English: A newly developed vaccine offers additional advantages to those already approved and in particular does not interfere with the diagnostic procedures applied in the framework of eradication programmes in force in some Member States in accordance with Community legislation.
French: Un vaccin récemment mis au point offre des avantages supplémentaires par rapport aux vaccins déjà autorisés et, en particulier, n'affecte pas les méthodes de diagnostic appliquées dans le cadre des programmes d'éradication par certains États membres, conformément à la législation communautaire.
German: Ein neu entwickeltes Vakzin überbietet an Vorteilen die bereits zugelassenen Impfstoffe und beeinträchtigt insbesondere nicht die Diagnosetests, die einige Mitgliedstaaten im Rahmen der Tilgungsprogramme, die sie nach geltenden Gemeinschaftsvorschriften durchführen, anwenden.
Portuguese: Uma vacina recentemente criada oferece vantagens relativamente às anteriormente aprovadas, nomeadamente a de não interferir com os métodos de diagnóstico utilizados no âmbito dos programas de erradicação em vigor nalguns Estados-Membros, em conformidade com a legislação comunitária.
Czech: nedávno vyvinutá očkovací látka nabízí vedle již schválených očkovacích látek další výhody, a zejména rušivě nezasahuje do diagnostických postupů používaných v rámci programů eradikace v některých členských státech v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: Novovyvinutá vakcína poskytuje okrem už schválených aj ďalšie výhody, najmä nezasahuje do diagnostických postupov uplatňovaných v rámci platných programov eradikácie v určitých členských štátoch v súlade s legislatívou spoločenstva.
Polish: W porównaniu z już zatwierdzonymi środkami, nowa szczepionka oferuje dodatkowe korzyści, w szczególności nie koliduje z procedurami diagnostycznymi, stosowanymi w ramach programów zwalczania tej choroby obowiązujących w niektórych Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Az újonnan kifejlesztett vakcina a már engedélyezettekhez képest újabb előnyöket nyújt és különösen nem ütközik az egyes tagállamokban a közösségi jogszabályokkal összhangban lévő hatályos felszámolási programok keretében alkalmazott diagnosztikai eljárásokkal.
Slovenian: Novo razvito cepivo nudi dodatne prednosti, poleg že odobrenih, in zlasti ne ovira diagnostičnih postopkov, ki se uporabljajo v okviru programov za izkoreninjenje, veljavnih v nekaterih državah članicah v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Un vaccin recent descoperit oferă avantaje suplimentare față de vaccinurile deja autorizate și, în special, nu afectează metodele de diagnosticare aplicate de anumite state membre în cadrul programelor de eradicare, în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Новосъздадена ваксина предлага допълнителни предимства към тези, които са вече одобрени, и по-специално не взаимодейства с диагностичните процедури, приложени в рамките на програмите за ликвидиране, които са в сила в някои държави-членки, в съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: Hiljuti on välja töötatud vaktsiin, millel on eeliseid juba heaks kiidetud vaktsiinidega võrreldes ning eelkõige ei sega selle kasutamine mõnedes liikmesriikides vastavalt ühenduse õigusaktidele rakendatavate haigustõrjeprogrammide raames tehtavaid diagnostilisi protseduure.
Latvian: Jaunizstrādātajai vakcīnai, salīdzinot ar jau apstiprinātajām vakcīnām, ir papildu priekšrocības, un tā jo īpaši netraucē veikt diagnostikas procedūras, kuras piemēro slimības apkarošanas programmu ietvaros, kuras ir spēkā dažās dalībvalstīs saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: sukurta nauja vakcina turi papildomų privalumų palyginti su jau patvirtintomis vakcinomis ir ypač netrukdo diagnostikos procedūroms, atliekamoms vadovaujantis Bendrijos teisės aktais vykdant kai kuriose valstybėse narėse galiojančias ligų naikinimo programas;
Maltese: Tilqima li għadha kemm ġiet żviluppata toffri vantaġġi addizjonali għal dawk li diġà huma approvati u b'mod partikolari ma tfixkilx il-proċeduri dijanjostiċi applikati fil-qafas tal-programm ta' eradikazzjoni fis-seħħ f'xi wħud mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.