FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the implementation of paragraph 1 shall be provided by the Member State concerned to the Commission and to the other Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee.
French: Des informations sur la mise en oeuvre du paragraphe 1 sont fournies par l'État membre concerné à la Commission et aux autres États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent.
German: Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuss über die Durchführung der Maßnahmen gemäß Absatz 1.
Italian: Lo Stato membro interessato fornisce alla Commissione e agli altri Stati membri informazioni relative all'attuazione del paragrafo 1 nell'ambito del comitato veterinario permanente.
Portuguese: Os dados relativos à aplicação do disposto no n.o 1 devem ser apresentados pelo Estado-Membro em causa à Comissão e aos restantes Estados-Membros, no âmbito do Comité Veterinário Permanente.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Informace o provádění odstavce 1 poskytuje příslušný členský stát Komisi a ostatním členským státům v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Príslušný členský štát poskytne informácie o vykonávaní odseku 1 komisii a ostatným členským štátom v rámci Stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Dane Państwo Członkowskie dostarcza Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego informacje dotyczące wykonania ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam az (1) bekezdés végrehajtásáról tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül.
Slovenian: Zadevna država članica mora o izvajanju ukrepov, določenih v odstavku 1, obveščati Komisijo in druge države članice v Stalnem veterinarskem odboru.
Bulgarian: Информация относно прилагането на параграф 1 се предоставя от заинтересованата държава-членка на Комисията и на другата държава-членка в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele alalise veterinaarkomitee raames teavet lõike 1 rakendamise kohta.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts Pastāvīgās veterinārijas komitejas darbības ietvaros informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par 1. punkta īstenošanu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms Veterinarijos nuolatiniame komitete informaciją apie šio straipsnio 1 dalies įgyvendinimą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' paragrafu 1 g±andha ting±ata mill-Istat Membru kkonåernat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o±ra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti Veterinarju.
English: Further measures for the monitoring and control of vectors and for the prevention of African swine fever may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: D'autres mesures de suivi et de lutte contre les vecteurs ainsi que pour la prévention de la peste porcine africaine peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Weitere Maßnahmen zur Überwachung und Bekämpfung der Vektoren und zur Verhütung der Afrikanischen Schweinepest können nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Italian: Ulteriori misure di sorveglianza e di lotta contro i vettori nonché misure per la prevenzione della peste suina africana possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas adicionais de monitorização e luta contra os vectores e de prevenção da peste suína africana, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o
Greek: Περαιτέρω μέτρα για την παρακολούθηση και την καταπολέμηση των φορέων και για την πρόληψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων είναι δυνατόν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Czech: Další opatření pro sledování a tlumení vektorů a prevenci afrického moru prasat lze přijmout postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 24 (2) sa môžu prijať ďalšie opatrenia na monitorovanie a kontrolu vektorov a na predchádzanie africkému moru ošípaných.
Polish: Dalsze środki monitorowania i kontroli nosicieli oraz zapobiegania afrykańskiemu pomorowi świń, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną art. 24 ust. 2.
Hungarian: A kórokozó átvivők ellenőrzésére és szabályozására, és az afrikai sertéspestis megelőzésére vonatkozó további intézkedéseket a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatják el.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi za monitoring in nadzor vektorjev in preprečevanje afriške prašičje kuge se lahko sprejmejo po postopku, navedenem v členu 24(2).
Bulgarian: Допълнителни мерки за наблюдение и контрол на бацилоносителите и за профилактика на африканската чума по свинете могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
Estonian: Artikli 24 lõikes 2 viidatud korras võidakse vastu võtta muid meetmeid vektorite seireks ja tõrjeks ning sigade aafrika katku tõkestamiseks.
Latvian: Turpmākus pasākumus slimības pārnesēju uzraudzībai un kontrolei un saslimstības ar Āfrikas cūku mēri novēršanai var pieņemt saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos tolesnės viruso nešiotojų stebėsenos bei kontrolės ir afrikinio kiaulių maro prevencijos priemonės.
Maltese: Aktar mi żuri dwar monitoraġġu kontroll ta' vettori u għ all-prevenzjoni tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jistg±u ikunu adottati skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Diagnostic procedures and bio-safety requirements
French: Procédures de diagnostic et exigences en matière de biosécurité
German: Diagnoseverfahren und Anforderungen an die biologische Sicherheit
Italian: Procedure diagnostiche e requisiti in materia di biosicurezza
Portuguese: Procedimentos de diagnóstico e requisitos em termos de biossegurança
Greek: Διαγνωστικές διαδικασίες και απαιτήσεις βιοασφάλειας
Czech: Diagnostické postupy a požadavky biologické bezpečnosti
Slovak: Diagnostické postupy a požiadavky na biologickú bezpečnosť
Polish: Procedury diagnostyczne i wymogi bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: Diagnosztikai eljárások és biológiai biztonsági követelmények
Slovenian: Diagnostični postopki in varnostne zahteve pri delu z biološkimi dejavniki
Bulgarian: Диагностични процедури и изисквания за биологична безопасност
Estonian: Diagnostikamenetlused ja bioloogilise ohutuse nõuded
Latvian: Diagnostikas kārtība un bioloģiskās drošības prasības
Lithuanian: Diagnostinės procedūros ir biologinės saugos reikalavimai
Maltese: Proåeduri dijanjostiåi u rekwi¿iti ta' bijo-sigurt à
English: The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission not later than 1 January 2004 and shall be kept updated thereafter.
French: La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission au plus tard le 1er janvier 2004, et est actualisée par la suite.
German: Die Liste der zugelassenen Orte, Einrichtungen oder Laboratorien ist der Kommission bis zum 1. Januar 2004 zu übermitteln und anschließend regelmäßig zu aktualisieren.
Italian: L'elenco dei luoghi, stabilimenti o laboratori riconosciuti è trasmesso alla Commissione al più tardi entro il 1o gennaio 2004, e viene in seguito mantenuto aggiornato.
Portuguese: A lista dos locais, estabelecimentos ou laboratórios aprovados deve ser enviada à Comissão até 1 de Janeiro de 2004, e mantida actualizada.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων χώρων, εγκαταστάσεων ή εργαστηρίων κοινοποιείται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004 και στη συνέχεια ενημερώνεται συνεχώς.
Czech: Seznam schválených míst, zařízení či laboratoří má být Komisi předán nejpozději do 1. ledna 2004 a poté průběžně aktualizován.
Slovak: Členské štáty pošlú zoznam schválených miest, prevádzok alebo laboratórií komisii najneskôr do 1. januára 2004 a potom ho udržiavajú v aktuálnom stave.
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc, przedsiębiorstw lub laboratoriów przedstawia się Komisji nie później niż dnia 1 stycznia 2004 r. i jest on uaktualniany w okresie późniejszym.
Hungarian: Az elfogadott helyek, létesítmények vagy laboratóriumok listáját legkésőbb 2004. január 1-jéig kell megküldeni a Bizottságnak, és azt követően folyamatosan napra kész állapotban kell tartani.
Slovenian: Listo odobrenih mest, ustanov ali laboratorijev je treba Komisiji predložiti najkasneje do 1. januarja 2004 in jo od tedaj dalje redno ažurirati.
Bulgarian: Списъкът с одобрените места, заведения и лаборатории се изпраща на Комисията не по-късно от 1 януари 2004 г. и в последствие се актуализира.
Estonian: Heakskiidetud kohtade, ettevõtete ja laborite nimekiri saadetakse komisjonile enne 1. jaanuari 2004 ning selle järel tuleb seda pidevalt ajakohastada.
Latvian: Apstiprināto vietu, uzņēmumu vai laboratoriju sarakstu nodod Komisijai, vēlākais, līdz 2004. gada 1. janvārim un pēc tam pastāvīgi papildina ar jauniem datiem.
Lithuanian: Šių patvirtintų vietų, įstaigų ar laboratorijų sąrašas Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip iki 2004 m. sausio 1 d. ir po to nuolat atnaujinamas.
Maltese: andhom ikunu manipulati jew u¿ati biss f'postijiet, stabbilimenti jew laboratorji approvati mill-awtorit à kompetenti. Il-lista ta' postijiet, stabbilimenti jew laboratorji approvati g±andha ting±ata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004 u g±andha tibqa' tin¿amm aõg õ ornata minn hemm 'il quddiem
English: Annexes IV and V and the diagnostic manual may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les annexes IV et V et le manuel de diagnostic peuvent être complétés ou modifiés conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Anhänge IV und V sowie das Diagnosehandbuch können gemäß dem Verfahren nach Artikel 23 Absatz 2 ergänzt oder geändert werden.
Italian: Gli allegati IV e V e il manuale di diagnostica possono essere completati o modificati secondo la procedura prevista dall'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições dos anexos IV e V e o manual de diagnóstico podem ser completados ou alterados nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Greek: Οι διατάξεις των παραρτημάτων ΙV και V και το εγχειρίδιο διαγνωστικής μπορούν να συμπληρώνονται ή να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Přílohy IV a V a diagnostickou příručku lze doplňovat či pozměňovat postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Prílohy IV a V a diagnostickú príručku je možné dopĺňať alebo meniť v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Załączniki IV i V oraz instrukcja diagnostyczna mogą być uzupełniane lub zmieniane zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A IV. és V. mellékleteket, valamint a diagnosztikai kézikönyvet a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet kiegészíteni vagy módosítani.
Slovenian: Prilogi IV in V in diagnostični priročnik se lahko dopolnjujejo in spreminjajo v skladu s postopkom, določenim v členu 23(2).
Bulgarian: Приложения IV и V и наръчникът по диагностика могат да се допълват и изменят в съответствие с процедурите, посочени в член 23, параграф 2.
Estonian: IV ja V lisa sätteid ning diagnoosimisjuhendit võidakse täiendada või muuta artikli 23 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti IV un V pielikumā, un diagnostikas rokasgrāmatu var papildināt vai grozīt saskaņā ar procedūru, kas minēta 23. panta 2. punktā.
Lithuanian: IV ir V priedai bei diagnostinis vadovas gali būti 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka papildomi arba iš dalies keičiami.
Maltese: L-Annessi IV u V u l-manwal dijanjostiku jistgħu jkunu supplimentati jew emendati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2).
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti,
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li:
English: Use, manufacture and sale of African swine fever vaccines
French: Emploi, fabrication et vente de vaccins contre la peste porcine africaine
German: Verwendung, Herstellung und Verkauf von Impfstoffen gegen die Afrikanische Schweinepest
Italian: Impiego, fabbricazione e vendita di vaccini contro la peste suina africana
Portuguese: Utilização, fabrico e venda de vacinas contra a peste suína africana
Greek: Χρησιμοποίηση, παρασκευή και πώληση εμβολίων κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
Czech: Použití, výroba a prodej očkovacích látek proti africkému moru prasat
Slovak: Používanie, výroba a predaj vakcín proti africkému moru ošípaných
Polish: Stosowanie, produkcja i sprzedaż szczepionek przeciwko afrykańskiemu pomorowi świń
Hungarian: Az afrikai sertéspestis oltóanyagok használata, gyártása és értékesítése
Slovenian: Uporaba, proizvodnja in prodaja cepiv proti afriški prašičji kugi
Bulgarian: Използване, производство и продажба на ваксини за африканска чума по свинете
Estonian: Sigade aafrika katku vaktsiinide kasutamine, valmistamine ja müük
Latvian: Āfrikas cūku mēra vakcīnu izmantošana, ražošana un pārdošana
Lithuanian: Afrikinio kiaulių mano viruso vakcinų naudojimas, gamyba ir pardavimas
Maltese: U¿u, manifattura u bejg±ta' vaååini kontra d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Community controls
French: Contrôles communautaires
German: Gemeinschaftskontrollen
Italian: Controlli comunitari
Portuguese: Controlos comunitários
Greek: Κοινοτικοί έλεγχοι
Czech: Kontroly Společenství
Slovak: Kontroly na úrovni spoločenstva
Polish: Kontrole wspólnotowe
Hungarian: Közösségi ellenőrzések
Slovenian: Nadzor v Skupnosti
Bulgarian: Упражняване на контрол от страна на Общността
Estonian: Ühenduse kontroll
Latvian: Kopienas uzraudzība
Lithuanian: Bendrijos kontrolės priemonės
Maltese: Kontrolli Komunitarji
English: The Member State in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen jede für die Erfuellung ihrer Aufgabe erforderliche Hilfe.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle loro mansioni.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território é efectuado um controlo deve prestar toda a assistência necessária aos peritos no desempenho das suas funções.
Greek: Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου διενεργείται έλεγχος παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se mají kontroly provádět, zajistí odborníkům veškerou pomoc nezbytnou k provedení jejich povinností.
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa kontroly vykonávajú, poskytnú odborníkom všetku pomoc potrebnú na výkon ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzane są kontrole, zapewnia ekspertom pomoc niezbędną do wypełniania ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a szakértőknek a feladataik elvégzéséhez szükséges minden segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se pregledi izvedejo, mora strokovnjakom nuditi vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
Bulgarian: Държавите-членки, на територията на които се извършват проверките, осигуряват за експертите цялата помощ, от която се нуждаят, за да изпълняват задълженията си.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele igakülgset abi nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudes, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga, lai viņi varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, teikia ekspertams visokeriopą pagalbą, kad šie galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: L-Istat Membru li fih isiru l-kontrolli għandhom jipprovdi lill-esperti bl-assistenza kollha ne å essarja sabiex iwettqu d-dmirijiet tag±hom.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden über das Ergebnis der Kontrollen.
Italian: La Commissione informa l'autorità competente dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informa a autoridade competente dos resultados dos controlos efectuados.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
Czech: Komise příslušný orgán informuje o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje príslušný orgán o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje właściwy organ o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: Komisija mora o rezultatih opravljenih pregledov obvestiti pristojni organ.
Bulgarian: Комисията информира компетентните органи за резултатите от извършените проверки.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē kompetento iestādi par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Atliktų patikrinimų rezultatus Komisija perduoda kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-Kummissjoni g±andha tinforma l ill-awtorità kompetenti bir-ri¿ultat tal-kontrolli li jkunu saru.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Contingency plans
French: Plans d'intervention
German: Krisenpläne
Italian: Piani di emergenza
Portuguese: Planos de emergência
Greek: Σχέδια επείγουσας επέμβασης
Czech: Pohotovostní plány
Slovak: Plány pre výnimočné situáciePl
Polish: Plany awaryjne
Hungarian: Készenléti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov v primeru pojava bolezni
Bulgarian: Планове за случаите, изискващи спешна намеса
Estonian: Situatsioonplaanid
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių planai
Maltese: Pjanijiet ta' kontinõenza
English: This plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
French: Ce plan permet l'accès aux installations, à l'équipement, au personnel et à tout matériel approprié nécessaire pour une éradication rapide et efficace du foyer.
German: Der Krisenplan ermöglicht den Zugang zu Anlagen, Ausrüstungen, Personal und allen sonstigen Materialien, die für eine zügige und effiziente Seuchentilgung erforderlich sind.
Italian: Il piano consente l'accesso alle installazioni, alle attrezzature e a tutti gli altri materiali idonei necessari per una rapida ed efficace eradicazione del focolaio.
Portuguese: Este plano deve permitir o acesso às instalações, ao equipamento, ao pessoal e a qualquer outro material adequado necessário para a erradicação rápida e eficaz do foco.
Greek: Το σχέδιο αυτό επιτρέπει την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, το προσωπικό και σε κάθε υλικό που είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της εστίας.
Czech: Tento plán umožní přístup k zařízení, vybavení, pracovníkům a všem dalším příslušným materiálům nutným k rychlé a účinné eradikaci ohniska.
Slovak: Tento plán umožní prístup k zariadeniam, vybaveniu, personálu a všetkým ostatným vhodným materiálom potrebným pre rýchle a účinné odstránenie ohniska choroby.
Polish: Taki plan zapewni dostępność do pomieszczeń, wyposażenia, personelu oraz innych odpowiednich materiałów niezbędnych do szybkiego i skutecznego zwalczania wybuchu choroby.
Hungarian: Ez a terv a kitörés gyors és hatékony felszámolásához szükséges eszközökhöz, felszerelésekhez, személyzethez és minden egyéb megfelelő anyaghoz hozzáférést biztosít.
Slovenian: Ta načrt omogoča dostop do naprav, opreme, osebja in vseh drugih primernih materialov, potrebnih za hitro in učinkovito izkoreninjenje izbruha bolezni.
Bulgarian: Планът предвижда осигуряването на достъп до помещения, оборудване, персонал и всички материали, необходими за бързото и ефикасно изкореняване на огнището.
Estonian: Selle plaaniga tuleb võimaldada juurdepääs rajatistele, seadmetele, personalile ja kõikidele asjakohastele vahenditele, mida on vaja taudipuhangu kiireks ja tõhusaks likvideerimiseks.
Latvian: Minētajā plānā jāparedz iespēja brīvi piekļūt materiāltehniskajai bāzei, iekārtām, personālam un visiem citiem piemērotiem materiāliem, kas vajadzīgi ātrai un efektīvai uzliesmojuma apkarošanai.
Lithuanian: Pagal šį planą leidžiama panaudoti patalpas, įrengimus, darbuotojus ir visas kitas tinkamas medžiagas, kai būtina skubiai ir veiksmingai likviduoti ligos protrūkį.
Maltese: Dan il-pjan g±andu j±alli aååess g±al faåilitajiet, tag±mir, persunal u kull materjal ie±or neåessarju g±all-qerda ta' malajr u effiåjenti tal-marda.