FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall attach the same value to reports made by ICCAT inspectors of other Member States and other Contracting Parties as to those made by its own inspectors.
German: Die Mitgliedstaaten messen den Berichten, die von den ICCAT-Inspektoren der anderen Mitgliedstaaten und der übrigen Vertragsparteien verfasst wurden, denselben Wert bei wie den Berichten ihrer eigenen Inspektoren.
Spanish: Los Estados miembros concederán a los informes redactados por los inspectores de la CICAA de los demás Estados miembros y las demás Partes contratantes el mismo valor que a los elaborados por sus propios inspectores.
Italian: Ciascuno Stato membro attribuisce ai rapporti redatti dagli ispettori ICCAT di altri Stati membri e di altre parti contraenti lo stesso valore di quelli redatti dai propri ispettori.
Czech: Každý členský stát přikládá zprávám vypracovaným inspektory ICCAT ostatních smluvních stran a ostatních členských států stejnou váhu jako zprávám vypracovaným jeho vlastními inspektory.
Slovak: Každý členský štát prikladá správam vypracovaným inšpektormi ICCAT ostatných členských štátov a ostatných zmluvných strán rovnakú hodnotu ako správam vypracovaným jeho vlastnými inšpektormi.
Polish: Każde Państwo Członkowskie będzie przypisywało tę samą wartość sprawozdaniom wykonanym przez inspektorów ICCAT pochodzących z innych Państw Członkowskich, jak i Umawiających się Stron oraz do sprawozdań sporządzonych przez własnych inspektorów.
Hungarian: A tagállamoknak a többi tagállam vagy szerződő fél ICCAT-ellenőrei által készített jelentéseinek ugyanakkora jelentőséget kell tulajdonítaniuk, mint a saját ellenőreik által készített jelentéseknek.
Slovenian: Vsaka država članica obravnava poročila inšpektorjev ICCAT drugih držav članic in drugih pogodbenic enako kot poročila svojih inšpektorjev.
Romanian: Fiecare stat membru acordă rapoartelor redactate de inspectorii CICTA ai celorlalte state membre și părți contractante aceeași valoare ca cea a rapoartelor redactate de propriii săi inspectori.
Estonian: Iga liikmesriik suhtub teiste liikmesriikide ja lepinguosaliste ICCATi inspektorite koostatud kontrollaktidesse samamoodi nagu oma inspektori koostatud aktidesse.
Latvian: Katra dalībvalsts citu dalībvalstu un citu līgumslēdzēju pušu ICCAT inspektoru sagatavotajiem ziņojumiem piešķir tādu pašu vērtību kā savu inspektoru sastādītajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kitų valstybių narių ir Susitariančių Šalių ICCAT inspektorių patikrinimo aktus vertina taip pat kaip ir jos pačios inspektorių surašytus aktus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti l-istess valur lil rapporti magħmula mill-ispetturi ta' l-ICCAT ta' Stati Membri u Partijiet Kontraenti oħra bħal dawk magħmula mill-ispetturi tiegħu stess.
English: Section 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: O d d i e l 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 3
English: Stateless and non-contracting parties' vessels
German: Staatenlose Schiffe oder Schiffe von Nicht-Vertragsparteien
Spanish: Medidas específicas aplicables a los buques apátridas o a los buques de partes no contratantes
Italian: Misure specifiche applicabili alle navi prive di nazionalità e navi di parti non contraenti
Czech: Zvláštní opatření pro plavidla bez státní příslušnosti a pro plavidla nesmluvní strany
Slovak: Plavidlá bez štátnej príslušnosti a plavidlá nezmluvných strán
Polish: Statki bezpaństwowe oraz statki stron niebędących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: Ismeretlen honosságú hajók és nem szerződő felek hajói
Slovenian: Plovila brez državne pripadnosti in plovila nepogodbenic
Romanian: Măsuri specifice navelor apatride și navelor unei părți necontractante
Estonian: Riikkondsuseta ja kolmandate riikide laevad
Latvian: Kuģi bez valsts piederības un tādas valsts kuģi, kas nav līgumslēdzēja puse
Lithuanian: Jokiai valstybei nepriklausantys ir nesusitariančių šalių laivai
Maltese: Bastimenti apolidi u ta' partijiet mhux kontraenti
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Transhipment
German: Umladungen
Spanish: Operaciones de transbordo
Italian: Trasbordi
Czech: Překládky
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordări
Estonian: Ümberlaadimine
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trasbord
English: The list of cooperating parties, entities and fishing entities adopted by ICCAT is published by the Commission in the Official Journal of the European Communities C series).
German: Die von der ICCAT erstellte Liste der kooperierenden Staaten, Rechtsträger und Rechtsträger im Fischereisektor wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C) veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (parte C) la lista de partes, organismos u organismos de pesca colaboradores aprobada por la CICAA.
Italian: L'elenco delle parti, entità o entità di pesca cooperanti stabilito dall'ICCAT è pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C).
Czech: Seznam spolupracujících stran, subjektů nebo rybářských subjektů přijatý ICCAT je zveřejněn Komisí v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam spolupracujúcich strán, subjektov a rybárskych subjektov schválený ICCAT, uverejnení Komisiou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev série C.
Polish: Wykaz współpracujących stron, jednostek lub jednostek rybackich przyjęty przez ICCAT jest opublikowany przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C.
Hungarian: Az ICCAT által elfogadott együttműködő felek, entitások és halászatot folytató személyek jegyzékét a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában hirdeti ki.
Slovenian: Seznam sodelujočih držav, pravnih oseb in pravnih oseb v ribiškem sektorju, ki ga sprejme ICCAT, Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C).
Romanian: Lista părților, entităților sau unităților de pescuit cooperante, adoptată de CICTA, este publicată de Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C).
Estonian: ICCATi koostatud nimekirja koostöös osalevatest riikidest, üksustest ja kalastusüksustest avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: ICCAT pieņemto sadarbības pušu, vienību un zvejas vienību sarakstu Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: ICCAT patvirtintą besikooperuojančių šalių, subjektų ar žvejybos subjektų sąrašą skelbia Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje).
Maltese: Il-lista ta' partijiet li jikkooperaw, entitajiet u entitajiet tas-sajd adottati mill-ICCAT hija pubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje Ċ).
English: The Commission shall forward this information to the ICCAT Executive Secretariat.
Spanish: La Comisión transmitirá dicha información a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Czech: Komise předá tyto údaje výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie Výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja przesyła tę informację do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT.
Slovenian: Komisija pošlje te podatke izvršilnemu sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju nosūta ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija siunčia šią informaciją ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Control measures for fishing activities
German: Fischereiüberwachung
Spanish: Control de las operaciones de pesca
Italian: Misure di controllo delle attività di pesca
Czech: Kontrola rybolovných činností
Slovak: Kontrolné opatrenia pre rybárske činnosti
Polish: Środki kontrolne w działalności rybackiej
Hungarian: A halászati tevékenységekre vonatkozó ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi za ribolovne aktivnosti
Romanian: Controlul activităților de pescuit
Estonian: Kalapüüki käsitlevad kontrollimeetmed
Latvian: Zvejas darbību kontroles pasākumi
Lithuanian: Žvejybos veiklos kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd
English: The Commission shall send this information as soon as possible to the ICCAT Executive Secretariat.
German: Die Kommission leitet diese Informationen so bald wie möglich an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá con la mayor brevedad tal información a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni quanto prima al Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Czech: Komise předá tyto údaje co nejdříve výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie čo najskôr Výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja prześle tę informację niezwłocznie do Komitetu Wykonawczego ICCAT.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül elküldi ezt az információt az ICCAT adminisztratív titkárságának.
Slovenian: Komisija čimprej pošlje te podatke izvršilnemu sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite fără întârziere aceste informații Secretariatului executiv al CICTA.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe võimalikult kiiresti ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju pēc iespējas drīzāk nosūta ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma greičiau siunčia šią informaciją ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kemm jista' jkun malajr dan it-tagħrif lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT.
English: Until inspection is completed the vessel's catches may not be landed or transhipped.
German: Bis zum Abschluss der Inspektion dürfen die Fänge dieses Schiffes weder angelandet noch umgeladen werden.
Spanish: El desembarque y el transbordo de las capturas de dicho buque quedarán prohibidos hasta que la inspección finalice.
Italian: Lo sbarco e il trasbordo delle catture della nave in questione è vietato fino al momento in cui l'ispezione è conclusa.
Czech: Do ukončení inspekce jsou vykládka a/nebo překládka úlovků z tohoto plavidla zakázány.
Slovak: Až do ukončenia inšpekcie úlovky plavidiel nesmú byť vyložené ani preložené.
Polish: Do chwili ukończenia inspekcji połowy statku nie mogą zostać wyładowane lub przeładowane.
Hungarian: A vizsgálat befejezéséig a hajók fogásait nem lehet kirakodni vagy átrakodni.
Slovenian: Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti ulova, dokler inšpekcijski pregled ni opravljen.
Romanian: Până la finalizarea inspecției, se interzice descărcarea și/sau transbordarea capturilor acestei nave.
Estonian: Laeva saaki ei tohi lossida või ümber laadida kuni kontrolli lõpetamiseni.
Latvian: Līdz pārbaudes beigām kuģa lomus nedrīkst izkraut krastā vai pārkraut.
Lithuanian: Kol patikrinimas nebaigtas, laive esančios sužvejotos žuvys negali būti iškrautos arba perkrautos.
Maltese: Sakemm issir l-ispezzjoni l-qabdiet tal-bastiment ma jistgħux jitniżlu l-art jew trasbordati.
English: If inspection reveals that the vessel has on board resources covered by an ICCAT recommendation in force the Member State shall prohibit their landing or transhipment.
German: Ergibt die Inspektion, dass das Schiff Arten an Bord hat, für die eine ICCAT-Empfehlung gilt, so untersagt der betreffende Mitgliedstaat die Anlandung oder Umladung.
Spanish: Si, a raíz de la inspección, las autoridades competentes comprueban que el buque apátrida o de una Parte no contratante lleva a bordo recursos objeto de una recomendación de la CICAA en vigor, el Estado miembro correspondiente prohibirá el desembarque o transbordo.
Italian: Se risulta dall'ispezione che la nave ha a bordo risorse che sono oggetto di una raccomandazione in vigore dell'ICCAT, lo Stato membro interessato ne vieta lo sbarco e il trasbordo.
Czech: Pokud příslušné orgány při inspekci zjistí, že má plavidlo na palubě zdroje, na něž se vztahuje platné doporučení ICCAT, členský stát jejich vykládku a/nebo překládku zakáže.
Slovak: Ak inšpekcia zistí, že plavidlo má na palube zdroje, na ktoré sa vzťahuje platné odporúčanie ICCAT, členský štát zakáže ich vyloženie alebo preloženie.
Polish: Jeśli w wyniku inspekcji dojdzie do ujawnienia, że statek miał na pokładzie zasoby objęte zaleceniami ICCAT, Państwo Członkowskie zabrania ich wyładowania lub przeładowania.
Hungarian: Ha a vizsgálat felfedi, hogy a hajó fedélzetén hatályban lévő ICCAT-ajánlás hatálya alá tartozó erőforrások vannak, akkor a tagállam megtiltja azok kirakodását vagy átrakodását.
Slovenian: Če inšpekcijski pregled pokaže, da so na plovilu viri, ki jih zajema veljavno priporočilo ICCAT, država članica prepove njihov iztovor ali pretovor.
Romanian: În cazul în care, ca rezultat al inspecției, autoritățile competente constată că nava are la bord resurse care fac obiectul unei recomandări în vigoare a CICTA, statul membru respectiv interzice descărcarea și/sau transbordarea lor.
Estonian: Kui kontrollimisel selgub, et laeva pardal on kehtiva ICCATi soovituse kohaldamisalasse kuuluvaid kalavarusid, keelab liikmesriik nende lossimise või ümberlaadimise.
Latvian: Ja pārbaude atklāj, ka uz kuģa klāja ir resursi, uz ko attiecas spēkā esošie ICCAT ieteikumi, tad attiecīgā dalībvalsts aizliedz to izkraušanu krastā vai pārkraušanu.
Lithuanian: Jei patikrinimo metu nustatoma, kad laive yra išteklių, kuriems taikoma galiojanti ICCAT rekomendacija, valstybė narė draudžia juos iškrauti ar perkrauti.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni tiskopri li l-bastiment għandu abbord riżorsi koperti b'rakkommandazzjoni ICCAT fis-seħħ l-Istat Membru għandu jipprojbixxi l-inżul tagħhom jew it-trasbord.
English: The prohibition referred to in paragraph 3 shall not be issued if the master of the inspected vessel or his representative demonstrates to the competent authority's satisfaction that:
German: Das Verbot nach Absatz 3 gilt nicht, wenn der Kapitän des inspizierten Schiffes oder sein Vertreter der zuständigen Behörde gegenüber nachweist, dass
Spanish: No obstante, la prohibición prevista en el apartado 3 no se aplicará en caso de que el capitán del buque inspeccionado o su representante demuestren, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro interesado, que:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 3 non si applica qualora il comandante della nave ispezionata o il suo rappresentante fornisca alle autorità competenti dello Stato membro interessato la prova convincente che:
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 3 se nepoužije, pokud velitel plavidla podrobeného inspekci nebo jeho zástupce ke spokojenosti příslušného orgánu prokáží, že:
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 3 nebude vydaný, ak kapitán kontrolovaného plavidla alebo jeho zástupca dokáže k spokojnosti príslušného orgánu, že:
Polish: Zakaz określony w ust. 3 nie zostaje wydany, jeśli kapitan statku poddawanego inspekcji lub jego przedstawiciel wykazuje w sposób zadowalający właściwy organ, że:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett tiltást nem kell alkalmazni, ha a vizsgált hajó parancsnoka vagy a képviselője az illetékes hatóság megelégedésére bizonyítja, hogy:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 3 se ne izda, če kapitan pregledanega plovila ali njegov predstavnik pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da:
Romanian: Interdicția menționată la alineatul (3) nu se aplică în cazul în care comandantul navei inspectate sau reprezentantul său demonstrează, la cererea autorităților competente ale statului membru în cauză:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud keeldu ei anta, kui kontrollitava laeva kapten või tema esindaja tõendab pädevale asutusele, et:
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto aizliegumu nenosaka, ja pārbaudītā kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis kompetentajai iestādei pierāda, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 punkte nurodytas draudimas netaikomas, jei laivo, kuriame atliktas patikrinimas, kapitonas ar jos atstovas pateikia pakankamus kompetentingai institucijai įrodymus, kad:
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 m'għandiex tinħareġ jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżantant tiegħu juri lill-awtorità kompetenti għas-sodisfazzjoni tagħha li:
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Member States' nationals
German: Staatsangehörige der Mitgliedstaaten
Spanish: Nacionales de los Estados miembros
Italian: Cittadini degli Stati membri
Czech: Státní příslušníci členských států
Slovak: Štátni príslušníci členských štátov
Polish: Obywatele Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok állampolgárai
Slovenian: Državljani držav članic
Romanian: Resortisanții statelor membre
Estonian: Liikmesriikide kodanikud
Latvian: Dalībvalstu pilsoņi
Lithuanian: Valstybių narių piliečiai
Maltese: Ċittadini ta' Stati Membri
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: CONTROL AND SURVEILLANCE MEASURES APPLICABLE IN ZONE 2
German: ÜBERWACHUNGS- UND KONTROLLMAßNAHMEN IM GEBIET 2
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL Y VIGILANCIA APLICABLES EN LA ZONA 2
Italian: MISURE DI CONTROLLO E DI SORVEGLIANZA APPLICABILI NELLA ZONA 2
Czech: KONTROLNÍ A SLEDOVACÍ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V PÁSMU 2
Slovak: KONTROLNÉ A DOZORNÉ OPATRENIA POUŽITEĽNÉ V ZÓNE 2
Polish: ŚRODKI KONTROLI I NADZORU PODEJMOWANE W STREFIE 2
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ ELLENŐRZÉSI ÉS FELÜGYELETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 2
Romanian: MĂSURI DE CONTROL ȘI DE SUPRAVEGHERE APLICABILE ÎN ZONA 2
Estonian: VÖÖNDIS 2 KOHALDATAVAD KONTROLLI- JA JÄRELEVALVEMEETMED
Latvian: KONTROLES UN UZRAUDZĪBAS PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI 2. ZONĀ
Lithuanian: 2 ZONOJE TAIKOMOS KONTROLĖS IR STEBĖJIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA KONTROLL U SORVELJANZA APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 2
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Each Member State shall take the action necessary in order that vessels flying its flag respect the measures applicable in the zone.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Schiffe unter seiner Flagge die im Gebiet geltenden Maßnahmen einhalten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los buques que enarbolen su pabellón se atengan a las disposiciones aplicables en la zona.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le navi battenti la sua bandiera rispettino le misure applicabili nella zona.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby plavidla plující pod jeho vlajkou dodržovala opatření použitelná v daném pásmu.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou dodržiavali opatrenia platné v tejto zóne.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje działania niezbędne w celu zapewnienia, aby statki pływające pod ich banderą respektowały środki stosowane w tej strefie.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket abból a célból, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók tiszteletben tartsák az övezetben alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da bi plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, spoštovala ukrepe, ki veljajo na območju.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca navele care arborează pavilionul său să respecte măsurile aplicabile în zonă.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tema lipu alla sõitev laev järgiks selles vööndis kohaldatavaid meetmeid.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgās darbības, lai kuģi, kuri peld ar tās karogu, ievērotu zonā piemērojamos pasākumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi veiksmų, būtinų užtikrinti, kad laivai, plaukiantys su jos vėliava, laikytųsi zonoje taikomų priemonių.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jirrispettaw il-miżuri applikabbli fiż-żona.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Observations
German: Beobachtungen
Spanish: Avistamiento
Italian: Osservazioni
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Obserwacje
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Opazovanja
Romanian: Observații
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Member States shall send this information as soon as possible to the Commission, which shall forward it to the IOCT.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Angaben so rasch wie möglich der Kommission, die sie an die IOTC weiterleitet.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán con la mayor brevedad tal información a la Comisión, la cual la remitirá a la CAOI.
Italian: Gli Stati membri trasmettono quanto prima questa informazione alla Commissione, che la invia successivamente alla IOTC.
Czech: Členské státy sdělí tyto údaje co nejdříve komisi, a ta je obratem předá IOCT.
Slovak: Členské štáty čo najskôr zašlú tieto informácie Komisii, ktorá ich postúpi IOCT.
Polish: Państwa Członkowskie wyślą te informacje niezwłocznie do Komisji, która przekaże je do IOCT.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül megküldik ezt az információt a Bizottságnak, amely továbbítja azt az IOCT-nek.
Slovenian: Države članice te informacije čimprej pošljejo Komisiji, ta pa jih posreduje IOCT.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere aceste informații Comisiei, care le transmite apoi la CTOI.
Estonian: Liikmesriigid saadavad selle teabe võimalikult kiiresti komisjonile, kes edastab selle IOTC-le.
Latvian: Dalībvalstis minēto informāciju cik vien iespējams drīz nosūta Komisijai, kas to nosūta Indijas okeāna tunzivju komisijai (IOTC).
Lithuanian: Valstybės narės kaip įmanoma greičiau siunčia šią informaciją Komisijai, o ši persiunčia ją IOCT.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu din l-informazzjoni kemm jista' jkun malajr lill-Kummissjoni, li għandha tibgħatha lill-IOCT.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III