English: The notified body may agree with the adjudicating entity the locations where the tests will be carried out and may agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests in full operating conditions, are carried out by the adjudicating entity under direct supervision and attendance of the notified body.
French: L'organisme notifié peut s'entendre avec l'entité adjudicatrice pour déterminer où les essais auront lieu et peut convenir que les essais finals du sous-système et, si prévu par la STI, les essais en vraie grandeur soient effectués par l'entité adjudicatrice sous la surveillance directe et en présence de l'organisme notifié.
German: Die benannte Stelle kann sich mit dem Auftraggeber absprechen um zu bestimmen, wo die Tests durchgeführt werden, und kann vereinbaren, dass die Endtests des Teilsystems und, sofern von der TSI vorgesehen, die Versuche unter den Bedingungen des vollen Betriebs durch den Auftraggeber unter direkter Aufsicht und in Anwesenheit der benannten Stelle durchgeführt werden.
Spanish: El organismo notificado podrá ponerse de acuerdo con la entidad contratante para determinar dónde se realizarán los ensayos y convenir que los ensayos finales del subsistema y, si lo prevé la ETI, los ensayos a tamaño real sean efectuados por la entidad contratante bajo la vigilancia directa y en presencia del organismo notificado.
Italian: L'organismo notificato può concordare con l'appaltante il luogo ove le prove avranno luogo e decidere che le prove finali del sottosistema e, se prevista dalle STI, la validazione in condizioni pienamente operative siano effettuate dall'appaltante sotto il diretto controllo e in presenza dell'organismo notificato.
Portuguese: O organismo notificado pode acordar com a entidade adjudicante o local de realização dos ensaios e que os ensaios finais do subsistema - bem como, se estiverem previstos na ETI, os ensaios à escala natural - sejam efectuados pela entidade adjudicante sob o controlo directo e na presença do organismo notificado.
Dutch: De aangewezen instantie en de aanbestedende dienst kunnen in onderling overleg bepalen waar de tests plaats zullen vinden en voorts overeenkomen dat de afsluitende tests van het subsysteem en, indien voorgeschreven in de TSI, onder bedrijfscondities en onder het rechtstreeks toezicht en in de tegenwoordigheid van de aangewezen instantie door de aanbestedende dienst worden uitgevoerd.
Danish: Det bemyndigede organ kan med den afgørende myndighed aftale stedet, hvor prøvningerne vil blive gennemført, og kan aftale, at prøvningen af det færdige delsystem samt, når det i givet fald kræves i TSI, prøvningen under samlede driftsforhold gennemføres af den afgørende myndighed under direkte overvågning og tilstedeværelse af det bemyndigede organ.
Swedish: Det anmälda organet får tillsammans med den upphandlande enheten överenskomma var provningarna skall äga rum och gemensamt besluta att slutprovningen av delsystemet och provning under verkliga driftsförhållanden, om detta krävs enligt TSD, skall genomföras av den upphandlande enheten under direkt överinsyn och i närvaro av det anmälda organet.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να συμφωνήσει με τον αναθέτοντα φορέα τους τόπους όπου θα διεξαχθούν οι δοκιμές, μπορεί δε να συμφωνήσει ότι οι τελικές δοκιμές του υποσυστήματος και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, οι δοκιμές υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας, θα διεξάγονται από τον αναθέτοντα φορέα υπό την άμεση εποπτεία και επίβλεψη του κοινοποιημένου φορέα.
Slovak: Notifikovaný orgán môže dohodnúť so zadávateľom miesta, kde sa skúšky budú vykonávať a môže dohodnúť, že konečné skúšky subsystému a vždy, keď to požaduje TSI, testy za plných prevádzkových podmienokvykoná zadávateľ pod priamym dozorom a za prítomnosti notifikovaného orgánu.
Polish: Jednostka notyfikowana może uzgodnić z organem orzekającym miejsce, w którym wykonywane będą badania i może uzgodnić, że końcowe badanie podsystemu oraz, w przypadku gdy wymaga tego TSI, badania w warunkach pełnej eksploatacji, są przeprowadzane przez organ orzekający pod bezpośrednim nadzorem i przy udziale jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A bejelentett szervezet megegyezhet az elbíráló szervvel a tesztek végrehajtásának helyszínéről, valamint megegyezhet arról, hogy az alrendszerek végső tesztjeit és - amennyiben az ÁME megköveteli - a teljes üzemi feltételek melletti teszteket az elbíráló szerv hajtja végre, a bejelentett szervezet közvetlen felügyelete és jelenléte mellett.
Romanian: Organismul notificat poate conveni cu entitatea contractantă cu privire la locațiile unde se vor desfășura încercările și pot conveni ca testarea finală a subsistemului și, în cazul în care se prevede astfel în STI, încercările în condiții de funcționare la capacitate maximă să fie efectuate de către entitatea contractantă sub directa supraveghere și în prezența organismului notificat.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да договори с възложителя мястото, където ще се проведат изпитванията и може да договори окончателните изпитвания, и когато се изисква от ТСОС – изпитвания при пълни експлоатационни условия, да се проведат от възложителя под директното наблюдение и в присъствието на нотифицираната структура.
Estonian: Teavitatud asutus võib hankeüksusega kokku leppida, kus katsed teostatakse, samuti selles, et hankeüksus teostab ise alamsüsteemi lõplikud katsed ja, kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, katsed normaalsetes kasutustingimustes teavitatud asutuse otsesel järelevalvel ja osavõtul.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga su viešuosius užsakymus skiriančiąja įmone gali sutarti vietas, kuriose bus atliekami bandymai, ir gali susitarti, kad galutiniai posistemio bandymai ir, jeigu tai numatyta TSS, bandymus atlieka visomis eksploatavimo sąlygomis viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė, tiesiogiai prižiūrint ir dalyvaujant paskelbtajai įstaigai.