English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of IGH originating in Japan caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations de MPI originaires du Japon ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Schädigung verursachten, die als bedeutend bezeichnet werden kann.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafi 6 e 7, del regolamento di base, è stato valutato se le importazioni del prodotto in questione originario del Giappone oggetto di dumping abbiano causato all'industria comunitaria un pregiudizio tale da poter essere considerato grave.
Czech: Podle čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda dumpingové dovozy VPN pocházejících z Japonska způsobily výrobnímu odvětví Společenství újmu v rozsahu, který je možné hodnotit jako významný.
Slovak: v súlade s článkom 3 ods. 6 a 7základného nariadenia bolo preskúmané, či dumpingový dovoz NKVO pochádzajúcich z Japonska spôsobil priemyselnému odvetviu spoločenstva škody v takej miere, že je možné klasifikovať ich ako závažné škody.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano czy przywóz po cenach dumpingowych wewnętrznych przekładni pochodzących z Japonii spowodował szkodę w przemyśle Wspólnoty w stopniu umożliwiającym zaklasyfikowanie jej jako szkodę znaczną.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgáltuk, hogy a Japánból származó agyváltók dömping jellegű behozatala olyan fokban okozott-e lényegesnek minősíthető kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe se je preučevalo, ali je dampinški uvoz NPP s poreklom z Japonske, povzročil škodo industriji Skupnosti v takšni meri, da jo je mogoče opredeliti kot materialno.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă importurile de BPI originari din Japonia au cauzat industriei comunitare un prejudiciu care poate fi considerat ca fiind important.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrolliti, kas Jaapanist pärinevate käiguvahetusega rummude dumpinguhinnaga import on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. un 7. punktu tika pārbaudīts, vai Japānas izcelsmes IGH dempinga imports radīja kaitējumu Kopienas rūpniecībai tādā līmenī, lai tas tiktu klasificēts kā materiāls kaitējums.
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalių nuostatų, buvo patikrinta, ar Japonijos kilmės VPS importo dempingo kaina padaryta žala Bendrijos pramonei yra tokio dydžio, kad ją galima laikyti materialine.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping tal-BGI li joriġina fil-Ġappun ikkawżatx ħsara lill-Komunità ta' ċertu grad li jippermetti li din tkun klassifikata bħala materjali.