English: The (re-)exporter or his authorised representative shall surrender the original (form 1), the "copy for the holder" (form 2) and the "copy for return to the issuing authority" (form 3) to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
French: Le (ré)exportateur ou son mandataire remet l'original (formulaire n° 1), la copie destinée au titulaire (formulaire n° 2) et la copie à renvoyer à l'autorité de délivrance (formulaire n° 3) à un bureau de douane désigné conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 338/97.
German: Der (Wieder-)Ausführer oder sein hierzu befugter Vertreter gibt das Original (Formblatt Nr. 1), die "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) und die "Kopie für die ausstellende Behörde" (Formblatt Nr. 3) bei einer gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bezeichneten Zollstelle ab.
Spanish: El exportador o reexportador o su representante autorizado deberá remitir el original (formulario número 1), la "copia destinada al titular" (formulario número 2) y la "copia destinada a la autoridad expedidora" (formulario número 3) a la oficina de aduana designada con arreglo al apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 338/97.
Italian: L'esportatore o riesportatore o il loro rappresentante autorizzato restituiscono l'originale (formulario n. 1), la "copia per il titolare della licenza" (formulario n. 2) e la "copia da restituire all'autorità emittente" (formulario n. 3) ad un ufficio doganale designato secondo l'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: O (re)exportador, ou o seu representante autorizado, apresentará o original (formulário n.o 1), a "cópia destinada ao titular" (formulário n.o 2) e a "cópia a devolver à autoridade emissora" (formulário n.o 3) à estância aduaneira designada em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De (weder)uitvoerder of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger legt het origineel (formulier nr. 1), de "kopie voor de aanvrager" (formulier nr. 2) en de "kopie voor terugzending aan de instantie van afgifte" (formulier nr. 3) over aan een overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 aangewezen douanekantoor.
Danish: (Re)eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal forelægge originalen (formular nr. 1), "kopien til indehaveren" (formular nr. 2) og "kopien til den udstedende myndighed" (formular nr. 3) for et toldsted, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Exportören eller återexportören eller dennes representant skall överlämna originalet (blankett 1), sökandens kopia (blankett 2) och den utfärdande myndighetens kopia (blankett 3) till ett tullkontor, utsett i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: (Jälleen)viejän tai (jälleen)viejän valtuuttaman edustajan on luovutettava alkuperäiskappale (lomake numero 1), luvanhaltijan kappale (lomake numero 2) sekä luvan myöntävälle viranomaiselle palautettava kappale (lomake numero 3) asetuksen (EY) N:o 338/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle tullitoimipaikalle.
Greek: Ο εξαγωγέας/επανεξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίδει το πρωτότυπο (έντυπο αριθ. 1), το "αντίγραφο για τον κάτοχο" (έντυπο αριθ. 2) και το "αντίγραφο προς επιστροφή στην εκδούσα αρχή" (έντυπο αριθ. 3) στο τελωνείο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Vývozce nebo zpětný vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce odevzdá originál (formulář č. 1), "kopii pro držitele" (formulář č. 2) a "kopii k zaslání zpět vydávajícímu orgánu celními orgány" (formulář č. 3) na celním úřadě pověřeném v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Opätovný vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca odovzdá originál (formulár 1), "kópiu pre držiteľa" (formulár 2) a "kópiu, ktorá má byť vrátená vydávajúcemu orgánu" (formulár 3) colnému úradu určenému v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97.
Polish: (Re)eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel przedkłada oryginał (formularz 1), "kopię dla posiadacza" (formularz 2) i "kopię do zwrotu organowi wydającemu" (formularz 3) urzędowi celnemu określonemu zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: A reexportőr vagy annak felhatalmazott képviselője az eredeti példányt (1. formanyomtatvány), "a tulajdonos másodpéldányát" (2. formanyomtatvány) és "a kiállító hatóságnak visszaszolgáltatandó másodpéldányt" (3. formanyomtatvány) átadja a 338/97/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt vámhivatalnak.
Slovenian: (Ponovni) izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik preda izvirnik (obrazec 1), "kopijo za imetnika" (obrazec 2) in "kopijo za organ, ki je izdajatelj" (obrazec 3) carinskemu uradu, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97.
Romanian: (Re)exportatorul sau mandatarul acestuia depune exemplarul original (formularul nr. 1), copia destinată titularului (formularul nr. 2) și copia care trebuie returnată autorității emitente (formularul nr. 3) la un birou vamal desemnat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Износителят (реекспортьорът) или неговият пълномощник предоставя оригинала (формуляр № 1), копието, предназначено за титуляра (формуляр № 2) и копието, което трябва да се изпрати на органа, който издава документите (формуляр № 3) на митническия пункт, посочен съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: (Re)eksportija või tema volitatud esindaja loovutab originaali (vormi 1), loaomanikule antava koopia (vormi 2) ja väljaandvale asutusele tagastatava koopia (vormi 3) määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 12 lõike 1 alusel määratud tolliasutusele.
Latvian: (Re)eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz oriģinālu (1. veidlapa), "turētāja eksemplāru" (2. veidlapa) un "eksemplāru, kas jānogādā atpakaļ izdevējai iestādei" (3. veidlapa) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 12. panta 1. punktu izraudzītai muitas iestādei.
Lithuanian: Reeksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas atiduoda muitinei, paskirtai remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 12 straipsnio 1 dalimi, originalą (forma Nr. 1), „savininkui skirtą egzempliorių“ (forma Nr. 2) ir „išdavusiai institucijai grąžinti skirtą egzempliorių“ (forma Nr. 3).
Maltese: L-(ri)-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jagħti l-oriġinal (formola 1), il-" kopja għad-detentur " (formola 2) u l-" kopja biex tingħata lura lill-awtorità tal-ħruġ " (formola 3) lil xi uffiċċju doganali indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.