English: Euro-Mediterranean cooperation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona declaration and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies.
French: La coopération euro-méditerranéenne dans l'enseignement supérieur est un instrument indispensable à la réalisation des objectifs clés définis dans la déclaration de Barcelone, et notamment au développement des ressources humaines, à la promotion de la compréhension entre les cultures et du rapprochement des peuples de la région euro-méditerranéenne, ainsi qu'à la mise en place de sociétés civiles libres et florissantes.
German: Die Zusammenarbeit zwischen Europa und dem Mittelmeerraum im Bereich der Universitätsbildung ist ein unverzichtbares Instrument zur Verwirklichung der zentralen Ziele der Erklärung von Barcelona, insbesondere zur Entwicklung der Humanressourcen, zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen und zur Annäherung der Völker in der Region Europa-Mittelmeer sowie auch zur Entwicklung einer freien und lebendigen Zivilgesellschaft.
Portuguese: A cooperação euro-mediterrânica no ensino superior é um instrumento indispensável para atingir os principais objectivos estabelecidos na Declaração de Barcelona, mormente desenvolver os recursos humanos, promover o entendimento entre culturas e a aproximação dos povos na região euro-mediterrânica e desenvolver sociedades civis livres e florescentes.
Czech: Evropsko-středomořská spolupráce v oblasti vysokého školství je nepostradatelným nástrojem k dosažení klíčových cílů stanovených barcelonským prohlášením, a zejména rozvoje lidských zdrojů, podpory porozumění mezi kulturami a sblížení národů evropské-středomořské oblasti, jakož i rozvoje svobodných a prosperujících občanských společností.
Slovak: Spolupráca medzi Európou a Stredomorím v oblasti vysokoškolského vzdelávania je nevyhnutným nástrojom na dosiahnutie kľúčových cieľov stanovených v Barcelonskej deklarácii, najmä na rozvoj ľudských zdrojov, podporu porozumenia medzi kultúrami a nadviazaniu priateľských vzťahov medzi národmi v regióne Európa – Stredomorie, ako aj na rozvoj slobodných a prekvitajúcich občianskych spoločností.
Polish: Współpraca eurośródziemnomorska w dziedzinie szkolnictwa wyższego jest niezbędnym instrumentem do osiągnięcia kluczowych celów określonych w Deklaracji barcelońskiej, w szczególności rozwoju zasobów ludzkich, większego zrozumienia między kulturami i zbliżenia ludzi w europejskim obszarze śródziemnomorskim jak również rozwoju wolnych i rozwijających się społeczeństw obywatelskich.
Slovenian: Evro-mediteransko sodelovanje je na področju visokega šolstva nepogrešljiv instrument za doseganje ključnih ciljev navedenih v Barcelonski deklaraciji, zlasti glede razvoja človeških virov, pospeševanja razumevanja med kulturami ter zbliževanja narodov v Evro-mediteranski regiji ter razvoja svobodnih in cvetočih civilnih družb.
Estonian: Euroopa ja Vahemere piirkonna kõrgharidusalane koostöö on asendamatu vahend Barcelona deklaratsioonis määratletud peaeesmärkide saavutamiseks ja eelkõige inimressursside arendamiseks, kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks ja Euroopa ning Vahemere piirkonna rahvaste omavaheliseks lähendamiseks, samuti vaba ja õitsva kodanikuühiskonna loomiseks.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona sadarbība augstākās izglītības jomā ir neaizvietojams līdzeklis, lai sasniegtu galvenos mērķus, kas izklāstīti Barselonas Deklarācijā, jo īpaši, lai attīstītu cilvēkresursus, veicinātu sapratni starp kultūrām un Eiropas un Vidusjūras reģiona iedzīvotāju attiecību atjaunošanu, kā arī attīstītu brīvu un plaukstošu pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimas aukštojo mokslo srityje yra nepakeičiama priemonė siekiant pagrindinių tikslų, išdėstytų Barselonos deklaracijoje, ypač – tobulinti žmogiškuosius išteklius, skatinti kultūrų supratimą bei Europos-Viduržemio jūros regiono tautų draugiškų santykių atkūrimą, taip pat kurti laisvas ir klestinčias pilietines visuomenes.
Maltese: Koperazzjoni Ewro-Mediterranja f’edukazzjoni ogħla hi strument indispensabbli biex jintlaħqu l-għanjiet ewlenin elenkati fid-dikjarazzjoni ta’ Barċellona, u b’mod partikolari biex ikunu żviluppati riżorsi umani, ikun promos ftehim bejn kulturi u jkunu mlaqqgħin il-popli tar-reġjun ewro-Mediterran, kif ukoll biex ikunu żviluppati u jiffjorixxusoċjetajiet ċivili ħielsa.