English: In the case of an import permit issued for specimens of species included in Appendix I to the Convention and listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, the "copy for the exporting or re-exporting country" may be returned to the applicant for submission to the management authority of the country of export or re-export.
French: Dans le cas d'un permis d'importation délivré pour des spécimens des espèces inscrites à l'annexe I de la convention et figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 338/97, la copie destinée au pays (ré)exportateur peut être renvoyée au demandeur en vue d'une présentation à l'organe de gestion du pays (ré)exportateur.
German: Im Fall einer Einfuhrgenehmigung für Exemplare der in Anhang I des Übereinkommens und in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten kann die "Kopie für das Ausfuhr- oder Wiederausfuhrland" dem Antragsteller zur Vorlage bei der Vollzugsbehörde des Ausfuhr- oder Wiederausfuhrlands zurückgesandt werden.
Spanish: La "copia destinada al país exportador o reexportador" de un permiso de importación expedido para especímenes de las especies que figuran en el apéndice I del Convenio y en el Anexo A del Reglamento (CE) n° 338/97 podrá devolverse al solicitante para que la presente al órgano de gestión del país exportador o reexportador.
Italian: Se viene rilasciata licenza d'importazione per esemplari di specie che figurano nell'appendice I della convenzione ed iscritte nell'allegato A del regolamento (CE) n. 338/97, la "copia per il paese di esportazione o riesportazione" può essere restituita al richiedente per essere presentata all'organo di gestione del paese di esportazione o riesportazione.
Portuguese: No caso de uma licença de importação emitida para espécimes de espécies incluídas no anexo I da convenção e constantes do anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, a "cópia destinada ao país de exportação ou de reexportação" pode ser devolvida ao requerente para apresentação à autoridade administrativa do país de exportação ou de reexportação.
Dutch: In het geval van een invoervergunning die is afgegeven voor specimens van de in bijlage I bij de overeenkomst en in bijlage A bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten, kan de "kopie voor het land van uitvoer of wederuitvoer" aan de aanvrager worden teruggezonden ter overlegging aan de administratieve instantie van het land van uitvoer of wederuitvoer.
Danish: Ved importtilladelser udstedt for enheder, der er opført på konventionens liste I og i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, kan "kopien til eksport- eller reeksportlandet" returneres til ansøgeren, som forelægger den for styrelsesrådet i eksport- eller reeksportlandet.
Swedish: Om ett importtillstånd utfärdats för exemplar av de arter som anges i bilaga I till konventionen och i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 får exportlandets eller återexportlandets kopia återlämnas till den sökande för att överlämnas till administrativa myndigheten i exportlandet eller återexportlandet.
Finnish: Yleissopimuksen liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöitä koskevan tuontiluvan viejä- tai jälleenviejämaalle tarkoitettu kappale voidaan lähettää takaisin hakijalle, jotta se voidaan esittää viejä- tai jälleenviejävaltion hallintoviranomaiselle.
Greek: Όταν πρόκειται για άδεια εισαγωγής που εκδίδεται για δείγματα περιλαμβανόμενα στο προσάρτημα I της σύμβασης και καταχωρημένα στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, το "αντίγραφο για τη χώρα εξαγωγής ή χώρας επανεξαγωγής" μπορεί να επιστραφεί στον αιτούντα για να το υποβάλει στο διαχειριστικό όργανο της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
Czech: V případě dovozního povolení vydaného pro exempláře druhů zahrnutých do přílohy I úmluvy a zařazených do přílohy A nařízení (ES) č. 338/97 se může "kopie pro vyvážející nebo zpětně vyvážející zemi" vrátit žadateli k předložení výkonnému orgánu země vývozu nebo zpětného vývozu.
Slovak: V prípade povolenia na dovoz pre exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe I dohovoru a v prílohe A nariadenia (ES) č. 338/97, môže byť "kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu" vrátená žiadateľovi, aby ju mohol predložiť výkonnému orgánu krajiny vývozu resp. opätovného vývozu.
Polish: W przypadku zezwoleń na przywóz wydanych dla okazów gatunków ujętych w dodatku I do Konwencji i wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97 "kopia dla kraju wywozu lub powrotnego wywozu" może zostać zwrócona do wnioskodawcy w celu jej przedłożenia organowi zarządzającemu kraju wywozu lub powrotnego wywozu.
Hungarian: Az Egyezmény I. mellékletében szereplő és a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt fajok példányaira vonatkozóan kiadott behozatali engedély esetében "a kiviteli vagy újrakiviteli ország másodpéldánya" formanyomtatványt vissza kell juttatni a kérelmezőnek a kiviteli vagy újrakiviteli ország igazgatási hatóságának történő benyújtás céljából.
Slovenian: Pri uvoznih dovoljenjih, izdanih za osebke vrst iz dodatka I h Konvenciji in iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97 se "kopija za državo izvoza ali ponovnega izvoza" lahko vrne vložniku, da jo predloži upravnemu organu države izvoza ali ponovnega izvoza.
Romanian: În cazul unui permis de import eliberat pentru exemplarele din speciile incluse la anexa I la convenție și menționate la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97, copia destinată țării (re)exportatoare poate fi returnată solicitantului în vederea prezentării către autoritatea de gestionare din țara (re)exportatoare.
Bulgarian: В случай на разрешително за внос, издадено за екземпляри от видовете, включени в Приложение 1 към Конвенцията и изброени в Приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, копието, предназначено за страната износител (реекспортьор) може да бъде върнато на заявителя, за да бъде представено на органа на управление на страната износител (реекспортьор).
Estonian: Impordilubade puhul, mis on välja antud konventsiooni I lisasse kantud ja määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liikide isendite jaoks, võib eksportivale või reeksportivale riigile antava koopia tagastada taotlejale eksportiva või reeksportiva riigi korraldusasutusele esitamiseks.
Latvian: Attiecībā uz importa atļauju, kas izdota par Konvencijas pielikuma I papildinājumā iekļauto un Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, "eksportētājas vai reeksportētājas valsts eksemplāru" var izsniegt pieteikuma iesniedzējam iesniegšanai eksportētājas vai reeksportētājas valsts uzraudzības iestādē.
Lithuanian: Konvencijos I priedėlyje ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede išvardytų rūšių egzemplioriams išduoto importo leidimo „eksportuojančiai arba reeksportuojančiai šaliai skirtas egzempliorius“ gali būti grąžintas pareiškėjui, kad šis pateiktų jį eksporto arba reeksporto šalies valdymo institucijai.
Maltese: Fil-każ ta'permess ta' importazzjoni maħruġ għall-speċi inklużi fl-Appendiċi I għall-Konvenzjoni u elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, il-" kopja għall-pajjiż esportatur jew ri-esportatur " tista' tkun mibgħuta lura lill-applikant biex tintbgħat lill-awtorità amministrattiva tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur.