English: in accordance with the specifications of Annex IV of Regulation (EC) No 1543/2000, data concerning prices are gathered on an annual basis, while distinguishing for the fleets performing in the Mediterranean the catches coming from the various geographical areas mentioned in Appendix I, level 3.
French: conformément aux spécifications de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1543/2000, les données concernant les prix sont rassemblées sur une base annuelle, moyennant une distinction pour les flottes pêchant dans la mer Méditerranée entre les captures provenant des différentes zones géographiques mentionnées à l'appendice I, niveau 3.
German: Die Daten für Preise werden nach Maßgabe von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 jährlich erhoben, wobei die Fänge der Mittelmeerflotten nach den verschiedenen geographischen Gebieten gemäß Anlage I Ebene 3 aufzuschlüsseln sind.
Spanish: De acuerdo con lo especificado en el anexo IV del Reglamento (CE) no 1543/2000, los datos referentes a los precios se recopilan anualmente; en el caso de las flotas que faenan en el Mediterráneo, las capturas deben diferenciarse en función de las diversas zonas geográficas de las que procedan (indicadas en el apéndice I, nivel 3).
Italian: Come indicato nelle specifiche dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1543/2000, i dati relativi ai prezzi vengono raccolti annualmente; per le flotte che operano nel Mediterraneo, le catture vengono distinte per zona geografica di provenienza, al livello 3 dell'appendice I.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1543/2000, os dados relativos aos preços são reunidos numa base anual, sendo feita uma distinção para as frotas que operam no Mediterrâneo entre as capturas originárias das várias zonas geográficas mencionadas no apêndice I, nível 3.
Dutch: Overeenkomstig bijlage IV van Verordening (EG) nr. 1543/2000 worden de prijsgegevens verzameld op jaarbasis, waarbij voor de vloten die in de Middellandse Zee actief zijn, de vangsten worden ingedeeld naar de verschillende geografische gebieden van niveau 3 van aanhangsel I.
Swedish: Enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 1543/2000 skall uppgifter om priser samlas in årsvis, och för flottor som fiskar i Medelhavet, skall fångsterna delas in efter de olika geografiska områden som anges i nivå 3 i tillägg I.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1543/2000 liitteen IV säännösten mukaisesti hintoja koskevat tiedot kerätään vuosittain, Välimeren laivastoja koskevat tiedot erikseen, ja saaliit jaotellaan lisäyksessä I olevanssa 3 tasossa esitettyjen maantieteellisten alueitten mukaisesti.
Czech: v souladu s podmínkami přílohy IV nařízení (ES) č. 1543/2000 se údaje o cenách sbírají ročně, přičemž se rozlišují údaje týkající se úlovků pocházejících z různých zeměpisných oblastí uvedených v dodatku I, úrovně 3, získaných loďstvy operujícími ve Středozemním moři.
Slovak: v súlade s upresneniami prílohy IV, nariadenia (ES) č. 1543/2000, údaje týkajúce sa cien sú zhromaždené na ročnej báze, pritom sú rozlíšené pre flotily premávajúce v Stredozemnom mori, úlovky pochádzajúce z rôznych zemepisných oblastí spomenutých v prílohe I, úroveň 3.
Polish: zgodnie ze specyfikacją podaną w załączniku IV do rozporządzania (WE) nr 1543/2000, dane dotyczące cen zbierane są w skali roku, przy wyszczególnieniu flot dokonujących odłowów na Morzu Śródziemnym, pochodzących z różnych obszarów geograficznych wymienionych w dodatku I poziom 3.
Hungarian: az 1543/2000/EK rendelet IV. mellékletének előírásaival összhangban az árakra vonatkozó adatokat évente gyűjtik, különbséget téve a Földközi-tengeren halászó flották között attól függően, hogy a kifogott mennyiségek az I. függelék 3. szintjében meghatározott mely különböző földrajzi területekről származnak.
Slovenian: v skladu s specifikacijami Priloge IV Uredbe (ES) št. 1543/2000 se podatki o cenah zbirajo letno, medtem ko je treba za plovila, ki lovijo v Sredozemlju, razlikovati ulov iz različnih geografskih območij, kakor je navedeno v Dodatku I, raven 3.
Romanian: în conformitate cu precizările din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1543/2000, datele referitoare la prețuri sunt colectate pe o bază anuală, făcând distincție, pentru flotele care pescuiesc în Marea Mediterană, între capturile din diferitele zone geografice menționate de apendicele I nivelul 3.
Bulgarian: в съответствие със спецификациите в приложение IV от Регламент (ЕО) № 1543/2000 данните, отнасящи се за цените, се събират годишно посредством разграничаване за риболовните флоти, опериращи в Средиземно море, между улова, произхождащ от различните географски зони, посочени в допълнение I, равнище 3.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1543/2000 IV lisa spetsifikatsioonidele kogutakse hindadega seotud andmeid igal aastal, Vahemerel kalastavate laevastike kohta eraldi, ja saagid esitatakse I liite 3. tasemel nimetatud geograafiliste piirkondade kaupa.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1543/2000 IV pielikuma specifikācijām datus, kas attiecas uz cenām, vāc pa gadiem, attiecībā uz flotēm, kuras darbojas Vidusjūrā, nošķirot datus, kas attiecas uz nozveju dažādos ģeogrāfiskos apgabalos, kuri minēti I papildinājuma 3. līmenī;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 IV priedo reikalavimus, duomenys apie kainas renkami kasmet, tačiau išskiriant Viduržemio jūroje žvejojančių laivynų I priedėlio trečiajame lygyje minėtuose geografiniuose rajonuose sužvejotą laimikį.
Maltese: skond l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000, fatti dwar prezzijiet jinġabru fuq bażi ta' kull sena, waqt li jiddistingwu għall-flotot li joperaw fil-Mediterran il-qabdiet li ġejjin mill-meded ġeografiċi varji msemmija fl-Appendiċi I, livell 3.