English: Thus, the European Union on 29 October 2001 expressed its deep concern at the situation in Zimbabwe and decided to invite the authorities of Zimbabwe to hold consultations, with a view to assessing the situation in detail and remedying it.
French: C'est la raison pour laquelle le 29 octobre 2001, l'Union européenne a exprimé sa profonde inquiétude concernant la situation au Zimbabwe et a décidé d'inviter les autorités zimbabwéennes à ouvrir des consultations en vue d'évaluer précisément la situation et d'y remédier.
German: Die Europäische Union gab am 29. Oktober 2001 ihrer großen Sorge über die Lage in Simbabwe Ausdruck und beschloss, die Regierung Simbabwes zur Aufnahme von Konsultationen aufzufordern, um die Lage eingehend zu prüfen und Abhilfe zu schaffen.
Spanish: Por consiguiente, el 29 de octubre de 2001, la Unión Europea expresó su profunda inquietud ante la situación de Zimbabwe y decidió invitar a las autoridades de este país a celebrar consultas con el fin de evaluar detalladamente la situación y poner remedio a la misma.
Swedish: Europeiska unionen uttryckte därför den 29 oktober 2001 allvarlig oro över situationen i Zimbabwe och beslutade att inbjuda myndigheterna i Zimbabwe till samråd för att undersöka situationen noggrant och söka råda bot på den.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan unioni ilmaisi 29 päivänä lokakuuta 2001 syvän huolensa Zimbabwen tilanteen johdosta ja päätti kutsua Zimbabwen viranomaiset neuvotteluihin tilanteen yksityiskohtaista arviointia ja oikaisemista varten.
Czech: Proto Evropská unie dne 29. října 2001 vyjádřila své hluboké znepokojení nad situací v Zimbabwe a rozhodla se pozvat orgány Zimbabwe ke konzultacím, s cílem důkladného hodnocení této situace a dosažení její nápravy.
Slovak: Európska únia preto 29. októbra 2001 vyjadrila svoje hlboké znepokojenie nad situáciou v Zimbabwe a rozhodla sa pozvať orgány Zimbabwe, aby sa zúčastnili na poradách s cieľom podrobne posúdiť situáciu a napraviť ju.
Polish: Jest to powód, dla którego Unia Europejska wyraziła w dniu 29 października 2001 r. swój głęboki niepokój w sprawie sytuacji w Zimbabwe oraz podjęła decyzję o zaproszeniu władz Zimbabwe do otwarcia konsultacji, aby dokładnie ocenić sytuację i jej zaradzić.
Hungarian: Így az Európai Unió 2001. október 29-én kifejezte mély aggodalmát a zimbabwei helyzet miatt és elhatározta, hogy a zimbabwei hatóságokat konzultációra hívja meg, azzal a céllal, hogy részleteiben értékeljék és orvosolják a helyzetet.
Slovenian: Zato je Evropska unija dne 29. oktobra 2001 izrazila globoko zaskrbljenost glede razmer v Zimbabveju in se odločila povabiti organe Zimbabveja, da uvedejo posvetovanja glede podrobne ocene razmer in njihovega izboljšanja.
Romanian: Acesta este motivul pentru care, la 29 octombrie 2001, Uniunea Europeană și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la situația din Zimbabwe și a decis să invite autoritățile din Zimbabwe să înceapă consultările în vederea evaluării exacte a situației și a remedierii acesteia.
Estonian: Seetõttu väljendas Euroopa Liit 29. oktoobril 2001 sügavat muret olukorra üle Zimbabwes ja otsustas kutsuda Zimbabwe ametiisikud konsultatsioonidele, et olukorda üksikasjalikult hinnata ja parandada.
Latvian: Tāpēc Eiropas Savienība 2002. gada 29. oktobrī izteica patiesas bažas par situāciju Zimbabvē un nolēma aicināt Zimbabves varas institūcijas vest konsultācijas ar nolūku precīzāk novērtēt situāciju un rast tai risinājumu.
Lithuanian: 2001 m. spalio 29 d. Europos Sąjunga išreiškė didelį susirūpinimą Zimbabvės padėtimi ir nusprendė pakviesti Zimbabvės valdžios atstovus konsultacijoms, siekiant jose išsamiai įvertinti esamą padėtį ir ją pataisyti.
Maltese: Hekk, l-Unjoni Ewropea fid-29 ta’ Ottubru 2001 esprimiet l-ansjeta serja tagħha dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe u ddeċidiet tistieden l-awtoritajiet taż-Żimbabwe għall-konsultazzjonijiet, bil-ħsieb li jassessjaw is-sitwazzjoni fid-dettall u jirrimedjawha.