English: It has also been considered whether the injury suffered by the Community industry could be attributed to the evolution in the prices of primary aluminium, main raw material representing around 55 % of the full cost of production of the Community industry.
French: Il a également été examiné si le préjudice subi par l'industrie communautaire pouvait s'expliquer par l'évolution du prix de l'aluminium primaire, la principale matière première qui représente quelque 55 % des coûts totaux de production de l'industrie communautaire.
German: Ferner wurde geprüft, inwieweit die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf die Entwicklung der Preise von Rohaluminium zurückgeführt werden konnte, da auf diesen wichtigsten Rohstoff für die AHF-Produktion rund 55 % der gesamten Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entfallen.
Italian: È stata presa in considerazione anche l'eventualità che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria fosse attribuibile all'andamento dei prezzi dell'alluminio primario, la principale materia prima nella produzione di AHF, che rappresenta il 55 % circa dei costi di produzione totali dell'industria comunitaria.
Portuguese: Procurou-se igualmente determinar se o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se poderia atribuir à evolução dos preços do alumínio primário, a principal matéria-prima utilizada na produção de AHF, que representa cerca de 55% dos custos de produção totais da indústria comunitária.
Dutch: Onderzocht werd ook of de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kon zijn veroorzaakt door de ontwikkeling van de prijzen van ruw aluminium, de voornaamste grondstof die ongeveer 55 % uitmaakt van de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Det har också övervägts huruvida den skada som gemenskapsindustrin lidit skulle kunna tillskrivas prisutvecklingen för primäraluminium, som är den viktigaste råvaran och som representerar ca 55 % av gemenskapsindustrins totala tillverkningskostnader.
Czech: bylo též zváženo, zda škodu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nelze připsat vývoji cen surového hliníku, hlavní suroviny, která představuje asi 55 % úplných nákladů na výrobu výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Tiež sa zvažovalo, či by sa ujma, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva nedala pripísať vývoju cien primárneho hliníka, ktorý je hlavnou surovinou s približne 55 % podielom na úplných nákladoch na výrobu v odvetví spoločenstva.
Polish: Rozważono również, czy na poniesioną przez przemysł wspólnotowy szkodę nie miało wpływu kształtowanie się cen pierwotnego aluminium, które jest podstawowym surowcem do produkcji folii, a jego ceny stanowią 55% całości kosztów produkcji w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Azt is mérlegelték, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kár tulajdonítható-e a nyersalumínium árváltozásainak, amely alapanyag a közösségi ipar előállítási összköltségének körülbelül 55 %-át teszi ki.
Slovenian: Obravnavano je bilo tudi, ali je mogoče škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, pripisati razvoju cen primarnega aluminija, pri čemer glavna surovina pomeni okoli 55 % lastne cene proizvodnje industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle arutati, kas ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjuseks ei ole ühenduse tootmisharu tootmiskuludest umbes 55 % moodustava peamise tooraine, tooralumiiniumi hindade areng.
Latvian: Apsvēra arī, vai Kopienas ražošanas nozarei radītos zaudējumus nevar saistīt ar primārā alumīnija, galvenās izejvielas, cenu attīstību, kas veido apmēram 55 % no Kopienas ražošanas nozares kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta, ar Bendrijos pramonės patirtą žalą būtų galima priskirti pirminio aliuminio, pagrindinės žaliavos, kuri sudaro maždaug 55 % visų Bendrijos pramonės gamybos sąnaudų, kainų raidai.
Maltese: Kien ikkunsidrat ukoll jekk id-dannu li sofriet l-industrija tal-Komunità setgħax ikun attribwit għall-andament tal-prezzijiet tal-materja prima ta' l-aluminiju, li hu l-materja prima ewlenija li tirrappreżenta madwar 55 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.