English: The track-bearing structures shall be designed to withstand the horizontal force from the centrifugal and nosing forces exerted by the vehicles, for all the vehicles expected to run on the line (service vehicles, high-speed vehicles and other trains).
French: Les ouvrages d'art portant les voies doivent pouvoir supporter les efforts horizontaux des forces centrifuges et les efforts de lacet des véhicules, pour l'ensemble des véhicules admis à circuler sur la ligne (véhicules de services, véhicules à grande vitesse et autres trains).
German: Die Ingenieurbauwerke, auf denen Gleise verlegt werden, müssen den horizontalen Beanspruchungen aus der Querbeschleunigung und den Schlingerbewegungen der Fahrzeuge für alle auf der Strecke zugelassenen Fahrzeuge standhalten (Dienstfahrzeuge, Hochgeschwindigkeitszüge und andere Züge).
Spanish: Las obras de fábrica que soportan las vías deberán poder soportar los esfuerzos horizontales resultantes de las fuerzas centrífugas y de las fuerzas de lazo de los vehículos, para todos los vehículos autorizados a circular por la línea (vehículos de servicio, vehículos de alta velocidad y otros trenes).
Italian: Le opere d'arte destinate a sostenere i binari devono essere in grado di resistere alle spinte orizzontali delle forze centrifughe e alle spinte di serpeggio dei veicoli autorizzati a transitare sulla linea (veicoli di servizio, veicoli ad alta velocità e altri treni).
Portuguese: As obras de arte que suportam as vias devem poder suportar a componente horizontal das forças centrífugas e de lacete dos veículos, em relação a todos os veículos autorizados a circular na linha (veículos de serviço, veículos de alta velocidade e outros comboios).
Dutch: Spoordragende kunstwerken moeten worden berekend op horizontale centrifugaalkrachten en krachten ten gevolge van veterloop uitgeoefend door alle typen voertuigen die tot de lijn zijn toegelaten (dienstvoertuigen, hogesnelheidsvoertuigen en andere treinen).
Danish: De sporbærende bygværker skal projekteres til at modstå de vandrette kræfter fra centrifugal- og næsekræfter, der frembringes af køretøjerne, for alle køretøjer, der forventes at køre på strækningen (arbejdskøretøjer, højhastighedskøretøjer og andre tog).
Swedish: Spårbärande konstbyggnader skall konstrueras för att kunna motstå horisontella belastningar från centrifugalkrafter och fordonens krängningar. Detta gäller samtliga fordon som har tillstånd att trafikera linjen (servicefordon, höghastighetsfordon och andra tåg).
Finnish: Radan kantavat rakenteet on suunniteltava kestämään kaikkien rataa todennäköisesti käyttävien kulkuneuvojen (huoltoajoneuvojen, suurnopeus- ja muiden junien) aiheuttamat keskipakovoimat ja huojunnan aiheuttamat voimat.
Greek: Τα τεχνικά έργα υποστήριξης των γραμμών σχεδιάζονται ώστε να δέχονται τις οριζόντιες καταπονήσεις των φυγόκεντρων δυνάμεων και τις καταπονήσεις από την οφιοειδή κίνηση των οχημάτων, για το σύνολο των οχημάτων που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στη γραμμή (οχήματα υπηρεσίας, οχήματα μεγάλης ταχύτητας και άλλες αμαξοστοιχίες).
Slovak: Konštrukcie, na ktorých sú rozmiestnené koľaje musia byť projektované tak, aby odolávali horizontálnej záťaži vyplývajúcej z priečneho zrýchlenia a vybočovacieho pohybu vozidla pre všetky vozidlá, ktoré majú jazdiť na trati (služobné vozidlá, vysokorýchlostné vlaky a iné vlaky).
Polish: Budowle nośne torów projektuje się w taki sposób, aby wytrzymały siłę poziomą pochodzącą od sił odśrodkowych i sił podłużnego kołysania wywieranych przez pojazdy, dla wszystkich pojazdów przewidzianych do kursowania na danej linii (pojazdy serwisowe, pojazdy szybkobieżne i inne pociągi).
Hungarian: A sínalátámasztó szerkezeteket úgy kell tervezni, hogy ellenálljanak a járművek által kifejtett centrifugális és kígyózó erőkből származó vízszintes erőnek minden, a vonalon közlekedésre szánt jármű tekintetében (nagysebességű vonatok, szerelvényvonatok és egyéb vonatok).
Slovenian: Ustroji, ki podpirajo tir, so projektirani tako, da vzdržijo horizontalne sile, ki so posledica centrifugalnih in horizontalnih sil vseh vozil, katerih promet je pričakovan na progi (vzdrževalna vozila, vozila za visoke hitrosti in drugi vlaki).
Romanian: Lucrările pe care sunt susținute linii de cale ferată trebuie proiectate pentru a rezista forței orizontale determinată de forțele centrifuge și forțele de tangaj exercitate de către vehicule, pentru toate vehiculele preconizate să circule pe linie (vehicule de serviciu, vehicule de mare viteză și alte trenuri).
Bulgarian: Носещите съоръжения на железния път се проектират, така че за всички превозни средства, които се очаква да се движат по линията (обслужващи превозни средства, високоскоростни превозни средства и други влакове), да издържат на хоризонталната сила от центробежната сила и от силата на ъглово колебание, упражнявани от превозното средство.
Estonian: Rööbastee kandekonstruktsioonid tuleb projekteerida nii, et need peaksid vastu teel liigelda võivate mis tahes sõidukite (teenindusrongid, kiirrongid ja muud rongid) tekitatud tsentrifugaal- ja külgkoormustest põhjustatud horisontaaljõududele.
Latvian: Būves, uz kurām ir brauktuves, jāprojektē tā, lai tās būtu noturīgas pret līnijā ekspluatācijai paredzētā ritošā sastāva (dienesta vilcienu, ātrgaitas vilcienu u.c. vilcienu) radīto centrbēdzes spēku un sānsvārstību – zvalstīšanās – spēku izraisītajām slodzēm.
Lithuanian: Apatinė bėgių kelio dalis turi būti suprojektuota taip, kad išlaikytų visų riedmenų, kurie galėtų važiuoti geležinkelio linija (techninio aptarnavimo riedmenys, greitųjų geležinkelių riedmenys ir kiti traukiniai) išcentrinių jėgų ir vinguriuojančio lokomotyvo sukuriamą horizontalią jėgą.