English: If, however, competing purchasers cooperate who are not active on the same relevant market further downstream (e.g. retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as realistic potential competitors), Article 81(1) will rarely apply unless the parties have a very strong position in the buying markets, which could be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
French: S'il y a coopération entre des acheteurs concurrents n'opérant pas sur le même marché en cause en aval (par exemple des détaillants opérant sur des marchés géographiques différents et qui ne peuvent donc être considérés, dans le cadre d'une approche réaliste, comme des concurrents potentiels), l'article 81, paragraphe 1, sera rarement applicable, à moins que les parties ne bénéficient d'une position très forte sur les marchés des achats, susceptible d'être utilisée pour saper la position concurrentielle d'autres opérateurs sur leurs marchés des ventes respectifs.
German: Artikel 81 Absatz 1 wird in einem solchen Fall nur selten zur Anwendung gelangen, es sei denn, die Partner haben eine starke Stellung auf den Einkaufsmärkten inne, die genutzt werden könnte, um die Wettbewerbsstellung anderer Teilnehmer auf den jeweiligen Einkaufsmärkten zu beeinträchtigen.
Spanish: Si, a pesar de todo, hay cooperación entre compradores competidores que no operan en el mismo mercado de referencia posterior (tal es el caso, por ejemplo, de los minoristas que operan en distintos mercados geográficos y que no pueden considerarse verdaderos competidores potenciales), el apartado 1 del artículo 81 casi nunca será de aplicación, a menos que las partes gocen de una posición muy fuerte en estos mercados, lo que podría usarse para perjudicar la posición competitiva de los demás operadores en sus respectivos mercados de venta.
Italian: Se tuttavia si verifica una cooperazione tra acquirenti tra loro in concorrenza, che non sono attivi nello stesso mercato rilevante più a valle (ad esempio tra venditori al dettaglio che operano in mercati geografici differenti e che non possono quindi essere considerati realisticamente concorrenti potenziali), raramente si applicherà l'articolo 81, paragrafo 1 a meno che le parti non detengano una posizione molto forte nei mercati d'acquisto, di cui potrebbero avvalersi per compromettere la posizione concorrenziale degli altri operatori nei rispettivi mercati di vendita.
Polish: Jeśli jednak współpracują konkurujący nabywcy, którzy nie są aktywni na tym samym rynku właściwym, będącym dalszym ogniwem łańcucha produkcyjnego (np. sprzedawcy detaliczni, którzy są aktywni na innych rynkach geograficznych i nie mogą być uznani za rzeczywistych potencjalnych konkurentów), art. 81 ust. 1 będzie rzadko znajdował zastosowanie, chyba że strony posiadają bardzo silną pozycję na rynkach zakupów, która mogłaby zostać wykorzystana do zaszkodzenia konkurencyjnej pozycji pozostałych uczestników rynku na ich odnośnych rynkach zbytu.
Hungarian: Ha azonban olyan versenytárs vevők működnek együtt, akik ezután nem ugyanazon a releváns lejjebb eső ("downstream") piacon tevékenykednek (például eltérő földrajzi piacokon működő kiskereskedők, akik nem tekinthetők valóban potenciális versenytársaknak), a 81. cikk (1) bekezdése ritkán alkalmazható, kivéve ha a felek a beszerzési piacokon nagyon erős piaci pozícióval rendelkeznek, amelyet vonatkozó eladási piacaik tekintetében felhasználhatnak más szereplők versenytársi pozíciójának gyengítésére.
Slovenian: Če pa sodelujejo kupci, ki so med seboj konkurenti in niso aktivni na istem upoštevnem trgu, ki sledi v prodajni verigi (npr. trgovci na drobno, ki so dejavni na različnih geografskih trgih in se ne štejejo kot realni potencialni konkurenti), se člen 81(1) le redko uporablja, razen če imajo pogodbenice zelo močan položaj na nakupnih trgih, kar bi bilo mogoče izkoristiti tako, da bi škodovali konkurenčnemu položaju drugih akterjev na njihovih prodajnih trgih.
Bulgarian: Ако има сътрудничество между купувачи конкуренти, които не действат на един и същ съответен пазар, разположен надолу по веригата на производството или дистрибуцията (например търговци на дребно, участници на различни георгафски пазари и не могат да бъдат считани, в рамките на една реалистична преценка, за потенциални конкуренти), член 81, параграф 1 рядко ще бъде приложим, освен ако страните имат много силна позиция на пазара на покупките, която може да бъде използвана за да се засегне конкурентната позиция на други стопански субекти на техните съответни пазари на продажбите.
Estonian: Kui koostööd teevad konkureerivad ostjad, kes ei tegutse aktiivselt samale asjakohasele turule järgneval kaubaturul (nt jaemüüjad, kes tegutsevad aktiivselt erinevatel geograafilistel turgudel ja neid ei saa käsitleda tegelike võimalike konkurentidena), kohaldatakse harva artikli 81 lõiget 1, kui kokkuleppeosalistel ei ole just väga tugevat seisundit ostuturgudel, mida võiks kasutada teiste vastavatel müügiturgudel osalejate konkurentsivõime kahjustamiseks.
Latvian: Ja tomēr sadarbojas konkurējoši pircēji, kuri nedarbojas tajā pašā tālāka nākamā posma konkrētajā tirgū (piemēram, mazumtirgotāji, kuri darbojas citos ģeogrāfiskajos tirgos un kurus nevar uzskatīt par reāliem potenciāliem konkurentiem), uz tiem reti attieksies 81. panta 1. punkts, ja pusēm nav ļoti spēcīgs stāvoklis iepirkšanas tirgos, ko varētu izmantot, lai kaitētu citu dalībnieku konkurētspējīgajam stāvoklim attiecīgajos pārdošanas tirgos.
Lithuanian: Tačiau jeigu kooperuojasi konkuruojantys pirkėjai, kurie nedirba tose pačiose atitinkamose vartotojų rinkose (t. y. mažmenininkai, dirbantys skirtingose geografinėse rinkose, ir negali būti laikomi realiais potencialiais konkurentais), 81 straipsnio 1 dalis bus taikoma labai retai, nebent šalių padėtis pirkimo rinkose yra labai stipri ir ji galėtų būti panaudota tam, kad būtų pažeista kitų rinkos dalyvių konkurencinė padėtis atitinkamose jų pardavimo rinkose.
Maltese: Jekk, iżda, ix-xerrejja li qed jikkompetu jikkoperaw li mhux attivi fl-istess suq rilevanti aktar ‘l isfel (eż. bejjiegħa bl-imnut li huma attivi fi swieq ġeografiċi differenti u ma jistgħux jitqiesu bħala kompetituri b’potenzal realistiku), l-Artikolu 81(1) rarament japplika sakemm il-partijiet m’għandhomx pożizzjoni b’saħħitha ħafna fis-swieq tax-xiri, li jistgħu jintużaw biex jagħmlu ħsara lill-pożizzjoni kompetittiva ta’ parteċipanti oħra fis-swieq tal-bejgħ rilevanti tagħhom.