FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out sample checks on at least 20 % of total eligible expenditure in accordance with Article 5 of this Decision, supported by a report on the work done by the auditor;
French: contrôles par sondage effectués sur au moins 20 % des dépenses totales éligibles conformément à l'article 5 de la présente décision, et confirmés par des rapports sur le travail accompli par le contrôleur;
German: Durchführung von Stichprobenkontrollen bei wenigstens 20 % der gesamten förderfähigen Ausgaben im Sinne von Artikel 5 dieser Entscheidung, bestätigt durch einen Bericht über die Arbeit des Prüfers;
Spanish: muestreos del 20 %, como mínimo, del gasto subvencionable de acuerdo con el artículo 5 de la presente Decisión, junto con un informe del trabajo llevado a cabo por el auditor;
Italian: vengono effettuati controlli per campione su almeno il 20 % della spesa totale ammissibile, conformemente all'articolo 5 della presente decisione, corredati di una relazione sul lavoro svolto dagli incaricati del controllo;
Portuguese: Realização de controlos por amostragem no que respeita a, pelo menos, 20 % das despesas totais elegíveis, em conformidade com o artigo 5.o da presente decisão, e confirmada por um relatório sobre o trabalho realizado pelo auditor;
Swedish: stickprov på minst 20 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna i enlighet med artikel 5 i detta beslut, underbyggt med en rapport från revisorn om genomfört arbete,
Finnish: otantatarkastuksia suoritetaan vähintään 20 prosentissa tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti ja tarkastuksista laaditaan tarkastuskertomukset;
Czech: provádění namátkových kontrol u nejméně 20 % celkových způsobilých výdajů v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí, doložených zprávou o provedené práci auditora;
Slovak: vykonávanie námatkových kontrol na najmenej 20 % oprávnených výdavkov podľa článku 5 tohto rozhodnutia doložených správou o práci, ktorú vykonal audítor;
Polish: przeprowadzenie kontroli wyrywkowych w stosunku do próby co najmniej 20 % łącznej sumy kwalifikujących się wydatków zgodnie z art. 5 niniejszej decyzji, popartych sprawozdaniem biegłego rewidenta;
Slovenian: izvajanje vzorčnih pregledov pri najmanj 20 % skupnih upravičenih izdatkov v skladu s členom 5 te odločbe, podprtih s poročilom o delu, ki ga je opravil revizor;
Estonian: pistelised kontrollid hõlmavad vähemalt 20 % abikõlblikest kogukuludest kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 5 ja neid tõendab aruanne audiitori töö kohta;
Latvian: izlases kārtā pārbaudot vismaz 20 % attaisnoto kopējo izdevumu saskaņā ar šā lēmuma 5. pantu, ko apstiprina ziņojums par revidenta paveikto darbu;
Lithuanian: ne mažiau kaip 20 % visų pagal šio sprendimo 5 straipsnį priimtinų išlaidų atrankinis patikrinimas, pridedant ataskaitą apie auditoriaus atliktą darbą;
Maltese: it-twettiq tal-verifiki tal-kampjun fuq mill-anqas 20 % ta' l-ispiża totali eliġibbli b'konformità ma l-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni, sostnuta b'rapport tax-xogħol li jkun twettaq mill-awditur;
English: follow-up to checks, ensuring:
French: suivi des contrôles pour assurer:
German: Weiterverfolgung von Kontrollen zur Gewährleistung:
Spanish: seguimiento de los controles a fin de garantizar:
Italian: controlli intesi a garantire:
Portuguese: Seguimento dado às conclusões dos controlos, para garantir:
Swedish: uppföljning av kontroller för att säkerställa
Finnish: tarkastusten seuranta, jolla varmistetaan
Czech: pokračování kontrol zajišťující:
Slovak: ďalšie preskúmanie nasledujúce po kontrolách na zabezpečenie:
Polish: prześledzenie kontroli dla zapewnienia, że:
Slovenian: nadaljnje spremljanje pregledov, ki zagotavlja:
Estonian: kontrollide järeltegevus, millega tagatakse:
Latvian: atkārtoti kontrolējot pārbaužu rezultātus, kas ļauj:
Lithuanian: tolesni veiksmai atlikus patikrinimus, užtikrinantys
Maltese: segwiment tal-verifiki, li jassiguraw:
English: satisfactory administrative controls in the form of standard checklists or equivalent means and proper documentation of results, to ensure for instance:
French: Contrôles administratifs suffisants par le biais de check-lists standards ou de moyens équivalents, ainsi qu'une documentation convenable des résultats, pour garantir notamment:
German: Ausreichende Verwaltungskontrollen in Form von Standard-Kontrolllisten oder Ähnlichem und ordnungsgemäße Niederschriften der Ergebnisse, um beispielsweise sicherzustellen:
Spanish: controles administrativos satisfactorios en forma de listas de control estandarizadas o medios equivalentes y una documentación adecuada de los resultados a fin de garantizar, por ejemplo:
Italian: controlli amministrativi soddisfacenti sulla scorta di elenchi standard di verifica o mezzi equivalenti e appropriata documentazione dei risultati onde garantire:
Portuguese: Controlos administrativos satisfatórios sob a forma de listas de controlo (check-lists), ou outros meios equivalentes, e adequada documentação dos resultados, de forma a garantir nomeadamente:
Swedish: Tillfredsställande administrativa kontroller i form av standardchecklistor eller motsvarande och god dokumentation av resultat, för att säkra bland annat att
Finnish: tyydyttävät hallinnolliset valvontamenettelyt vakiotarkastuslistojen tai vastaavien välineiden avulla ja valvonnan tulosten asianmukainen tallentaminen esimerkiksi sen varmistamiseksi, että
Czech: uspokojivé správní kontroly v podobě standardních kontrolních seznamů nebo obdobných prostředků a řádná dokumentace výsledků, zajišťujících například:
Slovak: uspokojivé administratívne kontroly vo forme štandardných kontrolných zoznamov alebo ekvivalentných prostriedkov a náležitej dokumentácie, aby sa zabezpečilo napr.:
Polish: zadowalające kontrole administracyjne w postaci standardowych wykazów kontrolnych lub ekwiwalentnych środków oraz prawidłowa dokumentacja wyników, w celu zapewnienia, przykładowo:
Slovenian: zadovoljiv upravni nadzor v obliki standardnih kontrolnih seznamov ali enakovrednega sredstva in pravilno dokumentiranje rezultatov, ki na primer zagotavlja:
Estonian: rahuldav halduskontroll standard-kontrollnimekirjade või samaväärsete vahendite vormis ja tulemuste nõuetekohane dokumenteerimine, tagamaks näiteks, et:
Latvian: pienācīga administratīvā kontrole, izmantojot tipveida kontrolsarakstus vai līdzīgus paņēmienus, un rūpīga rezultātu dokumentēšana, lai, piemēram, pārliecinātos par to, ka:
Lithuanian: pakankama standartinių kontrolinių sąrašų arba tolygių priemonių ir reikiamo rezultatų dokumentavimo forma, administracinė kontrolė, užtikrinanti, pavyzdžiui,
Maltese: kontrolli amministrattivi sodisfaċenti fil-għamla ta' listi normali tal-verifika jew mezzi ekwivalenti u dokumentazzjoni xierqa tar-riżultati, sabiex, per eżempju, jassiguraw:
English: the rules on eligibility of expenditure set out in Annex 1 to Commission Decision 2001/275/EC(4);
Czech: pravidly pro způsobilost výdajů stanovenými v příloze 1 rozhodnutí Komise 2001/275/ES [4];
English: the department or body of the responsible authority entrusted with certifying requests for interim and final payment provided for in Article 17 of Decision 2000/596/EC;
Czech: odboru nebo útvaru příslušného orgánu pověřeného potvrzováním žádostí o prozatímní a konečnou platbu podle článku 17 rozhodnutí 2000/596/ES;
English: that the appropriate national co-financing has in fact been made available;
Czech: zda bylo skutečně poskytnuto vhodné vnitrostátní spolufinancování;
English: that was actually incurred by the grant recipients, as defined in Article 2(d) of Decision 2001/275/EC, during the period of eligibility of the programme, as defined in the decisions approving the requests for co-financing;
Czech: které skutečně vynaložili příjemci grantů stanovení v čl. 2 písm. d) rozhodnutí 2001/275/ES v době způsobilosti programu, jak je stanovena v rozhodnutích, kterými se schvalují žádosti o spolufinancování;
English: At the end of the programme, the final declaration laid down in Annex IV shall be presented by the Member State within six months. Failing this, the Commission shall automatically close the programme and decommit the relevant appropriations.
Slovenian: Na koncu programa država članica v šestih mesecih predloži končno poročilo, določeno v Prilogi IV. Če tega ne stori, Komisija avtomatsko zapre program in ustrezne odobrene pravice prenehajo.
English: Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by Commission departments in determining the flat-rate corrections are set out in Annex III to this Decision. Article 15 1.
Slovenian: Usmeritve o načelih, merilih in okvirnih lestvicah, ki naj jih uporabljajo službe Komisije pri določanju pavšalnih popravkov, so določene v Prilogi III k tej odločbi. Člen 15 1.
English: In general, the fact that deficient management or control systems were improved immediately after the deficiencies were reported to the Member State is not considered as a mitigating factor when assessing the financial impact of the systemic irregularities before the improvement was made. 2.5.
Slovenian: Na splošno pa dejstvo, da so sistemi za upravljanje ali nadzor izboljšani takoj potem, ko so pomanjkljivosti sporočene državi članici, ne šteje za olajševalni dejavnik pri ocenjevanju finančnega vpliva sistemske nepravilnosti, preden je bilo narejeno izboljšanje.
English: For the purposes of this Decision the following definition shall be used: (a) "responsible authority":
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck:
English: any authority appointed by a Member State under Article 7 of Decision 2000/596/EC; (b) "intermediary organisation":
German: "zuständige Behörde" jede von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 der Entscheidung 2000/596/EG benannte Behörde;
English: and (b) verification of the allocation and transfers of the available Community and national funds.
German: die Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel zu prüfen.
English: When several deficiencies are found in the same system, the flat rates of correction are not cumulated, the most serious deficiency being taken as an indication of the risks presented by the control system as a whole(2). They are applied to the expenditure remaining after deduction of the amounts refused for individual files.
German: Weist ein System mehrere Mängel auf, so werden die pauschalen Korrekturen nicht kumuliert, sondern der gravierendste Mangel wird als Indikator für das durch das unzulängliche Kontrollsystem insgesamt gegebene Risiko herangezogen.(2) Die pauschalen Korrekturen werden auf die Ausgaben angewendet, die nach Abzug der für einzelne Vorgänge abgelehnten Beträge verbleiben.
English: >PIC FILE= "L_2002106EN.002402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002106DE.002402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002106EN.002501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002106DE.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002106EN.002602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002106DE.002602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002106EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002106DE.002701.TIF">