FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply up to a ceiling in quantity to be determined according to the regions in the Community where refining may be carried out.
French: Le paragraphe 1 s'applique dans la limite des quantités à déterminer selon les régions de la Communauté dans lesquelles le raffinage pourrait avoir lieu.
German: Absatz 1 findet Anwendung im Rahmen der Mengen, die für die einzelnen Gebiete der Gemeinschaft, in denen die Raffination stattfinden kann, bestimmt werden.
Portuguese: O nº 1 é aplicável dentro do limite das quantidades a determinar segundo as regiões da Comunidade em que a refinação poderia ter lugar.
Czech: Odstavec 1 se použije až do určitého maximálního množství, které se stanoví podle regionů Společenství, ve kterých lze rafinaci provádět.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje až do určitého množstva, ktoré sa určí v závislosti od regiónov spoločenstva, v ktorých sa rafinácia prípadne vykoná.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do wysokości pułapu ilościowego, jaki zostanie ustalony odpowiednio do regionów wspólnotowych, w których może być prowadzona rafinacja.
Hungarian: Az (1) bekezdés azon mennyiségek erejéig érvényes, amelyeket a Közösség a finomításra lehetőséget adó régiói szerint köteles meghatározni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja vse do zgornje meje količine, ki se določi za regije v Skupnosti, kjer se sladkor lahko rafinira.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) se aplică până la un plafon cantitativ care urmează să fie stabilit în funcție de regiunile comunitare unde poate avea loc procesul de rafinare.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага до тавана на количеството, което следва да се определи според регионите в Общността, където може да се извърши рафинирането.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ülemäära piires, mis määratakse kindlaks nende ühenduse piirkondade põhjal, kus rafineerimist võib läbi viia.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro līdz tai daudzuma robežai, kas noteikta saskaņā ar Kopienas reģioniem, kur var veikt rafinēšanu.
Lithuanian: 1 dalis taikoma iki kiekio ribos, kuri bus nustatyta pagal Bendrijos regionus, kuriuose gali būti rafinuojamas cukrus.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu japplika sa limitu fil-kwantità li għandha tkun determinat skond ir-reġjuni fil-Komunità fejn l-irfinar jista' jkun maħruġ.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: .L-Artikolu 5
English: For this purpose, and at the request of the interested party concerned, the raw sugar concerned shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees.
French: À cette fin, sur la demande de l'intéressé, le sucre brut concerné est mis sous contrôle douanier ou sous un autre contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
German: Zu diesem Zweck wird der zu raffinierende Rohzucker auf Antrag des Wirtschaftsteilnehmers einer Zollkontrolle oder einer sonstigen Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Garantien unterstellt.
Portuguese: Para esse efeito, a pedido do interessado, o açúcar bruto em causa é colocado sob controlo aduaneiro, ou sob outro controlo administrativo que ofereça garantias equivalentes.
Czech: Za tímto účelem a na žádost dotyčné strany podléhá surový cukr celní kontrole nebo jiné administrativní kontrole, která poskytuje rovnocenné záruky.
Polish: W tym celu oraz na wniosek zainteresowanej strony dany cukier surowy jest poddawany kontroli celnej albo innej kontroli administracyjnej zapewniającej takie same gwarancje.
Hungarian: Az érdekelt fél kérelmére e célból az érintett nyerscukrot vámfelügyelet alá kell helyezni, vagy azzal egyenértékű garanciát jelentő más közigazgatási ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za ta namen in na zahtevo zadevne zainteresirane stranke se surovi sladkor da pod carinski nadzor ali drug upravni nadzor, ki zagotavlja enaka jamstva.
Romanian: În acest scop și la cererea părții interesate în cauză, respectivul zahăr brut devine obiectul controlului vamal sau al altui control administrativ care asigură aceleași garanții.
Bulgarian: За тази цел, и при искане на заинтересованата страна, суровата захар трябва да бъде поставена под митнически контрол или под друг административен контрол, предлагащ същите гаранции.
Estonian: Sel eesmärgil ja huvitatud poole taotlusel suunatakse kõnealune suhkur tollikontrolli või muu võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli alla.
Latvian: Šajā nolūkā, kā arī pēc attiecīgās ieinteresētās personas lūguma attiecīgo jēlcukuru pakļauj muitas kontrolei vai citai administratīvai kontrolei, kas piedāvā tādas pašas garantijas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ir atitinkamai suinteresuotai šaliai paprašius, atitinkamam žaliaviniam cukrui taikoma muitų kontrolė arba kita administracinė kontrolė su tomis pačiomis garantijomis.
Maltese: Għal dan il-għan, u mat-talba tal-parti nteressata konċernata, iz-zokkor mhux raffinat konċernat għandu jkun imqiegħed taħt il-kontroll tad-dwana jew taħt il-kontroll amministrattiv ieħor li joffri l-istess garanziji.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Regulation (EEC) No 2750/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2750/86 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2750/86 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2750/86.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2750/86.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2750/86.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2750/86 traci moc.
Hungarian: A 2750/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2750/86 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2750/86 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2750/86 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2750/86 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2750/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2750/86 šiuo reglamentu panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2750/86 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 юли 2001 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Регламентът е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2001.
German: Brüssel, den 30. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2001.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2001 година.
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju ta' l-2001.
English: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
English: Without prejudice to paragraph 2, an initial advance payment may be made equal to the component of the aid referred to Article 2(1)(a), on application by the producer or producers of the raw sugar concerned.
French: Il peut être accordé également, sans préjudice du paragraphe 2, et sur demande du ou des producteurs des sucres bruts intéressés, une première avance sur paiement égale à l'élément de l'aide visé à l'article 2, paragraphe 1, point a).
German: Unbeschadet von Absatz 2 kann auf Antrag des oder der betreffenden Erzeuger von Rohzucker außerdem ein erster Vorschuss in Höhe des in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Beihilfeteilbetrags gewährt werden.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, na žádost výrobce nebo výrobců dotyčného surového cukru je rovněž možné poskytnout první zálohu platby ve výši složky podpory uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a).
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo odseku 2, prvá záloha so môže rovnať zložke pomoci, ktorá sa uvádza v článku 2 ods.1 a), ak o to dotknutí výrobca alebo výrobcovia predmetného surového cukru požiadajú.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2 wysokość wstępnej zaliczki może być, na wniosek producenta albo producentów danego cukru surowego, równa składnikowi pomocy określonemu w art. 2 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a 2. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett támogatási összetevővel egyenlő mértékű kezdeti előleg kifizetése is megengedhető, ha a szóban forgó nyerscukor termelője vagy termelői ezt igényli(k).
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 se na zahtevo proizvajalca ali proizvajalcev zadevnega surovega sladkorja lahko izplača prvo predplačilo, enako elementu pomoči iz člena 2(1)(a).
Romanian: Fără a se aduce atingere prevederilor alineatului (2), este posibil să se efectueze o plată inițială în avans, egală cu componenta ajutorului prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (a), la cererea producătorului sau a producătorilor de zahăr brut în cauză.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 2 и по заявление на заинтересованите производител или производители на сурова захар, може да се направи първоначално авансово плащане, равняващо се на компонента от помощта, посочен в член 2, параграф 1, буква а).
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võib asjaomase toorsuhkru tootja või tootjate taotluse korral olla muuta esialgne ettemakse artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud toetuse osaga võrdne.
Latvian: Neskarot 2. punktu, pēc attiecīgā jēlcukura ražotāja vai ražotāju pieprasījuma iesniegšanas sākotnējo avansu var izmaksāt 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā atbalsta komponenta apmērā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, pradinis išankstinis mokėjimas gali būti lygus 2 straipsnio 1 dalies a punkte minimam pagalbos komponentui, kai dėl jo pateikia paraišką atitinkamas ar atitinkami žaliavinio cukraus gamintojai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, il-pagament inizjali bill-quddiem jista' jkun magħmul ugwali għall-komponent ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 291)(a), fuq applikazzjoni mill-produttur jew produtturi taz-zokkor mhux raffinat konċernat.
English: This initial advance shall be treated as a down payment on the advance provided for in paragraph 3.
French: Cette première avance constitue un acompte sur l'avance prévue au paragraphe 3.
German: Dieser erste Vorschuss bildet eine Abschlagszahlung auf den in Absatz 3 vorgesehenen Vorschuss.
Czech: Tato první záloha se považuje za splátku zálohy uvedené v odstavci 3.
Slovak: Prvá záloha sa považuje za splátku zálohy, ktorá sa ustanovuje v odseku 3.
Polish: Ta zaliczka wstępna jest traktowana jako pierwsza rata zaliczki przewidzianej w ust. 3.
Hungarian: Ezt a kezdeti előleget a (3) bekezdés alapján fizetendő előleg részleteként kell kezelni.
Slovenian: To prvo predplačilo velja kot predujem za predplačilo, predvideno v odstavku 3.
Romanian: Acest avans inițial se consideră ca fiind o plată din avansul prevăzut la alineatul (3).
Bulgarian: Този първоначален аванс се разглежда като част от аванса, посочен в параграф 3.
Estonian: Sellist esialgset ettemakset käsitletakse lõikes 3 osutatud ettemakse sissemaksena.
Latvian: Minēto sākotnējo avansu uzskata par 3. punktā paredzētā avansa maksājumu.
Lithuanian: Šis pradinis išankstinis mokėjimas laikomas 3 dalyje numatyto išankstinio mokėjimo dalies mokėjimu.
Maltese: L-avvanz inizjali għandu jkun trattat bħala pagament magħmul fuq l-avvanz provdut fil-paragrafu 3.
English: Applications for the aid referred to in Article 4 shall be accompanied by proof acceptable to the Member State concerned that the refined sugar was obtained from raw sugar produced in the French overseas departments. For this purpose, and at the request of the interested party concerned, the raw sugar concerned shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees.
Slovak: K žiadosti o pomoc, ktorá sa uvádza v článku 4, sa prikladá dotknutým členským štátom uznávaný doklad o tom, že rafinovaný cukor sa získal zo surového cukru, ktorý sa vyrobil vo francúzskych zámorských departementoch.. Na tento účel a na žiadosť príslušnej zainteresovanej strany, sa dotknutý cukor umiestni pod colný alebo iný administratívny dohľad, ktorý poskytuje rovnaké záruky.
English: It shall apply from 1 July 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: The aid for refining in Community refineries is intended to provide those refineries with sugar produced in the French overseas depa rtments at the same price as preferential sugar.
Latvian: Paredzams, ka atbalsts par rafinēšanu Kopienas rafinēšanas uzņēmumos nodrošinās minētajiem rafinēšanas uzņēmumiem Francijas aizjūras departamentos ražotu cukuru par tādu pašu cenu kā preferences cukuram.
English: On application to the competent French authorities, producers of the sugar referred to in Article 1 and delivered to European ports in the Community shall be granted aid for the 2001/02 marketing year made up of the following components: (a) a flat-rate amount per tonne of sugar expressed as white sugar to cover the transport costs from the ex-factory stage to the fob port stage, fixed at:
Maltese: Fuq applikazzjoni ta' l-awtoritajiet Franċiżi kompetenti, produtturi taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 1 u mqassam fil-portijiet Ewropej fil-Komunità għandhom ikunu mogħtija għajnuna għas-sena ta' marketing 2001/02 magħmula mis-segwenti komponenti: (a) ammont ta' rata fissa għal kull tunnellata ta' zokkor espressa bħala zokkor abjad li jkopri l-ispejjeż ta' trasport mill-istadju ta' qabel il-fabbrika għall- istadju tal-port fob, iffissat għal:
English: The aid referred to in Article 2 shall be paid on presentation, by the producer concerned, of: (a) any proof recognised by the Member State concerned that the sugar concerned has entered the European regions of the Community, and
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 għandu jkun imħallas fuq preżentazzjoni, mill-produttur kkonċernat, ta': (a) kwalunkwe prova rikonoxxuta mill-Istat Membru konċernat li z-zokkor konċernat daħal fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, u
English: The aid for refining in Community refineries is intended to provide those refineries with sugar produced in the French overseas departments at the same price as preferential sugar.
French: Les aides pour le raffinage dans les raffineries communautaires sont prévues afin de permettre leur approvisionnement pour ce sucre dans des conditions de prix analogues à celles valables pour les sucres préférentiels.
German: Die Beihilfe für die Raffination in den Gemeinschaftsraffinerien zielt darauf ab, dass diese Raffinerien den betreffenden Rohzucker zu Preisbedingungen beziehen können, die denen für Präferenzzucker entsprechen.
Portuguese: As ajudas para a refinação nas refinarias comunitárias estão previstas para permitir o abastecimento desse açúcar em condições de preços análogas às que vigoram relativamente aos açúcares preferenciais.
Czech: Účelem podpory poskytované pro rafinaci cukru v rafineriích Společenství je zajistit těmto rafineriím dodávky cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech za cenových podmínek obdobných podmínkám platným u preferenčního cukru.
Slovak: Pomocou na rafináciu v rafinériách spoločenstva sa týmto rafinériám má zabezpečiť cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch za rovnakú cenu ako preferenčný cukor.
Polish: Pomoc w odniesieniu do rafinacji w rafineriach wspólnotowych ma na celu zaopatrywanie tych rafinerii w cukier produkowany we francuskich departamentach zamorskich po tej samej cenie jak cukier preferencyjny.
Hungarian: A közösségi finomítókban történő finomításra nyújtott támogatás célja, hogy ezeket a finomítókat a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukorral lássák el, a kedvezményes cukorral megegyező áron.
Slovenian: Pomoč za rafiniranje v rafinerijah Skupnosti je namenjena za oskrbo teh rafinerij s sladkorjem, proizvedenim v francoskih čezmorskih departmajih, po enaki ceni, kakršna velja za preferenčni sladkor.
Romanian: Ajutorul pentru rafinarea în rafinăriile comunitare are rolul de a aproviziona aceste rafinării cu zahăr produs în departamentele franceze de peste mări la același preț ca și zahărul preferențial.
Bulgarian: Помощта за рафиниране в рафинерии на Общността е предвидена за снабдяването на тези рафинерии със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти на цената на преференциалната захар.
Estonian: Toetus ühenduse rafineerimistehastes rafineerimiseks on ette nähtud selleks, et varustada kõnealuseid rafineerimistehaseid Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkruga sama hinnaga kui soodussuhkru puhul.
Lithuanian: Pagalba cukrui rafinuoti Bendrijos rafinavimo įmonėse skirta aprūpinti šias įmones Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintu cukrumi tokiomis pačiomis kaip ir lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kainomis.
Maltese: L-għajnuna għar-raffinar fl-irfinituri tal-Komunità hija maħsuba li tipprovdi dawk l-irfinituri b'zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej bl-istess prezz daqs zokkor preferenzjali.