FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and promotion of better links between science and society, including women in science.
French: et encouragement à resserrer les liens entre la science et la société, notamment en ce qui concerne les femmes et la science.
Spanish: y fomento de la mejora de los vínculos entre ciencia y sociedad, incluida la presencia de las mujeres en la ciencia.
Dutch: bevordering van betere verhoudingen tussen wetenschap en samenleving, met inbegrip van vrouwen in de wetenschap.
Danish: fremme af et bedre forhold mellem videnskab og samfund, herunder kvinder inden for videnskab.
Swedish: Innovation är en viktig aspekt som bör beaktas vid utvecklingen och genomförandet av FoTU-verksamheten.
Finnish: parempien yhteyksien luominen tieteen ja muun yhteiskunnan välille, mukaan luettuna naisten osallistuminen tieteentekoon.
Greek: ενίσχυση της δεσμών μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της θέσης των γυναικών στις επιστήμες.
Czech: a podporu lepších vazeb mezi vědou a společností, včetně účasti žen ve vědě.
Slovak: a podporovanie lepších väzieb medzi vedou a spoločnosťou, vrátane účasti žien na vede.
Hungarian: valamint a tudomány és a társadalom közötti jobb kapcsolatok ösztönzése, beleértve a nők szerepét a tudományban.
Slovenian: in podpiranjem boljših povezav med znanostjo in družbo, vključno z vlogo žensk v znanosti.
Bulgarian: насърчаване на по-тесни връзки между науката и обществото, включително на жените в науката.
Estonian: paremate sidemete loomine teaduse ja ühiskonna vahel, sealhulgas naiste kaasamine teadustöösse.
Latvian: un plašākas saiknes starp zinātni un sabiedrību veicināšana, iesaistot zinātnē sievietes.
Lithuanian: tampresnių ryšių tarp mokslo ir visuomenės, įskaitant moters dalyvavimą moksle, skatinimas.
Maltese: l-żvilupp tar-riżorsi umani, inkluża l-promozzjoni tat-taħriġ tar-riċerkaturi;
English: Innovation is an important dimension which must be taken into account in the design and implementation of RTD activities.
French: L'innovation est une dimension importante qui doit être prise en compte lors de la conception et de la mise en oeuvre des activités de RDT.
German: Die Innovation ist ein wichtiger Aspekt, der bei Planung und Durchführung von FTE-Tätigkeiten zu berücksichtigen ist.
Spanish: La innovación es una dimensión importante que debe tenerse en cuenta a la hora de diseñar y realizar las actividades de IDT.
Italian: L'innovazione è una dimensione importante di cui si deve tenere conto nella concezione e attuazione delle attività di RST.
Portuguese: A inovação é uma dimensão importante que deve ser tida em conta na concepção e execução das actividades de IDT.
Dutch: Innovatie vormt een belangrijk aspect waarmee rekening moet worden gehouden bij de opzet en de uitvoering van OTO-activiteiten.
Danish: Innovation er en vigtig dimension, der skal tages i betragtning ved tilrettelæggelsen og gennemførelsen af FTU-aktiviteter.
Finnish: Innovointi on tärkeä tekijä, ja se on otettava huomioon TTK-toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa.
Greek: Η καινοτομία αποτελεί σημαντική διάσταση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
Czech: Inovace je důležitým rozměrem, který je třeba vzít v úvahu při plánování a provádění činností VTR.
Slovak: Inovácia je dôležitým rozmerom, ktorý sa musí zobrať do úvahy pri navrhovaní a vykonávaní činností VTR.
Polish: Innowacje są istotnym aspektem, który musi zostać wzięty pod uwagę przy konstruowaniu i realizowaniu działań w zakresie badań i rozwoju technologii.
Hungarian: Igen fontos vetület az innováció, amit figyelembe kell venni a KTF-tevékenységek tervezése és végrehajtása során.
Slovenian: Inovativnost je pomembna dimenzija, ki jo je treba upoštevati pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti RTR.
Romanian: Inovația constituie un aspect important care trebuie luat în considerare la elaborarea și punerea în aplicare a activităților de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Bulgarian: Иновациите представляват важно измерение, което трябва да се взема предвид при разработването и изпълнението на научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Innovatsioon on tähtis mõõde, mida tuleb TTA tegevuse kavandamisel ja rakendamisel arvesse võtta.
Latvian: Jauninājumi ir nozīmīgs aspekts, kas jāņem vērā, projektējot un īstenojot zinātniskās izpētes un tehnoloģijas attīstības darbības.
Lithuanian: Naujovės yra svarbus aspektas, į kurį būtina atsižvelgti numatant ir įgyvendinant RTD veiklą.
Maltese: L-innovazzjoni hija dimensjoni importanti li għandha tiġi kkunsidrata fid-disinn u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet ta' RTD.
English: Measurement and testing aspects will also receive necessary emphasis.
French: Les questions liées aux mesures et à l'expérimentation recevront aussi l'attention nécessaire.
German: Mess- und Prüfaspekte finden gleichfalls entsprechende Berücksichtigung.
Spanish: También se insistirá cuanto sea necesario en los aspectos de medición y pruebas.
Italian: Sarà prestata la necessaria attenzione anche agli aspetti legati alle misurazioni e alle prove.
Portuguese: Dar-se-á também o devido destaque aos aspectos ligados às medidas e ensaios.
Dutch: Ook aspecten inzake meting en toetsing zullen de nodige aandacht krijgen.
Danish: Der vil i nødvendigt omfang også blive lagt vægt på måling og prøvning.
Swedish: Mätnings- och testningsaspekter kommer också att ägnas nödvändig uppmärksamhet.
Finnish: Myös mittaus- ja testausnäkökohtiin kiinnitetään tarvittavaa huomiota.
Greek: Θα δίνεται επίσης η δέουσα έμφαση σε θέματα μετρήσεων και δοκιμών.
Czech: Nezbytný důraz bude kladen také na otázky spojené s měřením a zkoušením.
Slovak: Potrebný dôraz sa bude venovať aj otázkam merania a testovania.
Polish: W odpowiedni sposób zostaną również uwzględnione aspekty dotyczące pomiaru i badania.
Hungarian: A mérési és tesztelési szempontok ugyancsak megfelelő hangsúlyt kapnak.
Slovenian: Prav tako bo potrebno poudariti vidike merjenja in preskušanja.
Romanian: Se pune accent, în funcție de necesități, și pe componentele de măsurare și testare.
Bulgarian: Ще се обърне нужното внимание и на измерванията и изпитванията.
Estonian: Vajalik rõhk asetatakse ka mõõtmiste ja katsetamisega seotud asjaoludele.
Latvian: Nepieciešamo uzsvaru liek arī uz mērījumu un testēšanas aspektiem.
Lithuanian: Matavimo ir testavimo aspektai taip pat bus reikiamai pabrėžiami.
Maltese: Il-miżurazzjoni u l-kontrolli ser jingħata ukoll l-enfasi meħtieġa.
English: The principle of sustainable development, and gender equality, will be duly taken into account.
French: Le principe du développement durable et l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
German: Gebührende Berücksichtigung finden der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern.
Spanish: Se tendrá debidamente en cuenta el principio del desarrollo sostenible, así como la igualdad de los sexos.
Italian: Si terrà debitamente conto del principio dello sviluppo sostenibile e della parità fra i generi.
Portuguese: Ter-se-á em devida consideração o princípio do desenvolvimento sustentável, bem como da igualdade entre os sexos.
Dutch: Er zal terdege rekening worden gehouden met het beginsel van duurzame ontwikkeling en gendergelijkheid.
Danish: Der vil blive taget behørigt hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene.
Swedish: Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principen om hållbar utveckling och jämställdhet.
Finnish: Toiminnassa noudatetaan kestävän kehityksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteita.
Greek: Θα ληφθούν δεόντως υπόψη η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και η παράμετρος της ισότιμης μεταχείρισης των φύλων.
Czech: Zásada udržitelného rozvoje a rovnost pohlaví budou řádně vzaty v úvahu.
Slovak: Náležite sa vezme do úvahy princíp trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
Polish: W odpowiedni sposób zostanie uwzględniona zasada stałego rozwoju i równe traktowanie mężczyzn i kobiet.
Hungarian: A fenntartható fejlődés és a nemek egyenlősége elvét megfelelően figyelembe veszik.
Slovenian: Upoštevati bo treba načelo trajnostnega razvoja in enakosti spolov.
Romanian: Se iau în considerare în mod corespunzător principiul dezvoltării durabile și al egalității între sexe.
Bulgarian: Ще се прилага пълноценно принципът на устойчивото развитие и равенството между мъжете и жените.
Estonian: Säästva arengu ja meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet võetakse asjakohaselt arvesse.
Latvian: Pienācīgi ņem vērā noturīgas attīstības principu un dzimumu līdztiesību.
Lithuanian: Bus tinkamai atsižvelgiama į tvarios plėtros principą ir lyčių lygybę.
Maltese: Il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli, u l-ugwaljanza bejn is-sessi, ser jingata l-attenzjoni xierqa.
English: During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en oeuvre du présent programme et des activités de recherche qui en découlent.
German: Bei der Durchführung dieses Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen die ethischen Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Durante la aplicación del presente programa y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales.
Italian: Nel corso dell'attuazione del presente programma quadro e delle relative attività di ricerca dovranno essere rispettati i principi etici fondamentali.
Portuguese: Na execução do presente programa e nas actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de uitvoering van dit kaderprogramma en in de daaruit voortvloeiende onderzoeksactiviteiten moeten ethische grondbeginselen in acht worden genomen.
Danish: Ved gennemførelsen af dette program og i de forskningsaktiviteter, det kommer til at omfatte, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
Swedish: Vid genomförandet av detta program och i den forskningsverksamhet som följer av programmet, skall grundläggande etiska principer respekteras.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτού, πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Během provádění tohoto programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohoto programu a výskumných činností, ktoré z neho vyplývajú, budú sa rešpektovať základné etické princípy.
Polish: Realizacja niniejszego programu i działalność badawcza z nim związana muszą się opierać na poszanowaniu podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: E program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki izhajajo iz njega, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Romanian: Pe parcursul punerii în aplicare a acestui program și în desfășurarea activităților de cercetare determinate de acesta, trebuie să se respecte principiile etice fundamentale.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel ja sellest tulenevate teadusuuringute teostamisel tuleb järgida olulisi eetikapõhimõtteid.
Latvian: Īstenojot šo programmu un no tās izrietošās zinātniskās izpētes darbības, jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Vykdant programą ir joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
Maltese: Matul l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnu, għandhom jiġu rrispettati il-principji etiċi fondamentali.
English: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
French: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives;
German: Forschungstätigkeiten zum Klonen vom Menschen zu Reproduktionszwecken;
Spanish: las actividades de investigación dirigidas a la clonación humana con fines de reproducción;
Italian: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi;
Portuguese: actividades de investigação destinadas à clonagem humana para efeitos de reprodução;
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden;
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: οι ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
Czech: výzkumné činnosti za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům,
Slovak: výskumná činnosť zameraná na klonovanie ľudí pre reprodukčné účely,
Polish: działalność badawcza mająca na celu klonowanie ludzi w celach reprodukcyjnych,
Hungarian: szaporítási célú emberi klónozásra irányuló kutatási tevékenység,
Slovenian: raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reprodukcijske namene,
Romanian: activitatea de cercetare care urmărește clonarea umană în scop de reproducere,
Bulgarian: научноизследователска дейност за клониране на човека с възпроизводствени цели,
Estonian: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine,
Latvian: zinātniskās izpētes darbības, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīviem nolūkiem,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, siekianti klonuoti žmones reprodukciniams tikslams,
Maltese: l-attività ta' riċerka immirata għall- klonazzjoni tal-bniedem għal skopijiet riproduttivi,
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable(2),
French: les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire(2);
German: Forschungstätigkeiten zur Veränderung des genetischen Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten(2);
Spanish: las actividades de investigación destinadas a modificar el patrimonio genético de los seres humanos con la posibilidad de hacer hereditarios esos cambios(2);
Italian: attività di ricerca volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani suscettibili di rendere tali modifiche ereditarie(2);
Portuguese: actividades de investigação destinadas a alterar o património genético dos seres humanos e que possam tornar essas alterações hereditárias(2);
Dutch: onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal, waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden(2);
Danish: forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige(2)
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga(2).
Finnish: ihmisen geeniperimää muuttamaan pyrkivä tutkimus, jossa muutoksesta saattaa tulla periytyvä(2),
Greek: οι ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές(2),
Czech: výzkumné činnosti zaměřené na změnu genetického dědictví lidských bytostí, které by mohly učinit tyto změny dědičnými[10],
Slovak: výskumná činnosť zameraná na modifikovanie genetického dedičstva ľudských bytostí, ktorá by takéto zmeny mohla urobiť dedičnými ,
Polish: działalność badawcza prowadzona w celu modyfikowania dziedzictwa genetycznego człowieka, która mogłyby uczynić takie zmiany dziedzicznymi[10],
Hungarian: az emberi lények genetikai örökségének módosítását célzó kutatási tevékenység, amely az ilyen változásokat örökölhetővé teheti,
Slovenian: raziskovalna dejavnost, namenjena za spreminjanje genske dediščine ljudi, na podlagi katere bi bile take spremembe dedne [10],
Romanian: activitatea de cercetare care urmărește modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care poate duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare,
Estonian: inimeste genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta,[10]
Latvian: zinātniskās izpētes darbības, kas paredzētas, lai mainītu cilvēku ģenētisko mantojumu, kuras varētu padarīt šādas izmaiņas pārmantojamas[10],
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, siekianti modifikuoti žmonių genetinį paveldą, jei tokie pakeitimai gali tapti paveldimi ([10]),
Maltese: l-attività ta' riċerka li tfittex li tbiddel il-patrimonju ġenetiku tal-bniedem liema tibdiliet jistgu jintirtu (1),
English: In specific cases, an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen peut intervenir au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann diese ethische Prüfung auch während der Durchführung des Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In determinati casi, detto esame potrà aver luogo nel corso della realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tijdens de uitvoering van een project een ethische evaluatie worden uitgevoerd.
Danish: I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt gennemføres.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Erityistapauksissa eettisyyttä voidaan arvioida myös hankkeen toteutuksen aikana.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να διενεργηθεί δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ενός σχεδίου.
Czech: V určitých případech se může etický přezkum uskutečnit během provádění projektu.
Slovak: V špecifických prípadoch sa etická revízia môže uskutočniť počas vykonávania projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach, ocena aspektów etycznych może być dokonywana w czasie wykonywania projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben az etikai felülvizsgálat elvégezhető a projekt végrehajtása idején.
Slovenian: V posebnih primerih lahko pregled izpolnjevanja etičnih meril poteka med izvajanjem projekta.
Romanian: În anumite cazuri, se poate realiza o evaluare etică în timpul punerii în aplicare a unui proiect.
Bulgarian: В определени случаи етичният преглед може да се осъществи по време на изпълнението на проекта.
Estonian: Erijuhtudel võib see aset leida projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos pārskatīšanu no ētikas viedokļa var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, etinę peržiūrą galima atlikti projekto įgyvendinimo metu.
Maltese: F' każi speċifiċi, jista' jsir eżami etiku waqt l-implimentazzjoni ta' proġett.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme:
French: La recherche dans les domaines suivants ne doit pas être financée au titre du présent programme:
German: Folgende Forschungsgebiete werden innerhalb dieses Programms nicht finanziert:
Spanish: No se financiarán dentro de este programa los siguientes campos de investigación:
Italian: Le seguenti aree di ricerca non sono finanziate dal presente programma:
Portuguese: Não serão financiados no âmbito do presente programa os seguintes domínios de investigação:
Dutch: De volgende onderzoeksgebieden worden niet gefinancierd uit hoofde van dit kaderprogramma:
Danish: Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette særprogram:
Swedish: Följande forskningsområden skall inte finansieras inom ramprogrammet:
Finnish: Puiteohjelmasta ei tueta seuraavia tutkimusaloja:
Greek: Βάσει του παρόντος προγράμματος δεν θα χρηματοδοτηθούν τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
Czech: V rámci tohoto programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
Slovak: V rámci tohoto programu sa nefinancujú nasledujúce výskumné oblasti:
Polish: W ramach niniejszego programu nie są finansowane następujące obszary badań:
Hungarian: A következő kutatási területek nem finanszírozhatók e program alapján:
Slovenian: Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo v okviru programa:
Romanian: În cadrul acestui program nu se finanțează următoarele domenii de cercetare:
Bulgarian: По тази програма няма да се финансират следните области на научни изследвания:
Estonian: Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādas zinātniskās izpētes jomas:
Lithuanian: Ši programa nefinansuoja šių mokslinių tyrimų sričių:
Maltese: L-oqsma li ġejjin m'għandhomx jiġu finanzjati taħt dan il-programm:
English: In addition, funding of research activities that are prohibited in all the Member States is in all circumstances excluded.
French: En outre, le financement d'activités de recherche qui sont interdites dans tous les États membres est dans tous les cas exclus.
German: Außerdem ist die Finanzierung von Forschungstätigkeiten, die in allen Mitgliedstaaten verboten sind, unter allen Umständen ausgeschlossen.
Spanish: Además, quedará excluida en todas las circunstancias la financiación de actividades de investigación prohibidas en todos los Estados miembros.
Italian: È inoltre escluso in ogni caso il finanziamento di attività di ricerca che sono vietate in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, fica totalmente excluído o financiamento de actividades de investigação que sejam proibidas em todos os Estados-Membros.
Dutch: Voorts is de financiering van onderzoeksactiviteiten die in alle lidstaten verboden zijn, onder alle omstandigheden uitgesloten.
Danish: Desuden udelukkes under alle omstændigheder finansiering af forskning, der er forbudt i samtlige medlemsstater.
Swedish: Dessutom är under alla omständigheter finansiering av forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater utesluten.
Finnish: Lisäksi kaikissa jäsenvaltioissa kiellettyä tutkimustoimintaa ei rahoiteta missään olosuhteissa.
Greek: Επιπλέον, αποκλείεται η χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Kromě toho je ve všech případech vyloučeno financování výzkumných činností, které jsou zakázány ve všech členských státech.
Slovak: Navyše je za každých okolností vylúčené financovanie výskumných činností, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch.
Polish: Ponadto, niezależnie od przypadku, finansowanie działalności naukowej, która jest zakazana we wszystkich Państwach Członkowskich, jest wykluczone.
Hungarian: Ezen túlmenően a valamennyi tagállamban tiltott kutatási tevékenység finanszírozását minden esetben kizárják.
Slovenian: In še dodatno, financiranje raziskovalnih aktivnosti, katerih izvajanje je prepovedano v vseh državah članicah, je v vseh primerih izključeno.
Romanian: În plus, se exclude în orice situație finanțarea activităților de cercetare care sunt interzise în toate statele membre.
Bulgarian: Освен това при всички обстоятелства се изключва финансирането на научноизследователска дейност, забранена във всички държави-членки.
Estonian: Lisaks sellele ei rahastata mitte mingil juhul teadusuuringuid, mis on kõikides liikmesriikides keelatud.
Latvian: Turklāt jebkādos apstākļos izslēgta finansējuma piešķiršana zinātniskās izpētes darbībām, kas aizliegtas visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, jokiomis aplinkybėmis negali būti finansuojama visose valstybėse narėse uždrausta mokslinių tyrimų veikla.
Maltese: Barra minn hekk, il-finanzjament ta' attivitajiet ta' riċerka projbiti fl-Istati Membri kollha huwa dejjem projbit.