FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the limit of an annual quantity of 8000 tonnes, the levy set in implementation of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1766/92(9) shall not be applied to the import into Réunion of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States.
French: Dans la limite d'une quantité annuelle de 8000 tonnes, le prélèvement fixé en application des articles 10 et 11 du règlement (CE) n° 1766/92(9) n'est pas appliqué à l'importation à la Réunion de sons de froment relevant du code NC 2302 30 originaires des États ACP.
German: Die gemäß den Artikeln 10 und 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92(9) festgelegte Abschöpfung findet bis zu einer jährlichen Menge von 8000 Tonnen keine Anwendung auf Einfuhren von Weizenkleie des KN-Codes 2302 30 mit Ursprung in den AKP-Staaten nach Réunion.
Spanish: Dentro del límite de una cantidad anual de 8000 toneladas, la tasa fijada en aplicación de los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) n° 1766/92(9) no se aplicará a la importación en La Reunión de salvado de trigo del código NC 2302 30 originario de los Estados ACP.
Italian: Nei limiti di un quantitativo annuo di 8000 tonnellate, il prelievo fissato a norma degli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) n. 1766/92(9) non è applicato all'importazione nella Riunione di crusche di frumento del codice NC 2302 30 originarie degli Stati ACP.
Portuguese: Até ao limite de uma quantidade anual de 8 000 toneladas, o direito nivelador fixado em aplicação dos artigos 10º e 11º do Regulamento (CEE) nº 1766/92(9) não é aplicável à importação, na ilha da Reunião, de sêmeas de trigo do código NC 2302 30, originárias dos Estados ACP.
Dutch: Voor een jaarlijkse maximumhoeveelheid van 8000 ton wordt de uit hoofde van de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1766/92(9) ingestelde heffing niet toegepast op de invoer in Réunion van uit ACS-landen afkomstige tarwezemelen van GN-code 2302 30.
Danish: Den afgift, der er fastsat i medfør af artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1766/92(9), anvendes ikke ved indførsel til Réunion af en årlig mængde hvedeklid på 8000 tons henhørende under KN-kode 2302 30 med oprindelse i AVS-staterne.
Swedish: Inom ramen för en årlig kvantitet på 8000 ton skall den avgift som fastställs enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EEG) nr 1766/92(9) inte tillämpas på import till ön Réunion av vetekli enligt KN-nummer 2302 30 med ursprung i AVS-stater.
Finnish: Vuosittaisen 8000 tonnin rajoissa asetuksen (ETY) N:o 1766/92(9) 10 ja 11 artiklan kohdan mukaisesti vahvistettua maksua ei sovelleta tuotaessa Réunionin saarelle AKT-maista peräisin olevia, CN-koodiin 2302 30 kuuluvia vehnäleseitä.
Greek: Εντός του ορίου μιας ετήσιας ποσότητας 8000 τόνων, η εισφορά που καθορίζεται κατ' εφαρμογή των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92(9), δεν επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στη Ρεϋνιόν πίτουρων σιταριού, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ.
Hungarian: Évi 8000 tonna mennyiségi korláton belül nem kell alkalmazni az 1766/92/EK rendelet1 10. és 11. cikkének végrehajtására megállapított lefölözést az AKCS-államokból származó és a 2302 30 KN-kód alá tartozó búzakorpának Réunion szigetére történő importjára.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Hungarian: II. CÍM
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
Spanish: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS PRODUCCIONES LOCALES
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE PRODUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE PRODUKTION
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
English: RICE
French: RIZ
German: REIS
Spanish: ARROZ
Italian: RISO
Portuguese: ARROZ
Dutch: RIJST
Danish: RIS
Swedish: RIS
Finnish: RIISI
Greek: ΡΥΖΙ
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Hungarian: 5. cikk
English: As regards disposal and marketing in the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of 4000 tonnes.
French: Pour l'écoulement et la commercialisation vers le reste de la Communauté, l'aide est versée à concurrence d'un volume maximal de 4000 tonnes.
German: Bei Vertrieb und Vermarktung in der übrigen Gemeinschaft wird die Beihilfe jedoch nur bis zu einer Höchstmenge von 4000 Tonnen gewährt.
Spanish: En lo que respecta a la comercialización en el resto de la Comunidad, la ayuda se concederá por un volumen máximo de 4000 toneladas.
Italian: Per lo smercio e la commercializzazione nel resto della Comunità, l'aiuto è versato sino al raggiungimento di un volume massimo di 4000 tonnellate.
Portuguese: No respeitante ao escoamento e comercialização para o resto da Comunidade, a ajuda é paga até ao limite de 4 000 toneladas.
Dutch: Voor de afzet en de handel in de rest van de Gemeenschap wordt steun verleend voor maximaal 4000 ton.
Danish: Når det drejer sig om afsætning og markedsføring i resten af EF, ydes der støtte for en maksimumsmængde på 4000 tons.
Swedish: För avsättning och saluföring i övriga gemenskapen skall stöd betalas ut för en volym på högst 4000 ton.
Finnish: Muualla yhteisössä tapahtuvaa myyntiä ja kaupan pitämistä varten tukea myönnetään 4000 tonnin enimmäismäärään asti.
Greek: Για τη διάθεση και την εμπορία προς την υπόλοιπη Κοινότητα, η ενίσχυση καταβάλλεται μέχρι ποσότητα 4000 τόνων, κατ' ανώτατο όριο.
Hungarian: A Közösség többi részén történő forgalomba hozatal, illetve értékesítés tekintetében legfeljebb 4000 tonna rizs után nyújtható támogatás.
English: The contracts shall be concluded between producers in French Guiana and natural or legal persons established in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community.
French: Les contrats sont passés entre, d'une part, des producteurs de Guyane et, d'autre part, des personnes physiques ou morales établies, selon le cas, en Guadeloupe, à la Martinique ou dans le reste de la Communauté.
German: Die Verträge werden zwischen Erzeugern in Guayana einerseits und in Guadeloupe oder Martinique bzw. der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.
Spanish: Los contratos serán celebrados entre, por un lado, productores de Guyana y, por otro, personas físicas o jurídicas establecidas, según el caso, en Guadalupe, Martinica o el resto de la Comunidad.
Italian: I contratti sono stipulati tra i produttori della Guiana, da un lato, e persone fisiche o giuridiche stabilite secondo il caso in Guadalupa, in Martinica o nel resto della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Os contratos são celebrados entre, por um lado, produtores da Guiana e, por outro, pessoas singulares ou colectivas estabelecidas, consoante o caso, na Guadalupe, na Martinica ou no resto da Comunidade.
Dutch: De contracten moeten worden gesloten tussen, enerzijds, producenten uit Guyana, en anderzijds, naar gelang van het geval, op Guadeloupe of Martinique of elders in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersonen.
Danish: Kontrakterne indgås mellem producenter i Fransk Guyana og fysiske eller juridiske personer etableret på Guadeloupe, Martinique eller i resten af EF.
Swedish: Sådana kontrakt skall ingås mellan producenter i Franska Guyana, å ena sidan, och fysiska eller juridiska personer som är etablerade i Guadeloupe, Martinique eller den övriga gemenskapen, å andra sidan.
Finnish: Kyseiset sopimukset tehdään Guayanan yksittäisten tuottajien ja tapauksen mukaan Guadeloupelle, Martiniquelle tai muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden kesken.
Greek: Οι συμβάσεις συνάπτονται μεταξύ, αφενός, των παραγωγών της Γουιάνας και, αφετέρου, των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα, ανάλογα με την περίπτωση, στη Γουαδελούπη, στη Μαρτινίκα ή στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Hungarian: A szerződések Francia Guyana termelői és a Gaudeloupe-on, Martinique-on, vagy a Közösség többi részében letelepedett természetes vagy jogi személyek között jönnek létre.
English: The amount of the aid shall be 10 % of the value of the marketed produce sold in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community, for merchandise delivered at the first port of unloading.
French: Le montant de l'aide est de 10 % de la valeur de la production commercialisée vendue en Guadeloupe, à la Martinique ou dans le reste de la Communauté, pour une marchandise rendue premier port de débarquement.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf 10 % des Wertes der in Guadeloupe oder Martinique bzw. der in der übrigen Gemeinschaft verkauften Erzeugung frei erster Entladehafen.
Spanish: El importe de la ayuda será del 10 % del valor de la producción vendida en Guadalupe, Martinica o el resto de la Comunidad, con referencia al precio de la mercancía entregada en el primer puerto de desembarque.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata venduta in Guadalupa, in Martinica o nel resto della Comunità, per una merce resa al primo porto di sbarco.
Portuguese: O montante da ajuda é de 10% do valor da produção comercializada vendida na Guadalupe, na Martinica ou no resto da Comunidade, para uma mercadoria entregue no primeiro porto de desembarque.
Dutch: De steun is gelijk aan 10 % van de waarde van de op Guadeloupe of Martinique of elders in de Gemeenschap in de handel gebrachte en verkochte producten, geleverd franco eerste loshaven.
Danish: Støttebeløbet udgør 10 % af værdien af den markedsførte produktion, der sælges på Guadeloupe, Martinique eller i resten af EF, for en vare frit leveret til afskibningshavn.
Swedish: Stödbeloppet skall uppgå till 10 % av värdet av den produktion som avsätts i Guadeloupe, Martinique eller den övriga gemenskapen, för en vara som levererats i den första lossningshamnen.
Finnish: Tuen määrä on 10 prosenttia Guadeloupessa, Martiniquessa tai muualla yhteisössä kaupan pidetyn myydyn tuotannon arvosta ensimmäisessä purkusatamassa.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10 % της αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής, που πωλείται στη Γουαδελούπη, στη Μαρτινίκα ή στην υπόλοιπη Κοινότητα, για εμπόρευμα παραδοτέο στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης.
Hungarian: A támogatás mértéke a Guadeloupe-on, Martinique-on, illetve a Közösség többi részén forgalomba hozott termék értékének 10 %-a, az első kirakodási kikötőbe szállított áruk esetében.
English: This percentage shall be raised to 13 % where the contractor for the producers is a group or association of producers.
French: Ce pourcentage est porté à 13 % lorsque le contractant pour les producteurs est une association ou une union de producteurs.
German: Sie erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Vereinigung oder ein Verband ist.
Spanish: Este porcentaje se incrementará a un 13 % cuando el productor contratante sea una asociación o agrupación de productores.
Italian: Tale percentuale è portata al 13 % quando il contraente per i produttori è un'associazione o un'unione di produttori.
Portuguese: Essa percentagem é aumentada para 13% se o contratante da parte dos produtores for uma associação ou uma união de produtores.
Dutch: Dit percentage wordt verhoogd tot 13 % wanneer de contractsluitende partij voor de producenten een telersvereniging of een groepering van telersverenigingen is.
Danish: Denne procentsats hæves til 13 %, når kontrahenten for producenterne er en producentsammenslutning eller -forening.
Swedish: Procentsatsen skall höjas till 13 % om den ena kontraktsparten är en sammanslutning eller en förening av producenter.
Finnish: Osuus korotetaan 13 prosenttiin, kun tuottajaosapuolena on tuottajaorganisaatio tai -liitto.
Greek: Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 13 % όταν ο συμβαλλόμενος, για τους παραγωγούς, είναι ένας σύνδεσμος ή μια ένωση παραγωγών.
English: The aid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.
French: L'aide est versée à l'acheteur qui commercialise les produits dans le cadre des contrats de campagne.
German: Die Beihilfe wird an den Käufer gezahlt, der die Erzeugnisse im Rahmen der Saisonverträge vermarktet.
Spanish: La ayuda será abonada al comprador que comercialice los productos en virtud de los contratos de campaña.
Italian: L'aiuto è versato all'acquirente che commercializza i prodotti nel quadro dei contratti di campagna.
Portuguese: A ajuda é paga ao comprador que comercialize os produtos no âmbito dos contratos de campanha.
Dutch: De steun wordt uitgekeerd aan de koper die de producten in het kader van seizoenscontracten in de handel brengt.
Danish: Støtten udbetales til den opkøber, som markedsfører produkterne som led i årskontrakter.
Swedish: Stödet skall betalas ut till den köpare som saluför produkterna enligt årskontraktet.
Finnish: Tuki maksetaan ostajalle, joka markkinointivuosisopimusten perusteella pitää tuotteita kaupan.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στον αγοραστή που διαθέτει στο εμπόριο τα προϊόντα στα πλαίσια των συμβάσεων περιόδου.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
English: In accordance with the same procedure the Commission may review the annual volume limit of 12000 tonnes referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
French: Selon la même procédure, la Commission peut réviser la limite de volume annuel de 12000 tonnes, visée au paragraphe 1, premier alinéa.
German: Nach dem gleichen Verfahren kann die Kommission die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte jährliche Höchstmenge von 12000 Tonnen neu festsetzen.
Spanish: La Comisión podrá revisar el volumen anual máximo de 12000 toneladas, fijado en el párrafo primero del apartado 1, con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la medesima procedura, la Commissione può rivedere il limite di volume annuo di 12000 tonnellate di cui al paragrafo 1, primo comma.
Dutch: Volgens dezelfde procedure kan de Commissie de in lid 1, eerste alinea, genoemde jaarlijkse maximumhoeveelheid van 12000 ton herzien.
Danish: Kommissionen kan efter samme procedure revidere den grænse for den årlige mængde på 12000 tons, der er nævnt i stk. 1, første afsnit.
Swedish: Enligt samma förfarande kan kommissionen se över den årliga volym om 12000 ton som avses i punkt 1 första stycket.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 12000 tonnin vuotuisen määrän rajaa.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρεί το όριο της ετήσιας ποσότητας των 12000 τόνων, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Hungarian: II. FEJEZET
English: LIVESTOCK AND MILK PRODUCTS
French: ÉLEVAGE ET PRODUITS LAITIERS
German: TIERHALTUNG UND MILCHERZEUGNISSE
Spanish: GANADERÍA Y PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: ALLEVAMENTO E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: PECUÁRIA E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: VEEHOUDERIJ EN ZUIVELPRODUCTEN
Danish: HUSDYRBRUG OG MEJERIPRODUKTER
Swedish: DJURUPPFÖDNING OCH MJÖLKPRODUKTER
Finnish: KARJANKASVATUS JA MAITOTUOTTEET
Greek: ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Hungarian: ÁLLATTENYÉSZTÉS ÉS TEJTERMÉKEK
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Hungarian: 6. cikk
English: In the livestock sector, aid shall be granted for the supply to the FOD of pure-bred animals, animals of commercial breeds and livestock products, originating in the Community.
French: Dans le secteur de l'élevage, des aides sont octroyées pour la fourniture dans les DOM d'animaux de races pures ou de races commerciales et des produits, originaires de la Communauté.
German: Im Sektor Tierhaltung werden Beihilfen für die Lieferung von reinrassigen Tieren oder Tieren von Handelsrassen oder Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft in die überseeischen Departements gewährt.
Spanish: En el sector ganadero se concederán ayudas para el suministro a los DU de animales de razas puras o razas comerciales y de los productos, originarios de la Comunidad.
Italian: Nel settore dell'allevamento sono concessi aiuti per la fornitura ai DOM di animali di razze pure o di razze commerciali e dei prodotti originari della Comunità.
Portuguese: No sector da pecuária, são concedidas ajudas para o fornecimento aos DOM de animais de raças puras ou comerciais e dos produtos originários da Comunidade.
Dutch: In de sector veehouderij wordt steun verleend voor de levering aan de DOM van raszuivere dieren, van dieren van commercieel geschikte rassen en van producten, van oorsprong uit de Gemeenschap.
Danish: I forbindelse med husdyrbrug, ydes der støtte til levering til OD af racerene dyr, dyr af handelsrace og produkter med oprindelse i EF.
Swedish: Inom djuruppfödningssektorn skall stöd beviljas för leverans till de franska utomeuropeiska departementen av renrasiga djur och raser för handelsbruk samt produkter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Karjankasvatusalalla tukia myönnetään yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten tai kaupallisia rotuja olevien eläinten ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden hankintaan Ranskan merentakaisiin departementteihin.
Greek: Στον κτηνοτροφικό τομέα, χορηγούνται ενισχύσεις για την προμήθεια, στα ΥΓΔ, ζώων καθαρόαιμης φυλής ή εμπορικών φυλών και προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας.
Hungarian: Az állattenyésztési-ágazatban a Közösségből származó fajtatiszta állatoknak, kereskedelmi forgalmazásra szánt fajtáknak és állati termékeknek Franciaország tengerentúli megyéibe történő szállítását támogatni kell.
English: The terms for granting aid shall be laid down taking account, in particular, of the supply requirements of the FOD for starting up production and genetic improvement of livestock and the need for the breeds best suited to local conditions.
French: Les conditions d'octroi des aides sont établies en tenant compte, notamment, des besoins d'approvisionnement des DOM pour le démarrage des filières, l'amélioration génétique des cheptels, et en fonction des races les plus adaptées aux conditions locales.
German: Für die Gewährung der Beihilfen werden insbesondere der Versorgungsbedarf der überseeischen Departements während der Anlaufphase in dem jeweiligen Wirtschaftszweig, die genetische Verbesserung der Tierbestände und die an die örtlichen Bedingungen am besten angepassten Rassen berücksichtigt.
Spanish: Al determinar las condiciones para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta, en particular, las necesidades de abastecimiento de los DU para iniciar la actividad productiva, la mejora genética de la cabaña y las razas más adaptadas a las condiciones locales.
Italian: Le condizioni per poter beneficiare degli aiuti sono fissate tenendo conto, in particolare, delle necessità di approvvigionamento dei DOM per l'avvio delle filiere e il miglioramento genetico del patrimonio zootecnico, nonché in funzione delle razze più adeguate alle condizioni locali.
Portuguese: As condições de concessão das ajudas são estabelecidas tendo em conta, nomeadamente, as necessidades de abastecimento dos DOM quanto ao arranque destes sectores e a melhoria genética dos efectivos, e em função da adequação das raças às condições locais.
Dutch: Bij de vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de steun wordt met name rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de DOM om de bedrijfskolommen op te starten en de veestapel genetisch te verbeteren en om dieren van de op grond van de lokale omstandigheden meest geschikte rassen aan te schaffen.
Danish: Støttebetingelserne fastsættes under hensyntagen til OD's behov for forsyninger til igangsættelse af forskellige former for produktion og genetisk forædling af bestanden og til, hvilke racer der er bedst egnede til de lokale forhold.
Swedish: Villkoren för beviljande av stöd skall fastställas främst med hänsyn till de franska utomeuropeiska departementens försörjningsbehov för att få igång produktion av olika slag, genetisk förbättring av djurbesättningar och raser som är bäst anpassade till de lokala förhållandena.
Finnish: Myöntämisedellytyksissä on otettava huomioon erityisesti tuotannon aloittamiseen, karjan geneettiseen parantamiseen ja paikallisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuvien rotujen hankintaan liittyvät tarpeet Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις ανάγκες εφοδιασμού των ΥΓΔ για την εκκίνηση των κυκλωμάτων, και τη γενετική βελτίωση των αγελών ζωικού κεφαλαίου και συναρτήσει των φυλών που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες.
English: The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
French: Les aides sont versées pour la livraison de marchandises qui satisfont aux prescriptions de la réglementation communautaire.
German: Die Beihilfen werden für die Lieferung von Waren gezahlt, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Spanish: Las ayudas se abonarán por la entrega de mercancías que reúnan los requisitos de la normativa comunitaria.
Italian: Gli aiuti sono erogati per la consegna di merci che soddisfano i requisiti della normativa comunitaria.
Portuguese: As ajudas são pagas para a entrega de mercadorias que satisfaçam as condições previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: De steun wordt toegekend voor de levering van goederen die aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Støtten udbetales for levering af varer, der er i overensstemmelse med EF's retsforskrifter.
Swedish: Stödet skall betalas ut för leverans av varor som uppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
Finnish: Tuet maksetaan yhteisön sääntelyssä annetut vaatimukset täyttävien tavaroiden toimituksesta.
English: The following shall be taken into account when aid is being fixed:
French: Les aides sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Bei der Festsetzung der Beihilfen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Las ayudas se fijarán a la luz de los siguientes factores:
Italian: Gli aiuti sono fissati tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As ajudas são fixadas tomando em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de steun worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende:
Swedish: Stöden skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat seikat:
Hungarian: A támogatás megállapításakor a következő szempontokat kell figyelembe venni: