FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same expenditure will not normally be subject to more than one correction.
French: Les mêmes dépenses ne font normalement pas l'objet de plus d'une correction.
German: Dieselben Ausgaben werden normalerweise nicht mehr als einer Korrektur unterworfen.
Spanish: El mismo gasto no será normalmente objeto de más de una corrección.
Italian: La stessa spesa non dovrà essere, di norma, soggetta a più di una rettifica.
Portuguese: As mesmas despesas, normalmente, não serão sujeitas a mais do que uma correcção;
Swedish: En utgift får i regel inte bli föremål för mer än en korrigering.
Finnish: Oikaisua ei yleensä määrätä samoille menoille kuin kerran.
Czech: Stejné výdaje nepodléhají obvykle více než jedné opravě.
Slovak: Ten istý výdavok bežne podlieha iba jednej oprave.
Polish: Te same wydatki nie są zazwyczaj poddawane więcej niż jednej korekcie.
Hungarian: Egy bizonyos költség általában nem tartozik egynél több korrekció hatálya alá.
Slovenian: Za isti izdatek se navadno ne uporabi več kakor en popravek.
Estonian: Ühe ja sama kulutuse kohta ei tehta tavaliselt üle ühe korrektsiooni.
Latvian: Vieniem un tiem pašiem izdevumiem parasti piemēro tikai vienu korekciju.
Lithuanian: Toms pačioms išlaidoms paprastai taikoma ne daugiau kaip viena pataisa.
Maltese: L-istess spiża m'għandhiex normalment tkun suġġetta għal aktar minn korrezzjoni waħda.
English: The procedure and time limits are set out in Article 14(4) and (5) of this Decision.
French: La procédure et les délais y afférents sont établis à l'article 14, paragraphes 4 et 5, de la présente décision.
German: Das Verfahren und die Fristen sind in Artikel 14 Absätze 4 und 5 der vorliegenden Entscheidung geregelt.
Spanish: El procedimiento y los plazos límites se establecen en los apartados 4 y 5 del artículo 14 de la presente Decisión.
Italian: La procedura e i termini per reagire alle proposte di rettifiche finanziarie figurano all'articolo 14, paragrafi 4 e 5, della presente decisione.
Portuguese: O procedimento e os prazos para o efeito estão estabelecidos nos n.os 4 e 5 do artigo 14.o da presente decisão;
Swedish: Förfarandet och tidsfristerna anges i artikel 14.4-5 i det här beslutet.
Finnish: Rahoitusoikaisujen menettelyistä ja määräajoista säädetään tämän päätöksen 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa.
Czech: Postup a lhůty jsou stanoveny v čl. 14 odst. 4 a 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Postup a lehoty sú stanovené v článku 14 ods. 4 a 5 tohto rozhodnutia.
Polish: Procedura i terminy określone są w art. 14 ust. 4 i 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eljárást és a határidőket a határozat 14. cikkének (4) és (5) bekezdése állapítja meg.
Slovenian: Postopek in roki so določeni v členu 14(4) in (5) te odločbe.
Estonian: Vastavad menetlused ja tähtajad on sätestatud käesoleva otsuse artikli 14 lõigetes 4 ja 5.
Latvian: Šī procedūra un termiņi ir noteikti šā lēmuma 14. panta 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Tokia procedūra ir terminai nustatyti šio sprendimo 14 straipsnio 4 ir 5 dalyse.
Maltese: Il-proċedura u l-limiti ta' żmien huma stabbiliti fl-Artikolu 14(4) u (5) ta' din id-Deċiżjoni.
English: CRITERIA AND SCALES FOR FLAT-RATE CORRECTIONS
French: CRITÈRES ET BARÈMES DE CORRECTIONS FORFAITAIRES
German: KRITERIEN UND SÄTZE VON PAUSCHALKORREKTUREN
Spanish: CRITERIOS Y PORCENTAJES DE LAS CORRECCIONES A TANTO ALZADO
Italian: CRITERI E PERCENTUALI DELLE RETTIFICHE FORFETARIE
Portuguese: CRITÉRIOS E TABELA PARA AS CORRECÇÕES FORFETÁRIAS
Swedish: KRITERIER OCH SKALOR FÖR SCHABLONKORRIGERINGAR
Finnish: KIINTEÄMÄÄRÄISTEN OIKAISUJEN MÄÄRÄÄMISESSÄ SOVELLETTAVAT PERUSTEET JA ASTEIKOT
Czech: KRITÉRIA A SAZBY PRO PAUŠÁLNÍ OPRAVY
Slovak: Kritériá a tarify pre paušálne opravy
Polish: KRYTERIA I KLUCZ PODZIAŁU DLA KOREKT WEDŁUG STAWEK RYCZAŁTOWYCH
Hungarian: ÁTALÁNYKORREKCIÓKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS ELVEK
Slovenian: MERILA IN LESTVICE ZA PAVŠALNE POPRAVKE
Estonian: KINDLA MÄÄRAGA KORREKTSIOONIDE KRITEERIUMID JA SKAALA
Latvian: VIENOTĀS LIKMES KOREKCIJU KRITĒRIJI UN SKALAS
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO SUMOS PATAISŲ KRITERIJAI IR NORMOS
Maltese: KRITERJA U SKALI TAL-KORREZZJONIJIET B'RATA DRITTA
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Swedish: Kriterier
Finnish: Perusteet
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterja
English: Thus the correction should be in compliance with the principle of proportionality.
French: Donc, la correction devrait s'inspirer du principe de proportionnalité.
Spanish: Así pues, la corrección deberá atenerse al principio de proporcionalidad.
Italian: La rettifica deve quindi essere calcolata conformemente al principio della proporzionalità.
Portuguese: Em consequência, a correcção deve respeitar o princípio da proporcionalidade.
Swedish: Korrigeringen bör således bygga på proportionalitetsprincipen.
Finnish: Oikaisua määrättäessä on sen vuoksi noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Czech: Proto by oprava měla být v souladu se zásadou proporcionality.
Slovak: Oprava má teda zodpovedať zásade proporcionálnosti.
Polish: Korekta powinna być więc zgodna z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: Ily módon a korrekciónak összhangban kell lennie az arányosság elvével.
Slovenian: Tako naj bi bil popravek v skladu z načelom sorazmernosti.
Estonian: Seega peaks korrektsioon olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Tātad, veicot korekciju, ir jāievēro proporcionalitātes princips.
Maltese: Hekk il-korrezzjoni għandha tkun b'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità.
English: The specific elements to be taken into account should include the following:
French: Les éléments spécifiques à prendre en considération sont notamment les suivants:
Spanish: Los elementos específicos que se habrán de evaluar son los siguientes:
Italian: Bisognerà tra l'altro tener conto dei seguenti elementi specifici:
Portuguese: Os aspectos específicos a ter em conta devem incluir os seguintes:
Swedish: Följande faktorer skall beaktas:
Finnish: Seuraavat tekijät tulee ottaa huomioon:
Czech: Ke specifickým prvkům, k nimž je třeba přihlížet, by měly patřit tyto:
Slovak: K špecifickým prvkom, ktoré je potrebné brať do úvahy, patrí:
Polish: Ściśle określone elementy brane pod uwagę powinny uwzględniać:
Hungarian: A döntést befolyásoló konkrét elemek a következők:
Slovenian: Posebne sestavine, ki jih je treba upoštevati, so:
Estonian: Arvesse tuleks võtta eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Bez tam ir jāņem vērā arī šādi faktori:
Maltese: L-elementi speċifiċi li għandhom ikunu meqjusa għandhom jinkludu dawn li ġejjin:
English: Classification of elements of management and control systems for the purpose of applying flat rates of financial corrections for system deficiencies or individual breaches
French: Classification des éléments des systèmes de gestion et de contrôle aux fins de l'application de corrections financières à taux forfaitaire pour des défaillances des systèmes ou des manquements individuels
German: Klassifizierung der Elemente von Verwaltungs- und Kontrollsystemen im Hinblick auf die Anwendung von Pauschalen bei Finanzkorrekturen für systembedingte Mängel und individuelle Regelverletzungen
Spanish: Clasificación de los elementos de los sistemas de gestión y control con vistas a la aplicación de correcciones financieras a tanto alzado destinadas a subsanar las irregularidades del sistema o las infracciones individuales.
Italian: Classificazione degli elementi dei sistemi di gestione e di controllo ai fini dell'applicazione delle rettifiche finanziarie forfetarie per carenze sistemiche o infrazioni specifiche.
Portuguese: Classificação dos elementos dos sistemas de gestão e de controlo para efeitos da aplicação de correcções financeiras forfetárias devido a deficiências dos sistemas ou a infracções individuais
Swedish: Klassificering av element i administrations- och kontrollsystemen i syfte att tillämpa schablonnivåer för finansiella korrigeringar på grund av brister i systemen eller enskilda överträdelser
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien toimintojen luokittelu kiinteämääräisten oikaisujen määräämiseksi järjestelmällisissä tai yksittäisissä väärinkäytöstapauksissa
Czech: Klasifikace prvků řídících a kontrolních systémů pro účely použití paušálních sazeb finančních oprav na nedostatky systému nebo jednotlivá porušení
Slovak: Klasifikácia prvkov systémov riadenia a kontroly na účel použitia paušálnych sadzieb finančných opráv pre systémové nedostatky alebo jednotlivé porušenia
Polish: Klasyfikacja elementów systemu zarządzania i kontroli do celów stosowania stawki ryczałtowej dla korekt finansowych w przypadku systemowych wad lub indywidualnych naruszeń
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek elemeinek osztályozása a rendszeres hiányosságokra vagy egyedi szabályszegésekre vonatkozó átalány pénzügyi korrekciók alkalmazásában
Slovenian: Razvrščanje sestavin sistemov za upravljanje in nadzor za namen uporabe pavšalnih stopenj finančnih popravkov za sistemske pomanjkljivosti ali posamezne kršitve
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide osade liigitus kindla määraga finantskorrektsioonide tegemiseks süsteemi puuduste või üksikute rikkumiste korral
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu elementu klasifikācija, piemērojot finanšu korekcijas pēc vienotas likmes sakarā ar sistēmas trūkumiem vai atsevišķām nelikumībām
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų elementų klasifikacija fiksuoto dydžio sumos finansinių pataisų taikymo esant sistemos trūkumų arba atskirų nusižengimų atžvilgiu
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' l-elementi tas-sistema ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għall-iskop li jkunu applikati rati dritti tal-korrezzjonijiet finanzjarji għad-defiċjenzi tas-sistema jew ta' ksur individwali
English: The list below contains the majority of elements of good management and control systems and good audit practice.
French: La liste visée ci-dessous contient la plupart des éléments qui caractérisent des systèmes de gestion et de contrôle performants et des bonnes pratiques d'audit. La gravité des défaillances et des manquements individuels varie considérablement.
German: Die nachstehend aufgeführte Liste enthält die meisten Elemente guter Verwaltungs- und Kontrollsysteme und einer guten Kontrollpraxis.
Spanish: La lista que se ofrece a continuación incluye la mayoría de los elementos que componen un buen sistema de gestión y control y definen una buena práctica de auditoría.
Italian: L'elenco sotto riportato, che è soltanto indicativo, contiene la maggior parte degli elementi che fanno parte di un sano sistema di gestione e di controllo e di un corretto sistema di revisione dei conti.
Portuguese: A lista adiante indicada contém a maior parte dos elementos que caracterizam os bons sistemas de gestão e de controlo e as boas práticas de auditoria. A gravidade das deficiências e das infracções individuais varia consideravelmente.
Swedish: Förteckningen nedan innehåller de flesta av beståndsdelarna i ett väl fungerande administrations- och kontrollsystem och en god revisionspraxis.
Finnish: Jäljempänä olevassa luettelossa esitetään ohjeellisesti tärkeimmät hyvän hallinnointi- ja valvontajärjestelmän ja hyvän tarkastuskäytännön toiminnot.
Czech: Níže uvedený seznam obsahuje většinu prvků řádných řídících a kontrolních systémů a řádné revizní praxe.
Slovak: Uvedený zoznam obsahuje väčšinu prvkov dobrých systémov riadenia a kontroly a dobrej audítorskej praxe.
Polish: Poniższy wykaz zawiera większość elementów dobrego systemu zarządzania i kontroli oraz dobrej praktyki kontrolnej.
Hungarian: Az alábbi lista tartalmazza a jó igazgatási és ellenőrzési rendszerek, valamint a megfelelő ellenőrzési gyakorlat elemeinek többségét.
Slovenian: Spodnji seznam vsebuje glavnino sestavin dobrih sistemov za upravljanje in nadzor ter dobre revizijske prakse.
Estonian: Allpool esitatud loend sisaldab enamikku heade haldus- ja kontrollisüsteemide ning heade auditeerimistavade osadest.
Latvian: Tālāk tekstā ir uzskaitīta lielākā daļa elementu, kas veido labas vadības un kontroles sistēmas un labu revīzijas praksi.
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąrašas apima daugumą gero valdymo ir kontrolės sistemų ir geros audito praktikos elementų.
Maltese: Il-lista ta' hawn taħt tinkludi l-elementi maġġuri tas-sistemi tajbin ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll u tal-prattika tajba ta' l-awditjar.
English: The seriousness of deficiencies and individual breaches varies considerably, and cases will therefore be assessed by the Commission, having regard, in particular, to section 2.4.
French: Par conséquent, les cas seront appréciés par la Commission, compte tenu notamment du point 2.4.
German: Der Schweregrad von Mängeln und einzelnen Regelverletzungen ist sehr unterschiedlich. Daher werden die Fälle von der Kommission unter Berücksichtigung von insbesondere Abschnitt 2.4 bewertet.
Spanish: La gravedad de las deficiencias en el sistema y de las infracciones individuales varía considerablemente, y, por lo tanto, la evaluación de cada caso deberá hacerse por el comité interservicios de acuerdo con lo indicado concretamente en el punto 2.4.
Italian: La gravità delle carenze e le infrazioni specifiche variano sensibilmente per cui ogni caso sarà valutato dalla Commissione con riferimento, in particolare al successivo punto 2.4.
Portuguese: Por conseguinte, os casos serão analisados pela Comissão tendo em conta, nomeadamente, o disposto na secção 2.4.
Swedish: Hur allvarliga systematiska brister och enskilda överträdelser är varierar kraftigt, och den rådgivande panelen med företrädare för de olika avdelningarna kommer därför att bedöma varje ärende för sig med särskild hänsyn till avdelning 2.4.
Finnish: Puutteiden ja yksittäisten rikkomisten vakavuus vaihtelee huomattavasti, joten komissio arvioi tapaukset ottaen huomioon erityisesti jäljempänä olevan 2.4 kohdan.
Czech: Závažnost nedostatků a jednotlivých porušení se značně liší, a proto bude případy posuzovat Komise, zejména s přihlédnutím k bodu 2.4.
Slovak: Závažnosť nedostatkov a jednotlivých porušení je veľmi rozdielna, a preto bude prípady hodnotiť Komisia so zreteľom najmä na oddiel 2.4.
Polish: Znaczenie wad i indywidualnych naruszeń może się zmieniać w istotny sposób i dlatego też przypadki rozpatrywane są przez Komisję ze szczególnym uwzględnieniem sekcji 2.4.
Hungarian: A hiányosságok és egyedi szabályszegések súlyossága jelentős mértékben különbözik, ezért az egyes eseteket a Bizottság mérlegeli, különös tekintettel a 2.4. szakaszra.
Slovenian: Resnost pomanjkljivosti in posameznih kršitev se znatno razlikuje in zato bo Komisija primere ocenjevala predvsem ob upoštevanju oddelka 2.4.
Estonian: Puuduste ja üksikute rikkumiste raskus on väga erinev, mistõttu võtab komisjon juhtumite hindamisel eeskätt arvesse punkti 2.4.
Latvian: Novērotie trūkumi un atsevišķās nelikumības ievērojami atšķiras pēc saviem apmēriem, un tāpēc šos gadījumus izvērtē Komisija, jo īpaši ņemot vērā 2.4. iedaļu.
Lithuanian: Trūkumų ir atskirų nusižengimų rimtumas labai skiriasi, todėl tokius atvejus ypatingai atsižvelgdama į 2.4 punktą įvertina Komisija.
Maltese: Il-gravità u d-defiċjenzi u l-ksur individwali ivarjaw konsiderevolment, u l-każi għandhom għalhekk ikunu assessjati mill-Kummissjoni, wara li tkun qieset, partikolarmnet, is-sezzjoni 2.4.
English: Key elements for ensuring eligibility for co-financing
French: Éléments clés pour assurer l'éligibilité pour le cofinancement
German: Schlüsselelemente zur Gewährleistung der Förderfähigkeit im Rahmen der Kofinanzierung
Spanish: Elementos fundamentales para asegurar la subvencionabilidad de los gastos objeto de cofinanciación
Italian: Elementi essenziali per garantire l'ammissibilità al cofinanziamento
Portuguese: Elementos essenciais para garantia da elegibilidade ao co-financiamento
Swedish: De viktigaste åtgärderna för att säkerställa berättigande till medfinansiering
Finnish: Päätoiminnot menojen tukikelpoisuuden varmistamiseksi
Czech: Hlavní prvky k zajištění způsobilosti pro spolufinancování
Slovak: Kľúčové prvky na zabezpečenie oprávnenosti spolufinancovania
Polish: Kluczowe elementy dla zapewnienia zakwalifikowania do współfinansowania
Hungarian: A társfinanszírozási jogosultság biztosításának fő elemei
Slovenian: Ključne sestavine za zagotavljanje upravičenosti do sofinanciranja
Estonian: Põhiosad kaasfinantseerimiskõlblikkuse tagamiseks
Latvian: Pamatelementi, kas nodrošina līdzfinansējuma pamatotību
Lithuanian: Pagrindiniai atitikimo bendro finansavimo reikalavimams užtikrinimo elementai
Maltese: Elementi kruċjali sabiex jassiguraw l-eliġibbiltà għall-ko-finanzjament
English: Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:
French: Quantité et qualité suffisantes des contrôles par sondage sur les projets et suivi adéquat:
German: Ausreichende Quantität und Qualität der Stichprobekontrollen von Projekten und ordnungsgemäße Weiterverfolgung:
Spanish: Suficientes muestreos sobre los proyectos tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, y seguimiento adecuado:
Italian: Controlli a campione dei progetti sufficienti, sul piano quantitativo e qualitativo, e verifica appropriata
Portuguese: Quantidade e qualidade suficientes dos controlos por amostragem efectuados relativamente às operações e um adequado seguimento
Swedish: Tillräckligt många och noggranna kontroller av insatser och lämplig uppföljning genom
Finnish: Toimia koskevien otantatarkastusten riittävä määrä ja laatu sekä asianmukainen seuranta
Czech: Dostatečné množství a kvalita namátkových kontrol projektů a přiměřené pokračování:
Slovak: Dostatočný počet a kvalita námatkových kontrol projektov a ďalšieho preskúmania:
Polish: Wystarczająca ilość i jakość kontroli wyrywkowych dotyczących projektów i właściwa analiza krok po kroku:
Slovenian: Zadostna količina in kakovost vzorčnih pregledov projektov in ustrezno spremljanje:
Estonian: Projektide pisteliste kontrollide piisav arv ja kvaliteet ning asjakohane järeltegevus:
Latvian: Projektu pārbaude izlases kārtā atbilst kvantitatīviem un kvalitatīviem kritērijiem un pienācīgi veikta to tālākā kontrole:
Lithuanian: Pakankamas atrinktų projektų pavyzdžių patikrinimų kiekis ir kokybė ir atitinkami tolesni veiksmai:
Maltese: Verifiki tal-kampjunar bi kwantità u kwalità suffiċjenti dwar il-proġetti ikunu segwiti b'mod adekwat:
English: Ancillary elements:
French: Éléments auxiliaires
German: Hilfselemente
Spanish: Elementos secundarios
Italian: Elementi ausiliari
Portuguese: Elementos subsidiários
Swedish: Kompletterande åtgärder
Finnish: Aputoiminnot
Czech: Pomocné prvky:
Slovak: Vedľajšie prvky
Polish: Elementy pomocnicze:
Hungarian: Segédelemek:
Slovenian: Pomožne sestavine:
Estonian: Abiosad:
Latvian: Palīgelementi
Lithuanian: Papildomi elementai:
Maltese: Elementi anċillarji:
English: Indicative scales of flat-rate corrections
French: Barèmes indicatifs pour la détermination des corrections forfaitaires
German: Indikative Sätze für Pauschalkorrekturen
Spanish: Porcentajes indicativos para las correcciones a tanto alzado
Italian: Percentuali indicative per le rettifiche forfetarie
Portuguese: Tabela indicativa das correcções forfetárias
Swedish: Vägledande nivåer för schablonkorrigeringar
Finnish: Kiinteämääräisten oikaisujen ohjeelliset asteikot
Czech: Orientační sazby pro paušální opravy
Slovak: Smerné tarify paušálnych opráv
Polish: Orientacyjne klucze podziału korekt według stawek ryczałtowych
Hungarian: Átalánykorrekciók irányadó elvei
Slovenian: Okvirne lestvice pavšalnih popravkov
Estonian: Kindla määraga korrektsioonide suunav skaala
Latvian: Indikatīvās skalas korekciju veikšanai pēc vienotas likmes
Lithuanian: Orientacinės fiksuoto dydžio sumos pataisų normos
Maltese: Skali indikattivi tal-korrezzjonijiet b'rata dritta
English: A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole project.
French: Une correction de ce taux est également appropriée pour des irrégularités individuelles de cet ordre de gravité mais qui ne rendent pas l'ensemble du projet non valable.
German: Eine Korrektur dieser Höhe kann auch bei Einzelfällen von Unregelmäßigkeiten angebracht sein, die schwerwiegend sind, aber das Projekt nicht vollständig förderunfähig machen.
Spanish: También resultará adecuado aplicar una corrección por este porcentaje cuando, en un caso individual, se detecten irregularidades que a pesar de su gravedad no lleguen al extremo de invalidar por completo el proyecto.
Italian: Una rettifica della medesima percentuale è altresì appropriata per le irregolarità relative a singoli casi gravi ma che non invalidano l'intero progetto.
Portuguese: De igual modo, a aplicação de uma correcção de 25 % é adequada em relação a irregularidades em casos individuais que sejam graves, mas não invalidem todo o projecto.
Swedish: Denna korrigeringsnivå är också lämplig för oegentligheter i enskilda fall som är allvarliga men inte berör hela insatsen.
Finnish: Tämän suuruinen oikaisu sopii myös yksittäisiin tapauksiin, joissa väärinkäytös on vakava, mutta ei tee koko tointa tukikelvottomaksi.
Czech: Oprava v této výši je vhodná i pro nesrovnalosti v jednotlivých případech, které jsou závažné, avšak nečiní celý projekt neplatným.
Slovak: Oprava v takejto sadzbe je primeraná aj pre chyby v konkrétnom jednotlivom prípade, ktoré sú závažné, avšak neanulujú celý projekt.
Polish: Korekta według takiej stawki jest również właściwa w sytuacji nieprawidłowości w indywidualnych przypadkach, które są poważne, ale nie unieważniają całego projektu.
Hungarian: Ilyen mértékű korrekció indokolt egyedi esetben előforduló szabálytalanságoknál is, amennyiben azok súlyosak, de nem teszik érvénytelenné az egész projektet.
Slovenian: Popravek te stopnje je ustrezen tudi za nepravilnosti v posameznem primeru, ki so resne, vendar ne razveljavijo celotnega projekta.
Estonian: Sama suur korrektsioon on asjakohane ka üksiku eeskirjade eiramise puhul, mis on tõsine, kuid ei muuda kogu projekti abikõlbmatuks.
Latvian: Korekciju šādā apmērā lietderīgi piemērot arī atsevišķiem pārkāpumu gadījumiem, ja tie ir nopietni, bet tomēr neapdraud visu projektu.
Lithuanian: Tokio dydžio pataisos taip pat taikytinos atskirų pažeidimų atveju, kai jie rimti, tačiau viso projekto nedaro negaliojančiu.
Maltese: Korrezzjoni f'din ir-rata hija wkoll xierqa għall-irregolaritajiet f'każ individwali li huwa serju imma li ma jkunx jinvalida il-proġett kollu.