FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins. Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
Hungarian: .2 egy választókapcsoló segítségével kapcsolatot tart a géptisztek közös helyiségeivel és az összes géptiszt kabinjával úgy, hogy legalább egy helyiséggel biztosított legyen a kapcsolat. Egyéb egyenértékű helyettesítő megoldások is engedélyezhetők;
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
English: Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated. Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
Hungarian: Láthatóan jelezni kell, ha az érvénytelenítés aktiválva van. A gépek önműködő leállító- és lassítóberendezéseit el kell különíteni a riasztóberendezésektől.
English: 2 if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
Hungarian: 2 amennyiben a villamos energiaellátást egynél több generátor egyidejű, egymással párhuzamos működése biztosítja, akkor pl. a terhelés csökkentésével gondoskodni kell arról, hogy az egyik áramfejlesztő gépcsoport leállása esetén a fennmaradó gépcsoportok túlterhelés nélkül működjenek, biztosítva ezzel a hajó hajtását, a kormányzást és a hajó biztonságát.
English: 2 35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space..
Hungarian: .2 a legnagyobb védett géptér bruttó térfogatának 35 %-a, a gépaknát is beleértve;
Slovenian: .2 35 % bruto prostornine največje tako zavarovane strojnice, vključno z žrelom, pod pogojem, da se dve strojnici ali več, ki nista popolnoma ločeni, štejeta za en prostor.
Bulgarian: 35% от общия обем на най-голямото защитено машинно помещение, включително и обвивката при условие, че ако две или повече машинни отделения не са изцяло разделени, те се считат за едно помещение.
English: 2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.. 3 Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph.2.2 above, at least one detector complying with paragraph.1.11 shall be installed in each such space..
Hungarian: .3 Amennyiben a.2.2 bekezdésben meghatározott tereken kívüli terek védelmére beépített tűzérzékelő és tűzjelző berendezések szükségesek, e terekben legalább egy, az.1.11 bekezdésnek megfelelő automatikus tűzjelzőt kell felszerelni.
English: sale shops, - motion picture projection and film stowage rooms,
Hungarian: üzlethelyiségek, - mozitermek és filmraktárak,
English: steering gear room; stabiliser equipment room;
Hungarian: a kormányberendezés helyisége, a stabilizálóberendezés tere;
English: Two means of escape shall be provided from each machinery space. In particular, the following provisions shall be complied with:.
Hungarian: .3.1 Minden géptérben két menekülési útvonalat kell biztosítani. Különösen a következő rendelkezéseket kell betartani:
Lithuanian: .3.1 Iš visų mašinų skyrių numatoma po dvi evakuavimo priemones. Visų pirma laikomasi šių nuostatų:
English: 1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks. In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
Hungarian: .1 vagy két acéllétra, amelyek egymástól a lehető legmesszebb helyezkednek el, a tér felső részének egymástól lehető legmesszebb elhelyezkedő ajtóihoz vezetnek, ahonnan megközelíthető a mentőcsónakok és mentőtutajok beszállófedélzete. Az új hajókon a létrák egyike állandó tűz elleni védelmet biztosít a tér alsó részétől egészen egy, a téren kívül lévő biztonságos helyig.
Latvian: vai nu divas tērauda kāpnes, kas novietotas pēc iespējas atstatu un ved uz ieeju telpas augšējā daļā, kura līdzīgi ir atstatu un no kurām ir nodrošināta piekļuve klājam, no kura iekāpj glābšanas laivās un plostos.
English: Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ.
French: Tous les radeaux de sauvetage en question doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
Italian: Le suddette zattere devono essere approvate dall'amministrazione dello Stato di bandiera tenuto conto delle raccomandazioni adottate dall'IMO (con MSC/Circ.
Polish: Tę dodatkową pojemność tratw należy określić w oparciu o różnicę między całkowitą liczbą osób na statku a liczbą osób, które mogą pomieścić łodzie ratunkowe.
Hungarian: A kiegészítő mentőtutaj befogadóképességét a hajón tartózkodó személyek száma és a mentőcsónakokban elhelyezett személyek száma közötti különbség alapján kell meghatározni.
Romanian: Fiecare asemenea plută de salvare trebuie omologată de administrația statului de pavilion avându-se în vedere recomandările adoptate de OMI, prin MSC/Circ.
Lithuanian: Kiekvieną tokį gelbėjimo plaustą, atsižvelgdama į TJO MSC/Circ.
Maltese: Kull raft tas-salvataġġ għandu jiġi approvat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b' MSC/Circ.
English: 2 The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:. 2.1 of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;.
Lithuanian: .2.1 pakankamai patvarūs ir tinkami vairuoti didžiausiu eksploataciniu greičiu į priekį plaukiančiam laivui ir taip suprojektuoti, kad nebūtų apgadinti laivui plaukiant didžiausiu atbulinės eigos greičiu;
English: A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph.2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph.1 when either:. 1 the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;.
Lithuanian: Pripažįstama, kad laivas atitinka 2 dalyje numatytus funkcinius reikalavimus ir įgyvendina 1 dalyje numatytus apsaugos nuo gaisro tikslus, jeigu:
English: One control shall be used to discharge the gas from its storage containers. A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space..
French: L'une des commandes est utilisée pour la décharge des réservoirs de stockage et l'autre pour l'ouverture de la soupape du tuyautage acheminant le gaz dans l'espace protégé..
Lithuanian: Viena tokia priemone dujos išleidžiamos iš jų laikymo rezervuaro, o kita - atidaromas vamzdžio, kuriuo dujos teka į skyrių su anglies dvideginio sistema, vožtuvas.
English: 5 The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected. The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.
Lithuanian: .5 Siurblio našumo užtenka, kad siurblys vienu metu būtinu slėgiu galėtų tiekti vandenį visoms sistemos sekcijoms, įrengtomis bet kuriame skyriuje, kuriame sumontuota ši gaisro gesinimo sistema.
English: 1 a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs.1 and.2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ.
French: 1 dispositif d'extinction par le gaz conforme aux dispositions pertinentes des points.1 et.2 de la règle 4 ou, en remplacement des systèmes à hydrocarbures halogénés, système à eau équivalent conforme aux dispositions de la MSC/Circ.
Slovak: .1 plynový systém spĺňajúci príslušné ustanovenia odsekov.1 a.2 predpisu 4 alebo ekvivalentný vodný systém ako alternatívne zariadenie k halonovému systému zodpovedajúcemu ustanoveniam MSC/Circ.
Polish: .1 jeden z następujących stałych systemów gaśniczych:
Latvian: gāzes sistēmu, kas atbilst 4. noteikuma 1. un 2. punkta attiecīgajām prasībām, vai ekvivalentu ūdens sistēmu kā alternatīvu halona sistēmai, ievērojot 1994. gada 30. decembra MSC/Circ.
Lithuanian: .1 4 taisyklės.1 ir.2 dalių nuostatas atitinkanti dujų sistema arba lygiavertė gesinimo vandeniu sistema, įrengta vietoje halonų sistemos ir atitinkanti 1994 m. gruodžio 30 d. MSC/Circ.
Maltese: 1 kull sistema tal-gass li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' paragrafi 1 u 2 ta' regolament 4, jew sistema ekwivalenti ibbażata fuq l-ilma bħala arranġament alternattiv għas-sistemi tal-halon, li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' MSC/Circ.
English: 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ.
French: 668 du 30 décembre 1994 et de la MSC/Circ.
Romanian: 668 din 30 decembrie 1994 și MSC/Circ.
Lithuanian: 668 nuostatas bei 1996 m. birželio mėn. MSC/Circ.
Maltese: 668 tat- 30 ta' Diċembru 1994 u MSC/Circ.
English: 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;.
French: 728 de juin 1996, compte tenu de la date de construction du navire;.
Lithuanian: 728 nuostatas, atsižvelgiant į laivo pastatymo datą;
Maltese: 728 ta' Ġunju 1996, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-bastiment.
English: 18 A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler. The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section..
Lithuanian: .18 Numatomas bandomasis vožtuvas, kad išleidžiant tą vandens kiekį, kurį išpurškia veikiantis purkštuvas, būtų galima išbandyti visų purkštuvų grupių automatinę signalizaciją.
English: In the special case of deep tanks situated in any shaft or pipe tunnel or similar space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by means of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space. If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
Lithuanian: Virš dipbakų, išdėstytų kuriame nors veleno arba vamzdžio tunelyje ar panašiame skyriuje, montuojami vožtuvai, tačiau, kilus gaisrui, šiuos vožtuvus galima valdyti papildomu vožtuvu, įrengtu vamzdyje arba vamzdžiuose, esančiuose ne tunelyje arba ne panašiame skyriuje.
English: 2 sounding pipes may be authorised in machinery spaces; the requirements of paragraphs.2.6.1.1 and.2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
Lithuanian: .2 mašinų skyriuose gali būti leidžiama įrengti matavimo vamzdelius;.2.6.1.1 ir.2.6.1.3 papunkčių reikalavimų nebūtina taikyti, jeigu laikomasi sąlygos, kad matavimo vamzdeliuose sumontuotos atitinkamos jų uždarymo priemonės.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: I
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
English: n spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulating material shall be impermeable by oil and oil vapour.
Lithuanian: Skyriuose, kuriuose alyva gali būti taškoma arba gali kauptis jos garai, pavyzdžiui, A kategorijos mašinų skyriuose, izoliuojamoji medžiaga turi būti nelaidi alyvai ir alyvos garams.
English: 2 One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Hungarian: 2 Azokból a gépterekből induló menekülési útvonalak egyikének, ahol általában a személyzet dolgozik, nem lehet közvetlen bejárata a speciális kategóriájú térbe.
Lithuanian: .2 Naudojantis vienu iš evakuavimo maršrutų iš tų mašinų skyrių, kuriuose paprastai dirba įgulos nariai, neturi reikėti tiesiogiai eiti per jokį specialiosios kategorijos skyrių.
English: In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of regulation II-2/A/9. The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
Lithuanian: Kadangi kiekvieno tokio skyriaus nuolatos, kol laivas plaukia, nestebi priešgaisriniai patruliai, todėl numatoma stacionarioji gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos patvirtinto tipo sistema, atitinkanti II-2 skyriaus A dalies 9 taisyklės reikalavimus ir galinti nedelsiant aptikti įsiliepsnojantį gaisrą.
English: In addition to the requirements of regulation II-2/B/15.4 and of paragraph.1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system. With respect to existing ships the requirements of paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5, subject to the provisions of paragraph.2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive..
Lithuanian: .2.1 Be priemonių, tenkinančių II-2 skyriaus B dalies 15.4 taisyklės ir 1 dalies reikalavimus, visuose laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius, įrengiama masinio informavimo sistema, o.2.2,.2.3 ir.2.5 dalių reikalavimai, skirti eksploatuojamiems laivams, tuo atveju, jeigu laikomasi.2.6 dalies nuostatų, taikomi ne vėliau kaip po pirmo periodiško tikrinimo, atliekamo po šios direktyvos 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
English: The person, who in accordance to SOLAS regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations. The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions..
Lithuanian: Pareigūnui, kuris, laikantis SOLAS konvencijos IV skyriaus 16 taisyklės nuostatų, paskirtas atsakingu, jeigu laive susiklostytų avarinė padėtis, visų pirma už radijo ryšį, neskiriamos, kai susiklosto pirmiau minėta padėtis, jokios kitos pareigos.
English: 1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC Circ.
French: 1 Au moins un des canots de secours prévus à bord des navires rouliers à passagers doit être un canot de secours rapide approuvé par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI..
Slovak: .1 Najmenej jeden záchranný čln na osobných lodiach ro-ro musí byť rýchly záchranný čln schválený správou vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania, ktoré IMO prijala obežníkom MSC Circ.
Lithuanian: .1 Bent vienas iš keleivinio laivo, vežančio krovinius su riedmenimis, avarinio gelbėjimo katerių - tai toks greitaeigis avarinio gelbėjimo kateris, kurį, atsižvelgdama į TJO MSC/Circ.
Maltese: 1 Ta' lanqas waħda mid-dgħajjes tas-salvataġġ fuq bastiment tal-passiġġieri ro-ro għandha tkun dgħajsa veloċi tas-salvataġġ approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b'MSC Circ.
English: These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ.
French: Ces moyens doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
Italian: Tali dispositivi devono essere approvati dallo Stato di bandiera tenendo conto delle raccomandazioni adottate dall'IMO con MSC/Circ.
Slovak: Tieto prostriedky musí schváliť vlajkový štát so zreteľom na odporúčania prijaté IMO obežníkom MSC/Circ.
Romanian: Respectivele mijloace trebuie aprobate de statul de pavilion avându-se în vedere recomandările adoptate de OMI prin MSC/Circ.
Lithuanian: Šias priemones patvirtina vėliavos valstybė, atsižvelgdama į TJO MSC/Circ.
Maltese: Dawn il-mezzi għandhom jiġu approvati mill-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b'MSC/Circ.
English: 4 if any damage of lesser extent than that indicated in.4.1,.4.2,.4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
Latvian: ja bojājums, kas ir mazāks nekā norādīts 4.1., 4.2. un 4.3. punktā, izraisītu opietnākas sekas attiecībā uz sānsveri vai metacentriskā augstuma zudumu, šīs bojājums ir jāparedz aprēķinos.
English: 1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;. 2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;.
Latvian: ja tās ir elektriskas vadības sistēmas, tām ir savs atsevišķs slēgums, kas saņem elektroenerģiju no stūres mehānisma elektriskās ķēdes stūres mehānisma nodalījumā vai tieši no sadales skapja kopnes, no kurienes elektroenerģiju piegādā stūres mehānisma elektriskajai ķēdei - no tādas punkta sadales skapī, kas atrodas blakus punktam, no kura piegādā elektroenerģiju stūres mehānisma elektriskajai ķēdei;
English: 5 Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45) NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
Latvian: Drošības pasākumi pret elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un citiem elektriskas izcelsmes apdraudējumiem (R 45)
English: The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Hungarian: A vizsgálati módszereket a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzatának megfelelően végzik el.
Romanian: Metodele de testare trebuie să fie conforme cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
Latvian: Pārbaudes metodes atbilst Uzliesmošanas testu metožu kodeksam.
English: 9 Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by "A" class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Hungarian: 9 Függőleges főzónák azok a szakaszok, amelyek a hajótestet, a felépítményeket és a fedélzeti házakat az A osztályú térelosztókkal részekre osztják, átlagos hosszúságuk és szélességük pedig általában nem haladja meg a 40 métert.
Latvian: Galvenās vertikālās zonas ir sekcijas, kurās korpusu, virsbūvi un kabīnes sadala A klases pārsegums un kuru vidējais garums un platums uz visiem klājiem kopumā nepārsniedz 40 metrus.
English: 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;.
Slovak: 668 z 30. decembra 1994 a MSC/Circ.728 z júna 1996, berúc do úvahy dátum stavby lode;
Polish: .1 gazowy system gaśniczy spełniający wymagania regulacji 4 pkt.1 i.2 lub zamiast systemu węglowodorów halogenowych, system zraszający zgodny z przepisami MSC/Okólnik 668 z dnia 30 grudnia 1994 r. i MSC/Okólnik 728 z czerwca 1996 r., uwzględniając datę budowy statku;
Latvian: 668 un 1996. gada jūnija MSC/Circ 728 noteikumus un ņemot vērā kuģa uzbūvēšanas dienu;
English: 2 permitting the release of smoke;. 3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;.
Latvian: mehāniskās piedziņas durvju aizvēršana vai tādu durvju atvēršanas mehānisma iedarbināšana, kas nav ūdensnecaurlaidīgas durvis ar mehānisko piedziņu;
English: The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.. 2 Oil fuel arrangements
Latvian: Naftas produktu uzliesmošanas temperatūru nosaka, izmantojot apstiprinātu slēgtā tīģeļa metodi.
English: Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there. In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
Latvian: Izņēmuma kārtā var neierīkot otru evakuācijas izeju, attiecīgi ņemot vērā telpu izmantošanu un atrašanos, kā arī to personu skaitu, kas tajās parasti strādā.
English: NEW CLASS B, C AND D, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2003 ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space. Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
Latvian: Uz jauniem kuģiem vienas no šīm kāpnēm sniedz ilgstošu patvērumu no uguns, sākot no kāpņu apakšējās daļas līdz drošai vietai ārpus telpas.. Uz jauniem B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, minētās kāpnes atrodas aizsargātā šahtā, kas attiecīgi atbilst II-2/B/4 noteikuma (2) kategorijai vai II-2/B/5 noteikuma (4) kategorijai - no tās telpas apakšējās daļas, uz kuru šīs kāpnes atteicas, līdz drošai vietai ārpus telpas.
English: 6 Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices.
Italian: 6 Viene fatto riferimento alle linee guida dell'IMO per le prestazioni, la sistemazione, l'uso e la manutenzione degli apparecchi di respirazione di emergenza.
Slovak: .6 Odkazuje sa na smernice IMO pre výkon, umiestnenie, používanie a údržbu núdzových dýchacích prístrojov.
Hungarian: 6 Utalni kell a vészhelyzeti légzőkészülékek teljesítményével, elhelyezésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos IMO irányelvekre.
Latvian: Ievēro SJO Pamatnostādnēs attiecībā uz avārijas elpošanas aparātu darbību, atrašanās vietu, izmantošanu un apkopi.
Maltese: 6 Għandha ssir riferenza għal-Linji-gwida ta' l-OIM għall-prestazzjoni, lok, użu u ħsieb tat-tagħmir tat-teħid tan-nifs tal-salvataġġ ta' l-emerġenza.
English: (MSC/Circ. 849)..
Latvian: (MSC/Circ. 849).
English: Instead of.2 the following paragraph.2a shall apply:. 2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Latvian: punkta vietā piemēro šādu 2.a. punktu: 2.a. Pretkondensācijas materiāliem un adhezīviem, ko izmanto kopā ar izolāciju, kā arī dzesēšanas sistēmu cauruļvadu piederumu izolācijai nav jābūt no neuzliesmojoša materiāla, taču tos izmanto iespējami mazāk un to atklātām virsmām ir zemi liesmas izplatības raksturlielumi.
English: 2 Precautions against ignition of flammable vapours. 1 Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Latvian: Elektroiekārtas un instalācijas, ja tās ir ierīkotas, ir piemērotas izmantošanai sprādzienbīstamā benzīna un gaisa maisījumā.
English: 2 An a bandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Latvian: Apmācību par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumus un ugunsgrēka trauksmes vingrinājumus rīko reizi nedēļā.