FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du produit ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: medios que permitan verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y realización del producto, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta nella progettazione e nella fabbricazione e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para verificar a concretização do nível de qualidade pretendido em matéria de concepção e de realização do produto bem como do funcionamento eficaz do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen om het bereiken van de vereiste ontwerp- en productkwaliteit en de effectieve werking van het kwaliteitsborgingssysteem te controleren.
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede konstruktions- og produktkvalitet samt den effektive drift af kvalitetssystemet.
Swedish: De förfaringssätt som används för att övervaka att den eftersträvade konstruktionen och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
Greek: τα μέσα επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης των προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality projektu a účinného fungovania systému kvality.
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in proizvoda ter dejanskega delovanja sistema kakovosti.
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate a proiectării și a produsului și buna funcționare a sistemului calității.
Bulgarian: средства за извършване на контрол на постигането на изискваното качество на продукта и ефективната работа на системата за качество.
Estonian: nõutava projekteerimise ja tootekvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine,
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā konstrukcijas un ražojuma kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektivitāte.
Lithuanian: priemonės, skirtos kontroliuoti, ar išlaikoma reikiama kokybė ir ar veiksmingai funkcionuoja kokybės sistema.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences en ce qui concerne les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Presumirá la conformidad con dichas exigencias para los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas da qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente.
Dutch: De aangemelde instantie veronderstelt conformiteit met deze eisen met betrekking tot kwaliteitsborgingssystemen die de relevante geharmoniseerde norm ten uitvoer leggen.
Danish: Det skal antage, at kravene er opfyldt med hensyn til kvalitetssystemer, der gennemfører den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall antas föreligga för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserade standard.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá pri tých systémoch, kde sa vykonala príslušná harmonizovaná norma.
Hungarian: Vélelmezi a szóban forgó követelményeknek való megfelelést olyan minőségi rendszerek tekintetében, amelyek a vonatkozó, harmonizált szabványt alkalmazzák.
Slovenian: Ta za sisteme kakovosti predvideva skladnost s temi zahtevami, glede na sisteme kakovosti, s katerimi se izvaja ustrezni usklajeni standard.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se stabilește în raport cu sistemele de calitate care pun în aplicare standardul relevant armonizat.
Bulgarian: Той трябва да предполага съответствие с тези изисквания по отношение на системи на качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus loeb kvaliteedisüsteemi nõuetekohaseks, kui selle abil täidetakse asjaomase ühtlustatud standardi nõuded.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kas ievēro attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga laiko, kad kokybės sistemos, kuriose įgyvendinamas atitinkamas suderintas standartas, atitinka minėtus reikalavimus.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deverá comportar uma visita às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure moet een inspectiebezoek bij de fabrikant bevatten.
Danish: Vurderingsproceduren skal også omfatte et kontrolbesøg på fabrikantens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår en inspektion hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn on sisällyttävä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup musí zahŕňať inšpekčnú návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
Slovenian: Postopek vrednotenja mora vključevati inšpekcijski obisk prostorov proizvajalca.
Romanian: Procedura de evaluare include o vizită de evaluare în incinta fabricantului.
Bulgarian: Процедурата на оценяване трябва да включва посещение за оценяване в работните помещения на заявителя.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz ražotāja telpu novērtēšanas apmeklējumu.
Lithuanian: Vertinimo procedūra privalo apimti tikrinimą apsilankant gamintojo patalpose.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner samt en begrundelse for vurderingsafgørelsen.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen johtopäätökset ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery z kontroly a zdôvodnené hodnotiace rozhodnutie.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a megindokolt értékelési határozatot.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev odločitve.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Той трябва да нотифицира заявителя за своето решение. Нотификацията трябва да съдържа заключенията на прегледа и обосновано решение на оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā iekļauj pārbaudē gūtos atzinumus un argumentētu novērtējumu.
Lithuanian: Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, calculs, essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.,
Italian: la documentazione prevista dalla sezione del sistema qualità relativa alla progettazione, quali i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Portuguese: os dossiers da qualidade previstos na parte do sistema da qualidade consagrada à concepção, tais como os resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdocumenten zoals voorzien voor het ontwerpdeel van het kwaliteitsborgingssysteem, zoals resultaten van analyses, berekeningen, beproevingen, enz.;
Danish: kvalitetsdokumentation, der relaterer til projekteringsdelen af kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøver, osv.
Swedish: Kvalitetsdokument som föreskrivs för den del av kvalitetssäkringssystemet som avser konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningsresultat, etc.
Finnish: suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamy o kvalite podľa predpokladov projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočtov, testov atď.,
Hungarian: a minőségügyi rendszer tervezési részével elképzelt minőség-nyilvántartás, például az elemzések, számítások, vizsgálatok, stb. eredményei,
Slovenian: evidenco o kakovosti, kakor jo predvideva projektni del sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itn.,
Romanian: înregistrările referitoare la calitate prevăzute pentru partea de proiectare a sistemului calității, cum ar fi rezultatele analizelor, calcule, încercări etc.,
Bulgarian: документацията за качеството, както се предвижда от проектантската част на системата за качество, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nt analüüsitulemused, arvutused, katsed jms,
Latvian: kvalitātes dokumentus, ko paredz kvalitātes nodrošinājuma sistēma attiecībā uz projektēšanu, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu u.tml. rezultātus,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, numatytus projektinėje kokybės sistemos dalyje, pvz., analizės, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
English: it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se realiza algún ensayo, un informe de ensayo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulle prove.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie moet een bezoekrapport aan de fabrikant leveren en, wanneer een test heeft plaatsgevonden, een testrapport.
Danish: organet skal forelægge fabrikanten en besøgsrapport og, såfremt en prøvning er gennemført, en prøvningsrapport.
Swedish: Organet skall till tillverkaren lämna en inspektionsrapport och om provning skett en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán musí výrobcovi poskytnúť správu o kontrole a ak sa vykonal test, protokol o teste.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek egy ellenőrzési jelentést kell átadnia a gyártónak, valamint egy próba jelentést, ha próbát végeztek.
Slovenian: proizvajalcu mora predložiti poročilo o obisku in, če se je izvajal preskus, poročilo o preskusu.
Romanian: organismul notificat trebuie să furnizeze producătorului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: Той трябва да предостави на производителя отчет за инспекцията и също така, ако е било извършено изпитване, доклад за изпитването.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama kontrollkäigu aruande ja katsetamise korral ka katsearuande.
Latvian: tā iesniedz ražotājam apmeklējuma ziņojumu, kā arī testa ziņojumu, ja ir veikts tests.
Lithuanian: ji turi įteikti gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas - jo protokolą.
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1, - the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del párrafo segundo del punto 3.1,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, and points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4, letzter Absatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 3.4, - las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do n.o 3.4 e nos n.os 4.3 e 4.4.
Dutch: de punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 genoemde besluiten en rapporten van de aangemelde instantie.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i det sidste underafsnit i punkt 3.4, samt punkt 4.3 og 4.4.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4, sista stycket och i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: kohdan 3.4 viimeisen alakohdan sekä kohtien 4.3 ja 4.4 mukaiset ilmoitettujen laitosten päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο του σημείου 3.4 και στα σημεία 4.3 και 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pont záró albekezdésében említett határozatait és jelentéseit.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega pododstavka točk 3.4, 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и отчетите от нотифицираната структура , които са посочени в последната алинея на точка 3.4, точки 4.3 и 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimais ir ataskaitomis, minėtomis 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 ir 4.4. punktuose.
English: Design examination
French: Examen de la conception
German: Entwurfsprüfung
Spanish: Examen del diseño
Italian: Esame del progetto
Portuguese: Exame da concepção
Dutch: Ontwerpkeuring
Danish: Konstruktionsundersøgelse
Swedish: Kontroll av konstruktion
Finnish: 6 Suunnittelun tarkastus
Greek: Έλεγχος του σχεδιασμού
Czech: Přezkoumání návrhu
Slovak: Skúška projektu
Hungarian: Tervezési vizsgálat
Slovenian: Pregled načrtovanja
Romanian: Examinarea proiectului
Bulgarian: Преглед на проектирането
Estonian: Projekti läbivaatamine
Latvian: Konstrukcijas pārbaude.
Lithuanian: Projekto tyrimas
English: The manufacturer must lodge an application for examination of the design of the interoperability constituent with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'examen de la conception du constituant d'interopérabilité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs für die Interoperabilitätskomponente.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño del componente de interoperabilidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta domanda di esame del progetto del componente di interoperabilità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante apresentará a um organismo notificado um requerimento de exame da concepção.
Dutch: De fabrikant moet bij een aangemelde instantie een aanvraag voor keuring van het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel indienen.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om konstruktionsundersøgelse af interoperabilitetskomponenten til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall inge en ansökan om kontroll av driftskompatibilitetskomponentens konstruktion till ett anmält organ.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua koskevasta arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση ελέγχου του σχεδιασμού του στοιχείου διαλειτουργικότητας σε έναν εξουσιοδοτημένο οργανισμό.
Czech: Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu prvku interoperability u jediného oznámeného subjektu.
Slovak: Výrobca musí predložiť notifikovanému orgánu žiadosť o skúšku projektu komponentu interoperability.
Hungarian: A gyártónak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezési vizsgálatára vonatkozó kérelmet kell benyújtania a bejelentett szervezetnek.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenemu organu vložiti vlogo za pregled projektiranja komponente interoperabilnosti.
Romanian: Fabricantul trebuie să înainteze unui organism notificat o cerere de examinare a proiectului elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Производителят трябва да подаде заявление за преглед на проектирането на съставната част на оперативна съвместимост до нотифицираната структура .
Estonian: Tootja peab esitama teavitatud asutusele taotluse koostalitlusvõime komponendi projekti läbivaatamiseks.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei savstarpēji izmantojamā komponenta konstrukcijas pārbaudes pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi įteikti paraišką sudedamosios sąveikos dalies projektui ištirti.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muss enthalten:
Spanish: Comprenderá:
Italian: Deve contenere:
Portuguese: Deverá incluir:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Musí obsahovať:
Hungarian: A következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vključevati mora:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: То трябва да включва:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikti (-as):
English: the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen;
Spanish: las especificaciones técnicas de diseño que se hayan aplicado, incluidas las especificaciones europeas,
Italian: le specifiche tecniche del progetto, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
Portuguese: as especificações técnicas de concepção, incluindo as especificações europeias, que foram aplicadas,
Dutch: de technische ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties;
Danish: de specifikationer for den tekniske udformning, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Swedish: De tekniska specifikationer som har tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer.
Finnish: käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit,
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, που εφαρμόστηκαν,
Czech: technické specifikace návrhu včetně evropských specifikací, které se používají,
Slovak: technické špecifikácie projektu vrátane európskych špecifikácií, ktoré sa uplatnili,
Hungarian: az alkalmazott műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat,
Slovenian: tehnične specifikacije projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki se uporabljajo,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care au fost aplicate,
Bulgarian: техническите спецификации относно проектирането, включително европейски спецификации, които са били приложени,
Estonian: projekteerimise aluseks olnud tehnilised kirjeldused, sealhulgas Euroopa tehnilised kirjeldused,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā piemērotās Eiropas specifikācijas,
Lithuanian: taikytos techninės projekto specifikacijos, įskaitant Europos specifikacijas,