FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I= Confiscated or seized specimens(1)
French: I= Spécimens confisqués ou saisis(1)
German: I= einbehaltene oder beschlagnahmte Exemplare(1),
Spanish: I= Especímenes confiscados o incautados(1),
Italian: I= Esemplari confiscati o sequestrati(1)
Portuguese: I= Espécimes confiscados ou apreendidos(1)
Dutch: I= In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens(1)
Danish: I= Konfiskerede eller beslaglagte enheder(1)
Swedish: I= Beslagtagna eller förverkade exemplar(1).
Finnish: I= Haltuunotetut ja takavarikoidut yksilöt(1)
Greek: I= Κατασχεθέντα ή παρακρατηθέντα δείγματα(1)
Czech: I = zabavené nebo odebrané exempláře[8]
Slovak: I = Zaistené, zhabané alebo prepadnuté exempláre[7]
Hungarian: I = Lefoglalt vagy elkobzott példányok7
Romanian: I = Exemplare confiscate sau sechestrate
Bulgarian: І = Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор
Estonian: I = konfiskeeritud või kinnipeetud isendid1
Latvian: O = Pirms Konvencijas stāšanās spēkā 1
Lithuanian: I = Konfiskuoti arba areštuoti egzemplioriai
Maltese: I = Kampjuni konfiskati jew maqbuda ([13]
English: O= Pre-Convention(1)
French: O= Préconvention(1)
German: O= Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen(1),
Spanish: O= Preconvenio(1),
Italian: O= Esemplari pre-convenzione(1)
Portuguese: O= Pré-convenção(1)
Dutch: O= Van vóór de overeenkomst daterende specimens(1)
Danish: O= Fra før konventionen(1)
Swedish: O= Anskaffade före konventionen(1).
Finnish: O= Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt(1)
Greek: O= Προσυμβασιακά δείγματα(1)
Czech: O= Exemplář získaný v době před přistoupením k úmluvě1
Hungarian: O = Egyezmény előtti7
Romanian: O = Preconvenție1
Bulgarian: О = Предварителна конвенция
Estonian: O = omandatud enne konventsiooni jõustumist
Latvian: U = Nezināms avots (jāpamato)
Lithuanian: O = Ikikonvenciniai(1)
Maltese: O = Qabel il-Konvenzjoni (7)
English: U= Source unknown (must be justified)
French: U= Origine inconnue (doit être justifiée)
German: U= Herkunft unbekannt (ist zu begründen).
Spanish: U= Origen desconocido (deberá justificarse)
Italian: U= Origine sconosciuta (deve essere motivata)
Portuguese: U= Proveniência desconhecida (justificar).
Dutch: U= Oorsprong onbekend (nader te motiveren).
Danish: U= Ukendt oprindelse (skal begrundes).
Swedish: U= Okänd källa (måste motiveras).
Finnish: U= Alkuperä tuntematon (tämä on perusteltava)
Greek: U= Πηγή άγνωστη (να αιτιολογηθεί)
Czech: U= Neznámý původ (je třeba zdůvodnit)
Polish: O Przedkonwencyjne13
Hungarian: O = Egyezmény előtti7
Slovenian: U = vir ni znan (mora biti utemeljeno)
Romanian: U = Origine necunoscută (trebuie justificată)
Bulgarian: U = Неизвестен произход (трябва да бъде обоснован)
Estonian: U = päritolu teadmata (lisada tuleb põhjendus)
Latvian: 1 Lieto vienīgi kopā ar citu avota kodu.
Lithuanian: U = Šaltinis nežinomas (turi būti pateisinta)
Maltese: U = L-għajn mhix magħrufa (trid tkun ġustifikata)
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: AVES
French: AVES
Portuguese: AVES
Dutch: AVES
Danish: AVES
Swedish: AVES
Finnish: AVES
Greek: AVES
Czech: AVES
Slovak: AVES
Polish: AVES
Hungarian: AVES
Latvian: PUTNI (AVES)
Maltese: AVES
English: ANSERIFORMES
French: ANSÉRIFORMES
Portuguese: ANSERIFORMES
Dutch: ANSERIFORMES
Danish: ANSERIFORMES
Swedish: ANSERIFORMES
Finnish: ANSERIFORMES
Greek: ANSERIFORMES
Czech: ANSERIFORMES
Slovak: ANSERIFORMES
Polish: ANSERIFORMES
Hungarian: ANSERIFORMES
Bulgarian: РАЗРЕД ГЪСКОПОДОБНИ
Latvian: ZOSVEIDĪGIE (ANSERIFORMES)
Maltese: ANSERIFORMES
English: Anatidae
French: Anatidae
Portuguese: Anatidae
Dutch: Anatidae
Danish: Anatidæ
Swedish: Anatidae
Finnish: Anatidae
Greek: Anatidae
Czech: Anatidae
Slovak: Anatidae
Polish: Anatidae
Hungarian: Anatidae
Maltese: Anatidae
English: Anas laysanensis
French: Anas laysanensis
Portuguese: Anas laysanensis
Dutch: Anas laysanensis
Danish: Anas laysanensis
Swedish: Anas laysanensis
Finnish: Anas laysanensis
Greek: Anas laysanensis
Czech: Anas laysanensis
Slovak: Anas laysanensis
Polish: Anas laysanensis
Hungarian: Anas laysanensis
Maltese: Anas laysanensis
English: Anas querquedula
French: Anas querquedula
Portuguese: Anas querquedula
Dutch: Anas querquedula
Danish: Anas querquedula
Swedish: Anas querquedula
Finnish: Anas querquedula
Greek: Anas querquedula
Czech: Anas querquedula
Slovak: Anas querquedula
Polish: Anas querquedula
Hungarian: Anas querquedula
Maltese: Anas querquedula
English: Aythya nyroca
French: Aythya nyroca
Portuguese: Aythya nyroca
Dutch: Aythya nyroca
Danish: Aythya nyroca
Swedish: Aythya nyroca
Finnish: Aythya nyroca
Greek: Aythya nyroca
Czech: Aythya nyroca
Slovak: Aythya nyroca
Polish: Aythya nyroca
Hungarian: Aythya nyroca
Maltese: Aythya nyroca
English: Branta ruficollis
French: Branta ruficollis
Portuguese: Branta ruficollis
Dutch: Branta ruficollis
Danish: Branta ruficollis
Swedish: Branta ruficollis
Finnish: Branta ruficollis
Greek: Branta ruficollis
Czech: Branta ruficollis
Slovak: Branta ruficollis
Polish: Branta ruficollis
Hungarian: Branta ruficollis
Maltese: Branta ruficollis
English: Branta sandvicensis
French: Branta sandvicensis
Portuguese: Branta sandvicensis
Dutch: Branta sandvicensis
Danish: Branta sandvicensis
Swedish: Branta sandvicensis
Finnish: Branta sandvicensis
Greek: Branta sandvicensis
Czech: Branta sandvicensis
Slovak: Branta sandvicensis
Polish: Branta sandvicensis
Hungarian: Branta sandvicensis
Maltese: Branta sandvicensis
English: Oxyura leucocephala
French: Oxyura leucocephala
Portuguese: Oxyura leucocephala
Dutch: Oxyura leucocephala
Danish: Oxyura leucocephala
Swedish: Oxyura leucocephala
Finnish: Oxyura leucocephala
Greek: Oxyura leucocephala
Czech: Oxyura leucocephala
Slovak: Oxyura leucocephala
Polish: Oxyura leucocephala
Hungarian: Oxyura leucocephala
Maltese: Oxyura leucocephala
English: GALLIFORMES
French: GALLIFORMES
Portuguese: GALLIFORMES
Dutch: GALLIFORMES
Danish: GALLIFORMES
Swedish: GALLIFORMES
Finnish: GALLIFORMES
Greek: GALLIFORMES
Czech: GALLIFORMES
Slovak: GALLIFORMES
Polish: GALLIFORMES
Hungarian: GALLIFORMES
Latvian: VISTVEIDĪGIE (GALLIFORMES)
Maltese: GALLIFORMES
English: Phasianidae
French: Phasianidae
Portuguese: Phasianidae
Dutch: Phasianidae
Danish: Phasianidæ
