English: In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco(8), should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
French: En vue de garantir une taxation uniforme et équitable, la définition des cigares et des cigarillos figurant dans la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés(8) devrait être adaptée de sorte qu'un type de cigare ressemblant à de nombreux égards à une cigarette soit traité commue une cigarette pour ce qui est des accises.
German: Im Interesse einer einheitlichen und gerechten Besteuerung sollte die in der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27. November 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer(8) enthaltene Definition von Zigarren und Zigarillos dahin gehend angepasst werden, dass eine bestimmte Art von Zigarren, die in vielerlei Hinsicht einer Zigarette ähnelt, verbrauchsteuerlich als Zigarette behandelt wird.
Czech: v zájmu jednotného a spravedlivého zdanění by měla být upravena definice doutníků a doutníčků, obsažená ve směrnici Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků, aby se s typem doutníku, který je v mnoha ohledech podobný cigaretě, nakládalo pro účely spotřební daně jako s cigaretou;
Slovak: v záujme jednotného a spravodlivého zdaňovania by mali byť definície cigár a cigariek uvedené v smernici Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o daniach iných ako dane z obratu, ktoré majú vplyv na spotrebu tabakových výrobkov1 upravené tak, aby bol typ cigár, ktorý je podobný v mnohých ohľadoch cigaretám, považovaný za cigarety na účely spotrebnej dane;
Polish: Mając na uwadze jednolite i uczciwe opodatkowanie, definicja cygar i cygarylli określona w dyrektywie Rady 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. dotyczącej podatków innych niż podatki obrotowe, które mają wpływ na konsumpcję wyrobów tytoniowych, powinna być tak sformułowana, aby typ cygara, który jest pod wieloma względami podobny do papierosa, był traktowany jak papieros dla celów akcyzy.
Hungarian: Az egységes és tisztességes adózás érdekében, a feldolgozott dohány fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelvben a szivarra és a szivarkára vonatkozó meghatározást módosítani kell úgy, hogy jövedéki adózás szempontjából a cigarettához sok tekintetben hasonló szivarfajták is cigarettának minősüljenek.
Slovenian: V prid enotnega in poštenega obdavčenja je treba opredelitev cigar in cigarilosov, ki je določena v Direktivi Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo predelanega tobaka, prilagoditi tako, da se vrsta cigar, ki je v številnih pogledih podobna cigareti, glede trošarine obravnava kot cigareta.
Estonian: Ühtse ja õiglase maksustamise huvides tuleks nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivis 95/59/EÜ tubakatoodete tarbimist mõjutavate muude maksude kohta peale käibemaksu8 ettenähtud sigarite ja sigarillode määratlust kohandada nii, et sigaritüüpi, mis paljudes aspektides sarnaneb sigaretiga, käsitletaks aktsiisi kohaldamisel sigaretina.
Latvian: Lai veiktu vienotu un godīgu nodokļu iekasēšanu, cigāru un cigarillu definīcija, kas sniegta Padomes 1995. gada 27. novembra Direktīvā 95/59/EK par nodokļiem, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas ietekmē tabakas izstrādājumu patēriņu [8], būtu jākoriģē tā, lai tāda tipa cigāru, kas daudzējādā ziņā ir līdzīgs cigaretei, akcīzes nodokļa iekasēšanas nolūkā uzskatītu par cigareti.
Lithuanian: vienodo ir sąžiningo apmokestinimo labui cigarų bei cigarilių sąvokų apibrėžimas, nurodytas 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvoje 95/59/EB dėl kitų nei apyvartos mokesčių, kurie turi įtakos pagaminto tabako suvartojimui , turėtų būti suderintas taip, kad cigaras, kuris daugeliu atžvilgiu yra panašus į cigaretę, nustatant akcizą būtų traktuojamas kaip cigaretė;
Maltese: Fl-interess ta' tassazzjoni uniformi u ġusta, id-definizzjoni ta' sigarri u cigarrillos, elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 fuq taxxi barra t-taxxi fuq il-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk manifatturat, għandhom ikunu adattati sabiex tip ta' sigarru li jkun jixbaħ f'ħafna aspetti lil sigarrett ikun kunsidrat bħala sigarrett għall-iskopijiet tas-sisa.