English: Where on-the-spot checks conducted in accordance with this Regulation reveal cases of non-compliance with the provisions of Title I of Regulation (EC) No 1760/2000, copies of the control report provided for in Article 20 shall be sent without delay to the authorities responsible for the implementation of Regulation (EC) No 2630/97.
French: Lorsque les contrôles sur place effectués conformément au présent règlement révèlent des cas de non-respect des dispositions du titre I du règlement (CE) n° 1760/2000, des copies du rapport de contrôle prévu à l'article 20 sont immédiatement transmises aux autorités compétentes pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2630/97.
Spanish: Cuando los controles sobre el terreno efectuados de conformidad con el presente Reglamento pongan de manifiesto casos de incumplimiento de lo dispuesto en el Título I del Reglamento (CE) n° 1760/2000, se transmitirán con la mayor brevedad a las autoridades responsables de la aplicación del Reglamento (CE) n° 2630/97 copias del informe de control previsto en el artículo 20.
Italian: Qualora i controlli in loco realizzati ai sensi del presente regolamento evidenzino infrazioni delle disposizioni di cui al titolo I del regolamento (CE) n. 1760/2000, copie della relazione di controllo di cui all'articolo 20 sono immediatamente inviate alle autorità competenti per l'applicazione del regolamento (CE) n. 2630/97.
Portuguese: Sempre que os controlos no local realizados em conformidade com o presente regulamento revelem casos de incumprimento do disposto no Título I do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, serão transmitidas, sem demora, cópias do relatório previsto no artigo 20.o às autoridades responsáveis pela execução do Regulamento (CE) n.o 2630/97.
Dutch: Wanneer bij een controle ter plaatse overeenkomstig deze verordening overtredingen van de voorschriften van titel I van Verordening (EG) nr. 1760/2000 aan het licht komen, wordt onverwijld een afschrift van het in artikel 20 bedoelde controleverslag verschaft aan de instanties die bevoegd zijn voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2630/97.
Swedish: Om det vid kontroller på plats enligt den här förordningen konstateras fall där bestämmelserna i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000 inte följts, skall kopior av kontrollrapporten enligt artikel 20 utan dröjsmål skickas till de myndigheter som har ansvaret för att genomföra förordning (EG) nr 2630/97.
Finnish: Kun tämän asetuksen mukaisesti toteutetuissa paikalla tehtävissä tarkastuksissa paljastuu asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 olevan I osaston säännösten noudattamatta jättämistä, 20 artiklassa tarkoitetusta tarkastuskertomuksesta on viipymättä lähetettävä jäljennökset viranomaisille, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 2630/97 täytäntöönpanosta.
Czech: Pokud kontroly na místě provedené v souladu s tímto nařízením odhalí případy porušení ustanovení hlavy I nařízení (ES) č. 1760/2000, musí být kopie zprávy o kontrole podle článku 20 zaslány neprodleně orgánům příslušným pro provádění nařízení (ES) č. 2630/97.
Slovak: Tam, kde kontroly na mieste, vykonávané v súlade s týmto nariadením, odhalia prípady nezhody s ustanoveniami hlavy 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000, kópie kontrolnej správy stanovenej v článku 20 sú zaslané bezodkladne na orgány zodpovedné za vykonávanie nariadenia (ES) č. 2630/97.
Polish: W przypadku, gdy kontrole na miejscu, przeprowadzone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, ujawnią przypadki niezgodności z przepisami tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1630/2000, kopie sprawozdania z kontroli, przewidzianego w art. 20, są niezwłocznie przesyłane władzom odpowiedzialnym za wprowadzenie w życie rozporządzenia (WE) nr 2630/97.
Hungarian: Ha az e rendelet alapján végzett helyszíni ellenőrzés az 1760/2000/EK rendelet I. címe rendelkezéseit sértő eseteket fed fel, a 20. cikkben előírt ellenőrzési jelentés másolatait késedelem nélkül meg kell küldeni az illetékes hatóságoknak a 2630/97/EK rendelet végrehajtása céljából.
Slovenian: Če se med kontrolami na kraju samem, izvedenimi v skladu s to uredbo, odkrijejo kršitve določb naslova I Uredbe (ES) št. 1760/2000, se kopije zapisnika o kontroli, predvidenega s členom 20, nemudoma pošljejo organom, odgovornim za izvajanje Uredbe (ES) št. 2630/97.
Estonian: Kui käesoleva määruse kohaselt läbiviidud kohapealsete kontrollide käigus ilmneb määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotise sätete täitmata jätmisi, saadetakse artikliga 20 ettenähtud kontrolliaruande koopiad viivitamata määruse (EÜ) nr 2630/97 rakendamise eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Ja pārbaudēs uz vietas, kas veiktas saskaņā ar šo regulu, konstatē neatbilstības gadījumus Regulas (EK) Nr. 1760/2000 I sadaļas noteikumiem, tad iestādēm, kas atbild par Regulas (EK) Nr. 2630/97 izpildi, tūlīt nosūta 20. pantā paredzētā kontrolziņojuma kopijas.
Lithuanian: Jeigu, atlikus šiame reglamente nurodytus patikrinimus, nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 I dalies nuostatų nesilaikymo atvejai, 20 straipsnyje numatytos kontrolės ataskaitos kopijos iš karto išsiunčiamos institucijoms, atsakingoms už Reglamento (EB) Nr. 2630/97 įgyvendinimą. .
Maltese: Fejn verifiki fuq l-art magħmula f'konformità ma' dan ir-Regolament juru każijiet ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet ta' Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, kopji tar-rapport tal-kontroll previsti fl-Artikolu 20 għandhom ikunu mibgħuta mingħajr dewmien lill-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2630/97.