FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4006)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4006]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4006)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4006]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4006)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4006)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4006)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4006. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4006)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4006]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002)4006)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4006 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 4006)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4006)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4006)
English: Therefore, Kyrgyzstan should be reinstated in the list.
French: C'est pourquoi ce pays doit être réinscrit sur la liste.
German: Das Land sollte daher wieder in die Liste aufgenommen werden.
Portuguese: O Quirguizistão deve, por conseguinte, ser reinserido na lista.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba Kyrgyzstán do uvedeného seznamu znovu uvést;
Slovak: Kirgizsko by preto malo byť znovu uvedené v uvedenom zozname.
Polish: Zatem Kirgistan powinien zostać ponownie włączony do wykazu.
Hungarian: Kirgizisztánt ezért újból fel kell venni a jegyzékbe.
Slovenian: Zato ga je treba ponovno uvrstiti na seznam.
Romanian: De aceea, această țară trebuie să figureze din nou în această listă.
Bulgarian: Поради това Киргизстан следва да бъде включен отново в списъка.
Estonian: Seetõttu tuleks Kõrgõzstan ennistada loetellu.
Latvian: Tāpēc Kirgizstāna ir jāatjauno sarakstā.
Lithuanian: dėl to reikėtų Kirgiziją įrašyti į sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kirġiżistan għandu jerġa' jiddaħħal fil-lista.
English: Difficulties have been encountered in meeting that deadline, in particular where such samples are to be tested in laboratories agreed by the Member State of destination.
French: Ce délai a été difficile à respecter, en particulier lorsque ces échantillons devaient être testés dans des laboratoires agréés par l'État membre de destination.
German: Die Einhaltung dieser Frist hat zu einigen Schwierigkeiten geführt, insbesondere wenn solche Proben in von dem Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Laboratorien getestet werden sollten.
Portuguese: Têm-se registado dificuldades para cumprir este prazo, sobretudo quando as amostras devem ser submetidas a testes em laboratórios acordados pelos Estados-Membros de destino.
Czech: Při dodržování výše uvedené lhůty došlo k potížím, zejména pokud mají být takové vzorky testovány v laboratořích schválených členským státem určení.
Slovak: Pri dodržiavaní uvedenej lehoty došlo k ťažkostiam, najmä v prípadoch, keď sa dané vzorky majú testovať v laboratóriách odsúhlasených členským štátom určenia.
Polish: Napotkano trudności w dotrzymaniu tego terminu, w szczególności w przypadkach, w których próbki mają być badane w laboratoriach zatwierdzonych przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Nehézségek merültek fel e határidő betartásával kapcsolatban, különösen olyan esetekben, amikor a mintákat a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumokban kell megvizsgálni.
Slovenian: Upoštevanje tega roka se je izkazalo kot težavno zlasti tedaj, ko je treba vzorce preučiti v laboratorijih, ki jih določijo namembne države članice.
Romanian: Acest termen a fost dificil de respectat, în special atunci când aceste probe trebuiau testate în laboratoare desemnate de statul membru de destinație.
Bulgarian: При спазването на този срок са възникнали трудности, най-вече когато е необходимо тези проби да се изследват в лаборатории, одобрени от държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Nimetatud tähtajast kinnipidamisega on tekkinud raskusi, eriti juhtudel, kui kõnealuseid proove tuleb analüüsida sihtliikmesriigi poolt heakskiidetud laborites.
Latvian: Minēto termiņu ir bijis grūti ievērot, jo īpaši tad, ja minētie paraugi jāpārbauda laboratorijās, kuru izvēli saskaņo ar galamērķa dalībvalsti.
Lithuanian: siekiant atlikti tyrimus laiku, buvo susidurta su sunkumais, visų pirma, kai tokie mėginiai turi būti ištirti laboratorijose, dėl kurių susitarta su paskirties valstybe nare;
Maltese: Inqalgħu diffikultajiet biex tiġi sodisfatta dik id-data ta' għeluq, b'mod partikolari meta kampjuni bħal dawn għandhom jiġu eżaminati f'laboratorji li l-Istat Membru destinatarju jaqbel magħhom.
English: The time limit should therefore be extended.
French: Ce délai doit donc être prolongé.
German: Die Frist sollte daher verlängert werden.
Portuguese: Este período de tempo deve, por conseguinte, ser prolongado.
Czech: Je proto třeba uvedenou lhůtu prodloužit;
Slovak: Uvedenú lehotu preto treba predĺžiť.
Polish: Zatem termin ten należy wydłużyć.
Hungarian: A határidőt ezért meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba ta rok podaljšati.
Romanian: Acest termen trebuie deci să fie prelungit.
Bulgarian: Поради това този срок следва да се удължи.
Estonian: Seetõttu tuleks tähtaega pikendada.
Latvian: Tādēļ šis termiņš ir jāpagarina.
Lithuanian: dėl to reikėtų terminą pratęsti.
Maltese: Għalhekk id-data ta' għeluq għandha tiġi mtawla.
English: The Annexes to Decision 93/197/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes à la décision 93/197/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge der Entscheidung 93/197/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Portuguese: Os anexos da Decisão 93/197/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy rozhodnutí 93/197/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 93/197/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do decyzji 93/197/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/197/EGK határozat mellékletei e határozat mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 93/197/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele la Decizia 93/197/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Решение 93/197/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma pielikumu groza Lēmuma 93/197/EEK pielikumus.
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB priedai iš dalies keičiami remiantis šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi għad-Deċiżjoni 93/197/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 24 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2002.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2002.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2002.
English: Annexes I and II are amended as follows:
French: Les annexes I et II sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os anexos I e II são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I a II se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I i II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. és II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita:
Romanian: Anexele I și II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II се изменят, както следва:
Estonian: LISA I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II huma emendati kif ġej:
English: In Annex II, point (j) of Section III "Health information" of health certificate E is amended as follows:
French: À l'annexe II, le point j) de la section III "Renseignements sanitaires" du certificat sanitaire E est modifié comme suit:
German: Anhang II Abschnitt III "Angaben zum Gesundheitszustand" Buchstabe j) der Gesundheitsbescheinigung E wird wie folgt geändert:
Portuguese: No anexo II, a alínea j) da secção III "Informações sanitárias" do certificado sanitário E é alterada do seguinte modo:
Slovak: V prílohe II sa bod j) v oddiele III "Zdravotné informácie" zdravotného osvedčenia E mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji III lit. j) załącznika II, "Informacje zdrowotne" w świadectwie zdrowia E wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. mellékletben az E. egészségügyi bizonyítvány "III. Egészségügyi információk" szakaszának j) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi II, točka (j)v Oddelku III "Podatki o zdravstvenem stanju" se veterinarsko spričevalo E spremeni, kot sledi:
Romanian: La anexa II, litera (j) din secțiunea III „Informații sanitare” din certificatul de sănătate E se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisas muudetakse sertifikaadi E III jao "Terviseohutuse kinnitus" punkti j järgmiselt:
Latvian: II pielikumā sniegtā E veselības sertifikāta III iedaļas "Informācija par veselību" j) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: II priedo E grupei priskirtų trečiųjų šalių sveikatos sertifikato III skyriaus "Informacija apie sveikatą" j punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt (j) tas-Sezzjoni III "Informazzjoni dwar is-Saħħa" fiċ-ċertifikat tas-saħħa E huwa emendat kif ġej:
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: In Annex I, the list of third countries in Group B is replaced by the following:
German: In Anhang I erhält die Liste der Drittländer in Gruppe B folgende Fassung:
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí ve skupině B nahrazuje tímto seznamem:
Slovak: V prílohe I sa zoznam tretích krajín v skupine B nahrádza týmto:
Polish: W załączniku I wykaz oznaczony w Grupie B otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V prilogi I se seznam tretjih držav v Skupini B nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La anexa I, lista țărilor terțe care aparțin grupei B se înlocuiește cu următoarea listă:
Bulgarian: Списъкът на третите страни в група Б от приложение I се заменя със следния:
Lithuanian: I priede B grupei priskirtų trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip:
English: "Australia (AU),
Czech: „Austrálie (AU),
Slovak: "Austrália (AU),
Polish: "Australia (AU),
English: Bulgaria (BG),
Czech: Bulharsko (BG),
Slovak: Bulharsko (BG),
Polish: Bułgaria (BG),
English: Belarus (BY),
Czech: Bělorusko (BY),
Slovak: Bielorusko (BY),
Polish: Białoruś (BY),
English: Cyprus (CY),
Czech: Kypr (CY),
Slovak: Cyprus (CY),
Polish: Cypr (CY),
English: Czech Republic (CZ),
Czech: Česká republika (CZ),
Slovak: Česká republika (CZ),
Polish: Republika Czeska (CZ),
English: Estonia (EE),
Czech: Estonsko (EE),
Slovak: Estónsko (EE),
Polish: Estonia, (EE),
English: Croatia (HR),
Czech: Chorvatsko (HR),
Slovak: Chorvátsko (HR),
Polish: Chorwacja (HR),
English: Hungary (HU),
Czech: Maďarsko (HU),
Slovak: Maďarsko (HU),
Polish: Węgry (HU),
English: Kyrgyzstan (1)(2) (KG),
Czech: Kyrgyzstán (KG),
Slovak: Kirgizsko(1)(2) (KG),
Polish: Kirgistan12 (KG),
English: Lithuania (LI),
Czech: Litva (LI),
Slovak: Litva (LI),
Polish: Litwa (LI),
English: Latvia (LV),
Czech: Lotyšsko (LV),
Slovak: Lotyšsko (LV),
Polish: Łotwa (LV),
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (3) (MK),
Czech: Bývalá republika Jugoslávie Makedonie(3) (MK),
Slovak: bývalá juhoslovanská republika Macedónsko(3) (MK),
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii3 (MK),
English: New Zealand (NZ),
Czech: Nový Zéland (NZ),
Slovak: Nový Zéland (NZ),
Polish: Nowa Zelandia (NZ),
English: Poland (PL),
Czech: Polsko (PL),
Slovak: Poľsko (PL),
Polish: Polska (PL),
English: Romania (RO),
Czech: Rumunsko (RO),
Slovak: Rumunsko (RO),
Polish: Rumunia (RO),
English: Russia (1) (RU),
Czech: Rusko(1) (RU),
Slovak: Rusko(1) (RU),
Polish: Rosja1 (RU),
English: Slovak Republic (SK),
Czech: Slovenská republika (SK),
Slovak: Slovenská republika (SK),
Polish: Republika Słowacka (SK),
English: Slovenia (SL),
Czech: Slovinsko (SL),
Slovak: Slovinsko (SL),
Polish: Słowenia (SL),
English: Ukraine (UA),
Czech: Ukrajina (UA),
Slovak: Ukrajina (UA),
Polish: Ukraina (UA),
English: Federal Republic of Yugoslavia (YU)."
Czech: Federativní republika Jugoslávie (YU).“
Slovak: Federálna republika Juhoslávia (YU)."
Polish: Federalna Republika Jugosławii (YU)."
English: "Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Kyrgyzstan (1)(2) (KG), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (3) (MK), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)."
German: "Australien (AU), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Kirgisistan (1) (2) (KG), Litauen (LI), Lettland (LV), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (3) (MK), Neuseeland (NZ), Polen (PL), Rumänien (RO), Russland (1) (RU), Slowakische Republik (SK), Slowenien (SL), Ukraine (UA), Bundesrepublik Jugoslawien (YU)".
Slovenian: "Avstralija (AU), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Kirgizistan 1 2 (KG), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 3 (MK), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija 1 (RU), Slovaška republika (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna republika Jugoslavija (YU)."
Romanian: „Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Kirghizstan (1) (2) (KG), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (3) (MK), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ukraina (UA), Republica Federală Iugoslavă (YU).”
Bulgarian: „Австралия (AU), България (BG), Беларус (BY), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Естония (EE), Хърватия (HR), Унгария (HU), Киргизстан (1)(2) (KG), Литва (LI), Латвия (LV), Бивша югославска република Македония (3) (MK), Нова Зеландия (NZ), Полша (PL), Румъния (RO), Русия (1) (RU), Словашка република (SK), Словения (SL), Украйна (UA), Съюзна република Югославия (YU).“
Lithuanian: "Australija (AU), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Kirgizija (1)(2) (KG), Lietuva (LT), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (3) (MK), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija (1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU)."
English: Kyrgyzstan was unintentionally omitted from that list by Decision 2002/635/EC.
French: Le Kirghizstan a été non intentionnellement omis de cette liste par la décision 2002/635/CE.
German: Kirgisistan wurde versehentlich in der Entscheidung 2002/635/EG aus dieser Liste ausgelassen.
Portuguese: De forma não intencional, o Quirguizistão foi omitido da lista através da Decisão 2002/635/CE.
Czech: ve výše uvedeném seznamu byl v rozhodnutí 2002/635/ES neúmyslně opomenut Kyrgyzstán.
Slovak: Kirgizsko bolo neúmyselne vynechané z uvedeného zoznamu v rozhodnutí 2002/635/ES.
Polish: Kirgistan został nieumyślnie pominięty w wykazie przez decyzję 2002/635/WE.
Hungarian: Kirgizisztán tévedésből maradt ki a 2002/635/EK határozatban e jegyzékből.
Slovenian: Iz tega seznama je bil z Odločbo 2002/635/ES nenamerno izpuščen Kirgizistan.
Romanian: Kirghizstanul a fost în mod neintenționat omis din această listă prin Decizia 2002/635/CE.
Bulgarian: Киргизстан е неволно изпуснат от списъка, който се съдържа в Решение 2002/635/ЕО.
Estonian: Kõrgõzstan on otsusega 2002/635/EÜ kõnesolevast loetelust tahtmatult välja jäetud.
Latvian: Lēmumā 2002/635/EK Kirgizstāna nejauši netika iekļauta minētajā sarakstā.
Lithuanian: Kirgizija buvo netyčia neįrašyta į Sprendime 2002/635/EB pateiktą sąrašą;
Maltese: Mingħajr ebda intenzjoni, il-Kirġiżistan ġie mħolli barra minn dik il-lista bid-Deċiżjoni 2002/635/KE.
English: In order to obtain a health certificate E under Decision 93/197/EEC, certain health tests must be carried out on samples which are to be taken within 10 days of export.
French: Afin d'obtenir un certificat sanitaire E au titre de la décision 93/197/CEE, certains tests sanitaires doivent être réalisés sur des échantillons à prélever dans les dix jours suivant l'exportation.
German: Um eine Gesundheitsbescheinigung des Typs E im Rahmen der Entscheidung 93/197/EWG zu erhalten, müssen bestimmte Untersuchungen an Proben durchgeführt werden, die innerhalb von 10 Tagen nach der Ausfuhr zu entnehmen sind.
Portuguese: Para obter um certificado sanitário E ao abrigo da Decisão 93/197/CEE, devem ser realizados determinados testes sanitários, em amostras colhidas nos 10 dias anteriores à exportação.
Czech: pro získání osvědčení E podle rozhodnutí 93/197/EHS musí být provedeny určité veterinární testy vzorků, jež mají být odebrány do 10 dní před vývozem.
Slovak: Aby sa mohlo získať zdravotné osvedčenie E na základe rozhodnutia 93/197/EHS, musia sa urobiť určité zdravotné testy na vzorkách, ktoré sa majú zobrať do 10 dní po vývoze.
Polish: W celu uzyskania świadectwa zdrowia E zgodnie z decyzją 93/197/EWG, należy przeprowadzić pewne testy zdrowotne na próbkach, które mają zostać pobrane w ciągu 10 dni przed przywozem.
Hungarian: A 93/197/EGK határozat alapján az E. egészségügyi bizonyítvány megszerzése érdekében bizonyos egészségügyi vizsgálatokat kell végrehajtani a kivitelt megelőző 10 napon belül vett mintákon.
Slovenian: Za pridobitev veterinarskega spričevala E iz Odločbe 93/197/EGS je treba izvesti nekatere preglede vzorcev glede zdravstvenega varstva živali, ki jih je treba odvzeti v 10 dneh po uvozu.
Romanian: Pentru a obține un certificat de sănătate E în conformitate cu Decizia 93/197/CEE, trebuie efectuate anumite teste sanitare pe probe care trebuie prelevate în termen de zece zile de la export.
Bulgarian: За да бъде получен здравен сертификат Д по силата на разпоредбите на Решение 93/197/ЕИО, трябва да бъдат направени някои здравни изследвания върху проби, които се взимат в срок до 10 дни след износа.
Estonian: Otsuses 93/197/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi E saamiseks tuleb teha teatavad terviseuuringud, milleks tuleb võtta proovid 10 ekspordieelse päeva jooksul.
Latvian: Lai iegūtu E parauga veselības sertifikātu saskaņā ar Lēmumu 93/197/EEK, jāveic tādu paraugu veselības pārbaudes, kas atlasīti 10 dienu laikā pēc eksportēšanas.
Lithuanian: Tam, kad būtų išduotas Sprendimu 93/197/EEB nustatytas E grupei priskirtų trečiųjų šalių sveikatos sertifikatas, reikia atlikti mėginių, kurie turi būti paimti likus 10 dienų iki eksporto, tam tikrus veterinarinius tyrimus;
Maltese: Sabiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa E taħt id-Deċiżjoni 93/197/KEE, għandhom isiru ċerti testijiet tas-saħħa fuq kampjuni li għandhom jittieħdu fi żmien għaxar t'ijiem mill-esportazzjoni.
English: Decision 93/197/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 93/197/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 93/197/EWG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Je třeba v tomto smyslu pozměnit rozhodnutí 93/197/EHS;
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS by sa malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 93/197/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 93/197/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 93/197/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 93/197/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmums 93/197/EEK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 93/197/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan ir-rigward.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the second indent, the words "10 days" are replaced by the words "21 days";
French: au deuxième tiret, les termes "dix jours" sont remplacés par les termes "vingt et un jours";
German: Unter dem zweiten Gedankenstrich werden die Worte "10 Tage" durch die Worte "21 Tage" ersetzt;
Portuguese: No segundo travessão, as palavras "10 dias" são substituídas por "21 dias";
Slovak: v druhej zarážke sa slová "10 dní" nahrádzajú slovami "21 dní";
Polish: w tiret drugim wyrazy "10 dni" zastępuje się wyrazami "21 dni";
Hungarian: a második francia bekezdésben a "10 nap" szöveg helyébe a "21 nap" szöveg lép;
Slovenian: v drugi alinei se besedi "10 dni" nadomestita z besedama "21 dni";
Romanian: la a doua liniuță, „zece zile” se înlocuiește cu „douăzeci și una de zile”;
Estonian: teises taandes asendatakse sõnad "10 päeva" sõnadega "21 päeva";
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus "10 dienas" aizstāj ar vārdiem "21 diena";
Lithuanian: antroje įtraukoje žodžiai "10 dienų" pakeičiami žodžiais "21 diena";
Maltese: fit-tieni inċiż, il-kliem "għaxart ijiem" huwa mibdul bil-kliem "wieħed u għoxrin jum";