FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of dispatch:
French: Pays d'expédition:
German: Versandland:
Italian: Paese speditore:
Polish: Kraj wysyłki:
Romanian: Țara de expediere:
Estonian: Lähteriik:
English: NEW CALEDONIA
French: NOUVELLE-CALÉDONIE
German: NEUKALEDONIEN
Italian: NUOVA CALEDONIA
Polish: NOWA KALEDONIA
Romanian: NOUA CALEDONIE
Estonian: UUS-KALEDOONIA
English: Description of Fishery - Aquacultureproducts
French: Description des produits de la pêche/de l'aquaculture
English: Species (scientific name):
French: Espèce (nom scientifique):
Romanian: Specia (denumirea științifică):
English: Presentation of product and type of treatment
French: État et nature du traitement
Finnish: Tuotteen esittämismuoto ja käsittelytapa
English: Code number (where available)
French: Numéro de code (le cas échéant)
Finnish: Mahdollinen koodi
English: Type of packaging
French: Type d'emballage
Finnish: Pakkaustapa
English: Number of packages
French: Nombre d'unités d'emballage
Finnish: Pakkausten lukumäärä
English: Net weight
French: Poids net
Finnish: Nettopaino
English: Requisite storage and transport temperature
French: Température requise pour l'entreposage et le transport
Finnish: Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DAVAR for export to the EC
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel(s) de l'établissement/des établissements, du/des navire(s)-usine(s), de l'entrepôt frigorifique/des entrepôts frigorifiques agréés ou du/des bateau(x) congélateur(s) enregistré(s) par la DAVAR pour l'exportation vers la CE
English: by the following means of transport
French: par le moyen de transport suivant
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä
English: Name and address of dispatcher
French: Nom et adresse de l'expéditeur
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite
English: Name of consignee and address at place of destination
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination
Finnish: Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite
English: Presentation of product and type of treatment:...
French: État et nature du traitement:...
Italian: stato e tipo di trattamento:...
English: notified under number C(2002) 4090
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4090
English: place of dispatch
Finnish: lähetyspaikka
English: country and place of destination
Finnish: määrämaa ja määräpaikka
English: Place
Finnish: Paikka
English: Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing
Finnish: Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema
English: Categorie Legend
Finnish: Luokat
English: Competent authority:
Italian: Autorità competente:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
English: Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) of the Département de l'Economie Rurale
Italian: Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) del Département de l'Economie Rurales
Slovak: "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) - Département de l'Économie Rurale"
Romanian: „Direction des Affaires Vétérinaires,Alimentaires et Rurales (DAVAR)” din cadrul „Département de l’Économie Rurale”
English: Description of Fishery
Polish: Opis produktów rybołówstwa
English: Aquaculture(1) products:...
Polish: produktów akwakultury[4]:…
English: from:... (place of dispatch)
Polish: (miejsce wysyłki)
English: to:... (country and place of destination)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Slovenian: v:.. (namembna država in kraj)
English: (Place)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
Latvian: (Vieta)
English: (Date)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Latvian: (Datums)
English: Commission decision of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from New Caledonia (notified under number C(2002) 4090)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. oktoober 2002, milles sätestatakse Uus-Kaledooniast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4090 all)
English: Commission decision of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from New Caledonia
French: Décision de la Commission du 29 octobre 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Nouvelle-Calédonie
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Oktober 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Neukaledonien
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de octubre de 2002 por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca de Nueva Caledonia
Italian: Decisione della Commissione del 29 ottobre 2002 che stabilisce condizioni specifiche per le importazioni di prodotti della pesca provenienti dalla Nuova Caledonia
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Outubro de 2002 que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca originários da Nova Caledónia
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 oktober 2002 tot vaststelling van specifieke voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Nieuw-Caledonië
Danish: Kommissionens beslutning af 29. oktober 2002 om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra Ny Kaledonien
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 oktober 2002 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Nya Kaledonien
Finnish: Komission päätös, tehty 29 lokakuuta 2002, Uudesta-Kaledoniasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Νέα Καληδονία
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. října 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Nové Kaledonie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. októbra 2002 ustanovujúce špecifické podmienky pre dovoz produktov rybolovu z Novej Kaledónie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 października 2002 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Nowej Kaledonii
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. október 29.) az Új-Kaledóniából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29.oktobra 2002 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Nove Kaledonije
Romanian: Decizia Comisiei din 29 octombrie 2002 de stabilire a condițiilor specifice pentru importurile de produse pescărești originare din Noua Caledonie
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 29. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus zvejniecības produktu importam no Jaunkaledonijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. spalio 29 d. nustatantis konkrečius reikalavimus žuvininkystės produktų importui iš Naujosios Kaledonijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd minn New Caledonia
English: (notified under number C(2002) 4090)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4090]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4090)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 4090]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 4090]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4090]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4090)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 4090)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 4090]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4090]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4090)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4090)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4090)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4090. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 4090)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4090]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4090)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4090)
Maltese: (innotifikata taħt numru K(2002) 4090)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DAVAR to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de la DAVAR à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der DAVAR an die Kommission.
