FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 133 and 134 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 133 et 134 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (133) und (134) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando 133 e 134 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 133 e 134 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 133 και 134 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny prozatímní závěry výčtů 133 a 134 prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia popísané v odsekoch 133 a 134 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 133 i 134 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (133)–(134) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 133 in 134 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 133 și 134 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения 133 и 134 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 133 ja 134 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 133. līdz 134. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 133 ir 134 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 133 u 134 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: Prices of the dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Italian: Prezzi delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Ceny dovozů za dumpingové ceny
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: b)Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatalok árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Romanian: Prețul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Цени на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga cenas
Lithuanian: Dempingo kaina importuotų prekių kaina
Maltese: Prezzijiet ta'l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Cenový vývoj
Polish: (i)Z m i a n a c e n
Hungarian: Árfejlődés
Slovenian: Gibanje cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Развитие на цените
Estonian: Hindade muutumine
Latvian: Cenu veidošanās
Lithuanian: Kainos pokytis
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezz
English: In the absence of any new information on the price evolution, the provisional findings as described in recital 135 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute d'éléments nouveaux sur l'évolution des prix, les conclusions provisoires énoncées au considérant 135 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen zur Preisentwicklung übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter Erwägungsgrund 135 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni sull'andamento dei prezzi, sono confermate le risultanze provvisorie esposte al considerando 135 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a evolução dos preços, confirmam-se as conclusões preliminares do considerando 135 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 135 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pro nedostatek nových informací o vývoji cen byly potvrzeny prozatímní závěry výčtu 135 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie ohľadne cenového vývoja, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odseku 135 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji w sprawie zmian cen, tymczasowe ustalenia opisane w motywie 135 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: Az árfejlődésre vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (135) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije o gibanju cen, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodni izjavi 135 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente privind evoluția prețurilor, concluziile provizorii menționate la considerentul 135 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация за развитието на цените временните заключения, съдържащи се в съображение 135 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Hindade muutumise kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 135 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par cenu veidošanos, apstiprina pagaidu regulas 135. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujos informacijos apie kainos pokytį, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 135 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar l-evoluzzjoni tal-prezz, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premess 135 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: In this respect it should be noted that Article 2.4.1 of the WTO Anti-dumping Agreement is not relevant for the price undercutting calculation, but only for the determination of dumping.
French: À cet égard, il convient de noter que l'article 2.4.1 de l'accord antidumping de l'OMC ne concerne que la détermination du dumping, et non le calcul de la sous-cotation des prix.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass Artikel 2.4.1 des WTO-Antidumpingübereinkommens für die Berechnung der Preisunterbietung nicht relevant ist, sondern nur für die Dumpinguntersuchung.
Italian: A questo proposito va notato che l'articolo 2.4.1 dell'accordo antidumping dell'OMC non è pertinente per il calcolo della sottoquotazione, bensì solo per la determinazione del dumping.
Portuguese: A este respeito, importa assinalar que o artigo 2.4.1 do acordo anti-dumping da OMC não é pertinente para o cálculo da subcotação dos preços mas unicamente para a determinação do dumping.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 2.4.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ δεν έχει σχέση με τον υπολογισμό τιμών χαμηλότερων των κοινοτικών, αλλά μόνο με τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že článek 2.4.1 antidumpingové dohody není relevantní pro výpočet cenového podtržení, ale pouze pro stanovení dumpingu.
Slovak: V tomto ohľade je potrebné poznamenať, že článok 24.1. Antidumpingovej dohody WTO nie je pre výpočet neprimerane nízkej ceny relevantný, relevantný je len pre určovanie dumpingu.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że art. 2.4.1 Porozumienia Antydumpingowego WTO nie jest odpowiedni dla obliczania dumpingowych cen, ale jedynie dla ustalenia dumpingu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Kereskedelmi Világszervezet dömpingellenes megállapodásának 2.4.1. cikke érdektelen az alákínálás kiszámításának szempontjából, jelentősége csak a dömping megállapításában van.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se člen 2.4.1 Protidampinškega sporazuma WO ne nanaša na izračun nelojalno nižanih cen, temveč samo na določanje dampinga.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat că articolul 2.4.1 din Acordul antidumping al OMC nu vizează decât determinarea dumpingului, și nu calculul subcotării de preț.
Bulgarian: В това отношение трябва да се отбележи, че член 2.4.1 от Антидъмпинговото споразумение на СТО не е релевантен за изчисленията на намаляването на цената, а само за определянето на дъмпинга.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et WTO dumpinguvastase lepingu artikli 2 lõike 4 punkt 1 ei ole oluline mitte hinna allalöömise arvutamise, vaid ainult dumpingu kindlaksmääramise seisukohast.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka PTO Antidempinga nolīguma 2.4.1. pants neattiecas uz cenu samazinājuma aprēķiniem, bet tikai uz dempinga fakta noteikšanu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad PPO susitarimo dėl antidempingo 2.4.1 straipsnis taikomas apskaičiuojant ne kainos numušimą, o dempingą.
Maltese: F'dan il-każ għandu jitqies il-fatt li l-Artikolu 2.4.1 tal-Ftehim ta'Kontra d-Dumping tal-WTO mhux relevanti għall-kalkoli tat-naqqis tal-prezzijiet, iżda biex jiġI stabbilit id-dumping.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitale
Portuguese: Investimento e capacidade de mobilização de capitais
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίου
Czech: Investice a schopnost opatřit kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: a)Inwestycje oraz zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházási és tőkenövelési képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost pridobivanja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитал
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Investīcijas un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimai pritraukti kapitalą
Maltese: Investimenti u l-kapaċità li jiżdied il-kapital
English: It should be noted that the analysis of creditworthiness is made in recital 153 of the provisional Regulation.
French: Il convient de noter que l'analyse de la capacité d'emprunt est faite au considérant 153 du règlement provisoire.
German: Die Kreditwürdigkeit wurde unter Erwägungsgrund (153) der vorläufigen Verordnung behandelt.
Italian: Si noti che l'analisi della capacità di ottenere crediti figura al considerando 153 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Importa salientar que a análise da solvabilidade figura no considerando 153 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλυση της φερεγγυότητας παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Je třeba podotknout, že analýza úvěruschopnosti je provedena ve výčtu 153 prozatímního nařízení.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že analýza úverovej schopnosti sa realizuje v odseku 153 predbežného nariadenia.
Polish: Należy zauważyć, że analiza zdolności kredytowej została przeprowadzona w motywie 153 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a hitelképesség elemzésére az ideiglenes rendelet (153) preambulumbekezdésében került sor.
Slovenian: Treba je navesti, da je analiza kreditne sposobnosti vključena v uvodni izjavi 153 začasne uredbe.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că analiza solvabilității este efectuată la considerentul 153 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Трябва да се подчертае, че анализът на кредитоспособността е направен в съображение 153 от временния регламент.
Estonian: Tuleks märkida, et krediidivõimelisust on analüüsitud ajutise määruse põhjenduses 153.
Latvian: Jāpiebilst, ka kredītspējas analīze veikta pagaidu regulas 153. apsvērumā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad kredito pajėgumo įvertinimas yra pateiktas laikinojo reglamento 153 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għandu ukoll jitqies il-fatt li l-analiżi tal-valur tal-kreditu hija magħmula fi premess 153 tar-Regola proviżorja.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 151 to 153 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 151 à 153 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (151) bis (153) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando da 151 a 153 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 151 a 153 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 151 έως 153 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 151 až 153 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v v odsekoch 151 až 153 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 151-153 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (151)–(153) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 151 do 153 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 151-153 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 151 до 153 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 151-153 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 151. līdz 153. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 151–153 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 151 sa 153 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Greek: Άλλοι παράγοντες
Czech: Jiné faktory
Slovak: Ostatné faktory
Polish: b)Pozostałe czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Romanian: Alți factori
Bulgarian: Други фактори
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o škodě
Slovak: Závery ohľadne škôd
Polish: c)Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A károkozással kapcsolatos következtetések
Slovenian: Ugotovitve o škodi
Romanian: Concluziile privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредите
Estonian: Kokkuvõte kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: (ċ) Konklużjoni dwar inġurija
English: On the basis of the above it is confirmed that following the imposition of anti-dumping measures in 1999, the situation of the Community industry stabilised in the IP, but was still weak: production remained largely stable, capacity utilisation stagnated and stocks remained largely at the same level.
French: Sur la base de ce qui précède, il est confirmé que, si la situation de l'industrie communautaire s'est stabilisée pendant la période d'enquête à la suite de l'institution de mesures antidumping en 1999, elle est néanmoins demeurée précaire: la production est restée stable, le taux d'utilisation des capacités a stagné et les stocks se sont en grande partie maintenus au même niveau.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, επιβεβαιώνεται ότι μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1999, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σταθεροποιήθηκε κατά την περίοδο έρευνας αλλά ήταν ακόμη επισφαλής: η παραγωγή παρέμεινε κατά μεγάλο μέρος σταθερή, η χρησιμοποίηση της ικανότητας διατηρήθηκε στα ίδια επίπεδα και τα αποθέματα παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό στο ίδιο επίπεδο.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se potvrzuje, že po uložení antidumpingových opatření v r. 1999 se situace výrobního odvětví Společenství ve vyšetřovaném období stabilizovala, ale byla stále ještě slabá: výroba zůstávala většinou stabilní, využití kapacit stagnovalo a zásoby zůstávaly většinou na stejné úrovni.
Polish: Na podstawie powyższego potwierdza się, że po nałożeniu środków antydumpingowych w 1999 r. sytuacja w przemyśle wspólnotowym ustabilizowała się w okresie badanym, ale pozostawała słaba: produkcja była nadal w dużej mierze stabilna, panowała stagnacja wykorzystania zdolności produkcyjnej, a zapasy pozostawały na tym samym poziomie.
Hungarian: A fentiek alapján megerősítik, hogy a dömpingellenes intézkedések 1999-es bevezetését követően a közösségi iparág helyzete stabilizálódott, de a VI-ban még mindig gyenge volt: a termelés nagyjából állandó volt, a kapacitáskihasználás stagnált és a készletek többé-kevésbé azonos szinten maradtak.
Estonian: Eespool öeldu põhjal kinnitatakse, et kuigi ühenduse tööstusharu olukord stabiliseerus uurimisperioodil tänu 1999. aastal võetud dumpinguvastastele meetmetele, oli see siiski nõrk: tootmistase püsis valdavalt stabiilsena, tootmisvõimsuse rakendamine ei muutunud ja varude jäid suuresti samale tasemele.
English: Following disclosure of the provisional findings, some interested parties argued that no causal link existed between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry and that injury, if any, should be attributed to a combination of the following factors: a decline in apparent consumption;
French: À la suite de la notification des conclusions provisoires, certaines parties intéressées ont fait valoir qu'il n'y avait aucun lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire et que le préjudice, s'il existait, devait être attribué à une combinaison des facteurs suivants: une baisse de consommation apparente;
Italian: Dopo la notifica delle risultanze provvisorie, alcune parti interessate hanno sostenuto che non vi era un nesso causale tra le importazioni in dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria e che tale pregiudizio, se sussisteva, doveva essere attribuito ad una combinazione dei seguenti fattori:
Greek: Μετά τη δημοσίευση των προσωρινών συμπερασμάτων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν το αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι η ζημία αυτή, εφόσον υπάρχει, πρέπει να αποδοθεί σε συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων: μείωση της φαινομενικής κατανάλωσης·
Czech: Po oznámení prozatímních závěrů některé dotčené strany tvrdily, že neexistuje příčinná souvislost mezi dovozy za dumpingové ceny a škodou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství a že pokud nějaká škoda vznikla, je třeba ji přičíst společnému působení těchto faktorů: pokles zdánlivé poptávky;
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalát követően néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy nincs okozati viszony a dömpingelt behozatal és a közösségi iparágat ért kár között, és a kárt, ha egyáltalán létezik, az alábbi tényezők együttesének kell tulajdonítani: a látszólagos fogyasztás csökkenése;
Estonian: Pärast esialgsete järelduste teatavaks tegemist väitsid mõned huvitatud isikud, et dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud kahju vahel ei ole põhjuslikku seost ning võimaliku kahju põhjustajateks võib pidada järgmiste tegurite koosmõju: nähtava tarbimise vähenemine;
Lithuanian: Po preliminarių išvadų paskelbimo kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad tarp prekių importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonei padarytos žalos nebuvo jokio priežastinio ryšio ir kad žala, jei ji padaryta, turėtų būti susieta su šių veiksnių deriniais:
English: On the development of apparent consumption, it is useful to recall the findings in recitals 126 to 128 and 169 to 171 of the provisional Regulation.
French: En ce qui concerne l'évolution de la consommation apparente, il est utile de rappeler les conclusions énoncées aux considérants 126 à 128 et 169 à 171 du règlement provisoire.
German: Zur Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs ist es sinnvoll, auf die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (126) bis (128) und (169) bis (171) der vorläufigen Verordnung Bezug zu nehmen.
Italian: A proposito dell'andamento del consumo apparente è utile ricordare le risultanze esposte ai considerando da 126 a 128 e da 169 a 171 del regolamento provvisorio.
Portuguese: No que respeita à evolução do consumo aparente, é oportuno recordar as conclusões dos considerandos 126 a 128 e 169 a 171 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη της φαινομενικής κατανάλωσης, κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστούν τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 126 έως 128 και 169 έως 171 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pokud jde o vývoj zdánlivé spotřeby, je vhodné připomenout závěry výčtů 126 až 128 a 169 až 171 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri vývoji zjavnej spotreby je užitočné pripomenúť zistenia uvedené v odsekoch 126 až 128 a 169 až 171 predbežného nariadenia.
Polish: Co się tyczy widocznej konsumpcji, użyteczne wydaje się przypomnienie ustaleń zawartych w motywach 126-128 oraz 169-171 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A látszólagos fogyasztás alakulásával kapcsolatban érdemes emlékeztetni az ideiglenes rendelet (126)–(128) és (169)–(171) preambulumbekezdésének megállapításaira.
Slovenian: V zvezi z razvojem resnične porabe je koristno opomniti na ugotovitve iz uvodnih izjav 126 do 128 in 169 do 171 začasne uredbe.
Romanian: În ceea ce privește evoluția consumului aparent, este util să reamintească concluziile menționate la considerentele 126-128 și 169-171 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При разглеждането на развитието на очевидното потребление е полезно да се припомнят заключенията, съдържащи се в съображения от 126 до 128 и от 169 до 171 от временния регламент.
Estonian: Seoses nähtava tarbimise arenguga on kasulik meenutada ajutise määruse põhjendustes 126-128 ja 169-171 esitatud järeldusi.
Latvian: Attiecībā uz šķietamā patēriņa izmaiņām, ir lietderīgi atgriezties pie secinājumiem, kas ietverti pagaidu regulas 126. līdz 128. un 169. līdz 171. apsvērumā.
Lithuanian: Naudinga prisiminti laikinojo reglamento 126–128 ir 169–171 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas, susijusias su tikrojo vartojimo pokyčiais.
Maltese: Dwar l-iżvilupp tal-konsum dieher, huwa xiehraq li wieħed jiftakar is-sejbiet fi premessi 126 sa 128 u 169 sa 171 tar-Regola proviżorja.