English: The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
French: Ainsi, le nouveau système devrait être axé sur la fourniture de résultats répondant aux besoins communautaires, selon de strictes exigences de qualité en termes de couverture, de fiabilité et de disponibilité.
German: Im Mittelpunkt des neuen Systems sollte somit die Lieferung von Ergebnissen stehen, die dem Bedarf der Gemeinschaft entsprechen, wobei strenge Qualitätsanforderungen in Bezug auf Erfassungsbereich, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit erfuellt werden.
Spanish: Por lo tanto, el nuevo sistema debería centrarse en el suministro de resultados que respondan a las necesidades de la Comunidad de acuerdo con estrictas exigencias de calidad en términos de cobertura, fiabilidad y disponibilidad.
Italian: Il nuovo sistema dovrebbe quindi essere incentrato sulla fornitura di dati che soddisfino le esigenze della Comunità, secondo rigorosi requisiti qualitativi in termini di copertura, affidabilità e disponibilità.
Portuguese: Assim, o novo sistema deverá centrar-se no fornecimento de resultados que respondam às necessidades comunitárias, em conformidade com exigências de qualidade rigorosas em termos de cobertura, fiabilidade e disponibilidade.
Dutch: Het nieuwe systeem dient daarom gericht te zijn op het verstrekken van resultaten die voldoen aan de communautaire behoeften en aan strenge kwaliteitseisen inzake de dekking, betrouwbaarheid en beschikbaarheid.
Danish: Det nye system skal derfor være fokuseret på levering af resultater, der opfylder Fællesskabets behov og indfrier en række strenge kvalitetskrav hvad angår de statistiske datas dækning, pålidelighed og disponibilitet.
Finnish: Uudessa järjestelmässä olisi keskityttävä tuottamaan yhteisön tarpeita vastaavia tilastotietoja, jotka täyttävät tiukat laatuvaatimukset tietojen kattavuuden, luotettavuuden ja saatavuuden osalta.
Czech: Nový systém by se měl na základě uvedeného důvodu zaměřit na poskytování výsledků, které vyhovují potřebám Společenství v souladu s přísnými kvalitativními požadavky, pokud jde o pokrytí, spolehlivost a dostupnost.
Slovak: Nový systém by sa mal na základe uvedeného dôvodu zamerať na poskytovanie výsledkov, ktoré vyhovujú potrebám spoločenstva v súlade s prísnymi kvalitatívnymi požiadavkami, pokiaľ ide o pokrytie, spoľahlivosť a dostupnosť.
Polish: Tym samym nowy system będzie skupiony na dostarczeniu wyników spełniających wymagania Wspólnoty zgodnie ze ścisłymi wymaganiami jakościowymi w kategorii szczegółowego omówienia, wiarygodności i dostępności.
Hungarian: Az új rendszernek ezért olyan eredményeket kell hoznia, amelyek kielégítik a közösségi igényeket a hatókörre, megbízhatóságra és rendelkezésre állásra vonatkozó szigorú minőségi követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Novi sistem bi se torej moral osredotočiti na sporočanje rezultatov, ki bodo izpolnjevali potrebe Skupnosti v skladu s strogimi kakovostnimi zahtevami glede obsega statističnega zajetja, zanesljivosti in dostopnosti.
Romanian: Noul sistem ar trebui, prin urmare, să se axeze pe furnizarea de rezultate care să corespundă nevoilor comunitare, în conformitate cu cerințe calitative stricte în ceea ce privește sfera de cuprindere, fiabilitatea și disponibilitatea.
Estonian: Seepärast peab uus süsteem keskenduma ühenduse vajadustele vastavate tulemuste pakkumisele kooskõlas ulatust, usaldusväärsust ja kättesaadavust käsitlevate rangete kvaliteedinõuetega.
Latvian: Tādējādi jaunajai sistēmai jābūt vērstai uz tādu rezultātu sniegšanu, kas atbilst Kopienas vajadzībām saskaņā ar stingrām kvalitātes prasībām attiecībā uz aptveramību, ticamību un pieejamību.
Lithuanian: Naujoji sistema turėtų būti orientuojama į rezultatų tiekimą, atitinkantį Bendrijos reikmes, pagal griežtus kokybės reikalavimus aprėpties, patikimumo ir naudingumo požiūriais.
Maltese: Is-sistema l-ġdida għalhekk trid tiffoka fuq il-provvista tar-riżultati li jilħqu l-bżonnijiet tal-Komunità skond kriterji stretti ta’ kwalità f’termini ta’ kopertura, kredibilità u disponibbiltà.