FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the layout of the forms shall be followed precisely.
French: la disposition des formulaires est strictement respectée.
German: die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Portuguese: o figurino gráfico dos formulários deve ser estritamente respeitado.
Slovak: rozvrhnutie tlačív sa musí presne dodržať.
Hungarian: a formanyomtatvány elrendezését pontosan kell követni.
Slovenian: treba se je natančno držati razporeditve obrazcev.
Romanian: configurația formularelor trebuie să fie respectată cu strictețe.
Estonian: vormide kujundust tuleb täpselt järgida.
Latvian: precīzi jāievēro veidlapu izkārtojums.
Lithuanian: griežtai laikomasi formų išdėstymo.
Maltese: it-taqsim tal-formoli għandu jkun segwit bi preċiżjoni.
English: Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Les deux faces de l'exemplaire numéro 1, qui constitue la licence proprement dite, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur rouge rendant apparentes toutes les falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
German: Die Vorder- und die Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.
Portuguese: Além disso, ambos os lados do exemplar n° 1, que constitui a licença propriamente dita, devem estar revestidos de uma impressão de fundo guilhochado de cor vermelha de forma a tornar visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos.
Czech: Obě strany kopie č. 1, což je vlastní licence, budou mít navíc červeně natištěný gilošový vzor na pozadí, aby bylo možno odhalit každé padělání dokladu mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Obe strany kópie číslo 1, teda samotnej licencie, musia naviac mať pozadie potlačené červeným atramentom gilošovaným vzorom na odhalenie falšovania mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowy czerwony wzór giloszujący w tle, aby wykryć podrabianie za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: Az 1. számú példány, amely maga az engedély, mindkét oldalán piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel rendelkezik, amelynek célja, hogy kimutasson bármely, mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett hamisítást.
Slovenian: Obe strani obrazca št. 1, ki predstavlja samo dovoljenje, imata poleg tega ozadje s tiskanim vzorcem guilloche v rdeči barvi, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.
Estonian: Eksemplari nr 1, st litsentsi enda mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Turklāt pirmā eksemplāra, t.i., pašas atļaujas, abām pusēm fonā ir sarkans drukāts gijošēta aizsargraksta fons, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.
Lithuanian: Be to, abiejose kopijos Nr. 1, pačios licencijos, pusėse turi būti fone raudonai atspausdintas rėminis ornamentinis raštas, kurio dėka plika akimi galima pastebėti bet kokią mechaninę arba cheminę klastotę.
Maltese: Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenza nnifisha, għandha barra minn dan ikollha sfond b'disinn ornamentali aħmar stampat sabiex jiżvela kwalunkwe falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniniċi jew kimiċi.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros a impressão dos formulários.
Czech: Za vytištění formulářů odpovídají členské státy.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie tlačív.
Polish: Państwa Członkowskie ponoszą odpowiedzialność za wydrukowanie formularzy.
Hungarian: A formanyomtatványok kinyomtatásáért a tagállamok felelnek.
Slovenian: Za tisk obrazcev so odgovorne države članice.
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už formų spausdinimą atsakingos valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu reponsabbli sabiex jistampaw il-formoli.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
German: Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias para o efeito autorizadas pelo Estado-Membro onde estão estabelecidas.
Czech: Formuláře mohou též být vytištěny tiskárnou, která k tomu získala souhlas členského státu, v němž má své sídlo.
Slovak: Tlačivá môžu tlačiť aj tlačiarne určené členským štátom, v ktorom sú tieto tlačiarne zriadené.
Polish: Formularze mogą być także wydrukowane przez drukarnie upoważnione przez Państwo Członkowskie, w którym mają one swoje siedziby.
Hungarian: A formanyomtatványokat a tagállam által kijelölt és annak területén letelepedett nyomda is kinyomtathatja.
Slovenian: Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarji, ki jih imenuje država članica, v kateri imajo sedež.
Romanian: De asemenea, formularele trebuie să fie tipărite în tipografii autorizate de statul membru unde sunt stabilite.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi poolt määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Formas taip pat gali spausdinti valstybės narės paskirtos toje valstybėje įsisteigusios spaustuvės.
Maltese: Il-formoli jistgħu jkunu stampati wkoll minn stampaturi appuntati mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Portuguese: Nesse caso, essa licença deve constar dos formulários.
Czech: V tom případě musí být na každém formuláři uveden odkaz na tento souhlas.
Slovak: V takomto prípade sa na každom tlačive musí uviesť odkaz na to, že tlačiareň bola určená členským štátom.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu musi się ukazać odesłanie do upoważnienia przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az utóbbi esetben a formanyomtatványokon szerepelnie kell a tagállam által történt kijelölésre való utalásnak.
Slovenian: V tem primeru mora biti na vsakem obrazcu naveden sklic na imenovanje.
Romanian: În acest caz, pe fiecare formular se menționează aceasta autorizație.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele liikmesriigi poolt teostatud määramisele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju, ant kiekvienos formos turi būti nuoroda apie tokį valstybės narės paskyrimą.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, riferenza għall-appuntament mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull formola.
English: Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire porte l'indication du nom et de l'adresse de l'imprimeur ou un signe permettant son identification.
German: Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.
Portuguese: Os formulários devem conter o nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Czech: Na každém formuláři musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo její značka umožňující její identifikaci.
Slovak: Každé tlačivo musí mať identifikáciu názvu a adresy tlačiarne alebo značku, ktorá umožňuje identifikáciu tlačiarne.
Polish: Każdy formularz nosi oznakowanie nazwy (nazwiska) i adresu drukarni lub znak umożliwiający identyfikację drukarni.
Hungarian: Minden egyes formanyomtatványon megtalálható a nyomda neve és címe, vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelölés.
Slovenian: Na vsakem obrazcu je označeno ime in naslov tiskarja ali znak, s katerim je mogoče prepoznati tiskarja.
Romanian: Fiecare formular poartă numele și adresa tipografiei sau un semn care să permită identificarea acesteia.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on trükikoda võimalik tuvastada.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var pazīt.
Lithuanian: Ant kiekvienos formos turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, leidžiantis atpažinti šią spaustuvę.
Maltese: Kull formola għandha jkollha identifikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tagħmilha possibbli li jkun identifikat l-istampatur.
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de la délivrance des licences d'importation et de leurs extraits, les autorités administratives compétentes de l'État membre leur attribuent un numéro d'émission.
German: Bei ihrer Erteilung werden die Genehmigung und die Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats mit einer Ausstellungsnummer versehen.
Portuguese: Quando da emissão das licenças de importação ou dos seus extractos deve ser-lhes atribuído um número de emissão, a determinar pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Czech: Každé vydaná dovozní licence nebo výpisy z nich mají své číslo, které vydávají příslušné orgány členského státu.
Slovak: V čase vydania vývozných licencií alebo ich výpisov sa týmto dokumentom pridelí číslo vydania určené príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: Przy ich wystawianiu pozwoleniom na przywóz lub wyciągom nadaje się numer określony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A behozatali engedélyeket vagy a kivonatokat kiállításukkor a tagállamok illetékes hatóságai által meghatározott számmal látják el.
Slovenian: Ob izdaji se uvoznim dovoljenjem ali delnim dovoljenjem dodeli številka izdaje, ki jo določijo pristojni organi države članice.
Romanian: Atunci când sunt eliberate, licențele sau extrasele de import primesc un număr de emitere stabilit de autoritățile competente ale statului membru.
Estonian: Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izdodot ievešanas atļaujas vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izdošanas numuru.
Lithuanian: Išduodant importo licencijoms arba išrašams suteikiamas išdavimo numeris, kurį nustato valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Fil-mument tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi ta' l-importazzjoni jew estratti għandhom jingħataw numru tal-ħruġ determinat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat membru.
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
French: Ce numéro est notifié à la Commission par voie électronique dans le cadre du réseau intégré constitué en vertu de l'article 4.
German: Die Nummer der Einfuhrgenehmigung wird der Kommission auf elektronischem Wege über das nach Artikel 4 eingerichtete integrierte Netz übermittelt.
Portuguese: O número da licença de importação será notificado à Comissão por via electrónica no âmbito da rede integrada estabelecida ao abrigo do artigo 4°
Czech: Číslo dovozní licence se oznámí Komisi elektronicky pomocí integrované sítě vytvořené podle článku 4.
Slovak: Číslo dovoznej licencie sa oznámi Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Polish: Numer pozwolenia na przywóz jest notyfikowany Komisji elektronicznie w ramach zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 4.
Hungarian: A Bizottságot a 4. cikk szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton értesítik a behozatali engedély számáról.
Slovenian: Številka uvoznega dovoljenja se sporoči Komisiji elektronsko v okviru integriranega omrežja, vzpostavljenega po členu 4.
Romanian: Numărul licenței de import se notifică Comisiei prin mijloace electronice, în cadrul rețelei integrate constituite în conformitate cu articolul 4.
Estonian: Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ettenähtud arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Ievešanas atļaujas numuru Komisijai paziņo elektroniski, izmantojot 4. pantā norādīto integrēto tīklu.
Lithuanian: Importo licencijos numeris elektroniniu būdu perduodamas Komisijai per integruotą tinklą, sukurtą remiantis 4 straipsniu.
Maltese: In-numru tal-liċenza għall-importazzjoni għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni elettronikament fil-qafas integrat imwaqqaf taħt l-Artikolu 4.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et extraits sont complétés dans la langue ou l'une des langues officielle(s) de l'État membre qui les délivre.
German: Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaates auszufuellen.
Portuguese: As licenças e os extractos são preenchidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de emissão.
Czech: Licence a výpisy z nich se vyplňují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, který je vydal.
Slovak: Licencia a výpisy sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vydávajúceho členského štátu.
Polish: Pozwolenia i wyciągi są wypełniane w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych wystawiającego je Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az engedélyeket vagy a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén töltik ki.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izpolnijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
Romanian: Licențele și extrasele se completează în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.
Estonian: Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Atļaujas un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai kādā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai pildomi išduodančios valstybės narės oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: Liċenzi jew estratti għandhom ikunu kompletati fil-lingwa uffiċjali, jew waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' l-Istat Membru li joħorġuhom.
English: In. box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
German: In Feld 10 geben die zuständigen Behörden die entsprechende Erzeugnisgruppe an.
Portuguese: As autoridades competentes indicarão na casa n° 10 o grupo do produto siderúrgico adequado.
Czech: V kolonce 10 uvedou příslušné orgány příslušné číslo skupiny výrobků.
Slovak: V kolónke 10 príslušné orgány uvedú príslušnú skupinu výrobkov z ocele.
Polish: W polu nr 10 właściwe władze wskazują odpowiednią grupę wyrobów stalowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 10. rovatban feltüntetik az acéltermékek megfelelő termékcsoportját.
Slovenian: V rubriki 10 pristojni organi navedejo ustrezno skupino jeklenih izdelkov.
Estonian: Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terastoote tooterühma.
Latvian: Atļaujas 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda ražojumu grupu.
Lithuanian: 10 grafoje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno produktų grupę.
Maltese: Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw il-grupp tal-prodott ta' l-azzar adattat.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les marques des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
German: Die Zeichen der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Portuguese: As marcas dos organismos emissores e das autoridades que procedem à imputação são apostas nos documentos por meio de um carimbo.
Czech: Značky vydávajících a zúčtovacích orgánů se provedou pomocí razítka.
Slovak: Označenia vydávajúcich agentúr a debetných orgánov sa aplikujú prostredníctvom pečiatok.
Polish: Znaki agencji wystawiających i organów zlecających występują w formie pieczęci.
Hungarian: A kibocsátó és jóváíró hatóságokat bélyegzővel jelölik.
Slovenian: Oznake organov izdaje in organov odpisa se odtisnejo z žigom.
Romanian: Însemnele organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu o ștampilă.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Izdevēju iestāžu un debitoriestāžu atzīmes uz veidlapām izdara ar zīmogu.
Lithuanian: Išduodančios agentūros ir debeto institucijos ženklai yra jų antspaudai.
Maltese: Il-marki ta' l-aġenziji tal-ħruġ u l-awtoritajiet addebitanti għandhom isiru permezz ta' timbru.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
French: Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence.
German: Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden.
Portuguese: Todavia, o carimbo dos organismos emissores pode ser substituído por um selo que combina letras e algarismos obtidos por perfuração ou por impressão na licença.
Czech: Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno plastickým tiskem v kombinaci s perforovanými písmeny nebo číslicemi nebo vytištěním na licenci.
Slovak: Reliéfna tlač v kombinácií s písmenami alebo číslicami, získaná dierovaním alebo potlačou na licencii môže však byť náhradou za pečiatku vydávajúceho orgánu.
Polish: Jednakże pieczęć organu wystawiającego może być zastąpiona przez wytłaczający odcisk połączony z literami lub cyframi uzyskanymi za pomocą perforacji lub wydrukowanie na pozwoleniu.
Hungarian: A kibocsátó hatóság bélyegzőjét azonban szárazbélyegző vagy az engedélyre nyomott, betűkkel és ábrákkal kombinált dombornyomás is helyettesítheti.
Slovenian: Vendar pa lahko žig organa izdaje nadomesti suhi žig v kombinaciji s perforiranimi ali natisnjenimi črkami ali številkami na dovoljenju.
Romanian: Cu toate acestea, ștampila organismului emitent poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre în relief, obținute prin perforare sau tipărire pe licență.
Estonian: Selle võib siiski asendada survereljeefpitseriga, mis võimaldab tähtede ja numbrite perforeerimist, või litsentsile trükkimisega.
Latvian: Izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz atļaujas.
Lithuanian: Tačiau įspaudimo presą su raidėmis arba skaičiais, įspaustais perforuojant, arba spausdinimą ant licencijos galima pakeisti išduodančios institucijos antspaudu.
Maltese: Iżda, stampar b'tipi mqabbża flimien ma' ittri u figuri li jsiru permezz tat-titqib, jew stampar fuq il-liċenza jistgħu jieħdu l-post tat-timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ.
English: The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
French: Les autorités d'imputation apposent le cachet de telle sorte qu'une moitié figure sur la licence ou l'extrait et l'autre moitié sur le feuillet supplémentaire.
German: Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
Portuguese: As autoridades que procedem à imputação devem apor o seu carimbo de forma a que metade do cunho do carimbo incida na licença ou no extracto e a outra metade na folha suplementar.
Czech: Zúčtovací orgány umístí razítko tak, že jedna jeho polovina je na licenci nebo výpisu z ní a druhá polovina na připojené straně.
Slovak: Debetné orgány umiestnia svoje pečiatky tak, aby jedna polovica pečiatky bola na licencii alebo jej výpise a druhá polovica na strane s pokračovaním.
Polish: Organy zlecające umieszczaja ich pieczęć tak, że połowa pieczęci znajduje się na pozwoleniu lub jego wyciągu, a druga połowa – na stronie dodatkowej.
Hungarian: A jóváíró hatóságok úgy helyezik el a bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyre vagy annak kivonatára, a másik fele pedig a kiegészítő lapra kerüljön.
Slovenian: Organi odpisa odtisnejo svoj žig tako, da je ena polovica na dovoljenju ali delnem dovoljenju, druga polovica pa na dodatni strani.
Romanian: Autoritățile aplică ștampila astfel încât o jumătate să fie pe licență sau pe extras și cealaltă jumătate pe fila suplimentară.
Estonian: Koguseid eraldavad asutused löövad templi nii, et üks pool templist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
Latvian: Debitoriestādes uzspiež zīmogu tā, lai puse zīmoga būtu uz atļaujas vai tās izraksta, bet otra puse būtu uz papildlapas.
Lithuanian: Debeto institucijos savo antspaudą uždeda taip, kad pusė būtų ant licencijos arba jos išrašo, o kita – ant pratęsimo puslapio.
Maltese: L-awtoritajiet addebitanti għandhom ipoġġu t-timbru tagħhom b'mod li nofsu jkun fuq il-liċenza jew l-estratt tagħha u nofsu jkun fuq il-paġna ta' estensjoni.
English: If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: S'il y a plusieurs feuillets supplémentaires, il y a lieu d'apposer un nouveau cachet de manière similaire sur chaque page et la page qui la précède.
German: Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.
Portuguese: No caso de haver mais do que uma folha suplementar, o carimbo deve ser novamente aposto nos mesmos moldes entre cada folha suplementar e a folha anterior.
Czech: Je-li připojeno více než jedna strana, umístí se další razítko stejným způsobem na obě strany.
Slovak: Ak má licencia alebo výpis viac ako jednu stranu s pokračovaním, cez každú stranu a predchádzajúcu stranu sa podobným spôsobom umiestnia ďalšie pečiatky.
Polish: Jeśli jest więcej takich stron, umieszcza się kolejną pieczęć w podobny sposób w poprzek każdej strony i strony poprzedniej.
Hungarian: Több kiegészítő lap esetén mindegyik újabb és azt megelőző lapra ugyanígy kell elhelyezni a bélyegzőket.
Slovenian: Če je dodatnih strani več, se na enak način odtisne žig čez vsako novo in predhodno stran.
Romanian: În cazul în care există mai multe file suplimentare, se aplică o ștampilă suplimentară, în același mod, pe fiecare pagină și pe pagina precedentă.
Estonian: Igale järgmisele väljaantud lisalehele lüüakse tempel samamoodi, nii et pool templist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, tad zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.
Lithuanian: Jeigu pratęsimo puslapių yra daugiau kaip vienas, antspaudas toliau dedamas panašiai per kiekvieną puslapį ir prieš tai einantį puslapį.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor għandu jitpoġġa bl-istess mod fuq kull paġna u l-paġna ta' qabel.