English: The aforementioned undercutting margins should, however, be seen in the light of the significant price depression suffered by the Community industry in the IP, as evidenced by the losses incurred by the Community industry.
French: Ces marges doivent néanmoins être appréciées à la lumière de la forte dépression des prix, attestée par les pertes enregistrées, subie par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Bei der Bewertung dieser Preisunterbietungsspannen sollte berücksichtigt werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ, wie seine Verluste zeigen, mit einem erheblichen Preisrückgang konfrontiert war.
Italian: Detti margini devono però essere considerati alla luce della notevole depressione registrata dai prezzi dell'industria comunitaria durante il PI, messa in evidenza dalle perdite da essa subite.
Portuguese: Estas margens devem no entanto ser consideradas à luz da significativa depreciação dos preços sofrida pela indústria comunitária durante o período de inquérito, evidenciada pelas perdas incorridas pela indústria comunitária.
Dutch: Deze onderbiedingsmarges moeten evenwel worden bezien in het licht van de aanzienlijke prijsdaling in het onderzoektijdvak, ook van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde AFH, en die tot uiting is gekomen in de verliezen die deze bedrijfstak heeft geleden.
Swedish: Dessa marginaler bör emellertid ses mot bakgrund av den betydande prisdepression som gemenskapsindustrin ställdes inför under undersökningsperioden och som tog sig uttryck i förluster för denna industri.
Czech: Uvedenou výši cenového podtrhávání je však nutno vidět z hlediska významného poklesu cen, který utrpělo výrobní odvětví Společenství v období šetření, jak je prokázáno ztrátami, které výrobní odvětví Společenství utrpělo;
Slovak: Toto rozpätie pri cenovom podliezaní však treba chápať z hľadiska významného poklesu cien, ktorý postihol odvetvie spoločenstva v OŠ, o čom svedčia aj straty, ktoré toto odvetvie utrpelo.
Polish: Jednakże, wymienione wielkości marginesów podcięcia cenowego należy rozpatrywać w świetle znacznego spadku cen, jakiego doświadczył przemysł wspólnotowy podczas okresu dochodzenia, czego dowodem są straty poniesione przez ten przemysł.
Hungarian: A fent említett ár-alákínálási különbözeteket azonban a közösségi ipar által a VI során tapasztalt jelentős árcsökkenés fényében kell vizsgálni, amelyet a közösségi ipar által elszenvedett veszteségek bizonyítanak.
Slovenian: Omenjene stopnje nelojalnega nižanja cen je treba upoštevati glede na znaten padec cene, ki ga je industrija Skupnosti utrpela v obdobju preiskave, kot izkazujejo izgube, ki jih je imela industrija Skupnosti.
Estonian: Nimetatud hinna allalöömise marginaale vaadeldes tuleks siiski silmas pidada ühenduse tootmisharus uurimisperioodil toimunud märkimisväärset hinnalangust, mida tõendavad ühenduse tootmisharu kantud kahjud.
Latvian: Iepriekš minētās cenu samazinājuma normas tomēr būtu jāaplūko, ņemot vērā ievērojamo cenu kritumu, kas Kopienas ražošanas nozarē bija vērojams pārbaudes laika posmā, par ko liecina Kopienas rūpniecības nozarei radušies zaudējumi.
Lithuanian: Tačiau į pirmiau nurodytus kainų numušimo skirtumus reikėtų žiūrėti atsižvelgiant į didelį kainų nuosmukį, kurį Bendrijos pramonė patyrė per TL, ką parodo Bendrijos pramonės patirti nuostoliai.
Maltese: Il-marġini msemmija tat-tniżżil taħt il-prezz tas-suq għandhom, madankollu, jintwerew fid-dawl ta' tnaqqis sinifikanti tal-prezz ta' l-industrija tal-Komunità fil-IP, kif ipprovat mit-telf magħmul mill-industrija tal-Komunità.