FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.
French: Les sectionnements en fonte ordinaire ou matériau de même nature sont interdits.
German: Ventile aus gewöhnlichem Gusseisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.
Italian: Non sono ammesse valvole di ghisa ordinaria o di materiale analogo.
Portuguese: Não são admitidas válvulas de ferro fundido corrente ou material similar.
Danish: Almindeligt støbejern eller lignende materialer må ikke anvendes.
Czech: Ventily z běžné litiny nebo podobného materiálu nejsou přijatelné.
Slovak: Ventily z bežnej liatiny alebo podobného materiálu nie sú prijateľné.
Polish: Nie wolno stosować zaworów ze zwykłego żeliwa lub materiału podobnego.
Hungarian: A közönséges öntöttvasból vagy hasonló anyagból készült szelepek használata nem engedhető meg.
Slovenian: Ventili iz navadnega litega železa ali podobnih materialov niso dovoljeni.
Romanian: Ventilele din fontă obișnuită sau material similar nu sunt autorizate.
Bulgarian: Клапаните от обикновен чугун или друг подобен материал са неприемливи.
Estonian: Harilikust malmist või samalaadsest materjalist ventiilid ei ole lubatud.
Latvian: Vārsti no parastā čuguna vai līdzīga materiāla nav pieņemami.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti paprastojo ketaus ar panašios medžiagos vožtuvų.
Maltese: Valvi tal-ħadid fondut ordinarju jew materjal bħal dan m'humiex aċċettabbli.
English: All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State..
French: Tous les tuyaux visés par la présente règle doivent être en acier ou en un autre matériau équivalent jugé satisfaisant par l'administration de l'État du pavillon..
German: Alle in dieser Regel erwähnten Rohrleitungen müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein und den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen..
Italian: Tutte le tubolature alle quali la presente regola si riferisce devono essere di acciaio o di altro materiale equivalente, a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera..
Portuguese: Todos os encanamentos a que se refere a presente regra devem ser de aço ou outro material equivalente que a Administração do Estado de bandeira considere satisfatório..
Danish: Alle rør, der er omhandlet i denne regel, skal være af stål eller andet tilsvarende materiale, som flagstatens administration finder tilfredsstillende..
Czech: Všechny trubky, kterých se toto pravidlo týká, musí být z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu, aby vyhověly správě státu vlajky.
Slovak: Všetky trubky, ktorých sa tento predpis týka, musia byť z ocele alebo iného rovnocenného materiálu, aby zodpovedali požiadavkám správy vlajkového štátu.
Polish: Wszystkie rurociągi, do których odnosi się niniejsza reguła, powinny być ze stali lub innego równoważnego materiału uznanego przez administrację państwa bandery.
Hungarian: Minden csőnek, amelyre e szabály vonatkozik, acélból vagy más jóváhagyott anyagból kell készülnie, hogy megfeleljen a lobogó szerinti állam közigazgatása elvárásainak.
Slovenian: Vse cevi, za katere velja to pravilo, so iz jekla ali drugega enakovrednega materiala, ki izpolnjuje zahteve uprave države zastave.
Bulgarian: Всички тръби, до които се отнася настоящото правило, са изработени от стомана или от друг подобен материал, одобрен от администрацията на държавата на флага.
Estonian: Kõik käesoleva reegliga hõlmatud torud peavad olema terasest või muust samaväärsest materjalist, mille lipuriigi ametiasutus heaks kiidab.
Latvian: Visas caurules, uz ko attiecas šis noteikums, ir no tērauda vai cita līdzvērtīga materiāla, ko atzīst karoga valsts administrācija.
Lithuanian: Visi šioje taisyklėje nurodyti vamzdžiai yra plieniniai arba kitos lygiavertės medžiagos, priimtinos vėliavos valstybės administracijai.
Maltese: Kull pajp li għalih jirreferi dan ir-regolament għandu jkun ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: 7 Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
French: 7 Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.
Italian: 7 I portelloni di imbarco e i portelli di carico situati al di sotto della linea limite devono essere di robustezza adeguata.
Portuguese: 7 Os portalós e as portas de carga instalados abaixo da linha de segurança devem ser suficientemente resistentes.
Danish: 7 Landgangs- og lastporte, der er anbragt under nedsænkningslinjen, skal være af fornøden styrke.
Czech: .7 Lodní můstek a nákladová postranní vrata pod ponorovou mezí musí být dostatečně silné.
Slovak: .7 Lodný mostík a nákladné otvory pod hranicou ponoru musia byť dostatočne pevné.
Polish: .7 Furty wejściowe i ładunkowe położone poniżej linii granicznej powinny posiadać wystarczającą wytrzymałość.
Hungarian: 7 A peremvonal alatt lévő bejáró- és rakodónyílásoknak megfelelő szilárdságúnak kell lennie.
Slovenian: .7 Prehodi za ljudi in za nakladanje, ki so pod mejno ugrezno črto, so ustrezne trdnosti.
Bulgarian: Отворите за подвижните мостове и товарните входове, разположени под разделната водолиния, са достатъчно здрави.
Estonian: .7 Maabumissild ja ujuvusvaru veeliinist allapoole ehitatud lastiluugid peavad olema piisavalt tugevad.
Latvian: Ejas un kravas lūkas, kas atrodas zem iegrimes robežlīnijas, ir pietiekami izturīgas.
Lithuanian: .7 Žemiau ribinės grimzlės linijos įrengiamos pakankamo stiprumo įėjimo angos ir krovininis lacportas.
Maltese: 7 Skaletti u gverti tal-merkanzija mwaħħla taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' saħħa suffiċjenti.
English: They shall be effectively closed and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation..
French: Elles doivent être efficacement fermées et assujetties avant l'appareillage pour être étanches à l'eau et rester fermées pendant la navigation..
German: Sie müssen vor dem Auslaufen wirksam geschlossen und wasserdicht gesichert werden; während der Fahrt dürfen sie nicht geöffnet werden..
Italian: Essi devono essere efficacemente chiusi e fissati a tenuta stagna prima della partenza della nave e devono rimanere tali durante la navigazione..
Portuguese: Devem ser fechados e trancados de forma estanque antes de o navio largar do porto e permanecer fechados durante a navegação..
Danish: De skal være effektivt lukket og sikret vandtæt, før skibet forlader havn, og holdes lukket under sejladsen..
Czech: Musí být bezpečně zavřené a vodotěsně zajištěné, než loď opustí přístav a během plavby musí zůstat zavřené.
Slovak: Musia byť bezpečne uzavreté a vodotesne zaistené predtým, než loď opustí prístav a počas plavby musia zostať uzavreté.
Polish: Powinny one być skutecznie zamknięte przed wyjściem statku z portu, w sposób zapewniający wodoszczelność oraz pozostawać zamknięte podczas żeglugi.
Hungarian: A kihajózás előtt vízmentesen le kell zárni, a hajó útja során pedig zárva kell tartani ezeket.
Slovenian: Pred izplutjem ladje iz pristanišča se učinkovito zaprejo, zagotovi se njihova neprepustnost, med plovbo pa ostanejo zaprti.
Bulgarian: Те се затварят ефективно и са херметически обезопасени преди корабът да напусне пристанището и остават затворени по време на плаването.
Estonian: Need tuleb tõhusalt sulgeda ja kinnitada veekindlalt enne laeva lahkumist sadamast ning hoida sõidu ajal suletuna.
Latvian: Pirms kuģa iziešanas no ostas tās cieši aizver un nostiprina, lai nelaistu cauri ūdeni, un kuģošanas laikā saglabā aizvērtas.
Lithuanian: Prieš laivui išplaukiant, šios įėjimo angos ir krovininis lacportas patikimai uždaromi ir sandariai užspaudžiami, kad per juos nepatektų vanduo, o plaukiojimo metu jie neatidaromi.
Maltese: Għandhom ikunu magħluqa effettivament u ssiġillati biex ma jidħolx ilma minnhom qabel ma l-bastiment isalpa mill-port, u għandhom jinżamu magħluqa matul il-vjaġġ.
English: 8 Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
French: 8 Ces ouvertures ne doivent en aucun cas être situées de façon que leur point le plus bas se trouve au-dessous de la ligne de charge maximale de compartimentage.
Italian: 8 Il punto più basso di tali aperture non deve in alcun caso trovarsi al di sotto del massimo galleggiamento di compartimentazione.
Portuguese: 8 Tais aberturas não devem, em caso algum, ser instaladas de forma a que o seu ponto mais baixo fique abaixo da linha de carga máxima de compartimentação.
Danish: 8 Disse porte må i intet tilfælde være anbragt således, at de har deres laveste punkt under den dybeste inddelingslastelinje.
Czech: .8 Tato vrata nesmějí být v žádném případě umístěna tak, aby byl jejich nejnižší bod pod nejnižší vodoryskou dělení.
Slovak: .8 Tieto otvory nesmú byť v žiadnom prípade umiestnené tak, aby bol ich najnižší bod pod najhlbšou deliacou nákladovou značkou.
Polish: .8 Furty takie w żadnym wypadku nie mogą być położone tak, aby ich dolna krawędź znajdowała się poniżej najwyższej podziałowej linii ładunkowej.
Hungarian: 8 A rakodónyílások kialakítása során figyelembe kell venni, hogy legalsó pontjuk nem lehet a legmagasabb térfelosztási merülésvonal alatt.
Slovenian: .8 Ti prehodi se nikoli ne namestijo tako, da bi bila njihova najnižja točka pod najvišjo pregradno tovorno črto.
Bulgarian: В никакъв случай тези отвори не се разполагат така, че най-ниската им точка да бъде под нивото на най-дълбокото подразделение на товарната водолиния.
Estonian: .8 Selliseid avasid ei tohi mingil juhul ehitada nii, et nende madalaim punkt oleks allpool kõrgeimat vaheruumideks jaotumise veeliini.
Latvian: Šīs lūkas nedrīkst ierīkot tā, ka to zemākais punkts atrodas zem sadalījuma augšējās kravas līnijas.
Lithuanian: .8 Šios angos jokiu būdu neįrengiamos taip, kad pats apatinis jų taškas būtų žemiau krovininės vaterlinijos viršutinės linijos.
Maltese: 8 Tali portijiet ma jistgħu fl-ebda każ jitwaħħlu b'tali mod li jkollhom l-aktar punt baxx tagħhom 'l isfel mil-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar profonda.
English: 16 Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
French: 16 Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion (règle 20)
Italian: 16 Tenuta stagna delle navi da passeggeri al di sopra della linea limite (R 20)
Portuguese: 16 Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança (R 20)
Danish: 16 Passagerskibes vandtæthed over nedsænkningslinjen (R 20)
Czech: 16 Vodotěsnost osobních lodí nad ponorovou mezí (pravidlo 20)
Slovak: 16 Vodotesná odolnosť osobných lodí nad hranicou hĺbky ponoru (R 20)
Polish: 16 Szczelność statków pasażerskich powyżej linii granicznej (R 20)
Hungarian: 16 A személyhajók peremvonal feletti vízmentessége (R 20)
Slovenian: 16 Neprepustnost potniških ladij nad mejno ugrezno črto (pravilo 20)
Bulgarian: Непроницаемост на пътническите кораби над разделната линия (Правило 20)
Estonian: 16 Reisilaevade veekindlus ülalpool ujuvusvaru veeliini (R 20)
Latvian: Pasažieru kuģu ūdensnecaurlaidība virs iegrimes robežlīnijas (R 20)
Lithuanian: 16 Keleivinių laivų hermetiškumas žemiau leistinosios grimzlės linijos (R 20)
Maltese: 16 L-integrità li ma jidħolx ilma f'bastimenti tal-passiġġieri 'l fuq mil-linja tal-marġini (R 20)
English: 1 All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
French: 1 Toutes les mesures pratiques et raisonnables doivent être prises pour limiter l'entrée et l'écoulement de l'eau au-dessus du pont de cloisonnement.
Italian: 1 È necessario adottare tutte le misure ragionevoli e attuabili nella pratica per limitare l'ingresso e la propagazione dell'acqua al di sopra del ponte delle paratie.
Portuguese: 1 Devem ser tomadas todas as medidas exequíveis e razoáveis para evitar a entrada e o alastramento de água acima do pavimento das anteparas.
Danish: 1 Der skal træffes alle rimelige og praktisk gennemførlige foranstaltninger til at begrænse indtrængen og udbredelse af vand over skotdækket.
Czech: .1 Musí být provedena všechna účelná a schůdná opatření, aby se omezil přístup a protažení vody nad přepážkovou palubou.
Slovak: .1 Musia sa urobiť všetky účelné a realizovateľné opatrenia, aby sa obmedzil prístup a rozšírenie vody nad predelovou palubou.
Polish: .1 Należy podjąć wszelkie słuszne i wykonalne środki ograniczające dostęp wody i jej bryzgów powyżej pokładu grodziowego.
Hungarian: 1 Minden ésszerű és kivitelezhető intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy korlátozzák a víz bejutását és szétáradását a válaszfalfedélzet felett.
Slovenian: .1 Sprejmejo se vsi razumni in praktično izvedljivi varnostni ukrepi, da se omejita vdiranje in razširjanje vode nad pregradnim krovom.
Bulgarian: Всички основателни и практически мерки се предприемат, за да се ограничи притока или разпространението на вода над горната палуба.
Estonian: .1 Võetakse kõik põhjendatud ja otstarbekad meetmed, et piirata vee sissepääsu ning levikut ülalpool vaheseinte tekki.
Latvian: Veic visus pamatotos un iespējamos pasākumus, lai ierobežotu ūdens iekļūšanu un izplatīšanos virs starpsienu klāja.
Lithuanian: .1 Imamasi visų pagrįstų ir įmanomų taikyti priemonių, kad būtų apribotas vandens patekimas ant pagrindinio denio ir jo sklidimas šiuo deniu.
Maltese: 1 Il-miżuri kollha raġjonevoli u prattiċi għandhom jittieħdu biex jillimitaw id-dħul u l-firxa ta' l-ilma 'l fuq mill-gverta tal-paratija.
English: Such measures may include partial bulkheads or webs.
French: De telles mesures peuvent comporter l'installation de cloisons partielles ou de porques.
Italian: Queste possono comprendere paratie parziali o costole rinforzate.
Portuguese: Tais medidas podem consistir na montagem de anteparas parciais ou de balizas largas.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte delskotter og pladespanter.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat částečné přepážky nebo rámová žebra.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať nastaviteľné protipovodňové priedely alebo rámové rebrá.
Polish: Takie środki mogą obejmować grodzie częściowe lub osłony.
Hungarian: Ezek közé tartozik a részleges válaszfalak vagy merevítőbordák alkalmazása.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo postavljanje delnih pregrad ali okvirov.
Romanian: Respectivele măsuri pot include pereți etanși parțiali sau pereți temporari.
Bulgarian: Тези мерки може да включват частични вертикални прегради или мрежи.
Estonian: Sellised meetmed võivad hõlmata osalisi vaheseinu või võrke.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert daļējas starpsienas vai rāmbrangas.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis galima laikyti dalines pertvaras arba rėmines sijas.
Maltese: Tali miżuri għandhom jinkludu l-paratiji parzjali jew nisġiet.
English: Where the partial watertight bulkhead does not line up with the bulkhead below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight..
French: Si une telle cloison partielle étanche à l'eau ne se trouve pas dans le prolongement de la cloison située au-dessous du pont, la partie du pont de cloisonnement située entre les deux doit être rendue étanche à l'eau..
Italian: Se la paratia stagna parziale non è allineata con la paratia sottostante, il ponte delle paratie che si trova in mezzo deve essere reso efficacemente stagno..
Portuguese: Se uma antepara estanque parcial não estiver no prolongamento da antepara situada por baixo, o pavimento das anteparas deve ser estanque no espaço compreendido entre as duas..
Danish: Såfremt det vandtætte delskot ikke er anbragt i linje med skottet nedenunder, skal det mellemliggende skotdæk gøres effektivt vandtæt..
Czech: Není-li částečná vodotěsná přepážka vyrovnaná se spodní přepážkou, musí být mezilehlá přepážková paluba provedena jako spolehlivě vodotěsná.
Slovak: Ak nie je nastaviteľný vodotesný priedel vyrovnaný so spodnou prepážkou, musí byť medziľahlá predelová paluba vyrobená ako spoľahlivo vodotesná.
Polish: Jeżeli częściowa gródź wodoszczelna nie leży w jednej linii z grodzią znajdującą się poniżej pokładu, pokład grodziowy na przestrzeni między tymi grodziami należy wykonać jako wodoszczelny.
Hungarian: Ahol a részleges vízmentes válaszfalak nem közvetlenül az alattuk lévő válaszfalhoz csatlakoznak, a köztük lévő válaszfalfedélzetet teljesen vízmentessé kell tenni.
Slovenian: Če delna neprepustna pregrada ni v isti ravnini s pregrado pod njo, je del pregradnega krova med njima izveden neprepustno.
Bulgarian: Когато частичната водонепроницаема вертикална преграда не е изравнена с подпорната стена под нея, междинната вертикална преграда е ефективно водонепроницаема.
Estonian: Kui osaline veekindel vahesein ei ole ühel joonel all asuva vaheseinaga, tehakse nendevaheline vaheseinte tekk täiesti veekindlaks.
Latvian: Ja daļējā ūdensnecaurlaidīgā starpsiena nesakrīt ar apakšējo starpsienu, to starpā esošo starpsienu klāju padara ūdensnecaurlaidīgu.
Lithuanian: Jeigu dalinė vandeniui nelaidi pertvara yra ne tokiame pat lygyje kaip apatinė pertvara, pagrindinis denis tarp jų yra pakankamai nelaidus vandeniui.
Maltese: Fejn il-paratija parzjali li ma jidħolx ilma minnha mhix bi dritt il-paratija ta' taħtha, il-gverta tal-paratija ta' bejniethom għandha tkun effettiva biex ma tħallix ilma jgħaddi.
English: 2 The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
French: 2 Le pont de cloisonnement ou un autre pont situé au-dessus doit être étanche aux intempéries.
Italian: 2 Il ponte delle paratie, o un ponte soprastante, deve essere stagno alle intemperie.
Portuguese: 2 O pavimento das anteparas ou outro pavimento acima dele devem ser estanques às intempéries.
Danish: 2 Skotdækket eller et dæk over dette skal være vejrtæt.
Czech: .2 Přepážková paluba nebo paluba nad ní musí být vodotěsná.
Slovak: .2 Predelová paluba alebo paluba nad ňou musí byť vodotesná.
Polish: .2 Pokład grodziowy lub inny pokład leżący ponad nim powinien być odporny na działanie warunków atmosferycznych.
Hungarian: 2 A válaszfalfedélzetnek vagy a felette lévő fedélzetnek időjárásállónak kell lennie.
Slovenian: .2 Pregradni krov ali kateri koli drug krov nad njim je odporen na vremenske vplive.
Bulgarian: Горната палуба или друга палуба над нея са защитени от атмосферни влияния.
Estonian: .2 Vaheseinte tekk või selle kohal olev tekk peab olema ilmastikukindel.
Latvian: Starpsienu klājs vai klājs virs tā ir ūdensnecaurlaidīgs.
Lithuanian: .2 Pagrindinis denis arba denis virš jo yra vandeniui nelaidus.
Maltese: 2 Il-gverta tal-paratija jew gverta fuqha għandha tkun li ma tħallix ilma jgħaddi.
English: All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
French: Toutes les ouvertures pratiquées dans le pont exposé à la mer doivent être pourvues de surbaux de hauteur et de résistance suffisantes, et munies de moyens de fermeture efficaces permettant de les fermer rapidement et de les rendre étanches aux intempéries.
Italian: Tutte le aperture nel ponte esposto devono essere provviste di battenti di ampia altezza e robustezza e di efficienti dispositivi per una chiusura rapida e stagna alle intemperie.
Portuguese: Todas as aberturas no convés de tempo devem ter braçolas de altura e resistência suficientes e ser providas de meios eficazes que permitam fechá-las rapidamente de modo estanque às intempéries.
Danish: Alle åbninger i det udsatte vejrdæk skal have karme af rigelig højde og styrke og skal forsynes med effektive midler til hurtigt at lukke dem vejrtæt.
Czech: Všechny otvory v otevřené palubě musí být dostatečně vysoké a pevné a musí být vybaveny spolehlivými prostředky pro jejich rychlé vodotěsné uzavření.
Slovak: Všetky otvory otvorenej paluby musia byť dostatočne vysoké a pevné a musia byť vybavené spoľahlivými prostriedkami pre ich rýchle vodotesné uzavretie.
Polish: Wszystkie otwory w pokładzie otwartym powinny posiadać zrębnice o dostatecznej wysokości i wytrzymałości, jak również powinny być zaopatrzone w skuteczne środki do ich szybkiego zamknięcia, zabezpieczającego przed działaniem warunków atmosferycznych.
Hungarian: A nyitott fedélzet minden nyílását megfelelő magasságú és szilárdságú nyíláskeret védi, és mindegyiket olyan hatékony szerkezettel kell ellátni, amely biztosítja a gyors és időjárásálló záródást.
Slovenian: Vse odprtine na nezaščitenem krovu imajo dovolj visoke in trdne pragove in so opremljene z učinkovitimi sredstvi, ki omogočajo takojšnje zapiranje, odporno na vremenske vplive.
Romanian: Toate deschiderile de la puntea deschisă trebuie să aibă rame de înălțime și rezistență amplă și prevăzute cu mijloace eficiente de închidere rapidă la intemperii.
Bulgarian: Всички отвори в изложената на атмосферни влияния палуба имат защитни прегради с достатъчна височина и здравина и са снабдени с ефикасни средства за експедитивното им и херметическо затваряне.
Estonian: Kõigil avatud ülateki avadel peavad olema piisava kõrguse ja tugevusega koomingud ning need tuleb varustada tõhusate vahenditega nende kiireks ilmastikukindlaks sulgemiseks.
Latvian: Visām atverēm uz atklātā klāja ir ļoti augstas un izturīgas apmales, un tās ir aprīkotas ar efektīvu mehānismu ātrai un jūras apstākļos izturīgai aizvēršanai.
Lithuanian: Prie visų atvirojo denio angų įrengiami pakankamo aukščio ir tvirtumo komingsai, prie kurių pritaisomos patikimos priemonės greitai ir sandariai juos uždaryti.
Maltese: Il-ftuħ kollha fil-gverta tat-temp li hija esposta għandu jkollhom muxxillari ta' għoli biżżejjed u saħħa u għandha tiġi pprovduta b'mezzi effiċjenti biex jgħalquhom b'mod effiċjenti biex ma jidħolx ilma minnhom.
English: Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions..
French: Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps..
Italian: Aperture a murata per lo scarico di grandi masse d'acqua, parapetti a giorno e ombrinali devono essere debitamente sistemati per far defluire rapidamente l'acqua dal ponte esposto in tutte le condizioni atmosferiche..
Portuguese: Devem existir portas de mar, balaustradas abertas e embornais, conforme necessário, para o rápido escoamento da água do convés de tempo em todas as condições meteorológicas..
Danish: Lænseporte, åbne gelændere og spygatter skal anbringes i fornødent omfang med henblik på hurtig lænsning af det åbne dæk under alle vejrforhold..
Czech: Musí být připraveny bouřkové otvory, otevřená zábradlí a palubní odtoky, aby se voda z otevřené paluby rychle odstranila za všech povětrnostních podmínek.
Slovak: Ak je to nutné, musia byť zabudované odtokové otvory, otvorené potrubie a palubné odtoky, aby sa voda z otvorenej paluby odstránila za všetkých poveternostných podmienok.
Polish: Furty wodne, bariery i szpigaty powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Hungarian: A habvédlemez nyílásait, a nyitott rácsokat és a vízlefolyó kivágásokat úgy kell felszerelni, hogy szükség esetén a nyitott fedélzet bármilyen időjárás mellett gyorsan megszabadítható legyen a víztől.
Slovenian: Odtočne odprtine v ograji, odprte rešetkaste ograje in odtoki se namestijo, če je to potrebno za hitro odtekanje vode v vseh vremenskih razmerah.
Bulgarian: Според нуждите, за бързото оттичане на водата от откритата палуба при всички метеорологични условия се поставят отвори за изтичане, отворени перила и шпигати.
Estonian: Tormiluugid, varbreelingud ja piigartid ehitatakse vastavalt vajadusele ülateki kiireks veest tühjendamiseks kõigis ilmastikutingimustes.
Latvian: Pēc vajadzības nodrošina jūras vārtus, vaļējus reliņus un notekas, lai jebkuros laika apstākļos atklāto klāju varētu ātri atbrīvot no ūdens.
Lithuanian: Siekiant, kad bet kokiomis oro sąlygomis nuo denio greitai nutekėtų vanduo, būtina įrengti štorminius špigatus, lejerius ir kitus špigatus.
Maltese: Għandhom jitwaħħlu freeing ports, poġġiamani miftuħa u toqob kif ikun meħtieġ biex titnaddaf il-gverta ta' l-ilma taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-temp.