FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in exceptional circumstances the prices and customs duties machinery could break down.
French: Toutefois, le mécanisme des prix et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
German: Der Mechanismus der gemeinsamen Preise und Zölle kann sich jedoch unter besonderen Umständen als unzureichend erweisen.
Italian: Tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali può, in circostanze eccezionali, rivelarsi inoperante.
Portuguese: Contudo, o mecanismo dos preços e direitos aduaneiros pode, em circunstâncias excepcionais, falhar.
Dutch: Het stelsel van prijzen en douanerechten kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekort schieten.
Danish: Pris- og toldordningen kan dog under særlige omstændigheder vise sig at være utilstrækkelig.
Finnish: Yhteisten hintojen ja maksujen järjestelmä voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Εντούτοις, ο μηχανισμός των τιμών και των δασμών, δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
Czech: Za výjimečných okolností však může mechanismus cen a celních poplatků selhat.
Slovak: Za výnimočných okolností sa však mechanizmus cien a colných poplatkov môže zrútiť.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach mechanizm cen i należności celnych może się załamać.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban, az árak és vámok rendszere összeomolhat.
Slovenian: Mehanizem cen in carin pa se lahko v izrednih razmerah izkaže kot nezadosten.
Bulgarian: Въпреки това, при изключителни обстоятелства системата на цените и митата може да претърпи срив.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib hinna- ja tollimaksumehhanism osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Ārkārtas apstākļos cenu un muitas nodokļu mehānisms tomēr varētu izjukt.
Lithuanian: Tačiau išskirtiniais atvejais kainų ir muitų mechanizmas gali neveikti.
Maltese: B'danakollu, f'ċirkustanzi eċċezzjonali l-prezzijiet u l-makkinarju tad-dazji doganali jistgħu jinkisru.
English: Such measures must comply with the Community's obligations under the GATT Agreements.
French: Ces mesures doivent être en conformité avec les obligations découlant des accords GATT.
German: Diese Maßnahmen müssen mit den Pflichten, die sich aus den GATT-Übereinkünften ergeben, im Einklang stehen.
Italian: Tali misure devono essere in conformità con gli obblighi derivanti dagli accordi GATT.
Portuguese: As medidas a tomar devem estar em conformidade com as obrigações decorrentes dos acordos GATT.
Dutch: Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de verplichtingen die uit de GATT-overeenkomsten voortvloeien.
Danish: Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af de relevante GATT-aftaler.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava GATT-sopimuksista johtuvien sitoumusten mukaisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες ΓΣΔΕ.
Czech: Tato opatření musí být v souladu se závazky Společenství vyplývajícími z dohod GATT.
Slovak: Takéto opatrenia musia byť v súlade so záväzkami spoločenstva vyplývajúcimi z dohôd GATT.
Polish: Środki takie muszą być zgodne z zobowiązaniami Wspólnoty w ramach porozumień GATT.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük a Közösség által- a GATT Megállapodásokból fakadóan - vállalt kötelezettségeknek.
Slovenian: Takšni ukrepi morajo biti v skladu z obveznostmi Skupnosti, ki jih je sprejela z GATT.
Bulgarian: Тези мерки трябва да съблюдават задълженията на Общността по споразуменията ГАТТ.
Estonian: Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas GATTi lepingutest tulenevate ühenduse kohustustega.
Latvian: Minētajos pasākumos jāievēro Kopienas saistības saskaņā ar VVTT nolīgumiem.
Lithuanian: Tokios priemonės turi derintis su Bendrijos įsipareigojimais pagal GATT susitarimus.
Maltese: Miżuri bħal dawn iridu jkunu bi qbil ma' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità permezz tal-Ftehim FĠTK.
English: From a technical point of view, refining turns sugar cane into high-quality products that can meet market requirements.
French: Du point de vue technique, il est obtenu par le raffinage des produits de haute qualité à partir de sucre de canne pouvant répondre aux besoins du marché.
German: Technisch gesehen werden durch Raffination aus Rohrzucker hochwertige Erzeugnisse gewonnen, die den Bedürfnissen des Marktes entsprechen.
Italian: Dal punto di vista tecnico, con la raffinazione dello zucchero di canna si ottengono prodotti di elevata qualità, in grado di soddisfare il fabbisogno del mercato.
Portuguese: Do ponto de vista técnico, a partir da refinação de açúcar de cana obtêm-se produtos de alta qualidade, aptos a satisfazer as necessidades do mercado.
Dutch: Technisch gezien, worden door het raffineren van rietsuiker hoogwaardige producten verkregen die aan de behoeften van de markt kunnen beantwoorden.
Danish: Ud fra en teknisk synsvinkel opnås der ved raffineringen af rørsukker produkter af høj kvalitet, der imødekommer markedets behov.
Finnish: Tekniseltä kannalta sokeriruo'osta saadaan puhdistamalla korkealaatuisia tuotteita, jotka pystyvät vastaamaan markkinoiden tarpeisiin.
Greek: Από τεχνική άποψη, με το ραφινάρισμα λαμβάνονται προϊόντα υψηλής ποιότητας που μπορούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς.
Czech: Z technického hlediska rafinace umožňuje získat ze surového třtinového cukru vysoce jakostní výrobky odpovídající požadavkům trhu.
Slovak: Z technického hľadiska rafinácia mení cukrovú trstinu na vysokokvalitné výrobky, ktoré môžu spĺňať požiadavky trhu.
Polish: Z technicznego punktu widzenia proces rafinacji zamienia trzcinę cukrową w produkty o wysokiej jakości, które mogą sprostać wymaganiom rynku.
Hungarian: A finomítás, műszaki szempontból, a cukornádat olyan, jó minőségű termékekké alakítja át, amelyek képesek a piaci igényeknek megfelelni.
Slovenian: V tehničnem pogledu se z rafiniranjem iz surovega sladkorja pridelujejo zelo kakovostni proizvodi, ki ustrezajo potrebam trga.
Bulgarian: От техническа гледна точка рафинирането превръща захарната тръстика във висококачествени продукти, които могат да отговорят на изискванията на пазара.
Estonian: Tehnilisest seisukohast lähtudes saadakse suhkruroo rafineerimisel turunõuetele vastavaid kvaliteetseid tooteid.
Latvian: No tehniskā viedokļa raugoties, rafinējot no cukurniedrēm iegūst augstas kvalitātes produktus, kas atbilst tirgus prasībām.
Lithuanian: Techniniu atžvilgiu rafinavimo procese cukranendrės paverčiamos aukštos kokybės produktais, atitinkančiais rinkos reikalavimus.
Maltese: Mill-aspett tekniku, ir-raffinar jittrasforma z-zokkor tal-kannamieli fi prodotti ta' kwalità għolja li jistgħu jilħqu l-ħtiġiet tas-suq.
English: Moreover, these refineries are located in areas of high consumption.
French: Au surplus, lesdites raffineries se trouvent implantées directement dans les zones de haute consommation.
German: Außerdem sind die betreffenden Raffinerien direkt in den Gebieten mit starkem Verbrauch ansässig.
Italian: Inoltre, le raffinerie sono insediate direttamente nelle zone di grande consumo.
Portuguese: Além disso, as refinarias estão implantadas em zonas de consumo elevado.
Dutch: De bedoelde raffinaderijen bevinden zich bovendien in gebieden met een hoog verbruik.
Danish: Raffinaderierne er desuden etableret direkte i områder med stort forbrug.
Finnish: Mainitut puhdistamot sijaitsevat lisäksi suurien kulutusalueiden välittömässä läheisyydessä.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω βιομηχανίες ραφιναρίσματος είναι εγκατεστημένες σε περιοχές υψηλής κατανάλωσης.
Czech: Kromě toho se tyto rafinerie nacházejí v oblastech s vysokou spotřebou.
Slovak: Okrem toho sú tieto rafinérie lokalizované v oblastiach s vysokou spotrebou.
Polish: Ponadto takie zakłady rafinacyjne znajdują się na obszarach o wysokiej konsumpcji.
Hungarian: Mi több, a szóban forgó finomítók nagyfogyasztású területeken vannak.
Slovenian: Poleg tega so rafinerije na območjih z veliko potrošnjo.
Bulgarian: Нещо повече, тези рафинерии са разположени в области на висока консумация.
Estonian: Kõnealused rafineerimistehased asuvad pealegi suure tarbimisega aladel.
Latvian: Turklāt šie rafinēšanas uzņēmumi atrodas apgabalos, kur ir augsts patēriņš.
Lithuanian: Be to, rafinavimo įmonės yra pastatyti tose vietose, kur daug vartojama.
Maltese: Aktar minn hekk, dawn ir-raffineriji jinstabu f'żoni fejn il-konsum huwa qawwi.
English: It should therefore be possible to adopt the appropriate measures.
French: Il y a donc lieu de prévoir la possibilité d'arrêter des mesures appropriées.
German: Es ist daher vorzusehen, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden können.
Italian: Occorre pertanto prevedere la possibilità di adottare misure adeguate.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, prever a possibilidade de adoptar medidas apropriadas.
Dutch: Derhalve dient te worden voorzien in de mogelijkheid om passende maatregelen te nemen.
Danish: Der bør derfor åbnes mulighed for at vedtage passende foranstaltninger.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης των κατάλληλων μέτρων.
Czech: Musí být tudíž vytvořeny podmínky umožňující přijímat vhodná opatření;
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo umožniť prijať vhodné opatrenia.
Polish: Należy zatem umożliwić przyjęcie odpowiednich środków.
Hungarian: Ennélfogva lehetővé kell tenni a megfelelő intézkedések elfogadását.
Slovenian: Zagotoviti je torej treba, da se lahko izvedejo ustrezni ukrepi.
Bulgarian: Поради това трябва да е възможно да се приемат подходящите мерки.
Estonian: Seetõttu peaks olema võimalik kehtestada kohased meetmed.
Latvian: Tāpēc vajadzētu būt iespējai pieņemt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Todėl turi būti numatyta galimybė patvirtinti atitinkamas priemones.
Maltese: Għandu għalhekk ikun possibbli li jiġu adottati l-miżuri xierqa.
English: Beet growing in that area is essential in order to regenerate soils with a particularly high level of clay and thus to avoid a return to single-crop farming;
French: La culture de la betterave y est indispensable pour permettre la régénération des sols particulièrement argileux et ainsi éviter un retour à la monoculture;
German: Der Zuckerrübenanbau ist dort unverzichtbar, um die Erholung der besonderen lehmigen Böden zu ermöglichen und so eine Rückkehr zur Monokultur zu vermeiden;
Italian: La coltura della barbabietola è ivi indispensabile per permettere la rigenerazione dei terreni particolarmente argillosi ed evitare così il ritorno alla monocoltura.
Portuguese: A cultura da beterraba é indispensável nessas regiões para permitir a regeneração dos solos, particularmente argilosos, e evitar, desse modo, o retorno à monocultura.
Dutch: De suikerbietenteelt is er onontbeerlijk voor het herstel van de bijzonder kleiachtige bodem, waardoor kan worden voorkomen dat weer op monocultuur wordt overgeschakeld.
Danish: Sukkerrødyrkningen er her helt nødvendig for, at den særlig lerholdige jord kan regenerere og således undgå en tilbagevenden til monokulturen.
Finnish: Juurikasviljely on alueella välttämätöntä, jotta hyvin savipitoinen maaperä voisi uudistua ja paluu monokulttuuriin voitaisiin välttää.
Czech: Pěstování cukrové řepy v této oblasti je nezbytné pro regeneraci půdy s obzvlášť vysokým obsahem jílu; jeho cílem je rovněž zabránit návratu k monokulturám.
Slovak: Pestovanie cukrovej repy v tejto oblasti má pre regeneráciu pôd so zvlášť vysokým obsahom ílu zásadný význam, pretože takto je možné predísť návratu k pestovaniu monokultúry;
Polish: Uprawa buraków na tym obszarze jest niezbędna w celu regeneracji gleby zawierającej wyjątkowo wysoką zawartość gliny oraz w celu uniknięcia powrotu do uprawy monokulturowej;
Hungarian: A szóban forgó területeken a répatermesztés elengedhetetlen ahhoz, hogy a különösen magas agyagtartalmú talajokat regenerálhassák, és így elkerülhető legyen a monokultúrás gazdálkodáshoz való visszatérés;
Slovenian: Pridelava sladkorne pese je na teh območjih nujno potrebna, da se obnovijo izredno glinena tla in da se prepreči vrnitev k pridelavi, usmerjeni k monokulturam.
Bulgarian: Отглеждането на цвекло в тази област е изключително важно за регенериране на почвите с особено високо равнище на глина и по този начин да се избегне връщането към моно-културно селскостопанско производство.
Estonian: Suhkrupeedikasvatus on seal oluline, et uueneksid väga savirikkad mullad ning võiks vältida tagasipöördumist üksikkultuuride kasvatamise juurde;
Latvian: Cukurbiešu audzēšana minētajā apgabalā ir būtiska, lai atjaunotu augsnes ar īpaši augstu māla saturu un tādējādi izvairītos no atgriešanās pie monokultūru lauksaimniecības;
Lithuanian: Auginti runkelius tame rajone yra labai svarbu tam, kad būtų regeneruotos labai molingos dirvos ir netektų vėl grįžti prie vienos rūšies kultūrų auginimo;
Maltese: It-tkabbir tal-pitravi f'dik iż-żona huwa essenzjali sabiex tiġi riġenerata l-ħamrija b'livell partikolarment għoli ta' tafal u b'hekk jkun evitat ritorn lura għall-biedja ta' prodott wieħed biss;
English: Sugar cane production in Spain is encountering specific problems in keeping up with other crops;
French: La production de la canne à sucre en Espagne rencontre des difficultés spécifiques pour se maintenir par rapport à d'autres cultures;
German: Die Zuckerrohrproduktion in Spanien hat besondere Schwierigkeiten, sich gegenüber anderen Kulturpflanzen zu behaupten;
Italian: La produzione della canna da zucchero in Spagna incontra difficoltà specifiche per mantenersi rispetto ad altre colture.
Portuguese: A produção de cana-de-açúcar em Espanha confronta-se com dificuldades específicas para se manter em relação a outras culturas.
Dutch: De suikerrietproductie in Spanje heeft met specifieke problemen te kampen om zich ten opzichte van andere culturen te handhaven;
Danish: Rørsukkerproduktionen i Spanien har specifikke problemer med at klare sig i forhold til andre afgrøder.
Finnish: Sokeriruokotuotantoalalla on Espanjassa erityisiä selviytymisvaikeuksia muihin aloihin verrattuna.
Czech: Pěstování cukrové třtiny ve Španělsku má v porovnání s ostatními plodinami své specifické problémy;
Slovak: Produkcia trstinového cukru v Španielsku sa stretáva so špecifickými problémami, ak chce držať krok s inými plodinami;
Polish: Produkcja trzciny cukrowej w Hiszpanii doświadcza specyficznych problemów w nadążaniu za innymi uprawami;
Hungarian: A spanyolországi cukornád-termelés, amikor egyéb terményekkel kell lépést tartania, sajátos problémákkal szembesül;
Slovenian: Pridelava sladkornega trsa v Španiji se srečuje s posebnimi težavami pri uveljavljanju do drugih kmetijskih pridelkov.
