FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperating exporting producer contested the rejection of its MES application on three main grounds. The company alleged that:
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré à contesté le rejet de sa demande de statut d'économie de marché en invoquant principalement les trois arguments suivants:
English: non-respect of the three month time limit for determination breached its legal expectations, its rights of defence and the principle of good administration;
French: le non-respect du délai de trois mois constitue une atteinte à ses attentes légitimes, à ses droits de la défense et au principe de bonne administration,
Italian: il mancato rispetto del termine di tre mesi per l'accertamento del SEM ledeva le sue legittime aspettative, il suo diritto alla difesa e il principio di buona amministrazione;
Portuguese: o incumprimento do prazo de três meses para a decisão infringiu o princípio da confiança legítima, o direito de defesa e o princípio de boa administração;
Slovak: nerešpektovanie trojmesačnej časovej lehoty na určenie porušilo jej právne vyhliadky, jej práva na obranu a zásadu dobrého výkonu správy;
Polish: nieprzestrzeganie trzymiesięcznego terminu na określenie statusu stanowiło naruszenie jego oczekiwań prawnych, prawa do obrony oraz zasady dobrego administrowania;
Slovenian: nespoštovanje trimesečnega roka za določanje statusa tržnega gospodarstva kršilo njegova zakonita pričakovanja, pravico do obrambe in načelo dobrega upravljanja;
Romanian: nerespectarea termenului de trei luni constituia o atingere adusă așteptărilor sale legitime, drepturilor sale la apărare și principiului bunei administrări,
Bulgarian: незачитането на тримесечния период за предоставяне на определението е нарушило правните му очаквания, правото му на защита и принципът за добра администрация;
Estonian: määratlemise kolme kuu pikkusest tähtajast kõrvalehoidmine rikkus tema õigustatud ootusi, õigust kaitsele ja tõhusa haldamise põhimõtet;
Latvian: trīs mēnešu termiņa neievērošana pārkāpusi tā likumīgi pamatotas cerības, tiesības uz aizstāvību un labas pārvaldības principus;
Lithuanian: nustatymui naudojamo trijų mėnesių laikotarpio nepaisymas pažeidė jos teisinius lūkesčius, teisę į gynybą ir gero administravimo principą,
Maltese: n-nuqqas ta'rispett tal-limiltu ta'żmien mogħti ta'tlett xhur għad-determinazzjoni jfisser ksur ta'l-istennija legali tagħha, tad-drittijiet ta'difiża tagħha u tal-priċipju ta'amministrazzjoni tajba;
English: Notably, costs identified as not reflecting substantially market values were not major inputs in its views; it did have one clear set of basic accounting records (namely the set made according to Russian legislation);
French: Il a en outre fait valoir qu'il utilisait un jeu précis de documents comptables de base (à savoir celui établi conformément à la législation russe),
English: The company's rights of defence and its expectations that it would be able to comment on any such proposal and to submit relevant information in view of this determination were in no way prejudiced as it was invited to present its views and any counter arguments on the proposed MES determination and given a reasonable period of time in which to do so. It was also invited to comment on the choice of the analogue country.
French: La société n'a été lésée ni dans ses droits de la défense ni dans ses attentes concernant la possibilité de présenter des commentaires sur une proposition relative au statut d'économie de marché et de fournir à cette fin des informations pertinentes, étant donné qu'elle a été invitée à communiquer son point de vue et ses contre-arguments au sujet de cette proposition, bénéficiant, pour ce faire, d'un délai raisonnable, et à présenter ses commentaires sur le choix du pays analogue.
English: Following publication of the provisional Regulation, the complainant questioned the choice of Korea as an analogue country instead of the Czech Republic.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, le plaignant a remis en cause le choix de la Corée comme pays analogue au lieu de la République tchèque.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung stellte der Antragsteller die Wahl Koreas als Vergleichsland anstelle der Tschechischen Republik in Frage.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio il denunziante ha contestato la scelta della Corea come paese analogo invece della Repubblica ceca.
Portuguese: Após a publicação do regulamento que institui o direito provisório, o autor da denúncia questionou a escolha da Coreia como país análogo, em vez da República Checa.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, ο καταγγέλων αμφισβήτησε την επιλογή της Κορέας ως ανάλογης χώρας αντί της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení stěžovatel zpochybnil volbu Koreje jako analogické země místo České republiky.
Slovak: Následne po uverejnení predbežného nariadenia vzniesol sťažovateľ otázku výberu Kórei ako analogickej krajiny namiesto Českej republiky.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, zgłaszający skargę zakwestionował wybór Korei jako kraju analogicznego zamiast Republiki Czeskiej.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően a panaszos megkérdőjelezte Korea analóg országként való kiválasztását a Cseh Köztársaság helyett.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je pritožnik podvomil o izbiri Koreje kot primerljive države namesto Češke republike.
Romanian: Ca urmare a publicării regulamentului provizoriu, reclamantul a pus din nou în discuție alegerea Coreei ca țară analogă în locul Republicii Cehe.
Bulgarian: След публикуването на временния регламент жалбоподателят оспори избора на Корея като аналогична страна вместо Чешката република.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist vaidlustas kaebuse esitaja selle, et võrdlusriigiks valiti Tšehhi Vabariigi asemel Korea.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas, sūdzības iesniedzējs apšaubīja Korejas kā analogās valsts izvēli Čehijas Republikas vietā.
Lithuanian: Po laikinojo reglamento paskelbimo pareiškėjas abejojo ne Čekijos, o Korėjos kaip analogiškos šalies pasirinkimu.
Maltese: Wara l-publikazzjoni tar-Regola proviżorja, dak li kien għamel l-ilment ikkontesta l-għażla tal-Koreja bħala pajjiż analogu minflok ir-Repubblika Ċeka.
English: The reasons for envisaging Korea as an appropriate market economy third country were disclosed to all interested parties in due time during the investigation.
French: Les motifs invoqués pour choisir la Corée comme pays tiers à économie de marché approprié ont été communiqués à toutes les parties intéressées en temps opportun au cours de l'enquête.
German: Alle betroffenen Parteien wurden im Laufe der Untersuchung zu gegebener Zeit über die Gründe für die Wahl Koreas als geeignetem Marktwirtschaftsdrittland unterrichtet.
Italian: I motivi per cui si considerava la Corea un paese terzo ad economia di mercato appropriato sono stati comunicati a tempo debito a tutte le parti interessate durante l'inchiesta.
Portuguese: Os motivos para ponderar a escolha da Coreia como país terceiro adequado de economia de mercado foram transmitidos a todas as partes interessadas em tempo oportuno durante o inquérito.
Greek: Οι λόγοι για την ενδεχόμενη επιλογή της Κορέας ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς ανακοινώθηκαν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εύθετο χρόνο κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Důvody, proč je Korea uvažována jako vhodná třetí země s tržní ekonomikou, byly všem dotčeným stranám oznámeny v náležitou dobu během vyšetřování.
Slovak: Dôvody pre považovanie Kórei ako vhodného tretej krajiny s trhovým hospodárstvom boli počas vyšetrovania načas uverejnené všetkým zainteresovaným krajinám.
Polish: Powody postrzegania Korei jako właściwego państwa trzeciego z gospodarką rynkową zostały ujawnione wszystkim zainteresowanym stronom na odpowiednim etapie badania.
Hungarian: A vizsgálat alatt minden érdekelt felet megfelelő időben tájékoztattak Korea mint alkalmas, piacgazdasággal rendelkező harmadik ország kiválasztásának okairól.
Slovenian: Razlogi za predvidenje Koreje kot primerne tretje države tržnega gospodarstva so bili sporočeni vsem zainteresiranim strankam v ustreznem času med preiskavo.
Romanian: Motivele invocate pentru alegerea Coreei ca țară terță cu economie de piață adecvată au fost comunicate tuturor părților interesate într-un termen corespunzător în cursul anchetei.
Bulgarian: Причините за определянето на Корея като подходяща трета страна с пазарна икономика бяха предоставени на заинтересованите страни навреме в периода на разследването.
Estonian: Põhjused, miks Koread peeti sobivaks kolmandaks turumajandusriigiks, tehti uurimise ajal kõigile huvitatud isikutele piisavalt aegsasti teatavaks.
Latvian: Pārbaudes laika posmā savlaicīgi visām ieinteresētajām personām paziņoja iemeslus, kāpēc kā piemērotākā trešā valsts ar tirgus ekonomiku ir paredzēta Koreja.
Lithuanian: Atliekant tyrimą tinkamu metu visoms suinteresuotoms šalims buvo nurodytos Korėjos kaip tinkamos trečiosios rinkos ekonomikos šalies pasirinkimo priežastys.
Maltese: Ir-raġunijiet għaliex il-Korea kienet prevista bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq xierqa kienu żvelati lill-partijiet interessati kollha fil-ħin dovut matul l-investigazzjoni.
English: Under these circumstances, the decision to use Korea as an appropriate analogue country was upheld.
French: Dans ces circonstances, la décision de choisir la Corée comme pays analogue approprié a été confirmée.
German: Daher wurde die Entscheidung, Korea als angemessenes Vergleichsland heranzuziehen, aufrechterhalten.
Italian: In queste circostanze è stata mantenuta la decisione di utilizzare la Corea come paese analogo appropriato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, foi mantida a decisão de utilizar a Coreia como país análogo adequado.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, διατηρήθηκε η απόφαση για χρησιμοποίηση της Κορέας ως κατάλληλης ανάλογης χώρας.
Czech: Za těchto okolností bylo potvrzeno rozhodnutí použít Koreu jako vhodnou analogickou zemi.
Slovak: Za týchto okolností sa prijalo rozhodnutie použiť Kóreu ako vhodnú analogickú krajinu.
Polish: W tych okolicznościach, decyzja o wykorzystaniu Korei jako właściwego kraju analogicznego została podtrzymana.
Hungarian: E körülmények között a Korea megfelelő analóg országként való alkalmazására vonatkozó döntést fenntartották.
Slovenian: V teh okoliščinah se je potrdila odločitev, da se Koreja uporabi kot primerna primerljiva država.
Romanian: În aceste circumstanțe, decizia de a alege Coreea ca țară analogă adecvată a fost confirmată.
Bulgarian: При тези обстоятелства решението за използване на Корея като подходяща аналогична страна, се поддържа.
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu kinnitati otsust kasutada Koread võrdlusriigina.
Latvian: Šādos apstākļos lēmumu noteikt Koreju par analogo valsti atzina par pamatotu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, buvo patvirtintas sprendimas pasirinkti Korėją kaip tinkamą analogišką šalį.
Maltese: Skond dawn iċ-ċirkostanzi, d-deċiżjoni biex tintuża l-Koreja bħala pajjiż analogu xieraq kienet ikkonfermata.
English: In the absence of any new information on individual treatment, the provisional findings as described in recitals 101 to 105 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur le traitement individuel, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 101 à 105 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen zur individuellen Behandlung übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 101 bis 105 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni sul trattamento individuale, sono confermate le risultanze provvisorie esposte ai considerando da 101 a 105 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre o tratamento individual, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 101 a 105 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες για την ατομική μεταχείριση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 101 έως 105 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pro nedostatek nových informací o individuálním zacházení byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 101 až 105 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie o individuálnom zaobchádzaní, potvrdzujú sa zistenia, ako sú popísané v odsekoch 101 až 105 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji w sprawie indywidualnego traktowania, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 101-105 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az egyedi elbánásra vonatkozó új információk hiányában az ideiglenes rendelet (101)–(105) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije o individualni obravnavi se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 101 do 105 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente cu privire la tratamentul individual, concluziile provizorii menționate la considerentele 101-105 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация относно индивидуалното третиране, временните заключения, съдържащи се в съображения от 101 до 105 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Individuaalse lähenemise kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 101-105 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par atsevišķu režīmu, apstiprina pagaidu regulas 101. līdz 105. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujos informacijos apie individualų režimą, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 101–105 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar it-trattament individwali, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 101 sa 105 tar-Regola proviżorja huma konfermati.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: b)Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: The cooperating exporting producer argued that the use of constructed normal values unduly inflated its dumping margin.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a fait valoir que l'utilisation des valeurs normales construites gonflait exagérément sa marge de dumping.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller machte geltend, die Zugrundelegung rechnerisch ermittelter Normalwerte habe in seinem Fall zu einer übermäßig hohen Dumpingspanne geführt.
Italian: Il produttore esportatore che ha cooperato ha obiettato che il ricorso a valori normali costruiti aumentava indebitamente il suo margine di dumping.
Portuguese: O produtor-exportador que colaborou alegou que a utilização de valores normais calculados inflacionou indevidamente a sua margem de dumping.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας προέβαλε το επιχείρημα ότι η χρήση των κατασκευασμένων κανονικών αξιών διόγκωσαν αδικαιολόγητα το περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce argumentoval tím, že použití konstruované běžné hodnoty nevhodně nafouklo jeho dumpingové rozpětí.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca argumentoval, že použitie vypočítaných bežných hodnôt neprimerane zväčšuje jeho dumpingovú maržu.
Polish: Współpracujący producent eksportujący utrzymywał, że wykorzystanie przy tworzeniu wartości normalnych nadmiernie zawyża jego margines dumpingu.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő azzal érvelt, hogy a számított rendes értékek alkalmazása szükségtelenül megemelte a dömpingkülönbözetét.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je dokazoval, da je uporaba računsko določenih normalnih vrednosti neupravičeno umetno zvišala njegovo dampinško stopnjo.
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a susținut faptul că utilizarea valorilor normale calculate sporea în mod exagerat marja sa de dumping.
Bulgarian: Производителят износител, който сътрудничи в процедурата по разследване, твърдеше, че използването на конструираната нормална стойност неоснователно увеличава неговия дъмпингов марж.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja väitis, et arvestuslike normaalväärtuste kasutamine suurendas põhjendamatult tema dumpingumarginaali.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, iebilda, ka, izmantojot normālo salikto vērtību, nepamatoti paaugstina tam noteikto dempinga starpību.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad taikomos apskaičiuotos normaliosios vertės nepagrįstai padidino jo dempingo skirtumą.
Maltese: Il-produttur li jesporta koperajenti lmenta li l-użu ta'valuri normali ikkostruwiti neffaħ il-marġini ta'dumping tiegħu.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recital 106 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées au considérant 106 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Unter diesen Umständen werden die vorläufigen Feststellungen unter Erwägungsgrund (106) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie di cui al considerando 106 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares do considerando 106 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 106 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtu 106 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odseku 106 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywie 106 rozporządzenia tymczasowego zostały niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (106) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodni izjavi 106 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentul 106 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображение 106 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjenduses 106 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 106. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Skond dak li ssemma hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premess 106 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: c)Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta'Esportazzjoni
English: In the absence of any new information on export price, the provisional findings as described in recital 107 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur le prix à l'exportation, les conclusions provisoires énoncées au considérant 107 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen zum Ausfuhrpreis übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter Erwägungsgrund (107) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni sul prezzo all'esportazione, sono confermate le risultanze provvisorie riportate al considerando 107 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre o preço de exportação, confirmam-se as conclusões preliminares do considerando 107 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 107 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pro nedostatek nových informací o vývozní ceně byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtu 107 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie ohľadne vývoznej ceny, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odseku 107 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji w sprawie ceny eksportowej, tymczasowe ustalenia opisane w motywie 107 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az exportárra vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (107) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije o izvozni ceni, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodni izjavi 107 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente referitoare la prețul de export, concluziile provizorii menționate la considerentul 107 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация относно експортната цена временните заключения, описани в съображение 107 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Ekspordihinna kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 107 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par eksporta cenu, apstiprina pagaidu regulas 107. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujos informacijos apie eksporto kainą, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 107 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-prezz ta'esportazzjoni, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premess 107 tar-Regola proviżorja huma konfermati.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: d)Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun