FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing the tariff quota arrangements on 1 July 2001, it is appropriate to maintain the administrative rules based on periods as created by Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community(3), as last amended by Regulation (EC) No 1632/2000(4), with adjustments where necessary.
French: Il s'avère indiqué, pour la mise en oeuvre au 1er juillet 2001 du régime des contingents tarifaires, de maintenir les instruments de gestion périodique créés par le règlement (CE) n° 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1632/2000(4), tout en adaptant les modalités dans la mesure nécessaire.
Portuguese: Com vista à aplicação em 1 de Julho de 2001 do regime dos contingentes pautais, é indicado manter os instrumentos de gestão periódica instituídos pelo Regulamento (CE) nº 2362/98 da Comissão, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1632/2000(4), adaptando as respectivas normas na medida do necessário.
Danish: I forbindelse med iværksættelsen af toldkontingentordningen den 1. juli 2001 vil det være hensigtsmæssigt at opretholde de instrumenter for periodisk forvaltning, der er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1632/2000(4), idet de nærmere bestemmelser dog i nødvendigt omfang bør tilpasses.
Swedish: För att ordningen med tullkvoter skall kunna genomföras fr.o.m. den 1 juli 2001 bör man behålla de instrument för periodisk förvaltning som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1632/2000(4), samtidigt som föreskrifterna anpassas i nödvändig omfattning.
Finnish: Tariffikiintiöjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi 1 päivänä heinäkuuta 2001 olisi soveliasta säilyttää neuvoston astuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2362/98(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1632/2000(4), perustetut kausittaisen hallinnoinnin välineet ja mukauttaa niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt tarpeellisin osin.
English: Those rules relate in particular to fixing the indicative quantities for the first three quarters, the ceilings for individual applications, the frequency for the submission of licence applications and for the issue of licences, and the issue of licences for the re-use of unused quantities.
French: Cela concerne, notamment, la fixation de quantités indicatives pour les trois premiers trimestres, la fixation de plafonds pour les demandes individuelles, la périodicité de la présentation des demandes de certificats et de leur délivrance, ainsi que l'émission de certificats de réutilisation des quantités non utilisées.
Portuguese: Esses instrumentos dizem, nomeadamente, respeito à fixação das quantidades indicativas para os três primeiros trimestres, à fixação de limites máximos para os pedidos individuais, à periodicidade da apresentação dos pedidos de certificado e da sua emissão, bem como à emissão de certificados de reutilização para as quantidades não utilizadas.
Danish: Det gælder bl.a. fastsættelsen af de vejledende mængder for de tre første kvartaler, fastsættelsen af lofterne for de individuelle ansøgninger, perioderne for indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser samt udstedelsen af nye licenser for uudnyttede mængder.
Swedish: Detta gäller särskilt fastställandet av de vägledande kvantiteterna för de tre första kvartalen, fastställandet av taket för individuella ansökningar, intervallen för inlämning av ansökningar om och utfärdande av licenser liksom för utfärdande av licenser för återanvändning av kvantiteter som inte har använts.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ohjeellisten määrien vahvistamista kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta, enimmäismäärien vahvistamista yksittäisten hakemusten osalta, todistushakemusten jättämistä ja todistusten myöntämistä koskevista määräaikoja sekä käyttämättömien määrien uudelleenkäyttöä koskevien todistusten myöntämistä.
English: However, the fact that tariff quotas A and B on the one hand and C on the other are managed separately as regards the share allocated to traditional operators means that those operators may submit licence applications only under the tariff quota for which they have been granted and notified of a reference quantity.
French: Toutefois, la gestion séparée des contingents tarifaires A et B, d'une part, et C, d'autre part, en ce qui concerne la part allouée aux opérateurs traditionnels, implique que ces opérateurs ne peuvent présenter des demandes de certificats que dans le cadre du contingent tarifaire au titre duquel une quantité de référence leur a été octroyée et notifiée.
Spanish: no obstante, la gestión separada de los contingentes arancelarios A y B, por un lado, y C, por otro, en lo que atañe a la parte asignada a los operadores tradicionales, implica que estos operadores únicamente pueden presentar solicitudes de certificado para el contingente arancelario con cargo al cual se les haya asignado y notificado una cantidad de referencia.
Portuguese: Todavia, a gestão separada dos contingentes pautais A e B, por um lado, e C, por outro, no respeitante à parte atribuída aos operadores tradicionais, implica que esses operadores só possam apresentar pedidos de certificados no âmbito do contingente pautal a cujo título lhes foi atribuída e notificada uma quantidade de referência.
Danish: Den særskilte forvaltning af toldkontingent A og B på den ene side og C på den anden, hvad angår den del, der tildeles de traditionelle importører, indebærer imidlertid, at disse importører kun kan indgive licensansøgninger vedrørende det toldkontingent, for hvilket de har fået tildeling af og meddelelse om en referencemængde.
Swedish: Tullkvoterna A och B förvaltas separat från tullkvot C i fråga om den del som tilldelas de traditionella aktörerna, vilket innebär att dessa aktörer endast kan uppvisa licensansökningar inom ramen för den tullkvot för vilken en referenskvantitet har beviljats och registrerats.
Finnish: Koska A- ja B-tariffikiintiöiden sekä C-tariffkiintiöiden perinteisille toimijoille myönnettyä osaa hallinnoidaan kuitenkin erillään, tällaiset toimijat voivat jättää todistushakemuksia ainoastaan siihen tariffikiintiöön, johon niille on myönnetty ja ilmoitettu viitemäärä.
English: For the purposes of Article 18(6) and (7) of Regulation (EEC) No 404/93, there is a need to define the items making up the balance sheet of production, consumption, imports and exports which has to be established before an increase in the autonomous quota can be made in the event of an increase in demand or of exceptional circumstances affecting supplies to the Community market.
French: Pour l'application de l'article 18, paragraphes 6 et 7, du règlement (CEE) n° 404/93, il convient de définir les éléments constitutifs du bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations qui doit être établi préalablement à une augmentation du contingent autonome en cas d'augmentation de la demande ou de survenance de circonstances exceptionnelles affectant l'approvisionnement du marché communautaire.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, conviene determinar los elementos constitutivos del balance de producción, de consumo y de las importaciones y exportaciones, que debe efectuarse antes de aumentar el contingente autónomo en caso de incremento de la demanda o de circunstancias excepcionales que afecten al abastecimiento del mercado comunitario.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos nºs 6 e 7 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, é conveniente definir os elementos constitutivos da estimativa da produção, do consumo, das importações e das exportações que deve ser elaborada antes de qualquer aumento do contingente autónomo na sequência do aumento da procura ou da ocorrência de circunstâncias excepcionais que afectem o abastecimento do mercado comunitário.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 18, stk. 6 og 7, i forordning (EØF) nr. 404/93 bør det fastsættes, hvilke elementer der skal indgå i den prognose for produktion og forbrug samt indførsler og udførsler, der skal udarbejdes inden en forøgelse af det autonome kontingent i tilfælde af en stigning i efterspørgslen eller usædvanlige omstændigheder, der påvirker forsyningen af EF-markedet.
Swedish: För tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr 404/93, bör de element definieras som ingår i försörjningsbalansen för produktion, konsumtion, import och export som bör upprättas innan den autonoma kvoten kan ökas i händelse av att efterfrågan ökar eller att speciella omständigheter uppkommer som påverkar försörjningen av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti olisi määriteltävä tuotantoa, kulutusta, tuontia ja vientiä kuvaavaan taseeseen vaikuttavat seikat, ja tase on vahvistettava ennen yksipuolisen kiintiön korottamista, jos kysyntä kasvaa tai jos syntyy yhteisön markkinoiden toimituksiin vaikuttava poikkeuksellinen tilanne.
English: Except where derogations are explicitly provided for, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 369/2001(6), should apply.
French: Sous réserve de dérogations expresses, les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 369/2001(6), sont applicables.
Spanish: Salvo que se establezcan expresamente supuestos de excepción, son aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 369/2001(6).
Portuguese: Sob reserva de derrogações expressas, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 369/2001(6).
Danish: Medmindre der er fastsat udtrykkelige undtagelser, anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 369/2001(6).
Swedish: Om det inte finns uttryckliga undantag skall bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 369/2001(6), tillämpas.
Finnish: Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 369/2001(6), säännöksiä sovelletaan, jollei nimenomaisista poikkeuksista muuta johdu.
English: Pursuant to Article 9 of that Regulation, rights resulting from licences may be transferred by the holder only once per licence or per extract from a licence during the term of validity thereof.
French: En application de l'article 9 dudit règlement, les droits découlant du certificat sont transmissibles une seule fois par certificat ou par extrait de certificat par son titulaire pendant la période de validité du document.
Spanish: En aplicación del artículo 9 de dicho Reglamento, los derechos derivados del certificado pueden ser transferidos por su titular una sola vez por certificado o por extracto de certificado durante el período de validez del documento.
Portuguese: Nos termos do artigo 9º do mesmo regulamento, os direitos decorrentes do certificado são transmissíveis, uma única vez por certificado ou extracto de certificado, pelo seu titular durante o prazo de validade do documento.
Danish: Ifølge artikel 9 i nævnte forordning kan de rettigheder, der følger af en licens, overdrages en enkelt gang af dens indehaver pr. licens eller partiallicens i dokumentets gyldighedsperiode.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 9 i den förordningen är de rättigheter som hör till licensen överförbara en enda gång per licens eller per dellicens.
Finnish: Kyseisen asetuksen 9 artiklan mukaisesti todistuksen tai todistusotteen haltija voi siirtää todistuksesta johtuvat oikeudet vain yhden kerran todistusta tai todistusotetta kohden asiakirjan voimassaoloaikana.
English: The rules for transferring licences should be specified in the light of the definition of operator categories established by this Regulation.
French: Il convient de spécifier les conditions d'une telle transmission de certificat compte tenu de la définition des catégories d'opérateurs établie par le présent règlement.
Spanish: Conviene especificar las condiciones de tal transferencia de certificado, teniendo en cuenta la definición de las categorías de operadores establecida en el presente Reglamento;
Portuguese: É conveniente especificar as condições das transmissões de certificado, tendo em conta a definição das categorias de operadores constante do presente regulamento.
Danish: Betingelserne for en sådan overdragelse af licens bør nærmere fastlægges under hensyntagen til den definition af importørkategorier, der er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Villkoren för sådana överlåtelser av licenser bör anges närmare med hänsyn till den definition av kategorier av aktörer som fastställs i denna förordning.
Finnish: Tällaisen todistuksen siirron edellytykset olisi eriteltävä ottaen huomioon tässä asetuksessa vahvistetut toimijaluokkien määritelmät.
English: Transfer restricted to a single transferee per licence or extract therefrom will allow trade relations to develop between the various registered operators.
French: La cession limitée à un seul cessionnaire par certificat ou extrait de certificat permet l'évolution des relations commerciales entre les différents opérateurs enregistrés.
Spanish: la cesión limitada a un solo cesionario por certificado o extracto de certificado permite la evolución de las relaciones comerciales entre los distintos operadores registrados.
Portuguese: A cessão limitada a um único cessionário por certificado ou extracto de certificado permite a evolução das relações comerciais entre os diferentes operadores registados.
Danish: Overdragelsen, der er begrænset til en enkelt erhverver pr. licens eller partiallicens, gør det muligt at udvikle forretningsforbindelser mellem de forskellige registrerede importører.
Swedish: En överlåtelse som är begränsad till en enda mottagare för varje licens eller dellicens gör det möjligt att utveckla affärsförbindelser mellan olika registrerade aktörer.
Finnish: Kun todistuksen tai todistusotteen siirto rajoitetaan koskemaan vain yhtä siirronsaajaa, sen avulla voidaan kehittää eri rekisteröityjen toimijoiden välisiä kauppasuhteita.
English: However, artificial trade, speculation or disturbance of normal trade should not be encouraged by permitting transfer from non-traditional operators to traditional operators.
French: Toutefois, il n'est pas souhaitable de susciter la création de relations artificielles ou spéculatives ou des perturbations de relations commerciales normales en permettant la transmission de la part d'opérateurs non traditionnels au profit d'opérateurs traditionnels.
Spanish: No obstante, no es conveniente fomentar la creación de relaciones artificales o especulativas o perturbaciones en las relaciones comerciales normales permitiendo las transferencias de operadores no tradicionales a operadores tradicionales.
Portuguese: Contudo, não se afigura desejável suscitar a criação de relações artificiais ou especulativas ou perturbações das relações comerciais normais, ao permitir a transmissão por parte de operadores não tradicionais a favor de operadores tradicionais.
Danish: Det bør imidlertid undgås at tilskynde til kunstige eller spekulative forbindelser eller forstyrrelser af de normale forretningsforbindelser, og overdragelser fra ikke-traditionelle importører til traditionelle importører bør derfor ikke tillades.
Swedish: Det är dock inte önskvärt att skapa affärsförbindelser som är spekulativa eller etableras i spekulationssyfte eller störningar i de normala affärsförbindelserna, genom att tillåta överlåtelser från icke-tradituionella aktörer till traditionella aktörer.
Finnish: Ei kuitenkaan ole suotavaa luoda keinotekoisia tai keinottelevia suhteita taikka häiritä tavanomaisia kauppasuhteita sallimalla ei-perinteisten toimijoiden siirtää määriä perinteisille toimijoille.
English: All the necessary communications between operators, Member States and the Commission in pursuance of this Regulation should be specified, in particular for the purpose of establishing operators' reference quantities and allocations, administering tariff quotas by period and market monitoring.
French: Il convient de préciser toutes les communications nécessaires entre les opérateurs, les États membres et la Commission pour l'application du présent règlement, en ce qui concerne en particulier l'établissement des quantités de référence et des allocations des opérateurs, la gestion périodique des contingents tarifaires ainsi que le suivi du marché.
Spanish: Conviene precisar cuáles son todas las comunicaciones necesarias entre los operadores, los Estados miembros y la Comisión a efectos de la aplicación del presente Reglamento, especialmente en lo que atañe a la determinación de las cantidades de referencia y de las asignaciones a los operadores, la gestión periódica de los contingentes arancelarios, y el seguimiento del mercado.
Portuguese: É conveniente especificar todas as comunicações necessárias entre os operadores, os Estados-Membros e a Comissão para a aplicação do presente regulamento, nomeadamente no que se refere ao estabelecimento das quantidades de referência e das atribuições dos operadores, à gestão periódica dos contingentes pautais, bem como ao acompanhamento do mercado.
Danish: Det bør præciseres, hvilke meddelelser der er nødvendige mellem importørerne, medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning, især for så vidt angår fastlæggelsen af importørernes referencemængder og tildelinger, den periodiske forvaltning af toldkontingenterne og overvågningen af markedet.
Swedish: Det bör klargöras vilka meddelanden som krävs mellan aktörerna, medlemsstaterna och kommissionen för att tillämpa denna förordning, framför allt i samband med fastställandet av referenskvantiteter och tilldelningen till aktörerna, den periodiska förvaltningen av tullkvoter samt övervakningen av marknaden.
Finnish: Olisi aiheellista tarkentaa kaikki tämän asetuksen soveltamisesta johtuvat toimijoiden, jäsenvaltioiden ja komission väliset ilmoitusmenettelyt erityisesti toimijoiden viitemäärien sekä vuosittaisten määrien vahvistamisen, tariffikiintiöiden kausittaisen hallinnon ja markkinoiden seurannan osalta.
English: Under the transitional measures necessitated by the application of the new arrangements on 1 July 2001, derogations should be provided for from administrative rules on the timetable for registering non-traditional operators and on the transmission to the competent national authorities of the documentary evidence relating to their registration.
French: Au titre des mesures transitoires rendues nécessaires pour l'application au 1er juillet 2001 du nouveau régime, il convient, en premier lieu, de déroger aux dispositions administratives relatives au calendrier d'enregistrement des opérateurs non traditionnels et à la transmission aux autorités nationales compétentes des pièces justificatives liées à leur enregistrement.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas transitorias necesarias para la aplicación del nuevo régimen el 1 de julio de 2001, conviene, en primer lugar, establecer excepciones a las disposiciones administrativas relativas al calendario de registro de los operadores no tradicionales y a la transmisión a las autoridades nacionales competentes de los justificantes necesarios para el registro de los mismos.
Portuguese: A título das medidas transitórias necessárias para a aplicação em 1 de Julho de 2001 do novo regime, convém, antes de mais, derrogar às disposições administrativas relativas ao calendário de registo dos operadores não tradicionais e à transmissão às autoridades nacionais competentes dos documentos comprovativos relacionados com o seu registo.
Danish: Som nødvendige overgangsforanstaltninger med henblik på anvendelsen af den nye ordning fra den 1. juli 2001 bør der for det første fastsættes undtagelser fra de administrative bestemmelser om tidsplanen for registrering af ikke-traditionelle importører og om indgivelsen til de nationale myndigheder af de bevisdokumenter, der er nødvendige i forbindelse med registreringen.
Swedish: Som en nödvändig övergångsåtgärd för att den nya ordningen skall kunna tillämpas från och med den 1 juli 2001 bör det för det första medges undantag från de administrativa bestämmelserna för tidsplanen för registrering av icke-traditionella aktörer och för vidarebefordrandet till de behöriga nationella myndigheterna av styrkande dokument i samband med registreringen.
Finnish: Uuden menettelyn 1 päivänä heinäkuuta 2001 tapahtuvan voimaantulon johdosta tarpeellisiksi tulleiden siirtymäkauden toimenpiteiden osalta olisi ensisijaisesti syytä poiketa hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat ei-perinteisten toimijoiden rekisteröinnin aikataulua ja niiden rekisteröintiin liittyvien todistusasiakirjojen toimittamista kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.