FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authority shall sign the first Section of column 32 of the original of copy No 1 and stamp it to certify the date on which the application was lodged.
German: Die Zollbehörde versieht das erste Feld der Spalte 32 des Originals des Exemplars Nr. 1 mit einer Unterschrift und einem Stempel zur Bestätigung des Datums des vorstehend genannten Antrags.
Portuguese: A autoridade aduaneira visa o original do exemplar n.o 1 na primeira casa da coluna 32 e aplica-lhe um carimbo que certifique a data da apresentação do pedido atrás referida.
Czech: Celní orgán podepíše originál vyhotovení č. 1 v první kolonce sloupce 32 a opatří jej otiskem razítka, aby osvědčil datum podání žádosti.
Slovak: Colný orgán sa podpíše do prvého políčka stĺpca 32 originálu exempláru č. 1 a pripojí pečiatku, aby tak potvrdil dátum podania žiadosti.
Polish: W celu poświadczenia daty złożenia wniosku organy celne podpisują i pieczętują sekcję 1 kolumny 32 oryginału egzemplarza nr 1.
Hungarian: A vámhatóság ellenjegyzi az első példány eredetijének 32. oszlopa első szakaszát, és az igénylés benyújtási dátumának igazolása végett lebélyegzi.
Slovenian: Carinski organ podpiše prvi oddelek kolone 32 izvirnika izvoda št. 1 in odtisne žig, da potrdi datum, ko je bil vložen zahtevek.
Romanian: Autoritatea vamală semnează în prima secțiune din coloana 32 din originalul exemplarului nr. 1 și o ștampilează pentru a certifica data la care a fost depusă cererea.
Bulgarian: Митническият орган заверява и поставя печат, удостоверяващ датата на горепосоченото депозиране, в клетка 1 от колона 32 от оригинала на екземпляр №1.
Estonian: Tolliasutus kannab esimese originaaleksemplari 32. veeru esimesse jaotisse allkirja ja pitseri, et kinnitada taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Muitas dienests paraksta eksemplāra Nr. 1 oriģināla 32. ailes pirmo iedaļu un uzliek uz tā zīmogu, lai apliecinātu pieteikuma iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Muitinė pasirašo kopijos Nr. 1 32 stulpelio pirmoje skiltyje ir antspaudu patvirtina paraiškos pateikimo datą.
Maltese: L-awtorità tad-dwana għandha tiffirma l-ewwel Sezzjoni tal-kolonna 32 ta' l-oriġinal tal-kopja Nru 1 u tittimbraha biex tiċċertifika d-data li fiha tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
English: The customs authority shall then forward the duly completed original of copy No 1 to the issuing body specified in section 1 within 15 working days.
German: Die Zollbehörde übermittelt das ausgefuellte Original des Exemplars Nr. 1 innerhalb von 15 Arbeitstagen an die in Feld 1 angegebene ausstellende Stelle.
Portuguese: A autoridade aduaneira envia o original do exemplar n.o 1 preenchido no prazo de 15 dias úteis ao organismo emissor indicado na casa 1.
Czech: Celní orgán předá řádně vyplněný originál vyhotovení č. 1 do patnácti pracovních dnů vydávajícímu subjektu uvedenému v kolonce 1.
Slovak: Colný orgán potom odošle do 15 dní riadne vyplnený originál exempláru č. 1 vydávajúcemu orgánu, uvedenému v políčku 1.
Polish: Organy celne przesyłają następnie w ciągu 15 dni właściwie wypełniony oryginał egzemplarza nr 1 organowi wydającemu, określonemu w sekcji 1.
Hungarian: Ezután a vámhatóság 15 munkanapon belül továbbítja az első példány megfelelően kitöltött eredetijét az 1. szakaszban szerepelő kibocsátó szervhez.
Slovenian: Carinski organ potem v 15 delovnih dneh pošlje ustrezno izpolnjen izvirnik izvoda št. 1 organu izdaje, ki je naveden v oddelku 1.
Romanian: Autoritatea vamală înaintează apoi originalul completat al exemplarului nr. 1 organizației emitente specificate în secțiunea 1 în decurs de 15 zile lucrătoare.
Bulgarian: Митническият орган изпраща попълнения оригинал на екземпляр №1 в срок от петнадесет работни дни до издаващия орган, посочен в клетка 1.
Estonian: Seejärel edastab tolliasutus nõuetekohaselt täidetud esimese originaaleksemplari 15 tööpäeva jooksul lahtris 1 nimetatud väljaandvale asutusele.
Latvian: Tad muitas dienests 15 darba dienu laikā nosūta pienācīgi aizpildīto eksemplāra Nr. 1 oriģinālu izdevēja iestādei, kas minēta 1. iedaļā.
Lithuanian: Po to tinkamai užpildytos kopijos Nr. 1 originalą per 15 darbo dienų muitinė išsiunčia 1 skiltyje nurodytai išduodančiai institucijai.
Maltese: L-awtorità tad-dwana għandha imbagħad tibgħat l-oriġinal tal-kopja Nru 1 debitament mimlija lejn il-korp tal-ħruġ speċifikat fis-sezzjoni 1 fi żmien 15-il jum tax-xogħol.
English: If, however, Article 14(1) is applied, it shall send a copy of completed copy No 1 to the issuing body and keep the original.
German: Kommt Artikel 14 Absatz 1 zur Anwendung, so übermittelt sie eine Kopie des ausgefuellten Exemplars Nr. 1 an die ausstellende Stelle und behält das Original.
Portuguese: Caso se aplique o n.o 1 do artigo 14.o, porém, envia uma cópia do exemplar n.o 1 preenchido ao organismo emissor e conserva o original.
Czech: Pokud však použije čl. 14 odst. 1, zašle vydávajícímu subjektu kopii vyplněného vyhotovení č. 1 a originál si ponechá.
Slovak: Ak sa však použije článok 14(1), potom colný orgán pošle vydávajúcemu orgánu kópiu vyplneného exempláru č. 1 a originál si nechá.
Polish: Jeżeli jednak ma zastosowanie art. 14 ust. 1, organy celne przesyłają organowi wydającemu kopię wypełnionego egzemplarza nr 1, zatrzymując oryginał.
Hungarian: Ha azonban a 14. cikk (1) bekezdését alkalmazzák, a kitöltött első példány másolatát küldi meg a kibocsátó szervnek, és az eredetit megtartja.
Slovenian: Če pa se uporablja člen 14(1), pošlje kopijo izpolnjenega izvoda št. 1 organu izdaje, izvirnik pa obdrži.
Romanian: Dacă, totuși, se aplică art. 14 alin. (1) aceasta trimite o copie a exemplarului nr. 1 completată organismului emitent și păstrează originalul.
Bulgarian: Въпреки това, ако се прилага член 14, параграф 1, той предава копие от попълнения екземпляр №1 на издаващия орган и запазва оригинала.
Estonian: Artikli 14 lõike 1 kohaldamisel saadab ta siiski väljaandvale asutusele esimese originaaleksemplari koopia ja jätab originaali endale.
Latvian: Tomēr, ja piemēro 14. panta 1. punktu, tā izdevēja iestādei nosūta aizpildīta eksemplāra Nr. 1 kopiju un oriģinālu patur sev.
Lithuanian: Tačiau, jeigu taikoma 14 straipsnio 1 dalis, užpildytą kopiją Nr. 1 muitinė išsiunčia išduodančiai institucijai, o dokumento originalą pasilieka sau.
Maltese: Jekk, b'dana kollu jiġi applikat, l-Artikolu 14(1), għandha tibgħat kopja mimlija tal-kopja Nru 1 lill-korp tal-ħruġ u żżomm l-oriġinali.
English: If the certificate is electronic, the procedure may be carried out electronically.
German: Bei Verwendung von elektronischen Lizenzen kann das in diesem Artikel beschriebene Verfahren auch computergestützt abgewickelt werden.
Portuguese: Em caso de certificado electrónico, estes trâmites podem processar-se electronicamente.
Czech: Pokud se používá elektronické osvědčení, lze celý postup provést elektronicky.
Slovak: Ak je povolenie elektronické, potom môže tento postup prebehnúť elektronicky.
Polish: W przypadku świadectwa elektronicznego może to nastąpić drogą elektroniczną.
Hungarian: Ha a bizonyítvány elektronikus, az eljárás elektronikus úton hajtható végre.
Slovenian: Če je potrdilo elektronsko, se lahko postopek izvede elektronsko.
Romanian: Dacă certificatul este electronic, procedura poate fi îndeplinită electronic.
Bulgarian: В случай на електронен сертификат, посочената процедура в настоящия член може да се извърши по електронен път.
Estonian: Kui sertifikaat on elektrooniline, võib selle protseduuri teostada elektrooniliselt.
Latvian: Ja sertifikāts ir elektronisks, šo procedūru var veikt elektroniski.
Lithuanian: Jeigu sertifikatas yra elektroninės formos, šią procedūrą galima atlikti elektroninio ryšio priemonėmis.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat ikun elettroniku, il-proċedura tista' ssir elettronikament.
English: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Second application for authorisation
German: Zweiter Antrag auf eine Bewilligung
Portuguese: Segundo pedido de autorização
Czech: Druhá žádost o povolení1.
Slovak: Druhá žiadosť o povolenie
Polish: Drugi wniosek o wydanie zezwolenia
Hungarian: Második engedélyezési igénylés
Slovenian: Drugi zahtevek za dovoljenje
Romanian: A doua cerere de autorizare
Bulgarian: Втора молба за разрешително
Estonian: Teistkordne loataotlus
Latvian: Otrais pieteikums atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Antroji paraiška išduoti leidimą
Maltese: It-tieni applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni
English: The operator may only designate one applicant for a second authorisation and only one product, and may only require one entry.
German: Der Wirtschaftsteilnehmer darf nur einen einzigen Antragsteller für eine zweite Bewilligung und nur ein einziges Erzeugnis angeben; er kann nur die Eintragung eines einzigen Vermerks beantragen.
Portuguese: O operador só pode designar um requerente de segunda autorização, bem como um produto, e só pode solicitar a inscrição de uma menção.
Czech: Hospodářský subjekt může uvést pouze jednoho žadatele o druhé povolení a pouze jeden výrobek a může žádat pouze o jednu doložku.
Slovak: Prevádzkovateľ smie označiť len jedného žiadateľa o druhé povolenie, len jeden výrobok, a smie žiadať len jeden záznam.
Polish: Dla drugiego wniosku o zezwolenie przedsiębiorca może wyznaczyć tylko jednego wnioskodawcę i tylko jeden produkt, może też wymagać tylko jednego wpisu.
Hungarian: A piaci szereplő csak egy igénylőt és csak egy terméket jelölhet ki második engedélyezésre, és csupán egy bejegyzést kérhet.
Slovenian: Izvajalec lahko imenuje le enega vlagatelja za drugo dovoljenje in en proizvod in lahko zahteva le en vpis.
Romanian: Operatorul poate desemna pentru a doua autorizare doar un solicitant și doar un produs, și poate solicita înscrierea unei singure mențiuni.
Bulgarian: Операторът може да определи само един кандидат за второ разрешително, както и само за един продукт и може да изиска поставянето на само едно вписване.
Estonian: Ettevõtja võib teise loa saamiseks määrata üksnes ühe taotleja ja üksnes ühe saaduse ning taotleda üht sissevedu.
Latvian: Uzņēmējs var norādīt tikai vienu pretendentu otrās atļaujas saņemšanai un vienu produktu un var lūgt tikai vienu ierakstu.
Lithuanian: Ūkio subjektas, kreipdamasis dėl antrojo leidimo, gali nurodyti tik vieną pareiškėją ir tik vieną produktą bei gali reikalauti vieno įrašo.
Maltese: L-operatur jista' jaħtar applikant wieħed biss għat-tieni awtorizzazzjoni u għall- prodott wieħed biss, u jista jirrikjedi biss daħla waħda.
English: Furthermore, the body in question shall stamp the entry to certify the date on which it was made.
German: Zudem bestätigt die betreffende Stelle das Datum, an dem der Vermerk angebracht wurde, mit ihrem Stempel.
Portuguese: Além disso, o organismo em questão certificará a data em que a menção tiver sido inscrita, através da aposição do seu carimbo.
Czech: Daný úřední subjekt dále otiskem razítka osvědčí datum, k němuž byl zápis doložky proveden.
Slovak: Príslušný orgán záznam okrem toho opečiatkuje a potvrdí dátum.
Polish: Dany organ składa ponadto pieczęć poświadczającą datę złożenia wniosku.
Hungarian: Továbbá a szóban forgó szerv lebélyegzi a bejegyzést, hogy igazolja elkészítésének dátumát.
Slovenian: Nadalje, zadevni organ odtisne žig na vpis, da tako potrdi datum, ko je bil narejen.
Romanian: Mai mult, organismul în cauză ștampilează completarea pentru a certifica data la care a fost făcută.
Bulgarian: Освен това, въпросният орган удостоверява датата, на която е поставено вписването като полага своя печат.
Estonian: Lisaks sellele kannab kõnealune asutus kandele pitseri, et kinnitada kuupäeva, mil see tehti.
Latvian: Turklāt attiecīgā iestāde ierakstu apzīmogo, lai apstiprinātu tā datumu.
Lithuanian: Be to atitinkama institucija prie įrašo uždeda antspaudą, patvirtinantį jo įrašymo dieną.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp f'dak il-każ għandu jistampa d-daħla biex jiċċertifika id-data li fiha tkun saret.
English: The operator - holder of the first authorisation - shall notify the customs authority of the quantity of the product referred to in the entry given in the second subparagraph of paragraph 1.
German: Der Inhaber der ersten Bewilligung zur aktiven Veredelung teilt der Zollbehörde die Menge des im Vermerk gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Erzeugnisses mit.
Portuguese: O operador titular da primeira autorização de aperfeiçoamento activo comunicará à autoridade aduaneira a quantidade do produto citado na menção referida no segundo parágrafo do n.o 1.
Czech: Hospodářský subjekt, který je držitelem prvního povolení k propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku, sdělí celnímu orgánu množství výrobku uvedeného v doložce podle odst. 1 druhého pododstavce.
Slovak: Prevádzkovateľ - držiteľ prvého povolenia na aktívne zušľachťovanie - oznámi colnému orgánu množstvo výrobku uvedené v zázname podľa druhého pododseku odseku 1.
Polish: Przedsiębiorca, posiadacz pierwszego zezwolenia, powiadamia organy celne o ilości produktu, o którym mowa we wpisie określonym w akapicie drugim ust. 1.
Hungarian: A piaci szereplő – az első engedély birtokosa – értesíti a vámhatóságot az (1) bekezdés második albekezdésébe beillesztett bejegyzésben hivatkozott termékmennyiségről.
Slovenian: Izvajalec – imetnik prvega dovoljenja – obvesti carinski organ o količini proizvoda iz vpisa v drugem pododstavku odstavka 1.
Romanian: Operatorul,titularul primei autorizații,anunță autoritatea vamală despre cantitatea produsului citat în mențiunea de la alin. (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: Операторът-титуляр по първото разрешително за активно усъвършенстване съобщава на митническия орган количеството на продукта, посочен в текста по параграф 1, алинея втора.
Estonian: Ettevõtja, kes on esialgse loa omanik, teatab tolliasutusele lõike 1 teises lõigus osutatud kandes nimetatud saadusekoguse.
Latvian: Uzņēmējs, kas ir pirmās atļaujas īpašnieks, paziņo muitas dienestam tā produkta daudzumu, kas norādīts 1. punkta otrajā daļā minētajā ierakstā.
Lithuanian: Ūkio subjektas – pirmojo leidimo savininkas – praneša muitinei apie produkto kiekį, įrašytą 1 dalies antroje pastraipoje nurodytame įraše.
Maltese: L-operatur - detentur ta' l-ewwel awtorizzazzjoni - għandu jinnotifika lill-awtorità tad-dwana bil-kwantità tal-prodott li hemm referenza għalih fid-daħla mogħtija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: On receipt of the notification referred to in the previous subparagraph, the customs authority shall add in section 20 of the certificate the following, duly completed, after the entry mentioned in paragraph 1:
German: Nach Erhalt der im vorstehenden Unterabsatz genannten Mitteilung fügt die Zollbehörde in Feld 20 der Lizenz dem in Absatz 1 genannten Vermerk folgenden ordnungsgemäß ausgefuellten Vermerk an:
Portuguese: Ao receber a comunicação a que se refere o parágrafo precedente, a autoridade aduaneira acrescentará, na casa 20 do certificado, a seguir à menção indicada no n.o 1, a seguinte menção devidamente completada:
Czech: Při přijetí sdělení uvedeného v předchozím pododstavci připojí celní orgán v kolonce 20 osvědčení za doložkou podle odstavce 1 některou z těchto poznámek, řádně vyplněnou:
Slovak: Keď colný orgán obdrží oznámenie podľa predchádzajúceho pododseku, riadne doplní do políčka 20 povolenia, za text uvedený v odseku 1, tento text:
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia, o którym mowa w powyższym akapicie, organy celne zamieszczają poniższy właściwie uzupełniony tekst w sekcji 20 świadectwa, po wpisie, o którym mowa w ust. 1:
Hungarian: Az előző albekezdésben hivatkozott értesítés kézhezvételekor a vámhatóság a bizonyítvány 20. szakaszához az (1) bekezdésben említett bejegyzés után – megfelelően kiegészítve – a következőket fűzi hozzá:
Slovenian: Ob prejemu obvestila iz prejšnjega pododstavka carinski organ po opombi, navedeni v odstavku 1, doda v oddelku 20 potrdila naslednji ustrezno izpolnjen vpis:
Romanian: La primirea notificării menționate în paragraful anterior, autoritatea vamală adaugă în secțiunea 20 a certificatului următorul text completat corespunzător, după completarea de la alin. (1):
Bulgarian: При получаване на съобщението, посочено в предходната алинея, митническият орган добавя в клетка 20 от сертификата, след текста по параграф 1, следния надлежно попълнен текст:
Estonian: Eelmises lõigus osutatud teate saamisel lisab tolliasutus sertifikaadi lahtrisse 20 lõikes 1 nimetatud teksti järele järgmise nõuetekohaselt täidetud teksti:
Latvian: Saņemot iepriekšējā daļā minēto paziņojumu, muitas dienests sertifikāta 20. iedaļā pēc 1. punktā minētā ieraksta pievieno šādu attiecīgi noformētu ierakstu:
Lithuanian: Gavusi pirmiau pateiktoje pastraipoje nurodytą pranešimą, muitinė tinkamai papildo sertifikato 20 skiltį, 1 dalyje įrašydama vieną iš šių frazių:
Maltese: Meta tirċievi n-notifika li hemm referenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti, l-awtorità tad-dwana għandha żżid fis-sezzjoni 20 taċ-ċertifikat, dan li ġej, debitamentkomplut, wara d-daħla li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1:
English: Por una cantidad de... kg
Slovak: Por una cantidad de... kg
Polish: Por una cantidad de ... kg
Hungarian: Por una cantidad de … kg
Romanian: Por una cantidad de … kg
Lithuanian: Por una cantidad de… kg
Maltese: Por una cantidad de... kg
English: For... kg
Slovak: For... kg
Polish: For ... kg
Hungarian: For … kg
Romanian: For … kg
Lithuanian: For… kg
Maltese: Għal... kg
English: För en kvantitet på... kg.
Slovak: För en kvantitet på... kg.
Polish: För en kvantitet på ... kg.
Hungarian: För en kvantitet på … kg.
Romanian: Pentru o cantitate de ... kg.
Lithuanian: För en kvantitet på… kg.
Maltese: För en kvantitet på... kg.
English: Within 15 working days of the notification referred to in the first subparagraph, the customs authority shall forward the original of copy No 1 to the issuing body specified in section 1.
German: Innerhalb von 15 Arbeitstagen nach der Mitteilung gemäß Unterabsatz 1 übermittelt die Zollbehörde das Original des Exemplars Nr. 1 an die in Feld 1 angegebene ausstellende Stelle.
Portuguese: No prazo de 15 dias úteis após a comunicação referida no 1.o parágrafo, a autoridade aduaneira enviará o original do exemplar n.o 1 ao organismo emissor indicado na casa 1.
Czech: Celní orgán do patnácti pracovních dnů od sdělení uvedeného v prvním pododstavci předá originál vyhotovení č. 1 vydávajícímu subjektu, jenž je uveden v kolonce 1.
Slovak: Colný orgán odošle do 15 pracovných dní od dňa oznámenia podľa prvého pododseku originál exempláru č. 1 vydávajúcemu orgánu, uvedenému v políčku 1.
Polish: W ciągu 15 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w akapicie pierwszym, organy celne przekazują oryginał egzemplarza nr 1 organowi wydającemu określonemu w sekcji 1.
Hungarian: A vámhatóság az első albekezdésben említett értesítéstől számított 15 napon belül továbbítja az első példány eredetijét az 1. szakaszban említett kibocsátó szervhez.
Romanian: În decurs de 15 zile lucrătoare de la notificarea menționată în primul paragraf, autoritatea vamală înaintează originalul exemplarului nr. 1 organismului emitent menționat în secțiunea 1.
Bulgarian: Митническият орган препраща на издаващия орган, посочен в клетка 1, оригинала на екземпляр №1 в срок от петнадесет работни дни след съобщението по алинея 1.
Estonian: 15 tööpäeva jooksul esimeses lõigus osutatud teatamisest edastab tolliasutus esimese originaaleksemplari lahtris 1 nimetatud väljaandvale asutusele.
Latvian: Pēc pirmajā daļā minētā paziņojuma saņemšanas, muitas dienests 15 darba dienu laikā nosūta eksemplāra Nr. 1 oriģinālu 1. iedaļā minētajai izdevēja iestādei.
Lithuanian: Per 15 darbo dienų nuo pirmoje pastraipoje nurodyto pranešimo pateikimo kopijos Nr. 1, originalą muitinė išsiunčia 1 skirsnyje nurodytai išduodančiai institucijai.
Maltese: 15-il jum tax-xogħol wara n-notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità tad-dwana għandha tibgħat l-oriġinal tal-kopja Nru 1 lill-korp tal-ħruġ speċifikat fis-sezzjoni 1.
English: The holder of the certificate shall, on the day on which he issues the notification referred to in paragraph 2, ask for rights to be transferred or, where appropriate, transferred back to the operator referred to in paragraph 1, in accordance with Article 15.
German: Der Lizenzinhaber muss an dem selben Tag, an dem er die Mitteilung im Sinne von Absatz 2 vornimmt, die Übertragung oder gegebenenfalls die Rückübertragung gemäß Artikel 15 an den im Vermerk gemäß Absatz 1 genannten Wirtschaftsteilnehmer beantragen.
Portuguese: O titular do certificado deve, no mesmo dia em que enviar a comunicação referida no n.o 2 do presente artigo pedir a cessão ou, se for o caso, a retrocessão, em conformidade com o artigo 15.o, a favor do operador que figure na menção citada no n.o 1 do presente artigo.
Czech: Držitel osvědčení musí v den, kdy učiní sdělení podle odstavce 2, požádat o převod nebo případně o zpětný převod práv v souladu s článkem 15 hospodářskému subjektu uvedenému v odstavci 1.
Slovak: Držiteľ povolenia požiada v deň, kedy podal oznámenie podľa odseku 2, o prevod práv alebo o spätný prevod na prevádzkovateľa podľa odseku 1, a to v súlade s článkom 15.
Polish: W dniu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, posiadacz świadectwa zwraca się z wnioskiem o przekazanie praw lub, jeżeli to stosowne, zwrócenie ich przedsiębiorcy, o którym mowa w ust. 1, zgodnie z art. 15.
Hungarian: A bizonyítvány birtokosa – azon a napon, amelyen kibocsátja a (2) bekezdésben hivatkozott értesítést – kéri, hogy a jogokat ruházzák át, illetve értelemszerűen ruházzák vissza az (1) bekezdésben említett piaci szereplőre, a 15. cikknek megfelelően.
Slovenian: Imetnik potrdila na dan izdaje obvestila iz odstavka 2 prosi, da se pravice prenesejo ali, kjer je to primerno, prenesejo nazaj na izvajalca iz odstavka 1, v skladu s členom 15.
Romanian: Titularul certificatului cere, în ziua în care emite notificarea menționată la alin. (2), să fie transferate drepturile, sau, unde este cazul, transferate înapoi la operatorul menționat la alin. (1), în conformitate cu art. 15.
Bulgarian: В същия ден, в който е направил съобщението по параграф 2, титулярът на сертификата трябва да поиска прехвърляне или обратно прехвърляне в съответствие с член 15 в полза на оператора, посочен в текста, споменат в параграф 1.
Estonian: Sertifikaadi omanik laseb lõikes 2 osutatud teate väljaandmise kuupäeval vastavalt artiklile 15 õigused üle anda või vajaduse korral tagastada lõikes 1 osutatud ettevõtjale.
Latvian: Sertifikāta īpašnieks tajā dienā, kad tas nosūta 2. punktā minēto paziņojumu, saskaņā ar 15. pantu lūdz nodot vai, ja vajadzīgs, nodot atpakaļ tiesības 1. punktā minētajam uzņēmējam.
Lithuanian: Sertifikato savininkas 2 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo dieną kreipiasi dėl teisių perdavimo arba tam tikrais atvejais, dėl perduotų teisių grąžinimo 1 dalyje nurodytam ūkio subjektui, remiantis 15 straipsniu.
Maltese: Id-detentur taċ-ċertifikat għandu, fil-jum li fih joħroġ in-notifika msemmija fil-paragrafu 2, jitlob li d-drittijiet jiġu ttrasferiti jew, skond il-każ, jiġu trasferiti lura lill-operatur msemmi fil-paragrafu 1, skond l-Artikolu 15.
English: >ISO_1>New expiry date:...
Maltese: Data ġdida ta' skadenza:...