FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (group with the highest number of establishments) (optional)
French: (groupe contenant le plus d'établissements) (facultatif)
German: (Gruppe mit der höchsten Anzahl von Betrieben) (nicht obligatorisch)
Portuguese: (grupo com o número maior de estabelecimentos) (facultativo).
Danish: (gruppen med det største antal virksomheder) - (Frivillig oplysning)
Czech: (skupiny s největším počtem závodů) (nepovinné)
Slovak: (skupina s najvyšším počtom podnikov) (nepovinné)
Polish: (grupa o największej liczbie zakładów) (fakultatywnie)
Hungarian: (a legtöbb üzemet tartalmazó csoport) (nem kötelező)
Bulgarian: (групата с най-голям брой обекти) (отговорът не е задължителен)
Estonian: (kõige suurema käitiste arvuga rühm) (ei ole kohustuslik)
Latvian: (Grupa ar vislielāko uzņēmumu skaitu) (Fakultatīvi)
Lithuanian: (grupė, kurioje yra daugiausiai objektų) (neprivaloma)
Maltese: (il-grupp bl-ikbar numru ta' stabbilimenti) (mhux obbligatorju)
English: Illustrate the strategy by one or two concrete examples and highlight the difficulties encountered in practice.
French: Illustrer cette stratégie à l'aide d'un ou deux exemples concrets en insistant sur les difficultés rencontrées dans la pratique.
German: Beschreibung der Strategie anhand einem oder zwei konkreten Beispielen und Beschreibung von in der Praxis aufgetretenen Schwierigkeiten.
Portuguese: Ilustre a estratégia mediante um ou dois exemplos concretos e saliente as dificuldades encontradas na prática.
Danish: Giv et eller to konkrete eksempler for at belyse strategien og fremhæv problemer, der er opstået i praksis.
Czech: Popište strategii jedním nebo dvěma konkrétními příklady a zdůrazněte potíže, na něž se naráží v praxi.
Slovak: Stratégiu ilustrujte jedným-dvoma konkrétnymi príkladmi a upozornite na ťažkosti vyskytujúce sa v praxi.
Polish: Zilustrować strategię na podstawie jednego lub dwóch konkretnych przypadków oraz uwydatnić trudności napotykane w praktyce.
Hungarian: Mutassa be a stratégiát egy vagy két konkrét példával, és emelje ki a gyakorlatban tapasztalható nehézségeket.
Slovenian: Ponazorite strategijo z enim ali dvema konkretnima primeroma in osvetlite težave, ki se pojavljajo v praksi.
Romanian: Ilustrați strategia printr-unul sau două exemple concrete, insistând asupra dificultăților întâmpinate în practică.
Bulgarian: Да се илюстрира стратегията с един-два конкретни примера и да се посочат практическите трудности.
Estonian: Kirjeldage seda strateegiat ühe või kahe konkreetse näite kaudu ja tooge välja praktikas ettetulnud raskused.
Latvian: Ilustrēt stratēģiju ar vienu vai diviem konkrētiem piemēriem un norādīt, ar kādām grūtībām nācies sastapties praksē.
Lithuanian: Šią strategiją pademonstruokite vienu ar dviem konkrečiais pavyzdžiais ir pabrėžkite sunkumus, su kuriais susidūrėte praktikoje.
Maltese: Uri b'dijagrammi l-istrateġija ta' eżempju konkret jew tnejn u enfasizza id-diffikultajiet iffaċċjati fil-prattika.
English: Land-use planning
French: Affectation des sols
German: Flächennutzungsplanung
Portuguese: Ordenamento do território ("controlo da urbanização" na directiva)
Danish: Fysisk planlægning
Czech: Územní plánování
Slovak: Územné plánovanie
Polish: Planowanie użytkowania gruntów
Hungarian: Területfelhasználás tervezése
Slovenian: Načrtovanje rabe prostora
Romanian: Controlul urbanizării
Bulgarian: Земеустройство
Estonian: Maakorralduse plaanimine
Latvian: Teritorijas apsaimniekošana
Lithuanian: Žemėtvarka
Maltese: Pjanifikazzjoni ta' l-użu ta' l-art
English: Information on safety measures
French: Informations concernant les mesures de sécurité
German: Informationen über Sicherheitsmaßnahmen
Portuguese: Informação sobre as medidas de segurança
Danish: Oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger
Czech: Informace o bezpečnostních opatřeních
Slovak: Údaje o bezpečnostných opatreniach
Polish: Informacje dotyczące środków bezpieczeństwa
Hungarian: Információ a biztonsági intézkedésekről
Slovenian: Informacije o varnostnih ukrepih
Romanian: Informații privind măsurile de securitate
Bulgarian: Информация за мерките за безопасност
Estonian: Teave ohutusmeetmete kohta
Latvian: Ziņas par drošības pasākumiem
Lithuanian: Informacija apie saugos priemones
Maltese: Tagħrif dar il-miżuri dwar is-sigurtà
English: How many establishments have informed the public, at least once during the period 2003 to 2005, in compliance with Article 13?
French: Combien d'établissements ont-ils informé le public au moins une fois au cours de la période 2003-2005, conformément à l'article 13?
German: Wie viele Betriebe haben im Zeitraum 2003-2005 zumindest ein Mal gemäß Artikel 13 die Öffentlichkeit informiert?
Portuguese: Quantos estabelecimentos informaram o público pelo menos uma vez durante o período de 2003-2005, nos termos do disposto no artigo 13.o?
Danish: Hvor mange virksomheder har i overensstemmelse med artikel 13 mindst én gang i perioden 2003-2005 underrettet offentligheden?
Czech: Kolik závodů informovalo veřejnost alespoň jednou během období let 2003 až 2005, v souladu s článkem 13?
Slovak: Koľko podnikov informovalo verejnosť najmenej raz počas rokov 2003 až 2005 v súlade s článkom 13?
Polish: Ile zakładów poinformowało opinię publiczną, przynajmniej raz, w latach 2003-2005, zgodnie z art. 13?
Hungarian: Hány üzem tájékoztatta a közvéleményt legalább egyszer a 13. cikknek megfelelően a 2003-tól 2005-ig terjedő időszakban?
Slovenian: Koliko organizacij je v letih od 2003 do 2005 vsaj enkrat obvestilo javnost v skladu s členom 13?
Romanian: Câte unități au informat cel puțin o dată publicul în cursul perioadei 2003-2005, în conformitate cu articolul 13?
Bulgarian: Колко обекта са информирали гражданите по член 13 поне веднъж през периода 2003 – 2005 г.?
Estonian: Mitu käitist on ajavahemikus 2003-2005 üldsust teavitanud vähemal ühel korral vastavalt artiklile 13?
Latvian: Cik ir tādu uzņēmumu, kas no 2003. gadam līdz 2005. gadam ir informējuši sabiedrību saskaņā ar 13. pantu vismaz vienu reizi?
Lithuanian: Keli objektai, atsižvelgiant į 13 straipsnį, bent kartą per 2003m.-2005 m. laikotarpį informavo visuomenę?
Maltese: Kemm-il stabbiliment għarraf lill-pubbliku, għall-inqas darba matul il-perjodu taż-żmien bejn is-sena 2003 u l-2005, skond l-Artikolu 13?
English: Describe briefly the strategy for informing the public. Who is responsible for informing the public?
French: Décrire brièvement la stratégie suivie pour informer le public: qui est chargé d'informer le public?
German: Kurze Beschreibung der Strategie zur Information der Öffentlichkeit: Wer ist für die Information der Öffentlichkeit zuständig?
Portuguese: Descreva sucintamente a estratégia de informação do público: Quem é responsável pela informação do público?
Romanian: Descrieți pe scurt strategia de informare a publicului: cine este răspunzător de informarea publicului?
English: What means are used for informing the public?
French: Quels sont les moyens utilisés pour informer le public?
German: Welche Mittel werden zur Information der Öffentlichkeit eingesetzt?
Portuguese: Que meios são utilizados para informar o público?
Danish: Hvordan underrettes offentligheden?
Czech: Jakých prostředků se používá k informování veřejnosti?
Slovak: Aké prostriedky sa používajú na informovanie verejnosti?
Polish: Jakich środków używa się do informowania opinii publicznej?
Hungarian: Milyen eszközökkel tájékoztatják a közvéleményt?
Slovenian: Katera sredstva so uporabljena za obveščanje javnosti?
Romanian: Ce mijloace sunt utilizate pentru informarea publicului?
Bulgarian: Какви средства се използват за информиране на гражданите?
Estonian: Milliseid vahendeid kasutatakse üldsuse teavitamiseks?
Latvian: Kādus līdzekļus izmanto, lai informētu sabiedrību?
Lithuanian: Kokios priemonės tam naudojamos?
Maltese: Liema mezzi jintużaw sabiex jgħarrfu lill-pubbliku?
English: Who shoulders the cost for such information?
French: Qui en assume le coût?
German: Wer trägt die Kosten für solche Informationen?
Portuguese: Quem assume o custo dessa informação?
Danish: Hvem påtager sig omkostningerne herved?
Czech: Kdo nese náklady na tyto informace?
Slovak: Kto znáša náklady za takéto informovanie?
Polish: Kto ponosi koszt tych informacji?
Hungarian: Ki viseli az ilyen tájékoztatás költségeit?
Slovenian: Kdo nosi stroške takega obveščanja?
Romanian: Cine suportă costul acestor informări?
Bulgarian: Кой поема разходите за тази информация?
Estonian: Kes vastutab teavitamisega seotud kulude eest?
Latvian: Kas sedz minētās informēšanas izmaksas?
Lithuanian: Kas prisiima šio informavimo išlaidas?
Maltese: Min iġorr l-ispiża ta' dan it-tagħrif?
English: Is there any evaluation of the cost for informing the public?
French: Le coût de cette information du public fait-il l'objet d'évaluations?
German: Werden die Kosten für die Information der Öffentlichkeit ermittelt?
Portuguese: Existe uma estimativa do custo da informação do público?
Danish: Bliver der foretaget en evaluering af omkostningerne ved at underrette offentligheden?
Czech: Existuje nějaké vyčíslení nákladů na informování veřejnosti?
Slovak: Existuje vyhodnotenie nákladov na informovanie verejnosti?
Polish: Czy jest prowadzona jakaś ocena kosztów informowania opinii publicznej?
Hungarian: Létezik-e becslés a közvélemény tájékoztatásának költségeiről?
Slovenian: Ali obstaja kakšna ocena stroškov obveščanja javnosti?
Romanian: Există evaluări ale costului informării publicului?
Bulgarian: Има ли оценка на разходите за информиране на гражданите?
Estonian: Kas üldsuse teavitamise maksumust hinnatakse?
Latvian: Vai ir sabiedrības informēšanas izmaksu novērtējums?
Lithuanian: Ar kokiu nors būdu yra apskaičiuojamos visuomenės informavimo išlaidos?
Maltese: Teżisti evalwazzjoni ta' l-ispiża sabiex jiġi mgħarraf il-pubbliku?
English: Is the information really made available to the public and how is it monitored?
French: Comment s'assure-t-on que les informations sont réellement communiquées au public?
German: Werden die Informationen der Öffentlichkeit tatsächlich zugänglich gemacht und wie wird dies überwacht?
Portuguese: A informação é realmente colocada à disposição do público e como é que é controlada?
Danish: Er oplysningerne reelt tilgængelige for offentligheden, og hvordan kontrolleres det løbende?
Czech: Jsou informace skutečně dostupné veřejnosti a jak je to sledováno?
Slovak: Sú informácie skutočne k dispozícii verejnosti a ako sa toto sleduje?
Polish: Czy informacje rzeczywiście są podawane opinii publicznej i jak jest to monitorowane?
Hungarian: A közvélemény valóban hozzáfér-e az információkhoz, és ezt hogyan ellenőrzik?
Slovenian: Ali so informacije res dostopne javnosti in kako se to spremlja?
Romanian: Cum se asigură că aceste informații sunt cu adevărat puse la dispoziția publicului?
Bulgarian: Действително ли се предоставя информация на гражданите и как се следи тя?
Estonian: Kas teave ikka sai üldsusele kättesaadavaks ja kuidas seda kontrollitakse?
Latvian: Vai informācija patiešām ir pieejama sabiedrībai, un kā to pārrauga?
Lithuanian: Ar informacija tikrai prieinama visuomenei ir kaip ji kontroliuojama?
Maltese: Dan it-tagħrif jiġi magħmul disponibbli minnufih lill-pubbliku u kif inhu mmonitorjat?
English: Is the quality and accuracy of the public information strategy checked on a regular basis and how?
French: La qualité et l'efficacité de la stratégie en matière d'information du public sont-elles régulièrement contrôlées, et si oui comment?
German: Werden Qualität und Genauigkeit der Strategie zur Information der Öffentlichkeit regelmäßig geprüft, und wenn ja, wie?
Portuguese: A qualidade e o rigor da estratégia de informação do público é controlada de forma periódica e de que modo?
Danish: Tjekkes kvaliteten og nøjagtigheden af underretningen til offentligheden regelmæssigt? Hvordan sker det?
Czech: Je kvalita a správnost strategie informování veřejnosti kontrolována pravidelně a jak?
Slovak: Kontroluje sa kvalita a presnosť stratégie informovania verejnosti pravidelne a ako?
Polish: W jaki sposób sprawdza się regularnie jakość i dokładność strategii informowania opinii publicznej?
Hungarian: Rendszeresen ellenőrzik-e a közvélemény-tájékoztatás stratégiájának minőségét és pontosságát? Hogyan?
Slovenian: Ali se kakovost in točnost strategije obveščanja javnosti redno preverjata in kako?
Romanian: Calitatea și acuratețea strategiei de informare a publicului este verificată în mod regulat și, dacă da, cum anume?
Bulgarian: Проверява ли се редовно и как се проверява качеството и точността на стратегията за информиране на обществеността?
Estonian: Kas üldsuse teavitamise strateegia kvaliteeti ja täpsust kontrollitakse regulaarselt? Kuidas?
Latvian: Vai sabiedrības informēšanas stratēģijas kvalitāti un precizitāti pārbauda regulāri, un kādā veidā?
Lithuanian: Ar visuomenės informavimo strategijos kokybė ir tikslumas reguliariai tikrinamas, ir kaip?
Maltese: Jiġu ċċekkjati l-kwalità u l-eżattezza ta' l-istrateġija tat-tagħrif lill-pubbliku b'mod regolari u kif?
English: Prohibition of use
French: Interdiction d'exploitation
German: Nutzungsverbot
Portuguese: Proibição de funcionamento
Danish: Driftsforbud
Czech: Zákaz provozu
Slovak: Zákaz používania
Polish: Zakaz używania
Hungarian: Az üzemeltetés tilalma
Slovenian: Prepoved obratovanja
Romanian: Interzicerea exploatării
Bulgarian: Забрана за ползване
Estonian: Kasutamise keelamine
Latvian: Ekspluatācijas aizliegšana
Lithuanian: Draudimas naudoti
Maltese: Projbizzjoni ta' l-użu
English: What are the different coercive instruments that can be used in case of infringement to the legislation?
French: Quels sont les divers moyens de contrainte pouvant être employés en cas d'infraction à la législation?
German: Welche Zwangsmittel stehen bei Verstößen gegen Rechtsvorschriften zur Verfügung?
Portuguese: Quais os diversos instrumentos coercivos que podem ser utilizados em caso de infracção da legislação?
Danish: Hvilke forskellige tvangsmidler kan der gøres brug af, hvis lovgivningen overtrædes?
Czech: Jaké jsou různé donucovací prostředky, které lze použít v případě porušení právních předpisů?
Slovak: Aké sú jednotlivé donucovacie nástroje, ktoré možno použiť v prípade porušenia právnych predpisov?
Polish: Jakiego rodzaju instrumenty przymusu mogą być używane w przypadku naruszenia ustawodawstwa?
Hungarian: Milyen kényszerítő eszközöket lehet alkalmazni jogsértés esetén?
Romanian: Care sunt diferitele instrumente coercitive care pot fi utilizate în cazul încălcării legislației?
Bulgarian: Какви инструменти за принуда могат да се използват при нарушения на законодателството?
Estonian: Milliseid erinevaid sunnimeetmeid on võimalik kasutada õigusaktide rikkumise korral?
Lithuanian: Kokias prievartos priemones galima naudoti esant teisės aktų pažeidimui?
Maltese: X'inhuma l-istrumenti differenti ta' sfurzar li jistgħu jintużaw fil-każ ta' ksur tal-leġislazzjoni?
English: (administrative legal actions, financial penalties, prohibition of use as referred to in Article 17 etc).
French: (poursuites administratives, sanctions pécuniaires, interdiction d'exploitation conformément aux dispositions de l'article 17...)
German: (rechtliche Maßnahmen der Verwaltung, Geldstrafen, Weiterführungsverbot gemäß Artikel 17...)
Portuguese: (recursos administrativos, sanções financeiras, proibição de funcionamento, conforme previsto no artigo 17.o, etc.)
Danish: (administrative foranstaltninger, retsindgreb, bøder, driftsforbud som omhandlet i artikel 17).
Czech: (správní řízení, finanční postihy, zákaz provozu podle článku 17 atd.).
Slovak: (Žaloby v správnom konaní, finančné pokuty, zákaz používania ako sa uvádza v článku 17 atď.)
Polish: (prawne działania administracyjne, kary pieniężne, zakaz używania, jak określono w art. 17 itp.).
Hungarian: (közigazgatási intézkedések, pénzbüntetések, az üzemeltetés 17. cikkben említett tilalma stb).
Romanian: (acțiuni legale administrative, sancțiuni financiare, interzicerea exploatării în conformitate cu dispozițiile articolului 17 etc.)
Bulgarian: (административно правни мерки, имуществени санкции, забрана за ползване по член 17 и т.н.)
Estonian: (haldusmeetmed, rahatrahvid, artiklis 17 nimetatud kasutuskeelud, jne)
Lithuanian: (administracinės teisminės bylos, piniginės baudos, 17 straipsnyje minėtas draudimas naudoti ir kt.)
Maltese: (azzjonijiet amministrattivi legali, penali finanzjarji, il-projbizzjoni ta' l-użu riferit fl-Artikolu 17 eċċ).
English: In how many cases have each of these instruments been used?
French: Dans combien de cas chacun de ces moyens a-t-il été utilisé?
German: In wie vielen Fällen wurden diese Instrumente angewandt?
Portuguese: Em quantos casos é que cada um destes instrumentos foi utilizado?
Danish: I hvor mange tilfælde har man gjort brug af hvert af disse midler?
Czech: V kolika případech byl každý z těchto nástrojů použit?
Slovak: V koľkých prípadoch boli tieto jednotlivé nástroje použité?
Polish: W ilu przypadkach zastosowano każdy z tych instrumentów?
Hungarian: Hány esetben alkalmazták ezen eszközök valamelyikét?
Slovenian: V koliko primerih je bil uporabljen vsak od teh instrumentov?
Romanian: În câte cazuri au fost utilizate fiecare dintre aceste instrumente?
Bulgarian: В колко случая е използван всеки от посочените инструменти?
Estonian: Mitmel juhul on iga sunnimeedet kasutatud?
Latvian: Cik gadījumos minētie līdzekļi ir izmantoti?
Lithuanian: Kiek kartų buvo panaudota kiekvienas iš šių priemonių?
Maltese: F'kemm-il każ ġie użat kull wieħed minn dawn l-istrumenti?
English: Inspection
French: Inspection
German: Inspektion
Portuguese: Inspecção
Danish: Inspektion
Czech: Kontrola
Slovak: Inšpekcia
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski nadzor
Romanian: Inspecție
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Tikrinimai
Maltese: Spezzjoni
English: Ports and marshalling yards (optional)
French: Ports et gares de triage (facultatif)
German: Häfen und Verschiebebahnhöfe (nicht obligatorisch)
Portuguese: Portos e estações de triagem (facultativo)
Danish: Havne, gods- og rangerbanegårde (frivillig oplysning)
Czech: Přístavy a seřaďovací nádraží (nepovinné)
Slovak: Prístavy a zoradiská (nepovinné)
Polish: Porty oraz stacje rozrządowe (fakultatywnie)
Hungarian: Kikötők és rendező pályaudvarok (nem kötelező)
Slovenian: Pristanišča in ranžirne postaje (neobvezno)
Romanian: Porturi și stații de triaj (opțional)
Bulgarian: Пристанища и разпределителни станции (отговорът не е задължителен)
Estonian: Sadamad ja raudteerongide sorteerimisjaamad (ei ole kohustuslik)
Latvian: Ostas un šķirotavas (fakultatīvi)
Lithuanian: Uostai ir manevrinės stotys (neprivaloma)
Maltese: Il-portijiet u ż-żoni fejn jinżammu l-vetturi (mhux obbligatorju)
English: This optional question aims therefore at exchanging information on adopted measures and major accidents in this field.
French: Le but de cette question facultative est donc d'échanger des informations sur les mesures adoptées et sur les accidents majeurs survenus dans ce domaine.
German: Diese nicht obligatorisch zu beantwortende Frage dient somit dem Informationsaustausch über verabschiedete Maßnahmen und schwere Unfälle in diesem Bereich.
Portuguese: Esta questão facultativa tem portanto por objectivo a troca de informações sobre medidas adoptadas e grandes acidentes neste domínio.
Danish: Dette frivillige spørgsmål tager derfor sigte på informationsudveksling om vedtagne foranstaltninger og større uheld på dette område.
Slovak: Táto nepovinná otázka je preto zameraná na výmenu informácií o prijatých opatreniach a závažných haváriách v tejto oblasti.
Polish: To pytanie fakultatywne ma dlatego na celu wymianę informacji na temat przyjętych środków oraz poważnych awarii w tej dziedzinie.
Hungarian: E nem kötelezően megválaszolandó kérdés célja, hogy információcsere történjen az ezen a területen elfogadott intézkedésekről és súlyos balesetekről.
Slovenian: Cilj tega neobveznega vprašanja je torej izmenjava informacij o sprejetih ukrepih in večjih nesrečah na tem področju.
Romanian: Scopul acestei întrebări opționale este, în consecință, schimbul de informații privind măsurile adoptate și accidentele majore din acest domeniu.
Bulgarian: Този незадължителен въпрос цели обмен на информация за приетите мерки и големите аварии в тази област.
Estonian: Selle vabatahtlikkuse alusel vastatava küsimuse eesmärk on vahetada teavet selles valdkonnas võetud meetmete ja suuremate õnnetuste kohta.
Latvian: Tāpēc šā izvēles jautājuma nolūks ir dalīties informācijā par pieņemtajiem pasākumiem un smagiem nelaimes gadījumiem šajā jomā.
Lithuanian: Todėl šis neprivalomas klausimas skirtas tam, kad būtų keičiamasi informacija apie šioje srityje patvirtintas priemones ir dideles avarijas.
Maltese: Din il-mistoqsija mhux obbligatorja timmira għalhekk sabiex tiskambja t-tagħrif dwar il-miżuri adottati u l-inċidenti maġġuri f'dan il-qasam.
English: In the cases where the safety report has been received but not yet examined, the situation has to be qualified as "under assessment".
French: Dans les cas où le rapport de sécurité a été reçu, mais pas encore examiné, on indiquera que la situation est "en cours d'évaluation".
German: Wenn ein Sicherheitsbericht zwar übermittelt, aber noch nicht geprüft wurde, ist als Antwort "wird noch geprüft" anzugeben.
Portuguese: Nos casos em que o relatório de segurança tenha sido recebido mas não tenha sido ainda analisado, a situação deve classificar-se como "em avaliação".
Danish: I de tilfælde, hvor man har modtaget sikkerhedsrapporten, men endnu ikke har gennemgået den, betegnes situationen som "under evaluering".
Slovak: V tých prípadoch, kedy bola bezpečnostná správa doručená, ale nie preskúmaná, je potrebné kvalifikovať túto situáciu ako "v procese hodnotenia".
Polish: sytuacje należy zakwalifikować jako "w trakcie oceny".
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a biztonsági jelentést kézhez kapták, de még nem vizsgálták meg, válaszként az "értékelés alatt" bejegyzés szerepel.
Slovenian: V primerih, ko je bilo varnostno poročilo prejeto, ni pa še bilo pregledano, je treba tako stanje označiti kot "v preverjanju".
Romanian: În cazul în care raportul de securitate a fost primit, dar încă nu a fost examinat, situația trebuie să fie calificată „în curs de evaluare”.
Bulgarian: Когато докладът за безопасността е получен, но все още не е проверен, ситуацията трябва да се класифицира като “в етап на проверка”.
Estonian: Juhtudel, kui ohutusaruanne on saadud, kuid veel läbi vaatamata, kirjeldatakse olukorda kui "väljaselgitamisel".
Latvian: Ja drošības pārskats ir saņemts, bet vēl nav izskatīts, stāvokli kvalificē kā "izskatīšanas stadiju".
Lithuanian: Tais atvejais, kai saugos ataskaita gauta, bet dar nepatikrinta, laikoma, kad padėtis yra "vertinama".
English: Done at Brussels, 17 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2002.
German: Brüssel, den 17. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2002.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 17 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Czech: Margot WALLSTRöM
Romanian: Margot WALLSTRÖM
Maltese: Margot WALLSTRÖM