FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table II.4.
French: Tableau II.4
German: Tabelle II.4.
Italian: Tabella II.4
Danish: Tabel II.4
Finnish: Taulukko II.4
Czech: Tabulka II.4
Slovak: Tabuľka II.4.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II.4.
Bulgarian: Таблица ІІ.4
Estonian: Tabel II.4.
Latvian: II.4. tabula
Maltese: Tabella 11.4.
English: Assessment of the maintenance subsystem (fixed installations)
French: Évaluation du sous-système "maintenance" (installations fixes)
German: Bewertung des Teilsystems Instandhaltung (ortsfeste Anlagen)
Italian: Valutazione del sottosistema manutenzione (impianti fissi)
Danish: Vurdering af delsystemet "Vedligeholdelse" (faste installationer)
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän arviointi (kiinteät laitteistot)
Czech: Posuzování subsystému "Údržba" (pevná zařízení)
Slovak: Posudzovanie subsystému údržby (pevné zariadenia)
Polish: Ocena podsystemu konserwacji (instalacje stałe)
Hungarian: A karbantartó alrendszer értékelése (helyhez kötött létesítmények)
Slovenian: Ocena vzdrževalnega podsistema (stabilne naprave)
Bulgarian: Оценка на подсистема „Поддържане“ (стационарни съоръжения)
Estonian: Hoolduse alasüsteemi hindamine (püsiseadmed)
Latvian: Uzturēšanas apakšsistēmas novērtējums (stacionāras iekārtas)
Maltese: Stima tas-subsistema tal-manutenzjoni (stallazzjonijiet fissi)
English: Table II.5.
French: Tableau II.5
German: Tabelle II.5.
Italian: Tabella II.5
Danish: Tabel II.5
Finnish: Taulukko II.5
Czech: Tabulka II.5
Slovak: Tabuľka II.5.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II.5
Bulgarian: Таблица ІІ.5
Estonian: Tabel II.5.
Latvian: II.5. tabula
Maltese: Tabella11.5.
English: Assessment of the maintenance subsystem (on-board installations)
French: Évaluation du sous-système "maintenance" (installations embarquées)
German: Bewertung des Teilsystems Instandhaltung (fahrzeugseitige Einrichtungen)
Italian: Valutazione del sottosistema manutenzione (impianti a bordo)
Danish: Vurdering af delsystemet "Vedligeholdelse" (installationer om bord)
Czech: Posuzování subsystému "Údržba" (zařízení ve vozidle)
Slovak: Posudzovanie subsystému údržby (vlakové zariadenie)
Polish: Ocena podsystemu konserwacji (instalacje pokładowe)
Hungarian: A karbantartó alrendszer értékelése (fedélzeti felszerelések)
Slovenian: Ocena vzdrževalnega podsistema (naprave na vozilu)
Bulgarian: Оценка на подсистемата „Поддържане“ (бордови инсталации)
Estonian: Hoolduse alasüsteemi hindamine (rongisisesed seadmed)
Latvian: Uzturēšanas apakšsistēmas novērtējums (vilciena iekārtas)
Maltese: Stima tas-subsistema tal-manutenzjoni (stallazzjonijiet abbord)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAłąCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: ASSESSMENT PROCEDURES (MODULES)
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION (MODULES)
German: BEWERTUNGSVERFAHREN (MODULE)
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE (MODULI)
Danish: VURDERINGSPROCEDURER (MODULER)
Finnish: ARVIOINTIMENETTELYT (MODUULIT)
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ (MODULY)
Slovak: POSUDZOVANIE (MODULY)
Polish: PROCEDURY OCENY (MODUŁY)
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK (MODULOK)
Slovenian: POSTOPKI OCENJEVANJA (MODULI)
Romanian: PROCEDURI DE EVALUARE (MODULE)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ (МОДУЛИ) ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: HINDAMISMENETLUS (MOODULID)
Maltese: PROĊEDURI TA' STIMA (MODULI)
English: Module A (Internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
German: Modul A (interne Fertigungskontrolle)
Italian: Modulo A (controllo interno di fabbricazione)
Danish: Modul A (intern produktionsstyring)
Finnish: Moduuli A (sisäinen tuotannonvalvonta)
Czech: Modul A (interní řízení výroby)
Slovak: Modul A (Riadenie vnútornej výroby)
Hungarian: Modul (Belső gyártásellenőrzés)
Slovenian: Modul A (notranja proizvodna kontrola)
Romanian: Modulul A (controlul intern al producției)
Bulgarian: ІІІ.1. Модул А (Вътрешен контрол на производството)
Estonian: Moodul A (tootmise sisekontroll)
Maltese: Modulu A (Kontroll tal-produzzjoni interna)
English: Conformity assessment of interoperability constituents
French: Évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité
German: Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Italian: Valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità
Danish: Overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden arviointi
Czech: Posuzování shody prvků interoperability
Slovak: Posudzovanie zhody komponentov interoperability
Polish: Ocena zgodności elementów interoperacyjności
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelése
Slovenian: Ocena skladnosti komponent interoperabilnosti
Romanian: Evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Оценяване съответствието на съставни елементи на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide vastavushindamine
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšana
Maltese: Stima tal-konformità tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
German: Der Hersteller muss die in Punkt 3 beschriebenen technischen Unterlagen erstellen.
Italian: Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Danish: Fabrikanten skal tilvejebringe den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3.
Finnish: 2 Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvattu tekninen dokumentaatio.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: Výrobca musí založiť technickú dokumentáciu, ktorá je opísaná v bode 3.
Polish: Producent musi założyć dokumentację techniczną określoną w pkt 3.
Hungarian: A gyártónak el kell készítenie a 3. pontban előírt műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti tehnično dokumentacijo, opisano v točki 3.
Romanian: Fabricantul trebuie să întocmească documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: Производителят трябва да изготви техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: Tootja peab koostama punktis 3 kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Ražotājam jāsagatavo 3. punktā aprakstītā tehniskā dokumentācija.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jwaqqaf id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the requirements of this TSI to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the interoperability constituent.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li tiġi stmata l-konformità tal-kostitwent ta' l-interoperabilità mar-rekwiżiti ta' dan l-STI, sa fejn rilevanti għal din l-istima, għandha tkopri d-diżinn, il-manifattura u l-operazzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità.
English: So far as relevant for the assessment, the documentation must contain:
French: Elle contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Die technischen Unterlagen müssen, soweit es für die Bewertung erforderlich ist, enthalten:
Italian: La documentazione contiene, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
Danish: I den udstrækning, det er relevant for vurderingen, skal dokumentationen indeholde:
Finnish: Sikäli kuin se arvioinnin kannalta on oleellista, dokumentaation on sisällettävä seuraavat osat:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Pokiaľ je to dôležité pre posudzovanie, dokumentácia musí obsahovať:
Polish: O ile jest to istotne dla oceny, dokumentacja musi zawierać:
Slovenian: Dokumentacija mora v obsegu, potrebnem za oceno, vsebovati:
Romanian: În funcție de relevanța pentru evaluare, documentația trebuie să conțină:
Bulgarian: Доколкото е приложимо за оценката, документацията трябва да съдържа:
Estonian: Hindamiseks vajalikul määral peab dokumentatsioon sisaldama alltoodut:
Latvian: Ciktāl tam ir nozīme novērtēšanā, šajā dokumentācijā jāiekļauj:
Maltese: Sa fejn rilevanti għal din l-istima id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha:
English: a general description of the interoperability constituent, - conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-kostitwent ta' l-interoperabilità, - tpinġijiet u skemi konċettwali tad-diżinn u l-manifattura tal-komponenti, subassemblaġġi, ċirkuwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the interoperability constituent,
French: les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement du constituant d'interopérabilité,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente erforderlich sind,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento del componente di interoperabilità,
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt driften af interoperabilitetskomponenten
Finnish: kuvaukset ja selonteot, jotka ovat tarpeen edellä mainittujen piirustusten ja luettelojen ymmärtämiseksi ja yhteentoimivuuden osatekijän käyttämiseksi,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování prvku interoperability,
Slovak: opisy a vysvetlivky potrebné na pochopenie uvedených výkresov a zoznamov a prevádzky komponentu interoperability,
Polish: opisy i wyjaśnienia konieczne do zrozumienia wspomnianych szkiców planów oraz schematów i działania elementu interoperacyjności,
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje navedenih skic in shem ter delovanja komponent interoperabilnosti,
Romanian: descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate, precum și a funcționării elementului constitutiv de interoperabilitate,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и на работата на съставния елемент на оперативната съвместимост,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning koostalitlusvõimelise komponendi talitlusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī savstarpējās izmantojamības komponenta darbības izpratnei,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u skemi msemmija u l-operazzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità,
English: a list of the technical specifications (relevant TSI and/or European specifications with relevant clauses, referred to in the TSI), applied in full or in part,
French: la liste des spécifications techniques (la STI applicable et/ou les spécifications européennes contenant les clauses applicables citées dans la STI) appliquées entièrement ou en partie,
German: Verzeichnis der ganz oder teilweise angewandten Technischen Spezifikationen (relevante TSI und/oder europäische Spezifikationen mit relevanten Bestimmungen, die in der TSI genannt werden),
Italian: un elenco delle specifiche tecniche (STI applicabile e/o specifiche europee con paragrafi applicabili cui fa riferimento la STI), applicate completamente o in parte,
Danish: en fortegnelse over de tekniske specifikationer (relevante TSI og/eller europæiske specifikationer med relevante bestemmelser, der henvises til i TSI), der anvendes helt eller delvist
Finnish: luettelo niistä teknisistä vaatimuksista (asiaa koskeva YTE ja/tai eurooppalaiset normit, joiden asiaa koskeviin kohtiin YTE:ssä viitataan), joita sovelletaan kokonaan tai osittain,
Slovak: zoznam technických špecifikácií (príslušné špecifikácie TSI a/alebo európske špecifikácie s príslušnými článkami uvedenými v TSI), ktoréý sa uplatňuje plne alebo čiastočne,
Polish: wykaz specyfikacji technicznych (stosownych TSI i/lub specyfikacji europejskich ze stosownymi punktami, określonymi w TSI) stosowanych w pełni lub częściowo,
Hungarian: a részben vagy teljes egészében alkalmazott műszaki előírások felsorolását (a vonatkozó ÁME és/vagy európai előírások az ÁME-ban említett vonatkozó alpontokkal),
Slovenian: seznam tehničnih specifikacij (ustrezne TSI in/ali evropske specifikacije z ustreznimi določbami iz TSI), uporabljenih v celoti ali delno,
Romanian: o listă a specificațiilor tehnice (STI-ul relevant și/sau specificațiile europene cu clauzele relevante menționate de STI) aplicate integral sau parțial,
Bulgarian: списък на техническите спецификации (съответни ТСОС и/или европейски спецификации със съответните клаузи, посочени в ТСОС), приложени изцяло или частично,
Estonian: täielikult või osaliselt kohaldatavate tehniliste kirjelduste (asjakohased tehnilised koostalitlusnõuded ja/või Euroopa tehnilised kirjeldused koos asjakohaste punktidega, millele tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatakse) nimekiri,
Latvian: to tehnisko specifikāciju saraksts (attiecīgās SITS un/vai Eiropas specifikācijas ar attiecīgajiem noteikumiem, kas minēti SITS), kas jāpiemēro pilnīgi vai daļēji,
Maltese: lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (STI rilevanti u/jew speċifikazzjonijiet Ewropej b'klawsoli rilevanti, imsemmija fl-STI), applikati sħaħ jew f'parti,
English: descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of this TSI, where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full,
French: une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences de la présente STI lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été appliquées dans leur totalité,
German: eine Beschreibung der zur Erfuellung der Anforderungen dieser TSI gewählten Lösungen, falls die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden,
Italian: la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della presente STI, qualora non siano state applicate completamente le specifiche europee cui fa riferimento la STI,
Danish: beskrivelser af de løsninger, der er vedtaget med henblik på at opfylde kravene i denne TSI, hvor de europæiske specifikationer, der henvises til i TSI, ikke er anvendt i deres fulde udstrækning
Finnish: niiden ratkaisujen kuvaus, jotka on otettu käyttöön tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi tapauksissa, joissa niitä eurooppalaisia normeja, joihin YTE:ssä viitataan, ei ole sovellettu kokonaisuudessaan,
Czech: popis řešení zvolených pro splnění požadavků této TSI, pokud nebyly plně použity evropské specifikace uvedené v TSI,
Slovak: opisy riešení schválených na splnenie požiadaviek tejto TSI v prípadoch, keď sa európske špecifikácie uvedené v tejto TSI plne neuplatňovali,
Polish: opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia wymogów niniejszej TSI, w przypadku gdy specyfikacje europejskie określone w TSI nie były w pełni zastosowane,
Hungarian: az ezen ÁME követelményeinek teljesítése céljából elfogadott műszaki megoldások leírását, ahol az ÁME-ban említett európai előírásokat nem alkalmazták teljes mértékben,
Slovenian: opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev iz te TSI, kjer se evropske specifikacije iz TSI ne uporabijo v celoti,
Romanian: descrieri ale soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele prezentei STI, în cazul în care specificațiile europene menționate de prezenta STI nu au fost aplicate integral,
Bulgarian: описания на решенията, одобрени за да се удовлетворят изискванията на настоящата ТСОС, когато европейските спецификации, посочени в ТСОС, не са приложени напълно,
Estonian: käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavuse saavutamiseks rakendatud lahenduste kirjeldused, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole kohaldatud täielikult,
Latvian: to risinājumu apraksti, ko pieņem, lai nodrošinātu atbilstību šīs SITS prasībām, ja Eiropas specifikācijas, kuras minētas SITS, nav piemērotas pilnīgi,
Maltese: deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu r-rekwiżiti ta' dan l-STI, fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI ma ġewx applikati b'mod sħiħ.
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, les contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami effettuati, ecc.,
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky vykonaných projekčných výpočtov, uskutočnených skúšok, atď.,
Polish: wyniki dokonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań etc.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: rezultati projektnih izračunov, opravljenih pregledov, itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, verificările efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, извършени проверки и т.н.,
Estonian: projektiarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu u.c. rezultāti,
Maltese: riżultati ta' kalkoli tad-diżinn li saru, eżamijiet li twettqu, eċċ, - rapporti tat-testijiet
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Italian: i rapporti sulle prove,
Danish: prøverapporter.
Finnish: testiraportit.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy z testov.
Polish: sprawozdania z badań.
Hungarian: vizsgálati jelentések.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoarte de încercare.
Bulgarian: доклади от изпитания.
Estonian: katsearuanded.
Latvian: pārbaužu protokoli.
Maltese: rapporti tat-testijiet
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration de conformité écrite.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità redige una dichiarazione scritta di conformità.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Finnish: 5 Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve musia vystaviť písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie musi sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot kell megfogalmaznia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să întocmească în scris o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да изготвят писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jagħmel dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub.
English: The content of this declaration has to include at least the information, indicated in Annex IV(3) to Directive 96/48/EC and in Article 13(3) thereof.
French: Le contenu de cette déclaration doit inclure au moins les informations indiquées à l'annexe IV, point 3, et à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Punkt 3 und Artikel 13 Absatz 3, genannten Angaben enthalten.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve comprendere almeno gli elementi indicati nella direttiva 96/48/CE, allegato IV, punto 3, e all'articolo 13, paragrafo 3.
Danish: Indholdet af denne erklæring skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, bilag IV, punkt 3, og artikel 13, stk. 3.
Finnish: Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY liitteessä IV olevan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v bodu 3 přílohy IV a v čl. 13 odst. 3 směrnice 96/48/ES.
Slovak: Toto vyhlásenie musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe IV(3) k smernici 69/48/ES a v jej článku 13(3).
Polish: Treść tej deklaracji musi zawierać co najmniej informacje wskazane w załączniku IV (3) do dyrektywy 96/48/WE oraz w jej art. 13 ust. 3.
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének 3. pontjában és 13. cikkének (3) bekezdésében megjelölt információt.
Slovenian: Vsebina te izjave mora vsebovati vsaj podatke, določene v členu 13(3) ter Prilogi IV(3) k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Conținutul acestei declarații trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la punctul (3) din anexa IV la Directiva 96/48/CE și în articolul 13 alineatul (3) din aceasta.
Bulgarian: Съдържанието на декларацията трябва да включва най-малко информацията, посочена в точка 3 от приложение ІV към Директива 96/48/ЕО и в член 13, параграф 3 на нея.
Estonian: See peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ IV lisa punktis 3 ja artikli 13 lõikes 3 sisalduvat teavet.
Latvian: Šajā deklarācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK IV pielikuma 3. punktā un 13. panta 3. punktā.
Maltese: Il-kontenut ta' din id-dikjarazzoni għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni indikata f'Anness N(3) tad-Direttiva 96/48/KE u Artikolu 13(3) tagħha.
English: The EC declaration of conformity and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Italian: La dichiarazione CE di conformità e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Czech: ES prohlášení o shodě a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Vo vyhlásení ES o zhode a sprievodnej dokumentácii musí byť uvedený dátum a podpis.
Polish: Deklaracja zgodności WE oraz towarzyszące dokumenty muszą zawierać datę i podpis.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat el kell látni dátummal, és alá kell írni.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Romanian: Declarația CE de conformitate și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: EK atbilstības deklarācija un pavaddokumenti jādatē un jāparaksta.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandu jkollhom data u jiffirma.