FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It ensures that the values of minimum voltage specified by the standards are respected.
French: il garantit le respect des valeurs de tension minimales, spécifiées dans les normes,
German: sie gewährleistet, dass die in den Normen festgelegten Mindestspannungen eingehalten werden;
Spanish: asegura que se respeten los valores mínimos de tensión especificados por las normas,
Italian: garantisce il rispetto dei valori di tensione minima specificati dalle norme,
Portuguese: Assegura o respeito dos valores de tensão mínimos especificados pelas normas.
Dutch: de in de normen gespecificeerde waarden van minimale spanning worden gerespecteerd;
Danish: De specificerede standard-minimumsværdier for spændingen bliver overholdt.
Swedish: Det säkerställer att de värden för minsta spänning som anges av standarderna respekteras.
Finnish: Standardeissa määriteltyjä vähimmäisjännitteitä noudatetaan.
Greek: Διασφαλίζει την τήρηση των τιμών ελάχιστης τάσης που καθορίζονται στα πρότυπα.
Czech: zajišťuje dodržování hodnot minimálního napětí stanovených normami,
Slovak: Zabezpečuje, aby sa dodržiavali hodnoty minimálneho napätia špecifikované v normách.
Polish: Gwarantuje, że minimalne wartości napięcia określone w normach są zachowane.
Hungarian: a szabványokban előírt minimális feszültségérték betartható,
Romanian: Asigură respectarea valorilor minime specificate de standarde pentru tensiune.
Bulgarian: Осигурява спазването на стойностите на минимално напрежение, специфицирани от стандартите.
Estonian: tagatud on standardis toodud pinge vähimväärtusest kinnipidamine,
Latvian: Tas nodrošina to, ka tiek ievērotas ar standartiem noteiktās minimālo spriegumu vērtības.
Lithuanian: vidutinė naudingoji įtampa užtikrina, kad būtų laikomasi standartuose nurodytos mažiausios įtampos,
English: It allows certain impaired traffic situations to be dealt with.
French: il permet de traiter certaines conditions de trafic dégradées.
German: sie ermöglicht, dass auch Zustände mit gestörtem Verkehr beherrscht werden.
Spanish: permite afrontar determinadas situaciones de tráfico irregular.
Italian: consente di affrontare determinate situazioni di traffico limitato.
Portuguese: Permite resolver algumas condições de circulação degradadas.
Dutch: bepaalde storingen kunnen gemakkelijker worden verholpen.
Danish: Der er overskud til at håndtere visse forringede trafiksituationer.
Swedish: Det medger att vissa försämrade trafikförhållanden kan hanteras.
Finnish: Tietyt tilanteet, joissa liikenteen sujuvuus on heikentynyt, voidaan hoitaa.
Greek: Επιτρέπει την αντιμετώπιση ορισμένων υποβαθμισμένων κυκλοφοριακών καταστάσεων.
Czech: umožňuje řešit určité zhoršené dopravní situace.
Slovak: Umožňuje, aby sa riešili určité zhoršené dopravné situácie.
Polish: Umożliwia postępowanie w określonych sytuacjach pogorszenia warunków ruchu.
Hungarian: lehetőséget ad bizonyos csökkentett forgalmi helyzetek kezelésére.
Romanian: Permite tratarea unor anumite situații de trafic defectuos.
Bulgarian: Позволява справянето с някои ситуации на влошен трафик.
Estonian: võimalik on üle saada teatud keerulistest liiklusolukordadest.
Latvian: Tas ļauj pārvarēt dažas nelabvēlīgas satiksmes situācijas.
Lithuanian: ji leidžia imtis atitinkamų priemonių, jeigu susiklostytų nepalankios traukinių eismui sąlygos.
English: CALCULATION OF MEAN USEFUL VOLTAGE AT THE PANTOGRAPH
French: CALCUL DE LA TENSION MOYENNE UTILE AU PANTOGRAPHE
German: BERECHNUNG DER MITTLEREN NUTZBAREN SPANNUNG AM STROMABNEHMER
Spanish: CÁLCULO DE LA TENSIÓN ÚTIL MEDIA EN EL PANTÓGRAFO
Italian: CALCOLO DELLA TENSIONE UTILE MEDIA AL PANTOGRAFO
Portuguese: CÁLCULO DA TENSÃO EFICAZ MÉDIA NO PANTÓGRAFO
Dutch: BEREKENING VAN DE GEMIDDELDE NUTTIGE SPANNING AAN DE STROOMAFNEMER
Danish: BEREGNING AF STRØMAFTAGERENS GENNEMSNITLIGE SPÆNDING
Swedish: L.7 BERÄKNING AV MEDELVÄRDET FÖR ANVÄNDBAR SPÄNNING VID STRÖMAVTAGAREN
Finnish: VIRROITTIMEN KOHDALLA OLEVAN KESKIMÄÄRÄISEN HYÖTYJÄNNITTEEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΩΦΕΛΙΜΗΣ ΤΑΣΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
Czech: VÝPOČET STŘEDNÍHO UŽITEČNÉHO NAPĚTÍ NA SBĚRAČI
Slovak: VÝPOČET STREDNÉHO UŽITOČNÉHO NAPÄTIA NA PANTOGRAFE
Polish: OBLICZENIE ŚREDNIEGO NAPIĘCIA UŻYTECZNEGO NA PANTOGRAFIE
Hungarian: A KÖZEPES HASZNOS FESZÜLTSÉG SZÁMÍTÁSA AZ ÁRAMSZEDŐNÉL
Romanian: CALCULUL TENSIUNII MEDII UTILE LA PANTOGRAF
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОАРИТМЕТИЧНОТО ПОЛЕЗНО НАПРЕЖЕНИЕ НА ТОКОСНЕМАТЕЛЯ
Estonian: PANTOGRAAFIL OLEVA KESKMISE KASULIKU PINGE ARVUTAMINE
Latvian: VIDĒJĀ LIETDERĪGĀ SPRIEGUMA APRĒĶINĀŠANA PANTOGRĀFĀ
Lithuanian: VIDUTINĖS NAUDINGOSIOS SROVĖS IMTUVO ĮTAMPOS APSKAIČIAVIMAS
English: The mean useful voltage Umean useful at the pantograph is defined as follows:
French: La tension moyenne utile Umoyenne utile au pantographe est définie de la façon suivante:
German: Die mittlere nutzbare Spannung Unutzbar am Stromabnehmer ist wie folgt definiert:
Spanish: La tensión útil media Uútil media en el pantógrafo se define de la forma siguiente:
Italian: La tensione utile media Uutile media al pantografo è definita come segue:
Portuguese: A tensão eficaz média Ueficaz média no pantógrafo é definida do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde nuttige spanning Unuttig gemiddeld aan de stroomafnemer wordt als volgt gedefinieerd:
Danish: Strømaftagerens gennemsnitlige spænding Umean useful defineres som:
Swedish: Medelvärdet för användbar spänning Umedel användbar vid strömavtagaren fastställs enligt följande:
Finnish: Keskimääräinen hyötyjännite Umean useful virroittimen kohdalla määritellään seuraavasti:
Greek: Η μέση ωφέλιμη τάση Umean useful που επικρατεί στον παντογράφο ορίζεται ως ακολούθως:
Slovak: Stredné užitočné napätie Ustredné užitočné na pantografe je definované takto:
Polish: Średnie napięcie użyteczne Umean useful na pantografie jest zdefiniowane następująco:
Hungarian: Az Uközepes hasznos feszültséget az áramszedőn a következő képlet határozza meg:
Romanian: Tensiunea medie utilă Umedie utilă la pantograf se definește după cum urmează:
Bulgarian: Средноаритметичното полезно напрежение Uсредноаритметично полезно на токоснемателя се дефинира, както следва:
Estonian: Pantograafil olev keskmine kasulik pinge Ukeskm.kasulik on järgmine:
Latvian: Vidējo lietderīgo spriegumu U vidējo lietderīgo pantogrāfā nosaka šādi:
Lithuanian: Vidutinė naudingoji srovės imtuvo įtampa Uvidutinė naudingoji apskaičiuojama taip:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.034601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.034601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.034601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.034601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.034601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.034601.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.034601.TIF">
English: Tj= integration or study period on train number j,
German: Tj= Integrations- oder Beobachtungsdauer am Zug Nummer j;
Spanish: Tj= período de estudio o integración del tren número j,
Italian: Tj= integrazione del periodo studiato rispetto al treno numero j,
Portuguese: Tj= Período de integração ou de estudo sobre o número de comboios j,
Dutch: Tj= integratie- of onderzoeksperiode van trein nummer j;
Danish: Tj= integrations- eller undersøgelsesperiode for tog nummer j
Swedish: Tj= integrerings- eller undersökningsperioden för tåg nummer j,
Finnish: Tj= junan j integrointi- tai tutkimusvaihe,
Greek: Tj= ολοκλήρωση ή χρονικό διάστημα μελέτης επί της αμαξοστοιχίας αριθ. j,
Czech: Tj = integrační interval nebo interval sledování vlaku číslo j,
Slovak: Tj = doba integrácie alebo zisťovania na vlaku číslo j,
Polish: Tj = okres całkowania lub analizy dla pociągu o numerze j,
Hungarian: Tj = a j számú vonat integrálási vagy vizsgálati időtartama,
Romanian: Tj = perioada de integrare sau de studiu pentru trenul cu numărul j; n
Bulgarian: Tj = интегриране или период на изпитване на влак номер j,
Estonian: Tj= rongi j integreerimis- või uurimisperioodi kestus,
Latvian: Tj = iekļaušana vai izpētes periods vilcienu skaitam j,
Lithuanian: Tj = traukinio, kurio numeris j, integracijos arba tyrimo laikotarpis,
English: n= number of trains considered in the study.
French: n= nombre de rames considérées dans l'étude.
German: n= Anzahl der in der Untersuchung betrachteten Züge.
Spanish: n= número de trenes considerados en el estudio.
Italian: n= numero di treni presi in esame nello studio.
Portuguese: n= Número de comboios considerados no estudo.
Dutch: n= aantal treinstellen in het onderzoek.
Danish: n= antal undersøgte tog i denne undersøgelse.
Swedish: n= antalet tåg som beaktas vid undersökningen.
Finnish: n= tutkimuksessa mukana olevien junien lukumäärä.
Greek: n= αριθμός αμαξοστοιχιών που εξετάσθηκαν στη μελέτη.
Czech: n = počet vlaků zahrnutých do sledování.
Slovak: n = počet vlakov, s ktorými sa uvažuje v tomto skúmaní.
Polish: n = liczba pociągów branych pod uwagę w analizie.
Hungarian: n = a vizsgálatban figyelembe vett vonatok száma.
Romanian: = numărul de trenuri avute în vedere în studiu.
Bulgarian: n = брой на влаковете, разглеждани при изпитването.
Estonian: n = uurimisse kaasatud rongide arv.
Latvian: n = pētījumā aplūkoto vilcienu skaits.
Lithuanian: n = tyrime aptariamas traukinių skaičius,
English: For AC systems:
French: Pour les systèmes à courant alternatif:
German: Bei AC-Systemen gilt:
Spanish: En los sistemas de alimentación de C.A.:
Italian: Per i sistemi CA:
Portuguese: Para os sistemas c.a.:
Dutch: Bij wisselstroomsystemen:
Danish: For AC-systemer:
Swedish: För AC-system:
Finnish: Vaihtovirtajärjestelmissä:
Greek: Για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος:
Czech: Pro střídavé systémy:
Slovak: Pre systémy AC:
Polish: Dla sieci prądu przemiennego:
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerekre:
Romanian: Pentru sistemele în curent alternativ:
Bulgarian: За системи с променлив ток:
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide korral:
Latvian: Maiņstrāvas sistēmām:
Lithuanian: Kintamosios srovės sistemų:
English: Upj= momentary rms voltage at power frequency at the pantograph of train number j,
French: Upj= tension efficace instantanée à la fréquence industrielle des rames de nombre j,
German: Upj= augenblicklicher Effektivwert der Wechselspannung am (an den) Stromabnehmer(n) des Zuges mit der Nummer j;
Spanish: Upj= tensión eficaz momentánea a la frecuencia de alimentación que recibe el pantógrafo del tren número j,
Italian: Upj= tensione efficace istantanea alla frequenza di alimentazione e al pantografo del treno numero j,
Portuguese: Upj= tensão eficaz instantânea à frequência industrial no pantógrafo dos comboios de número j,
Dutch: Upj= momentele effectieve spanning bij de spanningsfrequentie aan de stroomafnemer van treinnummer j;
Danish: Upj= øjeblikkelig rms-spænding ved strømfrekvens ved strømaftageren på tog nummer j
Swedish: Upj= spänningens momentana effektivvärde vid aktuell matningsfrekvens vid strömavtagaren på tåg nummer j,
Finnish: Upj= hetkellinen tehollisvirta käyttötaajuudella junan j virroittimen kohdalla,
Greek: Upj= στιγμιαία ενεργή τάση με τη συχνότητα ισχύος στον παντογράφο της αμαξοστοιχίας αριθ. j,
Czech: Upj = okamžitá efektivní hodnota střídavého napětí na sběrači vlaku číslo j,
Slovak: Upj= okamžité efektívna hodnota striedavého napätia na sieťovom kmitočte na pantografe vlaku číslo j,
Polish: Upj = chwilowa wartość skuteczna napięcia dla częstotliwości sieciowej na pantografie pociągu o numerze j,
Hungarian: Upj = a pillanatnyi feszültség effektív értéke az energiaellátás frekvenciáján a j számú vonat áramszedőjén,
Romanian: Upj = tensiunea efectivă instantanee rms la frecvența industrială la pantograful trenului cu numărul j; Ipj
Bulgarian: Upj = моментно средноквадратично напрежение при промишлена честота на токоснемателя на влак номер j,
Estonian: Upj = pinge hetkväärtuse ruutkeskmine võrgusagedusel rongi j pantograafil,
Latvian: Upj = īslaicīgais vidējais ģeometriskais spriegums strāvas frekvencē pantogrāfā vilcienu skaitam j,
Lithuanian: Upj = traukinio, kurio numeris j, srovės imtuvo momentinė vidutinė kvadratinė įtampos vertė esant tam tikram tiekiamos elektros energijos dažniui,
English: Ipj = module of momentary rms current at power frequency flowing through the pantograph of train number j.
French: Ipj = module du courant efficace instantané à la fréquence industrielle passant par le pantographe des rames de nombre j.
German: Ipj = Betrag des augenblicklichen Stromeffektivwertes, der über den Stromabnehmer am Zug Nummer j fließt.
Spanish: Ipj = módulo de corriente eficaz momentánea a la frecuencia de alimentación que recibe el pantógrafo del tren número j.
Italian: Ipj = valore assoluto della corrente efficace istantanea alla frequenza di alimentazione che passa attraverso il pantografo del treno numero j.
Portuguese: Ipj = módulo de corrente eficaz instantânea à frequência industrial que passa pelo pantógrafo dos comboios de número j.
Dutch: Ipj = module van de momentele effectieve stroom bij de spanningsfrequentie die door de stroomafnemer van treinnummer j loopt.
Danish: Ipj = modul med den øjeblikkelige rms-strøm ved strømfrekvens, der gennemløber strømaftageren på tog nummer j.
Swedish: Ipj = enhetsmått för strömmens momentana effektivvärde vid aktuell matningsfrekvens genom strömavtagaren på tåg nummer j,
Finnish: Ipj = junan j virroittimen kautta virtaavan hetkellisen tehollisvirran kerroin käyttötaajuudella.
Greek: Ipj = στιγμιαία ενεργός ένταση με τη συχνότητα ισχύος που διέρχεται μέσω του παντογράφου της αμαξοστοιχίας αριθ. j.
Czech: Ipj = absolutní hodnota okamžité efektivní hodnoty základního kmitočtu střídavého proudu procházejícího sběračem vlaku číslo j.
Slovak: Ipj = modul okamžitej efektívnej hodnoty prúdu na sieťovom kmitočte pretekajúci cez pantograf vlaku číslo j.
Polish: Ipj = wartość bezwzględna chwilowej wartości skutecznej prądu dla częstotliwości sieciowej przy przepływie przez pantograf pociągu o numerze j.
Hungarian: Ipj = a pillanatnyi effektív áram modulja az energiaellátás frekvenciáján, amely átfolyik a j számú vonat áramszedőjén.
Romanian: = modulul curentului efectiv instantaneu rms la frecvența industrială care trece prin pantograful trenului cu numărul j.
Bulgarian: Ipj = модул моментен среден променлив ток, преминаващ през токоснемателя на влак номер j.
Estonian: Ipj = rongi j pantograafi läbiva voolutugevuse hetkväärtuste ruutkeskmine võrgusagedusel.
Latvian: Ipj = īslaicīgās vidējās ģeometriskās strāvas modulis strāvas frekvencē, kas plūst caur pantogrāfu vilcienu skaitam j.
Lithuanian: Ipj = traukinio, kurio numeris j, srovės imtuvu tekančios srovės vidutinės kvadratinės vertės modulis esant tam tikram tiekiamos elektros energijos dažniui,
English: For DC electrification:
French: Pour les systèmes électrifiés en continu:
German: Bei DC-Systemen gilt:
Spanish: En los sistemas de electrificación de C.C.:
Italian: Per l'elettrificazione CC:
Portuguese: Para a electrificação em corrente contínua:
Dutch: Bij gelijkstroomsystemen:
Danish: For DC-elektrificering:
Swedish: För DC-system:
Finnish: Tasavirtasähköistys:
Greek: Για ηλεκτροδότηση συνεχούς ρεύματος:
Czech: Pro stejnosměrné systémy:
Slovak: Pre elektrifikáciu DC:
Polish: Dla sieci prądu stałego:
Hungarian: Egyenáramú villamosításra:
Romanian: Pentru electrificare în curent continuu:
Bulgarian: За електрификация с постоянен ток:
Estonian: Alalisvoolusüsteemide korral:
Latvian: Līdzstrāvas elektrifikācijai:
Lithuanian: Jeigu geležinkelio linija elektrifikuota nuolatine srove:
English: Upj= momentary average DC voltage at the pantograph of train(s) number j,
French: Upj= tension continue moyenne instantanée au pantographe des rames de nombre j,
German: Upj= augenblicklicher Durchschnittsgleichspannungswert am (an den) Stromabnehmer(n) des Zuges Nummer j;
Spanish: Upj= tensión media momentánea de C.C. que recibe el pantógrafo del tren número j,
Italian: Upj= tensione CC media istantanea al pantografo del treno/dei treni numero j,
Portuguese: Upj= tensão contínua média instantânea no pantógrafo dos comboios de número j,
Dutch: Upj= momentele gemiddelde gelijkspanning aan de stroomafnemer van trein(en) met nummer j;
Danish: Upj= midlertidig gennemsnitlig DC-spænding ved strømaftagerne på tog nummer j
Swedish: Upj= momentant medelvärde för DC-spänningen vid strömavtagaren på tåg nummer j,
Finnish: Upj= hetkellinen keskimääräinen tasajännite junan (tai junien) j virroittimen kohdalla,
Greek: Upj= στιγμιαία μέση τάση συνεχούς ρεύματος στον παντογράφο των αμαξοστοιχιών j,
Czech: Upj = okamžitá průměrná hodnota stejnosměrného napětí na sběrači vlaku nebo vlaků číslo j,
Polish: Upj = chwilowe napięcie średnie prądu stałego na pantografie pociągu (pociągów) o numerze j,
Hungarian: Upj = a pillanatnyi átlagos egyenfeszültség a j számú vonat(ok) áramszedőjén,
Romanian: Upj = tensiunea instantanee medie în curent continuu, la pantograful trenului cu numărul j;
Bulgarian: Upj = моментно средно напрежение на токоснемателя на влак номер j,
Estonian: Upj = hetkeline keskmine alalisvoolupinge rongi(de) j pantograafil,
Latvian: Upj = īslaicīgais vidējais līdzstrāvas spriegums pantogrāfā vilcienu skaitam j,
Lithuanian: Upj = traukinio(-ių), kurio(-ių) numeris(-iai) j, srovės imtuvo momentinė vidutinė nuolatinė įtampa,
English: Ipj = module of momentary average DC current flowing through the pantograph of train number j.
French: Ipj = module du courant continu moyen instantané passant par le pantographe des rames de nombre j.
German: Ipj = Betrag des augenblicklichen Gleichstromdurchschnittswertes, der über den Stromabnehmer am Zug Nummer j fließt.
Spanish: Ipj = módulo de corriente media momentánea de C.C. que recibe el pantógrafo del tren número j.
Italian: Ipj = valore assoluto della corrente CC media istantanea che passa attraverso il pantografo del treno numero j.
Portuguese: Ipj = módulo da corrente contínua média instantânea que passa pelo pantógrafo dos comboios de número j.
Dutch: Ipj = module van de momentele gemiddelde gelijkstroom die door de stroomafnemer van trein nummer j loopt.
Danish: Ipj = modul med den øjeblikkelige DC-strøm, der gennemløber strømaftageren på tog nummer j.
Swedish: Ipj = enhetsmått för momentant medelvärde för DC-ström som går genom strömavtagaren på tåg nummer j,
Finnish: Ipj = junan j virroittimen kautta virtaavan hetkellisen keskimääräisen tasavirran kerroin.
Greek: Ipj = στιγμιαία μέση ενεργός ένταση συνεχούς ρεύματος που διέρχεται μέσω του παντογράφου της αμαξοστοιχίας αριθ. j.
Czech: Ipj = absolutní hodnota okamžité průměrné hodnoty stejnosměrného proudu procházejícího sběračem vlaku číslo j.
Polish: Ipj = wartość bezwzględna chwilowej wartości średniej prądu stałego przepływającego przez pantograf pociągu o numerze j.
Hungarian: Ipj = a pillanatnyi átlagos egyenáram, amely átfolyik a j számú vonat áramszedőjén.
Romanian: Ipj = modulul curentului continuu instantaneu care trece prin pantograful trenului cu numărul j.
Bulgarian: Ipj = модул моментен среден постоянен ток, преминаващ през токоснемателя на влак номер j.
Estonian: Ipj = rongi j pantograafi läbiva hetkelise alalisvoolu keskmine väärtus.
Latvian: Ipj = modulis īslaicīgai vidējai ģeometriskai līdzstrāvai, kas plūst caur pantogrāfu vilcienu skaitam j.
Lithuanian: Ipj = traukinio, kurio numeris j, srovės imtuvu tekančios momentinės vidutinės nuolatinės srovės modulis.
English: An equivalent result is obtained with the following formula that is more suitable for some computer programs:
French: La formule représentée ci-après, mieux adaptée à certains programmes informatiques, donne un résultat équivalent:
German: Ein gleichwertiges Ergebnis lässt sich mit folgender Formel erzielen, die für manche Rechnerprogramme besser geeignet ist:
Spanish: Se obtiene un resultado equivalente con la siguiente fórmula, que es más adecuada para algunos programas informáticos:
Italian: Si ottiene un risultato equivalente utilizzando la formula che segue, più adatta per determinati programmi informatici:
Portuguese: A fórmula seguinte, mais conveniente para alguns programas informáticos, dá um resultado equivalente:
Dutch: Een gelijkwaardig resultaat wordt bereikt met de onderstaande formule die voor bepaalde computerprogramma's geschikter is:
Danish: Følgende formel, der kan være mere egnet til visse computerprogrammer, giver tilsvarende resultater:
Swedish: Ett likvärdigt resultat erhålls med följande formel, som är mer lämplig för vissa dataprogram:
Finnish: Vastaava tulos saadaan seuraavalla kaavalla, joka sopii paremmin joihinkin tietokoneohjelmiin:
Greek: Αντίστοιχο αποτέλεσμα προκύπτει με τον ακόλουθο τύπο, ο οποίος είναι πιο κατάλληλος για ορισμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών:
Czech: Rovnocenného výsledku lze dosáhnout pomocí následujícího vzorce, který je vhodnější pro některé počítačové programy:
Slovak: S týmto vzorcom sa dosiahne ekvivalentný výsledok, ktorý je vhodnejší pre niektoré počítačové programy:
Polish: Równoważne wyniki uzyskuje się, stosując następujący wzór łatwiejszy do zastosowania w niektórych programach komputerowych:
Hungarian: Egyenértékű eredményt kapunk a következő képlettel, amely alkalmasabb számítógépes programokhoz:
Romanian: Un rezultat echivalent se obține cu următoarea formulă, care este mai adecvată pentru unele programe informatice:
Bulgarian: Еквивалентен резултат се получава със следващата формула, която е по-подходяща за някои компютърни програми:
Estonian: Võrdväärne tulemus saadakse järgmise valemiga, mille kasutamine on mõnele arvutiprogrammile sobivam:
Latvian: Līdzvērtīgu rezultātu iegūst ar šādu formulu, kas ir svarīgāka dažām datorprogrammām:
Lithuanian: Tas pats rezultatas gaunamas taikant toliau pateiktą formulę, kuri yra tinkamesnė tam tikroms kompiuterio programoms:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.034602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.034602.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.034602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.034602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.034602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.034602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.034602.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.034602.TIF">
English: n= number of trains considered in the simulation,
German: n= Anzahl der in der Simulation berücksichtigten Züge;
Spanish: n= número de trenes considerados en la simulación,
Italian: n= numero di treni presi in esame nella simulazione,
Portuguese: n= o número de comboios considerados na simulação,
Dutch: n= aantal treinstellen in de simulatie;
Danish: n= antal undersøgte tog i simuleringen
Swedish: n= antalet tåg som beaktas vid simuleringen,
Finnish: n= simuloinnissa mukana olevien junien lukumäärä,
Greek: n= Αριθμός αμαξοστοιχιών που συμπεριλαμβάνονται στην προσομοίωση,
Czech: n = počet vlaků zahrnutých do simulace,
Slovak: n = počet vlakov, s ktorými sa uvažuje v simulácii,
Polish: n = liczba pociągów branych pod uwagę w symulacji,
Hungarian: n = a szimulálásban figyelembe vett vonatok száma,
Romanian: n = numărul de trenuri avute în vedere în simulare;
Bulgarian: n = брой на влаковете, разглеждани при изпитването,
Estonian: n = simulatsiooni kaasatud rongide arv,
Latvian: n = imitācijā aplūkoto vilcienu skaits,
Lithuanian: n = modeliavimui atlikti naudojamas traukinių skaičius;