FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all waters of the Eastern Pacific Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program.
French: Toutes les eaux du Pacifique Est incluses dans la zone telle que définie à l'article 3 de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
Portuguese: Todas as águas do Pacífico Leste incluídas na zona definida no artigo 3º do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos.
Finnish: Kaikki itäisen Tyynenmeren vedet, jotka kuuluvat alueeseen siten kuin delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen 3 artiklassa määritellään.
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 1
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 1
Finnish: ALUEELLA 1 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
Portuguese: Capítulo 1
Finnish: 1 luku
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
French: Restrictions à l'utilisation de certains types de bateaux et d'engins
Portuguese: Restrições aplicáveis à utilização de determinados tipos de navios e de artes
Finnish: Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
English: During the period 1 November to 31 January in the area specified in paragraph 2, it shall be prohibited for Community fishing vessels to:
French: Au cours de la période du 1er novembre au 31 janvier dans la zone spécifiée au paragraphe 2, il est interdit aux navires de pêche communautaires:
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Novembro e 31 de Janeiro, na zona especificada no nº 2, é proibido aos navios de pesca comunitários:
Finnish: Marraskuun 1 päivän ja tammikuun 31 päivän välisenä aikana 2 kohdassa määritellyllä alueella yhteisön kalastusaluksilta kielletään seuraavat toimet:
English: anchor floating objects,
French: de mouiller des objets flottants,
Portuguese: calar objectos flutuantes,
Finnish: kastella kelluvia esineitä,
English: fish under artificial objects,
French: de pêcher sous objets artificiels,
Portuguese: pescar sob objectos artificiais,
Finnish: kalastaa keinotekoisten esineiden avulla,
English: fish under natural objects,
French: de pêcher sous objets naturels,
Portuguese: pescar sob objectos naturais,
Finnish: kalastaa luonnollisten esineiden avulla,
English: fish using ancillary vessels,
French: de pêcher avec des bateaux auxiliaires,
Portuguese: pescar com embarcações auxiliares,
Finnish: kalastaa apualusten kanssa,
English: throw into the sea artificial floating objects with or without buoys,
French: de lancer à la mer des objets flottants artificiels avec ou sans bouées,
Portuguese: lançar ao mar objectos flutuantes artificiais com ou sem bóias,
Finnish: heittää mereen kelluvia keinotekoisia esineitä kellukkeiden kanssa tai ilman,
English: install buoys on floating objects found at sea,
French: d'installer des bouées sur les objets flottants trouvés en mer,
Portuguese: instalar bóias nos objectos flutuantes encontrados no mar,
Finnish: asentaa kellukkeita merestä löydettyihin kelluviin esineisiin,
English: remove floating objects and wait for the fish attracted by these objects to gather underneath the vessel,
French: de retirer des objets flottants et d'attendre que le poisson associé aux objets se regroupe sous le bateau,
Portuguese: retirar objectos flutuantes e esperar por que os peixes associados aos objectos se reagrupem debaixo do navio,
Finnish: nostaa ylös kelluvia esineitä ja odottaa, että kelluviin esineisiin liittyvät kalat ryhmittyisivät aluksen alle,
English: tow floating objects outside the area.
French: de remorquer des objets flottants à l'extérieur de la zone.
Portuguese: rebocar objectos flutuantes fora da zona.
Finnish: hinata kelluvia esineitä alueen ulkopuolelle.
English: The area referred to in paragraph 1 shall be bounded as follows:
French: La zone indiquée au paragraphe 1 est délimitée comme suit:
Portuguese: A zona indicada no nº 1 é delimitada do seguinte modo:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu alue rajataan seuraavasti:
English: southern boundary at latitude 4° S,
French: limite sud à la latitude 4° S,
Portuguese: limite sul: latitude 4° S,
Finnish: etelässä rajana 4° S leveyspiiri,
English: northern boundary at latitude 5° N,
French: limite nord à la latitude 5° N,
Portuguese: limite norte: latitude 5° N,
Finnish: pohjoisessa rajana 5° N leveyspiiri,
English: western boundary at longitude 20° W,
French: limite ouest à la longitude 20° W,
Portuguese: limite oeste: longitude 20° W,
Finnish: lännessä rajana 20° W pituuspiiri,
English: eastern boundary at the coast of Africa.
French: limite est à la côte africaine.
Portuguese: limite leste: costa africana.
Finnish: idässä rajana Afrikan rannikko.
English: Vessels shall be prohibited from commencing or continuing fishing in the area and during the period specified in paragraphs 1 and 2 without an observer on board.
French: Il est interdit d'entamer ou de poursuivre une activité de pêche dans la zone et durant la période visées aux paragraphes 1 et 2 si aucun observateur n'est présent à bord.
Portuguese: É proibido iniciar ou prosseguir uma actividade de pesca na zona e durante o período referidos nos nºs 1 e 2 se não estiver presente a bordo um observador.
Finnish: Kalastustoiminnan aloittaminen tai sen jatkaminen 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna aikana on kiellettyä, jos aluksella ei ole tarkkailijaa.
English: Until 31 December 2002, Member States shall take the necessary steps to appoint observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the area referred to in paragraph 2.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, les États membres prennent les mesures nécessaires pour nommer des observateurs et pour qu'ils soient placés à bord de tous les navires battant leur pavillon ou enregistrés sur leur territoire qui sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone visée au paragraphe 2.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2002, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para nomear observadores e para que estes sejam colocados a bordo de todos os navios que arvorem o seu pavilhão ou estejam registados no seu território que estejam prestes a desenvolver actividades de pesca na zona referida no nº 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava 31 päivään joulukuuta 2002 saakka tarvittavat toimenpiteet tarkkailijoiden nimeämiseksi ja heidän toimittamisekseen kaikille sellaisille lippunsa alla purjehtiville tai alueelleen rekisteröidyille aluksille, jotka ovat aloittamassa kalastustoimintaa 2 kohdassa tarkoitetulla alueella.
English: Without prejudice to paragraph 4, Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other observers.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les observateurs dûment nommés demeurent à bord des navires de pêche auxquels ils ont été assignés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que os observadores devidamente nomeados permaneçam a bordo dos navios de pesca a que tenham sido afectos até à sua substituição por outros observadores.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat pysyvät niillä kalastusaluksilla, joihin heidät on osoitettu, siihen asti kunnes toiset tarkkailijat korvaavat heidät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
English: The master of a Community vessel operating in the area and during the period specified in paragraphs 1 and 2 shall receive the observer and cooperate with him in the performance of his duties during his stay on board.
French: Le capitaine d'un navire communautaire qui opère dans la zone et pendant la période visées aux paragraphes 1 et 2 accueille l'observateur et coopère avec lui dans l'exercice de ses tâches pendant son séjour à bord.
Portuguese: O capitão de um navio comunitário que opere na zona e durante o período referidos nos nºs 1 e 2 acolhe o observador e coopera com ele no exercício das suas tarefas durante a sua estada a bordo.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna aikana toimivan yhteisön aluksen päällikön on otettava tarkkailija vastaan ja toimittava yhteistyössä hänen kanssaan koko sen ajan, jonka tarkkailija on aluksella.
English: The master of a vessel designated to receive an observer on board shall make every reasonable effort to facilitate his arrival and departure.
French: Le capitaine d'un navire désigné pour accueillir un observateur à bord prend toutes les dispositions raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ dudit observateur.
Portuguese: O capitão de um navio designado para acolher um observador a bordo toma todas as disposições razoáveis para facilitar a chegada e a partida do referido observador.
Finnish: Sellaisen aluksen päällikön, joka on nimetty ottamaan tarkkailija alukselle, on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet mainitun tarkkailijan saapumisen ja poistumisen helpottamiseksi.
English: During the observer's stay on board he shall be provided with appropriate accommodation and working facilities.
French: Pendant son séjour à bord, l'observateur désigné dispose d'un logement et d'installations de travail appropriées.
Portuguese: Durante a sua estada a bordo, o observador designado deve dispor de alojamento e instalações de trabalho adequados.
Finnish: Aluksella oloaikanaan nimetyllä tarkkailijalla on oltava asianmukaiset majoitus- ja työskentelytilat.
English: The practical arrangements for paragraphs 4, 5 and 6 shall be as defined in Annex II.
French: Les modalités pratiques des paragraphes 4, 5 et 6 sont définies à l'annexe II.
Portuguese: As regras de aplicação dos nº 4, 5 e 6 estão definidas no anexo II.
Finnish: Edellä 4, 5 ja 6 kohdan käytännön säännöt on määritelty liitteessä II.
English: Member States shall send the Commission by 1 May each year at the latest a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the observers assigned to vessels flying their flag.
French: Les États membres adressent à la Commission au plus tard le 1er mai de chaque année un rapport global évaluant le contenu et les conclusions des rapports des observateurs affectés sur des navires battant leur pavillon.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão todos os anos, até 1 de Maio, um relatório global de avaliação do conteúdo e das conclusões dos relatórios dos observadores afectos a navios que arvoram o seu pavilhão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään jokaisen vuoden 1 päivänä toukokuuta kokonaiskertomus, jossa arvioidaan niiden lipun alla purjehtiville aluksille nimettyjen tarkkailijoiden kertomusten sisältöä ja päätelmiä.
English: The period referred to in paragraph 1, the area referred to in paragraph 2 and the arrangements for the assignment of observers set out in Annex II may be amended by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding upon the Community and in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
French: La période mentionnée au paragraphe 1, la zone mentionnée au paragraphe 2 et les modalités d'affectation des observateurs définies à l'annexe II peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
Portuguese: O período mencionado no nº 1, a zona mencionada no nº 2 e as regras de afectação dos observadores definidas no anexo II podem ser alterados pela Comissão, para aplicação das recomendações da ICCAT que se tornaram obrigatórias para a Comunidade, nos termos do nº 2 do artigo 19º
Finnish: Komissio voi muuttaa 1 kohdassa mainittua aikaa, 2 kohdassa mainittua aluetta ja liitteessä II määriteltyjä tarkkailijoiden nimeämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ICCAT:n suositusten, joista on tullut yhteisöä sitovia, mukaisesti 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: It shall be prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna which are caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30' N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30' W, or to fish for the said species in the said areas with the said gears.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de thon obèse et d'albacore capturée au moyen de sennes tournantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM au nord du parallèle 36° 30' ou dans les zones COPACE au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30' ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Portuguese: É proibido manter a bordo qualquer quantidade de gaiado, atum patudo ou albacora, capturada com redes de cerco com retenida nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal na subzona X do CIEM a norte de 36°30' de latitude norte, bem como nas zonas COPACE a norte de 31° de latitude norte e a leste de 17°30' de longitude oeste, ou pescar as espécies referidas nas referidas zonas e com as referidas artes.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella boniitteja, isosilmätonnikaloja ja keltaevätonnikaloja, jotka on pyydetty kurenuotalla ICES-suuralueella X pohjoiseen linjalta 36° 30' pohjoista leveyttä ja CECAF-alueilla pohjoiseen linjalta 31° pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17° 30' läntistä pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, tai pyytää kyseisiä lajeja mainituilla alueilla kyseisillä pyydyksillä.
English: It shall be prohibited to retain on board tuna caught using drift-nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX and X, or in CECAF areas around the Canary Islands and Madeira, or to fish for the said species in the said areas with the said gears.
French: Il est interdit de conserver à bord du thon capturé au moyen de filets maillants dérivants dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal dans les sous-zones VIII, IX, ou X du CIEM, ou, dans les zones COPACE, au large des îles Canaries et de Madère ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Portuguese: É proibido manter a bordo atum capturado com redes de emalhar de deriva nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha ou Portugal nas subzonas VIII, IX ou X do CIEM ou nas zonas COPACE ao largo das ilhas Canárias e do arquipélago da Madeira, ou pescar essas espécies nas referidas zonas e com as referidas artes.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella tonnikalaa, joka on pyydetty ajoverkoilla ICES-suuralueilla VIII, IX tai X olevilla Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai Kanariansaaria ja Madeiraa ympäröivillä CECAF-alueilla, tai pyytää kyseisiä lajeja mainituilla alueilla kyseisillä pyydyksillä.
