English: The following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
German: Diese Kontrollmethoden gründen sich auf die Bestimmungen des Leitfadens für die Durchführung der Qualitätskontrolle bei frischem Obst und Gemüse, der von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) verabschiedet wurde.
Portuguese: Os presentes métodos de controlo baseiam-se nas disposições do guia para a aplicação do controlo de qualidade das frutas e produtos hortícolas frescos adoptado pelo grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e a melhoria da qualidade da CEE/ONU (Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas).
Czech: Následující kontrolní metody jsou založeny na ustanoveních návodu pro provádění kontroly jakosti čerstvého ovoce a zeleniny přijatého pracovní skupinou pro normalizaci netrvanlivého zboží a zlepšení jakosti UN/ECE (Hospodářské komise OSN pro Evropu).
Slovak: Nasledovné kontrolné metódy vychádzajú z ustanovení uvedených v príručke na zavádzanie kontroly kvality čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré prijala OSN/EHK (hospodárska komisia Spojených národov pre Európu), pracovná skupina pre štandardizáciu rýchlo sa kaziacich tovarov a na zlepšenie kvality.
Polish: Poniższe metody kontroli są oparte na treści przewodnika na temat wprowadzania w życie kontroli jakości świeżych owoców i warzyw, przyjętego przez grupę roboczą EKG ONZ (Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych) ds. standaryzacji nietrwałych towarów i poprawy jakości.
Hungarian: Az alábbi ellenőrzési módszerek az ENSZ/EGB (Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának) a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja által elfogadott, a friss zöldség és gyümölcs minőségi ellenőrzésének végrehajtásáról szóló útmutatójának rendelkezésein alapulnak.
Slovenian: Naslednje metode kontrole temeljijo na določbah vodiča za izvajanje kontrole kakovosti svežega sadja in zelenjave, ki ga je sprejela delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in izboljšanje kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo.
Romanian: Prezentele metode de control sunt fondate pe dispozițiile ghidului de aplicare a controlului calității fructelor și legumelor proaspete adoptat de către Grupul de standardizare a mărfurilor perisabile și îmbunătățirea calității al CEE-ONU (Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite).
Bulgarian: Следните методи за извършване на проверките се основават на разпоредбите на насоките за прилагане на контрола за качество на пресните плодове и зеленчуци, приети от Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към ИКЕ/ООН (Икономическата комисия за Европа към ООН).
Estonian: Järgmised kontrollimeetodid põhinevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühma poolt vastu võetud värske puu- ja köögivilja kvaliteedikontrolli rakendamise suuniste sätetel.
Latvian: Turpmāk minēto pārbaudes metožu pamatā ir UN/ECE (Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisija) ātri bojājošos preču standartizācijas un kvalitātes uzlabošanas darba grupas pieņemto svaigu augļu un dārzeņu kvalitātes kontroles īstenošanas norādījumu noteikumi.
Lithuanian: Pastaba: Toliau nurodyti patikrinimo metodai remiasi šviežių vaisių ir daržovių kokybės kontrolės įgyvendinimo gairių nuostatomis, kurias patvirtino JT/EKE (Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos) Greitai gendančių prekių standartizacijos ir kokybės gerinimo darbo grupė.
Maltese: Il-metodi li ġejjin ta' spezzjoni huma bbażati fuq id-disposizzjonijiet tal-gwida għall-implimentazzjoni tal-kontroll tal-kwalità ta' frott frisk u ħaxix adottati mill-Kumitat tax-xogħol KEE/ĠM (Kummissjoni Ekonomika għal Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti) għall-istandardizzazzjoni ta' oġġetti deperibbli u t-titjib tal-kwalità.