FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.
Portuguese: Cada parte deve ser revestida de uma impressão de fundo guilhochado que torne visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos.
Czech: Každá část má na pozadí gilošovaný přetisk, čímž je jakékoli padělání mechanickými či chemickými prostředky na pohled viditelné.
Slovak: Každá časť má pozadie potlačené gilošovaným vzorom, vďaka ktorému možno volným okom ľahko rozpoznať falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Każda część posiada drukowany wzór giloszujący, na którym każde podrobienie za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych jest widoczne dla oka.
Hungarian: Mindegyik része nyomtatott guilloche-mintás háttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bármely, mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett hamisítást.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim vzorcem guilloche, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Romanian: Fiecare față va avea un fond ghioșat, care să facă vizibile falsificările cu mijloace mecanice sau chimice.
Estonian: Iga osa trükitakse giljošiga lehepõhimikule, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Katrā daļā ir iespiests gijošēts aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Abiejų jo pusių fone atspausdintas rėminis ornamentinis raštas, kurio dėka plika akimi galima pastebėti bet kokią mechaninę arba cheminę klastotę.
Maltese: Kull parti għandha jkollha sfond b'disinn ornamentali stampat sabiex jiżvela kwalunkwe falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniniċi jew kimiċi li tidher bl-għajn.
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Decision.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme document valable aux fins d'importation conformément aux dispositions de la présente décision.
German: Nur das Original wird von den in der Gemeinschaft zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Entscheidung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade só aceitam o original como documento válido para efeitos de importação, em conformidade com as disposições da presente decisão.
Czech: Pro účely dovozu podle podmínek tohoto rozhodnutí bude příslušnými orgány Společenství uznán za platný pouze originál vývozní licence.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia, príslušné orgány v spoločenstve prijímajú na účely dovozu za platný len originál.
Polish: Wyłącznie oryginał jest uznawany przez właściwe władze Wspólnoty za ważny w celach przywozu, zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai e határozat rendelkezéseinek megfelelően behozatal céljából kizárólag az eredeti okmányt fogadják el és tekintik érvényesnek.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven uvozni dokument v skladu z določbami tega sklepa.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prezentei decizii, autoritățile competente ale Comunității acceptă pentru import doar originalul.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva otsuse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale.
Latvian: Kopienā kompetentās iestādes kā derīgu ievešanas mērķiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem pieņem tikai oriģināleksemplāru.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos priima tik originalą kaip galiojantį importo dokumentą pagal šio sprendimo nuostatas.
Maltese: L-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala validu għall-iskopijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
German: Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch aufgedruckt sein kann.
Portuguese: Cada licença de exportação ou documento equivalente e o certificado de origem conterá um número de ordem normalizado, impresso ou não, destinado a identificá-la(o).
Czech: Každá vývozní licence nebo dokument stejného druhu a osvědčení o původu jsou označeny standardizovaným pořadovým číslem, může být i natištěno, sloužícím k její identifikaci.
Slovak: Každá dovozná licencia alebo ekvivalentný dokument alebo osvedčenie pôvodu musí mať štandardizované sériové číslo, tiež predtlačené, podľa ktorého možno dokument identifikovať.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz lub równorzędny dokument i świadectwo pochodzenia nosi standaryzowany numer seryjny, drukowany lub nie, według którego dokumenty te mogą być zidentyfikowane.
Hungarian: Minden egyes kiviteli engedélyen vagy azzal egyenértékű okmányon, valamint a származási bizonyítványon szabványosított, az okmány azonosítására alkalmas sorszám található, amely akár nyomtatott is lehet.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje oziroma enakovredna listina in potrdilo poreklu je opremljeno s standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Romanian: Fiecare licență de export sau documentul echivalent și certificatul de origine trebuie să aibă un număr de serie standard, tipărit sau nu, pentru a-l individualiza.
Estonian: Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaadil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi on dokumenti võimalik identifitseerida.
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai vai tamlīdzīgam dokumentam un izcelsmes sertifikātam ir standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura to iespējams identificēt.
Lithuanian: Kiekvienoje eksporto licencijoje arba lygiaverčiame dokumente ir kilmės sertifikate nurodomas atspausdintas arba neatspausdintas standartizuotas serijos numeris, pagal kurį jį galima atpažinti.
Maltese: Kull liċenza ta' l-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandhom ikollhom numru tas-serje standardizzat, ikun jew ma jkunx stampat, li permezz tiegħu jkunu jistgħu ikunu identifikati.
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est composé des éléments suivants:
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
Portuguese: Esse número é composto pelos seguintes elementos:
Czech: Toto číslo se skládá z těchto prvků:
Slovak: Toto číslo sa skladá z nasledovných prvkov:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Romanian: Acest număr constă din următoarele elemente:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šis numurs sastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: Numerį sudaro tokie elementai:
Maltese: Dan in-numru għandu jikkonsisti mill-elementi li ġejjin:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Kode:
Portuguese: duas letras para identificar o país de exportação, ou seja:
Czech: dvě písmena označujících zemi vývozu:
Slovak: dve písmená určujúce vývoznú krajinu, v nasledovnej forme:
Polish: dwie litery identifikujące kraj wywozu, jak następuje:
Slovenian: dve črki, ki označujeta državo izvoznico, kot sledi:
Romanian: două litere de identificare a țării exportatoare, după cum urmează:
Estonian: kaks tähte ekspordiriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: no diviem burtiem, kas eksportētājvalsti norāda šādi:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios šalį eksportuotoją, kaip nurodyta toliau:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw lill-pajjiż esportatur kif ġej:
English: RU = Russian Federation
Portuguese: RU = Federação da Rússia
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Kode:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, ou seja:
Czech: dvě písmena označujících členský stát jako zemi určení:
Slovak: dve písmená určujúce členský štát určeného miesta určenia, v nasledovnej forme:
Polish: dwie litery identifikujące Państwo Członkowskie planowanego przeznaczenia, jak następuje:
Hungarian: a tervezett céltagállamot azonosító két betű, a következőképpen:
Slovenian: dve črki, ki označujeta namembno državo članico, kot sledi:
Romanian: două litere de identificare a statului membru de destinație, după cum urmează:
Estonian: kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: no diviem burtiem, kas paredzētā galamērķa dalībvalsti apzīmē šādi:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę, kaip nurodyta toliau:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw lill-Istat Membru tad-destinazzjoni intenzjonata kif ġej:
English: B = Belgium
Portuguese: BE = Bélgica
English: DK = Denmark
Portuguese: DK = Dinamarca
English: DE = Germany
Portuguese: DE = Alemanha
English: EL = Greece
Portuguese: EL = Grécia
English: ES = Spain
Portuguese: ES = Espanha
English: FR = France
Portuguese: FR = França
English: IE = Ireland
Portuguese: IE = Irlanda
English: IT = Italy
Portuguese: IT = Itália
English: LU = Luxembourg
Portuguese: LU = Luxemburgo
English: NL = Netherlands
Portuguese: NL = Países Baixos
English: AT = Austria
Portuguese: AT = Áustria
English: PT = Portugal
Portuguese: PT = Portugal
English: FI = Finland
Portuguese: FI = Finlândia
English: SE = Sweden
Portuguese: SE = Suécia
English: GB = United Kingdom
Portuguese: GB = Reino Unido
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Portuguese: um número de dois algarismos para identificar o serviço que emitiu o documento no país de exportação,
Czech: dvoumístné číslo označující vydávající orgán vyvážející země,
Slovak: dvojmiestne číslo určujúce vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine;
Polish: dwucyfrowy numer identyfikujący urząd wystawiający w kraju wywozu;
Hungarian: az exportáló ország okmányokat kiállító hivatalát azonosító kétszámjegyű szám,
Slovenian: dvomestno število, ki označuje urad izdaje v državi izvoznici;
Romanian: un număr cu două cifre, de identificare a biroului din țara exportatoare care a eliberat documentul;
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud ekspordiriigi asutuse identifitseerimiseks;
Latvian: no divciparu skaitļa, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviejų skaitmenų numeris, nurodantis šalies eksportuotojos išduodančią instituciją;
Maltese: numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l'État membre de destination concerné.
German: eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
Portuguese: um número de cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.
Czech: pětimístné číslo počínaje 00001 až 99999 přidělené členskému státu, pro který je zboží určeno.
Slovak: päťmiestne číslo v slede od 0001 po 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu miesta určenia.
Polish: pięciocyfrowy numer, biegnący kolejno od 00001 do 99999, przydzielony określonemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
Hungarian: az adott céltagállamhoz rendelt, 00001-től 99999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno določeni namembni državi članici.
Romanian: un număr din cinci cifre, având o numerotare continuă de la 00001 la 99999, alocat statului membru de destinație.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
Latvian: no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
Lithuanian: penkių skaitmenų numeris, einantis nuosekliai nuo 00001 iki 99999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.
Maltese: numru b'ħames figuri li jikber konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19°
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
French: Les licences d'exportation et les certificats d'origine peuvent être délivrés après l'expédition des marchandises auxquelles ils se rapportent.
German: Die Ausfuhrlizenzen und die Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden.
Portuguese: As licenças de exportação e os certificados de origem podem ser emitidos após a expedição dos produtos a que se referem.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu zboží mohou být vydány po odeslání výrobků, kterých se týkají.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu byť vydané po vyexpedovaní výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą być wystawione po przesłaniu wyrobów, do których one się odnoszą.
Hungarian: A termékekre vonatkozó kiviteli engedélyt és származási bizonyítványt a termékek szállítását követően is ki lehet állítani.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Romanian: Licența de export și certificatul de origine pot fi eliberate după expedierea produselor respective.
Estonian: Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete lähetamist.
Latvian: Izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu var izdot pēc tam, kad nosūtīti ražojumi, uz kuriem tās attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus produktus.
Maltese: Il-liċenza għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu wara li l-prodotti li għalihom jirrelataw jintbagħtu bil-vapur.
English: In such cases they shall bear the endorsement 'issued retrospectively'.
French: Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori".
German: In diesem Fall müssen sie den Vermerk "issued retrospectively" tragen.
Portuguese: Nesse caso, devem conter a menção "issued retrospectively" ("emitido a posteriori").
Czech: V tom případě jsou označeny na rubu poznámkou "issued retrospectively".
Slovak: V takýchto prípadoch sa v nich uvedie "vydané so spätnou platnosťou".
Polish: W takich przypadkach noszą one adnotację "wystawiony z datą wsteczną".
Hungarian: Ilyen esetekben az okmányon az "utólag kiállítva" megjegyzés szerepel.
Slovenian: V takih primerih nosita zaznamek "izdano naknadno".
Romanian: În astfel de cazuri, vor purta mențiunea „eliberate a posteriori”.
Estonian: Sellisel juhul tuleb dokumendile teha märge "issued retrospectively".
Latvian: Šādos gadījumos uz tām jābūt vīzai "issued retrospectively" (izdots ar atpakaļejošu spēku).
Lithuanian: Tokiais atvejais juose įrašoma "išduota retrospektyviai".
Maltese: F'tali każijiet huma għandhom ikollhom imniżżel "maħruġ/a retrospettivament."
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20°
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicate".
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention "duplicata".
German: Das Duplikat einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses muss den Vermerk "duplicate" tragen.
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção "duplicate" ("segunda via").
Czech: Duplikát licence nebo osvědčení vydané tímto způsobem jsou označeny na rubu poznámkou "duplicate".
Slovak: Na kópii licencie alebo označení vydaných týmto spôsobom sa uvedie označenie "duplikát".
Polish: Duplikat pozwolenia lub świadectwa wystawionego w ten sposób nosi adnotację "duplikat".
Hungarian: A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány így kiállított másodlatán a "másodlat" megjegyzés található.
Slovenian: Tako izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila nosi zaznamek "dvojnik".
Romanian: Duplicatele eliberate trebuie să poarte mențiunea „duplicat”.
Estonian: Sel viisil väljaantud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil peab olema märge "duplicate".
Latvian: Šādi izdotam atļaujas vai sertifikāta dublikātam jābūt vīzētam ar vīzu "duplicate" [dublikāts].
Lithuanian: Taip išduotame licencijos arba sertifikato dublikate įrašoma "dublikatas".
Maltese: Id-duplikat tal-liċenza jew iċ-ċertifikat maħruġ b'dan il-mod għandhom ikollhom imniżżel "duplikat".
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original.
German: Das Duplikat muss das Datum des Originals tragen.
Portuguese: A segunda via deve conter a data do original da licença ou do certificado.
Czech: Duplikát bude mít datum vystavení původní licence nebo osvědčení.
Slovak: Kópia obsahuje dátum originálu licencie alebo osvedčenia.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A másodlaton megtalálható az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma.
Slovenian: Dvojnik ima datum izvirnega izvoznega dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Duplicatul are data licenței sau a certificatului original.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuupäev.
Latvian: Uz dublikāta jābūt atļaujas vai sertifikāta oriģināleksemplāra datumam.
Lithuanian: Dublikate nurodoma pirminės licencijos arba sertifikato data.
Maltese: Id-duplikat għandu jkollu d-data tal-liċenza jew taċ-ċertifikat oriġinali.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Portuguese: PARTE IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Romanian: PARTEA A IV-A
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: COMMUNITY IMPORT LICENCE - COMMON FORM
French: LICENCE D'IMPORTATION COMMUNAUTAIRE - FORMULAIRE COMMUN
German: EINFUHRGENEHMIGUNG DER GEMEINSCHAFT - GEMEINSAMER VORDRUCK
Portuguese: LICENÇA DE IMPORTAÇÃO COMUNITÁRIA - FORMULÁRIO COMUM
Slovak: DOVOZNÁ LICENCIA SPOLOČENSTVA – SPOLOČNÝ FORMULÁR
Polish: POZWOLENIE NA PRZYWÓZ WSPÓLNOTY – WSPÓLNY FORMULARZ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI ENGEDÉLY – KÖZÖS FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: UVOZNO DOVOLJENJE SKUPNOSTI — SKUPNI OBRAZEC
Romanian: LICENȚA DE IMPORT COMUNITAR – FORMULARUL COMUN
Estonian: ÜHENDUSE IMPORDILITSENTS – ÜHTNE VORM
Latvian: KOPIENAS IEVEŠANAS ATĻAUJA — VIENOTA VEIDLAPA
Lithuanian: BENDRIJOS IMPORTO LICENCIJA – BENDRA FORMA
Maltese: LIĊENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-IMPORTAZZJONI - FORMOLA KOMUNI
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21°
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
French: À des fins administratives, l'autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2.
German: Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Portuguese: Para efeitos administrativos, as autoridades competentes podem anexar cópias suplementares ao formulário n° 2.
Czech: Pro správní účely mohou příslušné orgány k formuláři č. 2 připojit ještě další kopie.
Slovak: Na správne účely môžu príslušné orgány k tlačivu 2 pridať dodatočné kópie.
Polish: Dla celów administracyjnych właściwe władze mogą sporządzić dodatkowe kopie do formularza nr 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 2. számú formanyomtatványt igazgatási célokra további másolatokkal egészíthetik ki.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organi obrazcu 2 dodajo dodatne izvode.
Romanian: În scop administrativ, autoritățile competente pot adăuga copii suplimentare la formularul 2.
Estonian: Haldusotstarbel võivad pädevad asutused eksemplarist nr 2 teha täiendavaid koopiaid.
Latvian: Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.
Lithuanian: Administravimo sumetimais kompetentingos institucijos prie 2 formos gali pridėti papildomas kopijas.
Maltese: Għal skopijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżiedu kopji addizzjonali għall-formola 2.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, encollé pour l'écriture, et pesant entre 55 et 65 g/m2.
German: Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Czech: Formuláře jsou vytištěny na bílém papíře neobsahujícím dřevitá vlákna upraveném pro psaní. Hmotnost tohoto papíru bude v rozmezí 55 až 65 g/m2.
Slovak: Tlačivá sa vytlačia na bielom papieri bez kazov v podobe drvenej vlákniny, upravený na písanie, s hmotnosťou medzi 55 a 65 g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványt 55–65 g/m2 tömegű famentes fehér írólapra nyomtatják.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni na belem, pisalnem papirju brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta od 55 do 65 g/m2.
Romanian: Formularele se tipăresc pe hârtie de scris albă, fără pastă mecanică și cântărind între 55 și 65 g/m2.
Estonian: Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjutuspaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Latvian: Veidlapas iespiež uz balta papīra bez mehāniskās celulozes, kas sagatavots rakstīšanai un sver no 55 līdz 65 g/m2.
Lithuanian: Formos spausdinamos ant balto popieriaus, neturinčio mechaninės plaušienos, apretuoto rašymui, sveriančio 55–65 g/m2.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda mingħajr polpa mekkanika, adattata għall-kitba u tiżen bejn 55 u 65 g/m2.
English: Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 x 297 mm, sendo a entrelinha dactilográfica de 4,24 milímetros (um sexto de polegada);