FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crop protection products
French: Produits de protection des cultures
German: Pflanzenschutzmittel
Spanish: Productos de protección de los cultivos
Italian: Prodotti di difesa delle colture
Portuguese: Produtos de protecção às culturas
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Bekämpningsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineet
Czech: Prostředky ochrany rostlin
Slovak: Výrobky na ochranu plodín
Polish: Środki ochrony roślin
Hungarian: Növényvédő szerek
Slovenian: Sredstva za varstvo rastlin
Romanian: Produse pentru protecția culturilor
Bulgarian: Препарати за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendid
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Augalų apsaugos piemonės
Maltese: Prodotti għall-ħarsien ta' l-uċuh tar-raba'
English: Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
French: Autres frais spécifiques de culture (y compris prairies et pâturages permanents)
German: Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige (einschließlich Dauerwiesen und Grasland)
Spanish: Otros costes específicos de cultivo (comprendidas las praderas y pastos permanentes)
Italian: Altre spese specifiche per le coltivazioni (comprese quelle per i prati e pascoli permanenti)
Portuguese: Outras despesas específicas das culturas (incluindo prados e pastagens permanentes)
Dutch: Overige directe kosten van gewassen (met inbegrip van blijvend grasland)
Danish: Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion
Swedish: Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion (även betesmarker och ängsmarker)
Finnish: Muut kasvinviljelyn erityiskustannukset (pysyvät niityt ja laitumet mukaan luettuina)
Czech: Ostatní specifické náklady rostlinné výroby (včetně trvalých luk a pastvin)
Slovak: Ostatné špecifické náklady na plodiny (vrátane trvalých lúk a pastvín)
Polish: Pozostałe szczególne koszty upraw (w tym trwałe łąki i pastwiska)
Hungarian: A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei (az állandó réteket és legelőt is beleértve)
Slovenian: Ostali posebni stroški rastlinske pridelave (vključno stalni travniki in pašniki)
Romanian: Alte costuri specifice pentru culturi (inclusiv pajiștile și pășunile permanente)
Bulgarian: Други специфични разходи за култури (включително постоянни ливади и пасища)
Estonian: Muud põllukultuuridega seotud erikulud (sh püsirohumaad ja heinamaad)
Latvian: Citas īpašas kultūru izmaksas (to skaitā pastāvīgās pļavas un ganības)
Lithuanian: Kitos specifinės augalininkystės išlaidos (įskaitant daugiametes pievas ir ganyklas)
Maltese: Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' l-uċuh tar-raba' (inklużi mergħat u art bil-ħaxix permanenti)
English: Specific forestry costs
French: Frais spécifiques de forêts
German: Spezifische Kosten für Forsten
Spanish: Costes específicos forestales
Italian: Spese specifiche per le foreste
Portuguese: Despesas específicas das florestas
Dutch: Directe kosten van bossen
Danish: 77. Særlige omkostninger ved skovbrug
Swedish: Särskilda kostnader för skogsbruk
Finnish: Metsätalouden kustannukset
Czech: Specifické náklady na lesní hospodářství
Slovak: Špecifické lesnícke náklady
Polish: Szczególne koszty gospodarki leśnej
Hungarian: Az erdészet közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za gozdarstvo
Romanian: Cheltuielile specifice pentru silvicultură
Bulgarian: Специфични разходи за лесовъдството
Estonian: Metsandusega seotud erikulud
Latvian: Īpašas mežsaimniecības izmaksas
Lithuanian: Specifinės miškininkystės išlaidos
Maltese: Spejjeż speċifiċi ta' forestrija
English: Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
French: Engrais, produits de protection, frais spécifiques divers.
German: Düngemittel, Schutzmaterialien, verschiedene spezifische Kosten.
Spanish: Abonos, productos de protección, costes específicos diversos.
Italian: Concimi, prodotti di difesa, spese specifiche varie.
Portuguese: Adubos, produtos de protecção, despesas específicas diversas.
Dutch: Kunstmest, gewasbeschermingsmiddelen en diverse directe kosten.
Danish: Gødning, beskyttelsesmidler, diverse særskilte udgifter.
Swedish: Gödningsmedel, bekämpningsmedel, diverse särskilda kostnader.
Finnish: Lannoitteet, suojeluaineet ja muut erityiskustannukset.
Czech: Hnojiva, ochranné materiály, různé specifické náklady.
Slovak: Hnojivá, ochranné materiály, rôzne špecifické náklady.
Polish: Nawozy, środki ochronne, pozostałe szczególne koszty różne.
Hungarian: Műtrágyák, növényvédő szerek, különféle közvetlen költségek.
Slovenian: Gnojila, zaščitni materiali, različni specifični stroški.
Romanian: Îngrășămintele, produsele de protecție, costurile specifice diverse.
Bulgarian: Торове, средства за защита, други специфични разходи.
Estonian: Väetised, taimekaitsevahendid, mitmesugused erikulud.
Latvian: Mēslojums, aizsargmateriāli, dažādas īpašās izmaksas.
Lithuanian: Trąšos, apsauginės medžiagos, įvairios specifinės išlaidos.
Maltese: Fertilizzanti, materjali protettivi, spejjeż speċifiċi mħalltin.
English: Labour costs, contract work and mechanisation are not included;
French: Les coûts de la main-d'oeuvre, des travaux effectués et de la mécanisation ne sont pas inclus.
Italian: Non sono comprese le spese per la manodopera , per i lavori eseguiti da terzi e per la meccanizzazione,
Dutch: Niet inbegrepen zijn de kosten van arbeid, het werk door derden en de machinekosten;
Danish: Udgifter til arbejdskraft, arbejde udført af tredjemand og udgifter til mekaniseringsarbejde medregnes ikke.
Swedish: Kostnader för arbetskraft, entreprenadarbete samt mekaniseringsarbete ingår inte.
Finnish: Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän;
Czech: Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří;
Slovak: Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia;
Polish: Koszty pracy najemnej i mechanizacji pomija się;
Hungarian: Nem tartozik ide a munkaerő költsége, a harmadik személy által végzett szerződéses munka és a gépesítés költsége;
Slovenian: Stroški delovne sile, pogodbeno delo in mehanizacija niso vključeni;
Romanian: Nu sunt cuprinse cheltuielile cu mâna de lucru, lucrările efectuate de terți și cheltuielile de mecanizare;
Bulgarian: Разходите за работна сила, работата по договор и механизация не се включват;
Estonian: Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva punkti alla;
Latvian: Darbaspēka izmaksas, līgumdarbu un mehanizāciju šeit neiekļauj;
Lithuanian: Darbo sąnaudos, darbas pagal sutartį ir mechanizacija neįtraukiami:
Maltese: Spejjeż ta' xogħol, xogħol b' kuntratt u mekkanizzazzjoni ma humiex inklużi;
English: these are shown under the appropriate cost headings.
French: Ils sont notés sous les rubriques correspondantes des charges.
Italian: che vanno indicate nelle voci appropriate degli oneri.
Dutch: deze moeten worden opgenomen in de desbetreffende kostenposten.
Danish: Disse udgifter anføres i de passende rubrikker.
Swedish: Dessa kostnader visas under tillämpliga rubriker.
Finnish: ne ilmoitetaan asianmukaisissa kustannuksia koskevissa otsakkeissa.
Czech: uvádějí se v příslušných nákladových položkách.
Slovak: tieto sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových položiek.
Polish: są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.
Hungarian: ezeket a nekik megfelelő költségrovatokban kell feltüntetni.
Slovenian: ti so prikazani pod ustrezno postavko stroškov.
Romanian: acestea figurează în rubricile de cost corespunzătoare.
Bulgarian: те се посочват в съответните разходни позиции.
Estonian: vaid kantakse vastavatesse kulurubriikidesse.
Latvian: tās norāda attiecīgajās izmaksu pozīcijās.
Lithuanian: jie parodomi po atitinkamomis išlaidų antraštėmis.
Maltese: dawn jidhru taħt l-intestatura ta' spejjeż xierqa.
English: Current upkeep of land improvements and buildings
French: Entretien courant des bâtiments et des améliorations foncières
German: Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen
Spanish: Mantenimiento corriente de edificios y mejoras territoriales
Italian: Manutenzione corrente dei fabbricati e miglioramenti fondiari
Portuguese: Conservação normal de construções e melhoramentos fundiários
Dutch: Lopend onderhoud van bedrijfsgebouwen en van cultuurtechnische verbeteringen
Danish: Løbende vedligeholdelse af grundforbedringer og bygninger
Swedish: Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar
Finnish: Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito
Czech: Běžná údržba pozemků a budov
Slovak: Bežná údržba úprav pôdy a budov
Polish: Bieżące udoskonalanie gruntów i budynków
Hungarian: Az épületek folyamatos fenntartása és a földterület gondozása
Slovenian: Tekoče vzdrževanje in obnavljanje zemljišča in poslopij
Romanian: Întreținerea curentă a clădirilor și a îmbunătățirilor funciare
Bulgarian: Текущо поддържане на сградите и подобренията на земята
Estonian: Hoonete pidev hooldus ja maaparandustööd
Latvian: Regulārā augsnes ielabojumu veikšana un ēku uzturēšana
Lithuanian: Einamoji žemės gerinimo ir pastatų priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta' titjib ta' l-art u bini
English: Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
French: Entretien locatif des bâtiments d'exploitation, des constructions et des améliorations foncières, y compris les serres, les châssis et les supports.
German: Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger.
Spanish: Mantenimiento por cuenta del arrendatario de edificios de explotación, construcciones y mejoras territoriales, comprendidos invernaderos, cajoneras y soportes.
Italian: Manutenzione corrente dei fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari, compresi serre, cassoni e supporti.
Portuguese: Conservação das construções da exploração e melhoramentos fundiários, incluindo as estufas e armações.
Dutch: Klein onderhoud (van de soort die voor rekening van de pachter komt) van gebouwen, vaste constructies en cultuurtechnische verbeteringen met inbegrip van kassen, bakken en vaste installaties voor klimplanten.
Danish: Vedligeholdelse af bygninger og grundforbedringer, (herunder væksthuse, drivbænke og støtter), som påhviler forpagteren.
Swedish: Underhåll av byggnader och markanläggningar, inklusive växthus, drivbänkar och stöttor.
Finnish: Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen).
Czech: Údržba budov a úprava pozemků (jakou provádí nájemce) včetně skleníků, pařenišť a nosných prvků.
Slovak: Údržba (nájomcom) budov a úprav pôdy, vrátane skleníkov, parenísk a nosičov.
Polish: Konserwacja budynków dzierżawionych i ulepszenia gruntów obejmujące szklarnie, inspekty i obudowy.
Hungarian: Az épületek fenntartása és a föld (haszonélvezői típusú) gondozása, beleértve a növényházakat, melegágyakat és támasztékokat.
Slovenian: Vzdrževanje (z najemnikom) poslopij in izboljšave zemljišča vključno rastlinjakov, zaščitnih okvirjev in podpor.
Romanian: Întreținerea (tip chiriaș) a clădirilor și îmbunătățirilor funciare, inclusiv a serelor, ramelor și suporților.
Bulgarian: Поддържането (за сметка на наемателя) на сградите и подобренията на земята, включващи оранжерии, парници и подпори.
Estonian: Hoonete ja rajatiste, sh kasvuhoonete, raamide ja tugirajatiste korrashoid (rendilepingu alusel) ning maaparandustööd.
Latvian: Ēku uzturēšana (nomas tipa) un augsnes ielabojumi, to skaitā siltumnīcas, lecektis un balsti.
Lithuanian: Pastatų ir žemės gerinimo priežiūra (nuomininko lygiu), įskaitant šiltnamius, karkasus ir atramas.
