FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8 general emergency alarm systems;.
French: 8 systèmes d'alarme générale en cas d'urgence;.
Italian: 8 impianti di allarme per emergenze generali;.
Portuguese: 8 Sistema de alarme geral de emergência;.
Danish: 8 hovedalarmanlæg.
Czech: .8 všeobecné nouzové poplachové systémy;
Slovak: .8 všeobecné núdzové poplachové systémy;
Polish: .8 systemy ogólnego alarmu zagrożeń;
Hungarian: .8 általános vészhelyzeti riasztóberendezések;
Slovenian: .8 alarmne sisteme v primeru splošne nevarnosti;
Bulgarian: сигнални системи за обща тревога;
Estonian: .8 üldised ohusignalisatsioonid;
Latvian: vispārējas avārijas signalizācijas sistēmas;
Lithuanian: .8 bendrosios avarinės signalizacijos sistemos;
Maltese: 8 sistemi ġenerali ta' l-emerġenza ta' l-allarm;
English: 9 emergency escape breathing devices;.
French: 9 appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence;.
Italian: 9 apparecchi autorespiratori per sfuggite di emergenza;.
Portuguese: 9 Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência;.
Danish: 9 evakueringsindåndingsapparater.
Czech: .9 záchranné únikové dýchací přístroje;
Slovak: .9 núdzové únikové dýchacie prístroje;
Polish: .9 aparaty do oddychania do celów ewakuacji w przypadku zagrożenia;
Hungarian: .9 vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek;
Slovenian: .9 dihalne naprave na zasilnem izhodu;
Bulgarian: кислородни апарати при спешни случаи за евакуация;
Estonian: .9 hingamisaparaadid evakueerumiseks;
Latvian: avārijas glābšanas elpošanas aparāti;
Lithuanian: .9 avarinio evakuavimo metu naudojami kvėpavimo įtaisai;
Maltese: 9 mezzi tat-teħid tan-nifs fil-salvataġġ ta' l-emerġenza
English: 10 portable fire extinguishers including spare charges; and.
Italian: 10 estintori portatili con relative ricariche;.
Danish: 10 transportable ildslukkere og reserveladninger dertil samt.
Czech: .10 přenosné hasicí přístroje včetně náhradních náplní a
Slovak: .10 prenosné hasiace prístroje vrátane náhradných náplní a
English: 11 firefighter's outfits.
French: 11 équipements de pompier.
Italian: 11 equipaggiamenti da vigile del fuoco.
Portuguese: 11 Equipamentos de bombeiro.
Danish: 11 brandudrustninger.
Czech: .11 výstroje hasičů.
Slovak: .11 výstroj požiarnikov.
Polish: .11 zestawy strażackie.
Hungarian: 11 tűzvédelmi felszerelések.
Slovenian: .11 gasilsko opremo.
Bulgarian: пожарникарски екипировки.
Estonian: .11 tuletõrjuja varustus.
Latvian: ugunsdzēsēja ietērps un piederumi.
Lithuanian: .11 gaisrininkų įranga.
Maltese: 11 tibdil tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar
English: The maintenance programme may be computer-based..
French: Le programme d'entretien peut être informatisé..
German: Der Instandhaltungsplan kann rechnergestützt sein..
Italian: Il programma di manutenzione può essere informatizzato..
Portuguese: O plano de manutenção pode ser informatizado..
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet kan være computerbaseret..
Czech: Program údržby může být uložen v počítači.
Slovak: Plán údržby môže byť spracovaný s počítačovou podporou.
Polish: Program konserwacji może być skomputeryzowany.
Hungarian: A karbantartási program számítógépes rendszer alapján is működhet.
Slovenian: Načrt vzdrževanja je lahko računalniško podprt.
Bulgarian: Програмата за поддръжката може да е компютъризирана.
Estonian: Hooldusprogramm võib olla arvutipõhine.
Latvian: Apkopes programmu var datorizēt.
Lithuanian: Priežiūros programa gali būti kompiuterizuota.
Maltese: Il-programm tal-manutenzjoni jista' jkun ibbażat fuq il-komputer.
English: 2 Additional requirements
French: 2 Prescriptions supplémentaires
Italian: 2 Requisiti supplementari
Portuguese: 2 Prescrições suplementares
Danish: 2 Supplerende bestemmelser
Czech: .2 Doplňkové požadavky
Slovak: .2 Doplňujúce požiadavky
Polish: .2 Dodatkowe wymagania
Hungarian: 2 További követelmények
Slovenian: .2 Dodatne zahteve
Bulgarian: Допълнителни изисквания
Estonian: .2 Täiendavad nõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai
Maltese: 2 Ħtiġiet addizzjonali
English: 15 Instructions, on-board training and drills
French: 15 Instructions, formation et exercices à bord
Italian: 15 Istruzioni, addestramento a bordo ed esercitazioni
Danish: 15 Instruktion, bådmanøvrer og øvelser
Czech: 15 Pokyny, školení na plavidle a cvičení
Slovak: Pokyny, príprava a výcvik na palube
Polish: 15 Instruktaż, szkolenia i ćwiczenia na statku
Hungarian: 15 Utasítások, a fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Slovenian: 15 Navodila, usposabljanje in vaje na krovu
Bulgarian: Инструкции, бордова подготовка и противопожарни тренировки
Estonian: 15 Juhendid, väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: Instrukcijas, mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: 15 Instrukcijos, mokymai ir pratybos laive
Maltese: 15 Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS:.
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ STATKI ISTNIEJĄCE:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: 1 Instructions, duties and organisation.
French: 1 Instructions, tâches et organisation.
Italian: 1 Istruzioni, compiti e organizzazione.
Danish: 1 Instruktion, opgaver og organisation.
Czech: .1 Pokyny, povinnosti a organizace
Slovak: .1 Pokyny, povinnosti a organizácia
Polish: .1 Instrukcje, zadania i organizacja
Hungarian: 1 Utasítások, feladatok és szervezés
Slovenian: .1 Navodila, dolžnosti in organizacija
Bulgarian: Инструкции, задължения и организация
Estonian: .1 Juhendid, kohustused ja korraldus
Latvian: Instrukcijas, pienākumi un organizācija.
Lithuanian: .1 Instrukcijos, funkcijos ir organizavimas
Maltese: 1 Struzzjonijiet, dmirijiet u organizzazzjoni
English: 1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship..
French: 1 Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions en matière de protection contre l'incendie à bord du navire..
Italian: 1 I membri dell'equipaggio devono ricevere istruzioni sulla sicurezza contro gli incendi a bordo della nave..
Danish: 1 Besætningsmedlemmerne skal instrueres i brandsikkerhed om bord på skibet..
Czech: .1 Členové posádky obdrží pokyny stran protipožární bezpečnosti na palubě.
Slovak: .1 Členovia posádky musia dostať pokyny o požiarnej bezpečnosti na palube lode.
Polish: .1 Członkowie załogi powinni otrzymać instruktaż w zakresie ochrony przeciwpożarowej na statku.
Hungarian: .1 A személyzet tagjait a tűzbiztonságra vonatkozó utasításokkal kell ellátni a hajón.
Slovenian: .1 Člani posadke prejmejo navodila o požarnem varstvu na ladji.
Bulgarian: Членовете на екипажа се инструктират за противопожарната безопасност на борда на кораба.
Estonian: .1 Meeskonnaliikmed peavad saama laeva tuleohutusega seotud juhiseid.
Latvian: Apkalpes locekļi saņem instrukcijas par ugunsdrošību uz kuģa.
Lithuanian: .1 Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl priešgaisrinės saugos laive.
Maltese: 1 Il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet abbord il-bastiment.
English: 2 Crew members shall receive instructions on their assigned duties..
French: 2 Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées..
Italian: 2 I membri dell'equipaggio devono ricevere istruzioni circa i compiti loro assegnati..
Portuguese: 2 Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto às tarefas que lhes estão atribuídas;.
Danish: 2 Besætningsmedlemmerne skal instrueres i, hvilke opgaver de er tildelt..
Czech: .2 Členové posádky obdrží pokyny stran svých povinností.
Slovak: .2 Členovia posádky musia dostať pokyny o svojich pridelených povinnostiach.
Polish: .2 Członkowie załogi powinni otrzymać instruktaż w zakresie powierzonych im zadań.
Hungarian: .2 A személyzet tagjait utasításokkal kell ellátni a kijelölt feladataikkal kapcsolatban.
Slovenian: .2 Člani posadke prejmejo navodila o dodeljenih dolžnostih.
Bulgarian: Членовете на екипажа се инструктират за задълженията си на борда на кораба.
Estonian: .2 Meeskonnaliikmed peavad saama neile antud ülesannetega seotud juhiseid.
Latvian: Apkalpes locekļi saņem instrukcijas par saviem pienākumiem.
Lithuanian: .2 Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl jiems pavestų funkcijos vykdymo.
Maltese: 2 Il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet dwar id-dmirijiet assenjati lilhom.
English: 3 Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
French: 3 Les équipes responsables de l'extinction des incendies doivent être organisées.
Italian: 3 Devono essere organizzate squadre responsabili dell'estinzione degli incendi.
Danish: 3 Der skal udpeges hold, der er ansvarlige for brandslukning.
Czech: .3 Musí být zřízeny strany odpovědné za hašení požáru.
Slovak: .3 Skupiny zodpovedné za hasenie musia byť organizované.
Polish: .3 Ekipy odpowiedzialne za gaszenie pożarów powinny być zorganizowane.
Hungarian: 3 Meg kell szervezni a tűzoltásért felelős csoportokat.
Slovenian: .3 Organizirane so skupine, odgovorne za gašenje požara.
Bulgarian: Организират се екипи за потушаване на пожари.
Estonian: .3 Organiseerida tuleb tuletõrje eest vastutavad rühmad.
Latvian: Norīko personas, kas atbild par ugunsdzēšanu.
Lithuanian: .3 Paskiriami atsakingieji už gaisro gesinimą asmenys.
Maltese: .3 Il-partijiet responsabbli biex jitfu n-nirien għandhom jiġu organizzati.
English: These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service..
French: Ces équipes doivent être en mesure d'exécuter leurs tâches à tout moment lorsque le navire est en service..
Italian: Tali squadre devono essere in grado di svolgere i propri compiti in qualsiasi momento mentre la nave è in servizio..
Danish: Disse hold skal kunne udføre deres opgaver på ethvert tidspunkt, mens skibet er i fart..
Czech: Tyto strany musí být způsobilé plnit své povinnosti vždy, když je loď v provozu.
Slovak: Tieto skupiny musia byť schopné kedykoľvek si plniť svoje povinnosti počas prevádzky lode.
Polish: Takie ekipy powinny mieć możliwość wykonywania swoich zadań w każdej chwili eksploatacji statku.
Hungarian: E csoportoknak a hajó üzeme során bármikor képesnek kell lenniük a feladataik ellátására.
Slovenian: Te skupine so sposobne izpolnjevati svoje dolžnosti ves čas obratovanja ladje.
Bulgarian: Тези екипи са в състояние да изпълняват задълженията си по всяко време на експлоатация на кораба.
Estonian: Need rühmad peavad suutma oma kohustusi täita alati, kui laev töötab.
Latvian: Šīm personas spēj pildīt savus pienākumus jebkurā laikā, kamēr kuģis ir ekspluatācijā.
Lithuanian: Šie asmenys turi būti pajėgūs vykdyti savo pareigas visuomet, kai laivas yra naudojamas.
Maltese: Dawn il-partijiet għandhom ikollhom il-kapaċità li jagħmlu d-dmirijiet tagħhom fil-ħinijiet kollha waqt li l-bastiment ikun fis-servizz.
English: 2 On-board training and drills.
French: 2 Formation et exercices à bord.
Italian: 2 Addestramento a bordo ed esercitazioni.
Danish: 2 Bådmanøvrer og øvelser.
Czech: .2 Výcvik na palubě a cvičení
Slovak: .2 Príprava a výcvik na palube
Polish: .2 Szkolenia i ćwiczenia na statku
Hungarian: 2 Fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Slovenian: .2 Usposabljanje in vaje na krovu
Bulgarian: Бордово обучение и противопожарни тренировки
Estonian: .2 Väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: Mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: .2 Mokymai ir pratybos laive
Maltese: 2 Taħriġ abbord u provi.
English: 1 Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use..
French: 1 Les membres de l'équipage doivent être familiarisés avec la disposition du navire ainsi qu'avec l'emplacement et le fonctionnement des dispositifs et des appareils de lutte contre l'incendie qu'ils peuvent être appelés à utiliser..
Italian: 1 I membri dell'equipaggio devono essere addestrati a familiarizzare con le sistemazioni della nave nonché con l'ubicazione e il funzionamento di tutti gli impianti o apparecchiature antincendo che può essere loro richiesto di utilizzare..
Danish: 1 Besætningsmedlemmerne skal gøres fortrolig med skibets indretning samt placeringen og brugen af brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel, som han eller hun kan blive udsat for at skulle anvende..
Czech: .1 Členové posádky musí projít výcvikem, aby se seznámili se zařízením lodi i umístěním a provozem všech hasicích systémů a přístrojů, které by mohli být nuceni používat.
Slovak: .1 Členovia posádky musia byť vycvičení tak, aby sa oboznámili so zariadeniami lode, ako aj s umiestnením a prevádzkou každého hasiaceho systému a zariadenia, na používanie ktorých môžu byť vyzvaní.
Polish: .1 Członkowie załogi powinny zapoznać się z planem statku oraz z rozmieszczeniem i działaniem systemów i sprzętu przeciwpożarowego, którego być może będą musieli używać.
Hungarian: .1 A személyzet tagjai kiképzést kapnak, hogy jól ismerjék a hajó berendezéseit, valamint azoknak a tűzvédelmi rendszereknek és berendezéseknek a helyét és működését, amelyeket esetleg használniuk kell.
Slovenian: .1 Člani posadke se usposabljajo, da se seznanijo z napravami ladje, pa tudi z lokacijo in delovanjem vseh gasilnih sistemov in naprav na ladji, ki bi jih utegnili uporabljati.
Bulgarian: Членовете на екипажа се запознават с устройството на кораба и с разположението и експлоатацията на противопожарните системи и устройства, които може да се наложи да използват.
Estonian: .1 Meeskonnaliikmeid õpetatakse tundma laeva seadmeid, samuti kõigi selliste tuletõrjesüsteemide ja -seadmete asukohta ja toimimist, mille kasutamist neilt võidakse nõuda.
Latvian: Apkalpes locekļus apmāca, lai viņi zinātu, kāda ir kārtība uz kuģa un kur atrodas un kā ir lietojamas ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas, ko viņiem var nākties izmantot.
Lithuanian: .1 Įgulos nariai supažindinami su laivo įranga ir visų gaisro gesinimo sistemų bei prietaisų, kuriuos jiems gali tekti naudoti, išsidėstymu ir veikimu.
Maltese: 1 Il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom jiġu mħarrġa biex ikunu familjari ma' l-arranġamenti tal-bastiment kif ukoll il-lok u t-tħaddim ta' kull sistema tat-tifi tan-nar u tagħmir li jistgħu jiġu msejħa biex jużaw.
English: 2 Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training..
French: 2 L'entraînement à l'utilisation des appareils respiratoires destinés à servir en cas d'évacuation d'urgence doit être considéré comme une composante de la formation à bord..
Italian: 2 L'addestramento relativo all'uso degli apparecchi autorespiratori di emergenza va considerato parte dell'addestramento a bordo..
Danish: 2 Uddannelse i brug af evakueringsindåndingsapparater anses for en del af bådmanøvrer..
Czech: .2 Výcvik v používání záchranných únikových dýchacích přístrojů se považuje za součást výcviku na palubě.
Slovak: .2 Príprava používania núdzových únikových dýchacích prístrojov sa považuje za súčasť palubnej prípravy.
Polish: .2 Szkolenie obsługi aparatów do oddychania, które mają być używane w przypadku ewakuacji w warunkach zagrożenia, powinien być uznany za część szkolenia na statku.
Hungarian: .2 A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek használatával kapcsolatos kiképzést a fedélzeti kiképzés részének kell tekinteni.
Slovenian: .2 Usposabljanje za uporabo dihalnih naprav ob zasilnem izhodu se šteje za del usposabljanja na krovu.
Bulgarian: Обучението за използването на спасителни кислородни апарати се счита за част от бордовата подготовка.
Estonian: .2 Evakueerumisel kasutatava hingamisaparaadi kasutamise väljaõpe loetakse osaks pardal toimuvast väljaõppest.
Latvian: Mācībās uz kuģiem ietilpst arī avārijas glābšanas elpošanas aparātu lietošanas apmācība.
Lithuanian: .2 Mokymas avarinio evakuavimo metu naudotis kvėpavimo įtaisais yra laive vykstančių mokymų dalis.
Maltese: 2 It-taħriġ fl-użu tal-mezzi tat-teħid tan-nifs waqt l-emerġenza għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mit-taħriġ abbord.
English: 5 Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of SOLAS 1974, as amended..
French: 5 Des exercices d'incendie doivent être effectués et consignés conformément aux dispositions des règles III/19.3.4, III/19.5 et III/30 de Solas 1974, telle que modifiée..
Italian: 5 Le esercitazioni antincendio devono essere condotte e registrate in base a quanto disposto dalle regole III/19.3.4, III/19.5 e III/30 della convenzione SOLAS del 1974 e successive modifiche..
Portuguese: 5 Os exercícios de combate a incêndios devem ser conduzidos e registados em conformidade com as disposições das regras III/19.3.4, III/19.5 e III/30 da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor..
Danish: 5 Brandøvelser skal gennemføres og registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i regel III/19.3.4, III/19.5 og III/30 i SOLAS-konventionen af 1974 som ændret..
Czech: .5 Požární cvičení se provádí a zaznamenává v souladu s pravidlem III/19.3.4, III/19.5 a III/30 úmluvy SOLAS 1974 v platném znění.
Slovak: .5 Protipožiarny výcvik sa musí vykonávať a zaznamenať v súlade s ustanoveniami predpisov III/19.3.4, III/19.5 a III/30 SOLAS 1974 v jeho zmenenom a doplnenom znení.
Polish: .5 Ćwiczenia przeciwpożarowe powinny być przeprowadzane i dokumentowane zgodnie z wymaganiami regulacji III/19.3.4, III/19.5 i III/30 Konwencji SOLAS z 1974 r., w wersji z wprowadzonymi zmianami.
Hungarian: .5 A tűzoltási gyakorlatokat az 1974. évi módosított SOLAS Egyezmény III/19.3.4., III/19.5. és III/30. szabályának megfelelően kell végrehajtani és nyilvántartani.
Slovenian: .5 Protipožarne vaje se izvajajo in beležijo v skladu z določbami pravil III/19.3.4, III/19.5 in III/30 Konvencije SOLAS 1974, kakor je bila spremenjena.
Bulgarian: Противопожарните тренировки се провеждат и отчитат в съответствие с разпоредбите на Правилата ІІІ/19.3.4, ІІІ/19.5 и ІІІ/30 на SOLAS от 1974 г., както са изменени.
Estonian: .5 Tuletõrjeharjutusi korraldatakse ja need dokumenteeritakse vastavalt 1974. aasta muudetud SOLASe konventsiooni reeglitele III/19.3.4, III/19.5 ja III/30.
Latvian: Ugunsgrēka mācību trauksmi veic un reģistrē saskaņā ar 1974. gada SOLAS Konvencijas III/19.3.4, III/19.5 un III/30 noteikumu, kurā izdarīti grozījumi.
Lithuanian: .5 Gaisrininkų pratybos vykdomos ir registruojamos pagal 1974 m. SOLAS konvencijos su pakeitimais III skyriaus 19.3.4, 19.5 ir 30 taisyklių nuostatas.
Maltese: 5 Għandhom isiru u jiġu rreġistrati provi tan-nirien b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' regolamenti III/19.3.4, III/19.5 u III/30 ta' SOLAS 1974, kif emendat.
English: 3 Training manuals
French: 3 Manuels de formation
Italian: 3 Manuali d'addestramento
Danish: 3 Instruktionsbøger
Czech: .3 Výcvikové příručky
Slovak: .3 Príručky odbornej prípravy
Polish: .3 Podręczniki szkoleniowe
Hungarian: 3 Kiképzési kézikönyvek
Slovenian: .3 Priročniki za usposabljanje
Bulgarian: Наръчници за подготовка
Estonian: .3 Väljaõppe käsiraamatud
Latvian: Apmācību rokasgrāmata
Lithuanian: .3 Mokymo vadovai
Maltese: 3 Manwal tat-taħriġ
English: A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
French: Un manuel de formation doit être disponible dans chaque salle à manger et salle de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage.
Italian: Copia del manuale d'addestramento deve trovarsi in ciascuna sala da pranzo e sala di ricreazione o in ciascuna cabina dell'equipaggio.
Danish: Der skal i hver af besætningens messer og fritidsrum eller i hvert af besætningens kamre forefindes en instruktionsbog.
Czech: V každé společné jídelně posádky a společenské místnosti nebo v každé kabině posádky musí být výcviková příručka.
Slovak: Príručky odbornej prípravy musia byť v každom spoločnom stravovacom a oddychovom priestore posádky alebo v kabínach posádky.
Polish: Podręcznik szkoleniowy powinien znajdować się w każdej mesie załogowej, pomieszczeniach wypoczynkowych oraz w każdej kabinie załogowej.
Hungarian: A személyzet minden étkező- és pihenőhelyiségében, illetve minden személyzeti kabinban kiképzési kézikönyvet kell elhelyezni.
Slovenian: V vsaki jedilnici za posadko, rekreacijskem prostoru ali vsaki kabini za posadko je na voljo priročnik za usposabljanje.
Romanian: În fiecare sală de mese și sală de recreere sau în fiecare cabină a echipajului trebuie să existe un manual de instruire.
Bulgarian: По един наръчник за подготовка се осигурява във всяка столова на екипажа, общите помещения, или във всяка каюта на екипажа.
Estonian: Igas meeskonna messis ja puhkeruumis või igas meeskonna kajutis peab olema väljaõppe käsiraamat.
Latvian: Apmācību rokasgrāmatu novieto katrā apkalpes kopkajītē un atpūtas telpā vai katrā apkalpes kajītē.
Lithuanian: Kiekvienoje įgulos kajutkompanijoje ir poilsio kambaryje arba kiekvienoje įgulos kajutėje laikoma po vieną mokymo vadovą.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut manwali tat-taħriġ f'kull mess ta' l-ekwipaġġ u kamra tar-rikreazzjoni jew f'kull kabina ta' l-ekwipaġġ.
English: The training manual shall be written in the working language of the ship.
French: Le manuel de formation doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
Italian: Il manuale d'addestramento deve essere redatto nella lingua di lavoro della nave.
Danish: Instruktionsbogen skal være skrevet på skibets arbejdssprog.
Czech: Výcviková příručka musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
Slovak: Príručky odbornej prípravy musia byť napísané v pracovnom jazyku lode.
Polish: Podręcznik szkoleniowy powinien być napisany w używanym na statku języku roboczym.
Hungarian: A kiképzési kézikönyv nyelve a hajó munkanyelve.
Slovenian: Priročnik za usposabljanje je napisan v delovnem jeziku ladje.
Romanian: Manualul de instruire trebuie să fie redactat în limba de lucru a navei.
Bulgarian: Наръчникът за подготовка се изготвя на работния език на кораба.
Estonian: Väljaõppe käsiraamat peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
Latvian: Apmācību rokasgrāmata ir sastādīta kuģa darba valodā.
Lithuanian: Mokymo vadovas turi būti parašytas laivo įgulos darbo kalba.
Maltese: Il-manwali tat-taħriġ għandu jinkiteb fil-lingwa tat-tħaddim tal-bastiment.
English: Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
French: Une partie de ces informations peut être fournie sous une forme audiovisuelle plutôt que dans le manuel.
Italian: In alternativa al manuale, qualsiasi parte delle suddette informazioni può essere fornita tramite strumenti audiovisivi.
Danish: Oplysninger i instruktionsbogen kan helt eller delvis erstattes med audiovisuel hjælp.
Czech: Kterákoliv část takových informací může být v audiovizuální formě místo příručky.
Slovak: Každá časť takej informácie môže byť poskytnutá vo forme audiovizuálnej pomoci namiesto príručky.
Polish: Część z tych informacji może mieć formę audiowizualną.
Hungarian: Az információkat a kézikönyv helyett audiovizuális segédeszközökkel is lehet biztosítani.
Slovenian: Kateri koli del teh informacij je lahko namesto v priročniku na voljo v avdiovizualni obliki.
Romanian: Orice parte din respectivele informații pot fi furnizate și ca material audio-vizual în loc de manual scris.
Bulgarian: Всяка част от тази информация може да се предостави с аудиовизуални средства вместо писмения наръчник.
Estonian: Iga sellise teabe osa võib esitada käsiraamatu asemel audiovisuaalsete õppematerjalide kujul.
Latvian: Jebkuru minētās informācijas daļu var sniegt audiovizuālu materiālu formā, aizstājot rokasgrāmatu.
Lithuanian: Bet kuri šios informacijos dalis gali būti pateikiama garsinėmis ir vaizdinėmis priemonėmis, naudojamomis vietoj vadovo.
Maltese: Kull parti ta' din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' għajnuniet awdjo-viżivi minflok il-manwali.