English: the technical design specifications, including European specifications, that will be applied, and, where the European specifications referred to in Article 10 will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to the interoperability constituent will be met,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes qui seront appliquées et, lorsque les spécifications européennes citées à l'article 10 de la directive 96/48/CE ne sont pas appliquées entièrement, les moyens qui seront utilisés pour que les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI qui s'appliquent au constituant d'interopérabilité soient respectées,
German: technische Konstruktionsspezifikationen einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen sowie - wenn die in Artikel 10 genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden - die Mittel, mit denen gewährleistet werden soll, dass die auf die Interoperabilitätskomponente zutreffenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI erfuellt werden,
Spanish: especificaciones técnicas de diseño, incluidas las especificaciones europeas pertinentes y, cuando no se apliquen íntegramente las especificaciones europeas citadas en el artículo 10, los medios que se emplearán para cumplir los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI aplicables al componente de interoperabilidad,
Italian: delle specifiche tecniche di progettazione, comprese le specifiche europee, che si intende applicare e, qualora non vengano applicate pienamente le specifiche europee cui fa riferimento l'articolo 10, degli strumenti che permetteranno di garantire che siano soddisfatti i requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI applicabili al componente di interoperabilità,
Portuguese: das especificações técnicas do projecto, incluindo as especificações europeias, que serão aplicadas, e, se as especificações europeias mencionadas no artigo 10.o não forem integralmente aplicadas, dos meios a utilizar para garantir o cumprimento dos requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI aplicáveis ao componente de interoperabilidade,
Dutch: de technische specificaties van het ontwerp, met inbegrip van de Europese specificaties die zullen worden toegepast en, indien de in artikel 10 van Richtlijn 96/48/EG genoemde Europese specificaties niet volledig worden toegepast, de middelen die zullen worden gebruikt om te waarborgen dat wordt voldaan aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI met betrekking tot het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: de tekniske specifikationer, inklusive de europæiske specifikationer, der skal anvendes, samt, hvor de europæiske specifikationer, der omhandles i artikel 10, ikke anvendes i deres helhed, de midler, der vil blive anvendt for at sikre, at kravene i direktiv 96/48/EF og den TSI, der gælder for interoperabilitetskomponenten, opfyldes,
Swedish: De tekniska specifikationer för konstruktion, inberäknat europeiska specifikationer, som kommer att tillämpas, och de åtgärder som kommer att vidtas för att driftskompatibilitetskomponenten skall uppfylla tillämpliga krav i direktiv 96/48/EG samt i TSD, i de fall de europeiska specifikationer som omnämns i artikel 10 inte tillämpas fullt ut.
Finnish: ne suunnittelun pohjana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit, joita sovelletaan, ja mikäli direktiivin 10 artiklassa mainittuja eurooppalaisia normeja ei sovelleta kokonaisuudessaan, keinot, joilla varmistetaan, että direktiivin 96/48/EY ja kyseistä osatekijää koskevat YTE:n vaatimukset täytetään,
Greek: οι τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προδιαγραφών που εφαρμόζονται και, σε περιπτώσεις όπου οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 10 δεν εφαρμόζονται πλήρως, τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: technických specifikací návrhu, včetně evropských specifikací, které budou použity, a v případě, kdy se evropské specifikace podle článku 10 směrnice 96/48/ES plně nepoužívají, popis prostředků, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění požadavků směrnice 96/48/ES a TSI, které se na prvek interoperability vztahují,
Polish: technicznych specyfikacji projektu, włącznie ze specyfikacjami europejskimi, jakie będą stosowane, oraz, jeśli specyfikacje europejskie określone w art. 10 nie będą w pełni stosowane, środków, jakie będą wykorzystane w celu spełnienia wymagań dyrektywy 96/48/WE i TSI dotyczących elementu interoperacyjnego,
Hungarian: a műszaki tervezési előírások, beleértve az alkalmazandó európai előírásokat is, valamint ha a 10. cikkben említett műszaki előírásokat nem teljes egészében alkalmazták, azok az eszközök, amelyeket annak biztosítására használnak, hogy a 96/48/EK irányelv és az ÁME-nek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó követelményei teljesüljenek,
Slovenian: specifikacij tehničnega projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki se bodo uporabile, in, če se evropske specifikacije iz člena 10 ne bodo uporabile v celoti, sredstva, ki se bodo uporabila za zagotovitev izpolnjevanja zahtev Direktive 96/48/ES in TSI, ki se uporabljajo za komponento interoperabilnosti.
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene care se vor aplica și, în cazul în care specificațiile europene menționate la articolul 10 nu se vor aplica integral, mijloacele care vor fi utilizate pentru a asigura respectarea cerințelor Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile elementului constitutiv de interoperabilitate; —
Bulgarian: техническите спецификации по отношение на проектирането, включително европейските спецификации, които ще бъдат прилагани, и в случаите, когато упоменатите в член 10 европейски спецификации няма да бъдат прилагани в тяхната цялост, средствата, които ще бъдат използвани за удовлетворяването на отнасящите се до съответния съставен елемент за оперативна съвместимост изисквания от Директива 96/48/ЕО и ТСОС,
Estonian: projekteerimise aluseks olevad kohaldatavad tehnilised kirjeldused, sealhulgas Euroopa tehnilised kirjeldused, ja juhul, kui artiklis 10 nimetatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi täielikult ei kohaldata, need vahendid, millega tagatakse direktiivi 96/48/EÜ ja kõnealuse koostalitlusvõime komponendi tehniliste koostalitlusnõuete täitmine,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā Eiropas specifikācijas, kas jāpiemēro, un, ja 10. pantā minētās Eiropas specifikācijas nepiemēro pilnīgi, tad līdzekļi, kuri jāizmanto, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām, kas attiecas uz savstarpējās izmantojamības komponentiem,