English: The national laboratories referred to in Annex IV shall liaise with the Community reference laboratory as indicated in Annex V. Without prejudice to the provisions of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(12), and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those described in that Annex.
German: Die nationalen Laboratorien gemäß Anhang IV halten im Einklang mit den in Anhang V festgelegten Modalitäten mit dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium Verbindung. Die Bestimmungen von Anhang V hinsichtlich der Aufgaben und Befugnisse des Laboratoriums gelten unbeschadet der Bestimmungen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(12), insbesondere des Artikels 28 der genannten Entscheidung.
Italian: Il laboratorio nazionale di cui all'allegato IV assicura il collegamento col laboratorio comunitario di riferimento alle condizioni indicate nell'allegato V. Fatto salvo il disposto della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario(12), in particolare l'articolo 28, le competenze e i compiti del laboratorio sono quelli descritti nel suddetto allegato.
Portuguese: Os laboratórios nacionais referidos no anexo IV devem cooperar com o laboratório comunitário de referência, tal como referido no anexo V. Sem prejuízo do disposto na Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativas a determinadas despesas no domínio veterinário(12), nomeadamente no artigo 28.o, as funções e tarefas do laboratório são as descritas no referido anexo.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV αποτελούν το σύνδεσμο με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς όπως αναφέρεται στο παράρτημα V. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(12), και ιδίως του άρθρου 28 της απόφασης αυτής, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου έχουν όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Slovak: Národné laboratóriá uvedené v prílohe IV sú v styku s referenčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v prílohe V. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [9], najmä jeho článok 28, má toto laboratórium tie právomoci a povinnosti, ktoré sú popísané v tejto prílohe.
Polish: Laboratoria krajowe określone w załączniku IV współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty, jak podano w załączniku V. Bez uszczerbku dla przepisów decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, w szczególności jej art. 28, kompetencje i obowiązki laboratorium są określone w tym załączniku.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, navedeni v Prilogi IV, se morajo povezovati z referenčnim laboratorijem Skupnosti, kakor to določa Priloga V. Za ta laboratorij veljajo pooblastila in naloge, določene v Prilogi V, ne glede na določbe Odločbe Sveta 90/424/EGS o izdatkih na področju veterine z dne 26. junija 1990 in zlasti člena 28 te odločbe.
Estonian: IV lisas osutatud riiklikud laborid peavad sidet ühenduse referentlaboriga, millele on osutatud V lisas. Sellel laboril on kõnealuses lisas sätestatud volitused ja kohustused, ilma et see piiraks nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas),1 eriti selle otsuse artikli 28 kohaldamist.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali msemmija fl-Anness IV g±andhom jikkooperaw mal-laboratorju Komunitarju referenzjali kif indikat fl-Anness V. Bla±sara g±ad-disposizzjonijiet tad-Deåi ¿joni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta'õunju 1990 dwar spejje¿ fil-qasam veterinarju(12), u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tieg±u, is-setg±at u d-dmirijiet tal-laboratorju g±andhom ikunu dawk deskritti f'dak l-Anness.