English: To limit the damaging consequences for Community exporters, foot-and-mouth disease should be included within the scope of Regulation (EC) No 23/2001, and so the application of special derogating measures and the extension of certain time limits should be authorised.
French: Dans l'objectif de limiter les conséquences néfastes pour les exportateurs de la Communauté il y a lieu d'inclure dans le champ d'application du règlement (CE) n° 23/2001 la fièvre aphteuse et d'autoriser pour cette raison le recours aux mesures spéciales dérogatoires ainsi que de prolonger certains délais.
German: Um die negativen Folgen abzumildern, die sich durch die Maul- und Klauenseuche für die Gemeinschaftsausführer ergeben, sollte diese Krankheit in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 23/2001 einbezogen werden, damit die Sondervorschriften angewendet und bestimmte Fristen verlängert werden können.
Portuguese: Com o objectivo de limitar as consequências nefastas para os exportadores da Comunidade, é conveniente incluir no âmbito de aplicação do Regulamento (CE) nº 23/2001 a febre aftosa e, por esse motivo, autorizar o recurso às medidas especiais de derrogação, bem como prorrogar certos prazos.
Czech: S cílem omezit neblahé důsledky pro vývozce ze Společenství je vhodné zahrnout slintavku a kulhavku do působnosti nařízení (ES) č. 23/2001 a povolit použití zvláštních odchylných opatření a prodloužit některých lhůty.
Slovak: Na obmedzenie škodlivých dôsledkov pre vývozcov spoločenstva je potrebné zahrnúť slintačku a krívačku do rámca nariadenia (ES) 23/2001 a povoliť tak uplatnenie osobitných výnimiek a predĺženie určitých termínov.
Polish: W celu ograniczenia szkodliwych skutków dla eksporterów ze Wspólnoty, pryszczyca powinna wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 23/2001; w ten sposób należy zezwolić na zastosowanie specjalnych środków wprowadzających odstępstwa oraz na przedłużenie niektórych terminów.
Hungarian: A közösségi exportőrökre vonatkozó hátrányos következmények korlátozása céljából a száj- és körömfájást a 23/2001/EK rendelet hatálya alá kell vonni, és így engedélyezni kell különleges eltérő intézkedések alkalmazását, valamint az egyes határidők meghosszabbítását.
Slovenian: Za omejitev škodljivih posledic za izvoznike Skupnosti bi se morali v Uredbo (ES) št. 23/2001 vključiti tudi slinavka in parkljevka ter odobriti uporaba posebnih ukrepov odstopanja ter podaljšanje nekaterih rokov.
Estonian: Ühenduse eksportijatele tekkivate kahjulike tagajärgede piiramiseks tuleks suu- ja sõrataud lisada määruse (EÜ) nr 23/2001 reguleerimisalasse ning sellest tulenevalt tuleks lubada erandlike erimeetmete kohaldamist ja teatavate tähtaegade pikendamist.
Latvian: Lai ierobežotu postošās sekas attiecībā uz Kopienas eksportētājiem, mutes un nagu sērga jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 23/2001 darbības jomā un jāļauj piemērot īpašus izņēmuma pasākumus un pagarināt konkrētus termiņus.
Lithuanian: Siekiant sumažinti nuostolingas pasekmes Bendrijos eksportuotojams, snukio ir nagų liga turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 23/2001 taikymo sritį, todėl reikėtų leisti taikyti specialias leidžiančias nukrypti nuostatas ir pratęsti tam tikrus laiko terminus.
Maltese: Biex jillimitaw il-konsegwenzi li jagħmlu ħsara lill-esportaturi tal-Komunità, il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandħa tkun inkluża fl-iskop tar-Regolament (KE) Numru 23/2001, u allura l-applikazzjoni ta' miżuri speċjali ta' deroga u l-estensjoni ta' ċerti skadenzi għandhom jiġu awtorizzati.