English: During design, the determination of the allowable curve radius for the layout in plan shall be made, based on the above elements of design (cant and cant deficiency).
French: À la conception, la détermination du rayon de courbe de tracé en plan admissible sera faite en fonction des éléments ci-dessus (dévers et insuffisance de dévers).
German: Beim Entwurf wird der zulässige Gleisbogenhalbmesser unter Berücksichtigung der oben stehenden Elemente "Überhöhung" und "Überhöhungsfehlbetrag" festgelegt.
Spanish: En el proyecto, el radio de curva admisible en trazado en planta se determinará teniendo en cuenta los elementos anteriores (peralte e insuficiencia de peralte).
Italian: All'atto della progettazione, il raggio ammissibile delle curve in tracciato piano è determinato in funzione dei suddetti elementi (sopraelevazione e insufficienza di sopraelevazione).
Portuguese: Na concepção, a determinação do raio de curva do traçado em planta admissível será feita em função dos elementos acima (escala e insuficiência de escala).
Dutch: Boogstralen in het horizontale alignement moeten bepaald worden aan de hand van de bovenstaande gegevens (verkanting en verkantingstekort).
Danish: Under projekteringen skal der fastlægges tilladelige kurveradier for det planlagte tracé baseret på de ovennævnte projekteringselementer (overhøjde og manglende overhøjde).
Swedish: Vid konstruktionen skall tillåten kurvradie fastställas i planritningen enligt ovanstående konstruktionsaspekter (rälsförhöjning och rälsförhöjningsbrist).
Finnish: Suunnitteluvaiheessa on sallitut kaarteiden kaarevuussäteet määritettävä edellä mainittujen suunnittelutekijöiden (kallistuksen ja kallistusvajauksen) perusteella.
Greek: Κατά τον σχεδιασμό, ο καθορισμός της επιτρεπόμενης ακτίνας καμπυλότητας σε οριζοντιογραφία πρέπει να διενεργείται, σε συνάρτηση με τα ανωτέρω στοιχεία (επίκλιση και ανεπάρκεια επίκλισης).
Slovak: Pri návrhu sa stanoví povolený polomer oblúka pri zohľadnení vyššie uvedených prvkov projektovania (prevýšenie a nedostatok prevýšenia).
Polish: Podczas projektowania wyznaczanie dopuszczalnego promienia łuku dla planowanego wytyczenia odbywa się w oparciu o powyższe elementy projektowania (pochylenia toru i niedomiaru przechyłki).
Hungarian: Tervezés közben a tervben lévő elrendezésre vonatkozóan meg kell határozni a megengedhető ívsugarakat, a tervezés fenti elemei alapján (túlemelés és túlemelési elégtelenség).
Slovenian: Med projektiranjem se dovoljen polmer krivine za planirano traso določi na podlagi zgoraj navedenih projektnih elementov (nadvišanje in primanjkljaj nadvišanja).
Romanian: În timpul proiectării, determinarea razei admisibile a curbei pentru aliniamentul în plan se face ținând seama de elementele de proiectare de mai sus (supraînălțarea și deficiența de supraînălțare).
Bulgarian: При проектирането, определянето на допустимият радиус на кривата в хоризонтална равнина се извършва въз основа на следните проектни елементи (надвишение и недостиг на надвишението).
Estonian: Projekteerimise käigus tuleb määrata lubatav teekõveriku raadius plaanile kandmiseks, lähtudes ülaltoodud konstruktsioonilistest elementidest (põikkalleja põikkalde vajak).
Latvian: Projektēšanas laikā jānosaka pieļaujamais līknes rādiuss iezīmēšanai plānā, pamatojoties uz iepriekšminētajiem konstruktīvajiem elementiem (ārējās sliedes pacēlumu un ārējās sliedes pacēluma deficītu).
Lithuanian: Projektuojant leistinasis kreivės spindulys, kuris naudojamas išdėstymo plane, apibrėžiamas atsižvelgiant į pirmiau minėtus projektavimo elementus (išorinio bėgio pakyla kreivėse ir išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas).