FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: YYYYMMDD is the date (YYYY - four-digit year, MM - two-digit month and DD - two-digit day) corresponding to the last day of the period covered.
French: YYYYMMDD est la date (YYYY - année à 4 chiffres, MM mois à deux chiffres et DD le jour à deux chiffres) qui correspond au dernier jour de la période couverte.
German: JJJJMMTT ist das Datum (JJJJ - die Jahreszahl, MM der Monat und TT der Tag) des letzten Tags des Bezugszeitraums.
Portuguese: YYYYMMDD é a data (YYYY - ano com quatro dígitos, MM mês com dois dígitos e DD o dia com dois dígitos) que corresponde ao último dia do período coberto.
Czech: RRRRMMDD je datum (RRRR - rok, MM měsíc a DD den) odpovídající poslednímu dni dotyčného období.
Polish: RRRRMMDD oznacza datę (RRRR - czterocyfrowo - rok, MM - dwucyfrowo - miesiąc, DD - dwucyfrowo - dzień) odpowiadającą dacie ostatniego dnia okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: ÉÉÉÉHHNN a dátum (ÉÉÉÉ - év négy számjeggyel, HH - hónap két számjeggyel és NN - nap két számjeggyel) a jelentési időszak utolsó napjának megfelelően.
Slovenian: YYYYMMDD predstavlja datum (YYYY - letnica s štirimi števkami, MM - mesec z dvema števkama in DD - dan z dvema števkama), ki je zadnji dan zajetega obdobja.
Romanian: YYYYMMDD este data (YYYY - anul din patru cifre, MM - luna din două cifre și DD - ziua din două cifre) corespunzătoare ultimei zile din perioada de raportare.
Bulgarian: YYYYMMDD е датата (YYYY– година с четири цифри, MM месец с две цифри и DD ден с две цифри), която съответства на последния ден на обхванатия период.
Estonian: YYYYMMDD on hõlmatud ajavahemiku viimane kuupäev (YYYY - 4numbriline aasta, MM - 2numbriline kuu ja DD - 2numbriline päev).
Latvian: YYYYMMDD ir datums (YYYY - četrciparu - gads, MM - divciparu - mēnesis un DD - divciparu - diena), kas atbilst ietvertā laikposma pēdējai dienai.
Lithuanian: YYYYMMDD reiškia ataskaitinio laikotarpio paskutinės dienos datą (YYYY - metai keturženkliu skaičiumi, MM - mėnuo dviženkliu skaičiumi ir DD - diena dviženkliu skaičiumi).
Maltese: SSSSXXDD hija d-data (SSSS – is-sena f'erba' figuri, XX – ix-xahar f'żewġ figuri u DD – il-ġurnata f'żewġ figuri) li jikkorrispondu għall-aħħar ġurnata tal-perjodu kopert.
English: P is the type of period covered (one letter):
French: P est le type de période couverte (un caractère):
German: Z steht für die Länge des Bezugszeitraums (ein Buchstabe):
Portuguese: P é o tipo de período coberto (um carácter):
Czech: O je typ dotyčného období (jedno písmeno):
Slovak: P je typ sledovaného obdobia (jedno písmeno):
Polish: O oznacza rodzaj okresu objętego raportem (jedna litera):
Hungarian: P a jelentési időszak típusa (egyetlen betű):
Slovenian: P predstavlja vrsto zajetega obdobja (ena črka):
Romanian: P este tipul perioadei de raportare (o literă):
Bulgarian: P е типът обхванат период (с една буква):
Estonian: P on hõlmatud ajavahemiku liik (üks täht):
Latvian: P ir ietvertā laikposma veids:
Lithuanian: P reiškia ataskaitinio laikotarpio rūšį (viena raidė):
Maltese: P hija t-tip ta' perjodu kopert (ittra waħda):
English: D- Day
French: D- Jour
German: D- Tag
Portuguese: D- Dia
Czech: D - den
Slovak: D - deň
Polish: D - Dzień
Hungarian: D - nap
Slovenian: D- dan
Romanian: D - Zi
Bulgarian: D — ден
Estonian: D - päev
Latvian: D - diena
Lithuanian: D - diena;
Maltese: D — il-Ġurnata
English: W- Week (the last day of the week is Sunday).
