FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When removed from the silo or warehouse, the sugar bought in shall be loaded by the seller onto a means of transport selected by the intervention agency.
French: Pour l'enlèvement du sucre du silo ou du magasin, le sucre acheté est chargé par le vendeur sur un moyen de transport au choix de l'organisme d'intervention.
German: Der verkaufte Zucker wird bei der Übernahme aus dem Silo oder Lager vom Verkäufer auf ein Transportmittel nach Wahl der Interventionsstelle verladen.
Italian: All'atto del ritiro dello zucchero dal silo o dal magazzino, lo zucchero acquistato è caricato dal venditore su un mezzo di trasporto a scelta dell'organismo d'intervento.
Portuguese: Para o levantamento do açúcar do silo ou armazém, o açúcar comprado será carregado pelo vendedor no meio de transporte escolhido pelo organismo de intervenção.
Czech: Odběr cukru ze sila nebo skladu proběhne tak, že prodávající naloží nakoupený cukr na dopravní prostředek, který si zvolila intervenční agentura.
Slovak: Pri odvoze zo sila alebo skladu musí predávajúci naložiť nakúpený cukor na dopravný prostriedok, ktorý vyberie intervenčná agentúra.
Polish: W chwili odbioru z silosu lub z magazynu skupiony cukier jest ładowany przez sprzedającego na środek transportu, którego wybór należy do agencji skupu interwencyjnego.
Hungarian: A felvásárolt cukrot, amikor a silóból vagy közraktárból kitárolták, az eladó az intervenciós hivatal által kiválasztott szállítóeszközre rakodja.
Slovenian: Odkupljeni sladkor prodajalec ob odvozu iz silosa ali skladišča naloži na transportno sredstvo, ki ga je izbrala intervencijska agencija.
Estonian: Silost või laost äraviimiseks laadib müüja kokkuostetud suhkru sekkumisameti poolt valitud transpordivahendile.
Latvian: Izvedot no bunkura vai noliktavas, pārdevējs iepirkto cukuru iekrauj intervences aģentūras izvēlētā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Išvežtas iš silosinės arba sandėlio, supirktas cukrus pakraunamas į intervencinės agentūros parinktas transporto priemones.
Maltese: Meta jitneħħa mis-silo jew maħżen, iz-zokkor mixtri għall-ħażna għandu jitgħabba mill-bejjiegħ fuq mezz ta’ trasport magħżul mill-aġenzija ta’ intervent.
English: Without prejudice to Article 34, sugar bought in shall be removed:
French: L'enlèvement des sucres achetés a lieu, sans préjudice de l'article 34:
German: Die Übernahme des angekauften Zuckers erfolgt unbeschadet des Artikels 34
Italian: Fatto salvo l'articolo 34, il ritiro dello zucchero acquistato ha luogo:
Portuguese: O levantamento dos açúcares comprados realizar-se-á, sem prejuízo do artigo 34º:
Czech: Aniž je dotčen článek 34, odběr nakoupeného cukru se týká:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 34, nakúpený cukor sa musí odobrať:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 34 zakupiony cukier jest odbierany:
Slovenian: Brez vpliva na člen 34 se odkupljeni sladkor prevzame:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist, viiakse kokkuostetud suhkur ära:
Latvian: Neierobežojot 34. pantu, iepirkto cukuru izved:
Lithuanian: Nepažeidžiant 34 straipsnio nuostatų, supirktas cukrus išvežamas:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 34, zokkor mixtri għall-ħażna għandu jitneħħa:
English: However, the intervention agency may agree with the seller that removal as referred to in paragraph 4 will take place after the time limits referred to in that paragraph.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut convenir avec le vendeur que l'enlèvement visé au paragraphe 4 soit effectué après expiration des délais visés au paragraphe 4.
German: Die Interventionsstelle kann jedoch mit dem Verkäufer vereinbaren, dass die Übernahme gemäß Absatz 4 nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist erfolgt.
Italian: Tuttavia, l'organismo d'intervento può convenire con il venditore che il ritiro di cui al paragrafo 4 abbia luogo dopo che sia scaduto il termine previsto al paragrafo 4.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção pode acordar com o vendedor que o levantamento referido no nº 4 seja efectuado após o termo dos prazos referidos no nº 4.
Czech: Intervenční agentura však může s prodávajícím dohodnout, že odběr uvedený v odstavci 4 se uskuteční po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 4.
Slovak: Intervenčná agentúra sa však môže dohodnúť s predávajúcim, že k odvozu, ktorý je uvedený v odseku 4, príde po uplynutí lehôt uvedených v tomto odseku.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna może uzgodnić ze sprzedającym, że odbiór, określony w ust. 4, dokonany zostanie po wygaśnięciu terminów określonych w tym ustępie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megállapodhat az eladóval, hogy a (4) bekezdésben említett kitárolásra a említett határidőket követően kerüljön sor.
Slovenian: Vendar pa se lahko intervencijska agencija dogovori s prodajalcem, da se prevzem iz odstavka 4 izvrši po mejnem roku iz istega odstavka.
Estonian: Sekkumisamet võib siiski müüjaga kokku leppida, et lõikes 4 osutatud äraviimine toimub pärast kõnealuses lõikes osutatud tähtaegu.
Latvian: Intervences aģentūra tomēr var vienoties ar pārdevēju, ka 4. punktā minēto izvešanu veic pēc minētajā punktā norādītā termiņa beigām.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra ir pardavėjas gali susitarti, kad cukrus, kaip minėta 4 dalyje, būtų išvežamas po toje dalyje nustatytų terminų.
Maltese: Madankollu, l-aġenzija ta’ intervent tista taqbel mal-bejjiegħ li t-tneħħija msemmija fil-paragrafu 4 issir wara l-limiti ta’ żmien imsemmijin f’dak il-paragrafu.
English: In such cases, the intervention agency:
French: Dans ce cas l'organisme d'intervention:
German: In diesem Fall
Italian: In tal caso, l'organismo d'intervento:
Portuguese: Nesse caso, o organismo de intervenção:
Czech: V takovém případě intervenční agentura:
Slovak: V týchto prípadoch intervenčná agentúra:
Polish: W takich przypadkach agencja interwencyjna:
Slovenian: V takšnem primeru intervencijska agencija:
Estonian: Sellisel juhul sekkumisamet:
Latvian: Tādos gadījumos intervences aģentūra:
Lithuanian: Tokiais atvejais intervencinė agentūra:
Maltese: F’każi bħal dawn, l-aġenzija ta’ intervent:
English: These costs shall be determined on the basis of the rates in force on the date on which the corresponding maximum period referred to in paragraph 4 expires.
French: Ces frais sont établis sur la base des tarifs en vigueur le jour de l'expiration du délai maximal correspondant visé au paragraphe 4.
German: Diese Kosten errechnen sich auf der Grundlage der am Tag des Ablaufs der in Absatz 4 genannten Hoechstfrist geltenden Tarife.
Italian: Tali spese sono stabilite in base alle tariffe in vigore il giorno della scadenza del termine massimo corrispondente previsto al paragrafo 4.
Portuguese: Esses custos serão estabelecidos com base nas tarifas em vigor no dia em que terminar o prazo máximo correspondente referido no nº 4.
Czech: Tyto náklady se stanoví na základě sazeb platných ke dni, kdy uplyne příslušná maximální lhůta uvedená v odstavci 4.
Slovak: Tieto náklady sa určia na základe poplatkov platných ku dňu, keď uplynie zodpovedajúca maximálna lehota uvedená v odseku 4.
Polish: Koszty te ustalane są na podstawie stawek obowiązujących w dniu upływu odpowiedniego maksymalnego terminu, określonego w ust. 4.
Hungarian: A szóban forgó költségeket az adott napon érvényes díjtételek alapján határozzák meg, amikor az annak megfelelő, (4) bekezdésben említett végső határidő lejár.
Slovenian: Ti stroški se izračunajo na osnovi tarif, ki so veljale na dan, ko je potekel skrajni rok iz odstavka 4.
Estonian: Kõnealused kulutused määratakse kindlaks lõikes 4 osutatud vastava maksimaalse tähtaja lõppemise kuupäeval jõus olnud tasumäärade põhjal.
Latvian: Šos izdevumus nosaka, pamatojoties uz tarifiem, kas ir spēkā dienā, kad beidzas 4. punktā minētais attiecīgais maksimālais laikposms.
Lithuanian: Šios išlaidos apskaičiuojamos remiantis įkainiais, galiojančiais tą dieną, kurią baigiasi atitinkamas 4 dalyje minimas maksimalus laikotarpis.
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu determinati fuq bażi tar-rati fis-seħħ fil-jum li l-perjodu massimu korrispondenti msemmi fil-paragrafu 4 jiskadi.
English: Subject to paragraphs 2 to 4 of this Article, the seller shall deliver the sugar in bulk.
French: Sous réserve de l'application des dispositions des paragraphes 2 à 4, le sucre acheté est livré en vrac par le vendeur.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4 wird der gekaufte Zucker vom Verkäufer lose geliefert.
Italian: Fatta salva l'applicazione dei paragrafi da 2 a 4, lo zucchero acquistato è consegnato dal venditore alla rinfusa.
Portuguese: Sob reserva da aplicação das disposições dos nºs 2 a 4, o açúcar comprado será entregue a granel pelo vendedor.
Czech: S výhradou použití odstavců 2 až 4 tohoto článku, prodávající dodává nakoupený cukr volně ložený.
Slovak: S výhradou odsekov 2 až 4 tohto článku, predávajúci musí dodať cukor nezabalený.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2-4 niniejszego artykułu sprzedający dostarcza cukier luzem.
Hungarian: E cikk (2)–(4) bekezdésére is figyelemmel, az eladó a cukrot ömlesztve szállítja le.
Slovenian: V skladu z odstavki 2 do 4 tega člena mora prodajalec dobaviti nepakiran sladkor.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõigetest 2-4 ei tulene teisiti, tarnib müüja suhkru lahtiselt.
Latvian: Ievērojot šā panta 2. līdz 4. punktu, pārdevējs piegādā neiesaiņotu cukuru.
Lithuanian: Laikydamasis šio straipsnio 2–4 dalių, pardavėjas pristato cukrų urmu.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-Artikolu, il-bejjiegħ irid jikkunsinna z-zokkor bl-ingrossa.
English: Intervention agencies may require the sugar to be delivered in one or more of the following types of packing:
French: L'organisme d'intervention peut exiger que le sucre acheté soit livré dans un ou plusieurs des modes de conditionnement suivants:
German: Die Interventionsstelle kann verlangen, dass der gekaufte Zucker in einer oder mehreren der folgenden Verpackungsarten geliefert wird:
Italian: L'organismo d'intervento può esigere che lo zucchero acquistato sia consegnato in uno o più modi di condizionamento, vale a dire:
Portuguese: O organismo de intervenção pode exigir que o açúcar comprado seja entregue segundo um ou vários dos modos de acondicionamento seguintes:
Czech: Intervenční agentura může požadovat, aby byl nakoupený cukr dodán v jednom nebo více z těchto druhů obalů:
Slovak: Intervenčné agentúry môžu požadovať, aby bol cukor dodaný v jednom alebo viacerých z týchto typov balenia:
Polish: Agencje interwencyjne mogą wymagać, aby cukier był dostarczany w jednym lub kilku z następujących rodzajów opakowań:
Slovenian: Intervencijske agencije lahko zahtevajo, da se sladkor dobavi v eni ali več od naslednjih vrst embalaže:
Estonian: Sekkumisametid võivad nõuda, et tarnitava suhkru puhul kasutatakse ühte või mitut järgmistest pakkimisviisidest:
Latvian: Intervences aģentūras var pieprasīt, lai cukuru piegādā vienā vai vairākos šāda veida iepakojumos:
Lithuanian: Intervencinės agentūros gali reikalauti pristatyti cukrų vienoje arba keliose iš šių pakuočių:
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent jistgħu jitolbu li z-zokkor ikun ikkunsinnat fit-tip jew tipi ta’ pakkjar li ġejjin:
English: Intervention agencies may accept sugar sold into intervention in new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a combined weight of jute and polythene of 400 grams.
French: L'organisme d'intervention peut accepter que le sucre acheté soit livré en sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 400 grammes.
German: Die Interventionsstelle kann zulassen, dass der angekaufte Zucker in neuen Jutesäcken mit einem Fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren Polyäthyleneinlage und einem Mindestgewicht von 400 g für Jute und Polyäthylen zusammen geliefert wird.
Italian: L'organismo d'intervento può accettare che la consegna dello zucchero acquistato venga effettuata in sacchi di iuta nuovi e aventi un contenuto in peso netto di 50 chilogrammi con un rivestimento interno di polietilene del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 400 grammi.
Portuguese: O organismo de intervenção pode aceitar que o açúcar comprado seja entregue em sacos de juta novos com 50 quilogramas de peso líquido de capacidade, com um saco interior de polietileno e um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 400 gramas.
Czech: Intervenční agentura může souhlasit s tím, aby nakoupený cukr byl dodán v nových jutových pytlích o čistém obsahu 50 kilogramů s vnitřní polyethylenovou vložkou a se souhrnnou minimální hmotností juty a polyethylenu ve výši 400 gramů.
Slovak: Intervenčné agentúry môžu preberať cukor predávaný na intervenčné účely v nových jutových vreciach na čistú hmotnosť 50 kilogramov zvnútra potiahnutých polyetylénom s minimálnou spoločnou hmotnosťou juty a polyetylénu 400 gramov.
Polish: Agencje interwencyjne mogą wyrazić zgodę, aby cukier był sprzedawany w nowych workach jutowych o pojemności netto 50 kilogramów, z wewnętrzną wkładką polietylenową, o ciężarze zestawu jutowo-polietylenowego wynoszącym 400 gramów.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok az intervenciós célra eladott cukrot átvehetik új, 50 kg nettó befogadóképességű, polietilénnel bélelt jutazsákokban, amelyeknél a juta és a polietilén együttes súlya 400 gramm.
Estonian: Sekkumisametid võivad vastu võtta suhkrut, mida müüakse sekkumiseks polüetüleeniga vooderdatud uutes džuudist kottides netomahutavusega 50 kg, mille puhul džuudi ja polüetüleeni minimaalne kogumass on 400 grammi.
Latvian: Intervences aģentūras var pieņemt intervencei pārdoto cukuru jaunos džutas maisos ar 50 kg neto tilpumu, oderētos ar polietilēnu, kam džutas un polietilēna minimālais kopsvars ir 400 gramu.
Lithuanian: Intervencijai parduotą cukrų intervencinės agentūros gali priimti naujuose džiuto maišuose, kurių grynoji talpa yra 50 kilogramų, o vidus išklotas polietilenu, kuris kartu su džiutu sveria 400 gramų.
Maltese: Aġenziji ta’ intervent jistgħu jaċċettaw zokkor mibjugħ għall-intervent fi xkejjer ġodda tal-ġuta li jifilħu piż nett ta’ 50 kilogramma infurrati bil-politin u bil-piż tal-ġuta u l-politin flimkien ta’ 400 gramma.
English: For acceptance, the intervention agency may specify a minimum thickness of polythene lining as well as a particular quality of jute bag.
French: Pour l'acceptation, l'organisme d'intervention peut exiger une épaisseur minimale pour la poche en polyéthylène de même qu'une qualité particulière pour le sac de jute.
German: Für die Zulassung kann die Interventionsstelle eine Mindeststärke für die Polyäthyleneinlage sowie eine besondere Qualität für den Jutesack verlangen.
Italian: Ai fini di tale accettazione, l'organismo d'intervento può esigere uno spessore minimo del rivestimento di polietilene nonché una qualità particolare per il sacco di iuta.
Portuguese: Para a aceitação, o organismo de intervenção pode exigir uma espessura mínima para o saco de polietileno, assim com uma qualidade especial para o saco de juta.
Czech: Pro přijetí může intervenční agentura požadovat určitou minimální tloušťku polyethylenové vložky a zvláštní jakost jutového pytle.
Slovak: Intervenčná agentúra môže kvôli prijateľnosti stanoviť minimálnu hrúbku polyetylénovej výstelky, ako aj konkrétnu kvalitu jutového vreca.
Polish: W celu wyrażenia takiej zgody agencja interwencyjna może określić minimalną grubość wkładki polietylenowej, jak również szczególną jakość worka jutowego.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az átvételre előírhatja a polietilén-bélés minimális vastagságát, valamint speciálisan meghatározhatja a jutazsák minőségét.
Estonian: Sekkumisamet võib vastuvõtmiseks määratleda polüetüleenvoodri minimaalse paksuse ja džuudist koti erilise kvaliteedi.
Latvian: Attiecībā uz pieņemšanu intervences aģentūra var norādīt polietilēna oderējuma minimālo biezumu, kā arī konkrētu džutas maisa kvalitāti.
Lithuanian: Priėmimui intervencinė agentūra gali nurodyti minimalų polietileno iškloto storį ir džiuto maišo konkrečią kokybę.
Maltese: Biex taċċetta, l-aġenzija ta’ intervent tista’ tispeċifika ħxuna għall-inforra tal-politin u anki xi kwalit partikolari ta’ xkejjer tal-ġuta
English: Where an intervention agency requires or accepts one or more of the types of packing provided for in paragraph 2, it shall bear the cost of such packing.
French: Lorsque l'organisme d'intervention exige ou accepte un ou plusieurs des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2, il supporte les frais afférents à ce ou ces modes de conditionnement.
German: Falls die Interventionsstelle eine oder mehrere der in Absatz 2 genannten Verpackungsarten verlangt oder zulässt, trägt sie die dadurch entstehenden Kosten.
Italian: L'organismo d'intervento, se esige o se accetta uno o più dei modi di condizionamento di cui al paragrafo 2, si addossa le spese relative a tale tipo o tali tipi di condizionamento.
Portuguese: Ao exigir ou aceitar um ou vários dos modos de acondicionamento previstos no nº 2, o organismo de intervenção suportará os custos referentes a esse(s) modo(s) de acondicionamento.
Czech: Pokud intervenční agentura požaduje nebo přijímá jeden nebo více druhů obalů uvedených v odstavci 2, uhradí náklady na tyto obaly.
Slovak: V prípade, keď intervenčná agentúra požaduje alebo preberá jeden alebo viac typov balenia stanovených v odseku 2, je povinná znášať náklady na toto balenie.
Polish: W przypadku, gdy agencja interwencyjna wymaga lub akceptuje jeden bądź kilka rodzajów opakowań przewidzianych w ust. 2, ponosi koszty tego pakowania.
Hungarian: Abban az esetben, amikor valamelyik intervenciós hivatal a (2) bekezdésben előírt csomagolástípusokat vagy azok valamelyikét követeli meg, vagy fogadja el, ő viseli a szóban forgó csomagolás költségét.
Slovenian: Če intervencijska agencija zahteva ali sprejema eno ali več vrst embalaže iz odstavka 2, nosi sama stroške te embalaže.
Estonian: Kui sekkumisamet nõuab või aktsepteerib ühte või mitut lõikega 2 ettenähtud pakkimisviisi, kannab ta sellise pakkimise kulud.
Latvian: Ja intervences aģentūra pieprasa vai pieņem vienu vai vairākus 2. punktā minēto veidu iepakojumus, tā sedz minētā iepakojuma izmaksas.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra reikalauja arba priima vienos arba kelių 2 dalyje minėtų rūšių pakuotes, ji šioms pakuotėms padengia išlaidas.
Maltese: Meta aġenzija ta’ intervent titlob jew taċċetta wieħed jew aktar mit-tipi ta’ pakkjar previsti fil-paragrafu 2, għandha tħallas l-ispejjeż għal dan l-ippakkjar.
English: In addition, it shall inform the seller, in good time before removal, of the type or types of packing provided for in paragraph 2 which it requires or will accept.
French: En outre, l'organisme d'intervention est tenu d'informer le vendeur, en temps utile avant l'enlèvement, du ou des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2 qu'il exige ou accepte.
German: Sie ist außerdem gehalten, den Verkäufer rechtzeitig vor der Übernahme über die in Absatz 2 vorgesehenen Verpackungsarten, die sie verlangt oder zulässt, zu unterrichten.
Italian: Inoltre, l'organismo d'intervento è tenuto ad informare il venditore, in tempo utile prima del ritiro, del modo o dei modi di condizionamento previsti al paragrafo 2 che esso esige o accetta.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção deve informar o vendedor, em tempo útil, antes do levantamento, do(s) modo(s) de acondicionamento previstos no nº 2 que exige ou aceita.
Czech: Kromě toho musí intervenční agentura v dostatečném předstihu před odběrem informovat prodávajícího o druhu nebo druzích obalů uvedených v odstavci 2, které požaduje nebo přijímá.
Slovak: Okrem toho je povinná v dostatočnom časovom predstihu pred odvozom informovať predávajúceho o type alebo typoch balenia stanovených v odseku 2, ktoré požaduje alebo bude preberať.
Polish: Dodatkowo agencja interwencyjna informuje sprzedającego w odpowiednim terminie przed odbiorem, o rodzaju lub rodzajach opakowań określonych w ust. 2, których wymaga lub, które będzie akceptować.
Hungarian: Ezenfelül, az eladót – megfelelő idővel a kitárolás előtt – tájékoztatja arról, illetve azokról a (2) bekezdésben előírt csomagolástípusról vagy -típusokról, amelyet, illetve amelyeket megkövetel, illetve elfogad.
Slovenian: Prav tako bo prodajalca obvestila pravočasno pred odvozom o vrsti ali vrstah embalaže iz odstavka 2, ki jih zahteva ali jih bo sprejela.
Estonian: Sekkumisamet teatab müüjale aegsasti enne suhkru äraviimist lõikega 2 ettenähtud pakkimisviisi või -viisid, mida ta nõuab või aktsepteerib.
Latvian: Pirms izvešanas tā turklāt laikus informē pārdevēju par 2. punktā paredzēto iepakojuma veidu vai veidiem, ko tā pieprasa vai pieņems.
Lithuanian: Be to, prieš protingą terminą iki išvežant cukrų ji praneša pardavėjui, kurios 2 dalyje numatytos pakuotės rūšies arba rūšių ji reikalauja arba kurią priims.
Maltese: Barra minn hekk,trid tinforma lill-bejjiegħ, fi żmien raġonevoli qabel it-tneħħija, bit-tip jew tipi ta’ pakkjar previsti fil-paragrafu 2 li hi titlob jew taċċetta.
English: The flat-rate amount to cover the cost of the packing referred to under (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 is fixed at EUR 1,70 per 100 kilograms of sugar.
French: Le montant forfaitaire pour les frais afférents aux modes de conditionnement visés au paragraphe 2, premier alinéa, points a) et b), est fixé à 1,70 euro par 100 kilogrammes de sucre.
German: Der Pauschalbetrag für die Kosten der vorgesehenen Verpackungsarten beträgt für die Verpackungsarten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) 1,70 EUR je 100 kg Zucker.
Italian: L'importo forfettario per le spese relative ai modi di condizionamento di cui al paragrafo 2, primo comma, lettere a) e b), è fissato a 1,70 EUR per 100 chilogrammi di zucchero.
Portuguese: O montante forfetário para os custos referentes aos modos de acondicionamento referidos no primeiro parágrafo, alíneas a) e b), do nº 2, é fixado em 1,70 euros por 100 quilogramas de açúcar.
Czech: Paušální částka nákladů na jednotlivé obaly uvedené v odst. 2 prvním pododstavci písm. a) a b) se stanoví ve výši 1,70 EUR na 100 kilogramů cukru.
Slovak: Paušálna čiastka na pokrytie nákladov na balenie uvedená v bodoch a) a b) prvého pododseku odseku 2 sa stanovuje na 1,70 EUR na 100 kilogramov cukru.
Polish: Kwotę ryczałtową pokrywającą koszty opakowań, określonych w ust. 2 akapit pierwszy lit. a) i b), ustala się na 1,70 EUR za 100 kg cukru.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontja alapján említett csomagolási költség fedezetéül szolgáló átalányösszeget 100 kg cukorra vetítve 1,70 euróban rögzítik.
Slovenian: Pavšalni znesek za stroške embalaže iz (a) in (b) prvega pododstavka odstavka 2 znaša 1,70 evrov na 100 kilogramov sladkorja.
Estonian: Lõike 2 esimese lõigu punktides a ja b osutatud pakkimise kulude katmiseks ettenähtud kindel summa on 1,70 eurot 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Vienotas likmes summu 2. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētā iepakojuma izdevumu segšanai nosaka 1,70 EUR apmērā par 100 kg cukura.
Lithuanian: Pastovi išlaidų suma šio straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytoms pakuotėms yra 1,70 euro šimtui kilogramų cukraus.
Maltese: L-ammont b’rata waħda biex ikopri l-ispejjeż ta’ l-ippakkjar imsemmijin f’(a) u (b) ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 hu dak fiss ta’ EUR 1,70 kull mitt kilogramma ta’ zokkor.