FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several Member States consequently implemented special control measures at their borders and requested the Commission to take action with a view to providing a minimal harmonisation for such measures.
French: C'est pourquoi plusieurs États membres ont mis en oeuvre des mesures de contrôle spéciales à leurs frontières et ont invité la Commission à agir en vue d'une harmonisation minimale de ces mesures.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben daraufhin besondere Kontrollmaßnahmen an ihren Grenzen eingeführt und die Kommission aufgefordert, eine Mindestharmonisierung für solche Maßnahmen einzuführen.
Portuguese: Consequentemente, vários Estados-Membros puseram em vigor, nos seus postos de inspecção fronteiriços, medidas especiais de controlo, e solicitaram à Comissão que tomasse medidas com vista a uma harmonização mínima das mesmas.
Dutch: Verschillende lidstaten hebben bijgevolg aan hun grenzen bijzondere controlemaatregelen ten uitvoer gelegd en hebben de Commissie verzocht het nodige te doen om die maatregelen toch enigszins te harmoniseren.
Finnish: Tämän vuoksi useat jäsenvaltiot toteuttivat rajoillaan erityisiä valvontatoimenpiteitä ja pyysivät komissiota ryhtymään toimiin näiden toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi vähimmäistasolla.
Czech: několik členských států následně na svých hranicích zavedlo zvláštní kontrolní opatření a vyzvalo Komisi, aby jednala za účelem dosažení minimálního sladění těchto pravidel;
Slovak: viaceré členské štáty dôsledne implementovali osobitné kontrolné opatrenia na svojich hraniciach a požiadali Komisiu, aby urobila kroky s cieľom zabezpečiť minimálne zosúladenie takýchto opatrení;
Polish: Wiele Państw Członkowskich konsekwentnie wprowadziło specjalne środki kontroli na swoich granicach i zażądało od Komisji przedsięwzięcia takich środków, które miałyby na celu zapewnienie minimalnej harmonizacji tego typu środków.
Hungarian: Néhány tagállam ezt követően különleges ellenőrző intézkedéseket hajtott végre a határain, és kérte a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az ilyen intézkedések minimális szintű harmonizálása érdekében.
Slovenian: Več držav članic je zato uvedlo posebne inšpekcijske ukrepe na svojih mejah in od Komisije zahtevalo ukrepe, ki bi omogočili vsaj osnovno uskladitev njihovih ukrepov.
Estonian: Mitmed liikmesriigid rakendasid seejärel oma piiridel spetsiaalseid kontrollimeetmeid ja taotlesid komisjonilt sammude astumist selliste meetmete minimaalse ühtlustamise suunas.
Latvian: Vairākas dalībvalstis tādēļ uz savām robežām ieviesa speciālus kontroles pasākumus un prasīja Komisijai rīkoties, lai nodrošinātu šādu pasākumu minimālu saskaņošanu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės savo pasieniuose įgyvendino specialias kontrolės priemones ir paprašė Komisijos imtis veiksmų užtikrinant minimalų tokių priemonių suderinimą.
Maltese: Għaldaqstant, diversi Stati Membri implimentaw miżuri speċjali ta' kontroll mal-fruntieri tagħhom u talbu lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni bil-għan li tkun garantita armonizzazzjoni minima għal dawn il-miżuri.
English: It is also appropriate to provide for a regular review of the measures provided for in this Decision with a view to updating them when the proposed new import rules are adopted.
French: Il convient aussi de prévoir l'examen régulier des mesures prévues dans la présente décision en vue de les actualiser après l'adoption des nouvelles règles envisagées en matière d'importation.
German: Außerdem ist eine regelmäßige Überprüfung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen vorzusehen, so dass sie aktualisiert werden können, wenn die vorgeschlagenen neuen Einfuhrvorschriften erlassen werden.
Portuguese: Convém ainda prever uma revisão periódica das medidas previstas na presente decisão, com vista à sua actualização uma vez adoptadas as novas normas em matéria de importação.
Dutch: Het is ook dienstig te bepalen dat de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen regelmatig opnieuw moeten worden bezien en moeten worden bijgewerkt zodra de voorgestelde nieuwe invoervoorschriften zijn goedgekeurd.
Finnish: On myös aiheellista säätää tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden säännöllisestä uudelleentarkastelusta, jotta ne voidaan saattaa ajan tasalle, kun uudet tuontisäännöt vahvistetaan.
Czech: dále je vhodné stanovit řádný přezkum opatření tohoto rozhodnutí za účelem jejich aktualizace po přijetí návrhů nových dovozních pravidel;
Slovak: ďalej je potrebné zabezpečiť pravidelné prehodnocovanie opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí s cieľom ich aktualizácie, keď sa budú prijímať navrhované nové dovozné predpisy;
Polish: Stosownym jest również zaplanowanie regularnych rewizji środków przewidzianych w tej decyzji celem ich uaktualnienia w momencie, gdy przyjęte zostaną nowe proponowane zasady dotyczące przywozu.
Hungarian: Szintén helyénvaló előírni az ebben a határozatban előírt rendelkezések rendszeres felülvizsgálatát azzal a céllal, hogy a javasolt új behozatali szabályok elfogadásakor azok naprakésszé tételére sor kerüljön.
Slovenian: Primerno je tudi predpisati redno revizijo ukrepov, določenih v tem sklepu, da bi ukrepe posodobili ob sprejetju novih uvoznih pravil.
Estonian: On samuti asjakohane anda regulaarselt ülevaade käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest, pidades silmas nende asjakohastamist kavandatavate uute impordieeskirjade vastuvõtmise järel.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt arī regulāru šajā lēmumā noteikto pasākumu pārskatīšanu, lai tos atjauninātu, kad pieņem ierosinātos jaunos importa noteikumus.
Lithuanian: Taip pat tikslinga numatyti, kad šiame sprendime numatytos priemonės būtų reguliariai patikslinamos, siekiant jas atnaujinti, kai naujos pasiūlytos importo taisyklės bus priimtos.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li tkun provduta reviżjoni regolari tal-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni bil-għan li jiġu aġġornati meta jiġu adottati r-regoli ġodda proposti għall-importazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Article 1(2)(b), (c) and (e) of Directive 72/462/EEC, concerning a derogation from the scope of this Directive for meat and meat products imported by travellers or sent to private persons;
French: article 1er, paragraphe 2, points b), c) et e), de la directive 72/462/CEE, concernant une dérogation au champ d'application de cette directive pour les viandes et produits à base de viande importés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers;
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben b), c) und e) der Richtlinie 72/462/EWG betreffend eine Ausnahme vom Geltungsbereich der genannten Richtlinie bei der Einfuhr von Fleisch und Fleischerzeugnissen durch Reisende oder bei Sendungen an Privatpersonen,
Portuguese: 2, alíneas b), c) e e), do artigo 1.o da Directiva 72/462/CEE, excluindo do âmbito de aplicação daquela directiva a carne e os produtos à base de carne importados por viajantes ou enviados a particulares;
Dutch: artikel 1, lid 2, onder b), c) en e), van Richtlijn 72/462/EEG betreffende het niet toepassen van de richtlijn op vlees en vleesproducten die worden ingevoerd door reizigers of die worden toegezonden aan particuliere personen;
Finnish: direktiivin 72/462/ETY 1 artiklan 2 kohdan b, c ja e alakohdan säännökset tämän direktiivin soveltamisalasta poikkeamisesta matkustajien tuomien tai yksityishenkilöille lähetetyn lihan tai lihavalmisteiden osalta;
Czech: 1 odst. 2 písm. b), c) a e) směrnice 72/462/EHS, týkající se odchylky od oblasti působnosti této směrnice pro maso a masné výrobky dovážené cestujícími nebo zasílané soukromým osobám;
Slovak: článok 1 odsek 2 písm. b), c) a e) smernice 72/462/EHS týkajúce sa odchýlky od sféry uplatňovania tejto smernice na mäso a mäsové výrobky dovážané cestujúcimi alebo odosielané súkromným osobám;
Polish: artykuł 1 ust. 2 lit. b), c) i e) dyrektywy Rady 72/462/EWG, dotyczące wyłączenia z zakresu niniejszej dyrektywy mięsa i produktów mięsnych przywożonych przez podróżnych lub przesyłanych osobom prywatnym;
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b), c) és e) pontja, az irányelv hatályától való eltérésre vonatkozóan az utasok által behozott vagy magánszemélyeknek küldött hús és húsipari termékek esetében;
Slovenian: člena 1(2)(b), (c) in (e) Direktive 72/462/EGS o odstopanju od obsega uporabe te direktive za meso in mesne izdelke, ki jih uvozijo potniki ali ki se pošiljajo posameznikom;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktid b, c ja e, mis käsitlevad erandit kõnealuse direktiivi kohaldamisest reisijate poolt sisse toodava või eraisikutele saadetava liha ja lihatoodete osas;
