FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant, ce siège soit pourvu pour le reste de la période quinquennale visée à l'article 3.
German: Vorbehaltlich der sonstigen Vorschriften dieses Akts legt jeder Mitgliedstaat für den Fall des Freiwerdens eines Sitzes die geeigneten Verfahren fest, um diesen Sitz für den Rest des in Artikel 3 genannten Fünfjahreszeitraums zu besetzen.
Portuguese: Sob reserva das outras disposições do presente acto, cada Estado-Membro estabelece o processo adequado ao preenchimento das vagas, até ao termo do período quinquenal referido no artigo 3.o
Czech: S výhradou jiných ustanovení tohoto aktu stanoví každý členský stát vhodné postupy pro obsazení místa, jež se uprázdní během pětiletého funkčního období uvedeného v článku 3, na zbytek tohoto období.
Slovak: S výhradou ostatných ustanovení tohto aktu ustanoví každý členský štát vhodné postupy pre obsadenie každého mandátu, ktorý sa uvoľní počas päťročného funkčného obdobia uvedeného v článku 3, na zvyšok tohto obdobia.
Polish: Z zastrzeżeniem innych postanowień niniejszego Aktu, każde Państwo Członkowskie ustanawia odpowiednie procedury w celu zapełnienia wakatu powstałego podczas okresu pięcioletniej kadencji, o którym mowa w artykule 3, na pozostałą część tego okresu.
Hungarian: Ezen okmány egyéb rendelkezéseire is figyelemmel, az egyes tagállamok megfelelő eljárásokat állapítanak meg a 3. cikkben említett ötéves megbízatási időszak alatt megüresedő képviselői helyeknek a megbízatási időszak fennmaradó idejére történő betöltésére vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka država članica ob upoštevanju drugih določb tega akta določi ustrezne postopke za zapolnjevanje sedežev, ki so se sprostili med petletnim mandatom iz člena 3, za preostanek te dobe.
Estonian: Kui käesoleva akti muudest sätetest ei tulene teisiti, kehtestab iga liikmesriik sobiva menetluse artiklis 3 osutatud viieaastase ametiaja jooksul vabanevate kohtade täitmiseks ülejäänud tähtajaks.
Latvian: Ievērojot pārējos šā akta noteikumus, katra dalībvalsts nosaka attiecīgas procedūras, lai uz atlikušo laikposmu aizpildītu amata vietas, kas atbrīvojas 3. pantā minētajā amata pilnvaru piecu gadu termiņā.
Lithuanian: Remiantis kitomis šio Akto nuostatomis, kiekviena valstybė narė nustato reikiamas procedūras per 3 straipsnyje nurodytą penkerių metų kadenciją atsiradusiai laisvai vietai užimti likusiam tos kadencijos laikui.
Maltese: Suġġett għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Att, kull Stat Membru jista jistabbilixxi l-proċeduri xierqa għall-mili ta' kwalunkwe siġġu li jispiċċa vojt ma tul it-terminu ta' ħames snin tal-offiċċju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 għall-kumplament ta' dak il-perijodu.
English: Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
French: Lorsque la législation d'un État membre établit expressément la déchéance du mandat d'un membre du Parlement européen, son mandat expire en application des dispositions de cette législation.
German: Ist in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats ausdrücklich der Entzug des Mandats eines Mitglieds des Europäischen Parlaments vorgesehen, so erlischt sein Mandat entsprechend diesen Rechtsvorschriften.
Portuguese: Sempre que a legislação de um Estado-Membro determine expressamente a perda do mandato de um deputado do Parlamento Europeu, o seu mandato cessa por força das disposições dessa legislação.
Czech: Jestliže právní předpisy členského státu výslovně stanoví zbavení mandátu člena Evropského parlamentu, zaniká jeho mandát podle těchto právních předpisů.
Slovak: Ak právny predpis členského štátu výslovne požaduje odňatie mandátu člena Európskeho parlamentu, tento mandát skončí v súlade s týmito právnymi predpismi.
Polish: Gdy prawo Państwa Członkowskiego zawiera wyraźny przepis dotyczący utraty mandatu członka Parlamentu Europejskiego, mandat ten wygasa zgodnie z tym przepisem.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam joga kifejezetten rendelkezik az európai parlamenti tagok mandátumának visszavonásáról, a megbízatás megszűnésére az ezekben a jogszabályokban meghatározottak szerint kerül sor.
Slovenian: Kadar zakonodaja države članice izrecno ureja razrešitev člana Evropskega parlamenta, ta mandat preneha v skladu s temi pravnimi predpisi.
