English: There is in particular a need to ensure, relying on competent and relevant expertise, appropriate sustainable coordination, in the area of health information, of activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
German: Insbesondere ist es erforderlich, auf der Grundlage von kompetentem und einschlägigem Fachwissen eine angemessene und nachhaltige Koordinierung im Bereich der gesundheitsbezogenen Informationen sicherzustellen, wo es sich um folgende Tätigkeiten handelt: Festlegung des Informationsbedarfs, Entwicklung von Indikatoren, Erhebung von Daten und Sammeln von Informationen, Fragen betreffend die Vergleichbarkeit, Austausch von Daten und Informationen mit den Mitgliedstaaten sowie der Mitgliedstaaten untereinander, weitere Entwicklung von Datenbanken, Analysen und eine weitere Verbreitung der Informationen.
Italian: Occorre in particolare garantire, avvalendosi delle conoscenze specialistiche pertinenti, un sostenibile coordinamento appropriato, nel settore dell'informazione sanitaria, delle attività relative ai seguenti temi: definizione del fabbisogno di informazione, elaborazione di indicatori, raccolta di dati e informazioni, questioni di comparabilità, scambio di dati e informazioni con e tra gli Stati membri, sviluppo permanente di banche dati, di analisi ed una più ampia diffusione dell'informazione.
Finnish: Terveystietojen alalla olisi erityisesti huolehdittava alan pätevään asiantuntemukseen turvautuen niiden toimien tarkoituksenmukaisesta pitkäjänteisestä koordinoinnista, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: tiedon tarpeen määritteleminen, indikaattoreiden kehittäminen, tietoaineistojen ja tietojen keruu, vertailukelpoisuus, tietoaineiston ja tietojen vaihto jäsenvaltioiden kanssa ja välillä, tietokantojen jatkuva kehittäminen, analyysit ja tietojen laajempi levittäminen.
Czech: S využitím příslušných odborných znalostí je třeba v oblasti zdravotních informací zajistit odpovídající a trvalou koordinaci činností, které jsou zaměřeny na určování informačních potřeb, vývoj ukazatelů, shromažďování údajů a informací, otázky srovnatelnosti, vzájemnou výměnu údajů a informací s členskými státy a mezi nimi, trvalé rozšiřování databází, analýzy a rozsáhlejší šíření informací.
Slovak: Spoliehajúc sa na kompetentnú a príslušnú expertízu existuje určitá potreba vhodnej a udržateľnej koordinácie v oblasti zdravotných informácií o činnostiach vo vzťahu k definícii potrieb informácií, vypracovaniu indikátorov, zberu dát a informácií, porovnateľnosti problematiky, výmeny dát a informácií medzi členskými štátmi, pokračovaniu v rozvíjaní databáz, analýz, a širšiemu rozširovaniu informácií.
Polish: W szczególności, w oparciu o właściwą i odpowiednią wiedzę fachową, konieczne jest zapewnienie właściwej, trwałej koordynacji w obszarze informacji w sprawie zdrowia, działań dotyczących: definicji potrzeb w zakresie informacji, opracowania wskaźników, gromadzenia danych i informacji, problematyki porównywalności, wymiany danych i informacji z i między Państwami Członkowskimi, dalszego rozwoju baz danych, analiz, a także szerszego upowszechniania informacji.
Estonian: Eelkõige tuleb pädevatele ja asjakohastele teadmistele tuginedes tagada terviseteabe valdkonnas küllaldane ja pidev kooskõlastatus meetmete vahel, mida võetakse järgmiste toimingute suhtes: teabevajaduste määratlemine, tervisenäitajate arendamine, andmete ja teabe kogumine, võrreldavusega seotud küsimused, liikmesriikidesisene ja -vaheline andmete ja teabe vahetamine, andmekogude edasiarendamine, analüüsid ning teabe laialdasem levitamine.
Latvian: Jo īpaši ir nepieciešams nodrošināt atbilstošu noturīgu darbību koordināciju informēšanas jomā par veselības jautājumiem, balstoties uz kompetentu un attiecīgu pieredzi, šādos aspektos: informācijas nepieciešamības noteikšana, indikatoru izstrāde, datu un informācijas vākšana, salīdzināmības jautājumi, datu un informācijas apmaiņa ar un starp dalībvalstīm, nepārtraukta datu bāzu pilnveidošana, analīze un informācijas tālāka izplatīšana.
Lithuanian: Ypač svarbu, remiantis kompetentingais ir tinkamais ekspertais, sveikatos informacijos srityje užtikrinti tinkamą tolydų tokių veiksmų koordinavimą: informacijos poreikių apibrėžimas, statistinių rodiklių vystymas, duomenų ir informacijos rinkimas, palyginamumo problemos, apsikeitimas informacija ir duomenimis su valstybėmis narėmis ir tarp jų, besitęsiantis duomenų bazių, analizės vystymas bei platesnis informacijos platinimas.
Maltese: B'mod partikolari teżisti l-ħtieġa li, fuq il-bażi ta' ħila kompetenti u relevanti, tiġi żgurata koordinazzjoni approprjata u sostenibbli fil-qasam ta' l-informazzjoni dwar is-saħħa, ta' attivitajiet relatati ma' dawn li ġejjin: id-definizzjoni tal-ħtiġiet tat-tagħrif, l-iżvilupp ta' indikaturi, il-ġbir ta' data u informazzjoni, kwistjonijiet ta' kumparabbiltà, it-tpartit ta' tagħrif u informazzjoni ma' u bejn l-Istati Membri, l-iżvilupp kontinwu tad-databases, analiżi u t-tixrid aktar wiesgħa ta' l-informazzjoni.