FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention is designed to allow products to be withdrawn temporarily from a market suffering imbalance with a view to their resale as soon as the market situation has improved.
French: L'intervention doit permettre de retirer provisoirement des produits d'un marché en déséquilibre pour les y remettre dès que la situation du marché sera redressée.
German: Die Intervention muss es ermöglichen, dass im Falle eines Marktungleichgewichts Erzeugnisse vorläufig vom Markt genommen und wieder dorthin verbracht werden, sobald sich die Marktlage erholt hat.
Italian: Scopo dell'intervento è di permettere di ritirare provvisoriamente un prodotto da un mercato poco equilibrato e di reimmettervelo non appena l'equilibrio del mercato sia stato ripristinato.
Portuguese: A intervenção deve permitir a retirada provisória de produtos de um mercado em desequilíbrio e a sua reintrodução no mesmo quando o mercado tiver recuperado.
Czech: Intervence musí umožnit, aby produkty byly dočasně staženy z nevyváženého trhu a aby byly prodány, jakmile se situace na trhu zlepší.
Slovak: Mechanizmus intervencie je vytvorený tak, aby umožňoval dočasne sťahovať výrobky z trhu, ktorý trpí nerovnováhou, s cieľom znovu ich predať hneď, ako sa situácia na trhu zlepší.
Polish: Celem interwencji jest umożliwienie czasowego wycofywania produktów wynikającego z nierównowagi rynku z zamiarem ich odsprzedaży w chwili poprawy sytuacji rynkowej.
Hungarian: Az intervenció azt a célt szolgálja, hogy lehetővé tegye termékek ideiglenes kivonását a piacról piaci zavar esetén, és azok újra eladását a piaci helyzet stabilizálódásakor.
Slovenian: Intervencija mora omogočati, da se proizvodi v primeru neravnovesja na tržišču začasno vzamejo s tržišča, in se ponovno dajo v prodajo, ko se tržni položaj izboljša.
Estonian: Sekkumine on kavandatud toodete ajutiseks kõrvaldamiseks tasakaalust väljas turult, et müüa need edasi niipea, kui turu olukord on paranenud.
Latvian: Intervence ļauj uz laiku izņemt produktus no nesabalansēta tirgus, lai tos pārdotu atkārtoti, tiklīdz tirgus stāvoklis uzlabojas.
Lithuanian: Intervencijos tikslas – leisti laikinai neprekiauti pusiausvyrą praradusioje rinkoje, o vos tik pasitaisius rinkos padėčiai – vėl prekiauti.
Maltese: L-intervent hu maħsub biex prodotti jkunu jistgħu jiġu irtirati temporanjament minn suq li ma jkunx bilanċjat bil-ħsieb li jerġgħu jiġu mibjugħa malli l-qagħda tas-suq titjieb.
English: Sugar held by intervention agencies must be sold without discrimination between Community buyers and on the most economic terms possible.
French: La vente des sucres détenus par les organismes d'intervention doit s'effectuer entre les acheteurs de la Communauté sans discrimination et dans les conditions les plus économiques possible.
German: Der Verkauf von Zucker, der sich im Besitz der Interventionsstellen befindet, muss ohne Diskriminierung zwischen Käufern der Gemeinschaft sowie unter möglichst wirtschaftlichen Bedingungen erfolgen.
Italian: La vendita dello zucchero detenuto dagli organismi d'intervento deve aver luogo senza discriminazioni tra tutti gli acquirenti della Comunità e alle condizioni più economiche possibili.
Portuguese: A venda dos açúcares detidos pelos organismos de intervenção deve efectuar-se sem discriminação entre os compradores da Comunidade, nas condições mais económicas possíveis.
Czech: Cukr v držení intervenčních agentur musí být prodáván kupujícím ve Společenství bez diskriminace a za podmínek co možná ekonomicky nejvýhodnějších.
Slovak: Cukor, ktorý vlastnia intervenčné agentúry, sa musí predávať bez diskriminácie medzi odberateľmi zo spoločenstva a za najhospodárnejších možných podmienok.
Polish: Cukier będący w posiadaniu agencji interwencyjnych musi być sprzedawany w sposób niedyskryminujący między wspólnotowymi odbiorcami oraz na jak najlepszych warunkach ekonomicznych.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukrot a közösségi vevők között megkülönböztetés nélkül, és a lehető leggazdaságosabb feltételek mellett kell értékesíteni.
Slovenian: Sladkor, ki ga hranijo intervencijske agencije, se mora prodajati brez diskriminacije med kupci Skupnosti in pod čimbolj gospodarskimi pogoji.
Estonian: Sekkumisametite valduses olevat suhkrut tuleb müüa ühenduse ostjaid diskrimineerimata ning majanduslikult võimalikult kasulikel tingimustel.
Latvian: Intervences aģentūru glabātais cukurs ir jāpārdod, nediskriminējot nevienu Kopienas pircēju, turklāt piemērojot pēc iespējas ekonomiski izdevīgākus noteikumus.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų laikomas cukrus turi būti parduodamas nediskriminuojant Bendrijos pirkėjų ir ekonomiškai pačiomis naudingiausiomis sąlygomis.
Maltese: Iz-zokkor f’idejn l-aġenziji ta’ intervent irid jinbiegħ bla diskriminazzjoni bejn xerrejja tal-Komunit u bl-aħjar kondizzjonijiet ekonomiċi possibbli.
English: In view of the changes to the rules governing intervention, new detailed rules should be laid down for the sale by tender of sugar by intervention agencies.
French: Eu égard aux changements intervenus dans la réglementation régissant le domaine de l'intervention, il convient d'établir de nouvelles modalités d'application en matière de vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention.
German: Unter Berücksichtigung der in der Regelung der Intervention eingetretenen Änderungen ist es angezeigt, neue Durchführungsbestimmungen für den Verkauf des Zuckers im Wege der Ausschreibung durch die Interventionsstellen festzulegen.
Italian: Tenuto conto dei cambiamenti verificatisi nella regolamentazione in materia d'intervento, occorre stabilire nuove modalità di applicazione relative alla vendita di zucchero da parte degli organismi d'intervento mediante gara.
Portuguese: Devido às mudanças introduzidas na regulamentação que rege o domínio da intervenção, torna-se necessário estabelecer novas normas de execução em matéria de venda de açúcar por concurso pelos organismos de intervenção.
Czech: S ohledem na změny právní úpravy intervence je třeba stanovit nová prováděcí pravidla pro prodej cukru intervenčními agenturami v nabídkovém řízení.
Slovak: Vzhľadom na zmeny pravidiel upravujúcich intervenciu by mali byť ustanovené nové podrobné pravidlá predaja cukru intervenčnými agentúrami na základe výberového konania.
Polish: Ze względu na zmiany w regułach określających interwencję, powinny być ustalone nowe szczegółowe zasady sprzedaży cukru przez agencje interwencyjne w drodze przetargu.
Hungarian: Az intervencióra vonatkozó szabályok változására tekintettel új, részletes szabályokat kell megállapítani a cukornak az intervenciós hivatalok által, pályázati úton történő értékesítésére.
Slovenian: Glede na spremembe pri pravilih v zvezi z intervencijo je treba določiti nova natančna pravila za prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij na osnovi javnih razpisov.
Estonian: Sekkumist reguleerivate eeskirjade muudatusi silmas pidades tuleks sätestada uued üksikasjalikud eeskirjad suhkru müügiks sekkumisametite poolt.
Latvian: Ņemot vērā intervences noteikumu izmaiņas, būtu jāparedz jauni sīki izstrādāti noteikumi intervences aģentūru rīkotajiem cukura piedāvājumu konkursiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasikeitusias intervenciją reglamentuojančias taisykles, reikėtų nustatyti naujas išsamias intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo paraiškų konkurso tvarka taisykles.
Maltese: In vista tal-bidliet fir-regoli dwar l-interventi, għandhom jiġu preskritti regoli ġodda dettaljati għall-bejgħ taz-zokkor bl-għoti ta’ appalt mill-aġenziji ta’ intervent.
English: To ensure that all interested parties in the Community receive equal treatment, invitations to tender issued by the intervention agencies must conform to uniform rules.
French: En vue d'assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre par les organismes d'intervention doivent répondre à des principes uniformes.
German: Um die Gleichbehandlung aller Interessenten in der Gemeinschaft zu gewährleisten, müssen die von den Interventionsstellen durchgeführten Ausschreibungen gleichen Grundsätzen entsprechen.
Italian: Al fine di assicurare la parità di trattamento a tutti gli interessati nella Comunità, le gare indette dagli organismi d'intervento devono rispondere a principi uniformi.
Portuguese: Tendo em vista assegurar um tratamento igual de todos os interessados na Comunidade, os concursos realizados pelos organismos de intervenção devem corresponder a princípios uniformes.
Czech: Mají-li mít všechny zainteresované osoby ve Společenství zaručeno rovné zacházení, musí se nabídková řízení vyhlášená intervenčními agenturami řídit jednotnými zásadami.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že so všetkými zainteresovanými stranami v spoločenstve sa bude jednať rovnako, musia sa výberové konania, ktoré vyhlasujú intervenčné agentúry, riadiť jednotnými pravidlami.
Polish: Aby zapewnić, że wszystkie zainteresowane strony we Wspólnocie są równo traktowane, zaproszenia do składania ofert, wydane przez agencje interwencyjne muszą odpowiadać jednolitym regułom.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösségben minden érdekelt fél egyenlő elbánásban részesüljön, az intervenciós hivatalok által kiadott pályázati felhívásoknak egységes szabályoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Da bi se omogočilo enako obravnavanje vseh zainteresiranih strank Skupnosti, morajo javni razpisi, ki jih izdajo intervencijske agencije, ustrezati enotnim pravilom.
Estonian: Ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks peavad sekkumisametite poolt väljakuulutatavad pakkumismenetlused vastama ühtsetele eeskirjadele.
Latvian: Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm Kopienā, uzaicinājumiem uz intervences aģentūru izsludinātajiem konkursiem jāatbilst vienotiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant visoms suinteresuotoms Bendrijos šalims užtikrinti vienodas sąlygas, intervencinių agentūrų skelbiamiems konkursams būtina taikyti vienodas taisykles.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-partijiet interessati kollha fil-Komunità, sejħiet għal xogħol bl-appalt magħmula minn aġenziji ta’ intervent iridu jaqblu ma’ regoli uniformi.
English: Certain special rules are needed to take account of the specific features of the sugar sector.
French: Certaines règles particulières s'imposent pour tenir compte des spécificités du secteur du sucre.
German: Es sind bestimmte Regeln festzulegen, um den Besonderheiten des Zuckersektors Rechnung zu tragen.
Italian: Per tener conto delle peculiarità del settore dello zucchero, si impongono talune regole particolari.
Portuguese: Impõem-se certas regras especiais, de modo a ter em conta as especificidades do sector do açúcar.
Czech: S ohledem na specifické rysy odvětví cukru je třeba stanovit určitá zvláštní pravidla.
Slovak: Kvôli zohľadneniu osobitných vlastností sektora cukru sú potrebné určité zvláštne pravidlá.
Polish: Aby uwzględnić szczególne właściwości sektora cukru potrzebne są określone przepisy specjalne.
Hungarian: A cukorágazat meghatározott jellemzőinek figyelembevétele érdekében különleges szabályokra van szükség.
Slovenian: Treba je določiti nekatera posebna pravila, pri katerih bodo upoštevane posebnosti sektorja sladkorja.
Estonian: Teatavaid erieeskirju on vaja suhkrusektori eripära arvessevõtmiseks.
Latvian: Ir vajadzīgi daži īpaši noteikumi, ņemot vērā cukura nozares konkrētās īpašības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečius cukraus sektoriaus ypatumus, reikia priimti specialiąsias taisykles.
Maltese: Xi regoli partikolari huma meħtieġa biex jitqiesu fatturi speċifiċi fis-settur taz-zokkor.
English: For the purpose of determining storage costs, in particular, it is essential to specify when ownership of the sugar is transferred.
French: En raison notamment des frais de stockage, une précision au sujet du moment du transfert de la propriété du sucre est indispensable.
German: Vor allem wegen der Lagerkosten ist eine Präzisierung des Zeitpunkts des Eigentumsübergangs beim Zucker erforderlich.
Italian: A motivo soprattutto delle spese di magazzinaggio, è indispensabile precisare quando ha luogo il trasferimento della proprietà dello zucchero.
Portuguese: Devido, nomeadamente, aos custos de armazenagem, é indispensável precisar o momento da transferência da propriedade do açúcar.
Czech: Zejména za účelem stanovení nákladů na skladování je nezbytné přesně stanovit, v kterém okamžiku dochází k převodu vlastnictví cukru.
Slovak: Na účely určovania nákladov na skladovanie je dôležité najmä presne stanoviť, kedy prišlo k prenosu vlastníctva cukru.
Polish: Do celów określenia kosztów składowania istotne jest w szczególności ustalenie, kiedy następuje przeniesienie prawa własności cukru.
Hungarian: Különösen a tárolási költségek meghatározása érdekében elengedhetetlen annak meghatározása, hogy a cukor tulajdonjoga mikor száll át.
Slovenian: Še zlasti zaradi določanja stroškov skladiščenja je potrebno sprecificirati trenutek prenosa lastništva nad sladkorjem.
Estonian: Laokulude kindlakstegemiseks on eriti oluline täpsustada suhkru omandiõiguse ülemineku aeg.
Latvian: Lai noteiktu glabāšanas izmaksas, jo īpaši ir būtiski precizēt, kad notiek cukura īpašumtiesību pāriešana.
Lithuanian: Nustatant saugojimo išlaidas, ypač svarbu nurodyti, kada perleidžiama cukraus nuosavybės teisė.
Maltese: Bil-għan li jkunu determinati l-ispejjeż tal-ħażna, b’mod partikolari, hu essenzjali li jkun speċifikat meta jsir it-trasferiment ta’ sid iz-zokkor.
English: The criteria used to determine the grade of the white sugar and the yield of the raw sugar sold should be the same as those applied when sugar is bought in by intervention agencies.
French: Pour la constatation de la catégorie du sucre blanc et du rendement du sucre brut vendus, il est approprié de retenir des critères identiques à ceux prévus lors de l'achat de sucre par les organismes d'intervention.
German: Es empfiehlt sich, für die Feststellung der Kategorie des verkauften Weißzuckers und des Rendementwerts des verkauften Rohzuckers die gleichen Kriterien heranzuziehen, die auch beim Ankauf von Zucker durch die Interventionsstellen gelten.
Italian: Ai fini della constatazione della categoria dello zucchero bianco e del rendimento dello zucchero greggio venduti, è opportuno seguire criteri identici a quelli previsti all'atto dell'acquisto dello zucchero da parte degli organismi d'intervento.
Portuguese: Para a verificação da categoria do açúcar branco e do rendimento do açúcar bruto vendidos, é adequado manter critérios idênticos aos previstos no que diz respeito à compra do açúcar pelos organismos de intervenção.
Czech: Ke stanovení jakostní třídy prodávaného bílého cukru a výtěžnosti prodávaného surového cukru je třeba použít stejná kritéria jako kriteria používaná při nákupu cukru intervenčními agenturami.
Slovak: Kritériá používané pri určovaní triedy kvality predávaného bieleho cukru a výťažnosti predávaného surového cukru by mali byť rovnaké ako tie, ktoré sa uplatňujú vtedy, keď intervenčné agentúry nakupujú cukor.
Polish: Kryteria stosowane do ustalania kategorii sprzedanego cukru białego oraz wydajności sprzedanego cukru surowego powinny być takie same jak kryteria stosowane, gdy cukier jest skupowany przez agencje interwencyjne.
Hungarian: A fehércukor osztályozására és az értékesített nyerscukor hozamának meghatározására használt kritériumoknak meg kell egyezniük az intervenciós hivatalok által történő felvásárláskor alkalmazottakkal.
Slovenian: Kriteriji, ki se uporabljajo za ugotavljanje kategorije belega sladkorja in donosa prodanega surovega sladkorja morajo biti enaki tistim, ki se uporabljajo pri odkupu sladkorja s strani intervencijskih agencij.
Estonian: Müüdava valge suhkru kvaliteedi ja toorsuhkru saagise kindlaksmääramiseks tuleks kasutada samu kriteeriume, mida on kohaldatud suhkru kokkuostmisel sekkumisametite poolt.
Latvian: Kritērijiem, ko izmanto, nosakot baltā cukura šķiru un ieguvumu no pārdotā jēlcukura, vajadzētu būt tādiem pašiem kā tiem, ko piemēro, kad cukuru iepērk intervences aģentūras.
Lithuanian: Baltojo cukraus rūšiai ir žaliavinio cukraus išeigai nustatyti turėtų būti taikomi tie patys kriterijai, kuriais remiamasi intervencinėms agentūroms superkant cukrų.
Maltese: Il-kriterji użati biex ikun determinat il-grad taz-zokkor abjad u kemm ipproduċa z-zokkor mhux raffinat għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikati meta z-zokkor jinxtara għall-ħażna mill-aġenziji ta’ intervent.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz--Zokkor,
English: the beneficiary of a basic quota;
French: le bénéficiaire d'un quota de base;
German: Inhaber einer Grundquote und
Italian: dal beneficiario di una quota di base;
Portuguese: Pelo beneficiário de uma quota de base;
Czech: subjekt, kterému byla přidělena základní kvóta;
Slovak: príjemca základnej kvóty;
Polish: beneficjenta kontyngentu podstawowego;
Slovenian: lastnik osnovne kvote;
Estonian: ettevõtja, kellele on eraldatud põhikvoot;
Latvian: pamatkvotas saņēmējs;
Lithuanian: pagrindinės kvotos beneficiantas;
Maltese: il-benefiċjarju ta’ kwota bażika;
English: a specialist sugar trader who is approved by the Member State on whose territory he is established.
French: un commerçant spécialisé dans le domaine du sucre et agréé par l'État membre sur le territoire duquel est situé son établissement.
German: ein im Zuckersektor spezialisierter Handelsbetrieb ist, der von dem Mitgliedstaat, in dem er seine Niederlassung hat, zugelassen ist.
Italian: da un commerciante specializzato nel settore dello zucchero e riconosciuto dallo Stato membro nel cui territorio si trova il suo stabilimento.
Portuguese: Por um comerciante especializado no domínio do açúcar e aprovado pelo Estado-Membro em cujo território se situar o seu estabelecimento.
Czech: specializovaný obchodník s cukrem schválený členským státem, na jehož území je obchodník usazen.
Slovak: špecializovaný obchodník s cukrom, ktorého schválil členský štát, na území ktorého pôsobí.
Polish: wyspecjalizowany w handlu cukrem podmiot gospodarczy, zatwierdzony przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.
Hungarian: olyan specializálódott cukorkereskedő kínálja fel, akit az a tagállam, amelynek területén bejegyezték, elismert.
Slovenian: trgovec, specializiran za sladkor, ki ima dovoljenje države članice, na območju katere je ustanovljen.
Estonian: suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtja, kelle on heaks kiitnud liikmesriik, mille territooriumil ta asub.
Latvian: specializēts cukura tirgotājs, ko apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā tas reģistrēts.
Lithuanian: specializuotas cukraus prekiautojas, patvirtintas valstybės narės, kurios teritorijoje jis yra įsisteigęs.
Maltese: negozjant speċjalizzat fil-qasam taz-zokkor li jkun approvat mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu ikun stabbilit.
English: meet the requirements for keeping sugar in good condition;
French: répondant aux exigences nécessaires à la bonne conservation du sucre;
German: das den Anforderungen an eine einwandfreie Lagerung des Zuckers genügt,
Italian: conforme ai requisiti necessari per la buona conservazione dello zucchero;
Portuguese: Que corresponda às exigências necessárias para a boa conservação do açúcar;
Czech: které splňují požadavky na uchování cukru v dobrém stavu;
Slovak: spĺňajú požiadavky na uchovanie cukru v dobrom stave;
Polish: odpowiadają wymogom koniecznym przy przechowywaniu cukru w dobrym stanie;
Estonian: tagavad suhkru head säilimistingimused;
Latvian: atbilst prasībām par cukura glabāšanu labā stāvoklī;
Lithuanian: atitinka cukraus laikymo geromis sąlygomis reikalavimus;
Maltese: iħarsu l-ħtiġijiet biex iz-zokkor jibqa’ fi stat tajjeb;
English: are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
French: situé dans un lieu offrant les possibilités de transport nécessaires à l'enlèvement du sucre;
German: das an einem Ort liegt, der die erforderlichen Transportmöglichkeiten für die Übernahme des Zuckers bietet,
Italian: situato in una località che offra le possibilità di trasporto necessarie per il ritiro dello zucchero;
Portuguese: Situado num local que ofereça as possibilidades de transporte necessárias para o levantamento do açúcar;
Czech: které se nacházejí v místě, kde jsou k dispozici dopravní zařízení nezbytná pro odběr cukru;
Slovak: sa nachádzajú na takom mieste, ktoré poskytuje prepravné zariadenia potrebné pre odber cukru;
Polish: są usytuowane w miejscu zapewniającym warunki transportowe konieczne do odbioru cukru;
Hungarian: olyan helyen találhatók, amely rendelkezik a cukor kitárolásához szükséges szállítóeszközökkel;
Estonian: asuvad kohas, mis tagab suhkru äraviimiseks vajalikud veovõimalused;
Latvian: atrodas vietā, kas nodrošina cukura izvešanai vajadzīgo transporta infrastruktūru;
Lithuanian: yra tokioje vietoje, kurioje yra visos būtinos cukraus išvežimo sąlygos;
Maltese: f’post li joffri possibiltajiet ta’ trasport neċessarji għat-tneħħija taz-zokkor;
English: are situated within the precincts of a sugar refinery or in a sugar-producing area.
French: situé sur le lieu d'implantation d'une usine de sucre ou dans une zone de production de sucre.
German: das sich am Standort einer Zuckerfabrik oder in einem Zuckererzeugungsgebiet befindet.
Italian: situato nel luogo d'impianto di uno zuccherificio o in una zona di produzione saccarifera.
Portuguese: Localizado nas proximidades de uma fábrica de açúcar ou numa zona produtora de açúcar.
Czech: které se nacházejí v areálu rafinerie cukru nebo v oblasti výroby cukru.
Slovak: sa nachádzajú v najbližšom okolí cukrovaru alebo v oblasti výroby cukru.
Polish: są usytuowane w okolicach rafinerii cukru lub w rejonie produkcji cukru.
Hungarian: cukorfinomító környékén vagy cukortermelő területen vannak.
Estonian: asuvad suhkru rafineerimistehase maa-alal või suhkru tootmisalal.
Latvian: atrodas cukura rafinādes uzņēmuma tuvumā vai cukura ražošanas apgabalā.
Lithuanian: yra netoli cukraus perdirbimo įmonės arba cukraus gamybos rajone.
Maltese: (ċ) f’post madwar ir-raffinerija taz-zokkor jew iż-żona li tipproduċi z-zokkor