English: With a view to verifying that these criteria are met, the Commission intends to authorise these aid systems for a period of ten years, after which it will have to be assessed whether the support measure needs to be continued.
French: Afin de vérifier que ces critères sont réunis, la Commission entend autoriser ces systèmes d'aide pour des périodes de dix ans. À l'issue de la période de dix ans, un bilan devra être effectué pour apprécier si une poursuite de la mesure de soutien est nécessaire.
German: Um zu überprüfen, dass diese Kriterien erfuellt werden, beabsichtigt die Kommission diese Systeme für die Dauer von zehn Jahren zu genehmigen. Danach muss eine Bilanz gezogen werden, um festzustellen, ob die Unterstützungsmaßnahme weiterhin notwendig ist.
Spanish: Para verificar si se cumplen estos criterios, la Comisión tiene la intención de autorizar estos sistemas de ayuda durante períodos de diez años. Al término del período de diez años, se deberá hacer balance para determinar si es necesario proseguir con la medida de ayuda.
Italian: Per poter verificare l'osservanza di tali criteri, la Commissione intende autorizzare i sistemi di aiuto suddetti per periodi di 10 anni. Allo scadere del periodo decennale si dovrà effettuare un bilancio per valutare se sia necessaria la proroga della misura di sostegno.
Portuguese: No intuito de verificar se os referidos critérios são preenchidos, a Comissão prevê autorizar estes regimes de auxílio por períodos de dez anos. No termo deste período de dez anos, deverá ser feito um balanço para apreciar se se justifica a prossecução da medida de apoio.
Dutch: Ten einde na te gaan of aan de voorwaarden is voldaan, is de Commissie voornemens deze steunregelingen goed te keuren voor periodes van tien jaar. Aan het einde van een dergelijke periode moet een balans worden opgemaakt om na te gaan of een voortzetting van de ondersteuning noodzakelijk is.
Danish: For at efterprøve om disse kriterier er opfyldt, agter Kommissionen at tillade sådanne støttesystemer for en periode på ti år. Ved udgangen af denne periode på ti år skal der gøres status for at vurdere, om det er nødvendigt at videreføre støtteforanstaltningen.
Swedish: För att kontrollera att dessa kriterier uppfylls, avser kommissionen att godkänna dessa stödsystem för en tioårsperiod. När tioårsperioden har löpt ut, bör en utvärdering göras för att bedöma om det är nödvändigt att fortsätta med stödåtgärden.
Finnish: Varmistaakseen, että näitä edellytyksiä noudatetaan, komissio aikoo sallia kyseiset tukijärjestelmät 10 vuoden ajaksi. Kymmenen vuoden ajanjakson jälkeen on laadittava selvitys siitä, onko tukijärjestelmän jatkaminen tarpeen.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει τα συγκεκριμένα συστήματα για διαστήματα δέκα ετών. Στο τέλος της δεκαετίας, θα πρέπει να πραγματοποιείται απολογισμός ώστε να εκτιμάται εάν απαιτείται η συνέχιση του μέτρου στήριξης.
Slovak: S cieľom overiť splnenie týchto kritérií chce Komisia schvaľovať tieto systémy pomoci na dobu desiatich rokov, po uplynutí ktorej sa musí posúdiť, či podporné opatrenia majú pokračovať.
Polish: W celu sprawdzenia, czy powyższe kryteria są spełnione, Komisja zamierza zatwierdzać te systemy pomocy na okres dziesięciu lat, po upływie których trzeba będzie dokonać oceny, czy istnieje potrzeba utrzymania środka wsparcia.
Hungarian: E kritériumok teljesültének igazolását szem előtt tartva, a Bizottság e támogatási programokat tíz évre szándékozik engedélyezni, amely időszak letelte után meg kell vizsgálni, hogy a támogató intézkedés folytatása szükséges-e.
Slovenian: Da bi Komisija preverila, ali so takšni kriteriji izpolnjeni, namerava odobriti takšne sisteme pomoči za desetletno obdobje, po preteku katerega pa bo treba oceniti, ali je treba s podporo nadaljevati.
Romanian: Pentru a verifica dacă aceste condiții sunt îndeplinite, Comisia intenționează să autorizeze aceste sisteme de ajutor pentru o perioadă de zece ani, la sfârșitul căreia este necesar să se evalueze dacă măsurile de sprijin trebuie aplicate în continuare.
Estonian: Nende kriteeriumide täitmise kontrollimiseks kavatseb komisjon lubada neid abisüsteeme kasutada kümme aastat, mille järel hinnatakse, kas seda on vaja jätkata.
Latvian: Lai pārliecinātos par atbilstību šiem kritērijiem, Komisija paredz atļaut šādas atbalsta sistēmas desmit gadu laikposmam, pēc kura tai būs jāizvērtē, vai ir vajadzīgs turpināt atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Siekdama patikrinti, ar tenkinami aukščiau išvardyti kriterijai, Komisija pagalbos schemas numato patvirtinti dešimties metų laikotarpiui, kuriam pasibaigus, reikia iš naujo įvertinti, ar būtina toliau taikyti paramos priemones.
Maltese: Bil-għan illi jiġi vverifikat illi dawn il-kriterji jintlaħqu, il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni illi tawtorizza dawn is-sistemi ta' għajnuna għall-perjodu ta' għaxar snin, wara liema perjodu, tkun trid issir stima jekk il-miżura ta' appoġġ għandhiex tkun kontinwata.