English: An area aid application submitted by a farmer who is a member of a producer group as defined in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3493/90, and who, in respect of the same calendar year applies for both aid under the ovine/caprine aid scheme and for aid under another Community scheme shall specify all the agricultural parcels used by the producer group.
French: Toute demande d'aide "surfaces" présentée par un exploitant faisant partie d'un groupement de producteurs au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3493/90 et qui, au titre de la même année civile, demande, en sus de la prime aux brebis et aux chèvres, le bénéfice d'un autre régime communautaire, précise toutes les parcelles agricoles utilisées par ce groupement de producteurs.
Spanish: Las solicitudes de ayuda por superficie presentadas por los productores pertenecientes a una agrupación de productores, tal y como se define en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3493/90, que soliciten respecto del mismo año natural ayuda con arreglo al régimen por ovinos o caprinos y ayuda correspondiente a otro régimen comunitario, especificarán todas las parcelas agrícolas utilizadas por esta agrupación de productores.
Italian: La domanda di aiuto per superficie presentata da un impreditore aderente a un'associazione di produttori di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3493/90 che, a titolo dello stesso anno civile, chiede, oltre al premio nel quadro del regime per gli ovini e i caprini, il beneficio di un altro regime comunitario, indica, in particolare, tutte le parcelle agricole utilizzate dall'associazione di produttori.
Portuguese: O pedido de ajudas "superfícies" apresentado por um agricultor que seja membro de um agrupamento de produtores, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3493/90, e que, no que respeita ao mesmo ano civil, solicite ajuda ao abrigo do regime de ajuda relativo aos ovinos/caprinos e ajuda ao abrigo de outro regime comunitário deve precisar todas as parcelas agrícolas utilizadas pelo agrupamento de produtores.
Dutch: In de steunaanvraag "oppervlakten" van een bedrijfshoofd dat deel uitmaakt van een producentengroepering als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3493/90 en die voor hetzelfde kalenderjaar naast steun op grond van de premieregelingen voor schapen en geiten ook steun op grond van een andere communautaire regeling wil aanvragen, moeten met name alle door deze producentengroepering gebruikte percelen landbouwgrond worden vermeld.
Swedish: En arealstödsansökan som lämnas in av en jordbrukare som är medlem i en sådan producentgrupp som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 3493/90 och som för samma kalenderår ansöker om stöd från både stödordningen för får- och getter och någon annan gemenskapsordning, skall innehålla en angivelse av samtliga jordbruksskiften som används av producentgruppen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tuottajaryhmittymään kuuluvan viljelijän pinta-alatukihakemuksessa on eriteltävä kaikki kyseisen tuottajaryhmittymän käyttämät viljelylohkot, jos viljelijä hakee samana kalenterivuonna lammas- ja vuohitukijärjestelmän tukea ja jonkin muun yhteisön järjestelmän tukea.
Czech: Žádost o podporu “na plochu”, kterou podal zemědělec, který je členem seskupení producentů definovaného v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3493/90, a který pro stejný kalendářní rok žádá o podporu jak podle režimu podpory pro ovce/kozy, tak podle jiného režimu Společenství, musí uvést všechny zemědělské pozemky využívané tímto seskupením producentů.
Slovak: Žiadosť o pomoc na plochu, predkladaná farmárom, ktorý je členom skupiny producentov, ako je definované v článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 3493/90 a ktorý ohľadom toho istého kalendárneho roku žiada jednak o pomoc na základe programu pomoci pre chov oviec/kôz, ako aj o pomoc na základe iného programu spoločenstva, špecifikuje všetky poľnohospodárske parcely, využívané skupinou producentov.
Polish: Wniosek o pomoc obszarową złożony przez rolnika, który jest członkiem grupy producentów, określonej w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3493/90, i który w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego ubiega się o udzielenie pomocy zarówno w ramach systemu pomocy w odniesieniu owiec / kóz, oraz o pomoc w ramach innego systemu wspólnotowego, określa wszystkie działki rolne użytkowane przez grupę producentów.
Hungarian: Egy, a 3493/90/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott termelői csoportban tag mezőgazdasági termelőnek - ha ugyanez a mezőgazdasági termelő ugyanabban a naptári évben a juh- vagy kecskefélékre vonatkozó támogatási intézkedések keretében, valamint egy másik közösségi intézkedésben is igényel támogatást - támogatási kérelmében meg kell jelölnie a termelői csoport által használt összes mezőgazdasági parcellát.
Slovenian: V zahtevku za pomoč na površino, ki jo vloži nosilec kmetijskega gospodarstva, ki je član skupnosti proizvajalcev, kot je določeno v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 3493/90, in ki v istem koledarskem letu vloži zahtevek za pomoč v okviru programa pomoči za ovce/koze in za pomoč v okviru nekega drugega programa pomoči Skupnosti, se navede vse enote rabe ali poljine, ki jih uporablja skupnost proizvajalcev.
Estonian: Kõik tootjarühma kasutatavad maatükid piiritletakse pindalatoetuse taotluses, mille esitab määruse (EMÜ) nr 3493/90 artikli 1 lõikes 2 määratletud tootjarühma kuuluv põllumajandusettevõtja, kes taotleb üheks ja samaks kalendriaastaks toetust nii lammaste ja kitsede puhul makstava toetuse kava kui ka ühenduse muu toetuskava alusel.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikumā, ko iesniedz lauksaimnieks, kurš ir ražotāju grupas biedrs saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3493/90 1. panta 2. punktu un kurš par vienu un to pašu kalendāro gadu piesakās gan uz atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu par aitām un kazām, gan uz atbalstu saskaņā ar kādu citu Kopienas atbalsta shēmu, precizē visas lauksaimniecības zemes, ko izmanto minētā ražotāju grupa.
Lithuanian: Ūkininko, kuris yra Reglamento (EEB) Nr. 3493/90 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos gamintojų grupės narys ir kuris tais pačiais kalendoriniais metais kreipiasi ir dėl pagalbos pagal avienos (ožkienos) pagalbos schemą, ir dėl pagalbos pagal kitą Bendrijos schemą, pateiktoje pagalbos plotams paraiškoje nurodomi visi minėtosios gamintojų grupės naudojami žemės sklypai.
Maltese: Applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona mibgħuta minn bidwi li huwa membru ta' grupp ta' produtturi kif definit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90, u li, għal dak li jirrigwarda l-istess sena kalendarja japplika għaż-żewġ għajnuniet taħt l-iskema ta' għajnuna ovini/kaprini u għall-għajnuna taħt kwalunkwe oħra skema tal-Komunità għandha tispeċifika l-irqajja agrikoli kollha użati mill-grupp ta' produtturi.