English: This is a non-food use meeting the objectives of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 of 19 November 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human consumption(3), as last amended by Regulation (EC) No 2555/2000(4).
German: Dies stellt in bestimmten Fällen eine Verwendung dar für andere als Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke gemäß der Zielsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2555/2000(4).
Czech: Toto využití je nepotravinářské ve smyslu cíle nařízení Komise (ES) č. 2461/1999 ze dne 19. listopadu 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce pro produkci surovin, které jsou ve Společenství použity pro zpracování produktů, jež nejsou přímo určeny k výživě lidí nebo zvířat3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2555/20004.
Slovak: Ide o nepotravinárske využitie, ktoré spĺňa ciele nariadenia Komisie (ES) č. 2461/1999 z 19. novembra 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 o využití pôdy vyňatej z obrábania na produkciu surovín na výrobu produktov neurčených primárne na ľudskú spotrebu v rámci spoločenstva3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2555/20004.
Polish: Jest to nieżywnościowe wykorzystanie spełniające założenia rozporządzenia Komisji (WE) nr 2461/1991 z dnia 19 listopada 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 w zakresie użytkowania gruntów odłogowanych do produkcji surowców wykorzystywanych we Wspólnocie do wytwarzania produktów nieprzeznaczonych pierwotnie do spożycia przez ludzi, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2555/2000.
Hungarian: Ez egy olyan nem étkezési célú felhasználás, amely megfelel a legutóbb a 2555/2000/EK rendelettel3 módosított, az 1251/1999/EK tanácsi rendeletnek a pihentetett földek nem elsősorban emberi fogyasztásra szánt termékek közösségbeli gyártásához szükséges alapanyag-termelés céljából való hasznosítása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. november 19-i 2461/1999/EK bizottsági rendelet4 célkitűzéseinek.
Slovenian: Gre za neprehranske namene, ki izpolnjujejo cilje Uredbe Komisije (ES) št. 2461/1999 z dne 19. novembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin za izdelavo proizvodov znotraj Skupnosti, ki niso v prvenstveno namenjeni za prehrano ljudi3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2555/20004.
Estonian: See on kasutamine muul otstarbel kui toiduks ning vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 2461/1999 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega sellise tooraine tootmiseks, millest valmistatakse ühenduses tooteid, mis ei ole ette nähtud eelkõige inimtoiduks, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2555/2000 [4]) eesmärkidele.
Latvian: Tas ir nepārtikas pielietojuma veids, kas atbilst mērķiem, kuri izvirzīti Komisijas 1999. gada 19. novembra Regulā (EK) Nr. 2461/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 piemērošanai attiecībā uz atmatas izmantošanu izejvielu ražošanai, lai Kopienā ražotu produktus, kas nav pirmām kārtām paredzēti lietošanai pārtikā [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2555/2000 [4].
Lithuanian: Kitoks, nei maisto produktų gamybai, naudojimas atitinka tikslus, numatytus 1999 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2461/1999, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu auginti žaliavoms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms tiesiogiai vartoti skirti produktai [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2555/2000 [4].
Maltese: Dan huwa użu mhux għall-ikel li jilħaq l-għanijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2461/1999 tad-19 ta' Novembru 1999 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 fir-rigward ta' l-użu ta' l-art imwarrba apposta għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum tal-bniedem([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2555/2000([4]).