FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic criteria - maintain macroeconomic stability, with a view to ensuring medium-term sustainability of public finances, and continue to promote economic growth and competitiveness through further market-based enterprise restructuring and promotion of private sector development,
Dutch: macro-economische stabiliteit handhaven om te zorgen voor een op middellange termijn haalbaar beleid inzake overheidsfinanciën en de economische groei en het concurrentievermogen blijven bevorderen door verdere op de markt gebaseerde herstructurering van het bedrijfsleven en bevordering van de ontwikkeling van de privé-sector;
English: Improve cooperation among enforcement bodies; intensify training for enforcement bodies including judges and prosecutors.
French: Améliorer la coopération entre instances chargées de l'application des lois et renforcer la formation de leur personnel, notamment des juges et des procureurs.
Dutch: De samenwerking tussen de politiediensten moet worden verbeterd en opleidingen voor instanties die toezicht houden op de naleving van de wetgeving met inbegrip van rechters en openbare aanklagers moeten worden geïntensifieerd.
English: in need of particularly urgent action: continue the implementation of the IT strategy of the Bulgarian customs administration. Develop IT systems so as to allow for the exchange of computerised data between the Community and Bulgaria,
Dutch: Bijzonder dringende maatregelen vereist: Bulgarije moet de IT-strategie van de Bulgaarse douaneadministratie uitvoeren en IT-systemen ontwikkelen om de uitwisseling van geautomatiseerde gegevens tussen de Gemeenschap en Bulgarije mogelijk te maken.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE −
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: The implementation of the Accession Partnership shall be examined in the Europe Agreement bodies and by the appropriate Council bodies to which the Commission shall report regularly.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est examinée dans le cadre des instances de l'accord européen et par les instances compétentes du Conseil, auxquelles la Commission présente régulièrement un rapport.
Czech: Provádění přístupového partnerství přezkoumávají a sledují orgány zřízené podle evropské dohody a příslušné orgány Rady, kterým Komise předkládá pravidelnou zprávu.
Slovak: Vykonávanie Partnerstva pre vstup sa posúdi v orgánoch Európskej dohody a príslušnými orgánmi Rady, ktorým Komisia pravidelne podáva správu.
Polish: Realizacja "partnerstwa dla członkostwa" podlega badaniu przez organy ustanowione na mocy Układu Europejskiego oraz przez właściwe organy Rady, którym Komisja przedkłada sprawozdania okresowe.
Hungarian: A csatlakozási partnerség megvalósításának ellenőrzését az Európa-megállapodásban rögzített szervek és a Tanács megfelelő szervei végzik, amelyekhez a Bizottság rendszeres időközönként jelentést küld.
Slovenian: Izvajanje Partnerstva za pristop se preučuje v organih iz Evropskega sporazuma in ustreznih organih Sveta, ki jim Komisija redno poroča.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamist kontrollitakse Euroopa lepingu asutustes ja asjakohaste nõukogu organite poolt, kellele komisjon esitab korrapäraselt aruandeid.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu izskata Eiropas Līguma iestādēs, un to dara attiecīgās Padomes iestādes, kurām Komisija regulāri iesniedz ziņojumus.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos įgyvendinimą nagrinėja Europos sutartimi įsteigtos institucijos ir atitinkamos Tarybos institucijos, kurioms Komisija teikia reguliarius pranešimus.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni għandha tkun eżaminata fil-korpi tal-Ftehim dwar l-Ewropa u mill-korpi xierqa tal-Kunsill li lilhom il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
French: Le Conseil européen, réuni à Luxembourg en décembre 1997, a décidé que le partenariat pour l'adhésion constituerait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée en mobilisant, dans un cadre unique, toutes les formes d'assistance aux pays candidats.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 rozhodla, že přístupové partnerství má tvořit těžiště zintenzívněné předvstupní strategie, přičemž mobilizuje v jednotném rámci všechny formy pomoci kandidátským zemím.
Slovak: Na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 Európska Rada rozhodla, že Partnerstvo pre vstup bude hlavnou charakteristikou zdokonalenej predvstupovej stratégie mobilizujúcej všetky formy pomoci kandidátskym krajinám do jednotného rámca.
Polish: Na szczycie w Luksemburgu w grudniu 1997 r. Rada Europejska podjęła decyzję, że "partnerstwo dla członkostwa" stanowić będzie zasadniczy element wzmocnionej strategii przedakcesyjnej, gromadząc w jednolitych ramach wszelkie formy pomocy dla państw kandydujących.
Hungarian: Az 1997 decemberében Luxembourgban megtartott ülésén az Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség lesz a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcseleme, amely egységes keretbe foglalja a tagjelölt országok számára nyújtandó támogatás valamennyi formáját.
Slovenian: Na zasedanju decembra 1997 je Evropski svet sprejel sklep, da je Partnerstvo za pristop glavna podlaga za razširjeno predpristopno strategijo, ki v enotnem okviru mobilizira vse oblike pomoči državam kandidatkam.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas oma kohtumisel Luxembourg'is detsembris 1997, et ühinemispartnerlus on tõhustatud ühinemiseelse strateegia keskne tegur, mis koondab kõik kandidaatriikide abistamise vormid ühte raamistikku.
Latvian: Eiropadome savā 1997. gada decembra sanāksmē Luksemburgā nolēma, ka, mobilizējot visas palīdzības formas kandidātvalstīm vienā sistēmā, pievienošanās partnerība būtu uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas galvenais elements.
Lithuanian: Liuksemburge 1997 m. gruodžio mėn. įvykusiame susitikime Europos Vadovų Taryba priėmė sprendimą, kad Stojimo partnerystės programa yra pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas, sutelkiant bendroje sistemoje visas Bendrijos pagalbos šalims kandidatėms formas.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997, il-Kunsill Ewropew iddeċieda li s-Sħubija (Partnership) ggħall-Adeżjoni għandu jkun il-karatteristika prinċipali ta' l-strateġija mtejba qabel l-adeżjoni, li tattivizza l-għamliet kollha ta' assistenza lill-pajjiż kandidat ġo qafas uniku.
English: In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
French: La Communauté peut, de cette manière, orienter son aide en fonction des besoins spécifiques de chaque pays candidat pour lui permettre de surmonter les problèmes particuliers qu'il rencontre dans la perspective de l'adhésion.
Czech: Tímto způsobem zaměřuje Společenství svou pomoc na zvláštní potřeby každé kandidátské země, aby ji s ohledem na očekávané přistoupení podpořilo při překonávání konkrétních problémů.
Slovak: Takýmto spôsobom spoločenstvo zameriava svoju pomoc na osobitné potreby každého kandidáta, pokiaľ ide o poskytovanie podpory na prekonávanie určitých problémov s cieľom vstupu.
Polish: W ten sposób Wspólnota kieruje swoją pomoc na zaspokojenie konkretnych potrzeb każdego państwa kandydującego, tak aby zapewnić wsparcie przy przezwyciężaniu poszczególnych problemów w związku z przystąpieniem.
Hungarian: Ily módon az Európai Unió az egyes tagjelölt országok speciális igényeinek megfelelően nyújt támogatást, amelynek célja a csatlakozással kapcsolatos sajátos problémák megoldása.
Slovenian: Na ta način Skupnost svojo pomoč usmeri glede na posebne potrebe vsake kandidatke kot podporo pri reševanju posameznih težav pri pripravah na pristop.
Estonian: Nii suunab ühendus oma abi vastavalt iga kandidaatriigi erivajadustele, et toetada neid ühinemisega seotud konkreetsete probleemide lahendamisel.
Latvian: Šādā veidā Kopienas palīdzība ir vērsta uz katras kandidātvalsts īpašajām vajadzībām, lai pievienošanās nolūkā sniegtu atbalstu īpašo problēmu pārvarēšanai.
Lithuanian: Taip Bendrija skiria savo pagalbą konkretiems kiekvienos kandidatės poreikiams, siekdama skirti pagalbą konkrečioms problemoms siekiant narystės Europos Sąjungoje įveikti.
Maltese: F'din il-manjiera, il-Komunità timmira l-assistenza tagħha lejn ħtiġiet speċifiċi ta' kull kandidat biex tipprovdi appoġġ biex jingħelbu problemi partikolari bil-ħsieb ta' adeżjoni.
English: The Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
French: Il constitue la plate-forme d'une série d'instruments politiques destinés à épauler les pays candidats dans leur préparation à l'adhésion.
Czech: Přístupové partnerství poskytuje řadu politických nástrojů na podporu kandidátských zemí při jejich přípravě na členství.
Slovak: Partnerstvo pre vstup poskytuje základ pre množstvo politických nástrojov, ktoré sa použijú na pomoc kandidátskym štátom pri ich prípravách na členstvo.
Polish: "Partnerstwo dla członkostwa" stanowi podstawę dla szeregu instrumentów polityki, które będą wykorzystywane w celu udzielenia pomocy krajom kandydującym w ich przygotowaniach do członkostwa.
Hungarian: E csatlakozási partnerség az alapja számos olyan politikai eszköznek, amely a tagjelölt országokat segíti a tagságra való felkészülésben.
Slovenian: To partnerstvo za pristop predstavlja podlago za številne instrumente politik, ki se bodo uporabljali za pomoč državam kandidatkam pri njihovih pripravah na članstvo.
Estonian: Ühinemispartnerlus on aluseks mitmetele poliitika vahenditele, mida kasutatakse kandidaatriikide abistamiseks ühinemisettevalmistustes.
Latvian: Pievienošanās partnerība sniedz atbalstu virknei politisku instrumentu, kurus izmantos, lai palīdzētu dalībvalstīm sagatavoties dalībai.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa grindžiami įvairūs politikos dokumentai, kurie bus naudojami pagalbai teikti valstybėms kandidatėms ir jų pasirengimui narystei.
Maltese: Is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni jipprovdi l-bażi għal numru ta' strumenti ta' politika li għandhom jintużaw biex jgħinu lill-Istati kandidati fil-preparazzjoni tagħhom għas-sħubija.
English: Democracy and the rule of law
French: Démocratie et État de droit
Czech: Demokracie a právní stát
Slovak: Demokracia a zákonnosť
Polish: Demokracja i zasada państwa prawa
Hungarian: Demokrácia és jogállamiság
Slovenian: Demokracija in pravna država
Estonian: Demokraatia ja õigusriigi põhimõte
Latvian: Demokrātija un tiesiskums
Lithuanian: Demokratija ir teisinė valstybė
Maltese: Demokrazija u treġija tal-liġi (stat tad-dritt)
English: to strengthening the administrative capacity of key institutions, Supreme Judicial Council and Ministry of Justice, through building budgetary, supervisory, planning and human resource management capacity,
Estonian: kesksete institutsioonide, kõrgeima justiitsnõukogu ja justiitsministeeriumi haldussuutlikkuse tugevdamisele, suurendades eelarvevahendite, järelevalve, planeerimise ja personali juhtimise suutlikkust,
English: Ability to assume the obligations of membership
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
Czech: Schopnost převzít závazky vyplývající z členství
Slovak: Schopnosť prijať záväzky členstva
Polish: Zdolność do sprostania wymogom członkostwa
Hungarian: A tagságból eredő kötelezettségek vállalására való képesség
Slovenian: Sposobnost prevzema obveznosti članstva
Estonian: Võime võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi
Latvian: Spēja uzņemties dalības pienākumus
Lithuanian: Gebėjimas prisiimti narystės įsipareigojimus
Maltese: Abbilità li tassumi l-obbligi tas-sħubija
English: Free movement of goods
French: Libre circulation des marchandises
Czech: Volný pohyb zboží
Slovak: Voľný pohyb tovaru
Polish: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Áruk szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok blaga
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Brīva preču aprite
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas
Maltese: Moviment liberu ta' merkanzija
English: Free movement of persons
French: Libre circulation des personnes
Czech: Volný pohyb osob
Slovak: Voľný pohyb osôb
Polish: Swobodny przepływ osób
Hungarian: Személyek szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok oseb
Estonian: Isikute vaba liikumine
Latvian: Personu brīva pārvietošanās
Lithuanian: Laisvas asmenų judėjimas
Maltese: Moviment liberu tal-persuni
English: Freedom to provide services
French: Libre prestation de services
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Sloboda poskytovania služieb
Polish: Swoboda świadczenia usług
Hungarian: Szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Prosti pretok storitev
Estonian: Teenuste osutamise vabadus
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas
Maltese: Libertà li jiġu pprovduti servizzi
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
Czech: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok kapitala
Estonian: Kapitali vaba liikumine
Latvian: Kapitāla brīva aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
Maltese: Moviment liberu tal-kapital
English: Company law
French: Droit des sociétés
Slovak: Právo spoločností
Polish: Prawo spółek
Hungarian: Társasági jog
Slovenian: Pravo družb
Estonian: Äriühinguõigus
Latvian: Tiesību akti par uzņēmējdarbību
Lithuanian: Įmonių teisė
Maltese: Liġi tal-kumpanniji
English: Competition policy
French: Concurrence
Czech: Politika hospodářské soutěže
Slovak: Politika hospodárskej súťaže
Polish: Polityka konkurencji
Hungarian: Verseny
Slovenian: Politika konkurence
Estonian: Konkurentsipoliitika
Latvian: Konkurences politika
Lithuanian: Konkurencijos politika
Maltese: Politika ta' kompetizzjoni
English: Agriculture
French: Agriculture
Czech: Zemědělství
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis
Maltese: Agrikoltura
English: Fisheries
French: Pêche
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Estonian: Kalandus
Latvian: Zivsaimniecība
Lithuanian: Žuvininkystė
Maltese: Sajd
English: Transport policy
French: Transports
Czech: Dopravní politika
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika
Maltese: Politika ta' trasport
English: Taxation
French: Fiscalité
Czech: Daně
Slovak: Zdaňovanie
Polish: Podatki
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčitev
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tassazzjoni
English: Align gradually legislation on excise duties, with particular regard to the applied rates, - ensure that existing and future legislation complies with the principles of the code of conduct for business taxation, - continue to modernise and strengthen tax administration to ensure laws are effectively implemented and enforced, particularly for revenue collection and administrative cooperation and mutual assistance, - develop IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States, - implement the Holding and Movements Directive.
Estonian: Järkjärguliselt ühtlustada aktsiisimaksu puudutavad õigusaktid, pöörates erilist tähelepanu kohaldatavatele maksumääradele, - tagada, et kehtivad ja tulevased õigusaktid vastaksid ettevõtete maksustamise tegevusjuhendi põhimõtetele, - jätkata maksuhaldamise kaasajastamist ja tugevdamist, et tagada seaduste tõhus rakendamine ja täitmine, eriti maksude kogumise ning haldusalase koostöö ja vastastikkuse abi osas, - arendada infotehnoloogiasüsteeme, võimaldamaks elektroonilist andmevahetust ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, - rakendada direktiivi aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta.
English: Statistics
French: Statistiques
Czech: Statistika
Slovak: Štatistika
Polish: Statystyka
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistika
Estonian: Statistika
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistika
Maltese: Statistiċi
English: Energy
French: Énergie
Czech: Energetika
Slovak: Energia
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Estonian: Energeetika
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: Telecommunications and information technologies
French: Télécommunications et technologies de l'information
Czech: Telekomunikace a informační technologie
Slovak: Telekomunikácie a informačné technológie
Polish: Telekomunikacja i technologie informatyczne
Hungarian: Távközlés és informatika
Slovenian: Telekomunikacije in informacijska tehnologija
Estonian: Telekommunikatsioon ja infotehnoloogiad
Latvian: Telekomunikācijas un informācijas tehnoloģijas
Lithuanian: Telekomunikacijos ir informacinės technologijos
Maltese: Telekomunikazzjonijiet u teknoloġiji ta' informazzjoni
English: Environment
French: Environnement
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: Ambjent
English: Customs union
French: Union douanière
Czech: Celní unie
Slovak: Colná únia
Polish: Unia celna
Hungarian: Vámunió
Slovenian: Carinska unija
Estonian: Tolliliit
Latvian: Muitas savienība
Lithuanian: Muitų sąjunga
Maltese: Għaqda doganali
English: Financial control
French: Contrôle financier
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Kontroll finanzjarju
English: For the period 2000 to 2006, in addition to PHARE, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999,
Estonian: Ajavahemikuks 2000-2006 hõlmab finantsabi Bulgaariale lisaks Phare programmile toetust ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arengu osas ühinemiseelse vahendi SAPARD abil (nõukogu määrus (EÜ) nr 1268/1999,
Latvian: Papildus Phare, laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam, finanšu palīdzība Bulgārijai ietver atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai ar pirmspievienošanās instrumenta SAPARD starpniecību (Padomes Regula (EK) Nr. 1268/1999,
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Estonian: ning toetust infrastruktuuriprojektidele keskkonna ja transpordi alal struktuurivahendi ISPA abil (nõukogu määrus (EÜ) nr 1267/1999, mis asetab ühinemiseelsel perioodil eelisjärjekorda ühtekuuluvusfondiga sarnased meetmed.
English: The PHARE Management Committee ensures that actions financed under all three pre-accession instruments, PHARE, Ispa, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999,
Estonian: Phare korralduskomitee tagab, et kõigi kolme ühinemiseelse vahendi - Phare, ISPA ja SAPARDi - kaudu finantseeritavad meetmed on kooskõlas nii omavahel kui ühinemispartnerlustega, nagu on sätestatud määruses kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise kohta (nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/1999,
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, comme le prévoit l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 622/98 se přístupové partnerství v případě potřeby opět upraví.
Slovak: Partnerstvo pre vstup sa v prípade potreby zmení a doplní v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: "Partnerstwo dla członkostwa" podlegać będzie nadal zmianom w razie potrzeby, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban újból módosítani kell.
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo še naprej predmet potrebnih sprememb v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Ühinemispartnerlust muudetakse vajaduse korral ka tulevikus vastavalt määruse (EÜ) nr 622/98 artiklile 2.
Latvian: Pievienošanās partnerība tiks grozīta pēc vajadzības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu.
Lithuanian: Jei būtina, Stojimo partnerystės programa bus toliau iš dalies keičiama, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsniu.
Maltese: Is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni għandu jissokta jkun emendat kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: At its meeting in Madrid in 1995, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, in 1997, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
French: Lors de la réunion de Madrid en 1995, le Conseil européen a souligné la nécessité pour les États candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communautaires après leur adhésion et il a insisté à Luxembourg, en 1997, sur le fait que la transposition de l'acquis sur le plan législatif était un élément nécessaire mais non suffisant, car il convient d'en assurer l'application effective.
English: complete the establishment of the adequate organisation, adequate institutional resources and equipment relating to inspection and controls at central and regional levels; complete the fishing vessel register in full compliance with Community requirements.
French: Achever la mise en place d'une organisation adéquate, de ressources institutionnelles et d'équipements appropriés pour effectuer des inspections et des contrôles aux niveaux central et régional et terminer l'élaboration du registre de la flotte de pêche en parfaite conformité avec les exigences communautaires.
English: further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities, including at regional level.
French: Continuer à améliorer la qualité et le champ d'application des statistiques et veiller à disposer des ressources appropriées pour continuer à renforcer les capacités dans le domaine des statistiques, y compris au niveau régional.
English: continue alignment of legislative framework and develop implementation capacity for the acquis on public health; accelerate the development of measures in the area of surveillance and control of communicable diseases and health monitoring and information,
French: Poursuivre l'alignement du cadre législatif et développer les capacités de mise en oeuvre de l'acquis en matière de santé publique, tout en accélérant la prise de mesures dans les domaines de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles, de la surveillance de la santé et de l'information sanitaire.