FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price behaviour of exporting producers
German: Preisverhalten der ausführenden Hersteller
Italian: Politica dei prezzi dei produttori esportatori
Czech: Cenová politika vyvážejících výrobců
Slovak: Cenové správanie sa vyvážajúcich výrobcov
Polish: Polityka cenowa producentów eksportujących
Hungarian: Az exportáló termelők által alkalmazott árak
Slovenian: Cenovno obnašanje proizvajalcev-izvoznikov
Estonian: Eksportivate tootjate hinnadünaamika
Latvian: Ražotāju eksportētāju cenu izmaiņas
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų kainų dinamika
Maltese: Sehem tas-suq 0.8 % 0.3 % 0.6 % 0.9 % 0.5 % Politika tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi
English: As far as prices of the imports are concerned, it was considered most appropriate to use the information provided by the sole cooperating producer which exported to the Community market during the investigation period.
German: Was die Einfuhrpreise angeht, so erschien es am angemessensten, sich auf die Angaben des einzigen kooperierenden Herstellers zu stützen, der die Ware im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausführte.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi delle importazioni, si è ritenuto più opportuno utilizzare le informazioni fornite dall'unico produttore che ha collaborato che ha esportato i suoi prodotti nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: pokud jde o ceny dovozů, bylo považováno za nejvhodnější použít údaj poskytnutý jediným spolupracujícím výrobcem, který vyvážel na trh Společenství v době šetření.
Slovak: čo sa týka cien dovozu, považovalo sa za najvhodnejšie využiť informácie poskytnuté samotným spolupracujúcim výrobcom, ktorý vyvážal na trh spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do cen importowych, za najwłaściwsze uznano wykorzystanie informacji dostarczonych przez jedynego współpracującego producenta, który w trakcie okresu dochodzenia dokonywał wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az importárak tekintetében a vizsgálati időszak alatt a közösségi piacra exportáló egyedüli együttműködő termelő által megadott adatokat tartották a legmegfelelőbbnek.
Slovenian: Glede uvoznih cen se je zdelo najprimerneje, da se uporabijo podatki predloženi od edinega sodelujočega proizvajalca, ki je izvažal na trg Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Impordihindade puhul peeti kõige asjakohasemaks kasutada teavet, mis saadi ainsalt koostööd teinud tootjalt, kes eksportis uurimisperioodil ühenduse turule.
Latvian: Attiecībā uz importa cenām uzskatīja, ka vispiemērotāk ir izmantot informāciju, ko sniedzis vienīgais ražotājs, kas sadarbojas un kas eksportēja uz Kopienas tirgu izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Dėl importuojamų prekių kainų buvo nuspręsta, jog labiausiai tinka naudoti vienintelio bendradarbiaujančio gamintojo, eksportavusio į Bendrijos rinką tyrimo laikotarpiu, pateiktą informaciją.
Maltese: Sa' fejn huma kkonċernati l-prezzijiet, ġie kkunsidrat bħala l-aktar xieraq li tintuża l-informazzjoni pprovduta mill-uniku produttur esportatur li esporta lejn is-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Given the nature of the product, it was considered representative to examine the exporting producer's price behaviour during the investigation period by comparing its export prices with those of similar models sold by the Community industry.
German: Angesichts der Art der Ware wurde ein Vergleich der Ausfuhrpreise des ausführenden Herstellers mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für ein vergleichbares Modell als repräsentativ für das Preisverhalten dieses Herstellers im Untersuchungszeitraum angesehen.
Italian: Tenuto conto della natura del prodotto, si è ritenuto opportuno esaminare la politica dei prezzi praticati dal produttore esportatore durante il periodo dell'inchiesta confrontando i suoi prezzi all'esportazione con quelli di modelli simili venduti dall'industria comunitaria.
Czech: Vzhledem k povaze výrobku pak za reprezentativní bylo považováno prověření cenové politiky vyvážejícího výrobce během doby šetření za pomoci porovnání jeho vývozních cen s cenami obdobných typů prodávaných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Vzhľadom na charakter výrobku sa považovalo za reprezentatívne preskúmať cenové správanie sa vyvážajúceho výrobcu počas obdobia vyšetrovania porovnaním jeho vývozných cien s cenami podobných modelov predávaných priemyslom spoločenstva.
Polish: Ze względu na charakter produktu, za reprezentatywne uznano zbadanie polityki cenowej producenta eksportującego w trakcie okresu dochodzenia poprzez porównanie jego cen eksportowych z cenami podobnych modeli sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Figyelembe véve a termék sajátosságait, úgy ítélték meg az exportáló termelők által alkalmazott árak reprezentatív vizsgálata érdekében összehasonlítják az exportáló termelők exportárait és a közösségi iparág hasonló modellekre alkalmazott árait.
Slovenian: Zaradi narave izdelka se je štelo za reprezentativno, da se cenovno obnašanje proizvajalca-izvoznika v obdobju preiskave preuči s primerjavo njegovih izvoznih cen s cenami podobnih modelov prodanih s strani industrije Skupnosti.
Estonian: Toote laadi arvesse võttes peeti representatiivseks uurida eksportiva tootja hinnadünaamikat uurimisperioodil, võrreldes tema ekspordihindu ühenduse tootmisharu samasuguste tootemudelite müügihindadega.
Latvian: Ņemot vērā ražojuma īpašības, par reprezentatīvu uzskatīja ražotāja eksportētāja cenu izmaiņu izpēti izmeklēšanas laika posmā, salīdzinot viņa eksporta cenas ar līdzīgu modeļu cenām, ko pārdod Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkto pobūdį, buvo nuspręsta, jog yra reprezentatyvu išnagrinėti eksportuojančio gamintojo kainų dinamiką tyrimo laikotarpiu, palyginant jo eksporto kainas su panašių modelių, kuriuos pardavinėja Bendrijos gamintojai, kainomis.
Maltese: Minħabba n-natura tal-prodott ġie kkunsidrat rappreżentattiv li tkun eżaminata l-politika tal-prezz tal-produttur esportatur matul il-perjodu ta' investigazzjoni billi jkunu pparagunati l-prezzijiet għall-esportazzjoni ma' dawk ta' mudelli simili mibjugħa mill-industrija komunitarja.
English: Whilst it was deemed that these models provided a fair comparison, the low volume of exports sold by this exporting producer, inevitably makes it difficult to draw clear conclusions.
German: Obwohl die Auffassung vertreten wurde, dass diese Modelle einen fairen Vergleich zuließen, ließen sich nur schwer eindeutige Schlüsse ziehen, weil dieser ausführende Hersteller nur geringe Mengen zur Ausfuhr verkaufte.
Italian: Mentre si è ritenuto che tali modelli consentissero un confronto equo, il basso volume delle esportazioni effettuate dal produttore esportatore rende ovviamente difficile trarre conclusioni chiare.
Czech: I když lze tyto modely pokládat za poctivé srovnání, při nízkém objemu vývozů prodávaných tímto vyvážejícím výrobcem je obtížné dospět k jasným závěrům.
Slovak: Hoci sa predpokladalo, že tieto modely zabezpečia spravodlivé porovnanie, nízky objem vývozu predaného týmto vyvážajúcim výrobcom nevyhnutne komplikuje vynesenie jasných záverov.
Polish: O ile uznano, że wykorzystanie wspomnianych modeli pozwala na dokonanie słusznego porównania, mała wielkość wywozu sprzedanego przez tego producenta eksportującego znacznie utrudniała wyciągnięcie przejrzystych wniosków.
Hungarian: Bár úgy ítélték meg, hogy ezek a modellek tisztességes összehasonlítást biztosítanak, mégis nehéz volt egyértelmű következtetéseket levonni, mert az exportáló termelő által értékesített kivitel volumene alacsony volt.
Slovenian: Čeprav se je domnevalo, da ti modeli omogočajo pošteno primerjavo, pa je bilo zaradi majhnega obsega izvozne prodaje tega proizvajalca-izvoznika mogoče le s težavo oblikovati jasne zaključke.
Estonian: Ehkki näis, et neid tootemudeleid saab õiglaselt võrrelda, muudab kõnealuse eksportiva tootja väike ekspordimaht selgete järelduste tegemise raskeks.
Latvian: Kaut arī uzskatīja, ka attiecīgie modeļi nodrošina atbilstošu salīdzinājumu, šā ražotāja eksportētāja pārdotās eksporta produkcijas zemais apjoms neizbēgami apgrūtina precīzu secinājumu izdarīšanu.
Lithuanian: Nors ir buvo manoma, kad šių modelių pakako palyginimui, mažos šio eksportuojančio gamintojo pardavimų apimtys, žinoma, sumažina galimybes padaryti aiškias išvadas.
Maltese: Filwaqt li kien meqjus li dawn il-mudelli pprovdew paragun imparzjali, il-volum baxx ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur in kwistjoni jippermetti diffiċilment li jsiru konklużjonijiet ċari.
English: On the basis of the limited number of transactions available, however, there were indications that the exporting producer concerned made sales at very low prices in comparison with those of the Community industry.
German: Auf der Grundlage der wenigen verfügbaren Geschäftsvorgänge war jedoch zu erkennen, dass die Verkaufspreise des betroffenen ausführenden Herstellers beträchtlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Italian: Dal numero limitato di operazioni disponibile, risulta tuttavia che il produttore esportatore in questione ha effettuato vendite a prezzi estremamente bassi rispetto a quelli praticati dall'industria comunitaria.
Czech: Na základě omezeného množství dostupných obchodních operací však existovaly náznaky toho, že dotyčný vyvážející výrobce uskutečňoval prodeje za velmi nízké ceny ve srovnání s cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe obmedzeného počtu dostupných transakcií však existujú náznaky, že príslušný vyvážajúci výrobca predával za veľmi nízke ceny v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednakże na podstawie danych dotyczących ograniczonej ilości transakcji istniały przesłanki, że rozważany producent eksportujący dokonywał sprzedaży po bardzo niskich cenach w porównaniu z cenami oferowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A rendelkezésre álló korlátozott számú ügylet alapján azonban felismerhető volt, hogy az érintett exportáló termelő értékesítéskor a közösségi iparág áraival összehasonlítva nagyon alacsony árakat alkalmazott.
Slovenian: Na podlagi omejenega števila primernih poslov, je bilo kljub temu mogoče razpoznati, da je zadevni proizvajalec-izvoznik prodajal po zelo nizkih cenah v primerjavi s cenami industrije Skupnosti.
Estonian: Piiratud arvu teadaolevate tehingute alusel leiti siiski, et asjaomase eksportiva tootja müügihinnad olid ühenduse tootmisharu müügihindadega võrreldes väga madalad.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo darījumu ierobežoto skaitu, tomēr bija norādes, ka attiecīgais ražotājs eksportētājs pārdeva savu produkciju par ļoti zemām cenām, salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tačiau, iš riboto esamų sandorių skaičiaus galima buvo spręsti, kad nagrinėjamas eksportuojantis gamintojas prekiavo labai žemomis kainomis, lyginant su Bendrijos gamintojais.
Maltese: Skond il-bażi tan-numru limitat ta' transazzjonijiet disponibbli, madankollu, kien hemm indikazzjonijiet li l-produttur esportattur ikkonċernat kellu bejgħ bi prezzijiet baxxi ħafna meta mqabbla ma' dawk ta' l-industrija komunitarja.
English: It was also evident that the decrease in prices of these models during the analysis period, was roughly mirrored by a reduction in prices charged by the Community industry (quoted at recital 42).
German: Außerdem entsprach der Rückgang der Preise dieser Modelle im Schadensuntersuchungszeitraum in etwa der Senkung der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise (vgl. Erwägungsgrund 42).
Italian: È emerso inoltre chiaramente che, durante il periodo dell'esame, al calo dei prezzi di tali modelli corrispondeva più o meno una riduzione di quelli praticati dall'industria comunitaria (cfr. considerando 42).
Czech: Bylo rovněž zřejmé, že snížení cen těchto typů během doby hodnocení zhruba odpovídalo snížení cen účtovaných výrobním odvětvím Společenství (viz 42. bod odůvodnění);
Slovak: Okrem toho bolo evidentné, že po poklese cien týchto modelov počas analyzovaného obdobia nasledovalo zníženie cien účtovaných priemyslom spoločenstva (uvedené v úvodnom ustanovení 42);
Polish: Było także oczywiste, że spadek cen tych modeli w trakcie analizowanego okresu był w przybliżeniu odzwierciedlany przez obniżenie cen oferowanych przez przemysł wspólnotowy (wymienione w akapicie 42).
Hungarian: Az is nyilvánvaló volt, hogy az elemzési időszak során e modellek árainak csökkenése nagyjából tükrözte a közösségi iparág által alkalmazott árakban jelentkező csökkenést (lásd a (42) preambulumbekezdést).
Slovenian: Razvidno je bilo tudi, da je padec cen teh modelov v obdobju analize približno odražal znižanje cen, ki jih je zaračunavala industrija Skupnosti (navedeno v uvodni izjavi 42).
Estonian: Peale selle oli selge, et nende tootemudelite hindade langus analüüsiperioodil oli teatavas mõttes tingitud ühenduse tootmisharu hindade langusest (käsitletakse põhjenduses 42).
Latvian: Tāpat arī bija skaidri redzams, ka šo modeļu cenu samazinājums analizētajā laika posmā aptuveni atspoguļojās Kopienas ražošanas nozares pieprasīto cenu samazinājumā (norādīts 42. apsvērumā).
Lithuanian: Tai pat buvo akivaizdu, kad šių modelių kainų sumažėjimą nagrinėjamu laikotarpiu apytiksliai atspindėjo Bendrijos gamintojų taikomų kainų sumažėjimas (žr. 42 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Kien ukoll evidenti li t-tnaqqis fil-prezzijiet ta' dawn il-mudelli matul il-perjodu ta' analiżi kien jikkorrespondi ma' tnaqqis fil-prezzijiet ipprattikati mill-industrija komunitarja (ara l-premessa 42).
English: Situation of the Community industry
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Situacija Bendrijos rinkoje
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung umfasste die Prüfung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Beurteilung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren und Indizien, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussten.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, l'esame dell'incidenza delle importazioni oggetto di dumping sull'industria comunitaria era compreso in una valutazione di tutti i fattori e gli indicatori economici pertinenti in rapporto con la situazione dell'industria.
Czech: v souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení hodnocení vlivu dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství zahrnovalo zhodnocení všech ekonomických faktorů a ukazatelů ovlivňujících stav výrobního odvětví.
Slovak: v súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia prieskum vplyvu dovozu za dumpingové ceny na priemysel spoločenstva zahŕňal zhodnotenie všetkých ekonomických faktorov a ukazovateľov ovplyvňujúcich stav priemyslu.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia badanie wpływu dumpingowego przywozu na przemysł wspólnotowy objęło ocenę wszystkich czynników ekonomicznych i wskaźników mających związek ze stanem przemysłu.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a dömping behozatal közösségi iparágra gyakorolt hatásának vizsgálata során az összes, az iparág helyzetét befolyásoló gazdasági tényezőt és mutatót értékelték.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava vplivov dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajela oceno vseh gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki so imeli zvezo s položajem industrije.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 hõlmas dumpinguhinnaga impordi poolt ühenduse tootmisharule avaldatava mõju hindamine kõiki ühenduse tootmisharu olukorda mõjutavaid majandustegureid ja indekseid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu novērtējumā par dempinga importa ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari ietvēra visu to ekonomisko faktoru un rādītāju novērtējumu, kas ietekmē nozares stāvokli.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, tiriant dempinginių importo kainų įtaką Bendrijos pramonei, buvo įvertinti visi ekonominiai faktoriai ir rodikliai, susiję su pramonės būkle.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija komunitarja nkluda evalwazzjoni tal-fatturi u ta' l-indiċi ekonomiċi kollha li jinfluwenzaw l-istat ta' l-industrija.
English: However, certain factors are not dealt with in detail below because they were found to be not relevant for the situation of the Community industry in the course of this investigation.
German: Bestimmte Faktoren werden im Folgenden jedoch nicht eingehend behandelt, da sie den Untersuchungsergebnissen zufolge für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in dieser Untersuchung nicht relevant waren.
Italian: Tuttavia, alcuni fattori non sono illustrati in dettaglio in prosieguo in quanto non presentavano alcuna rilevanza con la situazione dell'industria comunitaria nell'ambito della presente inchiesta.
Czech: Přesto se dále některými faktory blíže nezabýváme vzhledem k tomu, že byly v průběhu šetření shledány nepodstatnými ve vztahu k stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Určité faktory sa však nezohľadňovali, pretože sa nepovažovali za dôležité pre stav priemyslu spoločenstva počas tohto vyšetrovania.
Polish: Niektóre czynniki nie zostały jednakże uwzględnione szczegółowo w podanych niżej wynikach badania, ponieważ nie uznano ich za odpowiednie dla sytuacji przemysłu wspólnotowego w trakcie prowadzenia omawianego dochodzenia.
Hungarian: Egyes tényezőkkel azonban nem foglalkoznak részletesen az alábbiakban, mivel azokat e vizsgálat során nem tartották lényegesnek a közösségi iparág helyzete szempontjából.
Slovenian: Določeni dejavniki pa v nadaljevanju niso podrobno obravnavani, ker je bilo zanje med preiskavo ugotovljeno, da za položaj industrije Skupnosti niso bili pomembni.
Estonian: Teatavaid tegureid allpool üksikasjalikult ei käsitleta, sest neid ei peetud käesoleva uurimise käigus ühenduse tootmisharu olukorra seisukohalt asjakohaseks.
Latvian: Tomēr daži faktori turpmāk nav sīki aplūkoti, jo ir konstatēts, ka šajā izmeklēšanā tie būtiski neietekmē Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Tačiau toliau kai kurie faktoriai nėra išsamiai nagrinėjami, nes buvo nustatyta, kad jie neturėjo reikšmės Bendrijos pramonės situacijai tyrimo metu.
Maltese: Madankollu, ċerti fatturi m'humiex illustrati fid-dettal hawn taħt għax instabu li ma kienux rilevanti għas-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja fil-kors ta' din l-investigazzjoni.
English: It should finally be noted that none of these factors necessarily gives decisive guidance.
German: Außerdem lassen diese Faktoren nicht unbedingt Rückschlüsse auf die Gesamtentwicklung zu.
Italian: Va sottolineato infine che nessuno di tali fattori costituisce necessariamente una base di giudizio determinante.
Czech: Nakonec je třeba konstatovat, že žádný z těchto faktorů nutně neposkytuje rozhodující hledisko;
Slovak: Na záver treba poznamenať, že žiadny z týchto faktorov neprináša nutne rozhodujúce poučenie;
Polish: Należy także zauważyć, że żaden z tych czynników nie dostarcza informacji o charakterze determinującym.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy e tényezők nem feltétlenül adnak meggyőző iránymutatást.
Slovenian: Poleg tega je potrebno omeniti, da noben od teh dejavnikov ne daje nujno dokončne smernice.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et otsustamisel ei saa tingimata määravaks ükski loetletud tegureist.
Latvian: Visbeidzot jāpiebilst, ka nevienu no šiem faktoriem nevar uzskatīt par pilnīgi drošu norādi.
Lithuanian: Galiausiai, pažymėtina tai, kad nei vienas iš šių faktorių būtinai nesuteikia lemiamos reikšmės informacijos.
Maltese: Finalment għandu jkun enfasizzat li l-ebda fattur ma jagħti ġudizzju deċisiv.
English: Production, utilisation of capacity and inventories
German: Produktion, Kapazitätsauslastung und Bestände
Italian: Produzione, utilizzo degli impianti e scorte
Czech: Výroba, vyžití výrobní kapacity a zásoby
Slovak: Produkcia, využitie kapacity a zásoby
Polish: Produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych i zapasy
Hungarian: Termelés, kapacitáskihasználás és készletváltozás
Slovenian: Proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsuse rakendusaste ja varud
Latvian: Ražošana, tirgus ietilpības izmantošana un krājumi
Lithuanian: Gamyba, pajėgumų panaudojimas ir atsargos
Maltese: Produzzjoni, użu tal-kapaċità u inventarji
English: Production of all REWS fell over the period 1994 to 1996, but then increased in line with the Euro-effect as explained at recital 34.
German: Die Produktion aller REWS ging von 1994 bis 1996 zurück, stieg danach aber, wie unter Erwägungsgrund 34 dargelegt, entsprechend dem Euro-Effekt wieder an.
Italian: La produzione di tutti i tipi di bilance elettroniche è diminuita tra il 1994 e il 1996, successivamente essa è aumentata per l'"effetto euro" come illustrato al considerando 34.
Czech: výroba veškerých elektronických vah klesala v období od roku 1994 do roku 1996, ale poté se zvýšila v souladu s vlivem zavedení Eura, jak bylo vysvětleno v 34.
Slovak: v období od roku 1994 do roku 1996 produkcia všetkých MEV klesala, ale potom vzrástla vďaka Euro-efektu, ako to bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 34.
Polish: Produkcja wszystkich typów wag elektronicznych spadła w okresie od 1994 do 1996 r. a następnie wzrosła na skutek efektu EUR, jak wyjaśniono w akapicie 34.
Hungarian: 1994 és 1996 között az összes EBM termelése csökkent, ezután azonban az euró-hatásnak megfelelően növekedett, ahogy arra a (34) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: Proizvodnja vseh elektronskih trgovskih tehtnic je v obdobju od leta 1994 do leta 1996 padala, potem pa se je povečala usklajeno z učinkom evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 34.
Estonian: Aastatel 1994–1996 vähenes kõigi elektrooniliste kaalude tootmine, kuid nagu põhjenduses 34 on selgitatud, hakkas seejärel euro mõjude tulemusel kasvama.
Latvian: Visu MIES ražošana samazinājās no 1994. gada līdz 1996. gadam, bet pēc tam palielinājās atbilstīgi eiro ieviešanas ietekmei, kā paskaidrots 34. apsvērumā.
Lithuanian: REWS gamyba 1994–1996 m. sumažėjo, bet vėliau padidėjo dėl euro poveikio, kaip paaiškinta 34 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-produzzjoni tat-tipi kollha ta' mwieżen elettroniċi naqset bejn il-perjodu 1994-1996 imma mbagħad żdiedet minħabba l-effett ta' l-Euro kif spjegat fil-premessa 34.
English: The capacity utilisation rate of the Community industry increased by 6 % during the analysis period.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Schadensuntersuchungszeitraum um 6 %.
Italian: Il tasso di utilizzo degli impianti dell'industria comunitaria è aumentato del 6 % nel periodo in esame.
Czech: Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství se během doby hodnocení zvýšilo o 6 %.
Slovak: Miera využitia kapacity v rámci priemyslu spoločenstva stúpla počas analyzovaného obdobia o 6 %;
Polish: Wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego wzrósł w analizowanym okresie o 6 %.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitáskihasználásának mértéke 6 %-kal növekedett az elemzési időszak alatt.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obdobju analize povečala za 6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste kasvas analüüsiperioodil 6 %.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares tirgus ietilpības izmantošanas rādītājs pieauga par 6 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimas nagrinėjamu laikotarpiu išaugo 6 %.
Maltese: Ir-rata ta' l-użu tal-kapaċitajiet ta' l-industrija komunitarja żdiedet b'6 % matul il-perjodu ta' analiżi.