English: In this respect, it is confirmed that no parallel proceeding could be initiated against Poland and Hungary since, on the basis of the information available at the stage of initiation, no evidence of injurious dumping by these imports was available to the Commission.
French: À cet égard, il est confirmé qu'aucune procédure parallèle n'a pu être ouverte à l'encontre de la Pologne et de la Hongrie dans la mesure où, sur la base des données disponibles au stade initial, la Commission ne disposait d'aucun élément de preuve d'un dumping préjudiciable.
German: Diesbezüglich wird bestätigt, dass kein paralleles Verfahren gegenüber Polen und Ungarn eingeleitet werden konnte, da der Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung dieses Verfahrens keine Beweise dafür vorlagen, dass die Einfuhren aus den beiden genannten Ländern gedumpt waren und eine Schädigung verursachten.
Spanish: A este respecto, queda confirmado que no podría iniciarse ningún procedimiento paralelo contra Polonia y Hungría puesto que, conforme a la información disponible en la etapa del inicio del procedimiento, la Comisión no disponía de prueba alguna de dumping perjudicial causado por estas importaciones.
Italian: A tale proposito, si conferma che non sarebbe stato possibile avviare un procedimento parallelo a carico di Polonia e Ungheria poiché, sulla base delle informazioni disponibili nella fase di avvio, la Commissione non era in possesso di prove sulle pratiche di dumping pregiudizievoli da parte di questi paesi.
Portuguese: A este respeito, foi confirmado que não se podia iniciar um processo paralelo contra a Polónia e a Hungria dado que, com base nas informações de que a Comissão dispunha no início do processo, não havia elementos de prova da existência de um dumping prejudicial resultante destas importações.
Dutch: In dit opzicht bevestigt de Commissie dat in verband met Polen en Hongarije geen parallelle procedure kon worden ingeleid omdat de gegevens die op het ogenblik van de inleiding van de procedure beschikbaar waren de Commissie niet het bewijs leverden dat er bij deze invoer sprake was van schadelijke dumping.
Swedish: I detta avseende bekräftas att inget parallellt förfarande kunde inledas mot Polen och Ungern, eftersom kommissionen på grundval av de uppgifter som var tillgängliga när förfarandet inleddes inte hade tillgång till någon bevisning för skadevållande dumpning när det gäller denna import.
Finnish: Tältä osin vahvistetaan, että Puolaa ja Unkaria vastaan ei voitu aloittaa rinnakkaismenettelyä, koska aloittamisvaiheessa saatavilla olleiden tietojen perusteella komissiolla ei ollut käytettävänä näyttöä tämän tuonnin aiheuttamasta vahingollisesta polkumyynnistä.
Czech: V tomto ohledu bylo potvrzeno, že proti Polsku a Maďarsku nemůže být zahájeno paralelní řízení, protože vzhledem k informacím, které byly v době zahájení tohoto řízení k dispozici, nemá Komise žádný důkaz o škodlivém dumpingu ze stran obou uvedených zemí.
Slovak: Z tohto hľadiska je potvrdené, že nijaké súbežné konanie by nemohlo byť začaté proti Poľsku a Maďarsku, keďže, na základe informácií dostupných v štádiu iniciácie, nebol Komisii k dispozícii nijaký dôkaz o škodlivom dumpingu týmito dovozcami.
Polish: W odniesieniu do tej sprawy potwierdza się, że nie można wszcząć żadnego równoległego postępowania przeciw Polsce i Węgrom, gdyż na podstawie informacji, dostępnych na etapie wszczynania postępowania, Komisja nie miała żadnych dowodów na istnienie szkodliwego dumpingu w odniesieniu do przywozu z tych krajów.
Hungarian: E tekintetben megerősítik, hogy nem lehetne párhuzamos vizsgálatot indítani Lengyelország és Magyarország ellen, mivel a vizsgálat megindításakor rendelkezésre álló információ alapján a Bizottságnak nem volt birtokában bizonyíték arra nézve, hogy dömpingelt behozatal történt-e, és hogy az kárt okozott.
Slovenian: S tem v zvezi se potrjuje, da ni mogoče začeti nikakršnega vzporednega postopka proti Poljski in Madžarski, ker na podlagi razpoložljivih informacij v začetni fazi Komisija ni imela na voljo dokazov o škodljivem dampingu zaradi uvoza iz teh držav.
Romanian: În această privință, se confirmă faptul că nu s-a putut deschide nici o procedură paralelă împotriva Poloniei și a Ungariei, în măsura în care, pe baza informațiilor disponibile în etapa inițială, Comisia nu dispunea de nici un element de probă al unui dumping prejudiciabil cauzat de aceste importuri.
Estonian: Seoses sellega kinnitatakse, et Poola ja Ungari suhtes ei saa algatada paralleelset menetlust, sest menetluse algatamise ajal olemas olnud teabe põhjal ei olnud komisjoni käsutuses mingit tõendusmaterjali, mille kohaselt oleks tegemist kahjulikult mõjuva dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: Šajā sakarībā ir apstiprinājies, ka līdztekus šādu procedūru pret Poliju un Ungāriju uzsākt nevarētu, jo pēc sākotnēji iegūtās informācijas, Komisijai nav pierādījumu par to, ka šāds imports izraisa dempingu, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Atsakint į tai, patvirtinama, kad tuo pat metu vyksiančio nagrinėjimo prieš Lenkiją ir Vengriją nebuvo galima pradėti, nes, remiantis inicijavimo metu turėta informacija, Komisija neturėjo žalingo šio importo dempingo įrodymų.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa kkonfermat li l-ebda proċedura parallela ma setgħat tiġi mibdija kontra l-Polonja u l-Ungerija peress, illi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fl-istadju tal-bidu, l-ebda prova ta' dumping inġurjuż b'din l-importazzjoni ma kienet disponibbli għall-Kummissjoni.