English: In accordance with Decision No 1513/2002/EC (hereinafter referred to as the "framework programme", a specific programme on structuring the research area (hereinafter referred to as the "specific programme") is hereby adopted for the period from 30 September 2002 to 31 December 2006.
French: Conformément à la décision n° 1513/2002/CE (ci-après dénommée "programme-cadre", un programme spécifique "Structurer l'Espace européen de la recherche" (ci-après dénommé "programme spécifique") est arrêté pour la période allant du 30 septembre 2002 au 31 décembre 2006.
German: Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG über das Sechste Rahmenprogramm (nachstehend "Rahmenprogramm" genannt) wird ein spezifisches Programm zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (nachstehend "spezifisches Programm" genannt) für den Zeitraum vom 30. September 2002 bis zum 31. Dezember 2006 beschlossen.
Spanish: De conformidad con la Decisión n.o 1513/2002/CE, en lo sucesivo el "Programa Marco", se aprueba el programa específico sobre la estructuración del Espacio Europeo de Investigación (denominado en lo sucesivo el "programa específico") para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 2002 y el 31 de diciembre del 2006.
Italian: In applicazione della decisione n. 1513/2002/CE (in prosieguo denominata "programma quadro"), è adottato un programma specifico denominato "Strutturare lo spazio europeo della ricerca" (di seguito denominato "il programma specifico") per il periodo dal 30 settembre 2002 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: De acordo com a Decisão n.o 1513/2002 /CE (a seguir denominada programa-quadro), é adoptado o programa específico "Estruturação do Espaço Europeu da Investigação" (a seguir denominado "programa específico") para o período de 30 de Setembro de 2002 a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking nr. 1513/2002/EG ("het kaderprogramma") wordt hierbij een specifiek programma met betrekking tot het structureren van de Europese onderzoekruimte ("het specifiek programma") vastgesteld voor de periode van 30 september 2002 tot en met 31 december 2006.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse nr. 1513/2002/EF (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") vedtages der for perioden fra den 30. september 2002 til den 31. december 2006 et særprogram om "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (i det følgende benævnt "særprogrammet").
Swedish: I enlighet med beslut nr 1513/2002/EG (nedan kallat ramprogrammet) antas härmed ett särskilt program för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet (nedan kallat det särskilda programmet) för perioden från och med den 30 september 2002 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Hyväksytään päätöksen N:o 1513/2002/EY (jäljempänä "puiteohjelma") mukaisesti erityisohjelma "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (jäljempänä "erityisohjelma") ajanjaksoksi, joka alkaa 30 päivänä syyskuuta 2002 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ (καλούμενη εφεξής το "πρόγραμμα πλαίσιο"), θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα για τη δόμηση του χώρου έρευνας (καλούμενο εφεξής "ειδικό πρόγραμμα") για την περίοδο από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V souladu s rozhodnutím č. 1513/2002/ES (dále jen "rámcový program") se přijímá specifický program "Strukturování Evropského výzkumného prostoru" (dále jen "specifický program") pro období od 30. září 2002 do 31. prosince 2006.
Slovak: V súlade s rozhodnutím č. 1513/2002/ES (ďalej len "rámcový program") sa týmto na obdobie od 30. septembra 2002 do 31. decembra 2006 prijíma špecifický program na vytvorenie výskumného priestoru (ďalej len "špecifický program").
Polish: Zgodnie z decyzją 1513/2002/WE (zwaną dalej "programem ramowym") niniejszym przyjmuje się, program szczegółowy strukturyzacji obszaru badań (zwany dalej "programem szczegółowym") na okres od dnia 30 września 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1513/2002/EK határozatnak (a továbbiakban: a keretprogram) megfelelően, a 2002. szeptember 30-a és 2006. december 31-e közötti időszakra, a kutatási térség szerkezetének kialakítására vonatkozóan, egyedi programot fogadnak el (a továbbiakban: az egyedi program).
Slovenian: V skladu s Sklepom št. 1513/2002/ES (v nadaljnjem besedilu "okvirni program") se s tem za obdobje od 30. septembra 2002 do 31. decembra 2006 sprejme poseben program o oblikovanju raziskovalnega prostora (v nadaljnjem besedilu "posebni program").
Romanian: În conformitate cu Decizia nr. 1513/2002/CE (denumită în continuare „programul-cadru”) se adoptă un program specific de structurare a Spațiului de Cercetare European (denumit în continuare „programul specific”) pentru perioada 30 septembrie 2002 – 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Съгласно Решение № 1513/2002/ЕО (наричано по-долу „Рамковата програма“) с настоящото се приема конкретна програма за структуриране на изследователското пространство (наричана по-долу „конкретната програма“) за периода от 30 септември 2002 г. до 31 декември 2006 г.
Estonian: Vastavalt otsusele nr 1513/2002/EÜ (edaspidi "raamprogramm") võetakse ajavahemikuks 30. septembrist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 vastu teadusruumi struktureerimise eriprogramm (edaspidi "eriprogramm").
Latvian: Ar šo saskaņā ar Lēmumu Nr. 1513/2002/EK (turpmāk "pamatprogramma") laikam no 2002. gada 30. septembra līdz 2006. gada 31. decembrim tiek pieņemta īpaša programma pētniecības telpas izveidei (turpmāk "īpaša programma").
Lithuanian: Šiuo sprendimu pagal Sprendimą Nr. 1513/2002/EB (toliau - pagrindų programa) priimama konkreti programa dėl mokslinių tyrimų srities formavimo (toliau - konkreti programa) laikotarpiui nuo 2002 m. rugsėjo 30 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Skond Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE (minn hawn 'il quddiem imsejħa 'l-programm ta' infrastruttura', programm speċifiku dwar l-istrutturar taż-żona ta' riċerka (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħhala 'il-programm speċifiku') huwa hawnhekk adottat għall-perjodu mit-30 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.