English: A cross-reference to the Annex to Decision 97/296/EC would simplify the updating of the lists of third countries from which the Member States respectively authorise imports of snails and frogs' legs and would also be more consistent from a public health point of view.
French: Une référence croisée à l'annexe de la décision 97/296/CE simplifierait la mise à jour des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent respectivement l'importation d'escargots et l'importation de cuisses de grenouilles et serait également plus logique d'un point de vue sanitaire.
German: Ein Verweis auf den Anhang der Entscheidung 97/296/EG würde die Aktualisierung der Listen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Schnecken und Froschschenkeln zulassen, vereinfachen und wäre aus Sicht der öffentlichen Gesundheit auch logischer.
Portuguese: Uma referência cruzada ao anexo da Decisão 97/296/CE da Comissão simplificaria a actualização das listas de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de caracóis e de coxas de rã; seria também mais coerente do ponto de vista sanitário.
Dutch: Het bijwerken van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van slakken, respectievelijk kikkerbillen toestaan, zou eenvoudiger worden als naar de bijlage bij Beschikking 97/296/EG werd verwezen, en dat zou ook uit volksgezondheidsoogpunt consequenter zijn.
Czech: křížový odkaz na přílohu rozhodnutí 97/296/ES by zjednodušil aktualizaci seznamů třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz hlemýžďů a žabích stehýnek, a byl by rovněž z veterinárního hlediska logičtější;
Slovak: odkaz na prílohu k rozhodnutiu 97/296/EHS by zjednodušil aktualizáciu zoznamov tretích krajín, z ktorých členské krajiny povoľujú dovoz slimákov a žabích stehienok, a tiež by bol z veterinárneho hľadiska logickejší;
Polish: Odniesienie do Załącznika do decyzji 97/296/WE mogłoby uprościć aktualizację wykazów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz odpowiednio ślimaków i żabich udek oraz mógłby być również bardziej spójny z punktu widzenia zdrowia publicznego.
Hungarian: A 97/296/EK határozat mellékletére történő kereszthivatkozás leegyszerűsítené a tagállamok által az éti csiga, illetve a békacomb behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek frissítését, és közegészségügyi szempontból is következetesebb lenne.
Slovenian: (7)Sklicevanje na Prilogo k Odločbi 97/296/ES bi olajšalo posodobitev seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz posebej za polže in žabje krake, poleg tega pa bi bilo tudi bolj dosledno z javnozdravstvenega vidika.
Estonian: Ristviide otsuse 97/296/EÜ lisale lihtsustaks nende kolmandate riikide loetelude ajakohastamist, millest liikmesriigid lubavad importida vastavalt tigusid ja konnakoibasid, ning oleks ühtlasi loogilisem inimeste tervishoiu seisukohast.
Latvian: Savstarpēja norāde uz Lēmuma 97/296/EK pielikumu atvieglotu to trešo valstu sarakstu atjaunināšanu, no kurām dalībvalstis attiecīgi atļauj ievest gliemežus un varžu kājiņas, un tas būtu daudz atbilstošāk sabiedrības veselības aizsardzības aspektā.
Lithuanian: kryžminė nuorodą į Sprendimo 97/296/EB priedą leistų lengviau atnaujinti trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti atitinkamai sraiges ir varlių kojeles, sąrašus ir taip pat būtų teisingesnė visuomenės sveikatos požiūriu;
Maltese: Cross-reference għall-Anness tad-Deċiżjoni 97/296/KE tissimplifika l-aġġornar tal-listi mill-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri rispettivament jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bebbux u r-riġlejn taż-żrinġ u jkun ukoll iktar konsistenti mill-punto di vista tas-saħħa pubblika.