FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore reconsidered the issue and decided to adopt a revised two-step approach.
French: La Commission a donc réexaminé la question et a décidé d'adopter une nouvelle approche en deux temps.
German: Daher überprüfte die Kommission ihre Methode und beschloss, einen geänderten, zweistufigen Ansatz zu verfolgen.
Italian: La Commissione ha quindi riconsiderato la questione ed ha deciso di adottare un'impostazione diversa, in due fasi:
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão reexaminou a questão e decidiu adoptar uma metodologia bi-fásica.
Czech: Komise proto tuto otázku znovu zvážila a rozhodla se přijmout pozměněný přístup sestávající ze dvou kroků.
Slovak: Komisia preto prehodnotila tento problém a rozhodla o prijatí upraveného prístupu v dvoch krokoch.
Polish: Dlatego Komisja po raz drugi ponownie rozpatrzyła tę kwestię i podjęła decyzję o dwuetapowym podejściu do problemu.
Hungarian: A Bizottság ezért ismételten mérlegelte a kérdést, és úgy határozott, hogy módosított, kétlépcsős megközelítést fogad el.
Slovenian: Komisija je zato zadevo ponovno preučila in sklenila, da sprejme izboljšan dvostopenjski način obdelave.
Estonian: Seepärast vaatas komisjon küsimuse läbi ja otsustas kasutada täiendatud kaheetapilist lähenemisviisi.
Latvian: Tāpēc Komisija atkārtoti izskatīja jautājumu un nolēma pieņemt pārskatītu pieeju, ko veido divas daļas.
Lithuanian: Todėl Komisija klausimą apsvarstė iš naujo ir nusprendė taikyti iš dalies pakeistą dviejų etapų metodą.
Maltese: Il-kummissjoni, għalhekk ikkonsidrat mill-ġdid il-kwistjoni u ddeċidiet li tadotta approċċ rivedut ta' żewġ passi.
English: These percentages were then applied to each of the individual supplies of raw materials.
French: Ces pourcentages ont ensuite été appliqués à chaque livraison de matières premières.
German: Diese Prozentsätze wurden sodann auf die einzelnen Rohstofflieferungen angewandt.
Italian: Tali percentuali sono quindi state applicate a ciascuna delle singole forniture di materie prime.
Portuguese: Esta percentagem foi então aplicada a cada fornecimento de matérias-primas.
Czech: Tato procentní sazba se potom použila pro každou jednotlivou dodávku surovin.
Slovak: Tieto percentá boli potom použité pre každú individuálnu dodávku surovín.
Polish: Procenty te zostały dalej zastosowane wobec każdej z dostaw zakupionych surowców.
Hungarian: Ezt követően ezeket a százalékokat alkalmazták minden egyes nyersanyag-szállításra.
Slovenian: Ti odstotki so se potem uporabili za vsako posamezno dobavo surovin.
Estonian: Neid protsendimäärasid kohaldati kõigi üksikute toorainetarnete suhtes.
Latvian: Šos procentus pēc tam piemēroja katram atsevišķajam izejmateriālu krājumam.
Lithuanian: Tuomet šios dalys procentais buvo pritaikytos visoms atskirų žaliavų atsargoms.
Maltese: Dawn il-perċentaggi kienu mbagħad applikati lil kull wieħed mill-fornituri individwali tal-materjali mhux maħduma.
English: Thus each raw material was allocated to both domestic and export sales in which the raw material was used, (both product concerned and other products), in the appropriate proportion.
French: Pour chaque matière première, les quantités achetées ont ainsi été réparties, dans la proportion adéquate, entre les ventes intérieures et les ventes à l'exportation, en ce qui concerne tant le produit concerné que les autres produits.
German: Die einzelnen Rohstoffe wurden unter diesen Umständen in dem angemessenen Verhältnis den Inlands- wie auch den Exportverkäufen der Waren zugerechnet, für die die Rohstoffe verwendet worden waren (und zwar sowohl im Fall der betroffenen als auch der anderen Waren).
Italian: Ciascuna materia prima è quindi stata allocata sia alle vendite interne che a quelle all'esportazione nelle quali era stata usata (sia i prodotti in questione che altri prodotti) nelle proporzioni appropriate.
Portuguese: Desta forma, em relação a cada matéria-prima, as quantidades adquiridas foram repartidas, na proporção adequada, entre as vendas realizadas no mercado interno e as vendas para exportação, tanto no que respeita ao produto considerado, como aos outros produtos.
Czech: Tím byla každá surovina v příslušném poměru připočtena jak k domácím, tak k zahraničním prodejům, při nichž byla surovina použita (jak v případě dotyčného výrobku, tak jiných výrobků).
Slovak: Každá surovina tak bola v primeranom pomere priradená domácim predajom aj predajom na vývoz, pri ktorých bola použitá táto surovina (pri príslušnom výrobku aj pri iných výrobkoch).
Polish: Zatem każdy surowiec był przeznaczony zarówno do sprzedaży krajowej jak i na sprzedaż wywozową każdego surowca do produkcji którego został wykorzystany we właściwych proporcjach (zarówno do produkcji produktu rozpatrywanego jak i do produkcji innych produktów).
Hungarian: Ilyen módon minden nyersanyagot a helyes arányban számítottak be az adott nyersanyagot tartalmazó hazai és exportértékesítésekbe egyaránt (az érintett termékbe és más termékekbe is).
Slovenian: Tako je bila vsaka surovina v ustreznem sorazmerju dodeljena obema, tako domači prodaji in izvozu, kjer se je surovina uporabila (tako za zadevni izdelek kot za druge izdelke).
Estonian: Sel viisil jaotati kõik toorained asjakohastes kogustes omamaise müügi ja eksportmüügi vahel, milles neid kasutati (nii vaatlusaluse toote kui ka teiste toodete osas).
Latvian: Tādējādi katru izejmateriālu atbilstīgās proporcijās sadalīja gan precēm pārdošanai vietējā tirgū, gan eksportprecēm, kurās tika izmantots attiecīgais izejmateriāls (attiecīgais ražojums un citi ražojumi).
Lithuanian: Taigi kiekviena žaliava buvo tinkamomis dalimis išskaidyta pagal šalies viduje parduotus ir eksportuotus produktus, kuriems pagaminti buvo panaudota žaliava (ir nagrinėjamam produktui, ir kitiems produktams).
Maltese: Għalhekk kull materjal mhux maħdum kien allokat kemm għall-bejgħ domestiku u kemm għall-esportazzjoni li għalih kien użat il-material mhux maħdum (kemm il-prodott konċernat u prodotti oħra) fil-proporzjon xieraq.
English: The allocation started with supplies carrying the lowest duty rates, as explained in the provisional Regulation.
French: Cette répartition a commencé par les livraisons de matières premières importées aux taux les plus bas, comme il est indiqué dans le règlement provisoire.
German: Wie in der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurde bei der Zurechnung mit denjenigen Lieferungen begonnen, auf die die niedrigsten Zölle erhoben wurden.
Italian: L'allocazione è iniziata dalle forniture aventi le aliquote di dazio più basse, come spiegato nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Esta repartição começou pelos fornecimentos de matérias-primas importadas às taxas mais baixas, como indicado no regulamento provisório.
Czech: Jak je uvedeno v prozatímním nařízení, začalo připočítávání s dodávkami, na něž bylo uplatněno nejnižší clo.
Slovak: Priraďovanie začalo pri dodávkach s najnižšími sadzbami cla, ako je vysvetlené v dočasnom nariadení.
Polish: Podział stawki zwrotu cła rozpoczęto od dostaw obciążonych najniższą stawką celną tak jak wyjaśniono w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben ismertetett módon a hozzárendelést a legalacsonyabb vámtarifájú szállításokkal kezdték.
Slovenian: Dodeljevanje se je začelo pri dobavah z najnižjimi stopnjami dajatev, kot je razloženo v začasni uredbi.
Estonian: Nagu ajutises määruses selgitatud, alustati jaotamist kõige madalamate tollimaksumääradega tarnetest.
Latvian: Sadalījumu sāka ar krājumiem, kam piemēro vismazākās maksājumu likmes, kā paskaidrots pagaidu regulā.
Lithuanian: Skaidyti pradėta nuo atsargų, kurioms taikomos mažiausios muito normos, kaip paaiškinta laikinajame reglamente.
Maltese: -L-allokazzjoni bidet bi proviżjon li fih l-inqas rati ta' dazju, kif spjegat fir-Regolament proviżorju.
English: The result led to increased amounts of duty drawback allowable for two exporting producers.
French: Le résultat a conduit à augmenter les montants de ristourne de droits donnant lieu à un ajustement pour deux producteurs-exportateurs.
German: Dadurch erhöhten sich im Fall zweier ausführender Hersteller die Berichtigungsbeträge für die Zollrückerstattung.
Italian: Il risultato ha portato ad una maggiore restituzione di dazi per due produttori esportatori.
Portuguese: O resultado conduziu a um aumento dos montantes de draubaque dos direitos dando origem a um ajustamento para os dois produtores-exportadores.
Czech: V případě dvou vyvážejících výrobců to vedlo ke zvýšení částky vráceného cla.
Slovak: Výsledkom boli zvýšené sumy vrátenia cla, ktoré boli možné pre dvoch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Wynik spowodował wzrost stawki zwrotu cła dla dwóch producentów eksportujących.
Hungarian: Ennek eredményeképpen két exportáló termelő emelt összegű vámvisszatérítésben részesülhetett.
Slovenian: Rezultat tega je bil višji znesek povračila dajatve, ki je bil dopusten za oba proizvajalca izvoznika.
Estonian: Selle tulemusel suurenesid kahele eksportivale tootjale tagastatavate tollimaksude summad.
Latvian: Rezultātā abi ražotāji eksportētāji saņēma lielākas atmaksāto nodokļu summas.
Lithuanian: Tai padidino šiems dviems eksportuojantiems gamintojams leidžiamo muito grąžinimo sumas.
Maltese: Dan ir-riżultat wassal għall-ammonti miżjuda tat-taxxa mħalsha li titradd li tkun imnaqsa għal żewġ produtturi li jesportaw.
English: With the above exceptions concerning duty drawback and exchange rate conversion, the provisional findings as described in recitals 59 to 65 of the provisional Regulation are confirmed.
French: À l'exception des conclusions susmentionnées concernant la ristourne des droits et la fluctuation des taux de change, les conclusions énoncées aux considérants 59 à 65 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 59 bis 65 der vorläufigen Verordnung werden vorbehaltlich der obigen Feststellungen zur Zollrückerstattung und zu den Wechselkursschwankungen bestätigt.
Italian: Fatte salve le eccezioni di cui sopra concernenti la restituzione dei dazi e la fluttuazione dei tassi di cambio, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 59 a 65 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com excepção do acima referido no que se refere ao draubaque de direitos e à flutuação das taxas de câmbio, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (59) a (65) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: předběžná zjištění popsaná v bodech odůvodnění 59 až 65 prozatímního nařízení se potvrzují s výjimkou výše uvedených bodů týkajících se vrácení cla a pohybu směnného kurzu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené výnimky týkajúce sa vrátenia cla a kurzového prepočtu boli potvrdené predbežné zistenia popísané v odsekoch 59 až 65 dočasného nariadenia.
Polish: Potwierdza się ustalenia opisane w motywach 59–65 rozporządzenia tymczasowego łącznie z powyższymi wyjątkami dotyczącymi stawki zwrotu cła i przeliczania kursów walutowych.
Hungarian: A vámvisszatérítéssel és árfolyam-átszámítással kapcsolatos fenti kivételekkel az ideiglenes rendelet (59)–(65) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik
Slovenian: Potrdijo se začasne ugotovitve kot so opisane v uvodnih izjav 59 do 65 začasne uredbe, razen zgoraj navedenih izjem, glede povračila dajatev in fluktuacije menjalniških tečajev.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 59–65 kirjeldatud esialgsed järeldused kiidetakse heaks, võttes arvesse eespool seoses tollimaksu tagastamisega ja vahetuskursside ümberarvutamisega käsitletud erandeid.
Latvian: Pagaidu regulas 59. līdz 65. apsvērumā aprakstītos pagaidu secinājumus apstiprina, ievērojot iepriekšminētos izņēmumus attiecībā uz nodokļu atmaksāšanu un valūtas kursu konvertēšanu.
Lithuanian: Laikinos išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 59–65 konstatuojamose dalyse, yra patvirtinamos su pirma nurodytomis išimtimis dėl muito grąžinimo ir valiutų keitimo kurso.
Maltese: B'dawn l-eċċezzjonijiet imsemmija hawn fuq li jikkonċernaw it-taxxa mħalsha li titradd u r-rata tal-kambju tal-konverżjoni, s-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 59 sa 65 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: The issue was re-examined and it was found that there was a pattern of export prices which differs among customers, the effect of which on the degree of dumping being practised by the exporter was not significant.
French: La question a été réexaminée et il a été constaté que la configuration des prix à l'exportation variait suivant les acquéreurs, mais que l'effet de cette variation sur le degré de dumping pratiqué par l'exportateur n'était pas important.
German: Die Überprüfung dieses Punktes ergab, dass die Ausfuhrpreise zwar je nach Käufer voneinander abwichen, dass dies jedoch keine nennenswerten Auswirkungen auf den Umfang der Dumpingpraktiken des Ausführers hatte.
Italian: La questione è stata riesaminata ed è risultato esservi una logica dei prezzi all'esportazione differente a seconda dell'acquirente, il cui effetto sul livello del dumping praticato dall'esportatore non è significativo.
Portuguese: A questão foi reexaminada e verificou-se que existia uma estrutura dos preços de exportação que diferia entre os clientes, cujo efeito no nível de dumping que estava a ser praticado pelo exportador não era significativo.
Czech: Přezkum této záležitosti ukázal, že schéma vývozních cen je u každého zákazníka jiné a že na stupeň dumpingu praktikovaný vývozcem to nemá žádný podstatný vliv.
Slovak: Tento problém bol prehodnotený a bolo zistené, že existuje model vývozných cien, ktorý sa líši podľa jednotlivých zákazníkov a ktorého vplyv na stupeň dumpingu praktizovaného týmto vývozcom nebol významný.
Polish: Problem został ponownie rozpatrzony wskutek czego ustalono, że istniał schemat cen eksportowych według którego rozróżniano klientów co spowodowało, że praktykowany przez eksportera zakres dumpingu nie był znaczący.
Hungarian: A kérdést újból megvizsgálták, és azt tapasztalták, hogy az exportárak vevők szerint különböznek, de ennek hatása az exportőr által folytatott dömpinggyakorlat mértékére nem számottevő.
Slovenian: Pri ponovni preučitvi zadeve je bilo ugotovljeno, da je res obstajal vzorec izvoznih cen, ki so se razlikovale po kupcih, vendar pa njihov vpliv na stopnjo dampinga, ki ga je izvajal izvoznik, ni bil pomemben.
Estonian: See küsimus vaadati uuesti läbi ja leiti, et ekspordihinnad on eri klientide puhul erinevad, kuid selle mõju eksportija poolt kasutatava dumpingu ulatusele ei ole märkimisväärne.
Latvian: Jautājumu izskatīja atkārtoti, un konstatēja eksporta cenu modeli, kas dažādiem klientiem bija atšķirīgs un kura ietekme uz eksportētāja praktizēto dempinga pakāpi bija nenozīmīga.
Lithuanian: Klausimas buvo išnagrinėtas iš naujo ir nustatyta, kad skirtingų klientų eksporto kainų tendencija buvo skirtinga ir jos poveikis eksportuotojų vykdomam dempingo dydžiui nebuvo žymus.
Maltese: Il-kwistjoni kienet eżaminata mill-ġdid u nstab li kien hemm mudell tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li hija differenti qalb il-klijenti, li l-effett tagħha dwar il-livell tad-dumping li jkun prattikat mill-esportatur ma kienx sinjifikanti.
English: Therefore, this information could not be used for the purposes of the assessment of the situation of the Community industry.
French: Dès lors, leurs informations n'ont pas pu être utilisées aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire.
German: Die vorgenannten Angaben konnten somit nicht zur Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herangezogen werden.
Italian: Di conseguenza, non è stato possibile utilizzare tali informazioni per la valutazione della situazione dell'industria comunitaria.
Czech: Tyto údaje proto nemohly být použity pro účely posouzení situace ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že tieto informácie nemohli byť použité pre účely hodnotenia situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Dlatego też informacje te nie mogły posłużyć do celów ocenienia sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt az információt ezért nem lehetett felhasználni a közösségi iparág helyzetének értékelésekor.
Slovenian: Zato se ti podatki ne morejo uporabiti za ocenitev položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saanud seda teavet ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel kasutada.
Latvian: Tāpēc šo informāciju nevarēja izmantot, lai novērtētu Kopienas rūpniecības nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl ši informacija negalėjo būti panaudota Bendrijos pramonės padėčiai įvertinti.
Maltese: Għalhekk, din l-informazzjoni ma setgħetx tiġi użata għall-għanijiet ta' l-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: These Community producers were accordingly not included in the definition of the Community industry.
French: Ces producteurs communautaires n'ont donc pas été inclus dans la définition de l'industrie communautaire.
German: Diese Gemeinschaftshersteller wurden folglich auch nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet.
Italian: Tali produttori comunitari non sono quindi stati inclusi nella definizione dell'industria comunitaria.
Czech: Z tohoto důvodu nebyli tito výrobci ze Společenství zahrnuti do vymezení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia spoločenstva neboli v uvedenom zmysle zahrnutí do definície priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Producenci ci nie byli objęci definicją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek a közösségi termelők nem tartoznak a közösségi iparág meghatározásba.
Slovenian: Ti proizvajalci Skupnosti skladno s tem niso bili vključeni v opredelitev industrije Skupnosti.
Estonian: Seega ei hõlma ühenduse tootmisharu määratlus kõnealuseid ühenduse tootjaid.
Latvian: Attiecīgi šos Kopienas ražotājus neiekļāva Kopienas rūpniecības nozares definīcijā.
Lithuanian: Taigi šie Bendrijos gamintojai buvo neįtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
Maltese: Dawn il-prodotturi tal-Komunità ma kenux għalhekk inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The argument had therefore to be rejected.
French: L'argument a donc dû être rejeté.
German: Das vorgenannte Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Italian: L'argomentazione deve quindi essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento teve de ser rejeitado.
Czech: Výše uvedená námitka musela být proto odmítnuta.
Slovak: Tento argument musel byť preto zamietnutý.
Polish: Z tego powodu argument indyjskich producentów musiał być odrzucony.
Hungarian: Az érvet ezért el kellett vetni.
Slovenian: Zato je treba ta argument zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: L-argument kellu għaldaqstant jiġi riġettat.
English: This element has been re-examined by the Commission, and a clerical error was found.
French: Ce point a été réexaminé par la Commission et une faute de frappe a été constatée.
German: Bei der Überprüfung dieses Punktes wurde festgestellt, dass ein Irrtum unterlaufen war.
Italian: Tale dato è stato riesaminato dalla Commissione ed è emerso un errore di calcolo.
Portuguese: A Comissão reexaminou este elemento, tendo verificado a existência de um erro de dactilografia.
Czech: Komise tuto skutečnost přezkoumala a zjistila, že došlo k administrativní chybě.
Slovak: Komisia tento prvok prehodnotila, pričom bola zistená administratívna chyba.
Polish: Dane te zostały ponownie rozpatrzone przez Komisję i odkryto błąd maszynowy.
Hungarian: A Bizottság újból megvizsgálta ezt a kérdést és elírást fedezett fel.
Slovenian: Komisija je ta element ponovno preučila in pri tem odkrila napako v pisavi.
Estonian: Komisjon vaatas selle küsimuse uuesti läbi ja leidis tehnilise vea.
Latvian: Komisija šo jautājumu izskatīja vēlreiz un konstatēja pārrakstīšanās kļūdu.
Lithuanian: Šį klausimą Komisija išnagrinėjo iš naujo ir nustatė, kad buvo padaryta kanceliarinė klaida.
Maltese: Dan l-element kien ġie eżaminat mill-ġdid mill-Kummissjoni, u kienu sabu żball ta' l-iskrivan.
English: The Community industry actually accounts for 60 % of the total Community production.
French: L'industrie communautaire représente en fait 60 % de la production communautaire totale.
German: Tatsächlich entfallen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 60 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion.
Italian: L'industria comunitaria rappresenta in effetti il 60 % della produzione comunitaria totale.
Portuguese: A indústria comunitária representa, na realidade, 60 % da produção comunitária total.
Czech: Výrobní odvětví Společenství ve skutečnosti představuje 60 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva v skutočnosti predstavuje 60 % celkovej výroby spoločenstva.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w całkowitej produkcji wynosi w rzeczywistości 60 %.
Hungarian: A közösségi iparág valójában a teljes közösségi termelés 60 %-át biztosítja.
Slovenian: Industrija Skupnosti dejansko pomeni 60 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Tegelikult moodustab ühenduse tootmisharu toodang ühenduse kogutoodangust 60 %.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozare faktiski ražo 60 % no kopējās produkcijas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcija iš tiesų sudaro 60 % bendros Bendrijos produkcijos.
Maltese: L-industrija tal-Komunità attwalment hija risponsabbli għall-60 % tat-totall tal-prodotturi tal-Komunità.
English: This additional processing step undertaken by them is however not in itself sufficient to justify considering them as Community producers of PET film.
French: Ce traitement supplémentaire n'est cependant pas suffisant en lui-même pour justifier que ces sociétés soient considérées comme des producteurs communautaires de feuilles en PET.
German: Dieser zusätzliche Fertigungsvorgang reicht jedoch allein nicht aus, um diese Unternehmen als Gemeinschaftshersteller von PET-Folien zu betrachten.
Italian: Tale fase di lavorazione addizionale da loro svolta non è tuttavia sufficiente, di per sé, per considerare tali società come produttori comunitari di fogli di PET.
Portuguese: Esta etapa de transformação complementar não é, porém, por si só suficiente para justificar que sejam consideradas produtores comunitários de películas de poli(tereftalato de etileno).
Czech: Tato dodatečná fáze výroby však sama o sobě nestačí k tomu, aby byly považovány za výrobce PET filmu ze Společenství.
Slovak: Tento ďalší spracovateľský krok, ktorý vykonávajú, však sám o sebe neposkytuje dostatočný dôvod na to, aby boli považovaní za výrobcov PET filmu v spoločenstve.
Polish: Ten dodatkowy etap produkcji jest wykonywany przez te spółki jednakże nie uzasadnia to uwzględnienia ich jako wspólnotowych producentów folii PET.
Hungarian: Ez az általuk elvégzett kiegészítő feldolgozási művelet azonban önmagában nem elegendő indok arra, hogy közösségi PET-fóliagyártóknak tekintsék őket.
Slovenian: Ta naknadna predelovalna faza, ki jo izvedejo, sama po sebi še ne zadostuje, da bi se jih upravičeno štelo za proizvajalce PET folije v Skupnosti.
Estonian: Kõnealune täiendav töötlemisetapp ei ole siiski piisav selleks, et käsitleda kõnealuseid tootjaid ühenduse PET-kile tootjatena.
Latvian: Ar viņu veikto papildu apstrādes posmu tomēr nepietiek, lai viņus uzskatītu par PET plēves ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: Tačiau vien šio jų vykdomo papildomo apdorojimo etapo savaime nepakankama, kad jas būtų galima pagrįstai laikyti Bendrijos PET plėvelės gamintojomis.
Maltese: Dan il-pass ta' ipproċessar addizzjonali li huma jagħmlu huwa madankollu mhux fih innifsu suffiċċjenti biex jiġġustifika li jikkonsidrawhom bħala prodotturi tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku.