English: to achieve a proper match between the choice of materials for the rail (as defined in the Infrastructure TSI) and the wheels, the wheels shall use materials defined as follows:
French: En vue de garantir une bonne homogénéité pour le choix des matériaux entre la matière des rails (définie dans la STI "infrastructure") et des roues, la matière des roues doit respecter les critères suivants:
German: Um eine gute Paarung zwischen Schienenwerkstoff (gemäß Definition in der TSI Infrastruktur) und Radwerkstoff zu erzielen, müssen die Räder aus den folgendermaßen definierten Werkstoffen hergestellt sein:
Spanish: A fin de que se adecuen a los materiales utilizados en la fabricación del carril (con arreglo a la ETI "Infraestructura"), los materiales utilizados en la fabricación de las ruedas se ajustarán a las definiciones siguientes:
Italian: Per ottenere un buona corrispondenza tra la scelta dei materiali per le rotaie (secondo quanto previsto dalla STI infrastrutture) e per le ruote, per queste ultime si devono usare materiali conformi a quanto segue:
Portuguese: Para garantir a compatibilidade entre a selecção de materiais para os carris (definidos na ETI infra-estrutura) e para as rodas, estas últimas devem utilizar materiais definidos do seguinte modo:
Dutch: Om bij de keuze van materialen een goede combinatie te waarborgen tussen spoorstaven (omschreven in de TSI "Infrastructuur") en wielen, dient het materiaal waarvan de wielen is vervaardigd te voldoen aan de volgende criteria:
Danish: For at opnå en korrekt tilpasning mellem valget af materialer for skinnen (som defineret i TSI for Infrastruktur) og hjulene, skal der bruges materialer til hjulene, som er defineret i det følgende:
Swedish: För att uppnå en lämplig anpassning av valet av material för räl (såsom fastställs i TSD "Infrastruktur") och hjul, skall för hjul användas material som fastställs enligt följande:
Finnish: Jotta kiskojen (infrastruktuuri-YTE:ssä määritellyt) ja pyörien materiaalit olisivat keskenään sopivia, on pyörissä käytettävä seuraavan eritelmän mukaisia materiaaleja:
Greek: Για την επίτευξη της κατάλληλης επιλογής υλικών για τη σιδηροτροχιά (σύμφωνα με τον ορισμό της ΤΠΔ υποδομής) και των τροχών, για τους τροχούς χρησιμοποιούνται τα υλικά που ορίζονται ως ακολούθως:
Czech: Pro dosažení souladu mezi výběrem materiálu pro kolejnice (podle ustanovení v TSI pro infrastrukturu) a pro kola, musí být kola vyrobena z materiálů určených takto:
Slovak: Aby sa dosiahol súlad pri voľbe materiálu koľajnice (podľa definície v TSI infraštruktúra) a materiálu kolesa, musia byť kolesá vyrobené z týchto materiálov:
Polish: w celu właściwego dopasowania materiałów wybranych na szyny (określonych w TSI infrastruktury) oraz koła, na koła należy stosować następujące materiały:
Hungarian: a sínek anyaga (az infrastruktúrára vonatkozó ÁME-ben meghatározottak szerint) és a kerekek közötti megfelelő illeszkedés elérése érdekében a kerekekhez a következők szerint meghatározott anyagokat használják:
Slovenian: da se doseže skladna kakovost v izboru materialov za tirnice (kakor je določeno v TSI za infrastrukturo) in kolesa, kolesa uporabljajo material, ki je določen na naslednji način:
Romanian: Pentru a realiza o concordanță adecvată între materialele selectate pentru șine (definite în STI privind infrastructura) și cele selectate pentru roți, roțile sunt fabricate din materiale definite după cum urmează:
Bulgarian: за целите на постигането на подходящо съответствие между материалите за изработка на релсите (както е дефиниран в ТСОС за инфраструктурата) и на колелата, за изработката на колелата трябва да се използват материали, при които:
Estonian: Need kriteeriumid peavad tagama rööbaste (nagu on määratletud infrastruktuuri alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes) ja rataste õige vastastikuse materjalivaliku. Rataste jaoks tuleb kastutada järgmiselt määratletud materjale:
Latvian: Lai pareizi izraudzītos savstarpēji atbilstošus materiālus sliedei (kā noteikts infrastruktūras SITS) un riteņiem, materiālus, kas jāizmanto riteņiem, nosaka šādi:
Lithuanian: siekiant, kad pasirinktos bėgių medžiagos (apibūdintos infrastruktūros posistemio techninėse sąveikos specifikacijose) reikiamai atitiktų ratų medžiagas, pastarieji turi būti pagaminti iš toliau nustatytų medžiagų: