FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: skin defects, injuries and bruises provided they are not progressive and there is no risk of the seeds being affected,
French: des défauts superficiels, lésions et meurtrissures, non évolutifs et ne risquant pas d'altérer les grains,
German: Schalenfehler, Beschädigungen und Druckstellen, sofern sie nicht fortschreitend sind und keine Gefahr der Beeinträchtigung der Körner besteht,
Italian: difetti superficiali, lesioni e ammaccature non evolutivi e che non rischino di intaccare i semi, - difetti di forma,
Portuguese: defeitos superficiais, lesões e contusões não evolutivos nem susceptíveis de alterar os grãos,
Dutch: lichte, zich niet verder ontwikkelende oppervlakkige afwijkingen, beschadigingen en kneuzingen, op voorwaarde dat de zaden niet kunnen worden aangetast,
Czech: povrchové vady, poškození a otlaky dále se nerozvíjející a neohrožující jakost zrn,
Slovak: chyby pokožky, poškodenia a pomliaždeniny, za predpokladu, že nie sú progresívne a že nehrozí riziko postihnutia semien,
Polish: wady skórki, uszkodzenia i obicia, pod warunkiem że nie będą one się rozwijać i nie ma ryzyka dotknięcia tą wadą ziaren,
Hungarian: héjhiba, sérülés és nyomásfolt, ha az nem terjed tovább, és nem veszélyezteti a borsószemek épségét,
Slovenian: površinske pomanjkljivosti, poškodbe in odrgnine pod pogojem, da se ne širijo in da ni tveganja, da bi vplivale na zrna,
Romanian: defecte ale pieliței, leziuni și vătămări, sub rezerva ca acestea să nu fie evolutive, și fără riscul afectării boabelor;
Estonian: pindmised vead, vigastused ja muljutised, kui need ei arene edasi ega mõjuta herneid,
Latvian: apvalka bojājumi, ievainojumi un sasitumi, ja tie neprogresē un ja nepastāv risks, ka tie ietekmēs sēklas,
Lithuanian: odelės defektai, sužalojimai ir sutrenkimai, jei tai neprogresuoja ir nėra pavojaus, kad bus pažeistos sėklos,
Maltese: -difetti fil-ġilda, feriti u daqqiet sakemm mhumiex progressivi u m'hemmx riskju li ż-żerriegħa tiġi affettwata,
English: defects in shape,
French: des défauts de forme,
German: Formfehler, - Farbfehler,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: vormafwijkingen,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hiba,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă;
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: -deformazzjoni,
English: defects in colouring,
French: des défauts de coloration,
German: ein geringer Frischeverlust;
Italian: un minor grado di freschezza;
Portuguese: defeitos de coloração,
Dutch: kleurafwijkingen,
Czech: vady vybarvení,
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady ubarwienia,
Hungarian: színhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de culoare;
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsas izmaiņas,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: -difetti fil-kulur,
English: some loss of freshness, excluding wilted pods;
French: un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries étant cependant exclues,
German: ausgeschlossen sind jedoch welke Hülsen;
Italian: sono tuttavia esclusi quelli avvizziti,
Portuguese: uma certa perda de frescura, com exclusão, porém, das vagens murchas;
Dutch: minder fris, maar niet verlept;
Czech: mírná ztráta čerstvosti, zvadlé lusky se však nedovolují,
Slovak: určitá strata čerstvosti, zvädnuté struky sú vylúčené;
Polish: nieznaczna utrata świeżości, wyłączając zwiędłe strączki;
Hungarian: kissé csökkent frissesség, de nem lehet fonnyadt,
Slovenian: rahle izgube svežine, vendar brez uvelih strokov;
Romanian: o oarecare pierdere a prospețimii, cu toate că păstăile ofilite sunt excluse;
Estonian: mõningane värskuse vähenemine, kuid närbunud kaunu ei tohi olla;
Latvian: neliels svaiguma zudums, izņemot savītušas pākstis,
Lithuanian: gali būti praradusios dalį šviežumo, tačiau tai negali būti suvytusios ankštys;
Maltese: -qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela hija eskluża;
English: defects of the seeds:
French: défauts des grains:
German: Fehler der Körner:
Italian: difetti dei semi:
Portuguese: defeitos dos grãos:
Dutch: afwijkingen van de zaden:
Czech: vady zrn:
Slovak: chyby semien:
Polish: wady ziaren:
Hungarian: a borsószemek lehetnek:
Slovenian: pomanjkljivosti zrn:
Romanian: defecte ale boabelor:
Estonian: vead hernestel:
Latvian: sēklu bojājumi:
Lithuanian: sėklų defektai:
Maltese: -difetti fiż-żerriegħa:
English: a slight defect in shape,
French: présenter un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Italian: un lieve difetto di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een lichte vormafwijking,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: mierne chyby tvaru,
Polish: nieznaczna wada kształtu,
Hungarian: kevésbé jó alakúak,
Slovenian: rahla pomanjkljivost v obliki,
Romanian: mici defecte ale formei;
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: -deformazzjonijiet żgħar,
English: a slight defect in colouring,
French: présenter un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Italian: un lieve difetto di colorazione,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Dutch: een lichte kleurafwijking,
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: mierne chyby vo vyfarbení,
Polish: nieznaczna wada ubarwienia,
Hungarian: kissé eltérő színűek,
Slovenian: rahla pomanjkljivost v obarvanosti,
Romanian: mici defecte ale coloritului;
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: -difetti żgħar fil-kulur,
English: be slightly harder,
French: être légèrement plus fermes,
German: sie dürfen etwas härter sein,
Italian: una durezza leggermente maggiore,
Portuguese: uma firmeza ligeiramente superior,
Dutch: enigszins harder,
Czech: tužší zrna,
Slovak: môžu byť mierne tvrdšie,
Polish: nieznaczne stwardnienie ziaren,
Hungarian: kissé keményebbek,
Slovenian: rahlo trša,
Romanian: boabele pot fi puțin mai tari;
Estonian: natuke kõvemad,
Latvian: tās var būt mazliet cietākas,
Lithuanian: gali būti šiek tiek kietesni,
Maltese: -tkun ftit iktar iebsa,
English: be slightly damaged.
French: être légèrement endommagés.
German: sie dürfen leicht beschädigt sein.
Italian: lievi danneggiamenti.
Portuguese: danso ligeiros.
Dutch: enigszins beschadigd.
Czech: lehce poškozená zrna.
Slovak: môžu byť mierne poškodené.
Polish: nieznacznie uszkodzone.
Hungarian: enyhén sérültek.
Slovenian: rahlo poškodovana.
Romanian: boabele pot fi ușor deteriorate.
Estonian: kergelt kahjustatud.
Latvian: tās var būt mazliet bojātas.
Lithuanian: gali būti šiek tiek pažeisti.
Maltese: -tkun ftit minsusa.
English: the seeds if present can be slightly more developed than in class I,
French: les grains peuvent être légèrement plus développés qu'en catégorie I,
German: dürfen die Körner, soweit vorhanden, etwas weiter entwickelt sein als in Klasse I,
Italian: i semi possono essere leggermente più sviluppati che nella categoria I,
Portuguese: os grãos podem ser ligeiramente mais desenvolvidos do que na categoria I,
Dutch: mogen de zaden iets verder ontwikkeld zijn dan in klasse I;
Czech: zrna, pokud jsou přítomna, smějí být vyvinutější než v I. jakosti,
Slovak: semená, ak existujú, môžu byť o niečo viac vyvinuté ako semená triedy 1,
Polish: ziarna, jeśli są, mogą być trochę bardziej dojrzałe niż w klasie I,
Hungarian: a borsószemek, ha vannak, lehetnek kissé érettebbek az I. osztályba tartozó borsószemeknél,
Slovenian: so lahko zrna, če so prisotna, nekoliko bolj razvita kot v razredu I,
Romanian: în cazul în care există, boabele pot fi ușor mai dezvoltate decât cele din clasa I;
Estonian: võivad herned, kui neid on, olla veidi rohkem arenenud kui I klassi puhul,
Latvian: sēklas, ja tādas ir, var būt mazliet vairāk attīstījušās nekā I šķirā,
Lithuanian: sėklos, jei jų yra, gali būti šiek tiek daugiau išsivysčiusios nei I rūšies,
Maltese: -jekk hemm żerriegħa, din tkun ftit iktar żviluppata minn dik ta' l-ewwel klassi,
English: the following defects of the pods may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: les pois peuvent présenter les défauts de la gousse suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: sind die folgenden Fehler der Hülsen zulässig, sofern die Erbsen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Italian: i baccelli possono presentare i seguenti difetti, purché essi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: as ervilhas podem aprersentar os defeitos da vagem a seguir indicados, desde que mantenham as suas características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: mag het gehele product de volgende afwijkingen vertonen, op voorwaarde dat het de essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behoudt:
Czech: dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy tyto vady lusků:
Slovak: nasledujúce chyby však možno pripustiť za predpokladu, že hrášok si zachová svoje znaky z hľadiska kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: dopuszcza się następujące wady strączków, pod warunkiem że groch zachowuje właściwe sobie cechy w odniesieniu do jakości, zachowania jakości i wyglądu:
Hungarian: a hüvely következő hibái megengedettek, feltéve hogy a borsó megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a megjelenésre vonatkozó alapvető jellemzőit:
Slovenian: dovoljene so naslednje pomanjkljivosti strokov pod pogojem, da grah ohrani bistvene lastnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Romanian: cu toate acestea, se admit următoarele defecte ale păstăii, sub rezerva ca acestea să păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, calitatea conservării și prezentarea:
Estonian: võib kaunadel olla järgmisi vigu, kui on säilinud herneste põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: ir pieļaujami šādi pākšu bojājumi ar noteikumu, ka zirņi saglabā savas svarīgākās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: gali būti leidžiami šie nežymūs ankščių defektai, jei žirniai išsaugo pagrindinius savo kokybės, išsilaikymo ir pateikimo rodiklius:
Maltese: id-difetti il ġejjin hawn taħt huma aċċettati sakemm jibqgħu iżommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward il-kwalità, l-ippreservaru l-preżentazzjoni:
English: slight defects in shape, including those due to the seed formation,
French: de légers défauts de forme, y compris ceux qui sont dus à la formation de grains,
German: leichte Formfehler, einschließlich Mängel aufgrund der Körnerbildung,
Italian: lievi difetti di forma, inclusi quelli dovuti alla formazione dei semi,
Portuguese: defeitos ligeiros de forma, incluindo os devidos à formação dos grãos,
Dutch: lichte vormafwijkingen, inclusief afwijkingen ten gevolge van de zaadvorming,
Czech: lehké vady tvaru včetně vad vzniklých vývinem zrn,
Slovak: ľahké chyby tvaru, vrátane takých, ktoré sú spôsobené počas vývinu semien,
Polish: nieznaczne wady kształtu, łącznie z tymi, które mają wpływ na formowanie się ziaren,
Hungarian: enyhe alaki hiba, beleértve a magképződés miatti hiányosságot is,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki, vključno tudi tiste zaradi oblikovanih semen,
Romanian: mici defecte ale formei, inclusiv cele datorate formării boabelor;
Estonian: tühised kujuvead, kaasa arvatud seemnete moodustumisest põhjustatud vead,
Latvian: viegli formas bojājumi, to skaitā bojājumi, kas radušies sakarā ar sēklu veidošanos,
Lithuanian: nežymūs formos defektai, įskaitant sukeltus sėklų formavimosi,
Maltese: -deformazzjonijiet żgħar, inklużi dawk id-deformazzjonijiet minħabba l-iżvilupp taż-żerriegħa,
English: slight defects in colouring,
French: de légers défauts de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração,
Dutch: lichte kleurafwijkingen,
Czech: lehké vady vybarvení,
Slovak: ľahké chyby vo vyfarbení
Polish: nieznaczne wady ubarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: mici defecte ale coloritului;
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: -difetti żgħar fil-kulur,
English: some loss of freshness, excluding wilted and uncoloured pods.
French: un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
German: ein geringer Frischeverlust, ausgeschlossen sind jedoch welke oder farblose Hülsen.
Italian: un minor grado di freschezza; sono tuttavia esclusi quelli avvizziti e scoloriti.
Portuguese: uma certa falta de frescura, com exclusão das vagens murchas e sem coloração.
Dutch: iets minder fris, maar niet verlept of volledig verkleurd.
Czech: mírná ztráta čerstvosti, lusky zvadlé a se změněným vybarvením se však nedovolují.
Slovak: určitá strata čerstvosti, zvädnuté a nesfarbené struky sú vylúčené.
Polish: nieznaczna utrata świeżości, wyłączając zwiędłe i odbarwione strączki.
Hungarian: kissé csökkent frissesség, de nem lehet fonnyadt vagy színtelen a hüvely.
Slovenian: rahlo izsušitev, vendar brez uvelih in neobarvanih strokov.
Romanian: o oarecare pierdere a prospețimii, cu excepția păstăilor ofilite și incolore.
Estonian: mõningane värskuse vähenemine, kuid närbunud ja kahvatuid kaunu ei tohi olla.
Latvian: neliels svaiguma zudums, izņemot savītušas un bezkrāsainas pākstis.
Lithuanian: gali būti praradusios dalį šviežumo, išskyrus suvytusias ir bespalves ankštis.
Maltese: -qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela u bla kulur hija eskluża.
English: III.
German: III.
Portuguese: III.
Dutch: SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Hungarian: III.
English: Sizing is not compulsory for peas.
French: Le calibrage des pois n'est pas obligatoire.
German: Eine Größensortierung ist für Erbsen nicht vorgeschrieben.
Italian: Il calibro dei piselli non è obbligatorio.
Portuguese: No caso das ervilhas, a calibragem não tem carácter obrigatório.
Czech: Třídění hrachových lusků podle velikosti se nepožaduje.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti nie je v prípade hrášku povinné.
Polish: Dla grochu nie ustala się obowiązkowych wymiarów.
Hungarian: A méret szerinti válogatás nem kötelező a borsó esetében.
Slovenian: Razvrščanje po velikosti pri grahu ni obvezno.
Romanian: În cazul mazării, mărimea nu este obligatorie.
Estonian: Hernest suuruse järgi ei liigitata.
Latvian: Attiecībā uz zirņiem nav izmēra prasību.
Lithuanian: Žirnių dydis nėra privalomas.
Maltese: Il-qies għall-piżelli mhuwiex obbligatorju.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POVOLENÝCH ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Estonian: IV HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Gütetoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Italian: Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata sono ammesse in ciascun imballaggio le seguenti tolleranze di qualità.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti.
Slovak: Povolené odchýlky od kvality sú povolené v každom obale pre plodinu, ktorá nespĺňa požiadavky označenej triedy.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości są dopuszczalne w każdym opakowaniu dla produktu rolnego niespełniającego wymogów oznaczonej klasy.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi követelményektől minden csomagolási egységben a termék következő eltérései engedhetők meg.
Slovenian: Odstopanja v zvezi s kakovostjo so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvod, ki ne izpolnjuje zahtev označenega razreda.
Romanian: Toleranțele calitative sunt permise în fiecare pachet, în cazul produselor care nu satisfac cerințele clasei indicate.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai leidžiami kiekvienoje nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančios produkcijos pakuotėje.
Maltese: Tolleranzi fejn tidħol il-kwalità huma aċċettati f'kull pakkett tal-produzzjoni li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 10 % by weight of peas not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de pois ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Gewicht Erbsen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Italian: Il 10 % in peso di piselli non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o, eccezionalmente, rientranti nelle tolleranze di questa categoria.
Portuguese: 10 %, em peso, de ervilhas que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidas pelas tolerâncias desta última.
Dutch: 10 % van het gewicht mag bestaan uit doperwten, peulen of suikererwten die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel aan die van klasse II of die, bij uitzondering, binnen de toleranties voor die klasse vallen.
Czech: 10 % hmotnosti hrachových lusků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z hmotnosti hrášku nespĺňajúceho požiadavky na danú triedu, ktorý však vyhovuje požiadavkám na triedu II, alebo, vo výnimočných prípadoch, spadá do povolenej odchýlky pre túto triedu.
Polish: 10 % wagi grochu niespełniającego wymogów klasy, ale spełniającego wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczącego się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A borsó 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely az I. osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % po masi graha, ki ne izpolnjuje zahtev tega razreda, vendar izpolnjuje zahteve razreda II ali, izjemoma, je v mejah dovoljenih odstopanj za navedeni razred.
Romanian: 10 % din greutatea mazării care nu satisface cerințele clasei, dar le îndeplinește pe cele ale clasei II sau care se încadrează, în mod excepțional, în toleranțele pentru clasa respectivă.
Estonian: 10 % herneste kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % zirņu pēc svara neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās šķiras pielaides;
Lithuanian: 10 % žirnių svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, bet atitinkantys II rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais su tai rūšiai leistinais nuokrypiais.
Maltese: 10 % tal-piż tal-piżelli li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, iżda jissodisfaw dawk tat-tieni klassi jew, b'eċċezzjoni, jkunu ġew fit-tolleranza minn dik il-klassi.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peas of the same origin, variety or commercial type, and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pois de mêmes origine, variété ou type commercial et qualité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Erbsen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps und gleicher Güte umfassen.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto piselli della stessa origine, varietà o tipo commerciale e qualità.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas ervilhas da mesma origem, variedade ou tipo comercial e qualidade.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit doperwten, peulen en suikererwten van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype, en dezelfde kwaliteit.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen hrachové lusky téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu a téže třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť vyrovnaný a musí obsahovať iba hrášok rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu a kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie groch tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego oraz jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egységes, és csak azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú és azonos minőségű borsót tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti enotna in vsebovati le grah istega porekla, sorte ali komercialnega tipa in kakovosti.
Romanian: Fiecare pachet trebuie să aibă un conținut uniform și să cuprindă numai mazăre de aceeași origine, din același soi, de același tip comercial și aceeași calitate.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi ja sama kvaliteediga herneid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt vienādam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai komercparauga un kvalitātes zirņi.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, pakuotėje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės žirniai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jikkonsisti biss f'piżelli ta' l-istess oriġini, l-istess tip varjat jew kummerċjali u l-istess kwalità.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.