English: The aim of this Regulation is to amend Annex II to Regulation (EC) No 2214/96 concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices, hereafter referred to as "HICP", as regards the coverage of financial services, and to set minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Le présent règlement vise à modifier l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés, ci-après dénommés "IPCH", en ce qui concerne la couverture des services financiers, et à définir des normes minimales pour le traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction afin de veiller à ce qu'elles soient fiables et pertinentes et répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
German: Ziel dieser Verordnung ist die Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des harmonisierten Verbraucherpreisindexes - nachfolgend als HVPI bezeichnet - im Hinblick auf die Erfassung von Finanzdienstleistungen und die Festlegung von Mindeststandards für die Behandlung der proportional zum Transaktionswert erhobenen Dienstleistungsentgelte, damit gewährleistet wird, dass diese zuverlässig und sachdienlich sind und den Vergleichbarkeitserfordernissen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é alterar o anexo II do Regulamento (CE) n.o 2214/96 sobre os subíndices dos índices harmonizados de preços no consumidor, adiante designados por "IHPC", no que respeita à cobertura dos serviços financeiros e estabelecer normas mínimas para o tratamento das taxas de serviço proporcionais aos valores de transacção, no sentido de assegurar que sejam fiáveis e relevantes e satisfaçam os requisitos de comparabilidade estabelecidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Czech: Účelem tohoto nařízení je změnit přílohu II nařízení (ES) č. 2214/96 o dílčích indexech harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (dále jen "HISC"), pokud jde o zahrnutí finančních služeb, a stanovit minimální standardy zacházení s poplatky za služby vyjádřenými v poměru k hodnotám transakcí s cílem zajistit, aby byly spolehlivé a průkazné a splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je doplniť prílohu II nariadenia (ES) 2214/96 o podindexoch harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien, ďalej ako "HISC", pokiaľ ide o pokrytie finančných služieb a stanoviť minimálne kritériá na spracovanie poplatkov za služby proporcionálnych k hodnotám transakcií, aby sa zabezpečilo, že HISC budú spoľahlivé a relevantné a že budú spĺňať požiadavky porovnateľnosti, ako je určené v článku 4 nariadenia (ES) 2494/95.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest zmiana załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2214/96 dotyczącego wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, zwanych dalej "ZWCK", w odniesieniu do zakresu usług finansowych oraz ustalenie minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcji w celu zapewnienia ich rzetelności i właściwości oraz zgodności z wymogami porównywalności ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: E rendelet célja, hogy módosítsa a harmonizált fogyasztói árindexek, a továbbiakban: HICP, részindexeit illetően a 2214/96/EK rendelet II. mellékletét a pénzügyi szolgáltatások lefedettségi körére vonatkozóan, valamint hogy meghatározza az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumkövetelményeket annak érdekében, hogy biztosítható legyen a megbízhatóságuk és a helytállóságuk, és összhangban álljanak a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében megállapított összehasonlíthatósági követelményekkel.
Slovenian: Cilj te uredbe je sprememba Priloge II k Uredbi (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin, v nadaljnjem besedilu 'HICP", glede zajemanja finančnih storitev, in določitev minimalnih standardov za obravnavanje stroškov storitev, izraženih sorazmerno s transakcijsko vrednostjo, da se s tem zagotovi njihova zanesljivost, ustreznost ter izpolnjevanje zahtev po primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a modifica anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 privind subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum, denumiți în continuare „IAPC”, în ceea ce privește acoperirea serviciilor financiare, și de a stabili standarde minime pentru tratarea comisioanelor pentru servicii proporționale cu valoarea tranzacțiilor pentru a garanta că aceste comisioane sunt fiabile și relevante și că îndeplinesc cerințele de comparabilitate prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on muuta määruse (EÜ) nr 2214/96 II lisa, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indeksi, edaspidi THHI, osaindekseid finantsteenuste käsitlemise osas, ja kehtestada miinimumstandardid protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude käsitlemiseks, tagamaks, et need on usaldusväärsed ja asjakohased ning vastavad määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 sätestatud võrreldavusnõuetele.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir grozīt Regulas (EK) Nr. 2214/96 par saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem, turpmāk tekstā "SPCI", II pielikumu attiecībā uz ietvertajiem finanšu pakalpojumiem un noteikt minimālos standartus apstrādei attiecībā uz atlīdzības maksājumiem par pakalpojumu, kas proporcionāli darījuma vērtībai, lai nodrošinātu, ka tā būtu uzticama un atbilstīga un saskaņā ar salīdzināmības prasībām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2214/96 II priedą, susijusį su suderintų vartotojų kainų indeksų, toliau vadinamų SVKI, subindeksais, dėl finansinių paslaugų aprėpties bei nustatyti sandorio vertei proporcingų mokesčių už paslaugas vertinimo būtiniausius standartus siekiant užtikrinti, kad jie būtų patikimi, tinkami ir atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 dwar is-subindici tal-indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur, minn hawn il-quddiem msemmija bħala "HICP", fir-rigward ta' servizzi finanzjarji, u li jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi proporzjonali għal valuri ta' transazzjoni sabiex jiġi żgurat li huma ta' min joqgħod fuqhom u rilevanti u li jilħqu l-kondizzjonijet ta' paragunabilità kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.