FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction of EUR 10 per tonne provided for in Article 4 should therefore be abolished.
French: Il y a dès lors lieu de supprimer la diminution de 10 euros visée à l'article 4.
German: Daher ist die Verringerung um 10 EUR/Tonne in Artikel 4 zu streichen.
Czech: Snížení ve výši 10 EUR/t podle článku 4 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Zníženie 10 eur na tonu stanovené v článku 4 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Obniżka 10 EUR na tonę przewidziana w art. 4 powinna dlatego zostać zniesiona.
Hungarian: A 4. cikkben előírt tonnánkénti 10 EUR csökkentést ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Znižanje za 10 EUR na tono, predvideno v členu 4, je treba zato odpraviti.
Romanian: În consecință, este necesar să se suprime diminuarea de 10 EUR stabilită la articolul 4.
Bulgarian: Следователно, уместно е да се премахне намалението с 10 EUR, визирано в член 4.
Estonian: Seega tuleks artikliga 4 ettenähtud vähendus 10 eurot tonni kohta kaotada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ 4. pantā paredzētais samazinājums EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Dėl to 4 straipsnyje numatytas muito sumažinimas dešimčia eurų už toną turėtų būti panaikintas.
Maltese: It-tnaqqis ta' 10 EUR kull tunnellata metrika previst fl-Artikolu 4 għandu għalhekk jiġi abolit.
English: The situation will be reassessed before the next marketing year.
French: La situation fera l'objet d'une réévaluation avant la prochaine campagne de commercialisation.
German: Die Situation wird vor Beginn des nächsten Wirtschaftsjahres erneut geprüft.
Czech: Situace bude znovu vyhodnocena před začátkem následujícího hospodářského roku.
Slovak: Situácia bude opätovne posúdená pred ďalším hospodárskym rokom.
Polish: Sytuacja zostanie ponownie oceniona przed kolejnym rokiem gospodarczym.
Hungarian: A kialakult helyzetet a következő gazdasági év kezdete előtt újra elemezni kell.
Slovenian: Stanje bo ponovno ocenjeno pred naslednjim tržnim letom.
Romanian: Situația va face obiectul unei reevaluări înainte de următoarea campanie de comercializare.
Bulgarian: Ситуацията ще бъде анализирана отново преди следващата пазарна година.
Estonian: Olukord vaadatakse uuesti üle enne järgmise majandusaasta algust.
Latvian: Stāvokli pārvērtēs pirms nākamā tirdzniecības gada.
Lithuanian: Prieš prasidedant naujiems rinkos metams tokia padėtis turėtų būti iš naujo įvertinta.
Maltese: Is-sitwazzjoni tiġi riveduta qabel is-sena tas-suq li jkun imiss.
English: Commission Regulation (EEC) No 1908/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87(6), laid down the reference methods for the determination of the quality of cereals.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1908/845, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2507/876, stanoví referenční metodu pro určování jakosti obilovin.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1908/845, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2507/876, stanovilo referenčné metódy pre určenie kvality obilnín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1908/84[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2507/87[6] ustanawia metody referencyjne do oznaczania jakości zbóż.
Hungarian: A legutóbb a 2507/87/EGK rendelettel5 módosított 1908/84/EGK bizottsági rendelet6 megállapította a gabonafélék minőségének meghatározásához használt referenciamódszereket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1908/845, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2507/876, je določila referenčne metode za določitev kakovosti žit.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2507/87, fixa metodele de referință pentru determinarea calității cerealelor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2507/87, определя ориентировъчните методи за определяне качеството на зърнените култури.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 1908/84 [5] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2507/87 [6]) sätestati standardmeetodid teravilja kvaliteedi määramiseks.
Latvian: Komisijas Regula (EKK) Nr. 1908/845, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2507/876, nosaka labības kvalitātes noteikšanas standartmetodes.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1908/84 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2507/87 [6], yra nustatyti grūdų kokybės nustatymo pamatiniai metodai.
Maltese: Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2507/87 (6), ippreskriva l-metodi ta' riferenza sabiex tiġi stabbilita l-kwalità taċ-ċereali.
English: This Regulation was repealed as a consequence of the abolition of the standard qualities for cereals.
Czech: Toto nařízení bylo v důsledku zrušení standardních jakostí obilovin zrušeno.
Slovak: Toto nariadenie bolo zrušené ako dôsledok zrušenia štandardných kvalít pre obilniny.
Polish: Rozporządzenie to zostało uchylone w konsekwencji zniesienia jakości standardowych dla zbóż.
Hungarian: Ez a rendelet a gabonafélék szabványminősége eltörlésének következményeként hatályát vesztette.
Slovenian: Ta uredba je bila razveljavljena zaradi odprave standardov kakovosti za žita.
Romanian: Având în vedere abrogarea acestui regulament ca urmare a suprimării calităților tip pentru cereale,
Estonian: Kõnealune määrus tunnistati kehtetuks teravilja kvaliteedistandardite kaotamise tõttu.
Latvian: Atceļot labības standarta kvalitāti, ir atcelta minētā regula.
Lithuanian: Šis reglamentas buvo panaikintas panaikinus grūdų standartinę kokybę.
Maltese: Dan ir-Regolament ġie mħassar bħala konsegwenza ta' l-abolizzjoni ta' l-istandard ta' kwalità għaċ-ċereali.
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (2) nahrádza nasledovný text:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis yra keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: That difference is based on transport costs that are considerably less than those used for calculating import duties.
French: Cette différence est basée sur des coûts de transport sensiblement inférieurs à ceux retenus pour le calcul des droits à l'importation.
German: Diese Differenz gründet sich auf Transportkosten, die erheblich niedriger sind als diejenigen, die bei der Berechnung der Einfuhrabgaben zugrunde gelegt wurden.
Portuguese: Esta diferença baseia-se em custos de transporte consideravelmente inferiores aos utilizados para o cálculo dos direitos de importação.
Czech: Tento rozdíl vzniká, protože náklady na dopravu jsou výrazně nižší než náklady používané pro výpočet dovozních cel.
Slovak: Tento rozdiel sa zakladá na dopravných nákladoch, ktoré sú podstatne menšie než náklady, ktoré sa používajú pre výpočet dovozných ciel.
Polish: Różnica ta jest oparta na kosztach transportu, które są znacząco niższe niż te wykorzystywane do obliczania należności przywozowych.
Hungarian: Ez a különbség a szállítási költségeken alapul, amelyek lényegesen alacsonyabbak, mint a behozatali vámok kiszámításához alapul vett költségek.
Slovenian: Ta razlika temelji na prevoznih stroških, ki so znatno nižji od tistih, ki se uporabljajo za izračunavanje uvoznih dajatev.
Romanian: Această diferență se bazează pe costuri de transport sensibil inferioare față de cele reținute pentru calculul drepturilor de import.
Bulgarian: Тази разлика се основава на транспортните разходи, които са значително по-ниски от тези, приети за изчисляването на вносните мита.
Estonian: Kõnesolev vahe põhineb imporditollimaksude arvutamisel kasutatavatest transpordikuludest märkimisväärselt väiksematel transpordikuludel.
Latvian: Minēto starpību rada tas, ka transporta izmaksas ir ievērojami mazākas par tām, kas izmantotas ievedmuitas nodokļu aprēķināšanai.
Lithuanian: Šis skirtumas yra pagrįstas transporto išlaidomis, kurios yra daug mažesnės už tas, kuriomis remiantis apskaičiuojami importo muitai.
Maltese: Dik id-differenza hija bbażata fuq spejjeż ta' trasport li huma konsiderevolment inqas minn dawk użati biex jiġu kkalkolati dazji ta' importazzjoni.
English: On the basis of experience, it appears that the existence of this supplementary import duty has the effect of creating flow difficulties to the market.
French: Sur base de l'expérience, il est en outre apparu que l'existence de ce droit à l'importation supplémentaire a pour effet de créer des difficultés de fluidité sur le marché.
German: Die Erfahrung hat außerdem gezeigt, dass das Bestehen dieses zusätzlichen Einfuhrzolls zu Schwierigkeiten bei den Marktströmen geführt hat.
Portuguese: A experiência revelou, ainda, que a existência deste direito de importação suplementar veio criar problemas de fluidez no mercado.
Czech: Ze zkušeností je zřejmé, že doplňkové dovozní clo narušuje tok trhu.
Slovak: Na základe skúsenosti sa javí, že existencia doplnkového dovozného cla má za dôsledok vytvorenie ťažkostí toku pre trh.
Polish: Na postawie doświadczenia wydaje się, że istnienie dodatkowej należności w przywozie trudności związane z płynnością rynku.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a kiegészítő behozatali vám nehézségeket okoz a piaci áramlásban.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da obstoj te dodatne uvozne dajatve vpliva na nastanek težav pri pretoku na trg.
Romanian: Pe baza acestei experiențe, s-a constatat de asemenea că existența acestui drept de import suplimentar are ca efect crearea unor dificultăți de fluiditate pe piață.
Bulgarian: Освен това на базата на опита се оказа също и че наличието на това допълнително вносно мито води до създаване на затруднения в движението на пазара.
Estonian: Kogemuste põhjal on selgunud, et kõnealune täiendav imporditollimaks tekitab turukäibega seotud raskusi.
Latvian: Pamatojoties uz gūto pieredzi, izrādās, ka tas, ka pastāv papildu ievedmuitas nodokļi, rada šķēršļus tirdzniecības plūsmai.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad šis papildomas importo muito mokestis sukelia rinkai problemų dėl srautų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-esperjenza, jidher li l-eżistenza ta' dan id-dazju ta' importazzjoni supplimentari għandu l-effett li joħloq diffikultajiet ta' fluss lejn is-suq.
English: However, that provision is difficult to apply, since internal transport costs in the USA cannot be taken into account.
French: Toutefois cette disposition est difficilement utilisable du fait que les coûts de transport intérieurs des États-Unis d'Amérique ne pouvaient pas être pris en compte.
German: Diese Bestimmung ist jedoch nur schwer anwendbar, weil die inländischen Transportkosten in den Vereinigten Staaten nicht berücksichtigt werden konnten.
Portuguese: No entanto, esta disposição é dificilmente aplicável, dado que não permite ter em consideração os custos de transporte interno nos Estados Unidos da América.
Czech: Je však obtížné toto ustanovení použít, protože nezohledňuje náklady na dopravu uvnitř Spojených států amerických.
Slovak: Ale toto ustanovenie sa ťažko uplatňuje, pretože vnútroštátne dopravné náklady v USA nemôžu byť zohľadnené.
Polish: Jednakże przepis ten jest trudny do stosowania, ponieważ koszty transportu wewnętrznego w USA nie mogą być brane pod uwagę.
Hungarian: E rendelkezés azonban nehezen alkalmazható, mivel az Amerikai Egyesült Államokban a belső szállítási költségek nem vehetőek figyelembe.
Slovenian: To določbo pa je težko uporabiti, ker ni mogoče upoštevati stroškov notranjega prevoza v ZDA.
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție este greu de aplicat, deoarece costurile de transport intern din Statele Unite ale Americii nu pot fi luate în considerare.
Bulgarian: Същевременно, тази разпоредба е трудно приложима поради факта, че вътрешните цени за транспорт в Съединените американски щати не могат да бъдат вземани предвид.
Estonian: Seda sätet on siiski raske kasutada, sest USA sisetranspordikulusid ei saa arvesse võtta.
Lithuanian: Tačiau taikyti šią nuostatą yra sunku, nes negalima atsižvelgti į JAV vidaus transporto kainas.
Maltese: Madankollu, dik id-dispożizzjoni hija diffiċli biex tiġi applikata, ladarba ma jistgħux jitqiesu spejjeż ta' trasport interni fl-Istati Uniti tal-Amerika.
English: The footnote must therefore be amended to take account of those transport costs.
French: Il est par conséquent nécessaire d'ajuster la note de bas de page pour tenir compte de ces frais de transport.
German: Daher ist die Fußnote anzupassen, um diesen Transportkosten Rechnung zu tragen.
Portuguese: Importa, pois, adaptar a nota de pé-de-página de forma a ter em conta esses custos de transporte.
Czech: Poznámka pod čarou proto musí být upravena, aby tyto náklady na dopravu zohledňovala.
Slovak: Táto poznámka pod čiarou musí byť preto zmenená a doplnená, aby sa zohľadnili takéto dopravné náklady.
Polish: Dlatego przypis musi zostać zmieniony celem uwzględnienia tych kosztów transportu.
Hungarian: A lábjegyzetet ezért módosítani kell, hogy figyelembe vegye ezeket a szállítási költségeket.
Slovenian: Zato je treba spremeniti opombo, da se upoštevajo ti prevozni stroški.
Romanian: În consecință, este necesar să se adapteze nota de subsol pentru a ține seama de aceste cheltuieli de transport.
Bulgarian: Следователно, необходимо е бележката под линия да бъде адаптирана така че да отчита тези транспортни разходи.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuste transpordikulude arvestamiseks joonealust märkust muuta.
Latvian: Tāpēc zemsvītras piezīme ir jāgroza, lai ņemtu vērā šīs transporta izmaksas.
Lithuanian: Todėl išnaša turėtų būti iš dalies pakeista atsižvelgiant į minėtas transporto išlaidas.
Maltese: In-nota f'qiegħ il-paġna trid għalhekk tiġi emendata sabiex jitqiesu dawk l-ispejjeż ta' trasport.
English: Regulation (EC) No 1249/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1249/1996 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wird wie folgt geändert
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1249/1996 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/1996 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1249/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 huwa emendat kif ġej:
English: The representative cif import prices for durum wheat, barley, maize and, in the case of common wheat, for each standard quality shall be the sum of the components referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c).
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, l'orge et le maïs et dans le cas du blé tendre pour chaque qualité standard sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c).
German: "(2) Die repräsentativen cif-Einfuhrpreise für Hartweizen, Gerste und Mais und für die einzelnen Standardqualitäten von Weichweizen sind die Summe der in Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) aufgeführten Berechnungselemente.
Portuguese: Os preços de importação CIF representativos para o trigo duro, a cevada, o milho e para cada qualidade-padrão do trigo mole são constituídos pela soma dos elementos indicados no n.o 1, alíneas a), b) e c).
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a pro jednotlivé standardní jakosti pšenice obecné jsou souhrnem složek uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre tvrdú pšenicu, jačmeň, kukuricu a v prípade obyčajnej pšenice pre každú štandardnú kvalitu budú sumou zložiek uvedených v odseku 1 a), b) a c).
Polish: Reprezentatywne ceny CIF w przywozie dla pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy oraz w przypadku pszenicy zwykłej dla każdej standardowej jakości stanowią sumę komponentów określonych w ust. 1 lit. a), b), c).
Hungarian: "(2) A durumbúza, árpa, kukorica, valamint a közönséges búza esetében a reprezentatív CIF-importárak minden egyes szabványminőségre az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett elemek összegéből tevődnek össze.
Slovenian: Reprezentativne uvozne cene CIF za trdo pšenico, ječmen, koruzo in v primeru navadne pšenice za vsako standardno kakovost morajo biti seštevek sestavnih delov iz odstavka 1(a), (b) in (c).
Romanian: „(2) Prețurile reprezentative de import CIF pentru grâul dur, orz și porumb și, în cazul grâului moale, pentru fiecare calitate standard, reprezintă suma elementelor reluate de alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: „2. Представителните цени при внос цена CIF за твърда пшеница, ечемик и царевица, и в случая с меката пшеница — за всяко стандартно качество, представляват сума от елементите, изброени в параграф 1, букви а), б) и в).
Estonian: Kõva nisu, odra, maisi ja iga standardkvaliteediklassi pehme nisu tüüpiline CIF-impordihind on lõike 1 punktides a, b ja c osutatud komponentide summa.
Latvian: Cieto kviešu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto kviešu reprezentatīvo CIF importa cenu veido 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā norādīto komponentu summa.
Lithuanian: Tipinės kietųjų kviečių, miežių, kukurūzų ir kiekvienos standartinės kokybės paprastųjų kviečių bei CIF importo kainos yra visų šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų komponentų suma.
Maltese: Il-prezzijiet cif rappreżentattivi ta' importazzjoni għal qamħ durum, xgħir, qamħirrum u, fil-każ ta' qamħ komuni, għal kull kwalità standard għandhom ikunu s-somma tal-komponenti imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u (ċ).
English: The first table in Annex I is replaced by the following table:
French: À l'annexe I, le premier tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die erste Tabelle in Anhang I erhält folgende Fassung:
Portuguese: O primeiro quadro do anexo I é substituído pelo seguinte quadro:
Czech: První tabulka přílohy I se nahrazuje následující tabulkou:
Slovak: Prvú tabuľku v prílohe I nahrádza nasledovná tabuľka:
Polish: Pierwszą tabelę w załączniku I zastępuje się tabelą:
Hungarian: Az I. melléklet első táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Prvo tabelo v Prilogi I nadomesti naslednja tabela:
Romanian: În anexa I, primul tabel se înlocuiește cu tabelul următor:
Bulgarian: В приложение І първата таблица се замества със следната таблица:
Estonian: I lisa esimene tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Pirmo tabulu I pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo pirmoji lentelė keičiama šia lentele:
Maltese: L-ewwel tabella fl-Anness I hija mibdula bit-tabella li ġejja:
English: "Classification standards for imported products
German: "Kriterien für die Einstufung der eingeführten Erzeugnisse
Portuguese: "Classificação dos produtos importados
Czech: "Klasifikační kritéria pro dovážené produkty
Slovak: "Klasifikačné normy pre dovážané produkty
Polish: "Normy klasyfikacji przywożonych produktów
Hungarian: "A behozott termékek osztályozási ismérvei
Slovenian: "Razvrstitveni standardi za uvožene izdelke
Romanian: „Criterii de clasificare a produselor importate
Estonian: "Importtoodete liigitusstandardid
Latvian: "Importēto produktu klasifikācijas standarti
Lithuanian: "Importuojamų produktų klasifikacija
English: (on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
French: (sur la base d'une teneur en humidité de 12 % en poids ou équivalent)
German: (ausgehend von einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 GHT oder einer gleichwertigen Basis)
Portuguese: (com base num teor de humidade de 12 % em peso ou equivalente)
Czech: (při obsahu vlhkosti 12 % hmotnostních nebo ekvivalentu)
Slovak: (na základe obsahu vlhkosti 12 váhových alebo ekvivalentných %)
Polish: (na podstawie zawartości w masie 12 % wilgoci lub równoważnej)
Hungarian: (12 tömegszázalék vagy azzal egyenértékű nedvességtartalom mellett)
Slovenian: (na osnovi vsebnosti vlage 12 % po teži ali enakovredne osnove)
Romanian: (pe baza unui conținut de umiditate de 12 % din greutate sau echivalent)
Estonian: (12 massi% või samaväärse niiskusesisalduse põhjal)
Latvian: (pamatojoties uz mitruma saturu 12 % pēc svara vai līdzvērtīgi)
Lithuanian: (remiantis 12 % drėgnumu pagal masę arba ekvivalentą)
English: The table in Annex II is replaced by the following:
French: Le tableau de l'annexe II est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang II erhält folgende Fassung:
Portuguese: O quadro do anexo II é substituído pelo seguinte quadro:
Czech: Tabulka v příloze II se nahrazuje níže uvedenou tabulkou:
Slovak: Tabuľku v prílohe II nahrádza nasledovná tabuľka:
Polish: Tabela w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul din anexa II se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата от приложение ІІ се замества със следната таблица:
Estonian: II lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu II pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo lentelė keičiama taip:
English: "Quotation exchanges and reference varieties
German: "Notierende Börsen und Referenzsorten
Portuguese: "Bolsas de cotação e variedades de referência
Czech: "Kotační burzy a referenční odrůdy
Slovak: "Cenové ponuky na burze a referenčné odrody
Polish: "Giełda i odmiany wzorcowe
Hungarian: "Tőzsdei árfolyamok és referenciafajták
Slovenian: "Kotacijske borze in referenčne sorte
Romanian: „Burse și soiuri de referință
Bulgarian: „Борси за котировка и референтни сортове
Estonian: "Noteerimisbörsid ja võrdlussordid
Latvian: "Kotēšanas biržas un salīdzināmās šķirnes
Lithuanian: "Kotiravimo biržos ir referencinės veislės
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.