FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arc tube is first separated from its plastic surrounds and associated electronics.
Finnish: Aluksi purkausputkesta irrotetaan muoviosat ja siihen liitetyt elektroniset osat.
Czech: Trubice se nejprve oddělí od svého plastového krytu a připojených elektronických dílů.
Polish: Lampa łukowa jest oddzielana od plastikowej obudowy i podłączonego układu elektronicznego.
Hungarian: A kisülőcsövet előbb elválasztjuk a környező műanyag alkatrészektől és a kapcsolódó elektronikától.
Slovenian: Razelektritveno cevko se najprej loči od plastičnega ogrodja in povezane elektronike.
Romanian: Se separă mai întâi tubul cu arc de învelișul de plastic și de elementele electronice asociate.
Bulgarian: Първо се отделя извитото тяло от пластмасовата му обвивка и свързаната с него електроника.
Estonian: Lahendustoru eraldatakse plastümbrisest ning elektroonikast.
Latvian: Lokizlādes spuldzei vispirms atdala apkārt esošās plastmasas detaļas un ar to saistītās elektroniskās ierīces.
Lithuanian: Pirmiausia lankinis lempos vamzdis atidalijamas nuo plastmasinių apvadų ir prijungtų elektroninių detalių.
Maltese: L-ewwel t-tubu tal-lampa elettrika hi separata mill-lastku ta’ madwarha u l-eletronika assoċjata magħha.
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Druhá kolónka environmentálnej značky obsahuje text:
Polish: Rubryka 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovata az alábbi szöveget tartalmazza:
Slovenian: Prostor 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Cadrul 2 al etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Следният текст трябва да е вписан в клетка 2 на екомаркировката:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Kaxxa 2 ta’ l-eko tikketta irid jinkludi l-materjal stampat li ġejjin:
English: "High energy efficiency
Finnish: "hyvä energiatehokkuus
Czech: "Vysoká energetická účinnost
Slovak: "Vysoká energetická účinnosť
Polish: "Wysoka wydajność energetyczna
Hungarian: "Nagy energiahatékonyság
Slovenian: "Visoka energetska učinkovitost
Romanian: „eficiență energetică ridicată
Bulgarian: “Висока енергийна ефективност
Lithuanian: "Didelis energijos efektyvumas
Maltese: "Eerġija b’effiċenza għolja
English: "single-ended light bulbs":
Finnish: yksikantaiset lamput:
Czech: "žárovky s jednou paticí":
Slovak: "svetelné zdroje s jednou päticou":
Hungarian: "egy végükön fejelt lámpák":
Bulgarian: “електрически крушки с един цокъл”:
Maltese: "bozoz ta’ l-elettriku "single-ended"":
English: all light bulbs which provide general purpose lighting and have single-ended, bayonet, screw or pin fittings.
Finnish: kaikki yleisvalaistukseen käytettävät yksikantaiset lamput, joissa on bajonetti-, kierre- tai nastakanta.
Czech: všechny žárovky určené k běžnému osvětlení a mající jednu patici opatřenou bajonetovým, závitovým nebo kolíkovým zakončením.
Slovak: všetky svetelné zdroje na všeobecné osvetlenie, ktoré majú jednu bajonetovú, závitovú alebo kolíkovú päticu;
Hungarian: minden olyan lámpa, amely általános célú világításra szolgál, és amely egyvégű, bajonett, menetes vagy érintkező tűs szerelvénnyel van ellátva.
Bulgarian: всички електрически крушки, предназначени за обикновено осветление, които имат един цокъл с байонетно съединение, винт или щифт.
Maltese: il-bozoz ta l-elettriku kollha li jipprovdu dawl għall-ħtigijiet ġenerali u li huma mwaħħlin "single-ended", b’ bajjunetta, bi skrun jew bil-labra.
English: "double-ended light bulbs":
Finnish: kaksikantaiset lamput:
Czech: "žárovky s dvojitou paticí":
Slovak: "svetelné zdroje s dvoma päticami":
Hungarian: "két végükön fejelt lámpák":
Bulgarian: “електрически крушки с два цокъла”:
Maltese: "bozoz ta’ l-elettriku "double-ended"":
English: all light bulbs which provide general purpose lighting and have fittings at both ends.
Finnish: kaikki yleisvalaistukseen käytettävät lamput, joissa on kanta molemmissa päissä.
Czech: všechny žárovky určené k běžnému osvětlení a mající patici na každém konci.
Slovak: všetky svetelné zdroje na všeobecné osvetlenie, ktoré majú pätice na oboch koncoch;
Hungarian: minden olyan lámpa, amely általános célú világításra szolgál, és amelynek mindkét végén szerelvény található.
Bulgarian: всички електрически крушки, предназначени за обикновено осветление, които имат по един цокъл на всеки край.
Maltese: il-bozoz ta’ l-elettriku kollha li jipprovdu servizz ta’ dawl b’mod in ġenerali u li jistghu jiġu mwaħħlin miż-żewġ naħat.
English: The following types of lamps are not included in the product group:
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu seuraavat lampputyypit:
Czech: Do této skupiny výrobků nepatří následující typy světelných zdrojů:
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov nepatria tieto druhy svietidiel:
Hungarian: A következő lámpatípusok nem tartoznak a termékcsoportba:
Romanian: Următoarele tipuri de becuri nu sunt incluse în această categorie de produse:
Bulgarian: Следните видове лампи не са включени в тази категория продукти:
Maltese: It-tip ta’ bozoz li ġejjin mhumiex inklużi f’dan il-grupp ta’ prodotti:
English: compact fluorescent lamps with a magnetic ballast, projector lamps, photographic lighting and solarium tubes.
Finnish: magneettisella kuristimella varustetut pienloistelamput, projektorilamput, valokuvauslamput ja solariumputket.
Czech: kompaktní zářivky s magnetickým předřadníkem, lampy do projektorů, fotografické lampy a solární trubice.
Slovak: kompaktné žiarivky s magnetickým predradníkom, premietacie lampy, fotografické svietidlá a trubice pre soláriá.
Hungarian: kompakt fénycsövek mágneses fénycsőelőtéttel, vetítőlámpák, fényképészeti világítás és szoláriumcsövek.
Romanian: becuri fluorescente compacte cu balast magnetic, becuri de proiecție, iluminat pentru fotografiere și tuburi pentru solare.
Bulgarian: компактни флуоресцентни лампи с електромагнитен баласт, прожекторни лампи, фотографско осветление и лампи за солариуми.
Maltese: bozoz florexxenti kumpatti li għandhom saborra manjetika, lampi tal-proġettazzjoni, dawl fotografiku, tubi solarji.
English: Article 3 of Decision 1999/568/EC is replaced by the following:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/568/EY 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/568/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/568/ES sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1999/568/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/568/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/568/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/568/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 1999/568/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo 1999/568/EB 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad- Deċiżjoni Nru 1999/568/KE huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 3
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Assessment and verification:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas:
Maltese: Stima u verifikazzjoni:
English: The applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of the light bulb have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa todetaan, että lampun energiatehokkuus, polttoaika ja valovirran alenemakerroin on määritetty EN 50285 -standardissa mainittuja testausmenetelmiä käyttäen.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že energetická účinnost, životnost a svítivost žárovky byly stanoveny na základě zkušebních postupů, které jsou definovány v normě EN 50285.
Slovak: Žiadateľ predloží správu o skúške, ktorá preukáže, že energetická účinnosť, životnosť a svetelný tok svetelného zdroja boli určené použitím skúšobných postupov podľa EN 50285.
Hungarian: A kérelmezőnek egy olyan vizsgálati jelentést kell átadnia, amely szerint a lámpa energiahatékonyságát, élettartamát és fényáramtartását az EN 50285 szabványban említett vizsgálati eljárások alkalmazásával határozták meg.
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare, în care specifică faptul că eficiența energetică, durata de viață și intensitatea luminoasă a becului electric au fost determinate cu ajutorul procedurilor stabilite prin norma EN 50285.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи доклад за изпитване, в който се посочва, че енергийната ефективност, срокът на живот и интензитетът на светлината на електрическата крушка са определени, като са използвани процедурите на изпитване, определени в стандарта EN 50285.
Estonian: Taotleja peab esitama katsearuande, millest nähtub, et lambi energiatõhusus, eluiga ja valgusvoo säilivustegur on määratud standardis EN 50285 osutatud meetodite kohaselt.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitą, kurioje nurodyta, kad elektros lemputės energijos sąnaudų efektyvumas, eksploatacijos trukmė ir šviesos srauto stiprumo palaikymas buvo nustatyti taikant bandymų būdus, nurodytus EN 50285 standarto reikalavimuose.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi prova tar-rapport li jgħid li l-effiċenza ta’ l-enerġija, it-tul ta’ ħajja u l-manteniment tal-lumen tal-bozza ta’ l-elettriku kienu determinati billi intużat il-proċedura tal-prova msemmijja fl-EN 50285.
English: The applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light bulb has been determined using the test procedure referred to in CIE-standard/publication 29/2.
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa todetaan, että lampun värintoistoindeksi on määritetty CIE:n standardissa/julkaisussa 29/2 mainittua testausmenetelmää käyttäen.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že index zobrazování barev žárovky byl stanoven na základě zkušebních postupů definovaných v normě Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE)/tisk 29/2.
Slovak: Žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej je uvedené, že index farebného podania svetelného zdroja bol určený s využitím postupu podľa normy CIE, vydanie 29/2.
Hungarian: A kérelmezőnek egy vizsgálati jelentést kell átadnia, amely szerint a lámpa színvisszaadási indexét a 29/2. számú CIE-szabványban/kiadványban említett vizsgálati eljárás alkalmazásával határozták meg.
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare, în care specifică faptul că indexul de redare a culorilor al becului electric a fost determinat utilizându-se procedura de încercare specificată în norma și publicația CIE 29/2.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи доклад за изпитване, в който се посочва, че индексът на цветопредаване на електрическата крушка е определен чрез процедура на изпитване, посочена в стандарта и публикацията CIE 29/2.
Estonian: Taotleja peab esitama katsearuande, millest nähtub, et lambi värviesitusindeks on määratud Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) standardis/väljaandes 29/2 osutatud meetodil.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, norādot, ka spuldžu krāsu atdeves indekss ir noteikts, izmantojot CIE standartā/publikācijā 29/2 minēto testēšanas procedūru.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia ataskaitą, kurioje nurodoma, kad elektros lemputės spalvų perteikimo indeksas buvo nustatytas taikant CIE-standartuose/leidime 29/2 nurodytą tyrimą.
Maltese: L-applikant irid jipprovdi rapport li jgħid/jipprova li l-indiċI tal-kulur tal-bozza ġie dterminat bl-użu tal-proċedura referita ġo CIE-standard/publication 29/2.
English: Plastic parts heavier than 5 g shall not contain flame retardant substances or preparations containing substances that are assigned at the time of application any of the following risk phrases
Slovak: Časti z plastov, s hmotnosťou väčšou ako 5 g, nesmú obsahovať látky, ktoré sú retardérmi horenia alebo prípravky, ktoré sú v čase podania žiadosti označené niektorou z nasledujúcich rizikových viet
English: (or combinations thereof):
Slovak: (alebo ich kombináciou):
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ musí vyhlásiť, že výrobok spĺňa uvedené požiadavky.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят трябва да декларира, че продуктът съответства на тези изисквания.
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-applikant irid jiddikjara l-ħarsien tal-prodott ma’ dawn il-rekwiżiti.
English: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light bulb is improved when it is used with high frequency electronic control equipment.
Finnish: pakkauksessa on ilmoitettava, että lampun ympäristötehokkuus paranee, kun sitä käytetään suurtaajuisen elektronisen säätölaitteen kanssa.
Czech: informace uvedené na obalu musí upozorňovat, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí žárovky se zlepšují, pokud se používá vysokofrekvenční elektronický předřadník;
Slovak: informácie na obale musia upozorňovať, že výkon svetelného zdroja je z hľadiska ochrany životného prostredia lepší, keď sa používa s vysokofrekvenčným elektronickým ovládacím príslušenstvom;
Hungarian: a csomagoláson levő információnak jeleznie kell, hogy a lámpa környezeti teljesítménye jobb, ha nagyfrekvenciás elektronikus vezérlőberendezéssel használják.
Romanian: informațiile de pe ambalaj precizează că performanța de mediu a becului electric este îmbunătățită la utilizarea cu dispozitive de control electronic de frecvență înaltă.
Bulgarian: сведенията върху опаковката трябва да посочват, че екологичните качества на крушката са подобрени чрез използването на високочестотен електронен баласт;
Maltese: informazzjoni fuq il-pakkett irid jindika li l-prestazzjoni ambjentali tal-bozza ta’ l-elettriku jitjieb meta jiġi użat flimkien ma tagħmir ikkontrolat eletronikament b`frekwenza għolja.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging to the competent body assessing the application.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös pakkauksesta.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení, že výrobek splňuje tyto požadavky, spolu s opisem obalu.
Slovak: Žiadateľ musí vyhlásiť, že výrobok spĺňa uvedené požiadavky a kópiu obalu musí predložiť príslušnému orgánu, ktorý žiadosť posudzuje.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és át kell adnia a csomagolás egy példányát a kérelmet értékelő hatáskörrel rendelkező szervnek.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și prezintă o copie de ambalaj organismului competent care evaluează cererea.
Bulgarian: заявителят трябва да посочи съответствието на продукта с тези изисквания и да представи копие от ръководството за употреба на компетентния орган, който разглежда заявлението.
Estonian: Taotleja peab esitama tema taotlust läbivaatavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et käesolevad nõuded on täidetud, ning pakendi näidise.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām un iesniedz iepakojuma paraugu kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia pakuotės pavyzdį.
Maltese: L-applikant għandhu jiddikjara l-ħarsien tal-prodott ma dawn il-kondizzjonijiet meħtiega, u irid/għandu jipprovdi kopja ta’ l-ippakketjar lill-awtorita’/korp kompetenti li ħa jagħmel stima ta’ l-applikazzjoni.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product to the competent body assessing the application.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös pakkauksessa ja/tai tuotteessa olevasta ympäristömerkistä.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení, že výrobek splňuje tento požadavek, spolu s opisem ekoznačky uvedené na obalu nebo na výrobku.
Slovak: Žiadateľ vyhlási, že výrobok spĺňa uvedenú požiadavku a predloží kópiu environmentálnej značky, tak ako vyzerá na obale alebo výrobku, príslušnému orgánu, ktorý žiadosť posudzuje.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és át kell adnia a kérelmet elbíráló hatáskörrel rendelkező szervnek az ökocímke egy példányát, úgy ahogyan az a csomagoláson, illetve a terméken megjelenik.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și să prezinte o copie a etichetei ecologice astfel cum apare pe ambalaj și/sau pe produs organismului competent care evaluează cererea.
Bulgarian: заявителят трябва да декларира, че продуктът съответства на тези изисквания и трябва да представи на компетентния орган, който преценява заявлението, екземпляр от екомаркировката, поставена върху опаковката и/или върху продукта.
Estonian: Taotleja peab esitama tema taotlust läbivaatavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et käesolev nõue on täidetud, ning pakendil ja/või tootel esitatava ökomärgise näidise.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šai prasībai un iesniedz tā ekomarķējuma eksemplāru, kas tiek izvietots uz iepakojuma un/vai ražojuma, kompetentajai iestādei, kura izskata pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia ekologinio ženklo, kuris yra ant pakuotės ir (arba) gaminio, kopiją.
Maltese: L-applikant jrid jidikjara l-ħarsien tal-prodott ma’ din il-kondizzjoni meħtieġa, u irid jipprovdi kopja ta’ l-eko tikketta kif tidher fuq il-pakett u/jew il-prodott lill-korp kompetenti li ħa tagħmel stima ta’ l-applikazzjoni.
English: Commission Decision of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC (notified under document number C(2002) 3310) (Text with EEA relevance) (2002/747/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. september 2002, millega kehtestatakse lampidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/568/EÜ (2002/747/EÜ) (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3310 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: "High energy efficiency Long lifetime"
Estonian: "Väga energiatõhus Pikk eluiga"
Latvian: "Augsta energoefektivitāte Ilgs ekspluatācijas laiks"
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Romanian: Autorităților competente li se recomandă să țină seama de punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de gestionare ecologică, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și la monitorizarea respectării criteriilor
Bulgarian: Препоръчва се компетентните органи да вземат под внимание прилагането на признати системи на управление на околната среда като EMAS или ISO 14001, при проучване на заявленията и проверка/контрола за съответствие с критериите.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama, kad vertindamos keliamus reikalavimus ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Lithuanian: (Pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma.)
English: Note: Energy efficiency is as defined in Annex IV of Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps.
Latvian: Piezīme: energoefektivitāte ir definēta IV pielikumā Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīvai 98/11/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājturības spuldžu enerģijas marķēšanu.
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and its subsequent amendments.
Latvian: saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz bīstamu vielu klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu, un tās turpmākajiem grozījumiem.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že specifická kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá na udelenie environmentálnej značky treba ustanoviť podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje ustanawianie szczególnych kryteriów znakowania ekologicznego, według grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az egyes ökocímke-odaítélési kritériumokat termékcsoportok szerint kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se določijo posebna merila za znak za okolje v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice pentru acordarea etichetei ecologice în funcție de categoriile de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят конкретни критерии за екомаркировка по категории продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji eko-tikketta speċifiki għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti.