English: A geographic part (i.e. the part of the network to be studied) in a given period of time, with account taken of all the trains passing through the part, whether they are in traction mode or not (stationary, traction, regenerating, coasting).
French: Un secteur géographique (par exemple, la partie du réseau à étudier) sur une période donnée, en prenant en compte toutes les rames circulant sur le secteur, qu'elles soient en traction ou non (à l'arrêt, en traction, en récupération, sur l'erre).
German: eines geografischen Bereiches (d. h. dem zu betrachtenden Teil des Netzes) in einem festgelegten Zeitraum unter Berücksichtigung aller Züge, die in diesem Teil des Netzes verkehren unabhängig davon, in welchem Zustand sich die Züge befinden (Stillstand, Traktion, Nutzbremsung, Ausrollen).
Spanish: Una parte geográfica (es decir, la parte de la red que se analiza) en un período de tiempo determinado, teniendo en cuenta todos los trenes que pasan por esa parte, estén en modo de tracción o no (parada, tracción, recuperación, deriva).
Italian: Un'area geografica (vale a dire la parte della rete studiata) in un determinato periodo di tempo, tenendo conto di tutti i treni che attraversano tale area, a prescindere dal fatto che essi si trovino o meno nella modalità di trazione (stazionari, in trazione, in rigenerazione e in marcia per inerzia).
Portuguese: Um sector geográfico (designadamente, a parte da rede a estudar) num dado período, tendo em conta todos os comboios que circulam nesse sector, quer se encontrem em modo de tracção quer não (imobilizados, em tracção, em recuperação, em marcha por inércia).
Dutch: een geografisch gebied (d.w.z. het deel van het te onderzoeken net) tijdens een gegeven periode waarbij rekening wordt gehouden met alle treinen die het gebied passeren ongeacht spanningstoestand (stilstand, tractie, teruglevering, kruissnelheid).
Danish: Et geografisk afsnit (f.eks. det netværk, der skal undersøges) inden for en fastsat tidsperiode, hvor der tages højde for alle de tog, der passerer gennem det, uanset om de benytter trækkraft eller ej (ophold, trækkraft, regenerering, inertikørsel).
Swedish: Ett geografiskt område (dvs. den del av järnvägsnätet som skall undersökas) under ett visst tidsintervall, med beaktande av alla tåg som passerar genom området, oavsett om de befinner sig i traktionsläge eller inte (stillastående, drivande, regenerativt bromsande, rullande).
Finnish: maantieteellistä aluetta (eli tutkittavan verkoston osaa) tiettynä aikakautena, jolloin huomioon otetaan kaikki alueen kautta kulkevat junat, riippumatta siitä, ovatko ne vetokäytössä vai eivät (pysähdys, vetokäyttö, hyötyjarrutus, rullaaminen).
Greek: Ενός γεωγραφικού τμήματος (δηλαδή του προς εξέταση τμήματος του δικτύου) σε δεδομένο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των αμαξοστοιχιών που διέρχονται από το συγκεκριμένο τμήμα, ανεξάρτητα από το αν βρίσκονται σε κατάσταση έλξης ή όχι (εν στάσει, έλξη, αναφόρτιση, πορεία με κεκτημένη ταχύτητα).
Czech: zeměpisné části (tj. části sítě, která má být sledována) v daném časovém období při zohlednění všech vlaků, které touto částí projíždějí, bez ohledu na to, zda se nacházejí v trakčním režimu, nebo ne (zastavení, trakční odběr, rekuperace, dojezd).
Slovak: Geografickej časti (t. j. časti siete, ktorá sa má skúmať) v stanovenom časovom období pri zohľadnení vlakov, ktoré prechádzajú cez časť bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú v trakčnom režime (stacionárny, trakčný, rekuperačný, rolovací);
Polish: Obszaru geograficznego (tj. poddawanej badaniu części sieci) w zadanym okresie czasu, z uwzględnieniem wszystkich pociągów przejeżdżających przez obszar, niezależnie czy znajdują się w trybie trakcji czy nie (postój, trakcja, odzysk energii, jazda z wybiegu).
Hungarian: Földrajzi rész (azaz a hálózat vizsgált része) egy adott időszakban, figyelembe véve a részen áthaladó összes vonatot, akár vontatás üzemmódban vannak, akár nem (álló helyzet, vontatás, visszatápláló fékezés, szabadonfutás).
Romanian: O zonă geografică (adică partea din rețeaua ce urmează să fie studiată) într-o perioadă de timp dată, ținând seama de toate trenurile care trec prin acea zonă, indiferent dacă sunt sau nu în regim de tracțiune (în regim de staționare, de tracțiune, de regenerare, de mers datorită inerției).
Bulgarian: Географска част (т.е. участък от мрежата, която се изучава) през даден период от време, като се вземат предвид всички влакове, преминаващи през частта, независимо дали са в тягов режим, или не (стационарен, тягов, рекуперативен, по инерция).
Estonian: Geograafiline piirkond (st raudteevõrgu uuritav osa) teatud perioodil, võttes arvesse kõiki selles piirkonnas liiklevaid ronge sõltumata sellest, kas need töötavad veorežiimis või mitte (võimalikud režiimid on paigalseis, veorežiim, regeneratiivpidurdus, veeremine).
Latvian: Ģeogrāfisku daļu (proti, izpētāmo tīkla daļu) noteiktā laika posmā, ņemot vērā visus vilcienus, kas šķērso šo daļu, neatkarīgi no tā, vai tie ir vilces režīmā, vai nav (nekustīgi, vilce, reģenerācija, tukšgaita).
Lithuanian: Geografiniam rajonui (t. y. nagrinėtino tinklo daliai) nustatytą laiką nagrinėti taip, kad būtų atsižvelgta į visus traukinius, kurie važiuoja per tą rajoną ir kurie veikia traukos režimu arba ne (stovintys traukiniai, veikiantys traukos režimu, stabdomi rekuperaciniais stabdžiais, važiuojantys iš inercijos).