FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Civil engineering works and lineside structures
French: Pour les ouvrages d'art et les structures proches de la voie
German: Ingenieurbauwerke und (gleisnahe) feste Anlagen
Spanish: Para las obras civiles y las estructuras próximas a la vía
Italian: Le opere d'arte e le strutture attigue ai binari
Portuguese: Obras de arte e estruturas próximas da via
Dutch: Kunstwerken en constructies nabij de spoorbaan
Danish: Anlægsarbejde og banelegemestrukturer
Swedish: Konstbyggnader och spårnära konstruktioner
Finnish: Maa- ja vesirakennustyöt sekä radanvarsirakennelmat
Greek: Τεχνικά έργα και κατασκευές πλησίον της γραμμής
Slovak: Pozemné stavby a líniové pevné zariadenia
Polish: Obiekty inżynieryjne i budowle na poboczu toru
Hungarian: Műtárgyak és pálya menti szerkezetek
Slovenian: Gradbena dela in ustroji ob progi
Romanian: Lucrări de construcții de căi ferate și structuri de pe linie
Bulgarian: Строителни работи и съоръжения по протежението на линията
Estonian: Rajatised ja rööbasteega piirnevad ehitised
Latvian: Inženierbūves un būves blakus sliežu ceļam
Lithuanian: Civilinės statybos darbai ir geležinkelio linijos statiniai
English: The following components of the civil engineering and lineside structures are relevant to the interoperability of the infrastructure subsystem:
French: Les éléments décrits ci-après des ouvrages d'art sont liés à l'interopérabilité du sous-système "infrastructure":
German: Mit der Interoperabilität des Teilsystems Infrastruktur hängen folgende Faktoren bei Ingenieurbauwerken zusammen:
Spanish: Los elementos siguientes de las obras civiles están ligados a la interoperabilidad del subsistema Infraestructura.
Italian: Gli elementi indicati di seguito, relativi alle opere d'arte, influenzano l'interoperabilità del sottosistema infrastrutture.
Portuguese: Os elementos seguintes das obras de arte e estruturas próximas da via estão ligados à interoperabilidade do subsistema "infra-estrutura":
Dutch: De onderstaande elementen van kunstwerken houden verband met de interoperabiliteit van het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Følgende dele af anlægsarbejdet og banelegemestrukturerne er relevante for interoperabiliteten af delsystemet infrastruktur:
Swedish: Följande delar av konstbyggnader och spårnära konstruktioner är tillämpliga på driftskompatibiliteten för delsystemet "Infrastruktur":
Finnish: Seuraavat maa- ja vesirakennustöihin ja radanvarsirakennelmiin liittyvät seikat ovat oleellisia infrastruktuuriosajärjestelmän yhteentoimivuuden kannalta:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία των τεχνικών έργων συνδέονται με τη διαλειτουργικότητα του υποσυστήματος υποδομής:
Slovak: S interoperabilitou subsystému infraštruktúry súvisia tieto komponenty stavieb a líniových pevných zariadení:
Polish: Następujące składniki budowli inżynieryjnych oraz budowle na poboczu toru są istotne dla interoperacyjności podsystemu infrastruktury:
Hungarian: A műtárgyak és a pálya menti szerkezetek következő alkotóelemei játszanak szerepet az infrastruktúra-alrendszer átjárhatóságában:
Slovenian: Naslednje sestavine javnih gradbenih ustrojev in ustrojev ob progah so povezane z interoperabilnostjo infrastrukturnega podsistema:
Romanian: Următoarele componente ale construcțiilor de căi ferate și ale instalațiilor de linie prezintă relevanță pentru interoperabilitatea subsistemului de infrastructură:
Bulgarian: Следните компоненти на строителните и други конструкции по протежението на линията са релевантни към оперативната съвместимост на подсистема “Инфраструктура”:
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõimet mõjutavad rajatiste ja rööbasteega piirnevate ehitiste järgmised komponendid:
Latvian: Uz infrastruktūras apakšsistēmas savstarpējo izmantojamību attiecas šādi ar inženierbūvēm un blakus sliežu ceļiem esošajām būvēm saistīti komponenti:
Lithuanian: Civilinės statybos ir geležinkelio linijos statinių toliau išvardijami elementai yra susiję su infrastruktūros posistemio sąveikos užtikrinimu:
English: Depend on the aerodynamic characteristics of the interoperable trainsets, and therefore constitute interfaces with the rolling stock subsystem.
French: qui dépendent des caractéristiques aérodynamiques des rames interopérables, et constituent donc des interfaces avec le sous-système "matériel roulant".
German: sie hängen von den aerodynamischen Kenndaten der interoperablen Züge ab und stellen somit Schnittstellen mit dem Teilsystem Fahrzeuge dar;
Spanish: Dependen de las características aerodinámicas de las ramas interoperables, y constituyen, por tanto, interfaces con el subsistema Material Rodante.
Italian: Esse dipendono dalle caratteristiche aerodinamiche dei convogli interoperabili e costituiscono dunque un'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: que dependem das características aerodinâmicas das composições interoperáveis e constituem, portanto, interfaces com o subsistema "material circulante".
Danish: Afhænger af de interoperable togstammers aerodynamiske egenskaber og udgør derfor grænseflader med delsystemet rullende materiel.
Swedish: Denna beror på de driftskompatibla tågens aerodynamiska egenskaper och utgör därmed ett gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: jotka riippuvat yhteentoimivien junien aerodynaamisista ominaisuuksista ja sen vuoksi muodostavat liityntäkohdan liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Εξαρτώνται από τα αεροδυναμικά χαρακτηριστικά των διαλειτουργικών συρμών και αποτελούν, επομένως, διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Slovak: Závisia od aerodynamických charakteristík interoperabilných vlakov, a preto tvoria rozhrania so subsystémom vozového parku.
Polish: Zależą one od charakterystyki aerodynamicznej interoperacyjnych składów pociągu, a zatem stanowią interfejsy z podsystemem taboru kolejowego.
Hungarian: Az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvény aerodinamikai jellemzőitől függenek, ezért kapcsolódási pontot alkotnak a járműalrendszerrel.
Slovenian: Te so odvisne od aerodinamičnih značilnosti interoperabilnih vlakovnih kompozicij in zato sestavljajo vmesnike s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Depind de caracteristicile aerodinamice ale garniturilor interoperabile și, de aceea, constituie interfețe cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Те зависят от аеродинамичните характеристики на влаковите композиции и поради това представляват връзки с подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: Sõltuvad koostalitlevate rongide aerodünaamilistest omadustest ning moodustavad seetõttu liidese veerevkoosseisu alamsüsteemiga.
Latvian: Atkarīga no savstarpēji izmantojamo vilcienu sastāvu aerodinamiskajām īpašībām, un tāpēc ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Priklauso nuo sąveikai užtikrinti tinkamos traukinio sekcijos aerodinaminių charakteristikų ir dėl to laikytinos riedmenų posistemio sąsajomis.
English: They are limited to an acceptable value from the standpoint of passengers' health and therefore constitute an interface with the rolling stock subsystem.
French: Elles sont limitées à une valeur acceptable pour la santé des voyageurs et constituent donc une interface avec le matériel roulant.
German: Sie sind auf einen für die Gesundheit der Fahrgäste akzeptablen Wert begrenzt und stellen somit eine Schnittstelle mit dem Teilsystem Fahrzeuge dar.
Spanish: Se limitan a un valor aceptable para la salud de los viajeros y constituyen, pues, una interfaz con el Material Rodante.
Italian: Esse devono essere limitate a valori che non comportano alcun pericolo per la salute dei viaggiatori e costituiscono dunque un'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: São limitadas a um valor aceitável para a saúde dos passageiros e constituem, portanto, uma interface com o subsistema "material circulante".
Dutch: Deze veranderingen moeten worden beperkt tot een waarde die de gezondheid van de reizigers niet in gevaar kan brengen en behoren derhalve tot de raakvlakken met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: De er begrænset til et acceptabelt niveau af hensyn til passagernes sundhed og udgør derfor en grænseflade med delsystemet rullende materiel.
Swedish: Tryckförändringarna skall anges med ett minsta gränsvärde som är acceptabelt för de resandes hälsa och utgör därmed ett gränssnitt till "Rullande materiel".
Finnish: Painevaihtelut on rajoitettu matkustajien terveyden kannalta hyväksyttäviin arvoihin, ja sen vuoksi ne muodostavat liityntäkohdan liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Περιορίζονται σε μια τιμή αποδεκτή όσον αφορά την υγεία των επιβατών και αποτελούν, επομένως, διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Slovak: Sú ohraničené na prijateľnú hodnotu z hľadiska zdravia cestujúcich, a preto tvoria rozhranie so subsystémom vozového parku.
Polish: Są ograniczone do wartości akceptowalnej z punktu widzenia zdrowia pasażerów i z tego względu stanowią interfejs z podsystemem taboru kolejowego.
Hungarian: Ezeket az utasok egészsége szempontjából elfogadható értékekre korlátozzák, és ezért kapcsolódási pontot alkotnak a járműalrendszerrel.
Slovenian: Omejeno je na sprejemljivo vrednost z vidika zdravja potnikov in zato sestavlja vmesnik s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Acestea sunt limitate la o valoare admisibilă din punctul de vedere al sănătății călătorilor și, prin urmare, constituie o interfață cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Те са ограничени до една приемлива величина от гледна точка на здравето на пътниците и поради това представляват интерфейс с подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: Õhurõhu muutumist piiratakse talutava suuruseni, lähtudes reisijate tervislikkuse vaatepunktist, mis seepärast kujutab endast liidest veeremi alamsüsteemiga.
Latvian: Tās tiek ierobežotas līdz pieņemamai vērtībai no pasažieru veselības aizsardzības viedokļa, un ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Tie pokyčiai yra apribojami leistinomis vertėmis, kurios nustatomos atsižvelgiant į keleivių sveikatą, it dėl to jie laikytini sąsaja su riedmenų posistemiu.
English: Associated infrastructures in stations
French: Pour les infrastructures associées dans les gares
German: Zugehörige Infrastruktur in den Bahnhöfen
Spanish: Para las infraestructuras asociadas en las estaciones
Italian: Le infrastrutture associate presenti nelle stazioni
Portuguese: Infra-estruturas associadas nas estações
Dutch: Bijbehorende infrastructuur in stations
Danish: Tilknyttede infrastrukturer på stationer
Swedish: Tillhörande infrastruktur vid stationer
Finnish: Asemien infrastruktuuri
Greek: Σχετικές υποδομές των σταθμών
Slovak: Prislúchajúca infraštruktúra v staniciach
Polish: Infrastruktura towarzysząca na stacjach
Hungarian: Állomási kapcsolódó infrastruktúra
Slovenian: Pripadajoče infrastrukture na postajah
Romanian: Infrastructurile aferente din gări
Bulgarian: Прилежащи инфраструктури в гари
Estonian: Seonduvad infrastruktuurid raudteejaamades
Latvian: Saistītās infrastruktūras stacijās
Lithuanian: Susijusios stočių infrastruktūros
English: The infrastructure subsystem includes the means allowing passengers to board trains: station platforms and their fittings and fixtures.
French: Le sous-système "infrastructure" inclut les aménagements permettant l'accès aux voyageurs dans les trains: quais des gares et leurs aménagements.
Spanish: El subsistema Infraestructura comprende las instalaciones para el acceso de los viajeros a los trenes: andenes de estación y sus instalaciones.
Portuguese: O subsistema "infra-estrutura" inclui as adaptações que permitem o acesso dos passageiros aos comboios: plataformas das estações e seus equipamentos.
Dutch: Het subsysteem "Infrastructuur" houdt tevens de voorzieningen in die de reiziger in staat stellen, de treinen te betreden: perrons en perronvoorzieningen.
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmään sisältyvät myös rakennelmat, joiden avulla matkustajat nousevat juniin eli asemien laiturit ja niiden osat ja varusteet.
Greek: Το υποσύστημα υποδομής περιλαμβάνει αναβαθμίσεις που παρέχουν στους επιβάτες δυνατότητα πρόσβασης στις αμαξοστοιχίες: τα κρηπιδώματα των σταθμών και τις αναβαθμίσεις τους.
Slovak: Do subsystému infraštruktúry patria prostriedky, ktoré umožňujú cestujúcim prístup do vlakov: nástupištia a ich vybavenie.
Polish: Podsystem infrastruktury obejmuje środki pozwalające pasażerom wsiadać do pociągów: perony na stacjach oraz ich instalacje i wyposażenie.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek az utasok felszállását lehetővé teszik: állomási peronok, azok felszerelései és tartozékai.
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteem sisaldab reisijate rongileminekut võimaldavaid vahendeid: jaama platvormid koos abi- ja kinnitusseadmetega.
Lithuanian: Infrastruktūros posistemis apima priemones, leidžiančias keleiviams įlipti į traukinius: stočių peronus ir peronų detales bei įrenginius.
English: The following elements are involved in the interoperability of the subsystem:
French: Les éléments suivants sont liés à l'interopérabilité du sous-système:
German: Die folgenden Elemente stehen mit der Interoperabilität des Teilsystems in Verbindung:
Spanish: Los elementos siguientes están vinculados a la interoperabilidad del subsistema:
Italian: Gli elementi seguenti sono legati all'interoperabilità del sottosistema:
Portuguese: Os elementos seguintes estão ligados à interoperabilidade do subsistema:
Dutch: De volgende elementen hebben betrekking op de interoperabiliteit van het subsysteem:
Danish: Følgende elementer er omfattet af interoperabiliteten af delsystemet:
Swedish: Följande komponenter berör delsystemets driftskompatibilitet:
Finnish: Seuraavat asiat liittyvät osajärjestelmän yhteentoimivuuteen:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία συνδέονται με τη διαλειτουργικότητα του υποσυστήματος:
Slovak: Do interoperability subsystému patria tieto prvky:
Polish: Interoperacyjność podsystemu obejmuje następujące elementy:
Slovenian: V interoperabilnost podsistema so vključeni naslednji elementi:
Romanian: În interoperabilitatea subsistemului sunt implicate următoarele elemente:
Bulgarian: Следните елементи са свързани с оперативната съвместимост на подсистемата:
Estonian: Alamsüsteemi koostalitlusvõime tõstmiseks kaasatakse järgmisi elemente:
Latvian: Apakšsistēmas savstarpējā izmantojamībā ietilpst šādi elementi:
Lithuanian: Į šiuos elementus atsižvelgiama užtikrinant sąveiką:
English: the height and length of platforms,
French: la hauteur et la longueur des quais,
German: Höhe und Länge der Bahnsteige,
Spanish: altura y longitud de los andenes,
Italian: l'altezza e la lunghezza dei marciapiedi,
Portuguese: a altura e o comprimento das plataformas,
Dutch: de hoogte en de lengte van de perrons;
Danish: højden og længden af perroner
Swedish: Perronghöjd och perronglängd.
Finnish: laiturien korkeus ja pituus,
Greek: το ύψος και το μήκος των κρηπιδωμάτων·
Slovak: výška a dĺžka nástupíšť,
Polish: wysokość i długość peronów,
Slovenian: višina in dolžina peronov,
Romanian: înălțimea și lungimea peroanelor;
Bulgarian: височината и дължината на пероните,
Estonian: platvormide kõrgus ja pikkus,
Latvian: peronu garums un augstums,
Lithuanian: peronų aukštį ir ilgį,
English: pressure effects when trains run through underground stations.
French: les effets de pression à la traversée des gares souterraines.
German: Einwirkungen des Drucks beim Durchfahren unterirdischer Bahnhöfe.
Spanish: efectos de la presión en la travesía de las estaciones subterráneas.
Italian: gli effetti di pressione in caso di attraversamento di stazioni sotterranee.
Portuguese: os efeitos de pressão na travessia de estações subterrâneas.
Dutch: de luchtdrukeffecten tijdens het passeren van ondergrondse stations.
Danish: trykpåvirkninger, når tog kører gennem underjordiske stationer.
Swedish: Tryckeffekter när underjordiska stationer passeras.
Finnish: painevaikutukset junien kulkiessa maan alla olevien asemien läpi.
Greek: οι επιδράσεις της πίεσης όταν τα τρένα περνούν από υπόγειους σταθμούς.
Slovak: pôsobenie tlakov pri prechode vlakov v podzemných staniciach.
Polish: skutki ciśnienia, kiedy pociąg przejeżdża przez stacje podziemne.
Hungarian: a nyomáshatások a vonat föld alatti állomásokon történő áthaladásakor.
Slovenian: vplivi tlaka ob prehodu vlakov skozi podzemne postaje.
Romanian: efectele de presiune la trecerea trenurilor prin gări subterane.
Bulgarian: въздействията на налягането, когато влаковете преминават през подземни гари.
Estonian: õhurõhu mõjud rongide läbisõidul maa-alustest jaamadest.
Latvian: atmosfēras spiediena izmaiņas, vilcieniem braucot caur apakšzemes stacijām.
Lithuanian: slėgio pokyčius traukiniams važiuojant per požemines stotis.
English: These interfaces relate to the rolling stock subsystem.
French: Ces interfaces concernent le sous-système "matériel roulant".
German: Diese Schnittstellen betreffen das Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: Estas interfaces afectan al subsistema Material Rodante.
Italian: Queste interfacce riguardano il sottosistema materiale rotabile.
Dutch: Deze raakvlakken hebben betrekking op het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Disse grænseflader vedrører delsystemet rullende materiel.
Swedish: Dessa gränssnitt berör delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Nämä ovat liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Οι ανωτέρω διασυνδέσεις αφορούν το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Slovak: Tieto rozhrania sa týkajú subsystému vozového parku.
Polish: Niniejsze interfejsy odnoszą się do podsystemu taboru kolejowego.
Hungarian: Ezek a kapcsolódási pontok kapcsolódnak a járműalrendszerhez.
Slovenian: Ti vmesniki se nanašajo na podsistem železniškega voznega parka.
Romanian: Aceste interfețe au legătură cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Тези връзки са свързани с подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: Need liidesed kuuluvad veeremi alamsüsteemi.
Latvian: Šīs saskarnes attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Šios sąsajos yra susijusios su riedmenų posistemiu.
English: Protection and safety equipment
French: Pour les équipements de protection et de sécurité
German: Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
Spanish: Para los equipos de protección y de seguridad
Italian: Gli impianti di protezione e di sicurezza
Dutch: Beveiligingsvoorzieningen
Danish: Beskyttelses- og sikkerhedsudstyr
Swedish: Skydds- och säkerhetsutrustning
Finnish: Suoja- ja turvalaitteet
Greek: Εξοπλισμός προστασίας και ασφάλειας
Slovak: Ochranné a bezpečnostné vybavenie
Polish: Urządzenia ochronne i bezpieczeństwa
Hungarian: Védő- és biztonsági felszerelések
Slovenian: Zaščitna in varnostna oprema
Romanian: Echipamente de protecție și de siguranță
Bulgarian: Защитно и обезопасяващо оборудване
Estonian: Kaitse- ja ohutusvahendid
Latvian: Aizsardzības un drošības iekārtas
Lithuanian: Apsaugos ir saugos įranga
English: The lineside security, vehicle intrusion and hotbox detectors, which involve interfaces with the rolling stock, control command and signalling and operation subsystems. Also included in the scope of this TSI are:
German: Außer den seitlichen Schutzvorrichtungen, Anlagen zur Ortung herabstürzender Fahrzeuge, Heißläuferortungsanlagen, die Schnittstellen mit den Teilsystemen Fahrzeuge, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sowie Betrieb darstellen, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich der vorliegenden TSI:
Finnish: Radanvarren turvalaitteet, ylikäytävällä olevasta autosta varoittavat laitteet sekä kuumakäynti-ilmaisimet, joilla on liityntäkohtia osajärjestelmiin, jotka koskevat liikkuvaa kalustoa, ohjausta, hallintaa ja merkinantoa sekä käyttötoimintaa.
