FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative and separate means of air supply shall be provided;
French: Deux moyens séparés doivent être prévus pour l'alimentation en air de ces locaux;
German: Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen;
Italian: Devono essere previsti mezzi alternativi e separati per la mandata di aria in questi locali.
Danish: Der skal forefindes to adskilte midler til luftforsyning;
Czech: Musí být k dispozici alternativní a od sebe oddělené ventilátory pro přívod vzduchu;
Slovak: Musia byť k dispozícii alternatívne a od seba oddelené prostriedky prívodu vzduchu;
Polish: W celu zapewnienia dopływu powietrza do tych pomieszczeń należy przewidzieć dwa oddzielne środki;
Hungarian: A levegőellátásnak két tetszés szerint működtethető, egymástól független módját is biztosítani kell;
Slovenian: Zagotoviti je treba alternativne in ločene naprave za oskrbo z zrakom;
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace separate și alternative de alimentare cu aer;
Bulgarian: Осигуряват се независими и алтернативни средства за подаване на въздух;
Estonian: Tagatakse alternatiivne ja eraldatud õhuvarustus;
Latvian: Nodrošina alternatīvus un atsevišķus gaisa padeves līdzekļus;
Lithuanian: Numatomos alternatyvios ir atskiros priemonės orui tiekti;
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi alternattivi u separati tal-provvista ta' l-arja;
English: air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
French: les deux prises d'air correspondantes doivent être disposées de façon à réduire le plus possible le risque d'introduction de fumée par ces deux prises d'air à la fois.
German: ihre Eintrittsöffnungen sind so anzuordnen, dass die Gefahr eines gleichzeitigen Eindringens von Rauch in beide Öffnungen auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
Italian: Le prese d'aria dei due mezzi di mandata devono essere disposte in modo che sia ridotto al minimo il rischio di immissione di fumo contemporaneamente dalle due prese d'aria.
Danish: deres luftindtag skal være anbragt således, at der er mindst mulig risiko for, at de begge suger røg ind samtidig.
Czech: jejich vstupní otvory musí být uspořádány tak, aby se minimalizovalo nebezpečí, že kouř pronikne přes oba vstupní otvory najednou.
Slovak: vstupné otvory dvoch zdrojov musia byť usporiadané tak, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo, že dym prenikne cez obidva vstupné otvory naraz.
Polish: wloty powietrza z dwóch źródeł powinny być zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalny sposób ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi dwoma wlotami powietrza jednocześnie.
Hungarian: a levegőellátás két forrásának bemeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legkisebb legyen annak a veszélye, hogy a két bemeneti nyílás egyszerre szív be füstöt.
Slovenian: odprtine za dovajanje zraka na obeh virih oskrbe pa morajo biti nameščene tako, da je nevarnost, da dim istočasno potegne skozi obe odprtini, zmanjšana na najmanjšo možno mero.
Romanian: prizele de aer ale celor două surse de alimentare trebuie astfel dispuse încât riscul ca ambele prize de aer să aspire fum simultan să fie minim.
Bulgarian: отворите на двата източника за подаване на въздух се разполагат, така че вероятността и двата отвора едновременно да се потопят в дима да бъде сведен до минимум.
Estonian: kahe sissevõtuallika juures asuvad õhu sissevooluavad peavad olema paigutatud nii, et mõlema sissevooluava samaaegse suitsu sissetõmbamise oht on minimaalne.
Latvian: Abu gaisa padeves avotu atveres ir izvietotas tā, lai iespējami samazinātu risku, ka abas atveres vienlaikus pievada dūmus.
Lithuanian: dviejų orą tiekiančių šaltinių oro imtuvai išdėstomi taip, kad pavojus, jog abu imtuvus vienu metu užtvindytų dūmai, būtų kuo mažesnis.
Maltese: it-toqob għad-dħul ta' l-arja għandhom ikunu f'tali pożizzjoni li rriskju li ż-żewġ toqob jiġbdu d-duħħan fl-istess ħin jiġi minimizzat.
English: 7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of "A" class divisions.
French: 7 Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines doivent être constitués par des cloisonnements du type "A" lorsqu'ils traversent des locaux d'habitation ou des locaux contenant des matériaux combustibles.
Italian: 7 Le condotte di estrazione dai fornelli delle cucine devono essere costituite da divisioni di classe "A" ove attraversino locali di alloggio o locali contenenti materiali combustibili.
Portuguese: 7 Quando atravessarem espaços de alojamento ou espaços que contenham materiais combustíveis, as condutas de extracção dos fogões de cozinha devem ser construídas com divisórias da Classe "A".
Danish: 7 Hvor udsugningskanaler fra skibskomfurer er ført igennem aptering eller rum indeholdende brændbare materialer, skal de være udført som klasse A-inddelinger.
Czech: .7 Procházejí-li kanály pro odsávání z kuchyňských sporáků obytnými prostory nebo prostory obsahujícími hořlavé látky, musí být zhotoveny z mezistěn třídy "A".
Slovak: .7 Ak prechádzajú kanály na odsávanie z kuchynských sporákov obytnými priestormi alebo priestormi obsahujúcimi horľavé materiály, musia byť zhotovené z deliacich plôch triedy "A".
Polish: .7 W przypadku gdy przechodzą one przez pomieszczenia mieszkalne lub pomieszczenia mieszczące materiały palne, przewody wylotowe z szeregu kuchni są zbudowane z przegród klasy "A".
Hungarian: 7 A konyhai tűzhelyek elszívócsatornáit A osztályú térelválasztóból kell készíteni, amennyiben lakótereken vagy éghető anyagokat magukban foglaló tereken haladnak át.
Estonian: .7 Kui kambüüsi toiduvalmistamisseadmete väljatõmbekanalid läbivad eluruume või põlevaid materjale sisaldavaid ruume, peavad need olema ehitatud A-klassi vaheseintest.
Latvian: Ja tie šķērso dzīvojamās telpas vai telpas, kurās ir uzliesmojoši materiāli, izplūdes cauruļvadus no kambīzes ierīko A klases pārsegumos.
Lithuanian: .7 Ištraukiamosios ventiliacijos kanalų iš virtuvės patalpų, jeigu jie vedami per gyvenamąsias patalpas arba per tuos skyrius, kuriuose laikomos degiosios medžiagos, sienos yra suformuotos iš "A" klasės pertvarų.
Maltese: 7 Meta jgħaddu minn spazji ta' l-akkomodazzjoni u spazji li fihom materjal li jaqbad, it-toqob tad-duħħan mill-galijiet tal-kċina għandhom jinbnew mid-diviżjonijiet tal-klassi "A".
English: Each exhaust duct shall be fitted with:.
French: Chaque conduit d'évacuation doit être pourvu:.
German: Jeder Abzug ist zu versehen mit.
Italian: Ogni condotta di estrazione deve essere provvista di:.
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:.
Danish: Hver udsugningskanal skal være udstyret med følgende:.
Czech: Každý odsávací kanál musí být vybaven:
Slovak: Každý odsávací kanál musí byť vybavený:
Polish: Każdy przewód wylotowy jest wyposażony w:
Hungarian: Minden elszívócsatornát fel kell szerelni a következőkkel:
Estonian: Igal väljatõmbekanalil peab olema:
Latvian: Katru izplūdes cauruļvadu aprīko ar:
Lithuanian: Kiekviename ištraukimo kanale montuojama:
Maltese: Kull toqba tad-duħħan għandha tkun mgħammra b':
English: 1 a grease trap readily removable for cleaning;.
French: 1 d'un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage;.
Italian: 1 un filtro del grasso che possa smontarsi facilmente per la pulizia;.
Portuguese: 1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza,.
Danish: 1 Et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring..
Czech: .1 lapačem tuků, který se dá snadno sundat za účelem mytí;
Slovak: .1 lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko vybrať s cieľom čistenia;
Polish: .1 osadnik smaru, łatwy do zdemontowania w celu oczyszczenia;
Hungarian: .1 egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó;
Slovenian: .1 lovilec maščob, ki se z lahkoto odstrani za čiščenje;
Bulgarian: .1 утаител за грес, който може лесно да се отстранява за почистване;
Estonian: .1 rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada;
Latvian: tauku uztvērēju, ko var viegli noņemt un iztīrīt;
Lithuanian: .1 lydytų galvijų taukų gaudyklė, lengvai išimama, kad ją būtų galima valyti;
Maltese: 1 kull sufun li jiġbor il-grass li jista' jitneħħa faċilment għat-tindif;
English: 2 a fire damper located in the lower end of the duct;.
French: 2 d'un volet d'incendie situé à l'extrémité inférieure du conduit;.
Italian: 2 una serranda tagliafuoco situata all'estremità inferiore della condotta;.
Portuguese: 2 um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta;.
Danish: 2 et brandspjæld i den nederste ende af kanalen.
Czech: .2 požární hradítko umístěné na spodním konci kanálu;
Slovak: .2 požiarny príklop umiestený na spodnom konci kanálu;
Polish: .2 tłumik ognia umieszczony w dolnym końcu przewodu;
Hungarian: .2 a csatorna alsó végén lévő tűzvédelmi csappantyú;
Slovenian: .2 dušilcem ognja, nameščenim na spodnjem delu voda;
Bulgarian: .2 с регулатор за огъня, разположен в долния край на тръбата; .
Estonian: .2 kanali alumises otsas asuv tulesiiber;
Latvian: ugunsdrošības aizbīdni, kas atrodas cauruļvada apakšā;
Lithuanian: .2 automatinė priešgaisrinė sklendė, įrengta apatiniame ortakio gale;
Maltese: 2 umidifikatur tan-nirien li jinstab fil-parti l-baxxa tal-kanna;
English: 3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and.
Portuguese: 3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha, e.
Danish: 3 Indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen..
Czech: .3 zařízením k vypnutí ventilátorů pro odvod vzduchu, které se dá ovládat z kuchyně a
Slovak: .3 zariadeniami na vypnutie ventilátorov na odvod vzduchu, ktoré sa dajú ovládať z kuchyne;
Lithuanian: .3 iš virtuvės valdomi įtaisai ištraukiamiesiems ventiliatoriams išjungti ir
English: 4 fixed means for extinguishing a fire within the duct..
French: 4 d'une installation fixe permettant d'éteindre un incendie à l'intérieur du conduit..
Italian: 4 un mezzo fisso d'estinzione incendi all'interno della condotta..
Portuguese: 4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta..
Danish: 4 Fast installerede midler til slukning af brand i kanalen..
Czech: .4 stabilními zařízeními pro hašení ohně uvnitř kanálu.
Slovak: .4 pevnými zariadeniami na odsávanie ohňa z kanála.
Polish: .4 stałe pożarowe środki gaśnicze w obrębie przewodu.
Hungarian: .4 a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék.
Slovenian: .4 vgrajeno sredstvo za gašenje požara v vodu.
Bulgarian: .4 стационарно средство за потушаване на пожар в самата тръба;
Estonian: .4 paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis.
Latvian: stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā.
Lithuanian: .4 stacionariosios gaisro ortakyje gesinimo priemonės.
Maltese: 4 mezz fiss biex jintefa' nar fil-katusa;
English: 8 Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
French: 8 Lorsqu'il est nécessaire qu'un conduit de ventilation traverse un cloisonnement d'une tranche verticale principale, un volet d'incendie à fermeture automatique doit être installé à côté du cloisonnement.
Italian: 8 Quando, per necessità, una condotta di ventilazione attraversa una divisione di zone verticali principali, deve essere installata vicino alla paratia una serranda tagliafuoco a chiusura automatica di sicurezza in caso di avaria (fail-safe).
Portuguese: 8 Quando for necessário que uma conduta de ventilação atravesse uma divisória de uma zona vertical principal, deve ser instalada, adjacente à divisória, uma válvula de borboleta contra incêndios de fecho automático e à prova de avaria.
Danish: 8 Hvor det er nødvendigt at føre en ventilationskanal gennem en lodret hovedzoneinddeling, skal der ved siden af inddelingen installeres et automatisk lukkende brandspjæld med fejlsikring.
Czech: .8 Je-li nutné, aby ventilační kanál procházel mezistěnou hlavního vertikálního požárního úseku, musí být vedle mezistěny nainstalováno automaticky uzavírané požární hradítko zabezpečené proti výpadku.
Slovak: .8 Ak je nutné, aby vetrací kanál prechádzal deliacou plochou hlavného vertikálneho požiarneho úseku, musí byť vedľa deliacej plochy nainštalované automaticky uzatváraný požiarny príklop zabezpečený proti výpadku.
Polish: .8 W przypadku gdy przewód wentylacyjny musi przechodzić przez przegrodę głównej strefy pionowej, automatycznie sterowany tłumik ognia powinien być zainstalowany obok przegrody.
Hungarian: 8 Ahol szükség van arra, hogy egy szellőzőcsatorna függőleges főzónán haladjon keresztül, a térelválasztó mellett üzembiztos automatikusan záródó tűzvédelmi csappantyút kell felszerelni.
Slovenian: .8 Če mora biti vod za prezračevanje napeljan skozi pregrado glavne navpične cone, se zraven pregrade namesti dušilec ognja z avtomatskim zapiranjem, varen pred izpadom.
Bulgarian: .8 Когато е необходимо вентилационна тръба да преминава през отделение на главна вертикална зона, непосредствено до отделението се инсталира обезопасяващ автоматичен затварящ се регулатор на огъня.
Estonian: .8 Kui ventilatsioonikanal peab läbima vertikaalse põhitsooni vaheseina, tuleb vaheseina kõrvale paigaldada tõrkekindel automaatselt sulguv tulesiiber.
Latvian: Ja ventilācijas cauruļvads jāierīko galvenās vertikālās zonas pārsegumā, blakus šim pārsegumam ierīko bezatteices automātisku ugunsdrošības aizbīdni.
Lithuanian: .8 Jeigu būtina, kad ventiliacijos kanalas kirstų pagrindinės vertikaliosios zonos pertvarą, arti šios pertvaros montuojama patikima automatinė priešgaisrinė uždaromoji sklendė.
Maltese: 8 Fejn ikun meħtieġ li katusa tal-ventilazzjoni tgħaddi minn ġo diviżjoni taż-żona prinċipali vertikali, għandu jitwaħħal umidifikatur awtomatiku tan-nirien li jagħlaq waħdu li ma jieqafx ħdejn id-diviżjoni.
English: The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
French: Ce volet doit aussi pouvoir être fermé à la main de chaque côté du cloisonnement.
German: Die Brandklappe muss außerdem von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden können.
Italian: Tale serranda deve anche poter essere chiusa con manovra a braccia da entrambi i lati della divisione.
Portuguese: A válvula deve também poder ser fechada manualmente de ambos os lados da divisória.
Danish: Spjældet skal også kunne lukkes manuelt fra begge sider af inddelingen.
Czech: Hradítko se musí dát také z obou stran mezistěny zavřít ručně.
Slovak: Príklop sa musí dať z oboch strán deliacej plochy zavrieť aj ručne.
Polish: Powinna istnieć możliwość zamykania takiego tłumika ręcznie z obydwu stron przegrody.
Hungarian: A csappantyúnak a térelválasztó mindkét oldaláról kézzel is zárhatónak kell lennie.
Slovenian: Dušilec se lahko tudi zapre ročno na obeh straneh pregrade.
Romanian: Registrul trebuie să se poată închide și manual de pe fiecare latură a compartimentării.
Bulgarian: Също така, той може да бъде затварян ръчно от всяка страна на отделението.
Estonian: Siibrit peab samuti saama käsitsi sulgeda vaheseina mõlemalt poolelt.
Latvian: Aizbīdni ir iespējams aizvērt arī ar roku no vienas vai otras pārseguma puses.
Lithuanian: Šią sklendę galima uždaryti rankomis iš abiejų pertvaros pusių.
Maltese: L-umidifikatur għandu ukoll ikun kapaċi li jingħalaq manwalment minn kull naħa tad-diviżjoni.
English: The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.
French: Son poste de manoeuvre doit être facilement accessible et repéré en une teinte rouge reflétant la lumière.
German: Die Schließstelle muss leicht zugänglich und in roter, lichtreflektierender Farbe gekennzeichnet sein.
Italian: La posizione di manovra deve essere facilmente accessibile e marcata con colore rosso riflettente la luce.
Portuguese: O posto de manobra deve ser facilmente acessível e estar assinalado por um reflector de cor vermelha.
Danish: Betjeningsstedet skal være let tilgængeligt og mærket med rød reflekterende farve.
Czech: Ovládací stanoviště musí být snadno přístupné a označené reflexní červenou barvou.
Slovak: Ovládacie stanovište musí byť ľahko prístupné a označené reflexnou červenou farbou.
Polish: Stanowisko sterowania tłumikiem powinno być łatwo dostępne i oznaczone czerwoną farbą odblaskową.
Hungarian: A működtető hely könnyen megközelíthető legyen, és piros, fényvisszaverő színnel kell megjelölni.
Slovenian: Mesto za upravljanje se doseže z lahkoto in je označeno z rdečo barvo, ki odseva svetlobo.
Romanian: Postul de acționare trebuie să fie ușor accesibil și marcat cu lumină roșie reflectorizantă.
Bulgarian: Местоположението, от което регулаторът се управлява, е леснодостъпно и белязано с червена светлоотражателна боя.
Estonian: Juhtimiskoht peab olema kergesti ligipääsetav ja märgistatud punase valgustpeegeldava värviga.
Latvian: Ekspluatācijas zona ir viegli pieejama un marķēta sarkanā, gaismu atstarojošā krāsā.
Lithuanian: Vieta, iš kurios sklendė valdoma, lengvai prieinama ir žymima raudonais šviesą atspindinčiais dažais.
Maltese: Il-pożizzjoni li topera għandha tkun aċċessibbli malajr u tkun immarkata b'kulur aħmar li jixgħel u li jirrifletti.
English: The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
French: Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.
German: Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen läßt, ob die Klappe offen ist.
Italian: La serranda deve essere munita, almeno sul lato della paratia, di un indicatore ben visibile che mostri se la serranda è in posizione aperta.
Portuguese: A válvula deve estar instalada num dos lados da divisória, pelo menos, com um indicador em posição visível que mostre se se encontra aberta.
Danish: Spjældet skal mindst være anbragt på den ene side af inddelingen og have en synlig indikator for, om det er åbent.
Czech: Hradítko musí být alespoň na jedné straně mezistěny opatřeno viditelným signalizačním zařízením ukazujícím, zda je hradítko v otevřené poloze.
Slovak: Príklop musí byť aspoň na jednej strane deliacej plochy opatrený viditeľným signalizačným zariadením ukazujúcim, či je príklop v otvorenej polohe.
Polish: Przynajmniej od strony przegrody tłumik powinien posiadać dobrze widoczny wskaźnik pokazujący, czy klapa jest otwarta.
Hungarian: A csappantyút legalább a térhatároló egyik oldalán jól látható jelzőkészülékkel kell felszerelni, amely mutatja, hogy a csappantyú nyitott állásban van-e.
Slovenian: Dušilec se namesti vsaj na eno stran pregrade in se opremi z vidnim indikatorjem, ki kaže, če je dušilec odprt.
Romanian: Registrul trebuie prevăzut, cel puțin pe o latură a compartimentării, cu un indicator vizibil care să arate dacă registrul de tiraj este în poziție deschisă.
Bulgarian: Регулаторът се монтира най-малко от едната страна на отделението с видим индикатор, показващ дали е в отворено положение.
Estonian: Siiber tuleb paigaldada vähemalt vaheseina ühele poolele koos nähtava näidikuga, mis näitab, kas siiber on avatud asendis.
Latvian: Vismaz vienā pārseguma pusē aizbīdni aprīko ar gaismas indikatoru, kas rāda, vai aizbīdnis ir atvērts.
Lithuanian: Bent iš vienos pertvaros pusės priešgaisrinė sklendė montuojama su indikatoriumi, rodančiu, ar sklendė atidaryta.
Maltese: L-umidifikatur għandu jitwaħħal fuq ta' lanqas naħa waħda tad-diviżjoni b'kull indikatur viżibbli li juri jekk l-umidifikatur ikunx fil-pożizzjoni miftuħa.
English: 9 The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
French: 9 Tous les orifices principaux d'arrivée d'air frais ou d'évacuation d'air vicié doivent pouvoir être fermés de l'extérieur des locaux qu'ils desservent.
Italian: 9 Le prese e gli scarichi principali di tutti gli impianti di ventilazione devono poter essere chiusi dall'esterno dei locali ventilati.
Portuguese: 9 As entradas e saídas principais de todos os sistemas de ventilação devem poder ser fechadas do exterior dos espaços ventilados.
Danish: 9 De vigtigste tilgangs- og afgangsåbninger i alle ventilationssystemer skal kunne lukkes fra et sted uden for det rum, som systemet betjener.
Czech: .9 Hlavní vstupní a výstupní otvory větracích systémů se musí dát zavřít z obou stran větraného prostoru.
Slovak: .9 Hlavné vstupné a výstupné otvory všetkých vetracích systémov sa musia dať zavrieť z oboch strán vetraného priestoru.
Polish: .9 Główne wloty i wyloty wszystkich systemów wentylacyjnych mogą być zamykane z zewnątrz pomieszczenia, które jest wentylowane.
Hungarian: 9 A szellőzőrendszerek fő bemeneti és kimeneti nyílásait a szellőztetett tereken kívüli terekből lehessen zárni.
Slovenian: .9 Glavni dovodi in odvodi sistema za prezračevanje se lahko zaprejo z mesta zunaj prostora, ki se prezračuje.
Bulgarian: .9 Главните смукателни и изпускателни отвори на всички вентилационни системи могат да се затварят от външната страна на помещенията, които те вентилират.
Estonian: .9 Kõikide ventilatsioonisüsteemide peamisi sisse- ja väljalaskeavasid peab saama sulgeda väljastpoolt ventileeritavaid ruume.
Latvian: Visu ventilācijas sistēmu galvenās ieplūdes un izplūdes atveres ir iespējams aizvērt ārpus telpām, kas tiek vēdinātas.
Lithuanian: .9 Visų ventiliacijos sistemų pagrindinius oro imtuvus ir oro išleidimo angas galima uždaryti ir nesant ventiliuojamuose skyriuose.
Maltese: 9 Il-postijiet tad-dħul u tal-ħruġ tas-sistemi kollha tal-ventilazzjoni għandhom ikunu kapaċi jingħalqu minn barra l-ispazji li jkunu ventilati.
English: This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces served.
French: L'accès à cet endroit ne devrait pas risquer d'être coupé facilement dans le cas où un incendie viendrait à se déclarer dans les locaux desservis.
German: Diese Stelle sollte im Fall eines in dem betreffenden Raum entstehenden Brandes nicht leicht abgeschnitten werden können.
Italian: Tale posizione non deve rischiare di essere resa inaccessibile in caso di incendio nei locali sopraccitati.
Portuguese: Esse local não deve ficar facilmente isolado em caso de incêndio nos espaços servidos.
Danish: Dette sted må ikke kunne blokeres ved brand i de pågældende ventilerede rum.
Czech: Toto místo se v prostorách, které obsluhuje, nesmí dát v případě požáru snadno odříznout.
Slovak: Toto miesto sa v priestoroch, ktoré obsluhuje, nesmie dať v prípade požiaru ľahko odrezať.
Polish: Miejsce to nie powinno być łatwo odcięte w przypadku pożaru w obsługiwanym pomieszczeniu.
Hungarian: E helynek nem szabad azonnal lezáródnia, ha a szellőztetett terekben tűz üt ki.
Slovenian: V primeru požara v prezračevanem prostoru se takega mesta ne da enostavno odrezati.
Romanian: Accesul la respectivul post nu trebuie să poată fi blocat cu ușurință în caz de incendiu în spațiile deservite.
Bulgarian: Това местоположение не се възпрепятства в случай на пожар в обслужваните помещения.
Estonian: Tulekahju teenindavates ruumides ei tohi seda kohta kergesti ära lõigata.
Latvian: Ja telpās, kam paredzēta ventilācija, izceļas ugunsgrēks, šis postenis nenonāk izolācijā.
Lithuanian: Ši vieta neturėtų būti lengvai atkirsta, jeigu ventiliuojamame skyriuje kiltų gaisras.
Maltese: Din il-pożizzjoni m'għandhiex tinqata' faċilment fil-każ ta' kull nar fl-ispazji servuti.