FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, in its proposal aimed at including a new type-approval test cycle for motorcycles during the second stage in 2006, in accordance with Article 8(5), the Commission will also examine the date on which this test will become the only test procedure for the EC type-approval system.
Portuguese: Por conseguinte, na sua proposta que prevê a introdução do novo ciclo de ensaios específico para motociclos na fase de 2006, nos termos do n.o 5 do artigo 8.o, a Comissão terá igualmente em consideração a data em que este ensaio passará a ser o único procedimento de ensaio para efeitos de homologação CE.
Danish: I sit forslag om indarbejdelsen af en ny testcyklus specielt for motorcykler i anden fase i 2006, jf. artikel 8, stk. 5, vil Kommissionen derfor også beskæftige sig med, fra hvornår denne testcyklus skal være den eneste EF-typegodkendelsesprocedure.
Swedish: Därför kommer kommissionen i sitt förslag om att en ny testcykel avsedd för motorcyklar enligt artikel 8.5 skall ingå i den andra etappen 2006, också att överväga när detta test skall bli det enda provförfarandet för EG-typgodkännande.
Polish: W konsekwencji, w swojej propozycji mającej na celu włączenie nowych cykli testowych homologacji typu dla motocykli do drugiego etapu w 2006 r., zgodnie z art. 8 ust. 5, Komisja rozpatrzy również termin, w którym test ten stanie się jedyną procedurą testową dla wspólnotowego systemu homologacji typu.
Hungarian: Következésképpen, a 8. cikk (5) bekezdésének megfelelően a 2006-os második szakaszban a motorkerékpárok új típusjóváhagyási-vizsgálatára vonatkozó javaslatában a Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy milyen dátummal váljon a vizsgálati eljárás az EK-típusjóváhagyás egyetlen alkalmazott eljárásává.
Romanian: În consecință, în propunerea sa preconizată să includă o nouă aprobare de tip pentru motociclete în cea de-a doua etapă în 2006, în conformitate cu articolul 8 alineatul 5, Comisia va examina de asemenea data la care acest test va deveni singura procedură de testare pentru procedura de conformitate CE de tip.
Latvian: Tātad, tās priekšlikumā ar mērķi iekļaut jaunu tipa apstiprināšanas pārbaudes ciklu motocikliem otrā posma laikā 2006. gadā, saskaņā ar 8. panta 5. punktu, Komisija noteiks arī datumu, nu kura šis tests kļūs par vienīgo procedūru EK tipa apstiprināšanas sistēmā.
English: Section 3.1.1. shall be replaced by the following: "3.1.1. A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 2.2.1.1.
Danish: Der indsættes et nyt punkt 3.1.1 med følgende ordlyd: "3.1.1.
Swedish: Punkt 3.1.1 skall ersättas med följande: "3.1.1 Ett fordon skall tas från tillverkningslinjen och genomgå den provning som anges i 2.2.1.1.
English: they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II, Section 2.2.1.1.5 to Directive 97/24/EC; they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles; or
Danish: de skal gælde for alle fabriksnye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i medlemsstaten, og som tidligere end krævet er i overensstemmelse med de obligatoriske værdier i række A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF, og de skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissionsgrænseværdierne i artikel 2, stk. 3, bliver obligatoriske for fabriksnye køretøjer, eller
English: To this end, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council defining "normal life" and establishing supplementary provisions. They shall include, inter alia, if appropriate:
Danish: Med henblik herpå forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag med en definition af udtrykket "normal levetid" og med supplerende bestemmelser, der, hvis det er hensigtsmæssigt, bl.a. omhandler:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Section 3.1.1. shall be replaced by the following: "3.1.1.
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção: "3.1.1.
Hungarian: a 3.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép: „3.1.1.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip: "3.1.1.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e. V1 < = 0,70 L).
Portuguese: Efectua-se apenas um ensaio se o resultado obtido para cada poluente for inferior ou igual a 0,70 L (isto é, V1 < = 0,70 L).
Swedish: Endast en provning krävs, om den uppmätta mängden för varje förorening är högst 0,70 L (dvs. V1 < 0,70 L).
Polish: Wykonany zostaje tylko jeden test, jeśli wynik uzyskany dla każdej substancji zanieczyszczającej środowisko jest mniejszy lub równy 0,70 L (tzn. V1 < = 0,70 L).
Hungarian: Csak egy vizsgálat szükséges, amennyiben minden egyes szennyező anyag esetén a nyert eredmény nem haladja meg a 0,7 L értéket (azaz V1 0,70 L).
Estonian: Kui esimeses katses on iga saasteaine kohta saadud tulemus väiksem kui 0,70 L või sellega võrdne (st. V1 0,70 L), teostatakse ainult üks katse.
Latvian: Ja iegūtie rezultāti katram piesārņotājam ir mazāki vai vienādi ar 0,70 L (, t.i., V10,70L), tiek veikts tikai viens tests.
Lithuanian: Jei užfiksuotas su bet kuriais teršalais susijęs rezultatas yra 0,70 L arba mažiau (t. y. jei V1 0,70 L), atliekamas tik vienas bandymas.
English: When tested at "high idle" speed (i.e. > 2000 min-1):
Portuguese: Ao efectuar o ensaio com o motor acelerado (isto é, > 2000 min- 1):
Swedish: Vid provning med förhöjd tomgång (dvs. > 2000 varv per minut-1):
Polish: Podczas testowania przy „wysokiej jałowej” prędkości (tzn.> 2000 min-1):
Hungarian: A vizsgálat „magas alapjárati fordulaton” való elvégzésekor (azaz > 2000 fordulat/perc):
Estonian: Katsetamisel suurel tühikäigukiirusel (st. > 2 000 min-1):
Latvian: Kad notiek testēšana pie "lieliem tukšgaitas" apgriezieniem (, t.i., > 2000 min-1):
Lithuanian: Kai atliekami bandymai dirbant "aukšta tuščiąja eiga" (t. y. > 2 000 min-1):
English: V1 < = 0,85 L and V1 + V2 < = 1,70 L and V2 < = L.";
Swedish: V1 < = 0,85 L och V1 + V2 < = 1,70 L och V2 < = L."
Hungarian: V1 0,85 L és V1 + V2 1,70 L és V2 L”;
Estonian: V1 0,85 L ja V1 + V2 1,70 L ja V2 L.";
English: With effect from 1 April 2003, no Member State may, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution: (a) refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC, or (b) prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC.
Hungarian: április 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok a levegőszennyezés ellen hozott intézkedésekre hivatkozva: a) nem utasíthatják vissza az EK-típusjóváhagyás 92/61/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelő megadását, illetve b) nem tilthatják meg a járművek bejegyzését, értékesítését vagy forgalomba helyezését, ha a levegőszennyezés ellen hozott intézkedések megfelelnek a 97/24/EK irányelv követelményeinek.
English: With effect from 1 July 2004, Member States shall: (a) consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC as no longer valid;
Hungarian: július 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamoknak a levegőszennyezés ellen hozandó intézkedésekre hivatkozva a) érvénytelennek kell tekinteniük az új járműveket a 92/61/EGK irányelvnek megfelelően kísérő megfelelőségi igazolásokat;
English: and (b) refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 92/61/EEC, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC.
Hungarian: és b) meg kell tagadniuk a 92/61/EGK irányelv szerinti megfelelőségi igazolással nem rendelkező új járművek bejegyzését, értékesítését vagy forgalomba helyezését, ha a járművek nem felelnek meg a 97/24/EK irányelv rendelkezéseinek.
English: Trial motorcycles are defined as vehicles with the following characteristics: (a) Maximum seat height: 700 mm;
Hungarian: A trial típusú motorkerékpárok az alábbi jellemzőkkel rendelkező járművek: a) legnagyobb ülésmagasság: 700 mm;
English: Enduro motorcycles are defined as vehicles having the following characteristics: (a) Minimum seat height of 900 mm;
Hungarian: Az enduro típusú motorkerékpárok az alábbi jellemzőkkel rendelkező járművek: a) legkisebb ülésmagasság: 900 mm;
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC as no longer valid, and (b) refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 92/61/EEC,
Hungarian: a továbbiakban érvénytelennek tekintik az új járműveket a 92/61/EGK irányelvnek megfelelően kísérő megfelelőségi igazolásokat, valamint b) megtagadják a 92/61/EGK irányelv szerinti megfelelőségi igazolással nem rendelkező új járművek bejegyzését, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
English: Such incentives shall comply with either of the following conditions: (a) they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II, Section 2.2.1.1.5 to Directive 97/24/EC;
Hungarian: Az ilyen kedvezményeknek meg kell felelniük az alábbi két feltétel egyikének: a) azokat a tagállam piacán értékesített olyan új járművekre alkalmazni, amelyek már előzetesen megfelelnek a 97/24/EK irányelv 5. fejezete II. mellékletének 2.2.1.1.5. pontjában található táblázat A. sorában megállapított kötelező határértékeknek;
English: or (b) they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out in rows B of the Table in Chapter 5, Annex II, Section 2.2.1.1.5 of Directive 97/24/EC.
Hungarian: vagy b) azokat a tagállam területén értékesített olyan új járművekre kell alkalmazni, amelyek már előzetesen megfelelnek a 97/24/EK irányelv 5. fejezete II. mellékletének 2.2.1.1.5. pontjában található táblázat B. soraiban szereplő kötelező határértékeknek.
Bulgarian: или прилагат се към всички нови превозни средства, предлагани на пазара на държавата-членка, които са предварително приведени в съответствие със задължителните норми за допустими емисии предвидени в редове Б на таблицата в глава 5, приложение ІІ, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.
English: They shall include, inter alia, if appropriate: - criteria for carrying out checks, - criteria for selecting the vehicles to be tested, - criteria for carrying out the tests, - rules to eliminate possible errors, - the criterion that there shall be no charge for the owner/holder of the vehicle.
Hungarian: Adott esetben e rendelkezések többek között a következőket foglalhatják magukban: az ellenőrzések végrehajtására vonatkozó feltételek, a vizsgálandó jármű kiválasztására vonatkozó feltételek, a vizsgálatok végrehajtására vonatkozó feltételek, az esetleges hibák kiküszöbölésére szolgáló szabályok, a jármű tulajdonosára/üzemeltetőjére vonatkozó költségmentességi feltétel.
English: With effect from 1 July 2004, Member States shall:
French: À compter du 1er juillet 2004, les États membres:
German: Ab dem 1. Juli 2004 müssen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Maßnahmen gegen Luftverschmutzung beziehen,
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, os Estados-Membros devem:
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2004 skall medlemsstaterna
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2004 musia členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 2004 r., Państwa Członkowskie:
Slovenian: Od 1. julija 2004 države članice:
Romanian: De la 1 iulie 2004, statele membre procedează după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2004 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 peavad liikmesriigid:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 2004, Stati Membri għandhom:
English: the following sections shall be added: "1.5. "Defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedure.
Swedish: Följande punkter skall läggas till: "1.5 manipulationsanordning (defeat device): en anordning som mäter, känner av eller reagerar på olika driftsvariabler, (t.ex. fordonshastighet, motorns varvtal, växel, temperatur, insugningsundertryck eller andra parametrar) i syfte att aktivera, modulera, fördröja eller stänga av funktionen hos någon komponent eller funktion i systemet för kontroll av utsläpp, så att systemets effektivitet minskas under förhållanden som förekommer vid normal användning av fordonet, om inte användningen av en sådan anordning i väsentlig grad ingår i det tillämpade provförfarandet för utsläppscertifiering.
Polish: dodaje się następujące sekcje: „1.5.„Urządzenie zakłócające” oznacza urządzenie, które mierzy, rozpoznaje lub reaguje na zmienne eksploatacyjne (np. szybkość pojazdu, obroty silnika, używany bieg, temperaturę, ciśnienie wlotowe lub dowolne inne parametry) do celów aktywowania, modulowania, opóźniania lub dezaktywowania działania któregokolwiek z elementów lub funkcji systemu kontroli emisji w taki sposób, że skuteczność systemu kontroli emisji zostaje zmniejszona w warunkach spotykanych podczas normalnego użytkowania pojazdu, chyba że użycie takiego urządzenia zostało włączone w istotny sposób w zastosowaną procedurę testu atestacyjnego emisji.
English: Section 2.2.1.2 shall be replaced by the following: "2.2.1.2. Type II test (test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing.
Swedish: Punkt 2.2.1.2 skall ersättas med följande: "2.2.1.2 Typ II-provning (mätning av kolmonoxid vid tomgång) och utsläppsdata som krävs för trafikduglighetskontroll.
Polish: sekcja 2.2.1.2 otrzymuje brzmienie: „2.2.1.2.Test typu II (test tlenku węgla dla prędkości na biegu jałowym) i dane o emisji wymagane dla testowania pod kątem przydatności do ruchu drogowego.
English: Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2002/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/51/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC
Polish: z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie zmniejszenia poziomu emisji substancji zanieczyszczających środowisko z silnikowych pojazdów dwu- i trzykołowych oraz zmieniająca dyrektywę 97/24/WE
English: "1.4."Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
Polish: „1.4.„Zanieczyszczenia gazowe” oznacza gazową emisję w spalinach tlenku węgla, tlenków azotu wyrażonych w równoważnej ilości dwutlenku azotu (NO2) oraz węglowodorów, zakładając współczynnik:
English: "2.2.1.1.Type I test (checking the average value of tailpipe emissions in a congested urban area).
Polish: „2.2.1.1. test typu I (kontrola przeciętnej wartości emisji z tylnej rury wydechowej w zatłoczonym obszarze miejskim).
English: Figure I.2.2. Flow chart for the type I test
Polish: Rysunek I.2.2. Schemat przepływu dla testu typu I
Estonian: Joonis I.2.2. I tüübi katsetuse skeem
English: an obligation to measure specific CO2 emissions in type approval in accordance with Article 7. The Commission shall also submit appropriate proposals for the inclusion of two- and three-wheel motor vehicles in the Community strategy for reducing transport CO2 emissions (agreement to reduce average CO2 emissions, labelling, tax incentives);
Portuguese: A obrigação de medir as emissões específicas de CO2 para efeitos da homologação, em conformidade com o artigo 7.o A Comissão deve apresentar ainda propostas adequadas de integração dos veículos a motor de duas e três rodas na estratégia comunitária de redução das emissões de CO2 produzidas pela circulação rodoviária (acordos relativos à redução das emissões médias de CO2 marcações e incentivos fiscais);
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Abril de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 април 2003 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
English: Section 3.1.3 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "3.1.3. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.";
Portuguese: Este ponto não se aplica à versão portuguesa;
Swedish: Punkt 3.1.3 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "3.1.3 Insugningssystemets täthet kan kontrolleras för att se till att förgasningen inte påverkas av oönskat luftintag."
English: they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles; or
German: sie enden zum Zeitpunkt der verbindlichen Anwendung der in Artikel 2 Absatz 3 für Neufahrzeuge festgelegten Emissionsgrenzwerte; oder
Swedish: De skall upphöra när de gränsvärden för utsläpp som anges i artikel 2.3 blir bindande för nya fordon.
Romanian: nu se mai aplică cu începere de la aplicarea obligatorie a valorilor limită ale emisiilor prevăzute în articolul 2 alineatul (3) pentru noile vehicule sau
Latvian: tos atceļ, tiklīdz sāk to emisijas robežlielumu obligāto piemērošanu, kas noteikti jaunajiem transportlīdzekļiem 2. panta 3. punktā vai
English: Section 1.4 shall be replaced by the following: "1.4. "Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
Swedish: Punkt 1.4 skall ersättas med följande: "1.4 gasformiga föroreningar: avgasutsläpp av kolmonoxid, kväveoxider angivet som kvävedioxid (NO2) och kolväten med antagande av förhållandet
English: Section 2.2.1.1 shall be replaced by the following: "2.2.1.1. Type I test (checking the average value of tailpipe emissions in a congested urban area).
Swedish: Punkt 2.2.1.1 skall ersättas med följande: "2.2.1.1 Typ I-provning (mätning av medelvärdena av avgasutsläpp över stadskörcykel).
English: the following section shall be added: "2.3. The use of a defeat device and/or irrational emissions control strategy is forbidden.
Swedish: Följande punkt skall läggas till: "2.3 Användning av en manipulationsanordning och/eller onormala strategier för kontroll av utsläpp är förbjuden.
English: Section 6.1.3 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "6.1.3. Before initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
Swedish: Punkt 6.1.3 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "6.1.3 Innan den första förberedande provserien inleds, skall en luftström med varierande hastighet riktas mot motorcykeln eller motortrehjulingen.
English: Section 6.2.2 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "6.2.2. The first cycle begins when the taking of samples and the measuring of the pump rotations commence.";
Swedish: Punkt 6.2.2 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "6.2.2 Den första testcykeln skall börja när provtagning och mätning av pumpens rotationer börjar."
English: Section 7.2.1 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "7.2.1. After two pre-conditioning cycles (first moment of the first cycle), the operations specified in 7.2.2 to 7.2.5 are performed simultaneously.";
Swedish: Punkt 7.2.1 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "7.2.1 Efter två förberedande provserier (första momentet av den första serien) skall de operationer som anges i punkterna 7.2.2-7.2.5 utföras samtidigt."
English: Section 7.4 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "7.4. Analysis
Swedish: Punkt 7.4 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "7.4 Analys
English: Section 2.2 of Appendix 2 shall be replaced by the following: "2.2. The Type II test specified in section 2.2.1.2 of Annex II must be measured immediately after the Type I test with the engine at normal idling speed and at high idle.";
Swedish: Punkt 2.2 i tillägg 2 skall ersättas med följande: "2.2 Typ II-provningen enligt punkt 2.2.1.2 i bilaga II måste mätas omedelbart efter typ I-provningen med motorn vid normalt tomgångsvarv samt med förhöjd tomgång."
English: PIC FILE= "L_2002252EN.002601.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2002252SV.002601.TIF">
English: SPECIFICATIONS FOR THE <REF>ERENCE FUEL (PETROL)
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR <REF>ERENSBRÄNSLEN (BENSIN)
English: SPECIFICATIONS FOR THE <REF>ERENCE FUEL (DIESEL)
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR <REF>ERENSBRÄNSLEN (DIESEL)
English: Commission declaration as complement
Portuguese: Declaração complementar da Comissão
Danish: Kommissionens supplerende erklæring
Swedish: Kompletterande förklaring av kommissionen
Czech: DOPLŇKOVÉ PROHLÁŠENÍ KOMISE
Polish: DEKLARACJA UZUPEŁNIAJĄCA KOMISJI
Hungarian: BIZOTTSÁG KIEGÉSZÍTŐ NYILATKOZATA
Romanian: DECLARAȚIA SUPLIMENTARĂ A COMISIEI
Latvian: Komisijas papildu deklarācija