FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,
French: moût de raisins frais muté à l'alcool,
German: mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,
Spanish: mosto de uva fresco apagado con alcohol,
Italian: mosto di uve fresche mutizzato con alcole,
Portuguese: mosto de uvas frescas amuado com álcool,
Dutch: druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit,
Danish: most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Swedish: färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol,
Finnish: tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on keskeytetty tai estetty alkoholia lisäämällä,
Czech: čerstvý hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,
Slovak: čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu,
Polish: świeży moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu,
Hungarian: friss szőlőmust alkohol hozzáadásával lefojtva,
Slovenian: sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola,
Romanian: must de struguri proaspăt, oprit din fermentație prin adăugare de alcool;
Bulgarian: мъст от прясно грозде с ферментация спряна поради добавянето на алкохол,
Estonian: värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel,
Latvian: vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu,
Lithuanian: šviežių vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta įpilus alkoholio,
Maltese: grape must frisk b'fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' l-alkoħol,
English: grape juice,
French: jus de raisins,
German: Traubensaft,
Spanish: zumo de uva,
Italian: succo di uve,
Portuguese: sumo de uvas,
Dutch: druivensap,
Danish: druesaft
Swedish: druvsaft,
Finnish: viinirypäleen puristemehu,
Czech: hroznová šťáva,
Slovak: hroznová šťava,
Polish: sok winogronowy,
Hungarian: szőlőlénél,
Slovenian: grozdni sok,
Romanian: suc de struguri;
Bulgarian: гроздов сок,
Estonian: viinamarjamahl,
Latvian: vīnogu sula,
Lithuanian: vynuogių sultys,
Maltese: juice ta' l-għeneb,
English: concentrated grape juice,
French: jus de raisins concentré,
German: konzentrierter Traubensaft,
Spanish: zumo de uva concentrado,
Italian: succo di uve concentrato,
Portuguese: sumo de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerd druivensap,
Danish: koncentreret druesaft
Swedish: koncentrerad druvsaft,
Finnish: tiivistetty viinirypäleen puristemehu,
Czech: zahuštěná hroznová šťáva,
Slovak: koncentrovaná hroznová šťava,
Polish: skoncentrowany sok winogronowy,
Hungarian: sűrített szőlőlénél,
Slovenian: zgoščeni grozdni sok,
Romanian: suc de struguri concentrat;
Bulgarian: концентриран гроздов сок,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjamahl,
Latvian: koncentrēta vīnogu sula,
Lithuanian: koncentruotos vynuogių sultys,
Maltese: juice ta' l-għeneb konċentrat,
English: table grapes intended for processing into products other than those referred to in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1493/1999;
French: raisins de table destinés à la transformation en produits autres que ceux visés à l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1493/1999;
German: Tafeltrauben für die Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen als denjenigen gemäß Artikel 42 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999;
Spanish: uvas de mesa destinadas a la transformación en productos distintos de los contemplados en el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1493/1999;
Italian: uve da tavola destinate alla trasformazione in prodotti diversi da quelli di cui all'articolo 42, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: uvas de mesa destinadas a transformação em produtos diferentes dos referidos no nº 5 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1493/1999;
Dutch: tafeldruiven bestemd voor verwerking tot andere producten dan de in artikel 42, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde;
Danish: druer til spisebrug bestemt til forarbejdning til andre produkter end dem, der er omhandlet i artikel 42, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: bordsdruvor avsedda för bearbetning till andra produkter än de som avses i artikel 42.5 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi muiksi kuin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi;
Czech: stolní hrozny pro zpracování na produkty jiné než produkty stanovené v čl. 42 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: stolové hrozno určené na spracovanie na iné výrobky ako výrobky uvedené v článku 42 (5) nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: winogrona stołowe przeznaczone do przetwarzania na produkty inne niż wymienione w art. 42 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: a nem az 1493/1999/EK rendelet 42. cikk (5) bekezdésében említett termékekké való feldolgozásra szánt csemegeszőlőknél;
Slovenian: namizno grozdje, namenjeno za predelavo v proizvode, ki niso navedeni v členu 42(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999;
Romanian: struguri de masă destinați transformării în alte produse decât cele menționate în articolul 42 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: десертно грозде, предназначено за преработка в пордукти, различни от тези, посочени в член 42, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
Estonian: lauaviinamarjad, mis on ette nähtud töötlemiseks muudeks toodeteks kui määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikes 5 osutatud toodeteks;
Latvian: galda vīnogas, kas paredzētas pārstrādei produktos, kuri nav minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 5. punktā;
Lithuanian: valgomos vynuogės, skirtos perdirbti į produktus, kitus nei Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 5 dalyje nurodyti produktai;
Maltese: għeneb ta' fuq il-mejda maħsuba għal proċessar f'prodotti ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999;
English: fresh grapes, excluding table grapes,
French: raisins frais, à l'exclusion des raisins de table,
German: frische Weintrauben, ausgenommen Tafeltrauben,
Spanish: uvas frescas, excluidas las uvas de mesa,
Italian: uve fresche, escluse le uve da tavola,
Portuguese: uvas frescas, com exclusão das uvas de mesa,
Dutch: verse druiven, met uitzondering van tafeldruiven,
Danish: friske druer med undtagelse af druer til spisebrug
Swedish: färska druvor, utom bordsdruvor,
Finnish: muut tuoreet viinirypäleet, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä lukuun ottamatta,
Czech: čerstvé hrozny, s výjimkou stolních hroznů,
Slovak: čerstvé hrozno, okrem stolového hrozna,
Polish: świeże winogrona, z wyłączeniem winogron stołowych,
Hungarian: friss szőlőknél (a csemegeszőlők kivételével),
Slovenian: sveže grozdje, razen namiznega grozdja,
Romanian: struguri proaspeți, cu excepția strugurilor de masă;
Bulgarian: прясно грозде, с изключение на десертно грозде,
Estonian: värsked viinamarjad, välja arvatud lauaviinamarjad,
Latvian: svaigas vīnogas, izņemot galda vīnogas,
Lithuanian: šviežios vynuogės, išskyrus valgomas vynuoges,
Maltese: għeneb frisk, ħlief għeneb ta' fuq il-mejda,
English: grape must,
French: moût de raisins,
German: Traubenmost,
Spanish: mosto de uva,
Italian: mosto di uve,
Portuguese: mosto de uvas,
Dutch: druivenmost,
Danish: druemost
Swedish: druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehu,
Czech: hroznový mošt,
Slovak: hroznový mušt,
Polish: moszcz winogronowy,
Hungarian: szőlőmust,
Slovenian: grozdni mošt,
Romanian: must de struguri;
Bulgarian: гроздова мъст,
Estonian: viinamarjavirre,
Latvian: vīnogu misa,
Lithuanian: vynuogių misa,
Maltese: grape must,
English: concentrated grape must,
French: le moût de raisins concentré,
German: konzentrierter Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado,
Italian: mosto di uve concentrato,
Portuguese: mosto de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerde druivenmost,
Danish: koncentreret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust,
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu,
Czech: zahuštěný hroznový mošt,
Slovak: koncentrovaný hroznový mušt,
Polish: skoncentrowanego moszczu gronowego,
Hungarian: sűrített szőlőmust,
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt,
Romanian: must de struguri concentrat;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre,
Latvian: koncentrēta vīnogu misa,
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa,
Maltese: grape must konċentrat,
English: liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
French: vin de liqueur destiné à l'élaboration de produits autres que ceux relevant du code NC 2204.
German: Likörwein, der zur Herstellung anderer Erzeugnisse als derjenigen des KN-Codes 2204 bestimmt ist.
Spanish: vino de licor destinado a la elaboración de productos distintos de los del código NC 2204.
Italian: vino liquoroso destinato all'elaborazione di prodotti diversi da quelli del codice NC 2204.
Portuguese: vinho licoroso destinado à elaboração de produtos que não os do código NC 2204.
Dutch: likeurwijn bestemd voor de bereiding van andere producten dan die van GN-code 2204.
Danish: hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 2204.
Swedish: likörvin avsett för framställning av produkter som inte omfattas av KN-nummer 2204.
Finnish: väkevä viini, joka on tarkoitettu muiden kuin CN-koodiin 2204 kuuluvien tuotteiden valmistukseen.
Czech: likérové víno k výrobě jiných produktů než produktů kódu KN 2204.
Slovak: likérové víno na prípravu výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje kód KN 2204.
Polish: wino likierowe do przygotowania produktów nie objętych kodem CN 2204.
Hungarian: a 2204-es KN kód alá nem tartozó termékek készítéséhez használt likőrbornál.
Slovenian: likersko vino za pripravo proizvodov, ki niso zajeti v oznaki KN 2204.
Romanian: vin licoros pentru prepararea unor produse care nu sunt încadrate la codul NC 2204.
Bulgarian: ликьорно вино за приготвяне на продукти, които не попадат в код по КН 2204.
Estonian: liköörvein nende toodete valmistamiseks, mis ei kuulu CN-koodi 2204 alla.
Latvian: deserta vīns, lai izgatavotu produktus, uz kuriem neattiecas KN kods 2204.
Lithuanian: likerinis vynas, skirtas gaminti produktams, kitiems nei produktai, kurių KPN kodas 2204.
Maltese: inbid liqueur għall-preparazzjoni ta' prodotti li ma jaqawx taħt kodiċi NM 2204.
English: wine lees,
French: lie de vin,
German: Weintrub,
Spanish: lía de vino,
Italian: feccia di vino,
Portuguese: borra de vinho,
Dutch: wijnmoer,
Danish: vinbærme
Swedish: jäsningsrester,
Finnish: viinisakka,
Czech: vinné kaly,
Slovak: vínny kal,
Polish: drożdżowy osad winiarski,
Hungarian: borseprőre,
Slovenian: vinske droži,
Romanian: drojdii de vin;
Bulgarian: винена утайка,
Estonian: käärimissete,
Latvian: vīna nogulsnes,
Lithuanian: vyno nuosėdos,
Maltese: wine lees,
English: grape marc intended for distillation or another form of industrial processing,
French: marc de raisins destiné à une distillerie ou à une autre transformation industrielle,
German: Traubentrester, bestimmt für eine Brennerei oder eine andere industrielle Verarbeitung,
Spanish: orujo de uva destinado a una destilería o a otra transformación industrial,
Italian: vinaccia di uva destinata ad una distilleria o ad un'altra trasformazione industriale,
Portuguese: bagaço de uvas destinado a uma destilaria ou a uma outra transformação industrial,
Dutch: draf van druiven bestemd voor de distilleerderij of voor een andere vorm van industriële verwerking,
Danish: presserester af druer bestemt til en destillationsvirksomhed eller til anden industriel forarbejdning
Swedish: pressrester avsedda för destillation eller annan industriell bearbetning,
Finnish: tislattavaksi tai muuhun teolliseen jalostukseen tarkoitettu rypäleen puristejäännös,
Czech: matoliny určené k destilaci nebo jiný druh průmyslového zpracování,
Slovak: hroznové výlisky určené na destiláciu alebo inú formu priemyselného spracovania,
Polish: wytłoczyny winogronowe z przeznaczeniem do destylacji lub innej formy przetwórstwa przemysłowego,
Hungarian: a lepárlásra vagy az ipari feldolgozás más formájára szánt szőlőtörkölyre,
Slovenian: grozdne tropine, namenjene za destilacijo ali drugo obliko industrijske predelave,
Romanian: tescovină de struguri pentru distilare sau pentru altă formă de prelucrare industrială;
Bulgarian: гроздови джибри, предназначени за дестилация или друга форма на индустриална преработка,
Estonian: destilleerimiseks või muuks tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud viinamarjade pressimisjäägid,
Latvian: vīnogu čagas, kas paredzētas destilācijai vai citai rūpnieciskas apstrādes darbībai,
Lithuanian: vynuogių išspaudos, skirtos distiliavimui arba kitos formos pramoniniam perdirbimui,
Maltese: grape marc maħsub għad-distillazzjoni jew forma oħra ta' proċessar industrijali,
English: piquette,
German: Tresterwein,
Spanish: piqueta,
Italian: vinello,
Portuguese: água-pé,
Dutch: piquette,
Danish: piquettevin
Swedish: piquettevin,
Finnish: puristejäännöksestä valmistettu viini (piquette),
Czech: matolinové víno,
Slovak: piquette (hroznový mušt, ktorého kvasenie sa zastavilo),
Polish: piquette,
Hungarian: törkölyborra,
Slovenian: destilat izpirka tropin,
Romanian: pichet;
Bulgarian: пикет,
Estonian: viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein,
Latvian: čagu vīns,
Lithuanian: piquette,
Maltese: piquette,
English: wine fortified for distillation,
French: vin viné,
German: Brennwein,
Spanish: vino alcoholizado,
Italian: vino alcolizzato,
Portuguese: vinho aguardentado,
Dutch: distillatiewijn,
Danish: vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation
Swedish: vin som tillsatts alkohol för destillation,
Finnish: tislausta varten väkevöity viini,
Czech: alkoholizované víno pro destilaci,
Slovak: obohatené víno na účely destilácie,
Polish: wino wzmocnione do destylacji,
Hungarian: lepárlásra szánt avinált borra,
Slovenian: vino, ojačano z destilatom vina,
Romanian: vin alcoolizat pentru distilare;
Bulgarian: вино, подсилено за дестилация,
Estonian: destilleerimiseks kangendatud vein,
Latvian: destilācijai spirtots vīns,
Lithuanian: spirituotas vynas distiliavimui,
Maltese: inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni,
English: products which may not be offered or delivered for direct human consumption.
French: produits ne pouvant être offerts ou livrés à la consommation humaine directe.
Spanish: productos que no se puedan ofrecer o destinar al consumo humano directo.
Italian: prodotti che non possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto.
Portuguese: produtos que não podem ser fornecidos para consumo humano directo.
Dutch: producten die niet voor rechtstreekse menselijke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd.
Danish: produkter, der ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum.
Swedish: produkter som inte får erbjudas eller levereras för direkt konsumtion.
Finnish: tuotteet, joita ei voida tarjota tai toimittaa sellaisenaan nautittavaksi.
Czech: produkty, které nesmí být nabízeny nebo dodávány k přímé lidské spotřebě.
Slovak: výrobky, ktoré sa nesmú ponúkať alebo dodávať na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: produkty, które nie mogą być zaoferowane ani dostarczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: azokra a termékekre, amelyeket közvetlen emberi fogyasztásra nem lehet felkínálni vagy szállítani.
Slovenian: proizvodi, ki se ne smejo dajati ali dobavljati za neposredno prehrano ljudi.
Romanian: produse care nu pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct.
Bulgarian: продукти, които могат да не бъдат предложени или доставени за пряка консумация от човека.
Estonian: tooted, mida ei tohi pakkuda või tarnida otsetarbimiseks.
Latvian: produkti, kurus nevar piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam cilvēku uzturā.
Lithuanian: produktai, kurie negali būti siūlomi arba tiekiami tiesiogiai žmonėms vartoti.
Maltese: prodotti li jistgħu ma jkunux offruti jew distribwiti għall-konsum dirett uman.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TITULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Records
French: Registres
German: Ein- und Ausgangsbücher
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Til- og afgangsbøger
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Czech: Evidenční knihy
Slovak: Záznamy
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Evidence
Romanian: Evidențe
Bulgarian: Регистри
Estonian: Registrid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Žurnalai
Maltese: Reġistri
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante,
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Niettemin:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid
Finnish: Kuitenkaan:
Czech: Nicméně
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Vis dėlto:
Maltese: Iżda:
English: retailers,
French: les détaillants,
German: Einzelhändler,
Spanish: los minoristas, y
Italian: i rivenditori al minuto,
Portuguese: os retalhistas,
Dutch: kleinhandelaren,
Danish: detailhandlere
Swedish: detaljister,
Finnish: vähittäiskauppiaat,
Czech: maloobchodníci,
Slovak: maloobchodní predajcovia,
Polish: detaliści,
Hungarian: kiskereskedőknek,
Slovenian: trgovcem na drobno,
Romanian: detailiștii;
Bulgarian: търговците на дребно,
Estonian: jaemüüjad,
Latvian: mazumtirgotājiem,
Lithuanian: mažmenininkai,
Maltese: bejjiegħa bl-imnut,
English: those selling drinks for consumption only on the premises;
French: les débitants de boissons à consommer exclusivement sur place;
German: Schankwirtschaften, in denen nur an Ort und Stelle zu konsumierende Getränke ausgegeben werden;
Spanish: los que vendan bebidas para su consumo exclusivo in situ;
Italian: i rivenditori di bevande da consumare esclusivamente sul posto;
Portuguese: os vendedores de bebidas para consumo exclusivo no local de venda;
Dutch: verkopers van drank die uitsluitend ter plaatse wordt geconsumeerd;
Danish: udskænkningssteder, hvor varen udelukkende indtages på stedet
Swedish: utskänkningsställen där varan uteslutande konsumeras på plats,
Finnish: kauppiaat, jotka myyvät juomia pelkästään paikalla tapahtuvaa kulutusta varten;
Czech: osoby prodávající nápoje pouze ke spotřebě přímo na místě;
Slovak: predajcovia nápojov pre spotrebu len v ich priestoroch;
Polish: sprzedający napoje do celów konsumpcyjnych wyłącznie na terenie swoich obiektów,
Hungarian: azoknak, akik csak a helyiségükben történő fogyasztásra árusítanak italokat;
Slovenian: tistim, ki prodajajo pijačo za porabo na kraju samem;
Romanian: vânzătorii de băuturi pentru consum numai la fața locului;
Bulgarian: продаващите питиета за консумация само на място;
Estonian: ettevõtjad, kes müüvad veini ainult kohapeal tarbimiseks;
Latvian: personām, kuras pārdod dzērienus tikai patēriņam uz vietas;
Lithuanian: asmenys, parduodantys produktus tik individualiam neišsineštinam vartojimui;
Maltese: dawk li jbigħu xorb għall-konsum fil-bini biss;
English: Persons required to keep records shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises and such of the operations specified in Article 14(1) as are carried out. Those persons must also be able to present, for each annotation in the records of the entry and withdrawal of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Portuguese: As pessoas sujeitas à obrigação de manterem registos indicarão as entradas e as saídas relativamente às suas instalações de cada lote dos produtos referidos no nº 1, bem como as operações efectuadas referidas no nº 1 do artigo 14º. Devem, além disso, estar em condições de apresentar, para cada inscrição nos registos relativos às entradas e às saídas, um documento que tenha acompanhado o transporte em causa ou qualquer outro documento comprovativo, nomeadamente um documento comercial.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Records shall consist:
French: Les registres sont:
German: Die Ein- und Ausgangsbücher bestehen
Spanish: Los registros estarán compuestos:
Italian: I registri sono costituiti:
Portuguese: Os registos serão:
Dutch: De registers bestaan uit:
Danish: Til- og afgangsbøgerne skal:
Swedish: Registren skall bestå
Finnish: Rekisterien on:
Czech: Evidenční knihy se skládají:
Slovak: Záznamy musia pozostávať:
Polish: Rejestr składa się:
Hungarian: A nyilvántartás:
Slovenian: Evidence se vodijo:
Romanian: Evidențele constau din:
Bulgarian: Регистрите се състоят :
Estonian: Registreid peetakse:
Latvian: Dokumentāciju veido:
Lithuanian: Žurnalus sudaro:
Maltese: Reġistri għandhom jikkonsistu:
English: either of fixed leaves numbered consecutively,
French: soit composés de feuillets fixes numérotés dans l'ordre,
German: entweder aus fortlaufend nummerierten, fest eingebundenen Blättern
Spanish: por hojas fijas, numeradas consecutivamente, o
Italian: da fogli fissi numerati in ordine progressivo, ovvero
Portuguese: compostos de folhas fixas numeradas por ordem, ou
Dutch: hetzij doorlopend genummerde vaste bladen,
Danish: bestå af fast indbundne blade med fortløbende nummerering, eller
Swedish: antingen av inbundna blad med löpnumrering, eller
Finnish: oltava joko kiinteälehtisiä, jolloin lehtien on oltava numerojärjestyksessä, tai
Czech: buď z průběžně očíslovaných listů v pevné vazbě, nebo
Slovak: buď z pevných listov očíslovaných za sebou,
Polish: z ustalonych rubryk ponumerowanych kolejno, albo
Hungarian: vagy folyamatosan sorszámozott, rögzített lapokból, vagy
Slovenian: bodisi na fiksnih, zaporedno oštevilčenih listih,
Romanian: foi fixe numerotate în ordine, sau
Bulgarian: или от закрепени листа с последователна номерация,
Estonian: järjestikuselt nummerdatud köidetud lehtedel
Latvian: vai nu secīgi numurētas sastiprinātas lapas,
Maltese: jew f'folji fissati numerati konsekuttivament,