English: Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques(1), et notamment son article 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 2000/258/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist(1), insbesondere auf Artikel 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/258/CE do Conselho, de 20 de Março de 2000, que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica(1), e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kriterií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině(1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa vymenúva osobitný ústav zodpovedný za stanovovanie kritérií nevyhnutných pre štandardizáciu sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote(1), a najmä na jeho článok 3, Keďže:
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalne instytuty odpowiedzialne za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie , w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatra[1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [1], in zlasti člena 3 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest marutaudi vaktsiinide tõhususe jälgimiseks,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 20. marta Lēmumu 2000/258/EK, ar ko izraugās īpašu iestādi, kura atbild par to kritēriju izveidi, kuri vajadzīgi seroloģisko testu standartizācijai, lai pārraudzītu trakumsērgas vakcīnu efektivitāti[1], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. priimtą Tarybos sprendimą 2000/258/EB, dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo ,ypač jo 3 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE ta' l-20 ta' Marzu, 2000, li waqqfet istitut partikolari b'responsabbiltà li jagħmel il-kriterji meħtieġa għal eżamijiet seroloġiċi standard li jissorveljaw l-effettività ta' tilqim kontra r-rabja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,