English: The provisions of Article 51(1) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply where the refund requested is higher than the refund due for the relevant exportation as a result of circumstances or events beyond the control of the supplier which occur after the completion of the supply operation in accordance with Article 12(5), Article 13(7), Article 14(11) or Article 15(5) of Regulation (EC) No 2519/97.
French: Les dispositions de l'article 51, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 ne sont pas applicables lorsque la restitution demandée est plus élevée que la restitution due pour l'exportation en cause par suite de circonstances ou d'événements qui ne peuvent être attribués au fournisseur et survenus après la réalisation de la fourniture conformément à l'article 12, paragraphe 5, à l'article 13, paragraphe 7, à l'article 14, paragraphe 11, ou conformément à l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2519/97.
German: Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 kommt nicht zur Anwendung, wenn die beantragte Erstattung die für die betreffende Ausfuhr zu zahlende Erstattung aufgrund von Umständen oder Ereignissen überschreitet, die dem Auftragnehmer nicht zuzuschreiben und die nach erfolgter Lieferung gemäß Artikel 12 Absatz 5, Artikel 13 Absatz 7, Artikel 14 Absatz 11 oder Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 eingetreten sind.
Czech: Ustanovení čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije, pokud je požadovaná náhrada vyšší než náhrada, který má být vyplacena pro daný vývoz v důsledku okolností nebo událostí, které dodavatel nemůže ovlivnit a k nimž došlo po dokončení dodávky v souladu s čl. 12 odst. 5, čl. 13. odst. 7, čl. 14 odst. 11 nebo čl. 15 odst. 5 nařízení (ES) č. 2519/97.
Slovak: Ustanovenia článku 51(1) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatnia, ak je požadovaná náhrada vyššia než náhrada splatná pre príslušný vývoz v dôsledku okolností alebo udalostí, na ktoré dodávateľ nemá vplyv, ku ktorým dôjde po ukončení operácie dodávky v súlade s článkom 12(5), článkom 13(7), článkom 14(11), článkom 15(5) nariadenia č. 2519/97.
Polish: Przepisy art. 51 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie mają zastosowania w przypadku, gdy wnioskowana refundacja jest wyższa niż refundacja przysługująca do odpowiedniego wywozu jako wynik okoliczności lub zdarzeń pozostających poza kontrolą dostawcy, które wystąpiły po zakończeniu operacji dostawy zgodnie z art. 12 ust. 5, art. 13 ust. 7, art. 14 ust. 11 lub art. 15 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2519/97.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 51. cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazandók, ha a szállító által nem befolyásolható, a 2519/97/EK rendelet 12. cikke (5) bekezdésével, 13. cikke (7) bekezdésével, 14. cikke (11) bekezdésével vagy 15. cikke (5) bekezdésével összhangban lévő szállítási művelet teljesítése után bekövetkezett körülmények vagy események eredményeképpen a kért visszatérítés magasabb, mint az adott kivitelre vonatkozó visszatérítés.
Slovenian: Določbe člena 51(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 ne veljajo v primeru, ko je zahtevano nadomestilo višje od nadomestila za ustrezni izvoz zaradi okoliščin ali dogodkov, na katere dobavitelj ne more vplivati in ki se pojavijo po zaključku dobave v skladu s členom 12(5), členom 13(7), členom 14(11) ali členom 15(5) Uredbe (ES) št. 2519/97.
Romanian: Dispozițiile articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică atunci când restituirea solicitată este mai mare decât restituirea datorată pentru exportul respectiv ca urmare a unor circumstanțe sau evenimente care nu pot fi atribuite furnizorului și care au survenit după realizarea livrării în conformitate cu articolul 12 alineatul (5), articolul 13 alineatul (7), articolul 14 alineatul (11) sau în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2519/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõiget 1 ei kohaldata, kui pärast määruse (EÜ) nr 2519/97 artikli 12 lõike 5, artikli 13 lõike 7, artikli 14 lõike 11 või artikli 15 lõike 5 kohast tarnimist ilmnevad tarnijast olenemata põhjustel asjaolud või toimuvad sündmused, mille tõttu on taotletud toetus suurem kui vastavale ekspordile kohaldatav toetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta noteikumus nepiemēro, ja pieprasītais kompensācijas apjoms ir lielāks, nekā pienākas par attiecīgo eksportēto apjomu tādu apstākļu vai notikumu rezultātā, kas ir ārpus piegādātāja kontroles, kuri notiek pēc piegādes pasākuma pabeigšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2519/97 12. panta 5. punktu, 13. panta 7. punktu, 14. panta 11. punktu vai 15. panta 5. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos, jeigu dėl tiekėjo nekontroliuojamų aplinkybių arba įvykių, kurie įvyksta užbaigus tiekimo operaciją, grąžinamoji išmoka, kurią prašoma skirti, yra didesnė už grąžinamąją išmoką, mokėtiną už atitinkamų prekių eksportą, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 2519/97 12 straipsnio 5 dalyje, 13 straipsnio 7 dalyje, 14 straipsnio 11 dalyje arba 15 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma japplikax fejn ir-rifużjoni mitluba hija għola mir-rifużjoni dovuta għall-esportazzjoni rilevanti bħala riżultat taċ-ċirkostanzi jew ġrajjiet barra l-kontroll ta' dak li qed jipprovdi li jiġru wara li titlesta l-operazzjoni tal-provista skond l-Artikolu 12(5), l-Artikolu 13(7), l-Artikolu 14(11) jew l-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2519/97.