FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.
French: La connaissance et le suivi des filiales à l'étranger (FATS) permettra de mesurer l'européanisation et l'internationalisation des systèmes productifs.
German: Anhand der Informationen über ausländische Unternehmenseinheiten im Inland (FATS) lassen sich Europäisierung und Internalisierung der Wirtschaft messen.
Spanish: La identificación y seguimiento de filiales en el extranjero (FATS) permitirá medir la europeización e internacionalización de los sistemas de producción.
Italian: L'individuazione e il monitoraggio delle consociate estere (FATS) consentiranno l'europeizzazione e l'internazionalizzazione dei sistemi di produzione da rilevare.
Portuguese: A identificação e a monitorização das filiais no estrangeiro (FATS) permitirá medir a europeização e a internacionalização dos sistemas produtivos.
Dutch: De identificatie van en het toezicht op buitenlandse filialen (FATS) maakt het mogelijk de europeanisering en internationalisatie van de productiesystemen te meten.
Danish: Ved at identificere og overvåge udenlandsk kontrollerede virksomheder (FATS) vil det være muligt at måle europæiseringen og internationaliseringen af produktionssystemerne.
Finnish: Ulkomaisten osakkuus- ja tytäryritysten (FATS) kartoittamisen ja seurannan ansiosta voidaan mitata tuotantojärjestelmien eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä.
Czech: Identifikace a sledování zahraničních poboček (FATS) umožní měřit europeizaci a internacionalizaci výrobních systémů.
Slovak: Identifikácia a monitorovanie zahraničných filiálok (FATS) umožní merať europeizáciu a internacionalizáciu produkčných systémov.
Polish: Identyfikacja oraz monitorowanie zagranicznych filii (FATS) pozwoli na europeizację i umiędzynarodowienie systemów sporządzania danych podlegających mierzeniu.
Hungarian: A külföldi leányvállalatok (FATS) azonosítása és megfigyelése lehetővé teszi a felmérendő termelési rendszerek európaivá, illetve nemzetközivé tételét.
Slovenian: Poznavanje in spremljanje povezanih podjetij v tujini (FATS) bo omogočilo merjenje evropeizacije in internacionalizacije proizvodnih sistemov.
Romanian: Identificarea și monitorizarea filialelor din străinătate (FATS) va permite măsurarea europenizării și internaționalizării sistemelor de producție.
Estonian: Välisfiliaalide (FATS) kindlakstegemine ja nende tegevuse järelevalve võimaldab mõõta tootmissüsteemide euroopastumist ja rahvusvahelistumist.
Latvian: Ārvalstu saistīto uzņēmu (FATS) identificēšana un uzraudzība sniegs iespēju mērīt ražošanas sistēmu eiropeizāciju un internacionalizāciju.
Lithuanian: Užsienio įmonių filialų nustatymas ir stebėsena (FATS) leis pateikimo sistemoms, kurias reikia matuoti, suteikti europinį ir tarptautinį pobūdį.
Maltese: L-identifikazzjoni u l-monitoraġġ ta’ affiljati barranin (FATS) jippermettu l-ewropizzazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni tas-sistemi tal-produzzjoni li jridu jitkejlu.
English: Statistics will aim more and more to analyse sustainable tourism together with sustainable development by developing satellite accounts.
French: Les statistiques viseront de plus en plus à analyser le tourisme durable en liaison avec le développement durable, en développant les comptes satellites.
German: Die Analyse von dauerhaftem Tourismus in Verbindung mit dauerhafter Entwicklung wird zunehmend zum Ziel der Statistiken; dazu werden Satellitenkonten erstellt.
Spanish: El objetivo de las estadísticas será cada vez más analizar el turismo sostenible junto con el desarrollo sostenible desarrollando las cuentas satélites.
Italian: Le statistiche tenderanno sempre più ad analizzare il turismo sostenibile unitamente allo sviluppo sostenibile, sviluppando conti satellite.
Portuguese: O objectivo das estatísticas será, cada vez mais, analisar o turismo sustentável juntamente com o desenvolvimento sustentável, através do desenvolvimento de contas satélite.
Dutch: De statistiek zal zich aan de hand van satellietrekeningen steeds meer richten op de analyse van duurzaam toerisme en duurzame ontwikkeling.
Danish: Statistikkerne vil i stigende grad analysere bæredygtig turisme i forbindelse med bæredygtig udvikling, hvilket sker gennem udarbejdelse af satellitregnskaber.
Finnish: Tilastojen avulla pyritään yhä useammin analysoimaan kestävää matkailua ja kestävää kehitystä perustamalla erillisiä satelliittitilejä.
Czech: Statistiky budou stále více zaměřené na analyzování udržitelného cestovního ruchu spolu s udržitelným rozvojem vytvářením satelitních účtů.
Slovak: Štatistiky budú stále viac zamerané na analyzovanie trvalo udržateľnej turistiky spolu s trvalo udržateľným rozvojom vytváraním satelitných účtov.
Polish: Celem statystyki będzie coraz częściej analiza turystyki "zrównoważonej" (w powiązaniu ze stałym rozwojem) poprzez rozwój rachunków satelitarnych.
Hungarian: A statisztikák célja mindinkább a fenntartható turizmus és a fenntartható fejlődés elemzése; ennek érdekében szatellit számlákat kell kifejleszteni.
Slovenian: Statistika si bo z razvijanjem satelitskih računov čedalje bolj prizadevala analizirati sonaravni turizem skupaj s trajnostnim razvojem.
Romanian: Statisticile vor urmări din ce în ce mai mult analizarea turismului durabil în legătură cu dezvoltarea durabilă prin dezvoltarea conturilor satelit.
Estonian: Statistika abil püütakse üha enam analüüsida säästvat turismi koos säästva arenguga, luues satelliitkontosid.
Latvian: Statistikas mērķis būs aizvien vairāk analizēt noturīgu tūrismu kopā ar noturīgu attīstību, izveidojot satelītkontus.
Lithuanian: Statistika vis labiau bus siekiama analizuoti darnų turizmą kartu su darniu vystymusi rengiant satelitines ataskaitas.
Maltese: L-istatistiċi jimmiraw dejjem aktar biex janalizzaw it-turiżmu sostenibbli flimkien ma’ l-iżvilupp sostenibbli billi jiżviluppaw kontijiet satellita.
English: The Council's decision on audiovisual statistics will have to be implemented.
French: Il conviendra de mettre en oeuvre la décision du Conseil sur les statistiques audiovisuelles.
German: Die Entscheidung des Rates über die Statistiken des audiovisuellen Sektors muss umgesetzt werden.
Spanish: Deberá aplicarse la decisión del Consejo sobre las estadísticas audiovisuales.
Italian: Dovrà essere attuata la decisione del Consiglio relativa alle statistiche sul settore audiovisivo.
Portuguese: Deverá aplicar-se a decisão do Conselho relativa às estatísticas do audiovisual.
Dutch: Het besluit van de Raad inzake audiovisuele statistieken moet worden uitgevoerd.
Danish: Rådets beslutning om statistik over den audiovisuelle sektor skal gennemføres.
Finnish: Audiovisuaalisen alan tilastoja koskeva neuvoston päätös on pantava täytäntöön.
Czech: Bude se muset provádět rozhodnutí Rady o audiovizuálních statistikách.
Slovak: Bude sa musieť vykonávať rozhodnutie Rady o audiovizuálnych štatistikách.
Polish: Wdrożona musi zostać decyzja Rady w sprawie statystyki audiowizualnej.
Hungarian: Az audiovizuális statisztikákról szóló tanácsi határozatot végre kell hajtani.
Slovenian: Začela se bo izvajati Odločba Sveta o statistiki avdiovizualnega sektorja.
Romanian: Decizia Consiliului privind statisticile din sectorul audiovizual va trebui pusă în aplicare.
Estonian: Tuleb rakendada nõukogu otsust audiovisuaalsektori statistika kohta.
Latvian: Būs jāīsteno Padomes lēmums par audiovizuālo statistiku.
Lithuanian: Turės būti įgyvendintas Tarybos sprendimas dėl audiovizualinių paslaugų statistikos.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill fuq statistiċi awdjoviżivi trid tiġi implimentata.
English: Additionally, a legal basis for telecommunications statistics will need to be developed.
French: En outre, une base juridique pour les statistiques sur les télécommunications devra être élaborée.
German: Ferner muss eine Rechtsgrundlage für Telekommunikationsstatistiken ausgearbeitet werden.
Spanish: Además deberá desarrollarse una base jurídica para las estadísticas de telecomunicaciones.
Italian: Dovrà inoltre essere creata una base giuridica per le statistiche delle telecomunicazioni.
Portuguese: Além disso, deverá ser elaborada uma base jurídica para as estatísticas das telecomunicações.
Dutch: Daarnaast zal er een wettelijke grondslag voor telecommunicatiestatistieken moeten worden ontwikkeld.
Danish: Desuden skal der udarbejdes et retsgrundlag for telekommunikationsstatistikken.
Finnish: Lisäksi on luotava oikeusperusta televiestintäalan tilastoja varten.
Czech: Navíc se bude muset vytvořit právní base pro telekomunikační statistiky.
Slovak: Navyše sa bude musieť vytvoriť právna báza pre telekomunikačné štatistiky.
Polish: Ponadto musi zostać opracowana podstawa prawna dla statystyki usług telekomunikacyjnych.
Hungarian: Továbbá, ki kell dolgozni a távközlési statisztikák jogi hátterét.
Slovenian: Dodatno bo treba vzpostaviti pravno podlago za statistiko telekomunikacij.
Romanian: În plus, este necesară dezvoltarea unei baze juridice pentru statisticile din domeniul telecomunicațiilor.
Estonian: Peale selle tuleb luua telekommunikatsioonistatistika õiguslik alus.
Latvian: Bez tam ir jāattīsta telekomunikāciju statistikas tiesiskā bāze.
Lithuanian: Be to, reikės sukurti telekomunikacijų statistikos teisinį pagrindą.
Maltese: B’żieda ma’ dan, jeħtieġ li tiġi żviluppata bażi legali ta’ Statistiċi tat-Telekomunikazzjonijiet.
English: During the five-year period the Commission will strive to:
French: Au cours de la période quinquennale, la Commission s'efforcera de:
German: Während des Fünfjahreszeitraums wird sich die Kommission bemühen:
Spanish: Durante los cinco años del programa la Comisión se esforzará por:
Italian: Nel corso del quinquennio la Commissione cercherà di:
Portuguese: No decurso do presente programa quinquenal, a Comissão diligenciará no sentido de:
Dutch: Gedurende de looptijd van dit programma zal de Commissie streven naar:
Danish: I løbet af femårsperioden vil Kommissionen bestræbe sig for:
Finnish: Kyseisenä viisivuotiskautena komissio pyrkii
Czech: Během pětiletého období se bude Komise snažit:
Slovak: Počas tohto päťročného obdobia sa Komisia bude snažiť:
Polish: W okresie pięcioletnim Komisja będzie dążyć do osiągnięcia:
Slovenian: Komisija si bo v petletnem programskem obdobju prizadevala:
Romanian: Pe durata perioadei cincinale Comisia va depune eforturi:
Estonian: Viieaastase ajavahemiku jooksul püüab komisjon:
Latvian: Piecu gadu laikposmā Komisija centīsies:
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiu Komisija sieks:
Maltese: Matul il-perijodu ta’ ħames snin il-Kummissjoni se tħabrek biex:
English: develop a stable and flexible set of indicators on globalisation,
French: développer un ensemble stable et flexible d'indicateurs sur la mondialisation,
German: einen stabilen und flexiblen Satz von Indikatoren für die Globalisierung zu entwickeln;
Spanish: elaborar un conjunto estable y flexible de indicadores sobre globalización,
Italian: sviluppare un insieme stabile e flessibile di indicatori della globalizzazione,
Portuguese: desenvolver um conjunto estável e flexível de indicadores da globalização,
Dutch: de ontwikkeling van stabiele en flexibele indicatoren inzake globalisering;
Danish: udarbejde et stabilt og fleksibelt sæt indikatorer om globalisering
Finnish: luomaan vakiintuneen ja joustavan globalisaatiota mittaavien indikaattorien sarjan,
Czech: vytvořit stabilní a pružný soubor ukazatelů globalizace,
Slovak: vytvoriť stály a flexibilný súbor ukazovateľov globalizácie,
Polish: rozwoju stabilnego i elastycznego zbioru wskaźników globalizacji,
Slovenian: razviti stabilno in prožno zbirko kazalnikov o globalizaciji,
Romanian: să dezvolte un set stabil și flexibil de indicatori privind globalizarea;
Estonian: luua globaliseerumist käsitlevate näitajate püsiva ja paindliku kogumi,
Latvian: attīstīt stabilu un elastīgu globalizācijas rādītāju kopumu,
Lithuanian: parengti nuolatinį ir lankstų globalizacijos rodiklių sąrašą,
Maltese: tiżviluppa sett stabbli u flessibbli ta’ indikaturi fuq il-globalizzazzjoni,
English: develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audiovisual services,
French: développer un ensemble stable et flexible d'indicateurs sur la société de l'information, y compris sur les services audiovisuels,
German: einen stabilen und flexiblen Satz von Indikatoren für die Informationsgesellschaft, d. h. auch für audiovisuelle Dienstleistungen, zu entwickeln;
Spanish: elaborar un conjunto estable y flexible de indicadores sobre sociedad de la información, incluyendo los servicios audiovisuales,
Italian: sviluppare un insieme stabile e flessibile di indicatori della società dell'informazione, inclusi i servizi audiovisivi,
Portuguese: desenvolver um conjunto estável e flexível de indicadores da sociedade da informação, incluindo os serviços audiovisuais,
Dutch: de ontwikkeling van stabiele en flexibele indicatoren inzake de informatiemaatschappij, met inbegrip van de audiovisuele diensten;
Danish: udarbejde et stabilt og fleksibelt sæt indikatorer om informationssamfundet, herunder om de audiovisuelle tjenester
Finnish: luomaan vakiintuneen ja joustavan tietoyhteiskuntaindikaattorien sarjan, joka sisältää myös audiovisuaalisia palveluja koskevat indikaattorit,
Czech: vytvořit stabilní a pružný soubor ukazatelů informační společnosti, včetně audiovizuálních služeb,
Slovak: vytvoriť stály flexibilný súbor ukazovateľov informačnej spoločnosti, vrátane audiovizuálnych služieb,
Polish: rozwoju stabilnego i elastycznego zbioru wskaźników społeczeństwa informacyjnego, łącznie z usługami audiowizualnymi,
Hungarian: az információs társadalom stabil és rugalmas mutatóinak kifejlesztése, beleértve az audiovizuális szolgáltatásokat,
Slovenian: razviti stabilno in prožno zbirko kazalnikov o informacijski družbi, vključno z avdiovizualnimi storitvami,
Romanian: să dezvolte un set stabil și flexibil de indicatori privind societatea informațională, inclusiv serviciile audiovizuale;
Estonian: luua infoühiskonda, sealhulgas audiovisuaalteenuseid käsitlevate näitajate püsiva ja paindliku kogumi,
Latvian: attīstīt stabilu un elastīgu rādītāju kopumu par informācijas sabiedrību, tostarp audiovizuālos pakalpojumus,
Lithuanian: parengti nuolatinį ir lankstų informacinės visuomenės, įskaitant audiovizualines paslaugas, rodiklių sąrašą,
Maltese: tiżviluppa sett ta’ indikaturi stabbli u flessibbli fuq is-soċjetà ta’ l-informazzjoni, inklużi s-servizzi awdjoviżivi,
English: progress in the development of satellite accounts in the field of tourism.
French: progresser dans le développement de comptes satellites du tourisme.
German: Fortschritte bei der Entwicklung von Satellitenkonten im Bereich Tourismus zu erzielen.
Spanish: progresar en la elaboración de las cuentas satélites en el ámbito del turismo.
Italian: progredire nello sviluppo di conti satellite nel settore del turismo.
Portuguese: progredir na elaboração de contas satélite no domínio do turismo.
Dutch: vooruitgang op de ontwikkeling van satellietrekeningen op het gebied van het toerisme.
Danish: fortsætte med udarbejdelsen af satellitregnskaber inden for turismeområdet.
Finnish: edistymään matkailualan satelliittitilien perustamisessa.
Czech: dále rozvíjet satelitní účty v oblasti cestovního ruchu.
Slovak: napredovať vo vývoji satelitných účtov v oblasti turistiky.
Hungarian: a turizmus területén a szatellit számlák fejlesztésének előrehaladása.
Slovenian: doseči napredek v razvoju satelitskih računov na turističnem področju.
Romanian: să progreseze în dezvoltarea conturilor satelit în domeniul turismului.
Estonian: edendada turismivaldkonnas satelliitkontode koostamist.
Latvian: turpināt attīstīt satelītkontus tūrisma jomā.
Lithuanian: toliau plėtoti satelitines ataskaitas turizmo srityje.
Maltese: timxi ‘l quddiem fl-iżvilupp tal-kontijiet satellita fil-qasam tat-turiżmu.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: Afsnit IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
French: Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes
German: Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr
Spanish: Visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas
Italian: Visti, asilo, immigrazione ed altre politiche relative alla libera circolazione delle persone
Portuguese: Vistos, asilo, imigração e outras políticas relativas à livre circulação de pessoas
Dutch: Visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen
Danish: Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer
Finnish: Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
Czech: Vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob
Slovak: Víza, azyl, imigrácia a ostatné politiky týkajúce sa voľného pohybu osôb
Polish: WIZY, AZYL, IMIGRACJA I INNE ZWIĄZANE ZE SWOBODNYM PRZEPŁYWEM OSÓB
Hungarian: Vízumok, menedékjog, bevándorlás és egyéb, a személyek szabad mozgásával kapcsolatos politikák
Slovenian: Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike, povezane s prostim pretokom oseb
Romanian: Vize, azil, imigrare și alte politici privind libera circulație a persoanelor
Estonian: Viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika
Latvian: Vīzu politika, patvēruma politika, imigrācijas politika un citas politikas jomas, kas saistītas ar personu brīvu pārvietošanos
Lithuanian: Vizų, prieglobsčio, imigracijos ir kitos su laisvu asmenų judėjimu susijusios politikos sritys
Maltese: Il-visas, l-asil, l-immigrazzjoni u politika oħra relatata mal-moviment liberu tal-persuni
English: Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999, a consacré la compétence de la Communauté en matière d'immigration et d'asile.
German: Mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam am 1. Mai 1999 wurde der Gemeinschaft die Kompetenz für die Bereiche Einwanderung und Asyl zugewiesen.
Spanish: La competencia comunitaria en los ámbitos de la inmigración y el asilo quedó establecida con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam el 1 de mayo de 1999.
Italian: La competenza comunitaria nel settore dell'immigrazione e dell'asilo è stata stabilita con l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam il 1o maggio 1999.
Portuguese: A competência comunitária no domínio da imigração e do asilo ficou estabelecida com a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, em 1 de Maio de 1999.
Dutch: De communautaire bevoegdheden op het gebied van immigratie en asiel zijn vastgelegd in het Verdrag van Amsterdam van 1 mei 1999.
Danish: Ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 fik Fællesskabet tildelt kompetence inden for området indvandring og asyl.
Finnish: Yhteisön toimivalta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa perustuu 1 päivänä toukokuuta 1999 voimaan tulleeseen Amsterdamin sopimukseen.
Czech: Působnost Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylové politiky byla zavedena vstupem v platnost Amsterodamské smlouvy dne 1. května 1999.
Slovak: Kompetencie spoločenstva v oblasti imigrácie a azylovej politiky boli vytvorené nadobudnutím účinnosti Amsterdamskej zmluvy 1. mája 1999.
Hungarian: A bevándorlás és menedékjog területén a közösségi hatáskört az 1991. május 1-jén hatályba lépett Amszterdami Szerződés állapította meg.
Slovenian: Amsterdamska pogodba, ki je začela veljati 1. maja 1999, je vzpostavila pristojnosti Skupnosti na področju priseljevanja in azila.
Romanian: Competența Comunității în domeniul imigrării și azilului a fost stabilită prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam la 1 mai 1999.
Estonian: Ühenduse pädevus varjupaiga- ja sisserändepoliitika valdkonnas põhineb 1. mail 1999 jõustunud Amsterdami lepingul.
Latvian: Kopienas kompetence imigrācijas un patvēruma jomā radās, 1999. gada 1. maijā stājoties spēkā Amsterdamas Līgumam.
Lithuanian: Bendrijos kompetencija imigracijos ir prieglobsčio srityje buvo nustatyta 1999 m. gegužės 1 d. įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai.
Maltese: Il-kompetenza tal-Komunità fil-qasam ta’ l-immigrazzjoni u l-asil ġiet stabbilita mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam fl-1 ta’ Mejju 1999.
English: Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
French: Les deux communications abordent la question des statistiques dans cette perspective.
German: In beiden Dokumenten wird in diesem Zusammenhang auch das Thema Statistik angesprochen.
Spanish: Las dos Comunicaciones abordan el tema de las estadísticas en esta perspectiva.
Italian: Entrambe le comunicazioni affrontano la questione delle statistiche in questa prospettiva.
Portuguese: Ambas as comunicações abordam a questão das estatísticas sob a referida perspectiva.
Dutch: Beide mededelingen gaan in dit verband ook in op de kwestie van de statistiek.
Danish: Begge meddelelser vedrører spørgsmålet om statistik i dette perspektiv.
Finnish: Molemmissa tiedonannoissa käsitellään tässä yhteydessä myös tilastoja.
Czech: Obě sdělení se týkaly problematiky statistiky z tohoto hlediska.
Slovak: Obidve oznámenia sa týkali problematiky štatistiky v tomto ohľade.
Hungarian: Mindkét közlemény a statisztika témájának ezzel az aspektusával foglalkozik.
Slovenian: Obe sporočili obravnavata vprašanje statistike s tega stališča.
Romanian: Ambele comunicări abordează subiectul statistic din această perspectivă.
Estonian: Mõlemas teatises käsitletakse ka statistikaga seotud küsimusi.
Latvian: Abos ziņojumos izvirzīts jautājums par statistiku šajā sakarā.
Lithuanian: Abiejuose komunikatuose buvo liečiamas ir statistikos klausimas šiuo požiūriu.
Maltese: Iż-żewġ Komunikazzjonijiet indirizzaw il-kwistjoni ta’ l-istatistiċi f’din il-perspettiva.