English: Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the Sixth Framework Programme) as an area in which R& D activities will be launched at Community level.
French: La statistique officielle a été désignée dans divers programmes-cadres (y compris dans les projets de document pour le sixième programme-cadre) comme un domaine où des activités de R & D seront lancées au niveau communautaire.
German: Die amtliche Statistik wurde in verschiedenen Rahmenprogrammen (und den vorbereitenden Dokumenten zum 6. Rahmenprogramm) als ein Gebiet identifiziert, auf dem FuE-Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in die Wege geleitet werden.
Spanish: La estadística oficial se ha identificado en diversos programas marco (incluidos los proyectos de documentos para el sexto programa marco) como un ámbito en el que las actividades de I+D deben emprenderse a nivel comunitario.
Italian: Le statistiche ufficiali sono state individuate in diversi programmi quadro (inclusi i progetti di documento per il 6o programma quadro) come un settore in cui saranno avviate attività di R & S a livello comunitario.
Portuguese: As estatísticas oficiais foram apontadas, em vários programas-quadro (e inclusive nos documentos preparatórios do sexto programa-quadro), como um dos domínios em que serão lançadas a nível comunitário actividades de I & D.
Dutch: In verschillende kaderprogramma's (en in de voorbereidende documenten voor het 6e kaderprogramma) is aangegeven dat op communautair niveau O & O-activiteiten zullen worden ontplooid op het gebied van de officiële statistieken.
Danish: I flere rammeprogrammer (og i de forberedende dokumenter til det sjette rammeprogram) er officiel statistik blevet peget på som et af de områder, hvor F& U-aktiviteter vil blive iværksat på fællesskabsplan.
Finnish: Viralliset tilastot on useissa puiteohjelmissa (ja kuudennen puiteohjelman valmisteluasiakirjoissa) todettu alaksi, jolla on tarkoitus käynnistää yhteisön tason T & K-toimia.
Czech: V různých rámcových programech (včetně návrhů dokumentů pro šestý rámcový program) byly úřední statistiky definovány jako oblast, v níž budou na úrovni Společenství zahájeny výzkumné a vývojové aktivity.
Slovak: Oficiálna štatistika bola určená v rôznych rámcových programoch (vrátane návrhov dokumentov pre 6. rámcový program) ako oblasť, v ktorej sa začne činnosť v oblasti výskumu a vývoja na úrovni spoločenstva.
Polish: Statystyka urzędowa została określona w różnych programach ramowych (łącznie z projektami dokumentów dla szóstego programu ramowego) jako obszaru, w którym działalności badawczo-rozwojowe będą zapoczątkowane na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A hivatalos statisztikákat különféle keretprogramokban (beleértve a hatodik keretprogram dokumentumtervezeteit) olyan területnek nyilvánították, ahol a K + F tevékenységeket közösségi szinten indítják el.
Slovenian: Razni okvirni programi (vključno z osnutki za šesti okvirni program) so opredelili uradne statistike kot tisto področje, na katerem bodo potekale razvojno-raziskovalne dejavnosti na ravni Skupnosti.
Romanian: Diverse programe-cadru (inclusiv proiectele de documente pentru cel de-al șaselea program-cadru) identifică statisticile oficiale ca un domeniu în care activitățile de cercetare și dezvoltare vor fi lansate la nivel comunitar.
Estonian: Mitmesuguste raamprogrammide (kaasa arvatud kuuenda raamprogrammi dokumentide eelnõud) kohaselt käsitletakse ametlikku statistikat valdkonnana, milles uurimis- ja arendusmeetmeid võetakse ühenduse tasandil.
Latvian: Oficiāla statistika dažādās pamatprogrammās (ietverot dokumentu projektus Sestajai pamatprogrammai) noteikta kā joma, kurā Kopienas līmenī uzsāks pētniecības un attīstības darbības.
Lithuanian: Oficialioji statistika įvairiose pamatinėse programose (įskaitant dokumentų projektus Šeštajai pamatinei programai) yra minima kaip sritis, kurioje bus atliekami moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Statistiċi uffiċjali ġew identifikati f’diversi programmi ta’ struttura (inklużi l-abbozzi ta’ dokumenti għas-Sitt Programm ta’ Struttura) bħala żona fejn l-attivitajiet ta’ l-R&D jinħarġu fuq livell ta’ Komunità.