FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out with one pantograph equipped with a collector head containing two collector strips.
French: L'essai doit être fait avec un pantographe muni d'un archet à deux bandes de frottement.
German: Die Prüfung muss an einem mit einer Wippe mit zwei Schleifstücken ausgerüsteteten Stromabnehmer durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo se realizará con un pantógrafo equipado con un arco que incorpore dos llantas de rozamiento.
Italian: La prova deve essere eseguita con un pantografo dotato di un archetto munito di due bande di captazione.
Portuguese: O ensaio deverá ser executado com um pantógrafo munido de uma paleta com duas escovas.
Dutch: De beproeving moet worden uitgevoerd met een stroomafnemer uitgerust met een stroomafnemerkop met twee sleepstukken.
Danish: Prøvningen skal udføres ved at udstyre en strømaftager med et strømaftagerhoved med to slæbestykker.
Swedish: Provningen skall utföras med en strömavtagare utrustad med en toppbygel med två slitskenor.
Finnish: Testi suoritetaan yhdestä virroittimesta, jossa on kahdella liukuhiilellä varustettu kelkka.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με παντογράφο εξοπλισμένο με κεφαλή λήψης δύο ταινιών λήψης.
Czech: Zkouška musí být provedena s jedním sběračem vybaveným hlavou sběrače obsahující dvě obložení smykadla.
Slovak: Test sa uskutoční pri jednom pantografe vybavenom hlavou zberača, ktorá má dve klzné lišty.
Polish: Próbę należy przeprowadzić z jednym pantografem wyposażonym w ślizgacz posiadający dwie nakładki stykowe.
Hungarian: A vizsgálatot olyan áramszedővel kell elvégezni, amelyben az áramszedőfej két csúszóbetéttel van felszerelve.
Romanian: Încercările trebuie să se efectueze cu un pantograf echipat cu o armătură cu două patine de contact.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши с един токоснемател, оборудван с колекторна глава, която съдържа две контактни шини.
Estonian: Katsetada tuleb ühte pantograafi, mis on varustatud kahte kollektorikinga sisaldava kollektoripeaga.
Latvian: Testu izdara ar vienu pantogrāfu, kurš aprīkots ar kolektora galvu, kurai ir divas kolektora sloksnes.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su srovės imtuvu, kurio svyruojantysis vežimėlis turi du kontaktinius intarpus.
English: The two collector strips shall be tested on a plane surface according to a used condition.
French: Les deux bandes de frottement doivent être testées sur une surface plane en état d'usure.
German: Die zwei Schleifstücke müssen an einer ebenen Fläche entsprechend deren Einsatzbedingungen geprüft werden.
Spanish: Los dos llantas de rozamiento se ensayarán sobre una superficie plana de acuerdo con una condición de uso.
Portuguese: As duas escovas devem ser testadas numa superfície plana já desgastada.
Dutch: De twee sleepstukken moeten worden getest op een vlakke, ingesleten rijdraad.
Danish: De to slæbestykker skal prøves på en plan overflade lig de faktiske forhold.
Swedish: De två slitskenorna skall provas på en plan yta på samma sätt som då de används.
Finnish: Liukuhiilet testataan tasaisella alustalla ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι δύο ταινίες συλλογής υποβάλλονται σε δοκιμή σε επίπεδη επιφάνεια σύμφωνα με κατάσταση χρήσης.
Czech: Tato dvě obložení smykadla musí být zkoušena na rovinném povrchu v souladu s podmínkami použití.
Slovak: Dve klzné lišty sa testujú na rovnej ploche podľa použitej podmienky.
Polish: Dwie nakładki stykowe należy poddać próbie na płaskiej powierzchni zgodnie ze stosowanymi warunkami.
Hungarian: A két csúszóbetétet sík felületen kell vizsgálni a használati feltételnek megfelelően.
Romanian: Cele două patine de contact trebuie să fie testate pe o suprafață plană în stare de uzură.
Bulgarian: Двете контактни шини се изпитват на гладка повърхност съгласно обичайно условие.
Estonian: Kahte kollektorikinga tuleb katsetada tasasel pinnal vastavalt nende normaalsetele kasutustingimustele.
Latvian: Abas kolektora sloksnes testē uz plaknes virsmas saskaņā ar izmantotu nosacījumu.
Lithuanian: Du kontaktiniai srovės imtuvo intarpai pagal eksploatavimo sąlygas išbandomi riedmeniui važiuojant plokščiuoju paviršiumi.
English: The pantograph shall be mounted on a traction unit.
French: Le pantographe doit être monté sur une engin moteur.
German: Der Stromabnehmer muss auf einem Triebfahrzeug aufgebaut werden.
Spanish: El pantógrafo se montará sobre una unidad de tracción.
Portuguese: O pantógrafo deve ser montado numa unidade motora.
Dutch: De stroomafnemer moet op een krachtvoertuig worden gemonteerd.
Danish: Strømaftageren skal monteres på en trækkraftenhed.
Swedish: Strömavtagaren skall vara monterad på ett dragfordon.
Finnish: Virroitin asennetaan vetoyksikköön.
Greek: Ο παντογράφος είναι εγκαταστημένος σε μονάδα έλξης.
Czech: Sběrač musí být namontován na hnacím vozidle.
Slovak: Pantograf sa inštaluje na trakčnú jednotku.
Polish: Pantograf powinien być zamontowany na jednostce trakcyjnej.
Hungarian: Az áramszedőt vontatási egységre kell felszerelni.
Romanian: Pantograful trebuie să fie montat pe un vehicul de tracțiune.
Bulgarian: Токоснемателят се монтира на тягова единица.
Estonian: Pantograaf paigaldatakse veoüksusele.
Latvian: Pantogrāfu uzmontē uz vilces vienības.
Lithuanian: Srovės imtuvas sumontuojamas ant traukos riedmens.
English: Testing shall be performed in a protected environment (in a closed workshop) in order to avoid any influences from flows of air.
French: Les essais doivent être conduits dans un environnement protégé (par exemple: à l'intérieur d'un atelier fermé) afin d'éviter toute influence liée aux écoulements d'air.
German: Die Prüfung muss in einer geschützten Umgebung (in einer geschlossenen Halle) durchgeführt werden, um Einfluesse durch die Luftströmung zu vermeiden.
Spanish: El ensayo se realizará en un entorno protegido (en un taller cerrado), a fin de evitar que se vea afectado por las corrientes de aire.
Italian: Il pantografo deve essere montato su una macchina di trazione.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados num ambiente protegido (oficina fechada), a fim de evitar eventuais influências causadas por correntes de ar.
Dutch: Beproeving moet in een gesloten ruimte worden uitgevoerd teneinde invloed van luchtstromen te vermijden.
Danish: Prøvningen skal udføres i et beskyttet miljø (et lukket kredsløb) for at sikre mod påvirkningen fra luftstrømme.
Swedish: Provningen skall utföras i en skyddad omgivning (i en sluten verkstad) för att undvika all påverkan från luftströmmar.
Finnish: Testaus suoritetaan suojatussa ympäristössä (suljetussa korjaamossa), jolloin ilmavirtaukset eivät vaikuta testitulokseen.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε προστατευμένο περιβάλλον (κλειστό συνεργείο) προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν επιδράσεις ρευμάτων αέρα.
Czech: Zkoušky musí probíhat v chráněném prostředí (v uzavřené dílně) s cílem zamezit vlivu proudění vzduchu.
Slovak: Testovanie sa uskutočňuje v chránenom prostredí (v uzavretej dielni), aby sa zabránilo akýmkoľvek veterným vplyvom.
Polish: W celu uniknięcia wszelkiego wpływu przepływającego powietrza, próbę należy przeprowadzać w osłoniętym otoczeniu (w zamkniętym warsztacie).
Hungarian: A vizsgálatot védett környezetben kell elvégezni (zárt műhelyben) a levegőáramlás hatásának az elkerülése érdekében.
Romanian: Încercarea trebuie să se efectueze într-un mediu protejat (într-un atelier închis), pentru a evita influența curenților de aer.
Bulgarian: Изпитването се извършва в защитена околна среда (в закрита работилница), за да се избегнат всякакви въздействия от въздушни потоци.
Estonian: Õhuvoolu mõju vältimiseks teostatakse katse kaitstud keskkonnas (kinnises töökojas).
Latvian: Testēšanu veic aizsargātā vidē (noslēgtā darbnīcā), lai izvairītos no jebkādas gaisa plūsmu ietekmes.
Lithuanian: Bandymas atliekamas nuo aplinkos poveikio apsaugotoje vietoje (uždarame ceche) siekiant, kad oro srautai neturėtų jokios įtakos.
English: Testing shall be performed under one or two contact wires equipped with temperature sensors.
French: Les essais doivent être réalisés sous un ou deux fils de contact munis de palpeurs de température.
German: Die Prüfung muss unter einem oder zwei mit Temperaturfühlern ausgerüsteteten Fahrdrähten durchgeführt werden.
Spanish: Se realizará además con uno o dos hilos de contacto equipados con sensores de temperatura.
Italian: Le prove devono essere effettuate in un ambiente protetto (ad esempio in un'officina chiusa) per evitare qualunque influenza dovuta al flusso dell'aria.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados sob um ou dois fios de contacto equipados com sensores de temperatura.
Dutch: Bij de beproevingen moeten een of twee rijdraden met temperatuursensors worden gebruikt.
Danish: Prøvningen skal gennemføres under en eller to køreledninger, der er forsynet med temperaturmålere.
Finnish: Testauksessa käytetään yhtä tai kahta ajojohdinta, jotka on varustettu lämpötilatunnistimilla.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με ένα ή δύο σύρματα επαφής εξοπλισμένα με αισθητήρες θερμοκρασίας.
Czech: Zkoušky musí probíhat pod jedním nebo dvěma trolejovými dráty vybavenými tepelnými čidly.
Slovak: Testovanie sa uskutoční pod jedným alebo dvoma trolejovými vedeniami vybavenými snímačmi teploty.
Polish: Próbę należy przeprowadzić z jednym lub dwoma przewodami jezdnymi wyposażonymi w czujniki temperatury.
Hungarian: A vizsgálatot egy vagy két, hőmérséklet-érzékelőkkel felszerelt felsővezetékkel kell elvégezni.
Romanian: Încercarea trebuie să se efectueze cu unul sau două fire de contact echipate cu senzori de temperatură.
Bulgarian: Изпитването се извършва под един или два контактни проводника, оборудвани с температурни датчици.
Estonian: Katsetatakse ühte või kahte temperatuurianduritega varustatud kontaktliini.
Latvian: Testēšanu veic zem viena vai diviem kontakttīkliem, kas aprīkoti ar temperatūras devējiem.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su vienu arba dviem kontaktiniais laidais, prie kurių pritvirtinti temperatūros jutikliai.
English: The temperature sensors shall be located 2 mm from the contact surface.
French: Ces palpeurs sont à poser à 2 mm de la surface de contact.
German: Die Temperaturfühler müssen zwei Millimeter von der Kontaktfläche entfernt angeordnet sein.
Spanish: Estos sensores se colocarán a dos milímetros de la superficie de contacto.
Italian: Le prove devono essere eseguite sotto uno o due fili di contatto dotati di sensori di temperatura, che dovranno essere disposti a 2 mm di distanza dalla superficie di contatto.
Portuguese: Estes sensores devem estar colocados a 2 mm da superfície de contacto.
Dutch: De temperatuursensors moeten op een afstand van 2 mm van de rijdraad worden gemonteerd.
Danish: Temperatursensorerne skal anbringes 2 mm fra kontaktfladen.
Finnish: Lämpötilatunnistimet sijoitetaan kahden millimetrin päähän kosketuspinnasta.
Greek: Οι αισθητήρες θερμοκρασίας τοποθετούνται σε απόσταση 2 χιλιοστών από την επιφάνεια επαφής.
Czech: Tepelná čidla se umístí 2 mm od kontaktního povrchu.
Slovak: Snímače teploty budú umiestnené 2 mm od styčnej plochy.
Polish: Czujniki temperatury należy umieścić 2 mm od powierzchni styku.
Hungarian: A hőmérséklet-érzékelőket az érintkező felülettől 2 mm távolságban kell elhelyezni.
Romanian: Senzorii de temperatură trebuie să fie situați la o distanță de 2 mm de suprafața de contact.
Bulgarian: Температурните датчици трябва да бъдат разположени на 2 mm от контактната повърхност.
Estonian: Temperatuuriandurid peavad asetsema kontaktpinnast 2 mm kaugusel.
Latvian: Temperatūras devējus novieto 2 mm no saskares virsmas.
Lithuanian: Pastarieji tvirtinami 2 mm atstumu nuo lietimosi paviršiaus.
English: Testing procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Beproevingsprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: M.4.2 Provningsförfarande
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Testovací postup
Polish: Procedura próby
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testēšanas procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūros
English: Testing shall be performed with a static contact force according to point 5.3.2.6.
French: Les essais doivent être effectués avec un effort de contact statique conformément au point 5.3.2.6.
German: Die Prüfung muss mit der statischen Kontaktkraft entsprechend Abschnitt 5.3.2.6 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo se realizará con la fuerza de contacto estática especificada en el punto 5.3.2.6.
Italian: Le prove devono essere eseguite con una forza statica di contatto conforme a quanto indicato al paragrafo 5.3.2.6.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados com um esforço de contacto estático conforme com o n.o 5.3.2.6.
Dutch: Beproeving moet worden uitgevoerd met de statische contactkracht overeenkomstig punt 5.3.2.6.
Danish: Prøvningen skal udføres med en statisk kontaktkraft i henhold til punkt 5.3.2.6.
Swedish: M.3.2 Provningsförfarande Provning skall utföras med en statisk kontaktkraft enligt punkt 5.3.2.6.
Finnish: Testauksessa staattisen kosketusvoiman on oltava kohdan 5.3.2.6 mukainen. Virroittimen välittämän virran on oltava liikkuvan kaluston suurimman kulutuksen mukainen;
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με στατική δύναμη επαφής σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2.6.
Czech: Zkouška musí být provedena při statické přítlačné síle podle bodu 5.3.2.6.
Slovak: Testovanie statickej kontaktnej sily sa uskutoční v súlade s bodom 5.3.2.6.
Polish: Próbę należy przeprowadzać przy wartości statycznej nacisku zgodnej z pkt 5.3.2.6.
Hungarian: A vizsgálatot az 5.3.2.6. pontnak megfelelő statikus sarunyomással kell elvégezni.
Romanian: Încercările trebuie să se efectueze cu o forță statică de contact în conformitate cu punctul 5.3.2.6.
Bulgarian: Изпитването се извършва със статична контактна сила съгласно точка 5.3.2.6.
Estonian: Katsetamisel tuleb kasutada staatilist kontaktjõudu vastavalt punktis 5.3.2.6 määratletule.
Latvian: Testēšanu veic ar statisko kontaktspēku saskaņā ar 5.3.2.6. punktu.
Lithuanian: Atliekant bandymą naudojama 5.3.2.6 punkte nurodoma statinė srovės imtuvo prispaudimo jėga.
English: Each test shall last for 30 minutes unless the temperature displayed by one of the sensors reaches the maximum permissible value for the contact wires.
French: Chaque essai doit durer 30 minutes, sauf si la température affichée par un des palpeurs atteint la valeur admissible maximale pour les fils de contact.
German: Jede Prüfung muss 30 Minuten dauern, es sein denn, die von einem der Sensoren angezeigte Temperatur erreicht den höchstzulässigen Wert für die Fahrdrähte.
Spanish: Cada ensayo tendrá una duración de 30 minutos, a menos que uno de los sensores indique que la temperatura alcanza el valor máximo admisible para los hilos de contacto.
Italian: Ciascuna prova deve avere una durata minima di 30 minuti, salvo i casi in cui la temperatura rilevata da uno dei sensori raggiunge il valore massimo ammissibile per i fili di contatto.
Portuguese: Cada ensaio deve durar 30 minutos, a menos que a temperatura indicada por um dos sensores atinja o valor máximo admissível para os fios de contacto.
Dutch: Elke beproeving moet 30 minuten duren tenzij de temperatuur van een van de sensors de maximaal toegestane waarde voor de rijdraden bereikt.
Danish: Hver prøvning skal vare i 30 minutter, med mindre en af sensorerne viser, at køreledningernes temperatur når de maksimalt tilladte værdier.
Swedish: Varje provning skall pågå under 30 minuter om inte temperaturen som visas av en av sensorerna når det högsta tillåtna värdet för kontaktledningarna.
Finnish: Jokaisen testin on kestettävä 30 minuuttia, ellei jonkin tunnistimen osoittama lämpötila nouse lukemaan, joka on ajolangan suurin sallittu lämpötila.
Czech: Každá zkouška musí trvat 30 minut, pokud teplota zobrazená některým z čidel nedosáhne maximální povolené hodnoty pro trolejové dráty.
Slovak: Každý test trvá 30 minút, pokiaľ teplota zobrazená jedným zo senzorov nedosiahne maximálnu povolenú hodnotu pre trolejové vedenie.
Polish: Każda próba powinna trwać co najmniej 30 minut, pod warunkiem że temperatura wskazywana przez jeden z czujników nie osiąga maksymalnej wartości dopuszczalnej dla przewodów jezdnych.
Hungarian: Mindegyik vizsgálat legalább 30 percig tart, kivéve ha valamelyik érzékelő által mutatott hőmérséklet eléri a felsővezetékre megengedett maximális értéket.
Romanian: Fiecare încercare trebuie să dureze 30 de minute, cu excepția cazului în care temperatura afișată de către unul dintre senzori atinge valoarea maximă admisibilă pentru firele de contact.
Bulgarian: Всяко изпитване трябва да трае 30 минути, освен ако температурата, отчетена от един от датчиците, не достигне максимално допустимата стойност за контактните проводници.
Estonian: Iga katse kestab 30 minutit, kui mõne anduri näit ei tõuse lugemini, mis ületab kontaktliinide suurima lubatud temperatuuri.
Latvian: Katrs tests ilgst 30 minūtes, ja vien temperatūra, kuru uzrāda viens no devējiem, nesasniedz maksimālo pieļaujamo vērtību kontakttīkliem.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas trunka 30 minučių, jeigu vienu iš jutiklių nustatoma temperatūra nepasiekia didžiausios kontaktiniam laidui leistinos temperatūros.
English: This value shall be specified by the adjudicating entity.
French: Cette valeur doit être spécifiée par l'entité adjudicatrice.
German: Dieser Wert ist vom Auftraggeber vorzugeben.
Spanish: Este valor será especificado por la entidad contratante.
Italian: Tale valore deve essere specificato dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Este valor será especificado pela entidade adjudicante.
Dutch: Deze waarde moet door de aanbestedende dienst worden gespecificeerd.
Danish: Denne værdi skal specificeres af ordregiveren.
Swedish: Detta värde skall anges av den upphandlande enheten.
Finnish: Hankintayksikkö määrittelee kyseisen lämpötilan.
Czech: Tuto hodnotu musí specifikovat zadavatel.
Slovak: Túto hodnotu špecifikuje zadávateľ.
Polish: Wartość tę określa podmiot orzekający.
Hungarian: Ezt az értéket az ajánlatkérőnek kell előírnia.
Romanian: Această valoare trebuie să fie specificată de către entitatea contractantă.
Bulgarian: Тази стойност се специфицира от възложителя.
Estonian: Selle temperatuuri määrab hankeüksus.
Latvian: Šo vērtību precizē lemjošā iestāde.
Lithuanian: Šią vertę nustato viešuosius pirkimus skiriančioji įmonė.
English: In this case the test shall be stopped.
French: Dans ce cas l'essai doit être arrêté.
German: In diesem Fall wird die Prüfung beendet.
Spanish: En este caso, se interrumpirá el ensayo.
Italian: In questo caso, la prova deve essere sospesa.
Portuguese: Nesse caso, o ensaio deve ser interrompido.
Dutch: In dit geval moet de beproeving worden beëindigd.
Danish: Hvis det sker, skal prøvningen afbrydes.
Swedish: I detta fall skall provningen avbrytas.
Finnish: Tässä tapauksessa testi keskeytetään.
Czech: V tomto případě se zkouška zastaví.
Slovak: V takomto prípade sa testovanie zastaví.
Polish: W takim przypadku próbę należy przerwać.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot le kell állítani.
Romanian: În acest caz, încercarea trebuie să fie întreruptă.
Bulgarian: В такъв случай изпитването се спира.
Estonian: Nimetatud temperatuuri ületamisel katse katkestatakse.
Latvian: Šajā gadījumā testu pārtrauc.
Lithuanian: Tuo atveju bandymas nutraukiamas.
English: Current intensity and temperature shall be continually recorded.
French: Le niveau d'intensité de courant et la température doivent être enregistrés en permanence.
German: Strom und Temperatur müssen kontinuierlich aufgezeichnet werden.
Spanish: La intensidad de la corriente y la temperatura se registrarán de forma continua.
Italian: L'intensità della corrente e la temperatura devono essere registrate in modo continuo.
Portuguese: A intensidade de corrente e a temperatura devem ser continuamente registadas.
Dutch: Stroomsterkte en temperatuur moeten continu worden geregistreerd.
Danish: Strømstyrke og temperatur skal måles kontinuerligt.
Swedish: Strömstyrkan och temperaturen skall registreras kontinuerligt.
Finnish: Virran voimakkuudesta ja lämpötilasta tehdään jatkuvasti muistiinpanoja.
Czech: Intenzita proudu a teplota se musí neustále zaznamenávat.
Slovak: Intenzita prúdu a teploty sa priebežne zaznamenáva.
Polish: W sposób ciągły należy rejestrować natężenie prądu i temperaturę.
Hungarian: Az áramerősséget és a hőmérsékletet folyamatosan fel kell jegyezni.
Romanian: Intensitatea curentului și temperatura trebuie să fie înregistrate permanent.
Bulgarian: Силата на тока и температурата се записват непрекъснато.
Estonian: Pidevalt registreeritakse voolutugevust ja temperatuuri.
Latvian: Nepārtraukti reģistrē strāvas intensitāti un temperatūru.
Lithuanian: Nuolat registruojamas srovės stiprumas ir temperatūra.
English: Testing shall be deemed to be satisfactory if the maximum temperature of the contact wires after 30 minutes is not higher than the limit value stipulated.
French: Les essais seront jugés satisfaisants dès lors que la température maximale des fils de contact après 30 minutes n'est pas supérieure à la valeur limite stipulée.
German: Die Prüfung muss als zufriedenstellend angesehen werden, wenn die höchste Temperatur des Fahrdrahtes nach 30 Minuten nicht höher ist als die festgelegte Grenztemperatur.
Spanish: El ensayo se considerará satisfactorio si, transcurridos 30 minutos, la temperatura máxima de los hilos de contacto no supera el valor límite estipulado.
Italian: Le prove sono considerate soddisfacenti se dopo 30 minuti la temperatura massima dei fili di contatto non supera il valore limite concordato.
Portuguese: Os ensaios serão considerados satisfatórios se a temperatura máxima dos fios de contacto, ao fim de 30 minutos, não for superior ao valor-limite estipulado.
Dutch: De beproeving is tevredenstellend wanneer de maximumtemperatuur van de rijdraden na 30 minuten niet hoger is dan de aangegeven grenswaarde.
Danish: Prøvningen skal anses for tilfredsstillende, hvis køreledningernes maksimale temperatur efter 30 minutter ikke er højere end de fastsatte grænseværdier.
Swedish: Provning skall anses vara tillfredsställande om kontaktledningens temperatur efter 30 minuter inte är högre än det gränsvärde som föreskrivs.
Finnish: Testaustulosta pidetään tyydyttävänä, jos ajolankojen maksimilämpötila ei ole 30 minuutin kuluttua noussut määrättyä raja-arvoa korkeammaksi.
Czech: Zkouška se považuje za uspokojivou, pokud maximální teplota trolejových drátů po 30 minutách nepřesáhne stanovenou mezní hodnotu.
Slovak: Testovanie sa pokladá za dostačujúce, ak maximálna teplota trolejových vedení po 30 minútach a nie je vyššia ako stanovená limitná hodnota.
Polish: Wymagania próby uważa się za spełnione, jeśli maksymalna temperatura przewodów jezdnych po 30 minutach nie jest wyższa od przyjętej wartości granicznej.
Hungarian: A vizsgálatot kielégítőnek kell tekinteni, ha a felsővezeték maximális hőmérséklete 30 perc után nem magasabb, mint az előírt érték.
Romanian: Încercările se consideră satisfăcătoare atunci când temperatura maximă a firelor de contact după 30 de minute nu depășește valoarea limită prevăzută.
Bulgarian: Изпитването се счита за задоволително, ако максималната температура на контактния проводник след 30 минути не е по-висока от определената гранична стойност.
Estonian: Katsetulemused loetakse rahuldavaiks, kui kontaktliinide suurim temperatuur 30 minuti pärast ei ületa kehtestatud piirväärtust.
Latvian: Testēšanu uzskata par apmierinošu, ja kontakttīklu maksimālā temperatūra pēc 30 minūtēm nav augstāka par noteikto robežvērtību.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu didžiausia kontaktinio laido temperatūra po 30 minučių nėra aukštesnė už nustatytąją ribinę vertę.