English: It must therefore be understood and, among the parameters by which it is characterised, the one called "equivalent conicity" plays an essential role since it allows the satisfactory appreciation of the wheel-rail contact on tangent track and on large-radius curves.
French: Aussi sa connaissance est nécessaire et, parmi les paramètres permettant de la caractériser, celui dénommé "conicité équivalente" joue un rôle essentiel puisqu'il permet d'appréhender au mieux le contact roue-rail en alignement et dans les courbes de grand rayon.
German: Sie zu kennen ist unerlässlich, und von den beschreibenden Eckwerten spielt besonders die sogenannte "äquivalente Konizität" eine wichtige Rolle, da sie eine genauere Einschätzung des Kontaktes zwischen Rad und Schiene auf gerader Strecke und in Kurven mit großem Kurvenradius ermöglicht.
Spanish: Por consiguiente, es imprescindible conocerlo y, entre los parámetros que lo caracterizan, el denominado "conicidad equivalente" desempeña un papel esencial, ya que permite entender mejor el contacto rueda-carril en vía recta y en curvas de gran radio.
Italian: Fra tutti i parametri che caratterizzano questo importante elemento, quello denominato "conicità equivalente" risulta particolarmente importante in quanto permette di comprendere la geometria del contatto fra ruota e binario sia sui rettilinei che nelle curve di ampio raggio.
Portuguese: A sua compreensão é portanto necessária e, entre os parâmetros que a caracterizam, a denominada "conicidade equivalente" tem um papel essencial, uma vez que permite entender satisfatoriamente o contacto roda-carril em alinhamento recto e em curvas de grande raio.
Dutch: De parameter "equivalente coniciteit" is bij het karakteriseren van deze samenwerking essentieel aangezien deze een beter inzicht in het contact tussen het wiel en de spoorstaaf verschaft bij het rijden op recht spoor en in bogen met grote straal.
Danish: Det er en forudsætning, at det forstås, og blandt de parametre, der kendetegner denne grænseflade, spiller "ækvivalent konicitet" en fremtrædende rolle, eftersom den muliggør tilfredsstillende kontakt mellem hjul og skinne på lige strækninger og kurver med store radier.
Swedish: Det skall därför klarläggas att, bland de egenskaper som kännetecknar det, har "ekvivalent konicitet" en väsentlig betydelse eftersom den möjliggör tillfredsställande utnyttjande av kontakten mellan hjul och räl i tangentiella spår och i kurvor med stor radie.
Finnish: Sitä koskevat lainalaisuudet on sen vuoksi ymmärrettävä, ja sitä luonnehtivista parametreista juuri ekvivalenttiseksi kartiokkuudeksi kutsuttu on oleellisen tärkeä, koska sen avulla voidaan tyydyttävästi kuvata pyörien ja kiskojen välistä kosketusta suoralla radalla ja laajoissa kaarteissa.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η γνώση της. Μεταξύ των παραμέτρων που την χαρακτηρίζουν, η γνωστή ως "ισοδύναμη κωνικότητα" διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο καθώς καθιστά δυνατή την καλύτερη κατανόηση της επαφής τροχού-σιδηροτροχιάς σε ευθυγραμμία και σε καμπύλες με μεγάλη ακτίνα.
Slovak: Poznanie tohto rozhrania je preto nevyhnutné a, medzi parametrami, ktorými je charakterizované, zohráva "Ekvivalentná kužeľovitosť" dôležitú úlohu, pretože umožňuje dostatočne zhodnotiť kontakt kolesa a koľajnice na priamej trati a v oblúkoch s veľkými polomermi.
Polish: Dlatego musi to zostać uwzględnione i spośród parametrów, którymi się charakteryzuje, ten nazywany "zbieżnością równoważną" odgrywa istotną rolę, ponieważ pozwala na zadowalające zwiększenie styku koło-szyna na torze stycznym i na łukach o dużym promieniu.
Hungarian: Ezért meg kell érteni, és azon paraméterek mellett, amelyek jellemzik, az "egyenértékű kúposság" fontos szerepet játszik ebben, mivel lehetővé teszi a kerék-sín érintkezés kielégítő értékelését az egyenesben fekvő vágányokon és a nagy sugarú ívekben.
Slovenian: Zato je treba razumeti, da med parametri, ki so zanj značilni, parameter "enakovredna koniciteta" igra pomembno vlogo, saj omogoča zadovoljivo poznavanje stika kolo/tirnica na tangentnem tiru in na krivinah z velikimi krožnimi loki.
Romanian: De aceea această interfață trebuie înțeleasă iar, din punctul de vedere al parametrilor care o caracterizează, cel denumit „conicitate echivalentă” joacă un rol esențial deoarece permite aprecierea satisfăcătoare a contactului roată-șină pe calea tangentă și pe curbele cu rază mare.
Bulgarian: Поради това той трябва да бъде добре разбран и сред параметрите, с които той се характеризира този, който се нарича “еквивалентна коничност” играе основна роля, тъй като той позволява да се оцени задоволително контакта колело-релса при тангенциални железни пътища и криви с голям радиус.
Estonian: Seepärast tuleb sellest aru saada, sest teiste, seda protsessi iseloomustavate parameetrite seas mängib antud, "ekvivalentseks koonilisuseks" nimetatud parameeter põhilist osa, sest see võimaldab piisavat hinnata ratta ja rööpa kontakti sirgel rööbasteel ja suure kõverusraadiusega kõverikes.
Lithuanian: Ji todėl turi būti suprasta ir, be kitų tą sąvoką apibūdinančių parametrų, vienas - vadinamasis "rato ir bėgio sąveikos tiesiose ir didelio spindulio kreivėse parametras" - yra ypač svarbus, nes leidžia pagal nustatytus reikalavimus įvertinti rato ir bėgio sąveiką tiesiajame bėgių kelyje ir didelio spindulio kreivėse.