FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission the provisions of their national legislation which they adopted in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
English: Council Directive 93/75/EEC is hereby repealed as from 5 February 2004.
French: La directive 93/75/CEE du Conseil est abrogée le 5 février 2004.
German: Die Richtlinie 93/75/EWG wird zum 5. Februar 2004 aufgehoben.
Portuguese: A Directiva 93/75/CEE é revogada com efeitos a partir de 5 de Fevereiro de 2004.
Danish: Direktiv 93/75/EØF ophæves den 5. februar 2004.
Finnish: Kumotaan neuvoston direktiivi 93/75/ETY 5 päivästä helmikuuta 2004.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2002.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä ksäkuuta 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
English: Arias Cañete
French: Arias Cañete
German: Arias Cañete
Portuguese: Arias Cañete
Danish: Arias Cañete Formand
English: OJ C 362 E, 18.12.2001, p. 255.
French: JO C 362 E du 18.12.2001, p. 255.
German: ABl. C 362 E vom 18.12.2001, S. 255.
Portuguese: JO C 362 E de 18.12.2001, p. 255.
Danish: EFT C 362 E af 18.12.2001, s. 255.
Finnish: EYVL 362 E, 18.12.2001, s. 255.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 304), Council Common Position of 19 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p. 14) and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 juin 2001 (JO C 53 E du 28.2.2002, p. 304), position commune du Conseil du 19 décembre 2001 (JO C 58 E du 5.3.2002, p. 14) et décision du Parlement européen du 10 avril 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2001 (ABl. C 53 E vom 28.2.2002, S. 304), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Dezember 2001 (ABl. C 58 E vom 5.3.2002, S. 14) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 10. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Junho de 2001 (JO C 53 E de 28.2.2002, p. 304), posição comum do Conselho de 19 de Dezembro de 2001 (JO C 58 E de 5.3.2002, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.6.2001 (EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 304), Rådets fælles holdning af 19.12.2001 (EFT C 58 E af 5.3.2002, s. 14) og Europa-Parlamentets afgørelse af 10.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. kesäkuuta 2001 (EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 304), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19. joulukuuta 2001 (EYVL C 58 E, 5.3.2002, s. 14) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 10. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: Council Decision of 25 June 2002.
French: Décision du Conseil du 25 juin 2002.
German: Beschluss des Rates vom 25. Juni 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Junho de 2002.
Danish: Rådets afgørelse af 25.6.2002.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2002.
English: LIST OF INFORMATION TO BE NOTIFIED
French: LISTE DES INFORMATIONS À NOTIFIER
German: LISTE DER ZU ÜBERMITTELNDEN INFORMATIONEN
Portuguese: LISTA DAS INFORMAÇÕES A COMUNICAR
Danish: FORTEGNELSE OVER OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Finnish: Luettelo ilmoitettavista tiedoista
English: Information to be notified in accordance with Article 4 - General information:
French: Informations à notifier en vertu de l'article 4 - Informations générales
German: Nach Artikel 4 zu übermittelnde Informationen - Allgemeine Informationen
Portuguese: Informações a comunicar em conformidade com o artigo 4.o - Informações gerais
Danish: Oplysninger, der skal indberettes i henhold til artikel 4 - Generelle oplysninger
Finnish: Tiedot, jotka on ilmoitettava 4 artiklan mukaisesti - Yleiset tiedot
English: port of destination;
French: Port de destination
German: Bestimmungshafen;
Portuguese: Porto de destino;
Danish: Bestemmelseshavn.
Finnish: Määräsatama
English: estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port;
French: Heure probable d'arrivée au port de destination ou à la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente, et heure probable d'appareillage
German: Voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde und voraussichtliche Zeit des Auslaufens aus diesem Hafen;
Portuguese: Hora prevista de chegada ao porto de destino ou à estação de pilotos, conforme exigido pela autoridade competente, e hora prevista de partida desse porto;
Danish: Forventet tidspunkt for ankomst til bestemmelseshavnen eller lodsstationen alt efter den kompetente myndigheds krav og forventet tidspunkt for afsejling fra denne havn.
Finnish: Arvioitu saapumisaika määräsatamaan tai luotsiasemalle toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti sekä arvioitu lähtöaika kyseisestä satamasta
English: total number of persons on board.
French: Nombre total de personnes à bord.
German: Gesamtzahl der an Bord befindlichen Personen.
Portuguese: Número total de pessoas a bordo.
Danish: Samlet antal ombordværende personer.
Finnish: Aluksella olevien henkilöiden kokonaismäärä
English: Information to be notified in accordance with Article 12 - Cargo information:
French: Informations à notifier en vertu de l'article 12 - Informations sur la cargaison
German: Zu übermittelnde Informationen gemäß Artikel 12 - Ladungsinformationen
Portuguese: Informações a comunicar em conformidade com o artigo 12.o - Informações sobre a carga
Danish: Oplysninger, der skal indberettes i henhold til artikel 12 - Oplysninger om ladningen
Finnish: Tiedot, jotka on ilmoitettava 12 artiklan mukaisesti - Lastitiedot
English: the correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations (UN) numbers where they exist, the IMO hazard classes in accordance with the IMDG, IBC and IGC Codes and, where appropriate, the class of the ship needed for INF cargoes as defined in Regulation VII/14.2, the quantities of such goods and, if they are being carried in cargo transport units other than tanks, the identification number thereof;
French: Désignation technique exacte des marchandises dangereuses ou polluantes, numéros (ONU) attribués, le cas échéant, par les Nations unies, classes de risque OMI déterminées conformément au code IMDG et aux recueils IBC et IGC et, le cas échéant, catégorie du navire requise pour les cargaisons au sens du recueil INF telles que définies dans la règle VII/14.2, quantités de ces marchandises et, si elles sont transportées dans des unités de transport de cargaison autres que des citernes, numéros d'identification de celles-ci
German: Genaue technische Bezeichnung der gefährlichen oder umweltschädlichen Güter, gegebenenfalls von den Vereinten Nationen zugeteilte UNO-Nummern, nach IMDG-, IBC- und IGC-Codes bestimmte IMO-Gefahrgutklasse und gegebenenfalls die für INF-Fracht erforderliche Kategorie des Schiffes im Sinne der Regel VII/14.2, die Mengen an solchen Gütern sowie, falls sie in anderen Beförderungseinheiten als Tanks befördert werden, deren Identifikationsnummern;
Portuguese: Designação técnica exacta das mercadorias perigosas ou poluentes, números ONU atribuídos, se existirem, classes de risco OMI determinadas em conformidade com os códigos IMDG, IBC e IGC e, quando adequado, categoria do navio exigida para as cargas INF, tal como definido na regra VII/14.2, quantidades dessas mercadorias e, caso sejam transportadas em unidades de transporte que não sejam cisternas, respectivos números de identificação;
Danish: Nøjagtig teknisk betegnelse på det farlige eller forurenende gods, eventuelle FN-numre, IMO-fareklasser i henhold til IMDG-koden, IBC-koden og IGC-koden, skibets kategori for INF-ladninger som defineret i regel VII/14.2, godsets mængde samt, hvis der er tale om andre enheder til transport af ladningen end tanke, deres identifikationsnumre.
Finnish: Vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden tarkat tekniset nimitykset, niille mahdollisesti annetut Yhdistyneiden Kansakuntien numerot, IMDG-, IBC- ja IGC-säännöstöjen mukaisesti määritellyt IMO:n vaarallisuusluokat ja tarvittaessa alusluokka, joka tarvitaan, kun kyse on säännössä VII/14.2 määritellyistä INF-lasteista, aineiden määrät, ja jos aineita kuljetetaan muissa kuljetusyksiköissä kuin säiliöissä, tällaisten yksiköiden tunnistenumerot
English: address from which detailed information on the cargo may be obtained.
French: Adresse à laquelle des renseignements détaillés sur la cargaison peuvent être obtenus.
German: Adresse, unter der detaillierte Information über die Ladung erhältlich sind.
Portuguese: Endereço onde podem ser obtidas informações pormenorizadas sobre a carga.
Danish: Adresse, hvor der kan indhentes detaljerede oplysninger om ladningen.
Finnish: Osoite, josta saa yksityiskohtaisia tietoja lastista
English: Information to be notified in accordance with Article 13:
French: Informations à notifier en vertu de l'article 13
German: Zu übermittelnde Informationen gemäß Artikel 13
Portuguese: Informações a comunicar em conformidade com o artigo 13.o
Danish: Oplysninger, der skal indberettes i henhold til artikel 13
Finnish: Tiedot, jotka on ilmoitettava 13 artiklan mukaisesti
English: General information:
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Portuguese: Informações gerais
Danish: Generelle oplysninger
Finnish: Yleiset tiedot
English: for a ship leaving a port in a Member State: estimated time of departure from the port of departure or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of arrival at the port of destination;
French: Pour un navire quittant un port situé dans un État membre: heure probable d'appareillage du port de départ ou de la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente, et heure probable d'arrivée au port de destination
German: Für Schiffe, die einen in einem Mitgliedstaat gelegenen Hafen verlassen: voraussichtliche Zeit des Auslaufens aus dem Abfahrtshafen oder von der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde und voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen;
Portuguese: Para um navio que deixe um porto de um Estado-Membro: hora prevista de partida desse porto ou da estação de pilotos, conforme exigido pela autoridade competente, e hora prevista de chegada ao porto de destino;
English: for a ship coming from a port located outside the Community and bound for a port in a Member State: estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority;
French: Pour un navire venant d'un port situé en dehors de la Communauté et faisant route vers un port d'un État membre: heure probable d'arrivée au port de destination ou à la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente
German: Für Schiffe, die von einem außerhalb der Gemeinschaft gelegenen Hafen kommen und einen in einem Mitgliedstaat gelegenen Hafen anlaufen: voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde;
Portuguese: Para um navio proveniente de um porto localizado fora da Comunidade e que se dirija a um porto de um Estado-Membro: hora prevista de chegada ao porto de destino ou à estação de pilotos, conforme exigido pela autoridade competente;
English: Cargo information:
French: Informations sur la cargaison
German: Ladungsinformationen
Portuguese: Informações sobre a carga
Danish: Oplysninger om ladningen
Finnish: Lastitiedot
English: the correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations (UN) numbers where they exist, the IMO hazard classes in accordance with the IMDG, IBC and IGC Codes and, where appropriate, the class of the ship as defined by the INF Code, the quantities of such goods and their location on board and, if they are being carried in cargo transport units other than tanks, the identification number thereof;
French: Désignation technique exacte des marchandises dangereuses ou polluantes, numéros (ONU) attribués, le cas échéant, par les Nations unies, classes de risque OMI déterminées conformément au code IMDG et aux recueils IBC et IGC et, le cas échéant, catégorie du navire au sens du recueil INF, quantités de ces marchandises et emplacement à bord et, si elles sont transportées dans des unités de transport de cargaison autres que des citernes, numéros d'identification de celles-ci
German: Genaue technische Bezeichnung der gefährlichen oder umweltschädlichen Güter, gegebenenfalls von den Vereinten Nationen zugeteilte UNO-Nummern, nach IMDG-, IBC- und IGC-Codes bestimmte IMO-Gefahrgutklasse und gegebenenfalls Kategorie des Schiffes im Sinne des INF-Codes, die Mengen an solchen Gütern und ihr Aufbewahrungsort an Bord sowie, falls sie in anderen Beförderungseinheiten als Tanks befördert werden, deren Identifikationsnummer;
Portuguese: Designação técnica exacta das mercadorias perigosas ou poluentes, números ONU atribuídos, se existirem, classes de risco OMI determinadas em conformidade com os códigos IMDG, IBC e IGC e, quando adequado, categoria do navio na acepção do código INF, quantidades dessas mercadorias e sua localização a bordo e, caso sejam transportadas em unidades de transporte que não sejam cisternas, respectivos números de identificação;
Danish: Nøjagtig teknisk betegnelse på det farlige eller forurenende gods, eventuelle FN-numre, IMO-fareklasser i henhold til IMDG-koden, IBC-koden og IGC-koden, skibets kategori ifølge INF-koden, godsets mængde og godsets placering i skibet samt, hvis der er tale om andre enheder til transport af ladningen end tanke, deres identifikationsnumre.
Finnish: Vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden tarkat tekniset nimitykset, niille mahdollisesti annetut Yhdistyneiden Kansakuntien numerot, IMDG-, IBC- ja IGC-säännöstöjen mukaisesti määritellyt IMO:n vaarallisuusluokat ja tarvittaessa INF-säännöstön mukainen alusluokka, aineiden määrät ja niiden sijainti aluksella, ja jos aineita kuljetetaan muissa kuljetusyksiköissä kuin säiliöissä, tällaisten yksiköiden tunnistenumerot
English: confirmation that a list or manifest or appropriate loading plan giving details of the dangerous or polluting goods carried and of their location on the ship is on board;
French: Confirmation de la présence à bord d'une liste, d'un manifeste ou d'un plan de chargement approprié précisant en détail les marchandises dangereuses ou polluantes chargées à bord du navire et leur emplacement
German: Bestätigung des Vorhandenseins einer Aufstellung, eines Verzeichnisses oder eines Lageplans in geeigneter Form zur Angabe der an Bord der Schiffe geladenen gefährlichen oder umweltschädlichen Güter im Einzelnen oder ihres Aufbewahrungsorts im Schiff;
Portuguese: Confirmação da presença a bordo de lista, manifesto ou plano de carga adequado que especifique as mercadorias perigosas ou poluentes transportados e sua localização no navio;
Danish: Bekræftelse af, at der om bord findes en liste, et manifest eller en stuvningsplan med nøje beskrivelse af det farlige eller forurenende gods og dets placering.
Finnish: Vahvistus siitä, että aluksella on asianmukainen lastiluettelo tai lastaussuunnitelma, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti alukseen lastatut vaaralliset tai ympäristöä pilaavat aineet sekä niiden sijainti aluksella
English: Information referred to in Article 5:
French: Informations visées à l'article 5
German: Informationen gemäß Artikel 5
Portuguese: Informações referidas no artigo 5.o
Danish: Oplysninger omhandlet i artikel 5
Finnish: Tiedot, joita tarkoitetaan 5 artiklassa
English: characteristics and estimated quantity of bunker fuel, for ships carrying more than 5000 tons of bunker fuel,
French: caractéristiques et quantité estimée de combustible de soute, pour les navires transportant plus de 5000 tonnes de combustible de soute
German: für Schiffe, die mehr als 5000 t Bunkertreibstoff mitführen, Merkmale und geschätzte Menge des Bunkertreibstoffs;
Portuguese: características e quantidade estimada do combustível de bancas, para os navios que transportem mais de 5000 toneladas de combustível de bancas,
Danish: bunkeroliens art og mængde, for skibe med mere end 5000 tons bunkerolie om bord
Finnish: bunkkeripolttoaineen ominaisuudet ja arvioitu määrä niiden alusten osalta, jotka kuljettavat yli 5000 tonnia bunkkeripolttoainetta
English: navigational status.
French: conditions de navigation.
German: Navigationsstatus.
Portuguese: condições de navegação.
Danish: driftskonditioner.
Finnish: navigaatiostatus
English: The master of the ship must forthwith inform the competent authority or port authority concerned of any change to the information notified pursuant to this Annex.
French: Le capitaine du navire informe immédiatement l'autorité compétente ou l'autorité portuaire concernée de tout changement concernant les informations notifiées en vertu de la présente annexe.
German: Der Kapitän des Schiffes informiert unverzüglich die betroffene zuständige Behörde oder Hafenbehörde über jede Änderung der gemäß diesem Anhang gemeldeten Informationen.
Portuguese: O comandante do navio deve comunicar imediatamente à autoridade competente ou à autoridade portuária interessada qualquer alteração às informações comunicadas nos termos do presente anexo.
English: PRESCRIPTIONS APPLICABLE TO ON-BOARD EQUIPMENT
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX ÉQUIPEMENTS DE BORD
German: VORSCHRIFTEN FÜR BORDAUSRÜSTUNGEN
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS AOS EQUIPAMENTOS DE BORDO
Danish: FORSKRIFTER FOR UDSTYR OM BORD
Finnish: ALUKSELLA OLEVIIN LAITTEISIIN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET
English: Automatic identification systems (AIS)
French: Systèmes d'identification automatique (AIS)
German: Automatische Identifizierungssysteme (AIS)
Portuguese: Sistema de identificação automática (AIS)
Danish: Automatiske identifikationssystemer (AIS)
Finnish: I Alusten automaattiset tunnistusjärjestelmät (AIS)
English: Ships built on or after 1 July 2002
French: Navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date
German: Am 1. Juli 2002 oder nach diesem Datum gebaute Schiffe
Portuguese: Navios construídos em ou após 1 de Julho de 2002
Danish: Skibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere
Finnish: Alukset, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen
English: Passenger ships, irrespective of size, and all ships of 300 gross tonnage and upwards built on or after 1 July 2002 which call at a port of a Member State of the Community are subject to the carrying requirement laid down in Article 6.
French: Les navires à passagers, quelles que soient leurs dimensions, et tous les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 300 construits le 1er juillet 2002 ou après cette date, faisant escale dans un port d'un État membre de la Communauté, sont soumis à l'exigence d'emport prévue à l'article 6.
German: Am 1. Juli 2002 oder nach diesem Datum gebaute Fahrgastschiffe aller Abmessungen und alle Schiffe ab 300 BRZ, die einen Hafen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft anlaufen, unterliegen der Mitführungspflicht gemäß Artikel 6.
Portuguese: Os navios de passageiros, quaisquer que sejam as suas dimensões, e todos os navios de arqueação bruta igual ou superior a 300 construídos em ou após 1 de Julho de 2002, que escalem um porto de um Estado-Membro, devem satisfazer a obrigação de instalação e utilização de equipamento prevista no artigo 6.o
Danish: Passagerskibe uanset størrelse og alle skibe med en bruttotonnage på mindst 300, som er bygget den 1. juli 2002 eller senere, og som anløber en havn i en af Fællesskabets medlemsstater, er omfattet af bestemmelserne i artikel 6.
Finnish: Kaikissa matkustaja-aluksissa niiden koosta riippumatta sekä kaikissa aluksissa, joiden bruttovetoisuus on vähintään 300, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen ja jotka käyvät jäsenvaltion satamassa, on oltava 6 artiklassa tarkoitetut laitteet.
English: Ships built prior to 1 July 2002
French: Navires construits avant le 1er juillet 2002
German: Vor dem 1. Juli 2002 gebaute Schiffe
Portuguese: Navios construídos antes de 1 de Julho de 2002
Danish: Skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002
Finnish: Alukset, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002