FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the achievement of specific noise abatement objectives at the level of individual airports;
French: favoriser la réalisation d'objectifs définis de diminution du bruit au niveau de chaque aéroport;
German: Erleichterung der Erreichung bestimmter Lärmminderungsziele auf den einzelnen Flughäfen,
Portuguese: Favorecer a realização de objectivos específicos de redução do ruído a nível de cada aeroporto;
Swedish: göra det lättare att på enskilda flygplatser uppnå bestämda mål för bullerbekämpningen,
Czech: usnadnit dosažení vymezených cílů snížení hluku na úrovni jednotlivých letišť, e)
Slovak: uľahčiť dosiahnutie špecifických cieľov zníženia hlučnosti na jednotlivých letiskách;
Polish: ułatwianie osiągania szczególnych celów osłabiania hałasu na poziomie poszczególnych portów lotniczych;
Slovenian: olajšati doseganje posebnih ciljev glede zmanjšanja hrupa na ravni posameznih letališč;
Romanian: facilitarea atingerii obiectivelor specifice de diminuare a zgomotului la nivelul fiecărui aeroport;
Bulgarian: да се благоприятства реализирането на определени цели за намаляването на шума на равнище на отделните летища;
Estonian: luua võimalused konkreetsete müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks üksikute lennuväljade tasandil;
Latvian: veicināt konkrētu trokšņu mazināšanas mērķu sasniegšanu atsevišķu lidostu līmenī;
Lithuanian: sudaryti palankias sąlygas siekti konkrečių triukšmo mažinimo tikslų oro uostų lygmeniu;
Maltese: li titħaffef il-kisba ta' l-għanijiet speċifiċi ta' tnaqqis tal-ħoss fl-ajruporti individwali;
English: to enable measures to be chosen from those available with the aim of achieving maximum environmental benefit in the most cost-effective manner.
French: permettre un choix parmi les mesures possibles en vue d'obtenir un effet bénéfique maximal pour l'environnement au meilleur coût.
German: Ermöglichung der Auswahl von Maßnahmen, um ein Hoechstmaß an Umweltnutzen möglichst kostengünstig zu erreichen.
Portuguese: Permitir uma escolha entre as medidas possíveis para obter o máximo benefício para o ambiente ao menor custo.
Swedish: göra det möjligt att välja bland olika tänkbara åtgärder för att därigenom erhålla största möjliga miljövinster på mest kostnadseffektiva sätt.
Czech: umožnit volbu opatření z dostupných opatření s cílem dosažení maximálního prospěchu pro životní prostředí při maximální efektivnosti nákladů.
Slovak: umožniť výber z opatrení, ktoré sú k dispozícii, s cieľom dosiahnuť maximálny environmentálny prospech s čo možno najväčšou nákladovou efektívnosťou.
Polish: umożliwienie wyboru dostępnych środków w celu osiągnięcia maksymalnych korzyści dla środowiska naturalnego w sposób kosztowo najbardziej efektywny.
Slovenian: med razpoložljivimi ukrepi omogočiti izbiro tistih, katerih cilj je doseči največjo korist za okolje na stroškovno najučinkovitejši način.
Romanian: facilitarea alegerii unor măsuri, dintre cele disponibile, în scopul de a obține un beneficiu maxim pentru mediu, în cea mai eficientă manieră din punct de vedere economic.
Bulgarian: да се позволи избор между възможните мерки с оглед получаването на максимален полезен ефект за околната среда при възможно най-нисък разход.
Estonian: võimaldada olemasolevate meetmete hulgast valida need, mille eesmärk on tuua suurimat keskkonnaalast kasu kõige tasuvamal viisil.
Latvian: nodrošināt, lai pasākumus varētu izvēlēties no piedāvātajiem pasākumiem ar mērķi visrentablākā veidā panākt maksimālu labumu videi.
Lithuanian: leisti iš galimų priemonių rinktis tam tikras priemones siekiant didžiausios naudos aplinkai ekonomiškiausiu būdu.
Maltese: sabiex ikunu jistgħu jintagħżlu miżuri minn dawk disponibbli bl-għan li jinkiseb l-ikbar ġid għall-ambjent bl-anqas nefqa.
English: "Operating restrictions" shall mean noise related action that limits or reduces access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
French: "restriction d'exploitation", une mesure liée au bruit qui limite ou réduit l'accès des avions à réaction subsoniques civils à un aéroport;
German: "Betriebsbeschränkung" ist eine lärmrelevante Maßnahme zur Begrenzung oder Reduzierung des Zugangs ziviler Unterschallflugzeuge zu einem Flughafen.
Portuguese: "Restrições de operação", medidas relativas ao ruído que limitem ou reduzam o acesso de aviões civis subsónicos de propulsão por reacção a um aeroporto.
Swedish: driftsrestriktioner: bullerbekämpande åtgärder som begränsar eller minskar civila jetdrivna underljudsflygplans tillträde till en flygplats.
Czech: „provozními omezeními“ rozumějí opatření ke snížení hluku omezující nebo snižující přístup civilních podzvukových proudových letadel na letiště.
Slovak: „prevádzkové obmedzenia“ znamenajú protihlukové opatrenia, ktoré obmedzujú alebo znižujú prístup civilných podzvukových lietadiel na letiská.
Polish: „Ograniczenia działalności” oznacza działania związane z hałasem, które ograniczają lub zmniejszają dostęp cywilnych poddźwiękowych odrzutowych statków powietrznych do portu lotniczego.
Romanian: „restricții de exploatare” înseamnă acțiunea având legătură cu zgomotul prin care se limitează sau se reduce accesul avioanelor civile subsonice cu reacție pe un aeroport.
Bulgarian: “експлоатационно ограничение” е мярка, свързана с шума, която ограничава или намалява достъпа на дозвукови граждански реактивни самолети до дадено летище;
Estonian: käitamispiirangud - müra mõjutavad meetmed, millega piiratakse või vähendatakse tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite juurdepääsu lennuväljale.
Latvian: "ekspluatācijas ierobežojumi" ir ar troksni saistīta darbība, kas ierobežo vai samazina civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu piekļuvi lidostai.
Lithuanian: „operacijų apribojimai“ - su triukšmu susiję veiksmai, kuriais ribojamas arba mažinamas civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų patekimas į kurį nors oro uostą.
Maltese: "Ir-restrizzjonijet fuq l-operat" tfisser il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-ħoss li jillimitaw jew inaqqsu l-aċċess ta' l-ajruplani bil-jet subsoniċi ċivili għal ajruport .
English: Competent authorities Member States shall ensure that there are competent authorities responsible for matters falling within the scope of this Directive.
Romanian: Autorități competente Statele membre se asigură că există autorități competente care să răspundă de problemele care se află sub incidența prezentei directive.
English: Rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft 1.
Romanian: Norme privind introducerea restricțiilor de exploatare în vederea retragerii aeronavelor cu o marjă mică de conformitate
English: Existing operating restrictions Article 5 shall not apply to:
Romanian: Restricții de operare existente Articolul 5 nu se aplică în cazul:
English: operating restrictions that were already established on the date of entry into force of this Directive;
French: aux restrictions d'exploitation qui sont déjà décidées à la date d'entrée en vigueur de la présente directive;
German: Betriebsbeschränkungen, die bereits vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erlassen worden sind,
Portuguese: Às restrições de operação já estabelecidas à data da entrada em vigor da presente directiva;
Swedish: driftsrestriktioner som redan beslutats den dag detta direktiv trädde i kraft,
Czech: provozní omezení již zavedená ke dni vstupu této směrnice v platnost, b)
Slovak: prevádzkové obmedzenia, ktoré už boli v platnosti k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice;
Polish: ograniczeń działalności, które już funkcjonują w chwili wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy;
Slovenian: omejitve obratovanja, ki so bile sprejete na dan začetka veljavnosti te direktive;
Romanian: restricțiilor de operare deja stabilite la data intrării în vigoare a prezentei directive;
Bulgarian: относно експлоатационните ограничения, които са вече определени при датата на влизане в сила на настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval juba kehtivate käitamispiirangute suhtes;
Latvian: ekspluatācijas ierobežojumiem, kuri jau ir noteikti šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā;
Lithuanian: operacijų apribojimams, kurie jau buvo nustatyti iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos;
Maltese: ir-restrizzjonijiet fuq l-operat li jkunu ġa ġew stabbiliti fid-datat tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva;
English: such aircraft, granted noise certification to the standards specified in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, were used at the airport concerned in the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 ("the reference period"), and (b) these aircraft were, in the reference period, on the register of the developing country concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that country.
Romanian: aceste aeronave pentru care a fost eliberat un certificat de zgomot conform standardelor specificate în anexa 16 volumul I partea II capitolul 3 la Convenția privind Aviația Civilă Internațională să fi funcționat pe aeroportul comunitar în cauză între 1 ianuarie 1996 și 31 decembrie 2001 („perioada de referință”), și (b) aceste aeronave să figureze în perioada de referință în registrul din țara în curs de dezvoltare vizată și să continue să fie exploatate de către persoane fizice sau juridice din țara respectivă.
English: Exemption for aircraft operations of an exceptional nature In individual cases, Member States may authorise, at airports situated in their territory, individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the other provisions of this Directive.
Romanian: Exceptări acordate pentru operațiunile cu caracter excepțional ale aeronavelor În anumite cazuri, statele membre pot autoriza, pe aeroporturile situate pe teritoriul lor, operațiuni individuale ale unor aeronave cu o marjă mică de conformitate care nu ar putea avea loc în baza altor dispoziții ale prezentei directive.
English: aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
French: aux aéronefs dont l'exploitation revêt un caractère si exceptionnel qu'il ne serait pas raisonnable de ne pas accorder d'exemption temporaire;
German: Luftfahrzeuge, die im Einzelfall unter so außergewöhnlichen Umständen eingesetzt werden, dass die Verweigerung einer vorübergehenden Freistellung nicht gerechtfertigt wäre,
Portuguese: Aeronaves cuja operação se revista de carácter de tal modo excepcional que seria insensato recusar uma derrogação temporária;
Swedish: luftfartyg vars operationer är så exceptionella att det skulle vara orimligt att vägra att göra ett tillfälligt undantag
Czech: letadla, jejichž provozování je tak výjimečné povahy, že by odvolání dočasné výjimky nebylo vhodné, b)
Slovak: lietadlo vykonávajúce let za takých výnimočných okolností, že by odobratie dočasnej výnimky bolo nevhodné;
Polish: samolotów, których indywidualne operacje mają charakter tak wyjątkowy, że odmowa czasowego wyłączenia nie byłaby uzasadniona;
Slovenian: zrakoplove, katerih posamezne operacije so tako izjemne, da ne bi bilo smiselno odreči začasne izjemo;
Romanian: aeronavele ale căror operațiuni individuale sunt de o natură excepțională și pentru care ar fi lipsit de sens să nu se acorde o scutire temporară;
Bulgarian: за въздухоплавателни средства, чиято експлоатация придобива толкова изключителен характер, че не е разумно да не се предостави временно освобождаване;
Estonian: õhusõidukitega, mille lennud on nii erandlikud, et ajutisest erandist keeldumine oleks põhjendamatu;
Latvian: uz tiem lidaparātiem, kuru individuālajiem pārvadājumiem ir tāds ārkārtējs raksturs, ka nebūtu saprātīgi nepiešķirt īslaicīgu atbrīvojumu;
Lithuanian: orlaiviams, kurių atskiri skrydžiai yra tokio išimtinio pobūdžio, kad būtų neprotinga atsisakyti duoti laikiną atleidimą ;
Maltese: dawk l-ajruplani li t-tħaddim individwali tagħhom huwa xi ħaġa tant rari li ma' jkunx raġonevoli jekk ma' tingħatax eżenzjoni temporanja;
English: aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
French: aux aéronefs effectuant des vols non commerciaux à des fins de modifications, de réparations ou d'entretien.
German: Luftfahrzeuge, die Flüge ohne Entgelt zum Zweck von Umbauten, Reparaturen oder Wartung durchführen.
Portuguese: Aeronaves que efectuem voos não comerciais para fins de modificação, reparação ou manutenção.
Swedish: luftfartyg som används för icke-kommersiella flygningar för ändringar, reparationer och underhåll.
Czech: letadla vykonávající neobchodní lety za účelem své přeměny, opravy nebo údržby.
Slovak: lietadlo vykonávajúce neziskový let za účelom prestavby, opravy alebo údržby.
Polish: samolotów w lotach niedochodowych, w celu modyfikacji, napraw lub przeglądów.
Slovenian: zrakoplove, ki izvajajo nekomercialne lete, namenjene spremembam, popravilu ali vzdrževanju.
Romanian: aeronavele care efectuează zboruri non-profit în scopul realizării lucrărilor de modificare, reparații sau întreținere.
Bulgarian: за въздухоплавателни средства, извършващи нетърговски полети за целите на поправка, ремонт или поддръжка.
Estonian: õhusõidukitega, mis teevad ümberehituste, remondi- või hooldustöödega seotud mittetulunduslikke lende.
Latvian: uz lidaparātiem lidojumos, kas nedod ieņēmumus, pārveidošanas, remonta vai ekspluatācijas nolūkā.
Lithuanian: orlaiviams, atliekantiems pajamų neduodančius skrydžius perdirbimo, remonto ar techninės priežiūros tikslais.
Maltese: l-ajruplani fuq titjiriet li ma' jkunx fihom qliegħ sabiex isiru alterazzjonijiet, tiswijiet jew manteniment.
English: Consultation and transparency Member States shall ensure that, for the application of Articles 5 and 6, procedures for consultation of interested parties are established in accordance with applicable national law.
Romanian: Consultări și transparență Statele membre se asigură că, pentru aplicarea articolelor 5 și 6, procedurile de consultare a părților interesate sunt stabilite în conformitate cu legislația internă aplicabilă în domeniu.
English: six months before the entry into force of the measures referred to in Article 6(1)(a);
French: six mois avant l'entrée en vigueur des mesures visées à l'article 6, paragraphe 1, point a);
German: bei Maßnahmen aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) sechs Monate vor Wirksamwerden der Maßnahme,
Portuguese: Seis meses antes da entrada em vigor das medidas referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o
Swedish: sex månader innan åtgärder vidtas i enlighet med artikel 6.1 a,
Czech: šest měsíců před vstupem opatření podle čl. 6 odst. 1 písm. a) v platnost,
Slovak: šesť mesiacov pred nadobudnutím účinnosti opatrení uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
Polish: sześć miesięcy przed wejściem w życie środków wymienionych w art. 6 ust 1 lit. a);
Slovenian: šest mesecev pred začetkom veljavnosti ukrepov iz člena 6(1)(a);
Romanian: cu șase luni înainte de intrarea în vigoare a măsurilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: шест месеца преди влизането в сила на мерките, предвидени в член 6, параграф 1, а);
Estonian: kuus kuud enne artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud meetmete jõustumist;
Latvian: sešus mēnešus pirms to pasākumu stāšanās spēkā, kas minēti 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: prieš šešis mėnesius iki įsigaliojant 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoms priemonėms; b)
Maltese: sitt xhur qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(a);
English: one year before the entry into force of the measures referred to in Article 6(1)(b) and (2);
French: un an avant l'entrée en vigueur des mesures visées à l'article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2;
German: bei Maßnahmen aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 6 Absatz 2 ein Jahr vor Wirksamwerden der Maßnahme,
Portuguese: Um ano antes da entrada em vigor das medidas referidas na alínea b) do n.o 1 e no n.o 2 do artigo 6.o;
Swedish: ett år innan åtgärderna i artiklarna 6.1 b och 6.2 träder i kraft,
Czech: jeden rok před vstupem opatření podle čl. 6 odst. 1 písm. b) a odst. 2 v platnost, c)
Slovak: jeden rok pred nadobudnutím účinnosti opatrení uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) a ods. 2;
Polish: rok przed wejściem w życie środków wymienionych w art. 6 ust. 1 lit. b) i ust. 2;
Slovenian: eno leto pred začetkom veljavnosti ukrepov iz člena 6(1)(b)in (2);
Romanian: cu un an înainte de intrarea în vigoare a măsurilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2);
Bulgarian: една година преди влизането в сила на мерките, предвидени в член 6, параграф 1, б) и параграф 2;
Estonian: üks aasta enne artikli 6 lõike 1 punktis b ja lõikes 2 nimetatud meetmete jõustumist;
Latvian: vienu gadu pirms to pasākumu stāšanās spēkā, kas minēti 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā;
Lithuanian: prieš vienerius metus iki įsigaliojant 6 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalyje nurodytoms priemonėms; c)
Maltese: sena qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(b) u (2);
English: in the case of measures under Article 6, two months before the scheduling-conference for the relevant scheduling-period.
French: deux mois avant la conférence de planification horaire concernant la période de planification horaire pertinente, pour les mesures relevant de l'article 6.
German: bei Maßnahmen aufgrund von Artikel 6 zwei Monate vor der Flugplankonferenz für die relevante Flugplanperiode.
Portuguese: Dois meses antes da realização da conferência de programação dos horários para o período de programação correspondente, para as medidas abrangidas pelo artigo 6.o
Swedish: två månader före tidtabellskonferensen för den berörda tidtabellsperioden innan åtgärder vidtas i enlighet med artikel 6.
Czech: dva měsíce před termínem konference o letovém plánu na dané plánovací období v případě opatření podle článku 6.
Slovak: v prípade opatrení podľa článku 6, dva mesiace pred konferenciou o letových poriadkoch na príslušné plánovacie obdobie.
Polish: w przypadku środków stosowanych na podstawie art. 6, dwa miesiące przed konferencją w sprawie rozkładu lotów na odpowiedni sezon lotów.
Slovenian: v primeru ukrepov iz člena 6 dva meseca pred konferenco za načrtovanje voznega reda letov za ustrezno obdobje urejanja.
Romanian: în cazul măsurilor stabilite la articolul 6, cu două luni înainte de conferința pentru planificare întrunită în vederea planificării orare relevante.
Bulgarian: два месеца преди конференцията за планиране на разписанието, отнасящо се за периода на планиране на разписанието по отношение на мерките, по член 6.
Estonian: artikli 6 alusel võetavate meetmete korral kaks kuud enne asjakohaseks sõiduplaaniperioodiks sõiduplaanide koostamise konverentsi.
Latvian: pantā minēto pasākumu gadījumā, divus mēnešus pirms ieplānotās apspriedes attiecīgajam izvēlētajām laikposmam.
Lithuanian: numatant priemones pagal 6 straipsnį - prieš du mėnesius iki pasitarimo dėl tvarkaraščd) io atitinkamam tvarkarašče)
Maltese: (ċ) fil-każ tal-miżuri taħt l-Artikolu 6, xahrejn qabel il-konferenza fejn isiru l-iskedi għall-perjodu li fif isiru l-iskedi relevanti-.
English: A description of measures to reduce aircraft noise already implemented:
German: Beschreibung der bisherigen Maßnahmen zur Verminderung des Fluglärms:
Swedish: Åtgärder som redan vidtagits för att minska flygbullret.
English: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS; operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/track-keeping, and noise monitoring.
German: Angaben über Flächennutzungsplanung und -verwaltung, Schallisolierungsprogramme, Betriebsverfahren wie PANS-OPS, Betriebsbeschränkungen z. B. durch Festlegung von Lärmhöchstwerten, Einschränkung/Verbot nächtlicher Starts und Landungen, Lärmgebühren, Bevorzugung bestimmter Start- und Landebahnen, Bevorzugung/Einhaltung bestimmter Strecken aus Lärmschutzgründen, Lärmüberwachung.
English: Description of those measures chosen for further analysis and fuller information on the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
German: Beschreibung der für eine weitere Analyse ausgewählten Maßnahmen und Angaben über die Kosten ihrer Durchführung, erwartete Zahl der Nutznießer und zeitlicher Rahmen sowie Auflistung der einzelnen Maßnahmen nach dem Grad ihrer Gesamtwirksamkeit.
English: Assessment of the cost/effectiveness or cost/benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio-economic effects of the measures on the users of the airport:
German: Einschätzung des Kosten-Wirksamkeits- oder des Kosten-Nutzen-Verhältnisses bei bestimmten Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer sozioökonomischen Auswirkungen auf die Flughafenbenutzer:
Swedish: Beräkning av kostnadseffektivitet eller kostnadsnytta för enskilda åtgärder, med beaktande av de socioekonomiska effekter åtgärderna får för dem som använder flygplatsen:
English: operators (passenger and freight); travellers and local communities.
German: Betreiber (Passagiere und Fracht), Reisende und Kommunalbehörden.
Swedish: flygbolag (passagerar- och fraktflyg), resenärer och närliggande samhällen.
English: for example, information on land-use planning and management;
Swedish: Exempel: markanvändningsplanering och markförvaltning;