English: a Member State which notifies to the Commission under Article 16(1)(a) an amount less than 75 % of the financial allocation made to that Member State by Commission Decision 2000/503/EC(6) may forward to the Commission, not later than 30 June, a request for subsequent financing of expenditure in the 2000-01 financial year in excess of the amount notified to the Commission under Article 16(1)(a);
French: tout État membre qui notifie à la Commission, conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), un montant inférieur à 75 % de l'allocation financière qui lui a été attribuée au titre de la décision 2000/503/CE de la Commission(6) peut adresser à la Commission au plus tard le 30 juin, une demande de financement ultérieur des dépenses pendant l'exercice financier 2000-2001 en sus du montant notifié à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a);
German: Ein Mitgliedstaat, der der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) einen Betrag von weniger als 75 % der ihm durch die Entscheidung 2000/503/EG der Kommission(6) bewilligten Mittelzuweisung meldet, kann bei der Kommission bis spätestens 30. Juni für das Haushaltsjahr 2000/01 die weitere Finanzierung von Ausgaben beantragen, die über den der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten Betrag hinausgehen;
Czech: členský stát, který podle čl. 16 odst. 1 písm. a) oznámí Komisi částku menší než 75 % finančního přídělu, který tento stát dostal na základě rozhodnutí Komise č. 2000/503/ES*, může zaslat Komisi nejpozději do 30 června žádost o další financování výdajů v rozpočtovém roce 2000/2001, které přesahují částku oznámenou Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a);
Slovak: Členský štát, ktorý Komisii oznámi podľa článku 16 (1) a) čiastku menšiu ako 75 % finančného prídelu, ktorý sa takému členskému štátu stanovil podľa rozhodnutia Komisie 2000/503/ES (*), môže Komisii najneskôr 30. júna predložiť žiadosť o následné financovanie výdavku vo finančnom roku 2000-01 viac ako o čiastku oznámenú Komisii podľa článku 16 (1) a);
Polish: Państwo Członkowskie, które na mocy art. 16 ust. 1 lit. a) powiadamia Komisję o kwocie mniejszej niż 75 % przydziału finansowego przyznanego na mocy decyzji Komisji 2000/503/WE* może, najpóźniej do dnia 30 czerwca, przesłać Komisji wniosek o dalsze finansowanie wydatków w roku budżetowym 2000/2001 powyżej kwoty zgłoszonej Komisji na mocy art. 16 ust. 1 lit. a));
Hungarian: az a tagállam, amely a 2000/503/EK* bizottsági határozat alapján részére kihelyezett összeg 75 %-ánál kisebb összeget jelent be a Bizottságnak a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint, legkésőbb június 30-ig kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz a 2000-2001-es pénzügyi év kiadásainak további finanszírozása iránt, a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint a Bizottságnak bejelentett kiadáson felül;
Slovenian: država članica, ki v skladu s členom 16(1)(a) priglasi Komisiji znesek, manjši od 75 % sredstev, dodeljenih tej državi članici z Odločbo 2000/503/ES *, lahko najpozneje do 30. junija pri Komisiji vloži zahtevek za naknadno financiranje izdatkov v proračunskem letu 2000/01 v znesku, večjem od priglašenega Komisiji v skladu s členom 16(1)(a);
Romanian: un stat membru care comunică Comisiei, în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (a), o sumă mai mică de 75 % din alocația financiară acordată statului membru respectiv prin Decizia 2000/503/CE * a Comisiei, poate înainta Comisiei, până la 30 iunie, o cerere de finanțare suplimentară a sumelor în anul financiar 2000-2001, pe lângă suma notificată Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: Държава-членка, която уведоми Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а) за сума, по-малка от 75 % от финансовите средства, предоставени на тази държава-членка по силата на Решение 2000/503/ЕО на Комисията , може да изпрати на Комисията не по-късно от 30 юни искане за последващо финансиране на разходите през 2000-2001 финансова година извън сумата, за която е изпратено уведомление на Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а);
Estonian: võib liikmesriik, kes teatab komisjonile artikli 16 lõike 1 punkti a alusel summa, mis moodustab alla 75 % komisjoni otsusega 2000/503/EÜ* kõnealusele liikmesriigile tehtud rahaeraldisest, edastada komisjonile hiljemalt 30. juuniks taotluse selliste 2000/2001. eelarveaasta kulude täiendavaks rahastamiseks, mis ületavad komisjonile artikli 16 lõike 1 punkti a alusel teatatud summat;
Latvian: dalībvalsts, kas saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu paziņo Komisijai summu, kura ir mazāka par 75 % no finanšu asignējuma, kas šai dalībvalstij piešķirts ar Komisijas Lēmumu 2000/503/EK*, ne vēlāk kā 30. jūnijā var nosūtīt Komisijai pieprasījumu par 2000./2001. finanšu gada izdevumu turpmāku finansēšanu papildus summai, kura paziņota Komisijai saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: valstybė narė, kuri pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą praneša Komisijai apie mažesnę nei 75 % finansinio asignavimo, tai valstybei narei skito Komisijos sprendimu 2000/503/EB [6], sumą, gali ne vėliau kaip iki birželio 30 d. pateikti Komisijai prašymą padengti vėlesnes 2000–2001 finansinių metų išlaidas, viršijančias sumą, praneštą laikantis 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų;