FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: majúc na zreteli Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Their requirements vary depending on the classification of the BSE status of the Member States or third countries concerned.
German: Diese Bestimmungen unterscheiden sich je nach Einordnung des BSE-Status der jeweils betroffenen Mitgliedstaaten oder Drittländer.
Spanish: Sus requisitos varían en función de la clasificación de la situación con respecto a la EEB del Estado miembro o del tercer país de que se trate.
Italian: Il disposto di tali articoli varia a seconda della classificazione che riguarda la situazione sanitaria in relazione alla BSE degli Stati membri o dei paesi terzi interessati.
Portuguese: Os seus requisitos variam em função do estatuto dos Estados-Membros ou dos países terceiros em questão em matéria de encefalopatia espongiforme bovina (EEB).
Dutch: Deze voorschriften hangen af van de indeling naar BSE-status van de betrokken lidstaten of derde landen.
Danish: De heri opstillede krav varierer afllængigt af, hvordan de pågældende medlemsstater og tredjelande er klassificeret efter BSE-status.
Swedish: De uppställda kraven varierar beroende på den berörda medlemsstatens eller tredje landets klassificering med avseende på BSE-status.
Finnish: Artikloissa asetetut vaatimukset vaihtelevat kulloinkin kyseessä olevan jäsenvaltion tai kolmannen maan BSE-asemasta tehdyn luokituksen mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις τους ποικίλλουν ανάλογα με την ταξινόμηση σύμφωνα με την κατάσταση της ΣΕΒ στα σχετικά κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες.
Czech: Jejich požadavky se liší podle klasifikace statutu BSE členských států anebo dotyčných třetích zemí.
Slovak: ich požiadavky sa menia v závislosti od klasifikácie stavu BSE členských krajín alebo príslušných tretích krajín;
Polish: Różnice w wymogach określonych tymi przepisami zależą od sklasyfikowania pod względem statusu w zakresie BSE Państwa Członkowskiego lub określonych państw trzecich.
Hungarian: E szabályok az érintett tagállam vagy harmadik ország BSE-státusának besorolásától függően eltérnek egymástól.
Slovenian: Njihove zahteve se razlikujejo glede na kategorizacijo zadevnih držav članic ali tretjih držav v zvezi s statusom BSE.
Romanian: Cerințele lor variază în funcție de clasificarea statutului ESB a statelor membre sau a țărilor terțe în cauză.
Estonian: Need nõuded varieeruvad sõltuvalt asjaomaste liikmesriikide või kolmandate riikide BSE staatuse liigitusest.
Latvian: Minēto pantu prasības atšķiras atkarībā no tā, kā klasificēts GSE stāvoklis attiecīgajā dalībvalstī vai trešā valstī.
Lithuanian: Šie reikalavimai kinta, atsižvelgiant į valstybių narių ar suinteresuotų trečiųjų šalių klasifikaciją pagal GSE būklę.
Maltese: Ir-rekwiżiti tagħhom ivarjaw skond il-klassifika ta' l-istatus tal-BSE ta' l-Istati Membri jew pajjiżi terzi kkonċernati.
English: The classification for the determination of BSE status is to be decided according to the criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001.
German: Über die Klassifizierung zur Festlegung des BSE-Status ist entsprechend den in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 aufgeführten Kriterien zu entscheiden.
Spanish: La clasificación para determinar la situación en relación con la EEB se basa en los criterios establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 999/2001.
Italian: La classificazione per determinare la situazione di un paese in rapporto alla BSE dev'essere stabilita conformemente ai criteri di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: A classificação para a determinação do estatuto da EEB deverá ser decidida de acordo com os critérios estabelecidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 999/2001.
Dutch: De BSE-status dient te worden bepaald aan de hand van de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde criteria.
Danish: Klassificeringen til bestemmelse af BSE-status sker på grundlag af de kriterier, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Klassificering för fastställande av BSE-status skall göras enligt kriterierna i artikel 5 i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Luokitus BSE-aseman määrittämiseksi ratkaistaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklassa vahvistetuin perustein.
Greek: Η ταξινόμηση για τον καθορισμό της κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ αποφασίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονταν στο άρθρο 5 του κανονισμού 999/2001.
Czech: Je nutné, aby se o klasifikaci pro stanovení statutu BSE rozhodovalo podle kritérií stanovených v článku 5 nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: o klasifikácii pre určenie stavu BSE je potrebné rozhodnúť na základe kritérií určených v článku 5 nariadenia (ES) č. 999/2001;
Polish: Klasyfikacji pod względem określenia statusu BSE dokonuje się na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A BSE-státus meghatározására szolgáló besorolásról a 999/2001/EK rendelet 5. cikkében megállapított kritériumok alapján kell dönteni.
Slovenian: Razvrstitev za določanje BSE statusa se bo določila v skladu z merili iz člena 5 Uredbe (ES) št. 999/2001.
Romanian: Clasificarea în vederea determinării statutului ESB urmează să fie decisă în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Estonian: Otsus BSE staatuse määramise liigituse kohta tehakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 5 sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Lēmumu par klasifikāciju GSE stāvokļa noteikšanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. pantā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Klasifikacija pagal GSE būklę atliekama atsižvelgiant į kriterijus, numatytus Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnyje.
Maltese: Il-klassifika għad-determinazzjoni ta' l-istatus tal-BSE għandha tiġi deċiża skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: To date no decisions have been taken to place any Member State or third country in a category based on the new provisions under Article 5.
German: Bisher wurden keine Entscheidungen über die Zuordnung eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands zu einer Kategorie entsprechend den neuen Bestimmungen gemäß Artikel 5 erlassen.
Spanish: Hasta la fecha no se ha tomado ninguna decisión sobre la inclusión de un Estado miembro o un tercer país en una categoría basada en las nuevas disposiciones del artículo 5.
Italian: Allo stato non sono ancora state adottate decisioni volte a inserire uno Stato membro o un paese terzo in una categoria sulla base delle nuove disposizioni di cui all'articolo 5.
Dutch: Tot op heden zijn nog geen besluiten genomen ten aanzien van de indeling van een lidstaat of een derde land in een categorie volgens de nieuwe bepalingen van artikel 5.
Danish: Der er til dags dato ikke truffet nogen afgørelse, hvorved en medlemsstat eller et tredjeland er indplaceret i en kategori under anvendelse af de nye bestemmelser i artikel 5.
Swedish: Hittills har inga beslut fattats om att placera någon medlemsstat eller något tredje land i en kategori med stöd av bestämmelserna i artikel 5.
Finnish: Toistaiseksi ei ole tehty yhtään päätöstä jäsenvaltion tai kolmannen maan luokittelemisesta uusien 5 artiklan mukaisten säännösten perusteella.
Greek: Έως σήμερα δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση για την ταξινόμηση κράτους μέλους ή τρίτης χώρας σε κατηγορία με βάση τις νέες διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 5.
Czech: Dosud nebylo učiněno žádné rozhodnutí, které by jakýkoli členský stát nebo třetí zemi zařadilo do nějaké kategorie založené na nových ustanoveních v článku 5.
Slovak: zatiaľ neboli prijaté žiadne rozhodnutia o zaradení niektorého členského štátu alebo tretej krajiny do určitej kategórie na základe nových ustanovení podľa článku 5;
Polish: Do dzisiejszego dnia nie podjęto decyzji o sklasyfikowaniu któregokolwiek z Państw Członkowskich lub państwa trzeciego według kategorii opartych na nowych przepisach na mocy art. 5.
Hungarian: Eddig még egyetlen tagállamnak vagy harmadik országnak az 5. cikkben megállapított új rendelkezések szerinti kategóriák valamelyikébe történő besorolásáról sem született határozat.
Slovenian: Do sedaj ni bila sprejeta nobena odločitev, ki bi uvrstila katero koli državo članico ali tretjo državo v kategorijo na podlagi novih določb iz člena 5.
Romanian: Până în prezent, nu s-a luat nici o decizie pentru a plasa vreun stat membru sau vreo țară terță într-o categorie bazată pe noile dispoziții ale articolului 5.
Estonian: Seni ei ole tehtud ühtegi otsust liigitada liikmesriik või kolmas riik kategooriasse artikli 5 uute sätete alusel.
Latvian: Līdz šim nav pieņemti lēmumi par dalībvalsts vai trešās valsts iekļaušanu kādā kategorijā, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem, kas paredzēti 5. pantā.
Lithuanian: Iki šiol nebuvo priimta sprendimų suteikti valstybėms narėms ar trečiosioms šalims kategorijas, atsižvelgiant į 5 straipsnyje numatytas nuostatas.
Maltese: Sa llum l-ebda deċiżjonijiet ma ttieħdu biex xi Stat Membru jew pajjiż terz jitpoġġew f'kategorija bbażata fuq id-disposizzjonijiet ġodda taħt l-Artikolu 5.
English: The provisions of the Regulation would take effect in their entirety from 1 July 2001, unless transitional measures have been adopted on the basis of Article 23.
German: Die Bestimmungen der Verordnung würden ab 1. Juli 2001 in vollem Umfang in Kraft treten, sofern nicht auf der Grundlage von Artikel 23 Übergangsmaßnahmen beschlossen wurden.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento entrarán plenamente en vigor el 1 de julio de 2001, a no ser que se hayan adoptado medidas transitorias de conformidad con el artículo 23.
Italian: Le disposizioni del regolamento diventeranno applicabili nella loro interezza a partire dal 1o luglio 2001, a meno che non siano adottate misure transitorie sulla base dell'articolo 23.
Dutch: Alle bepalingen van de verordening zijn met ingang van 1 juli 2001 van toepassing, tenzij op grond van artikel 23 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Samtlige bestemmelser i forordningen skulle træde i kraft med virkning fra den 1. juli 2001, medmindre der vedtages overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 23.
Swedish: Förordningens bestämmelser skulle kunna börja gälla i sin helhet från och med den 1 juli 2001, om inte övergångsbestämmelser har antagits på grundval av artikel 23.
Finnish: Asetuksen säännökset tulisivat kokonaisuudessaan voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2001, ellei 23 artiklan nojalla ole hyväksytty siirtymäkauden toimenpiteitä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν πλήρως από την 1η Ιουλίου 2001, εκτός αν έχουν εγκριθεί μεταβατικά μέτρα με βάση το άρθρο 23.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení by nabylo účinnosti v celém rozsahu dnem 1. července 2001, pokud by nebyla na základě článku 23 přijata přechodná opatření.
Slovak: ustanovenia nariadenia nadobudnú účinnosť vo svojej celistvosti 1. júla 2001, ak neboli prijaté prechodné ustanovenia na základe článku 23;
Polish: Przepisy tego rozporządzenia powinny wejść w życie w całości od dnia 1 lipca 2001 r., jeżeli na podstawie art. 23 nie zostaną przyjęte środki przejściowe.
Hungarian: A rendelet rendelkezései 2001. július 1-jétől válnak teljes mértékben hatályossá, hacsak a 23. cikk alapján átmeneti intézkedéseket nem fogadnak el.
Slovenian: Določbe Uredbe bi začele v celoti veljati od 1. julija 2001, razen če so bili sprejeti prehodni ukrepi na podlagi člena 23.
Romanian: Dispozițiile regulamentului ar produce efecte depline de la 1 iulie 2001, dacă nu s-au adoptat măsuri tranzitorii în baza articolului 23.
Estonian: Kõnealuse määruse sätted jõustuvad tervikuna alates 1. juulist 2001, välja arvatud juhul, kui artikli 23 alusel on võetud üleminekumeetmed.
Latvian: Minētās regulas noteikumi pilnībā stātos spēkā 2001. gada 1. jūlijā, ja saskaņā ar 23. pantu nebūtu pieņemti pārejas pasākumi.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos įsigaliotų nuo 2001 m. liepos 1 d., nors atsižvelgiant į 23 straipsnį buvo imtasi pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament jieħdu effett fl-intier tagħhom mill-1 ta' Lulju 2001, sakemm ma jkunux ġew adottati miżuri transitorji a bażi ta' l-Artikolu 23.
English: In absence of decisions on classification Articles 7, 9 and 15 to 18 cannot be applied: transitional measures are therefore necessary.
German: Da keine Entscheidungen über die Klassifizierung vorliegen, können die Artikel 7, 9 und 15 bis 18 nicht angewendet werden, weshalb Übergangsmaßnahmen erforderlich sind.
Spanish: Si no se toman decisiones sobre clasificación, no pueden aplicarse los artículos 7, 9 y 15 a 18, por lo que se necesitan medidas transitorias.
Italian: In mancanza di decisioni in merito alla classificazione, gli articoli 7, 9 e 15-18, non possono essere applicati, per cui risulta indispensabile adottare misure transitorie.
Dutch: Zolang geen besluiten inzake de indeling zijn genomen, kunnen de artikelen 7, 9 en 15 tot en met 18 niet worden toegepast. Daarom zijn overgangsmaatregelen nodig.
Danish: Da der ikke er truffet nogen afgørelser om klassificering, kan artikel 7, 9 og 15-18 ikke anvendes, og det er derfor nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger.
Swedish: Om beslut om klassificering inte fattas kan artiklarna 7, 9 och artiklarna 15-18 inte tillämpas. Det är därför nödvändigt att införa övergångsbestämmelser.
Finnish: Luokittelupäätösten puuttuessa 7, 9 ja 15-18 artiklaa ei voida soveltaa, ja siksi tarvitaan siirtymäkauden toimenpiteitä.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν αποφάσεις για ταξινόμηση, τα άρθρα 7, 9 και 15 έως 18 δεν μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται και, ως εκ τούτου, τα μεταβατικά μέτρα είναι αναγκαία.
Czech: Jelikož nebyla učiněna žádná rozhodnutí o klasifikaci, články 7, 9 a 15 až 18 nelze použít; proto jsou přechodná opatření nezbytná.
Polish: W przypadku braku decyzji w zakresie klasyfikacji, nie można stosować art. 7, 9 oraz 15-18; w związku z tym niezbędne jest wprowadzenie środków przejściowych.
Hungarian: A besorolásról történő határozat hiányában a 7., a 9. és a 15–18. cikket nem lehet alkalmazni, ezért átmeneti intézkedésekre van szükség.
Estonian: Kui otsust liigituse kohta ei ole tehtud, ei saa artikleid 7, 9 ja 15-18 kohaldada, seetõttu on vajalikud üleminekumeetmed.
Latvian: Ja nav pieņemti lēmumi par klasifikāciju, nevar piemērot 7., 9. un 15. līdz 18. pantu: tāpēc ir vajadzīgi pārejas pasākumi.
Lithuanian: Nepriėmus sprendimų dėl klasifikacijos, 7, 9 ir 15–18 straipsniai negali būti taikomi ir todėl reikia imtis pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: F'nuqqas ta' deċiżjonijiet dwar klassifika, l-Artikoli 7, 9 u 15 sa 18 ma jistgħux jiġu applikati: miżuri transitorji huma għalhekk neċessarji.
English: The Council concluded on 24 April 2001 that the period of application of the Decision should be extended.
German: Am 24. April 2001 kam der Rat zu dem Schluss, dass die Geltungsdauer der Entscheidung verlängert werden sollte.
Spanish: El Consejo decidió el 24 de abril de 2001 prorrogar el período de aplicación de la Decisión.
Italian: Il 24 aprile 2001 il Consiglio ha concluso che il periodo d'applicazione della decisione dovrebbe essere prolungato.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2001, o Conselho concluiu que o período de aplicação da decisão devia ser prorrogado.
Dutch: De Raad heeft op 24 april 2001 geconcludeerd dat de geldigheidsduur van die beschikking verlengd dient te worden.
Danish: Rådet vedtog den 24. april 2001, at beslutningens gyldighedsperiode skulle forlænges.
Swedish: Den 24 april 2001 beslutade rådet att beslutets tillämpningsperiod skulle förlängas.
Finnish: Neuvosto totesi 24 päivänä huhtikuuta 2001, että päätöksen 2000/766/EY soveltamisaikaa olisi jatkettava.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε στις 24 Απριλίου 2001, ότι η περίοδος εφαρμογής της απόφασης πρέπει να παραταθεί.
Czech: Rada dne 24. dubna 2001 došla k závěru, že je třeba období používání tohoto rozhodnutí prodloužit.
Slovak: apríla 2001 Rada usúdila, že obdobie uplatňovania rozhodnutia treba predĺžiť;
Polish: W dniu 24 kwietnia 2001 r. Rada postanowiła, że okres stosowania tej decyzji należy przedłużyć.
Hungarian: A Tanács 2001. április 24-én úgy döntött, hogy a határozat alkalmazásának idejét meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Svet je 24. aprila 2001 sklenil, da je treba obdobje uporabe Odločbe podaljšati.
Romanian: Consiliul a concluzionat la 24 aprilie 2001 că perioada de aplicare a deciziei ar trebui extinsă.
Estonian: Nõukogu otsustas 24. aprillil 2001, et kõnealuse otsuse kohaldamise aega tuleks pikendada.
Latvian: Padome 2001. gada 24. aprīlī secināja, ka lēmuma piemērošanas periods būtu jāpagarina.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 24 d. Taryba padarė išvadą, kad šio sprendimo taikymą reikėtų pratęsti.
Maltese: Il-Kunsill ikkonkluda fl-24 ta' April 2001 li l-perjodu ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni għandu jiġi estiż.
English: This latter Decision shall therefore be amended accordingly as a transitional measure.
German: Letztere wird daher als Übergangsmaßnahme entsprechend geändert.
Spanish: Por tanto, esta última Decisión deberá modificarse en tanto que medida transitoria.
Italian: Essa pertanto va opportunamente modificata in via transitoria.
Portuguese: Esta última decisão será, portanto, alterada em conformidade, enquanto medida transitória.
Dutch: Derhalve moet die beschikking als overgangsmaatregel dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Sidstnævnte beslutning skal derfor som en overgangsforanstaltning ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslutet skall därför ändras i enlighet med detta som övergångsbestämmelse.
Finnish: Näin ollen kyseiseen päätökseen tehdään siirtymäkauden toimenpiteenä vastaavat muutokset.
Greek: Συνεπώς, αυτή η τελευταία απόφαση τροποποιείται ανάλογα ως μεταβατικό μέτρο.
Czech: Toto pozdější rozhodnutí je třeba proto patřičně pozměnit jakožto přechodné opatření.
Slovak: toto rozhodnutie bude preto v súlade s tým zmenené ako prechodné opatrenie;
Polish: Ze względu na to, jako środek przejściowy niezbędne jest wprowadzenie stosownych zmian w tej ostatniej z decyzji.
Hungarian: Ez utóbbi határozatot ezért ennek megfelelően mint átmeneti intézkedést módosítani kell.
Slovenian: To slednjo odločbo se zato ustrezno spremeni kot prehodni ukrep.
Estonian: Seda otsust tuleks seetõttu üleminekumeetmena muuta.
Latvian: Tāpēc pēdējā minētajā lēmumā attiecīgi kā pārejas pasākumu izdara grozījumus.
Lithuanian: Todėl pastarasis sprendimas, kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, atitinkamai iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din l-aħħar Deċiżjoni għandha għalhekk tiġi emendata skond dan bħala miżura transizzjonali.
English: The transmissible spongiform encephalopathy-related Community rules on placing on the market and export of live bovine animals and of certain products of bovine animal origin, in force immediately prior to the implementation of Regulation (EC) No 999/2001, are laid down in, or have been adopted pursuant to the following texts:
Spanish: Las disposiciones comunitarias en materia de encefalopatía espongiforme transmisible relativas a la comercialización y la exportación de bovinos vivos y de determinados productos procedentes de bovinos, en vigor antes de la aplicación del Reglamento (CE) n° 999/2001, se establecen en las siguientes Decisiones, o se han adoptado en aplicación de las mismas:
English: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom(6);
Spanish: Decisión 92/290/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1992, relativa a determinadas medidas de protección de embriones de bovino contra la encefalopatía espongiforme bovina (BSE) en el Reino Unido(6);
English: These Decisions shall therefore remain in force during the transitional period.
German: Diese Entscheidungen bleiben daher während der Übergangsphase in Kraft.
Spanish: Por tanto, estas Decisiones seguirán en vigor durante el período transitorio.
Italian: Tali decisioni pertanto rimarranno in vigore durante il periodo di transizione.
Portuguese: Estas decisões permanecerão, portanto, em vigor durante o período transitório.
Dutch: Deze beschikkingen dienen daarom tijdens de overgangsperiode van toepassing te blijven.
Danish: Disse beslutninger skal derfor fortsat være gældende i overgangsperioden.
Swedish: kommissionens beslut 2000/345/EG av den 22 maj 2000 om fastställande av det datum då sändningar från Portugal till Tyskland av vissa produkter för förbränning får påbörjas genom tillämpning av artikel 3.6 i beslut 98/653/EG(10); kommissionens beslut 2000/371/EG av den 6 juni 2000 om fastställande av det datum då sändningar av tjurar för tjurfäktning från Portugal till Frankrike får påbörjas genom tillämpning av artikel 3.7 i beslut 98/653/EG(11); kommissionens beslut 2000/372/EG av den 6 juni 2000 om fastställande av det datum då sändningar av tjurar för tjurfäktning från Portugal till Spanien får påbörjas genom tillämpning av artikel 3.7 i beslut 98/653/EG(12) samt kommissionens beslut 2001/376/EG av den 18 april 2001 om åtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal och om genomförande av en datumbaserad exportordning(13). Dessa beslut bör därför fortsätta att gälla under övergångsperioden.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι αποφάσεις εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Tato rozhodnutí musí proto v přechodném období zůstat účinná.
Slovak: Tieto rozhodnutia preto zostanú v účinnosti počas prechodného obdobia.
Polish: Z tego względu, podczas okresu przejściowego decyzje te pozostają w mocy.
Hungarian: E határozatok ezért hatályban maradnak az átmeneti időszakban.
Slovenian: Te Odločbe ostanejo zato veljavne med prehodnim obdobjem.
Romanian: În consecință, aceste decizii rămân în vigoare în timpul perioadei de tranziție.
Estonian: Need otsused jäävad seetõttu jõusse üleminekuperioodil.
Latvian: Tāpēc šie lēmumi paliek spēkā pārejas laikā.
Lithuanian: Taigi šie Sprendimai galioja pereinamuoju laikotarpiu.
Maltese: Għalhekk dawn id-Deċiżjonijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ fil-perjodu transizzjonali.