English: Since no evidence was submitted to back this claim, the Commission could not confirm that exports by non-cooperating producers to the Community had actually taken place during the investigation period.
French: Aucun élément de preuve n'ayant été présenté pour soutenir cette affirmation, la Commission n'a pas pu confirmer que les producteurs n'ayant pas coopéré avaient effectivement exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Da diese Behauptung nicht mit Beweisen belegt wurde, konnte die Kommission nicht bestätigen, dass die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum tatsächlich von nicht kooperierenden Herstellern in die Gemeinschaft ausgeführt worden war.
Italian: Non essendo stata presentata alcuna prova a sostegno di tale affermazione, la Commissione non ha potuto confermare se vi siano effettivamente state esportazioni nella Comunità di produttori che non hanno cooperato durante il PI.
Portuguese: Dado que esta alegação não foi apoiada por elementos de prova, a Comissão não pôde confirmar se os produtores que não colaboraram tinham exportado para a Comunidade durante o período do inquérito.
Greek: Δεδομένου ότι δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη της καταγγελίας αυτής, η Επιτροπή δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει ότι όντως πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές στην Κοινότητα από μη συνεργαζόμενους παραγωγούς κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné důkazy na podporu tohoto tvrzení, nemohla Komise potvrdit, že během vyšetřovaného období skutečně došlo k vývozům od nespolupracujícího vývozce do Společenství.
Slovak: Nakoľko na podloženie tohto tvrdenia neboli predložené žiadne dôkazy, Komisia nemohla potvrdiť, že vývozy nespolupracujúcich výrobcov do krajín spoločenstva sa počas OV skutočne realizovali.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych dowodów dla uzasadnienia tego roszczenia uznania, Komisja nie mogła potwierdzić, czy wywóz niewspółpracujących producentów do Wspólnoty rzeczywiście miał miejsce w okresie badanym.
Hungarian: Mivel semmilyen bizonyítékot nem nyújtottak be az állítás alátámasztására, a Bizottság nem tudta megerősíteni, hogy nem együttműködő termelők ténylegesen exportáltak a Közösségbe a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni dokazi, ki bi podprli to trditev, Komisija ni mogla potrditi, da so nesodelujoči proizvajalci med obdobjem preiskave dejansko izvažali v Skupnost.
Romanian: Întrucât nu a fost prezentat nici un element de probă pentru a susține această afirmație, Comisia nu a putut confirma faptul că producătorii care nu au cooperat au exportat în mod efectiv în Comunitate în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Тъй като не бяха предоставени доказателства в подкрепа на това твърдение, Комисията не може да потвърди, че е извършван внос от износители, които не са сътрудничили на разследването, през периода на разследването.
Estonian: Nimetatud väite toetuseks ei esitatud mingeid tõendeid ja seega ei saanud komisjon kinnitada, nagu oleksid koostööd mitteteinud tootjad uurimisperioodi ajal tõepoolest tegelnud ekspordiga ühendusse.
Latvian: Tā kā nav iesniegti pierādījumi, kas to apliecinātu, Komisija nevarēja apstiprināt, ka pārbaudes laika posmā ražotāji, kas nesadarbojās, būtu veikuši eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad šį teiginį galėję pagrįsti įrodymai nebuvo pateikti, Komisija negali patvirtinti, kad TL bendradarbiauti vengę gamintojai iš tikrųjų eksportavo prekes į Bendriją.
Maltese: Peress li ma ngħatax prova biex issaħħaħ din il-klejm, il-Kummissjoni ma setgħatx tikkonferma li l-esporti minn produtturi li ma kkoperawx lejn il-Komunità kienu saru waqt il-perjodu ta'investigazzjoni.