English: It has appeared that the market share once held by the Chinese exporters was replaced by low-priced imports from other third countries not subject to anti-dumping duties and by increased sales by the Community industry.
French: Il s'est avéré que la part de marché précédemment détenue par les exportateurs chinois avait été récupérée par d'autres pays tiers non soumis aux droits antidumping dont les importations ont été effectuées à bas prix et par l'industrie communautaire qui a augmenté ses ventes.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge verteilte sich der zuvor von den chinesischen Ausfuhren gehaltene Marktanteil auf Billigeinfuhren aus anderen Drittländern, für die keine Antidumpingzölle galten, sowie auf die verstärkten Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Se ha visto que la cuota de mercado que detentaron en su momento los exportadores chinos se ocupó con importaciones a bajo precio de otros terceros países a los que no se aplicaban derechos antidumping y con un aumento de ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Si è constatato che la quota di mercato una volta detenuta dagli esportatori cinesi era occupata da importazioni a basso prezzo provenienti da altri paesi terzi non soggetti a dazio antidumping e dalle vendite in aumento dell'industria comunitaria.
Portuguese: Verificou-se que a parte de mercado anteriormente detida pelos exportadores chineses foi ocupada por importações a baixos preços procedentes de outros países terceiros não sujeitos a direitos anti-dumping e por um aumento das vendas da indústria comunitária.
Finnish: Näyttää siltä, että halpatuonti muista kolmansista maista, joihin ei sovelleta polkumyyntitulleja, ja yhteisön tuotannonalan lisääntynyt myynti ovat vallanneet kiinalaisten viejien aiemmin hallussaan pitämän markkinaosuuden.
Czech: zdá se, že podíl na trhu, který dříve patřil čínským vývozcům, byl rozdělen mezi jiné třetí země, na které se nevztahují antidumpingová cla, a jež dovážely za nízké ceny, a mezi výrobní odvětví Společenství, jehož prodeje vzrostly.
Slovak: Zdalo sa, že trhový podiel čínskych vývozcov nahradili lacné dovozy z iných tretích krajín, na ktoré sa nevzťahovali antidumpingové clá a zvýšený predaj priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Okazało się, że udział rynkowy osiągnięty swego czasu przez chińskich eksporterów został zastąpiony przez tani przywóz z innych państw trzecich nie podlegających cłom antydumpingowym i przez zwiększoną sprzedaż przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Kitűnt, hogy az egykor kínai exportőrök kezében lévő piaci részesedést felváltotta a dömpingellenes vámfizetési kötelezettséggel nem sújtott egyéb harmadik országok behozatala, valamint a közösségi ipar megnövekedett eladásai.
Slovenian: Pokazalo se je, da sta tržni delež, ki so ga imeli prej kitajski izvozniki, nadomestila poceni uvoz iz ostalih tretjih držav, za katere niso veljale protidampinške carine, in povečana prodaja industrije Skupnosti.
Estonian: Selgus, et varem Hiina eksportijatele kuulunud turuosa asendus odava impordiga sellistest kolmandatest riikides, kelle suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldata, ja ühenduse tootmisharu suurenenud müügiga.
Latvian: Ir izrādījies, ka kādreiz Ķīnas eksportētājiem piederošā tirgus daļa ir aizstāta ar importu par zemām cenām no trešām valstīm, kam nepiemēro antidempinga maksājumus, kā arī ar palielinātu Kopienas ražošanas nozares noietu.
Lithuanian: Pasirodė, kad Kinijos eksportuotojų turėtą rinką pakeitė importas mažomis kainomis iš kitų trečiųjų šalių, kurioms nebuvo įvestos antidempingo priemonės, ir padidėjusi Bendrijos pramonės prekyba.
Maltese: Deher li s-sehem fis-suq li darba kellhom l-esportaturi Ċiniżi ittieħed mill-importazzjoni bi prezzijiet baxxi minn pajjiżi terzi oħra mhux suġġetti għal dazji kontra x-xiri taħt il-prezz u b' żieda fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità.