English: A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the FOD as a result of their remoteness, insularity and outermost location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
French: Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques à la production agricole des DOM liées à l'éloignement, l'insularité, l'utrapériphéricité, la faible superficie, le relief, le climat et la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
German: Von der ständigen Politik der Gemeinschaft, keine staatlichen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von unter Anhang I des Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu genehmigen, kann abgewichen werden, um den spezifischen Sachzwängen der Agrarerzeugung in den französischen überseeischen Departements abzuhelfen, die sich aus der Abgelegenheit, der Insellage, der extremen Randlage, der geringen Größe, den schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen ergeben.
Italian: Può essere accordata una deroga alla politica costante della Commissione di non autorizzare aiuti di Stato al funzionamento nel settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato, al fine di ovviare alle difficoltà specifiche della produzione agricola dei DOM, connesse alla lontananza, all'insularità, all'ultraperifericità, alla superficie ridotta, al rilievo, al clima e alla dipendenza economica da pochi prodotti.
Portuguese: Com o objectivo de compensar os condicionalismos especiais da produção agrícola dos DOM, decorrentes do seu afastamento, insularidade, ultraperifericidade, pequena superfície, relevo, clima e dependência económica relativamente a um pequeno número de produtos, pode ser concedida uma derrogação da política praticada pela Comissão de não autorizar auxílios estatais ao funcionamento nos sectores da produção, transformação e comercialização dos produtos agrícolas do anexo I do Tratado.
Dutch: Om de specifieke nadelen van de agrarische productie in de DOM te ondervangen die het gevolg zijn van het afgelegen en insulaire karakter en de ultraperifere ligging van deze departementen, hun geringe oppervlakte, het reliëf en het klimaat, en de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, kan een afwijking worden toegestaan van het vaste beleid van de Commissie om geen steun voor de bedrijfsvoering toe te staan in de sectoren productie, verwerking en afzet van landbouwproducten die vallen onder bijlage I van het Verdrag.
Swedish: Ett undantag får beviljas från kommissionens bestämda politik att inte tillåta statligt stöd till driften inom produktionssektorn och till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget, för att lindra effekterna av de särskilda begränsningar som jordbruksproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen utsätts för på grund av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, läge i gemenskapens yttersta randområden, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
Finnish: Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaan lieventää Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, syrjäisimpien alueiden asemasta, viljelyalan vähäisyydestä, pinnanmuodostuksesta, ilmasto-oloista ja siitä, että ollaan taloudellisesti riippuvaisia pienestä määrästä tuotteita.
Czech: Může být povolena odchylka od stálé politiky Společenství nepovolovat státní podpory pro výroby, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, aby se tak zmírnily zvláštní obtíže, s nimiž se potýká zemědělská produkce ve francouzských zámořských departementech v důsledku odlehlosti, ostrovní povahy, mimořádně okrajové polohy, malé rozlohy, povrchu, podnebí a hospodářské závislosti na malém množství produktů.
Slovak: S cieľom zmiernenia špecifických obmedzení hospodárenia v regiónoch DOM spôsobených vzdialenosťou, ostrovnou povahou a odľahlosťou, malým územím, hornatým terénom, podnebím a ekonomickou závislosťou týchto regiónov na malom počte výrobkov je možné derogovať konzistentnú politiku Komisie spočívajúcu v nepovoľovaní štátnej operačnej pomoci pre výrobu, spracovanie a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v prílohe I zmluvy.
Polish: W celu złagodzenia szczególnych ograniczeń gospodarki rolnej w FDZ wynikających z ich oddalenia, wyspiarskiego i peryferyjnego charakteru, niewielkiego obszaru, górzystego terenu, klimatu i gospodarczego uzależnienia od niewielkiej liczby produktów, można odstąpić od stałej zasady Komisji zabraniającej pomocy państwowych odnośnie do produkcji, przetwórstwa i handlu produktami rolnymi wymienionymi w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiben történő gazdálkodás sajátos korlátainak – amelyek a megyék távoli, elszigetelt, legkülső fekvéséből, kis területéből, illetve hegyvidéki felszínéből és éghajlatából, valamint abból fakadnak, hogy a gazdaság kis számú terméktől függ – csökkentése érdekében el lehet térni azon következetes közösségi politikától, amely nem engedélyezi az állami működési támogatást a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek termelése, feldolgozása és forgalmazása tekintetében.
Slovenian: Dopustno je odstopanje od dosledne politike Komisije, da ne dovoli državnih pomoči za tekoče poslovanje pri proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov, zajetih v Prilogi I k Pogodbi, da bi ublažili posebne omejitve kmetijstva v FPD, nastale zaradi odročnosti, otoške lege in največje oddaljenosti, majhnosti področja, goratega terena in podnebja ter njihove gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov.
Romanian: Se poate acorda o derogare de la politica consecventă a Comisiei de a nu autoriza ajutoare operaționale de stat pentru producția, prelucrarea și comercializarea produselor agricole care intră sub incidența anexei I la Tratat, pentru a atenua restricțiile specifice asupra producției agricole din departamentele franceze de peste mări, ca urmare a situării îndepărtate ultraperiferice și caracterului insular al acestora, a faptului că reprezintă doar suprafețe restrânse, cu teren muntos, a climei și a dependenței lor economice de un număr redus de produse.
Bulgarian: Може да бъде предоставена дерогация от последователната политика на Комисията за непредоставяне на оперативна държавна помощ за производство, преработка и предлагане на пазара на земеделски продукти, обхванати от приложение 1 към Договора, с цел да се смекчат специфичните пречки пред селското стопанство във ФОД като резултат от тяхната отдалеченост, островно положение и крайно отдалечено местоположение, малки площи, планински терени, климат и тяхната икономическа зависимост от малък брой продукти.
Estonian: Komisjoni järjekindlast poliitikast mitte lubada riiklikku tegevusabi asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks võib teha erandi Prantsuse ülemeredepartemangude kaugusest, saarelisest asendist, äärepoolseimast asukohast, väiksest pindalast, halbadest mägistest maastikuoludest, ilmastikust ning toodete vähesusest tingitud majanduslikust sõltuvusest tulenevate eriliste põllumajanduspiirangute leevendamiseks.
Latvian: Lai mazinātu FAD lauksaimniecības specifiskās grūtības, ko rada to atrašanās perifērijā, izolētība uz salām un tālums, mazā platība, kalnainais reljefs, klimats un ekonomiskā atkarība no nedaudziem produktiem, var pieļaut atkāpi no Komisijas konsekventās politikas neatļaut valsts darbības atbalstu Līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai.
Lithuanian: Siekiant sušvelninti specifinius suvaržymus PUD žemės ūkiui, kylančius dėl jų atokumo, buvimo sala ir labai nutolusia vieta, mažo ploto, kalnuoto reljefo ir klimato bei ekonominio priklausomumo nuo keleto produktų, gali būti leidžiama nukrypti nuo Komisijos nuoseklios politikos neleisti valstybės veiklos pagalbos žemės ūkio produktų, numatytų Sutarties I priede, gamybai, perdirbimui ir pardavimui.
Maltese: Deroga tista' tingħata mill-istrateġija konsistenti tal-Kummissjoni biex ma tawtorizzawx l-għajnuna operazzjonali ta' l-Istat għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli koperti bl-Anness 1 tat-Trattat sabiex inaqqsu l-impenji speċifiċi fuq il-biedja fid-DBF bħala riżultat tad-distanza estrema, l-insularità u l-lokazzjoni ferm imbiegħda, iż-żona zgħira, l-art muntanjuża u l-klima tagħhom u d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq numru zgħir ta' prodotti.