FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the control-command subsystem.
French: La déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi n'est pas requise pour les constituants d'interopérabilité du sous-système "contrôle-commande".
German: Eine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ist für die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Zugsteuerung / Zugsicherung nicht erforderlich.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema Control y Mando no precisan de la declaración "CE" de idoneidad para el uso.
Italian: Per i componenti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando non è richiesta una dichiarazione CE di idoneità all'impiego.
Portuguese: Não é exigida uma declaração "CE" de aptidão para utilização aos componentes de interoperabilidade do subsistema "controlo-comando".
Dutch: Een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik is niet vereist voor interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Der kræves ingen EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter i delsystemet Styringskontrol.
Swedish: En EG-försäkran om lämplighet för användning krävs inte för de driftskompatibilitets-komponenter som tillhör delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiltä ei edellytetä EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
Greek: Για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού δεν απαιτείται δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης.
Czech: ES prohlášení o vhodnosti pro použití není pro prvky interoperability subsystému „Řízení a zabezpečení“ vyžadováno.
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie sa nevyžaduje pre komponenty interoperability subsystému riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: Az ellenőrző és irányító alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei esetében az EK-alkalmassági nyilatkozatára nincs szükség.
Slovenian: Za komponente interoperabilnosti podsistema vodenje-upravljanje ni potrebna ES-izjava o primernosti za uporabo.
Romanian: Nu este necesară o declarație CE privind caracterul adecvat pentru utilizare pentru elementele constitutive de interoperabilitate ale subsistemului control-comandă.
Bulgarian: Не се изисква ЕО декларация за годност за използване за съставни елементи на оперативна съвместимост на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Kasutussobivuse EÜ deklaratsioon ei ole kontrolli alasüsteemi koostalitlusvõime komponentide jaoks nõutav.
Latvian: Kontroles un vadības apakšsistēmas savstarpēji izmantojamiem komponentiem nav vajadzīga EK lietošanas piemērotības deklarācija.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio sudedamosioms sąveikos dalims neprivaloma EB tinkamumo naudoti deklaracija.
English: Those European specifications to be applied to the defined interoperability constituents are identified in point 5.1.
French: Les spécifications européennes applicables à tous les constituants d'interopérabilité définis sont indiquées au point 5.1.
German: Jene Europäischen Spezifikationen, die auf die definierten Interoperabilitätskomponenten anzuwenden sind, sind in Abschnitt 5.1 enthalten.
Spanish: Las especificaciones europeas que han de aplicarse a los componentes de interoperabilidad definidos están identificadas en el punto 5.1. La evaluación de la conformidad debe incluir la seguridad;
Italian: Le specifiche europee da applicarsi ai componenti di interoperabilità descritti sono indicate al paragrafo 5.1.
Portuguese: As especificações europeias a aplicar a todos os componentes de interoperabilidade são identificadas no n.o 5.1.
Dutch: De op de gedefinieerde interoperabiliteitsonderdelen toepasselijke Europese specificaties zijn vermeld in paragraaf 5.1. De beoordeling van de conformiteit moet de veiligheid bevatten.
Danish: De europæiske specifikationer, der skal anvendes for de definerede interoperabilitetskomponenter, er udpeget i punkt 5.1.
Swedish: De europeiska specifikationer som skall tillämpas för de definierade driftskompatibilitetskomponenterna anges i punkt 5.1.
Finnish: Määriteltyihin yhteentoimivuuden osatekijöihin sovellettavia eurooppalaisia normeja on käsitelty kohdassa 5.1.
Greek: Οι ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τα καθορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας προσδιορίζονται στο 5.1.
Czech: Příslušné evropské specifikace, které je pro daný prvek interoperability třeba použít, jsou uvedeny v bodu 5.1.
Slovak: Európske špecifikácie, ktoré sa majú použiť na definované komponenty interoperability, sú uvedené v bode 5.1.
Hungarian: A meghatározott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre alkalmazandó európai előírásokat az 5.1. pont azonosítja.
Slovenian: Evropske specifikacije, ki se uporabljajo za točno določene komponente interoperabilnosti, so navedene v oddelku 5.1.
Romanian: La punctul 5.1 se identifică acele specificații europene care trebuie aplicate pentru elementele constitutive de interoperabilitate definite.
Bulgarian: Спецификациите, които се прилагат за описаните съставни елементи на оперативната съвместимост, са уточнени в точка 5.1.
Estonian: Määratletud koostalitlusvõime komponentidele kohaldatavad Euroopa tehnilisi kirjeldusi käsitletakse punktis 5.1.
Latvian: Tās Eiropas specifikācijas, kas jāpiemēro definētajiem savstarpēji izmantojamajiem komponentiem, ir identificētas 5.1. punktā.
Lithuanian: Apibrėžiamoms sudedamosioms sąveikoms dalims taikytinos Europos specifikacijos nurodomos 5.1 punkte.
English: The conformity assessment shall include safety, e.g. the demonstration that the application software is implemented in a safety platform that has a prior declaration of conformity in a way that achieves safety acceptance according to the Annex A, index 1. This shall also include the demonstration that other software modules possibly installed in the same platform do not interfere with ERTMS/ETCS application.
Spanish: por ejemplo, la demostración de que el software de aplicación está implantado en una plataforma de seguridad que tiene una declaración previa de conformidad, de forma que se obtenga la aceptación de su seguridad con arreglo al índice 1 del anexo A. También incluirá la demostración de que ningún otro módulo de software que pueda haberse instalado en la misma plataforma interfiere con la aplicación ERTMS/ETCS.
Portuguese: A avaliação de conformidade deverá cobrir a segurança, isto é, incluirá a demonstração de que o software de aplicação é implementado numa plataforma de segurança munida de uma declaração prévia de conformidade, de modo a assegurar a aceitação da segurança nos termos do índice 1 do anexo A. Deverá incluir igualmente a demonstração de que os outros módulos de software eventualmente instalados na mesma plataforma não interferem com a aplicação do ERTMS/ETCS.
Slovenian: Ocena skladnosti vključuje varnost, npr. prikaz, da se aplikacijska programska oprema izvaja na varnostni platformi, ki ima predhodno izjavo o skladnosti, ki dokazuje, da le-ta izpolnjuje varnostne zahteve v skladu s točko 1 Priloge A. Ta izjava vključuje tudi prikaz, da drugi moduli programske opreme, ki so morebiti nameščeni na isto platformo, ne ovirajo delovanja uporabe ERTMS/ETCS.
English: The specific transmission module (STM)
French: Module de transmission spécifique (STM)
German: Das Specific Transmission Module (STM)
Spanish: El módulo específico de transmisión (STM)
Italian: Lo Specific Transmission Module (STM)
Portuguese: Módulo de transmissão específica (STM)
Dutch: De specifieke transmissie module (STM)
Danish: Det specifikke transmissionsmodul (STM)
Swedish: Den speciella anpassningsenheten (STM)
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduuli (STM)
Greek: Το ειδικό συγκρότημα μετάδοσης
Czech: Specifický přenosový modul (STM)
Slovak: Špecifický prenosový modul (STM)
Hungarian: A meghatározott átviteli modul (STM)
Slovenian: Specifični prenosni modul (SPM)
Romanian: Modulul specific de transmisie (MST)
Bulgarian: Специфичен предавателен модул (СПМ)
Estonian: Spetsiaalne andmeedastusmoodul (STM)
Latvian: Speciālais pārraides modulis (STM)
Lithuanian: Specialus perdavimo modulis (STM)
English: The STM has to meet national requirements, and its approval is a responsibility of the Member State as stated in Annex B.
French: Le STM doit répondre aux exigences nationales et son approbation relève de la responsabilité de l'État membre indiqué à l'annexe B.
German: Das STM muss nationale Anforderungen erfuellen, und seine Genehmigung liegt in der Verantwortung des in Anhang A angegebenen Mitgliedstaats.
Spanish: El módulo STM ha de satisfacer requisitos nacionales y su aprobación es responsabilidad del Estado miembro señalado en el anexo B.
Italian: L'STM deve soddisfare i requisiti nazionali e la sua approvazione è di competenza dello Stato membro indicato all'allegato B.
Portuguese: O STM é obrigado a satisfazer os requisitos nacionais e a sua aprovação é da responsabilidade do Estado-Membro mencionado no anexo B.
Dutch: Een STM moet voldoen aan nationale eisen en de goedkeuring valt onder de verantwoordelijkheid van de in bijlage B vermelde lidstaat.