Slovak: Okrem bočných ochranných zariadení, zariadení na určenie polohy vykoľajených vozidiel, prístrojov na zisťovanie teplotného stavu ložiska, ktoré tvoria rozhrania so subsystémami vozového parku, riadenia a zabezpečenia vlakov a signalizácie ako aj prevádzky, patria do rozsahu platnosti tejto TSI:
English: the arrangements necessary to ensure the monitoring and maintenance of the facilities, in keeping with the essential requirements,
French: les dispositions nécessaires pour assurer la surveillance et la maintenance des installations dans le respect des exigences essentielles,
German: die notwendigen Vorrichtungen für die Überwachung und Instandhaltung der Anlagen unter Beachtung der grundlegenden Anforderungen,
Spanish: las disposiciones necesarias para garantizar la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones dentro de la observancia de los requisitos esenciales,
Italian: le disposizioni necessarie per assicurare la sorveglianza e la manutenzione degli impianti, nel rispetto dei requisiti essenziali,
Portuguese: as disposições necessárias para assegurar a vigilância e a conservação das instalações, no respeito dos requisitos essenciais,
Dutch: voorzieningen benodigd tot het waarborgen van het toezicht op en het onderhoud van de installaties binnen het kader van de essentiële eisen;
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overvågning og vedligeholdelse af faciliteterne, i overensstemmelse med de væsentlige krav
Swedish: Åtgärder som krävs för att säkerställa övervakning och underhåll så att installationerna uppfyller de väsentliga kraven.
Finnish: Tämän YTE:n alaan kuuluvat myös: - järjestelyt, joilla varmistetaan tilojen valvonta ja huolto olennaisten vaatimusten mukaisesti,
Greek: τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιτήρησης και συντήρησης των εγκαταστάσεων στο πλαίσιο των βασικών απαιτήσεων,
Slovak: vybavenie potrebné na zabezpečenie monitorovania a údržby zariadení, pri rešpektovaní základných požiadaviek,
Polish: ustalenia konieczne do zapewnienia monitorowania i konserwacji urządzeń, zgodne z zasadniczymi wymaganiami,
Slovenian: potrebne dogovore za zagotovitev spremljanja in vzdrževanja prostorov v skladu z bistvenimi zahtevami,
Romanian: măsurile necesare pentru a asigura monitorizarea și întreținerea instalațiilor cu respectarea cerințelor esențiale;
Bulgarian: необходимите мерки за осигуряване наблюдението и техническото обслужване на съоръженията за поддържането им в съответствие със съществените изисквания,
Estonian: ettevalmistused, mis on vajalikud seadmete töö jälgimiseks ja hooldamiseks, pidades kinni esitatud olulistest nõuetest,
Latvian: iekārtu un aprīkojuma kontrolei un apkopei saskaņā ar pamatprasībām vajadzīgie pasākumi,
Lithuanian: priemones, būtinas užtikrinti, kad įrenginiai būtų kontroliuojami ir jų techninė priežiūra atliekama taip, jog jie atitiktų esminius reikalavimus,