English: Expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation falls within the scope of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(12).
French: Les dépenses encourues par les États membres par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement relèvent du champ d'application du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(12).
German: Ausgaben, die den Mitgliedstaaten aus den Verpflichtungen dieser Verordnung entstehen, fallen unter die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(12).
Spanish: Los gastos efectuados por los Estados miembros como consecuencia de las obligaciones que resultan de la aplicación del presente Reglamento pertenecen al ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común(12).
Italian: Le spese sostenute dagli Stati membri per l'adempimento degli obblighi che loro incombono in virtù del presente regolamento rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune(12).
Portuguese: As despesas efectuadas pelos Estados-Membros, em consequência das obrigações resultantes do presente regulamento, enquadram-se no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(12).
Dutch: De uitgaven die de lidstaten verrichten om aan verplichtingen in het kader van deze verordening te voldoen, vallen binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(12).
Swedish: Medlemsstaternas utgifter i samband med att de fullgör skyldigheter enligt denna förordning omfattas av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(12).
Finnish: Kustannukset, jotka jäsenvaltioille aiheutuvat tämän asetuksen velvoitteiden toteuttamisesta, kuuluvat yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(12) soveltamisalaan.
Greek: Οι δαπάνες των κρατών μελών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(12).
Czech: výdaje členských států v důsledku povinností vyplývajících z tohoto nařízení spadají do působnosti nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky12;
Slovak: výdavky vynaložené členskými štátmi pri vykonávaní povinností na základe tohto nariadenia spadajú pod rámec nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: Wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w trakcie wypełniania zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia wchodzą w zakres rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[12].
Hungarian: A tagállamoknak az e rendelet szerinti kötelezettségeik teljesítése során felmerült kiadásai a közös agrárpolitikafinanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EKtanácsi rendelet [12] hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Stroški, ki jih imajo države članice pri izvajanju obveznosti iz te uredbe, sodijo v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [12].
Romanian: Cheltuielile efectuate de statele membre pentru ducerea la îndeplinire a obligațiilor prevăzute de prezentul regulament se încadrează în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune.
Estonian: Liikmesriikide kulutused, mis on seotud käesoleva määruse rakendamisest tulenevate kohustustega, kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EMÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta)12 reguleerimisalasse.
Latvian: Izdevumi, kas dalībvalstīm ir radušies, pildot šajā regulā paredzētās saistības, attiecas uz Padomes 1999. gada 17. maija Regulu Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu12.
Lithuanian: Dėl valstybių narių patirtų išlaidų vykdant įsipareigojimus pagal šį reglamentą taikomas 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([12]).
Maltese: In-nefqa mħallsa mill-Istati Membri fit-twettiq ta'l-obbligazzjonijiet ta' dan ir-Regolament taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrarja komuni ([12]).