FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mesh size: < 32 mm, 80 - 109 mm, > = 110 mm
Portuguese: malhagem: < 32 mm, 80-109 mm, > = 110 mm
Swedish: maskstorlek: < 32 mm, 80-109 mm, > = 110 mm
Czech: velikost ok: < 32 mm, 80 - 109 mm, > 110 mm
Estonian: võrgusilma suurus: < 32 mm, 80-109 mm, 110 mm
English: Engine power > = 221 kW for vessels operating in North Sea
Portuguese: Potência motriz > = 221 kW para os navios que operam no mar do Norte
Swedish: Maskinstyrka > = 221 kW för fartyg som fiskar i Nordsjön
Czech: Výkon motoru > 221 kW pro plavidla operující v Severním moři
Estonian: Masina võimsus 221 kW Põhjamerel tegutsevatel laevadel
English: mesh size: 80 - 109 mm, > = 110 mm
Portuguese: malhagem: < 32 mm, 80-109 mm, > = 110 mm
Swedish: maskstorlek: < 32 mm, 80-109 mm, > = 110 mm
Czech: velikost ok: 80 - 109 mm, > 110 mm
Estonian: võrgusilma suurus: 80-109 mm, 110 mm
English: Beam trawlers operating outside the North Sea
French: Chalutiers à perche pêchant en dehors de la mer du Nord
German: Baumkurrenfänger außerhalb der Nordsee
Spanish: Arrastreros de varas que faenan fuera del Mar del Norte
Italian: Sfogliare operanti fuori del Mare del Nord
Portuguese: Arrastões de vara que operam fora do mar do Norte
Dutch: Boomkorvaartuigen buiten de Noordzee
Swedish: Bomtrålsfiske utanför Nordsjön
Finnish: Muualla kuin Pohjanmerellä toimivat troolarit
Czech: Traulery s výložníky operující mimo Severní moře
Romanian: Traulere latarale care pescuiesc în afara Mării Nordului
Bulgarian: Траулери с бийм-трайл, ловуващи извън Северно море.
Estonian: Piimtraalid väljaspool Põhjamerd
Latvian: Baļķa traleri, kas darbojas ārpus Ziemeļjūras
English: Demersal trawl and demersal seine
French: Chalut et senneurs de fond
German: Grundschleppnetze und Grundwaden
Spanish: Arrastre y cerco bentónicos
Italian: Rete a strascico e sciabica demersale
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo e redes envolvente de arrasto pelo fundo
Dutch: Bodemtrawl en demersale zegen
Swedish: Bottentrål och snurrevad
Finnish: Pohjatroolarit ja pohjanuotta-alukset
Czech: Vlečná síť a nevod vlečené po dně
Romanian: Traul de fund și plase-pungă daneze
Bulgarian: Дънен трал и дънен гриб
Estonian: Põhjatraalid ja -noodad
Latvian: Grunts tralis un grunts vads
English: Bottom trawl
French: Chalut de fond
German: Grundschleppnetze
Spanish: Arrastre de fondo
Italian: Reti a strascico
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo
Dutch: Bodemtrawl
Swedish: Bottentrål
Finnish: Pohjatroolarit
Czech: Vlečná síť vlečená po dně
Romanian: Traul de fund
Bulgarian: Дънен трал:
Estonian: Põhjatraalnoodad
Latvian: Grunts tralis
English: single trawl, paired trawl, twin trawl, other multirig trawl, four-panels trawl, high-opening trawl
French: chalut simple, chalut-boeuf, chaluts jumeaux, chalutage à gréements multiples, chalut à quatre panneaux, chalut à grande ouverture verticale
German: einfaches Schleppnetz, Gespannschleppnetz, Doppelnetz, sonstiges Mehrfachgeschirr-Schleppnetz, Schleppnetz mit vier Blättern, hochstauendes Schleppnetz
Spanish: arrastre sencillo, arrastre en pareja, arrastre con redes gemelas, otros arrastres con aparejos múltiples, arrastre con redes de cuatro caras, arrastre con redes de boca alta
Italian: reti singole, reti a coppia, reti gemelle a divergenti, altre reti ad attrezzatura multipla, reti a quattro pezze, reti a grande apertura verticale
Portuguese: redes de arrasto simples, redes de arrasto de parelha, redes de arrasto geminadas, outras redes de arrasto de armamento múltiplo, redes de arrasto com quatro faces, redes de arrasto de grande abertura vertical
Dutch: enkele trawl, spantrawl, dubbele trawl, andere meervoudige trawls, trawl met vier panelen, rondvistrawl
Swedish: enkeltrål, partrål, dubbeltrål, andra typer med flera trålar, 4-panelstrål, trål med hög öppning
Finnish: yksittäistroolari, paritroolari, muu monirikitrooli, nelipaneelinen trooli, korkeasuinen trooli
Czech: jednoduchá vlečná síť, zdvojená vlečná síť, jiná vícenásobná síť, čtyřdílná vlečná síť, vysoko otevřená zátahová síť
Romanian: traul simplu, traul remorcat în pereche, traul îngemănat, traulare prin modalități multiple, traul cu patru panouri, traul cu mare deschidere verticală
Bulgarian: обикновен трал, дънен трал, двоен трал, траулер с многобройно стъкмяване, четирикатен трал, трал с голям вертикален отвор;
Estonian: üksikpõhjatraalnoot, kaksiktraal, topelttraal, teised mitmiktraalnoodad, neljapaneelne traalnoot, kõrge vertikaalavaga traalnoot
Latvian: viensekcijas tralis, jūga tralis, dvīņu tralis, cits daudzriņķu tralis, četrdaļīgais tralis, augstatveres tralis
English: and (ii) may be combined
French: et ii) peuvent être combinés
German: und ii) können kombiniert werden
Spanish: pueden combinarse i) e ii)
Italian: e ii) possono essere combinate insieme
Portuguese: pode combinar-se i) e ii)
Dutch: en ii) mogen worden gecombineerd
Swedish: i och ii får kombineras
Finnish: ja ii) voidaan yhdistää
Czech: a ii) je možno kombinovat
Romanian: și (ii) se pot combina
Bulgarian: и ii) могат да бъдат комбинирани.
Estonian: ja ii) võib omavahel ühendada
Latvian: un ii) daļu var kombinēt
English: Danish seiners
French: Senneurs danois
German: Snurrewaden
Spanish: Cerco danés
Italian: Sciabiche danesi
Portuguese: Redes de cerco dinamarquesas
Dutch: Deense zegen
Swedish: Dansk snurrevad
Finnish: Kierrenuotta-alukset
Czech: Dánské nevody
Romanian: Nave de pescuit cu plase-pungă daneze
Bulgarian: Датски сейнер
Estonian: Ankurdatud põhjanoodad
Latvian: Bugurvadi
English: mesh size: < 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 mm, 80 - 109 mm, > = 110 mm
Portuguese: malhagem: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, > = 110 mm
Swedish: maskstorlek: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, > = 110 mm
Czech: velikost ok: < 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 m, 80 - 109 mm, > 110 mm
Estonian: võrgusilma suurus: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, 110 mm
English: Scottish seiners
French: Senneurs écossais
German: Schottisches Wadennetz
Spanish: Cerco escocés
Italian: Sciabiche scozzesi
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes escocesas
Dutch: Schotse zegen
Swedish: Skotsk snurrevad
Finnish: Vedettävät kierrenuotat
Czech: Skotské nevody
Romanian: Nave de pescuit cu plase-pungă scoțiene
Bulgarian: Шотландски сейнер
Estonian: Ankurdamata põhjanoodad
Latvian: Skotu vadi
English: Pelagic trawl and seiners
French: Chalut et senneurs pélagiques
German: Pelagisches Schleppnetz und Wade
Spanish: Arrastre y cerco pelágicos
Italian: Reti da traino e sciabiche pelagiche
Portuguese: Redes de arrasto pelágico e redes envolventes-arrastantes
Dutch: Pelagische trawl en zegen
Swedish: Flyttrål och ringnot
Finnish: Pelagiset troolit ja kierrenuotta-alukset
Czech: Pelagická vlečná síť a nevody
Romanian: Traul și plase-pungă pelagice
Bulgarian: Пелагичен трал и пелагичен сейнер
Estonian: Pelaagilised traalid ja noodad
Latvian: Pelaģiskais tralis un vadi
English: Pelagic trawl
French: Chalut pélagique
German: Pelagisches Schleppnetz
Spanish: Arrastre pelágico
Italian: Reti da traino pelagica
Portuguese: Redes de arrasto pelágico
Dutch: Pelagische trawl
Swedish: Flyttrål
Finnish: Pelagiset troolit
Czech: Pelagická vlečná síť
Romanian: Traul pelagic
Bulgarian: Пелагичен трал:
Estonian: Pelaagilised traalid
Latvian: Pelaģiskais tralis
English: single trawler, paired trawlers
French: chalut simple, chaluts-boeufs
German: Einfaches Schleppnetz, Gespannschleppnetz
Spanish: arrastre sencillo, arrastre en pareja
Italian: reti singole, reti a coppia
Portuguese: arrastões simples, arrastões de parelha
Dutch: enkele trawl, spantrawl
Swedish: enkeltrål, partrål
Finnish: troolari, paritroolari
Czech: jednoduchá vlečná síť, párová vlečná síť
Romanian: traul simplu, traul îngemănat
Bulgarian: обикновен трал, дънен трал;
Estonian: üksiktraal, kaksiktraal
Latvian: viensekcijas tralis, jūga traļi
English: < 32 mm, 32 - 90 mm, 91 - 105 mm, 106 - 119 mm, > = 120 mm (Baltic Sea);
Portuguese: < 32 mm, 32-90 mm, 91-105 mm, 106-119 mm, > = 120 mm (mar Báltico);
Swedish: < 32 mm, 32-90 mm, 91-105 mm, 106-119 mm, > = 120 mm (Östersjön);
Czech: < 32 mm, 32 - 90 mm, 91 - 105 mm, 106 - 119 mm, > 120 mm (Baltské moře);
Estonian: < 32 mm, 32-90 mm, 91-105 mm, 106-119 mm, 120 mm (Läänemeri);
English: 14 - 49 mm, 50 - 99 mm, 100 - 119 mm, > = 120 mm (Mediterranean)
Portuguese: 14-49 mm, 50-99 mm, 100-119 mm, > = 120 mm (Mediterrâneo)
Swedish: 14-49 mm, 50-99 mm, 100-119 mm, > = 120 mm (Medelhavet).
Czech: 14 - 49 mm, 50 - 99 mm, 100 - 119 mm, > 120 mm (Středozemní moře)
Estonian: 14-49 mm, 50-99 mm, 100-119 mm, 120 mm (Vahemeri)
English: Pelagic seiner and purse seiner
French: Senne coulissante
German: Pelagisches Wadennetz und Ringwaden
Spanish: Cerco y cerco de jareta pelágicos
Italian: Sciabiche e ciancioli pelagici
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes pelágicas e redes de cerco com retenida
Dutch: Pelagische zegen en ringzegen
Swedish: Ringnot
Finnish: Pelagiset nuotat ja kierrenuotat
Czech: Pelagický nevod a košelkový nevod
Romanian: Plasă-pungă
Bulgarian: Мрежа гъргър:
Estonian: Pelaagilised ja seinnoodad
Latvian: Pelaģiskais vads un riņķvads
English: with fish aggregating devices (FAD)
French: avec dispositif de concentration de poissons (DCP)
German: mit Fischlocker (FAD - Fish aggregating device)
Spanish: con dispositivos de concentración de peces
Italian: con dispositivo per l'attrazione dei pesci (Fish Aggregation Devise - FAD)
Portuguese: dispositivos de concentração de peixes (DCP)
Dutch: met visconcentratievoorzieningen (FAD's)
Swedish: med anordningar för att koncentrera fiskbestånd (Fish Aggregating Devises, FAD)
Finnish: joissa kalojen lajittelulaite (FAD)
Czech: s uzavíracím mechanizmem (FAD)
Romanian: cu dispozitiv de concentrare a peștilor (DCP)
Bulgarian: с устройство за съсредоточаване на рибата;
Estonian: peibutuspüügivahenditega
Latvian: ar zivju pievilināšanas ierīcēm (FAD)
English: without FAD
French: sans DCP
German: ohne FAD
Spanish: sin dispositivos de concentración de peces
Italian: senza FAD
Portuguese: sem DCP
Dutch: zonder FAD's
Swedish: utan FAD
Finnish: joissa ei FAD:ia
Czech: bez FAD
Romanian: fără DCP
Bulgarian: без устройство за съсредоточаване на рибата.
