English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et rendre obligatoire l'enregistrement des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung zu rechtfertigen und die Einfuhren von Glyphosat, das aus Malaysia oder Taiwan versandt wird, unabhängig davon, ob Ursprung aus Malaysia oder Taiwan deklariert wurde oder nicht, gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich erfassen zu lassen.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo 13.o do regulamento de base, e para sujeitar a registo as importações de glifosato expedidas via Malásia ou Taiwan, quer sejam ou não declaradas originárias da Malásia ou de Taiwan, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do referido regulamento.
Czech: vzhledem k výše uvedenému Komise došla k závěru, že existují dostatečné důkazy, které opravňují na základě článku 13 základního nařízení k zahájení šetření a v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení k zavedení registrace dovozů glyfosátu odesílaného z Malajsie nebo Tchaj-wanu, ať již ohlášeného jako toho, který pochází z Malajsie nebo Tchaj-wanu, či nikoli;
Slovak: Na základe uvedeného Komisia rozhodla, že v súlade s článkom 13 základného nariadenia a a v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia existujú dostatočné dôkazy na odôvodnené začatie vyšetrovania a podriadenie dovozov glyfosfátov dovezených z Malajzie alebo Taiwanu registrácii bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú deklarované ako vyrobené v Malajzii alebo na Taiwane.
Polish: W świetle powyższego Komisja uznała, że istnieją wystarczające dowody usprawiedliwiające rozpoczęcie dochodzenia, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, oraz poddanie przywozu glifozyny dostarczonej z Malezji lub Tajwanu, nawet deklarowanej jako pochodzącej z Malezji lub Tajwanu, rejestracji zgodnej z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fent említettek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, amelyek indokolják az alaprendelet 13. cikke szerinti vizsgálat kezdeményezését, valamint azt, hogy az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban bejegyzési kötelezettséget írjanak elő a Malajziában vagy Tajvanban feladott behozatalra, függetlenül attól, hogy azt Malajziából vagy Tajvanból származó behozatalnak jelentették-e be.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija sklenila, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začetka preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe in da se uvoz glifosata, ki se pošilja iz Malezije ali Tajvana, v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe registrira, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Malezije ali Tajvana ali ne.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning kehtestada Malaisiast või Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi suhtes registreerimisnõue kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5 olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärineva impordina või mitte.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi izmeklēšanas uzsākšanai saskaņā ar pamatregulas 13. pantu un tam, lai paredzētu no Malaizijas vai Taivānas sūtītā glifosāta importa reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Malaizijā vai Taivānā vai arī ne.
Lithuanian: Atsižvelgdama tai, kas buvo išdėstyta pirma, Komisija padarė išvadą, kad pakanka įrodymų tyrimo inicijavimui, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 13 straipsniu, pagrįsti ir, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, iš Malaizijos arba Taivanio siunčiamam importuojamam glifosatui, kurio deklaruojama ar nedeklaruojama kilmės šalis yra Malaizija arba Taivanis, taikyti registravimo reikalavimą.
Maltese: Milli jidher hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet illi teżisti evidenza biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku u biex l-importazzjonijiet ta' glifosat ikkunsinnati mill-Malasja jew mit-Tajwan, kemm jekk iddikkjarat illi joriġina mil-Malasja jew mit-Tajwan u kemm jekk le, ikunu suġġetti għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku.