FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
French: Les échantillons qui se situent au-delà de cette partie linéaire doivent être dilués et faire l'objet d'un nouvel essai.
German: Über dem linearen Teil der Response-Kurve liegende Proben sind zu verdünnen und neu zu testen.
Portuguese: As amostras que se encontrem acima da porção linear da curva de resposta devem ser diluídas e testadas de novo.
Dutch: Monsters die boven het lineaire gebied van de ijkkromme liggen, moeten worden verdund en opnieuw worden gemeten.
Finnish: Pitoisuudeltaan vastekäyrän lineaarisen osuuden ylittävät näytteet on laimennettava ja testattava uudelleen.
Greek: Δείγματα πάνω από το γραμμικό τμήμα της καμπύλης απόκρισης πρέπει να αραιώνονται και να δοκιμάζονται εκ νέου.
Czech: Vzorky ležící nad lineárním úsekem křivky závislosti odezvy se musí zředit a znovu analyzovat.
Slovak: Vzorky, ktorých výsledky sú nad lineárnou časťou krivky, musia byť zriedené a znova testované.
Polish: Próbki powyżej części liniowej krzywej reakcji muszą zostać rozcieńczone i ponownie przetestowane.
Hungarian: A válaszgörbe lineáris szakasza feletti mintákat meg kell hígítani és újra meg kell mérni.
Slovenian: Vzorce nad linearnim delom krivulje odziva je treba razredčiti in preskusiti.
Bulgarian: Пробите, които се намират отвъд тази линейна част, трябва да бъдат разредени и с тях да бъде направен нов опит.
Estonian: Reageerimiskõvera lineaarset osa ületavad proovid tuleb lahjendada ja uuesti testida.
Latvian: Paraugi, kuru signāls ir virs signāla līknes lineārās daļas, jāatšķaida un jāanalizē atkārtoti.
Lithuanian: Ėminiai, esantys virš atsako kreivės tiesiosios dalies, turi būti praskiesti ir bandymas pakartotas.
Maltese: Kampjuni fuq il-porzjoni linejari tal-kurva tar-rispons għandhom ikunu mrattba u ttestjati mill-ġdid.
English: Therefore, at least three or more dilutions at one time are recommended to be tested.
French: C'est pourquoi il est conseillé de tester au moins trois dilutions à la fois.
German: Daher wird empfohlen, immer mindestens drei oder mehr Lösungen zur gleichen Zeit zu testen.
Portuguese: Assim, recomenda-se a realização simultânea de testes com, pelo menos, tres ou mais diluições.
Dutch: Aanbevolen wordt om telkens ten minste drie verdunningen te meten.
Finnish: Onkin suositeltavaa testata kerralla vähintään kolme laimennosta.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται να δοκιμάζονται τουλάχιστον τρεις ή περισσότερες αραιώσεις ταυτόχρονα.
Czech: Doporučuje se, aby byly analyzovány nejméně tři roztoky současně.
Slovak: Preto sa odporúča naraz testovať aspoň tri alebo viac rôznych zriedení.
Polish: Stąd zaleca się testowanie trzech lub więcej roztworów w jednym czasie.
Hungarian: Ajánlott tehát egyszerre legalább két vagy három hígítást mérni.
Slovenian: Priporoča se, da se hkrati preskusijo najmanj tri razredčitve ali več.
Bulgarian: Ето защо се препоръчва да се изпитат поне три разтвора едновременно.
Estonian: Seetõttu soovitatakse testida ühekorraga vähemalt kolme või enamat lahjendust.
Latvian: Tāpēc ieteicams vienā reizē analizēt vismaz trīs atšķaidījumus vai vairāk.
Lithuanian: Todėl vienu metu rekomenduojama tirti bent tris praskiestus tirpalus arba daugiau.
Maltese: Għalhekk, tlieta jew aktar trattibiet f' ħin wieħed huma rrakkomandati li jiġu ttestjati.
English: The percent standard deviation should not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
French: L'écart type ne doit ni dépasser 15 % lorsqu'une triple mesure est effectuée pour chaque dilution d'échantillon, ni dépasser 30 % pour trois expériences indépendantes.
German: Die Standardabweichung sollte bei einer dreifachen Bestimmung einer Probenlösung nicht mehr als 15 % betragen und zwischen drei unabhängigen Versuchen nicht mehr als 30 %.
Portuguese: O desvio-padrão percentual não deve ser superior a 15 % numa determinação em triplicado para cada diluição da amostra e não superior a 30 % entre três experiências independentes.
Dutch: De standaardafwijking mag voor een triplobepaling bij elke monsterverdunning niet meer zijn dan 15% en bij drie onafhankelijke experimenten niet meer dan 30%.
Finnish: Prosentuaalinen keskihajonta saa olla enintään 15 % kunkin näytelaimennoksen kolminkertaisessa määrityksessä ja enintään 30 % kolmen erillisen kokeen välillä.
Greek: Η ποσοστιαία τυπική απόκλιση δεν πρέπει να είναι άνω του 15 % σε ένα τριπλό προσδιορισμό για κάθε αραίωση δείγματος και όχι άνω του 30 % μεταξύ τριών ανεξάρτητων πειραμάτων.
Czech: Směrodatná odchylka vyjádřená v procentech nesmí být při třech stanoveních u žádného z roztoků vyšší než 15 % a pro tři nezávislé pokusy nesmí být vyšší než 30 %.
Slovak: Percento smerodajnej odchýlky by nemalo byť nad 15 % pri trojnásobnom určení pre každé zriedenie vzorky a nie nad 30 % medzi tromi nezávislými experimentmi.
Polish: Procent odchylenia standardowego nie może przekroczyć 15 % w trzykrotnym oznaczaniu dla każdego roztworu próbki ani nie może przekroczyć 30 % w trzech niezależnych doświadczeniach.
Hungarian: Az egyes hígítások három párhuzamosban történő mérése esetén a százalékos standard eltérés nem lehet 15 % felett, három független kísérlet között pedig nem haladhatja meg a 30 %-ot.
Slovenian: Pri trikratni določitvi za vsako razredčitev vzorca odstotek standardnega odmika ne sme biti nad 15 % in ne nad 30 % med tremi neodvisnimi poskusi.
Romanian: Deviația standard procentuală nu trebuie să fie mai mare de 15% într-o determinare triplă pentru fiecare diluție a probei și să nu fie mai mare de 30% între trei încercări independente.
Bulgarian: Стандартното отклонение не трябва да надвишава 15%, когато е извършено тройно измерване за всеки разтвор на проба, нито да надвишава 30% за три независими опита.
Estonian: Standardhälve ei tohi ületada 15 % proovi ühe lahjenduse kolmekordsel määramisel ega 30 % kolme iseseisva katse puhul.
Latvian: Katram parauga atšķaidījumam, ja to analizē trijos atkārtojumos, rezultāta procentuālā standartnovirze nedrīkst pārsniegt 15 % un - ja to analizē trijās neatkarīgās analīzēs - 30 %.
Lithuanian: Kiekvieno ėminio to paties praskiedimo tris kartus kartojamo nustatymo standartinis nuokrypis neturi būti didesnis kaip 15 % ir ne didesnis kaip 30 % darant tris nepriklausomus bandymus.
Maltese: Id-devjazzjoni standard ta' persentaġġ m'għandiex tkun aktar minn 15 % f'determinazzjoni triplikata għal kull kampjun imrattab u mhux aktar minn 30 % bejn tlett esperimenti indipendenti.
English: The limit of detection may be set as 3 × the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
French: Il est possible de choisir comme limite de détection une valeur égale à trois fois l'écart type du blanc de solvant ou de la réponse de fond.
German: Die Nachweisgrenze kann auf 3 x die Standardabweichung der Blindlösung oder der Hintergrund-Response festgelegt werden.
Portuguese: O limite de detecção pode ser fixado como 3 vezes o desvio-padrão da solução em branco de solvente ou da resposta de base.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens kan worden gesteld op driemaal de standaardafwijking van de oplosmiddelblanco of het achtergrondniveau.
Finnish: Toteamisrajan arvoksi voidaan asettaa kolme kertaa nollaliuoksen tai taustavasteen keskihajonnan arvo.
Greek: Το όριο της ανίχνευσης μπορεί να καθοριστεί έως 3 φορές την τυπική απόκλιση του τυφλού του διαλύτη ή της απόκρισης υποβάθρου.
Czech: Mez detekce může být stanovena na úrovni trojnásobku směrodatné odchylky slepého vzorku rozpouštědla nebo odezvy pozadí.
