English: The arrangements applicable to sugar products used for the manufacture of chemical products are designed to promote, on the one hand, the development of the use of sugar products by the chemical industry and, on the other, the development of biotechnology on the basis of those basic products, by aligning prices on the world market price for sugar.
French: Le régime applicable aux produits du secteur du sucre utilisés pour la fabrication de produits chimiques a pour objectifs de promouvoir, d'une part, le développement de l'utilisation des produits du secteur du sucre par l'industrie chimique et, d'autre part, le développement de la biotechnologie à partir de ces produits de base, en rapprochant le prix de ces produits des prix du marché mondial du sucre.
German: Die Anwendung der Regelung für Erzeugnisse des Zuckersektors, die zur Herstellung von chemischen Produkten verwendet werden, zielt darauf ab, auf der einen Seite die Verwendung von Erzeugnissen des Zuckersektors durch die chemische Industrie, und auf der anderen Seite die Entwicklung der Biotechnologie ausgehend von diesen Grunderzeugnissen zu fördern, indem die Preise dieser Erzeugnisse an die Weltmarktpreise für Zucker angeglichen werden.
Italian: Il regime applicabile ai prodotti dello zucchero utilizzati per la fabbricazione di prodotti chimici persegue l'obiettivo di promuovere, da un lato, una maggiore utilizzazione dei prodotti del settore dello zucchero da parte dell'industria chimica e, dall'altro lato, lo sviluppo delle biotecnologie che impiegano tali prodotti di base, mediante un ravvicinamento dei prezzi di questi prodotti ai prezzi vigenti sul mercato mondiale dello zucchero.
Portuguese: O regime aplicável aos produtos do sector do açúcar utilizados para o fabrico de produtos químicos tem como objectivo promover, por um lado, o desenvolvimento da utilização dos produtos do sector do açúcar pela indústria química e, por outro, o desenvolvimento da biotecnologia a partir desses produtos de base, aproximando os preços desses produtos dos preços do mercado mundial do açúcar.
Czech: Režim týkající se produktů v odvětví cukru, které se používají k výrobě chemických výrobků, má za cíl podpořit na jedné straně rozvoj používání produktů z odvětví cukru v chemickém průmyslu a na straně druhé rozvoj biotechnologie na základě těchto základních produktů tím, že přiblíží cenu těchto produktů cenám na světovém trhu s cukrem.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa vzťahujú na výrobky z cukru používané pri výrobe chemických výrobkov, sú vytvorené tak, aby podporovali na jednej strane rozvoj používania výrobkov z cukru v chemickom priemysle a na druhej strane rozvoj biotechnológie založenej na týchto základných produktoch vyrovnávaním ich cien s cenou cukru na svetovom trhu.
Polish: Regulacje dotyczące produktów cukrowych używanych do wytwarzania produktów chemicznych mają z jednej strony na celu promowanie rozwoju wykorzystania produktów cukrowych przez przemysł chemiczny oraz, z drugiej strony, rozwój biotechnologii w oparciu o te produkty podstawowe, poprzez wyrównywanie cen cukru na rynkach światowych.
Hungarian: A vegyipari termékek előállításához használt cukortermékekre alkalmazandó intézkedések – az áraknak a cukor világpiaci árához való igazításával – egyrészről a cukortermékek vegyipari felhasználásának fejlesztésére, másrészről a biotechnológiának a szóban forgó alaptermékek alapján történő fejlesztésére szolgálnak.
Slovenian: Namen režimov za sladkorne proizvode, ki se uporabljajo pri proizvodnji kemičnih proizvodov, je, da z usklajevanjem cen s ceno sladkorja na svetovnem trgu pospešujejo uporabo sladkornih proizvodov v kemični industriji ter razvoj biotehnologije na podlagi teh osnovnih proizvodov.
Romanian: Regimul aplicabil produselor din sectorul zahărului utilizate pentru fabricarea produselor chimice are ca obiective să promoveze, pe de o parte, dezvoltarea utilizării produselor din sectorul zahărului de către industria chimică și, pe de altă parte, dezvoltarea biotehnologiei pornind de la aceste produse de bază, comparând prețurile acestor produse cu prețurile de pe piața mondială a zahărului.
Estonian: Keemiatoodete valmistamisel kasutatavate suhkrutoodete suhtes kohaldatava korra eesmärgiks on soodustada suhkrutoodete kasutamist keemiatööstuses ja nende põhisaaduste põhjal biotehnoloogia arendamist, lähendades hindu suhkru maailmaturuhinnale.
Latvian: Ķīmisko produktu ražošanā izmantotajiem cukura produktiem piemērojamā sistēma ir paredzēta, lai veicinātu, no vienas puses, cukura produktu izmantošanu ķīmiskajā rūpniecībā un, no otras puses, biotehnoloģijas attīstību uz minēto pamatproduktu bāzes, izlīdzinot cukura cenas pasaules tirgū.
Lithuanian: Priemonės, taikomos cukraus produktams, naudojamiems chemijos produktams gaminti, lyginant cukraus kainą su pasaulinės rinkos kainomis, yra skirtos, viena vertus, skatinti cukraus produktų naudojimo chemijos pramonėje plėtrą, kita vertus, šių pagrindinių produktų pagrindu vystyti biotechnologiją.
Maltese: L-arranġamenti li jgħoddu għall-prodotti taz-zokkor użat għall-manifattura ta’ prodotti kimiċi huma maħsuba li jippromwovu, minn banda, l-iżvilupp ta’ l-użu tal-prodotti taz-zokkor mill-industrija kimika u, mill-banda l-oħra, l-iżvilupp tal-bioteknoloġija a bażi ta’ dawk il-prodotti bażiċi, billi l-prezzijiet jiġu lineati skond il-prezzijiet fis-suq dinji għaz-zokkor.