FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth &lt; 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Lithuanian: Nepaisant to, 4 lygis leistinas, kai baldams, užuolaidoms arba apmušalams skirti audiniai yra dažyti šviesiomis spalvomis (standartinis gylis < 1/12) ir pagaminti iš ne mažiau kaip 20 % vilnos ar kitokio keratininio pluošto, šilko, drobės ar kitokio plaušinio pluošto.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 B02.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą:ISO 105 B02.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia gaminio pakuotės su ženklu pavyzdį kartu su šio kriterijaus atitikties deklaracija.
English: The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 2 % and 20 °C ± 2 °C)
Latvian: Funkcionālā vienība, uz kuru attiecina konkrētos rādītājus, ir tekstilizstrādājuma 1 kg normālos apstākļos (gaisa relatīvais mitrums 65 % 2 %, un 20 °C 2 °C temperatūra);
English: This requirement does not apply where more than 50 % of the cotton content is organically grown cotton or transitional cotton, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Latvian: Šo prasību nepiemēro, ja vairāk nekā 50 % kokvilnas, kas ir ražojumā, ražota atbilstīgi bioloģiskās lauksaimniecības metodēm, tas ir, neatkarīga organizācija ir apliecinājusi, ka kokvilna ražota saskaņā ar ražošanas un inspicēšanas prasībām, kuras noteiktas Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un uz pārtikas.
English: The level of AOX in the fibres shall not exceed 250 ppm. Assessment and verification:
Latvian: AOX (adsorbējamo organiski saistīto halogēnu) saturs šķiedrā nepārsniedz 250 ppm.
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments.
Latvian: kas noteiktas Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK par normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasificēšanu, iesaiņošanu un marķēšanu, un tās turpmākajos grozījumos.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá na udelenie environmentálnej značky sa ustanovujú podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, iż szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustalić w odniesieniu do określonych grup towarowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 menționează faptul că se definesc criterii specifice de acordare a etichetei ecologice pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да се определят специфичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatyta, kad reikia nustatyti specialiuosius ekologinio ženklo kriterijus pagal gaminių grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta’ l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta’ prodotti.
English: It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group.
Portuguese: O regulamento também prevê que os critérios de atribuição do rótulo ecológico e os requisitos de avaliação e verificação relacionados com os mesmos sejam oportunamente revistos antes do fim do período de validade dos critérios especificados para cada grupo de produtos.
Polish: Przewiduje ono także, iż przegląd kryteriów oznakowania ekologicznego, a także wymogów oceny oraz weryfikacji dotyczących tych kryteriów, ma nastąpić we właściwym terminie, przed upływem okresu ważności kryteriów określonych dla każdej grupy towarowej.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet azt is előírja, hogy az ökocímke-kritériumok, valamint a kritériumokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatát az egyes termékcsoportokra meghatározott érvényességi időszak lejárta előtt, kellő időben kell elvégezni,
Slovenian: Predvideva tudi, da se merila za znak za okolje ter zahteve za ocenjevanje in preverjanje v zvezi z merili pregledajo pravočasno, pred potekom obdobja veljavnosti meril, navedenih za vsako skupino proizvodov.
Romanian: De asemenea, regulamentul specifică faptul că revizuirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice precum și evaluarea și verificarea cerințelor referitoare la aceste criterii urmează să aibă loc în timp util înainte de sfârșitul perioadei de valabilitate a criteriilor specificate pentru fiecare categorie de produse.
Bulgarian: Той предвижда също така преразглеждането на критериите за присъждането на знака за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, да се извърши своевременно преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за всяка продуктова група.
Estonian: Selles määruses nähakse ka ette, et ökomärgise andmise kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
Latvian: Tajā arī paredzēts, ka īpašos ekomarķējuma kritērijus, kā arī ar tiem saistītās vērtēšanas un pārbaudes prasības laikus pārskata pirms katrai ražojumu grupai noteikto kritēriju spēkā esības termiņa beigām.
Lithuanian: Jame taip pat numatyta, kad tinkamu laiku iki kiekvienai gaminių grupei nustatyto kriterijų galiojimo laikotarpio pabaigos turi būti iš naujo apsvarstyti ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję įvertinimo bei patikros reikalavimai.
Maltese: Jipprovdi wkoll illi r-rivista tal-kriterji ta’ l-eko-tikketta, kif ukoll il-ħtiġiet ta’ l-istima u l-verifika li għandhom x’jaqsmu mal-kriterji, għandhom isiru fiż-żmien mistħoqq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta’ prodotti.
English: A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission sollte verabschiedet werden, in der die spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe festgelegt werden, die für einen Zeitraum von fünf Jahren Gültigkeit haben werden.
Italian: Occorre adottare una nuova decisione della Commissione che stabilisca criteri ecologici specifici per questo gruppo di prodotti, con validità quinquennale.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: malo by sa prijať nové rozhodnutie Komisie ustanovujúce osobitné ekologické kritériá na túto skupinu výrobkov, ktoré bude platné na obdobie piatich rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji ustanawiającą szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy towarowej, które obowiązywać będą przez okres pięciu lat.
Hungarian: Egy új, az e termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat meghatározó, ötéves időtartamra érvényes bizottsági határozatot kell elfogadni.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo Komisije o določitvi posebnih okoljskih meril za to skupino proizvodov, ki bo veljavna za obdobje petih let.
Romanian: Se recomandă adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice acestei categorii de produse, care vor fi valabile timp de cinci ani.
Bulgarian: Следва да се приеме ново решение на Комисията, в което да се определят специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които да бъдат валидни за срок от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: ir jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kas būtu spēkā piecus gadus;
Lithuanian: Reikia priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį specialiuosius ekologinius kriterijus šiai gaminių grupei, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Għandha tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta’ prodotti, li jridu jkunu validi għal perjodu taż-żmien ta’ ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného článkom 17 nariadenia (ES) 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejsze decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwiti fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,
English: The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg.
French: La teneur résiduelle en acrylonitrile des fibres brutes quittant l'installation de production doit être inférieure à 1,5 mg/kg.
German: Der Restgehalt an Acrylnitril in den Rohfasern, die den Produktionsbetrieb verlassen, muss weniger als 1,5 mg/kg betragen.
Italian: Il tenore residuo di acrilonitrile nelle fibre grezze che escono dagli impianti di produzione deve essere inferiore a 1,5 mg/kg.
Portuguese: O teor residual de acrilonitrilo nas fibras em bruto à saída da instalação de produção deve ser inferior a 1,5 mg/kg.
Czech: Zbytkový obsah akrylonitrilu v surových vláknech opouštějících výrobní zařízení musí být nižší než 1,5 mg/kg.
Slovak: Obsah zvyškového akrylonitrilu v surových vláknach opúšťajúcich výrobný závod musí byť menší ako 1,5 mg/kg.
Polish: Śladowa zawartość akrylonitrylu w surowcu włókienniczym opuszczającym włókienniczy zakład produkcyjny wynosi mniej niż 1,5 mg/kg.
Hungarian: A szálelőállító üzemet elhagyó nyers szálak maradék akrilnitril-tartalma kisebb, mint 1,5 mg/kg.
Slovenian: Vsebnost preostalega acrilonitrila v surovih vlaknih ob izhodu iz tovarne, kjer se proizvajajo vlakna, mora biti manj kot 1,5 mg/kg.
Romanian: Conținutul rezidual de nitril acrilic din fibra brută în momentul părăsirii instalației de producție a fibrelor trebuie să fie sub 1,5 mg/kg.
Bulgarian: Съдържанието на остатъчен акрилонитрил в суровината, при изхода от предприятието за производство на влакна, е под 1,5 mg/kg.
Estonian: Kiudu valmistavast tehasest väljuva toorkiu akrülonitriili jääksisaldus peab olema alla 1,5 mg/kg.
Latvian: Akrilnitrila saturs neapstrādātajās šķiedrās, ko izved no ražotnes, ir mazāks nekā 1,5 mg/kg.
Lithuanian: Iš pluošto gamyklos išgabenamame žaliavos pluošte akrilnitrilo likutis turi būti mažesnis kaip 1,5 mg/kg.
Maltese: Il-kontenut tal-akrilonitril li jifdal fil-fibri m’humiex maħduma li jħalli l-impjant tal-produzzjoni tal-fibri għandu jkun inqas minn 1,5 mg/kg.
English: The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
French: La moyenne annuelle des émissions dans l'air d'acrylonitrile (au cours de la polymérisation et jusqu'à l'obtention de la solution destinée au filage) doit être inférieure à 1 g/kg de fibre produite.
German: Die Acrylnitril-Emissionen in die Luft (während der Polymerisierung und bis zu der für den Spinnprozess bereiten Lösung), ausgedrückt als Jahresmittelwert, müssen weniger als 1 g/kg hergestellte Fasern betragen.
Italian: La media annua delle emissioni di acrilonitrile nell'atmosfera (durante la polimerizzazione e fino all'ottenimento della soluzione pronta per la filatura) deve essere inferiore a 1 g/kg di fibra prodotta.
Portuguese: As emissões de acrilonitrilo para o ar (durante a polimerização e até à fase da solução para fiagem) devem, em média anual, ser inferiores a 1 g/kg de fibra produzida.
Czech: Roční průměr emisí akrylonitrilu do ovzduší (během polymerace a až do získání roztoku určeného k spřádání) musí být nižší než 1g/kg vyrobeného vlákna.
Slovak: Emisie akrylonitrilu do ovzdušia (počas polymerizácie až po roztok pripravený na zvlákňovanie) vyjadrené ako ročný priemer musia byť nižšie ako 1 g/kg vyrobeného vlákna.
Polish: Emisje akrylonitrylu do atmosfery (podczas polimeryzacji oraz do uzyskania roztworu gotowego do przędzenia), wyrażona jako średnia roczna, wynosi mniej niż 1g/kg wytworzonego włókna.
Hungarian: Az akrilnitril levegőbe történő kibocsátása (a polimerizáció alatt és a fonásra kész oldatig) éves átlagban kifejezve kevesebb, mint az előállított szál 1 g/kg-ja.
Slovenian: Emisije acrilonitrila v zrak (med polimerizacijo in vse do raztopine, pripravljene za predenje), izražene kot letno povprečje, morajo biti manj kot 1 g/kg proizvedenega vlakna.
Romanian: Emisia în aer de nitril acrilic (din momentul polimerizării până la obținerea soluției de filare), exprimată ca medie anuală, trebuie să fie sub 1 g/kg de fibră produsă.
Bulgarian: Емисиите на акрилонитрил в атмосферата (по време на полимеризацията и до подготвянето на разтвора предназначен за предене), изразени като средногодишна стойност, са под 1 g/kg произведено влакно.
Estonian: Aasta keskmine akrülonitriili heide õhku (polümerisatsiooni ajal ja kuni ketramiseks sobiva lahuse saamiseni) peab olema alla 1 grammi 1 kilogrammi toodetud kiu kohta.
Latvian: Akrilnitrila emisija gaisā (polimerizācijā un līdz sagatavošanai vērpšanai), ko izsaka kā vidējo lielumu gadā, ir mazāka nekā 1 g/kg saražotās šķiedras.
Lithuanian: Į atmosferą išmetamo akrilnitrilo kiekis (polimerizacijos metu ir iki tirpalo paruošimo verpimui), išreikštas metiniu vidurkiu, turi būti mažesnis kaip 1 g/kg pagaminto pluošto.
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja ta’ l-akrilonitrit (matul il-polimerizzazzjoni u sakemm l-emissjoni tkun lesta għat-tidwir) espressi bħala l-medju annwali, għandhom ikunu mill-inqas 1 g/kg tal-fibri prodotti.
English: Organotin compounds shall not be used.
French: Aucun composé organostannique ne doit être utilisé.
German: Organo-Zinnverbindungen dürfen nicht verwendet werden.
Italian: Non devono essere usati composti organostannici.
Portuguese: Não podem ser utilizados compostos organoestânicos.
Czech: Nesmějí se používat organické sloučeniny cínu.
Slovak: Organotínové zlúčeniny sa nesmú používať.
Polish: Nie należy stosować preparatów organicznych związków cyny.
Hungarian: Szerves ónvegyületek nem használhatóak.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati organokositrne spojine.
Romanian: Nu se folosesc compuși organostanici.
Bulgarian: Не е разрешена употребата на органокалаени съединения.
Estonian: Ei tohi kasutada tinaorgaanilisi ühendeid.
Latvian: Nedrīkst izmantot alvorganiskos savienojumus.
Lithuanian: Negalima naudoti organoalavo junginių.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw komposti ta’ l-organotin.
English: The emissions to air of aromatic diisocyanates during polymerisation and spinning, expressed as an annual average, shall be less than 5 mg/kg of fibre produced.
French: La moyenne annuelle des émissions dans l'air de diisocyanates aromatiques, au cours de la polymérisation et du filage, doit être inférieure à 5 mg/kg de fibre produite.
German: Die bei der Polymerisierung und dem Spinnprozess in die Luft abgegebenen Emissionen an aromatischen Diisocyanaten müssen, ausgedrückt als Jahresmittelwert, weniger als 5 mg/kg hergestellte Fasern betragen.
Italian: La media annua delle emissioni in atmosfera di diisocianati aromatici durante la polimerizzazione e la filatura deve essere inferiore a 5 mg/kg di fibra prodotta.
Portuguese: As emissões de diisocianatos aromáticos para o ar durante a polimerização e a fiagem devem, em média anual, ser inferiores a 5 mg/kg de fibra produzida.
Czech: Roční průměr emisí aromatických diisokyanátů do ovzduší během polymerace a spřádání musí být menší než 5mg/kg vyrobeného vlákna.
Slovak: Emisie aromatických diizokyanátov do ovzdušia počas polymerizácie a zvlákňovania vyjadrené v ročnom priemere musia byť nižšie ako 5 mg/kg vyrobeného vlákna.
Polish: Emisje do atmosfery aromatycznych dwuizocyjanianów podczas polimeryzacji i przędzenia, wyrażona jako średnia roczna, jest mniejsza niż 5 mg/kg wytworzonego włókna.
Hungarian: Az aromás diizocianátok levegőbe történő kibocsátása a polimerizáció és a fonás során éves átlagban kifejezve az előállított szál vonatkozásában kevesebb mint 5 mg/kg.
Slovenian: Emisije aromatičnih diisocianatov v zrak med polimerizacijo in predenjem, izražene kot letno povprečje, morajo biti manj kot 5 mg/kg proizvedenega vlakna.
Romanian: Emisiile în aer ale diizocianaților aromatici în timpul polimerizării și filării, exprimate ca medie anuală, trebuie să fie de cel puțin 5 mg/kg de fibră produsă.
Bulgarian: Емисиите на ароматни диизоцианати в атмосферата по време на полимеризацията и преденето, изразени като средногодишна стойност, са под 5mg/kg произведено влакно.
Estonian: Aasta keskmised aromaatsete diisotsüanaatide heide õhku (polümerisatsiooni ja ketramise ajal) peab olema alla 5 milligrammi 1 kilogrammi toodetud kiu kohta.
Latvian: Aromātisko diizocianātu emisija gaisā polimerizācijas un vērpšanas laikā, kura izteikta gada vidējās vērtības veidā, nepārsniedz 5 mg/kg saražotās šķiedras.
Lithuanian: Polimerizacijos ir verpimo metu į atmosferą išmestų aromatinių diizocianatų kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, turi būti mažesnis kaip 5 mg/kg pagaminto pluošto.
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja tad-di-isoċjanati aromatiċi matul il-polimerizzazzjoni u t-tidwir, espressi bħala medju annwali, għandhom ikunu ta’ inqas minn 5 mg/kg tal-fibri prodotti.
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm: γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Hungarian: A következő anyagok teljes tartalma nem haladhatja meg a 0,5 ppm-et: γ-hexaklórciklohexán (lindane), α-hexaklórciklohexán, β-hexaklórciklohexán, δ-hexaklórciklohexán, aldrin, dieldrin, endrin, p, p'-DDT, p, p'-DDD.
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 2 ppm: diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlorfenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos.
French: Les fibres ne doivent pas contenir plus de 2 ppm, au total, de substances suivantes: diazinon, propétamphos, chlorfenvinphos, dichlorfenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos.
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 2 ppm: diazinão, propetanfos, clorfenvinfos, diclorfentião, clorpirifos, fenclorfos.
Slovak: Úhrnný obsah nasledujúcich látok nesmie prekročiť 2 ppm: diazinón, propetamfos, chlórfenvinfos, dichlórfentión, chlórpyrifos a fenchlórfos.
Polish: Całkowita zawartość następujących substancji nie przekracza 2 ppm: diazynon, propertamfos, chlorofenowinfos, dichlorofention, chloropiryfos, fenchlorfos.
Hungarian: A következő anyagok teljes tartalma nem haladhatja meg a 2 ppm-et: diazinon, propetamfosz, klórfenvinfosz, diklórfention, klórpirifosz, fenklórfosz.
Estonian: Järgmiste ainete kogusisalduste summa ei tohi ületada 2 ppm: diasinoon, propetamfoss, kloorfenvinfoss, dikloorfentioon, kloorpürifoss, fenkloorfoss.
Latvian: Kopējais šādu vielu saturs nepārsniedz 2 ppm: diazinons, propetamfoss, hlorfenvinfoss, dihlorfentions, hlorpirifoss, fenhlorofoss.
Lithuanian: Bendras išvardytųjų medžiagų kiekis neturi viršyti 2 ppm: diazinono, propetamfoso, chlorfenvinfoso, dichlorfentiono, chlorpirifoso, fenchlorfoso.