English: They may take the form of joint production through a joint venture(34), i.e. a jointly controlled company that runs one or several production facilities, or can be carried out by means of specialisation or subcontracting agreements whereby one party agrees to carry out the production of a certain product.
French: Ils peuvent prendre la forme d'une production en commun par le biais d'une entreprise commune(34), c'est-à-dire d'une entreprise contrôlée en commun et exploitant une ou plusieurs installations de production, ou d'accords de spécialisation ou de sous-traitance, en vertu desquels l'une des parties accepte de fabriquer un produit donné.
German: Gegenstand derartiger Vereinbarungen kann die gemeinsame Produktion im Rahmen eines Gemeinschaftsunternehmens(34) sein, also eines gemeinsam kontrollierten Unternehmens, das eine oder mehrere Produktionsanlagen betreibt, aber auch die Spezialisierung oder die Zulieferung, wobei ein Partner die Produktion eines bestimmten Erzeugnisses übernimmt.
Spanish: Pueden desarrollarse mediante la producción conjunta a través de una empresa en participación(34), es decir, una empresa controlada conjuntamente que gestiona una o más plantas de producción, o puede llevarse a cabo mediante acuerdos de especialización o subcontratación en que una parte acuerda realizar la producción de un determinado producto.
Italian: Possono assumere la forma di una produzione realizzata congiuntamente tramite un'impresa comune(34), ossia tramite un'impresa controllata in comune che gestisce uno o più impianti di produzione, oppure possono concretarsi in accordi di specializzazione o di subfornitura, in cui una delle parti si fa carico della produzione di un determinato prodotto.
Slovak: Môžu mať podobu spoločnej výroby prostredníctvom spoločného podniku [34], t. j. spoločne kontrolovanej spoločnosti, ktorá prevádzkuje jedno alebo viacero výrobných zariadení, alebo môže byť vykonávaná prostredníctvom dohôd o špecializácii alebo subdodávkach, kde jedna zo zmluvných strán pristúpi na výrobu istého produktu.
Polish: Mogą one przybierać formę wspólnej produkcji w ramach wspólnego przedsiębiorstwa (joint venture) [34], tzn. wspólnie kontrolowanej spółki, która kieruje jednym lub kilkoma zakładami produkcyjnymi, lub może być prowadzona za pomocą porozumień specjalizacyjnych lub o podwykonawstwo, na mocy których jedna strona zgadza się prowadzić produkcję pewnego produktu.
Hungarian: Ölthetik közös vállalkozás keretében történő közös gyártás [34], azaz egy vagy több gyártóberendezést üzemeltető, közösen irányított társaság formáját, vagy megvalósíthatók szakosítási, illetve alvállalkozási megállapodásokkal, amelyekben az egyik fél vállalja egy bizonyos termék gyártását.
Slovenian: Lahko imajo obliko skupne proizvodnje s pomočjo skupnih podjetij [34], torej družb pod skupnim nadzorom, ki vodi eno ali več proizvodnih zmogljivosti, ali pa se izvajajo s pomočjo sporazumov o specializaciji ali o oddaji del podizvajalcem, pri čemer se ena pogodbenica strinja, da bo izvajala proizvodnjo nekega proizvoda.
Estonian: Need võivad olla ühisettevõttes, [33] s.o ühiselt kontrollitavas äriühingus, millel on üks või mitu tootmisrajatist, toimuva ühistootmisena või spetsialiseerumis- või alltöövõtukokkulepetena, mille üks osapool nõustub tootma teatavat toodet.
Latvian: To veids var būt kopīga ražošana, izveidojot kopuzņēmumu [34], t. i., kopīgi kontrolēts uzņēmums, kas vada vienu vai vairākas ražošanas iekārtas, vai arī to var īstenot ar specializācijas vai apakšuzņēmuma līgumiem, ar ko viena puse piekrīt veikt noteikta produkta ražošanu.
Lithuanian: Pagal formą tai gali būti bendra gamyba sukuriant bendrą įmonę [34], t. y. bendrai kontroliuojama bendrovė, kuri turi vieną ar keletą gamybos barų, arba gali veikti specializacijos ar subrangos sutarčių pagrindu, kai viena šalis sutinka gaminti tam tikrą produktą.
Maltese: Jistgħu jieħdu l-forma ta’ produzzjoni konġunta b’joint venture [34], jiġifieri kumpannija kontrollata flimkien li tmexxi faċilità waħda jew bosta tal-produzzjoni, jew issir permezz ta’ ftehim ta’ speċjalizzazzjoni jew ta’ kuntratti ġewwa kuntratti fejn wieħed mill-partijiet jiftiehem li jwettaq il-produzzjoni ta’ ċerta prodott.