English: With a view to recording prices, the Member States, with the exception of those in which Chapters I and II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 do not apply pursuant to Article 21 of that Regulation, shall identify production areas made up of wine-growing regions where production is of a sufficiently uniform nature.
French: En vue de la constatation des prix, les États membres, à l'exclusion de ceux dans lesquels les chapitres I et II du titre II du règlement (CE) n° 1493/1999 ne s'appliquent pas conformément à l'article 21 dudit règlement, délimitent des bassins de production regroupant des aires viticoles dont la production présente des caractéristiques suffisamment homogènes.
German: Im Hinblick auf die Feststellung der Preise grenzen die Mitgliedstaaten - mit Ausnahme derjenigen, in denen die Kapitel I und II des Titels II Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gemäß Artikel 21 derselben Verordnung keine Anwendung finden - Erzeugungsgebiete ab, die Weinbaugebiete umfassen, deren Erzeugung ausreichend einheitliche Merkmale aufweist.
Portuguese: Em função dos preços verificados, os Estados-Membros, com excepção daqueles em que não se apliquem os capítulos I e II do título II do Regulamento (CE) nº 1493/1999, por força do artigo 21º do referido regulamento, delimitarão zonas de produção que reúnam superfícies vitícolas cuja produção possua características suficientemente homogéneas.
Czech: S ohledem na zjišťování cen stanoví členské státy, kromě států, v nichž se nepoužívá hlava II kapitoly I a II nařízení (ES) č. 1493/1999 podle článku 21 tohoto nařízení, produkční oblasti, které zahrnují oblasti pěstování révy s dostatečně jednotnou produkcí.
Slovak: Na účely evidovania cien, členské štáty, s výnimkou tých, v ktorých sa kapitoly I a II hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 neuplatňujú v súlade s článkom 21 uvedeného nariadenia, označia produkčné oblasti zostavené z vinohradníckych regiónov, v ktorých má produkcia dostatočne jednotný charakter.
Polish: W celu rejestrowania cen Państwa Członkowskie, z wyłączeniem państw, do których nie stosuje się tytuł II rozdział I i II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zgodnie z art. 21 niniejszego rozporządzenia, dokonują identyfikacji obszarów produkcyjnych składających się z regionów uprawy winorośli, gdzie produkcja ma charakter wystarczająco jednolity.
Hungarian: Az árak nyilvántartásba vételének céljából a tagállamok, kivéve azokat, amelyekre az 1493/1999/EK rendelet II. címének I. és II. fejezetei nem érvényesek az említett rendelet 21. cikke értelmében, azonosítják a borvidéket magába foglaló termesztési területeket, ahol a termelés megfelelően egységes jellegű.
Slovenian: Za evidentiranje cen države članice razen tistih, v katerih se v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne uporabljata poglavji I in II naslova II navedene uredbe, opredelijo pridelovalna območja, ki jih sestavljajo vinogradniška območja, kjer je pridelava dovolj enotna.
Romanian: În vederea înregistrării prețurilor, statele membre, cu excepția celor în care titlul II capitolele I și II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu se aplică în temeiul articolului 21 din regulamentul respectiv, identifică suprafețele de producție formate de regiunile cultivate cu viță de vie unde producția are un caracter destul de uniform.
Bulgarian: За да могат да бъдат регистрирани цените, държавите-членки, с изключение на онези, в които глави I и II от дял II на Регламент (ЕО) № 1493/1999, не се прилагат в съответствие с член 21 от същия регламент, определят производствените области, които са съставени от лозарски райони с достатъчно еднороден вид производство.
Estonian: Hindade registreerimist silmas pidades määratlevad liikmesriigid, v.a need, kus ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise I ja II peatükki vastavalt kõnealuse määruse artiklile 21, tootmisalad, mis koosnevad viinamarjakasvatuspiirkondadest, kus tootmine on piisavalt ühesuguse iseloomuga.
Maltese: Bil-għan li jiġu reġistrati l-prezzijiet, l-Istati Membri, ħlief għal dawk li għalihom il-Kapitoli I u II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma japplikawx skond l-Artikolu 21 ta’ dak ir-Regolament, għandhom jidentifikaw żoni ta’ produzzjoni li jikkonsistu f’reġjuni ta’ tkabbir tal-għeneb għall-inbid fejn il-produzzjoni hija ta’ natura uniformi suffiċjenti.