English: The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 118 are those which have been granted from public funds, excluding grants and subsidies in respect of investments entered under headings 94 to 103.
French: Les primes et les subventions à indiquer sous les rubriques 112 à 118 sont celles accordées sur des fonds publics, à l'exception des primes et des subventions sur investissements figurant sous les rubriques 94 à 103.
German: Bei den unter den Rubriken 112 bis 118 anzugebenden Prämien und Beihilfen handelt es sich um solche aus öffentlichen Mitteln, mit Ausnahme von Prämien und Beihilfen auf Investitionen, die in den Rubriken 94 bis 103 aufgeführt werden:
Spanish: Las primas y subvenciones que han de indicarse en las rúbricas 112 a 118 son las concedidas con cargo a los fondos públicos, excluidas las primas y subvenciones por inversiones de las rúbricas 94 a 103.
Italian: I premi e le sovvenzioni che devono essere indicati nelle rubriche da 112 a 118 sono quelli concessi su fondi pubblici, esclusi peraltro i premi e le sovvenzioni sugli investimenti che figurano nelle rubriche da 94 a 103.
Portuguese: Os prémios e subsídios a indicar nas rubricas 112 a 118 são os obtidos a partir de fundos públicos, com exclusão dos prémios e subsídios sobre investimentos que constam das rubricas 94 a 103.
Dutch: In de rubrieken 112 tot en met 118 moeten de uit openbare middelen toegekende premies en subsidies worden vermeld, met uitzondering van de in de rubrieken 94 tot en met 103 vermelde premies en subsidies voor investeringen.
Danish: De præmier og tilskud, der skal anføres i rubrikkerne 112-118, er præmier og tilskud, der ydes af offentlige myndigheder, bortset fra præmier og tilskud til investeringer, der anføres i rubrik 94-103.
Swedish: De bidrag och subventioner som anges under rubrikerna 112-118 är sådana som har beviljats från allmänna medel, med undantag av bidrag och subventioner gällande investeringar angivna under rubrikerna 94-103.
Finnish: Otsakkeissa 112-118 ilmoitettavat avustukset ja tuet on myönnetty julkisista varoista. Näitä eivät ole otsakkeissa 94-103 ilmoitettavat investointeja koskevat avustukset ja tuet.
Czech: Podpory a subvence, jež je nutné zapsat do položek 112 až 118, jsou podpory a subvence, jež byly uděleny z veřejných fondů s výjimkou podpor a subvencí týkajících se investic uváděných v položkách 94 až 103.
Slovak: Granty a dotácie, ktoré majú byť uvedené v položkách 112 až 118, sú čiastky, ktoré boli poskytnuté z verejných protriedkov, okrem grantov a dotácií na investície, ktoré sú uvedené v rámci položiek 94 až 103.
Polish: Dotacje i subsydia wykazywane w pozycjach 112–118 to te przyznane z funduszy publicznych, z wyjątkiem dotacji i subsydiów w odniesieniu do inwestycji wykazanych w pozycjach 94–103.
Hungarian: A 112-118. rovatban azokat a támogatások és segélyek szerepelnek, amelyek közalapokból származnak, kivéve a 94-103. rovatban szereplő beruházásokhoz kapcsolódó támogatásokat és segélyeket.
Slovenian: Regresi in subvencije, ki se vpišejo pod postavke 112 do 118, so tisti, ki so bili dodeljeni iz javnih sredstev razen regresov in subvencij v zvezi z investicijami, ki se vpišejo pod postavke 94 do 103.
Romanian: Primele și subvențiile care trebuie menționate la rubricile 112 - 118 sunt cele care au fost acordate din fondurile publice, cu excepția primelor și subvențiilor pentru investiții care figurează la rubricile 94 - 103.
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидиите, които се включват в позиции 112 - 118 са тези, които са били отпуснати от публични фондове, с изключение на безвъзмездните помощ и субсидиите, свързани с инвестиции, които влизат в позиции 94 - 103.
Estonian: Rubriikidesse 112-118 kantakse riiklikest vahenditest antud toetused ja subsiidiumid, välja arvatud investeeringutega seotud toetused ja subsiidiumid, mis kantakse rubriikidesse 94-103.
Latvian: līdz 118. pozīcijā ierakstāmās dotācijas un subsīdijas ir tās, kas piešķirtas no valsts līdzekļiem, izņemot dotācijas un subsīdijas attiecībā uz investīcijām, kas ierakstītas 94. līdz 103. pozīcijā.
Lithuanian: 112-118 antraštėse įrašomos visuomeninių fondų suteiktos dotacijos ir subsidijos, neįskaitant dotacijų ir subsidijų investicijoms pagal 94-103 antraštes.
Maltese: L-għotjiet u s-sussidji li jridu jiddaħħlu taħt l-intestaturi 112 sa 118 huma dawk li ingħataw minn fondi pubbliċi, ħlief għal għotjiet u sussidji fir-rigward ta' investimenti mdaħħla taħt l-intestaturi 94 sa 103.