English: In fact the increase in the Japanese exporting producer's market share during the IP was made at the expense of both the Community industry and the other Community producer in particular in the period 1998 to the IP.
French: C'est en réalité l'augmentation de la part de marché détenue par le producteur-exportateur japonais au cours de la période d'enquête qui s'est faite au détriment à la fois de l'industrie communautaire et de l'autre producteur de la Communauté et, plus particulièrement, dans l'intervalle de 1998 à la période d'enquête.
German: Tatsächlich ging der Anstieg des Marktanteils des japanischen ausführenden Herstellers im UZ und insbesondere von 1998 bis zum UZ zu Lasten sowohl des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als auch des anderen Gemeinschaftsherstellers.
Italian: Infatti, il produttore esportatore giapponese è riuscito ad aumentare la sua quota di mercato a spese sia dell'industria comunitaria, sia dell'altro produttore comunitario soprattutto nel periodo 1998-PI.
Czech: Ve skutečnosti došlo v době šetření ke zvýšení podílu japonského vyvážejícího výrobce na trhu na úkor jak výrobního odvětví Společenství, tak druhého výrobce Společenství, zejména v době od roku 1998 do doby šetření.
Slovak: V skutočnosti nárast podielu japonského vyvážajúceho výrobcu na trhu počas OV prebiehal na úkor tak priemyselného odvetvia spoločenstva, ako aj ďalšieho výrobcu zo spoločenstva, a to predovšetkým v období od roku 1998 po OV.
Polish: W rzeczywistości wzrost udziału rynkowego japońskiego producenta eksportującego w okresie badania dokonał się kosztem zarówno przemysłu Wspólnoty jak i innego wspólnotowego producenta, w szczególności między 1998 r. i okresem badania.
Hungarian: A japán exportáló gyártó piaci részesedése, különösen az 1998 és a VI közötti időszakban, a közösségi iparág és a másik közösségi gyártó kárára növekedett.
Slovenian: Pravzaprav se je povečanje tržnega deleža japonskega proizvajalca izvoznika zgodilo na račun tako industrije Skupnosti kot drugega proizvajalca iz Skupnosti, še zlasti v obdobju od leta 1998 do OP.
Romanian: În realitate, a fost vorba de creșterea cotei de piață deținute de către producătorul-exportator japonez în cursul perioadei de anchetă, care s-a făcut în detrimentul industriei comunitare și al celuilalt producător comunitar, în special, în intervalul 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Tegelikult suurenes uurimisperioodi jooksul, eelkõige ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni Jaapani eksportiva tootja turuosa nii ühenduse tootmisharu kui ka ühenduse teise tootja arvel.
Latvian: Faktiski Japānas eksportējošā ražotāja tirgus daļas palielinājums izmeklēšanas laikposmā notika gan uz Kopienas rūpniecības, gan uz otra Kopienas ražotāja rēķina, jo īpaši laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Iš tikrųjų Japonijos eksportuojančio gamintojo užimama rinkos dalis TL padidėjo ir Bendrijos pramonės, ir kito Bendrijos gamintojo sąskaita, ypač nuo 1998 m. iki TL pradžios.
Maltese: Fil-fatt, iż-żieda fis-sehem tas-suq tal-produttur li jesporta Ġappuniż matul il-PI ġiet magħmula spiż kemm ta' l-industrija tal-Komunità kif ukoll tal-produttur tal-Komunità l-ieħor partikolarment fil-perijodu mill-1998 sal-PI.