English: complete transposition of legislation on transmissible spongiform encephalopathies, plant passports, maximum residue levels, animal nutrition and ensure implementation and enforcement, including testing of animal diseases, in particular transmissible spongiform encephalopathies, in accordance with the acquis.
French: Achever la transposition de la législation relative aux encéphalopathies spongiformes transmissibles, aux passeports phytosanitaires, aux limites maximales de résidus, à l'alimentation animale, et en assurer la mise en oeuvre et l'exécution, y compris les tests sur les maladies des animaux, notamment les encéphalopathies spongiformes transmissibles, conformément à l'acquis.
German: Vollständige Umsetzung der Rechtsvorschriften über transmissible spongiforme Enzephalopathien, Pflanzenpässe, maximal zulässige Rückstände und tierische Ernährung sowie Anwendung und Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit dem Besitzstand, wozu auch Untersuchungen auf Tierseuchen, insbesondere transmissible spongiforme Enzephalopathien gehören.
Dutch: De omzetting van de wetgeving inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën, plantenpaspoorten, maximumwaarden voor residuen en diervoeding, en uitvoering en handhaving, met inbegrip van controle op dierziekten, met name overdraagbare spongiforme encefalopathieën, overeenkomstig het acquis afronden.
Finnish: On saatettava p'e4'e4t'f6kseen tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa, kasvipassia, j'e4'e4mien enimm'e4ism'e4'e4ri'e4 ja el'e4inten ruokintaa koskevan lains'e4'e4d'e4nn'f6n saattaminen osaksi kansallista lains'e4'e4d'e4nt'f6'e4 ja varmistettava sen voimaansaattaminen ja t'e4yt'e4nt'f6'f6npano, mukaan lukien el'e4intautien, erityisesti tarttuvan spongiformisen enkefalopatian, testaaminen yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6n mukaisesti.
Czech: Dokončit přebírání předpisů o přenosných spongiformních encefalopatiích, rostlinolékařských pasech, nejvyšších přípustných zbytkových hodnotách, výživě zvířat a zajistit jejich provádění a vynucování, včetně testování zvířecích chorob, zejména přenosných spongiformních encefalopatií, v souladu s acquis.
Slovak: dokončiť transpozíciu legislatívy o prenosných spongiformných encefalopatiách, pasoch pre rastliny, maximálnych úrovniach rezíduí, výžive zvierat a zabezpečiť jej vykonávanie a uplatňovanie v súlade s acquis, vrátane testovania chorôb zvierat, najmä prenosných spongiformných encefalopatií.
Polish: zakończenie transpozycji ustawodawstwa dotyczącego zakaźnych encefalopatii gąbczastych, "paszportów" roślin, maksymalnych poziomów pozostałości, żywienia zwierząt oraz zapewnienie wdrożenia i egzekwowania tego ustawodawstwa zgodnie z dorobkiem, w tym badania chorób zwierząt, w szczególności zakaźnych encefalopatii gąbczastych.
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra, a növényútlevélre, a maximális maradékanyag-határértékre és a takarmányozásra vonatkozó jogszabályok teljes körű átültetése, továbbá e jogi előírások alkalmazása és végrehajtása a vívmányokkal összhangban, beleértve az állatbetegségekkel, és különösen a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos vizsgálatokat.
Slovenian: dokončanje prenosa zakonodaje o prenosljivi spongiformni encefalopatiji, rastlinskem potnem listu, najvišjih stopnjah ostankov, živalski prehrani, ter zagotovitev izvajanja in izvrševanja, vključno s testiranjem za živalske bolezni, zlasti prenosne encefalopatije, v skladu s pravnim redom.
Estonian: viia lõpule acquis' ülevõtmine transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid, taimepasse, jääkide maksimumtasemeid, loomade toitmist puudutavate õigusaktide osas ning tagada nende rakendamine ja täitmine, sealhulgas loomahaiguste, eriti transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate testimise osas.
Latvian: pabeigt to tiesību aktu pārņemšanu, kas attiecas uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām, augu pasēm, maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem, dzīvnieku ēdināšanu, kā arī saskaņā ar acquis nodrošināt to īstenošanu un ieviešanu, ietverot dzīvnieku slimību testēšanu, jo īpaši attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām.
Lithuanian: visiškai perkelti teisės aktus dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, augalų pasų, didžiausios likučių koncentracijos, gyvūnų šėrimo ir užtikrinti jų įgyvendinimą bei vykdymą, įskaitant gyvūnų ligų tyrimų atlikimą, visų pirma užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, vadovaujantis acquis.
Maltese: temm it-trasposizzjoni ta' leġislazzjoni dwar l-enċifalopatiji sponġiformi li jittieħdu (kontaġjużi), passaporti ta' pjanti, livelli massimi ta' residwi, nutrizzjoni ta' annimali u żgura l-implimentazzjoni u l-infurzar, inkluż ittestjar ta' mard ta' l-annimali, b'mod partikolari l-enċifalopatiji sponġiformi li jittieħdu (kontaġjużi), skond l-acquis.