English: The Justice and Home Affairs Council meeting on 20 September 2001 decided, as recorded in point 15 of its Conclusions, to instruct the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in Joint Action 97/827/JHA of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime(3), in order to define a procedure for the peer assessment of national anti-terrorist arrangements.
French: Le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session du 20 septembre 2001, a décidé, comme l'indique le point 15 de ses conclusions, que le comité de l'article 36 mettrait au point une variante plus légère et plus rapide du mécanisme d'évaluation défini dans l'action commune 97/827/JAI du 5 décembre 1997 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée(3), en vue de définir les modalités d'une évaluation par les pairs des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme.
German: Der Rat (Justiz und Inneres) hat auf seiner Tagung vom 20. September 2001 beschlossen - wie unter Nummer 15 seiner Schlussfolgerungen festgehalten -, dass der Ausschuss "Artikel 36" eine gestraffte und rascher arbeitende Variante des Begutachtungsmechanismus, der in der Gemeinsamen Maßnahme 97/827/JI vom 5. Dezember 1997 betreffend die Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangenen internationalen Verpflichtungen(3) vorgesehen ist, ausarbeiten soll, um die Modalitäten einer gegenseitigen Begutachtung der einzelstaatlichen Vorkehrungen zur Terrorismusbekämpfung festzulegen.
Czech: Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci se na svém zasedání dne 20. září 2001 rozhodla, jak se uvádí v bodě 15 závěrů z tohoto zasedání, uložit výboru "článku 36", aby vypracoval účelnější a rychlejší variantu hodnotícího mechanismu vymezeného ve společné akci 97/827/SVV ze dne 5. prosince 1997 o vytvoření mechanismu pro hodnocení uplatňování a provádění mezinárodních závazků v boji s organizovanou trestnou činností na vnitrostátní úrovni[3] s cílem vymezit postup pro vzájemné hodnocení vnitrostátních protiteroristických opatření.
Polish: Na posiedzeniu Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w dniu 20 września 2001 r. podjęto decyzję, jak zapisano w pkt 15 konkluzji z posiedzenia, o zaleceniu Komitetowi ds. Artykułu 36 opracowania łatwiejszej i płynniejszej formy mechanizmu oceny, określonego we wspólnym działaniu 97/827/WSiSW z dnia 5 grudnia 1997 r. ustanawiającym mechanizm oceny zastosowania i wdrażania na poziomie krajowym międzynarodowych przedsięwzięć w zakresie walki ze zorganizowaną przestępczością[3], w celu określenia procedury głębokiej oceny krajowych ustaleń dotyczących antyterroryzmu.
Hungarian: A Bel- és Igazságügyi Tanács 2001. szeptember 20-i ülése, az ülés következtetéseinek 15. pontjában rögzítettek szerint, úgy határozott, hogy a szervezett bűnözés elleni nemzetközi kötelezettségvállalások nemzeti szintű alkalmazásának és végrehajtásának értékelésére szolgáló mechanizmus létrehozásáról szóló, 1997. december 5-i 97/827/IB együttes fellépésben [3] meghatározott értékelési mechanizmus egy egyszerűbb és gyorsabb formájának kidolgozására utasítja a 36. cikk bizottságát annak érdekében, hogy meghatározzák a nemzeti szintű terrorizmusellenes intézkedések kölcsönös értékelésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Svet za pravosodje in notranje zadeve je na svojem zasedanju 20. septembra 2001 odločil, kot je zabeleženo v točki 15 Zaključkov, da poda navodila Odboru iz člena 36, naj izdela lažjo in hitrejšo obliko ocenjevalnega mehanizma, določenega v Skupnem programu ukrepov 97/827/JHA z dne 5. decembra 1997 o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje uporabe in izvajanja mednarodnih obvez v boju proti organiziranemu kriminalu [3] na državni ravni, da bi določil postopek za ovrednotenje nacionalnih protiterorističnih ureditev.
Romanian: Consiliul Justiție și Afaceri Interne, în cadrul reuniunii din 20 septembrie 2001, a decis, astfel cum se precizează la punctul (15) din Concluziile sale, să instruiască Comitetul de la articolul 36 să pună la punct o variantă mai simplă și mai rapidă a mecanismului de evaluare definit în Acțiunea comună 97/827/JAI din 5 decembrie 1997 de instituire a unui mecanism de evaluare a aplicării și a punerii în aplicare pe plan național a angajamentelor internaționale în domeniul luptei împotriva criminalității organizate, în vederea definirii modalităților unei evaluări între egali a dispozitivelor naționale de luptă împotriva terorismului.
Estonian: septembril 2001 kohtunud justiits- ja siseministrite nõukogu otsustas, nagu on kirjas otsuste punktis 15, anda artikli 36 komiteele korraldus töötada välja 5. detsembri 1997. aasta ühismeetmes 97/827/JSK, millega luuakse organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisega seotud rahvusvaheliste kohustuste siseriiklikul tasandil kohaldamise ja rakendamise hindamise mehhanism,[3] määratletud hindamismehhanismi kergem ja kiirem vorm, et määratleda siseriiklike terrorismivastaste sätete vastastikuse hindamise kord.
Latvian: Tieslietu un iekšlietu padomes sanāksme 2001. gada 20. septembrī izlēma, kā tas ir ierakstīts Padomes secinājumu 15. punktā, uzdot 36. panta komitejai izstrādāt vienkāršāku un ātrāku izvērtēšanas mehānisma veidu, kas definēts Vienotajā rīcībā 97/827/TI (1997. gada 5. decembris), ar ko izveido mehānismu, lai izvērtētu starptautisko saistību cīņai pret organizēto noziedzību piemērošanu un īstenošanu valsts līmenī[3], lai noteiktu līdzinieku pārbaudes kārtību par valsts pretterorisma pasākumiem.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 20 d. posėdyje Teisingumo ir vidaus reikalų taryba nusprendė, kaip įrašyta jos išvadų 15 punkte, pavesti 36 straipsnio komitetui parengti paprastesnį ir greitesnį 1997 m. gruodžio 5 d. Bendruosiuose veiksmuose 97/827/TVR, sukuriančiuose mechanizmą, skirtą įvertinti tarptautinių įsipareigojimų kovoje su organizuotu nusikalstamumu taikymą ir įgyvendinimą nacionaliniu lygiu([3]), apibrėžto įvertinimo mechanizmo variantą, siekiant apibrėžti abipusio nacionalinių antiteroristinių priemonių įvertinimo tvarką.
Maltese: Il-laqgħa tal-Kunsill tal-Ġustizzja u Affarijiet Interni fl-20 ta' Settembru 2001 iddeċidiet, kif reġistrat fil-punt 15 tal-konkluzjonijiet tagħha, li tagħti ordni lill-Kumitat ta' l-Artikolu 36 biex dan joħloq forma eħfef u aktar mgħaġġla tal-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni kif imfisser fl-Azzjoni Konġunta 97/827/JHA tal-5 ta' Diċembru 1997 biex ikun stabbilit mekkaniżmu għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali ta' impriżi internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [3], biex tkun definita proċedura għall-istima minn persuni ta' l-istess livell ta' l-arranġamenti antiterroristiċi nazzjonali.