Swedish: STM måste uppfylla nationella krav, och ansvaret för dess godkännande faller på medlemsstaten såsom anges i bilaga B.
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduulin (STM) on vastattava kansallisia vaatimuksia, ja sen hyväksymisestä vastaa jäsenvaltio liitteen B mukaisesti.
Greek: Το ειδικό συγκρότημα μετάδοσης πρέπει να πληροί τις εθνικές απαιτήσεις, η δε έγκρισή του ανήκει στον τομέα ευθύνης του κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στο παράρτημα B.
Czech: Specifický přenosový modul musí splňovat vnitrostátní požadavky a za jeho schválení je odpovědný příslušný členský stát uvedený v příloze B.
Slovak: STM musí spĺňať národné požiadavky a za jeho schválenie je zodpovedný členský štát, ako je to stanovené v prílohe B.
Hungarian: Az STM a nemzeti követelményeknek feleljen meg, jóváhagyása pedig a B. mellékletben megállapított tagállam felelőssége.
Slovenian: SPM mora izpolnjevati nacionalne zahteve, za njegovo odobritev pa je odgovorna država članica, kot je navedeno v Prilogi B.
Romanian: MST trebuie să îndeplinească cerințele interne, iar omologarea acestuia este responsabilitatea statului membru, așa cum se menționează în anexa B.
Bulgarian: СПМ трябва да отговаря на местните изисквания и за неговото одобрение отговаря държавата-членка, както е заявено в приложение Б.
Estonian: Spetsiaalne andmeedastusmoodul peab vastama siseriiklikele nõuetele ja selle tunnustamise eest vastutab liikmesriik vastavalt B lisale.
Latvian: STM jāatbilst valstu prasībām, un par tā apstiprināšanu atbild dalībvalsts, kā norādīts B pielikumā.
Lithuanian: Specialus perdavimo modulis (STM) turi atitikti nacionalinius reikalavimus, ir, kaip nurodyta B priede, už jo patvirtinimą yra atsakinga valstybė narė.
English: The notified body shall verify that the Member State has approved the national part of the STM.
French: L'organisme notifié vérifiera que l'État membre a approuvé la partie nationale du STM.
German: Die benannte Stelle muss verifizieren, dass der Mitgliedstaat den nationalen Teil des STM genehmigt hat.
Spanish: El organismo notificado verificará que el Estado miembro haya aprobado la parte nacional del STM.
Italian: L'organismo notificato deve verificare che lo Stato membro abbia approvato la parte nazionale dell'STM.
Portuguese: Este último deve verificar se o Estado-Membro aprovou a parte nacional do STM.
Dutch: De aangemelde instantie moet verifiëren of de lidstaat het nationale deel van de STM heeft goedgekeurd.
Danish: Organet skal verificere, at medlemsstaten har godkendt den nationale del af STM.
Swedish: Det anmälda organet skall kontrollera att medlemsstaten har godkänt den nationella delen av STM.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että jäsenvaltio on hyväksynyt STM:n kansallisen osan.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός επαληθεύει την έγκριση από το κράτος μέλος του εθνικού τμήματος της ειδικής διασύνδεσης μετάδοσης.
Czech: Ten ověří, že dotyčný členský stát schválil vnitrostátní část modulů STM.
Slovak: Notifikovaný orgán overí, či členský štát schválil národnú časť STM.
Hungarian: A bejelentett szervezet tanúsítja, hogy a tagállam az STM nemzeti részét jóváhagyta.
Slovenian: Priglašeni organ verificira, da je država članica odobrila nacionalni del SPM.
Romanian: Organismul notificat va verifica dacă statul membru a omologat partea națională de MST.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да потвърди, че държавата-членка е одобрила местната част на СПМ.
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib, kas liikmesriik on spetsiaalse andmeedastusmooduli siseriikliku osa kinnitanud.
Latvian: Pilnvarotā iestāde pārbauda, vai dalībvalsts ir apstiprinājusi to STM daļu, kas attiecas uz konkrēto valsti.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi patikrinti, ar valstybė narė patvirtino nacionalinę specialaus perdavimo modulio (STM) dalį.
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration "CE" de conformité
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración "CE" de conformidad
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Declaração "CE" de conformidade
Dutch: EG-verklaring van conformiteit
Danish: EF-erklæring om overensstemmelse
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Romanian: Declarația CE de conformitate
Bulgarian: ЕО декларация за съответствие
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
English: An interoperability constituent is the smallest item for which a declaration of conformity may be obtained.
French: Un constituant d'interopérabilité est le plus petit élément pouvant faire l'objet d'une déclaration de conformité.
German: Eine Interoperabilitätskomponente ist die kleinste Einheit, für die eine Konformitätserklärung erhalten werden kann.
Spanish: Un componente de interoperabilidad es el elemento más pequeño para el que puede obtenerse una declaración de conformidad.
Italian: Un componente di interoperabilità è l'elemento minimo per il quale si può ottenere una dichiarazione di conformità.
Portuguese: Um componente de interoperabilidade é o elemento mais pequeno em relação ao qual pode ser obtida uma declaração de conformidade.
Dutch: Een interoperabiliteitsonderdeel is het kleinste onderdeel waarvoor een verklaring van conformiteit kan worden verleend.
Danish: En interoperabilitetskomponent er den mindste enhed, for hvilket en overensstemmelseserklæring kan udstedes.
Swedish: En driftskompatibilitetskomponent är den minsta utrustning för vilken en försäkran om överensstämmelse kan erhållas.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä on pienin yksikkö, jolle vaatimustenmukaisuusvakuutus voidaan myöntää.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας είναι τα ελάχιστα στοιχεία για τα οποία δύναται να εκδοθεί δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Prvek interoperability je nejmenší jednotkou, pro niž lze prohlášení o shodě získat.
Slovak: Komponent interoperability je najmenšia jednotka, pre ktorú sa môže získať vyhlásenie o zhode.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem a legkisebb elem, amelyre megfelelőségi nyilatkozat beszerezhető.
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti je najmanjši del, za katerega se lahko pridobi izjavo o skladnosti.
Romanian: Un element constitutiv de interoperabilitate este cel mai mic element pentru care se poate obține o declarație de conformitate.
Bulgarian: Декларация за съответствие може да се получи най-малко за съставен елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Koostalitlusvõime komponent on väikseim ühik, millele vastavusdeklaratsiooni on võimalik taotleda.
Latvian: Savstarpēji izmantojamais komponents ir vismazākā pozīcija, par ko var saņemt atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Sudedamoji sąveikos dalis - tai smulkiausias elementas, kuriam turi būti išduodama atitikties deklaracija.
English: APPLICATION OF MODULES
French: APPLICATION DES MODULES
German: ANWENDUNG DER MODULE
Spanish: APLICACIÓN DE LOS MÓDULOS
Italian: USO DEI MODULI
Portuguese: APLICAÇÃO DOS MÓDULOS
Dutch: TOEPASSING VAN MODULES
Danish: ANVENDELSE AF MODULER
Swedish: ANVÄNDNING AV MODULER
Finnish: MODUULIEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: Použití modulů
Slovak: UPLATŇOVANIE MODULOV
Hungarian: MODULOK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA MODULOV
Romanian: APLICAREA MODULELOR
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА МОДУЛИ
Estonian: MOODULITE RAKENDAMINE
Latvian: MODUĻU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: MODULIŲ TAIKYMAS
English: Assessment of conformity
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade:
Dutch: Beoordeling van de conformiteit
Danish: Vurdering af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av överensstämmelse:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης:
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствие
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtējums
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
English: Definition of assessment procedures
French: Définition des procédures d'évaluation
German: Definition der Bewertungsverfahren
Spanish: Definición de los procedimientos de evaluación
Italian: Definizione delle procedure di valutazione
Portuguese: Definição dos procedimentos de avaliação
Dutch: Definitie van beoordelingsprocedures
Danish: Definition af vurderingsprocedurer
Swedish: Definition av bedömningsförfaranden
Finnish: Arviointimenettelyjen määrittely
Greek: Καθορισμός των διαδικασιών αξιολόγησης
Czech: Definice postupů posuzování
Slovak: Definícia postupov posudzovania
Hungarian: Az értékelési eljárások meghatározása
Slovenian: Opredelitev postopkov ocenjevanja
Romanian: Definirea procedurilor de evaluare
Bulgarian: Дефиниция на процедурите за оценяване
Estonian: Hindamismenetluste määratlus
Latvian: Novērtējuma procedūru definīcija
Lithuanian: Įvertinimo procedūrų apibrėžimas
English: The assessment procedures are defined in Annex E to this TSI.
French: Les procédures d'évaluation sont définies à l'annexe E de la présente STI.
German: Die Bewertungsverfahren sind in Anhang E dieser TSI definiert.
Spanish: Los procedimientos de evaluación se describen en el anexo E de la presente ETI.
Italian: Le procedure di valutazione sono descritte nell'allegato E della presente STI.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação encontram-se definidos no anexo E da presente ETI.
Dutch: De beoordelingsprocedures worden gedefinieerd in bijlage E van deze TSI.
Danish: Vurderingsprocedurerne er defineret i bilag E til denne TSI.
Swedish: Dessa bedömningsförfaranden definieras i bilaga E till denna TSD.
Finnish: Arviointimenettelyt on määritelty tämän YTE:n liitteessä E.
Greek: Οι διαδικασίες αξιολόγησης περιγράφονται στο παράρτημα E της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Postupy posuzování jsou definovány v příloze E této TSI.
Slovak: Postupy posudzovania sú definované v prílohe E k tejto TSI.
Hungarian: Az értékelési eljárásokat ezen ÁME F. melléklete határozza meg.
Slovenian: Postopki ocenjevanja so opredeljeni v Prilogi E k tej TSI.
Romanian: Procedurile de evaluare sunt definite în anexa E la prezenta STI.
Bulgarian: Процедурите за оценка са дефинирани в приложение Д към настоящата ТСОС.
Estonian: Hindamismenetlused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete E lisas.
Latvian: Novērtējuma procedūras ir definētas šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: Įvertinimo procedūros apibrėžiamos šių TSS E priede.
English: CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME "CONTRÔLE-COMMANDE"
German: TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: SUBSISTEMA CONTROL Y MANDO
Italian: SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: SUBSISTEMA "CONTROLO-COMANDO"
Dutch: SUBSYSTEEM "BESTURING EN SEINGEVING"
Danish: DELSYSTEMET STYRINGSKONTROL
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: SUBSYSTÉM "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: SUBSYSTÉM RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: ELLENŐRZŐ ÉS IRÁNYÍTÓ ALRENDSZER
Slovenian: PODSISTEM VODENJE-UPRAVLJANJE
Romanian: SUBSISTEMUL CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: ПОДСИСТЕМА „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEM
Latvian: KONTROLES UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIS
English: This section deals with EC declaration of verification of the control-command subsystem.
French: Ce paragraphe traite de la déclaration "CE" de vérification du sous-système "contrôle-commande".
German: Dieser Abschnitt behandelt die EG-Prüferklärung für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: Esta sección se ocupa de la declaración "CE" de verificación del subsistema Control y Mando.
Italian: Il presente paragrafo riguarda la dichiarazione CE di verifica per il sottosistema controllo-comando.
Portuguese: Esta secção ocupa-se da declaração "CE" de verificação do subsistema "controlo-comando".
Dutch: Dit hoofdstuk behandelt de EG-verklaring van conformiteit van het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Dette afsnit omhandler EF-verifikationserklæring af delsystemet Styringskontrol.
Swedish: I detta kapitel behandlas EG-kontrollförklaringen för delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastusvakuutusta.
Greek: Αντικείμενο του παρόντος κεφαλαίου αποτελεί η δήλωση ελέγχου ΕΚ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Tato část pojednává o ES prohlášení o ověření subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá vyhlásením o overení ES subsystému riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: Ez a szakasz az ellenőrző és irányító alrendszer EK-ellenőrzési nyilatkozatával foglalkozik.
Slovenian: Ta oddelek obravnava ES-izjavo o verifikaciji podsistema vodenje-upravljanje.
Romanian: Acest punct tratează declarația CE de verificare a subsistemului control-comandă.
Bulgarian: Този раздел се занимава с ЕО декларацията за проверка на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: Käesolevas punktis käsitletakse kontrolli alasüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Šajā iedaļā ir aplūkota kontroles un vadības apakšsistēmas EK verificēšanas deklarācija.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nagrinėjama kontrolės ir valdymo posistemio EB patikros deklaracija.