English: In order to enable it to assess any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the common market, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 88(1) of the Treaty, that Member States should notify it in advance of any individual case of investment aid granted under an authorised scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
French: Afin de permettre à la Commission d'apprécier l'octroi d'aides importantes dans le cadre de régimes approuvés et la compatibilité de ces aides avec le marché commun, la Commission proposera aux États membres, en tant que mesure utile au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité, que tout projet individuel d'aide en faveur de l'investissement, octroyé sur la base d'un régime autorisé, lui soit préalablement notifié, lorsque les coûts éligibles dépassent 25 millions d'euros et que l'aide dépasse l'équivalent-subvention brute de 5 millions d'euros.
German: Damit die Kommission die Gewährung bedeutender Beihilfen im Rahmen genehmigter Regelungen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt überprüfen kann, schlägt sie den Mitgliedstaaten als zweckdienliche Maßnahme nach Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag vor, dass ihr jedes Einzelvorhaben zugunsten einer Investition aufgrund einer bereits genehmigten Regelung vorher mitgeteilt wird, wenn die beihilfefähigen Kosten 25 Mio. EUR und die Beihilfe ein Bruttosubventionsäquivalent von 5 Mio. EUR überschreiten.
Spanish: Con el fin de que la Comisión pueda examinar la concesión de ayudas importantes en el marco de regímenes aprobados y su compatibilidad con el mercado común, propondrá a los Estados miembros, a título de medida apropiada a efectos del apartado 1 del artículo 88, que se le notifique con antelación cualquier proyecto individual de ayuda destinada a la inversión concedida en virtud de un régimen autorizado, en caso de que los costes subvencionables superen los 25 millones de euros y la ayuda exceda del equivalente bruto de subvención de 5 millones de euros.
Italian: Per poter valutare la concessione di aiuti d'importo rilevante erogati nell'ambito di regimi già approvati e la loro compatibilità con il mercato comune, la Commissione proporrà agli Stati membri, in quanto opportuna misura ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato, che ogni progetto individuale di aiuto destinato agli investimenti, concesso in base a un regime autorizzato, le sia preventivamente notificato ove i costi ammissibili superino 25 milioni di EUR e l'aiuto ecceda i 5 milioni di EUR in termini di equivalente sovvenzione lorda.
Portuguese: A fim de permitir à Comissão apreciar a concessão de auxílios importantes no âmbito de regimes aprovados e a compatibilidade desses auxílios com o mercado comum, a Comissão proporá aos Estados-Membros, a título de medida adequada nos termos do n.º 1 do artigo 88.º do Tratado, que todos os projectos individuais de auxílios ao investimento concedidos com base num regime autorizado lhe sejam previamente notificados, sempre que os custos elegíveis excedam 25 milhões de euros e o auxílio ultrapassar o montante de equivalente-subvenção bruto de 5 milhões de euros.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen de toekenning van omvangrijke steun in het kader van goedgekeurde regelingen en de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt te beoordelen, zal zij de lidstaten als dienstige maatregel in de zin van artikel 88, lid 1, voorstellen dat deze elk voornemen om uit hoofde van een goedgekeurde regeling, investeringssteun te verlenen, van tevoren bij haar aanmelden wanneer de in aanmerking komende kosten meer dan 25 miljoen EUR bedragen en de steun het bruto-subsidie-equivalent van 5 miljoen EUR overschrijdt.
Swedish: För att kunna bedöma hur större stödbelopp beviljas inom ramen för godkända stödordningar och om de är förenliga med den gemensamma marknaden, ämnar kommissionen, som en lämplig åtgärd i den mening som avses i artikel 88.1 i fördraget, föreslå medlemsstaterna att förhandsanmäla varje enskilt stödprojekt för vilket investeringsstöd beviljats enligt en godkänd stödordning, om de stödberättigande kostnaderna överstiger 25 miljoner euro och stödet överstiger en bruttobidragsekvivalent på 5 miljoner euro.
Finnish: Jotta komissio voi arvioida merkittävien tukien myöntämistä hyväksytyistä tukijärjestelmistä ja tällaisten tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, se ehdottaa jäsenvaltioille perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aiheellisena toimenpiteenä, että sille on ilmoitettava ennakolta hyväksytyistä tukijärjestelmistä myönnettävistä yksittäisistä investointituista, kun tukikelpoiset kustannukset ylittävät 25 miljoonaa euroa ja bruttoavustusekvivalentti ylittää 5 miljoonaa euroa.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να αξιολογήσει τη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων στα πλαίσια εγκεκριμένων καθεστώτων, καθώς και κατά πόσον οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, θα προτείνει στα κράτη μέλη, ως κατάλληλο μέτρο βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1, να της κοινοποιούν εκ των προτέρων όλα τα ατομικά σχέδια επενδυτικών ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος, όταν οι επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνουν τα 25 εκατ. ευρώ και η ενίσχυση υπερβαίνει τα ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης των 5 εκατ. ευρώ.
Polish: W celu umożliwienia Komisji dokonania oceny wszelkich znaczących kwot pomocy przyznanej na podstawie zatwierdzonych programów oraz stwierdzenia, czy taka pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zaproponuje ona, jako właściwy środek na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu, że Państwa Członkowskie powinny zgłaszać jej z wyprzedzeniem każdy indywidualny przypadek pomocy inwestycyjnej przyznanej na podstawie zatwierdzonego programu, jeżeli koszty kwalifikowane przekraczają 25 milionów EUR i jeżeli pomoc przekracza wartość ekwiwalentu dotacji brutto wynoszącego 5 milionów EUR.
Hungarian: Az engedélyezett programok keretében nyújtott jelentősebb támogatási összegek felmérése érdekében, és hogy a Bizottság el tudja dönteni, hogy az ilyen támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal, a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésként javasolja, hogy a tagállamok előzetesen jelentsék be a Bizottságnak valamely engedélyezett program keretében nyújtott beruházási támogatás egyedi esetét, ha az elszámolható költségek meghaladják a 25 millió eurót, és ha a támogatás meghaladja az 5 millió eurós bruttó támogatástartalmat.
Slovenian: Da bi lahko ocenila morebitne znatne zneske pomoči, dodeljene na podlagi odobrenih shem, in ugotovila, ali je takšna pomoč skladna s skupnim trgom, bo kot ustrezni ukrep na podlagi člena 88(1) Pogodbe Komisija predlagala, naj države članice pomoč priglasijo vnaprej za vsak posamezen primer pomoči za investicije, dodeljene na podlagi odobrene sheme, če upravičeni stroški presegajo 25 milijonov evrov in če pomoč presega bruto ekvivalent dotacije, ki znaša 5 milijonov evrov.
Estonian: Komisjon teeb iga kinnitatud abikava alusel antud suurema toetussumma hindamiseks ja toetuse ühisturuga kokkusobivuse üle otsustamiseks asutamislepingu artikli 88 lõike 1 järgi ettepaneku, et liikmesriigid teataksid komisjonile ette igast kinnitatud abikava alusel antud investeeringutoetusest, kui toetuse saamise tingimustele vastavad kulud ületavad 25 miljonit eurot ja kui kogu antud toetussumma bruto ületab 5 miljonit eurot.
Lithuanian: Kad galėtų įvertinti visą pagal patvirtintas schemas suteiktą didesnę pagalbą ir nuspręsti, ar tokia pagalba yra suderinama subendrąja rinka, Komisija siūlo, kaip atitinkamą priemonę pagal sutarties 88 straipsnio 1 dalį, kad valstybė narė iš anksto praneštų jai apie kiekvieną pagal patvirtintą schemą teikiamą pagalba investicijoms, jeigu remtinos sąnaudos viršija 25 mln. eurų, ir jeigu pagalba grynosios subsidijos ekvivalentą viršija 5 mln. eurų.
Maltese: Sabiex tagħmilha possibbli illi tivverifika kwalunkwe ammonti ta' għajnuna mogħtija taħt skemi awtorizzati u sabiex tiddeċiedi jekk din l-għajnuna hijiex kompatibbli mas-suq komuni, il-Kummissjoni ser tipproponi, bħala miżura xierqa taħt l-Artikolu 88(1) tat-Trattat, illi l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minn qabel bi kwalunkwe każ ta' għajnuna għall-investiment mogħti taħt skema awtorizzata meta l-ispejjeż eliġibbli jaqbżu l-25 miljun EUR u meta l-għajnuna taqbeż l-għotja lorda ekwivalenti għal 5 miljun Euro.