FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the requested person consents to be surrendered to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant.
French: lorsque la personne recherchée accepte d'être remise à un État membre autre que l'État membre d'exécution en vertu d'un mandat d'arrêt européen.
German: wenn die gesuchte Person ihrer Übergabe an einen anderen Mitgliedstaat als den Vollstreckungsmitgliedstaat aufgrund eines Europäischen Haftbefehls zustimmt.
Spanish: si la persona buscada hubiere consentido en ser entregada a otro Estado miembro distinto del Estado miembro de ejecución en virtud de una orden de detención europea.
Italian: qualora il ricercato consenta ad essere consegnato ad uno Stato membro diverso dallo Stato membro di esecuzione a seguito di un mandato d'arresto europeo.
Portuguese: Quando a pessoa procurada consinta em ser entregue a outro Estado-Membro que não o Estado-Membro de execução por força de um mandado de detenção europeu.
Dutch: indien de gezochte persoon instemt met overlevering aan een andere lidstaat dan de uitvoerende lidstaat krachtens een Europees aanhoudingsbevel.
Danish: hvis den eftersøgte giver sit samtykke til at blive overgivet til en anden medlemsstat end den fuldbyrdende medlemsstat i henhold til en europæisk arrestordre.
Swedish: Om den eftersökte samtycker till att överlämnas till en annan medlemsstat än den verkställande medlemsstaten enligt en europeisk arresteringsorder.
Finnish: etsitty henkilö antaa suostumuksensa luovuttamiseen muuhun jäsenvaltioon kuin eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen täytäntöönpanojäsenvaltioon.
Czech: pokud vyžádaná osoba souhlasí s předáním do jiného členského státu, než je vykonávající členský stát, na základě evropského zatýkacího rozkazu.
Slovak: ak vyžiadaná osoba súhlasí s odovzdaním do iného členského štátu, než je vykonávajúci členský štát, na základe európskeho zatykača.
Polish: gdy osoba, której dotyczy wniosek, wyraża zgodę na jej przekazanie do Państwa Członkowskiego, innego niż wykonujące nakaz Państwo Członkowskie, na mocy europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: ha a keresett személy beleegyezik abba, hogy európai elfogatóparancs alapján a végrehajtó tagállamtól különböző másik tagállamnak átadják.
Slovenian: kadar zahtevana oseba soglaša s svojo predajo državi članici, ki ni izvršitvena država članica, na podlagi evropskega naloga za prijetje.
Estonian: kui tagaotsitav nõustub oma üleandmisega Euroopa vahistamismääruse alusel liikmesriigile, kes ei ole vahistamismäärust täitev liikmesriik.
Latvian: ja pieprasītā persona piekrīt, ka to nodod dalībvalstij, kas nav izpildes dalībvalsts, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi.
Lithuanian: kai prašomas perduoti asmuo sutinka būti perduotas valstybei narei, išskyrus vykdančiąją valstybę narę, remiantis Europos arešto orderiu.
Maltese: fejn il-persuna rikjesta tagħti kunsens biex tiġi ċeduta lil Stat Membru barra l-Istat Membru li jesegwixxi skond mandat ta' arrest Ewropew.
English: where the requested person is not subject to the speciality rule, in accordance with Article 27(3)(a), (e), (f) and (g).
French: lorsque la personne recherchée ne bénéficie pas de la règle de la spécialité, conformément à l'article 27, paragraphe 3, points a), e), f) et g).
German: wenn der Grundsatz der Spezialität auf die gesuchte Person gemäß Artikel 22 Absatz 3 Buchstaben a), e), f) und g) nicht anzuwenden ist.
Spanish: si la persona buscada no se acoge al principio de la especialidad, de conformidad con lo dispuesto en las letras a), e), f) y g) del apartado 3 del artículo 27.
Italian: allorché il ricercato non beneficia della regola della specialità, in conformità dell'articolo 27, paragrafo 3, lettere a), e), f) e g).
Portuguese: Quando a pessoa procurada não beneficiar da regra da especialidade, nos termos das alíneas a), e), f) e g) do n.o 3 do artigo 27.o
Dutch: indien de gezochte persoon, overeenkomstig artikel 27, lid 3, onder a), e), f) en g), niet de bescherming van het specialiteitsbeginsel geniet.
Danish: hvis den eftersøgte ikke er omfattet af specialitetsreglen i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, litra a), e), f) og g).
Swedish: Om den eftersökte inte utnyttjar specialitetsbestämmelsen enligt artikel 27.3 a, e, f och g.
Finnish: erityissääntö ei koske etsittyä henkilöä 27 artiklan 3 kohdan a, e, f ja g alakohdan mukaisesti.
Czech: pokud se na vyžádanou osobu nevztahuje "zásada speciality" v souladu s čl. 27 odst. 3 písm. a), e), f) a g).
Slovak: ak vyžiadaná osoba nepodlieha "specialty rule" (osobitnému konaniu) v súlade s článkom 27 ods. 3 písm. a), e), f) a g).
Polish: gdy osoby, której dotyczy wniosek, nie obejmuje zasada szczególności zgodnie art. 27 ust. 3 lit. a), e), f) i g).
Hungarian: ha a keresett személyre a 27. cikk (3) bekezdésének a), e), f) és g) pontja szerint nem vonatkozik a specialitás szabálya.
Slovenian: kadar za zahtevano osebo ne velja pravilo specialnosti v skladu s členom 27 (3)(a), (e), (f) in (g).
Estonian: kui tagaotsitava suhtes ei kohaldata erikohustuse reeglit kooskõlas artikli 27 lõike 3 punktide a, e, f ja g.
Latvian: ja uz pieprasīto personu neattiecas specialitātes princips saskaņā ar 27. panta 3. punkta a), e), f) un g) apakšpunktu.
Lithuanian: kai prašomam perduoti asmeniui netaikoma specialioji taisyklė pagal 27 straipsnio 3 dalies a, e, f ir g punktus.
Maltese: (ċ) fejn il-persuna rikjesta mhijiex suġġetta għar-regola ta' l-ispeċjalità, skond l-Artikolu 27(3)(a), (e), (f) u (g).
English: consent shall be given when the offence for which it is requested is itself subject to surrender in accordance with the provisions of this Framework Decision;
French: le consentement est donné lorsque l'infraction pour laquelle il est demandé entraîne elle-même l'obligation de remise aux termes de la présente décision-cadre;
German: Die Zustimmung wird erteilt, wenn die Straftat, derentwegen um Zustimmung ersucht wird, nach diesem Rahmenbeschluss der Verpflichtung zur Übergabe unterliegt.
Spanish: se dará el consentimiento cuando la infracción que motive la solicitud sea a su vez motivo de entrega de conformidad con la presente Decisión marco;
Italian: l'assenso è accordato qualora il reato per cui è richiesto dia esso stesso luogo a consegna conformemente al disposto della presente decisione quadro;
Portuguese: O consentimento deve ser dado sempre que a infracção para a qual é solicitado dê ela própria lugar a entrega em conformidade com o disposto na presente decisão-quadro;
Dutch: de toestemming wordt gegeven indien het strafbaar feit waarvoor zij verzocht wordt op zichzelf de verplichting tot overlevering overeenkomstig de bepalingen van dit kaderbesluit meebrengt;
Danish: samtykke skal gives, når den lovovertrædelse, for hvilken der er anmodet om samtykke, i sig selv giver anledning til overgivelse i henhold til denne rammeafgørelses bestemmelser
Swedish: Samtycke skall ges om det brott för vilket det begärs i sig skall medföra överlämnande enligt bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: suostumus annetaan, jos rikoksesta, jonka perusteella sitä pyydetään, voitaisiin luovuttaa tämän puitepäätöksen määräysten nojalla;
Czech: souhlas se udělí, podléhá-li trestný čin, kvůli němuž se žádá o souhlas, předání v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím;
Slovak: súhlas sa dá, ak trestný čin, pre ktorý sa požaduje, podlieha odovzdaniu v súlade s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: zgodę wyraża się, gdy przestępstwo, za które się o nią wnioskuje, pociąga za sobą przekazanie osoby zgodnie z przepisami niniejszej decyzji ramowej;
Hungarian: a hozzájárulást meg kell adni, ha az alapul szolgáló bűncselekmény e kerethatározat rendelkezései szerint önmagában is átadási kötelezettséget von maga után;
Slovenian: soglasje se poda, kadar tudi za dejanje, za katerega se zahteva, veljajo določbe o predaji iz tega okvirnega sklepa;
Estonian: nõusolek antakse, kui nõusoleku taotlemise aluseks oleva süüteo suhtes on kohaldatav üleandmine vastavalt käesoleva raamotsuse sätetele;
Latvian: piekrišanu sniedz, ja uz nodarījumu, par kuru to prasa, attiecas nodošana saskaņā ar šī pamatlēmuma noteikumiem;
Lithuanian: sutikimas duodamas, kai už nusikalstamą veiką, dėl kurios jis prašomas, taikomas perdavimas pagal šio pamatinio sprendimo nuostatas;
Maltese: il-kunsens għandu jiġi mogħti meta l-offiża għal liema hu mitlub hi stess hi suġġetta għal ċediment skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru;
English: the decision shall be taken no later than 30 days after receipt of the request;
French: la décision est prise au plus tard trente jours après réception de la demande;
German: Die Entscheidung ist spätestens 30 Tage nach Eingang des Ersuchens zu treffen.
Spanish: la resolución se adoptará en un plazo máximo de treinta días desde la recepción de la solicitud;
Italian: la decisione interviene entro trenta giorni dal ricevimento della richiesta;
Portuguese: A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 30 dias a contar da data de recepção do pedido;
Dutch: de beslissing wordt uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het verzoek genomen;
Danish: afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen
Swedish: Beslutet skall fattas senast 30 dagar efter det att framställningen har mottagits.
Finnish: päätös on tehtävä viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta;
Czech: rozhodnutí musí být přijato nejpozději do 30 dnů od obdržení žádosti;
Slovak: rozhodnutie sa prijme najneskôr do 30 dní po prijatí žiadosti;
Polish: decyzja zostaje podjęta nie później niż przed upływem 30 dni po otrzymaniu wniosku;
Hungarian: a határozatot legkésőbb a kérelem beérkezését követő 30 napon belül hozzák meg;
Slovenian: odločitev se sprejme najpozneje v 30 dneh po prejemu zahteve;
Estonian: otsus tehakse hiljemalt 30 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist;
Latvian: lēmumu pieņem ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas;
Lithuanian: sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo;
Maltese: (ċ) id-deċiżjoni għandha tittieħed mhux iktar tard minn 30-il ġurnata wara r-riċevuta tat-talba;
English: consent shall be refused on the grounds referred to in Article 3 and otherwise may be refused only on the grounds referred to in Article 4.
French: le consentement est refusé pour les raisons mentionnées à l'article 3 et, sinon, il ne peut l'être que pour les raisons mentionnées à l'article 4.
German: Die Zustimmung wird verweigert, wenn die in Artikel 3 genannten Gründe vorliegen; ansonsten kann sie nur aus den in Artikel 4 genannten Gründen verweigert werden.
Spanish: el consentimiento se denegará en los casos previstos en el artículo 3, y por lo demás podrá denegarse únicamente por los motivos previstos en el artículo 4.
Italian: l'assenso è rifiutato per i motivi di cui all'articolo 3 e può essere altrimenti rifiutato soltanto per i motivi di cui all'articolo 4.
Portuguese: O consentimento deve ser recusado pelos motivos referidos no artigo 3.o, podendo ainda, a não ser assim, ser recusado apenas pelos motivos referidos no artigo 4.o
Dutch: de toestemming wordt geweigerd op de in artikel 3 genoemde gronden en kan in de overige gevallen alleen op de in artikel 4 genoemde gronden worden geweigerd.
Danish: samtykke skal nægtes af de årsager, der er nævnt i artikel 3 og kan ellers kun nægtes af de årsager, der er nævnt i artikel 4.
Swedish: Samtycke skall vägras av de skäl som anges i artikel 3 och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel 4.
Finnish: suostumus on evättävä 3 artiklassa mainituilla perusteilla ja muuten se voidaan evätä ainoastaan 4 artiklassa mainituilla perusteilla.
Czech: souhlas bude zamítnut z důvodů uvedených v článku 3, jinak může být odmítnut jen z důvodů uvedených v článku 4.
Slovak: súhlas sa môže odmietnuť z dôvodov uvedených v článku 3 a inak sa môže odmietnuť iba z dôvodov uvedených v článku 4.
Polish: nie wyraża się zgody w przypadku określonych w art. 3, a ponadto można odmówić jej wyrażenia jedynie na podstawach określonych w art. 4.
Hungarian: a hozzájárulást a 3. cikkben felsorolt okok fennállása esetén megtagadják, egyébként pedig csak a 4. cikkben említett okok miatt tagadható meg.
Slovenian: soglasje se zavrne zaradi razlogov iz člena 3, drugače se lahko zavrne samo zaradi razlogov iz člena 4.
Estonian: nõusolekut ei anta artiklis 3 nimetatud alustel ning muudel juhtudel võib keelduda ainult artiklis 4 osutatud alustel.
Latvian: piekrišanu atsaka tādu iemeslu dēļ, kas minēti 3. pantā, un citādi to var atteikt tikai tādu iemeslu dēļ, kas minēti 4. pantā.
Lithuanian: sutikimą atsisakoma duoti dėl 3 straipsnyje nurodytų priežasčių, o kitais atvejais gali būti atsisakyta jį duoti tik dėl 4 straipsnyje minėtų priežasčių.
Maltese: il-kunsens għandu jiġi rrifjutat fuq ir-raġunijiet imsejħa fl-Artikolu 3 u barra minn hekk jista' jiġi rrifjutat biss fuq ir-raġunijiet imsejħa fl-Artikolu 4.
English: may be required as evidence, or
French: qui peuvent servir de pièces à conviction, ou
Spanish: que pudieren servir como prueba, o
Italian: possono essere necessari come prova, ovvero
Portuguese: Que possam servir de prova; ou
Dutch: als bewijsstuk kunnen dienen; of
Danish: som er påkrævede som bevismateriale, eller
Finnish: jota voidaan käyttää todistusaineistona; tai
Czech: mohou sloužit jako důkaz nebo
Slovak: možno použiť ako dôkaz, alebo
Polish: może być potrzebne jako dowód; lub
Hungarian: amelyek bizonyítékként szolgálhatnak; vagy
Slovenian: se lahko zahteva kot dokazno gradivo, ali
Estonian: mida vajatakse asitõendina või
Latvian: kas var kalpot par pierādījumiem;
Lithuanian: gali būti reikalingas kaip įrodymas, arba
Maltese: tista' tkun meħtieġa bħala prova, jew
English: has been acquired by the requested person as a result of the offence.
French: qui ont été acquis par la personne recherchée du fait de l'infraction.
Spanish: que posea la persona buscada como resultado del delito.
Italian: sono stati acquisiti dal ricercato a seguito del reato.
Portuguese: Que tenham sido adquiridos pela pessoa procurada em resultado da infracção.
Dutch: van het strafbaar feit afkomstig zijn en zich in het bezit van de gezochte persoon bevinden en draagt deze over.
Danish: som den eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen.
Finnish: jonka etsitty henkilö on hankkinut rikoksella.
Czech: které vyžádaná osoba získala trestným činem.
Slovak: vyžiadaná osoba získala v dôsledku trestného činu.
Polish: osoba, której dotyczy wniosek, zdobyła je w wyniku przestępstwa.
Hungarian: amelyeket a keresett személy a bűncselekmény eredményeként szerzett meg.
Slovenian: jo je zahtevana oseba pridobila s kaznivim dejanjem.
Estonian: mille tagaotsitav on süüteo tulemusel omandanud.
Latvian: ko pieprasītā persona ieguvusi nodarījuma rezultātā.
Lithuanian: prašomo perduoti asmens buvo įsigytas padaryta nusikalstama veika.
Maltese: ġiet akkwistata mill-persuna rikjesta bħala riżultat ta' l-offiża.
English: the Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union;
French: la convention du 10 mars 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne;
German: das Übereinkommen vom 10. März 1995 über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und
Spanish: el Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 10 de marzo de 1995;
Italian: convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea del 10 marzo 1995; e
Portuguese: A convenção de 10 de Março de 1995, relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-Membros da União Europeia;
Dutch: de Overeenkomst aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie van 10 maart 1995;
Danish: konventionen af 10. marts 1995 om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
Swedish: konventionen av den 10 mars 1995 om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater,
Finnish: yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa 10 päivänä maaliskuuta 1995 tehty yleissopimus;
Czech: Úmluvu ze dne 10. března 1995 o zjednodušeném postupu vydávání mezi členskými státy Evropské unie;
Slovak: Dohovor z 10. marca 1995 o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie;
Polish: Konwencja z dnia 10 marca 1995 r. o uproszczeniu procedury ekstradycji między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió tagállamai közötti egyszerűsített kiadatási eljárásról szóló 1995. március 10-i egyezmény;
Slovenian: Konvencije o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami Evropske unije z 10. marca 1995;
Estonian: märtsi 1995. aasta konventsioon Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise lihtsustatud korra kohta;
Latvian: gada 10. marta Konvencija par vienkāršotu izdošanas procedūru starp Eiropas Savienības dalībvalstīm;
Lithuanian: 1995 m. kovo 10 d. Konvenciją dėl supaprastintos ekstradicijos tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių;
Maltese: (ċ) il-Konvenzjoni ta' l-10 ta' Marzu 1995 fuq proċedura simplifikata ta' estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union;
French: la convention du 27 septembre 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne;
German: das Übereinkommen vom 27. September 1996 über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union;
Spanish: el Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 27 de septiembre de 1996;
Italian: convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea del 27 settembre 1996;
Portuguese: A convenção de 27 de Setembro de 1996, relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia;
Dutch: de Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie van 27 september 1996;
Danish: konventionen af 27. september 1996 om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: konventionen av den 27 september 1996 om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater, och
Finnish: rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty yleissopimus; sekä
Czech: Úmluvu ze dne 27. září 1996 o vydávání mezi členskými státy Evropské unie;
Slovak: Dohovor z 27. septembra 1996, týkajúciu sa vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie;
Polish: Konwencja z dnia 27 września 1996 r. odnosząca się do przeprowadzania ekstradycji między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló 1996. szeptember 27-i egyezmény;
Slovenian: Konvencije o izročitvi oseb med državami članicami Evropske unije z 27. septembra 1996;
Estonian: septembri 1996. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsioon;
Latvian: gada 27. septembra Konvencija par izdošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm;
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 27 d. Konvenciją dėl ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių;
Maltese: il-Konvenzjoni tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Opinion delivered on 9 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 janvier 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. Januar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de enero de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 9 gennaio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Janeiro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 januari 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 9.1.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 9 januari 2002 (ännu ej offentligjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9. tammikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 9. ledna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 stycznia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. január 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 9. januarja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. jaanuaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. sausio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Jannar 2002, (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
French: Action commune 98/428/JAI du Conseil du 29 juin 1998 concernant la création d'un Réseau judiciaire européen (JO L 191 du 7.7.1998, p. 4).
German: Gemeinsame Maßnahme vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 4).
Spanish: Acción común, de 29 de junio de 1998, por la que se crea una red judicial europea (DO L 191 de 7.7.1998, p. 4).
Italian: Azione comune del 29 giugno 1998 sull'istituzione di una Rete giudiziaria europea (GU L 191 del 7.7.1998, pag. 4).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 98/428/JBZ van 29 juni 1998 tot oprichting van een Europees justitieel netwerk (PB L 191 van 7.7.1998, blz. 4).
Finnish: Yhteinen toiminta 29 päivältä kesäkuuta 1998 Euroopan oikeudellisen verkon perustamisesta (EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4).
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 98/428/IB együttes fellépése az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról (HL L 191., 1998.7.7., 4. o.).
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 98/428/PNZ z 29. junija 1998 o oblikovanju Evropske pravosodne mreže (UL L, 191, 7.7.1998, str. 4).
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendrieji veiksmai 98/428/TVR dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo (OL L 191, 1998 7 7, p. 4).
English: Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
French: Décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (JO L 63 du 6.3.2002, p. 1).
German: Beschluss 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität (ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1).
Italian: Decisione 2002/187/GAI del Consiglio, del 28 febbraio 2002, che istituisce l'Eurojust per rafforzare la lotta contro le forme gravi di criminalità (GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1).
Dutch: Besluit 2002/187/JBZ van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken (PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2002/187/YOS, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi (EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1).
Slovenian: Sklep Sveta 2002/187/PNZ z 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za poostren boj proti resnemu kriminalu (UL L, 63, 6.3.2002, str. 1).
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/187/TVR, įkuriantis Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (OL L 2002 3 6, p. 1).