FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune de marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17 Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8, in Erwägung nachstehende Gründe:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 47º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, a najmä na jeho článok 47 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 47, параграф 8 от него, и като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partiklari Artikolu 47(8) tiegħu,
English: Under the second subparagraph, the Commission, on certain conditions and at the request of a Member State, may grant a derogation for a limited period from that provision.
French: Le deuxième alinéa permet à la Commission, sous certaines conditions et à la demande d'un État membre, d'accorder une dérogation limitée dans le temps à cette prescription.
German: Gemäß Absatz 2 kann die Kommission unter bestimmten Voraussetzungen auf Antrag eines Mitgliedstaats eine befristete Ausnahme von dieser Regelung gewähren.
Portuguese: O segundo parágrafo desse número permite que a Comissão, em certas condições e a pedido de um Estado-Membro, conceda uma derrogação limitada no tempo em relação a esta medida.
Czech: Podle druhého pododstavce může Komise za určitých podmínek a na žádost členského státu udělit časově omezenou odchylku od tohoto ustanovení.
Slovak: Podľa druhého pododseku môže Komisia za určitých podmienok a na požiadanie členského štátu udeliť výnimku z uvedeného ustanovenia na obmedzenú dobu.
Polish: Na mocy akapitu drugiego, Komisja, pod pewnymi warunkami i na wniosek Państwa Członkowskiego, może przyznać na ograniczony okres czasu odstępstwo od tego przepisu.
Hungarian: A második albekezdés értelmében a Bizottság meghatározott feltételek mellett a tagállam kérésére korlátozott időre engedélyezheti az említett rendelkezéstől való eltérést.
Slovenian: Po drugem pododstavku lahko Komisija pod nekaterimi pogoji in na zahtevo države članice za določeno obdobje odobri odstopanje od te določbe.
Bulgarian: Втората алинея позволява на Комисията, при определени условия и по искане на дадена държава-членка, да разреши ограничена във времето дерогация от тази разпоредба.
Estonian: teise lõigu alusel võib komisjon teatavatel tingimustel ja liikmesriigi taotluse korral kehtestada erandi sellest sättest piiratud ajavahemikuks.
Latvian: Saskaņā ar otro daļu, ievērojot dažus nosacījumus, Komisija pēc dalībvalsts lūguma uz ierobežotu laiku var piešķirt atkāpi no šā noteikuma.
Lithuanian: Remdamasi antrąja pastraipa Komisija valstybės narės prašymu tam tikromis sąlygomis gali leisti ribotą laiką taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą šiai nuostatai.
Maltese: Skond it-tieni subparagrafu, il-Kummissjoni, fuq ċerti kondizzjonijiet u fuq it-talba ta' Stat Membru, tista' tikkonċedi deroga għal perjodu limitat taż-żmien minn din id-dispożizzjoni.
English: That error should be corrected.
French: Il y a lieu, dès lors, d'apporter la rectification nécessaire de la version précitée.
Portuguese: Importa, portanto, introduzir a rectificação necessária nessa versão.
Czech: která by se měla opravit.
Slovak: Uvedená chyba by sa mala opraviť.
Polish: Błąd ten powinien zostać sprostowany.
Hungarian: Ezt a hibát helyesbíteni kell.
Slovenian: Ta napaka naj se popravi.
Estonian: See viga tuleks parandada.
Latvian: Šī kļūda jālabo.
Maltese: Dan l-iżball għandu jiġi korreġut.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 562/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 562/2000 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 562/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2000 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 562/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 562/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 562/2000 groza šādi
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 562/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 huwa emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 21(1):
French: Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1 de l'article 21:
German: 1. Artikel 21 Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ergänzt:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 21º é aditado o seguinte texto:
Czech: V čl. 21 odst. 1 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: Do článku 21 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: W art. 21 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 21(1) se doda naslednje besedilo:
Bulgarian: Към член 21, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 21 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Jiġi miżjud dan li ġej ma' Artikolu 21(1):
English: The Member States concerned shall inform the Commission of the measures they adopt."
French: Ces États membres informent la Commission des mesures prises."
German: Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission über die eingeleiteten Maßnahmen."
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas adoptadas.".
Czech: Příslušné členské státy informují Komisi o přijatých opatřeních."
Slovak: Príslušné členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú."
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach, jakie przyjmują."
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az elfogadott intézkedésekről."
Slovenian: Zadevne države članice o sprejetih ukrepih obvestijo Komisijo."
Bulgarian: Тези държави-членки трябва да информират Комисията за предприетите мерки.”
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad vastuvõetud meetmetest viivitamata komisjonile."
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās pieņem."
Lithuanian: Apie jų patvirtintas priemones valstybės narės informuoja Komisiją.";
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati. "
English: (Concerns only the Italian version.)
French: (Ne concerne que la version en langue italienne.)
German: Betrifft nur die italienische Sprachfassung:
Portuguese: Apenas diz respeito à versão em língua italiana.
Czech: (Týká se pouze italského znění)
Slovak: (Týka sa iba talianskej verzie.)
Polish: (Dotyczy jedynie wersji włoskiej.)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű változatra vonatkozó rendelkezés.)
Slovenian: (Nanaša se samo na italijansko različico.)
Bulgarian: (Отнася се само за версията на италиански език.)
Estonian: (Käsitleb ainult itaaliakeelset versiooni.)
Latvian: (Attiecas tikai uz tekstu itāļu valodā)
Lithuanian: (taikoma tik itališkajai versijai)
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2001.
