FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
French: Les coûts relatifs aux investissements pour atteindre le niveau de protection requis par les normes communautaires ne sont pas éligibles.
German: Die Kosten der Investitionen zur Erreichung des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Umweltschutzes sind nicht beihilfefähig.
Spanish: No serán subvencionables los costes vinculados a las inversiones realizadas para alcanzar el nivel de protección exigido por las normas comunitarias.
Italian: I costi degli investimenti necessari per ottenere il livello di tutela richiesto dalle norme comunitarie non sono ammissibili.
Portuguese: Não são elegíveis os custos relativos aos investimentos destinados a atingir o nível de protecção exigido pelas normas comunitárias.
Dutch: Kosten die verband houden met investeringen om het door de communautaire normen vereiste beschermingsniveau te bereiken, komen niet voor steun in aanmerking.
Danish: Omkostninger i tilknytning til investeringer for at nå det ved EF-standarderne fastsatte niveau er ikke støtteberettigede.
Swedish: Investeringskostnader för att uppnå den skyddsnivå som följer av EG:s normer är inte stödberättigande.
Finnish: Yhteisön normien edellyttämän ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi tehtyjen investointien kustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Οι δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες.
Slovak: Náklady na investície, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany požadovanej normami Spoločenstva, nemožno uplatniť.
Polish: Koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony wymaganego w normach wspólnotowych nie są uprawnione do pomocy.
Hungarian: A közösségi szabványok által megkívánt szint eléréséhez szükséges beruházások költségei nem elszámolható költségek.
Slovenian: Stroški investicije, ki je potrebna za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni.
Romanian: Costurile investițiilor necesare atingerii nivelului de protecție prevăzut de standardele comunitare nu sunt eligibile.
Estonian: Ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse taseme saavutamiseks vajalikud investeeringukulud ei vasta toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Tādu ieguldījumu izmaksas, kas vajadzīgas, lai sasniegtu aizsardzības līmeni, ko pieprasa Kopienas standarti, nav pieļaujamās izmaksas.
Lithuanian: Investicinės sąnaudos, būtinos pasiekti pagal Bendrijos standartus reikalaujamą aplinkos apsaugos lygį, nėra laikomos remtinomis sąnaudomis.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-investimenti meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell ta' protezzjoni meħtieġ min-normi tal-Komunità mhuwiex eliġibbli.
English: Rehabilitation of polluted industrial sites
French: Réhabilitation des sites industriels pollués
German: Sanierung verschmutzter Industriestandorte
Spanish: Saneamiento de instalaciones industriales contaminadas
Italian: Bonifica di siti industriali inquinati
Portuguese: Reabilitação de instalações industriais poluídas
Dutch: Sanering van vervuilde industrieterreinen
Danish: Rensning af forurenede industrigrunde
Swedish: Återställande av förorenad industrimark
Finnish: Saastuneiden teollisuusalueiden puhdistaminen
Greek: Αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών χώρων
Slovak: Vyčistenie znečistených priemyselných plôch
Polish: Pomoc na przywrócenie zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego
Hungarian: A szennyezett ipari területek kármentesítése
Slovenian: E.1.8 Sanacija onesnaženih industrijskih območij
Romanian: Reabilitarea zonelor industriale poluate
Estonian: Saastatud tööstusalade puhastamine
Latvian: Piesārņotu ražošanas vietu sanācija
Lithuanian: Užterštų pramoninių vietovių atkūrimas
Maltese: Riabilitazzjoni ta' siti industrijali mniġġsa
English: The environmental damage concerned may be damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater(35).
French: Sont concernées les atteintes à la qualité du sol et des eaux de surface ou souterraines(35).
German: Die Umweltschäden betreffen die Qualität des Bodens sowie der oberirdischen und unterirdischen Gewässer(35).
Italian: in caso di degrado della qualità del suolo e delle acque di superficie o delle falde freatiche(35).
Portuguese: Por estes danos, devem entender-se os prejuízos causados à qualidade do solo e das águas de superfície ou subterrâneas(35).
Dutch: Het gaat hierbij om aantasting van de kwaliteit van de bodem en het oppervlakte- of grondwater(35).
Danish: Dette gælder skader på jordkvalitet samt på overflade- og grundvandskvalitet(35).
Finnish: Kyse voi olla maaperän ja pinta- tai pohjaveden laadulle aiheutuneista vahingoista(35).
Greek: Πρόκειται για τις περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπόγειων υδάτων(35).
Slovak: Predmetnou škodou na životnom prostredí pravdepodobne bude poškodenie kvality pôdy alebo povrchovej vody, alebo podzemnej vody [35].
Polish: Szkody wyrządzone środowisku naturalnemu mogą polegać na obniżeniu jakości gleby lub wód powierzchniowych bądź wód gruntowych [35].
Hungarian: A környezeti kár jelentkezhet a talaj, a felszíni vizek vagy a talajvíz minőségének romlásában [35].
Slovenian: Zadevne poškodbe okolja so lahko poškodbe kakovosti tal ali površinske vode ali podtalnice [35].
Estonian: Nimetatud keskkonnakahjustus võib olla mullale, pinna- või põhjaveele tekitatud kahju. [35]
Latvian: Attiecīgais vides bojājums var būt augsnes kvalitātes bojājums vai kaitējums virszemes ūdeņiem vai pazemes ūdeņiem [35].
Lithuanian: Svarbi žala aplinkai šiuo atveju gali būti žala padaryta dirvos, paviršinių ar gruntinių vandenų kokybei [35].
Maltese: Id-danni ambjentali in kwestjoni jistgħu jagħmlu ħsara lill-kwalità tal-ħamrija jew ta' l-ilma tal-wiċċ jew ta' taħt il-wiċċ ta' l-art [35].
English: Aid for the rehabilitation of polluted industrial sites may amount to up to 100 % of the eligible costs, plus 15 % of the cost of the work.
French: Le montant de l'aide pour la réhabilitation des sites pollués peut atteindre 100 % des coûts éligibles, augmenté de 15 % du montant des travaux.
Spanish: El importe de la ayuda para el saneamiento de las instalaciones contaminadas puede alcanzar el 100 % de los costes subvencionables, incrementado en un 15 % del importe de las obras.
Italian: L'importo dell'aiuto per la bonifica dei siti inquinati può raggiungere il 100 % dei costi ammissibili, maggiorato mediante il 15 % dell'importo dei lavori.
Portuguese: O montante de auxílios para a reabilitação de terrenos poluídos poderá atingir 100% dos custos elegíveis, majorado de 15% do montante dos trabalhos.
Dutch: De steun voor het saneren van vervuilde locaties kan tot 100 % van de in aanmerking komende kosten bedragen, vermeerderd met 15 % van de kosten van de werkzaamheden.
Danish: Støttebeløbet til rensning af den forurenede grund kan nå op på 100 % af de støtteberettigede omkostninger forhøjet med 15 % af arbejdsbeløbet.
Swedish: Stödbeloppet för återställande av den förorenade marken får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna förhöjt med 15 % av kostnaderna för arbetet.
Finnish: Saastuneiden teollisuusalueiden puhdistamiseen voidaan myöntää tukea, joka kattaa tukikelpoiset kustannukset 100 prosenttiin, ja lisätukea, joka vastaa 15:ta prosenttia töiden kustannuksista.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης για την αποκατάσταση των μολυσμένων χώρων μπορεί να ανέλθει σε ποσοστό μέχρι 100 % των επιλέξιμων δαπανών, προσαυξημένο κατά 15 % του ποσού των εργασιών.
Slovak: Pomoc poskytnutá na vyčistenie znečistených priemyselných plôch môže dosiahnuť až 100 % oprávnených nákladov plus 15 % nákladov na prácu.
Polish: Pomoc na przywrócenie zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego może wynosić do 100 % kosztów kwalifikowanych plus 15 % kosztów pracy.
Hungarian: A szennyezett ipari területek kármentesítésére nyújtott támogatás elérheti az elszámolható költségek 100 %-át és ezen túlmenően a munkaköltségek 15 %-át.
Slovenian: Pomoč za sanacijo onesnaženih industrijskih območij lahko znaša do 100 % upravičenih stroškov, plus 15 % stroškov dela.
Estonian: Saastatud tööstusalade puhastamiseks võib anda toetust kuni 100 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest ja lisatoetust 15 % puhastustööde maksumusest.
Latvian: Atbalsts piesārņotu ražošanas vietu sanācijai var sasniegt 100 % no pieļaujamiem izdevumiem plus 15 % no darba izmaksām.
Lithuanian: Pagalba užterštų pramoninių teritorijų atkūrimui gali siekti iki 100 % turėtų išlaidų, pridedant 15 % padengiamų darbo sąnaudų.
Maltese: L-għajnuna għar-riabilitazzjoni tas-siti ta' l-industrija mniġġsa, jistgħu jitilgħu sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, b'żjieda ta' 15 % ta' l-ispiża involuta fix-xogħol.
English: The eligible costs are equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
French: Les coûts éligibles sont égaux aux coûts des travaux diminués de l'augmentation de valeur du terrain.
Spanish: Los costes subvencionables serán iguales a los costes de los trabajos menos el aumento de valor del terreno.
Italian: I costi ammissibili sono pari al costo dei lavori di bonifica, meno l'incremento di valore del terreno.
Portuguese: Os custos elegíveis serão iguais ao montante dos trabalhos, uma vez deduzido o aumento do valor do terreno.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende kosten zijn gelijk aan de kosten van de werkzaamheden, verminderd met de waardestijging van het terrein.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved arbejdet fratrukket grundens værdistigning.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna är lika med kostnaderna för arbetet efter det att värdestegringen för marken dragits av.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset saadaan, kun puhdistustöiden kustannuksista vähennetään maa-alueen arvon nousu.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ισούνται με το κόστος των εργασιών αφαιρώντας την αύξηση της αξίας του γηπέδου.
Slovak: Oprávnené náklady sa rovnajú nákladom na prácu zníženým o zvýšenie hodnoty pozemku.
Polish: Koszty kwalifikowane są równe kosztom pracy pomniejszonym o kwotę, o jaką wzrosła wartość terenu.
Hungarian: Az elszámolható költség egyenlő a földterület értéknövekedésével csökkentett munkaköltséggel.
Slovenian: Upravičeni stroški so enaki stroškom dela brez povečanja vrednosti zemljišča.
Romanian: Costurile eligibile sunt egale cu costul lucrărilor minus creșterea valorii terenului.
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad kulud saadakse, kui puhastustööde maksumusest lahutatakse maa väärtuse tõus.
Latvian: Pieļaujamie izdevumi ir vienādi ar darba izmaksām, no kā atskaita zemesgabala vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Remtinos sąnaudos yra lygios darbų sąnaudoms, atėmus žemės vertės padidėjimą.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli huma ekwivalenti għall-ispiża tax-xogħol li minnu jkun imnaqqas il-valur ta' l-art.
English: The total amount of aid may under no circumstances exceed the actual expenditure incurred by the firm.
French: Le montant total de l'aide ne pourra, en aucun cas, être supérieur aux dépenses réelles engagées par l'entreprise.
German: Der Gesamtbeihilfebetrag darf auf keinen Fall die tatsächlichen Ausgaben des Unternehmens überschreiten.
Spanish: El importe total de la ayuda no podrá ser, en ningún caso, superior a los gastos reales en que haya incurrido la empresa.
Italian: L'importo totale dell'aiuto non potrà in nessun caso essere superiore alle spese effettive sostenute dall'impresa.
Portuguese: O montante total do auxílio não poderá, de modo algum, ser superior às despesas efectivamente desembolsadas pela empresa.
Dutch: Het totale bedrag van de steun kan in geen geval hoger zijn dan de daadwerkelijke uitgaven van de onderneming.
Danish: Det samlede støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige virksomhedens faktiske omkostninger.
Swedish: Stödets totalbelopp får aldrig överstiga företagets verkliga kostnader.
Finnish: Tuen kokonaismäärä ei koskaan saa ylittää yritykselle aiheutuneita todellisia kustannuksia.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση.
Slovak: Celková výška pomoci za žiadnych okolností nesmie prevýšiť skutočne vzniknuté náklady, ktoré podniku vzniknú.
Polish: Całkowita wysokość pomocy nie może jednak w żadnych okolicznościach przekroczyć rzeczywistych wydatków poniesionych przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: A támogatás teljes összege semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a vállalkozás ténylegesen felmerült kiadásait.
Slovenian: Skupni znesek pomoči v nobenem primeru ne sme presegati dejanskih stroškov, ki jih je imelo podjetje.
Romanian: Valoarea totală a ajutorului nu poate, în nici un caz, să depășească cheltuielile reale suportate de întreprindere.
Estonian: Toetuse kogusumma ei või mingil juhul ületada ettevõtja tegelikke kulusid.
Latvian: Kopējā atbalsta summa nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt faktiskos izdevumus, kas radušies uzņēmumam.
Lithuanian: Bendra pagalbos suma jokiu būdu negali viršyti įmonės patirtų faktinių išlaidų.
Maltese: L-ammont totali ta' l-għajnuna ma tista', taħt l-ebda ċirkotsanza, taqbeż it-total ta' l-ispejjeż li jkunu attwalment intefqu mill-azjenda.
English: Relocation of firms
French: Relocalisation d'entreprises
German: Standortverlagerung von Unternehmen
Spanish: Traslado de empresas
Italian: Trasferimento di imprese
Portuguese: Transferência das instalações de empresas
Dutch: Verhuizing van ondernemingen
Danish: Flytning af virksomheder
Swedish: Omlokalisering av företag
Finnish: Yritysten uudelleensijoittaminen
Greek: Επανεγκατάσταση επιχειρήσεων
Slovak: Premiestnenie podnikov
Polish: Pomoc na przeniesienie lokalizacji zakładów
Hungarian: Vállalkozások áthelyezése
Slovenian: E.1.9 Preselitev podjetij
Romanian: Relocalizarea întreprinderilor
Estonian: Ettevõtete ümberpaigutamine
Latvian: Uzņēmumu pārvietošana
Lithuanian: Įmonių perkėlimas
Maltese: Rilokazzjoni ta' l-azjenda
English: All the following criteria must be satisfied at the same time:
French: Les critères suivants doivent être cumulativement remplis:
German: Folgende Kriterien müssen gleichzeitig erfuellt sein:
Spanish: Deberán cumplirse los criterios siguientes de forma acumulativa:
Italian: Devono essere soddisfatti cumulativamente i seguenti criteri:
Portuguese: Deverão ser cumulativamente preenchidos os critérios seguintes:
Dutch: Hiervoor moet cumulatief aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: Følgende kriterier skal i så fald alle være opfyldt:
Swedish: Följande kriterier måste uppfyllas samtidigt:
Finnish: Tällöin on täytettävä molemmat seuraavat ehdot:
Greek: Τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει να πληρούνται σωρευτικά:
Slovak: Súčasne musia byť splnené všetky nasledujúce kritériá:
Polish: Oba poniższe warunki muszą być spełnione równocześnie:
Slovenian: Hkrati morajo biti izpolnjeni vsi naslednji kriteriji:
Romanian: Criteriile următoare trebuie îndeplinite cumulativ:
Estonian: Kõik järgmised kriteeriumid tuleb täita üheaegselt:
Latvian: Vienlaikus jāatbilst visiem šiem kritērijiem:
Lithuanian: Kartu turi būti tenkinamos visos šios sąlygos:
Maltese: Il-kriterji kollha li ġejjin jridu jkunu soddisfatti fl-istess ħin:
English: A firm satisfying the above conditions may receive investment aid in accordance with point 29.
French: L'entreprise qui remplit les conditions susvisées peut bénéficier d'une aide à l'investissement conformément aux dispositions du point 29.
German: Ein Unternehmen, das diese Voraussetzungen erfuellt, kann eine Investitionsbeihilfe gemäß den Bestimmungen in Randziffer 29 erhalten.
Spanish: La empresa que cumpla los requisitos enumerados podrá ser beneficiaria de una ayuda a la inversión según lo dispuesto en el punto 29.
Italian: L'impresa che soddisfi tali condizioni può beneficiare di un aiuto all'investimento conformemente al punto 29.
Portuguese: As empresas que preencherem as condições supramencionadas poderão beneficiar de auxílios ao investimento em conformidade com o disposto no ponto 29.
Dutch: De onderneming die aan deze voorwaarden voldoet, kan in aanmerking komen voor investeringssteun overeenkomstig de in punt 29 vervatte bepalingen.
Danish: En virksomhed, der opfylder ovennævnte betingelser, kan modtage investeringsstøtte i henhold til bestemmelserne i punkt 29.
Swedish: Företag som uppfyller ovannämnda villkor kan få investeringsstöd enligt bestämmelserna i punkt 29.
Finnish: Mainitut edellytykset täyttävä yritys voi saada 29 kohdan mukaista investointitukea.
Greek: Η επιχείρηση η οποία πληροί τους προαναφερθέντες όρους μπορεί να λάβει επενδυτική ενίσχυση σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 29.
Slovak: Podnik spĺňajúci vyššie uvedené podmienky môže dostať investičnú pomoc v súlade s bodom 29.
Polish: Przedsiębiorstwo, które spełnia powyższe warunki może uzyskać pomoc inwestycyjną zgodnie z pkt 29.
Hungarian: A fenti feltételeknek eleget tevő vállalkozás a 29. ponttal összhangban kaphat beruházási támogatást.
Slovenian: Podjetje, ki izpolnjuje zgoraj navedene pogoje, lahko prejme pomoč za investicije skladno s točko 29.
Romanian: Întreprinderea care îndeplinește condițiile menționate anterior poate primi ajutor pentru investiții în conformitate cu punctul 29.
Estonian: Ettevõtja, kes täidab eespool nimetatud tingimused, võib saada investeeringutoetust punkti 29 kohaselt.
Latvian: Uzņēmums, kas atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem, var saņemt ieguldījumu atbalstu saskaņā ar 29. punktu.
Lithuanian: Išvardytas sąlygas tenkinančios įmonės gali gauti investicijoms skirtą pagalbą, remiantis rekomendacijų 29 punktu.
Maltese: L-azjenda illi tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq tista' tirċievi għajnuna għall-investiment skond il-punt 29.
English: The provisions of point 35 concerning the granting of a bonus for SMEs will apply.
French: Les dispositions du point 35 relatives à l'octroi d'un bonus pour les PME sont applicables.
German: Außerdem gelten die Bestimmungen in Randziffer 35 für Aufschläge an KMU.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el punto 35 sobre la concesión de una bonificación a las PYME.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 35 in merito alle maggiorazioni previste a favore delle PMI.
Portuguese: Aplica-se o disposto no ponto 35 relativamente à concessão de bonificações às PME.
Dutch: Voorts is punt 35 betreffende de toekenning van een verhoging voor KMO's van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 35 om tildeling af bonus til SMV finder ligeledes anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 35 om förhöjt stöd till små och medelstora företag är tillämpliga.
Finnish: Myös pk-yrityksille myönnettävää lisätukea koskevia 35 kohdan sääntöjä sovelletaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 35 σχετικά με τη χορήγηση πριμοδότησης για τις ΜΜΕ.
Slovak: Pre malé a stredné podniky budú platiť ustanovenia bodu 35 o poskytovaní bonusu.
Polish: Stosuje się przepisy pkt 35 dotyczące dodatków dla MSP.
Hungarian: A 35. pontnak a KKV-knak adható bónusz támogatással kapcsolatos rendelkezései erre az esetre is vonatkoznak.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz točke 35 o dodeljevanju bonusa za mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Se aplică dispozițiile prevăzute la punctul 35 privind acordarea unui bonus pentru IMM-uri.
Estonian: Kohaldatakse punkti 35 sätteid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele lisatoetuse andmise kohta.
Latvian: Spēkā ir 35. punkta noteikumi attiecībā uz gratifikācijas piešķiršanu MVU.
Lithuanian: Taip pat taikomos 35 punkto nuostatos dėl premijos mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-punt 35 illi jirrigwardaw l-għoti ta' bonus lill-SMES ser japplikaw.
English: Common rules
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännöt
Greek: Κοινές διατάξεις
Slovak: Spoločné pravidlá
Polish: Wspólne reguły
Hungarian: Közös szabályok
Slovenian: E.1.10 Splošna pravila
Romanian: Dispoziții comune
Estonian: Ühiseeskirjad
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendros taisyklės
Maltese: Regoli Komuni
English: Investments carried out after that date do not qualify(37).
French: Les investissements réalisés après cette date ne peuvent être retenus(37).
German: Investitionen, die nach Ablauf dieser Frist durchgeführt werden, sind nicht beihilfefähig(37).
Spanish: Las inversiones realizadas después de esta fecha no podrán tenerse en cuenta(37).
Italian: Gli investimenti realizzati dopo tale data non possono essere presi in considerazione(37).
Portuguese: Os investimentos realizados após esta data não podem ser tomados em consideração(37).
Dutch: Voor investeringen die na deze datum plaatsvinden, kan geen steun worden verleend(37).
Danish: Investeringer foretaget efter den i standarderne fastsatte frist kan ikke komme i betragtning(37).
Finnish: Tämän ajankohdan jälkeen toteutetuille investoinneille ei voida myöntää tukea(37).
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται μετά την εν λόγω ημερομηνία δεν μπορούν να τύχουν ενίσχυσης(37).
Slovak: Pre investície uskutočnené po uvedenom dátume nárok nevznikne [37].
Polish: Inwestycje prowadzone po tej dacie nie kwalifikują się do pomocy [37].
Hungarian: Az e határidők után megvalósított beruházások nem felelnek meg [37].
Slovenian: Investicije, ki se izvajajo po tem datumu, niso upravičene [37].
Estonian: Selles kuupäevast hiljem tehtud investeeringute eest toetust ei anta. [37]
Latvian: Ieguldījumi, ko veic pēc šā termiņa, neatbilst tiesībām uz atbalstu [37].
Lithuanian: Pagalba negali būti teikiama investicijoms, vykdomoms po nacionaliniais įstatymais nustatyto termino [37].
Maltese: L-investimenti illi jsiru wara dik id-data ma jikkwalifikawx. [37]
English: Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
French: Aides aux activités d'assistance - conseil dans le domaine de l'environnement au profit des PME
German: Beihilfen für Beratungstätigkeiten im Bereich des Umweltschutzes zugunsten der KMU
Spanish: Ayudas a los servicios de asesoramiento a las PYME en materia de medio ambiente
Italian: Aiuti alle attività di assistenza-consulenza in materia ambientale destinate alle PMI
Portuguese: Auxílios às actividades de consultoria no domínio do ambiente a favor das PME
Dutch: Steun aan KMO's voor advisering op milieugebied
Danish: Støtte til SMV til konsulentbistand i miljøspørgsmål
Swedish: Stöd till konsultverksamhet på miljöområdet som riktar sig till små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille ympäristöalan neuvontapalveluihin myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις στις δραστηριότητες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος υπέρ των ΜΜΕ
Slovak: Pomoc malým a stredne veľkým podnikom na poradenské/konzultačné služby v oblasti životného prostredia
Polish: Pomoc dla MSP na usługi doradcze/konsultingowe w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: Támogatás a KKV-knak a környezetvédelemmel kapcsolatos tanácsadási/konzultatív szolgáltatások igénybevételére
Slovenian: E.2 Pomoč malim in srednje velikim podjetjem za svetovanje/posvetovanje na področju okolja
Romanian: Ajutoare pentru IMM-uri pentru servicii de asistență/consultanță în domeniul mediului
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele keskkonnaalasteks nõustamisteenusteks antav toetus
Latvian: Atbalsts MVU konsultāciju pakalpojumiem vides jomā
Lithuanian: Pagalba MVĮ teikiamoms konsultacijoms aplinkos apsaugos klausimais
Maltese: Għajnuna lill-SMES għas-servizzi ta' pariri jew konsulenza fl-oqsma ta' l-ambjent