FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This company also exported to third countries, including countries subject to the previous and the current investigations.
French: Cette société a aussi exporté vers des pays tiers, y compris des pays soumis à la présente enquête et à l'enquête précédente.
German: Dieses Unternehmen führte Stahldraht auch in Drittländer aus, darunter Länder, die in die vorausgegangenen Untersuchung und in diese Untersuchung einbezogen waren.
Italian: Tale società esporta anche in paesi terzi, compresi paesi oggetto dell'inchiesta precedente e di quella attuale.
Portuguese: Esta empresa exportou igualmente para países terceiros, incluindo os países objecto do inquérito anterior e do inquérito em curso.
Greek: Η εταιρεία αυτή πραγματοποιούσε επίσης εξαγωγές σε τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων και χωρών που υπόκεινται στις προηγούμενες και στις τωρινές έρευνες.
Czech: Tato společnost také vyvážela do třetích zemí, včetně zemí, které byly předmětem dřívějšího a současného vyšetřování.
Slovak: Spoločnosť vyvážala tiež do tretích krajín, vrátane krajín, ktorých sa týkalo predchádzajúce a súčasné vyšetrovanie.
Polish: Spółka ta wywoziła również do państw trzecich, w tym krajów objętych poprzednim i obecnym badaniem.
Hungarian: Ez a vállalat is exportált harmadik országokba, ideértve a korábbi és a jelenlegi vizsgálat alá tartozó országokat.
Slovenian: To podjetje je izvažalo tudi v tretje države, vključno z državami, ki so bile predmet predhodne in sedanje preiskave.
Romanian: Această societate a exportat, de asemenea, în țările terțe, inclusiv în țările care fac obiectul prezentei anchete și al celei anterioare.
Bulgarian: Това дружество също изнасяше за трети страни, включително страни, които са били предмет на предишното и настоящото разследване.
Estonian: Kõnealune äriühing eksportis ka kolmandatesse riikidesse, sealhulgas riikidesse, mida uuriti eelmise ja käesoleva uurimise käigus.
Latvian: Šis uzņēmums eksportēja arī uz trešām valstīm, tostarp valstīm, par kurām veikta iepriekšējās un pašreizējās pārbaudes.
Lithuanian: Ši bendrovė taip pat eksportavo į trečiąsias šalis, įskaitant šalis, įtrauktas į ankstesnį ir dabartinį tyrimus.
Maltese: Din il-kumpannija esportat ukoll lejn pajjiżi terzi, inklużi pajjiżi li kienu soġġetti għall-investigazzjonijiet ta'qabel u dawk kurrenti.
English: Furthermore, the conclusions reached in the provisional Regulation on the interest of the supplier industry were not contested by any raw material supplier.
French: En outre, aucun fournisseur de matières premières n'a contesté les conclusions relatives à l'intérêt des fournisseurs énoncées dans le règlement provisoire.
German: Zudem wurden die Schlussfolgerungen in der vorläufigen Verordnung zum Interesse der Lieferanten von keinem Rohstofflieferanten angefochten.
Italian: Inoltre, le conclusioni cui si è giunti nel regolamento provvisorio sull'interesse dell'industria fornitrice non sono state contestate da alcun fornitore di materie prime.
Portuguese: Além disso, as conclusões estabelecidas no regulamento que institui o direito provisório sobre o interesse da indústria fornecedora não foram contestadas por nenhum fornecedor de matéria-prima.
Greek: Επιπλέον, τα συμπεράσματα τα οποία παρατέθηκαν στον προσωρινό κανονισμό σχετικά με το συμφέρον του κλάδου των προμηθευτών δεν αμφισβητήθηκαν από κανέναν προμηθευτή πρώτων υλών.
Czech: Kromě toho závěry prozatímního nařízení ohledně zájmů dodavatelského průmyslu nebyly zpochybněny žádným dodavatelem surovin.
Slovak: Naviac, závery uvedené v predbežnom nariadení ohľadne záujmu dodávateľského odvetvia nespochybnil žiaden dodávateľ surovín.
Polish: Ponadto osiągnięte wnioski w rozporządzeniu tymczasowym w sprawie interesu przemysłu dostawców nie były kwestionowane przez żadnego dostawcę surowców.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet következtetéseit a beszállító iparág érdekeiről továbbá egyetlen nyersanyagszállító sem vitatta.
Slovenian: Poleg tega ugotovitvam iz začasne uredbe o interesu dobaviteljske industrije ni ugovarjal noben dobavitelj surovin.
Romanian: În afară de aceasta, nici un furnizor de materii prime nu a contestat concluziile referitoare la interesul furnizorilor stabilite în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Нещо повече, заключенията, направени във временния регламент, относно интереса на доставчиците не бяха оспорени от никой доставчик на суровини.
Estonian: Lisaks sellele ei vaidlustanud ükski toormaterjali tarnija ajutises määruses esitatud järeldusi tarnijate huvide kohta.
Latvian: Turklāt pagaidu regulā izteiktos secinājumus par piegādātāja nozares interesēm nav apstrīdējis neviens izejvielu piegādātājs.
Lithuanian: Be to, žaliavų tiekėjai nepareiškė prieštaravimų laikinajame reglamente patvirtintoms išvadoms dėl tiekėjų pramonės interesų.
Maltese: Minn barra dan, il-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-Regola proviżorja dwar l-interess ta'dawk li jfornu l-industrija ma kienux ikkontestati minn l-ebda fornitur tal-materja mhux maħduma.
English: Interest of importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants
German: Interesse der Einführer/Händler
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájmy dovozců/obchodníků
Slovak: Záujem dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes importerów/pośredników handlowych
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesul importatorilor/comercianților
Bulgarian: Интерес на вносители/търговци
Estonian: Importijate/müüjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų (prekybininkų) interesai
Maltese: L-interess ta'importaturi/kummerċjanti
English: It further alleged that Community producers have their own integrated channels of distribution and refuse to sell through independent traders.
French: Elle a en outre avancé que les producteurs communautaires disposaient de leurs propres circuits de distribution intégrés et refusaient de vendre par l'intermédiaire de négociants indépendants.
German: Ferner behaupteten sie, die Gemeinschaftshersteller verfügten über ihre eigenen integrierten Absatzkanäle und weigerten sich, an unabhängige Händler zu verkaufen.
Italian: Detta associazione ha sostenuto inoltre che i produttori comunitari dispongono dei propri canali di distribuzione integrati e rifiutano di vendere a operatori commerciali indipendenti.
Portuguese: É ainda alegado que os produtores comunitários possuem os seus próprios circuitos de distribuição integrados e recusam vender através de operadores comerciais independentes.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί έχουν τα δικά τους κυκλώματα διανομής και αρνούνται να πραγματοποιήσουν πωλήσεις μέσω ανεξάρτητων εμπόρων.
Czech: Dále tvrdil, že výrobci Společenství mají své vlastní propojené distribuční kanály a odmítají prodávat přes nezávislé obchodníky.
Slovak: Ďalej tvrdilo, že výrobcovia zo spoločenstva majú svoje vlastné integrované distribučné kanály a odmietajú predávať prostredníctvom nezávislých obchodníkov.
Polish: Ponadto stowarzyszenie dowodziło, że wspólnotowi producenci posiadają własne zintegrowane kanały dystrybucji i odmawiają prowadzenia sprzedaży za pośrednictwem niezależnych pośredników handlowych.
Hungarian: A szövetség azt állította továbbá, hogy a közösségi termelők saját integrált értékesítési csatornákkal rendelkeznek, és nem adnak el független kereskedőkön keresztül.
Slovenian: Nadalje je trdilo, da imajo proizvajalci Skupnosti lastne integrirane distribucijske poti in nočejo prodajati prek neodvisnih trgovcev.
Romanian: În afară de aceasta, asociația a mai afirmat că producătorii comunitari dispuneau de propriile lor canale de distribuție integrate și refuzau să vândă prin intermediul unor comercianți independenți.
Bulgarian: По-нататък се твърдеше, че производителите в Общността имат свои интегрирани канали за разпространение на продукцията и отказват да продават чрез независими търговци.
Estonian: Lisaks sellele väitis ta, et ühenduse tootjatel on oma integreeritud turustuskanalid ja nad keelduvad müümast sõltumatute müüjate vahendusel.
Latvian: Tā sīkāk paskaidroja, ka Kopienas ražotājiem ir pašiem savi integrēti izplatīšanas kanāli, un tie nepārdod produktus ar neatkarīgu tirgotāju starpniecību.
Lithuanian: Be to, ji teigė, kad Bendrijos gamintojai turi savus bendrus tiekimo kanalus ir nesutinka parduoti prekių per nepriklausomus prekybininkus.
Maltese: Qalu wkoll li produtturi fil-Komunità għandhom il-kanali integrati ta'distribuzzjoni tagħhom u jirrifjutaw li jbiegħu permezz ta'kummerċjanti indipendenti.
English: The situation of importers will thus become increasingly precarious taking into account the number of countries subject to anti-dumping measures.
French: Compte tenu du nombre de pays soumis aux mesures antidumping, la situation des importateurs deviendra ainsi de plus en plus précaire.
German: Die Lage der Einführer würde sich daher zunehmend verschlechtern angesichts der Zahl der Länder, für die Antidumpingmaßnahmen gelten.
Italian: La situazione degli importatori diviene perciò sempre più precaria tenendo conto del numero di paesi oggetto di misure antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, a situação dos importadores tornar-se-á cada vez mais precária tendo em conta o número de países sujeitos a medidas anti-dumping.
Greek: Η κατάσταση των εισαγωγέων θα καθίσταται με τον τρόπο αυτό όλο και περισσότερο επισφαλής λαμβανομένου υπόψη και του αριθμού των χωρών που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Při vysokém počtu zemí podléhajících antidumpingovým opatřením se tak situace dovozců bude stávat čím dál svízelnější.
Slovak: Situácia dovozcov sa tak stane čoraz obťažnejšou, berúc do úvahy počet krajín, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Sytuacja importerów stanie się tym samym coraz bardziej niepewna, biorąc pod uwagę liczbę krajów objętych środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Így – figyelembe véve a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó országok számát – az importőrök helyzete egyre bizonytalanabbá válik.
Slovenian: Položaj uvoznikov bo tako postajal vedno bolj negotov, če se upošteva število držav, za katere veljajo protidampinški ukrepi.
Romanian: Ținând seama de numărul de țări care fac obiectul măsurilor antidumping, situația importatorilor devine astfel din ce în ce mai precară.
Bulgarian: По този начин състоянието на вносителите ще се окаже все по-несигурно, имайки предвид броя на страните, които подлежат на антидъмпингови мерки.
Estonian: Seega, võttes arvesse riikide hulka, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid, muutub importijate olukord üha ebakindlamaks.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamo to valstu skaitu, kurām noteikti antidempinga pasākumi, importētāju stāvoklis tādējādi kļūtu arvien nedrošāks.
Lithuanian: Todėl importuotojų situacija taps vis labiau pavojinga, atsižvelgiant į šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės, skaičių.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta'l-importaturi issir għalhekk aktar prekarja meta jitqiesu n-numru ta'pajjiżi li huma soġġetti għall-miżuri ta' kontra d-dumping.
English: The argument should therefore be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Diese Argumente sind daher zurückzuweisen.
Italian: L'argomentazione dev'essere pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento deve ser rejeitado.
Greek: Συνεπώς το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Argument se proto zamítá.
Slovak: Argument by sa preto mal zamietnuť.
Polish: Dlatego argument powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Az érvet ezért el kell utasítani.
Slovenian: Ta argument je zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acest argument trebuie respins.
Bulgarian: Следователно този довод се отхвърля.
Estonian: Seega tuleks väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc arguments ir noraidāms.
Lithuanian: Dėl to šis tvirtinimas turėtų būti atmestas.
Maltese: L-argument għandu għalhekk jitwarrab.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interess ta'l-utenti
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr ohledně zájmů Společenství
Slovak: Záver ohľadne záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključek o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzia privind interesul Comunității
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Míra odstranění škody
Slovak: Úroveň vylúčenia škôd
Polish: Poziom wyeliminowania szkód
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на премахване на вредите
Estonian: Kahjude kõrvaldamise tasand
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta'eliminazzjoni ta' inġuriji
English: The difference was then expressed as a percentage of the exporting producers' export prices on a cif Community frontier level.
French: La différence a ensuite été exprimée en pourcentage des prix caf à l'exportation frontière communautaire des producteurs-exportateurs.
German: Die Differenz wurde dann als Prozentsatz der Ausfuhrpreise der ausführenden Hersteller auf der Stufe cif frei Grenze der Gemeinschaft ausgedrückt.
Italian: La differenza è stata quindi espressa in percentuale dei prezzi all'esportazione cif franco frontiera comunitaria dei produttori esportatori.
Portuguese: A diferença foi seguidamente expressa em percentagem dos preços de exportação praticados pelos produtores-exportadores, valor CIF fronteira comunitária.
Greek: Στη συνέχεια, η διαφορά εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής εξαγωγής CIF στα κοινοτικά σύνορα των παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Rozdíl byl potom vyjádřen jako procento vývozních cen vyvážejícího výrobce na hranici Společenství cif.
Slovak: Rozdiel sa potom vyjadril ako percento vývozných cien vyvážajúcich výrobcov na parite CIF, s dodaním na hranicu spoločenstva.
Polish: Różnica zostaje następnie wyrażona jako procent cen eksportowych CIF granica Wspólnoty producenta eksportującego.
Hungarian: A különbséget ezután az exportáló termelőnek a CIF a Közösség határára szállítva exportárának százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika je bila nato izražena v odstotku izvoznih cen proizvajalcev-izvoznikov CIF na mejah Skupnosti.
Romanian: Diferența a fost apoi exprimată ca un procent din prețurile CIF de export ale producătorilor-exportatori la frontiera comunitară.
Bulgarian: След това разликата бе изразена като процентно съотношение спрямо експортната цена CIF на производителите износители на границата на Общността.
Estonian: Seejärel väljendati nende vahe protsendimäärana eksportivate tootjate CIF-ekspordihindadest ühenduse piiril.
Latvian: Starpību tad izteica procentos no ražotāju eksportētāju CIF eksporta cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Po to šis skirtumas buvo išreikštas kaip CIF eksportuojančių gamintojų nustatytos eksporto kainos Bendrijos pasienyje procentinis dydis.
Maltese: Id-differenza kienet imbagħad espresso bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta'esportazzjoni tal-produtturi li jesportaw skond livell fruntier tal-Komunità.
English: Definitive anti-dumping measures
French: Mesures antidumping définitives
German: Endgültige Antidumpingmaßnahmen
Italian: Misure antidumping definitive
Portuguese: Medidas anti-dumping definitivas
Greek: Οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Konečná antidumpingová opatření
Slovak: Konečné antidumpingové opatrenia
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi
Romanian: Măsurile antidumping definitive
Bulgarian: Окончателни антидъмпингови мерки
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Galīgie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galutinės antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri definittivi kontra d-dumping
English: Termination of the proceeding in respect of Korea and Malaysia without imposition of measures
French: Clôture de la procédure concernant la Corée et la Malaisie sans institution de mesures
German: Einstellung des Verfahrens betreffend Korea und Malaysia ohne Einführung von Maßnahmen
Italian: Chiusura del procedimento nei confronti della Corea e della Malaysia senza istituzione di misure
Portuguese: Encerramento do processo no que respeita à Coreia e à Malásia sem a instituição de medidas
Greek: Περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά την Κορέα και τη Μαλαισία χωρίς την επιβολή μέτρων
Czech: Zastavení řízení ohledně Koreje a Malajsie bez uložení opatření
Slovak: Ukončenie konania v súvislosti s Kóreou a Malajziou bez uloženia opatrení
Polish: Zakończenie postępowania w odniesieniu do Korei i Malezji bez nakładania środków
Hungarian: Az eljárás megszüntetése Korea és Malajzia tekintetében intézkedések bevezetése nélkül
Slovenian: Ustavitev postopka v zvezi s Korejo in Malezijo brez uvedbe ukrepov
Romanian: Închiderea procedurii privind Coreea și Malaysia fără instituirea de măsuri
Bulgarian: Прекратяване на процедурата спрямо Корея и Малайзия без налагане на мерки
Estonian: Menetluse lõpetamine Korea ja Malaisia suhtes ilma meetmeid kehtestamata
Latvian: Pārbaužu izbeigšana attiecībā uz Koreju un Malaiziju, nenosakot antidempinga pasākumus
Lithuanian: Procedūros dėl Korėjos ir Malaizijos nutraukimas, nenustatant jokių priemonių
Maltese: It-tmien tal-proċedura rigward il-Koreja u l-Malasja mingħajr l-imposizzjoni ta'miżuri
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamentele
Bulgarian: Доброволни гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impriżi
English: The minimum prices established have been changed to reflect the definitive findings of the investigation.
French: Les prix minima établis ont été modifiés pour refléter les conclusions définitives de l'enquête.
German: Die dabei festgesetzten Mindestpreise wurden nach Maßgabe der endgültigen Feststellungen geändert.
Italian: I prezzi minimi allora fissati sono stati modificati alla luce delle risultanze definitive dell'inchiesta.
Portuguese: Os preços mínimos estabelecidos foram alterados para reflectir as conclusões definitivas do inquérito.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές που καθορίστηκαν μεταβλήθηκαν για να αντικατοπτρίσουν τα οριστικά συμπεράσματα της έρευνας.
Czech: Stanovené minimální ceny byly změněny tak, aby odrážely konečné závěry vyšetřování.
Slovak: Minimálne stanovené ceny sa zmenili tak, aby odrážali konečné zistenia z vyšetrovania.
Polish: Ustalone ceny minimalne zostały zmienione, by odzwierciedlić ostateczne ustalenia badania.
Hungarian: A megállapított legalacsonyabb árakat a vizsgálat végleges eredményeinek megfelelően megváltoztatták.
Slovenian: Določene minimalne cene so bile spremenjene tako, da odražajo dokončne ugotovitve preiskave.
Romanian: Prețurile minime stabilite au fost modificate pentru a reflecta concluziile definitive ale anchetei.
Bulgarian: Минималните цени, които бяха установени, бяха променени, за да отразят окончателните заключения, направени в резултат на разследването.
Estonian: Kindlaksmääratud miinimumhindu on muudetud, et võtta arvesse uurimise käigus tehtud lõplikke järeldusi.
Latvian: Ievērojot pārbaužu galīgos secinājumus, mainītas iepriekš noteiktās minimālās cenas.
Lithuanian: Nustatytos minimalios kainos buvo pakoreguotos, siekiant atsižvelgti į galutines tyrimo išvadas.
Maltese: Il-prezzijiet minimi stabbiliti tbidlu biex jirriflettu s-sejbiet definittivi ta'l-investigazzjoni.
English: By doing so, they have agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ce faisant, ils ont accepté de vendre les produits concernés au moins à des prix permettant d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: In diesem Rahmen verpflichteten sie sich, die betroffene Ware mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die Beseitigung der schädlichen Auswirkungen des Dumpings gewährleisten.
Italian: Essi hanno così accettato di vendere il prodotto in esame a livelli di prezzo sufficienti ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: No âmbito desses compromissos acordaram em vender o produto em causa a preços iguais ou superiores aos níveis necessários para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, συμφώνησαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Tím se zavázali prodávat dotyčný výrobek minimálně za ceny, které odstraňují poškozující vliv dumpingu.
Slovak: Tým, že tak vykonali, súhlasili s predajom príslušného výrobku za rovnakú alebo vyššiu cenu, čo vylučuje škodlivé účinky dumpingu.
Polish: Czyniąc tak, zgodzili się sprzedawać produkt objęty procedurą w lub powyżej cen, które eliminują szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Ezzel azt vállalták, hogy az érintett terméket olyan vagy annál magasabb áron értékesítik, amely megszünteti a dömping káros hatásait.
Slovenian: S tem so se zavezali, da bodo zadevni izdelek prodajali na ravni ali nad ravnjo cen, ki odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Romanian: Procedând astfel, au acceptat să vândă produsele în cauză cel puțin la prețuri care să permită eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Bulgarian: По този начин те се съгласиха да продават съответния продукт на или над ценови нива, които премахват опасността от причиняване на вреди вследствие дъмпинг.
Estonian: Seega nõustusid nad müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: Tādējādi tie piekrituši pārdot attiecīgo produktu par cenām, kas novērš dempinga kaitīgo ietekmi, vai ir par to augstākas.
Lithuanian: Tą darydami, jie sutiko svarstomą produktą pardavinėti bent jau už tokias kainas, kurios užkirstų kelią žalingiems dempingo padariniams.
Maltese: Meta għamlu dan, intlaħaq ftehim li jbigħu l-prodott ikkonċernat fuq l-istess livell u aktar mill-livelli ta'prezzijiet li jeliminaw l-effetti perikolużi tad-dumping.