FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Oktober 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Outubro de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 3 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 3. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-3 ta’ Ottubru 2002.
English: Hansen
Portuguese: Hansen
Czech: HANSEN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SUMMARY NOTIFICATION INFORMATION FORMAT FOR THE DELIBERATE RELEASE OF A GMO OR A COMBINATION OF GMOs FOR PURPOSES OTHER THAN FOR PLACING ON THE MARKET
French: FORMULAIRE DE SYNTHÈSE DE LA NOTIFICATION CONCERNANT LA DISSÉMINATION VOLONTAIRE D'UN OGM OU D'UNE COMBINAISON D'OGM À D'AUTRES FINS QUE LEUR MISE SUR LE MARCHÉ
German: SCHEMA FÜR DIE ZUSAMMENFASSUNG DER INFORMATIONEN ZUR ANMELDUNG EINER ABSICHTLICHEN FREISETZUNG EINES GVO ODER EINER KOMBINATION VON GVO ZU EINEM ANDEREN ZWECK ALS ZUM INVERKEHRBRINGEN
Portuguese: MODELO DE RESUMO DE NOTIFICAÇÃO DA LIBERTAÇÃO DELIBERADA DE UM ORGANISMO GENETICAMENTE MODIFICADO (OGM), OU DE UMA COMBINAÇÃO DE OGM, PARA OUTROS FINS QUE NÃO A COLOCAÇÃO NO MERCADO
Czech: FORMULÁŘ SOUHRNU INFORMACÍ OBSAŽENÝCH V OZNÁMENÍ ZÁMĚRNÉHO UVOLŇOVÁNÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ NEBO JEJICH KOMBINACE PRO JINÉ ÚČELY NEŽ UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: SÚHRNNÝ OHLASOVACÍ INFORMAČNÝ FORMÁT NA ZÁMERNÉ UVOĽŇOVANIE GMO ALEBO KOMBINÁCIE GMO NA INÉ ÚČELY, AKO JE UVÁDZANIE NA TRH
Polish: FORMULARZ SYNTEZY ZGŁOSZENIA DO CELÓW ZAMIERZONEGO UWOLNIENIA GMO LUB KOMBINACJI GMO DO CELÓW INNYCH NIŻ WPROWADZANIE DO OBROTU
Hungarian: A GMO-KNAK ÉS A GMO-KOMBINÁCIÓKNAK A KERESKEDELMI FORGALOMBA HOZATALTÓL ELTÉRŐ BÁRMILYEN EGYÉB CÉLBÓL A KÖRNYEZETBE TÖRTÉNŐ SZÁNDÉKOS KIBOCSÁTÁSÁVAL KAPCSOLATOS BEJELENTÉSEK ÖSSZEFOGLALÓ BEJELENTÉSI FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: OBLIKA POVZETKA INFORMACIJ PRIJAVE ZA NAMERNO SPROŠČANJE GSO ALI KOMBINACIJE GSO V OKOLJE ZA DRUGE NAMENE KAKOR ZA DAJANJE NA TRG
Romanian: ANEXĂ FORMULAR DE REZUMAT AL NOTIFICĂRII PRIVIND DISEMINAREA DELIBERATĂ ÎN MEDIU A UNUI OMG SAU A UNEI COMBINAȚII DE OMG-uri, ÎN ALTE SCOPURI DECÂT INTRODUCEREA PE PIAȚĂ
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ОБОБЩЕНА ИНФОРМАЦИЯ НА НОТИФИКАЦИЯТА ЗА СЪЗНАТЕЛНО ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ГМО ИЛИ КОМБИНАЦИЯ ОТ ГМО ЗА ЦЕЛИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА
Estonian: GMO VÕI GMOde KOMBINATSIOONI MUUL KUI TURULEVIIMISE EESMÄRGIL TAHTLIKU KESKKONDA VIIMISE KOHTA ESITATAVA TEABE KOONDVORM
Latvian: KOPSAVILKUMA PAZIŅOJUMA INFORMĀCIJAS FORMĀTS ĢMO VAI TO KOMBINĀCIJAS APZINĀTAI IZPLATĪŠANAI VIDĒ TĀDIEM NOLŪKIEM, KAS NAV LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: SUTRUMPINTA INFORMACIJOS PATEIKIMO PRANEŠIMUI APIE APGALVOTĄ GMO AR JŲ KOMBINACIJOS KAIP ATSKIRŲ PRODUKTŲ ARBA ESANČIŲ KITUOSE PRODUKTUOSE IŠLEIDIMĄ Į APLINKĄ DĖL KITOKIŲ TIKSLŲ NEI JŲ PATEIKIMAS Į RINKĄ FORMA
Maltese: L-ANNESS FORMAT TA' SOMMARJU TA' INFORMAZZJONI TAN-NOTIFIKA GĦAR-RILAXX INTENZJONAT TA' GMO GĦAL GĦANIJIET BARRA DAK TA' TQEGĦID FIS-SUQ
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: It is recognized that this Format is not designed to accommodate all the information required for carrying out an environmental risk assessment.
French: Ce formulaire n'est pas censé contenir toutes les informations requises pour procéder à une évaluation des risques pour l'environnement.
German: Dieses Schema ist anerkanntermaßen nicht dazu geeignet, sämtliche zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung erforderliche Informationen wiederzugeben.
Portuguese: Note-se que este modelo não foi concebido para acolher toda a informação requerida para a realização de uma avaliação dos riscos ambientais.
Czech: Je zřejmé, že tento formulář není navržen tak, aby naplnil všechny informace požadované k hodnocení rizik pro životní prostředí.
Slovak: Uznáva sa, že tento formát nie je určený na to, aby poskytoval všetky informácie potrebné na vykonanie posúdenia environmentálneho rizika.
Polish: Należy uwzględnić fakt, że formularz ten nie jest zaprojektowany dla umieszczenia wszystkich informacji wymaganych do celów przeprowadzania oceny ryzyka dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Megállapításra került, hogy e formanyomtatvány nem alkalmas arra, hogy a környezeti kockázatértékelés elvégzéséhez szükséges valamennyi adatot tartalmazza.
Slovenian: Priznano je, da ta oblika ni načrtovana za usklajevanje vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje ocene tveganja za okolje.
Romanian: Se admite faptul că acest formular nu a fost conceput astfel încât să cuprindă toate informațiile necesare unei evaluări a riscului ecologic.
Bulgarian: Признато е, че този формуляр не е предназначен да побере цялата информация, изискваща се за провеждането на оценка на риска за околната среда.
Estonian: Tunnistatakse, et käesolev koondvorm ei ole mõeldud kogu keskkonnariski hindamiseks vajaliku teabe talletamiseks.
Latvian: Tiek atzīts, ka šis formāts nav izveidots, lai ietvertu visu informāciju, kas nepieciešama vides risku novērtējuma veikšanai.
Lithuanian: Pripažįstama, kad ši forma nėra skirta sukaupti visai informacijai, kurios reikia rizikos aplinkai įvertinimui.
Maltese: Huwa rrikonoxxut li dan il-Format mhuwiex iddisinjat biex ikun fih l-informazzjoni kollha rekwiżita biex titwettaq stima ta' riskju ambjentali.
English: The space provided after each question is not indicative of the depth of the information required for the purposes of the Summary Notification Information Format.
French: L'espace prévu après chaque question ne préjuge pas du niveau de détail des informations à fournir aux fins de la synthèse de la notification.
German: Der nach jeder Frage freigelassene Platz ist kein Hinweis dafür, wie umfassend die in diesem Schema aufzuführenden Informationen für diese Zusammenfassung zu sein haben.
Portuguese: O espaço em branco entre cada pergunta não é indicativo do grau de pormenor exigido para efeitos do resumo da notificação.
Czech: Volné místo poskytnuté za každou otázkou není určující pro rozsah požadovaných informací pro účely formuláře souhrnu informací obsažených v oznámení.
Slovak: Miesto vyhradené na každú otázku nenaznačuje rozsah informácií, ktoré sa na účely súhrnného ohlasovanieho informačného formátu vyžadujú.
Polish: Miejsce przewidziane po każdym pytaniu nie stanowi wskazań co do długości informacji wymaganych do celów formularza syntezy zgłoszenia.
Hungarian: Az egyes kérdések után hagyott hely nagysága nem azt jelzi, hogy milyen részletesen kell az adatokat az összefoglaló formanyomtatványban feltüntetni.
Slovenian: Prostor, pripravljen za vsakim vprašanjem, ne določa obsežnosti informacij, zahtevanih za namene oblike povzetka informacij prijave.
Romanian: Spațiul prevăzut după fiecare întrebare nu este relevant pentru gradul de detaliu al informațiilor solicitate în sensul formularului de rezumat al notificării.
Bulgarian: Мястото, предвидено след всеки въпрос, не е индикативно за дълбочината на информацията, изискваща се за целите на формуляра за обобщена информация.
Estonian: Küsimuste järel olevate lahtrite suurus ei kajasta vastava teabe puhul nõutavat põhjalikkust teabe koondvormi täitmisel.
Latvian: Brīva vieta, kas atstāta pēc katra jautājuma, nenorāda uz to, cik sīkai jābūt kopsavilkuma paziņojuma ietvertajai informācijai.
Lithuanian: Po kiekvieno klausimo paliktos tuščios vietos dydis nenustato, kaip išsamiai informacija turi būti pateikta sutrumpinta informacijos pateikimo forma.
Maltese: L-ispazju pprovdut wara kull mistoqsija mhux indikattiv tal-profondità ta' l-informazzjoni rekwiżita għall-għanijiet tal-Format ta' Sommarju ta' Informazzjoni tan-Notifika.
English: The Summary Notification Information Format consists of a Part 1 and a Part 2.
French: Le formulaire de synthèse de la notification se compose d'une partie 1 et d'une partie 2.
German: Das Schema ist in Teil 1 und Teil 2 untergliedert.
Portuguese: Este modelo de resumo de notificação é composto pelas partes 1 e 2.
Czech: Formulář souhrnu informací obsažených v oznámení je rozdělen do částí 1 a 2.
Slovak: Súhrnný ohlasovací informačný formát pozostáva z časti 1 a časti 2.
Polish: Formularz syntezy zgłoszenia składa się z części 1 i części 2.
Hungarian: A formanyomtatvány 1. és 2. részből áll.
Slovenian: Obliko povzetka informacij prijave sestavljata del 1 in del 2.
Bulgarian: Формулярът за обобщена информация на нотификацията се състои от част 1 и част 2.
Estonian: Teabe koondvorm koosneb 1. ja 2. osast.
Latvian: Kopsavilkuma paziņojuma informācijas formātam ir 1. un 2. daļa.
Lithuanian: Sutrumpinta informacijos pateikimo forma susideda iš 1 ir 2 dalių.
Maltese: Il-Format ta' Sommarju ta' Informazzjoni tan-Notifika jikkonsisti f'Parti 1 u f'Parti 2.
English: Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants and contains the following sections:
French: La partie 1 concerne les produits qui consistent en organismes génétiquement modifiés autres que des plantes supérieures ou qui contiennent de tels organismes; elle comprend les rubriques suivantes:
German: Teil 1 ist für Produkte bestimmt, die aus anderen genetisch veränderten Organismen als höheren Pflanzen bestehen oder solche enthalten und ist in folgende Abschnitte untergliedert:
Portuguese: A parte 1 aplica-se aos produtos que consistem em ou contêm organismos geneticamente modificados, com excepção das plantas superiores, e é composta pelos seguintes capítulos:
Slovak: Časť 1 sa vzťahuje na výrobky pozostávajúce z alebo obsahujúce geneticky modifikované organizmy iné ako vyššie rastliny a obsahuje nasledujúce oddiely:
Polish: Część 1 stosuje się do produktów składających się z lub zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane inne niż rośliny wyższe i zawiera następujące sekcje:
Hungarian: Az 1. rész a magasabb rendű növényektől eltérő, géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy azokból álló termékekre vonatkozik, és a következő szakaszokra tagolódik:
Slovenian: Del 1 se nanaša na proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo gensko spremenjene organizme, razen višjih rastlin in vsebuje naslednja poglavja:
Bulgarian: Част 1 се отнася за продукти, състоящи се от, или съдържащи генетично модифицирани организми, различни от висши растения и съдържа следните раздели:
Estonian: osa on kohaldatav selliste toodete puhul, mis kujutavad endast või milles on GMOsid, mis ei ole kõrgemad taimed, ja sisaldab järgmisi jaotisi.
Latvian: Formāta 1. daļa attiecas uz produktiem, kas sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem vai kas satur tos, kas nav augstāki augi, un ietver šādas sadaļas:
Lithuanian: 1 dalis yra skirta produktams, kurie yra sudaryti arba kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų, išskyrus aukštesniuosius augalus, ir sudaryta iš tokių skyrių:
Maltese: Parti 1 tapplika għal prodotti li jikkonsistu fi jew fihom organiżmi modifikati ġenetikament barra minn pjanti ogħla u fiha t-taqsimiet li ġejjin:
English: A General Information
French: A Informations d'ordre général
German: A Allgemeine Informationen
Portuguese: A Informações de carácter geral
Czech: Všeobecné informace
Slovak: A Všeobecné informácie
Polish: A Informacje ogólne
Slovenian: A Splošne informacije
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldinfo
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: A Bendroji informacija
Maltese: A Informazzjoni Ġenerali
English: B Information relating to the recipient or parental organisms from which the GMO is derived
French: B Informations concernant les organismes récepteurs ou les organismes parentaux dont l'OGM est issu
German: B Angaben zu den Empfänger- oder Ausgangsorganismen des GVO C Angaben zur genetischen Veränderung
Portuguese: B Informações relativas aos organismos receptores ou parentais de onde provém o OGM
Czech: Informace o organismech příjemce nebo rodičovských organismech, od kterých je GMO odvozen
Slovak: B Informácie týkajúce sa príjemcu alebo parentálnych organizmov, z ktorých GMO pochádza
Polish: B Informacje odnoszące się do organizmów biorcy lub rodzicielskich, z których GMO zostało pozyskane
Slovenian: B Informacije o prejemnih ali starševskih organizmih, iz katerih izhajajo GSO
Bulgarian: Информация, отнасяща се до реципиентнтите или родителски организми, от които произхожда ГМО
Estonian: Teave retsipient- või vanemorganismide kohta, kellest GMO on saadud
Latvian: Informācija, kas attiecas uz recipienta vai vecāku organismiem, no kuriem iegūst ĢMO
Lithuanian: B Su recipientu arba motininiais organizmais, iš kurių gautas GMO, susijusi informacija
Maltese: B Informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ organiżmi riċevituri jew parentali (ġenituri) li minnhom l-GMO ikun derivat
English: C Information relating to the genetic modification
French: C Informations concernant la modification génétique
Portuguese: C Informações relativas à modificação genética
Czech: Informace o genetické modifikaci
Slovak: C Informácie týkajúce sa genetickej modifikácie
Polish: C Informacje odnoszące się do modyfikacji genetycznej
Slovenian: C Informacije o genskem spreminjanju
Romanian: C Informații privind modificarea genetică
Bulgarian: Информация, отнасяща се до генетичната модификация
Estonian: Geneetilise muundamisega seotud informatsioon
Latvian: Informācija, kas attiecas uz ģenētisko modifikāciju
Lithuanian: C Su genetine modifikacija susijusi informacija
Maltese: C Informazzjoni li għandha x'taqsam mal-modifikazzjoni ġenetika
English: D Information on the organism(s) from which the insert is derived (donor)
French: D Informations concernant le ou les organismes dont provient l'insert (donneurs)
Portuguese: D Informações relativas ao(s) organismo(s) de onde provém a inserção (dador)
Czech: Informace o organismu nebo organismech, od kterých je odvozen inzert (dárce)
Slovak: D Informácie o organizme(-och), z ktorých inzert pochádza (darca)
Polish: D Informacje dotyczące organizmu(-ów), z których został pozyskany insert
Slovenian: D Informacije o organizmu(-ih), iz katerega(-ih) vključek izhaja (donor)
Romanian: D Informații privind organismul (organismele) de la care s-a obținut insertul (organismele donatoare)
Bulgarian: Информация за организма(ите), от който е извлечена генната присадка (донор)
Estonian: Teave organismi (doonori) kohta, kellelt pärineb insert
Latvian: Informācija par organismu (organismiem), no kura (kuriem) iegūst insertu (donoru)
Lithuanian: D Informacija apie organizmą (-us), iš kurio gautas intarpas (apie donorą)
Maltese: D Informazzjoni dwar l-organiżmu(i) li minnu l-inserzjoni tkun derivata (donatur)
English: E Information relating to the genetically modified organism
French: E Informations concernant l'organisme génétiquement modifié
German: E Angaben zu dem genetisch veränderten Organismus
Portuguese: E Informações relativas ao organismo geneticamente modificado
Czech: Informace o geneticky modifikovaném organismu
Slovak: E Informácie týkajúce sa geneticky modifikovaného organizmu
Polish: E Informacje odnoszące się do organizmu genetycznie zmodyfikowanego
Slovenian: E Informacije o gensko spremenjenem organizmu
Romanian: E Informații privind organismul modificat genetic
Bulgarian: Информация, отнасяща се до генетично модифицирания организъм
Estonian: Teave geneetiliselt muundatud organismi kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu
Lithuanian: E Su genetiškai modifikuotu organizmu susijusi informacija
Maltese: E Informazzjoni li għadha x'taqsam ma l-organiżmu imodifikat ġenetikament
English: F Information relating to the release
French: F Informations concernant la dissémination
German: F Angaben zu der Freisetzung
Portuguese: F Informações relativas à libertação
Czech: Informace o uvolnění
Slovak: F Informácie týkajúce sa uvoľnenia
Polish: F Informacje odnoszące się do uwolnienia
Slovenian: F Informacije o sproščanju
Romanian: F Informații privind diseminarea
Bulgarian: Информация, отнасяща се до освобождаването
Estonian: Teave keskkonda viimise kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz izplatīšanu
Lithuanian: F Su išleidimu į aplinką susijusi informacija
Maltese: F Informazzjoni li għandha x'taqsam mar-rilaxx
English: G Interactions of the GMO with the environment and potential impact on the environment
French: G Interactions de l'OGM avec l'environnement et incidences potentielles sur l'environnement
German: G Wechselwirkungen des GVO mit der Umwelt und mögliche Auswirkungen auf die Umwelt
Portuguese: G Interacções dos OGM com o ambiente e potencial impacto ambiental
Czech: Interakce GMO s životním prostředím a potenciální dopad na životní prostředí
Slovak: G Vzájomné pôsobenie GMO so životným prostredím a možný vplyv na životné prostredie
Polish: G Wzajemne oddziaływania GMO ze środowiskiem i potencjalny wpływ na środowisko
Slovenian: G Medsebojno učinkovanje med GSO in okoljem in možen vpliv na okolje
Romanian: G Interacțiunile OMG-ului cu mediul și impactul potențial asupra mediului
Bulgarian: Взаимодействия на ГМО с околната среда и потенциалното въздействие върху околната среда
Estonian: GMO ja keskkonna vastastikmõjutused ja selle võimalik mõju keskkonnale
Latvian: ĢMO mijiedarbības ar vidi un iespējamā ietekme uz vidi
Lithuanian: G GMO sąveika su aplinka ir galimas poveikis aplinkai
Maltese: G Interazzjonijiet ta' l-GMO ma’ l-ambjent u l-impatt potenzali fuq l-ambjent
English: H Information relating to monitoring
French: H Informations concernant la surveillance
German: H Angaben zur Überwachung
Portuguese: H Informações relativas à monitorização
Czech: Informace o monitorování
Slovak: H Informácie týkajúce sa monitorovania
Polish: H Informacje odnoszące się do monitorowania
Slovenian: H Informacije o spremljanju(monitoringu)
Romanian: H Informații privind monitorizarea
Bulgarian: Информация, отнасяща се до мониторинга
Estonian: Seirega seotud teave
Latvian: Informācija, kas attiecas uz monitoringu
Lithuanian: H Su monitoringu susijusi informacija
Maltese: H Informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-immonitorjar
English: I Information on post-release and waste treatment
French: I Informations concernant le traitement du site et des déchets après dissémination
German: I Angaben zur Phase nach der Freisetzung und zur Abfallbehandlung
Portuguese: I Informações relativas ao período pós-libertação e ao tratamento de resíduos
Czech: Informace o nakládání s GMO po uvolnění a o nakládání s odpadem
Slovak: I Informácie o nakladaní po uvoľnení a o nakladaní s odpadom
Polish: I Informacje dotyczące postępowania po uwolnieniu i z odpadami
Slovenian: I Informacije o ravnanju po sproščanju in ravnanju z odpadki
Romanian: I Informații privind tratarea după diseminare și tratarea deșeurilor
Bulgarian: Информация след депониране и обработване на отпадъците
Estonian: Teave keskkonda viimise järgse seire ja jääkide käitlemise kohta
Latvian: Informācija par apstrādi pēc izplatīšanas un atkritumu apstrādi
Lithuanian: I Informacija apie laikotarpį po išleidimo ir atliekų apdorojimą
Maltese: I Informazzjoni dwar trattament wara r-rilaxx u ta' l-iskart
English: J Information on emergency response plans
French: J Informations concernant les plans d'intervention en cas d'urgence
German: J Angaben zu Noteinsatzplänen
Portuguese: J Informações relativas aos planos de emergência
Czech: Informace o plánech pro mimořádné události
Slovak: J Informácie o havarijných plánoch
Polish: J Informacje o planach reakcji na zagrożenie
Slovenian: J Informacije o načrtih ukrepov za primer nesreče V
Romanian: J Informații privind planurile de intervenție în caz de urgență
Bulgarian: Информация за плановете за спешно реагиране.
Estonian: Teave hädaolukorras toimimise kavade kohta
Latvian: Informācija par avārijas novēršanas plāniem
Lithuanian: J Informacija apie reagavimo į kritines situacijas planus
Maltese: J Informazzjoni dwar pjani ta' reazzjoni għal emerġenza
English: Part 2 applies to products consisting of or containing genetically modified higher plants.
French: La partie 2 concerne les produits qui consistent en plantes supérieures génétiquement modifiées ou qui en contiennent.
German: Teil 2 ist für Produkte bestimmt, die aus genetisch veränderten höheren Pflanzen bestehen oder solche enthalten.
Portuguese: A parte 2 aplica-se aos produtos que consistem em ou contêm plantas superiores geneticamente modificadas (PSGM).
Czech: Část 2 se použije pro produkty tvořené geneticky modifikovanými vyššími rostlinami nebo produkty s jejich obsahem.
Slovak: Časť 2 sa vzťahuje na výrobky, ktoré pozostávajú z alebo obsahujú geneticky modifikované vyššie rastliny.
Polish: Część 2 stosuje się do produktów składających się z lub zawierających genetycznie zmodyfikowane rośliny wyższe.
Hungarian: A 2. rész a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényeket tartalmazó vagy azokból álló termékekre vonatkozik.
Slovenian: Del 2 se nanaša na proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo gensko spremenjene višje rastline.
Romanian: Partea 2 se aplică produselor compuse din plante superioare modificate genetic sau care conțin astfel de plante.
Bulgarian: Част 2 се отнася до продукти, състоящи се от или съдържащи генетично модифицирани висши растения.
Estonian: osa on kohaldatav selliste toodete puhul, mis kujutavad endast või milles on geneetiliselt muundatud kõrgemaid taimi.
Latvian: Formāta 2. daļa attiecas uz produktiem, kas satur ģenētiski modificētus augstākus augus vai kas sastāv no tiem.
Lithuanian: 2 dalis yra skirta produktams, kurie yra sudaryti iš genetiškai modifikuotų aukštesniųjų augalų arba kuriuose jų yra.
Maltese: Part 2 tapplika għal prodotti li jikkonsistu fi jew fihom pjanti ogħla modifikati ġenetikament.