FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sodium carbonate
French: carbonate de sodium
German: Natriumcarbonat
Spanish: carbonato sódico
Italian: carbonato di sodio
Portuguese: carbonato de sódio
Dutch: natriumcarbonaat
Danish: natriumcarbonat
Swedish: natriumkarbonat
Finnish: natriumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό νάτριο
Czech: uhličitan sodný
Slovak: uhličitan sodný
Polish: węglan sodu
Hungarian: nátrium-karbonát
Slovenian: natrijev karbonat
Romanian: carbonat de sodiu
Bulgarian: натриев карбонат
Estonian: naatriumkarbonaat
Lithuanian: Natrio karbonatas
English: sodium chloride
French: chlorure de sodium
German: Natriumchlorid
Spanish: cloruro de sodio
Italian: cloruro di sodio
Portuguese: cloreto de sódio
Dutch: natriumchloride
Danish: natriumchlorid
Swedish: natriumklorid
Finnish: natriumkloridi
Greek: χλωριούχο νάτριο
Czech: chlorid sodný
Slovak: chlorid sodný
Polish: chlorek sodu
Hungarian: nátrium-klorid
Slovenian: natrijev klorid
Romanian: clorură de sodiu
Bulgarian: натриев хлорид
Estonian: naatriumkloriid
Lithuanian: Natrio chloridas
English: sodium citrate
French: citrate de sodium
German: Natriumcitrat
Spanish: citrato de sodio
Italian: citrato di sodio
Portuguese: citrato de sódio
Dutch: natriumcitraat
Danish: natriumcitrat
Swedish: natriumcitrat
Finnish: natriumsitraatti
Greek: κιτρικό νάτριο
Czech: natrium-citrát
Slovak: citrónan sodný
Polish: cytrynian sodu
Hungarian: nátrium-citrát
Slovenian: natrijev citrat
Romanian: citrat de sodiu
Bulgarian: натриев цитрат
Estonian: naatriumtsitraat
Lithuanian: Natrio citratas
English: sodium gluconate
French: gluconate de sodium
German: Natriumgluconat
Spanish: gluconato sódico
Italian: gluconato di sodio
Portuguese: gluconato de sódio
Dutch: natriumgluconaat
Danish: natriumgluconat
Swedish: natriumglukonat
Finnish: natriumglukonaatti
Greek: γλυκονικό νάτριο
Czech: natrium-glukonát
Slovak: glukónan sodný
Polish: glukonian sodu
Hungarian: nátrium-glükonát
Slovenian: natrijev glukonat
Romanian: gluconat de sodiu
Bulgarian: натриев глюконат
Estonian: naatriumglükonaat
Lithuanian: Natrio gliukonatas
English: sodium lactate
French: lactate de sodium
German: Natriumlactat
Spanish: lactato sódico
Italian: lattato di sodio
Portuguese: lactato de sódio
Dutch: natriumlactaat
Danish: natriumlactat
Swedish: natriumlaktat
Finnish: natriumlaktaatti
Greek: γαλακτικό νάτριο
Czech: natrium-laktát
Slovak: mliečnan sodný
Polish: mleczan sodu
Hungarian: nátrium-laktát
Slovenian: natrijev laktat
Romanian: lactat de sodiu
Bulgarian: натриев лактат
Estonian: naatriumlaktaat
Lithuanian: Natrio laktatas
English: sodium hydroxide
French: hydroxyde de sodium
German: Natriumhydroxid
Spanish: hidróxido sódico
Italian: idrossido di sodio
Portuguese: hidróxido de sódio
Dutch: natriumhydroxide
Danish: natriumhydroxid
Swedish: natriumhydroxid
Finnish: natriumhydroksidi
Greek: υδροξείδιο νατρίου
Czech: hydroxid sodný
Slovak: hydroxid sodný
Polish: wodorotlenek sodu
Hungarian: nátrium-hidroxid
Slovenian: natrijev hidroksid
Romanian: hidroxid de sodiu
Bulgarian: натриев хидроксид
Estonian: naatriumhüdroksiid
Lithuanian: Natrio hidroksidas
English: sodium salts of orthophosphoric acid
French: sels de sodium de l'acide orthophosphorique
German: Natriumsalze der Orthophosphorsäure
Spanish: sales sódicas de ácido ortofosfórico
Italian: sali di sodio dell'acido ortofosforico
Portuguese: sais de sódio do ácido ortofosfórico
Dutch: natriumzouten van orthofosforzuur
Danish: natriumsalte af orthophosphorsyre
Swedish: natriumsalter av ortofosforsyra
Finnish: ortofosforihapon natriumsuolat
Greek: άλατα νατρίου του ορθοφωσφορικού οξέος
Czech: sodné soli kyseliny fosforečné
Slovak: sodné soli kyseliny ortofosforečnej
Polish: sole sodowe kwasu ortofosforowego
Hungarian: ortofoszforsav nátriumsói
Slovenian: natrijeve soli ortofosforne kisline
Romanian: săruri de sodiu ale acidului ortofosforic
Bulgarian: натриеви соли на ортофосфорната киселина
Estonian: ortofosforhappe naatriumisoolad
Lithuanian: Ortofosforo rūgšties natrio druskos
English: potassium bicarbonate
French: bicarbonate de potassium
German: Kaliumbicarbonat
Spanish: bicarbonato de potasio
Italian: bicarbonato di potassio
Portuguese: bicarbonato de potássio
Dutch: kaliumbicarbonaat
Danish: kaliumbicarbonat
Swedish: kaliumbikarbonat
Finnish: kaliumbikarbonaatti
Greek: όξινο ανθρακικό κάλιο
Czech: hydrogenuhličitan draselný
Slovak: hydrogenuhličitan draselný
Polish: dwuwęglan potasu
Hungarian: kálium-bikarbonát
Slovenian: kalijev bikarbonat
Romanian: bicarbonat de potasiu
Bulgarian: калиев бикарбонат
Estonian: kaaliumbikarbonaat
Lithuanian: Kalio hidrokarbonatas
Maltese: ortofosforiku bikarbonat
English: potassium carbonate
French: carbonate de potassium
German: Kaliumcarbonat
Spanish: carbonato potásico
Italian: carbonato di potassio
Portuguese: carbonato de potássio
Dutch: kaliumcarbonaat
Danish: kaliumcarbonat
Swedish: kaliumkarbonat
Finnish: kaliumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό κάλιο
Czech: uhličitan draselný
Slovak: uhličitan draselný
Polish: węglan potasu
Hungarian: kálium-karbonát
Slovenian: kalijev karbonat
Romanian: carbonat de potasiu
Bulgarian: калиев карбонат
Estonian: kaaliumkarbonaat
Lithuanian: Kalio karbonatas
Maltese: tal-potassjum karbonat
English: potassium chloride
French: chlorure de potassium
German: Kaliumchlorid
Spanish: cloruro potásico
Italian: cloruro di potassio
Portuguese: cloreto de potássio
Dutch: kaliumchloride
Danish: kaliumchlorid
Swedish: kaliumklorid
Finnish: kaliumkloridi
Greek: χλωριούχο κάλιο
Czech: chlorid draselný
Slovak: chlorid draselný
Polish: chlorek potasu
Hungarian: kálium-klorid
Slovenian: kalijev klorid
Romanian: clorură de potasiu
Bulgarian: калиев хлорид
Estonian: kaaliumkloriid
Lithuanian: Kalio chloridas
Maltese: tal-potassjum klorit
English: potassium citrate
French: citrate de potassium
German: Kaliumcitrat
Spanish: citrato de potasio
Italian: citrato di potassio
Portuguese: citrato de potássio
Dutch: kaliumcitraat
Danish: kaliumcitrat
Swedish: kaliumcitrat
Finnish: kaliumsitraatti
Greek: κιτρικό κάλιο
Czech: kalium-citrát
Slovak: citrónan draselný
Polish: cytrynian potasu
Hungarian: kálium-citrát
Slovenian: kalijev citrat
Romanian: citrat de potasiu
Bulgarian: калиев цитрат
Estonian: kaaliumtsitraat
Lithuanian: Kalio citratas
Maltese: tal-potassjum ċitrat
English: potassium gluconate
French: gluconate de potassium
German: Kaliumgluconat
Spanish: gluconato potásico
Italian: gluconato di potassio
Portuguese: gluconato de potássio
Dutch: kaliumgluconaat
Danish: kaliumgluconat
Swedish: kaliumglukonat
Finnish: kaliumglukonaatti
Greek: γλυκονικό κάλιο
Czech: kalium-glukonát
Slovak: glukónan draselný
Polish: glukonian potasu
Hungarian: kálium-glükonát
Slovenian: kalijev glukonat
Romanian: gluconat de potasiu
Bulgarian: калиев глюконат
Estonian: kaaliumglükonaat
Lithuanian: Kalio gliukonatas
Maltese: tal-potassjum glukonat
English: potassium glycerophosphate
French: glycérophosphate de potassium
German: Kaliumglycerophosphat
Spanish: glicerofosfato de potasio
Italian: glicerofosfato di potassio
Portuguese: glicerofosfato de potássio
Dutch: kaliumglycerofosfaat
Danish: kaliumglycerophosphat
Swedish: kaliumglycerofosfat
Finnish: kaliumglyserofosfaatti
Greek: γλυκεροφωσφορικό κάλιο
Czech: kalium-glycerofosfát
Polish: glicerynofosforan potasu mleczan potasu
Hungarian: kálium-glicerofoszfát
Slovenian: kalijev glicerofosfat
Romanian: glicerofosfat de potasiu
Bulgarian: калиев глицерофосфат
Estonian: kaaliumglütserofosfaat
Lithuanian: Kalio glicerofosfatas
Maltese: tal-potassjum gliċerofosfat
English: potassium lactate
French: lactate de potassium
German: Kaliumlactat
Spanish: lactato potásico
Italian: lattato di potassio
Portuguese: lactato de potássio
Dutch: kaliumlactaat
Danish: kaliumlactat
Swedish: kaliumlaktat
Finnish: kaliumlaktaatti
Greek: γαλακτικό κάλιο
Czech: kalium-laktát
Hungarian: kálium-laktát
Slovenian: kalijev laktat
Romanian: lactat de potasiu
Bulgarian: калиев лактат
Estonian: kaaliumlaktaat
Lithuanian: Kalio laktatas
Maltese: tal-potassjum laktati
English: potassium hydroxide
French: hydroxyde de potassium
German: Kaliumhydroxid
Spanish: hidróxido de potasio
Italian: idrossido di potassio
Portuguese: hidróxido de potássio
Dutch: kaliumhydroxide
Danish: kaliumhydroxid
Swedish: kaliumhydroxid
Finnish: kaliumhydroksidi
Greek: υδροξείδιο καλίου
Czech: hydroxid draselný
Polish: wodorotlenek potasu
Hungarian: kálium-hidroxid
Slovenian: kalijev hidroksid
Romanian: hidroxid de potasiu
Bulgarian: калиев хидроксид
Estonian: kaaliumhüdroksiid
Lithuanian: Kalio hidroksidas
Maltese: tal-potassjum idro-ossidu
English: potassium salts of orthophosphoric acid
French: sels de potassium de l'acide orthophosphorique
German: Kaliumsalze der Orthophosphorsäure
Spanish: sales potásicas de ácido ortofosfórico
Italian: sali di potassio dell'acido ortofosforico
Portuguese: sais de potássio do ácido ortofosfórico
Dutch: kaliumzouten van orthofosforzuur
Danish: kaliumsalte af orthophosphorsyre
