FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC
French: Décision de la Commission du 18 mars 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux articles chaussants et modifiant la décision 1999/179/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Março de 2002 que estabelece critérios ecológicos revistos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao calçado e que altera a Decisão 1999/179/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. března 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi a kterým se mění rozhodnutí 1999/179/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. marca 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky obuvi a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/179/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 marca 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla obuwia i zmieniająca decyzję 1999/179/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 18.) a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról és az 1999/179/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. marca 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvi in o spremembi Odločbe 1999/179/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru articole de încălțăminte și de modificare a Deciziei 1999/179/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА 2002/231/ЕО от 18 март 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувните изделия и за изменение на Решение 1999/179/ЕО
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 18. marts), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem un groza Lēmumu 1999/179/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 18 d. nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant avalynei ekologinius ženklus, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/179/EB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi rriveduti sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tas-saqajn u li temenda d-Deċiżjoni 1999/179/KE
English: (notified under document number C(2002) 1015)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1015]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1015]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1015)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1015)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1015)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1015. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 1015)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1015]
Bulgarian: (съобщено под номер C(2002) 1015)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1015)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1015)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1015)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-Żona EE)
English: It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group. That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
French: Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits et donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
English: At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Decision 2001/832/EC(3) should be modified.
French: En même temps, la période de validité de cette décision, prolongée par la décision 2001/832/CE(3), doit être modifiée.
Portuguese: Simultaneamente, o período de validade dessa decisão, prolongado pela Decisão 2001/832/CE da Comissão(3), deverá ser alterado.
Czech: Zároveň je třeba změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí prodlouženou rozhodnutím 2001/832/ES[3].
Slovak: Zároveň by sa malo zmeniť obdobie platnosti tohto rozhodnutia, ktoré bolo rozhodnutím 2001/832/ES[3] predĺžené;
Polish: Jednocześnie należy zmienić okres obowiązywania tej decyzji przedłużony decyzją 2001/832/WE[3].
Hungarian: Ezzel egyidejűleg módosítani kell a fenti határozatnak a 2001/832/EK határozat[3] által meghosszabbított érvényességi időtartamát.
Slovenian: Hkrati je treba spremeniti obdobje veljavnosti navedene odločbe, kakor je bilo podaljšano z Odločbo 2001/832/ES [3].
Romanian: În același timp, perioada de valabilitate a respectivei decizii, prelungită de Decizia 2001/823/CE, trebuie modificată.
Bulgarian: В същото време, срокът на валидност на това решение, продължен с Решение 2001/832/ЕО , трябва да се измени.
Estonian: Ühtlasi tuleb muuta kõnealuse otsuse kehtivusaega, mida on pikendatud otsusega 2001/832/EÜ[3].
Latvian: Turklāt jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš, kas pagarināts ar Lēmumu 2001/832/EK[3].
Lithuanian: Tuo pat metu derėtų iš dalies keisti minėto sprendimo, pratęsto Komisijos sprendimu 2001/832/EB[3], ir produktų grupės apibrėžimo galiojimo laiką.
Maltese: Fl-istess waqt, għandu jiġi mmodifikat il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' din id-Deċiżjni kif imtawwal bid-Deċiżjoni 2002/832/KE([3]).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: прие НАСТОЯЩОТО решение:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The product group "footwear" shall comprise:
French: La catégorie de produits "articles chaussants" comprend:
Portuguese: O grupo de produtos "calçado" deve incluir:
Czech: Skupinou výrobků "obuv" se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "obuv" obsahuje:
Polish: Grupa produktów "obuwie" zawiera:
Hungarian: A "lábbeli" termékcsoport az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Skupina proizvodov "obutev" obsega:
Romanian: Categoria de produse „articole de încălțăminte” cuprinde:
Bulgarian: Категорията продукти “обувни изделия” включва:
Estonian: Tooterühma "Jalatsid" kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupā - "apavi" - ietilpst:
Lithuanian: Produktų grupei "avalynė" priskiriami:
Maltese: Il-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" għandu jikkomprendi:
English: All articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
French: Tout article d'habillement destiné à protéger ou couvrir le pied et doté d'une semelle extérieure fixe en contact avec le sol.
Portuguese: Qualquer artigo destinado a proteger ou cobrir o pé, com uma sola externa fixa que está em contacto com o solo.
Czech: Veškeré výrobky patřící k oblečení určené k ochraně nebo krytí nohou s pevnou vnější podrážkou dotýkající se země.
Slovak: Všetky časti oblečenia, ktoré sú určené na ochranu alebo pokrytie nôh s pripevnenou vonkajšou podošvou, ktorá prichádza do styku so zemou.
Polish: Wszystkie artykuły odzieżowe przeznaczone do ochrony lub okrycia stopy, z zamocowaną podeszwą zewnętrzną, która styka się z podłożem.
Hungarian: minden, a láb védelmére vagy befedésére tervezett, a talajjal érintkezésbe kerülő, rögzített külső talppal ellátott ruházati cikk.
Slovenian: Vse oblačilne artikle za zaščito ali pokrivanje nog, s pritrjenim zunanjim podplatom, ki prihaja v stik s tlemi.
Romanian: Toate articolele de îmbrăcăminte destinate să protejeze sau să acopere piciorul și având o talpă exterioară fixă în contact cu solul.
Bulgarian: Всяко шивашко изделие, предназначено да предпазва или покрива крака, снабдено с фиксирана външна подметка, която влиза в контакт със земята.
Estonian: kõik maapinnaga kokkupuutuvad jalgade kaitsmiseks või katmiseks mõeldud kinnitatud välistallaga riietusesemed.
Latvian: visi garderobes piederumi, kas paredzēti, lai aizsargātu vai nosegtu pēdas, un kam piestiprināta ārējā zole, kura saskaras ar zemi.
Lithuanian: Visi aprangos produktai, skirti apsaugoti arba dengti koją ir išorinėje pusėje turintys pritvirtintą padą, kuris liečiasi su žeme.
Maltese: L-oġġetti kollha tal-ħwejjeġ iddisinjati sabiex jipproteġu jew jgħattu s-sieq, b'pett minn barra mwaħħal li jiġi f'kuntatt ma' l-art.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "footwear" shall be "017".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "articles chaussants" est "017".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "calçado" é "017".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "017".
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov "obuv" prideľuje číselný kód "017".
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów "obuwie" przypisuje się kod liczbowy "017".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "017".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "obutev" dodeli kodna številka "017".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „articole de încălțăminte” este „017”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти “обувни изделия”, определен за административни цели, е “017”.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale "Jalatsid" koodnumber "017".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai "apavi" piešķir kodu "017".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei "avalynė" priskiriamas kodas "017".
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti "xeddijiet tas-saqajn" għandu jkun "017".
English: Article 3 of Decision 1999/179/EC is replaced by the following: "The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 March 2003."
French: L'article 3 de la décision 1999/179/CE est remplacé par le texte suivant: "La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 mars 2003."
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/179/CE passa a ter a seguinte redacção: "A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos para o grupo de produtos são válidos até 31 de Março de 2003.".
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/179/WE otrzymuje brzmienie: "Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia 31 marca 2003 r."
Hungarian: Az 1999/179/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép: "A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport meghatározott ökológiai kritériumai 2003. március 31-ig érvényesek."
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/179/ES se nadomesti z naslednjim besedilom: "Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo do 31. marca 2003."
Latvian: Lēmuma 1999/179/EK 3. pantu aizstāj ar šādu: "Ražojumu grupas definīcija un tai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2003. gada 31. martam."
English: This Decision shall apply from 1 April 2002 until 31 March 2006.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Abril de 2002 até 31 de Março de 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2002 do 31. března 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002 do 31. marca 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. április 1-jétől 2006. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2002 do 31. marca 2006.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2002 până la 31 martie 2006.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2002 г. до 31 март 2006 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2006.
English: If on 31 March 2006 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2007.
French: Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 mars 2006, la présente décision est applicable jusqu'au 31 mars 2007.
Portuguese: Se, em 31 de Março de 2006, não tiverem sido adoptados critérios revistos, a presente decisão será aplicável até 31 de Março de 2007.
Czech: Nebudou-li do 31. března 2006 přijata revidovaná kritéria, toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2007.
Slovak: Ak sa 31. marca 2006 neprijmú revidované kritériá, bude sa toto rozhodnutie uplatňovať do 31. marca 2007.
Polish: Jeśli w dniu 31 marca 2006 r. zrewidowane kryteria nie zostaną przyjęte, niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2007 r.
Hungarian: Ha 2006. március 31-ig módosított kritériumok elfogadására nem kerül sor, ezt a határozatot 2007. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Če do 31. marca 2006 ne bodo sprejeta spremenjena merila, se odločba uporablja do 31. marca 2007.
Romanian: În cazul în care la 31 martie 2006 nu a fost adoptat nici un criteriu revizuit, prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2007.
Bulgarian: Ако нито един преразгледан критерий не е приет до датата 31 март 2006 г., настоящото решение се прилага до 31 март 2007 година.
Estonian: Kui 31. märtsiks 2006 ei ole vastu võetud muudetud kriteeriume, kohaldatakse käesolevat otsust 31. märtsini 2007.
Latvian: Ja 2006. gada 31. martā nav pieņemti pārskatītie kritēriji, šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Jeigu patikslinti kriterijai nebus patvirtinti, šis sprendimas galioja iki 2007 m. kovo 31 d.
Maltese: Jekk fil-31 ta' Marzu 2006 ma jkunux ġew adottati l-kriterji riveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Marzu 2007.
English: Producers of products falling within the product group "footwear" which have already been awarded the eco-label before 1 April 2002 may continue to use that label until 31 March 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "articles chaussants" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er avril 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 mars 2003.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos "calçado" aos quais já tenha sido atribuído o rótulo ecológico antes de 1 de Abril de 2002 podem continuar a utilizar esse rótulo até 31 de Março de 2003.
Czech: Výrobci výrobků spadajících do skupiny výrobků "obuv", kterým byla udělena ekoznačka Společenství před 1. dubnem 2002, mohou tuto značku nadále používat až do 31. března 2003.
Slovak: Výrobcovia výrobkov, ktoré spadajú do skupiny výrobkov "obuv", ktorým už bola pred 1. aprílom 2002 udelená environmentálna značka, môžu naďalej do 31. marca 2003 používať túto značku.
Polish: Producenci produktów wchodzących w zakres grupy produktów "obuwie", którym przyznano oznakowania ekologiczne przed dniem 1 kwietnia 2002 r., mogą kontynuować stosowanie tych oznakowań ekologicznych do dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: A "lábbeli" termékcsoportba tartozó olyan termékek gyártói, amelyeknek már 2002. április 1-je előtt odaítélték az ökocímkét, 2003. március 31-ig használhatják a címkét.
Slovenian: Proizvajalci proizvodov, ki spadajo v skupino proizvodov "obutev" in jim je bil znak za okolje podeljen že pred 1. aprilom 2002, ta znak lahko uporabljajo še naprej do 31. marca 2003.
Romanian: Producătorii de produse din categoria „articole de încălțăminte”, care au obținut eticheta ecologică înainte de 1 aprilie 2002, pot continua să o utilizeze până la 31 martie 2003.
Bulgarian: Производителите на продукти, попадащи в категорията “обувни изделия”, на които е присъден знака за екомаркировка преди 1 април 2002 г., могат да продължат да го използват до 31 март 2003 година.
Estonian: Tooterühma "Jalatsid" kuuluvate toodete tootjad, kellele on enne 1. aprilli 2002 juba antud ökomärgis, võivad selle märgise kasutamist jätkata 31. märtsini 2003.
Latvian: Ražojumu grupā "apavi" ietilpstošo ražojumu ražotājiem, kuriem ekomarķējums jau piešķirts līdz 2002. gada 1. aprīlim, drīkst to izmantot līdz 2003. gada 31. martam.
Lithuanian: Produktų grupei "avalynė" priskiriamų produktų, kuriems ekologinis ženklas buvo suteiktas iki 2002 m. balandžio 1 d., gamintojai gali naudoti tą ženklą iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-produtturi tal-prodotti li jidħlu fil-grupp tal-prodotti "xedd tas-saqajn" li jkunu diġà ġew mogħtija l-eko-tikketta qabel l-1 ta' April 2002 jistgħu jissoktaw jużaw it-tikketta sal-31 ta' Marzu 2003.
English: From 1 April 2002, new applications for the award of the eco-label for the product group "footwear" shall satisfy the criteria set out in this Decision.
French: À partir du 1er avril 2002, les nouvelles demandes de label écologique pour la catégorie de produits "articles chaussants" doivent satisfaire aux critères définis par la présente décision.
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2002, os novos pedidos de atribuição do rótulo ecológico para o grupo de produtos "calçado" devem satisfazer os critérios estabelecidos na presente decisão.
Czech: Nové žádosti o udělení ekoznačky pro skupinu výrobků "obuv" předložené po 1. dubnu 2002 musí splňovat kritéria stanovená v tomto rozhodnutí.
Slovak: Od 1. apríla 2002 musia nové žiadosti pre udelenie environmentálnej značky pre skupinu výrobkov "obuv" spĺňať kritériá ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2002 r. nowe wnioski o przyznanie oznakowań ekologicznych grupie produktów "obuwie" spełniają kryteria wymienione w niniejszej decyzji.
Hungarian: 2002. április 1-jétől a "lábbeli" termékcsoportra vonatkozóan az ökocímke odaítélésére benyújtott új kérelmeknek meg kell felelniük az e határozatban megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Od 1. aprila 2002 morajo nove vloge za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine "obutev" izpolnjevati merila, določena v tej odločbi.
Romanian: De la 1 aprilie 2002, noile solicitări de etichetare ecologică pentru categoria de produse „articole de încălțăminte” trebuie să îndeplinească criteriile definite de prezenta decizie.
Bulgarian: От 1 април 2002 г. новите заявления за присъждане на знака за екомаркировка за категорията продукти “обувни изделия” удовлетворяват критериите, определени в настоящото решение.
Estonian: Alates 1. aprillist 2002 peavad uued ökomärgise taotlused tooterühmale "Jalatsid" vastama käesolevas otsuses kindlaksmääratud kriteeriumidele.
Latvian: No 2002. gada 1. aprīļa jaunie pieteikumi, kas iesniegti, lai saņemtu ekomarķējumu ražojumu grupai "apavi", atbilst šajā lēmumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Naujoms paraiškoms, kad produktų grupei "avalynė" būtų suteiktas ekologinis ženklas, nuo 2002 m. balandžio 1 d. taikomi šiame sprendime nustatytų kriterijų reikalavimai.
Maltese: Mill-1 ta' April 2002, l-applikazzjonijiet il-ġodda sabiex tingħata l-eko-tikketta għall-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2002.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002.
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
Portuguese: Objectivos dos critérios
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok céljai
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Obiectivele criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at:
French: Ces critères visent en particulier à:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em especial, a:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena predvsem za:
Romanian: Aceste criterii au ca obiectiv în special: ­
Bulgarian: Настоящите критерии имат за цел в частност:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari li:
English: limiting the levels of toxic residues,
French: limiter le niveau des résidus toxiques,
Portuguese: limitar os níveis de resíduos tóxicos,
Czech: omezit úroveň toxických reziduí,
Slovak: zníženie úrovne toxických rezíduí,
Polish: ograniczenie poziomu pozostałości toksycznych,
Hungarian: a mérgező maradékanyag-tartalom korlátozása,
Slovenian: omejevanje ravni strupenih ostankov,
Romanian: limitarea nivelului de reziduuri toxice; ­
Bulgarian: да ограничат нивото на токсични остатъци,
Estonian: mürgiste jääkide tasemete piiramine,
Latvian: ierobežot toksisko atlieku daudzumus,
Lithuanian: mažinti nuodingų atliekų susidarymą,
Maltese: jillimtaw il-livelli tal-fdalijiet tossiċi,
English: limiting the emissions of volatile organic compounds, and
French: limiter les émissions de composés organiques volatils, et
Portuguese: limitar as emissões de compostos orgânicos voláteis, e
Czech: omezit emise těkavých organických sloučenin,
Slovak: zníženie emisií prchavých organických zlúčenín a
Polish: ograniczenie emisji lotnych związków organicznych, oraz
Hungarian: az illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozása, és
Slovenian: omejevanje oddajanja hlapnih organskih spojin, in
Romanian: limitarea emisiilor de compuși organici volatili; ­
Bulgarian: да ограничат емисиите на летливи органични съединения и
Estonian: lenduvate orgaaniliste ühendite heitmete piiramine,
Latvian: ierobežot gaistošu organisko savienojumu emisijas un
Lithuanian: mažinti lakiųjų organinių junginių išmetimus,
Maltese: jillimtaw l-emissonijiet ta' komposti volatili organiċi, u