FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each stage of public participation.
French: Des délais raisonnables seront prévus afin que le public dispose d'un temps suffisant pour participer à chacune des phases.
German: Es sind angemessene Fristen mit einer ausreichenden Zeitspanne für jede Phase der Mitwirkung der Öffentlichkeit vorzusehen.
Spanish: Deberán establecerse plazos razonables que permitan a la población disponer del tiempo suficiente para intervenir en cada una de las fases.
Portuguese: Serão estabelecidos prazos razoáveis, que permitam dar tempo suficiente a cada fase da participação do público.
Dutch: Er worden redelijke termijnen gegeven waarbinnen voor elke inspraakronde voldoende tijd is.
Finnish: On säädettävä kohtuullisista määräajoista, jotka antavat kussakin vaiheessa riittävästi aikaa yleisön osallistumiselle.
Czech: Pro každou etapu veřejné účasti musí být poskytnut přiměřený a dostatečný časový rámec.
Slovak: Zabezpečia sa náležité časové rámce poskytujúce dostatočný čas pre každé štádium účasti verejnosti.
Polish: Należy zapewnić racjonalny harmonogram uwzględniający odpowiedni czas na poszczególne fazy społecznego uczestnictwa.
Hungarian: A társadalmi részvételhez annak minden fázisában ésszerű, elegendő időt biztosító intervallumokat kell megszabni.
Slovenian: Predvideti je treba razumne časovne okvire, da ima javnost dovolj časa za sodelovanje v vsaki fazi.
Estonian: Nähakse ette tähtajad, mis annavad üldsusele piisavalt aega igas etapis osaleda.
Latvian: Jāparedz saprātīgi termiņi, atvēlot pietiekami daudz laika katram sabiedrības līdzdalības posmam.
Lithuanian: Turi būti numatytas pakankamos trukmės laikotarpis kiekvienam visuomenės dalyvavimo etapui.
Maltese: Qafas ta' żmien raġjonevoli għandhom ikunu provduti li jippermettu żmien suffiċċjenti għal kull stadju tal-parteċipazzjoni pubblika.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information to the public
French: Information du public
German: Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información a la población
Portuguese: Informação do público
Dutch: Informatie voor het publiek
Finnish: Tiedottaminen yleisölle
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informowanie społeczeństwa
Hungarian: A közvélemény tájékoztatása
Slovenian: Informacije za javnost
Estonian: Üldsuse informeerimine
Latvian: Informācija sabiedrībai
Lithuanian: Informacijos teikimas visuomenei
Maltese: Informazzjoni lejn il-pubbliku
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Collection and publication of data by Member States and the Commission
French: Collecte et publication des données par les États membres et par la Commission
German: Sammlung und Veröffentlichung von Daten durch die Mitgliedstaaten und die Kommission
Spanish: Recogida y publicación de datos por los Estados miembros y la Comisión
Portuguese: Recolha e publicação de dados pelos Estados-Membros e pela Comissão
Dutch: Verzameling en bekendmaking van gegevens door de lidstaten en de Commissie
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission suorittama tietojen keruu ja julkaiseminen
Czech: Shromažďování a zveřejňování údajů členskými státy a Komisí
Slovak: Zber a uverejnenie údajov členskými štátmi a Komisiou
Polish: Gromadzenie i publikowanie danych przez Państwa Członkowskie i Komisję
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság által összegyűjtött és közzétett adatok
Slovenian: Zbiranje in objava podatkov s strani držav članic in Komisije
Estonian: Andmete kogumine ja avaldamine, mida teevad liikmesriigid ja komisjon
Latvian: Datu vākšana un publicēšana, ko veic dalībvalstis un Komisija
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos renkami duomenys bei jų skelbimas
Maltese: Il-ġbir u l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni
English: Every five years the Commission shall publish a summary report of data from strategic noise maps and action plans.
French: Tous les cinq ans, la Commission publie un rapport de synthèse sur les données fournies par les cartes de bruit stratégiques et les plans d'action.
German: Die Kommission veröffentlicht alle fünf Jahre einen Kurzbericht über die Informationen aus den strategischen Lärmkarten und Aktionsplänen.
Spanish: Cada cinco años, la Comisión publicará un informe de síntesis de los datos resultantes de los mapas estratégicos de ruido y los planes de acción.
Portuguese: A Comissão publicará, de cinco em cinco anos, um relatório de síntese dos dados fornecidos pelos mapas estratégicos de ruído e pelos planos de acção.
Dutch: De Commissie publiceert om de vijf jaar een samenvattend verslag over de in de strategische geluidsbelastingkaarten en de actieplannen vervatte informatie.
Finnish: Komissio julkaisee joka viides vuosi tiivistelmän strategisista melukartoista ja toimintasuunnitelmista saaduista tiedoista.
Czech: Komise zveřejní každých pět let souhrnnou zprávu o údajích ze strategických hlukových map a akčních plánů.
Slovak: Každých päť rokov Komisia uverejní súhrnnú správu o údajoch zo strategických hlukových máp a akčných plánov.
Polish: Komisja ogłasza co pięć lat uproszczone sprawozdanie na temat danych ze strategicznych map hałasu i planów działań.
Hungarian: A Bizottság ötévente összefoglaló jelentést tesz közzé a stratégiai zajtérképekből és a cselekvési tervekből származó adatok alapján.
Slovenian: Komisija vsakih pet let objavi zbirno poročilo podatkov iz strateških kart hrupa in akcijskih načrtov.
Estonian: Komisjon esitab iga viie aasta tagant kokkuvõtva aruande strateegilistelt mürakaartidelt ja tegevuskavadest saadud andmete kohta.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem Komisija publicē kopsavilkuma ziņojumu, kurā iekļauti dati no stratēģiskajām trokšņu kartēm un rīcības plāniem.
Lithuanian: Kas penkerius metus Komisija turi paskelbti strateginių triukšmo žemėlapių ir veiksmų planų duomenų suvestinę ataskaitą.
Maltese: Darba kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tippublika rapport sommarju mill-informazzjoni tal- mappep strateġiċi tal-ħsejjes u mill-pjanijiet ta' l-azzjoni.
English: The first report shall be submitted by 18 July 2009.
French: Le premier rapport est présenté le 18 juillet 2009.
German: Der erste Bericht wird bis zum 18. Juli 2009 vorgelegt.
Spanish: El primer informe se presentará el 18 de julio de 2009.
Portuguese: O primeiro relatório será apresentado até 18 de Julho de 2009.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 18 juli 2009 ingediend.
Finnish: Ensimmäinen tiivistelmä esitetään 18 päivään heinäkuuta 2009 mennessä.
Czech: První zpráva bude předložena do 18. července 2009.
Slovak: Prvá správa sa predloží do 18. júla 2009.
Polish: Termin złożenia pierwszego sprawozdania przypada na dzień 18 lipca 2009 r.
Hungarian: Az első jelentést 2009. július 18-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 18. julija 2009.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 18. juuliks 2009.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz līdz 2009. gada 18. jūlijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita turi būti pateikta iki 2009 m. liepos 18 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkun ippreżentat sat-18 ta' Lulju 2009.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Review and reporting
French: Évaluation et rapports
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Revisión y presentación de informes
Portuguese: Apreciação e relatórios
Dutch: Evaluatie en verslagen
Finnish: Uudelleentarkastelu ja kertomukset
Czech: Přezkoumání a zprávy
Slovak: Prehľad a podávanie správ
Polish: Analiza i sprawozdawczość
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentéskészítés
Slovenian: Pregled in poročanje
Estonian: Läbivaatamine ja aruandmine
Latvian: Pārskatīšana un ziņojumu iesniegšana
Lithuanian: Peržiūra ir ataskaitų rengimas
Maltese: Reviżjoni u rappurtaġġ
English: No later than 18 July 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
French: Au plus tard le 18 juillet 2009, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 18. Juli 2009 einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vor.
Spanish: A más tardar el 18 de julio de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: O mais tardar em 18 de Julho de 2009, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie dient uiterlijk 18 juli 2009 verslag over de uitvoering van deze richtlijn in bij het Europees Parlement en de Raad.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 18 päivänä heinäkuuta 2009 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista.
Czech: Komise nejpozději do 18. července 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice.
Slovak: Do 18. júla 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w terminie do dnia 18 lipca 2009 r. sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2009. július 18-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Najkasneje do 18. julija 2009 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te direktive.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi rakendamise aruande hiljemalt 18. juulil 2009.
Latvian: Komisija vēlākais 2009. gada 18. jūlijā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2009 m. liepos 18 d. Komisija turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill rapport dwar l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: That report shall in particular assess the need for further Community actions on environmental noise and, if appropriate, propose implementing strategies on aspects such as:
French: Le rapport évalue notamment la nécessité d'engager de nouvelles actions communautaires en matière de bruit dans l'environnement et, le cas échéant, propose des stratégies pour les mettre en oeuvre, telles que:
German: In dem Bericht wird insbesondere untersucht, ob weitere Maßnahmen der Gemeinschaft gegen Umgebungslärm erforderlich sind, und es werden gegebenenfalls Durchführungsstrategien für beispielsweise folgende Aspekte vorgeschlagen:
Spanish: En el informe se evaluará en particular la necesidad de llevar a cabo otras acciones comunitarias en relación con el ruido ambiental y, si resulta conveniente, se propondrán estrategias de aplicación sobre aspectos tales como:
Portuguese: Esse relatório incluirá nomeadamente uma apreciação da necessidade de promover mais acções comunitárias em matéria de ruído ambiente e, se adequado, proporá estratégias de execução sobre aspectos tais como:
Dutch: Het verslag beoordeelt in het bijzonder of er behoefte bestaat aan verdere communautaire maatregelen met betrekking tot omgevingslawaai, eventueel met voorstellen voor uitvoeringsstrategieën ten aanzien van aspecten als:
Finnish: Kertomuksessa on arvioitava erityisesti ympäristömeluun liittyvien yhteisön lisätoimien tarvetta ja tarvittaessa ehdotettava täytäntöönpanostrategioita, joiden on koskettava muun muassa:
Czech: Tato zpráva musí zejména posoudit potřebu dalších opatření Společenství ohledně hluku ve venkovním prostředí a podle potřeby navrhnout pováděcí strategie pro hlediska, jako jsou:
Slovak: Tá správa bude posudzovať najmä potrebu ďalšej činnosti spoločenstva ohľadne environmentálneho hluku, a ak je to vhodné, navrhovať vykonávaciu stratégiu ohľadne takých hľadísk, ako sú:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa, ma zawierać w szczególności ocenę potrzeby dalszych działań wspólnotowych w sprawie hałasu w środowisku i, gdzie konieczne, propozycje strategii wykonawczych dotyczących takich aspektów, jak:
Slovenian: Poročilo zlasti oceni potrebo po nadaljnjih ukrepih Skupnosti na področju okoljskega hrupa in, če je primerno, predlaga strategije za njihovo izvajanje, kot so:
Estonian: Aruandes hinnatakse eelkõige keskkonnamüraga seotud ühenduse lisameetmete vajadust ja vajaduse korral tehakse ettepanekuid rakendamisstrateegiate kohta järgmistes aspektides:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši izvērtē vajadzību pēc turpmākas Kopienas rīcības attiecībā uz vides troksni un piemērotos gadījumos ierosina īstenošanas stratēģijas tādos aspektos kā, piemēram:
Lithuanian: Ataskaitoje, be kita ko, bus įvertintas papildomų Bendrijos veiksmų dėl aplinkos triukšmo poreikis ir, jei reikės, pasiūlyti tokie įgyvendinimo strategijos aspektai:
Maltese: Dan ir-rapport għandu partikolarment jassessja l-ħtieġa għal aktar azzjonijiet mill-Komunità dwar il-ħsejjes ambjentali u, jekk xieraq, jipproponi strateġiji ta' l-implementazzjoni dwar aspetti bħal ma huma:
English: The reduction of harmful effects and the cost-effectiveness ratio shall be the main criteria for the selection of the strategies and measures proposed.
French: La réduction des effets nuisibles et le rapport coût-efficacité sont les principaux critères retenus pour la sélection des stratégies et mesures proposées.
German: Die Verringerung der gesundheitsschädlichen Auswirkungen und die Kostenwirksamkeit sind die wichtigsten Kriterien für die Auswahl der vorgeschlagenen Strategien und Maßnahmen.
Spanish: La reducción de los efectos nocivos y la relación coste-eficacia serán los principales criterios de selección de las estrategias y medidas propuestas.
Portuguese: Os principais critérios de selecção das estratégias e medidas propostas serão a redução dos efeitos prejudiciais e a relação custo-eficácia.
Dutch: De vermindering van de schadelijke effecten en de kosten-batenverhouding vormen de voornaamste selectiecriteria voor de voorgestelde strategieën en maatregelen.
Finnish: Haittavaikutusten vähentäminen sekä kustannustehokkuus ovat ehdotettujen strategioiden ja toimenpiteiden tärkeimmät valintaperusteet.
Czech: Hlavními kritérii pro výběr navrhovaných strategií a opatření jsou snížení škodlivých účinků a poměr nákladů a účinnosti.
Slovak: Pomer znižovania škodlivých účinkov a cenovej efektívnosti má byť hlavným kritériom pre výber stratégií a navrhovaných opatrení.
Polish: Głównymi kryteriami wyboru proponowanych strategii i środków są obniżenie szkodliwych skutków i stopa efektywności kosztowej.
Hungarian: A javasolt intézkedések és stratégiák kiválasztásában a legfontosabb kritériumnak a káros hatások csökkentése és a költséghatékonysági mutató minősül.
Slovenian: Zmanjšanje škodljivih učinkov in razmerja med stroškom in učinkovitostjo sta glavni merili za izbiro predlaganih strategij in ukrepov.
Estonian: Kahjulike mõjude vähendamine ja kulutasuvus on kavandatavate strateegiate ja meetmete kõige tähtsamad valikukriteeriumid.
Latvian: Kaitīgo seku samazinājums un izmaksu lietderības koeficients ir galvenie kritēriji, pēc kuriem izraugās piedāvātās stratēģijas un pasākumus.
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai parenkant siūlomas strategijas ir priemones turi būti kenksmingo poveikio sumažinimas bei išlaidų efektyvumo koeficientas.
Maltese: It-tnaqqis ta' l-effetti ta' ħsara u r-relattività ta' l-effettività ta' l-ispiża għandhom ikunu l-kriterja ewlenija fil-għażla ta' l-istrateġija u l-miżuri proposti.
English: When the Commission has received the first set of strategic noise maps, it shall reconsider:
French: Lorsque la Commission reçoit la première série de cartes de bruit stratégiques, elle examine:
German: Sobald die Kommission die erste Reihe strategischer Lärmkarten erhalten hat, prüft sie erneut
Spanish: Cuando la Comisión haya recibido el primer conjunto de mapas estratégicos de ruido, volverá a considerar:
Portuguese: A Comissão, depois de recebido o primeiro conjunto de mapas estratégicos de ruído, voltará a analisar:
Dutch: Zodra de Commissie de eerste reeks strategische geluidsbelastingkaarten heeft ontvangen, heroverweegt zij:
Finnish: Kun komissio on saanut ensimmäiset strategiset melukartat, sen on tarkasteltava
Czech: Po obdržení prvního souboru strategických hlukových map Komise znovu posoudí:
Slovak: Keď Komisia dostane prvý súbor strategických hlukových máp, znovu zváži:
Polish: Po otrzymaniu pierwszego zestawu strategicznych map hałasu Komisja ponownie rozważy:
Slovenian: Ko Komisija prejme prvi sklop strateških kart hrupa, ponovno preuči:
Estonian: Kui komisjon on esimesed strateegilised mürakaardid kätte saanud, kaalub ta uuesti:
Latvian: Kad Komisija saņem pirmo komplektu ar stratēģiskajām trokšņu kartēm, tā atkārtoti apsver:
Lithuanian: Komisija, gavusi pirmąjį strateginių triukšmo žemėlapių rinkinį, persvarstys:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tkun irċeviet l-ewwel sett ta' mappep strateġiċi tal-ħsejjes, din għandha tikkunsidra:
English: the possibility for a 1,5 metre measurement height in Annex I, paragraph 1, in respect of areas having houses of one storey,
French: la possibilité de fixer à 1,50 mètre la hauteur de mesure visée à l'annexe I, point 1, pour les zones bâties de maisons à un étage,
German: die Möglichkeit, die Messhöhe von 1,5 m gemäß Anhang I Abschnitt 1 für Gebiete mit einstöckigen Gebäuden auf 1,5 m festzulegen;
Spanish: la posibilidad de incluir una altura de medición de 1,5 metros en el punto 1 del anexo I respecto a las zonas que tengan casas de un piso,
Portuguese: a possibilidade de uma altura de medição de 1,5 metros no ponto 1 do anexo I, relativamente a zonas com casas de 1 piso,
Dutch: de mogelijkheid in bijlage I, punt 1, de meethoogte in zones met huizen van één verdieping op 1,5 m te stellen,
Finnish: mahdollisuutta käyttää liitteessä I olevan 1 kohdan mukaista 1,5 m:n mittauskorkeutta alueilla, joilla on yksikerroksisia taloja,
Czech: možnost měření ve výšce 1,5 metru podle přílohy I článku 1 pro oblasti s jednoposchoďovými domy,
Slovak: možnosť 1,5 metra miery výšky v prílohe I, odsek 1, ohľadne oblastí s jednoposchodovými domami,
Polish: możliwość przyjęcia pkt 1 w załączniku I wysokości pomiaru równej 1,5 metra, w odniesieniu do obszarów, na których występują budynki jednopiętrowe,
Slovenian: možnost, da se 1,5 m določi za višino merjenja, ki jo predvideva Priloga I, odstavek 1, za območja z enonadstropnimi stavbami,
Estonian: võimalust kasutada I lisa punkti 1 kohast 1,5meetrist kõrgusmõõtu piirkondades, kus on ühekorruselised majad,
Latvian: saistībā ar I pielikuma 1. iedaļu - iespēju veikt mērījumu 1,5 metru augstumā tajos rajonos, kur ir vienstāva ēkas;
Lithuanian: galimybę zonose, kur yra vienaaukščių namų, nustatyti 1,5 m matavimo aukštį (I priedo 1 dalis),
Maltese: il-possibbilità għal għoli ta' 1,5 metri ta' kejl fl-Anness I, il-paragrafu 1, fir-rigward ta' żoni li jkollhom djar b'sular wieħed,
English: the lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of Lden and Lnight in Annex VI.
French: la limite inférieure pour l'estimation du nombre de personnes exposées à des plages de valeurs Lden et de Lnight, prévue à l'annexe VI.
German: die Untergrenze der verschiedenen Bereiche von Lden und Lnight nach Anhang VI zur Schätzung der Anzahl der belasteten Personen.
Spanish: el límite más bajo respecto del número estimado de personas expuestas a los distintos rangos de Lden y de Lnight en el anexo VI.
Portuguese: o limite inferior para a estimativa de pessoas expostas a várias gamas de Lden e Lnight no anexo VI.
Dutch: de ondergrens voor het geraamde aantal mensen dat is blootgesteld aan Lden- en Lnight-waarden in verschillende geluidsniveaugebieden in bijlage VI.
Finnish: alempaa arvoa sille arvioidulle henkilömäärälle, joka altistuu melulle liitteessä VI mainittujen eri Lden- ja Lnight-arvoluokkien mukaisesti.
Czech: dolní mez různých rozsahů hodnot Lden a Lnight podle přílohy VI pro odhadovaný počet osob vystavených hluku.
Slovak: nižší limit pre odhadovaný počet ľudí vystavených rozličným pásmam Ldvn a Lnoc v prílohe VI.
Polish: niższy dolny limit szacowanej liczby osób narażonych na różne pasma Lden i Lnight w załączniku VI.
Hungarian: a VI. mellékletben szereplő Lden és Léjjeli zajmutatók különböző sávjainak kitett emberek becsült létszámára vonatkozó alsó határértéket.
Slovenian: spodnjo mejo za ocenitev števila oseb, izpostavljenih različnim pasovom Lden in Lnight v Prilogi VI.
Estonian: VI lisas nimetatud Lden ja Lnight väiksemat piirväärtust erineva tugevusega heliväljades, et hinnata nende inimeste arvu, kes müraga kokku puutuvad.
Latvian: saistībā ar VI pielikumu - zemāko noteikto ierobežojumu attiecībā uz to cilvēku skaita novērtējumu, uz kuriem iedarbojas troksnis ar noteiktu Lden un Lnight vērtību.
Lithuanian: numatomą mažiausią žmonių skaičių, kuriuos veikia skirtingų intervalų Ldvn ir Lnakties triukšmas (VI priedas).
Maltese: il-limitu l-aktar baxx għall-kalkolazzjoni tan-numru ta' persuni esposti għal medded differenti ta' Ljal u Llejl fl-Anness VI.
English: The report shall be reviewed every five years or more often if appropriate.
French: Le rapport est révisé tous les cinq ans ou plus souvent si nécessaire.
German: Der Bericht wird alle fünf Jahre oder nach Bedarf häufiger überarbeitet.
Spanish: El informe se revisará cada cinco años o más a menudo cuando resulte oportuno.
Portuguese: O relatório será revisto de cinco em cinco anos ou a intervalos mais curtos, se necessário.
Dutch: Het verslag wordt om de vijf jaar of zo nodig vaker geactualiseerd.
Finnish: Kertomusta on tarkasteltava uudelleen joka viides vuosi tai tarvittaessa useammin.
Czech: Zpráva se přezkoumá každých pět let nebo podle potřeby i častěji.
Slovak: Správa sa preskúma každých päť rokov alebo častejšie, ak je to vhodné.
Polish: Analizy sprawozdania dokonuje się co pięć lat lub, w razie potrzeby, częściej.
Hungarian: A jelentést ötévente vagy adott esetben ennél gyakrabban kell felülvizsgálni.
Slovenian: Poročilo se pregleda vsakih pet let ali pogosteje, če je primerno.
Estonian: Aruanne vaadatakse läbi iga viie aasta tagant, vajaduse korral sagedamini.
Latvian: Ziņojumu pārskata ik pēc pieciem gadiem vai biežāk, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Ataskaita peržiūrima kas penkeri metai, o jei reikia - dažniau.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun rivedut darba kull ħames snin jew aktar ta' spiss jekk ikun xieraq.
English: It shall contain an assessment of the implementation of this Directive.
French: Il comporte une évaluation de la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Er enthält eine Bewertung der Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: Deberá incluir una evaluación de la ejecución de la presente Directiva.
Portuguese: Conterá uma avaliação da execução da presente directiva.
Dutch: Het omvat een evaluatie van de uitvoering van deze richtlijn.
Finnish: Sen on sisällettävä arvio tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Czech: Zpráva musí obsahovat hodnocení provádění této směrnice.
Slovak: Má obsahovať posúdenie vykonávania tejto smernice.
Polish: Sprawozdanie musi zawierać ocenę wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentés értékelést tartalmaz az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Vsebuje oceno izvajanja te direktive.
Estonian: See sisaldab hinnangut käesoleva direktiivi rakendamisele.
Latvian: Tajā iekļauj šīs direktīvas īstenošanas novērtējumu.
Lithuanian: Joje įvertinamas šios direktyvos nuostatų įgyvendinimas.
Maltese: Dan għandu jkun fih studju dwar l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva.