FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This clause applies to replacement parts and not to components intended for normal servicing of vehicles.
French: Cette clause s'applique aux pièces de rechange et non aux composants destinés à l'entretien normal des véhicules.
German: Diese Klausel gilt für Ersatzteile und nicht für Bauteile, die zur normalen Wartung der Fahrzeuge bestimmt sind.
Portuguese: Esta regra aplica-se a peças de substituição e não a componentes destinados à manutenção normal dos veículos.
Dutch: Deze clausule geldt voor vervangingsonderdelen en niet voor onderdelen die voor het normale onderhoud van voertuigen bedoeld zijn.
Danish: Denne bestemmelse gælder for reservedele og ikke for komponenter til normal vedligeholdelse af køretøjer.
Czech: Toto ustanovení se týká náhradních dílů, a nikoli součástí určených pro normální servis vozidel.
Slovak: Táto klauzula sa vzťahuje na náhradné diely a nie na komponenty určené na bežnú údržbu vozidla.
Slovenian: Ta klavzula velja za sestavne dele in ne za komponente, ki so namenjene normalnemu servisiranju vozil.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse varuosade, mitte sõidukite tavapäraste tehnohooldustööde jaoks mõeldud osade suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz rezerves detaļām, bet neattiecas uz detaļām, kas paredzētas parastai transportlīdzekļu tehniskai apkopei.
English: Materials and components exempt from Article 4(2) (a)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
English: ANNEX "
Lithuanian: PRIEDAS"
English: "Intentionally introduced"
German: "Absichtlich hinzugefügt"
English: shall mean "deliberately utilised in the formulation of a material or component where its continued presence is desired in the final product to provide a specific characteristic, appearance or quality".
German: bedeutet "bewusst in der Zusammensetzung eines Werkstoffs oder Bauteils verwendet, in dem sein Vorhandensein im Endprodukt erwünscht ist, um eine bestimmte Eigenschaft, ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Qualität zu erzielen".