FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provided that the requirements of Point 7.3 of this TSI are observed, the up and down gradients of new high-speed lines shall be limited to 35 mm/m.
French: Sous réserve des dispositions du chapitre 7.3, les pentes et rampes des lignes nouvelles à grande vitesse doivent être limitées à 35 mm/m.
German: Unter Vorbehalt der Bestimmungen von 7.3 müssen die Steigungen und Gefälle der neuen Hochgeschwindigkeitsstrecken auf 35 [permil ] begrenzt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7.3, las pendientes y rampas de las líneas nuevas de alta velocidad deberán limitarse a 35 mm/m.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 7.3, pendenze e rampe delle nuove linee ad alta velocità non devono superare l'inclinazione di 35 mm/m.
Portuguese: Sob reserva das disposições da secção 7.3, a inclinação máxima dos trainéis nas linhas novas de alta velocidade deve ser limitada a 35 mm/m.
Dutch: Onder voorbehoud van het gestelde in punt 7.3 moeten de hellingen in nieuwe hogesnelheidslijnen beperkt worden tot 35 mm/m.
Danish: Forudsat at kravene i punkt 7.3 i denne TSI er opfyldt, vil stignings- og faldforholdene på nye højhastighedsstrækninger være begrænset til 35 mm/m.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 7.3 skall lutningar och stigningar på nya höghastighetslinjer begränsas till 35 mm/m.
Finnish: Tämän YTE:n kohdan 7.3 määräykset huomioon ottaen uusien suurten nopeuksien ratojen ylä- ja alamäkien jyrkkyys on rajoitettu arvoon 35 mm/m.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου 7.3, οι κλίσεις κατωφέρειας και οι ανωφέρειες των νέων γραμμών μεγάλης ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 35 mm/m.
Slovak: Za predpokladu, že sú dodržané požiadavky bodu 7.3, stúpania a klesania na nových vysokorýchlostných tratiach sú ohraničené na 35mm/m.
Polish: Jeżeli wymagania ppkt 7.3 niniejszej TSI są stosowane, pochylenia wzniesienia i spadku nowych linii szybkich ograniczone są do 35 mm/m.
Hungarian: Feltéve hogy ezen ÁME 7.3. pontjának követelményeit szem előtt tartják, az új nagysebességű vonalak emelkedési és lejtési szögeit 35 mm/m-re korlátozzák.
Slovenian: Pod pogojem, da se upoštevajo zahteve iz točke 7.3 te TSI, se prehodne klančine novih prog za visoke hitrosti omejijo na 35 mm/m.
Romanian: Cu condiția respectării cerințelor de la punctul 7.3 al prezentei STI, declivitățile ascendente și descendente ale liniilor noi de mare viteză trebuie să fie limitate la 35 mm/m.
Bulgarian: При условие, че се спазват изискванията на точка 7.3 от настоящата ТСОС, наклонът на изкачване и спускане за нови високоскоростни линии се ограничава до 35 mm/m.
Estonian: Kui järgitakse käesoleva tehniliste koostalitlusnõuete punkti 7.3, on uute kiirraudtee rööbasteede tõusude kui ka langude piiriks 35 mm/m.
Latvian: Ja tiek ievērotas šīs SITS 7.3. punktā noteiktās prasības, jaunās ātrgaitas līnijās kāpumi un kritumi nedrīkst pārsniegt 35 mm/m.
Lithuanian: Jeigu vykdomi šių TSS 7.3 punkto reikalavimai, naujose greitųjų geležinkelių linijose nuokalnės ir įkalnės neturi būti didesnės nei 35 mm/m.
English: Minimum distance between track centres (Parameter 25)
French: Entraxe minimal des voies (paramètre 25)
German: Mindestgleisabstand (Eckwert 25)
Spanish: Distancia mínima entre ejes de vías (parámetro 25)
Italian: Interasse minimo dei binari (parametro 25)
Portuguese: Entre-eixo mínimo das vias (parâmetro 25)
Dutch: Minimumafstand, hart-op-hart (parameter 25)
Danish: Mindste sporafstand (mellem centerlinjer) (parameter 25)
Swedish: Minsta spåravstånd (egenskap 25)
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys (parametri 25)
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών (παράμετρος 25)
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi osami koľají (parameter 25)
Polish: Minimalny między rozstaw osi torów (parametr 25)
Hungarian: A legkisebb vágánytengely-távolság (25. paraméter)
Slovenian: Maksimalna medtirna razdalja (parameter 25)
Romanian: Distanța minimă dintre axele liniilor (parametrul 25)
Bulgarian: Минимално разстояние между осите на железните пътища (Параметър 25)
Estonian: Vähim rööpakeskmete vahekaugus (parameeter 25)
Latvian: Minimālais attālums starp sliežu ceļu asīm (25. parametrs)
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp bėgių kelio ašių (25 parametras)
English: The spacing between track centres on new high-speed lines shall be at least 4,5 m.
French: Sur les lignes nouvelles à grande vitesse, l'entraxe des voies doit être au minimum de 4,5 m.
German: Auf den neuen Hochgeschwindigkeitsstrecken muss der Gleisabstand mindestens 4,50 m betragen.
Spanish: En las líneas nuevas de alta velocidad, la distancia entre ejes de vías deberá ser como mínimo de 4,5 m.
Italian: Sulle nuove linee ad alta velocità l'interasse dei binari deve misurare almeno 4,50 m.
Portuguese: Nas linhas novas de alta velocidade, o entre-eixo das vias deve ser de 4,5 m.
Dutch: De minimale hart-op-hartafstand tussen twee aangrenzende sporen van nieuw aan te leggen hogesnelheidslijnen is vastgesteld op 4,50 m.
Danish: Afstanden mellem sporenes centerlinjer på nye højhastighedsstrækninger skal være mindst 4,5 m.
Swedish: På nya höghastighetslinjer skall avståndet mellan spår vara minst 4,5 m.
Finnish: Uusien suuren nopeuden ratojen vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välin tulee olla vähintään 4,5 m.
Greek: Στις νέες γραμμές μεγάλης ταχύτητας, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών πρέπει να είναι τουλάχιστον 4,5 m.
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľajína nových vysokorýchlostných tratiach musí byť aspoň 4,5 m.
Polish: Rozstaw osi torów na nowych liniach dużych prędkości wynosi co najmniej 4,5 m.
Hungarian: A vágánytengelyek közötti távolság az új nagysebességű vonalakon legalább 4,5 m.
Slovenian: Medtirna razdalja na novih progah za visoke hitrosti je najmanj 4,5 m.
Romanian: Distanța dintre axele liniilor pe liniile de mare viteză noi trebuie să fie de cel puțin 4,5 m.
Bulgarian: Разстоянието между осите на железните пътища по нови високоскоростни линии следва да бъде поне 4,5 m.
Estonian: Uute kiirteede rööpakeskmete vahekaugus peab olema vähemalt 4,5 m.
Latvian: Jaunajās ātrgaitas līnijās attālumam starp sliežu ceļu asīm jābūt vismaz 4,5 m.
Lithuanian: Atstumas tarp bėgių kelių ašių naujose greitųjų geležinkelių linijose turi būti bent 4,5 m.
English: These variations are specified in Point 4.3.3 "Specified performance" (4.3.3.2).
French: Ces dispositions sont précisées au chapitre 4.3.3 "Performances spécifiées" (4.3.3.2).
German: Die Bestimmungen hierzu sind in 4.3 "Spezifizierte Leistungsmerkmale" (4.3.3.2) beschrieben.
Spanish: Estas disposiciones se precisan en el punto 4.3.3 "Prestaciones especificadas" (4.3.3.2).
Italian: Queste disposizioni sono precisate al paragrafo 4.3.3 "Prestazioni specificate" (paragrafo 4.3.3.2).
Portuguese: Estas disposições são especificadas no ponto 4.3.3 "Desempenhos especificados" (4.3.3.2).
Dutch: Zie hiertoe punt 4.3.3 "Gespecificeerde prestaties" (punt 4.3.3.2).
Danish: Disse forskelle er anført i punkt 4.3.3 "Specificeret præstation" (punkt 4.3.3.2).
Swedish: Dessa bestämmelser anges närmare i avsnitt 4.3.3 "Särskilt angivna prestanda" (punkt 4.3.3.2).
Finnish: Nämä eroavaisuudet on määritelty kohdassa 4.3.3, määrätty suoritustaso (kohta 4.3.3.2).
Greek: Οι προβλέψεις αυτές παρατίθενται στο σημείο 4.3.3 "Καθορισμένες επιδόσεις" (4.3.3.2).
Slovak: Tieto zmeny sú špecifikované v bode 4.3.3 "Špecifikovaný výkon" (4.3.3.2).
Polish: Wahania te określa ppkt 4.3.3 "Warunki eksploatacji" (ppkt 4.3.3.2).
Hungarian: Ezeket a különbségeket a 4.3.3. "Meghatározott teljesítmény" pont írja elő (4.3.3.2.).
Slovenian: Te spremembe so opredeljene v točki 4.3.3 o podrobno določenih zmogljivostih (4.3.3.2).
Romanian: Aceste variații sunt specificate la punctul 4.3.3 „Performanțe specificate” (4.3.3.2).
Bulgarian: Тези варианти са специфицирани в точка 4.3.3 “Специфицирани експлоатационни характеристики” (4.3.3.2).
Estonian: Need variatsioonid on toodud punktis 4.3.3 "Ettenähtud omadused" (4.3.3.2).
Latvian: Šīs izmaiņas noteiktas 4.3.3. punktā "Noteiktie darbības parametri" (4.3.3.2).
Lithuanian: Tos vertės pateiktos 4.3.3 punkte "Nustatyti darbiniai parametrai" (4.3.3.2).
English: INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM INTERFACES
French: INTERFACES DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: SCHNITTSTELLEN DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR
Spanish: INTERFACES DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: INTERFACCE NEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: INTERFACES DO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: DE RAAKVLAKKEN VAN HET SUBSYSTEEM INFRASTRUCTUUR
Danish: GRÆNSEFLADER FOR DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: GRÄNSSNITT FÖR DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN LIITYNTÄKOHDAT MUIHIN OSAJÄRJESTELMIIN
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: ROZHRANIA SUBYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: INTERFEJSY PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER KAPCSOLÓDÁSI PONTJAI
Slovenian: VMESNIKI INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA
Romanian: INTERFEȚELE SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ВРЪЗКИ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI LIIDESED
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS SASKARNES
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO SĄSAJOS
English: Interfaces with the rolling stock subsystem:
French: avec le sous-système "matériel roulant":
German: mit dem Teilsystem Fahrzeuge:
Spanish: Con el subsistema Material Rodante:
Italian: con il sottosistema materiale rotabile:
Portuguese: Interfaces com o subsistema "material circulante":
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem "Rollend materieel"
Danish: Grænseflader med delsystemet rullende materiel
Swedish: Gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel"
Finnish: Liityntäkohdat liikkuva kalusto -osajärjestelmään
Greek: Διασυνδέσεις με το υποσύστημα τροχαίου υλικού:
Slovak: Rozhrania so subsystémom vozového parku:
Polish: Interfejsy z podsystemem taboru kolejowego:
Hungarian: Kapcsolódási pontok a járműalrendszerrel:
Slovenian: Vmesniki s podsistemom železniškega voznega parka:
Romanian: interfețele cu subsistemul material rulant:
Bulgarian: Връзки с подсистемата подвижен състав:
Estonian: Liidesed veeremi alamsüsteemiga:
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu:
Lithuanian: Sąsajos su riedmenų posistemiu:
English: track alignment, the characteristics of which define the operating conditions of the vehicle suspensions,
French: le tracé de la ligne, dont les caractéristiques définissent les conditions de fonctionnement des suspensions des véhicules,
German: Streckenführung, deren Kenndaten für die Betriebsbedingungen der Fahrzeugaufhängung maßgebend sind;
Spanish: el trazado de la línea, cuyas características definen las condiciones de funcionamiento de las suspensiones de los vehículos,
Italian: il tracciato della linea, le cui caratteristiche definiscono le condizioni di funzionamento delle sospensioni dei veicoli,
Portuguese: o traçado da via, cujas características definem as condições de funcionamento das suspensões dos veículos;
Dutch: het lijntracé, waarvan de karakteristieken het gedrag van de voertuigophanging bepalen;
Danish: sportracéet, hvis specifikationer definerer hjulophængenes driftsforhold
Swedish: Bansträckningen, vars egenskaper definierar driftsförhållandena för fordonens upphängningar.
Finnish: radan geometria, joka määrää kulkuneuvon jousituksen toimintaolosuhteet,
Greek: η χάραξη της γραμμής, τα χαρακτηριστικά της οποίας καθορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας των αναρτήσεων των οχημάτων·
Slovak: vedenie trate, charakteristiky ktoré definujú prevádzkové podmienky zavesenia kolies,
Polish: zestrojenie toru, którego charakterystyka określa warunki eksploatacji zawieszenia pojazdów,
Hungarian: vonalvezetés, amelynek jellemzői meghatározzák a járműfelfüggesztések üzemeltetési feltételeit,
Slovenian: tirna trasa, katere značilnosti opredeljujejo obratovalne pogoje ustavljanja vozila,
Romanian: aliniamentul de cale, ale cărui caracteristici definesc condițiile de funcționare a suspensiilor vehiculului,
Bulgarian: положение на железния път в план, от чиито характеристики зависят експлоатационните условия на окачването на превозното средство,
Estonian: rööbastee reguleeritus, mis määrab veeremi vedrustuse töötingimused,
Latvian: sliežu ceļa lāgojums, no kura raksturlielumiem atkarīgi piekares ekspluatācijas nosacījumi,
Lithuanian: bėgių kelio tiesinimas, kurio charakteristikos apibūdina riedmens lingių eksploatavimo sąlygas,
English: reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,
French: les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,
German: aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;
Spanish: los efectos aerodinámicos recíprocos entre los obstáculos fijos y los vehículos, y entre los propios vehículos en caso de cruce,
Italian: gli effetti aerodinamici reciproci tra gli ostacoli fissi e i veicoli e tra i veicoli stessi in caso di incrocio,
Portuguese: os efeitos aerodinâmicos recíprocos entre os obstáculos fixos e os veículos e entre os próprios veículos, em caso de cruzamento;
Dutch: de wederzijdse aërodynamische effecten tussen vaste obstakels en voertuigen alsook tussen kruisende voertuigen;
Danish: gensidige aerodynamiske påvirkninger mellem faste hindringer og køretøjerne, og mellem køretøjerne, når de passerer hinanden
Swedish: Reciproka aerodynamiska effekter mellan fasta hinder och fordon, respektive mellan själva fordonen vid tågpassager.
Finnish: ilmavirran vaikutukset kiinteiden esineiden ja kulkuneuvojen välillä sekä toisensa kohtaavien kulkuneuvojen välillä,
Greek: οι αμοιβαίες αεροδυναμικές καταπονήσεις μεταξύ μονίμων εμποδίων και οχημάτων, και μεταξύ των ίδιων των οχημάτων σε περίπτωση διασταύρωσης·
Slovak: vzájomné aerodynamické účinky medzi pevnými prekážkami a vozidlami a vzájomne medzi stretávajúcimi sa vozidlami,
Polish: wzajemne skutki działania sił aerodynamicznych między stałymi przeszkodami i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
Hungarian: kölcsönös aerodinamikai hatások a helyhez kötött tárgyak és a járművek, illetve maguk a járművek között az egymás mellett való elhaladáskor,
Slovenian: recipročni aerodinamični vplivi med stabilnimi ovirami in vozili ter med samimi vozili pri srečevanju,
Romanian: efectele aerodinamice reciproce între obstacolele fixe și vehicule, precum și între vehiculele propriu-zise atunci când trec unul pe lângă celălalt,
Bulgarian: реципрочните аеродинамични въздействия между неподвижни препятствия и превозните средства и между самите превозни средства при разминаване,
Estonian: kohtkindlate takistuste ja rongi vaheline kui ka vastassuunas mööduvate rongide vastastikune aerodünaamiline mõju,
Latvian: nekustīgu šķēršļu un vilcienu savstarpēja aerodinamiska iedarbība, un divu garāmbraucošu vilcienu savstarpējā aerodinamiska iedarbība,
Lithuanian: abipusis stacionariųjų kliūčių ir riedmenų bei prasilenkiančių riedmenų aerodinaminis poveikis,
English: pressure effects when running through tunnels and underground stations, and air velocity effects in underground stations,
French: les effets de pression à la traversée des tunnels et des gares souterraines, et les effets de vitesse d'air dans les gares souterraines,
German: Druckeinwirkungen beim Durchfahren von Tunneln oder unterirdischen Bahnhöfen und Einwirkungen der Luftgeschwindigkeit in unterirdischen Bahnhöfen;
Spanish: los efectos de la presión en la travesía de los túneles y de las estaciones subterráneas, y los efectos de la velocidad del aire en las estaciones subterráneas,
Italian: gli effetti di pressione durante l'attraversamento delle gallerie e delle stazioni sotterranee e gli effetti della velocità dell'aria nelle stazioni sotterranee,
Portuguese: os efeitos de pressão na travessia de túneis e de estações subterrâneas e os efeitos da velocidade do ar nas estações subterrâneas;
Dutch: de luchtdrukeffecten bij het passeren van tunnels en ondergrondse stations alsmede de effecten van luchtsnelheden in de ondergrondse stations;
Danish: trykpåvirkninger ved kørsel gennem tunneler og underjordiske stationer, og lufthastighedspåvirkninger på underjordiske stationer
Swedish: Tryckeffekter när tunnlar och underjordiska stationer passeras, och lufthastighetseffekter på underjordiska stationer.
Finnish: painevaikutukset ajettaessa tunneleissa ja maanalaisilla asemilla sekä ilmavirran vaikutukset maanalaisilla asemilla,
Greek: οι επιδράσεις της πίεσης κατά τη διέλευση από σήραγγες και υπόγειους σταθμούς, και οι επιδράσεις της ταχύτητας του αέρα στους υπόγειους σταθμούς·
Slovak: účinky tlaku pri prechode tunelmi a podzemnými stanicami a účinky rýchlosti vzduchu v podzemných staniciach,
Polish: skutki ciśnienia podczas przejazdu przez tunele i stacje podziemne oraz skutki prędkości powietrza na stacjach podziemnych,
Hungarian: nyomáshatások az alagutakon és föld alatti állomásokon való áthaladáskor, és a levegő sebességének hatásai a föld alatti állomásokon,
Slovenian: vplivi tlaka med prehodom skozi predore in podzemne postaje ter vplivi hitrosti zraka na podzemnih postajah,
Romanian: efectele de presiune la trecerea prin tuneluri și gări subterane și efectele vitezei aerului în gările subterane,
Bulgarian: въздействия от налягането при движение през тунели и подземни гари, и въздействия от скоростта на въздушни течения в подземни гари,
Estonian: õhurõhu mõju sõitmisel läbi tunnelite ja maa-aluste jaamade ning õhu liikumiskiiruse mõju allmaajaamades,
Latvian: spiediena iedarbība, braucot pa tuneļiem un apakšzemes stacijām, un gaisa plūsmas ātruma iedarbība apakšzemes stacijās,
Lithuanian: slėgio pokyčiai važiuojant tuneliais ir požeminėmis stotimis bei oro srautų poveikis požeminėse stotyse,
English: accessibility of trains, in stations and on open track in the event that passengers must be evacuated,
French: l'accessibilité aux trains, dans les gares et en pleine voie dans le cas où une évacuation du train par ses passagers serait nécessaire,
German: Zugang zu den Zügen in den Bahnhöfen und gegebenenfalls bei Evakuierung auf freier Strecke;
Spanish: la accesibilidad a los trenes, en las estaciones y en plena vía en caso de que fuera necesaria la evacuación de los pasajeros de un tren,
Italian: l'accessibilità ai treni, nelle stazioni e in tronco aperto, nel caso in cui i passeggeri debbano evacuare i treni,
Portuguese: a acessibilidade dos comboios, nas estações e em plena via, nos casos em que seja necessária a evacuação dos passageiros;
Dutch: de toegankelijkheid van de treinen, zowel bij in- en uitstappen op de stations als bij ontruiming in noodgevallen buiten de stations;
Danish: tilgængelighed af tog på stationer og på åbent spor i det tilfælde, at passagerer skal evakueres
Swedish: Tågens tillgänglighet på stationer och på öppna spår i händelse av att resande måste evakueras från tåget.
Finnish: kulun helppous juniin ja junista, kun ne ovat asemalla tai kun matkustajat on evakuoitava junan ollessa pysähtyneenä radan varteen,
Greek: η ευκολία πρόσβασης στις αμαξοστοιχίες, στους σταθμούς και σε ανοικτή γραμμή, σε περίπτωση έκτακτης εκκένωσης της αμαξοστοιχίας από τους επιβάτες·
Slovak: prístup k vlakom v staniciach a na otvorenej trati v prípade, že cestujúci musia byť evakuovaní,
Polish: dostępność pociągów, na stacjach i na wolnym szlaku w przypadku konieczności ewakuacji pasażerów,
Hungarian: a vonatok hozzáférhetősége az állomásokon és nyílt vágányokon, amennyiben az utasokat evakuálni kell,
Slovenian: dostop do vlakov na postajah in odprtih progah v primeru evakuacije potnikov,
Romanian: accesibilitatea trenurilor, în gări și pe linie curentă în situația în care călătorii trebuie evacuați,
Bulgarian: достъпност на влаковете в гари и по открит коловоз в случай, че пътниците трябва да бъдат евакуирани,
Estonian: ligipääs rongidele nii jaamades kui jaamavahel reisijate evakueerimise vajadusel,
Latvian: vilcienu pieejamība stacijās un uz sliežu ceļiem gadījumiem, kad jāevakuē pasažieri,
Lithuanian: traukinių prieinamumas stotyse ir jiems stovint ant bėgių kelio, jeigu tektų evakuoti keleivius,
English: any train monitoring systems installed on the ground.
French: les dispositifs éventuels de surveillance des trains installés au sol,
German: eventuelle streckenseitige Überwachungsanlagen der Züge;
Spanish: posibles dispositivos de vigilancia de los trenes instalados en el suelo.
Italian: gli eventuali dispositivi di sorveglianza dei treni installati al suolo;
Portuguese: os eventuais dispositivos de vigilância dos comboios instalados no solo.
Dutch: eventuele treindetectiesystemen langs de baan;
Danish: ethvert togovervågningssystem installeret på jorden.
Swedish: Eventuella markbaserade övervakningssystem för tåg.
Finnish: kaikki kiinteästi asennetut kulunvalvontajärjestelmät.
Greek: οι τυχόν συσκευές επιτήρησης των αμαξοστοιχιών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος.
Slovak: akékoľvek systémy monitorovania vlajku inštalované pri trati.
Polish: każdy system monitorowania pociągów zainstalowany na podłożu.
Hungarian: bármely, a talajba épített vonatfigyelő rendszer.
Slovenian: vsi sistemi za spremljanje vlakov, nameščeni na tleh.
Romanian: orice sisteme de monitorizare a trenurilor instalate la sol;
Bulgarian: всяко оборудване за наблюдение на влаковете, разположено на земята.
Estonian: rongide jälgimise mistahes maapealsed süsteemid.
Latvian: stacionāri uzstādītas vilcienu vadības sistēmas.
Lithuanian: bet kokios prie bėgių kelio sumontuotos sistemos traukiniams kontroliuoti.
English: Interfaces with the "energy subsystem":
French: avec le sous-système "énergie":
German: mit dem Teilsystem Energieversorgung:
Spanish: Con el subsistema Energía
Italian: con il sottosistema energia:
Portuguese: Interfaces com o subsistema "energia":
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem "Energie"
Danish: Grænseflader med delsystemet energi
Swedish: Gränssnitt till delsystemet "Energiförsörjning"
Finnish: Liityntäkohdat energiaosajärjestelmään
Greek: Διασυνδέσεις με το υποσύστημα ενέργειας
Slovak: Rozhrania so "subsystémom energetiky":
Polish: Interfejsy z "podsystemem energetycznym":
Slovenian: Vmesniki s podsistemom "energija":
Romanian: interfețele cu „subsistemul energie”:
Bulgarian: Връзки с подсистема “Енергия”:
Estonian: Liidesed "energia alamsüsteemiga":
Latvian: Saskarnes ar "energoapgādes apakšsistēmu":
Lithuanian: Sąsajos su "elektros energijos posistemiu":
English: structure gauge set for the overhead line masts,
French: le gabarit des obstacles fixes constitués par les éléments supports des caténaires,
German: Lichtraum bei Oberleitung;
Spanish: el gálibo de los obstáculos fijos constituidos por los elementos de soporte de la catenaria,
Italian: la sagoma degli ostacoli fissi rappresentati dagli elementi di supporto delle catenarie,
Portuguese: o gabari dos obstáculos fixos constituídos pelos postes das catenárias;
Dutch: het omgrenzingsprofiel van vaste obstakels gevormd door de bovenleidingsteunen;
Danish: fritrumsprofil etableret for køreledningsmaster
Swedish: Fria rummet för de delar som bär upp kontaktledningarna.
Finnish: aukean tilan ulottuma sähköradan portaaleja varten,
Greek: το περιτύπωμα των μόνιμων εμποδίων που ορίζεται για τους στύλους εναέριας γραμμής·
Slovak: prierez konštrukcie pre stožiare trolejového vedenia,
Polish: obrys skrajni budowli ustalony dla masztów linii napowietrznych,
Slovenian: profil ustroja, določen za drogove voznega voda,
Romanian: gabaritul de liberă trecere stabilit pentru stâlpii catenarei,
Bulgarian: габарит на съоръженията за стълбовете на контактната линия,
Estonian: õhuliini mastide ehitusgabariidid,
Latvian: kontaktlīniju stabiem noteiktais būvju gabarīts,
Lithuanian: viršutinio kontaktinio tinklo stulpams taikomas statinių artumo gabaritas,