FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
French: Décision du Conseil du 28 janvier 2002 concernant la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
German: Beschluss des Rates vom 28. Januar 2002 über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2002 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. januára 2002 o uzatvorení dočasnej dohody o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu oraz kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 28.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. januarja 2002 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. jaanuar 2002, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 28. janvāris) par Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. sausio 28 d. dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim Interim dwar Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(3), second subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 první pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: The texts referred to in paragraph 1 are attached to this Decision(3).
French: Les textes visés au paragraphe 1 sont joints à la présente décision(3).
German: Die in Absatz 1 genannten Texte sind diesem Beschluss beigefügt(3).
Czech: Znění aktů uvedených v odstavci 1 se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].
Slovak: Texty uvedené v odseku 1 sú pripojené k tomuto rozhodnutiu[3].
Polish: Teksty określone w ust. 1 załączono do niniejszej decyzji [3].
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz [3].
Slovenian: Besedila iz odstavka 1 so priložena temu sklepu [3].
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.3
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam [3].
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo [3].
Maltese: It-testi li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni [3].
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Interim Committee established under Article 38 of the Agreement.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité intérimaire institué en vertu de l'article 38 de l'accord.
German: Die Kommission, unterstützt von Vertretern der Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 38 des Abkommens eingesetzten Interimsausschuss.
Czech: Společenství je v Prozatímní výboru zřízením článkem 38 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v dočasnom výbore zriadenom podľa článku 38 dohody.
Polish: Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Tymczasowym ustanowionym na podstawie art. 38 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 38. cikke alapján létrehozott Ideiglenes Bizottságban.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, predstavlja Skupnost v Začasnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 38 Sporazuma.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikliga 38 asutatud ajutises komitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem pārstāv Kopienu Pagaidu komitejā, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 38. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai Laikinajame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 38 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Interim stabbilit taħt l-Artikolu 38 ta’ dan il-Ftehim.
English: The position to be taken by the Community within the Interim Committee shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité intérimaire est définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes du traité.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Interimsausschuss vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrages auf Vorschlag der Kommission vom Rat bzw. von der Kommission festgelegt.
Czech: Postoj, který Společenství zaujme v Prozatímním výboru, stanoví Rada na návrh Komise, případně jej stanoví Komise, a to vždy v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v rámci dočasného výboru, určí Rada na návrh Komisie alebo prípadne Komisia, a to v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
Polish: Na wniosek Komisji, Rada lub, jeżeli właściwe, Komisja, zgodnie z właściwymi przepisami Traktatu, ustala stanowisko przyjęte przez Wspólnotę w Komitecie Tymczasowym.
Hungarian: Az Ideiglenes Bizottságon belül a Közösség által elfoglalt álláspontot a Tanács határozza meg a Bizottság javaslatára, vagy ahol szükséges, a Bizottság határozza meg, mindkét esetben a Szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Začasnem odboru določi Svet na predlog Komisije ali, kadar je to primerno, Komisija, vsak v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
Estonian: Ühenduse seisukoha ajutises komitees võtab komisjoni ettepanekul vastu nõukogu või vajadusel komisjon, kusjuures kõik otsused peavad olema kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.
Latvian: Kopienas nostāju Pagaidu komitejā pēc Komisijas ierosinājuma nosaka Padome vai, vajadzības gadījumā, Komisija, saskaņā ar atbilstošajiem Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Sutarties susijusias nuostatas Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, arba tam tikrais atvejais Komisija sprendžia, kokios pozicijos turi laikytis Bendrija Laikinajame komitete.
Maltese: Il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità ġewwa l-Kumitat Interim għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, meta xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed/waħda skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the Community, to deposit the act of notification provided for in Article 50 of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à procéder, au nom de la Communauté, au dépôt de l'acte de notification prévu à l'article 50 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, die in Artikel 50 des Abkommens vorgesehene Notifikationsurkunde im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Společenství uložení notifikačního aktu stanovené v článku 50 dohody.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie notifikačnej listiny stanovenej v článku 50 dohody v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych, do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu notyfikacji przewidzianego w art. 50 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 50. cikkében előírt értesítési okmánynak a Közösség nevében letétbe helyezésére jogosult a személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za določitev oseb(-e) pooblaščenih(-e), da v imenu Skupnosti deponira(-jo) akt o uradnem obvestilu iz člena 50 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel hoiule andma lepingu artiklis 50 sätestatud teatekirja.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas Kopienas vārdā ir pilnvarota(-as) deponēt nolīguma 50. pantā paredzēto paziņošanas aktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu deponuoti pranešimo aktą, numatytą Susitarimo 50 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa, f’isem il-Komunità, biex tiddepożitaw l-att ta’ notifika li jipprovdi għalih l-Artikolu 50 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Jannar 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Piqué i Camps
Slovenian: Piqué I Camps
English: The absence of a separate, pre-existing Transport Agreement between the European Community and the Republic of Croatia requires the inclusion of the relevant, trade-related, transport provisions under Protocol 6 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: En l'absence d'un accord antérieur en matière de transports conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie, il est nécessaire d'inclure les dispositions pertinentes, de nature commerciale, relatives aux transports dans le protocole n° 6 de l'accord de stabilisation et d'association.
German: Wegen des Fehlens eines gesonderten Verkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien müssen die einschlägigen handelsbezogenen Bestimmungen des Protokolls Nr. 6 zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, die den Verkehr betreffen, in das Interimsabkommen einbezogen werden.
Czech: Protože neexistuje samostatná, dříve uzavřená dohoda o dopravě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, je nutné zahrnout příslušná ustanovení o dopravě, která souvisejí s obchodem, do protokolu 6 Dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: neexistuje samostatná predchádzajúca dohoda o doprave medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, je potrebné do dočasnej dohody začleniť príslušné ustanovenia o doprave protokolu 6 dohody o stabilizácii a pridružení, ktoré súvisia s obchodovaním;
Polish: Wobec braku odrębnej, wcześniejszej Umowy przewozowej między Wspólnotą Europejską, a Republiką Chorwacji, wymaga się włączenia właściwych, przepisów transportowych związanych z handlem do protokołu 6 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti önálló, korábban létező közlekedési megállapodás hiánya szükségessé teszi a lényeges, kereskedelmi vonatkozású, közlekedési rendelkezések beépítését a stabilizációs és társulási megállapodás 6. jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Ker ni bilo posebnega prometnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, je treba v Protokol 6 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma vključiti ustrezne prometne določbe v zvezi s trgovino.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise eelneva eraldiseisva transpordilepingu puudumise tõttu tuleb stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 6 lisada asjakohased kaubandusalased transpordisätted.
Latvian: agrāk noslēgta transporta nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku trūkums rada nepieciešamību iekļaut atbilstošos, ar tirdzniecību saistītos transporta noteikumus Stabilizācijas un asociācijas līguma 6. protokolā;
Lithuanian: Nesudarytas atskiras išankstinis Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl transporto, todėl reikia, kad pagal Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 6 protokolą būtų įtrauktos atitinkamos su prekyba susijusios nuostatos dėl transporto.
Maltese: In-nuqqas ta’ Ftehim dwar Trasport separat u pre-eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja jirrikjedi l-inklużjoni ta’ disposizzjonijiet dwar trasport relevanti u relatati mal-kummerċ taħt il-Protokoll 6 tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: In the absence of pre-existing contractual structures this Agreement establishes an Interim Committee for the implementation of this Agreement.
French: En l'absence de structures contractuelles antérieures, le présent accord institue un comité intérimaire responsable de la mise en oeuvre du présent accord.
German: Wegen des Fehlens vertraglicher Strukturen wird mit dem Abkommen ein Interimsausschuss für die Durchführung des Abkommens eingesetzt.
Czech: Protože dříve nebyly vytvořeny smluvní struktury, zřizuje tato dohoda Prozatímní výbor, který je odpovědný za provádění této dohody.
Slovak: kým neexistujú predchádzajúce zmluvné štruktúry, táto dohoda ustanovuje dočasný výbor pre uplatňovanie tejto dohody;
Polish: Wobec braku wcześniejszych struktur umownych, Umowa ta ustanawia Komitet Tymczasowy w celu jej wykonania.
Hungarian: Előzetesen meglévő szerződéses struktúrák hiányában ez a megállapodás létrehoz egy ideiglenes bizottságot e megállapodás végrehajtására.
Slovenian: Ker ni bilo pogodbenih struktur, se s tem sporazumom ustanovi Začasni odbor za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Eelnevate lepinguliste struktuuride puudumisel asutatakse käesoleva lepinguga ajutine komitee käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: nepastāv iepriekš noslēgtu līgumu struktūras, ar šo nolīgums izveido Pagaidu komiteju šā nolīguma īstenošanai;
Lithuanian: Nesudaryta išankstinė sutarčių struktūra, šiuo Susitarimu įsteigiamas Laikinasis komitetas tam, kad būtų įgyvendintas šis Susitarimas.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ strutturi kuntrattwali pre-eżistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Interim għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: Opinion delivered on 14 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 14. decembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 14 d. pateikta nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Diċembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the assent of the European Parliament(2), (1) Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, signed at Luxembourg on 29 October 2001, it is necessary to approve the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, initialled in Brussels on 10 July 2001.
Latvian: līdz Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, kas tika parakstīts Luksemburgā 2001. gada 29. oktobrī, spēkā stāšanās brīdim nepieciešams apstiprināt Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, kas parafēts Briselē 2001. gada 10. jūlijā;
English: Opinion delivered on 14 December 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. decembrī