Estonian: Hispaanias on võrreldes teiste kultuuridega suhkruroo kasvatusel erilised probleemid;
Latvian: Cukurniedru audzēšana Spānijā sastopas ar īpašām problēmām, cenšoties neatpalikt no citām kultūrām;
Lithuanian: Ispanijos cukranendrių augintojai susiduria su specifine problema - kitų kultūrų konkurencija;
Maltese: Il-produzzjoni taz-zokkor tal-kannamieli fi Spanja qiegħda tiffaċċja problemi speċifiċi biex tlaħħaq ma' prodotti oħra;
English: Beet production in Portugal, having regard to the fact that this is a new industry, faces persistent difficulties;
French: La production de la betterave au Portugal, vu le caractère récent de son industrie, rencontre des difficultés persistantes.
German: Die Zuckerrübenproduktion in Portugal sieht sich anhaltenden Schwierigkeiten gegenüber, nachdem sie erst in jüngster Zeit aufgenommen worden ist;
Italian: La produzione di barbabietole in Portogallo, considerata l'industrializzazione recente del paese, incontra difficoltà persistenti.
Portuguese: Dado o carácter recente da sua indústria, a produção de beterraba em Portugal confronta-se com dificuldades persistentes.
Dutch: De bietenteelt in Portugal ondervindt wegens het recente karakter van zijn industrie aanhoudende moeilijkheden;
Danish: Sukkerroeproduktionen i Portugal har, i betragtning af, at dens industri er af nyere dato, vedvarende problemer.
Finnish: Tuotantoalan uutuuden vuoksi Portugalin juurikastuotantoalalla on edelleen vaikeuksia.
Czech: Pěstování cukrové řepy v Portugalsku se musí neustále vyrovnávat s různými potížemi, neboť se jedná o zcela nové odvětví;
Slovak: Produkcia cukrovej repy v Portugalsku, ak berieme do úvahy skutočnosť, že je to nové odvetvie, čelí pretrvávajúcim ťažkostiam;
Polish: Produkcja buraków w Portugalii, uwzględniając fakt, że jest to nowy przemysł, napotyka ciągłe trudności;
Hungarian: A portugáliai cukorrépa-termelés - tekintettel arra a tényre, hogy új iparágról van szó - állandó nehézségekkel néz szembe;
Slovenian: Pridelava sladkorne pese se na Portugalskem srečuje z nenehnimi težavami, še zlasti, ker je bila uvedena šele pred kratkim.
Estonian: Portugalis on suhkrupeedi kasvatamisel pidevaid raskusi, kuna tegemist on uue tööstusharuga;
Latvian: Cukurbiešu audzēšana Portugālē pastāvīgi sastopas ar grūtībām, ņemot vērā to, ka tā ir jauna nozare;
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad runkelių auginimas Portugalijoje yra nauja pramonės šaka, ji susiduria su nuolatiniais sunkumais;
Maltese: Il-produzzjoni tal-pitravi fil-Portugall, meta wieħed jikkunsidra li din hija industrija ġdida, tiffaċċja diffikultajiet persistenti;
English: sugar beet producers need to be encouraged to increase production in view of these difficulties;
French: Les producteurs de betterave à sucre doivent être encouragés à accroître la production compte tenu de ces difficultés;
German: die Erzeuger sollten angesichts dieser Schwierigkeiten Anreize zur Produktionssteigerung erhalten;
Italian: Occorre pertanto incoraggiare i produttori di barbabietole da zucchero ad accrescere la loro produzione.
Portuguese: Os produtores de beterraba sacarina devem ser incentivados a aumentar a produção atendendo a estas dificuldades.
Dutch: de suikerbietentelers moeten worden aangespoord hun productie te vergroten, rekening houdend met deze moeilijkheden;
Danish: Sukkerroeproducenter skal tilskyndes til at øge produktion på baggrund af disse problemer;
Finnish: Sokerijuurikkaan viljelijöitä olisi kannustettava laajentamaan tuotantoaan vaikeudet huomioon ottaen.
Czech: vzhledem k těmto obtížím je nezbytné pěstitele cukrové řepy podporovat, aby zvyšovali produkci;
Slovak: pestovatelia cukrovej repy potrebujú podporu na zvýšenie produkcie aj z hľadiska týchto ťažkostí.
Polish: mając na względzie takie trudności należy zachęcać producentów buraków cukrowych do zwiększania produkcji;
Hungarian: e nehézségekre való tekintettel a cukorrépa-termelőket ösztönözni kell termelésük fokozására;
Slovenian: Zaradi teh težav je treba pridelovalce spodbuditi, da povečajo pridelavo.
Estonian: pidades silmas kõnealuseid raskusi, tuleks julgustada suhkrupeeditootjaid tootmist suurendama;
Latvian: cukurbiešu audzētāji ir jārosina palielināt produkcijas apjomu, ņemot vērā šīs grūtības.
Lithuanian: atsižvelgiant į šį faktą, cukrinių runkelių augintojus reikėtų skatinti auginti kuo daugiau;
Maltese: il-produtturi tal-pitravi taz-zokkor għandhom jiġu inkoraġġiti biex ikabbru l-produzzjoni tagħhom in vista ta' dawn id-diffikultajiet;
English: Climatic conditions make it very difficult to grow beet in Finland, which leads to considerable variability in production;
French: Les conditions climatiques rendent particulièrement difficile la culture de la betterave en Finlande, entraînant une forte variabilité de la production;
German: Die klimatischen Bedingungen erschweren in Finnland erheblich den Zuckerrübenanbau und haben starke Produktionsschwankungen zur Folge;
Italian: Le condizioni climatiche rendono particolarmente difficoltosa la coltivazione della barbabietola in Finlandia, il che comporta una produzione molto variabile.
Portuguese: As condições climáticas tornam particularmente difícil a cultura da beterraba na Finlândia, acarretando uma forte variabilidade da produção.
Dutch: De klimaatomstandigheden maken de bietenteelt in Finland bijzonder moeilijk zodat de productie erg wisselvallig is.
Danish: Klimaforholdene gør det særlig vanskeligt at dyrke sukkerroer i Finland med en kraftig foranderlighed i produktionen til følge.
Finnish: Ilmasto-olosuhteet tekevät sokerijuurikkaan viljelystä erityisen vaikeaa Suomessa, mistä aiheutuu huomattavaa tuotantomäärien vaihtelua.
Czech: Kvůli klimatickým podmínkám je pěstování cukrové řepy ve Finsku velmi obtížné a úroda v jednotlivých letech se značně liší;
Slovak: Klimatické podmienky sú na pestovanie cukrovej repy vo Fínsku veľmi ťažké, a to vedie v značnej variabilite vo výrobe;
Polish: Warunki klimatyczne utrudniają uprawę buraków w Finlandii, co prowadzi do znaczących wahań w produkcji;
Hungarian: Finnországban az éghajlati viszonyok rendkívüli módon megnehezítik a cukorrépa termesztését, amely a termelés jelentős változékonyságához vezet;
Slovenian: Zaradi podnebnih razmer je pridelava sladkorne pese na Finskem zelo otežena, kar vodi do velikih nihanj pri pridelavi.
Bulgarian: Климатичните условия правят много трудно отглеждането на цвекло във Финландия, което води до значително непостоянство в производството.
Estonian: Kliimatingimuste tõttu on Soomes suhkrupeedi kasvatamine väga raske, mis põhjustab tootlikkuse kõikumist;
Latvian: Klimatiskie apstākļi ievērojami apgrūtina cukurbiešu audzēšanu Somijā, kas rada lielu ražošanas apjoma mainību;
Lithuanian: Suomijos klimatinės sąlygos yra labai nepalankios auginti runkelius, o tai lemia didelį gamybos nepastovumą;
Maltese: >>Il-kondizzjonijiet klimatiċi jagħmluha diffiċli ħafna biex jitkabbru l-pitravi fil-Fillandja, u dan iwassal għall-varjazzjoni konsiderevoli fil-produzzjoni;