FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed, and
French: la commercialisation par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 65 % des quantités commercialisées, et
German: die Vermarktung der Arten, für welche diese Regeln gelten sollen, durch die Erzeugerorganisation oder ihre Mitglieder mehr als 65 % der insgesamt vermarkteten Mengen ausmacht und
Portuguese: A comercialização pela organização de produtores ou pelos seus aderentes das espécies às quais tais regras forem aplicáveis representar mais de 65 % do conjunto das quantidades comercializadas; e
Czech: organizace producentů nebo její členové uvádějí na trh druhy, pro které mají pravidla platit, v množství vyšším než 65 % celkového množství uvedeného na trh, a
Slovak: odbyt organizácie výrobcov alebo jej členov v prípade druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, činí viac než 65 % celkových predávaných množstiev a
Polish: wprowadzanie do obrotu, przez organizacje producentów lub ich członków, gatunków, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie te zasady, stanowi więcej niż 65 % ogólnych ilości wprowadzanych do obrotu; oraz
Hungarian: a termelői szervezet vagy annak tagjai részéről azoknak a fajoknak a forgalomba hozatala, amelyekre a szabályokat alkalmazni kívánják, a forgalomba hozott teljes mennyiség több mint 65 %-át teszik ki; és
Slovenian: prodaja vrst, za katere bi se uporabljala pravila, s strani organizacije proizvajalcev ali njenih članov znaša več kot 65 % vseh trženih količin, in
Romanian: organizația de producători sau membrii acesteia comercializează din speciile pentru care se aplică normele în cauză peste 65 % din totalul cantităților comercializate și
Bulgarian: търговията, осъществена от организацията на производители или на нейните членове, на биологичните видове, за които се прилагат правила, възлизат на повече от 65 % от общото количество на търгуваните количества, и
Estonian: tootjaorganisatsioon või selle liikmed turustavad liike, mille suhtes eeskirju kohaldataks, üle 65 % kogu turustatavast kogusest, ja
Latvian: ražotāju organizācijas vai tās dalībnieku to sugu tirdzniecība, kam noteikumus piemērotu, veido vairāk nekā 65 % no visa pārdotā daudzuma un
Lithuanian: gamintojų organizacija arba jos nariai tų rūšių, kurioms būtų taikomos taisyklės, parduoda daugiau kaip 65 % bendro parduodamo kiekio, ir
Maltese: it-tqegħid fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi, jew mill-membri tagħha, ta' l-ispeċi li għalihom ir-regoli jkunu japplikaw, tkun tammonta għal aktar minn 65 % in-ġenerali tal-kwantitajiet imqiegħdha fis-suq, u
English: the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
French: la qualité, la taille ou le poids et la présentation des produits mis en vente;
German: Qualität, Größe oder Gewicht und Aufmachung der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse,
Portuguese: A qualidade, o tamanho ou peso e a apresentação dos produtos colocados à venda;
Czech: množství, velikost nebo hmotnost a úpravu produktů nabízených k prodeji;
Slovak: kvalitu, veľkosť alebo hmotnosť a prezentáciu výrobkov ponúkaných na predaj;
Polish: jakość, wielkość lub wagę oraz sposób prezentacji produktów oferowanych do sprzedaży;
Hungarian: az eladásra felkínált termékek minősége, mérete vagy súlya és megjelenése;
Slovenian: kakovost, velikost ali težo ter predstavitev proizvodov, ki so dani v prodajo;
Romanian: calitatea, calibrul sau greutatea și prezentarea produselor oferite spre vânzare;
Bulgarian: качеството, размерът или теглото и представянето на продуктите, предлагани за продажба;
Estonian: müügiks pakutud toodete kvaliteet, suurus või kaal ning esitusviis;
Latvian: pārdošanai pie dāvāto produktu kvalitāti, izmēru vai svaru un noformējumu;
Lithuanian: parduoti siūlomų produktų kokybė, dydis arba svoris ir jų pateikimas;
Maltese: il-kwalità, il-qies jew il-peżati u l-preżentazzjoni tal-prodotti offruti għall-bejgħ;
English: sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
French: l'échantillonnage, les récipients utilisés pour la vente, l'emballage et l'étiquetage ainsi que l'utilisation de glace;
German: Probenahmen, Behältnisse für den Verkauf, Verpackung und Etikettierung sowie die Verwendung von Eis,
Portuguese: A amostragem, os recipientes para efeitos de venda, a embalagem e a rotulagem, e a utilização de gelo;
Czech: odběr vzorků, nádoby používané k prodejním účelům, balení a etiketování a použití ledu;
Slovak: výber vzoriek, nádoby používané na účely predaja, balenie a etiketovanie a používanie ľadu;
Polish: pobieranie próbek, pojemniki używane do celów sprzedaży, pakowanie i etykietowanie oraz stosowanie lodu;
Hungarian: mintavétel, eladási célokra használt tartály, csomagolás és címkézés, valamint jég használata;
Slovenian: vzorčenje, posode, ki se uporabljajo za prodajne namene, pakiranje in označevanje ter uporabo ledu;
Romanian: prelevarea de probe, recipientele folosite pentru vânzare, ambalajul și etichetarea și utilizarea de gheață;
Bulgarian: вземането на проби от продуктите, съдовете използвани за продажбата, опаковането и етикетирането, както и употребата на лед;
Estonian: proovivõtt, müügianumad, pakend ja märgistamine ning jää kasutamine;
Latvian: paraugu ņemšanu, taru pārdošanai, iepakojumu un marķēšanu, un ledus izmantošanu;
Lithuanian: pavyzdžių ėmimas, pardavimui naudotos saugyklos, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis bei ledo naudojimas;
Maltese: il-kampjuni, ir-riċetakkli użati għall-bejgħ, l-ippakkeġġjar u l-ittikkettjar u l-użu tas-silġ;
English: the conditions of the first placing of the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
French: les conditions de première mise sur le marché, qui peuvent comprendre des règles relatives à l'écoulement rationnel de la production afin de stabiliser le marché.
German: die Bedingungen für die Erstvermarktung, die Regeln über den rationellen Absatz der Erzeugnisse zur Stabilisierung des Marktes einschließen können.
Portuguese: As condições da primeira colocação no mercado, que podem englobar regras relativas ao escoamento racional da produção tendo em vista a estabilização do mercado.
Czech: podmínky prvního umístění na trhu, které mohou zahrnovat pravidla racionálního odbytu produkce za účelem stabilizace trhu.
Slovak: podmienky prvého umiestnenia na trh, ktoré môžu zahrňovať pravidlá o racionálnom disponovaní s výrobou s cieľom stabilizácie trhu.
Polish: warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu, co może obejmować racjonalne dysponowanie produktami w celu stabilizacji rynku.
Hungarian: az első forgalomba hozatal feltételei, amelyek tartalmazhatnak az előállított mennyiség ésszerű értékesítésére vonatkozó szabályokat a piac stabilizálása érdekében.
Slovenian: pogoje prvega dajanja v promet, ki lahko vključujejo tudi pravila o smotrni odstranitvi proizvodov z namenom stabilizacije trga.
Romanian: condițiile primei introduceri pe piață, care pot include norme de comercializare rațională a producției în scopul stabilizării pieței.
Bulgarian: условията за първото пускане на пазара, които могат да включват и правила за рационалното пласиране на продукцията с цел стабилизиране на пазара.
Estonian: esmase turuleviimise tingimused, mis turu tasakaalustamiseks võivad sisaldada toodangu ratsionaalse realiseerimise eeskirju.
Latvian: nosacījumus pirmajai laišanai tirgū, kas var ietvert noteikumus produkcijas racionālai izvietošanai, lai stabilizētu tirgu.
Lithuanian: pirmo pateikimo į rinką reikalavimai, nurodantys racionalaus produkcijos realizavimo, kuriuo siekiama stabilizuoti rinką, taisykles.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-ewwel tpoġġija fis-suq, li jistgħu jinkludu regoli fuq id-disponiment razzjonali tal-produzzjoni biex ikun stabbilizzat is-suq.