FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speculations or general statements on cost savings are not sufficient.
French: Les suppositions ou les déclarations générales sur les réductions de coûts ne sauraient suffire.
German: Mutmaßungen oder allgemeine Angaben zu Kosteneinsparungen reichen hierfür nicht aus.
Spanish: Las especulaciones o declaraciones genéricas sobre reducciones de costes no bastan.
Italian: considerazioni puramente ipotetiche o dichiarazioni generali circa le riduzioni dei costi non sono sufficienti.
Slovak: Špekulácie alebo všeobecné vyjadrenia o úspore nákladov nestačia.
Polish: Spekulacje lub ogólne stwierdzenia dotyczące oszczędności kosztów są niewystarczające.
Hungarian: A feltételezések vagy a költségmegtakarításról szóló általános kijelentések nem elégségesek.
Slovenian: Samo domneve ali splošne izjave o prihrankih ne zadostujejo.
Bulgarian: Предположенията или общите изявления за намаляване на разходите няма да бъдат достатъчни.
Estonian: Oletused või üldseletused kulude kokkuhoiu kohta ei ole piisavad.
Latvian: Pieņēmumi vai vispārīgi apgalvojumi par izmaksu ietaupījumiem nav pietiekami.
Lithuanian: Spėjimų arba bendro pobūdžio tvirtinimų dėl sąnaudų taupymo nepakanka.
Maltese: Spekulazzjonijiet jew dikjarazzjonijiet ġenerali fuq l-iffrankar ta’ nfieq mhumiex biżżejjed.
English: The Commission does not take into account cost savings that arise from output reduction, market sharing, or from the mere exercise of market power.
French: La Commission ne tient pas compte des économies de coûts réalisées grâce à une réduction de la production, à un partage des marchés ou au simple exercice d'un pouvoir de marché.
German: Die Kommission berücksichtigt hierbei nicht Kosteneinsparungen, die sich aus einer Drosselung der Produktion, einer Marktaufteilung oder der Ausübung von Marktmacht ergeben.
Spanish: La Comisión no tiene en cuenta los ahorros en costes realizados gracias a una reducción de la producción, el reparto de los mercados o el mero ejercicio del poder de mercado.
Italian: La Commissione non tiene conto dei risparmi sui costi ottenuti attraverso una riduzione della produzione o una ripartizione dei mercati, o derivanti dal puro esercizio del potere di mercato.
Slovak: Komisia neberie do úvahy úspory nákladov, ktoré vyplývajú zo zníženia výstupu, rozdelenia trhu alebo zo samotného uplatnenia trhovej sily.
Polish: Komisja nie uwzględnia oszczędności kosztów, które wynikają z ograniczenia produkcji, podziału rynku lubzwykłego wykorzystywania siły rynkowej.
Hungarian: A Bizottság nem veszi figyelembe a kibocsátás csökkentéséből, a piac felosztásából, vagy a piaci erő puszta gyakorlásából származó költségmegtakarításokat.
Slovenian: Komisija ne upošteva prihrankov, ki nastanejo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje, delitve trga ali iz samega uveljavljanja tržne moči.
Bulgarian: Комисията не се съобразява с намаляване на разходите, осъществено благодарение на намаляване на производството, на разпределение на пазарите или на обикновеното упражняване на пазарната мощ.
Estonian: Komisjon ei võta arvesse toodangu või turuosa vähenemisest või pelgalt turuvõimu kasutamisest tulenevat kulude kokkuhoidu.
Latvian: Komisija neņem vērā izmaksu ietaupījumus, kas rodas no izlaides samazināšanas, tirgus sadalīšanas vai tikai no tirgus spējas izmantošanas.
Lithuanian: Komisija neatsižvelgia į sąnaudų taupymą, atsirandantį dėl gamybos apimčių sumažinimo, pasidalijimo rinkomis arba tik dėl rinkos galios panaudojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax l-iffrankar fl-infieq li jinħoloq minn tnaqqis fil-provvista, taqsim tas-suq, jew mill-ezerċizzju biss tas-setgħa tas-suq.
English: Fair share for the consumers
French: Partie équitable réservée aux utilisateurs
German: Angemessene Beteiligung der Verbraucher
Spanish: Parte equitativa para los usuarios
Italian: Congrua parte dell'utile riservata ai consumatori
Slovak: Primeraná časť pre spotrebiteľov
Polish: Słuszna część zysku dla konsumentów
Hungarian: A fogyasztók méltányos részesedése
Slovenian: Pravičen delež za potrošnike
Bulgarian: Справедлив дял за потребителите
Estonian: Tarbijate õiglane osa
Latvian: Pienācīga daļa patērētājiem
Lithuanian: Derama naudos dalis vartotojams
Maltese: Parti ġusta għall-konsumaturi
English: Economic benefits have to favour not only the parties to the agreement, but also the consumers.
French: Les avantages économiques doivent profiter non seulement aux parties à l'accord, mais aussi aux utilisateurs.
German: Wirtschaftlicher Nutzen muss nicht nur den Beteiligten, sondern auch den Verbrauchern zugute kommen.
Spanish: Las ventajas económicas deben beneficiar no sólo a las partes en el acuerdo, sino también a los usuarios.
Italian: I benefici economici non devono affluire esclusivamente alle parti dell'accordo, ma devono tornare anche a vantaggio dei consumatori o utilizzatori.
Slovak: Ekonomické prínosy nemajú plynúť len pre zmluvné strany dohody, ale aj pre spotrebiteľov.
Polish: Korzyści ekonomiczne muszą przypadać nie tylko stronom porozumienia, ale także konsumentom.
Hungarian: A gazdasági előnyökből nemcsak a megállapodást kötő feleknek, hanem a fogyasztóknak is részesülniük kell.
Slovenian: Gospodarske koristi morajo koristiti ne le pogodbenicam v sporazumu, ampak tudi potrošnikom.
Bulgarian: Икономическите ползи трябва да бъдат не само за страните по споразумението, но също и за потребителите.
Estonian: Majanduslikku kasu ei peaks saama ainult kokkuleppeosalised, vaid ka tarbijad.
Latvian: Ne tikai nolīguma pusēm, bet arī patērētājiem jāgūst saimnieciskie labumi.
Lithuanian: Ekonominę naudą turi turėti ne tik susitarimo šalys, bet ir vartotojai.
Maltese: Il-benefiċċji ekonomiċi jridu jiffavorixxu mhux biss il-partijiet tal-ftehim, imma wkoll lill-konsumaturi.
English: Generally, the transmission of the benefits to the consumers will depend on the intensity of competition within the relevant market.
French: En règle générale, la répercussion des avantages au niveau de l'utilisateur dépend de l'intensité de la concurrence sur le marché en cause.
German: Die Weitergabe des wirtschaftlichen Nutzens an die Verbraucher wird im allgemeinen von der Wettbewerbsintensität im relevanten Markt abhängen.
Spanish: Generalmente, la transmisión de las ventajas a los usuarios dependerá de la intensidad de la competencia en el mercado de referencia.
Italian: In generale, la trasmissione dei vantaggi ai consumatori dipenderà dall'intensità della concorrenza sul mercato rilevante.
Slovak: Vo všeobecnosti bude sprostredkovanie výhod spotrebiteľom závisieť od intenzity súťaže na príslušnom trhu.
Polish: W zasadzie transfer korzyści na rzecz konsumentów będzie zależeć od intensywności konkurencji w obrębie rynku właściwego.
Hungarian: A fogyasztóknak az előnyökből történő részesülése általában az érintett piacon folyó verseny intenzitásától függ.
Slovenian: Na splošno je prenos koristi na potrošnike odvisen od intenzivnosti konkurence na upoštevnem trgu.
Bulgarian: В общия случай прехвърлянето на ползите към потребителите зависи от интензивността на конкуренцията на съответния пазар.
Estonian: Üldiselt sõltub kasu ülekandumine tarbijatele konkurentsi intensiivsusest asjakohasel turul.
Latvian: Parasti labumu nodošana patērētājiem ir atkarīga no konkurences intensitātes konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Paprastai naudos perdavimas vartotojams priklauso nuo konkurencijos atitinkamoje rinkoje intensyvumo.
Maltese: Ġeneralment, it-trasmissjoni tal-benefiċċji lill-konsumaturi tiddependi fuq l-intensità tal-kompetizzjoni ġewwa s-suq rilevanti.
English: Competitive pressures will normally ensure that cost-savings are passed on by way of lower prices or that companies have an incentive to bring new products to the market as quickly as possible.
French: Les pressions concurrentielles garantissent normalement que les avantages économiques d'un accord seront répercutés sur l'utilisateur par une baisse des prix ou incitent les entreprises à lancer de nouveaux produits sur le marché le plus tôt possible.
German: Wettbewerbsdruck sorgt normalerweise dafür, dass Kosteneinsparungen in Form niedrigerer Preise weitergegeben werden oder dass Unternehmen einen Anreiz erhalten, so schnell wie möglich neue Produkte auf den Markt zu bringen.
Spanish: Las presiones competitivas tienden a asegurar la repercusión de la reducción de costes en el abaratamiento de los precios e incitan a las empresas a lanzar cuanto antes nuevos productos al mercado.
Italian: Di regola, le spinte della concorrenza faranno sì che le economie sui costi siano passate al consumatore grazie ad una diminuzione dei prezzi o stimoleranno le imprese a lanciare sul mercato nuovi prodotti il più rapidamente possibile.
Slovak: Súťažné tlaky obyčajne zabezpečia, že úspory nákladov budú postúpené ďalej prostredníctvom nižších cien alebo že spoločnosti budú mať motiváciu zaviesť nové produkty na trh čo najrýchlejšie.
Polish: Presja konkurencyjna zwykle zapewnia, że oszczędności kosztów są przenoszone w formie niższych cen, lub że przedsiębiorstwa zyskują bodziec do wprowadzania nowych produktów na rynek możliwie najszybciej.
Hungarian: A verseny kényszerítő ereje általában biztosítja, hogy a költségmegtakarítás hatása az alacsonyabb árakban is tükröződik, vagy arra ösztönzi a gazdasági társaságokat, hogy az új termékeket a lehető leggyorsabban hozzák forgalomba.
Slovenian: Pritisk konkurence bo navadno zagotovil prenos prihrankov preko nižjih cen ali spodbudo podjetjem, da čim hitreje uvajajo na trg nove proizvode.
Bulgarian: Конкурентният натиск обикновено гарантира, че намаляването на разходите ще бъде предадено към потребителите чрез намаляване на цените или че предприятията са подтикнати към пускане на пазара на нови продукти възможно най-рано.
Estonian: Tavaliselt tagatakse konkurentsisurvega, et kulude kokkuhoid kajastub madalamates hindades või et äriühingud soovivad tuua turule uusi tooteid võimalikult kiiresti.
Latvian: Konkurences spiediens parasti nodrošina to, ka izmaksu ietaupījumi tiek nodoti tālāk zemāku cenu veidā vai ka uzņēmumiem ir stimuls pēc iespējas ātrāk laist tirgū jaunus ražojumus.
Lithuanian: Dėl konkurencinio spaudimo paprastai sąnaudų taupymas vartotojams virsta mažesnėmis kainomis arba įmonės turi stimulą kuo greičiau pateikti rinkai naujus produktus.
Maltese: Pressjoni kompetittiva normalment tiżgura li l-iffrankar fl-infieq tiġi minn prezzijiet aktar baxxi jew li l-kumpanniji ikollhom inċentiv biex iġibu prodotti ġodda fis-suq malajr kemm jista’ jkun.
English: Indispensability
French: Caractère indispensable
German: Unerlässlichkeit
Spanish: Carácter indispensable
Italian: Carattere indispensabile delle restrizioni
Slovak: Nevyhnutnosť
Polish: Niezbędność
Hungarian: A nélkülözhetetlenség
Slovenian: Nujnost
Bulgarian: Необходимост
Estonian: Vältimatus
Latvian: Nepieciešamība
Lithuanian: Būtinumas
Maltese: Indispensabbiltà
English: The restriction of competition must be necessary to achieve the economic benefits.
French: Les restrictions de concurrence doivent être nécessaires à la réalisation des avantages économiques.
German: Die Beschränkung des Wettbewerbs muss erforderlich sein, um die wirtschaftlichen Vorteile zu erzielen.
Spanish: Las restricciones de competencia deben ser imprescindibles para alcanzar las ventajas económicas.
Italian: Le restrizioni della concorrenza devono essere necessarie al fine di conseguire i benefici economici.
Slovak: Obmedzenie súťaže musí byť nevyhnutné na dosiahnutie ekonomických výhod.
Polish: Ograniczenie konkurencji musi być konieczne do osiągnięcia korzyści ekonomicznych.
Hungarian: A verseny korlátozásának szükségesnek kell lennie a gazdasági előnyök eléréséhez.
Slovenian: Omejitev konkurence mora biti nujna za doseganje gospodarskih koristi.
Bulgarian: Ограниченията на конкуренцията трябва да са необходими за осъществяването на икономическите ползи.
Estonian: Konkurentsi piiramine on vältimatult vajalik majandusliku kasu saavutamiseks.
Latvian: Konkurences ierobežošana ir nepieciešama, lai gūtu saimnieciskos labumus.
Lithuanian: Konkurencijos apribojimas privalo būti reikalingas ekonominei naudai pasiekti.
Maltese: Ir-restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni trid tkun meħtieġa biex jinkisbu l-benefiċċji ekonomiċi.
English: If there are less restrictive means to achieve similar benefits, the claimed efficiencies cannot be used to justify the restrictions of competition.
French: S'il existe des moyens moins restrictifs pour obtenir des avantages comparables, les gains d'efficience allégués ne peuvent servir à justifier les restrictions de concurrence.
German: Sind weniger einschränkende Mittel vorhanden, um die gleichen Vorteile zu erzielen, kann der behauptete Nutzen nicht so schwer wiegen, um die Beschränkungen des Wettbewerbs zu rechtfertigen.
Spanish: Si existen medios menos restrictivos para obtener ventajas comparables, las ganancias de eficiencia invocadas no pueden servir para justificar las restricciones de competencia.
Italian: Se esistono mezzi meno restrittivi per ottenere vantaggi comparabili, gli incrementi d'efficienza addotti non possono servire a giustificare le restrizioni della concorrenza.
Slovak: Ak jestvujú menej obmedzujúce prostriedky na dosiahnutie podobných výhod, uvádzané zvýšenie efektívnosti nemožno použiť na opodstatnenie obmedzení súťaže.
Polish: Jeśli do osiągnięcia podobnych korzyści można posłużyć się środkami ograniczającymi konkurencję w mniejszym stopniu, zgłaszana efektywność nie może być stosowana w celu uzasadnienia ograniczania konkurencji.
Hungarian: Amennyiben hasonló előnyök kevésbé korlátozó eszközökkel is elérhetőek, az állítólagos hatékonyságnövekedés nem használható fel a verseny korlátozásának igazolására.
Slovenian: Če obstajajo manj omejevalni načini za doseganje podobnih korist, take trditve o učinkovitosti ne morejo upravičevati omejitev konkurence.
Bulgarian: Ако съществуват по-малко ограничителни способи за постигане на подобни ползи, претендираното увеличаване на ефективността не може да послужи за оправдаване на ограниченията на конкуренцията.
Estonian: Kui analoogse kasu saavutamiseks on vähem piiravaid vahendeid, ei saa väidetavat suuremat tõhusust kasutada konkurentsipiirangute õigustamiseks.
Latvian: Ja ir mazāk ierobežoti līdzekļi, lai gūtu līdzīgus labumus, apgalvojumus par efektivitāti nevar izmantot, lai attaisnotu konkurences ierobežojumus.
Lithuanian: Jeigu panašią naudą galima pasiekti mažiau ribojančiais būdais, veiksmingumo tvirtinimai negali būti panaudoti konkurencijos apribojimams pateisinti.
Maltese: Jekk hemm mezzi anqas restrittivi biex jinkisbu benefiċċji simili, l-effiċjenzi mitluba ma jistgħux jintużaw biex jiġġustifikaw ir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni.
English: Whether or not individual restrictions are necessary depends on market circumstances and on the duration of the agreement.
French: Le caractère indispensable de chaque restriction dépend de la situation du marché et de la durée de l'accord.
German: Die Erforderlichkeit einzelner Beschränkungen hängt von den Marktbedingungen und der Dauer einer Vereinbarung ab.
Spanish: El carácter indispensable de cada restricción depende de la situación del mercado y la duración del acuerdo.
Italian: Il carattere indispensabile di una singola restrizione dipende dalla situazione del mercato e dalla durata dell'accordo.
Slovak: Či sú jednotlivé obmedzenia potrebné, alebo nie, záleží na podmienkach trhu a na trvaní dohody.
Polish: To, czy dane ograniczenie jest konieczne, zależy od sytuacji na rynku i czasu trwania porozumienia.
Hungarian: Az, hogy az egyedi korlátozás szükséges-e, a piaci körülményektől és a megállapodás tartamától függ.
Slovenian: Nujnost posameznih omejitev je odvisna od okoliščin na trgu in od trajanja sporazuma.
Bulgarian: Необходимостта на всяко ограничение зависи от спецификата на пазарната среда и от продължителността на споразумението.
Estonian: See, kas üksikud piirangud on vajalikud või mitte, sõltub turutingimustest ja kokkuleppe kestusest.
Latvian: Tas, vai atsevišķi ierobežojumi ir nepieciešami vai ne, ir atkarīgs no tirgus apstākļiem un no nolīguma ilguma.
Lithuanian: Ar atskiri apribojimai yra reikalingi, ar ne, priklauso nuo aplinkybių rinkoje ir nuo susitarimo trukmės.
Maltese: Jekk ir-restrizzjonijiet individwali humiex meħtieġa jew le jiddependi miċ-ċirkostanzi tas-suq u fuq it-tul ta’ żmien tal-ftehim.
English: For instance, exclusivity agreements may prevent a participating party from free riding and may therefore be acceptable.
French: Ainsi, les accords d'exclusivité peuvent empêcher l'une des parties à l'accord de faire du parasitisme et pourraient donc être acceptables.
German: So können zum Beispiel Ausschließlichkeitsvereinbarungen andere Unternehmen am Trittbrettfahren hindern und damit zulässig sein.
Spanish: Así pues, los acuerdos de exclusividad pueden impedir que una de las partes del acuerdo practique el parasitismo y, por lo tanto, pueden ser aceptables.
Italian: Ad esempio, le clausole di esclusività possono mirare ad impedire a uno dei contraenti di trarre indebiti vantaggi (effetto di "free riding") e possono quindi essere accettabili.
Slovak: Napríklad dohody o výhradnosti môžu účastníkovi zabrániť v priživovaní sa, a preto môžu byť akceptovateľné.
Polish: Na przykład porozumienia o wyłączności mogą ustrzec uczestniczącą stronę od problemu "gapowicza" (ang. free riding) i mogą dzięki temu być akceptowalne.
Hungarian: Például a kizárólagossági megállapodások meggátolhatják az abban részt vevő felet a jogosulatlan előnyszerzésben, ezért elfogadhatóak lehetnek.
Slovenian: Sporazumi o izključnosti lahko na primer preprečijo sodelujoči pogodbenici pridobivanje nezasluženih koristi, zato so lahko sprejemljivi.
Bulgarian: Така споразуменията, предоставящи изключителни права, могат да попречат на едната от страните по споразумението да постигне „получаване наготово“ и, следователно, биха могли да бъдат приемливи.
Estonian: Näiteks ainuõigusel põhinevad kokkulepped võivad takistada üht osapoolt kasutamast ära teist osapoolt ning võivad seega olla vastuvõetavad.
Latvian: Piemēram, ekskluzivitātes nolīgums var novērst iesaistītās puses brīvu rīcību un tādēļ var būt pieņemamas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, išimtiniai susitarimai gali neleisti šaliai važiuoti nemokamai, todėl gali būti leistini.
Maltese: Per eżempju, ftehim esklussivi jista’ ma jħallux li parti li qed tipparteċipa li tirkeb b’xejn u għalhekk jistgħu jkunu aċċettabbli.
English: Under certain circumstances they may, however, not be necessary and worsen a restrictive effect.
French: Dans certains cas, en revanche, ils peuvent ne pas être nécessaires et risquent même d'aggraver les effets restrictifs.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen mögen diese Vereinbarungen jedoch nicht erforderlich sein und die beschränkende Wirkung verschärfen.
Spanish: En algunos casos, en cambio, pueden no ser necesarios e incluso agravar los efectos restrictivos.
Italian: In talune circostanze, in compenso, le stesse clausole possono non essere necessarie ed aggravare un effetto restrittivo.
Slovak: Za istých okolností však nemusia byť nevyhnutné a môžu tak zhoršovať obmedzujúci účinok.
Polish: W pewnych okolicznościach mogą one jednak nie być konieczne i zwiększać skutek ograniczający konkurencję.
Hungarian: Bizonyos körülmények között azonban nem szükségesek, és fokozhatják a korlátozó hatást.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah pa ni nujno, da so potrebni, in lahko poslabšajo omejevalni učinek.
Bulgarian: В някои случаи обаче, те могат да не са необходими и даже създават опасност от засилване на ограничителното въздействие.
Estonian: Teatavatel tingimustel ei pruugi need siiski olla vajalikud ja võivad suurendada piiravat mõju.
Latvian: Tomēr noteiktos apstākļos tās var nebūt nepieciešamas un pasliktināt ierobežojošo ietekmi.
Lithuanian: Tačiau esant tam tikroms aplinkybėms jie gali būti nereikalingi ir tik sustiprinti ribojamąjį poveikį.
Maltese: Taħt ċerti ċirkostanzi jistgħu, pero, ma jkunux meħtieġa u jagħmlu effett ristrettiv agħar.
English: No elimination of competition
French: Absence d'élimination de la concurrence
German: Keine Ausschaltung des Wettbewerbs
Spanish: Ausencia de eliminación de la competencia
Italian: Non eliminazione della concorrenza
Slovak: Nevylúčenie súťaže
Polish: Nieeliminowanie konkurencji
Hungarian: A verseny megszüntetésének tilalma
Slovenian: Neizključevanje konkurence
Bulgarian: Липса на премахване на конкуренцията
Estonian: Konkurentsi ei kõrvaldata
Latvian: Konkurences nelikvidēšana
Lithuanian: Jokio konkurencijos panaikinimo
Maltese: L-ebda eliminazzjoni tal-kompetizzjoni
English: The last criterion of elimination of competition for a substantial part of the products in question is related to the question of dominance.
French: Le critère de non-élimination de la concurrence pour une partie substantielle des produits en question renvoie à la notion de domination.
German: Das letzte Kriterium - Ausschaltung des Wettbewerbs für einen wesentlichen Teil der betreffenden Produkte - betrifft die Frage der Marktbeherrschung.
Spanish: El último criterio de eliminación de la competencia para una parte considerable de los productos en cuestión se refiere a las cuestiones de dominio.
Italian: L'ultimo criterio - quello della non eliminazione della concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi - riguarda gli aspetti attinenti alla situazione di predominio nel mercato.
Slovak: Posledná podmienka na vylúčenie súťaže vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov sa týka otázky dominancie.
Polish: Ostatnie kryterium, mówiące o eliminacji konkurencji w zakresie znacznej części odnośnych produktów wiąże się z zagadnieniem dominacji.
Hungarian: Az utolsó szempont, a verseny megszüntetésének tilalma a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében az erőfölény kérdéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Zadnje merilo izključevanja konkurence za velik del zadevnih proizvodov je povezano z vprašanjem prevlade.
Bulgarian: Последният критерий за премахване на конкуренцията на съществена част от съответния пазар е свързан с понятието за господство.
Estonian: Viimane kriteerium ehk konkurentsi kõrvaldamine märkimisväärse osa kõnealuste toodete suhtes on seotud turgu valitseva seisundi mõistega.
Latvian: Pēdējais konkurences novēršanas kritērijs attiecībā uz attiecīgo produktu būtisku daļu ir saistīts ar dominējošā stāvokļa jautājumu.
Lithuanian: Paskutinis konkurencijos panaikinimo ženkliai nagrinėjamų produktų daliai kriterijus yra susijęs su dominavimo klausimu.
Maltese: L-aħħar norma ta’ eliminazzjoni tal-kompetizzjoni għal parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni hija relatata mal-kwistjoni ta’ dominanza.