English: In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of the operations provided for in this Regulation, these shall be subject to on-the-spot operational coordination and shall form an integral part of the country strategy process.
French: Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité optimale des actions prévues par le présent règlement, celles-ci font l'objet d'une coordination opérationnelle sur le lieu où elles sont mises en oeuvre et font partie intégrante de la stratégie concernant le pays.
German: Um die im Vertrag genannten Ziele der Kohärenz und Komplementarität zu verwirklichen und höchste Effizienz der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, werden diese einer operativen Koordinierung am Ort der Durchführung unterzogen und gelten als Bestandteil der auf das Land bezogenen Strategie.
Spanish: Para alcanzar los objetivos de coherencia y complementariedad previstos en el Tratado y con el fin de garantizar la máxima eficacia de las acciones previstas en el presente Reglamento, éstas serán objeto de coordinación operativa sobre el terreno y serán un elemento constitutivo de la estrategia relativa al país.
Italian: Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e garantire la massima efficacia delle azioni previste dal presente regolamento, queste ultime sono oggetto di un coordinamento operativo in loco e fanno parte integrante del processo strategico relativo al paese interessato.
Portuguese: A fim de cumprir os objectivos de coerência e de complementaridade referidos no Tratado e de garantir a máxima eficácia das acções previstas no presente regulamento, estas devem ser objecto de uma coordenação operacional no local e fazer parte integrante do processo estratégico do país.
Dutch: Om de in het Verdrag neergelegde doelstellingen van samenhang en onderlinge aanvullendheid te verwezenlijken en om een zo groot mogelijke doeltreffendheid te garanderen, worden de krachtens deze verordening te ondernemen acties onderworpen aan operationele coördinatie ter plaatse en vormen ze een integraal onderdeel van de strategie ten aanzien van het betrokken land.
Swedish: För att uppnå fördragets mål om enhetlighet och komplementaritet och för att säkerställa optimal effektivitet hos de åtgärder som omfattas av denna förordning, skall dessa åtgärder samordnas på den plats där de genomförs samt utgöra en del av strategin för det enskilda landet.
Czech: K dosažení cílů soudržnosti a doplňkovosti uvedených ve Smlouvě a s cílem zajistit co nejvyšší účinnost akcí stanovených v tomto nařízení jsou akce na místě operativním způsobem koordinovány a tvoří nedílnou součást strategie vůči dané zemi.
Slovak: Aby sa zabezpečili ciele konzistentnosti a komplementarity uvedené v Zmluve, ako aj maximálna efektívnosť operácií poskytovaných na základe tohto nariadenia, budú operácie podriadené prevádzkovej koordinácii priamo na mieste a budú predstavovať neoddeliteľnú súčasť procesu národnej stratégie.
Polish: W celu osiągnięcia spójności i komplementarności, określonych w Traktacie oraz w celu zapewnienia maksymalnej skuteczności działań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, działania te podlegają koordynacji operacyjnej na miejscu i stanowią integralną część strategii danego kraju.
Hungarian: A következetesség és a kiegészítő jelleg Szerződésben említett célkitűzéseinek, illetve az e rendeletben előírt műveletek nagyobb hatékonyságának biztosítása érdekében a műveleteket helyszíni operatív koordinációnak kell alávetni, illetve azoknak az ország stratégiai folyamatának szerves részét kell képezniük.
Slovenian: Zaradi uresničitve ciljev glede skladnosti in komplementarnosti s Pogodbo ter zaradi zagotovitve največje možne učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, se v zvezi s slednjimi izvaja usklajevanje delovanja na kraju samem in je sestavni del državne strategije.
Estonian: Asutamislepingus osutatud järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse ja käesoleva määrusega ettenähtud meetmete maksimaalse tulemuslikkuse tagamiseks koordineeritakse neid meetmeid kohapeal ja nad moodustavad riigi strateegilise protsessi lahutamatu osa.
Latvian: Lai garantētu Līgumā minētos konsekvences un komplementaritātes mērķus un nodrošinātu šajā regulā noteikto darbību maksimālu efektivitāti, uz vietas veic sadarbības koordināciju šādās darbībās un tās ir valsts stratēģijas izstrādes sastāvdaļa.
Lithuanian: Norint įgyvendinti Sutartyje nurodytus nuoseklumo ir papildomumo tikslus ir garantuoti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, jos turi būti operatyviai koordinuojamos įgyvendinimo vietoje ir privalo sudaryti neatskiriamą šalies strategijos dalį.
Maltese: Sabiex jiġu assigurati l-għanijiet ta' konsistenza u komplimentarità imsemmija fit-Trattat u biex tkun assigurata l-effikaċja massima ta' l-azzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament, dawn għandhom ikunu bla ħsara għal kordinazzjoni operattiva fuq il-post u jiffurmaw parti integrali mill-proċess ta' strateġija relatata mal-pajjiż ikkonċernat.