English: Joint production agreements, whereby the parties agree to produce certain products jointly, (unilateral or reciprocal) specialisation agreements, whereby the parties agree unilaterally or reciprocally to cease production of a product and to purchase it from the other party, and subcontracting agreements whereby one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a product.
Slovak: dohody o spoločnej výrobe, kde sa zmluvné strany dohodnú vyrábať isté produkty spoločne, dohody o špecializácii (jednostranné alebo recipročné), kde sa strany dohodnú na jednostrannom alebo recipročnom zastavení výroby produktu a na jeho nákupe od druhej zmluvnej strany, a subdodávateľské dohody, kde jedna zmluvná strana ("dodávateľ") poverí druhú zmluvnú stranu ("subdodávateľa") výrobou tohto produktu.
Polish: porozumienia o specjalizacji (jednostronnej lub wzajemnej), na mocy których jedna strona lub obie na zasadzie wzajemności zgadzają się zaniechać wytwarzania danego produktu oraz nabywać go od drugiej strony; oraz porozumienia o podwykonawstwo, na mocy których jedna strona ("kontrahent") powierza drugiej stronie ("podwykonawcy") wytwarzanie danego produktu.
Hungarian: a közös gyártásról szóló megállapodások, amelyekben a felek bizonyos termékek közös gyártásában állapodnak meg, az (egyoldalú vagy kölcsönös) szakosítási megállapodások, amelyekben a felek egy termék gyártásának megszüntetéséről és annak másik féltől történő beszerzésében állapodnak meg, valamint az alvállalkozási megállapodások, amelyekben az egyik fél (a "fővállalkozó") egy termék gyártásával bízza meg a másik felet (az "alvállalkozó" – t).
Slovenian: sporazume o skupni proizvodnji, pri katerih se pogodbenice dogovorijo, da bodo nekatere proizvode proizvajale skupaj, (enostranske ali vzajemne) sporazume o specializaciji, pri katerih se pogodbenice enostransko ali vzajemno dogovorijo, da bodo prenehale proizvajati nek proizvod in ga bodo nabavile od druge pogodbenice, in sporazume o oddaji del podizvajalcem, pri katerih ena pogodbenica ("izvajalec") zaupa proizvodnjo proizvoda drugi pogodbenici ("podizvajalcu").
Bulgarian: споразуменията за съвместно производство, съгласно които страните се споразумяват да произвеждат съвместно някои продукти, споразуменията за специализация (едностранна или двустранна), по силата на които страните се споразумяват, едностранно или на взаимна основа, да престанат да произвеждат даден продукт и да започнат да го купуват от другата страна и споразуменията за подизпълнение, по силата на които една страна („възложител“) възлага на една друга страна („подизпълнител“) да произвежда определен продукт.
Estonian: ühistootmiskokkulepped, mille kohaselt kokkuleppeosalised lepivad kokku toota teatavaid tooteid ühiselt, (ühepoolsed või vastastikused) spetsialiseerumiskokkulepped, mille kohaselt kokkuleppeosalised lepivad ühepoolselt või vastastikku kokku lõpetada toote tootmine ja osta seda teiselt osapoolelt, ning alltöövõtukokkulepped, mille kohaselt üks kokkuleppeosaline (edaspidi "tööettevõtja") usaldab teisele osalisele (edaspidi "alltööettevõtja") toote tootmise.
Latvian: Kopīgas ražošanas nolīgumi, ar ko puses vienojas kopīgi ražot noteiktus produktus, (vienpusējas vai savstarpējas) specializācijas nolīgumi, ar ko puses vienpusēji vai savstarpēji vienojas pārtraukt produkta ražošanu un iepirkt to no citas puses, un apakšuzņēmuma līgumi, ar ko viena puse ("līgumslēdzējs") uztic otrai pusei ("apakšuzņēmējam") produkta ražošanu.
Lithuanian: Bendros gamybos susitarimai, kai šalys susitaria bendrai gaminti tam tikrus produktus (vienašaliai arba dvišaliai), specializacijos susitarimai, kai šalys susitaria vienašališkai arba kartu nutraukti produkto gamybą ir pirkti jį iš kitos susitarimo šalies, ir subrangos susitarimai, kai viena šalis (rangovas) patiki produkto gamybą kitai šaliai (subrangovui).
Maltese: Ftehim ta’ produzzjoni flimkien, fejn il-partijiet jaqblu li jipproduċu ċerti prodotti flimkien, (unilaterali u reċiproki) ftehim ta’ speċjalizzazzjoni fejn il-partijiet jaqblu unilateralment jew reċiprokament li jwaqqfu l-produzzjoni ta’ prodott u li jixtruh mill-parti l-oħra, u ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti fejn parti (il-"kuntrattur") jafda parti oħra (is-"sub-kuntrattur") bil-produzzjoni ta’ prodott.