English: In the context of this document the term "NAT" is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
French: Aux fins du présent document, on entend par "NAT" les tests de détection et/ou de quantification d'acides nucléiques soit par amplification d'une séquence cible ou d'un signal, soit par hybridation.
German: Im vorliegenden Zusammenhang bezeichnet der Begriff "NAT" Tests für den Nachweis bzw. die Quantifizierung von Nukleinsäuren entweder durch Amplifikation einer Zielsequenz oder durch Amplifikation eines Signals oder auch durch Hybridisierung.
Italian: Nel contesto di questo documento il termine "NAT" è usato per i test di rilevazione e/o quantificazione degli acidi nucleici mediante amplificazione di una sequenza bersaglio o di un segnale o mediante ibridazione.
Portuguese: No contexto do presente documento, o termo "NAT" é utilizado para os testes de detecção e/ou quantificação dos ácidos nucleicos por amplificação de uma sequência-alvo, por amplificação de um sinal ou por hibridação.
Danish: I dette dokument benyttes "NAT" om prøvninger til påvisning og/eller kvantificering af nukleinsyrer, enten ved amplifikation af en målsekvens, amplifikation af et signal eller hybridisering.
Czech: Pro účely použití tohoto dokumentu se termínem "NAT" rozumí testy detekce a/nebo kvantifikace nukleových kyselin buď amplifikací cílové sekvence, amplifikací signálu nebo hybridizací.
Slovak: V kontexte tohoto dokumentu sa názov "TANK" používa na skúšky s cieľom zistiť a/alebo stanoviť množstvo kyseliny nukleovej buď zosilnením cieľovej sekvencie, zosilnením signálu, alebo hybridizáciou.
Polish: W kontekście niniejszego dokumentu termin "NAT" stosowany jest dla testów na wykrywanie i/lub kwantyfikację kwasów nukleinowych poprzez wzmacnianie diagnozowanych sekwencji, wzmacnianie sygnału lub hybrydyzację.
Hungarian: Ezen dokumentum értelmezésében a "NAT" olyan módszer, amelyet nukleinsavak kimutatatására és/vagy mennyiségi meghatározására használnak egy vizsgálni kívánt nukleinsav-szekvencia felerősítésével egy jel felerősítése, illetve hibridizáció révén.
Slovenian: V kontekstu tega dokumenta se izraz "NAT" uporablja za teste za odkrivanje in/ali količinsko določitev nukleinskih kislin s pomnoževanjem ciljnega zaporedja, pomnoževanjem signala ali s hibridizacijo.
Romanian: În sensul prezentului document, prin „TAN” se înțelege testele de detectare și/sau de cuantificare a acizilor nucleici prin amplificarea unei secvențe țintă sau a unui semnal sau prin hibridizare.
Bulgarian: За целите на настоящия документ, под „NAT“ се разбират тестове за откриване и/или количествено определяне на нуклеинови киселини или чрез усилване на белязаната последователност, или на сигнал, или чрез хибридизация.
Estonian: Käesolevas dokumendis on mõistet "nukleiinhappe võimendusmeetod" kasutatud testide kohta, kus nukleiinhapete esinemine ja/või kogus määratakse kas järjestuse või signaali võimendamise või hübridiseerimise teel.
Latvian: Šajā dokumentā terminu "NPM" pielieto nukleīnskābju atklāšanas un/vai to daudzuma noteikšanas testos vai ar mērķa secības pastiprināšanu, signāla pastiprināšanu vai hibridizāciju.
Lithuanian: Šiame dokumente "NAM" terminas yra vartojamas tyrimuose, kurių metu aptinkamas ir (arba) nustatomas nukleino rūgščių skaičius, arba taikant tiriamos sekos pagausinimą, kai stiprinamas signalas, arba taikant hibridizaciją.
Maltese: Fil-kuntest ta' dan id-dokument, it-terminu NAT' huwa wżat għal testijiet għall-kxif u/jew għall-kwantifikazzjoni ta' aċidi nukleiċi jew bl-amplifikazzjoni ta' sekwenza fil-mira, bl-amplifikazzjoni ta' sinjal jew b'ibridizzazzjoni.