English: when both are measured with respect to zero absorbance, and 5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 4000-500 cm-1 when both are measured with respect to their peak base line.
French: lorsque les deux sont mesurées par rapport à l'absorbance nulle, et à 5 % de l'absorbance du pic le plus intense dans la zone de 4000-500 cm-1 lorsque les deux sont mesurées par rapport à la ligne de base de leur pic.
German: wenn beide bezogen auf Nullabsorption gemessen werden, und von 5 % der Absorption des intensivsten Peaks im Bereich von 4000-500 cm-1, wenn beide bezogen auf ihr Grundrauschen gemessen werden.
Italian: quando entrambe sono misurate rispetto all'assorbanza zero, e 5 % dell'assorbanza del picco più intenso nell'intervallo 4000-500 cm-1 quando entrambe sono misurate rispetto alla linea base del picco.
Portuguese: quando ambas são medidas relativamente à absorvância zero, e 5 % da absorvância do pico mais intenso na região 4000-500 cm-1, no caso de ambas as medições se efectuarem relativamente à linha de base dos seus picos.
Danish: når begge måles i forhold til nullinjen, og 5 % af absorbansen af den mest intense top i området 4000-500 cm-1, når begge måles i forhold til deres basislinje.
Czech: v obou případech měřeno vzhledem k nulové absorbanci, a dále menší než 5 % absorbance nejintenzivnějšího píku v oblasti od 4 000 do 500 cm-1, v obou případech měřeno vzhledem k základně píku.
Slovak: ak sú obidve merané vzhľadom na nulovú absorbanciu a 5 % z absorbancie najintenzívnejšieho píku v oblasti 4000 - 500 cm-1, ak sú obidve merané vzhľadom na základnú líniu píku.
Polish: gdy obie mierzone są względem absorbancji zerowej, oraz 5 % absorbancji piku o największym natężeniu w regionie 4000-500 cm-1, gdy obie mierzone są względem swojej linii podstawowej piku.
Hungarian: amennyiben mindkettőt nulla abszorbanciához képest mérik, illetve a 4000 és 500 cm–1 közötti tartományban jelentkező legintenzívebb csúcs abszorbanciájának 5 %-a, amennyiben mindkettőt a csúcs alappontjához képest mérik.
Slovenian: kadar sta oba merjena glede na absorbanco nič, in 5 % absorbance najintenzivnejšega vrha v predelu 4000-500 cm-1, kadar sta oba merjena glede na njuno bazno linijo vrha.
Romanian: în cazul în care cele două sunt măsurate în raport cu absorbția nulă și la 5% din absorbția picului celui mai intens în zona de 4 000 – 500 cm-1 atunci când cele două sunt măsurate în raport cu linia de bază a picului acestora.
Bulgarian: когато и двете са обект на измерване по отношение на нулева абсорбция и 5 % от абсорбирането на най-интензивния връх в обхват 4000—500 cm-1, когато и двете се измерват по отношение на тяхната върхова базова линия.
Estonian: kui mõlemad on mõõdetud nullneeldumise suhtes, ning moodustavad 5 % kõige intensiivsema piigi neeldumisest vahemikus 4 000500 cm-1, kui mõlemad on mõõdetud piigi põhijoone suhtes.
Latvian: ja abas mēra pret nulles absorbciju, un 5 % no visintensīvākā pīķa absorbcijas 4 000-500 cm-1 rajonā, ja abas mēra pret to pīķa pamatlīniju.
Lithuanian: kai matuojama pagal nulinį sugeriamumą, ir 5 % intensyviausios smailės, esančios intervale nuo 4000 iki 500 cm-1, sugeriamumo – kai matuojama pagal jų smailių pagrindo liniją.
Maltese: fejn it-tnejn jitkejlu rigward assorbenza żero,u 5% ta' l-assorbenza tal-punt l-aktar għoli l-aktar intens fir-reġjun ta' 4 000-5000 cm-' meta t-tnejn jitkejlu rigward il- peak base line tagħhom