FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EC Type-examination)
Czech: (ES přezkoušení typu)
Latvian: (EK tipa pārbaude)
English: conditions for use and maintenance of the subsystem
Czech: podmínky pro použití a údržbu subsystému
English: (restrictions of running time or distance, wear limits etc),
Czech: (omezení použitelnosti z hlediska doby provozu nebo projeté zátěže, meze opotřebení atd.),
English: responsible for the whole subsystem project
Czech: odpovědné za celý projekt subsystému
English: (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor)),
Czech: (zejména ty, které jsou odpovědné za integraci subsystému (generální dodavatel)),
English: Module SG
Czech: Modul SG
English: (Unit verification)
Czech: (ověřování každého jednotlivého výrobku)
English: Module SH2
Czech: Modul SH2
English: (Full quality assurance with design examination)
Czech: (komplexní zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu)
English: (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
Czech: (a zejména ty, které jsou odpovědné za integraci subsystému (generální dodavatel)),
English: for the main contractor and for the subsuppliers
Czech: v případě generálního dodavatele a subdodavatelů
English: (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
Czech: (pouze v míře odpovídající jejich konkrétnímu podílu na projektu subsystému):
English: Commission Decision of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC (Notified under document number C(2002) 1946)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. mai 2002, mis puudutab direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikes 1 nimetatud üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku hoolduse alasüsteemiga seotud tehnilisi koostalitlusnõudeid (Teatavaks tehtud numbri K(2002) 1946 all)
English: The TSI relating to the "maintenance" subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC is hereby adopted by the Commission, the TSI is set out in the Annex to this Decision.
Estonian: Komisjon võtab käesolevaga vastu direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikes 1 nimetatud üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku "hoolduse" alasüsteemiga seotud tehnilised koostalitlusnõuded, mis on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
English: a list of the European specification
Finnish: luettelo eurooppalaisista normeista.
Romanian: o listă a specificațiilor europene
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri.
English: As a result, trainset maintenance logistics facilities covered by the present TSI shall be expressly restricted to operations ensuring interoperability. Such operations concern the restocking of consumable materials (water and sand), cleaning (the inside and outside of trainsets) and toilet emptying.
Slovak: V dôsledku toho budú logistické zariadenia na údržbu vlakových súprav, ktoré sú predmetom tejto TSI, výslovne vyhradené na činnosti zabezpečujúce interoperabilitu, napr. doplňovanie zásob spotrebných materiálov (vody a piesku), čistenie (interiéru a exteriéru vlakových súprav) a vyprázdňovanie toaliet.
English: The interior sockets must comply with the dimensions laid down in EN
Slovak: Vnútorné zásuvky musia zodpovedať rozmerom uvedeným v norme EN
English: seized axle - entrance doors jammed
Slovak: zadreté ložiská - zaseknuté vstupné dvere
English: Where the subsystem meets the requirements of Directive 96/48/EC and the TSI, the notified body must then, based on the tests, verifications and checking carried out on all serial products as indicated in point 7, and required in the TSI and in the European specification referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC, draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member state where the subsystem is located and/or operates. The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Slovak: Ak subsystém spĺňa požiadavky smernice 96/48/ES a TSI, musí notifikovaný orgán na základe testov, overení a kontrol uskutočnených na všetkých sériových výrobkoch podľa bodu 7 a podľa požiadaviek TSI a európskych špecifikácií uvedených v článku 10 smernice 96/48/ES, vystaviť osvedčenie o overení ES určené pre posudzovateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v spoločenstve, ktorý vypracuje vyhlásenie ES o overení určené pre dozorný úrad v členskom štáte, v ktorom je subsystém umiestnený a/alebo je v prevádzke.
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point 10, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself,
Slovak: osvedčenie notifikovaného orgánu o overení ES podľa bodu 10 sprevádzané príslušnými výpočtami, ktoré podpíše.
English: the technical design specifications, including European specifications,
Slovak: špecifikácie technického projektu vrátane európskych špecifikácií,
English: that will be applied and,
Slovak: ktoré sa budú uplatňovať;
English: where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the TSI that apply to the subsystem will be met,
Slovak: v prípade, že sa európske špecifikácie uvedené v článku 10 smernice 96/48/ES nebudú plne uplatňovať, prostriedky, ktoré sa použijú s cieľom zabezpečiť plnenie požiadaviek TSI, ktoré sa uplatňujú na subsystém.
English: This harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2000,
Slovak: Táto harmonizovaná norma je EN ISO 9001 - december 2000.
English: completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Slovak: Uvedená norma sa v prípade potreby doplní s cieľom zohľadniť špecifickosť subsystému, pre ktorý sa uplatňuje.
English: For applicants, which are only involved in assembling and installation, the harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2000,
Slovak: Pre žiadateľov, ktorí sú zapojení len do montáže a inštalovania, je harmonizovanou normou EN ISO 9001 - december 2000.
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned in point 6.6, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning,
Slovak: osvedčenie notifikovaného orgánu o overení ES podľa bodu 6.6 sprevádzané príslušnými výpočtami, ktoré podpíše. V osvedčení sa uvedie, že projekt sa zhoduje so smernicou a TSI;
English: where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn, the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned in points 4.4 and 4.5.
Slovak: v prípade potreby sa uvedú výhrady, ktoré sa zaznamenali počas výkonu činností a neboli odvolané. Osvedčenie by tiež mali sprevádzať správy o kontrole a audite, ktoré sa vypracovali v súvislosti s overením najmä podľa bodov 4.4 a 4.5.
English: III.1.
French: III.1.
German: III.1.
Danish: III.1.
Slovenian: III.1.
English: III.2.
French: III.2.
German: III.2.
Danish: III.2.
Slovenian: III.2.
English: III.3.
French: III.3.
German: III.3.
Danish: III.3.
Slovenian: III.3.
English: III.4.
French: III.4.
Danish: III.4.
Slovenian: III.4.
English: III.5.
French: III.5.
Danish: III.5.
Hungarian: III.5.
Slovenian: III.5.
English: III.6.
French: III.6.
German: III.6.
Danish: III.6.
Slovenian: III.6.
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.003502.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002245FR.003502.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.003502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.003503.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002245FR.003503.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.003503.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.003602.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002245FR.003602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.003602.TIF">
English: ASSESSMENT PROCEDURES
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
English: (MODULES)
Latvian: (MODUĻI)
English: Module A
Latvian: A modulis
English: (Internal production control)
Latvian: (iekšējā ražošanas kontrole)
English: In accordance with Article 2(c) of Directive 96/48/EC, the trans-European high-speed rail system is subdivided into structural or functional subsystems.
French: Conformément à l'article 2, point c), de la directive 96/48/CE, le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse est subdivisé en sous-systèmes de nature structurelle ou fonctionnelle.
German: Nach Artikel 2 Buchstabe c) der Richtlinie 96/48/EG wird das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem in strukturelle oder funktionale Teilsysteme unterteilt.
Italian: Come indicato dall'articolo 2, lettera c), della direttiva 96/48/CE il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è suddiviso in sottosistemi di natura strutturale o funzionale.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog er ved artikel 2, litra c), i direktiv 96/48/EF opdelt i delsystemer af strukturel eller funktionel karakter.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 2 artiklan c kohdan mukaan Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä on jaettu rakenteellisiin ja toiminnallisiin osajärjestelmiin.
Czech: Podle čl. 2 písm. c) směrnice 96/48/ES je transevropský vysokorychlostní železniční systém rozčleněn na strukturální a funkční subsystémy.
Slovak: v súlade s článkom 2 písm. c) smernice 96/48/ES sa systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc ďalej člení na štrukturálne alebo funkčné subsystémy.
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. c) dyrektywy 96/48/WE transeuropejski system kolei dużych prędkości jest dzielony dalej na podsystemy strukturalne lub funkcjonalne.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 2. cikkének c) pontjával összhangban a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer strukturális vagy funkcionális alrendszerekre van felosztva.
Slovenian: V skladu s členom 2(c) Direktive 96/48/ES je vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti razdeljen v strukturne ali funkcionalne podsisteme.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 litera (c) din Directiva 96/48/CE, sistemul feroviar transeuropean de mare viteză este subdivizat în subsisteme structurale sau funcționale.
Bulgarian: В съответствие с член 2, буква в) от Директива 96/48/ЕО трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове се подразделя на структурни или функционални подсистеми.
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik on vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 2 punktile c jaotatud strukturaalseteks või funktsionaalseteks alasüsteemideks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 2. panta c) punktu Eiropas ātrgaitas dzelzceļa sistēma ir sadalīta strukturālās jeb funkcionālās apakšsistēmās.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 2 straipsnio c dalį transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema skirstoma į struktūrinius ir eksploatavimo posistemius.
Maltese: Skond Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema tal-ferroviji trans-Europea b'veloċità għolja hija maqsuma f'subsistemi strutturali jew funzjonali.
English: In accordance with Article 5(1) of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de cette directive, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie wird für jedes Teilsystem eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.
Italian: Come indicato dall'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva ogni sottosistema è oggetto di una specifica tecnica d'interoperabilità (STI).
Danish: Ifølge direktivets artikel 5, stk. 1, skal der for hvert delsystem udarbejdes tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI).
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaan kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice musí být pro každý subsystém vypracována technická specifikace pro interoperabilitu (TSI).
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedenej smernice je každý zo subsystémov predmetom technickej špecifikácie interoperability (TSI);
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 tej dyrektywy, każdy z podsystemów objęty jest specyfikacją techniczną interoperacyjności (TSI).
Hungarian: Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban mindegyik alrendszerre átjárhatósági műszaki előírást (ÁME) kell készíteni.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive je vsak od navedenih podsistemov zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, fiecare subsistem face obiectul unei specificații tehnice de interoperabilitate (STI).
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 от директивата всяка подсистема следва да бъде обхваната от техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС).
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 5 lõikele 1 koostatakse iga alasüsteemi jaoks tehnilised koostalitlusnõuded.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 5. panta 1. punktu savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS) attiecas uz katru no apakšsistēmām.
Lithuanian: Pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį kiekvienam posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos (TSS).
Maltese: Skond Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi għandha tiġi koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (STI).
English: In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de cette directive, les projets de STI sont élaborés par l'organisme commun représentatif.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
Italian: Come indicato dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva l'organismo comune rappresentativo provvederà ad elaborare un progetto di STI.
Danish: Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, udarbejder det repræsentative fælles organ udkast til TSI.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice vypracuje společný zastupitelský orgán návrhy TSI.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 uvedenej smernice vypracuje projekty TSI spoločný reprezentatívny orgán;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tej dyrektywy, projekty TSI opracowywane są przez wspólny organ przedstawicielski.
Hungarian: Az irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közös képviseleti testületnek ÁME-tervezeteket kell készítenie.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive skupni predstavniški organ izdela osnutek TSI.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă, proiectele de STI se elaborează de către un organism reprezentativ comun.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от директивата проектни ТСОС се изготвят от съвместна представителна .
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 koostab tehniliste koostalitlusnõuete projektid ühine esindusorgan.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 1. punktu SITSprojektus izstrādā apvienotā komiteja.
Lithuanian: Pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį TSS projektą rengia jungtinė reprezentacinė grupė.
Maltese: Skond Artikolu 6(1) tad-Direttiva, għandhom isiru abbozzi ta' STI mill-korp rappreżentattiv konġunt.
English: The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the maintenance subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive.
French: L'AEIF a été chargée d'élaborer un projet de STI pour le sous-système "maintenance" au moyen d'un mandat, tel que prévu à l'article 6, paragraphe 1, de cette directive.
German: Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfs für das Teilsystem "Instandhaltung" beauftragt.
Italian: L'AEIF ha ricevuto mandato di elaborare un progetto di STI per il sottosistema manutenzione, secondo il disposto dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva.
Danish: AEIF har fået til opgave at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet "Vedligeholdelse", jf. direktivets artikel 6, stk. 1.
Finnish: AEIF:lle on annettu toimeksi laatia kunnossapito-osajärjestelmän YTE-suunnitelma direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: AEIF byla v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice pověřena vypracováním návrhu TSI subsystému "Údržba".
Slovak: združenie AEIF dostalo mandát na vypracovanie projektu TSI pre subsystém údržby v súlade s článkom 6 ods. 1 uvedenej smernice.
Polish: AEIF udzielono upoważnienia do opracowywania projektu TSI podsystemu konserwacji zgodnie z art. 6 ust. 1 tej dyrektywy.
Hungarian: Az AEIF felhatalmazást kapott a karbantartó alrendszerre vonatkozó ÁME-tervezet összeállítására az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: AEIF dobi pooblastilo za izdelavo osnutka TSI za vzdrževalni podsistem v skladu s členom 6(1) Direktive.
Romanian: AEIF a primit sarcina de a elabora un proiect de STI pentru subsistemul de întreținere în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă.
Bulgarian: На AEIF беше натоварена да състави проект за ТСОС за подсистемата за поддържане в съответствие с член 6, параграф 1 от директивата.
Estonian: AEIF on volitatud koostama vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete projekti.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta 1. punktu AEIF ir pilnvarota izstrādāt uzturēšanas apakšsistēmas SITS projektu.
Lithuanian: Europos geležinkelio sąveikos asociacija (AEIF) buvo įgaliota pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį parengti techninės priežiūros posistemio TSS projektą.
Maltese: L-AEIF ngħatat mandat biex tagħmel abbozz ta' STI għas-subsistema ta' manutenzjoni skond Artikolu 6(1) tad-Direttiva.
English: The AEIF has drawn up the draft TSI, together with an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(3) of the Directive.
French: L'AEIF a élaboré ce projet de STI, ainsi qu'un rapport de présentation comportant une analyse sur les coûts et avantages tel que prévu par l'article 6, paragraphe 3, de cette directive.
German: Die AEIF hat den TSI-Entwurf sowie einen Präsentationsbericht mit einer Kosten-Nutzen-Analyse gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ausgearbeitet.
Italian: L'AEIF ha elaborato un progetto di STI, nonché una relazione introduttiva contenente una valutazione dei relativi costi e benefici, secondo il disposto dell'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva.
Danish: AEIF har udarbejdet TSI-udkastet og en dertil hørende rapport med en cost-benefit-analyse, jf. direktivets artikel 6, stk. 3.
Finnish: AEIF on laatinut YTE-suunnitelman sekä kustannushyötyanalyysin sisältävän alustavan raportin direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: AEIF vypracovala návrh TSI spolu s úvodní zprávou obsahující analýzu nákladů a výnosů podle čl. 6 odst. 3 směrnice.
Slovak: združenie AIEF zostavilo projekt TSI spolu s úvodnou správou obsahujúcou analýzu nákladov a výnosov stanovených v článku 6 ods. 3 uvedenej smernice;
Polish: AEIF opracowało projekt TSI, wraz ze sprawozdaniem wstępnym zawierającym analizę kosztów i korzyści, jak przewidziano w art. 6 ust. 3 tej dyrektywy.
Hungarian: Az AEIF elkészítette az ÁME-tervezetet egy bevezető jelentéssel együtt, amely az irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében előírt költség-haszon elemzést tartalmazza.
Slovenian: AEIF izdela osnutek TSI skupaj z uvodnim poročilom, ki vsebuje analizo stroškov in koristi, kot je predvideno v členu 6(3) Direktive.
Romanian: AEIF a elaborat un proiect de STI, împreună cu un raport introductiv ce cuprinde o analiză cost-beneficii în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (3) din directivă.
Bulgarian: AEIF състави проекта на ТСОС, заедно с въвеждащ доклад, съдържащ анализ на разходите/ползите, както се предвижда в член 6, параграф 3 от директивата.
Estonian: AEIF on koostanud tehniliste koostalitlusnõuete projekti koos kulude-tulude analüüsi sisaldava sissejuhatava aruandega, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 6 lõikega 3.
Latvian: AEIF, kā noteikts direktīvas 6. panta 3. punktā, ir izstrādājusi SITS projektu kopā ar ievadziņojumu, kas satur izmaksu un guvumu analīzi.
Lithuanian: Europos geležinkelio sąveikos asociacija (AEIF) parengė TSS projektą bei įžanginę ataskaitą, kurioje pateikta ekonominės naudos analizė, kaip numatyta direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-AEIF għamlet abbozz ta' l-STI, flimkien ma' rapport introduttorju li fih analiżi ta' spejjeż u benefiċċji kif stabbilit f'Artikolu 6(3) tad-Direttiva.
English: The draft TSI has been examined by the representatives of the Member States, in the framework of the Committee set up by the Directive, in the light of the introductory report.
French: Ce projet de STI a été examiné par les représentants des États membres dans le cadre du comité institué par cette directive, à la lumière du rapport de présentation y afférent.
German: Im Rahmen des nach der Richtlinie eingesetzten Ausschusses wurde der TSI-Entwurf unter Berücksichtigung des beigefügten Präsentationsberichts von den Vertretern der Mitgliedstaaten geprüft.
Italian: Il progetto di STI è stato esaminato dai rappresentanti degli Stati membri, nell'ambito del comitato istituito dalla direttiva, alla luce della relazione introduttiva.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter har på baggrund af rapporten behandlet TSI-udkastet i det ved direktivet nedsatte udvalg.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajat ovat tarkastaneet YTE-suunnitelman direktiivillä perustetun komitean työn puitteissa alustavan raportin perusteella.
Czech: Návrh TSI byl přezkoumán se zřetelem k úvodní zprávě zástupci členských států v rámci výboru zřízeného směrnicí.
Slovak: projekt TSI preskúmali na základe úvodnej správy predstavitelia členských štátov v rámci výboru zriadeného podľa uvedenej smernice;
Polish: Projekt TSI został zbadany przez przedstawicieli Państw Członkowskich, w ramach Komitetu ustanowionego dyrektywą, w świetle sprawozdania wstępnego.
Hungarian: A tagállamok képviselői az irányelv által létrehozott bizottság keretében az ismertető jelentés figyelembevételével megvizsgálták az ÁME-tervezetet.
Slovenian: Osnutek TSI pregledajo predstavniki držav članic v okviru Odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo, upoštevajoč uvodno poročilo.
Romanian: Proiectul de STI a fost examinat de reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul directivei, având în vedere raportul introductiv.
Bulgarian: Проектът на AEIF беше разгледан от представителите на държавите-членки в рамките на създадения с директивата Комитет в светлината на въвеждащия доклад.
Estonian: Liikmesriikide esindajad on tutvunud tehniliste koostalitlusnõuete projektiga direktiivi alusel asutatud komitee raames, võttes arvesse sissejuhatavat aruannet.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvji saskaņā ar direktīvu izveidotajā komitejā izskata SITS projektu, pamatojoties uz ievadziņojumu.
Lithuanian: TSS projektą išnagrinėjo valstybių narių atstovai, dirbdami pagal direktyvą įsteigtame komitete ir atsižvelgę į įžanginę ataskaitą.
Maltese: (7)L-abbozz ta' l-STI ġie eżaminat mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, fi ħdan il-Kumitat stabbilit mid-Direttiva, fid-dawl tar-rapport introduttorju.