English: In the case of transport inside the Community, such information shall be forwarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector(12).
German: Bei Beförderungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten erfolgt diese Unterrichtung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 der Kommission(12).
Spanish: Cuando se trate de un transporte intracomunitario, dicha información se transmitirá con arreglo al Reglamento (CE) n° 2729/2000 de la Comisión(12).
Italian: Ove si tratti di trasporti intracomunitari, l'informazione viene trasmessa a norma del regolamento (CE) n. 2729/2000 della Commissione(12).
Portuguese: Quando se tratar de um transporte intracomunitário, tal informação será transmitida nos termos do Regulamento (CE) nº 2729/2000 da Comissão(12).
Dutch: Voor intracommunautair vervoer gebeurt deze kennisgeving volgens Verordening (EG) nr. 2729/2000 van de Commissie(12).
Danish: Ved EF-transport gives denne underretning i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/2000 af 14. december 2000(12).
Swedish: För transporter inom gemenskapen skall denna information ges i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2729/2000 av den 14 december 2000(12).
Finnish: Kun kyseessä on yhteisön sisäinen kuljetus, nämä tiedot on toimitettava komission asetuksen (EY) N:o 2729/2000(12) mukaisesti.
Czech: Při přepravě mezi členskými státy se tato informace uskutečňuje podle nařízení Rady (ES) č. 2729/2000 ze dne 14. prosince 2000, kterým se stanoví obecná pravidla pro kontroly v odvětví vína.
Slovak: V prípade prepravy v rámci spoločenstva sa musia takéto informácie zaslať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2729/2000 zo 14. decembra 2000, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania kontrol vo vinárskom sektore2).
Polish: W przypadku przewozu na terytorium Wspólnoty, takie informacje są przekazywane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2729/2000 z dnia 14 grudnia 2000 r. ustanawiającym szczegółowe przepisy wykonawcze w sprawie kontroli w sektorze wina.
Hungarian: Közösségen belüli szállítás esetén a szóban forgó információt a borágazat ellenőrzésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2000. december 14-i 2729/2000/EK bizottsági rendeletnek megfelelően továbbítják.
Slovenian: Za prevoze v Skupnosti se ti podatki pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2729/2000 z dne 14. decembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nadzora v vinskem sektorju [10].
Romanian: În cazul unui transport în cadrul Comunității, această informație este înaintată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 22729/2000 al Consiliului din 14 decembrie 2000 de stabilire a normelor aplicabile cu privire la controalele în sectorul vitivinicol).
Bulgarian: При превоз в Общността, такава информация се изпраща в съответствие с Регламент (ЕО) № 2729/2000 на Комисията от 14 декември 2000 г. относно определяне на подробни правила за проверките в лозаро-винарския сектор .
Estonian: Ühendusesisese veo korral edastatakse selline teave vastavalt komisjoni 14. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2729/2000, milles sätestatakse veinisektori kontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.12
Latvian: Attiecībā uz Kopienas iekšējiem pārvadājumiem šādu informāciju nosūta saskaņā ar Komisijas 2000. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2729/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz kontroli vīna nozarē 12.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos Bendrijoje, tokia informacija pateikiama vadovaujantis 2000 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2729/2000, nustatančiu išsamias kontrolės vyno sektoriuje įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Fil-każ ta' trasport fil-Komunità, tali informazzjoni għandha tkun mibgħuta f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2729/2000 ta' l-14 ta' Diċembru ta' l-2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw regoli fuq kontrolli fis-settur ta' l-inbid [12].