FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 156,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 156.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 156 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 156 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 156,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 156. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 156 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: în urma consultării Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета за регионите,
Estonian: pärast nõupidamist regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: nach dem Verfahren in Artikel 251 des Vertrages(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: ievērojot Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat[3],
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision No 1336/97/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 1336/97/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung Nr. 1336/97/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione n. 1336/97/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão n.o 1336/97/CE é alterada nos termos seguintes:
Czech: Rozhodnutí č. 1336/97/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1336/97/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1336/97/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1336/97/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 1336/97/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 1336/97/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 1336/97/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust nr 1336/97/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu Nr. 1336/97/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1336/97/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE hija b' dan emendata kif ġej:
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung: "Artikel 8
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente: "Articolo 8
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8.o
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend: 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (in prosieguo denominato 'il comitato').
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, a seguir designado 'Comité'.
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet (dalej zwany "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti (a továbbiakban a bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu odbor).
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet (denumit în continuare «comitetul»).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет (по-нататък наричан „Комитетът“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja (šeit turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o artigo 8.o da mesma.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, berúc na zreteľ ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire tekintettel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: Atunci când se face o trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид и разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā noteikumus minētā lēmuma 8. pantā.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japàplikaw Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 3 mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok, ki je določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada stabilită la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: It-terminu stabbilit f'Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.; ";
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен процедурен правилник.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu dwar il-proċedura.'
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. Before 31 January 2005, the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vor dem 31. Januar 2005 einen Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung für die Zeit von Juli 2000 bis Juni 2004 vor."
English: Article 14 is hereby amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo lēmuma 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 14 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: "4. In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities before that date."
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung: "(4) Liegt bis zum 31. Dezember 2006 keine Entscheidung vor, so wird Anhang I hinfällig, mit Ausnahme der bereits vor diesem Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen."
English: Annex I shall be replaced by the text of the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Entscheidung.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Anness I għandu jiġi sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il- President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsilll
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
French: IDENTIFICATION DES PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN
German: FESTLEGUNG VON PROJEKTEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE
Italian: INDIVIDUAZIONE DEI PROGETTI D'INTERESSE COMUNE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM
Czech: VYMEZENÍ PROJEKTŮ SPOLEČNÉHO ZÁJMU
Slovak: PRÍLOHA I IDENTIFIKÁCIA PROJEKTOV SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Polish: IDENTYFIKACJA PROJEKTÓW BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM WSPÓLNEGO ZAINTERESOWANIA
Hungarian: A KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROJEKTOV SKUPNEGA INTERESA
Romanian: IDENTIFICAREA PROIECTELOR DE INTERES COMUN
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
Estonian: ÜHIST HUVI PAKKUVATE PROJEKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: KOPĪGAS INTERESES PROJEKTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDROS SVARBOS PROJEKTŲ NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA' PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI
English: Trans-European telecommunications networks will contribute to the introduction of innovative trans-European services in the general interest.
French: Les réseaux transeuropéens de télécommunications contribueront à l'introduction de services transeuropéens innovants d'intérêt général.
German: Transeuropäische Telekommunikationsnetze tragen zur Einführung innovativer transeuropäischer Dienste im Interesse der Allgemeinheit bei.
Italian: Le reti di telecomunicazione transeuropee contribuiranno all'introduzione di servizi transeuropei innovativi d'interesse comune.
Portuguese: As redes transeuropeias de telecomunicações contribuirão para a introdução de serviços transeuropeus inovadores de interesse geral.
Czech: Transevropské telekomunikační sítě budou přispívat k zavádění inovačních transevropských služeb v obecném zájmu.
Slovak: Transeurópske telekomunikačné siete prispejú k zavedeniu inovačných transeurópskych služieb vo všeobecnom záujme.
Polish: Transeuropejskie sieci telekomunikacyjne przyczynią się do wprowadzenia nowatorskich usług transeuropejskich we wspólnym interesie.
Hungarian: A transzeurópai távközlő hálózatok hozzá fognak járulni a közérdekű, innovatív transzeurópai szolgáltatások bevezetéséhez.
Slovenian: Vseevropska telekomunikacijska omrežja bodo prispevala k uvedbi inovativnih vseevropskih storitev splošnega interesa.
Romanian: Rețelele transeuropene de telecomunicații vor contribui la introducerea unor servicii transeuropene inovative și de interes general.
Bulgarian: Трансевропейските далекосъобщителни мрежи ще допринесат за въвеждането на иновационни трансевропейски услуги от общ интерес.
Estonian: Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud aitavad kaasa üldist huvi pakkuvate uuenduslike üleeuroopaliste teenuste kasutuselevõtmisele.
Latvian: Eiropas telekomunikāciju tīkli veicinās novatorisku Eiropas mēroga pakalpojumu ieviešanu, kas ir vispārējās interesēs.
Lithuanian: Transeuropiniai telekomunikacijų tinklai prisidės prie pažangių transeuropinių bendros svarbos paslaugų įdiegimo.
Maltese: In-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej ser jikkontribwixxu għall-introduzzjoni ta' servizzi innovattivi trans-Ewropej fl-interess ġenerali.
English: The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
French: Ces services participeront au développement de la société de l'information en termes de croissance, d'emploi, de cohésion sociale et de participation de tous à l'économie de la connaissance.
German: Diese Dienste tragen zur Entwicklung der Informationsgesellschaft in Bezug auf Wachstum, Beschäftigung, sozialen Zusammenhalt und Beteiligung aller an der wissensgestützten Wirtschaft bei.
Italian: Tali servizi contribuiranno allo sviluppo della società dell'informazione in termini di crescita, occupazione, coesione sociale e partecipazione collettiva all'economia basata sulle conoscenze.
Portuguese: Os serviços irão contribuir para o desenvolvimento da sociedade da informação em termos de crescimento, emprego e coesão social e de participação de todos numa economia assente no conhecimento.
Czech: Služby budou přispívat k rozvoji informační společnosti, co se týče růstu, zaměstnanosti, sociální soudržnosti a účasti všech občanů na ekonomice založené na znalostech.
Slovak: Služby prispejú k rozvoju informačnej spoločnosti v podmienkach rastu, zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a účasti všetkých na ekonomike založenej na vedomostiach.
Polish: Usługi przyczynią się do rozwoju społeczeństwa informacyjnego pod względem wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, spójności społecznej oraz powszechnego udziału w gospodarce opartej na wiedzy.
Hungarian: A szolgáltatások hozzá fognak járulni az információs társadalom fejlődéséhez mind a növekedést, a foglalkoztatást és a társadalmi kohéziót, mind a tudásalapú gazdaságban való általános részvételt illetően.
Slovenian: Storitve bodo prispevale k razvoju informacijske družbe glede rasti, zaposlovanja, socialne kohezije in sodelovanja vseh v gospodarstvu, temelječem na znanju.
Romanian: Serviciile vor contribui la dezvoltarea societății informaționale în ceea ce privește creșterea, angajarea forței de muncă, coeziunea socială și participarea tuturor la o economie bazată pe cunoaștere.
Bulgarian: Услугите ще допринесат за развитието на информационното общество по отношение на растеж, заетост, социално сближаване и участието на всички в икономика, основана на знанието.
Estonian: Teenused aitavad kaasa infoühiskonna arengule seoses majanduskasvu, tööhõive, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõigi osalusega teadmistepõhises majanduses.
Latvian: Šie pakalpojumi veicinās informācijas sabiedrības attīstību, veicinot izaugsmi, nodarbinātību, sociālo kohēziju un visu cilvēku dalību uz zinātnes atziņām balstītā ekonomikā.
Lithuanian: Paslaugos prisidės prie informacinės visuomenės plėtros, skatindamos augimą, užimtumą, socialinę sanglaudą ir galimybes visiems dalyvauti žiniomis paremtoje ekonomikoje.
Maltese: Is-servizzi ser jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' soċjetà ta' l-informatika f'termini ta' tkabbir, impieg, koeżjoni soċjali u parteċipazzjoni għal kulħadd fl-ekonomika bażata fuq it-tagħrif.