English: For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
German: Für einen Übergangszeitraum während der Wirtschaftsjahre 1999/2000, 2000/01, 2001/02 und 2002/03 werden zum Zwecke der Aufteilung der zu erhebenden Zusatzabgabe auf die Erzeuger gemäß Artikel 2 Absatz 1 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 bei den auf den Azoren ansässigen und dort tätigen Erzeugern im Sinne von Artikel 9 Buchstabe c der genannten Verordnung als Beitrag zur Mengenüberschreitung nur die von ihnen vermarkteten Mengen angesehen, die ihre Referenzmenge, erhöht um den nach Unterabsatz 3 des vorliegenden Absatzes bestimmten Prozentsatz, überschreiten.
Italian: Per un periodo transitorio comprendente le campagne 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 e 2002/2003, ai fini della ripartizione del prelievo supplementare tra i produttori di cui all'articolo 2, paragrafo 1, seconda frase del regolamento (CEE) n. 3950/92, si considera che abbiano contribuito al superamento soltanto i produttori definiti all'articolo 9, lettera c), del regolamento suddetto, stabiliti ed operanti nelle Azzorre, i cui quantitativi commercializzati superano il rispettivo quantitativo di riferimento aumentato della percentuale di cui al terzo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Durante um período transitório que abrange as campanhas de 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 e 2002/2003, para efeitos da reatribuição da imposição suplementar aos produtores referidos no nº 1, segundo período, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3950/92, só são considerados como tendo contribuído para o excedente os produtores, definidos na alínea c) do artigo 9º do referido regulamento, estabelecidos nos Açores e aí exercendo a sua actividade produtiva, que comercializem quantidades que excedam a sua quantidade de referência aumentada da percentagem determinada nos termos do terceiro parágrafo.
Czech: V přechodném období pokrývajícím hospodářské roky 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 a 2002/2003 se pro účely rozdělení doplňkové dávky mezi výrobce uvedené v čl. 2 odst. 1 druhé větě nařízení (EHS) č. 3950/92 považují za výrobce vymezené v čl. 9 písm. c) uvedeného nařízení pouze výrobci, kteří jsou usazení a provozují výrobu na Azorech a kteří uvádějí na trh množství produktů překračující jejich referenční množství zvýšená o procentní podíl uvedený ve třetím pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Počas prechodného obdobia pokrývajúceho obchodné roky 1999/2000, 2000/01, 2001/02 a 2002/03 sa pre potreby zdieľania dodatočného cla výrobcami uvedenými v druhej vete článku 2(1) nariadenia (EHS) č.3950/92 za výrobcov, ktorí sa podieľali na prekročení referenčného množstva považujú iba výrobcovia definovaní v článku 9c) uvedeného nariadenia, zriadení a vyrábajúci na Azorských ostrovoch, ktorí predávajú množstvá prekračujúce ich referenčné množstvá zvýšené o percentuálnu sadzbu uvedenú v treťom pododseku tohto odseku.
Polish: W okresie przejściowym obejmującym lata sprzedaży 1999/2000, 2000/01, 2001/02 i 2002/03, do celów podziału między producentów opłat, określonych w art. 2 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, jedynie producentów, zgodnie z definicją art. 9 lit. c) tego rozporządzenia, zarejestrowani i produkujący na Azorach, których ilości rynkowe przekraczają ilość referencyjną powiększoną o odsetki, określone w trzecim akapicie niniejszego ustępu, uważa się za przyczyniających się do przekroczenia.
Hungarian: Az 1999/2000-es, a 2000/2001-es, a 2001/2002-es és a 2002/2003-as gazdasági évet felölelő átmeneti időszakra, a kiegészítő illetéknek a 3950/92/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második mondatában említett termelők közötti megosztása céljából, csak azokat az említett rendelet 9. cikkének c) pontjában meghatározott, az Azori-szigeteken letelepedett és gazdálkodó termelőket kell a túltermelésben közreműködőnek tekinteni, akik az e bekezdés harmadik albekezdésében említett százalékaránnyal megnövelt referenciamennyiségüket túllépő mennyiséget értékesítenek.
Slovenian: Zaradi porazdelitve dodatne dajatve med proizvajalce iz drugega stavka člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92 se v prehodnem obdobju, ki obsega tržna leta 1999/2000, 2000/01, 2001/02 in 2002/03, šteje, da so k prekoračitvi prispevali samo proizvajalci, določeni v členu 9(c) navedene uredbe, ki imajo sedež in proizvodnjo na Azorih ter tržijo količine, ki presegajo referenčno količino, povečano za odstotek iz tretjega pododstavka tega odstavka.
Romanian: În perioada de tranziție care cuprinde campaniile 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 și 2002/2003, în scopul împărțirii taxei suplimentare între producătorii prevăzuți la articolul 2 alineatul (1) teza a doua din Regulamentul (CEE) nr. 3950/1992, se consideră că au contribuit la depășire numai producătorii menționați articolul 9 litera (c) din regulamentul menționat anterior, care sunt stabiliți și au producția în Azore, care desfac pe piață cantități ce depășesc cantitatea de referință majorată cu procentul stabilit în conformitate cu paragraful al treilea din prezentul alineat.
Bulgarian: За преходен период, обхващащ 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 и 2002/2003 пазарни години, за целите на разпределяне на допълнителния налог между производителите, посочени във второто изречение на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3950/92, само производители, както са посочени в член 9, буква в) от горепосочения регламент, установени и произвеждащи на Азорските острови, които продават количества, надвишаващи тяхното референтно количество, завишено с процента, посочен в третата алинея на настоящия параграф, се считат за допринесли за превишаването на нормалното.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 2 lõike 1 teises lauses osutatud tootjate vahel lisamaksu jaotamise eesmärgil 1999/2000., 2000/01., 2001/02. ja 2002/03. turustusaastaid hõlmaval üleminekuajal käsitatakse ületootmise põhjustanud tootjatena üksnes kõnealuse määruse artikli 9 punktis c määratletud tootjaid, kes asuvad ja toodavad Assooridel ning turustavad koguseid, mis ületavad nende individuaalset kvooti, mida on suurendatud käesoleva lõike kolmandas lõigus osutatud protsendimäära võrra.
Latvian: Pārejas posmā 1999./2000., 2000./01., 2001./02. un 2002./03. tirdzniecības gadā, lai papildu nodevu sadalītu starp Regulas (EEK) Nr. 3950/92 2. panta 1. punkta otrajā teikumā minētajiem ražotājiem, tikai ražotājus, kā noteikts minētās regulas 9. panta c) punktā, kas ir reģistrēti un ražo Azoru salās, kā arī laiž tirgū daudzumus, kuri pārsniedz to atskaites daudzumus par šā punkta trešajā daļā minēto procentuālo daudzumu, uzskata par veicinājušiem pārsniegumu.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, apimančiu 1999–2000, 2000–2001, 2001–2002 ir 2002–2003 prekybos metus, siekiant, kad papildomąją rinkliavą pasidalintų Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 2 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodyti gamintojai, tik minėto reglamento 9 straipsnio c punkte apibrėžti, Azorų salose įsisteigę ir gaminantys gamintojai, kurie prekiauja didesniais kiekiais nei šios straipsnio dalies trečiame papunktyje nurodytu procentu padidintas referencinis kiekis, laikomi prisidėję prie šio kiekio viršijimo.
Maltese: Għal perjodu transizzjonali taż-żmien li jkopri s-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01, 2001/02 u 2002/03, bil-għan li jinqasam id-dazju addizzjonali bejn il-produtturi msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, dawk il-produtturi kif iddefinit fl-Artikolu 9(ċ) ta' dan ir-Regolament, li huma stabbiliti u jipproduċu fl-Azores, li jqiegħdu fis-suq kwantitajiet li jaqbżu l-kwantità tar-referenza tagħhom miżjuda bil-perċentwal imsemmi fit-tielet subparagrafu ta' dan il-paragrafu, li għandhom jitqiesu bħala li jkunu kkontribwew għall-qbiż ta' l-ammont.