FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate the implementation and proper administration of the aid system, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission within a management committee.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre du régime d'aide à la production et en vue d'une bonne gestion de ce régime, il convient de prévoir une procédure établissant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion.
Portuguese: Para facilitar a execução do regime de ajuda à produção e com vista a uma boa gestão desse regime, é preciso prever um processo que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no âmbito de um comité de gestão.
Swedish: För att underlätta genomförandet av systemet med produktionsstöd och en korrekt förvaltning bör det föreskrivas ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i en förvaltningskommitté.
English: The Management Committee for natural fibres provided for in Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the market in flax and hemp(8), should be used for that purpose.
French: Il convient de recourir au comité de gestion des fibres naturelles prévu par le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(8).
Portuguese: É conveniente recorrer ao Comité de Gestão das Fibras Naturais instituído pelo Regulamento (CE) nº 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo(8).
Swedish: Det är lämpligt att denna funktion fylls av Förvaltningskommittén för naturfibrer som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion(8).
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités d'exécution conférées à la Commission(9).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(9).
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(9).
English: In order to ensure that Community expenditure linked to the application of the measures provided for in this Regulation is subject to financial and monetary rules and adequate procedures, and in view of the specifically agricultural nature of unginned cotton, Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(10) and Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro should apply in this area(11).
French: En vue de soumettre les dépenses communautaires liées à l'application des mesures prévues par le présent règlement à des règles financières et monétaires et à des procédures adéquates, il y a lieu, vu le caractère spécifiquement agricole du coton non égrené, de rendre applicables dans ce domaine le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(10), ainsi que le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(11).
Portuguese: A fim de submeter as despesas comunitárias ligadas à aplicação das medidas previstas pelo presente regulamento a regras financeiras e monetárias e a processos adequados, é necessário, dado o carácter especificamente agrícola do algodão não descaroçado, tornar aplicáveis neste domínio o Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(10), e o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro(11).
Swedish: För att gemenskapens utgifter i fråga om de planerade åtgärderna i denna förordning skall omfattas av lämpliga finansiella och monetära bestämmelser och förfaranden, bör rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(10) och rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(11) göras tillämpliga på detta område med tanke på att orensad bomull är en jordbruksgröda.
English: The adjustments to the scheme provided for in this Regulation should be implemented as smoothly as possible and transitional measures may therefore be required,
French: La mise en oeuvre des adaptations au régime prévues par le présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions et des mesures transitoires peuvent de ce fait se révéler nécessaires,
Portuguese: A aplicação das adaptações ao regime previstas pelo presente regulamento deve realizar-se nas melhores condições e, para tal, podem ser necessárias medidas transitórias,
Swedish: Genomförandet av de anpassningar av systemet som fastställs i denna förordning bör ske under så goda förhållanden som möjligt varför det kan komma att krävas att övergångsbestämmelser införs.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: This Regulation lays down the measures needed for the grant of the production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
French: Le présent règlement établit les mesures nécessaires à l'octroi de l'aide à la production prévu au paragraphe 3 du protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas necessárias para a concessão da ajuda à produção prevista no nº 3 do Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia.
Swedish: I denna förordning fastställs nödvändiga bestämmelser för beviljande av det produktionsstöd för bomull som föreskrivs i punkt 3 i protokoll 4, som bifogas Anslutningsakten för Grekland.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
English: "unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
French: "coton non égrené": les fruits du cotonnier (Gossypium) parvenus à maturité et récoltés et contenant des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses;
Portuguese: "algodão não descaroçado": os frutos do algodoeiro (Gossypium) que atingiram a maturação, colhidos e contendo resíduos de cápsulas, de folhas e de matérias terrosas;
Swedish: orensad bomull: frukten från bomullsplantan (Gossypium) när den är mogen och har skördats, innehållande kapseldelar, bladdelar och jordbeståndsdelar,
English: "ginned cotton" means cotton fibres (other than linters and waste), neither carded nor combed, from which the seeds and most of the pod and leaf fragments and soil matter have been removed.
French: "coton égrené": les fibres (autres que les linters et les déchets) de coton débarrassées des graines et de la plus grande partie des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses, non cardées ni peignées.
Portuguese: "algodão descaroçado": as fibras de algodão (com excepção do linter e dos detritos) separadas das sementes e da maior parte dos resíduos de cápsulas, de folhas e de matérias terrosas, não cardadas nem penteadas.
Swedish: rensad bomull: bomullsfibrer (med undantag av linters och avfall), inte kardade eller kammade men fria från frö och större andelen kapseldelar, bladdelar och jordbeståndsdelar.
English: The marketing year shall run from 1 September to 31 August.
French: La campagne de commercialisation s'étend du 1er septembre au 31 août.
Portuguese: A campanha de comercialização decorre entre 1 de Setembro e 31 de Agosto.
Swedish: Regleringsåret skall omfatta perioden 1 september-31 augusti.
English: The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between:
French: Le montant de l'aide à la production de coton non égrené est fixé par la Commission sur la base de la différence existant entre:
Portuguese: O montante da ajuda à produção de algodão não descaroçado é fixado pela Comissão com base na diferença existente entre:
Swedish: Stödbeloppet för produktion av orensad bomull skall fastställas av kommissionen på grundval av den befintliga skillnaden mellan
English: a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
French: un prix d'objectif établi pour le coton non égrené, conformément à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 7, et
Portuguese: o preço de objectivo estabelecido para o algodão não descaroçado nos termos do nº 1 do artigo 3º e do artigo 7º e
Swedish: riktpriset för orensad bomull, fastställt i enlighet med artikel 3.1 och artikel 7, och
English: the world market price determined in accordance with Article 4.
French: le prix du marché mondial déterminé conformément à l'article 4.
Portuguese: o preço do mercado mundial determinado nos termos do artigo 4º
Swedish: världsmarknadspriset, fastställt i enlighet med artikel 4.
English: The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
French: L'aide est octroyée pour du coton non égrené acheté à un prix au moins égal au prix minimal, établi conformément à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 9.
Portuguese: A ajuda é concedida para o algodão não descaroçado comprado a um preço pelo menos igual ao preço mínimo, estabelecido nos termos do nº 2 do artigo 3º e do artigo 9º
Swedish: Stöd skall beviljas för orensad bomull vilken inköpts till ett pris som minst motsvarar minimipriset, fastställt i enlighet med artikel 3.2 och artikel 9.
English: PRICE MECHANISM
French: MÉCANISME DES PRIX
Portuguese: MECANISMO DOS PREÇOS
Swedish: PRISMEKANISMER
English: The guide price shall be set at EUR 106,30 per 100 kg of unginned cotton.
French: Le prix d'objectif est fixé à 106,30 euros par 100 kilogrammes de coton non égrené.
Portuguese: O preço de objectivo é fixado em 106,30 euros por 100 kg de algodão não descaroçado.
Swedish: Riktpriset skall fastställas till 106,30 euro/100 kg orensad bomull.
English: This price shall relate to cotton:
French: Ce prix d'objectif concerne du coton:
Portuguese: Este preço de objectivo diz respeito ao algodão:
Swedish: Priset skall gälla för bomull som
English: of sound and fair merchantable quality,
French: de qualité saine, loyale et marchande,
Portuguese: de qualidade sã, íntegra e comercializável,
Swedish: är av sund och god marknadsmässig kvalitet,
English: The minimum price shall be set at EUR 100,99 per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
French: Le prix minimal est fixé à 100,99 euros par 100 kilogrammes de coton non égrené, pour la qualité retenue pour le prix d'objectif et au départ de l'exploitation agricole.
Portuguese: O preço mínimo é fixado em 100,99 euros por 100 kg de algodão não descaroçado, para a qualidade seleccionada para o preço de objectivo e a partir da exploração agrícola.
Swedish: Minimipriset skall fastställas till 100,99 euro/100 kg orensad bomull av den kvalitet som ligger till grund för riktpriset fritt jordbruksföretaget.
English: The world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
French: Le prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé en tenant compte du rapport historique entre le prix du marché mondial retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené.
Portuguese: O preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado.
Swedish: Världsmarknadspriset på orensad bomull skall bestämmas med hänsyn till de förhållanden som tidigare har konstaterats mellan priset på världsmarknaden för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull.
English: It shall be fixed periodically by the Commission on the basis of the world market price for ginned cotton referred to in Article 5.
French: Il est fixé par la Commission périodiquement à partir du prix du marché mondial pour le coton égrené visé à l'article 5.
Portuguese: A sua determinação é feita periodicamente pela Comissão a partir do preço do mercado mundial para o algodão descaroçado referido no artigo 5º
Swedish: Det fastställs regelbundet av kommissionen på grundval av det världsmarknadspris som konstateras för rensad bomull i enlighet med artikel 5.
English: If the world market price for unginned cotton cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be established on the basis of the most recent price determined.
French: Dans le cas où le prix du marché mondial du coton non égrené ne peut pas être déterminé conformément au paragraphe 1, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé.
Portuguese: Se o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado não puder ser determinado nos termos do nº 1, este preço será estabelecido com base no último preço determinado.
Swedish: Om världsmarknadspriset på orensad bomull inte kan bestämmas i enlighet med punkt 1, skall detta pris fastställas på grundval av det senast bestämda priset.
English: The world market price for ginned cotton shall be determined on the basis of a grade 5 (white middling) product with a fibre length of 28 mm (1-3/32"), account being taken of the offers made on the world market and of the quotations on one or more European exchanges that are important for international trade.
French: Le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit du grade n° 5 (white middling) et ayant une longueur de fibres de 28 millimètres (1-3/32"), en tenant compte des offres faites sur ce marché ainsi que des cours cotés sur une ou plusieurs places boursières européennes importantes pour le commerce international.
Portuguese: O preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto do grau nº 5 (white middling) com um comprimento de fibra de 28 milímetros (1-3/32"), tendo em conta as ofertas feitas nesse mercado e as cotações numa ou em várias bolsas europeias importantes para o comércio internacional.
Swedish: Världsmarknadspriset på rensad bomull skall för en produkt av kvalitet nr 5 (white middling) med en fiberlängd på 28 mm (1-3/32") bestämmas med hänsyn till anbuden på marknaden och priser som noterats på en eller flera av de europeiska börser som är viktiga för den internationella handeln.
English: This price shall be determined using the most favourable offers and quotations among those that are considered representative of the real market price cif for the product delivered to a Community port.
French: Il est déterminé sur la base des offres et des cours les plus favorables entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché, pour un produit rendu caf à un port de la Communauté.
Portuguese: É determinado com base nas ofertas e cotações mais favoráveis de entre as consideradas representativas da tendência real do mercado, para um produto entregue CIF num porto da Comunidade.
Swedish: Det skall bestämmas på grundval av de mest fördelaktiga anbud och börsnoteringar som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen för en produkt som levereras cif till en hamn i gemenskapen.
English: Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
French: Si les offres et les cours constatés ne répondent pas aux conditions visées au paragraphe 1, il est procédé aux ajustements nécessaires.
Portuguese: Se as ofertas e cotações verificadas não corresponderem às condições referidas no nº 1, proceder-se-á aos necessários ajustamentos.
Swedish: Om anbuden och prisnoteringarna inte uppfyller villkoren i punkt 1 skall nödvändiga justeringar vidtas.
English: STABILISER MECHANISM
French: MÉCANISME STABILISATEUR
Portuguese: MECANISMO ESTABILIZADOR
Swedish: STABILISERINGSMEKANISMER
English: A guaranteed national quantity for unginned cotton shall be introduced, equal for each marketing year to:
French: Il est institué une quantité nationale garantie de coton non égrené égale pour chaque campagne de commercialisation à:
Portuguese: É instituída uma quantidade nacional garantida de algodão não descaroçado igual, para cada campanha de comercialização, a:
Swedish: Följande nationella garanterade kvantiteter skall fastställas för orensad bomull för varje regleringsår:
English: 782000 tonnes for Greece,
French: 782000 tonnes pour la Grèce,
Portuguese: 782 000 toneladas para a Grécia,
Swedish: 782000 ton för Grekland,
English: 249000 tonnes for Spain,
French: 249000 tonnes pour l'Espagne,
Portuguese: 249 000 toneladas para Espanha,
Swedish: 249000 ton för Spanien,
English: 1500 tonnes in each of the other Member States.
French: 1500 tonnes dans chacun des autres États membres.
Portuguese: 1 500 toneladas em cada um dos outros Estados-Membros.
Swedish: 1500 ton för var och en av de övriga medlemsstaterna.
English: The measures referred to in this Article shall apply without prejudice to Article 8.
French: Les mesures visées au présent article s'appliquent sans préjudice de l'article 8.
Portuguese: As medidas previstas no presente artigo aplicam-se sem prejuízo do artigo 8º
Swedish: De åtgärder som nämns i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 8.
English: If during a marketing year the sum of actual production in Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes, the guide price referred to in Article 3(1) shall be reduced for that marketing year in any Member State where the actual production exceeds the guaranteed national quantity.
French: Dans le cas où, au cours d'une campagne de commercialisation, la somme des productions effectives de l'Espagne et de la Grèce dépasse 1031000 tonnes, le prix d'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, est diminué pour cette campagne dans tout État membre dans lequel la production effective dépasse la quantité nationale garantie.
Portuguese: Se, durante uma campanha de comercialização, a soma das produções efectivas de Espanha e da Grécia exceder 1 031 000 toneladas, o preço de objectivo referido no nº 1 do artigo 3º será diminuído, para essa campanha, em todos os Estados-Membros em que a produção efectiva exceda a quantidade nacional garantida.
Swedish: Om den sammanlagda faktiska produktionen i Spanien och Grekland under ett regleringsår överstiger 1031000 ton skall det riktpris som avses i artikel 3.1 för regleringsåret sänkas i alla medlemsstater där den faktiska produktionen överstiger den nationella garanterade kvantiteten.
English: The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage based on the rate by which its guaranteed national quantity has been overshot.
French: La réduction du prix d'objectif pour l'État membre concerné s'effectue sur la base du pourcentage de dépassement de sa quantité nationale garantie.
Portuguese: A redução do preço de objectivo para cada Estado-Membro em causa efectuar-se-á em função da percentagem do excesso da sua quantidade nacional garantida.
Swedish: Riktpriset för den berörda medlemsstaten skall sänkas med en procentsats som grundar sig på den procentandel med vilken den nationella garanterade kvantiteten överskridits.
English: However if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1031000 tonnes shall be expressed as a rate of the guaranteed national quantity that has been overshot, and the guide price shall be reduced on the basis of this rate.
French: Toutefois, dans le cas où soit la production effective de l'Espagne soit celle de la Grèce est inférieure à sa quantité nationale garantie, la différence entre la production effective totale des deux États membre et 1031000 tonnes est exprimée en pourcentage de la quantité nationale garantie qui est dépassée et le prix d'objectif est réduit sur la base de ce pourcentage.
Portuguese: Todavia, no caso de a produção efectiva de Espanha ou da Grécia ser inferior às respectivas quantidades nacionais garantidas, a diferença entre a produção efectiva total dos dois Estados-Membros e a quantidade de 1 031 000 toneladas será expressa em percentagem da quantidade nacional garantida que é excedida e o preço de objectivo será diminuído em função dessa percentagem.
Swedish: Om den faktiska produktionen i antingen Spanien eller Grekland underskrider den nationella garanterade kvantiteten skall skillnaden mellan den sammanlagda faktiska produktionen i de båda medlemsstaterna och 1031000 ton uttryckas som en procentandel av den nationella garanterade kvantitet som överskridits och riktpriset skall sänkas på grundval av denna procentandel.
English: in the case of Greece, for each step of 15170 tonnes in full or part thereof of which the production exceeds the guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes,
French: en Grèce, pour chaque tranche de 15170 tonnes complète ou partielle dont la production dépasse la quantité nationale garantie accrue de 356000 tonnes,
Portuguese: no caso da Grécia, por cada fracção de 15 170 toneladas, completa ou não, da produção efectiva que exceda a quantidade nacional garantida acrescida de 356 000 toneladas;
Swedish: När det gäller Grekland, för varje helt eller påbörjat skikt på 15170 ton med vilket produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten ökad med 356000 ton.
English: in the case of Spain, for each step of 4830 tonnes in full or part thereof of which the production exceeds the guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
French: en Espagne, pour chaque tranche de 4830 tonnes complète ou partielle dont la production dépasse la quantité nationale garantie accrue de 113000 tonnes.
Portuguese: no caso da Espanha, por cada fracção de 4 830 toneladas, completa ou não, da produção efectiva que exceda a quantidade nacional garantida acrescida de 113 000 toneladas.
Swedish: När det gäller Spanien, för varje helt eller påbörjat skikt på 4830 ton med vilket produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten ökad med 113000 ton.
English: If during a marketing year:
French: Si, au cours d'une campagne de commercialisation:
Portuguese: Se, durante uma campanha de comercialização:
Swedish: Den budgetskillnad som avses i tredje strecksatsen nedan skall användas för att öka stödet i varje medlemsstat där den faktiska produktionen överstiger dess nationella garanterade kvantitet om, under ett regleringsår,
English: Article 7 has been applied,
French: les dispositions de l'article 7 ont été appliquées,
Portuguese: tiver sido aplicado o disposto no artigo 7º,
Swedish: bestämmelserna i artikel 7 har tillämpats,