FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
French: L'État membre concerné exige que toutes les parties coopèrent pleinement avec l'autorité réglementaire nationale.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass alle Parteien in vollem Umfang mit der nationalen Regulierungsbehörde zusammenarbeiten.
Spanish: Los Estados miembros afectados exigirán que todas las partes cooperen plenamente con la autoridad nacional de reglamentación.
Italian: Gli Stati membri interessati esigono che tutte le parti prestino piena cooperazione all'autorità nazionale di regolamentazione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve exigir que todas as partes cooperem plenamente com a autoridade reguladora nacional.
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat alle partijen volledig met de nationale regelgevende instantie samenwerken.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at alle parter samarbejder fuldt og helt med den nationale tilsynsmyndighed.
Swedish: Medlemsstaten ifråga skall kräva att alla parter samarbetar fullt ut med den nationella regleringsmyndigheten.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa.
Czech: Dotyčný členský stát vyžaduje, aby všechny strany plně spolupracovaly s vnitrostátním regulačním orgánem.
Slovak: Príslušný členský štát vyžaduje od všetkých strán plnú spoluprácu s národným regulačným orgánom.
Polish: Dane Państwo Członkowskie zażąda, by wszystkie strony sporu w pełni współpracowały z krajowym organem regulacyjnym.
Hungarian: Az érintett tagállam megköveteli, hogy minden fél teljes mértékben működjön együtt a nemzeti szabályozó hatósággal.
Slovenian: Zadevna država članica zahteva, da vse stranke tesno sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom.
Romanian: Statul membru în cauză cere ca toate părțile să coopereze deplin cu autoritatea națională de reglementare.
Bulgarian: Съответните държави-членки изискват всички страни да съдействат изцяло на националната регулаторна власт.
Estonian: Asjaomane liikmesriik nõuab, et kõik pooled teeksid riigi reguleeriva asutusega tihedat koostööd.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa visām pusēm pilnībā sadarboties ar valsts pārvaldes iestādi.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė reikalauja, kad visos šalys visiškai bendradarbiautų su nacionaline reguliavimo institucija.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jeħtieġ li l-partijiet kollha jikkooperaw bis-sħiħ ma'l-awtorità nazzjonali regolatorja.
English: The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
French: L'autorité réglementaire nationale en informe les parties dans les meilleurs délais.
German: Die nationale Regulierungsbehörde unterrichtet die Parteien unverzüglich hiervon.
Spanish: La autoridad nacional de reglamentación informará de ello a las partes sin demora.
Italian: Esse ne informano quanto prima le parti.
Dutch: De nationale regelgevende instantie stelt de partijen daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed underretter hurtigst muligt parterne herom.
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta parterna om detta.
Finnish: Kansallisen valvontaviranomaisen on ilmoitettava tästä osapuolille mahdollisimman pian.
Czech: Vnitrostátní regulační orgán o tom strany neprodleně informuje.
Slovak: Národné regulačné orgány bez zbytočného odkladu informujú zainteresované strany.
Polish: Krajowy organ regulacyjny niezwłocznie poinformuje strony.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a feleket.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ o tem takoj obvesti stranke.
Romanian: Autoritatea națională de reglementare informează de îndată părțile cu privire la aceasta.
Bulgarian: Националната регулаторна власт информира страните незабавно.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus teatab sellest pooltele viivitamata.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes nekavējoties informē puses.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša šalims.
Maltese: L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tinforma lill-partijiet mingħajr dewmien.
English: In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 8.
French: Pour résoudre un litige, l'autorité réglementaire nationale est guidée par la poursuite des objectifs établis à l'article 8.
German: Bei der Beilegung einer Streitigkeit trifft die nationale Regulierungsbehörde Entscheidungen, die auf die Verwirklichung der in Artikel 8 genannten Ziele ausgerichtet sind.
Spanish: Al resolver un litigio, la autoridad nacional de reglamentación perseguirá la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 8.
Italian: Nella risoluzione delle controversie l'autorità nazionale di regolamentazione adotta decisioni al fine di perseguire gli obiettivi di cui all'articolo 8.
Dutch: Bij het beslechten van een geschil laat de nationale regelgevende instantie zich leiden door het nastreven van de doelstellingen van artikel 8.
Danish: Ved bilæggelse af en tvist træffer den nationale tilsynsmyndighed afgørelser, der tilsigter at opfylde målene i artikel 8.
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten skall vid lösande av tvisten fatta beslut som syftar till att uppnå målen i artikel 8.
Finnish: Riitoja ratkaistessaan kansallisen sääntelyviranomaisen on tehtävä päätöksiä, joilla pyritään 8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Czech: Při řešení sporu přijme vnitrostátní regulační orgán rozhodnutí směřující k dosažení cílů stanovených v článku 8.
Slovak: Národný regulačný orgán pri vyriešení sporu prijme rozhodnutia zamerané na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 8.
Polish: Rozstrzygając dany spór, krajowy organ regulacyjny wyda decyzje przy uwzględnieniu celów określonych w art. 8.
Hungarian: A jogvita rendezése érdekében a nemzeti szabályozó hatóság a 8. cikkben meghatározott célok elérésére irányuló határozatokat hoz.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ pri reševanju spora sprejema odločbe, namenjene doseganju ciljev iz člena 8.
Romanian: Pentru a soluționa un litigiu, autoritatea națională de reglementare adoptă decizii menite să ducă la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: При разрешаването на спор, националната регулаторна власт взема решения, насочени към постигането на целите, предвидени в член 8.
Estonian: Vaidlusküsimuste lahendamisel juhindub riigi reguleeriv asutus artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamisest.
Latvian: Izšķirot strīdu, valsts pārvaldes iestāde pieņem lēmumus, kas vērsti uz 8. pantā minēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Spręsdama ginčą nacionalinė reguliavimo institucija priima sprendimus, kuriais siekiama 8 straipsnyje išdėstytų tikslų.
Maltese: Fir-riżoluzzjoni ta' tilwim, l-awtorita nazzjonali regolatorja għandha tieħu deċiżjonijiet immirati lejn il-ksib tal-miri stipulati fl-Artikolu 8.
English: The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
French: La décision de l'autorité réglementaire nationale est rendue publique, dans le respect du secret des affaires.
German: Die Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde wird unter Wahrung des Geschäftsgeheimnisses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: La decisión adoptada por la autoridad nacional de reglamentación deberá hacerse pública, respetando, no obstante, las exigencias que impone el secreto comercial.
Italian: La decisione dell'autorità nazionale di regolamentazione è resa pubblica nel rispetto dei requisiti in materia di riservatezza degli affari.
Portuguese: A decisão da autoridade reguladora nacional será tornada pública, respeitando o sigilo comercial.
Dutch: Het besluit van de nationale regelgevende instantie wordt openbaar gemaakt, met inachtneming van het zakengeheim.
Danish: Den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse offentliggøres, idet der dog tages hensyn til krav om fortroligholdelse af forretningshemmeligheder.
Swedish: Den nationella regleringsmyndighetens beslut skall offentliggöras, varvid eventuella affärshemligheter därvid skall respekteras.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on julkistettava liikesalaisuutta koskevia määräyksiä noudattaen.
Czech: Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu musí být zpřístupněno veřejnosti s ohledem na požadavky zachování obchodního tajemství.
Slovak: Rozhodnutie národného regulačného orgánu je dostupné verejnosti v súlade s požiadavkami obchodného tajomstva.
Polish: Decyzja wydana przez krajowy organ regulacyjny zostanie publicznie udostępniona, przy zachowaniu wymogów związanych z tajemnicą przedsiębiorcy.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság határozatát nyilvánosságra kell hozni, tekintetbe véve az üzleti titokra vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Odločba nacionalnega regulativnega organa je dostopna javnosti, vendar ob upoštevanju zahtev poslovne tajnosti.
Romanian: Decizia autorității naționale de reglementare este pusă la dispoziția publicului, ținând seama, cu toate acestea, de cerințele secretelor de afaceri.
Bulgarian: Решението на националната регулаторна власт се прави публично достояние, като се вземат предвид изискванията за опазване на търговската тайна.
Estonian: Riigi reguleeriva asutuse otsus tehakse üldsusele teatavaks, võttes arvesse äriteabe konfidentsiaalsuse nõuet.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes lēmumu padara sabiedrībai pieejamu, ņemot vērā uzņēmējdarbības konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimas skelbiamas viešai atsižvelgiant į verslo slaptumo reikalavimus.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tkun aċċessibbli mill-pubbliku, wara li jingħata kont tal-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità tal-kummerċ.
English: The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
French: Les parties concernées reçoivent un exposé complet des motifs de cette décision.
German: Die betroffenen Parteien erhalten eine vollständige Begründung dieser Entscheidung.
Spanish: Deberán exponerse detalladamente a las partes interesadas los motivos en que se basa.
Italian: Alle parti interessate viene fornita una motivazione esauriente.
Portuguese: As partes interessadas receberão fundamentação circunstanciada da decisão.
Dutch: Het besluit dient voor de betrokken partijen volledig met redenen te worden omkleed.
Danish: De berørte parter modtager en fuldstændig redegørelse for de grunde, som afgørelsen bygger på.
Swedish: De berörda parterna skall ges en fullständig redogörelse för de skäl som beslutet grundar sig på.
Finnish: Asianomaisille osapuolille on esitettävä päätöksen täydelliset perustelut.
Czech: Dotyčné strany obdrží úplné odůvodnění těchto rozhodnutí.
Slovak: Zúčastnené strany dostanú úplné vyhlásenie o dôvodoch, na ktorých je rozhodnutie založené.
Polish: Stronom, których ona dotyczy, należy przedstawić w sposób wyczerpujący uzasadnienie tej decyzji.
Hungarian: Az érintett felek a határozat alapjául szolgáló teljes indokolást megkapják.
Slovenian: Zadevne stranke prejmejo natančno obrazložitev razlogov, na katerih odločba temelji.
Romanian: Părțile în cauză primesc o expunere completă a motivelor pe care se bazează decizia.
Bulgarian: На заинтересованите страни се дава цялото изложение за мотивите за решението.
Estonian: Asjaomastele pooltele esitatakse kõik sellise otsuse põhjendused.
Latvian: Attiecīgajām pusēm sniedz pilnu pārskatu par apsvērumiem, uz kuriem tas pamatots.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims pateikiami išsamūs sprendimo motyvai.
Maltese: Il-partijiet konċernati għandhom jingħataw dikjarazzjoni sħiħa tar-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata.
English: The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
French: La procédure visée aux paragraphes 1, 3 et 4 ne fait obstacle à ce que l'une des parties engage une action devant une juridiction.
German: Das Verfahren nach den Absätzen 1, 3 und 4 schließt eine Klage einer Partei bei einem Gericht nicht aus.
Spanish: El procedimiento a que se refieren los apartados 1, 3 y 4 no impedirá que cualquiera de las partes pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional.
Italian: La procedura di cui ai paragrafi 1, 3 e 4 non preclude alle parti la possibilità di adire un organo giurisdizionale.
Portuguese: O procedimento referido nos n.os 1, 3 e 4 não obsta a que qualquer das partes intente uma acção num tribunal.
Dutch: De procedure van de leden 1, 3 en 4 laat het recht van elk der partijen om bij de rechterlijke instanties een procedure in te leiden, onverlet.
Danish: Proceduren i stk. 1, 3 og 4 hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.
Swedish: Det förfarande som anges i punkterna 1, 3 och 4 skall inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.
Finnish: Tämän artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.
Czech: Postup uvedený v odstavcích 1, 3 a 4 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.
Slovak: Postup uvedený v odsekoch 1, 3 a 4 nebráni žiadnej strane pri predložení záležitosti.
Polish: Procedury określone w ustępach 1, 3 oraz 4 nie powinny uniemożliwiać żadnej ze stron skierowania sporu na drogę sądową.
Hungarian: Az (1), (3) és (4) bekezdésben említett eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.
Slovenian: Postopek iz odstavkov 1, 3 in 4 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila tožbo pri sodišču.
Romanian: Procedura menționată la alineatele (1), (3) și (4) nu împiedică nici una dintre părți să introducă o acțiune în fața unei instanțe.
Bulgarian: Процедурата, посочена в параграфи 1, 3 и 4, не препятства която и да било от страните да започне съдебно производство.
Estonian: Lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.
Latvian: Procedūra, kas minēta 1., 3. un 4. punktā, neliedz pusēm iesniegt prasību tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodyta tvarka nekliudo bet kuriai šaliai pareikšti ieškinį teisme.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafi 1, 3 u 4 m'għandhiex tipprekludi lil xi waħda mill-partijiet milli ġġib azzjoni quddiem il-qrati.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Resolution of cross-border disputes
French: Résolution des litiges transfrontaliers
German: Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten
Spanish: Resolución de litigios transfronterizos
Italian: Risoluzione delle controversie transnazionali
Portuguese: Resolução de litígios transfronteiriços
Dutch: Beslechting van grensoverschrijdende geschillen
Danish: Tvistbilæggelse mellem parter i forskellige medlemsstater
Swedish: Lösning av gränsöverskridande tvister
Finnish: Rajat ylittävien riitojen ratkaisu
Czech: Řešení přeshraničních sporů
Slovak: Riešenie cezhraničných sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów transgranicznych
Hungarian: Határon átnyúló jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje čezmejnih sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor transfrontaliere
Bulgarian: Разрешаване на презгранични спорове
Estonian: Piiriüleste vaidlusküsimuste lahendamine
Latvian: Pārrobežu strīdu izšķiršana
Lithuanian: Tarpvalstybinių ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta' tilwim bejn il-fruntieri
English: Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
French: Toute partie peut soumettre le litige aux autorités réglementaires nationales concernées.
German: Jede Partei kann die Streitigkeit den betreffenden nationalen Regulierungsbehörden vorlegen.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá someter el litigio a las autoridades nacionales de reglamentación afectadas.
Italian: Le parti possono investire della controversia le competenti autorità nazionali di regolamentazione.
Portuguese: Qualquer das partes pode submeter o litígio às autoridades reguladoras nacionais competentes.
Dutch: Elke partij kan het geschil voorleggen aan de betrokken nationale regelgevende instanties.
Danish: Alle parter kan forelægge tvisten for de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Swedish: Varje part får hänskjuta tvisten till de berörda nationella regleringsmyndigheterna.
Finnish: Mikä tahansa osapuoli voi antaa riidan kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi.
Czech: Každá strana může předložit spor příslušným vnitrostátním regulačním orgánům.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže predložiť spor príslušnému národnému regulačnému orgánu.
Polish: Każda ze stron może przekazać spór danemu krajowemu organowi regulacyjnemu.
Hungarian: Bármely fél az érintett nemzeti szabályozó hatóságok elé utalhatja a jogvitát.
Slovenian: Vsaka stranka lahko spor predloži zadevnim nacionalnim regulativnim organom.
Romanian: Orice parte poate prezenta litigiul autorităților naționale de reglementare în cauză.
Bulgarian: Всяка страна може да отнесе спора до съответните национални регулаторни власти.
Estonian: Iga vaidluspool võib suunata vaidlusküsimuse asjaomastele riigi reguleerivatele asutustele.
Latvian: Jebkura puse var griezties ar strīdu attiecīgā valsts pārvaldes iestādē.
Lithuanian: Ginčą atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms gali pateikti bet kuri šalis.
Maltese: Kull parti tista' tirreferi t-tilwim lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati.
English: The national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
French: Les autorités réglementaires nationales coordonnent leurs efforts afin de résoudre le litige, conformément aux objectifs fixés à l'article 8.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden koordinieren ihre Maßnahmen, um die Streitigkeit im Einklang mit den in Artikel 8 genannten Zielen beizulegen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación coordinarán sus esfuerzos para encontrar una solución al litigio, de conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 8.
Italian: Queste ultime coordinano i loro sforzi in modo da pervenire alla risoluzione della controversia secondo gli obiettivi indicati dall'articolo 8.
Dutch: Die coördineren hun werkzaamheden om een oplossing voor het geschil te vinden, overeenkomstig de doelstellingen van artikel 8.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder koordinerer deres indsats for at finde en løsning på tvisten i overensstemmelse med målene i artikel 8.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna skall samordna sina insatser för att lösa tvisten, i enlighet med målen i artikel 8.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on sovitettava toimintansa yhteen riidan ratkaisemiseksi 8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány koordinují své úsilí dosáhnout vyřešení sporu v souladu s cíli stanovenými v článku 8.
Slovak: Národné regulačné orgány koordinujú svoje úsilie o urovnanie sporu s cieľmi stanovenými v článku 8.
Polish: Krajowe organy regulacyjne skoordynują swoje wysiłki celem rozstrzygnięcia sporu, przy uwzględnieniu celów określonych w art. 8.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok összehangolják erőfeszítéseiket a jogvitának a 8. cikkben meghatározott célokkal összhangban történő megoldása érdekében.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja, da bi rešili spor v skladu s cilji iz člena 8.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare își coordonează eforturile pentru a soluționa litigiul în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Националните регулаторни властисъгласуват своите усилия, с цел да постигнат разрешаване на спора, в съответствие с целите, посочени в член 8.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused kooskõlastavad oma töö, et lahendada vaidlus artiklis 8 sätestatud eesmärkide kohaselt.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes saskaņo savas pūles, lai izšķirtu strīdu saskaņā ar 8. punkta mērķiem.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos koordinuoja savo pastangas ginčą išspręsti pagal 8 straipsnyje išdėstytus tikslus.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jikkoordinaw l-isforzi tagħhom sabiex isibu riżoluzzjoni għat-tilwim, skond il-miri stipulati fl-Artikolu 8.
English: They shall inform the parties without delay.
French: Elles en informent les parties dans les meilleurs délais.
German: Sie unterrichten die Parteien unverzüglich hiervon.
Spanish: Informarán de ello a las partes sin demora.
Italian: Esse ne informano quanto prima le parti.
Dutch: Zij stellen de partijen onverwijld daarvan in kennis.
Danish: Den underretter hurtigst muligt parterne herom.
Swedish: De skall utan dröjsmål underrätta parterna om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä osapuolille mahdollisimman pian.
Czech: Neprodleně o tom strany informují.
Slovak: Národné regulačné orgány bez zbytočného odkladu informujú zainteresované strany.
Polish: Krajowe organy regulacyjne niezwłocznie poinformują strony.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a feleket.
Slovenian: O tem takoj obvestijo stranke.
Romanian: Acestea informează în cel mai scurt termen părțile cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват страните незабавно.
Estonian: Nad teatavad sellest pooltele viivitamata.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes nekavējoties informē puses.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša šalims.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-partijiet mingħajr dewmien.
English: The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
French: La procédure visée au paragraphe 2 ne fait pas obstacle à ce que l'une des parties engage une action devant une juridiction.
German: Das Verfahren nach Absatz 2 hindert keine der Parteien daran, die Gerichte anzurufen.
Spanish: El procedimiento a que se refiere el apartado 2 no impedirá que cualquiera de las partes pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 non preclude alle parti la possibilità di adire un organo giurisdizionale.
Portuguese: O procedimento referido no n.o 2 não obsta a que qualquer das partes intente uma acção num tribunal.
Dutch: De procedure van lid 2 laat het recht van elk van beide partijen onverlet om een zaak bij de rechtbank aanhangig te maken.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede procedure hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.
Swedish: Det förfarande som anges i punkt 2 skall inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.
Czech: Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.
Slovak: Postup uvedený v odseku 2 nebráni žiadnej strane predložiť žiadosť na súd.
Polish: Procedura określona w ustępie nie powinna uniemożliwiać żadnej ze stron skierowania sporu na drogę sądową.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.
Slovenian: Postopek iz odstavka 2 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila tožbo pri sodišču.
Romanian: Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică nici una dintre părți să introducă o acțiune în fața unei instanțe.
Bulgarian: Процедурата, посочена в параграф 2, не препятства която и да било от страните да започне съдебно производство.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.
Latvian: Procedūra, kas minēta 2. punktā, neliedz pusēm iesniegt prasību tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nekliudo bet kuriai šaliai iškelti ieškinį teisme.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhiex tipprekludi lil xi waħda mill-partijiet li ġġib azzjoni quddiem il-qrati.