FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means and timeframe by which they are to be achieved.
Greek: τα μέσα και το χρονικό πλαίσιο μέσω των οποίων τα παραπάνω πρέπει να επιτευχθούν.
English: If a project relates to new developments and new or modified activities, products or services, programme(s) shall be amended where relevant to ensure that environmental management applies to such projects.
Greek: Εάν ένα έργο σχετίζεται με νέες εξελίξεις και νέες ή τροποποιημένες δραστηριότητες, προϊόντα ή υπηρεσίες, το (τα) πρόγραμμα(-τα) πρέπει να διορθωθεί(ούν) όπου χρειάζεται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η περιβαλλοντική διαχείριση εφαρμόζεται και στα έργα αυτά.
English: I-A.4.
Greek: I-A.4.
English: Implementation and operation
Greek: Εφαρμογή και λειτουργία
English: I-A.4.1.
Greek: I-A.4.1.
English: Structure and responsibility
Greek: Δομή και ευθύνες
English: Roles, responsibility and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Greek: Οι ρόλοι, οι ευθύνες και οι αρμοδιότητες και οι πρέπει να καθορίζονται, να τεκμηριώνονται και γνωστοποιούνται προκειμένου να εξυπηρετήσουν αποτελεσματικά την περιβαλλοντική διαχείριση.
English: Management shall provide resources essential to the implementation and control of the environmental management system.
Greek: Η διοίκηση πρέπει να παράσχει τα μέσα που είναι ουσιώδη για την εφαρμογή και τον έλεγχο του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: Resources include human resources and specialised skills, technology and financial resources.
Greek: Τα μέσα αυτά συμπεριλαμβάνουν ανθρώπινους πόρους και εξειδικευμένες δεξιότητες, τεχνολογία και οικονομικούς πόρους.
English: The organisation's top management shall appoint (a) specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for
Greek: Η ανώτατη διοίκηση του οργανισμού πρέπει να διορίσει ειδικό εκπρόσωπο ή εκπροσώπους της, ο οποίος ανεξάρτητα από άλλες ευθύνες, πρέπει να έχει καθορισμένους ρόλους, ευθύνες και αρμοδιότητα για
English: ensuring that environmental management system requirements are established, implemented and maintained in accordance with this International Standard;
Greek: να εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης έχουν καθιερωθεί, εφαρμόζονται, και τηρούνται σύμφωνα με το προκείμενο Διεθνές Πρότυπο,
English: reporting on the performance of the environmental management system to top management for review and as a basis for improvement of the environmental management system.
Greek: να δίνει αναφορά στην ανώτατη διοίκηση σχετικά με την επίδοση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, προκειμένου αυτή να προβεί σε ανασκόπηση και βελτίωσή του.
English: I-A.4.2.
Greek: I-A.4.2.
English: Training, awareness and competence
Greek: Εκπαίδευση, ευαισθητοποίηση και ικανότητα
English: The organisation shall identify training needs.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να προσδιορίζει τις ανάγκες για εκπαίδευση.
English: It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
Greek: Πρέπει να απαιτεί όπως όλο το προσωπικό, του οποίου η εργασία μπορεί να επιφέρει σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον, εκπαιδεύεται καταλλήλως.
English: It shall establish and maintain procedures to make its employees or members at each relevant function and level aware of
Greek: Πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες για να ενημερώνει και να ευαισθητοποιεί τους εργαζόμενους ή τα μέλη του σε κάθε θέση και επίπεδο ως προς:
English: the importance of conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
Greek: τη σπουδαιότητα της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική πολιτική, τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης,
English: the significant environmental impacts, actual or potential, of their work activities and the environmental benefits of improved personal performance;
Greek: τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, πραγματικές ή δυνητικές, των δραστηριοτήτων τους, και τα περιβαλλοντικά οφέλη από τη βελτιωμένη ατομική επίδοση,
English: their roles and responsibilities in achieving conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system, including emergency preparedness and response requirements;
Greek: τους ρόλους τους και τις ευθύνες τους για την επίτευξη της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική πολιτική, τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι αναγκαίες για την ετοιμότητα και ανταπόκριση σε επείγοντα περιστατικά,
English: the potential consequences of departure from specified operating procedures.
Greek: τις δυνητικές συνέπειες της απόκλισης από τις προκαθορισμένες διαδικασίες λειτουργίας.
English: Personnel performing the tasks which can cause significant environmental impacts shall be competent on the basis of appropriate education, training and/or experience.
Greek: Το προσωπικό το οποίο εκτελεί έργο που μπορεί να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να είναι ικανό έχοντας αποκτήσει κατάλληλη εκπαίδευση, κατάρτιση ή/και εμπειρία.
English: I-A.4.3.
Greek: I-A.4.3.
English: With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish and maintain procedures for
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες σε σχέση με τις περιβαλλοντικές του πλευρές και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης για:
English: internal communication between the various levels and functions of the organisation;
Greek: την εσωτερική επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και λειτουργιών του οργανισμού,
English: receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
Greek: τη λήψη και καταγραφή σχετικών στοιχείων από εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και την ανταπόκριση σε αυτά.
English: The organisation shall consider processes for external communication on its significant environmental aspects and record its decision.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να εξετάζει τις διεργασίες για την προς τα έξω επικοινωνία επί των σημαντικών περιβαλλοντικών πλευρών και να καταγράφει σε αρχείο την απόφασή του.
English: I-A.4.4.
Greek: I-A.4.4.
English: Environmental management system documentation
Greek: Τεκμηρίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
English: The organisation shall establish and maintain information, in paper or electronic form, to
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί πληροφορίες, σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή, για να:
English: describe the core elements of the management system and their interaction;
Greek: περιγράφει τα κύρια σημεία του συστήματος διαχείρισης και την μεταξύ τους αλληλεπίδραση,
English: provide direction to related documentation.
Greek: παρέχει κατεύθυνση στη σχετική τεκμηρίωση.
English: I-A.4.5.
Greek: I-A.4.5.
English: Document control
Greek: Έλεγχος εγγράφων
English: The organisation shall establish and maintain procedures for controlling all documents required by this International Standard to ensure that
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες για τον έλεγχο όλων των εγγράφων που απαιτούνται από το προκείμενο Διεθνές Πρότυπο ώστε να εξασφαλίζει ότι:
English: they can be located;
Greek: αυτά μπορεί να εντοπίζονται,
English: they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
Greek: αυτά ανασκοπούνται περιοδικά, αναθεωρούνται όπως είναι απαραίτητο και εγκρίνονται ως προς την επάρκειά τους από εξουσιοδοτημένο προσωπικό,
English: the current versions of relevant documents are available at all locations where operations essential to the effective functioning of the environmental management system are performed;
Greek: οι τρέχουσες εκδόσεις των σχετικών εγγράφων είναι διαθέσιμες οπουδήποτε εκτελούνται εργασίες ουσιώδεις για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης,
English: obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use;
Greek: τα απαρχαιωμένα έγγραφα απομακρύνονται αμέσως από όλα τα σημεία έκδοσης και τα σημεία χρήσης, ή λαμβάνονται άλλα μέτρα κατά της ακούσιας χρήσης αυτών,
English: any obsolete documents retained for legal and/or knowledge preservation purposes are suitably identified.
Greek: σε τυχόν απαρχαιωμένα έγγραφα, τα οποία φυλάσσονται για σκοπούς νομικούς ή/και για διατήρησης γνώσεων, τίθεται η δέουσα ένδειξη.
English: Documentation shall be legible, dated (with dates of revision) and readily identifiable, maintained in an orderly manner and retained for a specified period.
Greek: Το υλικό της τεκμηρίωσης πρέπει να είναι ευανάγνωστο, χρονολογημένο (με τις ημερομηνίες αναθεώρησης) και εύκολα εντοπίσιμο, να τηρείται με τάξη και να φυλάσσεται για προκαθορισμένη περίοδο.
English: Procedures and responsibilities shall be established and maintained concerning the creation and modification of the various types of document.
Greek: Πρέπει να καθιερωθούν και να τηρούνται διαδικασίες και ευθύνες σχετικά με τη δημιουργία και τροποποίηση των διαφόρων τύπων εγγράφων.
English: I-A.4.6.
Greek: I-A.4.6.
English: Operational control
Greek: Επιχειρησιακός έλεγχος
English: The organisation shall identify those operations and activities that are associated with the identified significant environmental aspects in line with its policy, objectives and targets.
Greek: Ο οργανισμός επισημαίνει τις λειτουργίες και δραστηριότητες που είναι συνδεδεμένες με τις εντοπισθείσες σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές σε συμφωνία με την πολιτική, τους αντικειμενικούς σκοπούς και στόχους.
English: The organisation shall plan these activities, including maintenance, in order to ensure that they are carried out under specified conditions by
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να σχεδιάσει τις δραστηριότητες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτές διεξάγονται κάτω από προκαθορισμένες συνθήκες, μέσω
English: establishing and maintaining documented procedures to cover situations where their absence could lead to deviations from the environmental policy and the objectives and targets;
Greek: της καθιέρωσης και της τήρησης τεκμηριωμένων διαδικασιών για την κάλυψη καταστάσεων όπου η απουσία τους θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίσεις από την περιβαλλοντική πολιτική και τους αντικειμενικούς σκοπούς και στόχους,
English: stipulating operating criteria in the procedures;
Greek: του καθορισμού κριτηρίων λειτουργίας στις διαδικασίες,
English: establishing and maintaining procedures related to the identifiable significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating relevant procedures and requirements to suppliers and contractors.
Greek: της καθιέρωσης και τήρησης διαδικασιών που σχετίζονται με τις εντοπίσιμες σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές των εμπορευμάτων και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό και γνωστοποίησης των σχετικών διαδικασιών και απαιτήσεων στους προμηθευτές και συμβαλλόμενους.
English: I-A.4.7.
Greek: I-A.4.7.
English: Emergency preparedness and response
Greek: Ετοιμότητα και ανταπόκριση σε επείγοντα περιστατικά
English: The organisation shall establish and maintain procedures to identify potential for and respond to accidents and emergency situations, and for preventing and mitigating the environmental impacts that may be associated with them.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες για τον προσδιορισμό της πιθανότητας εμφάνισης ατυχημάτων και επειγουσών καταστάσεων και αντίδρασης σε αυτά, καθώς και για την πρόληψη και τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους.
English: The organisation shall review and revise, where necessary, its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να ανασκοπεί και να αναθεωρεί, όπου είναι απαραίτητο, τις διαδικασίες ετοιμότητας και αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών ή επειγουσών καταστάσεων.
English: The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει επίσης, όπου είναι πρακτικά εφικτό, να δοκιμάζει περιοδικά αυτές τις διαδικασίες.
English: I-A.5.
Greek: I-A.5.
English: Checking and corrective action
Greek: Έλεγχοι και διορθωτικές ενέργειες
English: I-A.5.1.
Greek: I-A.5.1.
English: Monitoring and measurement
Greek: Παρακολούθηση και μέτρηση
English: The organisation shall establish and maintain documented procedures to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations and activities that can have a significant impact on the environment.
Greek: Ο οργανισμός θεσπίζει και διατηρεί τεκμηριωμένες διαδικασίες για την παρακολούθηση και μέτρηση, σε τακτική βάση, των βασικών χαρακτηριστικών των λειτουργιών και δραστηριοτήτων του, οι οποίες μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον.
English: This shall include the recording of information to track performance, relevant operational controls and conformance with the organisation's environmental objectives and targets.
Greek: Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει την καταγραφή πληροφοριών ώστε να παρακολουθείται η επίδοση, καθώς και σχετικούς επιχειρησιακούς ελέγχους και συμμόρφωση προς τους αντικειμενικούς σκοπούς και στόχους του οργανισμού.
English: Monitoring equipment shall be calibrated and maintained and records of this process shall be retained according to the organisation's procedures.
Greek: Ο εξοπλισμός παρακολούθησης πρέπει να μετρονομείται και να συντηρείται, και τα αρχεία της εργασίας αυτής πρέπει να τηρούνται, σύμφωνα με τις διαδικασίες του οργανισμού.
English: The organisation shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί τεκμηριωμένη διαδικασία για την περιοδική αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς την σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία και τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
English: I-A.5.2.
Greek: I-A.5.2.
English: Nonconformance and corrective and preventive action
Greek: Μη συμμόρφωση και διορθωτική και προληπτική δράση
English: The organisation shall establish and maintain procedures for defining responsibility and authority for handling and investigating nonconformance, taking action to mitigate any impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες για τον καθορισμό των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων για τον χειρισμό και διερεύνηση της μη συμμόρφωσης, αναλαμβάνοντας δράση για τον περιορισμό τυχόν επιπτώσεων που προκλήθηκαν, και για την έναρξη και ολοκλήρωση διορθωτικών και προληπτικών δράσεων.
English: Any corrective or preventive action taken to eliminate the causes of actual and potential nonconformances shall be appropriate to the magnitude of problems and commensurate with the environmental impact encountered.
Greek: Κάθε διορθωτική ή προληπτική δράση, που αναλαμβάνεται για την εξάλειψη των αιτίων των πραγματικών ή δυνητικών μη συμμορφώσεων, πρέπει να είναι ανάλογη προς το μέγεθος των προβλημάτων και προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English: The organisation shall implement and record any changes in the documented procedures resulting from corrective and preventive action.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να εφαρμόζει και να καταγράφει κάθε αλλαγή στις τεκμηριωμένες διαδικασίες που προκύπτουν από διορθωτικές και προληπτικές δράσεις.
English: I-A.5.3.
Greek: I-A.5.3.
English: The organisation shall establish and maintain procedures for the identification, maintenance and disposition of environmental records.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες για την ταυτοποίηση, διατήρηση και καταστροφή των περιβαλλοντικών αρχείων.
English: These records shall include training records and the results of audits and reviews.
Greek: Τα αρχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν αρχεία εκπαίδευσης, και τα αποτελέσματα επιθεωρήσεων και ανασκοπήσεων.
English: Environmental records shall be legible, identifiable and traceable to the activity, product or service involved.
Greek: Τα περιβαλλοντικά αρχεία πρέπει να είναι ευανάγνωστα, εντοπίσιμα και να επιτρέπουν να επισημανθεί η οικεία δραστηριότητα, προϊόν ή υπηρεσία.
English: Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss.
Greek: Τα περιβαλλοντικά αρχεία πρέπει να αποθηκεύονται και να διατηρούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύκολα ανακτήσιμα και να προστατεύονται από ζημία, φθορά ή απώλεια.
English: Their retention times shall be established and recorded.
Greek: Ο χρόνος διατήρησής τους πρέπει να καθορίζεται και να καταγράφεται.
English: Records shall be maintained, as appropriate to the system and to the organisation, to demonstrate conformance to the requirements of this International Standard.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να διατηρούνται όπως ταιριάζει στο σύστημα και τον οργανισμό για να αποδεικνύουν την συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του προκειμένου Διεθνούς Προτύπου.
English: I-A.5.4.
Greek: I-A.5.4.
English: Environmental management system audit
Greek: Επιθεώρηση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
English: The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) and procedures for periodic environmental management system audits to be carried out, in order to
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί πρόγραμμα(τα) και διαδικασίες για τη διεξαγωγή περιοδικών επιθεωρήσεων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης προκειμένου να:
English: determine whether or not the environmental management system
Greek: προσδιορίζει εάν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης,
English: conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard; and
Greek: συμμορφώνεται ή όχι προς τις σχεδιασθείσες ρυθμίσεις για την περιβαλλοντική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του παρόντος Διεθνούς Προτύπου, και
English: has been properly implemented and maintained;
Greek: έχει εφαρμοστεί και διατηρείται σωστά ή όχι και
English: and (b) provide information on the results of audits to management
Greek: παρέχει στη διοίκηση πληροφορίες για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
English: The organisation's audit programme, including any schedule, shall be based on the environmental importance of the activity concerned and the results of previous audits.
Greek: Το πρόγραμμα επιθεώρησης του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένου κάθε χρονοδιαγράμματος, πρέπει να βασίζεται στην περιβαλλοντική σημασία της συγκεκριμένης δραστηριότητας και στα αποτελέσματα προηγούμενων επιθεωρήσεων.
English: In order to be comprehensive, the audit procedures shall cover the audit scope, frequency and methodologies, as well as the responsibilities and requirements for conducting audits and reporting results.
Greek: Οι διαδικασίες επιθεώρησης, προκειμένου να είναι πλήρεις, πρέπει να καλύπτουν το πεδίο εφαρμογής της επιθεώρησης, τη συχνότητα και τις μεθοδολογίες, καθώς επίσης τις ευθύνες και απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων και την σύνταξη εκθέσεων για τα αποτελέσματα.
English: I-A.6.
Greek: I-A.6.
English: Management review
Greek: Ανασκόπηση από τη διοίκηση
English: The organisation's top management shall, at intervals that it determines, review the environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Greek: Η ανώτατη διοίκηση του οργανισμού πρέπει να ανασκοπεί, σε χρονικά διαστήματα που η ίδια αποφασίζει, το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, για να εξασφαλίζει τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα, επάρκεια και αποτελεσματικότητα αυτού.
English: The management review process shall ensure that the necessary information is collected to allow management to carry out this evaluation.
Greek: Η ανασκόπηση πρέπει να εξασφαλίζει ότι έχουν συλλεχθεί οι απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στη διοίκηση να προβεί στην αξιολόγηση αυτή.
English: This review shall be documented.
Greek: Η ανασκόπηση πρέπει να τεκμηριώνεται.
English: The management review shall address the possible need for changes to policy, objectives and other elements of the environmental management system, in the light of environmental management system audit results, changing circumstances and the commitment to continual improvement.
Greek: Η ανασκόπηση πρέπει να εξετάζει την πιθανή ανάγκη για αλλαγές στην πολιτική, στους αντικειμενικούς σκοπούς και στα άλλα στοιχεία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, υπό το φως των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, της αλλαγής των συνθηκών και της δέσμευσης για συνεχή βελτίωση.
English: List of national standard bodies
Greek: Πίνακας εθνικών οργανισμών τυποποίησης Β.
English: ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΤΟ ΕMAS
English: Legal compliance
Greek: Συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις
English: Organisations shall be able to demonstrate that they:
Greek: Οι οργανισμοί είναι σε θέση να αποδείξουν ότι:
English: have identified, and know the implications to the organisation of, all relevant environmental legislation;
Greek: γνωρίζουν όλη την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία, καθώς και τις συνέπειες των διατάξεών της, για τον οργανισμό,
English: provide for legal compliance with environmental legislation; and
Greek: έχουν διασφαλίσει την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και
English: have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
Greek: έχουν θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν στον οργανισμό να ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις σε διαρκή βάση.
English: Performance
Greek: Επίδοση
English: Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI.
Greek: Ο οργανισμός είναι σε θέση να αποδείξει ότι το σύστημα διαχείρισης και οι διαδικασίες ελέγχου καλύπτουν την πραγματική περιβαλλοντική επίδοση του οργανισμού όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
English: The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Greek: Η επίδοση του οργανισμού όσον αφορά τους σκοπούς και στόχους του αξιολογείται ως τμήμα της διεργασίας επανεξέτασης της διαχείρισης.
English: The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance. In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Greek: Ο οργανισμός μεριμνά επίσης για τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής του επίδοσης, στα πλαίσια της οποίας μπορεί να βασίζει τη δράση του σε τοπικά, περιφερειακά και εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα.
English: The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Greek: Τα μέσα προς επίτευξη των σκοπών και στόχων δεν μπορούν να είναι περιβαλλοντικοί στόχοι.
English: If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b).
Greek: Εάν ο οργανισμός διαθέτει έναν ή περισσότερους χώρους δραστηριοτήτων, κάθε χώρος δραστηριοτήτων στον οποίον εφαρμόζεται το ΕMAS συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις του ΕΜΑS, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς βελτίωσης της περιβαλλοντικής επίδοσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο β).
English: External communication and relations
Greek: Εξωτερική επικοινωνία