English: by an original document, issued to the manufacturer of the intermediate product, at his request, by the competent authority of the Member State on whose territory the manufacture of the intermediate product took place, certifying that the intermediate product has been manufactured directly and exclusively from a basic product, or
French: de l'original d'un document délivré, à sa demande, au fabricant du produit intermédiaire par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel la fabrication de ce produit intermédiaire a eu lieu, attestant que ce produit a été directement et exclusivement fabriqué à partir d'un produit de base, ou
German: vom Original eines Dokuments, das von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet die Herstellung dieses Zwischenerzeugnisses stattgefunden hat, auf Antrag dem Hersteller dieses Zwischenerzeugnisses ausgestellt wurde und das bestätigt, dass dieses Erzeugnis unmittelbar und ausschließlich aus einem Grunderzeugnis gewonnen worden ist, oder
Italian: dall'originale di un documento rilasciato al fabbricante del prodotto intermedio dietro sua richiesta, da parte delle autorità competenti dello Stato membro nel territorio nel quale ha luogo la fabbricazione di tale prodotto intermedio; tale documento attesta che il prodotto intermedio è stato direttamente ed esclusivamente fabbricato con uno dei prodotti di base, oppure
Portuguese: do original de um documento passado, a seu pedido, ao fabricante do produto intermédio, pelas autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território o fabrico desse produto intermédio se realizou, que ateste que o produto foi directa e exclusivamente fabricado a partir de um produto de base, ou
Czech: originál dokladu vydaného výrobci meziproduktu na jeho žádost příslušným orgánem členského státu, na jehož území se výroba meziproduktu uskutečnila, který potvrzuje, že meziprodukt byl vyroben přímo a výhradně ze základního produktu, nebo
Slovak: originálom dokumentu, ktorý výrobcovi medziproduktu vydal na jeho žiadosť príslušný orgán toho členského štátu, na území ktorého bol medziprodukt vyrobený a ktorý osvedčuje, že medziprodukt bol vyrobený priamo a výhradne zo základného produktu alebo
Polish: oryginalny dokument, wystawiony producentowi półproduktu na jego wniosek przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na terytorium którego wytwarzany jest półprodukt, zaświadczające, że półprodukt wyprodukowano bezpośrednio i wyłącznie z produktu podstawowego, lub
Slovenian: izvirna listina, ki jo proizvajalcu vmesnega proizvoda na njegovo prošnjo izda pristojni organ države članice, na katere ozemlju je potekala proizvodnja vmesnega proizvoda, in potrjuje, da je bil vmesni proizvod proizveden neposredno in izključno iz osnovnega proizvoda, ali
Romanian: de originalul unui document eliberat la cererea sa, pentru producătorul produsului intermediar, de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia are loc fabricarea acestui produs intermediar, care să ateste că acest produs a fost fabricat direct și exclusiv dintr-un produs de bază, sau —
Estonian: vahesaaduse valmistajale tema taotlusel välja antud originaaldokument, mille on väljastanud selle liikmesriigi pädev asutus, kus vahesaadus on valmistatud, ning mis tõendab, et vahesaadus on valmistatud otse ja üksnes põhisaadusest, või
Latvian: dokumenta oriģināls, ko starpprodukta ražotājam pēc pieprasījuma izsniedz tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā ir notikusi starpprodukta ražošana, un kas apliecina, ka starpprodukts ir ražots tieši un tikai no pamatprodukta,
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje buvo gaminamas tarpinis produktas, kompetentingos institucijos tarpinio produkto gamintojo prašymu išduotas dokumento originalas, patvirtinantis, kad tarpinis produktas buvo pagamintas tiesiogiai ir tik iš pagrindinio produkto, arba
Maltese: minn dokument oriġinali maħruġ lill-manifattur tal-prodott intermedju, fuq talba tiegħu, mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-manifattura tal-prodott intermedju tkun saret, li jiċċertifika li l-prodott intermedju ġie mmanifatturat direttament u esklussivament minn prodott bażiku, jew