English: Article 68(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down that the products referred to in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation may be imported only if they are accompanied by a certificate to the effect that they comply with the provisions governing production, marketing and, where appropriate, delivery for direct human consumption in the third countries in which they originate.
French: L'article 68, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit que les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du même règlement ne peuvent être importés que lorsqu'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que ces produits sont conformes aux dispositions auxquelles sont soumises la production, la mise en circulation et, le cas échéant, la livraison à la consommation humaine directe dans le pays tiers dont ils sont originaires.
German: Gemäß Artikel 68 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) derselben Verordnung genannten Erzeugnisse nur eingeführt werden, wenn ihnen eine Bescheinigung beigefügt ist, wonach diese Erzeugnisse den Bestimmungen für die Erzeugung, die Vermarktung und gegebenenfalls für die Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch in dem Ursprungsdrittland entsprechen.
Portuguese: O nº 1 do artigo 68º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 prevê que os produtos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do seu artigo 1º não podem ser importados sem serem acompanhados de um certificado que ateste serem conformes com as disposições às quais estão sujeitas a produção, a colocação em circulação e, se for caso disso, o fornecimento para consumo humano directo, no país terceiro de que são originários.
Czech: Podle čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) uvedeného nařízení mohou dovážet, pouze je-li k nim přiloženo osvědčení, že odpovídají ustanovením pro produkci, uvádění do oběhu a případně pro dodání k přímé lidské spotřebě ve třetí zemi, z níž pocházejí.
Slovak: článok 68 (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje, že výrobky uvedené v článku 1 (2) a) a b) daného nariadenia môžu byť dovážané, len ak majú na tento účel vystavený certifikát,že spĺňajú ustanovenia, ktorými sa riadi ich výroba, odbyt a prípadne aj dodávky pre priamu ľudskú spotrebu v tretích krajinách, odkiaľ tieto výrobky pochádzajú.
Polish: Art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustanawia, że produkty, określone w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) tego rozporządzenia, mogą być przywożone tylko wówczas, gdy towarzyszy im świadectwo stwierdzające, że odpowiadają one przepisom regulującym produkcję, obrót oraz, stosownie do przypadku, dostarczanie do bezpośredniego spożycia przez ludzi w państwach trzecich, z których pochodzą.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett termékek kizárólag akkor importálhatók, ha azokhoz olyan tanúsítványt mellékelnek, amely igazolja, hogy a termékek megfelelnek a termelésre, az értékesítésre és, adott esetben, a közvetlen emberi fogyasztásra történő szállításra irányadó rendelkezéseknek azokban a harmadik országokban, amelyekből származnak.
Slovenian: Člen 68(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da se lahko proizvode iz člena 1(2)(a) in (b) navedene uredbe uvaža samo, če so opremljeni s potrdilom, da so skladni z določbami, ki urejajo proizvodnjo, trženje in kjer je to primerno, dobavo za neposredno prehrano ljudi v tretjih državah, iz katerih izvirajo.
Romanian: Articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 stabilește că produsele menționate în articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv pot fi importate numai dacă sunt însoțite de un certificat care să ateste respectarea dispozițiilor ce reglementează producția, comercializarea și, dacă este cazul, livrarea acestora pentru consumul uman direct în țările terțe de origine.
Bulgarian: Член 68, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда, че продуктите, посочени в член 1, параграф 2, букви а) и б) от същия регламент, могат да се внасят, само ако те се придружават от удостоверение за това, че те спазват разпоредбите относно производството, търговията и, когато е подходящо, доставката за директнаконсумация от човека в третите страни, от които произхождат.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktides a ja b nimetatud tooteid võib importida ainult siis, kui neile on lisatud tõend selle kohta, et kõnealused tooted vastavad kolmandates riikides, kust need pärit on, sätetele, mis reguleerivad tootmist, turustamist ja vajaduse korral tarnimist otsetarbimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 1. punkts paredz, ka minētās Regulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētos produktus var importēt tikai tad, ja tiem pievieno sertifikātu, kas apliecina to atbilstību noteikumiem, kas regulē ražošanu, tirdzniecību un vajadzības gadījumā arī piegādi tiešam patēriņam pārtikā trešās valstīs, kurās tie ir cēlušies.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 1 dalis nustato, kad produktai, nurodyti to reglamento 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, gali būti importuojami kartu su sertifikatu, liudijančiu, kad produktai atitinka nuostatas, reglamentuojančias gamybą, prekybą ir, jei tinka, tiekimą tiesiogiai žmonėms vartoti trečiosiose šalyse, kurios yra jų kilmės šalys;
Maltese: L-Artikolu 68(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxi li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) ta' dak ir-Regolament jistgħu jiġu mportati biss jekk ikunu akkumpanjati b'ċertifikat bil-għan li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-produzzjoni, marketing u, fejn xieraq, fornitura għal konsum uman dirett f'pajjiżi terzi minn fejn joriġinaw.