FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development of imports from Japan is described at recital 35.
German: Die Entwicklung der Einfuhren aus Japan wurde unter Erwägungsgrund 35 beschrieben.
Italian: L'andamento delle importazioni dal Giappone è descritto al considerando 35.
Czech: vývoj dovozů z Japonska je popsán v 35. bodu odůvodnění.
Slovak: vývoj dovozu z Japonska je opísaný v úvodnom ustanovení 35.
Polish: Rozwój przywozu z Japonii opisano w akapicie 35.
Hungarian: A Japánból származó behozatal alakulása a (35) preambulumbekezdésben lett bemutatva.
Slovenian: Gibanje uvoza iz Japonske je opisano v uvodni izjavi 35.
Estonian: Jaapani impordi arengut kirjeldatakse põhjenduses 35.
Latvian: Japānas izcelsmes importa attīstība ir aprakstīta 35. apsvērumā.
Lithuanian: Importo iš Japonijos dinamika yra apibūdinta 35 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: L-iżvilupp ta' l-importazzjoni mill-Ġappun hi deskritta fil-premessa 35.
English: Japanese exporting producers have continued to sell on the Community market, and it was submitted by the Community industry that they have concentrated their sales in markets of certain Member States with specific models, rather than selling the full range of models.
German: Die japanischen ausführenden Hersteller verkauften ihre Ware weiter auf dem Gemeinschaftsmarkt, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, dass sie nicht die gesamte Warenpalette verkauften, sondern sich auf den Verkauf bestimmter Modelle in bestimmten Mitgliedstaaten konzentrierten.
Italian: I produttori esportatori giapponesi hanno continuato a vendere sul mercato comunitario e l'industria comunitaria ha affermato che essi hanno concentrato le proprie vendite sui mercati di determinati Stati membri limitandosi a vendere modelli specifici anziché l'intera gamma.
Czech: Japonští vyvážející výrobci pokračují v prodeji na trhu Společenství a výrobní odvětví Společenství ve své žádosti uvádí, že se tito výrobci soustřeďují na trhy některých členských států s určitými typy namísto prodeje celé řady výrobků.
Slovak: Japonskí vyvážajúci výrobcovia pokračovali v predaji na trhu spoločenstva a predstavitelia priemyslu spoločenstva tvrdili, že sústreďovali svoj predaj na trhy určitých členských štátov so špecifickými modelmi namiesto toho, aby predávali všetky modely.
Polish: Japońscy producenci eksportujący kontynuowali sprzedaż na rynek wspólnotowy i jak wykazały dane dostarczone przez przemysł wspólnotowy, koncentrowali się na sprzedaży modeli jednego typu na niektóre rynki Państw Członkowskich i nie oferowali całego wachlarza asortymentu.
Hungarian: A japán exportáló termelők folytatták az értékesítést a közösségi piacon, s a közösségi iparág közölte, hogy az értékesítés során meghatározott modellek bizonyos tagállamok piacain történő értékesítésére összpontosítottak, s nem értékesíttették a teljes termékskálát.
Slovenian: Japonski proizvajalci-izvozniki so nadaljevali s prodajo na trgu Skupnosti in industrija Skupnosti je trdila, da niso prodajali celotnega izbora modelov, temveč so se osredotočili na prodajo specifičnih modelov na trgih določenih držav članic.
Estonian: Jaapani eksportivad tootjad on jätkanud müüki ühenduse turul ning ühenduse tootmisharu väitel oli nende müük suunatud teatavate liikmesriikide turgudele ja ei hõlmanud mitte kogu tootevalikut, vaid ainult konkreetseid tootemudeleid.
Latvian: Japānas ražotāji eksportētāji turpina pārdot savus ražojumus Kopienas tirgū, un Kopienas ražošanas nozare sūdzējās, ka tā vietā, lai pārdotu pilnu modeļu klāstu, dažu dalībvalstu tirgū viņi ir koncentrējuši atsevišķu modeļu pārdošanu.
Lithuanian: Japonijos eksportuojantys gamintojai toliau prekiauja Bendrijos rinkoje, ir Bendrijos gamintojai pareiškė, kad jie sukoncentravo savo pardavimus tam tikrų valstybių narių rinkose, pardavinėdami specifinius modelius, o ne pilną modelių asortimentą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħu fuq is-suq tal-Komunità, u l-industrija komunitarja kkonfermat li dawn ikkonċentraw il-bejgħ tagħhom ta' mudelli speċifiċi fuq swieq f'ċerti Stati Membri, minflok biegħu l-mudelli kollha.
English: In this respect it should be noted that the history of anti-dumping investigations involving the product concerned suggests that production is mobile, and can be moved to countries not subject to measures with relative ease.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass den bisherigen Antidumpinguntersuchungen im Zusammenhang mit der betroffenen Ware zufolge die Produktion mobil ist und ohne weiteres in Länder verlegt werden kann, in denen keine Antidumpingmaßnahmen gelten.
Italian: A questo proposito, è opportuno sottolineare che dalle precedenti inchieste antidumping riguardanti il prodotto in questione è emerso che la produzione è mobile e può essere facilmente trasferita verso paesi non soggetti a misure.
Czech: V tomto ohledu je třeba konstatovat, že historie antidumpingových šetření ohledně dotyčného výrobku naznačuje, že výroba je mobilní a lze ji poměrně snadno přesunout do zemí, které nepodléhají opatřením.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že z predchádzajúcich antidumpingových vyšetrovaní týkajúcich sa príslušného výrobku vyplýva, že výroba je mobilná a že môže pomerne jednoducho presťahovať do krajín nepodliehajúcich príslušným opatreniam.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że przebieg dochodzeń antydumpingowych dotyczących rozważanego produktu wskazuje na mobilność produkcji i na to, że może ona być dosyć łatwo przeniesiona do krajów nieobjętych środkami.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az érintett termékkel kapcsolatos dömpingellenes vizsgálatok alapján a termelés mobil és viszonylag könnyen áthelyezhető olyan országokba, ahol nincsenek erre vonatkozó intézkedések.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je na podlagi dosedanjih protidampinških preiskav, povezanih z zadevnim proizvodom, mogoče ugotoviti, da je proizvodnja mobilna in se lahko razmeroma enostavno preseli v države, za katere ukrepi ne veljajo.
Estonian: Selles küsimuses näitab vaatlusalust toodet käsitlevate dumpinguvastaste uurimiste ajalugu, et tootmine on mobiilne ja seda saab suhteliselt hõlpsalt üle viia riikidesse, mille suhtes meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpiebilst, ka agrākā antidempinga izmeklēšana saistībā ar attiecīgo ražojumu liecina, ka ražošana ir mobila un to var samērā viegli pārvietot uz valstīm, kurās nav attiecīgu pasākumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, jog antidempingo tyrimų dėl nagrinėjamo produkto istorija byloja, jog gamyba yra mobili ir gali būti gana lengvai perkelta į šalis, kurioms priemonės nėra taikomos.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi enfasizzat li mill-investigazzjonijiet preċedenti anti-dumping relatati mal-prodott ikkonċernat ħareġ li l-produzzjoni hi mobbli, u tista' faċilment tiġi trasferita għall-pajjiżi li mhumiex oġġett tal-miżuri.
English: In view of the finding of this investigation that dumping has continued to occur, it can be expected that such imports would be at dumped prices.
German: Angesichts der Feststellung im Rahmen dieser Untersuchung, dass das Dumping anhielt, kann davon ausgegangen werden, dass entsprechende Einfuhren zu gedumpten Preisen verkauft würden.
Italian: Dato che la presente inchiesta ha rilevato il persistere del dumping, ci si può attendere che tali esportazioni vengano effettuate a prezzi di dumping.
Czech: Se zřetelem na zjištění o opakovaném výskytu dumpingu učiněná v tomto šetření lze očekávat, že takové dovozy by byly za dumpingové ceny;
Slovak: Na základe skutočností zistených týmto vyšetrovaním, že dumping sa prejavuje aj naďalej, dá sa očakávať, že tento dovoz sa bude uskutočňovať s dumpingovými cenami;
Polish: W świetle ustaleń niniejszego dochodzenia, jeśli dumping miałby się utrzymać, można oczekiwać, że taki przywóz odbywałby się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Tekintettel ennek a vizsgálatnak a megállapítására, hogy továbbra is jelen van a dömping, várhatóan a behozatal dömping áron történne.
Slovenian: Glede na ugotovitve v okviru te preiskave, da bi se damping še nadaljeval, je mogoče sklepati, da bi tak uvoz potekal po dampinških cenah.
Estonian: Arvestades käesoleva uurimise käigus tehtud järeldust dumpingu jätkumise kohta, on tõenäoline, et kõnealune import toimub dumpinguhinnaga.
Latvian: Ņemot vērā šajā izmeklēšanā izdarīto secinājumu, ka dempings turpinās, ir paredzams, ka tas būs imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Kadangi šiuo tyrimu nustatyta, kad dempingas tęsiasi, tikėtina, kad šis importas butų vykdomas dempinginėmis kainomis.
Maltese: Minħabba l-konklużjoni ta' din l-investigazzjoni li dumping baqa' jseħħ, jista' jkun mistenni li importazzjoni bħal din se tkun bi prezzijiet ta' dumping.
English: This shows that there is clearly scope for increased production and exports should measures be allowed to lapse, as there are no other major markets which could absorb this additional production volume.
German: Dies zeigt, dass im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen eindeutig Spielraum für eine Steigerung der Produktion und der Ausfuhren vorhanden ist, da es keine anderen wichtigen Märkte gibt, die diese zusätzliche Produktion aufnehmen könnten.
Italian: È chiaro che il Giappone dispone del margine necessario per aumentare la produzione e le esportazioni qualora le misure venissero abrogate, dato che non esistono altri grossi mercati in grado di assorbire questo volume supplementare di produzione.
Czech: To prokazuje jasně možnost zvýšení výroby a vývozu, pokud by měla být opatření ukončena, protože neexistují žádné další významné trhy, která by mohly vstřebat takový zvýšený objem výroby;
Slovak: To znamená, že tu jednoznačne existuje priestor pre rozšírenie výroby a vývozu, ak sa platnosť príslušných opatrení nechá vypršať, pretože neexistujú žiadne iné veľké trhy, ktoré by mohli absorbovať tento dodatočný objem výroby;
Polish: Świadczy to o tym, że istnieje duży margines dla wzrostu produkcji i wywozu w przypadku gdyby zniesiono środki, ponieważ nie istnieje drugi tak duży rynek, który byłby w stanie wchłonąć taką dodatkową wielkość produkcji.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy ha engedélyeznék az intézkedések hatályon kívül helyezését, akkor egyértelműen lehetőség nyílna a termelés és kivitel növelésére, mivel nincs más olyan nagyobb piac, amely fel tudná venni ezt a további termelési volument.
Slovenian: To kaže, da v primeru izteka ukrepov nedvomno obstaja prostor za povečano proizvodnjo in izvoz, saj ni drugih pomembnejših trgov, ki bi lahko absorbirali ta dodatni obseg proizvodnje.
Estonian: See näitab, et meetmete aegumise korral on olemas piisav potentsiaal tootmise ja ekspordi suurendamiseks, sest puuduvad teised suured turud, mis suudaksid täiendavat toodangut vastu võtta.
Latvian: Tas liecina, ka ražošana un eksports neapšaubāmi var palielināties, ja atļautu izbeigt pasākumus, jo nav citu lielu tirgu, kas varētu uzņemt papildu produkcijas apjomu.
Lithuanian: Tai parodo, kad tikrai yra galimybių padidinti gamybą ir eksportą, jei priemonių galiojimui būtų leista pasibaigti, kadangi nėra jokių kitų reikšmingų rinkų, galinčių absorbuoti šias papildomas gamybos apimtis.
Maltese: Dan juri li hemm skop ċar għal żjieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, peress li m'hemm l-ebda swieq oħra maġġuri li jistgħu jassorbu dan il-volum addizzjonali ta' produzzjoni.
English: It should also be noted that this exporting producer also sells at low prices on other markets (Malaysia and Taiwan for example).
German: Außerdem verkauft dieser ausführende Hersteller auch auf anderen Märkten (z. B. Malaysia und Taiwan) zu Billigpreisen.
Italian: Va inoltre sottolineato che il produttore esportatore in questione vende anche a bassi prezzi su altri mercati (ad esempio Malaysia e Taiwan).
Czech: je třeba rovněž konstatovat, že vyvážející výrobce rovněž prodává za nízké ceny na jiných trzích (například v Malajsii a na Tchaj-wanu).
Slovak: ďalej treba poznamenať, že vyvážajúci výrobca predáva za nízke ceny aj na iných trhoch (napríklad v Malajzii a na Taiwane).
Polish: Należy również zauważyć, że ten producent eksportujący sprzedaje również po niskich cenach na inne rynki (na przykład Malezja i Tajwan).
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy ez az exportáló termelő más piacokon (például Malajzia és Tajvan) is értékesít alacsony árakon.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, da ta proizvajalec-izvoznik po nizkih cenah prodaja tudi na drugih trgih (na primer v Maleziji ali Tajvanu).
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et kõnealune eksportiv tootja müüb madalate hindadega tooteid ka teistel turgudel (nt Malaisias ja Taiwanis).
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka minētais ražotājs eksportētājs pārdod savus ražojumus par zemām cenām arī citos tirgos (piemēram, Malaizijā un Taivānā).
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad šis eksportuojantis gamintojas taip pat prekiauja mažomis kainomis kitose rinkose (pavyzdžiui, Malaizijoje ir Taivanyje).
Maltese: Għandu jkun enfasizzat ukoll li dan il-produttur esportatur ibigħ ukoll bi prezzijiet baxxi fuq swieq oħra (il-Malasja u t-Tajwan per eżempju).
English: At similar levels of sales as those to the Community market, sales to Malaysia and Taiwan were at prices around 30 % lower than the sales price (on a cif basis excluding anti-dumping duties) of the same model on the Community market.
German: Bei vergleichbarem Verkaufsvolumen wie in der Gemeinschaft lagen die Preise bei den Verkäufen in Malaysia und Taiwan rund 30 % unter dem Verkaufspreis (cif ohne Antidumpingzölle) des gleichen Modells auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Per vendite comparabili, i prezzi sui mercati di Malaysia e Taiwan erano inferiori del 30 % circa ai prezzi di vendita (prezzi cif esclusi i dazi antidumping) dello stesso modello sul mercato comunitario.
Czech: Při obdobné úrovni prodeje jako na trhu Společenství byla prodejní cena v Malajsii a na Tchaj-wanu stanovena přibližně o 30 % níže než je prodejní cena (na základě CIF vyjma antidumpingových cel) stejného typu na trhu Společenství.
Slovak: Pri rovnakej úrovni predaja ako na trhu spoločenstva sa predaj v Malajzii a na Taiwane realizoval s cenami približne o 30 % nižšími, ako bola predajná cena (na základe cif bez antidumpingových colných poplatkov) toho istého modelu na trhu spoločenstva.
Polish: Na podobnym poziomie sprzedaży co sprzedaż na rynek wspólnotowy, cena sprzedaży na rynek Malezji i Tajwanu była o około 30 % niższa niż cena sprzedaży (na podstawie ceny cif z wyłączeniem ceł antydumpingowych) takiego samego modelu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi piaci szinthez hasonló értékesítési volumen mellett a malajziai és tajvani piaci értékesítési árak körülbelül 30 %-kal alacsonyabbak, mint ugyanannak a modellnek a közösségi piacon alkalmazott értékesítési ára (CIF alapon, dömpingellenes vám nélkül).
Slovenian: Pri podobnem obsegu prodaje kot na trgu Skupnosti so bile cene pri prodaji v Maleziji in Tajvanu za okrog 30 % nižje od prodajne cene (na osnovi cif brez protidampinških dajatev) istega modela na trgu Skupnosti.
Estonian: Müük Malaisiasse ja Taiwani toimus ühenduse turule suunatud müügiga samal müügitasemel, kuid sealsed hinnad olid umbes 30 % madalamad kui sama tootemudeli müügihind ühenduse turul (CIF-hinna alusel, mis ei hõlma dumpinguvastaseid tollimakse).
Latvian: Veicot tirdzniecību Kopienas tirgum līdzīgā apjomā, pārdošanas cenas Malaizijā un Taivānā bija aptuveni par 30 % zemākas nekā tāda paša modeļa cenas (CIF, neieskaitot antidempinga maksājumus) Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pardavimų lygiui čia esant panašiam į pardavimų Bendrijos rinkoje lygį, tokie patys modeliai Malaizijoje ir Taivanyje buvo parduodami maždaug 30 % pigiau nei Bendrijos rinkoje (kainos, draudimo ir frachto pagrindu, atmetus antidempingo muitus).
Maltese: Għal bejgħ paragunat, il-prezzijiet fuq is-swieq tal-Malasja u tat-Tajwan kienu inferjuri bi 30 % tal-prezzijiet tal-bejgħ (prezzijiet cif esklużi d-dazji anti-dumping) ta' l-istess mudell fuq is-suq komunitarju.
English: This clearly suggests that the Community market would be very attractive to Japanese exporting producers in the absence of anti-dumping measures.
German: Dies zeigt eindeutig, dass der Gemeinschaftsmarkt für die japanischen ausführenden Hersteller im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen äußerst attraktiv wäre.
Italian: Ne consegue che, in assenza di misure antidumping, il mercato comunitario sarebbe estremamente allettante per i produttori esportatori giapponesi.
Czech: To jasně naznačuje, že trh Společenství by byl při absenci antidumpingových opatření pro japonské vyvážející výrobce velmi přitažlivý;
Slovak: To jasne naznačuje, že trh spoločenstva by bol pre japonských vyvážajúcich výrobcov za neexistencie antidumpingových opatrení veľmi zaujímavý;
Polish: Sugeruje to wyraźnie, że rynek wspólnotowy byłby bardzo atrakcyjny dla japońskich producentów eksportujących, jeżeli nie istniałyby środki antydumpingowe.
Hungarian: Ez világosan érzékelteti, hogy a közösségi piac nagyon vonzó lenne a japán exportáló termelők számára, ha a dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Slovenian: To jasno kaže, da bi bil trg Skupnosti v primeru izteka protidampinških ukrepov za japonske proizvajalce-izvoznike zelo privlačen.
Estonian: See kinnitab, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel oleks ühenduse turg Jaapani eksportivate tootjate jaoks väga huvipakkuv.
Latvian: Tas nepārprotami liecina par to, ka Kopienas tirgus Japānas ražotājiem eksportētājiem liktos ļoti pievilcīgs, ja nebūtu antidempinga pasākumu.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo, jog Bendrijos rinka būtų labai patraukli Japonijos eksportuojantiems gamintojams, jei nebūtų antidempingo priemonių.
Maltese: Dan jissuġġerixxi b'mod ċar li s-suq tal-Komunità jista' jkun attraenti għall-produtturi esportaturi Ġappuniżi fin-nuqqas ta' miżuri anti-dumping.
English: If measures were allowed to lapse exporters and importers would have increased price flexibility.
German: Im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen könnten die Ausführer und die Einführer ihre Preise flexibler gestalten.
Italian: La scadenza delle misure comporterebbe una maggiore flessibilità dei prezzi per esportatori e importatori.
Czech: Pokud by bylo připuštěno ukončení platnosti opatření, mohli by vývozci a dovozci stanovovat ceny pružněji.
Slovak: Ak by sa platnosť týchto opatrení nechala vypršať, vývozcovia a dovozcovia by mali zvýšenú cenovú flexibilitu.
Polish: Zniesienie środków zwiększyłoby elastyczność cenową eksporterów i importerów.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése rugalmasabb árképzést tett volna lehetővé az exportőrök és importőrök számára.
Slovenian: V primeru izteka ukrepov bi imeli izvozniki in uvozniki večjo prožnost cen.
Estonian: Meetmete aegumise korral saaksid eksportijad ja importijad olla hindade kujundamisel paindlikumad.
Latvian: Ja atļautu izbeigt pasākumus, palielinātos eksportētāju un importētāju cenu elastība.
Lithuanian: Jei priemonių galiojimui būtų leista pasibaigti, eksportuotojai ir importuotojai turėtų didesnę laisvę, nustatant kainas.
Maltese: Jekk jitneħħew il-miżuri, l-esportaturi u l-importaturi jkollhom flessibilità miżjuda fil-prezzijiet.
English: Exporting producers might be able to benefit from increased export prices but this increase is likely to be limited in order to increase the attractiveness of their products.
German: Die ausführenden Hersteller wären gegebenenfalls in der Lage, ihre Ausfuhrpreise zu erhöhen, aber diese Erhöhung dürfte sich in Grenzen halten, damit ihre Waren an Attraktivität gewinnen.
Italian: I produttori esportatori potrebbero trarre un vantaggio dall'aumento dei prezzi all'esportazione, ma tale aumento verrebbe probabilmente contenuto per rendere più allettanti i prodotti.
Czech: Vyvážející výrobci by mohli mít prospěch ze zvýšených vývozních cen, ale toto zvýšení by pravděpodobně bylo omezené, aby tak zvýšili přitažlivost svých výrobků.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia by mohli mať osoh zo zvýšených vývozných cien, ale tento nárast by bol pravdepodobne obmedzený, aby sa zvýšil záujem o ich výrobky.
Polish: Producenci eksportujący mogliby skorzystać ze wzrostu cen eksportowych, tym niemniej wzrost cen prawdopodobnie byłby ograniczony, tak aby zwiększyć atrakcyjność produktu.
Hungarian: Az exportáló termelők előnyre tehettek volna szert a magasabb exportárakból, de ezt az emelést valószínűleg korlátozniuk kellene a termékeik vonzerejének növelése érdekében.
Slovenian: Proizvajalci-izvozniki bi morebiti lahko imeli koristi od višjih izvoznih cen, vendar pa bi bilo to povišanje verjetno omejeno, in sicer zato, da bi povečali privlačnost svojih izdelkov.
Estonian: Eksportivad tootjad võivad küll saada ekspordihindade tõusust kasu, kuid hinnatõus on tõenäoliselt piiratud, et suurendada toodete huvipakkuvust.
Latvian: Ražotāji eksportētāji varētu gūt labumu no lielākām eksporta cenām, bet cenu palielināšana būtu ierobežota, lai patērētāji nezaudētu interesi par ražojumiem.
Lithuanian: Eksportuotojai galėtų pasipelnyti iš padidėjusių eksporto kainų, bet panašu, kad šis padidėjimas būtų ribotas, stengiantis padidinti jų produktų patrauklumą.
Maltese: Produtturi esportaturi jistgħu jibbenefikaw minn żjieda fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni imma din iż-żjieda x'aktarx tkun limitata sabiex iżidu l-faxxinu tal-prodotti tagħhom.
English: However, in the absence of anti-dumping duties it is likely that import prices would decrease and thus exert pressure on the Community industry's prices.
German: Ohne Antidumpingzölle ist jedoch eher mit einem Rückgang der Einfuhrpreise zu rechnen, wodurch Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt würde.
Italian: È più probabile, tuttavia, che in assenza di dazi antidumping i prezzi all'importazione diminuiscano, esercitando una pressione sui prezzi dell'industria comunitaria.
Czech: Při absenci antidumpingových cel je však pravděpodobné, že by se dovozní ceny snížily a tak tlačily na ceny výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Avšak za neexistencie antidumpingových ciel by bolo pravdepodobné, že by dovozné ceny klesali a vyvíjali by tak tlak na ceny priemyslu spoločenstva;
Polish: Jednakże z braku ceł antydumpingowych, bardziej prawdopodobne jest obniżenie cen importowych i w konsekwencji wywarcie presji na ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes vámok nélkül azonban valószínű, hogy az importárak csökkennének, és így lenyomnák a közösségi iparág árait is.
Slovenian: Brez protidampinških dajatev je zato bolj verjetno, da se uvozne cene znižajo, s čimer bi se izvajal pritisk na cene industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude puudumisel impordihinnad tõenäoliselt langevad, avaldades survet ühenduse tootmisharu hindadele.
Latvian: Antidempinga maksājumu nepiemērošanas gadījumā importa cenas tomēr varētu samazināties, tādējādi ietekmējot Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tačiau nesant antidempingo muitų, importo kainos turbūt sumažėtų ir taip sukeltų spaudimą Bendrijos gamintojų kainoms.
Maltese: Madankollu, fin-nuqqas ta' dazji anti-dumping il-prezzijiet ta' l-importazzjoni x'aktarx jitnaqqsu u għalhekk jeżerċitaw pressjoni fuq il-prezzijiet ta' l-industrija komunitarja.
English: Analysis of the situation of the Community industry
German: Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Analisi della situazione dell'industria comunitaria
Czech: Rozbor stavu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Analýza situácie priemyslu spoločenstva
Polish: Analiza sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra analüüs
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīze
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacijos analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja