English: Similarly, agreements setting the environmental performance of products or processes that do not appreciably affect product and production diversity in the relevant market or whose importance is marginal for influencing purchase decisions do not fall under Article 81(1).
French: De même, les accords définissant les performances écologiques de produits ou processus qui n'affectent pas sensiblement la diversité des produits et de la production sur le marché en cause, ou qui n'influent que faiblement sur les décisions d'achat, ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1.
German: Vereinbarungen, mit denen die Umweltergebnisse von Produkten oder Verfahren festgesetzt werden, welche die Vielfalt von Erzeugnissen oder Produktionen in dem relevanten Markt nicht spürbar beeinträchtigen, oder deren Bedeutung für die Beeinflussung von Kaufentscheidungen unerheblich ist, werden von Artikel 81 Absatz 1 nicht erfasst.
Spanish: Del mismo modo quedan al margen del apartado 1 del artículo 81 los acuerdos que establecen las cualidades ecológicas de los productos o procesos y que no afecten sensiblemente a la diversidad de los productos y de la producción en el mercado de referencia o que no incidan significativamente en las decisiones de compra.
Italian: Analogamente gli accordi che stabiliscono il grado di compatibilità ambientale di prodotti o processi che non hanno effetti considerevoli sulla diversità dei prodotti e della produzione nel mercato rilevante, o la cui importanza ai fini della capacità di influenzare le decisioni di acquisto è marginale, non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Podobne na dohody určujúce environmentálne pôsobenie produktov alebo procesov, ktoré neovplyvňujú významným spôsobom rozmanitosť produktu a výroby na príslušnom trhu alebo ktorých dôležitosť pre ovplyvňovanie nákupných rozhodnutí je okrajová, nevzťahuje sa článok 81 ods. 1.
Polish: Podobnie zakresem art. 81 ust. 1 nie są objęte porozumienia określające oddziaływanie na środowisko produktów lub procesów, które nie wpływają w znaczącym stopniu na różnorodność produktów i produkcji na rynku właściwym, lub których znaczenie jest marginalne, jeśli chodzi o wpływ na decyzje o zakupie.
Hungarian: Hasonlóképpen, a termékek és gyártási folyamatok sokszínűségét az érintett piacot értékelhetően nem érintő vagy a vásárlási döntések befolyásolása szempontjából marginális jelentőségű, a termékek vagy folyamatok környezetvédelmi jellemzőit meghatározó megállapodások nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Podobno v okvir člena 81(1) ne sodijo sporazumi, ki določajo obnašanje proizvodov ali procesov v okolju, ki bistveno ne vplivajo na raznolikost proizvodov in proizvodnje na upoštevnem trgu ali katerih pomen je postranskega pomena za vpliv na odločitve o nabavi.
Bulgarian: Споразуменията, определящи екологичните показатели на продукти или процеси, които не засягат чувствително разнообразието на продуктите и на производството на съответния пазар, или които влияят само незначително на решенията за покупка, също не попадат в приложното поле на член 81, параграф 1.
Estonian: Samamoodi ei kuulu artikli 81 lõike 1 rakendusalasse kokkulepped, millega kehtestatakse toodete või protsesside keskkonnategevuse tulemuslikkus, mis ei mõjuta märkimisväärselt toodet ega toodete mitmekesisust asjakohasel turul või mille tähtsus ostuotsuste mõjutamisel on väike.
Latvian: 81. panta 1. punkts tāpat neattiecas uz nolīgumiem, kas nosaka produktu vai procesu ekoloģiskos raksturlielumus, kuri ievērojami neietekmē produktu un ražošanas dažādību konkrētajā tirgū vai kuru nozīme ir maznozīmīga iepirkšanas lēmumu ietekmēšanai.
Lithuanian: Panašiai susitarimai, nustatantys produktų ar procesų aplinkosaugines charakteristikas, kurios neturi pastebimos įtakos produkto arba gamybos įvairovei atitinkamoje rinkoje arba kurių svarba nulemiant apsisprendimą pirkti yra nedidelė, nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: L-istess, il-ftehim jiffissa l-imġieba ambjentali tal-prodotti jew tal-proċessi li ma tantx jaffettwaw id-diversita’ tal-prodott jew tal-produzzjoni fis-suq rilevanti jew li l-importanza tiegħu hija marġinali biex tinfluenza d-deċiżjonijiet tax-xiri li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1).