English: In relation to the bovine aid schemes and the compliance with the system for the identification and registration of bovine animals set out in Regulation (EC) No 1760/2000, provision should be made in respect of bovine animals already claimed for aid on the one hand and for bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application in the future, on the other.
French: En ce qui concerne les régimes d'aides aux bovins et le respect du système d'identification et d'enregistrement des bovins établi par le règlement (CE) n° 1760/2000, il convient d'établir des dispositions pour les bovins ayant déjà fait l'objet d'une demande d'aide, d'une part, et pour les bovins n'ayant pas encore fait l'objet d'une demande d'aide mais pouvant en faire l'objet dans le futur, d'autre part.
Spanish: En relación con los regímenes de ayuda por ganado y el cumplimiento del sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina establecido por el Reglamento (CE) n° 1760/2000, es preciso fijar disposiciones para los animales de la especie bovina que sean ya objeto de una solicitud de ayuda, por una parte, y los que no lo sean todavía pero puedan serlo en el futuro, por otra.
Italian: Per quanto concerne i regimi di aiuto per i bovini e il rispetto del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini di cui al regolamento (CE) n. 1760/2000, è opportuno prevedere disposizioni per i bovini per i quali è già stata presentata domanda di aiuto nonché per i bovini non ancora oggetto di una domanda di aiuto ma che potrebbero esserlo in futuro.
Portuguese: No que diz respeito aos regimes de ajuda relativos a bovinos e à observância do sistema de identificação e registo de bovinos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1760/2000, devem ser estatuídas disposições com vista, por um lado, a bovinos já objecto de pedidos de ajudas e, por outro lado, a bovinos que ainda não tenham sido objecto de pedidos de ajudas mas que possam vir a sê-lo no futuro.
Dutch: Met betrekking tot de steunregelingen voor rundvee en de inachtneming van de in Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde identificatie- en registratieregeling voor runderen moeten bepalingen worden vastgesteld voor runderen waarvoor reeds steun is aangevraagd, enerzijds, en voor runderen waarvoor nog geen steun is aangevraagd, maar waarvoor later mogelijk een steunaanvraag wordt ingediend, anderzijds.
Swedish: Med tanke på stödordningar för nötkreatur och förenligheten med systemet för identifiering och registrering av nötkreatur som fastställs i förordning (EG) nr 1760/2000 bör bestämmelser införas, dels för nötkreatur som redan omfattas av en stödansökan, dels för nötkreatur som ännu inte omfattas av en stödansökan men som kan komma att omfattas av en sådan i framtiden.
Finnish: Nautatukijärjestelmien suhteen ja asetuksen (EY) N:o 1760/2000 säädetyn nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän noudattamisen suhteen olisi annettava säännökset toisaalta sellaisten nautaeläinten osalta, joista on jo haettu tukea, ja toisaalta sellaisten nautaeläinten osalta, joista ei ole vielä haettu tukea mutta joista voidaan vastaisuudessa tehdä tukihakemus.
Czech: ve vztahu k režimům podpory skotu a dodržování předpisů systému identifikace a registrace skotu stanoveným v nařízení (ES) č. 1760/2000 by měla být přijata ustanovení týkající se jednak skotu, pro který již byla podána žádost o podporu a jednak skotu, pro který ještě nebyla podána žádost o podporu, ale pro který by mohla být taková žádost podána v budoucnosti.
Slovak: Vo vzťahu k programom pomoci pre chov hovädzieho dobytka a zhody so systémom pre identifikáciu a registráciu kusov hovädzieho dobytka, stanovenom v nariadení (ES) č. 1760/2000, malo by byť urobené ustanovenie ohľadom kusov hovädzieho dobytka už nárokovaných na pomoc na jednej strane, a pre kusy hovädzieho dobytka ešte nenárokované, ale ktoré by mohli byť subjektom žiadosti o pomoc v budúcnosti, na strane druhej.
Polish: W związku z systemami pomocy w odniesieniu do bydła oraz zgodnością z systemem identyfikacji i rejestracji bydła ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000, należy wprowadzić przepisy z jednej strony w odniesieniu do bydła, które zostało już wykazane we wnioskach o pomocy a z drugiej strony do bydła, które nie zostało jeszcze wykazane, ale może stać się przedmiotem wniosków o pomoc w przyszłości.
Hungarian: A szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási rendszerekkel és a szarvasmarhafélék 1760/2000/EK rendeletben meghatározott azonosítási és nyilvántartási rendszerével kapcsolatban rendelkezéseket kell hozni egyrészt a támogatásra már bejelentett szarvasmarhafélékre, másrészt pedig azokra a támogatásra még be nem jelentett szarvasmarhafélékre vonatkozóan, amelyek a jövőben támogatási kérelem tárgyát képezhetik.
Slovenian: V zvezi s programi pomoči za govedo in skladno s sistemom za identifikacijo in registracijo goveda skladno z Uredbo (ES) št. 1760/2000 je treba predvideti določbe glede goveda, za katero je že bil vložen zahtevek za pomoč, na eni strani, ter govedo, za katero še ni bil vložen zahtevek in bi lahko bilo predmet takšnega zahtevka v prihodnosti, na drugi strani.
Estonian: Veiste puhul makstava toetuse kavade ja määruses (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi järgimise osas tuleks ette näha sätted nii toetusetaotlusega hõlmatud veiste kui ka selliste veiste kohta, kelle puhul ei ole toetusetaotlust veel esitatud, kuigi edaspidi seda võidakse teha.
Latvian: Kas attiecas uz atbalsta shēmām par liellopiem un atbilstību liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmai, kas izklāstīta Regulā (EK) Nr. 1760/2000, būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz liellopiem, par kuriem jau pieprasīts atbalsts, no vienas puses, un attiecībā uz liellopiem, par kuriem vēl nav pieprasīts atbalsts, bet uz kuriem nākotnē varētu attiekties atbalsta pieteikums, no otras puses.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbos už galvijus schemas ir Reglamente (EB) Nr. 1760/2000 nustatytą galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, reikėtų priimti nuostatą, viena vertus, susijusią su galvijais, dėl kurių jau buvo pateiktos pagalbos paraiškos ir, antra vertus, susijusią su galvijais, dėl kurių pagalbos paraiškos dar nepateiktos, tačiau gali būti pateiktos ateityje.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini u l-konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, disposizzjoni għandha ssir għal dak li jirrigwarda l-annimali bovini li diġà ġew dikjarati għall-għajnuna fuq naħa waħda u għall-annimali bovini li għad ma ġewx dikjarati iżda li jistgħu jkunu soġġetti għall-applikazzjoni għall-għajnuna fil-futur, fuq in-naħa l-oħra.