English: Under these conditions it appears reasonable to provide for the exemption of such agreements which result in a restriction of competition up to a market share threshold below which it can, for the application of Article 81(3), in general, be presumed that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
French: Dans ces conditions, il semble justifié de prévoir l'exemption des accords de ce type qui entraînent une restriction de concurrence jusqu'à un seuil de part de marché au-dessous duquel on peut présumer, aux fins de l'application de l'article 81, paragraphe 3, en général, que les effets positifs des accords de recherche et de développement compenseront toute incidence négative sur la concurrence.
German: Deshalb ist es vertretbar, die Freistellung solcher Vereinbarungen vorzusehen, die eine Beschränkung des Wettbewerbs bis zu einer Marktanteilsschwelle führen, unterhalb der für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 davon ausgegangen werden kann, dass die Nutzwirkungen der FuE-Vereinbarungen stärker wiegen als die nachteiligen Wirkungen auf den Wettbewerb.
Spanish: En estas circunstancias, parece razonable eximir los acuerdos que dan lugar a una restricción de la competencia hasta una cuota de mercado límite por debajo de la cual, a efectos de aplicar el apartado 3 del artículo 81, cabe presumir, en general, que los efectos positivos de los acuerdos I+D compensan los eventuales efectos negativos sobre la competencia.
Italian: In queste condizioni pare ragionevole prevedere l'esenzione di tali accordi restrittivi della concorrenza fino ad una quota di mercato al di sotto della quale sia in genere presumibile, ai fini dell'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, che gli effetti positivi degli accordi di R& S prevalgano sugli effetti negativi per la concorrenza.
Slovak: Za týchto podmienok sa zdá rozumné stanoviť vyňatie takých dohôd, ktorých výsledkom je obmedzenie súťaže, až do takého limitu trhového podielu, po ktorý sa dá vo všeobecnosti s cieľom aplikácie článku 81 ods. 3 predpokladať, že pozitívne účinky dohôd o výskume a vývoji nadobudnú prevahu nad negatívnymi účinkami na súťaž.
Polish: W takich warunkach rozsądne wydaje się zapewnienie wyłączenia takich porozumień, które powodują ograniczenie konkurencji do wysokości progu udziału w rynku, poniżej którego można – do celów stosowania art. 81 ust. 3 – w sposób ogólny założyć, że pozytywne skutki porozumień o badaniach i rozwoju będą większe niż jakiekolwiek negatywne skutki wywierane na konkurencję.
Hungarian: E feltételek mellett ésszerűnek látszik az ilyen, a verseny esetleges korlátozásával járó megállapodások mentességéről rendelkezni olyan piaci részesedési küszöbérték alatt, amely alatt a 81. cikk (3) bekezdése alkalmazása során általában vélelmezhető, hogy a kutatási és fejlesztési megállapodások pozitív hatásai túlsúlyban vannak a versenyre gyakorolt negatív hatásokkal szemben.
Slovenian: V takšnih razmerah je videti smiselno, da se predvidijo izjeme za take sporazume, ki povzročajo omejevanje konkurence do praga tržnega deleža, pod katerim se za uporabo člena 81(3) ponavadi lahko šteje, da bodo pozitivni učinki sporazumov o raziskavah in razvoju odtehtali morebitne negativne učinke na konkurenco.
Bulgarian: При тези условия изглежда оправдано да се предвиди освобождаване от забрана на споразуменията от този вид, които водят до ограничаване на конкуренцията до един праг на пазарен дял, под който може да се предполага, за целите на прилагането на член 81, параграф 3, че по начало, положителните ефекти на споразуменията за научноизследователска и развойна дейност ще компенсират някакви отрицателни ефекти върху конкуренцията.
Estonian: Sellistel tingimustel tundub põhjendatud teha erand selliste kokkulepete suhtes, mille tulemuseks on konkurentsi piiramine turuosa künniseni, millest allpool võib artikli 81 lõike 3 kohaldamisel üldiselt eeldada, et teadus- ja arenduskokkulepete positiivne mõju kaalub üles negatiivse konkurentsimõju.
Latvian: Šādos apstākļos šķiet pamatoti paredzēt tādu nolīgumu atbrīvojumu, kas noved pie konkurences ierobežošanas līdz tirgus daļas limitam, zemāk par kuru 81. panta 3. punkta piemērošanas nolūkā parasti var uzskatīt, ka pētniecības un attīstības nolīgumu pozitīvā ietekme būs lielāka nekā negatīvā ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atrodo teisinga taikyti išimtį tokiems susitarimams, kurie apriboja konkurenciją ne didesnėje rinkos dalyje, nei nustatytasis ribinis dydis, už kurį esant mažesnei rinkos daliai, taikant 81 straipsnio 3 dalį, apskritai daroma prielaida, kad mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų teigiamas poveikis nusvers kiekvieną neigiamą poveikį konkurencijai.
Maltese: Taħt dawn il-kondizzjonijiet ikun jidher raġonevoli li tkun ipprovduta eżenzjoni ta’ dawn il-ftehim li jirriżultaw f’restrizzjoni tal-kompetizzjoni sa livell ta’ parti tas-suq li taħtu, għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3), ġeneralment, jista’ jkun preżunt li l-effetti posittivi tal-ftehim tar-riċerka u l-iżvilupp ikunu aktar b’saħħithom minn xi effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni.