FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2194)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2194]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2194)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2194]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2194)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2194)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002)2194)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2194. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2194)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2194)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2002) 2194)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2194)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2002) 2194)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Annex to Decision 97/20/EC is replaced by the Annex to the present Decision.
French: L'annexe de la décision 97/20/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 97/20/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo da Decisão 97/20/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/20/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/20/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 97/20/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/20/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/20/ES se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 97/20/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/20/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/20/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/20/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/20/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 97/20/KE huwa sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 24 June 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 juin 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 24. Juni 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Junho de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 24. júna 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. június 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 24. junija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iunie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 юни 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. birželio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' Ġunju, 2002.
English: Done at Brussels, 20 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2002.
German: Brüssel, den 20. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2002.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Ġunju, 2002.
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: DPIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form for human consumption are authorised
French: Liste des pays tiers à partir desquels l'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins destinés, sous quelle que forme que ce soit, à l'alimentation humaine est autorisée
German: Liste der Drittländer, aus welchen die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken in jeder Form zugelassen ist
Portuguese: Lista dos países terceiros dos quais é autorizada a importação, para consumo humano, de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, sob qualquer forma
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme na ľudskú spotrebu
Hungarian: A kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi, v kateri koli obliki
Romanian: Lista țărilor terțe din care sunt autorizate importurile pentru consumul uman de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine sub orice formă I.
Bulgarian: Списък с трети страни, от които е позволен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги под каквато и да е форма, годни за консумация от човека
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid
Latvian: Trešās valstis, no kurām drīkst ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus cilvēku uzturam neatkarīgi no to veida
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus moliuskus, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ta' kull xorta għall-konsum uman.
English: Third countries which have been the subject of a specific decision based on Directive 91/492/EEC.
French: Pays tiers faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/492/CEE
Portuguese: Países terceiros que foram objecto de uma decisão específica com base na Directiva 91/492/CEE.
Czech: Třetí země, na něž se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice 91/492/EHS.
Hungarian: Harmadik országok, amelyek a 91/492/EGK tanácsi irányelv alapján valamilyen konkrét határozat tárgyát képezték.
Slovenian: Tretje države, ki so predmet posebne odločbe v skladu z Direktivo 91/492/EGS.
Bulgarian: Трети страни, обект на специално решение, основано на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Kolmandad riigid, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/492/EMÜ põhinev otsus.
Latvian: Trešās valstis, uz kurām attiecas īpašs lēmums, kas pamatojas uz Direktīvu 91/492/EEK.
Maltese: Pajjiżi terzi li kienu s-suġġett ta' deċiżjoni speċifika msejsa fuq id-Direttiva 91/492/KEE.
English: AU AUSTRALIA
French: AU AUSTRALIE
German: AU AUSTRALIEN
Portuguese: AU AUSTRÁLIA
Czech: AU AUSTRÁLIE
Slovak: AU AUSTRÁLIA
Hungarian: AU AUSZTRÁLIA
Slovenian: AU AVSTRALIJA
Estonian: AU AUSTRAALIA
Latvian: AU AUSTRĀLIJA
Lithuanian: AU AUSTRALIJA
Maltese: AU L-AWSTRALJA
English: CL CHILE
French: CL CHILI
German: CL CHILE
Portuguese: CL CHILE
Czech: CL CHILE
Slovak: CL ČILE
Hungarian: CL CHILE
Slovenian: CL ČILE
Bulgarian: CL ЧИЛИ
Estonian: CL TŠIILI
Latvian: CL ČĪLE
Lithuanian: CL ČILĖ
Maltese: CL IĊ-ĊILI
English: JM JAMAICA (only for marine gastropods)
German: JM JAMAIKA (nur für Meeresschnecken)
Portuguese: JM JAMAICA (apenas gastrópodes marinhos)
Czech: JM JAMAJKA (pouze pro mořské plže)
Slovak: JM JAMAJKA (iba pre morské ulitníky)
Hungarian: JM JAMAICA (csak tengeri haslábúak)
Slovenian: JM JAMAJKA (samo za morske polže)
Bulgarian: JM ЯМАЙКА (само за морски коремоноги)
Estonian: JM JAMAICA (ainult meriteod)
Latvian: JM JAMAIKA (tikai attiecībā uz jūras gliemežiem)
Lithuanian: JM JAMAIKA (tik jūrų pilvakojai moliuskai)
Maltese: JM IL-ĠAMAJKA (għal gasteropodi tal-baħar)
English: JP JAPAN
French: JP JAPON
German: JP JAPAN
Portuguese: JP JAPÃO
Czech: JP JAPONSKO
Slovak: JP JAPONSKO
Hungarian: JP JAPÁN
Slovenian: JP JAPONSKA
Estonian: JP JAAPAN
Latvian: JP JAPĀNA
Lithuanian: JP JAPONIJA
Maltese: JP IL-ĠAPPUN
English: KR SOUTH KOREA
French: KR CORÉE DU SUD
German: KR SÜDKOREA
Portuguese: KR COREIA DO SUL
Czech: KR JIŽNÍ KOREA
Slovak: KR JUŽNÁ KÓREA
Hungarian: KR DÉL-KOREA
Slovenian: KR JUŽNA KOREJA
Estonian: KR LÕUNA-KOREA
Latvian: KR DIENVIDKOREJA
Lithuanian: KR PIETŲ KORĖJA
Maltese: KR IL-KOREA TA' ISFEL
English: MA MOROCCO
French: MA MAROC
German: MA MAROKKO
Portuguese: MA MARROCOS
Czech: MA MAROKO
Slovak: MA MAROKO
Hungarian: MA MAROKKÓ
Slovenian: MA MAROKO
Estonian: MA MAROKO
Latvian: MA MAROKA
Lithuanian: MA MAROKAS
Maltese: MA IL-MAROKK
English: PE PERU
French: PE PÉROU
German: PE PERU
Portuguese: PE PERU
Czech: PE PERU
Slovak: PE PERU
Hungarian: PE PERU
Slovenian: PR PERU
Estonian: PE PERUU
Latvian: PE PERU
Lithuanian: PE PERU
Maltese: PE IL-PERU
English: TH THAILAND
French: TH THAÏLANDE
German: TH THAILAND
Portuguese: TH TAILÂNDIA
Czech: TH THAJSKO
Slovak: TH THAJSKO
Hungarian: TH THAIFÖLD
Slovenian: TH TAJSKA
Estonian: TH TAI
Latvian: TH TAIZEME
Lithuanian: TH TAILANDAS
Maltese: TH IT-TAJLANDJA
English: TN TUNISIA
French: TN TUNISIE
German: TN TUNESIEN
Portuguese: TN TUNÍSIA
Czech: TU TUNISKO
Slovak: TN TUNISKO
Hungarian: TN TUNÉZIA
Slovenian: TN TUNIZIJA
Estonian: TN TUNEESIA
Latvian: TN TUNISIJA
Lithuanian: TN TUNISAS
Maltese: TN IT-TUNIŻIJA
English: TR TURKEY
French: TR TURQUIE
German: TR TÜRKEI
Portuguese: TR TURQUIA
Czech: TR TURECKO
Slovak: TR TURECKO
Hungarian: TR TÖRÖKORSZÁG
Slovenian: TR TURČIJA
Estonian: TR TÜRGI
Latvian: TR TURCIJA
Lithuanian: TR TURKIJA
Maltese: TR IT-TURKIJA
English: UY URUGUAY
French: UT URUGUAY
German: UY URUGUAY
Portuguese: UY URUGUAI
Czech: UT URUGUAY
Slovak: UY URUGUAJ
Hungarian: UY URUGUAY
Slovenian: UY URUGVAJ
Estonian: UY URUGUAY
Latvian: UY URUGVAJA
Lithuanian: UY URUGVAJUS
Maltese: UY L-URUGWAJ
English: VN SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
French: VN RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIÊT NAM
German: VN SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM
Portuguese: VN VIETNAME
Czech: VN VIETNAMSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA
Slovak: VN VIETNAMSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA
Hungarian: VN VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: VN SOCIALISTIČNA REPUBLIKA VIETNAM
Estonian: VN VIETNAMI SOTSIALISTLIK VABARIIK
Latvian: VN VJETNAMAS SOCIĀLISTISKĀ REPUBLIKA
Lithuanian: VN VIETNAMO SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA
Maltese: VN IR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM
English: Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Japan(7),
Czech: rozhodnutí Komise 2002/470/ES ze dne 20. června 2002 stanoví zvláštní podmínky dovozu zpracovaných nebo zmrazených mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Japonska(7).
English: therefore Decision 97/20/EC should be amended to include this country in part I of the list.
Czech: Rozhodnutí 97/20/ES by proto mělo být pozměněno, aby tato země byla zahrnuta v části I příslušného seznamu;
English: of 20 June 2002
Polish: z dnia 20 czerwca 2002 r.
English: amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, to include Japan
Polish: zmieniająca decyzję 97/20/WE, ustanawiającą listę państw trzecich spełniających warunki równowagi dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, w celu dodania Japonii
English: CA CANADA
French: CA CANADA
German: CA KANADA
Portuguese: CA CANADÁ
Czech: CA KANADA
Slovak: CA KANADA
Hungarian: CA KANADA
Slovenian: CA KANADA
Estonian: CA KANADA
Latvian: CA KANĀDA
Lithuanian: CA KANADA
Maltese: CA IL-KANADA
English: GL GREENLAND
French: GL GROËNLAND
German: GL GRÖNLAND
Portuguese: GL GRONELÂNDIA
Czech: GL GRÓNSKO
Slovak: GL GRÓNSKO
Hungarian: GL GRÖNLAND
Slovenian: GL GRENLANDIJA
Estonian: GL GRÖÖNIMAA
Latvian: GL GRENLANDE
Lithuanian: GL GRENLANDIJA
Maltese: GL GREENLAND
English: NZ NEW ZEALAND
French: NZ NOUVELLE-ZÉLANDE
German: NZ NEUSEELAND
Portuguese: NZ NOVA ZELÂNDIA
Czech: NZ NOVÝ ZÉLAND
Slovak: NZ NOVÝ ZÉLAND
Hungarian: NZ ÚJ-ZÉLAND
Slovenian: NZ NOVA ZELANDIJA
Estonian: NZ UUS-MEREMAA
Latvian: NZ JAUNZĒLANDE
Lithuanian: NZ NAUJOJI ZELANDIJA
Maltese: NZ NEW ZEALAND
English: US UNITED STATES OF AMERICA
French: US ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
German: US VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Portuguese: US ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Czech: US SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: US SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Hungarian: US AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: US ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: US AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: US AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: US JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Maltese: US L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: Commission Decision of 20 June 2002 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, to include Japan (notified under document number C(2002) 2194)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2002, millega muudetakse otsust 97/20/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi, et hõlmata Jaapanit (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2194 all)
English: JM JAMAICA
French: JM JAMAÏQUE
English: (only for marine gastropods)
French: (uniquement pour les gastéropodes marins)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' l-Annimali,
English: I. Third countries which have been the subject of a specific decision based on Directive 91/492/EEC.
German: I. Drittländer, die Gegenstand einer spezifischen Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/492/EWG sind
Slovak: Tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje zvláštne rozhodnutie na základe smernice 91/492/EHS.
Romanian: Țări terțe care fac obiectul unei decizii specifice pe baza Directivei 91/492/CEE AU Australia CL Chile JM
Lithuanian: Trečiosios šalys, dėl kurių priimtas atskiras sprendimas, paremtas Tarybos direktyva 91/492/EEB: