FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not to exceed 9600 litres; or
Danish: hvis skibet medfører mindst fem røgdykkerapparater med komprimeret luft, behøver den samlede reservemængde af luft ikke at overstige 9600 liter ved atmosfæretryk, eller
Czech: loď přepravuje pět nebo více dýchacích přístrojů se stlačeným vzduchem; v tom případě nemusí celkový obsah rezervního volného vzduchu překročit 9600 litrů, nebo
Slovak: loď prepravuje päť alebo viac SCBA; v tom prípade nemusí celkový obsah rezervného voľného vzduchu prekročiť 9600 litrov alebo
English: All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..
French: Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables..
German: Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein..
Italian: Tutte le bombole per apparecchi SCBA devono essere intercambiabili..
Portuguese: As garrafas de ar para os SCBA devem ser intermutáveis..
Danish: Alle luftbeholdere skal passe til alle røgdykkerapparater med komprimeret luft..
Czech: Všechny tlakové lahve pro dýchací přístroje se stlačeným vzduchem musí být zaměnitelné.
Slovak: Všetky tlakové fľaše pre SCBA musia byť zameniteľné.
Polish: Wszystkie butle powietrzne niezależnych aparatów do oddychania ze sprężonym powietrzem powinny być wzajemnie wymienialne.
Hungarian: Az SCBA-k légtartályának cserélhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse jeklenke za zrak za samostojne dihalne aparate so med seboj izmenljive.
Bulgarian: Всички бутилки за въздух на СКАСВ са взаимозаменяеми.
Estonian: Kõik suruõhuhingamisaparaatide õhuballoonid peavad olema vahetatavad.
Latvian: Visiem AEASG gaisa cilindriem jābūt savstarpēji aizvietojamiem.
Lithuanian: Visus tam tikro tipo oro balionus, skirtus autonomiškiems kvėpavimo aparatams, galima keisti tokiems pat kvėpavimo aparatams skirtais kitais balionais.
Maltese: Kull ċilindru ta' l-arja għall-SCBA għandu jkun ta' tip li jista' jinbidel ma' l-oħrajn.
English: 2 In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided..
French: 2 À bord des navires d'une longueur de 40 mètres et plus mais inférieure à 60 mètres, deux équipements de pompier doivent être fournis..
Italian: 2 Le navi di lunghezza pari o superiore a 40 metri, ma inferiore a 60 metri devono avere a bordo due equipaggiamenti da vigile del fuoco..
Portuguese: 2 Os navios de comprimento igual ou superior a 40 metros, mas inferior a 60 metros, devem dispor de dois equipamentos de bombeiro..
Danish: 2 I skibe med en længde på 40 m og derover, men mindre end 60 m, skal der forefindes to brandudrustninger..
Czech: .2 Na lodích o délce nejméně 40 metrů, ale méně než 60 metrů musí být dvě výstroje pro hasiče.
Slovak: .2 Na lodiach s dĺžkou 40 metrov a viac, ale menej než 60 metrov, musia byť dve výstroje pre požiarnikov.
Polish: .2 Na statkach o długości 40 metrów lub większej, ale mniejszej niż 60 metrów, muszą być zapewnione dwa zestawy strażackie.
Hungarian: .2 A 40 méternél hosszabb, de 60 méternél rövidebb hajókon két tűzoltó felszerelést kell elhelyezni.
Slovenian: .2 Na ladjah, dolgih 40 metrov in več, vendar manj kakor 60 metrov, je treba zagotoviti dva kompleta gasilske opreme.
Bulgarian: В кораби с дължина 40 метра, но по-малка от 60 метра, се осигуряват две пожарникарски екипировки.
Estonian: .2 Laevadel, mille pikkus on üle 40 meetri, kuid alla 60 meetri, peab olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti.
Latvian: Uz kuģiem, kuru garums pārsniedz 40 metrus, bet ir mazāks par 60 metriem, jābūt diviem ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektiem.
Lithuanian: .2 40 metrų ir ilgesniuose, tačiau ne ilgesniuose kaip 60 metrų laivuose turi būti numatyti du gaisrininkų įrangos komplektai.
Maltese: 2 F'bastimenti ta' 40 metru jew aktar f'tul iżda anqas minn 60 metri għandhom jiġu pprovduti ukoll żewġ tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar.
English: 4 In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided..
French: 4 Dans les navires neufs et existants de la classe B d'une longueur inférieure à 24 mètres et dans les navires neufs des classes C et D d'une longueur inférieure à 40 mètres, aucun équipement de pompier n'est requis..
Italian: 4 Le navi nuove ed esistenti di classe B di lunghezza inferiore a 24 metri e sulle navi nuove delle classi C e D di lunghezza inferiore a 40 metri non devono avere a bordo alcun equipaggiamento da vigile del fuoco..
Portuguese: 4 Nos navios novos e existentes da Classe B de comprimento inferior a 24 metros e nos navios novos das Classes C e D de comprimento inferior a 40 metros o equipamento de bombeiro não é obrigatório..
Danish: 4 I nye og eksisterende klasse B-skibe med en længde på mindre end 24 m og i nye klasse C- og D-skibe med en længde på mindre end 40 behøver der ikke at forefindes brandudrustninger..
Czech: .4 Na nových a stávajících lodích třídy B o délce méně než 24 metrů a na nových lodích tříd C a D o délce méně než 40 metrů nemusí být žádná výstroj pro hasiče.
Slovak: .4 Na nových a existujúcich lodiach triedy B s dĺžkou menšou než 24 metrov a na nových lodiach triedy C a D s dĺžkou menšou než 40 metrov nemusí byť k dispozícii žiadna výstroj pre požiarnikov.
Polish: .4 Na nowych i istniejących statkach klasy B o długości mniejszej od 24 metrów oraz na nowych statkach klasy C i D o długości poniżej 40 metrów, nie jest wymagany żaden zestaw strażacki.
Hungarian: .4 A 24 méternél rövidebb új és meglévő B. osztályú hajókon, valamint a 40 méternél rövidebb C. és D. osztályú új hajókon nem szükséges tűzoltó felszerelésről gondoskodni.
Slovenian: .4 Na novih in obstoječih ladjah razreda B z dolžino, manjšo od 24 metrov, ter na novih ladjah razreda C in D z dolgino, manjšo od 40 metrov, gasilska oprema ni potrebna.
Bulgarian: В новите и съществуващите кораби клас “В” с дължина по-малка от 24 метра, и в новите кораби, класове „В и “D”, с дължина по-малка от 40 метра, не се осигурява пожарникарска екипировка.
Estonian: .4 Uutel ja olemasolevatel B-klassi laevadel pikkusega alla 24 meetri ning uutel C- ja D-klassi laevadel pikkusega alla 40 meetri ei pea tuletõrjuja varustust olema.
Latvian: Uz jaunajiem un esošajiem B klases kuģiem, kuru garums ir mazāks par 24 metriem, un uz jaunajiem C un D klases kuģiem, kuru garums ir mazāks par 40 metriem, ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektam nav jābūt.
Lithuanian: .4 Trumpesniuose kaip 24 metrai naujuose ir eksploatuojamuose B klasės laivuose bei trumpesniuose kaip 40 metrų naujuose C ir D klasės laivuose neturi būti numatyta gaisrininkų įrangos komplektų.
Maltese: 4 F'bastimenti ġodda tal-klassi B u dawk eżistenti tal-klassi B ta' anqas minn 24 metru u l-bastimenti kollha ġodda tal-klassi Ċ u D ta' anqas minn 40 metru f'tul m'għandha tiġi pprovduta l-ebda tibdila tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar.
English: At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position.
French: Au moins un équipement de pompier et un jeu d'équipements individuels doivent être entreposés en ces points.
German: An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein.
Italian: Almeno un equipaggiamento da vigile del fuoco e un corredo individuale devono essere disponibili in ognuno di tali posti.
Portuguese: Em cada destes sítios deve haver, pelo menos, um equipamento de bombeiro e um conjunto de equipamento individual.
Danish: På hvert sådant sted skal der opbevares mindst én brandudrustning og ét sæt personligt udstyr.
Czech: Na každém z těchto míst musí být alespoň jedna výstroj pro hasiče a jedna souprava osobní výstroje.
Slovak: Najmenej jedna výstroj pre požiarnikov a jedna súprava osobnej výstroje musia byť k dispozícii na každom takomto mieste.
Polish: W miejscach tych należy przechowywać co najmniej jeden zestaw strażacki i jeden strażacki zestaw osobisty.
Hungarian: E helyeken legalább egy tűzoltó felszerelésnek és egy személyi felszerelésnek kell lennie.
Slovenian: Na vsakem takem mestu je na voljo vsaj ena gasilska oprema in en komplet osebne opreme.
Romanian: Cel puțin un echipament de pompieri și un set de echipament personal trebuie să se găsească în oricare din respectivele posturi.
Bulgarian: Най-малко една пожарникарска екипировка и един комплект персонално оборудване е налице на всяко такова място.
Estonian: Igas sellises punktis peab olema kättesaadav vähemalt üks tuletõrjuja varustuse komplekt ja üks isikliku varustuse komplekt.
Latvian: Minētajos posteņos jābūt vismaz vienam ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektam un vienam individuālā ekipējuma komplektam.
Lithuanian: Visose tokiose vietose laikoma bent po vieną gaisrininko įrangos ir asmeninės įrangos komplektą.
Maltese: Ta' lanqas tibdila waħda tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar u sett wieħed ta' tagħmir personali għandu jkun disponibbli f'kull tali pożizzjoni.
English: 12 Miscellaneous items (R 18)
French: 12 Divers (règle 18)
Italian: 12 Varie (R 18)
Portuguese: 12 Diversos (R 18)
Danish: 12 Forskellige bestemmelser (R 18)
Czech: 12 Různá ustanovení (pravidlo 18)
Slovak: 12 Rôzne (R 18)
Polish: 12 Wymagania różne (R 18)
Hungarian: 12 Vegyes rendelkezések (R 18)
Slovenian: 12 Razno (pravilo 18)
Bulgarian: Разни (Правило 18)
Estonian: 12 Muud sätted (R 18)
Latvian: Dažādi (R 18)
Lithuanian: 12 Įvairūs nurodymai (R 18)
Maltese: 12 Oġġetti mixxellanji (R 18)
English: In the case of ventilation ducts regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
French: Dans le cas des conduits de ventilation, les règles II-2/B/9.2.2b et II-2/B/9.3 s'appliquent.
German: Im Falle von Lüftungskanälen gelten die Regeln II-2/B/9.2.2b und II-2/B/9.3.
Italian: Alle condotte di ventilazione, vanno applicate le regole II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Portuguese: Tratando-se de condutas de ventilação aplicam-se as regras II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Danish: For ventilationskanaler gælder bestemmelserne i regel II-2/B/9.2.2b og II-2/B/9.3.
Czech: U ventilačních kanálů platí pravidla II-2/B/9.2.2b a II-2/B/9.3.
Slovak: V prípade vetracích kanálov platia predpisy II-2/B/9.2.2b a II-2/B/9.3.
Polish: W przypadku przewodów wentylacyjnych stosuje się regulacji II-2/B/9.2.2b i II-2/B/9.3.
Hungarian: A szellőzőcsatornákra a II-2/B/9.2.2b és a II-2/B/9.3. szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Za ventilacijske vode veljajo pravila II-2/B/9.2.2b in II-2/B/9.3.
Romanian: În cazul conductelor de ventilare se aplică normele II-2/B/9.2.2b și II-2/B/9.3.
Bulgarian: В случай на вентилационни канали се прилагат Правила ІІ-2/Б/9.2.2б и ІІ-2/Б/9.3.
Estonian: Ventilatsioonikanalite suhtes kohaldatakse reegleid II-2/B/9.2.2b ja II-2/B/9.3.
Latvian: Attiecībā uz ventilācijas cauruļvadiem piemēro II-2/B/9.2.2b un II-2/B/9.3 noteikumus.
Lithuanian: Ventiliacijos vamzdžiams taikomos II-2 skyriaus B dalies 9.2.2b ir II-2 skyriaus B dalies 9.3 taisyklių nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' regolamenti tat-toqob tal-ventilazzjoni II-2/B/9.2.2b u II-2/B/9.3 japplikaw.
English: Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division..
French: Il faut isoler ces traversées de manière à ce que leur degré d'isolation soit le même que celui du cloisonnement..
German: Derartige Durchführungen müssen durch eine Weiterführung der Isolierung mit demselben Isolierwert wie die Trennfläche hinreichend isoliert sein.
Italian: Tali attraversamenti devono essere coibentati adeguatamente estendendo la coibentazione allo stesso livello della divisione..
Portuguese: As penetrações devem ser convenientemente isoladas, por prolongamento do isolamento existente na divisória ao mesmo nível..
Danish: Sådanne gennemføringer skal være forsvarligt isoleret ved forlængelse af isoleringen på samme niveau i inddelingen..
Czech: Takové průchody musejí být vhodně izolované prodloužením izolace na stejné rovině mezistěny.
Slovak: Také priechody musia byť vhodne izolované ďalším tou istou izoláciou, s akou je dostatočne izolovaná deliaca plocha.
Polish: Przejścia te należy izolować w taki sposób, aby stopień ich izolacji był taki sam jak izolacji przegrody.
Hungarian: Ezeket az átvezetéseket a térhatároló szigetelésének meghosszabbításával azonos szigetelési értékkel kell szigetelni.
Slovenian: Pri takih prebojih se ustrezno poveča izolacija na istem nivoju pregrade.
Bulgarian: Такива отвори се изолират според нуждите, като изолацията се продължава до нивото на отделението.
Estonian: Sellised läbiviigud tuleb sobivalt isoleerida, laiendades isolatsiooni vaheseinaga samal tasandil.
Latvian: Minētās ietaises attiecīgi izolē, lai to izolācija būtu tāda pati, kā pārseguma izolācija.
Lithuanian: Tokie vamzdžiai tinkamai izoliuojami, pratęsiant izoliavimą tame pačiame skyriaus lygmenyje.
Maltese: Tali penetrazzjonijiet għandhom ikunu insulati b'mod xieraq bl-estensjoni ta' l-insulazzjoni fl-istess livell tad-diviżjoni.
English: In ships, which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
French: Sur des navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date où des cloisonnements sont percés, il y a lieu de prendre des mesures pour que la résistance au feu des cloisonnements ne soit pas diminuée.
Italian: Sulle navi costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data per tali attraversamenti, devono essere presi provvedimenti affinché la resistenza delle divisioni al fuoco non sia compromessa.
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, devem ser tomadas, no que respeita a tais penetrações, medidas que assegurem que a resistência das divisórias ao fogo não é diminuída.
Danish: For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal sådanne gennemføringer være således udført, at inddelingernes brandmodstandsevne ikke forringes.
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později se musí u takových průchodů udělat opatření k zajištění, aby nebyla narušena požární odolnost mezistěny.
Slovak: Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť pre také priechody urobené opatrenia, aby sa zabezpečilo, že odolnosť deliacej plochy voči požiaru nie je znížená.
Polish: Rurociągi przechodzące przez przegrody klasy "B", które nie są wykonane ze stali ani miedzi, powinny być zabezpieczone za pomocą:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az ilyen átvezetett szerkezetek elkészítésekor biztosítani kell, hogy a térhatárolók tűzálló képessége ne csökkenjen.
Slovenian: Pri ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje se za take preboje sprejmejo potrebni ukrepi, da požarna odpornost pregrad ni zmanjšana.
Romanian: La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003 și în care se preconizează practicarea unor astfel de perforări trebuie luate măsurile necesare pentru a garanta că rezistența la incendiu nu este afectată.
Bulgarian: За корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., се пробиват отвори в отделенията, за да се гарантира противопожарната им устойчивост.
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel tuleb selliste läbiviikude puhul tagada, et vaheseinte tulepüsivust ei kahjustata.
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, nodrošina to, ka nemazinās pārsegumu ugunsizturība.
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, tokių priemonių imamasi, siekiant užtikrinti, kad skyrių atsparumas ugniai nemažėtų.
Maltese: Fil-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 għal tali penetrazzjonijiet għandhom isiru arranġamenti biex jiżguraw li r-reżistenza għan-nar tad-diviżjonijiet mhix imfixkla.
English: Pipes other than steel or copper that penetrate "B" class divisions shall be protected by either:.
French: Des tuyaux qui traversent des cloisonnements de type "B" et qui ne sont pas en acier ni en cuivre doivent être protégés au moyen, soit.
Italian: I tubi che non siano in acciaio o in rame, che attraversano le divisioni di classe B, devono essere protetti da uno dei seguenti dispositivi:.
Portuguese: Os encanamentos que não sejam de aço ou cobre e que atravessem divisórias da Classe "B" devem estar protegidos por:.
Danish: Rør af andre materialer end stål og kobber, der føres igennem klasse B-inddelinger, skal beskyttes med:.
Czech: Potrubí jiná než ocelová nebo měděná, která procházejí mezistěnami třídy "B" musí být chráněna buďto:
Slovak: Trubky iné než oceľové alebo medené, ktoré prechádzajú deliacimi plochami triedy "B", musia byť chránené buď:
Hungarian: A B osztályú térhatárolókat áttörő, nem acélból vagy rézből készült csövek védelméről a következőkképpen kell gondoskodni:
Slovenian: Cevi, ki so speljane skozi pregrade razreda B in niso iz jekla ali bakra, so zaščitene bodisi:
Bulgarian: Тръбите, които преминават през отделенията клас “В”, и които не са изработени от стомана или мед, се предпазват с:
Estonian: B-klassi vaheseinu läbivaid torusid, mis ei ole terasest ega vasest, tuleb kaitsta kas:
Latvian: Cauruļvadus, kas nav izgatavoti no tērauda vai vara un kas ir ierīkoti B klases pārsegumos, aizsargā vai nu ar:
Lithuanian: Per "B" klasės skyrius tiesiami tokie vamzdžiai, kurie nėra plieniniai arba variniai, todėl apsaugomi šiomis priemonėmis:
Maltese: Pajpijiet li m'humiex ta' l-azzar jew tar-ram aħmar li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi "B" għandhom ikunu protetti minn jew:
English: 1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or.
Danish: 1 en brandprøvet gennemføringsanordning, der er afpasset efter den gennembrudte inddeling og den anvendte rørtype, eller.
Czech: .1 penetračním prostředkem zkoušeným na ohnivzdornost vhodným pro požární odolnost mezistěny a typ použité trubky nebo
Slovak: .1 penetračným zariadením testovaným na horľavosť vhodným z hľadiska odolnosti deliacich plôch a druhu použitých trubiek voči požiaru;
English: 3 Pipes penetrating "A" or "B" class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
French: 3 Les tuyaux qui traversent des cloisonnements du type "A" ou du type "B" doivent être en matériaux approuvés compte tenu de la température à laquelle ces cloisonnements doivent pouvoir résister.
Italian: 3 Le tubolature che attraversano divisioni di classe A e B devono essere di materiale approvato in relazione alla temperatura alla quale è prescritto che tali divisioni debbano resistere.
Portuguese: 3 Os encanamentos que atravessem divisórias das Classes "A" ou "B" devem ser de materiais aprovados, tendo em conta a temperatura que essas divisórias tenham de suportar.
Danish: 3 Rør, der føres igennem klasse A- eller klasse B-inddelinger, skal være af materiale, som er godkendt under hensyntagen til den temperatur, sådanne inddelinger skal kunne modstå.
Czech: .3 Trubky, které vedou přes mezistěny tříd "A" nebo "B" musí být ze schváleného materiálu s přihlédnutím k teplotě, kterou musí tyto mezistěny vydržet.
Slovak: .3 Trubky, ktoré vedú cez deliace plochy triedy "A" alebo "B" musia byť zo schváleného materiálu pričom sa zohľadňuje teplota, ktorú musia tieto deliace plochy vydržať.
Polish: .3 Rurociągi przechodzące przez przegrody typu "A" lub "B" powinny być wykonane z zatwierdzonych materiałów, z uwzględnieniem temperatury, na jaką muszą być odporne te przegrody.
Hungarian: 3 Az A és B osztályú térhatárolókon átvezetett csöveket jóváhagyott anyagból kell készíteni, figyelembe véve azt a hőmérsékletet, amelyet e térhatárolónak ki kell állnia.
Slovenian: .3 Cevi, ki so speljane skozi pregrade razreda A ali B, so iz odobrenih materialov, ob upoštevanju temperature, ki jo morajo pregrade zdržati.
Bulgarian: Материалите за изработване на тръбите, преминаващи през отделенията клас „А” или “В”, са одобрени като се взима предвид температурата, на която тези помещения следва да устояват.
Estonian: .3 A- või B-klassi vaheseinu läbivad torud peavad olema tunnustatud materjalidest, võttes arvesse temperatuuri, mida sellised vaheseinad peavad taluma.
Latvian: Caurules, ko ierīko A un B klases pārsegumos, izgatavo no apstiprinātiem materiāliem, ņemot vērā temperatūru, kas jāiztur attiecīgajām starpsienām.
Lithuanian: .3 Per "A" arba "B" klasės skyrius tiesiami vamzdžiai, pagaminti iš patvirtintų medžiagų, parinktų atsižvelgiant į tą temperatūrą, kurią pirmiau minėti skyriai turi išlaikyti.
Maltese: 3 Pajpijiet li jippenetraw il-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B" għandhom ikunu ta' materjal approvat wara li tiġi kkunsidrata t-temperatura li tali diviżjonijiet huma meħtieġa li jissaportu.
English: 6 Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
French: 6 Les radiateurs électriques, s'il y en a à bord, doivent être fixés à demeure et construits de façon à réduire le plus possible les risques d'incendie.
Italian: 6 I radiatori elettrici, se installati a bordo, devono essere sistemati e costruiti in modo da ridurre al minimo i rischi di incendio.
Portuguese: 6 Os radiadores eléctricos, se os houver, devem estar fixados no seu lugar e construídos de modo a reduzir ao mínimo o risco de incêndio.
Danish: 6 Hvis der anvendes elektriske radiatorer, skal disse være fast anbragt og således konstrueret, at brandfaren er mindst mulig.
Czech: .6 Používají-li se elektrická topná tělesa, musí být upevněna na místě a konstruována tak, aby se nebezpečí požáru snížilo na minimum.
Slovak: .6 Ak sa používajú elektrické radiátory, musia byť upevnené na mieste a konštruované tak, aby sa nebezpečenstvo požiaru znížilo na minimum.
Polish: .6 Jeżeli stosuje się grzejniki elektryczne, to powinny być one montowane w takim miejscu i być tak skonstruowane, aby zagrożenie pożarowe było ograniczone do minimum.
Hungarian: 6 Amennyiben villamos radiátorokat használnak, azokat rögzíteni kell a helyükön, és úgy kell kialakítani azokat, hogy a tűz kockázatát a minimálisra csökkentsék.
Slovenian: .6 Električni radiatorji, če se uporabljajo, so pritrjeni in izdelani tako, da je požarna ogroženost minimalna.
Bulgarian: Електрическите радиатори, ако има такива на борда, се инсталират на място и са така сглобени, че да се намали до минимум опасността от пожари.
Estonian: .6 Kui kasutatakse soojuskiirgureid, peavad need olema kindlalt kinnitatud ja nende konstruktsioon peab olema selline, et tuleoht oleks minimaalne.
Latvian: Elektriskie radiatori, ja tos izmanto, ir stacionāri un to konstrukcija ir tāda, ka ugunsbīstamība ir samazināta līdz minimumam.
Lithuanian: .6 Elektriniai radiatoriai, jeigu naudojami, tvirtinami stacionariai, o jų konstrukcija tokia, kad pavojus kilti gaisrui būtų kuo mažesnis.
Maltese: 6 Radjaturi elettriċi, jekk jintużaw, għandhom ikunu mwaħħla fil-pożizzjoni u mibnija b'tali mod li jnaqqsu r-riskju tan-nirien għal minimu.