English: Any discrepancies between the weight as verified and the final results of the sample analyses, on the one hand, and the corresponding information in the offer, on the other, shall be taken into account when final payment of the buying-in price is made, in accordance with Articles 14 and 15, in particular.
French: Lorsque les résultats de la vérification du poids et les résultats définitifs des analyses des échantillons s'écartent des indications figurant dans l'offre, il en est tenu compte pour le règlement définitif du prix d'achat, conformément, notamment, aux articles 14 et 15.
German: Weichen die Ergebnisse der Gewichtsfeststellung und die der endgültigen Analysen der Proben von den im Angebot enthaltenen Angaben ab, so wird dies bei der endgültigen Abrechnung des Kaufpreises nach Maßgabe insbesondere der Artikel 14 und 15 berücksichtigt.
Italian: Quando i risultati inerenti alla verifica del peso e quelli definitivi delle analisi dei campioni si scostano dalle indicazioni che figurano nell'offerta, ne è tenuto conto per il pagamento definitivo del prezzo di acquisto conformemente, in particolare, agli articoli 14 e 15.
Portuguese: Se os resultados da verificação do peso e os resultados definitivos das análises das amostras se afastarem das indicações constantes da oferta, as diferenças serão tidas em conta no pagamento final do preço de compra em conformidade, nomeadamente, com os artigos 14º e 15º
Czech: Pokud se výsledky kontroly hmotnosti a konečné výsledky rozborů vzorků odchylují od údajů uvedených v nabídce, vezmou se v úvahu při konečné platbě kupní ceny, zejména podle článků 14 a 15.
Slovak: Pri platení konečnej splátky nákupnej ceny sa musia zohľadniť všetky rozpory medzi hmotnosťou zistenou pri overení a konečnými výsledkami analýz vzoriek na jednej strane a zodpovedajúcimi informáciami v ponuke na druhej strane, najmä v súlade s článkami 14 a 15.
Polish: Wszelkie różnice między sprawdzoną masą a ostatecznymi wynikami analiz próbek z jednej strony, a odpowiednimi informacjami zawartymi w ofercie z drugiej strony, są uwzględniane w trakcie ostatecznego dokonywania płatności ceny skupu, w szczególności zgodnie z art. 14 i 15.
Hungarian: Minden, az ellenőrzött súly és a mintaelemzések végeredményei, és az ennek megfelelő, a felajánlásban szereplő információ közötti eltérést figyelembe kell venni – különösen a felvásárlási ár végleges kifizetésekor – a 14. és 15. cikknek megfelelően.
Slovenian: Če se pokažejo razlike med ugotovljeno težo in končnimi rezultati analize vzorcev na eni strani ter ustreznimi podatki iz ponudbe na drugi strani, se to dejstvo upošteva pri dokončnem plačilu odkupne cene, še zlasti v skladu s členoma 14 in 15.
Estonian: Erinevusi ühelt poolt kontrollitud massi ja proovide lõplike analüüsitulemuste ning teiselt poolt pakkumises esitatud vastava teabe vahel võetakse arvesse kokkuostuhinna lõppmakse tegemisel vastavalt artiklitele 14 ja 15.
Latvian: Veicot iepirkuma cenas galīgo samaksu jo īpaši saskaņā ar 14. un 15. pantu, ņem vērā visas atšķirības starp pārbaudīto svaru un paraugu analīžu galīgajiem rezultātiem, no vienas puses, un atbilstīgo informāciju piedāvājumā, no otras puses.
Lithuanian: Išmokant galutinę sumą už supirktą cukrų, atsižvelgiama į bet kokius patikrinto svorio bei galutinių mėginių analizės rezultatų, viena vertus, ir atitinkamos pasiūlyme nurodytos informacijos, kita vertus, neatitikimus, visų pirma remiantis 14 ir 15 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Kull diskrepanza bejn il-piż kif verifikat u r-riżultati finali ta’ l-analiżi tal-kampjuni, minn naħa waħda, u t-tagħrif korrispondenti fl-offerta, minn naħa l-oħra, għandha tiġi meqjusa meta jsir l-aħħar ħlas għax-xiri tal-ħażna, partikolarment skond l-Artikoli 14 u 15.