English: It has been found that the Community industry was subject to price pressure, as evidenced by the price undercutting practised by the Japanese exporting producer and the evolution of the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent.
French: Il a été constaté que l'industrie communautaire a fait l'objet d'une pression sur les prix, ce qu'illustre la sous-cotation pratiquée par le producteur-exportateur japonais et l'évolution des prix de l'industrie communautaire, qui se sont trouvés fortement comprimés.
German: Die Untersuchung ergab, dass erheblicher Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt wurde, wie die Preisunterbietung durch den japanischen ausführenden Hersteller und die Entwicklung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beweisen.
Italian: L'industria comunitaria ha subito una pressione sui prezzi, come dimostrato dalla loro sottoquotazione praticata dal produttore esportatore giapponese e dall'evoluzione dei prezzi dell'industria comunitaria, che sono stati ridotti in misura notevole.
Czech: Bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství byl podrobeno cenovému tlaku, který se projevil podbízením cen, prováděným japonským vyvážejícím výrobcem, a vývojem cen výrobního odvětví Společenství, které byly stlačeny v značném rozsahu.
Slovak: zistilo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva bolo vystavené cenovému tlaku, čo bolo dokázané predajom za znížené ceny, ktorý praktizoval japonský vyvážajúci výrobca, a vývojom cien priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré boli vo výraznej miere potláčané.
Polish: Stwierdzono, że przemysł Wspólnoty podlegał presji cenowej, o czym świadczą zaniżenia cenowe uprawiane przez japońskiego producenta eksportującego i zmiana cen przemysłu Wspólnoty, które znacznie spadały.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a közösségi iparágat árleszorító hatás érte, amit a japán exportáló gyártó által gyakorolt alacsonyabb árak, illetve a közösségi iparág árainak alakulása bizonyít, amely árak igen alacsonyak voltak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila industrija Skupnosti pod cenovnim pritiskom, kar dokazujejo nižje cene, ki jih je ponujal japonski proizvajalec izvoznik, ter razvoj cen industrije Skupnosti, ki so v precejšnji meri padle.
Romanian: S-a constatat faptul că industria comunitară a făcut obiectul unei presiuni în ceea ce privește prețurile, evidențiată de subcotarea practicată de către producătorul-exportator japonez și de evoluția prețurilor industriei comunitare, care au scăzut în mod considerabil.
Estonian: On leitud, et ühenduse tootmisharu sattus hinnasurve alla, mille tõenduseks on Jaapani eksportiva tootja hinna allalöömine ja ühenduse tootmisharu oluliselt langenud hindade liikumine.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas rūpniecība bija pakļauta cenu spiedienam, ko pierāda Japānas eksportējošā ražotāja veiktais cenu samazinājums un Kopienas rūpniecības cenu attīstība, tās ievērojami samazinot.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos rinka patyrė kainų spaudimą, kaip paaiškėjo iš eksportuojančio Japonijos gamintojo vykdyto kainų mažinimo ir Bendrijos kainų pokyčių, kuomet jos buvo gerokai nusmukusios.
Maltese: Instab li l-industrija tal-Komunità kienet soġġetta għall-pressjoni tal-prezz, kif kien evidenti mit-tnaqqis fil-prezz ipprattikat mill-produttur li jesporta tal-Ġappun u l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità li tnaqqsu considerevolment.