FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A type of vehicle may include variants and versions;
French: Un type de véhicule peut comporter des variantes et des versions;
German: Für einen Fahrzeugtyp kann es Varianten und Versionen geben.
Italian: Un tipo di veicolo può presentare varianti e versioni;
Portuguese: Um tipo de veículo pode ter variantes e versões.
Danish: En køretøjstype kan omfatte varianter og versioner.
Swedish: En fordonstyp kan omfatta varianter och versioner.
Czech: Typ vozidla může zahrnovat varianty a verze;
Slovak: Typ vozidla môže zahŕňať varianty a verzie;
Polish: Typ pojazdu może obejmować warianty i wersje;
Hungarian: Egy adott járműtípusnak különböző változatai és kivitelei lehetnek.
Slovenian: Tip vozila lahko vključuje variante in izvedenke;
Romanian: Un tip de vehicul poate include variante și versiuni;
Bulgarian: Един тип превозно средство може да включва варианти и версии;
Estonian: Sõidukitüüp võib hõlmata variante ja versioone;
Latvian: Viena tipa transportlīdzekļiem var būt varianti un versijas.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas gali apimti variantus ir versijas;
Maltese: Tip ta' vettura tista' tinkludi varjanti u verżjonijiet;
English: "variant" means either a vehicle or a group of vehicles (versions) being of the same type where:
French: "variante": un véhicule ou groupe de véhicules (versions) du même type, lorsque:
German: "Variante" entweder ein Fahrzeug oder eine Gruppe von Fahrzeugen (Versionen) des gleichen Typs,
Italian: "variante", un veicolo o gruppo di veicoli (versioni) dello stesso tipo con le seguenti caratteristiche:
Danish: "Variant": enten et køretøj eller en gruppe køretøjer (versioner) af samme type, der:
Swedish: variant: antingen ett fordon eller en grupp av fordon (versioner) av samma typ och
Czech: "variantou" buď vozidlo, nebo skupina vozidel (verze) téhož typu, jestliže
Slovak: "variant" znamená vozidlo alebo skupinu vozidiel(verzií) rovnakého typu, pričom:
Polish: "odmianie", oznacza to pojazd lub grupę pojazdów (wersje) należące do tego samego typu, w przypadku gdy:
Hungarian: "Változat": azonos típusú járművek vagy járművek egy csoportja (kivitelek), amelyeknél:
Slovenian: "varianta" pomeni vozilo ali skupino vozil (izvedenke) istega tipa, če:
Romanian: „variantă”: fie un vehicul, fie un grup de vehicule (versiuni) de același tip în cazul în care:
Bulgarian: “вариант”: едно превозно средство или група превозни средства (версии) от същия тип, когато:
Estonian: variant — sõiduk või sõidukite rühm (versioonid), mis kuuluvad samasse tüüpi ja:
Latvian: "Variants" ir transportlīdzeklis vai tādu viena tipa transportlīdzekļu grupa (versijas):
Lithuanian: "variantas" — tai to paties tipo transporto priemonė arba transporto priemonių (versijų) grupė, jeigu:
Maltese: "varjanti" tfisser jew vettura jew grupp ta' vetturi (verżjonijiet) li jkunu ta' l-istess tip meta:
English: the maximum permissible mass;
French: la masse maximale admissible;
German: zulässige Höchstmasse;
Italian: la massa massima ammissibile;
Portuguese: a massa máxima admissível,
Danish: største tilladte totalmasse
Swedish: största tillåtna massa,
Czech: maximální přípustnou hmotnost,
Slovak: maximálnu prípustnú hmotnosť;
Polish: maksymalnej dopuszczalnej masy;
Hungarian: megengedett legnagyobb össztömeg;
Slovenian: največjo tehnično dovoljeno maso;
Romanian: masa maximă admisibilă;
Bulgarian: максимално допустимата маса;
Estonian: suurim lubatud mass;
Latvian: maksimālo pieļaujamo masu;
Lithuanian: didžiausios leistinos masės;
Maltese: il-massa massima permessibbli;
English: the power output of the power unit;
French: la puissance du moteur;
German: Motorleistung;
Italian: la potenza del motore;
Portuguese: a potência útil do motor,
Danish: motoreffekt
Swedish: motoreffekt,
Czech: výkon hnací jednotky,
Slovak: výkon hnacej jednotky;
Polish: mocy wyjściowej silnika;
Hungarian: a motor teljesítménye;
Slovenian: moč motorja;
Romanian: puterea motorului;
Bulgarian: мощността на двигателя;
Estonian: jõuallika võimsus;
Latvian: motora jaudu;
Lithuanian: variklio atiduodamosios galios;
Maltese: il-produzzjoni ta' qawwa ta' l-unità ta' qawwa;
English: the cylinder capacity of the power unit; and
French: la cylindrée du moteur;
German: Hubraum und
Danish: motorens cylinderkapacitet, og
Swedish: motorns slagvolym, och
Slovenian: delovno prostornino motorja in
Bulgarian: работния обем на двигателя;
Latvian: motora cilindru tilpumu un
Lithuanian: variklio cilindrų darbinio tūrio; ir
English: "system" means any vehicle system such as brakes, emission control equipment, etc. which is subject to the requirements laid down in any of the separate directives;
French: "système": tout système d'un véhicule, tel que les freins, les dispositifs de lutte contre la pollution provoquée par les gaz d'échappement, etc., devant satisfaire aux exigences fixées par l'une des directives particulières;
German: "System" alle Fahrzeugsysteme, beispielsweise Bremsanlage, Einrichtungen zur Abgasreinigung usw., die die Anforderungen der Einzelrichtlinien erfüllen müssen.
Italian: "sistema", qualsiasi sistema di un veicolo, quale i freni, l'apparecchiatura di controllo delle emissioni, ecc. soggetto alle prescrizioni di una qualsiasi delle direttive particolari;
Danish: "System": et køretøjssystem som for eksempel bremser, emissionsbegrænsende udstyr osv., som er omfattet af krav, der er fastsat i et af særdirektiverne.
Swedish: system: alla fordonssystem t.ex. bromsar, avgasrenare osv. som skall uppfylla kraven i något av särdirektiven.
Czech: "systémem" každý systém vozidla, jako jsou brzdy, zařízení pro snížení emisí atd., který musí splňovat požadavky některé zvláštní směrnice;
Slovak: "systém" znamená akýkoľvek systém vozidla ako sú brzdy, zariadenia na riadenie emisií, atď., ktorý podlieha požiadavkám uvedeným v ktorejkoľvek zo samostatných smerníc;
Polish: "układzie", oznacza to każdy układ pojazdu jak hamulce, urządzenie kontroli emisji spalin itp. podlegający wymaganiom ustanowionym w odrębnych dyrektywach;
Hungarian: "Rendszer": a jármű valamely rendszere, például a fékrendszer, a kibocsátáscsökkentő berendezés stb., amelynek eleget kell tennie a külön irányelvek bármelyikében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: "sistem" pomeni vse sisteme vozila, kot npr. zavore, opremo za kontrolo emisij itd., ki morajo ustrezati zahtevam, določenim v posamičnih direktivah;
Romanian: „sistem”: orice sistem de vehicul cum ar fi sistemul de frânare, echipamentul de control al emisiilor etc. care trebuie să respecte cerințele stabilite în oricare dintre directivele speciale;
Bulgarian: под “система” се има предвид: всяка система на превозно средство, като спирачки, устройства за борба срещу замърсяването, предизвикано от отработените газове, и т. н., които трябва да отговарят на изискванията, определени в една от специалните директиви;
Estonian: süsteem — sõiduki iga süsteem nagu pidurid, heitgaaside kontrollimisseadmed jne, mille kohta kehtivad mis tahes üksikdirektiivis sätestatud nõuded;
Latvian: "Sistēma" ir jebkura transportlīdzekļa sistēma, piemēram, bremzes, izplūdes kontroles iekārta utt., uz ko attiecas prasības, kuras noteiktas kādā atsevišķajā direktīvā.
Lithuanian: "sistema" — tai bet kokia transporto priemonės sistema, pvz., stabdžių sistema, išmetamųjų dujų valymo įranga, kuriai taikomi visose atskirosiose direktyvose nustatyti reikalavimai;
Maltese: "sistema" tfisser kwalunkwe sistema ta' vettura bħall-brejkijiet, it-tagħmir għall-kontroll ta' emissjoni, eċċ. li hi soġġetta għall-ħtiġiet stabbiliti fi kwalunkwe mid-direttivi separati;
English: "twinned wheels" means two wheels mounted on the same axle, the distance between the centres of their areas of contact with the ground being less than 460 mm. Twinned wheels shall be considered as one wheel;
French: "roues jumelées": deux roues montées sur un même essieu et dont la distance entre les centres des surfaces de contact de celles-ci avec le sol est inférieure à 460 millimètres. Ces roues jumelées sont considérées comme roue unique;
German: "Doppelrad" zwei auf einer Achse montierte Räder, bei denen der Abstand zwischen den Mittelpunkten der Aufstandsflächen der Reifen auf der Fahrbahn kleiner als 460 mm ist. Ein solches Doppelrad wird als ein Rad angesehen.
Danish: "Tvillinghjul": to hjul, der er monteret på samme aksel, og hvor afstanden mellem centrene af dækkenes berøringsflader med jorden er mindre end 460 mm. Tvillinghjul betragtes som enkeltmonteret hjul.
Swedish: tvillinghjul: två hjul som är monterade på samma axel med ett avstånd mellan sina markkontaktscentrum på under 460 mm. Ett tvillinghjul skall betraktas som ett enda hjul.
Polish: "podwójnych kołach", oznacza to dwa koła umieszczone na tej samej osi, przy czym odległość między środkami ich powierzchni styku z nawierzchnią jest mniejsza niż 460 mm. Koła podwójne należy uważać za jedno koło;
Hungarian: "Ikerkerék": két, ugyanazon tengelyre felszerelt kerék, amelyek talajjal való érintkezési felületének középvonala között mért távolság kevesebb, mint 460 mm. Az ikerkerekek egyetlen keréknek számítanak;
Slovenian: "dvojno kolo" pomeni dve kolesi, nameščeni na isti osi, pri katerih sta središči površin stika s podlago oddaljeni manj kot 460 mm. Dvojno kolo šteje za eno kolo;
Bulgarian: под “двойни колела” се има предвид две колела, монтирани върху една и съща ос и на които разстоянието между центровете на техните контактни повърхности със земята не надвишава 460 милиметра. За тези двойни колела се приема, че представляват едно-единствено колело;
Estonian: topeltrattad — kaks samale teljele monteeritud ratast, mille maaga kokkupuutuvate pindade keskmete vaheline kaugus on väiksem kui 460 mm. Topeltrattad loetakse üheks rattaks;
Latvian: "Sapārotie riteņi" ir divi riteņi, kas nostiprināti uz vienas ass, ja attālums starp to zonu centriem, kurās tie saskaras ar zemi, ir mazāks nekā 460 mm. Sapārotos riteņus uzskata par vienu riteni.
Maltese: "roti doppji" jfisser żewġ roti mmuntati fuq l-istess fus, bid-distanza bejn iċ-ċentri taż-żoni tagħhom ta' kuntatt ma' l-art tkun inqas minn 460 mm. Roti doppji għandhom jiġu kkunsidrati bħala rota waħda;
English: "twin-propulsion vehicles" means vehicles with two different systems of propulsion, for example an electric system and a thermic system;
French: "véhicules à propulsion bimodale": les véhicules ayant deux systèmes de propulsion différents, par exemple un système de propulsion électrique et un système thermique;
German: "Fahrzeug mit Hybridantrieb" Fahrzeuge, die über zwei unterschiedliche Antriebssysteme verfügen, z. B. über einen elektrischen Antrieb und über einen Verbrennungsmotor.
Italian: "veicoli a propulsione bimodale", i veicoli dotati di due sistemi diversi di propulsione: ad esempio sistema di propulsione elettrico e sistema termico;
Danish: "Bimodalt drevet køretøj": et køretøj, som har to forskellige fremdriftssystemer, f.eks. et elektrisk og et termisk.
Swedish: fordon med dubbelt drivsystem: fordon med två skilda drivsystem, t.ex. elektriskt och termiskt.
Czech: "vozidly s dvojím pohonem" vozidla se dvěma různými systémy pohonu, například s elektrickým systémem a s termickým systémem;
Slovak: "vozidlá s dvojitým pohonom" znamenajú vozidlá s dvomi rôznymi systémami pohonu, napríklad s elektrickým systémom a s tepelným systémom;
Polish: "pojazdach o mieszanym napędzie", oznacza to pojazdy o dwóch różnych systemach napędu, na przykład systemie elektrycznym i systemie cieplnym;
Hungarian: "Hibridhajtású jármű": két, egymástól eltérő meghajtási rendszerrel (például elektromos és termikus rendszerrel) ellátott jármű;
Slovenian: "vozila z dvojnim pogonom" pomeni vozila, ki imajo dva različna pogonska sistema, na primer električni in termični sistem;
Romanian: „vehicule cu două sisteme de propulsie” înseamnă vehicule cu două sisteme diferite de propulsie, de exemplu un sistem electric și un sistem termic;
Bulgarian: под “превозни средства с два начина на задвижване” се има предвид: превозните средства, които имат две различни системи за задвижване, например една електрическа система за задвижване и една термична система;
Estonian: kahemootoriline sõiduk — sõiduk, millel on kaks erinevat käitussüsteemi, nt elektriline ja soojusenergial põhinev;
Latvian: "Divējādas piedziņas transportlīdzekļi" ir transportlīdzekļi ar divām dažādām piedziņas sistēmām, piemēram, elektrisko sistēmu un termisko sistēmu.
Lithuanian: "dviejų tipų variklį turinčios transporto priemonės" — tai transporto priemonės, turinčios skirtingas variklio sistemas, pvz., elektrinę ir šiluminę;
Maltese: "vetturi bi propulsjoni doppja" tfisser vetturi b'żewġ sistemi differenti ta' propulsjoni, per eżempju sistema elettrika u sistema termika;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Procedures for granting type-approval
French: Procédure pour l'octroi de la réception
German: Verfahren für die Erteilung der Typgenehmigung
Italian: Procedura per la concessione dell'omologazione
Portuguese: Procedimentos de homologação
Danish: Procedurer for meddelelse af typegodkendelse
Swedish: Förfaranden vid typgodkännande
Czech: POSTUPY PRO UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: Postupy pre udelenie typového schválenia
Polish: Procedury przyznawania homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyás megadásának eljárásai
Slovenian: Postopki za podelitev homologacije
Romanian: Proceduri de acordare a omologării de tip
Bulgarian: Процедура по издаване на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmise menetlused
Latvian: Tipa apstiprināšanas procedūras
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimo tvarka
Maltese: Proċeduri biex tingħata l-approvazzjoni tat-tip
English: Applications for type-approval shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of a Member State.
French: Toute demande de réception est introduite par le constructeur ou le fabricant auprès de l'autorité de réception d'un État membre.
German: Der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung wird vom Hersteller bei der Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats gestellt.
Italian: Ogni domanda di omologazione è presentata dal costruttore all'autorità di omologazione di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos de homologação devem ser apresentados pelo fabricante à autoridade competente em matéria de homologação de um Estado-Membro.
Danish: Ansøgninger om typegodkendelse indgives af fabrikanten til typegodkendelsesmyndigheden i en medlemsstat.
Swedish: Tillverkarna skall rikta sina ansökningar om typgodkännande till typgodkännandeorganet i en medlemsstat.
Czech: Žádosti o schválení typu podává výrobce schvalovacímu orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosti o typové schválenie podáva výrobca schvaľovaciemu orgánu v danom členskom štáte.
Polish: Wnioski o homologację typu producent składa do organu zatwierdzającego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása iránti kérelmet a gyártó egy tagállam jóváhagyó hatóságához nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije vloži proizvajalec v posamezni državi članici.
Romanian: Cererile pentru omologarea de tip se depun de către constructor la autoritatea de omologare a unui stat membru.
Bulgarian: Всяко заявление за типово одобрение се подава от производителя до одобряващия орган на дадена държава-членка.
Estonian: Avaldused tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja.
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieteikumus ražotājs iesniedz dalībvalsts apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Gamintojas paraiškas patvirtinti tipą įteikia valstybės narės tipo patvirtinimo institucijai.
Maltese: Applikazzjonijiet għal approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur lill-awtorità ta' approvazzjoni ta' Stat Membru.
English: Applications for a given type of vehicle, system, separate technical unit or component may be submitted to one Member State only.
French: Pour un même type de véhicule, de système, d'entité technique ou de composant, la demande ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
German: Für ein und denselben Typ eines Fahrzeugs, einer selbständigen technischen Einheit oder eines Bauteils kann der entsprechende Antrag jeweils nur in einem Mitgliedstaat gestellt werden.
Italian: Per uno stesso tipo di veicolo, di sistema, di entità tecnica o di componente, tale domanda può essere presentata presso un solo Stato membro.
Portuguese: Os pedidos para cada tipo de veículo, sistema, unidade técnica ou componente podem ser apresentados num só Estado-Membro.
Danish: Ansøgninger om en bestemt køretøjstype, et system, en separat teknisk enhed eller komponent må kun indgives i én medlemsstat.
Swedish: Ansökningar som gäller en bestämd typ av fordon, system, separat teknisk enhet eller komponent får riktas endast till en medlemsstat.
Czech: Žádost pro daný typ vozidla, systém, samostatný technický celek nebo konstrukční část smí být podána pouze jednomu členskému státu.
Slovak: Žiadosti pre daný typ vozidla, systém a samostatnú technickú jednotku alebo komponent sa môžu predkladať iba jednému členskému štátu.
Polish: Wnioski dla danego typu pojazdu, układu, oddzielnego zespołu lub części można składać tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A jármű, rendszer, önálló műszaki egység vagy alkatrész adott típusára vonatkozó kérelmeket csak egyetlen tagállamban lehet benyújtani.
Slovenian: Vloga za posamezni tip vozila, sistema, samostojne tehnične enote ali sestavnega dela se lahko vloži samo v eni državi članici.
Romanian: Cererile pentru un anumit tip de vehicul, sistem, unitate tehnică separată sau componentă pot fi înaintate către un singur stat membru.
Bulgarian: Заявление за даден тип превозно средство, система, обособен технически възел или компонент може да бъде подадено само в една единствена държава-членка.
Estonian: Ühe ja sama sõiduki, süsteemi, eraldi seadmestiku või osa tüübikinnitustaotluse võib esitada ainult ühele liikmesriigile.
Latvian: Pieteikumus, kas attiecas uz noteiktu transportlīdzekļu, sistēmu, atsevišķu tehnisku vienību vai detaļu tipu, drīkst iesniegt tikai vienai dalībvalstij.
Lithuanian: Paraiškas tvirtinti tam tikrą transporto priemonės, sistemos, atskirojo techninio mazgo arba sudėtinės dalies tipą galima įteikti tik vienai valstybei narei.
Maltese: Applikazzjonijiet għal tip partikolari ta' vettura, sistema, unità teknika separata jew komponent jistgħu jiġu sottomessi lil Stat Membru wieħed biss.
English: Each Member State shall grant type-approval to all types of vehicle, systems, separate technical units or components if these meet the following conditions:
French: Chaque État membre procède à la réception de tout type de véhicule, système, entité technique ou composant qui satisfait aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die Typgenehmigung für alle Typen von Fahrzeugen, Systemen, selbständigen technischen Einheiten oder Bauteilen, wenn diese die nachstehenden Bedingungen erfüllen:
Italian: Ciascuno Stato membro omologa ogni tipo di veicolo, nonché i sistemi, le entità tecniche o i componenti che soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: Cada Estado-Membro concede a homologação a todos os tipos de veículos, sistemas, unidades técnicas ou componentes que satisfaçam as seguintes condições: a)
Danish: Den enkelte medlemsstat meddeler typegodkendelse for alle køretøjstyper, systemer, separate tekniske enheder eller komponenter, hvis de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Varje medlemsstat skall bevilja typgodkännande för samtliga fordonstyper, system, separata tekniska enheter och komponenter som uppfyller följande krav:
Czech: Každý členský stát udělí schválení typu pro všechny typy vozidel, systémů, samostatných technických celků nebo konstrukčních částí, splňují-li tyto podmínky:
Slovak: Každý členský štát udelí typové schválenia pre všetky typy vozidiel, systémov, samostatných technických jednotiek alebo komponentov, ak tieto spĺňajú nasledovné podmienky:
Polish: Państwo Członkowskie dokonuje homologacji pojazdów wszystkich typów, układów, oddzielnych zespołów lub części, jeśli spełnione zostaną następujące warunki:
Slovenian: Vsaka država članica podeli homologacijo vsem tipom vozil, sistemov, samostojnih tehničnih enot ali sestavnih delov, če ti izpolnjujejo naslednja pogoja:
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea de tip tuturor tipurilor de vehicule, sisteme, unități tehnice separate sau componente care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Всяка държава-членка извършва одобрението на всеки тип превозно средство, система, обособен технически възел или компонент, които отговарят на следните условия:
Estonian: Iga liikmesriik annab tüübikinnituse kõigile sõiduki-, süsteemi-, eraldi seadmestiku ja osatüüpidele, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Visas dalībvalstis piešķir jebkura tipa transportlīdzekļa, sistēmas, atsevišķas tehniskas vienības vai detaļas tipa apstiprinājumu, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė tipo patvirtinimą suteikia visiems transporto priemonės, sistemos, atskirojo techninio mazgo arba sudėtinės dalies tipams, jeigu jie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip lit-tipi kollha ta' vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti jekk dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Each Member State shall be responsible for the type-approval of a system, separate technical unit or component that it grants.
French: Chaque État membre est responsable de la réception de systèmes, entités techniques ou composants qu'il a octroyées.
German: Jeder Mitgliedstaat ist für die von ihm für ein System, eine selbständige technische Einheit oder ein Bauteil erteilte Typgenehmigung verantwortlich.
Italian: Ogni Stato membro è responsabile dell'omologazione di un sistema, di un'entità tecnica o di un componente che ha rilasciato.
Portuguese: Cada Estado-Membro é responsável pelas homologações que concede para sistemas, unidades técnicas ou componentes.
Danish: Den enkelte medlemsstat er ansvarlig for den typegodkendelse af systemer, separate tekniske enheder eller komponentenheder, den meddeler.
Swedish: Varje medlemsstat skall ansvara för de typgodkännanden för system, separata tekniska enheter eller komponenter som den utfärdar.
Czech: Každý členský stát odpovídá za schválení typu systému, samostatného technického celku nebo konstrukční části, která udělí.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za typové schválenie systému, samostatnej technickej jednotky alebo komponentu, ktoré udeľuje.
Polish: Państwo Członkowskie odpowiada za udzielone przez siebie homologacje typu układu, oddzielnego zespołu lub części.
Hungarian: Valamennyi tagállam felelős a rendszerekre, önálló műszaki egységekre vagy alkatrészekre vonatkozóan általa kiadott típusjóváhagyásért.
Slovenian: Vsaka država članica je odgovorna za homologacijo sistema, samostojne tehnične enote ali sestavnega dela, ki jo podeli.
Romanian: Fiecare stat membru este răspunzător pentru omologarea de tip a unui sistem, a unei unități tehnice separate sau a unei componente pe care o acordă.
Bulgarian: Всяка държава-членка носи отговорност за издадените от нея типови одобрения на системи, технически устройства или компоненти.
Estonian: Iga liikmesriik on vastutav tema poolt välja antud süsteemi, eraldi seadmestiku või osa tüübikinnituse eest.
Latvian: Katra dalībvalsts atbild par sistēmas, atsevišķas tehniskās vienības vai detaļas tipa apstiprinājumu, ko tā piešķir.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už tuos tipo patvirtinimus, kuriuos ji suteikia sistemai, atskirajam techniniam mazgui arba sudėtinei daliai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema, unità teknika separata jew komponent li jagħti.