FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation;".
French: ces conditions définissent les légumineuses fourragères pouvant être cultivées sur les terres gelées et, en ce qui concerne le premier tiret du premier alinéa dudit paragraphe, peuvent inclure la culture de produits sans paiement;".
German: diese Vorschriften legen die Futterleguminosen fest, die auf den stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen, und können hinsichtlich Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, bei denen kein Anspruch auf Ausgleich besteht".
Hungarian: ezek a feltételek határozzák meg azokat a hüvelyes takarmánynövényeket, amelyeket a pihentetés alatt álló területeken lehet termeszteni, és a bekezdés első albekezdésének első francia bekezdésére való tekintettel tartalmazhatják a növényi termékek kompenzáció nélküli termesztését;".
Romanian: aceste condiții definesc leguminoasele furajere care pot fi cultivate pe terenul scos temporar din circuitul agricol și, în ceea ce privește prima liniuță a primului paragraf al alineatului respectiv, pot include cultura produselor fără drept de plată;”
Bulgarian: тези условия определят бобовите растения за фураж, които могат да се отглеждат на земя, оставена под угар и, що се отнася до първото тире от първата алинея от този параграф, могат да включват отглеждането на култури без компенсация;”.
Estonian: kõnealuste tingimustega määratletakse liblikõielised söödakultuurid, mida võib tootmisest kõrvaldatud maal kasvatada, ning kõnealuse lõike esimese lõigu esimese taande puhul võivad need tingimused hõlmata põllukultuuride kasvatamist ilma hüvitiseta;."
Latvian: šie nosacījumi nosaka pākšaugu kultūras, ko var audzēt atmāta atstātā zemē, un attiecībā uz minētā punkta pirmās daļas pirmo ievilkumu var ietvert laukaugu audzēšanu bez kompensācijas saņemšanas."
English: Council Regulation (EC) No 1038/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1038/2001 AL CONSILIULUI
English: of 22 May 2001 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Romanian: din 22 mai 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/1999 de stabilire a unui regim de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile
English: Growing fodder legumes is an agronomic practice that restores the soil's fertility in a natural way;
French: La culture de légumineuses fourragères constitue une pratique agronomique reconstituant, de façon naturelle, la fertilité du sol;
German: Durch den Anbau von Futterleguminosen lässt sich die Fruchtbarkeit des Bodens auf natürliche Weise wiederherstellen.
Portuguese: O cultivo de leguminosas forrageiras é uma prática agronómica que reconstitui, de forma natural, a fertilidade do solo.
Czech: Pěstování krmných luskovin je obvyklý agronomický postup, jímž se přirozeně obnovuje úrodnost půdy;
Slovak: Pestovanie kŕmnych strukovín je agronomický postup, ktorý zachováva úrodnosť pôdy prirodzeným spôsobom;
Polish: Uprawa pastewnych roślin strączkowych to agronomiczna praktyka naturalnego przywracania urodzajności gleby;
Hungarian: A hüvelyes takarmánynövények termesztése olyan mezőgazdasági gyakorlat, amely természetes módon állítja helyre a talaj termékenységét;
Slovenian: Gojenje metuljnic je agronomska praksa, ki po naravni poti prsti povrne rodovitnost;
Romanian: Cultivarea leguminoaselor furajere este o practică agronomică ce îi redă solului fertilitatea într-un mod natural;
Bulgarian: Отглеждането на бобови растения за фураж е агрономическа практика, която възстановява плодородието на почвата по естествен начин;
Estonian: Liblikõieliste söödakultuuride kasvatamine on põllumajanduslik tegevus, mis looduslikult taastab mulla viljakuse;
Latvian: Lopbarības pākšaugu audzēšana ir agronomiska prakse, kas dabiskā veidā atjauno augsnes auglību;
Lithuanian: pašarinių ankštinių augalų auginimas yra agronominė praktika, kai natūraliu būdu atstatomas dirvos derlingumas;
Maltese: It-tkabbir tal-legumi għall-għalf huwa prattika agronomika li tirrestawra l-fertilità lill-ħamrija b'mod naturali;
English: the first subparagraph of Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 6 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 6 (3) sa nahrádza takto:
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6 alin. (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 6, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (3) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: the ninth indent of the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, premier alinéa, le neuvième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 1 neunter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: v čl. 9 odst. 1 se devátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: deviata odrážka prvého odseku článku 9 sa nahrádza takto:
Romanian: La art. 9 primul paragraf, a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, алинея първа, девето тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 üheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta pirmās daļas devīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
English: Proposal of 6.2.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 6 février 2001 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 6 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: 1 Návrh ze dne 6.2.2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh zo 6.2.2001 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: 1 Wniosek z dnia 6.2.2001 (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 2001. február 6-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Predlog z dne 6.2.2001 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 6.2.2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 6.2.2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruaril 2001 esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2001. gada 6. februārī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2001 m. vasario 6 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tas-6.2.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 5.4.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 avril 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5.4.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 5.4.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 5.4.2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 5.4.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. április 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje dano dne 5.4.2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 5.4.2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 5.4.2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprillil 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 5. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 5 d.pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5.4.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 25.4.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 avril 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25.4.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 25.4.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 25.4.2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 25.4.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 2001. április 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje dano dne 25.4.2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 25.4.2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 25.4.2001 г.
Estonian: aprillil 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 25. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25.4.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the ninth indent of the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following: "- those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3);
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 9º, o nono travessão passa a ter a seguinte redacção: "- as relativas à retirada de terras da produção, designadamente as relativas ao nº 3 do artigo 6º;
Polish: ustęp 1 art. 9 tiret dziewiąte otrzymuje brzmienie: "- dotyczące odłogowania, w szczególności te odnoszące się do art. 6 ust. 3;
Hungarian: a 9. cikk első bekezdésének kilencedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "- amelyek a pihentetésre vonatkoznak és különösen azok, amelyek a 6. cikk (3) bekezdésére vonatkoznak;
Slovenian: deveta alinea prvega odstavka člena 9 se nadomesti z naslednjim: "- tista, ki se nanašajo na praho, in zlasti tista, ki se nanašajo na člen 6(3);
Lithuanian: 9 straipsnio pirmosios pastraipos devintoji įtrauka pakeičiama taip: „? susijusiosios su atskirta žeme, ypač susijusios su 6 straipsnio 3 dalimi;
Maltese: Id-disa' inċiż ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "- dawk li għandhom x'jaqsmu mas-serħ, u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 6(3);
English: Proposal of 6.2.2001.
German: Vorschlag vom 6.2.2001.