German: Brüssel, den 14. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2001.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2001
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 14-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2001.
English: The first subparagraph of Article 16(2) shall read as follows:
Czech: Čl. 16 odst. 2 první pododstavec zní takto:
Slovak: Prvý pododsek článku 16 ods. 2 znie takto:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 16(2) għandu jinqara kif ġej:
English: "L'aggiudicatario procede alla consegna dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento."
Slovak: "L'aggiudicatario procede alla consegna dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento."
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 1 Regulation (EC) No 562/2000 is amended as follows:
Czech: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 562/2000 se mění takto:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 March 2001. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. marca 2000 Za Komisijo Franz Fischler Član Komisije
English: Article 21(1) of Regulation (EC) No 562/2000 lays down that boning may only be carried out in approved cutting plants and with one or more adjoining blast freezers.
French: L'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000 prescrit que le désossage ne peut être effectué que dans les ateliers de découpe agréés et disposant d'un ou de plusieurs tunnels de congélation attenants.
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 ist das Entbeinen nur in zugelassenen Zerlegungsbetrieben zulässig, die über einen oder mehrere Gefriertunnel verfügen.
Portuguese: O nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 562/2000 estabelece que a desossa só pode ser efectuada em estabelecimentos de desmancha aprovados que disponham de um ou vários túneis de congelação in situ.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví, že vykostění masa může být provedeno pouze ve schválených bourárnách, které disponují jedním nebo několika přídavnými mrazícími tunely.
Slovak: Článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000 ustanovuje, že vykosťovanie sa môže robiť iba v schválených závodoch na porcovanie a s jedným alebo viacerými pripojenými zariadeniami na mrazenie vzduchom.
Polish: Artykuł 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 ustanawia, iż trybowania mogą być przeprowadzane jedynie w zatwierdzonych zakładach rozbioru mięsa i za pomocą jednego lub więcej przyległych tunelów zamrażalniczych.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy csontozás csak olyan jóváhagyott daraboló üzemben végezhető, amelyhez egy vagy több kényszerlégáramos gyorsfagyasztó berendezés csatlakozik.
Slovenian: Člen 21(1) Uredbe (ES) št. 562/2000 določa, da se lahko odkoščanje izvaja samo v odobrenih obratih za razrez, ki imajo na razpolago enega ali več sosednjih prostorov za hitro zamrzovanje.
Bulgarian: Член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 562/2000 определя обезкостяването да се извършва само в одобрени транжорни цехове, които разполагат с един или повече съседни фризера за бързо замразяване .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 21 lõikes 1 sätestatakse, et konditustada võib ainult heakskiidetud lihalõikusettevõtetes, kus on vähemalt üks külmõhkkamber;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 21. panta 1. punkts nosaka, ka atkaulošanu var veikt tikai ar vienu vai vairākām savienotām ātrās saldēšanas iekārtām aprīkotos un apstiprinātos izciršanas uzņēmumos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 21 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta, kad mėsa gali būti iškaulinama tik patvirtintose pjaustymo įmonėse, kai greta yra vienas arba daugiau šaldiklių.
Maltese: Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jistabbilixxi illi t-tneħħija tal-għadam tista' ssir biss fl-impjanti approvati għat-tqattigħ u permezz tal-friża bil-qawwa tar-riħ jew iżjed.
English: The first subparagraph of Article 16(2) of the Italian version of Regulation (EC) No 562/2000 contains an error.
French: Une erreur s'est glissée à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la version italienne du règlement (CE) no 562/2000.
Portuguese: Existe um erro no nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 16º da versão italiana do Regulamento (CE) nº 562/2000.
Czech: Italské znění čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 562/2000 obsahuje chybu,
Slovak: Prvý pododsek článku 16 ods. 2 talianskej verzie nariadenia (ES) č. 562/2000 obsahuje chybu.
Polish: Artykuł 16 ust. 2 akapit pierwszy włoskiej wersji rozporządzenia (WE) nr 562/2000 zawiera błąd.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet olasz nyelvű változata 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében hiba található.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 16(2) italijanske različice Uredbe (ES) št. 562/2000 vsebuje napako.
Estonian: Itaaliakeelses versioonis on määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus viga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 16. panta 2. punkta pirmās daļas itāļu tekstā ir kļūda.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 itališkos versijos 16 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje yra padaryta klaida.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 16(2) tal-versjoni bit-Taljan tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 fih żball.
English: Regulation (EC) No 562/2000 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 562/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 muss deshalb geändert werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 562/2000 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 562/2000.
Slovak: Preto by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 562/2000.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 562/2000 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 562/2000 je treba zato spremeniti.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, е необходимо Регламент (ЕО) № 562/2000 да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 562/2000 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 562/2000.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 562/2000 reikėtų pataisyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: In view of the situation, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der derzeitigen Entwicklung sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Tendo em conta a evolução da situação, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na situáciu by toto nariadenie malo okamžite nadobudnúť účinnosť.
Polish: Z uwagi na sytuację, niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: A helyzetre való tekintettel ezt a rendeletet haladéktalanul hatályba kell léptetni.
Slovenian: Glede na razmere naj ta uredba začne veljati takoj.
Bulgarian: Предвид развитието на събитията, влизането в сила на настоящия регламент се налага да стане незабавно.
Estonian: Kõnealuseid asjaolusid silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu gaitu, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį šis reglamentas turi įsigalioti tuoj pat.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.