FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 985/2001 of the European Central Bank of 10 May 2001 amending Regulation ECB/1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/2001/4)
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 985/2001 tal-Bank Ċentrali Ewropew, ta` l-10 ta' Mejju, 1991, li jemenda r-Regolament BĊE/1999/4 dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet;
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK EWROPEW;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 110(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 110, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 110 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 110.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 110 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 110 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 110 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 110. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 110(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 110 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 110, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 110 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 110. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 110 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 110 (3) tiegħu;
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank, and in particular to Article 34.3 and Article 19.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 34.3 et 19.1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 34.3 und 19.1,
Portuguese: Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 34-3.o e 19-1.o,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 34.3 a 19.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 34.3 a článok 19.1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 34.3 i art. 19.1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 34.3. és 19.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 34.3 in 19.1 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 34.3 și 19.1,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (ЕЦБ) и по-специално член 34.3 и член 19.1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 34.3 ja 19.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 34.3. pantu un 19.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 34.3 ir 19.1 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 34.3 u l-Artikolu 19.1 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions(1), and in particular to Article 6(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(1), et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23. November 1998 über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2532/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo ao poder do Banco Central Europeu impor sanções(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 6.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce[1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie[1], najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji[1], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni, în special articolul 6 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции и по-специално член 6, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone,[1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas[1], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas [1], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, li għandu x`jaqsam mas-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet, u partikolarment l-Artikolu 6 (2) tiegħu; Billi:
English: Regulation ECB/1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions(2) should be amended for the following reasons:
French: Il convient de modifier le règlement BCE/1999/4 du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(2) pour les raisons suivantes:
German: Die Verordnung EZB/1999/4 vom 23. September 1999 über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen(2), soll aus den nachfolgenden Gründen geändert werden.
Portuguese: O Regulamento BCE/1999/4, de 23 de Setembro de 1999, relativo aos poderes do Banco Central Europeu para impor sanções(2), deveria ser alterado pelas razões que se seguem.
Czech: nařízení ECB/1999/4 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce[2] by mělo být změněno z těchto důvodů:
Slovak: nariadenie ECB/1999/4 z 23. septembra 1999 o právomociach Európskej centrálnej banky ukladať sankcie[2] by sa malo zmeniť a doplniť z týchto dôvodov:
Polish: rozporządzenie EBC/1999/4 z dnia 23 września 1999 r. w sprawie uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji[2] powinno zostać zmienione z następujących powodów:
Hungarian: Az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1999. szeptember 23-i 4/1999/EKB rendeletet [2] az alábbi okok miatt módosítani kell:
Slovenian: Uredba ECB/1999/4 z dne 23. septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [2] se spremeni iz naslednjih razlogov:
Romanian: Regulamentul BCE/1999/4 din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni ar trebui modificat din următoarele motive:
Bulgarian: Регламент EЦБ/1999/4 от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции следва да бъде изменен по следните причини:
Estonian: septembri 1999. aasta määrust EKP/1999/4 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone[2] tuleks muuta järgmistel põhjustel:
Latvian: Regula ECB/1999/4 (1999. gada 23. septembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas[2] būtu jāgroza šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 23 d. Reglamentas ECB/1999/4 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas [2] turėtų būti iš dalies pakeistas dėl šių priežasčių:
Maltese: Ir-Regolament BĊE/1999/4 tat-23 ta' Settembru, 1999, dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewoprew li jimponi sanzjonijiet għandu jkun emendat għar-raġunijiet li ġejjin:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT :
English: Amendments to Regulation ECB/1999/4
French: Modification apportée au règlement BCE/1999/4
German: Änderungen der Verordnung EZB/1999/4
Portuguese: Alterações ao Regulamento BCE/1999/4
Czech: Změny nařízení ECB/1999/4
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia ECB/1999/4
Polish: Zmiany w rozporządzeniu EBC/1999/4
Hungarian: A 4/1999/EKB rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe ECB/1999/4
Romanian: Modificări aduse Regulamentului BCE/1999/4
Bulgarian: Регламент EЦБ/1999/4 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse EKP/1999/4 muudatused
Latvian: Regulas ECB/1999/4 grozījumi
Lithuanian: Reglamento ECB/1999/4 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament BĊE/1999/4
English: Article 9(5) of Regulation ECB/1999/4 shall be replaced by the following wording: "5.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento BCE/1999/4 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Slovenian: Člen 9(5) Uredbe ECB/1999/4 se nadomesti z naslednjim besedilom: "5.
Estonian: Määruse EKP/1999/4 artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega: "5.
Maltese: L-Artikolu 9 (5) tar-Regolament BĊE/1999/4 għandu jinbidel bil-kliem li ġejjin: "5.
English: The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure."
French: La banque centrale nationale compétente transmet à la BCE des copies de tout document et pièce original en sa possession et portant sur la procédure d'infraction."
German: Die zuständige nationale Zentralbank übergibt der EZB Kopien von sämtlichen in ihrem Besitz befindlichen, mit dem Übertretungsverfahren zusammenhängenden Originaldokumenten und -unterlagen."
Portuguese: O banco central nacional competente enviará ao BCE cópias dos originais de toda a documentação e de outros elementos em seu poder relacionados com o processo de infracção.".
Czech: Příslušná národní centrální banka předá ECB kopie veškeré původní dokumentace a materiálů, které se týkají řízení o sankcích a které má k dispozici."
Slovak: Príslušná národná centrálna banka postúpi ECB kópie pôvodných dokumentov a materiálov, ktoré má k dispozícii a ktoré sa týkajú postupu v prípade porušenia."
Polish: Właściwy krajowy bank centralny przekaże EBC kopie całej początkowej dokumentacji i materiałów związanych z postępowaniem w sprawie naruszenia przepisów, będące w jego posiadaniu."
Hungarian: Az illetékes nemzeti központi bank továbbítja az EKB részére a birtokában lévő és a jogsértéssel kapcsolatos eljárásra vonatkozó összes eredeti dokumentáció és anyag másolatát."
Slovenian: Pristojna nacionalna centralna banka pošlje ECB kopije celotne izvirne dokumentacije in gradiv, s katerimi razpolaga in ki se nanašajo na postopek za ugotavljanje kršitev."
Romanian: Banca centrală națională competentă transmite la BCE copii după toate documentele și materialele aflate în posesia sa care se referă la procedura de constatare a încălcării normelor.”
Bulgarian: Компетентната национална централна банка изпраща на ЕЦБ копия от цялата оригинална документация и материалите на нейно разположение във връзка с процедурата за нарушението.“
Estonian: Riigi pädev keskpank edastab EKP-le kõigi tema valduses olevate originaaldokumentide ja -materjalide koopiad, mis on seotud rikkumise puhul algatatava menetlusega."
Latvian: Kompetentā valsts centrālā banka nosūta ECB visu tās rīcībā esošās oriģinālās dokumentācijas un materiālu kopijas, kas attiecas uz pārkāpuma izmeklēšanas procedūru."
Lithuanian: Kompetentingas nacionalinis centrinis bankas siunčia ECB su pažeidimo bylos nagrinėjimu susijusių ir jo turimų dokumentų ir medžiagos kopijas."
Maltese: Il-bank nazzjonali ċentrali kompetenti għandu jgħaddi lill-BĊE kopji tad-dokumentazzjoni u materjal oriġinali li jkunu fil-pussess tiegħu u li kollhom x`jaqsmu mal-proċedura dwar ksur.”
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-quatrième jour du mois suivant le mois de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am vierundzwanzigsten Tag des auf den Monat ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften folgenden Monats in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo quarto dia do mês subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým čtvrtým dnem měsíce následujícího po měsíci vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego czwartego dnia następnego miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap 24. napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati štiriindvajseti dan v mesecu, ki sledi njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și patra zi din luna următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 24-ия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu kahekümne neljandal päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša divdesmit ceturtajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dvidešimt ketvirtą dieną.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 jum tax-xahar wara x-xahar li fih ikun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regulation għandu jorbot kollu kemm hu lill-Istati Membri kollha u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Frankfurt am Main, 10 May 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 mai 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de Maio de 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. května 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. mája 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 10 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. május 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. maja 2001
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 10 mai 2001.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 10 май 2001 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. mai 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, 10 ta' Mejju, 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: prezident
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Willem F. Duisenberg
German: Willem F. Duisenberg
Slovak: Willem. F. DUISENBERG
Slovenian: Willem F. Duisenberg
Maltese: Willem F Duisenberg
English: Regulation (EC) No 985/2001 of the European Central Bank of 10 May 2001 amending Regulation ECB/1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions
French: Règlement (CE) no 985/2001 de la Banque centrale européenne du 10 mai 2001 modifiant le règlement BCE/1999/4 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions
German: Verordnung (EG) Nr. 985/2001 der Europäischen Zentralbank vom 10. Mai 2001 zur Änderung der Verordnung EZB/1999/4 über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 985/2001 do Banco Central Europeu de 10 de Maio de 2001 que altera o Regulamento BCE/1999/4 relativo aos poderes do Banco Central Europeu para impor sanções
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 985/2001 ze dne 10. května 2001, kterým se mění nařízení ECB/1999/4 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 985/2001 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB/1999/4 o právomociach Európskej centrálnej banky ukladať sankcie
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 985/2001 EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 10 maja 2001 r. zmieniające rozporządzenie EBC/1999/4 w sprawie uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji
Hungarian: Az Európai Központi Bank 985/2001/EK rendelete (2001. május 10.) az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló EKB/1999/4 rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba (ES) Evropske centralne banke št. 985/2001 z dne 10. maja 2001 o spremembi Uredbe ECB/1994/4 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 985/2001 al Băncii Centrale Europene din 10 mai 2001 de modificare a Regulamentului BCE/1999/4 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 985/2001 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 10 май 2001 година за изменение на Регламент ЕЦБ/1999/4 относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции
Estonian: EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 985/2001, 10. mai 2001, millega muudetakse määrust EKP/1999/4 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS REGULA (EK) Nr. 985/2001 (2001. gada 10. maijs), ar ko groza Regulu ECB/1999/4 par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 985/2001 2001 m. gegužės 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą ECB/1999/4 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas
English: (ECB/2001/4)
French: (BCE/2001/4)
German: (EZB/2001/4)
Portuguese: (BCE/2001/4)
Czech: (ECB/2001/4)
Slovak: (ECB/2001/4)
Polish: (EBC/2001/4)
Hungarian: (EKB/2001/4)
Slovenian: (ECB/2001/4)
Romanian: (BCE/2001/4)
Bulgarian: (EЦБ/2001/4)
Estonian: (EKP/2001/4)
Latvian: (ECB/2001/4)
Lithuanian: (ECB/2001/4)