English: In order to improve the quality of Community beet seed, certain requirements must be laid down as to, amongst others, polyploidy, monogermity, segmentation, analytical purity, germination and moisture content.
French: Pour améliorer la qualité des semences de betteraves dans la Communauté, certaines conditions doivent être prévues en ce qui concerne, notamment, la polyploïdie, la monogermie ainsi que la segmentation, la pureté spécifique, la faculté germinative et la teneur en humidité.
German: Um die Qualität des Betarübensaatguts in der Gemeinschaft zu verbessern, müssen bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich insbesondere der Polypolidie, der Monogermie sowie der Segmentierung, der technischen Reinheit, der Keimfähigkeit und des Feuchtigkeitsgehalts vorgesehen werden.
Spanish: Para mejorar la calidad de las semillas de remolacha dentro de la Comunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere, entre otras cosas, a la poliploidia, la monogermia así como la segmentación, la pureza específica, el poder germinativo y el contenido en humedad.
Portuguese: Para melhorar, na Comunidade, a qualidade das sementes de beterraba, devem ser previstas certas condições no que respeita, nomeadamente, à poliploidia, à monogermia, bem como à segmentação, pureza específica, faculdade germinativa e ao teor de humidade.
Swedish: För att förbättra kvaliteten på betutsäde inom gemenskapen bör vissa krav fastställas bland annat i fråga om polyploidi, monogermitet, fraktionering, renhet, grobarhet och vattenhalt.
Finnish: Juurikkaiden siementen laadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä tietyistä varsinkin polyploidiaa, yksi-ituisuutta, siementen rikkomista, puhtautta, itävyyttä ja kosteuspitoisuutta koskevista vaatimuksista.
Czech: ke zlepšení jakosti osiva řepy ve Společenství musí být stanoveny určité podmínky týkající se zejména polyploidicity, jednoklíčkovosti, segmentace, technické čistoty, klíčivosti a vlhkosti;
Slovak: S cieľom zlepšiť kvalitu osiva repy v spoločenstve sa musia stanoviť určité požiadavky, medzi iným polyploidia, jednoklíčkovosť, segmentácia, analytická čistota klíčivosť a vlhkosť.
Polish: W celu poprawy jakości materiału siewnego buraka we Wspólnocie, należy ustanowić pewne wymagania, odnoszące się między innymi do poliploidalności, jednokiełkowości, segmentacji, czystości analitycznej, zdolności kiełkowania i zawartość wilgoci.
Hungarian: A közösségi jogszabályok hatálya alá esõ répavetõmag minõségének javítása érdekében meg kell állapítani bizonyos követelményeket - többek között - a poliploidiára, az egymagvúságra, a szegmentációra, az analitikai tisztaságra, a csírázásra és a nedvességtartalomra vonatkozóan.
Slovenian: Da bi izboljšali kakovost semena pese v Skupnosti, morajo biti določene nekatere zahteve, med drugim za poliploidijo, enokaličnost, segmentacijo, tehnično čistost, kalivost in vsebnost vlage.
Romanian: În vederea ameliorării calității semințelor de sfeclă pe teritoriul Comunității, trebuie să se prevadă anumite condiții, în special în ceea ce privește poliploidia, monogermia, segmentarea, puritatea specifică, facultatea germinativă și conținutul de umiditate.
Bulgarian: С оглед да се подобри качеството на семената от цвекло в Общността, трябва да се предвидят някои условия, отнасящи се до полиплоидността, еднокълняемостта, сегментацията, аналитичната чистота, кълняемостта и съдържанието на влага в тях.
Estonian: Ühenduse peediseemne kvaliteedi parandamiseks tuleb kehtestada teatavad nõuded, mis käsitlevad muu hulgas polüploidsust, üheseemnelise viljaga seemneid, segmentatsiooni, analüütilist puhtust, idanevust ja niiskusesisaldust.
Latvian: Lai uzlabotu Kopienas biešu sēklu kvalitāti, būtu jāparedz atsevišķas prasības, cita starpā attiecībā uz poliploīdiju, viendīgstu sēklām, segmentēšanu, analītisko tīrību, dīdzību un mitruma saturu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti Bendrijos runkelių sėklos kokybę, turi būti nustatyti tam tikri reikalavimai dėl poliploidijos, vienadaigiškumo, segmentacijos, laboratorinio švarumo, daigumo ir drėgmės kiekio
Maltese: Sabiex tittejjeb il-kwalitaà ta' żerriegħa tal-pitravi tal-Komunità beet seed, certi ħtiġijiet iridu jiġu preskritti rigward, fost oħrajn, polyploidy, monogermity, segmentazzjoni, purità analitika, ġerminazzjoni u kontenut ta' umdità.