FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001
French: Décision du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le cacao de 2001
German: Beschluss des Rates vom 18. November 2002 über den Abschluss des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. listopadu 2002 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 jménem Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. novembra 2002, ktoré sa týka uzavretia medzinárodnej dohody o kakau 2001 v mene Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 listopada 2002 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r.
Hungarian: A Tanács határozata (2002. november 18.) a 2001. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. novembra 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2001
Romanian: Decizia Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului internațional privind cacaua din 2001
Estonian: Nõukogu otsus, 18. november 2002, Euroopa Ühenduse nimel 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 18. novembris) par 2001. gada Starptautiskās vienošanās par kakao noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. lapkričio 18 d. dėl 2001 m. Tarptautinio kakavos susitarimo sudarymo Europos bendrijos vardu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s článkom 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s členom 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 f’għaqda ma’ l-Artikolu 300(2), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The International Cocoa Agreement 2001 is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord international sur le cacao de 2001 est approuvé au nom de la Communauté européenne.
German: Das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2001 wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2001 se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Medzinárodná dohoda o kakau 2001 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 r.
Hungarian: A 2001. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kakavu 2001 se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul internațional privind cacaua din 2001 se aprobă în numele Comunității Europene.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu heaks.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināta 2001. gada Starptautiskā vienošanās par kakao.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos bendrijos vardu patvirtinamas 2001 m. Tarptautinis kakavos susitarimas.
Maltese: Huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 2001.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the agreement and deposit the instrument of approval on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, im Namen der Gemeinschaft das Übereinkommen zu unterzeichnen und die Genehmigungsurkunde zu hinterlegen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit listinu o schválení jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu splnomocnenú v mene spoločenstva podpísať túto dohodu a uložiť schvaľovaciu listinu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu zatwierdzającego w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség nevében a megállapodás aláírására és a jóváhagyási okmány letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma in deponiranje listin o odobritvi v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul și să depună instrumentul de aprobare în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat määrama isikut, kellel on õigus ühenduse nimel lepingule alla kirjutada ja heakskiitmiskiri hoiule anda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personu, kam dod tiesības parakstīt vienošanos un deponēt apstiprinājuma aktu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti susitarimą ir deponuoti patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-ftehim u tiddepożita l-istrument ta’ approvazzjoni f’isem il-Komunità.
English: Done at Brussels, 18 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Novembru 2002.
English: Møller
Slovenian: Moller
English: On 2 March 2001 the Unctad negotiating conference formally approved by way of decision the text of the International Cocoa Agreement 2001.
French: Par décision adoptée le 2 mars 2001, la Conférence de négociation établie au sein de la Cnuced a approuvé le texte relatif à l'accord international sur le cacao de 2001.
German: Mit Beschluss vom 2. März 2001 hat die im Rahmen der UNCTAD einberufene Verhandlungskonferenz den Text des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 angenommen.
Czech: Rozhodnutím ze dne 2. března 2001 schválila vyjednávací konference svolaná v rámci Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) znění Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001.
Slovak: dňa 2. marca 2001 vyjednávacia konferencia UNCTAD (Konferencia OSN o obchode a rozvoji) formálne schválila prostredníctvom rozhodnutia znenie medzinárodnej dohody o kakau 2001;
Polish: Dnia 2 marca 2001 r. konferencja negocjacyjna UNCTAD zatwierdziła formalnie w drodze decyzji tekst Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r.
Hungarian: 2001. március 2-án az UNCTAD keretében összehívott egyeztetési konferencia határozat útján hivatalosan jóváhagyta a 2001. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás szövegét.
Slovenian: marca 2001 je bilo formalno odobreno besedilo Mednarodnega sporazuma o kakavu 2001 s sklepom pogajalske konference Unctada.
Romanian: Prin decizia din 2 martie 2001 a Conferinței de negociere din cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) s-a aprobat oficial textul Acordului internațional privind cacaua din 2001.
Estonian: märtsil 2001 kiitis Unctadi läbirääkimiste konverents oma otsusega 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu teksti ametlikult heaks.
Latvian: gada 2. martā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību formāli lēmuma veidā apstiprināja 2001. gada Starptautiskās vienošanās par kakao tekstu.
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. Unktado derybinė konferencija sprendimu formaliai patvirtino 2001 m. Tarptautinį kakavos susitarimą.
Maltese: Fit-2 ta’ Marzu 2001 l-Unctad, hija u tinnegozja konferenza, approvat formalment bħala deċiżjoni t-test tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 2001.
English: This new agreement has been negotiated to replace the International Cocoa Agreement 1993, as extended, which will remain in force until 30 September 2003 at the latest.
French: Ce nouvel accord a été négocié pour se substituer à l'accord international sur le cacao de 1993 tel que prorogé, qui restera en vigueur pour une période maximale allant jusqu'au 30 septembre 2003.
German: Dieses neue Übereinkommen wurde ausgehandelt, um das verlängerte Internationale Kakao-Übereinkommen von 1993 zu ersetzen, das spätestens am 30. September 2003 außer Kraft tritt.
Czech: Tato nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kakau z roku 1993 s prodlouženou platností, jejíž platnost skončí nejpozději 30. září 2003.
Slovak: táto nová dohoda bola vyjednaná ako náhrada za rozšírenú medzinárodnú dohodu o kakau 1993, ktorá ostáva v účinnosti najneskôr do 30. septembra 2003;
Polish: Wspomniane nowe porozumienie zostało wynegocjowane w tym celu, aby mogło zastąpić przedłużone Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 1993 r., które pozostanie w mocy nie dłużej niż do dnia 30 września 2003 r.
Hungarian: Az új megállapodásról abból a célból tárgyaltak, hogy azt a legkésőbb 2003. szeptember 30-ig hatályban maradó, meghosszabbított hatályú, 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás helyébe léptessék.
Slovenian: Ta nov sporazum je bil usklajen, da bi nadomestil Mednarodni sporazum o kakavu iz leta 1993, ki je bil podaljšan in ostane veljaven najpozneje do 30. septembra 2003.
Romanian: Acest nou acord a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind cacaua din 1993, astfel cum a fost prelungit, care va rămâne în vigoare până la 30 septembrie 2003 cel târziu.
Estonian: Selle uue lepingu osas räägiti läbi eesmärgiga asendada seni kehtiv laiendatud 1993. aasta rahvusvahelise kakaoleping, mis jääb jõusse kuni 30. septembrini 2003.
Latvian: Sarunās vienojās, ka šī jaunā vienošanās aizstās 1993. gada Starptautisko vienošanos par kakao ar pagarinājumu, kas paliks spēkā vēlākais līdz 2003. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis naujas susitarimas buvo sudarytas tam, kad pakeistų 1993 m. Tarptautinį kakavos susitarimą, su pratęsimais, kuris galios vėliausiai iki 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Dan il-ftehim ġdid ġie nnegozjat għalbiex jieħu l-post tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 1993, kif estiż, li jrid jisokta is-seħħ l-iktar tard sat-30 ta’ Settembru 2003.
English: The International Cocoa Agreement 2001 is open for signature and deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval.
French: L'accord international sur le cacao de 2001 est ouvert à la signature et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
German: Das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2001 liegt zur Unterzeichnung und zur Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- bzw. Genehmigungsurkunden auf.
Czech: Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2001 je otevřena k podpisu a uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení.
Slovak: medzinárodná dohoda o kakau 2001 je otvorená na podpísanie a uloženie ratifikačných, akceptačných alebo schvaľovacích listín;
Polish: Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 r. otwarto do podpisu i składania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjmujących lub zatwierdzających.
Hungarian: A 2001. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás nyitva áll az aláírásra és a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezésére.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kakavu 2001 je na voljo za podpis in deponiranje listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Romanian: Acordul internațional privind cacaua din 2001 rămâne deschis pentru semnare și pentru depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare.
Estonian: aasta rahvusvaheline kakaoleping on allkirjastamiseks ja ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja heakskiitmiskirjade hoiustamiseks avatud.
Latvian: gada Starptautisko vienošanos par kakao var parakstīt un deponēt kā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: 2001 m. Tarptautinis kakavos susitarimas teikiamas pasirašyti ir deponuoti ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 2001 huwa miftuħ għall-firma u għad-depożitu tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: The Community is a member of the 1993 International Agreement, as extended, and it is therefore in its interest to approve the agreement which succeeds it,
French: La Communauté étant membre de l'accord international sur le cacao de 1993 tel que prorogé, il est donc dans son intérêt d'approuver l'accord destiné à lui succéder,
German: Da die Gemeinschaft Mitglied des verlängerten Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1993 war, liegt es in ihrem Interesse, das Übereinkommen, das an seine Stelle treten soll, zu genehmigen -
Czech: Společenství je členem Mezinárodní dohody z roku 1993 s prodlouženou platností, je tedy v jeho zájmu schválit nástupnickou dohodu,
Slovak: spoločenstvo je členom rozšírenej medzinárodnej dohody z roku 1993 a je preto v jeho záujme schváliť dohodu, ktorá má v nej pokračovanie,
Polish: Wspólnota jest członkiem przedłużonego Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 1993 r., dlatego w jej interesie leży zatwierdzenie porozumienia, które ma je zastąpić,
Hungarian: A Közösség a meghosszabbított hatályú, 1993. évi nemzetközi megállapodás tagja, ezért érdekében áll, hogy jóváhagyja az azt követő megállapodást,
Slovenian: Skupnost je podpisnica Mednarodnega sporazuma 1993, kakor je bil podaljšan, zato je v njenem interesu, da odobri sporazum, ki ga nasledi -
Romanian: Comunitatea este membră a Acordului internațional privind cacaua din 1993, astfel cum a fost prelungit și, în consecință, este în interesul său să aprobe acordul care succede acestuia,
Estonian: Ühendus on seni kehtiva laiendatud 1993. aasta rahvusvahelise lepingu osapool ja seega on ühenduse huvides kiita heaks selle asemele tulev leping,
Latvian: Kopiena ir 1993. gada Starptautiskās pagarinātās vienošanās locekle un tādēļ tās interesēs ir apstiprināt vienošanos, kas tai seko,
Lithuanian: Bendrija yra 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo, su pratęsimais, narė, ir todėl yra suinteresuota patvirtinti susitarimą, kuris jį pakeičia,
Maltese: Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali tas-sena 1993, kif estiż, u għalhekk huwa fl-interess tagħha li tapprova l-ftehim li jiġi warajh,
English: Council Decision of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18ta’ Novembru 2002 li tirrigwarda l-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw