English: This type of competition problem arises where the cooperating parties are actual or potential competitors on at least one of these relevant market(s), i.e. on the markets directly concerned by the cooperation and/or on possible spill-over markets.
French: Ce type de problèmes de concurrence se pose lorsque les participants à la coopération sont en concurrence réelle ou potentielle sur au moins un des marchés en cause, en d'autres termes sur les marchés directement concernés par la coopération et/ou sur les marchés secondaires éventuels.
Spanish: Este tipo de problemas de competencia se plantea cuando las partes cooperantes son competidores reales o potenciales en al menos uno de estos mercados de referencia: los mercados directamente afectados por la cooperación y/o los posibles mercados afectados indirectamente.
Italian: Tale problema sorge quando le parti sono concorrenti effettivi o potenziali almeno su uno dei mercati rilevanti, cioè nei mercati direttamente interessati dalla cooperazione e/o negli eventuali mercati secondari.
Slovak: Tento druh problémov so súťažou vzniká vtedy, keď sú spolupracujúce strany skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi aspoň na jednom z týchto príslušných trhov, t. j. na trhoch priamo dotknutých spoluprácou a/alebo na prípadných prelievajúcich sa trhoch.
Polish: Taki problem w dziedzinie konkurencji powstaje, gdy współpracujące strony są rzeczywistymi lub potencjalnymi konkurentami na przynajmniej jednym z tych rynków właściwych, tj. na rynkach, których bezpośrednio dotyczy współpraca i/lub na potencjalnych rynkach "rozlewających się".
Hungarian: Ez a fajta versennyel kapcsolatos probléma akkor merül fel, ha az együttműködő felek az érintett piacok – azaz az együttműködéssel közvetlenül érintett piacok és/vagy a lehetséges "spill-over" piacok – közül legalább az egyiken tényleges vagy potenciális versenytársak.
Slovenian: Ta vrsta težav na področju konkurence nastane, če so sodelujoče pogodbenice dejanski ali morebitni konkurenti na vsaj enem od teh upoštevnih trgov, torej na trgih, ki jih sodelovanje neposredno zadeva in/ali na morebitnih prelivnih trgih.
Bulgarian: Този вид проблеми за конкуренцията се поставят, когато участниците в сътрудничеството са в реална или потенциална конкуренция поне на един от съответните пазари или, иначе казано, на пазарите, пряко засегнати от сътрудничеството и/или на евентуалните пазари, на които настъпва преливане антиконкурентните ефекти.
Estonian: Selline konkurentsiprobleem tekib siis, kui koostöös osalejad on tegelikud või võimalikud konkurendid vähemalt ühel asjakohasel turul, st koostööga vahetult seotud turgudel ja/või võimalikel naaberturgudel.
Latvian: Šāda veida konkurences problēma rodas, ja sadarbības puses ir faktiski vai potenciāli konkurenti vismaz vienā no šiem konkrētajiem tirgiem, t. i., tirgos, kurus tieši skar sadarbība, un/vai iespējamos sekundārajos tirgos.
Lithuanian: Šios rūšies konkurencijos problema kyla, kai bendradarbiavimo šalys yra faktiniai arba potencialūs konkurentai mažiausiai vienoje iš šių atitinkamų rinkų, t. y. rinkose, kurios yra tiesiogiai susijusios su bendradarbiavimu, ir (arba) galimose pašalinio poveikio rinkose.
Maltese: Din it-tip ta’ problema ta’ kompetizzjoni tinħoloq meta l-partijiet li qed jikkoperaw huma kompetituri attwali jew potenzali f’mill-inqas waħda mis-suq(swieq) rilevanti, jiġifieri fis-swieq direttament konċernati bil-koperazzjoni u/jew swieq possibbli li jfuru.