English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 213/2001(4), lays down that buying-in under a tendering procedure is to be opened or suspended, as appropriate, by the Commission in a Member State, in accordance with the management procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999, once it has been observed that the market prices in that Member State are below or above 92 % of the intervention price for two weeks in succession.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 213/2001(4), prévoit que les achats par adjudication sont ouverts ou suspendus par la Commission dans un État membre selon la procédure de gestion prévue l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999, dès qu'il a été constaté que le prix de marché se situe dans cet État membre pendant deux semaines consécutives, selon le cas, soit à un niveau inférieur soit à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2001(4), werden die Ankäufe durch Ausschreibung von der Kommission in einem Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 eröffnet bzw. ausgesetzt, sobald in dem betreffenden Mitgliedstaat festgestellt wurde, dass der Marktpreis dort während zweier aufeinanderfolgender Wochen weniger als bzw. mindestens 92 % des Interventionspreises beträgt.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 213/2001[4] stanoví, že nákup prostřednictvím nabídkového řízení zahajuje nebo pozastavuje Komise v členském státě správním postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999, jakmile se zjistí, že v uvedeném členském státě je během dvou po sobě jdoucích týdnů tržní cena nižší nebo vyšší než 92 % intervenční ceny, případně na úrovni 92 % intervenční ceny.
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/19993, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 213/20014, ustanovilo, že nákup vykonávaný na základe výberového konania má Komisia alebo členský štát otvoriť alebo uzavrieť, a to v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999 po zistení, že trhové ceny v tomto členskom štáte sú vyššie alebo nižšie ako 92 % intervenčnej ceny v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/19993, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 213/20014, ustanawia, iż skup w ramach procedury przetargowej zostanie otwarty lub zawieszony, gdzie właściwe, przez Komisję w Państwie Członkowskim, zgodnie z procedurą zarządzania ustanowioną w art. 42 rozporządzenia (WE) 1255/1999, z chwilą zaobserwowania, iż ceny rynkowe w tych Państwach Członkowskich są niższe bądź wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch kolejnych tygodni.
Hungarian: A legutóbb a 213/2001/EK rendelettel3 módosított 2771/1999/EK bizottsági rendelet4 2. cikke meghatározza, hogy a pályázati eljárás keretében történő felvásárlást az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében meghatározott pályázati eljárásnak megfelelően a Bizottság kezdi meg vagy függeszti fel, az esettől függően, amint megállapítást nyer, hogy az adott tagállamban a piaci árak két egymást követő héten az intervenciós ár 92 %-a alatt vagy felett maradnak.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 213/2001 [4], določa, da v državi članici odkup na podlagi razpisnega postopka začne ali prekine, kakor je primerno, Komisija skladno s postopkom upravljanja, določenim v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999, ko se ugotovi, da so tržne cene v državi članici dva tedna zaporedoma pod ali nad 92 % intervencijske cene.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 213/2001, prevede că achiziționarea prin intervenție în cadrul unei proceduri de licitație se începe sau se suspendă, după caz, de Comisie, într-un stat membru, în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, după ce s-a observat că prețurile de pe piață din acel stat membru se situează sub sau peste 92 % din prețul de intervenție timp de două săptămâni consecutive.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 213/2001, определя, че изкупуването по тръжна процедура в държава-членка трябва да бъде открито или спряно от Комисията в съответствие с административната процедура, установена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, когато се наблюдава, че пазарните цени в тази държава-членка са под или над 92% от интервенционната цена в продължение на две поредни седмици.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 213/20014) artiklis 2 nähakse ette, et vastavalt olukorrale alustab komisjon liikmesriigis pakkumismenetluse teel toimuvat kokkuostu või peatab selle määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud menetluskorras, kui asjaomases liikmesriigis täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on turuhind madalam või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 2771/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 213/20014, paredz, ka, tiklīdz ir novērots, ka tirgus cenas šajā dalībvalstī ir zemākas vai augstākas par 92 % no intervences cenas divas nedēļas pēc kārtas, Komisijai attiecīgi jāuzsāk vai jāaptur iepirkšana konkursa kārtībā dalībvalstī saskaņā ar pārvaldes kārtību, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 2 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 213/2001, yra nustatyta, kad Komisija, Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybėje narėje pradeda arba sustabdo supirkimą konkurso tvarka, pastebėjus, kad dvi savaites iš eilės rinkos kainos toje valstybėje narėje sudaro mažiau arba daugiau kaip 92% intervencinės kainos.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 2771/1999([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 213/2001([4]), jistabbilixxi li x-xiri taħt proċedura ta' offerta li għandha tinfetaħ jew tkun sospiża, kif ikun xieraq, mill-Kummissjoni fi Stat Membru, f'konformità mal-proċedura ta' tmexxija stabbilità fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, ladarba jkun ġie osservat li l-prezzijiet tas-suq f'dak l-Istat Membru jkunu taħt jew 'il fuq minn 92 % tal-prezz ta' l-intervent għal ġimgħatejn sħaħ wara xulxin.