English: For the purpose of this Directive, the specific migration of the substances listed in paragraph 1(a), (b), (c), (d) and (e) should be determined by a validated method of analysis.
French: Aux fins de la présente directive, la migration spécifique des substances énumérées au paragraphe 1, points a), b), c), d) et e), doit être déterminée par une méthode d'analyse validée.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte die spezifische Migration der unter Absatz 1 Buchstaben a), b), c), d) und e) aufgeführten Stoffe mit Hilfe einer validierten Analysenmethode bestimmt werden.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, por límite de migración específica se entenderá que la migración específica de las sustancias enumeradas en las letras a), b), c), d) y e) del apartado 1 deberá ser determinada por un método de análisis validado.
Italian: Ai fini della presente direttiva, la migrazione specifica delle sostanze di cui al paragrafo 1 lettere a), b), c), d) ed e) dovrebbe essere determinata mediante metodo di analisi convalidato.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a migração específica de substâncias a), b), c), d) e e) enumeradas no ponto 1, deve ser determinada através de um método validado de análise.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moet de specifieke migratie van de in punt 1, onder a), b), c), d) en e), vermelde stoffen met een gevalideerde analysemethode worden bepaald.
Swedish: För detta direktivs ändamål skall den specifika migrationen av de ämnen som anges i punkterna 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 e bestämmas med en validerad analysmetod.
Czech: Pro účely této směrnice by měla být specifická migrace látek uvedených v odstavci 1 písm. a), b), c), d) a e) stanovena validovanou metodou analýzy.
Slovak: Na účel tejto smernice mala by sa určiť osobitná migrácia látok uvedených v odseku 1 písm. a), b), c), d) a e) overenou metódou analýzy.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy migracja specyficzna dla substancji wymienionych w ust. 1 lit. a), b), c), d) i e) zostanie sprawdzona, wykorzystując potwierdzoną metodę analizy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az (1) bekezdés a), b), c), d) és e) pontjában felsorolt anyagok egyedi migrációját hitelesített vizsgálati módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Za namene te direktive naj se specifična migracija snovi, navedenih v odstavku 1(a), (b), (c), (d) in (e), določi z validirano analitsko metodo.
Romanian: În sensul prezentei directive, migrația specifică a substanțelor enumerate la alin. (1) lit. (a), (b), (c), (d) și (e) trebuie determinată printr-o metodă de analiză validată.
Bulgarian: За целите на настоящата директива специфичната миграция на веществата, изброени в параграф 1, букви а), б), в), г) и д), трябва да се определя с помощта на утвърден метод на анализ.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tuleks lõike 1 punktides a, b, c, d ja e loetletud ainete erimigratsiooni piirnorm kindlaks määrata kinnitatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Šajā direktīvā īpatnējā migrācija vielām, kas uzskaitītas 1. punkta a), b), c), d), un e) apakšpunktā, būtu jānosaka ar apstiprinātu analīzes metodi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje medžiagų, išvardytų 1 pastraipos a, b, c, d ir e punktuose, specifinė migracija nustatoma įteisintu analizės metodu.
Maltese: Ghall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-migrazzjoni speċifika tas-sustanzi elenkati fil-paragrafu 1(a), (b), (ċ), (d) u (e) għandhom jiġu stabbiliti b'metodu konferrmat ta' analizi.