English: For fruit in bulk bins and fruit in individual packages for direct sale to the consumer made up by weight, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
French: pour les fruits présentés en vrac dans des pallox et les fruits présentés en emballages unitaires destinés à la vente directe au consommateur confectionnés au poids, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même lot ou colis, ne doit pas dépasser l'amplitude résultant du groupage de trois calibres consécutifs de l'échelle de calibre.
German: Bei Früchten in loser Schüttung in Kisten und bei Früchten in Kleinpackungen (eines bestimmten Gewichts), die für den direkten Verkauf an den Verbraucher bestimmt sind, darf der maximale Größenunterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und derselben Partie oder ein- und demselben Packstück die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinanderfolgenden Größen der Größenskala ergibt.
Portuguese: No caso dos frutos apresentados a granel em contentores paletizáveis (palloxes) e dos frutos apresentados em embalagens unitárias destinadas a venda directa ao consumidor previstas para um peso determinado, a diferença de calibre entre o fruto mais pequeno e o fruto maior de um lote ou embalagem não deve exceder a amplitude resultante do agrupamento de três calibres consecutivos da escala de calibres.
Czech: U plodů volně ložených v bednách a plodů v samostatných baleních určité hmotnosti, která jsou určena pro přímý prodej spotřebiteli, nesmí maximální rozdíl mezi nejmenším a největším plodem ve stejné dávce nebo balení přesahovat rozsah tří následných velikostí v tabulce velikostí.
Slovak: Pre plody voľne nasypané vo veľkých obaloch a pre plody v samostatných spotrebiteľských obaloch, balených na hmotnosť, rozdiel medzi najmenším a najväčším plodom v jednej dávke alebo obale nesmie presiahnuť rozmedzie získané združením troch po sebe nasledujúcich veľkostných skupín vo veľkostnej stupnici.
Polish: W przypadku owoców pakowanych luzem oraz owoców w opakowaniach pojedynczych, przeznaczonych do bezpośredniej sprzedaży konsumentowi, pakowanych według wagi, różnica maksymalnej wielkości między najmniejszym i największym owocem w tej samej partii lub opakowaniu nie może przekraczać zakresu właściwego zgrupowaniu trzech kolejnych wielkości ze skali wielkości.
Hungarian: A ládában ömlesztett és a fogyasztónak történő közvetlen értékesítésre szánt, tömeg szerint, egyedileg csomagolt gyümölcs esetén az adott tételben vagy csomagban lévő legnagyobb és legkisebb gyümölcs mérete közötti különbség nem haladhatja meg a mérettáblázat három egymást követő méretének csoportosításával kapott méretet.
Slovenian: Za plodove v zaprtih ali odprtih zabojih in v posamičnem pakiranju za neposredno prodajo potrošnikom, ki je pakirana po teži, največja razlika v velikosti med najmanjšim in največjim plodom v isti skupini ali enoti pakiranja ne sme presegati razpona treh zaporednih velikosti na velikostni lestvici.
Romanian: Pentru fructele în vrac și fructele din pachetele individuale pentru vânzarea directă către consumator, diferența maximă de calibru dintre cel mai mic și cel mai mare fruct din același lot de pachete nu trebuie să depășească categoria obținută prin gruparea a trei calibre consecutive în scala calibrelor.
Estonian: Lahtiselt kastis olevate viljade puhul ja massi alusel koostatud otse tarbijale müümiseks ettenähtud üksikpakendis viljade puhul ei tohi sama partii või pakendi väikseima ja suurima vilja maksimaalne erinevus olla suurem kui suurusskaala kolme järjestikuse suurusklassi ühendamisest tulenev vahemik.
Latvian: neiepakotiem augļiem konteineros un pēc svara atsevišķi iepakotiem augļiem, kas paredzēti tiešai pārdošanai patērētājam, vismazākā un vislielākā augļa izmēru atšķirība vienā partijā vai iepakojumā nedrīkst pārsniegt robežas, ko aprēķina, izmēru skalā apvienojot trīs secīgus izmērus.
Lithuanian: jeigu vaisiai sudėti didelėse dėžėse, ar tiesiogiai vartotojui parduoti skirtų vaisių individualios pakuotės svoris nustatytas, didžiausias dydžio skirtumas tarp mažiausio ir didžiausio vaisiaus toje pačioje partijoje ar pakuotėje turi neviršyti ribų gaunamų grupuojant tris dydžius iš eilės pagal dydžio skalę.
Maltese: Għall-frott f'kannestri bil-grossa u l-frott ippakjat individwalment għall-bejgħ dirett lill-konsumatur magħmul bil-piż, id-differenza massima fil-qies bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta fl-istess grupp jew pakkett ma jridx jaqbeż il-gamma miksuba billi jagħqqdu tlett qisien konsekuttivi fl-iskala tal-qies.