FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 3, for goods under inward processing covered by Annex 73, Part A, the period of validity shall not exceed six months.
French: Par dérogation au paragraphe 3, en ce qui concerne les marchandises sous perfectionnement actif couvertes par la partie A de l'annexe 73, la durée de validité ne peut pas excéder six mois.
German: Abweichend von Absatz 3 darf für die aktive Veredelung von Waren des Anhangs 73 Teil A die Geltungsdauer der Bewilligung sechs Monate nicht überschreiten.
Italian: In deroga al paragrafo 3, per le merci nell'ambito del perfezionamento attivo, di cui all'allegato 73, parte A, la durata di validità non può essere superiore a sei mesi.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n° 3, no que diz respeito às mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo abrangidas pela parte A do anexo 73, o prazo de validade não pode exceder seis meses.
Dutch: In afwijking van lid 3 bedraagt de geldigheidsduur van een vergunning voor onder de in bijlage 73, deel A, bedoelde goederen die onder de regeling actieve veredeling zijn geplaatst, niet meer dan zes maanden.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérően, a 73. melléklet A. része szerinti aktív feldolgozás alá tartozó áruknál az érvényesség időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
Bulgarian: По изключение на реда определен в параграф 3, срокът на валидност на разрешително, отнасящо се за стоки по митнически режим на активно усъвършенстване по реда на приложение 73, част A, не превишава шест месеца.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, attiecībā uz precēm ievešanā pārstrādei, uz kurām attiecas 73. pielikuma A daļa, derīguma termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, laikinai įvežtoms perdirbti prekėms, nurodytoms 73 priedo A dalyje, galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 3, għal oġġetti taħt proċessar l ġewwa koperti mill-Anness 73, it-Taqsima A, il-perjodu tal-validitá ma għandux jaqbeż is-sitt xhur.
English: Except for the customs warehousing arrangements, the customs authorities may issue a retroactive authorisation.
French: Sauf pour le régime de l'entrepôt douanier, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.
German: Die Zollbehörden können außer für das Zolllagerverfahren auch rückwirkende Bewilligungen erteilen.
Italian: Le autorità doganali possono concedere un'autorizzazione ad efficacia retroattiva per tutti i regimi doganali, tranne per il regime del deposito doganale.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos, excepto para o regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: De douaneautoriteiten mogen vergunningen met terugwerkende kracht afgeven, behalve voor de regeling douane-entrepots.
Hungarian: A vámraktározási eljárások kivételével a vámhatóságok kiadhatnak visszamenőleges hatályú engedélyt is.
Bulgarian: С изключение на режим митническо складиране, митническите органи издават разрешителни със задна дата.
Latvian: Muitas dienesti drīkst izdot atļauju ar atpakaļejošu spēku, izņemot muitas noliktavas procedūrai.
Lithuanian: Išskyrus muitinės sandėliavimo procedūrų atvejus, muitinės gali išduoti leidimą atgaline data.
Maltese: Ħlief għall-arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu awtorizazzjoni retroattiva.
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, a retroactive authorisation shall take effect at the earliest on the date on which the application was submitted.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, une autorisation rétroactive prend effet au plus tôt à la date du dépôt de la demande.
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 wird eine rückwirkende Bewilligung frühestens ab dem Datum der Vorlage des Antrags auf Bewilligung wirksam.
Italian: Salvo il disposto dei paragrafi 2 e 3, l'efficacia retroattiva dell'autorizzazione non può essere anteriore alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Sem prejuízo dos n° 2 e 3, uma autorização com efeitos retroactivos produz efeitos o mais cedo na data de apresentação do pedido.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 treedt een vergunning met terugwerkende kracht in geen geval eerder in werking dan op de dag waarop de aanvraag wordt ingediend.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, a visszamenőleges hatályú engedély legkorábban azon a napon léphet hatályba, amikor a kérelmet benyújtották.
Bulgarian: Без да се накърняват параграфи 2 и 3, разрешително със задна дата влиза в сила най-рано от датата, на която е подадено заявлението.
Latvian: Neierobežojot 2. un 3. punktu, atļauja ar atpakaļejošu spēku stājas spēkā ne agrāk kā pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalių, atgaline data išduotas leidimas įsigalioja ne anksčiau kaip tą dieną, kurią buvo pateiktas prašymas.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-paragrafi 2 u 3, awtorizazzjoni retroattiva għandu jkollha effett l-iktar kmieni fid-data meta ġiet sottomessa l-applikazzjoni.
English: If an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date the original authorisation expired.
French: Si la demande concerne le renouvellement d'une autorisation pour des opérations et des marchandises de même nature, l'effet rétroactif peut remonter à la date d'expiration de cette autorisation.
German: Wird die Erneuerung einer für denselben Vorgang und dieselben Waren bereits erteilten Bewilligung beantragt, so kann eine Bewilligung mit Rückwirkung bis zu dem Zeitpunkt, an dem die vorausgegangene Bewilligung unwirksam wurde, erteilt werden.
Italian: In caso di rinnovo di un'autorizzazione per operazioni e merci della stessa natura, un'autorizzazione ad efficacia retroattiva può essere concessa dalla data di scadenza dell'autorizzazione originaria.
Portuguese: Se o pedido disser respeito à renovação de uma autorização para operações e mercadorias da mesma natureza, os efeitos retroactivos podem recuar até à data de caducidade da autorização.
Dutch: Indien de aanvraag voor verlenging van een vergunning betrekking heeft op dezelfde activiteiten en goederen, kan een vergunning met terugwerkende kracht worden verleend vanaf de datum waarop de oorspronkelijke vergunning is verstreken.
Hungarian: Amennyiben a kérelem ugyanolyan fajtájú műveletre és árukra vonatkozó engedély megújítását érinti, az engedély az eredeti engedély lejáratának napjára visszamenőleges hatállyal is kiadható.
Bulgarian: Когато заявлението се отнася до подновяване на разрешително за един и същ вид дейност и стоки, разрешителното може да се отпусне със задна дата спрямо датата, на която е изтекло оригиналното разрешително.
Latvian: Ja pieteikumā lūgts pagarināt atļauju tāda paša veida darbībai un precēm, atļauju var piešķirt ar atpakaļejošu spēku no sākotnējās atļaujas termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Jei prašymas yra susijęs su leidimo atnaujinimu tokios pat rūšies operacijai ir prekėms, leidimas atgaline data gali būti išduotas tą dieną, kurią pasibaigė leidimo originalo galiojimas.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna tiġdid ta' awtorizazzjoni ta' l-istess tip ta' operazzjoni u oġġetti, tista' tingħata awtorizazzjoni b'effett retroattiv mid-data ta' l-iskadenza ta' l-awtorizzazzjoni oriġinali.
English: In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and:
French: L'effet rétroactif peut, dans des circonstances exceptionnelles, être étendu pour une durée ne pouvant pas excéder un an avant la date du dépôt de la demande, à condition que l'existence d'un besoin économique puisse être démontrée et que:
German: Die Rückwirkung einer Bewilligung kann sich in Ausnahmefällen auch noch auf einen weiteren Zeitraum, längstens aber ein Jahr vor dem Zeitpunkt der Antragstellung, erstrecken, sofern eine wirtschaftliche Notwendigkeit nachgewiesen wird und
Italian: L'efficacia retroattiva può, in casi eccezionali, essere estesa non oltre ad un anno prima della data di presentazione della domanda, purché sia dimostrata una necessità economica e purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os efeitos retroactivos podem, em circunstâncias excepcionais, ser prolongados por um prazo que não exceda um ano antes da data de apresentação do pedido, desde que possa ser demonstrada a existência de necessidades económicas e que:
Dutch: In buitengewone omstandigheden kan de terugwerkende kracht van een vergunning nog verder teruggaan, uiterlijk tot een jaar voordat de aanvraag werd ingediend, mits wordt aangetoond dat een economische behoefte aanwezig is en:
Bulgarian: При изключителни случаи валидността със задна дата на разрешително може да се удължи назад във времето, но не повече от една година от датата на подаване на заявлението, при доказана икономическа необходимост и:
Latvian: Izņēmuma gadījumos atļaujas atpakaļejošo spēku var pagarināt vēl vairāk, bet ne vairāk kā par vienu gadu pirms pieteikuma iesniegšanas, ja pastāv pierādīta saimnieciska vajadzība un:
Lithuanian: Išimtiniais atvejais leidimo galiojimas atgaline data gali būti pratęstas, bet ne ilgiau kaip vieneriems metams iki tos dienos, kurią buvo pateiktas prašymas, jeigu egzistuoja įrodytas ekonominis poreikis ir:
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Hungarian: 6. szakasz
Bulgarian: Раздел 6
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Taqsima 6
English: Other provisions concerning the operation of the arrangements
French: Autres dispositions applicables au fonctionnement du régime
German: Sonstige Vorschriften über die Durchführung des Verfahrens
Italian: Altre disposizioni sul funzionamento del regime
Portuguese: Outras disposições aplicáveis ao funcionamento do regime
Dutch: Andere bepalingen betreffende de werking van de regeling
Hungarian: A vámeljárás lefolytatására vonatkozó egyéb rendelkezések
Bulgarian: Други разпоредби, отнасящи се до прилагане на режим на митническо складиране
Latvian: Pārējie noteikumi par procedūras norisi
Lithuanian: Kitos nuostatos, susijusios su procedūrų taikymu
Maltese: Dispożizzjonijiet oħrajn fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' l-arranġamenti
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 1
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 1
English: Commercial policy measures provided for in Community acts shall be applicable on entry for the arrangements of non-Community goods only to the extent that they refer to the entry of goods into the customs territory of the Community.
French: Les mesures de politique commerciale prévues dans les actes communautaires sont appliquées aux marchandises non communautaires placées sous le régime seulement dans le cas où elles sont applicables à l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Handelspolitische Maßnahmen, die in Rechtsakten der Gemeinschaft vorgesehen sind, gelten für Nichtgemeinschaftswaren, die dazu bestimmt sind, in ein Verfahren übergeführt zu werden, nur, wenn sich diese Maßnahmen auf das Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft beziehen.
Italian: Le misure di politica commerciale previste da norme comunitarie sono applicate all'atto del vincolo al regime delle merci non comunitarie, soltanto se relative all'introduzione delle merci nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As medidas de política comercial previstas na legislação comunitária só se aplicam às mercadorias não comunitárias sujeitas a um regime nos casos em que se apliquem à introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Handelspolitieke maatregelen op grond van communautaire besluiten zijn uitsluitend van toepassing op onder een regeling te plaatsen niet-communautaire goederen, indien deze maatregelen op het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap betrekking hebben.
Hungarian: A közösségi jogi aktusokban előírt kereskedelempolitikai intézkedések a nem közösségi áruk vámeljárás alá vonásakor csak annyiban alkalmazandók, amennyiben azok az áruknak a Közösség vámterületére történő beléptetésére vonatkoznak.
Bulgarian: Предвидените в законодателството на Общността мерки по търговската политика се прилагат при поставяне на чужди стоки под митнически режим, само доколкото се отнасят до въвеждане на стоки на митническата територия на Общността.
Latvian: Kopienas tiesību aktos paredzētie tirdzniecības politikas pasākumi, uzsākot ārpuskopienas preču procedūras, ir piemērojami tikai tiktāl, cik tie skar preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijos aktuose numatytos prekybos politikos priemonės pateikiant ne Bendrijos kilmės prekes procedūrų įforminimui taikomos tiktai tais atvejais, kai jos yra susijusios su prekių įvežimu į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Miżuri ta' politika kummerċjali kif provdut għalihom f'atti tal-Komunitá għandhom jkunu applikabbli mad-dħul għall-arranġamenti ta' oġġetti mhux tal-Komunitá biss sal-limitu li jkunu jirreferu għad-dħul ta' oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunitá.
English: Where compensating products other than those mentioned in Annex 75, obtained under the inward processing arrangements are released for free circulation, the commercial policy measures to be applied shall be those applicable to the release for free circulation of the import goods.
French: Lorsque des produits compensateurs, autres que ceux figurant à l'annexe 75, obtenus sous le régime du perfectionnement actif, sont mis en libre pratique, les mesures de politique commerciale à appliquer sont celles qui sont applicables à la mise en libre pratique des marchandises d'importation.
German: Werden andere als in Anhang 75 genannte und unter der aktiven Veredelung gewonnene Veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so gelten die für die Überführung der Einfuhrwaren in den zollrechtlich freien Verkehr vorgesehenen handelspolitischen Maßnahmen.
Portuguese: Sempre que os produtos compensadores obtidos ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, com exclusão dos enumerados no anexo 75, forem introduzidos em livre prática, devem aplicar-se as medidas de política comercial aplicáveis à introdução em livre prática das mercadorias de importação.
Dutch: Wanneer andere dan de in bijlage 75 genoemde, onder de regeling actieve veredeling verkregen veredelingsproducten in het vrije verkeer worden gebracht, worden de handelspolitieke maatregelen voor het in het vrije verkeer brengen van de invoergoederen toegepast.
Hungarian: Amikor aktív feldolgozási eljárásokból nyert, a 75. mellékletben említetteken kívüli végtermékeket bocsátanak szabad forgalomba, az alkalmazandó kereskedelempolitikai intézkedések azok, amelyeket a behozott áruk szabad forgalomba bocsátására kell alkalmazni.
Bulgarian: Когато различни от посочените в приложение 75 компенсаторни продукти, получени под митнически режим на активно усъвършенстване получат статут на внесени стоки, прилаганите мерки по търговската политика на Общността са тези, които се прилагат до освобождаване от митнически надзор на внесените стоки.
Latvian: Ja kompensācijas produkti, kas nav 75. pielikumā minētie, ir iegūti ievešanas pārstrādei procedūrā un tiek laisti brīvā apgrozībā, tiem piemērojami tie paši tirdzniecības politikas pasākumi, kurus piemēro ievedpreču laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu kompensaciniai produktai, išskyrus tuos, kurie paminėti 75 priede, gauti pagal laikinojo įvežimo perdirbti procedūras, išleidžiami į laisvą apyvartą, taikytinos prekybos politikos priemonės yra tos, kurios taikomos importuotų prekių išleidimui į laisvą apyvartą.
Maltese: Fejn prodotti differenti li jikkumpensaw barra minn dawk imsemmija fl-Anness 75, miksuba taħt arranġamenti ta' proċċessar l ġewwa huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, il-miżuri tal-politika kummerċjali li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk applikabbli għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti mportati.
English: Where processed products, obtained under the arrangements for processing under customs control, are released for free circulation, the commercial policy measures applicable to those products shall be applied only where the import goods are subject to such measures.
French: Lorsque des produits transformés obtenus sous le régime de la transformation sous douane sont mis en libre pratique, les mesures de politique commerciale à appliquer à ces produits sont applicables pour autant que les marchandises d'importation soient soumises à de telles mesures.
German: Werden Umwandlungserzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so sind die diese Erzeugnisse betreffenden handelspolitischen Maßnahmen nur anzuwenden, sofern derartige auch für die Einfuhrwaren vorgesehen sind.
Italian: Quando i prodotti trasformati ottenuti nell'ambito del regime di trasformazione sotto controllo doganale sono immessi in libera pratica, le misure di politica commerciale relative a tali prodotti sono applicate soltanto laddove le merci di importazione siano soggette a tali misure.
Portuguese: Sempre que os produtos transformados obtidos ao abrigo do regime de transformação sob controlo aduaneiro forem introduzidos em livre prática, as medidas de política comercial aplicáveis a esses produtos só se aplicam se as mercadorias de importação estiverem sujeitas a tais medidas.
Dutch: Wanneer onder de regeling voor behandeling onder douanetoezicht verkregen behandelde producten in het vrije verkeer worden gebracht, zijn op die producten uitsluitend handelspolitieke maatregelen van toepassing indien deze op de invoergoederen van toepassing waren.
Hungarian: Amikor a vámfelügyelet melletti feldolgozásra vonatkozó eljárás során nyert végtermékeket szabad forgalomba bocsátják, az ilyen termékekre alkalmazandó kereskedelempolitikai intézkedéseket csak akkor kell alkalmazni, ha a behozott árukra is vonatkoznak az ilyen intézkedések.
Bulgarian: Когато получени под режим на усъвършенстване под митнически контрол усъвършенствани стоки се освободят за внос, прилаганите мерки по търговската политика на Общността са тези, които се прилагат до освобождаване от митнически надзор на внесените стоки.
Latvian: Ja pārstrādes produkti, kas iegūti pārstrādē muitas kontrolē, tiek laisti brīvā apgrozībā, tiem piemērojamos tirdzniecības politikas pasākumus piemēro tikai tad, ja šādiem pasākumiem ir pakļautas ievedpreces.
Lithuanian: Jeigu perdirbti produktai, gauti pagal perdirbimo kontroliuojant muitinei tvarką, išleidžiami į laisvą apyvartą, šiems produktams taikytinos prekybos politikos priemonės taikomos tik jei šios priemonės yra taikomos importuotoms prekėms.
Maltese: Fejn prodotti proċessati, miksuba taħt arranġamenti għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, huma rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, il-miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għal dawk il-prodotti għandhom jiġu applikati biss meta l-oġġetti ta' l-importazzjoni huma suġġetti għal dawk il-miżuri.
English: Where Community acts provide for commercial policy measures on release for free circulation, such measures shall not apply to compensating products released for free circulation following outward processing:
French: Lorsque des actes communautaires prévoient des mesures de politique commerciale pour la mise en libre pratique, ces mesures ne s'appliquent pas aux produits compensateurs mis en libre pratique en suite de perfectionnement passif:
German: Sind in Rechtsakten handelspolitische Maßnahmen für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgesehen, so gelten diese Maßnahmen nicht für Veredelungserzeugnisse nach passiver Veredelung,
Italian: Se le norme comunitarie prevedono misure specifiche di politica commerciale per l'immissione in libera pratica, tali misure non si applicano ai prodotti compensatori immessi in libera pratica a seguito del perfezionamento passivo:
Portuguese: Sempre que a legislação comunitária preveja medidas de política comercial para a introdução em livre prática, tais medidas não se aplicam aos produtos compensadores introduzidos em livre prática após o aperfeiçoamento passivo:
Dutch: Wanneer, op grond van besluiten van de Gemeenschap, handelspolitieke maatregelen van toepassing zijn bij het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn deze maatregelen niet van toepassing op na passieve veredeling in het vrije verkeer gebrachte veredelingsproducten:
Bulgarian: Когато законодателството на Общността разпорежда прилагането на мерки на търговската политика след освобождаване от митнически контрол на стоки и вноса им, тези мерки не се прилагат за компенсаторни продукти внесени след пасивно усъвършенстване:
Latvian: Ja Kopienas tiesību aktos ir paredzēti tirdzniecības politikas pasākumi attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā, šie pasākumi neattiecas uz tādiem kompensācijas produktiem, ko laiž brīvā apgrozībā pēc izvešanas pārstrādei:
Lithuanian: Jeigu Bendrijos teisės aktuose prekybos politikos priemonės yra numatytos išleidimui į laisvą apyvartą, jos netaikomos kompensaciniams produktams, išleistiems į laisvą apyvartą po laikinojo išvežimo perdirbti, kurie yra:
Maltese: Meta atti tal-Komunitá jipprovdu għal miżuri ta' politika kummerċjali fuq ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, dawn il-miżuri ma għandhomx japplikaw għal prodotti li jikkumpensaw rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara proċessar l barra:
English: Without prejudice to Article 161(5) of the Code, the supervising office may allow the customs declaration to be presented at a customs office other than those specified in the authorisation.
French: Sans préjudice de l'article 161, paragraphe 5, du code, le bureau de contrôle peut autoriser la présentation de la déclaration en douane auprès d'un bureau de douane autre que ceux qui figurent dans l'autorisation.
German: Unbeschadet des Artikels 161 Absatz 5 des Zollkodex kann die Überwachungszollstelle gestatten, dass die Zollanmeldung bei einer anderen als der in der Bewilligung angegebenen Zollstelle abgegeben wird.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 161, paragrafo 5, del codice, l'ufficio di controllo può consentire che la dichiarazione doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso da quelli indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 5 do artigo 161° do Código, a estância de controlo pode autorizar a apresentação da declaração aduaneira junto de outra estância aduaneira que não conste da autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 161, lid 5, van het Wetboek kan het controlekantoor toestaan dat de aangifte bij een ander dan de in de vergunning genoemde douanekantoren wordt ingediend.
Hungarian: A Vámkódex 161. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül, a felügyeletet ellátó vámhivatal engedélyezheti, hogy a vámáru-nyilatkozatot az engedélyben meghatározott vámhivataltól eltérő, más vámhivatalnál mutassák be.
Bulgarian: С изключение на реда по член 161, параграф 5 от Кодекса, митническата служба по надзора позволява митническата декларация да се представи в митническа служба различна от посочените в разрешителното.
Latvian: Neierobežojot Kodeksa 161. panta 5. punktu, uzraudzības iestāde var atļaut muitas deklarāciju uzrādīt tādā muitas iestādē, kura nav norādīta atļaujā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 161 straipsnio 5 dalies, prižiūrinti įstaiga gali leisti muitinės deklaraciją pateikti kitai muitinės įstaigai negu nurodyta leidime.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 131(5) tal-Kodiċi, l-uffiċċju tas-sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni doganali tiġi preżentata fl-uffiċċju doganali barra minn dawk speċifikati fl-awtorizazzjoni.