English: Meanwhile, the Community industry's profitability decreased from 11 % in 1996 to about 7 % in the IP, far below the profit margins of 15 % and 10 % deemed appropriate in the earlier investigations.
French: Dans le même temps, la rentabilité de l'industrie communautaire est tombée de 11 % en 1996 à environ 7 % pendant la période d'enquête, soit bien en deçà des marges bénéficiaires de 15 % et de 10 % jugées appropriées dans les enquêtes précédentes.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging inzwischen von 11 % im Jahr 1996 auf rund 7 % im UZ zurück und lag damit weit unter den in den vorausgegangenen Untersuchungen als angemessen angesehenen Gewinnspannen von 15 % und 10 %.
Spanish: Mientras tanto, la rentabilidad de la industria de la Comunidad descendió de un 11 % en 1996 a aproximadamente un 7 % en el período de investigación, muy por debajo de los márgenes de beneficio del 15 % y el 10 % que se consideraba adecuado en las investigaciones anteriores.
Italian: Nel frattempo, la redditività dell'industria comunitaria è diminuita dall'11 % nel 1996 al 7 % circa nel PI, ossia alquanto al di sotto dei margini di profitto del 15 % e del 10 % ritenuti adeguati nelle inchieste precedenti.
Portuguese: Por outro lado, a rentabilidade da indústria comunitária diminuiu de 11 % em 1996 para cerca de 7 % no período de inquérito, ficando muito aquém das margens de lucro de 15 % e 10 %, consideradas adequadas nos inquéritos anteriores.
Finnish: Samalla yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni vuonna 1996 todetusta 11 prosentista noin 7 prosenttiin tutkimusajanjaksona, mikä on selvästi vähemmän kuin aiemmissa tutkimuksissa sopiviksi todetut 15 ja 10 prosentin voittomarginaalit.
Czech: Ve stejné době se ziskovost výrobního odvětví Společenství snížila z 11 % v roce 1996 na přibližně 7 % během OŠ, ačkoliv se v předchozích šetřeních počítalo se ziskovým rozpětím 15 % a 10 %.
Slovak: Rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva sa medzitým v IP znížila z 11 % v roku 1996 asi na 7 %, čo bolo oveľa menej ako ziskové marže 15 % a 10 %, ktoré boli považované za primerané pri predchádzajúcich skúmaniach.
Polish: W tym czasie rentowność przemysłu wspólnotowego spadła z 11 % w 1996 r. do ok. 7 % w okresie objętym dochodzeniem, znacznie poniżej marż zysku na poziomie 15 % i 10 % uznanych za odpowiednie we wcześniejszych dochodzeniach.
Hungarian: Mindezek mellett a közösségi ipar nyereségessége 11 %-ról 7 %-ra csökkent 1996 és a VI között, ami jóval elmarad a korábbi vizsgálatok által megfelelőnek ítélt 15 %-os és 10 %-os haszonkulcstól.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti pa se je zmanjšala iz 11 % v letu 1996 na približno 7 % v OP, kar je dosti manj od stopenj dobička v višini 15 % in 10 %, ki so veljale za primerne v prejšnjih preiskavah.
Estonian: Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu tasuvus 11 %lt 1996. aastal umbes 7 %ni uurimisperioodil, mis on oluliselt vähem kui varasemates uurimistes vajalikuks peetud 15 % ja 10 % suurune kasumimarginaal.
Latvian: Pa to laiku Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte ir samazinājusies no 11 % 1996. gadā līdz apmēram 7 % izmeklēšanas laika posmā, kas ir krietni vien mazāk par 15 % un 10 % peļņas normām, kuras uzskatīja par pienācīgām iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Tuo tarpu Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo nuo 11 % 1996 m. iki maždaug 7 % tyrimo laikotarpiu, ir buvo daug mažesnis už ankstesnių tyrimų metu nustatytas 15 % ir 10 % pelno ribas.
Maltese: Sadanittant, il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 11 % fl-1996 għal madwar 7 % fil-PI, ħafna taħt il-marġini tal-qligħ ta' 15 % u 10 % meqjusa xierqa fl-investigazzjonijiet preċedenti.