FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of ATB First Generation:
French: Description de l'ATB première génération
German: Beschreibung des ATB der ersten Generation:
Spanish: Descripción del ATB de primera generación:
Italian: Descrizione di ATB Prima generazione:
Portuguese: Descrição do ATB primeira geração:
Dutch: Beschrijving van ATB eerste generatie:
Danish: Beskrivelse af ATB (første generation):
Swedish: Beskrivning av ATB First Generation:
Finnish: ATB:n ensimmäisen version kuvaus:
Greek: Περιγραφή του συστήματος ATB πρώτης γενιάς:
Czech: Popis systému ATB první generace:
Slovak: Opis ATB prvej generácie:
Hungarian: Az első generációs ATB leírása:
Slovenian: Opis prve generacije ATB:
Romanian: Descrierea ATB de primă generație:
Bulgarian: Описание на АТВ Първо поколение
Estonian: Esimese põlvkonna ATB kirjeldus:
Latvian: Pirmās paaudzes ATB apraksts
Lithuanian: Senesnio tipo „ATB“ aprašymas:
English: ATB first generation is installed on the vast majority of lines of NS.
French: L'ATB première génération est installé sur la grande majorité des lignes NS.
German: ATB der ersten Generation ist auf den weitaus meisten Strecken der NS installiert.
Spanish: La inmensa mayoría de líneas de NS llevan instalado el ATB de primera generación.
Italian: ATB Prima generazione è installato sulla maggioranza delle linee di NS.
Portuguese: O ATB primeira geração está instalado na grande maioria das linhas da NS.
Dutch: ATB eerste generatie is geïnstalleerd op de meeste lijnen van de NS.
Danish: ATB (første generation) er installeret på langt størstedelen af NS's strækninger.
Swedish: ATB First Generation finns installerad på huvuddelen av NS-linjerna.
Finnish: ATB:n ensimmäinen versio on käytössä useimmilla NS:n radoilla.
Greek: Το σύστημα ATB πρώτης γενιάς είναι εγκαταστημένο στις περισσότερες γραμμές των Κάτω Χωρών.
Czech: Systém ATB první generace je nainstalován na většině tratí NS.
Slovak: ATB prvej generácie je inštalované na veľkej väčšine tratí NS.
Hungarian: Az első generációs ATB-t az NS vonalak túlnyomó többségére telepítették.
Slovenian: Prva generacija ATB je nameščena na veliki večini prog NS.
Romanian: ATB de primă generație este instalat pe marea majoritate a liniilor NS.
Estonian: Esimese põlvkonna ATB on paigaldatud enamusele NS-raudteeliinidele.
Latvian: Pirmās paaudzes ATB ir uzstādīta lielākajā daļā NS līniju.
Lithuanian: Senesnio tipo „ATB“ yra sumontuotos didesnėje dalyje Nyderlandų geležinkelių linijų.
English: Data transmission to trains:
French: Transmission des données aux trains:
German: Datenübertragung an die Züge:
Spanish: Transmisión de datos a los trenes:
Italian: Trasmissione dei dati ai treni:
Portuguese: Transmissão de dados para os comboios:
Dutch: Gegevensoverdracht naar treinen:
Danish: Datatransmission til tog:
Swedish: Dataöverföring till tågen:
Finnish: Datasiirto junaan:
Greek: Μετάδοση δεδομένων προς τις αμαξοστοιχίες:
Czech: Přenos dat na vlaky:
Slovak: Prenos dát k vlakom:
Hungarian: Adatátvitel a vonatok felé:
Slovenian: Prenos podatkov vlakom:
Romanian: Transmisia de date către trenuri:
Bulgarian: Предаване на данни от трасето на влакове:
Estonian: Andmeedastus rongidele:
Latvian: datu pārraide uz vilcieniem:
Lithuanian: duomenų perdavimas į traukinius:
English: 75 Hz carrier frequency
French: fréquence porteuse 75 Hz
German: 75 Hz Trägerfrequenz
Spanish: Frecuencia de portadora de 75 Hz
Italian: frequenza portante 75 Hz
Portuguese: frequência portadora 75 Hz:
Dutch: Draaggolffrequentie 75 Hz
Danish: 75 Hz bærefrekvens
Swedish: Bärfrekvens 75 Hz
Finnish: 75 Hz:n kantotaajuus
Greek: Φέρουσα συχνότητα 75 Hz
Czech: nosný kmitočet 75 Hz
Slovak: 75 Hz nosná frekvencia
Hungarian: 75 Hz-es vivőfrekvencia
Slovenian: nosilna frekvenca 75 Hz
Romanian: frecvența purtătoare de 75 Hz
Bulgarian: 75 Hz носеща честота
Estonian: kandesagedus 75 Hz
Latvian: -75 Hz nesējfrekvence,
Lithuanian: 75 Hz nešantysis dažnis,
English: AM modulated speed codes
French: taux de vitesse à modulation AM
German: amplitudenmodulierte Geschwindigkeitscodes
Spanish: Códigos de velocidad modulados en AM
Italian: Codici di velocità modulati AM
Portuguese: códigos de velocidade com modulação AM
Dutch: Amplitudemodulatie voor snelheidscodes
Danish: AM-modulerede hastighedskoder
Swedish: AM-modulerade hastighetskoder
Finnish: AM-moduloidut nopeuskoodit
Greek: Κωδικοί ταχυτήτων με διαμόρφωση εύρους
Czech: amplitudově modulované rychlostní kódy (AM)
Slovak: AM modulované rýchlostné kódy
Hungarian: AM-modulált sebességkódok
Slovenian: modulirane hitrostne kode AM
Romanian: coduri de viteză cu modulare AM
Bulgarian: АМ модулирани кодове на скоростта
Estonian: amplituudmoduleeritud kiiruskoodid
Latvian: AM modulēti ātruma kodi,
Lithuanian: naudojant amplitudės moduliavimą sumoduliuoti greičio kodai,
English: six speed codes (40, 60, 80, 130, 140) km/h
French: 6 taux de vitesse (40, 60, 80, 130, 140) km/h
German: 6 Geschwindigkeitscodes (40, 60, 80, 130, 140 km/h)
Spanish: 6 códigos de velocidad (40, 60, 80, 130, 140) en km/h
Italian: 6 codici velocità (40,60,80,130,140) km/h
Portuguese: seis códigos de velocidade (40, 60, 80, 130, 140) km/h
Dutch: Zes snelheidscodes (40, 60, 80, 130, 140) km/u.
Danish: 6 hastighedskoder (40, 60, 80, 130, 140 km/h)
Swedish: 6 hastighetskoder (40, 60, 80, 130, 140) km/tim
Finnish: 6 nopeuskoodia (40, 60, 80, 130, 140) km/h
Greek: 6 κωδικοί ταχύτητας (40, 60, 80, 130, 140 χιλιόμετρα/ώρα)
Czech: šest rychlostních kódů (40, 60, 80, 130, 140 km/h)
Slovak: šesť rýchlostných kódov (40, 60, 80, 130, 140) km/h
Hungarian: hat sebességkód (40, 60, 80, 130, 140) km/ó
Slovenian: šest hitrostnih kod (40, 60, 80, 130, 140) km/h
Romanian: șase coduri de viteză (40, 60, 80, 130, 140) km/h
Bulgarian: шест кода на скоростта (40, 60, 80, 130, 140) km/h
Estonian: kuus kiiruskoodi (40, 60, 80, 130, 140 km/h)
Latvian: seši ātruma kodi (40, 60, 80, 130, 140) km/h,
Lithuanian: šeši greičio kodai (40, 60, 80, 130, 140 km/h),
English: one exit code
French: 1 code de sortie
German: 1 Code für Ende-Kennung
Spanish: 1 código de salida
Italian: 1 codice di uscita
Portuguese: um código de saída
Dutch: Eén code die aangeeft dat het blok verlaten is.
Danish: 1 exitkode.
Swedish: 1 utgångskod
Finnish: 1 exit-koodi
Greek: 1 κωδικός περάτωσης
Czech: jeden kód konce jízdní cesty
Slovak: jeden výstupný kód
Hungarian: egy kilépési kód.
Slovenian: ena izhodna koda
Romanian: un cod de ieșire
Bulgarian: един код излизане
Estonian: üks väljumiskood
Latvian: viens izejas kods,
Lithuanian: vienas išėjimo kodas,
English: No train characteristics on board (speed code from wayside)
French: Pas de caractéristiques du train dans l'équipement embarqué (taux de vitesse fourni par le sol)
German: Keine Zugeigenschaften an Bord einstellbar (Geschwindigkeitscode vom Streckengerät)
Spanish: Ninguna característica del tren a bordo (código de velocidad desde tierra)
Italian: Nessuna caratteristica dei treni a bordo (codice velocità rilevata lungo il tragitto)
Portuguese: Sem introdução de características do comboio a bordo (código de velocidade vem do equipamento instalado no solo)
Dutch: De treinapparatuur beheert geen treinkarakteristieken (de snelheidscode wordt door de baanapparatuur aangeboden).
Danish: Ingen indbyggede togegenskaber (hastighedskode fra sporkanten).
Swedish: Inga fordonsbaserade tågegenskaper (hastighetskod från signal utmed banan)
Finnish: Junalaitteistossa ei junan ominaistietoja (nopeuskoodi radan varrelta)
Greek: Δεν παρέχεται η δυνατότητα εισαγωγής των χαρακτηριστικών της αμαξοστοιχίας επί του συρμού (κωδικός ταχύτητας από τον εξοπλισμό εδάφους)
Czech: Na palubním zařízení nelze nastavit žádné vlastnosti vlaku (rychlostní kód z traťového zařízení)
Slovak: Žiadne vlakové kategórie na palube (rýchlostný kód z traťového prístroja)
Hungarian: Nincsenek fedélzeti vonatjellemzők (a sebességkód oldalról származik).
Slovenian: Nobena vlakovna značilnost na vozilu (hitrostna koda od naprave na progi)
Romanian: fără caracteristici ale trenului la bord (codurile de viteză sunt furnizate de la sol)
Bulgarian: Няма характеристики на борда на влака (код на скоростта от страна на пътя)
Estonian: Rongiparameetreid rongisiseselt ei hallata (rakendatakse raudteeäärsetelt seadmetelt edastatavaid kiiruskoode)
Latvian: vilciena iekārtas neuzrāda vilciena parametrus (ātruma kodu saņem no ceļa),
Lithuanian: lokomotyve sumontuotoje įrangoje nenustatoma jokių traukinio charakteristikų (greičio kodas iš geležinkelio kelio),
English: Display to driver:
French: Affichages en cabine:
German: Anzeigen im Führerraum:
Spanish: Indicaciones visuales que recibe el conductor:
Italian: Visualizzazioni per il macchinista:
Portuguese: Informações visualizadas pelo maquinista:
Dutch: Beeldscherm van de bestuurder:
Danish: Signal til lokofører:
Swedish: Visas för tågföraren:
Finnish: Kuljettajalle näytettävät tiedot:
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού:
Czech: Údaje zobrazované strojvedoucímu:
Slovak: Displej na stanovišti rušňovodiča:
Hungarian: Megjelenítés a vonatvezető számára:
Slovenian: Prikaz na zaslonu strojevodje:
Romanian: Afișaj pentru mecanic:
Bulgarian: Визуализация за машиниста:
Estonian: Vedurijuhile kuvatavad andmed:
Latvian: vadītāja displejs:
Lithuanian: mašinistui pateikiama informacija:
English: speed corresponding to speed code
French: vitesse correspondant au taux de vitesse
German: Geschwindigkeitsvorgabe entsprechend dem Geschwindigkeitscode
Spanish: Velocidad correspondiente al código de velocidad
Italian: Velocità corrispondente al codice velocità
Portuguese: velocidade correspondente ao código de velocidade
Dutch: Snelheid overeenkomstig snelheidscode
Danish: hastighed der svarer til hastighedskode
Swedish: Hastighet motsvarande hastighetskoden
Finnish: Nopeuskoodin mukainen nopeus
Greek: Ταχύτητα που αντιστοιχεί σε κωδικό ταχύτητας
Czech: rychlost odpovídající rychlostnímu kódu
Slovak: rýchlosť zodpovedajúca rýchlostnému kódu
Hungarian: a sebességkódnak megfelelő sebesség
Slovenian: hitrost, ki ustreza hitrostni kodi
Romanian: viteza corespunzătoare codului de viteză
Bulgarian: скорост, отговаряща на кода на скоростта
Estonian: kiiruskoodile vastav kiirus
Latvian: ātrums atbilst ātruma kodam,
Lithuanian: greičio kodą atitinkantis greitis,
English: gong in case of code change
French: "dong" en cas de changement de taux
German: Gong bei einem Codewechsel
Spanish: Avisador acústico (gong) si se produce un cambio de código
Italian: Segnale acustico in caso di cambiamento del codice
Portuguese: sinal sonoro em caso de mudança do código
Dutch: Gongtoon in geval van verandering van code.
Danish: en lyd i tilfælde af kodeskift
Swedish: Gonggong och koden ändras
Finnish: Äänimerkki koodin vaihtuessa
Greek: Ηχητικό σήμα σε περίπτωση αλλαγής κωδικού
Czech: gong v případě změny kódu
Slovak: zvukový signál pri zmene kódu
Hungarian: gong-jelzés, kódváltozás esetén
Slovenian: zvočni signal v primeru spremembe kode
Romanian: semnal sonor (sunet de gong) în caz de schimbare a codului
Bulgarian: гонг в случай на промяна на кода
Estonian: helisignaal kiiruskoodi vahetamise korral
Latvian: kodu maiņas gadījumā atskan gonga signāls,
Lithuanian: nuaidi skambutis, jeigu pakeičiamas kodas,
English: bell in case the system requests brake application
French: "ding" en cas de demande de freinage par le système
German: Glocke, wenn das System eine Bremsung verlangt
Spanish: Avisador acústico (campana) si el sistema solicita la aplicación del freno
Italian: Suono di campanella qualora il sistema richieda l'intervento dei freni
Portuguese: campainha em caso de pedido de frenagem pelo sistema
Dutch: Beltoon in geval van opdracht tot remmen.
Danish: en klokke i tilfælde af, at systemet ønsker fuldbremsning.
Swedish: Ringklocka om systemet kräver bromsning
Finnish: Hälytyskello järjestelmän vaatiessa jarrutusta
Greek: Κουδούνι σε περίπτωση που το σύστημα απαιτεί την εφαρμογή πέδης
Czech: zvonek, jestliže systém vyžaduje použití brzdy
Slovak: zvonček v prípade, že systém vyžaduje použitie bŕzd
Hungarian: csengő jelzés abban az esetben, ha a rendszer a fék használatát kéri.
Slovenian: zvonjenje, če sistem zahteva uporabo zavor
Romanian: semnal sonor (sunet de clopot) în cazul în care sistemul necesită frânare
Bulgarian: звънец в случай, че системата иска прилагане на спирачка
Estonian: häirekell, kui süsteem nõuab pidurdamist
Latvian: ja sistēma pieprasa bremžu lietošanu, atskan zvans,
Lithuanian: nuaidi varpelis, jeigu sistema signalizuoja, kad privaloma įjungti stabdžius,
English: speed (continuous)
French: vitesse (continue)
German: Geschwindigkeit (ständig)
Spanish: Velocidad (continua)
Italian: Velocità (continua)
Portuguese: Velocidade (contínua)
Dutch: Snelheid (continu)
Danish: hastighed (kontinuerlig)
Swedish: Hastighet (kontinuerligt)
Finnish: Nopeus (jatkuva)
Greek: Ταχύτητα (συνεχής)
Czech: rychlosti (stálá)
Slovak: rýchlosti (nepretržite)
Hungarian: sebesség (folyamatos)
Slovenian: hitrost (nepretrgano)
Romanian: a vitezei (continuă)
Bulgarian: скорост (непрекъснат)
Estonian: kiirus (pidev järelevalve)
Latvian: ātruma uzraudzība (pastāvīgi),
Lithuanian: greičio (nuolatinė),
English: the emergency brake is called in the case of overspeed and the driver does not react to an acoustic warning.
French: freinage d'urgence en cas de dépassement de vitesse et si le mécanicien ne réagit pas à un signal d'avertissement acoustique
German: Falls der Triebfahrzeugführer bei zu hoher Geschwindigkeit nicht auf den Warnton reagiert, erfolgt eine Zwangsbremsung.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si se produce un exceso de velocidad y el conductor no reacciona ante el aviso acústico
Italian: il freno di emergenza è azionato in caso di sovravelocità e qualora il macchinista non intervenga dopo un segnale acustico di avvertimento.
Dutch: De noodrem wordt ingeschakeld wanneer met te hoge snelheid wordt gereden en de bestuurder niet op het geluidsignaal reageert.
Danish: Nødbremsen aktiveres i tilfælde af for høj hastighed, og lokoføreren ikke reagerer på en akustisk advarsel.
Swedish: Nödbromsen aktiveras vid för hög hastighet om tågföraren inte reagerar på en akustisk varningssignal.
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle ylinopeustilanteessa ja jos kuljettaja ei reagoi akustisiin varoitusääniin
Greek: Η επείγουσα πέδηση ενεργοποιείται σε περίπτωση υπερβολικής ταχύτητας όταν ο οδηγός δεν αντιδρά στην ακουστική προειδοποίηση
Czech: Je-li překročena povolená rychlost, a nereaguje-li strojvedoucí na akustické varování, je zahájeno nouzové brzdění.
Slovak: Núdzová brzda sa použije v prípade prekročenia rýchlosti a rušňovodič nereaguje na zvukovú výstrahu.
Hungarian: A vészféket sebességtúllépés esetén hívják be, és abban az esetben, ha a vonatvezető nem reagál a hangjelzése.
Slovenian: zasilna zavora se sproži ob prekoračitvi hitrosti in kadar strojevodja ne reagira na zvočno opozorilo.
Romanian: se declanșează frânarea de urgență în cazul depășirii vitezei, iar mecanicul nu reacționează la avertizarea sonoră.
Bulgarian: аварийната спирачка се задейства в случай на скорост над допустимата и машинистът не реагира на звуково предупреждение.
Estonian: kui kiirus on liiga suur ja vedurijuht helisignaalile ei reageeri, rakendub hädapidur.
Latvian: ātruma pārsniegšanas gadījumā un tad, ja vadītājs nereaģē uz akustisku brīdinājuma signālu, pieprasa avārijas bremzes lietošanu.
Lithuanian: įjungiami avariniai stabdžiai, jeigu viršijamas greitis ir mašinistas po garsinio signalo nesiima veiksmų.
English: Description of ATB new generation:
French: Description de l'ATB nouvelle génération
German: Beschreibung des ATB der neuen Generation:
Spanish: Descripción del ATB de nueva generación:
Italian: Descrizione di ATB Nuova generazione:
Portuguese: Descrição do ATB de nova geração:
Dutch: Beschrijving van ATB nieuwe generatie
Danish: Beskrivelse af ATB (ny generation):
Swedish: Beskrivning av ATB New Generation:
Finnish: ATB:n uuden version kuvaus:
Greek: Περιγραφή του συστήματος ATB νέας γενιάς:
Czech: Popis systému ATB nové generace:
Slovak: Opis ATB novej generácie:
Hungarian: Az új generációs ATB leírása:
Slovenian: Opis nove generacija ATB:
Romanian: Descrierea ATB de nouă generație:
Bulgarian: Описание на АТВ ново поколение
Estonian: Uue põlvkonna ATB kirjeldus:
Latvian: Jaunās paaudzes ATB apraksts
Lithuanian: Naujo modelio „ATB“ aprašymas
English: ATC system partially installed on lines of NS.
French: Système de commande des trains partiellement installé sur des lignes NS.
German: Zugsteuerungssystem auf einigen Strecken der NS.
Spanish: Sistema ATC (control automático del tren) parcialmente instalado en las líneas de NS.
Italian: Il sistema ATC (controllo automatico dei treni) è in parte installato sulle linee di NS.
Portuguese: Sistema de comando de comboios parcialmente instalado nas linhas da NS.
Dutch: Gedeeltelijk op de lijnen van de NS geïnstalleerd ATB-systeem.
Danish: ATC-systemet er delvist installeret på NS's strækninger.
Swedish: ATC-system som delvis är installerade på NS-linjer.
Finnish: ATC-järjestelmä on käytössä joillakin NS:n radoilla.
Greek: Το σύστημα ATC είναι εγκαταστημένο σε ορισμένες γραμμές των Κάτω Χωρών.
Czech: Vlakové zabezpečovací zařízení je částečně nainstalováno na tratích NS.
Slovak: Systém ATC čiastočne inštalovaný na tratiach NS.
Hungarian: Az NS vonalain részben telepített ATC-rendszer.
Slovenian: Sistem ATC, ki je delno nameščen na progah NS.
Romanian: Sistem de comandă automată a treburilor instalat parțial pe liniile NS.
Bulgarian: АТС система, частично инсталирана на линии на NS.
Estonian: ATC-süsteem, mis on osaliselt paigaldatud NS-raudteeliinidele.
Latvian: ATC sistēma, kas ir daļēji uzstādīta uz NS līnijām.
Lithuanian: „ATB“ sistema iš dalies sumontuota Nyderlandų geležinkelio linijose.
English: The system consists of trackside balises and on-board equipment.
French: Le système comprend des balises au sol et un équipement embarqué.
German: Das System besteht aus streckenseitigen Balisen und fahrzeugseitigen Anlagen.
Spanish: El sistema consta de balizas en tierra y equipos a bordo.
Italian: Il sistema è composto da balise poste lungo i binari e apparecchiature a bordo.
Portuguese: O sistema é composto por balizas instaladas ao longo da via e por equipamentos de bordo.
Dutch: Dit systeem bestaat uit baanapparatuur (bakens) en treinapparatuur.
Danish: Systemet består af jordbaserede baliser og indbygget udstyr.
Swedish: Systemet består av markbaserade baliser och fordonsbaserad utrustning.
Finnish: Järjestelmään kuuluu radanvarressa sijaitsevat baliisit ja junalaitteisto.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από πομπούς εδάφους και εξοπλισμό επί των αμαξοστοιχιών.
Czech: Systém tvoří traťové balízy a palubní zařízení.
Slovak: Systém pozostáva z traťovej balízy a vozidlového zariadenia.
Hungarian: A rendszer pályamenti pályamágnesekből és fedélzeti berendezésből áll.
Slovenian: Sistem je sestavljen iz baliz ob progi in opreme na vozilu.
Romanian: Sistemul este alcătuit din balize de-a lungul căii și din echipamente la bord.
Bulgarian: Системата се състои от бализи по трасето и бордово обзавеждане.
Estonian: Süsteem koosneb raudteeäärsetest baliismärgistitest ja rongisisestest seadmetest.
Latvian: Sistēmu veido sliežu ceļa signālposteņi un vilciena iekārtas.
Lithuanian: Sistema yra sudaryta iš traukinių valdymo sistemos geležinkelio kelio siųstuvo (balisės) ir lokomotyve sumontuotos įrangos.
English: An infill function based on a cable loop is also available.
French: Une fonction de réouverture (in-fill) basée sur une boucle de câble est également disponible.
German: Eine Infill-Funktion auf Basis einer Kabelschleife ist ebenfalls verfügbar.
Spanish: También existe una función de relleno basada en un lazo de cable.
Italian: Inoltre è disponibile una funzione "infill" basata su un loop di cavi.
Portuguese: Também está disponível uma função de infill baseada num loop de cabo.
Dutch: Een op kabellussen gebaseerde "infill"-functie is eveneens beschikbaar.
Danish: En udfyldningsfunktion, der er baseret på et kabel-loop, er også tilgængelig.
Swedish: En utfyllnadsfunktion baserad på kabelslingor finns även tillgänglig.
Finnish: Saatavissa on myös kehäkaapelilla toteutettava lisäajotieto.
Greek: Παρέχεται επίσης λειτουργία παρεμβαλλόμενης μετάδοσης μέσω βρόχου καλωδίου.
Czech: K dispozici je též funkce mezilehlého přenosu pomocí kabelové smyčky.
Slovak: K dispozícii je aj funkcia in-fill založená na káblovej slučke.
Hungarian: Hozzáférhető még egy, a kábelhurkon alapuló infill funkció is.
Slovenian: Na razpolago je tudi funkcija infill, ki temelji na kabelski zanki.
Romanian: De asemenea, este disponibilă o funcție de transmitere a datelor de redeschidere (infill) bazată pe o buclă de cablu.
Bulgarian: Допълващата функция, базирана на кабелен контур е също на разположение.
Estonian: On võimalik kasutada ka kaablisilmustel põhinevat sõidusignaalide uuendamise funktsiooni.
Latvian: Ir pieejama arī infill funkcija, kuras pamatā ir kabeļa cilpa.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti duomenų atnaujinimo funkciją, kurios vykdymą užtikrina kabelio kilpa.
English: The data transmission is between the active balise and an antenna on-board.
French: La transmission des données se fait entre la balise active et une antenne embarquée.
German: Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und einer fahrzeugseitigen Antenne.
Spanish: La transmisión de datos se realiza entre la baliza activa y una antena instalada en el tren.
Italian: La trasmissione dei dati avviene tra la balise attiva e un'antenna a bordo.
Portuguese: A transmissão de dados faz-se entre a baliza activa e uma antena de bordo.
Dutch: De gegevens worden overgebracht tussen het actieve baken en een antenne op de trein.
Danish: Datatransmissionen foregår mellem den aktive balise og en indbygget antenne.
Swedish: Dataöverföringen sker mellan den aktiva balisen och en fordonsbaserad antenn.
Finnish: Datasiirto tapahtuu aktivoituneen baliisin ja junan antennin välillä.
Greek: Τα δεδομένα μεταδίδονται μεταξύ του ενεργού πομπού και μιας κεραίας της αμαξοστοιχίας.
Czech: Přenos dat probíhá mezi aktivní balízou a palubní anténou.
Slovak: Prenos dát medzi aktívnou balízou a vozidlovou anténou.
Hungarian: Az adatátvitel az aktív pályamágnes és egy fedélzeti antenna között valósul meg.
Slovenian: Prenos podatkov poteka med aktivno balizo in anteno na vozilu.
Romanian: Transmisia de date se face între baliza activă și o antenă de la bord.
Bulgarian: Предаването на данни е между активната бализа и антената на борда.
Estonian: Andmeedastus toimub aktiivse baliismärgisti ja rongile paigaldatud antenni vahel.
Latvian: Datus pārraida starp aktīvo signālposteni un antenu vilcienā.
Lithuanian: Duomenys iš veikiančio traukinių valdymo sistemos geležinkelio kelio siųstuvo (balisės) perduodami į lokomotyve sumontuotą anteną.