English: On 27 July 2000, the Commission announced by a notice ("Notice of Initiation") published in the Official Journal of the European Communities(2) the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of internal gear hubs ("IGH") originating in Japan.
French: Le 27 juillet 2000, la Commission a annoncé, par avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(2), l'ouverture d'une procédure antidumping à l'égard des importations dans la Communauté de moyeux à pignons internes ("MPI") originaires du Japon.
German: Am 27. Juli 2000 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan in die Gemeinschaft.
Italian: Il 27 luglio 2000, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(2) (qui di seguito denominato "avviso di apertura"), la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di mozzi per bicicletta a cambio interno (qui di seguito denominati "il prodotto in questione") originari del Giappone.
Czech: Dne 27. července 2000 Komise zveřejnila v Úředním věstníku Evropských společenství[2] oznámení o zahájení antidumpingového řízení (dále jen "oznámení o zahájení") ve věci dovozu vnitřních převodových nábojů jízdních kol (dále jen "VPN") pocházejících z Japonska.
Slovak: júla 2000 Komisia oznámila prostredníctvom oznamu (ďalej len "oznam o začatí konania") uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2] začiatok antidumpingového konania v súvislosti s dovozom nábojov kolies s vnútorným ozubením (ďalej len "NKVO") pochádzajúcich z Japonska na územie spoločenstva;
Polish: Dnia 27 lipca 2000 r., Komisja ogłosiła zawiadomienie ("Zawiadomienie o wszczęciu") opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2] o wszczęciu postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty wewnętrznych przekładni w piaście ("wewnętrzne przekładnie") pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2] 2000. július 27-én hirdetményt tett közzé a Japánból származó kerékpár agyváltóknak az Európai Unióba történő behozatalával kapcsolatos dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről ("eljárás kezdeményezéséről szóló hirdetmény").
Slovenian: julija 2000 je Komisija v sporočilu ("Obvestilo o začetku"), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti 2 [2], napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom notranjih prestavnih pest ("NPP") s sporeklom z Japonske, v Skupnost.
Romanian: La 27 iulie 2000, Comisia a anunțat printr-un aviz (denumit în continuare „aviz de deschidere”) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile în Comunitate de butuci de roți cu pinioane interne (BPI) originari din Japonia.
Estonian: Komisjon teatas 27. juulil 2000 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (edaspidi "algatamisteade") [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest Jaapanist pärit sisekäiguvahetusega jalgrattarummude (edaspidi "sisekäiguvahetusega rummud") impordi suhtes.
Latvian: gada 27. jūlijā Komisija sniedza paziņojumu (turpmāk tekstā "paziņojums par lietas ierosināšanu"), kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[2], par antidempinga lietas ierosināšanu attiecībā pret tādu Japānas izcelsmes pārnesuma mehānismu importu Kopienā, kas atrodas velosipēda rumbā ("IGH").
Lithuanian: 2000 m. liepos 27 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2] Komisija paskelbė pranešimą (Pranešimas apie inicijavimą), kuriuo informavo pradedanti antidempingo procedūrą dėl Japonijos kilmės vidinių pavarų stebulių (VPS) įvežimo į Bendriją,
Maltese: Fis-27 ta' Lulju 2000, il-Kummissjoni ħabbret, permezz t'avviż ("Avviż t'Introduzzjoni") ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2], l-introduzzjoni ta' proċedura kontra d-dumping rigward l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' buttuni tal-gerijiet interni ("BGI") li joriġinaw fil-Ġappun.