English: Under Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, wine products may be put into circulation within the Community only if accompanied by an officially checked accompanying document.
Spanish: El apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 dispone que los productos vitivinícolas no pueden circular dentro de la Comunidad si no van acompañados de un documento controlado por las autoridades competentes, que deben ser designadas por los Estados miembros;
Italian: L'articolo 70, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, dispone che i prodotti vitivinicoli possono circolare nella Comunità soltanto se accompagnati da un documento controllato dagli organismi competenti designati dagli Stati membri.
Portuguese: O nº 1 do artigo 70º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 estatui que os produtos vitivinícolas só podem circular na Comunidade se forem acompanhados de um documento controlado pelas instâncias competentes, a designar pelos Estados-Membros.
Dutch: Volgens artikel 70, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen wijnbouwproducten binnen de Gemeenschap slechts in het verkeer zijn met een begeleidend document dat is gecontroleerd door de bevoegde instanties die door de lidstaten moeten worden aangewezen.
Danish: Ifølge artikel 70, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 må vinprodukter kun bringes i omsætning inden for EF, når de ledsages af et dokument, der er kontrolleret af de ansvarlige instanser, som medlemsstaterne skal udpege.
Swedish: Enligt artikel 70.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 får vinprodukter endast sättas i omlopp inom gemenskapen om de åtföljs av ett dokument som har kontrollerats av de behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 1 kohdassa säädetään, että viinialan tuotteet voivat liikkua yhteisön sisällä ainoastaan, jos niiden mukana seuraa jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten tarkastama asiakirja.
Czech: podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 smí být vinařské produkty uváděny do oběhu ve Společenství pouze s průvodním dokladem, který podléhá kontrole příslušných orgánů, jež budou jmenovány členskými státy.
Slovak: Podľa článku 70 (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa vinárske výrobky môžu uviesť do obehu v rámci spoločenstva len vtedy, ak je k nim priložený úradne overený sprievodný doklad.
Polish: Na mocy art. 70 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 produkty winiarskie mogą zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie wyłącznie w przypadku, gdy towarzyszy im poddany urzędowej kontroli dokument towarzyszący.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (1) bekezdése értelmében borászati termékeket csak akkor lehet a Közösségen belül forgalomba hozni, ha azt hivatalosan ellenőrzött kísérőokmány kíséri.
Slovenian: Po členu 70(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se proizvodi iz grozdja in vina lahko dajo v promet v Skupnosti samo, če jih spremlja uradno preverjen spremni dokument.
Romanian: În temeiul articolului 70 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, produsele vitivinicole pot fi puse în circulație în interiorul Comunității numai dacă sunt însoțite de un document de însoțire atestat oficial.
Bulgarian: Член 70, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999, предвижда лозаро-винарските продукти да бъдат пуснати в обращение в Общността, само ако се придружават от документ, проверен от компетентните органи, посочени от държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõike 1 kohaselt võib veinitooteid ühenduses ringlusse lubada üksnes koos ametlikult kontrollitud saatedokumendiga.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 1. punktu vīna produktus drīkst laist apritē Kopienā tikai tad, ja tiem pievienoti oficiāli pārbaudīti pavaddokumenti;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 1 dalį vyno produktai gali būti išleisti cirkuliuoti Bendrijoje tik su oficialiai patikrintu gabenimo dokumentu.
Maltese: Taħt l-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, prodotti ta' l-inbid jistgħu jkunu mqiegħda fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità biss jekk akkumpanjati minn dokument li jakkumpanjah ivverifikat uffiċjalment.