FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter müssen eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für einen Zeitraum von zehn Jahren nach Herstellung der letzten Interoperabilitätskomponente aufbewahren. Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so obliegt diese Verpflichtung zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen demjenigen, der die Interoperabilitätskomponente auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringt.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4. 3. Quality system
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwurf, Herstellung, Endabnahme und Prüfung gemäß Nummer 3, welches der Überwachung gemäß Nummer 4 unterliegt. 3. Qualitätssicherungssystem
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body. The application must include:
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems. Der Antrag muss Folgendes enthalten:
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned. The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditorenteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen. Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
English: The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer. The frequency of the audits shall be at least once a year.
German: Die benannte Stelle führt regelmäßig Audits durch um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über die Audits. Die Audits werden mindestens einmal jährlich durchgeführt.
English: The notified body must: 5.1. examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience,
German: Die benannte Stelle 5.1. prüft die technischen Unterlagen und das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung;
English: The manufacturer(s) involved and, if involved the adjudicating entity must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice. The application must include: - all relevant information for the subsystem envisaged, - the quality system's documentation, - the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate, issued after the completion of the type-examination procedure of module SB. For manufacturers, only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
German: Der (die) beteiligte(n) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme. Der Antrag muss Folgendes enthalten: - alle einschlägigen Angaben über das vorgesehene Teilsystem, - die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem, - die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Kopie der Bauartprüfbescheinigung, die nach Abschluss des Bauartprüfverfahrens nach Modul SB ausgestellt wird. Hersteller, die nur an einem Teil des Teilsystemprojekts beteiligt sind, müssen nur die Informationen für diesen spezifischen Teil vorlegen.
English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and overall compliance of the subsystem with the requirements of the TSI. For other manufacturers (subsuppliers) the quality system has to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and with the requirements of the TSI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit der in der Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI gewährleisten. Bei anderen Herstellern (Subunternehmern) muss das Qualitätssicherungssystem die Übereinstimmung des jeweiligen Beitrags zum Teilsystem mit der in der Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den Anforderungen der TSI gewährleisten.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the applicants must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
German: Alle von den Antragstellern berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Regeln, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen. Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsgrundsätze und -verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
English: the examinations, the checking and tests that will be carried out before, during and after manufacture, assembling and installation and the frequency with which they will be carried out, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., and for the main contractor:
German: Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung, Montage und Installation durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit), - Qualitätssicherungsunterlagen, wie Kontrollberichte, Prüf- und Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw., und beim Generalunternehmer:
English: responsibilities and powers of the management with regard to overall subsystem quality, including in particular the subsystem integration management. The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages:
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems. Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
English: final testing of the subsystem, - and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems - und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
English: This harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2000, completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented. The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
German: Dies ist die Norm EN ISO 9001 - Dezember 2000, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten des Teilsystems, für das sie gilt, Rechnung zu tragen. Das Audit muss spezifisch auf das betreffende Teilsystem und auf den jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystem ausgelegt sein.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the applicant's premises. The decision must be notified to the applicant. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung der Werke des Antragstellers. Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
English: The manufacturer(s) and if involved the adjudicating entity must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient. They must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
German: Der (die) Hersteller und gegebenfalls der Auftraggeber verpflichtet(verpflichten) sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfuellen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient funktioniert. Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
English: Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned under point 4.2. of the applicant(s). At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits and may carry out or cause to be carried out tests, in order to check the proper functioning of the quality system where necessary. It must provide the applicant(s) with an inspection report and also, if an audit has been carried out, with an audit report, and, if a test has been carried out with a test report. 5. The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
German: Darüber hinaus kann (können) die benannte(n) Stelle(n) den in Nummer 4.2 genannten Standorten des (der) Antragsteller(s) unangemeldete Besuche abstatten. Während dieser Besuche kann (können) sie vollständige oder teilweise Audits vornehmen und erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen. Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Fall eines Audits einen Auditbericht und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung. 5. Der (die) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber hält (halten) mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Teilsystems folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
English: the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB, and, if not included in this documentation,
German: die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Kopie der Bauartprüfbescheinigung, die nach Abschluss des Verfahrens in Modul SB ausgestellt wurde, und, soweit nicht in diesen Unterlagen enthalten:
English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of the Directive 96/48/EC and of the TSI. For other manufacturers (subsuppliers) the quality system has to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the requirements of the TSI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten. Bei anderen Herstellern (Subunternehmern) muss das Qualitätssicherungssystem die Übereinstimmung des jeweiligen Beitrags zum Teilsystem mit den Anforderungen der TSI gewährleisten.
English: This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of the following items: for all applicants:
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsgrundsätze und -verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden. Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte bei allen Antragstellern enthalten:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.; beim Generalunternehmer und den Subunternehmern (nur soweit es für den jeweiligen Beitrag zum Teilsystem relevant ist):
English: They must keep the notified body that has approved their quality system informed of any intended updating of the quality system. The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required. It must notify its decision to the applicant. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
German: Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems. Die benannte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist. Sie teilt ihre Entscheidung dem Antragsteller mit. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
English: At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits. in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report.
German: Während dieser Besuche kann (können) sie vollständige oder teilweise Audits zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems vornehmen. Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Fall eines Audits einen Auditbericht zur Verfügung.
English: Command of the pantographs, backup mechanism for raising the pantograph in the absence of air in the main tank Safeguarding the catenary:
German: Steuerung der Stromabnehmer, Reservemechanismus zum Hochfahren der Stromabnehmer bei Luftmangel im Hauptbehälter
English: escape at high temperature Characteristics/performances of steam locomotives and internal combustion engines
German: Merkmale/Leistungswerte von Dampflokomotiven und Verbrennungsmotoren
English: No internal or external sharp edges, slipping prevention, indication of steps in the train Emission of gasses other than carbon monoxide and dioxide(1)
German: Keine scharfen Kanten innen und außen, Vorbeugung gegen Rutschen, Ausweisen von Stufen im Zug Gasemissionen außer Kohlenmonoxid und Kohlendioxid(1)
English: Visibility of the train and sound signalling devices 25KV Transformers
German: Sichtbarkeit des Zugs und Hörbarkeit der akustischen Warngeräte 25-KV-Transformatoren
English: Audible warning sound before closing doors, presence of windows on all doors Instruction to passengers for a safety-conscious behaviour
German: Warnton vor Schließen der Türen, Vorhandensein der Fenster in allen Türen Sicherheitsanweisungen und Verhaltensregeln für Reisende
English: Indication on evacuation procedures and use of emergency exits in adequate languages Exits of each compartment to two platforms
German: Angabe zu Evakuierungs- und Notausstiegsverfahren in verschiedenen Sprachen Ausgänge aus Abteilen zu beiden Bahnsteigen
English: Ensure that the opening of the doors is possible in emergencies Food preparation and storage(2)
German: Gewährleistung, dass sich die Türen im Notfall öffnen Zubereitung und Lagerung von Speisen(2)
English: Electromagnetic compatibility with pacemakers(3) Flashing lights(4)
German: Elektromagnetische Verträglichkeit mit Herzschrittmachern(3)
English: Respiratory problems or intoxication due to bad quality of air(5) Health damages due to radiant heat, hot air, extreme high or low temperature conditions(6) Environment
German: Blinklichtsignale(4) Atemwegsprobleme oder Vergiftungen aufgrund schlechter Luft(5) Gesundheitsschäden durch starke Wärmeabstrahlung, heiße Luft, extrem hohe oder niedrige Temperaturen(6) Umwelt
English: Exhaust gases of thermic engines Use of prohibited or restricted materials and products (asbestos, PCB, CFC, etc.)
German: Abgase von Verbrennungsmotoren Verwendung von verbotenen oder begrenzt zugelassenen Werkstoffen oder Produkten (Asbest, PCB, FCKW usw.)
English: Operation Vehicle and route acceptance
German: Betrieb Fahrzeug- und Streckenabnahme
English: Certification processes for non destructive testing Post incident and accident testing of vehicles and train protection systems
German: Zertifizierungsverfahren für zerstörungsfreie Werkstoffprüfungen Prüfung von Fahrzeugen und Zugsicherungssystemen nach Pannen und Unfällen
English: Vehicle recovery (1) Health issues that are not railway specific but need specification.
German: Fahrzeugbergung (1) Gesundheitsbeschwerden sind nicht eisenbahnspezifisch, müssen jedoch spezifiziert werden.
English: Health issues that are not railway specific but need specification. Take account of system failure and/or loss of power supply. The TSIs do not discuss air-conditioning, heating and ventilation for passengers.
German: Gesundheitsbeschwerden sind nicht eisenbahnspezifisch, müssen jedoch spezifiziert werden. Systemausfall und/oder Ausfall der Energieversorgung berücksichtigen. Klimatisierung, Heizung und Belüftung von Fahrgasträumen sind nicht Gegenstand der TSIs.
English: Emergency lighting has to allow for the continued occupation or evacuation of a vehicle in complete safety. The emergency lighting system shall provide the minimum number of lights to allow passengers to move around inside vehicles and to evacuate them while being able to identify the presence of obstacles.
German: Die Notbeleuchtung muss ein kontinuierliches Besteigen oder Verlassen eines Fahrzeugs in völliger Sicherheit ermöglichen. Die Notbeleuchtung muss über mindestens so viele Leuchten verfügen, dass sich die Reisenden in den Fahrzeugen bewegen und aus ihnen fliehen können, ohne im Weg befindliche Hindernisse zu übersehen.
English: Reduced visibility caused by, for example, the presence of smoke, should be taken into account. Emergency lighting shall be activated automatically if required and its automatic settings shall not be accessible to passengers.
German: Schlechte Sichtverhältnisse, zum Beispiel durch Rauch, sind zu berücksichtigen. Die Notbeleuchtung muss sich bei Bedarf automatisch einschalten; die Automatikeinstellungen dürfen für die Reisenden nicht zugänglich sein.
English: The power factor(defined by =cos) of the rolling stock shall in all normal operating conditions remain above the values specified in Section 4.3.1.3 of the energy TSI,
Hungarian: A járművek teljesítménytényezője (meghatározása: = cos) az összes szokásos üzemeltetési körülmény között meghaladja az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.3.1.3. pontjában meghatározott értékeket.
English: with 0 = 1 m and the wavelength between 0,2 and 0,005 m (rail roughness measurements according to ISO 3095, Annex C).
Hungarian: ahol 0 = 1 m és a hullámhossz 0,2-0,005 m (a sín felületérdességének mérése az ISO 3095 szabvány C. melléklete szerint).
English: In order to avoid interference to the proper operation of rolling stock due to electromagnetic interference, the requirements of the following standards shall be met: - EN 50121-3-1 for the total rolling stock subsystem,
Hungarian: A járművek a megfelelő működés és az elektromágneses interferenciával szembeni védettség érdekében teljesítik a következő szabványok követelményeit: - EN 50121-3-1 a teljes járműalrendszerre,
English: Arrangement: the vehicles shall have a minimum number of emergency exits on each side of the vehicle, and shall conform to the following rules: - the distance between each passenger seat and an emergency exit shall always be less than 16 m,
Hungarian: Elrendezés: a járművek mindkét oldalon legkisebb számú vészkijárattal rendelkeznek, és megfelelnek a következő szabályoknak: - az utasülések és a vészkijárat közötti távolság legfeljebb 16 m,
English: Operation: if doors cannot be opened, it is permissible to use the following as emergency exits: - the windows, by ejection of the window or glazing or by breaking the glass,
Hungarian: Üzemeltetés: amennyiben az ajtók nem nyithatók, a következőket lehet vészkijáratként használni: - az ablakokat, az ablak vagy az üvegezés kinyomásával vagy betörésével,
English: shall be less than: - 0,01 ohm when new,
Hungarian: mért elektromos ellenállása kevesebb mint: - 0,01 ohm új állapotban,
English: A cylinder constituting a test body subjected to the slipstream effect with the following geometrical characteristics: - cylinder frontal area: 0,36m2 ± 0,05m2,
Hungarian: A légáramnak kitett próbatestet alkotó henger a következő mértani jellemzőkkel rendelkezik: - a henger homlokfelülete: 0,36 m2 0,05 m2,
English: The interoperable trainsets equipped with this type of brake shall meet the following specifications: - brakes independent of wheel rail adhesion can be used from the maximum operating speed down to 50 km/h: (Vmax > = V > = 50 km/h),
Hungarian: Az ilyen típusú fékkel felszerelt kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvények megfelelnek a következő előírásoknak: - a kerék-sín tapadástól független fékek legnagyobb üzemi sebességtől 50 km/h sebességig lefelé használhatók: (Vmax 50 km/h),
English: It is permissible for trainsets that frequently operate on the British network to be fitted with wheels with the EP8 profile when the following conditions are met: - the maximum service speed of the trainsets so equipped shall be less than or equal to 250 km/h,
Hungarian: A brit vonalakon gyakran üzemelő szerelvények esetében megengedett, hogy EP8 profilú kerekekkel szereljék fel őket, ha a következő feltételek teljesülnek: - az így felszerelt szerelvények legnagyobb üzemi sebessége legfeljebb 250 km/h,
English: The guiding principles of this improvement are: - to avoid overriding in the event of a collision between the two vehicles involved or between two vehicles behind one another in the same trainset,
Hungarian: E fejlesztés irányelvei a következők: - annak megakadályozása, hogy két jármű, illetve ugyanazon szerelvény egymás mögötti két járművének összeütközése esetén azok egymásra fussanak,
English: The extent of the phenomenon depends on a number of parameters, of which the following are specific to the rolling stock: - the ratio between the train and tunnel cross-sections,
Hungarian: A jelenség mértéke számos paramétertől függ, amelyek közül a következők jellemzőek a járművekre: - a vonat és az alagút keresztmetszetének aránya,
English: The declaration shall be written in the same language as the technical file and include the following: - the Directive reference (Directive 96/48/EC and other Directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven írják meg, és a következőket tartalmazza: - az irányelvre való hivatkozást (a 96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),