English: In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the V I 1 documents shall be recognised as valid only where the official agency as referred to in Article 29 has entered the following in box 15: "the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol".
French: En ce qui concerne les vins de liqueur et les vins vinés, les documents V I 1 ne sont reconnus valables que lorsque l'organisme officiel visé à l'article 29 a inscrit dans la case 15 la mention: "il est certifié que l'alcool ajouté à ce vin est d'origine vinique".
Spanish: En lo que se refiere a los vinos de licor y los vinos alcoholizados, los documentos V I 1 únicamente se considerarán válidos cuando el organismo oficial contemplado en el artículo 29 haya anotado en la casilla 15 la mención siguiente: "se certifica que el alcohol añadido a este vino es de origen vínico".
Italian: Per i vini liquorosi ed i vini alcolizzati i documenti V I 1 sono riconosciuti validi soltanto se l'organismo ufficiale di cui all'articolo 29 ha inserito la seguente annotazione nella casella 15: "si certifica che l'alcole aggiunto a questo vino è di origine vinica".
Portuguese: No caso dos vinhos licorosos e dos vinhos aguardentados, a validade dos documentos VI 1 só é reconhecida se o organismo oficial a que se refere o artigo 29º tiver inscrito, na casa nº 15, a menção seguinte: "Certifica-se que o álcool adicionado a este vinho é de origem vínica".
Dutch: Voor likeurwijn en distillatiewijn worden de documenten V I 1 slechts als geldig erkend indien de in artikel 29 bedoelde officiële instantie in vak 15 de volgende vermelding heeft aangebracht: "Hierbij wordt bevestigd dat de aan deze wijn toegevoegde alcohol uit wijnbouwproducten is verkregen.".
Danish: For hedvin og vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, anerkendes V I 1-dokumenter kun som gyldige, hvis det officielle organ i artikel 29 i rubrik 15 har anført følgende: "Det bekræftes, at den alkohol, der er tilsat denne vin, er fremstillet af vin".
Swedish: När det gäller likörviner och vin som har tillsatts alkohol skall V I 1-dokumentet erkännas som giltigt endast om det officiella organ som avses i artikel 29 i fält 15 har skrivit följande: "Härmed intygas att den alkohol som har tillsatts detta vin är framställd av vin".
Finnish: Kun kyseessä ovat väkevät viinit ja tislausta varten väkevöidyt viinit, V I 1 -asiakirjojen katsotaan olevan voimassa vain, jos 29 artiklassa tarkoitettu virallinen laitos on tehnyt kohtaan 15 seuraavan merkinnän: "Todistetaan, että tähän viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmistuksesta."
Czech: U likérového vína a alkoholizovaného vína se doklady V I 1 uznávají za platné pouze v případě, že úřední subjekt uvedený v článku 29 zapsal do kolonky 15 toto: „Osvědčuje se, že alkohol přidaný do tohoto vína je vinného původu“.
Slovak: V prípade likérových vín a vín obohatených na destiláciu sa dokumenty V I 1 uznávajú ako platné len vtedy, ak úradná organizácia uvedená v článku 20 uviedla v oddiele 15 nasledovný zápis: "alkohol pridaný do tohto vína je osvedčený ako vínny alkohol."
Polish: W przypadku win likierowych oraz win alkoholizowanych do destylacji, dokument V I 1 traktowany jest jako obowiązujący wyłącznie, gdy oficjalna agencja, o której mowa w art. 29, wprowadziła w rubryce 15 zapis: „alkohol, który został dodany do tego wina jest potwierdzony jako alkohol winny”
Hungarian: Likőrborok és szeszezett borok esetén a V I 1 okmányok érvényessége csak abban az esetben ismerhető el, ha a 29. cikkben említett hivatalos szerv a 15. rovatban feltünteti a következőket: „Az ehhez a borhoz hozzáadott alkohol igazoltan boralkohol”.
Estonian: Liköörveinide ja destilleerimiseks kangendatud veinide puhul tunnistatakse dokument V I 1 kehtivaks üksnes juhul, kui artiklis 29 nimetatud ametiasutus on kandnud lahtrisse 15 järgmise teksti: "on tõendatud, et sellele veinile lisatud alkohol on veinialkohol".
Latvian: Attiecībā uz deserta vīniem un destilācijai stiprinātiem vīniem V I 1 dokumentus atzīst par derīgiem tikai tad, ja 29. pantā minētā oficiālā aģentūra 15. ailē ir ierakstījusi, ka “šim vīnam pievienotais spirts ir sertificēts kā vīna spirts”.
Lithuanian: Kai V I 1 dokumentai yra sudaromi likeriniams vynams ir spirituotiems vynams distiliavimui, jie pripažįstami galiojančiais tik tuo atveju, jeigu 29 straipsnyje nurodyta oficiali agentūra 15 langelyje yra įrašiusi: „šiam vynui gaminti panaudotas alkoholis yra patvirtintas kaip vyno alkoholis".
Maltese: Fil-każ ta' l-inbejjed likorużi u nbejjed imsaħħa għad-distillazzjoni, id-dokumenti V I 1 għandhom ikunu rikonoxxuti bħala validi biss meta l-aġenzija uffiċcjali kif imsemmija fl-Artikolu 29 daħħlet dan li ġej fil-kaxxa 15: "l-alkoħol miżjud ma' dan l-inbid huwa ċertifikat li huwa alkoħol ta' l-inbid".