FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taiwan= TW
French: Taïwan= TW
German: Taiwan= TW
Italian: Taiwan= TW
Slovak: Taiwan = TW
Polish: Tajwan = TW
Hungarian: Tajvan = TW
Slovenian: Tajvan = TW
Estonian: Tai = TH
Latvian: Taivāna = TW
Lithuanian: Taivanas = TW
English: Tajikistan= TJ
French: Tadjikistan= TJ
German: Tadschikistan= TJ
Italian: Tagikistan= TJ
Slovak: Tadžikistan = TJ
Polish: Tadżykistan = TJ
Hungarian: Tádzsikisztán = TJ
Slovenian: Tadžikistan = TJ
Estonian: Tadžikistan = TJ
Latvian: Tadžikistāna = TJ
Lithuanian: Tadžikistanas = TJ
English: Thailand= TH
French: Thaïlande= TH
German: Thailand= TH
Italian: Thailandia= TH
Slovak: Thajsko = TH
Polish: Tajlandia = TH
Hungarian: Thaiföld = TH
Slovenian: Tajska = TH
Estonian: Taiwan = TW
Latvian: Taizeme = TH
Lithuanian: Tailandas = TH
English: Turkmenistan= TM
French: Turkménistan= TM
German: Turkmenistan= TM
Italian: Turkmenistan= TM
Slovak: Turkménsko = TM
Polish: Turkmenistan = TM
Hungarian: Türkmenisztán = TM
Slovenian: Turkmenistan = TM
Estonian: Türkmenistan = TM
Latvian: Turkmenistāna = TM
Lithuanian: Turkmėnistanas = TM
English: Ukraine= UA
French: Ukraine= UA
German: Ukraine= UA
Italian: Ucraina= UA
Slovak: Ukrajina = UA
Polish: Ukraina = UA
Hungarian: Ukrajna = UA
Slovenian: Ukrajina = UA
Estonian: Ukraina = UA
Latvian: Ukraina = UA
Lithuanian: Ukraina = UA
English: United Arab Emirates= AE
French: Émirats arabes unis= AE
German: Usbekistan= UZ
Italian: Emirati Arabi Uniti= AE
Slovak: Spojené arabské emiráty = AE
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie = AE
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek = AE
Slovenian: Združeni arabski emirati = AE
Estonian: Araabia Ühendemiraadid = AE
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti = AE
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai = AE
English: Uzbekistan= UZ
French: Ouzbékistan= UZ
German: Vereinigte Arabische Emirate= AE
Italian: Uzbekistan= AE
Slovak: Uzbekistan = UZ
Polish: Uzbekistan = UZ
Hungarian: Üzbegisztán = UZ
Slovenian: Uzbekistan = UZ
Estonian: Usbekistan = UZ
Latvian: Uzbekistāna = UZ
Lithuanian: Uzbekistanas = UZ
English: Vietnam= VN
French: Viêt Nam= VN
German: Vietnam= VN
Italian: Vietnam= VN
Slovak: Vietnam = VN
Polish: Wietnam = VN
Hungarian: Vietnam = VN
Slovenian: Vietnam = VN
Estonian: Vietnam = VN
Latvian: Vjetnama = VN
Lithuanian: Vietnamas = VN
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates nach folgendem Code:
Italian: due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino, ou seja:
Slovak: dve písmená identifikujúce členský štát určenia takto:
Polish: z dwóch liter służących do oznaczenia planowanego Państwa Członkowskiego przeznaczenia, jak następuje:
Hungarian: két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési ország megjelölésére:
Slovenian: dve črki, po katerih se prepozna namembno državo članico, kot sledi:
Estonian: kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę:
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
German: AT= Österreich
Italian: AT= Austria
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = Austrija
English: BL= Benelux
French: BL= Benelux
German: BL= Benelux
Italian: BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Beniluksa
Lithuanian: BL = Beneliuksas
English: DE= Federal Republic of Germany
French: DE= République fédérale d'Allemagne
German: DE= Bundesrepublik Deutschland
Italian: DE= Repubblica federale di Germania
Slovak: DE = Spolková republika Nemecko
Polish: DE = Republika Federalna Niemiec:
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa Liitvabariik
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: DE = Vokietijos Federacinė Respublika
English: DK= Denmark
French: DK= Danemark
German: DK= Dänemark
Italian: DK= Danimarca
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = Danija
English: EL= Greece
French: EL= Grèce
German: EL= Griechenland
Italian: EL= Grecia
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija
Lithuanian: EL = Graikija
English: ES= Spain
French: ES= Espagne
German: ES= Spanien
Italian: ES= Spagna
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = Ispanija
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
German: FI= Finnland
Italian: FI= Finlandia
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = Suomija
English: FR= France
French: FR= France
German: FR= Frankreich
Italian: FR= Francia
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = Prancūzija
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
German: GB= Vereinigtes Königreich
Italian: GB= Regno Unito
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = Jungtinė Karalystė
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
German: IE= Irland
Italian: IE= Irlanda
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = Airija
English: IT= Italy
French: IT= Italie
German: IT= Italien
Italian: IT= Italia
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = Italija
English: PT= Portugal
French: PT= Portugal
German: PT= Portugal
Italian: PT= Portogallo
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: FT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = Portugalija
English: SE= Sweden
French: SE= Suède
German: SE= Schweden
Italian: SE= Svezia
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija
Lithuanian: SE = Švedija
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '1' for 2001, etc. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '7' for the year 2001,
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement des exportations, dans le cas des produits énumérés dans le tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple '1' pour 2001. Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera '7' pour l'année 2001,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw., im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren, des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: '1' für 2001). Bei den in Anlage C zu Anhang V aufgeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China ist diese Ziffer '7' für 2001,
Italian: un numero ad una cifra che identifica l'anno del contingente o l'anno di registrazione delle esportazioni nel caso di prodotti di cui alla tabella A del presente allegato, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio '1' per il 2001. Nel caso di prodotti originari della Repubblica popolare cinese elencati nell'appendice C dell'allegato V, tale numero sarà '7' per il 2001,
Slovak: jednociferné číslo identifikujúce rok kvóty alebo rok, v ktorom boli vývozy zaznamenané, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednej číslici daného roka, napr. "1" pre rok 2001. V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvedených v dodatku C k prílohe V má byť toto číslo "7" pre rok 2001,
Polish: z jednocyfrowego numeru służącego do oznaczenia roku kontyngentowego lub roku rejestracji wywozu w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A w niniejszym załączniku, odpowiadającego ostatniej cyfrze w zapisie omawianego roku, np. "1" dla 2001 r. itd. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V numerem tym jest "7" dla 2001 r.,
Estonian: käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 1 aasta 2001 kohta jne. V lisa liites C nimetatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete puhul peab see number 2001. aasta kohta olema 7,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland,
Italian: un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese esportatore che ha rilasciato il documento,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Slovak: dvojciferné číslo identifikujúce orgán vydania vo vyvážajúcej krajine,
Polish: z dwucyfrowego numeru służącego do oznaczenia urzędu wystawiającego w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal jelölésére,
Slovenian: dvomestno število, po katerem se prepozna urad v državi izvoznici, ki je izdal listino,
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī;
Lithuanian: dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išdavimo įstaigą,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."
French: un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question."
German: eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird."
Italian: un numero a cinque cifre comprese tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destinazione."
Slovak: päťciferné číslo idúce postupne od 00001 po 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia."
Polish: z pięciocyfrowego numeru według numeracji ciągłej 00001–99999, przypisanego do konkretnego Państwa Członkowskiego przeznaczenia."
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig."
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, ki se dodeli določeni namembni državi članici."
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
Latvian: piecciparu skaitlis no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij."
Lithuanian: penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei."
English: As far as the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and Bosnia and Herzegovina are concerned, the Regulation shall apply with effect from 1 March 2001 and for Ukraine with effect from 26 March 2001.
French: Il est applicable à compter du 1er mars 2001 pour la République socialiste démocratique de Sri Lanka et la Bosnie-et-Herzégovine, et du 26 mars 2001 pour l'Ukraine.
German: Für die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka und für Bosnien und Herzegowina gilt die Verordnung ab dem 1. März 2001 und für die Ukraine ab dem 26. März 2001.
Slovak: Pokiaľ ide o Demokratickú socialistickú republiku Srí Lanka a Bosnu a Hercegovinu, nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. marca 2001 a pre Ukrajinu s účinnosťou od 26. marca 2001.
Hungarian: Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság és Bosznia és Hercegovina esetében a rendeletet 2001. március 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni, és Ukrajna esetében 2001. március 26-tól kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Za Demokratično socialistično republiko Šrilanka ter Bosno in Hercegovino se uporablja z veljavnostjo od 1. marca 2001 ter za Ukrajino z veljavnostjo od 26. marca 2001.
Estonian: Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi ning Bosnia ja Hertsegoviina suhtes kohaldatakse määrust alates 1. märtsist 2001 ja Ukraina suhtes alates 26. märtsist 2001.
Latvian: Attiecībā uz Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku un Bosniju un Hercegovinu šo regulu piemēro no 2001. gada 1. marta un attiecībā uz Ukrainu no 2001. gada 26. marta.
Lithuanian: Šri Lankos Demokratinei Socialistinei Respublikai bei Bosnijai ir Hercegovinai šis reglamentas taikomas nuo 2001 m. kovo 1 d. Ukrainai šis reglamentas taikomas nuo 2001 m. kovo 26 d.
English: For Estonia it shall apply as soon as the agreement enters into force.
French: Dans le cas de l'Estonie, il s'applique dès l'entrée en vigueur de l'accord.
German: Für Estland gilt die Verordnung ab dem Inkrafttreten des Abkommens.
Slovak: Pre Estónsko sa bude uplatňovať hneď ako dohoda nadobudne platnosť.
Polish: W przypadku Estonii niniejsze rozporządzenie stosuje się niezwłocznie po wejściu porozumienia w życie.
Hungarian: Észtország tekintetében akkor kell alkalmazni, amint a megállapodás hatályba lép.
Slovenian: Za Estonijo se začne uporabljati takoj, ko začne veljati sporazum.
Estonian: Eesti suhtes kohaldatakse seda niipea, kui kokkulepe jõustub.
Latvian: Attiecībā uz Igauniju to piemēros, tiklīdz būs stājies spēkā nolīgums.
Lithuanian: Estijai šis reglamentas taikomas įsigaliojus susitarimui.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: PRODUITS TEXTILES VISÉS À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1(1)
German: LISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1(1)
Italian: PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 1(1)
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVÁDZANÉ V ČLÁNKU 1 [1]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK [1]
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1 [1]
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED[11]
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 1. PUNKTĀ [1]
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI [1]
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsque le code NC est précédé de la mention "ex", les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Ist einem KN-Code ein "ex" vorangestellt, bestimmen sich die in jeder Kategorie erfassten Waren nach dem Geltungsbereich des KN-Codes und demjenigen der entsprechenden Warenbezeichnung.
Italian: Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione.
Slovak: Tam, kde je znak "ex" pred číselným znakom KN, výrobky pokryté v tejto kategórii sú určené rozsahom číselného znaku KN a jemu zodpovedajúcim opisom.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Kadar je pred oznako KN oznaka "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratletakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", ikvienā grupā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos produktams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
German: Der Begriff "Bekleidung für Säuglinge" umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
Italian: L'espressione "indumenti per bambini piccoli ('bébés')" comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa.
Slovak: Tam, kde sa používa výraz "dojčenské odevy" sa rozumejú odevy až do a vrátane obchodnej veľkosti 86.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Z izrazom "oblačila za dojenčke" so zajeta oblačila do trgovske velikosti 86, vključno s to velikostjo.
Estonian: Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (viimane kaasa arvatud).
Latvian: Ja izmanto apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", tie aptver apģērbus līdz 86. standartizmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Kai vartojamas terminas "kūdikių drabužėliai", jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Vietnam"
Italian: Vietnam"
Hungarian: Vietnam"
Estonian: Vietnam"
English: "TABLE A
French: "TABLEAU A
German: "TABELLE A
Italian: "TABELLA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: "TABEL A
Latvian: "A TABULA
Lithuanian: "A LENTELĖ
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Specimen of Hong Kong export licence
Estonian: Hongkongi ekspordilitsentsi näidis -
Latvian: Honkongas eksporta licences paraugs.
English: Form 4
Estonian: Vorm 4
Latvian: Veidlapa Nr. 4
English: Form 5
Estonian: Vorm 5
Latvian: Veidlapa Nr. 5
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Specimen of Hong Kong certificate of origin
French: Modèle de certificat d'origine de Hong Kong
German: Muster des Hongkonger Ursprungszeugnisses
Italian: Facsimile del certificato di origine di Hong Kong
Hungarian: A hongkongi származási bizonyítvány mintája
Estonian: Hongkongi päritolusertifikaadi näidis
Latvian: Honkongas preču izcelsmes sertifikāta paraugs
Lithuanian: Honkongo kilmės sertifikato pavyzdys
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
German: "ANHANG V
Italian: "ALLEGATO V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the years 2001 and 2002
Hungarian: a 2001-től 2002-ig alkalmazandó KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID, mida kohaldatakse 2001. ja 2002. aastal
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
German: "ANHANG VII
Italian: "ALLEGATO VII
Estonian: "VII LISA,
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination,
German: Übertragungen zwischen Kategorien bis zu 20 % der Hoechstmenge der Kategorien, auf die die Übertragung vorgenommen wird,
Italian: trasferimento tra categorie fino a concorrenza del 20 % del limite quantitativo della categoria verso cui viene effettuato il trasferimento,
Portuguese: transferência entre categorias até um máximo de 20 % do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferência é efectuada,
Polish: przeniesienie między kategoriami do wysokości 20 % limitu ilościowego ustalonego dla kategorii, do której następuje przeniesienie,
Slovenian: prenos med kategorijami do 20 % količinske omejitve, določene za kategorijo, v katero se opravi prenos,
Estonian: kategooriatevaheline ülekanne, mille kogus võib olla kuni 20 % sellele kategooriale kinnitatud koguselisest piirnormist, kuhu tooted üle kantakse,
Latvian: preču iekļaušana citā kategorijā nedrīkst pārsniegt 20 % maksimālā daudzuma, kas noteikts kategorijai, kurā tās iekļauj,
Lithuanian: perkelti iš vienos kategorijos į kitą iki 20 % kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai, į kurią atliekamas perkėlimas,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur une autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation,
German: Übertragungen einer besonderen Hoechstmenge von einem Jahr auf das andere bis zu 10,5 % der Hoechstmenge für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung,
Italian: riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro fino a concorrenza del 10,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione,
Portuguese: reporte de um limite quantitativo específico de um ano para outro até um máximo de 10,5 % do limite quantitativo estabelecido em relação ao ano de utilização efectiva,
Polish: prolongowanie konkretnego limitu z jednego roku na rok następny, do wysokości 10,5 % limitu ilościowego ustalonego na faktyczny rok wykorzystania,
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5 %-áig végezhető,
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve do 10,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto uporabe, iz enega leta v naslednjega,
Estonian: koguselise eripiirnormi ülekandmine teisele aastale, mis on kuni 10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist,
Latvian: drīkst pārgrāmatot līdz 10,5 % īpašā maksimālā daudzuma, kas noteikts faktiskajā izmantošanas gadā,
Lithuanian: perkelti iš vienų metų į kitus konkrečią kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 10,5 % konkretiems panaudojimo metams nustatytos kiekybinės normos,