Spanish: Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación de la DAVAR a la Comisión.
Italian: Detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della DAVAR alla Commissione.
Portuguese: A lista deve ser estabelecida com base numa comunicação da DAVAR à Comissão.
Dutch: Deze lijsten moeten worden opgesteld op basis van een mededeling van de DAVAR aan de Commissie.
Danish: Disse lister skal opstilles på grundlag af en meddelelse fra DAVAR til Kommissionen.
Swedish: Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av upplysningar som DAVAR lämnar till kommissionen.
Finnish: Nämä luettelot on laadittava DAVAR:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της DAVAR προς την Επιτροπή.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení zaslaného DAVAR Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe informácií, ktoré DAVAR poskytne Komisii.
Polish: Te wykazy powinny zostać sporządzone na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DAVAR.
Hungarian: E jegyzékeket a DAVAR Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Ti seznami se naj sestavijo na osnovi sporočila DAVAR Komisiji.
Romanian: Aceste liste ar trebui să fie întocmite pe baza unei comunicări de la DAVAR către Comisie.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleks koostada DAVARi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, ņemot vērā DAVAR paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti sudaromi remiantis DAVAR pranešimu Komisijai.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu kkompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DAVAR lill-Kummissjoni.
English: It is therefore the responsibility of the DAVAR to ensure compliance with the relevant provisions of Directive 91/493/EEC.
French: Il appartient donc à la DAVAR de veiller au respect des dispositions applicables de la directive 91/493/CEE.
German: Die DAVAR muss daher dafür sorgen, dass die diesbezüglichen Bestimmungen der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: En consecuencia, corresponde a dicho servicio garantizar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: La DAVAR è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle disposizioni previste a tale scopo dalla direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, é da responsabilidade da DAVAR garantir a conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Het is dan ook aan de DAVAR om ervoor te zorgen dat de relevante bepalingen van Richtlijn 91/493/EEG in acht worden genomen.
Danish: Det påhviler derfor DAVAR at sørge for overholdelse af de relevante bestemmelser herom i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: DAVAR måste alltså se till att de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG följs.
Finnish: DAVAR:n vastuulla on näin ollen varmistaa, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY säännöksiä noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, εναπόκειται στη DAVAR να διασφαλίζει την τήρηση των αντίστοιχων διατάξεων της οδηγίας αριθ. 91/493/EΟΚ.
Czech: Za zajištění shody s příslušnými ustanoveními směrnice 91/493/EHS proto odpovídá DAVAR.
Slovak: Preto je úlohou DAVAR zabezpečiť dodržiavanie ustanovení uvedených v článku 11ods. 4 smernice č. 91/493/EHS.
Polish: Dlatego, DAVAR jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z odnośnymi przepisami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a DAVAR feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek betartását.
Slovenian: DAVAR je zato odgovoren, da zagotovi skladnost z ustreznimi določbami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În consecință, este responsabilitatea DAVAR să asigure respectarea dispozițiilor relevante ale Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Seega peab DAVAR tagama direktiivi 91/493/EMÜ asjakohaste sätete järgimise.
Latvian: Tādēļ DAVAR ir atbildīga par atbilstības nodrošināšanu Direktīvas 91/493/EEK attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl DAVAR atsako, kad būtų užtikrintas atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB nuostatų įgyvendinimas.
Maltese: Għalhekk hija r-responsabbiltà tad-DAVAR li tassigura osservanza mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Fishery products imported into the Community from New Caledonia shall meet the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Nouvelle-Calédonie doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Fischereierzeugnisse aus Neukaledonien müssen die Bedingungen der Absätze 2, 3 und 4 erfuellen.
Spanish: Los productos de la pesca importados a la Comunidad desde Nueva Caledonia deberán cumplir las condiciones detalladas en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: I prodotti della pesca importati nella Comunità dalla Nuova Caledonia devono soddisfare le condizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Os produtos da pesca importados da Nova Caledónia na Comunidade devem satisfazer as condições fixadas nos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: Visserijproducten die uit Nieuw-Caledonië in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten voldoen aan de voorwaarden van de leden 2, 3 en 4.
Danish: Fiskerivarer, der importeres til Fællesskabet fra Ny Kaledonien, skal opfylde de krav, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksprodukter som importeras till gemenskapen från Nya Kaledonien skall uppfylla de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Uudesta-Kaledoniasta yhteisöön tuotujen kalastustuotteiden on täytettävä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Νέα Καληδονία πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Czech: Produkty rybolovu dovážené do Společenství z Nové Kaledonie musejí splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do krajín spoločenstva z Novej Kaledónie budú vyhovovať podmienkam uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Nowej Kaledonii spełniają warunki określone w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: Az Új-Kaledóniából a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a (2), (3), és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki se uvažajo v Skupnost iz Nove Kaledonije, izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
Romanian: Produsele pescărești importate în Comunitate din Noua Caledonie îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Estonian: Uus-Kaledooniast ühendusse imporditavad kalatooted peavad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Zvejniecības produktiem, ko importē Kopienā no Jaunkaledonijas, jāatbilst 2., 3. un 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš Naujosios Kaledonijos į Bendriją importuojami žuvininkystės produktai atitinka 2, 3 ir 4 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati fil-Komunità min-New Caledonia għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet mniżżla f'paragrafi 2, 3 u 4
English: This Decision shall apply from 20 December 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 20 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 20. Dezember 2002.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 20 de diciembre de 2002.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 20 dicembre 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 december 2002.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 20. december 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 20 december 2002.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. december 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 20 decembrie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 20. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2002.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 29 oktober 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2002.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: SUNDHETSINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: Anexa I CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: Reference No:...
French: N° de référence:...
German: Bezugsnr.:...
Spanish: N° de referencia:...
Italian: di riferimento:...
Portuguese: de referência:...
Dutch: Referentienr:...
Danish: Referencenr.:...
Swedish: Referensnummer:...
Finnish: Viitenumero:...
Greek: Αριθ. αναφοράς:...
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Št. sklica:
Romanian: Număr de referință:...
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
English: Country of dispatch: NEW CALEDONIA
French: Pays d'expédition: NOUVELLE-CALÉDONIE
Spanish: País expedidor: NUEVA CALEDONIA
Italian: Paese speditore: NUOVA CALEDONIA
Portuguese: País de expedição: NOVA CALEDÓNIA
Dutch: Land van verzending: NIEUW-CALEDONIË
Danish: Afsendelsesland: NY KALEDONIEN
Swedish: Avsändande land: NYA KALEDONIEN
Finnish: Lähettäjämaa:UUSI-KALEDONIA
Greek: Χώρα αποστολής: ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ
Czech: Země odeslání: NOVÁ KALEDONIE
Slovak: Odosielajúca krajina: NOVÁ KALEDÓNIA
Hungarian: Feladó ország: ÚJ-KALEDÓNIA
Slovenian: Država odpošiljateljica: NOVA KALEDONIJA
Latvian: Nosūtīšanas valsts: JAUNKALEDONIJA