FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the pantographs will be used on connecting and upgraded lines of the interoperable system no distinction between line categories is made.
French: Aucune distinction n'est faite entre les différentes catégories de lignes, étant donné que les pantographes seront utilisés sur les lignes aménagées et les lignes de maillage et de raccordement du système interopérable.
German: Da die Stromabnehmer auf allen Strecken des interoperablen Systems eingesetzt werden, wird nicht zwischen den Streckenarten unterschieden.
Spanish: Como los pantógrafos se utilizarán en las líneas de enlace y en las líneas acondicionadas de la red interoperable, se hace distinción entre categorías de líneas.
Italian: I pantografi saranno utilizzati sulle linee di raccordo e sulle linee adattate del sistema interoperabile, pertanto non è possibile effettuare alcuna distinzione tra le categorie di linee.
Portuguese: Uma vez que os pantógrafos serão utilizados nas linhas de ligação e nas linhas adaptadas do sistema interoperável, não é feita qualquer distinção entre as diferentes categorias de linhas.
Dutch: Aangezien deze stroomafnemers op aangepaste lijnen en verbindingslijnen van het interoperabele systeem zullen worden gebruikt, wordt geen onderscheid tussen lijncategorieën gemaakt.
Danish: Da strømaftagerne benyttes på alle forbindelsesstrækninger og opgraderede strækninger på det interoperable system, skelner man ikke mellem strækningskategorierne.
Finnish: Virroittimia käytetään yhteentoimivaan järjestelmään kuuluvilla yhdysraiteilla ja uusituilla radoilla, joten ratatyyppikohtaista erottelua ei tehdä.
Greek: Επειδή οι παντογράφοι θα χρησιμοποιούνται σε όλες τις γραμμές σύνδεσης και τις αναβαθμισμένες γραμμές του διαλειτουργικού συστήματος, δεν γίνεται διάκριση μεταξύ κατηγοριών γραμμών.
Czech: Vzhledem k tomu, že sběrače budou používány na spojovacích a modernizovaných tratích interoperabilního systému, nebude se rozlišovat mezi kategoriemi tratí.
Slovak: Pretože pantografy sa budú používať na prípojných a rekonštruovaných tratiach interoperabilného systému, kategórie tratí sa nerozlišujú.
Polish: Ponieważ pantografy będą używane na liniach łączących i zmodernizowanych w systemie interoperacyjnym, nie wprowadza się rozróżnienia pomiędzy kategoriami linii.
Hungarian: Mivel az áramszedőket az átjárható rendszer valamennyi kapcsolódó és korszerűsített vonalán használják, nem lehet különbséget tenni vonalkategóriák között.
Bulgarian: Тъй като токоснемателите ще се използват на всички линии на оперативно съвместимата система, не може да се направи разграничение между категориите линии.
Estonian: Et pantograafe kasutatakse kõigil koostalitlusvõimelise süsteemi ühendusliinidel ja ajakohastatud raudteeliinidel, ei tehta vahet raudteeliinide erinevate kategooriate vahel.
Latvian: Tā kā pantogrāfus izmantos uz visām savstarpēji izmantojamas sistēmas līnijām, līniju kategoriju starpā nenosaka atšķirības.
Lithuanian: Kadangi srovės imtuvai bus naudojami visose sistemos, kurioje užtikrinama sudedamųjų dalių sąveika, geležinkelio linijose, negalima tų linijų suskirstyti kategorijomis.
English: Table J.2
French: Tableau J.2
German: Tabelle J.2
Spanish: Cuadro J.2
Italian: Tabella J.2
Portuguese: Quadro J.2
Dutch: Tabel J.2
Danish: Tabel J.2
Finnish: Taulukko J.2
Greek: Πίνακας I.2
Czech: Tabulka J.2
Slovak: Tabuľka J.2
Polish: Tabela J.2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul J.2
Bulgarian: Таблица Й.2
Estonian: Tabel J.2
Latvian: tabula
Lithuanian: J.2 lentelė
English: Figure J.1
French: Figure J.1
German: Bild J.1
Spanish: Figura J.1
Italian: Figura J.1
Portuguese: Figura J.1
Dutch: Figuur J.1
Danish: Figur J.1
Swedish: Figur J.1
Finnish: Kuva J.1
Greek: Σχήμα I.1
Czech: Obrázek J.1
Slovak: Obrázok J.1
Polish: Rys. J.1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura J.1
Bulgarian: Фигура Й.1
Estonian: Joonis J.1
Latvian: attēls
Lithuanian: J.1 paveikslas
English: Profile of current collector head
French: Profil de l'archet de pantographe
German: Profil der Stromabnehmerwippe
Spanish: Perfil del arco del pantógrafo
Italian: Profilo dell'archetto di captazione di corrente
Portuguese: Perfil da paleta
Dutch: Profiel van de huidige stroomafnemerkop
Danish: Profil for strømaftagerhoved
Swedish: Profil på nuvarande toppbygel
Finnish: Virroittimen kelkan profiili
Greek: Διατομή της κεφαλής λήψης του παντογράφου
Czech: Obrys hlavy pantografového sběrače
Slovak: Profil hlavy zberača pantografu
Hungarian: Az áramszedő fej profilja
Romanian: Profilul armăturii
Bulgarian: Профил на колекторна глава на токоснемател
Estonian: Vooluvõtukollektori pea profiil
Latvian: Pašreizējās kolektora galvas uzbūve
Lithuanian: Srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio profiles
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.034201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.034201.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.034201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.034201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.034201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.034201.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.034201.TIF">
English: The stipulations in DC are the same as in AC.
French: Les mêmes prescriptions s'appliquent aux systèmes à courant continu et à courant alternatif.
German: Die Vorgaben für DC sind die gleichen wie für AC.
Italian: Le condizioni definite per i sistemi CC si applicano anche ai sistemi CA.
Portuguese: Aos sistemas de corrente contínua aplicam-se as mesmas prescrições que aos de corrente alternada.
Dutch: De bepalingen voor gelijkstroom en wisselstroom zijn hetzelfde.
Danish: Der er de samme krav til DC, som der er til AC.
Finnish: Tasavirtajärjestelmää koskevat määräykset ovat samat kuin vaihtovirtaa koskevat määräykset.
Greek: Για το συνεχές ρεύμα ισχύουν οι ίδιες διατάξεις όπως και για το εναλλασσόμενο ρεύμα.
Czech: Podmínky pro stejnosměrné systémy jsou stejné jako pro střídavé systémy.
Slovak: Hodnoty v DC sú rovnaké ako v AC.
Polish: Wymagania dla zasilania prądem stałym są takie same jak dla zasilania prądem przemiennym.
Hungarian: Az egyenáramra vonatkozó előírások megegyeznek a váltakozó áramra vonatkozó előírásokkal.
Bulgarian: Условията в постояннотоковите системи са същите, както при променливотоковите.
Estonian: Alalisvoolusüsteemide korral kehtivad samad eeskirjad kui vahelduvvoolusüsteemide korralgi.
Lithuanian: Nuolatinės srovės sistemoms taikomi kintamosios srovės sistemų reikalavimai.
English: Reference is made to Annex H, point H.3.6.
French: Il est renvoyé à l'annexe H, point H.3.6.
German: Es wird auf Anhang H, Abschnitt H.3.6, verwiesen.
Italian: Cfr. l'allegato H, paragrafo H.3.6.
Portuguese: Ver anexo H, H.3.6.
Dutch: Verwezen wordt naar bijlage H, punt H.3.6.
Danish: Der henvises til bilag H, punkt H.3.6.
Finnish: Viittaamme liitteen H kohtaan H.3.6.
Greek: Γίνεται αναφορά στο παράρτημα Η, παράγραφος Η.3.6.
Czech: Odkazuje se na bod H.3.6. přílohy H.
Slovak: Odkaz je na prílohu H, bod H.3.6.
Polish: Patrz załącznik H, pkt H.3.6.
Hungarian: Lásd a H. melléklet H.3.6. pontját.
Romanian: Se face trimitere la anexa H, punctul 3.6.
Bulgarian: Прави се позоваване на приложение З, точка З.3.6.
Estonian: Täpsem teave leidub käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa H jaotisest 3.6.
Latvian: Izdara atsauci uz H pielikuma H.3.6. punktu.
Lithuanian: Nuoroda daroma į H priedo H.3.6 punktą.
English: ANNEX K
French: ANNEXE K
German: ANHANG K
Spanish: ANEXO K
Italian: ALLEGATO K
Portuguese: ANEXO K
Dutch: BIJLAGE K
Danish: BILAG K
Finnish: LIITE K
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΑ
Czech: PŘÍLOHA K
Slovak: PRÍLOHA K
Polish: ZAŁĄCZNIK K
Hungarian: K. MELLÉKLET
Romanian: Anexa K
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ К
Estonian: K LISA
Latvian: K PIELIKUMS
Lithuanian: K PRIEDAS
Maltese: ANNESS K
English: REGENERATIVE BRAKING
French: FREINAGE PAR RÉCUPÉRATION
German: NUTZBREMSUNG
Spanish: FRENOS DE RECUPERACIÓN
Italian: FRENATURA A RECUPERO
Portuguese: FRENAGEM POR RECUPERAÇÃO
Dutch: REMMING MET ENERGIETERUGWINNING
Danish: REGENERATIV BREMSNING
Finnish: HYÖTYJARRUTUS
Greek: ΠΕΔΗΣΗ ΜΕ ΑΝΑΚΤΗΣΗ IΑ.1.
Czech: REKUPERAČNÍ BRZDĚNÍ
Slovak: REKUPERAČNÉ BRZDENIE
Polish: HAMOWANIE ODZYSKOWE
Hungarian: VISSZATÁPLÁLÓ FÉKEZÉS
Romanian: FRÂNARE CU RECUPERAREA ENERGIEI
Bulgarian: РЕКУПЕРАТИВНО СПИРАНЕ
Estonian: REGENERATIIVPIDURDUS
Latvian: REKUPERATĪVĀ BREMZĒŠANA
Lithuanian: REKUPERACINIS STABDYMAS
English: This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system.
French: La présente annexe s'applique au trafic interopérable sur les lignes alimentées par des systèmes à courant alternatif.
German: Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op het interoperabele verkeer op lijnen met een wisselstroomsysteem.
Danish: Dette bilag gælder for interoperabel trafik på strækninger med strømforsyning fra et AC-system.
Finnish: Tämän liitteen tietoja sovelletaan sellaisten ratojen yhteentoimivaan liikenteeseen, jotka saavat virtaa vaihtovirtajärjestelmistä.
Greek: Το παρόν παράρτημα αφορά τη διαλειτουργική κυκλοφορία σε γραμμές, η ενεργειακή τροφοδότηση των οποίων παρέχεται από σύστημα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Czech: Tato příloha se vztahuje na interoperabilní dopravu na tratích napájených střídavým systémem.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na interoperabilnú dopravu na tratiach, ktorého napájanie je v systéme AC.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy interoperacyjności ruchu na liniach zasilanych energią elektryczną z sieci prądu przemiennego.
Hungarian: Ez a melléklet az átjárhatóság követelményeinek megfelelő forgalomra vonatkozik azokon a vonalakon, amelyeknek a villamosítási rendszere váltakozó áram rendszerű.
Romanian: Prezenta anexă se aplică traficului interoperabil pe liniile cu alimentare în sistem de curent alternativ.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за взаимодействащ оперативно трафик на линии, чието електрозахранване е система с променлив ток.
Estonian: Käesolevas lisas toodud andmeid kohaldatakse selliste raudteeliinide koostalitlusvõimelisele liiklusele, mis saavad elektrienergiat vahelduvvoolusüsteemist.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz savstarpēji izmantojamu satiksmi uz līnijām, kuru energoapgāde ir līdzstrāvas sistēma.
English: It gives the conditions for use of regenerative braking on power supply traction systems.
French: Elle indique les conditions d'utilisation du frein à récupération sur les systèmes d'alimentation en énergie de traction.
German: Er beschreibt die Bedingungen für die Anwendung der Nutzbremsung in Bahnenergieversorgungssystemen.
Dutch: Deze bijlage geeft de voorwaarden voor gebruik van remming met energieterugwinning op energiesystemen voor tractie.
Danish: Det angiver betingelserne for brug af regenerativ bremsning på strømforsyningssystemer.
Finnish: Siinä selvitetään hyötyjarrutuksen käyttöehdot sähköä käyttävissä vetojärjestelmissä.
Greek: Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει συνθήκες χρήσης της πέδησης με ανάκτηση σε συστήματα έλξης ενεργειακής τροφοδότησης.
Czech: Uvádí podmínky použití rekuperačního brzdění na trakčních systémech elektrického napájení.
Slovak: Udáva podmienky na používanie rekuperačného brzdenia na systémoch napájania trakcie.
Polish: Zawiera warunki stosowania hamowania odzyskowego w systemach trakcji zasilanych energią elektryczną.
Hungarian: Meghatározza a feltételeket a visszatápláló fékezés alkalmazására a vontató rendszereken.
Romanian: Anexa prezintă condițiile de utilizare a frânării cu recuperarea energiei la sistemele de alimentare cu energie de tracțiune.
Bulgarian: Това създава условия за използване на рекуперативно спиране на електрозахранващите тягови системи.
Estonian: Selles on esitatud tingimused regeneratiivpidurduse kasutamiseks elektrifitseeritud veosüsteemides.
Latvian: Tas nodrošina apstākļus rekuperatīvās bremzēšanas izmantošanai uz energoapgādes vilces sistēmām.
English: Note:
French: Note 1:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: xd2/y2
Lithuanian: Pastaba:
English: In DC systems, by request of the railway undertaking, the adjudicating entity can decide upon the acceptance of regenerative braking.
French: Dans le cas des systèmes à courant continu, l'entité adjudicatrice peut, à la demande de l'entreprise ferroviaire, décider de l'acceptation du freinage par récupération.
German: Auf Antrag des Zugbetreibers kann der Auftraggeber die Nutzbremsung auch für Gleichstromsysteme zulassen.
Spanish: En los sistemas de C.C., a petición de la empresa ferroviaria, la entidad contratante podrá decidir sobre la aceptación de los frenos de recuperación.
Italian: Nei sistemi CC, su richiesta dell'azienda ferroviaria, l'ente aggiudicatore può decidere l'accettazione della frenatura a recupero.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente contínua, a entidade adjudicante pode decidir da aceitação da frenagem por recuperação, a pedido da empresa ferroviária.
Dutch: Bij gelijkstroomsystemen kan de aanbestedende dienst op verzoek van de spoorwegmaatschappij remming met energieterugwinning toestaan.
Danish: Med hensyn til DC-systemer kan ordregiveren efter anmodning fra jernbanevirksomheden beslutte at acceptere regenerativ bremsning.
Finnish: Kun kyse on tasavirtajärjestelmästä, hankintayksikkö voi rautatieyrityksen pyynnöstä päättää, hyväksytäänkö hyötyjarrutus.
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα συνεχούς ρεύματος, κατόπιν αιτήματος της σιδηροδρομικής εταιρείας, η απόφαση σχετικά με την έγκριση της πέδησης με ανάκτηση λαμβάνεται από τον αναθέτοντα φορέα. IΑ.2.
Czech: Ve stejnosměrných systémech může zadavatel na žádost železničního podniku povolit rekuperační brzdění.
Slovak: V systémoch DC na žiadosť železničného podniku môže zadávateľ rozhodnúť o akceptovaní rekuperačného brzdenia.
Polish: W systemach zasilanych prądem stałym podmiot orzekający może zadecydować o dopuszczeniu hamowania odzyskowego na żądanie przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Az egyenáramú rendszerekben a vasúti vállalkozás kérésére az ajánlatkérő dönthet a visszatápláló fékezés elfogadásáról.
Romanian: În sistemele de alimentare în curent continuu, la cererea întreprinderii feroviare, entitatea contractantă poate hotărî acceptarea frânării cu recuperare de energie.
Estonian: Alalisvoolusüsteemi korral võib hankeüksus raudtee-ettevõtte taotlusel võtta vastu otsuse regeneratiivpidurduse lubamise kohta.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmās lemjošā iestāde pēc dzelzceļa uzņēmuma lūguma var nolemt, vai pieņemt rekuperatīvo bremzēšanu.
Lithuanian: Jeigu geležinkelio linijoje elektros energiją tiekia nuolatinės srovės sistemos, geležinkelio įmonės prašymu perkančioji įmonė gali nuspręsti, ar galima leisti naudoti rekuperacinį stabdymą.
English: ROLLING STOCK CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU MATÉRIEL ROULANT
German: ÜBERLEGUNGEN DIE FAHRZEUGE BETREFFEND
Spanish: CONSIDERACIONES RELATIVAS AL MATERIAL RODANTE
Italian: CONSIDERAZIONI SUL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: CONSIDERAÇÕES RELATIVAS AO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: OVERWEGINGEN VOOR ROLLEND MATERIEEL
Danish: OVERVEJELSER OM DET RULLENDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAA KALUSTOA KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT
Greek: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: ÚVAHY TÝKAJÍCÍ SE KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: UVAŽOVANIA O DOPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH
Polish: UWARUNKOWANIA DOTYCZĄCE TABORU
Hungarian: JÁRMŰVEKKEL KAPCSOLATOS MEGFONTOLÁSOK
Romanian: CONSIDERAȚII PRIVIND MATERIALUL RULANT
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ ОТНОСНО ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: VEEREMI ALASÜSTEEMI NÕUDED
Latvian: APSVĒRUMI PAR RITOŠO SASTĀVU
Lithuanian: RIEDMENŲ NUOSTATOS
English: Trains shall not continue to use their regenerative brake if:
French: Les rames doivent interrompre le freinage par récupération dans les conditions suivantes:
German: Züge dürfen die Nutzbremsung nicht weiter einsetzen, wenn
Spanish: Los trenes no seguirán utilizando sus frenos de recuperación si
Italian: I treni non continueranno ad utilizzare il freno a recupero qualora:
Portuguese: Os comboios devem interromper a utilização da frenagem por recuperação em caso de:
Dutch: Treinen moeten remming met energieterugwinning afbreken wanneer
Danish: Tog skal ikke fortsætte med at bruge de regenerative bremser, hvis
Finnish: Junissa ei enää saa käyttää hyötyjarrutusta, jos
Greek: Οι αμαξοστοιχίες δεν συνεχίζουν να χρησιμοποιούν πέδηση με ανάκτηση σε περίπτωση:
Czech: Vlaky nesmějí dále používat rekuperační brzdu, pokud:
Slovak: Vlaky nesmú ďalej používať rekuperačné brzdenie, ak:
Polish: Pociągi nie mogą kontynuować używania hamulca odzyskowego, jeśli:
Romanian: Trenurile trebuie să întrerupă folosirea frânării cu recuperare de energie în următoarele cazuri:
Bulgarian: Влаковете не трябва да продължават да използват тяхната рекуперативна спирачка, ако:
Estonian: Regeneratiivpidurduse kasutamist ei tohi rongidel jätkata:
Latvian: Vilcieniem neturpina izmantot rekuperatīvo bremzēšanu, ja:
Lithuanian: Traukiniai neturi būti stabdomi rekuperaciniais stabdžiais, jeigu:
English: there is a loss of supply voltage or a contact line - rail/earth short circuit on the section fed by the substation,
French: en cas de perte de tension d'alimentation ou de court-circuit à la terre entre la ligne de contact et le rail sur la section alimentée par la sous-station,
German: in dem vom Unterwerk versorgten Abschnitt ein Speisespannungsausfall oder ein Kurzschluss zwischen Oberleitung und Schiene/Erde auftritt;
Spanish: se produce una pérdida de tensión de alimentación o un cortocircuito entre la línea de contacto y el carril/tierra en el tramo alimentado por la subestación,
Italian: vi sia una perdita di tensione di alimentazione o una linea di contatto - corto circuito a massa/rotaia sul tratto alimentato dalla sottostazione,
Portuguese: perda de tensão de alimentação ou de curto-circuito entre a catenária e o carril/solo na secção alimentada pela subestação,
Dutch: er sprake is van verlies van voedingsspanning of van kortsluiting tussen de rijdraad/spoorstaaf/aarde op de baansectie die gevoed wordt door het onderstation;
Danish: forsyningsspændingen afbrydes, eller der er en kortslutning mellem køreledningen og skinnerne/jordforbindelse på det afsnit, der forsynes fra fordelingsstationen
Finnish: syöttöaseman virroittamalla osuudella on jännitehäviö tai oikosulku ratajohdon ja kiskon/maadoituksen välillä,
Greek: διακοπής της τάσης παροχής ή βραχυκυκλώσεως αλυσοειδούς - σιδηροτροχιάς/γείωσης στο τμήμα που τροφοδοτείται από τον υποσταθμό,
Czech: dojde ke ztrátě napájecího napětí nebo ke zkratu mezi trolejovým vedením a kolejnicí nebo zemí na úseku napájeném trakční napájecí stanicí,
Slovak: došlo k poklesu v napájacom napätí alebo ku skratu medzi trolejovým vedením a koľajami/zemou na úseku napájanom z napájacej stanice,
Polish: występuje zanik napięcia zasilającego lub zwarcie pomiędzy linią jezdną i szyną/ziemią w sekcji zasilanej przez podstację,
Hungarian: tápfeszültség-kiesés vagy felsővezetéksín-zárlat van az alállomás által táplált szakaszon,
Romanian: atunci când există o pierdere de tensiune sau un scurtcircuit la pământ între linia de contact și șine pe sectorul alimentat de stația de transformare;
Bulgarian: има загуба на захранващо напрежение или късо съединение контактна линия—релса/земя на секцията, захранвана от подстанцията,
Estonian: kui alajaama poolt varustataval raudteelõigul esineb pingekadu või lühis kontaktliini ja rööbaste/maanduse vahel,
Lithuanian: išnyksta maitinimo įtampa arba ruože, kuriam elektros energiją tiekia pastotė, tarp kontaktinio tinklo - bėgio/žemės atsiranda trumpojo jungimo grandinė,
English: the contact line fails to absorb the energy,
French: si la ligne aérienne de contact n'absorbe pas l'énergie,
German: die Oberleitung nicht in der Lage ist, die Energie aufzunehmen;
Spanish: la línea de contacto es incapaz de absorber la energía,
Italian: la catenaria non riesca ad assorbire energia,
Portuguese: não absorção da energia pela linha de contacto,
Dutch: de rijdraad de energie niet kan opnemen;
Danish: køreledningen ikke kan aftage energien
Finnish: ratajohto ei pysty absorboimaan energiaa,
Greek: αδυναμίας της αλυσοειδούς να απορροφήσει την ενέργεια,
Czech: trolejové vedení není s to přijímat energii,
Slovak: trolejové vedenie je v takej polohe, že neodoberá energiu,
Polish: linia jezdna nie jest w stanie odebrać energii,
Hungarian: a felsővezeték nem veszi fel az energiát,
Romanian: linia de contact nu absoarbe energie;
Bulgarian: контактната линия не може да погълне енергията,
Estonian: kui kontaktliin ei ole suuteline energiat vastu võtma,
Latvian: kontaktstrāvas līnija neabsorbē elektroenerģiju,
Lithuanian: kontaktinis tinklas nesugeria elektros energijos,
English: the line voltage is higher than Umax2.
French: si la tension de ligne est supérieure à Umax2
German: die Streckenspannung über Umax2 liegt.
Spanish: la tensión de línea es superior al valor Umax2.
Italian: la tensione di linea sia superiore a Umax2.
Portuguese: a tensão da linha ser superior a Umax2.
Dutch: de spanning op de lijn hoger is dan Umax2.
Danish: strækningsspændingen overstiger Umaks2.
Finnish: radan jännite on enemmän kuin Umax2.
Greek: που η τάση της αλυσοειδούς υπερβαίνει την τιμή Umax2.
Czech: síťové napětí je vyšší než Umax2.
Slovak: sieťové napätie je vyššie než U max 2.
Polish: napięcie linii jest wyższe niż Umax2.
Hungarian: a vonali feszültség nagyobb, mint Umax2.
Romanian: tensiunea liniei este mai mare decât Umax2.
Bulgarian: напрежението на линията е по-високо от Umax2.
Estonian: kui liinipinge on suurem kui Umax2.
Latvian: līnijas spriegums ir augstāks nekā Umax2.
Lithuanian: linijos įtampa yra didesnė už Umax2.
English: See Annex N to this TSI.
French: (voir l'annexe N de la présente STI).
German: Siehe Anhang N dieser TSI.
Spanish: Véase el anexo N de la presente ETI.
Italian: Cfr. l'allegato N della presente STI.
Portuguese: Ver anexo N à presente ETI.
Dutch: Zie bijlage N van deze TSI.
Danish: Se bilag N til denne TSI.
Finnish: Katso tämän YTE:n liite N.
Greek: Βλέπε παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Viz příloha N této TSI.
Slovak: Pozri prílohu N k tejto TSI.
Polish: Patrz załącznik N do niniejszej TSI.
Hungarian: Lásd az ezen ÁME N. mellékletét.
Romanian: A se vedea anexa N la prezenta STI.
Bulgarian: Виж приложение Н към настоящата ТСОС.
Estonian: Vt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa N.
Latvian: Skatīt šo SITS N pielikumu.
Lithuanian: Žr. šių TSS N priedą.