FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
French: Les autorités réglementaires nationales ont besoin de recueillir des informations auprès des acteurs du marché afin de s'acquitter efficacement de leurs missions.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden müssen Informationen von Marktteilnehmern einholen, um ihre Aufgaben effizient erfüllen zu können.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación necesitan recabar información de los agentes del mercado para desempeñar eficazmente su cometido.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione devono poter raccogliere informazioni presso gli operatori in modo da adempiere efficacemente ai compiti loro assegnati.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais necessitam de recolher informações junto dos operadores do mercado para desempenharem eficazmente as suas funções.
Dutch: De nationale regelgevende instanties moeten informatie van de marktpartijen verzamelen om hun taken doeltreffend te kunnen uitvoeren.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder må, for at kunne udføre deres opgaver effektivt, indsamle oplysninger fra markedets aktører.
Swedish: Nationella regleringsmyndigheter behöver samla in information från marknadsaktörer för att kunna fullgöra sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt.
Finnish: Voidakseen hoitaa tehtäviään tehokkaasti kansallisten sääntelyviranomaisten on kerättävä tietoja yrityksiltä.
Czech: vnitrostátní regulační orgány musí shromažďovat informace od účastníků trhu, aby mohly účinně plnit své úkoly.
Slovak: Národné regulačné orgány potrebujú zhromaždiť informácie od subjektov na trhu s cieľom účinného vykonávania svojich úloh.
Polish: Krajowe organy regulacyjne winny gromadzić informacje od uczestników rynkowych, ażeby skutecznie realizować swoje zadania.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak tájékoztatást kell kapniuk a piaci szereplőktől ahhoz, hogy feladataikat eredményesen végezhessék el.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi morajo pridobiti informacije od udeležencev na trgu, da bi lahko učinkovito izvajali svoje naloge.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare trebuie să adune informații de la actorii de pe piață pentru a-și desfășura sarcinile în mod eficient.
Bulgarian: Националните регулаторни власти е необходимо да събират информация от участниците на пазара, за да изпълняват ефективно своите задачи.
Estonian: Oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks peavad riigi reguleerivad asutused koguma andmeid turul tegutsevatelt ettevõtjatelt.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādēm ir nepieciešams ievākt informāciju no tirgus dalībniekiem, lai savus uzdevumus veiktu efektīvi.
Lithuanian: Nacionalinėms reguliavimo institucijoms reikia rinkti informaciją iš rinkos dalyvių, kad jos galėtų veiksmingai atlikti savo užduotis.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom il-ħtieġa li jiġbru nformazzjoni mill-parteċipanti fis-suq sabiex iwettqu b'mod effettiv ix-xogħol tagħhom.
English: There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market.
French: Il est nécessaire d'instituer des obligations ex ante dans certaines circonstances afin de garantir le développement d'un marché concurrentiel.
German: Unter bestimmten Umständen sind Vorabverpflichtungen aufzuerlegen, um die Entwicklung eines wettbewerbsorientierten Marktes zu gewährleisten.
Spanish: Existe la necesidad de imponer obligaciones ex ante en determinadas circunstancias para garantizar el desarrollo de un mercado competitivo.
Italian: In alcuni casi sussiste l'esigenza di dettare obblighi ex ante allo scopo di garantire lo sviluppo di un mercato concorrenziale.
Portuguese: É necessária a fixação de obrigações ex ante em determinadas circunstâncias, para garantir o desenvolvimento de um mercado concorrencial.
Dutch: In bepaalde omstandigheden moeten ex ante verplichtingen worden opgelegd om de ontwikkeling van een concurrerende markt te waarborgen.
Danish: Det er under visse omstændigheder nødvendigt at opstille en række ex ante-forpligtelser for at sikre udvikling af et konkurrenceorienteret marked.
Swedish: Det finns ett behov av förhandsskyldigheter under vissa omständigheter i syfte att säkerställa framväxten av en konkurrenskraftig marknad.
Finnish: Joissain olosuhteissa on asetettava ennalta velvollisuuksia kilpailun kehittymisen varmistamiseksi markkinoilla.
Czech: za jistých okolností jsou zapotřebí povinnosti ex ante, aby byl zajištěn rozvoj konkurenčního trhu.
Slovak: Za určitých okolností existuje potreba povinností ex-ante s cieľom rozvoja súťaže na trhu.
Polish: W pewnych okolicznościach zachodzi potrzeba uprzedniego ustanowienia obowiązków dla zapewnienia rozwoju konkurencyjnego rynku.
Hungarian: A versenypiac fejlődésének biztosítása céljából bizonyos körülmények között előzetes kötelezettségekre van szükség.
Slovenian: V posebnih okoliščinah se zahtevajo ex ante obveznosti, da se zagotovi razvoj konkurenčnega trga.
Romanian: În anumite împrejurări este necesară impunerea unor obligații ex ante pentru a asigura dezvoltarea unei piețe concurențiale.
Bulgarian: Съществува необходимост от поемане на ex ante задължения в някои случаи с цел да гарантира развитието на конкурентен пазар.
Estonian: Teatavate asjaolude korral on konkurentsile rajatud turu arengu tagamiseks vaja kehtestada eelkohustused.
Latvian: Konkrētos apstākļos ir nepieciešams iepriekš uzlikt pienākumus, lai nodrošinātu konkurences tirgus attīstību.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis reikalingi ex ante įsipareigojimai, kad būtų galima užtikrinti konkurencingos rinkos plėtrą.
Maltese: Hemm il-ħtieġa ta' obbligazzjonijiet minn qabel f'ċerti ċirkostanzi sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp ta' suq kompetitttiv.
English: Standardisation should remain primarily a market-driven process.
French: Il convient que la normalisation demeure un processus essentiellement conduit par le marché.
German: Die Normung sollte in erster Linie ein marktorientierter Vorgang sein.
Spanish: La normalización debe seguir siendo un proceso impulsado fundamentalmente por el mercado.
Italian: È opportuno che la normalizzazione resti un processo essenzialmente guidato dal mercato.
Portuguese: A normalização deve continuar a ser um processo conduzido essencialmente pelo mercado.
Dutch: Normalisatie moet in de eerste plaats een door de markt gestuurd proces blijven.
Danish: Standardisering bør fortsat primært være en markedsstyret proces.
Swedish: Standardisering bör förbli en i första hand marknadsdriven process.
Finnish: Standardoinnin olisi jatkossakin oltava pääasiassa markkinalähtöistä.
Czech: normalizace by měla především zůstat procesem, který se řídí potřebami trhu.
Slovak: Normalizácia by mala zostať primárne procesom riadeným trhom.
Polish: Proces standaryzacji winien pozostać procesem uzależnionym od sytuacji na rynku.
Hungarian: A szabványosításnak elsősorban piacvezérelt folyamatnak kell maradnia.
Slovenian: Standardizacija naj ostane predvsem tržno usmerjen proces.
Romanian: Este necesar ca standardizarea să rămână, în principal, un proces dictat de piață.
Bulgarian: Стандартизацията следва да остане предимно движен от пазара процес.
Estonian: Standardimine peaks edaspidigi olema eelkõige turumajanduslik protsess.
Latvian: Standartizācijai būtu jāpaliek, galvenokārt, kā uz tirgu vērstam procesam.
Lithuanian: Standartizavimo procesą ir toliau turėtų skatinti rinka.
Maltese: L-istandardizzazzjoni għandha tibqa' primarjament proċess immexxi mis-suq.
English: Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market. They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States;
Danish: Foranstaltninger, der kan få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, er foranstaltninger, som kan øve en direkte eller indirekte, faktisk eller potentiel indflydelse på handelsmønsteret mellem medlemsstaterne på en måde, der kan skabe en hindring for det indre marked.
Swedish: Åtgärder som skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstater är åtgärder som direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, skulle kunna påverka handelsmönstren mellan medlemsstater på sådant sätt att det skulle kunna utgöra ett hinder för den inre marknaden.
Finnish: Toimenpiteet, jotka voivat vahingoittaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa, ovat toimenpiteitä, joilla saattaa olla suoraa tai epäsuoraa, tosiasiallista tai mahdollista vaikutusta jäsenvaltioiden välisen kaupan muotoihin niin, että ne saattavat muodostaa esteitä yhtenäismarkkinoille.
English: Certain directives and decisions in this field should be repealed.
French: Il convient d'abroger certaines directives et décisions en la matière.
German: Bestimmte Richtlinien und Entscheidungen in diesem Bereich sollten aufgehoben werden.
Spanish: Deben derogarse algunas Directivas y Decisiones en este ámbito.
Italian: Talune direttive e decisioni in tale settore dovrebbero essere abrogate.
Portuguese: Certas directivas e decisões neste domínio devem ser revogadas.
Dutch: Sommige richtlijnen en beschikkingen op dit gebied moeten worden ingetrokken.
Danish: Visse direktiver og beslutninger på dette område bør ophæves.
Swedish: Vissa direktiv och beslut på detta område bör upphävas.
Finnish: Tietyt tämän alan direktiivit ja päätökset olisi kumottava.
Czech: některé směrnice a rozhodnutí v této oblasti by měly být zrušeny;
Slovak: Niektoré smernice a rozhodnutia v tejto oblasti by sa mali zrušiť.
Polish: Niektóre dyrektywy oraz decyzje dotyczące niniejszej dziedziny winny zostać uchylone.
Hungarian: E területen bizonyos irányelveket és határozatokat hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Nekatere direktive in odločbe s tega področja je treba razveljaviti.
Romanian: Este necesar să se abroge anumite directive și decizii din acest domeniu.
Bulgarian: Някои директиви и решения в тази област следва да бъдат отменени.
Estonian: Teatavad kõnealuse valdkonna direktiivid ja otsused tuleks tühistada.
Latvian: Dažas direktīvas un lēmumi šajā jomā būtu jāatceļ.
Lithuanian: Tam tikros šios srities direktyvos ir sprendimai turėtų būti atšaukti.
Maltese: Ċerti direttivi u deċiżjonijiet f'dan il-qasam għandhom jiġu mħassra.
English: "transnational markets" means markets identified in accordance with Article 15(4) covering the Community or a substantial part thereof;
French: "marchés transnationaux": les marchés définis conformément à l'article 15, paragraphe 4, qui couvrent la Communauté ou une partie importante de celle-ci;
German: "länderübergreifende Märkte": die in Übereinstimmung mit Artikel 15 Absatz 4 festgestellten Märkte, die die Gemeinschaft oder einen wesentlichen Teil davon umfassen;
Spanish: mercados transnacionales: los mercados definidos con arreglo al apartado 4 del artículo 15 que abarcan toda la Comunidad o una parte importante de la misma;
Italian: "mercati transnazionali", mercati individuati conformemente all'articolo 15, paragrafo 4 che comprendono la Comunità o un'importante parte di essa;
Portuguese: "Mercados transnacionais", os mercados identificados em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 15.o que abrangem a Comunidade ou uma parte substancial desta.
Dutch: "transnationale markten": overeenkomstig artikel 15, lid 4, gedefinieerde markten die de Gemeenschap of een aanzienlijk deel daarvan beslaan;
Danish: "transnationale markeder": de i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, udpegede markeder, som dækker Fællesskabet eller en væsentlig del heraf
Swedish: gränsöverskridande marknader: de marknader som fastställs i enlighet med artikel 15.4 och som omfattar gemenskapen eller en betydande del därav.
Finnish: "valtioiden rajat ylittävillä markkinoilla" 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritettyjä markkinoita, jotka kattavat yhteisön tai suuren osan siitä;
Czech: „nadnárodními trhy“ rozumějí trhy vymezené v souladu s čl. 15 odst. 4, které pokrývají Společenství nebo jeho podstatnou část;
Slovak: "nadnárodné trhy" znamenajú trhy identifikované podľa článku 15 ods. 4 pokrývajúce Spoločenstvo alebo jeho podstatnú časť;
Polish: “rynki ponadnarodowe” oznaczają rynki wyznaczone zgodnie z art. 15(4), obejmujące swoim zakresem Wspólnotę lub znaczną jej część;
Hungarian: „tagországok közötti piac”: a Közösségre vagy annak jelentős részére kiterjedő, a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban meghatározott piac;
Slovenian: "nadnacionalni trgi" pomenijo trge, ki so opredeljeni v skladu s členom 15(4) in pokrivajo Skupnost ali njen znatni del;
Romanian: „piețe transnaționale” înseamnă piețele definite în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) care au ca sferă de cuprindere întreaga Comunitate sau o parte semnificativă a acesteia;
Bulgarian: „транснационални пазари“ означава пазари, установени в съответствие с член 15, параграф 4, обхващащи Общността или съществена част от нея;
Estonian: riikidevahelised turud - artikli 15 lõike 4 kohaselt määratletud turud, mis hõlmavad kogu ühenduse või märkimisväärse osa sellest;
Latvian: "vairāku valstu tirgi" nozīmē tirgus, kas noteikti saskaņā ar 15. panta 4. punktu un kas iekļauj Kopienu vai būtisku tās daļu;
Lithuanian: „transnacionalinės rinkos“ - rinkos, nustatytos pagal 15 straipsnio 4 dalį, apimančios Bendriją ar didžiąją jos dalį;
Maltese: "swieq transnazzjonalii" tfisser swieq identifikati skond l-Artikolu 15(4) li jkopru l-Komunità jew parti sostanzjali minnha;
English: "user" means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
French: "utilisateur": une personne physique ou morale qui utilise ou demande un service de communications électroniques accessible au public;
German: "Nutzer": eine natürliche oder juristische Person, die einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst in Anspruch nimmt oder beantragt;
Spanish: usuario: una persona física o jurídica que utiliza o solicita un servicio de comunicaciones electrónicas disponible para el público;
Italian: "utente", la persona fisica o giuridica che utilizza o chiede di utilizzare un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico;
Portuguese: "Utilizador", a pessoa singular ou colectiva que utiliza ou solicita um serviço de comunicações electrónicas acessível ao público;
Dutch: "gebruiker": een natuurlijke of rechtspersoon die gebruik maakt van of verzoekt om een openbare elektronische-communicatiedienst;
Danish: "bruger": en fysisk eller juridisk person, der anvender eller anmoder om en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste
Swedish: användare: en fysisk eller juridisk person som använder eller efterfrågar en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst.
Finnish: "käyttäjällä" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai pyytää käyttöönsä yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua;
Czech: „uživatelem“ rozumí právnická nebo fyzická osoba, která používá nebo požaduje veřejně přístupnou službu elektronických komunikací;
Slovak: "užívateľ" je právnická alebo fyzická osoba, ktorá používa alebo požaduje verejne dostupnú elektronickú komunikačnú službu;
Polish: “użytkownik” oznacza osobę prawną lub fizyczną korzystającą z publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej lub wnioskującą o udostępnienie takich usług;
Hungarian: „felhasználó”: a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást használó vagy kérelmező jogi személy vagy természetes személy;
Slovenian: "uporabnik" pomeni pravno ali fizično osebo, ki uporablja ali zaprosi za elektronsko komunikacijsko storitev, dostopno javnosti;
Romanian: „utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce utilizează sau solicită utilizarea unui serviciu de comunicații electronice accesibil publicului;
Bulgarian: „ползвател“ означава правно образувание или физическо лице, което ползва или търси обществено достъпна електронна съобщителна услуга;
Estonian: kasutaja - juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust või taotleb selle kasutamist;
Latvian: "lietotājs" nozīmē juridisku vai fizisku personu, kas izmanto vai pieprasa publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu;
Lithuanian: „paslaugų gavėjas“ - juridinis ar fizinis asmuo, kuris naudoja ar pareiškia norą naudoti viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas;
Maltese: "utent" tfisser entità legali jew persuna naturali li tuża jew li titlob servizz pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi;
English: "provision of an electronic communications network" means the establishment, operation, control or making available of such a network;
French: "fourniture d'un réseau de communications électroniques": la mise en place, l'exploitation, la surveillance ou la mise à disposition d'un tel réseau;
German: "Bereitstellung eines elektronischen Kommunikationsnetzes": die Errichtung, den Betrieb, die Kontrolle oder die Zurverfügungstellung eines derartigen Netzes;
Spanish: suministro de una red de comunicación electrónica: la creación, la explotación, el control o la puesta a disposición de dicha red;
Italian: "fornitura di una rete di comunicazione elettronica", la realizzazione, la gestione, il controllo o la messa a disposizione di una siffatta rete;
Portuguese: "Oferta de rede de comunicações electrónicas", o estabelecimento, operação, controlo ou disponibilização da referida rede;
Dutch: "aanbieden van een elektronische-communicatienetwerk": het bouwen, exploiteren, leiden of beschikbaar stellen van een dergelijk netwerk;
Danish: "udbud af et elektronisk kommunikationsnet": etablering, drift, styring eller tilrådighedstillelse af et sådant net
Swedish: tillhandahållande av ett elektroniskt kommunikationsnät: etablering, drift, kontroll eller tillgängliggörande av ett sådant nät.
Finnish: "sähköisen viestintäverkon tarjoamisella" tarkoitetaan tällaisen verkon luomista, ylläpitoa, valvontaa tai saataville asettamista;
Czech: „zajišťováním sítě elektronických komunikací“ rozumí zřízení takové sítě, její provozování, dohled nad ní nebo její zpřístupnění;
Slovak: "prevádzkovanie elektronickej komunikačnej siete" je zriadenie, prevádzka, riadenie alebo sprístupňovanie takejto siete;
Polish: “udostępnianie sieci łączności elektronicznej” oznacza ustanowienie, obsługę, kontrolowanie i udostępnianie takiej sieci;
Hungarian: „elektronikus hírközlő hálózat szolgáltatása”: az ilyen hálózat létrehozása, üzemeltetése, ellenőrzése vagy rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: "zagotovitev elektronskega komunikacijskega omrežja" pomeni vzpostavitev, obratovanje, upravljanje ali zagotavljanje dostopnosti takega omrežja;
Romanian: „furnizarea unei rețele de comunicații electronice” înseamnă instalarea, operarea, supravegherea sau punerea la dispoziție a unei astfel de rețele;
Bulgarian: „предоставяне на електронна съобщителна мрежа“ означава създаването, оперирането, контрола или осигуряването на достъп до такава мрежа;
Estonian: elektroonilise sidevõrgu pakkumine - sellise võrgu loomine, käitamine, kontrollimine ja teistele kasutada andmine;
Latvian: "elektronisko komunikāciju tīkla nodrošināšana" nozīmē šāda tīkla izveidi, darbību, kontroli vai padarīšanu par pieejamu;
Lithuanian: „elektroninių ryšių tinklo teikimas“ - tokio tinklo sukūrimas, eksploatavimas, kontrolė ar galimybės juo naudotis suteikimas;
Maltese: "provvista ta' network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi" tfisser l-istabbiliment, l-operazzjoni, il-kontroll jew it-tagħmil disponibbli ta' dak in-network;
English: "end-user" means a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
French: "utilisateur final": un utilisateur qui ne fournit pas de réseaux de communication publics ou de services de communications électroniques accessibles au public;
German: "Endnutzer": ein Nutzer, der keine öffentlichen Kommunikationsnetze oder öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste bereitstellt;
Spanish: usuario final: el usuario que no suministra redes públicas de comunicaciones o servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público.
Italian: "utente finale", un utente che non fornisce reti pubbliche di comunicazione o servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico;
Portuguese: "Utilizador final", o utilizador que não oferece redes de comunicações públicas, ou serviços de comunicações electrónicas acessíveis ao público.
Dutch: "eindgebruiker": een gebruiker die geen openbaar communicatienetwerk of openbare elektronische-communicatiediensten aanbiedt.
Danish: "slutbruger": bruger, der ikke udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester
Swedish: slutanvändare: en användare som inte tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
Finnish: "loppukäyttäjällä" käyttäjää, joka ei tarjoa käyttöön yleisiä viestintäverkkoja eikä yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja;
Czech: „koncovým uživatelem“ rozumí uživatel, který nezajišťuje veřejné komunikační sítě ani neposkytuje veřejně přístupné služby elektronických komunikací;
Slovak: "koncový užívateľ" je užívateľ neposkytujúci verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby;
Polish: “użytkownik końcowy” oznacza użytkownika, który nie udostępnia publicznych sieci łączności ani publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej;
Hungarian: „végfelhasználó”: olyan felhasználó, aki nem szolgáltat nyilvános hírközlő hálózatokat vagy nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat;
Slovenian: "končni uporabnik" pomeni uporabnika, ki ne zagotavlja javnih komunikacijskih omrežij ali javnosti dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev;
Romanian: „utilizator final” înseamnă un utilizator care nu furnizează rețele publice de comunicații sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului;
Bulgarian: „краен потребител“ означава ползвател, който не предоставя обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги;
Estonian: lõppkasutaja - kasutaja, kes ei paku üldkasutatavaid sidevõrke ega üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid;
Latvian: "lietotājs" nozīmē lietotāju, kas nenodrošina publiskos komunikāciju tīklus vai publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus;
Lithuanian: „galutinis paslaugų gavėjas“ - paslaugų gavėjas, neteikiantis viešųjų ryšių tinklų ar viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų;
Maltese: "utent finali" tfisser utent li ma jipprovdix networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jew servizzi pubbliċi ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi.
English: would affect trade between Member States,
French: qui aurait des incidences sur les échanges entre les États membres,
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben werden,
Spanish: pueda tener repercusiones en los intercambios entre Estados miembros,
Italian: influenzi gli scambi tra Stati membri,
Portuguese: Afecte o comércio entre os Estados-Membros,
Dutch: van aanzienlijke invloed is op de handel tussen de lidstaten,
Danish: vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne,
Swedish: skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna,
Finnish: jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,
Slovak: by malo vplyv na obchod medzi členskými štátmi,
Polish: oddziaływałby na wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi,
Hungarian: befolyásolná a tagállamok közötti kereskedelmet,
Slovenian: bi vplival na trgovino med državami članicami,
Romanian: care ar afecta comerțul între statele membre,
Bulgarian: би засегнала търговията между държавите-членки,
Lithuanian: kuri daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai,
Maltese: jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri,