FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The records shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
French: Les registres sont tenus par entreprise et sur les lieux mêmes où les produits sont détenus.
German: Jedes Unternehmen führt die Ein- und Ausgangsbücher an den Orten, wo die Erzeugnisse gelagert sind.
Spanish: Los registros se llevarán por empresa, y en el mismo, lugar donde se hallen los productos.
Italian: I registri sono tenuti per singola impresa e nei luoghi stessi in cui i prodotti sono depositati.
Portuguese: Os registos serão mantidos por empresa e nos próprios locais onde os produtos se encontrem armazenados.
Dutch: De registers worden bijgehouden per onderneming en op de plaats waar de producten zijn opgeslagen.
Danish: Til- og afgangsbøgerne føres separat for hver virksomhed på det sted, hvor produkterne opbevares.
Swedish: Register skall föras separat för varje företag och i samma lokaler där produkterna förvaras.
Finnish: Kunkin yrityksen on pidettävä rekisteriä samassa paikassa kuin tuotteita.
Czech: Evidenční knihy se vedou pro každý podnik odděleně, v zařízení, kde se produkty skladují.
Slovak: Záznamy sa musia viesť osobitne za každý podnik, v priestoroch ktorého sa výrobky skladujú.
Polish: Rejestry prowadzone są odrębnie dla każdego przedsiębiorstwa, na terenie obiektów, w których przechowywane są produkty.
Hungarian: Az egyes vállalkozásokra vonatkozó nyilvántartásokat külön, és abban a helyiségben kell tartani, ahol a termékeket tárolják.
Slovenian: Evidence se vodijo ločeno za vsako podjetje, v prostorih, v katerih so proizvodi.
Romanian: Evidențele se țin separat pentru fiecare întreprindere, la locul în care sunt deținute produsele.
Bulgarian: Регистрите се водят отделно по предприятие и се държат в помещенията, където се съхраняват продуктите.
Estonian: Registreid peetakse eraldi iga ettevõtja kohta ning asjakohaseid dokumente hoitakse samades ruumides kus tooteidki.
Latvian: Dokumentācijai jābūt atsevišķi par katru uzņēmumu, un tai jāatrodas telpās, kurās uzglabā produktus.
Lithuanian: Kiekviena įmonė, kurios patalpose yra laikomi produktai, tvarko atskirus žurnalus.
Maltese: Ir-reġistri għandhom ikunu miżmuma separatament għal kull negozju, fil-bini fejn il-prodotti huma miżmuma.
English: deliveries to the said retailers shall be entered in such records as withdrawals.
French: dans ces registres, les livraisons destinées aux magasins précités agissant en tant que détaillants sont inscrites comme sorties.
German: In diesen Ein- und Ausgangsbüchern werden Lieferungen, die für die genannten Einzelhandelsgeschäfte bestimmt sind, als Ausgänge verbucht.
Spanish: en él, se anotarán como salidas las entregas destinadas a esos minoristas.
Italian: le consegne destinate a tali punti di vendita, che operano come rivenditori al minuto, sono registrate tra le uscite.
Portuguese: os fornecimentos destinados às supracitadas lojas que actuem como retalhistas serão inscritos nesses registos como saídas.
Dutch: in deze registers worden leveringen aan die kleinhandelszaken als uitgeslagen hoeveelheid geboekt.
Danish: I disse til- og afgangsbøger indføres leverancerne til ovennævnte detailhandlere som udlagrede mængder.
Swedish: Leveranser till ovan nämnda detaljhandlare skall antecknas i registren som avsända varor.
Finnish: Edellä mainittuihin, vähittäismyyntiä harjoittaviin kauppoihin tarkoitetuista toimituksista on tehtävä näihin rekistereihin lähtömerkinnät.
Czech: dodávky určené uvedeným maloobchodům jsou účtovány jako výstupy.
Slovak: dodávky uvedeným maloobchodným predajcom musia byť v týchto záznamoch uvedené ako výdaj.
Hungarian: az ilyen nyilvántartásba az említett kiskereskedőknek történt szállításokat kitárolásként kell bevezetni.
Slovenian: dobave tem trgovcem na drobno se v teh evidencah vpišejo kot izdane količine.
Romanian: livrările către detailiști se înscriu în evidențe ca ieșiri.
Bulgarian: доставките на посочените търговци на дребно се вписват в такива регистри като извеждане.
Estonian: tarned nimetatud jaekauplustesse kantakse sellistesse registritesse toodete väljaminekutena.
Latvian: piegādes minētajiem mazumtirgotājiem šādā dokumentācijā iegrāmato kā preču izvešanu.
Lithuanian: šiems mažmenininkams pristatomos prekės turi būti įrašomos į tuos žurnalus, kaip išduodamos prekės.
Maltese: distribuzzjonijiet lil tali bejjiegħa bl-imnut għandhom ikunu mdaħħla f'tali reġistri bħala rtirati.
English: For products entered in the records separate accounts shall be kept for:
French: Pour les produits faisant l'objet d'une inscription dans les registres, des comptes distincts sont tenus pour:
German: Bei den Erzeugnissen, die in die Ein- und Ausgangsbücher eingetragen werden müssen, sind getrennte Konten zu führen für
Spanish: En lo que atañe a los productos inscritos en los registros, se llevarán cuentas distintas para:
Italian: Per i prodotti che formano oggetto di iscrizione nei registri sono tenuti conti distinti per:
Portuguese: Em relação aos produtos que são objecto de uma inscrição nos registos, serão mantidas contas distintas para:
Dutch: Voor de producten die in de registers worden geboekt, moeten afzonderlijke rekeningen worden bijgehouden voor:
Danish: For de produkter, der skal indføres i til- og afgangsbøgerne, føres særskilt regnskab:
Swedish: För produkter som skall antecknas i registren skall särskilda räkenskaper föras för
Finnish: Erillistä kirjaa on pidettävä seuraavista rekisteriin merkittävistä tuotteista:
Czech: U produktů, které jsou zapsány do evidenčních knih, jsou vedeny oddělené účty pro:
Slovak: Pri výrobkoch zapísaných do záznamov sa musí viesť osobitné účtovníctvo pre:
Polish: W odniesieniu do produktów wpisanych do rejestrów, prowadzi się osobne rachunki dla:
Hungarian: A nyilvántartásba bevezetett termékeknél külön könyvelést kell vezetni a következőkről:
Slovenian: Za proizvode, ki se vpisujejo v evidence, se vodijo ločeni računi za:
Romanian: Pentru produsele înregistrate în evidențe se țin evidențe separate pentru:
Bulgarian: За продуктите, вписани в регистрите, се водят отделни сметки за:
Estonian: Registritesse kantavate toodete puhul peetakse eraldi arvestust:
Latvian: Attiecībā uz dokumentācijā iegrāmatotajiem produktiem atsevišķu uzskaiti veic par:
Lithuanian: Toliau nurodytiems žurnaluose registruojamiems produktams yra tvarkomos atskiros sąskaitos:
Maltese: Għal prodotti mdaħħla fir-reġistri tal-kontijiet separati għandhom ikunu mdaħħla għal:
English: each of the categories set out either in Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 or in Article 34 of Regulation (EC) No 883/2001,
French: chacune des catégories énumérées soit à l'annexe I du règlement (CE) n° 1493/1999, soit à l'article 34 du règlement (CE) n° 883/2001,
German: jede einzelne Kategorie entweder im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder des Artikels 34 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001,
Spanish: cada una de las categorías enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999 o en el artículo 34 del Reglamento (CE) 0000/2001,
Italian: ciascuna delle categorie elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 o all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 883/2001,
Portuguese: cada uma das categorias enumeradas quer no anexo I do Regulamento (CE) nº 1493/1999 quer no artigo 34º do Regulamento (CE) nº 883/2001,
Dutch: elke categorie producten die is genoemd hetzij in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1493/1999, hetzij in artikel 34 bij Verordening (EG) nr. 883/2001,
Danish: for hver af de kategorier, der er nævnt enten i bilag I til forordning (EØF) nr. 1493/1999 eller i artikel 34 i forordning (EF) nr. 883/2001
Swedish: var och en av de kategorier som anges antingen i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 eller i artikel 34 i förordning (EG) 883/2001,
Finnish: kukin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 883/2001 34 artiklassa lueteltu luokka,
