FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated) "Where possible repair your footwear rather than throw them away. This is less damaging to the environment."
French: (Le présent critère ne s'applique qu'aux articles chaussants qui ont subi un traitement de résistance à l'eau.) "Par respect pour l'environnement, veillez dans la mesure du possible à faire réparer vos chaussures au lieu de les jeter."
English: "When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available."
French: "Pour vous débarrasser de vos chaussures usagées, veuillez utiliser les installations de recyclage adaptées existant dans votre entourage."
Portuguese: "Quando se desfizer do calçado, por favor utilize as adequadas possibilidades de reciclagem locais, caso estejam disponíveis."
Czech: "Když chcete odložit své obnošené boty, využijte, prosím, příslušná místní recyklační zařízení, jsou-li dostupná."
Slovak: "Na zneškodňovanie obuvi použite, prosím, príslušné miestne recyklačné zariadenia, ak sú dostupné."
Polish: "Przy wyrzucaniu obuwia korzystaj z odpowiednich lokalnych udogodnień w zakresie recyklingu, jeśli takie istnieją."
Hungarian: "Amikor lábbelijét kidobja, kérjük, vegye igénybe a megfelelő helyi újrahasznosítási lehetőségeket, ha vannak ilyenek."
Slovenian: "Ko obutev zavržete, prosimo, uporabite ustrezne lokalne zmogljivosti za recikliranje, kjer so na voljo."
Romanian: „Pentru a arunca pantofii uzați, utilizați instalațiile de reciclare adaptate existente în vecinătate”.
Bulgarian: За изхвърлянето на износените обувки, моля, използвайте пригодените съоръжения за рециклиране, намиращи се в близост до вас.”
Estonian: "Kasutage jalatsite kõrvaldamiseks sobivaid kohalikke ringlussevõturajatisi, kui need on olemas."
Latvian: "Izmetot apavus, nododiet tos otrreizējai pārstrādei attiecīgos vietējos uzņēmumos, ja tādi pieejami";
Lithuanian: "Kai išmetate avalynę, naudokitės atitinkamais vietos perdirbimo įrenginiais, jeigu jie yra."
Maltese: "Meta tiddisponi mix-xedd tas-saqajn, jekk jogħġbok uża l-faċilitajiet lokali tar-riċiklaġġ meta dawn ikunu disponibbli."
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging: "For more information visit the EU Eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
French: Le texte suivant (ou un texte équivalent) doit figurer sur l'emballage: "Pour plus d'informations, consulter le site Internet de l'Union européenne sur le label écologique à l'adresse: http://europa.eu.int/ecolabel"
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente): "Para mais informações sobre o rótulo ecológico comunitário visite o sítio web: http://europa.eu.int/ecolabel".
Hungarian: A következő szöveg (vagy egyenértékű szöveg) szerepel a csomagoláson: "További információ az EU ökocímke weboldalán található: http://europa.eu.int/ecolabel."
Slovenian: Na embalaži se navede naslednje besedilo (ali drugo enakovredno besedilo): "Za več podatkov obiščite spletno stran EU znak za okolje (EU Eco-label): http://europa.eu.int/ecolabel"
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts: "Lai iegūtu plašāku informāciju, apmeklējiet ES ekomarķējuma interneta adresi: http://europa.eu.int/ecolabel".
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un échantillon de l'emballage du produit et des informations qui accompagnent le produit, ainsi qu'une déclaration de conformité à chaque élément de ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma amostra da embalagem do produto e das informações fornecidas com o produto, juntamente com uma declaração de conformidade com cada parte deste critério.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku a sprievodné informácie k výrobku spolu s vyhlásením o súlade s každou časťou tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza próbkę opakowania produktu i informacje w jakie produkt jest zaopatrzony, wraz z oświadczeniem zgodności z każdą częścią tego kryterium.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező átadja a termék csomagolásának egy mintáját és a termékhez adott tájékoztatás mintáját, valamint egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e kritérium valamennyi részletének.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže izdelka in podatke, ki se dostavijo z izdelkom, skupaj z izjavo o skladnosti z vsemi deli tega merila.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražojuma iepakojuma paraugu un kopā ar ražojumu sniegtās informācijas paraugu, kā arī deklarāciju par atbilstību katrai šā kritērija daļai.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia produkto pakuotės ir kartu su produktu pateikiamos informacijos pavyzdį bei deklaraciją, kad laikomasi kiekvienos šio kriterijaus reikalavimų dalies.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott u t-tagħrif fornit mal-prodott, flimkin ma' dikjarazzjoni illi jħares kull parti ta' dan il-kriterju.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja widniejąca na oznakowaniach ekologicznych
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje nasledujúci text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szöveg szerepel:
Slovenian: Drugo okence znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 a etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на екомаркировката трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha l-kliem li ġej:
English: low air and water pollution,
French: faible pollution de l'air et de l'eau,
Portuguese: Reduzida poluição atmosférica e das águas,
Czech: nízké znečištění vody a ovzduší,
Slovak: menšie znečistenie ovzdušia a vody,
Polish: niskie zanieczyszczenie wody i powietrza,
Hungarian: kis mértékű levegő- és vízszennyezés,
Slovenian: majhno onesnaževanje zraka in vode,
Romanian: poluare redusă a aerului și a apei;
Bulgarian: слабо замърсяване на въздуха и водата,
Estonian: "Õhku ja vett vähe saastav.
Latvian: zems gaisa un ūdens piesārņojums,
Lithuanian: mažai teršia orą ir vandenį,
Maltese: tniġġiż baxx ta' l-arja u l-ilma,
English: harmful substances avoided.
French: aucune substance nocive.
Portuguese: Substâncias nocivas evitadas.
Czech: bez škodlivých látek.
Slovak: bez použitia škodlivých látok.
Polish: nie zastosowano substancji szkodliwych.
Hungarian: káros anyagok használata kerülve.
Slovenian: izogibali smo se uporabi škodljivih snovi.
Romanian: nici o substanță nocivă.
Bulgarian: не съдържа вредни вещества.
Estonian: Ei ole kasutatud kahjulikke aineid."
Latvian: nesatur kaitīgas vielas.
Lithuanian: nėra žalingų medžiagų.
Maltese: evitati s-sustanzi ta' ħsara.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un échantillon de l'emballage du produit faisant apparaître le label, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma amostra da embalagem do produto que mostre o rótulo, juntamente com uma declaração de conformidade com este critério.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel předloží vzorek té části obalu výrobku, na které je umístěna ekoznačka, jakož i prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza próbkę opakowania produktu pokazującą oznakowanie ekologiczne wraz z oświadczeniem zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező átadja a címkét is tartalmazó termékcsomagolás-mintát, és egy nyilatkozatot, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže izdelka z oznako, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikumam iesniedzējs iesniedz tā ražojuma iepakojuma paraugu, uz kura ir marķējums, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni tat-tħaris ta' dan il-kriterju.
English: Parameters contributing to durability
French: Durabilité
Portuguese: Parâmetros de durabilidade
Czech: Parametry přispívající k trvanlivosti
Slovak: Ukazovatele prispievajúce k trvácnosti
Polish: Parametry przyczyniające się do trwałości użytkowej
Hungarian: A tartósságot szolgáló paraméterek
Slovenian: Parametri, ki prispevajo k obstojnosti
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Издръжливост
Estonian: Kasutusaega mõjutavad parameetrid
Latvian: Rādītāji, kas raksturo izturīgumu
Lithuanian: Patvarumą didinantys parametrai
Maltese: Il-parametri li jikkontribwixxu għal kemm jiflaħ tul taż-żmien
English: Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC(1) of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment).
French: Les chaussures de travail à usage professionnel et les chaussures de sécurité doivent porter la marque CE [conformément à la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle(1)].
Portuguese: O calçado de trabalho e de segurança deve ter a marcação CE [em conformidade com a Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual(1)].
Slovak: Na pracovnej a bezpečnostnej obuvi sa bude nachádzať značka ES (v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS[4] z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k osobným ochranným prostriedkom).
Polish: Obuwie robocze i ochronne jest opatrzone znakiem WE (zgodnie z dyrektywą Rady 89/686/EWG[4] z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej).
Hungarian: A munka és biztonsági lábbeliken szerepel az EK-jel (az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvvel[4] összhangban).
Slovenian: Na delovni in zaščitni obutvi mora biti oznaka CE (skladno z Direktivo Sveta 89/686/EGS [4] z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo).
Romanian: Încălțămintea profesională și de protecție trebuie să poarte marca CE (în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentul individual de protecție).
Bulgarian: Работните обувки за професионално употреба и обувките за безопасност трябва да носят знака на ЕО (в съответствие с Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 20 декември 1989 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно средствата за лична защита ).
Estonian: Töö- ja kaitsejalatsitel peab olema EÜ vastavusmärk (vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivile 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[4].
