FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When several persons are responsible for the maintenance of a variety, the names need not be published. If the names are not published, the catalogue shall indicate the authority holding the list of names of persons responsible for maintenance of the variety.
Hungarian: Amennyiben több személy felelős egy fajta fenntartásáért, a neveket nem szükséges közzétenni. Amennyiben a neveket nem teszik közé, a fajtajegyzék feltünteti azt a hatóságot, amelynek birtokában van a fajta fenntartásáért felelős személyek neve.
English: from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1), bears the name of that variety.
Hungarian: egy másik olyan fajtától, amelyet az ezen irányelvvel összhangban lévő szabályok szerint megkülönböztethetőség, állandóság és egyneműség tekintetében értékeltek, anélkül azonban, hogy az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának minősülne, annak a fajtának a nevét viselje.
Latvian: no kādas citas šķirnes, kura ir novērtēta attiecībā uz atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem, bet nav Kopienā zināma šķirne atbilstīgi 5. panta 1. punktam, būtu minētās šķirnes nosaukums.
English: bred seed of generations prior to basic seed, and - seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
Hungarian: az elit vetőmag előtti generációkhoz tartozó nemesített vetőmag és a feldolgozás céljára forgalmazott termesztett vetőmag a fajtaazonosság biztosítása esetén forgalomba hozható.
English: For the examination of seed for certification and for post-control tests, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Hungarian: A vetőmag minősítési vagy utólagos vizsgálati célú ellenőrzésére a mintákat homogén árutételekből veszik; az árutétel megengedett legnagyobb és a minta előírt legkisebb súlyát a III. melléklet állapítja meg.
Latvian: Sēklu pārbaudei sertificēšanas nolūkā un pēckontroles testu veikšanai paraugus ņem no viendabīgām partijām; partijas maksimālais svars un parauga minimālais svars ir norādīts III pielikumā.
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory. Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Hungarian: A tagállamok előírhatnak az (1) bekezdés alóli kivételeket a saját területükön zárolt kis kiszerelésű vetőmag esetében. Az ilyen kivételekre vonatkozó feltételeket a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni.
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies. The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Hungarian: E felmentés terjedelmét arra a rendelkezésre való hivatkozással határozzák meg, amelyre vonatkozik. Kísérlet időtartama a hét évet nem haladhatja meg.
English: which has been harvested in a third country, shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 37(1)(a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Hungarian: amelyet egy harmadik országban takarítottak be, kérelemre hivatalosan minősített vetőmagként ismernek el bármely olyan tagállamban, ahol az elit vetőmagot előállították vagy hivatalosan minősítették, amennyiben a vetőmag átment a 37. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti egyenértékűségi határozatban az érintett fokozatra megállapított feltételeket kielégítő fajtaellenőrzésen, és amennyiben hivatalos vizsgálat kimutatta, hogy teljesülnek a II. mellékletben ugyanezen fokozatra megállapított feltételek.
Latvian: kuras ir novāktas kādā trešā dalībvalstī, pēc pieprasījuma oficiāli sertificē kā sēklas, kas ir sertificētas katrā dalībvalstī, kur bāzes sēklas ir vai nu iegūtas, vai oficiāli sertificētas, ja attiecīgās sēklas ir izturējušas pārbaudi uz lauka atbilstoši attiecīgās kategorijas nosacījumiem, kas izklāstīti lēmumā par līdzvērtību, kurš pieņemts saskaņā ar 37. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un ja oficiālā pārbaudē ir konstatēts, ka izpildīti II pielikumā paredzētie nosacījumi attiecībā uz šo pašu kategoriju.
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 9 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko z 9. apríla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Hungarian: április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, представено на 9 април 2002 г., (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 9. aprillil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums saņemts 2002. gada 9. aprīlī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
English: See Annex VI, part A.
French: Voir annexe VI, partie A.
German: Siehe Anhang VI, Teil A.
Italian: Cfr. allegato VI, parte A.
Slovak: Pozri prílohu VI, časť A.
Hungarian: Lásd VI. melléklet, A. rész.
Bulgarian: Виж приложение VI, част А.
Estonian: 3 Vt VI lisa A osa.
Latvian: VI pielikuma A daļu.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Latvian: 10 Sk. šā “Oficiālā Vēstneša” 1. lpp.
English: whose seed may be certified as either "basic seed" or "certified seed", or may be verified as "standard seed",
Slovak: ktorých osivo možno certifikovať buď ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“, alebo kontrolovať ako „štandardné osivo“,
English: the food or the food ingredient has already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97,
Slovak: potraviny alebo prísady do potravín boli schválené v súlade s nariadením (ES) č. 258/97,
English: from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State,
Slovak: od odrody už schválenej v príslušnom členskom štáte alebo inom členskom štáte,
English: bred seed of generations prior to basic seed,
Slovak: šľachtiteľské osivo generácie predchádzajúcej základnému osivu,
English: month and year of sealing,
Slovak: mesiac a rok balenia,
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 37(1)(d), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country,
Slovak: ktoré sa dopestovalo priamo zo základného osiva alebo certifikovaného osiva úradne certifikovaného v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v tretej krajine, ktorej bola priznaná zhoda podľa článku 37(1)(d) alebo ktoré bolo vypestované priamo z kríženia základného osiva úradne certifikovaného v členskom štáte so základným osivom úradne certifikovaným v tretej krajine,
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 27(1),
Slovak: bude baliť a označovať úradnými náveskami, ktoré vyhovujú podmienkam ustanoveným v prílohe V(A) a (B) v súlade s článkom 27(1),
English: Member States shall also provide that vegetable seed:
Slovak: Členské štáty tiež ustanovia, že osivo zeleniny:
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 37(1)(d) or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country,
Slovak: ktoré sa dopestovalo priamo zo základného osiva alebo certifikovaného osiva úradne certifikovaného v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v tretej krajine, ktorej bola priznaná zhoda podľa článku 37(1)(d) alebo ktoré bolo vypestované priamo z kríženia základného osiva úradne certifikovaného v členskom štáte so základným osivom úradne certifikovaným v tretej krajine,
English: For a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category.
Slovak: Kategórii osiva ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska alebo dodávateľská náveska zodpovedajúcej kategórie.
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)",
Slovak: Mesiac a rok balenia vyjadrený ako: „balené - (mesiac a rok)”,
English: Where at least germination has been re-tested, the words "retested...";
German: Wenn mindestens die Keimfähigkeit erneut geprüft wurde, können die Worte "erneut geprüft..."
Italian: In caso di rianalisi, per lo meno della facoltà germinativa, può essere inserita l'indicazione:
Slovak: Pokiaľ sa aspoň klíčivosť opakovane testovala, vyjadrenie „opakovane testované“;
Polish: W przypadku gdy sprawdzono ponownie przynajmniej kiełkowanie, dodatkowo "sprawdzono ponownie";
Latvian: Ja dīgtspēja pārbaudīta ir atkārtoti, var pievienot vārdus “atkārtoti pārbaudīta...”;
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification, - species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,
Lithuanian: metai ir mėnuo, kai paskutinį kartą siekiant sertifikuoti buvo imtas mėginys, - rūšis, bent jau lotyniškais rašmenimis užrašytas jos botaninis pavadinimas, kurį galima nurodyti sutrumpintai ir nepateikiant autoriaus pavardės,
English: The operations referred to in points (b) and (d) shall be subject to official checks carried out on a random basis. The obligation laid down in point (c) shall apply only to producers.
Lithuanian: b ir d punktuose minėtiems veiksmams taikomi oficialūs patikrinimai, atliekami pasirinktinai. c punkte numatyta prievolė taikoma tik gamintojams.
English: ANNEX I CONDITIONS FOR CROP CERTIFICATION
Lithuanian: I PRIEDAS KULTŪRŲ SERTIFIKAVIMO SĄLYGOS
English: In the case of basic seed, at least one official field inspection shall be carried out. In the case of certified seed, at least one field inspection shall be carried out, officially controlled by means of check inspection of at least 20 % of the crop of each species.
Polish: W przypadku elitarnego materiału siewnego przeprowadza się co najmniej jedną ocenę polową. W przypadku kwalifikowanego materiału siewnego przeprowadza się co najmniej jedną ocenę polową, podlegającą urzędowej kontroli, podczas której sprawdza się co najmniej 20 % zbiorów każdego gatunku.
Estonian: Eliitseemne puhul viiakse läbi vähemalt üks ametlik põldtunnustamine. Sertifitseeritud seemne puhul viiakse läbi vähemalt üks põldtunnustamine, mida kontrollitakse ametlikult ja pisteliselt vähemalt 20 % ulatuses iga sordi põllukultuuridest.
Lithuanian: Elitinei sėklai atliekamas bent jau vienas oficialus lauko patikrinimas. Sertifikuotai sėklai - atliekamas bent jau vienas oficialus lauko patikrinimas, kai oficialiai institucijai prižiūrint iš ne mažiau kaip 20% kiekvienos kultūros rūšies imami kontroliniai mėginiai.
English: Provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, the grounds on which acceptance may be revoked and the practices for maintenance of the variety must be standardized. Member States should inform one another of the acceptance and withdrawal of varieties.
German: Die Vorschriften über die Dauer einer Zulassung, die Rücknahmegründe sowie die Durchführung einer Erhaltungszüchtung müssen vereinheitlicht und eine gegenseitige Unterrichtung der Mitgliedstaaten über die Zulassung und ihre Rücknahme vorgesehen werden.
Italian: Le prescrizioni relative alla durata di validità di un'ammissione, ai motivi del suo ritiro e all'esecuzione di una selezione conservativa devono essere unificate e occorre prevedere una reciproca informazione degli Stati membri, per quanto concerne l'ammissione e il ritiro delle varietà.
Czech: je třeba sjednotit předpisy o době, po kterou zůstává povolení odrůdy v platnosti, o důvodech, pro které lze povolení zrušit, jakož i o metodách udržovacího šlechtění a členské státy by se měly vzájemně informovat o povolení odrůdy a jeho případném zrušení;
Romanian: Reglementările referitoare la durata de valabilitate a unei admiteri, la motivele retragerii acesteia și la realizarea unei selecții conservative trebuie să fie comune, iar statele membre se informează reciproc în legătură cu admiterea și retragerea unor soiuri.
Latvian: jāstandartizē noteikumi attiecībā uz šķirnes apstiprinājuma ilgumu, apstiprinājuma anulēšanas faktoriem, kā arī šķirnes uzturēšanu un būtu jāparedz, ka dalībvalstis informē cita citu par šķirņu apstiprināšanu un anulēšanu;
English: by State authorities, or
Latvian: valsts iestādes vai
English: However, where material derived from a plant variety is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97, these foods or food ingredients must not: - present a danger for the consumer, - mislead the consumer,
Latvian: Turklāt gadījumā, kad kāda auga šķirnes sēklas ir paredzēts izmantot kā pārtikas produktus vai pārtikas produkta sastāvdaļas, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 258/97, šie pārtikas produkti vai pārtikas sastāvdaļas nevar - apdraudēt patērētāju, - maldināt patērētāju,
English: A variety in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is: - either listed in the common catalogue of varieties of vegetable species or in the common catalogue of agricultural plant species, - or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or has been submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries, or for verification as standard seed, unless the aforementioned conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken.
Latvian: Kopienā pazīstama šķirne ir jebkura šķirne, kas brīdī, kad novērtējamās šķirnes apstiprināšanas pieteikums ir pienācīgi iesniegts, - ir vai nu atrodama kopējā dārzeņu sugu šķirņu katalogā vai lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā, - vai arī, nebūdama iekļauta vienā no minētajiem katalogiem, konkrētajā dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī ir apstiprināta vai pieteikta apstiprināšanai vai nu sertificēšanai un tirdzniecībai, vai arī sertificēšanai attiecībā uz citām valstīm, vai arī standarta sēklām noteiktajai kontrolei, ja vien visās attiecīgajās dalībvalstīs iepriekš minētie nosacījumi vairs nav spēkā pirms lēmums par novērtējamās šķirnes apstiprināšanas pieteikumu ir pieņemts.
English: The following shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), account being taken of current scientific and technical knowledge: (a) the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 46. panta 2. punktā, ņemot vērā pašreizējās zināšanas zinātnes un tehnoloģijas jomā, nosaka a) pazīmes, ko obligāti aptver dažādo šķirņu pārbaudes;
English: If it is known that seed or propagating material of a given variety are marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue. In the case of varieties which are derived from varieties whose official acceptance has been determined pursuant to Article 12(3), second and third subparagraph, and which have been accepted in one or more Member States as a result of the official measures referred to in that provision, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), that all Member States of acceptance shall ensure that the varieties bear names determined under the same procedure and complying with the above principles.
Latvian: Ja ir zināms, ka kādas šķirnes sēklas vai pavairošanas materiālu realizē citā valstī ar citu nosaukumu, tad šo nosaukumu arī norāda katalogā. Attiecībā uz šķirnēm, kas iegūtas no šķirnēm, kuru oficiālais apstiprinājums noteikts saskaņā ar 12. panta 3. punkta otro un trešo daļu un kas apstiprinātas vienā vai vairākās dalībvalstīs, piemērojot oficiālos pasākumus, kas paredzēti minētajā noteikumā, saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 46. panta 2. punktā, var nolemt, ka visas dalībvalstis, kas īstenojušas šo apstiprinājumu, nodrošina, ka šīm šķirnēm ir nosaukumi, kas noteikti pēc vienas un tās pašas procedūras un atbilstīgi principiem še turpmāk.
English: In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable: - from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or
Latvian: Dalībvalstis, ņemot vērā pieejamo informāciju, cita starpā gādā par to, lai šķirnei, kas nav skaidri nošķirama - no kādas šķirnes, kas iepriekš apstiprināta konkrētajā dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī, vai
English: Member States shall compile a special file on each variety accepted, containing a description of the variety and a clear summary of all the facts on which the acceptance was based. The description of the varieties shall relate to plants produced directly from seed of the category "certified seed" or the category "standard seed".
Latvian: Dalībvalstis par katru apstiprināto šķirni sagatavo īpašu datni, kurā ir šķirnes apraksts un skaidrs visu to faktu kopsavilkums, pamatojoties uz kuriem sniegts apstiprinājums. Šķirņu apraksts attiecas uz augiem, kas tieši cēlušies no sēklām, kas ietilpst kategorijā “sertificētas sēklas” vai “standarta sēklas”.
English: Acceptance shall be valid until the end of the tenth calendar year following acceptance. Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the tenth calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by the Federal Republic of Germany in accordance with Article 3(1).
Latvian: Apstiprinājums ir spēkā uz laiku, kura termiņš ir desmitā kalendārā gada beigas pēc apstiprinājuma. Apstiprinājumi, ko bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas iestādes pirms Vācijas apvienošanās piešķīrušas šķirnēm, ir spēkā vēlākais līdz brīdim, kad beidzas desmitais kalendāra gads pēc to iekļaušanas šķirņu katalogā, kuru saskaņā ar 3. panta 1. punktu ir sastādījusi Vācijas Federatīvā Republika.
English: Where, after acceptance of a variety, it is established that its name within the meaning of Article 9 was not acceptable when the variety was accepted, the name shall be adapted in such a way that it conforms with this Directive. Member States may permit the previous name to be used temporarily as an additional name.
Latvian: Kad pēc kādas šķirnes apstiprināšanas tiek konstatēts, ka tās nosaukums atbilstoši 9. pantam nebija pieņemams apstiprinājuma brīdī, nosaukumu pielāgo tā, lai tas atbilstu šai direktīvai. Dalībvalstis var pieļaut, ka iepriekšējais nosaukums uz laiku tiek izmantots kā papildu nosaukums.
English: where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or
Latvian: ja ir konstatēts, ka šķirnes audzēšana varētu no fitosanitārā viedokļa kaitēt citu šķirņu vai sugu audzēšanai, vai
English: Notwithstanding Article 20(1) and (2), Member States shall provide that: - bred seed of generations prior to basic seed, and - seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
Latvian: Neatkarīgi no 20. panta 1. un 2. punkta dalībvalstis paredz, ka tirgū var laist - sēklas, ko izaudzē paaudzēs pirms bāzes sēklām, un - neapstrādātas sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar noteikumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte.
English: The date shall be: - 1 January 1973 with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom,
Latvian: Attiecīgais datums ir - 1973. gada 1. janvāris Dānijai, Īrijai un Apvienotajai Karalistei,
English: the packages must bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
Latvian: uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas: - sertificēšanas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
English: lot reference number, - month and year of sealing, or
Latvian: partijas identifikācijas numurs, - aizzīmogošanas mēnesis un gads, vai
English: which has been harvested in another Member State, shall, on request and without prejudice to other provisions of this Directive, be officially certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Bulgarian: които са произведени в друга държава-членка,при подадена молба и без да се засягат други разпоредби от настоящата директива,трябва да бъдат официално сертифицирани семена във всяка държава-членка, ако са били подложени на полска инспекция, отговаряща на условията, посочени в приложение І за съответната категория, и ако резултатите от официалното изпитване са показали, че те изпълняват условията за същата категория, определени в приложение ІІ.
Latvian: kuras ir novāktas kādā citā dalībvalstī, pēc pieprasījuma un neskarot citus šīs direktīvas noteikumus, oficiāli sertificē kā sēklas, kas sertificētas katrā dalībvalstī, ja attiecīgās sēklas izturējušas pārbaudi uz lauka atbilstoši nosacījumiem, kas I pielikumā paredzēti attiecīgajai kategorijai, un ja oficiālā pārbaudē ir konstatēts, ka ir izpildīti nosacījumi II pielikumā, kas paredzēti attiecībā uz šo pašu kategoriju.
English: For a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the label shall be brown.
Latvian: Visu attiecīgo šķirņu sēklu kategorijām oficiālā etiķete ir tāda, kāda paredzēta atbilstīgajai kategorijai; iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām oficiālās etiķetes krāsa ir brūna.
English: The minimum distances from neighbouring plants which might result in undesirable foreign pollination shall be: A. Beta vulgaris
Latvian: Minimālais attālums no kaimiņos esošajiem augiem, kas var izraisīt nevēlamu svešapputi ir šāds. A. Beta vulgaris
English: ANNEX II CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
Latvian: II PIELIKUMS NOSACĪJUMI, KURIEM SĒKLas obligāti ATBILST
English: The seeds shall also satisfy the following conditions: (a) Standards (b) Additional requirements
Latvian: Sēklas atbilst arī šādiem nosacījumiem. a) Standarti b) Papildu prasības
English: legume seed shall not be contaminated by the following live insects: Acanthoscelides obtectus Sag. Bruchus affinis Froel. Bruchus atomarius L. Bruchus pisorum L. Bruchus rufimanus Boh.
Latvian: nav pieļaujami, ka pākšaugu sēklām ir bojājumi, ko izraisa šādi dzīvi insekti: Acanthoscelides obtectus Sag. Bruchus affinis Froel. Bruchus atomarius L. Bruchus pisorum L. Bruchus rufimanus Boh.