FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EWG.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ha e bekezdést említik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Šiai daliai taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Danish: Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdése szerinti időszakot egy hónapban állapítják meg.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatomas vieno mėnesio laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jtniżżel bħala xahar.
English: The Council and the Member States shall be notified of such decisions.
German: Diese Entscheidungen werden dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Danish: Rådet og medlemsstaterne underrettes om disse foranstaltninger.
Finnish: Päätöksistä on ilmoitettava neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Czech: Rada a členské státy jsou o těchto rozhodnutích informovány.
Slovak: Rada a členské štáty budú upovedomené o týchto rozhodnutiach.
Polish: Rada oraz Państwa Członkowskie powiadamiane są o takich decyzjach.
Hungarian: A Tanács és a tagállamok értesítést kapnak e határozatokról.
Slovenian: O teh odločitvah se obvestijo Svet in države članice.
Estonian: Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse sellistest otsustest.
Latvian: Padome un dalībvalstis ir informētas par šādiem lēmumiem.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tokius sprendimus.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati b’deċiżjonijiet bħal dawn.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
German: Im Falle eines Ersuchens eines Mitgliedstaats entscheidet die Kommission über dieses Ersuchen innerhalb von drei Arbeitstagen nach dessen Eingang.
Danish: Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en afgørelse inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Jestliže Komise obdrží žádost členského státu, rozhodne o ní do tří pracovních dní od přijetí žádosti.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od niektorého členského štátu, prijme o tom rozhodnutie do troch pracovných dní po prijatí žiadosti.
Polish: Jeśli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania tego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a Bizottság a kérelem kézhezvételét követő három munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, sprejme odločitev o zahtevi v treh delovnih dneh po njenem prejemu.
Romanian: În cazul în care Comisia a fost sesizată cu o cerere din partea unui stat membru, aceasta adoptă o decizie în termen de trei zile lucrătoare din momentul primirii cererii.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija no kādas dalībvalsts saņem lūgumu, tad tā pieņem lēmumu par to trīs darbdienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą Komisija priima dėl jo sprendimą per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tiddeċiedi fuqha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-irċevuta tat-talba.
English: The Council shall meet without delay.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Danish: Rådet træder straks sammen.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Czech: Rada se sejde bezodkladně.
Slovak: Rada sa bezodkladne stretne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se reunește de îndată.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk tūlīt.
Lithuanian: Taryba nedelsdama sušaukia posėdį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien.
English: Article 6
German: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The position to be taken by the Community in the Committee shall be determined by the Commission, following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, with regard to:
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Ausschuss zu folgenden Fragen wird nach Konsultation des in Absatz 1 genannten besonderen Ausschusses von der Kommission festgelegt:
Danish: Fællesskabets holdning i udvalget fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår:
Finnish: Yhteisön kannan komiteassa vahvistaa komissio 1 kohdassa mainittua erityiskomiteaa kuultuaan seuraavien asioiden osalta:
Czech: Postoj, který má Společenství ve výboru zaujmout, určuje Komise po konzultacích se zvláštním výborem uvedeným v odstavci 1, s přihlédnutím k:
Slovak: Stanovisko, ktoré zaujme spoločenstvo vo výbore, určí Komisia po konzultácii s mimoriadnym výborom uvedeným v odseku 1, pokiaľ ide o:
Polish: Stanowisko, które ma zostać podjęte przez Wspólnotę w Komitecie, ustalane jest przez Komisję, po konsultacjach z komitetem specjalnym określonym w ust. 1, w odniesieniu do:
Hungarian: A Közösség által a bizottságban képviselendő álláspontot az alábbiak tekintetében az Európai Bizottság az (1) bekezdésben említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően határozza meg:
Slovenian: Stališče Skupnosti v Odboru določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 v zvezi z:
Romanian: Poziția pe care o adoptă Comunitatea în cadrul comitetului se stabilește de către Comisie, după consultarea comitetului special prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol, cu privire la: (a)
Estonian: Euroopa Komisjon määrab kindlaks pärast konsulteerimist lõikes 1 märgitud erikomiteega ühenduse poolt komisjonis vastuvõetava seisukoha järgmistes küsimustes:
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar īpašo komiteju, kas minēta 1. punktā, nosaka nostāju, kas Kopienai jāieņem Komitejā attiecībā uz:
Lithuanian: Bendrijos poziciją Komitete suformuluoja Komisija, pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, paminėtu 1 dalyje, atsižvelgdama į:
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun iddeterminata mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali riferut fil-paragrafu 1, rigward ta’:
English: In all other cases the position to be taken by the Community in the Committee shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
German: In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Ausschuss vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
Danish: I alle andre tilfælde fastlægges den holdning, Fællesskabet skal indtage i udvalget, med kvalificeret flertal af Rådet på forslag af Kommissionen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa yhteisön kannan komiteassa vahvistaa neuvosto, joka tekee päätökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Czech: Ve všech ostatních případech postoj, který má Společenství ve výboru zaujmout, určuje Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch stanovisko, ktoré zaujme spoločenstvo vo výbore, určí na návrh Komisie Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach, stanowisko, które ma zostać podjęte przez Wspólnotę w Komitecie, określane jest przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösség által a bizottságban képviselendő álláspontot minden más esetben a Tanács határozza meg minősített többséggel, a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: V vseh drugih primerih določi stališče Skupnosti v Odboru Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: În toate celelalte cazuri, poziția pe care o adoptă Comunitatea în cadrul comitetului se stabilește de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel määrab ühenduse seisukoha komisjonis kindlaks Euroopa Komisjoni ettepanekul nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Visos citos gadījumos Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka nostāju, kas Kopienai jāieņem Komitejā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Bendrijos poziciją Komitete suformuluoja Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: As regards the Agreement on Certain Aspects of Government Procurement, the Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 11 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
German: Was das Abkommen über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens betrifft, so wird die Gemeinschaft in dem mit Artikel 11 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss von der Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Danish: For så vidt angår aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb repræsenteres Fællesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 11, af Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.
Finnish: Tiettyjä julkisiin hankintoihin liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen osalta yhteisöä edustaa sopimuksen 11 artiklan mukaisesti asetetussa sekakomiteassa komissio jäsenvaltioiden edustajien avustamana.
Czech: Pokud jde o Dohodu o některých aspektech veřejných zakázek, je Společenství ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 11 dohody zastoupeno Komisí, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Pokiaľ ide o Dohodu o niektorých aspektoch vládneho obstarávania, spoločenstvo je v Spoločnom výbore založenom podľa článku 11 dohody zastúpené Komisiou v súčinnosti s predstaviteľmi členských štátov.
Polish: W odniesieniu do Umowy w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych, Wspólnota reprezentowana jest we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 11 Umowy przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás tekintetében a Közösséget a megállapodás 11. cikke szerint létrehozott vegyesbizottságban a Bizottság képviseli a tagállamok képviselőinek segítségével.
Slovenian: Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem po členu 11 Sporazuma glede Sporazuma o nekaterih vidikih državnih naročil, zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Estonian: Riigihangete teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe puhul esindab ühendust kõnealuse kokkuleppe artikli 11 alusel asutatud ühiskomisjonis Euroopa Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Attiecībā uz Nolīgumu par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 11. pantu, pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Tvarkant reikalus, susijusius su Susitarimu dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų, Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 11 straipsnį, Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Rigward il-Ftehim dwar Ċerti Aspetti ta’ Akkwisti mill-Gvern, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 11 tal-Ftehim mill-Kummissjoni assistita minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri.
English: The Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, modifications to Annexes I, II, III, IV, VI and VII to the Agreement.
German: Die Kommission ist ermächtigt, Änderungen der Anhänge I, II, III, IV, VI und VII des Abkommens im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilag I, II, III, IV, VI og VII til aftalen.
Finnish: Komissio valtuutetaan hyväksymään yhteisön puolesta sopimuksen liitteiden I, II, III, IV, VI ja VII muutokset.
Czech: Komise je oprávněna jménem Společenství schvalovat změny příloh I, II, III, IV, VI a VII dohody.
Slovak: Komisia je oprávnená schvaľovať v mene spoločenstva úpravy príloh I, II, III, IV, VI a VII dohody.
Polish: Komisja upoważniona jest do zatwierdzania w imieniu Wspólnoty, zmian do załączników I, II, III, IV, VI oraz VII do Umowy.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás I., II., III., IV., VI. és VII. mellékletének módosítását.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog I, II, III, IV, VI in VII k Sporazumu.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările aduse anexelor I, II, III, IV, VI și VII din acord.
