English: Commission Decision of 16 July 2002 granting certain parties an exemption from the extension to certain essential bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China, imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 and revoking the exemption from the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
French: Décision de la Commission du 16 juillet 2002 accordant à certaines parties une exemption de l'extension à certaines parties essentielles de bicyclettes, par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil, du droit antidumping institué sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 et révoquant l'exemption de paiement du droit antidumping étendu à certaines parties essentielles de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Juli 2002 zur Befreiung bestimmter Parteien von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll und zum Widerruf der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 bestimmten Parteien gewährten Befreiung von dem auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Julho de 2002 que isenta certas partes interessadas da extensão a certas partes de bicicletas, pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, do direito anti-dumping sobre as bicicletas originárias da República Popular da China, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000, e que revoga a isenção do pagamento do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, concedida a certas partes interessadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 88/97
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. července 2002, kterým se některé strany osvobozují z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a kterým se odvolává osvobození z platby antidumpingového cla rozšířeného na některé části a součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, přiznaného některým stranám nařízením Komise (ES) č. 88/97
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2002, ktorým sa poskytuje určitým stranám výnimka z rozšírenia na určité podstatné časti bicyklov na základe nariadenia Rady (ES) č. 71/97 o antidumpingovom cle na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uplatnenom nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovanom nariadením (ES) č. 1524/2000 a sťahujúcom výnimku z platenia antidumpingového cla rozšíreného na určité časti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike poskytnutú určitým stranám v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 lipca 2002 r. przyznająca niektórym stronom zwolnienie z rozszerzenia, ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97, na niektóre podstawowe części rowerowe cła antydumpingowego na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, nałożonego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego przez rozporządzenie (WE) nr 1524/2000 oraz uchylająca zwolnienie z płacenia cła antydumpingowego rozszerzonego na niektóre części rowerowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej przyznane niektórym stronom na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 88/97
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. július 16.) az egyes felek számára nyújtott, a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK rendelettel fenntartott dömpingellenes vámoknak egyes alapvető kerékpáralkatrészek tekintetében a 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességről, valamint az egyes felek számára nyújtott, a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vámok fizetése alóli mentesség visszavonásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. junija 2002 o odobritvi nekaterim strankam oprostitve razširjenih, z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97, protidampinških dajatev na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih je uvedla Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 in ohranila Uredba (ES) št. 1524/2000, na nekatere bistvene dele koles, ter o preklicu oprostitve plačila protidampinških dajatev, razširjenih na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
Romanian: Decizia Comisiei din 16 iulie 2002 de acordare anumitor părți a unei scutiri de la extinderea la anumite piese componente esențiale de biciclete, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului, a dreptului antidumping instituit pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză, prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 și menținute de Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 și de revocare a scutirii de la plata dreptului antidumping extins la anumite piese componente esențiale de biciclete originare din Republica Populară Chineză acordată anumitor părți, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97
Estonian: Komisjoni otsus, 16. juuli 2002, millega vabastatakse teatavad lepinguosalised nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes kehtestatud ja määrusega (EÜ) nr 1524/2000 säilitatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavatele olulistele jalgrataste varuosadele ning millega tühistatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 teatavatele pooltele antud vabastus Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrataste varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumisest
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 16. jūlijs), ar kuru dažas puses atbrīvo no Padomes Regulā (EK) Nr. 71/97 noteiktās tāda antidempinga maksājuma par velosipēdiem attiecināšanas uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu pamatdaļām, kas piemērots ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000, kā arī atsauc saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 88/97 dažām pusēm piešķirto atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, kas attiecināts uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. liepos 16 d. atleidžiantis tam tikras šalis nuo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikomo antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir patikslinto Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo tam tikroms svarbioms dviračių dalims, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir panaikinantis, vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 tam tikroms šalims suteiktą atleidimą nuo antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2002 li jikkonċedi lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni għal ċerti partijiet essenzali ta’ roti (biċikletti), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju kontra l-anti-dumping fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, imposta mir-Regolament (KE) Nru 2474/93, u miżmuma mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u li tirrevoka l-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju kontra l-anti-dumping estiż lil ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina konċessa lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97