FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decision of 7 May 2002.
French: Décision du Parlement européen du 25 avril 2002 et décision du Conseil du 7 mai 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 25. April 2002 und Beschluss des Rates vom 7. Mai 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 25 de Abril de 2002 e decisão do Conselho de 7 de Maio de 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 kwietnia 2002 r. i decyzja Rady z dnia 7 maja 2002 r.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2002 in Sklep Sveta z dne 7. maja 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 25 aprilie 2002 și Decizia Consiliului din 7 mai 2002
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 25.04.2002 г. и Решение на Съвета от 07.5.2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2002. aasta otsus ja nõukogu 7. mai 2002. aasta otsus.
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
Portuguese: Declaração da Comissão
Slovak: STANOVISKO KOMISIE
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
English: The Commission recalls the importance of the European Social Fund in underpinning the European Employment Strategy.
French: La Commission rappelle l'importance du Fonds social européen dans le soutien apporté à la stratégie européenne pour l'emploi.
German: Die Kommission verweist auf die Bedeutung des Europäischen Sozialfonds bei der Unterstützung der Europäischen Beschäftigungsstrategie.
Portuguese: A Comissão recorda a importância do Fundo Social Europeu no apoio da Estratégia Europeia de Emprego.
Slovak: Komisia poukazuje na dôležitosť Európskeho sociálneho fondu pri podpore európskej stratégie zamestnanosti.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet az Európai Szociális Alap fontosságára az Európai Foglalkoztatási Stratégia támogatásában.
Bulgarian: Комисията припомня значението на Европейския социален фонд за изпълнението на Европейската стратегия за заетостта.
Estonian: Komisjon meenutab Euroopa Sotsiaalfondi olulisust Euroopa tööhõivestrateegia toetamisel.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 25. aprīļa Lēmums un Padomes 2002. gada 7. maija Lēmums.
English: It underlines, inter alia, the importance of innovative measures supported under Article 6 of the European Social Fund Regulation(1) in order to reinforce the implementation of the European Employment Strategy at local level.
French: Elle souligne notamment l'importance des actions innovatrices financées au titre de l'article 6 du règlement relatif au Fonds social européen(1) pour étayer la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi au niveau local.
German: Unter anderem unterstreicht sie die Bedeutung der innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 der Europäischen Sozialfondsverordnung(1), um die Durchführung der Europäischen Beschäftigungsstrategie auf kommunaler Ebene zu verbessern.
Portuguese: Sublinha, nomeadamente, a importância das medidas inovadoras financiadas nos termos do artigo 6.o do Regulamento do Fundo Social Europeu(1) com vista a reforçar a aplicação da Estratégia Europeia de Emprego ao nível local.
Slovak: Zdôrazňuje, inter alia,význam inovačných opatrení na základe článku 6 nariadenia Európskeho sociálneho fondu ([1]), aby opätovne posilnila vykonávanie európskej stratégie zamestnanosti na miestnej úrovni.
Hungarian: Aláhúzza többek között az Európai Szociális Alapról szóló rendelet 6. cikke szerint támogatott innovációs intézkedések fontosságát az Európai Foglalkoztatási Stratégia helyi szintű végrehajtásának megerősítésében.
Bulgarian: Тя подчертава, inter alia, значението на новаторските мерки, подкрепяни по член 6 от Регламента за Европейския социален фонд за осигуряване на изпълнението на Европейската стратегия за заетостта на местно равнище.
Estonian: Muu hulgas rõhutab ta Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse9 artikli 6 alusel toetatavate uuenduslike meetmete olulisust, et aidata kaasa Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisele kohalikul tasandil.
Maltese: Tenfasizza, fost ħwejjeġ oħra, l-importanza tal-miżuri innovattivi appoġġjati skond l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew (1) sabiex jirrinforza l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol fil-livell lokali.
English: It equally recalls in this respect its commitment to ensure appropriate dissemination of the results of the activities of the Fund, including Article 6, with a view to providing appropriate input to the European Employment Strategy.
French: À cet égard, elle rappelle également son engagement à assurer la diffusion adéquate des résultats des activités du Fonds, y compris au titre de l'article 6, en vue d'apporter une contribution appropriée à la stratégie européenne pour l'emploi.
German: Ferner verweist sie hierbei auf ihre Verpflichtung, für eine angemessene Verbreitung der Ergebnisse der Aktivitäten des Fonds, einschließlich Artikel 6, zu sorgen, um einen angemessenen Beitrag zur Europäischen Beschäftigungsstrategie zu leisten.
Portuguese: Refere ainda a este respeito o seu compromisso no sentido de assegurar a adequada divulgação dos resultados das actividades do Fundo, nomeadamente as referidas no artigo 6.o, com vista a fornecer os dados necessários para a Estratégia Europeia de Emprego.
Slovak: S cieľom zabezpečenia adekvátneho príspevku k európskej stratégii zamestnanosti rovnako zdôrazňuje svoj záväzok zaistiť zodpovedajúce šírenie výsledkov aktivít fondu vrátane článku 6.
Hungarian: Ebben a tekintetben emlékeztet arra a vállalására, hogy az Alap tevékenységeinek eredményeit megfelelő módon terjeszti, beleértve a 6. cikket, hogy megfelelő támogatást biztosít az Európai Foglalkoztatási Stratégiának.
Bulgarian: Комисията също така припомня в тази връзка ангажимента си да осигури подходящо разпространение на резултатите от дейността на Фонда, включително по член 6, с оглед на приноса към изпълнението на Европейската стратегия за заетостта.
Estonian: Lisaks meenutab ta sellega seoses ka oma kohustust tagada fondi tegevuse tulemuste asjakohane levitamine, sealhulgas artikli 6 kohaste tulemuste levitamine, et anda vajalik panus Euroopa tööhõivestrateegiasse.
Maltese: Daqstant ieħor tfakkar f'dan ir-rigward l-impenn tagħha sabiex tiżgura t-tixrid approprjat tar-riżultati ta' l-attivitajiet tal-Fond, inkluż l-Artikolu 6, bil-ħsieb li tipprovdi l-kontribuzzjoni approprjata lill-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol.
English: Therefore, when implementing the Decision on employment incentive measures, the Commission will ensure the necessary synergies with dissemination activities of the European Social Fund.
French: Par conséquent, dans la mise en oeuvre de la décision concernant les mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi, la Commission mettra en place les synergies nécessaires avec les activités de diffusion de l'information du Fonds social européen.
German: Daher gewährleistet die Kommission bei der Umsetzung des Beschlusses über Beschäftigungsförderungsmaßnahmen die erforderlichen Synergien mit den Verbreitungsaktivitäten des Europäischen Sozialfonds.
Portuguese: Assim, aquando da aplicação da decisão sobre as medidas de incentivo ao emprego, a Comissão assegurará as sinergias necessárias com as actividades de divulgação da informação do Fundo Social Europeu.
Slovak: Preto Komisia pri vykonávaní rozhodnutia o zaradení stimulujúcich opatrení zabezpečí potrebnú súčinnosť so šírením aktivít Európskeho sociálneho fondu.
Hungarian: Ezért a foglalkoztatást ösztönző intézkedésekről szóló határozat végrehajtása során a Bizottság biztosítja a szükséges szinergiát az Európai Szociális Alap terjesztési tevékenységeivel.
Bulgarian: За целта, при изпълнението на Решението относно насърчителни мерките в областта на заетостта, Комисията ще осигури необходимите общи действия с разпространението на дейностите на Европейския социален фонд.
Estonian: Seepärast tagab komisjon Euroopa Sotsiaalfondiga seotud teavitamise kaudu tööhõivet stimuleerivaid meetmeid käsitleva otsuse rakendamiseks vajaliku sünergia.
Maltese: Għalhekk, meta tkun qiegħda tiġi implimentata d-Deċiżjoni dwar il-miżuri ta' inċentivazzjoni dwar ix-xogħol, il-Kummissjoni ser tiżgura s-sinerġiji meħtieġa ma' l-attivitajiet ta' tixrid tal-Fond Soċjali Ewropew.
English: The Commission will fully inform the European Parliament of the priorities chosen in the framework of Article 6 of the European Social Fund and, in particular, of the local initiatives.
French: La Commission informera complètement le Parlement européen sur les priorités retenues dans le cadre de l'article 6 du Fonds social européen et, en particulier, sur les initiatives locales.
German: Die Kommission unterrichtet umfassend das Europäische Parlament über die im Rahmen von Artikel 6 des Europäischen Sozialfonds gewählten Prioritäten, insbesondere über kommunale Initiativen.
Portuguese: A Comissão informará plenamente o Parlamento Europeu das prioridades estabelecidas nos termos do artigo 6.o do Regulamento do Fundo Social Europeu e, nomeadamente, sobre as iniciativas locais.
Slovak: Komisia bude komplexne informovať Európsky parlament o prioritách, ktoré si zvolil Európsky sociálny fond v rámci článku 6, najmä o miestnych iniciatívach.
Hungarian: A Bizottság részletesen tájékoztatja az Európai Parlamentet az Európai Szociális Alap 6. cikkének keretében választott prioritásokról, különösen a helyi kezdeményezésekről.
Bulgarian: Комисията изцяло ще информира Европейския парламент за избраните приоритети в рамките на член 6 от Европейския социален фонд и по-специално за местните инициативи.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti täies mahus Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse artikli 6 raames valitud prioriteetidest ja eelkõige kohalikest algatustest.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tinforma għal kollox lill-Parlament Ewropew bil-prijoritajiet magħżula fil-qafas ta' l-Artikolu 6 tal-Fond Soċjali Ewropew u, b'mod partikolari, bl-inizjattivi lokali.
English: Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p.5).
French: Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen (JO L 213 du 13.8.1999).
German: Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über den Europäischen Sozialfonds (ABl. L 213 vom 13.8.1999, S. 5).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1784/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativo ao Fundo Social Europeu (JO L 213 de 13.8.1999, p. 5).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12.7.1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВL 213, 13.8.1999 г., стр. 5).
English: including reports on the evaluation of the Luxembourg process referred to in Article 4(1)(b);
Czech: včetně zpráv o hodnocení lucemburského procesu uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b);
Slovak: vrátane správ o hodnotení luxemburského procesu uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b);
Polish: a także raporty dotyczące oceny procesu luksemburskiego wymienione w art. 4 ust. 1 lit. b);
Hungarian: beleértve a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett luxembourgi folyamat értékeléséhez benyújtott jelentéseket;
Slovenian: vključno s poročili o vrednotenju luksemburškega procesa iz člena 4(1)(b);
Bulgarian: включително докладите за оценка на Люксембургския процес по член 4, параграф 1, буква б);
Estonian: kaasa arvatud aruanded artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud Luxembourg'i protsessi hindamise kohta;
Latvian: iesniedzot ziņojumus par Luksemburgas procesa novērtēšanu, kas minēts 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: įskaitant 4 straipsnio 1 dalies b punkte minėtas Liuksemburgo proceso įvertinimo ataskaitas;
Maltese: inklużi r-rapporti dwar l-evalwazzjoni tal-proċess tal-Lussemburgu referit fl-Artikolu 4(1)(b);
English: Cox
Czech: COX
Hungarian: COX
Lithuanian: COX
Maltese: COX
English: Piqué I Camps
Hungarian: PIQUÉ I CAMPS
Lithuanian: PIQUÉ I CAMPS
Maltese: PIQUÉ I CAMPS
English: Statement by the Commission The Commission recalls the importance of the European Social Fund in underpinning the European Employment Strategy.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Il-Kummissjoni tfakkar l-importanza tal-Fond Soċjali Ewropew fir-rifda ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the activities, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interins 2000 titutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(8) for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Czech: tímto rozhodnutím se stanoví po celou délku trvání činnosti finanční rámec, který představuje přednostní reference ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu,
English: Article 2 Principles
Czech: Článek 2 Zásady
English: The activities referred to in this Decision are those directly linked to the implementation of Title VIII of the Treaty. 2.
Czech: Činnosti uvedené v tomto rozhodnutí přímo souvisejí s prováděním hlavy VIII Smlouvy 2.
English: to foster cooperation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy; (e) to identify best practices and promote exchanges and transfers of information and experience;
Czech: pěstovat spolupráci mezi členskými státy v oblasti analýzy, výzkumu a sledování politiky trhu práce; e) určovat osvědčené postupy a podporovat výměny a přenosy informací a zkušeností;
English: This is achieved in particular by specific information measures to increase the general awareness of the European Employment Strategy and by making the Employment Package including the national action plans on employment, and their evaluations as presented in the Joint Employment Report, accessible to the general public, notably through the use of internet facilities. 2. The analysis in the context of these activities shall to the maximum possible extent be gender specific.
Czech: Toho lze dosáhnout především zavedením cílených informačních opatření ke zvýšení obecného povědomí o evropské strategii zaměstnanosti a zpřístupněním „balíčku zaměstnanosti“ široké veřejnosti, včetně národních akčních plánů zaměstnanosti a jejich hodnocení, jak jsou uvedena ve Společné zprávě o zaměstnanosti, a to zejména prostřednictvím Internetu. Analýza prováděná v rámci těchto činností musí být v nejvyšší možné míře rozlišená podle pohlaví.
English: Consistency and complementa 1f7f rity
Czech: Soudržnost a doplňkovost
English: Establishment of Community activities Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Hungarian: A közösségi tevékenységek megállapítása A foglalkoztatás és a munkaerőpiac területére irányuló elemzésre, kutatásra és a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó közösségi tevékenységeket a 2002. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakban hajtják végre.
English: to develop the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of cooperating with the social partners and relevant local and regional authorities,
Hungarian: kialakítsák az Európai Foglalkoztatási Stratégia megközelítését és tartalmát, beleértve az együttműködés módját a szociális partnerekkel, valamint a helyi és regionális hatóságokkal,
English: and (g) to implement an active information policy responding to the public's need for transparency and recognising the importance of ensuring that European citizens can be fully informed on all aspects of the European Employment strategy.
Hungarian: és g) aktív információs politikát valósítsanak meg, amely reagál a nyilvánosság átláthatóságra vonatkozó igényére, és felismeri annak fontosságát, hogy az európai polgárokat biztosíthassák arról, hogy teljes tájékoztatást kaphatnak az Európai Foglalkoztatási Stratégia minden aspektusáról.
English: The output of the activities referred to in Article 4 shall be used or published according to the type of activity involved, including: the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council, the Commission and the Employment Committee;
Hungarian: A 4. cikkben említett tevékenységek eredményét az érintett tevékenység típusától függően felhasználják vagy közzéteszik, beleértve: a „Foglalkoztatás Európában” jelentést és egyéb kiadványokat, munkadokumentumokat, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Foglalkoztatási Bizottságnak benyújtásra kerülő jelentéseket;
English: Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (Text with EEA relevance)
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1145/2002/EB 2002 m. birželio 10 d. dėl užimtumą skatinančių Bendrijos priemonių (Tekstas svarbus EEE)
English: The Extraordinary European Council Meeting on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 launched an overall strategy for employment, the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines (the Luxembourg process), the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy and of an efficient internal market,
Polish: Nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej w Luksemburgu w dniach 20 i 21 listopada 1997 r. w sprawie zatrudnienia zapoczątkowało nową ogólną strategię zatrudnienia zwaną Europejską Strategią na rzecz Zatrudnienia. Obejmuje ona koordynację polityki zatrudnienia Państw Członkowskich na podstawie wspólnie uzgodnionych wytycznych jej dotyczących (proces luksemburski), a także kontynuację i rozwój skoordynowanej polityki makroekonomicznej i efektywnego rynku wewnętrznego.
English: with a view to laying the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
Polish: Jej celem jest położenie podwalin pod trwały i bardziej dynamiczny wzrost oraz stworzenie klimatu zaufania sprzyjającego zwiększaniu zatrudnienia.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2001 r.
English: Council Common Position of 25 June 2001
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czerwca 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001, Council Common Position of 25 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2001. aasta arvamus, nõukogu 25. juuni 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
Estonian: 9 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1784/1999 Euroopa Sotsiaalfondi kohta
English: analysis and evaluation of employment trends and framework policy conditions; prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States for the assessment of policy options and the impact of Community policies; forward analysis and research of new policy issues arising in the development of the coordinated strategy for employment;
French: l'analyse et l'évaluation des tendances de l'emploi et des conditions politiques générales, l'analyse prospective sur les domaines d'action qui présentent une importance pour la Commission et les États membres en vue de l'évaluation des options politiques et de l'impact des politiques communautaires, l'analyse prévisionnelle et la recherche des nouvelles questions à caractère général qui se poseront dans le cadre du développement de la stratégie coordonnée pour l'emploi;
English: to identify best practices and promote exchanges and transfers of information and experience; (f) to develop the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of cooperating with the social partners and relevant local and regional authorities, and
Bulgarian: да установяват най-добрите практики и да насърчават обмена и трансфера на информация и опит; е) да разработват подходите и съдържанието на Европейската стратегия за заетостта, включително начините за сътрудничество със социалните партньори и съответните местни и регионални власти; и