FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the authority or authorities responsible for implementing this Regulation,
French: le nom et l'adresse de l'instance ou des instances compétentes pour l'application du présent règlement,
German: Namen und Anschrift der für die Anwendung dieser Verordnung zuständigen Stelle oder zuständigen Stellen,
Spanish: el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades competentes para la aplicación del presente Reglamento,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo o degli organismi competenti per l'attuazione del presente regolamento,
Portuguese: o nome e o endereço da instância ou das instâncias competentes para a aplicação do presente regulamento,
Dutch: de naam en het adres van de voor de toepassing van deze verordening bevoegde instanties;
Danish: navn og adresse på den eller de instanser, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning
Swedish: namn på och adress till den eller de myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av denna förordning,
Finnish: sen laitoksen tai niiden laitosten nimi ja osoite, joiden toimivaltaan tämän asetuksen soveltaminen kuuluu,
Czech: název a adresu příslušného orgánu či orgánů odpovědných za provádění tohoto nařízení,
Slovak: názov a adresu orgánu alebo orgánov zodpovedných za vykonávanie tohto nariadenia,
Polish: nazwie i adresie właściwego organu lub organów upoważnionych do wykonania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az ennek a rendeletnek a végrehajtásáért felelős hatóság vagy hatóságok nevét és címét,
Slovenian: imenu in naslovu odgovornega organa ali organov za izvajanje te uredbe,
Romanian: numele și adresa autorității sau autorităților responsabile de aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: наименованието и адреса на органа или органите, отговорни за прилагането на настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse rakendamise eest vastutava asutuse või asutuste nime(d) ja aadressi(d),
Latvian: par šīs regulas izpildi atbildīgās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adresi,
Lithuanian: už šio reglamento įgyvendinimą atsakingos kompetentingos institucijos arba institucijų pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u indirizz ta' l-awtorità jew awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this Regulation.
French: le cas échéant, le nom et l'adresse des services ou des organismes habilités par une instance compétente pour l'application du présent règlement.
German: gegebenenfalls Namen und Anschrift der von einer zuständigen Stelle mit der Anwendung dieser Verordnung beauftragten Stellen oder Einrichtungen.
Spanish: en su caso, el nombre y dirección de los servicios u organismos facultados para ello por dichas autoridades.
Italian: se del caso, il nome e l'indirizzo dei servizi od enti incaricati da un organismo competente per l'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: se for caso disso, o nome e o endereço dos serviços ou organismos habilitados por uma instância competente nos termos do presente regulamento.
Dutch: in voorkomend geval, de naam en het adres van de door een bevoegde instantie voor de toepassing van deze verordening gemachtigde diensten of lichamen.
Danish: i givet fald navn og adresse på de kontorer og organer, der af en ansvarlig instans er bemyndiget til at anvende denne forordning.
Swedish: i förekommande fall, namn på och adress till sådana organ som har bemyndigats av en behörig myndighet för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: tarvittaessa niiden elinten nimet ja osoitteet, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet tämän asetuksen soveltamiseksi.
Czech: případně název a adresu subjektů nebo útvarů, kterým příslušný orgán svěřil provádění tohoto nařízení.
Slovak: tam, kde je to primerané, názov a adresu akýchkoľvek orgánov poverených príslušným orgánom s cieľom vykonávania tohto nariadenia.
Polish: w stosownym przypadku, nazwie i adresie każdego organu upoważnionego przez właściwe władze do celów wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: adott esetben az illetékes hatóságok által az e rendelet végrehajtásával meghatalmazott összes szerv nevét és címét.
Slovenian: kadar je to primerno, imenu in naslovu vseh organov, ki jih pristojni organ pooblasti za izvajanje te uredbe.
Romanian: dacă este cazul, numele și adresa organismelor împuternicite de autoritatea competentă în vederea aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: където е приложимо, наименованието и адреса на всички органи, оправомощени от компетентния орган за целите на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: vajaduse korral pädeva asutuse poolt käesoleva määruse rakendamiseks volitatud organi nime ja aadressi.
Latvian: attiecīgā gadījumā visu institūciju nosaukumus un adreses, kuras kompetentā iestāde pilnvarojusi šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: prireikus, bet kurių įgyvendinant šį reglamentą kompetentingos institucijos paskirtų įstaigų pavadinimą ir adresą.2.
Maltese: fejn adegwat, l-isem u indirizz ta' kwalunkwe korpi li għandhom il-poter minn awtorità kompetenti għall-għanijiet ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1,
French: les modifications ultérieures concernant les instances compétentes et les services ou organismes visés au paragraphe 1,
German: die späteren Änderungen betreffend die in Absatz 1 genannten zuständigen Stellen oder Einrichtungen und
Spanish: los cambios posteriores que afecten a las autoridades, servicios y organismos mencionados en el apartado 1,
Italian: le successive modifiche concernenti gli organismi competenti e i servizi od enti di cui al paragrafo 1,
Portuguese: as alterações posteriores respeitantes às instâncias competentes e serviços ou organismos referidos no nº 1,
Dutch: latere wijzigingen met betrekking tot de in lid 1 bedoelde instanties, diensten of lichamen;
Danish: senere ændringer vedrørende de i stk. 1 omhandlede ansvarlige instanser, kontorer og organer
Swedish: ändringar vad gäller de behöriga myndigheterna och de organ som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ja elimiä koskevat jälkeenpäin tehdyt muutokset,
Czech: pozdější změny, které se týkají příslušných orgánů a subjektů či útvarů uvedených v odstavci 1 a
Slovak: akékoľvek následné zmeny týkajúce sa príslušných orgánov a orgánov uvedených v odseku 1,
Polish: wszelkich późniejszych zmianach dotyczących właściwych władz i organów, określonych w ust. 1,
Hungarian: bejelent a Bizottságnak minden, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságra és szervre vonatkozó későbbi változást, és
Slovenian: vseh poznejših spremembah v zvezi s pristojnimi organi in organi iz odstavka 1,
Romanian: orice modificare ulterioară privind autoritățile competente și organismele menționate în alineatul (1);
Bulgarian: по-нататъшните изменения относно компетентните органи и службите или организациите, посочени в параграф 1,
Estonian: lõikes 1 osutatud pädevate asutuste ja organitega seotud edasised muudatused,
Latvian: visas sekojošās izmaiņas attiecībā uz 1. punktā norādītajām kompetentajām iestādēm un institūcijām,
Lithuanian: bet kuriuos vėlesnius pakeitimus, susijusius su 1 dalyje nurodytomis kompetentingomis institucijomis ir įstaigomis,
Maltese: kwalunkwe tibdiliet li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti u korpi msemmija fil-paragrafu 1,
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Regulation (EEC) No 2238/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2238/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2238/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2238/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2238/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2238/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2238/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2238/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2238/93 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2238/93.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2238/93.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2238/93.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2238/93 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2238/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2238/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2238/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2238/93 се отменя .
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2238/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2238/93.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2238/93.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2238/93 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as reference to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die gemäß Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato in forza del paragrafo 1 devono intendersi fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem-se entender como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som upphävs genom punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia 1 kohdan nojalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené v odstavci 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené v prvom odseku sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint az erre a rendeletre való hivatkozást.
Slovenian: Sklicevanja na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, pomenijo sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat prin alineatul (1) se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на регламента, отменен по силата на параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šio straipsnio pirmąja dalimi panaikintą Reglamentą yra interpretuojamos kaip nuorodos į šį Reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: However, the Italian version of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2238/93 shall remain in force in Italy until 30 September 2001.
French: Toutefois la version italienne de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2238/93 reste en vigueur en Italie jusqu'au 30 septembre 2001.
German: Die italienische Fassung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2238/93 bleibt in Italien jedoch bis 30. September 2001 in Kraft.
Spanish: Sin embargo, el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2238/93, en su versión italiana, seguirá vigente en Italia hasta el 30 de septiembre de 2001.
Italian: Tuttavia, in Italia resta in vigore fino al 30 settembre 2001 il testo italiano dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2238/93.
Portuguese: No entanto, a versão italiana do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2238/93 mantém-se em vigor, em Itália, até 30 de Setembro de 2001.
Dutch: In Italië evenwel blijft de Italiaanse versie van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2238/93 van kracht tot en met 30 september 2001.
Danish: Den italienske udgave af artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2238/93 forbliver dog i kraft i Italien indtil den 30. september 2001.
Swedish: Den italienska versionen av artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2238/93 skall emellertid fortsätta att gälla i Italien fram till och med den 30 september 2001.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2238/93 4 artiklan 2 kohdan italiankielistä toisintoa sovelletaan kuitenkin Italiassa 30 päivään syyskuuta 2001.
Czech: Italské znění čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2238/93 však zůstává v Itálii v platnosti až do 30. září 2001.
Slovak: Talianska verzia článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 2238/93 však zostáva v platnosti v Taliansku do 30. septembra 2001.
Polish: Jednakże, włoska wersja art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2238/93 pozostaje w mocy we Włoszech do dnia 30 września 2001 r.
Hungarian: A 2238/93/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének olasz nyelvű változata azonban Olaszországban 2001. szeptember 30-ig érvényben marad.
Slovenian: Vendar pa italijanska različica člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2238/93 v Italiji še naprej velja do 30. septembra 2001.
Romanian: Cu toate acestea, versiunea în limba italiană a articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2238/93 rămâne în vigoare în Italia până la 30 septembrie 2001.
Bulgarian: Въпреки това, италианската версия на член 4, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2238/93 остава в сила в Италия до 30 септември 2001 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2238/93 artikli 4 lõike 2 itaaliakeelne tekst jääb siiski Itaalias kehtima kuni 30. septembrini 2001.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2238/93 4. panta 2. punkta itāliešu versija tomēr paliek spēkā Itālijā līdz 2001. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Vis dėlto, itališkos Reglamento (EEB) Nr. 2238/93 versijos 4 straipsnio 2 dalis Italijoje galioja iki 2001 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Iżda, l-verżjoni Taljana ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2238/93 għandha tibqa' fis-seħħ fl-Italja sat-30 ta' Settembru ta' l-2001.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 4(2) of this Regulation shall enter into force in Italy on 1 October 2001.
French: L'article 4, paragraphe 2, du présent règlement entre en application en Italie le 1er octobre 2001.
German: Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung gilt in Italien ab 1. Oktober 2001.
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 del presente Reglamento entrará en vigor en Italia el 1 de octubre de 2001.
Italian: In Italia, l'articolo 4, paragrafo 2, del presente regolamento si applica a decorrere dal 1o ottobre 2001.
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º do presente regulamento é aplicável, em Itália, a partir de 1 de Outubro de 2001.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van deze verordening wordt in Italië van toepassing op 1 oktober 2001.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning anvendes i Italien fra den 1. oktober 2001.
Swedish: Artikel 4.2 i denna förordning skall träda i kraft i Italien den 1 oktober 2001.
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohta tulee voimaan Italiassa 1 päivänä lokakuuta 2001.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení vstupuje v Itálii v platnost dnem 1. října 2001.
Slovak: Článok 4 (2) tohto nariadenia nadobudne účinnosť v Taliansku 1. októbra 2001.
Polish: Art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia wchodzi w życie we Włoszech w dniu 1 października 2001 r.
Hungarian: E rendelet 4. cikkének (2) bekezdése Olaszországban 2001. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Člen 4(2) te uredbe začne v Italiji veljati dne 1. oktobra 2001.
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament intră în vigoare în Italia la 1 octombrie 2001.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от настоящия регламент влиза в сила в Италия на 1 октомври 2001 г.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 4 lõige 2 jõustub Itaalias 1. oktoobril 2001.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkts Itālijā stājas spēkā 2001. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnio 2 dalis Italijoje įsigalioja 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-Italja fl-1 ta' Ottubru ta' l-2001.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 May 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2001.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Mejju ta' l-2001.
English: Done at Brussels, 24 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2001.
German: Brüssel, den 24. April 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 april 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 24 aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. Aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 24 ta' April ta' l-2001.
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Czech: Franz fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fishler
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS