English: The Commission here believes that internalisation of costs is a priority objective that can be achieved in various ways, including by way of instruments based on market laws or those based on a regulatory approach, these being the most effective tools for achieving the objectives described above.
French: Dans ce cadre, la Commission est d'avis que l'internalisation des coûts est un objectif prioritaire à atteindre. Celle-ci peut être obtenue par divers moyens tels que les instruments d'action fondés sur la loi du marché, ou ceux fondés sur une approche réglementaire, qui constituent les outils les plus efficaces pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus.
German: In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Internalisierung der Umweltkosten ein vorrangiges Ziel ist. Zu diesem Zweck können verschiedene Mittel wie die auf den Marktgesetzen oder auf Vorschriften beruhenden Aktionsmittel eingesetzt werden, die sich besonders eignen, um die vorgenannten Zielsetzungen zu erreichen.
Spanish: en este contexto, la Comisión cree que la integración de los costes ambientales es un objetivo prioritario que se puede lograr por diversos medios tales como los instrumentos de actuación basados en las leyes del mercado o los basados en un enfoque normativo, que constituyen las herramientas más eficaces para alcanzar los objetivos antes descritos.
Italian: In tale contesto, la Commissione è del parere che l'internalizzazione dei costi ambientali costituisca un obiettivo prioritario da raggiungere. Essa può essere realizzata con mezzi diversi (in particolare con strumenti d'azione basati sulle leggi di mercato oppure con strumenti basati su un'impostazione regolamentare) scegliendo quelli più efficaci per conseguire gli obiettivi sopra indicati.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que a internalização dos custos constitui um objectivo prioritário a atingir, podendo ser alcançado através de diversos meios como, por exemplo, os instrumentos de intervenção baseados nas leis de mercado, ou os baseados numa abordagem regulamentar, que representam os meios mais eficazes para a prossecução dos objectivos supramencionados.
Dutch: In dit kader is de Commissie van mening dat het internaliseren van de milieukosten een prioritaire doelstelling is. Die doelstelling kan met verschillende middelen worden bereikt, onder meer door instrumenten die gebaseerd zijn op de marktwerking of instrumenten die op regelgeving zijn gebaseerd. Deze middelen zijn het meest geschikt om de hierboven beschreven doelstellingen te bereiken.
Danish: I den sammenhæng mener Kommissionen, at internalisering af miljøomkostningerne udgør en prioriteret målsætning. Det kan opnås ved hjælp af diverse midler, såsom anvendelse af instrumenter baseret på markedslovene eller forskrifter som de mest effektive midler til at nå ovennævnte mål.
Swedish: Kommissionen anser i detta sammanhang att det är ett prioriterat mål att internalisera miljökostnaderna. Detta kan uppnås på olika sätt, t.ex. genom att man utnyttjar sådana instrument som är marknadsbaserade, eller sådana som bygger på reglering, såsom varande de mest effektiva medlen för att uppnå de ovan beskrivna målen.
Finnish: Komissio on sitä mieltä, että ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin on ensisijainen tavoite. Tähän voidaan päästä eri tavoin, kuten markkinalähtöisin ohjauskeinoin tai sääntelyyn perustuvin keinoin, jotka ovat tehokkain väline edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι η "εσωτερίκευση" των δαπανών αποτελεί στόχο προτεραιότητας. Η εν λόγω εσωτερίκευση μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους, χρησιμοποιώντας για παράδειγμα τα μέσα δράσης που βασίζονται στους νόμους της αγοράς ή σε μια κανονιστική προσέγγιση, και συνιστούν τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται ανωτέρω.
Slovak: Tu Komisia verí, že internalizácia nákladov je prioritný cieľ, ktorý možno dosiahnuť rôznymi spôsobmi vrátane použitia nástrojov založených na zákonoch trhu alebo na regulačnom prístupe, ako najúčinnejších nástrojoch na dosiahnutie opísaných cieľov.
Polish: Komisja jest tu przekonana, że internalizacja kosztów stanowi priorytetowy celem, który może być osiągnięty na różne sposoby, w tym również poprzez instrumenty oparte na prawach rynku lub w drodze uregulowań prawnych, które są najbardziej skutecznymi narzędziami osiągania celów opisanych powyżej.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a költségek internalizálását elsődleges célnak tekinti, amely többféle módon valósítható meg, beleértve mind a piac törvényszerűségein, mind pedig a szabályozó megközelítésen alapuló eszközöket is, minthogy ezek a leghatásosabb eszközök a fent említett célok eléréséhez.
Slovenian: Komisija verjame, da je internalizacija stroškov prednostni cilj, ki ga je mogoče doseči na različne načine, med drugim tudi z instrumenti, ki temeljijo na tržnih zakonih ali tistih, ki temeljijo na regulativnem pristopu, ker so to najučinkovitejša sredstva za doseganje zgoraj opisanih ciljev.
Romanian: În acest context, Comisia consideră că internalizarea costurilor este un obiectiv prioritar care poate fi atins prin diferite mijloace, inclusiv cu ajutorul instrumentelor fondate pe legile pieței sau al instrumentelor de reglementare, care sunt cele mai eficiente mijloace pentru a atinge obiectivele menționate anterior.
Estonian: Komisjon arvab, et kulude arvessevõtmine on kõige tähtsam eesmärk, mida võib saavutada mitmel viisil, kaasa arvatud turuseadustel põhinevad vahendid või eeskirjadel põhinevad vahendid, mis on eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamad.
Latvian: Komisija ir pārliecināta, ka izmaksu internalizācija ir prioritārs mērķis, ko var sasniegt dažādos veidos, ieskaitot tādu veidu kā ar tirgus likumiem pamatoti instrumenti vai ar reglamentējošu pieeju pamatoti instrumenti, kas ir visiedarbīgākie līdzekļi iepriekš aprakstīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šiuo atžvilgiu išlaidų įtraukimas į įmonių gamybos sąnaudas yra prioritetinis tikslas, kuris gali būti pasiekiamas įvairiais būdais, - instrumentais, besiremiančiais rinkos dėsniais arba reguliavimu. Pastarasis būdas laikomas veiksmingiausiu siekiant aukščiau išvardintų tikslų.
Maltese: Il-Kummissjoni hawnhekk temmen illi l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż hija prijorità illi tista' tinkiseb b' modi differenti, inklużi permezz ta' l-istrumenti bbażati fuq il-liġijiet tas-suq u dawk ibbażati fuq l-approċċ regolatorju, peress illi dawk huma l-aktar għodda effettivi sabiex jinkisbu l-għanijiet imsemmijin aktar 'il fuq.