English: It should firstly be noted that, in the absence of substantiated information on this point from the sole cooperating unrelated importer, the prices of the exporting producers were adjusted for differences in level of trade on the basis of the information available, i.e. the data provided by an association of importers in the Community and supported by evidence presented by one of its members.
French: Il convient tout d'abord de noter que, le seul importateur indépendant ayant coopéré n'ayant pas fourni d'informations dignes de foi à ce sujet, les prix des producteurs-exportateurs ont été ajustés au titre des différences de stade commercial sur la base des informations disponibles, à savoir celles fournies par une association d'importateurs de la Communauté et étayées par des éléments de preuve présentés par l'un de ses membres.
German: In Ermangelung diesbezüglicher beweiskräftiger Informationen von dem einzigen kooperierenden unabhängigen Einführer wurden die Preise der ausführenden Hersteller für Unterschiede bei der Handelsstufe auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, d. h. der von einem Einführerverband in der Gemeinschaft übermittelten und von einem seiner Mitglieder belegten Informationen, berichtigt.
Italian: Va notato innanzitutto che, non essendo state fornite a questo proposito informazioni circostanziate dall'unico importatore indipendente che ha cooperato all'inchiesta, i prezzi dei produttori esportatori sono stati adeguati per tener conto di differenze nello stadio commerciale in base alle informazioni disponibili, cioè ai dati forniti da un'associazione d'importatori comunitari, suffragati dalla documentazione presentata da uno dei suoi membri.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa assinalar que, na ausência de informações fundamentadas sobre este ponto apresentadas pelo único importador independente que colaborou, os preços dos produtores-exportadores foram ajustados para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização com base nas informações disponíveis, ou seja, os dados fornecidos por uma associação de importadores na Comunidade e apoiada por elementos de prova fornecidos por um dos seus membros.
Greek: Πρέπει, καταρχάς να σημειωθεί ότι, ελλείψει τεκμηριωμένων πληροφοριών για το σημείο αυτό από τον μοναδικό συνεργαζόμενο μη συνδεόμενο εισαγωγέα, οι τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων προσαρμόστηκαν για διαφορές στο επίπεδο του εμπορίου βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τουτέστιν, των στοιχείων που παρουσίασε η ένωση εισαγωγέων στην Κοινότητα και στηρίχθηκε με αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν από ένα από τα μέλη της.
Czech: Především je třeba poznamenat, že pro nedostatek opodstatněných informací od jediného spolupracujícího nesouvisejícího dovozce, byly ceny vyvážejících výrobců upraveny podle rozdílů v úrovni obchodu na základě dostupných informací, tj. na základě údajů poskytnutých sdružením dovozců ve Společenství a podepřených důkazy předloženými jedním z jeho členů.
Slovak: Najskôr je potrebné poznamenať, že pri neexistencii riadne doložených informácií ohľadne tohto bodu od jediného spolupracujúceho nezávislého dovozcu, ceny vyvážajúcich výrobcov sa upravili o rozdiely v hladine obchodu na báze dostupných informácií, t. j. údajov poskytnutých združením dovozcov v rámci spoločenstva a podložených dôkazom prezentovaným jedným z jej členov.
Polish: Należy po pierwsze zauważyć, że wobec braku uzasadnionych informacji w tym punkcie pochodzących od jedynego współpracującego niepowiązanego importera, ceny producentów eksportujących zostały dostosowane w odniesieniu do różnic w wysokości poziomu handlu na podstawie dostępnych informacji, tj. danych dostarczonych przez stowarzyszenie importerów we Wspólnocie i popartych dowodami przedstawionymi przez jednego z jego członków.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az egyetlen együttműködő független importőrtől származó érdemi információ hiánya következtében az exportáló termelő árainak kereskedelmi szintek különbségei szerinti kiigazítására a rendelkezésre álló információ, azaz egy közösségi importőrszövetség által megadott adatok és annak egy tagja által szolgáltatott bizonyíték alapján került sor.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da so bile, ker edini sodelujoči nepovezani uvoznik o tem ni predložil utemeljenih informacij, cene proizvajalcev-izvoznikov prilagojene za razlike v obsegu trgovine na podlagi razpoložljivih informacij, to je podatkov, ki jih je predložilo združenje uvoznikov Skupnosti, podprtih z dokazi, ki jih je predložil eden od članov združenja.
Romanian: Trebuie mai întâi remarcat faptul că, întrucât singurul importator independent care a cooperat nu a furnizat informații credibile pe această temă, prețurile producătorilor-exportatori au fost ajustate în funcție de diferențele de nivel comercial, luându-se în considerare informațiile disponibile, respectiv cele furnizate de o asociație de importatori din Comunitate și susținute prin elemente de probă prezentate de către de unul din membrii săi.
Bulgarian: На първо място, трябва да се отбележи, че при липсата на доказателства в подкрепа на предоставената информация на този етап от единствения несвързан вносител, сътрудничил на разследването, цените на производителите износители бяха приспособени към разликите в нивото на търговия на базата на наличната информация, т.е. данните, предоставени от едно сдружение на вносителите в Общността и подкрепени от доказателства, предоставени от една от държавите-членки.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et ainsalt koostööd teinud sõltumatult importijalt ei ole selles küsimuses saadud põhjendatud teavet ja seega korrigeeriti eksportivate tootjate hindu vastavalt kaubandustasemete erinevusele olemasoleva teabe põhjal, st andmete põhjal, mis oli esitanud ühenduse importijate ühing ja mida toetas ühe nimetatud ühingu liikme esitatud tõendid.
Latvian: Vispirms jānorāda, ka trūkstot šādai pamatotai informācijai no vienīgā nesaistītā importētāja, kas sadarbojās, ražotāju eksportētāju cenu korekcijas atkarībā no tirdzniecības posma tika veiktas, izmantojot pieejamo informāciju, t.i., pēc datiem, kurus sniegusi Kopienas importētāju apvienība, un kurus apstiprina viena tās biedra iesniegtie pierādījumi.
Lithuanian: Pirma, reikėtų paminėti, kad šiuo klausimu negavus patikimos informacijos iš vienintelio bendradarbiauti linkusio nepriklausomo importuotojo, eksportuojančių gamintojų kainos buvo pakoreguotos, atsižvelgiant į skirtumus tarp prekybos lygių ir remiantis turima informacija, t. y. Bendrijos importuotojų asociacijos pateiktais duomenimis, paremtais vieno iš jos narių pateiktais įrodymais.
Maltese: Għandu l-ewwel nett jitqies il-fatt li, meta ma jkunx hemm informazzjoni approvata rigward dan il-punt mill-uniku importatur koperajenti li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam, il-prezzijiet tal-produtturi li jesportaw kienu rranġati għad-differenzi fil-livell ta'kummerċ skond l-informazzjoni disponibbli, i.e. l-informazzjoni provvduta minn assoċjazzjoni ta'importaturi fil-Komunità u li hi appoġġata minn xiehda mogħtija minn wieħed mill-membri.