FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Eggs from caged hens" must be produced in poultry establishments which satisfy at least:
French: Les "oeufs de poules élevées en cage" doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum:
German: "Eier aus Käfighaltung" müssen in Gefluegehaltungsbetrieben erzeugt werden, die zumindest folgende Anforderungen erfuellen:
Portuguese: Os "ovos de galinhas criadas em gaiolas" devem ser produzidos em estabelecimentos de criação de aves de capoeira que satisfaçam pelo menos:
Czech: "Vejce od slepic z klecového chovu" musí pocházet z produkce drůbežáren, které minimálně splňují:
Slovak: "Vajcia z klietkového chovu" musia byť vyrobené v hydinárskych podnikoch, ktoré spĺňajú minimálne:
Polish: Jaja z chowu bateryjnego muszą być produkowane w fermach drobiu spełniających co najmniej:
Hungarian: A "ketrecben tartott tyúk tojását" olyan baromfigazdaságokban kell megtermelni, amelyek teljesítik legalább:
Slovenian: Jajca iz baterijske reje morajo biti proizvedena perutninskih obratih, ki izpolnjujejo najmanj:
Romanian: „Ouăle de la găini crescute în baterii” trebuie produse în ferme avicole care îndeplinesc cel puțin:
Bulgarian: “Яйца от кокошки – отглеждани в клетки” трябва да са произведени в птичи стопанства, които отговарят поне на:
Estonian: "Puuris peetavate kanade munad" peavad olema toodetud linnukasvatusettevõtetes, mis vastavad vähemalt:
Latvian: "sprostā dētām olām" jābūt ražotām mājputnu audzētavās, kas atbilst vismaz:
Lithuanian: "Narveliuose laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami paukštynuose, kurie atitinka bent jau:
Maltese: (ċ) "Il-bajd tat-tiġieġ fil-gaġeġ" għandu jkun prodott fl-istabbilimenti tat-tjur li jissodisfaw mill-inqas:
English: Point (a) of Article 3(3) is replaced by the following: "(a) suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
Portuguese: A alínea a) do nº 3 do artigo 3º passam a ter a seguinte redacção: "a) Uma instalação de ovoscopia conveniente, permanentemente ocupada durante o funcionamento e que permita examinar separadamente a qualidade de cada ovo.
Czech: V čl. 3 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto: "a) vhodné zařízení na prosvěcování vajec, u kterého je po celou dobu provozu nepřetržitá obsluha a které umožňuje provést u každého vejce zvlášť kontrolu jakosti.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) folyamatos emberi felügyelet alatt álló, megfelelő lámpázó berendezés, amely lehetővé teszi mindegyik tojás minőségének egyenként történő vizsgálatát.
Maltese: Il-punt (a) ta' l-Artikolu 3(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) it-tagħmir xieraq fejn il-bajd jiddawwal bix-xemgħa, imħaddem bl-idejn mingħajr waqfien tul iż-żmien kollu u li jippermetti li tiġi eżaminata l-kwalitá ta' kull bajda separatament.
English: Article 20(1), second indent, is replaced by the following: "- annually, before 1 April, the average number of laying hens present (1), the number or weight of eggs delivered as recorded in accordance with Article 18(2) and (7)(b) as well as the number or weight of eggs sold as recorded in accordance with Article 18(6), in the previous calendar year."
Portuguese: O nº 1, segundo travessão, do artigo 20º passa a ter a seguinte redacção: "- todos os anos, antes de 1 de Abril, o número médio de galinhas poedeiras presentes, o número ou o peso de ovos entregues registados em conformidade com os nº 2 e 7B do artigo 18º, bem como o número ou o peso de ovos vendidos, em conformidade com o nº 6 do artigo 18º, durante o ano civil anterior.".
Czech: V čl. 20 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto: "- jednou za rok, nejpozději do 1. dubna, průměrný počet chovaných nosnic1, počet nebo hmotnost dodaných vajec zaevidovaných podle čl. 18 odst. 2 a čl. 7 písm. b), jakož i počet nebo hmotnost prodaných vajec zaevidovaných podle čl. 18 odst. 6, a to za předchozí kalendářní rok."
Polish: W art. 20 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie: "- corocznie, przed dniem 1 kwietnia, o średniej liczbie kur niosek, liczbie lub masie dostarczonych jaj, dla których jest prowadzona ewidencja zgodnie z art. 18 ust. 2 i ust. 7 lit. b) oraz o liczbie lub masie jaj sprzedanych, według rejestru prowadzonego zgodnie z art. 18 ust. 6 w poprzednim roku kalendarzowym."
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: " évente, április 1-jét megelőzően, a meglevő tojótyúkok átlaglétszáma1, a beszállított tojásoknak a 18. cikk (2) bekezdésének és (7) bekezdése b) albekezdésének megfelelően nyilvántartott darabszáma vagy tömege, valamint az előző naptári évben értékesített tojásoknak a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően nyilvántartott darabszáma vagy tömege."
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "- kull sena, qabel l-1 ta' April, in-numru medju tat-tiġieġ tal-bajd preżenti(1), in-numru jew il-piż tal-bajd ikkunsinnat kif irreġistrat skond l-Artikolu 18(2) u (7)(b) kif ukoll in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ kif irreġistrat skond l-Artikolu 18(6), fis-sena kalendarja ta' qabel."
English: The following paragraph 1a is inserted in Article 14: "1a.
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Romanian: La articolul 14 se inserează următorul alineat (1a):
Maltese: Il-paragrafu 1a li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 14: "1a.
English: In paragraph 6a, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following: "6a.
Romanian: La alineatul (6a) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următoarea teză:
Maltese: Fil-paragrafu 6a, il-frażi introduttorja ta' l-ewwel subparagrafu tiġi mibdula b'dan li ġej: "6a.
English: Instead of keeping sales records, they may, however, keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1. Such records and files shall be kept for at least six months."
German: Anstelle dieser Verkaufsbücher können die Packstellen jedoch die Rechnungen oder Lieferscheine für diese Eier aufbewahren, auf denen sie die Angaben nach Absatz 1 vermerken. Diese Bücher und Dateien sind mindestens sechs Monate lang aufzubewahren."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 1 shall apply with effect from 1 January 2002.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
English: the conditions specified in Directive 88/166/EEC until 31.12.2002, - the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC as from 1.1.2003 until 31.12.2011, or
German: bis zum 31. Dezember 2002 die Anforderungen gemäß der Richtlinie 88/166/EG;