English: The programme calls for the CAP to be applied in that region and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of its exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
French: Il rappelle l'application de la politique agricole commune (PAC) dans cette région et prévoit l'adoption de mesures spécifiques, notamment des mesures destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation de leurs produits agricoles et à pallier les effets de leur situation géographique exceptionnelle et de leurs contraintes, telles que reconnues depuis à l'article 299, paragraphe 2, du Traité.
German: Es umfasst unter anderem Maßnahmen zur Verbesserung der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Region sowie zur Abschwächung der Auswirkungen ihrer außergewöhnlichen geografischen Lage und ihrer Sachzwänge, die inzwischen in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags anerkannt worden sind.
Spanish: El programa hace hincapié en la aplicación de la política agrícola común en dicha región y prevé la adopción de medidas específicas, entre las que destacan medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos agrícolas de dicha región y a paliar los efectos de su situación geográfica excepcional y de las limitaciones a que se ve sometida, y que han sido reconocidas con posterioridad en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado.
Italian: In particolare, sono previste misure volte a migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione dei prodotti agricoli delle isole Canarie e ad ovviare agli effetti della loro situazione geografica eccezionale e dei vincoli cui esse sono soggette, quali successivamente riconosciuti dall'articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: O programa alude à aplicação da PAC na região e prevê a adopção de medidas específicas, nomeadamente medidas destinadas a melhorar as condições de produção e de comercialização dos seus produtos agrícolas e a minorar os efeitos da sua situação geográfica excepcional e dos seus condicionalismos, reconhecidos no nº 2 do artigo 299º do Tratado.
Dutch: Dit programma bevestigt de toepassing van het GLB in deze regio en voorziet in de vaststelling van specifieke maatregelen, met name maatregelen ter verbetering van de omstandigheden voor de productie van en de handel in landbouwproducten van die regio en maatregelen om de gevolgen van haar uitzonderlijke geografische situatie en de daarmee gepaard gaande problemen, zoals nadien erkend bij artikel 299, lid 2, van het Verdrag, te compenseren.
Swedish: Programmet manar till tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken i denna region och föreskriver att specifika åtgärder skall vidtas, främst för att förbättra möjligheterna till produktion och saluföring av inhemska jordbruksprodukter och mildra de negativa effekterna av det speciella geografiska läget och de begränsningar som konstateras i artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Ohjelmassa otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen kyseisellä alueella, ja siihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden toteuttaminen, joilla pyritään erityisesti parantamaan alueen maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviä edellytyksiä sekä vähentämään sen poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuvia vaikutuksia ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja rajoitteita.
Greek: Το πρόγραμμα υπενθυμίζει την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στην περιοχή αυτή και προβλέπει τη θέσπιση ειδικών μέτρων, ιδίως μέτρων με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών τους προϊόντων και την άμβλυνση των επιδράσεων από την κατ' εξαίρεση γεωγραφική τους θέση και από τα προβλήματά τους, όπως αναγνωρίζονται με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Program požaduje uplatňování společné zemědělské politiky v tomto regionu a stanoví, že se mají přijmout zvláštní opatření, zejména opatření určená ke zlepšení podmínek produkce a uvádění zemědělských produktů souostroví na trh a ke zmírnění účinků jeho mimořádné zeměpisné polohy a obtíží, jež uznává již čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Program vyžaduje uplatňovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v tomto regióne a ustanovuje zvláštne opatrenia, ktoré sa príjmu najmä na zlepšenie podmienok, za ktorých sa vyrábajú poľnohospodárske produkty a uskutočňuje sa ich odbyt a bude zmierňovať účinky jeho výnimočnej geografickej situácie a obmedzení, ako boli uznané v článku 299(2) zmluvy.
Polish: Program wymaga, aby WPR była realizowana w tym regionie i zapewnia przyjęcie szczególnych środków, w szczególności mających poprawić tamtejsze warunki wytwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych oraz złagodzić skutki wyjątkowego położenia geograficznego i ograniczeń, jak uwzględniono w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A program felhív a KAP alkalmazására a régióban és különleges intézkedéseket ír elő, különösen azoknak a feltételeknek a javítására, amelyek mellett a mezőgazdasági termékeket ott előállítják és forgalomba hozzák, valamint a szigetek rendkívüli földrajzi helyzetéből eredő hatásoknak enyhítésére, amelyeket a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése is elismer.
Slovenian: Program zahteva izvajanje skupne kmetijske politike v tej regiji in predvideva posebne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, predvsem da bi se izboljšali tamkajšnji pogoji proizvodnje in trženja kmetijskih proizvodov ter ublažile posledice njenega izjemnega geografskega položaja in omejitev, ki so ji bile pozneje priznane v členu 299(2) Pogodbe.
Romanian: Programul impune aplicarea politicii agricole comune (PAC) în regiune și prevede adoptarea de măsuri specifice, în special pentru îmbunătățirea condițiilor în care sunt produse și comercializate în regiune produsele agricole, precum și pentru atenuarea efectelor poziției geografice aparte și a constrângerilor specifice, astfel cum sunt recunoscute în articolul 299 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Той изисква да се приложи Общата селскостопанска политика (ОСП) в този регион и предвижда приемане на специфични мерки, по-специално мерки, предназначени да подобрят производствените условия и реализирането на пазара на селскостопанските продукти на региона и да смекчат въздействието, дължащо се на изключителното географско положение и на затрудненията, признати в член 299, параграф 2 на Договора.
Estonian: Programmi raames nõutakse ühise põllumajanduspoliitika kohaldamist kõnealuses piirkonnas ja nähakse ette erimeetmete võtmine eelkõige põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja turustamise tingimuste parandamiseks ning asutamislepingu artikli 299 lõike 2 kohaselt tunnustatud piirkonna eriomase geograafilise asendi ja piirangute mõju leevendamiseks.
Latvian: Programma paredz šai reģionā piemērot KLP un īpašus pasākumus, kas jāpieņem jo īpaši, lai reģionā uzlabotu lauksaimniecības produktu ražošanas un laišanas apgrozībā apstākļus un lai mīkstinātu reģiona īpašā ģeogrāfiskā novietojuma un grūtību ietekmi, kas atzīta Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pagal programą reikalaujama šiame regione taikyti BŽŪP ir numatoma specialios priemonės, kurios turi būti patvirtintos, visų pirma siekiant pagerinti žemės ūkio produktų gamybos ir pardavimo sąlygas regione bei sušvelninti ypatingos geografinės padėties ir apribojimų poveikį, kuris buvo pripažintas Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-programm isejjaħ għalbiex tiġi applikata il-PKA f'dan ir-reġjun u jipprovdi sabiex jiġu adottati miżuri speċjali, b'mod partikolari biex jittejbu l-kondizzjonijiet li fihom jiġu prodotti u mqiegħda fis-suq il-prodotti agrikoli hawnhekk, u biex jittaffew l-effetti tal-qagħda ġeografika eċċezzjonali u l-kostrizzjonijiet ta' dan ir-reġjun kif ġew irrikonoxxuti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.