FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may be the case, for example, where the persistence of GMOs in the environment has the potential to be significant.
French: Cela peut notamment être le cas lorsque la persistance des OGM dans l'environnement est susceptible d'être importante.
German: Das könnte beispielsweise der Fall sein, wenn ein GVO möglicherweise lange in der Umwelt verbleibt.
Portuguese: Pode ser o caso, por exemplo, quando a persistência de OGM no ambiente é potencialmente significativa.
Czech: To může přicházet v úvahu například v případě, kdy persistence GMO v životním prostředí může být potenciálně významná.
Slovak: Mohlo by sa tak stať napríklad v prípade, kedy je možné zotrvanie GMO v životnom prostredí významné.
Polish: Może być tak w przypadku, na przykład, gdy trwałość GMO w środowisku naturalnym jest potencjalnie znacząca.
Hungarian: Erre akkor lehet szükség, ha a GMO tartósan fennmarad a környezetben.
Slovenian: To se lahko zgodi na primer tam, kjer bi lahko bila obstojnost GSO v okolju precejšnja.
Bulgarian: Случаят може да бъде такъв, например когато устойчивостта на ГМО в околната среда има потенциал да бъде значителна.
Estonian: Selline juhtum võib esineda näiteks juhul, kui GMOde püsivus keskkonnas võib olla oluline.
Latvian: Tā var būt, piemēram, ja ĢMO ir īpaši noturīgs vidē.
Lithuanian: To galėtų reikėti, pvz., jei GMO potencialiai gali ilgai išlikti aplinkoje.
Maltese: Dan jista jkun il-każ, per-eżempju, meta l-persistenza ta' l-GMO fl-ambjent ikollha l-potenzjal li tkun sinifikanti.
English: The proposed time-period of the monitoring plan should be indicated, including an outline of the likely frequency of visits/inspections and any intervals for review of the monitoring plan.
French: Le plan devrait préciser la durée proposée du plan de surveillance, en indiquant la fréquence probable des visites et inspections ainsi que la périodicité des révisions du plan, le cas échéant.
German: Die vorgeschlagene Geltungsdauer des Überwachungsplans ist anzugeben; dabei sind auch in knapper Form die voraussichtliche Häufigkeit von Besichtigungen/Inspektionen sowie die Häufigkeit der Überprüfung des Überwachungsplans aufzuführen.
Italian: Si dovrebbe indicare la durata prevista del piano di monitoraggio, specificando la probabile frequenza delle visite/ispezioni e la periodicità delle revisioni.
Portuguese: Deve ser indicado o prazo de duração proposto do plano de monitorização, bem como a frequência provável das visitas/inspecções e a periodicidade da revisão do plano de monitorização.
Czech: Měla by být uvedena navržená doba platnosti plánu monitorování, včetně návrhu pravděpodobné četnosti kontrolních návštěv/inspekcí a všech intervalů pro přezkumy plánu monitorování.
Slovak: Mala by byť uvedená navrhovaná lehota plánu monitorovania, vrátane naznačenia pravdepodobnej frekvencie návštev/inšpekcií a intervalov preskúmavania plánu monitorovania.
Polish: Proponowany okres czasu planu monitorowania musi być wskazany, włączając schemat prawdopodobnej częstotliwości wizyt/kontroli i wszystkie przedziały czasu dla przeglądu planu monitorowania.
Hungarian: Fel kell tüntetni a felügyeleti terv tervezett időtartamát, beleértve az ellenőrzések várható gyakoriságát, valamint a felügyeleti terv esetleges felülvizsgálatának rendszerességét.
Slovenian: Treba je navesti predlagano časovno obdobje za načrt spremljanja, vključno z opisom verjetne pogostnosti ogledov/inšpekcij in pogostnost pregleda načrta spremljanja.
Bulgarian: Предложеният времеви период на плана за наблюдение следва да бъде посочен, включително и схематично изложение на вероятната честота на посещения/инспекции и интервали за преглед на плана за наблюдение.
Estonian: Tuleb märkida seirekavaks ettenähtud aeg, samuti iseloomustada külastuste/inspekteerimiste tõenäolist sagedust ja seirekava uuesti läbivaatamiste ajavahemikke.
Latvian: Jānorāda paredzētais monitoringa plāna laikposms, ieskaitot iespējamā apmeklēšanas/inspicēšanas biežuma un monitoringa plāna pārskatīšanas intervālu visu izklāstu.
Lithuanian: Turi būti nurodytas siūlomas monitoringo plano laikotarpis, įskaitant galimų apsilankymų/patikrinimų ir monitoringo plano pakartotinio svarstymo dažnumo metmenis.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien kif propost tal-pjan tal-monitoraġġ għandu jkun indikat, inkluż l-abbozz tal-frekwenza probabbli taż-żjajjar/spezzjonijiet u ta' xi intervalli għal reviżjoni tal-pjan tal-monitoraġġ.
English: This should take account of the likely appearance of any potential effects as highlighted in the risk assessment.
French: Il y a lieu à ce propos de tenir compte de la probabilité de l'apparition des effets potentiels mis en lumière dans l'évaluation des risques environnementaux.
German: Dazu ist auch das voraussichtliche Auftreten von möglichen Auswirkungen auf der Grundlage der Verträglichkeitsprüfung zu berücksichtigen.
Italian: A tal fine si dovrebbe tener conto della probabilità che compaiano gli effetti potenziali evidenziati nella valutazione del rischio.
Portuguese: A duração do plano deve ter em conta o provável aparecimento de efeitos potenciais mencionados na avaliação dos riscos.
Czech: Je třeba vzít v úvahu pravděpodobný výskyt potenciálních účinků, jak jsou zdůrazněny v hodnocení rizik.
Slovak: To by malo zohľadňovať pravdepodobný výskyt možných účinkov uvedených v posudzovaní rizika.
Polish: Powinno to wziąć pod uwagę prawdopodobne pojawianie się jakichkolwiek potencjalnych skutków uwydatnionych w ocenie ryzyka.
Hungarian: Ebben az utóbbi esetben figyelembe kell venni a kockázatértékelésben kiemelt lehetséges hatások várható megjelenését.
Slovenian: Upoštevati je treba verjetni pojav morebitnih potencialnih učinkov, kot je izpostavljeno v oceni tveganja.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид вероятната поява на потенциални последици, така както са подчертани в оценката за риска.
Estonian: Seejuures tuleb arvesse võtta riskihinnangus esiletoodud võimalike mõjude tõenäolist esinemist.
Latvian: Jāņem vērā jebkuras tādas ietekmes izpausmes iespējamība, kas izklāstīta risku novērtējumā.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į rizikos įvertinime pabrėžto bet kokio galimo pavojaus tikėtiną pasireiškimą.
Maltese: Dan għandu jieħu akkont tal-probabbilità tad-dehra ta' xi effetti potenzjali kif aċċennati fl-istima tar-riskju.
English: For example, consideration should be given to any adverse effect resulting from the dissemination, reproduction and persistence/survival of a GMO in the environment following its placing on the market.
French: Il faut ainsi surveiller l'apparition éventuelle d'effets néfastes résultant de la dissémination, de la reproduction et de la persistance/survie de l'OGM en cause dans l'environnement après sa mise sur le marché.
German: Beispielsweise sind schädliche Auswirkungen infolge der Verbreitung, Fortpflanzung und Langlebigkeit/Überlebensfähigkeit eines GVO in der Umwelt nach seinem Inverkehrbringen einzubeziehen.
Portuguese: Por exemplo, devem ser considerados todos os efeitos adversos resultantes da disseminação, reprodução e persistência/sobrevivência de um OGM no ambiente após a sua colocação no mercado.
Czech: Například je třeba věnovat pozornost všem nepříznivým účinkům vyplývajícím z šíření, reprodukce a persistence/přežívání GMO v životním prostředí po jeho uvedení na trh.
Slovak: Pozornosť by sa mala napríklad venovať každému nepriaznivému účinku vyplývajúcemu zo šírenia, reprodukcie a zotrvávania/prežívania GMO v životnom prostredí po jeho uvedení na trh.
Polish: Na przykład, należy rozważyć jakiekolwiek niekorzystne skutki powstające z rozprzestrzeniania, reprodukcji i trwałości/przetrwania GMO w środowisku naturalnym po wprowadzeniu go do obrotu.
Hungarian: Mérlegelni kell például a kereskedelmi forgalomba hozatalt követően a környezetben elterjedő, szaporodó és fennmaradó GMO-ból eredő káros hatásokat.
Slovenian: Na primer, upoštevati je treba vse škodljive učinke, ki izhajajo iz širjenja, reprodukcije in obstojnosti/preživetja GSO v okolju po njegovem dajanju v promet.
Bulgarian: Следва да се отчитат например неблагоприятните последици в резултат на разпространението, възпроизводството и устойчивостта/оцеляването на ГМО в околната среда, след пускането му на пазара.
Estonian: Näiteks tuleb arvestada kahjulikke mõjusid, mis on tingitud GMO levikust, paljunemisest ning püsivusest/ellujäämusest keskkonnas pärast tema turuleviimist.
Latvian: Piemēram, jāapsver jebkura kaitīgā ietekme, ko izraisa ĢMO izplatīšana, reprodukcija un noturība/izdzīvošana vidē pēc tā laišanas tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, reikėtų įvertinti bet kokį neigiamą poveikį dėl GMO pasklidimo, reprodukcijos ir išlikimo aplinkoje po jų pateikimo į rinką.
Maltese: Per eżempju, konsiderazzjoni għandha tkun mogħtija għal xi effett ħażin li jirriżulta mid-disseminazzjoni, ir-riproduzzjoni u l-persistenza/sopravivenza ta' l-GMO fl-ambjent b'segwiment tat-tqegħid tiegħu fis-suq.
English: This may be a matter of days or months for genetically modified microbes released in bio-remediation programmes but could extend to a number of years where certain crop species are concerned.
French: La durée peut varier de quelques jours ou quelques mois pour des microbes génétiquement modifiés disséminés dans le cadre de programmes de bioremédiation, mais peut aller jusqu'à plusieurs années dans le cas de certaines cultures.
German: Bei gentechnisch veränderten Mikroben, die im Rahmen von Programmen zur biologischen Regenerierung freigesetzt wurden, kann das innerhalb von Tagen oder Monaten erfolgen. Bei bestimmten Nutzpflanzen könnte es erst nach Jahren eintreten.
Portuguese: Para os micróbios geneticamente modificados libertados no âmbito de programas de bio-saneamento, esses processos podem demorar dias ou meses, mas, para certas espécies de culturas, poderão prolongar-se por vários anos.
Czech: To může pro geneticky modifikované mikroby uvolňované v rámci programů biologické regenerace trvat dny nebo měsíce, ale tato doba se může v případech, kdy se jedná o určité druhy plodin, prodloužit na řadu roků.
Slovak: Mohlo by to byť záležitosťou dní alebo mesiacov pre geneticky modifikované mikróby uvoľnené v rámci bio-asanačných programov, ale mohlo by sa to predĺžiť na niekoľko rokov, ak ide o určité druhy plodín.
Polish: Uwolnienie w programach bioregeneracji genetycznie zmodyfikowanych mikrobów może być kwestią dni lub miesięcy, ale może się rozszerzyć do pewnej liczby lat, jeśli dotyczy niektórych gatunków roślin.
Hungarian: A fent említett hatások jelentkezésének ideje a biológiai regenerálódási programok során használt, géntechnológiával módosított mikrobák esetében napokra vagy hónapokra tehető, de bizonyos haszonnövényfajok esetében évekig is tarthat.
Slovenian: To lahko traja dneve ali mesece za gensko spremenjene mikrobe, sproščene v programih bioremediacije, vendar se pri določenih sortah rastlin lahko podaljša na nekaj let.
Bulgarian: Това може да е въпрос на дни или месеци за генетично модифицирани микроби, освободени по програми за биологично оздравяване, но би могло да се проточи до няколко години, когато става въпрос за определени култури.
Estonian: Biotaastusprogrammide raames keskkonda viidud geneetiliselt muundatud mikroobide puhul võib selleks kuluda päevi või kuid, teatavate kultuurtaimeliikide puhul aga mitmeid aastaid.
Latvian: Ģenētiski modificētiem mikrobiem, ko izplata saskaņā ar bioloģiskās attīrīšanas programmām, šis laiks var būt dienas vai mēneši, bet dažām labības augu sugām tas varētu būt vairāki gadi.
Lithuanian: Genetiškai modifikuotų mikrobų, išleistų vykdant biologinio koregavimo programas, atveju tas laikotarpis gali būti kelios dienos, tačiau tam tikrų javų rūšių atveju jis gali tęstis keletą metų.
Maltese: Dan jista` jkun każ ta' jiem jew xhur għal mikrobi modifikati ġenetikament rilaxxati fil-programmi ta' bio-rimedjazzjoni imma jkun jista jestendi għal numru ta' snin meta ċerti speċi ta' uċuħ ikunu konċernati.
English: The likelihood of dissemination and persistence of the modified sequences themselves should also be considered in terms of crosses with sexually compatible species.
French: La probabilité de la dissémination et de la persistance des séquences modifiées elles-mêmes devrait également être examinées, sur la base des croisements entre espèces sexuellement compatibles.
German: Die Wahrscheinlichkeit der Verbreitung und der Langlebigkeit der veränderten Sequenzen selbst sollte auch im Hinblick auf die Kreuzung sexuell kompatibler Arten untersucht werden.
Italian: Occorrerebbe poi tener conto della probabilità di diffusione e persistenza delle sequenze modificate per effetto di incroci con specie sessualmente compatibili.
Portuguese: A probabilidade de disseminação e persistência das próprias sequências modificadas deve também ser considerada no caso de cruzamentos com espécies sexualmente compatíveis.
Czech: Je třeba také zvážit pravděpodobnost šíření a persistence samotných modifikovaných sekvencí s ohledem na křížení s pohlavně kompatibilními druhy.
Slovak: Pri krížení pohlavne kompatibilných druhov by sa taktiež mala zvážiť pravdepodobnosť rozšírenia a zotrvania samotných modifikovaných sekvencií.
Polish: Prawdopodobieństwo rozprzestrzeniania i trwałość zmodyfikowanych sekwencji musi być również rozważone w warunkach krzyżowania gatunków zgodnych płciowo.
Hungarian: A módosított szekvenciák elterjedésének vagy fennmaradásának valószínűségét is mérlegelni kell az ivarilag összeegyeztethető fajokkal való keresztezés esetén.
Slovenian: Prav tako je treba upoštevati verjetnost širjenja in obstojnost samih spremenjenih zaporedij glede križanj s spolno združljivimi vrstami.
Bulgarian: Вероятността от разпространяване и устойчивост на самите модифицирани последователности също следва да се отчита по отношение кръстоски с полово съвместими видове.
Estonian: Suguliselt sobivate liikide ristluse puhul tuleb arvestada ka muundatud DNA järjestuste eneste levikut ja püsivust.
Latvian: Pašu modifikāciju secību izplatīšanās un noturības iespējamība jāapsver arī attiecībā uz krustošanu ar krustoties spējīgām sugām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų įvertinti pačių modifikuotų sekų pasklidimą ir išlikimą kryžminimosi su lytiškai suderinamomis rūšimis atžvilgiu.
Maltese: Il-possibbilità ta' disimminazzjoni u l-persistenza ta' sekwenzi modifikati minnhom infushom għandha wkoll tkun meqjusa f'termini ta' taħlit ma speċi sesswalment kompatibbli.
English: The planning of inspections will largely be dependent on the type of effect to be monitored.
French: La planification des inspections sera largement fonction du type d'effet à surveiller.
German: Die zeitliche Planung von Inspektionen wird vor allem durch die Art der zu überwachenden Auswirkung bestimmt.
Italian: La pianificazione delle ispezioni dipenderà in gran parte dal tipo di effetto da controllare.
Portuguese: O planeamento das inspecções dependerá, em grande medida, do tipo de efeito a monitorizar.
Czech: Plánování inspekcí bude z velké části závislé na typu účinku, který má být monitorován.
Slovak: Plánovanie inšpekcií bude v prevažnej miere závisieť od typu účinku, ktorý sa má monitorovať.
Polish: Planowanie inspekcji w dużej mierze jest uzależnione od rodzaju monitorowanych skutków.
Hungarian: Az ellenőrzések megtervezése nagymértékben függ a megfigyelendő hatás jellegétől.
Slovenian: Načrtovanje inšpekcij bo v znatni meri odvisno od tipa učinka, ki naj se spremlja.
Bulgarian: Планирането на инспекции ще зависи до голяма степен от типа последици, който ще бъде подложен на наблюдение.
Estonian: Inspekteerimiste kavandamine oleneb suurel määral jälgitava mõju iseloomust.
Latvian: Inspicēšanas plānošana ir lielā mērā atkarīga no uzraugāmās ietekmes veida.
Lithuanian: Patikrinimų planavimas daugiausia priklauso nuo ketinamo stebėti poveikio rūšies.
Maltese: L-ippjanar ta` l-ispezzjonijiet ikun primarjament jiddependi fuq it-tip ta' l-effett li għandu jkun immonitorjat.
English: Similarly, monitoring for the appearance of volunteers in subsequent growing seasons will be linked to the time of seed shed and persistence and germination of the subsequent seed bank.
French: De même, la surveillance des semis naturels lors des périodes de croissance ultérieures sera liée au moment de la chute des semences ainsi qu'à la persistance et à la germination du stock de graines qui en résulte.
German: Entsprechend wird die Überwachung des Vorkommens von Durchwuchs in aufeinander folgenden Wachstumsperioden auf den Zeitpunkt des Abfallens des Samens und die Überlebensdauer und das Keimen der nachfolgenden Saatbank abgestimmt.
Italian: Allo stesso modo, i controlli per rilevare la comparsa di piante spontanee nelle annate successive saranno collegati al momento della caduta dei semi e alla persistenza e germinazione dello stock di semi rimasti nel suolo.
Portuguese: Do mesmo modo, a monitorização para detectar o surgimento de plantas espontâneas nas épocas de produção subsequentes estará associada à época de queda da semente e à persistência e germinação do subsequente banco de sementes.
Czech: Podobně monitorování výskytu planě rostoucích plodin v následných pěstebních obdobích bude spojeno s dobou vysemenění a persistencí a klíčením další semenné banky.
Slovak: Podobne, monitorovanie výskytu rastlín zo samovýsevu v nasledujúcom vegetačnom období bude pravdepodobne súvisieť s dobou opadávania semien a klíčením nasledujúcej zásoby semien v pôde.
Polish: Podobnie, monitorowanie pojawiania się samosiewek w kolejnych okresach wegetacyjnych będzie związane z czasem osypania się nasion, trwałością i kiełkowaniem kolejnych zasobów nasion.
Hungarian: Hasonlóképpen a következő vegetációs időszakban a felmagzó alkalmi növények előfordulásának felügyeletét a maghullás időpontjához, valamint a következő vetőmagbank fennmaradásához és csírázásának időpontjához kapcsolják.
Slovenian: Podobno bo spremljanje pojava samosevcev v nadaljnjih sezonah rasti povezano s časom odpadanja semen ter obstojnostjo in kaljivostjo nadaljnje semenske banke.
Bulgarian: По същия начин, наблюдението за появата на доброволци в последващи растителни сезони ще бъде свързан с времето на отделяне на семената, както и на устойчивостта и покълването на последващата семенна банка.
Estonian: Samuti peab järgnevatel vegetatsiooniperioodidel inimese abita kasvama hakanud taimede seire olema seotud seemnete varisemise ning varisemisjärgse seemnepanga püsivuse ja idanemise ajaga.
Latvian: Tāpat pašizsējas augu parādīšanos turpmākajos augšanas periodos uzrauga saistībā ar sēklu izsēšanās laiku un turpmākās sēklu bankas noturību un dīdzību.
Lithuanian: Panašiai ir tolesnių augimo sezonų savaime įsisėjančių augalų atsiradimo monitoringas yra susijęs su sėklų barstymo laiku ir kito sėklų banko išlikimu ir dygimu.
Maltese: L-istess, monitoraġġ għad-dehra ta' voluntieri fi staġuni sussegwenti tat-tkabbir għandhom ikunu marbuta maż-żmien ta' meta tinxtered iż-żerriegħa u l-persistenza u l-ġerminazzjoni tal-bank taż-żerriegħa sussegwenti.
English: Prior visits may also be necessary, as appropriate, prior to the onset of monitoring in order to establish relevant baselines.
French: Des visites préalables peuvent également être nécessaires, le cas échéant, pour déterminer les données de référence.
German: Gegebenenfalls können auch Besichtigungen vor Beginn der Überwachung notwendig sein, um eine relevante Ausgangsbasis festzulegen.
Italian: Prima dell'inizio del monitoraggio potrebbe inoltre rivelarsi necessario effettuare visite preliminari per stabilire le situazioni di riferimento.
Portuguese: Pode igualmente ser necessário efectuar visitas prévias, conforme apropriado, antes do arranque da monitorização para estabelecer as bases de referência adequadas.
Czech: Případně mohou být také nezbytné předběžné kontrolními návštěvy před zahájením monitorování, aby se stanovily příslušné výchozí stavy.
Slovak: Poprípade môžu byť nevyhnutné aj návštevy ešte pred začiatkom monitorovania, aby sa zistili príslušné základné referenčné údaje.
Polish: Wstępne wizyty muszą być także konieczne, odpowiednio przed początkiem monitorowania w celu ustalenia właściwych linii odniesienia.
Hungarian: A megfelelő kiindulási körülmények megállapítása érdekében a felügyelet megkezdése előtt adott esetben előzetes ellenőrzések is szükségesek lehetnek.
Slovenian: Pred začetkom spremljanja bi lahko bili potrebni tudi predhodni obiski, če je to primerno, da bi določili ustrezna izhodišča.
Bulgarian: Предварителни посещения може да бъдат също необходими, когато е подходящо, преди започването на наблюдението, с оглед да се установят съответните основни параметри.
Estonian: Eelkülastused võivad olla vajalikud ka enne seire alustamist asjakohase võrdlustaseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Iepriekšēji apmeklējumi var būt vajadzīgi arī pirms monitoringa sākuma, lai noteiktu attiecīgas bāzes līnijas.
Lithuanian: Prieš pradedant monitoringą gali reikėti išankstinių vizitų, kurių metu būtų nustatytos atitinkamos pagrindinės linijos.
Maltese: Żjajjar minn qabel jistgħu wkoll ikunu meħtieġa, kif xieraq, qabel ma jseħħ il-monitoraġġ sabiex ikunu stabbiliti l-linji bażiċi relevanti.
English: Monitoring plans and their time-periods should not be fixed indefinitely but reviewed and amended in light of results obtained during the monitoring programme.
French: Les plans de surveillance et leur durée ne devraient pas être définis une fois pour toute, mais révisés et modifiés sur la base des résultats obtenus au cours de leur mise en oeuvre.
German: Überwachungspläne und die dafür festgelegten Zeiträume sollten nicht als unveränderlich betrachtet werden, sondern im Licht der Ergebnisse des Überwachungsprogramms überprüft und geändert werden.
Italian: Il contenuto e la durata dei piani di monitoraggio non dovrebbero essere stabiliti una volta per tutte, bensì essere soggetti a revisione e modifica alla luce dei risultati ottenuti nel corso del programma di monitoraggio.
Portuguese: Os planos de monitorização e respectivos prazos de duração não devem ser estabelecidos a título definitivo, impondo-se a respectiva revisão e alteração à luz dos resultados obtidos durante o programa de monitorização.
Czech: Plány a doby monitorování by neměly být stanoveny na neurčito, ale měly by být přezkoumány a upravovány s ohledem na výsledky získané v průběhu programu monitorování.
Slovak: Plány monitorovania a ich doby trvania by nemali byť stanovené na dobu neurčitú, ale mali by sa preskúmať a meniť v zmysle výsledkov získaných počas monitorovacieho programu.
Polish: Plany monitorowania i ich okresy czasu nie powinny być ustalane w sposób nieokreślony, lecz przeglądane i poprawiane w świetle wyników uzyskiwanych w czasie trwania programu monitorowania.
Hungarian: A felügyeleti terveket és azok időtartamát kizárólag határozott időtartamra lehet megállapítani, és a felügyeleti program során szerzett eredmények alapján felül kell vizsgálni és módosítani kell azokat.
Slovenian: Načrti spremljanja in njihova časovna obdobja ne bi smeli biti enkrat za vselej določeni, temveč bi jih bilo treba pregledovati in spreminjati glede na rezultate, dobljene med programom spremljanja.
Bulgarian: Плановете за наблюдение и техните времеви периоди не следва да бъдат фиксирани веднъж завинаги, а да се преразглеждат и променят в светлината на резултатите, получени по време на програмата за наблюдение.
Estonian: Seirekava ja selle jaoks ettenähtud aega ei kinnitata määramata ajaks, vaid neid vaadatakse uuesti läbi ja muudetakse, silmas pidades seireprogrammide rakendamisel saadud tulemusi.
Latvian: Monitoringa plānu laikposmus nedrīkst noteikt bez termiņa, bet tie jāpārskata un jāgroza saskaņā ar rezultātiem, ko iegūst, īstenojot monitoringa programmu.
Lithuanian: Monitoringo planai ir jų laikotarpiai neturi būti nustatyti nekintamai, bet pakartotinai svarstomi ir iš dalies pakeičiami atsižvelgiant į monitoringo programos metu gautus rezultatus.
Maltese: Pjanijiet tal-monitoraġġ u l-perjodi taż-żmien tagħhom m'għandhomx ikunu stabbiliti indefinittivament imma riveduti u emendati fid-dawl ta' riżultati akkwistati matul il-programm tal-monitoraġġ.