FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9A002 "Marine gas turbine engines" with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
Portuguese: 9A002 "Motores marítimos de turbina a gás" com uma potência contínua nominal (ISO) igual ou superior a 24245 kW e um consumo específico de combustível inferior a 0,219 kg/kWh na gama de potências de 35 a 100 %, e conjuntos e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: Note: The term "marine gas turbine engines" includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Portuguese: Nota: O termo "motores marítimos de turbina a gás" inclui os motores de turbina a gás industriais, ou aeroderivados, adaptados para geração de electricidade a bordo do navio ou para a sua propulsão.
English: 9A003 Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for the following gas turbine engine propulsion systems:
Portuguese: 9A003 Conjuntos e componentes especialmente concebidos, incorporando uma das "tecnologias" referidas em 9E003.a., para os seguintes sistemas de propulsão constituídos por motores de turbina a gás:
English: Specified in 9A001;
Portuguese: Referidos em 9A001;
English: Whose design or production origins are either non-"participating states" or unknown to the manufacturer.
Portuguese: Cuja concepção ou produção não sejam de "Estados parte" ou tenham origem desconhecida do fabricante;
English: 9A004 Space launch vehicles and "spacecraft".
Portuguese: 9A004 Veículos lançadores espaciais ou "veículos espaciais".
English: N.B.: SEE ALSO 9A104.
Portuguese: VER TAMBÉM 9A104.
English: 9A004 does not control payloads.
Portuguese: O ponto 9A004 não abrange as cargas úteis.
English: N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
Portuguese: N.B.: Para conhecer o estatuto dos produtos incluídos nas cargas úteis dos "veículos espaciais", ver as categorias apropriadas.
English: 9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
Portuguese: 9A005 Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido que contenham um dos sistemas ou componentes especificados em 9A006.
English: N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
Portuguese: VER TAMBÉM 9A105 E 9A119.
English: 9A006 Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
Portuguese: 9A006 Sistemas ou componentes, especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido:
English: N.B.: SEE ALSO 9A106 and 9A108.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A106 E 9A108.
English: Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year;
Portuguese: Refrigeradores criogénicos, vasos de Dewar embarcados, condutas de calor criogénicas ou sistemas criogénicos especialmente concebidos para serem utilizados em veículos espaciais e capazes de limitar as perdas de fluido criogénico a menos de 30 % por ano;
English: Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (- 173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft";
Portuguese: Reservatórios criogénicos ou sistemas de refrigeração de ciclo fechado capazes de assegurar temperaturas iguais ou inferiores a 100 K (- 173 °C) para "aeronaves" que possam voar prolongadamente a velocidades superiores a Mach 3, veículos lançadores ou "veículos espaciais";
English: Slush hydrogen storage or transfer systems;
Portuguese: Sistemas de armazenamento ou transferência de hidrogénio pastoso;
English: High pressure (exceeding 17,5 MPa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems;
Portuguese: Turbo-bombas de alta pressão (superior a 17,5 MPa), componentes de bombas ou respectivos sistemas de accionamento por turbinas geradoras a gás ou de turbinas de ciclo de expansão;
English: High-pressure (exceeding 10,6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor;
Portuguese: Câmaras de impulso de alta pressão (superior a 10,6 MPa) e suas tubeiras;
English: Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders);
Portuguese: Sistemas de armazenamento do propulsante, funcionando segundo o princípio da retenção capilar ou expulsão efectiva (i.e., com membranas flexíveis);
English: Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0,381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 × 10- ³ cm² or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines;
Portuguese: Injectores de propulsante líquido, com orifícios de diâmetro igual ou inferior a 0,381 mm (uma área de 1,14 × 10- ³ cm² ou inferior para os orifícios não circulares) especialmente concebidos para motores de foguetes de combustível líquido.
English: One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm³ and tensile strengths exceeding 48 MPa.
Portuguese: Câmaras de impulso carbono-carbono monobloco ou cones de saída carbono-carbono monobloco com densidades superiores a 1,4 g/cm³ e uma resistência à tracção superior a 48 MPa.
English: 9A007 Solid rocket propulsion systems with any of the following:
Portuguese: 9A007 Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido, com uma das seguintes características:
English: N.B.: SEE ALSO 9A119.
Portuguese: VER TAMBÉM 9A119.
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
Portuguese: Capacidade de impulso total superior a 1,1 MNs; ou
English: Specific impulse of 2,4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa;
Portuguese: Impulso específico igual ou superior a 2,4 kNs/kg quando o fluxo da tubeira é expandido para as condições ambientais normais ao nível do mar para uma pressão da câmara ajustada de 7 MPa;
English: Stage mass fractions exceeding 88 % and propellant solid loadings exceeding 86 %;
Portuguese: Fracções da massa por estágio superiores a 88 % e cargas sólidas de propulsante sólido superiores a 86 %;
English: Any of the components specified in 9A008; or
Portuguese: Qualquer dos componentes especificados em 9A008.; ou
English: Insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material.
Portuguese: Sistemas de isolamento e sistemas de ligação do propulsante que utilizem motores de ligação directa para garantir uma "forte ligação mecânica" ou uma barreira à migração química entre o propulsante sólido e o material de isolamento do cárter.
English: For the purposes of 9A007.e., a "strong mechanical bond" means bond strength equal to or more than propellant strength.
Portuguese: Para efeitos de 9A007.e., por "forte ligação mecânica" entende-se uma força de ligação igual ou superior à força do propulsante.
English: 9A008 Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Portuguese: 9A008 Componentes especialmente concebidos para os sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido:
English: N.B.: SEE ALSO 9A108.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A108.
English: Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Portuguese: Sistemas de isolamento e sistemas de ligação do propulsante que utilizem camisas para garantir uma "forte ligação mecânica" ou uma barreira à migração química entre o propulsante sólido e o material de isolamento do cárter;
English: For the purposes of 9A008.a., a "strong mechanical bond" means bond strength equal to or more than propellant strength.
Portuguese: Para efeitos do ponto 9A008.a., por "forte ligação mecânica" entende-se uma força de ligação igual ou superior à força do propulsante.
English: Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having "structural efficiency ratios (PV/W)" exceeding 25 km;
Portuguese: Cárteres de motor em filamentos "compósitos" enrolados de diâmetro superior a 0,61 m ou com "coeficientes de eficiência estrutural (PV/W)" superiores a 25 km;
English: The "structural efficiency ratio (PV/W)" is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
Portuguese: O "coeficiente de eficiência estrutural (PV/W)" é o quociente entre o produto da pressão de ruptura (P) pelo volume (V) do recipiente sob pressão e o peso total (W) deste.
English: Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;
Portuguese: Tubeiras com níveis de impulso que excedam 45 kN ou taxas de erosão da garganta inferiores a 0,075 mm/s;
English: Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:
Portuguese: Tubeiras móveis ou sistemas de controlo do vector de impulso por injecção secundária de fluido, capazes de:
English: Omni-axial movement exceeding ± 5°;
Portuguese: Movimentos omni-axiais superiores a ± 5 graus;
English: Angular vector rotations of 20°/s or more; or
Portuguese: Velocidades angulares do vector de 20 graus/s ou mais; ou
English: Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
Portuguese: Acelerações angulares do vector de 40 graus/s2 ou mais.
English: 9A009 Hybrid rocket propulsion systems with:
Portuguese: 9A009 Sistemas de propulsão constituídos por foguetes híbridos com:
English: N.B.: SEE ALSO 9A109 and 9A119.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A109 E 9A119.
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs; or
Portuguese: Uma capacidade de impulso total superior a 1,1 MNs; ou
English: Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
Portuguese: Níveis de impulso superiores a 220 kN em condições de descarga no vazio.
English: 9A010 Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows:
Portuguese: 9A010 Componentes, sistemas e estruturas especialmente concebidos para veículos lançadores, seus sistemas de propulsão ou "veículos espaciais":
English: N.B.: SEE ALSO 1A002 AND 9A110.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1A002 E 9A110.
English: Components and structures each exceeding 10 kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Portuguese: Componentes e estruturas que excedam 10 Kg cada, especialmente concebidos para veículos lançadores fabricados com materiais de "matriz" metálica, materiais "compósitos", materiais "compósitos" orgânicos, materiais de "matriz" cerâmica ou materiais intermetálicos reforçados referidos em 1C007 ou 1C010;
English: The weight cut-off is not relevant for nose cones.
Portuguese: O limiar de peso não se aplica aos cones de ogiva.
English: Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Portuguese: Componentes e estruturas especialmente concebidos para os sistemas de propulsão dos veículos lançadores referidos nos pontos 9A005 a 9A009, fabricados com materiais de matriz metálica, materiais compósitos, materiais compósitos orgânicos, materiais de matriz cerâmica ou materiais intermetálicos reforçados referidos em 1C007 ou 1C010;
English: Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
Portuguese: Componentes estruturais e sistemas de isolamento especialmente concebidos para um controlo activo da resposta dinâmica ou da distorção das estruturas dos "veículos espaciais";
English: Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
Portuguese: Motores de foguete de propulsante líquido por impulsos com relações impulso/peso iguais ou superiores a 1 kN/kg e tempo de resposta (tempo necessário após o arranque para atingir 90 % do impulso total previsto) inferior a 30 ms.
English: 9A011 Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor.
Portuguese: 9A011 Estato-reactores, estato-reactores de combustão supersónica ou motores de ciclo combinado e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: N.B.: SEE ALSO 9A111 and 9A118.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A111 E 9A118.
English: 9A101 Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines) usable in "missiles", other than those specified in 9A001, as follows;
Portuguese: 9A101 Turbo-reactores e turbo-motores de fluxo duplo ligeiros (incluindo motores de turbina de compressão escalonada) utilizáveis em "mísseis", diferentes dos especificados em 9A001:
English: Engines having both of the following characteristics:
Portuguese: Motores com ambas as seguintes características:
English: Maximum thrust value greater than 1000 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Portuguese: Valor máximo do impulso superior a 1000 N (conseguido quando não instalados) excluindo motores certificados civis com um valor máximo de impulso superior a 8890 N (conseguido quando não instalados), e
English: Specific fuel consumption of 0,13 kg/N/hr or less (at sea level static and standard conditions); or
Portuguese: Consumo específico de combustível igual ou inferior a 0,13 kg/N/h (ao nível do mar e em condições estáticas e normais); ou
English: Engines designed or modified for use in "missiles".
Portuguese: Motores concebidos ou modificados para utilização em "mísseis".
English: 9A104 Sounding rockets, capable of a range of at least 300 km.
Portuguese: 9A104 Foguetes-sonda, capazes de um alcance igual ou superior a 300 km.
English: N.B.: SEE ALSO 9A004.
Portuguese: VER TAMBÉM 9A004.
English: 9A105 Liquid propellant rocket engines, as follows:
Portuguese: 9A105 Motores de foguete de combustível líquido:
English: Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1,1 MNs or greater;
Portuguese: Motores de foguete de combustível líquido utilizáveis em "mísseis", diferentes dos especificados em 9A005, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 1,1 MNs.
English: Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
Portuguese: Motores de foguete de combustível líquido, utilizáveis em sistemas de foguete completos ou em veículos aeroespaciais não tripulados (UAV), capazes de um alcance de pelo menos 300 km, diferentes dos especificados em 9A005 ou 9A105.a, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 0,841 MNs.
English: 9A106 Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Portuguese: 9A106 Sistemas ou componentes, diferentes dos especificados em 9A006, utilizáveis em "mísseis", especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido:
English: Ablative liners for thrust or combustion chambers;
Portuguese: Revestimentos ablativos para câmaras de impulso ou de combustão:
English: Rocket nozzles;
Portuguese: Tubeiras de foguete;
English: Thrust vector control sub-systems;
Portuguese: Subsistemas de controlo do vector de impulso;
English: Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are:
Portuguese: Exemplos de métodos utilizados para conseguir o controlo do vector de impulso, especificados em 9A106.c.:
English: Flexible nozzle;
Portuguese: Tubeira flexível;
English: Fluid or secondary gas injection;
Portuguese: Injecção de fluido ou de gás secundário;
English: Movable engine or nozzle;
Portuguese: Motor ou tubeira orientáveis;
English: Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or
Portuguese: Deflexão do fluxo de gases de escape (palhetas ou sondas); ou
English: Thrust tabs.
Portuguese: Compensadores de impulso.
English: Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments of more than 10 g rms between 20 Hz and 2000 Hz.
Portuguese: Sistemas de controlo de combustíveis líquidos e com aditivos sólidos (incluindo oxidantes) e componentes especialmente concebidos ou modificados para funcionar em ambientes de vibração de mais de 10 g rms entre 20 Hz e 2000 Hz.
English: The only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
Portuguese: As únicas servoválvulas e bombas abrangidas por 9A106.d. são as seguintes:
English: Servo valves designed for flow rates of 24 litres per minute or greater, at an absolute pressure of 7 MPa or greater, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Portuguese: Servoválvulas concebidas para débitos iguais ou superiores a 24 litros/minuto, a uma pressão absoluta igual ou superior a 7 MPa, com um tempo de resposta do actuador inferior a 100 ms;
English: Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
Portuguese: Bombas para propulsantes líquidos, com velocidades de rotação iguais ou superiores a 8000 r.p.m. ou com pressões de descarga iguais ou superiores a 7 MPa.
English: 9A107 Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
Portuguese: 9A107 Motores de foguete de combustível sólido, utilizáveis em sistemas de foguete completos ou em veículos aeroespaciais não tripulados, capazes de um alcance de 300 km, diferentes dos referidos em 9A007, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 0,841 MNs.
English: 9A108 Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Portuguese: 9A108 Componentes, diferentes dos especificados em 9A008, utilizáveis em "mísseis", especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido:
English: Rocket motor cases, "interior lining" and "insulation" therefor;
Portuguese: Cárteres de motores de foguete, "revestimento interior" e "isolante" para os mesmos;
English: Thrust vector control sub-systems.
Portuguese: Subsistemas de controlo do vector de impulso.
English: Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:
Portuguese: Exemplos de métodos utilizados para conseguir o controlo do vector de impulso, especificados em 9A108.c.:
English: 9A109 Hybrid rocket motors, usable in "missiles", other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Portuguese: 9A109 Motores de foguete híbridos, utilizáveis em "mísseis", diferentes dos especificados em 9A009, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: 9A110 Composite structures, laminates and manufactures thereof, other than those specified in 9A010, specially designed for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106 to 9A108, 9A116 or 9A119.
Portuguese: 9A110 Estruturas e laminados compósitos e respectivos produtos, diferentes dos especificados em 9A010, especialmente concebidos para utilização nos veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou nos foguetes-sonda referidos em 9A104 ou nos subsistemas especificados em 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106 a 9A108, 9A116 ou 9A119.
English: N.B.: SEE ALSO 1A002.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1A002.
English: 9A111 Pulse jet engines, usable in "missiles", and specially designed components therefor.
Portuguese: 9A111 Pulso-reactores, utilizáveis em "mísseis", e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: N.B.: SEE ALSO 9A011 and 9A118.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A011 e 9A118.
English: 9A115 Launch support equipment, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, as follows:
Portuguese: 9A115 Equipamentos de apoio ao lançamento, concebidos ou modificados para veículos lançadores espaciais, referidos em 9A004, ou foguetes-sonda, referidos em 9A104:
English: Apparatus and devices for handling, control, activation or launching;
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para a movimentação, o controlo, a activação ou o lançamento;
English: Vehicles for transport, handling, control, activation or launching.
Portuguese: Veículos para o transporte, a movimentação, o controlo, a activação ou o lançamento.
English: 9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
Portuguese: 9A116 Veículos de reentrada, utilizáveis em "mísseis", e equipamentos concebidos ou modificados para os mesmos:
English: Reentry vehicles;
Portuguese: Veículos de reentrada, excepto veículos de reentrada concebidos para cargas úteis sem armamento;
English: Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
Portuguese: Blindagens térmicas e seus componentes, fabricados com materiais cerâmicos ou ablativos;
English: Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Portuguese: Dissipadores de calor e seus componentes, fabricados com materiais ligeiros, de elevada capacidade térmica;
English: Electronic equipment specially designed for reentry vehicles.
Portuguese: Equipamentos electrónicos especialmente concebidos para os veículos de reentrada.
English: 9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Portuguese: 9A117 Mecanismos de separação de andares, mecanismos de separação e dispositivos entre-andares, utilizáveis em "mísseis".
English: 9A118 Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles", specified in 9A011 or 9A111.
Portuguese: 9A118 Dispositivos de regulação da combustão, utilizáveis em motores, que possam ser utilizados em "mísseis", especificados em 9A011 ou 9A111.
English: 9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Portuguese: 9A119 Andares de foguete, utilizáveis em sistemas de foguete completos ou em veículos aeroespaciais não tripulados, capazes de um alcance de 300 km, diferentes dos referidos em 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 e 9A109.
English: 9B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 9B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 9B001 Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Portuguese: 9B001 Equipamentos, ferramentas e gabaritos especialmente concebidos para o fabrico de lâminas e palhetas, ou peças fundidas das respectivas extremidades, de turbinas a gás:
English: Directional solidification or single crystal casting equipment;
Portuguese: Equipamentos para solidificação dirigida ou para a obtenção de monocristais;
English: Ceramic cores or shells;
Portuguese: Núcleos ou cascas cerâmicos;