English: This parameter is an interface with the infrastructure subsystem in that the minimum curvatures to be taken into account are defined partly by the high-speed tracks (based on the cant deficiency) and partly by the existing network.
French: Ce paramètre se trouve en interface avec le sous-système infrastructure, dans lequel les rayons minimaux à prendre en compte sont définis d'une part pour les voies à grande vitesse (selon l'insuffisance de dévers), d'autre part pour les voies de service.
German: Hier liegt eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur vor, da die zu berücksichtigenden minimalen Kurvenradien teilweise durch die Hochgeschwindigkeitsgleise (auf Basis des Überhöhungsfehlbetrags) und teilweise durch das bestehende Netz vorgegeben sind.
Spanish: Este parámetro constituye una interfaz con el subsistema "Infraestructura", en cuanto que las curvaturas mínimas que hay que tener en cuenta vienen definidas en parte por las vías de alta velocidad (en función de la insuficiencia de peralte) y en parte por la red existente.
Italian: Questo parametro costituisce un'interfaccia con il sottosistema infrastrutture in quanto le curvature minime da prendere in considerazione sono definite in parte dai binari ad alta velocità (in base all'insufficienza di sopraelevazione) e in parte dalla rete esistente.
Portuguese: Este parâmetro encontra-se em interface com o subsistema "infra-estrutura", no qual as curvaturas mínimas a ter em conta são em parte definidas pelas vias de alta velocidade (com base na insuficiência de escala) e em parte pela rede existente.
Dutch: Deze parameter betreft een interface met het subsysteem "Infrastructuur", waarbij de minimaal aan te houden boogstralen enerzijds worden bepaald door de hogesnelheidssporen (afhankelijk van het verkantingstekort) en anderzijds door de bestaande lijnen.
Danish: Denne parameter udgør en grænseflade med delsystemet Infrastruktur i kraft af, at de mindste kurver, der skal tages i betragtning, bliver defineret dels af højhastighedssporene (baseret på manglende overhøjde), dels af det eksisterende netværk.
Swedish: Denna egenskap är ett gränssnitt till delsystemet "Infrastruktur" på så vis att den skarpaste kurva som man skall ta med i beräkningen bestäms delvis av höghastighetsspåren (baserade på rälsförhöjningsbristen), delvis av det befintliga järnvägsnätet.
Finnish: Tämä parametri on liityntäkohta infrastruktuuriosajärjestelmän kanssa sikäli, että huomioon otettavat kaarteiden vähimmäissäteet määräytyvät osittain suurnopeusratojen mukaan (kallistusvajaukseen perustuen) ja osittain vanhan rataverkon mukaan.
Greek: Αυτή η παράμετρος αποτελεί διασύνδεση με το υποσύστημα υποδομής, δεδομένου ότι οι ελάχιστες καμπυλότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη καθορίζονται εν μέρει από τις γραμμές μεγάλης ταχύτητας (βάσει της ανεπάρκειας επίκλισης) και εν μέρει από το υφιστάμενο δίκτυο.
Czech: Tento parametr tvoří rozhraní se subsystémem "Infrastruktura" v tom smyslu, že minimální poloměry oblouku koleje, které je třeba brát v úvahu, jsou definovány jednak vysokorychlostními tratěmi (na základě nedostatku převýšení) a jednak existující sítí.
Slovak: Tento parameter je rozhraním so subsystémom infraštruktúry, pretože minimálne polomery oblúkov, ktoré sa majú brať do úvahy, sú definované čiastočne vysokorýchlostnými koľajami (na základe nedostatku prevýšenia) a čiastočne existujúcou sieťou.
Polish: Ten parametr jest wspólny z podsystemem infrastruktury, w którym minimalne krzywizny, jakie należy wziąć pod uwagę, zostały zdefiniowane częściowo dla torów dużej prędkości (na podstawie niedostatku przechyłki) i częściowo dla istniejącej sieci.
Hungarian: Ez a paraméter kapcsolódási pont az infrastruktúra-alrendszerrel, mivel a figyelembe veendő legkisebb ívsugarakat részben a nagysebességű vágányok (a túlemelési elégtelenség alapján), részben pedig a meglévő hálózat határozza meg.
Slovenian: Ta parameter je vmesnik z infrastrukturnim podsistemom v tem, da so minimalni krožni loki, ki jih je treba upoštevati, opredeljeni delno s tiri za visoke hitrosti (na osnovi primanjkljaja nadvišanja) in delno z obstoječim omrežjem.
Romanian: Acest parametru constituie o interfață cu subsistemul infrastructură, în sensul că curburile minime care trebuie luate în calcul sunt parțial definite de liniile de mare viteză (pe baza deficienței de supraînălțare a șinei) și parțial de rețeaua existentă.
Bulgarian: Този параметър представлява интерфейс с подсистемата на инфраструктурата, доколкото минималните радиуси на кривата, които трябва да бъдат взети под внимание, се дефинират чрез спецификата както на високоскоростните линии (в зависимост от недостига на междурелсовия наклон), така и на съществуващата мрежа.
Estonian: See parameeter infrastruktuuri alasüsteemi liides ning seisneb selles, et arvesse võetavad kõverike vähimad raadiused määratletakse osaliselt kiirraudteeliinide (välisrööpa kõrgenduse puudujäägi kaudu) ning osaliselt olemasoleva raudteevõrgustiku poolt.
Latvian: Šis parametrs ir saskarne ar infrastruktūras apakšsistēmu tajā ziņā, ka minimālos līkumus, kas jāņem vērā, nosaka daļēji ātrgaitas sliežu ceļi (ar ārējās sliedes pacēluma deficītu) un daļēji esošais tīkls.
Lithuanian: Šis parametras su infrastruktūros posistemiu siejasi dėl to, kad mažiausios kreivės, į kurias būtina atsižvelgti, iš dalies priklauso nuo greitojo geležinkelio bėgių kelių (remiamasi išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumu) ir eksploatuojamo tinklo.