FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the failure of the electric supply in the vehicle, e.g. the battery charging system.
French: après la défaillance de l'alimentation électrique du véhicule, par exemple du système de charge de l'accumulateur.
German: nach Ausfall der Stromversorgung im Fahrzeug (z. B. des Batterieladesystems) in Betrieb bleiben.
Spanish: después de cortarse la alimentación eléctrica del vehículo (por ejemplo, el sistema de carga de la batería).
Italian: in seguito a un guasto dell'alimentazione elettrica del veicolo, per esempio il sistema di carica della batteria.
Portuguese: depois da falha da alimentação eléctrica do veículo, por exemplo do sistema de carga do acumulador.
Dutch: na het in storing raken van de elektrische voeding van het rijtuig, bijvoorbeeld van het laadstroomsysteem.
Danish: ved fejl i det elektriske forsyningssystem i toget, f.eks. batteriopladningssystemet.
Swedish: sedan fordonets strömförsörjning upphört, dvs. för batteriets laddningssystem.
Czech: po výpadku elektrického napájení ve vozidle (např. systém nabíjení akumulátorů).
Polish: Po uszkodzeniu zasilania energią elektryczną w pojeździe, np. układu ładowania akumulatorów.
Hungarian: a jármű elektromos ellátásának, pl. az akkumulátortöltő rendszernek a meghibásodása után.
Slovenian: Po izpadu električne energije v vozilu, npr. v sistemu polnjenja akumulatorja.
Romanian: după defectarea alimentării cu energie în interiorul vehiculului, de exemplu, a sistemului de încărcare a bateriei.
Bulgarian: след авариране на електрозахранването на вагона, например системата за зареждане на акумулаторните батерии.
Latvian: Pēc elektroapgādes, piemēram, akumulatora uzlādēšanas sistēmas, atteices transportlīdzeklī.
English: the specified durations apply to a battery completely charged under conditions agreed between the buyer and the manufacturer.
French: les durées spécifiées s'appliquent à un accumulateur complètement chargé dans les conditions convenues entre l'acheteur et le fabricant.
German: Die spezifizierte Betriebsdauer gilt für eine unter den zwischen Käufer und Hersteller vereinbarten Bedingungen vollständig geladene Batterie.
Spanish: Las duraciones especificadas se refieren a una batería completamente cargada en las condiciones acordadas entre el comprador y el fabricante.
Italian: la durata specificata si applica ad una batteria completamente carica nelle condizioni stabilite dall'acquirente insieme al fabbricante.
Dutch: de opgegeven tijdsduur geldt voor een volledig opgeladen accu onder de omstandigheden die door de koper en de fabrikant zijn overeengekomen.
Danish: De specificerede varigheder gælder for batterier, der er helt opladet under forhold, der er aftalt mellem køber og producent.
Swedish: De angivna driftstiderna avser fullt laddat batteri under förhållanden enligt överenskommelse mellan köpare och tillverkare.
Finnish: Huomautus: Esitetyt ajat koskevat akkua, joka on täysin ladattu ostajan ja valmistajan keskenään sopimalla tavalla.
Greek: Οι προκαθορισμένες διάρκειες ισχύουν για συσσωρευτές σε κατάσταση πλήρους φόρτισης, σύμφωνα με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ αγοραστή και κατασκευαστή.
Czech: Stanovené doby platí pro akumulátor, který byl plně dobitý za podmínek dohodnutých mezi kupujícím a výrobcem.
Polish: określone czasy podtrzymania dotyczą całkowicie naładowanych akumulatorów w warunkach uzgodnionych pomiędzy nabywcą a wytwórcą.
Slovenian: Navedeni časi trajanja veljajo za akumulator, polnjen popolnoma v skladu s pogoji, o katerih sta se sporazumela kupec in proizvajalec.
Romanian: duratele specificate se aplică unei baterii complet încărcate în condițiile convenite între cumpărător și producător.
Bulgarian: посочените срокове се отнасят до напълно заредени батерии при спазване на съгласуваните между купувача и производителя условия.
Estonian: Märkus: Esitatud kestused kehtivad sellise aku korral, mis on täielikult laetud ostja ja tootja poolt kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Noteiktie ilgumi attiecas uz pilnīgi uzlādētu akumulatoru tādos apstākļos, par kādiem pircējs ir vienojies ar ražotāju.
English: Layout of the emergency lighting
French: Emplacement de l'éclairage de secours
German: N.8 Auslegung der Notbeleuchtung
Spanish: Distribución del alumbrado de emergencia
Italian: Disposizione dell'illuminazione di emergenza
Portuguese: Localização da iluminação de emergência
Dutch: Plaats van de noodverlichting
Danish: Placering af nødbelysningen
Swedish: N.8 Nödbelysningens konstruktion
Finnish: Hätävalaisinten sijoittelu
Greek: Τοποθέτηση του φωτισμού ασφαλείας
Czech: Uspořádání nouzového osvětlení
Polish: Rozmieszczenie oświetlenia awaryjnego
Hungarian: A vészvilágítás elrendezése
Slovenian: Razporeditev zasilne osvetlitve
Romanian: Amplasarea iluminatului de siguranță
Bulgarian: Разпределение на аварийното осветление
Estonian: Hädavalgustuse paigutus
Latvian: Avārijas apgaismojuma ierīču novietojums
English: The emergency lights must be arranged as follows:
French: Les luminaires de secours doivent être disposés comme suit:
German: Notleuchten sind folgendermaßen anzuordnen:
Spanish: Deberán instalarse luces de emergencia en las siguientes posiciones:
Italian: Le lampade di emergenza devono essere sistemate come segue:
Portuguese: As luzes de emergência devem estar dispostas da seguinte forma:
Dutch: De armaturen van de noodverlichting dienen op de volgende plaatsen te worden aangebracht:
Danish: Nødlamperne skal anbringes som følger:
Swedish: Nödlyktorna skall anordnas enligt följande:
Finnish: Hätävalaisimet on sijoiteltava seuraavasti:
Greek: Οι λυχνίες ασφαλείας πρέπει να τοποθετούνται ως ακολούθως:
Czech: Nouzové svítilny musí být rozmístěny takto:
Polish: Oświetlenie awaryjne należy rozmieścić w następujący sposób:
Slovenian: Zasilne luči morajo biti razporejene:
Romanian: Lămpile de siguranță trebuie să fie dispuse după cum urmează: —
Bulgarian: Лампи за аварийно осветление трябва да има:
Estonian: Hädavalgustid peavad olema paigutatud alljärgmiselt:
Latvian: Avārijas apgaismojuma ierīces jānovieto šādi:
English: at least in every autonomous zone, e.g. compartments, toilet, driver's cab, kitchen,
French: au minimum dans chaque zone autonome, par exemple compartiments voyageurs, toilettes, cabine de conduite, cuisine,
German: mindestens in jeder autonomen Zone, z. B. Abteile, Toiletten, Führerstand, Küche;
Spanish: como mínimo en cada zona autónoma, como compartimentos, aseos, cabinas de conducción y cocina,
Italian: almeno in ogni zona autonoma, per esempio compartimenti, toilette, cabina di condotta, cucina,
Portuguese: pelo menos em cada zona autónoma, por exemplo compartimentos dos passageiros, instalações sanitárias, cabina de condução, cozinha,
Dutch: in ieder geval in elke afzonderlijke ruimte, bijvoorbeeld reizigerscompartimenten, toiletten, stuurcabine, pantry,
Danish: Der skal anbringes lamper i alle autonome områder, dvs. kupeer, toiletter, førerrum, køkken.
Swedish: Minst en i varje eget område, dvs. kupéer, toalett, förarhytt, kök.
Finnish: kussakin erillisessä tilassa, kuten vaunuosastossa, käymälässä, ohjaamossa ja keittiössä on oltava vähintään yksi valaisin,
Greek: τουλάχιστον σε κάθε αυτόνομη ζώνη, π.χ. χώροι επιβατών, τουαλέτες, χώρος οδήγησης, κουζίνα,
Czech: alespoň v každém samostatném prostoru, např. oddělení, toaleta, kabina strojvedoucího, kuchyně,
Polish: w każdej autonomicznej strefie, np. przedziałach, toalecie, kabinie maszynisty, kuchni,
Slovenian: vsaj v vsakem samostojnem predelu, npr. kupejih, straniščih, kabinah strojevodja, kuhinji,
Romanian: cel puțin în fiecare zonă autonomă, de exemplu, compartimente, toaletă, cabina mecanicului de locomotivă, bucătărie;
Bulgarian: във всички обособени пространства, например купета, тоалетни, кабини за машинисти, кухни,
Estonian: vähemalt igas eraldi ruumis, nt reisijateruumis, tualetis, juhikabiinis, köögis,
Latvian: vismaz katrā autonomajā zonā, piemēram, nodalījumos, tualetē, vadītāja kabīnē, virtuvē,
English: next to doors and steps, in particular at emergency exits,
French: à côté des portes et des marchepieds, en particulier pour les sorties d'urgence,
German: neben Türen und Stufen, insbesondere an Notsitzen;
Spanish: junto a las puertas y los estribos, en especial en las salidas de emergencia,
Italian: in prossimità di porte e predellini, in particolare per le uscite di emergenza,
Portuguese: junto das portas e dos degraus, em especial nas saídas de emergência,
Dutch: naast deuren en opstaptreden, met name bij nooduitgangen,
Danish: Ved siden af døre og trappestiger, særligt ved nødudgange.
Swedish: Intill dörrar och trappor, i synnerhet vid nödutgångar.
Finnish: ovien ja portaiden, erityisesti varauloskäyntien luona on oltava valaisin,
Greek: δίπλα στις θύρες και στα σκαλοπάτια, ιδίως για τις εξόδους κινδύνου,
Czech: vedle dveří a schodů, zejména u nouzových východů,
Polish: obok drzwi i stopni, w szczególności przy wyjściach awaryjnych,
Hungarian: az ajtók és a lépcsők mellett, különösen a vészkijáratoknál,
Slovenian: pri vratih in stopnicah, zlasti pri zasilnih izhodih,
Romanian: lângă uși și trepte, în special la ieșirile de siguranță;
Bulgarian: в близост до вратите и стъпалата, особено около аварийните изходи,
Estonian: uste ja treppide juures, eriti varuväljapääsude juures,
Latvian: pie durvīm un kāpšļiem, īpaši pie rezerves izejām,
English: in the zones where obstacles can be present, e.g. presence of luggage in the side aisles, the hallways,
French: dans les zones où des obstacles peuvent être présents, par exemple présence de bagages dans les couloirs latéraux, vestibules,
German: in Zonen, in denen sich Hindernisse befinden können, z. B. in Seitengängen oder Einstiegsbereichen abgestelltes Gepäck;
Spanish: en las zonas donde pueda haber obstáculos, como equipajes en los pasillos laterales o en los vestíbulos,
Italian: nelle zone in cui sono presenti ostacoli, per esempio bagagli nei corridoi laterali e nelle piattaforme,
Portuguese: nas zonas onde possa haver obstáculos, por exemplo presença de bagagens nos corredores laterais, nos vestíbulos,
Dutch: in ruimten waar zich obstakels kunnen bevinden, bijvoorbeeld bagage in zijgangen en balkons,
Danish: I områder, hvor der kan være forhindringer, dvs. tilstedeværelse af bagage i sidegange og hovedgange.
Swedish: I de områden där det kan finnas hinder, dvs. närvaro av bagage i sidogångar, i korridorer.
Finnish: alueilla, joissa saattaa olla kulkuesteitä, kuten käytäville jätettyjä matkatavaroita, on oltava valaisin,
Greek: στις ζώνες στις οποίες ενδέχεται να υπάρχουν εμπόδια, π.χ. ύπαρξη αποσκευών στους πλευρικούς διαδρόμους, στον προθάλαμο,
Czech: v prostorech, kde se mohou vyskytovat překážky, např. zavazadla umístěná v postranních chodbičkách nebo v nástupních prostorech,
Polish: w obszarach, gdzie mogą znajdować się przeszkody, np. obecność bagażu w bocznych przejściach, korytarzach,
Hungarian: azokon a területeken, ahol akadályok lehetnek, pl. csomag az oldalfolyosókon vagy a középfolyosókon,
Slovenian: v predelih, na katerih so lahko prisotne ovire, npr. prtljaga v stranskih prehodih, hodnikih,
Romanian: în zonele în care pot exista obstacole, de exemplu, prezența bagajelor pe culoarele laterale, holuri;
Bulgarian: в зоните, където може да има препятствия, например багаж в страничните пътеки, коридорите,
Estonian: piirkondades, kus võib olla takistusi, nt koridoridesse või vahekäikudesse jäetud pagasit,
Latvian: zonās, kur var būt šķēršļi, piemēram, bagāža sānu ejās, gaiteņos,
English: in the neighbourhood of breaks or changes of direction in the central aisles or the side aisles,
French: au voisinage des interruptions ou des changements de direction dans les couloirs centraux ou les couloirs latéraux,
German: in der Nähe von Stellen, an denen ein Mittelgang oder Seitengang seine Richtung ändert;
Spanish: en las proximidades de interrupciones o cambios de dirección en los pasillos centrales o laterales,
Italian: in prossimità di interruzioni o cambi di direzione dei corridoi centrali o dei corridoi laterali,
Portuguese: nas proximidades de interrupções ou mudanças de direcção nos corredores centrais ou laterais,
Dutch: in de nabijheid van hoeken of bochten in midden- of zijgangen,
Danish: I områder med afbrydelser eller retningsskift i de centrale gange eller sidegangene.
Swedish: I närheten av avbrott eller riktningsförändringar i mittgångar eller sidogångar.
Finnish: kohdissa, joissa keski- tai sivukäytävät liittyvät toisiinsa tai muuttavat suuntaa, on oltava valaisin,
Greek: κοντά στα σημεία που τελειώνουν ή που αλλάζουν κατεύθυνση οι κεντρικοί ή οι πλευρικοί διάδρομοι,
Czech: v blízkosti zlomů nebo změn směru středních nebo postranních chodbiček,
Polish: w pobliżu załamań lub zmian kierunku w centralnym przejściu lub przejściach bocznych,
Hungarian: azoknak a helyeknek a közelében, ahol a középfolyosók vagy oldalfolyosók iránya megváltozik,
Slovenian: na katerih se osrednji in stranski prehodi v vlaku končajo ali se spremeni njihova smer,
Romanian: în apropierea discontinuităților sau a schimbărilor de direcție pe culoarele centrale sau culoarele laterale;
Bulgarian: в съседство със спирачките или участъците на смяна на посоката при централните или страничните пътеки,
Estonian: koridoride ja vahekäikude otstes ja käänukohtades,
Latvian: to vietu tuvumā, kur mainās galveno eju vai sānu eju virziens,
English: at every change in floor level.
French: à chaque modification du niveau du plancher.
German: bei jeder Änderung der Bodenhöhe.
Spanish: en cada cambio del nivel del suelo.
Portuguese: em todas as alterações do nível do chão.
Dutch: op alle plaatsen waar de hoogte van de vloer verspringt.
Finnish: kaikissa kohdissa, joissa lattian taso muuttuu, on oltava valaisin.
Greek: σε κάθε σημείο στο οποίο το δάπεδο είναι ανισόπεδο.
Czech: při každé změně úrovně podlahy.
Polish: w każdym miejscu, gdzie zmienia się poziom podłogi.
Hungarian: a padlószint változásainál.
Slovenian: pri vsaki spremembi višine tal.
Romanian: la fiecare schimbare de nivel a podelei.
Bulgarian: във всички участъци на промяна на нивото на пода.
Estonian: põrandakõrguse igasuguses muutumiskohas.
Latvian: visur, kur mainās grīdas līmenis.
English: ANNEX O
French: ANNEXE O
German: ANHANG O
Spanish: ANEXO O
Portuguese: ANEXO O
Dutch: BIJLAGE O
Finnish: LIITE O
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕ
Czech: PŘÍLOHA O
Polish: ZAŁĄCZNIK O
Hungarian: O. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA O
Romanian: Anexa O
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ О
Estonian: O LISA
Latvian: O PIELIKUMS
English: EARTH PROTECTION OF THE VEHICLES' METAL PARTS
French: PROTECTION PAR MISE À LA MASSE DES PIÈCES MÉTALLIQUES DES VÉHICULES
German: SCHUTZ DURCH ERDUNG DER METALLTEILE DER FAHRZEUGE
Spanish: PUESTA A MASA DE LAS PIEZAS METÁLICAS DE LOS VEHÍCULOS
Italian: PROTEZIONE MEDIANTE MESSA A TERRA DELLE PARTI METALLICHE DEL VEICOLO
Portuguese: PROTECÇÃO POR LIGAÇÃO À TERRA DAS PEÇAS METÁLICAS DOS VEÍCULOS
Dutch: BEVEILIGING DOOR MASSAVERBINDINGEN VAN METALEN DELEN VAN RIJTUIGEN
Danish: JORDBESKYTTELSE AF KØRETØJERNES METALDELE
Swedish: SKYDDSJORDNING AV FORDONETS METALLDELAR
Finnish: KULKUNEUVON METALLIOSIEN MAADOITUS
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ZEMNICÍ OCHRANA KOVOVÝCH ČÁSTÍ VOZIDEL
Polish: UZIEMIENIE METALOWYCH CZĘŚCI POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰVEK FÉMRÉSZEINEK FÖLDELÉSE
Slovenian: OZEMLJITEV KOVINSKIH DELOV VOZILA
Romanian: PROTECȚIA PRIN ÎMPĂMÂNTARE A PIESELOR METALICE ALE VEHICULELOR
Bulgarian: ЗЕМНА ЗАЩИТА НА МЕТАЛНИТЕ ЧАСТИ НА ВАГОНИТЕ
Estonian: VEEREMIÜKSUSTE METALLOSADE KAITSEMAANDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA METĀLA DAĻU AIZSARDZĪBA IEZEMĒJOT
English: EARTHING PRINCIPLES
French: PRINCIPE DE LA MISE À LA MASSE
German: ERDUNGSPRINZIP
Spanish: PRINCIPIOS DE PUESTA A MASA
Italian: PRINCIPI DI MESSA A TERRA
Portuguese: PRINCÍPIOS DE LIGAÇÃO À TERRA
Dutch: PRINCIPE VAN DE MASSAVERBINDING
Danish: PRINCIPPER FOR JORDFORBINDELSE
Swedish: JORDNINGSPRINCIPER
Finnish: MAADOITUSPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ
Czech: PRINCIPY UZEMNĚNÍ
Polish: ZASADY UZIEMIANIA
Hungarian: FÖLDELÉSI ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA OZEMLJITVE
Romanian: PRINCIPIILE DE ÎMPĂMÂNTARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ЗАЗЕМЯВАНЕТО
Estonian: MAANDAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: IEZEMĒŠANAS PRINCIPI
English: All the metal parts of the vehicle:
French: Toutes les pièces métalliques d'un véhicule:
German: Alle Metallteile eines Fahrzeugs,
Spanish: Todas las piezas metálicas del vehículo:
Italian: Tutte le parti metalliche di un veicolo:
Portuguese: Todas as peças metálicas do veículo:
Dutch: Alle metalen delen van een rijtuig:
Danish: Alle køretøjets metaldele:
Swedish: Ett fordons alla metalldelar:
Finnish: Kaikki sellaiset kulkuneuvon metalliosat,
Greek: Όλα τα μεταλλικά μέρη των οχημάτων:
Czech: Všechny kovové součásti kolejového vozidla,
Polish: Wszystkie metalowe części pojazdu:
Slovenian: Vsi kovinski deli vozila:
Romanian: Toate piesele metalice ale vehiculului:
Bulgarian: Потенциалът на всички метални части на вагоните, които:
Estonian: Veeremiüksuse kõik metallosad:
Latvian: Visām transportlīdzekļa metāla daļām:
English: an accident risk as a result of the arcing of switch-gear subjected to high currents in the presence of dangerous materials,
French: risquant d'entraîner des accidents par suite de mises sous tension statique et de formation d'étincelles en présence de marchandises dangereuses,
German: die bei einem Lichtbogenüberschlag von Schaltgeräten, die in der Nähe gefährlicher Werkstoffe einem hohen Strom ausgesetzt sind, ein Unfallrisiko darstellen,
Spanish: que puedan causar accidentes debido al cebado de los aparatos de vía sometidos a corrientes elevadas en presencia de materiales peligrosos,
Italian: che rischiano di causare incidenti in conseguenza dell'innesco del gruppo di comando soggetto a correnti elevate in presenza di materiali pericolosi,
Portuguese: que possam causar acidentes por formação de centelhas, após serem sujeitas a fortes tensões, na presença de materiais perigosos,
Dutch: die ongevallen kunnen veroorzaken wanneer zij onder statische spanning komen te staan en wanneer zich vonkvorming voordoet in aanwezigheid van gevaarlijke stoffen,
Danish: som under statisk spænding kan føre til uheld og danne lysbuer, som i nærheden af farlige materialer kan medføre farer
Swedish: som riskerar att orsaka olyckor som en följd av ställverk med starkström i närvaro av farligt gods,
Finnish: joihin liittyy onnettomuusvaara, joka aiheutuu suurien virtojen sähkölaitteissa synnyttämistä valokaarista vaarallisten aineiden läsnäollessa,
Greek: τα οποία υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ατυχήματα λόγω στατικής τάσης και παραγωγής σπινθήρων εξαιτίας της ύπαρξης επικίνδυνων φορτίων,
Czech: které představují nebezpečí nehody v důsledku jiskření rozváděče vystaveného vysokým proudům v blízkosti nebezpečných materiálů,
Polish: w przypadku których istnieje ryzyko wypadku wskutek iskrzenia przełączników podczas przepływu prądu o dużej wartości w obecności materiałów niebezpiecznych,
Hungarian: amelyek azoknak a kapcsolóknak az íváthúzása következtében, amelyek veszélyes anyagok közelében magas feszültségnek vannak kitéve, balesethez vezethetnek,
Slovenian: pri katerih v prisotnosti nevarnih materialov obstaja tveganje za nesrečo zaradi obločnega stikala, ki je pod visoko napetostjo,
Romanian: care prezintă riscul de producere de accidente ca urmare a formării de arcuri electrice la aparatajul electric de conexiuni pus sub tensiune la curenți mari și în prezența materialelor periculoase,
Bulgarian: обуславят риск от злополуки в резултат на генерирането на електрическа дъга от подложената на високи токове комутационна апаратура в присъствие на опасни материали,
Estonian: mis on ohtlikud suure voolutugevusega elektriseadmetes tekkiva kaarlahenduse tõttu, kui see esineb ohtlike materjalide läheduses,
Latvian: kam avārijas draudus rada loks sadales iekārtā, uz kuru bīstamu materiālu klātbūtnē iedarbojas stipras strāvas,
English: shall be set at the same potential as the rail through connections offering the lowest possible resistance.
French: doivent être mises au même potentiel que le rail par des connexions offrant la plus faible résistance possible.
German: sind über Verbindungen mit möglichst geringem Widerstand auf das gleiche Potential zu setzen wie die Schiene.
Spanish: se conectarán al mismo potencial que el carril mediante conexiones que ofrezcan la menor resistencia posible.
Italian: devono essere portate allo stesso potenziale della rotaia tramite collegamenti che presentino la minore resistenza possibile.
Portuguese: devem ser ligadas à terra, ou seja ao mesmo potencial do carril, por meio de ligações que ofereçam a menor resistência possível.
Dutch: dienen door middel van verbindingen met een zo gering mogelijke weerstand op hetzelfde potentiaal te worden gebracht als de spoorstaaf.
Danish: skal have samme spænding som skinnen ved forbindelser, der giver den mindst mulige modstand.
Swedish: skall bibehållas på samma potential som rälsen genom anslutningar med minsta möjliga resistans.
Finnish: on asetettava kiskojen kanssa samaan potentiaaliin käyttäen mahdollisimman alhaisen sähkövastuksen omaavia liittimiä.
Greek: πρέπει να έχουν το ίδιο δυναμικό με τη σιδηροτροχιά μέσω συνδέσεων με την μικρότερη δυνατή αντίσταση.
Czech: musí být pomocí spojení s nejnižším možným odporem uvedeny na stejný potenciál jako kolejnice.
Polish: należy sprowadzić do potencjału szyny poprzez połączenia zapewniające najmniejszy możliwy do uzyskania opór.
Hungarian: a lehető legkisebb ellenállású kapcsolóelemek felhasználásával ugyanarra a potenciálra kell beállítani, mint a síneket.
Slovenian: morajo biti nastavljeni na enak potencial kakor tiri z vodniki z najnižjim mogočim odporom.
Romanian: trebuie să fie puse la același potențial de contact ca și șina, prin conexiuni care să opună cea mai mică rezistență posibilă.
Bulgarian: трябва да бъде изравнен с потенциала на релсата с помощта на връзки с най-ниското възможно съпротивление.
Estonian: peavad olema sama potentsiaaliga kui rööbas. Maandus tuleb teostada võimalikult väikese takistusega ühenduste abil.
Latvian: ar tādiem slēgumiem, kas nodrošina mazāko iespējamo pretestību, jāiestata tāds potenciāls, kāds ir sliedēm.
English: EARTHING OF THE VEHICLE BODYSHELL
French: MISE À LA MASSE DE LA CAISSE DU VÉHICULE
German: ERDUNG DES WAGENKASTENS
Spanish: PUESTA A MASA DE LA ARMADURA DEL VEHÍCULO
Italian: MESSA A TERRA DELLA CASSA DEL VEICOLO
Portuguese: LIGAÇÃO À TERRA DA CAIXA DO VEÍCULO
Dutch: MASSAVERBINDING VAN DE WAGENBAK
Danish: JORDFORBINDELSE AF VOGNRAMMEN
Swedish: JORDNING AV VAGNKORG
Finnish: KULKUNEUVON ULKOKUORTEN MAADOITUS
Greek: ΓΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: UZEMNĚNÍ VOZIDLOVÉ SKŘÍNĚ
Polish: UZIEMIENIE PUDŁA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰSZEKRÉNY BURKOLATÁNAK FÖLDELÉSE
Slovenian: OZEMLJITEV OHIŠJA VOZILA
Romanian: ÎMPĂMÂNTAREA CAROSERIEI VEHICULULUI
Bulgarian: ЗАЗЕМЯВАНЕ НА КОША НА ВАГОНИТЕ
Estonian: VEEREMIÜKSUSE KERE MAANDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VIRSBŪVES IEZEMĒŠANA