English: In view of the dates on which the public holidays fall in the second quarter of 2001, for practical reasons the closing dates for submission of tenders in the second quarter and for delivery for the last tendering procedure in the first quarter of 2001 should be changed.
German: Angesichts der Anordnung der Feiertage im zweiten Quartal 2001 empfiehlt es sich, die Fristen für die Einreichung der Angebote sowie die Frist für die Lieferung im Rahmen der letzten Ausschreibung des ersten Quartals 2001 aus praktischen Gründen zu ändern.
Portuguese: Atendendo aos dias feriados no segundo trimestre de 2001, é conveniente, por razões práticas, alterar os prazos para a apresentação das propostas e o prazo de entrega da última adjudicação do primeiro trimestre de 2001.
Swedish: Helgdagarna infaller under andra kvartalet 2001 så att det av praktiska skäl är lämpligt att ändra tidsfristerna för anbudsinfordran och även tidsfristen för den andra anbudsinfordran för andra kvartalet 2001.
Czech: Vzhledem k rozložení svátků ve druhém čtvrtletí roku 2001 by z praktických důvodů měly být pozměněny lhůty pro podání nabídek a lhůty dodávek v rámci posledního nabídkového řízení v prvním čtvrtletí roku 2001.
Slovak: Vzhľadom na dátumy, na ktoré pripadajú štátne sviatky v druhom štvrťroku 2001, by sa z praktických dôvodov mali zmeniť konečné termíny predkladania ponúk a dodania produktov pre posledné výberové konanie v prvom štvrťroku 2001.
Polish: Uwzględniając dni ustawowo wolne od pracy przypadające w drugim kwartale 2001 r., do celów praktycznych należy zmienić terminy końcowe składania ofert przetargowych w drugim kwartale oraz terminy dostaw w odniesieniu do ostatniej procedury przetargowej w pierwszym kwartale 2001 r.
Hungarian: Amennyiben a határidő 2001 második negyedévében munkaszüneti napra esik, gyakorlati okokból 2001 második negyedévében az ajánlatok benyújtására és 2001 első negyedévében az utolsó ajánlati eljárás keretében történő szállításra megállapított határidőket meg kell változtatni.
Slovenian: Glede na datume državnih praznikov v drugem četrtletju 2001 naj se iz praktičnih razlogov spremeni roke oddaje ponudb v drugem četrtletju in za dostavo za zadnji razpisni postopek v prvem četrtletju 2001.
Romanian: Având în vedere datele sărbătorilor publice din al doilea trimestru al anului 2001, din motive de ordin practic ar trebui schimbate datele limită pentru depunerea ofertelor în al doilea trimestru, precum și pentru livrare în cazul ultimei proceduri de licitație din primul trimestru al anului 2001.
Estonian: Pidades silmas kuupäevi, millele langevad riigipühad 2001. aasta teises kvartalis, tuleks praktilistel põhjustel muuta teises kvartalis pakkumiste esitamise ja 2001. aasta esimese kvartali viimase pakkumismenetluse raames tarnimise lõppkuupäeva.
Latvian: Ņemot vērā valsts svētku dienas 2001. gada otrajā ceturksnī, praktisku apsvērumu dēļ jāmaina piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena otrajā ceturksnī un piegādes termiņš pēdējam konkursam 2001. gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2001 m. antrąjį ketvirčio valstybines šventes, praktiniais sumetimais reikėtų pakeisti 2001 m. antrojo ketvirčio pasiūlymų pateikimo terminą ir pirmojo ketvirčio paskutiniojo konkurso pristatymo terminą.
Maltese: Minħabba d-dati li fihom jiġu l-btajjel pubbliċi fit-tieni kwart tas-sena 2001, għal raġunijiet prattiċi għandhom jiġu mibdula d-dati tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fit-tieni kwart tas-sena u għall-kunsinna ta' l-aħħar proċedura ta' l-offerti fl-ewwel kwart tas-sena 2001.