English: Crush tests can be used as an alternative to assess conformity if the results can be accurately correlated with those of crash tests.
French: Des tests de compression peuvent être utilisés comme alternative pour évaluer la conformité si les résultats peuvent être exactement corrélés avec ceux de crash tests.
German: Als Alternative zur Konformitätsbewertung können Druckversuche vorgenommen werden, wenn eine exakte Zuordnung ihrer Ergebnisse zu den Ergebnissen der Crash-Tests möglich ist.
Spanish: Como alternativa para evaluar la conformidad podrán utilizarse ensayos de compresión si sus resultados pueden relacionarse de forma precisa con los arrojados por los ensayos de choque.
Italian: Le prove di collisione possono sostituire la valutazione della conformità se è possibile correlare in modo accurato i risultati di quest'ultima a quelli delle prove di collisione.
Portuguese: Podem ser utilizados ensaios de compressão em alternativa à avaliação da conformidade, se for possível correlacionar precisamente os seus resultados com os ensaios de colisão.
Dutch: Compressieproeven kunnen worden gebruikt als alternatief voor de beoordeling van de overeenstemming indien deze resultaten volledig kunnen worden gecorreleerd met die van de botsproeven.
Danish: Trykprøver kan bruges som alternativ til at vurdere overensstemmelse, hvis resultaterne er nøje sammenlignelige med resultater fra kollissionsprøver.
Swedish: Krockprovningar kan användas som ett alternativ för att uppnå överensstämmelse om resultaten noggrant kan korreleras till de från krockprovningar.
Finnish: Puristusvoimatestejä voidaan käyttää vaihtoehtoisina vaatimustenmukaisuuden arvioinnin keinoina, jos niiden tulokset korreloivat tarkasti törmäystestien kanssa.
Greek: Οι δοκιμές σύγκρουσης δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτική μέθοδος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης εάν είναι δυνατός ο ακριβής συσχετισμός των αποτελεσμάτων τους με τα αποτελέσματα της σύγκρουσης.
Czech: Nárazové zkoušky mohou být použity jako alternativa k posuzování shody, pokud lze výsledky přesně vztáhnout k výsledkům nárazových zkoušek.
Slovak: Testy odolnosti voči nárazu sa môžu použiť ako alternatíva posudzovania zhody, ak sa môžu výsledky presne korelovať s výsledkami testov odolnosti voči nárazu.
Polish: W celu dokonania oceny zgodności można, alternatywnie, zastosować próby zgniatania, jeśli wyniki można dokładnie skorelować z wynikami testu zderzeniowego.
Hungarian: A töréstesztek helyett nyomáspróbák is használhatók a megfelelőségértékelésre, ha az eredményeket pontosan össze lehet hasonlítani a töréstesztek eredményeivel.
Slovenian: Preskusi trčenja se lahko uporabijo kot alternativa za oceno skladnosti, če se rezultati lahko postavijo v točno vzajemno zvezo z rezultati preskusov trčenja.
Romanian: Încercările de zdrobire pot fi utilizate ca o alternativă pentru evaluarea conformității, în cazul în care rezultatele pot fi corelate cu precizie cu rezultatele obținute la încercările la coliziune.
Bulgarian: Алтернативно, за оценка на съответствието може да се прибегне до изпитвания на смачкване, при положение че резултатите от тях могат да бъдат прецизно съпоставени с резултатите от изпитванията на удар при сблъсък.
Estonian: Teise võimalusena võib vastavushindamisel kasutada kokkusurumiskatseid, kui nende tulemusi saab täpselt seostada kokkupõrkekatsetustega.
Latvian: Triecienizturības pārbaudes var izmantot alternatīvi, lai novērtētu atbilstību, ja rezultātus var precīzi korelēt ar trieciendrošuma pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Be to, atitikčiai įvertinti galima naudoti gniuždymo bandymus, jeigu pastarųjų rezultatus įmanoma tiksliai susieti su susidūrimo su kliūtimi bandymų rezultatais.