French: W- Semaine (le dernier jour de la semaine est le dimanche)
German: W- Woche (der letzte Tag der Woche ist Sonntag)
Portuguese: W- Semana (o último dia da semana é o domingo)
Czech: T - týden (poslední den týdne je neděle)
Slovak: W - týždeň (posledný deň týždňa je nedeľa)
Polish: W - Tydzień (niedziela jest ostatnim dniem tygodnia)
Hungarian: W - hét (a hét utolsó napja vasárnap)
Slovenian: W- teden (zadnji dan tedna je nedelja).
Romanian: W - Săptămână (ultima zi a săptămânii este duminică)
Bulgarian: W — седмица (последният ден на седмицата е неделя)
Estonian: W - nädal (nädala viimane päev on pühapäev)
Latvian: W - nedēļa (pēdējā nedēļas diena ir svētdiena)
Lithuanian: W - savaitė (paskutinė savaitės diena yra sekmadienis);
Maltese: W — Ġimgħa (l-aħħar ġurnata tal-ġimgħa hija l-Ħadd).
English: M- Month
French: M- Mois
German: M- Monat
Portuguese: M- Mês
Czech: M - měsíc
Slovak: M - mesiac
Polish: M - Miesiąc
Hungarian: M - hónap
Slovenian: M- mesec
Romanian: M - Lună
Bulgarian: М — месец
Estonian: M - kuu
Latvian: M - mēnesis
Lithuanian: M - mėnuo;
Maltese: X — Xahar
English: Q- Quarter
French: Q- Trimestre
German: Q- Vierteljahr
Portuguese: Q- Trimestre
Czech: Č - čtvrtletí
Slovak: Q - štvrťrok
Polish: Q - Kwartał
Hungarian: N - negyedév
Slovenian: Q- četrtletje
Romanian: Q - Trimestru
Bulgarian: Q — тримесечие
Estonian: Q - kvartal
Latvian: Q - ceturksnis
Lithuanian: Q - ketvirtis;
Maltese: Q — Kwart tas-sena
English: S- Semester/Half year
French: S- Semestre
German: S- Halbjahr
Portuguese: S- Semestre
Czech: P - pololetí
Slovak: S - semester/polrok
Polish: S - Semestr/Pół roku
Hungarian: S - félév
Slovenian: S- semester/polletje
Romanian: S - Semestru/Jumătate de an
Bulgarian: S — шестмесечие
Estonian: S - poolaasta
Latvian: S - semestris/pusgads
Lithuanian: S - semestras/pusmetis;
Maltese: S — Semestru/Nofs sena
English: Y- Year
French: Y- Année.
German: Y- Jahr.
Portuguese: Y- Ano
Czech: R - rok
Slovak: Y - rok
Polish: Y - Rok
Hungarian: Y - év
Slovenian: Y- leto
Romanian: Y - An
Bulgarian: Y — година
Estonian: Y - aasta
Latvian: Y - gads
Lithuanian: Y - metai.
Maltese: S — Sena
English: AREA CODES
French: CODIFICATION DE LA ZONE
German: GEBIETSCODE
Portuguese: CODIFICAÇÃO DA ZONA
Czech: KÓD OBLASTI
Slovak: KÓDY OBLASTÍ
Polish: KODY OBSZARÓW
Hungarian: TERÜLETKÓDOK
Slovenian: KODE OBMOČIJ
Romanian: CODURILE ZONELOR
Bulgarian: КОДИФИКАЦИЯ НА ЗОНАТА
Estonian: PÜÜGIALADE KOODID
Latvian: IV APGABALU KODI
Lithuanian: RAJONŲ KODAI
Maltese: KODIĊI TAŻ-ŻONI
English: Area codes must comply with the provisions contained in the Regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
French: La codification de la zone doit être conforme à ce qui a été établi dans les règlements concernant la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche
German: Die Gebietscodes müssen den Verordnungen über die Meldung der Fangstatistiken der Mitgliedstaaten entsprechen.
Portuguese: A codificação da zona deve estar em conformidade com o estabelecido nos regulamentos relativos à comunicação das estatísticas sobre as capturas nominais dos Estados-Membros que exercem actividades de pesca.
Czech: Kódy oblastí musí odpovídat ustanovením nařízení o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v:
Slovak: Kódy oblastí musia byť v súlade s ustanoveniami, obsiahnutými v nariadení o predkladaní nominálnej štatistiky úlovkov členskými štátmi, loviacimi ryby:
Polish: Kody obszarów muszą być zgodne z przepisami zawartymi w rozporządzeniu w sprawie dostarczania przez Państwa Członkowskie statystyk dotyczących połowów nominalnych połowów dokonywanych:
Hungarian: A területkódoknak meg kell felelniük az alábbi területeken halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikáinak benyújtásáról szóló rendeletekben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Kode območij se morajo skladati z določbami iz Uredbe o statistiki o nominalnem ulovu, ki jo morajo predložiti države članice, ki opravijo ribolov
Romanian: Codurile zonelor trebuie să respecte dispozițiile conținute în regulament referitoare la prezentarea statisticilor nominale privind capturile de către statele membre care pescuiesc:
Bulgarian: Кодификацията на зоната трябва да бъде съвместима с установеното в регламентите относно предаването на статистически данни за поименния улов на държавите-членки, които развиват риболовна дейност,
Estonian: Püügialade koodid peavad vastama kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamist käsitleva määruse sätetele
Latvian: Apgabalu kodiem jāatbilst noteikumiem, kas iekļauti regulā par to, kā dalībvalstis, kuras zvejo, iesniedz statistiku attiecībā uz nominālo nozveju
Lithuanian: Rajonų kodai turi atitikti reglamento dėl žvejojančių valstybių narių oficialios sugavimo statistikos pateikimo nuostatas:
Maltese: Il-kodiċi taż-żoni jridu jħarsu d-disposizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament dwar is-sottomissjoni ta' l-istatistiċi tal-qabdiet nominali mis-sajd ta' l-Istati Membri
English: In the North-East Atlantic (Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1)).
German: Nordost-Atlantik (Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates (ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1)).
Portuguese: No Atlântico nordeste [Regulamento (CEE) nº 3880/91 do Conselho (JO L 365 de 31.12.1991, p 1)].
Hungarian: Az Atlanti-óceán északkeleti körzetében [3880/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 365., 1991.12.31., 1. o.)].
Slovenian: v severno-vzhodnem Atlantiku (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1)).
Romanian: în Atlanticul de Nord-Est [Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului (JO L 365, 31.12.1991, p. 1)];
Bulgarian: в североизточната част на Атлантическия океан (Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета (ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1).
Maltese: 1 Fil-grigal ta' l-Atlantiku (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 (ĠU L 365, tal-31.12.1991, p. 1)).
English: In the North-West Atlantic (Council Regulation (EEC) No 2018/93 (OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)).
German: Nordwest-Atlantik (Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates (ABl. L 186 vom 28.7.1993, S. 1)), und
Portuguese: No Atlântico noroeste [Regulamento (CEE) nº 2018/93 do Conselho (JO L 186 de 28.7.1993, p. 1)].
Hungarian: Az Atlanti-óceán északnyugati körzetében [2018/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 186., 1993.7.28, 1. o.)].
Slovenian: v severno-zahodnem Atlantiku (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93 (UL L 186, 28.7.1993, str. 1)).
Romanian: în Atlanticul de Nord-Vest [Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului (JO L 186, 28.7.1993, p. 1)];
Bulgarian: в северозападната част на Атлантическия океан (Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета (ОВ L 186, 28.7.1993 г., стр. 1).
Maltese: 2 Fil-majjistral ta' l-Atlantiku (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 (ĠU L 186, tat-28.7.1993, p. 1)).
English: In certain areas other than those of the North Atlantic (Council Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)).
German: bestimmte Gebiete außerhalb des Nord-Atlantiks (Verordnung (EWG) Nr. 2597/95 des Rates (ABl. L 270 vom 13.11.1995, S. 1)).
Portuguese: Em determinadas zonas fora do Atlântico norte [Regulamento (CE) nº 2597/95 do Conselho (JO L 270 de 13.11.1995, p. 1)].
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken [2597/95/EK tanácsi rendelet (HL 270. szám, 1995.11.13., 1. o.)].
Slovenian: V nekaterih drugih območjih, ki niso v severnem Atlantiku (Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 (UL L 270, 13.11.1995, str. 1)).
Romanian: în anumite zone, altele decât cele din Atlanticul de Nord [Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului (JO L 270, 13.11.1995, p. 1)].
Bulgarian: в някои зони, извън северната част на Атлантическия океан (Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета (ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1). —
English: The first two positions correspond to the FAO statistical fishing areas.
French: Les deux premières positions correspondent à la zone statistique de pêche FAO.
German: Die zwei ersten Stellen: FAO-Gebiet.
Portuguese: As duas primeiras posições correspondem à zona estatística de pesca da FAO.
Czech: První dvě místa odpovídají statistickým lovným oblastem FAO.
Slovak: Prvé dve pozície zodpovedajú štatistickým rybolovným oblastiam FAO.
Polish: Dwie pierwsze pozycje odpowiadają statystycznym obszarom połowowym FAO.
Hungarian: Az első két karakterhely a FAO halászati statisztikai területeknek felel meg.
Slovenian: Prvi dve mesti ustrezata statističnem ribolovnem območju FAO.
Romanian: Primele două poziții corespund zonelor de pescuit statistice FAO.
Bulgarian: Двете първи позиции съответстват на статистическата риболовна зона ФАО. —
Estonian: Kaks esimest kohta vastavad FAO statistilistele püügialadele.
Latvian: Pirmās divas pozīcijas atbilst FAO zvejas statistikas apgabaliem.
Lithuanian: Pirmieji du rašmenys atitinka FAO statistines žvejybos teritorijas.
Maltese: L-ewwel żewġ lokazzjonijet jikkorrispondu għall-postijiet statistiċi tas-sajd ta' l-FAO.
English: The next seven positions correspond to the FAO statistical fishing subdivisions.
French: Les sept positions suivantes correspondent aux sous-divisions de la zone statistique de pêche FAO.
German: Die sieben folgenden Stellen: FAO-Untergebiete.
Portuguese: As sete posições seguintes correspondem às subdivisões da zona estatística de pesca da FAO.
Czech: Sedm následujících míst odpovídá statistickým lovným subdivizím FAO.
Slovak: Ďalších sedem pozícií zodpovedá štatistickým rybolovným podoblastiam FAO.
Polish: Siedem następnych pozycji odpowiada statystycznym podrejonom połowowym FAO.
Hungarian: A következő hét karakterhely a FAO halászati statisztikai területrészeknek felel meg.
Slovenian: Naslednjih sedem mest ustreza statistični ribiški razčlenitvi FAO.
Romanian: Următoarele șapte poziții corespund subdiviziunilor de pescuit statistice FAO.
Bulgarian: Седемте следващи позиции съответстват на подразделенията на статистическата риболовна зона ФАО.
Estonian: Seitse järgmist kohta vastavad FAO statistilistele alapüügirajoonidele.
Latvian: Tālākās septiņas pozīcijas atbilst FAO zvejas statistikas apakšapgabaliem.
Lithuanian: Paskesnieji septyni rašmenys atitinka FAO statistinius žvejybos parajonius.
Maltese: It-tieni seba' lokazzjonijiet jikkorrispondu għas-sub-diviżjonijiet statistiċi tas-sajd ta' l-FAO.
English: project defining a common approach to electronic data exchange between the Commission and the Member States.
French: projet IDA définissant une approche commune à l'échange de données pour voie électronique entre la Commission et les États membres.
German: IDA-Projekt für den elektronischen Austausch von Daten zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Portuguese: projecto IDA que define uma abordagem comum para a troca de dados por via electrónica entre a Comissão e os Estados-Membros
Czech: Projekt definující společný přístup při elektronické výměně dat mezi Komisí a členskými státy.
Polish: system określający wspólny sposób wymiany danych pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a Bizottság és a tagállam közötti elektronikus adatcseréhez közös megközelítést meghatározó projekt.
Slovenian: projekt, ki določa skupni pristop k elektronski izmenjavi podatkov med Komisijo in državami članicami.
Romanian: un proiect care defineștemodul comun de abordare a sistemului electronic de schimb de date între Comisie și statele membre.
Bulgarian: Проект IDA (Обмен на данни в администрацията), определящ общ подход при размяна на данни по електронен път между Комисията и държавите-членки.
Latvian: projekts, kas nosaka kopēju pieeju elektroniskai datu apmaiņai starp Komisiju un dalībvalstīm.
Lithuanian: projektas, apibrėžiantis bendrą pasikeitimo elektroniniais duomenimis tarp Komisijos ir valstybių narių metodiką.
Maltese: proġett li jiddefinixxi metodu komuni għall-iskambju elettroniku ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
English: Each field in a message should end with "; " (semicolon).
Polish: Wpis w każdym polu powinien być zakończony średnikiem ("; ").
Hungarian: A bejegyzésben minden egyes mezőnek "; "-vel (pontosvesszővel) kell végződnie.
Estonian: andmestiku iga valdkond lõpeb semikooloniga,
English: Fourth or subsequent message(s) in report,
Polish: Czwarta lub kolejna informacja w sprawozdaniu
English: In the North-East Atlantic (Council Regulation (EEC) No 3880/91
French: dans l'Atlantique Nord-Est [règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil
Czech: severovýchodním Atlantiku (nařízení Rady (EHS) č. 3880/91
Polish: Na północno-wschodnim Atlantyku (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3880/91
Estonian: Kirde-Atlandil (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91
English: In the North-West Atlantic (Council Regulation (EEC) No 2018/93
French: dans l'Atlantique Nord-Ouest [règlement (CEE) no 2018/93 du Conseil
Czech: severozápadním Atlantiku (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93
Polish: Na północno-zachodnim Atlantyku (rozporządzenie Rady (EWG) 2018/93
Estonian: Loode-Atlandil (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93
English: In certain areas other than those of the North Atlantic (Council Regulation (EC) No 2597/95
French: dans certaines zones en dehors de l'Atlantique Nord [règlement (CE) no 2597/95 du Conseil
Czech: určitých oblastech kromě severního Atlantiku (nařízení Rady (ES) č. 2597/95
Polish: Na niektórych obszarach innych niż Atlantyk Północny (rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/95
Estonian: Teatavatel Põhja-Atlandist väljapoole jäävatel püügialadel (nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95
English: Reports will contain five types of message, decribed in points A, B, C, D and E.
Czech: Hlášení obsahuje 5 souborů dat, které jsou popsány v bodech A, B, C, D a E.
Hungarian: A jelentések az A., B., C., D. és E. pontban leírt, ötféle típusú bejegyzést tartalmaznak.
Romanian: Rapoartele vor cuprinde cinci tipuri de mesaje, descrise la punctele A, B, C, D și E.
Estonian: Aruanne sisaldab viit liiki andmestikke, mida on kirjeldatud punktides A, B, C, D ja E.
Lithuanian: Ataskaitas sudarys penkių rūšių pranešimai, aprašyti A, B, C, D ir E punktuose.
English: All messages are mandatory, with the exception of that in point D.
Czech: S výjimkou údajů v bodě D jsou všechny soubory povinné.
Slovak: Všetky informácie sú povinné, s výnimkou informácie, uvedenej v bode D.
Hungarian: Minden bejegyzés kötelező a D. pontban szereplő kivételével.
Romanian: Toate mesajele sunt obligatorii, cu excepția celui de la punctul (D).
Estonian: Kõik andmestikud on kohustuslikud, välja arvatud punktis D kirjeldatud andmestik.
Lithuanian: Visi pranešimai, išskyrus nurodytąjį D punkte, yra privalomi.
Maltese: Il-messaġġi kollha huma obbligatorji, bl-eċċezzjoni ta' dak fil-punt D.
English: Each Member State shall notify the Commission by computer transmission, before the end of the first month of each quarter, of the quantities taken by fishing vessels flying the flag of another Member State in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and landed in its territory during the previous quarter. 3. Where a Member State submits the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, it shall do so in the format shown in the Annex.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii počítačovým prenosom do konca prvého mesiaca každého štvrťroka množstvá, ulovené rybárskymi plavidlami, plávajúcimi pod vlajkou iného členského štátu, vo vodách, ktoré podliehajú zvrchovanosti alebo právomoci tretích krajín, a na šírom mori, a vyložené na jeho území počas predchádzajúceho štvrťroka.
English: Reports will contain five types of message, described in points A, B, C, D and E.
Slovak: Správy budú obsahovať päť typov informácií, opísaných v bodoch A, B, C, D a E.
Hungarian: A jelentések az A., B., C., D. és E. pontban leírt, ötféle típusú bejegyzést tartalmaznak.
Lithuanian: Ataskaitas sudarys penkių rūšių pranešimai, aprašy ti A, B, C, D ir E punktuose.
English: CODES FOR PERIOD COVERED
French: CODIFICATION DE LA PÉRIODE COUVERTE
German: CODE DES BEZUGSZEITRAUMS
Portuguese: CODIFICAÇÃO DO PERÍODO COBERTO
Czech: KÓD PŘÍSLUŠNÉHO ČASOVÉHO OBDOBÍ
Slovak: KÓDY PRE SLEDOVANÉ OBDOBIE
Polish: KODY OKRESÓW OBJĘTYCH SPRAWOZDANIEM
Hungarian: A JELENTÉSI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ KÓDOK
Slovenian: KODE ZA ZAJETA OBDOBJA
Romanian: CODURILE PENTRU PERIOADA PENTRU CARE SE FACE RAPORTAREA
Bulgarian: КОДИФИКАЦИЯ НА ОБХВАНАТИЯ ПЕРИОД —
Estonian: HÕLMATUD AJAVAHEMIKU KOODID
Latvian: III IETVERTĀ LAIKPOSMA KODI
Lithuanian: ATASKAITINIO LAIKOTARPIO ŽYMĖJIMO KODAI
Maltese: IL-KODIĊI GĦALL-PERJODU KOPERT
English: YYYYMMDD is the date (YYYY - four-digit year, MM - two-digit month and DD - two-digit day)
Slovak: RRRRMMDD je dátum (RRRR - rok vyjadrený štyrmi číslicami, MM - mesiac vyjadrený dvoma číslicami a DD - deň vyjadrený dvoma číslicami),
English: corresponding to the last day of the period covered.
Slovak: zodpovedajúci poslednému dňu sledovaného obdobia.
English: Each Member State shall notify the Commission by computer transmission, before the end of the first month of each quarter, of the quantities taken by fishing vessels flying the flag of another Member State in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and landed in its territory during the p revious quarter.
Latvian: Līdz katra ceturkšņa pirmā mēneša beigām katra dalībvalsts, izmantojot datoru, dara Komisijai zināmus nozvejas apjomus, kurus nozvejojuši zvejas kuģi, kas peld ar citu dalībvalstu karogiem, ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā, un iepriekšējā ceturksnī ir izkrauti tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki kiekvieno metų ketvirčio pirmojo mėnesio pabaigos kompiuteriniu ryšiu praneša Komisijai apie trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir atviroje jūroje sugauto žvejybos laivų su kitų valstybių narių vėliavomis laimikio, kuris praėjusį ketvirtį buvo iškrautas jos teritorijoje, kiekius.
English: Each field in a message should end with ";" (semicolon).
French: Chaque champ du même enregistrement se termine par le caractère ";" (point-virgule).
German: Jedes Feld eines Datensatzes endet mit dem Zeichen ";" (Semikolon).
Romanian: Fiecare domeniu dintr-un mesaj trebuie să se termine cu „;” (punct și virgulă).
Bulgarian: Всеки раздел от същата регистрация завършва с „;“ (точка и запетая).
Latvian: katra ziņojuma datu daļa būtu jānobeidz ar ";" (semikols);
Lithuanian: kiekvieno pranešimo laukelio pabaigoje turi būti simbolis ";" (kabliataškis),
English: In the North-East Atlantic (Council Regulation (EEC) No 3880/91).
Lithuanian: Šiaurės rytų Atlante (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3880/91).
English: In the North-West Atlantic (Council Regulation (EEC) No 2018/93).
Lithuanian: Šiaurės vakarų Atlante (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93).
English: In certain areas other than those of the North Atlantic (Council Regulation (EC) No 2597/95).
Lithuanian: Tam tikrose kitose ne šiaurės Atlanto zonose (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95).
English: In the North-East Atlantic (Council Regulation (EEC) No 3880/91.
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3880/91.
English: In the North-West Atlantic (Council Regulation (EEC) No 2018/93 .
Latvian: Ziemeļrietumu Atlantijā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2018/93.
English: In certain areas other than those of the North Atlantic (Council Regulation (EC) No 2597/95 .
Latvian: Dažos citos apgabalos nekā norādītie Ziemeļatlantijā (Padomes Regula (EK) Nr. 2597/95 .
English: Fisheries Data Exchange System;
German: Fisheries Data Exchange System;
Romanian: Fisheries Data Exchange System
Bulgarian: Fisheries Data Exchange System:
Latvian: Zvejas datu apmaiņas sistēma;
Maltese: Sistema ta' Skambju ta' Informazzjoni dwar is-Sajd;