FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure should include the presentation of a bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignments or lots.
German: Die Maßnahme besteht somit darin, die Gesamtprobe vorzuführen und alle Auskünfte zu erteilen, die zur Identifizierung der Sendung oder ihrer Partien erforderlich sind.
Portuguese: A operação consiste, assim, em apresentar a amostra global e em fornecer todas as informações necessárias para a identificação da expedição ou dos lotes.
Czech: Postup zahrnuje předvedení souborného vzorku a poskytnutí všech údajů, které jsou potřebné pro identifikaci zásilek nebo šarží.
Slovak: Súčasťou tohto postupu musí byť predloženie hromadnej vzorky, ako aj poskytnutie všetkých informácií potrebných na identifikáciu zásielok alebo dávok.
Polish: Procedura powinna obejmować prezentację próbki typowej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do identyfikacji przesyłek lub partii.
Hungarian: Az eljárásnak tartalmaznia kell mind a teljes minta bemutatását, mind a szállítmányok vagy tételek azonosításához szükséges összes információ biztosítását.
Slovenian: Postopek naj vključuje predstavitev velikega vzorca ter zagotavljanje informacij, potrebnih za opredelitev pošiljk ali serij.
Romanian: Astfel, operațiunea constă în a prezenta eșantionul global și în a furniza toate informațiile necesare identificării expedierii sau a loturilor.
Bulgarian: Процедурата включва представяне на исканата обща проба, както и предоставяне на цялата информация, необходима за идентифициране на пратките или партидите.
Estonian: Menetlus peaks hõlmama lähteproovi esitamist ning saadetiste või partiide identifitseerimiseks vajaliku teabe esitamist.
Latvian: Procedūrai būtu jāietver kopējā parauga uzrādīšana, kā arī visas informācijas sniegšana, kas vajadzīga, lai identificētu sūtījumus vai partijas.
Lithuanian: Šią procedūrą sudaro visuminio mėginio ir visos informacijos, būtinos norint identifikuoti siuntas arba partijas, pateikimas.
Maltese: Il-proċedura għandha tinkludi l-preżentazzjoni ta' kampjun bulk kif ukoll il-provista ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-konsenji jew lottijiet.
English: If reduced samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
German: Sind reduzierte Proben erforderlich, so entnimmt sie der Kontrolleur aus der Gesamtprobe.
Portuguese: Se forem necessárias amostras reduzidas, o controlador escolhê-las-á a partir da amostra global.
Czech: Požadují-li se omezené vzorky, určuje je sám inspektor ze souborného vzorku.
Slovak: Pokiaľ sa vyžadujú redukované vzorky, tak tieto určí inšpektor sám z hromadnej vzorky.
Polish: Jeżeli wymagane są próbki zredukowane, są one ustalane w próbce typowej przez samego inspektora.
Hungarian: Amennyiben csökkentett mintákra van szükség, ezeket a teljes mintából maga az ellenőr választja ki.
Slovenian: Če so potrebni zmanjšani vzorci, jih inšpektor sam določi iz velikega vzorca.
Romanian: În cazul în care eșantionul redus este necesar, inspectorul îl alege din eșantionul global.
Bulgarian: Ако са необходими редуцирани проби, инспекторът сам трябва да ги избере от общата проба.
Estonian: Kui on vaja vähendatud proove, määrab need lähteproovi hulgast kindlaks kontrollija.
Latvian: Ja ir vajadzīgi samazinātie paraugi, tos no kopējā paraugā izvēlas pats inspektors.
Lithuanian: Jei reikia imti sumažintuosius pavyzdžius, pagal visuminį pavyzdį juos nustato pats inspektorius.
Maltese: Jekk kampjuni mnaqqsa huma meħtieġa, dawn huma identifikati mill-ispettur innifsu mill-kampjun bulk.
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC(1).
German: Die Identifizierung der Partien erfolgt anhand ihrer Kennzeichnung oder anderer Kriterien wie der Angaben gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates(1).
Portuguese: A identificação dos lotes efectuar-se-á em função da sua marcação ou de outros critérios, tais como as menções estabelecidas em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho(1).
Czech: Identifikace šarží se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako označení podle směrnice Rady 89/396/EHS(1).
Polish: Identyfikację partii przeprowadza się na podstawie ich znakowania lub innych kryteriów, takich jak oznaczenia ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 89/396/EWG.
Hungarian: A tételek azonosítását jelöléseik vagy egyéb szempontok alapján végzik el, mint pl. a 89/396/EGK tanácsi irányelvben megállapított utalások alapján.
Slovenian: Identifikacija serij se opravi na podlagi njihove oznake ali drugih meril, kot so navedbe, določene po Direktivi Sveta 89/396/EGS [1].
Romanian: Identificarea loturilor se efectuează în funcție de marcajul acestora sau de alte criterii cum ar fi mențiunile stabilite în conformitate cu Directiva 89/396/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Идентифицирането на партидите се извършва въз основа на тяхната маркировка или други критерии, каквито са например указанията, определени в Директива 89/396/ЕИО на Съвета
Estonian: Partiide identifitseerimine viiakse läbi nende märgistuse või muude kriteeriumite alusel, näiteks nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ1 alusel sätestatud märgete alusel.
Latvian: Partiju identificēšanu veic, pamatojoties uz to marķējumu vai citiem kritērijiem, piemēram, norādēm, kas paredzētas saskaņā ar Padomes Direktīvu Nr. 89/396/EEC1.
Lithuanian: Partijų identifikavimas vykdomas jas ženklinant arba remiantis kitais kriterijais, pavyzdžiui nuorodomis, nustatytomis remiantis Tarybos direktyva 89/396/EEB.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-lottijiet għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta' l-immarkar tagħhom jew kriterji oħra, bħall-indikazzjonijiet provduti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE [1].
English: For consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
German: Umfasst die Sendung mehrere Partien, so muss der Kontrolleur anhand der Begleitpapiere oder Erklärungen einen Gesamteindruck der Sendung gewinnen.
Portuguese: No caso de expedições compostas de vários lotes, o controlador deve ter uma impressão de conjunto da expedição por meio dos documentos de acompanhamento ou declarações.
Czech: U zásilek, které jsou složeny z několika šarží, je nutné, aby inspektor získal celkový dojem o zásilce na základě průvodních dokladů nebo prohlášení k zásilkám.
Polish: W odniesieniu do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor wyrobił sobie ogólny pogląd na temat przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub deklaracji dotyczących tych przesyłek.
Hungarian: A több tételből álló szállítmányok esetén az ellenőrnek általános benyomást kell szereznie a szállítmányról a kísérő dokumentumok vagy a szállítmányra vonatkozó nyilatkozatok segítségével.
Slovenian: Za pošiljke, ki so sestavljene iz več serij, mora inšpektor dobiti splošen vtis o pošiljki s pomočjo spremnih dokumentov ali deklaracij o pošiljkah.
Romanian: În cazul expedierilor compuse din mai multe loturi, inspectorul trebuie să aibă o impresie de ansamblu asupra expedierii prin intermediul documentelor însoțitoare sau a declarațiilor.
Bulgarian: Когато пратките се състоят от няколко партиди, необходимо е инспекторът да придобие общо впечатление от пратката посредством придружаващите документи или декларации, отнасящи се до пратките.
Estonian: Mitmest partiist koosneva kaubasaadetise puhul peab kontrollija saama saadetisest saatedokumentide või deklaratsioonide abil üldmulje.
Latvian: Ja sūtījumi sastāv no vairākām partijām, inspektoram ir jāiegūst vispārīgs priekšstats par sūtījumu, izmantojot sūtījumu pavaddokumentus vai deklarācijas.
Lithuanian: Bendrą įspūdį apie iš kelių partijų susidedančias siuntas inspektoriui reikia susidaryti pagal siuntų lydimuosius dokumentus arba deklaracijas.
Maltese: Għall-konsenji li huma magħmula minn diversi lottijiet jeħtieġ li l-ispettur ikollu impressjoni ġenerali tal-kunsinna bl-għajnuna ta' dokumenti li jakkumpanjaw jew dikjarazzjonijiet dwar il-konsenji.
English: He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.
German: Anhand seiner Kontrolle stellt er dann fest, inwieweit eine Übereinstimmung der Partien mit den Angaben in diesen Unterlagen gegeben ist.
Portuguese: Determinará, então, com base no seu controlo, o grau de conformidade dos lotes com as indicações constantes desses documentos.
Czech: Poté stanoví, nakolik předvedené šarže odpovídají údajům v těchto dokladech.
Slovak: Inšpektor potom určí do akej miery sú predložené dávky v súlade s informáciami uvedenými v dokladoch.
Polish: Następnie inspektor określa, na ile prezentowane partie odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.
Hungarian: Ezt követően meghatározza, hogy a bemutatott tételek mennyiben felelnek meg az említett dokumentumokban szereplő információnak.
Slovenian: Nato določi, v kolikšni meri so predložene serije skladne z informacijami v teh dokumentih.
Romanian: Acesta determină atunci, pe baza controlului efectuat, gradul de conformitate al loturilor prin intermediul indicațiilor prevăzute de aceste documente.
Bulgarian: Тогава той определя до каква степен представените партиди съответстват на информацията, съдържаща се в тези документи.
Estonian: Seejärel teeb kontrollija kindlaks, mil määral vastavad esitatud partiid dokumentides esitatud teabele.
Latvian: Pēc tam viņš nosaka, ciktāl uzrādītās partijas atbilst informācijai, kas sniegta minētajos dokumentos.
Lithuanian: Tuomet jis nustato, kaip pateiktos partijos atitinka šiuose dokumentuose nurodytą informaciją.
Maltese: Huwa mbagħad jiddetermina kemm il-lottijiet preżentati jikkonformaw ma' l-informazzjoni f'dawn id-dokumenti.
English: If the produce is to be, or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
German: Müssen die Erzeugnisse auf ein Transportmittel verladen werden oder sind sie bereits auf ein solches verladen worden, so müssen die Angaben über dieses Transportmittel zur Identifizierung der Sendung dienen.
Portuguese: Caso os produtos devam ser ou tenham sido carregados num meio de transporte, as informações respeitantes a este último devem servir para identificar a expedição.
Czech: Nakládají-li se produkty nebo jsou-li již naloženy na dopravní prostředek, používá se při identifikaci zásilky registrační číslo tohoto prostředku.
Slovak: Pokiaľ produkt má byť alebo bol naložený na dopravné prostriedky, tak na identifikáciu zásielok sa použije poznávacia značka dopravného prostriedku.
Polish: Jeżeli produkt ma być załadowany lub został załadowany na środki transportu, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu.
Hungarian: Amennyiben a termékeket be fogják rakodni vagy már berakodták egy szállítóeszközre, ez utóbbi nyilvántartási számát használják a szállítmány azonosítására.
Slovenian: Če se proizvodi natovorijo ali so natovorjeni na prevozno sredstvo, se za identifikacijo pošiljke uporabi registrska številka tega prevoznega sredstva.
Romanian: În cazul în care produsele trebuie să fie sau au fost încărcate într-o mașină de transport, indicațiile cu privire la acesta trebuie să servească la identificarea expedierii.
Bulgarian: Ако продуктът трябва да бъде натоварен или вече е натоварен на транспортно средство, регистрационният номер на това транспортно средство се използва за идентифициране на пратката.
Estonian: Kui tooted tuleb laadida või kui need on laaditud veovahendile, kasutatakse selle registreerimismärki kaubasaadetise identifitseerimiseks.
Latvian: Ja produkts ir iekraujams vai ir iekrauts transportlīdzeklī, sūtījumu identificēšanai izmanto šā transportlīdzekļa reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Jei produkcija turi būti arba jau yra pakrauta į transporto priemonę, siuntai identifikuoti naudojamas transporto priemonės registracijos numeris.
Maltese: Jekk il-prodott għandu, jew kien mgħobbi fuq mezz ta' trasport, in-numru ta' reġistrazzjoni ta' dan ta' l-aħħar għandu jintuża għall-identifikazzjoni tal-kunsinna.
English: assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
German: Begutachtung der Verpackung und der Aufmachung anhand von Einzelproben:
Portuguese: avaliação do acondicionamento e da apresentação por meio de amostras elementares:
Czech: vyhodnocení obalové a obchodní úpravy na základě samostatných vzorků:
Slovak: Posúdenie balenia a obchodnej úpravy na základe primárnych vzoriek:
Polish: ocena opakowania i prezentacji na podstawie próbek pierwszego stopnia:
Hungarian: a csomagolás értékelése és az elemi minták alapján való bemutatás:
Romanian: Evaluarea ambalării și a prezentării cu ajutorul eșantioanelor elementare
Bulgarian: __ оценка на опаковката и търговския вид въз основа на първични проби:
Estonian: üksikproovide põhjal pakendi ja esitluse hindamine:
Latvian: iepakojuma un noformējuma novērtēšana, pamatojoties uz primārajiem paraugiem:
Lithuanian: pakuotės ir pateikimo įvertinimas remiantis pirminiais pavyzdžiais:
Maltese: stima ta' l-ippakkjar u l-preżentazzjoni fuq il-bażi ta' kampjuni primarji:
English: the packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
German: Konformität und Sauberkeit der Verpackung und des Verpackungsmaterials müssen nach Maßgabe der Voraussichten für die Einhaltung der Normen geprüft werden.
Portuguese: A conformidade e a limpeza do acondicionamento, incluindo a dos materiais utilizados na embalagem, devem ser verificadas em função das perspectivas de conformidade com as normas.
Czech: obalová úprava, včetně materiálu používaného uvnitř balení, se testuje, zda je vhodná a čistá podle ustanovení obchodních norem.
Slovak: Balenie vrátane materiálu použitého na obal bude odskúšané na vhodnosť a čistotu v súlade s ustanoveniami uvedenými v obchodných normách.
Polish: opakowanie zbiorcze, łącznie z materiałem wykorzystanym w ramach opakowania, sprawdza się pod względem jego odpowiedniości i czystości w stosunku do postanowień norm handlowych.
Hungarian: a csomagolást, beleértve a csomag belsejében használt anyagot is, az forgalmazási előírások rendelkezései alapján megfelelőségi és tisztasági tesztnek vetik alá.
Slovenian: ustreznost in čistost pakiranja, vključno z materialom, uporabljenim v enoti pakiranja, se preverja v skladu z določbami standardov trženja.
Romanian: Conformitatea și curățenia ambalării, inclusiv aceea a materialelor utilizate la ambalare, trebuie să fie verificate în funcție de perspectivele privind conformitatea cu standardele.
Bulgarian: Опаковъчният материал, включително използваният вътре в опаковката материал, се проверява дали е подходящ и чист в съответствие с разпоредбите на стандартите за търговия.
Estonian: pakendit, sealhulgas pakendis kasutatud materjali, kontrollitakse sobivuse ja puhutuse osas kooskõlas turustusnormide sätetega.
Latvian: pārbauda iepakojuma un tajā skaitā iepakojumā izmantotā materiāla piemērotību un tīrību saskaņā ar tirdzniecības standartu noteikumiem.
Lithuanian: remiantis prekybos standartų nuostatomis, tiriamas pakuotės, įskaitant jos viduje esančias medžiagas, tinkamumas ir švarumas.
Maltese: l-ippakkjar, inkluż il-materjal użat fil-pakkett, għandu jkun kontrollat għall-idonjetà u ndafa skond id-disposizzjonijiet ta' marketing standards.
English: If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
German: Sind nur bestimmte Verpackungsarten zulässig, so stellt der Kontrolleur fest, ob sie tatsächlich angewendet worden sind.
Portuguese: Se apenas forem autorizados certos modo de acondicionamento, o controlador determinará se foram efectivamente esses os utilizados.
Czech: Jsou-li povoleny pouze některé druhy obalové úpravy, inspektor kontroluje, zda jsou použity.
Slovak: Pokiaľ sú dovolené iba určité druhy obalov, tak inšpektor skontroluje, či sa používajú takéto obaly.
