FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This essential requirement is not relevant to the maintenance subsystem.
French: Le sous-système "maintenance" n'est pas concerné par cette exigence essentielle.
German: Das Teilsystem Instandhaltung ist von dieser grundlegenden Anforderung nicht betroffen.
Italian: Questo requisito essenziale non si applica al sottosistema manutenzione.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant for delsystemet "Vedligeholdelse".
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei liity kunnossapito-osajärjestelmään.
Czech: Tento základní požadavek není pro subsystém "Údržba" relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nemá žiadny význam pre subsystém údržby.
Polish: Niniejszy zasadniczy wymóg nie jest stosowny do podsystem konserwacji.
Hungarian: Ez az alapvető követelmény nem vonatkozik a karbantartó alrendszerre.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za vzdrževalni podsistem.
Romanian: Această cerință esențială nu este relevantă pentru subsistemul întreținere.
Bulgarian: Това съществено изискване не се отнася за подсистемата „Поддържане“.
Estonian: See oluline nõue ei puuduta hoolduse alasüsteemi.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz uzturēšanas apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas nėra svarbus techninės priežiūros posistemiui.
Maltese: Dan ir-rekwiżit essenzjali mhuwiex rilevanti għas-subsistema tal-mantenuzzjoni.
English: Essential requirement 1.1.3:
French: Exigence essentielle 1.1.3
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3:
Danish: Væsentligt krav 1.1.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.3:
Czech: Základní požadavek 1.1.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3:
Romanian: Cerința esențială 1.1.3:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.3:
Estonian: Oluline nõue 1.1.3:
Latvian: Pamatprasība 1.1.3.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.1.3:
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means."
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés."
German: Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass die Auswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens auf die Sicherheit begrenzt sind."
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi."
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden."
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla."
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky."
Slovak: Vplyvy náhodných porúch na bezpečnosť sa musia obmedziť primeranými prostriedkami."
Polish: Następstwa wszelkich przypadkowych awarii, dotyczące bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez właściwe środki".
Hungarian: A véletlen hibák biztonságra káros következményeit megfelelő eszközökkel korlátozni kell."
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi."
Romanian: Consecințele în materie de siguranță ca urmare a unor defecțiuni accidentale trebuie limitate prin mijloace adecvate.”
Bulgarian: Въздействията върху безопасността на всяка случайна повреда трябва да бъдат ограничени с подходящи средства.“
Estonian: Avariiliste rikete ohust tulenevaid tagajärgi tuleb piirata sobivate vahenditega."
Latvian: Jebkura atkāpe no drošības normām, ko izraisa nelaimes gadījums, jāierobežo ar attiecīgiem līdzekļiem."
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo poveikis saugai turi būti apribotas atitinkamomis priemonėmis."
Maltese: Ir-riperkussjonijiet tas-sigurtà ta' fallimenti aċċidentali għandhom jiġu limitati permezz ta' meżżi xierqa.'
English: Essential requirement 1.1.4:
French: Exigence essentielle 1.1.4
German: Grundlegende Anforderung 1.1.4:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4:
Danish: Væsentligt krav 1.1.4:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.4:
Czech: Základní požadavek 1.1.4:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4:
Romanian: Cerința esențială 1.1.4:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.4:
Estonian: Oluline nõue 1.1.4:
Latvian: Pamatprasība 1.1.4.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.1.4:
English: Essential requirement 1.1.5:
French: Exigence essentielle 1.1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5:
Danish: Væsentligt krav 1.1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.5:
Czech: Základní požadavek 1.1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5:
Romanian: Cerința esențială 1.1.5:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.1.5:
Latvian: Pamatprasība 1.1.5.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.1.5:
English: This essential requirement is not relevant to the "maintenance" subsystem.
French: Le sous-système "maintenance" n'est pas concerné par cette exigence essentielle.
German: Das Teilsystem Instandhaltung ist von dieser grundlegenden Anforderung nicht betroffen.
Italian: Questo requisito essenziale non si applica al sottosistema manutenzione.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant for delsystemet "Vedligeholdelse".
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei liity kunnossapito-osajärjestelmään.
Czech: Tento základní požadavek není pro subsystém "Údržba" relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nemá žiadny význam pre subsystém údržby.
Polish: Niniejszy zasadniczy wymóg nie jest stosowny do podsystemu "konserwacja".
Hungarian: Ez az alapvető követelmény nem vonatkozik a "karbantartó" alrendszerre.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za vzdrževalni podsistem.
Romanian: Această cerință esențială nu este relevantă pentru subsistemul „întreținere”.
Bulgarian: Това съществено изискване не се отнася за подсистемата „Поддържане“.
Estonian: See oluline nõue ei puuduta "hoolduse" alasüsteemi.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz uzturēšanas apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas nėra svarbus "techninės priežiūros" posistemiui.
Maltese: Dan ir-rekwiżit essenzjali mhuwiex rilevanti għas-subsistema tal-mantenuzzjoni.
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Italian: Affidabilità e disponibilità
Danish: Pålidelighed og disponibilitet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и готовност за действие
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un pieejamība
Lithuanian: Patikimumas ir parengtis
Maltese: Affidabbilità u disponibilità
English: Essential requirement 1.2:
French: Exigence essentielle 1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.2:
Danish: Væsentligt krav 1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.2:
Czech: Základní požadavek 1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.2:
Romanian: Cerința esențială 1.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.2:
Latvian: Pamatprasība 1.2.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.2:
English: Health
French: Santé des personnes
German: Gesundheit
Italian: Salute
Danish: Sundhed
Finnish: Terveysnäkökohdat
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Опазване на здравето
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Saħħa
English: Essential requirement 1.3.1:
French: Exigence essentielle 1.3.1
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1:
Danish: Væsentligt krav 1.3.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.1:
Czech: Základní požadavek 1.3.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1:
Romanian: Cerința esențială 1.3.1:
Bulgarian: Съществено изискване 1.3.1:
Estonian: Oluline nõue 1.3.1:
Latvian: Pamatprasība 1.3.1.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.3.1:
English: Essential requirement 1.3.2:
French: Exigence essentielle 1.3.2
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2:
Danish: Væsentligt krav 1.3.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.2:
Czech: Základní požadavek 1.3.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2:
Romanian: Cerința esențială 1.3.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.3.2:
Estonian: Oluline nõue 1.3.2:
Latvian: Pamatprasība 1.3.2.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.3.2:
English: Essential requirement 2.5.1:
French: Exigence essentielle 2.5.1
German: Grundlegende Anforderung 2.5.1:
Italian: Requisito essenziale 2.5.1:
Danish: Væsentligt krav 2.5.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.5.1:
Czech: Základní požadavek 2.5.1:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.1:
Romanian: Cerința esențială 2.5.1:
Bulgarian: Съществено изискване 2.5.1:
Estonian: Oluline nõue 2.5.1:
Latvian: Pamatprasība 2.5.1.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 2.5.1:
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Italian: Tutela dell'ambiente
Danish: Miljøbeskyttelse
Finnish: Ympäristönsuojelu
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Защита на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
Maltese: Protezzjoni ambjentali
English: Essential requirement 1.4.1:
French: Exigence essentielle 1.4.1
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1:
Danish: Væsentligt krav 1.4.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.1:
Czech: Základní požadavek 1.4.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1:
Romanian: Cerința esențială 1.4.1:
Bulgarian: Съществено изискване 1.4.1:
Estonian: Oluline nõue 1.4.1:
Latvian: Pamatprasība 1.4.1.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.4.1:
English: Essential requirement 1.4.2:
French: Exigence essentielle 1.4.2
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2:
Danish: Væsentligt krav 1.4.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.2:
Czech: Základní požadavek 1.4.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2:
Romanian: Cerința esențială 1.4.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.4.2:
Estonian: Oluline nõue 1.4.2:
Latvian: Pamatprasība 1.4.2.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.4.2:
English: Essential requirement 1.4.3:
French: Exigence essentielle 1.4.3
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3:
Italian: Requisito essenziale 1.4.3:
Danish: Væsentligt krav 1.4.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.3:
Czech: Základní požadavek 1.4.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3:
Hungarian: alapvető követelmény
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3:
Romanian: Cerința esențială 1.4.3:
Bulgarian: Съществено изискване 1.4.3:
Estonian: Oluline nõue 1.4.3:
Latvian: Pamatprasība 1.4.3.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.4.3:
English: Essential requirement 2.5.2:
French: Exigence essentielle 2.5.2
German: Grundlegende Anforderung 2.5.2:
Italian: Requisito essenziale 2.5.2:
Danish: Væsentligt krav 2.5.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.5.2:
Czech: Základní požadavek 2.5.2:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.2:
Romanian: Cerința esențială 2.5.2:
Bulgarian: Съществено изискване 2.5.2:
Estonian: Oluline nõue 2.5.2:
Latvian: Pamatprasība 2.5.2.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 2.5.2:
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Italian: Compatibilità tecnica
Danish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Kompatibilità teknika
English: Essential requirement 1.5:
French: Exigence essentielle 1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.5:
Danish: Væsentligt krav 1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.5:
Czech: Základní požadavek 1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.5:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5:
Romanian: Cerința esențială 1.5:
Bulgarian: Съществено изискване 1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.5:
Latvian: Pamatprasība 1.5.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.5:
English: If adherence to these characteristics proves difficult on certain sections of the network, temporary solutions, which ensure compatibility in the future, may be implemented."
French: Lorsque le respect de ces caractéristiques se révèle difficile dans certaines parties du réseau, des solutions temporaires, garantissant la compatibilité future, pourraient être mises en oeuvre."
German: Erweist sich die Einhaltung dieser Merkmale auf bestimmten Teilen des Netzes als schwierig, so können Zwischenlösungen, die eine künftige Kompatibilität gewährleisten, eingeführt werden."
Italian: Qualora l'osservanza di queste caratteristiche risulti difficile in determinate parti della rete, si potrebbero applicare soluzioni temporanee che garantiscano la compatibilità in futuro."
Danish: Når det på dele af nettet viser sig vanskeligt at overholde disse specifikationer, kan der benyttes midlertidige løsninger, som garanterer fremtidig kompatibilitet."
Finnish: Jos näiden vaatimusten noudattaminen osoittautuu vaikeaksi tietyissä verkon osissa, voidaan turvautua väliaikaisiin ratkaisuihin, joiden on taattava yhteensopivuus tulevaisuudessa."
Czech: Jestliže se dodržování těchto vlastností ukáže být na určitých úsecích sítě obtížné, mohou být zavedena dočasná řešení, která zajistí kompatibilitu v budoucnu."
Slovak: Ak sa dodržiavanie týchto parametrov na určitých častiach siete ukáže byť problematickým, môžu sa uplatniť dočasné riešenia, ktoré zabezpečia zlučiteľnosť v budúcnosti."
Polish: Jeżeli dostosowanie do tych charakterystyk technicznych okaże się trudne na niektórych odcinkach sieci, mogą być stosowane rozwiązania tymczasowe, które zapewnią zgodność w przyszłości".
Hungarian: Ha ezeknek a jellemzőknek a betartása nehéznek bizonyul a hálózat egyes szakaszain, olyan ideiglenes megoldásokat lehet megvalósítani, amelyek biztosítják a jövőbeli összeegyeztethetőséget."
Slovenian: Če je na nekaterih odsekih omrežja to težko izvedljivo, se v prihodnje lahko izvedejo začasne rešitve, ki zagotavljajo združljivost."
Bulgarian: Ако постигането на съвместимостта е затруднено в някои участъци или елементи от националната железопътна система, могат да се предприемат действия с временен характер, които да осигуряват безопасна експлоатация и бъдеща съвместимост.“
Estonian: Kui neist omadustest kinnipidamine osutub võrgustiku teatud lõikudel raskeks, siis võib rakendada niisuguseid ajutisi lahendusi, mis tagavad ühilduvuse tulevikus."
Latvian: Ja šo īpašību ievērošanu zināmos dzelzceļa tīkla sektoros grūti panākt, var ieviest pagaidu risinājumus, kas nodrošina savietojamību nākotnē."
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad tam tikruose tinklo ruožuose yra sunku įdiegti pirmiau minėtas charakteristikas, galima įgyvendinti suderinamumą ateityje užtikrinsiančius laikinuosius sprendimus."
Maltese: Jekk konformità ma' dawn il-karatteristiċi hija diffiċli fuq xi taqsimiet tan-network, jistgħu jiġu implimentati soluzzjonijiet temporanji li jaċċertaw kompatibilità fil-futur.'
English: Essential requirement 2.5.3:
French: Exigence essentielle 2.5.3
German: Grundlegende Anforderung 2.5.3:
Italian: Requisito essenziale 2.5.3:
Danish: Væsentligt krav 2.5.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.5.3:
Czech: Základní požadavek 2.5.3:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.3:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.3:
Romanian: Cerința esențială 2.5.3:
Bulgarian: Съществено изискване 2.5.3:
Estonian: Oluline nõue 2.5.3:
Latvian: Pamatprasība 2.5.3.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 2.5.3:
English: Verification that the essential requirements governing the subsystem and its constituents have been complied with is established in accordance with the provisions laid down in Directive 96/48/EC.
French: La vérification de la satisfaction des exigences essentielles par le sous-système et ses constituants est établie selon les dispositions prévues dans la directive 96/48/CE.
German: Die Prüfung ob die grundlegenden Anforderungen für dieses Teilsystem und seine Komponenten erfuellt sind, erfolgt gemäß EU-Richtlinie 96/48/EG.
Italian: L'osservanza dei requisiti essenziali applicabili al sottosistema e ai suoi componenti è verificata in conformità delle disposizioni della direttiva 96/48/CE.
Danish: Om de væsentlige krav der gælder for delsystemet og dets komponenter er blevet opfyldt fastslås i henhold til bestemmelserne angivet i direktiv 96/48/EF.
Finnish: Osajärjestelmää ja sen osatekijöitä koskevien oleellisten vaatimusten noudattaminen tarkastetaan direktiivissä 96/48/EY annettujen määräysten mukaisesti.
Czech: Ověřování shody subsystému a jeho prvků se základními požadavky se provádí v souladu s ustanoveními směrnice 96/48/ES.
Slovak: Splnenie základných požiadaviek, ktorými sa subsystém a jeho komponenty riadia, sa overí v súlade s ustanoveniami uvedenými v smernici 96/48/ES.
Polish: Weryfikacja, że zasadnicze wymogi dotyczące podsystemu oraz jego elementów zostały spełnione jest ustanowiona zgodnie z przepisami ustanowionymi dyrektywą 96/48/WE.
Hungarian: Annak az ellenőrzése, hogy az alrendszerre és rendszerelemeire vonatkozó alapvető követelmények teljesültek-e, a 96/48/EK irányelvben megállapított rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Preverjanje, da so bistvene zahteve, ki upravljajo podsistem in njegove komponente, izpolnjene, se izvrši v skladu z določbami iz Direktive 96/48/ES.
Romanian: Verificarea respectării cerințelor esențiale care reglementează subsistemul și elementele sale constitutive se stabilește în conformitate cu dispozițiile stabilite prin Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Проверката на съответствието на подсистемата и на нейните съставни елементи на оперативна съвместимост със съществените изисквания се извършва в съответствие с разпоредбите, установени в Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Alasüsteemi ja selle komponentide suhtes kehtivatele olulistele nõuetele vastavuse kontrollimine teostatakse vastavalt direktiiviga 96/48/EÜ kehtestatud sätetele.
Latvian: Pamatprasību, kas attiecas uz apakšsistēmu un tās sastāvdaļām, izpildes pārbaudi veic saskaņā ar Direktīvā 96/48/EK izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvoje 96/48/EEB nustatytas nuostatas patikrinama, ar vykdomi esminiai posistemio ir jo sudedamųjų dalių veiklą reglamentuojantys reikalavimai.
Maltese: Il-verifika li r-rekwiżiti essenzjali li jiggvernaw is-subsistema u l-kostitwenti tagħha ġew milħuqa hija mwaqqfa skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/48/KE.
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: MERKMALE DES TEILSYSTEMS
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Finnish: 4 OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: VLASTNOSTI SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
Maltese: KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA
English: Regarding interoperability, the maintenance subsystem is characterised as follows:
French: Au regard de l'interopérabilité, le sous-système "maintenance" est caractérisé comme suit:
German: Im Hinblick auf die Interoperabilität wird das Teilsystem "Instandhaltung" wie folgt charakterisiert:
Italian: Per quanto attiene all'interoperabilità, il sottosistema manutenzione è caratterizzato dagli elementi indicati di seguito.
Danish: Med hensyn til interoperabilitet er delsystemet "Vedligeholdelse" karakteriseret som følger:
Finnish: Yhteentoimivuuden kannalta kunnossapito-osajärjestelmällä on seuraavat ominaisuudet:
Czech: Pokud jde o interoperabilitu, je subsystém "Údržba" charakterizován takto:
Slovak: V súvislosti s interoperabilitou je subsystém údržby charakterizovaný takto:
Polish: W odniesieniu do interoperacyjności podsystem konserwacji ma następujące cechy:
Hungarian: Az átjárhatóság tekintetében a karbantartó alrendszer jellemzése a következő:
Slovenian: Glede na interoperabilnost je vzdrževalni podsistem označen, kot sledi:
Romanian: În ceea ce privește interoperabilitatea, subsistemul de întreținere este caracterizat după cum urmează:
Bulgarian: По отношение на оперативната съвместимост подсистемата „Поддържане“ се характеризира, както следва:
Estonian: Koostalitlusvõime seisukohast on hoolduse alasüsteemil järgmised omadused:
Latvian: Attiecībā uz savstarpējo izmantojamību, uzturēšanas apakšsistēmu raksturo šādi:
Lithuanian: Techninės priežiūros posistemis sąveikos požiūriu apibūdinamas taip:
Maltese: Rigward l-interoperabilità is-subsistema għall-mantenuzzjoni hija karatterizzata kif ġej:
English: BASIC PARAMETERS OF THE "MAINTENANCE" SUBSYSTEM
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX DU SOUS-SYSTÈME "MAINTENANCE"
German: ECKWERTE DES TEILSYSTEMS "INSTANDHALTUNG"
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA MANUTENZIONE
Danish: GRUNDPARAMETRE FOR DELSYSTEMET "VEDLIGEHOLDELSE"
Finnish: KUNNOSSAPITO-OSAJÄRJESTELMÄN PERUSPARAMETRIT
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY SUBSYSTÉMU "ÚDRŽBA"
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE SUBSYSTÉMU "ÚDRŽBY"
Polish: PODSTAWOWE PARAMETRY PODSYSTEMU "KONSERWACJA"
Hungarian: A "KARBANTARTÓ" ALRENDSZER ALAPVETŐ PARAMÉTEREI
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI "VZDRŽEVALNEGA" PODSISTEMA
Romanian: PARAMETRII DE BAZĂ AI SUBSISTEMULUI „ÎNTREȚINERE”
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА ПОДСИСТЕМА „ПОДДЪРЖАНЕ“
Estonian: "HOOLDUSE" ALASÜSTEEMI PÕHIPARAMEETRID
Latvian: UZTURĒŠANAS APAKŠSISTĒMAS PAMATPARAMETRI
Lithuanian: "TECHNINĖS PRIEŽIŪROS" POSISTEMIO PAGRINDINIAI PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI BAŻIĊI TAS-SUBSISTEMA TAL-MANTENUZZJONI