English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production(1), as last amended by Commission Decision 1999/30/EC(2), and in particular Article 16(2), second subparagraph, thereof,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/30/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/30/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/30/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n° 2, segundo parágrafo, do seu artigo 16°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce, naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 1999/30/ES, a zejména na čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s množiteľským materiálom ovocných rastlín a ovocnými rastlinami určenými na produkciu ovocia[1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 1999/30/ES[2], a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców ([1]), z ostatnimi zmianami wprowadzonymi decyzją Komisji 1999/30/WE ([2]), w szczególności zaś jego art. 16 ust. 2 podpunkt drugi,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/30/EK bizottsági határozattal1 módosított, a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/30/ES2, in zlasti člena 16(2), drugega pododstavka Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията с посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове , последно изменена с Решение 1999/30/ЕО на Комисията , и по-специално член 16, параграф 2, алинея втора от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/30/EÜ,2 eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par augļu ražošanai paredzētā augļaugu pavairojamā materiāla un augļaugu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/30/EK[2], un jo īpaši tā 16. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiams auginti skirtais vaisiniais augalais([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/30/EB([2]), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal tat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott, maħsuba għall-produzzjoni tal-frott ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/30/KE([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 16(2), it-tieni subparagrafu, tagħha,