FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submission of an amendment to an area aid application after the latest date for sowing as referred to in Article 8(2) shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts relating to the actual use of the agricultural parcels concerned.
French: L'introduction d'une modification relative à une demande d'aide "surfaces" après la date limite d'ensemencement visée à l'article 8, paragraphe 2, entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants liés à l'utilisation réelle des parcelles agricoles en question.
German: Bei Einreichung einer Änderung eines Beihilfeantrags Flächen nach Ablauf des in Artikel 8 Absatz 2 genannten letzten Termins für die Aussaat wird der der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechende Betrag um 1 % je Arbeitstag gekürzt.
Spanish: La presentación de una modificación de una solicitud de ayuda por superficie después de la última fecha fijada para la siembra según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 dará lugar a una reducción del 1 % por día hábil del importe correspondiente al uso real de las parcelas agrícolas de que se trate.
Italian: L'inoltro di una modifica a una domanda di aiuto per superficie oltre il termine ultimo previsto per la semina di cui all'articolo 8, paragrafo 2, comporta, per ogni giorno lavorativo di ritardo, una riduzione dell'1 % dell'importo collegato all'uso effettivo delle parcelle agricole in questione.
Portuguese: A apresentação de uma alteração a um pedido de ajudas "superfícies" depois da última data para a sementeira referida no n.o 2 do artigo 8.o dá origem a uma redução de 1 % por dia útil dos montantes relativos à utilização real das parcelas agrícolas em causa.
Dutch: Bij indiening van een wijziging van een steunaanvraag "oppervlakten" na de in artikel 8, lid 2, bedoelde termijn voor de inzaai wordt het op het daadwerkelijke gebruik van de betrokken percelen landbouwgrond betrekking hebbende bedrag verlaagd met 1 % per werkdag vertraging.
Danish: Meddelelse af en ændring af en arealstøtteansøgning efter den sidste frist for tilsåning som omhandlet i artikel 8, stk. 2, medfører en nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag af det beløb, der vedrører den faktiske anvendelse af de pågældende marker.
Swedish: Om en ändring av en arealstödsansökan lämnas in efter den senaste dagen för sådd som avses i artikel 8.2, skall det belopp som berörs av den faktiska användningen av det berörda jordbruksskiftet minskas med 1 % per arbetsdag.
Finnish: Jos pinta-alatukihakemuksen mukautus jätetään 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn viimeisen kylvöpäivän jälkeen, asianomaisten lohkojen tosiasiallisesta käytöstä johtuvista määristä vähennetään yksi prosentti työpäivää kohti.
Greek: Η υποβολή μιας τροποποίησης σε αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης μετά τη λήξη των προθεσμιών για τη σπορά που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, οδηγεί σε μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που σχετίζονται με την πραγματική χρήση των σχετικών αγροτεμαχίων.
English: Amendments to an area aid application shall only be admissible until the latest date for submission of an area aid application as specified in paragraph 1.
French: Les modifications relatives aux demandes d'aide "surfaces" ne sont plus recevables après la dernière date possible pour l'introduction d'une demande d'aide "surfaces" visée au paragraphe 1.
German: Änderungen der Beihilfeanträge Flächen sind nur bis zu dem Datum zulässig, bis zu dem die verspätete Einreichung von Beihilfeanträgen Flächen gemäß Absatz 1 zulässig ist.
Spanish: Las modificaciones de una solicitud de ayuda por superficie sólo serán admisibles hasta la última fecha de presentación de las propias solicitudes de ayuda por superficie, según lo especificado en el apartado 1.
Italian: Le modifiche di una domanda di aiuto per superficie sono ammesse unicamente fino al termine ultimo per la presentazione della domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As alterações aos pedidos de ajudas "superfícies" só são admissíveis até à última data para a apresentação tardia de um pedido de ajudas "superfícies" em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Wijzigingen in een steunaanvraag "oppervlakten" worden slechts aanvaard tot de uiterste datum voor de indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" in de zin van lid 1.
Danish: Ændringer af en arealstøtteansøgning er kun tilladt indtil den sidste frist for indgivelse af en arealstøtteansøgning ifølge stk. 1.
Swedish: Ändringar av arealstödsansökningar skall bara godtas till och med den senaste dagen för att lämna in en försenad arealstödsansökan på det sätt som anges i punkt 1.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksen muutokset hyväksytään ainoastaan jätetyn pinta-alatukihakemuksen 1 kohdassa eriteltyyn viimeiseen päivään asti.
Greek: Οι τροποποιήσεις σε μια αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης είναι παραδεκτές μόνο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης που ορίζεται στην παράγραφο 1.
English: However, where that date is earlier than, or the same as, the latest date for sowing as referred to in Article 8(2), amendments to an area aid application shall be considered inadmissable after that latest date for sowing.
French: Toutefois, lorsque cette date est antérieure ou identique à la dernière date possible pour l'ensemencement visée à l'article 8, paragraphe 2, les modifications relatives à une demande d'aide "surfaces" sont considérées comme irrecevables après cette dernière date possible pour l'ensemencement.
German: Liegt jedoch der Termin für die verspätete Einreichung der Beihilfeanträge Flächen vor bzw. am Tag des in Artikel 8 Absatz 2 genannten letzten Termins für die Aussaat, so sind Änderungen des Beihilfenantrags Flächen nach diesem letzten Aussaattermin als unzulässig anzusehen.
Spanish: No obstante, cuando dicha fecha sea anterior o contemporánea a la última fecha para la siembra según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, las modificaciones de las solicitudes de ayuda por superficie se considerarán inadmisibles después de esa última fecha para la siembra.
Italian: Tuttavia, quando detto termine è anteriore o coincide con il termine ultimo previsto per la semina di cui all'articolo 8, paragrafo 2, le modifiche ad una domanda di aiuto per superficie non sono più ammesse dopo il termine previsto per la semina.
Portuguese: Todavia, sempre que a referida data for anterior ou idêntica à última data para a sementeira referida no n.o 2 do artigo 8.o, não são admissíveis as alterações a um pedido de ajudas "superfícies" depois dessa última data.
Dutch: Wanneer deze uiterste datum evenwel vóór of op de in artikel 8, lid 2, bedoelde termijn voor de inzaai valt, worden wijzigingen in een steunaanvraag "oppervlakten" na afloop van deze termijn niet meer aanvaard.
Danish: Hvis denne sidste frist ligger forud for eller er sammenfaldende med den sidste frist for tilsåning som omhandlet i artikel 8, stk. 2, anses ændringer af en arealstøtteansøgning for afvist efter sidste frist for tilsåning.
Swedish: När den dagen infaller tidigare än eller samtidigt med det senaste datumet för sådd enligt artikel 8.2, skall ändringar av arealstödsansökningar inte godtas efter detta senaste datum för sådd.
Finnish: Jos päivä on aikaisempi tai sama kuin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viimeinen kylvöpäivä, pinta-alatukihakemuksen mukautuksia ei hyväksytä kyseisen viimeisen kylvöpäivän jälkeen.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη από ή ταυτίζεται με την καταληκτική ημερομηνία για τη σπορά που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, οι τροποποιήσεις σε μια αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης θεωρούνται απαράδεκτες μετά την εν λόγω καταληκτική ημερομηνία για τη σπορά.
English: Late submission of an area aid application shall not entail reductions or exclusions from the livestock aids referred to in Article 9.
French: Le dépôt tardif d'une demande d'aide "surfaces" n'entraîne ni réduction ni exclusion du bénéfice des aides "animaux" visées à l'article 9.
German: Die verspätete Einreichung eines Beihilfeantrags Flächen zieht keine Kürzungen oder Ausschlüsse von den in Artikel 9 genannten Tierprämien nach sich.
Spanish: La presentación fuera de plazo de una solicitud de ayuda por superficie no dará lugar a reducciones ni a la exclusión del beneficio de las ayudas por ganado a que se refiere el artículo 9.
Italian: La presentazione tardiva di una domanda di aiuto per superficie non comporta riduzioni o esclusioni dagli aiuti per animale di cui all'articolo 9.
Portuguese: A apresentação tardia de um pedido de ajudas "superfícies" não implica reduções das ajudas "animais" referidas no artigo 9.o, nem a exclusão do seu benefício.
Dutch: Te late indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" leidt niet tot kortingen of uitsluitingen in het kader van de in artikel 9 bedoelde premieregelingen.
Danish: En forsinket indgivelse af en arealstøtteansøgning medfører ikke nedsættelser af eller udelukkelser fra hysdyrstøtte som omhandlet i artikel 9.
Swedish: En arealstödsansökan som lämnas in för sent får inte medföra avdrag eller avstängning från de djurbidrag som avses i artikel 9.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksen jättäminen myöhässä ei aiheuta 9 artiklassa tarkoitettuja eläintukien vähennyksiä tai niiden ulkopuolelle jättämisiä.
Greek: Η εκπρόθεσμη υποβολή μιας αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης δεν συνεπάγεται μειώσεις ή αποκλεισμούς από τις ενισχύσεις για ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 9.
English: Withdrawal of aid applications
French: Retrait des demandes d'aide
German: Rücknahme von Beihilfeanträgen
Spanish: Retirada de las solicitudes de ayuda
Italian: Revoca delle domande di aiuto
Portuguese: Inutilização de pedidos de ajudas
Dutch: Intrekking van steunaanvragen
Danish: Tilbagekaldelse af støtteansøgninger
Swedish: Återkallelse av stödansökningar
Finnish: Tukihakemusten peruuttaminen
Greek: Απόσυρση των αιτήσεων ενίσχυσης
English: An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
French: Une demande d'aide peut être retirée en tout ou partie à tout moment.
German: Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise wieder zurückgenommen werden.
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán ser retiradas total o parcialmente en cualquier momento.
Italian: La domanda di aiuto può essere revocata in tutto o in parte in qualsiasi momento.
Portuguese: O pedido de ajudas ou partes do pedido podem ser retirados pelo agricultor em qualquer momento.
Dutch: Een steunaanvraag kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk worden ingetrokken.
Danish: En støtteansøgning kan på ethvert tidspunkt tilbagekaldes helt eller delvist.
Swedish: En stödansökan får helt eller delvis återkallas när som helst.
Finnish: Tukihakemus voidaan peruuttaa kokonaan tai osittain milloin tahansa.
Greek: Μία αίτηση ενίσχυσης μπορεί να αποσυρθεί εν όλω ή εν μέρει ανά πάσα στιγμή.
English: Withdrawals in accordance with paragraph 1 shall put the claimant into the position he was in before he submitted the aid application or part of the aid application in question.
French: Les retraits effectués en vertu du paragraphe 1 placent le demandeur dans la position où il se trouvait avant d'introduire la demande d'aide ou une partie de la demande d'aide en question.
German: Rücknahmen im Sinne des Absatzes 1 versetzen den Antragsteller wieder in die Situation, in der er sich vor Einreichung des betreffenden Antrags oder Antragsteils befand.
Spanish: Las retiradas efectuadas con arreglo al apartado 1 colocarán al solicitante en su posición anterior a la presentación de la solicitud en cuestión o parte de la misma.
Italian: Le revoche di cui al paragrafo 1 comportano per il richiedente il ripristino della situazione precedente alla presentazione della domanda stessa o di parte della medesima.
Portuguese: A inutilização do pedido ou partes do pedido em conformidade com o n.o 1 coloca o requerente na situação em que se encontrava antes de ter apresentado o pedido de ajudas ou a parte do pedido em causa.
Dutch: Door de intrekking van de steunaanvraag overeenkomstig lid 1 wordt de aanvrager teruggebracht in de toestand waarin hij zich vóór de indiening van de betrokken aanvraag of van het betrokken gedeelte ervan bevond.
Danish: Tilbagekaldelse som omhandlet i stk. 1 indebærer, at landbrugeren stilles på samme måde, som inden han indgav støtteansøgningen eller de pågældende dele deraf.
Swedish: En återkallelse enligt punkt 1 skall försätta den sökande i samma situation som han befann sig i innan han lämnade in den berörda stödansökan eller en del av denna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu peruuttaminen tarkoittaa, että hakija on samassa tilanteessa, jossa hän oli ennen kyseisen tukihakemuksen tai tukihakemuksen osan jättämistä.
Greek: Οι αποσύρσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 επαναφέρουν τον αιτούντα στη θέση που βρισκόταν πριν υποβάλει την εν λόγω αίτηση ενίσχυσης ή μέρος της αίτησης ενίσχυσης.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ:
English: CHECKS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLER
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ
English: Administrative and on-the-spot checks shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted.
French: Les contrôles administratifs et les contrôles sur place sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions d'octroi des aides.
German: Die Verwaltungskontrollen und die Vor-Ort-Kontrollen werden so durchgeführt, dass zuverlässig geprüft werden kann, ob die Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfen eingehalten wurden.
Spanish: Los controles administrativos y sobre el terreno se efectuarán de una forma que garantice la comprobación eficaz del cumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas.
Italian: I controlli amministrativi e in loco sono effettuati in modo da consentire l'efficace verifica del rispetto delle condizioni di concessione degli aiuti.
Portuguese: Os controlos administrativos e no local serão efectuados de modo a assegurar a verificação eficaz do respeito dos requisitos de concessão das ajudas.
Dutch: De administratieve controles en de controles ter plaatse worden zo uitgevoerd dat op betrouwbare wijze kan worden geverifieerd of aan de voorwaarden voor toekenning van steunbedragen is voldaan.
Danish: Administrativ kontrol og kontrol på stedet foretages på en sådan måde, at der sikres en effektiv efterprøvning af, om betingelserne for at opnå støtte er opfyldt.
Swedish: Administrativa kontroller och kontroller på plats skall genomföras så att en effektiv prövning säkerställs av att villkoren för beviljande av stöd är uppfyllda.
Finnish: Hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä siten, että varmistetaan tehokkaasti tukien myöntämisedellytysten noudattaminen.
Greek: Οι διοικητικοί και οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων για την παροχή των ενισχύσεων.
English: Administrative checks
French: Contrôles administratifs
German: Verwaltungskontrollen
Spanish: Controles administrativos
Italian: Controlli amministrativi
Portuguese: Controlos administrativos
Dutch: Administratieve controles
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Administrativa kontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι
English: Cross-checks
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Controles cruzados
Italian: Verifiche incrociate
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontroles
Danish: Krydskontrol
Swedish: Dubbelkontroller
Finnish: Ristiintarkastukset
Greek: Διασταυρούμενοι έλεγχοι
English: The administrative checks referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 shall include in particular:
French: Les contrôles administratifs visés à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 comportent notamment:
German: Die Verwaltungskontrollen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 umfassen insbesondere:
Spanish: Los controles administrativos a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 deberán incluir, en particular:
Italian: I controlli amministrativi di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92 comprendono in particolare:
Portuguese: Os controlos administrativos previstos no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 incluirão, nomeadamente:
Dutch: De in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde administratieve controle omvat met name:
Danish: Den administrative kontrol, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92, omfatter navnlig:
Swedish: De administrativa kontroller som avses ienligt artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall särskilt omfatta
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset tarkastukset käsittävät erityisesti seuraavat tarkastukset:
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 περιλαμβάνουν ιδίως:
English: cross-checks by means of the computerised database to verify eligibility for the aid.
French: des contrôles croisés utilisant la base de données informatisée pour vérifier l'éligibilité des demandes d'aide.
German: Gegenkontrollen mit Hilfe der elektronischen Datenbank zur Prüfung der Beihilfefähigkeit.
Spanish: controles cruzados realizados mediante la base de datos informatizada para comprobar el derecho a la ayuda.
Italian: verifiche incrociate per mezzo della banca di dati informatizzata, intese ad accertare l'ammissibilità all'aiuto.
Portuguese: Controlos cruzados utilizando a base de dados informatizada para verificar a elegibilidade para as ajudas.
Dutch: kruiscontroles aan de hand van het gecomputeriseerde gegevensbestand om na te gaan of is voldaan aan de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen.
Danish: Krydskontrol ved hjælp af den elektroniske database til efterprøvning af retten til støtte.
Swedish: kontroll av stödberättigandet genom dubbelkontroller via databasen.
Finnish: Ristiintarkastukset atk-pohjaisen tietokannan avulla tukikelpoisuuden tarkistamiseksi.
Greek: διασταυρούμενους ελέγχους με τη βοήθεια της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων, για να επαληθεύεται η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση.
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
English: Section I
French: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
Spanish: Los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada;
Italian: I controlli in loco sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos no local serão efectuados de modo inopinado.
Dutch: De controles ter plaatse worden onverwachts uitgevoerd.
Danish: Kontrol på stedet foretages uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats skall ske oanmälda.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικά.
English: However, provided that the purpose of the control is not jeopardized, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
French: Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Spanish: no obstante, podrán notificarse con una antelación limitada al mínimo estrictamente necesario, siempre y cuando no se comprometa el propósito del control.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso limitato allo stretto necessario, sempreché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode efectuar-se a sua notificação prévia com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Zij mogen worden aangekondigd, doch slechts zolang van tevoren als strikt noodzakelijk is en voorzover het doel van de controle daardoor niet in gevaar komt.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke derved bringes i fare, kan der dog gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.
Swedish: Förutsatt att syftet med kontrollen inte äventyras, får dock en förhandsanmälan med kortast möjliga varsel göras.
Finnish: Jos valvonnan tarkoitus ei vaarannu, vain välttämättömään rajautuva ennakkoilmoitus voidaan kuitenkin antaa.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
English: Such notice shall, except in duly justified cases, not exceed 48 hours.
French: Ce préavis ne dépasse pas 48 heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 48 Stunden im Voraus erfolgen.
Spanish: Esa antelación, salvo en los casos debidamente justificados, no excederá de 48 horas.
Italian: Tale preavviso non può di regola oltrepassare le 48 ore.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 48 horas.
Dutch: Behalve in behoorlijk gemotiveerde gevallen mag de aankondiging nooit meer dan 48 uur tevoren plaatsvinden.
Danish: Et sådant varsel må, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, ikke overstige 48 timer.
Swedish: Denna tidsfrist får inte överstiga 48 timmar, utom i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Tällaista ilmoitusta ei asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta saa antaa kuin enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
English: Where appropriate, the on-the-spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place prévus par le présent règlement sont effectués conjointement avec d'autres contrôles prévus par la législation communautaire.
German: Die in dieser Verordnung geregelten Vor-Ort-Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.
Spanish: Cuando así proceda, los controles sobre el terreno previstos en el presente Reglamento y los demás controles establecidos en la normativa comunitaria se llevarán a cabo simultáneamente.
Italian: Se del caso, i controlli in loco previsti dal presente regolamento, nonché altri eventuali controlli contemplati dalla normativa comunitaria, sono effettuati contemporaneamente.
Portuguese: Se for o caso, os controlos no local nos termos do presente regulamento, bem como quaisquer outros controlos previstos na regulamentação comunitária, serão realizados simultaneamente.
Dutch: Voorzover dienstig, worden de controles ter plaatse in het kader van deze verordening tegelijk met in andere communautaire regelingen voorgeschreven controles verricht.
Danish: Kontrol på stedet i henhold til denne forordning og enhver anden kontrol i henhold til andre EF-bestemmelser foretages samtidigt, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: Vid behov skall kontroller på plats enligt denna förordning genomföras samtidigt med andra kontroller enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt paikalla tehtävät tarkastukset ja muut yhteisön säännöissä säädetyt tarkastukset on tehtävä samanaikaisesti, jos se on asianmukaista.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, οι επιτόπιοι έλεγχοι βάσει του παρόντος κανονισμού, καθώς και οι λοιποί έλεγχοι που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, πραγματοποιούνται ταυτόχρονα.