FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 8 July 2002 the European Economic and Social Committee submitted a memorandum concerning the application of Council Decision 2001/368/EC, Euratom of 7 May 2001 on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the Economic and Social Committee(1),
Czech: Dne 8.července 2002 předložil Hospodářský a sociální výbor memorandum o uplatňování rozhodnutí Rady 2001/368/ES, Euratom ze dne 7.května 2001 o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Hospodářského a sociálního výboru[1],
English: in which it called for the retention of the present system.
Czech: ve kterém vyzývá k zachování stávajícího systému.
English: Council Decision of 10 December 2002 amending Decision 2001/368/EC, Euratom on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the Economic and Social Committee
French: Décision du Conseil du 10 décembre 2002 modifiant la décision 2001/368/CE, Euratom relative à l'adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants
German: Beschluss des Rates vom 10. Dezember 2002 zur Änderung des Beschlusses 2001/368/EG, Euratom zur Anpassung der Tagegelder der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10.prosince 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/368/ES, Euratom o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Hospodářského a sociálního výboru
Slovak: Rozhodnutie Rady z 10. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/368/ES, Euratom o úprave diét členov Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 grudnia 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/368/WE, Euratom w sprawie dostosowania dodatków wypłacanych na rzecz członków i zastępców członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. december 10.) a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetendő napidíjak kiigazításáról szóló 2001/368/EK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. decembra 2002 o spremembi Sklepa 2001/368/ES, Euratom o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. detsember 2002, millega muudetakse majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate päevarahade kohandamist käsitlevat otsust 2001/368/EÜ
Latvian: PADOMES LēMUMS (2002. gada 10. decembris), ar ko groza Lēmumu 2001/368/EK, Euratom par to pabalstu koriģēšanu, kurus izmaksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un aizstājējiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/368/EB, Euratomas dėl išmokų Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams sureguliavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/368/KE, Euratom dwar l-aġġustament fl-allowances imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
English: (2002/985/EC, Euratom)
French: (2002/985/CE, Euratom)
German: (2002/985/EG, Euratom)
Czech: (2002/985/ES, Euratom)
Slovak: (2002/985/ES, Euratom)
Polish: (2002/985/WE, Euratom)
Hungarian: (2002/985/EK, Euratom)
Slovenian: (2002/985/ES, Euratom)
Estonian: (2002/985/EÜ, Euratom)
Latvian: (2002/985/EK, Euratom)
Lithuanian: (2002/985/EB, Euratomas)
Maltese: (2002/985/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 258 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 258, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 258 Absatz 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 258 štvrtý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 258 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega odstavka člena 258 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 258 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 258. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 258 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 258 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 166, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 166 štvrtý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 166 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti četrtega odstavka člena 166 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 166 tiegħu,
English: Having regard to the request made by the European Economic and Social Committee on 8 July 2002,
French: vu la demande du Comité économique et social européen du 8 juillet 2002,
German: auf Antrag des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 8. Juli 2002,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Hospodářským a sociálním výborem dne 8.července 2002,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 8. júla 2002,
Polish: uwzględniając wniosek Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 8 lipca 2002 r.,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2002. július 8-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 8. julija 2002,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee 8. juuli 2002. aasta taotlust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2002. gada 8. jūlija pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2002 m. liepos 8 d. pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba magħmula mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-8 ta' Lulju 2002,
English: The second paragraph of Article 3 of Decision 2001/368/EC, Euratom is hereby deleted.
French: Le deuxième alinéa de l'article 3 de la décision 2001/368/CE, Euratom est supprimé.
German: Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2001/368/EG, Euratom wird gestrichen.
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2001/368/ES, Euroatom se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Týmto sa ruší druhý odsek článku 3 rozhodnutia 2001/368/ES, Euratom.
Polish: W art. 3 decyzji 2001/368/WE, Euratom skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 2001/368/EK, Euratom határozat 3. cikkének második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Črta se drugi odstavek člena 3 Sklepa 2001/368/ES, Euratom.
Estonian: Otsuse 2001/368/EÜ, Euratom artikli 3 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro Lēmuma 2001/368/EK, Euratom 3. panta otro daļu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/368/EB, Euratomas 3 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/368/KE, Euratom huwa b'dan imħassar.
English: This Decision shall take effect on 1 January 2003.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2003.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2003 wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1.ledna 2003.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne učinkovati 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 10 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2002.
Czech: V Bruselu dne 10.prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Diċembru 2002.
English: While accepting that reimbursements by way of daily allowances could be based on actual costs incurred rather than on a flat-rate arrangement, the Council nevertheless considers that, for practical reasons, the present system should be retained,
French: Le Conseil, tout en admettant que les remboursements correspondant aux indemnités journalières pourraient être basés sur les frais réellement encourus plutôt que sur des mécanismes forfaitaires, considère toutefois que, pour des raisons de praticabilité, il y a lieu de maintenir le système actuel,
German: Der Rat ist der Ansicht, dass die mit den Tagegeldern gewährten Erstattungen zwar auf den tatsächlich entstandenen Kosten statt auf pauschalen Festlegungen beruhen könnten, es sich jedoch aus praktischen Gründen empfiehlt, das derzeitige System beizubehalten.
Czech: I když připouští, že náhrady výdajů ve formě denních příspěvků by mohly vycházet ze skutečně vzniklých nákladů, nikoli z paušálně sjednané částky, Rada se přesto domnívá, že z praktických důvodů by měl současný systém zůstat zachován,
Slovak: Rada zastáva názor, že náhrady poskytované v podobe denných diét by sa síce mohli radšej zakladať na skutočne vzniknutých nákladoch než na pevných paušáloch, z praktických dôvodov však odporúča, aby zostal zachovaný súčasný systém,
Polish: Akceptując fakt, że zwroty w postaci dziennych dodatków mogłyby opierać się raczej na rzeczywiście poniesionych kosztach niż na ustalonej stawce ryczałtowej, Rada niemniej jednak uznaje, że ze względów praktycznych obecny system powinien zostać utrzymany,
Hungarian: A Tanács, bár elfogadja, hogy a napidíj útján való költségtérítést a ténylegesen felmerült költségekre lehetne alapozni az átalányösszegű megoldás helyett, mégis úgy véli, hogy gyakorlati okokból a jelenlegi rendszert kell fenntartani,
Slovenian: Svet je sicer mnenja, da bi lahko nadomestilo v obliki dnevnic temeljilo na dejanskih stroških in ne na pavšalni ureditvi, vendar iz praktičnih razlogov priporoča ohranitev sedanjega sistema -
Estonian: Tunnistades, et päevarahadena makstavad hüvitised võiksid põhineda tegelikel kulutustel, mitte kindlasummalisel süsteemil, leiab nõukogu siiski, et praktilistel põhjustel tuleks praegu kehtiv süsteem säilitada,
Latvian: Piekrītot minētajiem atmaksājumiem, dienasnaudas formu var pamatot ar faktiskajām izmaksām, nevis ar vienotas likmes sistēmu, tomēr Padome uzskata, ka praktisku iemeslu dēļ jāsaglabā pašreizējā sistēma,
Lithuanian: Pritardama tam, kad kasdieninių išmokų būdu mokamus atlyginimus būtų galima grįsti faktinėmis išlaidomis, bet ne vienodo dydžio išmokų susitarimu, Taryba vis dėlto laikosi nuomonės, kad praktiniais sumetimais derėtų išlaikyti dabartinę sistemą,
Maltese: Waqt li jaċċetta li r-rimborżi permezz ta' allowances ta' kull jum jistgħu jiġu bbażati fuq l-ispejjeż attwali magħmula milli fuq arranġament ta' rata fissa, l-Kunsill madanakollu jqis li, għal raġunijiet prattiċi, is-sistema preżenti għandha tinżamm,