English: In the case of loose sales, the indications of the farming method may be used only if individual eggs are marked at the farm or packing centre with the respective term or the producer code, if the latter permits to identify the farming method, provided that its meaning is explained on a separate sign.
French: Dans le cas des ventes en vrac, l'indication du mode d'élevage ne peut être utilisée que si la mention ou le code producteur correspondants ont été apposés sur chaque oeuf dans l'exploitation ou au centre d'emballage, que le code producteur permette d'identifier le mode d'élevage et que sa signification soit expliquée dans une notice séparée.
German: Bei Lose-Verkäufen sind Angaben über die Haltungsart nur zulässig, wenn die einzelnen Eier im Betrieb oder in der Packstelle mit der entsprechenden Bezeichnung oder mit dem Erzeugercode gekennzeichnet werden, sofern dieser Code die Identifizierung der Haltungsart ermöglicht und seine Bedeutung gesondert erklärt wird.
Portuguese: No caso das vendas avulso, as indicações do modo de criação podem ser utilizadas apenas se os ovos forem individualmente marcados na exploração ou no centro de inspecção e classificação com a menção respectiva ou o código do produtor, se este último permitir identificar o modo de criação, desde que o respectivo significado seja explicado separadamente
Czech: V případě prodeje vajec bez obalu lze označení způsobu chovu použít pouze tehdy, jestliže se na jednotlivá vejce označí na farmě nebo v třídírně příslušný údaj nebo kód producenta; tento kód musí umožnit určení způsobu chovu a jeho význam musí být vysvětlen na samostatné poznámce.
Slovak: V prípade voľného predaja vajec sa označenia spôsobu chovu môžu použiť iba vtedy, ak sa jednotlivé vajcia na farme alebo v triediarni označia príslušným výrazom alebo kódom výrobcu, ak kód výrobcu umožňuje identifikáciu spôsobu chovu, a to za predpokladu, že jeho význam je vysvetlený osobitným nápisom.
Polish: W przypadku sprzedaży luzem oznaczenie systemu chowu może być użyte tylko jeśli pojedyncze jaja są znakowane w gospodarstwie lub w zakładzie pakowania odpowiednim określeniem albo kodem producenta, jeżeli to drugie pozwala na identyfikację systemu chowu, pod warunkiem że znaczenie kodu jest wyjaśnione na odrębnym znaku.
Hungarian: Ömlesztett értékesítés esetén a baromfitartási típusra utaló jelzések csak akkor használhatók, ha az egyes tojásokat a gazdaságban vagy a csomagolóközpontban ellátják a megfelelő kifejezéssel vagy a termelői kóddal, ha ez utóbbi lehetővé teszi a baromfitartás típusának azonosítását, amennyiben a kód jelentését egy külön jelzés ismerteti.
Slovenian: V primeru prodaje nepakiranih jajc, se lahko uporabljajo označbe načinov reje samo, če so posamezna jajca na farmi ali v pakirnem centru označena z ustrezno označbo ali proizvajalčevo kodo, če slednja omogoča, da se ugotovi način reje in pod pogojem, da je njen pomen razložen na ločeni oznaki.
Romanian: În cazul vânzărilor în vrac, metoda de creștere se precizează doar dacă numele sau codul producătorului sunt marcate de către producător sau de către centrul de ambalare pe fiecare ou și dacă acest cod permite identificarea metodei de creștere, cu condiția ca semnificația sa să fie explicată într-o notiță separată.
Bulgarian: При продажби на яйца в насипно състояние, обозначенията на начина на отглеждане могат да се използват, само ако отделните яйца са маркирани в птицефермите или центъра за опаковане със съответния термин или код на производителя, ако последният позволява да се различи метода на отглеждане, при положение че значението му е обяснено на отделен знак.
Estonian: Lahtise müügi korral võib kõnealuseid märkeid tootmisviisi kohta kasutada üksnes juhul, kui munad on põllumajandusettevõttes või pakkimiskeskuses ühekaupa märgistatud vastava mõistega või tootja koodiga, kui tootja kood võimaldab tootmisviisi kindlaks teha, eeldusel et selle tähendust on selgitatud eraldi sildil.
Latvian: Ja olas tiek pārdotas nefasētas, dējējvistu turēšanas metodes norādes drīkst izmantot tikai tad, ja lauku saimniecībā vai fasēšanas centrā atsevišķu olu marķēšanai izmantotais attiecīgais apzīmējums vai ražotāja kods ļauj noteikt dējējvistu turēšanas metodi, ar nosacījumu, ka tā nozīme ir atšifrēta atsevišķā tekstā.
Lithuanian: Jeigu kiaušiniai pardavinėjami nesupakuoti, ūkininkavimo būdo nuorodos gali būti teikiamos tik tada, kai atskiri kiaušiniai yra ženklinami ūkyje arba pakavimo centre atitinkamu terminu arba gamintojo kodu, leidžiančiu nustatyti ūkininkavimo būdą, jeigu tik jo reikšmė paaiškinta ant atskiro ženklo.
Maltese: Fil-każ ta' bejgħ bil-waħda, l-indikazzjonijiet tal-metodu tal-biedja jista' jintuża biss jekk il-bajd individwali jkun immarkat fuq ir-razzett jew fiċ-ċentru tal-pakkjar bl-espressjonijiet rispettivi jew bil-kodiċi tal-produttur, jekk dan ta' l-aħħar jippermetti li jidentifika l-metodu tal-biedja, sakemm it-tifsira tiegħu tkun spjegata fuq sinjal separat.