English: Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
French: Les dispositions déjà adoptées ou envisagées par certains États membres pour limiter l'emploi de certains articles en tissu et en cuir teints à l'aide de colorants azoïques concernent l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur.
German: Die von einigen Mitgliedstaaten eingeführten oder geplanten Beschränkungen der Verwendung bestimmter, mit Azofarbstoffen gefärbter Textil- und Ledererzeugnisse berühren die Verwirklichung und das Funktionieren des Binnenmarkts.
Italian: Le restrizioni previste o già vigenti in alcuni Stati membri per quanto riguarda l'impiego di prodotti tessili e in cuoio tinti con coloranti azoici incidono sul completamento e sul funzionamento del mercato interno.
Portuguese: As restrições já adoptadas ou planeadas por alguns Estados-Membros quanto à utilização de artigos têxteis e de couro tingidos com produtos azóicos afectam directamente a realização e o funcionamento do mercado interno.
Swedish: Fullbordandet av den inre marknaden och dess funktion påverkas av att vissa medlemsstater redan har begränsat eller planerat att begränsa användningen av azofärgade textilier och läderartiklar.
Czech: Omezení používání textilních a kožených výrobků barvených azobarvivy, která již byla přijata nebo jsou plánována některými členskými státy, se týkají vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Slovak: Obmedzenia ohľadom používania textilných a kožených výrobkov upravených azofarbivami, ktoré už prijali alebo plánujú prijať členské štáty, sa týkajú hospodárskej súťaže a fungovania vnútorného trhu.
Polish: Ograniczenia już przyjęte lub planowane przez niektóre Państwa Członkowskie w zakresie stosowania barwników azowych do artykułów tekstylnych i skórzanych dotyczą realizacji i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Egyes tagállamok már elfogadták vagy elfogadni tervezik az azoszínezékekkel kezelt textil- és bőrtermékek felhasználására vonatkozó korlátozásokat, amelyek a belső piac megvalósítását és működését érintik.
Slovenian: Omejitve, ki so jih nekatere države članice že sprejele ali načrtovale pri uporabi z azobarvili barvanih tekstilnih in usnjenih izdelkov, zadevajo dokončno vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Romanian: Măsurile de restricționare privind utilizarea coloranților azoici la articolele textile și de pielărie pe care unele state le-au adoptat sau urmează să le adopte se referă la realizarea și funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Вече приетите или планирани ограничения от някои държави-членки за употребата на текстилните и кожени изделия, оцветени с азобагрила, засягат изграждането и функционирането на вършения пазар.
Estonian: Teatavates liikmesriikides juba vastu võetud või kavandatavad piirangud asovärvitud tekstiili- ja nahatoodete kasutamise suhtes puudutavad siseturu väljakujundamist ja toimimist.
Latvian: Ierobežojumi, ko dažas dalībvalstis jau ir pieņēmušas vai plānojušas attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un ādas izstrādājumiem, attiecas uz iekšējā tirgus izveidi un darbību.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių narių jau priimti ar planuojami priimti azodažikliais nudažytų tekstilės ir odos gaminių naudojimo apribojimai siejasi su vidaus rinkos kūrimu ir veikimu.
Maltese: Limitatazzjonijiet diġà adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu ta' artikoli tessili u tal-ġilda ażokuluriti jikkonċernaw il-kompletazzjoni u l-funzjonament tas-suq intern.