FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When establishing zones, the competent authority must take account of:
French: Lors de l'établissement des zones, l'autorité compétente doit prendre en considération:
German: Bei der Abgrenzung dieser Zonen berücksichtigt die zuständige Behörde
Italian: Nel definire queste zone l'autorità competente tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao estabelecer as zonas, a autoridade competente deve tomar em consideração:
Greek: Κατά την οριοθέτηση ζωνών, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη:
Czech: Při vymezení pásem musí příslušný orgán vzít v úvahu:
Slovak: Pri zriaďovaní pásiem musí príslušný orgán zohľadniť:
Polish: Przy ustanawianiu okręgów, właściwy organ musi uwzględnić:
Hungarian: A körzetek létrehozatalakor az illetékes hatóságnak az alábbiakat kell figyelembe vennie:
Slovenian: Pristojni organ mora pri določanju teh območij upoštevati:
Bulgarian: При въвеждането на зоните компетентните органи трябва да вземат предвид:
Estonian: Tsoonide kehtestamisel peab pädev asutus arvesse võtma:
Latvian: Veidojot zonas, kompetentajai iestādei jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatydama zonas, kompetentinga institucija turi atsižvelgti į:
Maltese: Meta tistabbilixxi ¿oni, l-awtorit à kompetenti g±andha tqis:
English: If a zone includes parts of the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
French: Si une zone comprend des parties du territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes de chaque État membre concerné collaborent à l'établissement de cette zone.
German: Umfasst eine Zone Gebietsteile mehrerer Mitgliedstaaten, so arbeiten die zuständigen Behörden der jeweiligen Mitgliedstaaten bei der Abgrenzung dieser Zone zusammen.
Italian: Se una zona include parti del territorio di più Stati membri, l'autorità competente di ciascuno Stato membro interessato collabora per la delimitazione di questa zona.
Portuguese: Se uma zona abranger partes do território de vários Estados-Membros, as autoridades competentes de cada Estado-Membro em causa devem colaborar no estabelecimento dessa zona.
Greek: Εάν μία ζώνη περιλαμβάνει τμήματα της επικράτειας περισσότερων του ενός κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης.
Czech: Pokud do pásma spadají části území několika členských států, spolupracují při vymezení pásma příslušné orgány dotyčných členských států.
Slovak: Ak je súčasťou niektorého pásma územie niekoľkých členských štátov, príslušné orgány dotknutých členských štátov spolupracujú pri zriaďovaní zóny.
Polish: Jeżeli okręg obejmuje części terytoriów kilku Państw Członkowskich, właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich współpracują w sprawie ustanowienia okręgu.
Hungarian: Amennyiben a körzet több tagállam területének részeit foglalja magában, az érintett tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek a körzet létrehozásában.
Slovenian: Če območje vključuje dele ozemelj več držav članic, morajo pri določitvi območja sodelovati pristojni organi zadevnih držav članic.
Bulgarian: Ако в зоната са включени части от територията на няколко държави-членки, компетентните органи на заинтересованите държави-членки си сътрудничат за въвеждането на зоната.
Estonian: Kui tsoon hõlmab mitme liikmesriigi territooriumi osi, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused koostööd kõnealuse tsooni kehtestamisel.
Latvian: Ja kāda zona ietver vairāku dalībvalstu teritorijas, tad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas, lai izveidotu šo zonu.
Lithuanian: Jei į zoną įeina kelių valstybių narių teritorijų dalys, šių valstybių narių kompetentingos institucijos zonas nustato bendradarbiaudamos.
Maltese: Jekk ¿ona tkun tinkludi partijiet minn territorji ta' diversi Stati Membri, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonåernati g±andhom jikkollaboraw biex jistabbilixxu ¿-¿ona.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Measures in the established protection zone
French: Mesures dans la zone de protection mise en place
German: Maßnahmen in der abgegrenzten Schutzzone
Italian: Misure destinate alla zona di protezione
Portuguese: Medidas aplicáveis na zona de protecção estabelecida
Greek: Μέτρα εντός της καθορισμένης ζώνης προστασίας
Czech: Opatření ve vymezeném ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia v zriadenom ochrannom pásme
Polish: Środki w ustanowionym okręgu zapowietrzonym
Hungarian: Intézkedések a létrehozott védőkörzetben
Slovenian: Ukrepi na okuženih območjih
Bulgarian: Мерки във въведените защитни зони
Estonian: Meetmed kehtestatud ohustatud tsoonis
Latvian: Pasākumi izveidotajā aizsardzības zonā
Lithuanian: Nustatytoje apsaugos zonoje taikytinos priemonės
Maltese: Miżuri fiż-żoni stabbiliti ta' protezzjoni
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Schutzzone folgende Maßnahmen angewandt werden:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure seguenti nella zona di protezione:
Portuguese: Na zona de protecção, os Estados-Membros devem assegurar a aplicação das seguintes medidas:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στο εσωτερικό της ζώνης προστασίας να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy zajistí v ochranném pásmu používání těchto opatření:
Slovak: Členské štáty zabezpečia v ochrannom pásme uplatňovanie týchto opatrení:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w okręgu zapowietrzonym stosowano następujące środki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a védőkörzetekben:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se na okuženih območjih izvedejo naslednji ukrepi:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват в защитните зони прилагането на следните мерки:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos šios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li l-mi¿uri liõejjin ikunu applikati fi¿-¿ona ta' protezzjoni:
English: a census of all the holdings shall be carried out as soon as possible; after the establishment of the protection zone these holdings shall be visited by an official veterinarian within not more than seven days in order to conduct a clinical examination of the pigs and to check the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
Portuguese: Recenseamento o mais rápido possível de todas as explorações; após o estabelecimento da zona de protecção, estas explorações devem ser visitadas por um veterinário oficial, no prazo máximo de sete dias, com vista ao exame clínico dos suínos e à verificação do registo e das marcas de identificação de suínos referidos nos artigos 4.o e 5.o da Directiva 92/102/CEE;
English: This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.
French: Cette interdiction ne doit pas s'appliquer au transit de porcs par la route ou le rail, sans déchargement ni arrêt.
German: Bei der Durchfuhr von Schweinen über das Straßennetz oder auf dem Schienenweg kann von der Anwendung dieses Verbots abgesehen werden, sofern das Fahrzeug nicht hält und keine Tiere entladen werden.
Italian: tale divieto non vale per il transito di suini su strada o ferrovia, a condizione che non siano effettuate operazioni di scarico o soste;
Portuguese: Não é necessário que esta proibição se aplique ao trânsito rodoviário ou ferroviário de suínos, sem descarregamento nem paragem.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση οδικής ή σιδηροδρομικής διαμετακόμισης ζώων χωρίς εκφόρτωση ή στάθμευση.
Czech: Tento zákaz nemusí být použit pro převážení prasat po silnici či železnici, pokud proběhne bez vykládání a zastávek.
Slovak: Tento zákaz sa nemusí uplatňovať pri tranzite ošípaných po ceste alebo železnici bez vyloženia alebo zastavenia.
Polish: Nie stosuje się tego zakazu w przypadku drogowego lub kolejowego tranzytu świń bez rozładunku lub postojów.
Hungarian: Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a sertések kirakodás vagy megállás nélkül történő közúti vagy vasúti átszállítására.
Slovenian: Ta prepoved ni potrebna pri prevozu prašičev po cesti ali železnici, pri katerem med potjo ni raztovarjanja ali ustavljanja.
Bulgarian: Тази забрана не се отнася за превозването на прасета с автомобилен или железопътен транспорт без претоварване или спиране.
Estonian: Seda keeldu ei ole vaja kohaldada sigade mahalaadimiseta ega peatusteta transiitveo suhtes maanteel või raudteel.
Latvian: Šis aizliegums nav jāpiemēro attiecībā uz cūku tranzītu pa autoceļu vai dzelzceļu, ja nav paredzēta izkraušana vai apstāšanās.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas, jei kiaulės keliais arba geležinkeliais vežamos tranzitu jų neiškraunant arba nesustojant.
