English: The vessel owners shall no longer be eligible for the compensation for temporary cessation of activity mentioned in Article 1 as from the date of the administrative decision granting a premium for the permanent cessation of activity or a public aid for the modernisation of the vessel concerned, which has been taken pursuant to the modalities provided for in paragraph 1.
French: Les propriétaires de navires ne sont plus éligibles aux indemnités à l'arrêt temporaire mentionnées à l'article 1er à compter de la date de la décision administrative d'octroi d'une prime à l'arrêt définitif ou d'une aide publique à la modernisation du navire concerné, arrêtée le cas échéant selon les modalités prévues au paragraphe 1.
German: Ab dem Zeitpunkt eines gegebenenfalls gemäß den in Absatz 1 vorgesehenen Modalitäten ausgestellten Bewilligungsbescheides über eine Prämie für die endgültige Stilllegung oder über einen Zuschuss für die Modernisierung des betreffenden Schiffes kommen die Schiffseigner für eine Entschädigung wegen vorübergehender Einstellung der Tätigkeit nicht mehr in Frage.
Spanish: Los propietarios de los buques no podrán acogerse a las compensaciones por paralización temporal mencionadas en el artículo 1 a partir del día de la decisión administrativa de concesión de una prima para la paralización definitiva o de una ayuda pública para la modernización del buque en cuestión, adoptada en su caso de conformidad con las modalidades previstas en el apartado 1.
Portuguese: Os proprietários de navios deixam de ser elegíveis para as indemnizações à cessação temporária mencionadas no artigo 1.o a contar da data da decisão administrativa de concessão de um prémio à cessação definitiva ou de uma ajuda pública à modernização do navio em causa, adoptada, se for caso disso, de acordo com as regras previstas no n.o 1.
Dutch: De eigenaars van vaartuigen komen niet meer voor de in artikel 1 vermelde vergoeding voor tijdelijke stillegging in aanmerking vanaf de datum van het administratieve besluit waarbij een premie voor de definitieve beëindiging of overheidssteun voor de modernisering van het betrokken vaartuig wordt toegekend en dat in voorkomend geval is vastgesteld volgens de bepalingen van artikel 1.
Danish: Fartøjsejerne er ikke længere berettiget til de godtgørelser for midlertidigt aktivitetsophør, der er nævnt i artikel 1, fra datoen for den administrative afgørelse om ydelse af præmie for endeligt ophør eller af offentlig støtte til modernisering af det pågældende fartøj, der i givet fald træffes i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Från och med datumet för det administrativa beslutet om beviljande av bidrag för definitivt upphörande eller offentligt stöd för modernisering av det berörda fartyget, i tillämpliga fall fastställt enligt bestämmelserna i punkt 1, skall fartygens ägare inte längre vara berättigade till den ersättning för tillfälligt upphörande som anges i artikel 1.
Finnish: Toiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa palkkiota tai aluksen nykyaikaistamiseen myönnettävää julkista tukea koskevan, tarvittaessa 1 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tehdyn hallinnollisen päätöksen tekopäivästä alkaen alusten omistajat eivät ole enää oikeutettuja saamaan 1 artiklassa mainittuja korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta.
Czech: Vlastníci plavidel již nemají nárok na náhrady za dočasné odstavení z činnosti podle odstavce 1 ode dne správního rozhodnutí o poskytnutí prémie za trvalé odstavení nebo o poskytnutí veřejné podpory na modernizaci příslušného plavidla, které bylo přijato postupem podle odstavce 1.
Slovak: Majitelia plavidiel stratia nárok na kompenzáciu za dočasné prerušenie činnosti, uvedenú v článku 1, dňom správneho rozhodnutia o poskytnutí prémie za trvalé ukončenie činnosti alebo verejnej pomoci na modernizáciu príslušného plavidla, ktoré bolo prijaté v súlade so spôsobmi, ustanovenými v odseku 1.
Polish: Właściciele statków nie będą uprawnieni do odszkodowania za czasowe zaprzestanie działalności wymienionej w art. 1 od daty decyzji administracyjnej przyznającej premię za trwałe zaprzestanie działalności, lub pomoc z funduszy publicznych na modernizację statku, która została podjęta na mocy modalności, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az érintett hajó végleges tevékenység-beszüntetéséért járó jövedelemtámogatás vagy az annak korszerűsítésért járó állami támogatás odaítélését megállapító, az (1) bekezdésben meghatározott szabályok szerint meghozott közigazgatási határozat időpontjától kezdve a hajótulajdonosok többé nem jogosultak az 1. cikkben említett ideiglenes tevékenység-szüneteltetési támogatásra.
Slovenian: Lastniki plovil niso več upravičeni do nadomestila zaradi začasne ukinitve aktivnosti iz člena 1 od izdaje upravne odločbe, ki dodeli premijo za stalno ukinitev aktivnosti ali državno pomoč za modernizacijo zadevnega plovila in je bila sprejeta v skladu z modalitetami iz odstavka 1.
Romanian: Proprietarii de nave nu mai pot primi compensația pentru încetarea temporară a activității menționate în articolul 1, începând cu data la care a fost emisă decizia administrativă de acordare a unei prime pentru încetarea permanentă a activității sau a unui ajutor pentru modernizarea navei în cauză, decizie luată conform modalităților prevăzute în alineatul (1).
Estonian: Laevaomanikele ei maksta enam artiklis 1 nimetatud tegevuse ajutise lõpetamisega seotud hüvitust alates lõikes 1 ettenähtud viisil tehtud haldusotsuse kuupäevast, mille alusel anti tegevuse lõpliku lõpetamisega seotud lisatasu või asjaomase laeva moderniseerimisega seotud riigiabi.
Latvian: Kuģu īpašnieki vairs nav tiesīgi saņemt kompensāciju par darbības pagaidu pārtraukšanu, kas minēta 1. pantā, no administratīvā lēmuma dienas, ar ko piešķir piemaksu par darbības izbeigšanu vai valsts palīdzību par attiecīgā kuģa modernizāciju un kas pieņemts atbilstīgi 1. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laivo savininkai nebeturi teisės į kompensaciją už 1 straipsnyje nurodytą laikiną veiklos nutraukimą nuo administracinio sprendimo, kuriuo buvo suteikta priemoka už nuolatinį veiklos nutraukimą arba valstybės parama atitinkamam laivui modernizuoti, priimto vadovaujantis šio straipsnio 1 dalies sąlygomis, priėmimo dienos.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti m'għandhomx ikunu aktar eliġibbli għall-kumpens għall-waqfien temporanju ta' l-attività msemmija fl-Artikolu 1 mid-data tad-deċiżjoni amministrattiva li jingħata premium għall-waqfien permanenti ta' l-attività jew għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni tal-bastiment konċernat, li tkun ittieħdet skond il-modalitajiet ipprovduti fil-paragrafu 1.