English: The Commission takes the view that, in those circumstances, a temporary exemption may be justified to enable firms to adapt to higher taxation and to provide them with an incentive to act in a more environmentally friendly manner;
French: La Commission est d'avis qu'en pareille hypothèse une dérogation temporaire peut se justifier pour permettre aux entreprises de s'adapter à une taxation supérieure et pour orienter les entreprises vers des actions plus favorables pour l'environnement;
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass unter diesen Umständen eine vorübergehende Ausnahme gerechtfertigt sein kann, um die Unternehmen in die Lage zu versetzen, sich auf eine höhere Besteuerung einzustellen, und um sie an umweltschonendere Maßnahmen zu gewöhnen.
Spanish: la Comisión considera que en este caso, puede justificarse una excepción temporal para que las empresas se adapten al mayor nivel de imposición y para orientar las empresas a actuaciones más favorables al medio ambiente;
Italian: La Commissione è del parere che in tal caso la previsione di una deroga temporanea possa essere giustificata dal fine di consentire alle imprese d'adeguarsi ad un'imposizione superiore, e orientarle verso modalità operative più favorevoli per l'ambiente;
Portuguese: A Comissão considera que, neste caso, se pode justificar uma derrogação temporária a fim de permitir às empresas adaptarem-se a uma tributação superior e no intuito de orientar as empresas em direcção a acções mais favoráveis ao ambiente;
Dutch: De Commissie is van mening dat een tijdelijke uitzondering in deze hypothese gerechtvaardigd kan zijn om de ondernemingen in staat te stellen zich aan te passen aan de hogere belasting en milieuvriendelijker te werk te gaan;
Danish: Kommissionen mener, at det under disse omstændigheder kan være berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse, så virksomhederne kan tilpasse sig et højere afgiftsniveau og anspores til mere miljøvenlige foranstaltninger
Swedish: Kommissionens åsikt är att ett tillfälligt undantag kan vara motiverat i ett sådant fall för att ge företagen möjlighet att anpassa sig till en högre beskattning och för att påverka företagen i miljövårdande riktning.
Finnish: Komissio katsoo, että tällaisessa tilanteessa tilapäisen poikkeuksen myöntäminen voi olla perusteltua, jotta kyseiset yritykset voisivat sopeutua tiukempaan verotukseen ja ne voidaan suunnata kohti ympäristöä säästävämpiä toimintatapoja.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί μια προσωρινή παρέκκλιση προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν σε μια υψηλότερη φορολόγηση, και ένα κίνητρο για να λάβουν μέτρα πιο ευνοϊκά για το περιβάλλον·
Slovak: Podľa názoru Komisie bude za uvedených okolností pravdepodobne odôvodnená dočasná výnimka, ktorá podnikom umožní prispôsobiť sa vyššiemu zdaneniu a bude ich motivovať, aby pristupovali šetrnejšie k životnému prostrediu;
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że w tych okolicznościach, okresowe zwolnienie może być uzasadnione w celu umożliwienia przedsiębiorstwom dostosowanie się do wyższych podatków i dostarczenia im środka zachęcającego do działania w sposób bardziej przyjazny dla środowiska;
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy ilyen körülmények között az ideiglenes eltérés indokolható, hogy a vállalkozások alkalmazkodhassanak a nagyobb mértékű adóhoz, és hogy ösztönzést kapjanak a környezetkímélőbb magatartásra;
Slovenian: Komisija meni, da je v takšnih okoliščinah začasna izjema lahko upravičena, saj omogoča podjetjem, da se prilagodijo višji obdavčitvi in jih spodbuja k okolju prijaznejšemu ravnanju;
Romanian: Comisia consideră că astfel de situații pot justifica o scutire temporară pentru a permite întreprinderilor să se adapteze regimului mai ridicat de taxare și să le orienteze către acțiuni mai favorabile protecției mediului;
Estonian: Komisjon on seisukohal, et nendel asjaoludel võib ajutine erandi andmine olla põhjendatud, sest see võimaldab ettevõtjatel kohaneda kõrgema maksustamisega ning ergutab neid tegutsema keskkonnasõbralikumal viisil;
Latvian: Komisija uzskata, ka šādos apstākļos var būt attaisnojama pagaidu atbrīvošana no nodokļa, lai ļautu uzņēmumiem pielāgoties augstākiem nodokļiem un sniegtu tiem pamudinājumu rīkoties videi draudzīgākā veidā;
Lithuanian: Komisijos nuomone, toks atleidimas nuo mokesčių yra pateisinamas tuo, kad įmonės sudaromos sąlygos prisitaikyti prie aukštesnių mokesčių tarifų, jos skatinamos organizuoti savo veiklą nesukeliant žalos aplinkai;
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu l-opinjoni illi, f'dawk iċ-ċirkostanzi, eżenzjoni temporanja tistsa' tiġi ġġustifikata sabiex tgħin lill-azjendi jaddattaw għat-taxxa l-ogħla u tipprovdilhom inċentiv sabiex jaġixxu b'mod aktar favur l-ambjent.