English: A significant part of the Baltic fatty fish, such as Baltic herring and Baltic salmon, will not comply with the maximum level and would therefore be excluded from the Swedish and Finnish diet.
German: Bei einem großen Teil der Ostsee-Fettfische, wie beispielsweise Ostsee-Hering und Ostsee-Lachs würden die Hoechstgehalte nicht eingehalten, sie wären daher nicht mehr Teil des Speiseplans in Schweden und Finnland.
Italian: Una considerevole quantità del pesce azzurro del Baltico, come l'aringa ed il salmone del Baltico, non rispetta il tenore massimo e risulterebbe quindi esclusa dal regime alimentare degli svedesi e dei finlandesi.
Portuguese: Uma parte significativa do peixe gordo do Báltico, como o arenque do Báltico e o salmão do Báltico, não respeitará o nível máximo e será, por conseguinte, excluída do regime alimentar na Suécia e na Finlândia.
Dutch: Een significant deel van de vette vis in de Oostzee, zoals haring en zalm van de Oostzee, zal niet kunnen voldoen aan het maximumgehalte en zou in Zweden en Finland daarom uit voedsel worden geweerd.
Danish: En betragtelig del af de fede fisk fra Østersøen, såsom Østersøsild og -laks, vil ikke kunne overholde grænseværdien og vil derfor skulle udgå af den svenske og den finske kost.
Finnish: Huomattava osa Itämeren rasvaisista kaloista, kuten silakka ja lohi, ylittävät enimmäismäärän, minkä vuoksi ne poistettaisiin ruotsalaisten ja suomalaisten ruokavalioista.
Czech: U významné části tučných baltských ryb, jako je baltský sleď a baltský losos, nebudou dodrženy maximální limity, a byly by tedy vyloučeny ze stravy Švédů a Finů.
Slovak: Významná časť baltických rýb s vysokým obsahom tuku, ako je baltický sleď a baltický losos, nebudú vyhovovať maximálnej hodnote a preto by boli vylúčené zo švédskej a z fínskej stravy.
Polish: Znaczna część tłustych ryb bałtyckich, takich jak śledzie bałtyckie i łosoś bałtycki, nie będzie odpowiadać maksymalnemu poziomowi i z tego względu zostaną one wykluczone ze szwedzkiej i fińskiej diety.
Hungarian: A balti-tengeri zsíros halak jelentős része, mint például a balti hering és a balti lazac, nem felel meg a legmagasabb határértéknek, ezért ezeket ki kellene iktatni a svéd és a finn étrendből.
Slovenian: Znaten del baltiških mastnih rib, kot sta baltiški slanik in baltiški losos, ne bo v skladu z zgornjo mejno vrednostjo in bi ga zato izključili iz švedske in finske prehrane.
Romanian: O parte importantă din speciile de pește gras din regiunea baltică, cum ar fi heringul de Baltica și somonul de Baltica, nu respectă nivelul maxim și, în consecință, sunt excluse din dieta suedeză și din cea finlandeză.
Estonian: Märkimisväärne osa Läänemere rasvastest kaladest, nagu räim ja lõhe, ei vasta piirnormile ja jääksid seega rootslaste ja soomlaste toidust välja.
Latvian: Liela daļa Baltijas jūras trekno zivju, piemēram, reņģe un lasis, neatbilst maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem un tālab tās izslēgs no Zviedrijas un Somijas iedzīvotāju uztura.
Lithuanian: Didelė Baltijos riebiųjų žuvų dalis, pavyzdžiui, Baltijos silkių arba Baltijos lašišų, neatitiks didžiausių leistinų koncentracijų, todėl švedai bei suomiai jų nebevartos.
Maltese: Parti sinifikanti mill-ħut xaħmi Baltiku, bħal ma hija l-aringa Baltika u s-salamun Baltiku, ma tikkonformax mal-livell massimu u għalhekk għandha tiġi eskluża mid-dieta Svediża u Finlandiża.