English: By derogation from paragraph 1(a) and (b), fresh meat from turkeys vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) shall not be marked in accordance with Article 5 of Council Directive 91/494/EEC and can be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from slaughter turkey flocks which:
French: Par dérogation au paragraphe 1, points a) et b), les viandes fraîches provenant de dindes vaccinées contre l'influenza aviaire au moyen d'un vaccin hétérologue du sous-type (H7N1) ne doivent pas être marquées conformément à l'article 5 de la directive 91/494/CEE et peuvent être expédiées vers d'autres États membres, pourvu qu'elles proviennent de troupeaux de dindes d'abattage:
German: Abweichend von der Regelung gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) wird frisches Fleisch von Truthühnern, die mit einem heterologen Impfstoff des Subtyps (H7N1) gegen Gefluegelpest geimpft worden sind, nicht gemäß Artikel 5 der Richtlinie 91/494/EWG gekennzeichnet und kann in andere Mitgliedstaaten versendet werden, sofern es von Schlachttruthühnern aus Beständen stammt, die folgende Anforderungen erfuellen:
Portuguese: Em derrogação das alíneas a) e b) do n.o 1, a carne fresca de perus vacinados contra a gripe aviária com uma vacina heteróloga do subtipo (H7N1) não será marcada em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 91/494/CEE e pode ser expedida para outros Estados-Membros, desde que provenha de bandos de perus para abate:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1, onder a) en b), hoeft vers vlees van kalkoenen die tegen aviaire influenza zijn ingeënt met een heteroloog vaccin, subtype H7N1, niet te worden gemerkt overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 91/494/EEG en mag het naar andere lidstaten worden verzonden, op voorwaarde dat het vlees komt van koppels slachtkalkoenen die:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 a och b skall färskt kött från kalkoner som vaccinerats mot aviär influensa med heterologt vaccin av subtyp H7N1 inte märkas enligt artikel 5 i direktiv 91/494/EEG, och det färska köttet får sändas till andra medlemsstater under förutsättning att det kommer från slaktade kalkonflockar som
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, lintuinfluenssaa vastaan alatyypin (H7N1) heterologisella rokotteella rokotetuista kalkkunoista saatua tuoretta lihaa ei saa merkitä direktiivin 91/494/ETY 5 artiklan mukaisesti, ja sitä voidaan lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että liha tulee teurassiipikarjasta:
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) a b) se čerstvé maso krocanů a krůt očkovaných proti influenze ptáků heterogenní očkovací látkou podtypu (H7N1) neoznačí v souladu s článkem 5 směrnice Rady 91/494/EHS a může být odesláno do jiného členského státu za předpokladu, že maso pochází z jatečných hejn krocanů a krůt, která:
Slovak: Na základe výnimky z odseku 1 písm. a) a b) sa čerstvé mäso z moriek vakcinovaných proti vtáčej chrípke heterologickou vakcínou podtypu (H7N1) neoznačuje v súlade s článkom 5 smernice Rady 91/494/EHS a môže byť odoslané do iných členských štátov za predpokladu, že mäso pochádza z jatočných kŕdľov moriek, ktoré:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) i b) świeże mięso indyków szczepionych przeciwko influenzie drobiu szczepionką heterologicznego szczepu wirusa H7N1 nie jest znakowane zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/494/EWG oraz może zostać wysłane do innych Państw Członkowskich, pod warunkiem że mięso pochodzi z uboju stada indyków, które:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjától eltérve, a madárinfluenza ellen a (H7N1) altípusú heterológ vakcinával vakcinázott friss pulykahúst a 91/494/EGK tanácsi irányelv 5. cikkével összhangban nem kell megjelölni, és más tagállamokba küldhetők, feltéve hogy a hús olyan vágópulyka-állományból származik, amelyet:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(a) in (b) se sveže meso puranov, cepljenih proti aviarni influenci s heterolognim cepivom podtipa (H7N1) ne označi v skladu s členom 5 Direktive Sveta 91/494/EGS in se lahko odpremi v druge države članice pod pogojem, da meso prihaja iz zaklanih jat puranov, ki:
Estonian: Erandina lõike 1 punktidest a ja b ei märgistata klassikalise lindude katku vastu alatüübi (H7N1) heteroloogse vaktsiiniga vaktsineeritud kalkunite värsket liha vastavalt nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artiklile 5 ja seda võib saata teistesse liikmesriikidesse juhul, kui liha tuleb tapakalkunite karjadest, mida:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) un b) apakšpunkta, svaigu gaļu no tītariem, kas vakcinēti pret putnu gripu ar heterologu H7N1 apakštipa vakcīnu, nemarķē saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/494/EEK 5. pantu un to var nosūtīt uz citu dalībvalsti, ja šī gaļa ir no kaujamu tītaru saimēm:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies a ir b punktų, kalakutų, vakcinuotų nuo paukščių gripo, naudojant heterologinės vakcinos potipį H7N1, šviežia mėsa neženklinama pagal Tarybos direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnį ir gali būti siunčiama į kitas valstybes nares tuo atveju, jei mėsa yra skerstinų kalakutų pulkų, kurie:
Maltese: B'deroga minn paragrafu 1(a) u (b), laħam frisk minn dundjani vaċċinati kontra l-influwenza ta' l-għasafar b'vaċċin eterologu tas-sottotip (H7N1) ma għandux jiġi mmarkati skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE u jista' jiġi trasmess lejn Stati Membri oħra, iżda biss jekk il-laħam ikun ġej minn qatgħa ta' dundjani tat-tbiċċir li: