English: In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the presence of dioxins in feed and food, the maximum levels applicable should be reviewed within a defined period of time with the objective to set lower maximum levels.
German: Um sicherzustellen, dass sämtliche Unternehmen der Lebensmittel- und Futtermittelherstellungskette auch weiterhin alle denkbaren Anstrengungen unternehmen und sämtliche erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Vorhandensein von Dioxinen in Futtermitteln und Lebensmitteln zu begrenzen, sollten die geltenden Hoechstgehalte innerhalb einer festgelegten Frist überprüft werden mit dem Ziel, sie zu senken.
Italian: Per garantire che tutti gli operatori della catena alimentare umana ed animale continuino ad adoperarsi al massimo e pongano in essere tutto quanto sia necessario per limitare la presenza di diossine nei mangimi e nei prodotti alimentari, i livelli massimi applicabili dovrebbero essere soggetti a riesame entro un periodo di tempo stabilito allo scopo di fissare livelli massimi più bassi.
Portuguese: Por forma a garantir que todos os operadores nas cadeias alimentares humana e animal envidem todos os esforços possíveis e façam tudo o que é necessário para limitar a presença de dioxinas na alimentação humana e animal, os níveis máximos aplicáveis devem ser revistos num prazo definido tendo por objectivo a sua redução.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat alle bedrijven die betrokken zijn bij het productieproces van diervoeder en levensmiddelen, alles in het werk stellen om de dioxineniveaus van deze producten te verlagen, moeten de geldende maximumgehalten na een bepaalde periode worden verlaagd.
Danish: For at sikre, at alle erhvervsdrivende i hele fødekæden (foder og fødevarer) fortsat gør deres yderste og alt det, der er nødvendigt, for at begrænse forekomsten af dioxiner i foder og fødevarer, bør de gældende grænseværdier inden for et nærmere fastsat tidsrum tages op til revision med henblik på at fastsætte lavere grænseværdier.
Finnish: Sovellettavia enimmäismääriä olisi tarkistettava määritellyn ajanjakson kuluessa enimmäismäärien laskemiseksi, jotta taataan, että kaikki elintarvike- ja rehuketjun toimijat tekevät kaikkensa dioksiinien esiintymisen rajoittamiseksi elintarvikkeissa ja rehuissa.
Czech: S cílem zajistit, aby všichni provozovatelé zapojení do potravinového a potravního řetězce nadále všemi prostředky usilovali o omezení výskytu dioxinů v krmivu a potravinách a učinili vše, co je potřeba, by měly být platné maximální limity v určité lhůtě přezkoumány s cílem stanovit nižší maximální limity.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby všetci operátori v potravinárskom a krmivovom reťazci trvale vyvíjali maximálnu možnú snahu a urobili všetko, čo je nevyhnutné pre obmedzenie výskytu dioxínov v krmivách a potravinách, maximálne uplatňované hodnoty by sa mali v rámci definovaného časového obdobia revidovať s cieľom stanoviť nižšie maximálne hodnoty.
Polish: Dla zapewnienia, że wszyscy operatorzy uczestniczący w łańcuchu pokarmowym dołożą wszelkich starań i podejmą niezbędne działania w celu ograniczenia obecności dioksyn w paszy i w pokarmie, należy w jakimś określonym terminie zrewidować maksymalne poziomy stosowania i ustalić niższe maksymalne poziomy.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az élelmiszer- és takarmány-előállítási láncban szereplő összes vállalkozás továbbra is megtegyen minden lehetséges erőfeszítést és minden szükséges lépést a dioxinok élelmiszerekben és takarmányban való jelenlétének korlátozására, az alkalmazandó legmagasabb értékeket meghatározott időszakon belül felül kell vizsgálni az alacsonyabb értékek megállapítása céljából.
Slovenian: Da bi zagotovili, da si bodo vsi proizvajalci v celotni prehranski verigi od krme do živil prizadevali in storili vse, kar je potrebno za omejitev vsebnosti dioksinov v krmilih in živilih, je treba zgornje mejne vrednosti, ki se uporabljajo, v določenem časovnem obdobju ponovno pregledati z namenom, da se določijo nižje zgornje mejne vrednosti.
Romanian: Pentru a se asigura că toți operatorii din lanțul produselor alimentare și furajelor continuă să facă toate eforturile posibile și să facă tot ce este necesar pentru a limita prezența dioxinelor în produse alimentare și nutrețuri, nivelurile maxime aplicabile ar trebui revizuite după o perioadă de timp definită, în scopul stabilirii unor niveluri maxime inferioare.
Estonian: Tagamaks, et kõik toiduahela ettevõtjad teevad jätkuvalt kõik võimaliku ja vajaliku dioksiinisisalduse piiramiseks söödas ja toidus, tuleks kohaldatavad piirnormid kindla ajavahemiku järel läbi vaadata, pidades silmas madalamate normide kehtestamist.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka visi operatori dzīvnieku barības un cilvēku pārtikas ķēdē turpina veikt visus iespējamos un vajadzīgos pasākumus, lai ierobežotu dioksīnu klātbūtni dzīvnieku barībā un cilvēku pārtikā, piemērojamie maksimālie pieļaujamie līmeņi noteiktā laikposmā būtu jāpārskata nolūkā noteikt zemākus maksimālos pieļaujamos līmeņus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visi maisto ir pašarų grandinės ūkio subjektai ir toliau darytų viską, kas būtina dioksinų kiekiui maiste ir pašaruose mažinti, galiojančios didžiausios leistinos koncentracijos per nustatytą laiką turėtų būti peržiūrėtos, siekiant nustatyti mažesnes didžiausias leistinas koncentracijas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi kollha fil-katina ta' l-ikel ta' l-għalf ta' l-annimali u ta' l-ikel tal-bniedem jibqgħu jagħmlu l-isforzi kollha possibbli u biex jagħmlu dak kollu meħtieġ biex tiġi limitata l-presenza ta' dijossini f' ikel ta' l-għalf ta' l-annimali u ikel tal-bniedem, il-livelli massimi applikabbli għandhom jiġu riveduti f'perjodu ta' żmien definit bil-għan li jitfasslu livelli massimi aktar baxxi.