English: The European Data-protection Supervisor should have remuneration on the same level as the European Ombudsman, given the need to ensure that the Supervisor has a status commensurate with his duties and powers, and the fact that Regulation (EC) No 45/2001 largely follows the example of the European Ombudsman in defining the institutional profile of the Supervisor.
French: Le contrôleur européen de la protection des données devrait avoir une rémunération du même niveau que le médiateur européen, étant donné la nécessité d'assurer au contrôleur un statut correspondant à ses fonctions et ses compétences, et le fait que le règlement (CE) n° 45/2001 s'est largement inspiré du médiateur européen dans la définition du profil institutionnel du contrôleur.
German: Die Dienstbezüge des Europäischen Datenschutzbeauftragten sollten ebenso hoch sein wie die des Europäischen Bürgerbeauftragten, da der Datenschutzbeauftragte einen seinen Aufgaben und Zuständigkeiten entsprechenden Status haben muss und da sich die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 bei der Festlegung des institutionellen Profils des Datenschutzbeauftragten weitgehend an die Regelung für den Europäischen Bürgerbeauftragten anlehnt.
Czech: Odměna evropského inspektora ochrany údajů by měla být na stejné úrovni jako plat evropského veřejného ochránce práv, vzhledem k tomu, že tento inspektor musí mít postavení odpovídající jeho funkcím a pravomocem a že nařízení (ES) č. 45/2001 při určení institucionálního profilu inspektora v zásadě sleduje příklad evropského veřejného ochránce práv.
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal mať plat na rovnakej úrovni ako európsky ombudsman vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby dozorný úradník mal štatút úmerný jeho povinnostiam a právomociam a vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 45/2001 do značnej miery nasleduje príklad európskeho ombudsmana pri definovaní inštitucionálneho profilu dozorného úradníka;
Polish: Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych powinien mieć wynagrodzenie na takim samym poziomie jak Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, ponieważ należy zapewnić mu status współmierny do jego obowiązków i uprawnień, a także dlatego, że rozporządzenie (WE) nr 45/2001 w dużym stopniu opiera się na przykładzie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, jeśli chodzi o określenie instytucjonalnego profilu Pełnomocnika.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos díjazása az európai ombudsmannal megegyező szintű, mivel biztosítani kell, hogy a biztos a megbízatásához és hatásköreihez mérhető státussal rendelkezzen, és tekintettel arra a tényre, hogy a 45/2001/EK rendelet nagymértékben követi az európai ombudsman példáját a biztos intézményes profiljának meghatározásánál.
Slovenian: Evropski nadzornik za varstvo podatkov naj bi imel osebni prejemek na isti ravni kot evropski varuh človekovih pravic, glede na to, da je treba nadzorniku zagotoviti status, primeren njegovim nalogam in pooblastilom, in glede na dejstvo, da Uredba (ES) št. 45/2001 pri opredelitvi institucionalnega profila nadzornika v veliki meri sledi vzoru evropskega varuha človekovih pravic.
Romanian: Șeful Autorității Europene pentru Protecția Datelor trebuie să aibă o remunerație de același nivel cu cea a Ombudsmanului European, dată fiind necesitatea de a-i asigura celui dintâi un statut corespunzător atribuțiilor și competențelor sale și dat fiind faptul că Regulamentul (CE) nr. 45/2001 urmează în mare măsură exemplul Ombudsmanului European în definirea profilului instituțional al autorității.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektorit tuleks tasustada samal tasemel kui Euroopa ombudsmani, sest inspektorile tuleb tagada tema ülesannetele ja volitustele vastav staatus ning määrusega (EÜ) nr 45/2001 järgitakse inspektori institutsioonilise profiili määratlemisel üldjoontes Euroopa ombudsmani käsitlevate eeskirjade eeskuju.
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atalgojums ir tādā pašā līmenī kā Eiropas ombudam, ņemot vērā vajadzību nodrošināt, ka uzraudzītāja statuss atbilst viņa pienākumiem un pilnvarām, kā arī to, ka Regula (EK) Nr. 45/2001 nosaka uzraudzītāja iestādes uzbūvi lielā mērā pēc Eiropas ombuda parauga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį užtikrinti, kad priežiūros pareigūnui būtų suteiktas statusas, proporcingas jo pareigoms ir įgaliojimams, taip pat į tai, kad apibrėžiant priežiūros pareigūno institucinį statusą Reglamente (EB) Nr. 45/2001 vadovaujamasi Europos ombudsmeno pavyzdžiu, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui turi būti mokamas toks atlyginimas, koks mokamas Europos ombudsmenui.
Maltese: Is-Superviżur tal-protezzjoni tad-Data għandu jkollu remunerazzjoni fuq l-istess livell bħal dak ta' l-Ombudsman Ewropew, minħabba l-ħtieġa ta' l-assigurazzjoni li s-Superviżur ikollu status proporzjonat mad-dmirijiet u s-setgħat tiegħu, u l-fatt li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 fil-parti 'l kbira jsegwi l-eżempju ta' l-Ombudsman Ewropew fid-definizzjoni tal-profil istituzzjonali tas-Superviżur.