FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the TSI, which is the subject of this Decision, indicates precisely which information must appear in the register.
French: Dans ce but, la STI faisant l'objet de la présente décision indique quelles informations doivent figurer dans le registre.
German: Zu diesem Zweck enthält die TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, eine genaue Beschreibung der Informationen, die im Verzeichnis enthalten sein müssen.
Spanish: A estos efectos, la ETI objeto de la presente Decisión señala de forma precisa qué información debe consignarse en el registro.
Italian: Le STI oggetto della presente decisione indicano a tal fine dettagliatamente quali informazioni debbano figurare nel registro dell'infrastruttura.
Portuguese: Para esse efeito, a ETI objecto da presente decisão indica precisamente a informação que deve figurar no referido registo.
Dutch: Te dien einde geeft de onder deze beschikking vallende TSI nauwkeurig aan welke informatie het register moet bevatten.
Danish: Til dette formål er det i den TSI, som nærværende beslutning omhandler, nøje angivet, hvilke oplysninger der skal medtages i registret.
Swedish: I TSD:n enligt detta beslut beskrivs därför exakt vilka uppgifter som måste lämnas i registret.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvassa YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitkä tiedot luettelon on sisällettävä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, ορίζει επακριβώς τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στα μητρώα.
Czech: K tomuto účelu musí být v TSI, která je předmětem tohoto rozhodnutí, přesně uvedeno, jaké informace musí být v tomto registru uvedeny.
Slovak: na tento účel TSI, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, presne určí, ktoré informácie sa musia v registroch objaviť.
Polish: W tym celu, będąca przedmiotem niniejszej decyzji TSI szczegółowo określa, jakie informacje musza pojawić się w spisie.
Hungarian: E célból az e határozatban szabályozott ÁME pontosan megadja, hogy milyen információkat kell feltüntetni a nyilvántartásban.
Slovenian: V ta namen TSI, ki je predmet te odločbe, natančno določa, katere informacije je treba vključiti v register.
Romanian: În acest sens, STI care face obiectul prezentei decizii indică exact ce informații trebuie să apară în registru.
Bulgarian: За тази цел ТСОС, предмет на настоящото решение, посочва точно коя информация трябва да се съдържа в регистъра.
Estonian: Sellel eesmärgil osutatakse nendes tehnilistes koostalitlusnõuetes, mille kohta kehtib käesolev otsus, täpselt, milline teave peab registrites sisalduma.
Latvian: Tālab SITS, uz kuru attiecas šis lēmums, precīzi norāda, kāda informācija jāiekļauj šajā reģistrā.
Lithuanian: Šiuo tikslu šiame sprendime nustatomose TSS aiškiai nurodyta, kokia informacija turi būti pateikta registre.
Maltese: Għal dan il-għan, it-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, tindika preċiżament liema nformazzjoni għandhatidher fuq ir-reġistru.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis. The analysis should take into account:
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad hacen imprescindible realizar un complejo análisis técnico y económico en cada caso, para lo cual deberán tenerse en cuenta:
Italian: Per soddisfare tali esigenze di compatibilità occorre effettuare complesse analisi di natura tecnica ed economica, realizzate caso per caso, tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade implicam uma análise técnica e económica complexa, a realizar caso a caso e que deverá ter em conta:
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
French: les interfaces entre les différents sous-systèmes visés par la directive 96/48/CE,
German: die Schnittstellen zwischen den in der Richtlinie 96/48/EG genannten Teilsystemen,
Spanish: las interfaces entre los distintos subsistemas mencionados en la Directiva 96/48/CE,
Italian: le interfacce fra i diversi sottosistemi indicati nella direttiva 96/48/CE,
Dutch: de interfaces tussen de verschillende in Richtlijn 96/48/EG genoemde subsystemen;
Danish: grænsefladerne mellem de delsystemer, der er opregnet i direktiv 96/48/EF
Swedish: gränssnitten mellan olika delsystem enligt direktiv 96/48/EG,
Finnish: erilaisten osajärjestelmien väliset liityntäkohdat, joihin viitataan direktiivissä 96/48/EY,
Greek: οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων συστημάτων που αναφέρονται στην οδηγία 96/48/ΕΚ,
Czech: rozhraní mezi různými subsystémy uvedenými ve směrnici 96/48/ES,
Slovak: prepojenia medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici 96/48/ES,
Polish: elementy łączące różne podsystemy określone w dyrektywie 96/48/WE,
Slovenian: vmesnike med različnimi podsistemi iz Direktive 96/48/ES,
Romanian: interfețele dintre diferitele subsisteme menționate de Directiva 96/48/CE;
Bulgarian: връзките между различните подсистеми, предвидени в Директива 96/48/ЕО,
Estonian: liidesed direktiivis 96/48/EÜ nimetatud eri alasüsteemide vahel,
Latvian: saskarnes starp dažādajām apakšsistēmām, kas minētas Direktīvā 96/48/EK,
Lithuanian: Direktyvoje 96/48/EB nurodytų skirtingų posistemių sąsajas,
Maltese: l-interfażi bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE,
English: the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive and
French: les différentes catégories de lignes et de matériel roulant visés par cette directive, et
German: die verschiedenen in der Richtlinie genannten Strecken- und Fahrzeugkategorien und
Spanish: las distintas categorías de líneas y material rodante establecidas en la citada Directiva, y
Italian: le diverse categorie di linee e di materiale rotabile indicate nella stessa direttiva,
Dutch: de verschillende categorieën van de in die richtlijn genoemde lijnen en rollend materieel; en
Danish: de strækningskategorier og det rullende materiel, der er opregnet i samme direktiv
Swedish: olika kategorier av järnvägslinjer och rullande materiel enligt det direktivet, och
Finnish: erilaiset rataluokat ja liikkuvan kaluston luokat, joihin viitataan kyseisessä direktiivissä, ja
Greek: οι διάφορες κατηγορίες γραμμών και τροχαίου υλικού που αναφέρονται στην ως άνω οδηγία, και
Czech: různé kategorie tratí a kolejových vozidel uvedené ve směrnici a
Slovak: rôzne kategórie tratí a vozového parku uvedených v tejto smernici a
Polish: różne kategorie linii i taboru określone w owej dyrektywie oraz
Hungarian: a fenti irányelvben említett vasútvonalak és járművek különböző kategóriáit, és
Slovenian: različne kategorije prog in železniškega voznega parka iz navedene direktive in
Romanian: diferitele categorii de linii și de material rulant menționate de respectiva directivă și
Bulgarian: различните категории линии и подвижен състав, предвидени в посочената директива, и
Estonian: raudteeliinide ja veeremite erinevad kategooriad, millele nimetatud direktiivis viidatakse,
Latvian: dažādās līniju un ritošā sastāva kategorijas, kas minētas tajā direktīvā, un
Lithuanian: skirtingas minėtoje direktyvoje nurodytas geležinkelių linijų ir riedmenų kategorijas, ir
Maltese: il-kategoriji differenti tal-linji u l-vaguni tal-ferrovija msemmija fid-Direttiva u
English: the technical and operational environments of the existing network.
French: les environnements technique et opérationnel du réseau existant.
German: das technische und betriebliche Umfeld des bestehenden Schienennetzes.
Spanish: el entorno técnico y operativo de la red existente;
Italian: la realtà tecnica ed operativa che caratterizza la rete esistente.
Portuguese: o meio técnico e operacional em que se insere a rede existente.
Dutch: de technische en de operationele omgeving van het bestaande netwerk.
Danish: det bestående nets tekniske og driftsmæssige sammenhæng.
Swedish: det befintliga nätets tekniska och driftsmässiga förhållanden.
Finnish: nykyisen verkon tekninen ja käyttöympäristö.
Greek: το τεχνικό και λειτουργικό περιβάλλον του υφιστάμενου δικτύου.
Czech: technické a provozní prostředí existující sítě.
Slovak: technické a prevádzkové prostredie existujúcej siete.
Polish: warunki techniczne i funkcjonalne w istniejącym systemie.
Hungarian: a meglévő vasúti hálózat műszaki és üzemeltetési környezetét.
Slovenian: tehnična in operativna okolja obstoječega omrežja.
Romanian: cadrul tehnic și operațional al rețelei existente.
Bulgarian: техническите и операционните среди на съществуващата мрежа.
Estonian: olemasoleva võrgustiku tehniline ja talitluskeskkond.
Latvian: esošā tīkla tehniskās un ekspluatācijas vides.
Lithuanian: naudojamų tinklų techninę ir eksploatavimo aplinką.
Maltese: l-ambjenti tekniċi u operattivi tal-infrastrutturi eżistenti.
English: The TSI is set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure en annexe de la présente décision.
German: Diese TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Spanish: Esta ETI figura en el anexo a la presente Decisión.
Italian: Tali STI figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Danish: De er anført i bilaget.
Swedish: TSD:n återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseinen YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI je popísaná v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: TSI przedstawiono w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: TSI je opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: STI este prezentată în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на ТСОС се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Need tehnilised koostalitlusnõuded on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITS ir noteikta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pastarosios yra nustatytos šio sprendimo priede.
Maltese: It-TSI tinstab fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission, dans un délai de six mois à dater de la notification de la présente décision:
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung:
Spanish: Cada Estado miembro notificará a los demás y a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión:
Italian: Entro sei mesi dalla notifica della presente decisione ogni Stato membro deve notificare agli altri Stati membri ed alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará aos restantes Estados-Membros e à Comissão, no prazo de seis meses a contar da notificação da presente decisão:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van:
Danish: Inden seks måneder efter at have modtaget meddelelse om denne beslutning underretter hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen om følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall inom sex månader efter det att beslutet meddelats tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης:
Czech: Každý členský stát oznámí do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí ostatním členským státům a Komisi:
Slovak: Každý členský štát do šiestich mesiacov od notifikácie tohto rozhodnutia oznámi ostatným členským štátom a Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie w ciągu sześciu miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji podaje do wiadomości innych Państw Członkowskich oraz Komisji:
Slovenian: Vsaka država članica notificira drugim državam članicam in Komisiji v šestih mesecih po notifikaciji te odločbe:
Romanian: Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de șase luni de la notificarea prezentei decizii, următoarele:
Bulgarian: В срок от шест месеца след датата на уведомяването за настоящото решение всяка държава-членка нотифицира останалите държави-членки и Комисията за:
Estonian: Kõik liikmesriigid teevad kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatavaks:
Latvian: Katra dalībvalsts šī lēmuma sešu mēnešu izziņošanas laikā pārējās dalībvalstis un Komisiju informē par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni:
English: the list of the applicable technical rules mentioned under Article 2(1),
French: la liste des règles techniques applicables mentionnées à l'article 2, paragraphe 1,
German: die Aufstellung der in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,
Spanish: la lista de normas técnicas aplicables mencionadas en el apartado 1 de este mismo artículo 2,
Italian: l'elenco delle norme tecniche applicabili di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: a lista das regras técnicas aplicáveis referidas no n.o 1,
Dutch: de lijst van de in artikel 2, lid 1, bedoelde geldende technische voorschriften;
Danish: en liste over de i stk. 1 omhandlede tekniske regler
Swedish: förteckningen över tillämpliga tekniska regler enligt artikel 2.1,
Finnish: luettelo 2 artiklan 1 kohdassa mainituista sovellettavista teknisistä säännöistä,
Greek: τον κατάλογο των ισχυόντων τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,
Czech: seznam použitelných technických předpisů podle čl. 2 odst. 1,
Slovak: zoznam aplikovateľných technických predpisov uvedených v článku 2 ods. 1,
Polish: spis mających zastosowanie przepisów technicznych wymienionych w art. 2 ust. 1,
Slovenian: seznam veljavnih tehničnih predpisov iz člena 2(1),
Romanian: lista normelor tehnice aplicabile menționate la articolul 2 alineatul (1);
Bulgarian: списъка на прилаганите технически правила, упоменати в член 2, параграф 1,
Estonian: artikli 2 lõikes 1 nimetatud kohaldatavate tehniliste eeskirjade nimekirja,
Latvian: spēkā esošajiem tehniskajiem noteikumiem, kas minēti 2. panta 1. punktā,
Lithuanian: apie 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų taikomų techninių taisyklių sąrašą,
Maltese: il-lista ta' regoli tekniċi applikabbli msemmija taħt l-Artikolu 2(1),
English: the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules,
French: les procédures d'évaluation de la conformité et de vérification à utiliser en ce qui concerne l'application de ces règles,
