English: If, on the other hand, the joint commercialisation represents no more than a sales agency with no investment, it is likely to be a disguised cartel and as such cannot fulfil the conditions of Article 81(3).
French: En revanche, si la commercialisation en commun se fait par l'intermédiaire d'un simple agent de vente en commun, sans qu'il n'y ait aucun investissement, elle risque de constituer une entente déguisée et ne répondra donc pas aux conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
German: Besteht die gemeinsame Vermarktung jedoch aus nicht mehr als einem Verkaufsbüro und werden keine Investitionen vorgenommen, so handelt es sich wahrscheinlich um ein verschleiertes Kartell, das nicht die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 zu erfüllen vermag.
Spanish: Por otra parte, si la comercialización conjunta se limita a una agencia de ventas sin inversión alguna, es probable que se trate de un cártel encubierto que, por tanto, no puede satisfacer los requisitos del apartado 3 del artículo 81.
Italian: Se d'altra parte la commercializzazione congiunta assolve solo alla funzione di agenzia di vendita, senza che vi sia alcun investimento, è probabile che essa costituisca un cartello dissimulato e in quanto tale non soddisfi le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Slovak: Ak je na druhej strane spoločná komercializácia len obchodnou agentúrou bez investícií, pôjde pravdepodobne o skrytý kartel a dohoda ako taká nemôže spĺňať podmienky článku 81 ods. 3.
Polish: Jeśli, z drugiej strony, wspólna komercjalizacja jest niczym więcej niż tylko agencją sprzedaży bez jakichkolwiek inwestycji istnieje prawdopodobieństwo, że jest ona ukrytym kartelem i jako taka nie może spełnić warunków art. 81 ust. 3.
Hungarian: Másrészt, amennyiben a közös értékesítés nem jelent többet, mint beruházás nélküli eladási ügynökséget, az valószínűsíthetően leplezett kartell, és mint ilyen, nem felelhet meg a 81. cikk (3) bekezdése feltételeinek.
Slovenian: Če po drugi strani skupno trgovanje ne predstavlja več kot prodajne agencije brez naložb, potem bi lahko bilo prikrit kartel in kot tako ne more izpolnjevati pogojev iz člena 81(3).
Bulgarian: Но, от друга страна, ако съвместното пускане в търговския оборот не представлява нещо повече от обикновена агенция за продажби без никакви инвестиции, има вероятност то да представлява прикрит картел и следователно няма да отговаря на условията, установени в член 81, параграф 3.
Estonian: Kuid kui ühiskauplemine ei ole midagi muud kui investeeringuteta müügiasutus, on tõenäoliselt tegemist varjatud kartelliga, mis ei vasta artikli 81 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Ja, no vienas puses, kopīga tirdzniecība nav nekas vairāk kā pārdošanas aģentūra, tā, iespējams, ir slēpts kartelis un tāpēc nevar atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu bendrą komercializaciją parodo ne daugiau nei tik pardavimo agentūra be jokių investicijų, yra tikėtina, kad tai – paslėptas kartelis, ir jis negali tenkinti 81 straipsnio 3 dalies sąlygų.
Maltese: Jekk, min-naħa l-oħra, il-kummerċjalizzazzjoni bi sħab tirrappreżenta xejn iktar għajr aġenzija tal-bejgħ mingħajr investiment, x’aktarx ikun kartel moħbi u għalhekk ma jaderrixix mal-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 81(3).