FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric resistance between metal parts and the rail for a two-axle vehicle shall be less than or equal to 0,05 Ohm.
French: La résistance électrique entre les parties métalliques et le rail des deux essieux montés ne doit pas dépasser 0,05 >ISO_7>Ù.
German: Der elektrische Widerstand zwischen den Metallteilen und der Schiene darf bei einem zweiachsigen Fahrzeug maximal 0,05 Ohm betragen.
Spanish: La resistencia eléctrica entre las piezas metálicas y el carril de un vehículo de dos ejes será menor o igual que 0,05 >ISO_7>Ù.
Italian: La resistenza elettrica tra le parti metalliche e la rotaia di ub veicolo a due assi non deve superare 0,05 Ohm.
Portuguese: A resistência eléctrica entre as partes metálicas e o carril, para um veículo de dois eixos, deve ser igual ou inferior a 0,05 Ohm.
Dutch: De elektrische weerstand tussen de metalen delen en de spoorstaaf van de beide gemonteerde assen dient niet groter te zijn dan 0,05 ohm.
Danish: Elektrisk modstand mellem metaldele og skinnen skal for to-akslede køretøjer være mindre end eller lig med 0,05 ohm.
Swedish: Den elektriska resistansen mellan metalldelar och rälsen skall för ett fordon med två axlar vara högst 0,05 ohm.
Finnish: Kaksiakselisen kulkuneuvon metalliosien ja kiskon välinen sähkövastus ei saa olla suurempi kuin 0,05 ohmia.
Czech: Elektrický odpor mezi kovovými součástmi a kolejnicí v případě dvounápravového vozidla musí být roven 0,05 ohm nebo menší.
Polish: Opór elektryczny pomiędzy częściami metalowymi i szyną dla pojazdu dwuosiowego musi być mniejszy lub równy 0,05 omów.
Hungarian: Kéttengelyes járműveknél a fémrészek és a sín közötti elektromos ellenállás legfeljebb 0,05 ohm.
Slovenian: Električni upor med kovinskimi deli in tiri pri dvoosnem vozilu je nižji ali enak 0,05 ohma.
Romanian: Rezistența electrică dintre piesele metalice și șină pentru un vehicul cu două osii montate trebuie să nu depășească 0,05 Ω.
Bulgarian: Електрическото съпротивление между металните части и релсата при двуосните вагони трябва да бъде по-малко от или равно на 0,05 ома.
Estonian: Kaheteljelise veeremiüksuse metallosade ja rööpa vaheline elektritakistus tohib olla kuni 0,05.
Latvian: Elektriskā pretestība starp divasu transportlīdzekļa metāla daļām un sliedēm nedrīkst pārsniegt 0,05 omus.
English: This value is measured with a constant sustained current of 50 amps and a voltage equal or lower than 50 volts.
French: >ISO_1>Cette valeur est mesurée, avec un courant maintenu constant à 50 A sous une tension égale ou inférieure à 50 V.
German: Dieser Wert ist mit einem konstant bei 50 A gehaltenen Strom und einer Spannung von maximal 50 V zu messen.
Spanish: >ISO_1>Estos valores se medirán con una corriente constante de 50 A bajo una tensión igual o menor que 50 V.
Italian: Questo valore è misurato con una corrente costante di 50 Amps e una tensione uguale o inferiore a 50 volt.
Portuguese: Este valor é medido com uma corrente constante de 50 A e uma tensão igual ou inferior a 50 V.
Dutch: Deze waarde wordt gemeten bij een constante stroom van 50 A onder een spanning van ten hoogste 50 V.
Danish: Denne værdi skal måles ved en konstant opretholdt strøm på 50 A og en spænding på ikke over 50 V.
Swedish: Detta värde mäts med en konstant ström på 50 A och en spänning som är högst 50 V.
Finnish: Vastus mitataan jatkuvalla 50 ampeerin virralla ja enintään 50 voltin jännitteellä.
Czech: Tato hodnota je měřena při stálém trvalém proudu 50 A a napětí rovném 50 V nebo nižším.
Polish: Wartość ta jest mierzona przy stałym, utrzymującym się prądzie 50 amperów i napięciu równym lub mniejszym od 50 woltów.
Hungarian: Ezt az értéket 50 A állandó áram és legfeljebb 50 V feszültség mellett mérik.
Slovenian: Ta vrednost je merjena pri stalni tokovni obremenitvi 50 amperov in napetosti, enaki ali nižji od 50 voltov.
Romanian: Această valoare se măsoară la un curent menținut constant la valoarea de 50 A și la o tensiune mai mică sau egală cu 50 V.
Bulgarian: Тази стойност трябва да бъде измерена при постоянен установен ток 50 ампера и напрежение, равно или по-малко от 50 волта.
Estonian: Selle väärtuse kontrollimisel tuleb kasutada pidevvoolu 50 A ja pinget kuni 50 V.
Latvian: Šī vērtība jāmēra ar nemainīgu, ilgstošu 50 ampēru strāvu, kuras spriegums nepārsniedz 50 voltus.
English: EARTHING OF THE VEHICLE PARTS
French: MISE À LA MASSE DES PARTIES DU VÉHICULE
German: ERDUNG DER FAHRZEUGTEILE
Spanish: PUESTA A MASA DE LAS PIEZAS DEL VEHÍCULO
Italian: MESSA A TERRA DELLE PARTI DEL VEICOLO
Portuguese: LIGAÇÃO À TERRA DAS PARTES DO VEÍCULO
Dutch: MASSAVERBINDING VAN DE DELEN VAN HET RIJTUIG
Danish: JORDFORBINDELSE AF KØRETØJETS DELE
Swedish: JORDNING AV FORDONSDELAR
Finnish: KULKUNEUVON OSIEN MAADOITUS
Greek: ΓΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: UZEMNĚNÍ SOUČÁSTÍ VOZIDEL
Polish: UZIEMIENIE CZĘŚCI POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ RÉSZEINEK FÖLDELÉSE
Slovenian: OZEMLJITEV DELOV VOZILA
Romanian: ÎMPĂMÂNTAREA PIESELOR VEHICULULUI
Bulgarian: ЗАЗЕМЯВАНЕ НА ЧАСТИТЕ НА ВАГОНИТЕ
Estonian: VEEREMIÜKSUSE OSADE MAANDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA DAĻU IEZEMĒŠANA
English: EARTHING OF ELECTRIC INSTALLATIONS
French: MISE À LA MASSE D'INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: ERDUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGEN
Spanish: PUESTA A MASA DE LAS INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: MESSA A TERRA DEGLI IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: LIGAÇÃO À TERRA DAS INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: MASSAVERBINDING VAN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: JORDFORBINDELSE AF ELEKTRISKE INSTALLATIONER
Swedish: JORDNING AV ELEKTRISKA INSTALLATIONER
Finnish: SÄHKÖLAITTEIDEN MAADOITUS
Greek: ΓΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: UZEMNĚNÍ ELEKTRICKÉ INSTALACE
Polish: UZIEMIENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH
Hungarian: AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK FÖLDELÉSE
Slovenian: OZEMLJITEV ELEKTRIČNIH NAPELJAV
Romanian: ÎMPĂMÂNTAREA INSTALAȚIILOR ELECTRICE
Bulgarian: ЗАЗЕМЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: ELEKTRIPAIGALDISTE MAANDAMINE
Latvian: ELEKTROIERĪČU IEZEMĒŠANA
English: 50 V direct current
French: 50 V en courant continu,
German: 50 V Gleichstrom,
Spanish: 50 V en corriente continua,
Italian: 50 V corrente continua,
Portuguese: 50 V em corrente contínua,
Dutch: 50 V gelijkstroom,
Danish: 50 V jævnstrøm
Swedish: 50 V likström,
Finnish: 50 V:n tasajännite
Greek: 50 V συνεχούς ρεύματος,
Czech: 50 V, stejnosměrné napětí,
Polish: 50 V dla prądu stałego
Slovenian: 50 V pri enosmernem toku,
Romanian: 50 V curent continuu
Bulgarian: 50 волта при постоянен ток,
Estonian: 50 V alalispinge korral,
Latvian: 50 V līdzstrāvai,
English: 24 V alternating current
French: 24 V en courant alternatif,
German: 24 V Wechselstrom,
Spanish: 24 V en corriente alterna,
Italian: 24 V corrente alternata,
Portuguese: 24 V em corrente alternada,
Dutch: 24 V wisselstroom,
Danish: 24 V vekselstrøm
Swedish: 24 V växelström,
Finnish: 24 V:n vaihtojännite
Greek: 24 V εναλλασσόμενου ρεύματος,
Czech: 24 V, střídavé napětí,
Polish: 24 V dla prądu przemiennego
Hungarian: 24 V váltóáram,
Slovenian: 24 V pri izmeničnem toku,
Romanian: 24 V curent alternativ
Bulgarian: 24 волта при променлив ток,
Estonian: 24 V vahelduvpinge korral,
Latvian: -24 V maiņstrāvai,
English: 24 V between phases for three phase current where the neutral is not bonded and
French: 24 V entre phases en courant triphasé lorsque le neutre n'est pas mis à la terre, et
German: 24 V zwischen den Phasen des Drehstroms, wenn der Neutralleiter nicht geerdet ist,
Spanish: 24 V entre fases de corriente trifásica si el neutro no está puesto a masa y
Italian: 24 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro non è collegato a terra,
Portuguese: 24 V entre fases de corrente trifásica quando o neutro não estiver ligado à terra, e
Dutch: 24 V tussen fasen bij driefasestroom wanneer het sterpunt niet is geaard, en
Danish: 24 V mellem faserne for trefaset strøm, når den neutrale ikke er jordet, og
Swedish: 24 V mellan faser för trefasström som när återledaren ej är jordad samt
Finnish: 24 V:n jännite vaiheiden välillä kolmivaihejärjestelmässä, jossa nollajohdinta ei ole maadoitettu sekä
Greek: 24 V ανάμεσα σε φάσεις τριφασικού ρεύματος όταν το ουδέτερο δεν διαθέτει γείωση και,
Polish: 24 V pomiędzy fazami dla prądu trójfazowego, w przypadku gdy zero nie jest połączone, oraz
Hungarian: háromfázisú áram esetén a fázisok között 24 V, ha a nulla vezető nincs földelve, és
Slovenian: 24 V med fazami pri trifaznem toku, če nevtralni vodnik ni ozemljen, in
Romanian: 24 V între faze pentru curentul trifazat cu neutrul nelegat la pământ și
Bulgarian: 24 волта между фазите при трифазен ток без свързване на неутралната фаза, и
Estonian: 24 V faaside vahel kolmefaasilise elektrisüsteemi korral, kui neutraaljuhe ei ole maandatud ja
Latvian: 24 V starp fāzēm trīsfāzu strāvai, ja neitrālā dzīsla nav iezemēta, un
English: 42 V between phases for three phase current when the neutral is bonded.
French: 42 V entre phases en courant triphasé lorsque le neutre est mis à la terre.
German: 42 V zwischen den Phasen des Drehstroms, wenn der Neutralleiter geerdet ist.
Spanish: 42 V entre fases de corriente trifásica si el neutro está puesto a masa.
Italian: 42 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro è collegato a terra.
Portuguese: 42 V entre fases de corrente trifásica quando o neutro estiver ligado à terra.
Dutch: 42 V tussen fasen bij driefasestroom wanneer het sterpunt is geaard.
Danish: 42 V mellem faserne for trefaset strøm, når den neutrale er jordet.
Swedish: 42 V mellan faser för trefasström som när återledaren är jordad.
Finnish: 42 V:n jännite vaiheiden välillä kolmivaihejärjestelmässä, jossa nollajohdin on maadoitettu.
Greek: 42 V ανάμεσα σε φάσεις τριφασικού ρεύματος όταν το ουδέτερο διαθέτει γείωση.
Czech: 42 V mezi fázemi u třífázové napájecí soustavy s uzemněným nulovým vodičem.
Polish: 42 V pomiędzy fazami dla prądu trójfazowego, w przypadku gdy zero jest połączone.
Hungarian: háromfázisú áram esetén a fázisok között 42 V, ha a nulla vezető földelve van.
Slovenian: 42 V med fazami pri trifaznem toku, če je nevtralni vodnik ozemljen.
Romanian: 42 V între faze pentru curentul trifazat cu neutrul legat la pământ.
Bulgarian: 42 волта между фазите при трифазен ток със свързване на неутралната фаза.
Estonian: 42 V faaside vahel kolmefaasilise elektrisüsteemi korral, kui neutraaljuhe on maandatud.
Latvian: 42 V starp fāzēm trīsfāzu strāvai, ja neitrālā dzīsla ir iezemēta.
English: The cross-section of earthing bond is a function of current to be conducted;
French: La section des canalisations de terre est fonction de celle des conducteurs parcourus par le courant;
German: Der Querschnitt des Erdleiters ist abhängig von der zu leitenden Stromstärke;
Spanish: La sección transversal de la conexión de puesta a masa depende de la corriente conducida;
Italian: La sezione delle canaline di terra è stabilita in funzione della corrente da trasmettere;
Portuguese: A secção das ligações de terra depende da corrente que tem de ser conduzida;
Dutch: De doorsnede van de aardleidingen is afhankelijk van de doorsnede van de geleiders waardoor de stroom loopt;
Danish: Jordforbindelsens tværprofil er en funktion af den strøm, der skal ledes.
Swedish: Jordförbindelsens tvärsnittsyta är en funktion av den ström som skall ledas.
Finnish: Maadoitusjohtimen poikkileikkauksen on oltava johdettavan virran mukainen;
Greek: Η διατομή των δικτυώσεων γείωσης εξαρτάται από τη διατομή των αγωγών από την οποία διέρχεται το ρεύμα·
Czech: Průřez zemnicího vodiče je funkcí proudu, který má být veden;
Polish: Pole powierzchni przekroju poprzecznego przewodu uziemienia jest funkcją prądu, jaki ma być przewodzony;
Hungarian: A földvezető keresztmetszete a vezetendő áram függvénye;
Slovenian: Presek ozemljila mora biti prilagojen napajalni napetosti in toku;
Romanian: Secțiunea transversală a conductorilor de împământare este în funcție de cea a conductorilor parcurși de curent;
Bulgarian: Напречното сечение на заземителната връзка е функция на проводимия ток;
Estonian: Maandusjuhtme ristlõige sõltub võimalikust maandusvoolust.
Latvian: Zemējuma vada šķērsgriezums ir atkarīgs no vadāmās strāvas;
English: it must be sized so as to guarantee the safe functioning of the circuit breakers if tripped.
French: elle doit être dimensionnée de manière à garantir de façon sûre le fonctionnement des disjoncteurs en cas de dérangement.
German: er muss so bemessen sein, dass eine sichere Funktion der Leistungsschalter gewährleistet ist, wenn sie ausgelöst werden.
Spanish: su dimensión debe garantizar la seguridad de funcionamiento de los disyuntores que se disparen.
Italian: essa dev'essere dimensionata in modo da garantire il funzionamento sicuro dei sezionatori in caso di anomalie.
Portuguese: deve estar dimensionada de modo a garantir o funcionamento seguro dos disjuntores, caso disparem.
Dutch: zij dient zodanig te worden gekozen dat de werking van schakelaars bij storingen wordt gewaarborgd.
Danish: Den skal dimensioneres, så den garanterer sikker funktion af sikkerhedsafbryderen, hvis den aktiveres.
Swedish: Den skall vara dimensionerad så att säker funktion garanteras för kretsbrytarna om de utlöses.
Finnish: johdin on mitoitettava siten, että suojakytkimet toimivat turvallisesti virta-arvon ylittyessä.
Greek: πρέπει να έχει τέτοιες διαστάσεις, ώστε να εγγυάται με ασφάλεια τη λειτουργία των διακοπτών σε περίπτωση προβλήματος.
Czech: musí být dimenzován tak, aby bylo zaručeno bezpečné fungování přerušovačů proudu, budou-li vypnuty.
Polish: musi być dobrane tak, by zagwarantować bezpieczeństwo działania w przypadku wyzwolenia wyłączników obwodu.
Hungarian: úgy kell méretezni, hogy biztosítsa a megszakítók biztonságos működését, ha azokat kioldják.
Slovenian: njegova velikost mora jamčiti varno delovanje prekinjača ob izklopu.
Romanian: aceasta trebuie să fie dimensionată astfel încât să garanteze funcționarea în siguranță a disjunctoarelor în cazul în care sunt declanșate.
Bulgarian: същото трябва да бъде оразмерено с оглед на гарантирането на безопасното функциониране на верижните прекъсвачи при тяхното задействане.
Estonian: Arvutuslik voolutugevus peab olema selline, et kaitselülitid rakenduksid ohutult.
Latvian: tam jābūt tik lielam, ka tas nodrošina drošu drošinātāju darbību izslēdzot.
English: ANTENNAE
French: ANTENNES
German: ANTENNEN
Spanish: ANTENAS
Italian: ANTENNE
Portuguese: ANTENAS
Dutch: ANTENNES
Danish: ANTENNER
Swedish: ANTENNER
Finnish: ANTENNIT
Greek: ΚΕΡΑΙΕΣ
Czech: ANTÉNY
Polish: ANTENA
Hungarian: ANTENNÁK
Slovenian: ANTENE
Romanian: ANTENE
Bulgarian: АНТЕНИ
Estonian: ANTENNID
Latvian: ANTENAS
English: Antennae fitted outside vehicles have to fulfil the following conditions:
French: Les antennes montées à l'extérieur des véhicules doivent remplir les conditions suivantes:
German: Außen an den Fahrzeugen montierte Antennen müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Spanish: Las antenas instaladas en el exterior de los vehículos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Le antenne collocate all'esterno dei veicoli devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: As antenas montadas no exterior dos veículos devem satisfazer as condições seguintes:
Dutch: Aan de buitenzijde van rijtuigen gemonteerde antennes dienen te voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Antenner uden på køretøjerne skal opfylde følgende krav:
Swedish: Antenner som är monterade utanför fordonet skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Kulkuneuvon ulkopuolisten antennien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι κεραίες που τοποθετούνται στο εξωτερικό των οχημάτων πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Antény připevněné na vnější straně vozidel musí splňovat tyto podmínky:
Polish: Antena montowana na zewnątrz pojazdów musi spełniać następujące warunki:
Slovenian: Antene, nameščene na zunanjem delu vozila, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Antenele fixate pe exteriorul vehiculelor trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Монтираните извън вагоните антени трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Väljaspool veeremiüksust paiknevad antennid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Antenām, kas piestiprinātas transportlīdzekļa ārpusē, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
English: the conductive parts of the antenna must be fully protected from catenary voltages by a protective device immune to impacts,
French: les parties conductrices de l'antenne doivent être entièrement abritées des tensions de la caténaire par un dispositif de protection constitué d'une matière isolante à l'épreuve des chocs,
German: Die leitfähigen Teile der Antenne müssen von den Spannungen der Oberleitung durch eine Schutzvorrichtung aus einem stoßresistenten Werkstoff getrennt sein.
Spanish: Las piezas conductivas de la antena deberán estar perfectamente protegidas de las tensiones de la catenaria mediante un dispositivo inmune a impactos.
Italian: gli elementi conduttori dell'antenna devono essere completamente protetti contro la tensione della catenaria mediante un dispositivo di protezione resistente agli urti,
Portuguese: as partes condutoras da antena devem estar inteiramente protegidas das tensões da catenária por um dispositivo de protecção constituído por um material isolante à prova de choques,
Dutch: de geleidende delen van de antenne dienen geheel te zijn beschermd tegen de bovenleidingspanningen door middel van een beveiligingsvoorziening bestaande uit schokbestendig isolatiemateriaal;
Danish: Antennens ledende dele skal være fuldstændigt isoleret fra køreledningsstrømmen med en beskyttelsesenhed, der kan modstå påvirkninger.
Swedish: Antennens ledande delar skall vara helt skyddade från kontaktledningens spänning av en slagtålig skyddsanordning.
Finnish: antennin sähköä johtavat osat on suojattava ajojohtimen jännitteeltä iskunkestävän suojalaitteen avulla,
Greek: οι οδηγοί της κεραίας πρέπει να προστατεύονται πλήρως από την τάση της αλυσοειδούς με προστατευτικό αποτελούμενο από υλικό που λειτουργεί ως μόνωση σε περίπτωση πρόσκρουσης,
Czech: vodivé části antény musí být plně chráněny před napětím trolejového vedení ochranným zařízením odolným proti nárazům,
Polish: przewodząca część anteny musi być w pełni zabezpieczona przed napięciami sieci jezdnej za pomocą urządzenia zabezpieczającego odpornego na udary,
Slovenian: prevodni deli antene morajo biti popolnoma zaščiteni pred napetostjo vozne mreže z zaščitno napravo, ki je odporna na udarce,
Romanian: părțile conducătoare ale antenei trebuie să fie pe deplin protejate de tensiunile catenarei printr-un dispozitiv de protecție rezistent la șocuri;
Bulgarian: проводящите части на антената трябва да бъдат напълно защитени от напреженията в контактната мрежа посредством устойчиво на ударно въздействие устройство,
Estonian: antenni juhtivad osad peavad olema täielikult kaitstud kontaktvõrgu pingete eest löögikindla kaitseseadmega,
Latvian: antenas vadītspējīgajām daļām jābūt pilnīgi aizsargātām pret kontakttīkla spriegumu ar trieciendrošu aizsargierīci,
English: the antenna system has to provide be provided with a single point earth connection (antenna with static earthing),
French: le système d'antenne doit former une unité reliée à la terre en un seul point (antenne avec mise à la terre statique),
German: Das Antennensystem muss über einen einzigen Erdungspunkt geerdet sein (Antenne mit statischer Erdung).
Spanish: El sistema de antenas ha de estar provisto de una conexión a masa en un solo punto (antena con masa estática).
Italian: il sistema di antenne deve formare un'unità collegata a terra in un unico punto (antenna con messa a terra statica),
Portuguese: o sistema da antena deve estar equipado com um ponto único de ligação à terra (antena com ligação à estática terra),
Dutch: het antennesysteem dient een op één punt geaarde eenheid te vormen (antenne met statische aarding);
Danish: Antennesystemet skal være forsynet med en enkelt jordforbindelse (antenne med statisk jordforbindelse).
Swedish: Antennsystemet skall vara jordat i en enda punkt (antenn med statisk jordning).
Finnish: antennijärjestelmässä on oltava kiinteä yksipistemaadoitus,
Greek: το σύστημα της κεραίας πρέπει να αποτελεί μία ενιαία μονάδα με γείωση σε ένα μόνο σημείο (κεραία με στατική γείωση),
Polish: system anteny musi posiadać pojedynczy punkt uziemienia (antena z uziemieniem statycznym),
Hungarian: az antennarendszert egypontos földelési csatlakozással kell ellátni (statikus földelésű antenna),
Slovenian: sistem anten mora imeti enotno točko ozemljitvene vezi (antena s statično ozemljitvijo),
Romanian: sistemul antenei trebuie să fie prevăzut cu o împământare într-un singur punct (antenă cu împământare statică)
Bulgarian: системата на антената трябва да бъде снабдена с едноточкова заземителна връзка (антена със статично заземяване),
Estonian: antennisüsteem peab olema ühest punktist maandatud (staatilise maandusega antennid),
Latvian: antenas sistēma jāaprīko ar vienpunkta zemējumu (antena ar statisko zemējumu),
English: ANNEX P
French: ANNEXE P
German: ANHANG P
Spanish: ANEXO P
Portuguese: ANEXO P
Dutch: BIJLAGE P
Finnish: LIITE P
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΣΤ
Czech: PŘÍLOHA P
Polish: ZAŁĄCZNIK P
Hungarian: P. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA P
Romanian: Anexa P
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ П
Latvian: P PIELIKUMS
English: LINE VOLTAGE
French: TENSION LIGNE
German: FAHRDRAHTSPANNUNG
Spanish: TENSIÓN DE LA LÍNEA
Italian: TENSIONE DI LINEA
Portuguese: TENSÃO NA CATENÁRIA
Dutch: LIJNSPANNING
Danish: STRÆKNINGSSPÆNDING
Swedish: LINJESPÄNNING
Finnish: AJOJOHTIMEN JÄNNITE
Greek: ΤΑΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ
Czech: NAPĚTÍ TROLEJOVÉHO VEDENÍ
Polish: NAPIĘCIE LINII
Hungarian: HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG
Slovenian: NAPETOST VODA
Romanian: TENSIUNEA LINIEI
Bulgarian: ЛИНЕЙНО НАПРЕЖЕНИЕ
Latvian: LĪNIJAS SPRIEGUMS
English: The characteristics of the main traction voltage systems (with the exception of over-voltages) are described in detail in the following table:
French: Les caractéristiques des systèmes de tension principaux (à l'exclusion des surtensions) sont décrites en détail dans le tableau suivant:
German: Die Merkmale der wichtigsten Traktionsspannungssysteme (mit Ausnahme von Überspannungen) sind in der nachstehenden Tabelle beschrieben:
Spanish: Las características de los principales sistemas de tensión de tracción (excepto las sobretensiones) se describen con detalle en el cuadro siguiente:
Italian: Le caratteristiche dei principali sistemi di tensione (sovratensioni escluse) sono precisate nella tabella seguente:
Portuguese: As características dos principais sistemas de tensão (com excepção das sobretensões) encontram-se descritas em pormenor no quadro seguinte:
Dutch: De eigenschappen van de belangrijkste spanningssystemen (met uitzondering van overspanningen) worden nader beschreven in onderstaande tabel:
Danish: De primære spændingssystemers egenskaber (med undtagelse af overspændinger) er nærmere beskrevet i følgende tabel:
Swedish: Egenskaperna för huvudspänningssystemen för traktion (med undantag för överspänningar) beskrivs detaljerat i följande tabell:
Finnish: Ajovirtajärjestelmän ominaisuudet on (ylijännitteitä lukuun ottamatta) esitetty seuraavassa taulukossa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των κύριων συστημάτων τάσης (εκτός της υπέρτασης) περιγράφονται λεπτομερώς στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V následující tabulce jsou podrobně uvedeny vlastnosti hlavních systémů trakčního napětí (s výjimkou přepětí):
Polish: Charakterystyki głównych systemów zasilana (z wyłączeniem przepięć) opisano szczegółowo w następującej tabeli:
Hungarian: A legfontosabb vontatási feszültségrendszerek jellemzőit (a túlfeszültségek kivételével) a következő táblázat mutatja be:
Slovenian: Značilnosti napetosti v glavnem vlečnem sistemu (razen prenapetosti) so podrobno opisane v spodnji tabeli:
Romanian: Caracteristicile sistemelor de tensiune principale pentru tracțiune (cu excepția supratensiunilor) sunt prezentate în detaliu în tabelul următor:
Bulgarian: Характеристиките на основните системи за осигуряване на тягово напрежение (с изключение на пренапреженията) са отразени подробно в следващата таблица:
Estonian: Veoelektrisüsteemi parameetrid (välja arvatud ülepinged) on toodud järgmises tabelis:
Latvian: Galveno vilces sprieguma sistēmu (izņemot pārspriegumus) raksturlielumi ir detalizēti aprakstīti šajā tabulā.