FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the core funding is subject to an upper limit of 90 % of the expenditure eligible for support.
French: le financement de base est limité à un plafond de 90 % des dépenses pouvant bénéficier d'un soutien.
German: Die Basisfinanzierung ist auf höchstens 90 % der förderfähigen Ausgaben begrenzt.
Spanish: la financiación básica estará sujeta a un máximo del 90 % de los gastos que entren en consideración para la concesión de una ayuda.
Italian: il finanziamento di base è limitato al 90 % delle spese che possono beneficiare di un sostegno;
Swedish: Denna begränsas till ett tak på 90 % av de utgifter som kan stödjas.
Finnish: perusrahoitus on enintään 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Czech: základní financování je omezeno horní hranicí 90 % výdajů, které mohou obdržet podporu.
Slovak: základné financovanie podlieha hornej hranici 90% výdavkov oprávnených na podporu.
Polish: podstawowe finansowanie jest ograniczone górnym limitem 90 % wydatków kwalifikujących się do wsparcia.
Hungarian: az alapfinanszírozás felső határa a támogatásra jogosult költségek 90%-a.
Slovenian: za temeljno financiranje velja zgornja meja 90 % izdatkov, ki izpolnjujejo pogoje za podporo.
Bulgarian: основното финансиране се ограничава до таван от 90 % от разходите, които могат да ползват подкрепа.
Estonian: põhirahastamise ülempiir on kuni 90% toetuse abikõlblikest kulutustest.
Latvian: pamatfinansējuma augšējā robeža ir 90 % no atbalstam piemērotajiem izdevumiem.
Lithuanian: pagrindinis finansavimas neturi viršyti 90% visų finansuotinų išlaidų.
Maltese: il-provvediment tal-fondi tal-qalba jkun bla ħsara għal-limitu l-iktar għoli ta' 90% tan-nefqa eliġibbli għall-appoġġ.
English: This ceiling may only be reached under exceptional circumstances;
French: Ce plafond ne peut être atteint que dans des circonstances exceptionnelles;
German: Diese Höchstgrenze darf nur unter außergewöhnlichen Umständen erreicht werden.
Spanish: Dicho límite sólo podrá alcanzarse en circunstancias excepcionales,
Italian: tale limite può essere raggiunto unicamente in circostanze eccezionali;
Swedish: Detta tak kan uppnås endast i undantagsfall.
Finnish: Tämän enimmäismäärän mukainen rahoitus voidaan myöntää ainoastaan poikkeustapauksissa;
Czech: Této horní hranice může být dosaženo pouze za výjimečných okolností;
Slovak: Tento strop sa môže dosiahnuť len v prípade výnimočných okolností;
Polish: Ten pułap może być osiągany tylko w wyjątkowych okolicznościach;
Hungarian: Ez a felső határ csak rendkívüli körülmények között érhető el;
Slovenian: Ta prag se lahko doseže samo v izjemnih okoliščinah;
Bulgarian: Този таван може да бъде достиган само в изключителни случаи;
Estonian: Seda ülempiiri võib kohaldada ainult erandjuhtudel;
Latvian: Šo augšējo robežu drīkst sasniegt vienīgi ārkārtējos apstākļos.
Lithuanian: Šią aukščiausią ribą galima viršyti tik išimtiniais atvejais;
Maltese: Dan il-limitu jista' jintlaħaq biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali;
English: The programme shall take into account the results of preparatory actions and activities under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: Le programme tient compte des résultats des actions préparatoires et activités menées au titre d'autres politiques, instruments et actions pertinents de la Communauté.
German: Das Programm berücksichtigt die Ergebnisse aus der Vorbereitung und Durchführung anderer einschlägiger Gemeinschaftspolitiken, -instrumente und -aktionen.
Spanish: El programa tendrá en cuenta los resultados de las acciones y las actividades preparatorias en virtud de otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes.
Italian: Il programma tiene conto dei risultati delle azioni e delle attività preparatorie eseguite in base ad altre pertinenti politiche, azioni o strumenti comunitari.
Portuguese: O programa deverá ter em conta os resultados das acções e actividades preparatórias realizadas no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções comunitárias relevantes.
Swedish: I programmet skall resultaten av förberedande åtgärder och verksamhet inom ramen för gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder beaktas.
Finnish: Ohjelmassa otetaan huomioon yhteisön muihin politiikkoihin, välineisiin ja toimiin kuuluvien valmistelevien toimien ja toiminnan tulokset.
Czech: Program bere v úvahu výsledky přípravných akcí a činností prováděných v rámci jiných souvisejících politik, nástrojů a akcí Společenství.
Slovak: Program berie do úvahy výsledky prípravných opatrení a činností v rámci iných relevantných politík, nástrojov a opatrení spoločenstva.
Polish: Program uwzględnia wyniki działań przygotowawczych oraz działań prowadzonych przy użyciu innych odpowiednich działań, instrumentów i polityk Wspólnoty.
Hungarian: A program figyelembe veszi a Közösség egyéb vonatkozó politikái, okmányai és intézkedései előkészülete és végrehajtása során szerzett eredményeket.
Slovenian: Program upošteva rezultate pripravljalnih ukrepov in dejavnosti na podlagi drugih pomembnih politik, instrumentov in ukrepov Skupnosti.
Bulgarian: Програмата отчита резултатите от подготвителните действия и дейностите, извършвани в рамките на други политики, инструменти и съответни действия на Общността.
Estonian: Programmis võetakse arvesse ühenduse muu poliitika, muude vahendite ja meetmetega seotud ettevalmistavate toimingute ja tegevuse tulemusi.
Latvian: Programmā tiek ņemti vērā to sagatavošanas pasākumu un darbību rezultāti, uz kuriem attiecas citas attiecīgās Kopienas politikas, instrumenti un rīcība.
Lithuanian: Programa atsižvelgia į parengiamųjų veiksmų ir veiklos pagal kitas atitinkamas Bendrijos politikos kryptis, priemones ir veiksmus rezultatus.
Maltese: Il-programm għandu jqis ir-riżultati ta' l-azzjonijiet u l-attivitajiet preliminarji taħt il-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra relevanti Komunitarji.
English: In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
French: Dans toutes ses activités, le programme respectera le principe de prise en compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
German: Bei all seinen Aktivitäten trägt das Programm dem Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern Rechnung.
Spanish: En todas sus actividades, el programa respetará el principio de igualdad entre sexos en el conjunto de las políticas.
Italian: In tutte le sue attività, il programma rispetterà il principio dell'integrazione orizzontale (mainstreaming) fra i sessi.
Portuguese: Em todas as suas actividades, o programa respeitará o princípio segundo o qual há que ter em conta a questão da igualdade entre homens e mulheres.
Swedish: I all verksamhet inom programmets ram skall principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv beaktas.
Finnish: Ohjelman kaikissa toimissa noudatetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta.
Czech: Program při všech svých činnostech respektuje zásadu rovnosti mužů a žen.
Slovak: Program bude vo všetkých svojich činnostiach rešpektovať zásadu hlavného smeru rovnosti pohlaví.
Polish: We wszystkich swych działaniach, program będzie uwzględniał zasadę równości płci.
Hungarian: A program valamennyi tevékenysége során tiszteletben tartja a nemek egyenlőségének elvét.
Slovenian: V vseh svojih dejavnostih bo program spoštoval vključevanje načela enakosti spolov.
Bulgarian: Във всички тези дейности програмата спазва принципа на вземане под внимание на въпросите за равенството между мъжете и жените.
Estonian: Kõikide programmi toimingute tegemisel järgitakse võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet.
Latvian: Visās darbībās programmās respektē vīriešu un sieviešu līdztiesīguma principu.
Lithuanian: Visose savo veiklos rūšyse programa paisys lyčių aspekto integravimo principo.
Maltese: Fl-attivitajiet kollha tiegħu, il-programm għandu jirrispetta l-prinċipju ta' gender mainstreaming.
English: Activities undertaken will fully respect the principles of data protection.
French: Les activités entreprises respecteront pleinement les principes de la protection des données.
German: Bei allen durchgeführten Maßnahmen werden die Prinzipien des Datenschutzes voll und ganz gewahrt.
Spanish: Las actividades que se lleven a cabo respetarán plenamente los principios de la protección de datos.
Italian: Le attività intraprese rispetteranno pienamente i principi della protezione dei dati.
Portuguese: As actividades realizadas respeitarão plenamente os princípios em matéria de protecção de dados.
Swedish: När verksamheterna genomförs skall principerna för dataskydd iakttas till fullo.
Finnish: Toimien toteuttamisessa noudatetaan tietosuojaan liittyviä periaatteita täysin.
Czech: Vykonávané činnosti jsou plně v souladu se zásadami ochrany údajů.
Slovak: Pri výkone činností sa budú plne rešpektovať zásady ochrany údajov.
Hungarian: A tevékenységek során maradéktalanul tiszteletben kell tartani az adatvédelem elveit.
Slovenian: Pri opravljanju dejavnosti se bodo v celoti spoštovala načela varstva podatkov.
Bulgarian: Предприетите дейности трябва да спазват изцяло принципите на защита на данните.
Estonian: Toimingute tegemisel järgitakse täielikult andmekaitse põhimõtteid.
Latvian: Uz veiktajām darbībām pilnībā attiecas datu aizsardzības principi.
Lithuanian: Vykdant tokią veiklą bus visapusiškai laikomasi duomenų apsaugos principų.
Maltese: L-attivitajiet midħula għalihom għandhom jirrispettaw fl-intier tagħhom il-prinċipji tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Strand 1:
French: Volet 1:
German: Bereich 1:
Spanish: Linea 1:
Italian: Settore 1:
Portuguese: Vertente 1:
Swedish: Programdel 1:
Finnish: Toimintalohko 1:
Slovenian: Področje 1:
Bulgarian: Част 1.
Latvian: joma.
Maltese: Il-linja 1 ta' żvilupp:
English: Analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion
French: Analyse des caractéristiques, processus, causes et évolutions de l'exclusion sociale
German: Analyse der Merkmale, Prozesse, Ursachen und Tendenzen der sozialen Ausgrenzung
Spanish: Análisis de las características, procesos, causas y tendencias de la exclusión social
Italian: Analisi delle caratteristiche, dei processi, delle cause e delle tendenze nel campo dell'emarginazione sociale
Portuguese: Análise das características, processos, causas e tendências em matéria de exclusão social
Swedish: Analys av kännetecken, processer, orsaker och utvecklingstendenser när det gäller social utslagning
Finnish: Sosiaalisen syrjäytymisen piirteiden, prosessien, syiden ja suuntausten analyysi
Slovenian: Analiza značilnosti, procesov, vzrokov in trendov socialne izključenosti
Bulgarian: Анализ на характеристиките, процесите, причините и развитието на социалното изключване
Latvian: Sociālās atstumtības īpatnību, procesu, cēloņu un tendenču analīze
Maltese: L-analiżi tal-karatteristiċi, il-proċessi, il-kawżi u x-xejriet fl-esklużjoni soċjali
English: Strand 2:
French: Volet 2:
German: Bereich 2:
Spanish: Linea 2:
Italian: Settore 2:
Portuguese: Vertente 2:
Swedish: Programdel 2:
Finnish: Toimintalohko 2:
Hungarian: terület:
Slovenian: Področje 2:
Bulgarian: Част 2.
Latvian: joma.
Maltese: Il-linja 2 ta' żvilupp:
English: Policy cooperation and exchange of information and best practices
French: Coopération politique et échange d'informations et de meilleures pratiques
German: Konzeptionelle Zusammenarbeit und Austausch von Informationen und bewährten Verfahren
Spanish: Cooperación e intercambio de información y de las mejores prácticas
Italian: Cooperazione e scambio di informazioni e di migliori prassi
Portuguese: Cooperação e intercâmbio de informação e boas práticas
Swedish: Politiskt samarbete och utbyte av information och beprövade erfarenheter
Finnish: Politiikkayhteistyö sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihto
Hungarian: Elvi-politikai együttműködés és az információk és a legjobb gyakorlat kicserélése
Slovenian: Politično sodelovanje ter izmenjava informacij in najboljših praks
Bulgarian: Политическо сътрудничество и обмен на информация и най-добри практики
Latvian: Sadarbība politikas jomā un informācijas un paraugprakses apmaiņa
Maltese: Il-politika tal-kooperazzjoni u ta' l-iskambju tat-tagħrif u ta' l-aħjar prattiċi
English: Strand 3:
French: Volet 3:
German: Bereich 3:
Spanish: Linea 3:
Italian: Settore 3:
Portuguese: Vertente 3:
Swedish: Programdel 3:
Finnish: Toimintalohko 3:
Slovenian: Področje 3:
Bulgarian: Част 3.
Latvian: joma.
Maltese: Il-linja 3 ta' żvilupp:
English: Participation of the various actors and support for networking at European level
French: Participation des divers intervenants et soutien au travail en réseau au niveau européen
German: Teilnahme der unterschiedlichen Akteure und Förderung der Netzwerkarbeit auf europäischer Ebene
Spanish: Participación de los diferentes agentes y apoyo al establecimiento de redes a escala Europea
Italian: Partecipazione dei vari attori e sostegno alla creazione di reti a livello europeo
Portuguese: Participação dos diversos intervenientes e apoio às redes a nível europeu
Swedish: Olika aktörers deltagande i och stöd till nätverkssamarbete på europeisk nivå
Finnish: Eri toimijoiden osallistuminen ja tuki verkottumiseen Euroopan tasolla
Slovenian: Sodelovanje različnih udeležencev in podpora vzpostavljanju mreže na evropski ravni
Bulgarian: Участие на различните участници и подкрепа на работата в мрежа на европейско равнище
Latvian: Dažādu dalībnieku piedalīšanās un atbalsts sakaru dibināšanai Eiropas līmenī
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' l-atturi varji u l-appoġġ għan-networking fil-livell Ewropew
English: In carrying out the programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
French: Dans la mise en oeuvre du programme, la Commission peut avoir besoin de ressources supplémentaires, y compris de recourir à des experts.
German: Bei Durchführung des Programms könnte die Kommission zusätzliche Ressourcen, z. B. Expertenunterstützung, benötigen.
Spanish: Para la puesta en práctica del presente programa, la Comisión podría necesitar recursos adicionales, incluida la ayuda de expertos.
Italian: Nello svolgimento del programma, la Commissione potrebbe necessitare di ulteriori risorse, compreso il ricorso ad esperti.
Portuguese: Na execução do programa, a Comissão poderá necessitar de recursos suplementares, incluindo a colaboração de peritos.
Swedish: Vid genomförandet av programmet kan kommissionen behöva ytterligare resurser, bland annat kan experter behöva anlitas.
Finnish: Komissio voi tarvita ohjelman toteuttamiseen lisäresursseja, esimerkiksi asiantuntijapalveluja.
Slovak: Pri vykonávaní programu môže Komisia žiadať dodatočné zdroje vrátane pomoci expertov.
Polish: Przy realizacji programu Komisja może wymagać dodatkowych zasobów, w tym konsultacji ekspertów.
Hungarian: A program végrehajtása során a Bizottság többlet erőforrásokat, többek között szakértők alkalmazását kérheti.
Slovenian: Pri izvajanju programa Komisija lahko zahteva dodatna sredstva, vključno s pomočjo strokovnjakov.
Bulgarian: При изпълнението на програмата Комисията може да има нужда от допълнителни ресурси, включително и до прибягване до експерти.
Estonian: Programmi rakendamisel võib komisjon taotleda lisavahendeid, sealhulgas ekspertide kaasamist.
Latvian: Īstenojot programmu, Komisija var pieprasīt papildu līdzekļus, tostarp atbalstu ekspertiem.
Lithuanian: Vykdant programą, Komisija gali pareikalauti papildomų išteklių, įskaitant ekspertams skirtus išteklius.
Maltese: Fit-twettiq tal-programm, il-Kummssjoni tista' teħtieġ riżorsi addizzjonali, inkluż ir-rikors għall-esperti.
English: These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
French: Les décisions seront prises à cet égard dans le contexte de l'évaluation permanente de la dotation de ressources de la Commission.
German: Über derartige Anforderungen wird im Rahmen der laufenden Überprüfung der Ressourcenzuteilung durch die Kommission entschieden.
Spanish: Estos requisitos se decidirán en el contexto de la evaluación continua de la asignación de recursos de la Comisión.
Italian: Le decisioni in materia saranno prese nel contesto della valutazione continua da parte della Commissione dell'assegnazione delle risorse.
Portuguese: As decisões sobre esta matéria serão tomadas no contexto da avaliação em curso sobre a afectação de recursos, efectuada pela Comissão.
Swedish: Beslut om att tilldela ytterligare resurser kommer att tas inom ramen för kommissionens löpande granskning av tilldelningen av resurser.
Finnish: Näistä lisävaatimuksista päätetään komission varojen jakamista koskevan jatkuvan arvioinnin yhteydessä.
Slovak: O týchto požiadavkách sa rozhodne v kontexte priebežného posudzovania Komisie o prideľovaní zdrojov.
Polish: Decyzje w zakresie tych wymagań będą podejmowane w kontekście prowadzonej przez Komisję oceny podziału środków.
Hungarian: Ezekről az igényekről az erőforrás elosztásának folyamatban levő bizottsági felmérésével összefüggésben határoznak.
Slovenian: O teh zadevah se Komisija odloči v okviru stalnega ocenjevanja dodeljevanja sredstev.
Bulgarian: Решенията по този повод се вземат в контекста на постоянната оценка на отпускане на ресурси на Комисията.
Estonian: Nende taotluste kohta tehakse otsus vahendite jaotamise pideva hindamise käigus.
Latvian: Lēmums par minētajiem pieprasījumiem tiks pieņemts saistībā ar Komisijas pastāvīgo novērtējumu par resursu sadalījumu.
Lithuanian: Apie tokius reikalavimus bus nuspręsta Komisijai nuolat vertinant išteklių paskirstymą.
Maltese: Dawn il-ħtiġijiet għandhom jiġu deċiżi fil-kuntest ta' l-istima ma taqta' xejn tal-Kummissjoni dwar l-allokazzjoni tar-riżorsi.
English: The Commission may also undertake information, publication and dissemination activities.
French: La Commission peut également mener des activités d'information, de publication et de diffusion.
German: Zudem kann die Kommission Schritte einleiten, um über die Maßnahmen zu informieren und deren Ergebnisse bekannt zu machen und zu verbreiten.
Spanish: La Comisión también podrá emprender actividades de información, publicación y difusión.
Italian: La Commissione può svolgere anche attività di informazione, pubblicazione e diffusione.
Portuguese: A Comissão poderá igualmente empreender actividades de informação, de publicação e de divulgação.
Swedish: Kommissionen kan även företa sådana verksamheter som avser information samt offentliggörande och spridning av denna.
Finnish: Lisäksi komissio voi toteuttaa tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.
Slovak: Komisia môže tiež vykonávať činnosti v oblasti informácií, zverejnenia a šírenia.
Polish: Komisja może również podejmować działania w zakresie informowania, publikacji i rozpowszechniania.
Hungarian: A Bizottság tájékoztató, publikációs és terjesztési tevékenységeket is végezhet.
Slovenian: Komisija lahko opravlja tudi dejavnosti informiranja, javnega obveščanja in širjenja.
Bulgarian: Комисията може да провежда също дейности за информиране, публикуване и разпространение.
Estonian: Komisjon võib teha ka teavitamise, teabe avalikustamise ja levitamisega seotud toiminguid.
Latvian: Komisija var veikt arī darbības, kas saistītas ar informēšanu, publicēšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali užsiimti informavimo, leidybos ir platinimo veikla.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tidħol għall-attivitajiet ta' tagħrif, pubblikazzjoni u tixrid.
English: It may also undertake evaluation studies and organise seminars, workshops or other meetings of experts.
French: En outre, elle peut procéder à des études d'évaluation et organiser des séminaires, colloques ou autres rencontres d'experts.
German: Sie kann ferner auch Analysen durchführen und Seminare, Kolloquien oder anderweitige Expertentreffen veranstalten.
Spanish: Además, podrá realizar estudios de evaluación y organizar seminarios, coloquios u otras reuniones de expertos.
Italian: Inoltre, essa può procedere a studi di valutazione e organizzare seminari, colloqui o altri incontri di esperti.
Portuguese: Poderá, além disso, realizar estudos de avaliação e organizar seminários, colóquios ou outras reuniões de peritos.
Swedish: Den kan även genomföra undersökningar som avser utvärdering och anordna seminarier, symposier och andra expertmöten.
Finnish: Se voi myös toteuttaa arviointitutkimuksia ja järjestää seminaareja, työkokouksia ("workshops") tai muita asiantuntijatapaamisia.
Slovak: Môže tiež vykonávať hodnotiace štúdie, organizovať semináre, pracovné zasadnutia a iné stretnutia expertov.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezheti értékelő tanulmányok elkészítését, valamint szemináriumok, műhelyek és más szakértői ülések szervezését.
Slovenian: Opravlja lahko tudi ocenjevalne študije in organizira seminarje, delavnice in druga srečanja strokovnjakov.
Bulgarian: Освен това тя може да провежда и проучвания за оценка и да организира семинари, колоквиуми или други срещи на експерти.
Estonian: Ta võib korraldada hindamisuuringuid ja organiseerida seminare, õpikodasid või muid ekspertide kokkusaamisi.
Latvian: Tā var veikt arī izvērtēšanas pētījumus un rīkot seminārus, praktiskās nodarbības vai citas ekspertu tikšanās.
Lithuanian: Ji taip pat gali atlikinėti vertinimo studijas ir organizuoti seminarus, pasitarimus ar kitus ekspertų susirinkimus.
Maltese: Tista' wkoll tidħol għall-istudji ta' l-evalwazzjoni u torganizza seminarji, kumitati tax-xogħol jew laqgħat ta' l-esperti.
English: Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, taking note of fundamental political principles, such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961, the revised Social Charter of the Council of Europe (1996),
French: Conformément à l'article 136 du traité, la Communauté et les États membres, prenant acte des principes politiques fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961, dans la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe (1996),
English: in particular in Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion, and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and bearing in mind also the rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(5) proclaimed jointly by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000, shall have as an objective the combating of exclusion.
French: notamment dans son article 30, relatif au droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, et conscients également des droits et des principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(5) proclamée conjointement le 7 décembre 2000 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ont pour objectif la lutte contre les exclusions.
English: Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating social exclusion cannot be sufficiently achieved by the Member States for reasons including the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice and can therefore,
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée concernant la contribution de la Communauté à la lutte contre l'exclusion sociale ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour des raisons qui incluent la nécessité de partenariats multilatéraux, l'échange transnational d'informations et la diffusion à l'échelle communautaire de bonnes pratiques et peuvent donc,
English: by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.