English: no overvoltage higher than 30kV peak for 15kV - 16,7 Hz networks and 50kV peak for 25kV - 50 Hz networks will occur on the overhead contact line in any point of the power supply network with voltage U defined in Annex N to this TSI below or equal to Umax2.
French: Aucune surtension supérieure à 30 kV crête pour réseaux à 15 kV-16,7 Hz et à 50 kV crête pour réseaux à 25 kV-50 Hz ne se produira sur la ligne aérienne de contact en un point quelconque du réseau d'alimentation en énergie, la tension U étant définie à l'annexe N de la présente STI comme étant inférieure ou égale à Umax2.
German: keine Überspannungen größer als 30 kV Scheitelwert für 15-kV-16,7-Hz-Netze und 50 kV Scheitelwert für 25-kV-50-Hz-Netze an irgendeinem Punkt des Stromversorgungssystems auf der Oberleitung auftreten, wenn die im Anhang N dieser TSI festgelegte Spannung U kleiner oder gleich Umax2 ist.
Spanish: No se producirá en la línea aérea de contacto ningún sobrevoltaje superior a un pico de 30 kV para las redes de 15 kV y 16,7 Hz o de 50 kV para las redes de 25 kV y 50 Hz, en ningún punto de la red de alimentación, con la tensión U definida en el anexo N de la presente ETI inferior o igual al valor Umáx.
Italian: Sulla catenaria non devono verificarsi sovratensioni di picco superiori a 30 kV per le reti a 15 kV e 16,7 Hz, e a 50 kV per le reti a 25 kV e 50 Hz in alcun punto della rete di alimentazione di corrente con tensione U, secondo quanto definito nell'allegato N della presente STI, non superiore a Umax2.
Portuguese: Nenhuma sobretensão superior a 30kV de pico para redes de 15kV - 162/3 Hz e a 50kV de pico para as redes de 25kV - 50 Hz se verificará na catenária em nenhum ponto da rede de alimentação eléctrica, com a tensão U definida no anexo N da presente ETI igual ou inferior a Umax2.
Dutch: geen overspanningen hoger dan 30 kV top in 15 kV - 16,7 Hz netten en 50 kV top in 25 kV - 50 Hz netten zullen optreden op de rijdraad op geen enkel punt van het energievoorzieningsnet met een spanning U lager dan of gelijk aan Umax2, zoals gedefinieerd in bijlage N van deze TSI.
Danish: der ikke opstår overspændinger med spids over 30 kV for 15 kV-netværk med 16,7 Hz eller over 50 kV for 25 kV-netværk med 50 Hz i køreledningen noget sted på strømforsyningens netværk med spændingen U, som det er defineret i bilag N til denne TSI, der er under eller lig med Umaks2.
Swedish: ingen överspänning är högre än 30 kV, toppvärde, för nät med 15 kV, 16,7 Hz, respektive 50 kV, toppvärde, för nät med 25 kV, 50 Hz, kommer att uppstå i kontaktledningen på någon plats inom kraftförsörjningsnätet med spänning U, som fastställs i bilaga N till denna TSD, lägre eller lika med Umax2.
Finnish: ajojohtimessa ei esiinny yli 30 kV:n huippujännitettä 15 kV:n - 16,7 Hz:n verkostoissa eikä yli 50 kV:n huippujännitettä 25 kV:n - 50 Hz:n verkostoissa missään virransyöttöverkoston kohdassa, kun jännite U on yhtä kuin Umax2 tai sitä pienempi, kuten tämän YTE:n liitteessä N on määritelty.
Greek: δεν θα διαπιστωθεί υπέρταση μεγαλύτερη από την αιχμή των 30 kV για τα δίκτυα 15 kV - 16,7 Hz και από την αιχμή των 50 kV για τα δίκτυα 25 kV - 50 Hz στην αλυσοειδή, σε οποιοδήποτε σημείο του δικτύου ενεργειακής τροφοδότησης με τάση U, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ, ή ίση με Umax2.
Czech: na trolejovém vedení se v žádném místě sítě elektrického napájení s napětím U definovaným v příloze N této TSI rovným Umax2 nebo nižším nevyskytne přepětí s vrcholovou hodnotou vyšší než 30 kV pro sítě 15 kV/16,7 Hz a s vrcholovou hodnotou vyšší než 50 kV pro sítě 25 kV/50 Hz.
Slovak: žiadne prepätie vyššie než 30 kV špičkové pre16,7 Hz siete a 50 kV špičkové pre 25 kV - 50 Hz siete nevznikne na nadzemnom trolejovom vedení v akomkoľvek bode napájacej siete s napätím U definovanom v prílohe N k tejto TSI pod alebo rovnajúce sa Umax 2.
Polish: w żadnym punkcie napowietrznej linii jezdnej w sieci zasilania energią elektryczną o napięciu U określonym w załączniku N do niniejszej TSI mniejszym lub równym Umax2 nie wystąpi przepięcie o wartości szczytowej większej niż 30 kV dla sieci 15 kV - 16,7 Hz i 50 kV dla sieci 25 kV - 50 Hz.
Hungarian: nem fordulhat elő 15 kV-os 16,7 Hz-es hálózatban 30 kV csúcsértéknél nagyobb, és 25 kV 50 Hz-es hálózatban 50 kV csúcsértéknél nagyobb túlfeszültség a felsővezetéken az ezen ÁME N. mellékletében meghatározott Umax2 feszültséggel egyenlő vagy annál kisebb U feszültségű energiaellátó hálózat bármely pontján.
Bulgarian: никакви свръхнапрежения, по-високи от 30 кV пик за мрежи 15 кV – 16,7 Hz и 50 кV пик за мрежи 25 кV – 50 Hz, няма да се появят на въздушната контактна линия на никоя точка на електроснабдителната мрежа с напрежение U, дефинирано в приложение Н към настоящата ТСОС, под или равно на Umax2.
Estonian: kontaktõhuliinides ei esine 30 kV ületavat ülepinget 15 kV - 16,7 Hz võrkudes ega 50 kV ületavat ülepinget 25 kV - 50 Hz võrkudes mitte üheski energiavarustusvõrgu punktis, kui pinge U võrdub väärtusega Umax2 või on sellest väiksem, vastavalt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas N määratletule.
Latvian: neviens pārspriegums nevienā kontaktstrāvas līnijas energoapgādes tīkla punktā ar spriegumu U, kas definēts šo SITS N pielikumā, nav augstāks nekā 30 kV maksimums 15 kV - 16,7 Hz tīkliem un 50 kV maksimums 25 kV - 50 Hz tīkliem, vai vienāds ar Umax2.
Lithuanian: jei tai yra 15kV-16,7 Hz tinklai, kad kontaktiniame tinkle nebus sukurtas didesnis kaip 30 kV, arba, jei tai yra 25kV-50 Hz tinklai - didesnis kaip 50 kV viršįtampis jokioje elektros energijos tiekimo tinklo, kurio šių TSS N priede nustatyta įtampa U yra mažesnė už Umax2 arba jai lygi, vietoje.