English: In this context, only one exporting producer cooperated in the investigation and during the investigation this party claimed that it was no longer dumping on its sales to the Community and that the measures which apply to its exports should be removed.
French: Dans ce contexte, un seul producteur-exportateur a coopéré et, à cette occasion, il a prétendu que ses ventes dans la Communauté ne faisaient plus l'objet de pratiques de dumping et que les mesures appliquées à ses exportations devaient être abrogées.
German: In diesem Zusammenhang arbeitete nur ein ausführender Hersteller an der Untersuchung mit, und während der Untersuchung behauptete diese Partei, dass sie ihre Verkäufe in die Gemeinschaft nicht länger dumpen würde, und beantragte, die für ihre Ausfuhren geltenden Maßnahmen aufzuheben.
Italian: In tale contesto, solamente un produttore esportatore ha collaborato all'inchiesta. Durante l'inchiesta, quest'ultimo ha dichiarato che non praticava più il dumping sulle vendite destinate alla Comunità e che di conseguenza le misure applicate nei confronti delle sue esportazioni dovrebbero essere abolite.
Czech: V této souvislosti spolupracoval na šetření pouze jeden vyvážející výrobce a během šetření tato strana tvrdila, že její prodeje do zemí Společenství již nejsou dumpingové a že opatření uložená na její vývozy by měla být zrušena.
Slovak: V súvislosti s tým na vyšetrovaní spolupracoval len jeden vyvážajúci výrobca, ktorý počas vyšetrovania tvrdil, že jeho predaj na územie spoločenstva sa už nerealizuje za dumpingové ceny a že opatrenia platné pre jeho vývoz by sa mali zrušiť.
Polish: W tym kontekście tylko jeden producent eksportujący współpracował w dochodzeniu i podczas dochodzenia twierdził, że dumping w jego sprzedaży do Wspólnoty już nie występuje i że środki, które stosują się do jej wywozu, powinny być wycofane.
Hungarian: E tekintetben csak egy exportáló termelő működött együtt a vizsgálatban, s a vizsgálat során ez a fél azt állította, hogy a közösségi értékesítései során már nem alkalmaz dömping árakat, ezért a kivitelére alkalmazott intézkedéseket meg kell szüntetni.
Slovenian: V zvezi s tem je v preiskavi sodeloval samo en proizvajalec-izvoznik in med preiskavo je ta stranka trdila, da njena prodaja v Skupnost ni več dampinška in da bi bilo treba odpraviti ukrepe, ki se uporabljajo za njen izvoz.
Estonian: Selles küsimuses tegi uurimise käigus koostööd ainult üks eksportiv tootja, kes uurimise ajal väitis, et tema müük ühendusse ei toimu enam dumpinguhindadega, ning taotles tema ekspordi suhtes kohaldatavate meetmete tühistamist.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās tikai viens ražotājs eksportētājs, un izmeklēšanas laikā viņš apgalvoja, ka vairs nepārdod savus ražojumus Kopienā par dempinga cenām un ka būtu jāatceļ pasākumi, kas piemēroti viņa ražojumiem eksportam.
Lithuanian: Šiuo klausimu tyrime bendradarbiavo tik vienas eksportuojantis gamintojas, o tyrimo metu ši šalis tvirtino, kad jos pardavimai į Bendriją dempingo kainomis nebebuvo vykdomi ir kad jos eksportui taikomos priemonės turėtų būti panaikintos.
Maltese: F'dan il-kuntest, produttur ta' l-esportazzjoni wieħed biss ikkopera fl-investigazzjoni u waqt l-investigazzjoni, din il-parti qalet li ma kinitx qiegħda tiddampja l-bejgħ tagħha lejn il-Komunità u li l-miżuri li japplikaw għall-esportazzjonijiet tagħha għandhom jitneħħew.