English: The low profitability of the Community industry is mainly the result of lower sales volumes and the fact that it had to align its prices with those of the low-priced, dumped imports originating in the countries concerned.
French: La faible rentabilité de l'industrie communautaire résulte principalement de la baisse des ventes et du fait qu'elle a dû aligner ses prix sur ceux des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
German: Die geringe Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist in erster Linie Ergebnis der geringeren Verkaufsmengen sowie der Tatsache, dass er seine Preise an diejenigen der gedumpten Billigeinfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern anpassen musste.
Italian: La bassa redditività di quest'ultima è dovuta principalmente al calo di volume delle sue vendite e al fatto che essa ha dovuto adeguare i prezzi a quelli bassi delle importazioni in dumping originarie dei paesi in questione.
Portuguese: A baixa rentabilidade desta última resulta principalmente da diminuição dos volumes de vendas e do facto de ser obrigada a nivelar os preços pelos preços das importações objecto de dumping originárias dos países em causa.
Greek: Η χαμηλή αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου είναι κατά κύριο λόγο το αποτέλεσμα των χαμηλότερων πωλήσεων και του γεγονότος ότι έπρεπε να ευθυγραμμιστούν οι τιμές του με τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής των υπό εξέταση χωρών.
Czech: Nízká ziskovost výrobního odvětví Společenství je především důsledkem nižšího objemu prodeje a skutečnosti, že výrobní odvětví muselo přizpůsobit své ceny nízkým cenám dumpingových dovozů pocházejících z dotyčných zemí.
Slovak: Nízka rentabilita odvetvia spoločenstva je hlavne výsledkom nižších objemov predaja a skutočnosti, že muselo zosúladiť svoje ceny s nízkymi cenami dumpingových dovozov s pôvodom v dotknutých krajinách.
Polish: Niska rentowność przemysłu wspólnotowego była głównie skutkiem niższej wielkości sprzedaży oraz faktu, że musiała ona dostosować swoje ceny do cen nisko wycenionego, przywozu towarów po cenach dumpingowych pochodzącego z danych krajów.
Hungarian: A közösségi iparág alacsony nyereségességének fő oka a kisebb értékesített mennyiség, illetve az a tény, hogy árait az érintett országokból származó olcsó dömpingelt behozatal áraihoz kellett igazítania.
Slovenian: Nizka donosnost industrije Skupnosti je pretežno posledica manjšega obsega prodaje in dejstva, da je morala prilagoditi svoje cene s cenami cenenega dampinškega uvoza s poreklom iz zadevnih držav.
Romanian: Rentabilitatea redusă a industriei comunitare rezultă în principal din scăderea vânzărilor și din faptul că aceasta a trebuit să-și alinieze prețurile la cele ale importurilor la preț scăzut care făceau obiectul unui dumping din țările în cauză.
Bulgarian: Основната причина за ниското ниво на печалба на промишлеността на Общността са ниските обеми на продажбите и фактът, че промишлеността трябваше да съобразява цените си с най-ниските възможни цени и дъмпингов внос с произход от засегнатите страни.
Estonian: Ühenduse tootmisharu madala rentaabluse peamised põhjused on väike müügimaht ja asjaolu, et ühenduse tootmisharu pidi oma hindu kohandama vaatlusalustest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares zemās rentabilitātes galvenie iemesli ir pārdošanas apjoma samazināšanās un fakts, ka tai bija jāpazemina cenas līdz importa preču cenu līmenim, kas ievestas par dempinga cenām, un kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Mažą Bendrijos pramonės konkurencingumą daugiausia lėmė mažesnės pardavimų apimtys ir tai, kad ji turėjo savo kainas sulyginti su atitinkamų šalių kilmės mažai kainuojančių prekių, gabenamų dempingo kaina, kainomis.
Maltese: Il-livell ta'profitibilità baxx ta'l-industrija tal-Komunità hija l-aktar ir-riżultat ta'volumi ta'bejgħ baxx u l-fatt li kellha tqiegħed il-prezzijiet tagħha f'pareġġ ma dawk ta'l-importi li huma l-oġġett ta' dumping u li għandhom prezzijiet baxxi, li joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati.