FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this respect encourages the Government of Rwanda and the Supreme Court to ensure that Gacaca justice is administered in line with international human rights standards;
French: encourage à cet égard le gouvernement rwandais et la Cour suprême à veiller à ce que l'administration de la justice "Gacaca" se déroule dans toute la mesure du possible en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme;
German: Sie appelliert in diesem Zusammenhang an die Regierung Ruandas und an den obersten Gerichtshof, dafür zu sorgen, dass die "Gacaca"-Rechtsprechung im Einklang mit den internationalen Menschenrechtsstandards erfolgt.
Czech: v tomto ohledu vyzývá rwandskou vládu a Nejvyšší soud, aby zajistily, že spravedlnost Gacaca bude vykonávána v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva;
Slovak: v tomto ohľade vyzýva vládu Rwandy a najvyšší súd, aby zabezpečili výkon spravodlivosti Gacaca v súlade s medzinárodnými normami týkajúcimi sa ľudských práv;
Polish: w tym względzie zachęca Rząd Ruandy i Sąd Najwyższy do zapewnienia, że wymiar sprawiedliwości Gacaca administrowany jest zgodnie z międzynarodowymi standardami praw człowieka;
Hungarian: ebben a tekintetben arra ösztönzi a ruandai kormányt és a legfelsőbb bíróságot, hogy gondoskodjanak arról, hogy a Gacaca igazságszolgáltatást a nemzetközi emberi jogi standardokkal összhangban alkalmazzák;
Slovenian: v tem pogledu spodbuja vlado Ruande in Vrhovno sodišče, da zagotovita, da izvajanje sodstva Gacaca poteka v skladu z mednarodnimi standardi o človekovih pravicah;
Estonian: sellega seoses kutsub Rwanda valitsust ja ülemkohut tagama, et Gacaca-õigusemõistmine toimuks vastavalt rahvusvahelistele inimõiguse normidele;
Latvian: šajā sakarā mudina Ruandas valdību un augstāko tiesu nodrošināt, ka Gacaca tiesa tiek spriesta atbilstīgi starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem;
Lithuanian: šiuo atžvilgiu skatina Ruandos Vyriausybę ir Aukščiausiąjį Teismą užtikrinti, kad Gacaca teisingumas būtų vykdomas laikantis tarptautinių žmogaus teisių reikalavimų;
Maltese: dwar dan tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda u lill-Qorti Suprema li jassiguraw li l-amministrazzjoni tal-ġustizzja Gacaca tkun skond normi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem;
English: further encourages the Government of Rwanda to make certain that all measures relating to the proper administration of Gacaca justice are implemented, in particular with regard to judicial procedure before such courts;
French: encourage en outre le gouvernement rwandais à s'assurer que toutes les dispositions relatives à une bonne administration de la justice "Gacaca" sont mises en oeuvre, notamment en ce qui concerne la procédure judiciaire devant cette juridiction;
German: Sie appelliert ferner an die Regierung Ruandas, dafür Sorge zu tragen, dass alle Maßnahmen, die eine sachgerechte Rechtsprechung durch die "Gacaca"-Gerichte - insbesondere im Hinblick auf das vor diesen Gerichten anzuwendende Verfahrensrecht - sicherstellen sollen, umgesetzt werden.
Czech: dále vyzývá rwandskou vládu, aby zajistila, že veškerá opatření týkající se řádného výkonu spravedlnosti prostřednictvím Gacaca, zejména co se týče soudních jednání, budou těmito soudy uplatňována;
Slovak: ďalej vyzýva rwandskú vládu, aby sa presvedčila, či sú všetky opatrenia, ktoré sa týkajú riadneho výkonu spravodlivosti Gacaca, vykonávané, najmä s ohľadom na súdne konanie pred týmito súdmi;
Polish: dodatkowo zachęca Rząd Ruandy do upewnienia się, że wszystkie środki odnoszące się do administrowania wymiarem sprawiedliwości Gacaca są wdrożone, w szczególności odnośnie do postępowania sądowego przed takimi sądami;
Hungarian: arra ösztönzi továbbá Ruanda kormányát, hogy gondoskodjon arról, hogy a Gacaca igazságszolgáltatás megfelelő alkalmazásához kapcsolódó összes intézkedést vezesse be, különösen az ilyen bíróságok előtt zajló bírósági eljárás tekintetében;
Slovenian: nadalje poziva vlado Ruande, da zagotovi izvajanje vseh ukrepov, ki se nanašajo na dejavnosti sodišč v sistemu sodstva Gacaca, zlasti v zvezi s sodnimi postopki pred temi sodišči;
Estonian: kutsub Rwanda valitsust hoolt kandma, et rakendataks kõiki Gacaca-õigusemõistmise õige kohaldamisega seotud meetmeid, eelkõige sellistes kohtutes kasutatava kohtumenetluse suhtes;
Latvian: papildus mudina Ruandas valdību nodrošināt, ka tiek ieviesti visi pasākumi, kas attiecas uz pienācīgu Gacaca tiesas spriešanu jo īpaši attiecībā uz tiesas procesu šādās tiesās;
Lithuanian: be to, skatina Ruandos Vyriausybę užtikrinti, kad būtų įgyvendintos visos su tinkamu Gacaca teisingumo vykdymu susijusios priemonės, ypač dėl bylos nagrinėjimo tvarkos tokiuose teismuose;
Maltese: tinkoraġġixxi wkoll lill-Gvern tar-Rwanda li jara li l-miżuri kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-amministrazzjoni sewwa tal-ġustizzja Gacaca jitwettqu, partikolarment dwar il-proċedura ġudizzjarja quddiem dawn il-qrati;
English: will continue, with other partners of the Government of Rwanda, to provide coordinated support to the Gacaca system as implemented in accordance with the aforementioned principles;
French: continuera d'apporter avec d'autres partenaires du gouvernement rwandais et de manière coordonnée son appui au système "Gacaca" mis en oeuvre selon les principes définis ci-dessus;
German: Sie wird weiterhin zusammen mit anderen Partnern der Regierung Ruandas, mit denen sie sich abstimmen wird, ein nach den vorstehenden Prinzipien gestaltetes "Gacaca"-System unterstützen.
Czech: bude spolu s dalšími partnery rwandské vlády nadále poskytovat koordinovanou podporu systému Gacaca prováděnému v souladu s výše uvedenými zásadami;
Slovak: bude pokračovať, spolu ostatnými partnermi rwandskej vlády, v poskytovaní koordinovanej pomoci systému Gacaca zavedenému v súlade s vyššie uvedenými zásadami;
Polish: będzie nadal, z innymi partnerami z Rządu Ruandy, dostarczać skoordynowanego wsparcia systemowi Gacaca wprowadzonemu w życie zgodnie z wyżej wymienionymi zasadami;
Hungarian: a ruandai kormány más partnereivel együtt továbbra is összehangolt támogatást biztosít a fent említett elvekkel összhangban bevezetett Gacaca rendszer számára;
Slovenian: skupaj z drugimi partnerji vlade Ruande bo nadaljevala z nudenjem usklajene pomoči sistemu sodstva Gacaca, ki se izvaja v skladu s predhodno omenjenimi načeli;
Estonian: jätkab koos teiste Rwanda valitsuse partneritega Gacaca-süsteemi kooskõlastatud toetamist nii, et seda rakendataks eespool nimetatud põhimõtete kohaselt;
Latvian: kopā ar citiem partneriem Ruandas valdībā turpinās sniegt saskaņotu atbalstu Gacaca sistēmai, kas ieviesta saskaņā ar iepriekšminētajiem principiem;
Lithuanian: kartu su kitais Ruandos Vyriausybės partneriais teiks koordinuotą paramą Gacaca sistemai, įgyvendinamai remiantis pirmiau minėtais principais;
