FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
Czech: s ohledem na Nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1) a najmä jeho článok 47 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK[1] tanácsi irányelvre és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 47, параграф 8 от него, и като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u partikularment Artikolu 47(8) tiegħu,
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 590/2001 is replaced by the following:
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 590/2001 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 590/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (3) nariadenia (ES) č. 590/2001 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 590/2001 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 590/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 590/2001, параграф 3 се заменя от следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 590/2001 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 590/2001 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip;
Maltese: Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Numru 590/2001 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Notwithstanding Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000, for the second quarter of 2001 the maximum weight of the carcasses referred to therein shall be:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, pour le deuxième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visées à la disposition précitée est:
German: "(3) Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird das Hoechstgewicht der in der vorstehenden Bestimmung genannten Schlachtkörper für das zweite Halbjahr 2001 festgesetzt auf
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000 je ve druhém čtvrtletí roku 2001 maximální hmotnost jatečně upravených těl uvedených v tomto nařízení:
Slovak: Napriek ustanoveniam v článku 4 (2) g) nariadenia (ES) č. 562/2000 pre druhý štvrťrok 2001 bude maximálna hmotnosť jatočne opracovaných tiel, ktorých sa týka toto nariadenie:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000, w odniesieniu do drugiego kwartału 2001 r. maksymalna waga tusz, o których mowa, wynosi:
Hungarian: "(3) Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjának ellenére 2001. második negyedévére vonatkozóan az abban a pontban említett hasított testek legnagyobb súlya a következő:
Slovenian: Ne glede na člen 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000 znaša najvišja masa klavnih trupov iz navedene uredbe za drugo četrtletje leta 2001:
Romanian: „(3) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, pentru al doilea trimestru din 2001, greutatea maximă a carcaselor menționate la acest articol este de:
Bulgarian: “3. Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 2, буква ж) на Регламент (ЕО) № 562/2000, за второто тримесечие на 2001 г. максималното тегло на кланичните трупове, посочени в цитираната разпоредба, се определя на:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g, on kõnealuses artiklis osutatud rümpade maksimummass 2001. aasta teises kvartalis:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta, tajā minēto liemeņu maksimālais svars 2001. gada trešajā ceturksnī ir:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto, 2001 m. antrąjį ketvirtį didžiausias jame nurodytų skerdenų svoris turi būti:
Maltese: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000, għat-tieni tlett xhur tal-2001 il-piż massimu tal-karkassi riferiti hemmhekk għandu jkun:
English: 430 kg for the first two tendering procedures;
French: de 430 kilogrammes pour les deux premières adjudications;
German: 430 kg für die beiden ersten Ausschreibungen;
Czech: 430 kg pro první dvě nabídková řízení;
Polish: 430 kg w odniesieniu do dwóch pierwszych procedur przetargowych;
Hungarian: az első két pályázati eljárásra vonatkozóan 430 kg;
Slovenian: 430 kg za prva dva razpisna postopka;
Romanian: 430 kg pentru primele două proceduri de licitație;
Bulgarian: 430 килограма за първите две тръжни процедури;
Estonian: 430 kg kahe esimese pakkumismenetluse korral;
Latvian: 430 kg pirmajos divos konkursos;
Lithuanian: 430 kg – pirmiesiems dviems paraiškų konkursams;
Maltese: 430 kg għal l-ewwel żewġ proċeduri ta' l-offerti;
English: however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying- in price paid shall not exceed the price for that maximum weight,
French: toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kilogrammes peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal,
German: es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht bezahlt;
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti vyšší než 430 kg však mohou být nakoupena v rámci intervence; nákupní cena zaplacená v tomto případě nepřekročí cenu za maximální hmotnost,
Polish: jednakże tusze ważące więcej niż 430 kg mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego, ale w tym przypadku cena skupu nie może być wyższa od ceny za wagę maksymalną,
Hungarian: mindazonáltal, a 430 kg-nál nehezebb hasított testek az intervenció keretében felvásárolhatók, de ebben az esetben a fizetett felvásárlási ár nem haladhatja meg a legnagyobb súlyra vonatkozó árat,
Slovenian: kljub temu je mogoč intervencijski odkup klavnih trupov, ki tehtajo več kakor 430 kg, vendar v takšnem primeru odkupna cena ne presega cene za najvišjo maso,
Romanian: cu toate acestea, carcasele cu o greutate mai mare de 430 kg se pot achiziționa prin intervenție, dar, în acest caz, prețul de achiziție nu depășește prețul pentru greutatea maximă;
Bulgarian: въпреки това кланични трупове с тегло, надвишаващо 430 килограма, могат да бъдат изкупени при извършване на интервенцията, но в този случай изкупната цена не надвишава размера на цената, определена за това максимално тегло,
Estonian: sekkumiseks tohib siiski kokku osta ka üle 430 kg kaaluvaid rümpasid, kuid sellisel juhul ei ületa makstav kokkuostuhind kõnealuse maksimummassi korral kehtivat hinda,
Latvian: tomēr liemeņus, kas sver vairāk nekā 430 kg, var iepirkt intervencē, bet tādā gadījumā samaksātā iepirkuma cena nepārsniedz cenu par liemeni ar maksimālo svaru,
Lithuanian: tačiau daugiau kaip 430 kg sveriančios skerdenos gali būti superkamos intervencijai, bet jų supirkimo kaina neturi viršyti kainos už didžiausią leistiną svorį,
Maltese: b'dankollu, karkassi li jiżnu aktar minn 430 kg jistgħu jinxtraw għal-intervent imma f'dak il-każ il-prezz tax-xiri għall-ħażna ma għandux jeċċedi l-prezz ta' dak tal- piż massimu,
English: 410 kg for the third and fourth tendering procedures,
French: de 410 kilogrammes pour la troisième et la quatrième adjudication,
German: 410 kg für die dritte und vierte Ausschreibung;
Czech: 410 kg pro třetí a čtvrté nabídkové řízení,
Slovak: 410 kg pre tretie a štvrté ponukové konanie,
Polish: 410 kg w odniesieniu do trzeciej i czwartej procedury przetargowej,
Hungarian: a harmadik és negyedik pályázati eljárásra vonatkozóan 410 kg,
Slovenian: 410 kg za tretji in četrti razpisni postopek,
Romanian: 410 kg pentru a treia și a patra procedură de licitație;
Bulgarian: 410 килограма за третата и четвъртата тръжни процедури,
Estonian: 410 kg kolmanda ja neljanda pakkumismenetluse korral,
Lithuanian: 410 kg – trečiajam ir ketvirtajam paraiškų konkursams,
Maltese: 410 kg għat-tielet u r-raba' proċeduri ta' l-offerti,
English: 390 kg for the last two tendering procedures."
French: de 390 kilogrammes pour les deux dernières adjudications."
German: 390 kg für die beiden letzten Ausschreibungen."
Czech: 390 kg pro poslední dvě nabídková řízení."
Slovak: 390 kg pre posledné dve ponukové konania."
Polish: 390 kg w odniesieniu do dwóch ostatnich procedur przetargowych."
Hungarian: az utolsó két pályázati eljárásra vonatkozóan 390 kg."
Slovenian: 390 kg za zadnja dva razpisna postopka."
Romanian: 390 kg pentru ultimele două proceduri de licitație.”
Bulgarian: 390 килограма за двете последни тръжни процедури.”
Estonian: 390 kg kahe viimase pakkumismenetluse korral."
Latvian: 390 kg divos pēdējos konkursos."
Lithuanian: 390 kg – paskutiniajam paraiškų konkursui."
Maltese: 390 kg għal l-aħħar żewġ proċeduri ta' l-offerti."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2001.
German: Brüssel, den 10. April 2001
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 2001 година
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2001.
English: 430 kg for the first two tendering procedures; however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying- in price paid shall not exceed the price for that maximum weight,
Slovak: 430 kg pre prvé dve ponukové konania, avšak jatočne opracované telá, ktoré vážia viac ako 430 kg sa môžu nakúpiť prostredníctvom intervenčného nákupu, ale v tom prípade nákupná cena nepresiahne cenu za maximálnu hmotnosť,
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 590/2001 is replaced by the following: "3.
French: À l'article 1 er du règlement (CE) n° 590/2001, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Hungarian: Az 590/2001/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 590/2001 se nadomesti z naslednjim: "3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 590/2001 artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: 410 kg for the third and fourth tendering procedures
Latvian: 410 kg trešajā un ceturtajā konkursā,
English: Regulation (EC) No 590/2001 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 590/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 590/2001 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 590/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 590/2001 by preto malo byť zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 590/2001 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ezért az 590/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 590/2001 je zato treba spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificat Regulamentul (CE) nr. 590/2001.
Bulgarian: Предвид гореизложеното е необходимо Регламент (ЕО) № 590/2001 да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 590/2001 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 590/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 590/2001 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: ir-Regolament (KE) Numru 590/2001 għandu għalhekk ikun emendat.
English: In view of the development of events this Regulation must enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na vývoj udalostí musí toto nariadenie ihneď nadobudnúť účinnosť.
Polish: Z uwagi na rozwój sytuacji niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: Az események alakulására figyelemmel, e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Ținând seama de evoluția evenimentelor, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Предвид развитието на събитията, влизането в сила на настоящия регламент се налага да стане незабавно.
Estonian: Sündmuste arengut silmas pidades peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu gaitu, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykių raidą, šis reglamentas turėtų įsigalioti tuoj pat.
Maltese: Minnħabba kif żviluppaw l-affarijiet dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem vedení Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ntiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iċ-Ċanga u l-Vitella,