FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They interface with the rolling stock subsystem.
French: Ceci est en interface avec le sous-système "matériel roulant".
German: Diese Festlegungen haben Schnittstellen zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: Afectan al subsistema "Material Rodante".
Italian: Questo rappresenta quindi l'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: Este aspecto está em interface com o subsistema "material circulante".
Dutch: Deze zijn verbonden met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: De har grænseflader med delsystemet Rullende materiel.
Swedish: De utgör gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Niillä on liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αποτελούν διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Czech: To souvisí se subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: Súvisia so subsystémom vozového parku.
Polish: Są one powiązane z podsystemem taboru.
Hungarian: Ezek illeszkednek a járműalrendszerhez.
Slovenian: Le-ti so povezani s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Pantografele sunt în interfață cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Те имат допирни точки с подсистемата „Подвижен състав“.
Estonian: Pantograafide arv ja nende paigutus omavad liideseid veeremi alasüsteemiga.
Latvian: Tie saskaras ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Jie siejamas su riedmenų posistemiu,
English: The possible sway of vehicles and pantographs interfaces with the rolling stock and infrastructure subsystems.
French: Le balancement éventuel des véhicules et des pantographes est en interface avec les sous-systèmes "matériel roulant" et "infrastructure".
German: Mögliches Schlingern der Fahrzeuge und Stromabnehmer hat Schnittstellen zu den Teilsystemen Fahrzeuge und Infrastruktur.
Spanish: El posible balanceo de los vehículos y de los pantógrafos afecta a los subsistemas "Infraestructura" y "Material Rodante".
Italian: L'eventuale oscillazione dei veicoli e dei pantografi rappresenta l'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile e con il sottosistema infrastrutture.
Portuguese: A possível oscilação dos veículos e pantógrafos faz interface com os subsistemas "material circulante" e "infra-estrutura".
Dutch: De mogelijke zijwaartse uitslag van de voertuigen en stroomafnemers is verbonden met het subsysteem "Rollend materieel" en met het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Køretøjernes og strømaftagernes mulige gyngende bevægelser har grænseflader med delsystemerne Rullende materiel og Infrastruktur.
Swedish: Fordonens och strömavtagarnas eventuella gungning utgör gränssnitt till delsystemen "Rullande materiel" och "Infrastruktur".
Finnish: Vaunujen ja virroittimien mahdollisella keinumisella on liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään ja infrastruktuuriosajärjestelmään.
Greek: Η ενδεχόμενη ταλάντωση των οχημάτων και των παντογράφων αποτελεί διασύνδεση με τα υποσυστήματα τροχαίου υλικού και υποδομής.
Czech: Možné boční výkyvy vozidel a sběračů souvisejí se subsystémy "Infrastruktura" a "Kolejová vozidla".
Slovak: Možné kolísanie vozidiel a pantografov má rozhranie so subsystémami vozového parku a infraštruktúry.
Polish: Możliwe kołysanie poprzeczne pojazdów i pantografów jest powiązane z podsystemami taboru i infrastruktury.
Hungarian: A járművek és áramszedők esetleges lengése illeszkedik a jármű- és infrastruktúra-alrendszerhez.
Slovenian: Možni nagib vozil in odjemnikov toka je povezan z železniškim voznim parkom in infrastrukturnimi podsistemi.
Romanian: Posibila balansare a vehiculelor și a pantografelor este în interfață cu subsistemele infrastructură și material rulant.
Bulgarian: Възможното залюляване на превозните средства и токоснематели има допирни точки с подсистемите „Подвижен състав“ и „Инфраструктура“.
Estonian: Veeremi ja pantograafide võimalik kõikumine omab liideseid veeremi ja infrastruktuuri alasüsteemidega.
Latvian: Vagonu un pantogrāfu iespējamā šūpošanās saskaras ar ritošā sastāva un infrastruktūras apakšsistēmām.
Lithuanian: galimas riedmenų ir srovės imtuvų svyravimas siejamas su riedmenų ir infrastruktūros posistemiais.
English: Links concerning interaction of overhead line and pantograph
French: Liens concernant l'interaction entre pantographes et lignes aériennes de contact
German: Verknüpfungen betreffend das Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Conexiones relativas a la interacción entre la línea aérea y el pantógrafo
Italian: Collegamenti relativi all'interazione tra catenaria e pantografo
Portuguese: Ligações envolvendo a interacção entre catenárias e pantógrafos
Dutch: Verbindingen met betrekking tot de interactie tussen rijdraad en stroomafnemers
Danish: Forbindelser om interaktion mellem køreledning og strømaftager
Swedish: Kopplingar som berör samspelet mellan kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ratajohdon ja virroittimen vuorovaikutusta koskevat yhtymäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν της αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αλυσοειδών και των παντογράφων
Czech: Vazby týkající se vzájemného působení trolejového vedení a sběrače
Slovak: Prepojenia týkajúce sa interakcie nadzemného vedenia a pantografu
Polish: Połączenia dotyczące współpracy napowietrznej linii jezdnej i pantografu
Hungarian: Kapcsolatok a felsővezeték és az áramszedő egymásra hatására vonatkozóan
Slovenian: Povezave v zvezi z medsebojnim delovanjem voznega voda in odjemnika toka
Romanian: Relații privind interacțiunea între linia aeriană de contact și pantografe
Bulgarian: Връзки, засягащи взаимодействието между въздушната линия и токоснемателя
Estonian: Õhuliini ja pantograafi vastastikuse toimega seotud ühendused
Latvian: Saiknes saistībā ar kontaktstrāvas līnijas un pantogrāfa mijiedarbību
Lithuanian: Saitai su kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo sąveika
Maltese: Konnessjonijiet li jikkonċernaw l-interazzjoni tal-linja sovvraposta u tal-pantografu
English: The quality of current collection depends on the number of pantographs in service and their spacing.
French: La qualité du captage dépend du nombre de pantographes en service et de leur espacement.
German: Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer und deren Abstand ab.
Spanish: La calidad de la captación de corriente depende del número de pantógrafos en servicio y de la separación entre ellos.
Italian: La qualità della captazione di corrente dipende dal numero di pantografi in funzione e dalla loro distanza.
Portuguese: A qualidade da captação de corrente depende do número de pantógrafos em serviço e do seu espaçamento.
Dutch: De kwaliteit van de stroomafname is afhankelijk van het aantal stroomafnemers en de afstand daartussen.
Danish: Kvaliteten af strømaftagelsen afhænger af antallet af aktive strømaftagere og deres indbyrdes afstand.
Swedish: Strömavtagningens kvalitet beror på antalet strömavtagare i drift och deras inbördes avstånd.
Finnish: Virranoton laatu riippuu käytössä olevien virroittimien määrästä ja niiden tiheydestä.
Greek: Η ποιότητα της λήψης ρεύματος εξαρτάται από τον αριθμό των εν λειτουργία παντογράφων και την απόσταση μεταξύ αυτών.
Czech: Jakost odběru proudu závisí na počtu použitých sběračů a na jejich vzdálenosti.
Slovak: Kvalita odberu závisí od počtu pantografov, ktoré sú v prevádzke a ich rozmiestnenia.
Polish: Jakość odbioru energii zależy od liczby używanych pantografów i ich rozstawu.
Hungarian: Az áramszedés minősége függ az üzemben levő áramszedők számától és a közöttük levő távolságtól.
Slovenian: Kakovost zbiranja toka je odvisna od števila odjemnikov toka v rabi in njihovega razmika.
Romanian: Calitatea captării curentului depinde de numărul de pantografe în funcțiune și de distanța dintre ele.
Bulgarian: Качеството на токоснемане зависи от броя на работещите токоснематели и разстоянието между тях.
Estonian: Vooluvõtu kvaliteet sõltub kasutatavate pantograafide arvust ja nende vahekaugusest.
Latvian: Strāvas savākšanas kvalitāte ir atkarīga no ekspluatācijā esošo pantogrāfu skaita un to izvietojuma.
Lithuanian: srovės perdavimo srovės imtuvu iš kontakitai tinio tinklo į riedmenį kokybė priklauso nuo naudojamų srovės imtuvų skaičiaus ir atstumo tarp jų.
English: The arrangement of pantographs interfaces with the rolling stock subsystem.
French: La disposition des pantographes est en interface avec le sous-système "matériel roulant".
German: Die Anordnung der Stromabnehmer hat eine Schnittstelle mit dem Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: La disposición de los pantógrafos afecta al subsistema "Material Rodante".
Italian: La disposizione dei pantografi costituisce l'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A disposição dos pantógrafos está em interface com o subsistema "material circulante".
Dutch: De plaatsing van de stroomafnemers is verbonden met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Placeringen af strømaftagerne har grænseflader med delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Strömavtagares placering på fordon utgör gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Virroittimien asennustavalla on liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η διάταξη των παντογράφων αποτελεί διασύνδεσης με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Czech: Uspořádání sběračů souvisí se subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: Usporiadanie pantografov má rozhranie so subsystémom vozového parku.
Polish: Rozmieszczenie pantografów jest powiązane z podsystemem taboru.
Hungarian: Az áramszedők elrendezése illeszkedik a járműalrendszerhez.
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka je povezana s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Dispunerea pantografelor este în interfață cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Подреждането на токоснемателите има допирни точки с подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Pantograafide paigutus omab liideseid veeremi alasüsteemiga.
Latvian: Pantogrāfu izvietojums saskaras ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Srovės imtuvų išdėstymas siejasi su riedmenų posistemiu.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: 3 OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ESSENZJALI
English: Compliance with essential requirements
French: Respect des exigences essentielles
German: Einhaltung der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos esenciales
Italian: Conformità ai requisiti essenziali
Portuguese: Conformidade com os requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen waaraan moet worden voldaan
Danish: Overholdelse af væsentlige krav
Swedish: Överensstämmelse med väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten täyttyminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Dodržení základních požadavků
Slovak: Zhoda so základnými požiadavkami
Polish: Zgodność z wymogami zasadniczymi
Hungarian: Az alapvető követelményeknek való megfelelés
Slovenian: Skladnost z bistvenimi zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor esențiale
Bulgarian: Спазване на съществените изисквания
Estonian: Vastavus olulistele nõuetele
Latvian: Atbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Pagrindinių reikalavimų laikymasis
Maltese: KONFORMITÀ MA' ĦTIĠIET ESSENZJALI
English: Aspects of essential requirements
French: Aspects couverts par les exigences essentielles
German: Gesichtspunkte der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Aspectos de los requisitos esenciales
Italian: Aspetti dei requisiti essenziali
Portuguese: Aspectos abrangidos pelos requisitos essenciais
Dutch: Aspecten van essentiële eisen
Danish: Aspekter vedrørende væsentlige krav
Swedish: De väsentliga kravens olika inslag
Finnish: Olennaisten vaatimusten näkökohtia
Greek: Πτυχές των βασικών απαιτήσεων
Czech: Hlediska základních požadavků
Slovak: Hľadiská základných požiadaviek
Polish: Aspekty wymogów zasadniczych
Hungarian: Az alapvető követelmények szempontjai
Slovenian: Vidiki bistvenih zahtev
Romanian: Aspecte ale cerințelor esențiale
Bulgarian: Аспекти на съществените изисквания
Estonian: Oluliste nõuete aspektid
Latvian: Pamatprasību aspekti
Lithuanian: Esminių reikalavimų aspektai
Maltese: ASPETTI TA' ĦTIĠIET ESSENZJALI
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Grundlegende Anforderungen umfassen:
Spanish: Los requisitos esenciales comprenden:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem:
Dutch: De essentiële eisen betreffen:
Danish: De væsentlige krav omfatter:
Swedish: De väsentliga kraven omfattar
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Hľadiská základných požiadaviek zahrňujú:
Polish: Wymogi zasadnicze dotyczą:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Romanian: Cerințele esențiale reglementează următoarele aspecte:
Bulgarian: Съществените изисквания обхващат:
Estonian: Olulised nõuded on järgmised:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai apima:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: la seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: a segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuutta,
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranța;
Bulgarian: безопасност,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugą,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit,
Spanish: la fiabilidad y la disponibilidad,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: a fiabilidade e a disponibilidade,
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og disponibilitet
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuutta ja käytettävyyttä,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitate și disponibilitate;
Bulgarian: надеждност и годност,
Estonian: töökindlus ja talitluskõlblikkus,
Latvian: izturību un pieejamību,
Lithuanian: patikimumą ir parengtį,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit,
Spanish: la salud,
Italian: la salute,
Portuguese: a saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: ihmisten terveyttä,
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowia,
Hungarian: az egészség megóvása,
Slovenian: zdravje,
Romanian: sănătate;
Bulgarian: опазване здравето на хората,
Estonian: inimeste tervis,
Latvian: veselību,
Lithuanian: sveikatą,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell'ambiente,
Portuguese: a protecção do ambiente,
Dutch: bescherming van het milieu,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelua ja
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: защита на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugą,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Verträglichkeit.
Spanish: la compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: a compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: teknistä yhteensopivuutta.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickú kompatibilitu.
Polish: kompatybilności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techninį suderinamumą.
English: Specific aspects for the energy subsystem
French: Aspects spécifiques au sous-système "énergie"
German: Spezifische Gesichtspunkte des Teilsystems Energie
Spanish: Aspectos específicos del subsistema Energía
Italian: Aspetti specifici relativi al sottosistema energia
Portuguese: Aspectos específicos do subsistema "energia"
Dutch: Specifieke aspecten met betrekking tot het subsysteem "Energie"
Danish: Særlige aspekter for delsystemet Elforsyning
Swedish: Särskilda krav för delsystemet "Energiförsörjning"
Finnish: Energiaosajärjestelmää koskevat erityispiirteet
Greek: Ειδικές πτυχές του υποσυστήματος ενέργειας
Czech: Specifická hlediska subsystému "Energie"
Slovak: Špecifické hľadiská na subsystém energetiky
Polish: Określone aspekty podsystemu energetycznego
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer sajátos szempontjai
Slovenian: Posebni vidiki za energijski podsistem
Romanian: Aspecte specifice pentru subsistemul energie
Bulgarian: Специфични аспекти за подсистема „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi spetsiifilised omadused
Latvian: Īpaši aspekti enerģijas apakšsistēmai
Lithuanian: Konkretūs elektros energijos tiekimo posistemio aspektai
Maltese: ASPETTI SPEĊIFIĊI GĦAS-SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranța
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sigurtà
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC essential requirements for the energy subsystem as far as safety is concerned are the following.
French: Conformément de l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences essentielles de sécurité applicables au sous-système "énergie" sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG ergeben sich an das Teilsystem Energie hinsichtlich der Sicherheit folgende grundlegenden Anforderungen:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, los requisitos esenciales que se aplican al subsistema "Energía" en relación con la seguridad son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, i requisiti essenziali relativi alla sicurezza del sottosistema energia sono i seguenti:
Dutch: Overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 96/48/EG zijn de essentiële eisen van veiligheid van het subsysteem "Energie":
Danish: I henhold til bilag III til direktiv 96/48/EF gælder der følgende væsentlige krav til delsystemet Elforsyning med hensyn til sikkerhed:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG gäller följande väsentliga krav för säkerheten vad avser delsystemet "Energiförsörjning":
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan energiaosajärjestelmän kannalta oleelliset yleiset turvallisuusvaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις του υποσυστήματος ενέργειας όσον αφορά την ασφάλεια είναι οι ακόλουθες:
Czech: V souladu s přílohou III směrnice 96/48/ES se subsystému "Energie" týkají tyto základní požadavky, pokud jde o bezpečnost:
Slovak: Podľa prílohy III k smernici 96/48/ES základné požiadavky na subsystém údržby z hľadiska bezpečnosti sú takéto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, wymogi zasadnicze dla podsystemu energetycznego w zakresie bezpieczeństwa są następujące.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az alapvető követelmények az energiaellátó alrendszerre a biztonság tekintetében a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES so bistvene zahteve za energijski podsistem v zvezi z varnostjo naslednje.
Romanian: În conformitate cu anexa III la Directiva 96/48/CE, cerințele esențiale pentru subsistemul energie în ceea ce privește siguranța sunt următoarele.
Bulgarian: Съгласно приложение ІІІ към Директива 96/48/ЕО съществените изисквания за подсистемата „Енергия“ по отношение на безопасността са следните.
Estonian: Alljärgnevalt kirjeldatakse direktiivi 96/48/EÜ III lisa järgi energiavarustuse alasüsteemile olulisi ohutusnõudeid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK III pielikumu enerģijas apakšsistēmai attiecībā uz drošību ir šādas pamatprasības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą elektros energijos tiekimo posistemiui saugos požiūriu taikomi toliau pateikti reikalavimai.
English: The components used must withstand any normal or exceptional stress that has been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir las solicitaciones normales o excepcionales especificadas durante su período de servicio.
Italian: I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Dutch: De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används skall under sin livslängd motstå de normala och exceptionella påkänningar som specificerats.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému běžnému nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: Použité komponenty musia odolať akýmkoľvek bežným alebo výnimočným napätiam, ktoré boli špecifikované v priebehu ich prevádzky.
Polish: Użyte elementy muszą wytrzymać wszelkie normalne lub wyjątkowe obciążenia w okresie ich eksploatacji.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: Uporabljene komponente morajo vzdržati vse normalne ali izjemne pritiske, opredeljene med njihovim obdobjem delovanja.
Romanian: Componentele folosite trebuie să reziste la solicitările normale sau excepționale specificate pe timpul duratei lor de serviciu.
Bulgarian: Използваните съставни елементи да издържат на всички нормални и повишени натоварвания, които са определени за периода на употребата им.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad kogu nende kasutusaja jooksul taluma igasuguseid ettenähtud tavapäraseid või erakorralisi koormusi.
Latvian: Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas slodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kokią įprastą arba pavojingą apkrovą, kuri buvo nustatyta tų dalių eksploatavimo laikotarpiui.