FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the European Parliament and the social partners and regularly exchange views with them.
French: En outre, dans le cadre des activités visées dans la présente décision, la Commission établit les liens nécessaires avec le Parlement européen et les partenaires sociaux et procède régulièrement à des échanges de vues avec ces derniers.
German: Außerdem stellt die Kommission die erforderlichen Verbindungen zum Europäischen Parlament und zu den Sozialpartnern im Rahmen der in diesem Beschluss genannten Tätigkeiten her und nimmt regelmäßig einen Meinungsaustausch mit ihnen vor.
Portuguese: Além disso, no âmbito das actividades previstas na presente decisão, a Comissão estabelecerá as ligações necessárias com o Parlamento Europeu e com os parceiros sociais e procede a uma troca regular de pontos de vista com estes.
Czech: V rámci činností uvedených v tomto rozhodnutí Komise dále naváže nezbytné vztahy s Evropským parlamentem a sociálními partnery a pravidelně si s nimi vyměňuje názory.
Slovak: Komisia ďalej v rámci činností uvedených v tomto rozhodnutí zriadi potrebné prepojenie s Európskym parlamentom a sociálnymi partnermi a pravidelne si bude s nimi vymieňať názory.
Polish: Ponadto Komisja w ramach działań wymienionych w niniejszej decyzji ustanawia niezbędne powiązania z Parlamentem Europejskim i przedstawicielami pracodawców i pracowników, systematycznie wymieniając z nimi opinie.
Hungarian: A Bizottság ezen felül az e határozatban említett tevékenységek keretében kialakítja a megfelelő kapcsolatokat az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel, és rendszeres konzultációt folytat velük.
Slovenian: Poleg tega Komisija v okviru aktivnosti iz tega sklepa vzpostavi potrebne povezave z Evropskim parlamentom in socialnimi partnerji ter z njimi redno izmenjuje stališča.
Romanian: De asemenea, în cadrul activităților prevăzute de prezenta decizie, Comisia stabilește legăturile necesare cu Parlamentul European și cu partenerii sociali și realizează periodic un schimb de opinii.
Bulgarian: Освен това Комисията в рамките на дейностите по настоящото Решение установява необходимите връзки с Европейския парламент и социалните партньори и редовно обменя становища с тях.
Estonian: Lisaks sellele loob komisjon käesolevas otsuses osutatud toimingute raames vajalikud sidemed Euroopa Parlamendi ja tööturu osapooltega ning vahetab nendega regulaarselt teavet.
Latvian: Turklāt Komisija saistībā ar šajā Lēmumā minētajām darbībām izveido nepieciešamās saiknes ar Eiropas Parlamentu un sociālajiem partneriem un regulāri rīko viedokļu apmaiņu ar tiem.
Lithuanian: Be to, Komisija, atsižvelgdama į šiame Sprendime nurodytas veiklos sritis, palaiko reikiamus ryšius su Europos Parlamentu ir socialiniais partneriais ir reguliariai keičiasi su jais nuomonėmis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha, ġewwa l-qafas ta' l-attivitajiet referiti f'din id-Deċiżjoni, tistabbilixxi r-rabtiet meħtieġa mal-Parlament Ewropew u l-imsieħba soċjali u tiskambja l-veduti magħhom regolarment.
English: To that end, the Commission shall make the relevant information available to the European Parliament and the social partners.
French: À cette fin, la Commission met les informations pertinentes à la disposition du Parlement européen et des partenaires sociaux.
German: Die Kommission stellt dem Europäischen Parlament und den Sozialpartnern zu diesem Zweck die einschlägigen Informationen zur Verfügung.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão fornecerá ao Parlamento Europeu e aos parceiros sociais todas as informações pertinentes.
Czech: K tomuto účelu Komise zpřístupní příslušné informace Evropskému parlamentu a sociálním partnerům.
Slovak: Komisia preto sprístupní príslušné informácie pre Európsky parlament a sociálnych partnerov.
Polish: W tym celu Komisja udostępnia istotne informacje Parlamentowi Europejskiemu i przedstawicielom pracodawców i pracowników.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság rendelkezésre bocsátja a vonatkozó információkat az Európai Parlament és a szociális partnerek számára.
Slovenian: V ta namen daje Komisija Evropskemu parlamentu in socialnim partnerjem na voljo pomembne informacije.
Romanian: În acest scop, Comisia pune informațiile necesare la dispoziția Parlamentului European și a partenerilor sociali.
Bulgarian: За целта Комисията осигурява достъп на Европейския парламент и социалните партньори до съответната информация.
Estonian: Selleks muudab komisjon asjaomase teabe Euroopa Parlamendile ja tööturu osapooltele kättesaadavaks.
Latvian: Tādēļ Komisija visu attiecīgo informāciju paziņo Eiropas Parlamentam un sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija Europos Parlamentui ir socialiniams partneriams teikia reikiamą informaciją.
Maltese: Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif relevanti disponibbli lill-Palament Ewropew u lill-imsieħba soċcjali.
English: The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in Article 9 of the views of the European Parliament and the social partners.
French: La Commission informe le comité de l'emploi ainsi que le comité visé à l'article 9 de l'opinion du Parlement européen et des partenaires sociaux.
German: Die Kommission unterrichtet den Beschäftigungsausschuss und den Ausschuss nach Artikel 9 über die Standpunkte des Europäischen Parlaments und der Sozialpartner.
Portuguese: A Comissão deve informar o Comité do Emprego e o comité a que se refere o artigo 9.o sobre os pontos de vista do Parlamento Europeu e dos parceiros sociais.
Czech: Komise uvědomí Výbor pro zaměstnanost a výbor uvedený v článku 9 o názorech Evropského parlamentu a sociálních partnerů.
Slovak: Komisia oznámi Výboru pre zamestnanosť a výboru uvedenému v článku 9 stanoviská Európskeho parlamentu a sociálnych partnerov.
Polish: Komisja informuje Komitet Zatrudnienia oraz Komitet wymieniony w art. 9 o opiniach Parlamentu Europejskiego i przedstawicieli pracodawców i pracowników.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Foglalkoztatási Bizottságot és a 9. cikkben említett bizottságot az Európai Parlament és a szociális partnerek véleményéről.
Slovenian: Komisija seznanja Odbor za zaposlovanje in odbor iz člena 9 s stališči Evropskega parlamenta in socialnih partnerjev.
Romanian: Comisia informează Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și comitetul menționat la articolul 9 cu privire la opiniile Parlamentului European și ale partenerilor sociali.
Bulgarian: Комисията информира Комитета по заетостта и комитета по член 9 относно становищата на Европейския парламент и социалните партньори.
Estonian: Komisjon teavitab tööhõivekomiteed ja artiklis 9 nimetatud komiteed Euroopa Parlamendi ja tööturu osapoolte seisukohtadest.
Latvian: Komisija informē Nodarbinātības komiteju un 9. pantā minēto komiteju par Eiropas Parlamenta un sociālo partneru uzskatiem.
Lithuanian: Komisija informuoja Užimtumo komitetą ir 9 straipsnyje nurodytą komitetą apie Europos Parlamento ir socialinių partnerių nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat tax-Xogħol u lill-Kumitat referit fl-Artikolu 9 bil-veduti tal-Parlament Ewropew u ta' l-imsieħba soċjali.
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Portuguese: Financiamento
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Ramy finansowania
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțarea
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Il-Finanzjament
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 55 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution des activités communautaires visées par la présente décision, pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, est de 55 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung der Gemeinschaftstätigkeiten im Sinne dieses Beschlusses wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 auf 55 Millionen EUR festgelegt.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a implementação das actividades comunitárias previstas na presente decisão, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2006, é de 55 milhões de euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2002 do 31. března 2006 se stanoví ve výši 55 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie činností spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí pre obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 je 55 miliónov eur.
Polish: Ramy finansowania działań Wspólnoty wymienionych w niniejszej decyzji za okres od 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. wynoszą 55 mln EUR.
Hungarian: Az e határozatban említett közösségi tevékenységek végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret 55 millió euró a 2002. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje aktivnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006 je 55 milijonov evrov.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a activităților comunitare menționate în prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2002 - 31 decembrie 2006 este de 55 milioane EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнението на изброените в настоящото Решение дейности на Общността за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г. възлиза на 55 милиона евро.
Estonian: Käesolevas otsuses osutatud ühenduse toimingute rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 on 55 miljonit eurot.
Latvian: Kopienas darbību īstenošanai paredzētā asignējuma kopsumma, kas minēta šajā Lēmumā, ir 55 miljoni eiro laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Finansinio paketo šiame Sprendime nurodytoms Bendrijos veiklos rūšims įgyvendinti nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. dydis yra 55 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju sabiex jiġu implimentati l-attivitajiet Komunitarji referiti f'din id-Deċiżjoni għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 għhandu jkun ta' EUR 55 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční položky rozpočtu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné povolené čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Przyznane środki są zatwierdzane przez władzę budżetową w granicach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi tervek szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva in odobrene pravice odobri organ za izvajanje proračuna v okviru finančnih načrtov.
Romanian: Alocările anuale se aprobă de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Bulgarian: Годишните кредити се утвърждават от бюджетния орган в границите на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada asignējumu summas finanšu plāna robežās apstiprina budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: Metinius asignavimus, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą, tvirtina biudžeto institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
French: La Commission peut faire appel à toute assistance technique et/ou administrative, à l'avantage mutuel de la Commission et des bénéficiaires, ainsi qu'aux dépenses d'appui.
German: Die Kommission kann zu ihrem Nutzen und dem der Begünstigten auf technische und/oder administrative Hilfeleistungen sowie auf Unterstützungsausgaben zurückgreifen.
Portuguese: A Comissão poderá recorrer a assistência técnica e/ou administrativa, no interesse recíproco desta e dos beneficiários, assim como a despesas de apoio.
Czech: Komise může požádat o technickou nebo správní pomoc ve vzájemný prospěch svůj i příjemců a o podporu výdajů.
Slovak: Komisia môže požiadať o technickú, resp. administratívnu pomoc pre vzájomný prínos pre Komisiu a prijímateľov, ako aj o podporu pri výdavkoch.
Polish: Komisja może odwoływać się do pomocy technicznej i/lub administracyjnej, z korzyścią wzajemną dla niej i jej beneficjentów, a także udzielać wsparcia finansowego.
Hungarian: A Bizottság műszaki és/vagy közigazgatási segítséghez, valamint kiadási támogatáshoz folyamodhat a saját és a kedvezményezettek kölcsönös előnyére.
Slovenian: Komisija lahko uporabi tehnično in/ali administrativno pomoč v obojestransko korist Komisije in upravičencev, in podporne izdatke.
Romanian: Comisia poate recurge la asistență tehnică și administrativă în interesul comun al Comunității și al beneficiarilor, precum și la cheltuieli auxiliare.
Bulgarian: Комисията може да прибегне към техническа и/или административна помощ, във взаимен интерес на Комисията и бенефициентите, както и да подкрепи съпътстващи разходи.
Estonian: Komisjoni ja abisaajate vastastikuse kasu huvides võib komisjon kasutada nii tehnilist ja/või haldusabi kui ka tugifinantseerimist.
Latvian: Komisija drīkst izmantot tehnisko un/vai administratīvo palīdzību, radot savstarpēju izdevīgumu gan Komisijai, gan saņēmējiem, kā arī izmantot atbalstam paredzētos izdevumus.
Lithuanian: Siekdama abipusės naudos sau ir naudos gavėjams, Komisija gali prašyti techninės ir (arba) administracinės pagalbos ir remti išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel rikors għall-għajnuna teknika u/jew amministrattiva, għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u għall-benefiċjarji, kif ukoll għhalbiex tappoġġja n-nefqa.
English: Evaluation and reporting
French: Évaluation et rapport
German: Evaluierung und Berichterstattung
Portuguese: Avaliação e relatórios
Czech: Hodnocení a podávání zpráv
Slovak: Hodnotenie a vykazovanie
Polish: Ocena i raportowanie
Hungarian: Értékelés és jelentéskészítés
Slovenian: Vrednotenje in poročanje
Romanian: Evaluarea și raportarea
Bulgarian: Оценка и отчитане
Estonian: Hindamine ja aruanded
Latvian: Novērtēšana un ziņojumi
Lithuanian: Įvertinimas ir ataskaitos
Maltese: L-evalwazzjoni u l-monitoraġġ
English: The evaluations shall assess in particular the impact achieved and the efficiency of the use of resources, and provide decision-oriented recommendations for adjustments and the eventual extension of the activities.
French: Les évaluations portent en particulier sur les effets obtenus et l'efficacité de l'utilisation des ressources et fournissent des recommandations concernant des décisions relatives à des ajustements et à la prorogation éventuelle des activités.
German: Bei den Evaluierungen werden insbesondere die erreichten Auswirkungen und die Effizienz des Ressourceneinsatzes untersucht und entscheidungsorientierte Empfehlungen für Anpassungen und eine eventuelle Erweiterung der Tätigkeiten ausgesprochen.
Portuguese: As avaliações incidirão em especial no impacto obtido e na eficácia da utilização dos recursos e devem formular recomendações que condicionem as decisões a tomar em matéria de ajustamentos e de eventual prorrogação das actividades.
Czech: Hodnocení se zaměřují zejména na dosahované účinky a účinnost využití zdrojů a poskytují doporučení k rozhodnutím týkajícím se úprav a případného prodloužení činností.
Slovak: Hodnotenia posúdia najmä dosiahnutý účinok a efektívnosť využívania zdrojov a poskytnú odporúčania pre rozhodovanie o úpravách a možnom rozšírení aktivít.
Polish: Ocena powinna w szczególności obejmować siłę oddziaływania i efektywność wykorzystania zasobów oraz zalecenia w kierunku podejmowania decyzji dotyczących dostosowania i ewentualnego rozszerzenia działań.
Hungarian: Az értékelés különösen az elért hatásokat, valamint a források felhasználásának hatékonyságát veszi számba, és döntésorientált javaslatokat tesz a kiigazításokra és a tevékenységek esetleges kibővítésére.
Slovenian: Vrednotenje oceni zlasti doseženi učinek in učinkovitost rabe virov ter da priporočila v zvezi z odločitvami glede prilagoditev in morebitnega podaljšanja roka aktivnosti.
Romanian: Evaluările se referă în special la impactul realizat și eficiența folosirii resurselor și oferă recomandări orientate spre decizii privind corecțiile și eventuala extindere a activităților.
Bulgarian: Оценките разкриват по-конкретно постигнатото въздействие и ефективността на разходите и дават ориентирани към вземането на решения препоръки за корекции и евентуално разширяване на дейностите.
Estonian: Hindamise käigus pööratakse tähelepanu eelkõige saavutatud mõjule ja vahendite kasutamise tulemuslikkusele ning esitatakse otsuste tegemisele suunatud soovitusi toimingute kohandamiseks ja edaspidiseks laiendamiseks.
Latvian: Novērtējumos jo īpaši novērtē sasniegto ietekmi un līdzekļu izmantošanas efektivitāti un sagatavo lēmumam domātus ieteikumus par darbību pielāgošanu un to iespējamo pagarināšanu.
Lithuanian: Vertinant pirmiausia nustatomas pasiektas poveikis ir išteklių panaudojimo efektyvumas bei pateikiamos rekomendacijos dėl pakeitimų ir galimo veiklos pratęsimo, į kurias atsižvelgiant bus priimtas naujas sprendimas.
Maltese: L-evalwazzjonijiet għandhom jistmaw l-impatt miksub u l-effikaċja ta' l-użu tar-riżorsi, u jipprovdu rakkomandazzjonijit orjentati lejn id-deċiżjonijiet għall-aġġustamenti u l-estensjoni eventwalment ta' l-attivitajiet.
English: The Commission shall make the results of the actions undertaken and evaluation reports publicly available.
French: La Commission rend publics les résultats des actions entreprises et les rapports d'évaluation.
German: Die Kommission macht die Aktionsergebnisse und Evaluierungsberichte öffentlich bekannt.
Portuguese: A Comissão deve divulgar os resultados das acções empreendidas e os relatórios de avaliação.
Czech: Komise zveřejní výsledky uskutečněných akcí a hodnotících zpráv.
Slovak: Komisia uverejní výsledky vykonaných opatrení a hodnotiace správy.
Polish: Komisja może opublikować wyniki podjętych działań i raporty dotyczące oceny.
Hungarian: A Bizottság a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a tevékenységek eredményét és az értékelő jelentéseket.
Slovenian: Komisija da rezultate sprejetih ukrepov in poročila o ovrednotenju na razpolago javnosti.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului rezultatele acțiunilor desfășurate și ale rapoartelor de evaluare.
Bulgarian: Комисията осигурява публичен достъп до резултатите от предприетите действия и докладите за оценка.
Estonian: Komisjon teeb tehtud toimingute ja hindamisaruannete tulemused üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija nodrošina rīcības pasākumu rezultātu un novērtēšanas ziņojumu nodošanu atklātībai.
Lithuanian: Atliktų veiksmų rezultatus ir įvertinimo ataskaitas Komisija skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-riżultati ta' l-azzjonijiet midħula għalihom disponibbli lill-pubbliku.
English: In the light of the evaluations, the Commission may propose an extension of the activities.
French: À la lumière des évaluations, la Commission peut proposer une prorogation des activités.
German: Unter Berücksichtigung der Evaluierungen kann die Kommission eine Erweiterung der Tätigkeiten vorschlagen.
Portuguese: À luz das avaliações, a Comissão pode propor a prorrogação das actividades.
Czech: S ohledem na hodnocení může Komise navrhnout prodloužení činností.
Slovak: Komisia môže na základe hodnotení navrhnúť rozšírenie činností.
Polish: W świetle wyników oceny Komisja może zaproponować rozszerzenie zakresu działań.
Hungarian: Az értékelés figyelembevételével a Bizottság javasolhatja a tevékenységek kibővítését.
Slovenian: V luči ovrednotenj lahko Komisija predlaga podaljšanje roka aktivnosti.
Romanian: Pe baza acestor evaluări, Comisia poate propune o extindere a activităților.
Bulgarian: В светлината на оценките Комисията може да предложи разширяване на дейностите.
Estonian: Hinnanguid arvesse võttes võib komisjon teha ettepaneku toimingute pikendamiseks.
Latvian: Komisija atkarībā no novērtējumiem var ierosināt pagarināt darbības.
Lithuanian: Atsižvelgdama į įvertinimus, Komisija gali siūlyti veiklą pratęsti.
Maltese: Fid-dawl ta' l-evalwazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tipproponi estensjoni ta' l-attivitajiet.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 10 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 2002 година
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento vardu
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-10 ta' Ġunju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
Maltese: Għall-Parlament Ewropew