FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2865)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2865]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2865)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 2865]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2865]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2865)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 2865)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2865)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2865]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2865)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2865]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2865)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2865. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 2865)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 2865]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2865)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2865 all)
Latvian: (Izziņots ar dokumenta numuru C(2002)2865)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2865)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: However, certain conditions relating to quantities, surveillance and duration should be respected.
French: Toutefois, certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée doivent être remplies.
German: Bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der Mengen, der Überwachung und der Dauer müssen jedoch erfuellt werden.
Spanish: No obstante, deberán respetarse ciertas condiciones relativas a las cantidades, a la vigilancia y a la duración.
Portuguese: Devem, no entanto, ser respeitadas determinadas condições em matéria de quantidades, vigilância e duração.
Danish: Visse betingelser med hensyn til mængder, tilsyn og varighed bør dog overholdes.
Finnish: Tietyt määriä, valvontaa ja kestoa koskevat edellytykset olisi kuitenkin täytettävä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
Czech: Měly by ovšem být dodrženy některé podmínky vztahující se k množství, dohledu a době trvání.
Slovak: Avšak musia sa dodržať určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania;
Polish: Powinny być jednak przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.
Hungarian: A mennyiségekre, a felügyeletre, és az időtartamra vonatkozó bizonyos feltételeknek azonban teljesülnie kell.
Slovenian: Vendar je treba spoštovati nekatere pogoje v zvezi s količinami, nadzorom in obdobjem veljavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectate anumite condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată.
Bulgarian: При все това, обаче, следва да се спазват определени условия по отношение на количества, контрол и продължителност.
Estonian: Siiski tuleks koguste, kontrolli ja püügiperioodide osas kinni pidada teatud tingimustest.
Latvian: Tomēr jāievēro konkrēti nosacījumi saistībā ar daudzumiem, uzraudzību un ilgumu.
Maltese: Madankollu, ċerti kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ kwantitajiet, sorveljanza u tul ta’ żmien għandhom jiġu rispettati.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
French: Ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.
German: Diese Vorschriften sind sinngemäß auf die Verwaltung der Mengen anzuwenden, für die die betreffende Ausnahme gewährt wird.
Spanish: Estas normas deberán aplicarse mutatis mutandis a la gestión de las cantidades respecto de las cuales se concede la excepción en cuestión.
Portuguese: Essas regras devem ser aplicadas mutatis mutandis à gestão das quantidades para as quais é solicitada a derrogação em questão.
Dutch: Deze regels dienen van overeenkomstige toepassing te zijn op het beheer van de hoeveelheden waarvoor de betrokken afwijking wordt toegestaan.
Danish: Disse regler bør anvendes tilsvarende på forvaltningen af de mængder, for hvilke den pågældende undtagelse indrømmes.
Finnish: Kyseisiä sääntöjä olisi sovellettava soveltuvin osin kyseistä myönnettyä poikkeusta koskevien määrien hallinnointiin.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ανάλογα με τη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Tato pravidla by se měla obdobně použít na řízení množství, ke kterým se přiznává dotčená výjimka.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach (mutatis mutandis) na riadenie množstiev, ohľadom ktorých bola daná výnimka udelená;
Polish: Zasady te powinny być stosowane mutatis mutandis do zarządzania ilościami, w odniesieniu do których przyznaje się dane odstępstwo.
Hungarian: Ezeket az előírásokat értelemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek tekintetében, amelyekre a kérdéses eltérést engedélyezik.
Slovenian: Ta pravila je treba s potrebnimi spremembami uporabljati za upravljanje s količinami, v zvezi s katerimi je zadevno odstopanje odobreno.
Romanian: Aceste reguli trebuie aplicate mutatis mutandis în cazul gestionării cantităților pentru care este acordată derogarea în cauză.
Bulgarian: Тези правила следва да се прилагат, mutatis mutandis, при управлението на количествата, за които е предоставена въпросната дерогация.
Estonian: Neid reegleid tuleks kohaldada muu hulgas ka kogustele, mille suhtes kõnealune erand kehtestatakse.
Latvian: Šos noteikumus daudzumu pārvaldībai jāpiemēro mutatis mutandis saistībā ar daudzumiem, kam piešķirta attiecīgā atkāpe.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos kiekių, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, valdymui.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom jiġu applikati mutatis muntandis għat-tmexxija tal-kwantitajiet rigward liema tingħata d-deroga msemmija.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The derogation shall not prejudice any measures adopted in the framework of the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: La dérogation ne compromet pas les mesures adoptées dans le cadre de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).
German: Die Ausnahme darf die im Rahmen der Konvention zum Schutz antarktischer Meeresressourcen (CCAMLR - Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) angenommenen Maßnahmen nicht beeinträchtigen.
Spanish: La excepción no perjudicará a ninguna medida adoptada en el marco del Convenio sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos (CCAMLR).
Portuguese: A derrogação não prejudica as medidas adoptadas no âmbito da Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida (CCAMLR).
Dutch: De afwijking doet geen afbreuk aan maatregelen die zijn vastgesteld in het kader van het Verdrag tot instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR).
Danish: Undtagelsen må ikke berøre eventuelle foranstaltninger, der vedtages inden for rammerne af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR).
Finnish: Poikkeus ei vaikuta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen (CCAMLR) nojalla toteutettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Η παρέκκλιση δεν επηρεάζει τα μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR).
Czech: Odchylka nesmí být na újmu žádným opatřením přijatým v rámci Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR).
Slovak: Výnimka nespôsobí ujmu žiadnym opatreniam prijatým v rámci Dohovoru o zachovaní živých morských zdrojov v Antarktíde (CCAMLR).
Polish: Odstępstwo nie powinno naruszać żadnych środków przyjętych w ramach Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki (CCAMLR).
Hungarian: Az eltérés nem sértheti az anktartisz élő tengeri erőforrások megőrzéséről szóló egyezmény (CCAMLR) keretében elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Odstopanje ne posega v katere koli ukrepe, sprejete v skladu s Konvencijo o ohranitvi morskega biološkega bogastva Antarktike (CCAMLR).
Romanian: Derogarea nu aduce atingere nici uneia dintre măsurile adoptate în cadrul Convenției pentru conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii (CCAMLR).
Bulgarian: Дерогацията не накърнява другите мерки, приети в рамките на Конвенцията за опазване на антарктическите морски живи ресурси (КОАМЖР).
Estonian: Erand ei tohi kahjustada ühtegi Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni (CCAMLR) raames võetud meedet.
Latvian: Atkāpe neskar pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar Antarktikas Jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvenciju (CCAMLR).
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata nepažeidžia jokių priemonių, priimtų pagal Antarkties jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo konvenciją (AJGIIK).
Maltese: Id-deroga m’għandhiex tippreġudika xi miżuri adottati fil-qafas tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar fl-oċjan Antarktiku (KORĦBA).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to:
French: La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux:
German: Die Ausnahme nach Artikel 1 gilt für die folgenden Erzeugnisse:
Spanish: La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará a:
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o é aplicável:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde afwijking geldt voor:
Danish: Undtagelsen i artikel 1 finder anvendelse på:
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan:
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Odchylka podle článku 1 se vztahuje na:
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 bude platiť pre:
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk szerinti eltérés a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 se uporablja za:
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică la:
Bulgarian: Предвидената в член 1 дерогация се прилага за:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erand kehtib järgnevatele toodetele:
Latvian: Atkāpe, kas paredzēta 1. pantā, attiecas uz:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma:
Maltese: Id-deroga provvduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għal:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis en vertu de la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Spanish: A tal fin, todos los certificados expedidos con arreglo a la presente Decisión llevarán una referencia a la misma.
Dutch: Te dien einde wordt in alle op grond van deze beschikking afgegeven certificaten naar deze beschikking verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, forsynes med en henvisning til afgørelsen.
Finnish: Tämän vuoksi niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
Czech: Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: S týmto cieľom všetky osvedčenia vydané v súlade s týmto rozhodnutím budú obsahovať o tom zmienku.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa wydawane przez te organy na mocy niniejszej decyzji są opatrzone odniesieniem do tej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból az e határozat szerint általuk kibocsátott minden bizonyítvány utalást tartalmaz erre a határozatra.
Slovenian: Zaradi tega se morajo vsa dovoljenja, ki se izdajo v skladu s to odločbo, sklicevati nanjo.
Romanian: În acest sens, toate certificatele eliberate în temeiul prezentei decizii conțin o trimitere la aceasta.
Bulgarian: За целта всички удостоверения, издадени по силата настоящото решение, съдържат препратка към него.
Estonian: Kõik tunnistused, mida tolliamet vastavalt käesolevale otsusele välja annab, sisaldavad sellekohast viidet.
Latvian: Šajā nolūkā uz visām apliecībām, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz to.
Lithuanian: Tuo tikslu visuose pagal šį sprendimą išduotose sertifikatuose daroma nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: Għal dak il-għan, iċ-ċertifikati kollha li joħorġu skond din id-Deċiżjoni għandhom ikollhom riferenza għaliha.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
French: La rubrique n° 7 des certificats de circulation EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist der Vermerk
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las menciones siguientes:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos nos termos da presente decisão devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die ingevolge deze beschikking worden afgegeven, wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακόλουθα:
Czech: Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
Slovak: Políčko 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného v súlade s týmto rozhodnutím bude obsahovať jeden z nasledovných znakov:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR 1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába a következő jelzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okencu 7 potrdil EUR.1, ki so izdana v skladu s to odločbo, je napisana ena izmed naslednjih navedb:
Romanian: Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR. 1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una din următoarele indicații:
Bulgarian: Клетка 7 от удостоверение за движение EUR. 1, издадено съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните:
Estonian: Vastavalt käesolevale otsusele välja antud liikumistunnistuste EUR.1 7. lahter sisaldab ühte järgnevatest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto pārvadājumu EUR.1 apliecību 7. ailē jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Gabenimo sertifikatų EUR.1, išduotų pagal šį sprendimą, 7 langelyje įrašoma viena iš šių nuorodų:
Maltese: Kaxxa 7 taċ-ċertifikati taċ-ċaqliq EUR.1 maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandha tikkontjeni waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall apply from 1 September 2002 to 31 August 2007.
French: La présente décision s'applique du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. September 2002 bis 31. August 2007.
Spanish: La presente Decisión se aplicará del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Setembro de 2002 a 31 de Agosto de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2002 til den 31. august 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2002 31 päivään elokuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2002 do dne 31. srpna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. szeptember 1-jétől 2007. augusztus 31.-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2002 do 31. avgusta 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2002 la 31 august 2007.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2002 г. до 31 август 2007 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib alates 1. septembrist 2002 kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. septembra līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Settembru 2002 sal-31 ta’ Awissu 2007.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.