FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid within the meaning of Regulation (EEC) No 2358/71, Regulation (EC) No 1529/2000 should be amended taking as a reference the list of varieties of flax and hemp grown for fibre eligible for the support system for producers of certain arable crops as set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999(7),
Czech: K zajištění jednotného uplatňování pravidel pro poskytování podpory ve Společenství ve smyslu nařízení (EHS) č. 2358/71 by se mělo změnit nařízení (ES) č. 1529/2000 tak, aby odkazovalo na seznam odrůd přadného lnu a konopí, na které se vztahuje systém podpory pro pěstitele některých plodin na orné půdě, obsažený v příloze XII nařízení Komise (ES) č. 2316/19997
English: as last amended by Regulation (EC) No 1157/2001(8).
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1157/20018.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1529/2000 is replaced by the following:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: V nařízení (ES) č. 1529/2000 se článek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1529/2000 sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1529/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 на Регламент (ЕО) № 1529/2000 се заменя със следното:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (EC) Nru 1529/2000 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 3(6) of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be those listed in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999."
Czech: "Odrůdy Cannabis sativa L., na které lze poskytnout podporu podle čl. 3 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2358/71, jsou uvedeny v příloze XII nařízení Komise (ES) č. 2316/1999.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третият ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2001.
German: Brüssel, den 22. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 22. června 2001.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Ġunju 2001.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1529/2000 is replaced by the following: "The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 3(6) of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be those listed in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999(9)."
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CE) n° 1529/2000 est remplacé par le texte suivant: "Les variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2358/71 sont fixées à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(9)."
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) 1529/2000 otrzymuje brzmienie: "Odmiany Cannabis sativa L. kwalifikujące się do objęcia pomocą na mocy art. 3 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 stanowią odmiany wymienione w załączniku XII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2316/1999*.
Hungarian: Az 1529/2000/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép: "A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke (6) bekezdése alapján támogatásra jogosult Cannabis sativa L. fajtáknak a 2316/1999/EK bizottsági rendelet* XII. mellékletében felsorolt fajtáknak kell lenniük."
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1529/2000 se nadomesti z naslednjim: "Sorte Cannabis sativa L., upravičene do pomoči na podlagi člena 3(6) Uredbe (EGS) št. 2358/71, so tiste, ki so navedene v Prilogi XII k Uredbi Komisije (ES) št. 2316/1999 *. * UL L 280, 30.10.1999, str. 43."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1529/2000 artikkel 1 asendatakse järgmisega: Cannabis sativa L. sordid, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõike 6 alusel antava abi saamise tingimustele, on loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2316/1999* XII lisas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1529/2000 1 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu: "Cannabis sativa L. veislės, už kurias gali būti suteikta Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 6 dalyje numatyta pagalba, išvardijamos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2316/1999(*) XII priede.
English: "The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 3(6) of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be those listed in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999(9)."
German: "Die beihilfefähigen Sorten von Cannabis sativa L. im Sinne von Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 sind in Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(9) festgelegt."
Slovak: "Odrody Cannabis sativa L. s nárokom na pomoc podľa článku 3 (6) nariadenia (EHS) č. 2358/71 sú tie, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 2316/1999*. *
Romanian: „Soiurile de Cannabis sativa L. eligibile pentru acordarea de ajutor în temeiul articolului 3 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 sunt cele menționate în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 2316/1999(*) al Comisiei.
Bulgarian: “Сортовете Cannabis sativa L., допустими за помощ по силата на член 3, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, са тези, посочени в приложение XII към Регламент (ЕО) № 2316/1999 на Комисията
Maltese: "Il-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (EEC) Nru 2358/71 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2316/1999."[9]
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1529/2000 is replaced by the following: "The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 3(6) of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be those listed in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999."
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1529/2000 1. pantu aizstāj ar šādu: "Cannabis sativa L. šķirnes, par kurām var saņemt atbalstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. panta 6. punktu, ir tās, kas iekļautas Regulas (EK) Nr. 2316/1999 XII pielikumā."
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seed,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Saatgut -
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre semená,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni għaż-Żerriegħa,