FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid double entries, the text in column b should be amended to except those derivatives listed elsewhere in Annex III.
French: Afin d'éviter les doubles entrées, le texte de la colonne b devrait être modifié de manière à exclure les dérivés repris sous d'autres positions de l'annexe III.
German: Um Mehrfacheinträge zu vermeiden, sollte der Text in Spalte B so abgeändert werden, dass diese an anderer Stelle in Anhang III angeführten Derivate ausgenommen sind.
Portuguese: Para evitar duplicações, o texto da coluna b é alterado para excluir os derivados listados noutras partes do anexo III.
Czech: S cílem vyloučit vícenásobné položky, by měl být text ve sloupci b změněn tak, aby se vyloučily tyto deriváty uvedené jinde v příloze III;
Slovak: S cieľom zabránenia zdvojeným položkám, mal by sa opraviť text stĺpca b s výnimkou tých derivátov, ktoré sú uvedené inde v prílohe III.
Polish: W celu uniknięcia podwójnych wpisów tekst kolumny „b” powinien zostać zmieniony z wyłączeniem tych pochodnych, które zostały uwzględnione w innym miejscu załącznika III.
Hungarian: A kettős számozás elkerülése érdekében a b. oszlop szövegét módosítani kell úgy, hogy a III. melléklet más részén felsorolt származékokat ki kell belőle hagyni.
Slovenian: Za preprečitev dvojnih vpisov je treba besedilo v stolpcu b spremeniti, da se izvzamejo derivati, navedeni drugje v Prilogi III.
Romanian: Pentru a se evita includerea de două ori, este necesară modificarea textului din coloana b pentru exceptarea derivaților enumerați în altă parte în anexa III.
Bulgarian: За избягване на повторно въвеждане на данни, текстът в колонка “б” следва да се измени и допълни така, че да се изключат производните, посочени в други позиции на Приложение ІІІ.
Estonian: Dubleerivate kannete vältimiseks tuleks b veeru teksti muuta, jättes sellest välja mujal III lisas loetletud derivaadid.
Latvian: Lai novērstu divkāršus ierakstus, teksts b slejā būtu jāgroza, izslēdzot tos atvasinājumus, kas ir iekļauti citur III pielikumā.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubų įrašų, b skilties tekstas turi būti iš dalies keičiamas, kad į jį nebūtų įtraukti dariniai, išvardyti kitose III priedo vietose.
Maltese: Sa jiġu evitati entrati doppji, it-test tal-kolonna għandu jiġi emendat biex jeskludi dawk id-derivattivi elenkati x'imkien ieħor fl-Anness III.
English: The SCCNFP recommends that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 10 µ g/kg/day.
Maltese: L-SCCNFP tirrikkmanda li l-misk tal-xylene jista' jintuża b'sigurtaà fil-prodotti kosmetiċi, esklużi l-prodotti tal-kura orali, sa doża massima teoretikament assorbita kuljum ta' madwar 10 g/kg/ġurnata.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14 µ g/kg/day.
Maltese: Il-SCCNFP tirrakkmanda li l-misk tal-ketone jista' jkun użat b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi, esklużi l-prodotti tal-kura orali, sa doża massima teoretikament assorbita kuljum ta' madwar 14 g/kg/ġurnata.
English: Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Regulation (EEC) 793/93 is finalised, musk ketone should be included in Annex III, Part 2.
French: Il convient donc, en attendant que soit achevée l'évaluation des risques liés à cette substance conformément au règlement (CEE) n° 793/93, de faire figurer le musc cétone à l'annexe III, partie 2.
German: Bis die Bewertung des Risikos dieses Stoffes aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe abgeschlossen ist, ist Moschus-Keton daher in Teil 2 von Anhang III aufzunehmen.
Czech: Do ukončení hodnocení rizika této látky v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/93 by tedy měl být mošusový keton zařazen do přílohy III části 2;
Slovak: Preto až do ukončenia posúdenia rizika tejto látky v rámci nariadenia (EHS) 793/93, mal by sa ketón pyžmový zahrnúť do prílohy III, časť 2.
Polish: Dlatego do czasu sfinalizowania oceny ryzyka tej substancji w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 793/93, piżmo ksylenowe powinno zostać włączone do części 2 załącznika III.
Hungarian: Ezért ennek az anyagnak - a meglevő anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK rendelet keretében elvégzendő - kockázatelemzése befejezéséig a pézsma-ketont fel kell venni a III. melléklet második részébe.
Slovenian: Zato se, dokler ocena tveganja te snovi v okviru Uredbe (EGS) št. 793/93 ni dokončno oblikovana, mošusov keton vključi v Prilogo III, del 2.
Romanian: Prin urmare, până la finalizarea evaluării riscului pe care-l prezintă substanța menționată în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului privind evaluarea și controlul riscurilor substanțelor existente, este necesară includerea cetonei din mosc în anexa III partea 2.
Bulgarian: Поради това, до приключване на оценката за риска от това вещество, в съответствие с Регламент № 793/93 на Съвета (ЕИО) за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества, мускусният кетон следва да се включи в Приложение ІІІ, част 2.
Estonian: Seega tuleks muskusketoon, kuni selle aine ohtlikkuse hindamine määruse (EMÜ) nr 793/93 raames on lõpetatud, kanda III lisa 2. ossa.
Latvian: Tāpēc, kamēr šīs vielas radītais risks nav galīgi novērtēts atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 793/93, muskuss ketons būtu jāiekļauj III pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Taigi, kol pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 bus pateiktas galutinis šios medžiagos naudojimo rizikos įvertinimas, muskuso ketonas turėtų būti įtrauktas į III priedo 2 dalį.
Maltese: Għalhekk, sakemm l-istima tar-riskju ta' din is-Is-sostanza fil-liġi tar-Regolament (KEE) 793/93 tiġi ffinaliżżata, il-misk tal-ketone għandu jkun inkluż fl-Anness III, Parti 2.
English: Therefore, dimethicodiethylbenzalmalonate should be included in Annex VII, Part 1.
French: Le diméthycodiéthylbenzalmalonate devrait donc figurer à l'annexe VII, partie 1.
German: Daher ist Dimethicodiethylbenzalmalonat in Teil 1 von Anhang VII aufzunehmen.
Portuguese: Assim, o malonato de dimeticodietilbenzili deno deverá ser incluído na parte 1 do anexo VII.
Czech: Dimethikodiethylbenzalmalonát by tedy měl být zařazen do přílohy VII části 1;
Slovak: Preto by sa mal dimetikodietylbezalmalonát zahrnúť do prílohy VII, časť 1.
Polish: Dlatego dimetikodietylobenzylidenomalonian powinien zostać włączony do części 1 załącznika VII.
Hungarian: Ezért a dimetiko-dietil-benzalmalonátot fel kell venni a VII. melléklet első részébe.
Slovenian: Zato se dimetikodietilbenzalmalonat vključi v Prilogo VII, del 1.
Romanian: Prin urmare, este necesară includerea benzalmalonatului de dimeticodietil în anexa VII partea 1.
Bulgarian: Диметикодиетилбензалмалонатът следва да се включи в Приложение VІІ, част 1.
Estonian: Seega tuleks dimetikodietüülbensaalmalonaat kanda VII lisa 1. ossa.
Latvian: Tāpēc dimetikodietilbenzalmalonāts būtu jāiekļauj VII pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Taigi dimetikodietilbenzalmalonatas turėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, id-dimethicodiethylbenzalmalonate għandu jkun inkluż fl-Anness VII, Parti 1.
English: Therefore, titanium dioxide should be included in Annex VII, Part 1.
French: Le dioxyde de titane devrait donc figurer à l'annexe VII, partie 1.
German: Daher ist Titandioxid in Teil 1 von Anhang VII aufzunehmen.
Portuguese: Assim, o dióxido de titânio deverá ser incluído na parte 1 do anexo VII.
Czech: Oxid titaničitý by tedy měl být zařazen do přílohy VII části 1;
Slovak: Preto by sa mal dioxid titánu zahrnúť do prílohy VII, časť 1.
Polish: Dlatego dwutlenek tytanu powinien zostać włączony do części 1 załącznika VII.
Hungarian: Ezért a titán-dioxidot fel kell venni a VII. melléklet első részébe.
Slovenian: Zato se titanov dioksid vključi v Prilogo VII, del 1.
Romanian: Prin urmare, este necesară includerea dioxidului de titan în anexa VII partea 1.
Bulgarian: Титаниевият двуокис следва да се включи в Приложение VІІ, част 1.
Estonian: Seega tuleks titaandioksiid kanda VII lisa 1. ossa.
Latvian: Tāpēc titāna dioksīds būtu jāiekļauj VII pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Taigi dimetikodietilbenzalmalonatas turėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, it-titanium dioxide għandu jiġi inkluż fl-Anness VII, Parti 1.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as indicated in the Annex to this Directive.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 76/768/WE wprowadza się następujące zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/768/EEK pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif indikat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 April 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 15 avril 2003 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 15. April 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumpri mento à presente directiva, o mais tardar até 15 de Abril de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 15. apríla 2003 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 15-ig. megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. aprila 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 aprilie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 15. aprilliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2003. gada 15. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2003 m. balandžio 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa b'konformità ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-15 ta'April 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma jridu minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa vykoná takýto odkaz.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia .
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir- referenza għandha ssir.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден, следващ деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки са адресати на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2002.
German: Brüssel, den 15. April 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 2002 година
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. aprīlī
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta'April 2002.
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki Liikanen
English: Annexes II, III and VII to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
French: Les annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, III und VII der Richtlinie 76/768/EWG werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os anexos II, III e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho são alterados do seguinte modo:
Slovak: Prílohy II, III a VII k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III i VII do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II., III. és VII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III in VII k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo:
Romanian: Anexele II, III și VII la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ, ІІІ и VІІ към Директива 76/768/ЕИО се изменят и допълват, както следва:
Estonian: Direktiivi nr 76/768/EMÜ II, III ja VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II, III un VII pielikumā izdara šādus grozījumus:
Maltese: L-Annessi II. III u VII tad-Direttiva 76/768/KE qed jiġu emendati kif ġej:
English: In Annex II:
French: à l'annexe II:
German: Anhang II:
Portuguese: No anexo II:
Czech: V příloze II:
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În anexa II:
Bulgarian: В Приложение ІІ:
Estonian: II lisas:
Latvian: Šādi groza II pielikumu:
Maltese: Fl-Anness II:
English: Reference No 293 and corresponding footnote 1 are replaced by the following: "293.
Polish: Odniesienie nr 293 i odpowiadający mu przypis 1 otrzymują brzmienie: „293.
Estonian: viide nr 293 ja vastav joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega: "293.
Maltese: Ir- referenza Nru 293 u n-nota rispettiva 1 f'qiegħ il-paġna qed jinbidlu b'dan li ġej: "293.