Estonian: peibutuspüügivahenditeta
Latvian: bez (FAD)
English: Dredges
French: Drague
German: Dredgen
Spanish: Rastras
Italian: Draghe
Portuguese: Draga
Dutch: Kor
Swedish: Skrapa
Finnish: Harat
Czech: Drapáky
Romanian: Dragă
Bulgarian: Драга:
Estonian: Tragid
Latvian: Dragas
English: hydraulic dredge
French: drague hydraulique
German: hydraulische Dredge
Spanish: Rastras hidráulicas
Italian: draga idraulica
Portuguese: draga hidráulica
Dutch: hydraulische korren
Swedish: hydraulisk skrapa
Finnish: hydrauliset harat
Czech: hydraulický drapák
Romanian: dragă hidraulică
Bulgarian: хидравлична драга;
Estonian: hüdraulilised tragid
Latvian: hidrauliskā draga
English: Other dredges
French: autres dragues
German: sonstige Dredgen
Spanish: Otras rastras
Italian: altri tipi di draga
Portuguese: outras dragas
Dutch: overige
Swedish: annan skrapa
Finnish: muut harat
Czech: jiné drapáky
Romanian: alte drage
Bulgarian: други драги.
Estonian: muud tragid
Latvian: citas dragas
English: Passive gears
French: Engins dormants
German: Stationäres Fanggerät
Spanish: Artes pasivos
Italian: Attrezzi fissi
Portuguese: Artes passivas
Dutch: Passief vistuig
Swedish: Passiva redskap
Finnish: Passiiviset pyydykset
Czech: Pasivní zařízení
Romanian: Unelte fixe
Bulgarian: Чакащи уреди
Estonian: Passiivpüünised
Latvian: Pasīvie rīki
English: Fixed gears and lines
French: Engins et lignes fixes
German: Stellnetze und Leinen
Spanish: Artes y palangres fijos
Italian: Attrezzi fissi e palangari
Portuguese: Artes fixas e palangres
Dutch: Staande netten en lijnen
Swedish: Fasta redskap och linor
Finnish: Kiinteät pyydykset ja siimat
Czech: Kotvené sítě a lovné šňůry
Romanian: Unelte și paragate fixe
Bulgarian: Статични уреди и въдици
Estonian: Seisevpüünised ja -jadad
Latvian: Nostiprināmie rīki un līnes
English: Fixed nets
French: Filets fixes
German: Stellnetze
Spanish: Redes fijas
Italian: Reti fisse
Portuguese: Redes fixas
Dutch: Staande netten
Swedish: Fasta redskap
Finnish: Kiinteät verkot
Czech: Kotvené sítě
Romanian: Plase fixe
Bulgarian: Статични мрежи:
Estonian: Seisevpüünised
Latvian: Nostiprināmie tīkli
English: trammel nets
French: trémails
German: Trammelnetze
Spanish: Redes atrasmalladas
Italian: tramagli
Portuguese: tresmalhos
Dutch: schakels
Swedish: Grimgarn
Finnish: yksinkertaiset riimuverkot
Czech: třístěnné tenatové sítě
Romanian: setci cu sirec
Bulgarian: тройни риболовни мрежи,
Estonian: abarid
Latvian: trīssienu tīkli
English: entangling nets
French: filets emmêlants
German: Verwickelnetze
Spanish: Redes de enredo
Italian: reti da posta impiglianti
Portuguese: redes de enredar
Dutch: warrelnetten
Swedish: Torsk-/laxgarn
Finnish: kaksinkertaiset riimuverkot
Czech: tenatové sítě
Romanian: plase de încurcare
Bulgarian: заплитащи мрежи,
Estonian: nakkevõrgud
Latvian: iepinējtīkli
English: gill nets
French: filets maillants
German: Kiemennetze
Spanish: Redes de enmalle
Italian: reti da imbrocco
Portuguese: redes de emalhar
Dutch: kieuwnetten
Swedish: Nät/garn
Finnish: tavalliset verkot
Czech: žábrové sítě
Romanian: setci
Bulgarian: хрилни мрежи,
Estonian: iii)seisevvõrgud
Latvian: zvejas tīkli
English: < 105 mm, 105 - 119 mm, > = 120 mm (Baltic Sea)
Portuguese: < 105 mm, 105-119 mm, > = 120 mm (mar Báltico)
Swedish: < 105 mm, 105-119 mm, > = 120 mm (Östersjön)
Estonian: < 105 mm, 105-119 mm, 120 mm (Läänemeri)