English: Fishing for bluefin tuna with encircling nets shall be prohibited:
French: La pêche du thon rouge au filet tournant est interdite:
Portuguese: É proibida a pesca do atum rabilho com redes de cerco:
Finnish: Tonnikalan pyytäminen saartopyydyksillä on kiellettyä
English: from 1 to 31 May in the Mediterranean Sea as a whole and from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic for vessels operating exclusively or predominantly in the Adriatic;
French: du 1er au 31 mai dans toute la mer Méditerranée et du 16 juillet au 15 août dans la mer Méditerranée à l'exclusion de l'Adriatique pour les navires qui opèrent exclusivement ou principalement dans l'Adriatique,
Portuguese: de 1 a 31 de Maio em todo o mar Mediterrâneo e de 16 de Julho a 15 de Agosto no mar Mediterrâneo, com exclusão do mar Adriático no respeitante aos navios que operam exclusiva ou principalmente no Adriático,
Finnish: toukokuun 1 ja 31 päivän välisenä aikana koko Välimerellä sekä heinäkuun 16 päivän ja elokuun 15 päivän välisenä aikana Välimerellä Adrianmerta lukuun ottamatta sellaisten alusten osalta, jotka toimivat yksinomaan tai pääasiassa Adrianmerellä,
English: from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea as a whole and from 1 to 31 May in the Adriatic for vessels operating exclusively or predominantly in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic.
French: du 16 juillet au 15 août dans toute la mer Méditerranée et du 1er au 31 mai dans l'Adriatique pour les navires qui opèrent exclusivement ou principalement dans la Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique.
Portuguese: de 16 de Julho a 15 de Agosto em todo o mar Mediterrâneo e de 1 a 31 de Maio no mar Adriático no respeitante aos navios que operam exclusiva ou principalmente no Mediterrâneo, com exclusão do Adriático.
Finnish: heinäkuun 16 päivän ja elokuun 15 päivän välisenä aikana koko Välimerellä sekä toukokuun 1 ja 31 päivän välisenä aikana Adrianmerellä sellaisten alusten osalta, jotka toimivat yksinomaan tai pääasiassa Välimerellä, Adrianmerta lukuun ottamatta.
English: Member States shall ensure that all vessels flying their flag or registered in their territory are subject to the above rules.
French: Les États membres veillent à ce que tous les navires qui battent leur pavillon ou qui sont immatriculés dans leur territoire soient soumis aux règles susmentionnées.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que todos os navios que arvorem o seu pavilhão ou estejam registados no seu território sejam submetidos às regras supramencionadas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että kaikki niiden lipun alla purjehtivat tai niiden alueelle rekisteröidyt alukset noudattavat edellä mainittuja sääntöjä.
English: For the purposes of this Regulation, the southern limit of the Adriatic Sea shall be a line drawn between the Albanian-Greek border and Cape Santa Maria di Leuca.
French: Aux fins du présent règlement, la limite méridionale de la mer Adriatique se situe le long d'une ligne reliant la frontière gréco-albanaise à Capo Santa Maria di Leuca.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o limite meridional do mar Adriático situa-se ao longo de uma linha que une a fronteira entre a Grécia e a Albânia com o Capo Santa Maria di Leuca.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa Adrianmeren eteläisenä rajana on Kreikan ja Albanian rajan ja Capo Santa Maria di Leucan yhdistävä linja.
English: The use of aeroplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna in the Mediterranean shall be prohibited during the period from 1 to 30 June.
French: Il est interdit d'utiliser des avions ou des hélicoptères en appui à des opérations de pêche au thon rouge pratiquées en mer Méditerranée au cours de la période du 1er au 30 juin.
Portuguese: É proibido utilizar aviões ou helicópteros em apoio a operações de pesca do atum rabilho praticadas no mar Mediterrâneo no período compreendido entre 1 e 30 de Junho.
Finnish: Lentokoneiden ja helikoptereiden käyttö Välimerellä tapahtuvan tonnikalan kalastuksen tukena kielletään 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään kesäkuuta.
English: Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July each year.
French: Il est interdit de pratiquer en mer Méditerranée la pêche du thon rouge à la palangre de surface avec des navires de plus de 24 mètres pendant la période comprise entre le 1er juin et le 31 juillet de chaque année.
Portuguese: É proibido praticar no mar Mediterrâneo a pesca do atum rabilho com palangres de superfície com navios de mais de 24 metros no período compreendido entre 1 de Junho e 31 de Julho de cada ano.
Finnish: Yli 24 metrin pituisilta aluksilta kielletään Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus pintasiimalla kunkin vuoden 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään heinäkuuta.
English: The applicable length shall be that defined by the ICCAT and given in Annex III.
French: La longueur applicable est celle définie par la CICTA et figurant à l'annexe III.
Portuguese: O comprimento aplicável é o definido pela ICCAT, constante do anexo III.
Finnish: Sovellettava pituus on ICCAT:n määrittelemä ja se on esitetty liitteessä III.
English: The definition of the periods and areas referred to in this Article and the length of vessels given in Annex III may be modified by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding upon the Community and in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
French: La définition des périodes et des zones visées au présent article ainsi que la longueur des navires telle que définie à l'annexe III peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
Portuguese: A definição dos períodos e das zonas visados no presente artigo bem como o comprimento dos navios como definido no anexo III podem ser alterados pela Comissão, para aplicação das recomendações da ICCAT que se tornaram obrigatórias para a Comunidade, nos termos do nº 2 do artigo 19º
Finnish: Komissio voi muuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja kausia ja alueita sekä liitteessä III määrättyä alusten pituutta ICCAT:n suositusten, joista on tullut yhteisöä sitovia, mukaisesti ja 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
Portuguese: Capítulo 2
English: Minimum size
French: Taille minimale
Portuguese: Tamanho mínimo
Finnish: Vähimmäiskoko
English: A highly migratory species shall be undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
French: Une espèce hautement migratoire est considérée comme n'ayant pas de taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées à l'annexe IV pour les espèces correspondantes.
Portuguese: Considera-se que uma espécie altamente migradora não tem o tamanho requerido se as suas dimensões forem inferiores às dimensões mínimas fixadas no anexo IV para as espécies correspondentes.
Finnish: Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvat kalat katsotaan alamittaisiksi, jos niiden mitat ovat pienemmät kuin liitteessä IV vahvistetut asianomaisten lajien mitat.
English: The dimensions set out in Annex IV may be modified by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding upon the Community and in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
French: Les dimensions telles que définies à l'annexe IV peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
Portuguese: As dimensões definidas no anexo IV podem ser alteradas pela Comissão, para aplicação das recomendações da ICCAT que se tornaram obrigatórias para a Comunidade, nos termos do nº 2 do artigo 19º
Finnish: Komissio voi muuttaa liitteessä IV määriteltyjä mittoja ICCAT:n suositusten, joista on tullut yhteisöä sitovia, mukaisesti ja 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Undersized fish of highly migratory species shall not be retained on board or be transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
French: Il est interdit de garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, exposer en vue de la mise en vente, mettre en vente, vendre et commercialiser des espèces hautement migratoires n'ayant pas la taille requise.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar, desembarcar, transportar, armazenar, expor para colocação à venda, colocar à venda, vender e comercializar espécies altamente migradoras que não tenham o tamanho requerido.
Finnish: Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvien alamittaisten kalojen säilyttäminen aluksella, jälleenlaivaaminen, purkaminen, kuljettaminen, varastoiminen, esillä pitäminen myyntiin saattamista varten, myyntiin saattaminen, myyminen ja kaupanpito on kiellettyä.