English: It is in particular desirable to ensure that the persons concerned receive a comparable treatment in each of the receiving Member States with respect to such matters as the duration of their permit to stay, the protection of their security and the security of others, and to ensure that the Member States concerned exchange information to that end.
French: En particulier, il est souhaitable de veiller à ce que les personnes concernées bénéficient d'un traitement comparable dans chacun des États membres d'accueil pour ce qui est notamment de la durée du permis du séjour, de la protection de leur sécurité et de la sécurité de tiers et à ce que les États membres concernés échangent des informations à cette fin.
German: Es ist vor allem wünschenswert sicherzustellen, dass die betreffenden Personen in jedem der Aufnahmemitgliedstaaten in Fragen wie der Dauer ihrer Aufenthaltsgenehmigung, des Schutzes ihrer Sicherheit und der Sicherheit Anderer vergleichbar behandelt werden, und zu gewährleisten, dass die betreffenden Mitgliedstaaten zu diesem Zweck Informationen austauschen.
Czech: Obzvláště je žádoucí zajistit, aby se dotyčným osobám v každém z přijímajících států dostalo srovnatelného zacházení v záležitostech, jako je doba povolení k pobytu, ochrana jejich bezpečnosti a bezpečnosti jiných, a zajištění toho, aby si dotyčné členské státy za tímto účelem vyměňovaly informace.
Slovak: Je obzvlášť žiaduce zabezpečiť, aby sa s príslušnými osobami v každom prijímajúcom členskom štáte zaobchádzalo porovnateľne s ohľadom na záležitosti, ako je doba ich povolenia na pobyt, ochrana ich bezpečnosti a bezpečnosti iných a zabezpečiť výmenu informácií na tento účel medzi príslušnými členskými štátmi.
Polish: W szczególności pożądane jest zapewnienie tym osobom porównywalnego traktowania w każdym z przyjmujących Państw Członkowskich w odniesieniu do takich spraw, jak okres ważności ich zezwolenia na pobyt, ochrona ich bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa innych osób oraz zapewnienie wymiany informacji między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi w tym celu.
Hungarian: Különösen fontos biztosítani, hogy az érintett személyek a tartózkodási engedélyük időtartama, a biztonságuk védelme és mások biztonságának védelme tekintetében hasonló elbánásban részesüljenek minden egyes befogadó tagállamban, valamint biztosítani kell, hogy az érintett tagállamok e célból információt cseréljenek.
Slovenian: Zlasti je zaželeno zagotoviti, da so zadevne osebe na primerljiv način obravnavane v vsaki državi članici sprejema v zvezi z zadevami, kakor so čas trajanja dovoljenja za bivanje, zaščita njihove varnosti in varnosti drugih ter da zadevne države članice v ta namen medsebojno izmenjajo informacije.
Romanian: Este oportun, îndeosebi, să se asigure că persoanele în cauză beneficiază de un tratament comparabil în fiecare dintre statele membre de primire în ceea ce privește durata permisului lor de ședere, protejarea securității lor și a securității altor persoane, precum și să se asigure că statele membre implicate schimbă informații în acest scop.
Bulgarian: По-конкретно желателно е да се осигури равностойно третиране на въпросните лица във всяка от приемащите държави-членки по такива въпроси, като например срока на разрешението им за пребиваване, защитата на тяхната безопасност и тази на други лица, и да се осигури обмен на информация за тази цел между заинтересованите държави-членки.
Estonian: Eelkõige on tähtis tagada, et asjaomaseid isikuid koheldaks kõikides vastuvõtvates liikmesriikides võrdselt sellistes küsimustes nagu nende elamisloa kestus ning kõnealuste isikute ja teiste inimeste turvalisuse tagamine, samuti tuleb tagada, et asjaomased liikmesriigid vahetaksid omavahel sellekohast teavet.
Latvian: Ir īpaši vēlams nodrošināt to, ka attiecīgās personas saņem līdzvērtīgu izturēšanos katrā saņēmējā dalībvalstī saistībā ar tādiem jautājumiem, kā uzturēšanās atļaujas ilgums, to drošības un citu drošības garantēšana, un nodrošināt to, ka attiecīgās dalībvalstis veic informācijas apmaiņu minētajā nolūkā
Lithuanian: Ypač reikėtų užtikrinti, kad tiems asmenims kiekvienoje iš priimančių valstybių narių būtų taikomas panašus režimas tokiais klausimais, kaip jų leidimo pasilikti trukmė, jų saugumo ir kitų asmenų saugumo užtikrinimas ir informacijos pasikeitimo tarp atitinkamų valstybių narių tuo tikslu užtikrinimas.
Maltese: Huwa partikolarment mixtieq li jiġi żgurat li l-persuni konċernati jirċievu trattament komparabbli f’kull Stat Membru riċevitur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ affarijiet bħal kemm idum il-permess ta’ permanenza tagħhom, il-protezzjoni tas-sigurtà tagħhom u s-sigurtà ta’ ħaddieħor, u li jiġi żgurat li l-Istati Membri konċernati jibdlu informazzjoni għal dak il-għan.