FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/68/EC of 19 July 2002 amending Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
French: Directive 2002/68/CE du Conseil du 19 juillet 2002 modifiant la directive 2002/57/CE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres
German: Richtlinie 2002/68/EG des Rates vom 19. Juli 2002 zur Änderung der Richtlinie 2002/57/EG über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen
Portuguese: Directiva 2002/68/CE do Conselho de 19 de Julho de 2002 que altera a Directiva 2002/57/CE relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/68/ES ze dne 19. července 2002, kterou se mění směrnice 2002/57/ES o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh
Slovak: Smernica Rady 2002/68/ES z 19. júla 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/57/ES o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/68/WE z dnia 19 lipca 2002 r. zmieniająca dyrektywę 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Hungarian: A TANÁCS 2002/68/EK RENDELETE (2002. július 19.) az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 2002/57/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/68/ES z dne 19. julija 2002 o spremembi Direktive 2002/57/ES o trženju semena oljnic in predivnic
Romanian: Directiva 2002/68/CE a Consiliului din 19 iulie 2002 de modificare a Directivei 2002/57/CE privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/68/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юли 2002 година за изменение на Директива 2002/57/ЕИО относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/68/EÜ, 19. juuli 2002, millega muudetakse direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 2002/68/EK (2002. gada 19. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos direktyva 2002/68/EB 2002 m. liepos 19 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/68/KE tad-19 ta' Lulju 2002 li temenda d-Direttiva 2002/57/KE dwar il-marketing ta' żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: The conditions to be satisfied by the varietal associations, including the colour of the official label required for packages of certified seed of varietal associations, should also be defined.
French: Il y a également lieu de définir les conditions à remplir par ces associations variétales, et notamment la couleur de l'étiquette officielle exigée pour les emballages de semences certifiées d'associations variétales.
German: Außerdem sind die Anforderungen an die Verbundsorten, einschließlich der Farbe des für Verpackungen von zertifiziertem Saatgut von Verbundsorten vorgeschriebenen amtlichen Etiketts, festzulegen.
Portuguese: Devem também ser definidas as condições que deverão preencher essas associações varietais, incluindo a cor do rótulo oficial exigido nas embalagens de sementes certificadas de associações varietais.
Czech: Kromě toho je nutné stanovit požadavky na sdružené odrůdy, včetně barvy úřední návěsky na baleních uznaného osiva sdružených odrůd.
Slovak: mali by sa stanoviť požiadavky, ktorým musia vyhovieť združené odrody, včítane farby úradných návesiek požadovaných pri balení certifikovaného osiva združených odrôd;
Polish: Należy także określić warunki, jakie mają spełniać mieszańce, włączając kolor urzędowej etykiety, którą umieszcza się na opakowaniach kwalifikowanego materiału siewnego mieszańców.
Hungarian: Meg kell határozni továbbá azokat a feltételeket, amelyeknek a fajtatársításoknak eleget kell tenniük, beleértve a fajtatársítások minősített vetőmagjainak csomagolásra felhelyezendő hatósági címke színét is.
Slovenian: Opredeliti je treba tudi pogoje, ki jih morajo izpolnjevati sestavljene sorte, vključno z barvo uradne etikete, ki se zahteva za pakiranja certificiranega semena sestavljenih sort.
Romanian: De asemenea, trebuie definite condițiile pe care trebuie să le îndeplinească asociațiile varietale, în special culoarea etichetei oficiale necesare pentru ambalajele de semințe certificate de asociații varietale.
Bulgarian: Следва да се определят условията, на които да отговарят тези групи, включително цвета на официалния етикет, който се изисква за опаковките сертифицирано семе от групите от сортове.
Estonian: Tuleks määratleda ka tingimused, millele seemnesegud peavad vastama, sealhulgas seemnesegude sertifitseeritud seemne pakendite ametliku etiketi värv.
Latvian: Būtu jāparedz nosacījumi, kādiem jāatbilst šķirņu kombinācijām, tostarp tās oficiālās etiķetes krāsai, kas nepieciešama šķirņu kombināciju sertificētu sēklu iepakojumiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų apibrėžti reikalavimus, kuriuos turi atitikti veislės cenozės, įskaitant veislės cenozių sertifikuotos sėklos pakuočių oficialios etiketės spalvą,
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-assoċjazzjonijiet diversi, inkluż il-kulur tat-tikketta uffiċjali meħtieġa għall-pakketti ta' żerriegħa ċertifikata ta' assoċjazzjonijiet diversi, għandhom ikunu spjegati.
English: That Decision expired on 30 June 2002.
French: Cette décision a expiré le 30 juin 2002.
German: Diese Entscheidung ist am 30. Juni 2002 ausgelaufen.
Portuguese: Essa decisão caducou em 30 de Junho de 2002.
Czech: Platnost tohoto rozhodnutí skončila dnem 30. června 2002.
Polish: Decyzja ta straciła moc w dniu 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 30-án hatályát vesztette.
Slovenian: Navedena odločba je potekla 30. junija 2002.
Romanian: Decizia în cauză a expirat la data de 30 iunie 2002.
Bulgarian: Срокът на цитираното решение изтече на 30 юни 2002 г.
Estonian: Selle otsuse kehtivusaeg lõppes 30. juunil 2002.
Latvian: Šis lēmums 2002. gada 30. jūnijā zaudēja spēku.
Lithuanian: Sprendimas nustojo galioti 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni skadiet fit-30 ta' Ġunju ta' l-2002.
English: It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of those seeds pending the application of the new provisions,
French: Il convient donc de maintenir les conditions communautaires de commercialisation de ces semences, dans l'attente de la mise en application des nouvelles dispositions,
German: Daher empfiehlt es sich, die gemeinschaftlichen Bedingungen für den Verkehr mit derartigem Saatgut so lange aufrechtzuerhalten, bis die neuen Bestimmungen Anwendung finden -
Portuguese: É, pois, conveniente manter as condições comunitárias relativas à comercialização dessas sementes enquanto se aguarda a aplicação das novas disposições,
Czech: Proto je vhodné zachovat podmínky Společenství pro uvádění těchto osiv na trh do doby, než budou použitelné nové předpisy,
Polish: Właściwe jest zatem, w oczekiwaniu na zastosowanie nowych przepisów, utrzymanie w mocy wspólnotowych warunków dotyczących obrotu tym materiałem siewnym,
Hungarian: Ezért az új rendelkezések alkalmazásáig indokolt megtartani az e magok forgalmazására vonatkozó Közösségi feltételeket,
Slovenian: Zato je primerno ohraniti pogoje Skupnosti glede trženja navedenih semen do uporabe novih določb -
Romanian: Prin urmare, se recomandă menținerea condițiilor comunitare de comercializare a acestor semințe, în așteptarea punerii în aplicare a noilor dispoziții,
Bulgarian: Следователно е уместно да се запазят условията на Общността относно търговията с тези семена до приложението на новите разпоредби,
Estonian: Seetõttu on sellise seemne turustamise suhtes kuni uute sätete kohaldamiseni asjakohane kohaldada ühenduse tingimusi,
Latvian: Tādēļ līdz jauno noteikumu piemērošanai Kopienas nosacījumi šo sēklu tirdzniecībai ir jāsaglabā,
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų išlaikyti Bendrijos reikalavimus dėl prekybos šia sėkla, kol bus pradėtos taikyti naujos nuostatos,
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw marketing ta' dawk iż-żrieragħ sakemm jiġu applikati l-kondizzjonijiet il-ġodda,
English: Directive 2002/57/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/57/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 2002/57/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 2002/57/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/57/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/57/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/57/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/57/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/57/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Amendments to be made to paragraph 1(c) and (d) for the purpose of including hybrids of oil and fibre plants other than sunflower within the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2);
Polish: Zmiany przepisów ust. 1 lit. c) i d) w celu włączenia mieszańców roślin oleistych i włóknistych, innych niż słonecznik, do zakresu niniejszej dyrektywy, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2;
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba opraviti v odstavkih 1(c) in (d) zaradi vključitve hibridov oljnic in predivnic poleg sončnice v področje te direktive, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 25(2);
Maltese: Emendi li għandhom isiru fil-paragrafu 1(c) u (d) għall-għan li jkunu nklużi ibridi ta' pjanti taż-żejt u fibri ħlief tal-ġirasol fl-iskop ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2);
English: in Article 12(1)(a), the following sentence shall be inserted after the second sentence: "In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line;
Polish: w art. 12 ust. 1 lit. a) po zdaniu drugim dodaje się zdanie w brzmieniu: "W przypadku kwalifikowanego materiału siewnego mieszańca, etykieta ma kolor niebieski z poprzecznym zielonym pasem;
Slovenian: V člen 12(1)(a) se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek: "V primeru certificiranega semena sestavljene sorte je etiketa modre barve z diagonalno zeleno črto;
English: "Article 19a
German: "Artikel 19a
Portuguese: "Artigo 19.oA
Slovak: "Článok 19a
Polish: "Artykuł 19a
Hungarian: "19a. cikk
Romanian: „Articolul 19 a
Bulgarian: „Член 19а
Estonian: "Artikkel 19a
Lithuanian: "19a straipsnis
English: Member States shall permit seed of species of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
French: Les États membres permettent que les semences d'espèces de plantes oléagineuses et à fibres soient commercialisées sous la forme d'associations variétales.
German: Die Mitgliedstaaten erlauben das Inverkehrbringen von Saatgut von Öl- und Faserpflanzenarten in Form einer Verbundsorte.
Portuguese: Os Estados-Membros permitem a comercialização de sementes de espécies de plantas oleaginosas e de fibras sob forma de associações varietais.
Czech: Členské státy umožní uvádět na trh osivo olejnin a přadných rostlin ve formě sdružených odrůd.
Slovak: Členské štáty umožnia uvádzanie osiva druhov olejnín a priadnych rastlín vo forme združených odrôd na trh.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego gatunków roślin oleistych i włóknistych w formie mieszańca.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az olaj- és rostnövényfajok vetőmagjainak forgalmazását fajtatársítás formájában.
Slovenian: Države članice dovolijo, da se seme vrst oljnic in predivnic trži v obliki sestavljene sorte.
Romanian: Statele membre permit comercializarea semințelor de specii de plante oleaginoase și pentru fibre sub formă de asociații varietale.
Estonian: Liikmesriigid lubavad õli- ja kiutaimede seemet turustada seemneseguna.
Latvian: Dalībvalstis atļauj eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklas pārdot šķirņu kombināciju veidā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia prekiauti aliejinių ir pluoštinių augalų rūšių veislės cenozės sėkla.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u fibri li għandhom ikunu reklamati fil-forma ta' assoċjazzjoni diversa.
English: For purposes of paragraph 1:
French: Au sens du paragraphe 1:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Dla celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Romanian: În sensul alineatului (1):
Bulgarian: По смисъла на параграф 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:
English: The seed of the female and male components shall be dressed using seed dressings of different colours."
French: Les semences des composants mâle et femelle sont traitées avec des produits de couleurs différentes."
German: Für das Saatgut der weiblichen und der männlichen Komponenten werden Beizmittel in unterschiedlichen Farben verwendet."
Portuguese: As sementes dos componentes feminino e masculino devem ser preparadas utilizando preparações para tratamento de sementes com cores diferentes.".
Czech: Pro osivo mateřských a otcovských komponentů se používají mořidla různých barev."
Slovak: Osivo samičích a samčích komponentov bude morené moridlami rôznych farieb."
Polish: Nasiona komponentów męskiego i żeńskiego opryskiwane są opryskiem do nasion w różnym kolorze."
Hungarian: A nőivarú és a hímivarú összetevők vetőmagjait különböző színű csávázószerrel kell ellátni."
Slovenian: Seme ženskih in moških komponent se obdela z uporabo snovi za oblaganje semena različnih barv."
Romanian: Semințele componentelor masculine și feminine se tratează cu produse de culoare diferită.”
Bulgarian: Семето на женския и мъжкия компоненти се тори като се използват торове за семена с различни цветове.“
Estonian: Emas- ja isaskomponentide seemne puhtimisel kasutatakse eri värvi seemnepuhtimissegu."
Latvian: Sievišķo un vīrišķo komponentu sēklas pārklāj, izmantojot dažādu krāsu sēklu apvalkus."
Lithuanian: Vyriškojo ir moteriškojo komponentų sėkla beicuojama skirtingos spalvos beicu."
Maltese: Iż-żerriegħa tal-komponenti femminili u maskili għandhom ikunu mlibbsa permezz ta' lbies taż-żerriegħa b'kuluri differenti."
English: In Article 5(5) of Decision 95/232/CE the date "30 June 2002" shall be replaced by "30 June 2003".
French: À l'article 5, paragraphe 5, de la décision 95/232/CE, la date du "30 juin 2002" est remplacée par celle du "30 juin 2003".
German: In Artikel 5 Absatz 5 der Entscheidung 95/232/EG wird das Datum "30. Juni 2002" durch das Datum "30. Juni 2003" ersetzt.
Portuguese: No n.o 5 do artigo 5.o da Decisão 95/232/CE, a data de "30 de Junho de 2002" é substituída pela de "30 de Junho de 2003".
Czech: V čl. 5 odst. 5 rozhodnutí 95/232/ES se datum "30. června 2002" nahrazuje datem "30. června 2003".
Slovak: V článku 5 ods. 5 rozhodnutia 95/232/CE sa dátum "30. jún 2002" nahrádza dátumom "30. jún 2003".
Polish: W art. 5 ust. 5 decyzji 95/232/WE datę "30 czerwca 2002 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2003 r.".
Hungarian: A 95/232/EK határozat 5. cikkének (5) bekezdésében a "2002. június 30." dátum helyébe a "2003. június 30." dátum lép.
Slovenian: V členu 5(5) Odločbe 95/232/CE se datum "30. junija 2002" nadomesti z datumom "30. junija 2003."
Romanian: La articolul 5 alineatul (5) din Decizia 95/232/CE, data de „30 iunie 2002” se înlocuiește cu „30 iunie 2003”.
Bulgarian: В член 5, параграф 5 от Решение 95/232/ЕО датата „30 юни 2002 г.“ се заменя с „30 юни 2003 г.“
Estonian: Otsuse 95/232/EÜ artikli 5 lõikes 5 asendatakse kuupäev "30. juuni 2002" kuupäevaga "30. juuni 2003".
Latvian: Lēmuma 95/232/EK 5. panta 5. punktā datumu "2002. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "2003. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: Sprendimo 95/232/EB 5 straipsnio 5 dalyje žodžiai "2002 m. birželio 30 d." pakeičiami žodžiais "2003 m. birželio 30 d."
Maltese: Fl-Artikolu 5(5) tad-Deċiżjoni 95/232/KE id-data "30 ta' Ġunju 2002" għandha tiġi sostitwita bi "30 ta' Ġunju 2003".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2003 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. június 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 martie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 2003. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2003 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.