English: Without prejudice to the penalties laid down, or to be laid down, by the Member State concerned, a sum equal to 110 % of the difference between the value of skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for casein and caseinates, on the other hand, shall be due per 100 kilograms for quantities of casein and caseinates used without authorisation.
French: Sans préjudice des sanctions établies ou à établir par l'État membre concerné, il est dû par 100 kilogrammes, pour les quantités de caséines et caséinates utilisées sans autorisation, une somme égale à 110 % de la différence entre la valeur du lait écrémé nécessaire pour la fabrication de 100 kilogrammes de caséines et caséinates résultant du prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et du prix de marché des caséines et caséinates, d'autre part.
German: "(3) Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten festgelegten oder festzulegenden Strafen ist für die ohne Genehmigung verwendete Menge Kasein und Kaseinat je 100 Kilogramm ein Betrag zu zahlen, der 110 % des Unterschieds zwischen dem Wert der für die Herstellung von 100 Kilogramm Kasein und Kaseinat benötigten Menge an Magermilch, der sich aus dem Marktpreis für Magermilchpulver ergibt, und dem Marktpreis für Kasein und Kaseinat entspricht.
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce, které již stanovil nebo teprve stanoví dotyčný členský stát, za každých 100 kg množství kaseinu a kaseinátů použitých bez povolení je nutno uhradit částku rovnající se 110 % rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka potřebného k výrobě 100 kg kaseinů a kaseinátů vyplývající z tržní ceny sušeného odstředěného mléka na jedné straně a tržní cenou kaseinu a kaseinátů na straně druhé.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokuty, ktoré ustanovili alebo majú ustanoviť príslušné členské štáty, zaplatia za 100 kilogramov kazeínu alebo kazeinátov používaných bez povolenia čiastku, ktorá sa rovná 110 % rozdielu medzi hodnotou odstredeného mlieka potrebného na výrobu 100 kilogramov kazeínu alebo kazeinátov , vyplývajúceho z trhovej ceny za sušené odstredené mlieko na jednej strane a trhovej ceny kazeínu alebo kazeinátov na strane druhej.
Polish: Bez uszczerbku dla kar ustanowionych, lub takich, które mają zostać ustanowione przez dane Państwo Członkowskie, za stosowanie bez zezwolenia kazeiny i kazeinianów nakładana jest, na 100 kilogramów użytych ilości, kwota równa 110 % różnicy między wartością odtłuszczonego mleka potrzebnego do wyprodukowania 100 kilogramów kazeiny i kazeinianów wynikająca z ceny rynkowej odtłuszczonego mleka w proszku, z jednej strony oraz z ceny rynkowej kazeiny i kazeinianów, z drugiej strony.
Hungarian: "(3) Az érintett tagállamok által megállapított, illetve megállapításra kerülő bírságok sérelme nélkül, 100 kg kazein és kazeinátok engedély nélküli felhasználása esetén a fizetendő összeg egyrészt a 100 kg kazein és kazeinátok előállításához szükséges fölözött tejnek a sovány tejpor intervenciós árából eredő értéke, másrészt a kazein és kazeinátok piaci ára közötti különbség 110 %-ával egyenlő.
Slovenian: Brez poseganja v kazni, ki jih je ali jih bo določila zadevna država članica, vsota, enaka 110 % razlike med vrednostjo posnetega mleka, potrebnega za proizvodnjo 100 kg kazeina in kazeinatov, ki izhaja iz tržne cene posnetega mleka v prahu na eni strani, in tržno ceno kazeina in kazeinatov na drugi strani, zapade na 100 kg za količino kazeina in kazeinatov, uporabljenih brez odobritve.
Romanian: „(3) Fără a aduce atingere sancțiunilor stabilite sau care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv, pentru cantitățile de cazeină și cazeinați utilizate fără autorizație, la 100 de kilograme, se percepe o sumă egală cu 110 % din diferența dintre valoarea laptelui degresat necesar pentru producerea a 100 de kilograme de cazeine și cazeinați rezultate din prețul pe piață al laptelui praf degresat, pe de o parte, și prețul pe piață al cazeinei și cazeinaților, pe de altă parte.
Bulgarian: Без да се засягат установените санкции или санкциите, които трябва да бъдат установени от съответната държава-членка, сума, равна на 110 % от разликата между стойността на обезмасленото мляко, необходимо за производството на 100 килограма казеини и казеинати, произтичаща от пазарната цена на обезмасленото мляко на прах, от една страна, и пазарната цена на казеините и казеинатите, от друга страна, е дължима за 100 килограма количества казеини и казеинати, които са използвани без разрешение.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi sätestatud või sätestatavaid karistusi, tuleb iga 100 kg ilma loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide koguste eest tasuda summa, mis võrdub 110 protsendiga lõssipulbri sekkumishinnast tuleneva ja 100 kg kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks vajamineva lõssi väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna vahest.
Latvian: Neskarot sankcijas, ko noteikusi vai paredzējusi noteikt attiecīgā dalībvalsts, par 100 kilogramiem bez atļaujas izmantota kazeīna un kazeinātu jāmaksā summa, kura vienāda ar 110 % no starpības starp 100 kilogramu kazeīna un kazeinātu saražošanai vajadzīgā vājpiena vērtības, ko nosaka sausā vājpiena tirgus cena, no vienas puses, un kazeīna un kazeināta tirgus cena, no otras puses.
Lithuanian: Nepažeidžiant suinteresuotų valstybių narių nustatytų ar nustatytinų nuobaudų, už neturint leidimo panaudoto kazeino ir kazeinatų 100 kilogramų kiekį turi būti sumokėta suma, lygi 110 % skirtumo tarp nugriebto pieno vertės, būtinos 100 kilogramų kazeinų ir kazeinatų pagaminti, apskaičiuotos pagal nugriebto pieno miltelių rinkos kainą, ir kazeino bei kazeinatų rinkos kainos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti, jew li jridu jiġu stabbliliti, mill-Istat Membru interessat, somma egwali għal 110% tad-differenza bejn il-valur tal-ħalib xkumat meħhtieġ biex jipproduċi 100 kilogramma ta' kaseina u kaseinati li tirriżulta mill-prezz tas-suq tat-trab tal-ħalib xkumat, min-naħa l-waħda, u l-prezz tas-suq għall-kaseina u l-kaseinati, min-naħa l-oħra, għandu jkun dovut għal kull 100 kilogramma għall-kwantitajiet tal-kaseina u l-kaseinati wżati mingħajr awtorizzazzjoni.