FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 532/2001 of 16 March 2001 amending Regulation (EC) No 2561/1999 laying down the marketing standard for peas
French: Règlement (CE) no 532/2001 de la Commission du 16 mars 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2561/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux pois
German: Verordnung (EG) Nr. 532/2001 der Kommission vom 16. März 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/1999 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Erbsen
Italian: Regolamento (CE) n. 532/2001 della Commissione del 16 marzo 2001 recante modifica del regolamento (CE) n. 2561/1999 che stabilisce la norma di commercializzazione per i piselli
Portuguese: Regulamento (CE) nº 532/2001 da Comissão de 16 de Março de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 2561/1999 que estabelece a norma de comercialização relativa às ervilhas
Dutch: Verordening (EG) nr. 532/2001 van de Commissie van 16 maart 2001 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor doperwten, peulen en suikererwten
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 532/2001 ze dne 16. března 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2561/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro hrachové lusky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 532/2001 zo 16. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2561/1999 ustanovujúce obchodnú normu pre hrášok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 532/2001 z dnia 16 marca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2561/1999 ustanawiające normę handlową dla grochu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 532/2001/EK RENDELETE (2001. március 16.) a borsóra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 2561/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 532/2001 z dne 16. marca 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2561/1999 o standardu trženja za grah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 532/2001 al Comisiei din 16 martie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2561/1999 de stabilire a standardului de comercializare a mazării
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 532/2001 16. märts 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2561/1999, millega sätestatakse herneste turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 532/2001 (2001. gada 16. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2561/1999, ar kuru nosaka tirdzniecības standartu zirņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 532/2001 2001 m. kovo 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2561/1999, nustatantį žirnių prekybos standartą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No. 532/2001 tas-16 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) No. 2561/1999 li tistabbilixxi il-marketing standard għall-piżelli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Furthermore, peas intended for consumption with the pods are marketed with the ends removed, and the standard should be adapted to such trade practice.
French: De plus, les pois destinés à être consommés avec la gousse sont, en règle générale, commercialisés éboutés et la norme doit être adaptée à cette pratique commerciale.
German: Ferner werden die zum Verzehr mit den Hülsen bestimmten Erbsen im Allgemeinen mit bereits entfernten Enden vermarktet, und die Norm sollte an diese Handelspraxis angepasst werden.
Italian: Inoltre, i piselli con baccelli eduli sono in genere commercializzati spuntati e la norma deve essere adattata a questa pratica commerciale.
Portuguese: Além disso, as ervilhas destinadas a ser consumidas com a vagem são em geral comercializadas despontadas, devendo a norma ser adaptada a essa prática comercial.
Dutch: Bovendien worden peulen en suikererwten over het algemeen afgepunt op de markt gebracht, zodat de norm moet worden aangepast aan deze handelspraktijk.
Czech: Mimo to jsou hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků uváděny na trh s odstraněnými konci a norma musí být této obchodní praxi přizpůsobena.
Slovak: Okrem toho, hrášok určený na konzumáciu so strukmi sa predáva na trhu s odstránenými koncami a norma by sa mala prispôsobiť takýmto obchodným praktikám.
Polish: Ponadto groch przeznaczony do spożycia w strączkach jest sprzedawany z usuniętymi końcówkami, norma powinna zostać dostosowana do takiej praktyki handlowej.
Hungarian: Továbbá a hüvellyel együtt fogyasztandó borsót a hüvely két végének eltávolításával kell forgalmazni, és a minőségi előírásokat ehhez a kereskedelmi gyakorlathoz kell igazítani.
Slovenian: Poleg tega se grah, ki je namenjen za uživanje v stročju, trži z odstranjenimi peclji, zato je treba standard prilagoditi taki tržni praksi.
Romanian: De asemenea, mazărea pentru consum sub formă de păstăi este comercializată fără capete, iar standardele trebuie adaptate acestei practici comerciale.
Estonian: lisaks sellele turustatakse kaunadega tarbimiseks ettenähtud herneid ilma otsteta ja turustusnormi tuleks sellise kaubandustava suhtes kohandada;
Latvian: Turklāt zirņus, kas paredzēti patēriņam ar pākstīm, tirgo bez pākšu galiem, un standarts būtu jāpielāgo tādai tirdzniecības praksei.
Lithuanian: Be to, žirniai, skirti vartojimui kartu su jų ankštimis, parduodami be kotelių, todėl standartas turi būti pritaikomas tokiai prekybo s praktikai.
Maltese: Barra minn hekk, il-piżelli li sejrin ikunu kkunsmati bil-qoxra għandhom ikunu vvalutati bit-trufijiet maqtughin u l-grad tal-klassifikazzjoni għandu jiġi adattat għal dan it-tip ta' kummerċ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2561/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2561/1999 est remplacée par l'annexe au présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2561/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2561/1999 è sostituito dall'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 2561/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2561/1999 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2561/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2561/1999 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2561/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2561/1999/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2561/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2561/1999 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2561/1999 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2561/1999 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2561/1999 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) No 2561/1999 huwa mibdul bl-Anness ta' din ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-sseħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the second month following the month of its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du deuxième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo a quello di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin zij in werking treedt.
Czech: Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo nariadenie účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca po miesiącu, w którym rozporządzenie weszło w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő második hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne drugega meseca po mesecu začetka njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a doua luni care urmează lunii intrării sale în vigoare.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no otrā mēneša pirmās dienas, kas seko mēnesim, kurā tā stājusies spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios antrojo mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xahar li fih ikun beda jsseħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2001.
German: Brüssel, den 16. März 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2001.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħul fi Brussel, is-16 ta' Marzu 2001
English: STANDARD FOR PEAS
French: NORME POUR LES POIS
German: NORM FÜR ERBSEN
Italian: NORMA PER I PISELLI
Portuguese: NORMA RELATIVA ÀS ERVILHAS
Dutch: NORM VOOR DOPERWTEN, PEULEN EN SUIKERERWTEN
Czech: NORMA PRO HRACHOVÉ LUSKY
Slovak: NORMA PRE HRÁŠOK
Polish: NORMY DLA GROCHU
Hungarian: BORSÓRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA GRAH
Romanian: STANDARD PENTRU MAZĂRE
Estonian: HERNESTANDARD
Latvian: STANDARTS ZIRŅIEM
Lithuanian: ŽIRNIŲ STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARD GĦALL-PIŻELLI
English: This standard applies to peas of varieties (cultivars) grown from Pisum sativum L. to be supplied fresh to the consumer, peas for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pois des variétés (cultivars) issues du Pisum sativum L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pois destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm gilt für Erbsen der aus Pisum sativum L. hervorgegangenen Anbausorten, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Erbsen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Italian: La presente norma si applica ai piselli delle varietà (cultivar) derivanti dal Pisum Sativum L. destinati ad essere consegnati allo stato fresco al consumatore, ad esclusione dei piselli destinati alla trasformazione industriale.
Portuguese: A presente norma diz respeito às ervilhas das variedades (cultivares) de Pisum sativum L. que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das ervilhas destinadas a transformação industrial.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op doperwten-, peulen- en suikererwtenvariëteiten (cultivars) van Pisum Sativum L., voor verse consumptie en niet voor industriële verwerking.
Czech: Tato norma se vztahuje na hrachové lusky odrůd (kultivarů) Pisum sativum L., dodané spotřebiteli v čerstvém stavu, s výjimkou hrachových lusků určených k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na hrášok odrôd (kultivarov) vypestovaných z Pisum sativum L., ktorý sa musí dodávať spotrebiteľovi v čerstvom stave, hrášok určený na priemyselné spracovanie je vylúčený.
Polish: Niniejsza norma ma zastosowanie do grochu odmian (cultivars) uprawianego z Pisum sativum L., dostarczanego w stanie świeżym do konsumentów, z wyłączeniem grochu przeznaczonego do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ezen előírás a fogyasztóknak friss állapotban szállítandó borsóra, a Pisum sativum L. termesztett fajtáira vonatkozik az ipari feldolgozásra szánt borsó kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za grah sort (kultivarjev), vzgojenih iz Pisum sativum L., ki ga je treba potrošniku dobaviti svežega, pri čemer je izključen grah za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică mazării din soiurile (cultivari) derivate din Pisum sativum L. pentru a fi furnizate proaspete consumatorilor, mazărea destinată prelucrării industriale fiind exclusă.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Pisum sativum L. hernesortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud herned.
Latvian: Šo standartu piemēro no Pisum sativum L. sējas zirņiem izaudzētām zirņu šķirnēm, kas patērētājam jāpiegādā svaigas, bet nepiemēro zirņiem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas žirnių veislėms (kultivarams), auginamoms iš Pisum sativum L., kurios pristatomos vartotojui šviežios; neįskaitant žirnių pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-piżelli ta' varjetajiet (cultivars) mkabbrin minn Pisum sativum L. u għandu jkun provdut frisk lill-konsumatur, ladarba l-piżelli għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż.
English: According to the type of consumption, peas are classified in two groups:
French: Selon leur mode de consommation, les pois sont classés en deux groupes:
German: Je nach Art ihres Verzehrs werden die Erbsen in zwei Gruppen eingeteilt:
Italian: A seconda delle modalità di consumo, i piselli sono classificati in due gruppi:
Portuguese: Consoante o modo como são consumidas, as ervilhas são classificadas em dois grupos:
Dutch: Doperwten, peulen en suikererwten worden in twee groepen ingedeeld, naar gelang van de manier waarop zij gegeten worden:
Czech: Podle druhu spotřeby se hrachové lusky zařazují do dvou skupin:
Slovak: Podľa spôsobu spotreby sa hrášok klasifikuje do dvoch skupín:
Polish: Groch klasyfikuje się w dwóch grupach, zgodnie z rodzajem spożycia:
Hungarian: A fogyasztás módja szerint a borsó két csoportba sorolható:
Slovenian: Glede na vrsto uživanja je grah razvrščen v dve skupini:
Romanian: În funcție de tipul de consum, mazărea este clasificată în două grupe:
Estonian: Tarbimisviisi alusel jagatakse herned kahte rühma:
Latvian: Atkarībā no patēriņa veida zirņus klasificē divās grupās:
Lithuanian: Pagal vartojimo rūšį žirniai skirstomi į dvi grupes:
Maltese: Skond it-tip tal-konsumazzjoni, l-piżelli huma klassifikati f'żewġ gruppi:
English: shelling peas (round peas, wrinkled peas) intended for consumption without the pod,
French: les pois à écosser (pois ronds, pois ridés) destinés à être consommés sans la gousse,
German: Erbsen zum Auslösen (Palerbsen, Markerbsen), die zum Verzehr ohne Hülsen bestimmt sind,
Italian: piselli da sgranare (piselli tondi, piselli rugosi), destinati ad essere consumati senza baccello,
Portuguese: ervilhas de grão (grão liso, grão rugoso) destinadas a serem consumidas sem a vagem,
Dutch: doperwten (rondzadige en kreukzadige doperwten) bestemd om gedopt te worden gegeten;
Czech: hrachové lusky k vylupování (zrna kulovitá, zrna vrásčitá) určené ke spotřebě bez lusků,
Slovak: hrášok na lúpanie (okrúhly hrášok, zvrásnený hrášok) určený na konzumáciu bez struku,
Polish: groch przeznaczony do łuskania (groch okrągły i zmarszczony), przeznaczony do spożycia bez strączków,
Hungarian: kifejtőborsó (kifejtőborsó, velőborsó), amelyet hüvely nélkül fogyasztanak,
Slovenian: grah, ki ga je treba oluščiti (okroglozrnati grah, oglatozrnati grah), namenjen za uživanje brez luščine,
Romanian: mazăre boabe (mazăre rotundă, mazăre încrețită) pentru consum fără păstaie;
Estonian: lüditavad herned (ümmargused herned, kortsudega herned), mis on ette nähtud tarbimiseks ilma kaunata,
Latvian: lobāmie zirņi (apaļi zirņi, šķautņaini zirņi), kas paredzēti patēriņam bez pāksts,
Lithuanian: žirniai gliaudymui (apvalieji ir raukšlėtieji žirniai), skirti vartojimui be ankščių,
Maltese: -tqaxxir tal-piżelli (piżelli tondi) intiżi għall-konsumazzjoni mingħajr il-qoxra,
English: mangetout peas and sugar snap peas intended for consumption with the pod.
French: les pois mange-tout (y compris sugar snap) destinés à être consommés avec la gousse.
German: Zuckererbsen und Knackerbsen, die zum Verzehr mit den Hülsen bestimmt sind.
Italian: piselli mangiatutto o taccole (compresi i piselli dolci), destinati ad essere consumati col baccello.
Portuguese: ervilhas de vagem comestível (incluindo as sugar snap) destinadas a serem consumidas com a vagem.
Dutch: peulen en suikererwten ("sugar snaps") bestemd om met schil en al te worden gegeten.
Czech: hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků a hrachové lusky cukrové určené ke spotřebě včetně lusků.
Slovak: cukrový hrášok "mangetout" a cukrový strukový hrášok určený na konzumáciu so strukom.
Polish: groszek śnieżny i groszek cukrowy przeznaczone do spożycia w strączkach.
Hungarian: cukorborsó, amelyet hüvellyel együtt fogyasztanak.
Slovenian: sladkorni grah, namenjen za uživanje v stročju.
Romanian: mazăre păstăi și mazăre dulce pentru consum cu păstaie.
Estonian: kaunadega tarbimiseks ettenähtud Pisum sativum L. var macrocarpon ja Pisum sativum L. var saccharatum salatherned.
Latvian: cukurzirņi un deserta cukurzirņi, kas paredzēti patēriņam ar pāksti.
Lithuanian: šparaginiai ir cukriniai žirniai, skirti vartojimui kartu su jų ankštimis.
Maltese: -piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout u sugar snap)intiżi għal konsum bil-qoxra.