FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 381)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 381]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 381)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 381]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 381)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 381)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 381]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 381)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 381)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 381)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 381. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 381)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 381]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 381)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 381)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 381)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K (2002) 381)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: these functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
French: Ces fonctions et ces tâches comprennent l'organisation de tests comparatifs périodiques et la fourniture de réactifs types au niveau communautaire.
Italian: Tra i compiti affidati a questo laboratorio figura l'organizzazione periodica di test comparativi e la fornitura di reagenti normalizzati a livello comunitario.
Dutch: deze taken en bevoegdheden omvatten de organisatie van periodieke vergelijkende tests en de levering van standaardreagentia in de hele Gemeenschap.
Swedish: Till dessa befogenheter och uppgifter hör att organisera återkommande jämförande tester och tillhandahålla standardreagenser inom gemenskapen.
Czech: Mezi tyto funkce a povinnosti patří organizování pravidelných srovnávacích testů a poskytování standardních činidel na úrovni Společenství;
Slovak: tieto funkcie a povinnosti zahŕňajú organizovanie pravidelných porovnávacích testov a dodávanie štandardných reagentov na úrovni spoločenstva.
Polish: takie funkcje i obowiązki obejmują organizację okresowych badań porównawczych oraz dostarczenie standardowych odczynników na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: e funkciók és feladatok közé tartozik az időszakos összehasonlító vizsgálatok megszervezése és közösségi szinten a szabványos reagensekkel való ellátás.
Slovenian: te funkcije in dolžnosti vključujejo organizacijo rednih primerjalnih preizkusov in oskrbo s standardnimi reagenti na ravni Skupnosti.
Romanian: Aceste funcții și aceste sarcini cuprind organizarea de teste comparative periodice și furnizarea de reactivi tip la nivel comunitar.
Bulgarian: Тези функции и задължения включват организацията на периодични сравнителни тестове и предоставянето на стандартни реактиви на ниво на Общността.
Estonian: Need ülesanded ja kohustused hõlmavad perioodiliste võrdluskatsete korraldamist ja standardreaktiivide tarnimist ühenduse tasandil.
Latvian: šīs funkcijas un pienākumi ietver periodisku salīdzinošu testu organizēšanu un standarta reaģentu piegādi Kopienā.
Lithuanian: šios funkcijos ir pareigos - tai periodiškas lyginamųjų tyrimų organizavimas ir standartinių reagentų pateikimas Bendrijos lygiu;
Maltese: dawn il-funzjonijiet u doveri jinkludu organizzazzjoni ta' testijiet komparattivi perjodiċi u l-provvista ta' reaġenti standard fuq livell Komunitarju.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: prijala toto rozhodnutie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall ensure that the confirmation of classical swine fever is based on:
French: Les États membres veillent à ce que la confirmation de la peste porcine classique soit fondée sur:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bestätigung der Klassischen Schweinepest nach folgenden Kriterien erfolgt:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la conferma della peste suina classica si basi sui seguenti accertamenti:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bevestiging van klassieke varkenspest wordt gebaseerd op:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at bekræftelsen af klassisk svinepest baseres på:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkra att diagnostiseringen av klassisk svinpest grundar sig på följande faktorer:
Czech: Členský stát zajistí, že je potvrzování klasického moru prasat založeno na:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby základom pre potvrdenie klasického moru ošípaných bolo:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że potwierdzenie klasycznego pomoru świń opiera się na:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a klasszikus sertéspestis megállapítása a következőkön alapuljon:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da potrjevanje klasične prašičje kuge temelji na:
Romanian: Pentru confirmarea pestei porcine clasice, statele membre se asigură ca aceasta să se bazeze pe:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират потвърждаването на класическата чума по свинете да се основава на:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade katku kinnitus põhineb:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai klasiskā cūku mēra apstiprināšana pamatotos uz:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad klasikinio kiaulių maro patvirtinamas remiasi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-konferma tad-deni klassiku tal-majjali hija bbażata fuq:
English: in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the results of laboratory tests laid down in the Manual annexed to this Decision.
French: conformément aux procédures, méthodes d'échantillonnage et critères d'évaluation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel joint en annexe à la présente décision.
German: wobei den im Handbuch im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Diagnosemethoden, Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen und Kriterien für die Auswertung von Laborbefunden Rechnung zu tragen ist.
Italian: conformemente alle procedure, ai metodi per il prelievo di campioni e ai criteri per la valutazione dei risultati degli esami di laboratorio descritti nel manuale allegato alla presente decisione.
Dutch: een en ander volgens de in de handleiding in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests.
Danish: efter procedurerne, prøvetagningsmetoderne og kriterierne for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver i manualen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: De skall också se till att undersökningen sker med hjälp av de förfaranden, provtagningsmetoder samt utvärderingskriterier för resultat från laboratorietester som fastställs i den handbok som bifogas detta beslut.
Czech: v souladu s postupy, metodami odběru vzorků a kritérii hodnocení výsledků laboratorních testů stanovených v příručce, která tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
Slovak: v súlade s postupmi, metódami odberu vzoriek a kritériami pre vyhodnocovanie výsledkov laboratórnych testov uvedených v príručke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zgodnie z procedurami, metodami pobierania próbek i kryteriami do oceny wyników badań laboratoryjnych ustalonych w Podręczniku załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: az e határozat mellékletében található kézikönyvben megállapított eljárásokkal, mintavételi módszerekkel és a laboratóriumi vizsgálatok eredménye értékelési szempontjaival összhangban.
Slovenian: skladno s postopki, metodami vzorčenja in merili za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav, določenimi v priročniku, ki je priložen k tej odločbi.
Romanian: în conformitate cu procedurile, metodele de prelevare de probe și criteriile de evaluare a rezultatelor testelor de laborator descrise în manualul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: съгласно процедурите, методите за вземане на проби и критериите за оценка на резултатите от лабораторните тестове, описани в ръководството, приложено към настоящото решение.
Latvian: saskaņā ar diagnostikas procedūrām, paraugu ņemšanas metodēm un laboratorisko testu rezultātu vērtēšanas kritērijiem, kā noteikts šim lēmumam pievienotajā rokasgrāmatā.
Lithuanian: laikantis prie šio sprendimo pridedamame Diagnostiniame vadove nustatytų procedūrų, mėginių ėmimo metodų ir laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijų.
Maltese: skond il-proċeduri, metodi tal-kampjunar u l-kriterji għall-istima tat-testijiet laboratorji stabbiliti fil-Manwal l-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply from 1 November 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. November 2002.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 2002.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. novembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu data de 1 noiembrie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Novembru 2002.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2002.
German: Brüssel, den 1. Februar 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2002.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 1-én.
Slovenian: Bruslju, 1. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 2002.
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovak: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: CLASSICAL SWINE FEVER DIAGNOSTIC MANUAL
French: MANUEL DU DIAGNOSTIC DE LA PESTE PORCINE CLASSIQUE
German: HANDBUCH ZUR DIAGNOSE DER KLASSISCHEN SCHWEINEPEST
Italian: MANUALE DI DIAGNOSTICA DELLA PESTE SUINA CLASSICA
Dutch: HANDBOEK VOOR DE DIAGNOSE VAN KLASSIEKE VARKENSPEST
Danish: DIAGNOSTISK MANUAL FOR KLASSISK SVINEPEST
Swedish: DIAGNOSTIKHANDBOK FÖR KLASSISK SVINPEST
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Diagnostická príručka pre klasický mor ošípaných
Polish: KLASYCZNY POMÓR ŚWIŃ - PODRĘCZNIK DIAGNOSTYCZNY
Hungarian: A KLASSZIKUS SERTÉSPESTIS DIAGNOSZTIKAI KÉZIKÖNYVE
Slovenian: DIAGNOSTIČNI PRIROČNIK ZA KLASIČNO PRAŠIČJO KUGO
Romanian: MANUAL DE DIAGNOSTIC AL PESTEI PORCINE CLASICE
Bulgarian: ДИАГНОСТИЧНО РЪКОВОДСТВО ЗА КЛАСИЧЕСКАТА ЧУМА ПО СВИНЕТЕ
Estonian: SIGADE KATKU DIAGNOSTIKA KÄSIRAAMAT
Latvian: KLASISKĀ CŪKU MĒRA DIAGNOSTIKAS ROKASGRĀMATA
Lithuanian: Diagnostinis klasikinio kiaulių maro vadovas
Maltese: MANWAL DJANJOSTIKU TAD-DENI KLASSIKU TAL-MAJJALI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: kapitola i
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I skyrius
English: This Manual is principally directed towards the authorities responsible for the control of classical swine fever.
French: Le présent manuel est principalement établi à l'intention des autorités compétentes pour les mesures de lutte contre la peste porcine classique.
Italian: Il presente manuale è destinato prevalentemente alle autorità competenti per la lotta contro la peste suina classica.
Dutch: Dit handboek is in de eerste plaats bedoeld voor de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Denne manual henvender sig hovedsagelig til de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af klassisk svinepest.
Swedish: Handboken riktar sig i första hand till de myndigheter som ansvarar för bekämpningen av klassisk svinpest.
Czech: Tato příručka je určena zejména orgánům odpovědným za tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Táto príručka je v podstate orientovaná na orgány zodpovedné za kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: Niniejszy Podręcznik jest zasadniczo skierowany do władz odpowiedzialnych za zwalczanie klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Ez a kézikönyv alapvetően a klasszikus sertéspestis elleni védekezésért felelős hatóságoknak szól.
Slovenian: Ta priročnik je namenjen predvsem organom, ki so odgovorni za nadzor nad klasično prašičjo kugo.
Romanian: Prezentul manual se adresează în principal autorităților competente pentru măsurile de combatere a pestei porcine clasice.
Bulgarian: Това ръководство е предназначено предимно за компетентните органи, които вземат мерки за борба с класическата чума по свинете.
Estonian: See käsiraamat on peamiselt suunatud ametiasutustele, kes vastutavad sigade katku tõrje eest.
Latvian: Šī rokasgrāmata galvenokārt ir adresēta iestādēm, kas atbildīgas par klasiskā cūku mēra kontroli.
Lithuanian: Šis vadovas yra visų pirma skirtas už klasikinio kiaulių maro kontrolę atsakingoms institucijoms.
Maltese: Dan il-manwal huwa dirett prinċipalment lejn l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali.
English: Therefore, emphasis is on the principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results and not on detailed laboratory techniques.
French: De ce fait, l'accent est mis sur les principes et l'application des tests de laboratoire et l'évaluation de leurs résultats plutôt que sur le détail des techniques de laboratoire.
Italian: Per questo motivo, esso non contiene descrizioni particolareggiate delle tecniche di laboratorio, ma insiste soprattutto sui principi e le applicazioni dei test e sulla valutazione dei relativi risultati.
Dutch: Daarom ligt de nadruk op de principes en toepassingen van laboratoriumtests en de evaluatie van de resultaten daarvan en niet zozeer op gedetailleerde beschrijvingen van laboratoriumtechnieken.
Danish: Der er derfor lagt vægt på principperne og anvendelsesområderne for laboratorieprøver og evalueringen af resultaterne frem for detaljerede laboratoriemetoder.
Swedish: Tyngdpunkten ligger därför på principerna bakom laboratorietesten, tillämpningen av testen, samt utvärdering av resultaten från dessa, snarare än på detaljerad beskrivning av laboratorietekniker.
Czech: Proto klade důraz na zásady a provádění laboratorních testů a hodnocení jejich výsledků a nikoli na podrobný popis laboratorních technik.
Slovak: Preto sa kladie dôraz na zásady a uplatňovanie laboratórnych vyšetrení a na vyhodnocovanie ich výsledkov a nie na podrobné laboratórne postupy.
Polish: Położono, zatem nacisk na zasady i zastosowanie badań laboratoryjnych oraz na ocenę ich wyników, a nie na szczegółowe techniki laboratoryjne.
Hungarian: Ezért a hangsúly a laboratóriumi vizsgálatok elveire és alkalmazására, valamint eredményeik értékelésére került, nem pedig a részletes laboratóriumi technikákra.
Slovenian: Zato poudarja načela in uporabo laboratorijskih testov ter ocenjevanje njihovih rezultatov, ne pa podrobnosti samih laboratorijskih postopkov.
Romanian: Din această cauză, accentul este pus pe principiile și aplicarea testelor de laborator și evaluarea rezultatelor acestora, mai degrabă decât pe aspectele de detaliu ale tehnicilor de laborator.
Bulgarian: Поради това в него се набляга най-вече на принципите и прилагането на лабораторните тестове и оценката на резултатите от тях и не се навлиза в подробности в лабораторните методи.
Estonian: Seepärast pannakse rõhku laborikatsete põhimõtetele ja kohaldamisele ning nende tulemuste hindamisele, mitte üksikasjalikele laborimeetoditele.
Latvian: Tādēļ ir akcentēti laboratorisko testu principi un pielietojums un to rezultātu vērtējums nevis sīki izstrādātas laboratorijas metodes.
Lithuanian: Todėl pabrėžiami laboratorinių tyrimų ir jų rezultatų vertinimo principai bei taikymas, bet ne išsamūs laboratoriniai metodai.
Maltese: Għalhekk l-enfasi huwa fuq il-prinċipji u l-applikazzjoni tat-testijiet laboratorji u l-istima tar-riżultati tagħhom u mhux fuq it-tekniċi laboratorji dettaljati.