FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.
French: Elle a fait valoir que les ressources financières propres d'une société devaient au moins afficher un retour sur investissements équivalent aux taux d'emprunt bancaires.
German: Er wandte ein, die Eigenkapitalrentabilität eines Unternehmens nach Steuern müsse mindestens genauso so hoch sein wie die Zinsen für Bankdarlehen.
Italian: Secondo l'industria comunitaria, i fondi propri di una società dovrebbero garantire un rendimento sulle attività nette che corrisponda almeno ai tassi d'interesse applicati dalle banche.
Portuguese: Argumentou que os capitais próprios de uma empresa devem obter, pelo menos, uma taxa de rendibilidade equivalente às taxas de empréstimo bancárias.
Czech: Tvrdilo, že zdroje vlastního jmění firmy by měly vydělat alespoň na návratnost čistých aktiv, která se rovná úrokům z bankovních půjček.
Slovak: Argumentovalo tým, že vlastné kapitálové zdroje spoločnosti majú zabezpečiť aspoň takú návratnosť čistých aktív, ktorá sa rovná sadzbám bankových úverov.
Polish: Argumentowano, że środki kapitałowe spółki powinny co najmniej zarobić na zwrot aktywa netto, który równałby się stawkom kredytu bankowego.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a vállalat saját tőkeforrásainak a nettó eszközök utáni hozamának legalább a bankhitelek kamatával megegyező mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Trdila je, da bi morali lastni viri kapitala družbe, dajati donos od čistega premoženja, ki bi bil enak obrestim bančnih posojil.
Estonian: Ta väitis, et äriühingu omavahendid peaksid teenima netovaralt vähemalt sellist kasumit, mis on võrdne pangalaenu intressimääradega.
Latvian: Tā apgalvoja, ka ar uzņēmuma pašu kapitālu no neto aktīviem būtu jāgūst vismaz tāda peļņa, kas vienāda ar bankas aizdevuma procentiem.
Lithuanian: Ji ginčijo, kad bendrovės nuosavo kapitalo ištekliais uždirbama grynojo turto grąža turėtų būti ne mažesnė už banko paskolų normas.
Maltese: Argumentat li r-riżorsi kapitali proprji ta' kumpannija għandhom mill-inqas jaqilgħu prospett fuq l-assi netti li jkun ugwali għar-rati tas-self tal-bank
English: It was further claimed that this level of profit was reached in 1996, when conditions of fair competition prevailed.
French: Il a également été avancé que ce niveau de bénéfice avait été atteint en 1996, alors que les conditions de concurrence étaient encore loyales.
German: Zudem seien 1996, als faire Wettbewerbsbedingungen herrschten, Gewinne in dieser Höhe erzielt worden.
Italian: Essa ha sostenuto che tale è stato il livello di profitto nel 1996, in condizioni di concorrenza leale.
Portuguese: Foi ainda alegado que este nível de lucro foi alcançado em 1996, quando existiam condições de concorrência leal.
Czech: Dále bylo namítnuto, že tato výše zisku byla dosažena v roce 1996, kdy na trhu převládaly podmínky rovné hospodářské soutěže.
Slovak: Ďalej bolo vyslovené tvrdenie, že táto úroveň zisku bola dosiahnutá v roku 1996, keď prevládali podmienky spravodlivej súťaže.
Polish: Dalej utrzymywano, że taki poziom zysku został osiągnięty w 1996 r. w czasie panowania warunków uczciwej konkurencji.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy 1996-ban, amikor tisztességes versenyfeltételek uralkodtak, elérték ezt a profitszintet.
Slovenian: Trdila je še, da je bila ta stopnja dobička dosežena leta 1996, ko so prevladovale razmere lojalne konkurence.
Estonian: Peale selle väideti, et kõnealune tasuvuse tase saavutati 1996. aastal ausa konkurentsi tingimustes.
Latvian: Turklāt tā apgalvoja, ka šāds peļņas līmenis bija sasniegts 1996. gadā, kad dominēja godīga konkurence.
Lithuanian: Be to ji teigė, kad tokio dydžio pelnas buvo gaunamas 1996 metais, kai vyravo sąžiningos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Kien aktar il quddiem pretis li dan il-livell ta' profit kien milqugħ fil-1996, meta l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mparzjali kienu jeżistu.
English: However, it is not important in this case to define a conclusive percentage given that the injury margins are already on the basis of a 6 % profit margin higher than the dumping margins.
French: Toutefois, il importe peu, en l'espèce, de déterminer un pourcentage définitif compte tenu du fait que, sur la base d'une marge bénéficiaire de 6 %, les marges de préjudice sont déjà supérieures aux marges de dumping.
German: In diesem Fall ist jedoch die Berechnung eines genauen Prozentsatzes irrelevant, da die Schadensspannen schon bei Zugrundelegung eines Gewinns von 6 % höher sind als die Dumpingspannen.
Italian: Tuttavia, non è importante nel presente caso precisare una percentuale definitiva, considerato che i margini di pregiudizio sono già, sulla base di un margine di profitto del 6 %, superiori ai margini di dumping.
Portuguese: Contudo, não é importante, no presente caso, determinar uma percentagem definitiva dado que, com base numa margem de lucro de 6 %, as margens de prejuízo já são mais altas do que as margens de dumping.
Czech: V tomto případě je však určení konečného procenta irelevantní, neboť míra poškození je již na základě 6 % míry zisku vyšší než míra dumpingu.
Slovak: V tomto prípade však nie je dôležité definovať preukazné percento, pretože marže poškodenia sú už na základe ziskovej marže 6 % vyššie ako dumpingové marže.
Polish: Jednakże nie jest w tym przypadku ważne zdefiniowanie ostatecznego poziomu procentowego ze względu na margines szkód jest wyższy na podstawie 6 % marży zysku od marginesu dumpingu.
Hungarian: Ebben az esetben azonban lényegtelen a döntő százalék meghatározása, ugyanis a károkozás mértéke már 6 %-os haszonkulcs figyelembevételével is magasabb a dömpingkülönbözetnél.
Slovenian: Zato v tem primeru ni pomembno določiti dokončni odstotek, saj so stopnje škode že na podlagi 6 % stopnje dobička višje od stopenj dampinga.
Estonian: Sellisel juhul ei ole siiski oluline kindlaks määrata lõplikku protsendimäära, sest kahjumarginaalid on juba 6 % suuruse kasumimarginaali põhjal dumpingumarginaalidest kõrgemad.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā ir svarīgi noteikt galīgos procentus, ņemot vērā to, ka zaudējuma apmērs jau, saglabājot 6 % peļņas normu, pārsniedz dempinga starpību.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nėra svarbu nustatyti galutines dalis procentais, atsižvelgiant į tai, kad žalos skirtumai jau nustatyti remiantis 6 % pelno norma, didesne už dempingo skirtumus.
Maltese: Madankollu, mhuwiex importanti f'dan il-każ li tiddefinixxi perċentaġġ konklussiv billi l-marġini tal-ħsara huma digà fuq il-bażi ta' profitt ta' 6 % għola mill-marġini tad-dumping.
English: The argument has therefore no practical impact.
French: La demande n'a donc aucune incidence pratique.
German: Das vorgebrachte Argument hat somit keine praktischen Auswirkungen.
Italian: L'argomentazione deve quindi essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento não tem impacto em termos práticos.
Czech: Tento argument proto nemá žádný praktický dopad.
Slovak: Z toho vyplýva, že tento argument nemá žiadny praktický dopad.
Polish: Dlatego argument ten nie ma żadnego praktycznego znaczenia.
Hungarian: Az érvnek ezért gyakorlati következménye nincs.
Slovenian: Ta argument zato nima dejanskega vpliva.
Estonian: Seepärast puudub kõnealusel väitel praktiline mõju.
Latvian: Šim argumentam tālab nav praktiskas ietekmes.
Lithuanian: Todėl argumentas neturi praktinės reikšmės.
Maltese: L-argument ma għandu għalhekk l-ebda impatt prattiku.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Czech: Forma a výše cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és mértéke
Slovenian: Oblika in raven dajatev
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Il-forma u l-livell tad-doveri
English: The attention of the customs authorities is accordingly drawn to this misclassification.
French: L'attention des autorités douanières est donc attirée sur ces erreurs de classement.
German: Daher wird das Augenmerk der Zollbehörden auf diese falsche Einreihung gelenkt.
Italian: Si invitano pertanto le autorità doganali a prendere nota di tale errore di classificazione.
Portuguese: Nessa conformidade, chama-se a atenção das autoridades aduaneiras para este erro de classificação.
Czech: Celní orgány byly proto na tuto chybnou klasifikaci upozorněny.
Slovak: Colné orgány v uvedenom zmysle venujú pozornosť tomuto nesprávnemu zaradeniu.
Polish: Organy celne zwróciły uwagę na tę błędną klasyfikację.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámhatóságok figyelmét felhívják a helytelen osztályozásra.
Slovenian: Zato je bila pozornost carinskih organov usmerjena k tej napačni razvrstitvi.
Estonian: Tolliasutustel palutakse pöörata sellele klassifikatsiooniveale tähelepanu.
Latvian: Uz šādu nepareizu iedalījumu attiecīgi vērš muitas iestāžu uzmanību.
Lithuanian: Atitinkamai į šį klaidingą klasifikavimą yra atkreipiamas muitinių dėmesys.
Maltese: L-attenzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana hija għalhekk miġbuda għal din il-klassifikazzjoni ħażina.
English: It is also noted that no request for a review of the countervailing measures has been received.
French: Il convient également de noter qu'aucune demande de révision des droits compensateurs n'a été reçue.
German: Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass keine Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen beantragt wurde.
Italian: Va inoltre notato che non è stata ricevuta alcuna richiesta di revisione delle misure compensative.
Portuguese: Note-se também que não foi recebido nenhum pedido de reexame das medidas de compensação.
Czech: Zde je také třeba poznamenat, že nebyla obdržena žádná žádost o přezkum vyrovnávacích opatření.
Slovak: Taktiež bolo poznamenané, že nebola obdržaná žiadna žiadosť o preskúmanie vyrovnávacích opatrení.
Polish: Zauważa się także, że nie otrzymano żadnego wniosku o przegląd środków wyrównawczych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kiegyenlítő intézkedések felülvizsgálatára irányuló kérelem nem érkezett.
Slovenian: Pripominja se tudi, da ni bil prejet noben zahtevek za pregled izravnalnih ukrepov.
Estonian: Peale selle märgitakse, et tasakaalustusmeetmete läbivaatamiseks ei ole esitatud ühtki taotlust.
Latvian: Tāpat arī jānorāda, ka nav saņemts neviens lūgums pārskatīt kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Be to pažymima, kad nebuvo gauta prašymų dėl kompensacinių priemonių svarstymo.
Maltese: Huwa wkoll innotat li ma rċevew ebda talba għar-reviżjoni tal-miżuri tat-taxxi kompensatorji
English: Therefore, the provisional findings as described in recitals 50 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions énoncées aux considérants 50 et 198 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 50 und 198 der vorläufigen Verordnung werden folglich bestätigt.
Italian: Sono perciò confermate le risultanze di cui ai considerando 50 e 198 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (50) e (198) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Předběžná zjištění popsaná v bodech odůvodnění 50 a 198 se proto potvrzují.
