FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data currently available do not allow maximum levels to be laid down for different categories of fish and fishery products.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt lassen es die verfügbaren Daten nicht zu, unterschiedliche Hoechstgehalte für verschiedene Kategorien von Fisch und Fischereierzeugnissen festzulegen.
Italian: I dati attualmente disponibili non consentono di fissare livelli massimi per diverse categorie di prodotti ittici e della pesca.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis não permitem o estabelecimento de níveis máximos para diferentes categorias de peixe e produtos da pesca.
Dutch: Met de huidige gegevens is het niet mogelijk maximumgehalten te bepalen voor verschillende categorieën vis en visserijproducten.
Danish: Der kan på grundlag af de foreliggende data ikke fastsættes forskellige grænseværdier for forskellige kategorier af fisk og fiskerivarer.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida vahvistaa enimmäismääriä eri kala- tai kalataloustuotteille.
Czech: Data, která jsou v současné době k dispozici, neumožňují stanovit maximální limity pro různé kategorie ryb a produktů rybolovu.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje neumožňujú stanoviť maximálne hodnoty na rôzne kategórie rýb a rybacích výrobkov.
Polish: Na podstawie obecnie dostępnych danych nie można ustalić maksymalnych poziomów dla ryb i produktów rybołówstwa.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé a halak és a haltermékek különféle csoportjaira vonatkozó legmagasabb határérték megállapítását.
Slovenian: Podatki, ki so sedaj na voljo, ne zadoščajo za določitev zgornjih mejnih vrednosti za različne skupine rib in ribjih izdelkov.
Romanian: Datele disponibile în prezent nu permit stabilirea unor niveluri maxime pentru diferite categorii de pește și produse pescărești.
Estonian: Praeguste andmete põhjal ei ole võimalik kehtestada piirnorme mitmesugustele kala- ja kalandustoodetele.
Latvian: Pašreiz pieejamā informācija neļauj noteikt maksimālo pieļaujamo līmeni dažādām zivju un zvejniecības produktu kategorijām.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys neleidžia nustatyti didžiausias leistinas koncentracijas, taikomas įvairių kategorijų žuvims ir žuvininkystės produktams.
Maltese: Id-data korrentement disponibbli ma jippermettux li livelli massimi jiġu preskritti għal kategoriji differenti ta' ħut u prodotti mis-sajd.
English: Certain fish species originating from the Baltic region may contain a high level of dioxin.
German: Bestimmte Fischarten aus dem Ostseegebiet können einen hohen Gehalt an Dioxin aufweisen.
Italian: Talune specie ittiche originarie della regione baltica possono contenere un elevato livello di diossina.
Portuguese: Certas espécies piscícolas originárias da região do Báltico podem conter um nível elevado de dioxinas.
Dutch: Bepaalde soorten vis uit het Oostzeegebied kunnen een hoog dioxinegehalte hebben.
Danish: Visse fiskearter fra Østersøområdet kan have et højt indhold af dioxin.
Finnish: Eräissä Itämeren alueelta peräisin olevissa kalalajeissa saattaa olla korkeita dioksiinipitoisuuksia.
Czech: Některé druhy ryb pocházející z oblasti Baltského moře mohou obsahovat vysoká množství dioxinů.
Slovak: Niektoré druhy rýb pochádzajúce z Pobaltia môžu obsahovať vysoké hodnoty dioxínov.
Polish: Niektóre gatunki ryb pochodzące z rejonu Bałtyku mogą zawierać wysoki poziom dioksyn.
Hungarian: A balti térségből származó egyes halfajok magas dioxinszintet mutathatnak.
Slovenian: Nekatere vrste rib iz baltiške regije lahko vsebujejo visoko vrednost dioksina.
Romanian: Anumite specii de pește originare din regiunea baltică pot conține un nivel ridicat de dioxină.
Estonian: Teatavates Läänemere piirkonnast pärit kalaliikides võib olla kõrge dioksiinisisaldus.
Latvian: Dažas Baltijas jūras reģiona izcelsmes zivju sugas var saturēt augstu dioksīna līmeni.
Lithuanian: Tam tikrose Baltijos jūros regiono kilmės žuvų rūšyse gali būti aptinkama didelės dioksino koncentracijos.
Maltese: Ċerti speċje ta' ħut li joriġinaw mir-reġjun Baltiku jistgħu jikkontjenu livell għoli ta' dijossinu.
English: Monitoring data indicate that free range or semi-intensive eggs contain higher levels of dioxins than battery eggs.
German: Die Überwachungsdaten lassen erkennen, das Eier aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung mehr Dioxin enthalten als solche aus Batteriehaltung.
Italian: I dati del monitoraggio indicano che le uova di allevamento con sistema estensivo o le uova di allevamento all'aperto presentano livelli di diossine più elevati rispetto alle uova provenienti da allevamenti in batteria.
Portuguese: Os dados relativos à monitorização indicam que os ovos provenientes de criação ao ar livre ou semi-intensiva contêm níveis mais elevados de dioxinas que os ovos provenientes de criação em bateria.
Dutch: Uit controlegegevens blijkt dat eieren van hennen met vrije uitloop meer dioxinen bevatten dan eieren van batterijkippen.
Danish: Overvågningsdata viser, at æg fra fritgående høns eller fra fritgående høns — intensivt system — har højere dioxinværdier end æg fra burhøns.
Finnish: Seurantatietojen mukaan laidunkanaloissa ja puoli-intensiivisellä tuotantotavalla tuotettujen munien dioksiinipitoisuudet ovat korkeampia kuin häkkikanaloissa tuotetuissa munissa.
Czech: Data z monitorování ukazují, že vejce z volného chovu nebo z polointenzivního chovu obsahují větší množství dioxinů než vejce z chovu v kleci.
Slovak: Z monitorovacích údajov vyplýva, že vajcia z voľného chovu alebo vajcia z polointenzívneho chovu obsahujú vyššie hodnoty dioxínov ako vajcia z intenzívnych chovov.
Polish: Z danych monitorowania wynika, że w jajach z chowu wolnowybiegowego lub z kurników stałych z dużym wybiegiem poziomy dioksyn są wyższe niż w jajach z chowu bateryjnego.
Hungarian: A megfigyelési adatok azt mutatják, hogy a szabad tartásból vagy félintenzív tartásból származó tojás dioxinszintje magasabb, mint a ketreces tartásból származó tojásé.
Slovenian: Podatki spremljanja kažejo, da jajca iz proste reje ali polintenzivne reje vsebujejo višje vrednosti dioksinov kakor jajca iz baterijske reje.
Romanian: Datele monitorizării arată că ouăle de la găini ținute în condiții normale sau semi-intensive conțin niveluri de dioxină mai ridicate decât ouăle de baterie.
Estonian: Seireandmed näitavad, et vabapidamisel või poolintensiivselt peetavate kanade munad sisaldavad rohkem dioksiini kui puurikanade munad.
Latvian: Apsekošanas informācija norāda uz to, ka brīvās turēšanas apstākļos dētas olas vai daļēji intensīvas ražošanas apstākļos dētas olas satur augstāku dioksīnu līmeni nekā inkubētas olas.
Lithuanian: Monitoringo duomenys rodo, kad ganyklinių ar pusiau ganyklinių paukščių kiaušiniuose dioksinų yra daugiau negu bateriniuose narveliuose auginamų paukščių.
Maltese: Monitorjar ta' data jindika li bajd ta' firxa ħielsa jew semi-intensive jikkontjeni livelli aktar għolja ta' dijossini minn battery eggs.
English: It is important to reduce the overall dioxin contamination in foodstuffs.
German: Es ist wichtig, die Gesamtbelastung von Lebensmitteln mit Dioxin zu verringern.
Italian: È importante ridurre la contaminazione complessiva da diossina negli alimenti.
Portuguese: É importante reduzir a contaminação global por dioxinas dos géneros alimentícios.
Dutch: Het is van belang het algehele dioxinegehalte in levensmiddelen te reduceren.
Danish: Det er vigtigt at reducere den samlede dioxinforurening af fødevarer.
Finnish: On tärkeää, että elintarvikkeiden kokonaisdioksiinipitoisuuksia vähennetään.
Czech: Je důležité snížit celkovou kontaminaci potravin dioxiny.
Slovak: Je dôležité znížiť celkovú kontamináciu potravín dioxínmi.
Polish: Ważne jest obniżenie całkowitego zanieczyszczenia dioksynami w środkach spożywczych.
Hungarian: Fontos az élelmiszerekben lévő általános dioxinszennyezés csökkentése.
Slovenian: Pomembno je, da se celotna kontaminacija živil z dioksini zmanjša.
Romanian: Este important să se reducă contaminarea totală cu dioxină în produsele alimentare.
Estonian: Oluline on vähendada toiduainete üldist saastamist dioksiiniga.
Latvian: Ir svarīgi samazināt kopējo dioksīnu piesārņojumu pārtikas produktos.
Lithuanian: Svarbu sumažinti bendrą maisto produktų užteršimą dioksinais.
Maltese: Huwa importanti li titnaqqas il-kontaminazzjoni totali tad-dijossinu f'oġġetti ta' l-ikel.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) 466/2001.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 466/2001 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The SCF has been consulted, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 315/93, on the provisions liable to affect public health.
German: Der SCF wurde gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 zu den Vorschriften gehört, die die öffentliche Gesundheit berühren können.
Italian: A norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 315/93, l'SCF è stato consultato in merito alle disposizioni che possono incidere sulla sanità pubblica.
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 315/93, o CCAH foi consultado sobre as disposições susceptíveis de afectar a saúde pública.
Dutch: Het SCF is overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 315/93 geraadpleegd over de bepalingen die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet hørt, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 315/93, om foranstaltninger, der kan indvirke på den offentlige sundhed.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu kansanterveyteen mahdollisesti vaikuttavista säännöksistä asetuksessa (ETY) N:o 315/93 olevan 3 artiklan mukaisesti.
Czech: V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 315/93 byla ustanovení, která by mohla mít vliv na veřejné zdraví, konzultována s VVP.
Slovak: Prebehli konzultácie s SCF v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) 315/93 o opatreniach, ktoré by mohli mať vplyv na zdravie obyvateľstva.
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 315/93, przepisy, które mogą mieć wpływ na zdrowie publiczne skonsultowano z KNŻ.
Hungarian: Az ÉTB-vel a 315/93/EGK rendelet 3. cikkével összhangban konzultáltak azokról a rendelkezésekről, amelyek hatással lehetnek a közegészségügyre.
Slovenian: Skladno s členom 3 Uredbe (EGS) št. 315/93 je bil ZOŽ posvetovan o določbah, ki bi lahko vplivale na javno zdravje.
Romanian: CSAU a fost consultată, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 315/93, în privința prevederilor care pot afecta sănătatea publică.
Estonian: Toidu teaduskomiteega on vastavalt määruse (EMÜ) nr 315/93 artiklile 3 konsulteeritud rahvatervist mõjutada võivate sätete asjus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 315/93 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju par noteikumiem, kas var ietekmēt sabiedrības veselības aizsardzību.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 315/93 3 straipsniu, pasikonsultuota su SCF dėl nuostatų, kurios galėtų turėti poveikio visuomenės sveikatai.
Maltese: Il-SCF ġie konsultat, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 315/93, dwar id-disposizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika.
English: The Standing Committee for Foodstuffs did not deliver a favourable opinion.
German: Der Ständige Lebensmittelausschuss hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Italian: Il comitato permanente per i prodotti alimentari non ha espresso parere favorevole.
Portuguese: O Comité Permanente dos Géneros Alimentícios não emitiu um parecer favorável.
Danish: Den Stående Levnedsmiddelkomité har ikke afgivet en positiv udtalelse.
Czech: Stálý výbor pro potraviny nevydal příznivé stanovisko.
Slovak: Stály výbor pre potraviny nedodal priaznivé stanovisko.
Polish: Stały Komitet ds. środków spożywczych nie wydał pozytywnej opinii.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság nem adott kedvező véleményt.
Slovenian: Stalni odbor za živila ni dal pozitivnega mnenja.
Romanian: Comitetul permanent pentru produse alimentare nu a transmis un aviz favorabil.
Estonian: Alaline toidukomitee ei ole esitanud soodsat arvamust.
Latvian: Pastāvīgā pārtikas produktu komiteja nesniedza labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Maisto produktų nuolatinis komitetas palankios nuomonės nepateikė.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel ma tax opinjoni favorevoli.
English: in Article 1 the following paragraph shall be inserted:
Portuguese: Ao artigo 1° é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 1 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, Swede de9 n and Finland are authorised for a transitional period, up to 31 December 2006, to place on the market fish, originating from the Baltic region, which is intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2. of section 5 of Annex I, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, Švedijai ir Suomijai pereinamuoju laikotarpiu iki 2006 m. gruodžio 31 d. leidžiama pateikti į rinką jų teritorijoje vartoti skirtą Baltijos jūros regiono kilmės žuvį, kurioje dioksino koncentracijos viršija nustatytas I priedo 5 skirsnio 5.2 punkte, jei šalyje yra sukurta sistema, padedanti visapusiškai informuoti jų šalyje nustatytas lengvai pažeidžiamų gyventojų grupes apie mitybos rekomendacijas, susijusias su Baltijos jūros regiono žuvies vartojimo ribojimais, padedančiais išvengti galimo pavojaus sveikatai.
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Italian: è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Wprowadza się następujący artykuł:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: to mix products complying with the maximum levels with products exceeding these maximum levels;
German: Erzeugnisse, bei denen die Hoechstgehalte eingehalten werden, mit solchen zu mischen, bei denen die Hoechstgehalte überschritten werden,
Italian: miscelare prodotti che rispettino i livelli massimi con prodotti in cui tali livelli massimi siano superati;
Portuguese: Misturar produtos conformes aos níveis máximos com produtos que excedam esses níveis,
Dutch: producten die voldoen aan de maximumgehalten te mengen met producten die deze gehalten overschrijden;
Danish: at blande produkter, der overholder grænseværdierne, med produkter, der overskrider grænseværdierne
Finnish: enimmäismäärien mukaisten tuotteitten sekoittaminen kyseiset enimmäismäärät ylittävien tuotteitten kanssa
Czech: mísit produkty, u nichž jsou dodrženy maximální limity, s produkty, u nichž jsou tyto maximální limity překročeny,
Slovak: zmiešavať výrobky vyhovujúce maximálnym hodnotám s výrobkami prekračujúcimi tieto maximálne hodnoty;
Polish: mieszania środków spożywczych spełniających wymogi maksymalnych poziomów ze środkami spożywczymi przekraczającymi te maksymalne poziomy;
Hungarian: a legmagasabb határértékeket kielégítő termékeket a legmagasabb határértékeket meghaladó termékekkel keverni;
Slovenian: mešati izdelke, ki so v skladu z zgornjimi mejnimi vrednostmi, z izdelki, ki presegajo zgornje mejne vrednosti;
Romanian: amestecarea produselor care respectă nivelurile maxime cu produse care depășesc aceste niveluri maxime;
Estonian: segada piirnormidele vastavaid tooteid neid piirnorme ületavate toodetega;
Latvian: jaukt produktus, kas atbilst maksimāliem pieļaujamajiem līmeņiem, ar produktiem, kuros šie līmeņi ir pārsniegti;
Lithuanian: maišyti didžiausias leistinas koncentracijas atitinkančius produktus su šias didžiausias leistinas koncentracijas viršijančiais produktais;
Maltese: li jitħalltu prodotti li jikkonformaw mal-livelli massimi bi prodotti li jeċċedu dawn il-livelli massimi;
English: to use products, which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.";
German: Erzeugnisse, bei denen die Hoechstgehalte nicht eingehalten werden, als Zutaten bei der Herstellung anderer Lebensmittel zu verwenden."
Italian: utilizzare prodotti che non rispettino i livelli massimi quali ingredienti per la fabbricazione di altri prodotti alimentari.";
Portuguese: Utilizar produtos não conformes aos níveis máximos como ingredientes para o fabrico de outros géneros alimentícios.";
Dutch: producten die niet voldoen aan de maximumgehalten als ingrediënten te gebruiken voor de productie van andere levensmiddelen.";
Finnish: enimmäismääriä noudattamattomien tuotteitten käyttäminen ainesosana muiden elintarvikkeiden tuotannossa."
Czech: používat produkty, u nichž nejsou dodrženy maximální limity, jako složky pro výrobu jiných potravin."
Slovak: používať výrobky nevyhovujúce maximálnym hodnotám ako ingredienciu na výrobu iných potravín; "
Polish: wykorzystywania produktów nie spełniających wymogów maksymalnych poziomów jako składnika przy produkcji innych środków spożywczych.";
Hungarian: a legmagasabb határértékeket nem kielégítő termékeket más élelmiszerek előállításánál alapanyagként felhasználni.";
Slovenian: uporabljati izdelke, ki niso v skladu z zgornjimi mejnimi vrednostmi, kot sestavino za proizvodnjo drugih živil.";
Romanian: utilizarea produselor care nu respectă nivelurile maxime ca ingredient pentru fabricarea altor produse alimentare.”
Estonian: kasutada piirnorme ületavaid tooteid koostisosana teiste toiduainete tootmisel."
Latvian: izmantot kā sastāvdaļas citu pārtikas produktu ražošanai produktus, kas neatbilst maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem."
Lithuanian: naudoti didžiausias leistinas koncentracijas neatitinkančius produktus kaip maisto produktų ingredientą.";
Maltese: li jintużaw prodotti, li ma jikkonformawx mal-livelli massimi bħala ingredjent għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti oħra ta' l-ikel.";
English: in Article 5, the following paragraph shall be added:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: all'articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 5° é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 5 se adăugă următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 5, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 1 the following paragraph shall be inserted: "1a.
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número: "1a.
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní: "1a.
Slovenian: v člen 1 se vstavi naslednji odstavek: "1a.
English: the following Article shall be inserted: "Article 4a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 4.oA
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 4 bis
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 4a
English: in Article 5, the following paragraph shall be added: "3.
Portuguese: No artigo 5.o é aditado o seguinte número: "3.
Dutch: aan artikel 5 wordt het volgende lid 3 toegevoegd: "3.
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek: "3.
English: Polychlorinated biphenyls, ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties:
German: Polychlorierte Biphenyle ("PCB") sind eine Gruppe von 209 unterschiedlichen Verbindungen, die sich nach ihren toxikologischen Eigenschaften in zwei Gruppen unterteilen lassen:
Italian: I policlorobifenili (PCB) costituiscono un gruppo di 209 congeneri diversi, che possono essere suddivisi in due gruppi in base alle loro proprietà tossicologiche:
Finnish: Polyklooribifenyylit ("PCB:t") muodostavat 209 yhdisteen ryhmän, joka voidaan jakaa kahteen ryhmään toksikologisten ominaisuuksien mukaan:
Romanian: Bifenilii policlorurați („PCB”) sunt un grup de 209 congeneri diferiți care pot fi împărțiți în două grupuri, în funcție de proprietățile lor toxicologice:
Estonian: Polüklooritud bifenüülid ("PCBd") on 209 analoogist koosnev rühm, mille võib nende toksikoloogiliste omaduste põhjal jagada kahte rühma:
Lithuanian: Polichlorinti bifenilai (PCB) - tai 209 skirtingų susijusių junginių, kuriuos pagal jų toksines savybes galima suskirstyti į dvi grupes, grupė:
Maltese: Bifenilijiet poliklorinati ("PCB"), huma grupp ta' 209 congener differenti li jistgħu jitqassmu f'żewġ gruppi skond il-propjetajiet tossikoloġiċi tagħhom: