English: For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
French: Pour toutes ces raisons, mais aussi afin de bénéficier de la conjugaison des meilleures sources d'expertise disponibles dans des domaines complexes, les recherches concernées doivent être menées au niveau européen, d'une manière permettant d'assurer une réelle coordination des activités nationales.
German: Aus all diesen Gründen müssen die betreffenden Forschungsarbeiten auf europäischer Ebene so durchgeführt werden, dass eine effektive Koordinierung der einzelstaatlichen Aktivitäten gewährleistet ist, und zwar auch, um die Bündelung der für komplexe Bereiche verfügbaren besten Kenntnisquellen zu nutzen.
Spanish: Por todas estas razones, pero también para aprovechar la combinación de las mejores aportaciones en cuanto a conocimientos disponibles en estos campos tan complejos, las investigaciones en este terreno deben realizarse a escala europea, de tal manera que pueda asegurarse una auténtica coordinación de las actividades nacionales.
Italian: Per queste ragioni, ma anche per beneficiare della combinazione delle migliori competenze disponibili in settori complessi, le ricerche in oggetto devono svolgersi a livello europeo, in modo da garantire un vero coordinamento delle attività nazionali.
Portuguese: Por estas diferentes razões, mas também a fim de beneficiar da conjugação das melhores fontes especializadas disponíveis em domínios complexos, os trabalhos de investigação em causa devem ser efectuados a nível europeu, de uma forma que permita assegurar uma verdadeira coordenação das actividades nacionais.
Dutch: Om verschillende redenen, maar ook om te profiteren van de bundeling van de beste beschikbare bronnen van deskundigheid op complexe gebieden, moet het betrokken onderzoek worden uitgevoerd op Europees niveau en op zodanige wijze dat een volwaardige coördinatie van de nationale werkzaamheden kan worden gewaarborgd.
Danish: Af disse grunde, men også for at få udbytte af sammenføringen af de bedste kilder til ekspertise, der findes på komplekse områder, må forskningen udføres på europæisk plan og på en måde, der gør det muligt at sikre en reel samordning af de nationale aktiviteter.
Swedish: Av dessa olika skäl, men också för att kunna dra nytta av samverkan mellan de bästa kunskapskällorna på komplexa områden, bör forskningen bedrivas på europeisk nivå så att det arbete som bedrivs nationellt kan samordnas konkret.
Finnish: Mainituista syistä ja lisäksi, jotta moninaisilla aloilla olevia parhaita asiantuntemuksen lähteitä voitaisiin hyödyntää yhteisesti, alan tutkimusta on tehtävä Euroopan tasolla, jolloin eri valtioiden kansallisen tutkimustoiminnan aito koordinointi on mahdollista.
Greek: Για όλους αυτούς τους διαφορετικούς λόγους, αλλά και προκειμένου να αξιοποιηθεί ο συνδυασμός των καλύτερων διαθέσιμων πηγών εμπειρογνωμοσύνης σε πολυσύνθετα πεδία, οι σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να διεξαχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί πραγματικός συντονισμός των εθνικών δραστηριοτήτων.
Czech: Ze všech zmíněných důvodů, ale také v zájmu co nejlepšího využití výhod, které přináší spojení těch nejkvalitnějších dostupných zdrojů vědomostí, by měl být tento výzkum prováděn na evropské úrovni způsobem, jenž by zajistil odpovídající koordinaci vnitrostátních činností.
Slovak: Zo všetkých týchto dôvodov, ale tiež s cieľom dosiahnutia prínosu z kombinácie najlepších zdrojov poznatkov dostupných v rôznych oblastiach, by sa daný výskum mal vykonávať na európskej úrovni takým spôsobom, aby zabezpečoval skutočnú koordináciu národných činností.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, ale także w celu wykorzystania najlepszych źródeł wiedzy fachowej, badania naukowe w tej dziedzinie powinny być prowadzone na skalę europejską w taki sposób, by zapewnić prawdziwą koordynację działań prowadzonych na poziomie krajowym.
Hungarian: Az említett okokból, de a komplex területeken rendelkezésre álló szaktudás legjobb forrásainak kombinálásából származó előnyök hasznosítása érdekében is a kérdéses kutatást európai szinten kell elvégezni oly módon, hogy a nemzeti tevékenységek valódi összehangolása biztosítható legyen.
Slovenian: Zaradi vseh teh vzrokov pa tudi zaradi koristi, ki jo daje kombinacija najboljših virov strokovnega znanja, ki je na voljo na kompleksnih področjih, bi bilo treba zadevne raziskave izvajati na evropski ravni, tako da se zagotovi resnično usklajevanje nacionalnih dejavnosti.
Romanian: Din aceste motive, dar și pentru a obține beneficii din combinarea celor mai bune surse de expertiză disponibile în domenii complexe, cercetările respective trebuie să se desfășoare la nivel european în așa fel încât să asigure o coordonare reală a activităților naționale.
Bulgarian: Поради тези причини, както и за да се възползват от обединението на най-добрите налични ресурси в една сложна област, научните изследвания трябва да се извършват по такъв начин на европейско равнище, че да се постигне действителна координация на националните дейности.
Estonian: Kõikidel eespool nimetatud põhjustel ning selleks, et keerukates valdkondades pakutavatest mitmetest parimatest teabeallikatest kasu saada, tuleks kõnealused uuringud korraldada Euroopa tasandil selliselt, et oleks võimalik eri riikide tegevust õigesti koordineerida.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ un arī lai gūtu labumu no vislabāko speciālo zināšanu avotu kombinācijas komplicētās jomās, attiecīgie pētījumi jāveic Eiropas līmenī, nodrošinot patiesu valstu pasākumu koordināciju.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių, taip pat norint turėti didžiausią naudą iš sudėtingose srityse turimų geriausių žinių bei patirties šaltinių, šie moksliniai tyrimai turėtų būti atliekami Europos lygiu taip, kad užtikrintų tikrą nacionalinės veiklos koordinavimą.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u iktar minn hekk sabiex jinkiseb il-benefiċċju ta' taħlita ta' l-aqwa sorsi ta' kompetenza fl-oqsma komplessi, ir-riċerka in kwistjoni għandha ssir fuq livell Ewropew b'tali manjiera li tiżgura koordinazzjoni ġenwina ta' l-attivitajiet nazzjonali.