English: A check has to ensure that the effects of the universal dynamic train must be included in the load models allowing to calculate resistance and deformations.
French: Une vérification doit permettre de s'assurer que les effets du train dynamique universel doivent être couverts par les modèles de chargement permettant de faire les calculs de résistance et de déformations.
German: Durch die Überprüfung muss sichergestellt werden, dass die Auswirkungen des dynamischen Universalzuges von den Belastungsmodellen abgedeckt werden und entsprechende Widerstands- und Verformungsberechnungen angestellt werden können.
Spanish: Ha de verificarse que los efectos del tren dinámico universal están incluidos en los modelos de carga para poder calcular la resistencia y las deformaciones.
Italian: Occorre verificare che gli effetti del treno dinamico universale rientrino nel modello di carico impiegato per calcolare la resistenza e la deformazione.
Portuguese: Deve efectuar-se uma verificação que permita assegurar que os efeitos do comboio dinâmico universal estão incluídos nos modelos de cargas para cálculo da resistência e das deformações.
Dutch: Gecontroleerd dient te worden of de effecten van de universele dynamische trein gestaafd worden door belastingmodellen voor weerstands- en vervormingsberekeningen;
Danish: En kontrol skal sikre, at påvirkningerne af TDU skal indgå i belastningsmodellerne, der gør det muligt at beregne modstand og deformeringer.
Swedish: En kontroll skall säkerställa att effekterna från det universella dynamiska tåget ingår i de belastningsmodeller som möjliggör beräkning av motstånd och deformationer.
Finnish: Tarkistuksin on varmistettava, että TDU-vakiojunasarjan vaikutukset on otettu huomioon lujuutta ja muodonmuutoksia koskevissa laskelmissa.
Greek: Ο έλεγχος εξασφαλίζει ότι οι επιπτώσεις του πρότυπου δυναμικού συρμού καλύπτονται οπωσδήποτε από τα πρότυπα φόρτισης που καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό της αντοχής και της παραμόρφωσης.
Slovak: Kontrola musí zabezpečiť, aby účinky dynamického univerzálneho vlaku boli zahrnuté do zaťažovacích modelov umožňujúcich výpočet odolnosti a deformácie.
Polish: Kontrola musi zagwarantować, że rezultaty uniwersalnego pociągu dynamicznego muszą być włączone do modeli obciążenia pozwalających na obliczenie wytrzymałości i odkształceń.
Hungarian: Egy ellenőrzéssel kell biztosítani, hogy az univerzális dinamikus vonat hatásait tartalmazzák az ellenállás és alakváltozások kiszámítását lehetővé tevő terhelési modellek.
Slovenian: Pregled mora zagotoviti, da so vplivi univerzalnega dinamičnega vlaka vključeni v modele obremenitev, kar omogoča izračun upora in deformacij.
Romanian: O verificare trebuie să garanteze că efectele trenului dinamic universal sunt incluse în modelele de sarcină care permit calcularea rezistenței și a deformărilor.
Bulgarian: Трябва да се направи проверка, дали въздействията от универсалната динамична композиция се включват в моделите на натоварванията, с чиято помощ могат да се изчислят издръжливостта и деформациите.
Estonian: Kontrollarvutus peab tagama, et universaalse dünaamilise rongi mõjud kaasatakse koormusmudelitesse, mida kasutatakse tugevus- ja deformatsiooniarvutustes.
Latvian: Pārbaudei jānodrošina, ka universālā dinamiskā vilciena iedarbība ir jāiekļauj slodzes modeļos, pēc kuriem aprēķina konstrukciju izturību un deformācijas.
Lithuanian: Patikrinimas turi užtikrinti, kad į apkrovos modelius, leidžiančius apskaičiuoti atsparumą ir deformacijas, būti įtrauktas universaliojo dinaminio traukinio poveikis.