English: confinement of the vehicles to their path, including their carriage and guidance within an unobstructed space, together with the safety equipment necessary to guarantee this function,
French: l'asservissement des véhicules à leur trajectoire, c'est-à-dire permettant d'assurer la portance, le guidage et leur maintien dans un volume exempt de tout obstacle, avec les équipements de sécurité nécessaires pour garantir cette fonction,
German: sichere Fahrt der Fahrzeuge auf ihrem Fahrweg unter Beachtung der Tragfähigkeit der Strecke, der Führung in einem von Hindernissen freien Raum zusammen mit der dafür notwendigen Sicherheitsausrüstung;
Spanish: la vinculación de los vehículos a su trayectoria, es decir, su sustentación, guiado y mantenimiento dentro de un volumen exento de todo obstáculo, con los equipos de seguridad necesarios para esta función,
Italian: il mantenimento in assetto dei veicoli sul binario, in modo che essi siano sostenuti, guidati e mantenuti in uno spazio privo di ostacoli, dotato dei dispositivi di sicurezza necessari per garantire tale funzione,
Portuguese: a sujeição dos veículos à sua trajectória, isto é, que permitem assegurar o suporte, o guiamento e a sua manutenção num espaço isento de qualquer obstáculo, com os equipamentos de segurança necessários para garantir esta função,
Dutch: het verschaffen van draagvermogen, geleiding en doortocht in een profiel van vrije ruimte met de nodige veiligheidsapparatuur om deze functie te waarborgen;
Danish: begrænsning af køretøjerne til deres bane, herunder deres befordring og styring inden for et uhindret areal, sammen med det sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt til at garantere denne funktion
Swedish: Att fordonen följer banan, det vill säga att fordonens last och styrning säkras och att de hålls kvar inom fria rummet, med den säkerhetsutrustning som krävs för att säkerställa denna funktion.
Finnish: kulkuneuvojen pitäminen radalla, mukaan luettuina niiden kuljettaminen ja ohjaaminen esteettömässä tilassa, sekä tämän toiminnon vaatimat turvalaitteet,
Greek: τον περιορισμό των οχημάτων στην πορεία τους, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και της οδήγησής τους μέσα σε ένα χώρο χωρίς εμπόδια, με τον απαραίτητο εξοπλισμό ασφαλείας που διασφαλίζει τη λειτουργία αυτή,
Slovak: obmedzenie jazdy vozidla na jeho jazdnú dráhu, vrátane dovoleného zaťaženia trate, vedenia vo voľnom priestore bez prekážok, spolu s bezpečnostným vybavením potrebným na zaručenie týchto funkcií,
Polish: ograniczenie pojazdów do ich trasy, włączając ich przewóz i prowadzenie ich w przejezdnej przestrzeni, wraz z urządzeniami bezpieczeństwa koniecznymi do zagwarantowania takiej funkcji,
Slovenian: zadrževanje, prevoz in vodenje vozil na njihovi poti v neoviranem prostoru, skupaj z varnostno opremo, potrebno za zagotovitev te funkcije,
Romanian: înscrierea vehiculelor pe parcursul acestora, inclusiv transportul și ghidarea acestora într-un spațiu neobstrucționat, împreună cu echipamentele de siguranță care sunt necesare pentru garantarea acestei funcții;
Bulgarian: ограничаване на превозните средства в техния маршрут, включително придвижването и насочването им в пространство без препятствия, заедно с обезопасяващото оборудване, необходимо за гарантирането на тази функция,
Estonian: veeremi rööbasteel püsimine, milleks tõkkepiireteta teelõikudel on kaasatud veeremi kande- ja juhtimisseadmed, koos vajalike ohutusseadmetega selle ülesande täitmise tagamiseks.
Latvian: ritošā sastāva piesaistei ceļam, ieskaitot pārvietošanos un virzību brīvā telpā, kopā ar šīs funkcijas nodrošināšanai vajadzīgajām drošības iekārtām,
Lithuanian: užtikrinimas, kad riedmenys važiuotų savo maršrutu, įskaitant jų vedimą ir nukreipimą kliūčių neturinčiais ruožais, bei tai funkcijai užtikrinti būtina saugos įranga,