English: The plant health of agricultural crops in the FOD is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
French: La situation phytosanitaire des productions agricoles des DOM souffre de difficultés particulières liées aux conditions climatiques ainsi qu'à l'insuffisance des moyens de lutte déployés jusqu'à présent dans ces départements;
German: Aufgrund der besonderen Klimaverhältnisse und der unzureichenden Mittel, die bisher in den französischen überseeischen Departements zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt wurden, ergeben sich für die landwirtschaftliche Erzeugung besondere Probleme in Bezug auf die Pflanzengesundheit.
Italian: La situazione fitosanitaria delle produzioni agricole dei DOM incontra particolari difficoltà dovute alle condizioni climatiche e all'insufficienza dei mezzi di lotta finora impiegati.
Portuguese: A situação fitossanitária das produções agrícolas dos DOM é afectada por dificuldades especiais relacionadas com as condições climáticas, bem como com a insuficiência dos meios de luta utilizados até agora nos mesmos departamentos.
Dutch: De landbouw in de DOM kampt met bijzondere fytosanitaire problemen die verband houden met het klimaat en met het feit dat de tot nu toe aangewende middelen om plantenziekten te bestrijden ontoereikend zijn.
Swedish: Jordbruksproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen har särskilda växtskyddsproblem som hänger samman med klimatförhållandena och med bristen på resurser för bekämpning.
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon kasvinterveys kärsii erityisistä ilmasto-oloihin sekä kyseessä olevissa departementeissa tähän asti käytettyjen torjuntamenetelmien riittämättömyyteen liittyvistä vaikeuksista.
Czech: Rostlinolékařský stav zemědělských plodin ve francouzských zámořských departementech trpí mimořádnými obtížemi, které souvisejí s klimatickými podmínkami a s nedostatkem kontrolních opatření, která v těchto departementech dosud nejsou rozšířena.
Slovak: Zdravie poľnohospodárskych plodín regiónov DOM je ovplyvnené miestnymi problémami spojenými s podnebím a nedostatočnými kontrolnými opatreniami, ktoré tu boli doposiaľ uplatňované.
Polish: Zdrowotność upraw w FDZ stanowi szczególny problem, co wynika ze szczególnych uwarunkowań klimatycznych i stosowania nieadekwatnych środków zwalczania.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi mezőgazdasági terményeinek növény-egészségügyi állapotát illetően sajátos problémák léteznek, amelyek az éghajlattal, valamint az eddig alkalmazott ellenőrző intézkedések elégtelenségével vannak összefüggésben.
Slovenian: Glede zdravja rastlin v FPD obstajajo posebne težave, povezane s podnebjem in neustreznimi nadzornimi ukrepi, ki so se tam izvajali doslej.
Romanian: Situația fitosanitară a producțiilor agricole din departamentele franceze de peste mări depinde de anumite aspecte problematice legate de climă și de faptul că măsurile de control aplicate în acest scop sunt necorespunzătoare.
Bulgarian: Фитосанитарните мерки по отношение на земеделските култури във ФОД са обект на особени проблеми, свързани с климата и прилаганите там неподходящи мерки на контрол.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude põllumajanduskultuuride taimetervis kannatab kliima ja kõnealustes departemangudes sel eesmärgil kohaldatavate kontrollimeetmete puudulikkusega seotud probleemide tõttu.
Latvian: Lauksaimniecības augu veselību FAD jo īpaši apdraud sevišķas problēmas, kas saistītas ar klimatu un līdz šim piemēroto kontroles pasākumu neatbilstību.
Lithuanian: PUD žemės ūkio pasėlių augalų apsaugą lemia specifinės problemos, susijusios su klimatu, ir iki šiol ten taikytų priežiūros priemonių neadekvatumu.
Maltese: Is-saħħa tal-pjanta ta' l-uċuħ agrikoli fid-DBF hija suġġetta għall-problemi partikulari marbuta mal-klima u l-inadekwatezza tal-miżuri ta' kontroll li sa issa kienu applikati hemmhekk.