FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 562/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 ist deshalb entsprechend zu ändern.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Regulamento (CE) nº 562/2000.
Czech: Je proto nutné změnit odpovídajícím způsobem nařízení (ES) č. 562/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2000 je preto potrebné v tomto zmysle zmeniť a doplniť.
Hungarian: Ezért az 562/2000/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2000 bi morala biti zato temu ustrezno spremenjena.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 562/2000 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното Регламент (ЕО) № 562/2000 следва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 562/2000.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 562/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 562/2000 reikėtų atitinkamai pataisyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: Therefore, this Regulation should be corrected.
French: En conséquence, ledit règlement doit être rectifié.
German: Die genannte Verordnung ist deshalb zu berichtigen.
Portuguese: Em consequência, esse regulamento deve ser rectificado.
Czech: Je proto nutné uvedené nařízení opravit.
Slovak: Preto je potrebné toto nariadenie opraviť.
Polish: Dlatego rozporządzenie to powinno zostać poprawione.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je treba to uredbo popraviti.
Romanian: Prin urmare, regulamentul menționat anterior ar trebui rectificat.
Bulgarian: Като се има предвид гореизложеното, е необходимо да бъде направена поправка в същия регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks seda määrust muuta.
Latvian: Tāpēc šī regula jālabo.
Lithuanian: Todėl tą reglamentą reikėtų pataisyti.
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jiġi kkoreġut.
English: In Annex V to Regulation (EC) No 562/2000, the following point 3 is added:
French: À l'annexe V du règlement (CE) n° 562/2000, il est ajouté le point suivant:
German: In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird die folgende Nummer 3 angefügt:
Portuguese: Ao anexo V do Regulamento (CE) nº 562/2000 é aditado o seguinte ponto 3:
Slovak: V prílohe V nariadenia (ES) č. 562/2000 sa bod 3 dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 562/2000 dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet V. melléklete a következő 3. ponttal egészül ki:
Romanian: În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se adaugă punctul 3 după cum urmează:
Bulgarian: Към приложение V към Регламент (ЕО) № 562/2000 се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 V lisale lisatakse järgmine punkt 3:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 V pielikumu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 V priedas papildomas šiuo 3 punktu:
Maltese: Fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 562/2000, jiżdied il-punt 3 li ġej:
English: VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
French: EMBALLAGE SOUS VIDE DE CERTAINES DÉCOUPES INDIVIDUELLES
German: VAKUUMVERPACKEN BESTIMMTER TEILSTÜCKE
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SOB VÁCUO DE CERTAS PEÇAS INDIVIDUAIS
Czech: VAKUOVÉ BALENÍ NĚKTERÝCH JEDNOTLIVÝCH KUSŮ
Slovak: VÁKUOVÉ BALENIE NIEKTORÝCH JEDNOTLIVÝCH KUSOV
Polish: PAKOWANIE PRÓŻNIOWE NIEKTÓRYCH POJEDYNCZYCH KAWAŁKÓW
Hungarian: BIZONYOS EGYEDI HÚSDARABOK VÁKUUMCSOMAGOLÁSA
Slovenian: VAKUUMSKO PAKIRANJE NEKATERIH POSAMEZNIH KOSOV
Romanian: AMBALAREA ÎN VID A ANUMITOR TRANȘE INDIVIDUALE
Bulgarian: ВАКУУМНО ОПАКОВАНЕ НА НЯКОИ ИНДИВИДУАЛНИ РАЗФАСОВКИ
Estonian: TEATAVATE ÜKSIKUTE JAOTUSTÜKKIDE VAAKUMPAKENDAMINE
Latvian: ATSEVIŠĶU IZCIRTŅU IEPAKOŠANA VAKUUMĀ
Lithuanian: TAM TIKRŲ ATSKIRŲ GABALŲ VAKUUMINIS ĮPAKAVIMAS
Maltese: L-IPPAKKJAR BIL-VAKWU TA' ĊERTI QATGĦAT INDIVIDWALI
English: Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19."
French: Les États membres peuvent décider d'autoriser l'emballage sous vide, au lieu de l'emballage individuel prévu au point 1 pour les découpes des codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 19."
German: Anstelle der unter Nummer 1 beschriebenen separaten Verpackung der Teilstücke der Codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 19 können die Mitgliedstaaten auch das Vakuumverpacken dieser Teilstücke zulassen."
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir autorizar que as peças dos códigos INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 e 19 sejam acondicionadas sob vácuo em vez de embaladas individualmente como previsto no ponto 1.".
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o povolení vakuového balení namísto jednotlivého balení stanoveného v bodě 1 pro kusy kódů INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 19."
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že dovolia vákuové balenie namiesto balenia jednotlivých kusov podľa bodu 1 na kusy s kódmi INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 19."
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o dopuszczeniu pakowania próżniowego zamiast indywidualnego pakowania, jak przewidziano w pkt 1 dla kawałków o kodach INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 oraz 19."
Hungarian: A tagállamok az INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 és 19 kód alá sorolt húsdarabok esetében az 1. pontban előírt egyedi csomagolás helyett a vákuumcsomagolás engedélyezéséről határozhatnak."
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da dovolijo vakuumsko pakiranje namesto posamičnega zavijanja, kakor je predvideno v točki 1 za kose kod INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 in 19."
Romanian: Statele membre pot decide să autorizeze ambalarea în vid, în locul ambalării individuale prevăzute la punctul 1, pentru tranșele înregistrate sub codurile INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 și 19.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да допуснат вакуумно опаковане, вместо индивидуалното опаковане, предвидено в точка 1, за разфасовките с кодове INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 и 19.”
Estonian: Koodide INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 ja 19 alla kuuluvate jaotustükkide puhul võivad liikmesriigid lubada punktis 1 sätestatud eraldi pakendite kasutamise asemel vaakumpakendamist."
Latvian: Dalībvalstis var izlemt, ka atļauj izcirtņus ar INT kodiem 12, 13, 14, 15, 16, 17 un 19 iepakot vakuumā nevis iesaiņot atsevišķi, kā paredzēts 1. punktā."
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti vietoje 1 punkte numatyto individualaus vyniojimo INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 ir 19 kodais ženklinamiems gabalams leisti taikyti vakuuminį įpakavimą."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu l-ippakkjar bil-vakwu minflok it-tgeżwir individwali kif ipprovvdut fil-punt 1 għall-qatgħat tal-kodiċi INT bin-numri 12, 13, 14, 15, 16, 17 u 19.'
English: Article 1(2)(b) of the English version of Regulation (EC) No 1209/2001 shall read as follows:
French: La version anglaise du règlement (CE) n° 1209/2001 est rectifiée de la manière suivante.
Portuguese: A versão inglesa do Regulamento (CE) nº 1209/2001 é rectificada do seguinte modo:
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. b) anglickej verzie nariadenia (ES) č. 1209/2001 znie takto:
Hungarian: Az 1209/2001/EK rendelet angol nyelvű változatának 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen hangzik:
Slovenian: Člen 1(2)(b) angleške različice Uredbe (ES) št. 1209/2001 se glasi:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b) din versiunea în limba engleză a Regulamentului (CE) nr. 1209/2001 se citește după cum urmează:
Bulgarian: Версията на английски език на Регламент (ЕО) № 1209/2001 се чете, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1209/2001 ingliskeelse versiooni artikli 1 lõike 2 punkt b sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1209/2001 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta tekstu angļu valodā izsaka šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1209/2001 angliškos versijos 1 straipsnio 2 dalies b punktas turi būti išdėstytas taip:
English: "(b) the following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000; the price of forequarters shall be calculated by applying the coefficient 0,80 to the carcass price."
Portuguese: Diz unicamente respeito à versão inglesa.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2001.
German: Brüssel, den 31. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2001.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2001.
English: Article 1(2)(b) of the English version of Regulation (EC) No 1209/2001 shall read as follows: "(b) the following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b) angielskiej wersji rozporządzenia (WE) nr 1209/2001 otrzymuje brzmienie: "b) w drodze interwencji można skupować: pięciożebrowe ćwierćtusze przednie otrzymane przy użyciu prostego cięcia z tuszy oraz półtuszy określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000;
Maltese: L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament (KE) Nru 1209/2001 għandu jinqara kif ġej: (b) dan li ġej jista' jinxtara għall-intervent: kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji miksuba bl-użu ta' qatgħa dritta mill-karkassi jew min-nofs karkassi riferiti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000;
English: the price of forequarters shall be calculated by applying the coefficient 0,80 to the carcass price."
Slovak: Cena predných štvrtí sa vypočíta tak, že cena jatočného tela sa vynásobí koeficientom 0,80."
Polish: cena ćwierćtuszy przednich jest obliczana przez zastosowanie współczynnika 0,80 do ceny tuszy."
Hungarian: a negyedek árát a hasított test árára alkalmazott 0,80 együtthatóval számolják ki."
Romanian: prețul sferturilor anterioare se calculează prin aplicarea coeficientului de 0,80 la prețul carcasei.”
Latvian: priekšējo ceturtdaļu cenas aprēķina pēc liemeņa cenas, piemērojot koeficientu 0,80."
Lithuanian: priekinių ketvirčių kaina apskaičiuojama skerdenos kainai taikant koeficientą 0,8."
Maltese: il-prezz tal-kwarti ta' quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 0,80 għall-prezz tal-karkassi.
English: "(b) the following may be bought into intervention:
Slovak: "b) V rámci intervencie možno nakupovať:
Romanian: „(b) pot fi achiziționate prin intervenție următoarele:
Latvian: "b) intervencē drīkst iepirkt šādus produktus:
Lithuanian: "b) intervencinis supirkimas taikomas:
English: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Slovak: predné štvrte s piatimi rebrami, získané priamym oddelením z jatočných tiel alebo jatočných polovíc uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2000.
Romanian: sferturi anterioare formate cu cinci coaste, obținute prin tranșare dreaptă de la carcasele sau semicarcasele menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000;
Latvian: piecu ribu priekšējās ceturtdaļas, ko iegūst ar taisnu cirtienu no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punktā norādītajiem liemeņiem vai pusliemeņiem;
Lithuanian: priekiniams ketvirčiams, kuriuos sudaro penki šonkauliai, tiesiai atpjauti nuo Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalyje minimų skerdenų arba skerdenų pusių;
English: In Annex V to Regulation (EC) No 562/2000, the following point 3 is added: "3.
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 562/2000 se doplňuje nový bod 3, který zní: "3.
Slovenian: V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 562/2000 se doda naslednja točka 3: "3.
English: "(b) the following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Hungarian: "b) az intervenció keretében a következő vásárolható fel: az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett hasított testek és féltestek egyenesen történő elvágásával előállított, öt bordával rendelkező elülső negyedek;
English: On the basis of experience, it is necessary to clarify the situation with regard to the possibility of vacuum-packing certain individual cuts of intervention beef.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il convient de clarifier la situation quant à la possibilité d'emballer sous vide certaines découpes individuelles de la viande bovine à l'intervention.
German: Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist zu präzisieren, dass bestimmte Teilstücke von Interventionsrindfleisch vakuumverpackt werden können.
Portuguese: Com base na experiência, é necessário clarificar a situação no que se refere à possibilidade de acondicionamento sob vácuo de certas peças individuais de carne de bovino de intervenção.
Czech: Na základě zkušeností je nezbytné vyjasnit situaci ohledně možnosti vakuového balení některých jednotlivých kusů intervenčního hovězího masa.
Slovak: Na základe skúseností je potrebné objasniť situáciu, pokiaľ ide o možnosť vákuového balenia niektorých jednotlivých kusov intervenčného hovädzieho mäsa.
Polish: W oparciu o doświadczenie, niezbędnym jest wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do możliwości pakowania próżniowego niektórych pojedynczych kawałków mięsa wołowego objętego skupem interwencyjnym.
Hungarian: A tapasztalatok alapján tisztázni kell a helyzetet az intervenciós marhahús bizonyos egyedi darabjainak vákuumcsomagolásának lehetőségére tekintettel.
Slovenian: Na temelju izkušenj je treba razjasniti razmere v zvezi z možnostjo vakuumskega pakiranja nekaterih posameznih kosov intervencijskega govejega mesa.
Romanian: Pe baza experienței acumulate, este necesară clarificarea situației cu privire la posibilitatea de ambalare în vid a anumitor tranșe individuale de carne de vită de intervenție.
Bulgarian: Въз основа на придобития опит е необходимо да се внесе яснота в положението относно възможността за вакуумно опаковане на някои индивидуални разфасовки на говеждо и телешко месо при интервенция.
Estonian: Kogemus on näidanud, et on vaja selgitada olukorda seoses teatavate sekkumisveiseliha jaotustükkide vaakumpakendamise võimalusega.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi vajag ieviest skaidrību attiecībā uz intervences liellopu gaļas atsevišķu izcirtņu iepakošanu vakuumā.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, būtina paaiškinti padėtį, susijusią su tam tikrų intervencinės galvijienos gabalų vakuuminiu pakavimu.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-esperjenza, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata s-sitwazzjoni rigward il-possibbiltà tal-ippakkjar bil-vakwu ta' ċerti qatgħat individwali tal-laħam taċ-ċanga ta' l-intervent.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedéseik összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și vițel,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,