FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such ducts penetrate "A" or "B" class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;.
French: Il convient d'assurer l'intégrité au feu des cloisonnements du type "A" ou "B" lorsqu'ils sont traversés par ces conduits;.
German: Führen solche Kanäle durch Trennflächen der Klasse "A" oder "B", so ist gebührend darauf zu achten, dass die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer gewährleistet ist;.
Italian: qualora tali condotte attraversino divisioni di classe A o B, deve essere posta particolare attenzione per assicurare la resistenza al fuoco delle divisioni;.
Portuguese: Quando estas condutas atravessarem divisórias das Classes "A" ou "B", devem tomar-se as medidas necessárias para assegurar a resistência ao fogo da divisória;.
Danish: Hvor sådanne kanaler er ført igennem klasse A- eller B-inddelinger, skal der drages omsorg for, at disse inddelingers brandmodstandsevne opretholdes..
Czech: Vedou-li tyto kanály přes mezistěny tříd "A" a "B", musí se věnovat náležitá pozornost tomu, aby byla zajištěna odolnost mezistěny proti požáru;
Slovak: Ak vedú tieto kanály cez deliace plochy triedy "A" a "B", musí sa venovať náležitá pozornosť tomu, aby bola zaistená odolnosť deliacej plochy proti požiaru;
Polish: Jeżeli przewody takie przechodzą przez przegrody klasy "A" lub "B" należy zwrócić właściwą uwagę na zapewnienie szczelności pożarowej tych przegród;
Hungarian: Ahol ezek a csatornák A vagy B osztályú térelválasztókat bontanak meg, figyelmet kell fordítani arra, hogy a térelválasztó tűzállóságát biztosítsák;
Slovenian: Če taki vodi predrejo pregrade razreda A ali B, se ustrezno upošteva zagotovitev protipožarne celovitosti pregrade;
Bulgarian: Осигурява се противопожарната безопасност на отделенията от клас „А” и “В”, когато такива тръби преминават през тези отделения;
Estonian: Kui sellised kanalid läbistavad A- või B-klassi vaheseinu, tuleb pöörata nõuetekohast tähelepanu vaheseina tulekindluse tagamisele;
Latvian: Ja šie cauruļvadi ir ierīkoti A vai B klases pārsegumos, jānodrošina pārseguma ugunsizturība;
Lithuanian: Kai šie ortakiai vedami per "A" arba "B" klasės pertvaras, atitinkamas dėmesys kreipiamas į tai, kad būtų užtikrintas pertvaros atsparumas ugniai;
Maltese: Fejn dawn it-toqob jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B" għandha tingħata attenzjoni biex tiżgura l-integrità min-nirien tad-diviżjoni;
English: 1 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;.
French: 1 ces longueurs de conduit doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;.
Italian: 1 la condotta sia costruita con un materiale a basso rischio di incendio a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera;.
Portuguese: 1 a conduta ser de um material com risco de incêndio reduzido segundo o critério da Administração do Estado de bandeira,.
Danish: 1 Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko..
Czech: .1 kanál je zkonstruován z materiálu s nízkým nebezpečím vznícení vyhovujícího správě státu vlajky;
Slovak: .1 kanál je skonštruovaný z materiálu s nízkym nebezpečenstvom požiaru podľa vyjadrenia správy vlajkového štátu;
Polish: .1 przewód powinien być wykonany z materiału stwarzającego, zdaniem administracji państwa bandery, niskie ryzyko pożarowe;
Hungarian: .1 a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
Slovenian: .1 vodi so iz materiala z nizkim tveganjem požara, kakor to zahteva uprava države zastave;
Bulgarian: .1 тръбата е изработена от материал с ниска степен на противопожарна опасност, според изискванията на администрацията на държавата на флага;
Estonian: .1 kanal on ehitatud lipuriigi ametiasutust rahuldavast madala tuleohuga materjalist;
Latvian: cauruļvads ir izgatavots no zemas ugunsbīstamības materiāla, ko apstiprinājusi karoga valsts administrācija;
Lithuanian: .1 ortakis pagamintas iš dėl gaisro grėsmės mažai pavojingos medžiagos, atitinkančios vėliavos valstybės administracijos reikalavimus;
Maltese: 1 il-katusa għandha tkun mibnija minn kull materjal ta' riskju baxx min-nirien għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera;
English: 2 the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and.
French: 2 le conduit ne s'utilise qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation et.
German: 2 der Kanal wird nur am äußersten Ende des Lüftungssystems verwendet, und.
Italian: 2 la condotta sia utilizzata soltanto all'estremità terminale dell'impianto di ventilazione;.
Portuguese: 2 a conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação, e.
Danish: 2 Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet..
Czech: .2 kanál se používá jen na koncovém bodě ventilačního systému a
Slovak: .2 kanál sa používa len na koncovom bode vetracieho systému a
Polish: .2 przewód taki jest użyty wyłącznie na końcowym odcinku systemu wentylacyjnego; i
Hungarian: .2 a csatornát csak a szellőzőrendszert záró végződéseinél alkalmazzák; és
Slovenian: .2 vodi se uporabljajo samo na samem koncu prezračevalnega sistema in
Bulgarian: .2 тръбата се използва само в края на терминал на вентилационната система, и
Estonian: .2 kanalit kasutatakse üksnes ventilatsioonisüsteemi otstes, ja
Latvian: cauruļvadu izmanto vienīgi ventilācijas sistēmas termināla galā un
Lithuanian: .2 ortakis naudojamas tik ventiliacijos vamzdyno gale; ir
Maltese: 2 il-katusa għandha tintuża biss fit-tarf tat-terminal tas-sistema tal-ventilazzjoni, u
English: 3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an "A" or "B" class division, including continuous "B" class ceilings.
French: 3 le conduit ne se trouve pas à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type "A" ou "B", y compris les plafonds continus du type "B".
Italian: 3 la condotta non sia sistemata a meno di 600 mm, misurati lungo la sua lunghezza, da un attraversamento di divisione di classe "A" e "B", ivi comprese le soffittature continue di classe B.
Portuguese: 3 a conduta não estar localizada a menos de 600 mm, medidos no sentido do seu comprimento, de uma abertura feita numa divisória da Classe "A" ou "B", incluindo forros contínuos da Classe "B".
Danish: 3 Kanalen må ikke være placeret nærmere end 600 mm, målt i kanalens længderetning, fra en åbning i en klasse A- eller B-inddeling, herunder gennemgående loftsbeklædninger af klasse B.
Czech: .3 kanál, měřeno po jeho délce, neleží blíže než 600 mm k přechodu mezistěnou tříd "A" a "B" včetně souvislých stropů třídy "B".
Slovak: .3 kanál meraný po jeho dĺžke neleží bližšie ako 600 mm od priechodu deliacou plochou triedy "A" a "B" vrátane súvislých stropov triedy "B".
Polish: .3 przewód nie znajduje się bliżej niż 600 mm, mierząc wzdłuż jego długości, od przejścia przez przegrodę klasy "A" lub "B", włączając ciągłe sufity klasy "B".
Hungarian: 3 a csatorna a hosszúsága mentén mért 600 mm-nél nincs közelebb az A vagy B osztályú térelválasztók megbontásához, ideértve a B osztályú mennyezetet is.
Slovenian: .3 vod je oddaljen vsaj 600 mm, merjeno ob njegovi dolžini, od predrtine v pregradi razreda A ali B, vključno z neprekinjenim stropom razreda B.
Bulgarian: .3 тръбата не е разположена по-близо от 600 мм, измерени по нейната дължина до прохода й в отделение от клас „А” или “В”, включително при продължаващи тавани клас “В”.
Estonian: .3 kanal ei asu A- või B-klassi vaheseina, kaasa arvatud katkematud B-klassi laed, läbiviigule lähemal kui 600 mm, mis mõõdetakse mööda kanali pikkust.
Latvian: cauruļvads atrodas vismaz 600 mm attālumā, mērot pēc tā garuma, no šā cauruļvada ielaiduma A vai B klases pārsegumā, tajā skaitā no vienlaidus B klases griestiem.
Lithuanian: .3 ortakis nuo tos vietos, kurioje ventiliacijos vamzdis kerta "A" arba "B" klasės pertvarą, įskaitant ištisinius "B" klasės vidinius klojinius, sumontuotas ne arčiau kaip per 600 mm, jeigu atstumas matuojamas išilgai ortakio.
Maltese: 3 il-katusa ma tkunx tinstab eqreb minn 600 mm imkejjel matul it-tul tiegħu sa kull penetrazzjoni tad-diviżjoni tal-klassi "A" u "B", inklużi s-soqfa kontinwi tal-klassi "B".
English: instead of subparagraph.1 the following subparagraph.1a shall apply:.
French: Le point.1a suivant s'applique à la place du point.1:.
German: Anstelle von Absatz.1 gilt folgender Absatz.1a:.
Italian: Il seguente punto.1a sostituisce il paragrafo.1a:.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto.1 supra, aplicam-se as prescrições do seguinte ponto.1a:.
Danish: Bestemmelserne i punkt.1a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt.1..
Czech: Namísto pododstavce.1 se použije pododstavec.1a:
Slovak: Namiesto pododseku.1 platí tento odsek.1a:
Polish: zamiast pkt.1 stosuje się pkt.1a:
Hungarian: az.1 bekezdés helyébe a következő.1a bekezdés lép:
Slovenian: namesto pododstavka.1 se uporablja naslednji pododstavek.1a:
Bulgarian: Алинея .1 се замества със следната алинея .1а:
Estonian: alapunkti 1 asemel kohaldatakse järgmist alapunkti 1a:
Latvian: GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: Vietoj.1 papunkčio taikomas šis.1a papunktis:
Maltese: minflok subparagrafu 1 għandu japplika subparagrafu 1a:
English: 1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics..
French: 1a la conduite doit être en un matériau ayant un faible pouvoir propagateur de flamme..
Italian: 1a la condotta deve essere di un materiale con proprietà di limitata propagazione della fiamma..
Portuguese: 1 a conduta ser de um material com características de fraca propagação da chama..
Danish: 1a Kanalen skal være af et materiale, der har lav flammespredningsevne..
Czech: .1a Kanál musí být z materiálu s nízkou schopností šíření ohně.
Slovak: .1a kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
Polish: .1a przewód powinien być wykonany z materiału posiadającego właściwości wolnego rozprzestrzeniania płomienia.
Hungarian: .1a a csatornának lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkező anyagból kell készülnie.
Slovenian: .1a vod je iz materiala, ki je odporen proti širjenju ognja.
Bulgarian: .1а каналът се изгражда от материал с ниска степен на разпространение на пожар.
Estonian: 1a kanal peab olema materjalist, millel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud.
Latvian: cauruļvads ir izgatavots no materiāla, kam piemīt zemi liesmu izplatības raksturlielumi.
Lithuanian: .1a ortakis pagamintas iš tokios medžiagos, kuriai būdingas mažas liepsnos plitimo greitis.
Maltese: 1a il-katusa għandha tkun ta' materjal li għandha karatteristiċi baxxi tal-firxa tan-nirien.
English: 5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
French: 5 Les entourages d'escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Italian: 5 I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri locali.
Portuguese: 5 As caixas de escadas devem ser ventiladas, devendo ser servidas unicamente por um sistema de ventiladores e condutas independente do sistema de ventilação e que não sirva quaisquer outros espaços.
Danish: 5 Trapperum skal være ventileret og må kun betjenes af et uafhængigt ventilator- og kanalsystem, der ikke betjener noget andet rum i ventilationssystemet.
Czech: .5 Uzavřená schodiště musí být odvětrána jen jedním nezávislým větracím systémem a sítí kanálů, které neslouží žádnému jinému prostoru ve větracím systému.
Slovak: .5 Schodiskové šachty musia byť odvetrané len jedným nezávislým vetracím a kanálovým systémom, ktorý neslúži žiadnemu inému priestoru vo vetracom systéme.
Polish: .5 Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny wentylator i system przewodów, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.
Hungarian: 5 A zárt lépcsőházak szellőzését mindössze egy független szellőztető- és csatornarendszerrel kell biztosítani, amely a szellőzőrendszeren belül csak e teret szolgálja ki.
Slovenian: .5 Zaprta stopnišča prezračuje in jih oskrbuje samo neodvisni sistem prezračevanja in vodov, ki ne oskrbuje drugih prostorov v prezračevalnem sistemu.
Bulgarian: .5 Загражденията на стълбищата се вентилират и обслужват единствено от отделен вентилатор и от тръбопроводна система, която не обслужва никое друго помещение във вентилационната система.
Estonian: .5 Kinnised trepid peavad olema ventileeritud ja neid tohib teenindada ainult sõltumatu ventilaatori- ja kanalisüsteem, mis ei teeninda ventilatsioonisüsteemis ühtki muud ruumi.
Latvian: Kāpņutelpās ir ventilācija - neatkarīga ventilatoru un cauruļvadu sistēma, kas ventilācijas sistēmā nav saistīta ar citām telpām.
Lithuanian: .5 Trapų šachtos ventiliuojamos tik sistema, sudaryta iš atskiro ventiliatoriaus ir ortakio, o ji nenaudojama ventiliuoti jokiam kitam su ventiliacijos sistema sujungtam skyriui.
Maltese: 5 L-għeluq tat-turġien għandhom jiġu ventilati u għandhom jiġu servuti biss minn fann indipendenti u sistema tal-katusi li m'għandhiex isservi spazji oħra fis-sistema tal-ventilazzjoni.
English: Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces.
French: Les ventilateurs des dispositifs de ventilation mécanique desservant les espaces à cargaison doivent pouvoir être arrêtés d'un emplacement sûr, situé à l'extérieur de ces espaces.
German: Laderaumlüfter mit Kraftantrieb müssen von einer sicheren Schaltstelle außerhalb der betreffenden Räume aus abgestellt werden können.
Italian: I ventilatori degli impianti di ventilazione meccanica che servono i locali da carico devono essere tali da poter essere arrestati da una posizione sicura situata all'esterno di tali locali.
Portuguese: Os ventiladores dos sistemas de ventilação mecânica que servem os espaços de carga devem poder ser parados num ponto seguro exterior a esses espaços.
Danish: Ventilatorer til mekaniske ventilationsanlæg til lastrum skal kunne stoppes fra et sikkert sted uden for disse rum.
Czech: Ventilátory větracích systémů s motorovým pohonem určené pro nákladové prostory se musí dát zastavit z bezpečného spínacího místa mimo těchto prostor.
Slovak: Ventilátory vetracích systémov s motorovým pohonom určené pre nákladné priestory sa musia dať zastaviť z bezpečného miesta mimo týchto priestorov.
Polish: Wentylatory obsługujące systemy wentylacji mechanicznej pomieszczeń ładunkowych powinny mieć możliwość zatrzymywania z bezpiecznego miejsca znajdującego się poza tymi pomieszczeniami.
Hungarian: A rakterek gépi vezérlésű szellőzését ellátó ventilátoroknak e tereken kívüli biztos helyről leállíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Ventilatorji sistema električnega prezračevanja v prostorih za tovor se lahko zaustavijo z varnega mesta zunaj takih prostorov.
Romanian: Ventilatoarele care deservesc sistemul de ventilație electric spre spațiile de marfă trebuie să poată fi oprite dintr-un post sigur din afara respectivelor spații.
Bulgarian: Вентилаторите, обслужващи енергийно захранваните вентилационни системи на багажните отделения, могат да бъдат спирани от безопасно място извън тези помещения.
Estonian: Lastiruumide mootorventilatsiooni teenindavaid ventilaatoreid peab saama seisata ohutust punktist sellistest ruumidest väljaspool.
Latvian: Kravas telpu mehāniskās piedziņas ventilācijas sistēmas ventilatorus ir iespējams apturēt no droša posteņa ārpus šīm telpām.
Lithuanian: Tuos ventiliatorius, kurie priverstinės ventiliacijos sistemose naudojami krovinių skyriams ventiliuoti, galima išjungti iš kurios nors saugios vietos, tačiau ne iš pirmiau minėtų skyrių.
Maltese: Fannijiet li jservu għall-sistemi tal-ventilazzjoni bl-enerġija għall-ispazji tal-merkanzija għandhom ikunu kapaċi li jitwaqqfu minn pożizzjoni sikura barra dawn l-spazji.
English: The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
French: Ce dispositif d'extraction de la fumée doit être actionné par le détecteur de fumée prescrit et doit pouvoir être commandé manuellement.
German: Das Rauchabzugssystem muss durch das vorgeschriebene Rauchmeldesystem eingeschaltet werden und muss durch Handsteuerung bedient werden können.
Italian: Detto impianto di estrazione deve essere attivato dall'impianto di rivelazione dei fumi prescritto, e deve poter essere comandato manualmente.
Portuguese: Estes sistemas devem ser accionados pela instalação de detecção de fumo exigida e devem poder ser comandados manualmente.
Danish: Dette system skal startes af det foreskrevne røgdetektorsystem og kunne styres manuelt.
Czech: Zařízení na odsávání kouře se musí uvést do chodu předepsaným detektorem kouře a musí se dát ovládat ručně.
Slovak: Zariadenie na odsávanie dymu sa musí uviesť do chodu predpísaným hlásičom reagujúcim na dym a musí sa dať ovládať ručne.
Polish: System wyciągowy dymu powinien być uruchamiany przez wymagany system wykrywania dymu i powinien mieć możliwość sterowania ręcznego.
Hungarian: A füstelszívó rendszert az előírt füstérzékelő rendszer hozza működésbe, emellett kézi vezérléssel is működtethetőnek kell lennie.
Slovenian: Zahtevani sistem za odkrivanje dima sproži sistem za odvajanje dima, ki ga je mogoče krmiliti ročno.
Romanian: Sistemul de evacuare a fumului trebuie activat de sistemul de detectare a fumului impus de norme și trebuie să poată fi comandat manual.
Bulgarian: Димоотводната система се активира от димната детекторна система и може да се управлява ръчно.
Estonian: Suitsuäratõmbesüsteemi peab käivitama nõutav suitsuandurisüsteem ja seda peab saama juhtida käsitsi.
Latvian: Dūmu novadīšanas sistēmu iedarbina dūmu detektorsistēma, kas ir vajadzīga, un tai ir iespējama rokas vadība.
Lithuanian: Dūmų ištraukimo sistemą įjungia būtina įrengti dūmų aptikimo sistema, dujų ištraukimo sistemą galima valdyti rankomis.
Maltese: Is-sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan għandha tiġi attivata mis-sistema ta' l-intraċċar tad-duħħan u tkun kapaċi tiġi kkontrollata manwalment.
English: The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less..
French: Les ventilateurs doivent être de dimensions telles que le volume d'air de l'espace tout entier puisse être aspiré en 10 minutes ou moins..
German: Die Größe der Lüfter muss so bemessen sein, dass die gesamte Raumluft innerhalb von 10 Minuten oder weniger abgesaugt werden kann..
Italian: I ventilatori devono essere dimensionati in modo tale che l'intero volume compreso nel locale possa essere esaurito in 10 minuti o meno..
Portuguese: Os extractores devem estar dimensionados de modo a extraírem todo o fumo que encha o espaço em 10 minutos ou menos..
Danish: Ventilatorerne skal være således dimensioneret, at hele luftmængden i rummet kan udskiftes på højst 10 minutter..
Czech: Ventilátory musí být tak velké, aby byl celý obsah vzduchu v prostoru vyčerpán za 10 minut nebo méně.
Slovak: Ventilátory musia byť tak veľké, aby bol celý obsah vzduchu v priestore vyčerpaný za 10 minút alebo menej.
Polish: Wentylatory powinny być takiej wielkości, aby zapewnić całkowitą wymianę powietrza znajdującego się w pomieszczeniu w czasie 10 minut lub krótszym.
Hungarian: A ventilátorokat úgy kell méretezni, hogy a tér teljes térfogatát tíz perc vagy annál rövidebb idő alatt elszívják.
Slovenian: Ventilatorji so take velikosti, da se lahko vsa prostornina v prostoru izčrpa v 10 minutah ali manj.
Bulgarian: Капацитетът на вентилаторите отговаря на обема на цялото помещението, така че помещението да може да се проветри за 10 минути или по-малко.
Estonian: Ventilaatorite mõõdud peavad olema sellised, et kogu ruumis oleva õhu saaks välja lasta 10 minuti jooksul või kiiremini.
Latvian: Ventilatoru jauda ir pietiekama, lai dūmus visas telpas tilpumā var novadīt 10 minūtēs vai īsākā laikā.
Lithuanian: Ventiliatorių dydis parenkamas taip, kad visą patalpos tūrio orą jie ištrauktų per 10 minučių arba greičiau.
Maltese: Il-fannijiet għandhom ikollhom daqs li l-volum kollu li qed fl-ispazju jkun jista' jintuża jkun eżawrit f'10 minuti jew anqas.
English: 8 Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable..
French: 8 Les conduits de ventilation doivent être dotés d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage, lorsque cela est raisonnable et pratique..
Italian: 8 Le condotte di ventilazione devono essere provviste, quando ragionevole e praticabile, di portelli per ispezione e pulizia sistemati in posizioni idonee..
Portuguese: 8 Quando possível e razoável, as condutas de ventilação devem ser equipadas com escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza..
Danish: 8 I ventilationskanaler skal der på passende steder være anbragt lemme til inspektion og rengøring, hvor det er rimeligt og praktisk..
Czech: .8 Ventilační kanály musí být opatřeny vhodně umístěnými otvory pro kontrolu a čištění, je-li to vhodné a možné.
Slovak: .8 Ventilačné kanály musia mať vhodne umiestené otvory na kontrolu a čistenie, ak je to účelné a možné.
Polish: .8 Przewody wentylacyjne powinny być wyposażone w odpowiednie włazy rewizyjne dla inspekcji i, czyszczenia tam, gdzie jest to uzasadnione i praktycznie możliwe do wykonania.
Hungarian: .8 A szellőzőcsatornákat, amennyiben szükséges és kivitelezhető, ellenőrzés és tisztítás céljából megfelelően elhelyezett nyílásokkal kell ellátni.
Slovenian: .8 Vodi za prezračevanje imajo žrela na ustreznih mestih za nadziranje in čiščenje, če je to smiselno in izvedljivo.
Bulgarian: .8 Вентилационните системи са снабдени с подходящо разположени отвори за проверка и почистване, когато това е необходимо и възможно.
Estonian: .8 Ventilatsioonikanalid tuleb varustada sobivalt paigutatud luukidega nende kontrollimiseks ja puhastamiseks, kui see on põhjendatud ja otstarbekas.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadiem piemērotās vietās ierīko apskates un tīrīšanas lūkas, kur tas ir pieņemams un iespējams.
Lithuanian: .8 Ventiliacijos kanaluose numatomi atitinkamai išdėstyti liukai, taip ir tokiose vietose įrengti, kur tai įmanoma padaryti, kad būtų galima kanalus apžiūrėti ir valyti.
Maltese: 8 Għandhom jiġu pprovduti katusi tal-ventilazzjoni b'toqob li jkunu jinstabu f'post xieraq għall-ispezzjonijiet u t-tindif fejn ikun raġjonevoli u prattiku.