English: This chapter applies to all forms of R & D agreements including related agreements concerning the production or commercialisation of the R & D results provided that the cooperation's centre of gravity lies in R & D, with the exception of mergers and joint ventures falling under the Merger Regulation.
French: La présente section s'applique à toutes les formes d'accords de recherche et de développement, y compris les accords connexes sur la fabrication ou la commercialisation des produits issus de la recherche et du développement, sous réserve que le centre de gravité de la coopération soit la recherche et le développement, à l'exception des opérations de concentration et des entreprises communes qui relèvent du règlement sur les concentrations.
German: Dieses Kapitel bezieht sich auf sämtliche Formen der FuE-Vereinbarungen einschließlich miteinander verbundener Vereinbarungen über die Produktion oder den Vertrieb von FuE-Erzeugnissen, sofern der Schwerpunkt der Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Entwicklung liegt. Ausgenommen sind Fusionen und Gemeinschaftsunternehmen, die von der Fusionskontrollverordnung erfasst werden.
Spanish: La presente sección se aplica a todas las formas de acuerdos de investigación y desarrollo, incluidos los acuerdos accesorios de fabricación o comercialización de los productos resultantes de la I+D, con tal de que el centro de gravedad de la cooperación sea la I+D, con la excepción de las concentraciones y empresas en participación que recaigan en el ámbito del Reglamento de concentraciones.
Italian: Il presente capitolo si applica a tutte le forme di accordi di R& S, compresi gli accordi relativi alla fabbricazione o alla distribuzione dei prodotti derivati dall'attività di R& S, se l'attività principale della cooperazione è la R& S, ad eccezione delle operazioni di concentrazione e delle imprese comuni che rientrano nel campo di applicazione del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na všetky formy dohôd o VV vrátane súvisiacich dohôd týkajúcich sa výroby alebo komercializácie výsledkov VV za podmienky, že ťažisko spolupráce spočíva vo výskume a vývoji, s výnimkou fúzií a spoločných podnikov patriacich pod nariadenie o fúziách.
Polish: Niniejszy rozdział dotyczy wszystkich form porozumień R&D, w tym powiązanych z nimi porozumień o produkcji lub komercjalizacji wyników prac badawczo-rozwojowych, o ile środek ciężkości współpracy został położony na te prace, z wyjątkiem łączenia się przedsiębiorstw i wspólnych przedsiębiorstw (joint venture), które są objęte zakresem rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Ez a fejezet a K + F megállapodások valamennyi formájára alkalmazandó, beleértve a K + F eredményének gyártását és értékesítését érintő kapcsolódó megállapodásokat is, amennyiben az együttműködés súlypontja a K + F-re esik, a fúzió-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozó fúziók és közös vállalkozások kivételével.
Slovenian: To poglavje se uporablja za vse oblike sporazumov o raziskavah in razvoju, vključno s sorodnimi sporazumi o proizvodnji ali trgovanju z rezultati raziskav in razvoja, če je sodelovanje osredotočeno na raziskave in razvoj, z izjemo združitev in skupnih podjetij, ki sodijo v uredbo o združitvi.
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага по отношение на всички форми на споразумения за научноизследователска и развойна дейност, включително и свързаните с тях споразумения за производство или пускане в търговския оборот на продуктите, получени в резултат на научноизследователската и развойната дейност, при условие че центърът на тежестта на сътрудничеството е научноизследователската и развойната дейност, с изключение на концентрациите и на съвместните предприятия, които попадат в приложното поле на Регламента за концентрациите.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse teadus- ja arenduskokkulepete kõigi vormide, sh teadus- ja arendustegevuse tulemuste tootmist või nendega kauplemist käsitlevate siduskokkulepete suhtes, tingimusel et koostöö raskuskese oleks teadus- ja arendustegevus, v.a ühinemismääruse rakendusalasse kuuluvad ühinemised ja ühisettevõtted.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz visiem pētniecības un attīstības nolīgumu veidiem, ieskaitot saistītus nolīgumus par pētniecības un attīstības rezultātu ražošanu vai tirdzniecību, ar noteikumu, ka sadarbības centrā ir pētniecība un attīstība, izņemot apvienošanās un kopuzņēmumus, uz kuriem attiecas Apvienošanās regula.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas visoms mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų formoms, įskaitant susijusius susitarimus dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų gamybos arba komercializacijos, jeigu bendradarbiavimo objektas yra moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, išskyrus susijungimus ir bendras įmones, patenkančias į Susijungimų reglamento taikymo sritį.
Maltese: Dan il-kapitolu japplika għal forom kollha tal-ftehim tar-R & Ż dwar il-produzzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati tar-R & Ż sakemm iċ-ċentru tal-gravità tal-koperazzjoni ikun fir-R & Ż, bl-eċċezzjoni ta’ sħubija u operazzjonijiet konġunti li jaqgħu taħt ir-Regolament ta’ l-Għaqda.