English: This Directive should also clarify the principle derived from Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications(10), by providing that Member States should not grant exclusive or special rights of use of radio frequencies and that the rights of use of those frequencies should be assigned according to objective, non-discriminatory and transparent procedures.
French: La présente directive précise également le principe déduit de la directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 modifiant la directive 90/338/CE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles(10), en prévoyant que les États membres n'accordent pas de droits exclusifs ou spéciaux d'utilisation des radiofréquences et que les droits d'utilisation de ces fréquences sont consentis selon des procédures objectives, non discriminatoires et transparentes.
German: Die vorliegende Richtlinie schafft auch in Bezug auf die aus der Richtlinie 96/2/EG der Kommission vom 16. Januar 1996 zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG betreffend die mobile Kommunikation und Personal Communications(10) abgeleiteten Grundsätze insofern Klarheit, als die Mitgliedstaaten keine ausschließlichen oder besonderen Rechte im Zusammenhang mit der Nutzung von Funkfrequenzen mehr gewähren dürfen und als die Zuteilung von Frequenznutzungsrechten im Rahmen objektiver, diskriminierungsfreier und nachvollziehbarer Verfahren erfolgen muss.
Portuguese: Esta directiva devia igualmente clarificar o princípio decorrente da Directiva 96/2/CE da Comissão, de 16 de Janeiro de 1996, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/388/CE no que diz respeito às comunicações móveis e pessoais(10), prevendo que os Estados-Membros não devem conceder direitos exclusivos ou especiais para a utilização de radiofrequências e que os direitos de utilização dessas radiofrequências devem ser atribuídos segundo procedimentos objectivos, não discriminatórios e transparentes.
Danish: Dette direktiv skal desuden klarlægge princippet i direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation(10) ved at fastslå, at medlemsstaterne ikke må indrømme eksklusive eller særlige rettigheder til brug af radiofrekvenser, og at brugsret til disse frekvenser skal indrømmes efter objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige procedurer.
Czech: Tato směrnice má také objasnit zásadu vyplývající ze směrnice Komise 96/2/ES ze dne 16. ledna 1996, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s ohledem na mobilní a osobní komunikaci[10], tím že stanoví, že by členské státy neměly udělovat výlučná nebo zvláštní práva na užívání rádiových kmitočtů a že práva na užívání těchto kmitočtů by měla být udělována podle objektivních, nediskriminačních a průhledných postupů.
Slovak: táto smernica by mala tiež objasniť princíp odvodený zo smernice Komisie 96/2/ES zo 16. januára 1996, zmenenej a doplnenej smernicou 90/388/ES, týkajúcou sa mobilných a osobných komunikácií[10], tak, že by členské štáty nemali udeľovať výlučné alebo špeciálne práva na využívanie rádiových frekvencií a že by práva na využívanie týchto frekvencií mali byť prideľované na základe objektívnych, nediskriminačných a transparentných postupov;
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna objaśnić również zasadę wynikającą z dyrektywy Komisji 96/2/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. zmieniającą dyrektywę 90/388/WE w odniesieniu do łączności ruchomej i osobistej[10], stanowiąc, że Państwa Członkowskie nie powinny przyznawać praw wyłącznych lub specjalnych do wykorzystywania częstotliwości radiowych oraz że prawa do wykorzystywania tych częstotliwości powinny być przydzielane według obiektywnych, niedyskryminacyjnych i przejrzystych procedur.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a mobil és a személyi távközlés tekintetében a 90/388/EK irányelv módosításáról szóló, 1996. január 16-i 96/2/EK bizottsági irányelvből[10] származó elvet is egyértelművé kell tennie azáltal, hogy a tagállamok számára elő kell írnia, hogy nem adhatnak kizárólagos vagy különleges jogokat a rádiófrekvenciák használatára, és az e frekvenciák használatára vonatkozó jogokat objektív, megkülönböztetéstől mentes és átlátható eljárások alapján kell odaítélniük.
Slovenian: Ta direktiva bi morala razjasniti tudi načelo, ki izhaja iz Direktive Komisije 96/2/ES z dne 16. januarja 1996 o spremembi Direktive 90/388/ES glede mobilnih in osebnih komunikacij [10], z določitvijo, da naj države članice ne podeljujejo izključnih ali posebnih pravic do uporabe radijskih frekvenc ter da bi morale pravice do frekvenc dodeljevati v skladu z objektivnimi, nediskriminatornimi in preglednimi postopki.
Romanian: Prezenta directivă trebuie să clarifice, de asemenea, principiul derivat din Directiva 96/2/CE a Comisiei din 16 ianuarie 1996 de modificare a Directivei 90/388/CE privind comunicațiile mobile și personale, arătând că statele membre nu trebuie să acorde drepturi exclusive sau speciale de folosire a frecvențelor radio și că drepturile de folosință asupra frecvențelor radio trebuie acordate în conformitate cu proceduri obiective, nediscriminatorii și transparente.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks selgitada ka komisjoni 16. jaanuari 1996. aasta direktiivist 96/2/EÜ (millega muudetakse direktiivi 90/388/EÜ mobiil- ja personaalside osas)10 tulenevat põhimõtet, sätestades, et liikmesriigid ei tohiks anda raadiosageduste kasutamiseks ainu- või eriõigusi ning kõnealuste sageduste kasutamise õigused tuleks anda objektiivse, mittediskrimineeriva ja läbipaistva korra alusel.
Latvian: šai direktīvai arī būtu jāprecizē princips, kas izriet no Komisijas 1996. gada 16. janvāra Direktīvas 96/2/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EK attiecībā uz mobilajiem un personiskajiem sakariem10, nodrošinot, ka dalībvalstis nepiešķir ekskluzīvas vai īpašas tiesības izmantot radio frekvences un ka šo frekvenču izmantošanas tiesības būtu jāpiešķir objektīvā, nediskriminējošā un caurredzamā kārtībā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taip pat turėtų būti patikslintas principas, kylantis iš 1996 m. sausio 16 d. Komisijos direktyvos 96/2/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 90/388/EEB, dėl mobiliųjų ir asmeninių ryšių ([10]), numatant, kad valstybės narės neturėtų teikti radijo dažnių naudojimo išimtinių ar specialiųjų teisių ir kad tokių dažnių naudojimo teisės būtų skiriamos pagal objektyvią, nediskriminacinę ir aiškią tvarką.
Maltese: Din id-Direttiva għandha wkoll tiċċara l-prinċipju meħud mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KE rigward il-komunikazzjonijiet mobbli u personali([10]), billi jipprovdu li l-Istati Membri m'għandhomx jagħtu drittijiet esklussivi jew speċjali ta' l-użu għall-frekwenzi tar-radju u li d-drittijiet ta' l-użu ta' dawk il-frekwenzi għandhom ikunu assenjati skond il-proċeduri oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti.