English: By its Decision of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as "Confidential" all the provisions of the Common Manual, a new version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13)(1).
French: Par ses décisions du 14 décembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev] et du 23 juin 1998 [SCH/Com-ex (98) 17], le comité exécutif, institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, auquel le Conseil s'est substitué conformément à l'article 2 du protocole de Schengen, a conféré le caractère "confidentiel" à l'ensemble des dispositions du Manuel commun, dont la dernière version a été adoptée par décision dudit comité exécutif du 28 avril 1999 [SCH/Com-ex (99) 13](1).
German: Der durch das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzte Exekutivausschuss, an dessen Stelle der Rat gemäß Artikel 2 des Schengen-Protokolls getreten ist, hat alle Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs in der Neufassung, die vom Exekutivausschuss mit Beschluss vom 28. April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13)(1) angenommen wurde, mit seinen Beschlüssen vom 14. Dezember 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) und vom 23. Juni 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) als "vertraulich" eingestuft.
Czech: Svým rozhodnutím ze dne 14. prosince 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) a ze dne 23. června 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) výkonný výbor zřízený Úmluvou k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, který byl nahrazen Radou podle článku 2 schengenského protokolu, klasifikoval jako "důvěrná" všechna ustanovení Společné příručky, jejíž nová verze byla přijata rozhodnutím uvedeného výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 (SCH/Com-ex (99) 13)[1].
Polish: Swą decyzją z dnia 14 grudnia 1993 r.(SCH/Com-ex (93) 22 rev) i z dnia 23 czerwca 1998 r. (SCH/Com-ex (98) 17), Komitet Wykonawczy ustanowiony przez Konwencję wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.,zastąpiony przez Radę zgodnie z art. 2 Protokołu z Schengen, zaklasyfikował jako poufne wszystkie przepisy Wspólnego Podręcznika, którego nowa wersja została przyjęta decyzją wyżej wymienionego Komitetu Wykonawczego dnia 28 kwietnia 1999 r. (SCH/Com-ex (99) 13)[1].
Hungarian: Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság, amelynek helyébe a Schengeni Jegyzőkönyv 2. cikke értelmében a Tanács lépett, 1993. december 14-i (SCH/Com-ex (93) 22 rev) és 1998. június 23-i (SCH/Com-ex (98) 17) határozatával a Közös kézikönyv- amelynek legutóbbi változatát az említett Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozatával (SCH/Com-ex (99) 13)[1] elfogadta - minden rendelkezését "bizalmas"-nak minősítette.
Slovenian: S svojim Sklepom z 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) je Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985, ki ga je zamenjal Svet v skladu s členom 2 Schengenskega protokola, s stopnjo zaupnosti "Zaupno" označil vse določbe Skupnega priročnika, katerega nova različica je bila sprejeta s Sklepom navedenega Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 (SCH/Com-ex (99) 13) [1].
Estonian: juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee, mis asendati Schengeni protokolli artikli 2 kohaselt nõukoguga, otsustas oma 14. detsembri 1993. aasta otsusega (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja 23. juuni 1998. aasta otsusega (SCH/Com-ex (98) 17) liigitada konfidentsiaalseks kõik selle üldkäsiraamatu sätted, mille uus versioon võeti vastu kõnealuse täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsusega (SCH/Com-ex (99) 13)[1].
Latvian: Ar 1985. gada 14. jūnija Konvenciju par Šengenas Līguma īstenošanu izveidotā Izpildu komiteja, ko saskaņā ar Šengenas protokola 2. pantu aizstāja Padome, ar savu 1993. gada 14. decembra Lēmumu (SCH/Com-ex (93) 22 rev) un 1998. gada 23. jūnija Lēmumu (SCH/Com-ex (98) 17) visiem Kopīgās rokasgrāmatas, kuras jaunāko versiju apstiprināja ar minētās Izpildu komitejas 1999. gada 28. aprīļa Lēmumu (SCH/Com-ex (99) 13)[1], noteikumiem piešķīra slepenības pakāpi "konfidenciāls".
Lithuanian: Savo 1993 m. gruodžio 14 d. sprendimu (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ir 1998 m. birželio 23 d. sprendimu (SCH/Com-ex (98) 17) Konvencija dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsteigtas Vykdomasis komitetas, kurį pagal Šengeno protokolo 2 straipsnį pakeitė Taryba, įslaptino žyma "konfidencialiai" visas Bendrojo vadovo, kurio nauja redakcija buvo patvirtinta minėto Vykdomojo komiteto 1999 m. balandžio 28 d. sprendimu (SCH/Com-ex (99) 13)[1], nuostatas.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u tat-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), il-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, li ġie mibdul mill-Kunsill skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll ta' Schengen, ikklassifika bħala "Kunfidenzjali" id-disposizzjonijiet tal-Manwal Komuni, li versjoni ġdida tiegħu ġie adottat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv fit-28 ta' April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13) [1].