English: Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, signed on behalf of the Community, in Luxembourg on 17 June 2002, it is necessary to approve the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord euroméditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, signé au nom de la Communauté à Luxembourg le 17 juin 2002, il est nécessaire d'approuver l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part.
German: Bis zum Inkrafttreten des am 17. Juni 2002 in Luxemburg im Namen der Gemeinschaft unterzeichneten Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits ist das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Libanesischen Republik zu genehmigen.
Czech: Do vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, podepsané jménem Společenství v Lucemburku dne 17. června 2002, je třeba schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé.
Slovak: Do nadobudnutia platnosti Európsko-stredomorskej dohody o založení pridruženia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Libanonskou republikou, na strane druhej, podpísanej v mene spoločenstva v Luxemburgu 17. júna 2002, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Libanonskou republikou, na strane druhej.
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony, podpisanego w imieniu Wspólnoty w Luksemburgu dnia 17 czerwca 2002 r., niezbędne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, a Közösség nevében 2002. június 17-én Luxembourgban aláírt euró-mediterrán megállapodás hatálybalépéséig szükség van az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jóváhagyására.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Evromediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Libanon na drugi, podpisanem v imenu Skupnosti, v Luxembourgu, 17. junija 2002, je treba sprejeti Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Libanon na drugi.
Estonian: Kuni Luxembourg'is 17. juunil 2002 alla kirjutatud Euroopa Vahemere piirkonna lepingu jõustumiseni, millega moodustatakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel, on vaja heaks kiitakaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel.
Latvian: Līdz stājas spēkā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses un kas parakstīts Kopienas vārdā Luksemburgā 2002. gada 17. jūnijā, ir jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: kol įsigalios 2002 m. birželio 17 d. Liuksemburge Bendrijos vardu pasirašytas Europos – Viduržemio jūros šalių susitarimas, kuriuo įkuriama Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociacija, būtina patvirtinti Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Euro-Meditterran li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitá Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Lebanon, mil-parti l-oħra, iffirmat f’isem il-Komunità, fil-Lussemburgu fl-17 ta’ Ġunju 2002, hu meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Lebanon mil-parti l-oħra.