English: The amount of the production refund granted per 100 kilograms of intermediate product used shall be equal to the production refund applicable per 100 kilograms of white sugar on the day on which the application was received multiplied by the coefficient fixed in Annex II for the intermediate product in question, the coefficient being adjusted where appropriate according to the dry matter content by the application of the formula corresponding to the coefficient provided for in Annex II.
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de produit intermédiaire utilisé est égal à la restitution à la production applicable pour 100 kilogrammes de sucre blanc le jour de la réception de la demande multipliée par le coefficient fixé à l'annexe II pour le produit intermédiaire en cause, ce coefficient étant, selon le cas, ajusté en fonction de la teneur en matière sèche en appliquant la formule correspondant au coefficient prévue à l'annexe II.
German: Der Betrag der Produktionserstattung für 100 kg des verwendeten Zwischenerzeugnisses entspricht der Produktionserstattung für 100 kg Weißzucker am Tag des Antragseingangs, multipliziert mit dem Koeffizienten gemäß Anhang II für das jeweilige Zwischenerzeugnis, wobei dieser Koeffizient je nach Fall entsprechend dem Gehalt an Trockenmasse gemäß der in Anhang II vorgesehenen Formel angepasst wird.
Italian: L'importo della restituzione alla produzione concessa per 100 chilogrammi di prodotto intermedio utilizzato è pari alla restituzione alla produzione applicabile per 100 chilogrammi di zucchero bianco il giorno del ricevimento della domanda, moltiplicata per il coefficiente fissato nell'allegato II per il prodotto intermedio in causa; tale coefficiente è adattato, secondo il caso, in funzione del tenore in sostanza secca, applicando la formula corrispondente al coefficiente previsto in detto allegato.
Portuguese: O montante da restituição à produção, concedida por 100 quilogramas de produto intermédio utilizado, é igual à restituição à produção aplicável por 100 quilogramas de açúcar branco no dia de recepção do pedido, multiplicada pelo coeficiente fixado no anexo II para o produto intermédio em causa, sendo este coeficiente ajustado, conforme o caso, em função do teor de matéria seca, aplicando a fórmula que corresponde ao coeficiente previsto no anexo II.
Czech: Částka produkční náhrady poskytovaná na 100 kilogramů použitého meziproduktu se rovná produkční náhradě použitelné pro 100 kilogramů bílého cukru v den, kdy byla přijata žádost, vynásobené koeficientem stanoveným v příloze II pro daný meziprodukt, přičemž tento koeficient se případně upraví podle obsahu sušiny tak, že se použije vzorec odpovídající koeficientu stanovenému v příloze II.
Slovak: Výška náhrady za výrobu vyplatená na 100 kilogramov použitého medziproduktu sa rovná náhrade za výrobu na 100 kilogramov bieleho cukru platnej v deň, keď bola prevzatá žiadosť, násobenej koeficientom určeným v prílohe II pre príslušný medziprodukt, pričom koeficient sa tam, kde je to potrebné, upraví podľa obsahu sušiny pomocou vzorca zodpovedajúceho koeficientu stanovenému v prílohe II.
Polish: Kwota refundacji produkcyjnej przyznana na 100 kilogramów wykorzystanego półproduktu jest równa refundacji produkcyjnej stosowanej na 100 kilogramów cukru białego w dniu otrzymania wniosku, pomnożonej przez współczynnik ustalony w załączniku II dla danego półproduktu, współczynnik ten dostosowywany jest, w miarę potrzeby, zgodnie z zawartością suchej masy przez zastosowanie wzoru odpowiadającego współczynnikowi przewidzianemu w załączniku II.
Hungarian: A 100 kg felhasznált köztes termékre nyújtott termelési visszatérítés összege azonos a 100 kg fehércukorra a kérelem beérkezése napján alkalmazandó termelési visszatérítés és a kérdéses köztes termékre a II. mellékletben rögzített együttható szorzatával, amely együtthatót – adott esetben – a szárazanyag-tartalomnak megfelelően kiigazítottak, a II. mellékletben előírt együtthatónak megfelelő képlet alkalmazásával.
Slovenian: Znesek proizvodnega nadomestila, dodeljenega za 100 kilogramov uporabljenega vmesnega proizvoda, je enak proizvodnemu nadomestilu za 100 kilogramov belega sladkorja, ki se uporablja na datum prejema zahtevka, pomnoženemu s koeficientom za zadevni vmesni proizvod, določenim v prilogi II, pri čemer se koeficient po potrebi prilagodi glede na vsebnost suhe snovi z uporabo enačbe za ta koeficient iz priloge II.
Romanian: Valoarea restituirii lz producție acordată pentru 100 kilograme de produs intermediar utilizat este egală cu restituirea la producție aplicabilă pentru 100 kilograme de zahăr alb la data primirii cererii, înmulțită cu coeficientul prevăzut la anexa II pentru produsul intermediar în cauză, coeficientul fiind, după caz, ajustat în funcție de conținutul de substanță uscată, aplicând formula care corespunde coeficientului prevăzut la anexa II.
Estonian: 100 kilogrammi kasutatud vahesaaduse kohta antav tootmistoetus on võrdne taotluse esitamise kuupäeval 100 kg valge suhkru suhtes kohaldatava tootmistoetusega, mida on korrutatud II lisas kõnealuse vahesaaduse jaoks kindlaksmääratud koefitsiendiga ning seda koefitsienti on vastavalt kuivainesisaldusele vajaduse korral kohandatud II lisas sätestatud koefitsiendile vastava valemi kohaldamise teel.
Latvian: Ražošanas kompensācijas summa, ko piešķir par 100 kg izmantotā starpprodukta, ir vienāda ar ražošanas kompensāciju, kas piemērojama 100 kg baltā cukura pieteikuma saņemšanas dienā, sareizinātu ar II pielikumā norādīto koeficientu attiecīgajam starpproduktam; koeficientu vajadzības gadījumā var pielāgot atkarībā no sausnas satura, piemērojot formulu, kas atbilst II pielikumā paredzētajam koeficientam.
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos suma, mokama už 100 kilogramų naudoto tarpinio produkto, yra lygi gamybos grąžinamosios išmokos sumai, paraiškos gavimo dieną taikomai 100 kilogramų baltojo cukraus, padaugintai iš koeficiento, II priede nustatyto konkrečiam tarpiniam produktui, jei reikia, atliekant koeficiento patikslinimą sausos medžiagos masės pagal formulę, atitinkančią II priede nustatytą koeficientą.
Maltese: L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni mogħti għal kull 100 kilogramma ta’ prodott intermedju użat għandu jkun daqs ir-rifu\joni tal-produzzjoni li tgħodd għal kull 100 kilogramma zokkor abjad fil-jum li fih l-applikazzjoni tkun ġiet irċevuta mmultiplikata bil-koeffiċjent iffissat fl-Anness II għall-prodott intermedju in kwistjoni, u l-koeffiċjenti jiġi aġġustat fejn xieraq skond il-kontenut ta’ materja niexfa bl-applikazzjoni tal-formula li tikkorrespondi għall-koeffiċjenti pprovdut fl-Anness II.