English: Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
French: Quoique l'ensemble de ces statistiques soient élaborées pour répondre principalement à l'accord GATS (General Agreement on Trade in Services/accord général sur le commerce des services) et donc pour donner une information sur les transactions avec les pays situés en dehors de la Communauté, les États membres considèrent qu'il est essentiel de continuer à établir une balance des paiements nationale (comprenant donc les flux intra-Union européenne) même dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
German: Alle diese Statistiken werden hauptsächlich erstellt, damit dem Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) entsprochen wird, d. h. damit Informationen über die Transaktionen mit Drittländern vorliegen. Nach Ansicht der Mitgliedstaaten ist es jedoch auch wichtig, dass weiterhin eine nationale Zahlungsbilanz (mit den Intra-EU-Strömen), ja sogar eine Zahlungsbilanz der Wirtschafts- und Währungsunion, erstellt wird.
Spanish: Aunque todas estas estadísticas se elaboran principalmente como respuesta al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS) y, por tanto, para suministrar información sobre transacciones con países de fuera de la Comunidad, los Estados miembros consideran fundamental seguir elaborando la balanza de pagos nacional (que incluye, por tanto, los flujos intracomunitarios) incluso dentro de la unión económica y monetaria.
Italian: Anche se tutte queste statistiche vengono sviluppate essenzialmente in risposta all'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) e quindi per fornire informazioni sulle operazioni con paesi esterni alla Comunità, gli Stati membri le considerano essenziali per continuare a stabilire una bilancia dei pagamenti nazionale (che include quindi i flussi intracomunitari), anche senza unione economica e monetaria.
Portuguese: Apesar de todas estas estatísticas estarem a ser desenvolvidas, principalmente, no quadro do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS) e, portanto, fornecerem informações sobre transacções com países extracomunitários, os Estados-Membros consideram fundamental continuar a elaborar a balança de pagamentos nacional (ou seja, incluindo os fluxos intracomunitários) no âmbito da União Económica e Monetária.
Dutch: Hoewel al deze statistieken voornamelijk worden ontwikkeld in antwoord op het Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS) en er daarom op zijn gericht informatie te geven over transacties met landen buiten de Gemeenschap, vinden de lidstaten het nog steeds essentieel een nationale betalingsbalansstatistiek op te stellen (waarin intracommunautaire stromen worden opgenomen), ook binnen de Economische en Monetaire Unie.
Danish: Selv om alle disse statistikker hovedsagelig udarbejdes for at tilgodese behovene i forbindelse med den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og således for at levere oplysninger om handelstransaktioner med lande uden for Fællesskabet, finder medlemsstaterne det vigtigt, at der fortsat udarbejdes en national betalingsbalance (derfor er også intra-EU-strømme omfattet) selv inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
Finnish: Vaikka kaikkien näiden tilastojen laadinta perustuu palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) ja vaikka ne näin tarjoavat tietoja yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisistä taloustoimista, jäsenvaltiot pitävät kansallisten maksutaseiden (jotka sisältävät EU:n sisäiset virrat) laatimista edelleen välttämättömänä talous- ja rahaliitosta huolimatta.
Czech: Přestože se všechny tyto statistiky vypracovávají na základě Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), a z tohoto důvodu poskytují informace o transakcích se třetími zeměmi, členské státy považují za důležité i nadále sestavovat své platební bilance (proto jsou zahrnuty toky v rámci EU), a to i v rámci hospodářské a měnové unie.
Slovak: Hoci všetky tieto štatistické údaje sa vypracovávajú hlavne ako odpoveď na Všeobecnú dohodu o obchode so službami (GATS) a z tohto dôvodu poskytnúť informácie o operáciách s krajinami mimo spoločenstva, členské štáty považujú za dôležité naďalej vypracovávať národné platobné bilancie (z tohto dôvodu vrátane tokov v rámci EÚ), a to dokonca aj v rámci hospodárskej a menovej únie.
Polish: Pomimo, iż wszystkie te statystyki są rozwijane głównie w reakcji na potrzeby Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS) i dlatego też podają informacje o operacjach z krajami z poza Wspólnoty, Państwa Członkowskie uważają za istotne kontynuację formułowania krajowego bilansu płatniczego (tym samym włączenie przepływów wewnątrz UE) nawet w ramach unii gospodarczej i walutowej.
Hungarian: Bár e statisztikák mindegyikét főképpen a Szolgáltatások Kereskedelmének Általános Megállapodásával (GATS) összhangban, és ezért a Közösségen kívüli országokkal folytatott műveletekre vonatkozó információk biztosítása érdekében fejlesztik, a tagállamok továbbra is nélkülözhetetlennek tekintik a nemzeti fizetési mérlegek elkészítését (amelyek tartalmazzák az EU-n belüli folyamatokat is), még a Gazdasági és Monetáris Unión belül is.
Slovenian: Vse te statistike se razvijajo predvsem kot odgovor na Splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS), torej z namenom izkazovanja podatkov o poslovanju z državami zunaj Skupnosti, medtem ko za države članice ostaja sestavljanje nacionalnih plačilnih bilanc (vključno s tokovi znotraj EU torej) bistveno tudi znotraj ekonomske in monetarne unije.
Romanian: Deși toate aceste statistici sunt realizate în principal ca răspuns la Acordul General privind Schimburile Comerciale în Sectorul de Servicii (GATS) și prin urmare pentru furnizarea de informații privind operațiunile cu țări din afara Comunității, statele membre consideră esențială continuarea elaborării unei balanțe de plăți naționale (incluzând fluxurile intracomunitare) chiar și în cadrul Uniunii economice și monetare.
Estonian: Ehkki kogu kõnealuse statistika koostamine põhineb peamiselt üldise teenuskaubanduse kokkuleppel (GATS) ja see sisaldab teavet ühenduseväliste riikidega tehtavate tehingute kohta, peavad liikmesriigid oluliseks jätkata siseriikliku maksebilansi koostamist (mis hõlmab EL siseseid finantsvooge) ka majandus- ja rahaliidus.
Latvian: Kaut arī visa šī statistika veidota galvenokārt saskaņā ar vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) un tādējādi nodrošina informāciju par darbībām ar valstīm ārpus Kopienas, dalībvalstis uzskata, ka ir būtiski turpināt valstu maksājumu bilances izstrādi (tādējādi iekļaujot plūsmas ES iekšienē) arī saistībā ar Ekonomikas un monetāro savienību.
Lithuanian: Nors visi šie statistiniai duomenys yra rengiami reaguojant į Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS) ir dėl to kad būtų teikiama informacija apie operacijas su Bendrijai nepriklausančiomis valstybėmis, valstybės narės mano, jog svarbu ir toliau sudarinėti nacionalinį mokėjimų balansą (dėl to įskaitant ES vidaus srautus) netgi ekonominėje ir pinigų sąjungoje.
Maltese: Għalkemm dawn l-istatistiċi kollha qed jiġu żviluppati l-aktar b’rispons għal Ftehim Ġenerali fuq il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u għalhekk biex jipprovdu informazzjoni fuq il-ħidma ma’ pajjiżi barra l-Komunità, l-Istati Membri jqisu essenzali li jkomplu jiġbdu bilanċ nazzjonali ta’ pagamenti (inklużi wkoll għalhekk movimenti ġewwa l-UE) anke fi ħdan l-unjoni ekonomika u monetarja.