FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2638)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2638]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2638)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2638]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2638)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2638]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2638)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2638. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 2638)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 2638]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2638 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2638)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2638)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument numru Ċ(2002) 2638)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folyatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The information provided was examined and verified where necessary at the premises of the parties concerned.
French: Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées.
German: Die Angaben der betroffenen Parteien wurden analysiert und gegebenenfalls in deren Betrieben überprüft.
Portuguese: As informações fornecidas foram examinadas e verificadas nas instalações das partes interessadas, sempre que tal se revelou necessário.
Czech: Poskytnuté informace byly přezkoumány, a pokud bylo třeba, ověřeny v podnicích dotyčných stran.
Slovak: Poskytnuté údaje boli skontrolované a v prípade potreby preverené v tvrdeniach dotknutých strán;
Polish: Przedstawione informacje zostały zbadane i zweryfikowane, gdy było to niezbędne, w lokalach zainteresowanych stron.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott adatokat elemezték, s szükség esetén felülvizsgálták az érintett felek üzemeit.
Slovenian: Predložene informacije je preučila in po potrebi preverila v prostorih zadevnih strank.
Romanian: Informațiile primite au fost examinate și, după caz, verificate în incintele părților interesate.
Estonian: Esitatud teave vaadati läbi ja vajadusel kontrolliti seda asjaomaste poolte territooriumil.
Latvian: Iegūto informāciju analizēja un vajadzības gadījumā pārbaudīja attiecīgo Pušu telpās.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta nagrinėjamų šalių patalpose.
Maltese: It-tagħrif provdut ġie eżaminat u verifikat fejn meħtieġ fil-fondijiet tal-partijiet interessati.
English: The parties concerned were informed accordingly and given an opportunity to comment.
French: Les parties concernées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die betroffenen Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: As referidas partes foram informadas deste facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Czech: Dotyčné strany byly proto informovány a dostaly příležitost k podání připomínek.
Slovak: Dotknuté strany boli náležito informované a dostali možnosť vyjadriť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały stosownie do tego poinformowane i otrzymały możliwość zgłoszenia komentarzy.
Hungarian: Az érintett feleket tájékoztatták erről, és lehetőséget biztosítottak számukra, hogy ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Komisija je o tem obvestila zadevne stranke in jim dala možnost predložitve pripomb.
Romanian: Părțile în cauză au fost informate cu privire la aceasta și au avut posibilitatea să își prezinte observațiile.
Estonian: Asjaomaseid pooli teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma arvamus.
Latvian: Attiecīgās Puses atbilstoši informēja un deva tām iespēju sniegt atzinumu.
Lithuanian: Nagrinėjamos šalys buvo atitinkamai informuotos. Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa kif mistħoqq u ngħataw opportunità biex jikkummentaw.
English: Consequently, the exemption for these parties should be revoked.
French: En conséquence, l'exemption qui leur avait été accordée doit être révoquée.
German: Folglich sollte die Befreiung dieser Parteien widerrufen werden.
Portuguese: Em consequência, a isenção que lhes foi concedida deve ser revogada.
Czech: V důsledku toho by měla být výjimka pro tyto podniky odvolána.
Slovak: Následne by malo byť zrušené vyňatie týchto strán.
Polish: W konsekwencji, zwolnienie dla tych stron powinno zostać uchylone.
Hungarian: Ezért az e feleknek nyújtott mentességet vissza kell vonni.
Slovenian: Za te stranke mora torej biti oprostitev preklicana.
Romanian: În consecință, scutirea care le-a fost acordată trebuie revocată.
Estonian: Järelikult tuleks nende poolte vabastus tühistada.
Latvian: Līdz ar to jāatceļ atbrīvojums šīm Pusēm.
Lithuanian: Todėl šių šalių atleidimas turėtų būti panaikintas.
Maltese: B’konsegwenza, l-eżenzjoni għal dawn il-partijiet għandha tiġi revokata.
English: The Commission informed the parties concerned, wherever possible, that it intended to revoke their exemption and gave them the opportunity to comment.
French: Lorsque cela était possible, la Commission a informé les parties concernées de son intention de révoquer leur exemption et elles ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die Kommission teilte den betroffenen Parteien soweit möglich mit, dass sie beabsichtigte, deren Befreiung zu widerrufen, und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: A Comissão informou as partes em causa, sempre que possível, de que tencionava revogar a isenção que lhes fora concedida e deu-lhes a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Czech: Komise informovala dotyčné strany, pokud to bylo možné, o svém úmyslu odvolat jejich výjimku a dala jim možnost k podání připomínek.
Slovak: Komisia informovala dotknuté strany vždy, keď to bolo možné, že zamýšľala zrušiť ich výnimku a dala im možnosť vyjadriť svoje pripomienky;
Polish: Tam gdzie to było możliwe, Komisja poinformowała zainteresowane strony, że zamierza uchylić ich zwolnienie i dała im możliwość zgłoszenia komentarzy.
Hungarian: A Bizottság lehetőség szerint tájékoztatta az érintett feleket, hogy vissza akarja vonni a mentességüket, és lehetőséget biztosított számukra, hogy ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Komisija je zadevne stranke obvestila, če je bilo mogoče, da ima namen preklicati njihovo oprostitev in jim dala možnost za predložitev pripomb.
Romanian: Atunci când a fost posibil, Comisia a informat părțile în cauză despre intenția de a le revoca scutirea și acestea au avut posibilitatea să-și prezinte observațiile.
Estonian: Komisjon võimalusel teavitas asjaomaseid pooli oma kavatsusest nende vabastus tühistada ning andis neile võimaluse oma arvamuse esitamiseks.
Latvian: Komisija informēja attiecīgās Puses, ja iespējams, ka tā plāno atcelt atbrīvojumu un dod tām iespēju sniegt atzinumu.
Lithuanian: Komisija informavo nagrinėjamas šalis, jei tai buvo įmanoma, kad ketina panaikinti jų atleidimą ir suteikė joms galimybę pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet interessati, kull fejn possibbli, li kellha l-ħsieb li tirrevoka l-eżenzjoni tagħhom u tagħthom l-opportunita biex jikkummentaw.
English: The exemption shall take effect for each party from the respective date shown in the column headed "Date of effect" for that party.
French: L'exemption entre en vigueur, pour chacune des parties, à la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
German: Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte "Mit Wirkung vom" genannten Datum.
Portuguese: A isenção produz efeitos em relação a cada parte a partir da data correspondente que figura na coluna intitulada "Data de produção de efeitos".
Slovak: Výnimka nadobudne účinnosť pre každú stranu od dňa uvedeného v stĺpci s nadpisom "dátum účinnosti" pre danú stranu.
Polish: Zwolnienie staje się skuteczne dla każdej ze stron od odpowiedniej daty, wskazanej dla danej strony w kolumnie zatytułowanej "Data stania się skutecznym".
Hungarian: A mentességet mindegyik fél tekintetében "a hatálybalépés időpontja" című oszlopban megadott időponttól kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Oprostitev začne veljati za vsako stranko od datuma, ki je prikazan v stolpcu "Datum začetka veljavnosti".
Romanian: Scutirea intră în vigoare pentru fiecare parte la data indicată în coloana „Data producerii efectelor”.
Estonian: Vabastus jõustub iga poole suhtes veerus pealkirjaga "Jõustumiskuupäev" näidatud vastaval kuupäeval.
Latvian: Atbrīvojums attiecas uz katru pusi no dienas, kas attiecīgajai pusei norādīta slejā "spēkā stāšanās diena".
Lithuanian: Kiekvienos šalies atleidimas įsigalioja nuo atitinkamos šalies eilutėje stulpelyje "Įsigaliojimo data" nurodytos datos.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għal kull parti mid-data rispettiva li tidher fil-kolonna bl-intestatura "Data tad-dħul fis-seħħ" għal dik il-parti.
English: Exempted Parties
French: Parties exemptées
German: Befreite Parteien
Portuguese: Partes isentas
Slovak: Vyňaté strany
Polish: Strony zwolnione
Hungarian: A mentességben részesülő felek
Romanian: Părți scutite
Estonian: Vabastatud pooled
Latvian: Atbrīvotās puses
Lithuanian: Atleidžiamos šalys
Maltese: Partijiet Eżentati
English: Parties for which the exemption is revoked
French: Parties pour lesquelles l'exemption est révoquée
German: Parteien, in deren Fall die Befreiung widerrufen wird
Portuguese: Partes interessadas em relação às quais a isenção é revogada
Slovak: Strany, ktorých výnimka je zrušená
Polish: Strony, dla których zwolnienie zostaje uchylone
Hungarian: Azok a felek, amelyek mentességét visszavonták
Romanian: Părțile pentru care se revocă scutirea
Estonian: Pooled, kelle puhul vabastus tühistatakse
Latvian: Puses, kurām tiek atsaukts atbrīvojums
Lithuanian: Šalys, kurių atleidimas atšaukiamas
Maltese: Partijiet li għalihom l-eżenzjoni hija revokata
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed hereunder:
French: Les États membres et les parties énumérées ci-dessous sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die nachstehend genannten Parteien gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros e as partes interessadas a seguir referidas são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a níže uvedeným stranám:
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a nasledujúcim stranám:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich oraz do stron wymienionych niżej:
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és a következő felek a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in spodaj navedene stranke:
Romanian: Statele membre și părțile enumerate mai jos sunt destinatarele prezentei decizii:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja allpool loetletud pooltele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un turpmāk minētajām pusēm:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas toliau išvardytoms valstybėms narėms ir šalims:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet imniżżla f’lista hawn taħt:
English: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Germany;
French: AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge, Allemagne;
German: AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge, Deutschland;
Hungarian: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Németország;
Slovenian: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Nemčija;
Romanian: AT Zweirad GmbH Boschstraβe 18 D-48341 Altenberge, Germania;
Estonian: AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge, Saksamaa;
Latvian: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Vācija;
Lithuanian: "AT Zweirad GmbH", Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Vokietija;
Maltese: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Germany;
English: Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain;
French: Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Espagne;
German: Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spanien;
Hungarian: Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spanyolország;
Slovenian: Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Španija;
Romanian: Bicicletas Monty, SA C/El Pla 106 E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spania;
Estonian: Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Hispaania;
Latvian: Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spānija;
Lithuanian: "Bicicletas Monty SA", C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Ispanija;
Maltese: Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain;
English: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Germany;
French: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Allemagne;
German: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Deutschland;
Hungarian: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Németország;
Slovenian: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Nemčija;
Romanian: Checker Pig GmbH Venusberger Straβe 42, D-09430 Drebach, Germania;
Estonian: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Saksamaa;
Latvian: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Vācija;
Lithuanian: "Checker Pig GmbH", Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Vokietija;
Maltese: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Germany;
English: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italy;
French: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italie;
German: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italien;
Hungarian: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Olaszország;
Slovenian: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italija;
Romanian: Cicli Adriatica srl Uninominale,Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italia;
Estonian: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Itaalia;
Latvian: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Itālija;
Lithuanian: "Cicli Adriatica srl Uninominale", Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italija;
Maltese: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italy;
English: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italy;
French: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italie;
German: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italien;
Hungarian: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Olaszország;
Slovenian: Cicli Douglas di Battistello Albano... C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italija;
Romanian: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italia;
Estonian: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Itaalia;
Latvian: Cicli Douglas di Battistello Albano... C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Itālija;
Lithuanian: "Cicli Douglas di Battistello" Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italija;
Maltese: Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italy;
English: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italy;
French: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C Snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italie;
German: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italien;
Hungarian: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo &C snc,Via Roma 233,I-91012 Buseto Palizollo, Olaszország;
Slovenian: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo... C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italija;
Romanian: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. snc, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italia;
Estonian: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Itaalia;
Latvian: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo... C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Itālija;
Lithuanian: "Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc", Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italija;
Maltese: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italy;
English: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italy;
French: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italie;
German: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italien;
Hungarian: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Olaszország;
Slovenian: Cobran snc di Perrino Agostino... C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italija;
Romanian: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900, Rimini, Italia;
Estonian: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Itaalia;
Latvian: Cobran snc di Perrino Agostino... C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Itālija;
Lithuanian: "Cobran snc di Perrino Agostino & C.", Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italija;
Maltese: Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italy;
English: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, France;
French: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL - rue Louis Dacquin, Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex, France;
German: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, Rue Louis Dacquin - Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex, Frankreich;
Hungarian: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, – Rue Louis Dacquin – Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Franciaország;
Slovenian: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Francija;
Romanian: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL - rue Louis Daquin, Batterie 900, F-59309, Valenciennes Cedex, Franța;
Estonian: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Prantsusmaa;
Latvian: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Francija;
Lithuanian: "Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler Tarptautin SARL", - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Prancūzija;
Maltese: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, France;
English: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Germany;
French: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Allemagne;
German: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Deutschland;
Hungarian: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Németország;
Slovenian: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Nemčija;
Romanian: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Strβe1, D-09232 Hartmannsdorf, Germania;
Estonian: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Saksamaa;
Latvian: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Vācija;
Lithuanian: "Diamant Fahrradwerke GmbH", Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Vokietija;
Maltese: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Germany;
English: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italy;
French: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italie;
German: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italien;
Hungarian: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Olaszország;
Slovenian: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italija;
Romanian: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italia;
Estonian: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Itaalia;
Latvian: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Itālija;
Lithuanian: "Dino Bikes SpA", Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italija;
Maltese: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italy;
English: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, The Netherlands;
French: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam, Pays-Bas;
German: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam, Niederlande;
Hungarian: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Hollandia;
Slovenian: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nizozemska;
Romanian: Dutch Bicycles Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Țările de Jos;
Estonian: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Holland;
Latvian: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nīderlande;
Lithuanian: "Dutch Bicycle Group BV", Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nyderlandai;
Maltese: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, The Netherlands;