English: For further assessment procedures of any constituent of the infrastructure subsystem, having properties which differ from those described in Annex A, but having satisfied initially the verification procedure of an infrastructure subsystem, and where application in the new subsystem is made with identical interfaces as for the initial application, the manufacturer or his authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour les procédures d'évaluation ultérieures de tout constituant du sous-système "infrastructure", dont les propriétés diffèrent de celles décrites à l'annexe A mais ayant à l'origine satisfait à la procédure de vérification d'un sous-système "infrastructure", et dont l'application dans le nouveau sous-système est faite avec des interfaces identiques à celles de l'application d'origine, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté pourra choisir soit:
German: Bei den späteren Verfahren für die Bewertung jeder Komponente des Teilsystems Infrastruktur, deren Eigenschaften zwar von den in Anhang A beschriebenen Eigenschaften abweichen, die ursprünglich aber dem Verfahren für die Überprüfung eines Teilsystems Infrastruktur genügt hat und deren Anwendung im neuen Teilsystem mit Schnittstellen erfolgt, die mit denjenigen der ursprünglichen Anwendung identisch sind, hat der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:
Spanish: Para los procedimientos de evaluación ulteriores de cualquier componente del subsistema Infraestructura, cuyas propiedades difieran de las descritas en el anexo A pero que hayan satisfecho originalmente el procedimiento de verificación de un subsistema Infraestructura, y cuya aplicación en el nuevo subsistema se realice con interfaces idénticas a las de la aplicación de origen, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad podrá elegir entre:
Italian: Per le ulteriori procedure di valutazione di qualsiasi componente del sottosistema infrastruttura, le cui proprietà differiscono da quelle descritte nell'allegato A, ma che hanno in origine soddisfatto la procedura di verifica relativa ad un determinato sottosistema infrastruttura e la cui applicazione nel nuovo sottosistema è fatta con interfacce identiche a quelle dell'applicazione d'origine, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità potranno scegliere:
Portuguese: Para os processos de avaliação ulteriores de qualquer componente do subsistema "infra-estrutura" cujas propriedades sejam diferentes das descritas no anexo A, mas que tenham na origem satisfeito o processo de verificação de um subsistema "infra-estrutura", e cuja aplicação no novo subsistema seja feita com interfaces idênticos aos da aplicação original, o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade poderá escolher entre:
Dutch: Voor wat betreft de op een later tijdstip uit te voeren beoordeling van onderdelen van het subsysteem "Infrastructuur" met eigenschappen die verschillen van die welke in bijlage A zijn beschreven maar die niettemin eerder reeds voldaan hebben aan de keuring van een subsysteem "Infrastructuur" en die in het nieuwe subsysteem met dezelfde raakvlakken als in de oorspronkelijke toepassing worden toegepast, mag de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kiezen tussen:
Danish: For yderligere vurderingsprocedurer af en eventuel komponent i delsystemet infrastruktur, som har egenskaber, der afviger fra dem, der er beskrevet i bilag A, men som har opfyldt den oprindelige verifikationsprocedure i et infrastruktur-delsystem, og hvor anvendelsen i det nye delsystem finder sted med identiske grænseflader i forhold til den oprindelige anvendelse, kan fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: För ytterligare bedömningsförfaranden för en komponent i delsystemet "Infrastruktur", som har egenskaper som skiljer sig från de egenskaper som beskrivs i bilaga A, men som ursprungligen har uppfyllt kontrollförfarandet för ett infrastrukturdelsystem och vars tillämpning i det nya delsystemet sker med samma gränssnitt som för den ursprungliga användningen, får tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud välja något av följande alternativ:
Finnish: Sellaisen infrastruktuuriosajärjestelmän osatekijän lisäarviointia varten, jonka ominaisuudet eroavat liitteessä A kuvatuista, mutta joka on aiemmin läpäissyt infrastruktuuriosajärjestelmän tarkastusmenettelyn ja jota käytetään uudessa osajärjestelmässä siten, että sen liityntäkohdat ovat identtiset aiemman sovelluksen kanssa, valmistaja tai tämän valtuuttama, yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja voi valita jonkin seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Για τις μεταγενέστερες διαδικασίες αξιολόγησης κάθε στοιχείου του υποσυστήματος υποδομής, του οποίου οι ιδιότητες διαφέρουν από εκείνες που περιγράφονται στο παράρτημα Α, αλλά έχουν αρχικώς υποβληθεί με επιτυχία στη διαδικασία αξιολόγησης ενός συστήματος υποδομής, και του οποίου η εφαρμογή στο νέο υποσύστημα πραγματοποιείται με διασυνδέσεις όμοιες με εκείνες της αρχικής εφαρμογής, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του μπορούν να επιλέξουν είτε:
Slovak: Pri ďalšom postupe posudzovania ktorejkoľvek zložky subsystému infraštruktúry, ktorej vlastnosti sa líšia od vlastností popísaných v prílohe A, ale spĺňajú požiadavky pôvodného postupu overovania subsystému infraštruktúry a ktorého aplikácia v novom subsystéme sa uskutočňuje s rovnakými rozhraniami ako u pôvodnej aplikácie, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v Spoločenstve si môže vybrať buď:
Polish: Dla dalszych procedur oceny każdego składnika podsystemu infrastruktury, mającego własności inne niż opisane w załączniku A, ale spełniającego pierwotnie wymagania procedury weryfikacji podsystemu infrastruktury i w przypadku gdy zastosowanie w nowym podsystemie charakteryzuje się identycznymi interfejsami, jak w pierwotnym zastosowaniu, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie może wybierać między:
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer bármely olyan alkotóelemének további értékelési eljárásaira, amely az A. mellékletben leírtaktól eltérő sajátosságokkal rendelkezik, de kezdetben teljesítette egy infrastruktúra-alrendszer tanúsítási eljárását, és ahol az új alrendszerben alkalmazását a kezdeti alkalmazáséval azonos kapcsolódási pontokkal végzik, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője a következők közül választhat:
Slovenian: Pri nadaljnjih ocenjevalnih postopkih katerega koli sestavnega dela infrastrukturnega podsistema, katerega lastnosti se razlikujejo od tistih, opisanih v Prilogi A, ki pa so na začetku uspešno opravili postopek verifikacije infrastrukturnega podsistema, in kadar se nov podsistem uporablja z vmesniki, ki so enaki vmesnikom pri začetni uporabi, ima proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti na izbiro:
Romanian: Pentru procedurile de evaluare ulterioară a oricărui element constitutiv de interoperabilitate din cadrul subsistemului de infrastructură care are proprietăți ce diferă de cele descrise la anexa A, dar care au satisfăcut inițial procedura de verificare a unui subsistem de infrastructură și în cazul în care aplicarea într-un subsistem nou se efectuează cu interfețe identice cu cele din aplicația inițială, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității pot opta pentru:
Bulgarian: За по-нататъшни процедури на оценка на съставен елемент на подсистема “Инфраструктура”, които има качества различаващи се от описаните в приложение А, но които са удовлетворили първоначално процедурата по проверка на подсистема “Инфраструктура”, и когато прилагането в новата подсистема се прави с връзки идентични с тези за първоначалното приложение, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността може да избере:
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi mis tahes sellise komponendi edasise hindamismenetluse teostamiseks, mille omadused erinevad A lisas kirjeldatud omadustest, kuid mis on varem läbinud infrastruktuuri alamsüsteemi hindamismenetluse ja mida kasutatakse uues alamsüsteemis nii, et selle liidesed on samaväärsed varasema rakendusega, võib tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja valida ühe järgmistest variantidest:
Lithuanian: Infrastruktūros posistemio kiekvienos sudedamosios dalies, kurios ypatybės nesutampa su aprašytosiomis A priede, tačiau kuri atitiko infrastruktūros posistemio pirminės patikros procedūros reikalavimus, ir jeigu ta dalis naujame posistemyje taikoma su tomis pačiomis pirminiam taikymui naudotomis sąsajomis, tolesnei įvertinimo procedūrai gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas gali rinktis: