English: The approach in the UK is to maximise the vehicle gauge while ensuring that the swept envelope of the vehicle is within the structure gauge at each point along the routes.
French: L'approche au Royaume-Uni est de maximiser le gabarit du véhicule en assurant que l'enveloppe du véhicule reste à l'intérieur du gabarit des obstacles en tout point le long de son parcours.
German: Im Vereinigten Königreich wird der Ansatz verfolgt, die Fahrzeugbegrenzungslinie zu maximieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass der Hüllraum der Fahrzeuge an allen Punkten entlang der Strecken innerhalb der Umgrenzungslinie des lichten Raumes liegt.
Spanish: El criterio que se sigue en el Reino Unido es aumentar al máximo el gálibo del material rodante manteniendo la envolvente de inscripción en curva dentro del gálibo estructural en cada punto del itinerario.
Italian: La soluzione adottata nel Regno Unito consiste nel massimizzare la sagoma del veicolo assicurando nel contempo che l'ingombro del veicolo in movimento rientri nella sagoma della struttura in ogni punto lungo gli itinerari.
Portuguese: A metodologia seguida no Reino Unido consiste em maximizar o gabari de veículo assegurando simultaneamente que a envolvente do veículo fique dentro do gabari de obstáculos em cada ponto da via.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk streeft naar een zo groot mogelijk rijtuigprofiel. Daarbij wordt er zorg voor gedragen dat het profiel van het rijtuig in geen geval groter is dan het profiel van obstakels langs het te rijden traject.
Danish: I Det Forenede Kongerige har man valgt at maksimere køretøjsprofilet og samtidigt sikre, at køretøjet dynamiske profil holdes inden for fritrumsprofilet for hvert punkt på strækningerne.
Swedish: Synsättet i Storbritannien att maximera fordonsprofilen och samtidigt säkerställa att fordonens utnyttjade utrymme ligger inom profilen för hinder på alla platser längs de rutter som tågen trafikerar.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa pyritään maksimoimaan kulkuneuvon kuormaulottuma samalla, kun varmistetaan, että kulkuneuvon kulkiessaan viemä tila on kaikilta osiltaan aukean tilan ulottuman sisäpuolella reitin kaikissa kohdissa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μεριμνά για την καλύτερη δυνατή προσαρμογή του περιτυπώματος του οχήματος και ταυτόχρονα φροντίζει ώστε το βελόμορφο περίβλημα του οχήματος να βρίσκεται εντός του περιτυπώματος δομής σε κάθε σημείο των γραμμών.
Czech: Dodržovanou zásadou ve Spojeném království je maximalizace průřezu vozidla při současném zajištění toho, že prostor vytvořený obrysem vozidla zůstane v rámci průjezdného průřezu v každém bodě podél celé trasy.
Polish: Podejście stosowane w Wielkiej Brytanii polega na uzyskaniu jak największej skrajni pojazdu przy zagwarantowaniu, że zarys obwiedni pojazdu mieści się w skrajni budowli w każdym punkcie szlaku.
Hungarian: Az Egyesült Királyság megközelítése az, hogy a járműszelvényt maximalizálják, miközben biztosítják, hogy a jármű burkolótere az útvonal minden pontjában az űrszelvényen belül legyen.
Slovenian: Pristop v ZK je maksimalizirati profil vozila in hkrati zagotoviti, da je prečni profil vozila v okviru širine strukture na vsaki točki vzdolž prog.
Romanian: În Regatul Unit tendința este de a mări gabaritul materialului rulant, luând în același timp măsurile necesare pentru ca înfășurătoarea descrisă de vehicul să se încadreze în continuare în limitele gabaritului de liberă trecere în fiecare punct de-a lungul parcursului său.
Bulgarian: В Обединеното кралство е налице стремеж към максимизиране на габарита на вагона при гарантиране на вписването на проходната обвивка на вагона в строителния габарит във всяка точка по протежението на маршрута.
Estonian: Ühendkuningriigi lähenemisviis on kasutada suurimat veeremigabariiti, tagades samas, et veeremiüksuse mähisjoon jääks raudteeäärsete ehitiste lubatud piirgabariitidesse igas liinipunktis.
Latvian: Pēc UK pieejas maksimāli jāpalielina transportlīdzekļa gabarīts, nodrošinot to, ka transportlīdzekļa aplieces laukums visos maršrutu punktos ietilpst būvju gabarītā.