FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to preventing the spread of foot-and-mouth disease, the Community should contribute to emergency measures to control that disease in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Dans le but de prévenir la propagation de la maladie de la fièvre aphteuse, la Communauté apportera son concours aux mesures d'urgence destinées à lutter contre cette maladie en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
German: Um die Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche zu verhindern, sollte die Gemeinschaft einen Beitrag zu den Sofortmaßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche in Armenien, Aserbaidschan und Georgien leisten.
Portuguese: Para evitar a propagação da febre aftosa, a Comunidade deve contribuir para medidas de emergência destinadas a lutar contra a doença na Arménia, no Azerbaijão e na Geórgia.
Czech: aby se zabránilo šíření slintavky a kulhavky, Společenství by mělo přispět na nouzová opatření k tlumení této choroby v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii;
Slovak: S cieľom zabrániť šíreniu slintačky a krívačky spoločenstvo bude prispievať na núdzové opatrenia na kontrolu tejto choroby v Arménsku, Azerbajdžane a v Gruzínsku.
Polish: W celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się pryszczycy Wspólnota powinna przyczynić się do środków nadzwyczajnych mających na celu zwalczanie przedmiotowej choroby w Armenii, Azerbejdżanie i Gruzji.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elterjedésének megelőzése érdekében a Közösségnek hozzá kell járulnia azon sürgősségi intézkedésekhez, amelyek Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában e betegség leküzdésére irányulnak.
Slovenian: Zato da se prepreči širitev slinavke in parkljevke, naj Skupnost prispeva k nujnim ukrepom za obvladovanje te bolezni v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji.
Estonian: Vältimaks suu- ja sõrataudi levikut peaks ühendus toetama erakorralisi meetmeid selle haiguse tõrjeks Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias.
Latvian: Lai novērstu mutes un nagu sērgas izplatīšanos, ir vajadzīgs Kopienas ieguldījums ārkārtas pasākumos šīs slimības kontrolei Armēnijā, Azerbaidžānā un Gruzijā.
Lithuanian: Bendrija, siekdama sustabdyti snukio ir nagų ligos plitimą, turėtų prisidėti prie padarinių likvidavimo priemonių, siekiant kontroliuoti tą ligą Armėnijoje, Azerbaidžane ir Gruzijoje.
Maltese: Bil-għan li jiġi evitat it-tifrix tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għal miżuri ta' emerġenza biex jikkontrollaw dik il-marda fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja.
English: The Implementing Agreement concluded between the European Commission and the FAO should be amended to take into account the amendments made to Decision 2001/300/EC.
French: Il y a lieu de modifier l'accord d'application conclu entre la Commission européenne et la FAO afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 2001/300/CE.
German: Das zwischen der Europäischen Kommission und der FAO geschlossene Durchführungsabkommen ist so zu ändern, dass den mit der Entscheidung 2001/300/EG vorgenommenen Änderungen Rechnung getragen wird.
Portuguese: O acordo de aplicação celebrado entre a Comissão Europeia e a FAO deve ser alterado, de modo a ter em conta as alterações da Decisão 2001/300/CE.
Czech: prováděcí dohoda uzavřená mezi Evropskou komisí a FAO by měla být upravena tak, aby zohledňovala změny v rozhodnutí 2001/300/ES;
Slovak: Vykonávacia dohoda uzatvorená medzi Európskou komisiou a FAO sa musí zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnili zmeny a doplnky k rozhodnutiu 2001/300/ES.
Polish: W celu uwzględnienia zmian wprowadzonych do decyzji 2001/300/WE Umowa Wykonawcza zawarta między Komisją Europejską a FAO powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a FAO között megkötött végrehajtási megállapodást módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegye a 2001/300/EK határozatban végrehajtott módosításokat.
Slovenian: Sporazum o izvajanju, sklenjen med Evropsko komisijo in FAO, naj se spremeni tako, da se upoštevajo spremembe Odločbe 2001/300/ES.
Estonian: Arvestades otsusesse 2001/300/EÜ tehtud muudatusi, tuleks Euroopa Komisjoni ja FAO vahel sõlmitud rakenduslikku kokkulepet muuta.
Latvian: Ir jāgroza starp Eiropas Komisiju un FAO noslēgtais izpildes nolīgums, lai ņemtu vērā grozījumus Lēmumā 2001/300/EK.
Lithuanian: Europos Komisijos ir FAO sudarytą Įgyvendinimo susitarimą reikėtų iš dalies pakeisti atsižvelgiant į Sprendimo 2001/300/EB pakeitimus.
Maltese: Il-Ftehim ta' Implimentazzjoni milħuq bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-FAO għandu jiġi emendat biex jagħti kas ta' l-emendi magħmula għad-Deċiżjoni 2001/300/KE.
English: Decision 2001/300/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2001/300/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/300/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2001/300/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: rozhodnutí 2001/300/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: Rozhodnutie 2001/300/ES sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2001/300/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2001/300/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/300/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/300/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/300/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/300/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/300/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the purchase of 1000000 doses of Al(OH)3-adjuvated trivalent vaccine against the foot-and-mouth disease virus of types O1, A-Iran 96 and ASIA1 with a potency of 6 PD50;
French: l'achat de 1000000 de doses de vaccin trivalent adjuvé Al(OH)3 contre le virus de la fièvre aphteuse des types O1, A-Iran 96 et ASIA 1 d'une efficacité de 6 PD50;
German: Ankauf von 1000000 Dosen Al(OH)3-adjuvierten trivalenten Impfstoffs gegen MKS-Viren der Typen O1, A-Iran 96 und ASIA1 mit einer Wirksamkeit von 6 PD50;
Portuguese: Na aquisição de 1 000 000 doses, com a potência de 6 DP50, de vacina trivalente com adjuvante Al(OH)3 contra os tipos O1, A-Irão 96 e ASIA 1 do vírus da febre aftosa;
Czech: na nákup 1 000 000 dávek trivalentní adsorbátové očkovací látky s Al(OH)3 - adjuvans proti viru slintavky a kulhavky typu O1, A-Iran 96 a ASIA1 s účinností 6 PD50;
Slovak: nákup 1 000 000 dávok trivalentnej vakcíny s adjuvans Al(OH)3 proti vírusu slintačky a krívačky typov O1, A-Iran 96 a ASIA 1 s potenciou 6 PD50;
Polish: zakup 1 000 000 dawek trójwartościowej szczepionki wspomaganej Al(OH)3, przeciwko wirusowi pryszczycy typu O1, A-Iran 96 i ASIA1, o mocy 6 PD50;
Hungarian: 1 000 000 dózis Al(OH3)-mal adjuvált trivalens, 6 PD50 potenciálú vakcina megvásárlása a ragadós száj- és körömfájás O1, A-Iran 96 és ASIA1 vírustípusai ellen;
Slovenian: nakup 1 000 000 doz trovalentnega cepiva adsorbiranega na Al(0H)3 proti virusu slinavke in parkljevke tipa O1, A-Iran 96 in Azija 1 z učinkovitostjo 6 PD50;
Estonian: 1 000 000 doosi Al(OH)3-põhist trivalentset vaktsiini ostmiseks suu- ja sõrataudi tüüpide O1, A-Iran 96 ja ASIA1 vastu, tõhususega 6 PD50;
Latvian: 1 000 000 devu uz Al(OH)3 balstītas trīsvērtīgas vakcīnas pret mutes un nagu sērgas O1, A-Irānas 96 un ASIA1 tipa vīrusu ar potenci 6 PD50 iegāde;
Lithuanian: 1 000 000 dozių Al(OH)3pagalbinės trivalentės vakcinos nuo 01, A-Iran 96 ir ASIA 1 tipų snukio ir nagų ligos viruso, kurios galia 6 PD50, įsigijimas;
Maltese: ix-xiri ta' 1,000,000 doża tal-vaċċin Al(OH)3-aġġuvat trivalenti kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tat-tipi O1, A-Iran 96 u ASIA1 b'saħħa ta' 6 PD50;
English: on-the-spot supervision of the vaccination campaign and organisation of a serological surveillance by an expert appointed by EUFMD;
French: la surveillance sur place de la campagne de vaccination et l'organisation d'une surveillance sérologique par un expert désigné par l'EUFMD;
German: Vor-Ort-Überwachung der Impfkampagne und Organisation einer serologischen Überwachung durch einen von der EUFMD bestellten Sachverständigen;
Portuguese: Na supervisão, no local, da campanha de vacinação e na organização de um rastreio serológico por um perito nomeado pela EUFMD;
Czech: na dohled nad očkovací kampaní a organizaci sérologického dozoru přímo na místě, jež bude zajišťovat odborník jmenovaný EUFMD;
Slovak: dozor nad vakcinačnou kampaňou na mieste a organizáciu sérologického sledovania odborníkom, ktorého vymenuje EUFMD;
Polish: nadzór nad kampanią szczepień na miejscu i organizacja nadzoru serologicznego przez eksperta powołanego przez EUFMD;
Hungarian: a vakcinázási kampány helyszíni felügyelete és egy szerológiai ellenőrzés megszervezése, amit az EUFMD által kijelölt szakértő végez;
Slovenian: nadzor na kraju samem nad akcijami za cepljenje in organizacijo serološkega nadziranja, ki ga opravlja strokovnjak, imenovan s strani EUFMD;
Estonian: vaktsineerimiskampaania ja seroloogilise seire järelevalveks kohapeal EUFMD poolt määratud eksperdi poolt;
Latvian: vakcinācijas kampaņas pārbaude uz vietas un seroloģiskās uzraudzības organizēšana, ko veic EUFMD iecelts eksperts;
Lithuanian: vakcinavimo kampanijos priežiūra vietoje ir serologinės EUFMD paskirto eksperto priežiūros organizavimas;
Maltese: (ċ) sorveljanza fuq il-post tal-kampanja ta' tilqim u l-organizzazzjoni tas-sorveljanza seroloġika minn espert maħtur mill-EUFMD;
English: the supply of test kits for the detection of antibodies against non-structural proteins, the monitoring of the vaccination campaign and the substantiation of the disease situation.
French: la fourniture de kits de diagnostic pour la détection d'anticorps contre des protéines non structurelles, le suivi de la campagne de vaccination et l'état de la situation sanitaire.
German: Lieferung von Testkits für den Nachweis von Antikörpern gegen Nichtstrukturproteine, Kontrolle der Impfkampagne und Überwachung der Seuchenlage.
Portuguese: No fornecimento de conjuntos de teste para a detecção de anticorpos contra proteínas não estruturais, a avaliação dos resultados da campanha de vacinação e a determinação da situação sanitária.
Czech: na dodávku testovacích souprav k detekci protitálek proti nestrukturálním proteinům, sledování očkovací kampaně a dokladování nákazové situace.
Slovak: dodávku diagnostických súprav pre zisťovanie protilátok proti neštrukturálnym bielkovinám, sledovanie vakcinačnej kampane a na zdôvodnenie nákazovej situácie.
Polish: dostawa zestawów testów do wykrywania przeciwciał na białka niestrukturalne, monitorowanie kampanii szczepień oraz dokumentowanie sytuacji w zakresie choroby.
Hungarian: teszt-készletek beszerzése a nem strukturális fehérjék ellen termelődő antitestek kimutatásához, a vakcinázási kampány ellenőrzése és a járványügyi helyzet felügyelete.
Slovenian: dobavo kitov za odkrivanje protiteles proti nestrukturnim proteinom, nadzorovanje kampanje cepljenja in potrditev bolezenskega stanja.
Estonian: struktuuriväliste proteiinide antikehade tuvastamise testikomplektidega varustamiseks, vaktsineerimiskampaania järelevalveks ja haiguse olukorra kindlakstegemiseks.
Latvian: testu komplektu piegāde, lai noteiktu antivielas pret nestrukturētiem proteīniem, vakcinācijas kampaņas uzraudzība un slimības situācijas pamatošana.
Lithuanian: aprūpinimas tyrimo rinkiniais, skirtais nustatyti nestruktūrinių baltymų antikūnus, vakcinavimo kampanijos kontrolė ir ligos raidos pagrindimas.
Maltese: il-forniment ta' test kits li jikxfu l-anti-korpi kontra proteini mhux strutturali, is-sorveljanza tal-kampanja ta' tilqim u l-prova tas-sitwazzjoni tal-marda.