English: In order to establish the level of duty adequate to remove injury caused by dumping, it was first necessary to establish a reasonable minimum pre-tax profit margin that the Community industry could have achieved in the absence of dumped imports.
French: Pour établir le niveau de droit nécessaire pour éliminer le préjudice causé par le dumping, il a d'abord fallu établir la marge bénéficiaire minimum raisonnable avant impôt que l'industrie communautaire aurait pu escompter en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Zur Ermittlung des Zolls, der zur Beseitigung der dumpingbedingten Schädigung erforderlich ist, musste zunächst der angemessene Mindestgewinn vor Steuern bestimmt werden, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die gedumpten Einfuhren hätte erzielen können.
Italian: Per stabilire il livello di dazio atto ad eliminare il pregiudizio causato dal dumping, si è dovuto prima fissare un congruo margine minimo per il profitto al lordo dell'imposta che l'industria comunitaria avrebbe potuto realizzare in assenza delle importazioni in dumping.
Portuguese: Para estabelecer o nível do direito necessário para eliminar o prejuízo causado pelo dumping foi em primeiro lugar necessário estabelecer uma margem mínima de lucro razoável antes dos impostos que a indústria comunitária deveria ter podido realizar na ausência das importações objecto de dumping.
Dutch: Om de schademarge te bepalen moest eerst de redelijke winst, voor belastingen, worden vastgesteld die de bedrijfstak van de Gemeenschap in afwezigheid van invoer met dumping zou hebben gemaakt.
Swedish: För att det skulle kunna fastställas vilken tullnivå som var tillräcklig för att undanröja den skada som dumpningen hade vållat var det nödvändigt att först fastställa en rimlig minsta vinstmarginal före skatt som gemenskapsindustrin skulle ha kunnat uppnå om det inte hade förekommit någon dumpad import.
Czech: k určení výše cla přiměřené pro odstranění škody způsobené dumpingem bylo nejprve nutné stanovit přiměřenou minimální míru zisku před zdaněním, kterou by výrobní odvětví Společenství mohlo dosáhnout při neexistenci dumpingových dovozů.
Slovak: Aby sa stanovila adekvátna výška cla na odstránenie ujmy spôsobenej dumpingom, bolo najprv treba určiť primerané minimálne ziskové rozpätie pred zdanením, ktoré by mohlo odvetvie spoločenstva dosiahnuť v prípade neexistencie dumpingových dovozov.
Polish: W tym celu konieczne było ustalenie na początku uzasadnionej minimalnej marży zysku przed opodatkowaniem, którą mógłby osiągnąć przemysł wspólnotowy w przypadku braku przywozu dumpingowego. Ustalono, że pięcioprocentowa marża zysku stanowi odpowiednie minimum;
Hungarian: A dömping által okozott kár megszüntetéséhez szükséges vám mértékének megállapítása érdekében először meg kellett állapítani egy elfogadható minimum adózás előtti haszonkulcsot, amelyet a közösségi ipar a dömpingelt behozatal nélkül elérhetne.
Slovenian: Da bi določili raven dajatve, ki bi ustrezala odpravi škode, povzročene z dampingom, je bilo treba najprej določiti primerno minimalno stopnjo dobička pred plačilom davka, ki bi jo lahko industrija Skupnosti dosegla, če ne bi bilo dampinškega uvoza.
Estonian: Tollimaksu sellise määra kindlaksmääramiseks, mis kõrvaldaks dumpingu põhjustatava kahju, oli esmalt tarvis kindlaks määrata mõistlik maksude-eelne kasumimarginaal, mida ühenduse tootmisharu võinuks dumpinghinnaga impordi puudumisel saavutada.
Latvian: Lai noteiktu maksājuma apmēru, kas ir pietiekams, lai novērstu dempinga izraisītos zaudējumus, vispirms bija jānosaka saprātīga minimālā peļņas norma pirms nodokļu nomaksas, ko Kopienas ražošanas nozare būtu panākusi, ja nebūtu importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti muito dydį, kurio pakaktų dempingo daromai žalai pašalinti, visų pirma reikėjo nustatyti pagrįstą minimalią pelno iki mokesčių maržą, kurios Bendrijos pramonė galėtų tikėtis, jeigu nebūtų importo dempingo kaina.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' dazju adegwat li jneħħi d-danni kawżati minn dumping, kien l-ewwel neċessarju li tigi stabbilita marġini minima ta' profitt ta' qabel it-taxxa li l-industrija tal-Komunità setgħet għamlet fin-nuqqas ta' l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping.