English: Where those documents are received from 1 to 15 October, payment of the advance relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999 for the month of September may be deferred by the same number of days as the documents are received late.
French: Si lesdits documents sont reçus entre le 1er et le 15 octobre, le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) n° 1750/1999 pour le mois de septembre peut être différé d'autant de jours que de jours de retard constatés.
German: Gehen die vorgenannten Unterlagen zwischen dem 1. und dem 15. Oktober ein, so kann die Zahlung des Vorschusses betreffend die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 getätigten Ausgaben für September um so viele Tage verzögert werden, wie die Verspätung betrug.
Czech: Obdrží-li tyto doklady v době od 1. do 15. října, může výplatu záloh na výdaje uskutečněné v souladu s nařízením (ES) č. 1750/1999 za měsíc září odložit o tolik dní, kolik činilo zpoždění, s nímž doklady obdržela.
Slovak: Pokiaľ jej tieto dokumenty nie sú doručené v čase od 1. do 15. októbra, môže byť vyplatenie zálohy na výdavky vzniknuté v súlade s nariadením (ES) č. 1750/1999 za mesiac september odložené o rovnaký počet dní, o aký jej boli doklady doručené neskôr.
Polish: W przypadku gdy dokumenty zostały otrzymane między dniem 1 a 15 października, wypłata zaliczki odnoszącej się do wydatków poniesionych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1750/1999 na miesiąc wrzesień może zostać odroczona o liczbę dni odpowiadającej okresowi opóźnienia w doręczeniu dokumentów.
Hungarian: Amennyiben az említett dokumentumok október 1-je és 15-e között érkeznek meg, az 1750/1999/EK rendelettel összhangban felmerülő kiadásokra vonatkozó szeptember havi előleg kifizetését ugyanolyan számú nappal halaszthatják el, mint ahány nappal a dokumentumok beérkezése késett.
Slovenian: Če Komisija navedene dokumente prejme med 1. in 15. oktobrom, se lahko izplačilo predplačila za izdatke, nastale v skladu z Uredbo (ES) št. 1750/1999 za september, odloži za enako število dni, kolikor znaša zamuda pri dostavi dokumentov.
Bulgarian: Когато тези документи са получени от 1 до 15 октомври, изплащането на аванса, отнасящ се до направените разходи в съответствие с Регламент (ЕО) № 1750/1999 за месец септември, може да бъде отложено със същия брой дни, с колкото са закъснели документите.
Estonian: Kui kõnealused dokumendid saabuvad ajavahemikus 1.-15. oktoobrini, lükatakse määruse (EÜ) nr 1750/1999 kohaselt septembris tehtud kulutustega seotud ettemakse maksmine edasi nii mitu päeva, kui hilines dokumentide saabumine.
Latvian: Ja šie dokumenti saņemti laikā no 1. līdz 15. oktobrim, avansa izmaksu par izdevumiem septembrī, kas veikti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1750/1999, drīkst atlikt par tik dienām, par cik dienām novēloti saņemti dokumenti.
Lithuanian: Kai šie dokumentai gaunami nuo spalio 1 d. iki 15 d., avanso mokėjimas už išlaidas, padarytas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1750/1999, gali būti atidėtas tiek dienų, kiek vėluoja dokumentai.
Maltese: Fejn dawn id-dokumenti jiġu rċevuti mill-1 sal-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa miġrura skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għax-xahar ta' Settembru jista' jiġi ddiferit bl-istess numru ta' jiem bħal dak li fih id-dokumenti jkunu waslu tard.