English: For the purposes of calculating the additional levy introduced by Regulation (EEC) No 3950/92, "quantities of milk or milk equivalent marketed" in a Member State, within the meaning of Article 2(1) of that Regulation, means all quantities of milk or milk equivalent which leave any holding in the territory of that Member State.
French: Pour le calcul du prélèvement supplémentaire établi par le règlement (CEE) n° 3950/92, on entend par "quantités de lait ou d'équivalent-lait commercialisées" dans un État membre, au sens de l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, toute quantité de lait ou d'équivalent-lait qui quitte une exploitation située sur le territoire de cet État membre.
German: Für die Berechnung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 eingeführten Zusatzabgabe sind "vermarktete Milch- oder Milchäquivalentmengen" im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der genannten Verordnung alle Milch- und Milchäquivalentmengen in einem Mitgliedstaat, die einen in diesem Mitgliedstaat gelegenen Betrieb verlassen.
Spanish: En lo que respecta al cálculo de la tasa suplementaria establecida en el Reglamento (CE) n° 3950/92, se entenderá por "cantidades de leche o de equivalentes de leche comercializadas" en un Estado miembro, a efectos del apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento, todas las cantidades de leche o de equivalentes de leche que salgan de explotaciones situadas en el territorio de ese Estado miembro.
Italian: Per il calcolo del prelievo supplementare stabilito dal regolamento (CEE) n. 3950/92, per "quantitativi di latte o di equivalente latte commercializzati" in uno Stato membro, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo l, di detto regolamento, si intende qualunque quantitativo di latte o di equivalente latte che esca da una qualsiasi azienda situata nel territorio di tale Stato membro.
Portuguese: Para o cálculo da imposição suplementar criada pelo Regulamento (CEE) nº 3950/92, entende-se por quantidades de leite ou de equivalente-leite comercializadas num Estado-Membro, nos termos do nº 1 do artigo 2º do referido regulamento, todas as quantidades de leite ou de equivalente-leite que deixem qualquer exploração situada no território desse Estado-Membro.
Dutch: Voor de berekening van de bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 ingestelde extra heffing wordt onder de in een lidstaat "op de markt gebrachte hoeveelheden melk of melkequivalent" in de zin van artikel 2, lid 1, van genoemde verordening iedere hoeveelheid melk of melkequivalent verstaan die een op het grondgebied van die lidstaat gelegen bedrijf verlaat.
Danish: Med henblik på beregning af den tillægsafgift, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3950/92, forstås ved "afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter" i en medlemsstat efter artikel 2, stk. 1, i nævnte forordning, enhver mængde mælk eller mælkeækvivalenter, som forlader en bedrift på denne medlemsstats område.
Swedish: Vid beräkning av den tilläggsavgift som infördes genom förordning (EEG) nr 3950/92 avses med uttrycket "kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som saluförs" i en medlemsstat, enligt artikel 2.1 i nämnda förordning, samtliga kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som lämnar ett jordbruksföretag inom den aktuella medlemsstatens territorium.
Czech: Pro účely výpočtu doplňkové dávky stanovené v nařízení (EHS) č. 3950/92 se "množstvím mléka nebo ekvivalentu mléka uváděného na trh" v členském státě, ve smyslu čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení, rozumí veškeré množství mléka nebo ekvivalentu mléka, které je expedováno ze zemědělského podniku nacházejícího se na území tohoto členského státu.
Slovak: Pre účely výpočtu dodatočného poplatku zavedeného nariadením (EHS) č. 3950/92 sa v zmysle článku 2(1) tohto nariadenia pod pojmom "množstvá mlieka alebo mliečneho ekvivalentu predaného na trhu" v určitom členskom štáte rozumie celé množstvo mlieka alebo mliečneho ekvivalentu, ktoré opustilo ktorýkoľvek sklad na území daného členského štátu.
Polish: Do celów obliczenia opłaty dodatkowej wprowadzonej rozporządzeniem (EWG) nr 3950/92 „ilość mleka lub ekwiwalentu mleka wprowadzonego na rynek” danego Państwa Członkowskiego, w rozumieniu art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia, oznacza łączną ilość mleka lub ekwiwalentu mleka, opuszczającego jakiekolwiek gospodarstwo na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet által bevezetett kiegészítő illeték kiszámítása céljából, az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében valamely tagállamban „értékesített tej vagy tejjel egyenértékű termék mennyisége” mindazon tej vagy tejjel egyenértékű termék mennyisége, amely az adott tagállam területén lévő gazdaságot elhagyja.
Slovenian: Za izračunavanje dodatne dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3950/92, "količina trženega mleka ali ekvivalenta mleka" v državi članici v smislu člena 2(1) navedene uredbe pomeni vso količino mleka ali ekvivalenta mleka, ki zapusti katero koli gospodarstvo na ozemlju navedene države članice.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3950/92 kehtestatud lisamaksu arvutamisel tähendavad liikmesriigis turustatud "piima või piimaekvivalendi kogused" kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses piima või piimaekvivalendi koguseid, mis viiakse välja asjaomase liikmesriigi territooriumil asuvast ettevõttest.
Latvian: Lai aprēķinātu papildmaksājumu, kas ieviests ar Regulu (EEK) Nr. 3950/92, dalībvalstī "pārdošanā laistos piena vai piena ekvivalenta daudzumus" minētās regulas 2. panta 1. punkta nozīmē saprot kā visus piena vai piena ekvivalenta daudzumus, kas minētās dalībvalsts teritorijā izvesti no saimniecībām.
Lithuanian: Apskaičiuojant Reglamentu (EEB) Nr. 3950/92 įvedamą papildomą mokestį, valstybėje narėje „parduoti pieno arba pieno ekvivalento kiekiai", kaip apibrėžta to reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, reiškia visus pieno arba pieno ekvivalento kiekius, išvežamus iš bet kurio tos valstybės narės teritorijoje esančio ūkio.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ kalkolu ta’ l-imposta addizzjonali introdotta mir-Regolament (KEE) Nru 3950/92, "kwantitajiet ta’ ħalib jew ħalib ekwivalenti mqiegħed fis-suq" fi Stat Membru, fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) ta’ dak ir-Regolament, tfisser il-kwantitajiet kollha ta’ ħalib jew ekwivalenti ta’ ħalib li jħallu kwalunkwe azjenda fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru.