FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erbusco area to the south of the A4 motorway
German: Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Erbusco, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Erbusco, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Erbusco söder om motorväg A4
Finnish: Erbusco (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Erbusco jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Erbusco južne od diaľnice A4
Polish: obszar Erbusco na południe od autostrady A4
Hungarian: Erbusco térség az A4 autópályától délre
Estonian: Erbusco (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Erbusco apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Erbusco teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Erbusco fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Fiesse
French: Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4
Portuguese: Fiesse
Swedish: Fiesse
Finnish: Fiesse
Slovak: Fiesse
Polish: Fiesse
Hungarian: Fiesse
Estonian: Fiesse
Lithuanian: Fiesse
Maltese: Fiesse
English: Flero
Portuguese: Flero
Swedish: Flero
Finnish: Flero
Slovak: Flero
Polish: Flero
Hungarian: Flero
Estonian: Flero
Lithuanian: Flero
Maltese: Flero
English: Gambara
Portuguese: Gambara
Swedish: Gambara
Finnish: Gambara
Slovak: Gambara
Polish: Gambara
Hungarian: Gambara
Estonian: Gambara
Lithuanian: Gambara
Maltese: Gambara
English: Ghedi
Portuguese: Ghedi
Swedish: Ghedi
Finnish: Ghedi
Slovak: Ghedi
Polish: Ghedi
Hungarian: Ghedi
Estonian: Ghedi
Lithuanian: Ghedi
Maltese: Ghedi
English: Gottolengo
Portuguese: Gottolengo
Swedish: Gottolengo
Finnish: Gottolengo
Slovak: Gottolengo
Polish: Gottolengo
Hungarian: Gottolengo
Estonian: Gottolengo
Lithuanian: Gottolengo
Maltese: Gottolengo
English: Isorella
Portuguese: Isorella
Swedish: Isorella
Finnish: Isorella
Slovak: Isorella
Polish: Isorella
Hungarian: Isorella
Estonian: Isorella
Lithuanian: Isorella
Maltese: Isorella
English: Leno
Portuguese: Leno
Swedish: Leno
Finnish: Leno
Slovak: Leno
Polish: Leno
Hungarian: Leno
Estonian: Leno
Lithuanian: Leno
Maltese: Leno
English: Lograto
Portuguese: Lograto
Swedish: Lograto
Finnish: Lograto
Slovak: Lograto
Polish: Lograto
Hungarian: Lograto
Estonian: Lograto
Lithuanian: Lograto
Maltese: Lograto
English: Lonato area to the south of the A4 motorway
French: Lonato zone située au sud de l'autoroute A4
German: Lonato (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Lonato, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Lonato, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Lonato söder om motorväg A4
Finnish: Lonato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Lonato jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Lonato južne od diaľnice A4
Polish: obszar Lonato na południe od autostrady A4
Hungarian: Lonato térség az A4 autópályától délre
Estonian: Lonato (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Lonato apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Lonato teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Lonato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Longhena
Portuguese: Longhena
Swedish: Longhena
Finnish: Longhena
Slovak: Longhena
Polish: Longhena
Hungarian: Longhena
Estonian: Longhena
Lithuanian: Longhena
Maltese: Longhena
English: Maclodio
Portuguese: Maclodio
Swedish: Maclodio
Finnish: Maclodio
Slovak: Maclodio
Polish: Maclodio
Hungarian: Maclodio
Estonian: Maclodio
Lithuanian: Maclodio
Maltese: Maclodio
English: Mairano
Portuguese: Mairano
Swedish: Mairano
Finnish: Mairano
Slovak: Mairano
Polish: Mairano
Hungarian: Mairano
Estonian: Mairano
Lithuanian: Mairano
Maltese: Mairano
English: Manerbio
Portuguese: Manerbio
Swedish: Manerbio
Finnish: Manerbio
Slovak: Manerbio
Polish: Manerbio
Hungarian: Manerbio
Estonian: Manerbio
Lithuanian: Manerbio
Maltese: Manerbio
English: Milzano
Portuguese: Milzano
Swedish: Milzano
Finnish: Milzano
Slovak: Milzano
Polish: Milzano
Hungarian: Milzano
Estonian: Milzano
Lithuanian: Milzano
Maltese: Milzano
English: Montichiari
Portuguese: Montichiari
Swedish: Montichiari
Finnish: Montichiari
Slovak: Montichiari
Polish: Montichiari
Hungarian: Montichiari
Estonian: Montichiari
Lithuanian: Montichiari
Maltese: Montichiari
English: Montirone
Portuguese: Montirone
Swedish: Montirone
Finnish: Montirone
Slovak: Montirone
Polish: Montirone
Hungarian: Montirone
Estonian: Montirone
Lithuanian: Montirone
Maltese: Montirone
English: Offlaga
Portuguese: Offlaga
Swedish: Offlaga
Finnish: Offlaga
Slovak: Offlaga
Polish: Offlaga
Hungarian: Offlaga
Estonian: Offlaga
Lithuanian: Offlaga
Maltese: Offlaga
English: Orzinuovi
Portuguese: Orzinuovi
Swedish: Orzinuovi
Finnish: Orzinuovi
Slovak: Orzinuovi
Polish: Orzinuovi
Hungarian: Orzinuovi
Estonian: Orzinuovi
Lithuanian: Orzinuovi
Maltese: Orzinuovi
English: Orzivecchi
Portuguese: Orzivecchi
Swedish: Orzivecchi
Finnish: Orzivecchi
Slovak: Orzivecchi
Polish: Orzivecchi
Hungarian: Orzivecchi
Estonian: Orzivecchi
Lithuanian: Orzivecchi
Maltese: Orzivecchi
English: Ospitaletto area to the south of the A4 motorway
French: Ospitaletto zone située au sud de l'autoroute A4
German: Ospitaletto (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Ospitaletto, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Ospitaletto, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Ospitaletto söder om motorväg A4
Finnish: Ospitaletto (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Ospitaletto jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Ospitaletto južne od diaľnice A4
Polish: obszar Ospitaletto na południe od autostrady A4
Hungarian: Ospitaletto térség az A4 autópályától délre
Estonian: Ospitaletto (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Ospitaletto apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Ospitaletto teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Ospitaletto fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Palazzolo sull'Oglio area to the south of the A4 motorway
French: Palazzolo sull'Oglio zone située au sud de l'autoroute A4
German: Palazzolo sull'Oglio (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Palazzolo sull'Oglio, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Palazzolo sull'Oglio, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Palazzolo sull'Oglio söder om motorväg A4
Finnish: Palazzolo sull'Oglio (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Palazzolo sullOglio jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Palazzolo sull'Oglio južne od diaľnice A4
Polish: obszar Palazzolo sull'Oglio na południe od autostrady A4
Hungarian: Palazzolo sull'Oglio térség az A4 autópályától délre
Estonian: Palazzolo sull'Oglio (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Palazzolo sull'Oglio apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Palazzolo sull'Oglio teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Palazzolo sull'Oglio fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Pavone del Mella
Portuguese: Pavone del Mella
Swedish: Pavone del Mella
Finnish: Pavone del Mella
Slovak: Pavone del Mella
Polish: Pavone del Mella
Hungarian: Pavone del Mella
Estonian: Pavone del Mella
Lithuanian: Pavone del Mella
Maltese: Pavone del Mella
English: Pompiano
Portuguese: Pompiano
Swedish: Pompiano
Finnish: Pompiano
Slovak: Pompiano
Polish: Pompiano
Hungarian: Pompiano
Estonian: Pompiano
Lithuanian: Pompiano
Maltese: Pompiano
English: Poncarale
Portuguese: Poncarale
Swedish: Poncarale
Finnish: Poncarale
Slovak: Poncarale
Polish: Poncarale
Hungarian: Poncarale
Estonian: Poncarale
Lithuanian: Poncarale
Maltese: Poncarale
English: Pontevico
Portuguese: Pontevico
Swedish: Pontevico
Finnish: Pontevico
Slovak: Pontevico
Polish: Pontevico
Hungarian: Pontevico
Estonian: Pontevico
Lithuanian: Pontevico
Maltese: Pontevico
English: Pontoglio
Portuguese: Pontoglio
Swedish: Pontoglio
Finnish: Pontoglio
Slovak: Pontoglio
Polish: Pontoglio
Hungarian: Pontoglio
Estonian: Pontoglio
Lithuanian: Pontoglio
Maltese: Pontoglio
English: Pozzolengo area to the south of the A4 motorway
French: Pozzolengo zone située au sud de l'autoroute A4
German: Pozzolengo (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Pozzolengo, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Pozzolengo, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Pozzolengo söder om motorväg A4
Finnish: Pozzolengo (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Slovak: Oblasť Pozzolengo južne od diaľnice A4
Polish: obszar Pozzolengo na południe od autostrady A4
Hungarian: Pozzolengo térség az A4 autópályától délre
Estonian: Pozzolengo (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Pozzolengo apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Pozzolengo teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Pozzolengo fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Pralboino
Portuguese: Pralboino
Swedish: Pralboino
Finnish: Pralboino
Slovak: Pralboino
Polish: Pralboino
Hungarian: Pralboino
Estonian: Pralboino
Lithuanian: Pralboino
Maltese: Pralboino
English: Quinzano d'Oglio
Portuguese: Quinzano d'Oglio
Swedish: Quinzano d'Oglio
Finnish: Quinzano d'Oglio
Slovak: Quinzano d'Oglio
Polish: Quinzano d'Oglio
Hungarian: Quinzano d'Oglio
Estonian: Quinzano d'Oglio
Lithuanian: Quinzano d'Oglio
Maltese: Quinzano d'Oglio
English: Remedello
Portuguese: Remedello
Swedish: Remedello
Finnish: Remedello
Slovak: Remedello
Polish: Remedello
Hungarian: Remedello
Estonian: Remedello
Lithuanian: Remedello
Maltese: Remedello
English: Rezzato area to the south of the A4 motorway
French: Rezzato zone située au sud de l'autoroute A4
German: Rezzato (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Rezzato, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Rezzato, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Rezzato söder om motorväg A4
Finnish: Rezzato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Rezzato jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Rezzato južne od diaľnice A4
Polish: obszar Rezzato na południe od autostrady A4
Hungarian: Rezzato térség az A4 autópályától délre
Estonian: Rezzato (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Rezzato apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Rezzato teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Rezzato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Roccafranca
German: Roccafranca
Portuguese: Roccafranca
Swedish: Roccafranca
Finnish: Roccafranca
Slovak: Roccafranca
Polish: Roccafranca
Hungarian: Roccafranca
Estonian: Roccafranca
Lithuanian: Roccafranca
Maltese: Roccafranca
English: Roncadelle area to the south of the A4 motorway
French: Roncadelle zone située au sud de l'autoroute A4
German: Roncadelle (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Roncadelle, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Roncadelle, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Roncadelle söder om motorväg A4
Finnish: Roncadelle (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Roncadelle jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Roncadelle južne od diaľnice A4
Polish: obszar Roncadelle na południe od autostrady A4
Hungarian: Roncadelle térség az A4 autópályától délre
Estonian: Roncadelle (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Roncadelle apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Roncadelle teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Roncadelle fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Rovato area to the south of the A4 motorway
French: Rovato zone située au sud de l'autoroute A4
German: Rovato (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Rovato, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Rovato, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i Rovato söder om motorväg A4
Finnish: Rovato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast Rovato jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť Rovato južne od diaľnice A4
Polish: obszar Rovato na południe od autostrady
Hungarian: Rovato térség az A4 autópályától délre
Estonian: Rovato (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Rovato apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Rovato teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Rovato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Rudiano
Portuguese: Rudiano
Swedish: Rudiano
Finnish: Rudiano
Slovak: Rudiano
Polish: Rudiano
Hungarian: Rudiano
Estonian: Rudiano
Lithuanian: Rudiano
Maltese: Rudiano
English: San Gervasio Bresciano
Portuguese: San Gervasio Bresciano
Swedish: San Gervasio Bresciano
Finnish: San Gervasio Bresciano
Slovak: San Gervaiso Bresciano
Polish: San Gervasio Bresciano
Hungarian: San Gervasio Bresciano
Estonian: San Gervasio Bresciano
Lithuanian: San Gervasio Bresciano
Maltese: San Gervasio Bresciano
English: San Paolo
Portuguese: San Paolo
Swedish: San Paolo
Finnish: San Paolo
Slovak: San Paolo
Polish: San Paolo
Hungarian: San Paolo
Estonian: San Paolo
Lithuanian: San Paolo
Maltese: San Paolo
English: San Zeno Naviglio
Portuguese: San Zeno Naviglio
Swedish: San Zeno Naviglio
Finnish: San Zeno Naviglio
Slovak: San Zeno Naviglio
Polish: San Zeno Naviglio
Hungarian: San Zeno Naviglio
Estonian: San Zeno Naviglio
Lithuanian: San Zeno Naviglio
Maltese: San Zeno Naviglio
English: Seniga
Portuguese: Seniga
Swedish: Seniga
Finnish: Seniga
Slovak: Seniga
Polish: Seniga
Hungarian: Seniga
Estonian: Seniga
Lithuanian: Seniga
Maltese: Seniga
English: Torbole Casaglia
Portuguese: Torbole Casaglia
Swedish: Torbole Casaglia
Finnish: Torbole Casaglia
Slovak: Torbole Casaglia
Polish: Torbole Casaglia
Hungarian: Torbole Casaglia
Estonian: Torbole Casaglia
Lithuanian: Torbole Casaglia
Maltese: Torbole Casaglia
English: Travagliato
Portuguese: Travagliato
Swedish: Travagliato
Finnish: Travagliato
Slovak: Travagliato
Polish: Travagliato
Hungarian: Travagliato
Estonian: Travagliato
Lithuanian: Travagliato
Maltese: Travagliato
English: Trenzano
Portuguese: Trenzano
Swedish: Trenzano
Finnish: Trenzano
Slovak: Trenzano
Polish: Trenzano
Hungarian: Trenzano
Estonian: Trenzano
Lithuanian: Trenzano
Maltese: Trenzano
English: Urago d'Oglio
Portuguese: Urago d'Oglio
Swedish: Quinzano d'Oglio
Finnish: Urago d'Oglio
Slovak: Urago d'Oglio
Polish: Urago d'Oglio
Hungarian: Urago d'Oglio
Estonian: Urago d'Oglio
Lithuanian: Urago d'Oglio
Maltese: Urago d'Oglio
English: Verolanuova
Portuguese: Verolanuova
Swedish: Verolanuova
Finnish: Verolanuova
Slovak: Verolanuova
Polish: Verolanuova
Hungarian: Verolanuova
Estonian: Verolanuova
Lithuanian: Verolanuova
Maltese: Verolanuova
English: Verolavecchia
Portuguese: Verolavecchia
Swedish: Verolavecchia
Finnish: Verolavecchia
Slovak: Verolavecchia
Polish: Verolavecchia
Hungarian: Verolavecchia
Estonian: Verolavecchia
Lithuanian: Verolavecchia
Maltese: Verolavecchia
English: Villachiara
Portuguese: Villachiara
Swedish: Villachiara
Finnish: Villachiara
Slovak: Villachiara
Polish: Villachiara Visano
Hungarian: Villachiara
Estonian: Villachiara
Lithuanian: Villachiara
Maltese: Villachiara
English: Visano
Portuguese: Visano
Swedish: Visano
Finnish: Visano
Slovak: Visano
Hungarian: Visano
Estonian: Visano
Lithuanian: Visano
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ÉCHANTILLONNAGE ET DE DÉPISTAGE
German: Probenahme- und Testvorschriften
Portuguese: AMOSTRAGEM E ANÁLISE
Dutch: Bemonsterings- en testprocedure
Swedish: Provtagnings- och testförfarande
Finnish: Näytteenotto- ja testausmenettely
Czech: POSTUP ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A TESTOVÁNÍ
Slovak: POSTUP ODBERU VZORIEK A TESTOVANIA
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓB I BADAŃ
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VZORČENJA IN PRESKUŠANJA
Estonian: PROOVIDE VÕTMISE JA TESTIMISE KORD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN TESTU PROCEDŪRA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMŲ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' TEĦID TA' KAMPJUNI U TTESTJAR
