English: These rules include systematic testing of bovine animals over 30 months of age entering the food chain and random testing of bovine animals over 30 months of age not entering the food chain.
French: Au nombre de ces règles figure la généralisation des tests de dépistage sur les bovins âgés de plus de trente mois entrant dans la chaîne alimentaire et les tests aléatoires sur les bovins de plus de trente mois n'entrant pas dans la chaîne alimentaire.
German: Dazu gehören systematische Untersuchungen von mehr als 30 Monate alten Rindern, die in die Nahrungsmittelkette gelangen, sowie Stichprobenuntersuchungen von mehr als 30 Monate alten Rindern, die nicht in die Nahrungsmittelkette gelangen.
Spanish: Estas disposiciones incluyen la realización sistemática de pruebas a los animales bovinos de más de 30 meses de edad que entran en la cadena alimenticia y de pruebas aleatorias a animales bovinos mayores de 30 meses de edad que están excluidos de la cadena alimenticia.
Italian: Tali disposizioni prevedono tra l'altro test sistematici sui bovini di età superiore a 30 mesi immessi nella catena alimentare e test casuali sui bovini di età superiore a 30 mesi non immessi nella catena alimentare.
Portuguese: Estas regras incluem a realização de testes sistemáticos aos bovinos com idade superior a 30 meses que entram na cadeia alimentar e a realização de testes aleatórios aos bovinos com idade superior a 30 meses que não entram na cadeia alimentar.
Dutch: Deze voorschriften behelzen systematische tests op runderen ouder dan 30 maanden die de voedselketen ingaan en steekproefsgewijze tests op runderen ouder dan 30 maanden die niet de voedselketen ingaan.
Danish: Bestemmelserne omfatter systematisk undersøgelse af kreaturer på over 30 måneder, som indgår i fødevarekæden, og stikprøveundersøgelse af kreaturer på over 30 måneder, som ikke indgår i fødevarekæden.
Swedish: Dessa bestämmelser handlar bl.a. om systematisk testning av nötkreatur över 30 månader som skall användas i livsmedelskedjan och slumpmässig testning av nötkreatur över 30 månader som inte skall användas i livsmedelskedjan.
Finnish: Näihin sääntöihin sisältyy ravintoketjuun päätyvien yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten järjestelmällinen testaaminen ja muualle kuin ravintoketjuun päätyvien yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten testaaminen pistokokein.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τη συστηματική δοκιμή βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών που εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα, καθώς και τυχαίες δοκιμές βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών που δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Tato pravidla zahrnují systematické testování skotu staršího 30 měsíců, který vstupuje do potravinového řetězce, a namátkové testování skotu staršího 30 měsíců, který nevstupuje do potravinového řetězce.
Slovak: Tieto pravidlá zahŕňajú pravidelné testovanie hovädzieho dobytka staršieho ako 30 mesiacov vstupujúceho do potravinového reťazca a náhodné testovanie hovädzieho dobytka staršieho ako 30 mesiacov, ktorý do tohto reťazca nevstupuje.
Polish: Zasady te obejmują systematyczne przeprowadzanie badań bydła w wieku powyżej 30 miesięcy wchodzącego w skład łańcucha pokarmowego oraz przeprowadzanie badań na próbkach losowych bydła w wieku powyżej 30 miesięcy nie wchodzącego w skład łańcucha pokarmowego.
Hungarian: E szabályok a 30 hónaposnál idősebb, táplálékláncba kerülő szarvasmarhafélék rendszeres, valamint a 30 hónaposnál idősebb, de a táplálékláncba be nem kerülő állatok szúrópróbaszerű ellenőrzését is magukban foglalják.
Slovenian: Ta pravila zajemajo sistematične preiskave govedi v starosti nad 30 mesecev, ki vstopajo v prehransko verigo, in naključne preiskave govedi v starosti nad 30 mesecev, ki ne vstopajo v prehransko verigo.
Romanian: Aceste norme includ testarea sistematică a bovinelor cu vârsta de peste 30 de luni care intră în lanțul alimentar și testarea aleatorie a bovinelor cu vârsta de peste 30 de luni care nu intră în lanțul alimentar.
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad üle 30 kuu vanuste toiduahelas kasutatavate veiste süstemaatilist kontrolli ja nende üle 30 kuu vanuste veiste pistelist kontrolli, keda ei kasutata toiduahelas.
Latvian: Šajos noteikumos paredzēts sistemātiski pārbaudīt govis, kas vecākas par 30 mēnešiem un nonāk pārtikas apritē, un izlases veidā pārbaudīt govis, kas vecākas par 30 mēnešiem un nenonāk pārtikas apritē.
Lithuanian: Šios taisyklės reglamentuoja vyresnių nei 30 mėnesių galvijų, patenkančių į maisto grandinę, sistemingą tyrimą ir vyresnių nei 30 mėnesių galvijų, nepatenkančių į maisto grandinę, atsitiktinį tyrimą.
Maltese: Dawn ir-regoli jinkludu testjar sistematiku ta' annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar li jidħlu fil-katina ta' l-ikel u testjar bl-addoċċ ta' annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar li ma jidħlux fil-katina ta' l-ikel.