English: However, these trading activities did not affect their status as Community producers since the primary activity of the latter producers remained in the Community and their trading activity is explained by the need to complete the product range so as to be able to satisfy demand, as well as by the attempt to defend themselves against low priced imports due to dumping.
French: Toutefois, ces activités commerciales n'ont pas affecté leur statut de producteurs communautaires dans la mesure où leur activité principale reste localisée dans la Communauté et où leur activité commerciale s'explique tant par la nécessité de compléter leur gamme de produits pour répondre à la demande que par la volonté de se défendre contre les importations à bas prix résultant du dumping.
German: Die betreffenden Einfuhren änderten jedoch nichts daran, dass es sich bei diesen Unternehmen um Gemeinschaftshersteller handelte, denn sie betrieben ihr Kerngeschäft weiterhin in der Gemeinschaft und ihre Einfuhren waren darauf zurückzuführen, dass sie ihre Produktpalette zur Deckung der Nachfrage vervollständigen mussten und sich vor den gedumpten Billigeinfuhren schützen wollten.
Spanish: Sin embargo, estas actividades comerciales no afectaron a su situación como productores comunitarios puesto que la actividad principal de estos últimos productores seguía desarrollándose en la Comunidad y que su actividad comercial se explicaba por la necesidad de completar la gama de productos para poder satisfacer la demanda, así como por el intento de defenderse contra las importaciones a bajo precio debidas al dumping.
Italian: Tuttavia, tali attività di scambio non hanno alterato il loro status di produttori comunitari, in quanto l'attività principale di tali produttori si svolgeva all'interno della Comunità e la loro attività di scambio si spiega con la necessità di completare la gamma dei prodotti per soddisfare la domanda, e come un tentativo di difendersi dalle importazioni a basso prezzo dovute al dumping.
Portuguese: Contudo, estas actividades comerciais não afectaram o seu estatuto de produtores comunitários dado que a sua principal actividade se mantinha na Comunidade e que a sua actividade comercial se justificava pela necessidade de completar a sua gama de produtos, por forma a poderem satisfazer a procura, bem como pela tentativa de se defenderem das importações a baixos preços devido ao dumping.
Dutch: Deze handelsactiviteiten hadden evenwel geen gevolgen voor de status van deze producenten als communautaire producenten omdat bedoelde producenten hun hoofdactiviteit verder in de Gemeenschap uitoefenden en de betwiste handelsactiviteiten konden worden verklaard door de noodzaak van deze producenten om hun assortiment aan te vullen zodat zij aan de vraag konden voldoen en evenals een poging van deze producenten om zich tegen deze invoer tegen lage dumpingprijzen te beschermen.
Swedish: Denna handel hade emellertid inte någon inverkan på deras ställning som gemenskapstillverkare, eftersom dessa tillverkares huvudsakliga verksamhet fortfarande skedde i gemenskapen och denna handel förklaras av behovet av att komplettera sitt produktsortiment för att kunna möta efterfrågan samt att de försökte försvara sig mot den lågprisimport som dumpningen medförde.
Finnish: Tämä kaupankäyntitoiminta ei kuitenkaan vaikuttanut niiden asemaan yhteisön tuottajina, koska viimeksi mainittujen tuottajien pääasiallinen toiminta tapahtui yhteisössä ja niiden kaupankäyntitoiminta selittyy tarpeella täydentää tuotevalikoimaa kysyntää vastaavaksi sekä pyrkimyksillä puolustautua polkumyynnistä johtuvaa halpatuontia vastaan.
Czech: Tyto obchodní aktivity však nijak nenarušovaly jejich statut výrobce v rámci Společenství, neboť hlavní činnost těchto výrobců zůstávala nadále soustředěna na území Společenství a důvodem jejich obchodních aktivit byla potřeba zajistit kompletní sortiment výrobku tak, aby mohli uspokojovat poptávku, a rovněž jejich snaha o vlastní ochranu před levnými dumpingovými dovozy.
Slovak: Tieto obchodné činnosti neovplyvnili ich štatút ako výrobcov spoločenstva, keďže primárna aktivita týchto výrobcov ostala v spoločenstve a ich obchodná činnosť je vysvetlené potrebou doplniť výrobný sortiment tak, aby mohol uspokojiť dopyt, ako aj úsilím obrániť sa pred dovozmi s nízkymi cenami v dôsledku dumpingu.
Polish: Jednakże ta działalność handlowa nie miała wpływu na ich status jako producentów Wspólnoty, gdyż podstawowa działalność tych producentów pozostawała we Wspólnocie a ich działalność handlową można wytłumaczyć potrzebą uzupełnienia asortymentu towarów tak, aby zaspokajały popyt, a także próbą obrony się przed tanim przywozem spowodowanym dumpingiem.
Hungarian: Ez a kereskedelmi tevékenység azonban nem volt hatással ezeknek a termelőknek közösségi termelői helyzetére, mivel ez utóbbi termelők továbbra is a Közösségben gyakorolták fő tevékenységüket, és a kérdéses kereskedelmi tevékenységüket az magyarázza, hogy ezeknek a termelőknek ki kell egészíteniük választékukat a kereslet kielégítése céljából, valamint megkísérelték a védekezést az alacsony dömpingárakon történő behozatal ellen.
Slovenian: Vendar pa te trgovske dejavnosti niso vplivale na njihov status proizvajalcev Skupnosti, ker je primarna dejavnost teh proizvajalcev ostala v Skupnosti, njihova trgovska dejavnost pa se razlaga kot potreba po izpopolnitvi asortimana izdelkov, da bi lahko zadovoljili povpraševanje, pa tudi kot poskus, da bi se ubranili pred nizkocenovnimi dampinškimi uvozi.
Romanian: Cu toate acestea, aceste activități comerciale nu au afectat statutul lor de producători comunitari, în măsura în care activitatea lor principală rămânea localizată în Comunitate și în măsura în care activitatea lor comercială se explică atât prin necesitatea de a-și completa gama de produse pentru a răspunde cererii, cât și prin dorința de a se apăra împotriva importurilor la prețuri reduse datorate dumpingului.
Estonian: Kõnealune kaubandustegevus ei mõjutanud siiski nimetatud tootjate staatust ühenduse tootjatena, sest ühenduse tootjate esmane tegevus toimus siiski ühenduses ja nende kaubandustegevus on seletatav vajadusega muuta tootevalik nõudluse rahuldamise huvides võimalikult ulatuslikuks ja püüdlusega kaitsta ennast impordi vastu, mille hind on dumpingust tulenevalt madal.
Latvian: Tomēr šāda tirdznieciskā darbība nemaina viņu kā Kopienas ražotāju statusu, jo to galvenā darbība ir Kopienā, un tirdznieciskā darbība izskaidrojama ar vajadzību papildināt ražojumu klāstu pieprasījuma apmierināšanai, kā arī pašaizsardzībai pret lētu importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau ši prekybos veikla neturėjo įtakos jų kaip Bendrijos gamintojų statusui, nes pagrindinė minėtų gamintojų veikla ir toliau buvo vykdoma Bendrijoje, o jų prekybos veikla paaiškinama poreikiu užtikrinti visą gaminių asortimentą, taip pat, siekiant būti pajėgiais patenkinti paklausą, bei mėginimu dėl dempingo apsiginti nuo importo žema kaina.
Maltese: Madankollu, dawn l-attivitajiet tal-kummerċ ma affettwax l-istatus tagħhom ta' produtturi tal-Komunità peress illi l-attivita' primarja ta' dawn il-produtturi ta' l-aħħar bagħqet fil-Komunità u l-attività tal-kummerċ tagħhom hija mfissra mill-bżonn li titkompla il-varjetà sħiħa tal-prodott biex b'hekk tkun kapaċi tissodisfa id-domanda, kif ukoll bit-tentattiv li jiddefendu lilhom infushom kontra importazzjoni bi prezz baxx minħabba d-dumping.