FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: x1 is the measured value for the blank and x2 the measured value for the second (spiked) test portion,
French: x1 est la valeur mesurée pour le blanc et x2 la valeur mesurée pour la deuxième fraction à analyser (supplémentée),
German: x1 der gemessene Wert für die Leerwertprobe und x2 der gemessene Wert für die zweite (dotierte) Analysenprobe ist,
Italian: x1 è il valore misurato per il bianco e x2 è il valore misurato per la seconda aliquota (drogata) da analizzare,
Portuguese: x1 é o valor medido para o branco e x2 o valor medido para a segunda toma de ensaio (fortificada).
Dutch: x1 de voor de blanco gemeten waarde en x2 de voor de tweede (verrijkte) analyseportie gemeten waarde is;
Danish: x1 er den målte værdi for blindprøven, og x2 er den målte værdi for den anden analyseprøve (med tilsætning),
Czech: x1 je naměřená hodnota pro slepý vzorek a x2 je naměřená hodnota pro druhý (uměle obohacený) zkušební podíl,
Slovak: x1 je hodnota nameraná v slepej vzorke a x2 je hodnota nameraná v druhom skúšobnom množstve (obohatenom),
Polish: x1 to zmierzona wartość dla próbki zerowej, a x2 zmierzona wartość dla drugiej (wzbogaconej) badanej części,
Hungarian: x1 a vak mért értékét, x2 pedig a második (preparált) vizsgálati rész mért értékét jelenti,
Slovenian: je x1 izmerjena vrednost za slepi delež in x2 izmerjena vrednost za drugi (z dodatkom) preskušani delež,
Romanian: x1 este valoarea măsurată pentru blanc și x2 valoarea măsurată pentru a doua fracție de analizat (îmbogățită),
Bulgarian: x1 е измерената стойност за бланката и x2 измерената стойност за втората (наострената) тестова част,
Estonian: x1 on tühiproovi ja x2 teise (tembitud) katsekoguse mõõdetud väärtus,
Latvian: x1 ir izmērītā vērtība tukšajam paraugam, bet x2 ir izmērītā vērtība otrajai (iezīmētajai) testa porcijai,
Lithuanian: x1 yra išmatuota tuščiojo mėginio vertė, o x2 – antros tiriamosios dalies (prisodrintos) vertė,
Maltese: xl huwa l-valur imkejjel għall-vojt u x2 il-valur imkejjel għat-tieni parti tat-test (imħallat),
English: then, % Recovery = 100 (x2 - x1)/xADD.
French: d'où, % récupération = 100 (x2 - x1)/xADD.
German: dann gilt: % Wiederfindung = 100 (x2 - x1)/xADD.
Italian: pertanto, % recupero = 100 (x2 - x1)/xADD.
Portuguese: Então: % Recuperação = 100 (x2 - x1)/xADD.
Danish: da er % genfindelse = 100 (x2 - x1)/xADD.
Czech: potom výtěžnost (%) = 100 (x2 - x1)/xADD.
Slovak: potom % výťažnosti = 100 (x2 - x1)/xADD.
Polish: wówczas % odzysku = 100 (x2 - x1)/xADD.
Hungarian: akkor, a visszanyerési % = 100 (x2 – x1)/xADD.
Slovenian: tedaj je % izplena = 100 (x2 – x1)/x ADD.
Romanian: de unde rezultă că % recuperare = 100 (x2 - x1)/ xADD.
Bulgarian: тогава % възстановяване = 100 (x2 - x1)/xADD.
Estonian: siis, saagise % = 100 (x2 - x1)/xADD.
Latvian: tad atgūstamības % = 100 (x2 - x1)/xADD.
Lithuanian: tuomet: aptinkamoji dalis, % = 100 (x1 – x2)/xADD.
Maltese: mela, % irkupru = 100 (x2 - x7)IXADD'
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholpräzision
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Repetibilità
English: At each level the analysis should be performed with at least six replicates.
French: À chaque niveau, l'analyse doit être réalisée avec six réplicats au minimum.
German: In jeder Konzentration sollte die Analyse mit mindestens sechs Bestimmungen durchgeführt werden.
Italian: L'analisi deve essere eseguita con almeno sei duplicati ad ogni livello.
Portuguese: Para cada nível, a análise deve ser realizada com, pelo menos, seis réplicas.
Dutch: de analyse moet voor elke concentratie ten minste in zesvoud uitgevoerd worden;
Danish: På hvert niveau gennemføres analysen med mindst seks replikater.
Czech: Pro každou koncentraci se analýza opakuje alespoň šestkrát.
Slovak: Na každej úrovni by sa mala vykonať analýza s najmenej šiestimi replikátmi.
Polish: Na każdym poziomie analizę należy wykonać z co najmniej sześcioma replikami.
Hungarian: Az elemzést minden szinten legalább hat ismétléssel kell végezni.
Slovenian: Na vsakem nivoju se naj analiza izvede z najmanj šestimi paralelkami.
Romanian: La fiecare nivel, analiza trebuie realizată cu minimum șase replici.
Bulgarian: На всяко ниво анализът следва да се извърши с поне шест деления.
Estonian: Igal tasemel analüüsitakse vähemalt kuut paralleeli.
Latvian: Katrā līmenī analīzes jāveic vismaz sešiem replikātiem.
Lithuanian: Kiekvienu lygiu analizė atliekama ne mažiau kaip su šešiomis kopijomis.
Maltese: F'kull livell l-analiżi għandha ssir b'għall-inqas sitt repliki.
English: Analyse the samples.
French: Analyser les échantillons.
German: Die Proben analysieren.
Italian: Analizzare i campioni.
Portuguese: Analisar as amostras.
Dutch: analyseer de monsters;
Danish: Prøverne analyseres.
Czech: Vzorky se analyzují.
Slovak: Analyzujte vzorky.
Polish: Przeanalizować próbki.
Hungarian: Végezze el a minták elemzését.
Slovenian: Analizirajte vzorce.
Romanian: Se analizează probele.
Bulgarian: Пробите се анализират.
Estonian: Proov analüüsitakse.
Latvian: Analizē paraugus.
Lithuanian: Mėginiai išanalizuojami.
Maltese: Analizza l-kampjuni
English: Calculate the concentration detected in each sample.
French: Calculer la concentration détectée dans chaque échantillon.
German: Die in jeder Probe gefundene Konzentration berechnen.
Italian: Calcolare la concentrazione rilevata in ciascun campione.
Portuguese: Calcular a concentração detectada para cada amostra.
Dutch: bereken de in elk monster gemeten concentratie;
Danish: Den påviste koncentration i hver prøve beregnes.
Czech: Vypočte se koncentrace stanovená v každém vzorku.
Slovak: Vypočítajte koncentráciu zistenú v každej vzorke.
Polish: Obliczyć stężenie wykryte w poszczególnych próbkach.
Hungarian: Számítsa ki az egyes mintákban kimutatott koncentrációt.
Slovenian: Analizirajte koncentracijo, ki ste jo odkrili v vsakem vzorcu.
Romanian: Se calculează concentrația detectată în fiecare probă.
Bulgarian: Изчислява се концентратът, установен във всяка проба.
Estonian: Arvutatakse iga proovi kontsentratsioon.
Latvian: Aprēķina katrā paraugā noteikto koncentrāciju.
Lithuanian: Apskaičiuojama nustatyta kiekvieno mėginio koncentracija.
Maltese: aħdem il-konċentrazzjoni skoperta f'kull kampjun.
English: Find the mean concentration, standard deviation and the coefficient of variation (%) of the fortified samples.
French: Déterminer la concentration moyenne, l'écart type et le coefficient de variation (%) des échantillons supplémentés.
German: Die mittlere Konzentration, die Standardabweichung und den Variationskoeffizienten (%) der dotierten Proben berechnen.
Italian: Trovare la concentrazione media, la deviazione standard ed il coefficiente di variazione (%) dei campioni fortificati.
Portuguese: Calcular a concentração média, o desvio padrão e o coeficiente de variação (%) das amostras fortificadas.
Dutch: bereken de gemiddelde concentratie, de standaardafwijking en de variatiecoëfficiënt (in %) van de monsters met toegevoegde analyt;
Danish: Der foretages en beregning af gennemsnitskoncentration, standardafvigelse og variationskoefficient (%) i prøverne med tilsætning.
Czech: Pro obohacené vzorky se vypočte průměrná koncentrace, směrodatná odchylka a variační koeficient (%).
Slovak: Vypočítajte priemernú koncentráciu, smerodajnú odchýlku a variačný koeficient (%) fortifikovných vzoriek.
Polish: Znaleźć średnie stężenie, odchylenie standardowe i współczynnik zmienności (%) dla wzmocnionych próbek.
Hungarian: Határozza meg a megerősített minták átlagkoncentrációját, szórását és variációs koefficiensét (%).
Slovenian: Ugotovite povprečno koncentracijo, standardni odmik in koeficient variacije (%) ojačanih vzorcev.
Romanian: Se determină concentrația medie, deviația standard și coeficientul de variație (%) ale probelor îmbogățite.
Bulgarian: Намират се средната концентрация, стандартното отклонение и коефициентът на вариация (%) от подсилените проби.
Estonian: Arvutatakse kõigi rikastatud proovide kontsentratsioonide keskväärtus ja variatsioonikoefitsient (%-des).
Latvian: Pastiprinātajiem paraugiem nosaka vidējo koncentrāciju, standartnovirzi un variāciju koeficientu (%).
Lithuanian: Nustatomas sustiprintų mėginių koncentracijos vidurkis, standartinis nuokrypis ir pokyčio koeficientas (%).
Maltese: Sib il-medja tal-konċentrazzjoni, id-devjazzjoni standard u l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni (%) tal-kampjuni ffortifikati
English: Repeat these steps on at least two other occasions.
French: Répéter ces opérations à deux autres occasions au moins.
German: Diese Schritte mindestens zwei weitere Male wiederholen.
Italian: Ripetere tali passaggi in almeno altre due occasioni.
Portuguese: Repetir estes passos pelo menos mais duas vezes.
Dutch: herhaal deze stappen nog ten minste tweemaal;
Danish: Ovenstående trin gentages ved mindst to andre lejligheder.
Czech: Tento postup se opakuje alespoň při dvou příležitostech.
Slovak: Zopakujte tieto kroky pri najmenej dvoch iných príležitostiach.
Polish: Powtórzyć te działania co najmniej dwukrotnie.
Hungarian: Legalább két másik alkalommal ismételje meg a fenti lépéseket.
Slovenian: Ponovite te korake še najmanj dvakrat.
Romanian: Se repetă aceste operațiuni cel puțin de încă două ori.
Bulgarian: Тези стъпки се повтарят при поне още два случая.
Estonian: Neid samme korratakse vähemalt kahel teisel juhul.
Latvian: Atkārto šīs darbības vismaz divas reizes.
Lithuanian: Ši procedūra pakartojama mažiausiai du kartus.
Maltese: Irrepeti dawn il-passi f'għall-inqas żewġ okkażjonijiet oħrajn
English: Calculate the overall mean concentrations and CVs for the fortified samples.
French: Calculer le total des concentrations moyennes et des CV pour les échantillons supplémentés.
German: Die mittleren Konzentrationen und CVs der dotierten Proben insgesamt berechnen.
Italian: Calcolare le concentrazioni medie complessive ed i CV per i campioni fortificati.
Portuguese: Calcular a concentração média global e os CV para as amostras fortificadas.
Dutch: bereken de totale gemiddelde concentraties en variatiecoëfficiënten voor de monsters met toegevoegde analyt.
Danish: Gennemsnitskoncentrationer og CV for alle prøver med tilsætning beregnes.
Czech: Vypočítají se celkové průměrné koncentrace a variační koeficienty pro obohacené vzorky.
Slovak: Vypočítajte celkové priemerné koncentrácie a CV fortifikovaných vzoriek.
Polish: Obliczyć ogólne, średnie stężenia i współczynniki zmienności dla wzmocnionych próbek.
Hungarian: Számítsa ki a megerősített mintákra vonatkozó teljes átlagkoncentrációkat és CV-ket.
Slovenian: Izračunajte celotno povprečno koncentracijo in CV za ojačane vzorce.
Romanian: Se calculează totalul concentrațiilor medii și ale CV pentru probele îmbogățite.
Bulgarian: Изчислява се цялата средна стойност на концентратите и CV за подсилените проби.
Estonian: Kõigi rikastatud proovide jaoks arvutatakse kontsentratsioonide keskväärtus ja variatsioonikoefitsient.
Latvian: Pastiprinātajiem paraugiem aprēķina kopējo vidējo koncentrāciju un CV.
Lithuanian: Apskaičiuojamas sustiprintų mėginių bendrasis koncentracijos vidurkis ir (PK).
Maltese: Aħdem il-medja tal-konċentrazzjonijiet kollha u s-CVs għall-kampjuni ffortifikati
English: Within-laboratory reproducibility
French: Reproductibilité intralaboratoire
German: Laborinterne Reproduzierbarkeit
Italian: Riproducibilità intra-laboratorio
Portuguese: Reprodutibilidade intralaboratorial
Dutch: Intralaboratoriumreproduceerbaarheid
Danish: Intern reproducerbarhed
Czech: Vnitrolaboratorní reprodukovatelnost
Slovak: Vnútrolaboratórna reprodukovateľnosť
Polish: Wewnątrzlaboratoryjna odtwarzalność
Hungarian: Laboratóriumon belüli reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost v laboratoriju
Romanian: Reproductibilitate intralaborator
Bulgarian: Вътрешнолабораторно възпроизвеждане
Estonian: Laborisisene reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība laboratorijas iekšienē
Lithuanian: Atkuriamumas vienoje laboratorijoje
Maltese: Riproduċibilitàfil-laboratorju
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Reproduzierbarkeit
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitatea
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibilità
English: When reproducibility has to be verified, laboratories should participate in collaborative studies according to ISO 5725-2 (5).
French: Lorsque la reproductibilité doit être vérifiée, les laboratoires doivent participer à des études collaboratives conformément à la norme ISO 5725-2 (5).
German: Wenn die Reproduzierbarkeit verifiziert werden muss, sollten die Laboratorien an Methodenvergleichsstudien gemäß ISO 5725-2 teilnehmen (5).
Italian: Quando si deve verificare la riproducibilità, i laboratori devono partecipare a studi collaborativi in base alla ISO 5725-2 (5).
Portuguese: Sempre que se tiver que verificar a reprodutibilidade, os laboratórios devem participar em estudos colaborativos de acordo com a norma ISO 5725-2 (5).
Danish: Hvis reproducerbarhed skal verificeres, bør laboratorierne deltage i metodeafprøvninger i overensstemmelse med ISO 5725-2 (5).
Czech: Pokud musí být ověřena reprodukovatelnost, měly by se laboratoře účastnit kolaborativních studií podle normy ISO 5725-2 (5).
Slovak: Ak sa musí overiť reprodukovateľnosť, laboratóriá by sa mali zúčastniť na porovnávacích štúdiách podľa ISO 5725-2 (5).
Polish: W przypadku konieczności zweryfikowania odtwarzalności laboratoria powinny uczestniczyć w badaniach kolaboracyjnych zgodnie z ISO 5725-2 (5).
Hungarian: Amikor a reprodukálhatóságot ellenőrizni kell, a laboratóriumoknak az ISO 5725-2 (5) szerinti kollaboratív vizsgálatokban kell részt venniük.
Slovenian: Kadar je treba preveriti obnovljivost, naj bi se laboratoriji udeležili sodelovalnih študij v skladu z ISO 5725-2(5).
Romanian: În cazul în care trebuie verificată reproductibilitatea, laboratoarele trebuie să participe la studii în colaborare în conformitate cu standardul ISO 5725-2 (5).
Bulgarian: Когато следва да се потвърди възпроизводимост, лабораториите са длъжни да участват във взаимни проучвания по ISO 5725-2 (5).
Estonian: Reprodutseeritavuse kinnitamiseks peaksid laborid vastavalt ISO 5725-25 osalema ühisuuringutes.
Latvian: Ja jāveic reproducējamības verificēšana, laboratorijām jāpiedalās koppētījumā saskaņā ar ISO 5725-2 (5).
Lithuanian: Kai reikia pripažinti atkuriamumą, laboratorijos turi dalyvauti jungtiniame tyrime pagal ISO 5725-2 (5).
Maltese: Meta r-riproduċibilità trid tiġi vverifikata, il-laboratorji għandhom jipparteċipaw fi studji kollaborattivi skond l-ISO
English: Decision Limit (CC]ISO_7]á)
Portuguese: Limite de decisão (CC]ISO_7]á)
Danish: Beslutningsgrænse (CC]ISO_7]á)
English: ISO_1]The decision limit has to be established according to the requirements for identification or identification plus quantification as defined under "Performance criteria and other requirements for analytical methods" (part 2).
Portuguese: ISO_1]O limite de decisão deve ser estabelecido de acordo com os requisitos de identificação ou de identificação e quantificação tal como definidos nos "Critérios de desempenho e outros requisitos aplicáveis aos métodos analíticos" (parte 2).
Danish: ISO_1]Beslutningsgrænsen fastlægges i overensstemmelse med kravene til identifikation eller til identifikation plus kvantitativ bestemmelse, jf. "Kriterier for metodens ydeevne og andre krav til analysemetoder" (del 2).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC]ISO_7]á ]ISO_1]can be established:
Portuguese: Em caso de substâncias relativamente às quais não se encontre definido um limite permitido, o CC]ISO_7]á ]ISO_1]pode ser estabelecido:
Danish: For stoffer, der ikke er fastsat et tilladt niveau for, kan CC]ISO_7]á ]ISO_1]fastlægges
English: either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as critical value of the net state variable).
French: soit par la procédure de la courbe d'étalonnage (ici dénommée valeur critique de la variable nette d'état) selon la norme ISO 11843 (17).
German: Entweder durch das Verfahren der Kalibrierkurve gemäß ISO 11843 (17) (hier als kritischer Wert der Nettokonzentration des Analyten bezeichnet).
Italian: Per mezzo della procedura della curva di calibrazione in base alla ISO 11843 (17) (qui denominato valore critico della variabile netta di stato).
Portuguese: quer através do procedimento da curva de calibração de acordo com a norma ISO 11843 (17) (aqui referido como o valor líquido crítico da variável).
Danish: enten ved kalibreringskurveproceduren ifølge ISO 11843 (17) (hvor den betegnes som kritisk værdi af nettotilstandsvariablen).
Slovak: buď postupom kalibračnej krivky podľa ISO 11843 (17) (v tomto rozhodnutí sa uvádza ako kritická hodnota čistej stavovej premennej).
Polish: albo poprzez procedurę krzywej kalibracyjnej zgodnie z ISO 11843 (17) (określoną tutaj jako wartość krytyczna zmiennej stanu netto).
Slovenian: ali s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843 (17) (v tem dokumentu naveden kot kritična vrednost spremenljivke čistega stanja).
Romanian: fie prin metoda curbei de etalonare (denumită aici valoare critică a variabilei de stare nete) în conformitate cu standardul ISO 11843 (17).
Bulgarian: или чрез процедурата по калибриращата извивка по ISO 11843 (17) (тук уточнена като критична стойност на нетната разновидност).
Estonian: kas vastavalt ISO 1184317 (siin viidatud kui põhioleku muutuja kriitilisele väärtusele) kaliibrimiskõvera menetlusele.
Latvian: vai nu ar kalibrēšanas līknes procedūru saskaņā ar ISO 11843 (17) (šeit minēta kā tīrā variablā stāvokļa kritiskā vērtība).
Lithuanian: kalibravimo kreivės procedūra pagal ISO 11843 (17) (čia vadinama galutinio būvio ribine verte).
Maltese: jew bil-proċedura tal-kurva tal-kalibratura skond l-ISO 11843 (17) (hawn imsemmi bħala l-valur kritiku tal-varjabbli netta ta' l-istat)
English: In this case blank material shall be used, which is fortified at and above the minimum required performance level in equidistant steps.
French: Dans ce cas, il y a lieu d'utiliser un échantillon blanc, supplémenté au niveau de performances minimal requis et au-delà, par pas équidistants.
German: In diesem Fall muss Leerwertmaterial verwendet werden, das in gleichmäßigen Schritten in der Konzentration der geforderten Mindestleistungsgrenze und höheren Konzentrationen dotiert ist.
Italian: In questo caso è impiegato materiale bianco che viene fortificato al livello di rendimento minimo richiesto, o al di sotto di tale livello, ad intervalli equidistanti.
Portuguese: Neste caso, deve usar-se material em branco, fortificado no nível mínimo de desempenho requerido e acima desse nível em passos equidistantes.
Dutch: In dit geval moet blancomateriaal worden gebruikt waaraan de analyt op en boven de minimaal vereiste prestatielimiet in equidistante stappen is toegevoegd.
Danish: I så fald skal der anvendes blindmateriale, der tilsættes analysand til og over minimumsgrænsen for metodens ydeevne i lige store spring.
Czech: V tomto případě se použije slepý vzorek analyzovaného materiálu, který se uměle obohatí stoupající řadou ekvidistantních koncentrací počínaje příslušným minimálním požadovaným pracovním limitem.
Slovak: V tomto prípade sa použije slepý materiál fortifikovaný v ekvidištantných krokoch na hodnotu minimálneho požadovaného pracovného limitu a nad túto hodnotu.
Polish: W tym przypadku używa się materiału zerowego, który zostaje wzmocniony na poziomie i powyżej minimalnej wymaganej wartości granicznej wydajności w jednakowo odległych krokach.
Hungarian: Ebben az esetben vakanyagot kell használni, amely ekvidisztáns osztásokban van megerősítve a minimálisan megkövetelt teljesítményszint értékén és a fölött.
Slovenian: V tem primeru se uporabi slepi material, ki se ojača na in nad najmanjšim zahtevanim nivojem delovanja v ekvidistančnih korakih.
Romanian: În acest caz se utilizează mai multe probe blanc, îmbogățite la nivelul de funcționare minim cerut și peste acest nivel, cu increment egal.
Bulgarian: В този случай следва да се използва празен материал, който се подсилва при и над минимално изискваната граница на ефективност в равно отдалечени стъпки.
Estonian: Sel juhul kasutatakse puhta materjali rikastamist võrdsete hüpetega nõutava tulemuslikkuse miinimummääral ja üle selle oleva ainehulgaga.
Latvian: Šajā gadījumā lieto tukšo materiālu, kas vienādiem soļiem ir pastiprināts minimālajā prasītajā veiktspējas līmenī un virs tā.
Lithuanian: Tuomet naudojama tuščioji medžiaga, kuri tolygiais žingsniais sustiprinama iki ir virš mažiausiojo privalomo aptikti kiekio koncentracijos.
Maltese: F'dan il-każ għandu jintuża materjal vojt, li huwa ffortifikat fi u oltre l-minimu tal-livell tal-ħidma f'passi ekwidistanti.
English: After identification, plot the signal against the added concentration.
French: Après identification, comparer le signal à la concentration ajoutée.
German: Nach der Identifizierung das Signal gegen die zugesetzte Konzentration auftragen.
Italian: Dopo l'identificazione, tracciare il grafico del segnale rispetto alla concentrazione aggiunta.
Portuguese: Após a identificação, representar graficamente o sinal em função da concentração adicionada.
Dutch: Zet na identificatie het signaal uit tegen de toegevoegde concentratie.
Danish: Efter identifikation plottes signalet mod den tilsatte koncentration.
Czech: Po identifikaci se sestrojí křivka závislosti signálu na přidané koncentraci.
Slovak: Po identifikácii nakreslite graf závislosti signálu od pridanej koncentrácie.
Polish: Po identyfikacji sporządzić wykres sygnału w stosunku do dodanego stężenia.
Hungarian: Az azonosítást követően ábrázolja grafikusan a jel görbéjét a hozzáadott koncentrációval szemben.
Slovenian: Po identifikaciji, zabeležite signal proti dodani koncentraciji.
Romanian: După identificare, se reprezintă semnalul ca funcție de concentrația adăugată.
Bulgarian: След идентификация се поставя сигнал срещу добавената концентрация.
Estonian: Pärast identifitseerimist joonistatakse signaali ja lisatud kontsentratsiooni sõltuvuse graafik.
Latvian: Pēc identificēšanas grafiski attēlo signālu pret pievienoto koncentrāciju.
Lithuanian: Identifikavus nubraižoma signalo funkcijos nuo koncentracijos kreivė.
Maltese: Wara l-identifikazzjoni, ippjana s-sinjal kontra l-konċentrazzjoni miżjuda.
English: This is applicable to quantitative assays only (]ISO_7]á = 1 %),
Portuguese: Este método aplica-se apenas a ensaios quantitativos (]ISO_7]á = 1 %).
Danish: Dette gælder kun for kvantitative assays (]ISO_7]á = 1 %)
English: ]ISO_1]or by analysing at least 20 blank materials per matrix to be able to calculate the signal to noise ratio at the time window in which the analyte is expected.
Portuguese: ]ISO_1]quer analisando pelo menos 20 materiais em branco por matriz de modo a poder calcular a razão sinal/ruído no intervalo de tempo em que se espera obter a substância a analisar.
Danish: ]ISO_1]eller ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix med henblik på at kunne beregne signal-støj-forholdet i det tidsinterval, hvor analysanden forventes.