FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules applicable to operating aid for the combined production of electric power and heat
French: Conditions applicables aux aides au fonctionnement en faveur de la production combinée d'électricité et de chaleur
German: Auf alle Betriebsbeihilfen zugunsten der kombinierten Kraft-Wärmeerzeugung anwendbare Bedingungen
Spanish: Condiciones aplicables a las ayudas de funcionamiento para la producción combinada de electricidad y calor
Italian: Condizioni applicabili agli aiuti al funzionamento concessi per la cogenerazione
Portuguese: Condições aplicáveis aos auxílios ao funcionamento a favor da produção combinada de electricidade e calor
Dutch: Voorwaarden voor exploitatiesteun ten behoeve van warmtekrachtkoppeling
Danish: Betingelser for driftsstøtte til kombineret el- og varmeproduktion
Swedish: Villkor tillämpliga på driftsstöd till kraftvärmeproduktion
Finnish: Sähkön ja lämmön yhteistuotantoon myönnettävään toimintatukeen sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας
Slovak: Pravidlá platné pre operatívnu pomoc na kombinovanú výrobu elektrickej energiea tepla
Polish: Zasady dotyczące pomocy operacyjnej dla produkcji skojarzonej energii elektrycznej i ciepła
Hungarian: A hő- és villamos energia kapcsolt termeléséhez nyújtott működési támogatásra alkalmazandó szabályok
Slovenian: E.3.4 Pravila, ki se uporabljajo za pomoč za tekoče poslovanje kombinirane proizvodnje toplote in električne energije
Romanian: Norme aplicabile ajutoarelor de exploatare pentru producerea combinată de energie electrică și termică
Estonian: Soojuse ja elektri ühendatud tootmiseks antava tegevusabi eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz darbības atbalstu elektroenerģijas un siltuma enerģijas kombinētai ražošanai
Lithuanian: Taisyklės, taikomos valstybės pagalbai, skirtai veiklos einamosioms išlaidoms kombinuotai elektros energijos ir šilumos gamybai padengti
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-għajnuna għall-operazzjoni għall-produzzjoni kombinata ta' l-enerġija elettrika u s-sħana.
English: In similar circumstances, operating aid may be granted in accordance with the rules in points 58 to 65.
French: En pareilles circonstances, des aides au fonctionnement peuvent être attribuées dans les conditions prévues aux points 58 à 65.
German: Unter diesen Umständen können Betriebsbeihilfen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in den Randziffern 58 bis 65 gewährt werden.
Spanish: En circunstancias similares, podrán concederse ayudas de funcionamiento bajo las condiciones previstas en los puntos 58 a 65.
Italian: In tali circostanze la concessione degli aiuti al funzionamento è ammessa alle condizioni stabilite nei punti da 58 a 65.
Portuguese: Em tais circunstâncias, podem ser atribuídos auxílios ao funcionamento nas condições previstas nos pontos 58 a 65.
Dutch: In deze omstandigheid kan exploitatiesteun worden toegekend op de in de punten 58 tot en met 65 vervatte voorwaarden.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan der tildeles driftsstøtte på de betingelser, der er fastlagt i punkt 58 til 65.
Swedish: Under liknande omständigheter kan driftsstöd beviljas enligt de villkor som anges i punkterna 58-65.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa toimintatukea voidaan myöntää 58-65 kohdassa määritellyin edellytyksin.
Greek: Υπό ανάλογες συνθήκες, είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας υπό τους όρους που προβλέπονται στα σημεία 58 έως 65.
Slovak: Za podobných okolností možno poskytnúť operatívnu pomoc podľa pravidiel uvedených v bodoch 58 až 65.
Polish: W podobnych okolicznościach, pomoc operacyjna może być przyznana zgodnie z zasadami określonymi w pkt 58 do 65.
Hungarian: Hasonló körülmények között működési támogatás az 58–60. pontban foglalt szabályokkal összhangban adható.
Slovenian: V podobnih okoliščinah se lahko pomoč za tekoče poslovanje dodeli skladno s pravili iz točk 58 do 65.
Romanian: În condiții asemănătoare, ajutoarele de exploatare pot fi acordate în conformitate cu normele prevăzute la punctele 58-65.
Estonian: Samalaadses olukorras võib tegevusabi anda punktides 58–65 ettenähtud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Līdzīgos apstākļos darbības atbalstu var piešķirt saskaņā ar 58. līdz 65. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Panašiomis aplinkybėmis, valstybės pagalba veiklos einamosioms išlaidoms padengti gali būti teikiama pagal 58–65 punktuose įtvirtintas taisykles.
Maltese: F'ċirkustanzi simili, l-għajnuna għall-operazzjoni tista' tingħata skond ir-regoli tal-punti 58 sa 65.
English: For the Community as a whole, the target is to reduce greenhouse gas emissions by 8 % of their 1990 level.
French: Pour l'ensemble de la Communauté, l'objectif est de réduire les émissions de ces gaz de 8 % par rapport à leur niveau atteint en 1990.
German: Das Ziel der Gemeinschaft besteht in der Reduzierung dieser Emissionen um 8 % im Vergleich zu 1990.
Spanish: El objetivo previsto para toda la Comunidad es reducir un 8 % las emisiones de estos gases con respecto al nivel alcanzado en 1990.
Italian: L'obiettivo per l'insieme della Comunità è quello di ridurre le emissioni di tali gas dell'8 % rispetto al livello del 1990.
Portuguese: Para o conjunto da Comunidade, o objectivo consiste em reduzir as emissões desses gases em 8% em relação ao seu nível atingido em 1990.
Dutch: Voor de gehele Gemeenschap is de doelstelling de uitstoot van deze gassen met 8 % te verminderen ten opzichte van het niveau van 1990.
Danish: Målet er for hele EF's vedkommende at nedbringe emissionerne af disse gasser med 8 % i forhold til niveauet i 1990.
Swedish: För hela gemenskapen är målet att minska utsläppen av dessa gaser med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
Finnish: Koko yhteisön tavoitteena on vähentää näitä kaasupäästöjä kahdeksan prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon.
Greek: Για το σύνολο της Κοινότητας, στόχος είναι να περιοριστούν οι εκπομπές των αερίων αυτών κατά 8 % σε σχέση με το επίπεδο στο οποίο είχαν φθάσει το 1990.
Slovak: Cieľom Spoločenstva ako celku je zníženie emisií skleníkových plynov o 8 % oproti úrovni v roku 1990.
Polish: Dla Wspólnoty jako całości, celem jest zmniejszenie emisji gazów wywołujących efekt cieplarniany o 8 % w stosunku do poziomu z 1990 r.
Hungarian: A Közösség egészére vonatkozó célkitűzés, hogy az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátása az 1990-es szint 8 %-ával csökkenjen.
Slovenian: V Skupnosti kot celoti je cilj zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 8 % glede na raven iz leta 1990.
Estonian: Kogu ühenduse eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid võrreldes 1990. aasta tasemega 8 %.
Latvian: Kopienai kopumā ir nosprausts mērķis samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par 8 %, ņemot vērā to līmeni, kāds tas ir 1999. gadā.
Lithuanian: Visos Bendrijos mastu siekiama sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 8 procentais lyginant su 1990 m. lygiu.
Maltese: Għall-Komunità kollha, l-għan huwa illi l-emissjonijiet tal-gassijiet illi joħoqlu l-effett tas-serer jitnaqqsu bi 8 % mil-livell tagħhom tas-sena 1990.
English: In the case of aid serving different purposes and involving the same eligible costs, the most favourable aid ceiling will apply.
French: En cas d'aides d'État à finalités différentes portant sur les mêmes coûts éligibles, le plafond d'aide le plus favorable est applicable.
German: Bei staatlichen Beihilfen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung für dieselben beihilfefähigen Kosten gilt die vorteilhafteste Beihilfehöchstgrenze.
Spanish: En caso de ayudas estatales con fines diferentes relativas a los mismos costes subvencionables, será de aplicación el límite máximo de ayuda más favorable.
Italian: In caso di aiuti di Stato aventi finalità diverse ma riguardanti gli stessi costi ammissibili, si applica il massimale d'aiuto più favorevole.
Portuguese: No caso de auxílios estatais com diferentes finalidades, mas que incidam sobre os mesmos custos elegíveis, é aplicável o limite de auxílio mais favorável.
Dutch: Wanneer steunmaatregelen ten behoeve van verschillende doelstellingen betrekking hebben op dezelfde in aanmerking komende kosten, geldt het gunstigste steunplafond.
Danish: I tilfælde af statsstøtte, der har forskelligt formål, men vedrører de samme støtteberettigede omkostninger, finder det mest gunstige støtteloft anvendelse.
Swedish: I fråga om statligt stöd som beviljats för olika ändamål men avser samma stödberättigande kostnader skall det förmånligaste stödtaket tillämpas.
Finnish: Eri tarkoituksiin myönnetyn, mutta samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin perustuvan tuen osalta sovelletaan suotuisinta enimmäistasoa.
Greek: Σε περίπτωση κρατικών ενισχύσεων για διαφορετικούς σκοπούς που αφορούν τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, ισχύει το πλέον ευνοϊκό ανώτατο όριο ενίσχυσης.
Slovak: Najvýhodnejší strop sa použije v prípade pomoci, ktorá slúži na rôzne účely a vzťahuje sa na tie isté oprávnené náklady.
Polish: W przypadku pomocy służącej różnym celom a dotyczącej takich samych kosztów kwalifikowanych, będzie stosował się najbardziej korzystny pułap pomocy.
Hungarian: Különböző célokat szolgáló és ugyanazokat az elszámolható költségeket érintő támogatás esetében a legkedvezőbb támogatási plafonértéket kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru pomoči, ki služi različnim namenom in ima enake upravičene stroške, se uporabi najugodnejši prag pomoči.
Romanian: În cazul ajutoarelor care au obiective diferite și implică aceleași costuri eligibile, se aplică cel mai favorabil plafon de ajutor.
Estonian: Erinevateks eesmärkideks antud toetuse suhtes, mis sisaldab samadele toetuse saamise tingimustele vastavaid kulusid, kohaldatakse kõige soodsamat toetuse ülemmäära.
Latvian: Tāda atbalsta gadījumā, kas kalpo atšķirīgiem mērķiem un iesaista vienas un tās pašas pieļaujamās izmaksas, piemēro izdevīgāko maksimālo atbalsta robežu.
Lithuanian: Jeigu pagalba skiriama įvairiems tikslams pasiekti, tačiau susijusi su tomis pačiomis remtinomis išlaidomis, taikomas palankiausias pagalbos dydis.
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna illi jkollha għanijiet differenzi iżda illi tinvolvi l-istess spejjeż eliġibbli, l-aktar limiti vantaġġjużi għandhom japplikaw.
English: Notification will be given by means of the form of which a model is shown in the Annex.
French: La notification devra être effectuée à l'aide du formulaire dont le modèle figure en annexe.
German: Für die Anmeldung ist das Formular zu verwenden, dessen Model sich in der Anlage findet.
Spanish: La notificación deberá efectuarse mediante el formulario cuyo modelo figura en anexo.
Italian: La notificazione dovrà essere effettuata mediante un formulario conforme al modello contenuto nell'allegato.
Portuguese: A notificação deverá ser efectuada mediante o formulário em anexo.
Dutch: De aanmelding dient te geschieden met behulp van het formulier naar het model in de bijlage.
Swedish: Anmälan skall göras med hjälp av det formulär som återfinns i bilagan.
Finnish: Ilmoitus tuesta tehdään liitteessä olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια του εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się na formularzu, którego wzór określa Załącznik.
Hungarian: A bejelentést formanyomtatványon kell megtenni, amelynek mintáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Priglasitve se opravijo s pomočjo obrazca, katerega vzorec je prikazan v Prilogi.
Romanian: Notificarea trebuie efectuată printr-un formular al cărui model este prevăzut în anexă.
Estonian: Teatis toetuse kohta esitatakse lisas esitatud vormil.
Lithuanian: Pranešimas formos pavyzdys pateikiamas rekomendacijų priede.
Maltese: In-notifika ser tingħata permess ta' formola illi l-mudell tagħha hija jiġi muri fl-Anness.
English: In the absence of any reply, the Commission will take it that the relevant Member State does not agree.
French: En cas d'absence de réponse, la Commission considérera que l'État membre n'est pas d'accord avec la proposition.
German: Bleibt eine Antwort aus, so nimmt die Kommission an, dass der betreffende Mitgliedstaat mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Spanish: A falta de una respuesta del Estado miembro, la Comisión considerará que éste no está de acuerdo con la propuesta.
Italian: Qualora non riceva alcuna risposta, la Commissione considererà che la proposta non è accettata.
Portuguese: Em caso de ausência de resposta, a Comissão considerará que o Estado-Membro não está de acordo com a proposta.
Dutch: Indien een antwoord uitblijft, zal de Commissie ervan uitgaan dat de betrokken lidstaat niet met het voorstel instemt.
Danish: Modtager Kommissionen intet svar, vil den gå ud fra, at den pågældende medlemsstat modsætter sig forslaget.
Swedish: Om svar inte inkommer, tolkar kommissionen detta som att medlemsstaten i fråga inte samtycker till förslaget.
Finnish: Jos komissio ei saa vastausta, se katsoo, ettei jäsenvaltio ole hyväksynyt ehdotusta.
Greek: Ελλείψει απάντησης, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι το κράτος μέλος δεν συμφωνεί με την πρόταση.
Slovak: Ak príslušný členský štát nedá žiadnu odpoveď, bude to Komisia považovať za jeho nesúhlas.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi, Komisja uzna, że dane Państwo Członkowskie nie wyraża zgody.
Hungarian: A válasz hiányát a Bizottság az érintett tagállam egyet nem értésének tekinti.
Slovenian: Če Komisija ne bo prejela odgovora, bo sklepala, da se zadevna država članica ne strinja.
Romanian: În absența unei confirmări, Comisia consideră că statul membru în cauză nu este de acord.
Estonian: Kui komisjon vastust ei saa, on komisjon seisukohal, et vastav liikmesriik ei ole ettepanekutega nõus.
Latvian: Ja nekāda atbilde netiks saņemta, Komisija uzskatīs, ka attiecīgā dalībvalsts nav piekritusi.
Lithuanian: Valstybei narei laiku neatsiuntus atsakymo, Komisija laiko, kad atitinkama valstybė narė nesutinka.
Maltese: Il-Kummissjoni tinterpreta n-nuqqas ta' risposti illi l-Istat Membru relevanti ma jaqbilx.
English: The Commission intends to ensure that any authorisation for a future scheme complies with these guidelines.
French: La Commission entend soumettre l'autorisation de tout régime futur au respect des dispositions du présent encadrement.
German: Die Kommission wird ihre Genehmigung künftiger Beihilferegelungen von der Voraussetzung abhängig machen, dass die Bestimmungen des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens befolgt werden.
Spanish: La Comisión tiene la intención de supeditar la autorización de todo régimen futuro al cumplimiento de las disposiciones de las presentes Directrices.
Italian: La Commissione intende assoggettare l'autorizzazione di qualsiasi regime futuro all'osservanza delle disposizioni della presente disciplina.
Portuguese: A Comissão pretende sujeitar a autorização de qualquer regime futuro à observância do disposto no presente enquadramento.
Dutch: De Commissie is voornemens de goedkeuring van elke toekomstige regeling te toetsen aan de naleving van de bepalingen van deze kaderregeling.
Danish: Kommissionen agter at gøre godkendelse af enhver fremtidig ordning betinget af overholdelse af disse rammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att se till att varje godkännande av framtida stödordningar prövas utifrån bestämmelserna i dessa riktlinjer.
Finnish: Komissio asettaa tulevien tukijärjestelmien hyväksymisen ehdoksi näiden suuntaviivojen noudattamisen.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει κάθε μελλοντικό καθεστώς μόνο εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος πλαισίου.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby každé schválenie budúceho programu bolo v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Komisja zamierza zapewnić, że każde zatwierdzenie przyszłego programu pomocy będzie zgodne z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: A Bizottság arra törekszik, hogy a jövőbeli programok engedélyezése összhangban legyen ezzel az iránymutatással.
Slovenian: Komisija bo zagotovila, da bo vsaka odobritev prihodnje sheme skladna s temi smernicami.
Romanian: Comisia dorește să se asigure că orice autorizare a unei scheme viitoare de ajutor este conformă cu prezentele orientări.
Estonian: Komisjon kavatseb tulevaste abikavade kinnitamise tingimuseks seada käesolevate suuniste järgmise.
Latvian: Komisija cenšas nodrošināt, lai jebkāda atļauja turpmākai shēmai atbilstu šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija siekia užtikrinti, kad tvirtinant pagalbos schemas ateityje, bus laikomasi šių rekomendacijų.
Maltese: Il-Kummissjoni bi ħsiebha tassigura illi kwalunkwe awtoriżazzjoni għal skema future tħares dawn il-linji gwida.
English: These guidelines will become applicable when they are published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent encadrement s'applique à partir de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der vorliegende Gemeinschaftsrahmen tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: Las presentes Directrices serán aplicables a partir de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente enquadramento aplica-se a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De onderhavige kaderregeling is van toepassing met ingang van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Disse rammebestemmelser finder anvendelse fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dessa riktlinjer skall tillämpas från och med den dag de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemisesta alkaen.
Greek: Το παρόν πλαίσιο αρχίζει να εφαρμόζεται από τη δημοσίευσή του στην "Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
Slovak: Tieto pravidlá nadobudnú účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne będą się stosować, gdy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Te smernice se začnejo uporabljati, ko bodo objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentele orientări se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro pēc tam, kad tās publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dawn il-linji gwida ser isiru applikabbli meta huma jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: They will cease to be applicable on 31 December 2007.
French: Son application prend fin le 31 décembre 2007.
German: Er wird bis 31. Dezember 2007 angewendet.
Spanish: Su aplicación finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: A sua aplicação cessa em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De toepassing van de kaderregeling eindigt op 31 december 2007.
Danish: Anvendelsesperioden udløber den 31. december 2007.
Swedish: De skall upphöra att tillämpas den 31 december 2007.
Finnish: Niiden soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Slovak: Ich platnosť uplynie 31. decembra 2007.
Hungarian: Az iránymutatás 2007. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uporabljati se bodo prenehale dne 31. decembra 2007.
Romanian: Aplicarea prezentelor orientări încetează la 31 decembrie 2007.
Estonian: Need kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2007.
Latvian: Tās zaudē spēku 2007. gada 31. decembrī.
Maltese: Mhux ser jibqgħu applikabbli fil-31 ta' Diċembru 2007.
English: In the case of non-notified aid, the Commission will apply:
French: Pour les aides non notifiées, la Commission appliquera:
German: Bei nicht angemeldeten Beihilfen wird die Kommission wie folgt verfahren:
Spanish: La Comisión aplicará a las ayudas no notificadas:
Italian: Per gli aiuti non notificati la Commissione applicherà:
Portuguese: Relativamente aos projectos não notificados, a Comissão aplicará:
Dutch: Voor niet-aangemelde steunmaatregelen zal de Commissie:
Danish: For ikke-anmeldt støtte anvender Kommissionen:
Swedish: För oanmälda stöd kommer kommissionen att tillämpa:
Finnish: Ilmoittamattomiin tukiin komissio soveltaa:
Greek: Για τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εφαρμόσει:
Slovak: V prípade neoznámenej pomoci Komisia uplatní:
Polish: W odniesieniu do pomocy, która nie jest zgłaszana, Komisja będzie stosowała:
Hungarian: Az olyan támogatás esetében, amelyet nem jelentettek be, a Bizottság a következőket alkalmazza:
Slovenian: V primerih nepriglašene pomoči, bo Komisija uporabila:
Romanian: În cazul ajutoarelor care nu au fost notificate, Comisia aplică:
Estonian: Teatamata abi suhtes kohaldab komisjon:
Latvian: Neizziņota atbalsta gadījumā Komisija piemēro:
Lithuanian: Nepranešus apie pagalbą, Komisija taiko:
Maltese: F'Każ ta' għajnuna mhix innotifikata, il-Kummissjoni tadotta:
English: Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26; "the IPPC Directive") developed and confirmed this concept.
German: In der Richtlinie 96/61/EWG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26) ("IPPC"-Richtlinie) wurde dieser Begriff fortentwickelt und bekräftigt.
Spanish: La Directiva 96/61/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (DO L 257 de 10.10.1996, p. 26) (Directiva "IPPC") desarrolló y confirmó este concepto.
Portuguese: A Directiva 96/61/CEE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (JO L 257 de 10.10.1996, p. 26) (directiva "IPPC") desenvolveu e confirmou este conceito.
Danish: I Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26) (det såkaldte IPPC-direktiv (integrated pollution prevention and control)) blev begrebet yderligere udbygget og knæsat.
Swedish: I rådets direktiv 96/61/EEG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26) (det s.k. IPPC-direktivet (integrated pollution prevention and control)) har detta begrepp utvecklats och stärkts.
Finnish: Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/61/EY (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26) käsitettä kehitettiin ja vakiinnutettiin.
Greek: Η οδηγία 96/61/ΕΟΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία "IPPC") αναπτύσσει και επιβεβαιώνει την εν λόγω έννοια.
Hungarian: A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EGK tanácsi irányelv (az ún. "ISZM-irányelv"; HL L 257., 1996.10.10., 26. o.) továbbfejlesztette és megerősítette ezt a fogalmat.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/61/EGS z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju onesnaževanja in o nadzoru (UL L 257, 10.10.1996, str. 26; "Direktiva IPPC") je razvila in potrdila ta koncept.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KEE ta’ l-24 ta’ Settembru 1996 fir-rigward tat-tniġġis integrat li ma jkunx permess u l-kontroll (ĠU L 257, ta’ l-10.10.1996, "id-Direttiva IPPC") żviluppat u kkonfermat dan il-kunċett.