English: To establish whether a mill qualifies for those arrangements, its production during the olive processing period should be compared with that of the other mills in the same NUTS level III region or on an island forming part of a NUTS level III region(10).
French: Pour établir si un moulin peut bénéficier dudit régime, il est opportun de comparer sa production pendant la période de transformation des olives avec celles des autres moulins qui se trouvent dans la même région NUTS de niveau 3 ou dans une île incluse dans une région NUTS de niveau 3(10).
German: Um festzustellen, ob eine Mühle unter dieser Regelung zugelassen werden kann, wird ihre Erzeugung während des Verarbeitungszeitraums für Oliven mit der der anderen Mühlen in derselben NUTS-3-Region oder der in einer NUTS-3-Region gelegenen Insel(10) verglichen.
Portuguese: Para determinar se um lagar pode beneficiar do referido regime, convém comparar a sua produção durante o período de transformação da azeitona com a dos outros lagares situados na mesma região NUTS de nível III, ou numa ilha abrangida por uma região NUTS de nível III(10).
Czech: Aby bylo možno určit, zda lisovna podléhá tomuto režimu, její produkce musí být v období zpracování oliv srovnána s produkcí ostatních lisoven v regionu stejné úrovně NUTS III nebo na ostrově tvořícím součást regionu úrovně NUTS III10.
Slovak: S cieľom stanoviť, či určitá lisovňa spĺňa požiadavky v zmysle týchto mechanizmov, jej výroba počas doby spracovávania olív sa musí porovnať s výrobou ostatných lisovní v tom istom regióne na úrovni III NUTS (Nomenklatúra územných jednotiek pre štatistiku) alebo na ostrove tvoriacom časť regiónu na úrovni III NUTS1.
Polish: W celu ustalenia, czy młyn kwalifikuje się do stosowania wyżej wymienionych mechanizmów, jego produkcję podczas przetwarzania oliwy powinno porównywać się z produkcją innych młynów w tym samym regionie na poziomie NTS III, albo na wyspie stanowiącej część regionu na poziomie NTS III.
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy egy olajsajtoló üzem megfelel-e a vonatkozó előírásoknak, az olajbogyó feldolgozási időszaka alatt össze kell hasonlítani az üzem termelését az azonos NUTS III. szintű régióhoz tartozó, vagy a NUTS III. szintű régió részét képező szigeten található[10] többi olajsajtoló üzemével.
Slovenian: Da se ugotovi, ali oljarna izpolnjuje pogoje za ta režim, naj se njena proizvodnja v času predelave oljk primerja s proizvodnjo drugih oljarn v isti geografski enoti, uvrščeni na raven NUTS III ali na otoku, ki je del geografske enote, uvrščene na raven NUTS III [10].
Estonian: Selleks, et teha kindlaks, kas pressimisettevõte vastab sellele korrale, tuleks selle pressimisettevõtte toodangut oliivide töötlemise ajavahemiku jooksul võrrelda teiste samasse NUTS III tasandi piirkonda kuuluvate või NUTS III tasandi piirkonda kuuluval saarel asuvate pressimisettevõtete toodanguga.10
Latvian: Lai noteiktu, vai olīveļļas spiestuve pilda šos pasākumus, tās produkciju olīvu pārstrādes laikā būtu jāsalīdzina ar citu eļļas spiestuvju produkciju tajā pašā NUTS III līmeņa reģionā vai uz salas, kas atrodas NUTS III līmeņa reģionā10.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar gamykla atitinka šių susitarimų reikalavimus, jos gamyba alyvuogių perdirbimo laikotarpiu turi būti palyginta su kitų gamyklų, esančių tame pačiame NUTS III lygio rajone arba saloje, kuri priklauso NUTS III lygio rajonui [10], gamyba.
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk mitħna tikkwalifikax għal dawk l-arranġamenti, il-produzzjoni tagħha matul il-perjodu ta’ l-ipproċessar taż-żebbuġ għandu jitqabbel ma’ dak ta’ mtieħen oħrajn fl-istess livell NUTS reġjun III jew fuq gżira li tagħmel parti mil-livell tan-NUTS reġjun III [10].