English: As of 1 November 2002, plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch., and Viburnum spp., other than fruits and seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
French: À compter du 1er novembre 2002, les végétaux des espèces Rhododendron, à l'exception de Rhododendron simsii Planch., et Viburnum spp., à l'exception des fruits et semences, originaires de la Communauté ne peuvent être transportés à partir de leur lieu de production que s'ils remplissent les conditions énoncées au point 3 de l'annexe de la présente décision.
German: Ab 1. November 2002 dürfen Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in der Gemeinschaft von ihrem Erzeugungsort nur an einen anderen Ort verbracht werden, wenn sie die Bedingungen gemäß Ziffer 3 des Anhangs dieser Entscheidung erfuellen.
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2002, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch., y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de la Comunidad no podrán ser desplazados desde su parcela de producción a menos que cumplan las condiciones establecidas en el punto 3 del anexo a la presente Decisión.
Dutch: Met ingang van 1 november 2002 mogen planten van Rhododendron spp., andere dan Rhododendron simsii Planch., en planten van Viburnum spp., met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit de Gemeenschap, de plaats van productie niet verlaten, tenzij zij voldoen aan de voorwaarden van punt 3 van de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Från och med den 1 november 2002 får växter av Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch., och Viburnum spp., utom frukter och fröer, med ursprung i gemenskapen endast flyttas från produktionsplatsen under förutsättning att de uppfyller villkoren i punkt 3 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevia Rhododendron spp. -suvun, Rhododendron simsii Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasveja ei saa 1 päivästä marraskuuta 2002 alkaen siirtää, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, niiden tuotantopaikasta, elleivät ne täytä tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Czech: Od 1. listopadu 2002 mohou být rostliny Rhododendron spp., kromě Rhododendronsimsii Planch., a rostliny Viburnum spp., kromě plodů a semen, pocházející ze Společenství přemísťovány z místa jejich produkce pouze, pokud splňují požadavky stanovené v bodu 3 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kedže od 1. novembra 2002 sa nesmú rastliny Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch. a Viburnum spp., okrem plodov a osiva, pôvodom zo spoločenstva, premiestňovať z ich miesta pestovania, pokiaľ nespĺňajú podmienky ustanovené v bode 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Od dnia 1 listopada 2002 r. pochodzące ze Wspólnoty rośliny Rhododendron spp., inne niż Rhododendron simsii Planch. i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, nie mogą być przenoszone z miejsca ich produkcji, chyba że spełniają warunki ustanowione w pkt 3 Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: 2002. november 1-jétől a Rhododendron simsii Planch. kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak a Közösség területéről származó egyedei csak akkor szállíthatók el a termesztési helyükről, ha megfelelnek az e határozat mellékletének 3. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: S 1. novembrom 2002 se rastline Rhododendron spp., razen Rhododendron simsii Planch., in Viburnum spp., razen plodov in semen, s poreklom iz Skupnosti ne smejo premeščati z mesta pridelave, če ne izpolnjujejo pogojev, določenih v točki 3 priloge k tej odločbi.
Romanian: Începând cu data de 1 noiembrie 2002, plantele din speciile Rhododendron, cu excepția Rhododendron simsii Planch., și Viburnum spp., cu excepția fructelor și a semințelor, originare din Comunitate, pot fi transportate de la locul lor de producție numai în cazul în care respectă condițiile enunțate la punctul 3 din anexa la prezenta decizie.
Estonian: Alates 1. novembrist 2002 võib ühendusest pärit liikide Rhododendron spp. (välja arvatud Rododendron simsii Planch.) ja Viburnum spp. taimi (välja arvatud viljad ja seemned) tootmiskohast teise kohta viia ainult juhul, kui need vastavad käesoleva otsuse lisa punktis 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: No 2002. gada 1. novembra Rhododendron spp. augus, izņemot Rhododendron simsii Planch. un Viburnum spp., kas nav augļi vai sēklas, kuru izcelsme ir Kopienā, nevar pārvietot no to audzēšanas vietas, ja vien tie neatbilst nosacījumiem, kas paredzēti šā lēmuma pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. Bendrijoje užaugusių Rhododendronspp. augalų, išskyrus Rhododendron simsiiPlanch ir Viburnumspp. bei vaisius ir sėklas, negalima išvežti iš jų augimo vietos, jei jie neatitinka šio sprendimo priedo 3 punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: Mill-1 ta' Novembru 2002, il-pjanti Rhododendron spp, minbarra Rhododendron simsii Planch., u Viburnum spp., għajr frott u żrieragħ, li joriġinaw mill-Komunità, ma jistgħux jiġu mċaqilqa mill-post tal-produzzjoni tagħhom ħlief jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fil-punt 3 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.