FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such sampling strategies must be described within the corresponding national programmes.
French: Lesdites stratégies d'échantillonnage sont décrites dans les programmes nationaux correspondants.
German: Die Probenahmeverfahren müssen im jeweiligen nationalen Programm beschrieben werden.
Spanish: Tales estrategias de muestreo deben describirse en los programas nacionales correspondientes.
Italian: Tali strategie di campionamento devono essere descritte nei programmi nazionali corrispondenti.
Portuguese: As estratégias de amostragem devem ser descritas no âmbito dos respectivos programas nacionais.
Dutch: In het betrokken nationale programma moet een beschrijving van de bemonsteringsstrategieën worden opgenomen.
Swedish: Sådana provtagningsmetoder skall beskrivas i respektive lands nationella program.
Finnish: Näytteenottosuunnitelmat on kuvattava kansallisissa ohjelmissa.
Czech: Tyto výběrové strategie musí být ve vnitrostátních programech popsány.
Slovak: Takéto stratégie odberov vzoriek musia byť opísané v rámci príslušných národných programov.
Polish: Strategie te należy opisać w odpowiednich programach krajowych.
Hungarian: Ezeket a mintavételi stratégiákat a megfelelő nemzeti programokban kell meghatározni.
Slovenian: Tako strategijo vzorčenja je treba opisati v ustreznih nacionalnih programih.
Romanian: Aceste strategii de eșantionare sunt descrise în programele naționale corespondente.
Bulgarian: Въпросните стратегии на пробовземане са описани в съответните национални програми.
Estonian: Selliseid valikuuringustrateegiaid kirjeldatakse vastavates riiklikes programmides.
Latvian: Šādas paraugu ņemšanas stratēģijas jāapraksta attiecīgajās valstu programmās.
Lithuanian: Tokios imčių atrankos strategijos turi būti apibrėžtos atitinkamose nacionalinėse programose.
Maltese: Dwn l-istrateġiji tat-teħid tal-kampjuni jridu jkunu deskritti ġewwa l-programmi korrispondenti nazzjonali.
English: When reference is made to precision/confidence level, the following distinction is established:
French: Lorsqu'il est fait référence au niveau de précision/confiance, il y a lieu d'établir la distinction mentionnée ci-après:
German: Wird auf den Grad der Genauigkeit/Sicherheit eingegangen, so gilt folgende Unterscheidung:
Spanish: Cuando se haga referencia al nivel de precisión y confianza, se seguirá la siguiente clasificación:
Italian: Quando si fa riferimento al livello di precisione/confidenza, si segue la seguente classificazione:
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao nível de precisão/confiança, deve estabelecer-se a seguinte distinção:
Dutch: Bij opgave van nauwkeurigheids/betrouwbaarheidsniveaus dient het volgende onderscheid te worden gehanteerd:
Swedish: Om hänvisning görs till noggrannhetsnivå eller konfidensnivå gäller följande:
Finnish: Viitattaessa tarkkuus- tai luotettavuustasoon on tehtävä seuraava ero:
Czech: Při odkazu na stupeň přesnosti nebo spolehlivosti se zavádí toto rozlišení:
Slovak: Keď sa urobí referencia na úroveň presnosť/spoľahlivosť, zavedené je nasledovné rozlišovanie:
Polish: W przypadku odniesienia do poziomu dokładności/pewności, należy wprowadzić następujące rozróżnienie:
Hungarian: Amikor a pontosság és a megbízhatóság szintjére történik utalás, a következő megkülönböztetés alkalmazandó:
Slovenian: Pri sklicevanju na raven natančnosti/zaupnosti, se uvede naslednja odstopanja:
Romanian: Atunci când se face trimitere la nivelul de precizie/încredere, trebuie să se stabilească următoarea distincție:
Bulgarian: Когато се прави позоваване на равнището на точност/надеждност, е необходимо да се прави следното разграничаване:
Estonian: Täpsus- või usaldustasemele viitamisel tuleb vahet teha järgmiste tasemete vahel:
Latvian: Norādot uz precizitātes līmeni/ticamības pakāpi, izveido šādu gradāciju:
Lithuanian: Jeigu nuoroda daroma į tikslumo - patikimumo lygį, nustatomas šis skirtumas:
Maltese: Meta ssir riferenza għall-livell ta' preċiżjoni/kunfidenza, id-distinzjoni li ġejja hija stabbilita:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: MODULE OF EVALUATION OF INPUTS: FISHING CAPACITIES AND FISHING EFFORT
French: MODULE D'ÉVALUATION DES INTRANTS: CAPACITÉS DE PÊCHE ET EFFORT DE PÊCHE
Spanish: MÓDULO DE EVALUACIÓN DE INSUMOS: CAPACIDAD DE PESCA Y ESFUERZO PESQUERO
Portuguese: MÓDULO DE AVALIAÇÃO DOS FACTORES DE PRODUÇÃO: CAPACIDADES DE PESCA E ESFORÇO DE PESCA
Dutch: MODULE EVALUATIE VAN INPUTS: VANGSTCAPACITEIT EN VISSERIJ-INSPANNING
Swedish: UTVÄRDERING AV INDATA, T.EX. FISKEKAPACITET OCH FISKEANSTRÄNGNING
Finnish: PANOSTEN ARVIOINTI -MODUULI: KALASTUSKAPASITEETTI JA PYYNTIPONNISTUS
Czech: MODUL HODNOCENÍ VSTUPŮ: RYBOLOVNÉ KAPACITY A INTENZITA RYBOLOVU
Hungarian: A RÁFORDÍTÁSOK ÉRTÉKELÉSI MODULJA: HALÁSZATI KAPACITÁSOK ÉS HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS
Estonian: SISENDITE HINDAMISE MENETLUS: PÜÜGIMAHUD JA -KOORMUS
Latvian: IEVADĪTO DATU IZVĒRTĒJUMA STANDARTELEMENTS: ZVEJAS JAUDAS UN ZVEJAS INTENSITĀTE
English: the data collected must include all fishing vessels covered by multi-annual guidance programme (MAGP) IV:
French: Les données collectées se rapportent à tous les navires de pêche soumis au quatrième programme d'orientation pluriannuel (POP IV):
German: Die Datenerhebung muss alle unter das mehrjährige Ausrichtungsprogramm (MAP) IV fallenden Fischereifahrzeuge einschließen:
Spanish: Deben recopilarse los datos de todos los buques pesqueros incluidos en el cuarto programa de orientación plurianual (POP IV):
Italian: Si devono raccogliere dati su tutti i pescherecci inclusi nel programma di orientamento pluriennale (POP) IV:
Portuguese: Os dados recolhidos devem dizer respeito a todos os navios de pesca abrangidos pelo programa de orientação plurianual (POP) IV:
Dutch: De verzamelde gegevens moeten betrekking hebben op alle vissersvaartuigen die onder het vierde meerjarig oriëntatieprogramma (MOP IV) vallen:
Swedish: De insamlade uppgifterna skall omfatta alla fiskefartyg som omfattas av det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV).
Finnish: Kerättäviin tietoihin on kuuluttava kaikki neljännen monivuotisen ohjausohjelman (MOO IV) soveltamisalaan kuuluvat alukset:
Czech: sbírané údaje se týkají všech rybářských plavidel zahrnutých ve čtvrtém víceletém orientačním programu (MAGP) IV:
Slovak: získané údaje musia zahŕňať všetky rybolovné plavidlá zahrnuté vo viacročnom riadiacom programe (MAGP) IV:
Polish: zebrane dane muszą zawierać wszystkie statki rybackie objęte wieloletnim programem orientacji (MAGP) IV:
Slovenian: zbrani podatki morajo vključevati vsa ribiška plovila, zajeta v večletnem usmerjevalnem programu (VUP) IV:
Romanian: Datele colectate se referă la toate navele de pescuit reglementate de cel de-al patrulea program de orientare multianual (POP IV):
Bulgarian: Събраните данни се отнасят за всички риболовни кораби, обхванати от четвъртата многогодишна програма за ориентиране (МПО IV):
Estonian: kogutavate andmete hulka peavad kuuluma andmed kõigi neljanda mitmeaastase arendusprogrammiga hõlmatud kalalaevade kohta:
Latvian: par visiem zvejas kuģiem, uz ko attiecas vairākgadu virzības programma (MAGP)IV,jāsavāc šādi dati:
Lithuanian: turi būti surenkami duomenys apie visus laivus, kuriems taikoma daugiametė orientavimo programa (MAGP) IV:
Maltese: il-fatti miġbura jridu jinkludu l-bastimenti kollha tas-sajd koperti mill-programm multi-annwali ta' gwida (MAGP) IV:
English: the tonnage (gross tonnage),
French: tonnage (tonnage brut),
German: Tonnage (Bruttoraumzahl);
Spanish: Arqueo (tonelaje bruto).
Italian: Stazza (stazza lorda).
Portuguese: A arqueação (arqueação bruta);
Dutch: de tonnage (brutoton);
Swedish: Tonnage (bruttotonnage).
Finnish: vetoisuus (bruttovetoisuus),
Czech: tonáž (hrubá prostornost),
Slovak: tonáž (hrubú tonáž),
Polish: tonaż (tonaż brutto),
Slovenian: tonaža (bruto tonaža),
Romanian: tonaj (tonaj brut);
Bulgarian: тонаж (брутен тонаж),
Estonian: kogumahutavus (brutotonnaaž),
Latvian: tonnāža (bruto tonnāža),
Lithuanian: tonažas (bendras tonažas),
Maltese: it-tunnellaġġ (tunnellaġġ mingħajr tnaqqis),
English: the maximum continuous engine power actually developed by the main engine, after derating if appropriate, expressed in kW as defined in Council Regulation (EC) No 2930/86(1),
French: puissance continue maximale effectivement fournie par le moteur principal, après réduction le cas échéant, exprimée en kW, telle que définie dans le règlement (CE) n° 2930/86(1),
German: höchste tatsächliche Dauerleistung der (gegebenenfalls gedrosselten) Hauptmaschine, ausgedrückt in kW, entsprechend der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 2930/86 des Rates(1);
Italian: Potenza massima continua effettiva del motore principale, eventualmente dopo detaratura, espressa in kW, secondo la definizione del regolamento (CE) n. 2930/86 del Consiglio(1).
Portuguese: A potência motriz contínua máxima efectivamente desenvolvida pelo motor principal, se for caso disso após redução da sua potência, expressa em kW, como definido no Regulamento (CEE) nº 2930/86 do Conselho(1);
Swedish: Den maximala kontinuerliga motorstyrka som huvudmotorn faktiskt kan uppnå, efter eventuell reducering, uttryckt i kilowatt enligt rådets förordning (EG) nr 2930/86(1).
Czech: nejvyšší stálý výkon skutečně vyvinutý hlavním motorem, případně po přiškrcení, uvedený v kW podle nařízení (ES) č. 2930/86[4],
Slovak: maximálny nepretržitý výkon motora, ktorý skutočne vyvinie hlavný motor, po odľahčení, ak je to primerané, vyjadrený v kW, tak ako je vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2930/86 [1],
Polish: maksymalna ciągła moc silnika osiągana przez główny silnik, jeżeli to właściwe, po zmniejszeniu dopuszczalnego obciążenia, wyrażona w kW, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2930/86 [1],
Hungarian: a főmotor által ténylegesen kifejtett legnagyobb folyamatos motorerő, szükséges esetben a névleges érték csökkentése után, kW-ban kifejezve a 2930/86/EK tanácsi rendeletben [1] meghatározottak szerint,
Slovenian: največja dejanska moč motorja, ki jo dejansko razvije glavni motor po redukciji, če je potrebno, izražena v kW, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2930/86 [1],
Romanian: putere continuă maximă furnizată de motorul principal, după reducere, după caz, exprimată în kW, definită de Regulamentul (CE) nr. 2930/86;
Bulgarian: непрекъсната максимална мощност, действително осигурена от главния двигател след евентуално намаляване, изразено в kW, така както е определено в Регламент (ЕО) № 2930/86 [1],
Estonian: peamasina maksimumvõimsus pideval töörežiimil (vajaduse korral pärast vähendamist) väljendatuna kilovattides (kW), nagu nõukogu määruses (EÜ) nr 2930/861 on määratletud,
Latvian: saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2930/86 1 kW izteikta maksimālā nepārtrauktā dzinēja jauda, ko faktiski sasniedz galvenais dzinējs, vajadzības gadījumā pēc samazināšanas,
Lithuanian: didžiausia ilgalaikė variklio galia, kurią faktiškai įgauna pagrindinis variklis, kuris, jeigu būtina, deforsuojamas, išreikšta kW, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2930/86 [1],
Maltese: is-saħħa massima kontinwa tal-magna verament żviluppata mill-magna ewlenija, wara li titnaqqas ir-rata kif meħtieġ, espressa f'kW kif definita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2930/86 [1],
English: the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.
French: âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.
German: Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.
Spanish: Edad del buque, que corresponderá a la edad del casco.
Italian: Età della nave calcolata sulla base dell'età dello scafo.
Portuguese: A idade do navio calculada com base na idade do casco.
Dutch: de leeftijd van het vaartuig, vastgesteld aan de hand van de leeftijd van de romp.
Swedish: Fartygets ålder, beräknad på skrovets ålder.
Finnish: aluksen ikä rungon iän perusteella laskettuna.
Czech: stáří plavidla vypočítané na základě stáří lodního trupu.
Slovak: vek plavidla vypočítaný na základe veku trupu.
Polish: wiek statku obliczony na podstawie wieku kadłuba.
Hungarian: a hajó kora a hajótest kora alapján kiszámítva.
Slovenian: starost plovila, izračunana na podlagi starosti trupa.
Romanian: vechimea navei calculată pe baza vechimii cocei.
Bulgarian: възраст на кораба, изчислена на основата на възрастта на корпуса.
Estonian: laeva vanus, mis on arvutatud laevakere vanuse alusel.
Latvian: kuģa vecums, ko aprēķina pēc korpusa vecuma.
Lithuanian: laivo amžius, apskaičiuojamas pagal laivo borto amžių.
Maltese: iż-żmien tal-bastiment kalkolat fuq il-bażi taż-żmien tal-qafas.
English: data must be gathered in a way which makes it possible to individualise the segments defined in Appendix III,
French: Les données sont collectées de manière à permettre l'identification des segments tels que définis à l'appendice III,
German: die Daten sind so zusammenzustellen, dass eine getrennte Auswertung für die einzelnen in Anlage III beschriebenen Segmente möglich ist;
Spanish: Los datos deben recogerse de tal forma que sea posible individualizar los segmentos que se indican en el apéndice III.
Italian: I dati devono essere raccolti in modo che sia possibile individuare i segmenti definiti nell'appendice III.
Portuguese: Os dados devem ser reunidos, por forma a permitir a discriminação dos segmentos definidos no apêndice III;
Dutch: het moet mogelijk zijn de gegevens te groeperen op het niveau van de segmenten als omschreven in aanhangsel III;
Swedish: Uppgifterna skall samlas in på ett sätt som gör det möjligt att redovisa segmenten i tillägg III separat.
Finnish: tiedot on kerättävä siten, että liitteessä III määritellyt laivastonosat voidaan yksilöidä,
Czech: údaje se sbírají způsobem umožňující identifikaci jednotlivých skupin uvedených v dodatku III,
Slovak: údaje musia byť zhromaždené spôsobom, ktorý umožňuje individualizovať časti vymedzené v prílohe III,
Polish: dane należy zbierać w sposób umożliwiający indywidualizację segmentów podanych w dodatku III,
Slovenian: podatke je treba zbrati tako, da je mogoče segmente, ki so določeni v Dodatku III, navesti posamezno,
Romanian: datele sunt colectate astfel încât să permită identificarea segmentelor definite de apendicele III;
Bulgarian: данните се събират по начин, позволяващ идентифицирането на сегментите така, както са определени в допълнение III,
Estonian: andmed tuleb koguda viisil, mis võimaldab III liites määratletud laevastiku osi eristada,
Latvian: dati jāvāc tā, lai pēc tiem var individualizēt III papildinājumā noteiktos segmentus,
Lithuanian: duomenys turi būti renkami taip, kad būtų įmanoma išsamiai apibrėžti III priedėlyje nustatytus segmentus,
Maltese: il-fatti jridu jinġabru b'mod li possibbli li s-setturi definiti fl-Appendiċi III jkunu individwaliżżati,
English: data must be updated annually.
French: les données sont actualisées chaque année.
German: die Daten sind jährlich auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: Los datos deben actualizarse anualmente.
Italian: I dati devono essere aggiornati ogni anno.
Portuguese: Os dados devem ser actualizados todos os anos.
Dutch: de gegevens moeten jaarlijks worden bijgewerkt.
Swedish: Uppgifterna skall uppdateras varje år.
Finnish: tiedot on saatettava ajan tasalle vuosittain.
Czech: údaje se každý rok aktualizují.
Slovak: údaje musia byť každoročne aktualizované.
Polish: dane muszą być uaktualniane corocznie.
Hungarian: évente frissítik az adatokat.
Slovenian: podatke je treba dopolnjevati letno.
Romanian: datele sunt actualizate în fiecare an.
Bulgarian: данните се осъвременяват всяка година.
Estonian: andmeid tuleb igal aastal ajakohastada.
Latvian: dati katru gadu jāatjaunina.
Lithuanian: duomenis būtina atnaujinti kasmet.
Maltese: il-fatti jridu jkunu aġġornati kull sena.
English: data arising from Regulation (EC) No 2090/98 must be gathered exhaustively.
French: Les données visées dans le règlement (CE) n° 2090/98 sont relevées dans leur intégralité.
German: Obligatorische Daten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 müssen vollständig gesammelt werden.
Spanish: La recopilación de datos que se efectúe en virtud del Reglamento (CE) no 2090/98 debe ser exhaustiva.
Italian: I dati raccolti ai sensi del regolamento (CE) n. 2090/98 devono essere esaustivi.
Portuguese: Os dados decorrentes do Regulamento (CE) nº 2090/98 devem ser objecto de uma recolha exaustiva.
Dutch: De gegevens als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2090/98 moeten exhaustief worden verzameld.
Swedish: Uppgifter som samlas in enligt förordning (EG) nr 2090/98 skall vara fullständiga.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2090/98 säädetyt tiedot on kerättävä täydellisinä.
Czech: sbírají se úplné údaje podle nařízení (ES) č. 2090/98.
Slovak: údaje vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 2090/98 musia byť zhromaždené vyčerpávajúco.
Polish: dane wynikające z rozporządzenia (WE) nr 2090/98 należy zbierać w sposób wyczerpujący.
Slovenian: podatke, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 2090/98, je treba zbrati v izčrpni obliki.
Romanian: Datele menționate de Regulamentul (CE) nr. 2090/98 sunt redate integral.
Bulgarian: Данните, посочени в Регламент (ЕО) № 2090/98, се вземат в тяхната цялост.
Estonian: määrusest (EÜ) nr 2090/98 tulenevate andmete kogumine peab olema ammendav.
Latvian: dati, kuru vākšana izriet no Regulas (EK) Nr. 2090/98, jāsavāc pilnīgi.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 2090/98 renkami duomenys privalo būti išsamūs.
Maltese: fatti li joħorġu mir-Regolament (KE) Nru 2090/98 jridu jinġabru b'mod li ma jħallu xejn barra.
English: Extended programme
French: Programme étendu
German: Erweitertes Programm
Spanish: Programa amplio
Italian: Programma esteso
Portuguese: Programa alargado
Dutch: Uitgebreid programma
Swedish: Det utökade programmet
Finnish: Laajennettu ohjelma
Czech: Rozšířený program
Slovak: Rozšírený program
Polish: Program rozszerzony
Hungarian: Bővített program
Slovenian: Razširjeni program
Romanian: Programul extins
Bulgarian: Разширена програма.
Estonian: Laiendatud programm
Latvian: Paplašinātā programma
Lithuanian: Išsami programa
Maltese: Programm estiż
English: the maximum continuous power of the main engine before derating,
French: la puissance continue maximale du moteur principal avant réduction,
German: höchste Dauerleistung der Maschine vor der Drosselung;
Spanish: Potencia continua máxima del motor principal antes de que se limitara.
Italian: Potenza massima continua del motore principale, prima della detaratura.
Portuguese: A potência motriz contínua máxima do motor principal, antes da redução da potência;
Dutch: indien het vermogen beperkt is, het maximaal continu vermogen van de hoofdmotor vóór de beperking;
Swedish: Huvudmotorns maximala kontinuerliga motorstyrka före reducering.
Finnish: pääkoneen jatkuva enimmäisteho ennen tehon alentamista,
Czech: nejvyšší stálý výkon hlavního motoru před přiškrcením,
Slovak: maximálny nepretržitý výkon hlavného motora pred odľahčením,
Polish: maksymalną ciągłą moc głównego silnika przed zmniejszeniem dopuszczalnego obciążenia,
Slovenian: največjo dejansko moč glavnega motorja pred redukcijo,
Romanian: puterea continuă maximă a motorului principal înaintea reducerii;
Bulgarian: непрекъсната максимална мощност на главния двигател преди намаление,
Estonian: peamasina maksimumvõimsus pideval töörežiimil enne vähendamist,
Latvian: galvenā dzinēja maksimālo nepārtraukto jaudu pirms samazināšanas,
Lithuanian: pagrindinio variklio didžiausia ilgalaikė galia iki jo deforsavimo,
Maltese: is-saħħa massima kontinwa tal-magna ewlenija qabel tkun imnaqqsa,
English: the maximum overall power of the auxiliary engine(s) used for hoists and winches for the vessels with an overall length of more than 12 meters,
French: la puissance totale maximale du ou des moteurs auxiliaires utilisés pour les engins de levage et les treuils en ce qui concerne les navires d'une longueur hors tout supérieure à douze mètres,
German: höchste Gesamtleistung der Hilfsmaschine(n) für den Betrieb von Winden bei Schiffen mit einer Gesamtlänge von mehr als 12 Metern;
Spanish: Potencia máxima total del motor o motores auxiliares utilizados para cabrestantes y chigres en los buques de más de doce metros de eslora total.
Italian: Potenza massima totale del motore o dei motori ausiliari utilizzati per paranchi e verricelli nelle navi di lunghezza fuori tutto superiore a dodici metri.
Portuguese: A potência máxima global do(s) motor(es) auxiliar(es), utilizados para os aparelhos de elevação e os guinchos dos navios com comprimento de fora a fora superior a 12 metros;
Dutch: het maximaal totaal vermogen van de hulpmotor(en), gebruikt voor lieren en windassen, van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan twaalf meter;
Swedish: Den maximala totala motorstyrkan i det hjälpmaskineri som används för lyftanordningar och vinschar för fartyg med en totallängd på mer än tolv meter.
Finnish: taljojen ja vinssien käyttämien sivukoneiden kokonaisenimmäisteho kokonaispituudeltaan yli 12-metristen alusten osalta,
Czech: největší celkový výkon pomocného motoru nebo motorů pro pohon kladkostrojů a navijáků plavidel o celkové délce větší než 12 metrů,
Slovak: maximálny celkový výkon pomocného motora(-ov) používaného pre zdviháky a navijaky pre plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 12 metrov,
Polish: maksymalną całkowitą moc silnika lub silników pomocniczych używanych do wciągarek i wind, na statkach o całkowitej długości powyżej 12 metrów,
Hungarian: az összességében 12 méternél hosszabb hajókon a darukhoz és csörlőkhöz használt segédmotor(ok) legnagyobb összteljesítménye,
Slovenian: največjo skupno moč pomožnega motorja (motorjev), ki se uporablja (-jo) za dvigala in vitle za plovila s skupno dolžino več kot 12 metrov,
Romanian: puterea totală maximă a motorului sau motoarelor auxiliare utilizate pentru mașinile de ridicat și trolii la navele a căror lungime totală este mai mare de doisprezece metri;
Bulgarian: общата максимална мощност на допълнителните двигатели, използвани за подемните устройства и за макарите за съдовете с чиста дължина над дванадесет метра,
Estonian: tõstukite ja vintside tööks kasutatava(te) abimootori(te) maksimaalne koguvõimsus üle 12meetrise kogupikkusega laevadel,
Latvian: palīgdzinēja (-u) maksimālo kopējo jaudu, ko izmanto pacēlājiem un vinčām, attiecībā uz kuģiem, kuru kopējais garums pārsniedz 12 metrus,
Lithuanian: ilgesnių kaip 12 m laivų pagalbinio (-ių) variklio (-ių), kuriuo (-iais) varomi keltuvai ir gervės, maksimali galia,
Maltese: is-saħħa massima kollha tal-magna(i) awżiljari użata għall-irfigħ u t-tarjoli tal-bastimenti b'tul totali ta' aktar minn 12-il metru,