FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 1997 and 1998 the Community industry further improved its profitability by raising its prices above the increase in its full unit costs.
German: Zwischen 1997 und 1998 gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Rentabilität weiter zu verbessern, da er seine Preise über das Niveau der Vollkosten pro Stück anheben konnte.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 essa ha cercato di migliorare ulteriormente la redditività aumentando i prezzi in misura superiore all'incremento dei costi unitari totali.
Portuguese: Entre 1997 e 1998 a rendibilidade da indústria comunitária registou ainda um ligeiro aumento, tendo o aumento dos preços de venda compensado largamente os custos unitários totais,
Dutch: In 1997 en 1998 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn winstgevendheid nog verder verbeteren door zijn prijzen tot boven de kostprijs te verhogen.
Swedish: Mellan 1997 och 1998 förbättrade gemenskapsindustrin sin lönsamhet ytterligare genom att höja sina priser mer än vad totalkostnaderna per enhet ökade.
Czech: V letech 1997 a 1998 zlepšilo výrobní odvětví Společenství dále svoji ziskovost zvýšením svých cen nad zvýšení svých úplných jednotkových nákladů.
Slovak: V období od roku 1997 do 1998 sa rentabilita odvetvia spoločenstva ďalej zlepšovala vďaka tomu, že ceny rástli rýchlejšie ako celkové jednotkové náklady.
Polish: Między 1997 r. i 1998 r. przemysł wspólnotowy nadal poprawiał swoją rentowność poprzez podnoszenie cen powyżej wzrostu pełnych kosztów jednostkowych.
Hungarian: 1997 és 1998 között a közösségi ipar tovább javított nyereségességén az árak az egységenkénti összköltség növekedését meghaladó emelésével.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 je industrija Skupnosti nadalje izboljšala svojo donosnost z večjim zvišanjem svojih cen od zvišanja lastne cene na enoto.
Estonian: Aastatel 1997-1998 suurenes ühenduse tootmisharu tasuvus hindade ühikuhinnast suurema tõstmise tulemusena.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte turpināja pieaugt, paceļot savas cenas virs pilnajām izmaksām.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 1998 metų Bendrijos pramonė vėl padidino pelningumą padidindama kainas daugiau nei padidėjo visos vieneto sąnaudos.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 l-industrija tal-Komunità kompliet ittejjeb il-profitabilità billi żiedet il-prezzijiet biex qabżet iż-żieda tan-nefqa totali ta' l-unità.
English: This resulted in an improved profitability but at the expense of a further loss of volume of sales and market share.
German: Diese Rentabilitätssteigerung ging jedoch zulasten der Verkaufsmengen und des Marktanteils, die weiter zurückgingen.
Italian: La redditività è effettivamente aumentata, ma vi è stato un ulteriore calo nel volume delle vendite e nella quota di mercato.
Portuguese: se bem que a expensas do volume de vendas e da parte de mercado.
Dutch: Dit resulteerde in een betere winstgevendheid die echter ten koste was van een verdere daling van de omvang van verkoop en van het marktaandeel.
Swedish: Detta ledde till förbättrad lönsamhet, på bekostnad dock av ytterligare förlust av försäljningsvolymer och marknadsandelar.
Czech: To mělo za následek zlepšenou ziskovost, avšak za cenu další ztráty objemu prodeje a podílu na trhu.
Slovak: Toto malo za následok zlepšenie rentabilty, ale za cenu ďalšieho znižovania objemu predaja a trhového podielu.
Polish: W konsekwencji, zwiększona rentowność miała miejsce kosztem dalszej utraty wielkości sprzedaży i udziału w rynku.
Hungarian: Ez egy nagyobb nyereségességet eredményezett, de az értékesítés és a piaci részesedés további csökkenése árán.
Slovenian: To je povzročilo izboljšanje donosnosti, vendar za ceno nadaljnje izgube obsega prodaje in tržnega deleža.
Estonian: Tulemuseks oli suurem tasuvus, mis aga saavutati müügimahtude ja turuosa edasise vähenemise arvelt.
Latvian: Rezultātā rentabilitāte pieauga, taču zaudējot turpmākas pārdošanas apjomu un tirgus daļu.
Lithuanian: Dėl to pelningumas padidėjo, tačiau ir vėl sumažėjo pardavimų apimtis ir rinkos dalis.
Maltese: Dan irriżulta f'titjib fil-generazzjoni tal-qliegh imma bi spiża ta' iżjed telf mill-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq.
English: Between 1998 and the IP the Community industry decreased its sales prices well above the decrease in its full unit costs.
German: Zwischen 1998 und dem UZ sanken die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich stärker als dessen Vollkosten pro Stück.
Italian: Tra il 1998 e il PI l'industria comunitaria ha ridotto i suoi prezzi molto più di quanto siano diminuiti i suoi costi unitari totali.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito a diminuição dos preços da indústria comunitária foi muito superior à diminuição dos seus custos unitários totais.
Dutch: In 1998 en het onderzoektijdvak daalden de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterker dan de productiekosten.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden sänkte gemenskapsindustrin sina försäljningspriser långt mer än vad totalkostnaderna per enhet minskade.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření snížilo výrobní odvětví Společenství své prodejní ceny o více, než činilo snížení jejich úplných jednotkových nákladů.
Slovak: Od roku 1998 do OŠ sa v odvetví spoločenstva znížili predajné ceny oveľa menej ako celkové jednotkové náklady.
Polish: Między 1998 r. a okresem dochodzenia przemysł wspólnotowy obniżył swoje ceny sprzedaży znacznie poniżej wielkości obniżenia pełnych kosztów jednostkowych.
Hungarian: 1998 és a VI között a közösségi ipar az egységenkénti összköltség csökkenésénél nagyobb mértékben csökkentette értékesítési árait.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave je industrija Skupnosti znižala svoje prodajne cene precej več, kot se je znižala njena lastna cena na enoto.
Estonian: aastast uurimisperioodini vähenesid ühenduse tootmisharu müügihinnad ühikuhindadest oluliselt rohkem.
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam Kopienas ražošanas nozare samazināja savas pārdošanas cenas krietni virs pilnajām vienības izmaksām.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL Bendrijos pramonė savo pardavimo kainas sumažino daug daugiau nei sumažėjo visos vieneto sąnaudos.
Maltese: Bejn l-1998 u l-IP l-industrija tal-Komunità naqset il-prezzijiet tal-bejgħ ħafna aktar mit-tnaqqis fin-nefqa totali ta'l-unità.
English: This price suppression resulted in severe losses to the Community industry which reached 7 % during the IP.
Portuguese: Esta diminuição dos preços provocou perdas importantes, que atingiram 7 % durante o período de inquérito.
English: Effect of the dumped imports from the countries concerned
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Italian: Effetti delle importazioni in dumping dai paesi in questione
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping dos países em causa
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Swedish: Verkan av den dumpade importen från de berörda länderna
Czech: Účinek dumpingových dovozů z dotyčných zemí
Slovak: Vplyv dumpingových dovozov z dotknutých krajín
Polish: Skutki przywozu dumpingowego z rozważanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomastest riikidest dumpinguhinnaga importimise mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš tiriamų šalių poveikis
Maltese: Effett ta' l-importazzjoni soġġetta għal dumping mill-pajjiżi konċernati
English: The largest increase took place between 1997 and 1998, coinciding with the decrease in production and sales by the Community industry.
French: Cette hausse s'est surtout marquée entre 1997 et 1998 et a coïncidé avec le tassement de la production et des ventes de l'industrie communautaire.
German: Der stärkste Anstieg war zwischen 1997 und 1998 zu verzeichnen, als Produktion und Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückgingen.
Italian: L'aumento più forte si è avuto tra il 1997 e il 1998 ed ha coinciso con la diminuzione della produzione e delle vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: O aumento foi mais marcado entre 1997 e 1998, tendo coincidido com a diminuição da produção e das vendas da indústria comunitária.
Dutch: De sterkste stijging vond plaats van 1997 op 1998 en viel samen met een daling van de productie en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Den största ökningen ägde rum mellan 1997 och 1998 och sammanföll med nedgången i produktion och försäljning för gemenskapsindustrin.
Czech: K největšímu zvýšení došlo v letech 1997 a 1998, což se časově shodovalo se snížením výroby a prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: K najväčšiemu nárastu došlo v období od 1997 do 1998, čo sa zhodovalo so znížením produkcie a predaja v odvetví spoločenstva.
Polish: Największy wzrost miał miejsce między 1997 r. i 1998 r., co zbiegło się w czasie ze zmniejszeniem produkcji i sprzedaży realizowanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A legnagyobb növekedés az 1997 és 1998 közötti időszakban történt, egy időben a közösségi ipar termelésének és értékesítésének csökkenésével.
Slovenian: Največje povečanje je bilo med letoma 1997 in 1998 in je sovpadalo z zmanjšanjem proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Suurim kasv toimus aastatel 1997-1998 ning see langes kokku ühenduse tootmisharu toodangu ja müügi vähenemisega.
Latvian: Lielākais pieaugums bija no 1997. līdz 1998. gadam, kas sakrita ar Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas samazināšanos.
Lithuanian: Didžiausias augimas vyko nuo 1997 iki 1998 metų ir sutapo su Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimų sumažėjimu.
Maltese: L-akbar żieda seħħet bejn l-1997 u l-1998, u tikkoinċiedi ma' tnaqqis fil-produzzjoni u bejgħ mill-industrija tal-Komunità.
English: The share of the Community market gained by the imports was matched by the loss of market share by the Community industry, whose sales volume decreased by 8 % over the period.
French: La part du marché communautaire que les importations ont grignotée correspond à la part de marché perdue par l'industrie communautaire dont le volume des ventes a reculé de 8 % sur la même période.
German: Die Marktanteilgewinne der Einfuhren in der Gemeinschaft entsprachen den Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dessen Verkaufsmengen sich im Bezugszeitraum um 8 % verringerten.
Italian: La quota del mercato comunitario acquisita dalle importazioni in questione corrispondeva alla perdita di quote di mercato dell'industria comunitaria, il cui volume delle vendite è diminuito dell'8 % nello stesso periodo.
Portuguese: A parte do mercado comunitário absorvida pelas importações em questão correspondia à parte de mercado perdida pela indústria comunitária, cujo volume de vendas diminuiu 8% durante o mesmo período.
Dutch: Het marktaandeel dat verloren ging voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in die periode 8 % minder AFH verkocht, stemde overeen met het marktaandeel dat gewonnen werd door AFH uit de betrokken landen.
Swedish: Importens ökade andel av gemenskapsmarknaden motsvarades av förlorade marknadsandelar för gemenskapsindustrin, vars försäljningsvolym minskade med 8 % under perioden.
Czech: Podíl na trhu Společenství, který dovozy získaly, odpovídal ztrátě podílu na trhu výrobního odvětví Společenství, jejichž objem prodeje se během uvedeného období snížil o 8 %;
Slovak: Podiel, ktorý si na trhu spoločenstva získali dovozy, zodpovedal zníženiu podielu odvetvia spoločenstva, ktorého objem predajov počas tohto obdobia sa znížil o 8 %.
Polish: Wzrost udziału tego przywozu w rynku wspólnotowym został uzyskany kosztem spadku udziału przemysłu wspólnotowego w tym rynku, którego sprzedaż spadła o 8% w tym okresie.
Hungarian: A behozatal által a közösségi piacon megszerzett részesedés megfelelt a közösségi ipar által elvesztett piaci részesedésnek, amely iparág értékesítései 8 %-kal csökkentek az időszak során.
Slovenian: Povečanje deleža uvoza na trgu Skupnosti je bilo zrcalna slika izgube tržnega deleža industrije Skupnosti, katere obseg prodaje je v tem obdobju upadel za 8 %.
Estonian: Turuosale, mille import ühenduses võitis, vastas turuosa kaotus ühenduse tootmisharu poolt, kelle müügimaht vähenes selles ajavahemikus 8 %.
Latvian: Kopienas tirgus daļa, ko ieguva ievestās preces, sakrita ar Kopienas ražošanas nozares zaudēto tirgus daļu, kur attiecīgajā laika posmā pārdošanas apjoms samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Importo turimos Bendrijos rinkos dalies padidėjimas atitiko Bendrijos pramonės rinkos dalies sumažėjimą, o jos pardavimų apimtis per šį laikotarpį sumažėjo 8 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-Komunità miġjuba mill-importazzjoni kien imqabbel mat-telf tas-sehem tas-suq mill-industrija tal-Komunità, b'mod li l-volum tal-bejgħ naqas bi 8 % waqt il-perjodu.
English: This improvement in profitability was more marked in 1998, the year when the average price differential between the prices of the imports concerned and those of the Community industry was at its lowest level.
French: Cette amélioration a été plus prononcée en 1998, lorsque la différence moyenne entre les prix des importations concernées et ceux de l'industrie communautaire était à son niveau le plus faible.
German: Die Rentabilitätssteigerung fiel im Jahr 1998 noch deutlicher aus, als die durchschnittliche Differenz zwischen den Preisen der betroffenen Einfuhren und denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am geringsten war.
Italian: Tale miglioramento è stato più marcato nel 1998, anno in cui la media delle differenze di prezzo tra le importazioni in questione e i prodotti dell'industria comunitaria era al livello più basso.
Portuguese: Este aumento foi mais pronunciado em 1998, ano em que a diferença média entre os preços das importações em causa e os da indústria comunitária registou o seu nível mais baixo.
Dutch: In 1998, toen het prijsverschil tussen AFH uit de betrokken landen en het door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde AFH het kleinst was, trad een nog sterkere verbetering van de winstgevendheid op.
Swedish: Lönsamhetsförbättring var mera uttalad 1998, dvs. det år då den genomsnittliga skillnaden mellan priserna på den berörda importen och gemenskapsindustrins priser var som lägst.
Czech: Toto zlepšení ziskovosti bylo výraznější v roce 1998, kdy průměrný rozdíl mezi cenami dotyčných dovozů a cenami výrobního odvětví Společenství byl nejnižší;
Slovak: Toto zlepšenie rentability bolo výraznejšie v roku 1998, keď priemerný cenový diferenciál medzi cenami dotknutých dovozov a cenami v odvetví spoločenstva bol na najnižšej úrovni.
Polish: Ta poprawa rentowności była bardziej zauważalna w 1998 r., kiedy to średnia różnica między ceną importową i ceną przemysłu wspólnotowego była na najniższym poziomie.
Hungarian: A nyereségesség ilyen javulása 1998-ban érzékelhetőbb volt, abban az évben, amikor az érintett behozatal és a közösségi ipar árai közötti átlagos különbség a legalacsonyabb szinten volt.
Slovenian: To izboljšanje donosnosti je bilo bolj poudarjeno v letu 1998, v letu, ko je bila povprečna razlika v ceni med cenami zadevnega uvoza in cenami industrije Skupnosti na najnižji ravni.
Estonian: Nimetatud tasuvuse kasv oli veel märgatavam 1998. aastal, mil asjaomaste importtoodete ning ühenduse tootmisharu toodete keskmine hinnavahe oli väikseim.
Latvian: Šis rentabilitātes pieaugums vairāk iezīmējās 1998. gadā, kad vidējā cenu diferenciācija starp attiecīgo ievesto preču cenām un Kopienas ražošanas nozares produktu cenām bija viszemākā.
Lithuanian: Šis pelningumo padidėjimas buvo aiškiau matomas 1998 metais, kai vidutinis tiriamo importo ir Bendrijos pramonės kainų skirtumas buvo mažiausias.
Maltese: Dan it-titjib fil-generazzjoni ta' qliegh kien l-iżjed immarkat fl-1998, is-sena fejn il-differenza medja bejn il-prezzijiet ta' l-importazzjoni konċernata u dawk ta' l-industrija tal-komunità kienu fl-iżjed livelli baxxi.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Czech: Účinek jiných činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta' fatturi oħrajn
English: In this context, the following factors were examined: the volume and prices of imports originating in other third countries, the evolution of prices of raw materials and whether the Community industry might have suffered self-inflicted injury through a switch to ACF production.
French: Dans ce contexte, les facteurs suivants ont été analysés: le volume et les prix des importations originaires d'autres pays tiers, l'évolution des prix des matières premières ainsi que la question du préjudice que l'industrie communautaire se serait elle-même infligé en raison d'une préférence pour les feuilles et bandes minces destinées à la transformation.
Portuguese: Neste contexto foram examinados os seguintes factores: volume e preços das importações originárias de outros países terceiros, evolução dos preços das matérias-primas e prejuízo auto-infligido devido a uma passagem à produção de ACF.
Dutch: In dit verband werden de volgende factoren onderzocht: de invoer van AFH uit andere derde landen en de prijzen van dit AFH, de ontwikkeling van de grondstofprijzen en of de bedrijfstak van de Gemeenschap, door de overschakeling op de productie van ACF, door eigen toedoen schade heeft geleden.
Swedish: Följande faktorer undersöktes i detta sammanhang: volymen av och priserna på importen med ursprung i andra tredje länder, utvecklingen av råvarupriserna samt huruvida gemenskapsindustrin kunde ha lidit självförvållad skada genom att den övergått till produktion av aluminiumfolie för vidare förädling.
Czech: V této souvislosti byly zkoumány následující činitele: objem a ceny dovozů pocházejících z jiných třetích zemí, vývoj cen surovin a fakt, zda výrobní odvětví Společenství nemohlo utrpět škodu, kterou si způsobilo přechodem na výrobu ACF;
Polish: W tym kontekście zbadano następujące czynniki: wielkość i ceny importowe z innych państw trzecich, kształtowanie się cen surowców oraz czy przemysł wspólnotowy mógł ponieść szkody ze swojej winy, z powodu przestawienia swojej produkcji na wytwarzanie folii ACF.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a következő tényezőket vizsgálták: egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyisége és ára, a nyersanyagárak alakulása, valamint hogy a közösségi ipar okozhatta-e saját maga az elszenvedett kárt a KAF-termelésre való átállás által.
Estonian: Sellega seoses uuriti järgmisi tegureid: muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi maht ja hinnad, toorainehindade areng ning võimalus, et ühenduse tootmisharu põhjustas töötlemisfooliumi tootmisele ümberlülitumisega enesele ise kahju.
Latvian: Šajā sakarā pārbaudīja šādus faktorus: ievesto preču ar izcelsmi citās trešās valstīs apjomu un cenas, izejvielu cenu attīstību, un to, vai pati Kopienas ražošanas nozare nevarētu būt radījusi sev zaudējumus, pārejot uz ACF ražošanu.
English: These imports did not, therefore, benefit from the increase in consumption over the period considered and lost 3 percentage points of their share of the Community market.
French: Ces importations n'ont donc pas profité de la hausse de la consommation sur la période considérée et leur part de marché a reculé de 3 points de pourcentage.
German: Diese Einfuhren profitierten somit nicht von dem Verbrauchsanstieg im Bezugszeitraum, so dass sich ihr Marktanteil in der Gemeinschaft um drei Prozentpunkte verringerte.
Italian: Queste importazioni non hanno pertanto tratto vantaggi dall'aumento del consumo verificatosi nel periodo in esame e la loro quota del mercato comunitario si è anzi ridotta di 3 punti percentuali.
Portuguese: Assim, estas importações não beneficiaram do aumento do consumo verificado ao longo do período em causa, tendo a sua parte de mercado comunitário registado uma diminuição de 3 pontos percentuais.
Dutch: hun marktaandeel ging zelfs met 3 procentpunten achteruit.
Swedish: Denna imports andel av gemenskapsmarknaden minskade med 3 procentenheter.
Czech: Tyto dovozy tedy netěžily ze zvýšení spotřeby během posuzovaného období a ztratily 3 % svého podílu na trhu Společenství;
Slovak: Títo vývozcovia teda nemali úžitok z nárastu spotreby počas skúmaného obdobia a ich podiel na trhu spoločenstva sa znížil o 3 percentuálne body.
Polish: Dlatego przywóz ten nie odbywał się kosztem konsumpcji, która wzrosła w okresie dochodzenia, a nawet utracił 3 punkty procentowe swojego udziału w rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért ez a behozatal nem nyert a fogyasztás növekedésével a mérlegelt időszakban, közösségi piaci részesedéséből viszont 3 százalékpontot veszített.
Slovenian: Ta uvoz zato ni imel koristi od povečanja porabe v obravnavanem obdobju in je izgubil 3 odstotne točke svojega deleža na trgu Skupnosti.
Estonian: Nimetatud impordile ei avaldanud seetõttu kasulikku mõju tarbimise kasv vaatlusperioodil ning nad kaotasid 3 protsendipunkti oma turuosast ühenduses.
Latvian: Šis imports tādēļ neguva labumu no patēriņa pieauguma pārskata laika posmā un zaudēja 3 procentu punktus no Kopienas tirgus daļas.
Lithuanian: Todėl šis importas nepasinaudojo per nagrinėjamą laikotarpį padidėjusiu vartojimu ir prarado 3 procentinius punktus savo Bendrijos rinkos dalies.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet ma setgħux jibbenefikaw minn żieda fil-konsum waqt il-perjodu kunsidrat u tilfu tlett punti perċentwali minn sehemhom tas-suq tal-Komunità.
English: Their share of the Community market decreased by 0,4 percentage points over the period considered.
French: Leur part du marché communautaire a reculé de 0,4 point de pourcentage sur la période considérée.
German: Damit verringerte sich ihr Marktanteil in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 0,4 Prozentpunkte.
Italian: La loro quota del mercato comunitario è diminuita di 0,4 punti percentuali nel periodo in esame.
Portuguese: A sua parte de mercado comunitário diminuiu 0,4 pontos percentuais ao longo do período em causa.
Dutch: Het aandeel van Kroatië op de EG-markt voor AFH daalde in de schadebeoordelingsperiode met 0,4 procentpunten.
Swedish: Denna imports andel av gemenskapsmarknaden minskade med 0,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Czech: Jejich podíl na trhu Společenství se během posuzovaného období snížil o 0,4 %.
Slovak: Ich podiel na trhu spoločenstva klesol počas skúmaného obdobia o 0,4 percentuálneho bodu.
Polish: W okresie dochodzenia jego udział w rynku wspólnotowym spadł o 0,4 punkta procentowego.
Hungarian: Közösségi piaci részesedésük a mérlegelt időszak alatt 0,4 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Hrvaški delež na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 0,4 odstotne točke.
Estonian: Impordi osa ühenduse turul vähenes vaatlusperioodi jooksul 0,4 protsendipunkti.
Latvian: To daļa Kopienas tirgū pārskata laika posmā samazinājās par 0,4 procentu punktiem.
Lithuanian: Jo Bendrijos rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo 0,4 procentiniais punktais.
Maltese: Sehemhom mis-suq tal-Komunità naqas b'0,4 punti perċentwali waqt il-perjodu kunsidrat.