English: In order to ensure adherence to the existing weight grades comprising weight ranges of 10 g, rules should be reinforced to prevent splitting weight grades into two bands using different pack colours or symbols with different price structure, thus undermining orderly marketing and clear information of consumers.
French: Afin d'assurer le respect des catégories de poids actuelles, organisées par tranches de 10 grammes, il y a lieu de renforcer les règles applicables de façon à éviter que les catégories de poids ne soient réparties en deux groupes distingués par des couleurs d'emballage ou des symboles différents assortis de structures de prix différentes, pratique contraire aux bonnes règles de commercialisation et à une information claire du consommateur.
German: Um sicherzustellen, dass die bestehenden Gewichtsklassen, die jeweils Gewichtsspannen von 10 g umfassen, eingehalten werden, sollten die diesbezüglichen Vorschriften verschärft werden, auch um zu verhindern, dass Gewichtsklassen durch Verwendung unterschiedlicher Packungsfarben oder Symbole und durch eine unterschiedliche Preisstruktur in zwei Klassen unterteilt werden und so die ordnungsgemäße Vermarktung der Eier und die Verbraucherinformation beeinträchtigen.
Portuguese: Para assegurar o respeito das classes de peso existentes, com intervalos de peso de 10 gramas, devem ser reforçadas as regras para impedir a subdivisão dessas classes em duas bandas, através de diferentes cores da embalagem ou símbolos, com diferentes estruturas de preços, perturbando assim a comercialização correcta e a informação clara dos consumidores.
Czech: Je nezbytné zajistit dodržování stávajících hmotnostních skupin odstupňovaných po 10 g, a proto musí být zpřísněny předpisy, aby se zabránilo rozdělování hmotnostních skupin do dvou tříd, které by se odlišovaly barvou balení nebo použitými symboly a různou cenovou strukturou, čímž by narušovaly řádné obchodování a povinnost poskytovat spotřebitelům jasné informace.
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie existujúcich hmotnostných tried zahŕňajúcich 10-gramové hmotnostné rozpätia, mali by sa sprísniť pravidlá zabraňujúce rozdeľovaniu hmotnostných tried do dvoch skupín pri používaní odlišných farieb obalov alebo symbolov s odlišnou cenovou štruktúrou, čím sa obmedzuje predaj a skresľuje informovanie zákazníkov.
Polish: W celu zapewnienia zbieżności z istniejącymi klasami wagowymi obejmującymi rozpiętości wagowe rzędu 10 g należy wzmocnić przepisy, aby zapobiec dzieleniu rozpiętości klas wagowych na dwa pasma przy użyciu różnych kolorów opakowań albo symboli odpowiadających różnej strukturze cen, co zakłóca prawidłowy obrót i jednoznaczną informację dla konsumentów.
Hungarian: A jelenlegi, 10 g-os tömegtartományokat használó, tömeg szerinti osztályozás fenntartásának biztosítása érdekében meg kell szigorítani a szabályokat, hogy elkerülhető legyen a tömeg szerinti osztályok két sávba tagolódása, amelyek esetében eltérő csomagolási színeket, jeleket vagy árszerkezetet alkalmaznak, meggyengítve ezzel az értékesítés rendjét és a fogyasztók egyértelmű tájékoztatását.
Slovenian: Da se zagotovi spoštovanje obstoječih razredov po teži, z razponom po 10 g, je treba poostriti predpise, da se prepreči delitev razredov po teži v dve skupini z uporabo različnih barv pakiranj ali simbolov z različno strukturo cene, ki na ta način spodkopavajo urejeno trženje in jasno informiranje kupcev.
Romanian: Pentru a asigura respectarea categoriilor de greutate existente, care includ game de greutate de câte 10 g, este necesar să se întărească normele menite să prevină separarea categoriilor de greutate în două grupe care utilizează culori de ambalaj diferite sau simboluri cu o structură diferită de prețuri, afectând astfel în mod negativ organizarea pieței și clara informare a consumatorilor.
Bulgarian: С оглед осигуряване придържането към съществуващите категории по тегло, обхващащи диапазони от 10 г в теглото, следва да бъде засилено действието на правилата, за да се предотврати разделянето на категориите по тегло на две групи, различаващи се по цветовете на опаковките или различните символи с различна структура на цените, което представлява практика, противоречаща на правилата за коректна търговия и предоставянето на ясна информация за потребителите.
Estonian: Olemasolevate 10grammiste mõõtepiirkondadega kaaluklasside järgimise tagamiseks tuleks eeskirju tõhustada, et vältida kaaluklasside jaotamist kaheks rühmaks, mis kasutavad erinevaid pakendite värve, sümboleid või erinevat hinnastruktuuri ning õõnestavad seega korrapärast turustamist ning tarbijatele selge teabe andmist.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas esošās svara kategorijas ar svara diapazonu 10 g, būtu jāparedz stingrāki noteikumi, ar ko novērstu svara kategoriju sadalīšanu divās daļās, izmantojot fasējumus atšķirīgās krāsās vai ar atšķirīgiem simboliem un atšķirīgas cenu struktūras, kuras apdraud līdzsvarotu tirdzniecību un to, ka patērētāji saņem drošu informāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi iš svorio ribų kas 10 g sudarytų galiojančių svorio kategorijų, reikėtų sugriežtinti taisykles, kurios neleistų skirstyti svorio rūšių į dvi grupes, naudojančias skirtingas pakuočių spalvas ar simbolius su skirtingų kainų struktūra tuo kenkiant organizuotai prekybai ir aiškiai vartotojų informacijai.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata ż-żamma mal-gradi eżistenti tal-piż li jinkludu l-firxiet tar-rata tal-piż ta' 10g, għandhom ikunu rrinfurzati r-regoli sabiex joġi jiprevenut it-tqassim tal-gradi tal-piż f'żewġ strixxi li jużaw kuluri jew simboli differenti fuq il-pakketti bi struttura differenti tal-prezzijiet li jistgħu jimminaw l-marketing bl-ordni u t-tagħrif ċar lill-konsumaturi.