English: In view of the market situation described above and to improve the effectiveness of the measures to be taken, additional products should be accepted into intervention, as provided for by Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(2), as last amended by Regulation (EC) No 503/2000(3), carcasses of animals which exceed the maximum weight currently permitted and which have had to be kept for a longer period than usual due to low demand should be accepted and, finally, the increase to be applied to the average market price in order to calculate the maximum buying-in price should be adjusted temporarily to take account, in particular, of increased costs and reduced receipts in the sector.
German: Angesichts dieser Marktlage und im Interesse der Effizienz der genannten Maßnahmen sollten zur Intervention im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission vom 15. März 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rindfleisch(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 503/2001(3), zusätzliche Erzeugnisse akzeptiert sowie Schlachtkörper zugelassen werden, deren Gewicht das derzeitig zulässige Hoechstgewicht überschreitet und die von Tieren stammen, die aufgrund der schwachen Nachfrage länger im Erzeugerbetrieb gehalten werden mussten, und sollte der Betrag, um den der durchschnittliche Marktpreis zu erhöhen und der bei der Berechnung des Ankaufshöchstpreises zu berücksichtigen ist, vorläufig angepasst werden, um insbesondere der in diesem Sektor eingetretenen Kostensteigerung und Einnahmeverringerung Rechnung zu tragen.
Portuguese: Atendendo à situação de mercado acima descrita e para melhorar a eficácia das medidas a adoptar, há que aceitar em intervenção, conforme o previsto pelo Regulamento (CE) nº 562/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho no que respeita aos regimes de compra de intervenção pública no sector da carne de bovino(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 503/2001(3), produtos adicionais, admitir carcaças que excedam o peso máximo actualmente autorizado e que correspondam a animais que tenham sido guardados mais tempo devido à escassez da procura e, por último, adaptar temporariamente o montante do acréscimo aplicável ao preço médio do mercado e que serve para definir o preço máximo de compra, para ter em conta, nomeadamente, o aumento dos custos e a redução das receitas que afectam o sector em causa.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan nämnda marknadsläget och för att insatserna skall få bättre verkan bör det för ytterligare produkter tillåtas intervention enligt kommissionens förordning (EG) nr 562/2000 av den 15 mars 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 503/2001(3). Det bör också tillåtas högre vikt hos slaktkroppar än vad som nu är tillåtet och som gäller djur som på grund av svag efterfrågan har hållits kvar längre än vanligt. För att beakta de kostnadsökningar och inkomstsänkningar som sektorn drabbas av bör det vidare vara tillåtet att tillfälligt justera det tilläggsbelopp till det genomsnittliga marknadspriset som används för att fastställa det högsta uppköpspriset.
Czech: S ohledem na výše popsanou situaci na trhu a v zájmu zlepšení účinnosti uvedených opatření by k intervenci ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 503/20013, měly být přijaty dodatečné produkty dovážené z Francie a Irska, jakož i jatečně upravená těla, jejichž hmotnost převyšuje maximální povolenou hmotnost, a která jsou ze zvířat, která v důsledku nízké poptávky musela být chována delší dobu, a rovněž by měla být dočasně upravena částka, o kterou se zvýší průměrná tržní cena a která se vezme v úvahu při výpočtu maximální nákupní ceny, aby bylo zohledněno zejména zvýšení nákladů a snížení příjmů v tomto odvětví.
Slovak: Vzhľadom na opísanú situáciu na trhu a s cieľom zvýšiť efektívnosť opatrení, ktoré je potrebné urobiť, by sa mali zaradiť do intervencie ďalšie výrobky podľa ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 562/2000 z 15. marca 2000 ustanovujúceho pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999, týkajúce sa nákupu hovädzieho mäsa2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 503/20003, mali by sa akceptovať jatočne opracované telá zvierat, ktorých hmotnosť presahuje v súčasnosti povolenú maximálnu hmotnosť a ktoré museli byť v dôsledku nízkeho dopytu uchovávané dlhší čas ako zvyčajne, a napokon zvýšenie, ktoré sa má uplatniť na priemerné trhové ceny s cieľom výpočtu maximálnej nákupnej ceny, by sa malo dočasne upraviť tak, aby sa zohľadnili najmä zvýšené náklady a znížené príjmy v tomto sektore.
Polish: Z uwagi na opisaną powyżej sytuację rynkową oraz w celu poprawy skuteczności środków, które mają być podjęte, należy, w ramach interwencji, przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 562/2000 z dnia 15 marca 2000 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do skupu wołowiny2, ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 503/20003, odebrać dodatkowe produkty, tusze zwierząt, które przekraczają maksymalną wagę obecnie dopuszczalną i które musiały być przetrzymywane przez okres dłuższy niż zazwyczaj z uwagi na niski popyt, a także należy czasowo dostosować zwiększenie średniej ceny rynkowej w celu obliczania maksymalnej ceny skupu, aby uwzględnić w szczególności wzrost kosztów i spadek przychodów w tym sektorze.
Hungarian: A fent ismertetett piaci helyzetre tekintettel, valamint a szükséges intézkedések hatékonyságának javítása érdekében további termékeket is az intervenció hatálya alá kell vonni, így a legutóbb az 503/2000/EK rendelettel2 módosított 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús felvásárlása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. március 15-i 562/2000/EK rendeletben3 előírtak szerint el kell fogadni az alacsony kereslet következtében a szokványosnál hosszabb ideig tárolt, illetve a maximális tömeghatárt meghaladó hasított testeket is, és végül átmenetileg korrigálni kell az átlagos piaci árhoz a maximális felvásárlási ár meghatározása céljából hozzáadott összeget, különös tekintettel az ágazat költségeinek növekedésére és bevételeinek csökkenésére.
Slovenian: Glede na zgoraj opisane tržne razmere in da bi izboljšali učinkovitost ukrepov, ki jih je treba sprejeti, naj se v intervencijo sprejmejo dodatni proizvodi, kakor je to predvideno z Uredbo Komisije (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 v zvezi z odkupom govejega mesa [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 503/2000 [3], trupi živali, ki presegajo največjo trenutno dovoljeno maso in ki so morale biti zaradi majhnega povpraševanja zadržani dlje kakor običajno in povišanje povprečne tržne cene naj se začasno prilagodi tako, da se upoštevajo zlasti povišani stroški in zmanjšani prihodki v tem sektorju.
Romanian: Ținând seama de situația de piață descrisă mai sus și pentru a îmbunătăți eficiența măsurilor care urmează să fie luate, ar trebui acceptate la intervenție produse suplimentare, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr. 562/2000 din 15 martie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimurile de achiziție prin intervenție publică în sectorul cărnii de vită, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 503/2000, ar trebui acceptate carcasele care depășesc greutatea maximă admisă în prezent și care provin de la animale care au trebuit ținute pentru o perioadă de timp mai mare decât de obicei din cauza cererii reduse și, în cele din urmă, ar trebui ajustată temporar suma majorării care se aplică prețului mediu de piață, cu ajutorul căruia se calculează prețul maxim de achiziție, pentru a se ține seama, în special, de majorarea costurilor și de scăderea încasărilor în acest sector.
Estonian: Eespool kirjeldatud turuolukorda silmas pidades ja võetavate meetmete tõhususe parandamiseks tuleks komisjoni 15. märtsi 2000. aasta määruse (EÜ) nr 562/2000 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta või kehtestatakse erandid sellest määrusest,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 503/20003) kohaseks sekkumiseks võtta vastu täiendavaid tooteid, lubada maksimummassi ületavaid rümpasid nende loomade puhul, keda on vähese nõudluse tõttu peetud harilikust kauem, ning lõpuks tuleks ajutiselt kohandada kõrgeima kokkuostuhinna arvutamiseks kasutatavat keskmise turuhinna suurendust, et võtta eelkõige arvesse sektori kulude suurenemist ja tulude vähenemist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš aprakstīto situāciju tirgū un lai palielinātu veicamo pasākumu efektivitāti, intervencē papildus jāpieņem produkti, kā noteikts Komisijas 2000. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 piemērošanu attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 503/20013, jāpieņem dzīvnieku liemeņi, kuru svars pārsniedz pašlaik atļauto maksimālo svaru un kurus mazā pieprasījuma dēļ glabā ilgāk nekā parasti, un, visbeidzot, lai aprēķinātu maksimālo iepirkuma cenu, jo īpaši ņemot vērā palielinātās izmaksas un samazinājušos ieņēmumus nozarē, uz laiku jākoriģē vidējās tirgus cenas pieaugums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau aprašytą rinkos padėtį ir siekiant pagerinti taikytinų priemonių veiksmingumą, 2000 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 562/2000, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 išsamias taikymo taisykles dėl jautienos supirkimo [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 503/2000 [3], numatytą intervenciją papildomai reikėtų taikyti ir kitiems produktams, didžiausią leistiną svorį viršijančių gyvulių, kuriuos dėl nedidelės paklausos teko laikyti ilgiau, skerdenoms ir pirmiausia atsižvelgiant į šiame sektoriuje padidėjusias kainas ir sumažėjusias pajamas laikinai derinti priedą prie vidutinės rinkos kainos, kuria remiamasi apskaičiuojant didžiausią supirkimo kainą.
Maltese: Minħabba is-sitwazzjoni tas-suq imfissra hawn fuq u biex tittejjeb l-effettività tal-miżuri li jridu jittieħdu, għandhom jiġu aċċettati prodotti addizzjonali għall-intervent, kif ipprovvdut bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta' Marzu 2000 li jistabbilixxi regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 503/2000([3]), il-karkassi tal-bhejjem li jaqbżu l-piż massimu permess bħal issa u li kellhom jinżammu għal perjodu itwal minn dak normali minħabba d-domanda baxxa għandhom jiġu aċċettati u, finalment, iż-żieda li trid tiġi applikata għall-prezz medju fis-suq sabiex jiġi kkalkolat il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna għandu jiġi aġġustat temporanjament sabiex jitqiesu, b'mod partikolari, in-nefqa miżjuda u d-dħul imnaqqas fis-settur.