English: the front windows must be sufficiently strong to obviate any risk of their being pierced by solid projectiles such as large ice blocks, birds, large pieces of ore falling from freight trains, or bottles, cans, etc. thrown from passing trains.
German: Die Windschutzscheiben müssen so beschaffen sein, dass sie von festen Projektilen, beispielsweise großen Eiszapfen, Vögeln, von Güterzügen herunterfallenden Erzklumpen oder aus entgegenkommenden Zügen geworfenen Flaschen, Dosen usw. nicht durchschlagen werden.
Italian: I finestrini anteriori devono essere sufficientemente robusti per prevenire ogni rischio di penetrazione di oggetti solidi, quali blocchi di ghiaccio, uccelli, grossi pezzi di metallo caduti da treni merci, o bottiglie, lattine, ecc. lanciate da treni in corsa.
Dutch: de voorruiten dienen dusdanig sterk te zijn dat geen enkel gevaar bestaat voor doorboring door massieve voorwerpen, waaronder grote ijsblokken, vogels, van goederentreinen afvallende grote stukken erts of uit passerende treinen geworpen flessen, blikjes e.d.
Danish: Frontruderne skal være tilstrækkeligt stærke til at forebygge enhver risiko for gennemhulning af hårde projektiler, som f.eks. isblokke, fugle, store stykker malm, der tabes fra godstog, eller flasker, dåser osv., der kastes ud fra modkørende tog.
Swedish: De främre fönstren skall vara tillräckligt starka för att förebygga risken för genomträngning av fasta flygande föremål, såsom stora isklumpar, fåglar, stora malmbitar som faller från godståg eller flaskor, burkar, etc. som kastas från mötande tåg.
Czech: Čelní sklo musí být dostatečně silné, aby bránilo nebezpečí proražení pevnými projektily, například velkými kusy ledu, ptáky, velkými kusy rudy padajícími z nákladních vlaků nebo lahvemi, plechovkami a jinými věcmi vyhozenými z projíždějících vlaků.
Slovak: čelné sklá musia byť dostatočne silné, aby zabránili akémukoľvek riziku preniknutia pevných projektilov, ako sú veľké ľadové bloky, vtáky, väčšie kusy rudy padajúcej z nákladných vlakov, alebo fľaše, plechovky atď., vyhodené z osobných vlakov.
Slovenian: čelne šipe morajo biti dovolj močne, da jih ne preluknjajo trdni objekti, kakor so velike ledene kocke, ptice, veliki kosi rude, ki padejo iz tovornih vlakov, ali steklenice, pločevinke itd., vržene iz mimoidočih vlakov.
Romanian: ferestrele frontale trebuie să fie suficient de rezistente pentru a preveni orice risc de a fi perforate de proiectile solide, cum ar fi blocuri mari de gheață, păsări, bucăți mari de minereu căzute din trenurile de marfă sau sticle și cutii aruncate din trenurile care trec pe lângă trenul respectiv.
Bulgarian: предните прозорци трябва да бъдат достатъчно яки за недопускане на възможност от пробиване от твърди летящи предмети, например големи ледени късове, птици, изпаднали от товарните влакове едри рудни късове или изхвърлени от пътническите влакове бутилки, кутии и т.н.
Latvian: priekšējiem logiem jābūt pietiekami stipriem, lai novērstu to perforēšanu ar cietiem lidojošiem priekšmetiem, piemēram, ledus gabaliem, putniem, lieliem rūdas gabaliem, kas krīt no kravas vilcieniem, vai ar pudelēm, kārbām u.c. priekšmetiem, kurus izmet no garāmbraucošiem vilcieniem.
Lithuanian: priekinio lango stiklai turi būti pakankamai stiprūs, kad būtų pašalinta bet kokia rizika, jog juos galėtų pramušti kieti sviedžiami objektai, pvz., dideli ledo gabalai, paukščiai, stambūs iš krovininių traukinių krentantys rūdos luitai arba iš pravažiuojančių traukinių metamos skardinės, buteliai ir t. t.