FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza taż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use. Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
German: Die Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG stützte sich auf die Bewertung der Informationen über die vorgeschlagene Verwendung, die einige Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG zu diesen Verwendungen übermittelt haben.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
German: Diese Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para que possam fixar-se determinados limites máximos de resíduos.
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
Slovak: Dostupné informácie boli prehodnotené, a to postačilo na stanovenie určitých maximálnych úrovní rezíduí (MÚR).
Polish: Dostępne informacje zostały poddane analizie i są wystarczające, aby ustalić niektóre najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDPP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.
Slovenian: Podatki, ki so na voljo, so bili pregledani in zadostujejo za določitev določenih mejnih vrednosti ostankov (MVO).
Romanian: Informațiile disponibile au fost examinate și sunt suficiente pentru a stabili o limită maximă de reziduuri (LMR).
Bulgarian: Наличната информация е била прегледана и е достатъчна за да позволи определени максимални нива на остатъци /МНО/ да бъдат фиксирани.
Latvian: Pieejamo informāciju pārskatīja, un tā ir pietiekama, lai noteiktu konkrētus maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus (MAD).
Lithuanian: Turima informacija yra peržiūrėta ir jos pakanka nustatyti kai kurias didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli ġiet eżaminata mill-ġdid u hija biżżejjed sabiex tippermetti li jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' fdalijiet (LMF) li jkunu stabbiliti.
English: The report was finalised on 16 June 2000. The report fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) for metsulfuron methyl at 0,22 mg/kg bw/day.
German: Dieser Bericht wurde am 16. Juni 2000 abgeschlossen, und die annehmbare Tagesdosis (Acceptable Daily Intake - ADI) für Metsulfuron-methyl wurde auf 0,22 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Portuguese: O relatório foi concluído em 16 de Junho de 2000 e fixou a dose diária admissível de 0,22 mg de metsulfurão-metilo por quilograma de peso corporal por dia.
Polish: Sprawozdanie zakończono w dniu 16 czerwca 2000 r. Ustalono w nim dopuszczalne spożycie dzienne (ADI) metsulfuronu metylowego na poziomie 0,22 mg/kg masy ciała/dzień.
English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec la substance active concernée a été estimée et évaluée conformément aux procédures en usage dans la Communauté.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit dem betreffenden Wirkstoff behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft und bewertet.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com a substância activa em causa foi determinada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnou účinnou látkou byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy Společenství.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov vplyvu produktov ošetrených príslušnou aktívnou látkou sa stanovilo a vyhodnotilo v súlade s postupmi spoločenstva.
Polish: Przeprowadzono ocenę długotrwałego narażenia konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano tę substancję czynną, zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: Az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során való expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov živilskih proizvodov, pridelanih iz rastlin, tretiranih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Romanian: Expunerea consumatorilor, pe durata întregii vieți, la produse alimentare tratate cu substanța activă menționată a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile în vigoare pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Използването от потребителите през целия живот на продукти, третирани с разглежданото активно вещество, е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist asjaomase toimeainega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: To, kā ar attiecīgo aktīvo vielu apstrādāti pārtikas produkti ietekmē patērētājus visā viņu dzīves laikā, novērtēja saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų nagrinėjama aktyviąja medžiaga, poveikis per visą vartotojų gyvenimo trukmę yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas.
Maltese: L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bis-sustanza attiva kkonċernata ġiet eżaminata u valutata in konformità mal-proċeduri Komunitarji.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(7) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(8) on the methodology employed.
German: Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(7) und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses(8) zur angewandten Methode Rechnung getragen.
Portuguese: Foram igualmente tidos em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(7) e o parecer do Comité Científico das Plantas(8) sobre a metodologia utilizada.
Czech: Byly rovněž zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace[7] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny[8] k použité metodice.
Slovak: Brali sa tiež do úvahy návody uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou7 a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny8 na použitú metodológiu.
Polish: Uwzględniono także wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia[7] oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin[8] na temat zastosowanej metodologii.
Hungarian: Ugyancsak figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat7, valamint a növényügyi tudományos bizottságnak a felhasznált módszerre vonatkozó véleményét8.
Slovenian: Upoštevane so bile smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija ter mnenje Znanstvenega odbora za rastline o uporabljeni metodologiji.
Bulgarian: Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация и мнението на Научния комитет по растенията за прилаганата методология.
Estonian: Samuti on arvesse võetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni juhiseid7 ja taimede teaduskomitee arvamust8 kasutatava metoodika kohta.
Latvian: Tāpat ņēma vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes7 un Augu zinātniskās komitejas atzinumu8 par izmantoto metodoloģiju.
Lithuanian: Taip pat yra atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas[7] ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę[8] apie taikomus metodus.
Maltese: Ġie wkoll meħud kont tal-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organiżazzjoni tas-Saħħa Dinjija ([7]) u pariri tal-Kumitat Xjentifiku dwar Ħxejjex ([8]) fuq il-metodoloġija applikata.
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.
Portuguese: Concluiu-se que os limites máximos de resíduos propostos não implicarão a superação da dose diária admissível indicada.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení tohoto přijatelného denního příjmu.
Slovak: Uzavrelo sa, že navrhnuté MÚR nepovedú k prekročeniu týchto (PDD).
Polish: Wywnioskowano, że zaproponowane NDPP nie doprowadzą do przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt maximális szermaradványértékek nem eredményezik ezen ADI-k túllépését.
Slovenian: Ugotavlja se, da predlagani MVOji ne bodo povzročili, da bi bili ti SVDi preseženi.
Bulgarian: Заключението е, че предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД.
Estonian: Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ületamist.
Latvian: Secināja, ka paredzētie MAD neizraisīs minēto PDD pārsniegšanu.
Lithuanian: Daroma išvada, kad esant numatomoms DLK vertėms LPD nebus viršyta.
Maltese: Huwa konkluż li l-LM proposti ma jwasslux għal li jiġu skorruti dawk id-DKA.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre d'autres utilisations de la substance active concernée.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die weiteren Verwendungen des betreffenden Wirkstoffs zu genehmigen.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações da substância activa em causa.
Czech: Doba čtyř let se považuje za dostatečnou pro povolení většiny dalších použití dotyčné účinné látky.
Slovak: Lehota štyroch rokov sa považuje za dostatočnú na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, by umożliwić dalsze stosowanie tej substancji czynnej.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyag további felhasználásának megállapításához.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
Romanian: Se consideră că o perioadă de patru ani este suficientă pentru a permite alte utilizări ale substanței active menționate.
Bulgarian: Приема се, че един период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на въпросните активни вещества.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Uzskata, ka četru gadu laikposms ir pietiekams, lai atļautu attiecīgās aktīvās vielas turpmāku izmantošanu.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turi pakakti, kad nagrinėjamas aktyviąsias medžiagas būtų galima leisti naudoti kitais atvejais.
Maltese: Huwa kkunsidrat li perjodu ta' erba' snin huwa biżżejjed sabiex jippermetti iktar utilizzazzjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: À l'issue de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollte der vorläufige Rückstandshöchstwert endgültig werden.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Czech: Po uplynutí této doby by se dočasné maximální limity reziduí měly stát konečnými.
Slovak: Predbežné MÚR by sa potom stalo definitívnym.
Polish: Po tym czasie tymczasowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości stanie się ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes maximális szermaradványértékek ekkortól fogva véglegessé válnak.
Slovenian: Začasni MVOji morajo potem postati dokončni.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, LMR provizorii devin definitive.
Bulgarian: Тогава временните МНО ще станат окончателни.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Pēc tam pagaidu MAD jākļūst galīgam.
Lithuanian: Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
Maltese: L-LMF proviżorji għandhom imbagħad isiru definittivi.
English: The possibility of fixing import tolerance MRLs for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of the acceptable data submitted.
French: La possibilité de fixer des tolérances à l'importation, en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticide/culture spécifiques, sera examinée par la Commission sur la base des données acceptables qui seront présentées.
German: Die Kommission wird die Möglichkeit der Festlegung von Höchstgehalten für die Einfuhr von spezifischen Schädlingsbekämpfungsmittel/Erzeugnis-Kombinationen auf der Grundlage vertretbarer mitgeteilter Daten prüfen.
Portuguese: Em função da aceitabilidade dos dados apresentados, a Comissão examinará a possibilidade de serem estabelecidas tolerâncias de importação para os limites máximos de resíduos aplicáveis a combinações cultura/pesticida específicas.
Czech: Na základě předložení přijatelných údajů Komise prozkoumá možnost stanovení přípustné odchylky od maximálních limitů reziduí u určitých kombinací pesticidu a plodiny pro dovoz.
Slovak: Možnosti stanovenia dovoznej tolerancie MÚR pre kombinácie špecifické pesticídy/rastliny Komisia preskúša na základe predložených prijateľných údajov.
Polish: Możliwość ustalenia tolerancji w przywozie w odniesieniu do NDPP dla określonych kombinacji pestycydów i upraw będzie zbadana przez Komisje w oparciu o dostarczone dane.
Hungarian: A behozatal tekintetében elfogadható maximális szermaradványértékek megállapításának lehetőségét meghatározott peszticid/növénykultúra kombinációkra vonatkozóan a Bizottság a megfelelő adatok benyújtása alapján fogja megvizsgálni.
Slovenian: Možnost za določitev tolerančnih MVOjev pri uvozu specifičnih kombinacij pesticid/pridelek bo preučila Komisija na podlagi sprejemljivih predloženih podatkov.
Romanian: Posibilitatea de a stabili toleranțe la import, privind conținutul maxim de reziduuri pentru combinațiile pesticid/cultură specifică, va fi examinată de Comisie pe baza datelor care vor fi prezentate, în măsura în care acestea sunt acceptabile.
Bulgarian: Възможността за фиксиране на толеранси за МНО при внос на специфични комбинации от пестициди/зърнени култури ще бъде проучена от Комисията, въз основа на предоставянето на приемливи данни.
Estonian: Komisjon uurib esitatud vastuvõetavate andmete alusel, kas teatavate pestitsiidide ja põllukultuuride kombinatsioonide puhul on võimalik määrata kindlaks jääkide piirnorm impordi jaoks.
Latvian: MAD noteikšanas iespēju attiecībā uz ievedumu pielaidēm konkrētām pesticīdu un graudaugu kombinācijām Komisija izskata, pamatojoties uz iesniegtiem pieņemamiem datiem.
Lithuanian: Komisija galėtų ištirti galimybę nustatyti importo tam tikrų pesticidų ir pasėlių derinių DLK verčių leistiną nuokrypį, jei būtų pateikti priimtini duomenys.
Maltese: Il-possibbiltà ta' l-iffissar ta' l-LMF ta' tolleranza għall-kombinazzjonijiet speċifiċi ta' pestiċidi/kultura tiġi eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni aċċettabbli sottomessa.
English: The following maximum pesticide residue level is added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC: ""
French: La teneur maximale en résidus de pesticides suivante est ajoutée à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE: ""
German: Folgende Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Teil A des Anhangs II der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt: ""
Portuguese: É aditado à parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE o seguinte teor máximo de resíduos de pesticida: ""
Czech: V příloze II části A směrnice 86/362/EHS se doplňují tyto maximální limity reziduí:
Slovak: Nasledovná maximálna úroveň rezíduí pesticídov sa pridala do časti A prílohy II smernice 86/362/EHS:
Polish: Do części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się następujący najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości pestycydów:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se doda naslednje mejne vrednosti ostankov pesticidov:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmine pestitsiidide jääkide piirnorm:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomi šie pesticidų likučiai:
Maltese: Il-livell massimu ta' fdalijiet ta' pestiċidi huwa miżjud fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The maximum pesticide residue levels for metsulfuron methyl as shown in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides applicables au metsulfuron méthyle figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie genannten Rückstandshöchstgehalte für Metsulfuron-methyl werden in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG eingefügt.
Portuguese: São aditados ao anexo II da Directiva 90/642/CEE os limites máximos de resíduos do pesticida metsulfurão-metilo constantes do anexo da presente directiva.
Czech: Maximální limity reziduí uvedené pro metsulfuron-methyl v příloze této směrnice se doplňují do přílohy II směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Maximálne úrovne rezíduí pre metylsulfuron metyl, ako je uvedené v prílohe tejto smernice sa pridávajú do prílohy II smernice 90/642/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów dla metsulfuronu metylowego, przedstawione w Załączniku do niniejszej dyrektywy, dodaje się do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében a metszulfuron-metilre vonatkozó maximális peszticidszer-maradvány értékekkel egészül ki.
Slovenian: Mejne vrednosti metsulfuron metila, kot so prikazane v Prilogi k tej direktivi, so dodane Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: În anexa II la Directiva 90/642/CEE se adaugă limita maximă de reziduuri de pesticide aplicabilă în cazul metsulfuronului metil și care figurează în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци за метсулфурон метил, както са показани в приложението към настоящата директива, се добавят в Приложение II на Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas esitatud metüülmetsulfurooni jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam pievieno pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus attiecībā uz metsulfuronmetilu, kā parādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Į Direktyvos 90/642/EEB II priedą įrašomos metilmetsulfurono didžiausios likučių koncentracijos vertės, kaip parodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Il-livelli massimi ta' fdalijiet ta prestiċidi għall-metsulfuron metil kif muri fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens am 31. Dezember 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty uvedenú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби , необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2002. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufiħ jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.