English: To avoid granting duplicate aid, a mechanism should be introduced making full payment of the buying-in price conditional on the producer not having applied for the special premium referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 for the animal concerned.
German: Zur Vermeidung einer doppelten Stützung sollte darüber hinaus ein Mechanismus eingeführt werden, wonach die Zahlung des vollständigen Ankaufspreises davon abhängig gemacht wird, dass der Erzeuger für das betreffende Tier nicht bereits die Sonderprämie gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 beantragt hat.
Portuguese: Por outro lado, para evitar a duplicação do apoio concedido, há que instaurar um mecanismo destinado a subordinar o pagamento integral do preço de compra à condição de o produtor não ter solicitado o prémio especial referido no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 para o animal em causa.
Swedish: För att undvika att dubbla stöd betalas ut bör hela inköpspriset bara betalas ut för de djur som inte omfattas av ansökan om det särskilda bidrag som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Czech: Aby se zamezilo poskytnutí dvojí podpory, je nutné zavést mechanismus, na základě kterého je výplata plné nákupní ceny podmíněna tím, že producent nepožádal pro příslušné zvíře o zvláštní prémii podle článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Aby sa zabránilo duplicite pri poskytovaní podpory, mal by sa zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí zaplatenie nákupnej ceny v plnom rozsahu len tým producentom, ktorí na príslušné zvieratá nepožiadali o poskytnutie osobitnej prémie uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: W celu uniknięcia powielania przyznawanej pomocy należy wprowadzić mechanizm, który uzależnia wypłatę pełnej ceny skupu od niezłożenia wniosku przez producenta o premię specjalną, określoną w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w odniesieniu do tego zwierzęcia.
Hungarian: A kettős támogatás elkerülése érdekében olyan mechanizmust kell bevezetni, amely értelmében a teljes felvásárlási ár csak abban az esetben fizethető ki, ha a termelő az érintett állatokra vonatkozóan nem folyamodott az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében említett külön jövedelemtámogatásért.
Slovenian: Da bi se izognili podvajanju dodelitve pomoči, naj se uvede mehanizme za celotno izplačilo odkupne cene pod pogojem, da proizvajalec ni zaprosil za odobritev posebne premije iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 za zadevno žival.
Romanian: Pentru a se evita acordarea de două ori a unui ajutor, ar trebui introdus un mecanism de plată integrală a prețului de achiziție, cu condiția ca producătorul să nu fi solicitat, pentru animalele respective, prima specială menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Estonian: Kahekordse abi maksmise vältimiseks tuleks kehtestada süsteem, mille kohaselt makstakse kokkuostuhind täiel määral välja tingimusel, et tootja ei ole taotlenud asjaomase looma puhul määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 osutatud erilisatasu.
Latvian: Lai novērstu to, ka atbalstu piešķir divreiz, jāievieš tāds mehānisms, ka iepirkuma cenu pilnībā samaksā ar nosacījumu, ka ražotājs par attiecīgo dzīvnieku nav pieteicies uz īpašu piemaksu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubos paramos suteikimo, reikėtų nustatyti tokią tvarką, kuria remiantis visa supirkimo kaina būtų išmokama tik tuomet, kai gamintojas už šį gyvulį neprašė Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje nurodytos specialios išmokos.
Maltese: Sabiex jiġi evitat illi tingħata għajnuna doppja, għandu jiġi introdott mekkaniżmu fejn il-ħlas tal-prezz tax-xiri għall-ħażna jsir bil-kondizzjoni li l-produttur ma jkunx applika għall-premium speċjali riferit f'Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-bhima interessata.