English: The requirements for reporting on amounts to be recovered in the annual declaration pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1663/95, on the one hand, and in the monthly accounts pursuant to Article 3(6a) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(6), as last amended by Regulation (EC) No 1934/2001(7), on the other hand, are different.
French: Les obligations en matière de communication des montants des recouvrements à effectuer dans la déclaration annuelle conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1663/95, d'une part, et dans les comptes mensuels conformément à l'article 3, paragraphe 6 bis, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1934/2001(7), d'autre part, sont différentes.
German: Die Bestimmungen betreffend die Meldung der wiedereinzuziehenden Beträge in der Jahresrechnung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 einerseits und in den monatlichen Meldungen gemäß Artikel 3 Absatz 6a der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben, zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben und mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1934/2001(7), andererseits weichen voneinander ab.
Spanish: Las disposiciones relativas a las indicaciones de los importes que deben recuperarse en la declaración anual con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1663/95, de un lado, y en la contabilidad mensual con arreglo a la letra a) del apartado 6 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 296/96 de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativo a los datos que deberán transmitir los Estados miembros a los efectos de contabilización de los gastos financiados con cargo a la sección "Garantía" del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA)(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1934/2001(7), por otro lado, difieren entre sí.
Portuguese: As exigências de comunicação das recuperações pendentes na declaração anual a título do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95, por um lado, e nas contas mensais a título do n.o 6, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-Membros e à contabilização mensal das despesas financiadas a título da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA)(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1934/2001(7), por outro lado, são diferentes.
Swedish: De krav på att rapportera utestående fordringar skiljer sig åt. Dels i årsbokslutet enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1663/95, dels i den månatliga bokföringen enligt artikel 3.6 a i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter, som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1934/2001(7).
Czech: Požadavky týkající se sdělování částek, které je třeba získat zpět, v ročních účetních závěrkách podle článku 5 nařízení (ES) č. 1663/95 na jedné straně a v měsíčních účetních závěrkách podle čl. 3 odst. 6a nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy a o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1934/20017 na straně druhé, se liší.
Slovak: Líšia sa požiadavky hlásenia výšky, ktorú treba vymáhať v ročnom prehlásení v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1663/95, na jednej strane a mesačné zaúčtovanie v zmysle článku 3 (6a) nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch vysielaných členskými štátmi a mesačného zaúčtovania výdavkov financovaných pod Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)6, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1934/20017 na strane druhej.
Polish: Wymagania dotyczące zdawania sprawozdań o kwotach odzyskiwanych w rocznej deklaracji na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1663/95, z jednej strony, i miesięczne rachunki na podstawie art. 3 ust. 6a rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1934/20017, z drugiej strony, są różne.
Hungarian: A behajtandó összegekről szóló jelentésre vonatkozó követelmények eltérőek az 1663/95/EK rendelet 5. cikke szerinti éves kimutatás, illetve a legutóbb az 1934/2001/EK rendelettel [6] módosított, a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet [7] 3. cikkének (6a) bekezdése szerinti havi beszámoló esetében.
Slovenian: Zahteve za poročanje o zneskih za izterjavo v letnem poročilu skladno s členom 5 Uredbe (ES) št. 1663/95 na eni strani in v mesečnih obračunih skladno s členom 3(6a) Uredbe Komisije št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo poslati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1934/20017, na drugi strani so različne.
Romanian: Există diferențe între cerințele privind raportarea sumelor care trebuie recuperate în declarația anuală în temeiul art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1663/95, pe de o parte, și în evidențele contabile lunare în temeiul art. 3 alin. (6a) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei din 16 februarie 1996 privind datele care trebuie transmise de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate din secțiunea Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1934/2001, pe de altă parte.
Bulgarian: Изискванията за докладване в годишната декларация на сумите, които следва да бъдат възстановени съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1663/95, от една страна, и в месечните сметки съгласно член 3, параграф 6а от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно изпращаните от държавите-членки данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1934/2001, от друга страна, са различни.
Estonian: Nõuded tagasinõutavate summade teatamiseks ühelt poolt aastadeklaratsioonides vastavalt määruse (EÜ) nr 1663/95 artiklile 5 ja teiselt poolt kuudeklaratsioonides vastavalt komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 296/96 (liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1934/20017) artikli 3 lõikele 6a on erinevad.
Latvian: Atšķiras prasības attiecībā uz atgūstamo summu paziņošanu gada deklarācijā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1663/95 5. pantam, no vienas puses, un mēneša pārskatos atbilstīgi 3. panta 6.a) apakšpunktam Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un par to izdevumu ikmēneša grāmatojumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa6, un kurā jaunākiem grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2766/887, no otras puses.
Lithuanian: Reikalavimai dėl sumų, kurias reikia susigrąžinti, nurodymo metų deklaracijoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1663/95 5 straipsnį ir mėnesio sąskaitose pagal 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1934/2001 [7], 3 straipsnio 6a dalį, yra nevienodi.
Maltese: Il-ħtiġijiet sabiex jiġu rrappurtati l-ammonti li jridu jiġu rkuprati fid-dikjarazzjoni annwali skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) 1663/95, minn naħa l-waħda, u fil-kontijiet ta' kull xhar skond l-Artikolu 3 (6a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotament tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1934/2001 ([7]), minn naħa l-oħra, huma differenti.