FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3300)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3300]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3300)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3300]
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 3300]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3300)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3300)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3300)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3300. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3300)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3300]
Bulgarian: [нотифицирано под номер С(2002) 3300]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3300 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (2002) 3300)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3300)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru C(2002) 3300)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1), and in particular Article 14(2) and (4) thereof,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 14, paragraphes 2 et 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2 und Absatz 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(1), e, nomeadamente, os n.os 2 e 4 do seu artigo 14.o,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter(1), särskilt artikel 14.2 och 14.4 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh[1], a zejména na čl. 14 odst. 2 a 4 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o odbyte množiteľského materiálu okrasných rastlín[1], najmä na jej článok 14 ods. 2 a 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych1, a w szczególności jej art. 14 ust. 2 i 4,
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagának forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 14. cikke (2) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1], in zlasti členov 14(2) in (4) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения , и по-специално член 14, параграфи 2 и 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõikeid 2 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairojamā materiāla tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 14. panta 2. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 14 straipsnio 2 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing ta' materjal ta' propogazzjoni ta' pjanti ornamentali (1), u partikularment l-Artikolu 14(2) u (4) tagħha,
English: Community comparative trials and tests shall be carried out from 2002 to 2005 on propagating material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires seront réalisés au cours de la période 2002-2005 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
German: In den Jahren 2002-2005 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von den im Anhang aufgelisteten Pflanzen durchgeführt.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação das plantas constantes do anexo serão efectuados de 2002 a 2005.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester skall utföras under perioden 2002-2005 och omfatta förökningsmaterial från de växtarter som förtecknas i bilagan.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2002 až 2005 na rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie pokusy a testy spoločenstva sa vykonajú od roku 2002 do roku 2005 na množiteľskom materiále rastlín uvedených v prílohe.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w latach 2002-2005 na materiale rozmnożeniowym roślin wymienionych w załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt növények szaporítóanyagaira vonatkozóan a közösségi összehasonlító vizsgálatokat és kísérleteket 2002-től 2005-ig kell elvégezni.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranje Skupnosti se izvaja v letih 2002 do 2005 na razmnoževalnem materialu rastlin, navedenih v Prilogi.
Romanian: În perioada 2002-2005 se vor realiza teste și analize comparative asupra materialelor de înmulțire a plantelor enumerate în anexă.
Bulgarian: Сравнителни изпитвания и анализи в Общността се извършват през периода от 2003 г. - 2005 г. за посадъчен материал на растенията, изброени в приложението.
Estonian: Ühenduse võrdluskatsed lisas loetletud paljundusmaterjaliga viiakse läbi aastatel 2002–2005.
Latvian: Kopienas salīdzinošos izmēģinājumus un pārbaudes 2002. līdz 2005. gadā veic to augu pavairojamajam materiālam, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami 2002-2005 metais.
Maltese: Il-provi u testijiet komparattivi Komunitarji għandhom isiru mill-2002 sal-2005 fuq il-materjal ta' propagazzjoni ta' pjanti fil-lista ta' l-Anness.
English: The maximum cost for the trials and tests for 2002 and 2003 shall be as set out in the Annex.
French: Les plafonds des coûts des essais et analyses pour 2002 et 2003 sont fixés en annexe.
German: Die Höchstkosten dieser Prüfungen und Tests für 2002 und 2003 sind im Anhang festgesetzt.
Portuguese: Os custos máximos dos ensaios e testes relativos a 2002 e 2003 são os indicados no anexo.
Swedish: Den maximala kostnaden för försök och tester under 2002 och 2003 fastställs i bilagan.
Czech: Nejvyšší přípustné náklady na zkoušky a testy pro rok 2002 a 2003 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Najvyššie náklady na pokusy a testy na roky 2002 a 2003 sú stanovené v prílohe.
Polish: Maksymalny koszty prób i analiz w 2002 i 2003 r. określa załącznik.
Hungarian: A 2002-ben és 2003-ban végzendő vizsgálatok és kísérletek legnagyobb megengedett költségeit a melléklet határozza meg.
Slovenian: Najvišji znesek stroškov za poskuse in testiranje v letih 2002 in 2003 je določen v Prilogi.
Romanian: Limitele maxime ale costurilor testelor și analizelor pentru 2002 și 2003 sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Максималната стойност на разходите за изпитвания и анализи за 2002 г. и 2003 г. е посочена в приложението.
Estonian: ja 2003. aasta katsete maksimumkulud sätestatakse lisas.
Latvian: Maksimālās izmēģinājumu un pārbaužu izmaksas 2002. un 2003. gadam ir tādas, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: 2002 ir 2003 m. atliekamų bandymų ir tyrimų savikaina yra nurodyta priede.
Maltese: Billi: Il-kost massimu għall-provi u testijiet fl-2002 u 2003 għandhu jkunu indikat fl-Anness.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les modalités des essais et analyses figurent en annexe.
German: Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.
Portuguese: As disposições relativas aos ensaios e testes constam do anexo.
Swedish: Närmare bestämmelser för försök och tester återfinns i bilagan.
Czech: Bližší údaje o zkouškách a testech jsou stanoveny v příloze.
Polish: Szczegóły prób i analiz określa załącznik.
Hungarian: A vizsgálatok és kísérletek részleteit a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testiranja so določene v Prilogi.
Romanian: Modalitățile de efectuare a testelor și a analizelor figurează în anexă.
Bulgarian: Подробностите за изпитванията и анализите са посочени в приложението.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Sīkāki dati attiecībā uz izmēģinājumiem un pārbaudēm sniegti pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie bandymus ir tyrimus yra nurodyti priede.
Maltese: Id-dettalji tal-provi u t-testijiet huma mniżżla fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2004 and 2005.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre en 2004 et 2005 les essais et analyses prévus en annexe.
German: Die Kommission kann beschließen, die im Anhang vorgesehenen Prüfungen und Tests in den Jahren 2004 und 2005 fortzuführen, sofern die nötigen Mittel zur Verfügung stehen.
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão pode decidir prosseguir os ensaios e testes indicados no anexo em 2004 e 2005.
Swedish: Beroende på budgetmedel kan kommissionen besluta att de försök och tester som förtecknas i bilagan skall fortsätta under 2004 och 2005.
Czech: S výhradou dostupnosti rozpočtových prostředků, může Komise rozhodnout o pokračování zkoušek a testů stanovených v příloze v roce 2004 a v roce 2005.
Slovak: Na základe dostupnosti rozpočtových prostriedkov môže Komisia rozhodnúť o pokračovaní pokusov a testov stanovených v prílohe aj v rokoch 2004 a 2005.
Polish: W zależności od możliwości budżetowych, Komisja może podjąć decyzję o kontynuacji prób i analiz określonych w załączniku, w 2004 i 2005 r.
Hungarian: A költségvetési források rendelkezésre állásának függvényében a Bizottság dönthet úgy, hogy a mellékletben meghatározott vizsgálatokat és kísérleteket tovább folytatják 2004-ben és 2005-ben.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi razpoložljivih proračunskih sredstev sklene, da se poskusi in testiranje, predvideni v Prilogi, nadaljujejo v letih 2004 in 2005.
Romanian: Sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare, Comisia poate să decidă continuarea în 2004 și 2005 a testelor și a analizelor prevăzute în anexă.
Bulgarian: При условие, че съществува наличност на бюджетни средства, Комисията може да реши да продължи и през 2004 г. и 2005 г. изпитванията и анализите, посочени в приложението.
Estonian: Sõltuvalt eelarvevahendite olemasolust võib komisjon teha otsuse lisas sätestatud katsete jätkamise kohta aastatel 2004–2005.
Latvian: Atkarībā no budžeta stāvokļa Komisija var lemt par pielikumā noteikto izmēģinājumu un pārbaužu turpināšanu 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į biudžeto galimybes, Komisija gali nuspręsti tęsti tyrimus ir bandymus, nustatytus priede 2004 ir 2005 metams.
