English: Research leading to the harmonisation of a common database on reports by Member States on implementation of various water-related directives (e.g. residual urban water, nitrates, surface water, etc.) will be pursued.
French: Les recherches visant à établir une base de données commune harmonisée pour les rapports présentés par les États membres concernant la mise en oeuvre de différentes directives sur l'eau (par ex. eaux urbaines résiduaires, nitrates, eau de surface, etc.) seront poursuivies.
German: Die Forschungsarbeiten zur Harmonisierung einer gemeinsamen Datenbank für die Berichte der Mitgliedstaaten über die Anwendung verschiedener Wasserrichtlinien (z. B. kommunale Abwässer, Nitrate, Oberflächengewässer u. a.) werden fortgesetzt.
Spanish: Se realizará un trabajo de investigación que lleve a la armonización de una base de datos común sobre informes de los Estados miembros acerca de la aplicación de las diferentes Directivas sobre aguas (por ejemplo, sobre las aguas residuales urbanas, los nitratos, las aguas superficiales, etc.).
Italian: Saranno anche effettuate ricerche sull'armonizzazione di un database comune contenente i dati riportati dagli Stati membri sull'attuazione delle varie direttive connesse alla gestione delle acque (ad es. acque urbane reflue, nitrati, acque di superficie ecc.).
Portuguese: Será prosseguida a investigação conducente à harmonização de uma base de dados comum para relatórios dos Estados-Membros sobre a execução das várias directivas relacionadas com a água (por exemplo, águas residuais urbanas, nitratos, águas superficiais, etc.).
Dutch: Er zal onderzoek worden uitgevoerd dat moet leiden tot een geharmoniseerde gemeenschappelijke databank betreffende de verslagen van de lidstaten inzake de tenuitvoerlegging van de diverse met de waterkwaliteit samenhangende richtlijnen (b.v. stedelijk afvalwater, nitraten, oppervlaktewater, enz.).
Danish: Der skal iværksættes forskning med det formål at udvikle en ensartet fælles database, der omfatter medlemsstaternes indberetninger vedrørende gennemførelsen af de forskellige vandpolitiske direktiver (vedrørende byspildevand, nitrater, overfladevand mv.).
Swedish: Man kommer att fortsätta att bedriva forskning som leder till inrättandet av en gemensam, harmoniserad databas med rapporter från medlemsstaterna om genomförandet av olika vattenrelaterade direktiv (t.ex. avloppsvatten från tätbebyggelse, nitrater och ytvatten).
Finnish: Jäsenvaltiot antavat ilmoituksen vesipolitiikan eri direktiivien (jotka koskevat esimerkiksi yhdyskuntajätevesiä, nitraatteja ja pintavesiä) täytäntöönpanosta, ja YTK:n on määrä tehdä tutkimusta, jonka tuloksena on jäsenvaltioiden ilmoitukset sisältävän yhteisen tietokannan yhdenmukaistaminen.
Greek: Θα συνεχιστεί η έρευνα που οδηγεί στην εναρμόνιση της κοινής βάσης δεδομένων με τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή διαφόρων οδηγιών για το νερό (π.χ. κατάλοιπα αστικών λυμάτων, νιτρικά άλατα, επιφανειακά ύδατα, κ.λπ.).
Czech: Bude pokračovat výzkum vedoucí k harmonizaci společné databáze zpráv členských států o provádění různých směrnic týkajících se vody (např. komunální odpadní vody, nitráty, povrchová voda, atd.).
Slovak: Bude pokračovať výskum smerujúci k harmonizácii spoločnej databázy správ vypracovaných členskými štátmi, ktoré sa týkajú vykonávania rozličných smerníc o vode (napr. reziduálna mestská voda, nitráty, povrchová voda atď.).
Polish: Będą prowadzone badania umożliwiające harmonizację wspólnej bazy danych dotyczących sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie wprowadzenia w życie różnych dyrektyw odnoszących się do wody (np. szczątkowej wody wielkomiejskiej, azotanów, wody powierzchniowej, etc.).
Hungarian: Kutatások kezdődnek egy olyan közös adatbázis harmonizálása érdekében, amely a tagállamok által a különböző vízügyi (pl. városi maradványvíz, nitrátok, felszíni víz stb.) irányelvek végrehajtásával kapcsolatban benyújtott jelentéseket tartalmazza.
Slovenian: Izvedle se bodo raziskave, ki vodijo k usklajevanju skupne podatkovne zbirke poročil držav članic o izvajanju različnih direktiv o vodah (npr. o odpadni vodi v mestih, nitratih, površinskih vodah itd.).
Romanian: Se întreprind cercetări care să conducă la crearea unei baze de date comune armonizate care să conțină rapoartele prezentate de statele membre cu privire la punerea în aplicare a diferitelor directive privind apa (de exemplu ape urbane reziduale, nitrați, ape de suprafață etc.).
Bulgarian: Ще се извършват научни изследвания, които водят до хармонизация на общата база данни за отчетите на държавите-членки за изпълнението на различните директиви във връзка с водите (например за остатъчните градски води, нитратите, повърхностните води и т.н.).
Estonian: Tehakse teadustööd, mis on suunatud liikmesriikide erinevate veega seotud direktiivide (näiteks asulareovee, nitraatide, pinnavee jms kohta) rakendamist käsitlevate aruannete jaoks vajamineva ühise andmepanga ühtlustamisele.
Latvian: Veiks pētījumu ar mērķi, saskaņot kopīgo datubāzi dalībvalstu atskaitēm par dažādu direktīvu, kas attiecas uz ūdeni, īstenošanu (piemēram, pilsētu notekūdeņi, nitrāti, virszemes ūdeņi utt.).
Lithuanian: Bus atliekami tyrimai, kurie paskatins suderinti valstybių narių ataskaitų dėl įvairių su vandeniu susijusių direktyvų (pvz., dėl likutinio miesto vandens, nitratų, paviršinio vandens ir t. t.) įgyvendinimo bendrą duomenų bazę.
Maltese: Għandha titkompli riċerka li twassal għall-armoniżazzjoni ta' database komuni fuq rapporti mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' direttivi varji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ilma (eż., ilma residwu urban, nitrati, ilma tal-wiċċ etċ.).