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 1. panta 2. punkta b), c) un e) apakšpunktu par atkāpi no šīs direktīvas darbības jomas attiecībā uz gaļu un gaļas produktiem, ko ieved ceļotāji vai ko nosūta privātpersonām;
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 1 straipsnio 2 dalies b, c ir e punktai, susiję su leidžiančia nukrypti nuostata, kad direktyva netaikoma keliautojų įvežamai ar privatiems asmenims siunčiamai mėsai ir mėsos produktams;
English: Article 1(3) of Directive 92/45/EEC, concerning a derogation from the scope of this Directive for imports of killed wild game carried by travellers;
Czech: 1 odst. 3 směrnice 92/45/EHS, týkající se odchylky od oblasti působnosti této směrnice pro dovoz usmrcené volně žijící zvěře převážené cestujícími;
Polish: artykuł 1 ust. 3 dyrektywy Rady 92/45/EWG, dotyczący wyłączenia z zakresu niniejszej dyrektywy przywozu przez podróżnych ubitych zwierząt łownych;
Hungarian: A 92/45/EGK irányelv 1. cikkének (3) bekezdése, az irányelv hatályától való eltérésre vonatkozóan az utasok által behozott elejtett vadállatok húsa esetében;
Estonian: direktiivi 92/45/EMÜ artikli 1 lõige 3, mis käsitleb erandit kõnealuse direktiivi kohaldamisel reisijate poolt kaasa toodavate tapetud ulukite osas;
Lithuanian: Direktyvos 92/45/EEB 1 straipsnio 3 dalis, susijusi su leidžiančia nukrypti nuostata, kad direktyva netaikoma keliautojų vežamiems sumedžiotiems laukiniams paukščiams ir žvėrims;
Maltese: (ċ) l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 92/45/KEE, dwar deroga mill-għan ta' din id-Direttiva għal importazzjonijiet ta' annimali tal-kaċċa maqtula trasportati mill-vjaġġaturi;
English: Article 5(1) and (2) of Decision 93/13/EEC, as regards meat, milk, meat and milk products.
French: article 5, paragraphes 1 et 2, de la décision 93/13/CEE, en ce qui concerne les viandes, le lait, les produits à base de viande et les produits à base de lait.
German: Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Entscheidung 93/13/EWG betreffend Fleisch, Milch, Fleisch- und Milcherzeugnisse.
Portuguese: N.os 1 e 2 do artigo 5.o da Decisão 93/13/CEE, no respeitante à carne e ao leite, e aos produtos deles derivados.
Dutch: artikel 5, leden 1 en 2, van Beschikking 93/13/EEG met betrekking tot vlees, melk, vleesproducten en melkproducten.
Finnish: päätöksen 93/13/ETY 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset lihan, maidon, lihavalmisteiden ja maitotuotteiden osalta.
Czech: 5 odst. 1 a 2 rozhodnutí 93/13/EHS, pokud jde o maso, mléko, masné a mléčné výrobky.
Slovak: článok 5 ods. 1 a 2 smernice 93/13/EHS týkajúce sa mäsa, mlieka mäsových a mliečnych výrobkov.
Polish: artykuł 5 ust. 1 i 2 decyzji 93/13/EWG, dotyczący mięsa, mleka, produktów mięsnych i mlecznych.
Hungarian: A 93/13/EGK határozat 5. cikkének (1) és (2) bekezdése, a hús, tej, húsipari termékek és tejtermékek esetében.
Slovenian: člena 5(1) in (2) Odločbe 93/13/EGS glede mesa, mleka ter mesnih in mlečnih izdelkov.
Estonian: otsuse 93/13/EMÜ artikli 5 lõiked 1 ja 2 liha, piima, ning liha- ja piimatoodete kohta.
Latvian: Lēmuma 93/13/EEK 5. panta 1. un 2. punktu attiecībā uz gaļu, pienu, gaļas un piena produktiem.
Lithuanian: Sprendimo 93/13/EEB 5 straipsnio 1 ir 2 dalys dėl mėsos, pieno bei mėsos ir pieno produktų.
Maltese: l-Artikolu 5(1) u (2) tad-Deċiżjoni 93/13/KEE, dwar laħam, ħalib u prodotti tal-laħam u tal-ħalib.
English: products listed in Annex I;
French: aux produits énumérés à l'annexe I;
German: in Anhang I aufgeführte Erzeugnisse,
Portuguese: aos produtos enumerados no anexo I,
Dutch: producten die zijn vermeld in bijlage I;
Finnish: liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin,
Czech: produkty vyjmenované v příloze I;
Slovak: výrobky uvedené v prílohe I;
Polish: produktów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt termékekre;
Slovenian: izdelke, naštete v Prilogi I;
Estonian: I lisas loetletud toodete suhtes;
Latvian: I pielikumā uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: I priede išvardytiems produktams;
English: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm
French: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm
German: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm.
Dutch: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm.
Finnish: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm
Hungarian: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm
Lithuanian: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm
English: Including COM (2000) 438 final, docs 2000/0180, 2000/0181 (CNS) and 2000/0182 (COD).
French: Y compris COM(2000) 438 final, ainsi que les documents 2000/0180, 2000/0181 (CNS) et 2000/0182 (COD).
German: Einschließlich KOM(2000) 438 endg., Dok. 2000/0180, 2000/0181 (CNS) und 2000/0182 (COD).
Portuguese: Nomeadamente, COM (2000) 438 final, documentos 2000/0180, 2000/0181 (CNS) e 2000/0182 (COD).
Dutch: COM(2000) 438 def., en de documenten 2000/0180, 2000/0181(CNS) en 2000/0182(COD).
Finnish: Mukaan luettuina KOM(2000) 438 lopullinen sekä asiakirjat 2000/0180, 2000/0181 (CNS) ja 2000/0182 (COD).
Hungarian: Ideértve a COM(2000) 438 végleges, a 2000/0180, a 2000/0181 (CNS) és a 2000/0182 (COD) dokumentumot is.
Estonian: 13 Sealhulgas K(2000) 438, lõplik, ning dokumendid 2000/0180, 2000/0181(CNS) ja 2000/0182 (COD).
Latvian: Tostarp COM(2000) 438 galīgais, dokumenti 2000/0180, 2000/0181 (CNS) un 2000/0182 (COD).
Lithuanian: Įskaitant COM(2000) 438 final, dokumentus 2000/0180, 2000/0181 (CNS) ir 2000/0182 (COD).
English: Article 1(3) of Directive 92/45/EEC, concerning a derogation from the scope of this Directive for imports of killed wild game carried by travellers; and
French: article 1er, paragraphe 3, de la directive 92/45/CEE, concernant une dérogation au champ d'application de cette directive pour les importations de gibier sauvage mis à mort transportés par des voyageurs;
German: Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/45/EWG betreffend eine Ausnahme vom Geltungsbereich der genannten Richtlinie bei der Einfuhr von erlegtem Wild durch Reisende,
Portuguese: 3 do artigo 1.o da Directiva 92/45/CEE, excluindo do âmbito de aplicação daquela directiva a importação de caça selvagem abatida, transportados por viajantes;
Dutch: artikel 1, lid 3, van Richtlijn 92/45/EEG betreffende het niet toepassen van de richtlijn op de invoer van gedood vrij wild door reizigers;
Finnish: direktiivin 92/45/ETY 1 artiklan 3 kohdan säännökset tämän direktiivin soveltamisalasta poikkeamisesta matkustajien tuoman lopetetun luonnonvaraisen riistan osalta;
Slovak: článok 1 ods. 3 smernice 92/45/EHS týkajúci sa odchýlky od sféry uplatňovania tejto smernice na zabitú divú zver dovážanú cestujúcimi a
Slovenian: člena 1(3) Direktive 92/45/EGS o odstopanju od obsega uporabe te direktive za meso divjadi, ki ga nosijo potniki, in
Latvian: Direktīvas 92/45/EEK 1. panta 3. punktu par atkāpi no šīs direktīvas darbības jomas attiecībā uz to nomedīto savvaļas dzīvnieku importu, kuru ved ceļotāji; un
English: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm
Latvian: http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm
English: In 2000 the United Kingdom recorded outbreaks of classical swine fever. These outbreaks were caused by virus strains previously not isolated in the Community.
German: Im Jahr 2000 wurden im Vereinigten Königreich Ausbrüche der klassischen Schweinepest verzeichnet, die durch Virusstämme verursacht wurden, die in der Gemeinschaft zuvor nicht isoliert worden waren.
English: powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products do not require refrigeration before opening, that they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and that the packaging is unbroken.ANNEX II
German: Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung, unter der Bedingung, dass diese Erzeugnisse vor dem Öffnen nicht gekühlt werden müssen, dass es sich um verpackte Markenprodukte zum direkten Verkauf an den Endverbraucher handelt und die Packung nicht geöffnet ist.ANHANG II
English: (The following notice can be found at:
German: (Folgender Vermerk ist auf der Website:
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html
German: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_ importposters_en.html zu finden.)