Slovak: Detekčný limit môže byť nastavený ako 3-násobok smerodajnej odchýlky slepého pokusu s rozpúšťadlom alebo výsledku pozadia.
Polish: Granicę wykrywalności można przyjąć jako 3 × odchylenie standardowe zerowego rozpuszczalnika lub reakcji tła.
Hungarian: A kimutatási határt az oldószeres vak- vagy a háttér által adott válasz standard eltérésének háromszorosában lehet megállapítani.
Slovenian: Detekcijska meja se lahko določi kot 3 × standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
Romanian: Este posibil să se găsească o limită de detecție cu o valoare de trei ori mai mare decât deviația standard a martorului pentru solvent sau a răspunsului de fond.
Bulgarian: За граница на откриването може да бъде избрана стойност, три пъти по-голяма от стандартното отклонение на реакцията на контролния разтворител или на фоновия шум.
Estonian: Avastamispiiriks võib seada lahusti fooninäidu või taustareaktsiooni kolmekordse standardhälbe.
Latvian: Var paredzēt, ka noteikšanas robeža ir šķīdinātāja tukšā parauga vai fona signāla trīskārša standartnovirze.
Lithuanian: Aptikimo riba gali būti nustatyta kaip trigubas tirpiklio tuščiojo bandinio standartinis nuokrypis arba kaip koncentracija, atitinkanti fono atsaką.
Maltese: Il-limitu ta' sejbien jista' jiġi stabbilit bħala 3 X id-devjazzjoni standard tas-solventi vojta jew tar-rispons tal-isfond.
English: Specific requirements for kit-based bioassays(1)
French: Prescriptions spécifiques aux bio-essais réalisés au moyen de kits(1)
German: Spezielle Anforderungen an Kit-basierte Bioassays(1)
Portuguese: Requisitos específicos destinados a bioensaios com kits(1)
Finnish: Erityisvaatimukset testisarjapohjaisille biotesteille(1)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για βιολογικές δοκιμασίες με βάση συσκευασίες(1)
Czech: Specifické požadavky na biologické zkoušky prováděné pomocí souprav[10]
Slovak: Špecifické požiadavky na biologické skúšky so súpravou[11]
Polish: Szczególne wymagania dotyczące biotestów wykonywanych przy pomocy zestawów[10]
Hungarian: A reagenskészlet-alapú biológiai tesztekre vonatkozó különleges követelmények[11]
Slovenian: Posebne zahteve za biološke preskuse na osnovi kompletov [1]
Bulgarian: Специфични изисквания за биологичните опити, извършени с помощта на китове
Estonian: Komplekteeritud vormis biotestide erinõuded1
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai rinkinius naudojantiems biologiniams tyrimams([11])
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għall-kit-based bioassays([1])
English: Manufacturer's instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
French: Il convient de suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne la préparation des échantillons et les analyses.
German: Bei der Vorbereitung und Untersuchung der Proben sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Portuguese: Devem ser respeitadas as instruções do fabricante no que se refere à preparação da amostra e às análises.
Dutch: De aanwijzingen van de fabrikant voor de monstervoorbereiding en de analyses moeten worden opgevolgd.
Finnish: Valmistajan ohjeita näytteen valmistamiselle ja analyyseille on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή για την παρασκευή δείγματος και τις αναλύσεις.
Czech: Při přípravě vzorku a při analýzách vzorků musí být dodrženy pokyny výrobce.
Slovak: Musia sa dodržiavať pokyny výrobcu pre prípravu vzoriek a uskutočnenie analýz.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji producenta dotyczących przygotowania próbek i analiz.
Hungarian: Követni kell a gyártó mintaelőkészítésre és mintaelemzésre vonatkozó utasításait.
Slovenian: Upoštevati je treba navodila proizvajalca za pripravo vzorcev in analiz.
Romanian: Trebuie urmate instrucțiunile producătorului pentru pregătirea și analiza probelor.
Bulgarian: Трябва да се следват инструкциите на производителя при подготовката на пробите и анализите.
Estonian: Tuleb järgida valmistaja juhtnööre proovide ettevalmistamise ja analüüside kohta.
Latvian: Jāievēro ražotāja norādījumi par paraugu gatavošanu un analīžu veikšanu.
Lithuanian: Turi būti laikomasi gamintojo nurodytų ėminių ruošimo ir analizės instrukcijų.
Maltese: L-istruzzjonijiet tal-produttur għall-preparazzjoni tal-kampjun u l-analiżi għandhom ikunu segwiti.
English: Test kits should not be used after the expiration date.
French: Les kits d'essai dont la date d'expiration est dépassée ne doivent pas être utilisés.
German: Testkits, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, sollten nicht mehr verwendet werden.
Portuguese: Não devem ser utilizados os kits depois do prazo de validade.
Dutch: Testkits waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken, mogen niet worden gebruikt.
Finnish: Viimeisen käyttöpäivän ohittaneita testisarjoja ei pidä käyttää.
Greek: Οι συσκευασίες δοκιμών (test kits) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετά την ημερομηνία λήξης τους.
Czech: Nesmějí být použity testovací soupravy, u nichž uplynula doba použitelnosti.
Slovak: Testovacie súpravy by sa nemali používať po záručnej dobe.
Polish: Nie należy używać zestawów testowych po dacie ważności.
Hungarian: A szavatossági idő lejárta után a reagenskészleteket nem szabad felhasználni.
Slovenian: Komplete za preskušanje ni dovoljeno uporabljati po preteku roka uporabnosti.
Romanian: Kiturile nu se utilizează după data de expirare.
Bulgarian: Китовете за опити, чиито срок на годност е изтекъл, не трябва да бъдат използвани.
Estonian: Pärast kasutusaja lõppemist ei tohi testikomplekte kasutada.
Latvian: Testu komplektus nedrīkst izmantot pēc derīguma termiņa.
Lithuanian: Bandymų rinkiniai neturėtų būti naudojami pasibaigus jų tinkamumo laikui.
Maltese: Test kits m'għandhomx jintużaw wara d-data tal-iskadenza.
English: Materials or components designed for use with other kits should not be used.
French: Il convient de ne pas utiliser des matériaux ou composants prévus pour d'autres kits.
German: Es sollten keine Materialien oder Bestandteile verwendet werden, die zur Verwendung mit anderen Kits bestimmt sind.
Portuguese: Não devem ser utilizados materiais ou componentes concebidos para serem usados com outros kits.
Dutch: Materiaal of componenten die bedoeld zijn voor andere kits mogen niet worden gebruikt.
Finnish: Muitten sarjojen yhteydessä käytettäviksi tarkoitettuja tarvikkeita tai komponentteja ei pidä käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά ή συστατικά που προβλέπονται για τη χρησιμοποίηση με άλλες συσκευασίες.
Czech: Neměly by se používat materiály nebo součásti určené pro použití s jinou soupravou.
Slovak: Materiály alebo súčasti určené na použitie v iných súpravách by sa nemali používať.
Polish: Nie należy używać materiałów lub składników przeznaczonych dla innych zestawów.
Hungarian: Nem alkalmazhatók más reagenskészletekkel történő alkalmazásra szánt anyagok vagy komponensek.
Slovenian: Snovi ali komponente, načrtovane za uporabo z drugimi kompleti, ni dovoljeno uporabljati.
Romanian: Nu se utilizează materiale și componente destinate utilizării împreună cu alte kituri.
Bulgarian: Не трябва да се използват материали или компоненти, предвидени за други китове.
Estonian: Teiste komplektidega kasutamiseks ettenähtud materjale või komponente ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst izmantot materiālus vai komponentus, ko paredzēts izmantot citos komplektos.
Lithuanian: Neturėtų būti naudojamos medžiagos arba komponentai, skirti naudoti su kitais rinkiniais.
Maltese: Il-materjali jew il-komponenti ddisinnjati għall-użu ma' kits oħra mgħandhomx jintużaw.
English: Test kits should be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
French: La température de conservation des kits d'essais doit se situer dans la plage de températures de conservation spécifiée et leur température de fonctionnement doit être égale à la valeur spécifiée.
German: Die Testkits sollten zu den angegebenen Lagertemperaturen aufbewahrt und zu den angegebenen Betriebstemperaturen verwendet werden.
Portuguese: Os kits devem ser mantidos dentro dos limites especificados para a temperatura de armazenamento e utilizados à temperatura de funcionamento especificada.
Dutch: De testkits moeten worden opgeslagen binnen het aangegeven temperatuurbereik en worden gebruikt bij de aangegeven gebruikstemperatuur.
Finnish: Testisarjoja on säilytettävä annettujen säilytyslämpötilarajojen ja käytettävä annettujen käyttölämpötilarajojen puitteissa.
Greek: Οι συσκευασίες δοκιμών πρέπει να διατηρούνται στα πλαίσια του καθορισμένου φάσματος της θερμοκρασίας αποθήκευσης και να χρησιμοποιούνται στην καθορισμένη θερμοκρασία λειτουργίας.
Czech: Testovací soupravy by měly být uchovávány v uváděném rozmezí skladovacích teplot a měly by být používány při předepsané pracovní teplotě.
Slovak: Testovacie súpravy by sa mali uschovávať v určenom intervale skladovacích teplôt a používať pri určenej pracovnej teplote.
Polish: Zestawy testowe należy przechowywać w podanym zakresie temperatur przechowywania i używać w podanym zakresie temperatur używania.
Hungarian: A reagenskészleteket a megadott tárolási hőmérsékleti tartományban kell tartani, és a megadott működési hőmérsékleten kell használni.
Slovenian: Komplete za preskuse je treba hraniti v natančno določenem temperaturnem območju hrambe in uporabljati pri natančno določeni delovni temperaturi.
Romanian: Kiturile se păstrează în intervalul specificat de temperaturi de depozitare și se utilizează la temperatura de lucru specificată.
Bulgarian: Температурата на съхранение на китовете трябва е в определения температурен интервал, а работната температура трябва да е равна на посочената.
Estonian: Testikomplekte tuleb säilitada kindlaksmääratud temperatuuril ja kasutada kindlaksmääratud kasutustemperatuuril.
Latvian: Testu komplekti jāglabā norādītā diapazona glabāšanas temperatūrā un jāizmanto analīzēm norādītajā darba temperatūrā.
Lithuanian: Bandymų rinkiniai turėtų būti laikomi esant temperatūrai, atitinkančiai nurodytą laikymo temperatūros intervalą, ir naudojami esant nurodytai darbinei temperatūrai.
Maltese: Test kits għandhom jinżammu f'medda speċifikata ta' temperatura ta' ħażna u wżati f'temperatura speċifikata ta' l-użu.
English: Reference standards should be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
French: Il convient d'utiliser des étalons de référence pour les essais en laboratoire, afin de garantir que la réponse à l'étalon se situe dans une plage acceptable.
German: Für die Labortests sollten Referenzstandards verwendet werden, damit sichergestellt ist, dass die Response des Standards im Test innerhalb eines akzeptablen Bereichs liegt.
Portuguese: Devem ser utilizados padrões de referência para testes no laboratório a fim de se garantir que a capacidade de resposta ao padrão se encontra numa gama aceitável.
Dutch: In het laboratorium moeten proeven worden uitgevoerd op referentiestandaarden om na te gaan of de respons van de standaard in de test in een aanvaardbaar bereik ligt.
Finnish: Laboratoriotesteissä olisi käytettävä vertailustandardeja, jotta taataan, että vastaavuus standardiin nähden on hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Για τις δοκιμές στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιούνται πρότυπα αναφοράς ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απόκριση στο πρότυπο κυμαίνεται εντός ενός αποδεκτού εύρους.
Czech: Pro kontrolu, zda odezva leží v přijatelném rozmezí, by měly být při laboratorních testech použity referenční standardy.
Slovak: Pre testy v laboratóriách by sa mali používať referenčné štandardy na overenie, či citlivosť k štandardu je v rámci prijateľného intervalu.
Polish: Do testów w laboratorium należy używać wzorców odniesienia, aby zagwarantować, że reaktywność na wzorzec znajduje się w dopuszczalnym zakresie.
Hungarian: A laboratóriumban végzett tesztekhez referenciastandardokat kell használni annak ellenőrzésére, hogy a standardra adott válasz valóban elfogadható tartományba esik-e.
Slovenian: Za preskuse v laboratoriju je treba uporabljati referenčne standarde, da se zagotovi odzivnost na standard znotraj sprejemljivega območja.
Romanian: Este necesar să se utilizeze etaloane de referință pentru încercările din laborator pentru a asigura încadrarea sensibilității la standard într-un domeniu acceptabil.
Bulgarian: Трябва да се използват еталонни стандарти за сравнение при лабораторните опити, за да се гарантира, че отговорът на стандарта се вмества в допустим интервал.
Estonian: Laboritestides tuleb kasutada tugietalone tagamaks, et standardile vastavus on vastuvõetavates piirides.
Latvian: Laboratorijas analīzēs jāizmanto etalonstandarti, lai pārliecinātos, ka reakcija uz standartu ir pieņemamās robežās.
Lithuanian: Laboratorija turi naudoti palyginamuosius etalonus, kad būtų galima patikrinti, ar atsakas į etaloną atitinka priimtiną intervalą.
Maltese: L-istandards ta' referenza għandhom jintużaw għall-testijiet fil-laboratorju sabiex jassiguraw li r-rispons għall-istandard jaqa fil-medda aċċettabbli.
English: Reporting of the result
French: Indication des résultats
German: Bericht über die Ergebnisse
Portuguese: Notificação do resultado
Finnish: Tulosten raportointi
Greek: Αναφορά του αποτελέσματος
Czech: Zpráva o výsledcích
Slovak: Správa o výsledku
Polish: Sprawozdawczość dotycząca wyników
Hungarian: Az eredmények jelentése
Slovenian: Poročilo o rezultatih
Bulgarian: Отчитане на резултатите
Estonian: Aruandlus tulemuste kohta
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Rezultatų ataskaita
Maltese: Rappurtar tar-riżultat
English: The report should also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
French: Le rapport doit également mentionner la teneur en graisses de l'échantillon ainsi que la méthode utilisée pour extraire les graisses.
German: In dem Bericht sollte auch der Lipidgehalt der Probe sowie das zur Lipidextraktion verwendete Verfahren genannt werden.
Portuguese: O relatório deverá também incluir o teor de lípidos da amostra bem como o método utilizado para a respectiva extracção.
Finnish: Raporttiin tulisi sisältyä myös näytteen rasvapitoisuus sekä rasvan uuttamiseen käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την περιεκτικότητα λιπιδίων του δείγματος, καθώς και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων.
Czech: Ve zprávě by měl být také uveden obsah lipidů ve vzorku a použitá metoda extrakce lipidů.
Slovak: Správa by mala tiež obsahovať informáciu o obsahu tukov vo vzorke, rovnako ako o metóde použitej na extrakciu tukov.
Polish: Sprawozdanie powinno również podawać zawartość lipidów w próbce, jak również metodę użytą do ekstrakcji lipidów.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni a minta lipidtartalmát, valamint a lipidextrakcióhoz alkalmazott módszert is.
Slovenian: Poročilo mora vključevati tudi vsebnost maščob v vzorcu, kot tudi metodo, ki se uporablja za ekstrakcijo maščob.
Romanian: Raportul trebuie să mai conțină conținutul de lipide din probă, precum și metoda utilizată pentru extracția lipidelor.
Bulgarian: Докладът трябва също така да включва съдържанието на мазнини в пробата, както и метода, използван за екстракция на мазнините.
Estonian: Aruanne peab hõlmama ka proovide lipiididesisaldust ja lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetodit.
Latvian: Ziņojumā jānorāda arī lipīdu saturs paraugā un lipīdu ekstrakcijas metode.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodytas ir ėminio lipidų kiekis bei jų ekstrahavimo metodas.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-kontenut tal-lipidi tal-kampjun kif ukoll tal-metodu wżat għall-estrazzjoni tal-lipidi.
English: Pe = penta;
French: Pe = penta;
German: "Pe" = penta;
Dutch: Pe = penta;
Greek: Pe = πεντα·
Hungarian: Pe = penta;
Romanian: Pe = penta;
Estonian: Pe = penta;
English: Hx = hexa;
French: Hx = hexa;
German: "Hx" = hexa;
Dutch: Hx = hexa;
Greek: Hx = εξα·
Hungarian: Hx = hexa;
Romanian: Hx = hexa;
Estonian: Hx = heksa;
English: Hp = hepta;
French: Hp = hepta;
German: "Hp" = hepta;
Dutch: Hp = hepta;
Greek: Hp = επτα·
Hungarian: Hp = hepta;
Romanian: hp = hepta;
Estonian: Hp = hepta;
English: Done at Brussels, 26 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2002.
German: Brüssel, den 26. Juli 2002
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2002.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 2002.