English: training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national agencies and complementary actions aimed at making national agencies receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
French: actions de formation comprenant, notamment, l'élaboration de programmes d'études harmonisés et de troncs communs de formation que les services nationaux organiseront et actions complémentaires visant à ouvrir les services nationaux aux meilleures méthodes et techniques de travail développées dans d'autres États membres;
German: Ausbildungsmaßnahmen, besonders auch Ausarbeitung harmonisierter Ausbildungspläne und gemeinsamer Grundausbildungsprogramme für die einzelstaatlichen Dienststellen und ergänzende Maßnahmen mit dem Ziel, den einzelstaatlichen Dienststellen den Zugang zu den in anderen Mitgliedstaaten entwickelten optimalen Arbeitsverfahren und -techniken zu ermöglichen;
Spanish: acciones de formación, que incluyan, en especial, la elaboración de planes de estudios armonizados y módulos de formación de base, organizados por los servicios nacionales, y acciones complementarias destinadas a abrir los servicios nacionales a los mejores métodos y técnicas de trabajo desarrollados en otros Estados miembros;
Portuguese: Acções de formação que incluam, em especial, a elaboração de currículos harmonizados e de programas de formação com um núcleo comum, a organizar pelos serviços nacionais, bem como acções complementares destinadas a tornar os serviços nacionais receptivos aos melhores métodos e técnicas de trabalho desenvolvidos noutros Estados-Membros;
Swedish: Utbildningsåtgärder, bl.a. utarbetandet av harmoniserade utbildningsprogram och gemensam grundutbildning på centrala områden som skall organiseras av de nationella organen, och kompletterande åtgärder i syfte att skapa bättre förutsättningar för de nationella organen att ta till sig de bästa av de arbetsmetoder och tekniker som utvecklats i andra medlemsstater.
Finnish: koulutustoimet, joihin kuuluu muun muassa yhdenmukaisten koulutusohjelmien ja yhteisten koulutussisältöjen laatiminen, jonka kansalliset viranomaiset organisoivat, sekä täydentäviä toimia, joiden tarkoituksena on parantaa kansallisten viranomaisten edellytyksiä ottaa käyttöön muissa jäsenvaltioissa kehitettyjä parhaita menetelmiä ja tekniikoita;
Czech: opatření v oblasti vzdělávání, zejména vypracování harmonizovaných studijních plánů a společných klíčových vzdělávacích programů organizovaných vnitrostátními subjekty a doplňková opatření zaměřená na seznámení vnitrostátních subjektů s optimálními pracovními metodami a technikami vyvinutými v ostatních členských státech;
Slovak: vzdelávacie akcie, najmä vrátane vypracovávania jednotných učebných plánov a spoločných hlavných vzdelávacích programov, ktoré majú byť organizované národnými agentúrami a doplnkové akcie zamerané na to, aby národné agentúry prijímali najlepšie pracovné metódy a techniky vyvinuté v ostatných členských štátoch;
Polish: działania związane z kształceniem, zwłaszcza opracowanie zharmonizowanych programów nauki i wspólnych programów podstawowego kształcenia, którego organizacją zajmą się agencje krajowe, oraz działania uzupełniające, mające na celu zachęcenie agencji krajowych do przyjmowania najlepszych metod pracy opracowanych w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: képzési intézkedések, beleértve nevezetesen az összehangolt tantervek és közös alapképzési programok kidolgozását a nemzeti szervek gondozásában, valamint olyan kiegészítő intézkedéseket, amelyek célja a nemzeti szervek fogékonnyá tétele a más tagállamokban kifejlesztett legjobb munkamódszerek és eljárások iránt;
Slovenian: usposabljanje, zlasti skupaj z izdelavo usklajenih učnih načrtov in skupnih programov osnovnega usposabljanja, ki jih organizirajo nacionalne agencije, ter dodatne dejavnosti, katerih cilj je doseči dostop nacionalnih agencij do najboljših delovnih metod in tehnike, ki so bile razvite v drugih državah članicah;
Estonian: koolitusmeetmed, sealhulgas eelkõige siseriiklike asutuste korraldatavate ühtlustatud õppekavade ja ühiste baaskoolituse programmide välja töötamine, ja täiendavad meetmed, mille eesmärk on viia siseriiklikud asutused kurssi teistes liikmesriikides välja töötatud parimate töömeetodite ja -viisidega;
Latvian: darbības, kas saistītas ar apmācību, tostarp jo īpaši saskaņotu mācību plānu un kopīgu pamatapmācības programmu izstrāde, ko organizē valsts iestādes, un papildu darbības, kuru mērķis ir panākt, lai valsts iestādes pieņemtu labākās citās dalībvalstīs izstrādātās darba metodes un paņēmienus;
Lithuanian: mokymą, ypač suderintų mokymo planų ir pagrindinių mokomųjų dalykų programų, kurias įgyvendina nacionalinės įstaigos, rengimą bei papildomus veiksmus, kuriais siekiama, kad nacionalinės įstaigos taptų imlios kitose valstybėse narėse išplėtotiems geriausiems darbo metodams ir technikai;
Maltese: azzjonijiet ta' taħriġ li jinkludu, b'mod partikolari, l-elaborazzjoni ta' curricula armonizzati, u programmi komuni ta' taħriġ li għandhom jiġu organizzati mill-aġenziji nazzjonali u azzjonijiet kumplimentari bl-għan li jagħmlu l-aġenziji nazzjonali aktar riċettivi għall-aħjar metodi ta' ħidma u metodi ta' teknika żviluppati fi Stati Membri oħrajn;