FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2]
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2666/2000 se spremeni kot sledi:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows: in Article 4(1) and (2) "Federal Republic of Yugoslavia" shall be replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le règlement (CE) n° 2666/2000 est modifié comme suit: à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien" ersetzt und in Artikel 4 Absatz 2 wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" ersetzt.
Hungarian: A 2666/2000/EK rendelet a következőképpen módosul: a. 4. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésében a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot" helyébe a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot" szöveg lép.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2666/2000 groza šādi: Regulas 4. panta 1. un 2. punktā vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai" aizstāj ar vārdiem "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 wird wie folgt geändert:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2667/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2667/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2667/2000 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2667/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2667/ 2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2667/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2667/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
English: implementation of Community assistance decided by the Commission on the basis of other available instruments for the countries concerned.
French: l'exécution de l'assistance communautaire décidée par la Commission sur la base d'autres instruments disponibles pour les pays en question.
German: Durchführung der von der Kommission auf der Grundlage anderer vorhandener Instrumente für die betroffenen Länder beschlossenen Gemeinschaftshilfe;
Slovak: vykonávanie pomoci spoločenstva, o ktorej rozhodla Komisia na základe iných dostupných dokumentov pre príslušné krajiny.
Polish: realizacje pomocy wspólnotowej przyjętej przez Komisję na podstawie innych dostępnych instrumentów dotyczących tych krajów.
Hungarian: a Bizottság által más rendelkezésre álló okmányok alapján az érintett országok számára elhatározott közösségi támogatás végrehajtása.
Slovenian: izvajanje pomoči Skupnosti, za katero se odloči Komisija na podlagi drugih razpoložljivih instrumentov za zadevne države.
Romanian: executarea asistenței comunitare decisă de Comisie pe baza altor instrumente disponibile pentru țările în cauză.
Bulgarian: изпълнението на подпомагане на Общността, за която е взето решение от Комисията на основата на други механизми, с които разполага по отношение на тези страни.
Estonian: asjaomastele riikidele muude vahendite põhjal komisjoni poolt ettenähtud ühenduse abi rakendamine.
Latvian: Kopienas palīdzības īstenošanu, ko izlemj Komisija, pamatojoties uz citiem dokumentiem, kas pieejami attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Komisijos nustatytos Bendrijos pagalbos kitų priemonių pagrindu aptariamoms šalims įgyvendinimą.
Maltese: implimentazzjoni ta' għajnuna tal-Komunità deċiża mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-istrumenti oħra disponibbli għall-pajjiżi konċernati.
English: The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the Community assistance referred to in paragraph 1."
French: À cette fin, il est créé l'Agence européenne pour la reconstruction, ci-après dénommée 'Agence', avec l'objectif de mettre en oeuvre l'assistance communautaire visée au paragraphe 1."
German: Zu diesem Zweck wird die Europäische Agentur für Wiederaufbau, nachstehend 'Agentur' genannt, mit dem Ziel geschaffen, die Gemeinschaftshilfe nach Absatz 1 durchzuführen."
Slovak: Európska agentúra pre obnovu (ďalej len "agentúra") sa zriaďuje na uvedený účel s cieľom vykonávania pomoci spoločenstva uvedenej v odseku 1."
Polish: W tym celu ustanawia się Europejską Agencję Odbudowy, zwaną dalej "Agencją", której głównym zadaniem jest realizacja pomocy Wspólnoty, określona w ust. 1."
Hungarian: Ebből a célból létrejön az Európai Újjáépítési Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség), azzal a céllal, hogy végrehajtsa az (1) bekezdésben említett közösségi támogatást".
Slovenian: S tem namenom se ustanovi Evropska agencija za obnovo, v nadaljevanju "Agencija", z nalogo izvajanja pomoči Skupnosti iz odstavka 1."
Romanian: În acest scop, se creează Agenția Europeană pentru Reconstrucție, denumită în continuare „agenție”, cu obiectivul de a pune în aplicare asistența comunitară prevăzută la alineatul (1).”
Bulgarian: За целта се създава Европейска агенция за възстановяване, наричана по-долу „Агенцията“, с цел прилагане помощ на Общността, предмет на параграф 1.“
Estonian: Selleks luuakse Euroopa Ülesehitusamet, edaspidi "amet", mille eesmärk on lõikes 1 osutatud ühenduse abi rakendamine."
Latvian: Šim nolūkam izveido Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru, turpmāk tekstā "Aģentūra", lai īstenotu Kopienas palīdzību, kā norādīts 1. punktā."
Lithuanian: Šiuo tikslu įsteigiama Europos rekonstrukcijos agentūra (toliau – Agentūra), kurios tikslas - tikslas – 1 dalyje nurodytos Bendrijos pagalbos įgyvendinimas."
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għar-rikostruzzjoni, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-Aġenzija", għandha titwaqqaf għal dak il-għan bil-mira li timplimenta l-għajnuna tal-Komunità riferita fil-paragrafu 1."
English: In Article 2(1)(b) "Federal Republic of Yugoslavia" shall be replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and of the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: À l'article 2, paragraphe 1, point b), les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien" ersetzt.
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. b) sa slová "Juhoslovanskej zväzovej republiky" nahrádzajú slovami "Juhoslovanskej zväzovej republiky a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko".
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. b) wyrazy "Federalnej Republiki Jugosławii" zastępuje się wyrazami "Federalnej Republiki Jugosławii i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" helyébe a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(1)(b) se "Zvezne republike Jugoslavije" nadomesti z "Zvezne republike Jugoslavije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera (b) „Republica Federală Iugoslavia” se înlocuiește cu „Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква б) „Съюзна република Югославия“ се заменя със „Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония“.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse "Jugoslaavia Liitvabariigi" sõnadega "Jugoslaavia Liitvabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi".
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas" aizstāj ar vārdiem "Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkte "Jugoslavijos Federacinės Respublikos" pakeičiama "Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos."
Maltese: l-Artikolu 2(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja".
English: In Article 4(10) "Federal Republic of Yugoslavia" shall be replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: À l'article 4, paragraphe 10, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 4 Absatz 10 wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" ersetzt.
Slovak: V článku 4 ods. 10 písm. b) sa slová "Juhoslovanskú zväzovú republiku" nahrádzajú slovami "Juhoslovanskú zväzovú republiku a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko".
Polish: W art. 4 ust. 10 wyrazy "Federalnej Republiki Jugosławii" zastępuje się wyrazami "Federalnej Republiki Jugosławii i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii".
Hungarian: A 4. cikk (10) bekezdésében a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" helyébe a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak" szöveg lép.
Slovenian: V členu 4(10) se "Zvezni republiki Jugoslaviji" nadomesti z "Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji".
Romanian: La articolul 4 alineatul (10) „Republica Federală Iugoslavia” se înlocuiește cu „Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: В член 4, параграф 10 „Съюзна република Югославия“ се заменя със „Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 10 asendatakse "Jugoslaavia Liitvabariigile" sõnadega "Jugoslaavia Liitvabariigile ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile".
Latvian: Regulas 4. panta 10. punktā vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai" aizstāj ar vārdiem "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai".
Lithuanian: 4 straipsnio 10 dalyje "Jugoslavijos Federacinei Respublikai" pakeičiama į "Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai."
Maltese: L-Artikolu 4(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja".
English: In the first subparagraph of Article 7(3) "Federal Republic of Yugoslavia" shall be replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and of the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: À l'article 7, paragraphe 3, 1er alinéa, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien"ersetzt.
Slovak: V prvom pododseku článku 7 ods. 3 sa slová "Juhoslovanskej zväzovej republiky" nahrádzajú slovami "Juhoslovanskej zväzovej republiky a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko".
Polish: W art. 7 ust. 3 akapit pierwszy wyrazy "Federalnej Republiki Jugosławii" zastępuje się wyrazami "Federalnej Republiki Jugosławii i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii".
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" helyébe a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" szöveg lép.
Slovenian: V prvemu pododstavku člena 7(3) se "Zvezne republike Jugoslavije" nadomesti z "Zvezne republike Jugoslavije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije".
Romanian: La articolul 7 alineatul (3) primul paragraf „Republica Federală Iugoslavia” se înlocuiește cu „Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: В член 7, параграф 3, първа алинея „Съюзна република Югославия“ се заменя със „Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония“.
Estonian: Artikli 7 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse "Jugoslaavia Liitvabariigi" sõnadega "Jugoslaavia Liitvabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi".
Latvian: Regulas 7. panta 3. punkta pirmajā daļā vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas" aizstāj ar vārdiem "Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas".
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje "Jugoslavijos Federacinės Respublikos" pakeičiama į "Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja".
English: In the second subparagraph of Article 7(3) "Federal Republic of Yugoslavia" shall be replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: À l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien" ersetzt.
Slovak: V druhom pododseku článku 7 ods. 3 sa slová "Juhoslovanskú zväzovú republiku" nahrádzajú slovami "Juhoslovanskú zväzovú republiku a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko".
Polish: W art. 7 ust. 3 akapit drugi wyrazy "Federalnej Republiki Jugosławii" zastępuje się wyrazami "Federalnej Republiki Jugosławii i dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii".
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" helyébe a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak" szöveg lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 7(3) se "Zvezni republiki Jugoslaviji" nadomesti z "Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji".
Romanian: La articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf „Republica Federală Iugoslavia” se înlocuiește cu „Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: В член 7, параграф 3, втора алинея „Съюзна република Югославия“ се заменя със „Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония“.
Estonian: Artikli 7 lõike 3 teises lõigus asendatakse "Jugoslaavia Liitvabariigile" sõnadega "Jugoslaavia Liitvabariigile ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile".
Latvian: Regulas 7. panta 3. punkta otrajā daļā vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai" aizstāj ar vārdiem "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai".
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje "Jugoslavijos Federacinei Respublikai" pakeičiama į "Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubbilka Federala tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja".
English: In Article 15 "Federal Republic of Yugoslavia" shall be replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: À l'article 15, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 15 wird "Bundesrepublik Jugoslawien" durch "Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien" ersetzt.
Slovak: V článku 15 sa slová "Juhoslovanskú zväzovú republiku" nahrádzajú slovami "Juhoslovanskú zväzovú republiku a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko".
Polish: W art. 15 wyrazy "Federalnej Republiki Jugosławii" zastępuje się wyrazami "Federalnej Republiki Jugosławii i dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii".
Hungarian: A 15. cikkben a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" helyébe a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" szöveg lép.
Slovenian: V členu 15 se "Zvezno republiko Jugoslavijo" nadomesti z "Zvezno republiko Jugoslavijo in za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo".
Romanian: La articolul 15 „Republica Federală Iugoslavia” se înlocuiește cu „Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: В член 15 „Съюзна република Югославия“ се заменя със „Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония“.
Estonian: Artiklis 15 asendatakse "Jugoslaavia Liitvabariigile" sõnadega "Jugoslaavia Liitvabariigile ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile".
Latvian: Regulas 15. pantā vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai" aizstāj ar vārdiem "Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai".
Lithuanian: 15 straipsnyje "Jugoslavijos Federacinei Respublikai" pakeičiama į "Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai."
Maltese: F-Artikolu 15 "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja".
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.