English: In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreements, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for their implementation in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(8),
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions des accords, il convient que la Commission soit habilitée à adopter la réglementation nécessaire à leur application conformément à la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(8),
German: Um die Durchführung verschiedener Vorschriften der Abkommen zu erleichtern, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsvorschriften zur Durchführung der Abkommen nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(8) zu erlassen -
Portuguese: Por forma a facilitar a aplicação de certas disposições dos acordos, é conveniente que a Comissão seja autorizada a adoptar as normas de execução necessárias, nos termos do artigo 75º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(8),
Czech: Za účelem snazšího používání některých ustanovení uvedených dohod by měla být Komise oprávněna přijmout v souladu s postupem podle článku 75 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[8] právní předpisy nezbytné pro jejich provedení,
Slovak: Aby sa umožnilo vykonať určité ustanovenia dohôd, Komisia by mala byť oprávnená prijať potrebnú legislatívu na ich vykonanie v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[8],
Polish: W celu ułatwienia wykonania niektórych przepisów tych Porozumień, Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia niezbędnego ustawodawstwa w celu ich wprowadzenia w życie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[8],
Hungarian: A megállapodások egyes rendelkezései végrehajtásának elősegítése érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot a végrehajtásukhoz szükséges jogszabályok elfogadására a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet[viii] 75. cikkében megállapított eljárással összhangban,
Slovenian: Da se olajša izvajanje nekaterih določb sporazumov bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonodaje, potrebne za njihovo izvajanje, v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [8],
Romanian: Pentru a se facilita punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale acordurilor, Comisia ar trebui abilitată să adopte reglementările necesare pentru aplicarea acordurilor în conformitate cu procedura prevăzută în art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole,
Estonian: Kokkulepete teatavate sätete rakendamise hõlbustamiseks peaks komisjonil olema lubatud võtta vastu vajalikud õigusaktid nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta8 artiklis 75 sätestatud korras,
Latvian: Lai atvieglotu konkrētu nolīguma noteikumu ieviešanu, būtu jāatļauj Komisijai pieņemt vajadzīgos tiesību aktus to ieviešanai saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 75. pantā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [8],
Lithuanian: Siekiant palengvinti tam tikrų Susitarimų nuostatų įgyvendinimą, Komisija turėtų būti įgaliota patvirtinti minėtų nuostatų įgyvendinimui reikalingus teisės aktus 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 75 straipsnyje nustatyta tvarka [8],
Maltese: Biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Patti ta' Ftehim, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tadotta il-leġislazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' May 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [8],