English: Without prejudice to Article 25, a specimen of an animal species shall only be considered to be born and bred in captivity when a competent management authority in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned is satisfied that:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 25, un spécimen d'une espèce animale n'est considéré comme né et élevé en captivité que lorsqu'un organe de gestion compétent, après avoir consulté une autorité scientifique compétente de l'État membre concerné, a la certitude que:
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 25 ist ein Exemplar einer Tierart nur dann als in Gefangenschaft geboren und gezüchtet anzusehen, wenn einer zuständigen Vollzugsbehörde nach Anhörung einer zuständigen wissenschaftlichen Behörde des beteiligten Mitgliedstaats Folgendes nachgewiesen wird:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25, se considerará que un espécimen de una especie animal ha nacido y se ha criado en cautividad únicamente si un órgano de gestión competente tras consultar a una autoridad científica competente del Estado miembro tiene la certeza de lo siguiente:
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 25, l'esemplare di una specie animale viene considerato nato e allevato in cattività soltanto quando un organo di gestione competente, in consultazione con un'autorità scientifica competente dello Stato membro interessato abbia accertato quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do estabelecido no artigo 25.o, considera-se que um espécime de uma espécie animal nasceu e foi criado em cativeiro apenas quando uma autoridade administrativa competente, em consulta com uma autoridade científica competente, do Estado-Membro em causa se tenha certificado de que:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 25 wordt een specimen van een diersoort uitsluitend beschouwd als zijnde in gevangenschap geboren en gefokt indien ten genoegen van een bevoegde administratieve instantie, welke overleg pleegt met een bevoegde wetenschappelijke autoriteit van de betrokken lidstaat, is aangetoond dat:
Danish: Enheder af dyrearter betragtes kun som født og opdrættet i fangenskab, jf. dog artikel 25, når et ansvarligt styrelsesråd i samråd med et ansvarligt videnskabsråd i medlemsstaten finder det godtgjort, at:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsen i artikel 25 skall ett exemplar av en djurart anses vara fött och uppvuxet i fångenskap endast när en behörig administrativ myndighet efter samråd med en behörig vetenskaplig myndighet i den berörda medlemsstaten anser sig ha tillfredsställande bevis för att
Finnish: Rajoittamatta 25 artiklan säännösten soveltamista eläinlajien yksilöiden katsotaan olevan vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja ainoastaan, jos toimivaltainen hallintoviranomainen on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista tieteellistä viranomaista kuultuaan vakuuttunut siitä, että:
Greek: Με την επιφύλαξη της διάταξης του άρθρου 25, ένα δείγμα ζωικού είδους θεωρείται ότι γεννήθηκε και εκτράφηκε σε αιχμαλωσία μόνον όταν αρμόδιο διαχειριστικό όργανο σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους διαπιστώσει ότι:
Czech: Aniž je dotčen článek 25, exemplář živočišného druhu je možné považovat za exemplář narozený a odchovaný v zajetí pouze tehdy, jestliže je příslušný výkonný orgán po konzultaci s příslušným vědeckým orgánem členského státu ubezpečen, že:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 25, exemplár živočíšneho druhu môže byť považovaný za exemplár narodený a odchovaný v zajatí len vtedy, ak sa príslušný výkonný orgán po konzultácii s príslušným vedeckým orgánom daného členského štátu presvedčil, že:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 25 okazy gatunków zwierzęcych uważane są za urodzone i wyhodowane w niewoli, jeżeli właściwy organ zarządzający, po konsultacji z właściwym organem naukowym Państwa Członkowskiego, uzyska wystarczające dowody na to, że:
Hungarian: A 25. cikk sérelme nélkül, egy állatfaj valamely példányát akkor kell fogságban született és nevelt példánynak tekinteni, ha az illetékes igazgatási hatóság az érintett tagállam illetékes Tudományos Testületével folytatott konzultációt követően meggyőződik arról, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v člen 25 se šteje, da je osebek živalske vrste rojen in gojen v ujetništvu le, kadar se pristojni upravni organ po posvetovanju s pristojnim strokovnim organom zadevne države članice prepriča:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 25, un exemplar dintr-o specie de animale este considerat născut și crescut în captivitate numai atunci când o autoritate de gestionare competentă, în urma consultării unei autorități științifice competente din statul membru în cauză, are certitudinea că:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25, екземпляр от животински вид се счита за роден и отгледан в затворено пространство, само когато компетентен орган на управление, след като се е консултирал със съответния компетентен научен орган на съответната държава-членка, е убеден, че:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25 kohaldamist, peetakse loomaliigi isendit vangistuses sündinuks ja kasvanuks üksnes siis, kui asjaomase liikmesriigi pädev korraldusasutus on pärast pädeva teadusüksusega konsulteerimist veendunud, et:
Latvian: Neskarot 25. pantu, dzīvnieku sugas īpatni uzskata par dzimušu un audzētu nebrīvē tikai tad, ja kompetentā uzraudzības iestāde, apspriedusies ar kompetentu attiecīgās dalībvalsts zinātnisko iestādi, ir pārliecinājusies, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio, gyvūnų rūšies egzempliorius laikomas gimusiu ir išvestu nelaisvėje tik tuomet, kai kompetentinga valdymo institucija, pasitarusi su valstybės narės kompetentinga mokslo įstaiga, įsitikina, kad:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 25, kampjun ta' speċi ta' annimal għandu biss ikun ikkunsidrat li twieled u trabba fil-magħluq meta awtorità amministrattiva kompetenti b'konsultazzjoni ma' awtorità xjentifika kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat hi sodisfatta li: