English: Products imported under tariff quota 09.1633 and the tariff ceilings listed in Annex III to this Regulation shall be released into free circulation upon presentation of an EUR.1 movement certificate or a declaration on the invoice issued by the exporting country in accordance with Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Convention.
French: Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.1633 et des plafonds tarifaires visés à l'annexe III les produits sont mis en libre pratique sur présentation du certificat de circulation des marchandises EUR 1 délivré par le pays d'exportation conformément aux dispositions du protocole n° 1 de l'annexe V de l'accord ACP-CE, ou d'une déclaration sur facture, établie conformément aux dispositions dudit protocole.
German: Im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1633 und der Zollplafonds gemäß Anhang III werden die Erzeugnisse gegen Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, die vom Ausfuhrland gemäß Protokoll Nr. 1 zum Anhang V zum AKP-EG-Abkommen erteilt wurde, oder gegen Vorlage einer gemäß den Bestimmungen des genannten Protokolls abgegebenen Erklärung auf der Rechnung zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt.
Portuguese: No âmbito do contingente pautal com o número de ordem 09 1633 e dos limites máximos pautais constantes do anexo III, os produtos serão introduzidos em livre prática contra a apresentação do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 emitido pelo país exportador em conformidade com as disposições do protocolo n.o 1 do anexo V do acordo ACP-CE ou de uma declaração em factura estabelecida em conformidade com as disposições do protocolo referido.
Swedish: Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.1633 och tulltak enligt bilaga III skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av det varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration som utfärdats av det exporterande landet i enlighet med protokoll nr 1 i bilaga V till AVS-EG-avtalet.
Czech: Produkty dovážené v rámci celní kvóty 09.1633 a celních stropů uvedených v příloze III tohoto nařízení se propouštějí do volného oběhu po předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo po předložení prohlášení na faktuře vystavené vyvážející zemí v souladu s protokolem 1 k příloze V úmluvy uzavřené mezi státy AKT a Evropským společenstvím.
Slovak: Výrobky dovážané podľa tarifnej kvóty 09.1633 a tarifných stropov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu sa uvoľňujú do voľného obehu po preložení potvrdenia o pohybe EUR.1 alebo deklarácie na faktúru vydanej vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 1 k prílohe V k dohovoru AKT-EK.
Polish: Produkty przywożone w ramach kontyngentu taryfowego 09.1633 i pułapów taryfowych wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia są dopuszczane do swobodnego obrotu na podstawie świadectwa przewozowego EURO.1 wydawanego przez kraj wywozu, zgodnie z protokołem 1 do załącznika V Konwencji AKP-WE.
Hungarian: A 09.1633 vámkontingens és az e rendelet III. mellékletében felsorolt vámplafonok szerint behozott termékeket az exportáló ország által az AKCS-EK Egyezmény V. mellékletének 1. jegyzőkönyvének megfelelően kiadott EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatása esetén lehet szabad forgalomba bocsátani.
Slovenian: Proizvodi, uvoženi v okviru tarifne kvote 09.1633, in tarifni plafoni, našteti v Prilogi III k tej uredbi, se sprostijo v prosti promet po predložitvi potrdila o gibanju EUR.1, ki ga je izdala država izvoznica v skladu s Protokom 1 k Prilogi V k Konvenciji AKP - ES, ali po predložitvi izjave na računu izdane v skladu s tem protokolom.
Romanian: În cadrul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.1633 și al plafoanelor tarifare vizate în anexa III, produsele sunt puse în circulație la prezentarea certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1 eliberat de țara exportatoare în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 1 din anexa V la acordul ACP-CE sau a unei declarații pe baza facturii stabilită în conformitate cu dispozițiile acestui protocol.
Estonian: Tariifikvoodi 09.1633 ja käesoleva määruse III lisas loetletud tariifilagede alusel imporditud toodete lubamiseks vabasse ringlusse tuleb esitada kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või eksportiva riigi poolt vastavalt AKV-EÜ konventsiooni V lisa protokollile 1 väljaantud kaubaarve deklaratsioon.
Latvian: Produktus, ko importē atbilstīgi tarifu kvotai 09.1633 un tarifu maksimālajiem apjomiem, kas uzskaitīti šīs regulas III pielikumā, izlaiž brīvā apgrozībā pēc tam, kad iesniegta preču brīvas aprites apliecība EUR.1 vai deklarācija uz faktūrrēķina, ko izdevusi eksportētāja valsts saskaņā ar ĀKK un EK Konvencijas V pielikuma 1. protokolu.
Lithuanian: Pagal tarifinę kvotą 09.1633 ir laikantis šio reglamento III priede išvardytų tarifų ribų importuojami produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, pateikus EUR.1 judėjimo sertifikatą arba deklaraciją, pateiktą ant vadovaujantis AKR - EB konvencijos V priedo 1 protokolu šalies eksportuotojos išrašytos sąskaitos.
Maltese: Prodotti importati taħt kwota tat-tariffa 09.1633 u l-limiti tat-tariffa elenkati fl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq presentazzjoni ta' ċertifikat EUR.1 taċ-ċaqliq jew dikjarazzjoni fuq il-fattura maħruġa mill-pajjiż ta' esportazzjoni skond il-Protokoll 1 li jinsab ma' l l-Anness V tal-Konvenzjoni ACP-EC.