FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid for cotton(10) should therefore also be repealed with effect from the 2001/02 marketing year.
German: Daher ist ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 die Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle(10) aufzuheben.
Italian: È pertanto opportuno abrogare, a partire dalla campagna 2001/02, il regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone(10).
Portuguese: É, pois, conveniente revogar, a partir da campanha de 2001/2002, o Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão(10).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1201/89 ze dne 3. května 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor pro bavlnu10, by proto mělo být od hospodářského roku 2001/2002 rovněž zrušeno;
Slovak: S účinnosťou od začiatku hospodárskeho roku 2001/02 by sa preto malo zrušiť aj nariadenie Komisie (EHS) č.1201/89 z 3.mája 1989, ktorým sa stanovujú pravidlá pre vykonávanie systému poskytovania pomoci pre bavlnu10.
Hungarian: Ezért a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődő hatállyal a gyapottermelési támogatási rendszer végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1989. május 3-i 1201/89/EGK bizottsági rendeletet10 ugyancsak hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1201/89 z dne 3. maja 1989 o pravilih za uresničevanje sistema pomoči za bombaž [9] je torej treba prav tako razveljaviti od tržnega leta 2001/02 naprej.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1201/89 al Comisiei din 3 mai 1989 de stabilire a normelor de punere în aplicare a schemei de ajutoare pentru bumbac trebuie, de asemenea, abrogat, începând cu anul de comercializare 2001/2002.
Estonian: Komisjoni 3. mai 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1201/89, milles sätestatakse puuvilla toetuste süsteemi rakenduseeskirjad,10 tuleks seetõttu alates 2001/02. turustusaastast samuti kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ no 2001./2002. tirdzniecības gada būtu jāatceļ arī Komisijas 1989. gada 3. maija Regula (EEK) Nr. 1201/89, ar ko paredz noteikumus, ar kuriem ievieš atbalsta shēmu kokvilnai [10].
Lithuanian: Todėl 1989 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1201/89, nustatantis pagalbos schemos medvilnės gamybai įgyvendinimo taisykles [10] irgi turėtų būti panaikintas nuo 2001–2002 prekybos metų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1201/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li jippreskrivi r-regoli sabiex tiġi implimentata s-sistema ta' għajnuna għall-qoton([10]) għandu għalhekk wkoll tjġi mħassar b'effett mis-sena tal-marketing 2001/02.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
German: Gegenstand
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: L-iskop
English: This Regulation lays down the detailed rules for implementing the production aid scheme for cotton introduced by Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece and Regulation (EC) No 1051/2001.
German: Diese Verordnung regelt die Durchführung der mit dem Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands und der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di cotone istituito dal protocollo n. 4 concernente il cotone, allegato all'atto di adesione della Grecia, e dal regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de execução do regime de ajuda à produção de algodão, instituído pelo Protocolo nº 4 relativo ao algodão, anexo ao Acto de Adesão da Grécia, e pelo Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí opatření pro režim podpor pro produkci bavlny, který byl zaveden protokolem č. 4 o bavlně k aktu o přistoupení Řecka a nařízením (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie programu poskytovania pomoci pre produkciu bavlny, zavedeného Protokolom 4 o bavlne, tvoriacim prílohu k Aktu o pristúpení Grécka a nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania systemu pomocy produkcyjnej dla bawełny, wprowadzonego protokołem 4 w sprawie bawełny załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji i rozporządzeniem (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: E rendelet megállapítja a Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvvel és az 1051/2001/EK rendelettel bevezetett gyapottermelési támogatási rendszer végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje programa proizvodne pomoči za bombaž, uvedene s Protokolom 4 o bombažu, ki je priložen Aktu o pristopu Grčije, in z Uredbo (ES) št. 1051/2001.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a schemei de ajutoare pentru producția de bumbac introdus de Protocolul 4 privind bumbacul anexat la Actul de aderare a Greciei și Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse Kreeka ühinemisaktile lisatud puuvilla käsitleva protokolliga nr 4 ja määrusega (EÜ) nr 1051/2001 kehtestatud puuvilla tootmistoetuse kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot to ražošanas atbalsta shēmu kokvilnai, kura ieviesta ar 4. protokolu par kokvilnu, kas pievienots Grieķijas Pievienošanās aktam, un Regulu (EK) Nr. 1051/2001.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias prie Graikijos Stojimo akto pridėtu 4 protokolu bei Reglamentu (EB) Nr. 1051/2001 įvestos pagalbos schemos medvilnės gamybai įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton introdotta bil-Protokoll 4 dwar il-qoton anness ma' l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja u r-Regolament (KE) Nru 1051/2001.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: World market price for unginned cotton
Italian: Prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato
Portuguese: Preço do mercado mundial do algodão não descaroçado
Czech: Světová tržní cena nevyzrněné bavlny
Slovak: Cena neodzrnenej bavlny na svetovom trhu
Polish: Cena rynku światowego bawełny nieodziarnionej
Hungarian: A tisztítatlan gyapot világpiaci ára
Slovenian: Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu
Romanian: Prețul pe piața mondială a bumbacului neegrenat
Estonian: Toorpuuvilla maailmaturuhind
Latvian: Pasaules tirgus cena neattīrītai kokvilnai
Lithuanian: Pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę
Maltese: Il-prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq
English: The Commission shall determine the world price for unginned cotton in euro per 100 kilograms in the period running from 1 July before the start of the marketing year concerned to the following 31 March.
German: Die Kommission bestimmt den Weltmarktpreis für nichtentkörnte Baumwolle in der Zeit zwischen dem 1. Juli vor Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres und dem darauffolgenden 31. März in Euro je 100 kg.
Italian: La Commissione determina il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, in euro per 100 chilogrammi, nel periodo intercorrente tra il 1o luglio che precede la campagna di commercializzazione considerata e il 31 marzo successivo.
Portuguese: A Comissão determina, em euros por 100 quilogramas, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado durante o período compreendido entre o dia 1 de Julho que precede a campanha de comercialização em causa e o dia 31 de Março seguinte.
Czech: Komise stanoví světovou tržní cenu nevyzrněné bavlny v eurech za 100 kilogramů v období od 1. července před začátkem příslušného hospodářského roku do 31. března.
Slovak: Komisia určuje cenu za 100 kilogramov neodzrnenej bavlny na svetovom trhu v menovej jednotke euro v období od 1. júla pred začiatkom príslušného obchodného roku do nasledujúceho 31. marca.
Polish: Komisja ustala cenę rynku światowego bawełny nieodziarnionej w euro na 100 kilogramów, na okres od 1 lipca przed początkiem danego roku gospodarczego do następującego 31 marca.
Hungarian: A tisztítatlan gyapot 100 kilogrammonkénti, euróban kifejezett világpiaci árát az érintett gazdasági év kezdete előtti július 1-jétől a következő év március 31-ig tartó időszakra a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu v evrih za 100 kilogramov v obdobju, ki teče od 1. julija pred začetkom zadevnega tržnega leta do naslednjega 31. marca.
Romanian: Comisia stabilește prețul pe piața mondială a bumbacului neegrenat în euro pentru 100 kg pentru perioada cuprinsă între 1 iulie înainte de începutul anului de comercializare în cauză și 31 martie din anul următor.
Estonian: Komisjon määrab toorpuuvilla maailmaturuhinna kindlaks eurodes 100 kilogrammi kohta ajavahemikul alates 1. juulist enne asjaomase turustusaasta algust kuni järgmise 31. märtsini.
Latvian: Komisija nosaka pasaules tirgus cenu eiro par 100 kilogramiem neattīrītas kokvilnas laika posmā no 1. jūlija pirms attiecīgā tirdzniecības gada sākuma līdz nākamajam 31. martam.
Lithuanian: Pasaulinę kainą už nevalytą medvilnę Komisija nustato eurais už 100 kilogramų laikotarpiui, einančiam nuo liepos 1 d. prieš prasidedant atitinkamiems prekybos metams iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-prezz dinji għall-qoton mhux imfesdaq f'ewro għal kull 100 kilogramma għall-perjodu li jibda mill-1 ta' Lulju ta' qabel il-bidu tas-sena tal-marketing konċernata sal-31 ta' Marzu ta' wara.
English: The price shall be determined on the last working day preceding the first, 11th and 21st of each month and shall enter into force on the day following the date on which it is determined.
German: Der Weltmarktpreis wird jeweils am letzten Arbeitstag vor dem 1., dem 11. und dem 21. eines Monats bestimmt und tritt jeweils am Tag nach seiner Festsetzung in Kraft.
Italian: Il prezzo è stabilito l'ultimo giorno lavorativo che precede il 1o, l'11 e il 21 di ogni mese e si applica il giorno successivo alla data di fissazione.
Portuguese: O preço é determinado no último dia útil anterior aos dias 1, 11 e 21 de cada mês e entra em vigor no dia seguinte à data da sua determinação.
Czech: Světová tržní cena je stanovena poslední pracovní den před 1., 11. a 21. dnem každého měsíce a vstupuje v platnost prvním dnem po jejím stanovení.
Slovak: Cena sa určuje posledný pracovný deň predchádzajúci prvý, 11. a 21. deň každého mesiaca a nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jej určenia.
Polish: Cena jest ustalana ostatniego dnia roboczego poprzedzającego pierwszy, jedenasty i dwudziesty pierwszy dzień każdego miesiąca i wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jej ustalenia.
Hungarian: Az árat minden hónap első, 11. és 21. napját megelőző utolsó munkanapon kell meghatározni, és az ár a meghatározását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Cena se določi na zadnji delovni dan pred prvim, enajstim in enaindvajsetim dnem vsakega meseca in začne veljati dan po tem, ko je določena.
Romanian: Prețul se stabilește în ultima zi lucrătoare înaintea zilelor de 1, 11 și 21 ale fiecărei luni și intră în vigoare în ziua următoare datei la care a fost stabilit.
Estonian: Hind määratakse kindlaks viimasel tööpäeval enne iga kuu 1., 11. ja 21. kuupäeva ning see jõustub kindlaksmääramisele järgneval päeval.
Latvian: Cenu nosaka pēdējā darbdienā pirms katra mēneša pirmā, 11. un 21. datuma, un tā stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās noteikšanas.
Lithuanian: Kaina nustatoma paskutinę darbo dieną, einančią prieš kiekvieno mėnesio pirmąją, 11-ąją ir 21-ąją dieną, bei įsigalioja kitą dieną nuo šios kainos nustatymo dienos.
Maltese: Il-prezz għandu jiġi stabbilit fl-aħħar jum tax-xogħol qabel l-ewwel, il-11 u l-21 ta' kull xahar u għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara d-data li tiġi stabbilita.
English: The working days taken into account shall be those applied by the Commission.
German: Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.
Italian: Si considerano giorni lavorativi i giorni lavorativi validi per i servizi della Commissione.
Portuguese: Os dias úteis tidos em conta são os aplicáveis pelos serviços da Comissão.
Czech: Za pracovní dny se považují takové dny, které používá Komise.
Slovak: Za pracovné dni sa považujú pracovné dni používané Komisiou.
Polish: Brane pod uwagę dni robocze to dni stosowane przez Komisję.
Hungarian: Azokat a munkanapokat kell tekintetbe venni, amelyeket a Bizottság alkalmaz.
Slovenian: Delovni dnevi, ki se upoštevajo, so tisti, ki jih uporablja Komisija.
Romanian: Zilele lucrătoare luate în considerare sunt cele utilizate de serviciile Comisiei.
Estonian: Arvesse võetakse komisjoni kohaldatud tööpäevi.
Latvian: Vērā ņemamās darba dienas ir tās, ko piemēro Komisija.
Lithuanian: Darbo dienos, į kurias atsižvelgiama, yra Komisijos nustatytos darbo dienos.
Maltese: Il-ġranet tax-xogħol li għandu jingħata kont tagħhom għandhom ikunu dawk applikati mill-Kummissjoni.
English: The exchange rate for the euro used to determine the world market price shall be that applicable on the day on which the offers and quotations referred to in Article 3 are established.
German: Für die Bestimmung des Weltmarktpreises wird der Euro-Wechselkurs des Tages verwendet, an dem die in Artikel 3 genannten Angebote und Notierungen festgestellt werden.
Italian: Il tasso di cambio dell'euro utilizzato per determinare il prezzo del mercato mondiale è quello del giorno in cui sono state constatate le offerte e le quotazioni prese in considerazione a norma dell'articolo 3.
Portuguese: A taxa de câmbio do euro utilizada para determinar o preço do mercado mundial é a do dia em que as ofertas e as cotações tidas em conta em conformidade com o artigo 3º tenham sido verificadas.
Czech: Pro stanovení světové tržní ceny se použije takový směnný kurz eura, který je platný v den, kdy jsou stanoveny nabídky a kotace podle článku 3.
Slovak: Výmenným kurzom eura používaným na určenie ceny na svetovom trhu je kurz platný v deň stanovenia ponúk na kúpu alebo predaj uvedených v článku 3.
Polish: Kurs walutowy euro stosowany dla ustalenia ceny rynku światowego jest równy kursowi stosowanemu w dniu, w którym ustalane są oferty i notowania, określone w art. 3.
Hungarian: A világpiaci ár meghatározására a 3. cikkben említett ajánlatok és árfolyamok megállapításának napján alkalmazott euróárfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Menjalni tečaj za evro, uporabljen za določanje cene na svetovnem trgu, je tisti, ki velja na dan, ko se določijo ponudbe in kotacije iz člena 3.
Romanian: Cursul de schimb pentru euro utilizat pentru a determina prețul pe piața mondială este cel din ziua în care sunt stabilite ofertele și cotațiile de preț prevăzute la articolul 3.
Estonian: Maailmaturuhinna määramiseks kasutatakse artiklis 3 osutatud pakkumiste ja noteeringute kehtestamise päeval kohaldatavat euro vahetuskurssi.
Latvian: Valūtas maiņas kurss eiro valūtai, ko izmanto pasaules tirgus cenas noteikšanai, ir tāds, kāds ir spēkā dienā, kad nosaka 3. pantā minētos piedāvājumus un kotācijas.
Lithuanian: Pasaulinės rinkos kainai nustatyti naudojamas euro valiutų keitimo kursas yra tas, kuris galioja tą dieną, kai nustatomos 3 straipsnyje nurodytos ofertos ir kvotos.
Maltese: Ir-rata tal-kambju ta' l-ewro li tiġi użata biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq dinji għandha tkun dik applikabbli fil-jum li fiha l-offerti u l-kwotazzjonijiet referiti fl-Artikolu 3 jiġu stabbiliti.
English: However, in the event of significant changes of 5 % or more in cotton prices expressed in euro on the world market, the Commission may amend the price referred to in the first subparagraph without delay.
German: Bei erheblichen Änderungen der in Euro ausgedrückten Weltmarktpreise für Baumwolle um mindestens 5 % kann die Kommission den in Unterabsatz 1 genannten Preis jedoch unverzüglich ändern.
Italian: Tuttavia, in caso di variazioni notevoli dei prezzi in euro del cotone sul mercato mondiale, pari almeno a 5 punti percentuali, la Commissione può modificare immediatamente il prezzo di cui al primo comma.
Portuguese: No entanto, caso ocorram no mercado mundial variações importantes dos preços do algodão expressos em euros, pelo menos iguais a 5%, a Comissão pode alterar imediatamente o preço referido no primeiro parágrafo.
Czech: Pokud dojde na světovém trhu ke změnám cen bavlny v eurech minimálně o 5 %, Komise může ihned změnit ceny stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia však v prípade významných zmien cien bavlny na svetovom trhu o 5 alebo viac percent, vyjadrených v eurách, môže zmenu uvedenú v prvom pododseku pozmeniť okamžite.
Polish: Jednakże w przypadku istotnych zmian na rynku światowym ceny bawełny wyrażonej w euro, o 5 % lub więcej, Komisja może bezzwłocznie zmienić cenę określoną w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ha azonban az euróban kifejezett világpiaci gyapotárak 5 %-os, vagy azt meghaladó mértékű lényeges változáson mennek keresztül, a Bizottság haladéktalanul módosíthatja az első albekezdésben említett árat.
Slovenian: Vendar pa lahko v primeru večjih sprememb (5 % in več) pri cenah bombaža na svetovnem trgu, izraženih v evrih, Komisija nemudoma spremeni ceno iz prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unor variații importante de 5 % sau mai mult a prețurilor bumbacului pe piața mondială, exprimate în euro, Comisia poate modifica, fără întârziere, prețul prevăzut la primul alineat.
Estonian: Maailmaturu eurodes väljendatud puuvillahindade oluliste muutuste korral vähemalt 5 % ulatuses võib komisjon esimeses lõigus osutatud hinda viivitamatult muuta.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja pasaules tirgū rodas ievērojamas pārmaiņas par 5 % vai vairāk kokvilnas cenām, kas izteiktas eiro valūtā, Komisija var nekavējoties grozīt pirmajā daļā minēto cenu.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei pasaulio rinkoje žymiai, 5 % ir daugiau, pasikeičia eurais išreikšta medvilnės kaina, Komisija gali nedelsdama iš dalies pakeisti pirmojoje pastraipoje nurodytą kainą.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' tibdil sinjifikanti ta' 5 % jew aktar fil-prezzijiet tal-qoton espressi f'ewro fis-suq dinji, il-Kummissjoni tista' temenda l-prezz riferit fl-ewwel subparagrafu mingħajr dewmien.
English: The world market price for unginned cotton shall be equal to a percentage of the price of ginned cotton determined in accordance with Article 3.
German: Der Weltmarktpreis für nichtentkörnte Baumwolle beläuft sich auf einen bestimmten Prozentsatz des gemäß Artikel 3 ermittelten Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle.
Italian: Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato è pari ad una percentuale del prezzo del cotone sgranato determinato a norma dell'articolo 3.
Portuguese: O preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é igual a uma percentagem do preço do algodão descaroçado determinado em conformidade com o artigo 3º
Czech: Světová tržní cena nevyzrněné bavlny se rovná procentní sazbě ceny vyzrněné bavlny stanovené podle článku 3.
Slovak: Cena za neodzrnenú bavlnu na svetovom trhu sa rovná percentuálnemu podielu ceny za odzrnenú bavlnu určenej v súlade s článkom 3.
Polish: Cena rynku światowego nieodziarnionej bawełny jest równa odsetkowi ceny bawełny odziarnionej, ustalonej zgodnie z art. 3.
Hungarian: A tisztítatlan gyapot világpiaci ára megegyezik a tisztított gyapot 3. cikkel összhangban meghatározott árának bizonyos százalékával.
Slovenian: Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu je enaka odstotku cene prečiščenega bombaža, določene v skladu s členom 3.
Romanian: Prețul bumbacului neegrenat pe piața mondială este egal cu un procentaj din prețul bumbacului egrenat stabilit în conformitate cu articolul 3.
Estonian: Toorpuuvilla maailmaturuhind võrdub artikli 3 alusel kindlaksmääratud protsendimääraga puuvillakiu hinnast.
Latvian: Pasaules tirgus cena neattīrītai kokvilnai ir vienāda ar procentu skaitu no attīrītas kokvilnas cenas, ko nosaka saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę yra lygi laikantis 3 straipsnyje nustatytos kainos už valytą medvilnę procentiniam dydžiui.
Maltese: Il-prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq għandu jkun daqs perċentwali tal-prezz tal-qoton imfesdaq stabbilit skond l-Artikolu 3.
English: This percentage shall be set at:
German: Dieser Prozentsatz wird festgesetzt auf
Italian: Tale percentuale è pari:
Portuguese: Essa percentagem é de:
Czech: Tato procentní sazba je stanovena na:
Slovak: Tento percentuálny podiel sa stanovuje takto:
Polish: Odsetek ten ustala się na:
Slovenian: Ta odstotek je:
Romanian: Acest procentaj se stabilește la:
Estonian: Kõnealune protsendimäär on:
Latvian: Šo procentu nosaka šādā apmērā:
Lithuanian: Nustatomas toks procentinis dydis:
English: As soon as the price referred to in paragraph 1 is determined, the Commission shall inform the Member States thereof, and in any case before the date on which it comes into force.
German: Die Kommissionsdienststellen teilen den Mitgliedstaaten den in Absatz 1 genannten Preis mit, sobald er feststeht, und in jedem Fall vor dem ersten Tag seiner Anwendung.
Italian: I servizi della Commissione comunicano agli Stati membri il prezzo di cui al paragrafo 1 non appena determinato e comunque prima della data di entrata in vigore.
Portuguese: Os serviços da Comissão comunicam aos Estados-Membros, a partir do momento da sua determinação, e, em qualquer caso, antes da data da sua entrada em vigor, o preço referido no nº 1.
Czech: Komise sdělí členským státům cenu uvedenou v odstavci 1 jakmile je stanovena, v každém případě však do data jejího vstupu v platnost.
Slovak: Komisia oznámi cenu uvedenú v odseku 1 členským štátom ihneď po jej určení, v každom prípade však pred dňom, kedy nadobudne účinnosť.
Polish: Po ustaleniu ceny określonej w ust. 1 Komisja, najszybciej jak to możliwe, informuje o tym Państwa Członkowskie, w każdym przypadku nie później niż przed datą wejścia ceny w życie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ár meghatározását követően, de mindenképpen annak hatálybalépése előtt, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az árról.
Slovenian: Takoj, ko se določi cena iz odstavka 1, Komisija države članice obvesti o tem, v vsakem primeru pa pred datumom, ko začne ta cena veljati.
Romanian: De îndată ce prețul menționat la alineatul (1) a fost stabilit, Comisia informează statele membre cu privire la aceasta și în orice caz înainte de data intrării sale în vigoare.
Estonian: Niipea kui lõikes 1 osutatud hind on kindlaks määratud ning igal juhul enne selle jõustumiskuupäeva, teatab komisjon sellest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija dara zināmu dalībvalstīm 1. punktā minēto cenu, tiklīdz tā ir noteikta, un katrā ziņā līdz tās spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Kai tik nustatoma 1 dalyje nurodyta kaina, bet kuriuo atveju – iki tos kainos įsigaliojimo dienos, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms.
Maltese: Hekk kif il-prezz referit fil-paragrafu 1 jiġi stabbilit, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dan, u f'kull każ qabel id-data meta jidħol fis-seħħ.