FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the grant of the aid (a) "refining" means the conversion in the applicant's undertaking, as defined in the third subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, of raw sugar as defined in Article 1(2)(b) of that Regulation into white sugar as defined in Article 1(2)(a) of that Regulation;
Maltese: Għall-għotja tal-għajnuna (a) "raffinar" ifisser il-konversjoni f'l-intrapriża ta' l-applikant, kif definit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001, taz-zokkor mhux raffinat kif definit fl-Artikolu 1(2)(b) ta' dak ir-Regolament f' zokkor abjad kif definit fl-Artikolu 1(2)(a) ta' dak ir-Regolament;
English: Sugar which may qualify for the refining aid must be preferential sugar within the meaning of Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le sucre pouvant bénéficier de l'aide au raffinage doit être un sucre préférentiel au sens de l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Bei dem für die zusätzliche Beihilfe in Betracht kommenden Zucker muss es sich um Präferenzzucker im Sinne von Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 handeln.
Portuguese: O açúcar que pode beneficiar da ajuda à refinação deve ser um açúcar preferencial na acepção do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Cukr, pro který lze poskytnout podporu na rafinaci, musí být preferenčním cukrem ve smyslu článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Cukor, pre ktorý možno poskytnúť pomoc na rafináciu, musí byť preferenčným cukrom v zmysle článku 35 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Cukier, który może kwalifikować się do pomocy rafinacyjnej, musi być cukrem preferencyjnym w rozumieniu art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A finomítási támogatásra csak az 1260/2001/EK rendelet 35. cikkében foglaltak szerinti kedvezményes cukor jogosult.
Slovenian: Sladkor, ki lahko izpolnjuje pogoje za pomoč za rafiniranje, mora biti preferenčni sladkor v smislu člena 35 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Zahărul pentru care se poate acorda ajutorul la rafinare trebuie să fie zahăr preferențial în sensul articolului 35 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Захарта, която може да се ползва от помощта за рафиниране, трябва да е преференциална захар по смисъла на член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: Rafineerimistoetuse saamise tingimusele vastav suhkur peab olema soodussuhkur määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35 määratletud tähenduses.
Lithuanian: Cukrus, kuriam gali būti teikiama rafinavimo pagalba, turi būti lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 35 straipsnyje.
Maltese: Iz-zokkor li jista' jikkwalifika għall-għajnuna għar-raffinar għandu jkun zokkor preferenzjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nezaujal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie dostarczył opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči -
Romanian: Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по захарта не е приел становище в рамките на срока, установен от неговия председател,
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma esprimiex opinjoni fiż-żmien stipulat mil-President tiegħu,
English: the raw sugar in question shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees.
French: le sucre brut en cause est mis sous contrôle douanier ou sous un autre contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
German: wird der betreffende Rohzucker unter Zollkontrolle oder eine andere Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Garantien gestellt.
Portuguese: O açúcar bruto em causa é colocado sob controlo aduaneiro ou outro controlo administrativo que apresente garantias equivalentes.
Czech: dotyčný surový cukr podléhá celní kontrole nebo jiné administrativní kontrole, která poskytuje rovnocenné záruky.
Slovak: príslušný surový cukor podlieha colnej kontrole alebo inej administratívnej kontrole, ktorá poskytuje rovnocenné záruky.
Polish: przedmiotowy cukier surowy podlega kontroli celnej lub innej kontroli administracyjnej zapewniającej takie same gwarancje.
Hungarian: a szóban forgó nyerscukrot vámfelügyelet alá kell helyezni vagy azzal egyenértékű garanciát jelentő egyéb közigazgatási ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: se zadevni surovi sladkor da pod carinski nadzor ali drug upravni nadzor, ki zagotavlja enaka jamstva.
Romanian: zahărul brut în cauză devine obiectul controlului vamal sau al unui alt control administrativ care asigură aceleași garanții.
Estonian: suunatakse kõnealune toorsuhkur tollikontrolli või muu võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli alla.
Latvian: konkrēto jēlcukuru pakļauj muitas kontrolei vai citai administratīvai kontrolei, kas sniedz tādas pašas garantijas.
Lithuanian: minėtam žaliaviniam cukrui taikoma muitinės kontrolė ar bet kuri kita administracinė kontrolė, suteikianti tas pačias garantijas.
Maltese: iz-zokkor in kwestjoni għandu jitpoġġa taħt il-kontroll tad-dwana jew taħt kontroll ieħor amministrativ li joffri l-istess garanziji.
English: the raw sugar in question shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees. .
Bulgarian: въпросната сурова захар се поставя под митнически контрол или под друг административен контрол, който предлага същите гаранции.
English: Those authorities shall enter in section 8 of the copy the endorsements listed, as appropriate, in Article 6(2) or Article 7(3). 3.
Romanian: La secțiunea 8 a copiei, autoritățile respective introduc aprobările menționate, după caz, la articolul 6 alineatul (2) sau articolul 7 alineatul (3).