English: The Common Manual(3) has been established with a view to implementing the provisions of Title II, Chapter 2 of the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders, hereinafter referred to as "the Convention".
French: Le manuel commun(3) a été établi en vue de mettre en oeuvre les dispositions du titre II, chapitre 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, qui a été signée à Schengen le 19 juin 1990, ci-après dénommée "convention".
German: Das Gemeinsame Handbuch(3) wurde ausgearbeitet im Hinblick auf die Durchführung von Titel II Kapitel 2 des am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, nachstehend "Übereinkommen" genannt.
Czech: Společná příručka[3] byla vytvořena s cílem provést hlavu II kapitolu 2 úmluvy podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody podepsané dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (dále jen "úmluva").
Slovak: Spoločná príručka[3] bola ustanovená s cieľom implementovať ustanovenia hlavy II kapitoly 2 Dohovoru podpísaného v Schengene dňa 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, ďalej uvádzaná iba ako "dohovor".
Polish: Wspólny Podręcznik[3] został ustanowiony w celu wdrożenia postanowień tytułu II rozdział 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., zwanej dalej "Konwencją".
Hungarian: A Közös kézikönyvet[3] a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én aláírt egyezmény - a továbbiakban: egyezmény - II. címe 2. fejezete rendelkezéseinek végrehajtása céljából dolgozták ki.
Slovenian: Skupni priročnik [3] je bil sestavljen za izvajanje določb Naslova II, Poglavja 2 Konvencije, podpisane v Schengnu 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na notranjih mejah, v nadaljevanju "Konvencija".
Estonian: Üldkäsiraamat[3] on koostatud 19. juunil 1990 Schengenis sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu (kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel) rakendamise konventsiooni (edaspidi "konventsioon") II jaotise 2. peatüki sätete rakendamiseks.
Lithuanian: Bendrasis vadovas [3] buvo įdiegtas siekiant įgyvendinti 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos, kuria palaipsniui panaikinami tikrinimai prie Bendrijų vidaus sienų (toliau – Konvencija), II dalies 2 skyriaus nuostatas.
Maltese: Il-Manwal Komuni [3] ġie stabbilit bil-ħsieb li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta Lulju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Konvenzjoni.