FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to make it possible to check that the basic products are put to the intended use, a competent body having access to all necessary information must be set up in each Member State.
French: Pour permettre l'exécution des contrôles de l'utilisation prévus des produits de base, il est indispensable d'instituer dans chaque État membre un organisme compétent disposant de toutes les informations nécessaires.
German: Zur Durchführung der betreffend die Verwendung der Grunderzeugnisse vorgesehenen Kontrollen muss in jedem Mitgliedstaat eine zuständige Stelle eingerichtet werden, die über alle erforderlichen Informationen verfügt.
Italian: Per consentire il controllo dell'utilizzazione prevista dei prodotti di base, è indispensabile istituire in ogni Stato membro un organismo competente che disponga di tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Para permitir a execução dos controlos previstos da utilização dos produtos de base, é indispensável instituir, em cada Estado-Membro, um organismo competente que disponha de todas as informações necessárias.
Czech: Má-li být umožněna kontrola vyžívání základních produktů ke stanovenému účelu, je nutné založit v každém členském státě příslušný subjekt disponující všemi nezbytnými informacemi.
Slovak: Aby sa umožnilo kontrolovať, či sa základné produkty používajú zamýšľaným spôsobom, musí byť v každom členskom štáte zriadený kompetentný orgán, ktorý má prístup ku všetkým potrebným informáciám.
Polish: W celu umożliwienia sprawdzenia wykorzystania produktów podstawowych zgodnie z zamierzonym celem, konieczne jest powołanie w każdym Państwie Członkowskim właściwego organu mającego dostęp do wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék annak ellenőrzését, hogy az alaptermékek a szándékolt felhasználásra kerülnek-e, minden tagállamban, az összes szükséges adathoz hozzáférő, illetékes testületet kell felállítani.
Slovenian: Da se omogoči preverjanje, ali se osnovni proizvodi uporabijo za določeni namen, je treba v vsaki državi članici ustanoviti pristojni organ z dostopom do vseh potrebnih informacij.
Romanian: Pentru a permite executarea verificărilor de utilizare prevăzute pentru produsele de bază, este indispensabil să se instituie în fiecare stat membru un organism competent care să dispună de toate informațiile necesare.
Estonian: Põhisaaduse otstarbekohase kasutamise kontrollimiseks tuleb igas liikmesriigis asutada pädev asutus, kellel oleks juurdepääs vajalikule teabele.
Latvian: Lai varētu pārbaudīt, vai pamatproduktus izmanto paredzētajam mērķim, katrā dalībvalstī jāizveido kompetenta iestāde, kurai ir pieejama visa vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų galima patikrinti, ar pagrindiniai produktai panaudoti pagal numatytą paskirtį, kiekviena valstybė narė turi paskirti kompetentingą instituciją, kuriai būtų prieinama visa būtina informacija.
Maltese: Sabiex ikun possibbli li jiġi vverifikat li l-prodotti bażiċi jintużaw kif maħsub, korp kompetenti li għandu aċċess għall-informazzjoni kollha meħtieġa għandu jitwaqqaf f’ kull Stat Membru.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Kumitat għaz-Zokkor,
English: products referred to in Article 1(1)(a)and (f) of Regulation (EC) No 1260/2001 and
French: les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et f), du règlement (CE) n° 1260/2001 et
German: Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und f) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 und
Portuguese: Os produtos referidos no nº 1, alíneas a) e f), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1260/2001; e
Czech: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a f) nařízení (ES) č. 1260/2001 a
Slovak: výrobky uvedené v článku 1 (1) a) a f) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a
Polish: produkty określone w art. 1 ust.1 lit. a) i f) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001; oraz
Slovenian: proizvode iz člena 1(1)(a) in (f) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in
Romanian: produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a ja f osutatud toode ja
Latvian: produktus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta a) un f) apakšpunktā, un
Lithuanian: produktai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a ir f punktuose, ir
Maltese: prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u
English: sugar syrups referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 and falling within CN codes ex 1702 60 95 and ex 1702 90 99 having a purity of at least 85 %, which are used in the manufacture of the products of the chemical industry listed in Annex I.
French: les sirops de sucre visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1260/2001 et relevant des codes NC ex 1702 60 95 et ex 1702 90 99, d'une pureté d'au moins 85 % qui sont utilisés pour la fabrication des produits de l'industrie chimique énumérés à l'annexe I du présent règlement.
Hungarian: az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, és a korábbi 17026095, valamint a korábbi 17029099 KN-kód alá tartozó, legalább 85 %-os tisztaságú cukorszirupok, amelyeket az I. mellékletben felsorolt vegyipari termékek gyártása során használnak fel.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud ja vähemalt 85 % puhtusastmega suhkrusiirup, mis kuulub CN-koodide ex 1702 60 95 ja 1702 90 99 alla, mida kasutatakse I lisas loetletud keemiatööstustoodete valmistamisel.
Lithuanian: cukraus sirupai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d punkte, kurių KN kodai ex17026095 bei ex17029099 ir kurių grynumas ne mažesnis kaip 85 %, naudojami I priede išvardytiems cheminės pramonės produktams gaminti.
English: world market price for sugar: the price of Community sugar less the average of the export refunds for white sugar recorded during the reference period in question, referred to in Article 9(2), after deduction of a standard amount of EUR 6,45 per 100 kilograms;
French: "prix du sucre sur le marché mondial": le prix du sucre communautaire diminué de la moyenne des restitutions à l'exportation du sucre blanc constatées pendant la période de référence en question visée à l'article 9, paragraphe 2, déduction faite d'un forfait de 6,45 euros par 100 kilogrammes;
Portuguese: Preço do açúcar no mercado mundial: o preço do açúcar comunitário deduzido da média das restituições à exportação do açúcar branco verificadas durante o período de referência em causa referido no nº 2 do artigo 9º, dedução feita de um montante fixo de 6,45 euros por 100 quilogramas;
Czech: "cenou cukru na světovém trhu" se rozumí cena cukru Společenství snížená o průměr produkčních náhrad pro bílý cukr zjištěných během daného referenčního období uvedeného v čl. 9 odst. 2, po odečtení paušální částky 6,45 EUR na 100 kilogramů;
Slovak: cena cukru na svetovom trhu: cena cukru v spoločenstve znížená o priemernú hodnotu náhrad za vývoz bieleho cukru zaznamenaných v priebehu príslušného referenčného obdobia, uvedeného v článku 9 (2), po odčítaní štandardnej čiastky 6,45 eur na 100 kilogramov;
Polish: światowa cena rynkowa cukru: wspólnotowa cena cukru pomniejszona o średnie refundacje wywozowe do cukru białego odnotowane w danym okresie referencyjnym, określonym w art. 9 ust. 2, po odjęciu standardowej kwoty 6,45 EUR na 100 kilogramów;
Hungarian: a cukor világpiaci ára: a közösségi cukornak a 100 kilogrammra vetített, a 6,45 eurónyi átalányösszeg levonása utáni ára, csökkentve a fehércukorra az adott – a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott – bázisidőszak alatt regisztrált export-visszatérítések átlagával;
Estonian: suhkru maailmaturuhind: ühenduse suhkruhind, millest lahutatakse artikli 9 lõikes 2 osutatud perioodi keskmine eksporditoetus valgele suhkrule pärast 6,45 euro suuruse standardsumma mahaarvamist 100 kilogrammi kohta;
Lithuanian: cukraus pasaulinės rinkos kaina – tai Bendrijos cukraus kaina, atėmus vidutinę baltojo cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų sumą, užregistruotą per atitinkamą atskaitos laikotarpį, nurodytą 9 straipsnio 2 dalyje, prieš tai atėmus standartinę 6,45 eurų 100 kilogramų sumą;
English: price of Community sugar: the intervention price for white sugar.
French: "prix du sucre communautaire": le prix d'intervention du sucre blanc.
Portuguese: Preço do açúcar comunitário: o preço de intervenção do açúcar branco.
Czech: "cenou cukru Společenství" se rozumí intervenční cena bílého cukru.
Slovak: cena cukru v spoločenstve: intervenčná cena bieleho cukru.
Polish: wspólnotowa cena cukru: cena interwencyjna w odniesieniu do cukru białego.
Hungarian: a közösségi cukor ára: a fehércukor intervenciós ára.
Estonian: ühenduse suhkruhind: valge suhkru sekkumishind.
Lithuanian: Bendrijos cukraus kaina – tai baltojo cukraus intervencinė kaina.
English: the sucrose content of the syrup used, where the purity of the latter is not less than 98 %;
Italian: per il tenore in saccarosio dello sciroppo utilizzato, se la purezza di quest'ultimo non è inferiore al 98 %;
Portuguese: Pelo teor de sacarose do xarope utilizado, se o seu grau de pureza não for inferior a 98%;
Czech: obsahem sacharosy v použitém sirupu, pokud není čirost sirupu menší než 98 %;
Slovak: obsahom sacharózy v používanom sirupe, pričom čistota sirupu je najmenej 98 %
Polish: zawartość sacharozy użytego syropu, w przypadku gdy stopień czystości tego syropu jest nie mniejszy niż 98 %;
Slovenian: vsebnostjo saharoze v uporabljenem sirupu, kadar je čistost slednjega najmanj 98 %;
Romanian: conținutul de zaharoză al siropului utilizat, atunci când puritatea acestuia nu este mai mică de 98 %,
Lithuanian: sacharozės naudojamame sirupe, jei jo grynumas yra ne mažesnis kaip 98 %, kiekio
Maltese: bil-kontenut ta’ sucrose fix-xiropp użat, fejn il-purità ta’ dan ta’ l-aħħar mhijiex inqas minn 98 %;
English: has been obtained by isomerisation of glucose;
French: a été obtenu par isomérisation de glucose;
German: durch Isomerisierung von Glucose gewonnen wurde,
Italian: è stato ottenuto per isomerizzazione del glucosio;
Portuguese: Tiver sido obtido por isomerização de glicose;
Czech: byl získán izomerizací glukózy;
Slovak: bol získaný izomerizáciou glukózy;
Polish: został otrzymany w drodze izomeryzacji glukozy;
Slovenian: je proizvod pridobljen z izomerizacijo glukoze;
Romanian: a fost obținut prin izomerizarea glucozei;
Estonian: toode on saadud glükoosi isomeerimisel;
Latvian: produkts ir iegūts glikozes izomerizācijas procesā;
Lithuanian: yra gautas izomerizuojant gliukozę;
Maltese: ġie akkwistat b’ isomerisation tal-glucose;
English: has a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose;
Italian: ha un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di fruttosio;
Portuguese: Tiver um teor, em peso, no estado seco, de, pelo menos, 41% de frutose;
Czech: má obsah fruktózy v sušině nejméně 41 % hmotnostních;
Slovak: má hmotnostný obsah fruktózy v sušine najmenej 41 %
Polish: zawiera co najmniej 41 % fruktozy w masie w stanie suchym;
Hungarian: a termék fruktóztartalma legalább 41 tömegszázalék szárazanyag-tartalomra vetítve;
Slovenian: je vsebnost fruktoze v proizvodu v suhem stanju najmanj 41 masnih %;
Romanian: are în stare uscată un conținut de cel puțin 41 % fructoză
Estonian: toote kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 41 % massist
Lithuanian: turi fruktozės, kurios sausosios medžiagos kiekis lygus bent 41 % masės,
Maltese: għandu kontenut b’ piż fi stat niexef ta’ mhux inqas minn 41 % fructose;
English: the total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including the di- or trisaccharides content, does not exceed 8,5 %.
French: a une teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépassant pas 8,5 %.
German: einen Gesamtgehalt von Polysacchariden und Oligosacchariden einschließlich Di- oder Trisaccharide, von höchstens 8,5 Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse aufweist.
Italian: ha un tenore totale, in peso, allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all'8,5 %.
Portuguese: Tiver um teor total, em peso, no estado seco, de polissacarídeos e de oligossacarídeos, incluindo o teor de dissacarídeos ou trissacarídeos, que não exceda 8,5%.
Czech: celkový obsah polysacharidů a oligosacharidů v sušině, včetně obsahu di-nebo trisacharidů, je nejvýše 8,5 % hmotnostních.
Slovak: celkový hmotnostný obsah polysacharidov a oligosacharidov vrátane di- a trisacharidov v sušine neprekračuje 8,5 %.
Polish: wykazuje, że całkowita zawartość polisacharydów i oligosacharydów łącznie z di- lub trisacharydami, nie przekracza 8,5 % w masie w stanie suchym.
Hungarian: a poliszacharidok és oligoszacharidok össztartalma – beleértve a di- vagy triszacharid tartalmat is – nem haladja meg a 8,5 tömegszázalékot szárazanyag-tartalomra vetítve.
Slovenian: skupna vsebnost polisaharidov in oligosaharidov v suhem stanju, vključno z vsebnostjo di- ali trisaharidov, ne presega 8,5 masnih %.
Romanian: are în stare uscată un conținut total de polizaharide și oligozaharide, inclusiv conținutul de di- sau trizaharide, de cel mult 8,5 %.
Estonian: toote kuivaine polü- ja oligosahhariidide (sealhulgas di- ja trisahhariidid) kogusisaldus ei ole suurem kui 8,5 %.
Latvian: produkta kopējais polisaharīdu un oligosaharīdu, tajā skaitā disaharīdu vai trisaharīdu sausnas saturs pēc svara nepārsniedz 8,5 %.
Lithuanian: turi polisacharidų ir oligosacharidų, įskaitant di- ir trisacharidus, kurių sausosios medžiagos kiekis neviršija 8,5 % masės.
Maltese: (ċ) il-kontenut totali bil-piż fi stat niexef ta’ polysaccharides u oligosaccharides, inkuż kontenut ta’ di- jew trisaccharides mhuwiex aktar minn 8,5 %.
English: the name/style and address of the processor;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du transformateur;
German: den Namen oder Firmennamen und die Anschrift des Verarbeiters,
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del trasformatore;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do transformador;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele;
Slovak: názov/meno firmy a adresa spracovateľa;
Polish: nazwę/nazwę firmy oraz adres przetwórcy;
Slovenian: ime/naziv in naslov predelovalca;
Romanian: numele/denumirea și adresa prelucrătorului;
Estonian: töötleja nimi/ärinimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja vārdu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi;
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimas (firmos pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem/l-istil u l-indirizz tal-proċessur;
English: the nature and quantity of the basic product to be processed, expressed in terms of white sugar or, in the case of isoglucose, in terms of dry weight;
French: la nature et la quantité de produit de base à transformer exprimées en sucre blanc ou en matière sèche lorsqu'il s'agit d'isoglucose;
German: die Art und die Menge des zu verarbeitenden Grunderzeugnisses, ausgedrückt in Weißzuckerwert oder in Trockenstoff, falls es sich um Isoglucose handelt,
Italian: la natura e il quantitativo del prodotto di base da trasformare espresso in zucchero bianco, oppure, ove si tratti di isoglucosio, in sostanza secca;
Portuguese: A natureza e a quantidade de produto de base a transformar expressa em açúcar branco ou, quando se tratar de isoglicose, em matéria seca;
Czech: povahu a množství základního produktu určeného ke zpracování vyjádřené jako bílý cukr nebo v případě isoglukózy jako sušina;
Slovak: povaha a množstvo základného produktu, ktoré sa má spracovať vyjadrené vo forme bieleho cukru alebo v prípade izoglukózy v sušine;
Polish: rodzaj i ilość produktu podstawowego, który zostanie przetworzony, wyrażone w przeliczeniu na biały cukier lub, w przypadku izoglukozy, w przeliczeniu na suchą masę;
Hungarian: a fehércukorban, illetve – izoglükóz esetén – szárazanyagban kifejezett, feldolgozandó alaptermék jellegét és mennyiségét;
Slovenian: vrsta in količina osnovnega proizvoda, ki se bo predelal, izražena v belem sladkorju ali, v primeru izoglukoze, suhi teži;
Romanian: natura și cantitatea produsului de bază ce urmează a fi prelucrat exprimate în zahăr alb sau în substanță uscată atunci când este vorba de izoglucoză;
Estonian: töödeldava põhisaaduse laad ja kogus, väljendatud valge suhkruna või isoglükoosi puhul kuivainena;
Latvian: pārstrādājamā pamatprodukta īpašības un daudzumu, izsakot kā balto cukuru, vai izoglikozes gadījumā – kā sausnu;
Lithuanian: perdirbti skirto pagrindinio produkto rūšis ir kiekis, išreikštas baltojo cukraus kiekiu arba sausosios medžiagos mase, jei tai izogliukozė;
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li għandu jiġi pproċessat espress f’ termini ta’ zokkor abjad jew, fil-każ ta’ isoglucose, f’ termini ta’ piż niexef;
English: the tariff heading and description of the chemical product for the manufacture of which the basic product is to be used;
French: la position tarifaire et la désignation du produit chimique pour la fabrication duquel le produit de base doit être utilisé;
German: die Tarifstelle und die Bezeichnung des chemischen Erzeugnisses, für dessen Herstellung das Grunderzeugnis verwendet werden soll,
Italian: la voce tariffaria e la designazione del prodotto chimico per la cui fabbricazione deve essere utilizzato il prodotto di base;
Portuguese: A posição pautal e a designação do produto químico para cujo fabrico o produto de base deve ser utilizado;
Czech: položku celního sazebníku a popis chemického výrobku, k jehož výrobě má být základní produkt použit;
Slovak: tarifná položka a popis chemického výrobku, pre výrobu ktorého sa má použiť základný produkt;
Polish: pozycję taryfy oraz opis produktu chemicznego, do produkcji którego zostanie wykorzystany produkt podstawowy;
Hungarian: annak a vegyipari terméknek a vámtarifaszámát és megnevezését, amelynek gyártásához az alapterméket felhasználják;
Slovenian: tarifna oznaka in opis kemičnega proizvoda, za katerega proizvodnjo se bo osnovni proizvod uporabil;
Romanian: poziția tarifară și desemnarea produsului chimic la fabricarea căruia trebuie utilizat produsul de bază;
Estonian: selle keemiatoote tariifirubriik ja kirjeldus, mille valmistamiseks põhisaadus on ette nähtud;
Latvian: tā ķīmiskā produkta tarifa grupu un aprakstu, kura ražošanā izmantos pamatproduktu;
Lithuanian: chemijos produkto, kurio gamybai turi būti naudojamas pagrindinis produktas, tarifo pozicija ir aprašymas;
Maltese: (ċ) l-intestatura tat-tariffa u d-deskrizzjoni tal-prodott kimiku li għall-manifattura tiegħu għandu jintuża l-prodott bażiku;
English: it must specify, in addition to the information required under paragraph 1:
French: elle doit mentionner, outre les précisions prévues au paragraphe 1:
German: muss er außer den in Absatz 1 vorgesehenen genauen Angaben Folgendes enthalten:
Italian: essa deve indicare, in aggiunta ai dati previsti al paragrafo 1:
Portuguese: O pedido deve mencionar, para além das especificações previstas no nº 1:
Czech: je nutné v uvést kromě údajů stanovených v odstavci 1:
Slovak: okrem informácií požadovaných podľa odseku 1 v nej musí byť špecifikovaná:
Polish: poza informacjami wymaganymi zgodnie z ust. 1, wniosek musi określać:
Slovenian: mora poleg informacij iz odstavka 1 natanko opredeliti:
Romanian: trebuie să menționeze, în afară de precizările prevăzute la alineatul (1): —
Estonian: tuleb lisaks lõikes 1 nõutud andmetele märkida:
Latvian: papildus informācijai, ko pieprasa saskaņā ar 1. punktu, tajā jānorāda:
Lithuanian: be informacijos, reikalaujamos pagal šio straipsnio 1 dalį, paraiškoje turi būti apibrėžta:
Maltese: għandha tispeċifika, minbarra l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1:
English: it must be accompanied, without prejudice to the second subparagraph of paragraph 3:
French: elle doit être accompagnée, sans préjudice du paragraphe 3, deuxième alinéa:
German: muss er unbeschadet von Absatz 3 Unterabsatz 2 begleitet sein
Italian: essa deve essere accompagnata, fatto salvo il paragrafo 3, secondo comma:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado, sem prejuízo do nº 3, segundo parágrafo:
Czech: musí k ní být přiložen, aniž je dotčen odstavec 3 druhý pododstavec:
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek odseku 3, musí byť sprevádzaná:
Polish: z zastrzeżeniem ust. 3 akapit drugi, towarzyszą mu:
Slovenian: jo mora brez vpliva na drugi pododstavek odstavka 3 spremljati:
Romanian: trebuie să fie însoțită, fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3) al doilea paragraf: —
Estonian: ilma et see piiraks lõike 3 teise lõigu kohaldamist, tuleb sellele lisada:
Latvian: neskarot 3. punkta otro daļu, tam jāpievieno:
Lithuanian: nepažeidžiant šio straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos, turi būti pridedamas:
Maltese: għandu jiġi akkumpanjat, bla ħsara għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3:
English: the nature and the quantity of the basic product which went into the manufacture of the intermediate product in question;
French: la nature et la quantité du produit de base mis en oeuvre pour obtenir le produit intermédiaire en cause;
German: die Art und die Menge des zur Herstellung des betreffenden Zwischenerzeugnisses benutzten Grunderzeugnisses,
Italian: la natura e il quantitativo del prodotto di base impiegato per ottenere il prodotto intermedio in causa;
Portuguese: A natureza e a quantidade do produto de base utilizado na obtenção do produto intermédio em causa;
Czech: povahu a množství základního produktu použitého při výrobě daného meziproduktu;
Slovak: povaha a množstvo základného produktu, ktoré sa spotrebovalo na výrobu príslušného medziproduktu;
Polish: rodzaj oraz ilość produktu podstawowego użytego do wytworzenia danego półproduktu;
Slovenian: vrsto in količino osnovnega proizvoda, uporabljenega za proizvodnjo zadevnega vmesnega proizvoda;
Romanian: natura și cantitatea produsului de bază folosit pentru obținerea produsul intermediar respectiv;
Estonian: kõnealuse vahesaaduse valmistamisel kasutatud põhisaaduse laad ja kogus;
Latvian: attiecīgā starpprodukta ražošanā izmantotā pamatprodukta īpašības un daudzums;
Lithuanian: pagrindinio produkto, sunaudoto atitinkamo tarpinio produkto gamybai, rūšis ir kiekis;
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li mar fil-manifattura tal-prodott intermedju in kwistjoni;