English: The recent food crises, and in particular bovine spongiform encephalopathy (BSE), have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
French: Les récentes crises alimentaires, plus particulièrement celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ont mis en évidence à la fois la complexité des questions de sécurité alimentaire et leur dimension le plus souvent internationale et transfrontalière.
German: Die Lebensmittelkrisen der letzten Zeit, insbesondere die Krise der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE), haben die Komplexität der Fragen der Lebensmittelsicherheit wie auch ihre meist internationale und grenzüberschreitende Dimension deutlich werden lassen.
Spanish: Las recientes crisis alimentarias, muy especialmente la de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), han puesto de manifiesto, a la vez, la complejidad de los problemas de seguridad alimentaria y su dimensión, muy a menudo internacional y transfronteriza.
Italian: Le recenti crisi alimentari, in particolare quella della encefalopatia spongiforme bovina (BSE) hanno evidenziato sia la complessità delle questioni legate alla sicurezza alimentare sia la loro dimensione, spesso internazionale e transfrontaliera.
Portuguese: As recentes crises no sector alimentar, mais especificamente a da encefalopatia espongiforme bovina (EEB), revelaram ao mesmo tempo a complexidade das questões da segurança alimentar e a sua dimensão na maior parte dos casos internacional e transfronteiriça.
Dutch: Uit de recente problemen op het gebied van voeding, met name de BSE-crisis, is duidelijk gebleken dat de problematiek van de voedselveiligheid bijzonder complex is en meestal internationale en grensoverschrijdende implicaties heeft.
Danish: Den senere tids fødevarekriser, især bovin spongiform encephalopati (BSE)-krisen, har understreget både kompleksiteten i spørgsmålene om fødevaresikkerhed og deres oftest internationale og grænseoverskridende virkninger.
Swedish: Livsmedelskriserna under den senaste tiden, i synnerhet BSE-krisen (BSE - bovin spongiform encefalopati), har visat dels hur komplicerade frågorna kring livsmedelssäkerheten är, dels att dessa kriser ofta får internationella och gränsöverskridande återverkningar.
Finnish: Viimeaikaiset elintarvikealan kriisit, erityisesti BSE-tauti, ovat tuoneet esille sekä elintarvikkeiden turvallisuuskysymyksien monikerroksisuuden että niiden yleensä kansainvälisen ja rajat ylittävän luonteen.
Greek: Οι πρόσφατες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων, και ιδίως η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ESB), κατέδειξαν τον περίπλοκο χαρακτήρα των θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων και τη συνήθως διεθνή και διασυνοριακή διάσταση των συγκεκριμένων θεμάτων.
Czech: Současná potravinová krize, a zejména krize vyvolaná výskytem bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) dokazují složitost problémů spojených s bezpečností potravin i skutečnost, že ve většině případů mají tyto problémy mezinárodní a přeshraniční důsledky.
Slovak: Nedávne potravinové krízy, a najmä bovinná spongiformná encefalopatia (BSE), poukázali na zložitosť problematiky potravinovej bezpečnosti a na skutočnosť, že vo väčšine prípadov majú medzinárodné a cezhraničné dôsledky.
Polish: Ostatnie kryzysy żywnościowe, w szczególności gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), wydobyły na światło dzienne zarówno złożoność zagadnień związanych z bezpieczeństwem żywnościowym, jak i fakt, że w większości przypadków mają one skutki międzynarodowe.
Hungarian: A jelenlegi élelmiszerválságok és különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) rávilágítottak mind az élelmiszerbiztonsági kérdések összetettségére, mind pedig arra a tényre, hogy ezeknek a legtöbb esetben nemzetközi és határokon átnyúló hatása van.
Slovenian: Nedavna prehrambena kriza in zlasti goveja spongiroformna encefalopatija (BSE) sta poudarili kompleksnost zadev v zvezi z varnostjo živil in dejstvo, da imajo v večini primerov mednarodne in čezmejne posledice.
Romanian: Recentele crize alimentare, și în special encefalopatia spongiformă bovină (ESB) au evidențiat atât complexitatea problemelor legate de siguranța alimentelor, cât și faptul că, în cele mai multe cazuri, acestea au implicații internaționale și transfrontaliere.
Bulgarian: Последните хранителни кризи, и по-специално гъбичната енцефалопатия по кравите (BSE), показа сложността на въпросите, свързани с безопасността на храните и факта, че в повечето случаи те имат международно и презгранично влияние.
Estonian: Viimase aja toidukriisid, eelkõige veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), on päevakorda tõstnud nii toidu ohutusega seotud küsimuste keerukuse kui ka asjaolu, et enamikul juhtudel on tegemist rahvusvaheliste ja piiriüleste mõjudega.
Latvian: Nesenā pārtikas krīze un jo īpaši govju spongiozā encefalopātija (BSE) parādīja gan pārtikas drošības jautājumu sarežģītību, gan arī to, ka vairākumā gadījumu tiem ir starptautiskas un pārrobežu sekas.
Lithuanian: Dabartinės maisto krizės, ypač galvijų smegenų kempinligė (BES), išryškino ir maisto saugos klausimų sudėtingumą, ir tiesą, kad daugeliu atveju jos yra tarptautinio pobūdžio ir peržengia sienas.
Maltese: Il-kriżi ta' l-ikel riċenti, u b'mod partikolrai l-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat (il-BSE), tefgħet dawl kemm fuq il-komplessità tal-kwistjonijiet tas-sigurtà ta' l-ikel u l-fatt li fil-maġġoranza tal-każijiet għandhom implikazzjonijiet internazzjonali u bejn iktar minn pajjiż wieħed.