FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in each exporting country.
French: Aux fins de la vérification a posteriori des certificats d'origine, l'autorité gouvernementale compétente dans chaque pays exportateur conservera pendant au moins deux ans une copie des certificats ainsi que de tout document d'exportation y afférent.
Portuguese: Para efeitos do controlo a posteriori dos certificados de origem, as suas cópias, bem como os documentos de exportação correspondentes, devem ser conservados durante, pelo menos, dois anos, pelas autoridades competentes do país de exportação.
Czech: Za účelem následného ověření osvědčení o původu, jsou kopie osvědčení spolu s vývozními dokumenty, které se k němu vztahují, uchovány po dobu alespoň dvou let příslušným vládním orgánem v každé vyvážející zemi.
Slovak: Na účely nasledovného overenia osvedčení o pôvode, kópie osvedčení ako aj všetky vývozné dokumenty, ktoré sa na ne vzťahujú, si príslušné vládne orgány v každej vyvážajúcej krajine ponechajú aspoň po obdobie dvoch rokov.
Polish: Do celów dalszej weryfikacji świadectw pochodzenia, kopii świadectw, jak również wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich, zostają zachowane przez co najmniej dwa lata przez właściwe władze państwowe w każdym kraju wywozu.
Hungarian: A származási bizonyítványt, a bizonyítványok másolatát, valamint az azokra vonatkozó kiviteli okmányokat minden egyes exportáló ország illetékes kormányzati hatósága utólagos vizsgálat céljából legalább két évig megőrzi.
Slovenian: Za namene naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojni vladni organ v vsaki državi izvoznici vsaj dve leti hrani kopije potrdil kot tudi vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje.
Estonian: Päritolusertifikaatide järelkontrolli teostamiseks säilitab iga ekspordiriigi pädev valitsusasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītus izvešanas dokumentus katras eksportētājvalsts kompetentā valdības iestāde glabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Vėlesnio kilmės sertifikatų patikrinimo sumetimais, sertifikatų kopijas ir visus su jomis susijusius eksporto dokumentus kiekvienos šalies eksportuotojos kompetentingos Vyriausybės institucijos saugo ne mažiau kaip dvejus metus.
Maltese: Għall-iskop ta’ verifika sussegwenti ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta’ l-esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn mill-awtorità governattiva kompetenti f’kull pajjiż esportatur.
English: Such communication shall include: (a) a description of the products concerned;
Hungarian: A közlemény a következőket tartalmazza: a) az érintett termékek megnevezése;
English: competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular: - the quantities of products involved;
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, és különösen a következő adatokat adják meg: - az érintett termékek mennyisége;
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorization shall contain: (a) the full name and address of the exporter;
Hungarian: Az importőr behozatali engedély megszerzéséhez szükséges nyilatkozata vagy kérelme a következő adatokat tartalmazza: a) az exportőr teljes neve és címe;
English: This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows:
Hungarian: Ez a szám a következő elemekből áll: - az exportáló országot azonosító két betű, a következőképpen:
English: BELGIQUE/BELGIË
Hungarian: BELGIQUE/BELGIË
Latvian: BELGIQUE/BELGIË
English: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
Hungarian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
Latvian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
English: Fax (32-2) 230 83 22
Hungarian: Fax (32-2) 230 83 22
Latvian: Fakss: (32-2) 230 83 22
English: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
Hungarian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
Latvian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
English: DANMARK
Hungarian: DANMARK
Latvian: DANMARK
English: Erhvervsfremme Styrelsen
Hungarian: Erhvervsfremme Styrelsen
English: Økonomi- og Erhvervsministeriet
Hungarian: Økonomi- og Erhvervsministeriet
English: Fax: (45) 35 46 64 01
Hungarian: Fax: (45) 35 46 64 01
Latvian: Fakss: (45) 35 46 64 01
English: DEUTSCHLAND
Hungarian: DEUTSCHLAND
Latvian: DEUTSCHLAND
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
Hungarian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
English: Fax (49-6196) 942 26
Hungarian: Fax (49-6196) 942 26
Latvian: Fakss: (49-6196) 942 26
English: ΕΛΛΑΔΑ
Hungarian: ΕΛΛΑΔΑ
Latvian: ΕΛΛΑΔΑ
English: Φαξ: (30 10) 328 60 94
Hungarian: Φαξ: (30 10) 328 60 94
Latvian: Fakss: (30 10) 328 60 94
English: ESPAÑA
Hungarian: ESPAÑA
Latvian: ESPAÑA
English: Ministerio de Economía
Hungarian: Ministerio de Economía
Latvian: Ministerio de Economía
English: Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
Hungarian: Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid
English: Fax: +34-1-563 18 23/349 38 31
Hungarian: Fax: +34-1-563 18 23/349 38 31
Latvian: Fakss: +34-1-563 18 23/349 38 31
English: FRANCE
Hungarian: FRANCE
Latvian: FRANCE
English: Setice
Hungarian: Setice
English: Fax (33) 155 07 46 69
Hungarian: Fax (33) 155 07 46 69
Latvian: Fakss: (33) 155 46 69
English: IRELAND
Hungarian: IRELAND
Latvian: IRELAND
English: Hatch Street Dublin 2 Ireland
Hungarian: Hatch Street Dublin Ireland
English: Fax (353-1) 631 28 26
Hungarian: Fax (353-1) 631 28 26
Latvian: Fakss: (353-1) 631 28 26
English: ITALIA
Hungarian: ITALIA
Latvian: ITALIA
English: Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
Hungarian: Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
Latvian: Fakss: (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
English: LUXEMBOURG
Hungarian: LUXEMBOURG
Latvian: LUXEMBOURG
English: NEDERLAND
Hungarian: NEDERLAND
Latvian: NEDERLAND
English: Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland
Hungarian: Postbus 30003,Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland
English: Fax (31) 505 26 06 98 m.i.v. 18.1.2002
Hungarian: Fax (31) 505 26 06 98 m.i.v. 18.1.2002
English: Fax (31) 505 23 23 41
Hungarian: Fax (31) 505 23 23 41
Latvian: Fakss: (31) 505 23 23 41
English: ÖSTERREICH
Hungarian: ÖSTERREICH
Latvian: ÖSTERREICH
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration
Hungarian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration
English: Fax + 43-1-711 00/8386
Hungarian: Fax + 43-1-711 00/8386
Latvian: Fakss: + 43-1-711 00/8386
English: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGAL
English: Ministério da Economia
Hungarian: Ministério da Economia
Latvian: Ministério da Economia
English: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo
Hungarian: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo
English: P - 1100 Lisboa
Hungarian: P-1100 Lisboa
English: Fax: (351-21) 881 42 61
Hungarian: Fax: (351-21) 881 42 61
Latvian: Fakss: (351-21) 881 42 61
English: SUOMI
Hungarian: SUOMI
Latvian: SUOMI
English: Faksi (358-9) 614 28 52
Hungarian: Faksi (358-9) 614 28 52
Latvian: Fakss: (358-9) 614 28 52
English: SVERIGE
Hungarian: SVERIGE
Latvian: SVERIGE
English: Fax: (46-8) 30 67 59
Hungarian: Fax: (46-8) 30 67 59
Latvian: Fakss: (46-8) 30 67 59
English: UNITED KINGDOM
Hungarian: UNITED KINGDOM
Latvian: UNITED KINGDOM
English: Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Cleveland TS23 2NF United Kingdom
Hungarian: Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Cleveland TS23 2NF United Kingdom
English: Fax (44) 1642 533 557
Hungarian: Fax (44) 1642 533557
Latvian: Fakss: (44) 1642 533557
English: SA1a. Hot rolled coils for re-rolling
Estonian: SA1a. Ümbervaltsimiseks ettenähtud kuumvaltsitud ribamaterjali rullid
Latvian: SA1a. Pārvelmēšanai paredzētie karstie velmējumi ruļļos
English: Article 10 When a case of divergence referred to in Article 7 cannot be resolved in accordance with Article 9, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the Combined Nomenclature.
Estonian: Kui artiklis 7 nimetatud vaidlusaluseid juhtumeid ei saa lahendada artikli 9 kohaselt, võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 sätete kohaselt meetme, millega kehtestatakse kaupade klassifitseerimine kaupade koondnomenklatuuris.
English: Services Licences Rue Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles
Latvian: Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles
English: Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel
Latvian: Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel
English: Erhvervsfremme Styrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg
Latvian: Erhvervsfremme Styrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle , (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn 1
Latvian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1
English: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα
Latvian: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία.ιεθνών Σχέσεων ιεύθυνση.ιεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα
English: Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
Latvian: Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid
English: Setice 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09
Latvian: Setice 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09
English: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 I - 00144 Roma
Latvian: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 I-00144 Roma
English: Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland
Latvian: Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003,Engelse Kamp 2 700 RD Groningen Nederland
English: Fax (31) 505 26 06 98 m.i.v.
Latvian: Fakss: (31) 505 26 06 98 m.i.v.
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien
Latvian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien
English: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa
Latvian: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo P-1100 Lisboa
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Cleveland TS23 2NF United Kingdom
Latvian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Cleveland TS23 2NF United Kingdom
English: SA FLAT-ROLLED PRODUCTS SA.
Romanian: PRODUSE LAMINATE SA
English: Coils SA1.
Romanian: Rulouri SA1.
English: LONGS PRODUCTS SB1. Beams
Romanian: PRODUSE LUNGI Bare SB1.
English: Heavy plate SA2.
Romanian: Tablă groasă SA2.
English: Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. Member States shall be responsible for having the forms printed.
Romanian: În plus, ambele fețe ale exemplarului nr. 1, care este licența propriu-zisă, au un fond ghioșat roșu, care să facă vizibile falsificările prin mijloace mecanice sau chimice. Statele membre imprimă formularele.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Polish: Formularze mają być drukowane na białym papierze listowym, bez pulpy mechanicznej, o masie od 55 do 65 g/m2 oraz o wymiarach 210 × 297 mm; odstęp między wierszami ma wynosić 4,24 mm (jedna szósta cala); opracowanie graficzne formularza ma być dokładnie zachowane.
English: See page 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 54 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 54 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stránku 54 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: RUSSIAN FEDERATION SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
Maltese: FEDERAZZJONI RUSSA SA PRODOTTI MGERRBIN-ĊATTI
English: 7301 10 00ANNEX II
Maltese: ANNESS II
English: 8 July 2002.
Slovak: júla 2002
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.>PIC FILE= "L_2002195EN.004701.TIF">
Slovak: Príslušné kompetentné orgány členských štátov môžu, ak je to nevyhnutné, požiadať, aby sa obsah licencií alebo výpisov preložil do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov daného členského štátu.
English: Scope 1.
Czech: Oblast působnosti 1.
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding two months. Such extensions shall be notified to the Commission.
Czech: Na základě řádně odůvodněné žádosti dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost dovozní licence, avšak pouze o dva měsíce.O tomto prodloužení musí být Komise informována.
English: COMMUNITY IMPORT LICENCE
Czech: DOVOZNÍ LICENCE SPOLEČENSTVÍ
English: COMMON FORM
Czech: JEDNOTNÝ FORMULÁŘ
English: Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Czech: Formát formuláře bude 210 x 297 mm, vzdálenost mezi řádky bude činit 4,24 mm (jedna šestina palce) je třeba přesně dodržovat grafické rozvržení formuláře.
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence.
Czech: V případě důvodných pochybností o pravosti osvědčení o původu zboží nebo vývozních licencí nebo o přesnosti informací týkajících se skutečného původu dotyčných výrobků provedou příslušné orgány Společenství namátkovou kontrolu osvědčení o původu zboží nebo vývozních licencí.
English: the full name and address of the exporter; (b) the full name and address of the importer;
German: vollständiger Name und vollständige Anschrift des Ausführers,
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002195DE.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002195DE.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002195DE.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002195DE.005001.TIF">
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.(1) For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in each exporting country.ANNEX IVQUANTITATIVE LIMITS
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die von ihnen getroffenen Maßnahmen und das jeweils erzielte Ergebnis.(1) Für eine etwaige nachträgliche Prüfung von Ursprungszeugnissen werden die Kopien der Ursprungszeugnisse sowie diesbezügliche Ausfuhrpapiere von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt.ANHANG IVHÖCHSTMENGEN