Estonian: Kui mõne liikmesriigi õiguse kohaselt nähakse sõnaselgelt ette mõnelt Euroopa Parlamendi liikmelt volituste äravõtmine, lõpevad need volitused selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts tiesību aktos ir paredzēta Eiropas Parlamenta locekļa mandāta atsaukšana, tad tāds mandāts beidzas, ievērojot minētos juridiskos noteikumus.
Lithuanian: Jei valstybės narės teisėje yra tikslios Europos Parlamento mandato netekimą reglamentuojančios nuostatos, toks mandatas nustoja galioti pagal tas teisines nuostatas.
Maltese: Meta l-liġi ta' Stat Membru tgħamel disposizzjoni espliċita għat-tneħħija tal-mandatt ta' membru tal-Parlament Ewropew, dak il-mandatt għandu jispiċċa permzz ta' dawk id-disposizzjonijiet legali.
English: The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
French: Les autorités nationales compétentes en informent le Parlement européen.
German: Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden setzen das Europäische Parlament davon in Kenntnis.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes informam o Parlamento Europeu desse facto.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány o tom uvědomí Evropský parlament.
Slovak: Príslušné orgány o tom informujú Európsky parlament.
Polish: Właściwe władze krajowe informują o tym Parlament Europejski.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok erről tájékoztatják az Európai Parlamentet.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi o tem obvestijo Evropski parlament.
Estonian: Riigi pädevad võimuorganid teatavad sellest Euroopa Parlamendile.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes par to ziņo Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos apie jas praneša Europos Parlamentui.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinfurmaw lil-Parlament Ewropew b'dan.
English: Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof."
French: Lorsqu'un siège devient vacant par démission ou décès, le président du Parlement européen en informe sans retard les autorités compétentes de l'État membre concerné."
German: Wird ein Sitz durch Rücktritt oder Tod frei, so setzt der Präsident des Europäischen Parlaments die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates unverzüglich davon in Kenntnis."
Portuguese: Sempre que um lugar fique vago por demissão ou morte, o presidente do Parlamento Europeu informará sem demora as autoridades competentes do Estado-Membro em causa.".
Czech: Uprázdní-li se místo rezignací nebo smrtí, uvědomí o tom předseda Evropského parlamentu neprodleně příslušné orgány dotyčného členského státu.“
Slovak: Ak sa mandát uvoľní v dôsledku odstúpenia alebo úmrtia, predseda Európskeho parlamentu o tom bezodkladne informuje príslušné orgány dotknutého členského štátu."
Polish: W przypadku wystąpienia wakatu w wyniku rezygnacji lub śmierci, przewodniczący Parlamentu Europejskiego niezwłocznie informuje o tym właściwe władze danego Państwa Członkowskiego."
Hungarian: Amennyiben egy parlamenti hely lemondás, vagy elhalálozás miatt üresedik meg, az Európai Parlament elnöke erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait."
Slovenian: Kadar se sedež sprosti zaradi odstopa ali smrti, predsednik Evropskega parlamenta o tem takoj obvesti pristojne organe zadevne države članice.";
Estonian: Kui koht vabaneb tagasiastumise või surma tagajärjel, teatab Euroopa Parlamendi president sellest viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevatele võimuorganitele."
Latvian: Ja vieta atbrīvojas sakarā ar atkāpšanos vai nāvi, tad Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs tūlīt par to ziņo attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm."
Lithuanian: Jei laisva vieta atsiranda dėl atsistatydinimo ar mirties, Europos Parlamento pirmininkas nedelsdamas apie tai informuoja suinteresuotos valstybės narės kompetentingas institucijas.“
Maltese: Meta siġġu jsir vojt bħala riżultat ta' riżenja jew mewt, il-President tal-Parlament Ewropew għandu immedjatament jinforma b'dan lil-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat."
English: Article 14 shall be repealed.
French: L'article 14 est abrogé.
German: 13. Artikel 14 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o artigo 14.o
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa ruší.
Polish: Uchyla się artykuł 14.
Hungarian: A 14. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 14 se razveljavi;
Estonian: Artikkel 14 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: 14 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jkun imħassar.
English: Article 15 shall be replaced by the following: "Article 15
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant: "Article 15
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 15.o
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 15
Slovenian: člen 15 se nadomesti z: "Člen 15
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 15
English: This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
French: Le présent acte est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise tous les textes faisant également foi.
German: Dieser Akt ist in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Portuguese: O presente acto é redigido em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, qualquer dos textos fazendo igualmente fé.
Slovak: Tento akt je vypracovaný v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Akt sporządzony jest w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez az okmány angol, dán, finn, francia, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta akt je sestavljen v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev akt on koostatud hispaania, hollandi, inglise, iiri, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Akts ir sagatavots angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, īru, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: „15 straipsnis Šis Aktas yra sudarytas danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų airių, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan l-Att huwa mħejji fil-lingwi Danis, Olandiż, Inglis, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Irlandiz, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi huwa ugwalment awtentiku.
English: Annexes II and III shall form an integral part of this Act."
French: Les annexes II et III font partie intégrante du présent acte."
German: Die Anhänge II und III sind Bestandteile dieses Akts."
Portuguese: Os anexos II e III fazem parte integrante do presente acto.".
Czech: Přílohy II a III jsou nedílnou součástí tohoto aktu.“
Slovak: Prílohy II a III tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto aktu."
Polish: Załączniki II i III stanowią integralną część niniejszego Aktu.”
Hungarian: Az II és III. melléklet ezen okmány szerves részét képezi."
Slovenian: Prilogi II in III sta sestavni del tega akta.";
Estonian: II ja III lisa on käesoleva akti lahutamatu osa."
Latvian: II un III pielikums ir šā Akta sastāvdaļa.".
Lithuanian: II ir III priedai yra neatskiriama šio Akto dalis.“
Maltese: L-Annesi II u III għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan l-Att."
English: Annex I shall be repealed.
French: L'annexe I est abrogée.
German: Anhang I wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o anexo I.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa ruší.
Polish: Uchyla się załącznik I.
Hungarian: Az I. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Priloga I se razveljavi;
Estonian: I lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ I pielikumu.
Lithuanian: I priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness I għandu jkun imħassar.
English: In Annex III, the declaration by the Government of the Federal Republic of Germany shall be deleted.
French: À l'annexe III, la déclaration du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne est supprimée.
German: In Anhang III wird die Erklärung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gestrichen.
Portuguese: No anexo III, é suprimida a declaração do Governo da República Federal da Alemanha.
Czech: V příloze III se zrušuje prohlášení vlády Spolkové republiky Německo.
Slovak: V prílohe III sa vypúšťa vyhlásenie vlády Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: W załączniku III, skreśla się Deklarację Rządu Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A III. mellékletből a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának nyilatkozatát el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi III se Izjava vlade Zvezne republike Nemčije črta.
Estonian: III lisast jäetakse välja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse deklaratsioon.
Latvian: Akta III pielikumā svītro Vācijas Federatīvās Republikas Valdības deklarāciju.
Lithuanian: III priede Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės deklaracija išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness III, id-dikkjarazzjoni mill-Gvern tar-Republika Federali tal-Ġermanja għandha tkun imħassra.
English: The articles of and Annexes to the 1976 Act, as amended by this Decision, shall be renumbered in accordance with the table of equivalence set out in the Annex to this Decision, which shall form an integral part thereof.
French: Les articles et les annexes de l'acte de 1976, tels que modifiés par la présente décision, sont renumérotés conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe de la présente décision, qui fait partie intégrante de celle-ci.
German: Die Artikel des Akts von 1976 und dessen Anhänge in der mit diesem Beschluss geänderten Fassung werden gemäß der Übereinstimmungstabelle im Anhang dieses Beschlusses, der Bestandteil dieses Beschlusses ist, umnummeriert.
Portuguese: Os artigos e os anexos do acto de 1976, alterados pela presente decisão, são renumerados de acordo com o quadro de correspondência do anexo da presente decisão, que faz dela parte integrante.
Czech: Dosavadní články a přílohy aktu z roku 1976 ve znění tohoto rozhodnutí se nově označují v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze k tomuto rozhodnutí, která tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Články a prílohy aktu z roku 1976, zmenené a doplnené týmto rozhodnutím, budú prečíslované v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe tohto rozhodnutia, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuły i załączniki do Aktu z 1976 roku, zmienionego niniejszą decyzją, otrzymują zmienioną numerację, zgodnie z tabelą ekwiwalencyjną zamieszczoną w załączniku do niniejszej decyzji, stanowiącym jej integralną część.
Hungarian: Az 1976-os okmány cikkei és mellékletei, az e határozat által módosított változatukban, az e határozathoz csatolt mellékletben foglalt megfelelési táblázat szerint újraszámozódnak; ez a melléklet e határozat elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Členi in priloge Akta iz leta 1976, kakor ga spreminja ta sklep, se preštevilčijo v skladu s preglednico preštevilčenja iz priloge k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
Estonian: aasta akti artiklid ja lisad, nagu neid on muudetud käesoleva otsusega, nummerdatakse ümber kooskõlas otsuse lisas esitatud vastavustabeliga, mis on otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Pantus un pielikumus 1976. gada Aktā, kurā grozījumi izdarīti ar šo lēmumu, pārnumurē saskaņā ar atbilstības tabulu šā lēmuma pielikumā, kas ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: 1976 m. Akto su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu, straipsniai ir priedai iš naujo sunumeruojami pagal šio sprendimo priede išdėstytą atitikmenų lentelę, kuri yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Artikoli ta' u l-Annessi ta' l-Att tal-1976, kif emendati b'din id-Deċiżjoni, għandhom ikunu innumerati mill-ġdid bi qbil mat-tabella ta' ekwivalenza stabbilita fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, li għandu jifforma parti integrali tagħha.
English: Cross-references to the articles of and Annexes to the 1976 Act shall be adapted in consequence. The same shall apply as regards references to those articles and to their subdivisions contained in the Community Treaties.
Polish: Wzajemne odniesienia do artykułów i załączników do Aktu z 1976 roku zostają w wyniku tegodostosowane. To samo stosuje się do odniesień do tych artykułów lub ich części zawartych w traktatach wspólnotowych.
English: The amendments referred to in Articles 1 and 2 shall take effect on the first day of the month following the adoption of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les modifications visées à l'article 1er et 2 prennent effet le premier jour du mois suivant celui de l'adoption des dispositions de la présente décision par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
German: Die Änderungen nach Maßgabe der Artikel 1 und 2 treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Mitgliedstaaten die Bestimmungen dieses Beschlusses nach ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften angenommen haben.
Portuguese: As alterações previstas nos artigos 1.o e 2.o produzem efeitos a partir do primeiro dia do mês seguinte à aprovação da presente decisão pelos Estados-Membros, segundo as suas normas constitucionais.
Czech: Změny podle článků 1 a 2 nabývají účinku prvním dnem měsíce následujícího po přijetí ustanovení tohoto rozhodnutí členskými státy podle jejich ústavních pravidel.
Slovak: Zmeny a doplnenia uvedené v článkoch 1 a 2 nadobudnú platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po prijatí ustanovení tohto rozhodnutia členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi.
Polish: Zmiany, o których mowa w artykułach 1 i 2 stają się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po przyjęciu postanowień niniejszej decyzji przez Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben foglalt módosítások az azt követő hónap első napján lépnek hatályba, hogy a tagállamok, megfelelő alkotmányos követelményeiknek megfelelően, elfogadták e határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spremembe iz členov 1 in 2 začnejo veljati prvi dan meseca, ki sledi sprejetju določb tega sklepa s strani držav članic v skladu z njihovimi ustavnimi pravili.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 kirjeldatud muudatused jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse sätted vastu kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Latvian: Grozījumi, kas minēti 1. un 2. pantā, stājas spēkā pirmajā dienā mēnesī pēc tam, kad dalībvalstis ir pieņēmušas šā lēmuma noteikumus saskaņā ar savām attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodyti pakeitimai įsigalioja pirmą kito mėnesio nuo šio sprendimo nuostatų priėmimo pagal atitinkamas konstitucines nuostatas valstybėse narėse dieną.
Maltese: L-emendi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 1 u 2 għandhom ikollhom effett fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mill-Istati Membri, bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: The Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of their national procedures.
French: Les États membres notifient au secrétariat général du Conseil l'accomplissement de leurs procédures nationales respectives.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Generalsekretariat des Rates den Abschluss ihrer einzelstaatlichen Verfahren mit.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam o Secretariado-Geral do Conselho do cumprimento das respectivas formalidades nacionais.
Czech: Členské státy oznámí generálnímu sekretariátu Rady ukončení svých vnitrostátních postupů.
Slovak: Členské štáty oznámia Generálnemu sekretariátu Rady ukončenie svojich vnútroštátnych postupov.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują sekretarzowi generalnemu Rady zakończenie ich procedur krajowych.
Hungarian: A tagállamok megfelelő nemzeti eljárásaik befejezéséről értesítik a Tanács Főtitkárságát.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo generalni sekretariat Sveta o zaključku svojih nacionalnih postopkov.
Estonian: Liikmesriigid teatavad oma siseriiklike menetluste lõpulejõudmisest nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Padomes ģenerālsekretāram par savu valsts procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie savo nacionalinių procedūrų atlikimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bit-twettiq tal-proċedura nazzjonali tagħhom.