English: The compensatory aid is to be paid under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2799/98 and in Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(2), as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000(3).
French: Les aides compensatoires sont à octroyer dans les conditions indiquées par le règlement (CE) n° 2799/98 et par le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(3).
German: Die Bedingungen, unter denen die Ausgleichsbeihilfe zu gewähren ist, sind in der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 und der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2452/2000(3), festgelegt.
Portuguese: As ajudas compensatórias devem ser concedidas nas condições indicadas no Regulamento (CE) nº 2799/98 e no Regulamento (CE) nº 2808/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do regime agromonetário do euro no sector agrícola(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2452/2000(3).
Czech: Podmínky, podle kterých se poskytuje vyrovnávací podpora, jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2799/98 a v nařízení Komise č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství[2], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2452/2000[3].
Slovak: kompenzačná pomoc sa vypláca za podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 2799/98 a v nariadení Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá na aplikáciu agromonetárneho systému eura v poľnohospodársve[2], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2452/2000[3];
Polish: Pomoc wyrównawcza ma zostać przyznana na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2799/98 i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie2, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2452/20003.
Hungarian: A kompenzációs támogatás a 2799/98/EK rendeletben, valamint a legutóbb a 2452/2000/EK rendelettel2 módosított, az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendeletben3 megállapított feltételek alapján fizetendő.
Slovenian: Kompenzacijska pomoč se plača pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2799/98 in Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2452/2000[3].
Estonian: tasandustoetust makstakse määruses (EÜ) nr 2799/98 ja komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2808/98 (milles sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2452/20003) sätestatud tingimustel;
Latvian: Kompensācijas atbalsts jāmaksā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2799/98 un Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārās sistēmas piemērošanai lauksaimniecībā 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2452/2000 3.
Lithuanian: Ši kompensacinė pagalba, suteikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2452/2000 [3], nustatytas sąlygas.
Maltese: il-ħlas kompensatorju għandu jsir skond il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru. 2799/98 u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2452/2000[3].