naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų sauga.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk varjetà tad-dwieli mmodifikata ġenetikament tistax tiġi aċċettata fis-suq u sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid ikunu bla ħsara għal stima tas-salvagward.