English: The "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) of the Département de l'Économie Rurale" shall be the competent authority in New Caledonia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La «direction des affaires vétérinaires, alimentaires et rurales (DAVAR)» du département de l'économie rurale est l'autorité compétente en Nouvelle-Calédonie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Neukaledonien die "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" des "Département de l'Économie Rurale" zuständig.
Spanish: La "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) du Département de l' Économie Rurale" será la autoridad competente en Nueva Caledonia para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: La "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" del Département de l'Economie Rurale è l'autorità competente nella Nuova Caledonia per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: A "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) of the Département de l'Economie Rurale" é a autoridade competente na Nova Caledónia para verificar e certificar que os produtos da pesca cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De instantie die in Nieuw-Caledonië bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserijproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is de "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales" (DAVAR) van het "Département de l'Économie Rurale".
Danish: "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" under "Département de l'Economie Rurale" er den kompetente myndighed i Ny Kaledonien for kontrol og attestering af, at fiskerivarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) of the Département de l'Économie Rurale" är den myndighet i Nya Kaledonien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) of the Département de l'Économie Rurale" on Uuden-Kaledonian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Greek: Η "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) du Département de l'Économie Rurale" είναι η αρμόδια αρχή στη Νέα Καληδονία για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: Příslušným úřadem v Nové Kaledonii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)", který je součástí "Département de l'Economie Rurale".
Slovak: "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) - Département de l'Économie Rurale" bude príslušným orgánom v Novej Kaledónii overujúcim a potvrdzujúcim súlad produktov rybolovu s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS.
Polish: "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" w "Département de l'Économie Rurale" jest właściwym organem w Nowej Kaledonii do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Új-Kaledóniában a "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaries et Rurales (DAVAR), Département de l'Économie Rurale" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Direction des Affaires Vetérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" pri "Département de l'Économie Rurale" je v Novi Kaledoniji pristojni organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)” din cadrul „Département de l’Économie Rurale” este autoritatea competentă din Noua Caledonie pentru verificarea și certificarea respectării de către produsele pescărești a cerințelor Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) du Département de l'Économie Rurale on Uus-Kaledoonia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Département de l'Économie Rurale struktūrvienība Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) ir kompetentā iestāde Jaunkaledonijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija Naujojoje Kaledonijoje, tikrinanti, ar žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus, ir tvirtinanti jų atitiktį, yra "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) du Département de l'Économie Rurale".
Maltese: Id-"Direction des Affaires Veterinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) tad-Departement de l'Economie Rurale" għandu jkun l-awtorità kompetenti fin-New Caledonia biex jivverifika u jiċċertifika l-osservanza ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mal-kondizzjonijiet meħtieġa skond id-Direttiva91/493/KEE.