English: Where no declaration is submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply to the reference quantity for direct sales of the producer concerned 30 days after the Member State has served notice.
French: Dans le cas où la déclaration n'est pas produite avant le 1er juillet, les dispositions du second alinéa de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3950/92 s'appliquent à la quantité de référence "ventes directes" du producteur concerné à l'expiration d'un délai de trente jours après mise en demeure par l'État membre.
German: Erfolgt die Aufstellung nicht vor dem l. Juli, so findet nach Ablauf einer Frist von dreißig Tagen nach Aufforderung durch den Mitgliedstaat Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 auf die Referenzmenge "Direktverkäufe" des betreffenden Erzeugers Anwendung.
Spanish: En caso de que no se presente la declaración antes del 1 de julio, se aplicarán las disposiciones del párrafo segundo del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3950/92 a la cantidad de referencia para ventas directas del productor correspondiente, al vencimiento de un plazo de treinta días después de que el Estado miembro haya emplazado al productor.
Italian: Qualora la dichiarazione non venga presentata anteriormente al 1o luglio, il disposto dell'articolo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3950/92, si applica al quantitativo di riferimento "vendite dirette" del produttore di cui trattasi allo scadere del termine di 30 giorni dalla messa in mora da parte dello Stato membro.
Portuguese: Caso a declaração não seja apresentada antes de 1 de Julho, aplicar-se-á o disposto no segundo parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 à quantida de referência "vendas directas" do produtor em causa no termo de um prazo de 30 dias após notificação pelo Estado-Membro.
Dutch: Indien de aangifte niet vóór 1 juli wordt ingediend, is na afloop van een termijn van 30 dagen na de aanmaning door de lidstaat, het bepaalde in artikel 5, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van toepassing op de referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkoop van de betrokken producent.
Danish: Er erklæringen ikke indgivet inden den 1. juli, anvendes bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 på den pågældende producents referencemængde for direkte salg ved udløbet af en frist på 30 dage efter, at medlemsstaten har fremsat sit betalingskrav.
Swedish: Om en deklaration inte har ingivits före den 1 juli, skall artikel 5 andra stycket i förordning (EEG) nr 3950/92 tillämpas på referenskvantiteten för "direktförsäljning" för den berörde producenten vid utgången av den frist på 30 dagar som löper från och med det att medlemsstaten har meddelat producenten detta.
Czech: Pokud není prohlášení podáno do 1. července, použijí se pro referenční množství pro přímý prodej dotyčného producenta ustanovení čl. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3950/92 po uplynutí 30 dnů od data upomínky odeslané členským státem.
Slovak: V prípade, že sa nepredloží do 1. júla žiadne prehlásenie, bude sa uplatňovať druhý pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 3950/92 na referenčné množstvo pre priamy predaj od príslušného výrobcu 30 dní potom, ako členský štát doručí upozornenie.
Polish: Jeżeli deklaracja nie zostanie złożona do dnia 1 lipca, po upływie 30 dni, w stosunku do ilości referencyjnej ilości dla sprzedaży bezpośredniej danego producenta stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: Amennyiben július 1-jéig nem nyújtanak be bevallást, a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkének második bekezdését kell alkalmazni az adott termelő közvetlen értékesítésére vonatkozó referenciamennyiségre 30 nappal azt követően, hogy a tagállam figyelmeztette az érintettet.
Slovenian: Kadar nobena izjava ni predložena pred 1. julijem, se drugi odstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 3950/92 uporabi za referenčno količino za neposredno prodajo zadevnega proizvajalca 30 dni po obvestilu države članice.
Estonian: Kui ühtki aruannet ei ole esitatud enne 1. juulit, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 5 teist lõiku asjaomase tootja otsemüügi kvoodi suhtes 30 päeva pärast seda, kui liikmesriik on saatnud asjakohase teatise.
Latvian: Ja deklarācija nav iesniegta līdz 1. jūlijam, attiecīgā ražotāja tiešajai pārdošanai paredzētajam salīdzināmajam daudzumam piemēro Regulas (EEK) Nr. 3950/92 5. panta otro daļu 30 dienas pēc tam, kad dalībvalsts nogādājusi paziņojumu.
Lithuanian: Nepateikus deklaracijos iki liepos 1 d., praėjus 30 dienų nuo valstybės narės įspėjimo, to gamintojo tiesioginių pardavimų referenciniam kiekiui taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 5 straipsnio antra pastraipa.
Maltese: Meta ma tiġi sottomessa l-ebda dikjarazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju, it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 għandu japplika għall-kwantità ta’ referenza għall-bejgħ dirett tal-produttur ikkonċernat 30 jum wara li l-Istat Membru jkun ta n-notifika.