FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the premium or refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
French: le montant de la prime ou le montant de la restitution est adapté par multiplication d'une coefficient égal au rendement constaté divisé par le rendement indiqué dans l'avis.
German: der Betrag der Prämie oder der Erstattung angepasst, und zwar durch Multiplikation mit einem Koeffizienten, der gleich dem festgestellten Rendementwert ist, geteilt durch den in der Bekanntmachung angegebenen Rendementwert.
Spanish: el importe de la prima o el importe de la restitución se adaptarán multiplicándolos por un coeficiente igual al rendimiento que se haya comprobado dividido por el rendimiento indicado en el anuncio.
Italian: l'importo del premio o l'importo della restituzione è adattato moltiplicandolo per un coefficiente pari al rendimento costatato, diviso per il rendimento indicato nel bando.
Portuguese: O montante do prémio ou da restituição será adaptado por multiplicação por um coeficiente igual ao rendimento verificado, dividido pelo rendimento indicado no anúncio.
Dutch: wordt het bedrag van de premie of van de restitutie aangepast door vermenigvuldiging met een coëfficiënt die gelijk is aan het geconstateerde rendement gedeeld door het in het bericht van inschrijving vermelde rendement.
Danish: tilpasses præmiebeløbet eller restitutionsbeløbet ved multiplikation med en koefficient, der er lig med den konstaterede udbytteværdi divideret med den i bekendtgørelsen anførte udbytteværdi.
Swedish: Denatureringsbidraget eller exportbidraget skall justeras genom att multipliceras med en koefficient som är lika med det konstaterade utbytet dividerat med utbytet enligt anbudsinfordran.
Finnish: palkkion tai tuen määrä mukautetaan kertomalla se kertoimella, joka on yhtä suuri kuin todettu saanto jaettuna ilmoituksessa ilmoitetulla saannolla.
Hungarian: a támogatás vagy a visszatérítés összegét úgy kell kiigazítani, hogy azt megszorozzák a megállapított hozam és a pályázati ajánlatban megjelölt hozam hányadosával egyenlő együtthatóval.
Estonian: kohandatakse lisatasu või toetuse summat, korrutades seda koefitsiendiga, mis saadakse määratud saagise jagamisel pakkumismenetluse teadaandes märgitud saagisega.
Lithuanian: priemokos arba išmokos dydis tikslinamas dauginant jį iš koeficiento, kuris yra lygus nustatytai išeigai, padalytai iš kvietime į konkursą nurodytos išeigos.
English: the successful tenderer:
French: l'adjudicataire a:
German: der Zuschlagsempfänger
Spanish: el adjudicatario:
Italian: l'aggiudicatario:
Portuguese: O adjudicatário:
Dutch: de koper
Danish: tilslagsmodtageren
Swedish: för vilken den godkände anbudsgivaren
Finnish: tarjouskilpailun voittaja
Hungarian: a sikeres ajánlattevő:
Estonian: edukas pakkuja on:
Lithuanian: konkurso laimėtojo:
English: no award is made.
French: il n'a pas été donné suite à l'offre.
German: das Angebot nicht angenommen wurde.
Spanish: no se haya admitido la oferta.
Italian: oppure b) non è stato dato seguito all'offerta.
Portuguese: Não tiver sido dado seguimento à oferta.
Dutch: niet op de offerte is ingegaan.
Danish: der ikke er givet tilslag.
Swedish: för vilken anbudet inte är antaget.
Finnish: päätetään olla viemättä tarjouskilpailua päätökseen.
Hungarian: nem került sor odaítélésre.
Estonian: ühtegi pakkumist vastu ei võeta.
Lithuanian: nebuvo paskirtas.
English: entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
French: l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
German: die Verpflichtung, für diese Menge bei der Interventionsstelle, bei der das Angebot eingereicht wurde, einen solchen Bescheid zu beantragen,
Spanish: la obligación de solicitar un certificado de prima, para dicha cantidad, al organismo de intervención al que se haya presentado la oferta.
Italian: l'obbligo di richiedere tale titolo di premio, per detto quantitativo, all'organismo d'intervento al quale l'offerta è stata presentata.
Portuguese: A obrigação de pedir tal título, para essa quantidade, ao organismo de intervenção junto do qual a oferta tiver sido apresentada.
Dutch: de verplichting om voor deze hoeveelheid een dergelijk bewijs aan te vragen bij het interventiebureau waarbij de offerte is ingediend.
Danish: pligt til at anmode om et sådant bevis for den pågældende mængde hos det interventionsorgan, til hvilket buddet er indgivet.
Swedish: Skyldighet att för denna kvantitet ansöka om en sådan bidragslicens hos det interventionsorgan till vilket anbudet lämnades in.
Finnish: velvollisuus hakea tämän määrän osalta tällaista todistusta siltä interventioelimeltä, jolle tarjous on tehty;
Estonian: toob kaasa kohustuse taotleda sellist sertifikaati kõnealuse koguse kohta sekkumisametilt, millele pakkumine esitati.
Lithuanian: jis įpareigojamas prašyti minėto sertifikato tam kiekiui intervencinės agentūros, kuriai buvo pateikta paraiška.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
English: The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by: (a) the beneficiary of a basic quota;
Hungarian: Az intervenciós hivatal csak akkor vásárolja fel a cukrot, ha azt: a) az alapkvóta kedvezményezettje;
English: Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the approval provided for in Article 1(3) may be given only for silos and warehouses which: (a) meet the requirements for keeping sugar in good condition;
Hungarian: E cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, az 1. cikk (3) bekezdése szerinti elismerést csak olyan silókra és közraktárakra adhatnak, amelyek: a) a cukor optimális tárolási követelményeinek megfelelnek;
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2 tega člena se dovoljenje v smislu člena 1(3) lahko odobri samo za silose in skladišča, ki: (a) izpolnjujejo zahteve glede primernega skladiščenja sladkorja;
English: Approval of silos and warehouses as referred to in paragraph 1 shall be given only for: (a) a total quantity, in the case of silos for bulk storage equipped with bagging facilities, not exceeding 50 times the daily capacity for bagging, using bags as specified in Article 18(2), and removal that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar; (b) a total quantity, in the case of warehouses for the storage of sugar in bags, not exceeding 50 times the daily removal capacity for sugar packed in bags as specified in Article 18(2) that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar; (c) a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of raw sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett silók és közraktárak elismerése csak arra az összmennyiségre adható, amelyet a kérelmező – vállalása szerint – a cukor kitárolásában érintett intervenciós hivatal rendelkezésére bocsát: a) zsákoló berendezésekkel felszerelt, ömlesztett áru tárolására szolgáló silók esetén a napi zsákoló és kitároló kapacitás ötvenszeresét meg nem haladva, és a 18. cikk (2) bekezdésében előírt zsákok felhasználásával; b) a cukor zsákokban történő tárolására szolgáló közraktárak esetén a 18. cikk (2) bekezdésében előírt zsákokba csomagolt cukorra, a napi kitárolási kapacitás ötvenszeresét meg nem haladva; c) a nyerscukor ömlesztett tárolására szolgáló silók és közraktárak esetén az ömlesztett cukor kitárolási kapacitásának ötvenszeresét meg nem haladva.
English: A "specialised sugar trader" within the meaning of Article 1(1)(b) is a person: (a) who engages in wholesale sugar trading as one of their principal activities and who buys, or may be regarded as likely to buy, a minimum of 10000 tonnes of Community sugar per marketing year;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében, "specializálódott cukorkereskedő" az a személy: a) aki egyik főtevékenységeként cukor-nagykereskedelemmel foglalkozik, és aki gazdasági évenként legalább 10000 tonna közösségi cukrot vásárol vagy valószínűleg fog vásárolni;
English: Sugar offered to intervention shall meet the following requirements: (a) it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made.
Hungarian: Az intervencióra felajánlott cukornak az alábbi követelményeknek kell eleget tennie: a) abban a gazdasági évben kellett, hogy gyártsák, – az esedékes kvótán belül – amikor a felajánlásra sor került.
English: However, sugar produced in the marketing year immediately preceding that of the offer may be offered: - until the following 31 August, in Italy,
Hungarian: Azonban a felajánlás évét közvetlenül megelőző gazdasági évben gyártott cukor: - Olaszországban a következő augusztus 31-ig,
English: In addition: (a) raw cane sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30;
German: Außerdem muss der Zucker folgende Eigenschaften aufweisen: a) im Fall von Rohrrohzucker einen Sicherheitsfaktor von höchstens 0,30;
Hungarian: Ezen felül: a) a nyers nádcukor biztonsági tényezője nem haladja meg a 0,30-at;
English: raw beet sugar shall have: - a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
Hungarian: a nyers répacukor: - az ajánlat elfogadásának időpontjában legalább 7,9-es pH-értékű,
English: Offers made to an intervention agency shall indicate: (a) the name and address of the party making the offer;
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak tett ajánlatban fel kell tüntetni: a) az ajánlattevő fél nevét és címét;
English: Storage contracts shall, in particular: (a) provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least 10 days' notice has been given;
Hungarian: A raktározási szerződés rendelkezik különösen: a) a szerződésnek az e rendeletben meghatározott feltételek szerinti, legalább 10 napos felmondási időt követő lejártáról;
English: Grade 1 sugar shall have the following characteristics: (a) sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
Hungarian: Az 1. osztályba tartozó cukor jellemzői a következők: a) ép és forgalomképes minőségű, száraz, homogénszemcsés, szabadon folyó kristályok formájában;
English: in addition, the characteristics of Grade 1 sugar shall be such that the number of points shall not exceed a total of eight, or: - six for the ash content,
Hungarian: ezen felül, az 1. osztályba tartozó cukor jellemzői alapján a pontszám összesen nem haladja meg a nyolcat, vagy: - a hamutartalom esetében a hatot,
English: One point shall correspond to: (a) 0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
Hungarian: Egy pont: a) a 28° Brix-en az ICUMSA-módszernek megfelelően meghatározott 0,0018 %-os hamutartalomnak felel meg;
English: Grade 3 sugar shall have the following characteristics: (a) sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
Hungarian: A 3. osztályba tartozó cukor jellemzői a következők: a) ép és forgalomképes minőségű, száraz, homogénszemcsés, szabadon folyó kristályok formájában;
English: The intervention price applicable per 100 kilograms of white sugar shall be: (a) reduced by EUR 0,73 for Grade 3 sugar;
Hungarian: A fehércukor 100 kilogrammjára alkalmazandó intervenciós árat: a) a 3. osztályba tartozó cukornál 0,73 euróval kell csökkenteni;
English: The intervention price applicable per 100 kilograms of raw sugar shall be: (a) increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
Hungarian: A nyerscukor 100 kilogrammjára alkalmazandó intervenciós árat: a) akkor kell emelni, ha a cukor hozama 92 %-nál magasabb;
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if: (a) the weight as verified and the final results of the sample analyses do not require a reduction in the price of the sugar bought in;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett biztosíték, a vis maior eseteinek kivételével, csak akkor szabadítható fel, ha: a) az ellenőrzött súly és a mintaelemzések végeredményei a felvásárolt cukor árának csökkentését nem teszik szükségessé;
English: Without prejudice to Article 34, sugar bought in shall be removed: (a) in the case of offers accepted between 1 October and the following 31 March, not later than the following 30 September;
Hungarian: A felvásárolt cukrot, a 34. cikk sérelme nélkül: a) az október 1. és a következő március 31. között elfogadott ajánlatok esetében legkésőbb a következő szeptember 30-ig tárolják ki;
English: In such cases, the intervention agency: (a) shall conclude a storage contract with the seller covering the agreed period;
Hungarian: A kérdéses esetekben az intervenciós hivatal: a) a megállapodott időszakra raktározási szerződést köt az eladóval;
English: Intervention agencies may require the sugar to be delivered in one or more of the following types of packing: (a) new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a minimum thickness of 0,04 mm and with a minimum combined weight of jute and polythene of 450 grams;
Hungarian: Az intervenciós hivatalok előírhatják, hogy a cukrot az alábbiakban felsorolt típusú csomagolásokban vagy csomagolások valamelyikében szállítsák: a) új, 50 kg nettó befogadóképességű, legalább 0,04 mm vastagságú polietilénnel bélelt jutazsákok, amelyeknél a juta és a polietilén minimális együttes súlya 450 gramm;
