English: However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
French: Toutefois, l'efficacité des aides au stockage privé pourrait être améliorée par la fixation à l'avance de leur montant lorsqu'un recours urgent au stockage privé s'avère nécessaire au vu d'une situation de marché particulièrement difficile dans une ou plusieurs zones de cotation.
German: Beihilfen zur privaten Lagerhaltung wären jedoch effizienter, wenn der Beihilfebetrag in Situationen, die aufgrund einer besonders schwierigen Marktlage in einer oder mehreren Notierungszonen die private Lagerhaltung dringend erforderlich machen, im Voraus festgesetzt würde.
Spanish: No obstante, la concesión de ayudas al almacenamiento privado con fijación anticipada del importe de la ayuda podría mejorar la eficacia de esta medida de ayuda cuando resulte necesario recurrir con carácter de urgencia al almacenamiento privado debido a una situación del mercado particularmente difícil en una o varias zonas de cotización.
Italian: Tuttavia, per rendere più efficace la concessione di aiuti all'ammasso privato è opportuno che il loro importo sia fissato in anticipo nei casi in cui sia urgente farvi ricorso qualora in una o più zone di quotazione la situazione del mercato sia particolarmente critica.
Portuguese: No entanto, a concessão das ajudas à armazenagem privada, no âmbito de uma fixação antecipada do montante da ajuda, poderá melhorar a eficácia dessas medidas sempre que se verifique a necessidade de se recorrer urgentemente à armazenagem privada devido a uma situação de mercado particularmente difícil numa ou mais zonas de cotação.
Dutch: Moet echter met spoed gebruik van particuliere opslag worden gemaakt wegens een bijzonder moeilijke marktsituatie in één of meer noteringszones, dan kan de effectiviteit van de steun voor particuliere opslag worden vergroot door vaststelling vooraf van het steunbedrag.
Swedish: Stödet till privat lagring skulle emellertid kunna göras mer effektivt genom förutfastställelse av stödbeloppet, när det i brådskande fall visar sig nödvändigt med privat lagring på grund av ett särskilt besvärligt marknadsläge i ett eller flera prisnoteringsområden.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen saattaa kuitenkin olla tehokkaampaa, jos tuen määrä vahvistetaan ennakolta, mikäli kiireellinen turvautuminen yksityiseen varastointiin yhdellä tai useammalla hinnanmäärittelyalueella vallitsevan erityisen vaikean markkinatilanteen vuoksi osoittautuu tarpeelliseksi.
Greek: Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν το ποσό της ενίσχυσης προκαθορίζεται οσάκις κρίνεται αναγκαία η επείγουσα προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση λόγω ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς σε μια ή περισσότερες ζώνες διαμόρφωσης των τιμών.
Czech: Účinnost podpory soukromého skladování by ovšem mohla být zvýšena při stanovení výše této podpory předem v případech, kdy se využití soukromého skladování ukazuje jako naléhavé a nezbytné vzhledem k obzvláště tíživé situaci na trhu v jedné nebo více oblastí kotování.
Slovak: Podpora súkromného skladovania by mohla byť efektívnejšia, keď sa výška podpory stanoví vopred, akonáhle vznikne naliehavá potreba súkromného skladovania z dôvodu obzvlášť ťažkej situácie na trhu v jednej alebo vo viacerých kvotačných oblastiach.
Polish: Jednakże pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania można by uczynić skuteczniejszą, gdyby z góry ustalono kwotę takiej pomocy, w przypadku gdy konieczne okazuje się pilne odwołanie się do prywatnego składowania w świetle szczególnie trudnej sytuacji rynkowej na jednym lub na kilku obszarach notowań.
Hungarian: Azonban a magántárolási támogatást hatékonyabbá lehet tenni a támogatás összegének előzetesen történő rögzítésével, amennyiben különösen súlyos piaci helyzet függvényében egy vagy több árjegyzési-területen az azonnali magántárolás válik szükségessé.
Slovenian: Vendar je pomoč zasebnemu skladiščenju lahko učinkovitejša, če je znesek pomoči določen vnaprej, kadar se izkaže, da je potrebna nujna pomoč zasebnemu skladiščenju zaradi izjemno težkih tržnih razmer v enem ali več kotacijskih območjih.
Romanian: Cu toate acestea, ajutorul pentru depozitare privată ar deveni mai eficace dacă s-ar stabili în avans valoarea ajutorului, atunci când se dovedește necesar să se recurgă de urgență la depozitarea privată din cauza unei situații de piață deosebit de dificile apărute în una sau mai multe zone de cotare.
Bulgarian: Помощта за частно складиране може да се направи по-ефективна, обаче, ако размерът й се определи предварително, когато спешното прибягване към частното складиране се окаже необходимо с оглед на особено трудна ситуация на пазара в една или повече зони на котиране.
Estonian: Kiireloomulise eraladustusvajaduse tekkides seoses eriti keerulise majandusliku olukorraga ühel või mitmel noteeringualal oleks abi siiski tõhusam, kui selle suurus oleks eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: Tomēr atbalstu par privāto uzglabāšanu varētu sniegt efektīvāk, ja atbalsta lielums būtu iepriekš noteikts, gadījumos, kad steidzīgi jāveic privātā uzglabāšana, ievērojot īpaši sarežģīto tirgus stāvokli vienā vai vairākās kotācijas zonās.
Lithuanian: Tačiau privataus saugojimo pagalbą galima padaryti efektyvesnė, jeigu pagalbos suma būtų nustatyta iš anksto, kai būtina skubiai imtis privataus saugojimo dėl ypač sunkios rinkos padėties vienoje ar keliose kainų teritorijose.
Maltese: Iżda, l-għajnuna għall-magazzinaġġ privat tista' ssir aktar effettiva jekk l-ammont ta'l-għajnuna jiġi stabbilit minn qabel, fejn ikun neċessarju li wieħed jirrikorri b'urġenza għall-magazzinaġġ privat fid-dawl ta' sitwazzjoni tas-suq partikolarment diffiċli f'area jew f'arei tal-kwota.