FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV lays down detailed rules on adjusting quotas in the event of mergers and transfers of undertakings. 5.
Bulgarian: Приложение ІV установява подробни правила за адаптиране на квоти в случай на сливания и прехвърляния на предприятия.
English: Articles 7, 27 and 33 shall not apply to C sugar, C isoglucose and C insulin syrup. 2.
Bulgarian: Членове 7, 27 и 33 не се прилагат за захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В.
English: In that event, it shall be decided at the same time that the entire quantity of C sugar concerned may be definitively disposed of on the internal market without the amount provided for in paragraph 3 of this Article being levied. 3.
Bulgarian: В този случай същевременно се взема решение цялото въпросно количество захар В да може да се реализира на вътрешния пазар без да се облага със сумата, предвидена в параграф 3 на настоящия член.
English: Furthermore, it shall not be subject to any limit that may be laid down under paragraph 4 of this Article. 2.
Bulgarian: Нещо повече, то не подлежи на никакви ограничения, които могат да се постановят съгласно параграф 4 на настоящия член.
English: If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision to carry forward was taken, then the quantity carried forward may be adjusted retroactively before 1 August of the following marketing year. 3.
Bulgarian: Ако окончателната продукция на предприятие през съответната пазарна година е била по-малко от оценката, направена при вземането на решението за пренасяне, то пренесеното количество може, преди 1 август на следващата пазарна година, да бъде адаптирано с ретроактивно действие.
English: Should a natural disaster such as drought or flooding strike a Community region, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), to reduce the period of compulsory storage referred to in the second indent of the first subparagraph of paragraph 2 for a quantity of sugar sufficient to ensure the normal supply of the affected region. 4.
Bulgarian: Ако природно бедствие като суша или наводнение засегне регион на Общността, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 42 параграф 2, да се намали срокът на задължително съхраняване, посочен във второто тире на първата алинея на параграф 2 за количество захар, достатъчно да осигури нормално предлагане в засегнатия регион.
English: an estimate of overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (c) by the average loss or revenue referred to in (d). 2.
Bulgarian: оценка на общата загуба или приход, получени чрез умножаване на излишъка, посочен във буква в), със средната загуба или приход, посочени в буква г).
English: The estimate of overall loss or revenue referred to in paragraph 1(e) shall be adjusted by the difference between the amounts referred to in (c) and (d). 3.
Bulgarian: Оценката на общата загуба или приход, посочени в параграф 1, буква д), се адаптира с разликата между сумите, посочени във букви в) и г).
English: Where the overall loss recorded for a particular marketing year under Article 15(1) and (2) is not fully covered by the proceeds from the production levies for that marketing year after application of Article 15(3), (4) and (5), an additional levy shall be charged to manufacturers, without prejudice to Article 4, to cover the outstanding balance of the overall loss. 2.
Bulgarian: Когато общата загуба, констатирана за дадена пазарна година съгласно член 15, параграфи 1 и 2, не е напълно покрита от постъпления от производствени налози за тази пазарна година след прилагането на член 15, параграфи 3, 4 и 5, производителите се облагат с допълнителен налог, без да се засяга член 4, за да се покрие частта от съответната обща загуба, непокрита от посочените постъпления.
English: That coefficient shall be the ratio for the entire Community, reduced by 1, between the overall loss recorded under Article 15(1) and (2) for the marketing year concerned and the proceeds from the basic production levies and B levies due from manufacturers of sugar, isoglucose and insulin syrup, respectively, for that marketing year. 3.
Bulgarian: Този коефициент е отношението за цялата Общност, намалено с 1, между общата загуба, констатирана съгласно член 15, параграфи 1 и 2 за въпросната пазарна година и постъпленията от базови производствени налози и налози Б, дължими от производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, съответно, за тази пазарна година.
English: However, the parties concerned may agree that the refund shall be recovered on beet delivered during the following marketing year. 4.
Bulgarian: Въпреки това, заинтересованите страни могат да се споразумеят възстановяването на суми да стане върху цвеклото, доставяно през следващата пазарна година.
English: The proceeds from the additional levy referred to in paragraph 1 of this Article shall be included for the purposes of the information recorded under Article 15(2). 5.
Bulgarian: Постъпленията от допълнителния налог, посочен в параграф 1 на настоящия член, се взимат предвид при констатациите съгласно член 15, параграф 2.
English: it shall be fixed by agreements within the trade or by contracts on the basis of the purchase price of the agricultural raw material delivered for the manufacture of insulin syrup during the marketing year in question. 2.
Bulgarian: Тя се определя в рамките на сектора или чрез договори на базата на покупната цена на земеделска суровина, доставена за производство на инулинов сироп през въпросната пазарна година.
English: The price increases and reductions referred to in Article 5 shall apply to this amount. 3.
Bulgarian: Увеличенията и намаленията на цените, посочени в член 5, се прилагат тази сума.
English: Community sugar manufacturers may recover 60 % of the levy concerned from the sellers of cane produced in the Community on the quantity of sugar for which the levy was charged. 4.
Bulgarian: Производителите на захар в Общността могат да си възстановят 60% от съответния налог от продавачите на тръстика, произведена в Общността, за количеството захар, за което е наложен налог.
English: Member States shall ensure from the information provided by the sugar manufacturers that the payment for the beet complies with the relevant Community rules. 5.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят от информацията, предоставена от производителите на захар, плащането за цвеклото да е в съответствие със съответните правила на Общността.
English: Agreements within the trade may derogate from paragraphs 1 and 2 provided the Member State concerned agrees. 4.
Bulgarian: Споразумения в рамките на сектора могат да предвиждат дерогации от параграфи 1 и 2 , при положение, че въпросната държава-членка се съгласи.
English: The general rules for applying this Article are set out in Annex III. 5.
Bulgarian: Общите правила за прилагане на настоящия член са установени в приложение ІІІ.
English: It may be decided that sugar or isoglucose used for the manufacture of certain products shall not be considered as production within the meaning of this Chapter. 2.
Bulgarian: Може да се вземе решение захарта или изоглюкозата, използвани за производството на някои продукти, да се считат за продукция по смисъла на настоящата глава.
English: Sugar manufacturers may buy beet with which to manufacture C sugar or the sugar referred to in Article 20 at a price lower than the minimum prices for beet fixed in Article 4(1). 2.
Bulgarian: Производителите на захар могат да закупуват цвекло, с което да произвеждат захар В или захар, посочена в член 20, на цена по-ниска от минималните цени за цвекло, определени в член 4, параграф 1.
English: the sugar manufacturers concerned shall, where appropriate, adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for A beet. 3.
Bulgarian: съответните производители на захар, когато е подходящо, адаптират покупната цена, така че тя е най-малкото равна на минималната цена за цвекло А.
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period. 2.
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, гаранцията се задържа напълно или частично, ако вносът или износът не е извършен или извършен само частично в рамките на този срок.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1. 2.
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда друго, за продуктите, изброени в член 1, се прилагат митническите ставки в общата митническа тарифа.
English: The export refund for raw sugar may not exceed that granted for white sugar. 2.
Bulgarian: Възстановяването при износ на сурова захар не може да превишава предоставеното за бяла захар.
English: the economic aspects of the planned exports. 3.
Bulgarian: икономическите аспекти на планирания износ.
English: Refunds on the products listed in Article 1 exported in the form of goods listed in Annex V may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing. 4.
Bulgarian: Възстановяванията за продукти, изброени в член 1, изнесени под формата на продукти, изброени в приложение V, не могат да бъдат по-високи от приложимите за същите продукти, изнесени без допълнително преработване.
English: does not discriminate between exporters. 5.
Bulgarian: не дискриминира съответните износители.
English: In the case of undenatured products listed in Article 1(1)(a),(c) and (d) exported without further processing, Articles 28, 29 and 30 shall also apply. 6.
Bulgarian: При неденатурирани продукти, изброени в член 1, параграф 1, букви а), в) и г), които се изнасят без допълнителна преработка, също така се прилагат членове 28, 29 и 30.
English: When fixing the amount of the refund, account shall be taken in particular of the need to strike a balance between the use of Community basic products for export as processed goods to third countries and the use of products from these countries admitted for inward processing. 7.
Bulgarian: При фиксиране на сумата за възстановяване, трябва да се отчита по-специално нуждата да се установи равновесие между използването на базови продукти на Общността за износ като преработени стоки за трети страни и използването на продукти от тези страни, допуснати за активно усъвършенстване.
English: Refunds shall be granted on the products referred to in paragraph 1 exported without further processing only on application and on presentation of the relevant export licence. 8.
Bulgarian: За продуктите, посочени в член 1, изнесени без допълнителна преработка, възстановяването се предоставя само след подаване на молба и при представяне на съответната износна лицензия.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph. 9.
Bulgarian: Могат да се предприемат подходящи мерки да предотвратяване на злоупотребите с гъвкавостта, предвидена в настоящия параграф.
English: Paragraphs 7 and 8 may be extended to cover products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex V in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93. 10.
Bulgarian: Параграфи 7 и 8 могат да бъдат разширени, за да обхванат продуктите, изброени в член 1 и изнесени под формата на стоки, изброени в приложение V, в съответствие с процедурата по член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93.
English: Additional rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 42(2). 12.
Bulgarian: Допълнителни правила могат да се постановяват в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
English: obtained from one of the products imported under Article 35. 13.
Bulgarian: получени от един от продуктите, внесени съгласно член 35.
English: No refund shall be granted on undenatured products as referred to in Article 1(c) and (d) exported without further processing which are not of Community origin or which have not been obtained from sugar imported into the Community under paragraph 12(b) or from the products referred to in paragraph 12(c). 14.
Bulgarian: Не се предоставя възстановяване за неденатурирани продукти, както са посочени в член 1, параграф 1, букви в) и г), изнесени без допълнителна преработка, които нямат произход от Общността или не са били получени от захар, внесена в Общността съгласно параграф 12, буква б) или от продуктите, посочени в параграф 12, буква в).
English: Compliance with the restrictions on volume resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty shall be ensured by means of export licences issued for the reference periods provided for in such agreements and applying to the products concerned. 15.
Bulgarian: Спазването на ограниченията върху обема в резултат на споразуменията, сключени съгласно член 300 от Договора се осигурява чрез износни лицензии, издадени за референтни срокове, предвидени в тези споразумения и приложими за съответните продукти.
English: This Article shall apply to the fixing of refunds on undenatured products as referred to in Article 1(1)(a) exported without further processing. 2.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за фиксиране на възстановявания за неденатурирани продукти, посочени в член 1, параграф 1, буква а), изнасяни без допълнителна преработка.
English: limits resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty. 3.
Bulgarian: ограниченията, които произтичат от споразумения, сключени съгласно член 300 от Договора.
English: does not exceed the maximum, those authorities shall fix the refund at an amount equal to the refund offered in the tender concerned. 4.
Bulgarian: не превишава максимума, тези власти фиксират възстановяването на сума, която е равна на предложеното възстановяване в съответната оферта.
English: In this event, no refund shall be granted. 2.
Bulgarian: В този случай не се предоставя възстановяване.
English: the use of third-country products brought in under inward-processing arrangements. 3.
Bulgarian: използването на продукти на трети страни, допуснати до активно усъвършенстване.
English: In the case of sorbose, the basic amount of the refund shall be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the production refund in force. 4.
Bulgarian: При сорбозата базовата сума на възстановяването е равна на базовата сума на възстановяването минус една стотна от възстановяването при производството в сила.
English: the tariff nomenclature resulting from applying this Regulation shall be included in the common customs tariff. 2.
Bulgarian: тарифната номенклатура, получена в резултат на прилагането на настоящия регламент, се включва в общата митническа тарифа.
English: Otherwise, the levy to be charged shall be that applicable on the day of export. 2.
Bulgarian: В противен случай таксата е приложимата за деня на износа.
English: Those rules shall determine in particular the quantity of white or raw sugar to be covered by the subsidy, the duration of the subsidy and, where appropriate, the importing regions. 3.
Bulgarian: Тези условия по-специално определят количеството бяла или сурова захар, което се обхваща от субсидията, срокът на субсидията и, когато е необходимо, внасящите региони.
English: In the case of the products referred to in Article 1(1)(b),(c),(d),(f),(g) and (h), provisions similar to those in paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2). 4.
Bulgarian: При продукти, посочени в член 1, параграф 1, букви б), в), г), е), ж) и з), могат да бъдат приети разпоредби, подобни на тези в параграф 1 и 2, в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt the general rules for implementing this paragraph and shall define the cases and limits within which the Member States may take protective measures. 2.
Bulgarian: Съветът, действащ в съответствие с процедурата, установена в член 37, параграф 2 от Договора, приема общи правила за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и ограниченията, при които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
English: The Commission shall take a decision on any request from a Member State within three working days of receiving it. 3.
Bulgarian: Комисията трябва да вземе решение по всяко искане на държава-членка в срок от три работни дни от неговото получаване.
English: Acting by a qualified majority, it may amend or repeal the measures in question. 4.
Bulgarian: С решение, взето с квалифицирано мнозинство, той може да измени или отмени въпросните мерки.
English: For the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years, adjustment aid shall be granted as an intervention measure to the industry refining preferential raw cane sugar imported into the Community for that purpose under Article 35. 2.
Bulgarian: За пазарни години 2001/2002 до 2005/2006 помощ за приспособяване се отпуска като интервенционна мярка на промишлеността, която рафинира преференциална сурова захар от тръстика, внесена в Общността за целта съгласно член 35.
English: The aid for producing the white sugar concerned shall be EUR 0,10 per 100 kilograms, expressed in white sugar. 3.
Bulgarian: Помощта за производство на въпросната бяла захар е 0,10 EUR на 100 килограма, изразени в бяла захар.
English: During the period specified in paragraph 1, additional basic aid of EUR 0,10 per 100 kilograms, expressed as white sugar, shall be granted to enable refineries as referred to in Article 7(4) to refine raw cane sugar produced in the French overseas departments, with a view to restoring the price balance between that sugar and preferential sugar. 4.
Bulgarian: През срока, специфициран в параграф 1, се отпуска допълнителна основна помощ от 0,10 EUR на 100 килограма, изразени като бяла захар, за да могат рафинериите, посочени в член 7, параграф 4, да рафинират сурова захар от тръстика, произведена в отвъдморските департаменти на Франция, с оглед възстановяване на ценовото равновесие между тази захар и преференциалната захар.
English: The adjustment aid and the additional aid may be adjusted to take account of economic trends in the sugar sector, particularly manufacturing and refining margins. 5.
Bulgarian: Помощта за приспособяване и допълнителната помощ могат да се адаптират, за да отчитат икономическите тенденции в сектор захар, по-специално производствените и рафиниращи разлики.
English: Under the second subparagraph of Article 7(4) and on terms to be determined, the aid scheme provided for in paragraphs 1 to 3 of this Article may be extended to raw sugar produced from beet harvested in the Community and refined in refineries as referred to in Article 7. 6.
Bulgarian: Съгласно втората алинея на член 7, параграф 4 и при условия, които трябва да се определят, схемата за подпомагане, предвидена в параграфи 1 до 3 на този член, може да бъде разширена за сурова захар, произведена от цвекло, добито в Общността, и рафинирана в рафинериите, посочени в член 7.
English: During the period referred to in Article 38(1), in order to ensure adequate supplies to Community refineries as referred to in Article 7(4), a reduced rate of duty, hereinafter called "special duty", shall be levied on imports of raw cane sugar, hereinafter called "special preferential sugar", originating in the States referred to in Article 35 and other States with whom agreements have been concluded, and subject to the conditions laid down therein, in particular the minimum purchase price to be paid by refiners. 2.
Bulgarian: През периода, посочен в член 38, параграф 1 и за осигуряване на адекватното снабдяване на рафинериите на Общността, посочени в член 7, параграф 4, се прилага намалена митническа ставка, наричана по-нататък “намалено мито”, при вноса на сурова захар от тръстика с произход от държавите, посочени в член 35 и други държави по силата на споразумения с тези държави, наричана по-нататък “специална преференциална захар” и при условията, които те предвиждат, по-специално минималната изкупна цена, която трябва да заплащат рафинериите.
English: For the purposes of paragraph 1 and without prejudice to paragraph 5, the presumed maximum supply needs per marketing year, expressed in white sugar, of the refining industries in: 3.
Bulgarian: За целите на параграф 1 и без да се засяга параграф 5, предполагаемите максимални нужди от доставки за пазарна година, изразени като бяла захар, на рафиниращите промишлености в:
English: If the balance shows that the amounts available will be insufficient to meet the maximum needs laid down in paragraph 2, the necessary measures shall be laid down to enable the Member States concerned to import the shortfall as special preferential sugar under the arrangements for imports at a special rate of duty provided for in the agreements referred to in paragraph 1. 4.
Bulgarian: Ако балансът покаже, че количествата на разположение са недостатъчни да посрещнат максималните нужди, постановени в параграф 2, се приемат необходимите мерки, които да дадат възможност на съответните държави-членки да внесат недостига като специална преференциална захар съгласно режимите за внос при специална митническа ставка, предвидена в споразуменията, посочени в параграф 1.
English: However, in the case of preferential raw sugar and where a review has been carried out under paragraph 5, the quantities in excess of the revised presumed maximum needs, within the limit of the quantities laid down in paragraph 2, may be sold to intervention agencies on the terms stipulated in Article 36 if they cannot be marketed in the Community. 5.
Bulgarian: Въпреки това, в случая на преференциална сурова захар и когато е направен преглед съгласно параграф 5, количествата в излишък от ревизираните предполагаеми максимални нужди, в рамките на количествата, постановени в параграф 2, могат да бъдат продадени на интервенционните агенции при условията, изложени в член 36, ако те не могат да бъдат реализирани в Общността.
English: This reduction in the maximum needs shall be apportioned between the Member States concerned to reflect the ratio between the quantity fixed for each in paragraph 2 and the sum of the quantities fixed in that paragraph. 6.
Bulgarian: Това намаление на максималните нужди се разпределя пропорционално между съответните държави-членки, за да отрази отношението между количеството, определено за всяка в параграф 2, и сумата на количествата, определени в настоящия параграф.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as "the Committee"). 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет по захарта (наричан по—нататък “Комитетът”).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Bulgarian: Срокът, постановен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
English: In the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, the Commission shall in particular determine whether such aid is in conformity with the restructuring plans. 3.
Bulgarian: При прилагане на членове 87, 88 и 89 на Договора Комисията по-специално определя дали тази помощ е в съответствие с плановете за преструктуриране.
English: Spain shall be authorised to grant adjustment aid, which may not exceed EUR 7,25 per 100 kilogrammes of white sugar to sugar cane producers located in its territory for the production of the corresponding quantity of sugar effected within the A and B quotas of each undertaking producing sugar from cane. 4.
Bulgarian: Испания е упълномощена да предоставя помощ за приспособяване, която не може да превишава 7,25 EUR на 100 килограма бяла захар на производители на захарна тръстика, разположени на нейна територия за производството на съответстващото количество захар, осъществено в рамките на квотите А и Б за всяко предприятие за производство на захар от тръстика.
English: Portugal shall be authorised to grant adjustment aid,
Bulgarian: Португалия е оправомощена да предоставя помощ за приспособяване.