English: If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Executive Committee which shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, recommend to the Group the suspension of all voting rights of the Member Government.
French: Si le paiement intégral n'a pas été effectué à la date du 1er février au plus tard, le secrétaire général en informe le comité exécutif qui, sauf s'il en décide autrement au regard de circonstances particulières, recommande au Groupe de suspendre tous les droits de vote du membre concerné.
German: Wird der Betrag nicht bis 1. Februar vollständig beglichen, so meldet der Generalsekretär die Außenstände dem Exekutivausschuss, der - falls er unter besonderen Umständen nicht anders entscheidet - der Gruppe die Aussetzung sämtlicher Stimmrechte der entsprechenden Mitgliedsregierung empfiehlt.
Portuguese: Se o pagamento não for feito na totalidade até 1 de Fevereiro, o secretário-geral comunicará a existência destes atrasos ao comité executivo, que, salvo decisão em contrário motivada por circunstâncias particulares, recomendará ao grupo a suspensão de todos os direitos de voto do Governo membro em causa.
Czech: Jestliže platba není provedena v plné výši do 1. února, oznámí generální tajemník nedoplatky výkonnému výboru, který, pokud za zvláštních okolností nerozhodne jinak, doporučí skupině pozastavení všech hlasovacích práv členské vlády.
Slovak: Ak sa platba nerealizovala v plnej výške k 1. februáru, generálny tajomník oznámi nedoplatky výkonnému výboru, ktorý, pokiaľ za osobitných okolností nerozhodne inak, odporučí skupine pozastavenie všetkých hlasovacích práv členskej vlády.
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie zrealizowana w pełnej wysokości do dnia 1 lutego, sekretarz generalny sporządza sprawozdanie o zaległościach dla Komitetu Wykonawczego, który, o ile w szczególnych okolicznościach nie podejmie innej decyzji, zaleca Grupie zawieszenie wszystkich praw głosu Rządu Członkowskiego.
Hungarian: Ha a teljes összeg befizetése február 1-jéig nem történik meg, úgy a főtitkár értesíti a hátralékról a végrehajtó bizottságot, amely – hacsak különös körülmények alapján másképp nem határoz – azt ajánlja a tanulmányozó csoportnak, hogy függessze fel az adott tagkormány valamennyi szavazati jogát.
Slovenian: Če znesek ni v celoti plačan do 1. februarja, generalni sekretar o zamudi poroča Izvršnemu odboru, ki, razen če se v posebnih okoliščinah ne odloči drugače, priporoči Odboru mirovanje vseh glasovalnih pravic zadevne vlade članice.
Romanian: În cazul în care până la 1 februarie nu se efectuează plata integrală, secretarul general informează comitetul executiv cu privire la acesta. Comitetul recomandă Grupului suspendarea tuturor drepturilor de vot ale guvernului membru, cu excepția cazului în care acesta decide altfel având în vedere unele circumstanțe deosebite.
Estonian: Kui osamaks ei ole täielikult tasutud 1. veebruariks, teatab peasekretär võlgnevusest täitevkomiteele, kes soovitab rühmal selle liikmesvalitsuse hääleõiguse peatada, kui ta konkreetsel juhul ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja līdz 1. februārim maksājums netiek veikts pilnā apjomā, ģenerālsekretārs ziņo par parādu Izpildu komitejai, kas iesaka grupai atņemt visas balsstiesības dalībvalsts valdībai, ja vien noteiktos apstākļos Izpildu komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Jeigu visa įmoka nesumokama iki vasario 1 d., Generalinis Sekretorius apie įsiskolinimą praneša Vykdomajam komitetui, kuris, jeigu konkrečiomis aplinkybėmis nenusprendžia kitaip, rekomenduoja grupei sustabdyti Vyriausybės narės naudojimąsi turimomis balsavimo teisėmis.
Maltese: (ċ) Jekk il-ħlas ma jsirx kollu sa l-1 ta' Frar, is-Segretarju-Ġenerali għandu jirrapporta l-arretrati lill-Kumitat Eżekuttiv li għandu, sakemm fiċ-ċirkostanzi partikolari ma jkunx deċiż mod ieħor, jirrakkomanda lill-Grupp is-sospensjoni tad-drittijiet ta' vot kollha tal-Gvern Membru.