English: To that end similar provisions to those contained in Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively(4), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999(5), for the release of the security should be laid down for sugar.
French: À cette fin, il est approprié de prévoir pour le sucre des dispositions analogues à celles retenues pour la libération de la garantie dans le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission du 30 juin 1993 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 87/1999(5).
German: Zu diesem Zweck sind für Zucker gleiche Vorschriften vorzusehen wie diejenigen, die für die Freigabe der Sicherheit in der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999(5), festgelegt wurden.
Italian: A tale scopo è opportuno stabilire per lo zucchero disposizioni analoghe a quelle adottate per lo svincolo della cauzione nel regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalità d'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1766/92 e (CEE) n. 1418/76 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999(5).
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente prever para o açúcar disposições análogas às adoptadas para a liberação da garantia no Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 1766/92 e (CEE) nº 1418/76 do Conselho no que respeita às restituições à produção no sector dos cereais e do arroz(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 87/1999(5).
Czech: Za tímto účelem je nezbytné vypracovat pro cukr ustanovení obdobná ustanovením o uvolnění jistoty obsaženým v nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 1418/76, pokud jde o produkční náhrady v odvětvích obilovin a rýže4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 87/19995.
Slovak: S týmto cieľom by sa pre cukor mali prijať ustanovenia o vrátení záruky podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa náhrad za výrobu v sektore obilnín a ryže3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 87/19994.
Polish: W tym celu należy ustanowić przepisy dotyczące cukru, podobne do przepisów zawartych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r., ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/82 oraz (EWG) nr 1418/76 dotyczącego refundacji produkcyjnych odpowiednio w sektorze zbóż i ryżu1, ostatnio zmienionych rozporządzeniem (WE) nr 87/19992, w celu zwrotu zabezpieczenia.
Hungarian: Evégett, a biztosíték felszabadításával kapcsolatban a legutóbb a 87/1999/EK rendelettel [4] módosított, a gabona-, illetve rizságazatbeli termelési visszatérítésekről szóló 1766/82/EGK, illetve 1418/76/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1722/93/EGK bizottsági rendeletben [5] említett rendelkezésekhez hasonlókat kell megállapítani a cukorra nézve.
Slovenian: V ta namen je treba za sprostitev varščine za sladkor predpisati določbe, podobne tistim iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/82 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža [4], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 87/1999 [5].
Romanian: În acest scop, este bine să se prevadă pentru zahăr dispoziții analoage cu cele reținute pentru eliberarea garanției din Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/92 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile la producție în sectorul cerealelor și al orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 87/1999.
Estonian: Selleks tuleks suhkru puhul sätestada samasugused tagatise vabastamise sätted nagu komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 1722/93, milles sätestatakse teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste andmist käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 87/1999.5
Latvian: Tālab attiecībā uz cukuru būtu jāparedz drošības naudas atmaksāšanas noteikumi, kas ir līdzīgi noteikumiem Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1722/93, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/82 un (EEK) Nr. 1418/76 piemērošanai attiecībā uz ražošanas kompensācijām labības un rīsu nozarē [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 87/1999 [5].
Lithuanian: Dėl tos priežasties cukrui dėl užstato grąžinimo turėtų būti priimtos nuostatos, panašios į nuostatas, įtvirtintas 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias taisykles dėl Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/82 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 87/1999 [5].
Maltese: Għal dak l-iskop, għandhom jitwaqqfu dispożizzjonijiet għaz-zokkor simili għal dawk li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 li jwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 dwar ir-rifu\jonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 8719/99 [5], għar-rilaxx tal-garanzija.