English: On high-speed lines to be built, the necessary provisions shall be made for an easy access to the platforms and trains by disabled persons, and, as far as reasonably practicable, without special assistance.
French: Sur les lignes nouvelles à construire, les dispositions nécessaires doivent être prises pour un accès aisé aux quais et aux véhicules interopérables par les personnes handicapées, et, dans toute la mesure de ce qui est raisonnablement réalisable, sans assistance particulière.
Spanish: En las líneas de nueva construcción, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar a las personas con discapacidades un fácil acceso a los andenes y a los vehículos interoperables y, en la medida de lo razonablemente realizable, sin ayuda especial.
Italian: Sulle linee di nuova costruzione, occorre prendere le disposizioni necessarie per garantire ai disabili un agevole accesso ai marciapiedi e ai veicoli interoperabili e, per quanto possibile, senza che essi necessitino a tal fine di alcuna assistenza particolare.
Portuguese: Nas novas linhas de alta velocidade a construir, devem ser tomadas as disposições necessárias para que as pessoas deficientes possam aceder facilmente às plataformas e aos comboios e, na medida do que for razoavelmente possível, sem necessitarem de assistência especial.
Dutch: Voor wat betreft nieuw aan te leggen lijnen moeten de nodige voorzieningen worden getroffen om de perrons en voertuigen voor gehandicapten gemakkelijk toegankelijk te maken en, binnen de grenzen van het redelijkerwijs bereikbare, zonder bijzondere hulp.
Danish: På højhastighedsstrækninger, der skal anlægges, skal der tages nødvendige forholdsregler for at sikre nem adgang til perroner og tog for handicappede og, inden for, hvad der i praktisk henseende kan anses for rimeligt, uden særlig hjælp.
Swedish: På nya linjer som anläggs skall nödvändiga åtgärder vidtas för att funktionshindrade personer skall ges bekvämt tillträde till perronger och driftskompatibla fordon. I den mån det rimligen är genomförbart skall tillträdet ske utan särskild assistans.
Finnish: Rakennettavilla suurten nopeuksien radoilla tehdään tarvittavat järjestelyt, jotta liikuntarajoitteiset matkustajat pääsevät vaivattomasti laitureille ja juniin ilman erityistä apua, mikäli tämä on kohtuudella toteutettavissa.
Greek: Στις νέες προς κατασκευή γραμμές μεγάλης ταχύτητας, πρέπει να έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την άνετη πρόσβαση στα κρηπιδώματα και στα τρένα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και στο μέτρο που αυτό είναι ευλόγως εφικτό, χωρίς ιδιαίτερη βοήθεια.
Slovak: Na novovybudovaných vysokorýchlostných tratiach sa musia uskutočniť nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ľahkého prístupu zdravotne postihnutých osôb na nástupištia a do vlakov, a pokiaľ to bude prakticky uskutočniteľné, bez zvláštnej pomoci.
Polish: Na liniach dużych prędkości, które mają być zbudowane, konieczne jest uwzględnienie łatwego dostępu do peronów i pociągów osobom niepełnoprawnym i, w miarę wykonalności, bez specjalnej pomocy.
Hungarian: Az építendő nagysebességű vonalakon meg kell tenni a szükséges rendelkezéseket a mozgáskorlátozott személyek számára a peronok és járművek könnyű - amennyiben ez ésszerűen kivitelezhető, különösebb segítség nélküli - megközelítésének biztosítására.
Slovenian: Na progah za visoke hitrosti v gradnji je treba opraviti potrebne priprave za neoviran dostop oseb z omejenimi gibalnimi sposobnostmi na perone in vlake in, kolikor je to izvedljivo na primeren način, brez posebne pomoči.
Romanian: Pe liniile de mare viteză care urmează a fi construite, trebuie să fie adoptate dispozițiile necesare pentru a asigura un acces facil pe peroane și în trenuri pentru persoanele cu handicap și, în măsura în care acest lucru se poate realiza în mod rezonabil, fără nici o asistență specială.
Bulgarian: По високоскоростните линии, които предстои да се строят трябва да бъдат създадени условия за лесен достъп на лицата с увреждания до пероните и влаковете и доколкото е разумно осъществимо – без специална помощ.
Estonian: Ehitatavatel kiirraudtee rööbasteedel peavad vajalikud meetmed võimaldama puuetega isikute hõlpsa ligipääsu platvormidele ja rongidesse ja kui võimalik, ilma kõrvalise abita.
Latvian: Jaunceļamajās līnijās jānodrošina viss invalīdiem vajadzīgais ērtai nokļūšanai uz peroniem un iekļūšanai vilcienos, un ciktāl tas ir reāli iespējams, neizmantojot īpašu palīdzību.
Lithuanian: Tiestinose greitųjų geležinkelių linijose turi būti numatytos būtinos nuostatos, kad į peronus ir traukinius lengvai galėtų patekti neįgalieji ir, kiek tą pagrįstai padaryti įmanoma, be specialios pagalbos.