FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Teilsystemqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: los medios para verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y de realización del subsistema, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: Esami, prove e controlli riguardano le seguenti fasi:
Portuguese: os meios que permitam verificar se se atingiu o nível pretendido de qualidade de concepção e de realização do subsistema e o bom funcionamento do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen om te controleren of het voorgeschreven kwaliteitsniveau inzake het ontwerp en de uitvoering van het subsysteem behaald is en of het kwaliteitsborgingssysteem naar behoren werkt.
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede kvalitet i projekteringen og delsystemet samt den effektive drift af kvalitetssystemet.
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att kontrollera att delsystemets konstruktion och utförande når upp till den eftersträvade kvalitetsnivån samt att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
Greek: τα μέσα που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης του υποσυστήματος και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Slovak: prostriedky sledovania dosiahnutia požadovanej kvality projektovania a subsystému a efektívnej prevádzky systému kvality.
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości projektu i podsystemu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: a kívánt tervezés és alrendszerminőség elérését és a minőségi rendszer hatékony üzemeltetését nyomon követő eszközök.
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate pentru proiectare și pentru realizarea subsistemului și buna funcționare a sistemului calității.
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигането на необходимото качество на проекта и на продукта и на ефективното функциониране на системата за качество.
Estonian: vahendid, mis võimaldavad jälgida projekteerimise ja alamsüsteemi nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi efektiivset toimimist.
Lithuanian: projektavimo ir posistemio kokybės bei kokybės sistemos taikymo pagal nustatytus reikalavimus kontrolės priemonės.
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent toutes les étapes suivantes:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán todas las etapas siguientes:
Italian: la concezione del sottosistema nel suo insieme,
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos cobrindo todas as etapas seguintes:
Dutch: Onderzoek, tests en controles betreffen de volgende etappes:
Danish: Undersøgelserne, prøvningerne og verifikation finder sted i følgende etaper:
Swedish: Granskningarna, provningarna och kontrollerna skall omfatta samtliga av följande etapper:
Finnish: Tutkimusten, testien ja tarkastusten on koskettava kaikkia seuraavia osa-alueita:
Greek: Οι εξετάσεις, δοκιμές και έλεγχοι καλύπτουν όλα τα ακόλουθα στάδια:
Slovak: Preskúšania, skúšky a kontrola budú zahŕňa tieto etapy:
Polish: Badania, próby i kontrole obejmują wszystkie z następujących etapów:
Romanian: Examinările, încercările și verificările acoperă următoarele etape:
Bulgarian: Изследванията, изпитванията и проверките включват следните етапи, предвидени в ТСОС:
Estonian: Hindamised, katsed ja kontrollimised hõlmavad kõiki järgmisi osavaldkondi:
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir tikrinimai apima šiuos etapus:
English: overall design,
French: la conception d'ensemble,
German: Gesamtkonstruktion,
Spanish: el diseño de conjunto,
Italian: la fase di progettazione,
Portuguese: a concepção de conjunto,
Dutch: het totaalontwerp;
Danish: samlet projekt
Swedish: Helhetskonstruktion.
Finnish: tekniikan yleiskuvaus,
Greek: τον συνολικό σχεδιασμό,
Slovak: celkovú konštrukciu,
Polish: całość projektu,
Romanian: proiectul de ansamblu;
Bulgarian: цялостно проектиране,
Estonian: üldine tehniline lahendus,
Lithuanian: suvestinį projektą,
English: structure of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment,
French: la construction du sous-système, notamment les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point finale,
German: Bau des Teilsystems, d.h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Spanish: la construcción del subsistema, en particular las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto final,
Portuguese: a construção do subsistema, nomeadamente os trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a instalação final,
Dutch: de constructie van het subsysteem en met name civieltechnische werkzaamheden, de montage van de interoperabiliteitsonderdelen en het in- dan wel afregelen;
Danish: fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, särskilt ingenjörsarbetet, komponenternas montering samt justeringen av helheten.
Finnish: osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
Slovak: stavba subsystému, vrátane najmä, keď je to relevantné, stavebných činností, montáže zložiek a celkového vyladenia,
Polish: strukturę podsystemu, w szczególności łącznie z działalnością związaną z inżynierią lądową i wodną, montażem poszczególnych elementów, całkowitym wyregulowaniem,
Hungarian: az alrendszer szerkezete, beleértve különösen az építőmérnöki tevékenységeket, az elemek összeszerelését és általános beállítását,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, activitățile de construcții civile, asamblare a componentelor, reglaje de ansamblu;
Bulgarian: структуриране на подсистемата, включително по-специално строително–инженерни дейности, сглобяване на съставни елементи, общо регулиране,
Estonian: alamsüsteemi struktuur, kaasa arvatud inseneriehituslike töödega seotud toimingud, komponentide montaaž, üldine seadistamine,
Lithuanian: posistemio struktūros, ypač įskaitant su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, galutinį sureguliavimą,
English: and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Spanish: y, si se especifica en la ETI, la validación a tamaño real.
Italian: e, come precisato nelle STI, la validazione in condizioni pienamente operative.
Portuguese: e, se a ETI o especificar, a validação em condições de exploração.
Dutch: en, indien voorgeschreven in de TSI, validering op ware grootte.
Danish: når det er anført i TSI, valideringen under samlede driftsforhold.
Swedish: Validitetsprovning under verkliga driftsförhållande, om detta anges i TSD.
Finnish: arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
Slovak: a vždy, keď je to stanovené v TSI, overenie za plných prevádzkových podmienok.
Polish: oraz, w przypadku gdy jest to określone w TSI, sprawdzanie zgodności z normą w warunkach pełnej eksploatacji.
Hungarian: amennyiben az ÁME előírja, akkor a teljes üzemi feltételek melletti jóváhagyás.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de exploatare la capacitate maximă.
Bulgarian: и когато е специфицирано в ТСОС – утвърждаване при пълни експлоатационни условия.
Estonian: ja kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tõendamine normaalsetes kasutustingimustes.
Lithuanian: ir, jeigu nurodyta TSS, tinkamumo patvirtinimą visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: The notified body referred to in Point 3.1 must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Point 3.2.
French: L'organisme notifié mentionné au point 3.1 évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die in Nummer 3.1 erwähnte benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Spanish: El organismo notificado mencionado en el punto 3.1 evaluará el sistema de calidad para determinar si satisface las exigencias contempladas en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato di cui al paragrafo 3.1 valuta il sistema di qualità per determinare se soddisfi i requisiti previsti al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado mencionado no ponto 3.1 avalia o sistema da qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Dutch: De aangewezen instantie vermeld onder punt 3.1 beoordeelt het kwaliteitsborgingssysteem om vast te stellen of het voldoet aan de onder punt 3.2 bedoelde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ, der er omhandlet i punkt 3.1, skal vurdere kvalitetssystemet med henblik på at bestemme, om det opfylder kravene, der er omhandlet i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organ som anges i punkt 3.1 skall bedöma kvalitetssäkringssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven som anges i punkt 3.2.
Finnish: Kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se kohdassa 3.2 esitetyt vaatimukset.
Slovak: Notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1 musí posúdiť systém kvality, aby zistil, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana określona w ppkt 3.1 musi ocenić system jakości aby ustalić, czy spełnia on wymagania określone w ppkt 3.2.
Hungarian: A 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnek értékelnie kell a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy az teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Romanian: Organismul notificat menționat la punctul 3.1 trebuie să evalueze sistemul calității pentru a stabili dacă respectă cerințele menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура, посочена в точка 3.1., трябва да оцени системата за качество, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Punktis 3.1 viidatud teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et määrata, kas see vastab punktis 3.2 esitatud nõuetele.
Lithuanian: punkte nurodyta paskelbtoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
English: The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
French: L'audit doit être spécifique au sous-système concerné tout en prenant en compte la contribution spécifique du demandeur au sous-système.
German: Das Audit muss spezifisch auf das betreffende Teilsystem und auf den jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystem ausgelegt sein.
Spanish: La auditoría deberá ser específica del subsistema de que se trate, teniendo en cuenta al mismo tiempo la contribución específica del solicitante al subsistema.
Italian: Il controllo deve essere specificamente calibrato sul sottosistema in esame, pur tenendo conto del contributo specifico offerto al sottosistema dal richiedente.
Portuguese: A auditoria deve ser específica do subsistema em causa, tendo sempre em conta a contribuição específica do requerente para o subsistema.
Dutch: De audit moet aan het subsysteem worden aangepast, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke bijdrage aan het subsysteem door de aanvrager.
Danish: Kontrollen skal være specifik for det pågældende delsystem, hvor ansøgerens særlige bidrag til delsystemet tages i betragtning.
Swedish: Revisionen skall vara särskilt avpassad för det berörda delsystemet samtidigt som den sökandes specifika medverkan i delsystemet skall beaktas.
Finnish: Tarkastus on tehtävä nimenomaan kyseiselle osajärjestelmälle, ja hakijan panos siihen otettava huomioon.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να είναι εξειδικευμένος ως προς το εξεταζόμενο υποσύστημα συνεκτιμώντας παράλληλα τη συγκεκριμένη συμβολή του αιτούντα στο υποσύστημα.
Slovak: Audit musí byť presne určený pre príslušný subsystém, pričom sa zohľadní konkrétny vklad žiadateľa do subsystému.
Polish: Kontrola musi być dostosowana do podsystemu, którego dotyczy, z uwzględnieniem szczególnego udziału, jaki ma składający wniosek w całym podsystemie.
Hungarian: Az ellenőrzés kifejezetten az érintett alrendszerre vonatkozik, s figyelembe veszi a kérelmező külön hozzájárulását az alrendszerhez.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific pentru subsistemul respectiv, în funcție de contribuția specifică a solicitantului la subsistem.
Bulgarian: Проверката трябва да е конкретна за съответната подсистема, вземайки предвид конкретния принос на заявителя за подсистемата.
Estonian: Kontrollida tuleb spetsiaalselt asjaomast alamsüsteemi, arvestades taotleja spetsiifilist panust alamsüsteemile.
Lithuanian: Atitinkamam posistemiui turi būti skiriamas konkretus auditas, atsižvelgiant į paraišką dėl posistemio įteikusio pareiškėjo specialų indėlį.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du sous-système concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Teilsystemtechnik verfügen.
Spanish: El equipo de auditores incluirá al menos un miembro experimentado en evaluación de la tecnología del subsistema.
Italian: Il gruppo di revisori comprende almeno un esperto nella valutazione della specifica tecnologia del sottosistema interessato.
Portuguese: A equipa de auditores incluirá, pelo menos, um membro experiente na avaliação da tecnologia do subsistema em causa.
Dutch: Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de technologie van het betreffende subsysteem.
Danish: Mindst en person i kontroludvalget skal have erfaring som vurderingsmand inden for den pågældende delsystemteknologi.
Swedish: Minst en av revisionsgruppens deltagare skall ha erfarenhet av att bedöma det berörda delsystemets tekniska aspekter.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει, ως αξιολογητής, πείρα της τεχνολογίας του σχετικού υποσυστήματος.
Slovak: V audítorskom tíme musí byť aspoň jeden člen, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej technológie subsystému.
Polish: W zespole kontrolnym musi być co najmniej jedna osoba z doświadczeniem w ocenianiu technologii podsystemu branego pod uwagę.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportban legalább egy tagnak tapasztalattal kell rendelkeznie az érintett alrendszer értékelése terén.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă în componență cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei subsistemului respectiv.
Bulgarian: В проверяващата група трябва да има поне един член с опит в оценяването на съответната технология на подсистемата.
Estonian: Kontrollimise töörühmas peab olema vähemalt üks liige, kes omab kõnealuse alamsüsteemi tootmistehnoloogia hindamise kogemusi.
Lithuanian: Tikrinimą atliekančioje darbuotojų grupėje privalo būti bent vienas darbuotojas, turintis atitinkamos posistemio technologijos vertinimo patirties.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the applicant's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung der Werke des Antragstellers.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione comprende obbligatoriamente una visita d'ispezione presso il fabbricante.
Portuguese: O procedimento de avaliação inclui uma visita de avaliação às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een inspectiebezoek aan de fabrikant.
Danish: I vurderingsproceduren skal også indgå et kontrolbesøg på ansøgerens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår ett kontrollbesök hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti hakijan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Slovak: Hodnotiaci postup musí zahŕňať inšpekčnú návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Procedura oceny obejmuje wizytę oceniającą na terenie zakładu składającego wniosek.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o inspecție în incinta solicitantului.
Bulgarian: Процедурата на оценяване трябва да включва посещение за инспекция в помещенията на заявителя.
Estonian: Hindamismenetlus hõlmab kontrollvisiiti taotleja ruumidesse.
Lithuanian: Vertinimo procedūra privalo apimti tikrinimą apsilankant gamintojo patalpose.
English: The decision must be notified to the applicant.
French: La décision est notifiée au demandeur.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al solicitante.
Italian: La decisione è notificata al richiedente.
Portuguese: O requerente é notificado da decisão.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Swedish: Beslutet skall meddelas den sökande.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Składający wniosek musi zostać zawiadomiony o decyzji.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a kérelmezőt.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată solicitantului.
Bulgarian: Заявителят трябва да бъде нотифициран за решението.
Estonian: Otsusest tuleb taotlejale teatada.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas pareiškėjui.
English: They must keep the notified body, that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Ils informent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Spanish: Informarán al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación prevista del sistema de calidad.
Italian: Essi comunicano all'organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità le eventuali modifiche che intendono apportare al sistema di qualità.
Portuguese: As mesmas entidades informam o organismo notificado que aprovou o sistema da qualidade de qualquer adaptação que prevejam fazer-lhe.
Dutch: De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verwittigt de aangewezen instantie die het kwaliteitsborgingssysteem heeft goedgekeurd van elke voorgenomen wijziging daarvan.
Danish: De har pligt til at underrette det bemyndigede organ, der har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt opdatering af kvalitetssystemet.
Swedish: De skall meddela det anmälda organ som har godkänt kvalitetssäkringssystemet alla planerade ändringar av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
Greek: Ενημερώνουν τον κοινοποιημένο οργανισμό ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε σκοπούμενη αναβάθμιση του συστήματος ποιότητας.
Slovak: Musia informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil ich systém kvality, o akejkoľvek plánovanej aktualizácii systému kvality.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel na bieżąco informuje jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o planowanych uaktualnieniach w systemie jakości.
Hungarian: Folyamatosan tájékoztatják a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a rendszer bármilyen jellegű tervezett korszerűsítéséről.
Romanian: Aceștia trebuie să informeze organismul notificat care le-a certificat sistemul calității cu privire la orice intenție de actualizare a acestui sistem.
Bulgarian: Те трябва постоянно да информират нотифицираната структура , която е одобрила системата за качество, за всяко предвидено изменение на системата за качество.
Estonian: Tootja(d) ja hankeüksus (kui osaleb hankes) teatab (teatavad) kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi igasugustest kavandatavatest ajakohastamistest.
Lithuanian: Gamintojas(-ai) ir, jeigu dalyvauja, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė, kokybės sistemą patvirtinusiai paskelbtajai įstaigai turi pranešti apie visus numatomus kokybės sistemos pakeitimus.
English: It must notify its decision to the applicant.
French: Il notifie sa décision au demandeur.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Antragsteller mit.
Spanish: Notificará su decisión al solicitante.
Italian: Esso notifica la propria decisione al richiedente.
Portuguese: O requerente é notificado da decisão.
Dutch: De instantie verwittigt aanvrager van haar besluit.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Swedish: Beslutet skall meddelas den sökande.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään hakijalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον αιτούντα.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Jednostka ta musi o swojej decyzji poinformować składającego wniosek.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a kérelmezőt.
Romanian: Această decizie trebuie comunicată solicitantului.
Bulgarian: Той трябва да уведоми производителя за решението си.
Estonian: Vastuvõetud otsusest tuleb taotlejale teatada.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas pareiškėjui.