English: The conformity checks provided for in this Regulation, with the exception of those at the point of retail sale to the end consumer, shall be carried out, save as otherwise provided under this Regulation, in accordance with the methods in Annex IV.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Konformitätskontrollen, mit Ausnahme derjenigen auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher, werden, falls und sofern diese Verordnung nichts Gegenteiliges vorsieht, gemäß den Methoden des Anhangs IV vorgenommen.
Portuguese: Os controlos de conformidade previstos pelo presente regulamento, com excepção dos efectuados no estádio da venda a retalho ao consumidor final, efectuar-se-ão, salvo disposições contrárias do presente regulamento, segundo os métodos constantes do anexo IV.
Czech: Kontroly podle tohoto nařízení, kromě kontrol při maloobchodním prodeji konečnému spotřebiteli, se provádějí v souladu s metodami v příloze IV, pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak.
Slovak: Kontroly zhody ustanovené v tomto nariadení, s výnimkou kontrol v mieste maloobchodného predaja koncovému užívateľovi sa budú vykonávať - pokiaľ nie je v tomto nariadení uvedené inak - v súlade s metódami uvedenými v prílohe IV.
Polish: Kontrole zgodności przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem kontroli w punkcie detalicznej sprzedaży konsumentowi finalnemu, przeprowadza się, z zastrzeżeniem odmiennych uregulowań przewidzianych na podstawie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z metodami w załączniku IV.
Hungarian: Az e rendeletben előírt megfelelési ellenőrzéseket, kivéve a végső felhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés helyén végzetteket, a IV. mellékletben leírt módszereknek megfelelően végzik el, kivéve, ha ez a rendelet másképpen rendelkezik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti, predvideno v tej uredbi, razen preverjanja pri maloprodaji končnemu potrošniku, se opravi v skladu z metodami iz Priloge IV, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Romanian: Controalele de conformitate prevăzute de prezentul regulament, cu excepția celor făcute în stadiul vânzării cu amănuntul consumatorului final, se efectuează, în afara dispozițiilor contrare prevăzute de prezentul regulament, după metodele prevăzute la anexa IV.
Bulgarian: Проверките за съответствие, определени в настоящия регламент, с изключение на тези в пунктовете за продажба на дребно до крайния потребител освен ако друго не е предвидено в този регламент, се извършват в съответствие с методите, посочени в приложение ІV.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud vastavuskontrollid, välja arvatud jaemüügietapi puhul lõpptarbijale, viiakse läbi vastavalt IV lisas sätestatud meetoditele, kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti.
Latvian: Šajā regulā paredzētās atbilstības pārbaudes, izņemot mazumtirdzniecības vietā veiktās pārbaudes, veic saskaņā ar IV pielikumā izklāstītajām metodēm, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti atitikties patikrinimai, išskyrus atliekamus mažmeninio pardavimo galutiniam vartotojui vietose, vykdomi taikant IV priede nurodytus metodus, nebent šiame reglamente būtų nurodyta kitaip.
Maltese: Il-verifiki ta' konformità provduti f'dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-punt tal-bejgħ bl-imnut għall-konsumatur aħħari, għandhom jitwettqu, ħlief kif diversament provdut taħt dan ir-Regolament, skond il-metodi fl-Anness IV.