English: "However, in the event of practical difficulties and for invitations to tender carried out during the period from 15 March until 15 September 2001, Member States may derogate from the provisions of the first subparagraph provided that they introduce inspection measures to guarantee full monitoring of all meat purchased.
French: "Toutefois, en cas de difficultés matérielles et pour les adjudications effectuées pendant la période du 15 mars au 15 septembre 2001, les États membres peuvent déroger aux dispositions du premier alinéa pour autant qu'ils instaurent des mesures de contrôle garantissant le suivi complet des viandes achetées.
German: "Wenn praktische Probleme zu bewältigen sind oder die Ausschreibungen zwischen dem 15. März und 15. September 2001 durchgeführt werden, sind die Mitgliedstaaten allerdings befugt, Ausnahmen von der Regelung gemäß Absatz 1 zu gewähren, sofern sie Kontrollmaßnahmen einleiten, die eine lückenlose Weiterverfolgung des aufgekauften Fleisches ermöglichen.
Portuguese: "No entanto em caso de dificuldades materiais e no que respeita às adjudicações efectuadas durante o período de 15 de Março a 15 de Setembro de 2001, os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no primeiro parágrafo, desde que instaurem medidas de controlo que assegurem o acompanhamento integral da carne comprada.
Czech: "V případě praktických potíží a za účelem uskutečnění nabídkových řízení v období od 15. března do 15. září 2001 se však členské státy mohou odchýlit od ustanovení prvního odstavce za předpokladu, že zavedou kontrolní opatření, která v plném rozsahu zajistí sledování veškerého nakoupeného masa.
Slovak: "V prípade praktických ťažkostí a pri vypísaní verejných súťaží konaných počas obdobia od 15. marca do 15. septembra 2001 však členské štáty môžu upustiť od ustanovení prvého pododseku za predpokladu, že zavedú kontrolné opatrenia na zaručenie úplného monitorovania všetkého nakúpeného mäsa.
Polish: "Jednakże w wypadku praktycznych trudności i w odniesieniu do przetargów przeprowadzanych w okresie od dnia 15 marca do dnia 15 września 2001 r., Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów akapitu pierwszego, pod warunkiem że wprowadzą one środki inspekcji, aby zagwarantować pełen monitoring całego skupowanego mięsa.
Hungarian: "Gyakorlati nehézségek és a 2001. március 15-től szeptember 15-ig tartó időszakban meghirdetett ajánlati felhívások esetén a tagállamok eltérhetnek az első albekezdés rendelkezéseitől, feltéve hogy megfelelő vizsgálati intézkedéseket vezetnek be a teljes felvásárolt húsmennyiség folyamatos ellenőrzésére.
Slovenian: "Vendar lahko v primeru težav v praksi in za razpise, izvedene v času od 15. marca do 15. septembra 2001, države članice odstopijo od določb prvega pododstavka, če uvedejo ukrepe za preglede za zagotovitev celovitega spremljanja vsega kupljenega mesa.
Bulgarian: “Въпреки това в случай на практически трудности и относно търговете, проведени в периода от 15 март до 15 септември 2001 г., държавите-членки могат да допуснат дерогация от разпоредбите на първа алинея, при условие че са въвели мерки за контрол, които гарантират пълното проследяване на изкупеното месо.
Estonian: "Praktiliste raskuste esinemise korral ja juhul kui pakkumismenetlus viiakse läbi ajavahemikus 15. märtsist kuni 15. septembrini 2001, võivad liikmesriigid teha erandeid esimese lõigu sätetest, tingimusel et nad võtavad kogu ostetud liha täieliku järelevalve tagamiseks kontrollimeetmed.
Latvian: "Tomēr dalībvalstis var atkāpties no pirmās daļas noteikumiem, ja tām rodas praktiskas grūtības un attiecībā uz uzaicinājumiem piedalīties konkursā laika posmā no 2001. gada 15. marta līdz 15. septembrim ar noteikumu, ka tās ievieš pārbaudes pasākumus, lai garantētu visas iepirktās gaļas pilnīgu uzraudzību.
Lithuanian: "Tačiau kilus praktiniams sunkumams nuo 2001 m. kovo 15 d. iki rugsėjo 15 d. skelbiamų konkursų atžvilgiu valstybės narės gali taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas pirmosios pastraipos nuostatoms, bet jos privalo nustatyti patikrinimo priemones, kurios garantuotų visokeriopą supirktos mėsos monitoringą.
Maltese: "Madanakollu, fil-każ ta' diffikultajiet prattiċi u ta' sejħiet għall-offerti li jsiru waqt il-perjodu taż-żmien mill-15 ta' Marzu sal-15 ta' Settembru 2001, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu sakemm jintroduċu miżuri ta' l-ispezzjon li jiggarantixxu l-monitoraġġ sħiħ tal-laħam kollu mixtri.