English: Premium applications from producers as referred to in paragraph 1 must be accompanied by documents certifying that transhumance has actually been carried out, except in cases of force majeure or due to the impact of duly justified natural circumstances affecting the life of the flock, during two previous years and in particular by an attestation from the local or regional authority at the place of transhumance certifying that it has actually taken place during at least 90 consecutive days.
French: Les demandes de primes des producteurs visés au paragraphe 1 doivent être accompagnées des documents attestant que la transhumance a bien été effectuée, sous réserve des cas de force majeure ou en raison de l'incidence de circonstances naturelles dûment justifiées affectant la vie du troupeau, au cours des deux années précédentes, et en particulier d'un certificat de l'autorité locale ou régionale du lieu de transhumance attestant que celle-ci a bien eu lieu pendant au moins 90 jours consécutifs.
German: Prämienanträgen von Erzeugern gemäß Absatz 1 müssen folgende Unterlagen beigefügt sein: Belege dafür, dass die Wandertierhaltung außer in Fällen höherer Gewalt oder infolge hinreichend begründeter natürlicher Umstände für die Herde in den vorangegangenen zwei Jahren tatsächlich stattgefunden hat, und vor allem eine Bescheinigung der kommunalen oder regionalen Behörde im Gebiet der Wandertierhaltung, mit der diese bestätigt, dass die Wandertierhaltung tatsächlich wenigstens 90 aufeinander folgende Tage gedauert hat.
Italian: Salvo casi di forza maggiore o di eventi naturali debitamente provati che abbiano inciso pregiudizievolmente sulla vita del gregge, le domande di premio dei produttori di cui al paragrafo 1 devono essere corredate dei documenti attestanti che la transumanza è effettivamente avvenuta nel corso delle due campagne precedenti e, in particolare, di un certificato rilasciato dalle autorità locali o regionali del luogo di transumanza attestante che questa ha effettivamente avuto luogo per un periodo di almeno 90 giorni consecutivi.
Dutch: Behoudens overmacht of deugdelijk bewezen natuurlijke omstandigheden van het bestand worden bij de premieaanvragen van de in lid 1 bedoelde producenten de nodige documenten gevoegd die aantonen dat de transhumance in de vorige twee jaren daadwerkelijk is uitgevoerd, en meer in het bijzonder een verklaring van de plaatselijke of regionale overheid dat deze transhumance ten minste 90 opeenvolgende dagen heeft geduurd.
Danish: Medmindre der foreligger force majeure, eller der har gjort sig behørigt begrundede naturbetingede omstændigheder gældende, som påvirker flokkens eksistens, skal de i stk. 1 omhandlede producenters præmieansøgninger ledsages af dokumenter, der attesterer, at der er foretaget græsningsskifte i de to foregående år, herunder en attest fra den lokale eller regionale myndighed på stedet for græsningsskiftet, hvori det bekræftes, at græsningsskiftet har stået på i mindst 90 dage i træk.
Swedish: Utom i fall av force majeure eller då väl belagda naturliga omständigheter påverkat besättningen, skall bidragsansökningar från de producenter som avses i punkt 1 åtföljas dels av dokument som styrker att växling av betesområden har genomförts under de två föregående åren, dels av ett intyg från lokala eller regionala myndigheter på orten för växlingen som styrker att en växling av betesområden ägt rum under minst 90 sammanhängande dagar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien palkkiohakemuksiin on liitettävä asiakirjat, joilla todistetaan, että vuorilaiduntamista on tosiasiallisesti harjoitettu kahtena edellisenä vuonna, jollei ylivoimaisesta esteestä tai asianmukaisesti perustelluista, karjaan vaikuttaneista luonnonolosuhteista muuta johdu, ja erityisesti vuorilaiduntamispaikan paikallisen tai alueellisen viranomaisen antama todistus, jolla osoitetaan, että vuorilaiduntamista on harjoitettu vähintään 90 peräkkäisenä päivänä.
Czech: K žádostem o prémie podávaných producenty podle odstavce 1 musí být přiloženy doklady o tom, že sezónní přesun zvířat na jiné pastviny byl ve dvou předcházejících letech skutečně proveden, s výjimkou případů vyšší moci nebo řádně odůvodněných přírodních podmínek ovlivňujících život stáda, a zejména potvrzení od místního nebo regionálního orgánu na místě přesunu jako doklad toho, že se přesun skutečně uskutečnil během nejméně 90 po sobě následujících dnů.
Slovak: Žiadosti o prémie od výrobcov, ako je uvedené v odseku 1 musia byť doplnené dokumentmi potvrdzujúcimi, že presun bol skutočne uskutočnený okrem prípadov vyššej moci alebo v dôsledku zdôvodnených prírodných okolností, ktoré mali vplyv na život stáda počas dvoch predchádzajúcich rokov a hlavne na základe osvedčenia miestneho alebo regionálneho orgánu na mieste presunu stáda potvrdzujúceho, že sa skutočne uskutočnil počas minimálne 90 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: Wnioskom o przyznanie premii producentów, określonych w ust. 1, muszą towarzyszyć dokumenty poświadczające rzeczywiste przeprowadzenie sezonowego wypasu bydła, za wyjątkiem przypadków siły wyższej lub będących skutkiem wpływu należycie uzasadnionych zwykłych okoliczności, zagrażających życiu stada, przez dwa poprzednie lata, w szczególności za pomocą zaświadczeń od władz lokalnych lub regionalnych właściwych dla miejsca sezonowego wypasu bydła, potwierdzające, że miał on miał faktycznie miejsce przez co najmniej 90 kolejnych dni.
Hungarian: A termelők (1) bekezdésben említett jövedelemtámogatási kérelmeihez csatolni kell az azt bizonyító okmányokat, hogy a vándorlegeltetés valóban megtörtént - kivéve a vis maior eseteit vagy azt, ha a nyáj életére kellően igazolható természeti körülmények voltak hatással a megelőző két évben - és különösen azt a vándorlegeltetés helyének regionális hatósága által kiadott tanúsítványt, amely igazolja, hogy a vándorlegeltetés legalább 90 egymást követő napon át valóban megtörtént.
Slovenian: Zahtevkom za premijo proizvajalcev iz odstavka 1 morajo biti priloženi dokumenti, ki potrjujejo, da se je sezonska paša, razen zaradi višje sile ali zaradi primerno utemeljenih naravnih okoliščin, ki so prizadele življenje črede, v zadnjih dveh letih dejansko izvajala, in zlasti potrdilo krajevnega ali regionalnega organa iz kraja sezonske paše, ki potrjuje, da se je ta paša dejansko izvajala vsaj 90 zaporednih dni.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus vai attiecīgi pamatotu dabas apstākļu ietekmi, kas negatīvi ietekmējuši sīklopu ganāmpulka dzīvi, piemaksu pieteikumiem no ražotājiem, kā minēts 1. punktā, ir jāpievieno dokumenti, kas apliecina, ka vasaras ganības patiešām ir izmantotas divos iepriekšējos gados, un jo īpaši apliecinājums no vasaras ganību vietas vietējās vai reģionālās iestādes par to, ka vasaras ganības ir patiešām izmantotas vismaz 90 dienas pēc kārtas.
Lithuanian: Priemokų paraiškas gamintojai, kaip minima 1 dalyje, pateikia kartu su dokumentais, patvirtinančiais, kad sezoninis galvijų pervarymas į naujas ganyklas iš tiesų buvo atliktas, išskyrus force majeure atvejus arba dėl tinkamai pateisinamų bandos egzistavimui gresiančių gamtinių aplinkybių, per praėjusius dvejus metus, ir ypač su galvijų pervarymo vietos ar regiono valdžios liudijimu, patvirtinančiu, jog toks pervarymas įvyko mažiausiai per 90 dienų iš eilės.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-premium minn produtturi kif riferut fil-paragrafu 1 għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti li jiċċertifikaw li transhumance' seħħet tassew, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri jew minħabba l-impatt ġustifikat ta' ċirkustanzi naturali li jaffettwaw il-ħajja tal-merħla, matul is-sentejn ta' qabel u partikolarment permezz ta' attestazzjoni minn awtorità lokali jew reġjonali fuq il-post ta' transhumance' li tiċċertifika li din attwalment seħħet matul, mill-anqas, 90 jum konsekuttiv.