Czech: každou kategorii buď ve smyslu přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999, nebo článku 34 nařízení (ES) č. 883/2001,
Slovak: každú z kategórií uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 1493/1999 alebo v článku 34 nariadenia (ES) č. 883/2001,
Polish: każdej z kategorii określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 albo w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 883/2001,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet I. mellékletében vagy a 883/2001/EK rendelet 34. cikkében rögzített kategóriák mindegyikéről,
Slovenian: vsako od kategorij, določenih bodisi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ali v členu 34 Uredbe (ES) št. 883/2001,
Romanian: fiecare din categoriile prevăzute de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 883/2001;
Bulgarian: всяка от категориите, изброени или в Приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 или в член 34 от Регламент (ЕО) № 883/2001,
Estonian: iga määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisas või määruse (EÜ) nr 883/2001 artiklis 34 esitatud kategooria kohta,
Latvian: katru no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 1. pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 883/2001 34. pantā norādītajām kategorijām,
Lithuanian: kiekvienai Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priede arba Reglamento (EB) Nr. 883/2001 34 straipsnyje nustatytai produktų kategorijai;
Maltese: kull wieħed mill-kategoriji stabbiliti jew fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew fl-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001,
English: this shall also apply for table wines designated by a geographical indication.
French: il en est de même pour les vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique.
German: das gleiche gilt für Tafelweine, die eine geografische Bezeichnung tragen.
Spanish: esta misma posibilidad será aplicable también a los vinos de mesa designados con el nombre de una zona geográfica.
Italian: lo stesso vale per i vini da tavola designati con un'indicazione geografica.
Portuguese: o mesmo se aplica aos vinhos de mesa designados com recurso a uma indicação geográfica.
Dutch: Hetzelfde geldt voor tafelwijn met een geografische aanduiding.
Danish: Dette gælder også for bordvin med en geografisk betegnelse.
Swedish: Detta gäller också för bordsvin med geografisk beteckning.
Finnish: sama koskee maantieteellisen alueen nimellä kuvattuja pöytäviinejä.
Czech: totéž se vztahuje na stolní vína se zeměpisným označením.
Slovak: platí to tiež pre stolové vína so zemepisným označením.
Hungarian: ugyanez érvényes a földrajzi árujelzővel ellátott asztali borokra is.
Slovenian: to velja tudi za namizna vina z geografsko označbo.
Romanian: această dispoziție se aplică, de asemenea, vinurilor de masă menționate printr-o denumire geografică.
Bulgarian: това се прилага също така и за трапезни вина, обозначени с географско указание.
Estonian: seda kohaldatakse ka geograafilise piirkonna nimega tähistatud lauaveinide suhtes.
Latvian: tas attiecas arī uz galda vīniem ar ģeogrāfisku norādi.
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas stalo vynams, kurių gabenimo gabenimo dokumentuose pateikiama geografinė nuoroda.
Maltese: dan għandu japplika wkoll għall-inbejjed ta' fuq il-mejda magħżula skond l-indikazzjoni ġeografika.
English: When a quality wine psr is downgraded, this shall be mentioned in the records.
French: Le déclassement des v.q.p.r.d. est annoté dans les registres.
German: Die Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. wird in den Ein- und Ausgangsbüchern vermerkt.
Spanish: Toda descalificación de un vcprd se anotará en los registros.
Italian: Il declassamento di un v.q.p.r.d. viene annotato nei registri.
Portuguese: A desclassificação de um vqprd será mencionada nos registos.
Dutch: De indeling van een v.q.p.r.d. in een lagere klasse wordt in de registers aangetekend.
Danish: Deklassering af en kvbd anføres i til- og afgangsbøgerne.
Swedish: Nedklassificering av ett kvalitetsvin fso skall antecknas i registren.
Finnish: Tma-laatuviinin luokituksen alentamisesta on mainittava rekisterissä.
Czech: Sestupnění jakostního vína s. o. se zaznamenává do evidenčních knih.
Slovak: Ak je akostné víno VUR zaradené do nižšej akostnej triedy, musí sa to uviesť v záznamoch.
Polish: W przypadku, gdy jakość wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) zostanie obniżona, fakt ten odnotowuje się w rejestrze.
Hungarian: Valamely m.t. minőségi bor esetleges visszaminősítésekor erre a nyilvántartásban utalni kell.
Slovenian: Kadar se kakovostno vino pdpo deklasira, se to navede v evidenci.
Romanian: Atunci când un vin de calitate DOC este declasificat, acest lucru se înregistrează în evidențe.
Bulgarian: Определянето на по-ниска категория на качествено вино, произведено в определен район, се вписва в регистрите.
Estonian: Kui mpv-kvaliteetveini klassi alandatakse, märgitakse see ka registritesse.
Latvian: Ja NRR kvalitatīvā vīna statusu pazemina, to atzīmē dokumentācijā.
Maltese: Fejn inbid ta' kwalità psr huwa mogħti grad inqas, dan għandu jkun imsemmi fir-reġistri.
English: Where actual losses exceed:
French: Lorsque les pertes réelles dépassent:
German: Übersteigen die tatsächlichen Verluste
Spanish: Cuando las pérdidas reales superen:
Italian: Ove le perdite effettive superino:
Portuguese: No caso de as perdas reais excederem:
Dutch: Als de werkelijke verliezen
Danish: Hvis det faktiske svind
Swedish: Om de faktiska förlusterna
Finnish: Jos todellinen hävikki ylittää:
Czech: Překračují-li skutečné ztráty
Slovak: Ak skutočné straty prevyšujú:
Polish: Jeżeli rzeczywiste ubytki przekraczają:
Hungarian: Abban az esetben, ha a tényleges veszteségek meghaladják:
Slovenian: Kadar dejanske izgube presegajo:
Romanian: Atunci când pierderile reale depășesc:
Bulgarian: Когато същинските загуби надвишават:
Estonian: Kui tegelik kadu ületab:
Latvian: Ja reālie zudumi pārsniedz:
Lithuanian: Jeigu faktiniai nuostoliai yra didesni už:
Maltese: Fejn telf attwali jiskorri:
English: during transport, the tolerances referred to in Annex II.B.1.2, and
French: au cours du transport les tolérances prévues à l'annexe II, partie B, point 1.2, et
German: während der Beförderung die in Anhang II Teil B Nummer 1.2. genannten Toleranzwerte und
Spanish: durante el transporte, la tolerancia prevista en el punto 1.2 de la parte B del anexo II, y
Italian: durante il trasporto, le tolleranze di cui all'allegato II, parte B, punto 1.2, e
Portuguese: durante o transporte, as tolerâncias referidas na parte B, ponto 1.2, do anexo II, e
Dutch: bij het vervoer groter zijn dan de in bijlage II, deel B, punt 1.2, bedoelde toleranties en,
Danish: under transporten overstiger de i bilag II, del B, nr. 1.2, fastsatte tolerancer, og
Swedish: under transport är högre än de toleranser som anges i del B punkt 1.2 i bilaga II, och
Finnish: kuljetuksen aikana liitteessä II olevan B osan 1.2 kohdassa säädetyt sallitut poikkeamat, ja
Czech: během přepravy přípustnou odchylku uvedenou v příloze II části B bodu 1.2. a
Slovak: počas prepravy prípustné odchýlky uvedené v prílohe II.B.1.2 a
Polish: w trakcie przewozu, zakres tolerancji określony w załączniku II.B.1.2, oraz
Hungarian: a szállítás alatt a II. melléklet B. része 1.2. pontjában említett tűréshatárokat, és
Slovenian: vrednosti odstopanja med transportom iz Priloge II.B.1.2, in
Romanian: în timpul transportului, toleranțele stabilite în anexa II partea B punctul 1.2. și
Bulgarian: по време на превоза, отклоненията, посочени в Приложение II, част Б, точка 1.2, и
Estonian: veo jooksul II lisa punkti B alapunktis 1.2 osutatud lubatud hälbe ning
Latvian: II pielikuma B sadaļas 1.2 punktā norādītās pielaides transportēšanas laikā, un
Lithuanian: II.B.1.2 priede nurodytus leistinus nukrypimus gabenimo metu, ir
Maltese: matul it-trasport, it-tolleranzi msemmija fl-Anness II.B.1.2, u
English: in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages fixed by the Member State,
French: dans les cas visés au premier alinéa les pourcentages maximaux fixés par les États membres,
German: in den in Unterabsatz 1 genannten Fällen die von den Mitgliedstaaten festgesetzten Hoechstsätze,
Spanish: en los casos contemplados en el párrafo primero, los porcentajes máximos fijados por los Estados miembros,
Italian: nei casi di cui al primo comma, le percentuali massime stabilite dagli Stati membri,
Portuguese: nos casos referidos no primeiro parágrafo, as percentagens máximas fixadas pelos Estados-Membros,
Dutch: wat de in de eerste alinea bedoelde gevallen betreft, groter zijn dan de door de lidstaten vastgestelde maximumpercentages,
Danish: i de i første afsnit omhandlede tilfælde overstiger de maksimumsprocentsatser, som medlemsstaterne har fastsat
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion vahvistamat enimmäismäärät,
Czech: v případě uvedeném v prvním pododstavci nejvyšší procento stanovené členskými státy,
Slovak: v prípadoch uvedených v prvom pododseku maximálne percentá stanovené členským štátom,
Hungarian: az első albekezdésben említett esetekben a tagállam által rögzített maximális százalékokat,
Slovenian: največje odstotke, ki jih določi država članica, v primerih iz prvega pododstavka,
Romanian: în cazurile menționate în primul paragraf, procentajele maxime stabilite de un stat membru;
Latvian: dalībvalsts noteikto maksimālo procentuālo daļu gadījumos, kas norādīti pirmajā daļā,
Lithuanian: didžiausius valstybės narės nustatytus kiekius procentais pirmajame papunktyje nurodytais atvejais,
Maltese: fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-perċentaġġi massimi fissati mill-Istati Membri,
English: the holder of the records shall report this in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, which shall take the necessary measures.
French: le détenteur des registres en informe par écrit l'instance compétente territorialement, dans un délai fixé par les États membres, qui prend les mesures nécessaires.
German: so unterrichtet der Buchführungspflichtige innerhalb einer von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Frist schriftlich die örtlich zuständige Stelle, die die erforderlichen Maßnahmen trifft.
Spanish: el titular de los registros deberá, en el plazo que determinen los Estados miembros, notificar el hecho por escrito a la autoridad territorialmente competente, la cual adoptará las medidas necesarias.
Italian: il responsabile dei registri informa per iscritto, entro un termine stabilito dagli Stati membri, l'organismo territorialmente competente, il quale adotta le misure necessarie.
Portuguese: o detentor dos registos informará por escrito, no prazo fixado pelos Estados-Membros, a instância territorialmente competente, que tomará as medidas necessárias.
Dutch: deelt de houder van de registers dat binnen een door de lidstaten vastgestelde termijn schriftelijk mee aan de territoriaal bevoegde instantie, die de nodige maatregelen treft.
Danish: giver den, der er forpligtet til at føre til- og afgangsbøger, skriftlig meddelelse herom til den for området ansvarlige instans inden for en frist, som fastsættes af medlemsstaterne, der træffer de nødvendige foranstaltninger.
Finnish: rekisterin pitäjän on ilmoitettava siitä kirjallisesti alueellisesti toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa; jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Czech: informuje držitel evidenčních knih písemně o této skutečnosti místně příslušný orgán ve lhůtě stanovené členskými státy; příslušný orgán učiní nezbytná opatření.
Slovak: držiteľ záznamov to musí v lehote stanovenej členskými štátmi písomne oznámiť orgánu príslušnému pre dané územie, ktorý vykoná potrebné opatrenia.
Hungarian: a nyilvántartás vezetésére kötelezett a tagállamok által megállapított időtartamon belül ezt írásban közli a szóban forgó terület illetékes hatóságával, amely megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: oseba, ki vodi evidenco, to pisno sporoči pristojnemu organu za zadevno območje, ki sprejme potrebne ukrepe, v času, ki ga določijo države članice.
Romanian: în termenul stabilit de statele membre, deținătorul evidențelor notifică în scris autoritatea teritorială competentă din raza teritorială respectivă, care ia măsurile necesare.
Latvian: dokumentācijas turētājs dalībvalstu noteiktajā termiņā ziņo par to rakstiski konkrētās teritorijas kompetentajai iestādei, kura veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: žurnalų turėtojas per valstybių narių nustatytą laikotarpį apie tai raštu praneša atitinkamos teritorijos kompetentingai institucijai, kuri imasi būtinų priemonių.
Maltese: min iżomm ir-reġistri għandu jirrapporta dan bil-miktub, f'perjodu stabbilit mill-Istati Membri, lill-awtorità kompetenti għat-territorju in kwistjoni, li għandu jieħu l-miżuri neċessarji.
English: Member States shall specify how entries are to be made in the records concerning:
French: Les États membres déterminent la manière dont, dans les registres, il est tenu compte:
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen, in welcher Weise in den Ein- und Ausgangsbüchern folgendes verbucht wird:
Spanish: Los Estados miembros determinarán la forma de hacer constar en los registros:
Italian: Gli Stati membri determinano il modo in cui nei registri si tiene conto:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão o modo como serão tidos em conta nos registos, qualquer que seja a sua forma:
Dutch: De lidstaten bepalen op welke wijze in de registers rekening moet worden gehouden met
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den måde, hvorpå der i til- og afgangsbøgerne tages hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa hur anteckningar skall göras i registren beträffande
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä tapa, jolla rekistereissä otetaan huomioon:
Czech: Členské státy určí, jakým způsobem se do evidenčních knih zaznamená:
Slovak: Členské štáty určia, ako sa majú robiť zápisy do záznamov týkajúce sa:
Polish: Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób dokonuje się wpisów dotyczących:
Hungarian: A tagállamok rögzítik, hogyan kell a nyilvántartásba bejegyezni az alábbiakat:
Slovenian: Države članice opredelijo način vpisovanja v evidence, ki zadeva:
Romanian: Statele membre specifică modul în care se introduc evidențele cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки определят как се извършват вписвания в регистрите, относно:
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad, kuidas tehakse registritesse kandeid, mis on seotud:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā veicami iegrāmatojumi dokumentācijā, kas attiecas uz:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kaip žurnaluose turi būti daromi toliau nurodyti įrašai, susiję su:
Maltese: Stati Membri għandhom jispeċifikaw kif daħliet għandhom ikunu magħmula fir-reġistri li jikkonċernaw:
English: the personal consumption of the producer and his family,
French: de la consommation familiale du producteur,
German: der Eigenverbrauch des Erzeugers und seiner Familie,
Spanish: el consumo familiar del productor, y
Italian: del consumo familiare del produttore,
Portuguese: o consumo familiar do produtor,
Dutch: het verbruik door het gezin van de producent,
Danish: producentens private forbrug
Swedish: producentens konsumtion i det egna hushållet,
Finnish: tuottajan oman perheen kulutus,
Czech: vlastní spotřeba producenta a jeho rodiny,
Slovak: osobnej spotreby výrobcu a jeho rodiny,
Polish: potrzeb osobistych producenta i jego rodziny,
Hungarian: a termelő és családja személyes fogyasztását,
Slovenian: osebno porabo proizvajalca in njegove družine,
Romanian: consumul personal al producătorului și al familiei sale;
Bulgarian: личната консумация на производителя и неговото семейство,
Estonian: tootja ja tema pere isikliku tarbimisega,
Latvian: ražotāja un viņa ģimenes personīgo patēriņu,
Lithuanian: gamintojo ir jo šeimos individualiai suvartojamais kiekiais,
Maltese: il-konsum personali tal-produttur u l-familja tiegħu,