English: Longlines
French: Palangres
German: Langleinen
Spanish: Palangres
Italian: Palangari
Portuguese: Palangres
Dutch: Beuglijnen
Swedish: Långrev
Finnish: Pitkätsiimat
Czech: Dlouhé lovné šňůry
Romanian: Paragate
Bulgarian: Парагади:
Estonian: Õngejadad
Latvian: Āķu jedas
English: surface longlines
French: palangres de surface
German: Oberflächen-Langleinen
Spanish: Palangres de superficie
Italian: palangari di superficie
Portuguese: palangres de superfície
Dutch: Drijflijnen
Swedish: Flytlina
Finnish: pintasiimat
Czech: dlouhé lovné šňůry pro vláčení na povrchu
Romanian: paragate de suprafață
Bulgarian: повърхностни парагади;
Estonian: mailid
Latvian: āķu jedas pelaģiskajai zvejai
English: bottom longlines
French: palangres de fond
German: Grundleinen
Spanish: Palangres de fondo
Italian: palangari di fondo
Portuguese: palangres de fundo
Dutch: Grondbeug
Swedish: Långrevslina för bottenfiske
Finnish: pohjasiimat
Czech: dlouhé lovné šňůry spouštěné na dno
Romanian: paragate de fund
Bulgarian: дънни парагади;
Estonian: põhjaõngejadad
Latvian: grunts āķu jedas
English: mid-waterlines
French: lignes pélagiques
German: Pelagische Leinen
Spanish: Palangres pelágicos
Italian: palangari pelagici
Portuguese: palangres pelágicos
Dutch: Pelagische beug
Swedish: Långrevslina för fiske mellan bottnen och ytan
Finnish: välivesisiimat
Czech: pelagické dlouhé šňůry
Romanian: paragate pelagice
Bulgarian: пелагични въдици.
Estonian: pelaagilised jadaõnged
Latvian: vidēja dziļuma āķu jedas
English: Other gear using hooks
French: Autres engins utilisant des hameçons
German: Anderes Gerät mit Haken
Spanish: Otros artes con anzuelos
Italian: Altri attrezzi muniti di ami
Portuguese: Outras artes com anzóis
Dutch: Overig vistuig met haken
Swedish: Andra krokredskap
Finnish: Muut koukkupyydykset
Czech: Jiná zařízení používající háčky
Romanian: Alte unelte cu cârlig
Bulgarian: Други уреди с куки:
Estonian: Muud õngpüünised
Latvian: Citi rīki ar āķiem
English: troll line
French: ligne de traîne
German: Schleppangel
Spanish: Curricán
Italian: lenze trainate
Portuguese: corrico
Dutch: Sleeplijnen
Swedish: Dörj- och trollninglinor
Finnish: vedettävät uistinsiimat
Czech: vlečná šňůra
Romanian: undiță tractată
Bulgarian: влачещи въдици;
Estonian: veoõnged
Latvian: velkamā āķu jeda
English: pole line with live bait
French: ligne au lancer avec appât vivant
German: Angelleine mit Lebendköder
Spanish: Curricán con cebo vivo
Italian: lenze a canne con esca viva
Portuguese: linha de vara com isco vivo
Dutch: Hengelsnoer met levend aas
Swedish: Linor för fiske med fasta linor med levande bete
Finnish: vapapyydys, elävä syötti
Czech: udice s prutem a živou nástrahou
Romanian: lansete cu aruncare cu momeală vie
Bulgarian: хвърляни въдици с жива стръв;
Estonian: elussöödaga ritvõng
Latvian: ūda ar dzīvo ēsmu
English: pole line without live bait
French: ligne au lancer sans appât vivant
German: Angelleine ohne Lebendköder
Spanish: Curricán sin cebo vivo
Italian: lenze a canne senza esca viva
Portuguese: linha de vara sem isco vivo
Dutch: Hengelsnoer zonder levend aas
Swedish: Linor för fiske med fasta linor utan levande bete
Finnish: vapapyydys, ei elävää syöttiä
Czech: udice s prutem bez živé nástrahy
Romanian: lansete cu aruncare fără momeală vie
Bulgarian: хвърляни въдици без жива стръв.
Estonian: elussöödata ritvõng
Latvian: ūda bez dzīvas ēsmas
English: Drift nets
French: Filets dérivants et filets fixes
German: Treibnetze
Spanish: Redes de deriva
Italian: Reti da posta derivanti
Portuguese: Redes de deriva
Dutch: Drijfnetten
Swedish: Drivgarn
Finnish: Ajoverkot
Czech: Unášené sítě
Romanian: Setci în derivă și setci fixe
Bulgarian: Плаващи и статични мрежи:
Estonian: Ajuvõrgud
Latvian: Peldtīkli
English: mesh sizes for the Baltic: < = 30 mm, > = 150 mm
Portuguese: malhagens para o mar Báltico: < = 30 mm, > = 150 mm
Swedish: maskstorlek för Östersjön: < = 30 mm, > = 150 mm
Czech: velikosti ok pro Baltské moře: < 30 mm, > 150 mm
Estonian: võrgusilma suurused Läänemerel: 30 mm, 150 mm
English: Pots and traps
French: Casiers et pièges
German: Reusen und Fallen
Spanish: Nasas y lazos
Italian: Nasse e trappole
Portuguese: Nassas e armadilhas
Dutch: Korven en vallen
Swedish: Tinor och fällor
Finnish: Merrat ja sulkupyydykset
Czech: Vězence a lapadla
Romanian: Vârșe și capcane
Bulgarian: Кошове и капани:
Estonian: Lõksud ja mõrrad
Latvian: Murdi un zvejas krātiņi
English: fish traps, including trap nets and pound nets
French: pièges à poissons, y compris les filets-pièges
German: Fischfallen aller Art einschließlich Reusen
Spanish: Lazos, incluidas las almadrabas
Italian: trappole, comprese le reti a postazione fissa
Portuguese: armadilhas, incluindo nassas
Dutch: Visvallen, incl. kommen
Swedish: Fällor, inbegripet instängningsredskap och bottengarn
Finnish: kalamerrat, myös rysät ja paunetit
Czech: rybí lapadla včetně lapadlových sítí
Romanian: Capcane, inclusiv vintire
Bulgarian: рибни капани, включително мрежи-капани;
Estonian: lõkspüünised, sealhulgas mõrrad ja seisevnoodad
Latvian: zivju krātiņi, to skaitā murdi un riņķa tīkli
English: crustaceans pots with possible subdivision by target species.
Spanish: Nasas para moluscos (se permite la subdivisión por especies)
Italian: nasse per crostacei, con eventuale sottodivisione per specie bersaglio
Portuguese: nassas para crustáceos com eventual subdivisão por espécies-alvo
Dutch: Korven voor schaaldieren, eventueel met compartimenten voor verschillende doelsoorten
Swedish: Skaldjurstinor med möjlig uppdelning på målarter
Finnish: äyriäismerrat, jotka on mahdollisesti jaettu alaluokkiin kohdelajeittain.
Czech: lapadla na korýše s možným nižším dělením podle cílových druhů
Romanian: vârșe pentru crustacee cu subdiviziune posibilă în funcție de specia țintă
Bulgarian: кошове за черупчести с подразделения по видове — цели.
Estonian: vähilõksud võimalike alajaotistega sihtliikide kaupa
Latvian: vēžveidīgo murdi ar iespējamu apakšiedalījumu pēc mērķa sugām.
English: Appendix XI (section E)
Spanish: Apéndice XI (letra E)
Italian: Appendice XI (sezione E)
Portuguese: Apêndice XI (secção E)
Dutch: Aanhangsel XI (afdeling E)
Swedish: Tillägg XI (avsnitt E)
Finnish: Lisäys XI (E jakso)
Czech: Dodatek XI (sekce E)
Hungarian: XI. függelék (E. szakasz):
Bulgarian: Допълнение ХI (раздел Г)
Estonian: XI liide (E jagu)
English: List of recreational fisheries stocks (MP)
French: Liste des stocks pour la pêche de loisir (programme minimal)
German: Zielbestände der Freizeitfischerei (MP)
Spanish: Lista de poblaciones de pesca recreativa (programa mínimo)
Italian: Elenco di stock per la pesca ricreativa (programma minimo)
Portuguese: Lista das unidades populacionais a que se dirige a pesca de lazer (programa mínimo)
Dutch: Lijst van bestanden voor de recreatievisserij (MP)
Swedish: Förteckning över fiskbestånd för fritidsfiske (minimiprogram)
Finnish: Luettelo virkistyskalastuksen kohdekannoista (VO)
Czech: Seznam populací pro rekreační a sportovní rybolov (MP)
Polish: Wykaz zasobów w zakresie rybołówstwa rekreacyjnego (MP)
Hungarian: A kedvtelési célú halászati állományok jegyzéke (alapszintű program)
Romanian: Lista stocurilor pentru pescuitul de agrement (program minimal)
Bulgarian: Списък на запасите за любителски риболов (минимална програма)
Estonian: Harrastuskalapüügi varude loetelu (miinimumprogramm)
Latvian: Atpūtas zivsaimniecības krājumu saraksts (MP)
English: Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
French: Saumon (eaux de la mer Baltique et de la mer du Nord)
German: Lachs (Meeresgewässer Ostsee und Nordsee):
Spanish: Salmón (aguas marítimas del Mar Báltico y del Mar del Norte):
Italian: Salmone (acque marine nel Mar Baltico e nel Mare del Nord):
Portuguese: Salmão (águas marinhas no mar Báltico e no mar do Norte):
Dutch: Zalm (Oostzee en Noordzee, op zee)
Swedish: Lax (marina vatten i Östersjön och Nordsjön):
Finnish: Lohi (Itämeren ja Pohjanmeren merivedet):
Czech: Losos (vody Baltského a Severního moře):
Romanian: Somon (apele Mării Baltice și ale Mării Nordului)
Bulgarian: Сьомга (водите на Балтийско море и на Северно море)
Estonian: Lõhe (Läänemere ja Põhjamere akvatoorium):
Latvian: Lasis (jūras ūdeņos Baltijas jūrā un Ziemeļjūrā):
English: catch figures collected in weight and number:
French: Chiffres des captures collectés en poids et en nombre:
German: Fangmengen nach Gewicht und Anzahl:
Spanish: Cifras de capturas (peso y número):
Italian: Dati sulle catture in peso e numero raccolti:
Portuguese: Valores relativos às capturas em peso e número:
Dutch: Vangstcijfers in gewicht en aantallen stuks:
Swedish: Fångstsiffrorna skall anges i vikt och antal
Finnish: Saalistiedot kerätty painona ja lukumääränä:
Czech: číselné údaje o množství, shromážděné podle hmotnosti a počtu:
Romanian: Cifrele capturilor efectuate, în greutate și în număr:
Bulgarian: Цифрови данни за улова в тегло и в брой:
Estonian: kaalu ja arvu järgi kogutud saagiandmed:
Latvian: savāktie nozvejas rādītāji pēc svara un skaita:
English: by Geographical area as defined Appendix 1, level 2.
French: par zone géographique au sens de l'appendice 1, niveau 2.
German: nach geographischen Gebieten gemäß Anlage I Ebene 2.
Spanish: Por zonas geográficas del nivel 2 del apéndice 1.
Italian: per zona geografica, al livello 2 dell'appendice 1.
Portuguese: por zona geográfica como definida no apêndice 1, nível 2.
Dutch: per geografisch gebied als omschreven in aanhangsel I, niveau 2.
Swedish: per geografiskt område enligt nivå 2 i tillägg 1.
Finnish: lisäyksessä 1 olevassa 2 tasossa määriteltyjen maantieteellisten alueiden mukaisesti.
Czech: podle zeměpisné oblasti podle dodatku I, úrovně 2.
Romanian: pe zonă geografică, în conformitate cu apendicele 1 nivel 2.
Bulgarian: по географска зона по смисъла на допълнение 1, равнище 2.
Estonian: I liite 2. tasemel määratletud geograafiliste püügipiirkondade järgi.
Latvian: pa ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas noteikti 1. papildinājuma 2. līmenī.
English: Bluefin tuna (all areas):
French: Thon rouge (toutes zones)
German: Roter Thun (alle Gebiete):
Spanish: Atún rojo (todas las zonas):
Italian: Tonno rosso (tutte le zone):
Portuguese: Atum rabilho (todas as zonas)
Dutch: Blauwvintonijn (alle gebieden)
Swedish: Tonfisk (alla områden):
Finnish: Tonnikala (kaikki alueet):
Czech: Tuňák obecný (všechny oblasti):
Romanian: Ton roșu (toate zonele)
Bulgarian: Червена риба тон (всички зони)
Estonian: Harilik tuun (kõik püügipiirkonnad):
Latvian: Ziemeļu tunzivs (visos apgabalos):