FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods which expire before 1 January 2002.
French: Néanmoins, il reste applicable pour les demandes d'aides relatives aux campagnes de commercialisation ou aux périodes de référence des primes finissant avant le 1er janvier 2002.
Spanish: No obstante, continuará aplicándose a las solicitudes de ayuda relativas a las campañas de comercialización o los períodos de primas que expiren antes del 1 de enero de 2002.
Italian: Esso resta tuttavia applicabile alle domande di aiuti presentate in riferimento alle campagne di commercializzazione o ai periodi di erogazione dei premi che scadono anteriormente al 1o gennaio 2002.
Portuguese: Todavia, permanece aplicável relativamente aos pedidos de ajudas respeitantes a campanhas de comercialização ou períodos de prémio que terminem antes de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing op steunaanvragen voor verkoopseizoenen of premieperioden die aflopen vóór 1 januari 2002.
Swedish: Den skall dock fortsätta att tillämpas i fråga om stödansökningar som avser regleringsår eller bidragsperioder som löper ut före den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen tukihakemuksiin, jotka liittyvät ennen 1 päivää tammikuuta 2002 päättyviin markkinointivuosiin tai palkkiokausiin.
Czech: Použije se i nadále na žádosti o podporu týkající se hospodářských roků nebo prémiových období, které uplynou před 1. lednem 2002.
Slovak: Avšak naďalej sa uplatňuje ohľadom žiadostí o pomoc týkajúcich sa trhových rokov alebo prémiových období, ktoré uplynú pred 1. januárom 2002.
Polish: Jednakże, nadal jest stosowane w odniesieniu do wniosków o pomoc, odnoszących się do lat gospodarczych lub okresów premiowych, które rozpoczynają się przed 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2002. január 1. előtt megkezdett gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal összefüggő támogatási kérelmekre vonatkozóan azonban továbbra is ezt a rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa še nadalje velja za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na tržna leta ali premijska obdobja, ki potečejo pred 1. januarjem 2002.
Estonian: Siiski kohaldatakse kõnealust määrust jätkuvalt toetusetaotluste suhtes, milles käsitletakse enne 1. jaanuari 2002 algavaid turustusaastaid või lisatasuperioode.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem vai piemaksu laikposmiem, kas sākas pirms 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su prekybos metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, għandu jkompli japplika f'dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet ta' għajnuna li jirrigwardaw snin ta' marketing jew perjodi ta' premiums li jibdew qabel l-1 ta' Jannar 2002.
English: References to Regulation (EEC) No 3887/92 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites au règlement (CEE) n° 3887/92 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 3887/92 se entenderán hechas al presente Reglamento, y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 3887/92 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CE) n.o 3887/92 consideram-se feitas para o presente regulamento, em conformidade com o quadro constante do anexo.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 3887/92 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening volgens de concordantietabel in de bijlage.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 3887/92 skall anses som hänvisningar till denna här förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 3887/92 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteenä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 3887/92 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze.
Slovak: Odvolávky na nariadenie (EHS) č. 3887/92 sú vysvetľované ako odvolávky na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w Załączniku.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet hivatkozásait ennek a rendeletnek a hivatkozásaiként, a mellékletben található korrelációs táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 3887/92 se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo v prilogi.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 3887/92 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Norādes uz Regulu (EEK) Nr. 3887/92 uzskata par norādēm uz šo regulu, un tās lasāmas saskaņā ar korelācijas tabulu pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 3887/92 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Riferenza għar-Regolament (KEE) nru 3887/92 għandha tittieħed bħala referenza għal dan ir-Regolament u għandha tkun moqrija b'konformità mal-lista misjuba fl-Anness.
English: Article 54
French: Article 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2002.
French: Il s'applique aux demandes d'aides introduites au titre des campagnes de commercialisation ou des périodes de référence des primes commençant à compter du 1er janvier 2002.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda relativas a las campañas de comercialización o los períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuti presentate in riferimento alle campagne di commercializzazione o ai periodi di erogazione dei premi a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajudas relativos às campanhas de comercialização ou períodos de prémio com início a partir de 1 Janeiro 2002.
Dutch: Zij is van toepassing op steunaanvragen voor verkoopseizoenen of premieperioden die op of na 1 januari 2002 ingaan.
Swedish: Den skall tillämpas på stödansökningar som avser regleringsår eller stödperioder som börjar den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaviin markkinointivuosiin tai palkkiokausiin.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se hospodářských roků nebo prémiových období začínajících od 1. ledna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc, týkajúce sa trhových rokov alebo prémiových období, začínajúcich od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pomoc odnoszących się do lat gospodarczych lub okresów premiowych rozpoczynających się od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. január 1-jétől kezdődő gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal kapcsolatos támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba velja za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na tržna leta ali premijska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, milles käsitletakse alates 1. jaanuarist 2002 algavaid turustusaastaid või lisatasuperioode.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem, vai piemaksu laikposmiem, kas sākas no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su prekybos metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jirrigwardaw s-snin ta' marketing jew perjodi ta' premiums li jibdew fl-1 ta' Jannar ta' l-2002.
English: Article 3 and the second subparagraph of Article 52(2) shall apply with effect from 1 January 2003.
French: L'article 3 et l'article 52, paragraphe 2, deuxième alinéa, sont applicables à compter du 1er janvier 2003.
Spanish: El artículo 3 y el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 52 serán aplicables con efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: L'articolo 3 e l'articolo 52, paragrafo 2, secondo comma, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: O artigo 3.o e o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 52.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Artikel 3 en artikel 52, lid 2, tweede alinea, zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Swedish: Artikel 3 och artikel 52.2 andra stycket skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Edellä 3 artiklaa ja 52 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Czech: Článek 3 a čl. 52 odst. 2 druhý pododstavec se použijí ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Článok 3 a druhý pododsek článku 52 (2) sa uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Art. 3 oraz art. 52 ust. 2 stosuje się z mocą od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 3. cikket és az 52. cikk (2) bekezdésének második albekezdését 2003. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 in drugi pododstavek člena 52(2) veljata od 1. januarja 2003.
Estonian: Artiklit 3 ja artikli 52 lõike 2 teist lõiku kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Regulas 3. pantu un 52. panta 2. punkta otro daļu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 3 straipsnis ir 52 straipsnio 2 dalies antrasis papunktis taikomi nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 3 u t-tinei subparagrafu ta' l-Artikolu 52(2) għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-2003.
English: This Regulation lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system (hereinafter "the integrated system") established by Regulation (EEC) No 3508/92. It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle (ci-après dénommé "le système intégré") mis en place par le règlement (CEE) n° 3508/92, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues dans les règlements relatifs aux différents régimes d'aides.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control (en lo sucesivo denominado "el sistema integrado") introducido por el Reglamento (CEE) n° 3508/92, sin perjuicio de las disposiciones específicas contempladas en los Reglamentos por los que se establecen los regímenes de ayudas sectoriales.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione relative al sistema integrato di gestione e di controllo (in prosieguo "il sistema integrato") previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92, fatte salve le disposizioni particolari stabilite nei regolamenti che disciplinano i singoli regimi di aiuto settoriali.
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo (a seguir denominado "sistema integrado") previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92, sem prejuízo de normas especiais adoptadas nos regulamentos sectoriais.
Dutch: Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende het geïntegreerde beheers- en controlesysteem, hierna "het geïntegreerde systeem" genoemd, dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3508/92, onverminderd specifieke bepalingen in de verordeningen betreffende de afzonderlijke steunregelingen.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u kontroll (minn hawn 'il quddiem imsejħa "s-sistema integrata") stabbilita permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92.
English: On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel. Checks on a sample basis may, in certain cases, be carried out.
Spanish: Los controles sobre el terreno correspondientes a los productores que presenten solicitudes de ayuda no tendrán que recaer necesariamente sobre cada animal o parcela agrícola: podrán llevarse a cabo por muestreo.
Italian: In alcuni casi i controlli in loco degli imprenditori che presentano domande di aiuto non devono necessariamente essere eseguiti su ogni singolo animale o su ogni singola parcella agricola, ma possono essere sufficienti controlli a campione.
Slovenian: Ni nujno, da se kontrole na kraju samem pri nosilcih kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo zahtevke za pomoč, izvedejo za vsako posamezno žival ali na vsaki posamezni enoti rabe ali poljini.V nekaterih primerih zadoščajo kontrole na osnovi vzorca.
English: PIC FILE= "L_2001327EN.002601.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001327FR.002601.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001327IT.002601.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001327NL.002601.TIF">
English: Commission Regulation (EC) No 2419/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 2419/2001 van de Commissie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2419/2001
English: of 11 December 2001
Dutch: van 11 december 2001
English: laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen inzake het bij Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad ingestelde geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen
English: Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92
French: Règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vom 11. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
Spanish: Reglamento (CE) no 2419/2001 de la Comisión de 11 de diciembre de 2001 por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios introducido por el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2419/2001 della Commissione dell'11 dicembre 2001 che fissa le modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2419/2001 da Comissão de 11 de Dezembro de 2001 que estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias, estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92
Dutch: Verordening (EG) nr. 2419/2001 van de Commissie van 11 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het bij Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad ingestelde geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödordningar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2419/2001, annettu 11 päivänä joulukuuta 2001, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2001 τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92
English: Moreover, experience, and in particular the introduction of electronic tools for the management of the schemes, has shown that various provisions of that Regulation should be reviewed.
French: De plus, l'expérience acquise, et notamment l'introduction d'outils électroniques pour la gestion des régimes d'aides, a montré que diverses dispositions de ce règlement devraient être réexaminées.
German: Außerdem haben die Erfahrung und insbesondere die Einführung elektronischer Hilfsmittel zur Verwaltung der Regelungen gezeigt, dass mehrere Bestimmungen der genannten Verordnung überarbeitet werden sollten.
Spanish: Además, la experiencia y en particular la introducción de herramientas informáticas para la gestión de los distintos regímenes, ha demostrado la necesidad de revisar algunas de las disposiciones del citado Reglamento.
Italian: Inoltre, l'esperienza acquisita e soprattutto l'introduzione di strumenti informatici per la gestione dei regimi di aiuto hanno mostrato che è necessario rivedere varie disposizioni di detto regolamento.
Portuguese: Por outro lado, a experiência, e nomeadamente a introdução de instrumentos electrónicos na gestão dos regimes, demonstrou a necessidade de rever várias disposições do referido Regulamento.
Dutch: Voorts moeten op grond van de intussen opgedane ervaring en vooral de invoering van elektronische hulpmiddelen voor het beheer van de regelingen, verscheidene bepalingen van de verordening worden herzien.
Danish: Desuden viser erfaringen og navnlig indførelsen af elektroniske hjælpemidler ved forvaltningen af ordningerne, at flere bestemmelser i den pågældende forordning bør tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Dessutom visar erfarenheten, och särskilti införandet av elektroniska instrument för förvaltningen av ordningarna, att olika bestämmelser i den förordningen bör ses över.
Finnish: Lisäksi kokemus ja erityisesti järjestelmien hallintoa varten käyttöönotetut sähköiset välineet ovat osoittaneet, että mainitun asetuksen useat säännökset on syytä tarkistaa.
Greek: Εξάλλου, η πείρα και, ιδίως, η εισαγωγή ηλεκτρονικών εργαλείων για τη διαχείριση των καθεστώτων έδειξαν ότι πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
English: Since further amendments are to be made, Regulation (EEC) No 3887/92 should be replaced by this Regulation in the interests of clarity and rationalisation.
French: De nouvelles modifications devant être introduites, il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de remplacer le règlement (CEE) n° 3887/92 par le présent règlement.
German: Da weitere Änderungen vorzunehmen sind, sollte die Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Dado que procede realizar otras modificaciones, el Reglamento (CEE) n° 3887/92 debe ser sustituido por el presente Reglamento, en aras de una mayor claridad y racionalidad.
Italian: In occasione di ulteriori modifiche e per motivi di chiarezza e razionalità, il regolamento (CEE) n. 3887/92 dev'essere sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: Devendo proceder-se a novas alterações convém, por razões de clareza e de racionalidade, substituir o Regulamento (CE) n.o 3887/92 pelo presente Regulamento.
Dutch: Nu verdere wijzigingen nodig zijn, moet ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst Verordening (EEG) nr. 3887/92 door de onderhavige verordening worden vervangen.
Danish: Da der bør foretages yderligere ændringer, bør forordning (EØF) nr. 3887/92 af klarheds- og rationaliseringshensyn udskiftes med nærværende forordning.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör av tydlighets och överskådlighetsskäl förordning (EEG) nr 3887/92 ersättas med denna förordning.
Finnish: Koska lisää muutoksia on tehtävä, asetus (ETY) N:o 3887/92 olisi selkeyden ja järkevyyden vuoksi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, ο κανονισμός ΕΟΚ) αριθ. 3887 πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού.