FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC verification of control-command subsystem(9)
French: Vérification "CE" du sous-système "contrôle-commande"(9)
German: EG-Prüfung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung(9)
Spanish: Verificación "CE" del subsistema Control y Mando(9)
Italian: Verifica CE del sottosistema controllo-comando(9)
Portuguese: Verificação CE do subsistema controlo-comando(9)
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Besturing en seingeving"(9)
Danish: EF-verifikation af delsystemet Styringskontrol(9)
Swedish: EG-kontroll av delsystemet Trafikstyrning och signalering(9)
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastus(9)
Greek: Έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού(9)
Czech: ES ověřování subsystému "Řízení a zabezpečení"[21]
Slovak: ES overenie subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov[19]
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: ES-verifikacija podsistema vodenje-upravljanje
Estonian: Kontrolli alasüsteemi EÜ vastavustõendamine**
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio EB patikra**
English: complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of the Directive 96/48/EC have been met,
French: est conforme à la présente STI et à toute autre STI applicable qui démontre que les exigences essentielles de la directive 96/48/CE sont satisfaites,
German: mit den Bestimmungen dieser TSI und anderer einschlägiger TSI übereinstimmt, womit die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG erfuellt werden,
Spanish: cumple con lo dispuesto en la presente y en cualquier otra ETI aplicable, que demuestre que se han satisfecho los requisitos esenciales de la Directiva 96/48/CE,
Italian: è conforme alla presente STI e ad eventuali altre STI applicabili, il che dimostra che i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE sono soddisfatti,
Portuguese: está conforme com a presente ETI e com outras ETI aplicáveis, o que demonstra que os requisitos essenciais da Directiva 96/48/CE foram cumpridos,
Dutch: voldoet aan deze TSI en andere toepasselijke TSI's, hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen van Richtlijn 96/48/EG is voldaan;
Danish: i overensstemmelse med denne TSI samt andre relevante TSI, der viser, at de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF er blevet opfyldt
Swedish: denna TSD och alla andra tillämpliga TSD, vilket visar att de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG är uppfyllda,
Finnish: on direktiivin 96/48/EY, tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen,
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ και κάθε άλλης ισχύουσας ΤΠΔ με την οποία αποδεικνύεται ότι έχουν εκπληρωθεί οι βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: je v souladu s touto TSI a s ostatními příslušnými TSI, a tím splňuje základní požadavky směrnice 96/48/ES,
Slovak: zhoduje s touto TSI a každou inou uplatniteľnou TSI, čím je preukázané, že boli splnené základné požiadavky smernice 96/48/ES,
Hungarian: megfelel ezen ÁME-nek és egyéb más alkalmazandó ÁME-nek, s ezáltal teljesülnek a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei,
Slovenian: v skladu s to TSI in katero koli drugo veljavno TSI, iz katere je razvidno, da so bistvene zahteve Direktive 96/48/ES izpolnjene,
Romanian: respectă dispozițiile prezentei STI și ale oricăror altor STI-uri aplicabile, fapt care demonstrează că au fost îndeplinite cerințele esențiale ale Directivei 96/48/CE,
Bulgarian: отговаря на изискванията на настоящата ТСОС и други приложими ТСОС, което показва, че основните изисквания на Директива 96/48/ЕО са спазени,
Estonian: vastab käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mis näitab, et on täidetud direktiivi 96/48/EÜ olulised nõuded,
Latvian: atbilst šai SITS un visām citām piemērojamajām SITS, kas norāda, ka ir izpildītas Direktīvas 96/48/EK pamatprasības,
Lithuanian: atitinka šias TSS ir visas kitas taikytinas TSS, kurios įrodo, kad buvo laikomasi esminių Direktyvos 96/48EB reikalavimų,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty.
French: est conforme aux autres réglementations découlant du traité.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt.
Spanish: cumple con el resto de disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado.
Italian: è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato.
Portuguese: está em conformidade com as restantes disposições regulamentares aplicáveis ao abrigo do Tratado.
Dutch: voldoet aan de andere bepalingen van het Verdrag en in gebruik mag worden genomen.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der følger af traktaten.
Swedish: alla övriga bestämmelser som följer av fördraget.
Finnish: on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen.
Greek: σύμφωνο με τις άλλες κανονιστικές διατάξεις που απορρέουν από τη συνθήκη.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy.
Slovak: zhoduje s ostatnými predpismi vyplývajúcimi zo zmluvy.
Hungarian: megfelel a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak.
Slovenian: v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe.
Romanian: respectă celelalte reglementări care decurg din tratat.
Bulgarian: съответства на другите регламенти, произтичащи от Договора.
Estonian: vastab muudele asutamislepingust tulenevatele määrustele.
Latvian: atbilst pārējiem noteikumiem, kas izriet no Līguma.
Lithuanian: atitinka kitus teisės aktus, parengtus atsižvelgiant į Sutartį.
English: The application includes:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud comprenderá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningen indbefatter:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vloga vključuje:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Заявлението включва:
Estonian: Selles taotluses tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama:
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten
Spanish: el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Portuguese: a denominação e o endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário
Dutch: naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde;
Danish: navn og adresse på den afgørende myndighed eller dennes etablerede repræsentant
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dess ombuds namn och adress.
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα ή του εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: meno a adresu zadávateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu,
Hungarian: az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselőjének nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului său autorizat,
Bulgarian: име и адрес на лицето, което пуска системата или част от нея в експлоатация или неговия упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või selle volitatud esindaja nimi ja aadress
Latvian: lemjošās iestādes vai tās pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: perkančiosios įmonės arba jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
English: A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions du sous-système à la condition que les différences entre les versions ne mettent pas en cause les dispositions de la STI.
German: Ein Baumuster kann mehrere Varianten des Teilsystems abdecken, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die Bestimmungen der TSI nicht verletzen.
Spanish: Un tipo puede abarcar varias versiones del subsistema, a condición de que las diferencias entre versiones no afecten a las disposiciones de la ETI.
Italian: Uno stesso tipo può coprire più varianti del sottosistema, a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sulle disposizioni della STI.
Portuguese: Um tipo pode abranger várias versões do subsistema desde que as diferenças existentes entre as versões não ponham em causa as disposições da ETI.
Dutch: Een type kan betrekking hebben op verschillende versies van het subsysteem mits de verschillen tussen de versies geen invloed hebben op de bepalingen van de TSI.
Danish: En type kan omfatte flere udformninger af delsystemet, forudsat at forskellene mellem udformningerne ikke påvirker bestemmelserne i TSI.
Swedish: En typ kan omfatta olika versioner av driftskompatibilitetskomponenten förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte medför avvikelser från bestämmelserna i TSD.
Finnish: Tyyppi saattaa edustaa useita yhteentoimivuuden osatekijän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
Greek: Ένας τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του υποσυστήματος εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών αυτών δεν αντιστρατεύονται τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Czech: Typ může zahrnovat několik variant subsystému za předpokladu, že rozdíly mezi jednotlivými variantami nemají vliv na dodržování ustanovení TSI.
Slovak: Typ môže zahŕňať niekoľko verzií subsystému za predpokladu, že rozdiely medzi verziami nemajú vplyv na ustanovenia TSI.
Hungarian: A típus az alrendszer különböző változataira vonatkozhat, amennyiben a változatok közötti eltérések nem befolyásolják az ÁME rendelkezéseit.
Slovenian: Tip lahko zajema več izvedenk podsistema, če razlike med njimi ne vplivajo na določbe TSI.
Romanian: Un tip poate include mai multe versiuni ale subsistemului cu condiția ca diferențele dintre versiuni să nu afecteze dispozițiile STI.
Bulgarian: Типът може да покрива няколко версии на подсистемата, при условие че разликите между версиите не засягат разпоредбите на ТСОС.
Estonian: Tüüp võib hõlmata mitut alasüsteemi varianti eeldusel, et erinevate variantide vahelised erinevused ei mõjuta tehniliste koostalitlusnõuete sätteid.
Latvian: Tips var attiekties uz vairākām apakšsistēmas versijām, ja vien atšķirības starp versijām nav pretrunā ar SITS noteikumiem.
Lithuanian: Tipas gali apimti kelias posistemio versijas, jeigu versijų skirtumai neturi įtakos TSS nuostatoms.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the subsystem.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du sous-système.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maß Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Teilsystems abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del subsistema.
Italian: Deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del sottosistema.
Portuguese: Deve abranger também, se isso for pertinente para a avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do subsistema.
Dutch: De technische documentatie moet, voorzover relevant, voor deze beoordeling het ontwerp, de fabricage en werking van het subsysteem omvatten.
Danish: Den skal, i den udstrækning det er relevant for denne vurdering, dække projektering, fremstilling samt drift af delsystemet.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall den omfatta delsystemets konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava osajärjestelmän suunnittelu, valmistus, asennus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του υποσυστήματος.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování subsystému.
Slovak: Technická dokumentácia musí, pokiaľ je to pre toto posúdenie podstatné, pokrývať projektovanie, výrobu a prevádzku subsystému.
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, ki kell terjednie az alrendszer tervezésére, gyártására és működésére is.
Slovenian: Če je to pomembno za tako ocenitev, mora zajemati projektiranje, proizvodnjo in obratovanje podsistema.
Romanian: Documentația trebuie să prezinte proiectarea, producția și funcționarea subsistemului, în funcția de relevanța acestora pentru evaluare.
Bulgarian: Тя трябва, доколкото се отнася за тази оценка, да обхваща проектирането, производството и работата на подсистемата.
Estonian: Dokumentatsioon peab käsitlema alasüsteemi projekteerimist, tootmist ja talitlust niipalju kui on hindamiseks vaja.
Latvian: Tajā ir jāaplūko apakšsistēmas konstrukcija, ražošana un ekspluatācija, ciktāl tās attiecas uz šādu novērtēšanu.
Lithuanian: Tie dokumentai, jeigu tai svarbu vertinimui, turi apimti posistemio projektą, gaminimą ir eksploatavimą.
English: a general description of the subsystem, overall design and structure,
French: une description générale du sous-système, de sa conception d'ensemble et de sa construction,
German: eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, der Gesamtkonstruktion und des Aufbaus,
Spanish: una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción,
Italian: una descrizione generale del sottosistema, il progetto e la struttura generali,
Portuguese: uma descrição geral do subsistema, da sua concepção global e da sua construção,
Dutch: een algemene beschrijving van het subsysteem, ontwerp en constructie;
Danish: en generel beskrivelse af delsystemet, det samlede projekt samt anlæggelse eller fremstilling af delsystemet
Swedish: En allmän beskrivning av delsystemet, konstruktion och uppbyggnad.
Finnish: osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του υποσυστήματος, του συνολικού του σχεδιασμού και της κατασκευής του,
Czech: celkový popis subsystému, celkového návrhu a konstrukce,
Slovak: všeobecný opis subsystému, celkovú konštrukciu a štruktúru,
Hungarian: az alrendszer általános leírása, átfogó tervezése és szerkezete,
Slovenian: splošen opis podsistema, celovitega projektiranja in strukture,
Romanian: o descriere generală a subsistemului, a proiectului de ansamblu și a structurii,
Bulgarian: общо описание на подсистемата, цялостният ѝ проект и структура,
Estonian: alasüsteemi, selle tehnilise lahenduse ja ehituse üldine kirjeldus,
Latvian: apakšsistēmas, vispārējās konstrukcijas un struktūras vispārīgs apraksts,
Lithuanian: posistemio bendras aprašymas, suvestinis projektas ir konstrukcija,
English: the Infrastructure or rolling stock register (as appropriate), including all indications as specified in the TSI,
French: le registre des infrastructures ou le registre du matériel roulant (selon le cas), y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Infrastruktur- oder Fahrzeugregister (je nachdem) mit allen in der TSI geforderten Angaben,
Spanish: el Registro de Infraestructuras o de Material Rodante (según sea el caso), incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro delle infrastrutture e del materiale rotabile (secondo i casi), comprese tutte le indicazioni precisate nella STI,
Portuguese: o registo das infra-estruturas ou do material circulante (consoante os casos), incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het infrastructuurregister of het register van rollend materieel (waar van toepassing) met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen;
Danish: infrastrukturregistret eller registret for det rullende materiel (i givet fald), inklusive alle angivelser, der er anført i TSI
Swedish: Infrastrukturregistret eller Registret för rullande materiel (såsom tillämpligt), inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuuri- tai liikkuvan kaluston rekisteri (tarvittavilta osin), mukaan luettuina YTE:ssä määrätyt tiedot
Greek: το μητρώο υποδομής ή το μητρώο τροχαίου υλικού (κατά περίπτωση), συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Czech: registr infrastruktury nebo kolejových vozidel (podle potřeby) se všemi údaji stanovenými v TSI,
Slovak: register infraštruktúry alebo vozového parku (podľa potreby), vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI,
Hungarian: az infrastruktúra- vagy járműnyilvántartást (esettől függően), beleértve az ÁME-ben meghatározott összes jelölést is,
Slovenian: register železniške infrastrukture ali železniškega voznega parka (po potrebi), vključno z navedbami, kakor je določeno v TSI,
Romanian: registrul de infrastructură sau de material rulant (după caz), inclusiv toate indicațiile specificate în STI,
Bulgarian: информацията, включена в базата данни на инфраструктурата или в регистъра на подвижния състав (според случая), съгласно изискванията, посочени в ТСОС;
Estonian: infrastruktuuri- või veeremiregister (vastavalt vajadusele), sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Latvian: infrastruktūras vai ritošā sastāva reģistrs (pēc vajadzības), tostarp visas SITS paredzētās norādes,
Lithuanian: infrastruktūros arba riedmenų registrus (jeigu būtina), įskaitant visus TSS pateikiamus rodmenis.
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottoinsiemi, insiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de concepção e de fabrico, bem como os esquemas dos subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: conceptuele ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van componenten, delen van samenstellen, volledige samenstellen, circuits, enz.;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over dele, underenheder, montering, kredsløb, osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt diagram och scheman över komponenter, delutrustningar, kretsar, etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, kokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, συγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, sestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, egységek, áramkörök, stb. tervezési koncepcióját és gyártási rajzait és tervrajzait,
Slovenian: projektne načrte, skice za proizvodnjo in sheme komponent, podsestav, sestavov tokokrogov itn.,
Romanian: proiectul de execuție, desenele de fabricație și schemele componentelor, ale subansamblurilor, ale ansamblurilor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и отнасящи се до производството чертежи и схеми на компоненти, монтажни възли, схеми, електрически вериги и т.н.,
Estonian: põhimõtteline konstruktsioon, tööjoonised ning komponentide, alakoostude, koostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un komponentu, montāžas mezglu, iekārtu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: sudedamųjų dalių, agregato mazgų, agregatų, grandinių ir t. t. eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir schemos,
English: a list of the interoperability constituents, to be incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité à incorporer au sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten;
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema,
Italian: un elenco dei componenti di interoperabilità da incorporare nel sottosistema,
Portuguese: a lista dos componentes de interoperabilidade a incorporar no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem zijn verwerkt;
Danish: en fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der skal indarbejdes i delsystemet
Swedish: En förteckning över de driftskompatibilitetskomponenter som skall införlivas i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability, ktoré sa majú začleniť do subsystému,
Hungarian: az alrendszerbe beépítendő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzéke,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, ki se bodo vključile v podsistem,
Romanian: o listă a elementelor constitutive de interoperabilitate care urmează să fie incorporate în subsistem,
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативна съвместимост, които се инкорпорират в подсистемата,
Estonian: alasüsteemis kasutatavate koostalitlusvõime komponentide nimekiri,
Latvian: to savstarpēji izmantojamo komponentu saraksts, kas jāiekļauj apakšsistēmā,
Lithuanian: posistemio gamybos ir surinkimo techniniai dokumentai, - posistemyje naudotinų sudedamųjų sąveikos dalių sąrašas,
English: technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et l'assemblage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems,
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e à montagem do subsistema,
Dutch: technische documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem;
Danish: teknisk dokumentation med hensyn til fremstillingen og samling af delsystemet
Swedish: Teknisk dokumentation avseende tillverkningen och monteringen av delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Slovak: technickú dokumentáciu vzhľadom na výrobu a montáž subsystému,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével összefüggő műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in montažo podsistema,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului,
Bulgarian: техническа документация относно производството и монтирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi tootmist ja kokkupanekut puudutav tehniline dokumentatsioon,
Latvian: tehniskā dokumentācija attiecībā uz apakšsistēmas ražošanu un montāžu,
Lithuanian: techniniai posistemio gaminimo ir surinkimo dokumentai,