FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervising office shall determine how it shall be informed.
French: Le bureau de contrôle détermine les modalités selon lesquelles il doit être informé.
German: Die Überwachungszollstelle legt fest, in welcher Weise sie zu benachrichtigen ist.
Italian: L'ufficio di controllo stabilisce le modalità in base alle quali deve essere informato.
Portuguese: A estância de controlo determina as modalidades segundo as quais deve ser informada.
Dutch: Het controlekantoor bepaalt op welke wijze het van de indiening bij een ander kantoor in kennis wordt gesteld.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal meghatározza tájékoztatásának módját.
Bulgarian: Митническата служба по надзора определя как да бъде известявана.
Latvian: Uzraudzības iestāde nosaka, kā tā informējama.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga nustato, kaip ji turi būti informuojama.
Maltese: L-uffiċċju tas-sorveljanza għandu jistabbilixxi kif għandu jiġi nformat.
English: Transfers
French: Transferts
German: Beförderungen
Italian: Trasferimenti
Portuguese: Transferências
Dutch: Overbrenging
Hungarian: Átszállítások
Bulgarian: Прехвърляне
Latvian: Pārvešana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Trasferimenti
English: Transfer shall not be possible where the place of departure or arrival of the goods is a type B warehouse.
French: Le transfert n'est pas possible lorsque le lieu de départ ou de destination des marchandises est un entrepôt de type B.
German: Eine Beförderung ist nicht möglich, wenn der Ort des Abgangs oder der Ankunft ein Zolllager des Typs B ist.
Italian: Il trasferimento non è possibile quando il luogo di partenza o di arrivo delle merci è un deposito di tipo B.
Portuguese: A transferência não é possível, quando o local de partida ou de destino das mercadorias for um entreposto de tipo B.
Dutch: Overbrenging is niet mogelijk wanneer de plaats van vertrek of aankomst een entrepot van het type B is.
Hungarian: Az átszállítás nem lehetséges, amikor az áruk indulásának vagy érkezésének helye egy B-típusú vámraktár.
Bulgarian: Прехвърляне не се разрешава, когато отправната алинея или направление на стоките е склад от вида Б.
Latvian: Pārvešana nav iespējama, ja preču nosūtīšanas vai pienākšanas vieta ir B tipa noliktava.
Lithuanian: Perkėlimas neįmanomas, jeigu prekių išvežimo arba atvežimo vieta yra B tipo sandėlyje.
Maltese: Trasferiment ma għandux ikun possibbli fejn il-post tat-tluq u tal-wasla ta' l-oġġetti huwa maħżen tat-tip B.
English: Transfer between different places designated in the same authorisation may be undertaken without any customs formalities.
French: Le transfert entre différents lieux désignés dans la même autorisation peut s'effectuer sans aucune formalité douanière.
German: Die Beförderung zwischen zwei in derselben Bewilligung bezeichneten Orten kann ohne Zollförmlichkeiten durchgeführt werden.
Italian: Il trasferimento di merci tra diversi luoghi previsti nella stessa autorizzazione può essere effettuato senza formalità doganali.
Portuguese: A transferência entre diferentes locais designados na autorização pode efectuar-se sem formalidades aduaneiras.
Dutch: De overbrenging tussen in eenzelfde vergunning genoemde plaatsen kan geschieden zonder dat hiervoor douaneformaliteiten behoeven te worden vervuld.
Hungarian: Az ugyanazon engedélyben megjelölt különféle helyek közötti átszállítás vámalakiságok nélkül elvégezhető.
Bulgarian: Прехвърляне между различни местоположения, описани в едно и също разрешително, се предприема без каквито и да е митнически формалности.
Latvian: Pārvešana starp dažādām vienā atļaujā norādītām vietām var notikt bez kādām muitas formalitātēm.
Lithuanian: Iš vienos tame pačiame leidime nurodytos vietos į kitą gali būti perkeliama be muitinės formalumų.
Maltese: Trasferiment bejn postijiet differenti maħsuba fl-istess awtorizazzjoni jista' jitwettaq mingħajr formalitajiet doganali.
English: Transfer from the office of entry to the holder's or operator's facilities or place of use may be carried out under cover of the declaration for entry for the arrangements.
French: Le transfert du bureau de placement vers les installations ou les lieux d'utilisation du titulaire ou de l'opérateur peut s'effectuer sous le couvert de la déclaration de placement sous le régime.
German: Die Beförderung von der Zollstelle für die Überführung in das Verfahren zum Betrieb des Inhabers oder Wirtschaftsbeteiligten oder zum Ort ihrer Verwendung kann mit der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren durchgeführt werden.
Italian: Il trasferimento di merci dall'ufficio di vincolo alla sede o al luogo di utilizzazione del titolare o dell'operatore, può essere effettuato sotto scorta della dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: A transferência da estância de sujeição para as instalações ou local de utilização do titular ou do operador pode efectuar-se a coberto da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: De overbrenging van het kantoor van plaatsing naar de opslagplaats van de vergunninghouder of de belanghebbende kan onder dekking van de aangifte tot plaatsing onder de regeling geschieden.
Hungarian: Az eljárást megindító vámhivataltól az engedélyes vagy az üzemeltető létesítményébe vagy a felhasználás helyére történő átszállítás a vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat mellett lehetséges.
Bulgarian: Прехвърлянето от митническата служба на въвеждане до съоръженията на бенефициера или преработващия, или до мястото на използване се извършва при попълнена декларация за въвеждане под определения митнически режим.
Latvian: Pārvešana no sākuma muitas iestādes uz turētāja vai uzņēmēja telpām vai lietošanas vietu var notikt tikai ar deklarāciju procedūras uzsākšanai.
Lithuanian: Iš pateikimo procedūrai įstaigos į turėtojo arba operatoriaus patalpas ar naudojimo vietą gali būti perkeliama naudojant pateikimo procedūroms įforminti deklaraciją.
Maltese: Trasferiment mill-uffiċċju tad-dħul tad-detentur jew il-faċilitajiet ta' l-operatur jew il-post ta' l-użu jista' jitwettaq taħt kopertura tad-dikjarazzjoni tad-dħul għall-arranġamenti.
English: Transfer to the office of exit with a view to re-exportation may take place under cover of the arrangements.
French: Le transfert vers le bureau de sortie en vue de la réexportation peut s'effectuer sous le couvert du régime.
German: Die Beförderung zur Ausgangszollstelle im Hinblick auf die Wiederausfuhr ist im Rahmen des Verfahrens möglich.
Italian: Il trasferimento di merci all'ufficio di uscita in vista della loro riesportazione può essere effettuato nell'ambito del regime.
Portuguese: A transferência para a estância de saída tendo em vista a reexportação pode efectuar-se ao abrigo do regime.
Dutch: De overbrenging naar het kantoor van uitgang met het oog op de wederuitvoer kan geschieden onder dekking van de regeling.
Hungarian: A vámeljárások mellett a kiléptető vámhivatalhoz történő átszállítás újrakivitel céljából lehetséges.
Bulgarian: Прехвърляне до митническата служба на напускане с оглед реекспорт се извършва по реда на митническия режим и свързаната документация.
Latvian: Pārvešana uz izvešanas muitas iestādi ar nolūku izvest atpakaļ var notikt saskaņā ar procedūru.
Lithuanian: Į išvykimo įstaigą reeksporto tikslais gali būti perkeliama pagal procedūras.
Maltese: Trasferiment lill-uffiċċju tal-ħruġ bil-għan għar-riesportazzjoni jista' jitwettaq taħt il-kopertura ta' l-arranġamenti.
English: In this case, the arrangements shall not be discharged until the goods or products declared for re-exportation have actually left the customs territory of the Community.
French: Dans ce cas, le régime n'est pas apuré avant que les marchandises ou les produits déclarés pour la réexportation n'aient effectivement quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: In diesem Fall ist das Verfahren erst beendet, nachdem die zur Wiederausfuhr angemeldeten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich verlassen haben.
Italian: In questo caso, il regime non viene appurato fino a quando le merci o i prodotti dichiarati per la riesportazione non siano effettivamente usciti dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Nesse caso, o regime só é apurado depois de as mercadorias e os produtos declarados para reexportação terem efectivamente saído do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De regeling wordt in dit geval niet aangezuiverd totdat de voor wederuitvoer aangegeven goederen of producten het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk hebben verlaten.
Hungarian: Ebben az esetben a vámeljárás nem zárható le mindaddig, míg az újrakivitelre bejelentett áruk vagy termékek ténylegesen el nem hagyják a Közösség vámterületét.
Bulgarian: В този случай митническият режим не се погасява, преди декларираните за реекспорт стоки или продукти да напуснат действително митническата територия на Общността.
Latvian: Šādā gadījumā procedūra netiek slēgta, iekams atpakaļizvešanai deklarētās preces vai produkti nav faktiski pametuši Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Šiuo atveju procedūros formalumai neužbaigiami, kol reeksportui deklaruotos prekės arba produktai faktiškai nėra išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: F'dan il-każ, l-arranġamenti ma għandhomx jiġu skarigati sakemm l-oġġetti jew il-prodotti dikjarati għar-riesportazzjoni jkunu attwalment ħallew it-territorju doganali tal-Komunitá.
English: Transfer from one holder to another can only take place where the latter enters the transferred goods or products for the arrangements under an authorisation to use the local clearance procedure.
French: Le transfert d'un titulaire à un autre ne peut se faire que si le second place sous le régime les marchandises ou les produits transférés en vertu de son autorisation de domiciliation.
German: Die Beförderung von einem Inhaber zu einem anderen kann nur stattfinden, wenn der letztere die beförderten Waren oder Erzeugnisse aufgrund einer Bewilligung für das Anschreibeverfahren in das Verfahren überführt.
Italian: Il trasferimento tra titolari può avvenire soltanto quando il secondo titolare si avvale di un'autorizzazione alla domiciliazione per vincolare al regime le merci o i prodotti trasferiti.
Portuguese: A transferência de um titular para outro titular só se pode efectuar se o segundo titular sujeitar as mercadorias ou os produtos transferidos ao regime ao abrigo de uma autorização de domiciliação.
Dutch: Goederen kunnen uitsluitend tussen vergunninghouders worden overgedragen indien de vergunninghouder aan wie de goederen worden overgedragen over een vergunning beschikt om goederen met gebruik van de domiciliëringsprocedure onder de regeling te plaatsen.
Hungarian: Az egyik engedélyestől a másiknak történő átszállítás csak akkor lehetséges, ha az utóbbi az átadott árukat vagy termékeket a helyi vámkezelési eljárás alkalmazására vonatkozó engedély alapján vonja vámeljárás alá.
Bulgarian: Прехвърляне от един бенефициер на друг се допуска само когато последният въвежда прехвърлените стоки или продукти под режим, разрешаващ използване на местно митническо освобождаване.
Latvian: Pārvešana no viena turētāja pie otra var notikt tikai tad, ja otrs nodod pārvestās preces vai produktus procedūrai ar atļauju izmantot vietējo muitošanas procedūru.
Lithuanian: Iš vieno turėtojo kitam gali būti perkeliama tik tuo atveju, jeigu pastarasis perkeltas prekes arba produktus procedūroms įforminti pateikia su leidimu naudoti vietinio įforminimo procedūrą.
Maltese: Trasferiment minn detentur għall-ieħor jista' jseħħ biss meta dan ta' l-aħħar idaħħal l-oġġetti jew prodotti trasferiti għall-arranġamenti taħt awtorizazzjoni biex juża l-proċedura lokali ta' kklirjar.
English: Notification to the customs authorities and entry in the records of the goods or products referred to in Article 266 shall take place upon their arrival at the premises of the second holder.
French: La notification aux autorités douanières et l'inscription des marchandises ou produits dans les écritures visées à l'article 266 doivent être effectuées au moment de l'arrivée de ces marchandises ou produits dans les installations du second titulaire.
German: Sobald die Waren oder Erzeugnisse in den Räumlichkeiten des zweiten Inhabers eintreffen, sind die Zollbehörden zu benachrichtigen und die Waren oder Erzeugnisse in der Buchführung gemäß Artikel 266 anzuschreiben.
Italian: La notificazione alle autorità doganali e l'iscrizione delle merci o dei prodotti nella contabilità di cui all'articolo 266 sono effettuate al momento del loro arrivo alla sede del secondo titolare.
Portuguese: A notificação às autoridades aduaneiras e o registo das mercadorias ou dos produtos na escrita, referidos no artigo 266°, devem ser efectuados no momento da chegada das mercadorias ou dos produtos às instalações do segundo titular.
Dutch: Kennisgeving aan de douaneautoriteiten en inschrijving van de goederen of producten in de administratie overeenkomstig artikel 266 gebeurt bij aankomst van de goederen bij de vergunninghouder aan wie de goederen zijn overgedragen.
Hungarian: A vámhatóságok értesítését és a 266. cikkben említett áruk vagy termékek nyilvántartásba vételét akkor kell megtenni, amikor azok a második engedélyes helyiségébe vagy területére megérkeznek.
Bulgarian: Известяването на митническите органи и вписването на стоките или продуктите в записите посочени в член 266 става след пристигането им в съоръженията на втория бенефициер.
Latvian: Paziņošana muitas dienestiem un 266. pantā minēto preču ņemšana uzskaitē notiek, tām pienākot otrā turētāja telpās.
Lithuanian: Muitinės informuojamos ir 266 straipsnyje nurodytos prekės arba produktai į apskaitą įtraukiami juos atvežus į antrojo turėtojo patalpas.
Maltese: Notifika lill-awtoritajiet doganali u d-dħul fir-rekords ta' l-oġġetti jew prodotti msemmija fl-Artikolu 266 għandha sseħħ mal-wasla tagħhom fuq il-post ta' l-operazzjoni tat-tieni detentur.
English: A supplementary declaration need not be required.
French: Une déclaration complémentaire peut ne pas être exigée.
German: In diesem Fall ist eine ergänzende Zollanmeldung nicht notwendig.
Italian: Non è richiesta alcuna dichiarazione supplementare.
Portuguese: Nesse caso, não será exigida nenhuma declaração complementar.
Dutch: In dit geval behoeft niet een aanvullende aangifte te worden geëist.
Hungarian: Nem szükséges előírni a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot.
Bulgarian: Не се изисква допълнителна митническа декларация.
Latvian: Papildu deklarācija nav jāprasa.
Lithuanian: Reikalauti papildomos deklaracijos nereikia.
Maltese: Dikjarazzjoni supplimentari ma għandhiex tkun meħtieġa.
English: In the case of temporary importation, the transfer from one holder to another may also take place where the latter enters the goods under the arrangements by means of a customs declaration in writing using the normal procedure.
French: Dans le cas de l'admission temporaire, le transfert d'un titulaire vers un autre peut également avoir lieu lorsque le second place les marchandises sous le régime au moyen d'une déclaration en douane faite par écrit selon la procédure normale.
German: Im Fall der vorübergehenden Verwendung kann die Beförderung von einem Inhaber zu einem anderen auch stattfinden, wenn der letztere die Waren mit einer schriftlichen Zollanmeldung im normalen Verfahren in das Verfahren überführt.
Italian: Il trasferimento tra titolari può anche aver luogo quando, nel regime di ammissione temporanea, il secondo titolare vincola le merci al regime per mezzo di una dichiarazione doganale scritta, secondo la procedura normale.
Portuguese: No caso da importação temporária, a transferência de um titular para outro titular pode também efectuar-se quando o segundo titular sujeitar as mercadorias ao regime através de uma declaração aduaneira por escrito utilizando o procedimento normal.
Dutch: Bij tijdelijke invoer kunnen goederen ook tussen vergunninghouders worden overgedragen wanneer de vergunninghouder aan wie de goederen worden overgedragen de goederen volgens de normale procedure door middel van een schriftelijke douaneaangifte onder de regeling plaatst.
Hungarian: Ideiglenes behozatal esetén az egyik engedélyestől a másikhoz történő átszállítás akkor is lehetséges, amikor az utóbbi az árut a rendes eljárás alkalmazásával írásbeli vámáru-nyilatkozattal vonja vámeljárás alá.
Bulgarian: В случаите на временен внос, прехвърляне от един бенефициер на друг се допуска само когато последният въвежда стоките под митнически режим по писмена митническа декларация, заведена по нормалната процедура.
Latvian: Pagaidu ievešanas gadījumā pārvešana no viena turētāja pie otra var notikt arī tad, ja otrs nodod preces procedūrai ar rakstveida muitas deklarāciju parastajā kārtībā.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo atveju iš vieno turėtojo kitam taip pat gali būti perkeliama, jeigu pastarasis prekes pateikia procedūroms įforminti raštiškos muitinės deklaracijos būdu naudodamas įprastinę procedūrą.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni temporanjza, it-trasferiment minn detentur għall-ieħor jista' jseħħ ukoll fejn dan ta' l-aħħar idaħħal l-oġġetti taħt l-arranaġamenti permezz ta' dikjarazzjoni doganali bil-miktub bl-użu tal-proċedura normali.
English: The formalities to be carried out are laid down in Annex 68.
French: Les formalités à accomplir sont décrites à l'annexe 68.
German: Die zu erfuellenden Förmlichkeiten enthält Anhang 68.
Italian: Le formalità da espletare sono descritte all'allegato 68.
Portuguese: Constam do anexo 68 as formalidades a cumprir.
Dutch: De te vervullen formaliteiten zijn in bijlage 68 vermeld.
Hungarian: A 68. cikk határozza meg az elvégzendő alakiságokat.
Bulgarian: Задължителните митнически формалности са определени в приложение 68.
Latvian: Izpildāmās formalitātes ir izklāstītas 68. pielikumā.
Lithuanian: Atliktini formalumai nurodyti 68 priede.
Maltese: Il-formalitajiet li għandhom jitwettqu huma preskritti fl-Anness 68.
English: Upon receipt of the goods or products, the second holder shall be obliged to enter them for the arrangements.
French: Lorsque le deuxième titulaire réceptionne les marchandises ou produits, il est tenu de les placer sous le régime.
German: Mit Erhalt der Waren oder Erzeugnisse ist der zweite Inhaber verpflichtet, diese in das Verfahren überzuführen.
Italian: A seguito del ricevimento delle merci o prodotti, il secondo titolare è obbligato a vincolarli al regime.
Portuguese: Ao receber as mercadorias ou os produtos, o segundo titular deve sujeitá-los ao regime.
Dutch: Na ontvangst van de goederen of producten is de vergunninghouder aan wie de goederen zijn overgedragen verplicht deze onder de regeling te plaatsen.
Hungarian: Az áruk vagy termékek kézhezvételekor a második engedélyes köteles azokat vámeljárás alá vonni.
Bulgarian: При получаване на стоките или продуктите, вторият бенефициер се задължава да ги въведе под съответния митнически режим.
Latvian: Saņemot preces vai produktus, otrajam turētājam ir pienākums tās nodot procedūrai.
Lithuanian: Antrasis turėtojas, gavęs prekes arba produktus, privalo pateikti juos procedūroms įforminti.
Maltese: Malli jirċievi l-oġġetti jew il-prodotti, it-tieni detentur għandu jkun obbligat li jdaħħluhom għall-arranġamenti.
English: The transfer involving an increased risk as set out in Annex 44c shall be covered by a guarantee under conditions equivalent to those provided for in the transit procedure.
French: Le transfert présentant un risque accru au sens de l'annexe 44 quater est couvert par une garantie répondant à des critères équivalents à ceux établis pour le régime de transit.
German: Für die Beförderung, welche ein erhöhtes Risiko gemäß Anhang 44c mit sich bringt, ist eine Sicherheit zu leisten, die gleichwertige Garantien bietet, wie sie für das Versandverfahren vorgesehen sind.
Italian: Il trasferimento delle merci a rischio più elevato ai sensi dell'allegato 44 quater è soggetto alla prestazione di una garanzia a condizioni equivalenti a quelle stabilite per il regime di transito.
Portuguese: A transferência de mercadorias que apresentem um risco acrescido de acordo com o anexo 44C é coberta por uma garantia que satisfaça condições equivalentes às previstas para o regime de trânsito.
Dutch: Bij de overbrenging van de in bijlage 44 quater vermelde goederen met een verhoogd risico moet een zekerheid worden gesteld die gelijkwaardig is aan die welke in het kader van de regeling douanevervoer is voorgeschreven.
Hungarian: A 44c. mellékletben foglalt magas kockázatot képviselő áruk átszállítására kezességgel kell fedezetet nyújtani az árutovábbítási eljárásban előírtakkal egyenértékű feltételek mellett.
Bulgarian: Прехвърляне, включващо увеличен риск, според определението в приложение 44в се покрива с обезпечение при условия, равни на разпоредените за транзитен митнически режим.
Latvian: Pārvešanai, kas saistīta ar palielinātu risku, kā noteikts 44.c pielikumā, vajadzīgs nodrošinājums ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi noteikti tranzīta procedūrai.
Lithuanian: Perkėlimui, susijusiam su didesne rizika, nei nurodyta 44c priede, taikoma garantija remiantis tomis pat kaip ir tranzito procedūros sąlygomis.
Maltese: It-trasferiment li jinvolvi riskju miżjud kif imniżżel fl-Anness 44c għandu jkun kopert b'garanzija taħt kondizjonijiet ekwivalenti għal dawk kif provdut għalihom fil-proċedura tat-transitu.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 3
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 3
English: Records
French: Écritures
German: Aufzeichnungen
Italian: Scritture
Portuguese: Escritas
Dutch: Administratie
Hungarian: Nyilvántartások
Bulgarian: Митнически записи
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
Maltese: Rekords
English: The customs authorities shall require the holder, the operator or the designated warehousekeeper to keep records, except for temporary importation or where they do not deem it necessary.
French: Les autorités douanières exigent que le titulaire, l'opérateur ou l'entreposeur désigné tienne des écritures, sauf pour l'admission temporaire ou lorsqu'elles ne l'estiment pas nécessaire.
German: In anderen Fällen als der vorübergehenden Verwendung verlangen die Zollbehörden, dass der Inhaber, der Wirtschaftsbeteiligte oder der Lagerhalter Aufzeichnungen führt, es sei denn, sie erachten dies nicht für notwendig.
Italian: Le autorità doganali chiedono al titolare, all'operatore o al depositario designato di tenere scritture, tranne che per l'ammissione temporanea oppure quando non lo ritengano necessario.
Portuguese: As autoridades aduaneiras exigirão que o titular, o operador ou o depositário designado mantenham escritas, excepto para a importação temporária ou sempre que não o considerem necessário.
Dutch: In andere gevallen dan tijdelijke invoer eisen de douaneautoriteiten van de vergunninghouder, de belanghebbende of de verantwoordelijke entreposeur dat dezen een administratie voeren, tenzij de douaneautoriteiten zulks niet noodzakelijk achten.
Hungarian: A vámhatóságok előírják az engedélyes, a feldolgozó vagy a kijelölt raktárüzemeltető számára a nyilvántartások vezetését, kivéve az ideiglenes behozatal esetét, illetve amikor ezt nem tartják szükségesnek.
Bulgarian: Митническите органи задължават бенефициера, преработващия или определения оператор на склад, да водят митнически записи, с изключение на случаите на временен внос или когато не считат това за необходимо.
Latvian: Muitas dienests liek turētājam, uzņēmējam vai izraudzītajam noliktavas saimniekam vest uzskaiti, izņemot pagaidu ievešanu un gadījumus, kad tas netiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Muitinės reikalauja, kad turėtojas, operatorius arba paskirtas sandėlio savininkas vestų apskaitą, išskyrus laikinojo įvežimo atvejus arba atvejus, kai ji nelaikoma būtina.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jeħtieġu lid-detentur, l-operatur jew il-persuna nominata li tieħu ħsieb il-maħżen biex iżżomm rekords, ħlief għall-importazzjoni temporanja jew fejn ma jqisuhomx meħtieġa.