English: However, for the purposes of the declaration referred to in Article 4, "other wines" within the meaning of the first paragraph only means wines intended for the production of wine spirits with a registered designation of origin or wine for compulsory distillation as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Toutefois, en ce qui concerne la déclaration visée à l'article 4, sont considérés comme "autres vins", au sens du premier alinéa uniquement ceux qui sont destinés à l'élaboration d'eaux-de-vie de vin à appellation d'origine ou à la distillation obligatoire visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Für die Meldung gemäß Artikel 4 gilt als "sonstiger Wein" im Sinne von Unterabsatz 1 jedoch nur Wein, der zur Herstellung von Branntwein aus Wein mit Ursprungsbezeichnung oder zur obligatorischen Destillation gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bestimmt ist.
Portuguese: Todavia, no que respeita à declaração referida no artigo 4º, são considerados outros vinhos, na acepção do primeiro parágrafo, unicamente os destinados à elaboração de aguardente vínica com denominação de origem ou à destilação obrigatória referida no artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Czech: Pro účely prohlášení podle článku 4 se však "ostatním vínem" ve smyslu odstavce 1 rozumí pouze víno určené pro výrobu vínovice s označením původu nebo pro povinnou destilaci podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Okrem toho, na účely deklarácie uvedenej v článku 4, termín "iné vína" v zmysle prvého odseku znamená len vína určené na výrobu vínnych destilátov s registrovaným označením pôvodu alebo vína na povinnú destiláciu, ako je uvedené v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Jednakże, dla celów deklaracji określonej w art. 4, „inne wina” w rozumieniu akapitu pierwszego oznacza wyłącznie wina przeznaczone do produkcji alkoholu winnego z zarejestrowaną nazwą pochodzenia lub wina przeznaczonego do obowiązkowej destylacji określonej w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A 4. cikkben említett nyilatkozat céljaira azonban az „egyéb borok” az első bekezdés értelmében csak a borpárlat előállítására szolgáló borokat jelöli védett eredetmegjelöléssel, vagy a kötelezően lepárlandó borokat, amint az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke meghatározza.
Slovenian: Vendar pa za prijavo iz člena 4 "druga vina" po prvem odstavku pomenijo samo vina, namenjena za proizvodnjo vinskih žganj z registrirano označbo porekla ali vino za obvezno destilacijo, kakor je opredeljeno v členu 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul declarației menționate în articolul 4, „alte vinuri” în sensul primului paragraf nu înseamnă decât vinuri destinate producției de rachiu din vin cu denumire de origine controlată sau vinuri pentru distilare obligatorie menționate în articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: За целите на посочената в член 4 декларация, обаче, “други вина” по смисъла на алинея първа са само вината, предназначени за производството на винена ракия с наименование на произход или със задължителна дестилация, както е посочено в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Artiklis 4 osutatud deklaratsiooni puhul tähendavad esimeses lõigus määratletud muud veinid ainult neid veine, mis on ette nähtud kontrollitud päritolunimetusega veinipiirituse tootmiseks või määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 28 sätestatud kohustuslikuks destilleerimiseks.
Lithuanian: Tačiau pildant deklaraciją, nurodytą 4 straipsnyje, „kiti vynai" ta prasme kaip apibrėžta pirmoje pastraipoje reiškia tik vynus, skirtus gaminti vyno spiritus, turinčius registruotą kilmės vietos nuorodą, arba vyną, skirtą privalomam distiliavimui, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnyje.
Maltese: Madanakollu, għall-iskopijiet tal-prospett li għalih issir referenza f’ l-Artikolu 4, "inbejjed oħra" skond it-tifsira ta’ l-ewwel subparagrafu biss tfisser inbejjed maħsuba għall-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku mill-inbid b’deskrizzjoni ta’ oriġini reġistrata jew inbid maħsub għad-distillazzjoni obbligatorja kif imsemmi f’ l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.