Swedish: Phasianidae
Finnish: Phasianidae
Greek: Phasianidae
Czech: Phasianidae
Slovak: Phasianidae
Polish: Phasianidae
Hungarian: Phasianidae
Maltese: Phasianidae
English: Catreus wallichi
French: Catreus wallichi
Portuguese: Catreus wallichi
Dutch: Catreus wallichi
Danish: Catreus wallichi
Swedish: Catreus wallichi
Finnish: Catreus wallichi
Greek: Catreus wallichi
Czech: Catreus wallichi
Slovak: Catreus wallichi
Polish: Catreus wallichi
Hungarian: Catreus wallichi
Maltese: Catreus wallichi
English: Colinus virginianus ridgwayi
French: Colinus virginianus ridgwayi
Portuguese: Colinus virginianus ridgwayi
Dutch: Colinus virginianus ridgwayi
Danish: Colinus virginianus ridgwayi
Swedish: Colinus virginianus ridgwayi
Finnish: Colinus virginianus ridgwayi
Greek: Colinus virginianus ridgwayi
Czech: Colinus virginianus ridgwayi
Slovak: Colinus virginianus ridgwayi
Polish: Colinus virginianus ridgwayi
Hungarian: Colinus virginianus ridgwayi
Maltese: Colinus virginianus ridgwayi
English: Crossoptilon crossoptilon
French: Crossoptilon crossoptilon
Portuguese: Crossoptilon crossoptilon
Dutch: Crossoptilon crossoptilon
Danish: Crossoptilon crossoptilon
Swedish: Crossoptilon crossoptilon
Finnish: Crossoptilon crossoptilon
Greek: Crossoptilon crossoptilon
Czech: Crossoptilon crossoptilon
Slovak: Crossoptilon crossoptilon
Polish: Crossoptilon crossoptilon
Hungarian: Crossoptilon crossoptilon
Maltese: Crossoptilon crossoptilon
English: Crossoptilon mantchuricum
French: Crossoptilon mantchuricum
Portuguese: Crossoptilon mantchuricum
Dutch: Crossoptilon mantchuricum
Danish: Crossoptilon mantchuricum
Swedish: Crossoptilon mantchuricum
Finnish: Crossoptilon mantchuricum
Greek: Crossoptilon mantchuricum
Czech: Crossoptilon mantchuricum
Slovak: Crossoptilon mantchuricum
Polish: Crossoptilon mantchuricum
Hungarian: Crossoptilon mantchuricum
Maltese: Crossoptilon mantchuricum
English: Lophophurus impejanus
French: Lophophurus impejanus
Portuguese: Lophophurus impejanus
Dutch: Lophophurus impejanus
Danish: Lophophurus impejanus
Swedish: Lophophurus impejanus
Finnish: Lophophurus impejanus
Greek: Lophophurus impejanus
Czech: Lophophurus impejanus
Slovak: Lophophurus impejanus
Polish: Lophophurus impejanus
Hungarian: Lophophurus impejanus
Lithuanian: Lophophurus impejanus
Maltese: Lophophurus impejanus
English: Lophura edwardsi
French: Lophura edwardsi
Portuguese: Lophura edwardsi
Dutch: Lophura edwardsi
Danish: Lophura edwardsi
Swedish: Lophura edwardsi
Finnish: Lophura edwardsi
Greek: Lophura edwardsi
Czech: Lophura edwardsi
Slovak: Lophura edwardsi
Polish: Lophura edwardsi
Hungarian: Lophura edwardsi
Maltese: Lophura edwardsi
English: Lophura swinhoii
French: Lophura swinhoii
Portuguese: Lophura swinhoii
Dutch: Lophura swinhoii
Danish: Lophura swinhoii
Swedish: Lophura swinhoii
Finnish: Lophura swinhoii
Greek: Lophura swinhoii
Czech: Lophura swinhoii
Slovak: Lophura swinhoii
Polish: Lophura swinhoii
Hungarian: Lophura swinhoii
Maltese: Lophura swinhoii
English: Polyplectron emphanum
French: Polyplectron emphanum
Portuguese: Polyplectron emphanum
Dutch: Polyplectron emphanum
Danish: Polyplectron emphanum
Swedish: Polyplectron emphanum
Finnish: Polyplectron emphanum
Greek: Polyplectron emphanum
Czech: Polyplectron emphanum
Slovak: Polyplectron emphanum
Polish: Polyplectron emphanum
Hungarian: Polyplectron emphanum
Maltese: Polyplectron emphanum
English: Syrmaticus ellioti
French: Syrmaticus ellioti
Portuguese: Syrmaticus ellioti
Dutch: Syrmaticus ellioti
Danish: Syrmaticus ellioti
Swedish: Syrmaticus ellioti
Finnish: Syrmaticus ellioti
Greek: Syrmaticus ellioti
Czech: Syrmaticus ellioti
Slovak: Syrmaticus ellioti
Polish: Syrmaticus ellioti
Hungarian: Syrmaticus ellioti
Maltese: Syrmaticus ellioti
English: Syrmaticus humiae
French: Syrmaticus humiae
Portuguese: Syrmaticus humiae
Dutch: Syrmaticus humiae
Danish: Syrmaticus humiæ
Swedish: Syrmaticus humiae
Finnish: Syrmaticus humiae
Greek: Syrmaticus humiae
Czech: Syrmaticus humiae
Slovak: Syrmaticus humiae
Polish: Syrmaticus humiae
Hungarian: Syrmaticus humiae
Maltese: Syrmaticus humiae
English: Syrmaticus mikado
French: Syrmaticus mikado
Portuguese: Syrmaticus mikado
Dutch: Syrmaticus mikado
Danish: Syrmaticus mikado
Swedish: Syrmaticus mikado
Finnish: Syrmaticus mikado
Greek: Syrmaticus mikado
Czech: Syrmaticus mikado
Slovak: Syrmaticus mikado
Polish: Syrmaticus mikado
Hungarian: Syrmaticus mikado
Maltese: Syrmaticus mikado
English: COLUMBIFORMES
French: COLUMBIFORMES
Portuguese: COLUMBIFORMES
Dutch: COLUMBIFORMES
Danish: COLUMBIFORMES
Swedish: COLUMBIFORMES
Finnish: COLUMBIFORMES
Greek: COLUMBIFORMES
Czech: COLUMBIFORMES
Slovak: COLUMBIFORMES
Polish: COLUMBIFORMES
Hungarian: COLUMBIFORMES
Latvian: BALOŽVEIDĪGIE (COLUMBIFORMES)
Maltese: COLUMBIFORMES
English: Columbidae
French: Columbidae
Portuguese: Columbidae
Dutch: Columbidae
Danish: Columbidæ
Swedish: Columbidae
Finnish: Columbidae
Greek: Columbidae
Czech: Columbidae
Slovak: Columbidae
Polish: Columbidae
Hungarian: Columbidae
Maltese: Columbidae
English: Columba livia
French: Columba livia
Portuguese: Columba livia
Dutch: Columba livia
Danish: Columba livia
Swedish: Columba livia
Finnish: Columba livia
Greek: Columba livia
Czech: Columba livia
Slovak: Columba livia
Polish: Columba livia
Hungarian: Columba livia
Maltese: Columba livia
English: PSITTACIFORMES
French: PSITTACIFORMES
Portuguese: PSITTACIFORMES
Dutch: PSITTACIFORMES
Danish: PSITTACIFORMES
Swedish: PSITTACIFORMES
Finnish: PSITTACIFORMES
Greek: PSITTACIFORMES
Czech: PSITTACIFORMES
Slovak: PSITTACIFORMES
Polish: PSITTACIFORMES
Hungarian: PSITTACIFORMES
Latvian: PAPAGAIĻVEIDĪGIE (PSITTACIFORMES)
Maltese: PSITTACIFORMES
English: Psittacidae
French: Psittacidae
Portuguese: Psittacidae
Dutch: Psittacidae
Danish: Psittacidæ
Swedish: Psittacidae
Finnish: Psittacidae
Greek: Psittacidae
Czech: Psittacidae
Slovak: Psittacidae
Polish: Psittacidae
Hungarian: Psittacidae
Maltese: Psittacidae
English: Cyanoramphus novaezelandiae
French: Cyanoramphus novaezelandiae
Portuguese: Cyanoramphus novaezelandiae
Dutch: Cyanoramphus novaezelandiae
Danish: Cyanoramphus novæzelandiæ
Swedish: Cyanoramphus novaezelandiae
Finnish: Cyanoramphus novaezelandiae
Greek: Cyanoramphus novaezelandiae
Czech: Cyanoramphus novaezelandiae
Slovak: Cyanoramphus novaezelandiae
Polish: Cyanoramphus novaezelandiae
Hungarian: Cyanoramphus novaezealandiae
Maltese: Cyanoramphus novaezelandiae
English: Psephotus dissimilis
French: Psephotus dissimilis
Portuguese: Psephotus dissimilis
Dutch: Psephotus dissimilis
Danish: Psephotus dissimilis
Swedish: Psephotus dissimilis
Finnish: Psephotus dissimilis
Greek: Psephotus dissimilis
Czech: Psephotus dissimilis
Slovak: Psephotus dissimilis
Polish: Psephotus dissimilis
Hungarian: Psephotus dissimilis
Maltese: Psephotus dissimilis
English: PASSERIFORMES
French: PASSÉRIFORMES
Portuguese: PASSERIFORMES
Dutch: PASSERIFORMES
Danish: PASSERIFORMES
Swedish: PASSERIFORMES
Finnish: PASSERIFORMES
Greek: PASSERIFORMES
Czech: PASSERIFORMES
Slovak: PASSERIFORMES
Polish: PASSERIFORMES
Hungarian: PASSERIFORMES
Latvian: ZVIRBUĻVEIDĪGIE (PASSERIFORMES)
Maltese: PASSERIFORMES
English: Fringillidae
French: Fringillidae
Portuguese: Fringillidae
Dutch: Fringillidae
Danish: Fringillidæ
Swedish: Fringillidae
Finnish: Fringillidae
Greek: Fringillidae
Czech: Fringillidae
Slovak: Fringillidae
Polish: Fringillidae
Hungarian: Fringillidae
Maltese: Fringillidae
English: Carduelis cucullata
French: Carduelis cucullata
Portuguese: Carduelis cucullata
Dutch: Carduelis cucullata
Danish: Carduelis cucullata
Swedish: Carduelis cucullata
Finnish: Carduelis cucullata
Greek: Carduelis cucullata
Czech: Carduelis cucullata
Slovak: Carduelis cucullata
Polish: Carduelis cucullata
Hungarian: Carduelis cucullata
Maltese: Carduelis cucullata
English: It is accordingly appropriate to lay down models to which the said forms must correspond.
French: Il convient par conséquent d'établir des modèles auxquels lesdits formulaires doivent correspondre.
German: Deshalb sind auch Modelle der diesbezüglichen Formblätter festzulegen.
Spanish: por tanto, procede elaborar modelos a los que deben ajustarse dichos formularios.
Italian: Di conseguenza, è opportuno stabilire un modello per i formulari di domanda.
Dutch: Bijgevolg is het wenselijk, modellen vast te stellen waaraan de bedoelde formulieren dienen te voldoen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at opstille modeller for disse dokumenter.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa förlagor som dessa blanketter måste följa.
Finnish: Näin ollen on tarpeen vahvistaa mallit, joiden mukaisia kyseisten hakemuslomakkeiden on oltava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθορισθούν αντίστοιχα υποδείγματα εντύπων για κάθε ένα από τα ανωτέρω έγγραφα.
Czech: V souladu s tím je vhodné stanovit vzory, jimž musí shora uvedené formuláře odpovídat.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť vzory, ktorým takéto formuláre musia zodpovedať.
Polish: W związku z tym należy ustanowić wzory, którym powinny odpowiadać formularze wymienionych dokumentów.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell állapítani azon mintákat, amelyekkel az említett formanyomtatványoknak meg kell egyezniük.
Slovenian: Zato je primerno, da se določijo vzorci, katerim morajo ustrezati navedeni obrazci.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească modele cu care formularele menționate trebuie să corespundă.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се изготвят образци, на които гореспоменатите формуляри трябва да съответстват.
Estonian: seetõttu on kohane kehtestada näidised, millele nimetatud vormid peavad vastama.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi izstrādāt veidlapu paraugus, kuriem minētajiem dokumentiem jāatbilst.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti ir minėtų dokumentų pavyzdžius.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jitfasslu mudelli li l-formoli msemmija jkunu jikkorrispondu għalihom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Specimens shall not be authorised to be assigned to a customs procedure until after the presentation of the requisite documents.
French: L'autorisation d'admettre les spécimens à un régime douanier n'est accordée qu'après la présentation des documents requis.
German: Ein Zollverfahren für ein Exemplar darf nicht eröffnet werden, bevor die erforderlichen Dokumente vorgelegt worden sind.
Spanish: La autorización para adscribir especímenes a un régimen aduanero no se concederá hasta que se hayan presentado los documentos necesarios.
Italian: Non è consentita l'attribuzione degli esemplari ad un regime doganale prima che siano stati presentati i documenti prescritti.
Portuguese: Os espécimes só beneficiarão de determinada sujeição a um regime aduaneiro após apresentação dos documentos exigidos.
Dutch: Er wordt pas toestemming verleend om de specimens aan een douaneprocedure te onderwerpen, nadat de vereiste documenten zijn overgelegd.
Danish: Der må ikke gives tilladelse til at underkaste enhederne nogen toldprocedure, før de krævede dokumenter er forelagt.
Swedish: Exemplar får inte godkännas för ett tullförfarande förrän erforderliga handlingar har lagts fram.
Finnish: Yksilöitä ei voi osoittaa tullimenettelyyn ennen kuin vaaditut asiakirjat on esitetty.
Greek: Δεν επιτρέπεται να ξεκινά η διαδικασία εκτελωνισμού των δειγμάτων πριν από την υποβολή των απαιτούμενων δικαιολογητικών.
Czech: Exempláře nesmějí být povoleny k celnímu odbavení, dokud nebudou předloženy požadované doklady.
Slovak: Exempláre nemôžu byť prepustené do colného konania, kým nie sú predložené potrebné doklady.
Polish: Okazy nie mają prawa być poddane procedurze celnej do czasu przedstawienia wymaganych dokumentów.
Hungarian: A példányokat nem lehet addig elvámoltatni, amíg a szükséges dokumentumokat be nem mutatták.
Slovenian: Osebkov ni dovoljeno dati v carinski postopek, dokler niso predloženi potrebni dokumenti.
Romanian: Autorizația de a admite exemplare cu un regim vamal se acordă numai după prezentarea documentelor solicitate.
Bulgarian: Разрешението за приемане на екземплярите при определен митнически режим се предоставя само след представяне на необходимите документи.
Estonian: Isendite suhtes ei või alustada tolliprotseduuri enne, kui nõutavad dokumendid on esitatud.
Latvian: Īpatņus nav atļauts nodot muitas procedūrai, kamēr nav uzrādīti vajadzīgie dokumenti.
Lithuanian: Neleidžiama egzemplioriams taikyti muitinės procedūrą tol, kol nepateikti reikalingi dokumentai.
Maltese: Il-kampjuni m'għandhomx ikunu awtorizzati biex jiġu assenjati għal proċedura doganali sa wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti mitluba.
English: the Convention, and
French: de la convention, et
German: dem Übereinkommen,
Spanish: el Convenio,
Italian: della convenzione; e
Portuguese: da convenção;
Dutch: de overeenkomst, en
Danish: konventionen, og
Swedish: konventionen, och
Finnish: yleissopimuksen sekä;
Greek: της σύμβασης και
Czech: úmluvy a
Slovak: dohovoru a
Polish: Konwencji, oraz
Hungarian: az Egyezmény, és
Slovenian: Konvencije, in
Romanian: convenției și
Bulgarian: на Конвенцията и
Estonian: konventsiooni sätetega ja
Latvian: Konvencijai un
Lithuanian: Konvencijos ir
Maltese: il-Konvenzjoni, u
English: the relevant legislation of a third country.
French: de la législation du pays tiers concerné.
German: den einschlägigen Vorschriften eines Drittlands genügt.
Spanish: la legislación pertinente del tercer país.
Italian: della normativa pertinente di un paese terzo.
Portuguese: da legislação pertinente do país terceiro.
Dutch: de desbetreffende wetgeving van de betrokken derde landen.
Danish: den relevante lovgivning i et tredjeland.
Swedish: den tillämpliga lagstiftningen i tredje land.
Finnish: kolmannen maan asiaankuuluvan lainsäädännön säännöksiä.
Greek: της σχετικής νομοθεσίας της τρίτης χώρας.
Czech: příslušných právních předpisů třetí země.
Slovak: príslušných právnych predpisov tretej krajiny.
Polish: danego ustawodawstwa państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország vonatkozó jogszabályai.
Slovenian: ustrezne zakonodaje tretje države.
Romanian: legislației din țara terță în cauză.
Bulgarian: на законодателството на съответната трета страна.
Estonian: kolmanda riigi vastavate õigusaktidega.
Latvian: attiecīgiem trešās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: atitinkamų trečiosios šalies įstatymų.
Maltese: il-leġislattiva relevanti ta' pajjiż terz.
English: In the case of Community import permits, export permits and re-export certificates, this indication shall be included in box 23.
French: Dans le cas de permis d'importation de permis d'exportation et de certificats de réexportation communautaires, cette indication figure dans la case 23.
German: Im Fall von Genehmigungen der Einfuhr in die Gemeinschaft, von Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen ist diese Angabe in Feld 23 zu machen.
Spanish: En el caso de los permisos de importación comunitaria, los permisos de exportación y los certificados de reexportación, dicha información se consignará en la casilla 23.
Italian: L'indicazione viene annotata nella casella 23 nel caso delle licenze di importazione e di esportazione e di certificati di riesportazione della Comunità.
Portuguese: No caso de licenças de importação, licenças de exportação e certificados de reexportação da Comunidade, esta indicação será feita na casa 23.
Dutch: In het geval van communautaire invoervergunningen, uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten wordt deze vermelding aangebracht in vak 23.
Danish: For Fællesskabets importtilladelser, eksporttilladelser og reeksportcertifikater skal denne angivelse medtages i rubrik 23.
Swedish: Vad avser gemenskapens importtillstånd, exporttillstånd och återexportintyg skall detta anges i fält 23.
Finnish: Yhteisön tuontiluvissa, vientiluvissa ja jälleenvientitodistuksissa tämä ilmoitus merkitään lomakkeen kohtaan 23.
Greek: Σε περίπτωση κοινοτικών αδειών εισαγωγής, αδειών εξαγωγής ή πιστοποιητικών επανεξαγωγής, η σχετική αναφορά γίνεται στο τετραγωνίδιο 23.
Czech: V případě dovozních a vývozních povolení a potvrzení o zpětném vývozu, pokud jde o doklady Společenství, se tato skutečnost uvádí v kolonce 23.
Slovak: V prípade povolení na dovoz, povolení na vývoz a potvrdení na opätovný vývoz do/zo spoločenstva sa tieto dôvody uvádzajú v kolónke 23.
Polish: W przypadku wspólnotowych zezwoleń na przywóz, zezwoleń na wywóz i świadectw powrotnego wywozu, uwagę tę należy zamieścić w rubryce 23.
Hungarian: A közösségi behozatali engedélyek, kiviteli engedélyek és újrakiviteli bizonyítványok esetében ezt a jelzést a 23. rovatba kell beírni.
Slovenian: Pri uvoznih in izvoznih dovoljenjih Skupnosti in potrdilih Skupnosti o ponovnem izvozu se to označi in navede v okencu 23.
Romanian: În cazul permiselor de import, al permiselor de export și al certificatelor de reexport comunitare, această precizare este menționată la rubrica 23.
Bulgarian: В случай на разрешителни за внос, на разрешителни за износ и на сертификати за реекспорт, издадени от Общността, това указание фигурира в клетка 23.
Estonian: Ühenduse impordilubade, ekspordilubade ja reekspordisertifikaatide puhul lisatakse see märkus lahtrisse 23.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas importa atļaujām, eksporta atļaujām un reeksporta apliecībām šo norādījumu iekļauj 23. ailē.
Lithuanian: Ši informacija įrašoma Bendrijos importo leidimų, eksporto leidimų ir reeksporto sertifikatų 23 langelyje.
Maltese: Fil-każ ta'permessi ta' importazzjoni, permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni tal-Komunità, din l-indikazzjoni trid tkun inkluża fil-kaxxa 23.