English: The key factor to this success was that eco-labelled products (textiles and detergents) were placed on the market by a large number of manufacturers at the same time as the advertising campaign was launched (by television, point-of-sales brochures, etc.).
French: L'un des facteurs déterminants de la réussite de cette campagne a été que les produits munis du label écologique (textiles et détergents) ont été mis sur le marché par un grand nombre de fabricants au moment du lancement de la campagne publicitaire (télévision, brochures distribuées sur le point de vente, etc.).
German: Den Schlüssel zum Erfolg bildete dabei die Tatsache, dass Umweltzeichen-Produkte (Textilien und Waschmittel) gleichzeitig mit dem Beginn einer Werbekampagne (über Fernsehen, Broschüren im Einzelhandel usw.) von zahlreichen Herstellern auf den Markt gebracht wurden.
Italian: Il fattore chiave per il successo ottenuto consiste nel fatto che i prodotti recanti il marchio di qualità ecologica (prodotti tessili e detergenti) sono stati immessi sul mercato da un grande numero di produttori contemporaneamente al lancio della campagna promozionale (televisiva, mediante opuscoli distribuiti presso i punti di vendita, ecc.).
Portuguese: Um dos factores que determinou o êxito desta iniciativa foi a colocação dos produtos com rótulo ecológico (têxteis e detergentes) no mercado por um grande número de fabricantes em simultâneo com o lançamento de uma campanha publicitária (televisão, brochuras distribuídas nos pontos de venda, etc.).
Dutch: Dit succes kan met name worden verklaard doordat de producten met een milieukeur (textielproducten en detergenten) door een groot aantal fabrikanten tegelijkertijd met de start van de advertentiecampagne (via bijvoorbeeld televisie en brochures op verkooppunten) op de markt werden gebracht.
Danish: Nøglefaktoren for denne succes var, at miljømærkede produkter (tekstiler og vaskemidler) blev markedsført af et stort antal fabrikanter, samtidig med at reklamekampagnen blev startet (via tv, brochurer på salgsstedet osv.).
Swedish: Nyckeln till denna framgång var att ett stort antal tillverkare släppte ut miljömärkta produkter (textiler och tvättmedel) på marknaden samtidigt som kampanjen drog igång (via TV, broschyrer på försäljningsställena med mera).
Czech: Klíčovým faktorem tohoto úspěchu bylo, že v době, kdy byla zahájena reklamní kampaň (v televizi, prostřednictvím brožur v místě prodeje atd.), uvedl na trh výrobky označené ekoznačkou (textilní výrobky a prostředky na mytí a praní) velký počet výrobců najednou.
Slovak: Kľúčovým faktorom tohto úspechu bolo, že výrobky označené environmentálnou značkou (textilné výrobky a pracie prostriedky) uviedol na trh súčasne veľký počet výrobcov spolu so začatím reklamnej kampane (v televízii, brožúry v miestach predaja atď.).
Polish: Jednym z czynników decydujących o powodzeniu tej kampanii był fakt, że produkty posiadające oznakowanie ekologiczne (wyroby włókiennicze i detergenty) zostały wprowadzone do obrotu przez dużą liczbę producentów w tym samym czasie, w którym nastąpiło rozpoczęcie kampanii reklamowej (telewizja, broszury w miejscach sprzedaży itd.).
Hungarian: A siker kulcstényezője az volt, hogy az ökocímkével ellátott termékeket (textíliákat és mosószereket) jelentős számú gyártó a promóciós kampány megindításával (televízióban, bolti szórólapokon stb.) egyidejűleg vitte piacra.
Slovenian: Ključni dejavnik za ta uspeh je bil, da je izdelke z znakom za okolje (tekstil in detergenti) v času oglaševalske kampanje (na televiziji, brošurice na prodajnih mestih itd.) na trg dalo veliko proizvajalcev.
Estonian: Kampaania õnnestumise peamine tegur oli, et suur hulk tootjaid viis ökomärgistatud tooted (tekstiiltooted ja detergendid) turule samaaegselt reklaamikampaania algusega (reklaam televisioonis, müügikohtades jagatavad brošüürid jne).
Latvian: Šo panākumu izšķirošais faktors bija tas, ka ar ekomarķējumu marķētus produktus (tekstilpreces un mazgāšanas līdzekļus) daudzi ražotāji laida tirgū tajā pašā laikā, kad notika veicināšanas kampaņa (televīzijā, ar brošūrām tirdzniecības vietās utt.).
Lithuanian: Pagrindinis šios sėkmės veiksnys buvo tai, kad, pradėjus reklaminę kampaniją (per televiziją, brošiūromis pardavimo punktuose ir t. t.), didelis gamintojų skaičius rinkai vienu metu pateikė ekologiniu ženklu paženklintų produktų (tekstilės gaminių ir valiklių).
Maltese: Il-fattur ċavetta għal dan is-suċċess kien illi l-prodotti bl-eko-tikketta (it-tessuti u d-deterġenti) kienu mqiegħda fis-suq minn numru kbir ta' fabbrikanti fl-istess waqt li kienet imnedija l-kampanja tal-pubbliċità (bit-televiżjoni, bil-fuljetti fuq il-post tal-bejgħ, eċċ.).