English: Methods of sampling for pesticides residues in fruit and vegetables were laid down by Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables(7).
French: Des méthodes de prélèvement d'échantillons pour les résidus de pesticides dans les fruits et légumes avaient été définies par la directive 79/700/CEE de la Commission du 24 juillet 1979 fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes(7).
German: Probenahmeverfahren zur amtlichen Kontrolle von Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Obst und Gemüse sind mit der Richtlinie 79/700/EWG der Kommission vom 24. Juli 1979 zur Festlegung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren für die amtliche Kontrolle der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse(7) festgelegt worden.
Italian: I metodi di prelevamento dei campioni per la ricerca di residui di antiparassitari negli ortofrutticoli sono stati stabiliti dalla direttiva 79/700/CEE della Commissione, del 24 luglio 1979, che fissa i metodi comunitari di prelevamento dei campioni per il controllo ufficiale dei residui di antiparassitari negli e sugli ortofrutticoli(7).
Portuguese: A Directiva 79/700/CEE da Comissão, de 24 de Julho de 1979, que define métodos comunitários de colheita de amostras para o controlo oficial dos resíduos de pesticidas sobre e nas frutas e produtos hortícolas(7) estabeleceu métodos de amostragem para os resíduos de pesticidas nos frutos e produtos hortícolas.
Swedish: Provtagningsmetoder för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker föreskrivs i kommissionens direktiv 79/700/EEG av den 24 juli 1979 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker(7).
Czech: Metody odběru vzorků pro stanovení reziduí pesticidů v ovoci a zelenině byly upraveny směrnicí Komise 79/700/EHS ze dne 24. července 1979, kterou se stanoví metody Společenství odběru vzorků pro kontrolu reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na ovoci a zelenině[7].
Slovak: Metódy odberu vzoriek pre stanovenie rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine boli ustanovené smernicou Komisie 79/700/EHS z 24. júla 1979, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine(7).
Polish: Metody pobierania próbek pozostałości pestycydów w owocach i warzywach zostały ustanowione w dyrektywie Komisji 79/700/EWG z dnia 24 lipca 1979 r. ustanawiającej wspólnotowe metody pobierania próbek do celów urzędowej kontroli pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni7.
Hungarian: A gyümölcsökben és zöldségekben található peszticid-szermaradványokra irányuló mintavétel módszereit, a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére vonatkozó közösségi mintavételi módszerek megállapításáról szóló, 1979. július 24-i 79/700/EGK bizottsági irányelvben állapították meg.
Slovenian: Metode vzorčenja ostankov pesticidov v sadju in zelenjavi so bile predpisane z Direktivo Komisije 79/700/EGS z dne 24. julija 1979 o vzpostavitvi metode vzorčenja za uradni nadzor nad ostanki pesticidov v in na sadju in zelenjavi v Skupnosti [7]
Bulgarian: Методи за вземане на проби от остатъци от пестициди в плодове и зеленчуци са определени с Директива 79/700/ЕИО на Комисията от 24 юли 1979 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци .
Estonian: Puu- ja köögiviljades sisalduvate pestitsiidide jääkide proovivõtumeetodid on sätestatud komisjoni 24. juuli 1979. aasta direktiiviga 79/700/EMÜ millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks.7
Latvian: pesticīdu atlieku paraugu ņemšanas metodes ir noteiktas ar Komisijas 1979. gada 24. jūlija Direktīvu 79/700/EEK, kas nosaka Kopienas paraugu ņemšanas metodes pesticīdu atlikumu oficiālai kontrolei augļos un dārzeņos un uz tiem 7;
Lithuanian: Pesticidų likučių vaisiuose ir daržovėse mėginių ėmimo metodai buvo nustatyti 1979 m. liepos 24 d. Komisijos direktyva 79/700/EEB, nustatančia Bendrijos mėginių ėmimo metodus, taikomus oficialiai kontroliuojant pesticidų likučius vaisiuose bei daržovėse ir ant jų[7].
Maltese: Metodi ta' teħid ta' kampjuni għal residwi ta' pestiċidi fi frott u ħaxix ta' l-ikel ġew preskritti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 li tistabbilixxi metodi ta' teħid ta' kampjuni Komunitarji għall-kontroll uffiċjali ta' residwi ta' pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix ta' l-ikel.