FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
French: Sur la base des informations données par l'exploitant comme indiqué au premier alinéa, la demande d'aide est rectifiée de manière à refléter l'état réel de la situation.
Spanish: La notificación del productor mencionada en el párrafo primero tendrá por efecto la adaptación de la solicitud de ayuda a la situación real.
Italian: Le informazioni di cui al comma precedente e fornite dall'imprenditore hanno per effetto l'adeguamento della domanda alla situazione reale.
Portuguese: As informações comunicadas pelo agricultor nos termos do primeiro parágrafo levarão a que o pedido de ajudas seja alterado de modo a ficar conforme à situação real.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde mededeling van het bedrijfshoofd heeft een aanpassing van de steunaanvraag aan de feitelijke toestand tot gevolg.
Swedish: Jordbrukarens meddelande enligt första stycket skall innebära att stödansökan anpassas till den faktiska situationen.
Finnish: Tukihakemusta mukautetaan vastaamaan todellista tilannetta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viljelijän toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Informace poskytnuté zemědělcem podle prvního pododstavce, bude mít za následek úpravu žádosti o podporu podle skutečné situace.
Slovak: Informácie dané farmárom, ako je uvedené v prvom pododseku, majú taký účinok, že žiadosť o pomoc je upravená na skutočnú situáciu.
Polish: Informacje podane przez rolnika określone w akapicie pierwszym powodują, że wniosek jest dostosowywany do rzeczywistej sytuacji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett, a mezőgazdasági termelő által megadott információ a támogatási kérelemnek a tényleges helyzetnek megfelelő kiigazítását kell hogy eredményezze.
Slovenian: Podatki, ki jih da nosilec kmetijskega gospodarstva skladno s prvim pododstavkom, imajo za posledico, da se zahtevek za pomoč uskladi z dejansko situacijo.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtja on esitanud esimeses lõikes osutatud teabe, kohandatakse toetusetaotlust vastavalt tegelikule olukorrale.
Latvian: Pēc lauksaimnieka sniegtās informācijas, kas minēta pirmajā daļā, atbalsta pieteikumu pielāgo faktiskajai situācijai.
Lithuanian: Gavus iš ūkininko šio straipsnio pirmajame papunktyje nurodytą informaciją, pagalbos -paraiška tikslinama atsižvelgiant į esamą padėtį.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-bidwi kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkollha l-effett li l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun mibdula għas-sitwazzjoni attwali.
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Amendments and adjustments of entries in the computerised database
French: Corrections et compléments apportés aux données de la base informatisée
Spanish: Modificaciones y correcciones de las entradas en la base de datos informatizada
Italian: Modifiche e integrazioni della banca di dati elettronica
Portuguese: Correcções e ajustamentos de inscrições na base de dados informatizada
Dutch: Correcties en aanvullingen van de in het gecomputeriseerde gegevensbestand ingevoerde gegevens
Swedish: Ändringar och justeringar av uppgifter i databasen
Finnish: Atk-pohjaiseen tietokantaan vietyjen tietojen muuttaminen ja korjaaminen
Czech: Změny a úpravy záznamů v počítačové databázi
Slovak: Zmeny a doplnky a úpravy zápisov v počítačovej databáze
Polish: Zmiany i dostosowania wprowadzeń do skomputeryzowanej bazie danych
Hungarian: A számítógépes adatbázis bejegyzéseinek módosítása és kiigazítása
Slovenian: Dopolnitve in popravljanje vpisov v računalniški zbirki podatkov
Estonian: Infotehnoloogilise andmebaasi kannete muudatused ja kohandused
Latvian: Elektroniskās datu bāzes ierakstu grozījumi un pārlabojumi
Lithuanian: Įrašų kompiuterinėje duomenų bazėje pakeitimai ir tikslinimai
Maltese: Emendi u tibdiliet ta' daħliet fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: Hlava V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJO POBŪDŽIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 46
French: Article 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Minimum payments
French: Paiements minimaux
Spanish: Pagos mínimos
Italian: Pagamenti minimi
Portuguese: Pagamentos mínimos
Dutch: Minimumbedrag
Swedish: Lägsta utbetalningar
Finnish: Vähimmäismäärät
Czech: Minimální platby
Slovak: Minimálne platby
Polish: Płatności minimalne
Hungarian: Minimális kifizetések
Slovenian: Minimalna plačila
Estonian: Miinimummaksed
Latvian: Obligātais maksājumu minimums
Lithuanian: Minimalios išmokos
Maltese: Ħlasijiet minimi
English: The Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 50.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas accorder d'aide si le montant par demande est inférieur ou égal à 50 euros.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no conceder ayuda alguna si el importe de cada solicitud de ayuda no supera 50 euros.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non concedere alcun aiuto in caso di domande per importi inferiori a 50 euro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não conceder qualquer ajuda se o montante por pedido de ajudas for inferior ou igual a 50 euros.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten geen steun toe te kennen wanneer het bedrag per aanvraag niet groter is dan 50 euro.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte bevilja stöd, om beloppet för en enskild stödansökan inte överstigerär 50 euro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukea, jos sen määrä tukihakemusta kohden on enintään 50 euroa.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že neposkytnou žádnou podporu, pokud částka žádosti o podporu nepřesahuje 50 eur.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť neudeľovať akúkoľvek pomoc, ak čiastka na žiadosť o pomoc nepresiahne 50 EUR.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić o nieprzyznawaniu żadnej pomocy, jeśli jej kwota na jeden wniosek o pomoc nie przekracza 50 EUR.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egyáltalán nem adnak támogatást azokban az esetekben, ahol a kérelmenkénti összeg nem haladja meg az 50 eurót.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da pomoči ne odobrijo, če znesek na zahtevek ne presega 50 evrov.
Estonian: Liikmesriik võib otsustada mitte anda toetust juhul, kui selle suurus ühe toetusetaotluse kohta on kuni 50 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiešķirt nekādu atbalstu, ja summa uz vienu atbalsta pieteikumu nepārsniedz EUR 50.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti neskirti pagalbos, jeigu pagal vieną pagalbos paraišką išmokama ne daugiau kaip 50 EUR.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux kwalunkwe għajnuna jekk l-ammont għal kull applikazzjoni ta' għajnuna ma taqbiżx il-50 EUR.
English: Article 47
French: Article 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Accumulation of sanctions
French: Cumul de sanctions
Spanish: Acumulación de sanciones
Italian: Cumulo di sanzioni; sanzioni nazionali
Portuguese: Cúmulo de sanções
Dutch: Cumulatie van sancties
Swedish: Kumulerade påföljder
Finnish: Seuraamusten kertyminen
Czech: Souběh sankcí
Slovak: Akumulácia sankcií
Polish: Kumulacja sankcji
Hungarian: A szankciók halmozódása
Slovenian: Stekanje kazni
Estonian: Sanktsioonide akumulatsioon
Latvian: Sankciju summēšana
Lithuanian: Sankcijų susikaupimas
Maltese: Akkumulazzjoni ta' sanzjonijiet
English: Reductions and exclusions under this Regulation shall apply independently from each other and individually.
French: Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent individuellement, indépendamment les unes des autres.
Spanish: Las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán con carácter independiente e individual.
Italian: Le riduzioni e le esclusioni previste dal presente regolamento si applicano individualmente e indipendentemente le une dalle altre.
Portuguese: As reduções e exclusões nos termos do presente Regulamento são aplicáveis independentemente umas das outras.
Dutch: Kortingen en uitsluitingen op grond van deze verordening worden los van elkaar en afzonderlijk toegepast.
Swedish: Avdrag och avstängning enligt denna förordning skall tillämpas oberoende av varandra och individuellt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia sovelletaan toisistaan riippumatta ja erikseen.
Czech: Snížení a vyloučení podle tohoto nařízení budou uplatněna nezávisle na sobě a jednotlivě.
Slovak: Zníženia a vylúčenia na základe tohto nariadenia sa uplatňujú nezávisle od seba navzájom a individuálne.
Polish: Obniżki i wyłączenia, na podstawie niniejszego rozporządzenia, stosuje się niezależnie od siebie i indywidualnie.
Hungarian: Az e rendelet szerinti levonásokat és kizárásokat egymástól függetlenül és egyedileg kell alkalmazni.
Slovenian: Znižanja in izključitve skladno s to uredbo se uporabljajo neodvisno ena od druge in posamično.
Estonian: Käeoleva määruse kohaseid vähendamisi ja väljaarvamisi kohaldatakse üksteisest sõltumatult ja ükshaaval.
Latvian: Samazinājumus un izslēgumus saskaņā ar šo regulu piemēro neatkarīgi citu no cita un individuāli.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pagalbos sumažinimo arba jos neskyrimo atvejai taikomi nepriklausomai vienas nuo kito ir individualiai.
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom japplikaw indipendentament minn xulxin u b'mod individwali.
English: Article 48
French: Article 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en buitengewone omstandigheden
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a výnimočné okolnosti
Polish: Siła wyższa i wyjątkowe okoliczności
Hungarian: Vis maior és kivételes körülmények esetei
Slovenian: Višja sila in izredne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Force majeure un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išskirtinės aplinkybės
Maltese: Forza maġġuri u ċirkostanza eċċezzjonali
English: Exceptional circumstances may be recognized by the competent authority in cases such as, for example:
French: Les cas susceptibles d'être reconnus comme circonstances exceptionnelles par l'autorité compétente sont par exemple:
Spanish: Las autoridades competentes podrán reconocer como circunstancias excepcionales los supuestos siguientes:
Italian: L'autorità competente può riconoscere come circostanze eccezionali ad esempio i casi seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes podem admitir como circunstâncias excepcionais, por exemplo:
Dutch: Als buitengewone omstandigheden kan de bevoegde instantie bijvoorbeeld aanvaarden:
Swedish: Som fall av exceptionella omständigheter kan den behöriga myndigheten t.ex. godkänna att
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä poikkeuksellisiksi olosuhteiksi muun muassa seuraavat:
Czech: Za mimořádné okolnosti může příslušný orgán uznat například: a)
Slovak: Výnimočné okolnosti môžu byť uznané príslušným orgánom v prípadoch, ako napríklad:
Polish: Za wyjątkowe okoliczności właściwa władza może w szczególności uznać takie wydarzenia jak:
Hungarian: Az illetékes hatóság kivételes körülményeknek ismerheti el például a következő eseteket:
Slovenian: Kot izredne okoliščine pristojni organ lahko prizna med drugim naslednje primere:
Estonian: Erandlikeks asjaoludeks võib pädev asutus lugeda näiteks järgmised juhud:
Latvian: Ārkārtas apstākļus kompetentā iestāde var atzīt, piemēram, šādos gadījumos:
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis kompetentinga institucija gali pripažinti tokius atvejus:
Maltese: Ċirkostanzi eċċezzjonali jistgħu jkunu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti f'każijiet bħal, per eżempju:
English: Article 49
French: Article 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Recovery of undue payments
French: Répétition de l'indu
Spanish: Recuperación de los pagos indebidos
Italian: Ripetizione dell'indebito
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen
Swedish: Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä
Czech: Zpětné získávání neoprávněných plateb
Slovak: Vrátenie nenáležitých platieb
Polish: Zwrot nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Vračilo neupravičeno izplačanih zneskov
Estonian: Alusetult makstud summade tagasimaksmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Pernelyg didelių išmokų susigrąžinimas
Maltese: Irkupru ta' ħlasijiet mhux dovuti
English: If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3.
French: En cas de paiement indu, l'exploitant rembourse les montants en cause, majorés d'intérêts calculés conformément au paragraphe 3.
Spanish: En caso de pago indebido, el productor quedará obligado a reembolsar ese importe más los intereses calculados con arreglo al apartado 3.
Italian: In caso di pagamento indebito, l'imprenditore ha l'obbligo di restituire il relativo importo, maggiorato di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, o agricultor deve reembolsar o montante em questão acrescido de juros calculados de acordo com o n.o 3.
Dutch: In geval van een onverschuldigde betaling is het bedrijfshoofd verplicht het betrokken bedrag terug te betalen, verhoogd met de overeenkomstig lid 3 berekende rente.
Swedish: Om en felaktig utbetalning har gjorts, skall jordbrukaren betala tillbaka beloppet i fråga jämte ränta, beräknad i enlighet med punkt 3.
Finnish: Viljelijän on palautettava aiheettomasti maksetut määrät, joihin lisätään 3 kohdan mukaisesti lasketut korot.
Czech: V případě neoprávněných plateb, musí zemědělec vrátit příslušnou částku včetně úroků vypočtených v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Ak je urobená nenáležitá platba, farmár splatí predmetnú čiastku plus úroky vypočítané v súlade s odsekom 3.
Polish: W przypadku dokonania nienależnej płatności, rolnik zwraca daną kwotę powiększoną o odsetki obliczone zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ha jogosulatlan kifizetés történt, akkor a mezőgazdasági termelőnek a szóban forgó összeget a (3) bekezdés szerint számított kamattal együtt vissza kell fizetnie.
Slovenian: V primeru neupravičeno izplačanih zneskov nosilec kmetijskega gospodarstva vrne zadevni znesek skupaj z obrestmi, izračunanimi skladno z odstavkom 3.
Estonian: Alusetult tehtud väljamakse korral peab põllumajandusettevõtja kõnealuse summa koos lõike 3 kohaselt arvutatud intressiga tagasi maksma.
Latvian: Ja ir veikts nepamatots maksājums, tad lauksaimnieks atlīdzina konkrēto summu, kam pieskaitīti procenti saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu ūkininkas gauna pernelyg didelę išmoką, jis grąžina atitinkamą sumą ir palūkanas, apskaičiuotas pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk ħlas mhux dovut huwa magħmul, il-bidwi għandu jħallas mill-ġdid l-ammont in kwistjoni flimkien ma' l-interess ikkalkulat f'konformità ma' paragrafu 3.
English: However, the farmer may repay the amount without waiting for the deduction.
French: Toutefois, l'exploitant concerné reste libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.
Spanish: No obstante, los productores podrán proceder al reembolso sin esperar a esa reducción.
Italian: Tuttavia, l'imprenditore interessato può effettuare il rimborso senza attendere tale detrazione.
Portuguese: Todavia, o agricultor pode efectuar o reembolso sem esperar essa dedução.
Dutch: Het bedrijfshoofd mag het bedrag evenwel terugbetalen zonder die verrekening af te wachten.
Swedish: Jordbrukaren får dock göra återbetalningen utan att invänta avdraget.
Finnish: Viljelijä voi kuitenkin palauttaa maksun odottamatta vähennystä.
Czech: Zemědělec však může vrátit částku, aniž by čekal na odečtení.
Slovak: Farmár však môže splatiť čiastku bez čakania na odpočet.
Polish: Jednakże rolnik może zwrócić tę kwotę nie czekając na dokonanie potrącenia.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő azonban a levonás kivárása helyett visszafizetheti az összeget.
Slovenian: Vendar pa lahko nosilec kmetijskega gospodarstva ta znesek vrne in ne čaka na odtegnitev.
Estonian: Põllumajandusettevõtja võib selle summa siiski enne mahaarvamist tagasi maksta.
Latvian: Lauksaimnieks tomēr var atmaksāt minēto summu, negaidot atskaitījumu.
Lithuanian: Tačiau ūkininkas gali grąžinti minėtą sumą, nelaukdamas išskaitymo.
Maltese: Iżda, il-bidwi jista' jerġa' jħallas l-ammont mingħajr ma jistenna t-tnaqqis.
English: Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.
French: Les intérêts courent de la notification de l'obligation de remboursement à l'exploitant jusqu'à la date dudit remboursement ou de la déduction des sommes dues.
Spanish: Los intereses se calcularán en función del tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y el reembolso o la deducción.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data di notificazione all'imprenditore dell'obbligo di restituzione sino alla data del rimborso o detrazione degli importi dovuti.
Portuguese: Os juros serão calculados relativamente ao período decorrido entre a notificação ao agricultor do dever de reembolso e o reembolso ou dedução.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van de periode die is verstreken tussen de kennisgeving aan het bedrijfshoofd dat hij verplicht is het betrokken bedrag terug te betalen, en de feitelijke terugbetaling of de verrekening.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den tid som förflyter från det att jordbrukaren underrättas om återbetalningsskyldigheten till dess atts återbetalningen eller avdraget görs.
Finnish: Korko lasketaan sen ajan perusteella, joka kuluu viljelijälle palautusvelvollisuudesta osoitetun tiedonannon ja joko palautuksen tai vähennyksen välillä.
Czech: Úroky se vypočítají na období mezi oznámením rozhodnutí zemědělci vrátit částku a okamžikem vrácení nebo odečtení částky.
Slovak: Úroky sú vypočítané pre obdobie, ktoré uplynie medzi oznámením o povinnosti splatenia farmárovi a buď splatením, alebo odpočtom.
Polish: Odsetki obliczane są za okres między powiadomieniem a obowiązkiem rolnika do zwrotu oraz zwrotem lub potrąceniem.
Hungarian: A visszafizetési kötelezettségről a mezőgazdasági termelőnek küldött értesítés és a visszafizetés vagy levonás között eltelt időszakra kamatot kell felszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo za obdobje, ki preteče od vročitve sklepa o obveznosti vračila nosilcu kmetijskega gospodarstva do dejanskega vračila ali odtegnitve zneska.
Estonian: Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb põllumajandusettevõtjale tagasimaksekohustusest teatamise ja tagasimakse või mahaarvamise vahele.
Latvian: Procentus aprēķina par laikposmu, kas pagājis no dienas, kad lauksaimniekam paziņo par pienākumu atlīdzināt summu, līdz atmaksas vai atskaitījuma dienai.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos už laikotarpį, praėjusį nuo pranešimo apie įpareigojimą grąžinti išmoką pateikimo ūkininkui iki jos grąžinimo arba išskaitymo.
Maltese: L-interessi għandhom ikunu kalkulati għall-perjodu li jgħaddi bejn in-notifikazzjoni ta' l-obbligu tal-ħlas mill-ġdid lill-bidwi u jew il-ħlas mill-ġdid jew it-tnaqqis.
English: However, the period referred to in the first subparagraph shall be limited to four years if the beneficiary acted in good faith.
French: Toutefois, la période visée au premier alinéa est limitée à quatre ans si le bénéficiaire a agi de bonne foi.
Spanish: No obstante, el período mencionado en el párrafo primero se reducirá a cuatro años cuando el beneficiario haya actuado de buena fe.
Italian: Tuttavia, il periodo di cui al comma precedente è ridotto a quattro anni se il beneficiario ha agito in buona fede.
Portuguese: Todavia, o período referido no primeiro parágrafo fica limitado a quatro anos se o beneficiário tiver actuado de boa fé.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde periode wordt echter tot vier jaar verkort wanneer de begunstigde te goeder trouw heeft gehandeld.
Swedish: Perioden enligt första stycket skall begränsas till fyra år, om mottagaren handlat i god tro.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ajanjakso on kuitenkin neljä vuotta, jos tuensaaja on toiminut vilpittömässä mielessä.
Czech: Doba uvedená v prvním pododstavci však bude zkrácena na čtyři roky, pokud příjemce jednal v dobré víře.
Slovak: Avšak je obdobie uvedené v prvom pododseku limitované na štyri roky, ak príjemca konal v dobrej viere.
Polish: Jednakże, jeśli beneficjent działał w dobrej wierze, okres wskazany akapicie pierwszym jest ograniczony do czterech lat.
Hungarian: Az első albekezdésben említett időszakot azonban négy évre kell korlátozni, ha a kedvezményezett jóhiszeműen járt el.
Slovenian: Vendar pa se obdobje iz prvega pododstavka skrajša na štiri leta, če je upravičenec ravnal v dobri veri.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ajavahemikku piiratakse nelja aastani, kui toetuse saaja tegutses heauskselt.
Latvian: Tomēr pirmajā daļā minēto laikposmu ierobežo līdz četriem gadiem, ja saņēmējs ir darbojies labticīgi.
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio pirmame papunktyje nurodytas laikotarpis apribojamas iki ketverių metų, jeigu pagalbos gavėjas elgėsi sąžiningai.
Maltese: Iżda, l-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun limitat għal erba' snin jekk il-benefiċjarju aġixxa in bona fede.