English: As far as specified in this TSI the EC verification of the rolling stock subsystem shall take account of its interfaces with other subsystems of the trans-European high-speed rail system.
French: Pour autant que déjà spécifié dans la présente STI, la vérification "CE" du sous-système "matériel roulant" doit prendre en considération ses interfaces avec les autres sous systèmes du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Soweit es in dieser TSI spezifiziert ist, sind bei der EG-Prüfung des Teilsystems Fahrzeuge die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems zu berücksichtigen.
Spanish: Cuando la presente ETI así lo prevea, la verificación "CE" del subsistema "Material Rodante" deberá tener en cuenta las interfaces con otros subsistemas del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad.
Italian: Se previsto dalla presente STI, la verifica CE del sottosistema materiale rotabile tiene conto delle interfacce con altri sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Portuguese: Na medida em que se encontra especificado na ETI, a verificação "CE" do subsistema "material circulante" deve tomar em consideração as suas interfaces com outros subsistemas do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Dutch: Voorzover reeds omschreven in deze TSI, dienen bij de EG-keuring van het subsysteem "Rollend materieel" de interfaces van dat subsysteem met de overige subsystemen van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem in aanmerking te worden genomen.
Danish: I den udstrækning det er anført i denne TSI, skal EF-verifikationen af delsystemet Rullende materiel tage hensyn til dets grænseflader med andre delsystemer i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Swedish: I den utsträckning det föreskrivs i denna TSD skall EG-kontrollen av delsystemet "Rullande materiel" beakta gränssnitten till övriga delsystem i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän EY-tarkastuksessa on otettava huomioon sen liityntäkohdat muihin Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmiin, sikäli kuin ne on määritelty tässä YTE:ssä.
Greek: Στο μέτρο που προβλέπεται από την παρούσα ΤΠΔ, ο έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος τροχαίου υλικού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διασυνδέσεις του με άλλα υποσυστήματα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Je-li tak uvedeno v této TSI, musí ES ověřování subsystému "Kolejová vozidla" zohledňovat jeho rozhraní k dalším subsystémům transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Pokiaľ je to v tejto TSI špecifikované, pri ES overení subsystému vozového parku sa berú do úvahy jeho rozhrania s inými subsystémami systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: W zakresie wyszczególnionym w niniejszej TSI weryfikacja WE podsystemu taboru musi uwzględniać interfejsy podsystemu z innymi podsystemami w transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości.
Hungarian: Az ebben az ÁME-ben meghatározottaknak megfelelő mértékben a járműalrendszer EK-ellenőrzése figyelembe veszi a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer más alrendszereivel való kapcsolódási pontokat.
Slovenian: Če je tako določeno v tej TSI, verifikacija ES podsistema železniškega voznega parka upošteva njegove vmesnike z drugimi podsistemi vseevropskega sistema železniških prog za visoke hitrosti.
Romanian: Procedurile de evaluare pentru verificarea CE a subsistemului material rulant, precum și lista specificațiilor și descrierile procedurilor de testare sunt indicate în tabelul 2 din anexa E la prezenta STI.
Bulgarian: Доколкото това е поставено като изискване в настоящата ТСОС, проверката на ЕО на подсистемата на подвижния състав трябва да взима под внимание връзките на същата с останалите подсистеми от трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
Estonian: Käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletu kohaselt võtab veeremi alasüsteemi EÜ vastavustõendamine arvesse nimetatud alasüsteemi liideseid üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi muude alasüsteemidega.
Latvian: Ciktāl noteikts šajā SITS, EK ritošā sastāva apakšsistēmas verifikācijā jāņem vērā tās saskarnes ar citām Eiropas ātrgaitas dzelzceļu apakšsistēmām.
Lithuanian: Jeigu nustatyta šiose techninėse sąveikos specifikacijose, atliekant riedmenų posistemio EB patikrą turi būti atsižvelgiama į jo sąsajas su kitais transeuropinės greitojo geležinkelio sistemos posistemiais.