FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efficiencies that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation cannot be taken into account.
French: Les gains d'efficience dont ne profitent que les parties ou les économies de coûts qui résultent d'une réduction de la production ou de la répartition des marchés ne sauraient être pris en considération.
German: Leistungsgewinne, die nur den Beteiligten zugute kommen, oder Kosteneinsparungen, die durch die Verringerung der Produktion oder die Aufteilung des Marktes entstehen, können dabei nicht berücksichtigt werden.
Spanish: No se pueden tener en cuenta aquellas ventajas que sólo beneficien a las partes o los ahorros de costes que se deban a la reducción de la producción o al reparto de mercados.
Italian: Gli incrementi di efficienza che vadano a beneficio esclusivo delle parti o le economie sui costi che derivino da una riduzione della produzione o da una ripartizione dei mercati non possono essere presi in considerazione.
Slovak: Dôsledky dohody, ktoré sú v prospech iba zmluvných strán, alebo úspory nákladov, ktoré sú spôsobené obmedzením produkcie alebo rozdelením trhu, nemožno brať do úvahy.
Polish: Efektywność, która przynosi korzyści jedynie stronom, lub oszczędności kosztów wynikające z ograniczenia produkcji lub podziału rynku nie mogą być brane pod uwagę.
Hungarian: A kizárólag a feleknek előnyös hatékonyságnövekedések, vagy a kibocsátás csökkentéséből, illetve a piac felosztásából származó költségmegtakarítások nem vehetőek figyelembe.
Slovenian: Učinkovitosti, ki koristijo samo pogodbenicam, ali prihranek stroškov, ki ga povzroči zmanjšanje obsega proizvodnje ali delitev trga, se ne upoštevajo.
Bulgarian: Увеличаване на ефективността, което е от полза само за страните или спестяване на разходи, дължащо се на ограничаване на производството или на разпределението на пазарите, не трябва да бъдат взимани предвид.
Estonian: Arvesse ei saa võtta tõhustamist, millest saavad kasu ainult kokkuleppeosalised, ega kulude kokkuhoidu, mis on tingitud toodangu vähendamisest või turu jaotamisest.
Latvian: Nevar ņemt vērā efektivitāti, kura dod labumu tikai pusēm, vai izmaksu ietaupījumus, kurus rada izlaides samazināšana vai tirgus sadalīšana.
Lithuanian: Negali būti atsižvelgiama į pranašumus, kurie naudingi tik šalims arba tik sumažina išlaidas dėl to, kad sumažinama gamybos apimtis ar paskirstomos rinkos.
Maltese: Effiċjenzi li bihom jibbenefikaw biss il-partijiet jew iffrankar ta’ nfieq li ġej mit-tnaqqis fil-provvisti jew mill-allokazzjoni tas-suq ma jistgħux ikunu kunsidrati.
English: Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the economic benefits described above will not be accepted.
French: Les restrictions qui dépassent ce qui est nécessaire pour atteindre les avantages économiques décrits plus haut ne sont pas acceptables.
German: Beschränkungen, die über das zur Erzielung der erwähnten wirtschaftlichen Vorteile erforderliche Maß hinausgehen, sind nicht zulässig.
Spanish: Las restricciones que van más allá de lo estrictamente necesario para lograr las ventajas económicas descritas anteriormente no son aceptables.
Italian: Le restrizioni superiori a quanto strettamente necessario per conseguire i vantaggi economici sopra descritti non sono ammissibili.
Slovak: Obmedzenia, ktoré prekračujú hranicu toho, čo je potrebné na dosiahnutie vyššie uvedených ekonomických výhod, sa nebudú akceptovať.
Polish: Ograniczenia, które wykraczają poza to, co jest konieczne do osiągnięcia opisanych wyżej korzyści gospodarczych nie będą akceptowane.
Hungarian: A fent leírt gazdasági előnyök elérésén túlterjedő korlátozások nem fogadhatóak el.
Slovenian: Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje zgoraj opisanih gospodarskih prednosti, niso dopustne.
Bulgarian: Ограниченията, които надвишават това, което е необходимо за постигане на икономическите ползи описани по-горе не са приемливи.
Estonian: Eespool kirjeldatud majandusliku kasu saavutamiseks vajalikest piirangutest suuremate piirangutega ei nõustuta.
Latvian: Netiks akceptēti ierobežojumi, kas pārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu iepriekš aprakstītos saimnieciskos labumus.
Lithuanian: Apribojimai, kurie yra nebūtini siekiant aukščiau aprašytos ekonominės naudos, bus nepriimtini.
Maltese: Restrizzjonijiet li jmorru ‘l hinn milli hemm bżonn biex jinkisbu l-benefiċċji ekonomiċi deskritti fuq ma jkunux aċċettati.
English: For instance, parties should not be restricted in their competitive behaviour on output outside the cooperation.
French: Par exemple, il ne faut pas que le comportement concurrentiel des parties soit limité en ce qui concerne la production non couverte par la coopération.
German: So dürfen z. B. die Beteiligten in ihrem Wettbewerbsverhalten hinsichtlich der von der Zusammenarbeit nicht erfassten Produktion nicht eingeschränkt werden.
Spanish: A modo de ejemplo, no se debería restringir el comportamiento competitivo de las partes por lo que se refiere a la producción no relacionada con la cooperación.
Italian: Ad esempio, non deve essere limitato il comportamento concorrenziale delle parti per quanto riguarda la produzione che non forma oggetto della cooperazione.
Slovak: Zmluvné strany by napríklad nemali byť obmedzené vo svojom súťažnom správaní, pokiaľ ide o produkciu mimo rámca spolupráce.
Polish: Na przykład, strony nie powinny być ograniczone w swoim konkurencyjnym zachowaniu w stosunku do produkcji nie będącej przedmiotem współpracy.
Hungarian: Például a feleknek az együttműködés körén kívül eső kibocsátással kapcsolatos versenymagatartása nem korlátozható.
Slovenian: Pogodbenice na primer ne bi smele biti omejene v konkurenčnem ravnanju v tistem delu obsega proizvodnje, ki ni predmet sodelovanja.
Bulgarian: Например, не трябва конкурентното поведение на страните да бъде ограничавано по отношение на производството, извън обхвата на сътрудничеството.
Estonian: Näiteks ei tohiks piirata kokkuleppeosaliste konkureerivat käitumist väljapoole koostööd jääva toodangu suhtes.
Latvian: Piemēram, nevajadzētu ierobežot pušu konkurences darbības attiecībā uz izlaidi ārpus sadarbības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, neturi būti ribojamas šalių konkurencinis elgesys dėl gamybos apimčių už bendradarbiavimo ribų.
Maltese: Per eżempju, l-partijiet ma għandhomx ikunu ristretti fl-imġieba kompetittiva tagħhom fuq il-provvisti barra l-koperazzjoni.
English: No exemption will be possible, if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Aucune exemption n'est envisageable si la possibilité est donnée aux parties d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
German: Vereinbarungen über den gemeinsamen Vertrieb können nicht freigestellt werden, wenn sie die Partner in die Lage versetzen, den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse auszuschalten.
Spanish: No será posible la exención si se permite a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial del mercado de los productos en cuestión.
Italian: Nessuna esenzione può essere concessa se l'accordo permette alle parti di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti rilevanti.
Slovak: Vyňatie nebude možné, ak majú zmluvné strany možnosť vylúčiť súťaž vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov.
Polish: Objęcie wyłączeniem nie będzie możliwe, jeśli strony zyskują możliwość wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znaczącej części przedmiotowych produktów.
Hungarian: A mentesülés nem lehetséges, amennyiben a feleknek a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
Slovenian: Izjema ni mogoča, če imajo pogodbenice možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
Bulgarian: Не е възможно освобождаване от забрана, ако е дадена възможност на страните да премахнат конкуренцията за съществена част от съответния пазар.
Estonian: Erandit ei tehta, kui kokkuleppeosalistele on antud võimalus kõrvaldada konkurents märkimisväärse osa kõnealuste toodete suhtes.
Latvian: Atbrīvojums nebūs iespējams, ja pusēm tiek dota iespēja likvidēt konkurenci attiecībā uz būtisku konkrēto produktu daļu.
Lithuanian: Išimtis nebus galima, jeigu šalims yra suteikta galimybė panaikinti konkurenciją didelės nagrinėjamų produktų dalies atžvilgiu.
Maltese: L-ebda eżenzjoni ma tkun possibbli, jekk il-partijiet jingħataw il-possibiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti in-kwistjoni.
English: Where as a consequence of a production agreement an undertaking is dominant or becoming dominant, such an agreement which produces anti-competitive effects in the meaning of Article 81 can in principle not be exempted.
French: Lorsque, du fait d'un accord de production, une entreprise est dominante ou le devient, un accord de ce type qui produit des effets anticoncurrentiels au sens de l'article 81 ne peut en principe pas être exempté.
German: Wenn ein Unternehmen infolge einer Produktionsvereinbarung marktbeherrschend ist oder wird, kann eine Vereinbarung, die wettbewerbswidrige Wirkungen im Sinne von Artikel 81 zeitigt, grundsätzlich nicht freigestellt werden.
Spanish: Si como consecuencia de un acuerdo de producción una empresa es dominante o se hace dominante, en principio ese acuerdo que produce efectos contrarios a la competencia en el sentido del artículo 81 no puede eximirse.
Italian: Qualora, in virtù di un accordo di produzione, un'impresa rafforzi o conquisti una posizione dominante, un simile accordo, che produce effetti anticoncorrenziali ai sensi dell'articolo 81, non può in linea di principio beneficiare di un'esenzione.
Slovak: V prípadoch, keď následkom dohody o výrobe podnik je alebo sa stáva dominantným, takáto dohoda, ktorá má účinky proti súťaži v zmysle článku 81 ods. 1, zo zásady nemôže byť vyňatá.
Polish: Jeśli w konsekwencji zawarcia porozumienia o produkcji przedsiębiorstwo jest lub staje się dominujące, takie porozumienie, które generuje skutki antykonkurencyjne w rozumieniu art. 81, nie może z zasady zostać objęte wyłączeniem.
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás a gyártási megállapodás következtében erőfölényben van vagy erőfölénybe, kerül, a 81. cikk értelmében versenyellenes hatásokkal járó megállapodás főszabály szerint nem élvezhet mentességet.
Slovenian: Če je zaradi sporazuma o proizvodnji podjetje prevladujoče ali postaja prevladujoče, se tak sporazum, ki povzroča protikonkurenčne učinke v smislu člena 81, načeloma ne izvzame.
Bulgarian: Когато в резултат на едно споразумение за производство едно предприятие е господстващо или стане такова, споразумение от този вид, което предизвиква антиконкурентни ефекти по смисъла на член 81, по принцип, не може да бъде освободено от забрана.
Estonian: Kui ettevõtja valitseb turgu või hakkab seal valitsevaks muutuma tootmiskokkuleppe tagajärjel, ei või põhimõtteliselt teha erandit kokkuleppe suhtes, millel artikli 81 tähenduses on konkurentsivastane mõju.
Latvian: Ja ražošanas nolīguma ietekmē uzņēmums ir dominējošs vai kļūst dominējošs, šādu nolīgumu, kas rada konkurenci kropļojošas sekas 81. panta nozīmē, principā nevar atbrīvot.
Lithuanian: Kai dėl gamybos susitarimo įmonė yra dominuojanti ar tampa dominuojančia, tokiam susitarimui, kuris sukuria antikonkurencinį poveikį pagal 81 straipsnį, iš esmės negali būti taikoma išimtis.
Maltese: Fejn bħala konsegwenza tal-ftehim tal-produzzjoni impriża hija dominanti jew qed issir dominanti, bħala ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 81 jista’ bħala prinċipju ma jkunx eżentat.
English: This has to be analysed on the relevant market to which the products subject to the cooperation belong and on possible spill-over markets.
French: L'analyse des effets sur la concurrence doit porter sur le marché auquel appartiennent les produits visés par la coopération et sur les éventuels marchés secondaires.
German: Dies ist auf dem relevanten Markt, dem die von der Zusammenarbeit erfassten Produkte angehören, und auf den möglichen Nachbarmärkten zu untersuchen.
Spanish: Esto debe analizarse en el mercado de referencia al que pertenecen los productos contemplados por la cooperación y en los posibles mercados afectados indirectamente.
Italian: Tale circostanza deve essere esaminata in relazione al mercato al quale appartengono i prodotti contemplati dalla cooperazione e agli eventuali mercati secondari.
Slovak: Je potrebné preskúmať to na príslušnom trhu, ku ktorému patria produkty, na ktoré sa vzťahuje spolupráca, a na prípadných prelievajúcich sa trhoch.
Polish: Wymaga to analizy na podstawie rynku właściwego, do którego należą produkty objęte współpracą, oraz na podstawie potencjalnych rynków "rozlewających się".
Hungarian: Ezt azon az érintett piacon kell elemezni, ahová az együttműködés tárgyát képező termék tartozik, valamint a lehetséges "spill-over" piacokon.
Slovenian: To je treba analizirati na upoštevnem trgu proizvodov, ki so predmet sodelovanja, in na morebitnih prelivnih trgih.
Bulgarian: Анализът на въздействието върху конкуренцията трябва да бъде насочен към пазара, към който принадлежат продуктите, засегнати от сътрудничеството и към пазарите, на които е възможно преливане на антиконкурентни ефекти.
Estonian: Seda tuleb analüüsida asjakohasel turul, kuhu koostööga hõlmatud tooted kuuluvad, ning võimalikel naaberturgudel.
Latvian: Tā jāanalizē konkrētajā tirgū, kuram pieder sadarbībai pakļautie produkti, un iespējamos sekundārajos tirgos.
Lithuanian: Turi būti atlikta atitinkamos rinkos, kuriai priklauso bendradarbiavimo produktas, ir galimų pašalinio poveikio rinkų analizė.
Maltese: Dan għandu jkun analizzat fuq is-swieq rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti suġġetti għall-kooperazzjoni u fuq is-swieq possibbli tat-tfawwir.
English: Joint production
French: Production commune
German: Gemeinsame Produktion
Spanish: Producción conjunta
Italian: Produzione in comune
Slovak: Spoločná výroba
Polish: Wspólna produkcja
Hungarian: Közös gyártás
Slovenian: Skupna proizvodnja
Bulgarian: Съвместно производство
Estonian: Ühistootmine
Latvian: Kopīga ražošana
Lithuanian: Bendra gamyba
Maltese: Produzzjoni konġunta
English: The following two examples concern hypothetical cases causing competition problems on the relevant market to which the jointly manufactured products belong.
French: Les deux exemples suivants concernent des cas fictifs qui soulèvent des problèmes de concurrence sur le marché en cause auquel appartiennent les produits fabriqués en commun.
German: Nachstehend zwei Beispiele für hypothetische Fälle der Entstehung von Wettbewerbsproblemen auf dem relevanten Markt der gemeinsam hergestellten Produkte.
Spanish: Los dos ejemplos siguientes se refieren a casos hipotéticos que plantean problemas de competencia en el mercado de referencia al que pertenecen los productos fabricados conjuntamente.
Italian: I due esempi che seguono illustrano casi ipotetici che sollevano problemi di concorrenza sul mercato rilevante dei prodotti fabbricati in comune.
Slovak: Nasledujúce dva príklady sa týkajú hypotetických prípadov spôsobujúcich problémy so súťažou na príslušnom trhu, na ktorý patria spoločne vyrábané produkty.
Polish: Poniższe dwa przykłady dotyczą hipotetycznych sytuacji wywołujących problemy w dziedzinie konkurencji na rynku właściwym, do którego należą wspólnie wytwarzane produkty.
Hungarian: A következő két példa a közösen gyártott termék piacán megvalósuló versennyel kapcsolatos problémákat okozó hipotetikus eseteket mutat be.
Slovenian: Naslednja dva primera obravnavata hipotetične primere, ki povzročajo težave na področju konkurence na upoštevnih trgih, katerim pripadajo skupaj proizvedeni proizvodi.
Bulgarian: Двата следващи примера се отнасят до въображаеми случаи, при които възникват проблеми за конкуренцията на съответния пазар, към който принадлежат произвежданите продукти.
Estonian: Järgmised kaks näidet käsitlevad konkurentsiprobleemide oletatavaid põhjuseid asjakohasel turul, kuhu ühiselt valmistatavad tooted kuuluvad.
Latvian: Turpmākie divi piemēri attiecas uz hipotētiskiem gadījumiem, kas rada konkurences problēmas konkrētajā tirgū, kuram pieder kopīgi ražoti produkti.
Lithuanian: Pateikiami du pavyzdžiai iliustruoja hipotetinius atvejus, keliančius konkurencijos problemų atitinkamoje rinkoje, kuriai priklauso bendrai gaminami produktai.
Maltese: Iż-żewġ eżempji li ġejjin jikkonċernaw każijiet ipotetiċi li joħolqu problemi fuq is-suq rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti manifatturati flimkien.
English: Situation: Two suppliers, A and B, of the basic chemical product X decide to build a new production plant controlled by a joint venture.
French: Situation: Prenons deux fournisseurs, A et B, d'un produit chimique de base X, qui décident de construire une nouvelle usine de production, dont ils confient le contrôle à une entreprise commune.
German: Lage: Die beiden Anbieter A und B eines chemischen Grundstoffes X gründen ein Gemeinschaftsunternehmen für den Bau und Betrieb einer Produktionsanlage.
Spanish: Situación: Tomemos dos proveedores, A y B, de un producto químico básico X, que deciden construir un nuevo centro de producción, cuyo control confían a una empresa en participación.
Italian: Situazione: Due fornitori, A e B, di un prodotto chimico di base X decidono di costruire un nuovo stabilimento produttivo controllato da un'impresa comune.
English: This plant will produce roughly 50 % of their total output.
French: Cette usine assurera plus ou moins 50 % de leur production totale.
German: In diesem Werk soll rund 50 % ihrer Gesamtproduktion hergestellt werden.
Italian: Il nuovo stabilimento è destinato a fornire più o meno il 50 % della loro produzione totale.
Slovak: Tento závod bude vyrábať zhruba 50 % ich celkovej produkcie.
Polish: Zakład ten będzie wytwarzał około 50 % ich całkowitej produkcji.
Hungarian: Ez az üzem összkibocsátásuknak durván 50 %-át fogja megtermelni.
Slovenian: Ta obrat bo proizvajal okoli 50 % njunega skupnega obsega proizvodnje.
Bulgarian: Тази фабрика ще осигурява около 50 % от тяхната обща продукция.
Estonian: See ettevõte hakkab tootma umbes 50 % nende kogutoodangust.
Latvian: Šis uzņēmums ražos aptuveni 50 % no to kopējās izlaides.
Lithuanian: Šis fabrikas gamins apytikriai 50 % visos jų produkcijos.
Maltese: Dan l-impjant jipproduċi madwar 50 % tal-provvista totali tagħhom.
English: X is a homogeneous product and is not substitutable with other products, i.e. forms a relevant market on its own.
French: X est un produit homogène, auquel aucun autre produit n'est substituable, de sorte qu'il constitue à lui seul un marché en cause.
German: X ist ein homogenes, nicht substituierbares Produkt, das einen eigenen relevanten Markt bildet.
Italian: X è un prodotto omogeneo, non sostituibile da nessun altro prodotto e pertanto costituisce un mercato a sé stante.
Slovak: X je homogénny produkt a nie je nahraditeľný inými produktmi, t. j. predstavuje príslušný trh sám osebe.
Polish: X jest produktem homogenicznym i nie jest substytucyjny względem innych produktów, tj. tworzy swój własny rynek właściwy.
Hungarian: Az X homogén, más termékkel nem helyettesíthető termék, azaz önmagában érintett piacot alkot.
Slovenian: X je homogen proizvod, ki ga ni mogoče nadomestiti z drugimi proizvodi, torej tvori lasten upoštevni trg.
Bulgarian: Х е хомогенен продукт, който не е взаимозаменяем с никакъв друг продукт, така че сам по себе си той представлява съответен пазар.
Estonian: X on homogeenne toode ja seda ei saa teiste toodetega asendada, st et ta moodustab oma asjakohase turu.
Latvian: X ir viendabīgs produkts un nav aizstājams ar citiem produktiem, t. i., pats veido konkrētu tirgu.
Lithuanian: X yra vienarūšis produktas ir nepakeičiamas kitais produktais, t. y. jis sudaro savo atitinkamą rinką.
Maltese: X huwa prodott komuni u ma jistax ikun sostitwit minn prodotti oħra, jiġifieri jifforma suq rilevanti għalih innifsu.
English: The market is rather stagnant.
French: Le marché est relativement atone.
German: Dieser Markt befindet sich in Stagnation.
Spanish: El mercado se encuentra bastante estancado.
Italian: Il mercato è piuttosto stagnante.
Slovak: Trh pomerne stagnuje.
Polish: Na rynku tym panuje raczej stagnacja.
Hungarian: A piac stagnál.
Slovenian: Ta trg precej stagnira.
Bulgarian: Пазарът е по-скоро в застой.
Estonian: Kõnealune turg on üsna muutumatu.
Latvian: Tirgus ir diezgan nemainīgs.
Lithuanian: Ši rinka yra šiek tiek sustingusi.
Maltese: Is-suq huwa daqsxejn staġnat.
English: The parties will not significantly increase total output, but close down two old factories and shift capacity to the new plant.
French: Les parties n'augmenteront pas leur production totale d'une manière spectaculaire. En revanche, elles fermeront deux anciennes usines dont elles transféreront les capacités à la nouvelle usine.
German: Die Partner werden den Gesamtausstoß nicht spürbar erhöhen, sondern zwei alte Werke schließen und deren Kapazität in das neue Werk verlagern.
Spanish: Las partes no aumentarán notablemente su producción total, sino que cerrarán dos fábricas antiguas y transferirán su capacidad a la nueva planta.
Italian: Le parti non potranno aumentare in modo significativo la loro produzione totale. In compenso, chiuderanno due vecchi stabilimenti e ne trasferiranno le capacità al nuovo sito.
Slovak: Zmluvné strany nezvýšia významným spôsobom celkovú produkciu, ale zavrú dve staré továrne a presunú kapacity do nového závodu.
Polish: Strony nie zwiększą znacząco całkowitej produkcji, ale zamkną dwie stare fabryki i przeniosą zdolność produkcyjną do nowego zakładu.
Hungarian: A felek nem fogják jelentősen növelni az összkibocsátást, de bezárnak két régi gyárat, és a gyártókapacitást az új üzembe telepítik át.
Slovenian: Pogodbenici bosta znatno povečali skupni obseg proizvodnje, vendar bosta zaprli dve stari tovarni in zmogljivosti preselili v novi obrat.
Bulgarian: Страните няма да увеличават особено тяхното цялостно производство. За сметка на това, те ще закрият две стари фабрики, чиито мощности ще прехвърлят на новата фабрика.
Estonian: Kokkuleppeosalised ei suurenda oma kogutoodangut märkimisväärselt, vaid sulgevad kaks vana tehast ja viivad tootmisvõimsuse üle uude ettevõttesse.
Latvian: Puses ievērojami nepalielinās kopējo izlaidi, bet slēgs divas vecas rūpnīcas un pārvietos jaudu uz jauno uzņēmumu.
Lithuanian: Šalys labai nepadidins gamybos apimties, bet uždarys du senus fabrikus ir pajėgumus perkels į naują fabriką.
Maltese: Il-partijiet mhux se jżidu sinifikament il-provvisti totali, iżda jagħalqu żewġ fabbriki antiki u jittrasferu l-kapaċità għall-impjant il-ġdid.
English: A and B each have a market share of 20 %.
French: A et B ont chacune une part de marché de 20 %.
German: A und B halten einen Marktanteil von jeweils 20 %.
Spanish: Tanto A como B poseen una cuota de mercado del 20 %.
Italian: A e B detengono entrambi una quota di mercato del 20 %.
Slovak: Obidvaja, A aj B, majú trhové podiely 20 %.
Polish: Zarówno A, jak i B posiadają 20 % udział w rynku.
Hungarian: "A" és "B" egyenként 20 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: A in B imata po 20 % tržni delež.
Bulgarian: А и Б имат, всеки един от тях, пазарен дял от по 20 %.
Estonian: A-l ja B-l mõlemal on 20 % suurune turuosa.
Latvian: A un B katram ir 20 % tirgus daļa.
Lithuanian: Kiekvieno, A ir B, rinkos dalis yra po 20 %.
Maltese: A u B kull wieħed għandhom sehem fis-suq ta’ 20 %.