English: All instruments and controls relating to train operation and the control-command subsystem shall be clearly marked, work in real-time, and be unambiguous for the driver.
French: Les appareils de conduite et les affichages de contrôle provenant du fonctionnement du train et du sous-système "contrôle-commande" sont bien repérés, présentés clairement, en temps opportun et sans ambiguïté au conducteur.
German: Alle Instrumente und Regler für den Zugbetrieb und das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung müssen verständlich und eindeutig gekennzeichnet sein und verzögerungsfrei arbeiten.
Spanish: Todos los instrumentos y controles relativos al funcionamiento del tren y al subsistema "Control y Mando" irán claramente marcados, funcionarán en tiempo real y ofrecerán al conductor indicaciones inequívocas.
Italian: Tutti gli strumenti e i comandi relativi alla circolazione del treno e al sottosistema controllo-comando devono essere indicati in modo chiaro, funzionare in tempo reale ed essere inequivocabili per il macchinista.
Portuguese: Todos os instrumentos e controlos relativos ao funcionamento do comboio e do subsistema "controlo-comando" deverão estar claramente assinalados, funcionar em tempo real e não ter ambiguidades para o maquinista.
Dutch: Besturingsapparatuur en schermen met besturingsinformatie met betrekking tot de werking van de trein en uit het subsysteem Besturing zijn duidelijk herkenbaar, goed zichtbaar, tijdig en eenduidig voor de bestuurder.
Danish: Alle instrumenter og styringsudstyr, der vedrører togdrift og delsystemet Styringskontrol, skal afmærkes tydeligt, fungere uden forsinkelser og kunne forstås entydigt af lokomotivføreren.
Swedish: Alla instrument och styrfunktioner som avser tågets drift och delsystemet "Trafikstyrning och signalering" skall vara tydligt märkta, ha direkt funktion och vara otvetydiga för tågföraren.
Finnish: Kaikki junan käyttötoimintaosajärjestelmään ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät laitteet on merkittävä selvästi, niiden on toimittava tosiaikaisesti ja oltava kuljettajan kannalta selkeitä.
Greek: Όλα τα όργανα και τα στοιχεία χειρισμού που αφορούν στη λειτουργία της αμαξοστοιχίας και στο υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού πρέπει να φέρουν σαφή σήμανση, να λειτουργούν σε πραγματικό χρόνο, η δε λειτουργία τους πρέπει να είναι σαφής για το μηχανοδηγό.
Czech: Všechny ovládače, přístroje a řídicí zařízení týkající se provozu vlakové soupravy a subsystému "Řízení a zabezpečení" musí být jasně a jednoznačně označeny, musí pracovat v reálném čase a nesmějí být příčinou vzniku rušivých efektů pro strojvedoucího.
Slovak: Všetky nástroje a regulátory týkajúce sa vlakovej prevádzky a subsystém riadenia a zabezpečenia vlakov musia byť zrozumiteľne označené, pracovať v reálnom čase a musia byť pre vodiča jednoznačné.
Polish: Wszystkie przyrządy i elementy sterowania związane z funkcjonowaniem pociągu oraz podsystemu kontrolno-decyzyjnego muszą być wyraźnie oznakowane, pracować w czasie rzeczywistym i być jednoznaczne dla maszynisty.
Hungarian: A vonat működtetésére, valamint az irányító-ellenőrző alrendszerre vonatkozó összes műszert és kezelőszervet egyértelműen meg kell jelölni, azoknak késleltetés nélkül kell működniük, és egyértelműnek kell lenniük a vezető számára.
Slovenian: Vsi instrumenti in komande, povezane z delovanjem vlaka in podsistemom vodenje-upravljanje, so jasno označeni, delujejo v stvarnem času in so strojevodju nedvoumno razumljivi.
Romanian: Toate instrumentele și comenzile cu funcții pentru operarea trenului și subsistemul de control-comandă trebuie să fie marcate clar, să funcționeze în timp real și să nu producă confuzii pentru mecanic.
Bulgarian: Всички уреди и командни органи, имащи отношение към управлението на влака и подсистемата на командния контрол, трябва да бъдат ясно обозначени, да работят в реално време и да имат еднозначно предназначение за водача.
Estonian: Kõik rongi käitustegevuse ja kontrolli alasüsteemi mõõdikud ja juhtseadmed peavad olema selgesti tähistatud, töötama reaalajas ning olema rongijuhi jaoks ühetähenduslikud.
Latvian: Visām mērierīcēm un vadības ierīcēm, kas attiecas uz vilciena darbību, un kontroles un vadības apakšsistēmai jābūt skaidri marķētai, jādarbojas reālajā laikā un jābūt vadītājam nepārprotamai.
Lithuanian: Visi traukinio eksploatavimo ir kontrolės bei valdymo posistemio prietaisai turi būti aiškiai paženklinti, veikti realiuoju laiku ir neturi klaidinti mašinisto.