Maltese: Manutenzjoni (tat-tip ta' l-inkwilin) ta' bini u titjib ta' l-art inklużi serer, tipi ta' qafas u appoġġi.
English: The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
French: Les achats de matériaux de construction destinés à l'entretien courant des bâtiments sont à indiquer sous cette rubrique.
German: Aufgeführt werden sollte der Kauf der erforderlichen Baustoffe für die Instandhaltung der Gebäude.
Spanish: En esta rúbrica se indicarán las compras de materiales de construcción destinados al mantenimiento corriente de los edificios.
Italian: Gli acquisti di materiale da costruzione destinato alla manutenzione dei fabbricati devono indicarsi in questa rubrica.
Portuguese: As compras de materiais destinados à conservação normal das construções indicam-se nesta rubrica.
Dutch: De aankopen van bouwmaterialen die bestemd zijn voor het lopend onderhoud van de gebouwen, worden in deze rubriek vermeld.
Danish: Indkøb af byggematerialer, der er beregnet til løbende vedligeholdelse af bygningerne, anføres i denne rubrik.
Swedish: Kostnader för inköp av byggnadsmaterial för löpande underhåll av byggnader upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.
Czech: V této položce je třeba uvést nákup stavebních materiálů pro běžnou údržbu budov.
Slovak: Do tejto položky treba zahrnúť nákup stavebných materiálov pre bežnú údržbu budov.
Polish: W tej pozycji należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych na bieżący serwis budynków.
Hungarian: Ebbe a rovatba kell beírni az épületek fenntartására használt építőanyagok beszerzését is.
Slovenian: Nakup gradbenega materiala za tekoče vzdrževanje poslopij je treba vpisati pod to postavko.
Romanian: Achiziționarea de materiale de construcție pentru întreținerea curentă a clădirilor trebuie indicată în această rubrică.
Bulgarian: Покупката на строителни материали за текущо поддържане на сградите влизат в тази позиция.
Estonian: Hoonete pidevaks hoolduseks ostetud ehitusmaterjalidega seotud kulud märgitakse käesolevasse rubriiki.
Latvian: Celtniecības materiālu iegāde regulārajai uzturēšanai būtu jāieraksta šajā pozīcijā.
Lithuanian: Einamajai pastatų priežiūrai pirktos statybinės medžiagos turėtų būti registruojamos po šia antrašte.
Maltese: Ix-xiri ta' materjali ta' bini għall-manutenzjoni preżenti ta' bini għandu jiddaħħal taħt din l-intestatura.
English: These costs are shown in heading 98 "Farm buildings".
French: Ces frais figurent sous la rubrique 98 "Bâtiments d'exploitation".
German: Diese Kosten werden unter der Rubrik "Betriebsgebäude" aufgeführt.
Spanish: Estos costes figurarán en la rúbrica 98, "Edificios de explotación".
Italian: Tali spese figurano nella rubrica 98 (fabbricati aziendali).
Portuguese: Estas despesas constam da rubrica 98 "Construções da exploração".
Dutch: Deze kosten worden vermeld in rubriek 98 "Bedrijfsgebouwen".
Danish: Disse udgifter anføres i rubrik 98 "Landbrugsbygninger".
Swedish: Dessa kostnader anges under rubrik 98 "Byggnader i jordbruket".
Finnish: Nämä kustannukset ilmoitetaan otsakkeessa 98 "Maatilan rakennukset".
Czech: Tyto náklady se uvádějí v položce 98 "Hospodářské budovy".
Polish: Koszty te wykazuje się w pozycji 98 Zabudowania gospodarskie.
Hungarian: Az ilyen költségeket a 98. Gazdasági épületek rovatban kell kimutatni.
Slovenian: Ti stroški so prikazani v postavki 98 "Gospodarska poslopja".
Romanian: Aceste costuri figurează la rubrica 98 „Clădirile exploatației”.
Bulgarian: Тези разходи се отразяват в позиция 98 “Сгради на земеделското стопанство”.
Estonian: Kõnealused kulud märgitakse rubriiki 98 "Taluhooned".
Latvian: Šīs izmaksas norāda 98. pozīcijā "Lauku saimniecības ēkas".
Lithuanian: Šios išlaidos parodomos 98 antraštėje "Ūkio pastatai".
Maltese: Dawn l-ispejjeż jidhru taħt l-intestatura "Bini tar-razzett".
English: Electricity
French: Électricité
German: Elektrizität
Spanish: Electricidad
Italian: Elettricità
Portuguese: Electricidade
Dutch: Elektriciteit
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Czech: Elektrická energie
Slovak: Elektrina
Polish: Energia elektryczna
Hungarian: Villanyáram
Slovenian: Elektrika
Romanian: Electricitate
Bulgarian: Електрическа енергия
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija
Lithuanian: Elektra
Maltese: Elettriku
English: Total consumption of electricity for farm business use.
French: Consommation totale d'électricité pour l'activité commerciale de l'exploitation agricole.
German: Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke.
Spanish: Consumo de electricidad a todos los fines de la explotación.
Italian: Consumo totale di energia elettrica per tutti gli usi dell'azienda.
Portuguese: Consumo total de electricidade utilizada para fins de exploração.
Dutch: Totaal verbruik van elektriciteit voor bedrijfsdoeleinden.
Danish: Det samlede elforbrug til landbrugsvirksomheden.
Swedish: Total förbrukning av elektricitet för jordbruksändamål.
Finnish: Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.
Czech: Celková spotřeba elektrické energie pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Celková elektrina, spotrebovaná pre obchodné účely farmy.
Polish: Ogólne spożycie energii elektrycznej na potrzeby gospodarstwa.
Hungarian: Villanyáram összes, mezőgazdasági célú felhasználása.
Slovenian: Celotna poraba elektrike za namene kmetijskega poslovanja.
Romanian: Consumul total de electricitate pentru activitatea comercială a exploatației agricole.
Bulgarian: Общото потребление на електрическа енергия за търговската дейност на земеделското стопанство.
Estonian: Talumajapidamises kasutatava elektri kogutarbimine.
Latvian: Kopējais elektroenerģijas patēriņš lauku saimniecības uzņēmējdarbības vajadzībām.
Lithuanian: Bendras elektros suvartojimas ūkio verslo reikmėms.
Maltese: Konsum totali ta' elettriku għall-użu kummerċjali tar-razzett.
English: Heating fuels
French: Combustibles de chauffage
German: Brennstoffe
Spanish: Combustibles
Italian: Combustibili
Portuguese: Combustíveis
Dutch: Brandstoffen voor verwarming
Danish: Brændsel
Swedish: Bränsle för uppvärmning
Finnish: Lämmityspolttoaineet
Czech: Paliva
Slovak: Vykurovacie palivá
Polish: Paliwa grzewcze
Hungarian: Fűtőanyagok
Slovenian: Ogrevanje
Romanian: Combustibili pentru încălzire
Bulgarian: Горива за отопление
Estonian: Kütteained
Latvian: Kurināmais
Lithuanian: Kuras apšildymui
Maltese: Karburanti għat-tisħin
English: Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
French: Consommation de combustibles pour l'activité commerciale de l'exploitation, y compris le chauffage des serres.
German: Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke, einschließlich Heizung der Gewächshäuser.
Spanish: Consumo de combustibles a todos los fines de la explotación, comprendida la calefacción de los invernaderos.
Italian: Consumo totale di combustibili per gli usi dell'azienda, compreso il riscaldamento delle serre.
Portuguese: Consumo total de combustíveis utilizados para fins de exploração, incluindo o aquecimento de estufas.
Dutch: Totaal verbruik van brandstoffen voor verwarming voor bedrijfsdoeleinden, met inbegrip van de verwarming van kassen.
Danish: Det samlede brændselsforbrug til landbrugsvirksomheden, herunder opvarmning af væksthuse.
Swedish: Total förbrukning av bränsle för uppvärmning i företaget, inklusive uppvärmning av växthus.
Finnish: Maatilayrityksen käyttämän lämmityspolttoaineiden kokonaiskulutus, kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.
Czech: Celková spotřeba topných paliv pro účely zemědělského hospodářství včetně vytápění skleníků.
Slovak: Celkové množstvo vykurovacích palív, spotrebovaných pre obchodné účely farmy, vrátane vykurovania skleníkov.
Polish: Ogólne zużycie paliw grzewczych na komercyjne potrzeby gospodarstwa, w tym na ogrzewanie szklarni.
Hungarian: Fűtőanyagok összes, mezőgazdasági célú felhasználása, beleértve az üvegházak fűtését is.
Slovenian: Celotna poraba goriv za ogrevanje za vse namene kmetijskega poslovanja vključno ogrevanje rastlinjakov.
Romanian: Consumul de combustibili pentru activitatea comercială a exploatației, inclusiv pentru încălzirea serelor de sticlă.
Bulgarian: Общото потребление на горивата за отопление за търговската дейност на земеделското стопанство, включително и отоплението на оранжериите.
Estonian: Talumajapidamises kasutatava kütteaine kogutarbimine, sh kasvuhoonete kütmine.
Latvian: Kurināmo patēriņš visām lauku saimniecības uzņēmējdarbības vajadzībām, to skaitā siltumnīcu apkure.
Lithuanian: Bendras kuro apšildymui suvartojimas ūkio verslo reikmėms, įskaitant šiltnamių apšildymą.
Maltese: Konsum totali ta' karburanti għat-tisħin għal użu kummerċjali tar-razzett inkluż it-tisħin ta' serer.
English: Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
French: Frais de raccordement à un réseau de distribution d'eau et consommation d'eau à toutes fins d'exploitation, y compris l'irrigation.
German: Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung.
Spanish: Costes de conexión a una red de distribución de agua y consumo de agua para todos los fines de la explotación, comprendida el agua de riego.
Italian: Spese di allacciamento ad una rete di distribuzione idrica e consumo di acqua per tutti gli usi dell'azienda, compresa l'irrigazione.
Portuguese: Despesas com a ligação à rede de distribuição e consumo total de água na exploração incluindo a água de rega.
Dutch: Kosten van het abonnement op het waterleidingnet en van het verbruik van leidingwater voor alle bedrijfsdoeleinden, inclusief voor irrigatie.
Danish: Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle landbrugsformål, herunder til kunstig vanding.
Swedish: Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbrukning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning.
Finnish: Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna.
Czech: Náklady na vodovodní přípojku a spotřebu vody pro všechny účely zemědělského podniku včetně zavlažování.
Slovak: Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody pre všetky účely farmy, vrátane zavlažovania.
Polish: Koszt podłączenia do wodociągu i zużycia wody na wszystkie potrzeby gospodarstwa, w tym nawadnianie.
Hungarian: A víz bekötése és mindenféle gazdasági céllal történő vízfelhasználás költsége, beleértve az öntözést.
Slovenian: Stroški priključka na glavni vodovod in poraba vode za vse namene kmetije vključno namakanje.
Romanian: Cheltuielile de racordare la rețeaua de distribuție a apei și consumul de apă pentru toate nevoile exploatației, inclusiv pentru irigare.
Bulgarian: Разходите за връзката с водопроводната мрежа и потреблението на вода за всички цели на земеделското стопанство, включително напояване.
Estonian: Veevärgiga liitumisega ning igasuguse talumajapidamises vajaliku veetarbimisega seotud kulud, sh niisutamine.
Latvian: Izmaksas par pieslēgšanos ūdensvadam un ūdens patēriņu visām lauku saimniecības vajadzībām, to skaitā apūdeņošanai.
Lithuanian: Prijungimo prie magistralės išlaidos ir vandens suvartojimas visiems ūkio tikslams, įskaitant drėkinimą.
Maltese: Spejjeż ta' konnessjoni mal-mains u konsum ta' ilma għall-iskopijiet kollha tar-razzett inkluża l-irrigazzjoni.