FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under 3.8.
French: Toute dérogation à cette règle est à signaler dans le procès-verbal prévu au point 3.8.
German: Abweichungen von dieser Regel sind in dem unter Punkt 3.8 genannten Protokoll festzuhalten.
Portuguese: Todas as derrogações a este procedimento devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt 3.8 bedoelde verslag vermeld.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava kohdassa 3.8 säädetyssä näytteenottotodistuksessa.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή πρέπει να καταγράφεται στα πρακτικά που προβλέπονται στο σημείο 3.8.
Czech: Odchylky od toho postupu musí být zaznamenány v protokolu podle bodu 3.8.
Slovak: Odchýlka od tohto postupu musí byť zaznamenaná do protokolu ustanoveného v bode 3.8.
Polish: Odstępstwo od tej procedury musi zostać zapisane w rejestrze przewidzianym w pkt 3.8.
Hungarian: Az ettől az eljárástól történő eltéréseket fel kell jegyezni a 3.8. pont szerinti naplóba.
Slovenian: Odmik od tega postopka je treba zabeležiti v zapisniku, predpisanem, v 3.8.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура трябва да се отрази в протокола, предвиден в точка 3.8.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē 3.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios metodikos turi būti užrašyti ataskaitoje, numatytoje 3.8 punkte.
Maltese: Tluq minn din il-proċedura għandu jkun irrekordjata fir-rekord li hemm provediment dwaru taħt 3.8.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Vorbereitung der Sammelprobe
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Finnish: Kokoomanäytteen valmistus
Greek: Παρασκευή του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súbornej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Az összesített minta elkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Romanian: Pregătirea probei globale
Bulgarian: Подготовка на съставната проба
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga gatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni aggregati
English: The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant tous les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção de todas as amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door alle basismonsters bij elkaar te voegen.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä kaikki osanäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με τη συνένωση όλων των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením všech dílčích vzorků.
Slovak: Súborná vzorka sa vytvára zjednotením všetkých prírastkových vzoriek.
Polish: Próbkę zbiorczą otrzymuje się przez połączenie wszystkich próbek przyrostowych.
Hungarian: Az összesített mintát az összes egyedi minta egyesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združi vse primarne vzorce.
Romanian: Proba globală se obține prin însumarea tuturor probelor elementare.
Bulgarian: Съставната проба се получава, като се съберат всички точкови проби.
Estonian: Koondproov saadakse kõikide osaproovide segamise teel.
Latvian: Kopparaugu izveido, apvienojot visus elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sujungiant visus pavienius ėminius.
Maltese: L-ikkampjunar aggregat għandu jsir bil-ġbir ma xulxin tal-kampjuni kollha f'numru li dejjem jikber.
English: It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled.
French: Il doit peser au moins 1 kilogramme (kg) à moins que ce ne soit pas possible, par exemple lorsqu'un seul emballage a été prélevé.
German: Sie besteht aus mindestens 1 kg, außer wenn dies nicht praktisch ist, z. B. wenn eine einzige Packung beprobt wurde.
Portuguese: Deverá pesar, no mínimo, 1 kg, a menos que tal não seja prático, por exemplo, quando a amostra tiver sido colhida de uma única embalagem.
Dutch: Het moet een gewicht van minimaal 1 kg hebben, behalve als dat niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld als een enkele verpakking bemonsterd is.
Finnish: Näytteen painon on oltava vähintään 1 kg, ellei tämä ole epäkäytännöllistä esimerkiksi siksi, että näyte on yksittäinen pakkaus.
Greek: Πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg, εκτός εάν δεν είναι δυνατόν, π.χ. στην περίπτωση που έχει ληφθεί για δειγματοληψία μία μόνο συσκευασία.
Czech: Měl by mít hmotnost nejméně 1 kg, pokud to není neproveditelné, např. provádí-li se odběr z jednoho balení.
Slovak: Má aspoň 1 kg pokiaľ to nie je nepraktické, napríklad keď sa vzorka vytvára z jediného balenia.
Polish: W miarę możliwości, np. jeśli próbka nie jest pobierana z pojedynczego opakowania, jej waga powinna wynosić co najmniej 1 kg.
Hungarian: Súlya legalább 1 kg, kivéve, ha ez gyakorlatban nem megvalósítható, pl. ha egyetlen csomagból vesznek mintát.
Slovenian: Sestavljeni vzorec tehta najmanj 1 kg, razen če to ni izvedljivo, npr. če se vzorči en sam paket.
Romanian: Aceasta este de cel puțin 1 kg, cu excepția cazului în care acest lucru nu este practic, de ex. atunci când s-au prelevat probe dintr-un singur ambalaj.
Bulgarian: Тя трябва да тежи поне 1 кг, освен ако това е невъзможно, например когато е взета проба само от една опаковка.
Estonian: See on vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole praktiline, nt kui proov on võetud üksikpakendist.
Latvian: Tā masa ir vismaz 1 kg, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, ja paraugam ņem vienu iepakotu vienību.
Lithuanian: Jo masė turi būti bent 1 kg, išskyrus kai tai neįmanoma, pvz., kai ėminį sudaro viena pakuotė.
Maltese: Għandu jkun għall-anqas ta' 1 kg sakemm dan ma jkunx prattikabbli, eż. meta pakkett wieħed jittieħed għall-ikkampjunar.
English: Subdivision of aggregate sample in laboratory samples for enforcement, defence and referee purposes
French: Subdivision de l'échantillon global en échantillons de laboratoire à des fins de contrôle, de recours et d'arbitrage
German: Untergliederung von Sammelproben in Laborproben für Durchsetzungs-, Verteidigungs- und Schiedszwecke
Portuguese: Subdivisão da amostra global em amostras de laboratório para efeitos de medidas executórias, de direito de recurso e de procedimentos de arbitragem
Dutch: Verdeling van het verzamelmonster in laboratoriummonsters voor controle-, verhaal- en arbitragedoeleinden
Finnish: Kokoomaerän jakaminen laboratorionäytteiksi valvontatoimenpiteitä, kaupankäyntiä ja kiistojen ratkaisumenettelyitä varten
Greek: Υποδιαίρεση του συνολικού δείγματος σε εργαστηριακά δείγματα για σκοπούς ελέγχου, δικαιώματος άσκησης προσφυγής και αναφοράς
Czech: Rozdělení souhrnného vzorku na laboratorní vzorky pro účely provedení kontroly, obchodní (ochranné) a rozhodčí účely
Slovak: Rozdelenie súbornej vzorky na laboratórne vzorky na vykonanie analýzy, ochranné a referenčné účely
Polish: Dalszy podział próbki zbiorczej na próbki laboratoryjne do celów wykonania, ochrony i arbitrażu
Hungarian: Az összesített minták felosztása laboratóriumi mintákra megerősítés céljából, illetve védekezési és szakértői célokra
Slovenian: Delitev sestavljenega vzorca na uradni vzorec in vzorec za drugo mnenje, katerega odvzem zahteva stranka
Romanian: Subdiviziunea probei globale în probe de laborator pentru măsuri executorii, apărare și arbitraj
Bulgarian: Разделяне на съставната проба на лабораторни проби, предназначени за изследване, контролно изследване или контролна експертиза.
Estonian: Koondproovide jaotamine laboriproovideks eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil
Latvian: Kopparauga dalīšana laboratorijas paraugos prasību izpildes apstiprināšanas, aizstāvības vai arbitrāžas nolūkos
Lithuanian: Jungtinių ėminių padalijimas į laboratorinius ėminius vykdymo, gynybos ir arbitražo tikslams
Maltese: Subdiviżjoni tal-kampjun aggregat f'kampjuni tal-laboratorju għall-infurzar, skopijiet ta' difża u arbitraġġ
English: The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
French: La taille des échantillons de laboratoire destinés aux mesures de contrôle doit être suffisante pour permettre au moins une double analyse.
German: Die Laborproben für Durchsetzungszwecke müssen ausreichend groß sein, dass sie zumindest eine doppelte Analyse ermöglichen.
Portuguese: A dimensão das amostras de laboratório para efeitos de medidas executórias deverá ser de ordem a permitir, no mínimo, análises em duplicado.
Dutch: De grootte van de laboratoriummonsters voor controledoeleinden moet zodanig zijn dat ten minste duplo-analyses mogelijk zijn.
Finnish: Valvontatoimenpiteisiin tarkoitettujen laboratorionäytteiden on oltava kooltaan riittävän suuria, jotta ainakin kaksinkertainen määritys on tehtävissä.
Greek: Το μέγεθος των εργαστηριακών δειγμάτων που προορίζονται για την εφαρμογή μέτρων εκτέλεσης πρέπει να είναι αρκετό ώστε να μπορεί να γίνει τουλάχιστον διπλή ανάλυση.
Czech: Laboratorní vzorky pro účely provedení kontroly musí mít velikost dostatečnou alespoň pro provedení opakované analýzy.
Slovak: Veľkosť laboratórnych vzoriek na vykonanie analýzy je dostatočná na to, aby umožnila vykonať analýzu aspoň dvojmo.
Polish: Wielkość próbek laboratoryjnych do celów wykonania pozwala na co najmniej powtórne przeprowadzenie analiz.
Hungarian: A megerősítésre szánt laboratóriumi minták nagyságát úgy kell megválasztani, hogy az legalább két párhuzamos mérést lehetővé tegyen.
Slovenian: Velikost laboratorijskih vzorcev za uradni nadzor mora zadoščati vsaj za ponovitev analiz.
Romanian: Dimensiunea probelor de laborator pentru execuție trebuie să fie suficientă pentru a permite cel puțin analizele martor.
Estonian: Laboriproovid eeskirjade täitmise tagamiseks peavad olema piisavalt suured, et võimaldada vähemalt kahekordset analüüsi.
Latvian: Lai apstiprinātu, ka prasības tiek ievērotas, laboratorijas paraugiem jābūt vismaz tik lieliem, ka var veikt atkārtotas analīzes.
Lithuanian: Laboratorinio ėminio, skirto vykdymui, turi pakakti bent dviem lygiagrečioms analizėms.
Maltese: Id-daqs tal-kampjuni tal-laboratorju għall-infurzar ikunu suffiċjenti sabiex jippermetti mill-inqas għall-analiżi doppja.
English: Packaging and transmission of aggregate and laboratory samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons globaux et de laboratoire
German: Verpackung und Versand von Sammel- und Laborproben
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras globais e de laboratório
Dutch: Verpakking en verzending van de verzamel- en laboratoriummonsters
Finnish: Kokooma- ja laboratorionäytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και αποστολή των συνολικών δειγμάτων και των εργαστηριακών δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava souhrnných a laboratorních vzorků
Slovak: Balenie a preprava súborných a laboratórnych vzoriek
Polish: Pakowanie i wysyłka próbek zbiorczych i laboratoryjnych
Hungarian: Az összesített és a laboratóriumi minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in prenos sestavljenih in laboratorijskih vzorcev
Romanian: Ambalarea și transportul probelor globale și de laborator
Bulgarian: Опаковане и изпращане на съставните и на лабораторните проби
Estonian: Koond- ja laboriproovide pakkimine ja vedu
Latvian: Kopparaugu un laboratorijas paraugu iepakojums un nosūtīšana
Lithuanian: Jungtinių ir laboratorinių mėginių pakavimas ir vežimas
Maltese: L-ipakkjar u t-trasmissjoni ta' kampjuni aggregati u tal-laboratorju
English: Sealing and labelling of aggregate and laboratory samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons globaux et de laboratoire
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Laborproben
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras global e de laboratório
Dutch: Verzending en etikettering van de verzamel- en laboratoriummonsters
Finnish: Kokooma- ja laboratorionäytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των συνολικών και των εργαστηριακών δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení souhrnných a laboratorních vzorků
Slovak: Zatavovanie a označovanie súborných a laboratórnych vzoriek
Polish: Pieczętowanie i etykietowanie próbek zbiorczych i próbek laboratoryjnych
Hungarian: Az összesített és a laboratóriumi minták lezárása és címkézése
Slovenian: Zapečatenje in označevanje sestavljenih in laboratorijskih vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor globale și de laborator
Bulgarian: Запечатване и етикетиране на съставните и лабораторните проби
Estonian: Koond- ja laboriproovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Kopparaugu un laboratorijas paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Jungtinių ir laboratorinių ėminių plombavimas ir ženklinimas
Maltese: Is-siġillar u l-ittikkettjar ta' kampjuni aggregati u tal-laboratorju
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member States' regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme versiegelt und gemäß den Vorschriften der Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: Elk officieel monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Finnish: Jokainen viranomaisen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltioissa voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των κρατών μελών.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá úradne odobratá vzorka sa zataví na mieste odberu a označí v súlade s predpismi členských štátov.
Polish: Każda próbka pobrana do użytku służbowego zostaje zapieczętowana na miejscu pobrania i oznaczona zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, odvzet za uradno nadzor, se zapečati na kraju vzorčenja in označi v skladu s predpisi držav članic.
Romanian: Fiecare probă prelevată pentru utilizarea oficială se sigilează la locul prelevării și se identifică conform reglementărilor statelor membre.
Bulgarian: Всяка официална проба се запечатва на мястото на нейното вземане и се маркира според действащите разпоредби в държавата-членка.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriikide määrustele.
Latvian: Katru oficiālam izmantojumam ņemtu paraugu, ievērojot dalībvalstu noteikumus, parauga ņemšanas vietā plombē un marķē.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu ikun issiġillat fil-post minn fejn jinġabar il-kampjun u għandu jkun identifikat skond ir-regolament tal-Istati Membri.
English: Sampling plans
French: Plans d'échantillonnage
German: Probenahmepläne
Portuguese: Planos de amostragem
Dutch: Bemonstering
Finnish: Näytteenottosuunnitelmat
Greek: Σχέδια δειγματοληψίας
Czech: Plány odběru vzorků
Slovak: Metódy odberu vzoriek
Polish: Plany pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi tervek
Slovenian: Načrti vzorčenja
Romanian: Planuri pentru prelevarea probelor
Bulgarian: План за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuplaanid
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni
Lithuanian: Ėminių ėmimo schemos
Maltese: Pjanijiet ta' kif jittieħdu l-kampjuni
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
French: La méthode de prélèvement appliquée doit garantir que l'échantillon global est représentatif du lot à contrôler.
German: Mit dem verwendeten Probenahmeverfahren ist sicherzustellen, dass die Sammelprobe für die zu kontrollierende Partie repräsentativ ist.
Portuguese: O método de amostragem aplicado deve garantir que a amostra global é representativa do lote a controlar.
Dutch: Bij de gebruikte bemonsteringswijze wordt ervoor gezorgd dat het verzamelmonster representatief is voor de te controleren partij.
Finnish: Käytettävällä näytteenottomenetelmällä on varmistettava, että kokoomanäyte on edustava otos tarkastettavasta erästä.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας που εφαρμόζεται πρέπει να εξασφαλίζει ότι το συνολικό δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της παρτίδας που πρόκειται να ελεγχθεί.
Czech: Použitá metoda odběru vzorků musí zajistit, aby byl souhrnný vzorek reprezentativní pro šarži, která má být kontrolována.
Slovak: Použitá metóda odberu vzoriek zabezpečí, že súborná vzorka je reprezentatívna pre danú súbornú dodávku určenú na kontrolu.
Polish: Stosowana metoda pobierania próbek gwarantuje, że próbka zbiorcza jest reprezentatywna dla kontrolowanej partii.
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi módszernek biztosítania kell, hogy az összesített minta az ellenőrizendő tétel vonatkozásában reprezentatív legyen.
Slovenian: Z uporabljeno metodo vzorčenja se zagotovi, da je sestavljeni vzorec reprezentativen za podserijo, ki ga je potrebno preveriti.
Romanian: Metoda aplicată pentru prelevarea probelor asigură reprezentativitatea probei globale pentru lotul ce urmează să fie supus controlului.
Bulgarian: Използваният метод за вземане на проби трябва да гарантира, че съставната проба е представителна за партидата, която подлежи на контрол.
Estonian: Kohaldatav proovivõtumeetod peab tagama, et koondproov on kontrollitava partii suhtes representatiivne.
Latvian: Ar paraugu ņemšanas metodi nodrošina, ka kopparaugs ir pārbaudāmajai partijai reprezentatīvs.
Lithuanian: Taikomas ėminių ėmimo metodas turi užtikrinti, kad jungtinis ėminys atitiktų kontroliuojamą siuntą.
Maltese: Il-metodu applikat tal-ikkampjunar għandu jassigura li l-kampjun aggregat huwa rappreżentattiv għall-lott li għandu jiġi kontrollat.
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet prírastkových vzoriek
Polish: Ilość próbek przyrostowych
Hungarian: Az egyedi minták száma
Slovenian: Število primarnih vzorcev
Romanian: Numărul probelor elementare
Bulgarian: Брой на точковите проби
Estonian: Osaproovide arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius
Maltese: Numru ta' kampjuni f'numru li dejjem jikber
English: Reference to the lot number shall be given.
German: Die Partienummer ist dabei anzugeben.
Portuguese: Dever-se-á fazer referência ao número do lote.
Dutch: Het partijnummer moet worden vermeld.
Finnish: Erän numero on merkittävä.
Greek: Πρέπει να δίνονται τα στοιχεία αναφοράς στον αριθμό μερίδας.
Czech: Uvede se číslo šarže.
Slovak: Je potrebné uviesť odkaz na číslo súbornej dodávky.
Polish: Należy podać odniesienie do numeru partii.
Slovenian: Navesti je treba referenčno številko serije.
Romanian: Se precizează numărul lotului.
Bulgarian: Трябва да се посочи номерът на партидата.
Estonian: Märgitakse partii number.
Latvian: Norāda partijas numuru.
Lithuanian: Turi būti nurodomas siuntos numeris.
Maltese: Referenza għan numru tal-lott għandha tingħata.
English: For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
French: Pour les autres produits, le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever du lot est indiqué dans le tableau 1.
German: Für andere Erzeugnisse ist die der Partie zu entnehmende Mindestanzahl an Einzelproben in Tabelle 1 aufgeführt.
Portuguese: Em relação a outros produtos, o número mínimo de amostras elementares a colher do lote deve ser o referido no quadro 1.
Dutch: Voor andere producten is het minimumaantal basismonsters dat van de partij dient te worden genomen in tabel 1 aangegeven.
Finnish: Muiden tuotteiden osalta on erästä otettavien osanäytteiden vähimmäislukumäärän oltava taulukossa 1 annetun mukainen.
Greek: Για τα άλλα προϊόντα, ο ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που θα ληφθούν από την παρτίδα πρέπει να είναι αυτός που αναφέρεται στον πίνακα 1.
Czech: Pro ostatní produkty je minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán z šarže, uveden v tabulce 1.
Slovak: Pre iné produkty je minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré sa odoberajú, uvedený v tabuľke 1.
Polish: Dla innych produktów minimalną liczbę pobieranych próbek przyrostowych z partii podaje tabela 1.
Hungarian: Más termékek esetében a tételből kivételre kerülő egyedi minták minimális számát az 1. táblázat mutatja.
Slovenian: Za druga živila je najmanjše število primarnih vzorcev iz ene serije navedeno v Preglednici 1.
Romanian: Pentru alte produse, numărul minim de probe elementare ce urmează să se ia din lot este cel indicat în tabelul 1.
Bulgarian: За другите продукти минималният брой точкови проби, които трябва да бъдат взети от партидата, е посочен в таблица 1.
Estonian: Muude toodete puhul on partiist võetavate osaproovide miinimumarv esitatud tabelis 1.
Latvian: No citu produktu partijām ņemamo elementārparaugu minimālais skaits norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Kitų produktų vienos siuntos pavienių ėminių mažiausias skaičius pateiktas 1 lentelėje.
Maltese: Għall-prodotti l-oħra, in- numru minimu ta' kampjuni f'numru li dejjem jikber li jistgħu jittieħdu mill-lott għandu ikun skond it-Tabella 1.
English: The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5).
French: Le poids de l'échantillon global réunissant tous les échantillons élémentaires sera d'au moins 1 kg (voir point 3.5).
German: Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben zusammengefaßt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Punkt 3.5).
Portuguese: A amostra global, proveniente da junção de todas as amostras elementares, deve ser, no mínimo, de 1 kg (veja-se o ponto 3.5).
Dutch: Het verzamelmonster (totaal van alle basismonsters) moet een gewicht van minstens 1 kg hebben (zie punt 3.5).
Finnish: Kaikki osanäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on oltava vähintään 1 kg (ks. kohta 3.5).
Greek: Το συνολικό δείγμα που συγκεντρώνει όλα τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg (βλέπε σημείο 3.5).
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku, který vznikne sdružením všech dílčích vzorků, musí být alespoň 1 kg (viz bod 3.5).
Slovak: Súborná vzorka zjednocujúca všetky prírastkové vzorky má aspoň 1 kg (pozri bod 3.5.).
Polish: Waga próbki zbiorczej otrzymanej z połączenia wszystkich próbek przyrostowych wynosi co najmniej 1 kg (patrz pkt 3.5).
Hungarian: Az összes egyedi mintát egyesítő összesített mintának legalább 1 kg súlyúnak kell lenni (ld. 3.5. pont).
Slovenian: Sestavljeni vzorec, ki združuje vse primarne vzorce, tehta najmanj 1 kg (glej točko 3.5).
Romanian: Proba globală care reunește toate probele elementare este de cel puțin 1 kg (a se vedea pct. 3.5).
Bulgarian: Теглото на съставната проба, образувана от всички точкови проби, трябва да бъде поне 1 кг (виж точка 3.5).
Estonian: Kõiki osaproove ühendav koondproov on vähemalt 1 kg (vt punkt 3.5).
Latvian: No visiem elementārparaugiem izveidotā kopparauga masa ir vismaz 1 kg (sk. 3.5. punktu).
Lithuanian: Jungtinio ėminio, sujungiančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. 3.5 punktą).
Maltese: Il-kampjun aggregat li jorbot il-kampjuni f'numru li dejjem jikber kollha għandu ikun għall-anqas ta' 1 kg (ara l-punt 3.5).