FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2302/2001 of 15 November 2001 on the detailed rules for applying Article 12(2) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
French: Règlement (CE) no 2302/2001 du Conseil du 15 novembre 2001 relatif aux modalités d'application de l'article 12, paragraphe 2, de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre
German: Verordnung (EG) Nr. 2302/2001 des Rates vom 15. November 2001 mit den Durchführungsvorschriften zu Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2302/2001 ze dne 15. listopadu 2001 o prováděcích pravidlech k čl. 12 odst. 2 Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2302/2001 z 15. novembra 2001 o podrobných pravidlách uplatňovania článku 12 ods. 2 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2302/2001 z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania art. 12 ust. 2 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: A Tanács 2302/2001/EK rendelete (2001. november 15.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás 12. cikke (2) bekezdésének részletes alkalmazási szabályairól
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2302/2001 z dne 15. novembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo člena 12(2) Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2302/2001 al Consiliului din 15 noiembrie 2001 privind normele de aplicare a articolului 12 alineatul (2) din Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2302/2001, 15. november 2001, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe artikli 12 lõike 2 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2302/2001 (2001. gada 15. novembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā nolīguma 12. panta 2. punkta piemērošanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2302/2001 2001 m. lapkričio 15 d. dėl išsamių Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais 12 straipsnio 2 dalies taikymo taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2302/2001 tal-15 ta' Novembru 2001 dwar ir-regoli detaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12(2) tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekomomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra(1), and in particular Article 12(2) thereof,
French: vu l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
German: gestützt auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra(1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom [1], najmä na jej článok 12 ods. 2,
Polish: uwzględniając Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory [1], w szczególności jego art. 12 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodásra [1], és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro [1], in zlasti člena 12(2) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra, în special articolul 12 alineatul (2), întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet,1 eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu 1 un jo īpaši tā 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais [1], ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim f'forma ta' skambju ta ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta'Andorra [1] b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: General conditions for issue
French: Conditions générales de délivrance
German: Allgemeine Voraussetzungen für die Ausstellung der Bescheinigung
Czech: Obecné podmínky pro vydání
Slovak: Všeobecné podmienky na vydanie osvedčenia
Polish: Ogólne warunki wystawienia
Hungarian: A kibocsátás általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za izdajo
Romanian: Condiții generale de eliberare
Estonian: Väljaandmise üldtingimused
Latvian: Sertifikātu izdošanas vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendros išdavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-ħruġ
English: The certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting state on application having been made by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat est délivré par les autorités douanières de l'État d'exportation sur demande de l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, de son représentant habilité.
German: Die Bescheinigung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats auf Antrag des Ausführers oder des in seinem Namen handelnden bevollmächtigten Vertreters ausgestellt.
Czech: Osvědčení vydávají celní orgány vyvážejícího státu na žádost vývozce nebo, na odpovědnost vývozce, jeho zmocněného zástupce.
Slovak: Osvedčenie vydajú colné orgány štátu vývozu na základe žiadosti podanej vývozcom alebo splnomocneným zástupcom vývozcu konajúcim v jeho mene.
Polish: Świadectwo wystawiają organy celne kraju wywozu, na wniosek eksportera lub, na jego odpowiedzialność, na wniosek jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A bizonyítványt az exportáló állam vámhatóságai adják ki az exportőr vagy az exportőr felelőssége terhére az általa meghatalmazott képviselő kérelme alapján.
Slovenian: Potrdilo izdajo carinski organi države izvoznice ob zahtevku izvoznika ali, na izvoznikovo odgovornost, ob zahtevku njegovega pooblaščenega zastopnika.
Romanian: Certificatul se eliberează de către autoritățile vamale ale statului exportator, la cererea exportatorului sau, pe răspunderea acestuia, a mandatarului său.
Estonian: Ekspordiriigi toll annab sertifikaadi välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja taotluse alusel.
Latvian: Sertifikātu izdod eksportētājas valsts muitas dienesti saskaņā ar pieteikumu, ko iesniedzis eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, eksportētājam uzņemoties atbildību.
Lithuanian: Sertifikatą išduoda šalies eksportuotojos muitinės, eksportuotojui arba, eksportuotojo atsakomybe, jo įgaliotam atstovui pateikus paraišką.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat li qed jesporta fuq applikazzjoni magħmula mill-esportatur, jew taħt ir-responsabilità ta' l-esportatur, minn rappreżentant awtorizzat.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out the certificate, a specimen of which appears in the Annex, in one of the languages in which the Agreement is drawn up.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat dont le modèle figure à l'annexe, dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé.
Czech: Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce vyplní za tímto účelem osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze, v jednom z jazyků, ve kterém je vyhotovena tato dohoda.
Slovak: Na tento účel vyplní vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe, v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda.
Polish: W tym celu eksporter lub jego przedstawiciel wypełnia świadectwo, którego wzór znajduje się w Załączniku, w jednym z języków, w którym sporządzone jest Porozumienie.
Hungarian: E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője a megállapodás egyik nyelvén kitölti a bizonyítványt, amelynek egy mintapéldánya a mellékletben található.
Slovenian: V ta namen izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izpolni potrdilo, vzorec katerega je v prilogi, v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum.
Romanian: În acest sens, exportatorul sau mandatarul său completează certificatul al cărui model este prevăzut în anexă, în una dintre limbile în care este redactat acordul.
Estonian: Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja sertifikaadi, mille näidis on esitatud lisas, ühes selles keeles, milles kokkulepe on koostatud.
Latvian: Šim nolūkam eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis vienā no valodām, kurās sagatavots līgums, aizpilda sertifikātu, kura paraugs sniegts pielikumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu eksportuotojas arba įgaliotas jo atstovas užpildo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas priede, viena iš kalbų, kuriomis sudarytas susitarimas.
Maltese: Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew ċertifikat, jew kampjun ta' liema jidher fl-Anness, f'waħda mil-lingwi fl-liema il-Ftehim huwa stabbilit.
English: A certificate shall be issued by the customs authorities of a Community Member State if the products covered by heading Nos 2402 and 2403 of the Harmonised System are manufactured in the Community from raw tobacco in free circulation in the Community.
French: Un certificat est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté si les produits relevant des codes du système harmonisé 2402 et 2403 sont manufacturés dans la Communauté à partir de tabac brut se trouvant en libre pratique dans la Communauté.
German: Die Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft stellen eine Bescheinigung aus, wenn die Waren der Positionen 24 02 und 24 03 des HS in der Gemeinschaft aus unverarbeitetem Tabak hergestellt worden sind, der sich in der Gemeinschaft im zollrechtlich freien Warenverkehr befand.
Czech: Celní orgány členského státu Společenství vydají osvědčení, pokud jsou výrobky položek 2402 a 2403 harmonizovaného systému Společenství vyrobeny ve Společenství ze surového tabáku, který se ve Společenství nacházel ve volném oběhu.
Slovak: Colné orgány členského štátu spoločenstva vystavia osvedčenie, ak sa výrobky v položkách č. 2402 a 2403 harmonizovaného systému vyrobili v spoločenstve z nespracovaného tabaku v režime voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Świadectwo wystawiane jest przez organy celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty, jeżeli produkty objęte pozycjami 2402 i 2403 Zharmonizowanego Systemu są wytwarzane we Wspólnocie z surowca tytoniowego znajdującego się w swobodnym obrocie we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi tagállam vámhatóságai bocsátják ki a bizonyítványt, amennyiben a Harmonizált Rendszer 2402 és 2403 vámtarifaszáma alá tartozó termékeket a Közösségen belül szabad forgalomban lévő nyersdohányból és a Közösségen belül állítják elő.
Slovenian: Potrdilo izdajo carinski organi države članice Skupnosti, če so izdelki, zajeti v tar. št. 2402 in 2403 harmoniziranega sistema, izdelani v Skupnosti iz surovega tobaka in so v prostem prometu v Skupnosti.
Romanian: Autoritățile vamale ale unui stat membru al Comunității eliberează un certificat, în cazul în care produsele având codurile 2402 și 2403 din Sistemul Armonizat sunt fabricate în Comunitate pe bază de tutun brut aflat în liberă circulație în Comunitate.
Estonian: Sertifikaadi annavad välja ühenduse liikmesriigi pädevad asutused, kui harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2402 ja 2403 kuuluvad tooted on valmistatud ühenduses seal vabas ringluses olevast toortubakast.
Latvian: Kopienas dalībvalstu muitas dienesti izdod sertifikātu, ja Harmonizētās sistēmas 2402. un 2403. pozīcijā minētos produktus ražo Kopienā no jēltabakas, kura Kopienā ir brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Sertifikatą išduoda Bendrijos valstybės narės muitinės, jeigu produktai, klasifikuojami pagal Suderintos sistemos pozicijas Nr. 2402 ir 2403, yra pagaminti Bendrijoje iš žaliavinio tabako laisvai apyvartai Bendrijoje.
Maltese: Ċertifikat għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana fuq Stat Membru tal-komunità jekk il-prodotti taħt it-titlu Nru 2402 u 2403 tas-sistema armonizzata huma manifatturati fil-komunità minn tabakk mhux proċessat f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-komunità.
English: The issuing customs authorities shall take all steps necessary to verify compliance with the requirements.
French: Les autorités douanières délivrant un certificat prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler si les conditions requises sont remplies.
German: Die die Bescheinigung ausstellenden Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Erfuellung der Voraussetzungen zu prüfen.
Czech: Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření splnění všech podmínek.
Slovak: Vystavujúce colné orgány prijmú všetky opatrenia potrebné na preverenie súladu s požiadavkami.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo podejmują wszystkie niezbędne kroki w celu weryfikacji zgodności z wymaganiami.
Hungarian: A kibocsátó vámhatóságok megtesznek minden szükséges lépést annak érdekében, hogy ellenőrizzék a követelmények teljesítését.
Slovenian: Carinski organi izdaje sprejmejo vse ukrepe, potrebne za preverjanje izpolnjevanja zahtev.
Romanian: Autoritățile vamale care eliberează un certificat iau toate măsurile necesare pentru a verifica dacă sunt îndeplinite toate condițiile cerute.
Estonian: Väljaandvad tolliasutused võtavad vajalikke meetmeid nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Muitas dienesti, kas izdod sertifikātu, veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu, vai ir izpildītas paredzētās prasības.
Lithuanian: Išduodanti muitinė imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti atitiktį reikalavimams.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana li jawtorizzaw il-ħruġ għandhom jieħdu kull pass neċessarju biex jivverifikaw il-qbil mar-rekwiżiti.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to make any check considered appropriate.
French: À cette fin, elles sont autorisées à réclamer toutes les pièces justificatives ou à tout contrôle qu'elles jugent utile.
German: Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und alle von ihnen für zweckdienlich erachteten Kontrollen durchzuführen.
Czech: Za tímto účelem jsou oprávněny vyžadovat jakýkoli důkaz a provádět jakoukoli kontrolu, kterou považují za vhodnou.
Slovak: Na tento účel sú oprávnené požadovať predloženie akéhokoľvek dôkazu a vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za potrebnú.
Polish: W tym celu mają prawo żądać wszelkich dowodów oraz przeprowadzać kontrole, które uważają za właściwe.
Hungarian: E célból jogukban áll bármilyen, általuk megfelelőnek tartott bizonyítékot kérni és ellenőrzést végezni.
Slovenian: V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršno koli kontrolo, ki jo štejejo za ustrezno.
Romanian: În acest scop, ele sunt autorizate să solicite toate documentele justificative sau să efectueze orice control pe care îl consideră util.
Estonian: Seetõttu on neil õigus nõuda mis tahes tõendusmaterjali ja korraldada asjakohast kontrolli.
Latvian: Šim nolūkam tām ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt visas pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji turi teisę paprašyti bet kokių įrodymų ir atlikti reikalingus patikrinimus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu evidenza u li jagħmlu kull kontroll ikkunsidrat xieraq.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the form is duly completed.
French: Les autorités douanières veillent également à ce que le formulaire soit dûment complété.
German: Die Zollbehörden stellen außerdem sicher, dass der Vordruck ordnungsgemäß ausgefuellt wurde.
Czech: Vydávající celní orgány rovněž zajistí, aby byl tiskopis řádně vyplněn.
Slovak: Vystavujúce colné orgány taktiež zabezpečia, aby sa tlačivo riadne vyplnilo.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo zapewniają również należyte wypełnienie formularza.
Hungarian: A kibocsátó vámhatóságok ezen kívül biztosítják a formanyomtatvány megfelelő kitöltését is.
Slovenian: Carinski organi izdaje tudi zagotovijo, da je obrazec ustrezno izpolnjen.
Romanian: De asemenea, autoritățile vamale se asigură că formularul este completat în mod corespunzător.
Estonian: Väljaandvad tolliasutused tagavad ka selle, et vorm oleks nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Muitas dienesti, kad izdod sertifikātu, gādā arī par to, lai veidlapa tiktu aizpildīta pienācīgi.
Lithuanian: Išduodanti muitinė taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytas blankas.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana li jawtorizzaw il-ħruġ għandhom ukoll jiżguraw li l-formola tkun mimlija kif suppost.
English: The certificate shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Le certificat est visé par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
German: Die Bescheinigung wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Slovak: Colné orgány vystavia osvedčenie a dajú ho k dispozícii vývozcovi, akonáhle vývoz skutočne prebehne alebo je zabezpečený.
Polish: Świadectwo wystawiane jest przez organy celne i udostępniane eksporterowi od chwili faktycznego dokonania lub zapewniania wywozu.
Hungarian: A bizonyítványt a vámhatóságok kibocsátják és az exportőr rendelkezésére bocsátják, mihelyt a tényleges kivitelt végrehajtották vagy biztosították.
Slovenian: Carinski organi izdajo potrdila in jih dajo na voljo izvozniku, takoj ko je dejanski izvoz izvršen ali zagotovljen.
Estonian: Sertifikaadi annab välja toll ja see antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või kui on tagatud, et kaup eksporditakse.
Latvian: Muitas dienesti izdod sertifikātu, un eksportētājs to var saņemt, tiklīdz faktiski veikta vai nodrošināta izvešana.
Lithuanian: Sertifikatą eksportuotojui muitinės išduoda, kai tik prekės faktiškai eksportuojamos arba užtikrinamas jų eksportas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandhu jkun maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana u ipprovdut lill-esportatur kif l-esportazzjoni attwali kien effetwat u żgurat.
English: The issuing authority shall keep a copy of the certificate.
French: L'autorité ayant délivré un certificat conserve une copie du titre.
German: Die ausstellende Behörde behält eine Kopie der Bescheinigung.
Slovak: Vystavujúci orgán sa ponechá kópiu osvedčenia.
Polish: Organ wystawiający przechowuje kopię świadectwa.
Hungarian: A kibocsátó hatóság megőrzi a bizonyítvány egy példányát.
Slovenian: Organ izdaje obdrži kopijo potrdila.
Estonian: Väljaandev tolliasutus säilitab sertifikaadi koopia.
Latvian: Dienests, kas izdevis sertifikātu, patur sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Išduodanti institucija pasilieka sertifikato kopiją.
Maltese: L-awtorità li tawtorizza l-ħruġ għandha żżomm kopja taċ-ċertifikat.
English: The issuing customs authorities shall give a number to each certificate.
French: Les autorités douanières émettrices attribuent un numéro à chaque titre.
German: Die ausstellenden Zollbehörden teilen jeder Bescheinigung eine Nummer zu.
Czech: Vydávající celní orgány přidělí každému osvědčení číslo.
Slovak: Vystavujúce colné orgány pridelia každému osvedčeniu číslo.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo nadają każdemu z nich numer.
Hungarian: A kibocsátó vámhatóság minden bizonyítványt számozással lát el.
Slovenian: Carinski organi izdaje dajo vsakemu potrdilu številko.
Estonian: Väljaandev tolliasutus nummerdab kõik sertifikaadid.
Latvian: Izdevēji muitas dienesti numurē katru sertifikātu.
Lithuanian: Kiekvienam sertifikatui išduodančios muitinės suteikia numerį.
Maltese: L-awtorita tad-dwana li tawtorizza l-ħruġ għandha tagħti numru lil kull ċertifikat.
English: Copies shall bear the same number as the original.
French: Les copies portent le même numéro que l'original.
German: Die Kopie trägt die gleiche Nummer wie das entsprechende Original.
Czech: Kopie má stejné číslo jako originál.
Slovak: Na kópiách sa uvedie také isté číslo ako na origináli.
Polish: Na kopiach umieszcza się ten sam numer co na oryginale.
Hungarian: A másolatokon az eredeti példány számozását kell feltüntetni.
Slovenian: Kopije imajo isto številko kot original.
Estonian: Koopiatel on sama number kui originaalil.
Latvian: Sertifikāta kopijām ir tāds pats numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos pažymimos tuo pačiu numeriu kaip ir originalai.
Maltese: Kopji għandhom ikollhom l-istess numru bħal l-oriġinal.