English: the appropriate price is the ex-factory(8) price that includes all duties and taxes on the goods on services invoiced by the unit but excludes VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer and similar deductible taxes directly linked to turnover,
French: le prix approprié est le prix départ usine(8) comprenant tous les impôts et taxes grevant les biens ou services facturés par l'unité, à l'exception de la TVA facturée par l'unité à ses clients et des autres impôts déductibles assimilés et directement liés au chiffre d'affaires,
German: Der entsprechende Preis ist der Ab-Werk-Preis(8) der alle Abgaben und Steuern auf die Waren und Dienstleistungen beinhaltet, die von der Betriebseinheit fakturiert werden. Er schließt aber die MWSt. aus, die von der Betriebseinheit ihren Kunden in Rechnung gestellt werden sowie in ähnlicher Weise absetzbare, direkt mit dem Umsatz verbundene Steuern,
Spanish: el precio adecuado es el precio franco fábrica(8), que incluye todos los derechos e impuestos sobre bienes y servicios facturados por la unidad pero no incluye el IVA facturado por la unidad a sus clientes y otros impuestos deducibles similares directamente ligados al volumen de negocios,
Italian: il prezzo appropriato è il prezzo franco fabbrica(8), che comprende tutte le tasse e le imposte sui beni e sui servizi fatturate dall'unità, ma esclude l'IVA fatturata dall'unità ai propri clienti e le analoghe imposte detraibili direttamente collegate al fatturato,
Portuguese: o preço adequado é o preço à porta da fábrica(8); incluindo todos os direitos e impostos sobre os bens e serviços facturados pela unidade, mas excluindo o IVA facturado pela unidade aos seus clientes e os impostos dedutíveis semelhantes directamente relacionados com o volume de negócios,
Dutch: uitgegaan moet worden van de prijs af fabriek(8), met inbegrip van alle belastingen op goederen en diensten die door de eenheid in rekening worden gebracht, maar zonder de door de eenheid aan de klant in rekening gebrachte BTW en soortgelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld;
Swedish: Det pris som skall uppges är priset fritt från fabrik(8), vilket inbegriper alla avgifter och skatter på de varor och tjänster som enheten fakturerar, men inte inbegriper moms som faktureras av enheten gentemot kunden och liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen.
Finnish: soveltuva hinta on vapaasti tehtaalla -hinta(8), johon sisältyvät kaikki yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät verot lukuun ottamatta yksikön asiakkailtaan laskuttamaa arvonlisäveroa ja muita vastaavia välittömästi liikevaihtoon liittyviä vähennyskelpoisia veroja,
Czech: příslušná cena je cena výrobku expedovaného ze závodu8, která zahrnuje všechny cla a daně ze zboží a služeb fakturované jednotkou, ale vylučuje DPH, kterou jednotka fakturuje zákazníkovi, a podobné odpočitatelné daně přímo spojené s obratem,
Slovak: príslušná cena je cenou franco závod (cenou dodania zo závodu)[10], ktorá obsahuje všetky clá a dane na tovar alebo služby fakturované danou jednotkou, no bez DPH fakturovanej jednotkou svojmu zákazníkovi a podobných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s tržbami,
Polish: właściwą ceną jest cena loco fabryka[10], która zawiera wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi fakturowane przez jednostkę lecz nie zawiera podatku VAT zafakturowanego przez jednostkę vis-a-vis swojemu klientowi i podobnych podatków podlegających potraceniu, bezpośrednio związanych z obrotem,
Hungarian: a megfelelő ár a gyártelepi ár[9], amely magában foglalja az egység által leszámlázott áruk és szolgáltatások utáni valamennyi adót és illetéket, kivéve az egység által a vevőnek leszámlázott áfát és hasonló, a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó, levonható adókat,
Slovenian: ustrezna cena franko tovarna [8], ki vključuje vse dajatve in davke na blago in storitve, ki jih je fakturiralo podjetje, vendar izključuje DDV, ki ga podjetje zaračunalo stranki, ter podobne odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek.
Romanian: prețul corespunzător este prețul franco-fabrică, care include toate taxele și impozitele pe bunurile și serviciile facturate de unitate dar exclude TVA facturată de unitate clientului și impozitele similare deductibile legate direct de cifra de afaceri,
Bulgarian: подходящата цена е цената при напускане на завода, която включва всички данъци и такси върху стоките или услугите, които единицата е включила в издадената от нея фактура, с изключение на ДДС, който единицата включва в стойността на фактурата, която издава на крайните си потребители, а също и сродните данъци, които могат да се приспаднат, пряко свързани с оборота, —
Estonian: asjakohane hind on tehasehind,10 mis hõlmab kõiki üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimakse ja muid makse, välja arvatud üksuse poolt oma kliendile arvele märgitud lisandväärtusmaks ning teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud,
Latvian: atbilstoša cena ir ražotāja [8] cena, kurā ieskaitītas visas nodevas un nodokļi par precēm vai pakalpojumiem, par ko apsekojamā vienība izrakstījusi rēķinus, izņemot PVN, par ko apsekojamā vienība izrakstījusi rēķinus saviem klientiem, un citus līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu,
Lithuanian: atitinkama kaina yra kaina "nuo gamyklos vartų" (ex-factory price) [8], kuri apima visus stebimo vieneto sumokėtus prekių ir paslaugų, kurioms išrašytos sąskaitos, muitus ir mokesčius, tačiau neįtraukiamas šio vieneto savo klientui į sąskaitą įrašytas PVM ir panašūs tiesiogiai su apyvarta susiję išskaitytini mokesčiai,
Maltese: il-prezz xieraq huwa l-prezz ta' barra l-fabbrika([10]) li jinkludi kull dazju u taxxa fuq l-merkanzija jew servizzi fatturati bl-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT fatturata mill-unità vis-a-vis il-klijent tagħha u taxxi simili mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ.