FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The affected products are commercial vessels for international commerce, including, more specifically: bulk carriers, container ships, oil tankers, product and chemical tankers, liquified natural gas carriers, passenger and ro/ro ferries, other non-cargo vessels (including offshore units) and cruise ships.
French: Les produits concernés sont des navires de commerce destinés aux échanges internationaux, comprenant plus particulièrement les navires suivants: les vraquiers, les porte-conteneurs, les pétroliers, les transporteurs de produits pétroliers et chimiques, les transporteurs de gaz naturel liquéfié, les navires à passagers et transbordeurs rouliers, les autres navires non porteurs (y compris les installations en mer) et les navires de croisière.
German: Bei den betroffenen Waren handelt es sich um Handelsschiffe für den internationalen Handelsverkehr, insbesondere Massengutfrachter, Containerschiffe, Öltanker, Produkten- und Chemikalientanker, Flüssigerdgastanker, Personen- und Ro-Ro-Fähren, andere nicht Fracht tragende Schiffe (einschließlich Offshore-Anlagen) und Kreuzfahrtschiffe.
Portuguese: Os produtos em causa são navios mercantes destinados ao comércio internacional, que incluem nomeadamente: os porta-contentores, navios graneleiros, petroleiros, navios de transporte de produtos químicos e do petróleo, navios de transporte de gás liquefeito, navios de passageiros e ferries ro-ro, outros navios não cargueiros, incluindo unidades offshore e os navios de cruzeiro.
Polish: Dotkniętymi produktami są statki handlowe przeznaczone do handlu międzynarodowego, włączając, masowce, kontenerowce, zbiornikowce, tankowce, chemikaliowce, transportowce płynnego gazu ziemnego, promy pasażerskie i ro-ro, inne statki nietowarowe (włączając jednostki przybrzeżne) oraz statki wycieczkowe.
Hungarian: Az érintett termékek közé olyan nemzetközi kereskedelemre szánt kereskedelmi hajók tartoznak, mint az ömlesztettáru-szállító hajók, a konténerszállító hajók, az olajszállító tartályhajók, a kőolajtermék- és vegyianyag-szállító tartályhajók, a cseppfolyósított földgázt szállító tartályhajók, az utasszállító és ro-ro komphajók, egyéb nem teherszállító hajók (a part menti egységeket is beleértve), valamint a tengerjáró luxushajók.
Latvian: Skartie ražojumi ir tirdzniecības kuģi starptautiskai tirdzniecībai, to skaitā, precīzāk: kuģi beramkravu pārvadāšanai, konteineru kuģi, produktu un ķīmisko vielu pārvadāšanas tankkuģi, sašķidrinātās dabasgāzes pārvadātāji, pasažieru un ro-ro prāmji, citi kuģi, kas nepārvadā kravu (to skaitā atklātā jūrā strādājošie kuģi) un kruīzu kuģi.
English: Daedong did not cooperate in the procedure;
German: Daedong arbeitete an dem Verfahren nicht mit.
Polish: Daedong nie współpracował w przeprowadzonej procedurze;
Hungarian: A Daedong vállalat nem működött együtt az eljárás lefolytatásában;
Slovenian: Daedong pri postopku ni sodeloval;
Romanian: Deși întreprinderea Daedong nu a cooperat în cadrul procedurii de verificare,
Estonian: Daedong ei osalenud selles menetluses;
Latvian: Daedong nesadarbojās šajā procedūrā,
Lithuanian: Daedong nebendradarbiavo šioje procedūroje;
Maltese: Daedong ma kkoperax fil-proċedura;
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE
French: CONSTATATIONS CONCERNANT L'EXISTENCE D'UN OBSTACLE AU COMMERCE
German: FESTSTELLUNGEN ZUM VORLIEGEN EINES HANDELSHEMMNISSES
Portuguese: CONCLUSÕES RELATIVAS À EXISTÊNCIA DE UM ENTRAVE ÀS TROCAS COMERCIAIS
Czech: ZJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE EXISTENCE PŘEKÁŽKY OBCHODU
Slovak: ZISTENIA TÝKAJÚCE SA EXISTENCIE PREKÁŽKY OBCHODU
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE ISTNIENIA PRZESZKODY W HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELMI AKADÁLY TÉNYLEGES LÉTEZÉSÉRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE GLEDE OBSTOJA TRGOVINSKE OVIRE
Romanian: CONSTATĂRI PRIVIND EXISTENȚA UNUI OBSTACOL ÎN CALEA COMERȚULUI
Estonian: JÄRELDUSED KAUBANDUSTAKISTUSTE OLEMASOLU KOHTA
Latvian: ATZINUMI, KAS ATTIECAS UZ ŠĶĒRŠĻU ESAMĪBU TIRDZNIECĪBĀ
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI DĖL KLIŪTIES PREKYBAI BUVIMO
Maltese: SEJBIET RIGWARD L-EŻISTENZA TA’ OSTAKLU LILL-KUMMERĊ
English: FINDINGS REGARDING ADVERSE TRADE EFFECTS
French: CONSTATATIONS CONCERNANT LES EFFETS COMMERCIAUX DÉFAVORABLES CAUSÉS
German: FESTSTELLUNGEN ZU DEN HANDELSSCHÄDIGENDEN AUSWIRKUNGEN
Portuguese: CONCLUSÕES NO QUE RESPEITA AOS EFEITOS PREJUDICIAIS PARA AS TROCAS COMERCIAIS
Czech: ZJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NEPŘÍZNIVÝCH ÚČINKŮ NA OBCHOD
Slovak: ZISTENIA TÝKAJÚCE SA NEPRIAZNIVÝCH VPLYVOV NA OBCHOD
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE NIEKORZYSTNYCH SKUTKÓW W HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELEMRE NÉZVE KEDVEZŐTLEN HATÁSOKRA VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE GLEDE ŠKODLJIVIH UČINKOV NA TRGOVINO
Romanian: CONSTATĂRI PRIVIND EFECTELE COMERCIALE NEGATIVE CAUZATE
Estonian: JÄRELDUSED KAUBANDUST TAKISTAVATE MÕJUDE KOHTA
Latvian: ATZINUMI PAR NELABVĒLĪGĀM TIRDZNIECĪBAS SEKĀM
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI DĖL NEIGIAMOS ĮTAKOS PREKYBAI
Maltese: SEJBIET RIGWARD EFFETTI KUMMERĊJALI AVVERSARJI
English: CAUSAL LINK
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ VÄZBA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KONNESSJONI KAWŻALI
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Portuguese: CONCLUSÕES
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONLUŻJONIJIET
English: The affected products are commercial vessels for international commerce, including, more specifically:
Slovak: Postihnutými výrobkami sú komerčné plavidlá pre medzinárodný obchod, medzi ktoré konkrétnejšie patria:
Slovenian: Pri prizadetih izdelkih gre za trgovska plovila za mednarodni trgovski promet, vključujoč zlasti:
Romanian: Produsele în cauză sunt nave comerciale destinate schimburilor internaționale incluzând în special următoarele nave:
Estonian: Negatiivselt mõjutatud tooted on rahvusvahelise kaubanduse kaubalaevad, sealhulgas täpsemalt:
Lithuanian: Gaminiai, kuriems daromas poveikis, - tai tarptautinei prekybai skirti prekybos laivai, įskaitant konkrečiai:
Maltese: Il-Prodotti affetwati huma bastimenti kummerċjali għal kummerċ internazzjonali, li jinkludu, iżjed speċifikament:
English: bulk carriers, container ships, oil tankers, product and chemical tankers, liquified natural gas carriers, passenger and ro/ro ferries, other non-cargo vessels (including offshore units) and cruise ships.
Slovenian: ladje za prevoz razsutega tovora, ladje za prevoz kontejnerjev, tankerje za prevoz nafte, tankerje za prevoz proizvodov in kemikalij, tankerje za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, potniške in RO-RO trajekte, druga plovila, ki ne nosijo tovora (vključno s plavajočimi enotami) in ladje za križarjenje.
Romanian: vrachiere, portcontainere, petroliere, nave transportatoare de produse petroliere și chimice, nave transportatoare de gaz lichefiat, nave de pasageri și nave de tip feribot ro-ro, alte nave care nu sunt destinate transportului de mărfuri (inclusiv instalațiile marine) și nave de croazieră.
Estonian: puistlastilaevad, konteinerlaevad, naftatankerid, toodangu- ja kemikaalitankerid, veeldatud maagaasi kaubalaevad, reisiparvlaevad ja ro-ro laevad, muud mittekaubalaevad (sealhulgas avamere laevad) ja lõbusõidulaevad.
Lithuanian: birioms prekėms vežti skirtus laivus, laivus konteinerius, naftos tankerius ir cheminių medžiagų tankerius, suskystintoms dujoms vežti skirtus laivus, keleivinius ir ro/ro keltus, kitus nekrovininius laivus (įskaitant pakrančių laivus) ir kruizinius laivus.
Maltese: trasportaturi bil-massa, vapuri tal-kontejner, bastimenti li jġorru ż-żejt, tankers tal-prodotti u kimiċi, trasportaturi ta’ gas likwifidikat naturali, vapuri tal-passiġġieri u ro/ro, bastimenti oħra mhux tat-togħbija merkanziji (fosthom negozju magħmul barra mill-pajjiz) u vapuri tal-kruż.
English: Advance payment (refund) guarantees and pre-shipment loans provided by the State-owned Export-Import Bank of Korea (KEXIM).
Slovak: Záruky za vyplatenie preddavkov (náhrad) a pôžičky pred dodaním lodí poskytované štátnou Kórejskou exportno-importnou bankou (KEXIM).
English: -bulk carriers, container ships, oil tankers, product and chemical tankers, liquified natural gas carriers, passenger and ro/ro ferries, other non-cargo vessels (including offshore units) and cruise ships.
Slovak: -lode na prepravu sypaných nákladov, kontajnerové lode, ropné tankové lode, produktové a chemické tankové lode, lode na prepravu skvapalneného zemného plynu, osobné a ro/ro trajekty, iné nenákladné plavidlá (vrátane pobrežných plavidiel) a výletné lode.
English: Daedong did not cooperate in the procedure evidence, however, was obtained that it has also benefited from the restructuring process.
Czech: Deadong v tomto řízení nespolupracoval byly však získány důkazy, že pobídky k restrukturalizaci byly poskytnuty také této loděnici.
Slovak: Spoločnosť Deadong pri výkone postupu nespolupracovala, boli však získané dôkazy o tom, že aj ona mala výhody z reštrukturalizačného procesu.
English: Debt forgiveness, debt-for-equity-swaps and interest relief by government-owned and government-controlled banks.
Czech: Promíjení dluhů, přeměna dluhů na účasti, snížení úroků ze strany bank ve vlastnictví nebo pod kontrolou státu.
English: The affected products are commercial vessels for international commerce, including, more specifically bulk carriers, container ships, oil tankers, product and chemical tankers, liquified natural gas carriers, passenger and ro/ro ferries, other non-cargo vessels (including offshore units) and cruise ships.
Czech: Dotčenými výrobky jsou obchodní plavidla pro mezinárodní obchod, zejména lodě přepravující volně ložený náklad, kontejnerové lodě, ropné tankery, tankery pro přepravu výrobků a chemikálií, tankery pro přepravu zkapalnělého zemního plynu, trajekty pro přepravu osob a osobní trajekty typu ro/ro, jiné lodě neurčené pro přepravu nákladu (včetně pobřežních zařízení) a výletní lodě.
English: It was established that, during the investigation period, the Community industry suffered adverse effects within the meaning of Article 5 of the SCM Agreement and Article 2(3) and Article 2(4) of the Regulation, in the form of injury within the meaning of Article 5(a) of the SCM Agreement, namely, negative effects on market share, capacity utilisation, profit, sales prices, employment, investments, and of serious prejudice within the meaning of Article 5(c) of the SCM Agreement, namely, significant price undercutting, price depression and lost sales. By sector, adverse effects were suffered in container ships and product and chemical tankers.
German: Es wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum handelsschädigende Auswirkungen im Sinne des Artikels 5 des Subventionsübereinkommens und des Artikels 2 Absätze 3 und 4 der Verordnung in Form einer Schädigung im Sinne des Artikels 5 Buchstabe a) des Subventionsübereinkommens (nachteilige Auswirkungen auf den Marktanteil, die Kapazitätsauslastung, die Gewinne, die Verkaufspreise, die Zahl der Beschäftigten und die Investitionen) sowie in Form einer ernsthaften Schädigung im Sinne des Artikels 5 Buchstabe c) des Subventionsübereinkommens (beträchtliche Preisunterbietung, Preisverfall und Verkaufseinbußen) hinnehmen musste. Auf sektorspezifischer Ebene kam es zu handelsschädigenden Auswirkungen im Bereich der Containerschiffe sowie der Produkten- und Chemikalientanker.