English: If during a marketing year the sum of actual production in Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes, the guide price referred to in Article 3(1) shall be reduced for that marketing year in any Member State where the actual production exceeds the guaranteed national quantity.
German: Überschreitet im Laufe eines Wirtschaftsjahres die tatsächliche Erzeugung in Spanien und Griechenland insgesamt 1031000 Tonnen, so wird der in Artikel 3 Absatz 1 genannte Zielpreis in diesem Wirtschaftsjahr in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die tatsächliche Erzeugung die garantierte nationale Menge überschreitet.
Italian: Qualora nel corso di una campagna di commercializzazione la somma delle produzioni effettive della Spagna e della Grecia superi 1031000 tonnellate, il prezzo di obiettivo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, per tale campagna è ridotto in ogni Stato membro la cui produzione effettiva supera il quantitativo nazionale garantito.
Portuguese: Se, durante uma campanha de comercialização, a soma das produções efectivas de Espanha e da Grécia exceder 1 031 000 toneladas, o preço de objectivo referido no nº 1 do artigo 3º será diminuído, para essa campanha, em todos os Estados-Membros em que a produção efectiva exceda a quantidade nacional garantida.
Czech: Pokud v průběhu hospodářského roku překročí součet skutečných produkcí Španělska a Řecka 1 031 000 tun, sníží se cílová cena uvedená v čl. 3 odst. 1 v příslušném hospodářském roce v každém členském státě, který překročil národní zaručené množství.
Slovak: Ak počas hospodárskeho roka súčet skutočnej produkcie v Španielsku a v Grécku prekročí hodnotu 1 031 000 ton, tak smerná cena uvedená v článku 3 (1) sa zníži na tento hospodársky rok v každom členskom štáte, v ktorom skutočná produkcia prekročí garantované národné množstvo.
Polish: Jeżeli podczas roku gospodarczego suma rzeczywistej produkcji w Hiszpanii i Grecji przekracza 1 031 000 ton, wówczas cenę orientacyjną określoną w art. 3 ust. 1 w odniesieniu do tego roku gospodarczego zmniejsza się w każdym Państwie Członkowskim, w którym rzeczywista produkcja przekracza gwarantowaną ilość krajową.
Hungarian: Amennyiben a piaci év során a spanyolországi és görögországi tényleges termelés meghaladja az 1 031 000 tonnát, a 3. cikk (1) bekezdésében említett irányárat az adott piaci évben minden olyan tagállamban csökkenteni kell, ahol a tényleges termelés a garantált országos mennyiséget meghaladja.
Slovenian: Če v tržnem letu količina dejanske proizvodnje v Španiji in Grčiji preseže 1031000 ton, se priporočena cena iz člena 3(1) za to tržno leto zniža v katerikoli državi članici, kjer dejanska proizvodnja presega zajamčeno nacionalno količino.
Estonian: Kui turustusaasta tegelik toodang Hispaanias ja Kreekas kokku ületab 1 031 000 tonni, alandatakse asjaomasel turustusaastal artikli 3 lõikes 1 osutatud soovitushinda igas liikmesriigis, kus tegelik toodang ületab garanteeritud riikliku koguse.
Latvian: Ja faktiskās produkcijas kopapjoms Spānijā un Grieķijā tirdzniecības gadā pārsniedz 1031000 tonnu, visās dalībvalstīs, kurās faktiskās produkcijas apjoms pārsniedz valstij garantēto daudzumu, 3. panta 1. punktā norādīto orientējošo cenu šajā tirdzniecības gadā samazina.
Lithuanian: Jeigu prekybos metais faktinės gamybos Ispanijoje ir Graikijoje suma viršija 1031000 tonų, 3 straipsnio 1 dalyje minima orientacinė kaina tais prekybos metais sumažinama valstybėje narėje, kurioje faktinė gamyba viršija garantuojamą nacionalinį kiekį.
Maltese: Jekk matul sena kummerċjali t-total tal-produzzjoni attwali fi Spanja u l-Greċja jeċċedi l-1031000 tunnellata metrika, il-prezz gwida msemmi fl-Artikolu 3(1) għandu jitnaqqas f'dik is-sena kummerċjali f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni attwali teċċedi l-kwantità nazzjonali ggarantita