FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir visas tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tag
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY VYMENOVANÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAVEDENI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fruit
French: Fruits
German: Obst
Portuguese: Frutas
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoce
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Romanian: Fructe
Bulgarian: Плодове
Estonian: Puuvili
Latvian: Augļi:
Lithuanian: Vaisiai
Maltese: Il-Frott
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Portuguese: ESPANHA
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: "Manzana Reineta del Bierzo" (PDO)
French: "Manzana Reineta del Bierzo" (AOP)
German: Manzana Reineta del Bierzo (g.U.)
Portuguese: "Manzana Reineta del Bierzo" (DOP)
Slovak: "Manzana Reineta del Bierzo" (CHZO)
Hungarian: "Manzana Reineta del Bierzo" (OEM)
Slovenian: "Manzana Reineta del Bierzo" (ZOP)
Romanian: „Manzana Reineta del Bierzo” (DOP)
Estonian: "Manzana Reineta del Bierzo" (KPN)
Latvian: Manzana Reineta del Bierzo (ACN)
Lithuanian: „Manzana Reineta del Bierzo" (SKVN)
Maltese: Il-"ManzanaReinetadelBierzo" (IOP)
English: Meat-based products
French: Produits à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Portuguese: Produtos à base de carne
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Mesni izdelki
Romanian: Produse pe bază de carne
Bulgarian: Продукти, приготвени на базата на месо
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti:
Lithuanian: Mėsos pagrindo gaminiai
Maltese: Prodotti bbażati fuq il-laħam
English: "Salchichón de Vic"/"Llonganissa de Vic" (PGI)
French: "Salchichón de Vic"/"Llonganissa de Vic" (IGP)
German: Salchichón de Vic Llonganissa de Vic (g.g.A.)
Portuguese: "Salchichón de Vic" "Llonganissa de Vic" (IGP)
Slovak: "Salchichón de Vic"/"Llonganissa de Vic" (CHZO)
Hungarian: "Salchichón de Vic"/"Llonganissa de Vic" (OFJ)
Slovenian: "Salchichón de Vic"/"Llonganissa de Vic" (ZGO)
Romanian: „Salchichón de Vic”/”Llonganissa de Vic” (IGP)
Estonian: "Salchichn de Vic"/"Llonganissa de Vic" (KGT)
Lithuanian: „Salchichón de Vic"/„Llonganissa de Vic" (SGN)
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: OJ C 96, 27.3.2001, p. 8.
German: ABl. C 96 vom 27.3.2001, S. 8.
Portuguese: JO C 96 de 27.3.2001, p. 8.
English: The names in the Annex to this Regulation are added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected designations of origin (PDO) and protected geogr
Latvian: Nosaukumus, kas minēti šīs regulas pielikumā, ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumā un ieraksta kā aizsargātus ci
English: aphical indications (PGI) in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Latvian: lmes vietu nosaukumus (ACN) un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā", kurš paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā.
English: Commission Regulation (EC) No 2601/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2601/2001 AL COMISIEI
English: of 28 December 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 28 decembrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 2372/2001(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2372/2001(5),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96(4) zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2372/2001(5) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2372/2001(5),
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2372/2001,
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2372/20015,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2372/20015,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2372/2001/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet1 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2372/20015 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2372/2001,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменено с Регламент (ЕО) № 2372/2001,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2372/20015) lisa,
Latvian: ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2372/2001 5,
Lithuanian: šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2372/2001, priedą,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2372/2001([5]),