FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 25 mars 2002 portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE
German: Beschluss des Rates vom 25. März 2002 über den Abschluss des Konsultationsverfahrens nach den Artikeln 96 und 97 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens mit Liberia
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. března 2002 o uzavření konzultací s Libérií podle článků 96 a 97 dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. marca 2002, uzavierajúce konzultácie s Libériou podľa článkov 96 a 97 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT – ES
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 marca 2002 r. w sprawie zakończenia konsultacji z Liberią na mocy art. 96 i 97 Umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2002. március 25.) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. és 97. cikke alapján Libériával folytatott tárgyalások lezárásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. marca 2002 o zaključku posvetovanj z Liberijo po členih 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Romanian: Decizia Consiliului din 25 martie 2002 de încheiere a consultărilor cu Liberia în conformitate cu articolele 96 și 97 din Acordul de parteneriat ACP-CE
Estonian: Nõukogu otsus, 25. märts 2002, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artiklite 96 ja 97 kohased konsultatsioonid Libeeriaga
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 25. marts), ar ko pabeidz apspriedes ar Libēriju, saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. un 97. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. kovo 25 d. užbaigiantis konsultacijas su Liberija pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 ir 97 straipsnius
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 2002 li tikkonkludi konsultazzjonijiet mal-Liberja taħt l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2, druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: It has also acted in violation of good governance requirements as serious cases of corruption can be identified.
French: Il a également agi en violation des exigences de bonne gouvernance, des cas graves de corruption pouvant être recensés.
German: sie hat ferner im Widerspruch zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung gehandelt, da schwere Fälle von Korruption festgestellt werden konnten.
Czech: Rovněž jednala v rozporu s požadavkem řádné správy věcí veřejných, jelikož byly zjištěny závažné případy korupce.
Slovak: Tiež konala porušujúc požiadavky týkajúce sa správneho riadenia, pretože boli identifikované vážne prípady korupcie;
Polish: Działał on również z naruszeniem wymogów dobrych rządów, jako że wykryto poważne przypadki korupcji.
Hungarian: Megsértette továbbá a helyes kormányzás követelményeit is, tekintettel arra, hogy súlyos korrupciós esetekre derült fény.
Slovenian: Prav tako je kršila zahteve glede dobrega upravljanja, ker je mogoče odkriti resne primere korupcije.
Romanian: De asemenea, el a acționat prin încălcarea cerințelor de bună guvernare, putând fi identificate cazuri grave de corupție.
Estonian: Samuti on eiratud häid valitsemistavasid, sest ilmnenud on tõsised korruptsiooninähud.
Latvian: Tā ir pārkāpusi arī valsts labas pārvaldības prasības, ņemot vērā, ka ir vērojami nopietni korupcijas gadījumi.
Lithuanian: Ji taip pat pažeidė gero vadovavimo reikalavimus, nes nustatyti stambaus masto korupcijos atvejai.
Maltese: Kiser ukoll kondizzjonijiet ta’ gvern tajjeb ("good governance") tant li każi serji ta’ korruzzjoni jistgħu jkunu identifikati.
English: Nevertheless, more substantial action to address all the commitments and to uphold the situation in a sustainable manner still needs to be undertaken,
French: Néanmoins, des mesures plus substantielles visant à respecter tous les engagements et à améliorer la situation de manière durable doivent encore être prises,
German: Es besteht jedoch noch erheblicher Handlungsbedarf, um allen Verpflichtungen nachzukommen und die Lage nachhaltig zu verbessern -
Czech: Nicméně je stále třeba provést podstatnější opatření ke splnění všech těchto příslibů a trvalému zlepšení situace.
Slovak: Predsa však, stále je potrebné vykonať rozhodnejšie kroky na určenie všetkých záväzkov a pozdvihnutie situácie udržateľným spôsobom,
Polish: Niemniej jednak, nadal należy podjąć bardziej znaczące działania w celu spełnienia zobowiązań oraz utrzymania sytuacji na stałym poziomie,
Hungarian: Mindazonáltal további lényeges intézkedések szükségesek valamennyi kötelezettségvállalás teljesítése és a helyzet tartós fenntartása érdekében,
Slovenian: Kljub temu je treba sprejeti tehtnejše ukrepe, da bi se upoštevale vse obveze in bi se položaj trajnostno ohranjal -
Romanian: Cu toate acestea, trebuie luate alte măsuri mai substanțiale pentru respectarea tuturor angajamentelor și pentru îmbunătățirea situației în mod durabil,
Estonian: Kuid kõige lubatu täitmiseks ja niisuguse olukorra kinnistumise tagamiseks on siiski vaja otsustavamalt tegutseda,
Latvian: Tomēr joprojām nepieciešama ilgtermiņa rīcība, lai uzsāktu visu saistību izpildi un lai ilgstoši atbalstītu situāciju,
Lithuanian: Tačiau šiems įsipareigojimams įvykdyti ir išlaikyti tolydžią padėtį šalyje, reikia imtis rimtesnių veiksmų,
Maltese: Madankollu, għad hemm bżonn li tittieħed azzjoni aktar sostanzjali biex tindirizza l-impenji kollha u tkun miżmuma s-sitwazzjoni b’mod sostenibbli,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec le Liberia conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE sont clôturées.
German: Die Konsultationen mit Liberia nach den Artikeln 96 und 97 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens sind abgeschlossen.
Czech: Konzultace s Libérií podle článků 96 a 97 dohody o partnerství AKT-ES se uzavírají.
Slovak: Týmto sa uzavierajú konzultácie s Libériou podľa článkov 96 a 97 Dohody o partnerstve medzi AKT-ES.
Polish: Konsultacje z Liberią na mocy art. 96 i 97 Umowy o partnerstwie AKP-WE zostają niniejszym zakończone.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. és 97. cikke alapján Libériával folytatott tárgyalások lezárulnak.
Slovenian: Posvetovanja z Liberijo po členih 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so zaključena.
Romanian: Se încheie consultările cu Liberia în conformitate cu articolele 96 și 97 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artiklite 96 ja 97 kohased konsultatsioonid Libeeriaga on käesolevaga lõppenud.
Latvian: Ar šo tiek pabeigtas apspriedes ar Libēriju, saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. un97. pantu.
Lithuanian: Konsultacijos su Liberija pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 ir 97 straipsnius užbaigiamos.
Maltese: Huma hawnhekk konklużi konsultazzjonijiet mal-Liberja taħt l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE
English: The measures specified in the annexed draft letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Les mesures précisées dans le projet de lettre figurant à l'annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), et à l'article 97, paragraphe 3, de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die im beigefügten Entwurf eines Schreibens aufgeführten Maßnahmen werden als geeignete Maßnahmen im Sinne von Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) und von Artikel 97 Absatz 3 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens getroffen.
Czech: Opatření uvedená v připojeném návrhu dopisu se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) a čl. 97 odst. 3 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Opatrenia ustanovené v priloženom návrhu listu sa týmto prijímajú ako primerané opatrenia v zmysle článku 96 odsek 2 písmeno (c) a článku 97 odsek 3 Dohody o partnerstve medzi AKT-ES.
Polish: Środki określone w załączonym projekcie listu zostają niniejszym przyjęte jako właściwe środki w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) oraz art. 97 ust. 3 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: A mellékelt levéltervezetben felsorolt intézkedéseket az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja és a 97. cikkének (3) bekezdése értelmében megfelelőnek minősülő intézkedésként a Tanács elfogadja.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v priloženem osnutku pisma, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi v smislu člena 96(2)(c) in člena 97(3) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Măsurile prevăzute în proiectul de scrisoare anexat sunt adoptate ca măsuri adecvate în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) și al articolului 97 alineatul (3) din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Lisas olevas kirja eelnõus esitatavad meetmed on käesolevaga vastu võetud kui AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c ja artikli 97 lõike 3 kohased meetmed.
Latvian: Pasākumi, kas norādīti pievienotajā vēstules projektā, ar šo tiek pieņemti kā attiecīgie pasākumi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta un 97. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktame laiško projekte išdėstytos priemonės priimamos kaip atitinkamos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą ir 97 straipsnio 3 dalį priemonės.
Maltese: Il-miżuri speċifikati fl-abbozz ta’ l-ittra anness huma hawnhekk adottati bħala miżuri xierqa fis-sens ta’ l-Artikolu 96(2)(ċ) u l-Artikolu 97(3) tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE.
English: These measures will expire two years after the date on which the Council adopts this Decision.
French: Ces mesures prendront fin deux années après l'adoption de la présente décision par le Conseil.
German: Diese Maßnahmen treten zwei Jahre nach Annahme dieses Beschlusses durch den Rat außer Kraft.
Czech: Platnost těchto opatření skončí za dva roky po dni, k němuž Rada přijala toto rozhodnutí.
Slovak: Tieto opatrenia uplynú dva roky po dátume, kedy Rady prijme toto rozhodnutie.
Polish: Środki te wygasną dwa lata po dacie przyjęcia niniejszej decyzji przez Radę.
Hungarian: Ezen intézkedések két évvel azt követően járnak le, hogy a Tanács e határozatot elfogadta.
Slovenian: Ti ukrepi prenehajo veljati dve leti po datumu, ko Svet sprejme ta sklep.
Romanian: Aceste măsuri expiră după doi ani de la data la care Consiliul adoptă prezenta Decizie.
Estonian: Kõnesolevad meetmed kaotavad kehtivuse kaks aastat pärast kuupäeva, mil nõukogu on selle otsuse vastu võtnud.
Latvian: Šo pasākumu termiņš beigsies divus gadus pēc dienas, kad Padome pieņem šo lēmumu.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo priėmimo dienos praėjus dvejiems metams šio priemonių taikymo laikas baigiasi.
Maltese: Dawn il-miżuri jiskadu sentejn wara d-data li fiha l-Kunsill jadotta din id-Deċiżjoni.
English: This Decision takes effect on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. März 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 2002.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: In Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady...
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu … …
Estonian: Nõukogu nimel …
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
French: PROJET DE LETTRE AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS AN DEN MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
Czech: PŘÍLOHA NÁVRH DOPISU MINISTRU ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Slovak: PRÍLOHA NÁVRH LISTU MINISTROVI ZAHRANIČNÝCH VECÍ
Polish: PROJEKT LISTU DO MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH
Hungarian: LEVÉLTERVEZET A KÜLÜGYMINISZTER RÉSZÉRE
Slovenian: OSNUTEK PISMA MINISTRU ZA ZUNANJE ZADEVE
Romanian: ANEXĂ PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
Estonian: VÄLISMINISTRILE SAADETAVA KIRJA EELNÕU
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS ĀRLIETU MINISTRAM
Lithuanian: LAIŠKO UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRUI PROJEKTAS
Maltese: ANNESS ABBOZZ TA' ITTRA LILL-MINISTRU TA' L-AFFARIJIET BARRANIN
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
German: Brüssel, den...
Slovak: Brusel, …
Polish: Bruksela,...
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj,...
Romanian: Bruxelles, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis,…
Maltese: Brussel, …
English: Minister of Foreign Affairs
French: Ministre des affaires étrangères
German: Minister für Auswärtige Angelegenheiten
Czech: ministr zahraničních věcí
Slovak: minister zahraničných vecí
Polish: Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: külügyminiszter
Slovenian: Minister za zunanje zadeve
Romanian: Ministrul Afacerilor Externe
Estonian: välisminister
Latvian: Ārlietu ministram
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrui
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: Liberia
French: Liberia
German: Liberia
Polish: Liberia
Hungarian: Libéria
Slovenian: Liberija
Romanian: Liberia
Estonian: Libeeria
Latvian: Libērija
Lithuanian: Liberija
Maltese: Il-Liberja
English: Dear Minister,
French: Monsieur le Ministre,
German: Herr Minister!
Czech: Vážený pane ministře,
Slovak: Vážený pán minister,
Polish: Szanowny Panie Ministrze,
Hungarian: Tisztelt Miniszter Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod minister,
Romanian: Stimate domnule ministru,
Estonian: Austatud minister,
Latvian: Godātais ministra kungs,
Lithuanian: Gerb. Ministre,
Maltese: Għażiż Ministru,
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia prikladá veľký význam ustanoveniam článku 9 Dohody o partnerstve medzi AKT a ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje najwyższą wagę do postanowień artykułu 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió rendkívüli jelentőséget tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikke előírásainak.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES izredno pomembnost.
Romanian: Uniunea Europeană acordă cea mai mare importanță dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir vislielāko nozīmi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga skiria didžiausią dėmesį AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti l-akbar importanza lid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.
English: As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law, and as a fundamental element, good governance, are the basis of our relations.
French: Le respect des droits de l'homme, des institutions démocratiques et de l'État de droit constituant des éléments essentiels de l'accord de partenariat et la bonne gouvernance en étant un élément fondamental, ils forment ainsi le fondement de nos relations.
German: Grundlage unserer Beziehungen sind die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Einrichtungen und des Rechtsstaatsprinzips als wesentliche Elemente des Partnerschaftsabkommens sowie die verantwortungsvolle Staatsführung als fundamentales Element.
Czech: Dodržování lidských práv, respektování demokratických institucí a zásad zákonnosti jsou podstatnými prvky dohody o partnerství a spolu s jejím základním prvkem řádnou správou věcí veřejných představují základ našich vztahů.
Slovak: Nevyhnutnými prvkami dohody o partnerstve sú rešpektovanie ľudských práv, demokratických inštitúcií a zákonnosti, a a základným prvkom je dobré riadenie, tieto prvky sú základom našich vzťahov.
Polish: Jako zasadnicze elementy Umowy o partnerstwie, takie jak poszanowanie praw człowieka, instytucji demokratycznych i zasady państwa prawa oraz element podstawowy, dobre rządy, stanowią podstawę naszych stosunków.
Hungarian: Kapcsolataink alapját – a partnerségi megállapodás lényeges elemeiként – az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus intézményrendszer és a jogállamiság, valamint további alapvető elemként a helyes kormányzás képezi.
Slovenian: Kot bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu so spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih ustanov in vladavine prava ter temeljni element, dobro upravljanje, osnova naših odnosov.
Romanian: Ca elemente esențiale ale Acordului de parteneriat, respectarea drepturilor omului, instituțiile democratice și statul de drept și, ca element fundamental, buna guvernare reprezintă fundamentul relațiilor noastre.
Estonian: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamine on partnerluslepingu olemuslik osa, mille aluseks on head valitsemistavad, ja sellel põhinevad meie suhted.
Latvian: Mūsu attiecību pamatā ir cieņa pret cilvēktiesībām, demokrātiskām iestādēm un tiesiskumu kā partnerattiecību nolīguma būtiskiem elementiem, un laba pārvaldība ir pamatelements.
Lithuanian: Pagrindinės AKR ir EB partnerystės sutarties dalys – pagarba žmogaus teisėms, demokratinėms institucijoms ir teisės viršenybei, ir kaip esminis dalykas – geras vadovavimas yra mūsų santykių pagrindas.
Maltese: Bħala elementi essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem,, għall-istituzzjonijiet demokratiċi u għar-regola tal-liġi, u bħala element fundamentali, gvern tajjeb, huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.