FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
German: können zur Intervention Vorderviertel angekauft werden, die in gerader Schnittführung auf Höhe der fünften Rippe gewonnen wurden und die von Schlachtkörpern oder Schlachtkörperhälften im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 stammen;
Portuguese: Podem ser objecto de compras de intervenção os quartos dianteiros, obtidos segundo um corte direito com cinco costelas e provenientes de carcaças ou meias-carcaças referidas no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000;
Swedish: får framkvartsparter köpas upp för intervention vilka erhållits genom att slaktkroppar eller halva slaktkroppar, som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 562/2000, avskurits rakt i höjd med det femte revbenet.
Czech: v rámci intervence mohou být nakoupeny přední čtvrtě získané přímým řezem vedeným na úrovni pátého žebra, které pocházejí z jatečně upravených těl a půlek jatečně upravených těl ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000;
Slovak: predné štvrte s piatimi rebrami získané priamym oddelením z jatočných tiel alebo jatočných polovíc uvedených v článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 562/2000;
Polish: ćwierci z pięcioma żebrami otrzymane poprzez proste cięcie tusz lub półtusz, określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000;
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett hasított testből vagy hasított féltestből egyenes vágással nyert ötbordás elülső negyedek;
Slovenian: prednje četrti, ki jih dobimo z ravnim rezom s trupov ali polovic trupov, navedenih v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000;
Romanian: se pot achiziționa prin intervenție sferturile anterioare cu cinci coaste, obținute prin tranșare dreaptă de la carcasele sau semicarcasele menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000;
Estonian: võib osta kokku määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikes 2 osutatud rümpadest või poolrümpadest otselõike teel saadud viie ribiga eesveerandeid;
Latvian: piecu ribu priekšējās ceturtdaļas, ko iegūst ar taisnu cirtienu no liemeņiem vai pusliemeņiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punktā;
Lithuanian: penkių šonkaulių priekiniams ketvirčiams, gautiems tiesiai perpjovus Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalyje nurodytas skerdenas arba skerdenų puses;
Maltese: il-kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji miksuba billi tintuża qatgħa dritta mill-karkassi jew in-nofs karkassi riferiti f'Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000;
English: in the case of invitations to tender under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, the amount to be added to the average market price shall be EUR 14 per 100 kg carcasse weight;
German: im Falle der Ausschreibungen gemäß Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 beläuft sich die auf den durchschnittlichen Marktpreis anwendbare Erhöhung auf 14 EUR je 100 kg Schlachtkörpergewicht;
Portuguese: No caso dos concursos referidos no nº 3 do artigo 47º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, o montante do acréscimo aplicável ao preço médio de mercado será de 14 euros por 100 quilogramas de peso-carcaça.
Swedish: Vid anbudsinfordran enligt artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tilläggsbeloppet till det genomsnittliga marknadspriset vara 14 euro per 100 kg slaktkroppsvikt.
Czech: v případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 činí částka, o kterou je zvýšena průměrná tržní cena, 14 EUR za 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla;
Slovak: v prípade vyhlásenia výberového konania podľa článku 47 (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 je výška čiastky, o ktorú sa má zvýšiť priemerná trhová cena, 14 EUR na 100 kg hmotnosti jatočného tela;
Polish: w przypadku zaproszeń do składania ofert na mocy art. 47 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 kwota, którą należy dodać do średniej ceny rynkowej, wynosi 14 EUR na 100 kg wagi tuszy;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdése szerinti ajánlati felhívás esetében az átlagos piaci árhoz a hasított test tömegének minden 100 kg-ja után 14 EUR összeget kell hozzáadni;
Slovenian: pri razpisih po členu 47(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je znesek, ki se doda k povprečni tržni ceni, 14 EUR na 100 kg mase trupa;
Romanian: în cazul licitațiilor menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, suma majorării aplicabile prețului mediu de piață este de 14 EUR la 100 kilograme greutate carcasă;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõike 3 kohase pakkumismenetluse puhul keskmisele turuhinnale lisatav summa 14 eurot rümba 100 kg kohta;
Latvian: ja konkurss notiek Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā, tad pie vidējās tirgus cenas par 100 kg liemeņa svara jāpieskaita EUR 14;
Lithuanian: konkursą skelbiant pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 3 dalies nuostatas, prie vidutinės rinkos kainos pridedama 14 eurų už 100 kilogramų skerdenų;
English: in the case of invitations to tender under Article 47(5) of Regulation (EC) No 1254/1999, the amount to be added to the average market price shall be EUR 7 per 100 kg carcasse weight.
German: im Falle der Ausschreibungen gemäß Artikel 47 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 beläuft sich die auf den durchschnittlichen Marktpreis anwendbare Erhöhung auf 7 EUR je 100 kg Schlachtkörpergewicht.
Portuguese: No caso dos concursos referidos no nº 5 do artigo 47º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, o montante do acréscimo aplicável ao preço médio de mercado será de 7 euros por 100 quilogramas de peso-carcaça.
Swedish: Vid anbudsinfordran enligt artikel 47.5 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tilläggsbeloppet till det genomsnittliga marknadspriset vara 7 euro per 100 kg slaktkroppsvikt.
Czech: v případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 1254/1999 činí částka, o kterou je zvýšena průměrná tržní cena, 7 EUR za 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: v prípade vyhlásenia výberového konania podľa článku 47 (5) nariadenia (ES) č. 1254/1999 je výška čiastky, o ktorú sa má zvýšiť priemerná trhová cena, 7 EUR na 100 kg hmotnosti jatočného tela.
Polish: w przypadku zaproszeń do składania ofert na mocy art. 47 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 kwota, którą należy dodać o średniej ceny rynkowej, wynosi 7 EUR na 100 kg wagi tuszy.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkének (5) bekezdése szerinti ajánlati felhívás esetében az átlagos piaci árhoz a hasított test tömegének minden 100 kg-ja után 7 EUR összeget kell hozzáadni.
Slovenian: pri razpisih po členu 47(5) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je znesek, ki se doda k povprečni tržni ceni, 7 EUR na 100 kg mase trupa.
Romanian: în cazul licitațiilor menționate la articolul 47 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, suma majorării aplicabile prețului mediu de piață este de 7 EUR la 100 kilograme greutate carcasă.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõike 5 kohase pakkumismenetluse puhul keskmisele turuhinnale lisatav summa 7 eurot rümba 100 kg kohta.
Latvian: ja konkurss notiek Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 5. punktā noteiktajā kārtībā, tad pie vidējās tirgus cenas par 100 kg liemeņa svara jāpieskaita EUR 7.
Lithuanian: konkursą skelbiant pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 5 dalies nuostatas, prie vidutinės rinkos kainos pridedami 7 eurai už 100 kilogramų skerdenų.
Maltese: fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-ammont li għandu jiżdied mal-prezz medju tas-suq għandu jkun ta' 7 Ewro għal kull 100 kg piż tal-karkassa;
English: Article 4(3)(b) and (c), with the exception of those concerning the markings indicating the category and the slaughter number;
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben b) und c), ausgenommen Bestimmungen über die Kategorienangabe und die Anbringung der Schlachtnummer,
Portuguese: no nº 3 do artigo 4º, as alíneas b) e c), com excepção das disposições relativas à marcação da categoria e à inscrição do número de abate,
Swedish: Artikel 4.3 b och 4.3 c, med undantag av bestämmelserna rörande märkning som visar kategori samt anbringande av slaktnummer.
Czech: čl. 4 odst. 3 písm. b) a c) s výjimkou ustanovení o označení kategorie a jatečného čísla;
Slovak: článok 4 (3) b) a c), okrem ustanovení týkajúcich sa znakov označujúcich kategóriu a číslo zabitia;
Polish: 4 ust. 3 lit. b) i c), z wyjątkiem tych, które dotyczą oznakowania wskazującego kategorię i numeru ubojowego;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontja, a kategória és a vágási szám jelzésére vonatkozó rendelkezések kivételével;
Slovenian: člen 4(3)(b) in (c), z izjemo tistih, ki se nanašajo na oznake kategorije in klavne številke;
Romanian: articolul 4 alineatul (3) literele (b) și (c), cu excepția celor care privesc marcajele care indică categoria și numărul de sacrificare;
Estonian: artikli 4 lõike 3 punkte b ja c, välja arvatud sätteid tapanumbri märkimise ja kategooria kohta;
Latvian: panta 3. punkta b) un c) apakšpunktu, izņemot noteikumus, kas attiecas uz marķējumu, ar kuru norāda kategoriju un kaušanas numuru;
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies b ir c punktų, išskyrus nuostatas dėl kategorijos ženklinimo ir skerdyklos numerio;
English: Article 18(3);
German: Artikel 18 Absatz 3,
Portuguese: o nº 3 do artigo 18º,
Swedish: Artikel 18.3.
Czech: čl. 18 odst. 3;
Slovak: článok 18 (3);
Polish: 18 ust. 3;
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdése;
Slovenian: člen 18(3);
Romanian: articolul 18 alineatul (3);
Estonian: artikli 18 lõiget 3;
Latvian: panta 3. punktu;
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalies;
Maltese: Artikolu 18(3);
English: Article 20 in the case of animals under 12 months old;
German: Artikel 20 im Falle von weniger als zwölf Monate alten Tieren,
Portuguese: o artigo 20º relativamente aos animais com menos de 12 meses,
Swedish: Artikel 20 för djur yngre än 12 månader.
Czech: článek 20 u zvířat do 12 měsíců věku;
Slovak: článok 20 v prípade zvierat vo veku do 12 mesiacov;
Polish: 20, w przypadku zwierząt w wieku poniżej 12 miesięcy;
Hungarian: 12 hónaposnál fiatalabb állatok esetében a 20. cikk;
Slovenian: člen 20 v primeru živali, mlajših od 12 mesecev;
Romanian: articolul 20 în cazul animalelor cu vârsta mai mică de 12 luni;
Estonian: artiklit 20 alla 12 kuu vanuste loomade puhul;
Latvian: pantu, ja dzīvnieki jaunāki par 12 mēnešiem;
Lithuanian: 20 straipsnio, kai galvijai yra mažiau kaip 12 mėn. amžiaus;
Maltese: (ċ) Artikolu 20 fil-każ tal-bhejjem li jkollhom anqas minn 12-il xahar għomor;
English: Article 36;
German: Artikel 36,
Portuguese: o artigo 36º,
Swedish: Artikel 36.
Czech: článek 36;
Slovak: článok 36;
Hungarian: a 36. cikk;
Slovenian: člen 36;
Romanian: articolul 36;
Estonian: artiklit 36;
Latvian: pantu;
Lithuanian: 36 straipsnio;
Maltese: Artikolu 36;
English: the information in Annex II relating to the classification of products.
German: die Angaben gemäß Anhang II betreffend die Erzeugnisklassifizierung.
Portuguese: as indicações do anexo II relativas à classificação dos produtos.
Swedish: Uppgifterna i bilaga II i fråga om produktklassificiering.
Czech: údaje uvedené v příloze II o třídění produktů.
Slovak: informácie v prílohe II týkajúce sa klasifikácie produktov.
Polish: informacje w załączniku II odnoszące się do klasyfikacji produktów.
Hungarian: a II. mellékletben a termékek osztályozására vonatkozó információ.
Slovenian: podatki v Prilogi II, ki se nanašajo na razvrščanje proizvodov.
Romanian: informațiile din anexa II privind clasificarea produselor.
Estonian: II lisa sätteid toodete liigitamise kohta.
Latvian: to informāciju II pielikumā, kura attiecas uz produktu klasifikāciju.
Lithuanian: II priede nurodyta informacija apie produktų klasifikavimą.
Maltese: it-tagħrif f'Anness II li għandu x'jaqsam mal-klassifika tal-prodotti.
English: Northern Ireland:
Romanian: Irlanda de Nord:
English: Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(4), as last amended by Regulation (EC) No 1176/2000(5), adopted special measures in respect of bovine animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old. Those measures comprise the slaughtering and subsequent destruction of such cattle.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2000(5), ist für über 30 Monate alte Rinder, die im Vereinigten Königreich aufgezogen wurden, eine Sonderregelung eingeführt worden, wonach die betreffenden Tiere zu töten und anschließend unschädlich zu beseitigen sind.
English: where the carcasses and half carcasses presented for intervention are of animals at least nine months old, the buying-in price to be paid to the successful tenderer shall be reduced by EUR 68 per half carcase delivered. However, where proof is provided that no special premium has been applied for in respect of the animal concerned, that reduction shall not apply,
German: stammen die zur Intervention angebotenen Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften von mindestens 9 Monate alten Tieren, so verringert sich der dem Zuschlagsempfänger zu zahlende Ankaufspreis je angelieferte Schlachtkörperhälfte um 68 EUR. Diese Verringerung gilt jedoch nicht, wenn nachgewiesen wird, dass für das betreffende Tier keine Sonderprämie beantragt wurde;