English: The detailed rules of application laid down in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 246/68 of 29 February 1968 laying down detailed rules for differentiating between delivery contracts for beet(2), Commission Regulation (EEC) No 2497/69 of 12 December 1969 on the price increases and reductions applicable to the price of beet(3) and Commission Regulation (EEC) No 2571/69 of 22 December 1969 on the reductions applicable to prices for sugar beet in Italy(4).
French: Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 246/68 de la Commission du 29 février 1968 établissant les modalités d'application concernant la différentiation des contrats de livraison de betteraves(2), le règlement (CEE) n° 2497/69 de la Commission du 12 décembre 1969 relatif aux bonifications et réfactions applicables aux prix de la betterave(3), et le règlement (CEE) n° 2571/69 de la Commission du 22 décembre 1969 relatif aux réfactions applicables en Italie aux prix de la betterave(4).
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen ersetzen die einschlägigen Bestimmungen in den Verordnungen (EWG) Nr. 246/68 der Kommission vom 29. Februar 1968 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Differenzierung von Lieferverträgen für Zuckerrüben(2), (EWG) Nr. 2497/69 der Kommission vom 12. Dezember 1969 über auf die Zuckerrübenpreise anwendbare Zu- und Abschläge(3) und (EWG) Nr. 2571/69 der Kommission vom 22. Dezember 1969 über die in Italien anwendbaren Abschläge auf die Zuckerrübenpreise(4).
Portuguese: As normas de execução estabelecidas no presente regulamento substituem as previstas nos Regulamentos (CEE) nº 246/68 da Comissão, de 29 de Fevereiro de 1968, que estabelece as modalidades de aplicação que dizem respeito à diferenciação dos contratos de entrega de beterrabas(2), (CEE) nº 2497/69 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1969, relativo às bonificações e reduções aplicáveis ao preço da beterraba(3) e (CEE) nº 2571/69 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1969, relativo às reduções aplicáveis em Itália ao preço da beterraba(4).
Czech: Prováděcí pravidla stanovená tímto nařízením nahrazují prováděcí pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 246/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozlišování smluv o dodávkách cukrové řepy2, nařízením Komise (EHS) č. 2497/69 ze dne 12. prosince 1969 o cenových přirážkách a srážkách použitelných pro cukrovou řepu3 a nařízením Komise (EHS) č. 2571/69 ze dne 22. prosince 1969 o srážkách použitelných pro ceny cukrové řepy v Itálii4.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatnenia ustanovené v tomto nariadení nahrádzajú ustanovenia v nariadení Komisie (EHS) 246/68 z 29. februára 1968, ktoré určujú podrobné pravidlá rozlišovania medzi dodávateľskými zmluvami týkajúcimi sa cukrovej repy(2), v nariadení Komisie (EHS) č. 2497/69 z 12 decembra 1969 o zvýšeniach a zníženiach ceny vzťahujúcich sa na cenu cukrovej repy(3) a v nariadení Komisie (EHS) č. 2571/69 z 22. decembra 1969 o zníženiach vzťahujúcich sa na ceny cukrovej repy v Taliansku(4).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastępują szczegółowe zasady ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 246/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiającym szczegółowe zasady odnoszące się do różnicowania umów na dostawy buraków2, w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2497/69 z dnia 12 grudnia 1969 r. w sprawie wzrostów i obniżek cen mających zastosowanie do ceny buraków3 oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2571/69 z dnia 22 grudnia 1969 r. w sprawie obniżek mających zastosowanie do cen w odniesieniu do buraków cukrowych we Włoszech4.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított részletes alkalmazási szabályok a cukorrépára vonatkozó szállítási szerződések közötti különbségtételre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 246/68/EGK bizottsági rendelet1, a cukorrépa árára alkalmazandó áremelésekről és -csökkentésekről szóló, 1969. december 12-i 2497/69/EGK bizottsági rendelet2 és az olaszországi cukorrépa árára alkalmazandó árcsökkentésekről szóló, 1969. december 22-i 2571/69/EGK bizottsági rendelet3 által megállapított szabályok helyébe lépnek.
Slovenian: Podrobna pravila, določena s to uredbo, nadomestijo pravila, določena z Uredbo Komisije (EGS) št. 246/68 z dne 29. februarja 1968 o podrobnih pravilih za razlikovanje med pogodbami o dobavi sladkorne pese [2], Uredbo Komisije (EGS) št. 2497/69 z dne 12. decembra 1969 o pribitkih in odbitkih pri cenah sladkorne pese [3] in Uredbo Komisije (EGS) št. 2571/69 z dne 22. decembra 1969 o odbitkih pri cenah sladkorne pese v Italiji [4].
Bulgarian: Подробните правила за прилагането, установени в настоящия регламент, заменят тези, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2497/68 на Комисията от 29 февруари 1968 г. за установяване на условията и реда за прилагане при разграничаването на договори за доставка на цвекло , Регламент (ЕИО) № 2497/69 на Комисията от 12 декември 1969 г. относно увеличенията и намаленията в цените, приложими към цената на цвеклото и Регламент (ЕИО) № 2571/69 на Комисията от 22 декември 1969 г. относно намаленията, приложими за цени на захарно цвекло в Италия .
Estonian: Komisjoni 29. veebruari 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 246/68, milles sätestatakse suhkrupeedi tarnelepingute eristamise üksikasjalikud eeskirjad,2 komisjoni 12. detsembri 1969. aasta määruses (EMÜ) nr 2497/69 (suhkrupeedi hinna suhtes kohaldatavate hinnatõusude ja -alanduste kohta)3 ja komisjoni 22. detsembri 1969. määruses (EMÜ) nr 2571/69 (Itaalias suhkrupeedi hindade suhtes kohaldatava alandamise kohta)4 sätestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad asendatakse käesolevas määruses sätestatud üksikasjalike rakenduseeskirjadega.
Latvian: Šajā regulā paredzētie sīki izstrādātie noteikumi aizstāj noteikumus, kuri paredzēti Komisijas 1968. gada 29. februāra Regulā (EEK) Nr. 246/68, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus cukurbiešu piegādes līgumu diferencēšanai2, Komisijas 1969. gada 12. decembra Regulā (EEK) Nr. 2497/69 par cukurbiešu cenai piemērojamiem cenu palielinājumiem un samazinājumiem3 un Komisijas 1969. gada 22. decembra Regulā (EEK) Nr. 2571/69 par samazinājumiem, ko piemēro cukurbiešu cenām Itālijā4.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytos išsamios taikymo taisyklės pakeičia nustatytąsias 1968 m. vasario 29 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 246/68 nustatančiu išsamias runkelių tiekimo sutarčių diferencijavimo taisykles [2], 1969 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2497/69 dėl runkelių kainų didinimo ir mažinimo [3] bei 1969 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2571/69 dėl cukrinių runkelių kainų mažinimo Italijoje [4].
Maltese: Ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament jieħdu post dawk preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 246/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jippreskrivi regoli li jiddiferenzjaw bejn kuntratti ta' kunsinnagħall-pitravi([2]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2497/69 tat-12 ta' Diċembru 1969 dwar iż-żieda u tnaqqis ta' prezzijiet applikabbli għall-prezzijiet tal-pitravi([3]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/69 tat-22 ta' Diċembru 1969 dwar it-tnaqqis applikabbli għall-prezzijiet tal-pitravi zokkrin fl-Italja([4]).