FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine the method for calculating the thresholds of employees employed.
French: Les États membres déterminent le mode de calcul des seuils de travailleurs employés.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen, nach welcher Methode die Schwellenwerte für die Beschäftigtenzahl errechnet werden.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el modo de calcular el número de trabajadores empleados.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a forma de cálculo dos limiares de trabalhadores empregados.
Czech: Členské státy určí metodu pro stanovení prahových hodnot pro počet zaměstnaných zaměstnanců.
Slovak: Členské štáty určia metódu na výpočet limitu počtu zamestnaných zamestnancov.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą metodę ustalania progu liczbowego zatrudnianych pracowników.
Slovenian: Države članice določijo način za izračunavanje praga delavcev.
Romanian: Statele membre stabilesc metoda de calculare a pragurilor lucrătorilor încadrați.
Bulgarian: Държавите-членки определят методиката за изчисляване на прага по отношение на броя на наетите работници и служители.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks meetodi, mille alusel arvutatakse töötavate töötajate arvu künnis.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodi kā aprēķināmi nodarbināto darbinieku sliekšņi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato metodą, kaip apskaičiuoti įdarbintų darbuotojų skaičiaus ribas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddetterminaw il-metodu għall-kalkolazzjoni tal-limiti tal-ħaddiema mpjegati.
English: Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas.
French: Les États membres peuvent déroger à la présente directive en prévoyant des dispositions particulières applicables aux équipages des navires de haute mer.
German: Die Mitgliedstaaten können durch Erlass besonderer Bestimmungen für die Besatzung von Hochseeschiffen von dieser Richtlinie abweichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la presente Directiva mediante disposiciones específicas aplicables a las tripulaciones de buques que naveguen en alta mar.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar a presente directiva mediante disposições especiais aplicáveis às tripulações de navios que operam no alto mar.
Czech: Členské státy mohou přijmout zvláštní předpisy odchylující se od této směrnice pro posádky plavidel plavící se na volném moři.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť odchýlku z tejto smernice pomocou osobitných ustanovení, ktoré sa vzťahujú na posádky lodí, ktoré sa plavia po otvorenom mori.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od niniejszej dyrektywy poprzez przyjęcie szczegółowych przepisów mających zastosowanie do załóg statków pływających po pełnych morzach.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od te direktive s posebnimi določbami za posadke plovil, ki redno vozijo na odprtem morju.
Romanian: Statele membre pot face derogări de la prezenta directivă prin intermediul unor dispoziții specifice aplicabile echipajelor vaselor care navighează pe mare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да дерогират настоящата директива чрез специални разпоредби, приложими по отношение на екипажите на морските кораби за далечно плаване.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha erandi käesolevast direktiivist, kohaldades erisätteid avamerel sõitvate laevade meeskondade suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no šīs direktīvas, paredzot īpašus noteikumus, kas piemērojami tāljūras kuģu apkalpēm.
Lithuanian: Valstybės narės gali daryti išlygas šiai direktyvai, taikydamos specialias nuostatas atviroje jūroje kursuojančių laivų įguloms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn din id-Direttiva permezz ta' disposizzjonijiet proviżorji applikabbli għall-ekwipaġġi ta' vapuri li jbaħru f'ibħra miftuħha.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Practical arrangements for information and consultation
French: Modalités de l'information et de la consultation
German: Modalitäten der Unterrichtung und Anhörung
Spanish: Modalidades prácticas de la información y la consulta
Portuguese: Regras em matéria de informação e de consulta
Czech: Postupy pro informování a projednávání
Slovak: Praktické postupy informovania a porady
Polish: Praktyczne ustalenia dotyczące informowania i przeprowadzania konsultacji
Slovenian: Načini ureditve obveščanja in posvetovanja
Romanian: Modalități de informare și consultare
Bulgarian: Ред и условия за информиране и консултиране
Estonian: Teavitamise ja nõustamise viis
Latvian: Praktiski pasākumi darbinieku informēšanai un uzklausīšanai
Lithuanian: Praktinės informavimo ir konsultavimosi priemonės
Maltese: Arranġament prattiċi għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni
English: Information and consultation shall cover:
French: L'information et la consultation recouvrent:
German: Unterrichtung und Anhörung umfassen
Spanish: La información y la consulta abarcarán:
Portuguese: A informação e a consulta incluem:
Czech: Informování a projednávání zahrnuje
Slovak: Informovanie a porady zahŕňajú:
Polish: Informowanie i przeprowadzanie konsultacji obejmuje:
Slovenian: Obveščanje in posvetovanje vključujeta:
Romanian: Informarea și consultarea acoperă:
Bulgarian: Информирането и консултирането включват:
Estonian: Teavitamine ja nõustamine sisaldavad järgmist:
Latvian: Informēšana un uzklausīšana ietver šādas darbības:
Lithuanian: Informavimas ir konsultavimasis apima:
Maltese: L-informazzjoni u l-konsultazzjoni għandhom ikopru:
English: Consultation shall take place:
French: La consultation s'effectue:
German: Die Anhörung erfolgt
Spanish: La consulta se efectuará:
Portuguese: A consulta efectua-se:
Czech: Projednávání se koná
Slovak: Porady sa uskutočnia:
Polish: Konsultacja ma miejsce:
Slovenian: Posvetovanje se opravi:
Romanian: Consultarea are loc:
Bulgarian: Консултациите се провеждат:
Estonian: Nõustamine leiab aset:
Latvian: Uzklausīšana notiek:
Lithuanian: Konsultavimasis vyksta:
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha sseħħ:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information and consultation deriving from an agreement
French: Information et consultation découlant d'un accord
German: Unterrichtung und Anhörung auf der Grundlage einer Vereinbarung
Spanish: Información y consulta derivadas de un acuerdo
Portuguese: Informação e consulta decorrentes de um acordo
Czech: Informování a projednávání na základě dohody
Slovak: Informovanie a porady, ktoré vyplývajú z dohody
Polish: Informowanie i przeprowadzanie konsultacji wynikające z porozumienia
Slovenian: Obveščanje in posvetovanje, ki izhajata iz sporazuma
Romanian: Informarea și consultarea care decurg dintr-un acord
Bulgarian: Информиране и консултиране, произтичащи от споразумение
Estonian: Kokkuleppest tulenev teavitamine ja nõustamine
Latvian: Informēšana un uzklausīšana, kas izriet no nolīguma
Lithuanian: Susitarime numatytas informavimas ir konsultavimasis
Maltese: L-informazzjoni u l-konsultazzjoni li toriġina minn ftehim
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Confidential information
French: Informations confidentielles
German: Vertrauliche Informationen
Spanish: Información confidencial
Portuguese: Informações confidenciais
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Slovenian: Zaupne informacije
Romanian: Informații confidențiale
Bulgarian: Поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalne teave
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
Maltese: Informazzjoni konfidenzjali
English: This obligation shall continue to apply, wherever the said representatives or experts are, even after expiry of their terms of office.
French: Cette obligation subsiste quel que soit le lieu où ils se trouvent, même après l'expiration de leur mandat.
German: Diese Verpflichtung besteht unabhängig von ihrem Aufenthaltsort und auch noch nach Ablauf ihres Mandats.
Spanish: Esta obligación subsistirá, independientemente del lugar en que se encuentren, incluso tras la expiración de su mandato.
Portuguese: Esta obrigação aplica-se independentemente do local em que se encontrem e mesmo após o termo dos respectivos mandatos.
Czech: Tato povinnost platí nezávisle na místě, kde se nacházejí, a rovněž po skončení jejich funkčního období.
Slovak: Tento záväzok sa na uvedených zástupcov a odborníkov vzťahuje aj po uplynutí ich funkčného obdobia.
Polish: Ten obowiązek będzie miał zastosowanie, niezależnie od tego, jakie funkcje będą spełniali dani przedstawiciele lub eksperci nawet po upływie ich kadencji.
Slovenian: Ta obveznost velja ne glede na to, kje so omenjeni predstavniki ali strokovnjaki, tudi po izteku njihovega mandata.
Romanian: Această obligație continuă să se aplice oriunde s-ar afla respectivii reprezentanți sau experți, chiar după expirarea mandatului lor.
Bulgarian: Това задължение продължава да бъде в сила, независимо от това къде се намират споменатите представители или експерти, дори и след изтичане на техния мандат.
Estonian: Nimetatud kohustus kehtib kõnealuste usaldusisikute ja ekspertide suhtes olenemata nende asukohast ja ka pärast nende ametiaja lõppemist.
Latvian: Šis pienākums ir spēkā neatkarīgi no tā, kur minētie eksperti vai pārstāvji atrodas un pat pēc viņu darba pienākumu termiņa beigām.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja neatsižvelgiant į minėtų atstovų arba ekspertų buvimo vietą, netgi pasibaigus jų kadencijai.
Maltese: Din l-obligazzjoni għandha tibqa li tkun applikabli, kull meta l-imsemmija rapreżentanti jew l-esperti jkunu, u anki wara li jkun skada it-terminu tal-kariga tagħhom.
English: They may also provide for procedures intended to safeguard the confidentiality of the information in question.
French: Ils peuvent prévoir, en outre, des procédures destinées à sauvegarder la confidentialité de l'information en question.
German: Sie können ferner Verfahren vorsehen, die dazu bestimmt sind, die Vertraulichkeit der betreffenden Informationen zu wahren.
Spanish: Podrán establecer además procedimientos destinados a salvaguardar la confidencialidad de la información en cuestión.
Portuguese: Podem estabelecer, além disso, procedimentos destinados a salvaguardar a confidencialidade das informações em questão.
Czech: Dále mohou členské státy stanovit řízení určená pro zachování důvěrnosti dotyčných informací.
Slovak: Taktiež môžu ustanoviť postupy na ochranu dôverného charakteru príslušných informácií.
Polish: Mogą one też ustanowić procedury mające zapewnić ochronę poufności danej informacji.
Slovenian: Predvidijo lahko tudi postopke, s katerimi bi se varovala zaupnost obravnavanih informacij.
Romanian: Acestea pot prevedea, de asemenea, proceduri destinate protejării confidențialității informațiilor în cauză.
Bulgarian: Те могат също да предвидят процедури, предназначени да запазят поверителността на въпросната информация.
Estonian: Nad võivad ette näha ka kõnealuse teabe konfidentsiaalsuse kaitsmise korra.
Latvian: Tās var arī paredzēt procedūras, lai aizsargātu attiecīgās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Jos taip pat gali numatyti tvarką, skirtą minėtos informacijos konfidencialumui užtikrinti.
Maltese: Huma jistgħu wkoll jipprovdu għall-proċeduri intiżi li jissalvagwardjaw il-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni f'dak il-każ.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Protection of employees' representatives
French: Protection des représentants des travailleurs
German: Schutz der Arbeitnehmervertreter
Spanish: Protección de los representantes de los trabajadores
Portuguese: Protecção dos representantes dos trabalhadores
Czech: Ochrana zástupců zaměstnanců
Slovak: Ochrana zástupcov zamestnancov
Polish: Ochrona przedstawicieli pracowników
Slovenian: Varstvo predstavnikov delavcev
Romanian: Protecția reprezentanților lucrătorilor
Bulgarian: Защита на представителите на работниците и служителите
Estonian: Töötajate usaldusisikute kaitse
Latvian: Darbinieku pārstāvju aizsardzība
Lithuanian: Darbuotojų atstovų apsauga
Maltese: Protezzjoni tar-rapreżentanti ta' l-impjegati
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Protection of rights
French: Défense des droits
German: Durchsetzung der Rechte
Spanish: Defensa de los derechos
Portuguese: Defesa dos direitos
Czech: Ochrana práv
Slovak: Ochrana práv
Polish: Ochrona praw
Slovenian: Varstvo pravic
Romanian: Protecția drepturilor
Bulgarian: Защита на правата
Estonian: Õiguste kaitse
Latvian: Tiesību aizsardzība
Lithuanian: Teisių apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-drittijiet
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of non-compliance with this Directive by the employer or the employees' representatives.
French: Les États membres prévoient des mesures appropriées en cas de non-respect de la présente directive par l'employeur ou les représentants des travailleurs.
German: Für den Fall der Nichteinhaltung dieser Richtlinie durch den Arbeitgeber oder durch die Arbeitnehmervertreter sehen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen vor.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las medidas adecuadas en caso de incumplimiento de la presente Directiva por parte del empresario o de los representantes de los trabajadores.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar medidas adequadas em caso de incumprimento do disposto na presente directiva pelo empregador ou pelos representantes dos trabalhadores.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření pro případ nedodržování této směrnice zaměstnavatelem nebo zástupci zaměstnanců.
Slovak: Členské štáty prijmú primerané opatrenia pre prípad, že zamestnávateľ alebo zástupcovia zamestnancov nedodržia túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią właściwe środki w wypadku niewypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy przez pracodawcę lub przedstawicieli pracowników.
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne ukrepe za primer, da delodajalec ali predstavniki delavcev ne upoštevajo določb te direktive.
Romanian: Statele membre prevăd măsuri corespunzătoare în cazul nerespectării prezentei directive de către angajator sau reprezentanții lucrătorilor.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат да приемат подходящи мерки в случай на неспазване на настоящата директива от страна на работодателя или на представителите на работниците и служителите.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased meetmed juhuks, kui tööandja või töötajate usaldusisikud käesolevat direktiivi ei täida.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus gadījumiem, kad darba devējs vai darbinieku pārstāvji neievēro šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas priemones, jeigu darbdavys arba darbuotojų atstovai nesilaiko šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jipprovdu għal miżuri xierqa fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma din id-Direttiva minn dak li jimpjega jew mir-rapreżentanti ta' l-impjegati.
English: In particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
French: En particulier, ils veillent à ce qu'il existe des procédures administratives ou judiciaires appropriées pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
German: Sie sorgen insbesondere dafür, dass es geeignete Verwaltungs- und Gerichtsverfahren gibt, mit deren Hilfe die Erfuellung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen durchgesetzt werden kann.
Spanish: En particular, garantizarán que existan procedimientos administrativos o judiciales adecuados para hacer respetar las obligaciones derivadas de la presente Directiva.
Portuguese: Devem assegurar, nomeadamente, a existência de procedimentos administrativos ou judiciais que permitam fazer respeitar as obrigações decorrentes da presente directiva.
Czech: Zejména dbají, aby byla k dispozici správní nebo soudní řízení, která umožní domoci se splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
Slovak: Zabezpečia najmä existenciu primeraných správnych a súdnych postupov, ktoré umožnia presadenie záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: W szczególności, zapewnią, że dostępne będą odpowiednie procedury administracyjne lub sądowe w celu umożliwienia realizacji obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Zlasti zagotovijo, da so na razpolago ustrezni sodni in drugi postopki, da se omogoči izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
Romanian: Acestea se asigură în special că sunt disponibile proceduri administrative sau judiciare adecvate pentru a permite respectarea aplicării obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Bulgarian: В частност, те гарантират наличието на адекватни административни и съдебни процедури, които да позволят изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Estonian: Eelkõige tagavad nad piisavate haldus- ja kohtumenetluste kättesaadavuse, mis võimaldaks käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise.
Latvian: Jo īpaši tās nodrošina to, ka ir pieejamas atbilstīgas administratīvas vai tiesu procedūras, lai varētu īstenot pienākumus, kas izriet no šīs direktīvas.
Lithuanian: Valstybės narės turi ypač užtikrinti atitinkamas administracines ir teismines procedūras, kurios šiai direktyvai įsigaliojus padės užtikrinti numatytus įsipareigojimus.
Maltese: Partikolarment, għandhom jassiguraw li proċeduri amministrattivi jew ġuridiċi adekwati jkunu disponibli biex jiffaċċilitaw li l-obligazzjonijiet li joriġinaw minn din id-Direttiva jkunu inforzati.
English: Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of this Directive by the employer or the employees' representatives.
French: Les États membres prévoient des sanctions adéquates applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive par l'employeur ou les représentants des travailleurs.
German: Die Mitgliedstaaten sehen angemessene Sanktionen vor, die im Falle eines Verstoßes gegen diese Richtlinie durch den Arbeitgeber oder durch die Arbeitnehmervertreter Anwendung finden;
Spanish: Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva por el empresario o los representantes de los trabajadores.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer sanções adequadas aplicáveis em caso de violação das disposições da presente directiva pelo empregador ou pelos representantes dos trabalhadores.
Czech: Členské státy stanoví vhodné sankce pro případy porušení ustanovení této směrnice zaměstnavatelem nebo zástupci zaměstnanců.
Slovak: Členské štáty ustanovia primerané sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tejto smernice zamestnávateľom alebo zástupcami zamestnancov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią stosowanie odpowiednich sankcji w wypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy przez pracodawcę lub przedstawicieli pracowników.
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne sankcije, ki se uporabljajo, če delodajalec ali predstavniki delavcev kršijo to direktivo.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni adecvate aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive de către angajator sau de către reprezentanții lucrătorilor.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат адекватни санкции, приложими в случай на нарушение на настоящата директива от страна на работодателя или на представителите на работниците и служителите.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette piisavad sanktsioonid, mida kohaldada juhul, kui tööandja või töötajate usaldusisikud käesolevat direktiivi rikuvad.
Latvian: Dalībvalstis paredz atbilstīgas sankcijas, kas piemērojamas gadījumos, ja darba devējs vai darbinieku pārstāvji pārkāpj šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Darbdaviui arba darbuotojų atstovams pažeidus šią direktyvą, valstybės narės numato taikyti atitinkamas sankcijas.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet xierqa biex ikunu applikabbli fil-każ ta' ksur ta' din id-Direttiva minn dak li jimpjega jew mir-rapreżentanti ta' l-impjegati.
English: These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Slovenian: Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, adekvačios ir atgrasančios.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Link between this Directive and other Community and national provisions
French: Relation entre la présente directive et d'autres dispositions communautaires et nationales
German: Zusammenhang zwischen dieser Richtlinie und anderen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Relación entre la presente Directiva y otras disposiciones comunitarias y nacionales
Portuguese: Relação entre a presente directiva e outras disposições comunitárias e nacionais
Czech: Vztah mezi touto směrnicí a jinými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy
Polish: Związek pomiędzy niniejszą dyrektywą a innymi przepisami i przepisami prawa krajowego
Slovenian: Povezava med to direktivo in drugimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi
Romanian: Legătura dintre prezenta directivă și alte dispoziții comunitare și naționale
Bulgarian: Връзка между настоящата директива и други разпоредби на националното законодателство и на Общността
Estonian: Seos käesoleva direktiivi ja muude ühenduse ja siseriiklike sätete vahel
Latvian: Saikne starp šo direktīvu un citiem Kopienas un valstu noteikumiem
Lithuanian: Ryšys tarp šios direktyvos ir kitų Bendrijos ir nacionalinių nuostatų
Maltese: Rabta bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji u nazzjonali