English: Article 68(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the imported products covered by that Article should be accompanied by a certificate and an analysis report issued by a body or service designated by the third country in which the products originate.
French: L'article 68, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit que les produits importés visés à cet article doivent être accompagnés d'une attestation et d'un bulletin d'analyse établis par un organisme ou service désigné par le pays tiers dont ces produits sont originaires.
German: Gemäß Artikel 68 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss den in demselben Artikel genannten Einfuhrerzeugnissen eine Bescheinigung und ein Analysebulletin einer vom Ursprungsdrittland benannten Einrichtung oder Dienststelle beiliegen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 68 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 establece que los productos importados a que se refiere ese artículo deben ir acompañados de un certificado y un boletín de análisis establecidos por un organismo o servicio designado por el tercer país del cual son originarios los productos.
Italian: L'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede che i prodotti importati contemplati dallo stesso articolo devono essere corredati di un attestato e di un bollettino d'analisi rilasciati da un organismo o servizio designato dal paese terzo di cui sono originari i prodotti stessi.
Portuguese: O nº 1 do artigo 68º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 prevê que os produtos importados referidos nesse artigo sejam acompanhados de um certificado e de um boletim de análise elaborados por um organismo ou serviço designado pelo país terceiro de onde esses produtos sejam originários.
Dutch: Artikel 68, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bepaalt dat de in dat artikel bedoelde producten bij invoer vergezeld moeten gaan van een certificaat en een analyseverslag, die door een door het derde land van oorsprong aangewezen instantie of dienst zijn afgegeven.
Danish: I henhold til artikel 68, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal importerede produkter, der omhandles i samme artikel, være ledsaget af en attest og en analyseerklæring, udstedt af et organ eller en myndighed, som er udpeget af oprindelsestredjelandet.
Swedish: Enligt artikel 68.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall de importerade produkter som avses i samma artikel åtföljas av ett intyg och en analysrapport utfärdade av ett organ eller en myndighet som har utsetts av det tredje land där produkten har sitt ursprung.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisessä artiklassa tarkoitettujen tuontituotteiden mukana on oltava todistus ja määritysseloste, jotka on laatinut sen kolmannen maan nimeämä elin tai laitos, josta kyseiset tuotteet ovat peräisin.
Czech: podle čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být k dováženým produktům uvedeným v daném článku přiloženo osvědčení a zpráva o výsledku rozboru vypracovaná subjektem nebo službou pověřenými třetí zemí, z níž produkt pochází.
Slovak: Článok 68 (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje, že k dovážaným výrobkom, na ktoré sa vzťahuje tento článok, musí sa priložiť osvedčenie a správa o analýze, ktoré vydá orgán alebo úrad určený treťou krajinou, v ktorej majú výrobky pôvod.
Polish: Art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 określa, że przywożonym produktom, których dotyczy ten artykuł towarzyszy zaświadczenie oraz raport z analizy wydany przez jednostkę lub służby określone przez państwa trzecie, z których produkt pochodzi.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a szóban forgó cikkben érintett, importált termékeket a termékek származási helye szerinti harmadik ország által kijelölt szerv vagy szolgálat révén kibocsátott tanúsítványnak és analitikai bizonylatnak kell kísérnie.
Slovenian: Člen 68(1) Uredbe (ES) št. 1493/199 predvideva, da je treba k uvoženim proizvodom, ki so zajeti v tem členu, priložiti potrdilo in analizni izvid, ki ju izda organ ali služba tretje države, od koder izvirajo proizvodi.
Bulgarian: Член 68, параграф 1 oт Регламент (EO) № 1493/1999 предвижда, че внасяните продукти, обхванати от същия член, следва да бъдат придружавани от удостоверение и доклад за извършен анализ, издадени от орган или служба, определени от третата страна, от която произхождат продуктите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõikes 1 sätestatakse, et kõnealuse artikliga hõlmatud importtoodetele peaks olema lisatud tõend ja analüüsiaruanne, mille on välja andnud selle kolmanda riigi poolt määratud asutus või talitus, kust tooted on pärit.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 1. punkts nosaka, ka produktiem, uz ko attiecas minētais pants, ir jābūt sertifikātam un analīzes protokolam, ko izdevusi iestāde vai dienests trešā valstī, kas ir produktu izcelsmes valsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 1 dalis numato, kad importuojamus produktus, kuriems taikomas tas straipsnis, turėtų lydėti sertifikatas ir analizės ataskaita, kuriuos išduoda institucija arba tarnyba, paskirta trečiosios šalies, iš kurios produktai yra kilę.
Maltese: L-Artikolu 68(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/ jiddisponi li l-prodotti importati koperti minn dak l-Artikolu għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat u rapport ta' analiżi maħruġa minn korp jew servizz nominat mill- pajjiż terz fejn joriġinaw il-prodotti.