English: Introduction and general use
French: Introduction et utilisation générale
German: Einleitung und allgemeine Anwendung
Portuguese: Introdução e utilização geral
Dutch: Inleiding en algemeen gebruik
Swedish: Inledning och allmän användning
Finnish: Esittely ja yleinen käyttö
Czech: Úvod a obecné použití
Slovak: Úvod a všeobecné použitie
Polish: Wprowadzenie i ogólne zastosowanie
Hungarian: Bevezetés és általános felhasználás
Slovenian: Uvod in splošna uporaba
Estonian: Sissejuhatus ja üldine kasutus
Latvian: Ievads un parastais lietojums
Lithuanian: Įvadas ir bendras naudojimas
Maltese: Introduzzjoni u użu ġenerali
English: Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey meat from the vaccination area in Italy to other Member States
French: Utilisation du test aux fins de l'expédition de viandes fraîches de dinde de la zone de vaccination en Italie vers d'autres États membres
German: Anwendung des Tests zum Zwecke des Versands von frischem Fleisch von Truthühnern aus italienischen Impfgebieten in andere Mitgliedstaaten
Portuguese: Utilização do teste para efeitos da expedição de carne fresca de peru da zona de vacinação em Itália para outros Estados-Membros
Dutch: Gebruik van de test met het oog op verzending van vers vlees van kalkoenen uit het vaccinatiegebied in Italië naar andere lidstaten
Swedish: Användning av testet för att sända färskt kalkonkött från vaccinationsområdet i Italien till andra medlemsstater
Finnish: Testin käyttö tuoreen kalkkunanlihan toimittamiseksi Italian rokotusalueelta muihin jäsenvaltioihin
Czech: Použití testu pro účely odeslání čerstvého masa krocanů a krůt z oblasti očkování v Itálii do jiných členských států
Polish: Stosowanie testu w celu wysyłki świeżego mięsa indyków z obszaru szczepień we Włoszech do innych Państw Członkowskich
Hungarian: A friss pulykahúsnak az olaszországi vakcinázási területről más tagállamokba történő küldése céljából végzett vizsgálat alkalmazása
Slovenian: Uporaba preskusa zaradi odpreme svežega puranjega mesa iz območja cepljenja v Italiji v druge države članice
Estonian: Testi kasutamine värske kalkuniliha saatmiseks Itaalia vaktsineerimispiirkonnast teistesse liikmesriikidesse
Latvian: Testa izmantošana, lai varētu nosūtīt svaigu tītara gaļu no vakcinācijas zonas Itālijā uz pārējām dalībvalstīm
Lithuanian: Tyrimo taikymas, siekiant siųsti šviežią kalakutieną ir vakcinacijos teritorijos Italijoje į kitas valstybes nares
Maltese: L-użu tal-prova bil-għan li jiġi trasmess laħam tad-dundjan frisk minn żona ta' vaċċinazzjoni fl-Italja lejn Stati Membri oħra
English: Meat originating from turkey flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that:
German: Fleisch aus Truthühnerbeständen, die gegen Gefluegelpest geimpft wurden, kann in andere Mitgliedstaaten versendet werden, sofern folgende Anforderungen erfuellt sind:
Portuguese: A carne proveniente de bandos de perus vacinados contra a gripe aviária pode ser expedida para outros Estados-Membros se:
Dutch: Vlees dat komt van koppels kalkoenen die tegen aviaire influenza zijn ingeënt, mag naar andere lidstaten worden verzonden op voorwaarde dat:
Swedish: Kött från kalkonflockar som vaccinerats mot aviär influensa får sändas till andra medlemsstater, under förutsättning att
Finnish: Lintuinfluenssaa vastaan rokotetuista kalkkunaparvista peräisin olevaa lihaa saa lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että
Czech: Maso původem z hejn krocanů a krůt očkovaných proti influenze ptáků může být odesláno do jiného členského státu za předpokladu, že
Polish: Mięso pochodzące ze stad indyków szczepionych przeciwko influenzie drobiu może być wysyłane do innych Państw Członkowskich, pod warunkiem że:
Hungarian: A madárinfluenza ellen vakcinázott pulykaállományból származó húst a következő feltételekkel lehet más tagállamokba küldeni.
