FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorise producers on their own territory to place on the market small quantities of seed for scientific or selection purposes;
French: autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou de sélection;
German: den Erzeugern in ihrem Hoheitsgebiet die Genehmigung erteilen, kleine Mengen Saatgut für wissenschaftliche oder für Zuchtzwecke in den Verkehr zu bringen;
Italian: i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare piccoli quantitativi di sementi a scopi scientifici o di selezione;
Czech: povolit producentům usazeným na jejich území, aby uváděli na trh malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění,
Slovak: výrobcovia na ich vlastnom území umiestnia na trhu malé množstvá osiva na vedecké alebo šľachtiteľské účely;
Polish: upoważnić producentów na swoim terytorium do wprowadzenia na rynek małych ilości materiału siewnego do celów naukowych lub do selekcji;
Hungarian: a saját területükön engedélyezhetik a termelőknek, hogy tudományos vagy szelekciós célra forgalomba hozzanak kis mennyiségű vetőmagot;
Slovenian: dovolijo proizvajalcem, da na njihovem ozemlju dajo na trg majhne količine semena za znanstvene namene ali vzgojo novih sort;
Romanian: producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze cantități mici de semințe în scopuri științifice sau de selecție;
Bulgarian: да разрешават на производители, установени на тяхна територия, да предлагат на пазара посевен материал в малки количества за научни изследвания или селекция;
Estonian: viia tootjatel oma territooriumil turule väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Latvian: atļaut to teritorijā reģistrētiem ražotājiem laist tirgū nelielus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: moksliniu ar selekciniu tikslais leisti gamintojams savo teritorijoje pateikti rinkai nedidelius sėklos kiekius;
Maltese: jawtorizzaw produtturi fit-territorju tagħhom stess li jpoġġu fis-suq kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għall-iskopijiet xjentifiċi jew ta' għażla;
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefore shall be stated on the label required under Article 28(1).
Bulgarian: Ако опаковките се запечатват отново, на етикета, изискван по член 28, параграф 1, се посочва фактът на повторно запечатване, последната дата на повторно запечатване и наименованието на органа, който отговаря за това.
English: be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV(A) and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
French: sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe IV partie A et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.
German: an der Außenseite mit einem amtlichen Etikett versehen werden, das noch nicht benutzt worden ist, das den Voraussetzungen des Anhangs IV Teil A entspricht und auf dem die Angaben in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sind.
Italian: siano muniti, all'esterno, di un'etichetta ufficiale non ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'allegato IV, parte A, e redatta in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Czech: musí být na vnější straně opatřena nepoužitou úřední návěskou splňující podmínky stanovené v příloze IV oddíle A, na které jsou uvedeny údaje v některém z úředních jazyků Společenství.
Slovak: boli označené zvonka oficiálnou náveskou, ktorá ešte nebola použitá a ktorá spĺňa podmienky ustanovené v prílohe IV(A) a na ktorej sú údaje uvedené v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: były oznakowane na zewnątrz urzędową etykietą, która nie była wcześniej używana, która spełnia warunki ustalone w załączniku IV część A i na której są podane informacje w jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: csomagolásának külső oldalán olyan hivatalos címkét helyezzenek el, amelyet korábban még nem használtak, amely eleget tesz a IV. melléklet A. részében megállapított feltételeknek, és amelyen az adatokat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén adják meg.
Slovenian: označevanje na zunanjosti z uradno etiketo, ki se pred tem še ni uporabila, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi IV(A) in na kateri so navedene informacije v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: să fie prevăzute cu o etichetă oficială exterioară intactă, în conformitate cu condițiile stabilite în anexa IV partea A, cu orientările scrise într-una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: да се етикетират на външната страна с официален етикет, който не е използван преди това, отговаря на изискванията, определени в приложение ІV, част А, и върху който е изписана информация на един от официалните езици на Общността.
Estonian: oleksid märgistatud pakendil asuva eelnevalt kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab IV lisa A osas sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: ārpusē būtu marķēti ar oficiālu etiķeti, kas nav iepriekš lietota, atbilst IV pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacījumiem un sniedz ziņas vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: išorinėje pusėje turėtų oficialią, anksčiau nenaudotą etiketę, atitinkančią IV priedo A dalyje nurodytas sąlygas, kurioje informacija pateikiama viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV(A)(a)(4) to (7).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications fixées pour l'étiquette à l'annexe IV partie A point a) 4 à 7.
German: einen amtlichen Vermerk in der Farbe des Etiketts enthalten, der von den für das Etikett vorgesehenen Angaben mindestens diejenigen enthält, die für dieses Etikett in Anhang IV Teil A Buchstabe a) Nummern 4 bis 7 vorgesehen sind.
Italian: contengano un attestato ufficiale dello stesso colore dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni previste per l'etichetta nell'allegato IV, parte A, lettera a), punti da 4 a 7.
Czech: musí obsahovat úřední doložku v barvě návěsky, obsahující alespoň údaje stanovené v příloze IV oddíle A písm. a) bodech 4 až 7.
Slovak: obsahovali úradné dokumenty v tej istej farbe ako náveska prinajmenšom s tými informáciami, ktoré sa vyžadujú v prílohe IV (A)(a)(4) až (7).
Polish: zawierały urzędowy dokument w tym samym kolorze co etykieta, w którym będą co najmniej informacje wymagane zgodnie z załącznikiem IV część A lit. a) pkt 4-7.
Hungarian: csomagolása tartalmazzon a címke színével megegyező színű hatósági okmányt, amely legalább a IV. melléklet A. a) 4.-7. pontja szerint megkövetelt adatokat tartalmazza.
Slovenian: pakiranja vsebujejo uradni zaznamek iste barve kot etiketa, ki navaja vsaj informacije, ki se zahtevajo po Prilogi IV(A)(a)(4) do (7).
Romanian: să includă o notă oficială de culoarea etichetei, în care sunt înscrise orientările privind eticheta, menționate de anexa IV partea A punctul (a) de la 4 la 7.
Bulgarian: да съдържат официален документ, чийто цвят е като този на етикета, който възпроизвежда поне информацията, изисквана съгласно приложение ІV, част А, буква а), точки 4—7.
Estonian: sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt IV lisa A osa punkti a alapunktides 4-7 nõutav teave.
Latvian: ietvertu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kā etiķete, kurā būtu norādīta vismaz IV pielikuma A daļas a) punkta 4.-7. apakšpunktā prasītā informācija.
Lithuanian: turėtų oficialų tos pačios spalvos kaip ir etiketė dokumentą, kuriame pateikiama bent jau IV priedo Aa dalies 4-7 punktuose nurodyta informacija.
Maltese: ikun hemm dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jkollu ta' lanqas informazzjoni meħtieġa taħt l-Anness IV(A)(a)(4) sa (7).
English: This reference shall follow the varietal name, from which it shall be clearly separated, preferably by means of a dash. It shall not be given greater prominence than the varietal name.
Bulgarian: Обозначението се нанася след наименованието на сорта, от което е ясно отделено посредством тире, и не може да изпъква повече от това на наименованието на сорта.
English: it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed;
French: elles ont été contrôlées officiellement par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base;
German: Es ist von der zuständigen Anerkennungsstelle gemäß den für die Anerkennung von Basissaatgut geltenden Bestimmungen amtlich kontrolliert worden,
Italian: siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la certificazione delle sementi di base;
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu s předpisy pro uznávání základního osiva,
Slovak: musí sa úradne prehliadnuť príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu osiva;
Polish: musi być urzędowo zbadany przez właściwy organ kwalifikujący zgodnie z przepisami, które mają zastosowanie przy kwalifikacji elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: az illetékes minősítő hatóság által az elit vetőmag minősítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban ellenőrzöttnek kell lennie;
Slovenian: seme mora uradno pregledati pristojni organ za potrjevanje v skladu z določbami, ki veljajo za potrjevanje osnovnega semena;
Romanian: să fie controlate oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispozițiile care se aplică pentru certificarea semințelor de bază;
Bulgarian: семената трябва да са официално контролирани от компетентния сертифициращ орган в съответствие с разпоредбите, приложими за сертификация на базовите семена;
Estonian: seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva sertifitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavatele sätetele;
Latvian: tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro bāzes sēklu sertificēšanai;
Lithuanian: jas turi ištirti kompetentinga sertifikavimo institucija pagal elitinės sėklos sertifikavimui galiojančias nuostatas;
Maltese: riedet tkun uffiċjalment spezzjonata mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni kompetenti skond id-disposizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa bażika;
