FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further development of producer responsibility;
French: responsabiliser davantage les producteurs;
German: Ausbau der Produzentenhaftung;
Spanish: un mayor desarrollo de la responsabilidad del productor;
Italian: incoraggiamento alla maggiore responsabilizzazione del produttore;
Portuguese: Uma maior responsabilização dos produtores;
Dutch: nadere uitwerking van de verantwoordelijkheid van de producent;
Danish: yderligere udvikling af producentansvar
Swedish: ytterligare utveckling av producentansvar,
Finnish: tuottajan vastuun edelleen kehittäminen,
Greek: περαιτέρω ανάπτυξη της ευθύνης του παραγωγού,
Czech: další rozvoj zodpovědnosti výrobce;
Slovak: ďalší rozvoj zodpovednosti pôvodcov odpadov;
Polish: dalsze rozszerzenie odpowiedzialności producenta;
Hungarian: a gyártó felelősségének további növelése;
Slovenian: nadaljnjim razvojem odgovornosti proizvajalca;
Romanian: responsabilizarea în continuare a producătorilor;
Bulgarian: по-нататъшно повишаване на отговорностите за производителите;
Estonian: tootja vastutuse edasine arendamine;
Latvian: turpmāk veicinātu ražotāja atbildību;
Lithuanian: toliau ugdyti gamintojo atsakomybės jausmą;
Maltese: żvilupp aktar fit-tul tar-responsabbilità tal-produttur;
English: development and transfer of environmentally sound waste recycling and treatment technology;
French: mettre au point et assurer le transfert de technologie en matière de recyclage et de traitement des déchets respectueux de l'environnement.
German: Entwicklung und Transfer von umweltschonenden Abfallrecyclings- und Abfallbehandlungstechnologien.
Spanish: desarrollo y transferencia de una tecnología del reciclado y el tratamiento de residuos respetuosa con el medio ambiente;
Italian: sviluppo e trasferimento della tecnologia di riciclaggio e trattamento dei rifiuti rispettosa dell'ambiente.
Portuguese: O desenvolvimento e a transferência de tecnologias ambientalmente correctas de reciclagem e de tratamento de resíduos.
Dutch: ontwikkeling en overdracht van milieuverantwoorde technieken voor de recycling, bewerking en verwerking van afval;
Danish: udvikling og overførsel af miljømæssigt forsvarlig affaldsgenvindings- og affaldsbehandlingsteknologi
Swedish: utarbetande och överföring av miljövänlig avfallsåtervinning och behandlingsteknik.
Finnish: ekologisesti kestävän jätteiden kierrätys- ja käsittelyteknologian kehittely ja siirto,
Greek: ανάπτυξη και μεταφορά περιβαλλοντικά ορθών τεχνολογιών ανακύκλωσης και επεξεργασίας των αποβλήτων·
Czech: rozvoj a přenos technologie zpracování a recyklování odpadů, která je šetrná k životnímu prostředí;
Slovak: rozvoj a prevod technológií na environmentálne vhodnú recykláciu a nakladanie s odpadmi;
Polish: opracowanie i przepływ ekologicznie właściwych technologii recyklingu i przetwarzania odpadów;
Hungarian: környezetkímélő technológia kidolgozása és átadása hulladék újrafeldolgozására és kezelésére;
Slovenian: z razvojem in prenosom okoljsko sprejemljive tehnologije za recikliranje odpadkov in ravnanje z le-temi;
Romanian: dezvoltarea și transferul de tehnologii de reciclare și tratare a deșeurilor, sigure din punct de vedere ecologic;
Bulgarian: разработване и трансфер на технологии за рециклиране и за обработка на отпадъци, щадящи околната среда;
Estonian: keskkonnaohutu jäätmete ringlussevõtu ja töötlustehnoloogia arendamine ja siire;
Latvian: izstrādāt un veikt pāreju uz ekoloģiski nekaitīgākām atkritumu otrreizējās pārstrādes un apstrādes tehnoloģijām;
Lithuanian: sukurti ir perduoti aplinkai nežalingas atliekų perdirbimo ir apdorojimo technologijas;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp u it-trasferiment ta’ teknoloġija ta’ riċiklaġġ u ta’ trattamet sana għall-ambjent;
English: promoting sustainable environmental practices in foreign investment and export credits;
French: favoriser l'application de pratiques environnementales durables dans les opérations d'investissement étranger et de crédits à l'exportation;
German: Förderung nachhaltiger Umweltschutzpraktiken bei Auslandsinvestitionen und Exportkrediten.
Spanish: el fomento de prácticas medioambientales sostenibles en relación con la inversión extranjera y los créditos a la exportación;
Italian: incentivazione di prassi ambientali sostenibili nel settore degli investimenti esteri e dei crediti all'esportazione;
Portuguese: Promover práticas ambientais sustentáveis nas operações de investimento estrangeiro e de crédito à exportação;
Dutch: bevordering van duurzame milieupraktijken bij externe investeringen en exportkredieten;
Danish: fremme af bæredygtig miljøpraksis i forbindelse med udenlandske investeringer og eksportkreditter
Swedish: Främjande av hållbar miljöpraxis i samband med utlandsinvesteringar och exportkrediter.
Finnish: edistetään kestäviä ympäristökäytäntöjä ulkomaisissa sijoituksissa ja vientiluotoissa.
Greek: προώθηση βιώσιμων περιβαλλοντικών πρακτικών στις ξένες επενδύσεις και στις εξαγωγικές πιστώσεις,
Czech: podporou udržitelné praxe v oblasti ochrany životního prostředí v zahraničních investicích a exportních úvěrech;
Slovak: podporou trvalo udržateľných environmentálnych praktík pri zahraničných investíciách a vývozných úveroch;
Polish: wspieranie zrównoważonych praktyk ochrony środowiska w inwestycjach zagranicznych i kredytach eksportowych;
Hungarian: támogatni kell a fenntartható környezeti gyakorlatot a külföldi beruházásokban és az exporthitelekben;
Slovenian: pospeševanje trajnostne okoljske prakse v tujih investicijah in izvoznih kreditih;
Romanian: promovarea practicilor ecologice durabile în domeniul investițiilor străine și în cel al creditelor la export;
Bulgarian: насърчаване прилагането на устойчивите екологични практики при осъществяване на чуждестранни инвестиции и експортни кредити;
Estonian: säästvate keskkonnatavade soodustamine välisinvesteeringutes ja ekspordikrediitides;
Latvian: atbalstīt ilgtspējīgu ekoloģisko praksi ārvalstu investīciju un eksporta kredītu jomā;
Lithuanian: skatinant diegti tvarius aplinkosaugos praktinius veiksmus užsienio investicijų ir eksporto kreditų srityse;
Maltese: il-promozzjoni ta’ prattiċi sostenibbli ambjentali fi krediti ta’ investimenti u ta’ esport barranin;
English: promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions;
French: promouvoir une collaboration transfrontière avec les pays et régions limitrophes dans le domaine de l'environnement;
German: Förderung einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Nachbarländern und -regionen beim Umweltschutz.
Spanish: fomentar la cooperación transfronteriza en materia de medio ambiente con regiones y países vecinos;
Italian: promozione di una cooperazione ambientale transfrontaliera con i paesi e le regioni vicine;
Portuguese: Promover uma cooperação ambiental transfronteiras com os países e regiões vizinhas;
Dutch: bevordering van grensoverschrijdende samenwerking op milieugebied met aangrenzende landen en gebieden;
Danish: fremme af det grænseoverskridende miljøsamarbejde med nabolande og -regioner
Swedish: Främjande av gränsöverskridande miljösamarbete med grannländer och grannregioner.
Finnish: edistetään rajat ylittävää ympäristöalan yhteistyötä naapurimaiden ja -alueiden kanssa.
Greek: προαγωγή της διασυνοριακής περιβαλλοντικής συνεργασίας με γειτονικές χώρες και περιφέρειες,
Czech: podporou přeshraniční spolupráce se sousedními zeměmi a regiony v oblasti ochrany životního prostředí;
Slovak: podporou cezhraničnej environmentálnej spolupráce so susednými krajinami a regiónmi;
Polish: wspieranie transgranicznej współpracy w ochronie środowiska z sąsiadującymi krajami i regionami;
Hungarian: elő kell mozdítani az országhatárokon átnyúló környezetvédelmi együttműködést szomszédos országok és régiók között;
Slovenian: pospeševanje čezmejnega okoljskega sodelovanja s sosednjimi državami in regijami;
Romanian: promovarea cooperării transfrontaliere cu țările și regiunile învecinate în materie de mediu;
Bulgarian: насърчаване трансграничното сътрудничество в околната среда със съседни държави и региони;
Estonian: piiriülese keskkonnakoostöö edendamine naaberriikide ja -piirkondadega;
Latvian: veicināt pārrobežu sadarbību vides jomā ar kaimiņvalstīm un reģioniem;
Lithuanian: skatinant tarpvalstybinį bendradarbiavimą aplinkos apsaugos srityje su kaimyninėmis šalimis ir regionais;
Maltese: promozzjoni ta’ Ambjent ta’ koperazzjoni bejn il-pajjizi girien u reguni.;
English: improvement of the process of policy making through:
French: améliorer le processus d'élaboration des politiques grâce à:
German: Bessere Politikgestaltung durch
Spanish: mejora del proceso de definición de las políticas mediante:
Italian: miglioramento del processo di definizione della politica attraverso:
Portuguese: Melhorar o processo de definição de políticas, mediante:
Dutch: verbetering van de beleidsvormingsprocedure door middel van:
Danish: forbedring af udformningen af politikken gennem:
Swedish: Bättre utformning av politiken genom
Finnish: parannetaan politiikan valmisteluprosessia
Greek: βελτίωση της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής μέσω:
Czech: zlepšením procesu tvorby politických linií pomocí:
Slovak: zlepšovaním procesu tvorby politiky prostredníctvom:
Polish: usprawnienie procesu tworzenia polityki poprzez:
Hungarian: javítani kell a szakmapolitika-alkotás folyamatát az alábbiakkal:
Slovenian: izboljšanje procesa oblikovanja politike:
Romanian: îmbunătățirea procesului de elaborare a politicilor de mediu prin:
Bulgarian: подобряване процеса за разработване на политиката, чрез:
Estonian: poliitika väljatöötamisprotsessi parandamine, kasutades selleks:
Latvian: uzlabot politikas izstrādes procesu:
Lithuanian: tobulinant politikos formavimo procesą, atliekant:
Maltese: (ċ) titjib tal-proċess tat-tfassil tal-politika permezz:
English: ensuring regular information, to be provided starting from 2003, that can help to provide the basis for:
French: veiller à la diffusion d'informations périodiques, à partir de 2003, susceptibles de contribuer à constituer la base:
German: Sicherstellung, dass ab 2003 regelmäßig Informationen vorliegen, die eine Grundlage für Folgendes darstellen:
Spanish: garantía de puesta a disposición, a partir de 2003, de información periódica que pueda fundamentar:
Italian: informazione periodica, a decorrere dal 2003, che possa contribuire a fornire la base per:
Portuguese: Garantir uma informação regular, a partir de 2003, que possa servir de base;
Dutch: op gezette tijden informatie verschaffen, te beginnen in 2003, die mede als basis kan dienen voor:
Danish: sikring af regelmæssig information, der skal tilvejebringes fra 2003, og som kan danne grundlag for:
Swedish: Se till att det från och med 2003 regelbundet tillhandahålls information som kan utgöra en grund för
Finnish: varmistetaan vuodesta 2003 käynnistyvä säännöllinen tiedottaminen, jonka avulla voidaan luoda perusta
Greek: τακτική πληροφόρηση από το 2003 που μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία βάσης για:
Czech: zajištěním pravidelného přísunu informací počínaje rokem 2003, které mohou napomoci k poskytnutí základu pro:
Slovak: zabezpečením pravidelných informácií, ktoré sa majú začať poskytovať v roku 2003 a ktoré môžu pomôcť vytvoriť základ na:
Polish: zapewnienie, że poczynając od 2003 r. będą regularnie dostarczane informacje, które mogą pomóc określić podstawy dla:
Hungarian: biztosítani kell a rendszeres tájékoztatást 2003-tól kezdve, amely elősegítheti az alapok megteremtését a következőkhöz:
Slovenian: zagotavljanje točnih informacij, ki se morajo zagotavljati od leta 2003 naprej, ki so izhodišče za:
Romanian: asigurarea furnizării de informații periodice din anul 2003, care să formeze baza pentru:
Bulgarian: осигуряване на редовна информация, която ще се предоставя от 2003 г., и която ще съдейства за изграждане на основите на:
Estonian: aastast alates regulaarse teabe esitamine, mille abil võib luua aluse:
Latvian: sākot no 2003. gada, regulāri sniegt informāciju, kas ir pamatā
Lithuanian: užtikrinant, kad, pradedant nuo 2003 m., būtų nuolatos teikiama informacija, kuria remiantis, būtų galima:
Maltese: tkun żgurata informazzjoni regolari, li tkun provduta mill-bidu ta’ l-2003, li tgħin sabiex tipprovdi bażi għall:
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 Council Common Position of 27 September 2001 and Decision of the European Parliament of 17 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta’ Mejju 2001 , Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Jannar 2002 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Czech: Nařízení (ES) č. 761/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
Slovak: Nariadenie (ES) 761/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19. marca 2001, umožňujúce dobrovoľnú účasť organizácií v schéme environmentálneho manažérstva a auditu spoločenstva (EMAS)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające dobrowolny udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS)
Estonian: 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osaluse võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS)
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS)
Maltese: Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti parteċipazzjoni volontarja minn organizzazzjonijiet fl-Iskema ta’ amministrazzjoni u verifika ta’ l-ambjent tal-Komunità (EMAS))
English: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Czech: Nařízení (ES) č. 1655/2000 Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE)
Slovak: Nariadenie (ES) 1655/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000, týkajúce sa finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1655/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. dotyczące instrumentu finansowego na rzecz ochrony środowiska (LIFE)
Estonian: 6 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1655/2000 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE)
Maltese: Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jirrigwarda l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent ("LIFE"))
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Czech: Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Slovak: Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, ktorá sa týka uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh
Polish: Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
Estonian: 9 Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d.Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna il-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti (ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1).Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
Slovak: Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ustanovujúca rámec pôsobnosti spoločenstva v oblasti vodnej politiky
Polish: Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy dla wspólnotowego działania w zakresie polityki wodnej
Estonian: 11 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitikaalane tegevusraamistik
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus
Maltese: Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li jistabbilixxi kwadru ta’ azzjoni għall-Komunità fil-qasam tal-politika dwar l-ilma
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Czech: Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání
Slovak: Smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975, týkajúca sa kvality vody na kúpanie
Polish: Dyrektywa Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotycząca jakości wody w kąpieliskach
Estonian: 12 Nõukogu 8. detsembri 1975. aasta direktiiv 76/160/EMÜ suplusvee kvaliteedi kohta
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 76/160/EEB dėl maudyklų vandens kokybės
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1975 li tikkonċerna il-kwalità ta’ l-ilma għall-ħasil
English: Decision No 1141/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1141/2001/ES ze dne 27. června 2001 o rámci Společenství pro spolupráci k podpoře udržitelného městského rozvoje
Slovak: Rozhodnutie 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest
Polish: Decyzja nr 1141/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnotowych ram współpracy wspierającej zrównoważony rozwój miast
Estonian: 13 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta otsus nr 1141/2001/EÜ ühenduse koostöö tegevusraamistiku kohta linnade säästva arengu edendamiseks
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1141/2001/EB dėl Bendrijos bendradarbiavimo, skatinančio tvarią miestų plėtrą, sistemos
Maltese: Deċiżjoni Nru 1141/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar kwadru ta’ ko-operazzjoni tal-Komunità sabiex jippromwovi żvilupp urban sostenibbli
English: Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management
Czech: Usnesení Rady ze dne 24. února 1997 o strategii Společenství pro nakládání s odpady
Slovak: Rezolúcia Rady z 24. februára 1997 o stratégii spoločenstva pre odpadové hospodárstvo
Estonian: 14 Nõukogu 24. veebruari 1997. aasta resolutsioon ühenduse jäätmehooldusstrateegia kohta
Lithuanian: 1997 m. vasario 24 d. Tarybos rezoliucija dėl Bendrijos atliekų tvarkymo strategijos
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Frar 1997 dwar l-istrateġija tal-Komunità dwar l-amministrazzjoni ta’ l-iskart
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Czech: Směrnice Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství
Slovak: Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia, najmä pôdy pri používaní kalov zo spracovania odpadových vôd v poľnohospodárstve
Polish: Dyrektywa Rady 86/278/EWG z dnia 12 czerwca 1986 r. w sprawie ochrony środowiska, w szczególności gleby, w przypadku wykorzystywania osadów ściekowych w rolnictwie
Estonian: 15 Nõukogu 12. juuni 1986. aasta direktiiv 86/278/EMÜ keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses
Lithuanian: 1986 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 86/278/EEB dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos naudojant žemės ūkyje nuotėkų dumblą
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent, u b’mod partikolari dwar il-ħamrija, meta materjal tad-dranaġġ jintuża fl-agrikoltura
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Czech: Směrnice 94/62/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech
Slovak: Smernica 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov
Polish: Dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Estonian: 16 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
Maltese: Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 dwar il-pakketti u l-iskart ta’ l-ippakkjar
English: Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Czech: Směrnice Komise 93/86/EHS ze dne 4. října 1993, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 91/157/EHS o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky
Slovak: Smernica Komisie 93/86/EHS zo 4. októbra 1993, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 91/157/EHS o batériách a akumulátoroch obsahujúcich určité nebezpečné látky
Polish: Dyrektywa Komisji 93/86/EWG z dnia 4 października 1993 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 91/157/EWG w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne
Estonian: 17 Komisjoni 4. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/86/EMÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta
Lithuanian: 1993 m. spalio 4 d. Komisijos direktyva 93/86/EEB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 93/86/KEE ta’ l-4 ta’ Ottubru 1993 li tadatta għall-progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE dwar batteriji u akkumulaturi li fihom jinsabu ċerti sustanzi perikolużi
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 259/93 z 1. februára 1993 o dohľade a kontrole prepravy odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar
Estonian: 18 Nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta’ l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-sorveljanza u dwar il-kontroll ta’ l-iskart ġewwa, għal ġol-u għal barra mill-Komunità Ewropea