FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following criteria have to be complied with on total TEQ value:
French: Les critères suivants doivent être remplis pour la valeur totale en TEQ:
German: Die folgenden Kriterien müssen vom Gesamt-TEQ-Wert erfüllt werden:
Portuguese: Têm de ser cumpridos os seguintes critérios no valor TEQ total:
Dutch: Bij de totale TEQ-waarde moet aan de volgende criteria voldaan worden:
Finnish: TEQ-arvon kokonaismäärän osalta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Celková hodnota TEQ musí vyhovovat těmto kritériím:
Slovak: Pokiaľ ide o celkovú hodnotu TEQ, musia sa dodržať tieto kritériá:
Polish: Należy spełnić następujące kryteria dotyczące całkowitej wartości TEQ:
Hungarian: A következő kritériumoknak az összes TEQ-érték esetében teljesülniük kell:
Slovenian: Glede celotne TEQ vrednosti mora biti zagotovljena skladnost z naslednjimi merili:
Romanian: Pentru valoarea totală în TEQ trebuie respectate următoarele criterii:
Bulgarian: По отношение на общата TEQ стойност следва да се спазват следните критерии:
Estonian: TEQ koguväärtuse puhul peavad olema täidetud järgmised kriteeriumid:
Latvian: Kopējās TEQvērtībai jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Laikomasi tokių suminės TE vertės kriterijų:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għandhom jaqblu fuq total ta' valur TEQ:
English: Specific requirements for GC/MS methods to be complied with for screening or confirmatory purposes
French: Prescriptions spécifiques concernant les méthodes CG/SM utilisées à des fins de dépistage ou de confirmation
German: Spezielle Anforderungen an GC-MS-Verfahren, wenn sie zu Screening- oder Bestätigungszwecken eingesetzt werden
Portuguese: Requisitos específicos dos métodos CG/EM a cumprir para fins de pré-selecção ou de confirmação
Dutch: Specifieke voorschriften voor screenings- en bevestigingsmethoden (GC/MS)
Finnish: 6 Erityiset vaatimukset seulonnassa tai varmistuksessa käytettäville GC-MS-menetelmille
Czech: Zvláštní požadavky, které musí splňovat metody GC/MS, aby vyhovovaly pro účely screeningu nebo ověřování
Slovak: Osobitné požiadavky na metódy GC/MS, ktoré je potrebné splniť na účely vytrieďovania a potvrdzovania
Polish: Szczególne wymagania dotyczące metod GC/MS, przestrzegane do celów przesiewania lub zatwierdzania
Hungarian: A szűrés és megerősítés céljából alkalmazott GC/MS módszerekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Specifične zahteve, s katerimi morajo biti usklajene GC/MS metode za izločitev ali potrditev
Romanian: Cerințe specifice privind metodele CG/SM care trebuie respectate în scopuri de depistare sau de confirmare
Bulgarian: Спазване на специфични изисквания за GC/MS методите с цел скрийнинг и контрол —
Estonian: Erinõuded sõelumiseks või kinnituse saamiseks kasutatavatele GC/MS meetoditele
Latvian: Īpašas prasības, kas attiecas uz GC/MSmetodēm, kuras izmanto skrīningam vai apstiprināšanai:
Lithuanian: Ypatingi reikalavimai, taikomi DCh/MS metodams, naudojamiems atrankai ar patvirtinimui
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal metodi GC/MS li għandhom jaqblu għal raġunijiet konfermatorji u ta' screening.
English: For feedingstuffs of plant origin and feedingstuffs of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction.
French: Pour les aliments des animaux d'origine végétale et les aliments des animaux d'origine animale contenant moins de 10 % de graisses, il est obligatoire d'ajouter les étalons internes avant la phase d'extraction.
German: Bei Futtermitteln pflanzlichen Ursprungs und Futtermittel tierischen Ursprungs, die weniger als 10 % Fett enthalten, ist die Addition der internen Standards vor der Extraktion obligatorisch.
Portuguese: Em relação aos alimentos para animais de origem vegetal e aos alimentos para animais de origem animal que contenham menos de 10 % de gorduras, a adição de padrões internos é obrigatória antes da extracção.
Dutch: In geval van diervoeders van plantaardige oorsprong en diervoeders van dierlijke oorsprong die minder dan 10% vet bevatten, moeten de interne standaarden vóór de extractie worden toegevoegd.
Finnish: Kasviperäisten ja alle 10 % rasvaa sisältävien eläinperäisten rehujen kohdalla sisäiset standardiaineet on lisättävä ennen uuttamista.
Czech: pro krmiva rostlinného původu a krmiva živočišného původu obsahující méně než 10 % tuku je přidání vnitřních standardů před extrakcí povinné.
Slovak: U krmív rastlinného pôvodu a krmív živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú menej ako 10 % tuku, sa pred extrakciou vnútorné štandardy pridávajú povinne.
Polish: W odniesieniu do pasz pochodzenia roślinnego oraz pasz pochodzenia zwierzęcego zawierających mniej niż 10 % tłuszczu, dodanie wewnętrznej normy jest obligatoryjne przed ekstrakcją.
Hungarian: A növényi eredetű takarmányok és a kevesebb, mint 10 % zsírt tartalmazó állati eredetű takarmányok esetében a belső standardokat kötelező az extrahálás előtt hozzáadni.
Slovenian: Pri krmi rastlinskega izvora in krmi živalskega izvora, ki vsebuje manj kakor 10 % maščobe, je dodatek notranjih standardov pred ekstrakcijo obvezen.
Romanian: Pentru furajele de origine vegetală sau animală care conțin sub 10% grăsime, este obligatorie adăugarea etaloanelor interne înainte de extracție.
Bulgarian: За храни за животни от растителен произход и за храни за животни от животински произход, съдържащи под 10% мазнини, е задължително добавянето на вътрешен стандарт преди екстракцията.
Estonian: Taimset või loomset päritolu söötade puhul, mille rasvasisaldus on alla 10 %, on sisestandardite lisamine enne ekstraheerimist kohustuslik.
Latvian: pirms ekstrakcijas iekšējie standarti obligāti jāpievieno augu izcelsmes barībai un dzīvnieku izcelsmes barībai, kas satur mazāk nekā 10 % tauku.
Lithuanian: Tiriant augalinės ar gyvūninės kilmės pašarus, turinčius mažiau nei 10 % riebalų, prieš ekstrahavimą būtinai dedamas vidinis etaloninis tirpalas.
Maltese: -Għall-għalf li joriġina mill-pjanti u għalf li joriġina mill-annimali li fih inqas minn 10 % xaħam, iż-żieda ta' standards interni hija mandatorjaqabel l-estrazzjoni.
English: For feedingstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards can be added either before extraction or after fat extraction.
French: Pour les aliments des animaux d'origine animale contenant plus de 10 % de graisses, les étalons internes peuvent être ajoutés soit avant la phase d'extraction soit après l'extraction des graisses.
German: Bei Futtermitteln tierischen Ursprungs, die mehr als 10 % Fett enthalten, können die internen Standards entweder vor der Extraktion oder nach der Fettextraktion addiert werden.
Portuguese: Em relação aos alimentos para animais de origem animal que contenham mais de 10 % de gorduras, os padrões internos podem ser adicionados antes ou após a extracção de gorduras.
Dutch: Bij diervoeders van dierlijke oorsprong die meer dan 10% vet bevatten, kunnen de interne standaarden hetzij vóór de extractie worden toegevoegd, hetzij na de vetextractie.
Finnish: Yli 10 % rasvaa sisältävien eläinperäisten rehujen kohdalla ne taas voidaan lisätä joko ennen uuttamista tai rasvauuttamisen jälkeen.
Czech: Pro krmiva živočišného původu obsahující více než 10 % tuku mohou být vnitřní standardy přidány buď před, nebo po extrakci tuku.
Slovak: U krmovín živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú viac ako 10 % tuku, možno vnútorný štandard pridať buď pred extrakciou, alebo po vyextrahovaní tuku.
Polish: W odniesieniu do pasz pochodzenia zwierzęcego zawierających ponad 10 % tłuszczu, wewnętrzne normy mogą być dodane albo przed ekstrakcją, albo po ekstrakcji tłuszczu.
Hungarian: A 10 %-nál magasabb zsírtartalmú állati eredetű takarmányok esetében a belső standardokat az extrahálás előtt vagy a zsír extrahálása után is hozzáadhatjuk.
Slovenian: Pri krmi živalskega izvora, ki vsebuje več kakor 10 % maščobe, se lahko notranji standardi dodajo ali pred ekstrakcijo ali po ekstrakciji maščob.
Romanian: Pentru furajele de origine animală care conțin peste 10% grăsime, etaloanele interne se pot adăuga fie înainte de extracție, fie după extragerea grăsimilor.
Bulgarian: За храни за животни от животински произход, съдържащи над 10% мазнини, вътрешните стандарти може да се добавят или преди екстракцията, или след екстракцията на мазнини.
Estonian: Loomset päritolu söötade puhul, mille rasvasisaldus on üle 10 %, võib sisestandardid lisada enne või pärast rasva ekstraheerimist.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes barībai, kas satur vairāk nekā 10 % tauku, iekšējos standartus var pievienot vai nu pirms ekstrakcijas, vai pēc tauku ekstrakcijas.
Lithuanian: Į gyvūninės kilmės pašarų mėginius, turinčius per 10 % riebalų, vidinis etaloninis tirpalas gali būti dedamas prieš arba po ekstrahavimo.
Maltese: Għall-għalf li joriġina mill-annimali u li fih iktar minn 10 % xaħam, l-istandards interni jistgħu jiġu miżjuda jew qabel l-estrazzjoni jew wara l-estrazzjoni tax-xaħam.
English: Prior to GC/MS analysis, one or two recovery (surrogate) standard(s) must be added.
French: Avant l'analyse CG/SM, un ou deux étalons de substitution doivent être ajoutés.
German: Vor der GC/MS-Analyse ist/sind 1 oder zwei Wiederfindungs-(Surrogat-)Standard(s) zu addieren.
Portuguese: Antes da análise por CG/EM, devem ser adicionados um ou dois padrões de recuperação (substitutos).
Dutch: Voordat de GC/MS-analyse wordt uitgevoerd, moeten een of twee standaarden (surrogaten) worden toegevoegd ter bepaling van de terugvinding.
Finnish: Ennen GC-MS-analyysia on lisättävä 1 tai 2 saantostandardiainetta.
Czech: před analýzou GC/MS musí být přidán jeden nebo dva standardy pro stanovení výtěžnosti (náhradní);
Slovak: Ešte pred započatím analýzy GC/MS sa musí pridať jeden alebo dva extrakčný/-é (náhradný/-é) štandard/-y).
Polish: Przed analizą GC/MS, jedna lub dwie regeneracyjne (zastępcze) normy muszą zostać dodane.
Hungarian: A GC/MS analízis előtt egy vagy két visszanyerési (szurrogátum) standardot kell hozzáadni.
Slovenian: Pred GC/MS analizo moramo dodati še enega ali dva standarda za izkoristek (surogat).
Romanian: Înainte de analiza CG/SM, trebuie să se adauge unul sau două etaloane de recuperare (de înlocuire).
Bulgarian: Преди GC/MS анализа трябва да се прибави/ят един или два възстановим/и (заместващ/и) стандарт/и. —
Estonian: Enne GC/MS analüüsi tuleb lisada üks või kaks surrogaatsaagist.
Latvian: pirms GC/MSanalīzes jāpievieno viens vai divi atgūstamības (surogāta) standarti,
Lithuanian: Prieš DCh/MS analizę įdedama vienas ar du etalono(-ų) pakaitalai.
Maltese: -Qabel l-analiżi GC/MS, waħda jew żewġ standards ta' rekuperugħandhom jiġu miżjuda.
English: Control of recovery is necessary.
French: Un contrôle de récupération est nécessaire.
German: Es ist eine Wiederfindungskontrolle erforderlich.
Portuguese: É necessário um controlo de recuperação.
Dutch: Bepaling van de terugvinding is noodzakelijk.
Finnish: Saantojen valvonta on välttämätöntä.
Czech: Kontrola výtěžnosti je nezbytná.
Slovak: Extrakciu je potrebné kontrolovať.
Polish: Kontrola regeneracji jest konieczna.
Hungarian: A visszanyerést ellenőrizni kell.
Slovenian: Potreben je nadzor izkoristka.
Romanian: Este necesar să se realizeze un control al recuperării.
Bulgarian: Необходим е контрол на регенерирането.
Estonian: Saagist tuleb kontrollida.
Latvian: atgūstamība jākontrolē.
Lithuanian: Būtina regeneravimo kontrolė.
Maltese: -Kontroll ta' recovery huwa neċessarju.
English: For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards should be in the range of 60 % to 120 %.
French: Dans le cas des méthodes de confirmation, les taux de récupération des étalons internes doivent se situer dans une plage allant de 60 à 120 %.
German: Bei Bestätigungsverfahren sollten die Wiederfindungen der einzelnen internen Standards im Bereich von 60 bis 120 % liegen.
Portuguese: Para os métodos de confirmação, as recuperações de cada padrão interno deverão situar-se na gama de 60 a 120 %.
Dutch: Voor bevestigingsmethoden moet de terugvinding van de verschillende interne standaarden tussen 60 en 120% liggen.
Finnish: Varmistusmenetelmissä sisäisten standardien saantojen pitäisi olla 60-120 %.
Czech: U konfirmačních metod by se výtěžnost jednotlivých vnitřních standardů měla pohybovat v rozsahu 60 až 120 %.
Slovak: U potvrdzujúcich metód by sa extrakcia jednotlivých vnútorných štandardov mala pohybovať v rozmedzí 60 % až 120 %.
Polish: W odniesieniu do metody zatwierdzania, regeneracja indywidualnych wewnętrznych norm powinna być w granicach 60 % do 120 %.
Hungarian: A megerősítő módszerek esetében az egyes belső standardok visszanyerésének a 60-120 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Za potrditvene metode naj bi bili izkoristki posameznih notranjih standardov v območju od 60 % do 120 %.
Romanian: Pentru metodele de confirmare, recuperarea etaloanelor interne individuale trebuie să se situeze în intervalul 60%-120%.
Bulgarian: За потвърдителни методи регенерирането на индивидуалните вътрешни стандарти трябва да бъде в интервала от 60% до 120%.
Estonian: Kinnitusmeetodite puhul peaks sisestandardite saagised jääma vahemikku 60-120 %.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinājuma metodēm atsevišķo iekšējo standartu atgūstamībai jābūt diapazonā no 60 % līdz 120 %.
Lithuanian: Taikant patvirtinamuosius metodus atskirų vidinių etaloninių tirpalų turėtų būti regeneruojama nuo 60 % iki 120 %.
Maltese: Għal metodi konfermatorji, ir-recoveries tal-istandards interni individwali għandhom ikunu fil-grad ta' 60 % sa 120 %.
English: For screening methods, the recoveries should be in the range of 30 % to 140 %.
French: Dans le cas des méthodes de dépistage, les taux de récupération doivent se situer dans une plage allant de 30 à 140 %.
German: Bei Screening-Verfahren sollten die Wiederfindungen im Bereich von 30 bis 140 % liegen.
Portuguese: Para os métodos de pré-selecção, as recuperações deverão situar-se na gama de 30 a 140 %.
Dutch: Voor screeningsmethoden moet de terugvinding tussen de 30 en 140% liggen.
Finnish: Seulontamenetelmissä saantojen tulisi olla 30-140 %.
Czech: Hodnota výtěžnosti u screeningových metod by se měla pohybovat mezi 30 a 140 %;
Slovak: V prípade skríningových metód by sa extrakcia mala pohybovať v rozmedzí 30 % až 140 %.
Polish: W odniesieniu do metod przesiewania, regeneracje powinny być w granicach 30 %-140 %.
Hungarian: A szűrővizsgálati módszerek esetében a visszanyerésnek a 30-140 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Pri presejalnih metodah naj bi bili izkoristki v območju od 30 % do 140 %.
Romanian: Pentru metodele de depistare, rata de recuperare trebuie să se situeze în intervalul 30%-140%.
Bulgarian: За скрийнинг методите регенерирането трябва да бъде в интервала от 30% до 140%. —
Estonian: Sõelumismeetodite puhul peaks saagis jääma vahemikku 30-140 %.
Latvian: Ja piemēro skrīninga metodes, atgūstamībai jābūt diapazonā no 30 % līdz 140 %,
Lithuanian: Atrankos metodams regeneruojama turėtų būti nuo 30 % iki 140 %.
Maltese: Għal metodi screening, ir-recoveries għandhom ikunu fi grad ta' 30 % sa 140 %.
English: The difference between upperbound level and lower bound level should not exceed 20 % for feedingstuffs with a dioxin contamination in the range or above the maximum level.
French: L'écart entre l'estimation haute et l'estimation basse de l'ensemble des congénères ne doit pas dépasser 20 % pour les aliments des animaux dont la contamination par les dioxines est d'environ du ou dépasse le niveau maximal.
German: Bei Futtermitteln, deren Dioxinkontamination im Bereich des Höchstwerts oder darüber liegt, sollte die Differenz zwischen oberer und unterer Bestimmungsgrenze nicht mehr als 20 % betragen.
Portuguese: A diferença entre o nível superior e o nível inferior não deve exceder 20 % no caso de alimentos para animais com uma contaminação por dioxinas na gama ou acima do limite máximo.
Dutch: Het verschil tussen het hoogste en het laagste niveau mag niet meer dan 20% bedragen voor diervoeders met een dioxineverontreiniging in de buurt van of boven het maximumniveau.
Finnish: Suurimman ja pienimmän arvon välinen ero saa olla enintään 20 % rehuilla, joiden dioksiinipitoisuus on enimmäismäärän rajoissa tai ylittää sen.
Czech: u krmiv kontaminovaných dioxiny v rozsahu maximální úrovně nebo nad ní by rozdíl mezi horní a dolní mezní úrovní neměl překročit 20 %.
Slovak: Rozdiel medzi hornou a dolnou hranicou by nemal byť väčší ako 20 % u krmív kontaminovaných dioxínmi v rozsahu maximálnej koncentrácie alebo väčšom.
Polish: Różnica między poziomem ograniczenia górnego a poziomem ograniczenia dolnego nie powinna przekraczać 20 % w odniesieniu do pasz z zanieczyszczeniem dioksynowym w zakresie lub powyżej maksymalnego poziomu.
Hungarian: A felső és az alsó határérték közötti különbség nem haladhatja meg a 20 %-ot olyan takarmányokban, amelyek dioxinszennyezettsége a maximális tartományban vagy afelett van.
Slovenian: Razlika med vrednostjo, zaokroženo navzgor in vrednostjo, zaokroženo navzdol, naj ne presega 20 % pri krmi, kontaminirani z dioksini, v območju najvišje vrednosti ali nad njo.
Romanian: Diferența dintre cea mai ridicată și cea mai joasă estimare nu trebuie să depășească 20% pentru furajele caracterizate de o contaminare cu dioxine situată în intervalul nivelului maxim de contaminare sau peste acesta.
Bulgarian: Разликата между горната и долната граница на нивото не трябва да надхвърля 20% за хранителните вещества със замърсяване от диоксин в интервала на или над максималното ниво.
Estonian: Suurima ja väikseima väärtuse vahe ei või olla üle 20 % söötades, mille dioksiinisisaldus on piirmääraga võrdne või sellest suurem.
Latvian: starpība starp augšējo robežu un apakšējo robežu nedrīkst pārsniegt 20 % attiecībā uz barību, kurā piesārņojums ar dioksīniem ir vienāds ar maksimāli pieļaujamo koncentrāciju vai pārsniedz to.
Lithuanian: Kai pašarų užteršimas dioksinais (PCDD/PCDF) siekia ar viršija didžiausią leistiną jų kiekį, skirtumas tarp viršutinės ribos ir apatinės ribos neturi viršyti 20 %.
Maltese: -Id-differenza bejn il-livell ta' fuq u l-livell ta' isfel m'għandhiex taqbeż l-20 % għal għalf b'kontaminazzjoni ta' dioxin fil-grad jew l fuq mil-livell massimu.
English: For feedingstuffs with contamination levels well below the maximum level, the difference may be in the range of 25 % to 40 %.
French: Pour les aliments des animaux dont le niveau de contamination est largement inférieur au niveau maximal, l'écart peut se situer dans une plage allant de 25 à 40 %.
German: Bei Futtermitteln mit einer wesentlich unterhalb der Höchstgrenze liegenden Kontamination kann die Differenz im Bereich von 25 bis 40 % liegen.
Portuguese: No tocante aos alimentos para animais com níveis de contaminação bastante inferiores ao limite máximo, a diferença pode situar-se na gama de 25 a 40 %.
Dutch: Voor diervoeders waarvan het gehalte aan verontreinigingen ver boven het maximumgehalte ligt, mag het verschil tussen 25 en 40% liggen.
Finnish: Sellaisten rehujen osalta, joiden dioksiinipitoisuudet alittavat selvästi enimmäismäärät, ero voi olla 25-40 prosenttia.
Czech: U krmiv s úrovněmi kontaminace výrazně pod maximální úrovní by se měl rozdíl pohybovat mezi 25 až 40 %.
Slovak: U krmív s mierou kontaminácie značne nižšou ako maximálna koncentrácia sa rozdiel môže pohybovať v rozsahu 25 % až 40 %.
Polish: W odniesieniu do pasz z poziomami zanieczyszczenia znacznie poniżej poziomu maksymalnego, różnica może być w granicach 25 %-40 %.
Hungarian: A maximális szintnél jóval alacsonyabb szennyezettségű takarmányok esetében a különbség a 25-40 %-os tartományban mozoghat.
Slovenian: Pri krmi z vrednostjo kontaminacije precej pod najvišjo vrednostjo, je lahko razlika v območju od 25 % do 40 %.
Romanian: Pentru furajele cu niveluri de contaminare mult sub nivelul maxim, diferența se poate situa în intervalul 25%-40%.
Estonian: Söötades, mille saastumise tase on oluliselt allpool piirmäära, võib erinevus olla vahemikus 25-40 %.
Latvian: Barībā, kurā piesārņojuma līmenis ir ievērojami zem maksimāli pieļaujamā, starpība drīkst būt diapazonā no 25 % līdz 40 %.
Lithuanian: Kai pašarų užteršimas daug mažesnis nei didžiausias leistinas kiekis, skirtumas gali būti nuo 25 % iki 40 %.
Maltese: Għal għalf b'livelli ta' kontaminazzjoni li qegħdin taħt sew il-livell massimu, id-differenza tista' tkun fil-grad ta' 25 % sa 40 %.
English: Screening methods of analysis
French: Méthodes analytiques de dépistage
German: Screening-Verfahren
Portuguese: Métodos de análise de pré-selecção
Dutch: Screeningsmethoden
Finnish: 7 Seulonta-analyysimenetelmät
Czech: Screeningové analytické metody
Slovak: Skríningové metódy analýzy
Polish: Przesiewowe metody analizy
Hungarian: Analitikai szűrővizsgálati módszerek
Slovenian: Izločilne metode
Romanian: Metode analitice de depistare
Estonian: Sõelumis-analüüsimeetodid
Latvian: Skrīninga analīzes metodes.
Lithuanian: Atrankos metodai
Maltese: Metodi ta' analisżi screening
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads.
Lithuanian: Įvadinė dalis
Maltese: Introduzzjoni
English: Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.
French: Différentes approches analytiques peuvent être mises en oeuvre pour la méthode de dépistage: une approche de dépistage pure et une approche quantitative.
German: Ein Screening-Verfahren kann zu unterschiedlichen analytischen Zwecken eingesetzt werden: zum reinen Screening und zur quantitativen Untersuchung.
Portuguese: Num método de pré-selecção podem utilizar-se diferentes abordagens analíticas: uma abordagem puramente de pré-selecção e uma abordagem quantitativa.
Dutch: Er kunnen verschillende benaderingen worden gevolgd voor de screeningsmethode: een echte screening en een kwantitatieve benadering.
Czech: Screeningové metody mohou být použity k různým analytickým přístupům: čistý screeningový přístup a kvantitativní přístup.
Slovak: Skríningovou metódou možno vykonávať rôzne analytické postupy: čistý skríningový postup a kvantitatívny postup.
Polish: Różne podejścia analityczne mogą być przeprowadzane z zastosowaniem metody przesiewania: czysto przesiewowe podejście i podejście ilościowe.
Hungarian: A szűrővizsgálati módszerekkel különböző analitikai célok teljesíthetők: egyszerű szűrés és mennyiségi meghatározás.
Estonian: Sõelumismeetodit võib kasutada erinevate analüüside tegemisel: puhas sõelumismeetod või kvantitatiivne meetod.
Latvian: Skrīninga metodi var izmantot dažādām analītiskām pieejām: tikai skrīningam un kvantitatīvai noteikšanai.
Lithuanian: Taikant atrankos metodą, gali būti atliekami įvairūs analizės būdai: atranka ir kiekybinė analizė.
Maltese: Modi differenti ta' kif tanalizza analitikament jistgħu jisiru billi jintuża metodu screening: mod pur ta' kif tagħmel screening u mod kwantitattiv.
English: Screening approach
French: Approche de dépistage
German: Screening
Portuguese: Abordagem de pré-selecção
Dutch: Screening
Finnish: Seulonta
Czech: Screeningový přístup
Slovak: Skríningový postup
Polish: Podejście przesiewowe
Hungarian: Szűrés
Slovenian: Izločilni pristop
Romanian: Depistare pură
Bulgarian: Аналитичен подход
Estonian: S õ e l u m i s m e e t o d
Latvian: Skrīnings
Lithuanian: Atranka
Maltese: Mod ta' screening