English: The keeping of individual records or accounts shall not provide exemption from the notifications referred to in Annex V.G.5 to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La tenue des registres ou de comptes particuliers ne dispense pas des déclarations visées à l'annexe V, titre G, point 5, du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Die Führung der Ein- und Ausgangsbücher oder der besonderen Ein- und Ausgangskonten befreit nicht von den Meldungen gemäß Anhang V Abschnitt G Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: Estos registros o cuentas especiales no dispensarán de las declaraciones previstas en el apartado 5 de la sección G del anexo V del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: La tenuta dei registri o dei conti speciali non dispensa dalle dichiarazioni di cui all'allegato V, sezione G, punto 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A manutenção de registos ou de contas especiais não substitui as declarações referidas no ponto G.5 do anexo V do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: Het bijhouden van de speciale registers of speciale rekeningen ontslaat de betrokkenen niet van de verplichting de meldingen te doen als bedoeld in bijlage V, deel G, punt 5, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Føringen af til- og afgangsbøger eller særlige regnskaber fritager ikke for indgivelse af de anmeldelser, der er omhandlet i punkt G, stk. 5, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Om register eller särskilda räkenskaper förs skall detta inte innebära undantag från de anmälningar som avses i punkt G.5 i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Erityisten rekisterien tai kirjojen pito ei vapauta velvollisuudesta tehdä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan G kohdan 5 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Czech: Vedení evidenčních knih nebo zvláštních účtů nezprošťuje povinnosti podávat prohlášení podle přílohy V části G bodu 5 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Vedenie individuálnych záznamov alebo účtovníctva nesmie poskytovať oslobodenie od oznámení uvedených v prílohe V.G.5 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Prowadzenie indywidualnych rejestrów lub rachunków nie zwalnia z wymogu powiadamiania określonego w załączniku V.G.5 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A külön nyilvántartás vagy könyvelés vezetése nem mentesít az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete G. szakaszának 5. pontjában említett jelentések alól.
Slovenian: Vodenje posameznih evidenc ali računov ne pomeni izvzetja iz obvestil iz Priloge V.G.5 k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Ținerea evidențelor sau a situaților individualizate nu reprezintă o exceptare de la notificările menționate în anexa V partea G. litera 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Воденето на индивидуални регистри или сметки не освобождава от декларирането, посочено в Приложение V, буква Ж,, точка 5 от Регламент (ЕО) №
Estonian: Eraldi registrite või eraldi arvestuse pidamine ei vabasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa G osa punktis 5 osutatud teatiste edastamisest.
Latvian: Atsevišķu reģistru vai uzskaites veikšana neparedz atbrīvojumu no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V.G.5 pielikumā norādītajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Atskirai tvarkomi žurnalai arba sąskaitos taip pat privalo būti pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V.G.5 priede nurodytus pranešimus.
Maltese: Iż-żamma ta' reġistri individwali jew kontijiet ma għandhomx jipprovdu eżenzjoni min-notifikazzjonijiet imsemmija fl-Anness V.G.5 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.