FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC
French: Décision de la Commission du 4 juillet 2002 reconnaissant le système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en Belgique conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Juli 2002 zur Anerkennung des Systems von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe in Belgien gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Julho de 2002 que reconhece o sistema de redes de vigilância para as explorações de bovinos aplicado na Bélgica em conformidade com a Directiva 64/432/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. července 2002, kterým se uznává systém sítí dozoru u hospodářství pro chov skotu zavedený v Belgii podle směrnice Rady 64/432/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4 júla 2002 o uznávaní systémov kontrolných sietí pre farmy z hovädzím dobytkom, realizované v Belgicku v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. július 4.) a 64/432/EGK tanácsi irányelvvel összhangban Belgiumban megvalósított szarvasmarha-telep felügyeleti hálózatok rendszerének elismeréséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. julija 2002 o priznanju sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki ga uporabljajo v Belgiji v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 4. jūlijs), ar ko atzīst liellopu saimniecību uzraudzības tīklu sistēmu, kuru Beļģijā īsteno saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. liepos 4 d. pripažįstantis pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB Belgijoje įdiegtos galvijų auginimo ūkių kontrolės sistemą
English: (notified under document number C(2002) 2495)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2495]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2495)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2495]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2495)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2002) 2495)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2495)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2495. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2495)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2495)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2495)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 2495)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The system of surveillance networks for bovine holdings provided for under Article 14 of Directive 64/432/EEC implemented by Belgium is hereby recognised as fully operational as of 1 July 2002.
French: Le système de réseau de surveillance des exploitations bovines prévu à l'article 14 de la directive 64/432/CEE mis en place en Belgique est considéré comme pleinement opérationnel à partir du 1er juillet 2002.
German: Das System von Überwachungssystemen für Rinderhaltungsbetriebe, das von Belgien gemäß Artikel 14 der Richtlinie 64/432/EWG eingeführt wurde, wird mit Wirkung vom 1. Juli 2002 als voll betriebsfähig anerkannt.
Portuguese: É reconhecido como plenamente operacional a partir de 1 de Julho de 2002 o sistema de redes de vigilância para as explorações de bovinos previsto pelo artigo 14.o da Directiva 64/432/CEE, instalado pela Bélgica.
Czech: Systém sítí dozoru u hospodářství pro chov skotu zavedený Belgií podle článku 14 směrnice 64/432/EHS se uznává za plně funkční dnem 1. července 2002.
Slovak: Systém kontrolných sietí pre farmy s hovädzím dobytkom ustanovený podľa článku 14 smernice 64/432/EHS, realizovaný Belgickom, sa týmto uznáva ako plne funkčný od 1. júla 2002.
Polish: System kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło, przewidziany na podstawie art. 14 dyrektywy 64/432/EWG, wprowadzony w Belgii, zostaje niniejszym uznany za w pełni funkcjonujący od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv 14. cikkében meghatározott, Belgiumban megvalósított szarvasmarha-telep felügyeleti hálózatok rendszerét ezennel 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal maradéktalanul működőképesnek ismerik el.
Slovenian: Sistem mrež nadzora govedorejskih gospodarstev, predviden v členu 14 Direktive 64/432/EGS, ki se uporablja v Belgiji, se prizna kot v celoti delujoč od 1. julija 2002.
Estonian: Belgias rakendatav direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 14 ette nähtud seirevõrkude süsteem tunnistatakse tegevuskõlblikuks alates 1. juulist 2002.
Latvian: Ar šo liellopu saimniecību uzraudzības tīklu sistēmu, kas ir paredzēta Direktīvas 64/432/EEK 14. pantā un kas ir ieviesta Beļģijā, no 2002. gada 1. jūlija atzīst par pilnībā funkcionējošu.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnį Belgijoje įdiegta galvijų auginimo ūkių priežiūros sistema pripažįstama funkcionuojančia nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Is-sistema ta’ networks ta’ sorveljanza għal impriżi bovini provvduti taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 64/432/KEE implementata mill-Belġju hija hawnhekk mgħarufa bħala operattiva għal kollox mill-1 ta’ Lulju 2002.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest bezpośrednio skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2002.
German: Brüssel, den 4. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2002.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2002
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Lulju 2002.
English: of 4 July 2002
Polish: z dnia 4 lipca 2002 r.
English: recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC
Polish: uznająca system kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło wprowadzony w Belgii zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG
English: Commission Decision of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC (notified under document number C(2002) 2495)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. juuli 2002, millega tunnustatakse Belgias vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ rakendatud veisefarmide seirevõrkude süsteemi (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2495 all)
English: In order to allow Member States to adapt the rules they apply with regard to trade in bovine animals it appears appropriate to specify the date as of which the recognition shall take effect.
French: Pour permettre aux États membres de s'adapter aux dispositions régissant les échanges d'animaux de l'espèce bovine, il conviendrait de préciser la date à partir de laquelle cette reconnaissance prendra effet.
German: Damit die Mitgliedstaaten ihre Bestimmungen über den Handelsverkehr mit Rindern entsprechend anpassen können, ist das Datum festzulegen, an dem die Anerkennung in Kraft tritt.
Portuguese: A fim de permitir que os Estados-Membros adaptem as regras que aplicam ao comércio de bovinos, afigura-se adequado especificar a data a partir da qual o reconhecimento produzirá efeitos.
Czech: K tomu, aby se členským státům umožnila úprava pravidel pro obchod se skotem, se jeví vhodným stanovit den, od něhož toto uznání vstupuje v platnost.
Slovak: Aby členské štáty mohli prijať príslušné ustanovenia, pokiaľ ide o obchod s hovädzím dobytkom, zdá sa, že je vhodné určiť dátum, od ktorého nadobudne uznanie platnosť.
Polish: W celu zezwolenia Państwu Członkowskiemu na przyjęcie zasad stosowanych w odniesieniu do handlu bydłem, wydaje się odpowiednie określenie daty, od której to uznanie będzie obowiązywać.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok a szarvasmarhafélék kereskedelmére alkalmazott szabályaikat megfelelően módosíthassák, célszerűnek tűnik meghatározni azt az időpontot, amelytől kezdve az elismerés hatályba lép.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili prilagoditi določbe, ki jih uporabljajo za trgovino z govedom, se zdi primerno, da se določi datum, ko stopi priznanje v veljavo.
Estonian: Et võimaldada liikmesriikidel kohandada eeskirju, mida nad rakendavad veisekaubanduse suhtes, on asjakohane täpsustada kuupäev, millest alates tunnustamine jõustub.
Latvian: Lai dalībvalstīm ļautu pieņemt normas, ko tās attiecina uz tirdzniecību ar liellopiem, šķiet lietderīgi noteikt dienu, no kuras atzīšana stājas spēkā.
Lithuanian: Siekiant leisti valstybėms narėms pakeisti taisykles, taikomas prekiaujant galvijais, tikslinga apibrėžti datą, nuo kurios įsigalioja pripažinimas.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jitħallew jadattaw ir-regoli li japplikaw rigward il-kummerċ f’annimali ta’ l-ifrat jidher xieraq li tiġi speċifikata d-data li fiha l-għarfien għandu jseħħ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno stanje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: Commission Decision of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Lulju 2002 li tagħraf is-sistema ta’ networks ta’ sorveljanza għal impriżi bovini implimentati fil-Belġju skond id-Direttiva tal-Kunsill
English: 64/432/EEC
Maltese: 64/432/KEE