English: Member States shall inform the Commission of the results of the tests referred to in paragraph 1 by means of the Rapid Alert System for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(9), immediately when they are positive, and every week for negative results.
French: Les États membres informent la Commission des résultats de l'analyse en question au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide introduit par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(9) pour les aliments et aliments des animaux, immédiatement si ces résultats sont positifs et chaque semaine pour ce qui est des résultats négatifs.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission mit Hilfe des durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates(9) eingeführten Schnellwarnsystems über die Ergebnisse der Untersuchungen gemäß Absatz 1; diese Unterrichtung erfolgt im Falle eines positiven Befunds unverzüglich und im Falle eines negativen Befundes einmal wöchentlich.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de los resultados del análisis contemplado en el apartado 1, utilizando el sistema de alerta rápida para productos alimentarios establecido en virtud del Reglamento (CE) n° 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo(9), de inmediato en caso de resultado positivo y semanalmente en caso de resultados negativos.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão dos resultados da análise referida no n.o 1, por meio do sistema de alerta rápido para os géneros alimentícios e alimentos para animais previsto pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho(9), se esses resultados forem positivos, e semanalmente, se os resultados forem negativos.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultaten av de tester som avses i punkt 1 genom att använda sig av det system för snabb varning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002(9), och detta skall ske omedelbart om resultaten av testerna är positiva och en gång i veckan om de är negativa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset käyttäen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002(9) luotua elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää. Positiiviset tulokset on ilmoitettava viipymättä ja negatiiviset tulokset viikoittain.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o výsledcích testů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím systému včasného varování pro potraviny a krmiva, zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002[9] neprodleně v případě, že jsou výsledky pozitivní, a jednou týdně v případě, že jsou výsledky negativní.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výsledkoch testov uvedených v odseku 1 prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady [9], ihneď v prípade, že budú pozitívne, a každý týždeň v prípade negatívnych výsledkov.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wynikach testów określonych w ust. 1 za pomocą Szybkiego Systemu Ostrzegania w odniesieniu do żywności i pasz, utworzonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady[9], niezwłocznie w przypadku gdy są one pozytywne i cotygodniowo, gdy są negatywne.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett vizsgálatok eredményeiről a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[9] bevezetett élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer segítségével értesítik a Bizottságot, pozitív eredmény esetén azonnal, negatív eredmény esetén pedig hetenként egyszer.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o rezultatih pregledov, navedenih v odstavku 1, s pomočjo sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [9], v primeru pozitivnih rezultatov takoj, v primeru negativnih pa vsak teden.
Bulgarian: Посредством системата за бързо предупреждение по отношение на храните и храните за животни, създадена с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, държавите-членки информират Комисията за резултатите от пробите, посочени в параграф 1, незабавно — ако са положителни, и всяка седмица, ако са отрицателни.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 osutatud katsete tulemustest Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/20029 loodud toiduaineid ja sööta käsitleva kiirhoiatussüsteemi abil niipea, kui tulemused on positiivsed ning negatiivsete tulemuste puhul igal nädalal.
Latvian: Par 1. punktā minēto testu rezultātiem dalībvalstis nekavējoties, ja tie ir pozitīvi, un katru nedēļu negatīvu rezultātu gadījumā informē Komisiju, izmantojot to ātrās reaģēšanas sistēmu attiecībā uz pārtiku un barību, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002[9].
Lithuanian: Pagal Sparčią pavojaus dėl maisto produktų perdavimo sistemą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 178/2002([9]), valstybės narės apie 1 dalyje minimus tyrimų rezultatus Komisijai praneša nedelsdamos, jei jie yra teigiami, ir kiekvieną savaitę, jei jie yra neigiami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 permezz tas-Sistema ta' Sejħa Rapida ta' Allarm (Rapid Alert System) għall-ikel u l-għalf ta' l-annimali stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([9]), hekk kif jinstabu pożittivi, u kull ġimgħa fejn ikun hemm riżultati negattivi.