FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetic typing of classical swine fever virus isolates is of major importance to determine the source of disease.
French: Le typage génétique des isolats de virus de la peste porcine classique revêt une importance capitale pour déterminer la source de la maladie.
German: Die genetische Typisierung von KSPV-Isolaten ist für die Ermittlung der Infektionsquelle von großer Bedeutung.
Italian: La tipizzazione genetica degli isolati del virus della peste suina classica è particolarmente importante per determinare l'origine della malattia.
Dutch: Genetische typering van virusisolaten van klassieke varkenspest is van groot belang voor het bepalen van de oorsprong van de ziekte.
Danish: Gentypebestemmelse af isolater af klassisk svinepestvirus er af meget stor betydning for bestemmelsen af sygdomskilden.
Swedish: Genetisk typning av isolat av klassisk svinpest-virus är av mycket stor betydelse för bestämning av sjukdomskällan.
Czech: Genetická charakterizace izolátů viru klasického moru prasat je velice významná pro určení zdroje choroby.
Slovak: Označenie genetického typu izolovaného vírusu klasického moru ošípaných má dôležitý význam na určenie zdroja ochorenia.
Polish: Genetyczne typowanie izolatów wirusa klasycznego pomoru świń ma zasadnicze znaczenie w określeniu źródła choroby.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vírusizolátumok genetikai típusmeghatározása nagyon fontos a betegség forrásának meghatározásában.
Slovenian: Genotipizacija izolatov virusa klasične prašičje kuge je bistvenega pomena za določitev vira bolezni.
Romanian: Tipizarea genetică a izolatelor de virus al pestei porcine clasice are o importanță capitală pentru a determina sursa bolii.
Bulgarian: Генетичното типизиране на изолатите на вируса на класическата чума по свинете е от основно значение за определяне на източника на болестта.
Estonian: Sigade katku viiruse isolaatide genotüpeerimine on haiguse allika kindlaksmääramisel kõige olulisem.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīrusa izolātu ģenētiskajai tipizēšanai ir būtiska nozīme slimības avota noteikšanā.
Lithuanian: Išskirto KKM viruso genetinis tipizavimas yra labai svarbus nustatant ligos šaltinį.
Maltese: Tipaġġ ġenetiku għall-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali huwa ta' importanza massima biex jiġi determinat l-għajn ta' marda.
English: However, a close relationship between viruses obtained from different outbreaks is not an absolute proof for a direct epidemiological link.
French: Toutefois, une relation étroite entre des virus provenant de foyers différents n'est pas une preuve absolue de l'existence d'un lien épidémiologique direct.
German: Eine enge Verwandtschaft zwischen Viren aus verschiedenen Seuchenausbrüchen ist jedoch kein absoluter Beweis für einen direkten epidemiologischen Zusammenhang.
Italian: Tuttavia, una stretta correlazione tra virus provenienti da focolai diversi non dimostra con assoluta certezza l'esistenza di un nesso epidemiologico diretto.
Dutch: Grote overeenkomsten tussen virussen van verschillende uitbraken vormen geen betrouwbaar bewijs voor een direct epizoötiologisch verband.
Danish: Et nært slægtskab mellem virusser fra forskellige udbrud er dog ikke noget absolut bevis på en direkte epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Ett nära samband mellan virus från olika utbrott betyder dock inte nödvändigtvis att det finns ett direkt epidemiologiskt samband.
Czech: Blízká příbuznost mezi viry získanými z různých ohnisek však není absolutním důkazem přímé epizootologické vazby.
Slovak: Avšak úzka príbuznosť medzi vírusmi získanými z rôznych ohnísk ochorenia nie je absolútnym dôkazom pre priamu epidemiologickú súvislosť.
Polish: Jednakże bliskie pokrewieństwo między wirusami otrzymanymi z różnych wybuchów epidemii choroby nie jest absolutnym dowodem na bezpośrednie powiązanie epidemiologiczne.
Hungarian: Mindazonáltal a különböző kitörésekből származó vírusok közötti szoros rokonság nem abszolút bizonyítéka a közvetlen járványügyi kapcsolatnak.
Slovenian: Vendar pa velika podobnost med virusi, izoliranimi med različnimi izbruhi, ni absolutni dokaz neposredne epidemiološke povezave.
Romanian: Cu toate acestea, o relație strânsă între viruși provenind din focare diferite nu este o dovadă absolută a existenței unei legături epidemiologice directe.
Bulgarian: При все това обаче тясната връзка между вируси, произлизащи от различни епизоотични огнища, не е абсолютно доказателство за съществуването на пряка епидемиологична връзка.
Estonian: Tihedad seosed eri puhangukohtadest pärit viiruste vahel pole siiski absoluutsed tõendid otsese epidemoloogilise seose kohta.
Latvian: Tomēr cieša saistība starp vīrusiem, kas iegūti dažādos uzliesmojumos, nav absolūts pierādījums tiešai epidemioloģiskai saiknei.
Lithuanian: Tačiau didelis genetinis virusų, gautų skirtingų protrūkių metu, panašumas nėra absoliutus tiesioginio epidemiologinio ryšio įrodymas.
Maltese: Iżda relazzjoni qrib bejn viruses akkwistati minn ġrajjiet differenti mhijiex prova assoluta għal konnessjoni epidemjoloġika assoluta.
English: The information included in this database must be available to all national reference laboratories in the Member States.
French: Les informations contenues dans cette base de données doivent être mises à la disposition de tous les laboratoires de référence nationaux des États membres.
German: Die Angaben in dieser Datenbank müssen allen Nationalen Referenzlaboratorien in den Mitgliedstaaten zugänglich sein.
Italian: Le informazioni contenute in questa base dati devono essere messe a disposizione di tutti i laboratori nazionali di riferimento degli Stati membri.
Dutch: De gegevens in deze database moeten beschikbaar zijn voor alle nationale referentielaboratoria in de lidstaten.
Danish: Oplysningerne i denne database skal være til rådighed for alle nationale referencelaboratorier i medlemsstaterne.
Swedish: Uppgifterna i denna databas skall vara tillgängliga för alla nationella referenslaboratorier i medlemsstaterna.
Czech: Informace uložené v této databázi jsou dostupné všem národním referenčním laboratořím v členských státech.
Slovak: Informácie zahrnuté do tejto databázy musia byť dostupné pre všetky národné referenčné laboratória v členských štátoch.
Polish: Informacje zawarte w tej bazie danych muszą być dostępne dla wszystkich krajowych laboratoriów referencyjnych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ezen adatbázisban található információknak a tagállamokban lévő valamennyi nemzeti referencialaboratórium számára elérhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Podatki iz te podatkovne baze morajo biti dostopni vsem nacionalnim referenčnim laboratorijem v državah članicah.
Romanian: Informațiile conținute în această bază de date trebuie să fie puse la dispoziția tuturor laboratoarelor de referință naționale din statele membre.
Bulgarian: Информацията от тази база данни се предоставя на разположение на всички референтни национални лаборатории в държавите-членки.
Estonian: Selles andmebaasis sisalduv teave peab olema kättesaadav kõikide liikmesriikide riiklikele tugilaboritele.
Latvian: Informācijai, kas ietverta šajā datubāzē, jābūt pieejamai visām valsts references laboratorijām dalībvalstīs.
Lithuanian: Į duomenų bazę įtraukta informacija turi būti prieinama visų valstybių narių nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.
Maltese: L-informazzjoni inkluża f'din id-database għandha tkun disponibbli għal-laboratorji riferenti nazzjonali kollha fl-Istati Membri.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: kapitola vii
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Principles and use of serological tests and evaluation of their results
French: Principes et utilisation des tests sérologiques et évaluation de leurs résultats
German: Prinzipien und Verfahrensvorschriften für serologische Untersuchungen und Auswertung der Testergebnisse
Italian: Principi e applicazioni delle prove sierologiche e valutazione dei risultati
Dutch: Principes en gebruik van serologische tests en evaluatie van de resultaten
Danish: Principper for og anvendelse af serologiske undersøgelser og evaluering af resultaterne
Swedish: Principer för och användning av serologiska test samt utvärdering av resultatet från dessa
Czech: Zásady a použití sérologických testů a hodnocení jejich výsledků
Slovak: Zásady a využitie serologických vyšetrení a vyhodnotenie ich výsledkov
Polish: Zasady i zastosowanie badań serologicznych oraz ocena ich wyników
Hungarian: A szerológiai vizsgálatok elvei és használata, valamint eredményeik értékelése
Slovenian: Načela in uporaba seroloških preiskav in ocenjevanje rezultatov
Romanian: Principii și utilizarea testelor serologice și evaluarea rezultatelor acestora
Bulgarian: Принципи и използване на серологичните изследвания и оценка на резултатите от тях
Estonian: Seroloogiliste testide põhimõtted ja kohaldamisala ning tulemuste hindamine
Latvian: Seroloģisko testu principi un pielietošana, kā arī to rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Serologinių tyrimų principai ir naudojimas bei jų rezultatų vertinimas
Maltese: Prinċipji u użu ta' testijiet seroloġiċi u stima tar-riżultati tagħhom
English: In classical swine fever virus infected pigs, antibodies are usually detectable in serum samples from two to three weeks after infection.
French: Chez les porcs infectés par le virus de la peste porcine classique, les anticorps peuvent généralement être décelés dans les échantillons de sérum à partir de deux trois semaines suivant l'infection.
German: Bei KSPV-infizierten Schweinen sind Antikörper in der Regel zwei bis drei Wochen post infectionem in Serumproben nachweisbar.
Italian: Nei suini infetti da peste suina classica, gli anticorpi sono generalmente rilevabili in campioni di siero a partire dalla seconda o terza settimana dopo l'infezione.
Dutch: Bij varkens die besmet zijn met het virus van klassieke varkenspest, kunnen antilichamen in serummonsters meestal worden opgespoord vanaf twee tot drie weken na de besmetting.
Danish: Hos svin, der er inficeret med klassisk svinepestvirus, kan antistoffer normalt påvises i serumprøver fra 2-3 uger efter infektion.
Swedish: Hos svin som är smittade med klassisk svinpest-virus kan antikroppar vanligtvis påvisas i serumprov från och med två till tre veckor efter infektion.
Czech: U prasat infikovaných virem klasického moru prasat lze obvykle zjistit protilátky ve vzorcích séra od dvou až tří týdnů po infikování.
Slovak: U ošípaných nainfikovaných vírusom klasického moru ošípaných sa protilátky dajú zistiť vo vzorkách séra odobratých dva až tri týždne po infekcii.
Polish: U świń zakażonych wirusem klasycznego pomoru świń zwykle wykrywalne są przeciwciała w próbkach surowicy krwi w okresie od dwóch do trzech tygodni po zakażeniu.
Hungarian: A klasszikus sertéspestissel fertőzött sertésekben az ellenanyagot általában a fertőzés után 2-3. héttől lehet a szérummintákban kimutatni.
Slovenian: Običajno se lahko pri prašičih, okuženih z virusom klasične prašičje kuge, ugotavljajo protitelesa v serumskih vzorcih po dveh do treh tednih okužbe.
Romanian: La porcii infectați cu virusul pestei porcine clasice, anticorpii pot în general să fie detectați în probele de ser după două-trei săptămâni de la infectare.
Bulgarian: При свинете, инфектирани с вируса на класическата чума по свинете, антитела могат да се открият и в пробите от серума две-три седмици след инфектирането.
Estonian: Sigade katku viirusega nakatunud sigadel on antikehad seerumi proovides tavaliselt tuvastatavad kahe kuni kolme nädala jooksul pärast nakatumist.
Latvian: Ar klasiskā cūku mēra vīrusu inficētām cūkām antivielas parasti ir nosakāmas seruma paraugos divas trīs nedēļas pēc inficēšanās.
Lithuanian: KKM virusu užsikrėtusioms kiaulėms antikūnai paprastai nustatomi kraujo serumo mėginiuose 2-3 savaites po infekcijos.
Maltese: F'majjali infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali, l-antikorpi normalment jistgħu jinkixfu f'kampjuni tas-serum bejn ġimagħtejn u tliet ġimgħat wara l-infezzjoni.
English: In pigs that have recovered from the disease, protective neutralising antibodies can be detected for several years or even for their lifetime.
French: Chez les porcs guéris, des anticorps protecteurs et neutralisants peuvent être détectés pendant plusieurs années, voire tout au long de la vie.
German: Bei rekonvaleszenten Schweinen lassen sich schützende neutralisierende Antikörper noch mehrere Jahre nach der Infektion oder sogar lebenslang nachweisen.
Italian: Nei suini guariti dalla malattia, si possono rilevare anticorpi neutralizzanti protettivi ancora per diversi anni o addirittura per tutta la vita dell'animale.
Dutch: Bij varkens die van de ziekte zijn hersteld, kunnen nog jarenlang of zelfs tot aan hun dood beschermende neutraliserende antilichamen worden gevonden.
Danish: Hos svin, som er kommet sig efter sygdommen, kan beskyttende neutraliserende antistoffer påvises i flere år eller endog i hele dyrenes levetid.
Swedish: Hos svin som har återhämtat sig från sjukdomen kan skyddande neutraliserande antikroppar påvisas i flera år eller till och med under hela djurets livstid.
Czech: U uzdravených prasat lze nacházet ochranné neutralizační protilátky několik let nebo v průběhu celého jejich života.
Slovak: U ošípaných, ktoré sa zotavili z ochorenia sa môžu zistiť ochranné neutralizujúce protilátky počas niekoľkých rokov alebo počas celého ich života.
Polish: U świń, które odzyskały zdrowie po chorobie, można wykrywać ochronne przeciwciała neutralizujące przez kilka lat lub nawet przez całe życie.
Hungarian: A betegségből felépült sertésekből a védő neutralizáló ellenanyagokat ki lehet mutatni éveken keresztül, akár életük végéig.
Slovenian: Pri prašičih, ki so okrevali po bolezni, se lahko zaščitna nevtralizacijska protitelesa dokažejo več let ali celo vse življenje.
Romanian: La porcii vindecați, anticorpi protectori și neutralizanți pot fi detectați timp de mai mulți ani și chiar de-a lungul întregii vieți.
Bulgarian: При оздравели свине защитните и неутрализиращи антитела се откриват в течение на години, дори през целия живот.
Estonian: Kõnealusest haigusest toibunud sigadel võib kaitsvaid neutraliseerivaid antikehasid tuvastada mitme aasta või isegi kogu eluaja jooksul.
Latvian: Cūkām, kas atveseļojas no slimības, var noteikt aizsargājošas, neitralizējošas antivielas vairākus gadus vai pat visā to dzīves laikā.
Lithuanian: Pasveikusioms kiaulėms antikūnai gali būti nustatomi keletą metų arba visą gyvenimą.
Maltese: F'majjali li rkupraw mill-marda, antikorpi newtralizzanti protettivi jistgħu jiġu skoperti għal diversi snin jew anke għal ħajjithom kollha.
English: Antibodies are also sporadically detectable in the terminal stage of lethally diseased animals.
French: Des anticorps peuvent aussi être décelés sporadiquement sur des animaux mortellement atteints, en phase terminale.
German: Antikörper werden sporadisch auch bei moribunden Tieren in der Endphase der Erkrankung festgestellt.
Italian: Sporadicamente, sono presenti anticorpi anche negli animali gravemente ammalati in fase terminale.
Dutch: Antilichamen kunnen ook sporadisch worden aangetroffen tijdens de terminale fase van dodelijk zieke dieren.
Danish: Antistoffer kan også påvises sporadisk på sygdommens slutstadium hos dyr, hvor sygdommen har dødelig udgang.
Swedish: Antikroppar kan också påvisas sporadiskt i sjukdomens slutstadium hos dödligt sjuka djur.
Czech: Protilátky lze také občas zjistit u smrtelně nemocných zvířat v konečném stádiu.
Slovak: Protilátky sa niekedy dajú zistiť aj v konečnom štádiu smrteľne chorých zvierat.
Polish: Przeciwciała są również wykrywalne w końcowym stadium śmiertelnie chorych zwierząt.
Hungarian: Az ellenanyag a végső stádiumban lévő, halálosan beteg állatoknál is szórványosan kimutatható.
Slovenian: Protitelesa se občasno lahko ugotovijo tudi v končnem stadiju pri na smrt bolnih živalih.
Romanian: De asemenea, pot fi detectați sporadic anticorpi la animale bolnave în fază terminală.
Bulgarian: Антитела се откриват епизодично при смъртно болни животни в крайна фаза.
Estonian: Üksikuid antikehasid võib samuti avastada suremas olevatel haigetel loomadel.
Latvian: Antivielas ir sporādiski nosakāmas arī nāvīgi slimu dzīvnieku slimības beigu posmā.
Lithuanian: Antikūnai taip pat kartais aptinkami sporadiškai gaištančioms kiaulėms.
Maltese: L-antikorpi jistgħu wkoll jiġu skoperti sporadikament fl-istadju terminali ta' annimali morda b'mod letali.
English: In some pigs with chronic form of classical swine fever, antibodies might be detectable for a few days at the end of the first month post-infection.
French: Chez certains porcs présentant des formes chroniques de peste porcine classique, des anticorps peuvent être décelés pendant quelques jours à la fin du premier mois suivant l'infection.
German: Bei einigen chronisch KSP-kranken Schweinen sind Antikörper möglicherweise für einige Tage am Ende des ersten Monats post infectionem nachweisbar.
Italian: In taluni suini affetti dalla forma cronica della malattia, gli anticorpi possono apparire per qualche giorno alla fine del primo mese d'infezione.
Dutch: Bij sommige varkens met een chronische vorm van klassieke varkenspest is het mogelijk dat antilichamen worden gedetecteerd gedurende een paar dagen aan het einde van de eerste maand na besmetting.
Danish: Hos nogle svin med klassisk svinepest i kronisk form kan antistoffer påvises i nogle få dage ved udgangen af den første måned efter infektion.
Swedish: Hos vissa svin med kronisk form av klassisk svinpest kan antikroppar påvisas under några få dagar i slutet av den första månaden efter infektion.
Czech: U některých prasat s chronickou formou klasického moru prasat lze nalézt protilátky během několika dní na konci prvního měsíce po infekci.
Slovak: U niektorých ošípaných s chronickou formou klasického moru ošípaných sa protilátky dajú zistiť počas niekoľkých dní na konci prvého mesiaca po infekcii.
Polish: Przeciwciała mogą być wykrywalne u niektórych świń z przewlekłą postacią klasycznego pomoru świń przez klika dni pod koniec pierwszego miesiąca po zakażeniu.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis idült formájában szenvedő néhány sertésnél az ellenanyag pár napig mutatható ki a fertőzést követő első hónap végén.
Slovenian: Pri nekaterih prašičih s kronično obliko klasične prašičje kuge je ugotavljanje protiteles možno le nekaj dni ob koncu prvega meseca po okužbi.
Romanian: La unii porci care prezintă forme cronice de pestă porcină clasică, pot fi detectați anticorpi timp de câteva zile la sfârșitul primei luni care urmează infectării.
Bulgarian: У някои свине с хронични форми на класическа чума по свинете, антитела могат да се открият в продължение на няколко дни в края на първия месец след инфектирането.
Estonian: Mõnel seal, kellel esineb sigade katku krooniline vorm, on antikehad tuvastatavad mõne päeva jooksul esimese kuu lõpus pärast nakatumist.
Latvian: Dažām cūkām ar klasiskā cūku mēra hronisko formu antivielas var noteikt dažas dienas pirmā mēneša beigās pēc inficēšanās.
Lithuanian: Kai kurioms lėtine KKM eiga sergančioms kiaulėms antikūnai gali būti aptinkami kelias dienas, praėjus mėnesiui po užsikrėtimo.
Maltese: F'xi majjali bil-forma kronika tad-deni klassiku tal-majjali, l-antikorpi jisgħtu jinkixfu għal xi jiem fi tmiem l-ewwel xahar wara li sseħħ l-infezzjoni.
English: However, antibodies of maternal origin can be detected during the first days of life.
French: Toutefois, des anticorps d'origine maternelle peuvent être détectés au cours des premiers jours de la vie.
German: Antikörper maternalen Ursprungs lassen sich jedoch in den ersten Lebenstagen nachweisen.
Italian: Nondimeno, nei primi giorni di vita sono riscontrabili anticorpi di origine materna.
Dutch: Gedurende de eerste levensdagen kunnen echter antilichamen worden gedetecteerd die afkomstig zijn van het moederdier.
Danish: Antistoffer, der stammer fra moderdyret, kan dog påvises i de første dage af dyrenes levetid.
Swedish: Antikroppar från moderdjuret kan emellertid påvisas under djurets första levnadsdagar.
Czech: V prvních dnech života však mohou být zjištěny mateřské protilátky.
Slovak: Protilátky materinského pôvodu sa však dajú zistiť počas prvých dní života.
Polish: Jednakże w czasie pierwszych dni życia mogą być wykryte przeciwciała pochodzące od matki.
Hungarian: Mindazonáltal anyai eredetű ellenanyagot az élet első néhány napjában ki lehet mutatni.
Slovenian: Vendar pa je v prvih dneh po rojstvu mogoče ugotoviti maternalna protitelesa, torej protitelesa, ki izvirajo od matere.
Romanian: Cu toate acestea, anticorpi de origine maternă pot fi detectați în primele zile de viață.
Bulgarian: Въпреки това през първите дни след раждането могат да се открият антитела с произход от майката.
Estonian: Emalt pärinevad antikehad on siiski tuvastatavad esimeste elupäevade jooksul.
Latvian: Tomēr mātes izcelsmes antivielas var noteikt pirmo dzīves dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau iš paršavedės gauti antikūnai paršeliams gali būti nustatomi pirmosiomis gyvenimo dienomis.
Maltese: Iżda, antikorpi ta' oriġini materna jistgħu jiġu skoperti matul l-ewwel jiem tal-ħajja.
English: The half-life of maternal antibodies in non-viraemic healthy piglets is about two weeks.
French: La demi-vie des anticorps maternels chez des porcelets sains non virémiques est d'environ deux semaines.
German: Die Halbwertszeit maternaler Antikörper in nicht-virämischen, gesunden Ferkeln beträgt ungefähr zwei Wochen.
Italian: L'emivita degli anticorpi materni in suinetti sani non viremici è di circa due settimane.
Dutch: De halveringstijd van maternale antilichamen in niet-viremische gezonde biggen bedraagt ongeveer twee weken.
Danish: Halveringstiden for antistoffer fra moderdyret i sunde smågrise uden viræmi er ca. 2 uger.
Swedish: Halveringstiden för antikroppar från moderdjuret hos friska icke-viremiska smågrisar är cirka två veckor.
Czech: Poločas mateřských protilátek je u neviremických zdravých selat asi dva týdny.
Slovak: Polčas materinských protilátok u neviróznych zdravých ciciakov je asi dva týždne.
Polish: Półokres trwania przeciwciał pochodzących od matki u zdrowych prosiąt bez obecności wirusa we krwi wynosi około dwóch tygodni.
Hungarian: Az anyai ellenanyagok felezési ideje a nem viraemiás egészséges malacokban megközelítőleg két hét.
Slovenian: Razpolovna doba maternalnih protiteles pri neviremičnih zdravih prašičkih je približno dva tedna.
Romanian: Semiviața anticorpilor materni la purceii sănătoși neviremici este de aproximativ două săptămâni.
Bulgarian: Времето на полуживот на майчините антитела при здравите прасенца без виремия е около две седмици.
Estonian: Emalt päritud antikehade poolestusaeg viirusega nakatumata põrsastel on umbes kaks nädalat.
Latvian: Mātes antivielu pussabrukšanas periods nevirēmiskiem, veseliem sivēniem ir apmēram divas nedēļas.
Lithuanian: Motininių antikūnų dvigubo sunykimo trukmė sveikų paršelių organizme yra apie dvi savaitės.
Maltese: Il-half-life ta' antikorpi materni f'majjali żgħar b'saħħithom mhux viremiċi hija ta' xi xahrejn.