English: In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is appropriate to fix an approximate frequency for the random sampling and analysis, as well to specify the sampling method to apply for hazelnuts, including vacuum packs.
French: Pour faire en sorte que l'échantillonnage et l'analyse de la sélection aléatoire des lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches importées, originaires ou en provenance de Turquie soient réalisés de manière harmonisée dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer une fréquence approximative pour ces opérations et de spécifier la méthode d'échantillonnage à appliquer aux noisettes, y compris les emballages sous vide.
German: Damit sichergestellt wird, dass die Entnahme und Analyse von Stichproben aus Partien getrockneter Feigen, Haselnüsse und Pistazien, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, in der gesamten Gemeinschaft einheitlich durchgeführt werden, ist es angezeigt, festzulegen, mit welcher Häufigkeit die Stichproben ungefähr zu entnehmen und zu analysieren sind, und das Verfahren zur Entnahme von Proben bei Haselnüssen, darunter vakuumverpackten, festzulegen.
Portuguese: A fim de garantir que a recolha e a análise aleatórias de amostras de remessas de figos secos, avelãs e pistácios, originários ou provenientes da Turquia, são realizadas de uma forma harmonizada em toda a Comunidade, convém estabelecer uma frequência aproximada para a recolha e a análise aleatórias de amostras e especificar o método de amostragem a aplicar às avelãs, incluindo as embalagens em vácuo.
Czech: v zájmu zajištění toho, aby náhodný odběr vzorků a analýza zásilek sušených fíků, lískových oříšků a pistácií pocházejících nebo zasílaných z Turecka probíhaly v celém Společenství harmonizovaným způsobem, je vhodné stanovit přibližnou četnost náhodných odběrů vzorků a analýz a stanovit též metodu odběru použitelnou na lískové ořechy, včetně vakuových balení;
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečilo, že náhodný odber vzoriek a analýza zásielok sušených fíg, lieskových orieškov a pistácií s pôvodom v Turecku alebo z neho vyexpedovaných, sa bude v celom spoločenstve vykonávať v súlade s tým, je vhodné určiť približnú frekvenciu náhodného odberu vzoriek a analýzy, ako aj upresniť spôsob odoberania vzoriek u lieskových orieškov, vrátane vákuovo balených.
Polish: W celu zapewnienia, aby wyrywkowe pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz przesyłek suszonych fig, orzechów laskowych i pistacji pochodzących lub wysłanych z Turcji były dokonywane w sposób ujednolicony w całej Wspólnocie, właściwe jest ustalenie przybliżonej częstotliwości wyrywkowego pobierania próbek i przeprowadzania analiz, jak również określenie metody pobierania próbek stosowanej w odniesieniu do orzechów laskowych, włącznie z opakowaniami próżniowymi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Törökországból származó vagy ott feladott szárítottfüge-, mogyoró- és pisztácia-szállítmányok szúrópróbaszerű mintavétele és elemzése a Közösségen belül összehangoltan történjen, meg kell határozni a szúrópróbaszerű mintavétel és elemzés hozzávetőleg gyakoriságát, valamint a mogyoróra – a vákuumcsomagolásút is beleértve – vonatkozó mintavételi módszert.
Slovenian: Da se zagotovi, da se naključno vzorčenje in analize pošiljk posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije opravljajo na usklajen način na celotnem območju Skupnosti, je primerno, da se določi približna pogostnost naključnega vzorčenja in analiz ter določi metoda vzorčenja, ki se uporablja za lešnike, vključno z vakuumskim pakiranjem.
Estonian: Türgist pärinevate või sealt saadetud kuivatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite saadetistest juhuslike proovide võtmise ja analüüsimise ühenduse kõikides osades ühtlustatud viisil läbiviimise tagamiseks tuleks fikseerida juhuslike proovide ja analüüside umbkaudne sagedus, samuti määrata kindlaks sarapuupähklite proovide võtmise meetod, sh vaakumpakendites.
Latvian: lai nodrošinātu, ka Turcijā izcelsmes vai no Turcijas nosūtīto žāvēto vīģu, lazdu riekstu un pistāciju sūtījumu paraugu ņemšana izlases kārtā un analīzes visā Kopienā tiek veiktas saskaņotā veidā, ir lietderīgi aptuveni noteikt, cik bieži ir jāveic šāda izlases paraugu ņemšana un analīzes, kā arī jāprecizē paraugu ņemšanas metode, kas piemērojama lazdu riekstiem, tostarp vakuumiesaiņojumā;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų siuntų atsitiktinė mėginių atranka ir tyrimas būtų atliekama vienodai visoje Bendrijoje, reikia nustatyti apytikslį atsitiktinių mėginių atrankos ir tyrimų dažnumą bei patikslinti mėginių ėmimo metodą, taikomą lazdynų riešutams, įskaitant ir vakuumines pakuotes.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat it-teħid ta’ kampjuni salwarjament u l-analiżi tal-konsenji tat-tin niexef, ġellewż u l-pistaċċi li joriġinaw jew konsenjati mit-Turkija, jiġu magħmula b’mod arminizzat fil-Kommunità kollha, ikun xieraq li jiġi fissat il-frekwenza bejn wieħed u ieħor tat-teħid ta’ kampjuni saltwarjament u l-analiżi, kif ukoll jiġi speċifikat il-metodu tat-teħid tal-kampjuni biex jiġi applikat għall-ġellewż, inkluż il-pakki fil-vakuu.