English: A market share above this threshold does not automatically indicate that a negative market effect is caused by the cooperation but requires a more detailed assessment of the impact of a joint buying agreement on the market, involving factors such as the market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
French: Une part de marché supérieure à ce seuil n'indique pas automatiquement que la coopération a des effets négatifs sur le marché, mais elle nécessite une appréciation plus détaillée de l'impact d'un accord d'achat groupé sur le marché, portant notamment sur des facteurs tels que la concentration du marché et l'existence éventuelle d'un pouvoir compensateur de la part de fournisseurs importants.
German: Ein Marktanteil jenseits dieser Schwelle zeigt nicht automatisch an, dass die Zusammenarbeit nachteilige Folgen im Markt zeitigt, sondern erfordert eine eingehendere Bewertung der Auswirkungen einer Einkaufsvereinbarung einschließlich Faktoren wie Marktkonzentration und eine mögliche Gegenmacht starker Lieferanten.
Spanish: Una cuota de mercado superior a este límite máximo no implica automáticamente que la cooperación tenga efectos negativos en el mercado, pero requiere una valoración más detallada del impacto de un acuerdo de compra conjunta en el mismo, centrándose en factores como la concentración del mercado y la posible existencia de poder de negociación en los proveedores más potentes.
Italian: Una quota di mercato superiore a tale soglia non indica automaticamente che la cooperazione abbia un effetto negativo sul mercato, ma segnala che è necessario effettuare una valutazione più dettagliata degli effetti di un accordo di acquisto in comune, tenendo conto di fattori quali la concentrazione del mercato e l'eventuale potere opposto esercitato da fornitori importanti.
Slovak: Trhový podiel prekračujúci tento limit neznamená automaticky, že spolupráca má negatívny dosah na trh, ale vyžaduje si detailnejšie posúdenie dosahu dohody o spoločnom nákupe na trh vrátane takých faktorov, ako je koncentrácia trhu a možná protichodná sila silných dodávateľov.
Polish: Udział w rynku powyżej tego progu nie świadczy automatycznie, że współpraca wywiera negatywny skutek na rynek, ale że wymaga bardziej szczegółowej oceny wpływu porozumienia o wspólnym zakupie na rynek, przy uwzględnieniu takich czynników, jak koncentracja rynku i potencjalna siła równoważąca ze strony silnych dostawców.
Hungarian: Az e küszöbértéket meghaladó piaci részesedés nem jelzi automatikusan azt, hogy az együttműködés negatív piaci hatásokkal jár, de a közös beszerzésről szóló megállapodás piaci hatásainak részletesebb értékelését kívánja meg, amely kiterjed olyan tényezőkre is, mint a piaci koncentráció és az erős szállítók lehetséges ellensúlyozó ereje.
Slovenian: Tržni delež nad tem pragom ne kaže avtomatično, da sodelovanje povzroča negativne tržne učinke, ampak zahteva bolj natančno ocenjevanje vpliva sporazuma o skupni nabavi na trg, vključno z dejavniki, kakor so koncentracija trga in morebitna izravnalna moč močnih dobaviteljev.
Bulgarian: Пазарен дял, по-висок от този праг, не сочи автоматично, че сътрудничеството има отрицателни ефекти върху пазара, но изисква по-подробна оценка на въздействието на споразумението за съвместно закупуване върху пазара, която включва по-специално фактори като концентрацията на пазара и евентуалното съществуване на противостояща мощ от страна на големи доставчици.
Estonian: Kõnesolevast künnisest suurem turuosa ei tõenda automaatselt seda, et negatiivse mõju põhjuseks on koostöö, kuid ühisostukokkuleppe mõju turule on vaja üksikasjalikumalt hinnata, k.a selliseid tegureid nagu turu kontsentratsioon ja tugevate tarnijate võimalik tasakaalustav võim.
Latvian: Tirgus daļa, kas pārsniedz šo limitu, automātiski nenorāda, ka sadarbība rada negatīvu ietekmi uz tirgu, bet vajadzīgs sīkāks novērtējums par kopīgu iepirkumu nolīguma ietekmi uz tirgu, ietverot tādus faktorus kā tirgus koncentrācija un spēcīgu piegādātāju iespējama kompensācijas spēja.
Lithuanian: Kai rinkos dalis viršija šią ribą, tai dar automatiškai nereiškia, kad bendradarbiavimas sukelia neigiamą rinkos poveikį, bet reikia nuodugniai įvertinti susitarimo bendrai pirkti poveikį rinkai atsižvelgiant į tokius veiksnius, kaip rinkos koncentracija ir galima kompensuojamoji stiprių tiekėjų galia.
Maltese: Sehem tas-suq ’il fuq minn dan il-livell ma jindikax awtomatikament li effett negattiv fuq is-suq huwa kawżat mill-koperazzjoni iżda jeħtieġ stima aktar dettaljata ta’ l-impatt ta’ ftehim ta’ xiri bi sħab fis-suq, li jinvolvi fatturi bħall-konċentrazzjoni tas-suq u possibbilment saħħa għall-ibbilanċjar ta’ dawk b’saħħithom li jipprovdu.