English: In order to obtain all the results of the measures implemented from the 1998/99 marketing year onwards and to permit more detailed information to be gathered on the sector and more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2003/04 marketing year the period of validity of the provisions currently in force, in particular those laid down in Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(5).
French: Afin d'obtenir tous les résultats des mesures qui ont été mises en oeuvre à partir de la campagne de commercialisation 1998/1999 et d'approfondir les informations et les analyses sur le secteur, il est nécessaire de proroger jusqu'à la fin de la campagne 2003/2004 l'application des dispositions actuellement en vigueur et notamment celles du règlement n° 136/66/CEE du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5).
German: Damit alle Ergebnisse der ab dem Wirtschaftsjahr 1998/1999 durchgeführten Maßnahmen gesammelt und die Informationen und Analysen dieses Sektors ergänzt werden können, müssen die geltenden Vorschriften, insbesondere die Vorschriften der Verordnung Nr. 136/66/EWG vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(5), bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2003/2004 verlängert werden.
Portuguese: Para se atingirem integralmente os resultados das medidas aplicadas desde a campanha de comercialização de 1998/1999 e permitir a recolha de informações mais pormenorizadas sobre o sector e a realização de análises mais aprofundadas, é necessário prorrogar até final da campanha de 2003/2004 o período de aplicação das disposições actualmente em vigor, nomeadamente as previstas no Regulamento nº 136/66/CEE, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(5).
Swedish: För att det skall gå att få fram alla resultat av de åtgärder som genomförts från och med regleringsåret 1998/99 och för att man skall kunna samla in mera detaljerade uppgifter om sektorn och utföra mer detaljerade analyser måste giltighetstiden för nu gällande bestämmelser förlängas till och med regleringsåret 2003/04, och detta gäller särskilt bestämmelserna i förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(5).
Czech: Aby bylo možné získat veškeré výsledky opatření prováděných od hospodářského roku 1998/99 a umožnit shromáždění podrobnějších údajů o tomto odvětví a provedení podrobnější analýzy, je nutno prodloužit platnost stávajících platných ustanovení do konce hospodářského roku 2003/04, zejména ustanovení nařízení č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky5.
Slovak: S cieľom získať všetky výsledky opatrení vykonaných od hospodárskeho roku 1998/99 a umožniť zhromaždiť podrobnejšie informácie v danom sektore a vykonať podrobnejšie analýzy je nevyhnutné predĺžiť až do konca hospodárskeho roku 20003/04 obdobie platnosti ustanovení platných v súčasnosti, a to najmä tých, ktoré sú uvedené v nariadení č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (5).
Polish: W celu otrzymania informacji o rezultatach wszystkich środków wprowadzanych w życie do roku gospodarczego 1998/99 oraz umożliwienia zebrania bardziej szczegółowych informacji o sektorze oraz przeprowadzenia bardziej szczegółowych analiz niezbędne jest przedłużenie okresu obowiązywania obecnych przepisów aż do końca roku gospodarczego 2003/04, w szczególności tych ustanowionych w rozporządzeniu nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1996 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[5].
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően végrehajtott intézkedések valamennyi eredményének beszerzése, az ágazatra vonatkozó részletesebb információk összegyűjtése és részletesebb elemző vizsgálatok elvégzése érdekében a 2003/04. gazdasági év végéig meg kell hosszabbítani a jelenleg hatályban lévő rendelkezések, különösen az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendeletben5 meghatározott rendelkezések érvényességét.
Slovenian: Da se pridobijo vsi rezultati ukrepov, ki se izvajajo od tržnega leta 1998/99, omogoči zbiranje natančnejših podatkov o sektorju in izvedejo natančnejše analize, je treba do konca tržnega leta 2003/04 podaljšati čas veljavnosti zdaj veljavnih določb, zlasti tistih iz Uredbe št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti5.
Estonian: Alates 1998/99. turustusaastast rakendatud meetmete tulemuste teadasaamiseks ja sektorit käsitleva rohkem üksikajaliku teabe kogumiseks ning üksikasjalike analüüside läbiviimiseks on vaja pikendada 2003/04. turustusaasta lõpuni praegu kehtivate sätete kehtivusaega, eelkõige 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta)5 sätete puhul.
Lithuanian: Kad visos priemonės, įgyvendintos nuo 1998–1999 prekybos metų ir vėliau, duotų rezultatų, bei kad būtų sudaryta galimybė apie sektorių surinkti išsamesnę informaciją ir atlikti išsamesnę analizę, šiuo metu galiojančias nuostatas, o pirmiausia nustatytąsias 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamente Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [5], būtina pratęsti iki 2003/2004 prekybos metų pabaigos.
Maltese: Biex jinkisbu r-riżultati kollha tal-miżuri mplimentati mis-sena tas-suq 1998/99 il quddiem u biex jippermetti li jinġabar aktar tagħrif dettaljat dwar is-settur u li jitwettqu aktar analiżi dettaljati, huwa meħtieġ li jkun imtawwal sat-tmiem tas-sena tas-suq 2003/04 iż-żmien tal-validità tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-preżent, b'mod partikolari dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet([5]).