FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the quantities which can be imported for the third quarter of 2001 under the tariff quotas should be determined and the ceiling for individual licence applications from operators and a strict timetable for the submission of those applications should be fixed.
French: En deuxième lieu, il convient de déterminer les quantités qui peuvent être importées pour le troisième trimestre 2001, au titre des contingents tarifaires, de fixer le plafond des demandes individuelles de certificats des opérateurs ainsi qu'un calendrier strict d'introduction de ces demandes.
Spanish: En segundo lugar, es conveniente determinar las cantidades que pueden importarse en el tercer trimestre de 2001 en el marco de los contingentes arancelarios y fijar la cantidad máxima de las solicitudes individuales de certificado de los operadores así como un calendario estricto para la presentación de esas solicitudes.
Portuguese: Em segundo lugar, é conveniente determinar as quantidades que podem ser importadas no segundo trimestre de 2001, a título dos contingentes pautais, fixar o limite máximo para os pedidos individuais de certificado apresentados pelos operadores e definir um calendário rigoroso para a apresentação dos pedidos.
Danish: For det andet bør det fastlægges, hvilke mængder der kan indføres under toldkontingenterne i tredje kvartal af 2001, ligesom der bør fastsættes et loft for importørernes individuelle licensansøgninger og en streng tidsplan for indgivelsen af disse ansøgninger.
Swedish: För det andra bör de kvantiteter som får importeras under tredje kvartalet 2001 inom ramen för tullkvoterna, samt taket för de enskilda aktörernas licensansökningar fastställas, liksom en noggrann tidsplan för inlämning av dessa ansökningar.
Finnish: Toiseksi olisi syytä vahvistaa määrät, jotka voidaan tuoda vuoden 2001 kolmannen vuosineljänneksen aikana tariffikiintiöissä, sekä vahvistaa yksittäisten todistushakemusten enimmäismäärä ja tällaisten hakemusten jättämistä koskeva tiukka aikataulu.
English: The changes made by this Regulation to the arrangements for importing bananas into the Community to define non-traditional operators call for verifications and checks by the competent national authorities, acting in cooperation with the Commission.
French: Les modifications au régime d'importation de bananes dans la Communauté introduites par le présent règlement pour la définition des opérateurs non traditionnels nécessitent des vérifications et contrôles des autorités nationales compétentes en coopération avec la Commission.
Spanish: Las modificaciones al régimen de importación de plátanos en la Comunidad introducidas por el presente Reglamento con respecto a la definición de los operadores no tradicionales, requieren comprobaciones y controles de las autoridades nacionales competentes, en cooperación con la Comisión;
Portuguese: As modificações, introduzidas pelo presente regulamento, no regime de importação de bananas na Comunidade para a definição dos operadores não tradicionais requerem verificações e controlos pelas autoridades nacionais competentes em cooperação com a Comissão.
Danish: De ændringer i ordningen for indførsel af bananer til EF, der indføres ved nærværende forordning med hensyn til definitionen af ikke-traditionelle importører, gør det nødvendigt, at de nationale myndigheder foretager efterprøvning og kontrol i samarbejde med Kommissionen;
Swedish: De ändringar av ordningen för import av bananer till gemenskapen som införs genom den här förordningen för definition av icke-traditionella aktörer, gör det nödvändigt att de nationella behöriga myndigheterna i samarbete med kommissionen genomför prövningar och kontroller.
Finnish: Banaanien tuontia yhteisöön koskevaan menettelyyn tällä asetuksella tehtävät muutokset, jotka koskevat ei-perinteisten toimijoiden määritelmää, edellyttävät toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyössä komission kanssa suorittamia tarkastuksia ja valvontaa.
English: Such operations can, if need be, lead to corrections of operators' allocations.
French: Ces opérations peuvent le cas échéant conduire à des corrections des allocations accordées aux opérateurs.
Spanish: tales operaciones pueden llevar a corregir las asignaciones de los operadores.
Portuguese: Essas operações podem, se for caso disso, conduzir a correcções das atribuições concedidas aos operadores.
Danish: det kan i givet fald føre til berigtigelser af de mængder, der er tildelt importørerne.
Swedish: Dessa får vid behov leda till korrigeringar av tilldelningarna till aktörerna.
Finnish: Nämä toimet saattavat tarvittaessa johtaa toimijoille myönnettyjen määrien oikaisemiseen.
English: It follows, inter alia, that those allocations may not be regarded as vested rights, nor be pleaded by operators as legitimate expectations.
French: De ce fait, notamment, ces allocations ne sauraient constituer des droits acquis ou être invoqués par les opérateurs comme des attentes légitimes.
Spanish: Debido fundamentalmente a ello, las asignaciones no pueden constituir derechos adquiridos o ser invocadas por los operadores como expectativas legítimas.
Portuguese: Por esse motivo, nomeadamente, as referidas atribuições não podem constituir direitos adquiridos ou ser invocadas pelos operadores como expectativas legítimas.
Danish: Disse tildelinger kan derfor ikke betragtes som velerhvervede rettigheder, og importørerne kan ikke påberåbe sig ret hertil under henvisning til berettigede forventninger.
Swedish: Detta innebär att tilldelningarna inte kan ses som förvärvade rättigheter eller legitima förväntningar.
Finnish: Tämän vuoksi näitä määriä ei voida pitää saavutettuina oikeuksina eivätkä toimijat voi vedota niihin oikeutettuina odotuksina.
English: Regulation (EC) No 2362/98 should be repealed.
French: Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2362/98.
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CE) n° 2362/98.
Portuguese: É necessário revogar o Regulamento (CE) nº 2362/98.
Danish: Forordning (EF) nr. 2362/98 bør ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2362/98 bör upphöra att gälla.
Finnish: On syytä kumota asetus (EY) N:o 2362/98.
English: Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 395/2001(7), Regulation (EC) No 216/2001 applies from 1 July 2001.
French: Le règlement (CE) n° 216/2001 s'applique à partir du 1er juillet 2001, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 395/2001 de la Commission(7).
Spanish: En aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 395/2001 de la Comisión(7), el Reglamento (CE) n° 216/2001 se aplica a partir del 1 de julio de 2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 216/2001 é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001, nos termos do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 395/2001 da Comissão(7).
Danish: Forordning (EF) nr. 216/2001 anvendes fra den 1. juli 2001 i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2001(7).
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 395/2001(7) skall förordning (EG) nr 216/2001 tillämpas fr.o.m. den 1 juli 2001.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 216/2001 sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001 komission asetuksen (EY) N:o 395/2001(7) 1 artiklan mukaisesti.
English: In order to enable operators to benefit under that Regualation from that date onwards, transitional measures should be enacted to allow the Member States and the Commission to assemble all the requisite information for ensuring that licences are used from 1 July 2001 onwards.
French: En vue de permettre aux opérateurs de bénéficier dès cette date des dispositions prévues par ledit règlement, il y a lieu de prendre des mesures transitoires permettant aux États membres et à la Commission de réunir tous les éléments nécessaires en vue d'assurer l'utilisation des certificats dès le 1er juillet 2001.
Spanish: A fin de que los operadores puedan acogerse desde esa fecha a las disposiciones previstas en dicho Reglamento, procede adoptar medidas transitorias que permitan a los Estados miembros y a la Comisión disponer de todos los elementos necesarios con vistas a garantizar la utilización de los certificados desde el 1 de julio de 2001.
Portuguese: A fim de permitir que os operadores beneficiem a partir dessa data das disposições previstas no referido regulamento, devem ser tomadas medidas transitórias que permitam aos Estados-Membros e à Comissão reunir todos os elementos necessários com vista a assegurar a utilização dos certificados a partir de 1 de Julho de 2001.
Danish: For at importørerne fra denne dato kan nyde godt af bestemmelserne i nævnte forordning, bør der træffes overgangsforanstaltninger, der gør det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for, at licenserne kan anvendes fra den 1. juli 2001.
Swedish: För att göra det möjligt för aktörerna att från och med detta datum omfattas av bestämmelserna i den nämnda förordningen bör övergångsbestämmelser fastställas som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att samla alla nödvändiga beståndsdelar för att säkerställa användningen av licenserna från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Jotta toimijoihin voidaan soveltaa mainitusta päivästä alkaen kyseisen asetuksen säännöksiä, on syytä toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen todistusten käyttämisen 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen.
English: The Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: El Comité de gestión del plátano no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Portuguese: O Comité de Gestão das Bananas não emitiu parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Banaanien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: This Regulation lays down detailed rules for applying the arrangements for importing bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 and also outside those quotas.
French: Le présent règlement établit les modalités du régime d'importation de bananes applicables, d'une part, dans le cadre des contingents tarifaires prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93 et d'autre part, en dehors de ce cadre.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones relativas al régimen de importación de plátanos aplicables, por un lado, en el marco de los contingentes arancelarios previstos en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93 y, por otro, fuera de dicho marco.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas do regime de importação de bananas aplicáveis, por um lado, no âmbito dos contingentes pautais previstos no nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, e, por outro lado, fora desse âmbito.
Danish: Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for den importordning for bananer, der gælder dels for de toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, dels for anden indførsel.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till ordningen för import av bananer för de tullkvoter som avses i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 och för import av bananer utanför den kvoten.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan banaanien tuontimenettelyn yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tariffikiintiöissä sekä näiden kiintiöiden ulkopuolella tapahtuvaan tuontiin.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be made available as follows:
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont ouverts à concurrence de:
Spanish: Se abren los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 en la proporción siguiente:
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no artigo 1º são abertos na proporção de:
Danish: De i artikel 1 nævnte toldkontingenter åbnes med henholdsvis:
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 skall vara öppna till
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tariffikiintiöt avataan seuraavasti:
English: 83 % to "traditional operators" as defined in Article 3(1);
French: 83 % aux opérateurs traditionnels définis à l'article 3, paragraphe 1;
Spanish: el 83 % a los operadores tradicionales definidos en el apartado 1 del artículo 3;
Portuguese: 83% para os operadores tradicionais, definidos no nº 1 do artigo 3º;
Danish: 83 % til de traditionelle importører, der er defineret i artikel 3, stk. 1
Swedish: 83 % för "traditionella aktörer" enligt definitionen i artikel 3.1, och
Finnish: 83 prosenttia 3 artiklan 1 kohdassa määritellyille perinteisille toimijoille;
English: 17 % to "non-traditional operators" as defined in Article 6.
French: 17 % aux opérateurs non traditionnels définis à l'article 6.
Spanish: el 17 % a los operadores no tradicionales definidos en el artículo 6.
Portuguese: 17% para os operadores não tradicionais, definidos no artigo 6º
Danish: 17 % til de ikke-traditionelle importører, der er defineret i artikel 6.
Swedish: 17 % för "icke-traditionella aktörer" enligt definitionen i artikel 6.
Finnish: 17 prosenttia 6 artiklassa määritellyille ei-perinteisille toimijoille.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
English: MANAGEMENT OF TARIFF QUOTAS
French: GESTION DES CONTINGENTS TARIFAIRES
Spanish: GESTIÓN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS
Portuguese: GESTÃO DOS CONTINGENTES PAUTAIS
Danish: FORVALTNING AF TOLDKONTINGENTERNE
Swedish: TULLKVOTER
Finnish: TARIFFIKIINTIÖIDEN HALLINNOINTI
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
Spanish: Capítulo 1
Portuguese: Capítulo 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
English: Definition of operators
French: Définition des opérateurs
Spanish: Definición de los operadores
Portuguese: Definição dos operadores
Danish: Definition af importørerne
Swedish: Definition av aktörer
Finnish: Toimijoiden määritelmät
English: Section I: "Traditional operators"
French: Section I: "Les opérateurs traditionnels"
Spanish: Sección I: "Operadores tradicionales"
Portuguese: Secção I: "Operadores tradicionais"
Danish: Afdeling I: "Traditionelle importører"
Swedish: Avsnitt I: "Traditionella aktörer"
Finnish: I Jakso: Perinteiset toimijat
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par :
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
English: "traditional operators" means economic agents, whether natural persons or entities having legal pesonality, individual agents or groups, established in the Community during the period for determining their reference quantities, who have, for their own account, purchased a minimum quantity of bananas originating in third countries from the producers or, where applicable, produced, consigned and sold such products in the Community.
French: "opérateur traditionnel": l'agent économique, personne physique ou morale, agent individuel ou groupement, établi dans la Communauté pendant la période qui détermine sa quantité de référence, qui, pour son propre compte, a réalisé l'achat d'une quantité minimale de bananes originaires des pays tiers auprès des producteurs, ou le cas échéant la production, suivi de leur expédition et de leur vente dans la Communauté.
Spanish: "Operador tradicional": el agente económico, persona física o jurídica, agente individual o agrupación, establecido en la Comunidad durante el período que determina su cantidad de referencia que, por cuenta propia, haya comprado a productores una cantidad mínima de plátanos originarios de terceros países o, en su caso, producido dichos plátanos, y los haya expedido y vendido en la Comunidad.
Portuguese: "Operador tradicional", o agente económico, pessoa singular ou colectiva, agente individual ou agrupamento, estabelecido na Comunidade durante o período que determina a sua quantidade de referência, que, por sua conta, tenha realizado a compra de um quantidade mínima de bananas originárias de países terceiros aos produtores, ou, se for caso disso, a produção, seguida de expedição e venda na Comunidade.
Danish: "traditionel importør": en økonomisk beslutningstager, en fysisk eller juridisk person, en enkeltperson eller en sammenslutning, der var etableret i EF i den periode, der er afgørende for vedkommendes referencemængde, og som for egen regning fra producenter har opkøbt en minimumsmængde bananer med oprindelse i tredjelande, eller eventuelt selv har produceret disse, og som derefter har forsendt dem og solgt dem i EF.
Swedish: traditionell aktör: en ekonomisk aktör, fysisk eller juridisk person, enskild aktör eller sammanslutning, som var etablerad i gemenskapen under den period som är avgörande för aktörens referenskvantitet och som för egen räkning har köpt en minimikvantitet bananer med ursprung i tredje land från producenter eller i förekommande fall hela produktionen, och därefter transporterat dem till gemenskapen samt salufört dem där.
Finnish: "perinteinen toimija" taloudellista toimijaa, luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, yksittäistä toimijaa tai ryhmittymää, joka on sijoittautunut yhteisöön viitemäärän perusteena olevana kautena ja joka on ostanut tuottajilta omaan lukuunsa vähimmäismäärän kolmansista maista peräisin olevia banaaneja tai soveltuvin osin tuottanut ne sekä lähettänyt ne yhteisöön ja myynyt ne siellä.
English: Operations as defined in the previous subparagraph shall hereinafter be called "primary imports".
French: L'opération définie à l'alinéa précédent est ci-après dénommée "importation primaire".
Spanish: La operación definida en el párrafo anterior se denominará en adelante "importación primaria".
Portuguese: A operação definida no parágrafo anterior é seguidamente denominada "importação primária".
Danish: Den i foregående afsnit beskrevne aktivitet benævnes i det følgende "primærimport".
Swedish: Den transaktion som beskrivs i föregående stycke kallas nedan primärimport.
Finnish: Edellisessä alakohdassa määritellystä toiminnasta käytetään jäljempänä ilmaisua "ensisijainen tuonti".
English: The minimum quantity referred to in the first subparagraph shall be 250 tonnes imported in any one year of the reference period.
French: La quantité minimale visée au premier alinéa est de 250 tonnes réalisée pendant l'une des années de la période de référence.
Spanish: La cantidad mínima a que se refiere el párrafo primero será de 250 toneladas realizada durante uno de los años del período de referencia.
Portuguese: A quantidade mínima referida no primeiro parágrafo é de 250 toneladas realizada durante um dos anos do período de referência.
Danish: Den i første afsnit nævnte minimumsmængde er på 250 tons i et af årene i referenceperioden.
Swedish: Den minsta kvantitet som avses i första stycket skall vara 250 ton under ett av åren under referensperioden.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä on 250 tonnia yhden viitekauteen kuuluvan vuoden aikana.
English: This minimum quantity shall be 20 tonnes where marketing or import concerns only bananas with a length of 10 centimetres or less;
French: La quantité minimale est de 20 tonnes lorsque la commercialisation ou l'importation porte exclusivement sur des bananes d'une longueur inférieure ou égale à 10 centimètres;
Spanish: Será de 20 toneladas cuando el operador haya comercializado o importado exclusivamente plátanos de una longitud inferior o igual a 10 centímetros.
Portuguese: No caso de a comercialização ou a importação abranger exclusivamente bananas de comprimento inferior ou igual a 10 centímetros, a quantidade mínima é de 20 toneladas.
Danish: Minimumsmængden er på 20 tons, når afsætningen eller indførslen udelukkende vedrører bananer med en længde på højst ti centimeter
Swedish: Den minsta kvantiteten skall vara 20 ton om saluföringen eller importen enbart avaser bananer som inte är längre än tio centimeter.
Finnish: Vähimmäismäärä on kuitenkin 20 tonnia, jos kaupan pitäminen tai tuonti koskee vain enintään 10 cm:n pituisia banaaneja.
English: "traditional operators A/B" means traditional operators who have carried out the minimum quantity of primary imports of "third-country bananas" and/or "non-traditional ACP" bananas in accordance with the definitions in Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 1637/98(8);
French: "opérateur traditionnel A/B": l'opérateur traditionnel qui a réalisé la quantité minimale d'importations primaires de "bananes États tiers" et/ou de bananes "non traditionnelles ACP" selon les définitions données par l'article 16 du règlement (CEE) n° 404/93, dans la version modifiée par le règlement (CE) n° 1637/98(8);
Spanish: "Operador tradicional A/B": el operador tradicional que haya efectuado importaciones primarias, en la cantidad mínima, de "plátanos de Estados terceros" o de "plátanos no tradicionales ACP", según las definiciones del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 404/93, en la versión modificada por el Reglamento (CE) n° 1637/98(8).
Portuguese: "Operador tradicional A/B", o operador tradicional que tenha realizado a quantidade mínima de importações primárias de "bananas de Estados terceiros" e/ou de bananas "não tradicionais ACP", de acordo com as definições dadas no artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 404/93, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1637/98(8).
Danish: "traditionel A/B-importør": en traditionel importør, der har foretaget primærimport af minimumsmængden af "tredjelandsbananer" og/eller "ikke-traditionelle AVS-bananer" som defineret i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93 i den ændrede ordlyd efter forordning (EF) nr. 1637/98(8)
Swedish: traditionell aktör A/B: traditionell aktör som har genomfört en primärimport av en minsta kvantitet bananer från tredje land eller bananer som inte kommer från ett traditionellt AVS-land, enligt definitionerna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1637/98(8).
Finnish: "perinteinen A/B-toimija" perinteistä toimijaa, joka on harjoittanut vähimmäismäärän verran asetuksen (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98(8), 16 artiklan määritelmien mukaisten kolmansien maiden banaanien ja/tai ei-perinteisten AKT-banaanien ensisijaista tuontia,