English: The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
French: En application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 92/34/CEE, la Commission doit décider si les matériels de multiplication de plantes fruitières et les plantes fruitières produits dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties, en ce qui concerne les obligations imposées aux fournisseurs, l'identité, les caractéristiques, l'état phytosanitaire, le milieu de croissance, l'emballage, les modalités d'inspection, le marquage et la fermeture, sont équivalents sur tous ces points aux matériels de multiplication de plantes fruitières et aux plantes fruitières produits dans la Communauté et conformes aux exigences et conditions de la directive.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG befindet die Kommission darüber, ob Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten aus einem Drittland, die hinsichtlich der Versorgerauflagen, der Echtheit, der Merkmale, des Pflanzenschutzes, des Nährsubstrats, der Verpackung, der Prüfungsregelung, der Kennzeichnung und der Plombierung die gleiche Gewähr bieten, mit Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten aus der Gemeinschaft, die die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erfuellen, gleichgestellt werden sollen.
Portuguese: Em conformidade com o n° 1 do artigo 16° da Directiva 92/34/CEE, a Comissão decidirá se os materiais de propagação de fruteiras e as fruteiras produzidos num país terceiro e que ofereçam as mesmas garantias quanto às obrigações do fornecedor, identidade, características, estado fitossanitário, meio de cultura, embalagem, modalidades de inspecção, marcação e selagem, são equivalentes em todos estes aspectos aos materiais de propagação de fruteiras e às fruteiras produzidos na Comunidade em conformidade com as exigências e condições previstas nessa directiva.
Czech: Komise má na základě čl.16 odst. 1 směrnice 92/34/EHS rozhodnout, zda jsou rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vypěstované ve třetí zemi a poskytující stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto ohledech rovnocenné rozmnožovacímu materiálu ovocných rostlin a ovocným rostlinám pěstovaným ve Společenství, které splňují požadavky a podmínky uvedené směrnice;
Slovak: Komisia musí podľa článku 16 ods. 1 smernice 92/34/EHS rozhodnúť, či množiteľský materiál ovocných rastlín a ovocné rastliny produkované v tretej krajine a poskytujúce rovnaké záruky, pokiaľ ide o povinnosti dodávateľa, totožnosť, vlastnosť, zdravotný stav rastlín, rastové prostredie, balenie, inšpekčné dojednania, označenie a uzatváranie, sú rovnocenné v každom spomenutom ohľade s množiteľským materiálom ovocných rastlín a ovocnými rastlinami produkovanými v spoločenstve a či sú v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenej smernice.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy 92/34/EWG Komisja ma obowiązek określić, czy materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin owocowych oraz rośliny owocowe przeznaczone do produkcji owoców, które są produkowane w państwie trzecim i dają takie same gwarancje w zakresie obowiązków dostawcy, identyfikacji, charakterystyki, zdrowia roślin, środka wzrostu, pakowania, przepisów inspekcji, obrotu i plombowania odpowiadają we wszystkich aspektach materiałowi rozmnożeniowemu i nasadzeniowemu roślin owocowych oraz roślinom owocowym przeznaczonym do produkcji owoców, produkowanym we Wspólnocie i spełniającym wymogi oraz warunki wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottságnak döntést kell hoznia arra vonatkozóan, hogy valamely harmadik országban előállított, a szállítóra vonatkozó kötelezettségek, az azonosság, a jellemzők, a növényegészségügy, a termesztőközeg, a csomagolás, a vizsgálati rendelkezések, a jelölés és fémzárolás tekintetében azonos garanciákat nyújtó gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok minden ilyen tekintetben egyenértékűek-e a Közösségben előállított gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagokkal, és megfelelnek-e a fenti irányelvben meghatározott követelményeknek és feltételeknek.
Slovenian: Od Komisije se v skladu s členom 16(1) Direktive 92/34/EGS zahteva, da odloči, ali so razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline, ki so pridelane v tretji državi in dajejo enaka zagotovila, kar zadeva obveznosti dobavitelja, pristnosti, značilnosti, zdravstvenega stanja rastlin, rastnega substrata, pakiranja, ureditve nadzora, označevanja in pečatenja, v vseh teh pogledih enakovredne razmnoževalnemu materialu sadnih rastlin in sadnim rastlinam, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu z zahtevami in pogoji navedene Direktive.
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 1 от Директива 92/34/ЕИО Комисията трябва да реши дали посадъчният материал от овощни растения и овощните растения, произведени в трети страни и даващи същите гаранции по отношение на задълженията на доставчика, идентичността, характеристиките, растителната защита, средата на отглеждане, опаковането, мерките за инспекция, маркирането и пломбирането, са еквивалентни във всички тези отношения на посадъчния материал от овощни растения и овощните растения, произведени в Общността и дали отговарят на изискванията и условията на тази директива.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõikele 1 peab komisjon otsustama, kas kolmandates riikides toodetud ning tarnija kohustuste, sordiehtsuse, omaduste, taimehaiguste, kasvusubstraadi, pakendi, kontrollimise korra ning markeerimise ja pitseerimise osas sarnaste garantiidega kaetud viljapuud ja viljapuude paljundusmaterjal on kõigis loetletud aspektides samaväärne ühenduses toodetud viljapuude ja viljapuude paljundusmaterjaliga ning kas see vastab kõnealuse direktiivi nõuetele ja tingimustele.
Latvian: Ar Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 1. punktu noteikts, ka Komisijai jāpieņem lēmums par to, vai augļaugu pavairošanas materiāls un augļaugi, kas ražoti trešā valstī un sniedz tādas pašas garantijas attiecībā uz piegādātāja saistībām, identitāti, raksturīgajām pazīmēm, augu veselību, augsni, iepakojumu, pārbaudes režīmu, marķēšanu un (iepakojuma vienību) noslēgšanu, ir attiecībā uz visām šīm pazīmēm līdzvērtīgi augļaugu pavairošanas materiālam un augļaugiem, kas ražoti Kopienā un atbilst minētās direktīvas prasībām un nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 1 dalį reikalaujama, kad Komisija nuspręstų, ar trečiojoje šalyje išauginta vaisinių augalų dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai, dėl kurių suteikiamos tos pačios garantijos dėl tiekėjo įsipareigojimų, tapatumo, požymių, augalų sveikatos, auginimo terpės, pakavimo, kontrolės priemonių, ženklinimo ir plombavimo, visais šiais atžvilgiais yra lygiavertės vaisinių augalų dauginamajai medžiagai ir vaisiniams augalams, išaugintiems Bendrijoje ir atitinkantiems tos direktyvos reikalavimus bei sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija obbligata skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 92/34/KEE tiddeċidi jekk materjal għat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott prodotti f' pajjiż terz u li joffru l-istess garanziji dwar l-obbligu tal-fornitur, l-identità, il-karatteristiċi, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz tat-tkabbir, l-imballaġġ, l-arranġamenti għall-ispezzjoni, l-immarkar u l-issiġillar, huma ekwivalenti fl-aspetti kollha għall-materjal tat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott pro-dotti fil-Komunità u jikkonformaw mal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.