Estonian: Euroopa Komisjonile antakse volitused ühenduse nimel heaks kiita kokkuleppe I, II, III, IV, VI ja VII lisa muudatused.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir pilnvarota apstiprināt grozījumus Nolīguma I, II, III, IV, VI un VII pielikumā.
Lithuanian: Komisija įgaliota Bendrijos vardu patvirtinti Susitarimo I, II, III, IV, VI ir VII priedų dalinius pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f’isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi I, II, III, IV, VI u VII tal-Ftehim.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
German: Die Kommission wird hierbei durch einen vom Rat eingesetzten besonderen Ausschuss unterstützt.
Danish: Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg, der nedsættes af Rådet.
Finnish: Komissiota avustaa tässä tehtävässä erityinen neuvoston asettama komitea.
Czech: Komisi je v tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisii bude pomáhať v tejto úlohe mimoriadny výbor, ktorý menuje Rada.
Polish: Komisję w tym zadaniu wspiera specjalny komitet wyznaczony przez Radę.
Hungarian: A Bizottságot e feladata ellátásában a Tanács által kinevezett különbizottság segíti.
Slovenian: Pri tem Komisiji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia este asistată în această îndatorire de un comitet special desemnat de Consiliu.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab Euroopa Komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Īpaša komiteja, ko ieceļ Padome, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Komisijai vykdyti jos užduotis padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f’dan ix-xogħol minn kumitat speċjali appuntat mill-Kunsill.
English: Article 8
German: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Done at Brussels, 4 April 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. April 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 4. huhtikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ April 2002.
English: It may, acting by a qualified majority, take a different decision within a period of 30 days of the day on which the Commission's decision was referred to it.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une position différente dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle la décision de la Commission lui a été déférée.
English: amendments of the annexes, in accordance with Article 10(5) of the Agreement, and
French: les modifications des annexes, conformément à l'article 10, paragraphe 5, de l'accord; et
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Commission
German: Im Namen der Kommission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: As regards the Agreement on Trade in Agricultural Products, where appropriate, measures necessary for the implementation of the first indent of Article 5(3) of this Decision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5(4).
Danish: For så vidt angår aftalen om handel med landbrugsprodukter kan foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 5, stk. 3, første led, i denne afgørelse, i givet fald vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 4.
Finnish: Maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen osalta tämän päätöksen 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan täytäntöönpanemiseksi välttämättömät toimenpiteet voidaan tarvittaessa toteuttaa 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Pokud jde o Dohodu o obchodu se zemědělskými produkty, mohou být v případě potřeby přijata opatření nezbytná pro provádění první odrážky čl. 5 odst. 3 tohoto rozhodnutí v souladu s postupem stanoveným v čl. 5 odst. 4.
Slovak: Pokiaľ ide o Dohodu o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, opatrenia potrebné na realizáciu prvej zarážky článku 5 ods. 3 tohto rozhodnutia možno, ak je to vhodné, prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 4.
Polish: W odniesieniu do Umowy w sprawie handlu produktami rolnymi, środki niezbędne do wykonania art. 5 ust. 3 tiret pierwsze niniejszej decyzji mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 4, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás tekintetében, az e határozat 5. cikk (3) bekezdése első franciabekezdésének végrehajtásához szükséges intézkedéseket adott esetben az 5. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint lehet meghozni.
Slovenian: Glede Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi se po potrebi lahko v skladu s postopkom iz člena 5(4) sprejmejo ukrepi, potrebni za izvajanje prve alinee člena 5(3) tega sklepa.
Romanian: În ceea ce privește Acordul privind comerțul cu produse agricole, măsurile necesare aplicării articolului 5 alineatul (3) prima liniuță din prezenta decizie pot fi adoptate, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (4).
Estonian: Põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe puhul võib käesoleva otsuse artikli 5 lõike 3 esimese taande rakendamiseks vajalikud meetmed vajaduse korral vastu võtta artikli 5 lõikes 4 sätestatud korras.
Latvian: Attiecībā uz Nolīgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem attiecīgā gadījumā pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma 5. panta 3. punkta pirmā ievilkuma īstenošanai, var veikt saskaņā ar 5. panta 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Apie Susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais pasakytina, kad galima, kai tai priimtina, priimti priemones, kurios būtinos šio sprendimo 5 straipsnio 3 dalies pirmajai įtraukai įgyvendinti 5 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Rigward il-Ftehim dwar in-Negozju fi prodotti Agrikoli, fejn meħtieħ, miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 5(3) ta’ din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5(4).