FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use..
French: 1 Avant que le navire ne quitte le port et à tout moment pendant le voyage, tous les engins de sauvetage doivent être en état de service et prêts à être utilisés immédiatement..
Italian: 1 Prima che la nave salpi e in qualsiasi momento durante la navigazione, tutti i dispositivi di salvataggio devono essere tenuti in condizioni di impiego e pronti per l'uso immediato..
Portuguese: 1 Os meios de salvação devem encontrar-se em ordem e prontos para utilização imediata antes de o navio largar do porto e durante todo o tempo de viagem..
Danish: 1 Før skibet forlader havnen og på alle tidspunkter under rejsen, skal alle redningsmidler være i brugbar stand og klar til umiddelbar brug..
Czech: .1 Všechny záchranné prostředky musí být připravené a schopné okamžitého použití než loď opustí přístav a po celou dobu plavby.
Slovak: .1 Všetky záchranné prostriedky musia byť pripravené a schopné okamžitého použitia predtým, než loď opustí prístav, a počas celej doby plavby.
Polish: .1 Przed wyjściem statku z portu i przez cały czas trwania podróży wszystkie środki ratunkowe powinny znajdować się w stanie funkcjonalnym i gotowości do natychmiastowego użycia.
Hungarian: .1 Mielőtt a hajó elhagyja a kikötőt, valamint útja során az életmentő felszereléseknek üzemképes állapotban kell lenniük, és azonnal használatba vehetők kell, hogy legyenek.
Slovenian: .1 Preden ladja zapusti pristanišče in med celotno plovbo je vsa reševalna oprema v delujočem stanju in pripravljena na takojšnjo uporabo.
Bulgarian: .1 Преди корабът да напусне пристанището и по време на пътуването всички спасителни съоръжения са в изрядно състояние и са в готовност за незабавно ползване.
Estonian: .1 Enne laeva sadamast lahkumist ja kogu sõidu ajal peavad kõik päästevahendid olema töökorras ja valmis koheseks kasutamiseks.
Latvian: Pirms kuģa iziešanas no ostas un visā reisa laikā visiem glābšanas līdzekļiem jābūt darba kārtībā un gataviem tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: .1 Prieš laivui išplaukiant iš uosto ir visą laivo plaukiojimo laiką visos gelbėjimo priemonės yra tinkamos eksploatuoti ir parengtos būti nedelsiant panaudotos.
Maltese: 1 Qabel ma' l-bastiment iħalli l-port u fil-ħinijiet kollha matul il-vjaġġ t-tagħmir kollu li jsalva l-ħajja għandu jkun f'kondizzjoni li jaħdem u lest biex jintuża minnufih.
English: 2 Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS regulation III/20.
French: 2 L'entretien et les inspections des engins de sauvetage doivent être conformes aux prescriptions de la règle Solas III/20.
Italian: 2 La manutenzione e le ispezioni dei dispositivi di salvataggio devono essere effettuate conformemente alle disposizioni della regola SOLAS III/20.
Portuguese: 2 A manutenção e a inspecção dos meios de salvação devem ser realizadas de acordo com as prescrições da regra SOLAS III/20.
Danish: 2 Redningsmidler skal vedligeholdes og efterses i overensstemmelse med bestemmelserne i Solas-regel III/20.
Czech: .2 Údržba a prohlídky záchranných prostředků se musí provádět v souladu s požadavky pravidla III/20 úmluvy SOLAS.
Slovak: .2 Údržba a kontroly záchranných prostriedkov sa musia vykonávať v súlade s požiadavkami SOLAS predpisu III/20.
Polish: .2 Konserwacja i kontrole środków ratunkowych powinny być przeprowadzane zgodnie z wymaganiami regulacji SOLAS III/20.
Hungarian: 2 A mentőeszközök karbantartása és szemléje a SOLAS Egyezmény III/20. szabályának megfelelően történik.
Slovenian: .2 Vzdrževanje in pregledovanje reševalne opreme se izvaja v skladu z zahtevami pravila III/20 SOLAS.
Bulgarian: .2 Поддръжката и проверките на спасителните съоръжения се осъществяват в съответствие с изискванията на Правило ІІІ/20 на SOLAS.
Estonian: .2 Päästevahendeid hooldatakse ja kontrollitakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/20 nõuetele.
Latvian: Glābšanas līdzekļu apkopi un pārbaudes veic saskaņā ar SOLAS III/20 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .2 Gelbėjimo priemonės prižiūrimos ir tikrinamos laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 20 taisyklės reikalavimų.
Maltese: 2 Il-manutenzjoni u l-ispezzjonijiet ta' t-tagħmir li jsalva l-ħajja għandhom isiru b'mod konformi mal-ħtiġiet tar-regolament III/20 SOLAS.
English: 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
French: 13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)
Italian: 13 Addestramento ed esercitazioni di abbandono della nave (R 19 + R 30)
Portuguese: 13 Treino e exercícios de abandono do navio (R 19 + 30)
Danish: 13 Bådmanøvrer og øvelser (R 19+30)
Czech: 13 Výcvik a cvičení v opuštění lodě (pravidlo 19 a pravidlo 30)
Slovak: 13 Výcvik a cvičenie opustenia lode (R 19 + R 30)
Polish: 13 Szkolenie i ćwiczenia opuszczania statku (R 19 + 30)
Hungarian: 13 Hajóelhagyási képzés és gyakorlat (R 19 + R 30)
Slovenian: 13 Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravilo 19 + pravilo 30)
Bulgarian: 13 Обучение и тренировки за напускане на кораба (Правило 19 + Правило 30)
Estonian: 13 Laevalt lahkumise väljaõpe ja harjutused (R 19 + R 30)
Latvian: Apmācība par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumi (R 19 + R 30)
Lithuanian: 13 Mokymasis palikti skęstantį laivą ir kiti mokymai (R 19 + R 30)
Maltese: 13 Taħriġ u provi ta' l-abbandun tal-bastiment (R 19 + R 30)
English: 1 Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins..
French: 1 Chaque membre de l'équipage auquel des fonctions de secours ont été assignées doit être familiarisé avec ces fonctions avant le début du voyage..
Italian: 1 Ciascun membro dell'equipaggio a cui siano state assegnate mansioni di emergenza deve familiarizzare con tali mansioni prima dell'inizio del viaggio..
Portuguese: 1 Os membros da tripulação a quem tenham sido atribuídas tarefas de emergência devem estar familiarizados com as mesmas antes de viagem começar..
Danish: 1 Ethvert besætningsmedlem, der har fået pålagt opgaver i forbindelse med nødsituationer, skal være fortrolig med disse opgaver, inden rejsen påbegyndes..
Czech: .1 Každý člen posádky, který plní v případě nouze určené úkoly, musí být s těmito úkoly seznámen před vyplutím lodě.
Slovak: .1 Každý člen posádky s pridelenými povinnosťami v prípade núdze musí byť oboznámený s týmito povinnosťami predtým, než plavba začne.
Polish: .1 Każdy członek załogi wyznaczony do pełnienia obowiązków związanych z postępowaniem w razie niebezpieczeństwa powinien być dobrze przygotowany do pełnienia tych obowiązków przed rozpoczęciem podróży.
Hungarian: .1 A személyzet vészhelyzeti feladatokkal megbízott tagjainak már az utazás előtt ismerniük kell e feladatokat.
Slovenian: .1 Vsak član posadke, ki ima v izrednih razmerah določene dolžnosti, se s temi dolžnostmi seznani pred začetkom plovbe.
Bulgarian: .1 Всеки член на екипажа, определен за работа при бедствие, е запознат със задълженията си преди отпътуването.
Estonian: .1 Iga meeskonnaliige, kellele on antud ülesanded hädaolukorras, peab olema nende ülesannetega tuttav enne reisi algust.
Latvian: Pirms reisa sākuma katrs apkalpes loceklis, kam uzticēti pienākumi ārkārtējas situācijas gadījumā, jāiepazīstina ar šiem pienākumiem.
Lithuanian: .1 Kiekvienas įgulos narys, kuriam pavesta vykdyti tam tikras funkcijas laive susiklosčius avarinei padėčiai, supažindinamas su šiomis funkcijomis prieš išplaukiant laivui.
Maltese: 1 Kull membru ta' l-ekwipaġġ li għandu dmirijiet ta' emerġenza mogħtija lilu għandu jkun familjari ma' dawn id-dmirijiet qabel ma jibda' l-vjaġġ.
English: 2 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
French: 2 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.
Italian: 2 Un'esercitazione di abbandono nave e un'esercitazione antincendio devono essere effettuate ogni settimana.
Portuguese: 2 Deve realizar-se semanalmente um exercício de abandono do navio e um exercício de combate a incêndios.
Danish: 2 Hver uge skal der foretages en bådmanøvre og en brandøvelse.
Czech: .2 Cvičení v opuštění lodě a požární cvičení se musí konat každý týden.
Slovak: .2 Cvičenie opustenia lode a požiarne cvičenie sa musí konať každý týždeň.
Polish: .2 Ćwiczenia opuszczania statku i ćwiczenia pożarowe powinny być przeprowadzane raz na tydzień.
Hungarian: 2 Hetente hajóelhagyási és tűzvédelmi gyakorlatot kell tartani.
Slovenian: .2 Vaja zapuščanja ladje in protipožarna vaja se izvajata vsak teden.
Bulgarian: .2 Всяка седмица се провеждат тренировки за напускане на кораба и за противопожарна подготовка.
Estonian: .2 Igal nädalal tuleb korraldada laevalt lahkumise harjutus ja tuletõrjeharjutus.
Lithuanian: .2 Mokymasis palikti skęstantį laivą ir priešgaisrinis mokymas organizuojamas kiekvieną savaitę.
Maltese: 2 Kull ġimgħa għandhom isiru provi ta' l-abbandun tal-bastiment u provi tan-nirien.
English: Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
French: Tout membre de l'équipage doit participer à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie par mois au moins.
German: Jedes Besatzungsmitglied muss an mindestens einer Übung zum Verlassen des Schiffes und an einer Brandabwehrübung im Monat teilnehmen.
Italian: Ciascun membro dell'equipaggio deve partecipare, ogni mese, ad almeno un'esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio.
Portuguese: Cada membro da tripulação deve participar mensalmente num exercício de abandono do navio e num exercício de combate a incêndios, pelo menos.
Danish: Hvert medlem af besætningen skal deltage i mindst en bådøvelse og en brandøvelse hver måned.
Czech: Každý člen posádky se musí každý měsíc zúčastnit nejméně jednoho cvičení v opuštění lodě a jednoho požárního cvičení.
Slovak: Každý člen posádky sa musí každý mesiac zúčastniť najmenej jedného cvičenia opustenia lode a jedného požiarneho cvičenia.
Polish: Każdy członek załogi powinien raz w miesiącu wziąć udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym ćwiczeniu pożarowym.
Hungarian: A személyzet minden tagjának havonta legalább egyszer részt kell vennie egy hajóelhagyási és egy tűzvédelmi gyakorlaton.
Slovenian: Vsak član posadke vsak mesec sodeluje na najmanj eni vaji zapuščanja ladje in eni protipožarni vaji.
Romanian: Fiecare membru al echipajului trebuie să participe la cel puțin un exercițiu de abandon de navă și un exercițiu de incendiu pe lună.
Bulgarian: Всеки член на екипажа участва най-малко в една подготовка за напускане на кораба и една противопожарна тренировка всеки месец.
Estonian: Iga meeskonnaliige peab igal kuul osalema vähemalt ühel laevalt lahkumise harjutusel ja ühel tuletõrjeharjutusel.
Latvian: Katrs apkalpes loceklis reizi mēnesī piedalās vismaz vienā apmācībā par to, kā pamest kuģi, un vienā ugunsgrēka trauksmes vingrinājumā.
Lithuanian: Kiekvienas įgulos narys per mėnesį bent vieną kartą mokosi palikti skęstantį laivą ir dalyvauja bent viename priešgaisriniame mokyme.
Maltese: Kull membru ta' l-ekwipaġġ għandu jipparteċipa f'mill-inqas prova waħda ta' l-abbandun tal-bastiment u prova waħda tan-nirien kull xahar.
English: When a ship enters into service for the first time, after modification of a major character or when a new crew is engaged, the above mentioned drills shall be held before sailing..
French: Quand un navire entre en service pour la première fois après avoir subi des modifications d'envergure ou lorsqu'un nouvel équipage est engagé, les exercices visés au point précédent doivent avoir lieu avant que le navire prenne la mer..
German: Tritt ein Schiff nach einem größeren Umbau oder nach dem Anmustern einer neuen Besatzung erstmals den Dienst an, so müssen diese Übungen vor dem Auslaufen abgehalten werden..
Italian: Quando una nave entra in servizio per la prima volta, dopo che ne è stato modificato un elemento importante oppure quando viene ingaggiato un nuovo equipaggio, le sopraccitate esercitazioni devono avere luogo prima che la nave lasci il porto..
Portuguese: Quando um navio acabe de entrar em serviço, tenha sofrido transformações importantes ou tenha admitido uma nova tripulação, os referidos exercícios devem ser efectuados antes de o navio sair para o mar..
Danish: Når et skib sættes i fart første gang efter, at der er foretaget væsentlige forandringer, eller når besætningen skiftes ud, skal ovennævnte øvelser finde sted inden skibets afgang..
Czech: Jestliže je loď uváděna do provozu poprvé, po změnách výraznějšího charakteru nebo výměně posádky, se uvedená cvičení musí uskutečnit před vyplutím.
Slovak: Keď je loď uvedená prvýkrát do prevádzky, po zmene väčšieho charakteru alebo keď je zamestnaná nová posádka, musia sa vyššie uvedené cvičenia vykonať pred vyplávaním.
Polish: Jeżeli statek wchodzi do eksploatacji po poważnej przebudowie lub kiedy zatrudniona jest nowa załoga, ćwiczenia te powinny być przeprowadzone przed wyjściem statku w morze.
Hungarian: Amikor a hajót egy nagyobb átalakítás vagy új személyzet felvétele után első alkalommal helyezik üzembe, a fent említett gyakorlatokat indulás előtt kell megtartani.
Slovenian: Pri prvi plovbi ladje po večjih rekonstrukcijah ali z novo posadko je treba pred plovbo izvesti prej navedene vaje.
Bulgarian: Когато даден кораб се приеме за първи път за ремонт и се осъществят съществени промени, или на него се наеме нов екипаж, гореспоменатите тренировки се провеждат преди отплаване.
Estonian: Kui laev esimest korda kasutusele võetakse pärast olulisi muudatusi või uue meeskonna töölevõtmist, tuleb nimetatud harjutused korraldada enne väljumist.
Latvian: Kad kuģi pirmo reizi nodod ekspluatācijā pēc būtiskām izmaiņām vai pēc jaunas apkalpes izveidošanas, iepriekšminētās mācību trauksmes sarīko pirms došanās jūrā.
Lithuanian: Kai laivas išplaukia pirmą kartą, arba atlikus didelius pakeitimus, arba kai laive pradeda dirbti nauja įgula, pirmiau nurodytas mokymas turi būti organizuojamas prieš laivui išplaukiant.
Maltese: Meta bastiment jidħol fis-servizz għall-ewwel darba, wara li jkunu sarulu tibdiliet maġġuri jew meta jitqabbad ekwipaġġ ġdid, il-provi msemmija hawn fuq għandhom isiru qabel it-tbaħħir.
English: 3 Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS regulation III/19.3.3.1..
French: 3 Lors de chaque exercice d'abandon du navire, il faut exécuter les actions prescrites à la règle Solas III/19.3.3.1..
Italian: 3 Ogni esercitazione di abbandono nave deve comprendere le azioni di cui alla regola SOLAS III/19.3.3.1..
Portuguese: 3 Os exercícios de abandono do navio devem incluir as acções previstas na regra SOLAS III/19.3.3.1..
Danish: 3 Bådmanøvrerne skal omfatte det i Solas-regel III/19.3.3.1 omhandlede..
Czech: .3 Každé cvičení na opuštění lodě musí zahrnovat opatření vyžadovaná pravidlem III/19.3.3.1 úmluvy SOLAS.
Slovak: .3 Každé cvičenie opustenia lode musí zahŕňať činnosti požadované SOLAS predpisom III/19.3.3.1.
Polish: .3 Każde ćwiczenie opuszczania statku obejmuje działania określone regulacją SOLAS III/19.3.3.1.
Hungarian: .3 Minden hajóelhagyási gyakorlat a SOLAS Egyezmény III/19.3.3.1 bekezdésében előírt műveletekből áll.
Slovenian: .3 Vsaka vaja zapuščanja ladje mora vključevati ukrepe, ki jih zahteva pravilo III/19.3.3.1 SOLAS.
Bulgarian: .3 Всяка тренировка за напускане на кораба включва действията съгласно Правило ІІІ/19.3.3.1 на SOLAS.
Estonian: .3 Iga laevalt lahkumise harjutus peab hõlmama SOLASe konventsiooni reegliga III/19.3.3.1 nõutavaid toiminguid.
Latvian: Visās mācībās par to, kā pamest kuģi, iekļauj darbības, ko pieprasa SOLAS III/19.3.3.1. noteikums.
Lithuanian: .3 Kiekvieną kartą organizuojant mokymą, kaip palikti skęstantį laivą, mokomasi veiksmų, būtinų pagal SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.3.1 taisyklės reikalavimus.
Maltese: 3 Kull prova ta' l-abbandun tal-bastiment għandha tinkludi l-azzjonijiet meħtieġa minn regolament tas-SOLAS III/19.3.3.1.
English: 4 Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
French: 4 Les embarcations et les canots de sauvetage doivent être amenés conformément aux dispositions des points 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 et 3.3.7. de la règle Solas III/19, lors d'exercices successifs.
Italian: 4 Le imbarcazioni di salvataggio e i battelli di emergenza devono essere ammainati durante successive esercitazioni in base alle disposizioni della regola SOLAS III/19, punti 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 e 3.3.7.
Portuguese: 4 As baleeiras e os barcos salva-vidas devem ser arriados em exercícios distintos, em conformidade com o disposto nos pontos 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 e 3.3.7 da regra SOLAS III/19.
Danish: 4 Redningsbåde og mand over bord-både skal affires under på hinanden følgende bådmanøvrer i overensstemmelse med bestemmelserne i Solas-regel III/19, punkt 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 og 3.3.7.
Czech: .4 Záchranné čluny a záchranářské čluny musí být spouštěny při následujících cvičeních v souladu s pravidely III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 a 3.3.7 úmluvy SOLAS.
Slovak: .4 Záchranné vesty a záchranné člny sa spúšťajú na vodu pri postupných cvičeniach v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 a 3.3.7.
Polish: .4 Podczas kolejnych ćwiczeń powinny być, w miarę możliwości, opuszczane łodzie ratunkowe i łodzie ratownicze zgodnie z przepisami regulacji SOLAS III/19 ppkt 3.3.2, 3.3.3, 3.3.3.6 i 3.3.7.
Hungarian: .4 A mentőcsónakokat és a készenléti mentőcsónakokat a SOLAS Egyezmény III/19. szabálya 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 és 3.3.7 bekezdése rendelkezéseinek megfelelően egymást követő gyakorlatok során vízre kell engedni.
Slovenian: .4 Rešilni in reševalni čolni se spuščajo z zaporednimi vajami v skladu z določbami pravil III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 in 3.3.7 SOLAS.
Bulgarian: .4 Спасителните лодки се спускат при последователни тренировки в съответствие с изискванията на Правило ІІІ/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 и 3.3.7 на SOLAS.
Estonian: .4 Päästepaate ja valvepaate lastakse alla järjestikuste harjutuste ajal vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19 punktide 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 ja 3.3.7 nõuetele.
Latvian: Glābšanas laivas un dežūrlaivas nolaiž secīgos mācību trauksmes vingrinājumos saskaņā ar SOLAS III/19.3.3.2., 3.3.3., 3.3.6. un 3.3.7. noteikumu.
Lithuanian: .4 Gelbėjimo valtys ir avarinio gelbėjimo kateriai nuleidžiami per tuos mokymus, kurie organizuojami vienas po kito ir laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.3 taisyklės 2, 3, 6 ir 7 dalių nuostatų.
Maltese: 4 Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom jitniżżlu fi provi wara xulxin b'mod konformi mad-disposizzjoni tar-regolament SOLAS III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, u 3.3.7.
English: However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually..
French: Quoi qu'il en soit, toutes ces embarcations de sauvetage doivent être amenées au moins une fois tous les trois mois et mises à l'eau au moins une fois par an..
German: Alle diese Rettungsboote sind jedoch mindestens einmal alle drei Monate zu Wasser zu lassen und mindestens einmal jährlich auszusetzen..
Italian: Tuttavia, tutte le imbarcazioni di salvataggio di questo tipo devono essere ammainate almeno una volta ogni 3 mesi e messe a mare almeno una volta l'anno..
Portuguese: No entanto, todas as baleeiras devem ser, pelo menos, arriadas de três em três meses e lançadas à água uma vez por ano..
Danish: Alle sådanne redningsbåde skal dog affires mindst en gang hver 3. måned og udsættes mindst en gang om året..
Slovak: Všetky také záchranné člny však musia byť spúšťané aspoň raz za tri mesiace a aspoň raz ročne musia byť spustené na vodu.
Polish: Jednakże wszystkie takie łodzie ratunkowe powinny być opuszczane co najmniej raz na trzy miesiące i spuszczane na wodę co najmniej raz w roku.
Hungarian: Azonban e mentőcsónakot háromhavonta legalább egyszer le kell engedni, és legalább évente egyszer vízre kell bocsátani.
Slovenian: Je pa treba vse takšne rešilne čolne spustiti vsaj enkrat vsake 3 mesece in splaviti vsaj enkrat letno.
Bulgarian: Тези спасителни лодки обаче се снижават най-малко веднъж на всеки три месеца и се спускат във вода най-малко веднъж годишно.
Estonian: Kõiki selliseid päästepaate tuleb siiski lasta alla vähemalt kord 3 kuu jooksul ja veesata vähemalt kord aastas.
Latvian: Tomēr visas glābšanas laivas nolaiž vismaz reizi 3 mēnešos un nolaiž ūdenī vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tačiau visos tokios gelbėjimo valtys turi būti nuleistos bent vieną kartą per 3 mėnesius ir išbandomos bent kartą per metus.
Maltese: Madanakollu, tali dgħajjes tas-salvataġġ kollha għandhom jitniżżlu mill-inqas darba kull 3 xhur u jiġu varati mill-inqas kull sena.
English: 5 If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS regulation III/19.3.3.8..
French: 5 Dans le cas d'un navire pourvu de systèmes d'évacuation en mer, il faut, lors des exercices, exécuter les actions prescrites à la règle Solas III/19.3.3.8..
Italian: 5 Se una nave è dotata di dispositivi MES per l'evacuazione della nave, le esercitazioni devono includere le azioni richieste dalla regola SOLAS III/19.3.3.8..
Portuguese: 5 Num navio equipado com sistemas de evacuação para o mar, os exercícios devem incluir as acções previstas na regra SOLAS III/19.3.3.8..
Danish: 5 Hvis et skib er udstyret med MES-systemer, skal øvelserne omfatte det i Solas-regel III/19.3.3.8 omhandlede..
Slovak: .5 Ak je loď vybavená systémom evakuácie z lode, cvičenie musí zahŕňať činnosti požadované SOLAS predpisom III/19.3.3.8.
Polish: .5 W przypadku statku wyposażonego w morski system ewakuacji ćwiczenia obejmują działania określone regulacja III/19.3.3.8.
Hungarian: .5 Ha a hajót tengeri evakuálási rendszerekkel szerelték fel, a gyakorlatoknak ki kell terjedniük a SOLAS Egyezmény III/19.3.3.8 bekezdésében foglalt előírásokra is.
Slovenian: .5 Če je ladja opremljena s sistemi za evakuacijo na morju, vaje vključujejo ukrepe, ki se zahtevajo v pravilu III/19.3.3.8 SOLAS.
Bulgarian: Когато даден кораб е оборудван с морска система за евакуация, обучението включва упражненията по Правило ІІІ/19.3.3.8 на SOLAS.
Estonian: .5 Kui laev on varustatud laeva evakuatsioonisüsteemidega, peavad harjutused hõlmama SOLASe konventsiooni reegliga III/19.3.3.8 nõutavaid toiminguid.
Lithuanian: Jeigu laive įrengtos evakuacijos jūroje sistemos, taip pat mokomasi veiksmų, būtinų pagal SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.3.8 taisyklės nuostatas.
Maltese: 5 Jekk bastiment huwa mgħammar b'sistema ta' l-evakwazzjoni marittima l-provi għandhom jinkludu l-azzjonijiet meħtieġa fir-regolament SOLAS III/19.3.3.8.