FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are the types of crops and their corresponding codes:
French: On distingue les types de culture et les codes correspondants suivants:
German: Man unterscheidet folgende Anbauarten und Codenummern:
Spanish: Se distinguirán los tipos de cultivo y códigos correspondientes que se indican a continuación:
Italian: Si distinguono i seguenti tipi di coltura e i codici corrispondenti:
Portuguese: Distinguem-se os seguintes tipos de cultura e os códigos correspondentes:
Dutch: De volgende teeltwijzen en overeenkomstige codes worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende typer afgrøder og tilsvarende koder:
Swedish: Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:
Finnish: Viljelymuototyypit ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Czech: Rozlišují se tyto druhy plodin a jim odpovídající kódy:
Slovak: Nižšie sú uvedené typy plodín a ich kódy:
Polish: Wyróżnia się następujące rodzaje upraw i odpowiadające im kody:
Hungarian: A növénytermesztési típusok és az azoknak megfelelő kódok a következők:
Slovenian: Vrste pridelkov in njihove ustrezajoče šifre so naslednje:
Romanian: Următoarele sunt tipuri de culturi și codurile corespunzătoare:
Bulgarian: Видовете култури и съответните им кодове са както следва:
Estonian: Põllukultuuride liigid ja vastavad koodid on järgmised:
Latvian: Kultūru veidi un to atbilstīgie kodi ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiamos augalų rūšys ir jas atitinkantys kodai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma t-tipi ta' wċuh tar-raba' u l-kodiċi korrispondenti tagħhom:
English: Code 0: This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
French: Code 0: Ce code sera utilisé dans le cas des produits animaux, des produits transformés, des produits stockés et des sous-produits.
Spanish: Código 0: Este código se utilizará para los productos ganaderos, los productos transformados, los productos en almacén y los subproductos.
Portuguese: Código 0: Este código é utilizado no caso dos produtos animais, dos produtos transformados, dos produtos armazenados e dos subprodutos.
Dutch: Code 0: Dit codenummer wordt gebruikt voor dierlijke producten, verwerkte producten, producten in voorraad en bijproducten.
Swedish: Kod 0: Denna kod skall användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter
Finnish: Koodi 0: Tätä koodia on käytettävä eläintuotteiden, jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Czech: Kód 0: Tento kód se použije v případě produktů živočišné výroby, zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Slovak: Kód 0: Tento kód treba použiť v prípade produktov z hospodárskych zvierat, spracovaných produktov, zásob a vedľajších produktov.
Lithuanian: Kodas 0: šis kodas naudojamas gyvulininkystės produktams, perdirbtiems produktams, atsargoms ir šalutiniams produktams.
English: excluding crops grown on land set aside according to Regulation (EC) No 1251/1999).
German: mit Ausnahme von Kulturen auf gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 stillgelegten Flächen).
Spanish: se excluyen los cultivos realizados en tierras retiradas de la producción con arreglo al Reglamento (CE) n° 1251/1999].
Italian: escluse le colture su terreni messi a riposo conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999]
Dutch: exclusief teelten op overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999 braakgelegde grond).
Danish: Afgrøder fra arealer, der er udtaget efter forordning (EF) nr. 1251/1999, er ikke medregnet)
Finnish: ei kuitenkaan asetuksen N:o 1251/99 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat viljelmät).
Polish: z wykluczeniem roślin uprawianych na gruntach odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999).
Hungarian: kivéve a pihentetett földterületen termesztett növényeket, az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően):
Slovenian: razen pridelkov, ki so zrasli na opuščeni zemlji (v prahi) v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999).
Bulgarian: с изключение на култури, отглеждани на земя, оставена на угар съгласно Регламент (ЕО) № 1251/1999).
Estonian: kultuurid, mida kasvatatakse tootmisest kõrvaldatud maal vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999).
Latvian: izņemot kultūras, ko audzē atmatā atstātā zemē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999).
Lithuanian: neįskaitant pasėlių, auginamų atidėtoje žemėje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999).
Maltese: esklużi uċuh tar-raba' mkabbra fuq art imwarrba skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999).
English: Code 1: Non-irrigated main crops
French: Code 1: Les cultures principales non irriguées.
German: Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert)
Spanish: Código 1: Cultivos principales no regados
Portuguese: Código 1: Culturas principais não irrigadas
Dutch: Code 1: Niet-geïrrigeerde hoofdgewassen
Swedish: Kod 1: Icke-bevattnade huvudgrödor
Finnish: Koodi 1: Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Czech: Kód 1: Hlavní plodiny (nezavlažované)
Slovak: Kód 1: Nezavlažované hlavné plodiny
Polish: Kod 1 - uprawy pojedyncze
Lithuanian: Kodas 1: nedrėkinamos pagrindinės kultūros
English: Main crops comprise:
French: Les cultures principales comprennent:
German: Die Hauptkulturen umfassen:
Spanish: Los cultivos principales comprenderán:
Italian: Le colture principali comprendono:
Portuguese: As culturas principais incluem:
Dutch: De hoofdgewassen omvatten:
Danish: Hovedafgrøderne omfatter:
Swedish: Huvudgrödor omfattar
Finnish: Varsinaisia viljelmiä ovat seuraavat:
Czech: K hlavním plodinám patří:
Slovak: Hlavné plodiny zahŕňajú:
Romanian: Culturile principale cuprind:
Bulgarian: Основните култури включват:
Estonian: Põhikultuurid on:
Latvian: Galvenās kultūras ir:
Lithuanian: Prie pagrindinių kultūrų priskiriamos:
English: single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
French: les cultures uniques, c'est-à-dire celles qui sont seules à être pratiquées sur une superficie donnée au cours de l'exercice comptable considéré,
German: Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden;
Spanish: los cultivos únicos, es decir los cultivos que se realizan de forma exclusiva en una superficie dada durante el ejercicio considerado,
Italian: le colture uniche, ossia le colture che vengono praticate da sole su una data superficie durante l'esercizio considerato,
Portuguese: as culturas exclusivas, isto é, as culturas praticadas isoladamente numa dada superfície durante o exercício considerado,
Dutch: gewassen als enige teelt, d.w.z. gewassen die tijdens het boekjaar als enige op een bepaalde oppervlakte worden verbouwd,
Danish: monokulturer, dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i det pågældende regnskabsår
Swedish: en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,
Finnish: yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
Czech: samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,
Slovak: jednotlivé plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
Polish: uprawy pojedyncze tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym,
Hungarian: önálló kultúra, vagyis egy adott területen a gazdasági év során egymagában termesztett növény,
Slovenian: edine posevke, to so edini posevki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
Romanian: culturi singulare, adică acele culturi care sunt singurele cultivate pe o suprafață, în timpul anului contabil;
Bulgarian: самостоятелни култури т.е. които са единствените, които се отглеждат върху определена площ през отчетната година.
Estonian: üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid,
Latvian: atsevišķās kultūras, t.i., kultūras, ko pārskata gadā attiecīgajā platībā audzē vienīgās,
Lithuanian: vienos rūšies kultūros, t. y. vienintelės kultūros, auginamos konkrečiame plote per ataskaitinius metus,
English: of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
French: parmi les cultures pratiquées successivement au cours de l'exercice sur une superficie donnée, celle qui occupe le sol le plus longtemps.
German: von den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf einer bestimmten Fläche nacheinander angebaut werden, diejenige, die den Boden am längsten beansprucht.
Spanish: de todos los cultivos realizados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, aquél cuya producción ocupe durante más tiempo el terreno.
Italian: tra le colture praticate in successione durante l'esercizio su una data superficie, quella che occupa il terreno per un periodo più lungo.
Portuguese: de entre as culturas praticadas sucessivamente durante o exercício numa dada área, aquela que ocupa o solo mais tempo.
Dutch: van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen, dat gewas dat de grond het langst in beslag neemt.
Danish: blandt de afgrøder, der dyrkes efter hinanden i løbet af samme regnskabsår på et givet areal, den afgrøde, som lægger beslag på jorden i længst tid.
Swedish: den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret.
Finnish: tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin.
Czech: plodina, která zůstává v půdě nejdéle z vedlejších následných plodin pěstovaných v průběhu účetního období na dané ploše.
Slovak: tá z plodín, pestovaných postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche, ktorá zostáva najdlhšie v zemi.
Polish: z upraw uprawianych kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej.
Hungarian: egy adott területen a gazdasági év folyamán egymást követően termesztett növények közül a leghosszabb ideig a földben maradó kultúra.
Slovenian: od posevkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to posevki, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
Romanian: dintre culturile cultivate în mod succesiv pe parcursul anului contabil, cultura care rămâne cel mai mult pe suprafață.
Bulgarian: От културите, които са отглеждани последователно в течение на отчетната година на определена площ, културата, която остава върху площта най-дълго време.
Estonian: kultuur, mis jääb teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks.
Latvian: no kultūrām, ko citu pēc citas audzē attiecīgajā platībā pārskata gada laikā - tā kultūra, kura zemē paliek visilgāk.
Lithuanian: ilgiausiai dirvoje išlikusi kultūra, paeiliui auginus keletą kultūrų per ataskaitinius metus konkrečiame plote.
Maltese: mill-uċuh tar-raba' mkabbra suċċessivament waqt is-sena tal-kontijiet f'żona partikolari, l-wiċċ tar-raba' li jibqa' l-iktar fl-art.
English: Code 2: Non-irrigated combined crops
French: Code 2: Les cultures associées non irriguées.
German: Codenummer 2 Vergesellschaftete Kulturen (unbewässert)
Spanish: Código 2: Cultivos asociados no regados
Portuguese: Código 2: Culturas associadas não irrigadas
Dutch: Code 2: Niet-geïrrigeerde tussengewassen
Swedish: Kod 2: Icke-bevattnade kombinationsgrödor
Finnish: Koodi 2: Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät
Czech: Kód 2: Kombinované plodiny (nezavlažované)
Lithuanian: Kodas 2: nedrėkinamos kartu auginamos kultūros
English: Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
French: Cultures se trouvant simultanément pour une période donnée sur la même terre et fournissant normalement chacune une récolte distincte au cours de l'exercice.
German: Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres eine unterschiedliche Ernte liefert.
Spanish: Cultivos que se encuentran simultáneamente durante cierto período en la misma tierra y proporcionan normalmente cada uno de ellos una cosecha distinta durante el ejercicio.
Italian: Colture che per un certo periodo si trovano simultaneamente sullo stesso terreno e forniscono normalmente un raccolto distinto durante l'esercizio.
Portuguese: Culturas que se encontram simultaneamente na mesma terra durante um determinado período de tempo e que normalmente fornecem colheitas distintas durante o exercício.
Dutch: Tussengewassen zijn gewassen die gedurende een bepaalde periode gelijktijdig op eenzelfde perceel voorkomen en gewoonlijk ieder afzonderlijk tijdens het boekjaar een oogst opleveren.
Danish: Afgrøder, som i en vis periode dyrkes sammen på samme areal, og som normalt giver hver sin særskilte høst i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Grödor som under en tid odlas tillsammans på samma jordareal och skördas under räkenskapsåret, och vars skördar normalt kan skiljas från varandra.
Finnish: Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
Czech: Plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.
Slovak: Plodiny pestované po určitú dobu spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
Polish: Uprawy uprawiane przez jakiś czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a gazdasági év folyamán.
Slovenian: Posevki, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek tekom obračunskega leta.
Romanian: Culturi cultivate pentru un timp împreună pe același teren și care, în mod normal, produc fiecare o recoltă separată în cursul anului contabil.
Bulgarian: Култури, които се отглеждат заедно известно време върху една и съща площ, като от всяка от тях се прибира различна реколта по време на отчетната година.
Estonian: Teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi.
Latvian: Kultūras, kas kādu laiku kopā aug vienā zemē un parasti pārskata gada laikā katra dod atsevišķu ražu.
Lithuanian: Kurį laiką toje pačioje žemėje auginamos kultūros, paprastai duodančios atskirus derlius per ataskaitinius metus.
Maltese: Uċuh tar-raba' mkabbra għal xi żmien flimkien u li kull wieħed minnhom normalment jipproduċu ħsad distint waqt is-sena tal-kontijiet.
English: The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
French: La superficie globale considérée est répartie entre ces cultures au prorata de la superficie effectivement occupée par chacune d'elles.
German: Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt.
Spanish: La superficie global se repartirá entre los cultivos de que se trate proporcionalmente a la superficie efectivamente ocupada por cada uno de ellos.
Italian: La superficie globale in questione viene suddivisa per ciascuna delle colture interessate in proporzione alla superficie effettivamente occupata da ciascuna.
Portuguese: A superfície em questão é repartida por cada uma das culturas de uma forma proporcional à superfície efectivamente ocupada por cada uma delas.
Dutch: De totale desbetreffende oppervlakte wordt aan elk van deze gewassen toegerekend in verhouding tot de werkelijk benutte oppervlakte.
Danish: Det samlede areal deles for de pågældende afgrøder i forhold til det areal, som hver af dem rent faktisk beslaglægger.
Swedish: Den totala jordarealen uppdelas på dessa grödor i proportion till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Finnish: Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
Czech: Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu.
Slovak: Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny podľa plochy, ktorú skutočne zaberá.
Polish: Łączny obszar podzielony jest między te uprawy proporcjonalnie do obszaru faktycznie zajmowanego przez każdą z nich.
Hungarian: A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani.
Slovenian: Skupna površina se razdeli med tema posevkoma sorazmerno z dejansko zasedbo površine vsakega.
Romanian: Suprafața totală este împărțită între aceste culturi proporțional cu suprafața efectiv ocupată de fiecare cultură.
Bulgarian: Общата площ се разделя между тези култури пропорционално на площта, която заема всяка от тях.
Estonian: Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga.
Latvian: Kopējo platību sadala šīm kultūrām proporcionāli katras faktiski aizņemtajai platībai.
Lithuanian: Bendras plotas yra padalijamas tarp šių kultūrų proporcingai plotui, kurį faktiškai užima kiekviena iš jų.
Maltese: L-erja totali hija diviża bejn dawn l-uċuh tar-raba' fi proporzjon maż-żona attwalment okkupata minn kull waħda.
English: Code 3: Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
French: Code 3: Les cultures successives secondaires non irriguées.
German: Codenummer 3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert)
Spanish: Código 3: Cultivos sucesivos secundarios no regados
Portuguese: Código 3: Culturas sucessivas secundárias não irrigadas
Dutch: Code 3: Niet-geïrrigeerde voor- en nagewassen
Swedish: Kod 3: Icke-bevattnade fånggrödor
Finnish: Koodi 3: Kastelemattomat jatkuvat toissijaiset viljelmät
Czech: Kód 3: Vedlejší následné plodiny (nezavlažované)
Lithuanian: Kodas 3: nedrėkinamos vėliau paeiliui auginamos kultūros (tarpinės kultūros)
English: Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
French: Cultures pratiquées successivement au cours de l'exercice sur une superficie donnée, qui ne sont pas considérées comme cultures principales.
German: Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche angebaut werden und nicht als Hauptkultur gelten.
Spanish: Cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, que no se consideran cultivos principales.
Italian: Colture praticate in successione durante l'esercizio su una data superficie e che non vengono considerate come colture principali.
Portuguese: Culturas praticadas sucessivamente durante o exercício numa dada área, que não são consideradas como cultura principal.
Dutch: Van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen worden die gewassen die niet als hoofdgewas zijn beschouwd, als voor- en nagewas aangeduid.
Danish: Afgrøder, der dyrkes efter hinanden i samme regnskabsår på et givet areal, og som ikke betragtes som hovedafgrøder.
Swedish: Grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret och som inte anses som huvudgrödor.
Finnish: Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.
Czech: Plodiny pěstované následně za sebou během účetního období na dané ploše a nepovažované za hlavní plodiny
Slovak: Plodiny pestované postupne počas účtovného roka na danej ploche, a ktoré nie sú považované za hlavné plodiny.
Polish: Uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nie traktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Hungarian: A gazdasági év során egy adott területen egymást követően termesztett, nem főnövénynek minősülő növények.
Slovenian: Posevki, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne smatramo za glavne posevke.
Romanian: Culturile cultivate succesiv pe parcursul anului contabil pe o suprafață dată și care nu sunt considerate culturi principale.
Bulgarian: Култури, които се отглеждат последователно през отчетната година на определена площ, които не се считат за основни култури.
Estonian: Aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitleta põhikultuuridena.
Latvian: Kultūras, ko pārskata gada laikā pēc kārtas audzē attiecīgajā platībā un ko neuzskata par galvenajām kultūrām.
Lithuanian: Paeiliui ataskaitiniais metais konkrečiame plote auginamos kultūros, nelaikomos pagrindinėmis kultūromis.
Maltese: Uċuh tar-raba' mkabbra wara xulxin waqt is-sena tal-kontijiet f'żona partikolari u mhux meqjusa bħala uċuh tar-raba' ewlenin.
English: Code 6: Irrigated main or combined crops
French: Code 6: Les cultures principales ou associées irriguées.
German: Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen
Spanish: Código 6: Cultivos principales o asociados regados
Portuguese: Código 6: Culturas principais ou associadas irrigadas
Dutch: Code 6: Geïrrigeerde hoofd- of tussengewassen
Swedish: Kod 6: Bevattnade huvudgrödor eller kombinationsgrödor
Finnish: Koodi 6: Kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmät
Czech: Kód 6: Zavlažované hlavní nebo kombinované plodiny
Lithuanian: Kodas 6: drėkinamos pagrindinės arba kartu auginamos kultūros
English: Code 7: Irrigated follow-up crops
French: Code 7: Les cultures successives secondaires irriguées.
German: Codenummer 7 Bewässerte Folgekulturen
Spanish: Código 7: Cultivos sucesivos secundarios regados
Portuguese: Código 7: Culturas sucessivas secundárias irrigadas
Dutch: Code 7: Geïrrigeerde voor- en nagewassen
Swedish: Kod 7: Bevattnade fånggrödor
Finnish: Koodi 7: Kastellut jatkuvat toissijaiset viljelmät
Czech: Kód 7: Zavlažované vedlejší následné plodiny
Lithuanian: Kodas 7: drėkinamos vėliau paeiliui auginamos kultūros
English: A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
French: Une culture est considérée comme irriguée s'il y a normalement un apport d'eau artificiel.
German: Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise eine künstliche Wasserzufuhr besteht.
Spanish: Se considerará "cultivo regado" aquel que se riegue habitualmente mediante un sistema de riego artificial.
Italian: Per coltura irrigua s'intende una coltivazione generalmente praticata mediante somministrazione artificiale d'acqua.
Portuguese: Uma cultura é considerada irrigada se houver normalmente um fornecimento artificial de água.
Dutch: Een gewas wordt geacht te worden geïrrigeerd indien er normaal gesproken op kunstmatige wijze water wordt toegevoegd.
Danish: En afgrøde anses for kunstvandet, når vand normalt tilføres kunstigt.
Swedish: En gröda anses vara en konstbevattnad gröda om vatten normalt tillförs på konstgjord väg.
Finnish: Viljelmää pidetään kasteltuna, jos vedenhankinta tapahtuu yleensä keinotekoisesti.
Czech: Plodina je považována za zavlažovanou, pokud je voda běžně dodávána uměle.
Slovak: Plodina je považovaná za zavlažovanú, ak voda je za normálnych okolností dodávaná umelo.
Polish: Uprawa jest uważana za nawadnianą, gdy woda jest dostarczana w sposób nienaturalny.
Hungarian: Egy növény öntözöttnek tekinthető, ha vízzel rendszerint mesterségesen látják el.
Slovenian: Posevki se smatrajo za namakane, kadar je voda običajno dostavljena umetno.
Romanian: O cultură este considerată ca fiind irigată atunci când apa este în mod normal aplicată artificial.
Bulgarian: Една култура се счита за напоявана, когато водата се доставя обикновено по изкуствен път.
Estonian: Kultuur on niisutatav, kui kastmine toimub tavaliselt kunstlikult.
Latvian: Kultūru uzskata par apūdeņotu, ja ūdeni parasti piegādā mākslīgi.
Lithuanian: Laikoma, kad pasėliai drėkinami, kai vanduo paprastai yra tiekiamas dirbtiniu būdu.
Maltese: L-uċuh tar-raba' jitqiesu bħala irrigati meta l-ilma normalment huwa provdut artifiċjalment.