Slovenian: Meso, ki izvira iz jat puranov, cepljenih proti aviarni influenci se sme odpremiti v druge države članice pod pogojem, da:
Estonian: Klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kalkunikarjadest pärinevat liha võib saata teistesse liikmesriikidesse juhul, kui:
Latvian: Gaļu, ko iegūst no tītaru saimēm, kas vakcinētas pret putnu gripu, var nosūtīt uz citu dalībvalsti, ja:
Lithuanian: Vakcinuotų nuo paukščių gripo kalakutų pulkų mėsa gali būti siunčiama į kitas valstybes nares tuo atveju, jei:
Maltese: Laħam li joriġina minn qatgħa vaċċinata kontra l-influwenza ta' l-għasafar jista' jiġi trasmess lejn l-Istati Membri l-oħra iżda:
English: Blood samples shall be taken by the official veterinarian:
German: Der amtliche Tierarzt entnimmt Blutproben
Portuguese: Forem colhidas pelo veterinário oficial amostras de sangue:
Dutch: door de officiële dierenarts bloedmonsters worden genomen:
Swedish: den officielle veterinären tar blodprov
Finnish: virkaeläinlääkäri ottaa verinäytteet:
Czech: úřední veterinární lékař odebere vzorky krve
Slovak: úradný veterinárny lekár odoberie vzorky krvi:
Polish: Próbki krwi są pobrane przez urzędowego lekarza weterynarii:
Hungarian: A hatósági állatorvos vérmintát vesz:
Slovenian: Uradni veterinar vzame vzorce krvi:
Estonian: Riiklik veterinaararst võtab vereproove:
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ņem asins paraugus:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas paima kraujo mėginius:
Maltese: Kampjuni tad-demm għandhom jittieħdu mill-veterinarju uffiċjali:
English: from each group of turkeys destined for slaughter, which are kept in the same building of the holding in question,
French: dans chaque groupe de dindes destinées à l'abattage séjournant dans le même bâtiment de l'élevage concerné,
German: von jeder Gruppe von Schlachttruthühnern, die in dem betreffenden Betrieb in ein und demselben Gebäude gehalten werden,
Portuguese: em cada grupo de perus destinados a abate, mantidos no mesmo edifício da exploração,
Dutch: van elke voor de slacht bestemde groep kalkoenen, gehouden in hetzelfde gebouw van het betrokken bedrijf;
Swedish: från varje grupp av kalkoner som skall slaktas och som hålls i samma byggnad på den aktuella anläggningen,
Finnish: kaikista teurastettaviksi tarkoitetuista kalkkunaryhmistä, joita pidetään samassa rakennuksessa kyseisellä tilalla,
Czech: každé skupině krocanů a krůt určených na porážku, kteří jsou chováni ve stejné budově dotyčného hospodářství,
Slovak: každej skupine moriek určených na zabitie, ktoré sú chované v tej istej budove príslušného hospodárstva,
Polish: z każdej grupy indyków przeznaczonych na rzeź, trzymanych w tym samym budynku danego gospodarstwa,
Hungarian: a szóban forgó gazdaság területén ugyanabban az épületben tartott, vágásra szánt pulykák minden egyes csoportjából,
Slovenian: iz vsake skupine puranov, namenjenih za zakol, gojenih v isti zgradbi zadevnega gospodarstva,
Estonian: igalt tapmiseks mõeldud kalkunite rühmalt, mida kõnealuses majandis peetakse samas hoones,
Latvian: no katras to kaušanai paredzēto tītaru grupas, ko attiecīgajā saimniecībā tur vienā un tajā pašā ēkā,
Lithuanian: iš kiekvienos skerstinų kalakutų, laikomų tame pačiame konkretaus ūkio pastate, grupės,
Maltese: minn kull grupp ta' dundjani destinati għat-tbiċċir li huma miżmuma fl-istess bini ta' l-azjenda in kwistjoni,
English: within 48 hours before sending the animals to the slaughterhouse,
French: durant les 48 heures précédant l'expédition des volailles à l'abattoir,
German: innerhalb von 48 Stunden vor der Versendung der Tiere zum Schlachthof,
Portuguese: nas 48 horas anteriores ao envio das animais para o matadouro,
Dutch: in de laatste 48 uur vóórdat de dieren naar het slachthuis worden verzonden;
Swedish: senast 48 timmar innan djuren skickas till slakteriet,
Finnish: enintään 48 tuntia ennen eläinten lähettämistä teurastamoon,
Czech: nejdéle 48 hodin před odesláním zvířat na jatky,
Slovak: najviac 48 hodín pred odoslaním zvierat na bitúnok,
Polish: w ciągu 48 godzin przed odesłaniem indyków do rzeźni,
Hungarian: 48 órán belül az előtt, hogy az állatokat vágóhídra küldik,
Slovenian: znotraj 48 ur pred odpošiljanjem živali v klavnico,
Estonian: 48 tunni jooksul enne loomade saatmist tapamajja,
Latvian: 48 stundās pirms putnu nosūtīšanas uz kautuvi,
Lithuanian: per 48 valandas prieš išsiunčiant paukščius į skerdyklą,
Maltese: fi żmien 48 siegħa qabel ma l-annimali jintbagħtu l-biċċerija,