Slovak: Z toho vyplýva, že boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odsekoch 50 a 198 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego też potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywach 50 i 198 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (50) és (198) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapításokat megerősítik
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve kot je opisano v uvodnih izjavah 50 in 198 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 50 ja 198 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu regulas 50. un 198. apsvērumā minētos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Todėl, yra patvirtinamos laikinos išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 50 ir 198 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Għalhekk is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 50 u 198 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: For any non-cooperating companies, the deduction corresponds to the export subsidy of the cooperating company on the basis of which the residual dumping margin (and thus the residual duty) was established.
French: Pour les sociétés n'ayant pas coopéré, la déduction correspond à la subvention à l'exportation de la société ayant coopéré dont la marge a été utilisée pour déterminer la marge de dumping résiduelle (et, partant, le droit résiduel).
German: Im Fall der nicht kooperierenden Unternehmen wurde dabei von der Ausfuhrsubvention desjenigen kooperierenden Unternehmens ausgegangen, das zur Festsetzung der Dumpingspanne (und damit des Zolls) für die nicht kooperierenden Unternehmen herangezogen worden war.
Italian: Per le società che non hanno collaborato, la detrazione corrisponde alla sovvenzione all'esportazione della società che ha collaborato e che è stata presa come base per la determinazione del margine di dumping residuo (e quindi anche per il dazio residuo).
Portuguese: Para qualquer das empresas que não colaboraram no inquérito, a dedução corresponde à subvenção à exportação da empresa que colaborou no inquérito, com base na qual a margem de dumping residual (e assim o direito residual) foi estabelecida.
Czech: U každé nespolupracující firmy odpovídalo snížení vývozní dotaci spolupracující firmy, na jejímž základě byla zjištěna zbytková míra dumpingu (a tedy i zbytkové clo).
Slovak: Pre akékoľvek nespolupracujúce spoločnosti tento odpočet zodpovedá vývoznej dotácii spolupracujúcej spoločnosti, na základe ktorej bola určená zostávajúca dumpingová marža (a teda zostávajúce clo).
Polish: Dla jakiejkolwiek niewspółpracującej spółki, odjęcie odpowiada subsydiom wywozowym współpracującej spółki na podstawie którego ustanowiono pozostały margines dumpingu (pozostałe cła).
Hungarian: A nem együttműködő vállalatok esetében a levonás annak az együttműködő vállalatnak az exporttámogatásával egyezik meg, amelynek alapján a maradvány dömpingkülönbözetet (és a maradvány vámot) megállapították.
Slovenian: Za vsako nesodelujočo družbo odbitek ustreza izvozni subvenciji sodelujoče družbe, na podlagi katere je bila določena preostala stopnja dampinga (in tako preostala dajatev).
Estonian: Koostööd mittetegevate äriühingute osas vastab mahaarvamine koostööd tegeva äriühingu ekspordisubsiidiumile, mille põhjal määrati kindlaks dumpingu jääkmarginaal (ning jääktollimaks).
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas nesadarbojas, atvilkums atbilst to uzņēmumu, kas sadarbojas, eksporta subsīdijai, saskaņā ar kuru ir noteikta atlikusī dempinga starpība (tādējādi – atlikušais maksājums).
Lithuanian: Nebendradarbiaujančioms bendrovėms taikomas išskaitymas atitinka bendradarbiaujančių bendrovių eksporto subsidiją, kuria remiantis buvo nustatytas likutinis dempingo skirtumas (bei likutinis muitas).
Maltese: Għal xi kumpanniji, li ma jikkoperawx it-tnaqqis jikkorrispondi għas-sussidju ta' l-esportazzjoni tal-kumpannija li tikkopera fuq il-bażi tal-marġini ta' dumping li jifdal (u b'hekk it-taxxa tal-fdalijiet) kienet stabbilita.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation des sociétés concernées constatée au moment de l'enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação dessas empresas verificada durante o inquérito.
Czech: Odrážejí proto situaci zjištěnou u těchto společností během šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto skúmania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Dlatego też odzwierciedlają one sytuację zastaną w czasie dochodzenia i odnoszącą się do tych spółek.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámok a vizsgálat alatt e vállalatok tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo razmere, kot so bile med to preiskavo ugotovljene za te družbe.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Līdz ar to tās atspoguļo situāciju, kādu izmeklēšanas laikā konstatēja attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atspindi šių bendrovių padėtį nustatytą to tyrimo metu.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li kienet teżisti waqt dik l-investigazzjoni dwar dawn il-kumpanniji.
English: The Commission will, if appropriate, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera le règlement, si nécessaire, en actualisant la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
German: Die Kommission wird nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss die Verordnung gegebenenfalls entsprechend ändern und die Liste der Unternehmen, für die individuelle Zollsätze gelten, aktualisieren.
Italian: La Commissione, se del caso, procederà, sentito il comitato consultivo, a modificare debitamente il regolamento, aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, alterará o regulamento, actualizando a lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Czech: Komise v případě potřeby změní toto nařízení po konzultaci s Poradním výborem a následně zaktualizuje seznam společností, pro něž jsou uvedené celní sazby platné.
Slovak: Tam, kde je to primerané, Komisia po porade s Poradným výborom zmení nariadenie v uvedenom zmysle tak, že aktualizuje zoznam spoločností, ktoré majú prospech z individuálnych colných sadzieb
Polish: Komisja w uzasadnionych przypadkach po konsultacji z Komitetem Doradczym wprowadzi właściwe zmiany do rozporządzenia poprzez aktualizację wykazu spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság – indokolt esetben – a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelően módosítja a rendeletet az egyedi vámok alkalmazásában részesülő vállalatok listájának frissítésével.
Slovenian: Komisija bo Uredbo po posvetovanju s svetovalnim odborom, če bo to primerno, ustrezno spremenila, z dopolnitvijo seznama družb, ki koristijo ugodnosti individualnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist määrust ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju izdara attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājumu likmēm.
Lithuanian: Jei tikslinga, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija iš dalies atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama bendrovių, kurioms suteiktos individualios muito normos, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni, għandha jekk xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Kunsulenza, jemenda r-Regolament għalhekk billi jaġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rata tat-taxxa individwali.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
German: Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança de direitos provisórios
Czech: Výběr prozatímního cla
Slovak: Výber dočasných ciel
Polish: Pobieranie ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinų muitų surinkimas
Maltese: Il-kollezzjoni tat-taxxi proviżorji
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
German: Übersteigt der endgültige Zoll den vorläufigen Zoll, so sollten sich die Zollbehörden darauf beschränken, die Sicherheitsleistungen in Höhe des vorläufigen Zolls zu vereinnahmen.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: No caso de os direitos definitivos serem mais elevados do que os direitos provisórios, só devem ser cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Czech: V případech, kdy je konečné clo vyšší než prozatímní, lze konečně vybrat pouze zajištěné částky ve výši prozatímního cla.
Slovak: Ak sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, konečné sa majú vyberať len sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku kiedy stawki ostateczne są wyższe od stawek tymczasowych ostatecznie pobiera się tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego.
Hungarian: Ha a véglegesen megállapított vám meghaladja az ideiglenesen megállapítottat, amelyet megfizettek, vagy amelynek fedezetére biztosítékot nyújtottak, a többlet összege visszamenőleg nem kerül beszedésre.
Slovenian: Kjer so dokončne dajatve višje od začasnih, se dokončno pobere samo varščina na ravni začasnih dajatev.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai yra didesni už laikinus muitus, galutinai surenkamos tik laikinų muitų dydžiu užtikrintos sumos.
Maltese: Fejn it-taxxi definittivi huma għola mit-taxxi proviżorji, l-ammonti biss li jkunu nġabru fil-livell tat-taxxi proviżorji għandhom jiġu definittivament miġbura
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: L-impriża