FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the information to be submitted, the intervals at which it is to be forwarded and the format to be used for submitting the reports in question should be specified.
French: Il y donc lieu de préciser les informations détaillées à communiquer, les intervalles de ces communications ainsi que le format à utiliser pour les communications des informations en question.
German: Es empfiehlt sich deshalb, die Einzelheiten der Meldungen, ihre Häufigkeit sowie das für die Übermittlung zu verwendende Format festzulegen.
Portuguese: Em consequência, é necessário especificar as informações pormenorizadas a comunicar, os intervalos dessas comunicações, bem como o formato a utilizar na comunicação das informações em causa.
Czech: Měly by se proto podrobně stanovit údaje, které mají být hlášeny, četnost jejich hlášení formát, ve kterém se mají hlásit.
Slovak: je potrebné špecifikovať podrobnosti o informáciách, ktoré majú byť predložené, o intervaloch, v ktorých majú byť posielané a o formáte, ktorý sa má použiť pre predkladanie príslušných správ;
Polish: Należy określić szczegóły informacji, które należy przekazać, odstępów czasu, w jakich należy przekazywać informacje i formatu, do jakiego należy się stosować przekazując dane raporty.
Hungarian: Meg kell határozni a benyújtandó adatok részleteit, a benyújtásra vonatkozó időközöket, valamint a kérdéses jelentések benyújtásához használandó formátumot.
Slovenian: Treba je opredeliti podrobne podatke, ki naj se predložijo, časovne presledke, v katerih morajo biti poslani, in obliko posredovanja zadevnih poročil.
Romanian: Trebuie specificate informațiile detaliate ce urmează a fi transmise, intervalele la care urmează să fie înaintate și formatul ce va fi utilizat la înaintarea rapoartelor respective.
Bulgarian: Уместно е следователно да се уточни изпращането на подробната информация, интервалът на изпращане, както и използваният формат за изпращане на въпросната информация.
Estonian: Tuleks täpsustada esitatavate andmete üksikasjad, nende edastamise sagedus ja kõnealuste aruannete esitamisel kasutatav vorming.
Latvian: Sniedzamā informācija, intervāli, kādos tā jānosūta, un attiecīgo ziņojumu sniegšanas formāts būtu jāprecizē sīkāk.
Lithuanian: Reikia apibrėžti, kokia informacija turi būti pateikta, nustatyti, kaip dažnai ir kokiu formatu turi būti teikiamos nurodytos ataskaitos.
Maltese: Id-dettalji ta' l-informazzjoni li għandha titwassal, l-intervalli li bihom għandha titwassal u l-forma li għandha tintuża sabiex jintbagħtu r-rapporti in kwestjoni għandhom ikunu speċifikati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de Administrare pentru Pescuit și Acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са съвместими със становището на Управителния комитет по риболова и аквакултурите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: FIDES: Fisheries Data Exchange System;
French: FIDES: Fisheries Data Exchange System;
Portuguese: FIDES: Fisheries Data Exchange System;
Czech: FIDES: Fisheries Data Exchange System:
Polish: FIDES: System Wymiany Danych dotyczących Rybołówstwa (Fisheries Data Exchange System);
Hungarian: FIDES: Fisheries Da ta Exchange System (a Halászati Adatcsere Rendszere);
Slovenian: 1 FIDES: Sistem izmenjave podatkov v ribištvu;
Lithuanian: FIDES: Žuvininkystės pasikeitimo duomenimis sistema;
English: Quarterly reports of catches that are not subject to TACs and quotas taken by Community fishing vessels in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and landed and/or transhipped, other than catches landed in the territory of another Member State Reports will contain five types of message, described in points A, B, C, D and E.
Maltese: Ir-rapporti ta' kull kwart tas-sena tal-qbid li m'humiex suġġetti għat-TACs u l-kwoti meħuda mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' terzi pajjiżi u fuq l-ibħra miftuħa u tellgħu l-art u/jew trasbordaw, għajr il-qbid li żbarkaw f'territorju ta' Stat Membru ieħor Ir-rapporti ikun fihom ħames tipi ta' messaġġi, deskritti fil-punti A, B, Ċ, D u E.
English: Notes: - Each field in a message should end with ";" (semicolon).
Maltese: Noti: - Kull qasam fil-messaġġ għandu jispiċċa bi ";" (punto e virgola).
English: Report type.
French: Type de rapport.
German: Art der Meldung.
Portuguese: Tipo de comunicação.
Czech: Druh hlášení.
Slovak: Typ správy.
Polish: Rodzaj sprawozdania.
Hungarian: Jelentéstípus.
Slovenian: Vrsta poročila.
Romanian: Tipul raportului.
Bulgarian: Тип доклад.
Estonian: Aruande liik.
Latvian: Ziņojuma veids.
Lithuanian: Ataskaitos rūšis.
Maltese: Tip ta' rapport.
English: Identification of reporting Member State.
French: Identification de l'État membre rapporteur.
German: Erster Datensatz B. Meldemitgliedstaat.
Portuguese: Identificação do Estado-Membro que efectua a comunicação.
Czech: Členský stát, který podává hlášení.
Slovak: Identifikácia členského štátu, predkladajúceho správu.
Polish: Identyfikacja Państwa Członkowskiego dostarczającego sprawozdania.
Hungarian: Jelentést küldő tagállam azonosítása.
Slovenian: Identifikacija države članice, ki poroča.
Romanian: Identificarea statului membru raportor.
Bulgarian: Идентификация на държавата-членка, представяща доклада.
Estonian: Aruandva liikmesriigi kindlaksmääramine.
Latvian: Norāde par ziņojošo dalībvalsti.
Lithuanian: Ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikavimas.
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-Istat Membru li qed jirrapporta.
English: Identification of period.
French: Identification de la période.
German: Zeitraum.
Portuguese: Identificação do período.
Czech: Časové období.
Slovak: Identifikácia obdobia.
Polish: Identyfikacja okresu.
Hungarian: Időszak azonosítása.
Slovenian: Določitev obdobja.
Romanian: Identificarea perioadei.
Bulgarian: Идентификация на периода.
Estonian: Ajavahemiku kindlaksmääramine.
Latvian: Norāde par laikposmu.
Lithuanian: Laikotarpio identifikavimas.
Maltese: Identifikazzjoni tal-perjodu.
English: Comments.
French: Commentaires.
German: Kommentare.
Portuguese: Comentários.
Czech: Komentáře.
Slovak: Poznámky.
Polish: Komentarze
Hungarian: Megjegyzések.
Slovenian: Komentarji.
Romanian: Comentarii.
Bulgarian: Коментари.
Estonian: Selgitused.
Latvian: Komentāri.
Lithuanian: Komentarai.
Maltese: Kummenti.
English: Aggregate catch data.
French: Données de captures cumulatives.
German: Fangmengen.
Portuguese: Dados das capturas cumulativas.
Czech: Souhrnné údaje o úlovku.
Slovak: Údaje o celkovom úlovku.
Polish: Komentarz Patrz uwagi tak Format dowolny;
Hungarian: Összesített fogási adatok.
Slovenian: Skupni podatki o ulovu.
Romanian: Date globale privind captura.
Bulgarian: Данни за улов, с натрупване.
Estonian: Kogusaagi andmed.
Latvian: Kopējās nozvejas dati.
Lithuanian: Bendri duomenys apie sugavimą.
Maltese: Informazzjoni fuq il-qabda totali.
English: Quarterly reports of catches that are not subject to TACs and quotas taken by Community fishing vessels of other Member States in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and landed in the territory of the reporting Member State Reports will contain five types of message, decribed in points A, B, C, D and E.
Maltese: Ir-rapporti ta' kull kwart tas-sena tal-qabdiet li m'humiex suġġetti għat-TACs u l-kwoti meħuda mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ta' Stati Membri oħra f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi u fuq l-ibħra miftuħa u li żbarkaw fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jirrapporta Ir-rapporti ikun fihom ħames tipi ta' messaġġi, deskritti fil-punti A, B, Ċ, D u E.
English: In certain areas other than those of the North Atlantic (Council Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p.
Maltese: 3 F'ċerti żoni barra dawk tat-tramuntana ta' l-Atlantiku (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 (ĠU L 270, tat-13.11.1995, p. 1)).
English: FIDES:
German: FIDES:
Romanian: FIDES:
Bulgarian: FIDES:
Latvian: 1 FIDES:
Maltese: FIDES:
English: REPORT E
French: RAPPORT E
German: MELDUNG E
Portuguese: COMUNICAÇÃO E
Czech: HLÁŠENÍ E
Slovak: SPRÁVA E
Polish: SPRAWOZDANIE E
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČILO E
Romanian: RAPORTUL E
Estonian: ARUANNE E
Lithuanian: E ATASKAITA
English: The notes for report E, given in I above, apply also to report F. A. Report type.
German: Die allgemeinen Bemerkungen zur Meldung E (siehe Abschnitt I) gelten auch für die Meldung F.
English: I. REPORT E
Bulgarian: ДОКЛАД Д
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 500/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 500/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 14 March 2001
Bulgarian: от 14 март 2001 година
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas
Bulgarian: за установяването на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение контрола на улова на риболовните кораби на Общността в териториалните води на трети страни и в открито море
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, as last amended by Regulation (EC) No 2846/98, and in particular Article 18(4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2846/98, и по-специално член 18, параграф 4 от него,
English: Each field in a message should end with «;» (semicolon).
Bulgarian: Всеки раздел от същата регистрация завършва с „;“ (точка и запетая). —
English: Where the FIDES system adopted by the Commission's Fisheries DG is used for submitting data, alternative forms of presentation will be allowed (with no change in content).
Bulgarian: Ако кореспондентът използва системата FIDE, определена от Комисията, ГД „Рибарство“, за изпращане на данни, са възможни алтернативни представяния (като съдържанието не се променя).
English: Mandatory
Bulgarian: Задължително
English: Remarks
Bulgarian: Бележки
English: Tag
Bulgarian: Етикет
English: Indentifies «Report type» message;
Bulgarian: Идентифицира регистрацията „Тип доклад“;
English: type text —5 positions
Bulgarian: типов текст — 5 позиции
English: Report
Bulgarian: Доклад
English: CR-RPT-E
Bulgarian: CR-RPT-E
English: Identifies report type;
Bulgarian: Идентифицира типа доклад;
English: type text —8 positions
Bulgarian: типов текст — 8 позиции Б.
English: Item
Bulgarian: Данни
English: Indentifies «Identification of reporting Member State» message;
Bulgarian: Идентифицира регистрацията „Идентификация на държавата-членка, представяща доклада“;
English: See Remarks
Bulgarian: Виж бележките
English: Code of reporting Member State (ISO 3-alpha code);
Bulgarian: Код на държавата-членка, представяща доклада (ISO алфа 3);
English: type text —3 positions
Bulgarian: типов текст — 3 позиции
English: Identifies «Identification of period» message;
Bulgarian: Идентифицира регистрацията „Идентификация на периода“;
English: Period covered
Bulgarian: Обхванат период
English: See remarks
Bulgarian: Виж бележките
English: In the form YYYYMMDDP specified in III below;
Bulgarian: Под формата YYYYMMDDP, определена в раздел ІІІ;
English: type text —9 positions.
Bulgarian: типов текст — 9 позиции.
English: The value of position P is, by default, «Q»
Bulgarian: Стойността на позиция P по автоматично е „Q“ Г.
English: Indentifies a comments message;
Bulgarian: Идентифицира регистрацията на коментариите;
English: typte text —5 positions
Bulgarian: типов текст — 5 позиции
English: Comment
Bulgarian: Коментар
English: Free format;
Bulgarian: Свободен формат;
English: type text —32 positions, left justified
Bulgarian: типов текст — 5 позиции, изравняване в ляво Д.
English: Indentifies a «Catch data» message;
Bulgarian: Идентифицира регистрация за „Данни за улова“;
English: —5 positions
Bulgarian: типов текст — 5 позиции
English: Species
Bulgarian: Вид
English: FAO species code;
Bulgarian: Код FAO за вида;
English: Area
Bulgarian: Зона
English: FAO code for area or subdivisions where catches have been taken.
Bulgarian: Код FAO за зоната или на нейните подразделения, където е осъществен уловът.
English: Smallest statistical area defined in international convention or fisheries agreement governing catch location;
Bulgarian: Най-малка статистическа зона, определена от международната конвенция или от спогодба за риболов, регламентиращи мястото на улова;
English: type text —2 + 7 positions as specified in IV below, left jusitified
Bulgarian: типов текст — 2 + 7 позиции, както е определен в раздел ІV, изравняване в ляво
English: Third country or high seas
Bulgarian: Трета страна или открито море
English: Code for third country in whose waters catches have been taken, (ISO 3-alpha code) or code code «*HS» for the high seas;
Bulgarian: Код на третата страна във водите, на която уловът е осъществен (кодификация ISO алфа 3) или код „HS“ за открито море;
English: Member State responsible for catches
Bulgarian: Държава-членка, отговаряща за улова
English: The same code as the reporting Member State code referred to in point B (ISO 3-alpha code); type text —3 positions
Bulgarian: Същият като кода на държавата-членка, представяща доклада, упоменат в точка B (кодификация ISO, алфа 3) типов текст — 3 позиции
English: Identification of transfer
Bulgarian: Идентификация на трансфера
English: Code for third country (ISO 3-alpha code) in which landing took place or
Bulgarian: Код на третата страна (кодификация ISO алфа 3), в която е осъществено разтоварването или
English: Code for reporting Membr State as referred to in point B (in the case of landings in its territory) or
Bulgarian: Код на държавата-членка, представяща доклада, упоменат в точка Б (в случай на разтоварване на нейна територия) или
English: «*TB» (for transhipments);
Bulgarian: „*TB“ (в случай на трансбордиране на друг кораб);
English: Quantity
Bulgarian: Количество
English: Aggregate landings/transhipments by vessels flying the flag of the reporting Member State, in tonnes live weight to the nearest decimal place;
Bulgarian: Разтоварвания/Трансбордирания — с натрупване, извършвани от кораби, плаващи под флага на държавата-членка, представяща доклада, в тонове живо тегло, закръглено до десетичния знак;
English: type real —10 positions
Bulgarian: реални данни — 10 позиции ІІІ.
English: CR-RPT-F
Bulgarian: CR-RPT-F
English: Identifies a comments message;
Bulgarian: Идентифицира регистрация на коментар;
English: Coment
Bulgarian: Коментар
English: Identifies a «catch data» message;
Bulgarian: Идентифицира регистрация „Данни за улова“;
English: type text — 5 positions
Bulgarian: типов текст — 5 позиции
English: FAO code for area or sub-divisions where catches have been taken.
Bulgarian: Код FAO за зоната или за нейните подразделения, където е осъществен уловът.
English: type text —2 + 7 positions as specified in IV below, left justified
Bulgarian: типов текст — 2 + 7 позиции, както е определен в раздел ІV, изравняване в ляво
English: Code for third country in whose waters catches have been taken, (ISO 3-alpha code) or code «*HS» for the high seas;
Bulgarian: Код на третата страна, в чиито води е осъществен уловът (кодификация ISO алфа 3) или код „HS“ за открито море;
English: Code of flag Member State responsible for catches (ISO 3-alpha code);
Bulgarian: Код на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, отговорна за улова (кодификация ISO алфа 3);
English: Code of reporting Member State referred to in point B;
Bulgarian: Код на държавата-членка, представяща доклада, упомената в точка Б;
English: Aggregate landings, in tonnes live weight to the nearest decimal point, in the territory of the reporting Member State, by vessels flying the flag of another Member State;
Bulgarian: Разтоварване — с натрупване, в тонове живо тегло, закръглени до десетичната точка, на територията на държавата-членка, представяща доклада, за корабите, плаващи под флага на друга държава членка;
English: YYYYMMDD is the date (YYYY — four-digit year, MM — two-digit month and DD — two-digit day) corresponding to the last day of the period covered.
Bulgarian: YYYYMMDD е датата (YYYY– година с четири цифри, MM месец с две цифри и DD ден с две цифри), която съответства на последния ден на обхванатия период.
English: P is the type of period covered (one letter): D —
Bulgarian: P е типът обхванат период (с една буква):
English: Day W —
Bulgarian: D — ден
English: Week (the last day of the week is Sunday). M —
Bulgarian: W — седмица (последният ден на седмицата е неделя)
English: Month Q —
Bulgarian: М — месец
English: Quarter S —
Bulgarian: Q — тримесечие
English: Semester/Half year
Bulgarian: S — шестмесечие
English: Y —
Bulgarian: Y — година
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 5.