English: where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is: - for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 13(1)(d), or
Hungarian: ahol az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye közötti különbség: - az 1. osztályú cukor esetében a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egyes jellemzőknél 1 pontnál nem több, vagy
English: However, the differences referred to in (a) shall be replaced by: - 1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
Hungarian: Azonban az a) pontban említett különbségek helyébe a következők lépnek: - a 3. osztályú cukor esetében a színtípus 1,0 egysége,
English: The costs of an arbitral analysis: (a) under the second subparagraph of paragraph 2(a), shall be borne by the party requesting the analysis;
Hungarian: Az ügydöntő elemzés költségeit: a) a (2) bekezdés a) pontjának második albekezdése alapján az elemzést kérő fél viseli;
English: The invitation shall indicate in particular: (a) the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
Hungarian: A pályázati kiírásnak feltétlenül tartalmaznia kell: a) a pályázati felhívást kiadó intervenciós hivatal neve és címe;
English: in particular: - the reference number,
Hungarian: különösen: - a hivatkozási szám,
English: Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender: (a) the price to be paid by the successful tenderer;
Hungarian: Az odaítélésre a következő, a pályázati ajánlatban szereplő adatok alapján kerül sor, az adott esetnek megfelelően: a) a sikeres ajánlattevő által fizetendő ár;
English: The price to be paid by the successful tenderer shall be: (a) the price indicated in the tender, in the case of paragraph 2(a);
Hungarian: A sikeres ajánlattevő által fizetendő ár: a) a (2) bekezdés a) pontja esetében a pályázati ajánlatban feltüntetett ár;
English: For the purposes of this chapter "intended use" means: (a) animal feed;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a "tervezett felhasználás" jelenthet: a) állati takarmányozást;
English: For the purposes of the tendering procedure, the following terms shall be determined: (a) the total quantity or quantities put up for tender;
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás céljából meg kell határozni a következő feltételeket: a) a versenytárgyalásra felajánlott összmennyiséget vagy összmennyiségeket;
English: Additional terms may be determined, in particular: (a) the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
Hungarian: Meghatározhatók további feltételek, különösen: a) a nem állati takarmányozás vagy export céljára értékesítésre felajánlott cukor minimálára;
English: Tenders shall indicate: (a) the procedure to which the tender relates;
Hungarian: A pályázati ajánlatban fel kell tüntetni: a) az eljárást, amelyre a pályázati ajánlat vonatkozik;
English: per 100 kilograms, as appropriate, expressed in euro to three decimal places: - the price proposed, excluding internal charges,
Hungarian: 100 kilogrammra vetítve, és – ha szükséges – euróban három tizedesig kifejezve: - a javasolt árat, a belső költségek kivételével,
English: Tenders shall be valid only if: (a) proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security has been lodged;
Hungarian: A pályázati ajánlatok csak akkor érvényesek, ha: a) a pályázati ajánlatok benyújtási határidejének lejárta előtt igazolják, hogy a versenytárgyalási biztosítékot letétbe helyezték;
English: they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a premium or a refund: - to apply for a certificate and lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
Hungarian: tartalmazzák az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben az vállalja minden, támogatásért, vagy visszatérítésért odaítélt cukormennyiségre, hogy: - igazolásért folyamodik és a szükséges biztosítékot letétbe helyezi, abban az esetben, ha a versenytárgyalási eljárás állati takarmányozásra szánt cukorra vonatkozik,
English: A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award: (a) relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
Hungarian: A pályázati ajánlat kikötheti, hogy az ajánlatot csak akkor lehet benyújtottnak tekinteni, ha: a) az odaítélés a pályázati ajánlatban feltüntetett mennyiség teljes egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik;
English: The tendering security per 100 kilograms of white or raw sugar shall be: (a) EUR 0,73 for the intended uses referred to in Article 24(1)(a) and (c);
Hungarian: A 100 kg fehér- vagy nyerscukorra vetített versenytárgyalási biztosíték: a) a 24. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett tervezett felhasználások esetében 0,73 euró;
English: If several tenderers propose either the same price or the same amount for the premium or the refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned: (a) either in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
Hungarian: Ha egy tételre vagy annak egy részére több ajánlattevő ugyanazt az árat, vagy a támogatásra, illetőleg a visszatérítésre ugyanazt az összeget javasolja, az intervenciós hivatal az érintett mennyiséget: a) vagy a szóban forgó pályázati ajánlatokban feltüntetett mennyiségekkel arányosan;
English: If the sugar is intended for animal feed, awards shall: (a) confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the premium is awarded, showing in particular the premium specified in the tender;
Hungarian: Ha a cukrot állati takarmánynak szánják, az odaítélések: a) átruházzák az igazolás kiadásának az adott mennyiségre vonatkozó jogát, amelyre a támogatást odaítélik, különös tekintettel a pályázati ajánlatban rögzített támogatás feltüntetésére;
English: If the sugar is intended for export, awards shall: (a) confer the right to the issue of a licence for the quantity for which the refund is awarded, showing in particular the refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
Hungarian: Ha a cukrot exportra szánják, az odaítélések: a) átruházzák az engedély kiadásának az adott mennyiségre vonatkozó jogát, amelyre a visszatérítést odaítélik, különös tekintettel a visszatérítés és, fehércukor esetében, a pályázati felhívásban előírt minőség feltüntetésére;
English: Statements of award shall indicate at least: (a) the procedure to which the tender relates;
Hungarian: Az odaítélésről szóló nyilatkozat tartalmazza: a) az eljárást, amelyre a pályázati ajánlat vonatkozik;
English: Where application of Article 19 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender: (a) the price for that sugar shall be adjusted by applying Article 15;
Hungarian: Abban az esetben, ahol a 19. cikk alkalmazása megállapítja, hogy a nyerscukor hozama eltér a pályázati felhívásban megjelölttől: a) a szóban forgó cukor árát a 15. cikk alkalmazásával ki kell igazítani;
English: the successful tenderer: - after fulfilling the requirements, has applied for either a certificate or a licence,
Hungarian: a sikeres ajánlattevő: - a követelmények teljesítése után, akár igazolásért, akár engedélyért folyamodott,
English: the lots of sugar put up for tender, and for each lot: in particular:
Italian: le partite di zucchero sottoposte alla gara e in particolare, per ogni partita:
Latvian: piedāvājamā cukura partijas, un katrai partijai: jo īpaši norāda:
English: The position of these undertakings in the sugar sector should therefore be strengthened. To that end, they should be allowed to offer Community sugar for intervention, so that they can effect their commercial transactions under normal conditions.
Maltese: Il-pożizzjoni ta’ dawn l-impriżi fis-settur taz-zokkor għandha għalhekk tiģi msaħħa Għal dak il-għan, għandhom jitħallew joffru zokkor tal-Komunità għall-intervent, biex hekk ikunu jistgħu iwettqu t-transazzjonijiet kummerċjali tagħhom f’kondizzjonijiet normali.
English: TITLE I BUYING IN
Maltese: It-TITOLU I XIRI GĦALL-ĦAŻNA
English: CHAPTER I General provisions
Maltese: Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali
English: it shall be in crystal form. 2. White sugar offered to intervention shall, in addition to meeting the conditions laid down in paragraph 1, be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Maltese: Zokkor abjad offrut għall-intervent, minbarra li jrid jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandu jkun ta’ kwalità tajba u ġusta għas-suq, ma jeħilx, u b’umdit ta’ mhux aktar minn 0,06 %.
English: Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission. However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Maltese: L-offerti jibqgħu validi għal tliet ġimgħat mill-jum li jkunu ntbagħtu. Madankollu, jistgħu jiġu rtirati matul dan il-perjodu bi ftehim ma’ l-aġenzija ta’ intervent.
English: maximum invert sugar content:
Italian: tenore massimo di zucchero invertito:
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost invertnega sladkorja:
Maltese: (ċ) kontenut massimu ta’ zokkor invertit:
English: minimum polarisation:
Italian: polarizzazione minima:
Slovenian: najnižja dovoljena polarizacija:
Maltese: polarizzazzjoni minima:
English: maximum moisture content:
Italian: umidità massima:
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost vlage:
Maltese: kontenut massimu ta’ umdità:
English: 0,06 %; (d) maximum invert sugar content: 0,04 %;
Maltese: 0,06 %: (d) kontenut massimu ta’ zokkor invertit: 0,04 %;
English: for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Maltese: għal zokkor ta’ Grad 2, mhux aktar minn żewġ punti għal kull karatteristika li tiddefinixxi dak il-grad li tkun determinata b’punti, il-medja aritmetika taż-żewġ riżultati għandha tkun konklużiva biex ikun stabbilit il-grad taz-zokkor konċernat.