FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 29 April 1999 the Council adopted Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)(5).
French: Le 29 avril 1999, le Conseil a adopté la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)(5).
German: Am 29. April 1999 erließ der Rat den Beschluss 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006)(5).
Portuguese: Em 29 de Abril de 1999, o Conselho aprovou a Decisão 1999/311/CE, relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)(5).
Czech: Dne 29. dubna 1999 Rada přijala rozhodnutí 1999/311/ES, kterým se přijímá třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000-2006) [5].
Slovak: apríla 1999 Rada prijala rozhodnutie 1999/311/ES, ktorým sa prijíma tretia etapa systému transeurópskej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania (Tempus III) (2000 až 2006) [5].
Polish: Dnia 29 kwietnia 1999 r. Rada przyjęła decyzję 1999/311/WE przyjmującą trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (Tempus III) (2000–2006 r.) [5].
Slovenian: Svet je 29. aprila 1999 sprejel Sklep 1999/311/ES o sprejetju tretje faze vseevropskega programa sodelovanja za visoko šolstvo (Tempus III) (2000 do 2006) [5].
Estonian: Nõukogu võttis 29. aprillil 1999 otsusega 1999/311/EÜ vastu üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000–2006) [5].
Latvian: Padome 1999. gada 29. aprīlī pieņēma Lēmumu 1999/331/EK, ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā (Tempus III) (2000. līdz 2006. gadam)[5].
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/311/EB, nustatantį trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.) [5].
Maltese: Fid-29 ta’ April ta’ l-1999 il-Kunsill addotta Deċiżjoni 1999/311/KE li taddotta t-tielet fażi ta’ l-iskema ta’ koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000 sa 2006) [5]
English: The Tempus III programme has proved an effective tool for structural cooperation in, and development of, higher education including the improvement of human resources and occupational skills.
French: Le programme Tempus III s'est révélé être un outil efficace pour la coopération structurelle et le développement de l'enseignement supérieur, y compris l'amélioration des ressources humaines et des qualifications professionnelles.
German: Tempus III hat sich als wirksames Instrument der strukturellen Zusammenarbeit in der Hochschulbildung und zur Weiterentwicklung dieses Bereichs erwiesen, einschließlich der Verbesserung von Humanressourcen und beruflichen Qualifikationen;
Czech: Program Tempus III se ukázal jako účinný nástroj strukturální spolupráce v rámci vysokého školství a při jeho rozvoji včetně zlepšení lidských zdrojů a odborných kvalifikací.
Slovak: Program Tempus III sa ukázal byť účinným nástrojom štrukturálnej spolupráce a rozvoja vysokoškolského vzdelávania, vrátane zlepšenia ľudských zdrojov a odborných schopností.
Polish: Program Tempus III okazał się skutecznym narzędziem współpracy strukturalnej i rozwoju w dziedzinie szkolnictwa wyższego, włączając wzbogacenie zasobów ludzkich i kwalifikacji zawodowych.
Slovenian: Program Tempus III se je izkazal kot učinkovito orodje za strukturno sodelovanje na področju visokega šolstva in za razvoj visokega šolstva vključno z izboljšanjem človeških virov ter poklicnih znanj.
Estonian: Tempus III on tõestanud end kõrgharidusstruktuuride koostöö ja nende arendamise, sealhulgas inimressursside ja kutseoskuste parandamise tõhusa vahendina.
Latvian: Tempus III programma ir izrādījies efektīvs mehānisms, lai strukturāli sadarbotos augstākās izglītības un tās attīstības jomā, ietverot cilvēkresursu un profesionālo iemaņu uzlabošanu.
Lithuanian: Programa "Tempus III" veiksmingai padeda tobulinti struktūrinį bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir patį aukštąjį mokslą, įskaitant žmogiškųjų išteklių bei profesinių įgūdžių tobulinimą.
Maltese: Il-programm Tempus III wera li huwa għodda effettiva fl-edukazzjoni ogħla u fl-iżvilupp tagħha, inkluż l-iżvilupp ta’ riżorsi umani u snajja’ (occupational).
English: The measures necessary for the implementation of the Tempus III programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
French: Il convient d'adopter les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le programme Tempus III conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
German: Die zur Durchführung von Tempus III erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do programa Tempus III serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6).
Czech: Opatření nezbytná k provedení programu Tempus III by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [6].
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie programu Tempus III by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [6],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6].
Slovenian: Ukrepe za izvajanje programa Tempus III je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih izvajanja pooblastil Komisije [6].
Estonian: Programmi Tempus III rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [6]
Latvian: Tempus III programmas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[6].
Lithuanian: Programai "Tempus III" reikalingos įgyvendinimo priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm Tempus III għandhom ikunu addottati bi qbil mad-deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju ta’ l-1999 li telenka l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setħat ta’ mplimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6].
English: Decision 1999/311/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 1999/311/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 1999/311/EG sollte daher entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Decisão 1999/311/CE deve, consequentemente, ser alterada,
Czech: Rozhodnutí 1999/311/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Vzhľadom k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/311/ES,
Polish: Należy dlatego odpowiednio zmienić decyzję 1999/311/WE,
Slovenian: Sklep 1999/311/ES mora biti ustrezno spremenjen
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 1999/311/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/311/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/311/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/311/KE għandha għalhekk tkun emendata,
English: promote understanding between and rapprochement of cultures, develop free and flourishing civil societies;
Portuguese: Promover o entendimento e a aproximação entre as culturas e desenvolver sociedades civis livres e florescentes;
Czech: podporuje porozumění a sblížení mezi kulturami, rozvíjí svobodné a prosperující občanské společnosti ;
Slovak: podporuje porozumenie medzi kultúrami a nadväzovanie priateľských vzťahov medzi nimi, rozvíja slobodné a prosperujúce občianske spoločnosti;
Polish: wspiera zrozumienie między kulturami i zbliżenie kultur, rozwój wolnych i rozwijających się społeczeństw;
Slovenian: pospeševanju razumevanja med kulturami in zbliževanja kultur, razvijanju svobodne in cvetoče civilne družbe;
Estonian: edendada kultuuridevahelist üksteisemõistmist ja lähenemist, luua vaba ja õitsev kodanikuühiskond;
Lithuanian: skatina supratimą ir draugiškų santykių atkūrimą tarp kultūrų, formuoja laisvas ir klestinčias pilietines visuomenes;
English: facilitate the adaptation and development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
French: facilite l'adaptation et le développement de l'enseignement supérieur, afin de mieux répondre aux impératifs socio-économiques et culturels des pays éligibles, en abordant des questions relatives:
German: die Anpassung und Entwicklung ihrer Hochschulen im Sinne einer besseren Reaktion auf die neuen Erfordernisse sozioökonomischer und kultureller Art erleichtern, wobei Probleme aus folgenden Bereichen angegangen werden:
Portuguese: Facilitar a adaptação e o desenvolvimento do ensino superior a fim de melhor responder às necessidades sócio-económicas e culturais dos países elegíveis, abordando questões que se prendem com:
Czech: usnadňuje přizpůsobení a rozvoj vysokého školství ve smyslu lepší reakce na sociálně-ekonomické a kulturní požadavky způsobilých zemí tím, že se věnuje:
Slovak: uľahčuje prispôsobovanie a rozvoj vysokoškolského vzdelávania, aby lepšie zodpovedalo sociálno-ekonomickým a kultúrnym potrebám krajín spĺňajúcich podmienky na podporu tým, že sa zaoberá:
Polish: ułatwia dostosowanie i rozwój szkolnictwa wyższego, aby lepiej odpowiadało społeczno - ekonomicznym i kulturalnym potrzebom krajów uprawnionych do programu poprzez podejmowanie kwestii:
Slovenian: lažjemu prilagajanju in razvoju visokega šolstva, da bi se bolje odzivalo na družbenoekonomske in kulturne potrebe držav upravičenk, tako da obravnava:
Estonian: hõlbustada kõrghariduse kohanemist ja arengut, et see vastaks paremini abikõlblike riikide sotsiaalmajanduslikele ja kultuurilistele vajadustele, pöörates tähelepanu:
Latvian: sekmē augstākās izglītības pielāgošanu un attīstību, lai tā labāk atbilstu valstu, kurām ir tiesības piedalīties Tempus projektos, sociālekonomiskām un kultūras vajadzībām, pievēršot uzmanību:
Lithuanian: sudaro sąlygas aukštojo mokslo sistemos pritaikymui ir plėtrai, siekiant patenkinti naujus socialinius, ekonominius ir kultūrinius poreikius šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, atkreipiant dėmesį į:
Maltese: jiffaċilita l-addattazzjoni u l-iżvilupp ta’ edukazzjoni ogħla biex iwieġeb aħjar għall-ħtiġiet soċjo-ekonomiċi u kulturali tal-pajjiżi eliġibbli billi jindirizza:
English: issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
French: au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;
German: Entwicklung und Überarbeitung von Lehrplänen in prioritären Bereichen;
Portuguese: o desenvolvimento e a reformulação dos programas de ensino nas áreas prioritárias,
Czech: otázkám rozvoje a restrukturalizace studijních programů v prioritních oblastech;
Slovak: otázkami rozvoja a prepracovania učebných plánov v prioritných oblastiach;
Polish: dotyczących rozwoju i przekształcenia programów nauczania w priorytetowych obszarach;
Slovenian: zadeve, povezane z razvojem in preoblikovanjem učnih načrtov na prednostnih področjih;
Estonian: õppekavade arendamise ja ümberkujundamisega seotud küsimustele eelisvaldkondades,
Latvian: jautājumiem, kas saistīti ar mācību programmu pilnveidošanu un pārstrādāšanu prioritārās jomās;
Lithuanian: klausimus, susijusius su prioritetinių sričių studijų programų rengimu ir pertvarkymu;
Maltese: materji marbutin ma’ l-iżvilupp u t-tfassil mill-ġdid ta’ kurrikuli f’oqsma ta’ prijorita’;
English: the general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1);
French: les objectifs généraux définis par les règlements visés à l'article 2, paragraphe 1;
German: der allgemeinen Ziele der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verordnungen;
Portuguese: Os objectivos gerais dos regulamentos referidos no n.o 1 do artigo 2.o;
Czech: obecnými cíli nařízení uvedenými v čl. 2 odst. 1;
Slovak: so všeobecnými cieľmi nariadení uvedených v článku 2 ods. 1;
Polish: ogólnymi celami rozporządzeń określonych w art. 2 ust. 1;
Slovenian: splošnimi cilji uredb iz člena 2(1);
Estonian: artikli 2 lõikes 1 viidatud määruste üldeesmärkidest,
Latvian: regulu, kas minētas 2. panta 1. punktā, vispārējiem mērķiem;
Lithuanian: bendruosius 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų reglamentų tikslus;
Maltese: l-għanjiet ġenerali tar-Regolamenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1);
English: the economic, social and educational policy of each eligible country;
French: la politique de chaque pays éligible dans les domaines économique et social et en matière d'éducation;
German: der Wirtschafts-, Sozial- und Bildungspolitik der einzelnen förderungsberechtigten Länder;
Portuguese: As políticas económicas, sociais e educativas de cada país elegível;
Czech: hospodářskou, sociální a vzdělávací politikou každé způsobilé země;
Slovak: s hospodárskou, sociálnou a vzdelávacou politikou každej krajiny oprávnenej na podporu;
Polish: polityką poszczególnych uprawnionych krajów w zakresie reform gospodarczych, społecznych i oświatowych
Slovenian: politiko gospodarskih in socialnih reform ter reformami izobraževanja vsake države upravičenke;
Estonian: iga abikõlbliku riigi majandus-, sotsiaal- ja hariduspoliitikast,
Latvian: visu valstu, kurām ir tiesības piedalīties Tempus projektos, ekonomikas, sociālo un izglītības politiku;
Lithuanian: kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, ekonominę, socialinę ir švietimo politiką;
Maltese: il-politika ekonomika, soċjali u ta’ edukazzjoni ta’ kull pajjiż eliġibbli;
English: the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
French: la nécessité de trouver un équilibre approprié entre les domaines prioritaires sélectionnés et les ressources allouées à Tempus III.
German: der Notwendigkeit, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den ausgewählten prioritären Bereichen und den für Tempus III zur Verfügung gestellten Mitteln herbeizuführen.
Portuguese: A necessidade de atingir o devido equilíbrio entre as áreas prioritárias seleccionadas e os recursos atribuídos ao programa Tempus III.
Czech: nutností udržovat vyvážený poměr mezi zvolenými prioritními oblastmi a prostředky vyčleněnými pro program Tempus III.
Slovak: s potrebou dosiahnuť vyvážený vzťah medzi vybratými prioritnými oblasťami a prostriedkami pridelenými na program Tempus III.
Polish: potrzebą osiągnięcia właściwej równowagi między wybranymi priorytetowymi obszarami a środkami przyznanymi dla programu Tempus III.
Slovenian: potrebo po doseganju primernega ravnotežja med izbranimi prednostnimi področji in viri, dodeljenimi Tempusu III.
Estonian: vajadusest leida sobiv tasakaal väljavalitud eelisvaldkondade ja Tempus III programmile eraldatud vahendite vahel.
Latvian: vajadzību panākt attiecīgu līdzsvaru starp izraudzītām prioritārām jomām un Tempus III piešķirtajiem resursiem.
Lithuanian: poreikį nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp pasirinktų prioritetinių sričių ir programai "Tempus III". skirtų lėšų.
Maltese: (ċ) il-ħtieġa li jonħoloq bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta’ prijorità magħżula u r-riżorsi allokati lil Tempus III.
English: the general guidelines governing Tempus III;
French: les orientations générales régissant Tempus III;
German: die allgemeinen Leitlinien für Tempus III;
Portuguese: Orientações gerais que regem o programa Tempus III;
Czech: obecné zásady programu Tempus III;
Slovak: všeobecné usmernenia pre riadenie programu Tempus III;
Polish: ogólne wytyczne regulujące program Tempus III;
Slovenian: splošne smernice, veljavne za Tempus III;
Estonian: Tempus III üldsuunised;
Latvian: vispārīgas pamatnostādnes, kas nosaka Tempus III darbību;
Lithuanian: programos "Tempus III". bendrosios gairės;
Maltese: il-linji ta’ gwida ġenerali li jirregolaw Tempus III;
English: the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
French: les procédures de sélection et les orientations générales concernant le concours financier de la Communauté (montants, durée et bénéficiaires du concours);
German: die Auswahlverfahren und die allgemeinen Leitlinien für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft (Beträge, Dauer und Begünstigte);
Portuguese: Procedimentos de selecção e orientações gerais relativos ao apoio financeiro da Comunidade (montantes, duração e beneficiários);
Czech: výběrová řízení a obecné zásady pro finanční podporu ze strany Společenství (výše, doba trvání a příjemci podpor);
Slovak: výber postupov a všeobecných usmernení pre finančnú pomoc spoločenstva (sumy, doba trvania a príjemcovia);
Polish: procedury wyboru oraz ogólne wytyczne odnośnie do wspólnotowej pomocy finansowej (kwoty, okres, beneficjenci);
Slovenian: postopki izbire in splošne smernice za finančno pomoč Skupnosti (zneski, trajanje in upravičenci);
Estonian: ühenduse rahalise abi andmise valikumenetlused ja üldsuunised (summad, kestus ja abisaajad);
Latvian: atlases procedūras un vispārīgas pamatnostādnes Kopienas sniegtajai finansiālai palīdzībai (apjoms, ilgums un saņēmēji);
Lithuanian: Bendrijos teikiamos finansinės pagalbos atrankos procedūros ir bendrosios gairės (sumos, trukmė, naudos gavėjai);
Maltese: il-proċeduri ta’ għażla u linji ta’ gwida ġenerali għall-assistenza finanzjarja tal-Komunità (ammonti, tul ta’ zmien u benefiċjarji)
English: questions relating to the overall balance of Tempus III, including the breakdown between the various actions;
French: les questions ayant trait à l'équilibre général de Tempus III, y compris la ventilation entre les différentes actions;
German: die Fragen in Bezug auf die Ausgewogenheit von Tempus III insgesamt, einschließlich der Verteilung auf die einzelnen Aktionen;
Portuguese: Questões relativas ao equilíbrio global do programa Tempus III, incluindo a repartição entre as várias acções;
Czech: otázky s ohledem na celkovou vyváženost programu Tempus III, včetně rozdělení na jednotlivé akce;
Slovak: otázky týkajúce sa celkovej vyrovnanosti programu Tempus III, vrátane rozpisov medzi rôznymi činnosťami;
Polish: kwestie dotyczące ogólnej równowagi programu Tempus III, włącznie z rozbiciem na poszczególne działania;
Slovenian: vprašanja splošne uravnoteženosti programa Tempus II,I vključno s porazdelitvijo med razne aktivnosti;
Estonian: Tempus III üldbilansiga seotud küsimused, kaasa arvatud selle jagunemine erinevate tegevuste vahel;
Latvian: jautājumi, kas attiecas uz Tempus III vispārējo līdzsvaru, tai skaitā sadalījumu starp dažādām darbībām;
Lithuanian: klausimai, susiję su bendru programos "Tempus III". biudžetu, įskaitant finansavimo išskirstymą atskiriems veiksmams;
Maltese: (ċ) mistoqsijiet relatati mal-bilanċ sħiħ ta’ Tempus III, inkuz l-iskomposizzjoni bejn il-ħidmiet varji
English: the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country;
French: les priorités et objectifs détaillés à convenir avec les autorités compétentes de chaque pays éligible;
German: die mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder zu vereinbarenden genauen Prioritäten und Ziele;
Portuguese: Prioridades e objectivos concretos acordados com as autoridades competentes de cada país elegível;
Czech: podrobné priority a cíle, na kterých je třeba se dohodnout s příslušnými orgány jednotlivých způsobilých zemí;
Slovak: podrobné priority a ciele, ktoré sa musia dohodnúť s príslušnými orgánmi v každej krajine oprávnenej na podporu;
Polish: szczegółowe priorytety i cele podlegające uzgodnieniu z właściwymi władzami w poszczególnych uprawnionych krajach
Slovenian: podrobne prednostne naloge in cilji, o katerih se je treba dogovoriti s pristojnimi organi v vsaki državi upravičenki;
Estonian: üksikasjalik eelisvaldkondade ja eesmärkide kirjeldus, mis lepitakse igas abikõlblikus riigis kokku pädevate asutustega;
Latvian: sīki izstrādātas prioritātes un mērķi, par ko katrā valstī, kurai ir tiesības piedalīties Tempus projektos, vienojas ar kompetentām iestādēm;
Lithuanian: išsamūs prioritetai ir tikslai, derinami su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kompetentingomis institucijomis;
Maltese: il-prijoritajiet u oġġettivi dettaljati li jkun miftiehem dwarhom ma’ l-awtoritajiet kompetenti f’kull pajjiż eliġibbli;
English: the arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.
French: les modalités de contrôle et d'évaluation de Tempus III.
German: die Vorkehrungen für die Überwachung und Bewertung von Tempus III.
Portuguese: Disposições de acompanhamento e de avaliação do programa Tempus III.
Czech: opatření pro kontrolu a hodnocení programu Tempus III.
Slovak: opatrenia na monitorovanie a vyhodnocovanie programu Tempus III.
Polish: ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu Tempus III.
Slovenian: ukrepi za spremljanje in ocenjevanje programa Tempus III.
Estonian: Tempus III järelevalve ja hindamise kord.
Latvian: nosacījumi, lai uzraudzītu un novērtētu Tempus III.
Lithuanian: programos "Tempus III". priežiūros ir vertinimo priemonės.
Maltese: L-arranġamenti għas-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta’ Tempus III.
English: In this case, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply;"
Czech: V tomto případě se použijí články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES."
Slovak: V takomto prípade sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES;"
Polish: W takim przypadku stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE."
Estonian: Kõnealusel juhul kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklit 3 ja 7;"
Lithuanian: Tokiu atveju taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.".
Maltese: F’dan il-każ, l-Artikoli 3 and 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu;"
English: participation in Tempus III projects on a co-financing basis;
French: participation à des projets Tempus III par le cofinancement;
German: Beteiligung an Tempus-III-Projekten mittels gemeinsamer Finanzierung;
Portuguese: Participação em projectos do programa Tempus III através de co-financiamento;
Czech: účast na projektech programu Tempus III na základě spolufinancování,
Slovak: účasť na projektoch programu Tempus III na základe spolufinancovania;
Polish: uczestnictwo w przedsięwzięciach w ramach programu Tempus III na zasadzie współfinansowania;
Slovenian: sodelovanje v projektih Tempus III na podlagi sofinanciranja;
Estonian: Tempus III projektides osalemine kaasrahastamise teel;
Latvian: līdzdalība Tempus III projektos līdzfinansējuma veidā;
Lithuanian: dalyvavimas "Tempus III". projektuose bendro finansavimo pagrindu,
Maltese: parteċipazzjoni fi proġetti ta’ Tempus III fuq bażi ta’ ko-finanzjament;