Maltese: Din il- projbizzjoni m'g±andhiex g±alfejn tkun applikata g±at-trasport ta'±nie¿er fit-triq jew bil-ferrovija bla ma jsir±att jew waqfien, jew g±al±nie¿er g±al qatla li jkunu õ
English: trucks and other vehicles and equipment, which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (such as carcases, feedingstuff, manure, slurry and so forth) shall be cleaned, disinfected, if necessary disinsectised and treated as soon as possible after contamination, in accordance with Article 12. No truck or vehicle which has been used for the transport of pigs may leave the zone without being cleaned and disinfected and then inspected and re-authorised for transport by the competent authority;
Portuguese: Os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados para o transporte de suínos, de outros animais vivos ou de materiais que possam estar contaminados (como carcaças, alimentos para animais, estrume e chorume) devem ser limpos, desinfectados, se necessário desinsectizados e tratados o mais depressa possível após a contaminação, em conformidade com as disposições e procedimentos estabelecidos no artigo 12.o Nenhum camião ou veículo que tenha servido para o transporte de suínos pode deixar a zona sem ter sido limpo e desinfectado, devendo então ser novamente inspeccionado e autorizado para efeitos de transporte pela autoridade competente;
English: After 40 days, subject to the conditions referred to in paragraph 3, the competent authority may authorise the removal of pigs from the said holding to be directly transported to:
French: Après 40 jours, sous réserve des conditions visées au paragraphe 3, l'autorité compétente peut autoriser les porcs à quitter ladite exploitation pour être acheminés directement:
German: Nach 40 Tagen kann die zuständige Behörde - vorbehaltlich der Bedingungen des Absatzes 3 - genehmigen, dass Schweine aus dem genannten Betrieb verbracht und auf direktem Weg transportiert werden:
Italian: allo scadere dei 40 giorni, fatte salve le condizioni previste al paragrafo 3, l'autorità competente può autorizzare l'uscita dall'azienda dei suini ai fini del loro trasporto diretto:
Portuguese: Após 40 dias, sem prejuízo das condições estabelecidas no n.o 3, a autoridade competente pode autorizar a saída dos suínos da referida exploração, a fim de que sejam transportados directamente:
Greek: Μετά την παρέλευση των 40 ημερών, με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την απομάκρυνση των χοίρων από την εν λόγω εκμετάλλευση, προκειμένου να μεταφερθούν απευθείας:
Czech: Po 40 dnech, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 3, může příslušný orgán povolit přemístění prasat z dotyčného hospodářství k přímému převozu na: -
Slovak: Po 40 dňoch môže príslušný orgán za podmienok uvedených v odseku 3 povoliť odvoz ošípaných z uvedenej farmy a ich priamu prepravu:
Polish: Po upływie 40 dni, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 3, właściwy organ może zezwolić na wywóz świń z powyższego gospodarstwa w celu bezpośredniego transportu do:
Hungarian: 40 nap után a (3) bekezdésben említett feltételekre tekintettel az illetékes hatóság engedélyezheti a közvetlenül az alábbi helyekre szállítandó sertések eltávolítását az említett gazdaságból:
Slovenian: Po 40 dneh lahko pristojni organ ob upoštevanju pogojev navedenih v odstavku 3 dovoli premik prašičev z gospodarstva neposredno:
Bulgarian: След изтичането на 40 дни, ако не е предвидено друго в параграф 3, компетентните органи могат да разрешат преместването на прасетата от въпросния свиневъден обект, за да бъдат превозени директно до:
Estonian: Pärast 40 päeva möödumist võib pädev asutus lõikes 3 sätestatud tingimustel lubada transportida sigu kõnealusest majandist:
Latvian: Pēc 40 dienām, ievērojot 3. punktā minētos nosacījumus, kompetentā iestāde var atļaut izvest cūkas no minētās saimniecības, lai tās pārvestu tieši uz:
Lithuanian: Po 40 dienų kompetentinga institucija, laikydamasi 3 dalyje nustatytų sąlygų, gali leisti kiaules iš tokio ūkio išvežti tiesiai į:
Maltese: Wara 40 jum, blaħsara għall-kondizzjonijiet preskritti f'paragrafu 3, l-awtorit à kompetenti tista' tawtorizza t-tne ħħ ija tal-ħnie¿er mill-azjenda msemmija biex ikunu trasportati d irettament lejn:
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter,
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance en vue d'un abattage immédiat;
German: zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung;
Italian: in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini dell'immediata macellazione degli animali,
Portuguese: para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato,
Greek: σε σφαγείο, που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης, για άμεση σφαγή,
Czech: jatka určená příslušným orgánem, pokud možno uvnitř ochranného pásma či pásma dozoru, za účelem okamžité porážky,
Slovak: na bitúnok, ktorý určí príslušný orgán, najvhodnejšie v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okamžitej porážke,
Polish: ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najlepiej w granicach okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego w celu bezpośredniego uboju,
Hungarian: az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védő- vagy megfigyelési körzeten belül található vágóhíd, azonnali levágás céljából,
Slovenian: v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območja, za takojšen zakol;
Bulgarian: кланица, определена от компетентните органи, за предпочитане в рамките на защитната или надзорната зона, с цел да бъдат незабавно заклани;
Estonian: koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis,
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams, aizsardzības vai uzraudzības zonā, lai veiktu tūlītēju nokaušanu,
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje, kad joje būtų nedelsiant paskerstos,
Maltese: biĺĺerija nominata mill-awtoritŕ kompetenti, preferibbilment fiż-żona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta' qtil immedjat,
English: a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision,
French: vers une entreprise de transformation ou un lieu approprié où les porcs sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel;
German: zu einem Verarbeitungsbetrieb oder an einen geeigneten Ort, an dem die Schweine unverzüglich getötet und ihre Körper unter amtlicher Aufsicht verarbeitet werden, oder
Italian: in un impianto di trasformazione o altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale,
Portuguese: para uma instalação de transformação, ou um local adequado, onde os suínos sejam imediatamente sujeitos a occisão e as respectivas carcaças transformadas sob controlo oficial,
Greek: σε επιχείρηση μεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο στον οποίο οι χοίροι θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημο έλεγχο,
Czech: do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata ihned utracena a jejich kadávery zpracovány pod úředním dozorem,
Slovak: do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa ošípané pod úradným dohľadom ihneď usmrtia a ich mŕtve telá sa zlikvidujú,
Polish: zakładu przetwórczego lub innego odpowiedniego miejsca, gdzie świnie są bezpośrednio zabijane, a ich tusze przetwarzane pod urzędowym nadzorem,
Hungarian: feldolgozó üzem, vagy olyan megfelelő hely, ahol a sertéseket haladéktalanul leölik és hullájukat hivatalos felügyelet mellett feldolgozzák,
Slovenian: v obrat za predelavo živalskih odpadkov ali primerno mesto, kjer se prašiči takoj pokončajo, njihova trupla pa se predelajo pod uradnim nadzorom;
Bulgarian: преработвателен завод или подходящо място, на което прасетата ще бъдат незабавно умъртвени, а трупното месо ще бъде преработено под официален надзор,
Estonian: otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all, või
Latvian: apstrādes uzņēmumu vai piemērotu vietu, kur cūkas nekavējoties nonāvē un to liemeņus apstrādā valsts uzraudzībā, vai
Lithuanian: perdirbimo įmonę arba kitą tinkamą vietą, kurioje kiaulės nedelsiant nužudomos ir jų skerdenos oficialiai prižiūrint perdirbamos,
Maltese: impjant ta' pro ċ essar jew post adattat fejn il-ħnie¿er ikunu maqtula mill-ewwel u l-karkassi tagħhom ikunu proċessati taħt sorveljanza uffiċjali,
English: Member States making use of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee;
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission dans le cadre du comité vétérinaire permanent;
German: Wenn Mitgliedstaaten diese Bestimmung anwenden, teilen sie dies der Kommission im Ständigen Veterinärausschuss unverzüglich mit.
Italian: gli Stati membri che si avvalgono di questa disposizione ne informano immediatamente la Commissione nell'ambito del comitato veterinario permanente;
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta disposição devem imediatamente informar a Comissão desse facto no âmbito do Comité Veterinário Permanente;
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της διάταξης αυτής ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά, στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής·
Czech: Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru;
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, o tom ihneď informujú komisiu v Stálom veterinárnom výbore;
Polish: Państwa Członkowskie przy stosowaniu niniejszego przepisu niezwłocznie powiadamiają Komisję w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: Az e rendelkezést felhasználó tagállamok azonnal értesítik erről a Bizottságot az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül;
Slovenian: države članice morajo o tem nemudoma obvestiti Komisijo pri Stalnem veterinarskem odboru.
Bulgarian: Държавите-членки, които използват тази разпоредба, информират незабавно за това Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
Estonian: Sellele sättele tuginevad liikmesriigid teatavad sellest alalises veterinaarkomitees viivitamata komisjonile;
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro šo noteikumu, nekavējoties informē par to Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios galimybę taikyti šią nuostatą, nedelsdamos praneša apie tai Komisijai per Veterinarijos nuolatinį komitetą;
Maltese: Stati Membri li jkunu qed jag±mlu użu minn din id-disposizzjoni g±andhom jinformaw immedjatament b'dan lill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti Veterinarju;
English: Member States making use of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee.
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission dans le cadre du comité vétérinaire permanent.
German: Wenn Mitgliedstaaten diese Bestimmung anwenden, teilen sie dies unverzüglich der Kommission im Ständigen Veterinärausschuss mit.
Italian: gli Stati membri che si avvalgono di questa disposizione ne informano immediatamente la Commissione nell'ambito del comitato veterinario permanente.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta disposição devem imediatamente informar a Comissão desse facto no âmbito do Comité Veterinário Permanente.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της διάταξης αυτής ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, o tom ihneď informujú komisiu v Stálom veterinárnom výbore.
Polish: Państwa Członkowskie przy stosowaniu niniejszego przepisu niezwłocznie powiadamiają Komisję w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az e rendelkezést felhasználó tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot erről az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül;
Slovenian: države članice morajo o tem nemudoma obvestiti Komisijo pri Stalnem veterinarskem odboru.
Bulgarian: Държавите-членки, които използват тази разпоредба, информират незабавно за това Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
Estonian: Sellele sättele tuginevad liikmesriigid teatavad sellest alalises veterinaarkomitees viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro šo noteikumu, nekavējoties informē par to Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios galimybę taikyti šią nuostatą, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai per Veterinarijos nuolatinį komitetą.
Maltese: Stati Membri li jag±mlu użu m inn din id-disposizzjoni g±andhom jinfurmaw immedjatament b'dan lill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti Veterinarju.