English: In this respect, the investigation showed that more than 55 % of the 7-speed coaster brake hubs and 100 % of the 7-speed freewheel hubs sold by the exporting producer during the IP on the Community market were equipped with aluminum hub shells, whereas the Community industry exclusively sold comparable IGH with steel shells.
French: À cet égard, l'enquête a montré que plus de 55 % des moyeux à frein rétro à sept vitesses et que la totalité des moyeux "roue libre" à sept vitesses vendus sur le marché communautaire par le producteur-exportateur au cours de la période d'enquête étaient équipés de carters en aluminium, alors que les carters des MPI comparables vendus par l'industrie communautaire étaient exclusivement en acier.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass unter den vom ausführenden Hersteller im UZ auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Nabenschaltungen mehr als 55 % der Rücktritt-Nabenschaltungen mit 7 Gängen und 100 % der Freilauf-Nabenschaltungen mit 7 Gängen Gehäuse aus Aluminium aufwiesen, während die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften vergleichbaren Nabenschaltungen ausschließlich mit Stahlgehäusen ausgestattet waren.
Italian: A tale riguardo, l'inchiesta ha dimostrato che più del 55 % dei mozzi-freno a contropedale con cambio a 7 marce e il 100 % dei mozzi a ruota libera con cambio a 7 marce venduti dal produttore esportatore sul mercato comunitario durante il PI erano rivestiti in alluminio, mentre quelli comparabili venduti dall'industria comunitaria esclusivamente in acciaio.
Czech: Šetření v tomto ohledu ukázalo, že více než 55 % sedmirychlostních nábojů se zpáteční brzdou a 100 % sedmirychlostních nábojů s volnoběžkou, prodaných vyvážejícím výrobcem v době šetření na trhu Společenství, bylo vybaveno hliníkovými pouzdry, zatímco výrobní odvětví Společenství prodávalo srovnatelné VPN výlučně s ocelovými pouzdry.
Slovak: v súvislosti s tým sa vyšetrovaním dokázalo, že viac ako 55 % 7-rýchlostných voľnobežných brzdových nábojov a 100 % 7-rýchlostných voľnobežných nábojov, ktoré vyvážajúci výrobca predal počas OV na trhu spoločenstva, bolo vybavených hliníkovými krytmi nábojov, zatiaľ čo priemyselné odvetvie spoločenstva predávalo výhradne porovnateľné NKVO s oceľovými krytmi;
Polish: Pod tym względem badanie wykazało, że ponad 55 % piast z hamulcami nożnymi z siedmioma biegami i w 100 % piast z wolnym kołem z siedmioma biegami sprzedawanych przez producenta eksportującego w trakcie okresu badania na rynku Wspólnoty było wyposażonych w aluminiowe osłony piast, przy czym przemysł Wspólnoty sprzedawał wyłącznie porównywalne wewnętrzne przekładnie ze stalowymi osłonami.
Hungarian: E tekintetben a vizsgálat kimutatta, hogy az exportáló gyártó által a közösségi piacon a VI alatt értékesített hét sebességes kontrafékes agyváltók több mint 55 %-a, és hét sebességes szabadon futó agyváltók 100 %-a alumínium hüvellyel volt ellátva, ezzel szemben a közösségi iparág által értékesített összehasonlítható agyváltók kizárólag acélhüvellyel készültek.
Slovenian: S tem v zvezi je preiskava pokazala, da je bilo 55 % pest s torpedno zavoro in sedmimi prestavami ter 100 % pest s prostim tekom in sedmimi prestavami, ki jih je proizvajalec izvoznik med OP prodal na trgu Skupnosti, opremljenih z aluminijskimi ogrodji pest, medtem ko je industrija Skupnosti prodajala le primerljive NPP z jeklenimi ogrodji.
Romanian: În această privință, ancheta a demonstrat că mai mult de 55 % din butucii de frână cu contra-pedale cu șapte viteze și totalitatea butucilor fără dispozitiv de frânare cu șapte viteze vânduți pe piața comunitară de către producătorul-exportator în cursul perioadei de anchetă erau echipați cu carcase din aluminiu, în timp ce carcasele BPI comparabili vânduți de către industria comunitară erau exclusiv din oțel.
Estonian: Selles suhtes näitas uurimine, et rohkem kui 55 % seitsmekäigulistest inertsiaalpiduriga rummudest ja kõik seitsmekäigulised vabajooksuga rummud, mida eksportiv tootja müüs ühenduse turul uurimisperioodi jooksul, oli alumiiniumkorpusega, kusjuures ühenduse tootmisharu müüs üksnes teraskorpusega varustatud võrreldavaid käiguvahetusega rumme.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšana parādīja, ka vairāk nekā 55 % no septiņām rumbu pārslēgšanas svirām ar brīvrumbas bremzi un 100 % no septiņām pārnesumu uzmavām ar brīvgaitu, ko eksportējošais ražotājs izmeklēšanas laikposmā pārdevis Kopienas tirgū, bija aprīkoti ar alumīnija rumbu korpusiem, taču Kopienas rūpniecība pārdeva tikai salīdzināmus IGH ar tērauda korpusiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tyrimas parodė, kad daugiau kaip 55 % eksportuojančio gamintojo per TL Bendrijos rinkoje parduotų 7 pavarų inercinių stabdomųjų stebulių ir 100 % 7 pavarų laisvosios eigos stebulių buvo su aliumininiais gaubtais, tuo tarpu Bendrijos pramonė pardavinėjo palygintinas VPS tik su plieniniais gaubtais.
Maltese: F'dan ir-rispett, l-investigazzjoni uriet li iktar minn 55 % ta' buttuni tal-brejk coaster ta' veloċità-7 u 100 % buttuni freewheel mill-produttur li jesporta waqt il-PI fuq is-suq tal-Komunità kienu mgħammrin bi qxur tal-buttun ta' l-aluminju, filwaqt li l-industrija tal-Komunità biegħet esklussivament BGI bi qxur ta' l-azzar li jistgħu jiġu paragunati.