English: The report of that mission recommends an amendment to the export certificate set out in Annex II to Regulation (EC) No 1661/1999, in order to ensure that an independent and authorised person takes representative samples from mushroom consignments intended for export into the Community.
French: Le rapport de cette mission recommande une modification du certificat d'exportation repris dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission afin de garantir qu'une personne indépendante et autorisé prélève des échantillons représentatifs des lots de champignons destinés à être exportés vers la Communauté.
German: Im Bericht über diesen Kontrollbesuch wird eine Änderung des Ausfuhrzeugnisses gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 empfohlen, damit sichergestellt wird, dass eine unabhängige und befugte Person die repräsentative Beprobung der Sendungen mit Pilzen vornimmt, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind.
Italian: La relazione della suddetta missione raccomanda un emendamento al certificato di esportazione in accordo con il modulo che figura in allegato II al regolamento (CE) n. 1661/1999 per garantire che una persona indipendente e autorizzata prelevi un campione rappresentativo dalle spedizioni di funghi destinate all'esportazione nella Comunità.
Portuguese: O relatório da referida missão recomenda uma alteração ao certificado de exportação, definida no anexo II do Regulamento (CE) n° 1661/1999, por forma a garantir a recolha por uma pessoa independente e autorizada de amostras representativas das remessas de cogumelos destinadas à exportação para a Comunidade.
Dutch: In het verslag van dit bezoek wordt aanbevolen het in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1661/1999 opgenomen uitvoercertificaat te wijzigen, om te waarborgen dat een onafhankelijk en erkend persoon representatieve monsters neemt van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde paddestoelen.
Danish: I en rapport, udfærdiget på baggrund af kontrolbesøget, anbefales det at ændre eksportcertifikatet i bilag II til forordning (EF) nr. 1661/1999 med henblik på at sikre, at en uafhængig og bemyndiget person udtager repræsentative prøver af partier af svampe, som er bestemt til eksport til Fællesskabet.
Swedish: I rapporten från besöket rekommenderas en ändring av exportlicensen i bilaga II till förordning (EG) nr 1661/1999 för att se till att en oberoende och behörig person tar representativa prover från varupartier med svamp som är avsedda för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tarkastusraportissa suositellaan, että asetuksen (EY) N:o 1661/1999 liitteessä II esitettyyn vientitodistukseen tehdään muutos sen takaamiseksi, että riippumaton ja toimivaltainen henkilö ottaa edustavia näytteitä niistä sienilähetyksistä, jotka on tarkoitettu vietäväksi yhteisön alueelle.
Czech: Ve zprávě mise doporučuje změnu vývozního certifikátu stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1661/1999, aby bylo zajištěno, že nezávislá a oprávněná osoba odebere reprezentativní vzorky ze zásilek hub určených k vývozu do Společenství.
Slovak: v správe z tejto pracovnej misie sa odporúča zmena a vývozného certifikátu stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1661/1999, aby sa zabezpečilo, že nezávislá a oprávnená osoba odoberie reprezentatívne vzorky zo zásielok húb, ktoré sú určené na vývoz do spoločenstva;
Polish: W sprawozdaniu z inspekcji zaleca się zmianę certyfikatu eksportowego zawartego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1661/1999, w celu zapewnienia, że reprezentacyjne próbki z partii grzybów przeznaczonych do wywozu na obszar Wspólnoty pobiera osoba niezależna i uprawniona.
Hungarian: A küldöttség jelentése az 1661/1999/EK rendelet II. melléklete szerinti exportbizonyítványok módosítását ajánlja annak érdekében, hogy biztosítva legyen az, hogy egy független és felhatalmazott személy vegyen reprezentatív mintákat a Közösségbe irányuló gombaszállítmányból.
Slovenian: Poročilo te misije priporoča spremembo izvoznega potrdila, določenega v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1661/1999, da se zagotovi, da neodvisna in pooblaščena oseba jemlje reprezentativne vzorce iz pošiljk gob, namenjenih za izvoz v Skupnost.
Romanian: Raportul acestei misiuni recomandă o modificare a certificatului de export din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei pentru a garanta prelevarea de eșantioane reprezentative din loturile de ciuperci destinate exportului în Comunitate de către o persoană independentă și autorizată.
Bulgarian: В доклада за тази мисия се отправя препоръка за изменение на посочения в Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1661/1999 сертификат за износ, за да се гарантира вземането от независимо и упълномощено лице на представителни проби от доставките на гъби, предназначени за износ в Общността.
Estonian: Kõnealuse käigu aruandes soovitatakse muuta määruse (EÜ) nr 1661/1999 II lisas sätestatud ekspordisertifikaati tagamaks, et sõltumatu ja volitatud isik võtab ühendusse eksportimiseks mõeldud seenesaadetistest representatiivseid proove.
Latvian: Atskaitē par minēto pārbaudi ir ieteikts grozīt eksporta sertifikātu, kas ir norādīts Regulas (EK) Nr. 1661/1999 II pielikumā, lai nodrošinātu to, ka neatkarīga un pilnvarota persona ņem raksturīgus paraugus no sēņu sūtījumiem, kas domāti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Šios delegacijos ataskaita rekomenduoja iš dalies keisti Reglamento (EB) Nr. 1661/1999 II priede nustatytą eksporto sertifikatą, siekiant užtikrinti, kad tipinius grybų siuntų, skirtų eksportui į Bendriją, mėginius imtų nepriklausomas ir įgaliotasis asmuo.
Maltese: Ir-rapport ta'dik il-missjoni jirrakomanda li ssir emenda għaċ-ċertifikat ta' esportazjoni msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1661/1999, biex ikun assigurat li jkun hemm persuna ndipendenti u awtorizzata li tiġbor kampjuni rappreżentattivi minn konsenji ta' faqqiegħ li jkun ser jintbagħat lejn il-Komunità.