FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of each product group should, where appropriate, be progressively widened, for example to include also certain products for professional use.
French: Chaque catégorie de produit pourrait, le cas échéant, être progressivement étendue, par exemple à certains produits à usage professionnel.
German: Der Definitionsbereich jeder Produktgruppe sollte gegebenenfalls allmählich erweitert werden, z. B. auf bestimmte Produkte für die gewerbliche Anwendung.
Italian: Laddove opportuno, verrà ampliato progressivamente il campo di applicazione di ciascun gruppo di prodotti, ad esempio includendo anche determinati prodotti per uso professionale.
Portuguese: Se adequado, o âmbito de cada grupo de produtos deve ser progressivamente alargado, por exemplo, para incluir determinados produtos destinados a uma utilização profissional.
Dutch: Indien nodig zal het bereik van elke productgroep geleidelijk worden uitgebreid, zodat bijvoorbeeld ook bepaalde producten voor professioneel gebruik kunnen worden opgenomen.
Danish: Omfanget af hver produktgruppe bør, hvor der er basis herfor, gradvist udvides, så der f.eks. også medtages visse produkter til erhvervsmæssig brug.
Swedish: De olika produktgrupperna bör i tillämpliga fall successivt utökas så att de till exempel även omfattar vissa produkter avsedda för yrkesmässigt bruk.
Czech: Rozsah každé skupiny výrobků by se měl podle potřeby progresivně rozšiřovat, například tak, aby zahrnoval také určité výrobky pro odborné použití.
Slovak: Ak je to vhodné, rozsah každej skupiny výrobkov by sa mal postupne rozširovať, napríklad tak, aby do nej patrili aj niektoré výrobky určené pre profesionálne použitie.
Polish: Zakres każdej grupy produktów powinien, tam gdzie jest to stosowne, ulegać stopniowemu poszerzeniu, na przykład w celu włączenia niektórych produktów posiadających profesjonalne zastosowanie.
Hungarian: A termékcsoportok értelmezési tartományát szükség szerint fokozatosan bővíteni kell, például néhány, meghatározott szakmákban felhasznált termék felvételével.
Slovenian: Obseg vsake skupine proizvodov je treba, če je to primerno, postopno razširiti, na primer tudi za vključitev nekaterih proizvodov za profesionalno uporabo.
Estonian: Iga tooterühma ulatust tuleks järk-järgult laiendada, näiteks tuleks sellesse lisada teatavaid erialaseks kasutamiseks ettenähtud tooteid.
Latvian: Katras produktu grupas jomai pēc vajadzības pakāpeniski jākļūst plašākai, piemēram, lai iekļautu arī dažus produktus, kas paredzēti profesionālai lietošanai.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kiekvienos produktų grupės taikymo sritis turėtų būti laipsniškai plečiama, pavyzdžiui, taip pat apimant tam tikrus profesionaliam naudojimui skirtus produktus.
Maltese: L-iskop għal kull grupp ta' prodotti għandu, meta approprjat, jiġi mwessa' progressivament, per eżempju sabiex jinkludi wkoll ċerti prodotti għal użu professjonali.
English: The scheme, its procedures and its resources are currently such that between four and eight Commission decisions on product group criteria can be made every year.
French: Compte tenu du système, de ses procédures et des ressources dont il dispose, il est actuellement possible d'arrêter chaque année quatre à huit décisions de la Commission relatives aux critères applicables à une catégorie de produits.
German: Mit dem System, den Verfahren und den Ressourcen, so wie sie derzeit bestehen, kann die Kommission jedes Jahr vier bis acht Entscheidungen über Produktgruppenkriterien treffen.
Italian: Il sistema, le sue procedure e le sue risorse consentono attualmente alla Commissione di adottare ogni anno fra 4 e 8 decisioni concernenti i criteri per i gruppi di prodotti.
Portuguese: Tendo em conta o sistema e os seus procedimentos e recursos, é actualmente possível elaborar, por ano, quatro a oito decisões relativas a critérios aplicáveis a grupos de produtos.
Dutch: Het systeem en de betrokken procedures en middelen zijn momenteel dusdanig dat de Commissie jaarlijks vier tot acht beschikkingen inzake productgroepcriteria kan geven.
Danish: Ordningen, dens procedurer og ressourcer er i øjeblikket således, at der kan vedtages mellem fire og otte kommissionsbeslutninger om produktgruppekriterier årligt.
Swedish: Miljömärkningsprogrammet, dess rutiner och resurser är för närvarande sådana att man varje år kan fatta mellan fyra och åtta kommissionsbeslut om kriterier för produktgrupper.
Czech: Tento systém, jeho postupy a zdroje jsou v současné době takové, že je možné každoročně přijmout čtyři až osm rozhodnutí Komise o kritériích pro skupinu výrobků.
Slovak: Systém, jeho postupy a zdroje sú v súčasnosti také, že každý rok sa prijímajú štyri až osem rozhodnutí Komisie o kritériách pre skupiny výrobkov.
Polish: Obecny program, jego procedury i środki sprawiają, że istnieje możliwość podejmowania corocznie od czterech do ośmiu decyzji Komisji w sprawie kryteriów odnoszących się do grupy produktów.
Hungarian: A rendszer, annak eljárásai és forrásai jelenleg a termékcsoportok kritériumairól évente 4-8 bizottsági határozat meghozatalát teszi lehetővé.
Slovenian: Sistem, njegovi postopki in viri so trenutno taki, da lahko Komisija vsako leto sprejme štiri do osem odločb o merilih za skupine proizvodov.
Estonian: Süsteem, selle menetlused ja ressursid on praegu niisugused, et need võimaldavad komisjonil teha igal aastal tooterühmade kriteeriumide kohta 4-8 otsust.
Latvian: Sistēma, tās procedūras un resursi pašlaik ir tādi, ka katru gadu var sagatavot četrus līdz astoņus Komisijas lēmumus par produktu grupu kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo metu sistema, jos procedūros ir ištekliai yra tokie, kad kasmet galima parengti nuo keturių iki aštuonių Komisijos sprendimų dėl produktų grupių kriterijų.
Maltese: L-iskema, il-proċeduri u r-riżorsi tagħha bħalissa huma hekk illi kull sena jistgħu jsiru bejn erba' u tmien deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kriterji ta' grupp ta' prodotti.
English: Establish a set of product groups which forms a sufficiently complete and manageable range of products to attract retailers, manufacturers and consumers.
French: Établir un ensemble de catégories de produits représentant une gamme de produits suffisamment complète et gérable pour intéresser les détaillants, les fabricants et les consommateurs.
German: Festlegung einer Reihe von Produktgruppen, die eine Auswahl von Produkten umfassen, welche ausreichend vollständig und handhabbar genug ist, um Händler, Hersteller und Verbraucher zu interessieren.
Italian: Definire una serie di gruppi di prodotti che costituiscano una gamma di prodotti sufficientemente completa e gestibile in grado di interessare venditori al dettaglio, produttori e consumatori.
Portuguese: Estabelecer critérios para um conjunto de grupos de produtos suficientemente completo e gerível que suscite o interesse de retalhistas, fabricantes e consumidores.
Dutch: Een reeks productgroepen samenstellen waaronder een voldoende en beheersbaar aantal producten valt om detailhandelaren, fabrikanten en consumenten aan te trekken.
Danish: Oprettelse af et sæt produktgrupper, som omfatter en tilstrækkelig fuldstændig og forvaltbar vifte af produkter, der appellerer til detailhandlere, fabrikanter og forbrugere.
Swedish: Att välja ut ett antal produktgrupper som täcker ett så komplett sortiment att det är attraktivt för återförsäljare, tillverkare och konsumenter, och som samtidigt är hanterligt.
Czech: Stanovit soubor skupin výrobků, který vytvoří dostatečně kompletní a řízení schopnou škálu výrobků, která bude přitažlivá pro maloobchodníky, výrobce a spotřebitele.
Slovak: Vytvoriť súbor skupín výrobkov, ktoré budú tvoriť dostatočne úplný a riaditeľný sortiment výrobkov na to, aby bol príťažlivý pre maloobchodníkov, výrobcov a spotrebiteľov.
Polish: Ustanowienie zestawu grup produktów tworzących wystarczająco kompletny i wykonalny asortyment produktów, w celu zainteresowania detalistów, producentów i konsumentów.
Hungarian: Olyan új termékcsoportok létrehozása, amelyek a termékek kellőképpen teljes és kezelhető skáláját alkotva a kereskedők, gyártók és fogyasztók számára vonzóvá válik.
Slovenian: Vzpostavitev vrste skupin proizvodov, ki bo predstavljala dovolj zaključen in obvladljiv izbor proizvodov, ki bo zbudil zanimanje trgovcev na drobno, proizvajalcev in potrošnikov.
Estonian: Kinnitada tooterühmade kogum, mis moodustab piisavalt tervikliku ja juhitava tootevaliku jaemüüjate, tootjate ja tarbijate huvi äratamiseks.
Latvian: Izveidot produktu grupu kopu, kas veido pietiekami pabeigtu un pārvaldāmu produktu diapazonu, lai piesaistītu mazumtirgotājus, ražotājus un patērētājus.
Lithuanian: Nustatyti produktų grupių rinkinį, kuris apimtų pakankamai išbaigtą ir valdomą produktų asortimentą, kad patrauktų mažmenininkus, gamintojus ir vartotojus.
Maltese: Li jiġi stabbilit sett ta' gruppi ta' prodotti li jifforma firxa kompleta suffiċjentement, u li tista' tiġi ġestita, ta' prodotti sabiex jattiraw lill-bejjiegħa bl-imnut, lill-fabbrikanti u lill-konsumaturi.
English: Within five years, the number of established product groups should increase to between 25 and 35.
French: Dans les cinq ans, le nombre de catégories de produits établies devrait atteindre vingt-cinq à trente-cinq.
German: Innerhalb von fünf Jahren sollte die Anzahl der festgelegten Produktgruppen auf zwischen 25 und 35 erhöht werden.
Italian: Entro cinque anni il numero dei gruppi di prodotti dovrebbe aumentare a 25-35.
Portuguese: Em cinco anos, o número de grupos de produtos com critérios estabelecidos deverá aumentar para 25 a 35.
Dutch: Binnen vijf jaar dient het aantal vastgestelde productgroepen te zijn uitgebreid tot 25-35.
Danish: Inden for fem år bør antallet af oprettede produktgrupper øges til mellem 25 og 35.
Swedish: Att inom fem år ha fastställt kriterier för mellan 25 och 35 produktgrupper.
Czech: Během pěti let by se měl počet stanovených skupin výrobků zvýšit na 25 až 35.
Slovak: Počet vytvorených skupín výrobkov by mal do piatich rokov vzrásť na 25 až 35.
Polish: W ciągu pięciu lat liczba ustanowionych grup produktów powinna wzrosnąć do 25-35.
Hungarian: Öt éven belül a létrehozott termékcsoportok számának 25 és 35 közé kell emelkednie.
Slovenian: V petih letih je treba število vzpostavljenih skupin proizvodov povečati na 25 do 35.
Estonian: Viie aastaga peaks kinnitatud tooterühmade arv suurenema 25-35ni.
Latvian: Piecu gadu laikā izveidoto produktu grupu skaits jāpalielina līdz 25-35 grupām.
Lithuanian: Per penkerius metus nustatytų produktų grupių skaičius turėtų padidėti iki 25–35.
Maltese: Fi żmien ħames snin, in-numru tal-gruppi stabbiliti ta' prodotti għandu jiżdied b'bejn 25 u 35.
English: The duration of validity of product group criteria should in general be four to five years (although this guideline period should be adapted on a case-by-case basis).
French: La durée de validité des critères applicables à chaque catégorie de produits devrait être généralement de quatre à cinq ans (cette périodicité indicative pouvant cependant être adaptée au cas par cas).
German: Die Laufzeit der Produktgruppenkriterien soll im Allgemeinen vier bis fünf Jahre betragen (doch sollte dieser empfohlene Zeitraum an den Einzelfall angepasst werden).
Italian: In generale, per ciascun gruppo di prodotti i criteri rimangono validi quattro o cinque anni, sebbene questo periodo di validità è solo di riferimento e va adattato ai singoli casi.
Portuguese: A validade dos critérios aplicáveis aos grupos de produtos deve ser, de modo geral, de quatro a cinco anos (embora este período indicativo deva ser adaptado em função dos casos).
Dutch: Productgroepcriteria zijn in het algemeen gedurende vier tot vijf jaar geldig (hoewel deze voorgestelde periode per geval moet worden bekeken).
Danish: Produktgruppekriterier bør normalt gælde fire til fem år (dog bør denne vejledende periode tilpasses fra sag til sag).
Swedish: Kriterierna för en produktgrupp bör i allmänhet ha en giltighetstid på fyra till fem år (men denna period kan anpassas från fall till fall).
Czech: Platnost kritérií pro skupiny výrobků by měla obecně trvat čtyři až pět let (i když tato základní doba by měla být upravována případ od případu).
Slovak: Doba trvania platnosti kritérií pre skupinu výrobkov by mala byť vo všeobecnosti štyri až päť rokov (hoci táto smerná dĺžka obdobia by sa mala upravovať od prípadu k prípadu).
Polish: Okres ważności kryteriów dotyczących każdej grupy produktów powinien wynosić na ogół od czterech do pięciu lat (jakkolwiek ten orientacyjny okres powinien być dostosowany w zależności od jednostkowych przypadków).
Hungarian: A termékcsoportok kritériumainak érvényességi ideje általában négy-öt év (bár ezt az irányadó időszakot a konkrét esetek ismeretében módosítani lehet).
Slovenian: Merila za skupino proizvodov morajo na splošno veljati štiri do pet let (čeprav je treba to obdobje, podano kot vodilo, prilagoditi za vsak posamezen primer).
Estonian: Tooterühmade kriteeriumide kehtivusaeg peaks üldjuhul olema 4-5 aastat (kuigi seda soovitatavat ajavahemikku tuleks kohandada iga üksikjuhtumi puhul eraldi).
Latvian: Produktu grupas kritēriju derīguma laikam kopumā jābūt četri līdz pieci gadi (kaut arī šis orientējošais laikposms jāpieņem katrā gadījumā atsevišķi).
Lithuanian: Produktų grupės kriterijų galiojimo trukmė paprastai turėtų būti nuo ketverių iki penkerių metų (nors šis orientacinis laikotarpis turėtų būti pritaikomas kiekvienam atskiram atvejui).
Maltese: It-tul-taż-żmien tal-validità tal-kriterji tal-grupp ta' prodotti għandu b'mod ġeneali jkun ta' minn erba' sa ħames snin (għalkemm din il-linja gwida għandha tiġi addattata fuq il-bażi ta' każ b'każ).
English: There are four parameters for measuring the visibility of the eco-label:
French: Quatre paramètres permettent de mesurer la visibilité du label écologique:
German: Die Sichtbarkeit des Umweltzeichens lässt sich durch vier Parameter messen:
Italian: Vi sono quattro parametri di misurazione della visibilità del marchio di qualità ecologica:
Portuguese: A visibilidade do rótulo ecológico deve ser medida em função de quatro parâmetros:
Dutch: Er zijn vier parameters waarmee de zichtbaarheid van de milieukeur kan worden gemeten:
Danish: Der er fire parametre, som kan bruges til at måle miljømærkets synlighed:
Swedish: Följande fyra parametrar kan användas som ett mått på miljömärkets synlighet:
Czech: Existují čtyři parametry pro měření zviditelnění ekoznačky:
Slovak: Existujú štyri parametre pre meranie viditeľnosti environmentálnej značky:
Polish: Istnieją cztery parametry umożliwiające mierzenie widoczności oznakowania ekologicznego:
Hungarian: Az ökocímke láthatóságát négy paraméterrel mérik:
Slovenian: Obstajajo štirje parametri za merjenje prepoznavnosti znaka za okolje:
Estonian: Ökomärgise nähtavust mõõdetakse nelja parameetri abil:
Latvian: Ekomarķējuma redzamības mērīšanai ir četri parametri:
Lithuanian: Yra keturi kriterijai įvertinti ekologinio ženklo matomumą:
Maltese: Jeżistu erba' parametri sabiex ikejlu l-viżibbiltà ta' l-eko-tikketta:
English: Currently (August 2001) 83 companies use the eco-label (compared to 37 in March 2000), on several hundreds of their products.
French: À l'heure actuelle (août 2001), 83 entreprises utilisent le label écologique (contre 37 en mars 2000) pour plusieurs centaines de leurs produits.
German: Derzeit (August 2001) verwenden 83 Unternehmen das Umweltzeichen (gegenüber 37 im März 2000) auf mehreren hundert ihrer Produkte.
Italian: Attualmente (agosto 2001) il marchio di qualità ecologica è utilizzato da 83 imprese (a fronte di 37 nel marzo 2000) per alcune centinaia di prodotti.
Portuguese: Actualmente (Agosto 2001), 83 empresas utilizam o rótulo ecológico (em comparação com 37 em Março de 2000) em várias centenas dos seus produtos.
Dutch: Momenteel (augustus 2001) voeren 83 bedrijven de milieukeur (tegenover 37 in maart 2000) voor honderden producten.
Danish: I øjeblikket (august 2001) anvender 83 virksomheder miljømærket (sammenlignet med 37 i marts 2000) på flere hundrede af deres produkter.
Swedish: För närvarande (augusti 2001) används miljömärket av 83 företag (jämfört med 37 i mars 2000) på flera hundra produkter.
Czech: V současné době (srpen 2001) používá ekoznačku 83 společností (ve srovnání s 37 společnostmi v březnu r. 2000) u několika stovek svých výrobků.
Slovak: V súčasnosti (august 2001) využíva environmentálnu značku 83 spoločností (v porovnaní s 37 v marci 2000) na niekoľkých stoviek svojich výrobkov.
Polish: Obecnie (sierpień 2001) 83 przedsiębiorstwa używają oznakowania ekologicznego (w porównaniu z 37 w marcu 2000 r.) w odniesieniu do kilkuset swoich produktów.
Hungarian: Jelenleg (2001 augusztus) 83 vállalat több száz termékén használja az ökocímkét (a 2000 márciusában regisztrált 37 vállalathoz képest).
Slovenian: Trenutno (avgust 2001) 83 organizacij uporablja znak za okolje (v primerjavi s 37 marca 2000) na nekaj sto svojih proizvodih.
Estonian: Praegu (2001. aasta augustis) kasutab ökomärgist 83 äriühingut (2000. aasta märtsis 37) sadadel toodetel.
Latvian: Pašlaik (2001. gada augustā) 83 uzņēmējsabiedrības lieto ekomarķējumu (salīdzinot ar 37, kas bija 2000. gada martā) vairākiem simtiem savu produktu.
Lithuanian: Šiuo metu (2001 m. rugpjūčio mėn.) ekologinį ženklą keliems šimtams savo produktų naudoja 83 bendrovės (palyginti su 37 bendrovėmis 2000 m. kovo mėn.).
Maltese: Bħalissa (Awissu 2001) 83 kumpanija jużaw l-eko-tikketta (ipparagunat mas-37 ta' Marzu 2000), fuq numru ta' mijiet tal-prodotti tagħhom.
English: Textiles and paints and varnishes are by far the most successful product groups in terms of the number of applicants.
French: Les textiles, les peintures et les vernis sont de loin les catégories de produits les plus performantes en termes de nombre de demandeurs.
German: Textilien sowie Farben und Lacke sind bei weitem die erfolgreichsten Produktgruppen, was die Zahl der Antragsteller betrifft.
Italian: Gli articoli tessili e i prodotti verniciati per interni sono di gran lunga i gruppi di prodotti di maggiore successo in termini di numero di richiedenti.
Portuguese: Os têxteis e as tintas e os vernizes são, de longe, os grupos de produtos mais bem sucedidos em termos do número de candidatos.
Dutch: Textielproducten en verf en vernis zijn veruit de meest succesvolle productgroepen gezien het aantal aanvragers.
Danish: Tekstiler og maling og lak er langt de mest succesrige produktgrupper, når man ser på antallet af ansøgninger.
Swedish: Textiler, färger och lacker är de mest framgångsrika produktgrupperna om man ser till antalet ansökningar.
Czech: Zdaleka nejúspěšnějšími skupinami výrobků z hlediska počtu žadatelů jsou textilní výrobky, barvy a laky.
Slovak: Textilné výrobky a farby a laky sú najúspešnejšie skupiny výrobkov, pokiaľ ide o počet žiadateľov.
Polish: Wyroby włókiennicze, farby i lakiery należą zdecydowanie do grup produktów najbardziej popularnych pod względem liczby wnioskodawców.
Hungarian: A címkét igénylők számát tekintve a textíliák, illetve a festékek és lakkok a legsikeresebb termékcsoportok.
Slovenian: Tekstil in barve ter laki so daleč najuspešnejše skupine proizvodov glede na število vložnikov.
Estonian: Taotlejate arvu põhjal otsustades on kõige edukamad tooted tekstiilmaterjalid, värvid ja lakid.
Latvian: Tekstilpreces, krāsas un lakas noteikti ir visveiksmīgākās produktu grupas pieteikumu iesniedzēju skaita ziņā.
Lithuanian: Tekstilės gaminiai bei dažai ir lakai yra sėkmingiausios produktų grupės pareiškėjų skaičiaus požiūriu.
Maltese: It-tessuti u ż-żebgħa u l-verniċijiet huma bil-bosta l-iktar gruppi ta' prodotti li għamlu suċċess skond in-numru ta' l-applikanti.
English: Tissue paper accounts for a significant proportion of the overall sales value of eco-labelled items.
French: Les produits à base de papier absorbant représentent une proportion importante de la valeur des ventes globales d'articles munis du label écologique.
German: Hygienepapiere machen einen wesentlichen Teil des Gesamtverkaufswertes von mit dem Umweltzeichen ausgezeichneten Artikeln aus.
Italian: Il tessuto-carta copre una quota significativa del valore generale delle vendite dei prodotti recanti il marchio di qualità ecologica.
Portuguese: O papel tissue representa uma proporção significativa dos valores globais da venda de artigos com rótulo ecológico.
Dutch: Een aanzienlijk deel van de totale verkoopwaarde van producten met een milieukeur komt voor rekening van tissuepapierproducten.
Danish: Tissue-papir udgør en betydelig del af den samlede salgsværdi for miljømærkede produkter.
Swedish: Mjukpapper svarar för en betydande andel av det totala försäljningsvärdet av miljömärkta varor.
Czech: Na hedvábný papír připadá významná část z celkové hodnoty prodeje výrobků s ekoznačkou.
Slovak: Na hodvábny papier pripadá významná časť celkovej hodnoty predaja položiek označených environmentálnou značkou.
Polish: Papier bibułkowy stanowi znaczącą część ogólnej wartości sprzedaży pozycji posiadających oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papírtermékek jelentős részt képviselnek az ökocímkével ellátott cikkek együttes forgalmi értékéből.
Slovenian: Tissue papir za higienske namene uporabe pokriva bistveni delež celotne vrednosti prodaje predmetov z znakom za okolje.
Estonian: Pehmest paberist tooted moodustavad märkimisväärse osa ökomärgistatud toodete kogumüügist.
Latvian: Salvešpapīrs veido nozīmīgu daļu no kopējo ar ekomarķējumu marķēto izstrādājumu pārdošanas vērtības.
Lithuanian: Didelę visų ekologiniu ženklu paženklintų gaminių pardavimų vertės dalį sudaro vyniojamasis popierius.
Maltese: Il-karta rqiqa tas-sarr tgħodd għal proporzjon sinnifikanti tal-valur globali tal-bejgħ ta' l-oġġetti bl-eko-tikketta.