Swedish: kaliumsalter av ortofosforsyra
Finnish: ortofosforihapon kaliumsuolat
Greek: μετά καλίου άλατα του ορθοφωσφορικού οξέος
Czech: draselné soli kyseliny fosforečné
Polish: sole potasowe kwasu ortofosforowego
Hungarian: ortofoszforsav káliumsói
Slovenian: kalijeve soli ortofosforne kisline
Romanian: săruri de potasiu ale acidului ortofosforic
Bulgarian: калиеви соли на ортофосфорната киселина
Estonian: ortofosforhappe kaaliumisoolad
Lithuanian: Ortofosforo rūgšties kalio druskos
English: sodium selenate
French: sélénate de sodium
German: Natriumselenat
Spanish: seleniato sódico
Italian: seleniato di sodio
Portuguese: selenato de sódio
Dutch: natriumselenaat
Danish: natriumselenat
Swedish: natriumselenat
Finnish: natriumselenaatti
Greek: σεληνικό νάτριο
Czech: selenan sodný
Polish: selenian sodu
Hungarian: nátrium-szelenát
Slovenian: natrijev selenat
Romanian: selenat de sodiu
Bulgarian: натриев селенат
Estonian: naatriumselenaat
Lithuanian: Natrio selenatas
English: sodium hydrogen selenite
French: hydrogénosélénite de sodium
German: Natriumhydrogenselenit
Spanish: selenito ácido de sodio
Italian: selenito acido di sodio
Portuguese: hidrogenosselenito de sódio
Dutch: natriumwaterstofseleniet
Danish: natriumhydrogen selenit
Swedish: natriumväteselenit
Finnish: natriumvetyseleniitti
Greek: όξινο σεληνιώδες νάτριο
Czech: hydrogenseleničitan sodný
Hungarian: nátrium-hidrogén-szelenit
Slovenian: natrijev hidro selenit
Romanian: hidrogenselenit de sodiu
Bulgarian: натриев хидроген селенит
Estonian: naatriumvesinikseleniit
Lithuanian: Natrio hidroselenitas
English: sodium selenite
French: sélénite de sodium
German: Natriumselenit
Spanish: selenito sódico
Italian: selenito di sodio
Portuguese: selenito de sódio
Dutch: natriumseleniet
Danish: natriumselenit
Swedish: natriumselenit
Finnish: natriumseleniitti
Greek: σεληνιώδες νάτριο
Czech: seleničitan sodný
Hungarian: nátrium-szelenit
Slovenian: natrijev selenit
Romanian: selenit de sodiu
Bulgarian: натриев селенит
Estonian: naatriumseleniit
Lithuanian: Natrio selenitas
Maltese: selenit tas-sodju
English: chromium (III) chloride
French: chlorure de chrome (III)
German: Chrom-(III)-Chlorid
Spanish: cloruro de cromo (III)
Italian: cloruro di cromo (III)
Portuguese: cloreto de crómio (III)
Dutch: chroom(III)chloride
Danish: chrom (III) chlorid
Swedish: krom(III)klorid
Finnish: kromi-(III)-kloridi
Greek: χλωριούχο χρώμιο (ΙΙΙ)
Czech: chlorid chromitý
Polish: chlorek chromu (III)
Hungarian: króm(III)-klorid
Slovenian: kromov (III) klorid
Romanian: clorură de crom (III)
Bulgarian: хромов (ІІІ) хлорид
Estonian: kroom(III)kloriid
Lithuanian: Chromo (III) chloridas
English: chromium (III) sulphate
French: sulfate de chrome (III)
German: Chrom-(III)-Sulphat
Spanish: sulfato de cromo (III)
Italian: solfato di cromo (III)
Portuguese: sulfato de crómio (III)
Dutch: chroom(III)sulfaat
Danish: chrom (III) sulfat
Swedish: krom(III)sulfat
Finnish: kromi-(III)-sulfaatti
Greek: θειικό χρώμιο (ΙΙΙ)
Czech: síran chromitý
Polish: siarczan chromu (III)
Hungarian: króm(III)-szulfát
Slovenian: kromov (III) sulfat
Romanian: sulfat de crom (III)
Bulgarian: хромов (ІІІ) сулфат
Estonian: kroom(III)sulfaat
Lithuanian: Chromo (III) sulfatas
English: ammonium molybdate (molybdenum (VI))
French: molybdate d'ammoniaque [molybdène (VI)]
German: Ammoniummolybdat (Molybdän (VI))
Spanish: molibdato amónico [molibdeno (VI)]
Italian: molibdato di ammonio (molibdeno(VI))
Portuguese: molibdato de amónio [molibdénio (VI)]
Dutch: ammoniummolybdaat (molybdeen(VI))
Danish: ammoniummolybdat (molybdæn VI)
Swedish: ammoniummolybdat (molybden (VI))
Finnish: ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI))
Greek: μολυβδαίνιο αμμώνιο [μολυβδαίνιο (VI)]
Czech: molybdenan amonný
Polish: heptamolibdenian (VI) amonu
Hungarian: ammónium-molibdenát (molibdén(VI))
Slovenian: amonijev molibdat (molibden (VI))
Romanian: molibdat de amoniu (molibden (VI))
Bulgarian: амониев молибдат (молибден (VІ))
Estonian: ammooniummolübdaat (molübdeen(VI))
Lithuanian: Amonio molibdatas (molibdenas (VI)
Maltese: ammonium molybdate (molybdenum (VI))
English: sodium molybdate (molybdenum (VI))
French: molybdate de sodium [molybdène (VI)]
German: Natriummolybdat (Molybdän (VI))
Spanish: molibdato sódico [molibdeno (VI)]
Italian: molibdato di sodio (molibdeno(VI))
Portuguese: molibdato de sódio [molibdénio (VI)]
Dutch: natriummolybdaat (molybdeen(VI))
Danish: natriummolybdat (molybdæn VI)
Swedish: natriummolybdat (molybden (VI))
Finnish: natriummolybdaatti (molybdeeni (VI))
Greek: μολυβδαίνιο νάτριο [μολυβδαίνιο (VI)]
Czech: molybdenan sodný
Polish: molibdenian (VI) sodu
Hungarian: nátrium-molibdenát (molibdén(VI))
Slovenian: natrijev molibdat (molibden (VI))
Romanian: molibdat de sodiu (molibden (VI))
Bulgarian: натриев молибдат (молибден (VІ))
Estonian: naatirummolübdaat (molübdeen(VI))
Lithuanian: Natrio molibdatas (molibdenas (VI)
English: potassium fluoride
French: fluorure de potassium
German: Kaliumfluorid
Spanish: fluoruro de potasio
Italian: fluoruro di potassio
Portuguese: fluoreto de potássio
Dutch: kaliumfluoride
Danish: kaliumfluorid
Swedish: kaliumfluorid
Finnish: kaliumfluoridi
Greek: φθοριούχο κάλιο
Czech: fluorid draselný
Polish: fluorek potasu
Hungarian: kálium-fluorid
Slovenian: kalijev fluorid
Romanian: fluorură de potasiu
Bulgarian: калиев флуорид
Estonian: kaaliumfluoriid
Lithuanian: Kalio fluoridas
Maltese: florid tal-potassjum
English: sodium fluoride
French: fluorure de sodium
German: Natriumfluorid
Spanish: fluoruro de sodio
Italian: fluoruro di sodio
Portuguese: fluoreto de sódio
Dutch: natriumfluoride
Danish: natriumfluorid
Swedish: natriumfluorid
Finnish: natriumfluoridi
Greek: φθοριούχο νάτριο.
Czech: fluorid sodný
Polish: fluorek sodu
Hungarian: nátrium-fluorid
Slovenian: natrijev fluorid
Romanian: fluorură de sodiu
Bulgarian: натриев флуорид
Estonian: naatriumfluoriid
Lithuanian: Natrio fluoridas
Maltese: florid tas-sodju
English: Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided.
French: Pour éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et minéraux.
German: Eine mögliche Kontroverse darüber, um welche Nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse toda posible controversia en torno a la identidad de estos nutrientes.
Italian: Andrebbe evitata ogni possibile controversia sull'identificazione di tali nutrienti.
Portuguese: Deverão evitar-se potenciais controvérsias relativas à identidade desses nutrientes.
Dutch: Mogelijke controverses over de vraag wat die nutriënten zijn, dienen te worden voorkomen.
Czech: Mělo by se zamezit možným sporům, pokud jde o identitu těchto živin,
Slovak: Treba sa vystríhať sporov, ktoré by mohli potenciálne vzniknúť, pokiaľ ide o identitu týchto živín.
Slovenian: Izogniti se je treba morebitnim prerekanjem o identiteti teh hranil.
Romanian: Ar trebui evitate controversele care ar putea apărea în privința identității acestor nutrienți.
Bulgarian: Противоречия, които впоследствие могат да възникнат, относно идентичността на тези хранителни вещества следва да се избягват.
Estonian: Tuleks vältida lahkarvamusi, mis võivad tekkida kõnealuste toitainete suhtes.
Latvian: Būtu jāizvairās no iespējamiem strīdiem par šīm uzturvielām.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama ginčų, kurie potencialiai galėtų kilti, dėl tų maistinių medžiagų tapatumo.
Maltese: Kontroversja li tista' tinqala' dwar l-identità ta' dawk in-nutrijenti għanda tiġi evitata.
English: Therefore, it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
French: Pour éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et minéraux.
German: Daher ist die Ausarbeitung einer Positivliste dieser Vitamine und Mineralstoffe angebracht.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno establecer una lista positiva de los mencionados minerales y vitaminas.
Italian: Risulta quindi opportuno elaborare un elenco che contenga nominalmente tali vitamine e minerali.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser estabelecida uma lista positiva dessas vitaminas e minerais.
Dutch: Daarom dient er een positieve lijst van die vitaminen en mineralen te worden vastgesteld.
Czech: a je tedy vhodné vytvořit pozitivní seznam těchto vitaminů a minerálních látek.
Slovak: Z tohoto dôvodu je vhodné vypracovať zoznam tovarov v povoľovacom konaní pre tieto vitamíny a minerály.
Slovenian: Zato je primerno, da se pripravi pozitivni seznam omenjenih vitaminov in mineralov.
Romanian: În consecință, este adecvat să se stabilească o listă pozitivă a acestor vitamine și minerale.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се създаде позитивен списък на тези витамини и минерали.
Estonian: Seetõttu on kohane kehtestada kõnealuste vitamiinide ja mineraalainete positiivne loetelu.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt šo vitamīnu un minerālvielu atļauto sarakstu.
Lithuanian: Todėl būtina sudaryti tikslų šių vitaminų ir mineralinių medžiagų sąrašą.
Maltese: Huwa għalhekk floku li wieħed jistabbilixxi lista pożittiva ta' dawk il-vitamini u l-minerali.
English: Only vitamins and minerals normally found in, and consumed as part of, the diet should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary. Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided.
French: Il importe que seuls les vitamines et les minéraux qui sont normalement présents dans le régime alimentaire et consommés dans ce cadre puissent entrer dans la composition des compléments alimentaires, sans que l'on puisse en déduire que leur présence y soit pour autant indispensable.
English: When maximum levels are set, therefore, account should be taken of the upper safe levels of the vitamins and minerals, as established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, and of intakes of those nutrients from the normal diet. Due account should also be taken of reference intake amounts when setting maximum levels.
Portuguese: Para o efeito, a fixação das quantidades máximas deverá ter em conta os limites superiores de segurança estabelecidos para as vitaminas e os minerais após uma avaliação científica dos riscos, realizada a partir de dados científicos geralmente admitidos, bem como a da quantidade de nutrientes desse tipo ingerida num regime alimentar normal. As doses de referência devem ser tidas devidamente em conta na fixação das quantidades máximas.
Dutch: Daartoe dient bij de vaststelling van die maximumhoeveelheden rekening te worden gehouden met de veilige maximumgehalten aan deze vitaminen en mineralen die aan de hand van een wetenschappelijke risicobeoordeling op basis van algemeen aanvaardbare wetenschappelijke gegevens zijn vastgesteld, en met de consumptie van deze nutriënten via de normale voeding.Tevens wordt bij de vaststelling van de maximumhoeveelheden terdege rekening gehouden met de referentie-innamen.
English: This Directive shall not apply to medicinal products as defined by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op geneesmiddelen als omschreven in Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor farmaceutice definite de Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за лекарствените средства, както са определени в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 6 ноември 2001 г. за създаване на кодекс на Общността относно лекарствени средства за употреба от човека.
English: Vitamin A
Portuguese: Vitamina A
Dutch: Vitamine A
Polish: Witamina A
Maltese: Vitamina A
English: Vitamin D
Portuguese: Vitamina D
Dutch: Vitamine D
Polish: Witamina D
Maltese: Vitamina D
English: Vitamin E
Italian: Vitamina E
Portuguese: Vitamina E
Dutch: Vitamine E
Polish: Witamina E
Maltese: Vitamina E
English: Vitamin K
Portuguese: Vitamina K
Dutch: Vitamine K
Polish: Witamina K
Maltese: Vitamina K
English: Folic acid
Portuguese: Ácido fólico
Dutch: Foliumzuur
Polish: Kwas foliowy
Maltese: Aċidu folliku (g)
English: Vitamin B12
Portuguese: Vitamina B12
Dutch: Vitamine B12
Polish: Witamina B12
Maltese: Vitamina B12 (g)
English: Biotin
Portuguese: Biotina
Dutch: Biotine
Polish: Biotyna
Maltese: Biotin (g)
English: Copper
Portuguese: Cobre
Dutch: Koper
Polish: Miedź
Maltese: Ramm (aħmar) (g)
English: Iodine
Portuguese: Iodo
Dutch: Jood
Polish: Jod
Maltese: Jodju (g)
English: Selenium
Portuguese: Selénio
Dutch: Seleen
Polish: Selen
Maltese: Selenjum (g)
English: Chromium
Portuguese: Crómio
Dutch: Chroom
Polish: Chrom
Maltese: Kromju (g)
English: Molybdenum
Portuguese: Molibdénio
Dutch: Molybdeen
Polish: Molibden
Maltese: Molibdenum (g)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar, até 31 de Julho de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 juli 2003 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 lipca 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Vitamin A (µg RE)
Italian: Vitamina A (µg RE)
English: Vitamin D (µg)
Italian: Vitamina D (µg)
English: Vitamin K (µg)
Italian: Vitamina K (µg)
English: Folic acid (µg)
Italian: Acido folico (µg)
English: Vitamin B12 (µg)
Italian: Vitamina B12 (µg)
English: Biotin (µg)
Italian: Biotina (µg)
English: Copper (µg)
Italian: Rame (µg)
English: Iodine (µg)
Italian: Iodio (µg)
English: Selenium (µg)
Italian: Selenio(µg)
English: Chromium (µg)
Italian: Cromo (µg)
English: Molybdenum (µg)
Italian: Molibdeno (µg)
English: Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market. It is therefore necessary to adopt Community rules on those products marketed as foodstuffs.
Portuguese: Esses produtos estão sujeitos a regras nacionais que variam de Estado-Membro para Estado-Membro e que podem obstar à sua livre circulação e criar desigualdades nas condições de concorrência, tendo, por conseguinte, um impacto directo no funcionamento do mercado interno. Assim, é necessário adoptar regras comunitárias relativas a esses produtos comercializados como géneros alimentícios.