English: discards will be monitored for the stocks in Appendix XII in order to estimate the average volume of the annual catches by weight per three-year period, by type of technique defined in Appendix III, except for the stocks for which Appendix XII specifies another disaggregation rule,
French: les rejets seront contrôlés pour les stocks visés à l'appendice XII afin d'évaluer le volume moyen des captures annuelles en poids par période de trois ans, par type de technique conformément à l'appendice III, sauf en ce qui concerne les stocks pour lesquels l'appendice XII définit une autre règle de catégorisation,
German: Rückwürfe werden für die Bestände in Anlage XII erfasst, damit der durchschnittliche Umfang der Jahresfangmengen nach Gewicht je Dreijahreszeitraum geschätzt werden kann, aufgeschlüsselt nach Fangtechniken gemäß Anlage III mit Ausnahme der Bestände, für die Anlage XII eine andere Aufschlüsselung vorschreibt.
Italian: Per gli stock dell'appendice XII saranno controllati i rigetti, al fine di calcolare su un triennio il volume medio delle catture annue per peso e per tipo di tecnica, secondo la classificazione dell'appendice III, fatta eccezione per gli stock per i quali l'appendice XII indica un'altra regola di disaggregazione.
Portuguese: Serão controladas as devoluções relativamente às unidades populacionais do apêndice XII, a fim de estimar o volume médio das capturas anuais em peso em cada período de três anos, por tipo de técnica definido no apêndice III, excepto em relação às unidades populacionais para as quais o apêndice XII especifica uma regra de desagregação diferente;
Dutch: Voor de in aanhangsel XII genoemde bestanden vindt monitoring plaats van de overboord gezette hoeveelheden, met het oog op raming van het gemiddeld jaarlijks vangstvolume in gewicht per periode van drie jaar en per vangsttechniek als gedefinieerd in aanhangsel III, behalve voor de bestanden waarvoor in aanhangsel XII een andere aggregatieregel wordt bepaald.
Swedish: När det gäller bestånden i tillägg XII skall fisk som kastats överbord kontrolleras för att en bedömning skall kunna ske av genomsnittsvolymen av de årliga fångsterna i vikt per treårsperiod, per fiskemetod enligt tillägg III, utom för bestånd för vilka det i tillägg XII fastställs andra uppdelningsregler.
Finnish: Lisäyksessä XII mainittujen kantojen poisheitettyjä saaliita seurataan sen arvioimiseksi, mikä on painona ilmaistujen vuosittaisten saaliiden keskimäärä kolmen vuoden ajanjaksolla. Tämä tehdään lisäyksessä III määriteltyjen menetelmätyyppien mukaisesti, paitsi jos lisäyksessä XII täsmennetään jokin toinen jaottelusääntö.
Czech: u populací podle dodatku XII se bude sledovat výmět s cílem odhadnout průměrný objem ročních úlovků v hmotnostním vyjádření za tříleté období, podle typu rybolovné techniky podle dodatku III, kromě populací, pro které dodatek XII určuje jiné pravidlo členění,
Slovak: vyradené úlovky sa budú sledovať pre zásoby v prílohe XII, aby sa odhadol priemerný objem ročných úlovkov podľa váhy za trojročné obdobie, podľa druhu postupu práce vymedzeného v dodatku III, s výnimkou zásob, pre ktoré dodatok XII špecifikuje ďalšie pravidlo dezagregácie,
Polish: odrzuty będą monitorowane w zakresie zasobów podanych w dodatku XII w celu oszacowania średniej wielkości rocznych odłowów według wagi w okresie trzyletnim, według rodzaju techniki określonego w dodatku III, z wyjątkiem zasobów w odniesieniu do których dodatek XII podaje inną zasadę podziału,
Hungarian: figyelemmel fogják kísérni a XII. függelékben felsorolt állományok visszaengedett mennyiségeit, hogy meg tudják becsülni tömeg szerint az évente kifogott átlagmennyiségeket hároméves időszakonként, a III. függelékben meghatározott technika típusa szerint, kivéve azokat az állományokat, amelyekre a XII. függelék más bontási szabályt ír elő,
Slovenian: zavržki za staleže se bodo spremljali v Dodatku XII, da bi ocenili povprečno količino letnega ulova po teži na triletno obdobje, po vrsti tehnike, opredeljene v Dodatku III, razen za staleže, za katere Dodatek XII opredeljuje drugo pravilo razčlenitve,
Romanian: captura aruncată înapoi în mare va fi controlată pentru stocurile menționate în apendicele XII, cu scopul de a evalua volumul mediu de capturi anuale în greutate și pe o perioadă de trei ani, pentru fiecare tip de tehnică, în conformitate cu apendicele III, cu excepția stocurilor pentru care apendicele XII stabilește o altă normă de clasificare;
Bulgarian: върнатите в морето организми се контролират за запасите, посочени в допълнение ХII, с цел оценка на средния годишен обем улов в тегло, по тригодишни периоди, по вид използвана техника в съответствие с допълнение III, освен това, което се отнася за запасите, за които допълнение ХII определя друго правило за категоризация,
Estonian: XII liites nimetatud varude vette tagasi lastud saaki jälgitakse, et hinnata keskmist aastasaaki kaalu järgi kolme aasta jooksul III liites määratletud püügitehnika liikide kaupa, välja arvatud nende varude osas, mille puhul XII liites täpsustatakse teistsugune jaotuseeskiri,
Latvian: brāķētos lomus kontrolē attiecībā uz XII papildinājumā noteiktajiem krājumiem, lai novērtētu gada vidējo nozvejas apjomu pēc svara, attiecinot to uz triju gadu periodu, pēc tehnikas veida, kas noteikts III papildinājumā, izņemot attiecībā uz krājumiem, uz kuriem XII papildinājumā ir norādīts cits sadalījuma noteikums,
Lithuanian: XII priedėlyje nurodytų žvejybos išteklių į jūrą paleidžiama laimikio dalis turi būti kontroliuojama, siekiant, kad būtų apskaičiuojamas per trejus metus kasmet sužvejojamo vidutinio kiekio svoris, tas kiekis įvertinamas pagal III priedėlyje apibrėžtus žvejybos būdus, išskyrus žvejybos išteklius, dėl kurių XII priedėlyje yra nustatoma kita išskaidymo taisyklė,
Maltese: li jitneħħa jkun sorveljat għall-ħażniet ta' l-Appendiċi XII sabiex jistma l-volum medju tal-qabdiet annwali skond it-toqol għall-perjodu tat-tlett snin, skond it-tip ta' teknika definita fl-Appendiċi III, ħlief għall-ħażniet li għalihom l-Appendiċi XII jispeċifika regola oħra ta' disaggregazzjoni,