FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil protection/land capability classification
French: P2 Protection des sols/classification selon les capacités d'utilisation
German: W2 Bodenschutz/Bodeneignungsklassifizierung
Portuguese: Para calcular a pontuação, considera-se o valor mais elevado de entre os valores obtidos. Descrição dos factores de ponderação
Czech: Ochrana půdy/klasifikace možnosti použití půdy
Slovak: Klasifikácia ochrany pôdy/únosnosti územia
Polish: Ochrona gleby/klasyfikacja gruntów
Hungarian: Talajvédelem/földterület minőségének osztályozása
Slovenian: Zaščita tal/klasifikacija sposobnosti zemljišča
Romanian: Protejarea solului/clasificarea după potențialul solului
Bulgarian: Опазване на почвата/класификация
Estonian: Mullakaitse/maakasutusklassid
Latvian: Augsnes aizsardzība/klasifikācija pēc zemes izmantošanas iespējām.
Lithuanian: Dirvožemio apsauga/žemės naudmenų našumo klasifikacija
English: According to the European Soil Bureau's indication, land is graded on the basis of its potentialities and the severity of its limitations for crop growth into eight capability classes.
French: D'après les indications du Bureau européen des sols, les terrains se répartissent en huit classes selon les possibilités d'utilisation et la gravité des obstacles à la croissance des cultures.
German: Den Angaben des Europäischen Bodenamtes zufolge werden Böden aufgrund der von ihnen gebotenen Möglichkeiten und aufgrund der Schwere ihrer Beschränkungen für den Ackerbau in acht Eignungsklassen eingeteilt.
Portuguese: W2 Protecção do solo/Classificação da capacidade de afectação dos solos Segundo o European Soil Bureau, os solos são divididos em oito classes, consoante as suas potencialidades e o seu grau de limitação para o aproveitamento agrícola.
Czech: Podle údajů Evropského úřadu pro půdu se půdy rozdělují do osmi tříd podle možností jejich použití a závažnosti jejich nedostatků z hlediska pěstování plodin.
Slovak: Podľa určenia Európskeho úradu pre pôdu sa pôda hodnotí na základe jej vlastností a prísnosti obmedzení pre pestovanie poľnohospodárskych plodín do ôsmich tried.
Polish: Zgodnie ze wskazówkami Europejskiego Biura Gleby, grunty dzielą się na osiem klas użytkowych na podstawie możliwości ich wykorzystania oraz zakresu ograniczeń upraw roślin.
Hungarian: Az Európai Talajhivatal javaslatának megfelelően a talajt a képességei és az egyes kultúrák termesztése korlátozásának súlya alapján nyolc minőségi csoportba sorolják.
Slovenian: Skladno s podatki Evropskega urada za tla je zemljišče kategorizirano na osnovi potenciala in strogosti omejitev za rast rastlin v osem sposobnostnih razredov.
Romanian: În conformitate cu indicația Biroului european pentru soluri, solul este clasificat pe baza potențialului său și a gravității impedimentelor de cultivare pe care le prezintă în opt clase de capacități.
Bulgarian: според годността на терена за използване Според информация на Европейското бюро по почвите, терените се разпределят на 8 категории въз основа на възможностите за използване и сериозността на пречките за отглеждане на култури.
Estonian: Euroopa mullabüroo soovituse kohaselt liigitatakse maa selle potentsiaali ja põllukultuuride kasvatamise piirangute alusel kaheksasse kasutusklassi.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Augsņu biroja norādi augsni, pamatojoties uz tās izmantošanas iespējām un ierobežojumiem kultūru audzēšanā, iedala astoņās izmantošanas iespējām atbilstīgās klasēs.
Lithuanian: Pagal Europos dirvožemio biuro nurodymus dirvožemis skirstomas pagal jos potencines galimybes ir pasėlių auginimo apribojimo griežtumą į aštuonias našumo klases.
English: An indicative description of the classes is as follows:
French: Voici une description succincte de ces classes:
German: Es folgt eine als Richtwert dienende Beschreibung der Klassen:
Portuguese: A título indicativo, podemos caracterizar essas classes do seguinte modo:
Czech: Jednotlivé třídy mohou být orientačně popsány takto:
Slovak: Indikatívny popis tried je nasledujúci:
Polish: Poniżej przedstawiony jest informacyjny opis klas:
Slovenian: Okvirni opis razredov je kot sledi:
Romanian: În continuare se prezintă, cu titlu orientativ, descrierea celor opt clase:
Bulgarian: Следва примерно описание на категориите:
Estonian: Allpool on esitatud nende kasutusklasside soovituslik kirjeldus.
Latvian: Klašu orientējošs apraksts ir šāds:
Lithuanian: Pateikiamas šis klasių apibūdinimas pagal požymius:
Maltese: Dan li ġej huwa deskrizzjoni indikattiva tal-klassijiet:
English: Class I soils have slight limitations that restrict their use,
French: les sols de classe I présentent de légers défauts qui en limitent l'utilisation,
German: Böden der Klasse I weisen leichte Beschränkungen auf, die ihre Nutzung begrenzen.
Portuguese: Classe I: solos com limitações ligeiras ao seu aproveitamento.
Slovak: pôdy triedy I majú malé obmedzenia, ktoré obmedzujú jej využitie,
Polish: gleby klasy I mają niewiele ograniczeń, które wpływałyby na możliwość ich wykorzystania,
Slovenian: Zemljišče razreda I ima manjše omejitve, ki omejujejo njeno uporabo,
Romanian: Solurile din Clasa I prezintă limitări minore care le restrâng utilizarea;
Bulgarian: Почви категория I имат незначителни недостатъци за ползването им,
Estonian: I klassi maade kasutuspiirangud on ebaolulised,
Latvian: I klases augsnes izmantošanas iespējas ir nedaudz ierobežotas,
Lithuanian: I klasės dirvožemis, kuriam taikomi nežymūs ūkinės veiklos apribojimai,
Maltese: il-ħamrija tal-Klassi I għandha limitazzjonijiet ħfief li jirrestrinġu l-uża tagħha,
English: Class II soils have moderate limitations that reduce the choice of plants or require moderate conservation practices,
French: les sols de classe II présentent des défauts moyens qui limitent le choix des plantes ou exigent des pratiques de conservation courantes,
German: Böden der Klasse II weisen mäßige Beschränkungen auf, die die Auswahl von Pflanzen mindern oder mäßige Erhaltungsmaßnahmen erforderlich machen.
Portuguese: Classe II: solos com limitações moderadas que reduzem a escolha de plantas ou requerem práticas de conservação moderadas.
Slovak: pôdy triedy II majú mierne obmedzenia, ktoré zmenšujú výber rastlín, alebo vyžadujú mierne postupy na ošetrenie,
Polish: gleby klasy II mają przeciętne ograniczenia zmniejszające możliwości upraw roślin lub też wymagają przeciętnych działań ochronnych,
Hungarian: A II. osztályba tartozó talajok esetében a közepes mértékű hiányosságok tapasztalhatók, amelyek csökkentik a választható növények körét, vagy közepes megőrzési intézkedéseket igényelnek,
Slovenian: Zemljišče razreda II ima zmerne omejitve, ki omejujejo izbiro rastlin ali zahtevajo zmerne postopke ohranjanja,
Romanian: Solurile din Clasa II prezintă limitări moderate care reduc varietatea de plante sau impun practici de conservare moderate;
Bulgarian: Почви категория II имат умерени недостатъци, които ограничават избора на растения и изискват текущи практики за опазване на околната среда,
Estonian: II klassi maade kasutuspiirangud on mõõdukad, need piiravad kultiveeritavate taimede valikut või nõuavad mõõdukaid kaitsemeetmeid,
Latvian: II klases augsnes izmantošanas iespējas ir mēreni ierobežotas augu izvēles ziņā vai tām nepieciešami mēreni saglabāšanas pasākumi,
Lithuanian: II klasės dirvožemis, kuriam parenkant augalus taikomi vidutiniški apribojimai, arba jam didelė apsauga nebūtina,
Maltese: il-ħamrija tal-Klassi II għandha limitazzjonijiet moderati li jnaqqsu l-għażla tal-pjanti jew li jeħtieġu prattiċi moderati għall-konservazzjoni,
English: Class III soils have severe limitations that reduce the choice of plants or require special conservation practices, or both,
French: les sols de classe III présentent de graves défauts qui limitent le choix des plantes ou exigent des pratiques de conservation particulières, ou les deux,
German: Böden der Klasse III weisen schwere Beschränkungen auf, die die Auswahl von Pflanzen mindern oder besondere Erhaltungsmaßnahmen erforderlich machen, oder beides.
Portuguese: Classe III: solos com limitações severas que reduzem a escolha de plantas e/ou requerem práticas de conservação especiais.
Slovak: pôdy triedy III majú prísne obmedzenia, ktoré zmenšujú výber rastlín alebo vyžadujú špeciálne postupy na ošetrenie,
Polish: gleby klasy III wykazują surowe ograniczenia zmniejszające możliwości uprawy roślin i/lub wymagają szczególnych działań ochronnych,
Hungarian: A III. osztályba tartozó talajok esetében nagymértékű hiányosságok tapasztalhatók, amelyek csökkentik a választható növények körét, vagy különleges megőrzési intézkedéseket igényelnek, illetve mindkettő fennáll,
Slovenian: Zemljišče razreda III ima težje omejitve, ki omejujejo izbiro rastlin ali zahtevajo posebne postopke ohranjanja, ali oboje,
Romanian: Solurile din Clasa III prezintă limitări severe care reduc varietatea de plante sau impun practici de conservare speciale sau ambele;
Bulgarian: Почви категория III имат сериозни недостатъци, които ограничават избора на растения или изискват особени практики за опазване, или и двете,
Estonian: III klassi maade kasutuspiirangud on ranged, need piiravad kultiveeritavate taimede valikut, nõuavad erilisi kaitsemeetmeid või mõlemat samaaegselt,
Latvian: III klases augsnes izmantošanas iespējas ir stipri ierobežotas augu izvēles ziņā vai tām nepieciešami īpaši saglabāšanas pasākumi, vai gan viens, gan otrs,
Lithuanian: III klasės dirvožemis, kuriam parenkant augalus taikomi dideli apribojimai, arba jam būtina speciali apsauga, arba šiai klasei priskiriami abu požymiai,
Maltese: il-ħamrija tal-Klassi III għandha limitazzjonijiet severi li jnaqqsu l-għażla tal-pjanti jew jeħtieġu prattiċi moderati għall-konservazzjoni, jew it-tnejn,
English: Class IV soils have very severe limitations that restrict the choice of plants or require very careful management, or both,
French: les sols de classe IV présentent de très graves défauts qui limitent le choix des plantes ou exigent une gestion très soigneuse, ou les deux,
German: Böden der Klasse IV weisen sehr schwere Beschränkungen auf, die die Auswahl von Pflanzen begrenzen oder eine sehr vorsichtige Bewirtschaftung erforderlich machen, oder beides.
Portuguese: Classe IV: solos com limitações severas que restringem a escolha de plantas e/ou requerem uma gestão muito cuidadosa.
Slovak: pôdy triedy IV majú prísne obmedzenia, ktoré obmedzujú výber rastlín alebo vyžadujú veľmi dôsledné hospodárenie alebo oboje,
Polish: gleby klasy IV wykazują bardzo surowe ograniczenia, zmniejszające możliwości upraw roślin i/lub wymagają bardzo troskliwego traktowania,
Hungarian: A IV. osztályba tartozó talajok esetében nagyon nagy mértékű hiányosságok tapasztalhatók, amelyek csökkentik a választható növények körét vagy nagyon gondos gazdálkodást igényelnek, illetve mindkettő fennáll,
Slovenian: Zemljišče razreda IV ima zelo težke omejitve, ki omejujejo izbiro rastlin ali zahtevajo zelo previdno upravljanje, ali oboje,
Romanian: Solurile din Clasa IV prezintă limitări foarte severe care reduc varietatea de plante sau impun o gestionare foarte atentă sau ambele;
Bulgarian: Почви категория IV имат много сериозни недостатъци, които ограничават избора на растения или изискват много внимателно управление, или и двете,
Estonian: IV klassi maade kasutuspiirangud on ranged, need piiravad kultiveeritavate taimede valikut, nõuavad väga ettevaatlikku majandamist või mõlemat samaaegselt,
Latvian: IV klases augsnes izmantošanas iespējas ir ļoti stipri ierobežotas augu izvēles ziņā vai arī tām nepieciešama ļoti rūpīga apsaimniekošana, vai gan viens, gan otrs,
Lithuanian: IV klasės dirvožemis, kuriam parenkant augalus taikomi labai dideli apribojimai, arba jam būtina labai rūpestinga žemėtvarka, arba šiai klasei priskiriami abu požymiai,
Maltese: il-ħamrija tal-Klassi IV għandha limitazzjonijiet severi li jirrestrinġu l-għażla tal-pjanti jew jeħtieġu ġestjoni bil-għaqal, jew it-tnejn,
English: Class VII soils have very severe limitations that make them unsuited to cultivation and that restrict their use mainly to grazing, forestland, or wildlife,
French: les sols de classe VII présentent de très graves défauts qui les rendent impropres à la culture et les destinent à être surtout utilisés comme pâturage, terrains forestiers ou habitats de faune sauvage,
German: Böden der Klasse VII weisen sehr schwere Beschränkungen auf, die sie für den Ackerbau ungeeignet machen und ihre Verwendung hauptsächlich auf die Nutzung als Weideland, Waldland oder Nahrungs- und Schutzgebiet für wildlebende Tiere begrenzen.
Portuguese: Classe VII: solos com limitações muito severas que os tornam inadequados para a agricultura e que limitam o seu aproveitamento sobretudo a pasto, floresta ou fauna selvagem.
Slovak: pôdy triedy VII majú veľmi prísne obmedzenia, ktoré spôsobujú nevhodnosť pre kultiváciu a obmedzujú ich využitie hlavne na spásanie, ako lesnú pôdu alebo oblasti pre voľne žijúce živočíchy,
Polish: gleby klasy VII wykazują bardzo poważne ograniczenia, które czynią je niezdatnymi do uprawy i zawężają możliwości ich wykorzystania jako pastwisk, obszarów leśnych oraz pozyskiwania roślin ze stanu dzikiego,
Hungarian: A VII. osztályba tartozó talajok esetében nagyon nagy mértékű hiányosságok tapasztalhatók, amelyek művelésre alkalmatlanná teszik ezeket a talajokat és használatukat főként legelőként, erdőségként vagy vadon élő állatok számára történő hasznosításra korlátozzák,
Slovenian: Zemljišče razreda VII ima zelo stroge omejitve, zaradi katerih je na splošno neprimerna za obdelovanje, ki omejujejo njihovo uporabo v glavnem na pašo, gozd ali divje živali,
Romanian: Solurile din Clasa VII prezintă limitări foarte severe care le fac inadecvate pentru cultivare și le limitează utilizarea mai ales la pășuni, terenuri forestiere sau fauna sălbatică;
Bulgarian: Почви категория VII имат много сериозни недостатъци, които ги правят неподходящи за култивиране и това ограничава тяхното ползване предимно за паша, горски масиви или местообитания на дивата фауна,
Estonian: VII klassi maade kasutuspiirangud on väga ranged, need muudavad nad viljelemiseks ebasobivaks, mistõttu võib neid peamiselt kasutada üksnes karjamaana, metsamaana või metsloomade asualana,
Latvian: VII klases augsnes izmantošanas iespējas ir ļoti stipri ierobežotas, tādējādi tās nav piemērotas kultūru audzēšanai un, galvenokārt, tiek izmantotas kā ganības, meža zemes vai kā teritorijas, kurās savvaļas dzīvnieki iegūst barību un rod patvērumu,
Lithuanian: VII klasės dirvožemis, kuriam taikomi labai dideli apribojimai, dėl kurių dirvožemis tampa netinkamu kultivuoti ir dėl kurių dirvožemis daugiausia naudojamas natūralioms ganykloms, miškams arba laukiniams gyvūnams,
Maltese: il-ħamrija tal-Klassi VII għandha limitazzjonijiet severi ħafna li jagħmulha mhux tajba għall-kultivazzjoni u li jillimitaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew is-selvaġġina,
English: Water recycling ratio
French: Quotient de recyclage des eaux
German: A3 Wasserwiederverwendungsrate
Portuguese: A3 Quociente de reciclagem da água
Czech: A3. Recyklační poměr vody
Slovak: Miera recyklácie vody
Polish: Wskaźnik uzdatniania wody
Hungarian: Víz-újrahasznosítási mérték
Slovenian: Količnik recikliranja vode
Romanian: Raportul de reciclare a apei
Bulgarian: І 1 Коефициент на рециклиране на водата
Estonian: Vee ringlussevõtu suhtarv
Latvian: Ūdens pārstrādes koeficients
Lithuanian: Vandens antrinio panaudojimo koeficientas.
Maltese: Il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma
English: Raw materials selection
French: Sélection des matières premières
German: A2 Auswahl von Rohstoffen
Portuguese: A2 Selecção de matérias-primas
Slovak: Výber surovín
Polish: Dobór surowców naturalnych
Hungarian: A nyersanyagok kiválasztása
Romanian: Selectarea materiilor prime
Estonian: Toorme valik
Latvian: Izejvielu izvēle
Lithuanian: Žaliavų parinkimas
Maltese: Il-għażla tal-materja prima
English: A closed-loop recycled material is defined as a material that is extracted from the production system and is returned to the same production system, eventually after a recycling treatment.
French: Par matériaux recyclés en circuit fermé, on entend les matériaux qui sont retirés du système de production et réintroduits dans le même système de production, éventuellement après recyclage.
German: Ein in geschlossenem Kreislauf wiederverwerteter Werkstoff wird als Werkstoff definiert, der aus dem Produktionssystem entnommen und demselben Produktionssystem wieder zugeführt wird, eventuell nach einer Wiederverwertungsbehandlung.
Portuguese: Define-se material reciclado em closed loop (circuito fechado) como o material extraído no âmbito do sistema de produção e devolvido ao mesmo sistema, após um tratamento de reciclagem.
Slovak: Uzatvorený okruh recyklovaného materiálu je definovaný ako materiál, ktorý sa vyberie z výrobného systému a vráti sa do rovnakého výrobného systému, prípadne sa vráti po recyklačnom spracovaní.
Polish: Surowiec w zamkniętym obiegu recyklingu definiuje się jako surowiec uzyskany z procesu produkcyjnego i ponownie skierowany do tego samego systemu produkcyjnego, wcześniej ewentualnie poddany utylizacji.
Hungarian: A zárt láncú rendszerben újrahasznosított anyag: olyan anyag, amelyet a termelési rendszerből kivontak, és amely egy újrahasznosítási folyamaton keresztül visszakerült ugyanabba a termelési folyamatba.
Romanian: Un material reciclat în circuit închis este definit ca material extras din sistemul de producție și returnat, în final, aceluiași sistem de producție, eventual după un tratament de reciclare.
Estonian: Suletud ahelas ringlusse võetud materjal on tootmissüsteemist eraldatud ja pärast ringlussevõtuks vajalikku käitlemist samasse tootmissüsteemi tagasi suunatud materjal.
Latvian: Slēgtā ciklā pārstrādāti materiāli ir materiāli, kas rodas kādā ražošanas sistēmā un pēc pārstrādes atgriežas atpakaļ tajā pašā ražošanas sistēmā.
Lithuanian: Uždaro gamybos ciklo antrinio panaudojimo medžiaga apibrėžiama kaip medžiaga, gauta iš gamybos sistemos ir grąžinta į tą pačią gamybos sistemą pakartotinai ją panaudojus.
Maltese: Il-materjal irriċiklat taċ-ċirku magħluq huwa definit bħala materjal li jiġi estratt mis-sistema tal-produzzjoni u jingħata lura lill-istess sistema tal-produzzjoni, eventwalment wara trattament tar-riċiklaġġ.
English: The calculation of the water recycling ratio shall be consistent with the following formula based on the flows highlighted in Figure A2.
French: Le quotient de recyclage des eaux doit être calculé à l'aide de la formule suivante dont les termes sont définis à la figure A2.
German: Die Berechnung der Wasserwiederverwendungsrate hat in Übereinstimmung mit der folgenden Formel und basierend auf den in Abbildung A2 dargestellten Strömen zu erfolgen.
Portuguese: O cálculo do quociente de reciclagem da água deve obedecer à seguinte fórmula, tomando como referência os fluxos assinalados na figura A2:
Czech: Recyklační poměr vody se vypočítává z následujícího vzorce na základě průtoků uvedených na obrázku A2.
Slovak: Výpočet miery recyklácie vody je zhodný s nasledujúcim vzorcom, ktorý sa zakladá na tokoch vyznačených na obrázku A2.
Polish: Obliczenia wskaźnika uzdatniania wody wykonuje się zgodnie z następującym wzorem opartym o przepływy wody wyodrębnione na rysunku A2.
Hungarian: A víz-újrahasznosítási mérték kiszámítása az alábbi, az A2. ábrán megjelölt áramlásokon alapuló képlettel történik.
Romanian: Calcul raportului de reciclare a apei trebuie să fie întemeiat pe formula bazată pe debite evidențiată în figura A2:
Estonian: Vee ringlussevõtu suhtarv arvutatakse järgmise joonisel A2 kujutatud voogudel põhineva valemi abil:
Latvian: Ūdens pārstrādes koeficientu aprēķina saskaņā ar šādu formulu, pamatojoties uz A2. zīmējumā doto ūdens plūsmu attēlojumu.
Lithuanian: Vandens antrinio panaudojimo koeficientas atitinka šią 2 brėžinyje išryškintais srautais pagrįstą formulę.
Maltese: Il-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma għandu jkun konsistenti mal-formola li ġejja msejsa fuq iċ-ċirkolazzjoni enfasizzata fil-Figura A2.
English: Figure A2: Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio(10)
French: Figure A2: Schéma du circuit devant servir au calcul du quotient de recyclage des eaux(10)
Portuguese: Figura A2: Esquema do fluxo da água, a utilizar no cálculo do quociente de reciclagem da água(10)
Lithuanian: A2 brėžinys: Vandens srauto schema, pagal kurią skaičiuojamas vandens antrinio panaudojimo koeficientas[11]
English: PIC FILE= "L_2002094EN.002602.TIF">
French: PIC FILE= "L_2002094FR.002602.TIF">
English: Energy consumption calculation (PER, ERF)
French: Calcul de la consommation d'énergie (ENP, ENC)
German: A4 Berechnung des Energieverbrauchs (PER, ERF)
Portuguese: A4 Cálculo do consumo de energia (PER, ERF)
Czech: A4. Výpočet spotřeby energie (PER, ERF)
Slovak: Výpočet spotreby energie (PER, ERF)
Polish: Obliczanie zużycia energii (ZEP, ZEW)
Hungarian: Az energiafelhasználás (PER, ERF) kiszámítása
Slovenian: Izračun porabe energije (PER, ERF)
Romanian: Calculul energiei consumate (PER, ERF)
Bulgarian: Изчисляване на енергопотреблението (НКЕП, НКЕИ)
Estonian: Tootmisprotsessi energiatarbe ja põletamise energiatarbe arvutamine
Latvian: Enerģijas patēriņa aprēķināšana (PER, ERF)
Lithuanian: Energijos sąnaudų paskaičiavimas (ERA, ERD)
Maltese: Il-kalkolu tal-konsum ta’ l-enerġija (ĦEP, ĦEF)
English: Gross calorific values (high heat value) of fuels shall be used to convert energy units to MJ (Table A1).
French: Le pouvoir calorifique supérieur des combustibles doit servir à convertir les unités d'énergie en MJ [tableau A1].
German: Für die Umrechnung von Energieeinheiten in MJ ist der spezifische Brennwert (oberer Heizwert) von Brennstoffen zu verwenden [Tabelle A1].
Portuguese: Utiliza-se o poder calorífico superior dos combustíveis para converter as unidades de energia em MJ [quadro A1].
Czech: Pro převod jednotek energie na MJ (tabulka A1) je nezbytné použít hrubou tepelnou hodnotu (spalné teplo) paliva.
Slovak: Pre výpočet jednotiek energie v MJ sa použije hrubá výhrevná hodnota (horná energetická hodnota tepla) paliva (tabuľka A1).
Polish: Należy użyć wartości opałowej górnej (ciepło spalania) paliwa w celu przeliczenia jednostek energii na MJ (tabela A1).
Hungarian: Az energiaegységeket a fűtőanyagok bruttó fűtőértékei (maximális fűtőérték) segítségével kell átalakítani MJ mértékegységre (lásd az A1. táblázatot).
Slovenian: Uporabi se bruto kurilna vrednost (vrednost visoke toplote) goriva, da se spremeni energijske enote v MJ (tabela A1).
Romanian: Valorile calorifice brute (valori termice înalte) ale combustibililor se folosesc la conversia unităților de energie în MJ (Tabel A1).
Bulgarian: Горната топлотворност на горивата се използва за превръщане на енергийните единици в мега джаули/ MJ (таблица А1).
Estonian: Kütuse koguse mõõtühikute teisendamisel megadžaulideks kasutatakse ülemist kütteväärtust (tabel A1).
Latvian: Degvielas bruto siltumietilpību (augsta siltumspēja) izmanto, lai enerģijas vienības pārveidotu par MJ (A1. tabula).
Lithuanian: Degalų bendrieji šiluminiai dydžiai (didelės šilumos dydis) naudojami energijos dydžius paversti MJ (A1 lentelė).
Maltese: Il-valuri kalorifiċi gross (il-valur il-għoli tas-sħana) tal-karburanti għandhom jintużaw għalbiex jaqilbu l-unitajiet ta’ l-enerġija f’MJ (it-Tabella A1).