German: die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung dieser Vorschriften anzuwenden sind,
Spanish: los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación que deberán seguirse en relación con la aplicación de dichas normas,
Italian: le procedure di valutazione della conformità e le procedure di controllo applicate per garantire l'applicazione di tali norme,
Portuguese: os processos de avaliação da conformidade e de verificação que irão ser utilizados relativamente à aplicação daquelas regras,
Dutch: de met betrekking tot de toepassing van deze voorschriften te volgen procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure;
Danish: de procedurer for overensstemmelsesvurdering og verifikation, der vil blive benyttet vedrørende anvendelsen af disse regler
Swedish: uppgift om vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse och för kontroll som skall tillämpas med avseende på dessa reglers tillämpning,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt, joita on noudatettava mainittujen sääntöjen soveltamisessa,
Greek: τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ελέγχου που πρόκειται να εφαρμοσθούν όσον αφορά στην εφαρμογή των κανόνων αυτών,
Czech: postupy posuzování shody a ověřování, které mají být použity při provádění těchto předpisů,
Slovak: postupy posudzovania zhody a kontrolné postupy uplatňované pri používaní týchto predpisov,
Polish: procedury oceny zgodności oraz kontroli, jakie należy zastosować ze względu na zastosowanie owych przepisów,
Hungarian: a megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárásokról, amelyeket e szabályok alkalmazása során kell alkalmazni,
Slovenian: postopke za ocenjevanje skladnosti in postopke preverjanja, ki naj se uporabijo pri izvajanju teh predpisov,
Romanian: procedurile de evaluare a conformității și de verificare care urmează să fie utilizate în ceea ce privește aplicarea acestor norme;
Bulgarian: процедурите за оценяване на съответствието и контрол, които трябва да бъдат изпълнявани във връзка с прилагането на въпросните правила,
Estonian: nimetatud eeskirjade kohaldamisel rakendatavad vastavushindamise ja kontrollimise menetlused,
Latvian: atbilstības novērtēšanas un pārbaudes procedūrām, kuras izmantojamas, piemērojot šos noteikumus,
Lithuanian: atitikties įvertinimo ir tikrinimo procedūras, kurios turi būti naudojamos, atsižvelgiant į nurodytų taisyklių taikymą,
Maltese: l-evalwazzjoni tal-konformità u tal-proċeduri ta' verifika li għandhom jiġu applikati għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli,
English: the bodies it appoints for carrying out those conformity assessment and checking procedures.
French: les organismes qu'il nomme pour effectuer ces procédures d'évaluation de la conformité et de vérification.
German: die Stellen, die er für die Durchführung dieser Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren benennt.
Spanish: los organismos que nombra para llevar a cabo dichos procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación.
Italian: gli organismi incaricati di attuare le procedure di valutazione della conformità e le procedure di controllo.
Portuguese: os organismos notificados para executarem os referidos processos de avaliação da conformidade e de verificação.
Dutch: de instanties die belast zijn met de uitvoering van de keuringsprocedure en de procedure voor de beoordeling van de conformiteit.
Danish: de organer, den udpeger til at gennemføre disse procedurer for overensstemmelsesvurdering og verifikation.
Swedish: uppgift om vilka organ medlemsstaten utsett att genomföra förfarandena.
Finnish: elimet, jotka jäsenvaltio nimittää suorittamaan kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt.
Greek: τους οργανισμούς τους οποίους επιφορτίζει με την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών αξιολόγησης και ελέγχου της πιστότητας.
Czech: subjekty, které jmenuje pro provádění těchto postupů posuzování shody a ověřování.
Slovak: orgány menované na vykonávania týchto postupov posudzovania zhody a kontrolných postupov.
Polish: organy wyznaczone do przeprowadzenia takich procedur oceny zgodności oraz kontrolnych.
Hungarian: az említett megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt testületekről.
Slovenian: organe, ki jih določi za izvajanje teh postopkov za ocenjevanje skladnosti in postopkov preverjanja.
Romanian: organismele desemnate pentru efectuarea acestor proceduri de evaluare a conformității și de verificare.
Bulgarian: структурите, които държавата-членка определя за изпълнението на въпросните процедури за оценяване на съответствието и контрол.
Estonian: asutused, millele liikmesriik teeb ülesandeks teostada kõnealuseid vastavushindamise ja kontrollimise menetlusi.
Latvian: iestādēm, kuras tās pilnvaro veikt šīs atbilstības novērtēšanas un pārbaudes procedūras.
Lithuanian: įstaigas, kurias ji paskiria atitikties įvertinimui ir tikrinimui.
Maltese: il-korpi li hija tapponta għat-twettiq ta' dawn il-proċeduri ta' evalwazzjoni ta' konformità u ta' verifika.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gilt:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Artikolu: