FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other notified bodies may receive copies of the type-examination certificates issued and/or their additions on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des attestations d'examen de type et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der EG-Bauartprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de examen de tipo y/o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati ricevono, se ne fanno richiesta, una copia dei certificati d'omologazione e/o delle loro eventuali integrazioni.
Portuguese: Os outros organismos notificados recebem, a pedido, uma cópia dos certificados de exame tipo e/ou dos seus aditamentos.
Dutch: De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van de keuringsverklaringen en/of de aanvullingen daarop aanvragen.
Danish: Kopier af udstedte typeundersøgelsescertifikater og/eller tilføjelser til disse kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av typkontrollintyg och/eller tillägg till dessa.
Finnish: 9 Muut ilmoitetut laitokset imet saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista tyyppitarkastustodistuksista ja niihin tehdyistä lisäyksistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ή/και των προσθηκών τους.
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu dostať na požiadanie kópie vydaných osvedčení o preskúšaní typu a/alebo ich doplnky.
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą na żądanie otrzymać kopie wydanych certyfikatów badania typu i/lub dodatków do nich.
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre megkapja a kiadott típusvizsgálati bizonyítványok másolatait és/vagy azok kiegészítéseit.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi, la cerere, copii ale certificatelor de examinare de tip eliberate și/sau ale completărilor la acestea.
Bulgarian: Останалите нотифицирани структури могат при поискване да получават копия от издадените сертификати за изпитване на типа и/или добавките към тях.
Estonian: Vastava taotluse korral saadetakse teistele teavitatud asutustele väljastatud tüübihindamistunnistuste ja/või nende lisade koopiad.
Lithuanian: Kitos paskelbtosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti išduotų tipo patikros sertifikatų ir (arba) jų priedų kopijas.
English: The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen sind für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los anexos de los certificados se mantendrán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Tutti gli allegati ai certificati sono messi a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos dos certificados são mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Dutch: De bijlagen bij de goedkeuringen moeten ter beschikking van de overige aangewezen instanties staan.
Danish: Bilagene til attesterne skal gøres tilgængelige for de andre bemyndigede organer.
Swedish: Intygens bilagor skall vara tillgängliga för övriga anmälda organ.
Finnish: 9 Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muille ilmoitetuille laitoksille oleelliset tiedot käyttöönsoveltuvuustodistuksista, jotka se on peruuttanut tai evännyt.
Greek: Τα συνημμένα των βεβαιώσεων φυλάσσονται στη διάθεση των άλλων κοινοποιημένων οργανισμών.
Slovak: Prílohy k osvedčeniam sa musia uchovávať, aby boli k dispozícii pre ostatné notifikované orgány.
Polish: Załączniki do świadectw muszą być przechowywane do dyspozycji innych jednostek notyfikowanych.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Romanian: Anexele certificatelor trebuie păstrate la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите трябва да са на разположение на останалите нотифицирани структури.
Estonian: Teistel teavitatud asutustel peab olema võimalik kasutada tunnistuste lisasid.
Lithuanian: Kitoms paskelbtosioms įstaigoms turi būti leidžiama susipažinti su sertifikatų priedais.
English: Module D (production quality assurance)
French: Module D (assurance qualité de la production)
German: Modul D (Qualitätssicherung Produktion)
Spanish: Módulo D (seguro de la producción)
Italian: Modulo D (certificazione della qualità di produzione)
Portuguese: Módulo D (garantia da qualidade da produção)
Dutch: Module D (productietechnische kwaliteitsborging)
Danish: Modul D (kvalitetssikring af produktionen)
Swedish: C.4 Modul D (kvalitetssäkring av produktionen)
Finnish: Moduuli D (tuotannon laadunvarmistus)
Greek: Ενότητα Δ (διασφάλιση ποιότητας παραγωγής)
Slovak: C.4 Modul D (zabezpečenie kvality výroby)
Polish: Moduł D (Zapewnienie jakości produkcji)
Hungarian: D modul (termelési minőségbiztosítás)
Romanian: Modulul D (asigurarea calității producției)
Bulgarian: Модул D (осигуряване качеството на производството)
Estonian: Moodul D (tootmiskvaliteedi tagamine)
Lithuanian: D modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas)
English: Conformity assessment of interoperability constituents ("new products")
French: Évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité
German: Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad
Italian: Valutazione della conformità dei componenti d'interoperabilità ("nuovi prodotti")
Portuguese: Avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade ("novos produtos")
Dutch: Conformiteitscontrole interoperabiliteitsonderdelen ("nieuwe producten")
Danish: Overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter ("nye produkter")
Swedish: Bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden arviointi (uudet tuotteet)
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας ("νέα προϊόντα")
Slovak: Posudzovanie zhody zložiek interoperability ("nové výrobky")
Polish: Ocena zgodności składników interoperacyjności ("produkty nowe")
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségértékelése ("új termékek")
Romanian: Evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate („produse noi”)
Bulgarian: Оценяване на съответствието на съставни елементи на оперативна съвместимост (нови продукти)
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide (uute toodete) vastavushindamine
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių atitikties įvertinimas ("nauji produktai")
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema di qualità
Portuguese: Sistema da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborgingssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Finnish: 3 Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Lithuanian: Kokybės sistema
English: all relevant information for the product category representative for the interoperability constituents envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits représentative des constituants d'interopérabilité concernés,
German: alle einschlägigen Angaben über die für die vorgesehene Interoperabilitätskomponente repräsentative Produktkategorie,
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de productos representativa de los componentes de interoperabilidad de que se trate,
Italian: tutte le necessarie informazioni relative alla categoria di prodotti rappresentativa dei pertinenti componenti d'interoperabilità,
Portuguese: todas as informações pertinentes para a categoria de produtos representativa dos componentes de interoperabilidade em questão,
Dutch: de relevante gegevens met betrekking tot de voor het betreffende interoperabiliteitsonderdeel representatieve categorie van producten;
Danish: alle oplysninger af betydning for produktkategorien, der er repræsentativ for den påtænkte interoperabilitetskomponent
Swedish: Alla uppgifter av betydelse för den produktkategori som berörda driftskompatibilitetskomponenter representerar.
Finnish: kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
Greek: όλες τις πληροφορίες που αφορούν την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτουν τα συγκεκριμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας,
Slovak: všetky relevantné informácie pre kategóriu výrobku predstavujúcu plánované zložky interoperability,
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące kategorii produktu reprezentatywnego dla przewidywanych składników interoperacyjności,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produs reprezentativă pentru elementele constitutive de interoperabilitate avute în vedere,
Bulgarian: цялата необходима информация за типа на продукта, представителен за разглеждания съставен елемент на оперативна съвместимост,
Estonian: kogu oluline teave tooterühma kohta, mis esindab koostalitlusvõime kavandatud komponenti,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie produkto kategoriją, atitinkančią numatomas sudedamąsias sąveikos dalis,
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade,
Dutch: documentatie inzake het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: dokumentationen, der vedrører kvalitetssystemet
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: την τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Romanian: documentația privind sistemul calității,
Bulgarian: документацията по отношение на системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen de type.
German: die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Kopie der Bauartprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica relativa al tipo aprobado y una copia del certificado de examen de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al campione tipo omologato e una copia del certificato d'omologazione.
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame tipo.
Dutch: technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van typekeuring.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af typeundersøgelsescertifikatet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av typkontrollintyget.
Finnish: hyväksytyn tyypin tekninen dokumentaatio ja tyyppitarkastustodistuksen jäljennös.
Greek: την τεχνική τεκμηρίωση του εγκεκριμένου τύπου και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o ES preskúšaní typu.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonego typu i kopię świadectwa badania typu.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és a típusvizsgálati bizonyítvány másolatát.
Romanian: documentația tehnică privind tipul omologat și o copie a certificatului de examinare de tip.
Bulgarian: техническа документация на одобрения тип и копие от сертификата за изпитване на типа.
Estonian: tüübikinnitusega tüübi tehniline dokumentatsioon ja tüübihindamistunnistuse koopia.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir tipo patikros sertifikato kopija.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Spanish: Esta documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Italian: La risultante documentazione sul sistema di qualità deve garantire un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e fascicolo sulla qualità.
Portuguese: Esta documentação relativa ao sistema da qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, dos planos, dos manuais e dos registos da qualidade.
Dutch: Deze documentatie bij het kwaliteitsborgingssysteem moet een eenduidige uitleg verschaffen van programma's, plannen, handboeken en kwaliteitsdocumenten.
Danish: Dokumentationen af kvalitetssystemet skal muliggøre en konsistent fortolkning af kvalitetsprogrammerne, planen, manualer samt protokoller.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att kvalitetsprogram, planer, handledningar och dokumentation tolkas enhetligt.
Finnish: Laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmaa, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Η τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας πρέπει να καθιστά δυνατή τη συνεπή ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotnú interpretáciu programov kvality, plánu, príručiek a záznamov.
Polish: Dokumentacja systemu jakości musi pozwolić na spójną interpretację programów jakości, planów, podręczników i akt.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
Romanian: Documentația privind sistemul calității trebuie să permită o interpretare coerentă a programelor, a planului, a manualelor și a înregistrările referitoare la calitate.
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да позволява логично интерпретиране на програмите, плана, ръководствата и архивите, свързани с качеството.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteedi programmide, plaani, käsiraamatute ja registreeritud andmete ühemõttelist tõlgendamist.
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentai turi leisti deramai suprasti kokybės programas, planus, instrukcijas ir įrašus.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes, en particular:
Italian: La documentazione deve in particolare chiarire in modo sufficientemente dettagliato i seguenti punti:
Portuguese: Nesta documentação são descritos especificamente, de forma cabal, os seguintes aspectos:
Dutch: Met name de onderstaande punten moeten in deze documentatie volledig beschreven zijn:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný popis týchto položiek:
Polish: Musi zawierać w szczególności stosowny opis:
Romanian: Documentația trebuie să conțină în special o descriere adecvată privind următoarele elemente:
Bulgarian: Тя трябва по-специално да съдържа адекватно описание на:
Estonian: Dokumentatsioon peab eriti sisaldama järgmiste küsimuste piisavat kirjeldust:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose pirmiausia turi būti atitinkamai aprašyta:
English: the quality objectives and the organisational structure,
French: les objectifs et la structure organisationnelle de la qualité,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau,
Spanish: objetivos y estructura organizativa de la calidad,
Italian: obiettivi di qualità e struttura organizzativa,
Portuguese: os objectivos e a estrutura organizacional da qualidade,
Dutch: de doelstellingen en de organisatiestructuur van het kwaliteitssysteem,
Danish: kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen
Swedish: Kvalitetsmålen och den organisatoriska uppbyggnaden.
Finnish: laatutavoitteet ja organisaatio,
Greek: οι στόχοι ποιότητας και η οργανωτική δομή του συστήματος ποιότητας,
Slovak: kvalitatívne ciele a organizačná štruktúra,
Polish: celów dotyczących jakości i struktury organizacyjnej,
Hungarian: minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés,
Romanian: obiectivele de calitate și structura organizatorică;
Bulgarian: целите по отношение качеството и организационната структура,
Estonian: kvaliteedi eesmärgid ja organisatsiooniline struktuur,
Lithuanian: kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra,
English: responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Produktqualität,
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad de los productos,
Italian: responsabilità e poteri della direzione per garantire la qualità dei prodotti,
Portuguese: as responsabilidades e poderes da gestão no que respeita a assegurar a qualidade dos produtos,
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie om de kwaliteit van het ontwerp en de fabricage van de producten te waarborgen;
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på produktkvalitet.
Finnish: tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης, όσον αφορά στη ποιότητας των προϊόντων,
Slovak: zodpovednosť a právomoci manažmentu so zreteľom na kvalitu výrobku,
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości produktu,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel a termék minőségére,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea produselor,
Bulgarian: отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта,
Estonian: ettevõtte juhtkonna vastutus ja õigused seoses toote kvaliteediga,
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai atsižvelgiant į produkto kokybę,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: angewandte Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen,
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se emplearán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: tecniche, processi e azioni di controllo e certificazione della qualità sistematicamente adottati nel processo di fabbricazione,
Portuguese: as técnicas, os processos e as acções sistemáticas correspondentes que serão utilizadas para o fabrico, o controlo de qualidade e a garantia da qualidade,
Dutch: de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging;
Danish: teknikker, processer samt systematiske handlinger, der vil anvendes i forbindelse med fremstillingen, kvalitetsstyringen samt kvalitetskontrollen
Swedish: De tekniker, processer och systematiska förfaranden som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring.
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Slovak: výrobné postupy, spôsoby kontroly a zabezpečenia kvality, procesy a systematické činnosti, ktoré sa budú používať,
Polish: technik produkcji, kontroli jakości i zapewniania jakości, procesów i działań systematycznych, które będą stosowane,
Hungarian: az alkalmazandó gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és módszeres intézkedések,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de producție, control și asigurare a calității care vor fi utilizate,
Bulgarian: техниките за контрол на качеството и осигуряване на качеството, процесите и ситемните действия за производство, които ще се използват,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedi juhtimise ja tagamise meetodid ja menetlused ning süstemaatilised toimingud,
Lithuanian: gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai, ir sistemingos priemonės, kurios bus taikomos,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit),
Spanish: controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, y frecuencia con que tendrán lugar,
Italian: controlli e prove effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione (precisandone la frequenza),
Portuguese: os controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e após o fabrico, com indicação da respectiva frequência de execução,
Dutch: de onderzoeken en beproevingen voor, tijdens en na fabricage met opgave van de frequentie daarvan;
Danish: undersøgelserne og prøvningerne, der vil blive gennemført før, under og efter fremstillingen, samt frekvensen, som de vil blive gennemført med
Swedish: De kontroller och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, med uppgift om genomförandefrekvens.
Finnish: ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
Greek: οι εξετάσεις και οι δοκιμές που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή, και η συχνότητα διεξαγωγής τους,
Slovak: preskúšania a skúšky ktoré sa vykonajú pred výrobou, v jej priebehu a po nej a frekvencia ich vykonávania,
Polish: badań i prób, które zostaną przeprowadzone przed, w trakcie i po produkcji, oraz częstotliwości, z jaką będą przeprowadzane,
Hungarian: a gyártás előtt, annak során és azt követően elvégzendő vizsgálatok és próbák, valamint elvégzésük gyakorisága,
Romanian: examinările și încercările care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricație, precum și frecvența cu care se vor efectua acestea,
Bulgarian: проверките и изпитванията, които ще се извършват преди, по време на и след производството и тяхната периодичност,
Estonian: enne tootmist, selle ajal ja pärast tootmist teostatavad läbivaatused ja katsed ning andmed nende teostamise sageduse kohta,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti prieš gamybą, gamybos metu bei pagaminus įrangą, ir jų dažnumas,