FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quotas shall be administered by one or more of the following methods:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Italian: Per la gestione dei contingenti si può applicare uno dei metodi seguenti o una combinazione di tali metodi:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode efectuar-se mediante aplicação de um dos seguintes métodos ou de uma combinação destes:
Dutch: De contingenten worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combinatie daarvan:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller en kombination af disse metoder:
Finnish: Kiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει με μια από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty budú spravované jednou alebo viacerými z nasledujúcich metód:
Polish: Zarządzenie kontyngentami oparte jest na zastosowaniu jednej lub kilku z następujących metod:
Hungarian: A vámkontingensek kezelésére az alábbi módszert vagy módszereket lehet alkalmazni:
Slovenian: Kvote se upravljajo po eni ali več spodaj naštetih metodah:
Bulgarian: Управлението на квотите може да се извършва по един или няколко от следните методи:
Estonian: Kvootide haldamisel kasutatakse üht või mitut järgmistest meetoditest:
Latvian: Kvotas pārvalda, izmantojot vienu vai vairākas šādas metodes:
Lithuanian: Kvotos administruojamos taikant vieną arba kelis toliau išvardytus būdus:
Maltese: Il-kwoti għandhom jiġu amministrati b'wieħed jew aktar mill-metodi li ġejjin:
English: a method based on the chronological order in which applications are lodged ("first come, first served"),
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»),
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren"),
Italian: metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio "primo arrivato, primo servito"),
Portuguese: método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"),
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "die het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate),
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
Slovak: metódou založenou na chronologickom poradí, v ktorom sú podávané žiadosti ("kto prvý príde, ten bude prvý vybavený"),
Polish: metoda oparta na porządku chronologicznym, w którym składane są wnioski (według zasady, „kto pierwszy ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendje szerinti módszer (az „érkezési sorrend” módszere),
Slovenian: metodi, ki temelji na kronološkem vrstnem redu prispelih zahtevkov ("prvi prispe, prvi dobi"),
Bulgarian: метод, който се основава на хронологичния ред на подаване на молби /”първи дошъл, първи обслужен”/,
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees"),
Latvian: metodi, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība ("rindas kārtībā");
Lithuanian: būdą, pagrįstą paraiškų padavimo chronologine tvarka („kas pirmas, tas laimi");
Maltese: metodi bbażat fuq l-ordni kronoloġika li fiha jiddaħħlu l-applikazzjonijiet ("min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel"),
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the "simultaneous examination" method),
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de «l'examen simultané»),
German: proportionale Aufteilung der bei der Antragstellung beantragten Mengen (so genanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Italian: metodo di ripartizione in proporzione dei quantitativi richiesti alla presentazione delle domande (secondo il metodo detto dell'"esame simultaneo"),
Portuguese: método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (segundo o método de "análise simultânea"),
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van gelijktijdig onderzoek),
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for ("samtidig behandling")
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikainen tutkimus" -menetelmä),
Greek: μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob „souběžného zkoumání“);
Slovak: metódou pomerného rozdelenia žiadaných množstiev po podaní žiadostí (metóda "simultánneho overovania"),
Polish: metoda proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków (metoda „badania równoczesnego”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás szerinti módszer (a „párhuzamos vizsgálat” módszere),
Slovenian: metodi razdelitve v razmerju s količino, zaprošeno, ko so bile vložene prošnje (metoda "istočasnega preverjanja"),
Bulgarian: метод на разпределение пропорционално на количествата, поискани при подаване на молбата /метод “едновременно разглеждане”/,
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotletud koguste alusel ("üheaegse läbivaatamise" meetod),
Latvian: metodi, kas paredz sadali proporcionāli daudzumiem, kuri pieprasīti, iesniedzot pieteikumus ("vienlaicīgas pārbaudes" metode),
Lithuanian: būdą, pagal kurį pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams proporcingai skiriamos kvotos (taikant „vienalaikio nagrinėjimo" būdą);
Maltese: metodu ta' distribuzzjoni fi proporzjon għall-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ikunu ppreżentati (i.e. il-metodu ta' l-eżaminazzjoni simultanja);
English: a method whereby traditional trade patterns are taken into account (the "traditional/new arrivals" method).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes "Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer").
Italian: metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo detto "produttori tradizionali/nuovi arrivati").
Portuguese: método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (segundo o método dos "operadores tradicionais/novos operadores").
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til den traditionelle samhandel ("traditionelle/nye importoerer").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustava menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων, (σύμφωνα με τη μέθοδο "παλαιοί και νέοι πελάτες").
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů“).
Slovak: metódou, pri ktorej sa vezmú do úvahy tradičné spôsoby obchodu (metóda "tradície/nováčikov").
Polish: metoda uwzględniająca tradycyjne struktury handlu (metoda „przywozów tradycyjnych i nowych”).
Hungarian: a kialakult kereskedelmi szokásokat figyelembe vevő módszer (a „régi/új érkezők” módszere).
Slovenian: metodi, pri kateri se upoštevajo tradicionalni trgovinski vzorci (metoda "tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov").
Bulgarian: метод, с който се отчитат традиционните търговски модели /метод “традиционни/новодошли”/.
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel ("vanad olijad/taotlejad").
Latvian: metodi, kas paredz ņemt vērā tradicionālos tirdzniecības modeļus ("tradicionālā/jaunpienācēju metode").
Lithuanian: būdą, pagrįstą tradiciniais prekybos srautais (taikant „tradicinių/naujų prekių" santykio būdą).
Maltese: metodu li bih jiġu kkunsidrati xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (il-metodu "tradizzjonali/wasliet ġodda").
English: They must avoid any discrimination between the importers concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Bei den Verfahren muss gewährleistet sein, dass die betreffenden Wirtschaftsteilnehmer nicht untereinander diskriminiert werden.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Os métodos aplicados devem evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Finnish: Niissä on vältettävä kaikenlainen asianomaisten toimijoiden välinen syrjintä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Tieto nesmú diskriminovať príslušných dovozcov.
Polish: Trzeba unikać jakiejkolwiek dyskryminacji w stosunku do danych importerów.
Hungarian: A módszerek nem alkalmazhatnak diszkriminációt az érintett importőrök között.
Slovenian: Pri tem je treba preprečiti kakršno koli diskriminacijo med zadevnimi uvozniki.
Bulgarian: Те трябва да не допускат дискриминация между съответните вносители.
Estonian: Need peavad vältima vahetegemist asjaomaste importijate vahel.
Latvian: Tajās jāizvairās no jebkuras attiecīgo importētāju diskriminācijas.
Lithuanian: Jie neturi diskriminuoti suinteresuotų importuotojų.
Maltese: Iridu jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-importaturi kkonċernati.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
French: Le niveau de la restitution est déterminé, pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment:
German: Die Höhe der Erstattung wird je 100 kg Trockenstoff insbesondere unter Berücksichtigung folgender Faktoren bestimmt:
Italian: L'ammontare della restituzione è determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare di quanto segue:
Portuguese: O nível da restituição é determinado, por 100 quilogramas da matéria seca, tendo nomeadamente em conta:
Dutch: De restitutie wordt vastgesteld per 100 kg droge stof, rekening houdende met:
Danish: Restitutionens størrelse fastlægges for 100 kg tørstof, navnlig under hensyntagen til:
Finnish: Tuen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon
Greek: Το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας λαμβανόμενων, ιδίως, υπόψη:
Czech: Výše náhrady na 100 kg sušiny se stanoví zejména s ohledem na:
Slovak: Pri stanovení čiastky takejto náhrady za 100 kg sušiny sa zvlášť prihliada na:
Polish: Kwota refundacji na 100 kg substancji suchej jest ustalana ze szczególnym uwzględnieniem:
Hungarian: A szárazanyag 100 kilogrammjára vetített visszatérítés mértékét különösen:
Slovenian: Višina nadomestila na 100 kg suhe snovi se določi ob upoštevanju naslednjih faktorjev:
Bulgarian: Сумата за възстановяване на 100 кг. сухо вещество се определя като се отчита по-специално:
Estonian: Toetussumma kindlaksmääramisel iga 100 kg kuivaine kohta võetakse eriti arvesse:
Latvian: Kompensācijas summu par 100 kg sausnas nosaka, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Nustatant grąžinamosios išmokos dydį už kiekvieną 100 kilogramų sausųjų medžiagų, visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni għal kull 100 kg ta' materja xotta għandu jkun iffissat wara li jkun kkunsidrat:
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionen er den samme for hele Fællesskabet.
Finnish: Tuki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady budú identické v celom spoločenstve.
Polish: Refundacje są takie same dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítések a Közösségre egészére nézve ugyanazok.
Slovenian: Nadomestila so enaka za celotno Skupnost.
Bulgarian: Възстановяването е бъде едно и също в цялата Общност.
Estonian: Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Tenders submitted in response to an invitation shall not be considered unless a security is lodged.
French: Les offres présentées en vue d'une adjudication ne sont prises en considération que moyennant constitution d'une garantie.
German: Angebote aufgrund von Ausschreibungen werden nur berücksichtigt, wenn eine Sicherheit geleistet worden ist.
Italian: Le offerte presentate nell'ambito di una gara sono prese in considerazione soltanto se è stata costituita una cauzione.
Portuguese: As propostas apresentadas ao abrigo de um concurso só são tomadas em consideração mediante a constituição de uma garantia.
Dutch: Aanbiedingen in verband met openbare inschrijvingen worden slechts in aanmerking genomen wanneer een zekerheid is gesteld.
Danish: Tilbud indgivet ved en licitation tages kun i betragtning, såfremt der er stillet sikkerhed.
Finnish: Tarjouskilpailun tuloksena tehtyjä tarjouksia ei käsitellä, jollei tarjoaja anna asiassa vakuuksia.
Greek: Οι προσφορές που υποβάλλονται εν όψει διαγωνισμού λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον κατατεθεί εγγύηση.
Czech: Nabídky předložené na základě vypsání nabídkového řízení se vezmou v úvahu pouze tehdy, je-li složena jistota.
Slovak: Ponuky predkladané v reakcii na verejné výberové konanie sa nevezmú do úvahy, pokiaľ nebude zložená kaucia.
Polish: Oferty przetargowe złożone w odpowiedzi na zaproszenie nie będą rozpatrywane w przypadku braku złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A kiírásra benyújtott pályázati ajánlatokat addig nem lehet elbírálni, amíg biztosítékot nem helyeznek letétbe.
Slovenian: Ponudbe na javnih razpisih se upoštevajo samo, če je bila položena varščina.
Bulgarian: Офертите, представени в отговор на покана за участие в търг, се разглеждат сам ако е внесена гаранция.
Estonian: Pakkumismenetluse raames esitatud pakkumisi võetakse arvesse üksnes tagatise esitamise korral.
Latvian: Ja nav iemaksāta drošības nauda, neizskata piedāvājumus, kas iesniegti, atsaucoties uz uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos paskelbus konkursą, nesvarstomos, jei nepateikiamas užstatas.
Maltese: L-offerti li jintefgħu b'rispons għall-stedina m'għandhomx jiġu kkunsidrati diment li ma tkunx ippreżentata garanzija.
English: The refund shall be paid upon proof that:
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass
Italian: La restituzione è pagata su presentazione della prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição é paga logo que seja produzida prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de producten:
Danish: Restitutionen betales, når det er godtgjort, at produkterne:
Finnish: Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα:
Czech: Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vyplatí na základe preukázania skutočnosti, že:
Polish: Refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu na to, że:
Hungarian: A visszatérítést annak igazolását követően lehet kifizetni, hogy
Slovenian: Nadomestilo se odobri, če se dokaže, da:
Bulgarian: Възстановяването се изплаща, когато е представено доказателсво, че:
Estonian: Toetuse saamiseks tuleb tõendada, et:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, ja pierāda, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama pateikus įrodymus:
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu malli jkun hemm prova li:
English: the products have been exported from the Community,
French: ont été exportés hors de la Communauté,
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità,
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade,
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,
Danish: er udført fra Fællesskabet
Finnish: tuotteet on viety yhteisöstä,
Greek: έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
Czech: byly vyvezeny ze Společenství,
Slovak: produkty sa vyviezli zo spoločenstva
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty
Hungarian: a termékeket a Közösség területéről kivitték, és
Slovenian: so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti,
Bulgarian: продуктите са изнесени от Общността, и
Estonian: kõnealused tooted on ühendusest eksporditud
Latvian: produkti ir eksportēti no Kopienas
Lithuanian: kad produktai yra eksportuoti iš Bendrijos, ir
Maltese: il-prodotti ġew esportati mill-Komunità,
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: In that event, no refund shall be granted;
French: Dans ce cas, aucune restitution n'est octroyée;
German: In diesem Fall wird keine Erstattung gewährt.
Italian: In tal caso non si accordano restituzioni;
Portuguese: Neste caso, não é concedida qualquer restituição;
Dutch: In dat geval wordt geen restitutie toegekend;
Danish: I så fald ydes der ingen restitution
Finnish: Tällöin tukea ei myönnetä;
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή,
Czech: V takovém případě se neposkytne žádná náhrada;
Slovak: V takomto prípade sa náhrada nebude poskytovať;
Polish: W takim przypadku nie przyznaje się żadnych refundacji;
Hungarian: Ebben az esetben nem nyújtható támogatás;
Slovenian: V takšnem primeru se nadomestilo ne odobri;
Bulgarian: В такъв случай не се предоставят възстановявания;
Estonian: Sel juhul toetust ei anta;
Latvian: Tādā gadījumā kompensāciju nepiešķir;
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamoji išmoka neskiriama;
Maltese: F'dak il-każ, m'għandhom jingħataw l-ebda rifużjoni;
English: the costs of transporting sugar from the areas referred to in the first indent to ports or other points of export in the Community,
French: les frais de transport du sucre, des zones visées au premier tiret aux ports ou autres points d'exportation hors de la Communauté,
German: die Kosten, die mit der Verbringung des Zuckers von den im ersten Gedankenstrich genannten Gebieten zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft verbunden sind,
Italian: le spese di trasporto dello zucchero dalle zone di cui al primo trattino fino ai porti o altri luoghi di esportazione fuori della Comunità,
Portuguese: as despesas de transporte do açúcar das zonas referidas no primeiro travessão para os portos ou outros locais de exportação fora da Comunidade,
Dutch: de kosten van het vervoer van de suiker van de in het eerste streepje bedoelde gebieden tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap,
Danish: omkostningerne ved transport af sukker fra de i første led nævnte områder til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder
Finnish: kulut, jotka aiheutuvat sokerin kuljetuksesta ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilta alueilta satamiin tai muihin yhteisön ulkopuolisiin vientipisteisiin,
Greek: των εξόδων μεταφοράς της ζάχαρης από τις ζώνες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση στους λιμένες ή στα άλλα σημεία εξαγωγής έξω από την Κοινότητα,
Czech: náklady na přepravu cukru z oblastí uvedených v první odrážce do přístavů nebo jiných míst vývozu ve Společenství;
Slovak: náklady na prepravu cukru z oblastí uvedených v prvej zarážke do prístavov alebo iných miest vývozu v spoločenstve,
Polish: koszty transportu cukru z obszarów określonych w tiret pierwszym do portów lub innych punktów wywozowych ze Wspólnoty,
Hungarian: a cukornak az első francia bekezdésben említett területekről a közösségi kikötőkbe, vagy más export célállomásokra való szállításának költségeit,
Slovenian: stroški za prevoz sladkorja z območij, navedenih v prvi alinei, do pristanišč ali drugih izvoznih krajev Skupnosti,
Bulgarian: разходите за транспортиране на захар от областите, посочени в първото тире до пристанища или други пунктове за износ в Общността,
Estonian: suhkru veokulusid esimeses taandes nimetatud aladelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses;
Latvian: cukura transportēšanas izmaksas no pirmajā ievilkumā minētajiem apgabaliem uz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā,
Lithuanian: cukraus transportavimo iš pirmoje įtraukoje minėtų rajonų į Bendrijos uostus arba kitus jos eksporto punktus išlaidas,
Maltese: l-ispejjeż tat-trasportazzjoni taz-zokkor miż-żoni li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż għall-portijiet u l-postijiet oħra ta' l-esportazzjoni fil-Komunità.