English: A MRL for a plant, egg or dairy product takes into account the maximum level expected to occur in a composite sample, which has been derived from multiple units of the treated product and which is intended to represent the average residue level in a lot.
French: La LMR pour un végétal, un oeuf ou un produit laitier tient compte du niveau maximal pouvant être présent dans un échantillon composite obtenu à partir de multiples unités de produit traité, elle est censée représenter le taux moyen de résidus dans le lot.
German: Der MRL für eine Pflanze, ein Ei oder ein Milcherzeugnis entspricht der Hoechstmenge, die bei einer Sammelprobe erwartet wird, die aus verschiedenen Einheiten des behandelten Erzeugnisses zusammengestellt wurde und die für den durchschnittlichen Rückstandsgehalt der Partie repräsentativ sein soll.
Italian: Un LMR relativo a vegetali, uova o prodotti lattiero-caseari tiene conto del livello massimo previsto in un campione multiplo ottenuto da un certo numero di unità provenienti dal prodotto trattato e che si considera essere rappresentativo della media delle unità di una partita.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos fixados para produtos de origem vegetal, ovos ou produtos lácteos têm em conta o teor máximo previsível numa amostra composta, constituída a partir de várias unidades do produto tratado e destinada a representar o teor de resíduos médio do lote.
Swedish: Gränsvärden för vegetabilie-, ägg- och mejeriprodukter utgår från förväntade maximihalter i blandprov, som erhållits från ett antal enheter av den behandlade produkten och som skall anses motsvara den genomsnittliga resthalten i ett parti.
Czech: MLR pro rostlinu, vejce nebo mléčný výrobek bere v úvahu nejvyšší možné množství ve složeném vzorku, který byl získán z několika jednotek vzorkovaného produktu a který má být reprezentativní, pokud jde o průměrné množství reziduí v šarži.
Slovak: V MLR pre rastlinné výrobky, pre výrobky z vajec a pre výrobky z mlieka sa berú do úvahy maximálne množstvá, ktoré sa môžu vyskytovať v súhrnnej vzorke vytvorenej z viacerých jednotiek ošetreného výrobku, a ktorá má reprezentovať priemerné množstvo rezíduí vo výrobnej dávke.
Polish: MRL dla roślin, jaj lub produktów mleczarskich uwzględniają najwyższy dopuszczalny poziom, jaki może wystąpić w próbce złożonej, otrzymanej z wielu jednostek badanego produktu i która jest przeznaczona do reprezentowania średniego poziomu pozostałości w partii.
Hungarian: A növény, tojás vagy tejtermék MRL-e, a kezelt termék több egységéből kinyert és a tétel átlagos szermaradvány-szintjét megmutatni hivatott vegyes mintában várhatóan előforduló legmagasabb mértéket veszi figyelembe.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za rastlinske proizvode, jajca ali mlečne proizvode upošteva najvišje pričakovane vrednosti v sestavljenem vzorcu, pridobljenem iz več zbirnih vzorcev tretiranega proizvoda, in naj bi predstavljal povprečno vrednost ostanka v seriji.
Romanian: LMR pentru o plantă, un ou sau un produs lactat ține seama de nivelul maxim care poate fi prezent într-o probă compozită din produsul tratat obținută de la mai multe unități și care se presupune că reprezintă nivelul mediu de reziduuri din lot.
Bulgarian: МНО за растителен, яйчен или млечен продукт взема предвид максималното ниво, което се очаква да се прояви в съставна проба, която е била получена от множество съставни единици от третирания продукт и която е предназначена да представлява средното ниво на остатъци в една партида.
Estonian: Taimedes, munades või piimasaadustes sisalduvate jääkide piirnormide puhul võetakse arvesse piirnormi, mis eeldatavalt esineb liitproovis, mis on saadud töödeldud toote mitmest ühikust ning mis peaks olema partii keskmisele jääkida tasemele tüüpiline.
Latvian: Augu, olu vai piena produktu MRL ņem vērā maksimālo līmeni, kas sagaidāms apvienotā paraugā, kurš iegūts no daudzām apstrādātā produkta vienībām un kuram jābūt reprezentatīvam attiecībā uz vidējo atlieku līmeni partijā.
Lithuanian: Didžiausia likučių koncentracija augaluose, kiaušiniuose arba pieno produktuose laikoma didžiausia koncentracija, kuri gali būti sudėtiniame mėginyje, gautame sudėjus atskirus tirto produkto vienetus, ir manant, kad jis atspindės vidutinę likučio koncentraciją toje siuntoje.
Maltese: LMR għal pjanta, bajda jew prodott mill-ħalib iqis il-livell massimu mistenni f' kampjun kompost, li jkun ħareġ minn unitajiet mutipli tal-prodott trattat u li huwa maħsub li jirrappreżenta l-livell medju tar-residwu f' lott.