English: Member States shall ensure that their customs authorities or other competent official agents request and examine the import documentation of each shipment of Dissostichus spp. imported into their territory in order to verify that it includes the export-validated or re-export-validated catch document or documents corresponding to the total amount of Dissostichus spp. contained in the shipment.
French: Les États membres s'assurent que leurs autorités douanières ou autres agents officiels compétents demandent et examinent la documentation relative à l'importation de chaque cargaison de Dissostichus spp. sur leur territoire, afin de vérifier qu'elle comporte un ou plusieurs documents de capture validés pour l'exportation ou la réexportation correspondant à la quantité totale de Dissostichus spp. comprise dans la cargaison.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre Zollbehörden oder sonstigen zuständigen amtlichen Vertreter für jede in ihr Hoheitsgebiet eingeführte Ladung von Dissostichus spp. die Einfuhrdokumente verlangen und prüfen, um sicherzustellen, dass diese eines oder mehrere für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr bestätigte Fangdokumente enthalten, die der Gesamtmenge von Dissostichus spp. in der betreffenden Ladung entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que sus autoridades aduaneras u otros agentes oficiales competentes soliciten y examinen la documentación referente a la importación de cada cargamento de dissostichus spp. introducido en su territorio, con el fin de comprobar que incluya uno o varios documentos de captura convalidados para la exportación o reexportación que correspondan a la cantidad total de dissostichus spp. comprendida en el cargamento.
Italian: Gli Stati membri si accertano che le loro autorità doganali o altri funzionari competenti richiedano ed esaminino la documentazione relativa all'importazione di ciascun carico di Dissostichus spp. nel loro territorio al fine di verificare che essa comprenda uno o più documenti di cattura convalidati per l'esportazione o la riesportazione e corrispondenti al quantitativo totale di Dissostichus spp. compreso nel carico.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurar-se-ão de que as suas autoridades aduaneiras ou outros agentes oficiais competentes peçam e examinem os documentos relativos à importação de cada carregamento de Dissostichus spp. importado no seu território, a fim de verificar a inclusão de um ou vários documentos de captura validados para a exportação ou a reexportação correspondentes à quantidade total de Dissostichus spp. incluída no carregamento.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat zijn douaneautoriteiten of andere bevoegde overheidsfunctionarissen de documentatie betreffende de invoer van elke lading Dissostichus spp. op zijn grondgebied opvragen en onderzoeken, teneinde na te gaan of deze een of meer voor uitvoer of wederuitvoer gevalideerde vangstdocumenten bevat die overeenkomen met de totale hoeveelheid Dissostichus spp. van de lading.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at toldmyndighederne eller andre kompetente officielle repræsentanter anmoder om og undersøger importdokumentationen vedrørende hver ladning Dissostichus spp., der indføres på deres område, for at kontrollere, at den er ledsaget af et eller flere gyldige fangstdokumenter, der gælder for udførsel eller genudførsel af den tilsvarende samlede mængde Dissostichus spp., som findes i ladningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter eller andra behöriga officiella tjänstemän begär och granskar importdokumentationen för varje last av Dissostichus spp. som importeras till deras territorium, för att kontrollera att den innehåller ett eller flera fångstdokument som gäller för export eller återexport och motsvarar den totala kvantitet Dissostichus spp. som ingår i lasten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tulliviranomaiset tai muut toimivaltaiset viranomaiset vaativat ja tutkivat jokaista niiden alueelle tuotua Dissostichus spp. -lastia koskevat asiakirjat varmistautuakseen siitä, että niihin sisältyy yksi tai useampi vientiä tai jälleenvientiä varten vahvistettu, lastiin sisältyvää koko Dissostichus spp.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby si ich colné orgány alebo iní oprávnení oficiálni agenti vyžiadali a preverili dovoznú dokumentáciu každej zásielky druhov Dissostichus dovezenej na ich územie, a tak overili, či obsahuje dokument alebo dokumenty výlovu validované na vývoz alebo validované na opätovný vývoz, zodpovedajúce celkovému množstvu druhov Dissostichus v zásielke.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że ich organy celne lub inni właściwi urzędowi przedstawiciele wymagają i sprawdzają dokumentację przywozową każdej wysyłki Dissostichus spp., przywożonych na ich terytorium w celu sprawdzenia czy zawiera ona zatwierdzoną dla wywozu lub zatwierdzoną dla powrotnego wywozu dokumentację lub dokumentacje połowów odpowiadające całkowitej ilości Dissostichus spp., zawartych w wysyłce.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy vámhatóságaik vagy más illetékes hatósági megbízottaik a Dissostichus fajok területükre importált összes szállítmányának a behozatali dokumentációját ellenőrzés céljából igényeljék és megvizsgálják, hogy az tartalmazza-e a szállítmányban lévő Dissostichus fajok összes mennyiségére vonatkozó, kiviteli jóváhagyással vagy újrakiviteli jóváhagyással ellátott fogási dokumentumot vagy dokumentumokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi carinski organi ali drugi pristojni uradniki zahtevajo in pregledajo uvozno dokumentacijo za vsako pošiljko rib vrste Dissostichus spp., ki se uvaža na njihovo ozemlje, da bi preverili, ali vsebuje potrjen(-e) dokument(-e) o ulovu za izvoz ali ponovni izvoz, ki ustrezajo celotni količini rib vrste Dissostichus spp. v pošiljki.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile vamale sau alți agenți oficiali competenți cer și examinează documentele de import pentru fiecare transport de specii de Dissostichus importate pe teritoriul lor, pentru a verifica dacă pentru fiecare transport există unul sau mai multe documente privind captura validate pentru export sau reexport, care corespund cantității totale de specii Dissostichus conținute în transport.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende tolliasutused või pädevad ametiisikud nõuavad iga nende territooriumile imporditud Dissostichus spp. saadetise impordidokumentide esitamist ja tutvuvad nendega põhjalikult, tõendamaks et nende hulgas on eksporti või reeksporti kinnitav püügidokument või -dokumendid, mis vastavad saadetises sisalduvale Dissostichus spp. koguhulgale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to muitas iestādes vai citi kompetenti oficiāli pārstāvji pieprasa un pārbauda ievešanas dokumentus attiecībā uz katru Dissostichus spp. ievedumu to teritorijā, lai pārliecinātos par to, ka citu dokumentu starpā ir arī viens vai vairāki nozvejas dokumenti, kas apstiprināti eksportam vai reeksportam, kuri atbilst attiecīgā Dissostichus spp. ieveduma kopējam daudzumam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų muitinių institucijos ar kiti kompetentingi valdžios atstovai reikalauja pateikti ir patikrina kiekvienos į jų teritoriją importuojamos Dissostichus spp. siuntos įvežimo dokumentus, siekdami įsitikinti, kad pateikiamas ir eksportui ar reeksportui patvirtintas sugavimo dokumentas ar dokumentai, atitinkantys bendrą Dissostichus spp. kiekį siuntoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet tad-dwana tagħhom jew aġenti uffiċjali kompetenti oħra jitolbu u jeżaminaw id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni ta' kull ġarr ta' Dissostichus spp. importat ġewwa t-territorju tagħhom sabiex jivverifikaw li din tinkludi id-dokument jew dokumenti ta' qbid li huma validi għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni u li jaqblu ma' l-ammont totali ta' Dissostichus spp. li jkun jinsab fil-ġarr.