Maltese: tkompli, ma' sieħba oħra tal-Gvern tar-Rwanda, tgħin b'mod koordinat lis-sistema Gacaca kif imħaddma skond il-prinċipji msemmija hawn fuq;
English: The European Union shall:
French: L'Union européenne
German: Die Europäische Union
Czech: Evropská unie
Slovak: Európska únia:
Polish: Unia Europejska:
Hungarian: Az Európai Unió:
Slovenian: Evropska unija:
Estonian: Euroopa Liit:
Latvian: Eiropas Savienība:
Lithuanian: Europos Sąjunga:
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha:
English: It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;
French: Elle s'efforce d'améliorer constamment l'efficacité de ce tribunal sur le plan administratif;
German: Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;
Czech: Usiluje o neustálé zlepšování administrativní efektivnosti soudu;
Slovak: Usiluje sa o neustále zlepšovanie administratívnej efektívnosti tribunálu:
Polish: Stara się o ciągłą poprawę administracyjnej skuteczności trybunału;
Hungarian: Törekszik a törvényszék igazgatási hatékonyságának további javítására;
Slovenian: Prizadeva si za neprekinjeno izboljšanje upravne učinkovitosti omenjenega sodišča;
Estonian: Euroopa Liit püüab pidevalt parandada kriminaalkohtu haldussuutlikkust;
Latvian: Tā tiecas pēc pastāvīgas krimināltiesas administratīvās efektivitātes uzlabošanas;
Lithuanian: Ji siekia nuolat gerinti teismo administracinį veiksmingumą;
Maltese: Hija għandha tfittex li tissokta ttejjeb l-effikaċja amministrattiva tat-Tribunal;
English: urge the Government of Rwanda to comply fully with its obligation to cooperate with the ICTR and to deliver all information asked by the ICTR regardless of the persons or institutions concerned.
French: demande instamment au gouvernement rwandais de respecter pleinement l'obligation qu'il a contractée de coopérer avec le TPIR et de communiquer toutes les informations demandées par le TPIR quelles que soient les personnes ou les institutions visées.
German: fordert die Regierung Ruandas nachdrücklich auf, ihrer Verpflichtung zur Zusammenarbeit mit dem ICTR uneingeschränkt nachzukommen und alle vom ICTR angeforderten Informationen ungeachtet der jeweiligen Person oder Institution zu liefern.
Czech: naléhavě žádá vládu Rwandy, aby plně dodržovala svůj závazek o spolupráci s Mezinárodním trestním soudem pro Rwandu (ICTR) a poskytovala mu veškeré informace, které žádá, bez ohledu na dotčené osoby nebo instituce.
Slovak: naliehavo vyzýva vládu Rwandy, aby plne dodržiavala svoj záväzok spolupracovať s ICTR a doručovať všetky informácie vyžiadané ICTR bez ohľadu na dotknuté osoby alebo inštitúcie.
Polish: nakłania Rząd Ruandy do pełnego przestrzegania jego zobowiązania do współpracy z ICTR i do dostarczania wszystkich informacji wymaganych przez ICTR, niezależnie od tego, jakich osób czy instytucji one dotyczą.
Hungarian: nyomatékosan felszólítja a ruandai kormányt, hogy teljes mértékben tartsa be az ICTR-rel való együttműködésre vonatkozó kötelezettségét, és adja meg az ITCR által kért összes tájékoztatást, függetlenül az érintett személyektől és intézményektől.
Slovenian: poziva vlado Ruande, da v celoti izpolni svojo obveznost glede sodelovanja z ICTR in da sporoča vse podatke, ki jih zahteva ICTR, ne glede na osebe ali institucije, ki so prizadete.
Estonian: kutsub Rwanda valitsust täitma täiel määral kohustust teha koostööd ICTRga ja andma viimasele kõik tema nõutud andmed, olenemata asjaomastest isikutest või institutsioonidest.
Latvian: mudina Ruandas valdību pilnā apmērā pildīt tās sadarbības pienākumu ar RSKT un sniegt visu RSKT prasīto informāciju neatkarīgi no iesaistītajām personām vai iestādēm.
Lithuanian: ragina Ruandos Vyriausybę visiškai laikytis savo įsipareigojimų bendradarbiauti su ICTR ir teikti jo prašomą informaciją apie visus atitinkamus asmenis ar institucijas.
Maltese: tħeġġeġ lill-Gvern tar-Rwanda biex iħares l-obbligu tiegħu kollu li jikkoopera ma' l-ICTR u li jagħti l-informazzjoni kollha mitluba mill-ICTR, ukoll jekk jissemmew persuni jew istituzzjonijiet.
English: The European Union shall also encourage the Government of Rwanda to accede to the Statute of Rome of the International Criminal Court;
French: L'Union européenne encourage également le gouvernement rwandais à adhérer au statut de Rome de la Cour pénale internationale;
German: Die Europäische Union fordert die Regierung Ruandas zudem auf, dem Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs beizutreten.
Czech: Evropská unie také vyzývá vládu Rwandy, aby přistoupila k Římskému statutu Mezinárodního trestního soudu;
Slovak: Európska únia tiež vyzýva vládu Rwandy, aby pristúpila k Rímskemu štatútu Medzinárodného trestného súdu;
Polish: Unia Europejska zachęca również Rząd Ruandy do podpisania statutu rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego;
Hungarian: Az Európai Unió arra ösztönzi továbbá a ruandai kormányt, hogy csatlakozzon a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányához;
Slovenian: Evropska unija poziva vlado Ruande, da pristopi k rimskemu Statutu Mednarodnega kazenskega sodišča;
Estonian: Euroopa Liit kutsub Rwanda valitsust ühinema Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudiga;
Latvian: Eiropas Savienība arī mudina Ruandas valdību pievienoties Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtiem;
Lithuanian: Europos Sąjunga taip pat ragina Ruandos Vyriausybę prisijungti prie Romos Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto;
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi wkoll lill-Gvern tar-Rwanda biex jissieħeb fl-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;
English: encourage the National Human Rights Commission to continue working with the non-governmental organisations concerned, to step up its activities and to speed up the implementation of its programme of action, to which the Union is contributing;
French: encourage la commission nationale des droits de l'homme à continuer de collaborer avec les organisations non gouvernementales concernées, à renforcer ses activités et à accélérer la mise en oeuvre de son programme d'action, auquel l'Union européenne apporte sa contribution;
German: ruft die Europäische Union die nationale Menschenrechtskommission dazu auf, die Zusammenarbeit mit den betreffenden Nichtregierungsorganisationen fortzusetzen, ihre Tätigkeit zu intensivieren und die Umsetzung des Aktionsprogramms, zu dem die Union einen Beitrag leistet, zu beschleunigen.
Czech: vyzývá Národní komisi pro lidská práva, aby pokračovala ve spolupráci s dotyčnými nevládními organizacemi, prohloubila svou činnost a urychlila provádění svého akčního programu, ke kterému Evropská unie přispívá;
Slovak: vyzýva Národnú komisiu pre ľudské práva, aby pokračovala v práci s príslušnými nevládnymi organizáciami, prehĺbila svoju činnosť a zrýchlila zavádzanie svojho akčného programu, ku ktorému Európska únia prispieva;
Polish: zachęca narodową komisję praw człowieka do kontynuowania pracy z odnośnymi organizacjami pozarządowymi w celu nasilenia swej działalności i przyspieszenia wykonania swego programu działania, do którego wnosi wkład Unia;
Hungarian: ösztönzi a nemzeti emberi jogi bizottságot, hogy továbbra is működjön együtt az érintett nem kormányzati szervekkel, fokozza tevékenységeit, és gyorsítsa fel cselekvési programjának megvalósítását, amelyhez az Unió hozzájárulást biztosít;
Slovenian: poziva Nacionalno komisijo za človekove pravice, da nadaljuje delo z zadevnimi nevladnimi organizacijami, da okrepi svoje dejavnosti in pospeši izvajanje svojega akcijskega programa, h kateremu Unija daje svoj prispevek;
Estonian: kutsub riiklikku inimõiguste komisjoni jätkama tööd asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega, et hoogustada komisjoni tegevust ja kiirendada selle tegevuskava rakendamist, mida liit toetab;
Latvian: mudina Valsts cilvēktiesību komisiju turpināt strādāt ar attiecīgajām nevalstiskajām organizācijām, lai paplašinātu savu darbību un paātrinātu tās rīcības programmas īstenošanu, kuru atbalsta Savienība;
Lithuanian: skatina Nacionalinę žmogaus teisių komisiją toliau dirbti su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis, kad būtų pagyvinta jos veikla ir paspartintas jos veiklos programos įgyvendinimas, prie kurio prisideda Sąjunga;
Maltese: tħeġġeġ lill-Kummissjoni għad-Drittijiet tal-Bniedem biex tkompli taħdem ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi interessati, biex issaħħaħ l-attivitajiet tagħha u biex tħaffef it-twettiq tal-programm tagħha ta' azzjoni, li għalih l-Unjoni qed tagħti sehemha;
English: Accordingly it shall demand that all States in the region refrain from giving military support to these groups.
French: En conséquence, elle exige que tous les États de la région s'abstiennent de soutenir militairement ces groupes.
German: Daher fordert sie alle Staaten der Region auf, diese Gruppen nicht militärisch zu unterstützen.
Czech: Proto vyzývá všechny státy v oblasti, aby upustily od vojenské podpory těchto skupin.
Slovak: Preto požaduje, aby všetky štáty v regióne upustili od poskytovania vojenskej podpory týmto skupinám.
Polish: Stosownie do tego Unia domaga się, aby wszystkie państwa w regionie powstrzymały się od udzielania wojskowego wsparcia tym grupom.
Hungarian: Ennek megfelelően követeli, hogy a térség összes állama tartózkodjon attól, hogy katonai támogatást nyújtson e csoportoknak.
Slovenian: Skladno s tem Unija zahteva, da se države na tem območju vzdržijo dajanja vojaške pomoči tem skupinam.
Estonian: Vastavalt sellele nõuab Euroopa Liit, et kõik selle piirkonna riigid hoiduksid andmast sellistele rühmitustele sõjalist toetust.
Latvian: Attiecīgi tā pieprasa, lai visas valstis reģionā atturas no militāra atbalsta sniegšanas šīm grupām.
Lithuanian: Dėl to ji reikalauja, kad visos regiono valstybės liautųsi teikusios šioms grupuotėms karinę paramą.
Maltese: Għalhekk hija tesiġi li l-Istati kollha fir-reġjun għandhom jieqfu milli jgħinu militarment lil dawn il-gruppi.
English: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant en prenant les mesures communautaires appropriées.
German: Der Rat stellt fest, dass die Kommission - gegebenenfalls mit geeigneten Gemeinschaftsmaßnahmen - auf die Verwirklichung der Ziele und Prioritäten dieses Gemeinsamen Standpunkts hinwirken will.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia zamýšľa zamerať svoje opatrenia na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície, prípadne vhodnými opatreniami spoločenstva.
Polish: Rada zwraca uwagę, że Komisja zamierza nakierować swoje działanie na osiągnięcie celów i priorytetów niniejszego wspólnego stanowiska, gdzie stosowne, za pomocą stosownych środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság – adott esetben alkalmas közösségi intézkedésekkel – fel kíván lépni e közös álláspont célkitűzéseinek és prioritásainak elérése érdekében.
Slovenian: Svet sprejema v vednost, da ima Komisija namen svojo dejavnost usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega Skupnega stališča, s primernimi ukrepi Skupnosti glede na potrebe.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb oma tegevusega toetada käesoleva ühise seisukoha eesmärkide ja prioriteetide saavutamist vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega.
Latvian: Padome pieņem zināšanai, ka Komisija gatavojas virzīt tās darbību uz šīs kopējās nostājas mērķu un prioritāšu sasniegšanu, vajadzības gadījumā veicot piemērotus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina prireikus orientuoti savo veiklą į šios bendrosios pozicijos tikslų ir prioritetų įgyvendinimą atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tagħmel dak kollu li jwassal biex jintlaħqu l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, skond kif japplika, b'miżuri xierqa tal-Komunità.
English: In implementing this Common Position, the European Union shall cooperate closely with the United Nations, the African Union and other interested organisations.
French: Dans la mise en oeuvre de la présente position commune, l'Union européenne coopère étroitement avec les Nations unies, l'Union africaine et d'autres organisations intéressées.
German: Bei der Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts arbeitet die Europäische Union eng mit den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und anderen interessierten Organisationen zusammen.
Czech: Při provádění tohoto společného postoje bude Evropská unie úzce spolupracovat s Organizací spojených národů, Organizací africké jednoty a jinými zúčastněnými organizacemi.
Slovak: Pri vykonávaní tejto spoločnej pozície Európska únia úzko spolupracuje s Organizáciou Spojených národov, Organizáciou africkej jednoty a inými zainteresovanými organizáciami.
Polish: Wprowadzając w życie niniejsze wspólne stanowisko, Unia Europejska będzie ściśle współpracować z Narodami Zjednoczonymi, Unią Afrykańską i innymi zainteresowanymi organizacjami.
Hungarian: E közös álláspont végrehajtása során az Európai Unió szorosan együttműködik az Egyesült Nemzetekkel, az Afrikai Unióval és az egyéb érdekelt szervezetekkel.
Slovenian: Evropska unija pri izvajanju tega skupnega stališča tesno sodeluje z Združenimi narodi, Afriško unijo in drugimi zainteresiranimi organizacijami.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha rakendamisel teeb Euroopa Liit tihedat koostööd ÜRO, Aafrika Liidu ja teiste asjast huvitatud organisatsioonidega.
Latvian: Īstenojot šo kopējo nostāju, Eiropas Savienība cieši sadarbojas ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Āfrikas Savienību un citām ieinteresētajām organizācijām.
Lithuanian: Įgyvendindama šią bendrąją poziciją, Europos Sąjunga glaudžiai bendradarbiauja su Jungtinėmis Tautomis, Afrikos Sąjunga ir kitomis suinteresuotomis organizacijomis.
Maltese: Fit-twettiq ta' din il-Pożizzjoni Komuni, l-Unjoni Ewropea għandha tikkopera mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Afrikana u organizzazzjonijiet oħra interessati.
English: The implementation of this Common Position shall be monitored regularly.
French: La mise en oeuvre de la présente position commune fait l'objet d'un suivi régulier.
German: Die Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird regelmäßig überwacht.
Czech: Provádění tohoto společného postoje bude pravidelně sledováno.
Slovak: Vykonávanie tejto spoločnej pozície sa pravidelne sleduje.
Polish: Wprowadzanie w życie niniejszego wspólnego stanowiska będzie regularnie monitorowane.
Hungarian: E közös álláspont végrehajtását rendszeresen figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega stališča se redno spremlja.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha rakendamist jälgitakse korrapäraselt.
Latvian: Šīs kopējās nostājas ieviešanu regulāri uzrauga.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos įgyvendinimas yra nuolat stebimas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun sorveljata regolarment.
English: It shall be reviewed within 12 months.
French: Elle est réexaminée dans un délai de douze mois.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird binnen zwölf Monaten überprüft.
Czech: Bude přezkoumán do 12 měsíců.
Slovak: Prehodnotí sa v priebehu dvanástich mesiacov.
Polish: Zostanie ono przejrzane w ciągu 12 miesięcy.
Hungarian: Felülvizsgálatára 12 hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Revidira se vsakih 12 mesecev.
Estonian: See tuleb läbi vaadata 12 kuu jooksul.
Latvian: To pārskata 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Ji peržiūrima per 12 mėnesių.
Maltese: Hija għandha tkun riveduta fi żmien tnax-il xahar.
English: Common Position 2001/799/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2001/799/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2001/799/GASP wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2001/799/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2001/799/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne stanowisko 2001/799/WPZiB niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2001/799/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2001/799/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2001/799/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2001/799/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2001/799/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2001/799/PESK hija b'dan imħassra.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidhol fis-seħħ fil-jum meta tkun adottata.