Maltese: Sakemm lesti li jipprovdu, il-Kummissjoni tista' tiddiċedi li tkompli bil-provi u testijiet msemmija fl-Anness fl-2004 u fl-2005.
English: The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
French: Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne peuvent dépasser les plafonds fixés en annexe.
German: Die Kosten der auf diese Weise verlängerten Prüfungen und Tests dürfen die im Anhang festgesetzten Höchstbeträge nicht überschreiten.
Portuguese: O custo máximo de um ensaio ou teste prolongado nesta base não excederá o montante especificado no anexo.
Swedish: Kostnaderna för försök eller tester som fortsätter på grundval av ett sådant beslut får inte överskrida de belopp som anges i bilagan.
Czech: Nejvyšší přípustné náklady na zkoušky a testy prováděné dále na tomto základě nesmějí překročit částky uvedené v příloze.
Slovak: Najvyššie náklady na pokusy a testy, v ktorých sa na tomto základe bude pokračovať, nepresiahnu čiastku uvedenú v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie przekracza kwoty określonej w załączniku.
Hungarian: Az ilyen alapon tovább folytatott vizsgálat vagy kísérlet legnagyobb költsége nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Slovenian: Najvišji znesek stroškov poskusov ali testiranja, ki se na ta način nadaljujejo, ne sme preseči zneska, določenega v Prilogi.
Romanian: Costurile testelor și ale analizelor astfel continuate nu pot depăși limitele maxime stabilite în anexă.
Bulgarian: Разходите за изпитване или анализ, продължени на тази основа, не трябва да превишават сумата, определена в приложението.
Estonian: Sel viisil jätkatud katse maksimumkulud ei ületa lisas täpsustatud summat.
Latvian: Maksimālās izmaksas šādā veidā turpinātiem izmēģinājumiem un pārbaudēm nepārsniedz pielikumā precizēto summu.
Lithuanian: Didžiausia taip tęsiamų bandymų arba tyrimų savikaina turi neviršyti priede nurodytos sumos.
Maltese: Il-kost massimu ta' prova jew test li jkomplu jsiru fuq din il-bażi ma għandux jaqbżu l-ammont speċifikat fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Trials and tests to be carried out in 2002
French: Essais et analyses à réaliser en 2002
German: Tests und Versuche für 2002
Portuguese: Ensaios e testes a realizar em 2002
Swedish: Försök och tester som skall genomföras under 2002
Czech: Zkoušky a testy prováděné v roce 2002
Slovak: Pokusy a testy, ktoré sa majú vykonávať v roku 2002:
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2002 r.
Hungarian: A 2002-ben elvégzendő vizsgálatok és kísérletek
Slovenian: Poskusi in testiranje za leto 2002
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas jāveic 2002. gadā
Maltese: Provi u testijiet li għandhom isiru fl-2002
English: Trials and tests to be carried out in 2003
French: Essais et analyses à réaliser en 2003
German: Tests und Versuche für 2003
Portuguese: Ensaios e testes a realizar em 2003
Swedish: Försök och tester som skall genomföras under 2003
Czech: Zkoušky a testy prováděné v roce 2003
Slovak: Pokusy a testy, ktoré sa majú vykonávať v roku 2003:
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2003 r.:
Hungarian: A 2003-ban elvégzendő vizsgálatok és kísérletek
Slovenian: Poskusi in testiranje za leto 2003
Romanian: Teste și analize care trebuie efectuate în 2002
Bulgarian: Изпитвания и анализи за провеждане през 2003 г.
Estonian: aastal läbiviidavad katsed
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas jāveic 2003. gadā
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, kurie turi būti atliekami 2003 m.
Maltese: Provi u testijiet li għandhom isiru fl-2003
English: Trials and tests to be carried out in 2004
French: Essais et analyses à réaliser en 2004
German: Tests und Versuche für 2004
Portuguese: Ensaios e testes a realizar em 2004
Swedish: Försök och tester som skall genomföras under 2004
Czech: Zkoušky a testy prováděné roce 2004
Slovak: Pokusy a testy, ktoré sa majú vykonávať v roku 2004:
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2004 r.:
Hungarian: A 2004-ben elvégzendő vizsgálatok és kísérletek
Slovenian: Poskusi in testiranje za leto 2004
Romanian: Teste și analize care trebuie efectuate în 2004
Bulgarian: Изпитвания и анализи, които да бъдат извършени през 2004 г.
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas jāveic 2004. gadā
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, kurie turi būti atliekami 2004 m.
Maltese: Provi u testijiet li għandhom isiru fl-2004
English: Trials and tests to be carried out in 2005
French: Essais et analyses à réaliser en 2005
German: Tests und Versuche für 2005
Portuguese: Ensaios e testes a realizar em 2005
Swedish: Försök och tester som skall genomföras under 2005
Czech: Zkoušky a testy prováděné v roce 2005
Slovak: Pokusy a testy, ktoré sa majú vykonávať v roku 2005:
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2005 r.:
Hungarian: A 2005-ben elvégzendő vizsgálatok és kísérletek
Slovenian: Poskusi in testiranje za leto 2005
Romanian: Teste și analize de efectuat în 2005
Bulgarian: Изпитвания и анализи за провеждане през 2005 г.
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas jāveic 2005. gadā
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, kurie turi būti atliekami 2005 m.
Maltese: Provi u testijiet testijiet li għandhom isiru fl-2005
English: Done at Brussels, 5 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2002.
German: Brüssel, den 5. September 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 september 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2002.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 2002 година
Estonian: Brüssel, 5. september 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Done at Brussels, 5 September 2002
Latvian: Briselē, 2002 gada 5. septembrī
English: Directive 98/56/EC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating material.
French: La directive 98/56/CE prévoit l'adoption par la Commission des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires de matériels de multiplication.
German: In der Richtlinie 98/56/EG ist die Festlegung von Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial durch die Kommission vorgesehen.
Portuguese: A Directiva 98/56/CE prevê a adopção pela Comissão das disposições necessárias aos ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação.
Swedish: I direktiv 98/56/EG anges vilka villkor som måste vara uppfyllda för att gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial skall kunna genomföras av kommissionen.
Czech: Směrnice 98/56/ES stanoví přijetí opatření Komisí nezbytných pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu.
Slovak: Smernica 98/56/ES ustanovuje potrebné opatrenia, ktoré má vykonať Komisia pre porovnávacie pokusy a testy spoločenstva na množiteľskom materiále.
Polish: Dyrektywa 98/56/EWG przewiduje konieczne uzgodnienia, jakich dokona Komisja, dotyczące wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A 98/56/EK irányelv rendelkezik a szaporítóanyagokon végzett közösségi összehasonlító vizsgálatokhoz és kísérletekhez szükséges - a Bizottság által elvégzendő - előkészületekről.
Slovenian: Direktiva 98/56/ES predvideva določitev postopkov za primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala Skupnosti s strani Komisije.
Romanian: Directiva 98/56/CE prevede adoptarea de către Comisie a dispozițiilor necesare punerii în aplicare a testelor și a analizelor comparative comunitare privind materialele de înmulțire.
Bulgarian: Директива 98/56/ЕО предвижда приемането от Комисията на мерките, необходими по отношение прилагането на сравнителни изпитвания и анализи на посадъчен материал, извършвани от Общността.
Estonian: Direktiiviga 98/56/EÜ nähakse ette ühenduse paljundusmaterjali võrdluskatsete jaoks komisjoni poolt kehtestatav kord.
Latvian: Direktīvā 98/56/EK ir paredzēts Komisijai noteikt vajadzīgo kārtību attiecībā uz Kopienas salīdzinošajiem izmēģinājumiem un pārbaudēm pavairojamajam materiālam.
Lithuanian: Direktyvoje 98/56/EB numatytos būtinos priemonės, kurių Komisija turi imtis dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos bandymams ir tyrimams atlikti.