Latvian: Darba apavi un aizsargapavi ir marķēti ar EK marķējumu (saskaņā ar Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/686/EEK[4] par dalībvalstu to tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz individuāliem aizsardzības līdzekļiem).
Lithuanian: Avalynė, skirta darbui ir apsaugai, ženklinama ES ženklu (pagal 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/686/EEB[4] dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo).
Maltese: Ix-xedd professjonali tas-saqajn u tas-sigurtà għandhom iġorru l-marka ta' l-UE (skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE([4]) tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir personali protettiv).
English: All other footwear shall meet the requirements indicated in the table below.
French: Tous les autres articles chaussants doivent satisfaire aux exigences indiquées dans le tableau ci-dessous.
Portuguese: Todo o restante calçado deve satisfazer os requisitos indicados no quadro a seguir apresentado.
Czech: Všechny ostatní druhy obuvi musí splňovat požadavky v níže uvedené tabulce.
Slovak: Každá iná obuv musí spĺňať požiadavky, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Wszystkie inne rodzaje obuwia spełniają wymogi wskazane w poniższej tabeli.
Hungarian: Minden egyéb lábbeli megfelel a következő táblázatban megadott követelményeknek.
Slovenian: Vsa ostala obutev mora izpolnjevati zahteve, navedene v preglednici spodaj.
Romanian: Toate celelalte articole de încălțăminte trebuie să îndeplinească cerințele indicate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Всички останали обувни изделия трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в таблицата по-долу.
Estonian: Kõik muud jalatsid peavad vastama allpool olevas tabelis esitatud nõuetele.
Latvian: Visi pārējie apavi atbilst turpmāk tabulā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Visos kitos avalynės rūšys atitinka toliau pateiktoje lentelėje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ix-xedd l-oħra kollha tas-saqajn għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet fit-tabella ta' hawn taħt.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table below, using test methods CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un compte rendu d'essai correspondant aux paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous, établi à l'aide de la méthode CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um relatório de ensaio correspondente aos parâmetros indicados no quadro a seguir, utilizando os métodos de ensaio CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z badań odpowiadające parametrom wskazanym w poniższej tabeli, prowadzonych przy użyciu metod badań CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező benyújtja a következő táblázatban megjelölt, a CEN TC 309 WI 065 - 4.9. vizsgálati módszer alkalmazásával számított paramétereket tartalmazó vizsgálati jelentést.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki ustreza parametrom, navedenim v spodnji preglednici, ob uporabi preskusnih metod CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots atbilstoši turpmāk tabulā norādītajiem parametriem un, izmantojot testēšanas metodes CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia tyrimo ataskaitą, atitinkančią toliau pateiktoje lentelėje nurodytus reikalavimus ir parengtą taikant tyrimo metodą CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
English: In addition, specialist cold footwear shall meet the following requirements for water resistance:
French: En outre, les chaussures pour le froid doivent satisfaire aux exigences suivantes en matière d'imperméabilité:
Portuguese: Além disso, o calçado especial para o frio deve satisfazer os seguintes requisitos de resistência à penetração da água:
Czech: Zimní obuv musí dále splňovat tyto požadavky na odolnost proti vodě:
Polish: Dodatkowo, specjalistyczne obuwie na niskie temperatury spełnia następujące wymagania dotyczące nieprzemakalności:
Hungarian: Ezen kívül a speciális, téli lábbelinek ki kell elégítenie a vízállóságra vonatkozó következő követelményeket:
Romanian: În plus, încălțămintea specială pentru frig trebuie să îndeplinească următoarele cerințe pentru rezistența la apă:
Bulgarian: Освен това обувките за студено време трябва да удовлетворяват следните изисквания за водоустойчивост:
Estonian: Lisaks sellele peavad soojustamata erijalatsid vastama järgmistele veekindlusnõuetele:
Latvian: Turklāt speciālie apavi aukstam laikam attiecībā uz mitrumizturību atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be to, profesinė žieminė avalynė atitinka šiuos atsparumo vandeniui reikalavimus:
Maltese: B'żieda ma' dan, ix-xedd kiesħa tas-saqajn ta' l-ispeċjalisti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin dwar ir-reżistenza għall-ilma:
English: Uppers: penetration time > = 240 min, absorption < 25 %.
French: Tiges: temps de pénétration > = 240 minutes, absorption < 25 %.
Portuguese: Corte (parte superior): tempo de penetração > = 240 minutos, absorção < 25 %,
Czech: Svršek: doba proniknutí vody 240 minut, absorpce < 25 %.
Slovak: Vrchový materiál: čas prieniku 240 min., absorpcia < 25 %.
Hungarian: Felsőrészek: penetrációs idő 240 perc, felszívás < 25 %.
Slovenian: Zgornji deli: čas prodiranja 240 minut, absorpcija < 25 %.
Estonian: Pealsed: vee läbitungimise aeg 240 min, veeimavus < 25 %.
English: Outsoles: penetration time > = 60 min and after 2 hours water absorption < 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
French: Semelles d'usure: temps de pénétration > = 60 minutes et après 2 heures, absorption d'eau < 20 % (imperméabilité élevée - uniquement applicable à certains matériaux utilisés pour la fabrication de semelles).
Portuguese: Sola: tempo de penetração > = 60 minutos e após duas horas de absorção de água < 20 % (resistência muito elevada à penetração da água - aplicável unicamente a alguns tipos de materiais para solas).
Estonian: Välistallad: vee läbitungimise aeg 60 min, veeimavus 2tunnilise katse puhul < 20 % (suur veekindlus - kohaldatav ainult teatavate tallamaterjalide suhtes).
English: of 18 March 2002
Portuguese: de 18 de Março de 2002
English: establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC
Portuguese: que estabelece critérios ecológicos revistos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao calçado e que altera a Decisão 1999/179/CE
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular Article 4 and Article 6(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico, e, nomeadamente, o seu artigo 4° e o n° 1 do seu artigo 6°,
English: That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
Portuguese: A revisão deve resultar numa proposta de prorrogação, anulação ou revisão.
Slovak: Výsledkom tohto prehľadu bude návrh na predĺženie, zrušenie alebo zmenu;
Polish: Taki przegląd ma doprowadzić do propozycji ich przedłużenia, wycofania lub zmiany.
Hungarian: s a felülvizsgálat eredményeképpen a meghosszabbításra, visszavonásra vagy módosításra vonatkozóan javaslatot kell tenni.
Slovenian: Pregled se zaključi s predlogom za podaljšanje, odvzem ali spremembo.
Romanian: În urma revizuirii se va prezenta o propunere de prelungire, retragere sau modificare.
Bulgarian: Прегледът следва да доведе до предложение за продължаване, отмяна или преразглеждане.
Estonian: Nimetatud läbivaatamise alusel tehakse ettepanek kriteeriumide kehtivusaega pikendada, need tühistada või neid muuta.
Latvian: Pēc šādas pārskatīšanas tiek izteikts priekšlikums pagarināt kritēriju spēkā esamības termiņu, tos atcelt vai pārskatīt.
Lithuanian: Kriterijus apsvarsčius iš naujo, priimamas pasiūlymas jų galiojimą pratęsti, panaikinti arba juos pakeisti.
Maltese: Din ir-rivista tirriżulta fi proposta għall-prolongazzjoni, l-irtirar jew ir-reviżjoni.
English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/179/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear in order to reflect the developments in the market.
Portuguese: Importa rever os critérios ecológicos estabelecidos pela Decisão 1999/179/CE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao calçado, por forma a ter em conta os progressos do mercado.
English: At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Decision 2001/832/EC should be modified.
Portuguese: Simultaneamente, o período de validade dessa decisão, prolongado pela Decisão 2001/832/CE da Comissão, deverá ser alterado.
English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, footwear must fall within the product group «footwear» as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Portuguese: Para que lhe seja atribuído o rótulo ecológico comunitário nos termos do Regulamento (CE) n° 1980/2000, o calçado deve ser abrangido pelo grupo de produtos «calçado» definido no artigo 2°, bem como satisfazer os critérios ecológicos estabelecidos no anexo da presente decisão.
English: The product group «footwear» shall comprise:
Portuguese: O grupo de produtos «calçado» deve incluir:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group «footwear» shall be «017».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «calçado» é «017».
English: Article 3 of Decision 1999/179/EC is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 3° da Decisão 1999/179/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1997/179/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/179/ES sa nahrádza takto:
Romanian: Art. 3 din Decizia 1999/179/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/179/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 1999/179/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo 1999/179/EB 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1990/179/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 March 2003.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos para o grupo de produtos são válidos até 31 de Março de 2003.
English: Producers of products falling within the product group «footwear» which have already been awarded the eco-label before 1 April 2002 may continue to use that label until 31 March 2003.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos «calçado» aos quais já tenha sido atribuído o rótulo ecológico antes de 1 de Abril de 2002 podem continuar a utilizar esse rótulo até 31 de Março de 2003.