FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "person performing mobile road transport activities" shall mean any mobile worker or self-employed driver who performs such activities;
French: "personne exécutant des activités mobiles de transport routier", tout travailleur mobile ou conducteur indépendant qui exécute de telles activités;
German: "Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben Fahrpersonal" oder selbständige Kraftfahrer;
Spanish: "persona que realiza actividades móviles de transporte por carretera", todo trabajador móvil o conductor autónomo que realiza dichas actividades;
Portuguese: "Pessoa que exerce actividades móveis de transporte rodoviário", qualquer trabalhador móvel ou condutor independente que exerça a dita actividade.
Czech: „osobou vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě“ každý mobilní pracovník nebo samostatně výdělečně činný řidič, který tyto činnosti vykonává;
Slovak: "osoba vykonávajúca mobilné činnosti v cestnej doprave", znamená každého mobilného pracovníka alebo samostatne zárobkovo činného vodiča, ktorý vykonáva také činnosti;
Polish: "osoba wykonująca czynności w trasie w zakresie transportu drogowego" oznacza każdego pracownika wykonującego czynności związane z przewozem lub kierowcę pracującego na własny rachunek wykonującego takie czynności;
Hungarian: „közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek”: valamennyi utazó munkavállaló vagy önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezető, aki ilyen tevékenységet végez;
Slovenian: "oseba, ki opravlja spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu" pomeni vsako vozno osebo ali samozaposlenega voznika, ki opravlja take dejavnosti;
Romanian: „persoană care efectuează activități mobile de transport rutier” reprezintă un lucrător mobil sau conducător auto independent care efectuează astfel de activități;
Bulgarian: "лице, осъществяващо транспортни дейности в автомобилния транспорт" е всеки транспортен работник или самостоятелно зает водач, който извършва такава дейност;
Estonian: autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isik - sellise tegevusega hõivatud iga ringi liikuv töötaja või FIEna tegutsev sõidukijuht;
Latvian: "persona, kas veic autotransporta pārvadājumu darbības" ir jebkurš transportlīdzekļa apkalpes loceklis vai pašnodarbinātais autovadītājs, kurš veic šādas darbības;
Lithuanian: „asmuo, kuris verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla“ - tai bet kuris mobilus darbuotojas arba savarankiškai dirbantis vairuotojas, kuris verčiasi šia veikla;
Maltese: "persuna li twettaq attivitajiet mobbli tat-trasport fit-triq" għandha tfisser kwalunkwe ħaddiem mobbli jew xufier li jaħdem għal rasu li jwettaq attivitajiet bħal dawn;
English: "week" shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday;
French: "semaine", la période qui commence à 0 heure le lundi et prend fin à 24 heures le dimanche;
German: "Woche" den Zeitraum von Montag 00.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr;
Spanish: "semana", el período que comienza a las 00:00 horas del lunes y finaliza a las 24:00 horas del domingo;
Portuguese: "Semana", o período compreendido entre as 00h00 de segunda-feira e as 24h00 de domingo;
Czech: „týdnem“ doba od 00.00 hodin v pondělí do 24.00 hodin v neděli;
Slovak: "týždeň" znamená dobu od 00.00 hodín v pondelok do 24.00 hodín v nedeľu;
Polish: "tydzień" oznacza okres między godziną 00.00 w poniedziałek i godziną 24.00 w niedzielę;
Hungarian: „hét”: hétfő 00:00 órától vasárnap 24:00 óráig terjedő időszak;
Slovenian: "teden" pomeni čas med 00.00 uro v ponedeljek in 24.00 uro v nedeljo;
Romanian: „săptămână” reprezintă perioada cuprinsă între ora 00.00 a zilei de luni și ora 24.00 a zilei de duminică;
Bulgarian: "седмица" е периодът от 00.00 часа в понеделник до 24.00 часа в неделя;
Estonian: nädal - ajavahemik, mis algab kell 00.00 esmaspäeval ja lõpeb kell 24.00 pühapäeval;
Latvian: "nedēļa" ir laikposms starp plkst. 00.00 pirmdienā un 24.00 svētdienā;
Lithuanian: „savaitė“ - tai laiko tarpas nuo pirmadienio 00.00 valandos iki sekmadienio 24.00 valandos;
Maltese: "ġimgħa" għandha tfisser il-perjodu bejn is-siegħa 00.00 ta' nhar tat-Tnejn u s-siegħa 24.00 ta' nhar ta' Ħadd;
English: "night time" shall mean a period of at least four hours, as defined by national law, between 00.00 hours and 07.00 hours;
French: "période nocturne", toute période d'au moins quatre heures, telle que définie par la législation nationale, entre 0 heure et 7 heures;
German: "Nachtzeit" jede in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegte Zeitspanne von mindestens vier Stunden in der Zeit zwischen 00.00 Uhr und 7.00 Uhr;
Spanish: "período nocturno", todo período de un mínimo de cuatro horas, tal como esté definido en la legislación nacional, entre las 00:00 horas y las 07:00 horas;
Portuguese: "Período nocturno", um período de, pelo menos, quatro horas, conforme definido na legislação nacional, entre as 00h00 e as 7h00;
Czech: „noční dobou“ doba nejméně čtyř hodin, vymezená vnitrostátními právními předpisy, mezi 00.00 hodinou a 07.00 hodinou.
Slovak: "nočný čas" znamená každú dobu definovanú vnútroštátnymi právnymi predpismi v časovom rozpätí aspoň štyroch hodín od 00.00 hodín do 07.00 hodín;
Polish: "pora nocna" oznacza okres co najmniej czterech godzin, w rozumieniu prawa krajowego, między godziną 00.00 i godziną 07.00;
Hungarian: „éjszakai idő”: a nemzeti jogszabályok által meghatározott, legalább négyórás időszak 00:00 és 07:00 óra között;
Slovenian: "nočni čas" pomeni vsak z nacionalno zakonodajo določen čas vsaj štirih ur med 00.00 in 07.00 uro;
Romanian: „timpul nopții” reprezintă o perioadă de cel puțin patru ore, după cum este definită de legislația națională, cuprinsă între orele 00.00 și 07.00;
Bulgarian: "нощно време" е период не по-малък от четири часа, определен от националното законодателство, между 00.00 часа и 07.00 часа;
Estonian: ööaeg - siseriikliku õiguse kohaselt määratletud vähemalt nelja tunni pikkune ajavahemik kella 00.00 ja kella 07.00 vahelisel ajal;
Latvian: "nakts laiks" ir vismaz četras stundas ilgs laikposms starp plkst. 00.00 un 07.00, kā noteikts valsts tiesību aktos;
Lithuanian: „nakties laikas“ - tai nacionalinės teisės aktais apibrėžiamas mažiausiai keturių valandų laikas laikotarpiu nuo 00.00 iki 07.00 val.;
Maltese: "ħin ta' bil-lejl" għandu jfisser il-perjodu ta' mill-anqas erba' siegħat, kif iddefinit bil-liġi nazzjonali, bejn is-siegħa 00.00 u s-siegħa 07.00;
English: "night work" shall mean any work performed during night time.
French: "travail de nuit", tout travail accompli durant la période nocturne.
German: "Nachtarbeit" jede Arbeit, die während der Nachtzeit ausgeführt wird.
Spanish: "trabajo nocturno", todo trabajo realizado durante el período nocturno.
Portuguese: "Trabalho nocturno", o trabalho efectuado durante o período nocturno.
Czech: „noční prací“ každá práce prováděná v průběhu noční doby.
Slovak: "nočná práca" znamená každú prácu vykonávanú počas nočného času.
Polish: "praca w porze nocnej" oznacza każdą pracę wykonywaną w porze nocnej.
Hungarian: éjszakai munka: az éjszakai időben végzett minden munka.
Slovenian: "nočno delo" pomeni vsako delo, ki se opravlja v nočnem času.
Romanian: „muncă de noapte” reprezintă orice muncă efectuată în timpul nopții.
Bulgarian: "нощна работа" е всяка работа, извършвана през нощното време;
Estonian: öötöö - ööajal tehtav töö.
Latvian: "nakts darbs" ir jebkurš darbs, ko veic nakts laikā.
Lithuanian: „naktinis darbas“ - tai bet koks darbas nakties metu.
Maltese: "xogħol ta' bil-lejl" għandu jfisser kwalunkwe xogħol imwettaq matul il-ħin tal-lejl.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Maximum weekly working time
French: Durée maximale hebdomadaire du travail
German: Wöchentliche Hoechstarbeitszeit
Spanish: Duración máxima del tiempo de trabajo semanal
Portuguese: Tempo máximo de trabalho semanal
Czech: Maximální týdenní pracovní doba
Slovak: Maximálny týždenný pracovný čas
Polish: Maksymalny tygodniowy czas pracy
Hungarian: Maximális heti munkaidő
Slovenian: Najdaljši tedenski delovni čas
Romanian: Durata maximă a săptămânii de lucru
Bulgarian: Максимална продължителност на седмичното работно време
Estonian: Maksimaalne iganädalane tööaeg
Latvian: Maksimālais nedēļas darba laiks
Lithuanian: Maksimali savaitės darbo laiko trukmė
Maltese: Ħin massimu ta' xogħol matul ġimgħa
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit Folgendes gewährleistet ist:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li:
English: the average weekly working time may not exceed 48 hours.
French: la durée hebdomadaire moyenne du travail soit limitée à quarante-huit heures.
German: Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit darf 48 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: la duración media del tiempo de trabajo semanal no supere las cuarenta y ocho horas.
Portuguese: O tempo médio de trabalho semanal não exceda 48 horas.
Czech: průměrná týdenní pracovní doba nepřekračovala 48 hodin.
Slovak: priemerný týždenný pracovný čas nesmie neprekročiť 48 hodín.
Polish: średni tygodniowy czas pracy nie może przekraczać 48 godzin.
Hungarian: a heti átlagos munkaidő a 48 órát ne haladja meg.
Slovenian: povprečni tedenski delovni čas ne presega 48 ur.
Romanian: durata medie a săptămânii de lucru nu poate depăși 48 de ore;
Bulgarian: средната продължителност на седмичното работно време не може да надвишава 48 часа.
Estonian: keskmine iganädalane tööaeg ei või ületada 48 tundi.
Latvian: vidējais nedēļas darba laiks nedrīkst pārsniegt 48 stundas.
Lithuanian: savaitės darbo laiko vidurkis neviršytų 48 valandų.
Maltese: il-medja tal-ħin tax-xogħol ta' kull ġimgħa ma jeċċedix it-48 siegħa.
English: The maximum weekly working time may be extended to 60 hours only if, over four months, an average of 48 hours a week is not exceeded.
French: La durée maximale hebdomadaire du travail peut être portée à soixante heures, pour autant qu'une moyenne de quarante-huit heures par semaine sur quatre mois ne soit pas dépassée.
German: Die wöchentliche Hoechstarbeitszeit kann bis zu 60 Stunden betragen, sofern der Wochendurchschnitt in einem Zeitraum von vier Monaten 48 Stunden nicht übersteigt.
Spanish: La duración máxima del tiempo de trabajo semanal podrá llegar hasta sesenta horas si la duración media calculada sobre un período de cuatro meses no excede de cuarenta y ocho horas.
Portuguese: O tempo máximo de trabalho semanal pode ser alargado para 60 horas desde que, num período de quatro meses, não seja excedida uma média de 48 horas semanais.
Czech: Maximální týdenní pracovní dobu je možné prodloužit na 60 hodin, pokud za čtyři měsíce průměr nepřevýší 48 hodin.
Slovak: Maximálny týždenný pracovný čas môže byť prekročený na 60 hodín len vtedy, keď sa počas štyroch mesiacov neprekročil priemer 48 hodín za týždeň.
Polish: Maksymalny tygodniowy czas pracy może być przedłużony do 60 godzin jedynie wówczas, gdy w ciągu czterech miesięcy nie została przekroczona średnia 48 godzin na tydzień.
Hungarian: A maximális heti munkaidő csak akkor hosszabbítható meg 60 órára, ha az négy hónap átlagában nem haladja meg a heti 48 órát.
Slovenian: Najdaljši tedenski delovni čas se lahko poveča na 60 ur, samo če se v štirih mesecih ne preseže povprečje 48 ur.
Romanian: durata maximă a săptămânii de lucru poate fi prelungită la 60 de ore numai dacă media de 48 de ore pe săptămână nu este depășită pe parcursul a patru luni;
Bulgarian: Максималната средна продължителност на седмичното работно време може да бъде удължено до 60 часа, само ако в рамките на четиримесечен период не се надвишава средната продължителност на работно време от 48 часа на седмица.
Estonian: Maksimaalset iganädalast tööaega võib pikendada 60 tunnini ainult juhul, kui nelja kuu jooksul arvestatud keskmine tööaeg ei ületa 48 tundi nädala kohta.
Latvian: Maksimālo nedēļas darba laiku var pagarināt līdz 60 stundām tikai tad, ja četrus mēnešus nav pārsniegtas vidēji 48 stundas nedēļā.
Lithuanian: Maksimali savaitės darbo laiko trukmė gali būti pailginta iki 60 valandų tik tuomet, jei per keturis mėnesius neviršijamas 48 darbo valandų per savaitę vidurkis.
Maltese: Il-ħin massimu tax-xogħol ta' kull ġimgħa jista' jkun estiż għal 60 siegħa biss jekk, matul erba' xhur, medja ta' 48 siegħa fil-ġimgħa ma jinqabżux.
English: working time for different employers is the sum of the working hours.
French: la durée du travail pour le compte de plus d'un employeur soit la somme des heures effectuées.
German: Die Arbeitszeiten bei verschiedenen Arbeitgebern werden zusammengerechnet.
Spanish: el tiempo de trabajo por cuenta de más de un empresario sea la suma de las horas trabajadas.
Portuguese: O tempo de trabalho para diferentes empregadores seja a soma das horas de trabalho efectuadas.
Czech: pracovní doba odpracovaná pro různé zaměstnavatele je součtem pracovních hodin.
Slovak: pracovný čas u rôznych zamestnávateľov je súčtom pracovných časov.
Polish: czas pracy dla różnych pracodawców jest sumą godzin pracy.
Hungarian: a több munkaadónál ledolgozott munkaidő összeadódik.
Slovenian: delovni čas za različne delodajalce predstavlja seštevek delovnih ur.
Romanian: timpul de lucru pentru diverși angajatori reprezintă suma orelor de lucru;
Bulgarian: работното време при различните работодатели се изчислява сумарно.
Estonian: tööaja moodustab eri tööandjate teenistuses töötatud töötundide summa.
Latvian: tāda darba laiks, kas veikts pie dažādiem darba devējiem, ir darba stundu summa.
Lithuanian: darbo laikas dirbant pas skirtingus darbdavius - tai darbo valandų suma.
Maltese: il-ħin tax-xogħol għal diversi padruni huwa s-somma tas-siegħat tax-xogħol.
English: The employer shall ask the mobile worker concerned in writing for an account of time worked for another employer.
French: L'employeur demande, par écrit, au travailleur mobile le compte du temps de travail accompli pour un autre employeur.
German: Der Arbeitgeber fordert das Fahrpersonal schriftlich auf, ihm eine Aufstellung der bei einem anderen Arbeitgeber geleisteten Arbeitszeit vorzulegen.
Spanish: El empresario solicitará por escrito al trabajador móvil el cómputo del tiempo de trabajo efectuado para otro empresario.
Portuguese: O empregador deve solicitar por escrito ao trabalhador móvel a indicação do tempo de trabalho prestado ao serviço de outros empregadores.
Czech: Zaměstnavatel písemně požádá mobilního pracovníka o soupis hodin odpracovaných pro jiného zaměstnavatele.
Slovak: Zamestnávateľ si od príslušného mobilného pracovníka písomne vyžiada údaj o pracovnom čase odpracovanom pre iného zamestnávateľa.
Polish: Pracodawca w drodze pisemnej prosi odnośnego pracownika wykonującego czynności związane z przewozem o wykaz czasu przepracowanego dla innego pracodawcy.
Hungarian: A munkaadó írásban elszámolást kér az utazó munkavállalótól a más munkaadónál töltött munkaidőről.
Slovenian: Delodajalec pisno pozove zadevno vozno osebo k predložitvi evidence delovnega časa, opravljenega pri drugem delodajalcu.
Romanian: angajatorul solicită în scris lucrătorului mobil respectiv să prezinte o situație a duratei lucrate în contul unui alt angajator;
Bulgarian: Работодателят в писмена форма изисква от съответния транспортен работник отчет за времето, през което е работил за друг работодател.
Estonian: Tööandja nõuab asjaomaselt ringi liikuvalt töötajalt kirjalikku arvestust mõne teise tööandja teenistuses töötatud aja kohta.
Latvian: Darba devējs rakstiski lūdz attiecīgajam transportlīdzekļa apkalpes loceklim pārskatu par nostrādāto laiku pie cita darba devēja.
Lithuanian: Darbdavys raštu paprašo mobilaus darbuotojo atsiskaityti už darbo laiką, dirbtą pas kitą darbdavį.
Maltese: Min jimpjega għandu jitlob lill-ħaddiem mobbli kkonċernat akkont bil-miktub tal-ħhin maħdun għal xi padrun ieħor.
English: The mobile worker shall provide such information in writing.
French: Le travailleur mobile fournit ces informations par écrit.
German: Das Fahrpersonal legt diese Angaben schriftlich vor.
Spanish: El trabajador móvil facilitará estos datos por escrito.
Portuguese: O trabalhador móvel fornecerá essas informações por escrito.
Czech: Mobilní pracovník poskytne tyto informace písemně.
Slovak: Mobilný pracovník písomne poskytne také informácie.
Polish: Pracownik wykonujący czynności związane z przewozem powinien dostarczyć taką informację na piśmie.
Hungarian: Az utazó munkavállaló ezeket az adatokat írásban közli.
Slovenian: Vozna oseba predloži te podatke pisno.
Romanian: lucrătorul mobil prezintă aceste informații în scris.
Bulgarian: Транспортният работник предоставя тази информация в писмена форма.
Estonian: Ringi liikuv töötaja esitab sellise teabe kirjalikult.
Latvian: Transportlīdzekļa apkalpes loceklis sniedz šo informāciju rakstiski.
Lithuanian: Mobilus darbuotojas tokią informaciją pateikia raštu.
Maltese: Il-ħaddiem mobbli għandu jipprovdi din l-informazzjoni bil-miktub.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Breaks
French: Temps de pause
German: Ruhepausen
Spanish: Pausas
Portuguese: Períodos de pausa
Czech: Přestávky
Slovak: Prestávky
Polish: Przerwy
Hungarian: Szünetek
Slovenian: Odmori
Romanian: Pauze
Bulgarian: Почивки по време на работа
Estonian: Vaheajad
Latvian: Pārtraukumi
Lithuanian: Pertraukos
Maltese: Waqfien
English: Breaks may be subdivided into periods of at least 15 minutes each.
French: Les pauses peuvent être subdivisées en périodes d'une durée d'au moins quinze minutes chacune.
German: Die Ruhepausen können in Pausen von einer Mindestdauer von je 15 Minuten aufgeteilt werden.
Spanish: Las pausas podrán subdividirse cada una en períodos de una duración de quince minutos como mínimo.
Portuguese: As pausas podem ser subdivididas em períodos de, pelo menos, 15 minutos cada.
Czech: Přestávky je možné rozdělit na nejméně 15 minut.
Slovak: Prestávky sa môžu rozdeliť na doby, z ktorých každá trvá aspoň 15 minút.
Polish: Przerwy mogą być dzielone dalej na okresy co najmniej piętnastominutowe.
Hungarian: A szünetek egyenként legalább 15 perces időszakokra feloszthatók.
Slovenian: Odmori se lahko razdelijo na obdobja po vsaj 15 minut.
Romanian: Pauzele pot fi subdivizate în perioade de cel puțin 15 minute fiecare.
Bulgarian: Почивките по време на работа могат да се разделят на периоди, всеки от които е с продължителност най-малко 15 минути.
Estonian: Vaheajad võib omakorda jagada vähemalt 15minutisteks ajavahemikeks.
Latvian: Pārtraukumus drīkst sadalīt laikposmos, no kuriem katrs ir vismaz 15 minūtes garš.
Lithuanian: Pertraukas galima padalinti į laiko tarpsnius, kurių kiekvienas trunka mažiausiai 15 minučių.
Maltese: Il-waqfien jista' jkun sud-diviż f'perjodi ta' mill-anqas 15 il-minuta l-wieħed.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Rest periods
French: Temps de repos
German: Ruhezeit
Spanish: Tiempo de descanso
Portuguese: Períodos de repouso
Czech: Doby odpočinku
Slovak: Čas odpočinku
Polish: Okresy odpoczynku
Hungarian: Pihenőidő
Slovenian: Čas počitka
Romanian: Perioade de repaos
Bulgarian: Почивки
Estonian: Puhkeajad
Latvian: Atpūtas laiki
Lithuanian: Poilsio laikas
Maltese: Perjodi ta' serħan
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Night work
French: Travail de nuit
German: Nachtarbeit
Spanish: Trabajo nocturno
Portuguese: Trabalho nocturno
Czech: Noční práce
Slovak: Nočná práca
Polish: Praca w porze nocnej
Hungarian: Éjszakai munkavégzés
Slovenian: Nočno delo
Romanian: Munca de noapte
Bulgarian: Нощен труд
Estonian: Öötöö
Latvian: Nakts darbs
Lithuanian: Naktinis darbas
Maltese: Xogħol ta' bil-lejl
English: if night work is performed, the daily working time does not exceed ten hours in each 24 period,
French: si du travail de nuit est effectué, le temps de travail quotidien ne dépasse pas dix heures pour chaque période de vingt-quatre heures,
German: Wenn Nachtarbeit geleistet wird, darf die tägliche Arbeitszeit in einem Zeitraum von jeweils 24 Stunden zehn Stunden nicht überschreiten.
Spanish: cuando se efectúe trabajo nocturno, la jornada de trabajo diaria no exceda de diez horas por cada período de veinticuatro horas,
Portuguese: se for efectuado trabalho nocturno, o tempo de trabalho diário não exceda 10 horas por cada período de 24 horas,
Slovak: ak sa vykonáva nočná práca, denný pracovný čas neprekročí desať hodín v každej 24-hodinovej dobe,
Polish: jeśli wykonywana jest praca w porze nocnej, dobowy czas pracy nie przekracza dziesięciu godzin w każdym dwudziestoczterogodzinnym okresie,
Hungarian: amennyiben éjszakai munkavégzésre kerül sor, a napi munkaidő a 10 órát egyetlen 24 órás időszakban se haladja meg,
Slovenian: pri opravljanju nočnega dela dnevni delovni čas ne presega 10 ur v vsakem 24-urnem obdobju,
Romanian: dacă se efectuează muncă de noapte, timpul de lucru zilnic nu depășește zece ore pentru fiecare perioadă de 24 de ore;
Bulgarian: ако се полага нощен труд, дневното работно време не надвишава десет часа за всеки период от двадесет и четири часа,
Estonian: öötöö puhul ei ületaks igapäevane tööaeg 10 tundi iga 24tunnise ajavahemiku kohta,
Latvian: veicot nakts darbu, katras dienas darba laiks katrās 24 stundās nedrīkst pārsniegt desmit stundas,
Lithuanian: kai atliekamas naktinis darbas, kasdienis darbo laikas neviršytų dešimties valandų per kiekvieną 24 valandų laikotarpį;
Maltese: jekk xogħol ta' bil-lejl ikun imwettaq, il-ħin totali ta' kull jum ma jeċċedix għaxar sigħat f'kull perjodu ta' 24 siegħa,