English: Regarding the profitability of the Community industry, although it improved slightly from a loss of - 1,4 % to break even over the period considered, it still remained at such a low level that the long term viability of the Community industry cannot be ensured.
French: Même si elle s'est légèrement améliorée, passant d'une perte de 1,4 % à une situation d'équilibre au cours de la période considérée, la rentabilité de l'industrie communautaire est restée tellement faible que la viabilité de l'industrie communautaire ne peut être garantie à long terme.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich zwar leicht von Verlusten in Höhe von - 1,4 % auf den Break-Even-Punkt im Bezugszeitraum, blieb aber weiterhin so gering, dass die langfristige Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht sichergestellt werden kann.
Italian: Per quanto riguarda la redditività, la situazione dell'industria comunitaria è leggermente migliorata, passando nel periodo considerato da perdite pari a -1,4 % alla parità del bilancio, ma gli utili restano tuttora ad un livello tanto basso che l'efficienza economico-finanziaria a lungo termine non può essere garantita.
Portuguese: Quanto à rentabilidade da indústria comunitária, embora tenha melhorado ligeiramente (de -1,4 % para 0 % durante o período considerado), o seu nível continuou a ser insuficiente para garantir a viabilidade da indústria comunitária a longo prazo.
Greek: Όσον αφορά την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αν και βελτιώθηκε κατά τι, από απώλειες - 1,4 % σε εξισορρόπηση στο 0 %, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εξακολούθησε να παραμένει σε επίπεδο ανεπαρκές για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
Czech: Pokud jde o ziskovost výrobního odvětví Společenství, ačkoliv se během vyšetřovaného období mírně zlepšila ze ztráty - 1,4 %, zůstává na tak nízké úrovni, že dlouhodobá životaschopnost výrobního odvětví Společenství není zaručena.
Slovak: Pokiaľ ide o rentabilitu odvetvia spoločenstva, aj keď sa počas posudzovaného obdobia mierne zlepšila zo straty 1,4 % na kritický bod rentability, stále zostala na takej nízkej úrovni, že dlhodobú životaschopnosť odvetvia spoločenstva nie je možné zabezpečiť.
Polish: Jeżeli chodzi o rentowność przemysłu wspólnotowego, to mimo niewielkiej poprawy wyników, przejście od straty -1,4% do osiągnięcia progu rentowności w badanym okresie, nadal pozostawała ona na tyle słaba, że jej długotrwała żywotność nie była nadal zapewniona.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége tekintetében elmondható, hogy bár enyhén javult, és a mérlegelt időszak alatt a –1,4 %-os veszteséges szintről elérte a nullszaldó szintet, még mindig olyan alacsony maradt, hogy a közösségi iparág hosszú távú életképessége nem biztosítható.
Slovenian: Kljub temu, da se je dobičkonosnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo izboljšala in bila na meji rentabilnosti v primerjavi z izgubo -1,4 %, je še vedno ostala na tako nizki ravni, da dolgoročna ekonomska rentabilnost ni zagotovljena.
Romanian: Cu toate că s-a îmbunătățit ușor, trecând de la o pierdere de - 1,4 % la o situație de echilibru în cursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei comunitare a rămas la un nivel atât de redus, încât viabilitatea industriei comunitare nu poate fi garantată pe termen lung.
Bulgarian: Относно печалбата на промишлеността на Общността, въпреки че тя леко се повиши от загуба от – 1,4 % до нива без загуба през разглеждания период, тя все още е на ниски нива, които не могат да осигурят дълготрайната стабилност на промишлеността на Общността.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu rentaablus kasvas pisut, nii et -1,4 % kahjumist jõuti vaatlusalusel perioodil säästulävele, oli rentaablus siiski nii madal, et ühenduse tootmisharu pikaajalist elujõulisust ei ole võimalik tagada.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti, lai gan salīdzinot ar laiku, kad nozare radīja 1,4 % lielus zaudējumus, situācija ir nedaudz uzlabojusies, pārbaudes laika posmā rentabilitāte joprojām ir tik zema, ka nevar nodrošināt Kopienas ražošanas nozares ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Nors Bendrijos ekonomikos šakos pelningumas per svarstomą laikotarpį nedaug pagerėjo nuo – 1,4 % iki išlaidų padengimo bei pelno ir nuostolių susibalansavimo, jis vis vien liko toks mažas, kad negalėjo užtikrinti Bendrijos pramonės pajėgumo žvelgiant į tolimesnę perspektyvą.
Maltese: Rigward il-profitabilità ta'l-industrija tal-Komunità, għalkemm din ittejjbet minn telf ta' 1,4 % għall sitwazzjoni fejn kien hemm pareġġ fill-perjodu meqjus hawn, baqgħet fl-livell tant baxx li l-vijabilità ta'l-industrija tal-Komunità fuq perjodu twil ma tistax tkun assigurata.