English: If an NGO becomes the subject of a Commission recovery order due to intentional irregularities, irregularities caused by negligence or fraud, it shall automatically be excluded from funding under the remaining years of the Programme.
French: Si un ordre de recouvrement de la Commission est établi à l'encontre d'une ONG parce qu'elle a commis intentionnellement des irrégularités ou qu'elle s'est rendue coupable de négligence ou de manoeuvres frauduleuses ayant entraîné des irrégularités, elle est automatiquement exclue d'un financement pour les années du programme restant à courir.
German: Hat eine NRO wegen vorsätzlich begangener oder durch Fahrlässigkeit verursachter Unregelmäßigkeiten oder Betrugs eine Einziehungsanordnung der Kommission erhalten, so wird sie automatisch von der Mittelvergabe für die verbleibenden Programmjahre ausgeschlossen.
Spanish: Si la Comisión emite una orden de ingreso respecto de los fondos concedidos a una ONG debido a irregularidades intencionadas o irregularidades por negligencia o fraude, dicha ONG quedará excluida automáticamente de las subvenciones los restantes años del Programa.
Portuguese: Se uma ONG for destinatária de uma ordem de restituição da Comissão devido a irregularidades causadas por dolo, negligência ou fraude, será automaticamente excluída do financiamento durante o resto da duração do programa.
Dutch: Een NGO waaraan door de Commissie een invorderingsopdracht is verstrekt in verband met opzettelijke dan wel, door nalatigheid of door fraude veroorzaakte onregelmatigheden, wordt automatisch uitgesloten van subsidies gedurende de resterende jaren van het programma.
Danish: En ngo, der af Kommissionen får pålagt tilbagebetaling på grund af forsætlige uregelmæssigheder eller uregelmæssigheder, der skyldes uagtsomhed eller svig, udelukkes automatisk fra tilskud i resten af programmets gyldighedsperiode.
Swedish: Om en organisation blir föremål för ett betalningskrav från kommissionen på grund av avsiktliga oegentligheter, oegentligheter på grund av vårdslöshet eller bedrägeri skall den automatiskt ha förverkat sina möjligheter till bidrag under programmets återstående löptid.
Czech: Pokud se nevládní organizace obdrží od Komise příkaz k úhradě z důvodu úmyslných nesrovnalostí, nesrovnalostí způsobených z nedbalosti nebo podvodu, bude automaticky vyloučena z financování po zbývající roky programu.
Slovak: V prípade, keď MVO obdrží príkaz na vrátenie prostriedkov od Komisie kvôli úmyselnému porušeniu predpisov a porušeniu predpisov spôsobených nedbalosťou alebo podvodom, automaticky sa vylúči z financovania na ďalšie obdobie trvania programu.
Polish: Jeśli NGO staje się podmiotem zlecenia pobrania wydanego przez Komisję, będącego wynikiem nieprawidłowości spowodowanych świadomie, nieprawidłowości spowodowanych zaniedbaniem lub nadużyciem finansowym, będzie ona automatycznie wykluczona z finansowania na pozostałe lata trwania programu.
Hungarian: Ha egy NKSZ ellen szándékos szabálytalanságok, hanyagsággal vagy csalással okozott szabálytalanságok következtében a Bizottság behajtási felszólítást bocsát ki, akkor azt a program fennmaradó éveinek finanszírozásából automatikusan ki kell zárni.
Romanian: În cazul în care un ONG face obiectul unui ordin de recuperare emis de către Comisie datorită unor nereguli intenționate, cauzate de neglijență sau fraudă, acesta este exclus automat de la acordarea finanțării pentru anii rămași ai programului.
Estonian: Kui valitsusvälisele organisatsioonile esitatakse tahtlike või ettevaatamatuse tõttu tekkinud eeskirjaeiramiste või pettuse pärast komisjoni sissenõudekorraldus, jäetakse organisatsioon programmi järelejäänud aastateks automaatselt ilma toetuseta.
Lithuanian: Jei dėl tyčinių pažeidimų ar dėl aplaidumo arba sukčiavimo Komisija NVO pateikia lėšų grąžinimo įsakymą, NVO iš karto netenka teisės gauti finansavimą visais likusiais programos metais.
Maltese: Jekk NGO issir bla ħsara għal ordni Komunitarja ta' rkupru minħabba irregolaritajiet intenzjonati, irregolaritajiet ikkawżati b'negliġenza jew bi frodi, għandha tkun eskluża awtomatikament mill-fondi għall-bqija tas-snin tal-Programm.