English: In order to ensure the efficient operation of the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand(1) (hereinafter referred to as the "Agreement") it is necessary to amend Decision 98/509/EC(2) in order to empower the Commission to take all necessary measures for the operation of the Agreement,
German: Im Hinblick auf eine effiziente Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung(1) (im Folgenden "Abkommen" genannt) ist es erforderlich, den Beschluss 98/509/EG(2) zu ändern, damit die Kommission ermächtigt wird, alle erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung des Abkommens zu ergreifen -
Czech: v zájmu zajištění efektivního fungování Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem [1] (dále jen "dohody") je nezbytné změnit rozhodnutí 98/509/ES [2] s cílem zmocnit Komisi k tomu, aby přijala všechna nezbytná opatření pro fungování dohody,
Slovak: Na účel zabezpečenia účinného fungovania Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom [1] (ďalej uvádzanej ako "dohoda") je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 98/509/ES [2], aby sa Komisia splnomocnila na prijatie všetkých opatrení potrebných na fungovanie tejto dohody,
Polish: w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania Porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią [1] (zwanego dalej "Porozumieniem") konieczna jest zmiana decyzji 98/509/WE [2] w celu upoważnienia Komisji do podejmowania wszelkich środków niezbędnych dla funkcjonowania Porozumienia,
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) hatékony működésének biztosítása érdekében szükség van a 98/508/EK határozat [2] módosítására azért, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a megállapodás működéséhez szükséges összes intézkedés megtételére,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo [1] (v nadaljnjem besedilu "Sporazum") je treba spremeniti Sklep 98/509/ES [2], da dobi Komisija pooblastila za sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za izvajanje Sporazuma
Romanian: Pentru a asigura funcționarea eficientă a Acordului privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă (denumit în continuare „acord”), este necesar să se modifice Decizia 98/509/CE pentru a împuternici Comisia să ia toate măsurile necesare pentru buna funcționare a acordului,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi: leping) tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 98/509/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks,
Latvian: lai nodrošinātu, ka Nolīgums par savstarpēju atzīšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi [1] (turpmāk tekstā – "Nolīgums") darbojas efektīvi, jāgroza Lēmums 98/509/EK [2], lai piešķirtu Komisijai pilnvaras veikt visus vajadzīgos pasākumus Nolīguma darbībai,
Lithuanian: siekiant užtikrinti efektyvų Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje [1] (toliau – susitarimas) taikymą, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 98/509/EB [2], kad Komisija būtų įgaliota imtis visų būtinų priemonių dėl susitarimo taikymo,
Maltese: Sabiex jiġi assigurat it-tħaddim effiċjenti ta’ l-Ftehim fuq għarfien xilxieni li għandu x’jaqsam ma’ qbil fl-istima bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand [1] (aktar il-quddiem imsejjaħ il- "Ftehim") huwa mehtieġ illi tiġi emendata Deċiżjoni 98/509/KE [2] sabiex il-Kummissjoni tiġi mogħtija s-setgħa li tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-Ftehim ikun imħaddem,