English: Taking into account the identified potential adverse effects to human health from the administration of these hormones to farm animals for any purpose and after consideration of the current need to continue to make available on the Community market some of these substances that are currently used for therapeutic or zootechnical treatment of farm animals and, taking also into account the strict conditions under which Directive 96/22/EC authorises the use of these substances for therapeutic or zootechnical purposes, it is appropriate to proceed with the consideration of these substances under Regulation (EEC) No 2377/90 for the purpose of setting up maximum residue limits.
French: En considération des effets potentiellement indésirables pour la santé humaine, qui ont été identifiés, provoqués par l'administration à toute fin de ces hormones aux animaux de ferme et après considération du besoin actuel de continuer à disposer dans le marché Communautaire de certaines de ces substances qui sont actuellement utilisées pour des traitements thérapeutiques ou zootechniques des animaux de ferme, et prenant également en considération les conditions strictes prévues par la directive 96/22/CE pour l'autorisation de l'utilisation de ces substances à des fins thérapeutiques ou zootechniques, il est approprié de procéder à l'examen de ces substances dans le cadre du règlement (CEE) n° 2377/90 afin de fixer des limites maximums de résidus.
German: Unter Berücksichtigung der festgestellten potenziellen Nebenwirkungen einer zu beliebigen Zwecken erfolgenden Verwendung dieser Hormone bei Nutztieren auf die menschliche Gesundheit und angesichts der gegenwärtigen Notwendigkeit, einige dieser derzeit für die therapeutische oder tierzüchterische Behandlung von Nutztieren verwendeten Substanzen weiterhin auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbar zu halten, sowie eingedenk der strikten Bedingungen, unter denen die Richtlinie 96/22/EG die Verwendung dieser Substanzen für therapeutische oder tierzüchterische Zwecke gestattet, erscheint es angebracht, diese Substanzen mit der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 zum Zweck einer Festsetzung von Rückstandshöchstmengen zu erfassen.
Portuguese: Atendendo aos potenciais efeitos identificados nefastos para a saúde humana decorrente da administração destas hormonas a animais de criação por qualquer razão, e depois de considerar a actual necessidade de continuar a manter disponíveis no mercado comunitário algumas destas substâncias que são actualmente utilizadas para tratamento terapêutico ou zootécnico de animais de criação, e atendendo também as condições rigorosas da Directiva 96/22/CE para autorizar a utilização destas substâncias para fins terapêuticos ou zootécnicos, é conveniente, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, ter em consideração estas substâncias no estabelecimento de limites máximos de resíduos.
Czech: S ohledem na prokázané možné nežádoucí účinky na zdraví člověka v důsledku podávání těchto hormonů hospodářským zvířatům za jakýmkoliv účelem a po posouzení současné potřeby mít i v dalším období na trhu Společenství k dispozici některé z těchto látek, které jsou současně používány pro léčebné nebo zootechnické ošetření hospodářských zvířat, a rovněž s ohledem na přísné podmínky, za kterých směrnice 96/22/ES povoluje použití těchto látek pro léčebné nebo zootechnické účely, je na místě postoupit s posouzením těchto látek podle nařízení (EHS) č. 2377/90 pro účely stanovení maximálních limitů reziduí.
Slovak: S prihliadnutím na potencionálne neželateľné účinky na ľudské zdravie, ktoré boli identifikované, spôsobené podávaním s akýmkoľvek zámerom týchto hormónov zvieratám chovaným v rámci poľnohospodárskeho podniku a po zvážení aktuálnej potreby pokračovať v umožňovaní mať prístup na trhu spoločenstva k niektorým z týchto látok, ktoré sú v súčasnosti používané na terapeutické alebo zootechnické účely chované v rámci poľnohospodárskeho podniku a zároveň s prihliadnutím ku striktným podmienkam stanoveným v smernici 96/22/ES súvisiacich s povolením používania týchto látok na terapeutické a zootechnické ciele, je potrebné pristúpiť k preskúmaniu týchto látok v rámci nariadenia (EHS) č. 2377/90 s cieľom stanoviť maximálne hranice rezíduí.
Polish: Uwzględniając zidentyfikowane potencjalne niekorzystne skutki dla ludzkiego zdrowia, wynikające ze stosowania tych hormonów na zwierzętach gospodarskich w jakimkolwiek celu, oraz po rozważeniu obecnych potrzeb dostępności na rynku Wspólnoty niektórych związków, które są obecnie wykorzystywane do zabiegów terapeutycznych lub zootechnicznych przeprowadzanych na zwierzętach gospodarskich, oraz biorąc pod uwagę ścisłe warunki, zgodnie z którymi, w myśl postanowień dyrektywy 96/22/WE, zatwierdzane jest stosowanie tych związków do celów terapeutycznych lub zootechnicznych, właściwe jest przeanalizowanie tych związków zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90 w celu określania maksymalnych limitów pozostałości.
Hungarian: Figyelemmel e hormonok haszonállatoknak bármely célból történő beadásából származó azonosított, az emberi egészségre potenciálisan káros hatásaira, és mérlegelve az egyes ilyen, a haszonállatoknál jelenleg terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezelés során használt anyagoknak a közösségi piacon történő további elérhetővé tételének jelenlegi igényét, valamint figyelemmel az ezen anyagok terápiás vagy tenyésztéstechnikai célokra történő felhasználását engedélyező 96/22/EK irányelv szabta szigorú feltételekre, kívánatos ezen anyagoknak a 2377/90/EGK rendelet keretén belüli vizsgálatának folytatása az anyagok maximális határértékeinek meghatározása céljából.
Slovenian: Če upoštevamo ugotovljene škodljive učinke, ki jih ima na zdravje ljudi uporaba teh hormonov pri gojenih živalih za kakršne koli namene, in če premislimo, ali je res potrebno, da so nekatere teh snovi, ki se trenutno uporabljajo v terapevtske ali zootehnične namene pri gojenih živalih, še naprej na voljo na trgu Skupnosti, pri čemer upoštevamo tudi stroge pogoje, pod katerimi Direktiva 96/22/ES dovoljuje uporabo teh snovi v terapevtske ali zootehnične namene, je primerno, da se te snovi obravnavajo tudi v Uredbi (EGS) št. 2377/90, da se določijo najvišje dovoljene vrednosti ostankov.
Romanian: Având în vedere efectele adverse potențiale identificate pentru sănătatea umană ca urmare a administrării acestor hormoni animalelor de fermă indiferent de scop și după luarea în considerare a nevoii actuale de a continua să fie disponibile pe piața comunitară unele din aceste substanțe care sunt utilizate în mod curent pentru tratamente terapeutice sau zootehnice la animale de ferme și, de asemenea, având în vedere condițiile stricte în care Directiva 96/22/CE autorizează utilizarea acestor substanțe în scopuri terapeutice sau zootehnice, este bine ca aceste substanțe să rămână sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 în scopul stabilirii limitelor maxime ale reziduurilor.
Bulgarian: Предвид установените потенциално нежелателни последици за човешкото здраве, предизвикани от факта на прилагане за всякакви цели на тези хормони при селскостопанските животни, и след разглеждане на настоящата потребност от това, пазарът на Общността да продължи да разполага с някои от тези субстанции, които сега се използват за терапевтично или зоотехническото лечение на селскостопанските животни, и като се държи сметка също за стриктните условия, предвидени в Директива 96/22/ЕО за разрешаване на използването на тези субстанции за терапевтични или зоотехнически цели, е подходящо да се пристъпи към разглеждането на тези субстанции в рамките на Регламент (ЕИО) № 2377/90 с цел да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества.
Estonian: Võttes arvesse nende hormoonide mis tahes eesmärgil põllumajandusloomadele manustamisest tulenevaid võimalikke ebasoodsaid mõjusid inimeste tervisele ning olles kaalunud vajadust pakkuda jätkuvalt mõnda sellist ravi- või zootehnilisel eesmärgil kasutatavat ainet ühenduse turul ning võttes samuti arvesse rangeid tingimusi, mille kohaselt tohib neid aineid direktiivi 96/22/EÜ alusel ravi- või zootehnilistel eesmärkidel kasutada, on asjakohane jätkata nende ainete uurimist määruse (EMÜ) nr 2377/90 alusel jääkide piirnormide kehtestamise eesmärgil.
Latvian: Ņemot vērā identificēto iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību, kāda var rasties no šo hormonu lietošanas mājlopiem jebkurā nolūkā, un pēc tam, kad ir izskatīta pašreizējā vajadzība turpināt piegādāt Kopienas tirgū dažas no minētajām vielām, ko pašlaik terapeitiskā vai zootehniskā nolūkā lieto mājlopiem, un arī ņemot vērā stingros noteikumus, kuriem atbilstīgi Direktīvā 96/22/EK ir atļauts izmantot minētās vielas terapeitiskā vai zootehniskā nolūkā, ir lietderīgi turpmāk veikt minēto vielu pārbaudes saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90, lai noteiktu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytas potencialiai neigiamas hormonų poveikio žmonių sveikatai pasekmes, kai šie hormonai kuriuo nors tikslu duodami fermos gyvūnams, ir išnagrinėjus kai kurių iš šių medžiagų, dabar naudojamų gydomajam arba zootechniniam fermos gyvūnų apdorojimui, tolesnio buvimo Bendrijos rinkoje dabartinį poreikį, taip pat atsižvelgiant į griežtas sąlygas, kuriomis Direktyva 96/22/EB leidžia naudoti šias medžiagas gydymo arba zootechniniais tikslais, tikslinga tęsti tirti šias medžiagas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 siekiant nustatyti didžiausius likučių kiekius.
Maltese: Wara li ġew kunsidrati l-effetti li huma identifikati bħala potenzjalment negattivi għas- saħħa tal- bniedem li jirrisultaw mill-amministrazzjoni ta' dawn l- ormonji lil bhejjem ta' l-irziezet għal kull skop, u wara ġiet kunsidrata l-ħtieġa preżenti li jibqgħu disponibbli fuq is-suq Komunitarju xi ftit minn dawn is-sostanzi li preżentament qegħdin jintużaw għal- trattament terapewtiku jew zootekniku ta' annimali ta' l-irziezet u, wara li jiġu kunsidrati wkoll l-kondizzjonijiet stretti li taħthom d- Direttiva 96/22/KE tawtorizza l- użu ta' dawn is- sostanzi għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi, huwa xieraq li wieħed jipproċedi biex jikkunsidra dawn is- sostanzi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall- iskop li jiġu iffissati l-limiti massimi ta' fdal.