English: This requirement addresses the arrangements applicable to the buildings and station platforms accessible to passengers and in particular the items relating to emergency lighting and emergency exit signing equipment.
French: Cette exigence vise les dispositions applicables aux bâtiments et aux quais accessibles aux voyageurs, en particulier les dispositions relatives aux installations d'éclairage de sécurité et de balisage des issues de secours.
German: Diese Anforderung betrifft die Bestimmungen, die für Gebäude und Fahrgastbahnsteige gelten, insbesondere die Bestimmungen zur Notbeleuchtung und Kennzeichnung von Notausgängen.
Spanish: Dicho requisito contempla las disposiciones aplicables a los edificios y a los andenes accesibles a los viajeros y, en particular, las disposiciones relativas a las instalaciones de alumbrado de seguridad y a la señalización de las salidas de emergencia.
Italian: Questo requisito riguarda le disposizioni applicabili agli edifici e ai marciapiedi accessibili ai viaggiatori, in particolare le disposizioni relative all'installazione di luci di emergenza e la segnalazione delle uscite di emergenza.
Portuguese: Este requisito visa as disposições aplicáveis aos edifícios e às plataformas acessíveis aos passageiros, em especial as disposições relativas às instalações de iluminação de segurança e de sinalização das saídas de emergência.
Dutch: Deze eis betreft voorzieningen van toepassing op voor reizigers toegankelijke gebouwen en perrons en meer in het bijzonder voorzieningen betreffende noodverlichting en de bebakening van de nooduitgangen.
Danish: Dette krav behandler de foranstaltninger, der gælder for bygninger og stationsperroner, der er tilgængelige for passagerer, og særligt for de elementer, der vedrører nødbelysning og skilteudstyr til angivelse af nødudgange.
Swedish: Detta krav gäller bestämmelser som är tillämpliga för byggnader och perronger som resande har tillträde till, i synnerhet bestämmelser om säkerhetsbelysning och utmärkning av nödutgångar.
Finnish: Tämä vaatimus koskee niitä rakennuksia ja asemalaitureita, joihin matkustajien pääsy on sallittu, sekä erityisesti hätävalaistukseen ja varauloskäyntien merkintään liittyviä laitteita.
Greek: Η απαίτηση αυτή αφορά τις διατάξεις που ισχύουν για τα κτίρια και τα κρηπιδώματα που χρησιμοποιούνται από τους επιβάτες, ιδίως τις διατάξεις που σχετίζονται με τις εγκαταστάσεις φωτισμού ασφαλείας και σήμανσης των εξόδων κινδύνου.
Slovak: Táto požiadavka sa týka ustanovení použiteľných na budovy a nástupištia staníc prístupné pre cestujúcich, a najmä ustanovení vzťahujúcich sa na núdzové osvetlenie a označenie núdzových východov.
Polish: Wymaganie to skierowane jest, w odniesieniu do układów stosowanych wobec budynków i peronów na stacjach dostępnych dla pasażerów, w szczególności do punktów dotyczących sprzętu do oświetlenia awaryjnego i oznakowania wyjść awaryjnych.
Hungarian: Ez a követelmény tárgyalja az utasok számára hozzáférhető épületekre és állomási peronokra alkalmazandó elrendezéseket, és különösen a vészvilágítással és a vészkijárat jelzőberendezésével kapcsolatos tételeket.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša na dogovore glede zgradb in postajnih peronov, dostopnih potnikom, in zlasti na naprave, ki obsegajo opremo za varnostno razsvetljavo in označbe za izhod v sili.
Romanian: Această cerință vizează măsurile aplicabile clădirilor și peroanelor din gări care sunt accesibile călătorilor și, în special, acelor elemente care au legătură cu instalațiile de iluminat de urgență și de semnalizare a ieșirilor de urgență.
Bulgarian: Това изискване касае мерките, които са приложими по отношение на сградите и гаровите перони, които са достъпни за пътниците, и по-специално позициите свързани с оборудването за аварийно осветление и обозначаване на аварийните изходи.
Estonian: See nõue sätestab hoonete ja reisiplatvormide seadmestamise ja eriti turvavalgustuse ja varuväljapääsude seadmed.
Latvian: Šī prasība attiecas uz pasākumiem, kuri veicami pasažieriem pieejamajās staciju ēkās un uz peroniem, jo īpaši jautājumiem par avārijas apgaismojumu un avārijas izeju apzīmēšanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas priemonėms, kurios naudojamos statant keleiviams prieinamus pastatus ir peronus, ypač avarinio apšvietimo ir avarinio išėjimo vietą žyminčiai įrangai.