FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other industrial crops.
Italian: Altre piante industriali
Portuguese: Outras plantas industriais.
Swedish: Övriga industrigrödor.
Finnish: Muut teollisuuskasvit.
Slovak: Ostatné priemyselné plodiny.
Hungarian: Egyéb ipari növények.
Slovenian: Ostale industrijske rastline.
Romanian: Alte culturi industriale.
Estonian: Muud tehnilised kultuurid.
Latvian: Citas rūpnieciskās kultūras.
Lithuanian: Kitos pramoninės kultūros.
Maltese: Pjanti industrijali oħrajn.
English: Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Italian: (compresi il lino tessile e la canapa, se non registrati nelle rubriche 373 e 374)
Portuguese: Inclui o linho têxtil e o cânhamo se não registados nas sub-rubricas 373 ou 374
Danish: Andre industriplanter Omfatter også spindhør og hamp, hvis de ikke er anført i rubrik 373 og 374.
Swedish: Även spånadslin och hampa, om inte angivits under rubrikerna 373 och 374.
Finnish: Myös kuitupellava ja hamppu, ellei niitä ole ilmoitettu otsakkeessa 373 ja 374.
Czech: Ostatní technické plodiny (zahrnuje také přadný len a konopí, pokud nejsou zaznamenány pod položkami 373 a 374)
Slovak: Patrí sem aj ľan pestovaný na vlákno a konope, ak nie sú zaznamenané v rámci položiek 373 a 374.
Hungarian: A rostlent és kendert is beleértve, amennyiben a 373. és 374. rovatban nem tüntették fel.
Slovenian: Vključuje tudi vlaknat lan in konopljo, če nista zabeležena pod postavki 373 in 374
Romanian: Include de asemenea in pentru fibră și cânepă, dacă nu sunt înregistrate la rubricile 373 și 374.
Estonian: Sealhulgas kiulina ja harilik kanep, mida ei ole kirjendatud rubriikides 373 ja 374
Latvian: Šeit ietilpst arī lini, ko audzē šķiedru iegūšanai, ja tie nav norādīti 373. un 374. pozīcijā.
Lithuanian: Taip pat priskiriami pluoštiniai linai ir kanapės, jeigu neužregistruotos po 373 ir 374 antraštėmis.
Maltese: Jinkludu wkoll kittien tal-fibra u qanneb, jekk mhux mniżżlin taħt l-intestaturi 373 u 374
English: Vegetables and non-perennial fruit
French: Légumes et cultures fruitières annuelles
German: Gemüse und nicht ganzjähriges Obst
Spanish: Hortalizas y cultivos frutales anuales
Italian: Ortaggi e frutti non perenni
Portuguese: Culturas hortícolas e frutas de plantas não perenes
Dutch: Groenten en van niet-blijvende teelten afkomstig fruit
Danish: Grøntsager og ikke-permanente frugter
Swedish: Grönsaker och icke-fleråriga frukter
Finnish: Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät
Czech: Zelenina a ovoce nepěstované celoročně
Slovak: Zelenina a jednoročné ovocie
Polish: Warzywa i owoce niewieloletnie
Hungarian: Zöldségfélék és nem évelő gyümölcsök
Slovenian: Zelenjava in netrajno sadje
Romanian: Legume și culturi fructifere anuale
Bulgarian: Зеленчуци и сезонни плодове
Estonian: Köögivili ja hooajaline puuvili
Latvian: DĀRZEŅI UN SEZONAS AUGĻU KULTŪRAS
Lithuanian: Daržovės ir nedaugiamečių augalų vaisiai
Maltese: Ħxejjex u frott mhux perenni
English: Crops grown in unheated plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
German: Nicht als Kulturen unter Schutz gelten Kulturen, die unter unbeheizten Plastiktunneln, Glocken oder tragbaren Anzuchtkästen angebaut werden.
Spanish: No se considerarán cultivos de invernadero los practicados en túneles de plástico no calentados, campanas o cajoneras portátiles.
Italian: Non sono considerate come colture protette le colture praticate in tunnel di plastica non riscaldati, sotto campane o cassoni mobili.
Portuguese: Não são consideradas culturas sob abrigo as praticadas em túneis de plástico sem aquecimento, sob campânulas ou sob armações portáteis.
Dutch: Tot de gewassen onder beschutting worden niet gerekend de gewassen verbouwd in niet-verwarmde plastic tunnels, onder stolpen en in draagbare trekkasjes.
Danish: Afgrøder i uopvarmede plasttunneller, glasklokker eller flytbare drivbænke anses ikke for afgrøder, der dyrkes overdækket.
Swedish: Odlingar i ouppvärmda plasttunnlar, i miniväxthus eller i ickefasta drivbänkar betraktas inte som grödor som odlas övertäckta.
Finnish: Katteenalaisena viljelynä ei pidetä viljelyä lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa (mukaan lukien ananas ja sokerimaissi).
Czech: Plodiny pěstované v nevytápěných plastových tunelech, pod zvonovými skleníky nebo přenosnými pařeništi se nepovažují za plodiny pěstované pod ochranným krytem.
Slovak: Plodiny pestované v nevykurovaných plastových tuneloch, pod zvonmi alebo v prenosných pareniskách sa nepovažujú za plodiny pestované pod strechou.
Polish: Rośliny uprawiane w nieogrzewanych tunelach plastikowych, pod kloszami lub w inspektach przenośnych nie są traktowane jako uprawy pod zadaszeniem.
Hungarian: A fűtetlen fóliaalagútban, védőharang alatt vagy hordozható melegágyban termesztett növények nem számítanak fedett területen termesztett kultúrának.
Slovenian: Pridelkov, ki rastejo v neogrevanih plastičnih tunelih, pod steklenimi zvonovi ali prenosnimi okvirji, ne smatramo za pridelke v zaščitenem prostoru.
Romanian: Nu sunt considerate culturi protejate cele obținute în tuneluri de plastic neîncălzite, sub clopote de sticlă sau sub rame portabile.
Bulgarian: Култури, отглеждани в неотоплявани пластмасови тунели, стъклени покривала и преносими топлилници, не се считат за култури, отглеждани на закрито.
Estonian: Kütmata kiletunnelis, kupli all või portatiivsetes lavades kasvatatavad kultuurid ei kuulu katte all kasvatatud kultuuride hulka.
Latvian: Kultūras, ko audzē neapsildāmās polimērplēves tuneļtipa siltumnīcās, zem plēves pārsega vai pārvietojamās lecektīs, neuzskata par kultūrām, ko audzē segtā veidā.
Lithuanian: Neapšildomuose plastikiniuose arkiniuose šiltnamiuose, po plastikiniais gaubtais ar išardomuose šiltnamiuose auginami augalai nelaikomi po stogu auginamais augalais.
Maltese: Uċuh tar-raba' mkabbra f'mini tal-plastik mhux imsaħħna, taħt cloches jew oqfsa li jistgħu jinġarru ma humiex meqjusa bħala wċuh tar-raba' taħt kenn.
English: In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted
German: Bei mehrstöckigen Gewächshausern wird nur die Grundfläche berechnet.
Spanish: En el caso de invernaderos de pisos, se contabilizará solamente la superficie básica.
Italian: Nel caso di serre a più piani si calcolerà soltanto la superficie di base.
Portuguese: No caso de estufas com andares, considera-se apenas a superfície de base.
Dutch: In kassen met verschillende lagen wordt alleen de grondoppervlakte in aanmerking genomen.
Danish: I tilfælde af væksthuse med dyrkning i flere planer tælles kun grundarealet.
Swedish: I växthus med flera våningar räknas endast basareal
Finnish: Kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-ala.
Slovak: V prípade poschodových skleníkov sa počíta len základná plocha.
Polish: W przypadku szklarni wielopiętrowych, uwzględnia się wyłącznie powierzchnię podstawową
Hungarian: A többszintes növényház esetében csak az alapterület számít
Slovenian: V primeru večnadstropnih rastlinjakov se šteje le osnovna površina.
Romanian: În cazul unei sere supraetajate se înregistrează numai suprafața de bază.
Bulgarian: При многоетажните парници се отчита само основната площ.
Estonian: Mitmekorruseliste kasvuhoonete puhul võetakse arvesse ainult põhipindala.
Latvian: Vairākstāvu siltumnīcas gadījumā skaita tikai pamata platību.
Lithuanian: Jeigu šiltnamis kelių aukštų, įskaitomas tik pagrindinis plotas.
Maltese: F'każ ta' serra b'diversi sulari, l-erja bażika biss għandha tingħadd
English: Subheadings of headings 136, 137 and 138 "Vegetables and non-perennial fruit":
French: Sous-rubriques des rubriques 136, 137 et 138 (Légumes et cultures fruitières annuelles)
German: Aufgliederung der Rubriken 136, 137 und 138 "Gemüse und nicht ganzjähriges Obst":
Spanish: Subrúbricas de las rúbricas 136, 137 y 138, "Hortalizas y cultivos frutales anuales"
Italian: Sottorubriche delle rubriche 136, 137 e 138 "Ortaggi e frutti non perenni":
Portuguese: Sub-rubricas das rubricas 136, 137 e 138 (culturas hortícolas e frutas de plantas não perenes):
Dutch: Subrubrieken van de rubrieken 136, 137 en 138 (groenten en van niet-blijvende teelten afkomstig fruit):
Danish: Underrubrikker til rubrik 136, 137 og 138 ("Grøntsager og ikke-permanente frugter")
Swedish: Undernummer till rubrikerna 136-138 (Grönsaker och icke-fleråriga frukter):
Finnish: Otsakkeiden 136, 137 ja 138 "Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät" alaotsakkeet:
Czech: Podpoložky položek 136, 137 a 138 "Zelenina a ovocenepěstované celoročně":
Slovak: Podpoložky položiek 136, 137 a 138 "Zelenina a jednoročné ovocie":
Polish: Podpozycje pozycji 136, 137 i 138 Warzywa i owoce niewieloletnie:
Hungarian: A 136., 137. és 138. Zöldségfélék és nem évelő gyümölcsök rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavk 136, 137 in 138 "Zelenjava in netrajno sadje":
Romanian: Subrubricile rubricilor 136, 137 și 138 (Legume și culturi fructifere anuale)
Bulgarian: Подпозиции на позиции 136, 137 и 138 “Зеленчуци и сезонни плодове”
Estonian: Rubriikide 136, 137 ja 138 "Köögivili ja hooajaline puuvili" alamrubriigid:
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 136., 137. un 138. pozīcijā "Dārzeņi un sezonas augļu kultūras":
Lithuanian: 136, 137 ir 138 antraščių "Daržovės ir nedaugiamečiai vaisiai" paantraštės:
Maltese: Sottointestatura ta' l-intestaturi 136, 137 u 138 "Ħxejjex u frott mhux perenni":
English: Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
French: Choux, choux-fleurs, brocolis, etc.
German: Kopfkohl, Blumenkohl und Broccoli, usw.)
Spanish: Coles, coliflor, brécol, etc.
Italian: Cavoli commestibili, cavolfiori, broccoli, ecc.
Portuguese: Culturas hortícolas de talo (couves, couves-flores e bróculos)
Dutch: Koolgewassen voor consumptie (inclusief bloemkool en broccoli e.a.)
Danish: Kålhoveder, blomkål, broccoli, mv.
Swedish: Huvudkål, blomkål, broccoli etc.
Finnish: Kaalit, kukkakaali, parsakaali jne.
Czech: Zelí, kapusta, květák, brokolice atd.
Slovak: Hlávková kapusta, karfiol, brokolica, atď.
Polish: Kapusta, kalafior, brokuły, itp.
Hungarian: Káposzta, karfiol, brokkoli stb.
Slovenian: Zelje, cvetača, brokoli itd.
Romanian: Varză, conopidă, broccoli etc.
Bulgarian: Зеле, карфиол, броколи, др.
Estonian: Kapsas, lillkapsas, spargelkapsas jne
Latvian: Kāposti, ziedkāposti, brokoļi u.c.
Lithuanian: Kopūstai, žiediniai kopūstai, brokoliai ir t. t.
Maltese: Kaboċċi, pastard, brokkoli, eċċ.
English: Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
French: Légumes à feuilles (poireaux, épinards, salades, etc.)
German: Blattgemüse (Porree, Spinat, Kopfsalat, usw.)
Spanish: Hortalizas de hoja (puerros, espinacas, lechugas, etc.)
Italian: Ortaggi a foglia (porri, spinaci, insalate, ecc.)
Portuguese: Culturas hortícolas de folha (alho-francês, espinafres, alfaces, etc.)
Dutch: Blad- en stengelgroenten (prei, spinazie, sla, enz.)
Danish: Bladgrøntsager (porre, spinat, salat mv.)
Swedish: Bladgrönsaker (purjolök, spenat, sallat etc.)
Finnish: Lehtivihannekset (purjo, pinaatti, salaatti jne.)
Czech: Listová zelenina (pór, špenát, salát atd.)
Slovak: Listová zelenina (pór, špenát, hlávkový šalát, atď.)
Polish: Warzywa liściaste (pory, szpinak, sałata siewna, itp.)
Hungarian: Leveles zöldségfélék (póréhagyma, spenót, fejes saláta stb.)
Slovenian: Listnata zelenjava (por, špinača, zelena solata itd.)
Romanian: Legume pentru frunze (praz, spanac, salată etc.).
Bulgarian: Листни зеленчуци (праз, спанак, салати, др.)
Estonian: Lehtköögiviljad (porrulauk, spinat, lehtsalat jne)
Latvian: Lapu dārzeņi (puravi, spināti, salāti u.c.).
Lithuanian: Lapinės daržovės (porai, špinatai, salotos ir t. t.)
Maltese: Ħxejjex bil-weraq (kurrat, spinaċi, ħass, eċċ.)
English: Sweetcorn (if data available in the holding's accounts)
French: Maïs doux (si les données figurent dans la comptabilité de l'exploitation)
German: Zuckermais (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist)
Spanish: Maíz dulce (cuando se disponga de datos en la contabilidad de la explotación)
Italian: Granturco dolce (se i dati corrispondenti figurano nella contabilità aziendale)
Portuguese: Milho doce (se existirem dados disponíveis na contabilidade da exploração)
Dutch: Suikermaïs (indien gegevens aanwezig in de bedrijfsboekhouding)
Danish: Sukkermajs (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Swedish: Sockermajs (om uppgifter finns tillgängliga i företagets redovisning)
Finnish: Sokerimaissi (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Czech: Cukrová kukuřice (jsou-li v účetnictví podniku k dispozici údaje)
Slovak: Kukurica siata (ak v účtoch podniku existujú príslušné údaje)
Polish: Kukurydza cukrowa (o ile dane istnieją w księgach gospodarstwa)
Hungarian: Csemegekukorica (amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Sladka koruza (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Romanian: Porumb dulce (dacă există date în contabilitatea exploatației)
Bulgarian: Сладка царевица (ако данните са налице в счетоводството на земеделското стопанство)
Estonian: Suhkrumais (kui andmed on talumajapidamise arvepidamises olemas)
Latvian: Cukurkukurūza (ja dati ir pieejami lauku saimniecības pārskatos)
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai (jeigu ūkio ataskaitose yra duomenų)
Maltese: Qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor (jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija)
English: Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes sweet peppers, etc.). Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Finnish: Hedelmiensä tai kukintojensa vuoksi viljellyt vihannekset, muut kuin tomaatit (kurpitsat ja kesäkurpitsat, munakoisot, pikkukurkut, latva-artisokat, paprikat jne.) Myös sokerimaissi, ellei sitä ole ilmoitettu alaotsakkeessa 375.
English: Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
French: Légumes cultivés pour la racine, le bulbe ou le tubercule (sauf pommes de terre)
German: Knollen- und Wurzelgemüse (außer Kartoffeln)
Spanish: Hortalizas cultivadas por su raíz, bulbo o tubérculo (excepto las patatas)
Italian: Ortaggi da radice, da bulbo o da tubero (eccetto le patate)
Portuguese: Culturas hortícolas de raízes e bolbos (com excepção das batatas)
Dutch: Bol-, knol- en wortelgroenten (behalve aardappelen)
Danish: Grøntsager, der dyrkes for roden, løget eller knolden (undtagen kartofler)
Swedish: Grönsaker som odlas för sina rötter, lökar eller stamknölar (med undantag av potatis)
Finnish: Juuriensa, sipuleidensa tai mukuloidensa vuoksi viljellyt vihannekset (perunoita lukuun ottamatta)
Czech: Zelenina kořenová, cibulová a pěstovaná pro hlízy (s výjimkou brambor)
Slovak: Zelenina pestovaná na korene, cibuľky alebo hľuzy (okrem zemiakov)
Polish: Warzywa uprawiane dla korzeni, cebul lub bulw (poza ziemniakami)
Hungarian: A gyökerükért, hagymájukért vagy gumójukért termesztett zöldségfélék (a burgonyát kivéve)
Slovenian: Zelenjava gojena za korene, čebulice ali gomolje (razen krompirja)
Romanian: Legume cultivate pentru rădăcină, bulbi sau tuberculi (cu excepția cartofilor)
Bulgarian: Зеленчуци, отглеждани заради корена, луковицата или грудката им (с изключение на картофи)
Estonian: Juurte, sibulate või mugulate pärast kasvatatavad köögiviljad (v.a kartul)
Latvian: Dārzeņi, ko audzē sakņu, sīpolu vai bumbuļu ieguvei (izņemot kartupeļus)
Lithuanian: Dėl savo šaknų, svogūnėlių ar gumbavaisių auginamos daržovės (išskyrus bulves)
Maltese: Ħxejjex imkabbra għall-għeruq tagħhom, basal u tuberi (ħlief patata)
English: Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
French: Légumes à cosse (pois, haricots, etc., à l'exception des lentilles et des pois chiches)
German: Hülsengemüse (Erbsen, Bohnen usw., außer Linsen und Kichererbsen)
Spanish: Hortalizas de vaina (guisantes, judías, habas, etc., excepto lentejas y garbanzos)
Italian: Legumi da granella (piselli, fagioli, ecc., eccetto le lenticchie e i ceci)
Portuguese: Culturas hortícolas de vagem (ervilhas, feijões, etc., excepto as lentilhas e o grão-de-bico)
Dutch: Peulgroenten (erwten, sperziebonen, tuinbonen, enz., behalve linzen en kekers)
Danish: Bælgplanter (ærter, bønner mv. undtagen linser og kikærter)
Swedish: Grönsaker av baljväxter (ärter, bönor etc., med undantag av linser och kikärter)
Finnish: Palkokasvit (herneet, pavut jne., ei kuitenkaan linssit ja kahviherneet)
Czech: Luštěninová zelenina (hrách, fazole atd. bez čočky a cizrny)
Slovak: Strukoviny (hrach, fazuľa, atď., okrem šošovice a "cizrníka")
Polish: Warzywa strączkowe (groch, fasola, itp., poza soczewicą i ciecierzycą)
Hungarian: Hüvelyes zöldségfélék (borsó, bab stb., a lencsét és a csicseriborsót kivéve)
Slovenian: Stročnice (grah, fižol itd. Razen leča in čičerika)
Romanian: Legume păstăi (mazăre, fasole etc., cu excepția lintei și năutului)
Estonian: Kaunviljad (hernes, uba jne, v.a läätsed ja kikerhernes)
Latvian: Pākšaugi (zirņi, pupas u.c., izņemot lēcas un aunazirņus)
Lithuanian: Ankštinės daržovės (žirniai, pupos ir t. t., išskyrus lęšius ir dvispalvius raženius)
Maltese: Ħxejjex leguminużi (piżelli, ful, eċċ., ħlief għal għads u ċiċri)
English: Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
French: Fruits de plantes non pérennes (fraises, melons, pastèques, ananas, etc.).
German: Früchte von nicht ganzjährigen Pflanzen (Erdbeeren, Melonen, Wassermelonen, Ananas, usw.)
Spanish: Cultivos frutales anuales (fresas, melones, sandías, piñas, etc.)
Italian: Frutti di piante non perenni (fragole, meloni, angurie, ananas, ecc.)
Portuguese: Hortofrutícolas (morangos, melões, melancias, ananases, etc.)
Dutch: Vruchten van niet-blijvende teelten (aardbeien, meloenen, watermeloenen, ananas, enz.)
Danish: Frugter af ikke-permanente planter (jordbær, meloner, vandmeloner, ananas osv.).
Swedish: Frukt från icke-fleråriga växter (jordgubbar, meloner, vattenmeloner, ananas etc.)
Finnish: Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit, vesimelonit, ananakset jne.)
Czech: Ovoce nevytrvalých plodin (jahody, cukrové melouny, vodní melouny, ananas atd.)
Slovak: Plody jednoročných rastlín (jahody, melóny, vodné melóny, ananásy, atď.)
Polish: Owoce roślin niewieloletnich (truskawki, melony, arbuzy, ananasy itp.)
Hungarian: A nem évelő növények gyümölcse (szamóca, sárgadinnye, görögdinnye, ananász stb.)
Slovenian: Plodovi netrajnic (jagode, melone, lubenice, ananas itd.)
Romanian: Fructele plantelor neperene (căpșuni, pepeni galbeni, pepeni verzi, ananas).
Bulgarian: Плодове от сезонни растения (ягоди, пъпеши, дини, ананас, др.)
Estonian: Hooajaliste taimede viljad (maasikas, melon, arbuus, ananass jne)
Latvian: Sezonas kultūru augļi (zemenes, melones, arbūzi, ananāsi u.c.).
Lithuanian: Nedaugiamečių augalų vaisiai (braškės, melionai, arbūzai, ananasai ir t. t.)
Maltese: Frott ta' pjanti mhux perennjali (frawli, bettiegħ, dulliegħ, ananas, eċċ.)
English: This area is not included in the total (heading 183).
French: Cette superficie n'est pas comptée dans le total (rubrique 183).
German: Diese Fläche zählt nicht zur LF des Betriebs (Rubrik 183).
Spanish: Esta superficie no se contabilizará en el total (rúbrica 183).
Italian: Tale superficie non è presa in considerazione nel totale (rubrica 183).
Portuguese: Esta superfície não é indicada no total (rubrica 183).
Dutch: Deze oppervlakte wordt niet meegeteld in het totaal (rubriek 183).
Danish: Dette areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
Swedish: Denna areal ingår inte i den totala arealen (rubrik 183)
Finnish: Tätä pinta-alaa ei lueta yhteismäärään (otsake 183).
Czech: Tato plocha se nezahrne do celkového součtu (položka 183)
Slovak: Táto plocha sa nezahrnie do súčtu (položka 183).
Polish: Powierzchnia ta nie jest uwzględniana w pozycji łącznej (pozycja 183).
Hungarian: Ezt a területet az összterület (183. rovat) nem tartalmazza.
Slovenian: Ta površina ni vključena v skupnem številu (postavka 183).
Romanian: Această suprafață nu este inclusă în total (rubrica 183).
Bulgarian: Тази площ не се включва в общата площ (позиция 183).
Estonian: Seda pindala ei arvata kogupindala hulka (rubriik 183).
Latvian: Šo platību neiekļauj kopējā platībā (183. pozīcija).
Lithuanian: Šis plotas neįtraukiamas į bendrus duomenis (183 antraštė).
Maltese: Din l-erja m' hiex inkluża fit-total (intestatura 183).
English: Flowers and ornamental plants
French: Fleurs et plantes ornementales
German: Blumen und Zierpflanzen
Spanish: Flores y plantas ornamentales
Italian: Fiori e piante ornamentali
Portuguese: Flores e plantas ornamentais
Dutch: Bloemen en sierplanten
Danish: Blomster og prydplanter
Swedish: Blommor och prydnadsväxter
Finnish: Kukat ja koristekasvit
Czech: Květiny a dekorativní rostliny
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne
Hungarian: Virágok és dísznövények
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline
Romanian: Flori și plante ornamentale
Bulgarian: Цветя и декоративни растения
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed
Latvian: PUĶES UN DEKORATĪVIE AUGI
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai
Maltese: Fjuri u pjanti ornamentali
English: Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries) (basic area)
French: Fleurs et plantes ornementales de plein champ (à l'exception des pépinières) (superficie de base).
German: Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen) (Grundfläche).
Spanish: Flores y plantas ornamentales cultivadas al aire libre (excluidos los viveros) (superficie básica)
Italian: Fiori e piante ornamentali in piena aria (esclusi i vivai) (superficie di base)
Portuguese: Flores e plantas ornamentais ao ar livre (excluindo os viveiros) (superfície de base)
Dutch: Bloemen en sierplanten in open grond (uitgezonderd boomkwekerijen, met inbegrip van bollenteelt) (basisoppervlakte)
Danish: Blomster og prydplanter dyrket på friland (bortset fra planteskoler) (basisareal).
Swedish: Blommor och prydnadsväxter odlade på friland (med undantag för plantskolor) (basareal)
Finnish: Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimia) (pohjapinta-ala)
Czech: Květiny a dekorativní rostliny venkovní (bez školek) (základní plocha)
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny pestované pod šírym nebom (okrem pestovateľských škôlok)(základná plocha)
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane na otwartym powietrzu (poza szkółkami) (powierzchnia podstawowa)
Hungarian: Szabadban termesztett virágok és dísznövények (a csemetekert nélkül) (alapterület)
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline gojene na prostem (razen vzgajališč sadik) (osnovna površina)
Romanian: Flori și plante ornamentale cultivate în aer liber (exclusiv pepinierele) (suprafață de bază).
Bulgarian: Цветя и декоративни растения отглеждани на открито (с изключение на разсадници) (основна площ)
Estonian: Avamaa (v.a puukooli) lilled ja dekoratiivtaimed (põhipindala)
Latvian: Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē uz lauka (izņemot dēstu audzētavas) (pamatplatība).
Lithuanian: Lauke (neįskaitant daigynų) auginamos gėlės ir dekoratyviniai augalai (pagrindinis plotas)
Maltese: Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (esklużi serer għat-tilqim ta' xtieli) (erja bażika)