English: it must be packed in accordance with this Directive; and
German: es ist gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie abgepackt, und
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí, a
Polish: musi być opakowany zgodnie z niniejszą dyrektywą; i
Hungarian: ezen irányelvnek megfelelően kell csomagolni; és
Slovenian: pakirati ga je treba v skladu s to direktivo; in
Bulgarian: семената трябва да са опаковани в съответствие с настоящата директива;
Latvian: tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu, un
Maltese: għandha tkun ippakkjata skond din id-Direttiva; u
English: the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
French: les emballages portent une étiquette officielle indiquant au moins les indications suivantes:
German: die Packungen tragen ein amtliches Etikett mit mindestens folgenden Angaben:
Italian: tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni:
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
Slovak: obaly musia mať úradnú návesku s prinajmenšom nasledovnými údajmi:
Polish: opakowania muszą być opatrzone urzędową etykietą, z podanymi co najmniej następującymi danymi szczegółowymi:
Hungarian: a csomagolást legalább az alábbi adatokat megadó hivatalos címkével kell ellátni:
Slovenian: pakiranja morajo biti označena z uradno etiketo, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Romanian: pe ambalaje să fie aplicată o etichetă prin care se furnizează cel puțin următoarele orientări:
Bulgarian: опаковките трябва да имат официален етикет, който съдържа най-малко следните данни:
Estonian: pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave:
Lithuanian: pakeliai privalo turėti oficialią etiketę, kurioje būtinai turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: (ċ) il-pakketti għandhom ikollhom tikketta uffiċjali li tagħti ta' lanqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: the official examinations of varieties carried out in the third country afford the same assurances as those provided for in Article 7 and carried out in the Member States;
French: si les examens officiels des variétés effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que les examens dans les États membres, prévus à l'article 7;
German: ob in einem dritten Land durchgeführte amtliche Sortenprüfungen die gleiche Gewähr bieten wie die in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 vorgesehenen Prüfungen;
Italian: che gli esami ufficiale delle varietà, effetuati in un paese terzo, offrono le stesse garanzie degli esami effettuati negli Stati membri conformemente all'articolo 7;
Czech: úřední zkoušky odrůdy prováděné v určité třetí zemi poskytují stejné záruky jako zkoušky prováděné v členských státech podle článku 7,
Slovak: úradné skúšky odrôd vykonávané v príslušnej tretej krajine poskytujú tie isté záruky ako skúšky stanovené v článku 7 vykonávané v členských štátoch;
Polish: urzędowe badania odmian przeprowadzone w państwie trzecim dają taką samą pewność, jak badania przewidziane w art. 7 i prowadzone w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a fajták harmadik országban végzett hatósági vizsgálatai a 7. cikkben előírt és a tagállamokban végzett vizsgálatokkal egyenértékű biztosítékokat nyújtanak-e;
Slovenian: uradni pregledi sort, izvedeni v tretji državi, dajejo ista zagotovila kot tisti, ki jih predvideva člen 7 in so izvedeni v državah članicah;
Romanian: în cazul în care, pentru diferitele soiuri, inspecțiile efectuate în câmp într-o țară terță oferă aceleași garanții similare celor efectuate în statele membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 7;
Bulgarian: дали официалните изпитвания на сортовете, извършен в трета страна, предлагат същите гаранции като тези, предвидени в член 7 и извършвани в държавите-членки;
Estonian: kolmandas riigis läbiviidud sortide ametlik kontroll annab samu tagatisi kui artiklis 7 sätestatud ja liikmesriikides läbiviidud kontroll;
Latvian: vai oficiālās šķirņu pārbaudes, kas veiktas trešās valstīs, nodrošina tās pašas garantijas, kā tās, ko saskaņā ar 7. pantu īsteno dalībvalstīs;
Lithuanian: oficialūs veislių tyrimai, atliekami trečiojoje šalyje, suteikia tas pačias garantijas, kurios numatytos 7 straipsnyje ir yra vykdomos valstybėse narėse;
Maltese: l-eżamijiet uffiċjali tal-varjetajiet mwettqa f'pajjiż terz jagħtu l-istess assigurazzjonijiet bħal dawk provduti fl-Artikolu 7 u mwettqa fl-Istati Membri.
English: the checks on practices for the maintenance of the varieties carried out in the third country afford the same assurances as those carried out by the Member States;
French: si les contrôles des sélections conservatrices effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que les contrôles effectués par les États membres;
German: ob die in einem dritten Land durchgeführten Kontrollen von Erhaltungszüchtungen die gleiche Gewähr bieten wie die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen;
Italian: che i controlli delle selezioni conservative, effettuati in un paese terzo, offrono le stesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stati membri;
Czech: kontroly metod udržovacího šlechtění prováděné v určité třetí zemi poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy,
Slovak: kontroly postupov udržiavacieho šľachtenia vykonávané v príslušnej tretej krajine poskytujú tie isté záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi;
Polish: kontrole praktyk uprawiania odmian przeprowadzone w państwie trzecim dają taką samą pewność, jak kontrole prowadzone w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a fajtafenntartással kapcsolatosan harmadik országban végzett vizsgálatok a tagállamokban végzett vizsgálatokkal egyenértékű biztosítékokat nyújtanak-e.
Slovenian: nadzori nad vzdrževanjem sort, opravljeni v tretji državi, dajejo ista zagotovila kot nadzori, opravljeni v državah članicah;
Romanian: dacă, în cazul controalelor de selecție conservativă efectuate într-o țară terță, se oferă aceleași garanții ca în cazul controalelor efectuate de statele membre;
Bulgarian: дали проверките на практиките за сортоподдържане, извършвани в трети страни, предлагат същите гаранции като тези, извършвани в държавите-членки;
Estonian: kolmandas riigis läbiviidud sordi säilitamise tavasid käsitlev kontroll annab samu tagatisi kui liikmesriikides läbiviidud kontroll;
Latvian: vai kādā trešā valstī īstenotas kontroles attiecībā uz šķirņu uzturēšanu nodrošina tās pašas garantijas, kā kontroles, ko ir īstenojušas dalībvalstis;
Lithuanian: veislės palaikymo procedūrų patikrinimai, atliekami trečiojoje šalyje, suteikia tas pačias garantijas kaip ir tyrimai, atliekami valstybėse narėse;
Maltese: il-verifiki fuq prattiċi għall-manutenzjoni tal-varjetajiet f'pajjiż terz jagħtu l-istess assigurazzjonijiet bħal dawk magħmula mill-Istati Membri.
English: in the cases referred to in Article 36, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
French: si, dans les cas visés à l'article 36, les inspections sur pied satisfont dans un pays tiers aux conditions fixées à l'annexe I;
German: ob im Falle des Artikel 36 die in einem dritten Land durchgeführten Feldbesichtigungen den Voraussetzungen des Anhangs I genügen;
Italian: nei casi previsti all'articolo 36, che le ispezioni in campo in un paese terzo soddisfano alle condizioni dell'allegato I,
Czech: v případě uvedeném v článku 36 přehlídky prováděné v určité třetí zemi vyhovují požadavkům stanoveným v příloze I,
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 36, poľné prehliadky v príslušnej tretej krajine spĺňajú podmienky stanovené v prílohe I;
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 36, kontrole w polu w państwie trzecim odpowiadają warunkom ustalonym w załączniku I;
Hungarian: a 36. cikkben említett esetekben a harmadik országbeli szántóföldi fajtaellenőrzések eleget tesznek-e az I. mellékletben megállapított feltételeknek;
Slovenian: v primerih iz člena 36 poljski pregledi v tretji državi izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi I;
Romanian: dacă, în cazurile menționate la articolul 36, inspecțiile în câmp efectuate într-o țară terță respectă condițiile stabilite în anexa I;
Bulgarian: дали в случаите, предвидени в член 36, полските инспекции, осъществявани в трети страни, удовлетворяват условията, определени в приложение І;
Estonian: kolmandas riigis läbiviidud põldtunnustamine vastab artikliga 36 ettenähtud juhtudel I lisas sätestatud tingimustele;
Latvian: vai direktīvas 36. pantā paredzētajos gadījumos pārbaudes uz lauka trešā valstī atbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: 36 straipsnyje minėtais atvejais lauko kontrolė trečiojoje šalyje atitinka I priede numatytas sąlygas;
Maltese: (ċ) fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 36, l-ispezzjonijiet fuq il-post fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness I;
English: species;
French: espèce;
German: Art,
Italian: specie;
Czech: druh,
Slovak: druh;
Polish: gatunek;
Hungarian: faj;
Slovenian: vrsta;
Romanian: specia;
Bulgarian: вид;
Estonian: liik;
Latvian: suga,
Lithuanian: rūšis;
Maltese: speċi;
English: variety;
French: variété;
German: Sorte,
Italian: varietà;
Czech: odrůda,
Slovak: odroda;
Polish: odmiana;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorta;
Romanian: soiul;
Bulgarian: сорт;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė;
Maltese: varjetà;
English: category;
French: catégorie;
German: Kategorie,
Italian: categoria;
Czech: kategorie,
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Hungarian: fokozat;
Slovenian: kategorija;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija,
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) kategorija;
English: country of production and official inspection authority;
French: pays de production et service de contrôle officiel;
German: Erzeugerland und amtliche Kontrollbehörde,
Italian: paese di produzione e servizio di controllo ufficiale;
Czech: země produkce a orgán úřední kontroly,
Slovak: krajina produkcie a úradný inšpekčný orgán;
Polish: kraj produkcji i urzędowe władze kontrolujące;
Hungarian: előállító ország és az illetékes ellenőrző hatóság;
Slovenian: država proizvodnje semena in organ za uradno potrjevanje;
Romanian: țara producătoare și serviciul de control oficial;
Bulgarian: страна на производство и официален контролен орган;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde,
Lithuanian: šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija;
Maltese: pajjiż ta' produzzjoni u l-awtorità ta' spezzjoni uffiċjali;
English: country of dispatch;
French: pays d'expédition;
German: Versandland,
Italian: paese speditore;
Czech: země odeslání,
Slovak: krajina odoslania;
Polish: kraj, z którego wysłano;
Hungarian: küldő ország;
Slovenian: država izvoznica;
Romanian: țara de destinație;
Bulgarian: страна изпращач;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts,
Lithuanian: išsiuntimo šalis;
Maltese: pajjiż li jibgħat;
English: importer;
French: importateur;
German: Einführer,
Italian: importatore;
Czech: dovozce,
Slovak: dovozca;
Polish: przywożący;
Hungarian: importőr;
Slovenian: uvoznik;
Romanian: importatorul;
Bulgarian: вносител;
Estonian: importija;
Latvian: importētājs,
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: importatur;
English: quantity of seed.
French: quantité de semences.
German: Saatgutmenge.
Italian: quantitativo di sementi.
Czech: množství osiva.
Slovak: množstvo osiva.
Polish: ilość materiału siewnego.
Hungarian: a vetőmag mennyisége.
Slovenian: količina semena.
Romanian: cantitatea de semințe.
Bulgarian: количество посевен материал.
Estonian: seemnekogus.
Latvian: sēklu daudzums.
Lithuanian: sėklos kiekis.
Maltese: kwantità ta' żerriegħa.
English: inform them of the dates when their activities begin and end;
French: les tiennent informés du début et de la fin de leurs activités;
German: den Beginn und die Beendigung ihrer Tätigkeit anzeigen,
Italian: li tengano informati dell'inizio e della fine delle loro attività;
Czech: je uvědomily o dni počátku a konce své činnosti;
Slovak: informovali členské štáty o dátumoch začiatku a konca ich činností;
Polish: informują je o datach rozpoczęcia i zakończenia swojej działalności;
Hungarian: közlik tevékenységük megkezdésének és befejezésének időpontját;
Slovenian: obvestijo o datumih, ko se začnejo in končajo njihove dejavnosti;
Romanian: să le informeze în legătură cu începerea și terminarea activităților lor;
Bulgarian: да ги информират за началото и края на своята дейност;
Estonian: teatavad liikmesriikidele oma tegevuse alguse ja lõpu kuupäevad;
Latvian: informē tās par savu darbību sākumu un beigām;
Lithuanian: praneštų joms veiklos pradžios ir pabaigos datas;
Maltese: tinfurmhom bid-dati meta l-attivitajiet tagħhom jibdew u jispiċċaw;