FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown;
German: Angaben zu den Fängen und zum Fischereiaufwand des Vorjahrs mit detaillierten Angaben zu Gebieten und Zeiten,
Spanish: los datos de capturas y de esfuerzo pesquero correspondientes al año precedente, desglosados de forma pormenorizada en el espacio y en el tiempo,
Italian: i dati relativi alle catture e allo sforzo di pesca dell'anno precedente, con una ripartizione spazio-temporale particolareggiata;
Czech: údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu v předcházejícím roce, rozepsané podle místa a času;
Slovak: údaje o úlovkoch a rybárskom úsilí za predchádzajúci rok, s uvedením podrobného členenia v priestore a v čase;
Polish: dane dotyczące połowów i nakładów połowowych dla roku poprzedniego, wyszczególniając podział czasoprzestrzenny;
Hungarian: az előző év fogására és halászati tevékenységére vonatkozó adatok, részletes idő- és térbeli lebontással;
Slovenian: podatke o ulovu in ribolovnem naporu za preteklo leto s podrobno prostorsko in časovno razčlenitvijo;
Romanian: date referitoare la capturile și la efortul de pescuit pentru anul precedent, defalcate în mod detaliat în spațiu și în timp;
Estonian: andmed eelmise aasta saagi ja püügikoormuse kohta, mis on piirkondade kaupa ja ajaliselt üksikasjalikult jaotatud;
Latvian: nozvejas un zvejas intensitātes datus par iepriekšējo gadu, norādot sīku sadalījumu pēc laika un telpas parametriem;
Lithuanian: ankstesnių metų sužvejotų žuvų ir žvejybos veiklos duomenis, pateikiant išsamią ataskaitą pagal žvejybos zonas ir laiką;
Maltese: data tal-qabda u ta' l-isforz tas-sajd għas-sena ta' qabel, tingħata lista dettaljata maqsuma skond l-ispazju u ż-żmiem;
English: any data they have on sport fishing catches of fish of the species listed in Annex I.
German: die ihnen zur Verfügung stehenden Angaben über Sportfischerei auf die in Anhang I aufgeführten Arten.
Spanish: los datos de que dispongan en relación con las capturas de peces de las especies enumeradas en el anexo I, efectuadas en el contexto de la pesca deportiva.
Italian: i dati disponibili relativi alle catture della pesca sportiva delle specie di cui all'allegato I.
Czech: všechny údaje, které mají k dispozici, o úlovcích ryb druhů uvedených v příloze I při sportovním rybolovu.
Slovak: všetky údaje, ktoré majú o športových rybárskych úlovkoch druhov uvedených v prílohe I.
Polish: jakiekolwiek dane dotyczące sportowych połowów gatunków ryb wyszczególnionych w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt fajok sporthorgászok általi fogásairól rendelkezésre álló adatok.
Slovenian: kakršne koli podatke o ulovu rib vrst, naštetih v Prilogi I, med športnim ribolovom.
Romanian: date disponibile referitoare la capturile de pescuit sportiv al speciilor menționate de anexa I.
Estonian: kõik nende käsutuses olevad andmed sportliku püügiga saadud I lisas nimetatud kalaliikide saagi kohta.
Latvian: jebkurus to rīcībā esošus datus par I pielikumā uzskaitīto zivju sugu nozveju sporta zvejas laikā.
Lithuanian: bet kokius duomenis, kuriuos jos turi, apie mėgėjiškos žvejybos būdu sužvejotą I priede nurodytų rūšių žuvų kiekį.
Maltese: kull data li għandhom fuq qbid tal-ħut għall-isports ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I.
English: raise no objection to inspections in national or foreign ports by authorised inspectors, not try to intimidate them or incommode them in the course of their work and ensure their safety;
German: widersetzt sich nicht den Inspektionen, die in nationalen oder fremden Häfen von befugten Inspektoren vorgenommen werden, und versucht nicht, die Inspektoren einzuschüchtern oder sie bei ihrer Arbeit zu stören und garantiert ihre Sicherheit;
Spanish: no se opondrá a las inspecciones que lleven a cabo, en puertos nacionales o extranjeros, inspectores autorizados, ni tratará de intimidarlos o de obstaculizar el ejercicio de sus funciones y garantizará su seguridad;
Italian: non si oppone alle ispezioni effettuate nei porti nazionali e esteri da ispettori autorizzati, non tenta di intimidirli o di ostacolarli nell'esercizio delle loro funzioni e ne garantisce la sicurezza;
Czech: nebudou mít proti inspekcím, které řádně jmenovaní inspektoři provádějí ve vnitrostátních nebo zahraničních přístavech, žádné námitky, nebudou je zastrašovat ani jim činit potíže při výkonu jejich funkce a zajistí jejich bezpečnost;
Slovak: nevznášajú námietky voči kontrolám vykonávaným oprávnenými inšpektormi v národných alebo zahraničných prístavoch, ani sa nepokúšajú zastrašovať alebo vyrušovať ich pri práci, a zabezpečia ich bezpečnosť;
Polish: nie sprzeciwiają się inspekcjom upoważnionych inspektorów w portach krajowych lub zagranicznych, nie zniechęcają lub nie utrudniają wykonywania ich pracy oraz zapewniają im bezpieczeństwo;
Hungarian: nem kifogásolják a hazai vagy külföldi kikötőkben a felhatalmazott ellenőrök által végzett ellenőrzéseket, nem próbálják megfélemlíteni vagy háborgatni az ellenőröket a munkájuk során, és gondoskodnak a biztonságukról;
Slovenian: ne ugovarjajo inšpekcijskim pregledom v nacionalnih ali tujih pristaniščih, ki jih opravljajo pooblaščeni inšpektorji, niti jih ne poskušajo zastrašiti ali ovirati pri delu in zagotovijo njihovo varnost;
Romanian: nu se opune inspecțiilor efectuate în porturile naționale și străine de către inspectori legal împuterniciți, nu încearcă să-i intimideze sau să-i incomodeze în timpul exercitării funcțiilor lor și le asigură securitatea;
Estonian: ei esita vastuväiteid kontrollimisele, mida volitatud inspektorid riigisisestes või välissadamates teevad, ei püüa inspektoreid ähvardada ega töötegemisel segada ja tagavad nende ohutuse;
Latvian: neiebilst pret pārbaudēm, ko valsts vai ārvalstu ostās veic pilnvaroti inspektori, necenšas viņus iebiedēt vai radīt šķēršļus viņu darba gaitā, un garantē viņu drošību;
Lithuanian: neprieštarauja įgaliotų inspektorių patikrinimams nacionaliniuose ar užsienio uostuose, nemėgina jų įbauginti ar sudaryti nepatogumų jiems atliekant savo darbą ir užtikrina jų saugumą;
Maltese: m'għandhomx iqajmu oġġezzjonijiet fil-portijiet nazzjonali jew barranin minn spetturi awtorizzati, ma jipprovawx jintimidawhom jew jiskommodawhom fil-kors ta' xogħolhom u jiżguraw is-sigurezza tagħhom;
English: cooperate in inspection of the vessel performed in accordance with the procedures laid down in this Regulation and lend their assistance thereto;
German: kooperiert bei der Inspektion des Schiffes nach den Verfahren dieser Verordnung und bietet seine Unterstützung an;
Spanish: cooperará en la inspección del buque efectuada con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, prestando para ello su concurso;
Italian: collabora all'ispezione della nave condotta secondo le procedure stabilite dal presente regolamento, fornendo il proprio contributo a tal fine;
Czech: budou spolupracovat a pomáhat při inspekci na plavidle vedené v souladu s postupem podle tohoto nařízení;
Slovak: spolupracujú pri inšpekcii plavidla vykonávanej v súlade s postupmi ustanovenými v tomto nariadení a poskytujú pri nej svoju pomoc;
Polish: współpracują przy dokonywaniu inspekcji zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu oraz asystują przy nich;
Hungarian: együttműködnek a hajónak az e rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelően végzett ellenőrzésében, és segítik azt;
Slovenian: sodelujejo pri inšpekcijskem pregledu plovila, ki se izvaja v skladu s postopki iz te uredbe, in ponudijo svojo pomoč;
Romanian: cooperează la efectuarea inspecției navei în conformitate cu procedurile stabilite de prezentul regulament, acordând sprijinul în acest scop;
Estonian: teevad käesolevas määruses sätestatud korras toimuva kontrolli käigus koostööd ja annavad vajalikku abi;
Latvian: sadarbojas kuģa pārbaudē, ko veic saskaņā ar šajā regulā paredzētajām procedūrām, un tādēļ sniedz savu atbalstu;
Lithuanian: bendradarbiauja vadovaujantis šiame reglamente nustatyta tvarka atliekant laivo patikrinimą ir teikia pagalbą jį atliekant;
Maltese: jikkooperaw fl-ispezzjoni tal-bastiment imwettqa skond il-proċeduri preskritti f'dan ir-Regolament u jagħtu l-assistenza tagħhom għalhekk;
English: note the infringement in the inspection report;
German: vermerkt er den Verstoß im Inspektionsbericht;
Spanish: señalará la infracción en el informe de inspección;
Italian: annota l'infrazione nel rapporto di ispezione;
Czech: zaznamenat porušení předpisů do inspekční zprávy;
Slovak: uvedie priestupok v správe o kontrole;
Polish: odnotowuje naruszenie w sprawozdaniu z inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzési jelentésben jelzi a jogsértést;
Slovenian: zabeleži kršitev v poročilu o inšpekcijskem pregledu;
Romanian: consemnează infracțiunea în raportul de inspecție; (b)
Estonian: kannab ta rikkumise kontrollakti;
Latvian: reģistrē pārkāpumu pārbaudes ziņojumā;
Lithuanian: pažymi pažeidimą patikrinimo akte;
Maltese: jinnota l-ksur ta' rapport ta' spezzjoni;
English: take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence for it;
German: trifft er alle erforderlichen Vorkehrungen, um Beweismaterial sicherzustellen;
Spanish: tomará todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y conservación de los elementos probatorios;
Italian: adotta tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi di prova;
Czech: přijmout nutná opatření k zabezpečení a zajištění důkazů;
Slovak: prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil úschovu dôkazov o tomto priestupku;
Polish: podejmuje wszelkie działania niezbędne do zabezpieczenia dowodów naruszenia:
Hungarian: megteszi a szükséges intézkedéseket a jogsértés bizonyítékai megóvásának biztosítása érdekében;
Slovenian: sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi varno hranjenje dokazov o kršitvi;
Romanian: ia toate măsurile necesare pentru a asigura siguranța elementelor de probă;
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed tõendusmaterjali turvalisuse tagamiseks;
Latvian: veic visas vajadzīgās darbības, lai saglabātu pierādījumus par minēto pārkāpumu;
Lithuanian: imasi visų būtinų veiksmų užtikrinti, kad jo įrodymai būtų saugiai saugomi;
Maltese: jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-evidenza għaliha;
English: immediately send the inspection report to his authority.
German: übermittelt er den Behörden unverzüglich den Inspektionsbericht.
Spanish: transmitirá sin demora el informe de inspección a sus autoridades.
Italian: trasmette immediatamente il rapporto di ispezione alle proprie autorità.
Czech: předat bezodkladně inspekční zprávu příslušným orgánům.
Slovak: okamžite pošle správu o inšpekciu svojmu orgánu.
Polish: niezwłocznie przesyła sprawozdanie z inspekcji do właściwego organu.
Hungarian: haladéktalanul elküldi az ellenőrzési jelentést a hatóságának.
Slovenian: nemudoma pošlje poročilo o inšpekcijskem pregledu svojemu organu.
Romanian: transmite fără întârziere raportul de inspecție autorităților sale.
Estonian: saadab kontrollakti viivitamata oma asutusele.
Latvian: tūlīt nosūta pārbaudes ziņojumu savai iestādei.
Lithuanian: nedelsiant siunčia patikrinimo aktą savo institucijai.
Maltese: (ċ) jibgħat minnufih ir-rapport ta' spezzjoni lill-awtorità tiegħu.
English: the catches on board were taken outside the zone;
Spanish: las especies conservadas a bordo se han capturado fuera de la zona de regulación;
Italian: le risorse detenute a bordo sono state catturate al di fuori della zona in questione;
Czech: úlovky nacházející se na palubě byly uloveny mimo dané pásmo
Slovak: úlovky na palube boli ulovené mimo zóny;
Polish: połowy znajdujące się na pokładzie zostały wykonane poza strefą;
Hungarian: a fedélzeten lévő fogás az övezeten kívülről származik;
Slovenian: je bil ulov na krovu opravljen izven območja;
Romanian: că toate capturile conservate la bord au fost efectuate în afara zonei;
Lithuanian: laive esančios sužvejotos žuvys buvo pagautos už zonos ribų;
Maltese: il-qabdiet abbord saru barra ż-żona;
English: the catches on board were taken without infringing the conservation measures in force.
German: die an Bord befindlichen Fänge in Übereinstimmung mit den geltenden Bestandserhaltungsmaßnahmen gefangen wurden.
Spanish: las especies conservadas a bordo se han capturado atendiendo a las medidas vigentes de conservación.
Italian: le risorse detenute a bordo sono state catturate senza contravvenire alle vigenti misure di conservazione.
Czech: úlovky nacházející se na palubě byly uloveny v souladu s platnými ochrannými opatřeními.
Slovak: úlovky na palube boli ulovené bez porušenia platných ochranných opatrení.
Polish: połowy znajdujące się na pokładzie zostały wykonane bez naruszenia obowiązujących środków ochrony.
Hungarian: a fedélzeten lévő fogást a hatályban lévő védelmi intézkedések megsértése nélkül fogták ki.
Slovenian: je bil ulov opravljen brez kršitve veljavnih ohranitvenih ukrepov.
Romanian: sau că toate capturile conservate la bord au fost efectuate în conformitate cu măsurile de conservare în vigoare.
Estonian: pardal olev saak on püütud kehtivaid kaitsemeetmeid rikkumata.
Latvian: loms, kas atrodas uz klāja, tika nozvejots, nepārkāpjot spēkā esošos saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: laive esančios sužvejotos žuvys buvo pagautos nepažeidžiant galiojančių apsaugos priemonių.
Maltese: il-qabdiet abbord ittieħdu mingħajr ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni fis-seħħ.
English: Opinion delivered on 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 28. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de febrero de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia dostarczona dnia 28 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 28. februarja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 28. veebruar 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 28. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pateikta 2001 m. vasario 28 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Frar 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 23 The measures necessary for the implementation of Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 8(6) and Article 9(2) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 24(2).
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje člena 4(2), člena 5(3), člena 6(2), člena 8(6) in člena 9(2), se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 24(2).
English: Landuyt
German: Landuyt
Slovenian: Landuyt
English: Albacore:
German: Weißer Thun:
Italian: Tonno bianco o alalunga:
Slovenian: Dolgoplavuti tun:
Latvian: Garspuru tunzivs:
English: Thunnus alalunga
German: Thunnus alalunga
Italian: Thunnus alalunga
Slovenian: Thunnus alalunga
Latvian: Thunnus alalunga
English: Bluefin tuna:
German: Roter Thun:
Italian: Tonno rosso:
Slovenian: Modroplavuti tun:
Latvian: Ziemeļu tunzivs:
English: Thunnus thynnus
German: Thunnus thynnus
Italian: Thunnus thynnus
Slovenian: Thunnus thynnus
Latvian: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna:
German: Großaugenthun:
Italian: Tonno obeso:
Slovenian: Velikooki tun:
Latvian: Lielacu tunzivs:
English: Thunnus obesus
German: Thunnus obesus
Italian: Thunnus obesus
Slovenian: Thunnus obesus
Latvian: Thunnus obesus
English: Skipjack:
German: Echter Bonito:
Italian: Tonnetto striato:
Slovenian: Črtasti tun:
Latvian: Svītrainā tunzivs:
English: Katsuwonus pelamis
German: Katsuwonus pelamis
Italian: Katsuwonus pelamis
Slovenian: Katsuwonus pelamis
Latvian: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic bonito:
German: Pelamide:
Italian: Palamita:
Slovenian: Palamida:
Latvian: Pelamīda:
English: Sarda sarda
German: Sarda sarda
Italian: Sarda sarda
Slovenian: Sarda sarda
Latvian: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna:
German: Gelbflossenthun:
Italian: Tonno albacora:
Slovenian: Rumenoplavuti tun:
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs:
English: Thunnus albacares
German: Thunnus albacares
Italian: Thunnus albacares
Slovenian: Thunnus albacares
Latvian: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna:
German: Schwarzflossenthun:
Italian: Tonno pinna nera:
Slovenian: Črnoplavuti tun:
Latvian: Melnspuru tunzivs:
English: Thunnus atlanticus
German: Thunnus atlanticus
Italian: Thunnus atlanticus
Slovenian: Thunnus atlanticus
Latvian: Thunnus atlanticus
English: Little tuna:
German: Falscher Bonito:
Italian: Tonnetti:
Slovenian: Pegasti tun:
Latvian: Mazā tunzivs:
English: Euthynnus spp.
German: Euthynnus spp.
Italian: Euthynnus spp.
Slovenian: Euthynnus spp. -
Latvian: Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna:
German: Südlicher Blauflossenthun:
Italian: Tonno:
Slovenian: Južni modroplavuti tun:
Latvian: Dienvidu tunzivs:
English: Thunnus maccoyii
German: Thunnus maccoyii
Italian: Thunnus maccoyii
Slovenian: Thunnus maccoyii
Latvian: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna:
German: Fregattmakrelen:
Italian: Tombarelli:
Slovenian: Fregatni trupec:
Latvian: Fregates makreļtunzivs:
English: Auxis spp.
German: Auxis spp.
Italian: Auxis spp.
Slovenian: Auxis spp. -
Latvian: Auxis spp.
English: Oceanic sea bream:
German: Brachsenmakrelen:
Italian: Pesce castagna:
Slovenian: Kostanjevka:
Latvian: Sparīda:
English: Bramidae
German: Bramidae
Italian: Brama rayi
Slovenian: Bramidae
Latvian: Bramidae
English: Marlin:
German: Marline:
Italian: Aguglie imperiali o marlin:
Slovenian: Jadrovnica:
Latvian: Marlīnes:
English: Tetrapturus spp.;
German: Tetrapturus spp.;
Italian: Tetrapturus spp.;
Slovenian: Tetrapturus spp.;
Latvian: Tetrapturus spp.;
English: Sailfish:
German: Segelfische:
Italian: Pesci vela:
Slovenian: Pahljačasta mečarica: I
Latvian: Buriniekzivs:
English: Istiophorus spp.
German: Istiophorus spp.
Italian: Istiophorus spp.
Slovenian: stiophorus spp.
Latvian: Istiophorus spp.
English: Swordfish:
German: Schwertfisch:
Italian: Pesce spada:
Slovenian: Mečarica:
Latvian: Zobenzivs:
English: Xiphias gladius
German: Xiphias gladius
Italian: Xiphias gladius
Slovenian: Xiphias gladius
Latvian: Xiphias gladius
English: Sauries:
German: Makrelenhechte:
Italian: Costardelle:
Slovenian: Paščuka:
Latvian: Skumbrijlīdakas:
English: Scomberesox spp.;
German: Scomberesox spp.;
Italian: Scomberesox spp.;
Slovenian: Scomberesox spp.;
Latvian: Scomberesox spp.;
English: Dolphinfish; common dolphinfish:
Slovenian: Delfinka:
English: Shark:
German: Haie:
Italian: Squali:
Slovenian: Morski pes:
Latvian: Haizivs:
English: Hexanchus griseus;
German: Hexanchus griseus;
Italian: Hexanchus griseus;
Slovenian: Hexanchus griseus;
Latvian: Hexanchus griseus;
English: "boarding": the boarding of a fishing vessel within an organisation's area of competence by one or more authorised inspectors in order to make an inspection;
Spanish: "apresamiento": la subida a bordo de un buque pesquero presente en una zona regulada por un convenio de uno o varios inspectores facultados al efecto, con objeto de realizar una inspección;
Czech: "vstup na plavidlo": vstup jednoho nebo více zmocněných inspektorů na palubu rybářského plavidla, které se nachází v oblasti pravomoci organizace, za účelem provedení inspekce;
Polish: "zaokrętowanie": zaokrętowanie na statku rybackim jednego lub więcej z upoważnionych inspektorów w celu dokonania inspekcji w obszarze kompetencji organizacji;
Hungarian: "hajóra szállás": egy vagy több felhatalmazott ellenőr feszállása a halászhajóra, egy szervezet illetékességi területén, ellenőrzés végrehajtása céljából;
Romanian: prin „vizită de control” se înțelege controlarea unei nave de pescuit, prezentă în zona de competență a unei organizații, de către unul sau mai mulți inspectori însărcinați cu inspecția;
Estonian: pardaleminek - ühe või mitme volitatud inspektori minek mõne organisatsiooni pädevusalasse kuuluva kalalaeva pardale, et seda kontrollida;
Latvian: "kāpšana uz klāja": viena vai vairāku pilnvarotu inspektoru kāpšana uz zvejas kuģa klāja organizācijas kompetencē esošajā apgabalā, lai veiktu pārbaudi;
English: "transhipment": unloading of any quantity of highly migratory fish and/or products from such fish from on board a fishing vessel to another vessel either at sea or in port, without the products having been recorded by a port State as landed;
Spanish: "transbordo": la descarga de cualquier cantidad de peces de especies altamente migratorias y/o de productos de dicha pesca, realizada de un buque de pesca a otro buque bien en el mar, bien en un puerto, sin que los productos hayan sido registrados como desembarcados por el Estado del puerto;
Czech: "překládka": překládka určitého množství vysoce stěhovavých ryb nebo produktů jejich rybolovu z jednoho rybářského plavidla na druhé, buď na moři nebo v přístavu, aniž jsou přitom tyto produkty přístavním státem zaregistrovány jako vyložené;
Polish: "przeładunek": wyładowanie jakiejkolwiek ilości ryb masowo migrujących i/lub produktów z takich ryb ze statku do innego statku zarówno w porcie, jak i na morzu, bez zapisu w porcie państwowym przy rozładunku;
Hungarian: "átrakodás": a hosszú távon vándorló hal és/vagy az abból készült termékek bármilyen mennyiségének a halászhajóról egy másik hajóra tengeren vagy kikötőben történő átrakodása anélkül, hogy a termékeket a kikötő állama kirakodottként jegyezné fel;
Romanian: prin „transbordare” se înțelege descărcarea unei cantități oarecare de pești mari migratori și/sau de produse din acești pești dintr-o navă de pescuit într-o altă navă, pe mare sau în port, fără ca produsele să fi fost înregistrate ca descărcate de statul căruia îi aparține portul;
Estonian: ümberlaadimine - siirdekalade ja/või neist valmistatud toodete laadimine ühe kalalaeva pardalt teisele kas merel või sadamas, olenemata nende kogusest ja ilma et sadamariik oleks tooted lossituna registreerinud;
Latvian: "pārkraušana": jebkura tālu migrējošu zivju un/vai šādu zivju produktu daudzuma izkraušana no zvejas kuģa klāja uz citu kuģi jūrā vai ostā, minētos produktus pie izkraušanas nereģistrējot ostas valstī;
English: "landing": unloading of any quantity of highly migratory fish and/or products from such fish from on board a fishing vessel to port or to land;
Spanish: "desembarque": la descarga de cualquier cantidad de peces de especies altamente migratorias y/o de productos de dicha pesca, realizada de un buque de pesca al puerto o a tierra;
Czech: "vykládka": vykládka určitého množství vysoce stěhovavých ryb nebo produktů jejich rybolovu z rybářského plavidla do přístavu nebo na pevninu;
Polish: "rozładunek": rozładunek wyładowanie jakiejkolwiek ilości ryb masowo migrujących i/lub produktów z takich ryb z pokładu statku poławiającego do portu lub na ląd;
Hungarian: "kirakodás": a hosszú távon vándorló hal és/vagy az abból készült termékek bármilyen mennyiségének a halászhajóról a kikötőbe vagy a partra történő kirakodása;
Estonian: lossimine - siirdekalade ja/või neist valmistatud toodete mahalaadimine kalalaeva pardalt sadamas või maal, olenemata nende kogusest;
Latvian: "izkraušana krastā": jebkura tālu migrējošu zivju un/vai šādu zivju produktu daudzuma izkraušana no zvejas kuģa klāja ostā vai uz zemes;