English: With the exception of paragraph 3(b)(i), the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall, in accordance with Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 338/97, apply mutatis mutandis to specimens of species listed in Annexes A and B to that Regulation which are in transit through the Community.
French: À l'exception du paragraphe 3, point b) i), les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent, conformément à l'article 7, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 338/97, mutatis mutandis aux spécimens des espèces inscrites aux annexes A et B dudit règlement qui sont en transit dans la Communauté.
German: Mit Ausnahme von Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer i) gelten die Absätze 2, 3 und 4 gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 entsprechend für die Durchfuhr von Exemplaren der in den Anhängen A und B der genannten Verordnung aufgeführten Arten durch die Gemeinschaft.
Spanish: Con excepción del inciso i) de la letra b) del apartado 3, y conforme a lo establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 338/97 las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán, cambiando lo que proceda, a los especímenes de las especies mencionadas en los anexos A y B del citado Reglamento en tránsito por la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 338/97, le disposizioni del paragrafo 2, del paragrafo 3, ad eccezione della lettera b), punto i), e del paragrafo 4 si applicano, in quanto compatibili, agli esemplari delle specie elencate negli allegati A e B del regolamento suddetto in transito attraverso la Comunità.
Portuguese: Com excepção do disposto na alínea b), subalínea i), do n.o 3, as disposições dos n.os 2, 3 e 4 aplicar-se-ão mutatis mutandis, em conformidade com o n.o 2, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, a espécimes de espécies incluídas nos anexos A e B do mesmo regulamento que se encontrem em trânsito na Comunidade.
Dutch: De leden 2, 3 en 4, met uitzondering van lid 3, onder b), i), zijn overeenkomstig artikel 7, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 338/97 van overeenkomstige toepassing op specimens van de in de bijlagen A en B bij genoemde verordening opgenomen soorten die via de Gemeenschap worden doorgevoerd.
Danish: Bortset fra stk. 3, litra b), nr. i), finder bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 338/97, tilsvarende anvendelse for enheder af arter opført i bilag A og B til nævnte forordning, som er i transit gennem Fællesskabet.
Swedish: Med undantag av punkt 3 b i skall bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 i enlighet med artikel 7.2 c i förordning (EG) nr 338/97 tillämpas i tillämpliga delar för exemplar av de arter som förtecknas i bilagorna A och B till den förordningen och som är under transitering i gemenskapen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään, sovelletaan yhteisön kautta kuljetettaviin, asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A ja B lueteltujen lajien yksilöihin soveltuvin osin tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Με εξαίρεση την παράγραφο 3 στοιχείο β) σημείο i) οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, κατ' αναλογίαν, στα δείγματα ειδών των παραρτημάτων Α και Β του ανωτέρω κανονισμού τα οποία διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας.
Czech: S výjimkou odst. 3 písm. b) bodu i) se ustanovení odstavců 2, 3 a 4 použijí v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 338/97 přiměřeně na exempláře druhů zařazených do příloh A a B uvedeného nařízení, které jsou v tranzitu přes území Společenství.
Slovak: S výnimkou odseku 3 písm. b) bod i) sa ustanovenia odsekov 2, 3 a 4 vzťahujú, v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 338/97, s nevyhnutnými zmenami aj na exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohách A a B uvedeného nariadenia a ktoré sú v tranzite prepravované cez územie spoločenstva.
Polish: Z wyjątkiem ust. 3 lit. b) pkt i) przepisy ust. 2, 3 i 4, zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 338/97, stosuje się, mutatis mutandis, do tych okazów gatunków wymienionych w załącznikach A i B do tego rozporządzenia, które są przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjának i. alpontja kivételével a (2), (3) és (4) bekezdés rendelkezéseit - a 338/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontjának megfelelően - értelemszerűen kell alkalmazni az említett rendelet A. és B. mellékletében felsorolt fajok közösségi tranzitszállítása alatt lévő példányai esetében.
Slovenian: Določbe odstavkov 2, 3 in 4, razen odstavka 3(b)(i), se skladno s členom 7(2)(c) Uredbe (ES) št. 338/97 uporabljajo smiselno za osebke vrst iz prilog A in B k navedeni uredbi, ki so v tranzitu skozi Skupnost.
Romanian: Cu excepția alineatului (3) litera (b) punctul (i), conform articolului 7 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, dispozițiile alineatelor (2), (3) și (4) se aplică mutatis mutandis exemplarelor din speciile incluse la anexele A și B la regulamentul menționat, care tranzitează Comunitatea.
Bulgarian: С изключение на параграф 3, буква б), i) разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 се прилагат, в съответствие с член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 338/97, с всички изменения към екземплярите, вписани в приложения А и Б на същия регламент, които преминават транзитно в Общността.
Estonian: Välja arvatud lõike 3 punkti b alapunkt i puhul, kohaldatakse lõigete 2, 3 ja 4 sätteid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõike 2 punkti c alusel mutatis mutandis kõnealuse määruse A ja B lisas loetletud liikide isendite suhtes nende transiitveol läbi ühenduse.
Latvian: Izņemot 3. punkta b) apakšpunkta i) punktu, 2., 3. un 4. punkta noteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 7. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis minētās regulas A un B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, ko caur Kopienu ved tranzītā.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 7 straipsnio 2 dalies c punktu, 2, 3, ir 4 dalių nuostatos, išskyrus 3 dalies b punkto i papunktį, mutatis mutandis taikomos to reglamento A ir B prieduose išvardytų rūšių egzemplioriams, vežamiems per Bendriją tranzitu.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3(b)(i), id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, japplikaw mutatis mutandis għal kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A u B ta' dak ir-Regolament li qed jinġarru fil-Komunità.