English: These MRLs are not set at the level which would result from current use of plant protection products, but take account of the fact that uses of the substances in the past have left residues which can be considered as contaminants.
French: Ces TMR ne sont pas fixées au niveau qui découlerait de l'utilisation actuelle des produits phytopharmaceutiques, mais elles tiennent compte du fait que les utilisations des substances dans le passé ont laissé des résidus qui peuvent être considérés comme contaminants.
German: Diese Höchstgehalte sind nicht auf dem Niveau festgesetzt, das der gegenwärtigen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln entsprechen würde; sie tragen vielmehr der Tatsache Rechnung, dass durch frühere Verwendungen von Stoffen Rückstände entstanden sind, die als Kontaminanten angesehen werden können.
Portuguese: Esses limites máximos de resíduos não foram fixados ao nível que resultaria da utilização actual de produtos fitofarmacêuticos, mas têm em conta o facto de que, da utilização passada das substâncias, ficaram resíduos, que podem ser considerados contaminantes.
Czech: Tyto limity se nestanovují na úrovni, která by odpovídala současnému používání přípravků na ochranu rostlin, ale vycházejí ze skutečnosti, že použití této látky v minulosti zanechalo rezidua, která lze považovat za kontaminující.
Polish: Te najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości nie są ustalane na poziomie, który wynikałby z obecnego stosowania środków ochrony roślin, lecz uwzględniają fakt, że stosowanie tych substancji w przeszłości zostawiło pozostałości, które można uważać za zanieczyszczenia.
Hungarian: Ezek a maximális szermaradványértékek nem azon az értéken kerülnek megállapításra, amely a növényvédő szerek jelenlegi felhasználásának megfelel, hanem annak figyelembevételével, hogy az anyagok múltbeli felhasználása során olyan szermaradványok maradtak hátra, amelyek szennyezőanyagoknak tekinthetők.
Slovenian: Ti MVO-ji niso določeni na vrednosti, ki bi bile posledica zdajšnje uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ampak upoštevajo dejstvo, da je uporaba teh snovi v preteklosti pustile ostanke, ki se lahko pojmujejo kot kontaminati.
Romanian: Aceste CMR nu sunt stabilite la nivelul care rezultă în urma utilizării curente a produselor fitosanitare, ci țin seama de faptul că în urma utilizărilor anterioare ale substanțelor au rezultat reziduuri care pot fi considerate contaminante.
Bulgarian: Тези МНО не са определени на нивото, което би било резултат от текущата употреба на продукти за растителна защита, а отчитат факта, че предишната употреба на веществата е довела до остатъци, които могат да бъдат считани за замърсители.
Estonian: Neid jääkide piirnorme ei ole määratud sellisele tasemele, mis võiks tuleneda taimekaitsevahendite praegusest kasutamisest, kuid mis võtab arvesse asjaolu, et kõnealuste ainete kasutamine minevikus on jätnud jääke, mida võib pidada saastatuseks.
Latvian: Šie MAL nav noteikti tādā līmenī, kas izriet no augu aizsardzības līdzekļu pašreizējā lietojuma, bet gan ņemot vērā to, ka senāk lietotās vielas ir atstājušas pēdas, kuras var uzskatīt par piesārņojumu.
Lithuanian: Šios nustatytos DLK vertės nėra tos, kurios galėtų atsirasti dėl dabartinio augalų apsaugos produktų naudojimo, bet atsižvelgta į tą faktą, kad dėl praeityje naudotų medžiagų atsirado likučių, kurie gali būti laikomi nepageidaujamomis priemaišomis.
Maltese: Dawn l-MRL mhumiex stabbiliti f'livell li jistgħu jirriżultaw mill-użu preżenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, imma jieħdu akkont tal-fatt li l-użu ta' dawn is-sustanzi fil-passat ħallew fdalijiet li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kontaminati.