English: Commission Decision 1999/518/EC(5) further amended the inspection measures at Community border inspection posts to include specific testing for stilbenes following the detection by the competent authorities of Switzerland of diethylstilboestrol (DES) in beef meat imported from the United States.
French: La décision 1999/518/CE de la Commission(5) a également modifié les mesures d'inspection appliquées aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté. Celles-ci doivent inclure une recherche spécifique des stilbènes, les autorités compétentes de Suisse ayant décelé du diéthylstilbestrol (DES) dans des viandes bovines importées des États-Unis.
Czech: Rozhodnutím Komise 1999/518/ES(5) byla dále rozšířena kontrolní opatření na stanovištích hraniční kontroly Společenství o zvláštní testování na stilbeny poté, co příslušné orgány Švýcarska objevily v hovězím mase dováženém ze Spojených států dietylstilboestrol (DES);
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/518/ES5 ďalej zmenilo a doplnilo kontrolné opatrenia na stanovištiach hraničnej kontroly spoločenstva, aby tak zahŕňali zvláštne testovania na stilbeny, potom čo príslušné úrady Švajčiarska objavili dietylstilboestrol (DES) v hovädzom mäse dovážanom zo Spojených štátov;
Polish: W wyniku wykrycia przez właściwe władze Szwajcarii stilboestrolu w mięsie wołowym przywiezionym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, decy zją Komisji 1999/518/WE wprowadzono kolejne zmiany w środkach kontroli we wspólnotowych punktach kontroli granicznej w celu włączenia specjalnych testów na obecność stylbenów.
Hungarian: Az 1999/518/EK bizottsági határozat tovább módosította a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon végzett ellenőrzési intézkedéseket annak érdekében, hogy az a sztilbénekre vonatkozó egyedi ellenőrzésekre is kiterjedjen, azt követően, hogy a svájci illetékes hatóságok az Egyesült Államokból behozott borjúhúsban dietil-sztilboesztrolt (DES) találtak.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/518/ES [5] je nadalje spremenila merila za preverjanja na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti z vključitvijo posebnih preverjanj kar zadeva stilbene, po tem, ko so pristojne oblasti v Švici odkrile dietilstilbestrol (DES) v telečjem mesu, uvoženem iz Združenih držav.
Romanian: Decizia 1999/518/CE a Comisiei a modificat de asemenea măsurile de inspecție aplicate punctelor de control la frontieră ale Comunității, acestea trebuie să includă un control specific al stilbenelor, ca urmare a detectării de către autoritățile competente din Elveția a dietilstilbestrolului (DES) în carnea de vită și de mânzat importată din Statele Unite.
Bulgarian: Решение 1995/518/ЕО на Комисията по-нататък измени и мерките за инспекция, прилагани в граничните инспекционни пунктове (ГИП) на Общността. Те трябва да включват специално издирване на стилбени, тъй като компетентните швейцарски органи са открили наличие на диетилстилбестрол (DES) в говеждо месо, внесено от Съединените щати.
Estonian: Pärast dietüülstilboestrooli avastamist Šveitsi asutuste poolt Ühendriikidest imporditud lihast muudeti komisjoni otsusega 1999/518/EÜ5 ühenduse piiripunktides kontrollimeetmeid, lisades erilised testid stilbeenide suhtes.
Latvian: Kad Šveices kompetentās iestādes atklāja dietilstilbestrolu (DES) liellopu gaļā, kas importēta no Amerikas Savienotajām Valstīm, ar Komisijas Lēmumu 1999/518/EK [5] tika ieviesti turpmāki grozījumi pārbaudes pasākumos Kopienas robežkontroles punktos, iekļaujot īpašas pārbaudes uz stilbenes.
Lithuanian: Šveicarijos kompetentingoms institucijoms aptikus iš Jungtinių Valstijų importuotoje jautienoje dietilstilboestrolį, Komisijos sprendimu 1999/518/EB buvo papildomai tobulinamos tikrinimo Bendrijos pasienio kontrolės postuose priemonės, siekiant įtraukti specifinį tikrinimą stilbenams nustatyti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/518/KE(5) emendat aktar il-miżuri ta' spezzjoni fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri tal-Komunità biex jinkludu ittestjar speċifiku għas-stilbeni wara li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvizzera osservaw il-presenza tad-diethylstilboestrol (DES) fil-laħam taċ-ċanga importat mill-Istati Uniti.