FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets.
German: Die Analyse der Ursprungslaufzeiten kann als Ersatz für die Einheitlichkeit der Definition von Instrumenten dienen, wenn Instrumente in den einzelnen Finanzmärkten nicht voll vergleichbar sind.
Italian: Laddove gli strumenti utilizzati nei mercati finanziari non siano pienamente comparabili, l'analisi della scadenza può costituire una guida alternativa per una definizione omogenea degli strumenti quando gli strumenti finanziari dei diversi mercati non siano pienamente comparabili.
Slovak: Ak nástroje nie sú medzi finančnými trhmi úplne porovnateľné, analýzy splatnosti môžu predstavovať náhradu pre konzistentnosť definície nástrojov.
Hungarian: A lejárat szerinti elemzés segíthet az instrumentummeghatározások következetességének megteremtésében, amennyiben a különböző pénzügyi piacok instrumentumai egymással nem teljesen összehasonlíthatók.
Slovenian: Analize zapadlosti lahko nadomestijo doslednost v opredelitvi instrumentov, kadar instrumenti niso popolnoma primerljivi med različnimi finančnimi trgi.
Bulgarian: Анализите на матуритета могат да бъдат заместител за съпоставимостта на дефинициите на инструментите, когато инструментите на различните финансови пазари не са напълно сравними.
Estonian: Instrumentide jaotamine tähtaegade järgi võib asendada nende määratluste järjepidevust juhul, kui eri finantsturgudel kasutatavad instrumendid ei ole omavahel täielikult võrreldavad.
Latvian: Termiņu analīze var aizvietot konsekventas instrumentu definīcijas, ja dažādu finanšu tirgu instrumentus nav iespējams salīdzināt pilnībā.
Maltese: Analiżijiet tal-maturità jistgħu jipprovdu sostitut għall-konsistenza fid-definizzjoni ta' l-istrumenti fejn l-istrumenti ma humiex paragunabbli għal kollox bejn is-swieq finanzjarji.
English: The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories, which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation(9).
German: Die im Folgenden abgedruckten Tabellen enthalten eine detaillierte standardisierte Beschreibung der Instrumentenkategorien, die von den NZBen im Einklang mit der vorliegenden Verordnung so verwendet werden, dass sie den nationalen Gegebenheiten entsprechen(9).
Italian: Le tabelle di seguito riportate forniscono una descrizione tipo dettagliata dei vari strumenti che le banche centrali nazionali recepiscono poi all'interno di ciascun singolo Stato, conformemente a quanto stabilito dal presente regolamento(9).
Slovak: Nasledujúce tabuľky poskytujú podrobný štandardný opis kategórií nástrojov, ktoré národné centrálne banky pretransformujú do príslušných kategórií na národnej úrovni v súlade s týmto nariadením [9].
Hungarian: Az alábbi táblázatok az instrumentumkategóriák részletes leírását tartalmazzák, amelyet az NKB-knak kell e rendeletnek megfelelően átalakítaniuk a saját országaik szintjén alkalmazható kategóriákra.[14]
Slovenian: Naslednje tabele zagotavljajo podroben standardni opis vrst instrumentov, ki jih NCB pretvorijo v vrste, ki se uporabljajo v skladu s to uredbo [19] na nacionalni ravni.
Bulgarian: Следната таблица представя подробно стандартно описание на категориите инструменти, които НЦБ транспонират в категории, приложими на национално ниво в съответствие с този регламент.
Estonian: Järgnevates tabelites esitatakse üksikasjalik standardne ülevaade instrumentide kategooriatest, mille järgi riikide keskpangad kehtestavad riigi tasandil kohaldatavad kategooriad käesoleva määruse kohaselt. [19]
Latvian: Turpmākās tabulas sniedz sīki izstrādātu standarta aprakstu par tām instrumentu kategorijām, ko VCB transponē attiecīgās valsts līmenī piemērojamās kategorijās saskaņā ar šo regulu [19].
Maltese: It-tabelli li ġejjin jipprovdu deskrizzjoni standard u dettaljata tal-kategoriji ta' l-istrumenti, li l-BĊNi jibdlu f'kategoriji applikabbli fuq il-livell nazzjonali bi qbil ma' dan ir-Regolament [19].
English: Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector
German: Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz des MFI-Sektors
Italian: Descrizione dettagliata delle categorie di strumenti nel bilancio consolidato aggregato mensile del settore delle IFM
Slovak: Podrobný opis nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora
Hungarian: Az MPI szektor havi összevont mérlegében szereplő instrumentumok kategóriáinak részletes leírása
Slovenian: Podroben opis vrst instrumentov mesečne agregatne bilance stanja v sektorju MFI
Bulgarian: Подробно описание на категориите инструменти от месечния агрегиран баланс на сектора на ПФИ
Estonian: Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud kuubilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus
Latvian: MFI sektora mēneša apkopotās bilances instrumentu kategoriju sīki izstrādāts apraksts
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-kategoriji ta' strumenti tal-karta tal-bilanċ tas-settur MFI aggregata għal kull xahar
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM
German: SONDER- UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN SOWIE BESTIMMUNGEN ÜBER VERSCHMELZUNGEN, AN DENEN KREDITINSTITUTE BETEILIGT SIND, IM HINBLICK AUF DIE ANWENDUNG DES MINDESTRESERVESYSTEMS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE E TRANSITORIE E DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE FUSIONI AVENTI PER OGGETTO ENTI CREDITIZI PER QUANTO CONCERNE L'APPLICAZIONE DEL SISTEMA DI RISERVE MINIME
Slovak: OSOBITNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA A USTANOVENIA, KTORÉ SA TÝKAJÚ FÚZIÍ ÚVEROVÝCH ÚSTAVOV VO VZŤAHU K UPLATŇOVANIU SYSTÉMU MINIMÁLNYCH REZERV
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE I PRZEJŚCIOWE ORAZ PRZEPISY W SPRAWIE ŁĄCZENIA DOTYCZĄCEGO INSTYTUCJI KREDYTOWYCH W ODNIESIENIU DO STOSOWANIA SYSTEMU STÓP REZERW OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: KÜLÖNÖS ÉS ÁTMENETI, VALAMINT A KÖTELEZŐ TARTALÉKKÉPZÉSI RENDSZER ALKALMAZÁSA TEKINTETÉBEN A HITELINTÉZETEK EGYESÜLÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЛИВАНИЯ, В КОИТО УЧАСТВАТ КРЕДИТНИ ИНСТИТУЦИИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА СИСТЕМАТА ЗА МИНИМАЛНИТЕ РЕЗЕРВИ
Estonian: KOHUSTUSLIKU RESERVI SÜSTEEMI KOHALDAMIST KÄSITLEVAD ERI- JA ÜLEMINEKUSÄTTED NING SÄTTED KREDIIDIASUTUSI HÕLMAVA ÜHINEMISE KOHTA
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI UN PĀREJAS NOTEIKUMI PAR APVIENOŠANOS, KURĀ IESAISTĪTAS KREDĪTIESTĀDES, ATTIECĪBĀ UZ OBLIGĀTO REZERVJU SISTĒMAS PIEMĒROŠANU
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI U TRANSIZZJONALI U DISPOŻIZZJONIJIET FUQ GĦAQDIET LI JINVOLVU ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU RIGWARD L-APPLIKAZZJONIJIET TAS-SISTEMA MINIMA TA' RISERVI
English: Specific provisions
German: Sonderbestimmungen
Italian: Disposizioni specifiche
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Reporting scheme for credit institutions in the "tail"
German: Berichtssystem für Kreditinstitute, die in das so genannte "Cutting-off-the-tail"-Verfahren einbezogen sind
Italian: Schema di segnalazione per gli enti creditizi di "piccole dimensioni"
Slovak: Systém vykazovania pre "podružné" úverové ústavy (credit institutions in the "tail")
Polish: System sprawozdawczy dla marginesowych instytucji kredytowych
Hungarian: A kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási rendszere
Bulgarian: Отчетна схема на кредитните институции в „опашката“
Estonian: Lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste andmete esitamise kava
Latvian: II Pārskata shēma mazajām kredītiestādēm
Maltese: Skema ta' rappurtaġġ għall-instituzzjonijiet ta' kreditu fid-"denb"
English: For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB, small credit institutions in the "tail" report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex's table.
German: Für die Zwecke des Mindestreservesystems des ESZB melden kleine Kreditinstitute, die in das so genannte "Cutting-off-the-tail"-Verfahren einbezogen sind, mindestens vierteljährlich die zur Berechnung der Mindestreservebasis gemäß der in diesem Anhang enthaltenen Tabelle erforderlichen Daten.
Italian: Ai fini del sistema di riserve minime adottato dal SEBC, gli enti creditizi di "piccole dimensioni" comunicano, come minimo, i dati trimestrali necessari a calcolare l'aggregato soggetto a riserva in conformità della tabella del presente allegato.
Slovak: Malé "podružné" úverové ústavy vykazujú na účely systému minimálnych rezerv ESCB ako minimum štvrťročné údaje potrebné na výpočet bázy rezerv v súlade s tabuľkou tejto prílohy.
Polish: Do celów systemu stóp rezerw obowiązkowych ESBC małe instytucji kredytowe podają jako minimum kwartalne dane konieczne do wyliczenia podstawy rezerw zgodnie z tabelą niniejszego załącznika.
Hungarian: A KBER-en belüli kötelező tartalékképzési rendszer alkalmazásában a "kisebb" hitelintézeteknek a tartalékalap kiszámításához szükséges adatokat legalább az e mellékletben bemutatott táblázatnak megfelelően kell közölniük.
Bulgarian: За целите на системата на минимални резерви на ЕСЦБ, малките кредитни институции в „опашката“ отчитат като минимум, тримесечните данни, необходими за изчисляване на резервната база в съответствие с таблицата в настоящото приложение.
Estonian: EKPSi kohustusliku reservi süsteemi kohaldamiseks esitavad lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused käesoleva lisa tabeli kohaselt vähemalt kvartaliandmed, mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks.
Latvian: ECBS obligāto rezervju sistēmā mazās kredītiestādes ziņo vismaz ceturkšņa datus, kas ir vajadzīgi rezervju bāzes aprēķināšanai saskaņā ar šā pielikuma tabulu.
Maltese: Għall-iskopijiet tas-sistema minima ta' riservi tas-SEBC, istituzzjonijiet żgħar ta' kreditu fir-rapport "denb", bħala minimu, fatti magħrufa ta' kull kwart tas-sema meħtieġa biex jiġi kkalkolat il-bażi ta' riserva bi qbil mat-tabella f'dan l-Anness.
English: Credit institutions in the "tail" ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1.
German: Kreditinstitute, die in das so genannte "Cutting-off-the-tail"-Verfahren einbezogen sind, gewährleisten, dass die Meldung gemäß dieser Tabelle mit den Begriffsbestimmungen und Klassifizierungen der Tabelle exakt übereinstimmt.
Italian: I suddetti enti assicurano che le segnalazioni di cui alla tabella 1A siano pienamente conformi alle definizioni e alle classificazioni applicabili nella tabella 1.
Slovak: "Podružné" úverové ústavy zabezpečia, aby spravodajstvo podľa tejto tabuľky bolo úplne konzistentné s definíciami a klasifikáciami používanými v tabuľke 1.
Polish: Omawiane marginesowe instytucje kredytowe zapewniają, że sprawozdawczość realizowana według tej tabeli jest w pełni zgodna z definicjami i klasyfikacjami obowiązującymi w tabeli 1.
Hungarian: A "kisebb" csoporthoz tartozó hitelintézetek biztosítják, hogy az e táblázatnak megfelelő adatszolgáltatás maradéktalanul összhangban legyen az 1. táblázatban közölt definíciókkal és besorolási szempontokkal.
Bulgarian: Кредитните институции в „опашката“ трябва да осигурят отчитането, на база на тази Таблица, да бъде изцяло съобразено с дефинициите и класификациите, приложими в Таблица 1.
Estonian: Lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused tagavad, et selle tabeli kohaselt esitatud andmed vastavad täielikult tabelis 1 kohaldatavatele määratlustele ja liigitusele.
Latvian: Mazās kredītiestādes nodrošina to, ka pārskats saskaņā ar šo tabulu pilnībā atbilst 1. tabulā piemērotajām definīcijām un klasifikācijai.
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu fid-"denb" jiżguraw li r-rappurtaġġ skond din it-Tabella huwa konsistenti mad-definizzjonijiet u l-klassifika applikabbli fit-tabella 1.
English: The "tail" institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
German: Die Mindestreservedaten - für drei (einmonatige) Mindestreserve-Erfuellungsperioden - der Institute, die in das so genannte "Cutting-off-the-tail"-Verfahren einbezogen sind, beruhen auf den zum Quartalsende von den NZBen innerhalb einer Frist von 28 Arbeitstagen erhobenen Daten nach Ende des Quartals, auf das sie sich beziehen.
Italian: I dati relativi all'aggregato soggetto a riserva degli enti di "piccole dimensioni" per tre periodi di mantenimento (ciascuno di un mese) sono basati su dati di fine trimestre raccolti dalle BCN entro il termine di 28 giorni lavorativi dalla fine del trimestre cui si riferiscono.
Slovak: Údaje o báze rezerv "podružných ústavov" za tri (jednomesačné) obdobia dodržiavania rezerv sa zakladajú na koncomesačných údajoch zbieraných národnými centrálnymi bankami, pričom konečný termín pre tento zber je 28 pracovných dní po konci štvrťroka, ktorého sa týkajú.
Polish: Dane dotyczące podstawy rezerw instytucji marginesowych za trzy (jednomiesięczne) okresy utrzymywania rezerw opierają się na danych z końca kwartału, zebranych przez KBC w terminie 28 dni roboczych po zakończeniu kwartału, do którego się odnoszą.
Hungarian: A "kisebb" csoporthoz tartozó hitelintézetek tartalékalap-adatainak alapjául három (egy hónapos) tartalékolási időszakra az NKB-k által gyűjtött azon negyedév végi adatok szolgálnak, amelyeket az NKB-knak a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap végéig kell megküldeni.
Bulgarian: Данните за резервната база на институциите от „опашката“ за периодите на поддържане на данните от три (един) месец/а се основават на данните към края на тримесечния период, събрани от НЦБ със срок 28 работни дни след края на тримесечието, за което се отнасят.
Estonian: Lihtsustatud aruandlusega asutuste reservibaasi andmed kolme (ühekuuse) reservide hoidmisperioodi kohta põhinevad kvartalilõpu andmetel, mille riikide keskpangad koguvad hiljemalt 28. tööpäeval pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Mazo kredītiestāžu rezervju bāzes dati trīs rezervju izpildes periodiem (viena mēneša) ir balstīti uz ceturkšņa beigu datiem, ko savākušas valstu centrālās bankas (VCB), ievērojot 28 dienu termiņu pēc tā ceturkšņa beigām, uz ko tie attiecas.
Maltese: L-istituzzjonijiet fid-"denb" jirriservaw fatti magħrufa dwar il-bażi ta' riserva għal tliet perijodi ta' żmien (ta' kull xahar) tal-manutenzjoni tar-riservi huma bażati fuq il-fatti magħrufa fl-aħħar l-kwart tas-sena miġbura mill-BĊNi b'temma taż-żmien ta' 28 jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-kwart li magħhom għandhom x'jaqsmu.
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
German: Das Recht auf Abzug eines Pauschalbetrags bleibt jedoch für die Gruppe insgesamt bestehen.
Italian: Il diritto alla detrazione forfettaria rimane, tuttavia, invariato per il gruppo considerato nel suo insieme.
Slovak: Prospech z paušálnej úľavy však ostáva pre skupinu ako celok.
Polish: Korzyść wynikająca z odliczenia sumy ryczałtowej pozostaje, z tym jednak, że dla grupy jako całości.
Hungarian: Azonban az egyösszegű engedmény kedvezménye megmarad a csoport mint egész számára.
Bulgarian: Групата като цяло, обаче, може да се ползва от еднократната отстъпка (като фиксирана сума).
Estonian: Kontsernil tervikuna säilib siiski õigus saada kasu kindlasummalisest mahaarvamisest.
Latvian: Vienreizēju samazinājumu tomēr var izmantot visa grupa.
Maltese: Il-benefiċċju ta' rimunerazzjoni f'somma waħda jibqa', iżda, għall-grupp kollu bħala wieħed.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB's list of MFIs.
German: Alle betreffenden Institute sind einzeln in der Liste der MFI aufgeführt.
Italian: Tutti gli enti interessati sono iscritti separatamente nell'elenco delle IFM della BCE.
Slovak: Všetky príslušné ústavy sa do zoznamu peňažných finančných ústavov ECB zaraďujú samostatne.
Polish: Wszystkie zainteresowane instytucje są oddzielnie uwzględniane w wykazie MIF prowadzonym przez EBC.
Hungarian: Valamennyi érintett hitelintézet önállóan szerepel az EKB MPI-kről összeállított listájában.
Bulgarian: Всички институции, за които става въпрос, са включени отделно в списъка от ПФИ на ЕЦБ.
Estonian: Kõik asjaomased asutused on ükshaaval esitatud EKP rahaloomeasutuste nimekirjas.
Latvian: Visas attiecīgās iestādes tiek atsevišķi iekļautas ECB monetāro finanšu iestāžu (MFI) sarakstā.
Maltese: L-istituzzjonijiet kollha interessati huma inklużi separatament fil-lista tal-BĊE ta' l-MFIs.
English: If the group of credit institutions as a whole falls under the "tail", it is only required to comply with the simplified reporting for "tail" institutions.
German: Wenn die Gruppe der Kreditinstitute insgesamt in das "Cutting-off-the-tail"-Verfahren einbezogen ist, muss sie lediglich die vereinfachten Berichtsvorschriften für "Cutting-off-the-tail"-Institute befolgen.
Italian: Qualora il gruppo di enti creditizi, nel suo insieme, rientri nella categoria degli enti creditizi di "piccole dimensioni", esso è tenuto unicamente ad assolvere l'obbligo di segnalazione semplificata previsto per gli enti di "piccole dimensioni".
Slovak: Ak sa skupina úverových ústavov ako celok dostane pod hranicu pre "podružnosť", je povinná dodržiavať len zjednodušené vykazovanie pre "podružné" ústavy.
Polish: Jeżeli grupa instytucji kredytowych jako całość ma jedynie marginesowy charakter, wymaga się od niej jedynie stosowania uproszczonej sprawozdawczości dla instytucji marginesowych.
Hungarian: Ha a hitelintézetek csoportja összességében a "kisebb hitelintézet" szintje alatt marad, akkor csak a "kisebb" pénzintézetekre vonatkozó egyszerűsített adatszolgáltatási előírásnak kell eleget tennie.
Bulgarian: Ако групата от кредитни институции като цяло попадне в „опашката“, необходимо е само да спазва изискването за опростена отчетност, отнасящо се за институциите от „опашката“.
Estonian: Kui lihtsustatud aruandlus kehtib terve kontserni kohta, peab ta täitma ainult lihtsustatud aruandlusega väikestele krediidiasutustele kehtestatud lihtsustatud aruandluskorda.
Latvian: Ja kredītiestāžu grupā kopumā ietilpst mazās iestādes, tai jāsagatavo tikai vienkāršots pārskats, kas noteikts mazajām iestādēm.
Maltese: Jekk il-grupp kollu, bħala wieħed, ta' l-istituzzjonjiet ta' kreditu jagħmel parti minn dak li jissejjaħ id-"denb", jeħtieġlu biss li jikkonforma mar-rappurtaġġ simplifikat għal istituzzjonijiet fid-"denb".
English: Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole.
German: Ansonsten gilt die Berichtspflicht für in vollem Umfang berichtspflichtige Institute.
Italian: In caso contrario, lo schema di segnalazione integrale si applica al gruppo nel suo insieme.
Slovak: Inak pre skupinu ako celok platí systém vykazovania pre subjekty podliehajúce úplným spravodajským povinnostiam.
Polish: W przeciwnym razie grupę jako całość obowiązuje system sprawozdawczy dla podmiotów prowadzących pełną sprawozdawczość.
Hungarian: Egyébként a csoport egészére a teljes körű adatszolgáltatókra vonatkozó előírások érvényesek.
Bulgarian: В противен случай, за групата като цяло важи изискването за пълна отчетност.
Estonian: Vastasel juhul kohaldatakse kontserni suhtes tervikuna täieliku aruandluse kava.
Latvian: Citos gadījumos visai grupai piemēro pārskata shēmu, kas attiecas uz pilna apjoma ziņotājiestādēm.
Maltese: Inkella, l-iskema ta' rappurtaġġ għal korrespondenti sħaħ tapplika għall-grupp kollu bħala wieħed.
English: The column "of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs"
German: Die Spalte "darunter mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen"
Italian: La colonna "di cui enti creditizi soggetti all'obbligo di riserva, BCE e BCN"
Slovak: Stĺpec "v tom úverové ústavy povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky"
Polish: Kolumna "w tym instytucje kredytowe podlegające wymaganiom dotyczącym stóp rezerw obowiązkowych, EBC i KBC"
Hungarian: Az "ebből a tartalékképzési követelmények hatálya alá tartozó hitelintézetek, az EKB és az NKB-k" oszlop
Bulgarian: Колона „От които кредитни институции към които се прилагат задължителни резерви, ЕЦБ и НЦБ“
Estonian: Veerg "millest krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet, EKP ja riikide keskpangad"
Latvian: IV Aile "tostarp kredītiestādes, uz ko attiecas rezervju prasības, ECB un VCB"
Maltese: Il-kolonna "li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għall-ħtiġiet ta' riserva, il-BĊE u l-BĊNi"
English: The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
German: Das Verzeichnis der von der Mindestreservepflicht befreiten Institute enthält nur solche Institute, die aus Gründen befreit sind, die nicht mit Umstrukturierungsmaßnahmen zusammenhängen.
Italian: L'elenco degli enti esenti comprende esclusivamente gli enti esenti per motivi non riconducibili a misure di riorganizzazione.
Slovak: Zoznam oslobodených ústavov obsahuje len tie ústavy, ktoré sú oslobodené z iných dôvodov ako je skutočnosť, že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia.
Polish: Wykaz wyłączonych instytucji zawiera jedynie te instytucje, które są wyłączone z przyczyn innych niż fakt przeprowadzania czynności reorganizacyjnych.
Hungarian: A felmentett intézetek névjegyzékében csak azon intézetek szerepelnek, amelyek valamely más okból és nem amiatt kaptak mentességet, mert azokra reorganizációs intézkedések vonatkoznak.
Bulgarian: Списъкът на освободените институции съдържа само тези институции, които са освободени по причини различни от провеждането на реорганизационни мерки спрямо същите.
Estonian: Vabastatud asutuste nimekiri sisaldab ainult asutusi, mis on süsteemi kohaldamisest vabastatud muudel põhjustel kui saneerimismeetmed.
Latvian: Atbrīvoto iestāžu sarakstā ir tikai tās iestādes, kas ir atbrīvotas citu iemeslu dēļ, nevis tāpēc, ka tajās notiek reorganizācijas pasākumi.
Maltese: Il-lista ta' l-istituzzjonijiet eżenti fiha biss dawk l-istituzzjonmijiet li huma eżenti għal raġunijiet oħra għajr li huma soġġetti għal miżuri ta' rijorganizzazzjoni.
English: Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
German: Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die wegen des Abzugs des Pauschalbetrags derzeit keine Mindestreserven im ESZB unterhalten müssen, werden ebenfalls in dieser Spalte aufgeführt.
Italian: Tale colonna comprende anche le passività nei confronti di quegli enti che - in ragione dell'applicazione della detrazione forfettaria - non sono effettivamente tenuti al mantenimento di riserve presso il SEBC.
Slovak: Do tohto stĺpca sa tiež zaraďujú pasíva prislúchajúce k ústavom, ktoré nie sú práve povinné udržiavať PMR v ESCB v dôsledku uplatnenia paušálnej úľavy.
Polish: W kolumnie tej mieszczą się również zobowiązania wobec instytucji, które aktualnie nie są zobowiązane do utrzymywania rezerw w ramach ESBC, z powodu odliczenia sumy ryczałtowej.
Hungarian: A KBER-ben az egyösszegű engedmény alkalmazása miatt a tartalékok alkalmazására ténylegesen nem kötelezett intézményekkel szemben fennálló kötelezettségeket is ebben az oszlopban kell feltüntetni.
Bulgarian: Пасивите по отношение на институции, които фактически не са задължени да държат задължителни резерви в ЕСЦБ поради прилагането на еднократната отстъпка, също са обхванати в тази колона.
Estonian: Selles veerus esitatakse ka kohustused selliste asutuste ees, kes seoses kindlasummalise mahaarvamise kohaldamisega ei pea tegelikult täitma EKPSi reservinõuet.
Latvian: Saistības attiecībā pret iestādēm, kurām faktiski netiek prasīts uzturēt rezervju kapitālu ECBS tādēļ, ka piemēro vienreizēju samazinājumu, arī ietilpst šajā ailē.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet rigward istituzzjonijiet mhux attwalment meħtieġa li jżommu ħażniet ta' riserva mas-SEBĊ minħabba l-applikazzjoni tar-rimunerazzjoni f'somma waħda huma wkoll koperti b'din il-kolonna.