FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 71/320/EEC.
French: Les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent en conséquence à la directive 71/320/CEE.
German: Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die Richtlinie 71/320/EWG Anwendung.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE no tocante aos sistemas, componentes e unidades técnicas de veículos são aplicáveis à Directiva 71/320/CEE.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na směrnici 71/320/EHS.
Slovak: Pretože z toho vyplýva, že ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 71/320/EHS.
Polish: Wskutek tego przepisy, ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG, odnoszące się do systemów samochodowych, części i odrębnych urzadzeń technicznych stosuje się do dyrektywy 71/320/EWG.
Hungarian: Következésképpen a 70/156/EGK irányelvben megállapított - a járműrendszerekre, azok alkatrészeire és különálló szerelési egységeire vonatkozó - rendelkezéseket kell alkalmazni a 71/320/EGK irányelvre.
Slovenian: Zato se določbe iz Direktive 70/156/EGS v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami vozil, uporabljajo za Direktivo 71/320/EGS.
Romanian: În consecință, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 71/320/CEE.
Bulgarian: Следователно, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 71/320/ЕИО.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse sõidukisüsteemide, -osade ja eraldi seadmestike kohta kehtivaid direktiivi 70/156/EMÜ sätteid direktiivi 71/320/EMÜ suhtes.
Latvian: Līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 71/320/EEK.
Lithuanian: todėl nuostatos, išdėstytos Direktyvoje 70/156/EEB, susijusios su transporto priemonių sistemomis, komponentais ir atskirais techniniais elementais, yra taikomos Direktyvai 71/320/EEB.
Maltese: Konsegwentament, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' sistemi, komponenti u l-unitajiet tekniċi separati ta' vetturia japplikaw għad-Direttiva 71/320/KEE.
English: Differentiation needs to be made between those replacement brake lining assemblies that are identical to the original equipment supplied for the specified vehicles and those that are not.
French: considérant qu'une différenciation doit être faite entre les jeux de garnitures de freins de rechange identiques à l'équipement original fourni pour les véhicules spécifiés et ceux qui ne le sont pas.
Portuguese: é necessário estabelecer uma diferenciação entre os conjuntos de guarnições de travões de substituição idênticos ao equipamento de origem fornecidos para veículos específicos e os que o não são.
Czech: je nutné činit rozdíly mezi náhradními částmi s brzdovým obložením, které jsou identické s originálními částmi dodávanými pro daná vozidla, a částmi, které identické nejsou.
Slovak: Musí sa rozlišovať medzi tými konštrukčnými skupinami výmenného brzdového obloženia, ktoré sú alebo nie sú identické s pôvodným vybavením dodávaným pre špeciálne vozidlá.
Polish: Należy dokonać rozróżnienia między tymi wymiennymi zestawami okładzin hamulcowych, które są identyczne z wyposażeniem oryginalnym, dostarczonym do określonych pojazdów i tymi, które nie są.
Hungarian: Meg kell különböztetni az eredeti berendezéssel azonos, meghatározott járművekhez szállított, pótalkatrészként szolgáló fékbetétrészegységeket az eredetivel nem azonos berendezésektől.
Slovenian: Razlikovati je treba med sklopi nadomestnih zavornih oblog, identičnimi originalni opremi, dobavljeni za navedena vozila, in tistimi, ki niso originalni.
Romanian: Trebuie să se facă distincție între seturile de garnitură de frână de schimb care sunt identice cu echipamentul original furnizat pentru vehiculele specificate și cele care nu sunt identice cu acesta.
Estonian: Varuosakomplektide hõõrdkatteid, mis on identsed määratletud sõidukite originaalvarustusega, tuleb eristada nendest komplektidest, mis ei ole originaalvarustusega identsed.
Latvian: Jānošķir tie rezerves bremžu uzliku komplekti, kas ir identiski oriģinālajiem komplektiem, ko piegādā konkrētajiem transportlīdzekļiem, un tie komplekti, kas nav identiski oriģinālajiem komplektiem.
Lithuanian: Reikia skirti tuos atsarginius stabdžių kaladėlių įrenginius, kurie yra identiški nurodytoms automašinoms patiektus pradinius įrenginius, nuo tų, kurie nėra identiški.
Maltese: Hemm bżonn li ssir differenza bejn dawk l-assemblaġġi ta' brake lining ta' tibdil li huma identiċi għat-tagħmir oriġinali pprovduti għall-vetturi speċifikati u dawk li m'humiex.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annexes I, IX and XV to Directive 71/320/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, IX et XV de la directive 71/320/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, IX und XV der Richtlinie 71/320/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Portuguese: Os anexos I, IX e XV da Directiva 71/320/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I, IX a XV směrnice 71/320/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, IX a XV k smernici 71/320/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki I, IX i XV do dyrektywy 71/320/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv I., IX. és XV. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I, IX in XV k Direktivi 71/320/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, IX și XV la Directiva 71/320/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІХ и ХV към Директива 71/320/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ I, IX ja XV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK I, IX un XV pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB I, IX ir XV priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedus.
Maltese: L-Annessi I, IX u XV għad-Direttiva 71/320/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: In any case these brake linings shall not contain asbestos.
French: En tout état de cause, ces garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante.
German: In keinem Fall dürfen diese Bremsbeläge Asbest enthalten.
Portuguese: Essas guarnições de travões não devem, em caso algum, conter amianto.
Czech: V žádném případě však tato brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest.
Slovak: V žiadnom prípade nesmú tieto brzdové obloženia obsahovať azbest.
Polish: W żadnym przypadku okładziny nie mogą zawierać azbestu.
Hungarian: Ezek a fékbetétek azonban semmilyen körülmények között nem tartalmaznak azbesztet.
Slovenian: Te zavorne obloge ne smejo v nobenem primeru vsebovati azbesta.
Romanian: În oricare caz, aceste garnituri de frână nu trebuie să conțină azbest.
Bulgarian: Във всички случаи, тези спирачни накладки не трябва да съдържат азбест.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi kõnealused hõõrdkatted sisaldada asbesti.
Latvian: Katrā ziņā šīs bremžu uzlikas nedrīkst saturēt azbestu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šiose stabdžių kaladėlėse negali būti asbesto.
Maltese: Fi kwalunkwe każ dawn il-brake linings ma għandhomx ikollhom l-asbestos.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 31. Dezember 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2002 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2002. december 31. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 2002 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2002. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' l-2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in ihnen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, przyjęcie przepisów zawiera odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy jego urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile vastav viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określą sposoby dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Vastava viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2002.
German: Brüssel, den 1. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. října 2002.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-ta' Ottubru 2002.
English: In Annex I, point 2, the following points 2.3 to 2.3.4 are added: "2.3.
Portuguese: No anexo I, ponto 2, são aditados os pontos 2.3 a 2.3.4: "2.3.
Estonian: I lisa punktile 2 lisatakse punktid 2.3 ja 2.3.4. "2.3.
Lithuanian: I priedo 2 punktas papildomas 2.3 ir 2.3.4 papunkčiais: "2.3.
Maltese: Fl-Anness I, punt 2, il-punti segwenti 2.3 sa 2.3.4 huma miżjuda: '2.3
English: Brake linings and brake lining assemblies
French: Garnitures de freins et jeux de garnitures de freins
German: "2.3 Bremsbeläge und Bremsbelagbaugruppen
Portuguese: Guarnições de travões e conjuntos de guarnições de travões
Czech: „2.3 Brzdová obložení a části s brzdovým obložením
Slovak: Brzdové obloženia a konštrukčné skupiny brzdového obloženia
Polish: Okładziny hamulcowe i zestawy okładzin hamulcowych
Hungarian: Fékbetétek és fékbetétrészegységek
Slovenian: Zavorne obloge in sklopi zavornih oblog
Romanian: Garnituri de frână și seturi de garnitură de frână
Bulgarian: Спирачни накладки и комплекти спирачни накладки
Estonian: Piduri hõõrdkatted ja hõõrdkatete komplektid
Latvian: Bremžu uzlikas un bremžu uzliku komplekti
Lithuanian: Stabdžių kaladėlės ir stabdžių kaladėlių įrenginiai
Maltese: Brake linings u assemblaġġi tal-brake linings
English: In the addendum to the EC type-approval certificate, points 1.2, 1.2.1 and 1.2.2 are replaced by the following: "1.2.
Portuguese: Na adenda do certificado de homologação CE, os pontos 1.2, 1.2.1. e 1.2.2 passam a ter a seguinte redacção: "1.2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse addendumis asendatakse punktid 1.2 ja 1.2.2 järgmisega: "1.2.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo priedo 1.2, 1.2.1 ir 1.2.2 punktai keičiami taip: "1.2.
Maltese: Fl-addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, il-punti 1.2, 1.2.1 u 1.2.2 huma sostitwiti permezz tas-segwenti: '1.2
English: However, this information shall not be provided for purposes other than approvals to Annex XV of Directive 71/320/EEC.
French: Ces informations ne peuvent cependant être fournies à d'autres fins que pour une réception au titre de l'annexe XV de la directive 71/320/CEE.
German: Diese Fahrzeugdaten dürfen nicht für andere Zwecke als die Typgenehmigung nach Anhang XV der Richtlinie 71/320/EWG übermittelt werden.
Portuguese: No entanto, esta informação não deve ser fornecida para outros efeitos além dos de homologação ao abrigo do anexo XV da Directiva 71/320/CEE.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban kizárólag a 71/320/EGK irányelv XV. melléklete szerinti jóváhagyás céljára szabad megadni.
Romanian: Cu toate acestea, aceste informații nu se furnizează pentru alte scopuri decât omologarea în conformitate cu anexa XV la Directiva 71/320/CEE.
Bulgarian: Тези сведения, обаче, не могат да се предоставят за други цели, освен за одобрение по смисъла на приложение ХV към Директива 71/320/ЕИО."
Estonian: Vastav informatsioon esitatakse ainult direktiivi 71/320/EMÜ XV lisa tüübikinnituste eesmärgil."
Lithuanian: Tačiau ši informacija negali būti pateikiama kitais tikslais, nei Direktyvos 71/320/EEB XV priedo patvirtinimas.";
Maltese: Madanakollu, din l-informazzjoni m'għandiex tkun ipprovduta għal skopijiet oħra ħlief ta' approvazzjonijiet għall-Anness XV tad-Direttiva 71/320/KEE.'
English: Commission Directive 2002/78/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/78/WE
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/78/ES
English: of 1 October 2002
Polish: z dnia 1 października 2002 r.
Slovenian: z dne 1. oktobra 2002
English: adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Polish: dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: o prilagajanju Direktive Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil tehničnemu napredku
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: In Annex I, point 2, the following points 2.3 to 2.3.4 are added:
German: In Anhang I Nummer 2 werden folgende Nummern 2.3 bis 2.3.4 eingefügt:
Czech: V příloze I v bodu 2 se vkládají nové body 2.3 až 2.3.4, které zní:
Slovak: V prílohe I bode 2 sa doplnia tieto body 2.3 až 2.3.4:
Polish: W załączniku I, pkt. 2, dodaje się pkt. 2.3 do 2.3.4:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja az alábbi 2.3-2.3.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, točka 2, se dodata točki 2.3 in 2.3.4:
Romanian: În anexa I, la punctul 2 se adaugă următoarele puncte 2.3-2.3.4:
Bulgarian: B приложение І, точка 2, се добавят точки 2.3 до 2.3.4:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. punktam pievieno šādu 2.3. līdz 2.3.4. punktu: