English: While many more relevant manufacturers and retailers are now aware of the eco-label and the opportunities the new scheme presents in relation to their products, as key stakeholders they all should be correctly informed as soon as possible.
French: Si les fabricants et les détaillants sont désormais beaucoup plus nombreux à connaître l'existence du label écologique et les possibilités que ce nouveau système offre pour leurs produits, ils doivent, en tant qu'acteurs principaux, être informés correctement dans les meilleurs délais.
German: Zwar kennen inzwischen viel mehr wichtige Hersteller und Händler das Umweltzeichen und die Chancen, die das neue System ihren Produkten bietet, doch sollten sie alle als zentrale Interessenten so bald wie möglich korrekt informiert werden.
Italian: Pur essendo sensibilmente aumentato il numero di grossi produttori e venditori al dettaglio consapevoli del marchio di qualità ecologica e delle opportunità che il nuovo sistema può offrire ai loro prodotti, in quanto principali parti interessate essi dovrebbero essere tempestivamente e correttamente informati.
Portuguese: Actualmente, muitos mais fabricantes e retalhistas importantes conhecem a existência do rótulo ecológico e as oportunidades que este novo sistema representa para os seus produtos, mas, tendo em conta o seu papel crucial, é necessário que todos disponham de informações exactas o mais depressa possível.
Dutch: Het is juist dat veel meer fabrikanten en detailhandelaren nu afweten van de milieukeur en de mogelijkheden die het nieuwe systeem voor hun producten biedt. Als belangrijkste belanghebbenden moeten zij echter ook zo snel mogelijk juist worden geïnformeerd.
Danish: Skønt mange berørte fabrikanter og detailhandlere nu kender miljømærket og mulighederne, som den nye ordning byder på i forhold til deres produkter, bør de som nøgleinteressenter hurtigst muligt informeres korrekt.
Swedish: Idag är visserligen betydligt fler tillverkare och återförsäljare medvetna om miljömärket och de möjligheter som det nya programmet erbjuder för deras produkter, men som de viktiga intressenter de är bör de alla få tillgång till korrekt information så snart som möjligt.
Czech: I když v současné době mnohem více výrobců a maloobchodníků ekoznačku zná a uvědomuje si možnosti, které nový systém přináší ve vztahu k jejich výrobkům, jakožto hlavní zúčastněné strany musejí být včas a správně informováni.
Slovak: Zatiaľ čo v súčasnosti si je oveľa viac výrobcov a maloobchodníkov vedomých významu environmentálnej značky a príležitostí, ktoré poskytuje nový systém vo vzťahu k ich výrobkom, ako predstavitelia kľúčových záujmových skupín by mali byť všetci čo najskôr správne informovaní.
Polish: W związku z tym, że obecnie coraz więcej jest producentów i detalistów, znających oznakowanie ekologiczne oraz możliwości, jakie stwarza ono dla ich produktów, wszyscy oni, będąc głównymi zainteresowanymi podmiotami, powinni uzyskiwać możliwie jak najszybciej właściwe informacje.
Hungarian: Bár egyre több, a témában érintett gyártó és kereskedő tud az ökocímkéről és azokról a lehetőségekről, amelyeket az új rendszer kínál termékeik vonatkozásában, őket, mint kulcsfontosságú feleket megfelelően és a lehető leggyorsabban kell tájékoztatni.
Slovenian: Medtem ko se veliko več proizvajalcev in trgovcev na drobno sedaj zaveda priložnosti, ki jih ponujata znak za okolje in nov sistem v zvezi z njihovimi proizvodi, jih je kot ključne interesne skupine treba čim prej pravilno informirati.
Estonian: Kuigi üha rohkem asjaomaseid tootjaid ja jaemüüjaid on nüüd teadlikud ökomärgisest ja võimalustest, mida uus süsteem nende toodetele pakub, tuleks neid kui peamisi sidusrühmi asjakohaselt ja võimalikult kiiresti süsteemist informeerida.
Latvian: Lai gan daudzi ieinteresētie ražotāji un mazumtirgotāji pašlaik ir iepazīstināti ar ekomarķējumu un iespējām, ko jaunā sistēma piedāvā saistībā ar to produktiem, kā galvenajām ieinteresētajām personām tiem jābūt iespējami īsā laikā precīzi informētiem.
Lithuanian: Kadangi dabar daug daugiau atitinkamų gamintojų ir mažmenininkų žino apie ekologinį ženklą ir apie galimybes, kurias jų produktams siūlo nauja sistema, jie, kaip svarbiausios suinteresuotos šalys, turėtų būti kaip įmanoma greičiau teisingai informuojami.
Maltese: Filwaqt li iktar fabbrikanti u bejjiegħa bl-imnut rilevanti huma issa konxji mill-eko-tikketta u mill-opportunitajiet li l-iskema l-ġdida tippreżenta f'relazzjoni mal-prodotti, bħala partijiet li għandhom interessi għandhom ikunu mgħarrfa b'mod korrett malajr kemm jista' jkun.