English: a day at sea is regarded as a calendar day of fishing if at least one fishing operation has been carried out by a fishing vessel on that day, or if a passive fishing gear has been left at sea during this day,
French: un jour en mer est considéré comme un jour de pêche si un navire de pêche a exécuté au moins une opération de pêche au cours de ce jour ou si un engin de pêche dormant a été placé en mer au cours de ce jour,
German: Ein Seetag gilt als Fangtag, wenn ein Fischereifahrzeug an diesem Tag mindestens einen Fangeinsatz getätigt hat oder wenn stationäres Fanggerät an diesem Tag ausgesetzt bleibt.
Spanish: Se considera día de pesca todo día natural de pesca en el que un buque pesquero haya efectuado al menos una operación de pesca o en el que un arte de pesca fijo haya permanecido calado.
Italian: Si considera giorno di pesca un giorno in mare in cui un peschereccio ha effettuato almeno un'operazione di pesca o in cui è stato calato in mare un attrezzo fisso.
Portuguese: um dia no mar é considerado um dia de pesca se pelo menos uma operação de pesca tiver sido realizada por um navio de pesca nesse dia ou se uma arte de pesca passiva tiver sido calada no mar nesse dia;
Dutch: onder «zeedag» wordt verstaan, een kalenderdag gedurende welke door een vissersvaartuig ten minste één visactie is gerealiseerd of een passief vistuig op zee is uitgezet;
Swedish: Med fiskedag avses en kalenderdag då fiske bedrivs om ett fiskefartyg under den dagen har gjort minst en fiskeinsats eller om ett passivt fiskeredskap har lämnats i vattnet den dagen.
Finnish: merelläolopäiväksi katsotaan kalenteripäivä, jos sinä päivänä on harjoitettu ainakin kerran kalastustoimintaa tai jos sinä päivänä mereen on jätetty passiivinen pyydys,
Czech: dnem na moři se rozumí jeden kalendářní den rybolovu, jestliže plavidlo tento den provádělo rybolovnou operaci, nebo jestliže v tomto dni se ponechalo v moři pasivní lovné zařízení,
Slovak: deň na mori sa považuje za kalendárny deň rybolovu, ak rybolovné plavidlo vykonalo aspoň jednu rybolovnú činnosť v tento deň, alebo ak bolo nehybné rybolovné náradie ponechané na mori počas tohto dňa,
Polish: dzień na morzu jest uważany za kalendarzowy dzień połowów, jeżeli tego dnia przez statek rybacki została wykonana co najmniej jedna czynność rybacka, lub jeżeli w ciągu tego dnia bierne narzędzia połowowe zostały wystawione na morzu,
Hungarian: a tengeren töltött nap akkor számít halászattal töltött naptári napnak, ha azon a napon a halászhajó legalább egy halászati műveletet elvégzett, vagy rögzített halászfelszerelést a tengerben hagyott az adott napon,
Slovenian: dan na morju se šteje za koledarski dan ribarjenja, če je ribiško plovilo izvedlo najmanj eno ribolovno operacijo na ta dan ali če je bilo pasivno ribiško orodje puščeno v morju v tem dnevu,
Romanian: o zi pe mare este considerată o zi de pescuit, în cazul în care o navă de pescuit a executat cel puțin o operațiune de pescuit în cursul acelei zile sau în cazul în care o unealtă de pescuit fixă a fost aruncată în mare în cursul aceleiași zile;
Bulgarian: един ден в открито море се счита за един риболовен ден, ако риболовният кораб е извършил поне една риболовна операция през този ден или ако през този ден в морето е поставен поне един стационарен риболовен уред,
Estonian: merepäev loetakse kalendripäevaks, kui kalalaev püüdis sel päeval kala vähemalt üks kord või kui passiivpüünis jäeti selleks päevaks merre,
Latvian: jūrā pavadītu dienu uzskata par kalendāro zvejas dienu, ja zvejas kuģis tajā ir veicis vismaz vienu zvejas darbību vai attiecīgajā dienā atstājis jūrā pasīvu zvejas rīku,
Lithuanian: jūroje praleista diena – tai kalendorinė žvejybos diena, jeigu tą dieną žvejybinis laivas atlieka bent vieną žvejybos operaciją arba jeigu tą dieną jūroje buvo palikti pasyvieji žvejybos įrankiai,
Maltese: ġurnata fuq il-baħar titqies bħala ġurnata kalendarja tas-sajd jekk mill-inqas operazzjoni waħda tas-sajd twettqet minn bastiment tas-sajd f'dik il-ġurnata, jew jekk apparat passiv tas-sajd tħalla l-baħar matul din il-ġurnata,