English: The holder shall without undue delay return the original and all copies of an expired or unused Community import permit, export permit or re-export certificate to the issuing management authority.
French: Lorsqu'un permis d'importation, un permis d'exportation ou un certificat de réexportation communautaire est expiré ou non utilisé, l'original et les copies en possession du détenteur sont immédiatement renvoyés par celui-ci à l'organe de gestion qui l'a délivré.
Spanish: El titular deberá devolver inmediatamente a la autoridad expedidora el original y todas las copias de los permisos de importación, permisos de exportación o certificados de reexportación comunitarios que hayan caducado o no se hayan utilizado.
Italian: Il titolare restituisce senza indugio all'organo di gestione che li ha rilasciati l'originale e tutte le copie delle licenze di esportazione, delle licenze di esportazione e dei certificati di riesportazione comunitari scaduti o non utilizzati.
Portuguese: O detentor devolverá à autoridade administrativa emissora, sem demora injustificada, o original e todas as cópias de uma licença de importação, de uma licença de exportação ou de um certificado de reexportação da Comunidade que tenha caducado ou não tenha sido utilizado(a).
Dutch: De houder zendt het origineel en alle kopieën van vervallen of ongebruikte communautaire invoervergunningen, uitvoervergunningen of wederuitvoercertificaten zonder verwijl aan de administratieve instantie van afgifte terug.
Danish: Indehaveren skal snarest muligt returnere originalen og alle kopier af udløbne eller ubrugte fællesskabsimporttilladelser, -eksporttilladelser og -reeksportcertifikater til det udstedende styrelsesråd.
Swedish: Innehavaren av ett importtillstånd, exporttillstånd eller återexportintyg, som upphört att gälla eller ej utnyttjats, skall omedelbart sända tillbaka originalet och alla kopior till den utfärdande administrativa myndigheten.
Finnish: Haltijan on viipymättä palautettava sellaisen yhteisön tuontiluvan, vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen, jonka voimassaolo on päättynyt tai jota ei ole käytetty, alkuperäiskappale ja kaikki jäljennökset luvan tai todistuksen myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση που κοινοτική άδεια εισαγωγής, άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής έχουν λήξει ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, ο κάτοχος οφείλει να επιστρέψει αμέσως το πρωτότυπο και όλα τα αντίγραφα στην εκδούσα αρχή.
Czech: Držitel neprodleně vrátí vydávajícímu výkonnému orgánu originál a veškeré kopie dovozního povolení, vývozního povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu Společenství, jejichž platnost vypršela nebo jež nebyla použita.
Slovak: Držiteľ musí bez zbytočného odkladu vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu originál a všetky kópie povolenia na dovoz, povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz zo spoločenstva, ktorým uplynula doba platnosti alebo ktoré nepoužil.
Polish: Posiadacz, bez nadmiernej zwłoki, zwróci oryginał i wszystkie kopie wygasłego lub niewykorzystanego wspólnotowego zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu organowi zarządzającemu, który je wydał.
Hungarian: Az engedélyes indokolatlan késedelem nélkül visszaszolgáltatja a kiállító hatóságnak a lejárt vagy fel nem használt közösségi behozatali engedély, kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány eredeti példányát és valamennyi másolatát.
Slovenian: Imetnik brez nepotrebnega odlašanja vrne izvirnik in vse kopije poteklega ali neuporabljenega uvoznega ali izvoznega dovoljenja Skupnosti ali potrdila Skupnosti o ponovnem izvozu upravnemu organu, ki je dokument izdal.
Romanian: Atunci când un permis de import, un permis de export sau un certificat de reexport comunitar este expirat sau neutilizat, originalul și copiile aflate în posesia titularului se trimit de îndată de către acesta autorității de gestionare emitente.
Bulgarian: Когато разрешително за внос, разрешително за износ или сертификат за реекспорт на Общността е с изтекъл срок или не е бил използван, притежателят на оригинала и копията трябва веднага да ги върне на органа за управление, който ги е издал.
Estonian: Omanik peab liigselt viivitamata tagastama ühenduses kehtivuse kaotanud või kasutamata impordiloa, ekspordiloa või reekspordisertifikaadi originaali ja kõik koopiad korraldusasutusele, kes need välja andis.
Latvian: Attiecīgā dokumenta turētājs tās Kopienas importa atļaujas, eksporta atļaujas vai reeksporta apliecības oriģinālu un visus eksemplārus, kuriem beidzies termiņš vai kuri nav izmantoti, bez nepamatotas kavēšanās nogādā atpakaļ izdevējai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Dokumentų turėtojas nepagrįstai nedelsdamas negaliojančio ar nepanaudoto Bendrijos importo leidimo, eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato originalą ir visas kopijas grąžina juos išdavusiai valdymo institucijai.
Maltese: Id-detentur għandu mingħajr dewmien żejjed jirritorna l-oriġinal u l-kopji kollha ta' permess ta' importazzjoni, permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni tal-Komunità li skada lill-awtorità tat-tmexxija tal-ħruġ.