English: The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the "revaluation adjustments", covering both the write-offs/write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period.
German: Die in der vorliegenden Verordnung gegenüber dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen festgelegte Berichtspflicht betrifft ausschließlich Berichtigungen infolge Neubewertung sowohl aufgrund von Abschreibungen/Wertberichtigungen auf Kredite als auch der Neubewertung der Kurse von Wertpapierbeständen im Referenzzeitraum.
Italian: Le informazioni statistiche richieste dal presente regolamento agli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione riguardano esclusivamente gli "aggiustamenti da rivalutazione", che ricomprendono sia le cancellazioni/svalutazioni dei crediti sia le rivalutazioni dei prezzi relativamente alle disponibilità in titoli nel periodo di riferimento.
Slovak: Štatistická povinnosť stanovená pre aktuálnu spravodajskú skupinu podľa tohto nariadenia sa týka výhradne "oceňovacích rozdielov", ktoré zahŕňajú odpísanie/zníženie hodnoty úverov, ako aj zmeny ocenenia, ktoré sa týkajú držaných cenných papierov v referenčnom období.
Polish: Wymagania statystyczne kierowane do rzeczywistej populacji objętej sprawozdaniem na podstawie niniejszego rozporządzenia dotyczą wyłącznie "aktualizacji wartości", obejmujących zarówno odpisy pożyczek, jak i rewaluacji cen pakietów papierów wartościowych w okresie odniesienia.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók e rendelet szerinti statisztikai kötelezettsége kizárólag az "átértékelési kiigazításokra" vonatkozik, ami kiterjed a referencia-időszakban mind a hitelleírásokra, mind az értékpapír-állományok átértékeléseire.
Slovenian: Statistična zahteva, ki je v skladu s to uredbo naslovljena na dejanske obveznike poročanja, zadeva izključno "prevrednotovalne prilagoditve", ki zajemajo odpise/delne odpise posojil, pa tudi cenovna prevrednotenja imetij vrednostnih papirjev v referenčnem obdobju.
Bulgarian: Статистическото изискване, адресирано до действителната съвкупност от отчетни единици по този регламент се отнася изключително до „преоценките“, обхващащи както отписванията/намаляването на стойността на кредити, така и ценовите преоценки по отношение на притежаваните ценни книжа в отчетния период.
Estonian: Käesoleva määrusega andmeid esitavale üldkogumile esitatud statistikanõue käsitleb üksnes "Ümberhindamise kohandusi", mis hõlmavad laenude kustutamist/vähendamist, ja hindamises toimunud muudatusi vaatlusperioodil seoses hallatavate väärtpaberitega.
Latvian: Statistikas prasība, kas saskaņā ar šo regulu tiek adresēta faktiskajai pārskata grupai, attiecas tikai uz "korekcijām, kas veiktas pārvērtēšanas rezultātā", kuras ietver gan norakstītos/samazinātos aizdevumus, gan cenu pārvērtējumus attiecībā uz vērtspapīriem pārskata laikposmā.
Maltese: Il-ħtieġa statistika indirizzata lill-popolazzjoni ta' rappurtaġġ attwali taħt dan ir-Regolament tirrigwardja esklussivament l-"aġġustamenti ta' rivalwazzjoni", li jkopru telf imniżżel/telf imħassar ta' self u rivalwazzjonijiet ta' prezz rigward żammiet ta' sigurtajiet fil-perjodu ta' riferenza.