FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 December 2002 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2002 sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine
German: Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 2002 relativa ao comércio de determinados produtos siderúrgicos entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
Hungarian: A Tanács határozata (2002. december 19.) az Európai Közösség és Ukrajna között egyes acéltermékek kereskedelméről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. decembra 2002 o trgovini z določenimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
Estonian: Nõukogu otsus, 19. detsember 2002, teatavate terastoodete kaubanduse kohta Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 19. decembris) , par atsevišķu tērauda ražojumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. gruodžio 19 d. dėl prekybos tam tikrais plieno produktais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: As a consequence, it is appropriate to reduce the quantitative limits for 2003 by 30 % compared to the quantitative limits set for 2002, pending a satisfactory solution to this issue and the conclusion of the negotiations of the new Agreement,
French: Il convient en conséquence de réduire de 30 % par rapport aux limites quantitatives fixées pour 2002, les limites quantitatives applicables en 2003, dans l'attente d'une solution satisfaisante de ce problème et de la conclusion des négociations consacrées au nouvel accord,
German: Es ist deshalb angemessen, die Hoechstmengen für 2003 gegenüber den für 2002 festgesetzten Hoechstmengen um 30 % herabzusetzen, bis eine zufrieden stellende Lösung dieser Frage gefunden ist und die Verhandlungen über das neue Abkommen abgeschlossen sind -
Portuguese: É, por conseguinte, adequado reduzir os limites quantitativos para 2003 em 30 %, em relação a 2002, enquanto se aguarda uma solução satisfatória para esta questão, bem como a conclusão da negociação de um novo acordo,
Czech: V důsledku toho je zapotřebí snížit množstevní limity pro rok 2003 o 30 % ve srovnání s množstevními limity stanovenými pro rok 2002, dokud nebude tento problém uspokojivě vyřešen a nebudou ukončena jednání o nové dohodě,
Slovak: Preto je vhodné znížiť množstvové obmedzenia pre rok 2003 o 30 % v porovnaní s množstvovými obmedzeniami stanovenými pre rok 2002 až do uspokojivého vyriešenia tejto otázky a uzavretia rokovaní o novej dohode,
Polish: W rezultacie właściwe jest obniżenie limitów ilościowych na rok 2003 o 30 % względem limitów ilościowych ustalonych na rok 2002, aż do satysfakcjonującego rozwiązania tego zagadnienia i zakończenia negocjacji nowej umowy,
Hungarian: Ennek következtében a 2002-es mennyiségi korlátokhoz képest 30 %-kal csökkenteni célszerű a 2003-ra vonatkozó mennyiségi korlátokat mindaddig, amíg a szóban forgó kérdést nem sikerül megnyugtató módon megoldani, illetve az új megállapodásra vonatkozó tárgyalások le nem zárulnak,
Slovenian: Zato je treba količinske omejitve, dokler se ne doseže zadovoljiva rešitev tega vprašanja in končajo pogajanja o novem sporazumu, zmanjšati za 30 % v primerjavi s količinskimi omejitvami, določenimi za leto 2002 -
Estonian: Sel põhjusel on vajalik kuni küsimuse rahuldava lahendamiseni ja uue lepingu läbirääkimiste tulemusteni vähendada 2003. aasta koguselisi piirnorme võrreldes 2002. aasta koguseliste piirnormidega 30 % ulatuses,
Latvian: Tādēļ, iekams tiks rasts piemērots risinājums šim jautājumam un iekams tiks noslēgtas sarunas par jauno nolīgumu, ir lietderīgi samazināt daudzuma limitu 2003. gadam par 30 %, salīdzinot ar 2002. gadam noteikto daudzuma limitu,
Lithuanian: Todėl, laukiant tinkamo šios problemos sprendimo ir derybų dėl naujo susitarimo pabaigos, reikia sumažinti 30 % kiekybinius apribojimus 2003 metams, lyginant su 2002 metų kiekybiniais apribojimais,
Maltese: Bħala konsegwenza, huwa xieraq li l-limiti kwantitattivi għas-sena 2003 mqabbla ma dawk ta' l-2002 jitnaqqsu bi 30 %, sakemm ikun hemm soluzzjoni sodisfaċenti għal din il-kwistjoni u l-konklużjoni tan-negozjati tal-Ftehim il-ġdid.
English: During the period mentioned in Annex I, imports into the European Community of steel products referred to in Annex II originating in Ukraine shall be subject to licensing.
French: Pendant la période visée dans l'annexe I, l'importation dans la Communauté européenne des produits sidérurgiques visés à l'annexe II, originaires d'Ukraine, est soumise à licence.
German: In dem in Anhang I genannten Zeitraum ist die Einfuhr der in Anhang II aufgeführten Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine lizenzpflichtig.
Portuguese: Durante o período referido no anexo 1, as importações para a Comunidade dos produtos siderúrgicos originários da Ucrânia referidos no anexo 2 ficam sujeitas a licenças.
Czech: Během období uvedeného v příloze I budou dovozy výrobků z oceli uvedených v příloze II pocházejících z Ukrajiny do Společenství podléhat licencím.
Slovak: Počas obdobia uvedeného v prílohe I sa na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe II s pôvodom na Ukrajine do Európskeho spoločenstva bude vzťahovať povolenie.
Polish: Podczas okresu wymienionego w załączniku I, przywóz do Wspólnoty Europejskiej wyrobów stalowych określonych w załączniku II pochodzących z Ukrainy podlega pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: Az I. mellékletben említett időszak folyamán a II. mellékletben említett, Ukrajnából származó acéltermékek Európai Közösségbe történő behozatala engedélyköteles.
Slovenian: V obdobju, navedenem v Prilogi I, se za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge II s poreklom iz Ukrajine v Evropsko skupnost izdajajo dovoljenja.
Estonian: I lisas nimetatud ajavahemikul ühendusesse imporditavale, II lisas viidatud Ukraina päritolu terastoodetele antakse sisseveoluba.
Latvian: Tā perioda laikā, kas minēts I pielikumā, licencē to tērauda ražojumu ievedumu Kopienā, kas minēts II pielikumā un kura izcelsmes valsts ir Ukraina.
Lithuanian: Per I priede nustatytą laikotarpį II priede nurodytiems importuojamiems į Europos bendriją plieno produktams, kilusiems iš Ukrainos, yra taikomos licencijos.
Maltese: Waqt il-perjodu msemmi fl-Anness I, l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħadid fil-Komunità Ewropea msemmija fl-Anness II li joriġinaw mill-Ukrajna għandhom jkunu soġġetti għall-liċenzi.
English: Licenses shall be issued only within the limits defined in Article 2.
French: Ces licences ne sont octroyées que dans les limites définies à l'article 2.
German: Lizenzen werden nur im Rahmen der in Artikel 2 festgelegten Obergrenzen erteilt.
Portuguese: As licenças só são concedidas dentro dos limites definidos no artigo 2.o
Czech: Licence mohou být vydávány pouze v mezích stanovených v článku 2.
Slovak: Tieto povolenia sa vydávajú len v rámci obmedzení uvedených v článku 2.
Polish: Pozwolenia wydaje się wyłącznie w granicach określonych w art. 2.
Hungarian: Az engedélyek kizárólag a 2. cikkben meghatározott korlátok között adhatók ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo samo v okviru omejitev, določenih v členu 2.
Estonian: Sisseveolubasid väljastatakse ainult artiklis 2 määratud piirides.
Latvian: Licences noformē tikai 2. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos laikantis 2 straipsnyje nustatytų apribojimų.
Maltese: Il-liċenzi jinħarġu biss fil-limiti definiti fl-Artikolu 2.
English: Imports shall be authorised, for each product group and for the whole of the Community, up to the quantitative limits indicated in Annex I.
French: Les importations sont autorisées, pour chaque groupe de produits et pour l'ensemble de la Communauté, dans les limites quantitatives indiquées à l'annexe I.
German: Die Einfuhren werden für jede Erzeugnisgruppe für die gesamte Gemeinschaft bis zu den in Anhang I genannten Obergrenzen genehmigt.
Portuguese: As importações são autorizadas, para cada grupo de produtos, para toda a Comunidade, dentro dos limites quantitativos indicados no anexo 1.
Czech: Dovozy se schvalují pro každou skupinu výrobků a pro celé Společenství až do množstevních mezí uvedených v příloze I.
Slovak: Dovoz sa povoľuje pre každú skupinu výrobkov a pre celé spoločenstvo až do množstvových obmedzení uvedených v prílohe I.
Polish: Zezwala się na przywóz, dla każdej grupy wyrobów i dla całej Wspólnoty, do wysokości limitów ilościowych określonych w załączniku I.
Hungarian: A behozatalt termékcsoportonként és a Közösség egészére vonatkozóan kell engedélyezni az I. mellékletben jelzett mennyiségi korlátokon belül.
Slovenian: Uvoz je za vsako skupino izdelkov in za celotno območje Skupnosti dovoljen v višini količinskih omejitev, navedenih v Prilogi I.
Estonian: Igat tootegruppi lubatakse importida kogu ühenduse ulatuses kuni II lisas näidatud koguseliste piirnormideni.
Latvian: Ievedums ir atļauts attiecībā uz katru produktu grupu un visā Kopienā, līdz pat I pielikumā norādītajam daudzuma limitam.
Lithuanian: Leidžiama importuoti produktus neviršijant 1 priede nustatytų kiekybinių apribojimų kiekvienai produkto grupei ir visoje Bendrijoje.
Maltese: L-importazzjoni tkun awtorizzat sal-limiti kwantitattivi indikati fl-Anness I għal kull grupp ta' prodott u għall-Komunità kollha.
English: The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
French: La durée de validité de la licence d'importation est fixée à quatre mois.
German: Die Gültigkeit der Einfuhrlizenz beträgt vier Monate.
Portuguese: O prazo de validade das licenças de importação é de quatro meses.
Czech: Platnost dovozní licence se stanoví na dobu 4 měsíců.
Slovak: Doba platnosti dovozných licencií sa týmto stanovuje na štyri mesiace.
Polish: Okres ważności pozwolenia na przywóz niniejszym ustala się na cztery miesiące.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességi ideje négy hónap.
Slovenian: Uvozno dovoljenje velja štiri mesece.
Estonian: Impordilitsentsi kehtivusajaks kinnitatakse neli kuud.
Latvian: Ar šo tiek noteikts importa licences derīguma termiņš, kas ir četri mēneši.
Lithuanian: Importo licencijos galiojimo laikotarpis nustatomas keturiems mėnesiams.
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenza ta' l-importazzjoni huwa hawnhekk fissat għal erba' xhur.
English: Unused or partially used import licences may be renewed for two months.
French: Les licences d'importation inutilisées ou partiellement utilisées peuvent être renouvelées pour deux mois.
German: Nicht oder nur teilweise genutzte Einfuhrlizenzen können um zwei Monate verlängert werden.
Portuguese: As licenças de importação não utilizadas ou parcialmente utilizadas podem ser prorrogadas por dois meses.
Czech: Nevyužité, nebo částečně využité dovozní licence mohou být prodlouženy na dobu dalších dvou měsíců.
Slovak: Nepoužité alebo čiastočne použité dovozné licencie je možné obnoviť na dobu dvoch mesiacov.
Polish: Pozwolenia na przywóz niewykorzystane lub wykorzystane częściowo mogą zostać odnowione na okres dwóch miesięcy.
Hungarian: A fel nem használt vagy csak részben felhasznált behozatali engedélyek további két hónapra meghosszabbíthatók.
Slovenian: Neuporabljena ali delno uporabljena uvozna dovoljenja se lahko podaljšajo za dva meseca.
Estonian: Kasutamata või osaliselt kasutatud impordilitsentse võib uuendada kaheks kuuks.
Latvian: Neizmantotas vai daļēji izmantotas importa licences var pagarināt uz diviem mēnešiem.
Lithuanian: Nenaudotos arba iš dalies naudotos importo licencijos gali būti atnaujinamos dviems mėnesiams.
Maltese: Liċenza mhux jew parzjalment użata tista' tkun mġedda għal xahrejn.
English: Member States shall issue licences according to rules agreed within the Steel Liaison Committee and inform the Commission thereof immediately.
French: Les États membres délivrent les licences conformément aux règles convenues au sein du comité de liaison de l'acier et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die Lizenzen entsprechend den mit dem Verbindungsausschuss vereinbarten Bestimmungen aus und unterrichten hierüber umgehend die Kommission.
Portuguese: Os Estados-Membros emitem as licenças segundo as regras decididas pelo Comité de Ligação "Aço" e informam imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Členské státy vydávají licence podle pravidel dohodnutých v rámci Styčného výboru pro ocel a informují o tom ihned Komisi.
Slovak: Členské štáty vydajú oprávnenia podľa pravidiel schválených v rámci Výboru spolupráce v oblasti ocele a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wydają pozwolenia zgodnie z zasadami uzgodnionymi z Komitetem Łącznikowym ds. Stali i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az engedélyeket az Acélipari Összekötő Bizottság keretében megállapodott szabályoknak megfelelően adják ki, erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice izdajo dovoljenja v skladu s postopki, dogovorjenimi v okviru Odbora za sodelovanje na področju jekla, in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad litsentse vastavalt terase koostöökomitee siseselt kokkulepitud reeglitele ning teavitavad sellest viivitamatult Euroopa komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis izdod licences saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti Tērauda sadarbības komitejā, un par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės išduoda licencijas pagal Ryšių palaikymo plieno srityje komiteto nustatytas taisykles ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħrġu l-liċenzi skond ir-regoli miftehma fil-Kumitat tal-Komunikazzjoni dwar l-Azzar u jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall keep the Member States regularly informed of the extent to which the quantities have been used up.
French: La Commission informe régulièrement les États membres de l'état d'utilisation des quantités.
German: Die Kommission unterrichtet regelmäßig die Mitgliedstaaten über den Stand der Nutzung der Mengen.
Portuguese: A Comissão informa periodicamente os Estados-Membros sobre a situação da utilização das quantidades.
Czech: Komise pravidelně informuje členské státy o tom, v jakém rozsahu jsou stanovená množství využívána.
Slovak: Komisia pravidelne informuje členské štáty o rozšíreniach, na ktoré boli množstva využité.
Polish: Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie o tym, w jakim stopniu limity zostały wykorzystane.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat a mennyiségek kihasználtságáról.
Slovenian: Komisija države članice redno obvešča o obsegu količin, ki so bile porabljene.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt liikmesriike seni kasutatud koguste ulatusest.
Latvian: Komisija regulāri informē dalībvalstis par izmantoto daudzumu apjomu.
Lithuanian: Komisija nuolat informuoja valstybes nares, kiek kvotų yra išnaudota.
Maltese: Il-Kummissjoni se żżomm l-Istati Membri infurmati regolarment safejn il-kwantitajiet ġew użati.
English: The Member States and the Commission shall confer in order to ensure that these quantities are not exceeded.
French: Les États membres et la Commission se consultent afin de garantir que ces quantités ne sont pas dépassées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen sich ab, um sicherzustellen, dass diese Mengen nicht überschritten werden.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão concertar-se-ão para assegurar que estas quantidades não sejam excedidas.
Czech: Členské státy a Komise spolu vzájemně jednají, aby bylo zajištěno, že tato množství nebudou překračována.
Slovak: Členské štáty a Komisia sa poradia s cieľom zaistiť nepresiahnutie týchto množstiev.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja porozumiewają się w celu zapewnienia nieprzekroczenia limitów.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság egyeztetnek annak érdekében, hogy ne lépjék túl e mennyiségeket.
Slovenian: Države članice in Komisija se posvetujejo, da zagotovijo, da se te količine ne presežejo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peavad vastastikku nõu tagamaks, et kõnealuseid koguseid ei ületata.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija apspriežas, lai pārliecinātos, ka daudzumi nav pārsniegti.
Lithuanian: Siekdamos, kad šie kiekybiniai apribojimai nebūtų viršyti, valstybės narės ir Komisija tariasi tarpusavyje šiuo klausimu.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw sabiex dawn il-kwantitajiet ma jinqabżux.
English: The provisions of the agreement on trade in certain steel products together with any measures to give effect to it, shall as from the date of entry into force of the agreement replace the provisions of this Decision.
French: Les dispositions de l'accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques, assorties d'éventuelles mesures de mise en oeuvre de celles-ci, remplacent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, les dispositions de la présente décision.
German: Die Bestimmungen des Abkommens über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zusammen mit etwaigen Maßnahmen zu seiner Umsetzung treten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens an die Stelle der Bestimmungen dieses Beschlusses.
Portuguese: O disposto no Acordo sobre o Comércio de Determinados Produtos Siderúrgicos, bem como as respectivas medidas de execução, substituem o disposto na presente decisão a partir da data de entrada em vigor desse acordo.
Czech: Ustanovení dohody o obchodu s některými výrobky z oceli spolu s opatřeními k jejich uplatňování se ode dne vstupu dohody v platnost nahrazují ustanoveními tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele spolu s každým opatrením, ktoré sa ho týka, nahradia od vstupu do platnosti dohody ustanovenia tohto rozhodnutia.
Polish: Z datą wejścia w życie umowy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi przepisy tej umowy, wraz z wszelkimi dotyczącymi jej środkami wykonawczymi, zastępują przepisy niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozatban szereplő rendelkezések helyébe az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás hatálybalépésétől az említett megállapodás rendelkezései és az azokat végrehajtó intézkedések lépnek.
Slovenian: Določbe sporazuma o trgovini z določenimi jeklenimi izdelki skupaj z vsemi izvedbenimi ukrepi od dne začetka veljavnosti sporazuma nadomestijo določbe tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse lõppsätted asendatakse teatavate terastoodete kaubanduse kohta käiva lepingu lõppsätetega koos selle toimimiseks võetavate meetmetega, alates mainitud lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Nolīguma noteikumi par atsevišķu tērauda ražojumu tirdzniecību, kā arī visi tā īstenošanas pasākumi, no nolīguma spēkā stāšanās dienas aizstāj šā lēmuma noteikumus.
Lithuanian: Susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno produktais nuostatos kartu su bet kuriomis jį įgyvendinančiomis priemonėmis pakeičia šio sprendimo nuostatas nuo susitarimo įsigaliojimo datos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar flimkien mal-miżuri li jwettquh, għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: QUANTITATIVE LIMITS FIXED FOR THE PERIOD 1.1.2002-31.12.2003
French: LIMITES QUANTITATIVES APPLICABLES PENDANT LA PÉRIODE DU 1.1.2002 AU 31.12.2003
German: HÖCHSTMENGEN FÜR DEN ZEITRAUM 1.1.2002-31.12.2003
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS PARA O PERÍODO DE 1.1.2002-31.12.2003
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY STANOVENÉ PRO OBDOBÍ 1.1.2002 - 31.12.2003
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE USTALONE NA OKRES 1.1.2002– 31.12.2003
Hungarian: MENNYISÉGI KORLÁTOK A 2002.1.1 – 2003.12.31. IDŐSZAKRA
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE ZA OBDOBJE OD 1.1.2002 DO 31.12.2003
Latvian: DAUDZUMA LIMITS, KAS NOTEIKTS ATTIECĪBĀ UZ PERIODU NO 1.1.2002. LĪDZ 31.12.2003.
Lithuanian: 2002 1 1–2003 12 31 LAIKOTARPIUI NUSTATYTI KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITI KWANTITATIVI FISSATI GĦALL-PERJODU TA' L- 1.1.2002- 31.12.2003