English: It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/1999(7), which extends Regulation (EEC) No 1408/71 to cover students.
French: Il est nécessaire de modifier l'article 93, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72 afin de tenir compte du règlement (CE) n° 307/1999 du Conseil(7), qui étend aux étudiants le champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
German: Artikel 93 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 sollte geändert werden, damit der Verordnung (EG) Nr. 307/1999 des Rates(7), mit der der Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Studenten ausgedehnt wurde, Rechnung getragen wird.
Italian: È necessario modificare l'articolo 93, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 per tenere conto del regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio(7) che estende agli studenti l'ambito d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 93.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72 deve ser alterado para ter em conta o Regulamento (CE) n.o 307/1999 do Conselho(7), que torna o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 extensivo aos estudantes.
Dutch: Het is noodzakelijk artikel 93, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen om rekening te houden met Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad(7) met welke verordening studenten onder de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn gebracht.
Danish: Det er nødvendigt at ændre artikel 93, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 307/1999(7), hvorved anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 blev udvidet til at omfatte studerende.
Finnish: On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohta siten, että otetaan huomioon neuvoston asetus (EY) N:o 307/1999(7), jolla asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisala ulotetaan koskemaan opiskelijoita.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 93 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ώστε να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/1999(7) του Συμβουλίου, με τον οποίο επεκτείνεται και στους σπουδαστές το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Czech: Je nezbytné pozměnit čl. 93 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72, aby se vzalo v úvahu nařízení Rady č. 307/19997, kterým byla rozšířena oblast působnosti nařízení (EHS) č. 1408/71 na studenty.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť článok 93 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72, s cieľom zohľadniť nariadenie Rady (ES) č. 307/1999[7], ktoré rozširuje pôsobnosť nariadenia (EHS) č. 1408/71 na študentov.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie zmian w art. 93 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu uwzględnienia rozporządzenia Rady (WE) nr 307/1999[7], które rozszerza na studentów zakres zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 93. cikkének (1) bekezdését módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 307/1999/EK tanácsi rendeletet7, amely az 1408/71/EGK rendelet hatályát a diákokra is kiterjeszti.
Slovenian: Treba je spremeniti člen 93(1) Uredbe (EGS) št. 574/72, da se upošteva Uredba Sveta (ES) št. 307/1999 [7], ki razširja Uredbo (EGS) št. 1408/71 na študente.
Romanian: este necesar să se modifice articolul 93 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, pentru a se ține seama de Regulamentul (CE) nr. 307/1999 al Consiliului, care extinde Regulamentul (CEE) nr. 1408/71/CEE pentru a-i include și pe studenți;
Bulgarian: е необходимо да се измени член 93, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 574/72, като се има предвид Регламент (ЕИО) № 307/1999 на Съвета , който разширява приложното поле на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно студентите;
Estonian: Võtmaks arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 307/1999,7 millega laiendatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 kohaldamist õpilastele, on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 93 lõiget 1.
Lithuanian: būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnio 1 dalį, kad būtų atsižvelgta į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 307/1999, išplečiantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 taikymą studentams.
Maltese: Jeħtieġ li jkun emendat l-Artikolu 93(1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 biex jitqies ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 307/1999, li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għal studenti.