Polish: Jeżeli dopuszczalne są jedynie niektóre rodzaje opakowań, inspektor sprawdza, czy je zastosowano.
Hungarian: Amennyiben a csomagolásnak csak bizonyos fajtái engedélyezettek, az ellenőr meggyőződik róla, hogy ezeket használják.
Slovenian: Če so dovoljene samo nekatere vrste pakiranja, inšpektor preveri, če so se uporabile te vrste.
Romanian: În cazul în care numai anumite moduri de ambalare sunt permise, inspectorul verifică dacă au fost bine utilizate.
Bulgarian: Ако са позволени само някои типове опаковки, инспекторът проверява дали именно те са били използвани.
Estonian: Kui lubatud on ainult teatavat tüüpi pakendid, kontrollib inspektor nende kasutamist.
Latvian: Ja ir atļauti tikai daži iepakojuma veidi, inspektors pārbauda, vai tie ir izmantoti.
Lithuanian: Jei leidžiama naudoti tik tam tikras pakuočių rūšis, inspektorius patikrina, ar būtent tokios yra naudojamos.
Maltese: Jekk huma permessi biss ċerti tipi ta' pakkjar, il-verifiki ta' l-ispettur jekk dawn qed jintużaw.
English: If the individual standard includes provisions concerning presentation, their conformity is also checked,
German: Umfasst die Norm für eine bestimmte Menge auch Vorschriften für die Aufmachung, so muss auch die Konformität der Aufmachung geprüft werden.
Portuguese: Se a norma aplicável a uma quantidade determinada incluir prescrições relativas à apresentação, a conformidade da apresentação deve também ser verificada.
Czech: Obsahují-li jednotlivé normy ustanovení o obchodní úpravě, kontroluje se rovněž jejich dodržení,
Slovak: Pokiaľ príslušná norma obsahuje aj ustanovenia o obchodnej úprave, kontrolujú sa aj tieto ustanovenia.
Polish: Jeżeli norma jednostkowa obejmuje postanowienia dotyczące prezentacji, to sprawdza się zgodność z nimi.
Hungarian: Amennyiben az adott előírás tartalmaz a megjelenésre vonatkozó rendelkezéseket, az ezeknek való megfelelést is ellenőrzik,
Slovenian: Če posamezni standard vključuje določbe o predstavitvi, se preveri tudi skladnost z njimi,
Romanian: Atunci când standardul aplicabil unei cantități determinate cuprinde prevederi cu privire la prezentare, conformitatea prezentării trebuie de asemenea verificată.
Bulgarian: Ако отделният стандарт включва разпоредби, отнасящи се до търговския вид, то тяхното съответствие също се проверява.
Estonian: Kui üksiknorm hõlmab kauba esitust käsitlevaid sätteid, kontrollitakse ka nende vastavust,
Latvian: Ja konkrētais standarts ietver noteikumus attiecībā uz noformējumu, pārbauda arī tā atbilstību,
Lithuanian: Jei atskiruose standartuose yra numatytos nuostatos dėl pateikimo, tikrinama jų atitiktis;
Maltese: Jekk l-istandard individwali jinkludi disposizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni, il-konformità tagħhom għandha tkun verifikata wkoll,
English: verification of marking on the basis of primary samples:
German: Prüfung der Kennzeichnung anhand von Einzelproben:
Portuguese: verificação da marcação por meio de amostras elementares:
Czech: ověření označení na základě samostatných vzorků:
Slovak: Kontrola označenia na základe primárnych vzoriek:
Polish: weryfikacja znakowania na podstawie próbek pierwszego stopnia:
Hungarian: a jelölések ellenőrzése az elemi minták alapján:
Slovenian: preverjanje oznake na podlagi osnovnih vzorcev:
Romanian: Verificarea marcajului cu ajutorul eșantioanelor elementare
Bulgarian: __ Проверка на маркировката въз основа на първични проби:
Estonian: üksikproovide põhjal märgistuse kontrollimine:
Latvian: marķējuma pārbaude, pamatojoties uz primārajiem paraugiem:
Lithuanian: ženklinimo patikrinimas remiantis pirminiais pavyzdžiais:
Maltese: verifika ta' l-immarkar fuq il-bażi ta' kampjuni primarji:
English: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
German: Zunächst ist festzustellen, ob die Kennzeichnung der Erzeugnisse den Vermarktungsnormen entspricht.
Portuguese: É, em primeiro lugar, conveniente determinar se a marcação dos produtos está em conformidade com as normas de comercialização.
Czech: nejprve se zjišťuje, zda jsou produkty označeny podle obchodních norem.
Slovak: V prvom rade sa treba ubezpečiť, či je výrobok označovaný v súlade s obchodnými normami.
Polish: po pierwsze, należy ustalić, czy produkt jest oznakowany zgodnie z normami handlowymi.
Hungarian: először arról győződnek meg, hogy a terméket ellátták-e a forgalmazási előírásnak megfelelő jelöléssel.
Slovenian: najprej se ugotovi, ali je proizvod označen v skladu s standardi trženja.
Romanian: În primul rând, este bine să se determine dacă marcajul produselor este conform cu standardele de comercializare.
Bulgarian: Първо се проверява дали стоката е маркирана в съответствие със стандартите за търговия.
Estonian: kõigepealt tehakse kindlaks, kas toode on märgistatud vastavalt turustusnormidele.
Latvian: pirmkārt, pārliecinās, vai produkts ir marķēts saskaņā ar tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: pirmiausia nustatoma, ar produkcija yra paženklinta pagal prekybos standartus.
Maltese: l-ewwel, huwa aċċertat jekk il-prodott huwa mmarkat skond il-marketing standards.
English: During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required,
German: Während der Prüfung stellt der Kontrolleur fest, ob die Einzelheiten der Kennzeichnung ordnungsgemäß sind oder ob sie geändert werden müssen.
Portuguese: Durante a inspecção, o controlador determinará se as características da marcação estão correctas e/ou se é necessário alterá-las.
Czech: Při kontrole se ověřuje přesnost označení a/nebo rozsah nutných změn,
Slovak: Počas kontroly sa vykoná aj kontrola presnosti označovania a/alebo rozsahu požadovanej zmeny.
Polish: W czasie kontroli dokonuje się oceny dokładności znakowania i/lub zakresu wymaganych zmian.
Hungarian: Az ellenőrzés során leellenőrzik a jelölés pontosságát, és/vagy a szükséges módosítás mértékét is,
Slovenian: Med kontrolo se preveri pravilnost oznake in/ali obseg potrebne spremembe,
Romanian: În cursul verificării, inspectorul determină dacă caracteristicile marcajului sunt corecte și/sau dacă acestea trebuie modificate.
Bulgarian: По време на контрола инспекторът проверява дали маркировката е точна и/или тя трябва да се промени.
Estonian: Kontrollimise ajal vaadatakse märgistuse täpsust ja/või nõutavate muudatuste ulatust,
Latvian: Kontroles laikā pārbauda marķējuma precizitāti un/vai vajadzīgo grozījumu apjomu,
Lithuanian: Kontrolės metu tikrinama, ar ženklinimas yra tikslus ir (arba) kokio masto pakeitimą reikia padaryti;
Maltese: Matul il-kontroll issir verifika fuq l-preċiżjoni ta' l-immarkar u/jew kemm hemm bżonn ta' emenda,
English: verification of conformity of the produce:
German: Prüfung der Konformität der Erzeugnisse:
Portuguese: verificação da conformidade dos produtos:
Czech: ověření shody produktů:
Slovak: Kontrola zhody produktu:
Polish: weryfikacja zgodności produktu:
Hungarian: a termék megfelelésének ellenőrzése:
Slovenian: preverjanje skladnosti proizvodov:
Romanian: Verificarea conformității produselor
Bulgarian: __ проверка за съответствието на продуктите:
Estonian: toote vastavuse kontrollimine:
Latvian: produkta atbilstības pārbaude:
Lithuanian: produkcijos atitikties patikrinimas:
Maltese: verifika tal-konformità tal-prodott: