FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spaces containing emergency sources of power and lighting,
French: locaux dans lesquels sont placées les sources d'énergie de secours (courant force et éclairage),
German: Räume, die Notanlagen für Kraft- und Lichtstrom enthalten;
Italian: Locali contenenti sorgenti di emergenza di energia e illuminazione.
Portuguese: espaços onde estão situadas as fontes de energia de emergência (iluminação e potência),
Danish: rum, der indeholder nødenergikilder for kraft og belysning
Czech: prostory obsahující nouzové zdroje energie a osvětlení,
Slovak: priestory obsahujúce núdzové zdroje energie a osvetlenia,
Polish: pomieszczenia, w których znajdują się awaryjne źródła energii i oświetlenia,
Hungarian: a vészüzemi áramforrást és a világítást magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori z zasilnimi viri električne energije in razsvetljave,
Romanian: spații care adăpostesc sursele de rezervă pentru energie și iluminat,
Bulgarian: помещения, които съдържат аварийни източници на енергия и за осветление,
Estonian: avariitoite ja -valgustuse allikaid sisaldavad ruumid,
Latvian: telpas, kurās ir enerģijas un apgaismes avārijas avoti,
Lithuanian: avarinių energijos šaltinių ir apšvietimo skyriai,
Maltese: spazji li fihom sorsi ta' emerġenza ta' l-enerġija u tad-dawl.
English: wheelhouse and chartroom,
French: timonerie et chambre des cartes,
German: Ruderhaus und Kartenraum;
Italian: Timoneria e sala nautica.
Portuguese: casa do leme e casa de navegação,
Danish: styrehus og bestiklukaf
Czech: kormidelna a navigační kabina,
Slovak: kormidelňa a navigačná kabína,
Polish: sterówka i kabina nawigacyjna,
Hungarian: kormányállás és térképszoba,
Slovenian: krmarnica in navigacijska kabina,
Bulgarian: кабина на щурвала и стая с морски карти,
Estonian: roolikamber ja kaardikamber,
Latvian: stūres māja un karšu telpa,
Lithuanian: vairinė ir šturmano kabina,
Maltese: il-kamra tat-tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep
English: spaces containing the ship's radio equipment,
French: locaux contenant le matériel radioélectrique du navire,
German: Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten;
Italian: Locali contenenti apparecchiature radio.
Portuguese: espaços onde se encontra o equipamento de radiocomunicações do navio,
Danish: rum, der indeholder skibsradioudstyr
Czech: prostory obsahující rádiové zařízení lodě,
Slovak: priestory obsahujúce rádiové zariadenia lode,
Polish: pomieszczenie mieszczące statkowy sprzęt radiowy,
Hungarian: a hajó rádióberendezéseit magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori, v katerih je ladijska radijska oprema,
Bulgarian: помещения за радио оборудването на кораба,
Estonian: laeva raadioseadmeid sisaldavad ruumid,
Latvian: telpas, kurās ir kuģa rācija,
Lithuanian: laivo radijo įrangos skyriai,
Maltese: spazji li fihom t-tagħmir tar-radju tal-bastiment
English: fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
French: locaux de lutte contre l'incendie, postes de commande du matériel d'incendie et postes de détection d'incendie,
German: Feuerlöschräume, Feuerkontrollräume und Feuermeldestationen;
Italian: Locali per l'estinzione degli incendi, stazioni antincendio e stazioni per la segnalazione degli incendi.
Portuguese: compartimentos do equipamento extintor de incêndios e postos de comando do equipamento de detecção e extinção de incêndios,
Danish: brandslukningsrum, brandkontrolrum og brandvisningssteder
Czech: místnosti s hasičskou výbavou, stanoviště detekce požáru,
Slovak: priestory na hasenie a kontrolu požiarov a stanice hlásenie požiaru,
Polish: pomieszczenia przeciwpożarowe, kabiny sterowania przeciwpożarowego i stanowiska rejestrowania pożarowego,
Hungarian: tűzoltó felszerelést tároló terek, tűzoltást vezérlő helyiség és tűzjelző állomások,
Slovenian: sobe za gašenje požara, sobe za nadzor požara in postaje za registriranje požara,
Bulgarian: пожарогасителни помещения, помещения за управляване на пожар и станции за откриване на пожар,
Estonian: tulekustutusruumid, tuletõrjeruumid ja tulevalvepostid,
Latvian: ugunsdzēsības telpas, ugunsgrēka kontrolpostenis un ugunsgrēka reģistrēšanas punkti,
Lithuanian: priešgaisrinės patalpos, priešgaisrinės saugos patalpos ir gaisro registravimo postai,
Maltese: kmamar tat-tifi tan-nar, kmamar tal-kontroll tan-nirien u stazzjonijiet li jirreġistraw in-nirien,
English: control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
French: poste de commande de l'appareil propulsif, lorsqu'il est situé hors du local affecté à cet appareil,
German: Leitstand für die Antriebsanlage außerhalb des Maschinenraums;
Italian: Postazione di comando della macchina di propulsione, se situata fuori dal locale macchine di propulsione.
Portuguese: casa de comando das máquinas propulsoras, quando localizada fora do espaço das máquinas de propulsão,
Danish: kontrolrum for fremdrivningsmaskineri, når dette er beliggende uden for fremdrivningsmaskinrummet
Czech: ovládací stanoviště pro hnací strojní zařízení, je-li umístěno mimo strojovnu,
Slovak: ovládacie miesta pre hnacie stroje, ak sú umiestnené mimo priestorov hnacieho strojného zariadenia,
Polish: kabina sterowania maszyną napędową, wówczas gdy jest zlokalizowana poza pomieszczeniem maszyny napędowej,
Hungarian: a hajtómű vezérlőhelyisége, amennyiben az a főgéptéren kívül helyezkedik el,
Slovenian: kontrolna soba za pogonske stroje, če je zunaj prostora s pogonskimi stroji,
Bulgarian: помещения за управление на двигателния механизъм, когато са разположени извън машинното помещение,
Estonian: peajõuseadme juhtimiskabiin, kui see asub väljaspool peajõuseadme ruumi,
Latvian: dzinēju vadības telpa, ja tā atrodas ārpus dzinēju mašīntelpas,
Lithuanian: pagrindinių laivo variklių valdymo postas, įrengtas nepagrindinių laivo variklių skyriuje,
Maltese: kamra tal-kontroll għall-makkinarju tal-propulsjoni meta jkun jinstab barra mill-ispazju tal-propulsjoni,
English: spaces containing centralised fire alarm equipment,
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés,
German: Räume, welche zentrale Feueralarmanlagen enthalten,
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio,
Danish: centralrum for brandalarmudstyr
Czech: prostory obsahující ústřední zařízení požárního poplachu,
Slovak: priestory obsahujúce ústredné zariadenia požiarneho poplachu,
Polish: pomieszczenia mieszczące centralne przeciwpożarowe urządzenie alarmowe,
Hungarian: a központi tűzjelző berendezéseket magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori s centralno opremo za požarni alarm,
Bulgarian: помещения за централизирано противопожарно аварийно оборудване,
Estonian: koondatud tulekahjuhäireseadmeid sisaldavad ruumid,
Latvian: telpas, kurās ir centralizētā ugunsgrēka signalizācijas iekārta,
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengta pagrindinės priešgaisrinės signalizacijos įranga,
Maltese: spazji li fihom tagħmir ta' l-allarm min-nirien ċentralizzat
English: spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
French: locaux contenant les postes et le matériel du dispositif centralisé de communication avec le public en cas de situation critique.
German: Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.
Italian: Locali contenenti stazioni e impianti centralizzati di informazione pubblica di emergenza.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os postos e equipamentos da instalação sonora para comunicações públicas de emergência.
Danish: rum, der indeholder nødstationer med centraliseret højttaleranlæg med tilhørende udstyr.
Czech: prostory obsahující ústřední stanoviště a zařízení nouzového místního rozhlasu
Slovak: priestory obsahujúce ústredné stanovište a zariadenia núdzového miestneho rozhlasu.
Polish: pomieszczenia mieszczące stanowiska i urządzenia centralnego głośnikowego systemu powiadamiania o awarii.
Hungarian: a központi vészhelyzeti hangosbeszélő rendszert és berendezéseket magukban foglaló terek.
Slovenian: prostori, v katerih so centralne postaje in oprema sistema za obveščanje potnikov za primere v sili.
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul și posturile pentru sistemul centralizat de difuzoare de urgență.
Bulgarian: помещения за централизирана аварийна общокорабна високоговорителна уредба и оборудване.
Estonian: koondatud avariivaljuhääldiside jaamu ja varustust sisaldavad ruumid.
Latvian: telpas, kurās ir centralizētie avārijas skaļruņu sistēmas punkti un iekārtas.
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengti pagrindinės avarinės masinio informavimo sistemos postai ir įranga.
Maltese: spazji li fihom stazzjonijiet tas-sistema ta' l-indirizz pubblika ċentralizzata u tagħmir.
English: interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto;
French: escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans la tranche des machines) à l'usage des passagers et de l'équipage, ainsi que leurs entourages,
German: Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) für Fahrgäste und Besatzung sowie Schächte hierzu.
Italian: Scale interne, ascensori e scale mobili (diverse da quelle situate interamente dentro i locali macchine) per passeggeri ed equipaggio e relativi cofani.
Portuguese: escadas interiores, ascensores e escadas rolantes (excluindo as totalmente instaladas no interior dos espaços de máquinas) para passageiros e tripulação e as caixas correspondentes,
Danish: indvendige trapper, elevatorer og rullende trapper (bortset fra trapper, som i deres helhed ligger inden for maskinrummene) for passagerer og besætning samt de rum, der omgiver dem.
Czech: vnitřní schodiště, výtahy a pohyblivé schody (kromě těch, které se plně nacházejí v prostorách strojního zařízení) pro cestující a posádku a šachty k nim,
Slovak: vnútorné schodište, výťahy a pohyblivé schody (okrem tých, ktoré sa celé nachádzajú v priestoroch strojného zariadenia) pre cestujúcich a posádku a šachty k nim,
Polish: wewnętrzne klatki schodowe, windy i schody ruchome wraz z ich obudową (inne niż w całości mieszczące się w obrębie przedziałów maszynowych) przeznaczone do użytku pasażerów i załogi i ich obudowy,
Hungarian: az utasok és a személyzet által használt belső lépcsőházak, felvonók és mozgólépcsők (kivéve azokat, amelyek a géptérben találhatók), továbbá a kapcsolódó aknák,
Slovenian: notranja stopnišča, dvigala in premične stopnice (razen tiste, ki so v celoti v strojnici) za potnike in posadko ter pripadajoči rovi;
Romanian: scările interioare, lifturile și scările rulante (altele decât cele care sunt în întregime conținute în sălile mașinilor) pentru pasageri și echipaj și închiderile lor;
Bulgarian: вътрешни стълбища, асансьори и ескалатори (различни от тези, намиращи се изцяло в машинните отделения) за пътниците и екипажа, и приспособленията към тях,
Estonian: reisijate ja meeskonna kasutatavad sisetrepid, liftid ja eskalaatorid (välja arvatud täielikult masinaruumides asuvad) ning nendega seotud käigud,
Latvian: iekšējās kāpnes, lifti un eskalatori (izņemot tos, kas pilnībā atrodas mašīntelpā), kas paredzēti pasažieriem un apkalpei, un to šahtas,
Lithuanian: keleiviams ir įgulai skirti vidiniai trapai, liftai ir eskalatoriai (tačiau ne tie, kurie įrengti mašinų skyriuose) bei jų aptvarai,
Maltese: turġien fuq ġewwa, liftijiet u skalaturi (li m'humiex dawk li jistabu fis-sħiħ fl-ispazji tal-makkinarju) għall-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-ispazji magħluqa għalihom;
English: in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
French: à cet égard, un escalier qui n'a d'entourage qu'à un seul niveau doit être considéré comme faisant partie du local dont il n'est pas séparé par une porte d'incendie.
German: In diesem Zusammenhang gilt eine Treppe, die nur zu einem Gang eingeschachtet ist, als Teil eines Raumes, von dem sie nicht durch eine Feuertür getrennt ist.
Italian: A tale riguardo, una scala chiusa in cofano in solo interponte deve essere considerata parte del locale dal quale non è separata da una porta tagliafuoco.
Portuguese: a este respeito, uma escada que seja fechada unicamente a um dos níveis deve considerar-se parte do espaço do qual não está separada por uma porta corta-fogo.
Danish: I denne forbindelse skal et trapperum, der kun er lukket på et dæk, betragtes som en del af det rum, hvorfra den ikke er adskilt ved en branddør.
Czech: v této souvislosti schodiště, které se nachází jen v jednom patře, se považuje za součást prostoru, od něhož není odděleno požárními dveřmi.
Slovak: v tejto súvislosti schodište, ktoré sa nachádza len na jednom poschodí, sa považuje za súčasť priestoru, od ktorého nie je oddelené požiarnymi dverami.
Polish: w związku tym klatka schodowa, która jest obudowana tylko na jednym poziomie, jest uważana za część przestrzeni, od której nie jest ona oddzielona drzwiami pożarowymi.
Hungarian: ebben az összefüggésben az a lépcsőház, amely csak egy szinten zárt, annak a térnek a része, amelytől nem választja el tűzálló ajtó.
Slovenian: v tej povezavi se stopnišče, ki je zaprto samo v eni ravnini, šteje za del prostora, od katerega ni ločeno s požarnimi vrati.
Romanian: în acest sens, o scară închisă doar la un nivel trebuie considerată ca parte a spațiului de care nu este separată printr-o ușă antifoc.
Bulgarian: в тази връзка стълбище, което е закрито само на едно ниво, се счита, че съставлява част от помещението, от което не е отделено посредством огнеупорна врата.
Estonian: sellega seoses loetakse ainult ühel tasandil kinnine trepp osaks ruumist, millest see ei ole tuletõkkeuksega eraldatud.
Latvian: šajā sakarā kāpnes, kas ir norobežotas tikai vienā līmenī, uzskata par tās telpas daļu, no kuras tās nav atdalītas ar ugunsdrošām durvīm.
Lithuanian: šiuo atžvilgiu trapas, aptvertas tik viename lygyje, laikomas to skyriaus, nuo kurio jis neatskirtas ugniai atspariomis durimis, dalimi.
Maltese: f'din il-konnessjoni taraġ li huwa magħluq f'livell wieħed biss għandu jiġi meqjus bħala parti mill-ispazju li minnu mhux separat minn kull bieb tan-nar.
English: passenger and crew corridors.
French: coursives à l'usage des passagers et de l'équipage.
German: Gänge für Fahrgäste und Besatzung.
Italian: Corridoi per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores para o serviço de passageiros e tripulação.
Danish: gange for passagerer og besætning.
Czech: chodby pro cestující a posádku.
Slovak: chodby pre cestujúcich a posádku.
Polish: korytarze do użytku pasażerów i załogi.
Hungarian: utas- és személyzeti folyosók.
Slovenian: hodniki za potnike in posadko.
Bulgarian: коридори за пътниците и екипажа.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi.
Lithuanian: keleivių ir įgulos koridoriai.
Maltese: kuriduri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ
English: survival craft stowage area,
French: zone d'arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: Aufstellungsbereich der Überlebensfahrzeuge,
Italian: Zone di sistemazione dei mezzi collettivi di salvataggio.
Portuguese: zona de estiva de embarcações de sobrevivência,
Danish: steder for anbringelse af redningsbåde og -flåder,
Czech: místo uložení záchranných plavidel,
Slovak: miesto uloženia záchranných plavidiel,
Polish: obszar przechowywania jednostki ratowniczej,
Hungarian: a túlélési járművek tárolóhelyei,
Slovenian: prostor za hrambo reševalnih plovil,
Romanian: zona de stivare a ambarcațiunilor de salvare,
Bulgarian: пространство за съхраняване на спасителния сал,
Estonian: päästepaatide või -parvede kinnitamispiirkond,
Latvian: glābšanas laivu un plostu piestiprināšanas zona,
Lithuanian: plūdriųjų gelbėjimo priemonių laikymo vieta,
Maltese: żona fejn jinħażnu l-mezzi tas-salvataġġ
English: open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées formant des postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: offene Decksflächen und geschlossene Promenadendecks, die dem Einbooten und dem Aussetzen der Rettungsboote und -flösse dienen,
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse costituenti zone per la messa a mare delle imbarcazioni e delle zattere di salvataggio e zone di imbarco su di esse.
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros que sirvam de postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, der anvendes som indskibnings- og affiringssteder for redningsbåde og -flåder,
Czech: prostory volných palub a uzavřených promenádních palub, které tvoří stanoviště pro naloďování záchranných člunů a záchranných vorů a jejich spouštění,
Slovak: priestory voľných palúb a uzavretých promenádnych palúb, ktoré tvorí stanovište pre naloďovanie záchranných člnov a záchranných plavidiel a ich spustenie,
Polish: przestrzenie na otwartym pokładzie oraz obudowane pokłady spacerowe tworzące stanowiska wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz ich spuszczania na wodę,
Hungarian: nyitott fedélzeti területek, valamint a mentőcsónakok és mentőtutajok beszálló- és vízre bocsátó állomásait magukban foglaló zárt sétafedélzetek,
Slovenian: prostori na odkritem krovu in pokriti sprehajalni krovi, namenjeni tudi za vkrcavanje v rešilne čolne in splave ter njihovo spuščanje,
Romanian: spațiile de pe punțile deschise și punțile de promenadă închise care formează posturile de coborâre și îmbarcare a bărcilor de salvare și a plutelor de salvare,
Estonian: avatud teki ruumid ja kinnised käigud, mis moodustavad päästepaatidele ja -parvedele mineku ning nende veeskamise punktid,
Latvian: atklātas klāja zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kur atrodas glābšanas laivu un plostu iekāpšanas un nolaišanas punkti,
Lithuanian: viršutinio denio skyriai ir uždaros pasivaikščiojimo vietos, naudojamos kaip įlaipinimo į gelbėjimo valtis ir plaustus bei šių gelbėjimo priemonių nuleidimo postai,
Maltese: spazji tal-gverta miftuħa u postijiet fejn timxi magħluqa li jiffurmaw stazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u li jniżżlu tad-dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ.
English: assembly stations, internal and external,
French: postes de rassemblement, intérieurs et extérieurs,
German: innen- und außenliegende Sammelplätze,
Italian: Punti di riunione, interni ed esterni.
Portuguese: postos de reunião, interiores e exteriores,
Danish: samlingsstationer, indendørs og udendørs,
Czech: vnitřní a vnější shromažďovací stanoviště,
Slovak: vnútorné a vonkajšie zhromažďovacie stanovište,
Polish: miejsca zbiórki, wewnętrzne i zewnętrzne,
Hungarian: belső és külső gyülekezési helyek,
Slovenian: zbirna mesta, notranja in zunanja,
Romanian: posturi de adunare, interioare și exterioare,
Estonian: sisemised ja välimised kogunemispunktid,
Latvian: iekšējās un ārējās pulcēšanās vietas,
Lithuanian: vidinės ir išorinės įgulos narių rinkimosi vietos,
Maltese: stazzjonijiet ta' ġmiegħ, interni u esterni.
English: external stairs and open decks used for escape routes,
French: escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées,
German: außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden,
Italian: Scale esterne e ponti scoperti utilizzati come percorsi di sfuggita.
Portuguese: escadas exteriores e pavimentos descobertos utilizados como vias de evacuação,
Danish: udendørs trapper og åbne dæk, der anvendes til evakueringsveje,
Czech: vnější schody a volné paluby používané pro únikové cesty,
Slovak: vonkajšie schody a volné paluby používané pre únikové cesty,
Polish: schody zewnętrzne i otwarte pokłady używane jako drogi ewakuacji,
Hungarian: menekülési útvonalként használt külső lépcsők és nyitott fedélzetek,
Slovenian: zunanja stopnišča in odkriti krovi, ki se uporabljajo za poti in izhode v sili,
Bulgarian: външни стълбища и открити палуби, използвани за спасителни изходи,
Estonian: evakuatsiooniteedena kasutatavad välistrepid ja avatud tekid,
Latvian: ārējās kāpnes un atklātie klāji, ko izmanto evakuācijas ceļiem,
Lithuanian: užbortinis trapas ir viršutiniai deniai, įtraukti į evakuavimo maršrutus,
Maltese: turġien fuq barra u gverti miftuħa li jintużaw bħala passaġġi ta' salvataġġ
English: open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées ne formant pas des postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flösse,
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse lontano da zone di imbarco e per la messa a mare delle imbarcazioni delle zattere di salvataggio.
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros separados dos postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, klar af indskibnings- og affiringssteder for redningsbåde og redningsflåder,
Czech: prostory volných a promenádních palub vzdálených od záchranných člunů a vorů a spouštěcích stanovišť,
Slovak: priestory volných a promenádnych palúb vzdialených od záchranných člnov a plavidiel a spúšťacích stanovíšť,
Polish: przestrzenie na otwartym pokładzie oraz obudowane pokłady spacerowe wolne od stanowisk wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz ich spuszczania na wodę.
Hungarian: nyitott fedélzeti terek és zárt sétafedélzetek a mentőcsónakok és a mentőtutajok beszálló- és vízre bocsátó állomásain kívül,
Slovenian: prostori na odkritem krovu in pokriti sprehajalni krovi, ki niso namenjeni za vkrcavanje v rešilne čolne in splave ter njihovo spuščanje,
Romanian: spațiile de pe punțile deschise și punțile de promenadă închise care nu conțin posturi de coborâre și îmbarcare a bărcilor de salvare și a plutelor de salvare,
Bulgarian: открити палубни пространства и закрити фоайета отстрани на пунктовете за качване в и за спускане на спасителните лодки и салове,
Estonian: avatud teki ruumid ja kinnised käigud, kus ei ole päästepaatidele ja -parvedele mineku ning nende veeskamise punkte,
Latvian: atklāta klāja zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kur neatrodas glābšanas laivu un plostu iekāpšanas un nolaišanas punkti,
Lithuanian: viršutinio denio skyriai ir uždaros pasivaikščiojimų vietos, nenaudojamos kaip įlaipinimo į gelbėjimo valtis ir plaustus vietos arba kaip šių gelbėjimo priemonių nuleidimo postai,
Maltese: spazji tal-gverta miftuħa u postijiet tat-timxi magħluqa li ma fihomx stazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u li jistgħu iniżżlu dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ.
English: air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).
German: Freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern).
Italian: Spazi all'aperto (situati al di fuori di tughe o sovrastrutture).
Portuguese: espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Danish: Dæksarealer i fri luft (dæksarealer uden for overbygninger og dækshuse).
Czech: volné prostory (prostor mimo nástavby a palubních přístřešků).
Slovak: voľné priestory (priestor mimo nadpalubia a kabín na hornej palube).
Polish: przestrzenie na wolnym powietrzu (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Hungarian: szabad terek (a felépítmények és fedélzeti házakon kívüli terek).
Slovenian: zunanji prostori (prostor zunaj krovnih gradenj in stavb na krovu).
Romanian: spațiile în aer liber (spațiul din afara suprastructurilor și a rufurilor).
Bulgarian: открити пространства (пространството извън надстройката и покритата палуба).
Estonian: õhuruumid (ruum väljaspool tekiehitisi ja tekimaju).
Latvian: atklātas telpas (telpa ārpus virsbūves un klāja kabīnēm).
Lithuanian: atvirieji skyriai (tačiau ne antstatų ir kabinų skyriai).
Maltese: spazji ta' l-ajru (l-ispazju barra s-super-strutturi u l-kmamar ta' fuq il-gverta).