FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since there is no new information giving cause for revision of these measures, Decision 2001/218/EC should therefore be extended for another limited period, and be amended accordingly.
French: Puisqu'aucune information nouvelle ne plaide en faveur d'une révision des mesures, il convient donc de proroger la décision 2001/218/CE d'une période déterminée et de la modifier en conséquence.
German: Da keine neuen Informationen vorliegen, die eine Überprüfung dieser Maßnahmen erforderlich machen würden, ist die Entscheidung 2001/218/EG für einen begrenzten Zeitraum zu verlängern und entsprechend zu ändern.
Portuguese: Atendendo a que não existem novas informações que justifiquem a revisão das medidas em vigor, a Decisão 2001/218/CE deve ser prorrogada por um novo período limitado e alterada de forma a incluir essa prorrogação.
Czech: Jelikož nejsou k dispozici žádné nové informace, které by odůvodňovaly přezkoumání těchto opatření, měla by být platnost rozhodnutí 2001/218/ES na určité vymezené období prodloužena a rozhodnutí podle toho pozměněno.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie, na základe ktorých by tieto opatrenia mali byť zrevidované, rozhodnutie 2001/218/ES by malo byť predĺžené na ďalšie obmedzené obdobie a zodpovedajúco zmenené a doplnené.
Polish: Z uwagi na brak nowych informacji, które stanowiłyby powód do zrewidowania stosowanych środków, należy przedłużyć ważność decyzji nr 2001/218/WE na kolejny określony okres, wprowadzając do niej stosowne zmiany.
Hungarian: Mivel nem érkezett olyan új információ, amely az intézkedések felülvizsgálatára okot adna, a 2001/218/EK határozat hatályát korlátozott időtartamra meg kell hosszabbítani, és ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ker ni novih informacij, na podlagi katerih bi morali te ukrepe ponovno preučiti, je treba veljavnost Odločbe 2001/218/ES znova podaljšati za določen čas in jo ustrezno spremeniti.
Estonian: Kuna pole saadud uut teavet, mis annaks põhjust kõnealuste meetmete ülevaatamiseks, tuleks otsust 2001/218/EÜ veel kord piiratud ajaks pikendada ja vastavalt muuta.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas, kas dotu iemeslu šo pasākumu pārskatīšanai, Lēmuma 2001/218/EK piemērošana tādēļ jāpagarina uz ierobežotu termiņu, un tas attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to, jog nėra naujos informacijos, kuri duotų priežastį peržiūrėti šias priemones, Sprendimą 2001/218/EB reikėtų pratęsti dar vienam ribotam laikotarpiui ir jį iš dalies pakeisti.
Maltese: Minħabba li ma hemmx informazzjoni ġdida li tikkawża reviżjoni ta' dawn il-miżuri, id-Deċiżjoni 2001/218/KE għandha tittawwal għal perjodu ieħor limitat, u jkun hekk emendat.
English: The effect of the emergency measures will be assessed continually during 2002 and 2003, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
French: L'effet des mesures d'urgence sera évalué de manière continue au cours de 2002 et de 2003, notamment sur la base des informations fournies par le Portugal et par les autres États membres.
German: Die Wirkung der Sofortmaßnahmen wird 2002 und 2003 insbesondere auf der Grundlage der von Portugal und den anderen Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben ständig überprüft werden.
Portuguese: O efeito das medidas de emergência será avaliado continuamente durante 2002 e 2003, nomeadamente com base nas informações a fornecer por Portugal e pelos outros Estados-Membros.
Czech: Účinek mimořádných opatření bude během let 2002 a 2003 průběžně vyhodnocován, zejména na základě údajů předkládaných Portugalskem a ostatními členskými státy.
Slovak: Účinok mimoriadnych opatrení sa bude posudzovať nepretržite počas rokov 2002 a 2003, a to najmä na základe informácií, ktoré bude poskytovať Portugalsko a ostatné členské štáty.
Polish: Efekty stosowania środków zapobiegawczych będą przedmiotem systematycznej oceny w latach 2002 i 2003, w szczególności na podstawie informacji dostarczanych przez Portugalię i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A biztonsági intézkedések hatását 2002. és 2003. folyamán folyamatosan értékelni kell, különösen a Portugália és a tagállamok által nyújtandó információk alapján.
Slovenian: Učinek nujnih ukrepov bo v letih 2002 in 2003 ocenjevan neprekinjeno, zlasti na podlagi informacij, ki jih bodo predložile Portugalska in druge države članice.
Estonian: Erakorraliste meetmete toimet hinnatakse 2003. ja 2002. aasta jooksul pidevalt, eelkõige Portugali ja teiste liikmesriikide esitatava teabe alusel.
Latvian: Neatliekamo pasākumu sekas novērtēs pastāvīgi 2002. un 2003. gada laikā, jo īpaši pamatojoties uz informāciju, kas jāsniedz Portugālei un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2002 ir 2003 metais bus nuolat tikrinamas neatidėliotinų priemonių poveikis, ypač remiantis informacija, kurią turi teikti Portugalija ir kitos valstybės narės.
Maltese: L-effett tal-miżuri ta' emerġenza jiġi vvalutat kontinwament fl-2002 u fl-2003, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun fornita mill-Portugall u l-Istati Membri l-oħra.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: in the first paragraph of Article 2, "28 February 2002" is replaced by "28 February 2003";
French: À l'article 2, paragraphe 1, la date du "28 février 2002" est remplacée par celle du "28 février 2003".
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird das Datum "28. Februar 2002" durch das Datum "28. Februar 2003" ersetzt.
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 2°, a data de "28 de Fevereiro de 2002" é substituída por "28 de Fevereiro de 2003".
Czech: v čl. 2 odst. 1 se datum "28. února 2002" nahrazuje datem "28. února 2003";
Slovak: v prvom odseku článku 2 sa výraz "28. február 2002" nahrádza výrazom "28. február 2003";
Polish: w pierwszym akapicie art. 2 data "28 lutego 2002 r." zostaje zastąpiona datą "28 lutego 2003 r.";
Hungarian: a 2. cikk első bekezdésében a "2002. február 28." helyébe "2003. február 28." lép;
Slovenian: v prvem odstavku člena 2 se "28. februar 2002" nadomesti z "28. februar 2003";
Estonian: Artikli 2 esimeses lõikes asendatakse kuupäev "28. veebruar 2002" kuupäevaga "28. veebruar 2003".
Latvian: šā lēmuma 2. panta pirmajā daļā vārdus "2002. gada 28. februāris" aizstāj ar vārdiem "2003. gada 28. februāris";
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje pastraipoje data "2002 m. vasario 28 d." pakeičiama data "2003 m. vasario 28 d.";
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2, "it-28 ta' Frar 2002" huwa sostitwit b' "it-28 ta' Frar 2003";
English: in the second paragraph of Article 4, "15 November 2001" is replaced by "15 November 2002";
French: À l'article 4, paragraphe 2, la date du "15 novembre 2001" est remplacée par celle du "15 novembre 2002".
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum "15. November 2001" durch das Datum "15. November 2002" ersetzt.
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 4°, a data de "15 de Novembro de 2001" é substituída por "15 de Novembro de 2002".
Czech: v čl. 4 odst. 2 se datum "15. listopadu 2001" nahrazuje datem "15. listopadu 2002";
Slovak: v druhom odseku článku 4 sa výraz "15. november 2001" nahrádza výrazom "15. november 2002";
Polish: w drugim akapicie art. 4 data "15 listopada 2001 r." zostaje zastąpiona datą "15 listopada 2002 r.";
Hungarian: a 4. cikk második bekezdésében a "2001. november 15." helyébe "2002. november 15." lép;
Slovenian: v drugem odstavku člena 4, se "15. november 2001" nadomesti s "15. november 2002";
Estonian: Artikli 4 teises lõikes asendatakse kuupäev "15. november 2001" kuupäevaga "15. november 2002".
Latvian: šā lēmuma 4. panta otrajā daļā vārdus "2001. gada 15. novembris" aizstāj ar vārdiem "2002. gada 15. novembris";
Lithuanian: 4 straipsnio antroje pastraipoje data "2001 m. lapkričio 15 d." pakeičiama data "2002 m. lapkričio 15 d.";
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4, "il-15 ta' Novembru 2001" huwa sostitwit b' " il-15 ta' Novembru 2002";
English: in Article 6, "15 December 2001" is replaced by "15 December 2002".
French: À l'article 6, la date du "15 décembre 2001" est remplacée par celle du "15 décembre 2002".
German: In Artikel 6 wird das Datum "15. Dezember 2001" durch das Datum "15. Dezember 2002" ersetzt.
Portuguese: No artigo 6°, a data de "15 de Dezembro de 2001" é substituída por "15 de Dezembro de 2002".
Czech: v článku 6 se datum "15. prosince 2001" nahrazuje datem "15. prosince 2002".
Slovak: v článku 6 sa výraz "15. december 2001" nahrádza výrazom "15. december 2002".
Polish: w art. 6 data "15 grudnia 2001 r." zostaje zastąpiona datą "15 grudnia 2002 r.".
Hungarian: a 6. cikkben a "2001. december 15." helyébe "2002. december 15." lép.
Slovenian: v členu 6 se "15. december 2001" nadomesti s "15.december 2002".
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev "15. detsember 2001" kuupäevaga "15. detsember 2002".
Latvian: šā lēmuma 6. pantā vārdus "2001. gada 15. decembris" aizstāj ar vārdiem "2002. gada 15. decembris".
Lithuanian: 6 straipsnyje data "2001 m. gruodžio 15 d." pakeičiama data "2002 m. gruodžio 15 d."
Maltese: f' l-Artikolu 6, "il-15 ta' Diċembru 2001" huwa sostitwit b' " il-15 ta' Diċembru 2002".