English: However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 40 % of the premium has been lodged.
French: Toutefois, en cas d'octroi d'une prime à la constitution d'une société mixte dans le contexte de la présente action, l'autorité de gestion verse la totalité du montant de la prime au demandeur au moment du transfert du navire à la société mixte, après que le demandeur a apporté la preuve qu'une garantie bancaire d'un montant égal à 40 % de celui de la prime a été constituée.
German: Wird im Rahmen dieser Aktion eine Prämie für die Gründung einer gemischten Gesellschaft gewährt, so überweist die Verwaltungsbehörde dem Antragsteller den gesamten Betrag der Prämie bei Übernahme des Schiffes durch die gemischte Gesellschaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat, dass eine Bankgarantie in Höhe von 40 % der Prämie gestellt worden ist.
Spanish: No obstante, en caso de concesión de una prima para la constitución de una sociedad mixta en el contexto de la presente acción, la autoridad de gestión desembolsará la totalidad del importe de la prima al solicitante en el momento del traspaso del buque a la sociedad mixta, una vez que el solicitante haya aportado la prueba de constitución de una garantía bancaria por un importe igual al 40 % de la prima.
Portuguese: Todavia, em caso de concessão de um prémio à constituição de uma sociedade mista no contexto da presente acção, a autoridade de gestão deve pagar a totalidade do montante do prémio ao requerente no momento da transferência do navio para uma sociedade mista, após o requerente ter fornecido prova de que foi constituída uma garantia bancária num montante igual a 40 % do prémio.
Dutch: Wanneer echter in het kader van deze actie een premie wordt toegekend voor de oprichting van een gemengde vennootschap, betaalt de beheersinstantie het totale bedrag van de premie aan de aanvrager op het ogenblik dat het vaartuig aan de gemengde vennootschap wordt overgedragen, nadat de aanvrager het bewijs heeft geleverd dat een bankgarantie van 40 % van de premie is gesteld.
Danish: Hvis der i forbindelse med denne aktion ydes præmie for oprettelse af et blandet selskab, udbetaler forvaltningsmyndigheden dog hele præmiebeløbet til ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overdragelse til det blandede selskab, når ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en bankgaranti for et beløb svarende til 40 % af præmiebeløbet.
Swedish: När det gäller beviljande av bidrag för upprättande av ett gemensamt företag inom ramen för denna åtgärd skall förvaltningsmyndigheten betala hela bidraget till den sökande så snart fartyget överförts till det gemensamma företaget, efter det att den sökande har lämnat bevis för att det har ställts en bankgaranti på 40 % av bidraget.
Finnish: Jos tämän toimen yhteydessä kuitenkin myönnetään palkkio yhteisyrityksen perustamiseksi, hallintoviranomaisen on maksettava hakijalle koko palkkion määrä aluksen yhteisyritykselle siirron yhteydessä hakijan esitettyä todisteet siitä, että on asetettu pankkitakaus, jonka määrä on 40 prosenttia palkkiosta.
Czech: Avšak v případě poskytnutí prémie na zřízení smíšené společnosti v rámci této akce správní orgán vyplatí žadateli celou prémii za převod plavidla na smíšenou společnost poté, co žadatel předloží důkaz o složení bankovní záruky ve výši 40 % prémie.
Slovak: V prípade poskytnutia prémie za vytvorenie spoločného podniku v rámci tohto opatrenia však riadiaci orgán zaplatí celú prémiu žiadateľovi, ak plavidlo bude prevedené na spoločný podnik, po predložení dôkazu žiadateľom, že bola poskytnutá banková záruka na čiastku, zodpovedajúcu 40 % prémie.
Polish: Jednakże w przypadku przyznania premii za stworzenie wspólnego przedsięwzięcia w ramach tych działań władze wypłacą pełną premię wnioskodawcy, gdy statek zostanie przekazany spółce, po dostarczeniu przez wnioskodawcę dowodu, że została wniesiona gwarancja bankowa na kwotę równą 40 % premii.
Hungarian: Amennyiben azonban a támogatást egy közös vállalkozás ezen intézkedés keretében történő létrehozásához nyújtják, az irányító hatóság a hajó közös vállalkozásnak történő átadásakor fizeti ki a teljes támogatást a kérelmezőnek, miután az bankgaranciával bizonyította, hogy a támogatás 40 %-ával egyenlő összeget letétbe helyezett.
Slovenian: Če se premija odobri za ustanovitev skupnega podjetja v okviru tega posebnega ukrepa, upravni organ vlagatelju izplača celotno premijo pri prevzemu plovila v skupno podjetje, potem ko je vlagatelj predložil dokaz, da je položil bančno jamstvo za znesek v višini 40 % premije.
Romanian: Totuși, în cazul acordării unei prime pentru înființarea unei societăți mixte în cadrul acestei acțiuni, autoritatea de gestionare plătește întreaga primă solicitantului atunci când nava este transferată respectivei societăți mixte, după ce solicitantul a furnizat dovada depunerii unei garanții bancare echivalente cu 40 % din primă.
Estonian: Lisatasu määramisel ühisettevõtte loomise eest kõnealuse meetme raames maksab korraldusasutus siiski taotlejale lisatasu kogusumma laeva üleandmisel ühisettevõttele pärast seda, kui taotleja on esitanud tõendi pangatagatise andmise kohta, mille summa võrdub 40 % lisatasust.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad piemaksu piešķir par kopuzņēmuma izveidi atbilstīgi šai rīcībai, pārvaldības iestāde samaksā pretendentam visu piemaksu, kad kuģis ir nodots kopuzņēmumam, pēc tam, kad pretendents ir iesniedzis pierādījumu par bankas garantijas iemaksu par summu, kas vienāda ar 40 % piemaksas.
Lithuanian: Tačiau jei priemoka skiriama bendrai įmonei vadovaujantis šia priemone įsteigti, administruojanti institucija sumoka visą priemoką pareiškėjui, laivą perdavus bendrai įmonei ir pareiškėjui pateikus įrodymą, kad buvo suteikta 40 % priemokos sumai lygi banko garantija.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' l-għoti ta' premium għall-ħolqien ta' intrapriża konġunta skond il-qafas ta' din l-azzjoni, l-awtorità ta' ġestjoni għandha tħallas il-premium sħiħ lill-applikant meta l-bastiment jiġi ttrasferit lill-intrapriża konġunta, wara li l-applikant ikun ipprovda xhieda li tkun saret garanzija bankarja għal ammont ugwali għal 40 % tal-premium.