FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national legislation referred to in Article 21(2), the measures taken to implement it and to monitor its application,
French: à la législation nationale visée à l'article 21, paragraphe 2, ainsi qu'aux mesures prises pour la mettre en oeuvre et pour en contrôler l'application,
German: die in Artikel 21 Absatz 2 genannten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die einschlägigen Durchführungsbestimmungen und die Maßnahmen zur Überwachung der Anwendung dieser Vorschriften;
Spanish: la legislación nacional a que se refiere el apartado 2 del artículo 21 y las medidas de aplicación y control de ésta,
Italian: la legislazione nazionale di cui all'articolo 21, paragrafo 2, nonché alle misure adottate per applicarla e per sorvegliarne l'applicazione,
Portuguese: a legislação nacional referida no nº 2 do artigo 21º e as medidas tomadas para assegurar e controlar a respectiva aplicação,
Dutch: de in artikel 21, lid 2, bedoelde nationale wetgeving, de maatregelen ter uitvoering van deze wetgeving en de wijze waarop toezicht wordt gehouden op de toepassing ervan,
Danish: de nationale retsforskrifter, der henvises til i artikel 21, stk. 2, og hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse og kontrol med anvendelse heraf
Swedish: den nationella lagstiftning som avses i artikel 21.2 och de åtgärder som vidtagits för att genomföra den och för att följa upp dess tillämpning,
Finnish: 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta lainsäädännöstään sekä toimenpiteistä sen täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi, ja
Greek: την εθνική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 και τα μέτρα που έχει θεσπίσει για την εφαρμογή και την παρακολούθησή της,
Czech: vnitrostátních právních předpisů uvedených v čl. 21 odst. 2, jakož i opatření přijatých pro jejich provádění a kontrolu jejich používání;
Slovak: národnej legislatívy uvedenej v článku 21 (2), opatrení prijatých na jej vykonávanie a monitorovanie jej uplatňovania,
Polish: ustawodawstwa krajowego określonego w art. 21 ust. 2, środków podjętych w celu jego wprowadzenia w życie i monitorowania jego stosowania,
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti jogszabályok, az azok végrehajtására és alkalmazásuk nyomon követésére, ellenőrzésére hozott intézkedések,
Slovenian: notranji zakonodaji iz člena 21(2), sprejetih ukrepih za njeno izvajanje in spremljanje njene uporabe,
Estonian: artikli 21 lõikes 2 nimetatud siseriiklike õigusaktide, nende rakendamiseks võetud meetmete ja nende kohaldamise kontrolli kohta,
Latvian: par 21. panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem, kā arī par pasākumiem, kas veikti, lai ieviestu tos un uzraudzītu to piemērošanu,
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje nurodytus nacionalinius teisės aktus, jų įgyvendinimo ir taikymo kontrolės priemones,
Maltese: il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 21(2), il-miżuri li ttieħdu biex tkun implimentata u biex tkun sorveljata l-applikazzjoni tagħha,
English: any forest management certification system, where such system is used in that country.
French: à tout système de certification de la gestion forestière, lorsqu'un tel système est utilisé dans le pays en question.
German: etwaige in dem Land verwendete forstwirtschaftliche Zertifizierungssysteme.
Spanish: en su caso, todo régimen de certificación de gestión forestal.
Italian: i sistemi di certificazione della gestione forestale, se sistemi del genere sono in uso nel paese in questione.
Portuguese: os sistemas de certificação do ordenamento florestal, quando exista um sistema desse tipo no país.
Dutch: het certificatiesysteem voor bosbeheer, indien een dergelijk systeem in het betrokken land toepassing vindt.
Danish: et eventuelt certificeringssystem vedrørende skovforvaltning, hvis et sådant system anvendes i landet.
Swedish: det system för certifiering av skogsförvaltning som eventuellt tillämpas i landet.
Finnish: metsänhoidon sertifiointijärjestelmästä, jos maassa käytetään sellaista.
Greek: οποιοδήποτε σύστημα πιστοποίησης της διαχείρισης των δασών, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται τέτοιο σύστημα στην εν λόγω χώρα.
Czech: každého systému certifikace lesního hospodářství, pokud je takový systém uplatňován v dané zemi.
Slovak: akéhokoľvek systému osvedčovania riadenia pralesov, ak sa v tejto krajine takýto systém používa.
Polish: systemu certyfikacji gospodarki leśnej, w przypadku gdy taki system jest używany w tym państwie.
Hungarian: minden olyan erdőgazdálkodási tanúsítási rendszer, ahol ebben az országban ilyen rendszert használnak.
Slovenian: kakršnem koli certifikacijskem sistemu gospodarjenja z gozdovi, kadar se v tej državi uporablja tak sistem.
Estonian: metsa majandamise sertifitseerimissüsteemi kohta, kui sellist süsteemi selles riigis kasutatakse.
Latvian: par mežu apsaimniekošanas sertifikācijas sistēmu, ja minētajā valstī izmanto šādu sistēmu.
Lithuanian: visas miškotvarkos sertifikavimo schemas, jei jos yra taikomos toje valstybėje.
Maltese: kull sistema ta' ċertifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni tal-foresti, fejn it-tali sistema tintuża f'dak il-pajjiż.
English: The Commission shall process requests made pursuant to paragraph 2 in accordance with the provisions of Article 16.
French: La Commission traite conformément à l'article 16 les demandes introduites selon le paragraphe 2.
German: Die Kommission bearbeitet Anträge nach Absatz 2 nach Maßgabe des Artikels 16.
Spanish: La Comisión cursará según lo dispuesto en el artículo 16 las solicitudes presentadas conforme al apartado 2.
Italian: La Commissione tratta le domande presentate a norma del paragrafo 2 conformemente a quanto disposto dall'articolo 16.
Portuguese: A Comissão trata dos pedidos apresentados nos termos do nº 2 nos termos do artigo 16º
Dutch: De Commissie behandelt de overeenkomstig lid 2 ingediende verzoeken overeenkomstig de bepalingen van artikel 16.
Danish: Kommissionen gennemgår anmodninger, der opfylder betingelserne i stk. 2, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16.
Swedish: Kommissionen skall behandla ansökningar enligt punkt 2 i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.
Finnish: Komissio käsittelee 2 kohdan mukaisesti laaditut pyynnöt 16 artiklan säännöksiä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 2.
Czech: Komise projedná žádosti předložené podle odstavce 2 v souladu s článkem 16.
Slovak: Komisia spracuje žiadosti predložené podľa odseku 2 v súlade s ustanoveniami článku 16.
Polish: Wnioski złożone zgodnie ust. 2 Komisja rozpatruje zgodnie z przepisami art. 16.
Hungarian: A Bizottság a 16. cikk rendelkezéseinek megfelelően dolgozza fel a (2) bekezdés alapján benyújtott kérelmeket.
Slovenian: Komisija obravnava zahtevke, predložene na podlagi odstavka 2, v skladu z določbami člena 16.
Estonian: Komisjon vaatab lõike 2 kohaselt tehtud taotlused läbi vastavalt artikli 16 sätetele.
Latvian: Komisija apstrādā pieprasījumus, kas sastādīti saskaņā ar šā panta 2. punktu un 16. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio dalį pateiktus prašymus Komisija nagrinėja remdamasi 16 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċessa t-talbiet li saru skond il-paragrafu 2 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16.
English: The full official text of the legislation referred to in Article 21(2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
French: Le texte officiel intégral de la législation visée à l'article 21, paragraphe 2, et des mesures de mise en oeuvre est annexé à la demande.
German: Der vollständige amtliche Wortlaut der in Artikel 21 Absatz 2 genannten Rechtsvorschriften und der Durchführungsbestimmungen ist dem Antrag beizufügen.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud el texto oficial íntegro de la legislación a que se refiere el apartado 2 del artículo 21 y de las medidas de aplicación.
Italian: Alla domanda è allegato il testo ufficiale integrale della legislazione di cui all'articolo 21, paragrafo 2, e delle misure di attuazione.
Portuguese: O texto oficial integral da legislação referida no nº 2 do artigo 21º e das normas de execução deve acompanhar o pedido.
Dutch: De volledige officiële tekst van de in artikel 21, lid 2, bedoelde wetgeving en van de maatregelen ter uitvoering daarvan worden bij het verzoek gevoegd.
Danish: Den officielle, komplette tekst til de i artikel 21, stk. 2, nævnte retsforskrifter og til gennemførelsesforanstaltningerne skal vedlægges anmodningen.
Swedish: Den fullständiga officiella texten till den lagstiftning som avses i artikel 21.2 och till tillämpningsföreskrifterna skall bifogas ansökan.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön ja täytäntöönpanosäädösten täydelliset viralliset tekstit.
Greek: Το πλήρες επίσημο κείμενο της νομοθεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 και των μέτρων εφαρμογής επισυνάπτεται στην αίτηση.
Czech: K žádosti se připojí úplné úřední znění právních předpisů uvedených v čl. 21 odst. 2 a prováděcích opatření.
Slovak: Plné oficiálne znenie legislatívy uvedenej v článku 21 (2) a vykonávacích opatrení musí byť priložené k žiadosti.
Polish: Pełny oficjalny tekst ustawodawstwa określonego w art. 21 ust. 2 oraz środków wykonawczych jest dołączany do wniosku.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a 21. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok és a végrehajtási intézkedések teljes hivatalos szövegét.
Slovenian: Zahtevku se priloži celotno uradno besedilo zakonodaje iz člena 21(2) in ukrepov za njeno izvajanje.
Estonian: Artikli 21 lõikes 2 nimetatud õigusaktide ja rakendusmeetmete ametlik terviktekst tuleb lisada taotlusele.
Latvian: Pieprasījumam pievieno pilnu 21. panta 2. punktā minēto aktu un izpildes pasākumu oficiālo tekstu.
Lithuanian: Visas oficialus 21 straipsnio 2 dalyje minimų teisės aktų ir įgyvendinimo priemonių tekstas pridedamas, jeigu jo yra pageidaujama.
Maltese: It-test uffiċjali sħiħ tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2) u tal-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu annessi mat-talba.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23 1.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
German: Wird das Land, das den Antrag gestellt hat, nicht in die als Anreiz konzipierte Sonderregelung einbezogen, so legt die Kommission auf Antrag des Landes die Gründe hierfür dar.
Spanish: Si se deniega el régimen especial de estímulo a un país solicitante, la Comisión deberá justificar su decisión si el país así lo solicita.
Italian: Se il regime speciale di incentivazione non viene concesso ad un paese richiedente, la Commissione chiarisce le ragioni della decisione su richiesta del paese in questione.
Portuguese: Sempre que não seja concedido um regime especial de incentivo a um determinado país requerente, e este o solicite, a Comissão explicará os motivos da sua decisão a esse país.
Dutch: Wanneer aan een verzoekend land de bijzondere stimuleringsregelingen niet worden toegekend, deelt de Commissie op verzoek van dit land de redenen mede die aan haar besluit ten grondslag liggen.
Danish: Hvis et land ikke bliver omfattet af de særlige ansporende ordninger, skal Kommissionen forklare grundene hertil, hvis landet anmoder herom.
Swedish: Om det ansökande landet inte beviljas rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen skall kommissionen på landets begäran redovisa skälen till detta.
Finnish: Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä syyt tähän.
Greek: Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν χορηγούνται σε μια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους εάν της ζητηθεί από την εν λόγω χώρα.
Czech: Pokud je žadatelské zemi odmítnut zvláštní pobídkový režim, Komise své rozhodnutí odůvodní, jestliže o to země požádá.
Slovak: Ak požadujúcej krajine nie sú udelené dojednania o zvláštnych stimuloch, Komisia vysvetlí dôvody, ak to táto krajina požaduje.
Polish: W przypadku gdy państwu składającemu wniosek nie udziela się szczególnego traktowania motywacyjnego, Komisja na wniosek państwa przedstawia powody swojej decyzji.
Hungarian: Ha egy kérelmező országnak nem biztosítják a különleges ösztönző intézkedéseket, a Bizottság az ország kérésére magyarázattal szolgál ennek okairól.
Slovenian: Kadar Komisija državi prosilki ne dodeli posebnih spodbujevalnih režimov, navede razloge za to, če tako zahteva ta država.
Estonian: Kui taotleval riigil ei lubata stimuleerivat erikorda kasutada, teatab komisjon riigi taotlusel selle põhjused.
Latvian: Ja pieprasītājai valstij īpašo veicināšanas režīmu nepiešķir, Komisija paskaidro iemeslus, ja minētā valsts to pieprasa.
Lithuanian: Jei nusprendžiama prašančiajai valstybei netaikyti specialių skatinančių priemonių, Komisija paaiškina priežastis, jei to pageidauja valstybė.
Maltese: Fejn il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ma jingħatax l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, il-Kummissjoni għandha tispjega r-raġunijiet, jekk dak il-pajjiż jitlob hekk.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24 1.
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The tariff preferences referred to in Article 8(3) shall apply provided that the products concerned are accompanied by the following statement: "Environmental clause - Title III, Section 2, of Council Regulation (EC) No 2501/2001".
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 3, s'appliquent à condition que les produits concernés soient accompagnés de la mention suivante: "Clause environnementale - titre III, section 2, du règlement (CE) du Conseil n° 2501/2001".
Spanish: Las preferencias arancelarias mencionadas en el apartado 3 del artículo 8 se aplicarán siempre y cuando los productos de que se trate vayan acompañados de la siguiente declaración: "Cláusula medioambiental - Sección 2 del título III del Reglamento (CE) n° 2501/2001 del Consejo".
Portuguese: As preferências pautais referidas no nº 3 do artigo 8º são aplicáveis desde que os produtos em causa sejam acompanhados da seguinte declaração: "Cláusula ambiental - Secção 2 do título III do Regulamento (CE) nº 2501/2001 do Conselho".
Dutch: De in artikel 8, lid 3, bedoelde tariefpreferenties zijn van toepassing op voorwaarde dat de desbetreffende producten vergezeld gaan van de volgende verklaring: "Milieuclausule - Titel III, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 2501/2001 van de Raad".
Danish: De i artikel 8, stk. 3, omhandlede toldpræferencer finder anvendelse, under forudsætning af, at de pågældende varer er forsynet med følgende angivelse: "Miljøklausul - afsnit III, afdeling 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001".
Swedish: Tullförmånerna enligt artikel 8.3 skall gälla, under förutsättning att de berörda produkterna åtföljs av följande formulering: "Miljöklausul - AVDELNING III Avsnitt 2 i rådets förordning (EG) nr 2501/2001".
Finnish: Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan sillä edellytyksellä, että asianomaisten tuotteiden mukana on seuraava merkintä: "Ympäristölauseke - neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 III osaston 2 jakso".
Greek: Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι τα σχετικά προϊόντα συνοδεύονται από την ακόλουθη δήλωση: "Περιβαλλοντική ρήτρα - Τίτλος III, Τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου"
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében említett tarifális kedvezményeket kell alkalmazni, feltéve hogy az érintett termékeket a következő nyilatkozat kíséri: "környezeti záradék - a 2501/2001/EK tanácsi rendelet III. címének 2. szakasza".
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktā minētās tarifa preferences piemēro ar noteikumu, ka attiecīgajiem ražojumiem pievieno šādu paziņojumu: "Vides klauzula Padomes Regulas (EK) Nr. 2501/2001 III sadaļas 2. iedaļa".
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos tarifų lengvatos taikomos, jei prie atitinkamų prekių yra pridedamas toks pareiškimas: "Straipsnis dėl aplinkos apsaugos - Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001 III antraštinės dalies 2 skirsnis".
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: SPECIAL ARRANGEMENTS TO COMBAT DRUG PRODUCTION AND TRAFFICKING
French: RÉGIME SPÉCIAL DE LUTTE CONTRE LA PRODUCTION ET LE TRAFIC DE DROGUES
German: SONDERREGELUNG ZUR BEKÄMPFUNG DER DROGENPRODUKTION UND DES DROGENHANDELS
Spanish: RÉGIMEN ESPECIAL DE APOYO A LA LUCHA CONTRA LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO DE DROGA
Italian: REGIME SPECIALE A FAVORE DELLA LOTTA CONTRO LA PRODUZIONE E IL TRAFFICO DI DROGA
Portuguese: REGIME ESPECIAL DE LUTA CONTRA A PRODUÇÃO E O TRÁFICO DE DROGA
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN TER BESTRIJDING VAN DE VERVAARDIGING VAN EN DE HANDEL IN VERDOVENDE MIDDELEN
Danish: SÆRLIGE ORDNINGER TIL BEKÆMPELSE AF PRODUKTION AF OG HANDEL MED NARKOTIKA
Swedish: SÄRSKILD ORDNING FÖR ATT BEKÄMPA TILLVERKNING AV OCH HANDEL MED NARKOTIKA
Finnish: HUUMAUSAINEIDEN TUOTANNON JA KAUPAN VASTAISEN TOIMINNAN ERITYISJÄRJESTELYT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO BOJ PROTI VÝROBĚ DROG A OBCHODU S NIMI
Slovak: ZVLÁŠTNE DOJEDNANIA NA BOJ PROTI VÝROBE A OBCHODOVANIU S DROGAMI
Polish: SZCZEGÓLNE ROZWIĄZANIA DLA ZWALCZANIA PRODUKCJI I HANDLU NARKOTYKAMI
Hungarian: A KÁBÍTÓSZER-ELŐÁLLÍTÁS ÉS -KERESKEDELEM ELLENI KÜZDELMET SZOLGÁLÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBEN REŽIM ZA BOJ PROTI PROIZVODNJI IN PROMETU S PREPOVEDANIMI DROGAMI
Estonian: NARKOOTIKUMIDE TOOTMISE JA NARKOKAUBANDUSE VASTASEKS VÕITLUSEKS KOHALDATAV ERIKORD
Latvian: ĪPAŠAIS NARKOTIKU RAŽOŠANAS UN TIRDZNIECĪBAS APKAROŠANAS REŽĪMS
Lithuanian: SPECIALIOS PRIEMONĖS DĖL KOVOS SU NARKOTIKŲ GAMYBA IR PREKYBA
Maltese: ARRANĠAMENTI SPEĊJALI BIEX JIKKUMBATTU L-PRODUZZJONI U T-TRAFFIKAR TAD-DROGI
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Commission shall also assess each beneficiary country's:
French: Pour chaque pays bénéficiaire, la Commission évalue également:
German: Die Kommission führt ferner eine Bewertung folgender Aspekte ein:
Spanish: La Comisión también evaluará respecto a cada país beneficiario:
Italian: La Commissione valuta inoltre con riguardo a ciascun paese beneficiario:
Portuguese: A Comissão também acompanha e avalia, relativamente a cada país beneficiário:
Dutch: De Commissie evalueert tevens voor elk van de begunstigde landen:
Danish: Kommissionen vurderer også for hvert begunstiget land:
Swedish: Kommissionen skall också bedöma varje förmånslands
Finnish: Komissio arvioi myös kunkin edunsaajamaan:
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί επίσης για κάθε δικαιούχο χώρα:
Czech: U každé zvýhodněné země Komise rovněž hodnotí:
Slovak: Komisia taktiež vyhodnotí každú prijímajúcu krajinu a jej:
Polish: Komisja ocenia również, w stosunku do każdego państwa beneficjenta:
Hungarian: A Bizottság továbbá minden egyes kedvezményezett ország tekintetében értékeli a következőket:
Slovenian: Komisija v vsaki državi upravičenki oceni tudi:
Estonian: Lisaks hindab komisjon iga soodustatud riigi puhul järgmist:
Latvian: Bez tam Komisija novērtē katras saņēmējas valsts:
Lithuanian: Komisija taip pat įvertina kiekvienos naudą gaunančios valstybės:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tistma kull pajjiż benefiċjarju fi:
English: The Commission shall inform each beneficiary country of its evaluation and invite it to comment.
French: La Commission informe chaque pays bénéficiaire de son évaluation et l'invite à la commenter.
German: Die Kommission unterrichtet jedes begünstigte Land von seiner Auswertung und gibt ihm Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: La Comisión informará de su evaluación a cada país beneficiario y le invitará a presentar observaciones.
Italian: La Commissione informa ciascun paese beneficiario della propria valutazione e lo invita a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão informa cada país beneficiário da avaliação no que lhe diz respeito e convida-o a apresentar os seus comentários.
Dutch: De Commissie stelt alle begunstigde landen in kennis van de resultaten van haar evaluatie en geeft deze landen de gelegenheid hierop commentaar te geven.
Danish: Kommissionen underretter hvert af de begunstigede lande om sin evaluering og opfordrer det til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta varje förmånsland om sin utvärdering och be det att lämna synpunkter.
Finnish: Komissio ilmoittaa arvioinnistaan kullekin edunsaajamaalle ja pyytää sitä tekemään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε δικαιούχο χώρα σχετικά με τις αξιολογήσεις της και την καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Komise uvědomí každou zvýhodněnou zemi o svém hodnocení a vyzve ji k předložení připomínek.
Slovak: Komisia informuje každú prijímajúcu krajinu o jej hodnotení a vyzve ju na predloženie pripomienok.
Polish: Komisja informuje każde państwo beneficjenta o swojej ocenie i zaprasza do jej komentowania.
Hungarian: A Bizottság valamennyi kedvezményezett országot tájékoztatja a kiértékeléséről, és felhívja őket, hogy közöljék az észrevételeiket.
Slovenian: Komisija vsako državo upravičenko obvesti o svoji oceni in jo prosi za pripombe.
Estonian: Komisjon teavitab kõiki soodustatud riike hindamisest ja palub neilt kommentaare.
Latvian: Komisija katru saņēmēju valsti informē par novērtējumu un aicina to izteikt komentārus.
Lithuanian: Įvertinimą Komisija praneša naudą gaunančiai valstybei ir paprašo pateikti atsiliepimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lil kull pajjiż benefiċjarju bil-valutazzjoni tagħha u tistiednu biex jikkumenta.
English: The evaluation shall be included in the report referred to in Article 37(3).
French: L'évaluation est comprise dans le rapport visé à l'article 37, paragraphe 3.
German: Die Auswertung geht in den in Artikel 37 Absatz 3 genannten Bericht ein.
Spanish: La evaluación se incluirá en el informe citado en el apartado 3 del artículo 37.
Italian: La valutazione è acclusa alla relazione di cui all'articolo 37, paragrafo 3.
Dutch: Deze evaluatie wordt in het in artikel 37, lid 3, genoemde verslag opgenomen.
Danish: Evalueringen indgår i den i artikel 37, stk. 3, omhandlede rapport.
Swedish: Utvärderingen skall ingå i den rapport som avses i artikel 37.3.
Finnish: Arviointi sisällytetään 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Czech: Hodnocení je obsaženo ve zprávě uvedené v čl. 37 odst. 3.
Slovak: Hodnotenie musí byť zahrnuté v správe uvedenej v článku 37 (3).
Polish: Ocena zostaje włączona do sprawozdania określonego w art. 37 ust. 3.
Hungarian: A kiértékelést a 37. cikk (3) bekezdésében említett jelentés tartalmazza.
Slovenian: Ocena se vključi v poročilo iz člena 37(3).
Estonian: Hindamine lisatakse artikli 37 lõikes 3 nimetatud aruandele.
Latvian: Novērtējumā ietver 37. panta 3. punktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Įvertinimas įtraukiamas į 37 straipsnio 3 dalyje nurodytą ataskaitą.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tkun inkluża fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 37(3).