FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Eκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
French: Il est nécessaire, en conséquence, d'énoncer les dispositions relatives au calcul des taux de douane réduits.
German: Daher müssen Bestimmungen für die Berechnung der ermäßigten Zollsätze festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, es necesario establecer disposiciones para el cálculo de los tipos reducidos de los derechos de aduana.
Italian: Occorre pertanto stabilire le disposizioni necessarie per il calcolo delle aliquote ridotte dei dazi doganali.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer disposições para o cálculo dessas taxas de direitos aduaneiros.
Dutch: Er moeten daarom bepalingen worden vastgesteld inzake de berekening van deze verlaagde douanerechten.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge bestemmelser for beregningen af de nedsatte toldsatser.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser om beräkning av de sänkta tullsatserna.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen antaa säännökset alennettujen tullien laskemiseksi.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις για τον υπολογισμό των μειωμένων δασμολογικών συντελεστών.
Czech: Je proto nutné stanovit ustanovení pro výpočet snížených celních sazeb.
Slovak: preto je potrebné formulovať ustanovenia na výpočet znížených colných sadzieb;
Polish: Dlatego konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących obliczania obniżonych stawek należności celnych.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a csökkentett vámtételek kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbe za izračun znižanih carinskih stopenj.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă dispoziții privind calcularea nivelurilor reduse ale drepturilor vamale.
Estonian: seepärast on vaja ette näha sätted tollimaksu vähendatud määra arvutamiseks.
Latvian: Tāpēc jāparedz noteikumi attiecībā uz pazemināto muitas nodokļa likmju aprēķināšanu.
Lithuanian: Dėl to reikia patvirtinti sumažintų muitų normų apskaičiavimo nuostatas.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jitniżżlu disposizzjonijiet għall-kalkulazzjoni tar-rati mnaqqsa ta' dazji doganali.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Asia
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Estonian: Objekt
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Materja tas-suġġett
English: Concessions on baby-beef
French: Concessions relatives au "baby beef"
German: Zugeständnisse für "Baby-beef"
Spanish: Concesiones relativas al "baby-beef" (añojo)
Italian: Concessioni per i prodotti "baby-beef"
Portuguese: Concessões relativas aos produto baby-beef
Dutch: Concessies inzake baby beef
Danish: Indrømmelser for "baby beef"
Swedish: Medgivanden beträffande "baby-beef"
Finnish: "Baby beef" -naudanlihatuotteita koskevat myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις για το baby-beef
Czech: Koncese pro produkty kategorie "baby-beef"
Slovak: Povolenia na teľatá
Polish: Koncesje dotyczące młodej wołowiny
Hungarian: A "baby beef"-re vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije za mlado govedino
Romanian: Concesii privind carnea de tăuraș („baby-beef”)
Estonian: Soodustused baby-beef-toodetele
Latvian: Koncesijas attiecībā uz zīdāmu teļu gaļu
Lithuanian: Baby beef taikomos nuolaidos
Maltese: Konċessjonijiet fuq il-baby-beef
English: The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: La Commission est assistée du comité institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgesehenen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 42 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 42 artiklassa perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 42 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený v článku 42 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet przewidziany w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A Bizottságot az 1254/1999/EK rendelet 42. cikkében meghatározott bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, predviden v členu 42 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul prevăzut la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 42 nimetatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 42. pantā.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 42 straipsnyje nustatytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat previst fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Indien naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE del Consiglio è fissato a 1 mese.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartamot egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Za rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Concessions on fishery products
French: Concessions relatives aux produits de la pêche
German: Zugeständnisse für Fischereierzeugnisse
Spanish: Concesiones relativas a los productos pesqueros
Italian: Concessioni per i prodotti della pesca
Portuguese: Concessões relativas aos produtos da pesca
Dutch: Concessies inzake visserijproducten
Danish: Indrømmelser for fiskerivarer
Swedish: Medgivanden beträffande fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις για τα προϊόντα αλιείας
Czech: Koncese pro produkty rybolovu
Slovak: Povolenia na výrobky z rýb
Polish: Koncesje dotyczące produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékekre vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije za ribiške proizvode
Romanian: Concesii privind produsele pescărești
Estonian: Soodustused kalandustoodetele
Latvian: Koncesijas attiecībā uz zvejniecības produktiem
Lithuanian: Nuolaidos žuvininkystės produktams
Maltese: Konċessjonijiet fuq prodotti tas-sajd
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 248a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero creado por el artículo 248 bis del Reglamento (CEE) n° 2913/92.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale di cui all'articolo 248 bis del regolamento (CE) n. 2913/92 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 248.oA do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek, dat is ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του Τελωνειακού Κώδικα που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor pre Colný kódex ustanovený v článku 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony przez art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikkében meghatározott Vámkódex Bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit în temeiul articolului 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE del Consiglio è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε τρείς μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Za rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določijo trije meseci.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
English: Tariff reductions
French: Réductions tarifaires
German: Zollsenkungen
Spanish: Reducciones arancelarias
Italian: Riduzioni tariffarie
Portuguese: Reduções pautais
Dutch: Rechtenverlagingen
Danish: Toldnedsættelser
Swedish: Tullsänkningar
Finnish: Tullinalennukset
Greek: Δασμολογικές μειώσεις
Czech: Snižování celních sazeb
Slovak: Zníženie ciel
Polish: Obniżenie ceł
Hungarian: Vámcsökkentések
Slovenian: Tarifna znižanja
Romanian: Reduceri tarifare
Estonian: Tollimaksude vähendamine
Latvian: Tarifa pazeminājumi
Lithuanian: Muitų tarifo sumažinimai
Maltese: Tnaqqis tat-tariffi
English: Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les taux du droit préférentiel sont arrondis à la première décimale inférieure.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
Spanish: A reserva del apartado 2, los tipos del derecho preferencial se redondearán al primer decimal inferior.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, le aliquote del dazio preferenziale sono arrotondate al primo decimale.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, as taxas dos direitos preferenciais serão arredondadas por defeito para a primeira casa decimal.
Dutch: De preferentiële rechten worden, met inachtneming van het bepaalde in lid 2, naar beneden afgerond op één decimaal.
Danish: Præferencetoldsatserne nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustullit pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι προτιμησιακοί δασμοί στρογγυλοποιούνται στο πρώτο δεκαδικό στοιχείο.
Czech: S výhradou odstavce 2 se sazby preferenčního cla zaokrouhlují směrem dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na prvé desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a kedvezményes vámtételt egy tizedesjegyre lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se stopnje preferencialne dajatve zaokrožijo na prvo decimalno mesto.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), nivelul drepturilor preferențiale se rotunjește la prima zecimală inferioară.
Estonian: Võttes arvesse lõike 2 sätteid, ümardatakse soodustollimaksumäär kümnendkohani.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, atvieglotā nodokļa likmes noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 2 dalį, lengvatinio muito normos suapvalinamos iki pirmo dešimtainės trupmenos skaitmens.
Maltese: Soġġetti għall-paragrafu 2, rati ta' dazju preferenzali għandhom ikunu approssimattivi għall-ewwel post deċimali
English: Technical adaptations
French: Adaptations techniques
German: Technische Anpassungen
Spanish: Adaptaciones técnicas
Italian: Adeguamenti tecnici
Portuguese: Adaptações técnicas
Dutch: Technische aanpassingen
Danish: Tekniske tilpasninger
Swedish: Tekniska anpassningar
Finnish: Tekniset mukautukset
Greek: Τεχνικές προσαρμογές
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické prispôsobenia
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítások
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Romanian: Adaptări tehnice
Estonian: Tehnilised kohandused
Latvian: Tehniski pielāgojumi
Lithuanian: Techniniai pritaikymai
Maltese: Adattamenti tekniċi