FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2492)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2492]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2492)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2492]
Czech: [oznámeno pod číslem K(2002) 2492]
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(2002) 2492)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2492)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2492. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 2492)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2492)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2492)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2492)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru C(2002) 2492)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore opportune to shorten the duration of the isolation period. However, compulsory testing for avian influenza and Newcastle disease should be carried out to maintain equivalent animal health guarantees.
Portuguese: É oportuno, por conseguinte, reduzir o período de isolamento. No entanto, a fim de assegurar garantias sanitárias equivalentes, é necessário tornar obrigatória a pesquisa de gripe aviária e de doença de Newcastle.
English: Decision 96/482/EC is amended as follows:
French: La décision 96/482/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/482/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 96/482/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 96/482/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/482/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 96/482/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/482/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/482/ES se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Решение 96/482/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 96/482/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 96/482/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 96/482/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/482/KE hija emendata kif ġej:
English: A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Decision, is added.
French: Une nouvelle annexe III, dont le texte figure comme annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird als Anhang III angefügt.
Portuguese: É aditado um novo anexo III, cujo texto consta do anexo da presente decisão.
Czech: Doplňuje se nová příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pridáva sa nová príloha III, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się nowy załącznik III, którego tekst zawiera Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat - III. mellékletként - e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se nova Priloga III, katere besedilo je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Se adaugă o nouă anexă III, al cărei text figurează ca anexă la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се ново приложение III, чийто текст е представен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisatakse uus III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pievieno jaunu III pielikumu, kura teksts izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: papildoma nauju III priedu, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness III ġdid, li t-test tiegħu huwa stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, huwa miżjud.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: All costs incurred by the application of the present Decision shall be borne by the importer.
French: L'ensemble des coûts liés à l'application de la présente décision sont à la charge de l'importateur.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Einführers.
Portuguese: Os custos decorrentes da aplicação da presente decisão serão suportados pelo importador.
Czech: Všechny náklady související s používáním tohoto rozhodnutí nese dovozce.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vznikli na základe uplatňovania tohto rozhodnutia, znáša dovozca.
Polish: Wszystkie koszty wynikające ze stosowania niniejszej decyzji ponosi importer.
Hungarian: E határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülő valamennyi költséget az importőr viseli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z izvajanjem te odločbe krije uvoznik.
Romanian: Totalitatea costurilor legate de punerea în aplicare a prezentei decizii sunt în sarcina importatorului.
Bulgarian: Всички разходи, свързани с прилагането на настоящото решение, са за сметка на вносителя.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisest tulenevad kulud kannab importija.
Latvian: Visas izmaksas, kas radušās, piemērojot šo lēmumu, sedz ievedējs.
Lithuanian: Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka importuotojas.
Maltese: L-ispejjeż kollha magħmula mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti għandhom ikunu mħallsa mill-importatur.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision shall apply as from the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od sedmého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā septītajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo septintos dienos po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2002.
German: Brüssel, den 4. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2002.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Portuguese: "ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS III
English: Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after importation
French: Procédures de prélèvement et d'analyse pour la détection de la maladie de Newcastle et l'influenza aviaire après importation
German: Verfahren für Probenahme und Untersuchung auf Newcastle-Krankheit und Gefluegelpest nach der Einfuhr
Portuguese: Métodos de amostragem e pesquisa de doença de Newcastle e de gripe aviária, após a importação
Czech: Postupy pro odběr vzorků a vyšetření na newcatleskou chorobu a influenzu ptáků po dovozu
Slovak: Postupy odoberania vzoriek a testovania na pseudomor hydiny a mor hydiny po dovoze.
