English: In order to reduce the vertical dynamic forces between wheels and rails, the track stiffness shall be limited by using suitable pads beneath the rails.
French: La raideur de la voie doit être limitée en vue de réduire les efforts dynamiques verticaux entre roues et rails, par l'emploi de semelles sous rail de caractéristiques appropriées.
German: Die Steifigkeit des Gleises muss im Hinblick auf die Verringerung der vertikalen dynamischen Beanspruchungen zwischen Rädern und Schienen durch die Verwendung von Unterlagsplatten mit entsprechenden Kennwerten begrenzt werden.
Spanish: La rigidez de la vía deberá limitarse, a fin de reducir los esfuerzos dinámicos verticales entre rueda y carril, empleando placas elásticas bajo carril de características adecuadas.
Italian: Onde ridurre le spinte dinamiche verticali tra ruota e rotaia, la rigidità del binario deve essere limitata inserendo sotto le rotaie piastrine dotate delle opportune caratteristiche.
Portuguese: A rigidez da via deve ser limitada, com vista à redução das forças dinâmicas verticais entre rodas e carris, pelo emprego de palmilhas de características apropriadas.
Dutch: De buigstijfheid van de spoorstaven moet met onderlegplaten met geschikte eigenschappen beperkt worden om de verticale krachten tussen wiel en spoorstaaf te verminderen.
Danish: Med henblik på at nedbringe de lodrette dynamiske kræfter mellem hjul og skinner skal sporstivhed begrænses ved brug af passende underlag under skinnerne.
Swedish: Spårstyvheten skall begränsas för att minska de vertikala dynamiska krafterna mellan hjul och räl, genom att använda mellanläggsplattor med lämpliga egenskaper.
Finnish: Pyörien ja kiskojen välisten pystysuorien dynaamisten voimien vähentämiseksi on radan jäykkyyttä rajoitettava käyttämällä sopivia välilevyjä kiskojen alla.
Greek: Η ακαμψία της γραμμής πρέπει να περιορίζεται με στόχο τη μείωση των κατακόρυφων δυναμικών καταπονήσεων μεταξύ τροχών και σιδηροτροχιών, χρησιμοποιώντας υποθέματα σιδηροτροχιάς με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
Slovak: Na zmenšenie vertikálnych dynamických síl medzi kolesami a koľajnicami sa tuhosť koľaje limituje použitím vhodných podkladníc pod koľajnice.
Polish: W celu zmniejszenia pionowych sił dynamicznych między kołami i szynami, sztywność toru ogranicza się poprzez stosowanie odpowiednich podkładek pod szyny.
Hungarian: A kerekek és sínek közötti függőleges dinamikus erők csökkentése érdekében a vágánymerevséget a sín alatt megfelelő alátétlemezek használatával korlátozni kell.
Slovenian: Da bi se zmanjšalo vertikalne dinamične sile med kolesi in tirnicami, se togost tira omeji z uporabo ustreznih podložnih plošč pod tirnicami.
Romanian: Pentru a reduce forțele dinamice în plan vertical între roți și șine, rigiditatea liniei trebuie să fie limitată prin utilizarea de tălpi adecvate sub șine.
Bulgarian: За да се намалят вертикалните динамични сили между колелата и релсите, коравината на коловоза се ограничава посредством използването на подходящи подложки под релсите.
Estonian: Ratta ja rööpa vaheliste vertikaalsete dünaamiliste jõudude vähendamiseks piiratakse rööbastee jäikust nõuetekohaste vahelappide kasutamisega rööbaste all.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų sumažintos vertikalios dinaminės jėgos, kuriomis ratai veikia bėgius, bėgių kelio standumas turi būti apribotas tinkamais bėgių padėklais.