FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new expiry date shall be calculated by adding the period calculated in paragraph 3 to the date of receipt of the application referred to in the previous subparagraph.
German: Zur Berechnung des neuen Endes der Gültigkeitsdauer wird die nach Absatz 3 ermittelte Frist zum Eingangsdatum des im vorstehenden Unterabsatz genannten Antrags hinzugezählt.
Portuguese: A nova data de termo de validade é calculada juntando o prazo calculado no n.o 3 à data de recepção do pedido referido no parágrafo anterior.
Czech: Nové datum pozbytí platnosti se vypočte tak, že se připočte lhůta vypočtená v odstavci 3 ke dni přijetí žádosti uvedené v předchozím pododstavci.
Slovak: Nový dátum skončenia platnosti sa vypočíta pripočítaním obdobia vypočítaného v odseku 3 k dátumu prijatia žiadosti, uvedenej v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Nowa data ważności jest wyznaczana przez dodanie okresu obliczonego w ust. 3 do daty otrzymania wniosku, o którym mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: Az új lejárati dátumot úgy számítják ki, hogy a (3) bekezdésben számított időtartamot hozzáadják az igénylésnek az előző albekezdésben hivatkozott kézhezvételének dátumához.
Romanian: Noua dată de expirare se calculează prin adăugarea perioadei calculate la alin. (3) la data primirii cererii menționate în paragraful anterior.
Bulgarian: Новата крайна дата на валидност се пресмята като изчисленият срок по параграф 3 се прибавя към датата на получаване на молбата, посочена в предходната алинея.
Estonian: Uus kehtivusaeg arvutatakse lõikes 3 arvutatud tähtaja lisamisel eelmises lõigus osutatud taotluse saamise kuupäevale.
Latvian: Jauno derīguma termiņu aprēķina, iepriekšējā daļā minētajam pieteikuma saņemšanas datumam pieskaitot 3. punktā aprēķināto laika periodu.
Lithuanian: Nauja galiojimo pabaigos data nustatoma prie pirmiau pateiktoje pastraipoje nurodytos paraiškos gavimo datos pridėjus 3 dalyje apskaičiuotą laikotarpį.
Maltese: Id-data l-ġdida tal-iskadenza għandha tiġi kkalkolata billi jiżdied il-perjodu kkalkolat fil-paragrafu 3 mad-data li fiha tasal l-applikazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti.
English: The economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall then be regarded as having been met.
German: In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die in Artikel 117 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten wirtschaftlichen Voraussetzungen erfuellt sind.
Portuguese: Considera-se, então, que as condições económicas referidas na alínea c) do artigo 117.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 se encontram preenchidas.
Czech: Hospodářské podmínky uvedené v č. 117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 se v tomto případě považují za splněné.
Slovak: Ekonomické podmienky podľa článku 117(c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa v tomto prípade budú považovať za splnené.
Polish: Uważa się w takim przypadku, że zostały spełnione warunki gospodarcze, o których mowa w art. 117 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A 2913/92/EEK rendelet 117. cikkének c) pontjában szereplő gazdasági feltételeket ez esetben teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so bili izpolnjeni gospodarski pogoji iz člena 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În acel moment se consideră îndeplinite condițiile economice menționate la art. 117 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: Тогава посочените в член 117, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 икономически условия се считат за изпълнени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 117 punktis c osutatud majanduslikud tingimused loetakse siis täidetuks.
Latvian: Uzskata, ka tad ir izpildīti ekonomiskie nosacījumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2913/92 117. panta c) daļā.
Lithuanian: Tokiu atveju Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 117 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos laikomos įvykdytomis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 117(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġewsodisfatti.
English: The customs authority shall state the quantity actually applied for in part 2 of Section 2 of column 29 and in section 2 of column 30 of copy No 1 of the certificate.
German: Die Zollbehörde vermerkt in Teil 2 des zweiten Feldes der Spalte 29 und im zweiten Feld der Spalte 30 des Exemplars Nr. 1 der Lizenz die tatsächlich beantragte Menge.
Portuguese: A autoridade aduaneira indica na parte 2 da segunda casa da coluna 29 e na segunda casa da coluna 30 do exemplar n.o 1 do certificado a quantidade efectivamente pedida.
Czech: Celní orgán vyznačí v části 2 druhé kolonky sloupce 29 a v druhé kolonce sloupce 30 vyhotovení č. 1 osvědčení skutečně požadované množství.
Slovak: Colný orgán zapíše do druhej časti políčka 2 stĺpca 29 a do druhého políčka stĺpca 30 exempláru č. 1 skutočne žiadané množstvo.
Polish: W części 2 sekcji 2 kolumny 29 oraz sekcji 2 kolumny 30 egzemplarza nr 1 organy celne określają ilość, na którą faktycznie został złożony wniosek.
Hungarian: A vámhatóság az első példányon a 29. oszlop 2. rovatának 2. részében és a 30. hasáb 2. szakaszában feltünteti a ténylegesen igényelt mennyiséget.
Slovenian: Carinski organ navede količino, za katero je bil dejansko predložen zahtevek v delu 2 oddelka 2 kolone 29 in v oddelku 2 kolone 30 izvoda št. 1 potrdila.
Romanian: Autoritatea vamală declară cantitatea pentru care s-a făcut cerere efectiv în partea a 2-a a secțiunii 2 din coloana 29 și în secțiunea 2 din coloana 30 din exemplarul nr. 1 al certificatului.
Bulgarian: Митническият орган отбелязва в част 2 от клетка 2 от колона 29 и в клетка 2 от колона 30 на екземпляр №1 от сертификата действително заявеното количество.
Estonian: Tolliasutus märgib sertifikaadi esimese eksemplari 29. veeru teise jaotise 2. osasse ja 30. veeru teise jaotisse tegelikult taotletud koguse.
Latvian: Muitas dienests eksemplāra Nr. 1 29. ailes 2. iedaļas 2. daļā un 30. ailes 2. iedaļā norāda daudzumu, par kuru faktiski ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Kopijos Nr. 1 29 stulpelio 2 skilties 2 dalyje ir 30 stulpelio 2 skiltyje muitinė nurodo kiekį, dėl kurio faktiškai kreipiamasi.
Maltese: L-awtorità doganali għandha tiddikjara l-kwantità li għaliha attwalment tkun saret l-applikazzjoni fis-Sezzjoni 2 tal-kolonna 29 u fis-sezzjoni 2 tal-kolonna 30 tal-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat.
English: The customs authority shall sign the original of copy No 1 and stamp it to certify the date on which it was lodged in the second section of column 32 of the original of copy No 1.
German: Die Zollbehörde versieht das zweite Feld der Spalte 32 des Originals des Exemplars Nr. 1 mit einer Unterschrift und einem Stempel zur Bestätigung des Datums des vorstehend genannten Antrags.
Portuguese: A autoridade aduaneira visa o original do exemplar n.o 1 na segunda casa da coluna 32 e aplica-lhe um carimbo que certifique a data da apresentação do pedido atrás referida.
Czech: Celní orgán podepíše originál vyhotovení č. 1 v druhé kolonce sloupce 32 a opatří jej otiskem razítka, aby osvědčil datum podání žádosti.
Slovak: Colný orgán sa podpíše do druhého políčka stĺpca 32 originálu exempláru č. 1 a pripojí pečiatku, aby tak potvrdil dátum podania žiadosti.
Polish: W celu poświadczenia daty złożenia wniosku organy celne podpisują i pieczętują sekcję 2 kolumny 32 oryginału egzemplarza nr 1.
Hungarian: A vámhatóság ellenjegyzi az első példány eredetijét, és a benyújtási dátum igazolása végett az első példány eredetije 32. oszlopának második részében azt lebélyegzi.
Slovenian: Carinski organ v drugem oddelku kolone 32 izvirnika izvoda št. 1 podpiše izvirnik izvoda št. 1 in odtisne žig, da potrdi datum, ko je bil predložen.
Romanian: Autoritatea vamală semnează originalul exemplarului nr. 1 și îl ștampilează pentru a certifica data la care a fost depusă în a doua secțiune din coloana 32 din originalul exemplarului nr. 1.
Bulgarian: Митническият орган заверява оригинала на екземпляр №1 и поставя печат, удостоверяващ датата на горепосоченото депозиране, в клетка 2 от колона 32.
Estonian: Tolliasutus kannab esimese originaaleksemplari 32. veeru teise jaotisse allkirja ja pitseri, et kinnitada taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Muitas dienests paraksta eksemplāra Nr. 1 oriģinālu un to apzīmogo, lai apliecinātu tā saņemšanas datumu eksemplāra Nr. 1 oriģinālā 32. iedaļas 2. daļā.
Lithuanian: Muitinė pasirašo Kopijos Nr. 1 originalą ir jo 32 skilties antrame skirsnyje uždeda antspaudą, patvirtinantį jo pateikimo datą.
Maltese: L-awtorità doganali għandha tiffirma l-oriġinal tal-kopja Nru 1 u tittimbrha biex tiċċertifika d-data li fiha tkun inbagħtet l-applikazzjoni fit-tieni sezjoni tal-kolonna 32 ta' l-oriġginal tal-kopja Nru 1.
English: The customs authority shall forward the duly completed original of copy No 1 to the issuing body specified in section 1 within 15 working days.
German: Die Zollbehörde übermittelt das ausgefuellte Original des Exemplars Nr. 1 innerhalb von 15 Arbeitstagen an die in Feld 1 angegebene ausstellende Stelle.
Portuguese: A autoridade aduaneira envia o original do exemplar n.o 1 preenchido no prazo de 15 dias úteis ao organismo emissor indicado na casa 1.
Czech: Celní orgán předá vyplněný originál vyhotovení č. 1 do patnácti pracovních dnů vydávajícímu subjektu uvedenému v kolonce 1.
Slovak: Colný orgán odošle do 15 dní riadne vyplnený originál exempláru č. 1 vydávajúcemu orgánu, uvedenému v políčku 1.
Polish: W ciągu 15 dni roboczych organy celne przekazują właściwie wypełniony oryginał egzemplarza nr 1 organowi wydającemu określonemu w sekcji 1.
Hungarian: A vámhatóság az első példány megfelelően kitöltött eredetijét 15 munkanapon belül továbbítja az 1. szakaszban szerepelő kibocsátó szervhez.
Slovenian: Carinski organ v 15 delovnih dneh pošlje ustrezno izpolnjen izvirnik izvoda št. 1 organu izdaje, ki je naveden v oddelku 1.
Romanian: Autoritatea vamală transmite originalul exemplarului nr. 1 completat corespunzător organismului emitent specificat în secțiunea 1, în decurs de 15 zile lucrătoare.
Bulgarian: Митническият орган препраща попълнения оригинал на екземпляр №1 в срок от петнадесет работни дни на издаващия орган, посочен в клетка 1.
Estonian: Seejärel edastab tolliasutus nõuetekohaselt täidetud esimese originaaleksemplari 15 tööpäeva jooksul lahtris 1 nimetatud väljaandvale asutusele.
Latvian: Muitas dienests 15 darba dienu laikā nosūta pienācīgi aizpildīto eksemplāra Nr. 1 oriģinālu izdevēja iestādei, kas minēta 1. iedaļā.
Lithuanian: Tinkamai užpildytos kopijos Nr. 1 originalą per 15 darbo dienų muitinė išsiunčia 1 dalyje nurodytai išduodančiai institucijai.
Maltese: L-awtoritat tad-dwana għandha tibgħat l-oriġinal tal-kopja Nru 1 debitament mimlija lill-korp tal-ħruġ speċifikat fis-sezzjoni 1 fi żmien 15-il jum tax-xogħol.
English: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transfer of rights
German: Übertragung von Rechten
Portuguese: Transmissão de direitos
Czech: Převod práv
Slovak: Prevod práv
Polish: Przekazanie praw
Hungarian: Jogátruházás
Slovenian: Prenos pravic
Romanian: Transferul drepturilor
Bulgarian: Прехвърляне на права
Estonian: Õiguste üleandmine
Latvian: Tiesību nodošana
Lithuanian: Teisių perdavimas
Maltese: Trasferiment ta' drittijiet
English: Rights deriving from certificates shall be transferable by their titular holder during the period of their validity.
German: Die Rechte aus den Lizenzen können während der Gültigkeitsdauer der Lizenz von ihrem Inhaber übertragen werden.
Portuguese: Os direitos que decorrem dos certificados são transmissíveis pelo titular do certificado durante o período de eficácia do mesmo.
Czech: Práva vyplývající z osvědčení může držitel osvědčení po dobu jeho platnosti převést na jinou osobu.
Slovak: Držiteľ povolenia môže práva vyplývajúce z povolenia počas ich platnosti previesť.
Polish: Tytularny posiadacz praw z tytułu świadectw może je przekazać w okresie ważności tych świadectw.
Hungarian: A bizonyítványokból fakadó jogokat névleges birtokosuk az érvényességi időtartamukon belül átruházhatja.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz potrdil, lahko v obdobju njihove veljavnosti imetnik prenese.
Romanian: Drepturile care decurg din certificate pot fi transferate de către titular în perioada de valabilitate.
Bulgarian: Правата, произтичащи от сертификатите, са прехвърляеми от титуляра на сертификата през неговия период на валидност.
Estonian: Sertifikaadi omanik võib sertifikaatidest tulenevad õigused nende kehtivusaja jooksul üle anda.
Latvian: Tiesības, kas izriet no sertifikātiem, to nominālais īpašnieks derīguma termiņa laikā var nodot citiem.
Lithuanian: Sertifikato savininkas, sertifikatų galiojimo laikotarpiu, gali perduoti sertifikato suteikiamas teises.
Maltese: Id-drittijiet li joħorġu minn ċertifikati għandhom ikunu trasferibbli mid-detentur titolari tagħhom matul il-perjodu tal-validità tagħhom.
English: Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each certificate or extract therefrom.
German: Diese Übertragung kann nur zugunsten eines einzigen Übernehmers je Lizenz und je Teillizenz erfolgen.
Portuguese: Esta transmissão só poderá efectuar-se a favor de um único cessionário por certificado, bem como por extracto.
Czech: Převod může být uskutečněn pouze ve prospěch jednoho nabyvatele pro každé osvědčení nebo dílčí osvědčení.
Slovak: Takýto prevod sa urobí za každé povolenie alebo čiastkové povolenie len v prospech jedinej osoby.
Polish: Prawa z tytułu jednego świadectwa lub jego wypisu można przekazać tylko jednemu cesjonariuszowi.
Hungarian: Ez az átruházás bizonyítványonként vagy bizonyítványkivonatonként csupán egy kedvezményezett javára történhet.
Slovenian: Tak prenos se lahko izvede v korist enega samega prevzemnika za vsako potrdilo ali njegov izpisek.
Romanian: Acest transfer se poate face doar către un singur cesionar pentru fiecare certificat sau extras din acesta.
Bulgarian: Това прехвърляне може да се направи в полза само на един цесионер за един сертификат и едно извлечение.
Estonian: Iga sertifikaati või vastavat väljavõtet võib üle anda ainult ühele isikule.
Latvian: Šādu nodošanu drīkst veikt tikai vienam saņēmējam par katru sertifikātu vai tā izrakstu.
Lithuanian: Tokiu būdu vienam teisių perėmėjui galima perduoti tik kiekvieno atskiro sertifikato arba jo išrašo suteikiamas teises.
Maltese: Dak it-trasferiment jista' jsir favur persuna waħda biss għal kull ċertifikat jew estratt tiegħu.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiterübertragen, er kann es nur an den Lizenzinhaber rückübertragen.
Portuguese: O cessionário não pode transmitir o seu direito mas pode atribuí-lo novamente ao titular.
Czech: Nabyvatel nemůže svá práva převést na další osobu, ale může je převést zpět na držitele.
Slovak: Osoby, na ktoré boli práva prevedené, nesmú svoje práva previesť ďalej, môžu ich len vrátiť držiteľovi povolenia.
Polish: Cesjonariusze nie mogą przekazywać swoich praw dalej; mogą je jedynie zwrócić tytularnemu posiadaczowi.
Hungarian: A kedvezményezettek a jogaikat nem ruházhatják tovább, de a névleges birtokosra visszaruházhatják.
Slovenian: Prevzemniki ne smejo prenašati svojih pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Romanian: Cesionarii nu pot transfera drepturile mai departe dar pot să le retrocedeze titularului.
Bulgarian: Цесионерът не може да прехвърля правото си, но може да го прехвърли обратно на титуляра.
Estonian: Õiguste ülevõtjad ei või oma õigusi edasi üle anda, ent võivad need tagastada sertifikaadiomanikule.
Latvian: Saņēmēji nedrīkst nodot savas tiesības tālāk, taču drīkst tās nodot atpakaļ to nominālajam īpašniekam.
Lithuanian: Teisių perėmėjams draudžiama perduoti savo teises, tačiau jie gali jas grąžinti savininkui.
Maltese: Persuna li lilha jkunu ġew trasferiti d-drittijiet li joħorġu miċ-ċertifikati ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom jekk mhux lura lid-detentur titulari.
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the certificate:
German: In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der folgende Vermerke ein:
Portuguese: Nesse caso, o organismo emissor inscreverá na casa 6 do certificado uma das seguintes menções:
Czech: V takovém případě vyznačí vydávající subjekt v kolonce 6 osvědčení některou z těchto poznámek:
Slovak: V takom prípade zapíše vydávajúci orgán do políčka 6 povolenia jeden z týchto textov:
Polish: W takich przypadkach organ wydający zamieszcza jeden z poniższych wpisów w sekcji 6 świadectwa:
Hungarian: Ilyen esetekben a kibocsátó szerv a következő bejegyzések egyikét jegyzi be a bizonyítvány 6. rovatába:
Slovenian: V takih primerih organ izdaje v oddelek 6 potrdila vpiše enega od naslednjih vpisov:
Romanian: În astfel de cazuri, este făcută de către organismul emitent una din următoarele completări în secțiunea 6 a certificatului:
Bulgarian: В такъв случай в клетка 6 от сертификата издаващият орган поставя следния текст:
Estonian: Sellisel juhul teeb väljaandev asutus sertifikaadi lahtrisse 6 ühe järgmistest kannetest:
Latvian: Šādos gadījumos izdevēja iestāde sertifikāta 6. iedaļā veic vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Tokiais atvejais išduodanti institucija sertifikato 6 skiltyje įrašo vieną iš toliau išvardytų frazių:
Maltese: F'dawk il-każi, għandha ssir waħda mid-daħliet li ġejjin mill-korp tal-ħruġ fis-sezzjoni 6 taċ-ċertifikat:
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.
German: Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam.
Portuguese: A transmissão ou a retrocessão produz efeitos a partir da data da inscrição.
Czech: Převod nebo zpětný převod práv nabývá účinnosti dnem zápisu.
Slovak: Prevod alebo spätný prevod držiteľovi povolenia je účinný odo dňa zápisu.
Polish: Przekazanie lub zwrot praw tytularnemu posiadaczowi ma miejsce w dniu zamieszczenia takiego wpisu.
Hungarian: Az átruházás vagy a névleges birtokosra történő visszaruházás a bejegyzés dátumától hatályos.
Slovenian: Prenos ali prenos nazaj na imetnika začne veljati od datuma vpisa.
Romanian: Transferul sau retrocesiune către titular intră în vigoare la data efectuării completării.
Bulgarian: Прехвърлянето или обратното прехвърляне влиза в сила от датата на вписването.
Estonian: Õiguste üleandmine või tagastamine sertifikaadiomanikule jõustub selle kande tegemise kuupäevast.
Latvian: Tiesību nodošana vai to nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam stājas spēkā ieraksta izdarīšanas datumā.
Lithuanian: Teisių perdavimas arba perduotų teisių grąžinimas savininkui įsigalioja nuo minėtos frazės įrašymo datos.
Maltese: It-trasferiment jew trasferiment lura lid-detentur titulari għandu jkollu effett mid-data tad-daħla.
English: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Effects of the entries made by the authorities of a Member State
German: Wirkung der von einer Stelle eines Mitgliedstaats angebrachten Vermerke
Portuguese: Efeito das menções apostas pelas autoridades de um Estado-Membro
Czech: Účinek zápisů, které učinily orgány členských států
Slovak: Účinok zápisov, ktoré urobili orgány členského štátu
Polish: Skutki wpisów zamieszczonych przez organy Państwa Członkowskiego
Hungarian: Az egyes tagállamok hatóságai által rögzített bejegyzések joghatályai
Slovenian: Učinki vpisov, ki jih vnesejo organi države članice
Romanian: Efectele completărilor făcute de autoritățile statului membru
Bulgarian: Действие на вписванията, направени от органите на държава-членка
Estonian: Liikmesriigi asutuste tehtud kannete õiguslik jõud
Latvian: Dalībvalsts iestāžu izdarīto ierakstu spēks
Lithuanian: Valstybės narės institucijų padarytų įrašų poveikis
Maltese: Effetti tad-dħul magħmula mill-awtoritajiet ta' Stat Membru
English: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Erroneous entries on certificates
German: Fehler in den Vermerken auf den Lizenzen
Portuguese: Erros de menções nos certificados
Czech: Omyly v údajích na osvědčeních
Slovak: Chybné zápisy v povoleniach
Polish: Błędne wpisy na świadectwach
Hungarian: Téves bejegyzések a bizonyítványokon
Slovenian: Napačni vpisi na potrdilih
Romanian: Completările greșite pe certificate
Bulgarian: Грешки във вписванията в сертификатите
Estonian: Ekslikud kanded sertifikaatidel
Latvian: Kļūdaini ieraksti sertifikātos
Lithuanian: Klaidingi sertifikatų įrašai
Maltese: Dħul żbaljati magħmula fuq ċertifikati
English: Entries made on certificates or extracts may not be altered after their issue.
German: Die Angaben in den Lizenzen und Teillizenzen dürfen nach deren Erteilung nicht geändert werden.
Portuguese: As menções inscritas nos certificados e nos extractos de certificado não podem ser modificadas após a sua emissão.
Czech: Údaje zapsané v osvědčeních a dílčích osvědčeních nemohou být po jejich vydání změněny.
Slovak: Zápisy v povolení ani v čiastkovom povolení nemožno po ich vydaní meniť.
Polish: Wpisy w świadectwach i wypisach nie mogą być modyfikowane po ich zamieszczeniu.
Hungarian: A bizonyítványokon vagy kivonatokon rögzített bejegyzések azok kibocsátása után nem változtathatók meg.
Slovenian: Vpisov na potrdilih ali izpiskih se po njihovi izdaji ne sme spreminjati.
Romanian: Completările făcute pe certificate sau extrase nu pot fi modificate după eliberarea lor.
Bulgarian: Вписванията, направени в сертификатите и извлеченията, не могат да бъдат променяни след тяхното издаване.
Estonian: Sertifikaatidele või väljavõtetele tehtud kandeid ei või pärast nende väljaandmist muuta.
Latvian: Ierakstus uz sertifikātiem vai izrakstiem pēc to izsniegšanas izmainīt nedrīkst.
Lithuanian: Išdavus sertifikatus, juose arba išrašuose esantys įrašai negali būti taisomi.
Maltese: Id-dħul magħmula fuq iċ-ċertifikati jew l-estratti ma jistgħux jinbidlu wara l-ħruġ tagħhom.