Polish: Procedury pobierania próbek i badania w kierunku influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu po przywozie
Hungarian: A behozatalt követően a Newcastle-betegség és a madárinfluenza vonatkozásában végzett mintavételi és vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopki vzorčenja in testiranja za atipično kokošjo kugo in aviarno influenco po uvozu
Romanian: Proceduri de prelevare și de analiză pentru detectarea bolii Newcastle și a gripei aviare după import
Bulgarian: Процедури на тестване и анализ за откриване на нюкасълска болест и инфлуенца по птиците след внос
Estonian: Proovide võtmine ja analüüside tegemine Newcastle'i haiguse ja klassikalise lindude katku suhtes pärast importi
Latvian: Tādas paraugu ņemšanas un testēšanas metodika, ko veic pēc ievešanas, lai atklātu Ņūkāslas slimību un putnu mēri
Lithuanian: Bandinių ėmimo ir tyrimo dėl Niukaslio ligos ir paukščių gripo procedūros po importavimo
Maltese: Proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u ttestjar għal marda Newcastle u l-influwenza avian wara l-importazzjoni
English: Cloacal swabs have to be taken from all birds, if the consignment is less than 60, or from 60 birds of larger consignments, between the seventh and the 15th day of the isolation period.
French: des écouvillonnages cloacaux sont pratiqués sur tous les oiseaux si le lot comprend moins de 60 individus ou sur 60 oiseaux si le lot est plus important, entre le septième et le quinzième jour de la période d'isolement,
German: Bei Sendungen von weniger als 60 Tieren sind von allen Tieren, bei größeren Sendungen von 60 Tieren zwischen dem 7. und 15. Tag des Isolationszeitraums Kloakenabstriche zu nehmen.
Portuguese: Devem colher-se, entre o sétimo e o décimo quinto dia do período de isolamento, esfregaços cloacais de todas as aves, caso a remessa seja constituída por menos de 60 aves, ou de 60 aves, no caso de remessas maiores.
Czech: Kloakální výtěry se provádějí u všech ptáků, pokud je zásilka menší než 60 kusů, nebo u 60 ptáků v případě větších zásilek, a to mezi sedmým a patnáctým dnem doby izolace.
Slovak: Kloakálne výtery sa musia odobrať od všetkých vtákov, pokiaľ zásielka obsahuje menej ako 60 kusov, alebo zo 60 vtákov v prípade väčších zásielok, medzi siedmym a 15. dňom izolácie.
Polish: Wymazy ze steku powinny być pobierane od wszystkich ptaków, jeśli liczba ptaków podlegających wysyłce jest mniejsza niż 60 bądź od 60 ptaków z większych stad, między siódmym a piętnastym dniem okresu izolacji.
Hungarian: Az elkülönítési időtartam hetedik és tizenötödik napja között kloákakenetet kell venni a 60-nál kisebb létszámú baromfiszállítmány esetén minden állattól, nagyobb szállítmány esetében pedig 60 állattól.
Slovenian: Brisi kloake se vzamejo pri vseh pticah, če jih je v pošiljki manj kot 60, ali pri 60 pticah iz večjih pošiljk, med sedmim in 15 dnevom izolacijskega obdobja.
Romanian: se efectuează tamponări cloacale pe toate păsările în cazul în care lotul cuprinde sub 60 de indivizi sau pe 60 de păsări în cazul în care lotul este mai mare, între a șaptea și a cincisprezecea zi a perioadei de izolare,
Bulgarian: —Клоакални секрети трябва да бъдат взети от всички птици, ако пратката е по-малко от 60 птици, или от 60 птици при по-голяма пратка, между седмия и петнадесетия ден от изолационния период.
Estonian: Isolatsiooniaja seitsmendal kuni viieteistkümnendal päeval tuleb võtta kloaagi-tampooniproov kõikidelt lindudelt, kui partiis on kuni 60 lindu; suuremate partiide puhul tuleb kõnealune proov võtta 60 linnult.
Latvian: izolācijas perioda laikā no septītās līdz 15. dienai jāpaņem uztriepes no kloākas visiem putniem, ja sūtījumā ir mazāk par 60 putniem, vai lielākos sūtījumos - 60 putniem,
Lithuanian: tepinėliai iš kloakos turi būti paimti iš visų paukščių, jei siuntoje yra mažiau kaip 60 paukščių, ir iš 60 paukščių, jei siunta didesnė, nuo septintos iki penkioliktos izoliavimo laikotarpio dienos,
Maltese: Cloacal swabs għandhom ikunu meħuda mit-tjur kollha, jekk il-kunsinna hija inqas minn 60, jew minn 60 għasfur ta' kunsinni ikbar, bejn is-seba' u l-15-il jum mill-perjodu ta' l-iżolament.
English: Pooling of samples, up to a maximum of five samples of individual birds in one pool, is allowed.
French: Le nombre d'échantillons d'oiseaux autorisé dans un mélange est de 5 au maximum.
German: Das Mischen von maximal fünf Proben von verschiedenen Tieren zu einem Pool ist zulässig.
Portuguese: É permitida a agregação de amostras provenientes de um máximo de cinco indivíduos.
Czech: Je povoleno vytvářet směsné vzorky sestávající nejvýše z pěti vzorků jednotlivých ptáků.
Slovak: Zmiešanie vzoriek, až do maximálne piatich vzoriek od jednotlivých vtákov do jednej zmesnej vzorky, sa povoľuje.
Hungarian: Minták összeöntése legfeljebb öt, különböző állattól származó egyedi minta egy mintává való egyesítése útján engedélyezett.
Romanian: Numărul de probe de la păsări autorizat într-un amestec este de cel mult 5.
Bulgarian: Разрешено е групиране на проби до максимум пет проби от отделни птици в група.
Estonian: Liitproovi võib teha kuni viie üksiku linnu proovidest.
Latvian: vienā krājumā ir atļauts apkopot maksimālais piecus atsevišķu putnu paraugus,
Lithuanian: leidžiama į vieną tiriamąją grupę sudėti daugiausia penkių atskirų paukščių bandinius,
Maltese: Il-ġbir flimkien tal-kampjuni, sa massimu ta' ħames kampjuni ta' tjur individwali f'ġabra waħda, huwa permess.
English: Virus isolates must be submitted without delay to the National Reference laboratory."
French: Des isolats de virus sont soumis sans délai au laboratoire national de référence."
German: Virusisolate sind unverzüglich an das nationale Referenzlabor weiterzuleiten."
Portuguese: Os isolados de vírus devem ser enviados sem demora ao laboratório nacional de referência.".
Czech: Izoláty viru se neprodlení předávají národní referenční laboratoři."
Slovak: Izoláty vírusu musia byť bezodkladne predložené Národnému referenčnému laboratóriu."
Hungarian: A vírusizolátumokat haladéktalanul át kell adni a Nemzeti Referencialaboratóriumnak."
Romanian: Izolatele de virus se trimit fără întârziere laboratorului național de referință.”
Bulgarian: Изолираните вируси следва да бъдат изпратени незабавно до Националната референтна лаборатория.“
Estonian: Viiruse isolaadid tuleb viivitamatult esitada riigi tugilaborile."
Latvian: vīrusa izolāti nekavējoties jāiesniedz valsts references laboratorijai."
Lithuanian: išskirti virusai nedelsiant perduodami Nacionalinei etaloninei laboratorijai."
Maltese: L-iżolament tal-virus għandu jkun mibgħut bla telf ta' żmien lil-laboratorju tar- Riferenza Nazzjonali."
English: However, compulsory testing for avian influenza and Newcastle disease should be carried out to maintain equivalent animal health guarantees.
French: Toutefois, il y a lieu de prévoir des tests obligatoires pour la détection de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle, afin de maintenir des garanties sanitaires équivalentes.
German: Die obligatorische Untersuchung auf Gefluegelpest und Newcastle-Krankheit sollte jedoch durchgeführt werden, um gleichwertige Tiergesundheitsgarantien beizubehalten.
Czech: Je však nezbytné stanovit povinné vyšetření na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu s cílem zachovat rovnocenné veterinární záruky.
Slovak: Musí sa však vykonávať povinné testovanie na mor hydiny a pseudomor hydiny s cieľom zachovať rovnocenné záruky týkajúce sa zdravia zvierat.
Polish: Jednakże obowiązkowe jest przeprowadzenie testów na influenzę drobiu oraz rzekomy pomór drobiu celem utrzymania równoważnych gwarancji zdrowotnych zwierząt.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség vonatkozásában azonban el kell végezni a kötelező vizsgálatot az állat-egészségügyi biztosítékok egyenértékűségének fenntartása érdekében.
Slovenian: Vendar pa je treba opraviti obvezno testiranje na aviarno influenco in atipično kokošjo kugo, da se ohranijo enakovredna jamstva zdravstvenega stanja živali.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se prevadă teste obligatorii pentru detectarea gripei aviare și a bolii Newcastle, pentru a menține garanții sanitare echivalente.
Bulgarian: Въпреки това задължителното тестване за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест следва да бъде извършено, за да се подържат еквивалентни здравни гаранции.
Estonian: Et lindude terviseohutus oleks siiski endisel määral tagatud, tuleks teha kohustuslikke analüüse klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse suhtes.
Latvian: Tomēr jāveic obligāta putnu mēra un Ņūkāslas slimības pārbaude, lai paturētu spēkā līdzvērtīgas dzīvnieku veselības garantijas.
Lithuanian: Tačiau privalomi tyrimai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos turėtų būti atliekami, siekiant išlaikyti reikiamas gyvūnų sveikatos garantijas.
Maltese: Madankollu, l-ittestjar tassattiv għall-influwenza avjana u l-marda Newcastle għandhom ikunu magħmula sabiex jinżammu l-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali ekwivalenti.
English: All testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, and using diagnostic procedures in accordance with the terms of Annex III of Council Directive 92/66/EEC and of Annex III of Council Directive 92/40/EEC. - Pooling of samples, up to a maximum of five samples of individual birds in one pool, is allowed. - Virus isolates must be submitted without delay to the National Reference laboratory."
Polish: Wszystkie badania próbek w kierunku influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu, powinny być przeprowadzane w urzędowych laboratoriach wyznaczonych przez właściwą władzę, przy użyciu procedur diagnostycznych zgodnych z zasadami załącznika III do rozporządzenia Rady 92/66/EWG i załącznika III do dyrektywy Rady 90/40/EWG. - Dopuszczalne jest łączenie próbek, najwyżej do pięciu próbek pobranych z pojedynczych zwierząt. - Izolaty wirusów muszą być bezzwłocznie przekazane do krajowego laboratorium referencyjnego.
Slovenian: Vsa testiranja vzorcev na aviarno influenco in atipično kokošjo kugo se opravijo v uradnih laboratorijih, ki jih določi pristojni organ, z uporabo diagnostičnih postopkov v skladu s pogoji Priloge III Direktive Sveta 92/66/EGS in Priloge III Direktive Sveta 92/40/EGS. - Dovoljena je priprava zbirnih vzorcev, pri katerih vsak zbirni vzorec obsega do največ pet posameznih ptic. - Izolate virusa je treba nemudoma predložiti nacionalnemu referenčnemu laboratoriju."
English: Commission Decision of 4 July 2002 amending Decision 96/482/EC as regards the length of the isolation period for imports of live poultry and hatching eggs from third countries and the animal health measures to be applied after such importation (notified under document number C(2002) 2492)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. juuli 2002, millega muudetakse otsust 96/482/EÜ isolatsiooniaja kestuse osas elusate kodulindude ja haudemunade impordil kolmandatest riikidest ja sellise impordi järel kohaldatavate loomatervishoiu nõuete osas (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2492 all)
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries, of poultry and hatching eggs(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí[1],
English: as last amended by Commission Decision 2001/867/EC(2), and in particular Article 26 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2001/867/ES[2], a zejména na článek 26 uvedené směrnice,
English: Under Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation(3),
Czech: Podle rozhodnutí Komise 96/482/ES ze dne 12. července 1996, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz drůbeže a násadových vajec (kromě ptáků nadřádu běžci a jejich vajec) ze třetích zemí, včetně veterinárních opatření po dovozu[3],
English: as last amended by Decision 2002/183/EC(4) breeding and productive poultry are to be isolated after importation on the holding of destination for at least six weeks and examined by an authorised veterinarian.
Czech: naposledy pozměněného rozhodnutím 2002/183/ES[4], musí být chovná a užitková drůbež po dovozu izolována v hospodářství určení po dobu nejméně šesti týdnů a vyšetřena pověřeným veterinárním lékařem.
English: In Article 3(1), the following subparagraph is added:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, се добавя следната алинея: