English: the financial contributions levied on members and paid into the operational fund, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 3 of this Regulation, for marketed production within the meaning of Article 2(5) of this Regulation;
French: le montant des contributions financières effectives des associés versées au fonds opérationnel, conformément à l'article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 3 du présent règlement, pour la production commercialisée au sens de l'article 2, paragraphe 5, du présent règlement;
German: Belege übenden Betrag der effektiven finanziellen Beteiligung der Mitglieder am Betriebsfonds gemäß Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und Artikel 3 der vorliegenden Verordnung für die vermarktete Erzeugung im Sinne des Artikels 2 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung;
Italian: l'importo dei contributi finanziari effettivi versati dagli aderenti per il fondo di esercizio, conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96 e all'articolo 3 del presente regolamento per la produzione commercializzata ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5;
Portuguese: O montante das contribuições financeiras efectivas dos membros pagas para o fundo operacional, em conformidade com o nº 1, segundo parágrafo, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96 e com o artigo 3º do presente regulamento, no respeitante à produção comercializada na acepção do nº 5 do artigo 2º do presente regulamento;
Czech: finanční příspěvky vybrané za členy a splacené do provozního fondu, v souladu s čl. 15 odst 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 2200/96 a článkem 3 tohoto nařízení, pro produkci uváděnou na trh ve smyslu čl. 2 odst. 5 tohoto nařízení;
Slovak: finančné príspevky vybrané od členov a zaplatené do prevádzkového fondu v súlade s druhým pododsekom článku 15(1) nariadenia (ES) č. 2200/96 a článkom 3 tohto nariadenia, pre produkciu predanú na trhu v zmysle článku 2 (5) tohto nariadenia;
Polish: finansowy wkład wyznaczony dla każdego członka i wpłacony do funduszu operacyjnego, zgodnie z art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i art. 3 niniejszego rozporządzenia, za produkcję wprowadzaną do obrotu w rozumieniu art. 2 ust. 5 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a tagokra kivetett és a működési alapba befizetett pénzügyi támogatásokat a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, valamint ennek a rendeletnek a 3. cikke értelmében az e rendelet 2. cikkének (5) bekezdése értelmében értékesített termelés után;
Slovenian: finančni prispevki, zbrani od članov in vplačani v operativni sklad v skladu z drugim pododstavkom člena 15(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 in členom 3 te uredbe, za trženo proizvodnjo v smislu člena 2(5) te uredbe;
Estonian: liikmetelt nõutud ja rakendusfondi makstud rahalised sissemaksed turustatud toodangu eest käesoleva määruse artikli 2 lõikes 5 määratletud tähenduses vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 1 teisele lõigule ja käesoleva määruse artiklile 3;
Latvian: finansiālos ieguldījumus, ko iekasē no biedriem un iemaksā darbības fondā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punkta otro daļu un šīs regulas 3. pantu, par pārdoto produkciju šīs regulas 2. panta 5. punkta nozīmē;
Lithuanian: pagal šio reglamento 2 straipsnio 5 dalį nariams nustatyti finansiniai įnašai, kurie už parduotą produkciją, kaip apibrėžta šio reglamento 3 straipsnyje, į veiklos fondą yra įimokami Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka;
Maltese: il-kontribuzzjonijiet finanzjarji imposti fuq il-membri u mħallsa lill-fond tal-ħidma, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, għall-produzzjoni mqiegħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5) ta' dan ir-Regolament;