FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity utilisation rate for urea production as well as its development is accordingly also affected by the development of other fertilisers.
French: Le taux d'utilisation des capacités pour la production d'urée ainsi que son évolution sont ainsi également influencés par le développement d'autres engrais.
German: Die Kapazitätsauslastung bei der Harnstoffproduktion wird daher auch von der Entwicklung bei anderen Düngemitteln beeinflusst.
Italian: Il tasso di utilizzazione degli impianti per la produzione di urea e il relativo andamento sono quindi influenzati anche dallo sviluppo di altri fertilizzanti.
Czech: Kapacitní využití při výrobě močoviny a jeho vývoj je tedy ovlivněn i vývojem u jiných hnojiv.
Slovak: Miera využitia kapacity na výrobu močoviny, ako aj jej vývoj tiež adekvátne ovplyvňuje vývoj iných hnojív.
Polish: Na stopień wykorzystania zdolności produkcyjnych mocznika oraz ich rozwój ma więc także wpływ rozwoju innych nawozów.
Hungarian: Ennek megfelelően a karbamidtermelés kapacitáskihasználásának mértékét és annak fejlődését a többi műtrágya alakulása is befolyásolta.
Slovenian: Na stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti za proizvodnjo sečnine, kakor tudi na njen razvoj, tako vpliva tudi razvoj drugih gnojil.
Romanian: Rata de utilizare a capacității pentru producția de uree, precum și evoluția acesteia, sunt astfel influențate, de asemenea, de alte îngrășăminte.
Estonian: Järelikult mõjutab karbamiidi tootmisvõimsuse rakendusastet ja selle arengut ka muude väetiste osas toimuv areng.
Latvian: Tādēļ urīnvielas ražošanas jaudas izmantošanas līmeni un tā izmaiņas ietekmē arī citu mēslošanas līdzekļu ražošanas attīstība.
Lithuanian: Karbamido gamybos pajėgumo panaudojimo normai bei jos kitimui atitinkamai įtakos turi ir kitų trąšų gamybos pokyčiai.
Maltese: Ir-rata ta' l-użu tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-urea kif ukoll l-iżvilupp tagħha huma milquta wkoll mill-iżvilupp ta' fertilizzanti oħra.
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
German: Verkäufe in der Gemeinschaft
Italian: Vendite nella Comunità
Czech: Prodej ve Společenství
Slovak: Predaj v spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Romanian: Vânzările în Comunitate
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Pārdošana Kopienā
Lithuanian: Pardavimai Bendrijoje
Maltese: Bejgħ fil-Komunità
English: The sales increase was most notable between 1997 and 1998.
French: Cette augmentation a été particulièrement marquée entre 1997 et 1998.
German: Der stärkste Anstieg war zwischen 1997 und 1998 zu verzeichnen.
Italian: L'incremento delle vendite è stato particolarmente accentuato tra il 1997 e il 1998.
Czech: Nejvyšší nárůst prodeje byl zaznamenán v letech 1997-1998.
Slovak: Nárast predaja bol najvýraznejší medzi rokmi 1997 a 1998.
Polish: Wzrost sprzedaży był najbardziej zauważalny między 1997 a 1998 r.
Hungarian: Az értékesítési volumen növekedése leginkább 1997 és 1998 között volt szembetűnő.
Slovenian: Dvig prodaje je bil največji med letoma 1997 in 1998.
Romanian: Această creștere a fost în special mai accentuată între 1997 și 1998.
Estonian: Kõige rohkem kasvas müügimaht aastatel 1997–1998.
Latvian: Pārdošanas apjomu vislielākais pieaugums bija no 1997. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Pardavimų augimas buvo ryškiausias 1997–1998 metais.
Maltese: Iż-żieda fil-bejgħ kienet l-aktar evidenti bejn l-1997 u l-1998.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Italian: Scorte
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Italian: Quota di mercato
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: Moreover it should be noted that in April 1997 the People's Republic of China imposed an import ban on urea.
French: Par ailleurs, il convient de noter qu'en avril 1997, la République populaire de Chine a instauré une interdiction d'importation sur l'urée.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Volksrepublik China im April 1997 ein Einfuhrverbot für Harnstoff einführte.
Italian: Occorre inoltre notare che nell'aprile 1997 la Repubblica popolare cinese ha imposto un divieto di importazione sull'urea.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že v dubnu 1997 zakázala Čínská lidová republika dovoz močoviny.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že v apríli 1997 Čínska ľudová republika uložila zákaz dovozu močoviny.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że w kwietniu 1997 r. Chińska Republika Ludowa wprowadziła zakaz przywozowy odnoszący się do mocznika.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy 1997 áprilisában a Kínai Népköztársaság megtiltotta a karbamid behozatalát.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da je aprila leta 1997 Ljudska republika Kitajska uvedla prepoved uvoza sečnine.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie subliniat faptul că în aprilie 1997, Republica Populară Chineză a instituit o interdicție la importurile de uree.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et 1997. aasta aprillis kehtestati Hiina Rahvavabariigis karbamiidiimpordi keeld.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka 1997. gada aprīlī Ķīnas Tautas Republika ieviesa urīnvielas importa aizliegumu.
Lithuanian: Maža to, pažymėtina, kad 1997 m. balandžio mėn. Kinijos Liaudies Respublika uždraudė importuoti karbamidą.
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi innutat li f'April ta' l-1997 ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' l-urea.
English: The Chinese market is roughly four times larger than the Community market and was, prior to that decision, mainly supplied by imports.
French: Le marché chinois est environ quatre fois plus important que le marché de la Communauté et, avant cette décision, il était principalement approvisionné par les importations.
German: Der chinesische Markt ist rund viermal so groß wie der Gemeinschaftsmarkt, und die Nachfrage wurde in China vor diesem Beschluss im Wesentlichen durch Einfuhren gedeckt.
Italian: Il mercato cinese è circa quattro volte più vasto del mercato comunitario e, prima dell'imposizione del divieto, si riforniva prevalentemente di importazioni.
Czech: Čínský trh je zhruba čtyřikrát větší než trh Společenství a před tímto rozhodnutím byl zásoben hlavně dovozy.
Slovak: Čínsky trh je približne štyrikrát väčší ako trh spoločenstva a pred týmto rozhodnutím bol zásobený predovšetkým z dovozu.
Polish: Chiński rynek jest w przybliżeniu czterokrotnie większy niż rynek wspólnotowy i przed zapadnięciem tej decyzji był w większości zaopatrywany przez przywóz.
Hungarian: A kínai piac nagyjából négyszer akkora mint a közösségi piac, s e döntés előtt a kereslet ellátását főleg behozatallal biztosították.
Slovenian: Kitajski trg je približno štirikrat večji od trga Skupnosti in se je pred tem sklepom preskrboval v glavnem z uvozom.
Romanian: Piața chineză este de aproximativ patru ori mai mare decât piața comunitară și, anterior acestei decizii, se aproviziona în principal din importuri.
Estonian: Hiina turg on ühenduse turust ligikaudu neli korda suurem ning enne kõnealust otsust varustas seda peamiselt import.
Latvian: Ķīnas tirgus ir apmēram četras reizes lielāks par Kopienas tirgu un to pirms šā lēmuma pieņemšanas galvenokārt apgādāja imports.
Lithuanian: Kinijos rinka yra maždaug keturis kartus didesnė negu Bendrijos rinka ir iki minėto sprendimo jos paklausa daugiausia buvo tenkinama importu.
Maltese: Is-suq Ċiniż huwa bejn wieħed u ieħor erba' darbiet akbar mis-suq tal-Komunità u, qabel dik id-deċiżjoni, kien fornut primarjament permezz ta' l-importazzjonijiet.
English: The import ban therefore had an impact on the urea prices in the Community, since many third countries used to deliver a sizeable portion of their exports to the People's Republic of China.
French: L'interdiction d'importer a donc eu une influence sur les prix de l'urée dans la Communauté, dans la mesure où de nombreux pays tiers orientaient traditionnellement une grande partie de leurs exportations vers la République populaire de Chine.
German: Das Einfuhrverbot wirkte sich somit auf die Harnstoffpreise in der Gemeinschaft aus, denn ein beträchtlicher Teil der Ausfuhren aus vielen Drittländern ging zuvor in die Volksrepublik China.
Italian: Pertanto, il divieto di importazione ha influito sui prezzi dell'urea nella Comunità, poiché molti paesi terzi inviavano una notevole percentuale delle loro esportazioni nella Repubblica popolare cinese.
Czech: Zákaz dovozu měl proto dopad i na ceny močoviny ve Společenství, neboť mnohé třetí země dosud dodávaly velkou část svých vývozů do Čínské lidové republiky.
Slovak: Zákaz dovozu mal preto vplyv na ceny močoviny v spoločenstve, keďže mnohé tretie krajiny dodávali značnú časť svojho vývozu do Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Zakaz przywozowy miał więc wpływ na ceny mocznika we Wspólnocie, ponieważ wiele państw trzecich dostarczało znaczną część swojego wywozu do Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A behozatali tilalom így hatással volt a közösségi karbamidárakra, mivel számos harmadik ország korábban kivitele jelentős részét a Kínai Népköztársaságba szállította.
Slovenian: Prepoved uvoza je torej vplivala na cene sečnine v Skupnosti, glede na to, da je veliko tretjih držav dobavljalo znaten del svojega izvoza v Ljudsko republiko Kitajsko.
Romanian: Prin urmare, interdicția la importuri a avut un impact asupra prețurilor ureei în Comunitate, întrucât numeroase țări terțe își orientau, în mod tradițional, o parte importantă din propriile exporturi către Republica Populară Chineză.
Estonian: Seepärast mõjutas impordikeeld ühenduses kehtivaid karbamiidihindu, sest enne selle kehtestamist suundus märkimisväärne osa paljude kolmandate riikide ekspordist Hiina Rahvavabariiki.
Latvian: Tādēļ šis importa aizliegums ietekmēja urīnvielas cenas Kopienā, jo daudzas trešās valstis piegādāja lielu daļu savas eksporta produkcijas Ķīnas Tautas Republikai.
Lithuanian: Todėl importo draudimas turėjo įtakos karbamido kainoms Bendrijoje, nes didelė daugelio trečiųjų šalių eksporto dalis buvo skirta Kinijos Liaudies Respublikai.
Maltese: Il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni għalhekk kellha impatt fuq il-prezzijiet ta' l-urea fil-Komunità hekk kif ħafna terzi pajjiżi kienu jqassmu porzjon imdaqqas ta' l-esportazzjonijiet tagħhom lejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: The declining energy prices (natural gas being the main raw material for the production of urea) may also have had an influence on the sales prices.
French: La baisse des prix de l'énergie (le gaz naturel étant la principale matière première entrant dans la production d'urée) peut aussi avoir influencé les prix de vente.
German: Auch die sinkenden Energiepreise (Erdgas ist der wichtigste Rohstoff für die Harnstoffherstellung) hatten möglicherweise einen Einfluss auf die Verkaufspreise.
Italian: Sui prezzi di vendita può anche avere influito il calo dei prezzi dei prodotti energetici (dato che il gas naturale è la principale materia prima per la produzione di urea).
Czech: Klesající ceny energií (zemní plyn je hlavní surovinou pro výrobu močoviny) mohly prodejní ceny rovněž ovlivnit.
Slovak: Klesajúce ceny energie (zemný plyn je hlavnou surovinou pre výrobu močoviny) tiež môžu mať vplyv na predajné ceny.
Polish: Zmniejszające się ceny energii (gaz ziemny jest podstawowym surowcem do produkcji mocznika) również mogły mieć wpływ na ceny sprzedaży.
Hungarian: A csökkenő energiaárak (a földgáz a karbamid gyártásának fő nyersanyaga) szintén befolyásolhatták az értékesítési árakat.
Slovenian: Padajoče cene energije (glede na to, da je zemeljski plin glavna surovina za proizvodnjo sečnine) bi tudi lahko vplivale na izvozne cene.
Romanian: De asemenea, este posibil ca scăderea prețurilor energiei (gazul natural fiind principala materie primă pentru producția de uree) să fi influențat prețurile de vânzare.
Estonian: Müügihindu mõjutas tõenäoliselt ka energiahindade langus (maagaas on karbamiiditootmisel kasutatav põhitooraine).
Latvian: Arī enerģijas cenu samazināšanās varēja ietekmēt pārdošanas cenas, jo dabasgāze ir galvenais izejmateriāls urīnvielas ražošanai.
Lithuanian: Krentančios energijos kainos (kadangi pagrindinė karbamido gamybos žaliava yra gamtinės dujos) taip pat galėjo turėti įtakos pardavimo kainoms.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-enerġija (il-gass naturali jkun il-materja prima prinċipali għall-produzzjoni ta' l-urea) seta' kellu effett fuq il-prezzijiet tal-bejgħ.
English: Profitability and return on investment
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Czech: Rentabilita a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost in donos naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Profittabilità u qliegħ mill-investiment
English: This trend has to be seen in the light of the price evolution, which showed indeed a similar pattern.
French: Cette baisse doit être appréciée à la lumière de l'évolution des prix, qui a en effet montré une tendance similaire.
German: Dieser Trend entsprach der Preisentwicklung.
Italian: Questa tendenza deve essere vista alla luce dell'evoluzione dei prezzi, che in effetti ha mostrato un andamento simile.
Czech: Tento trend je třeba vidět ve světle cenového vývoje, který měl mimochodem podobný průběh.
Slovak: Tento trend je potrebné posudzovať z hľadiska vývoja cien, ktorý sa naozaj správal podobne.
Polish: Tendencję tę należy oceniać w świetle ewolucji cen, która przebiegała podobnie.
Hungarian: Ez a tendencia megfelelt az árak alakulásának.
Slovenian: Pri tem trendu je treba upoštevati razvoj cen, ki je dejansko imel podoben vzorec.
Romanian: Această scădere trebuie analizată în funcție de evoluția prețurilor, care a indicat, într-adevăr o tendință similară.
Estonian: Selle suundumuse käsitlemisel tuleks silmas pidada samasugust hindade liikumist.
Latvian: Šī tendence jāvērtē, ņemot vērā cenu attīstību, kam bija līdzīga tendence.
Lithuanian: Ši tendencija turi būti vertinama atsižvelgiant į kainų kitimą, kurio tendencijos iš tiesų buvo panašios.
English: Profitability became negative in 1998 and the level of losses increased significantly in the IP.
French: La rentabilité est devenue négative en 1998 et le niveau des pertes a sensiblement augmenté pendant la période d'enquête.
German: 1998 verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erstmals Verluste, die sich im UZ deutlich erhöhten.
Italian: Nel 1998 la redditività è diventata di segno negativo e, nel PI, il livello delle perdite è aumentato notevolmente.
Czech: Rentabilita byla v roce 1998 negativní a úroveň ztrát se v OŠ značně zvýšila.
Slovak: Ziskovosť dosiahla v roku 1998 negatívne hodnoty a úroveň strát sa v OŠ podstatne prehĺbila.
Polish: Rentowność stała się ujemna w 1998 r. i poziom strat wzrósł znacznie w trakcie OD.
Hungarian: 1998-ban a nyereségesség negatívvá vált, a veszteségek mértéke pedig jelentősen nőtt a VI alatt.
Slovenian: Donosnost je bila leta 1998 negativna in stopnja izgub se je v obdobju preiskave znatno povečala.
Romanian: Rentabilitatea a devenit negativă în 1998 și nivelul pierderilor a sporit în mod semnificativ în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: aastal muutus tasuvus negatiivseks ning uurimisperioodil suurenes kahju ulatus märkimisväärselt.
Latvian: 1998. gadā rentabilitāte kļuva negatīva un izpētes laika posmā zaudējumu apmērs būtiski palielinājās.
Lithuanian: 1998 metais pelningumas tapo neigiamas, o tyrimo laikotarpiu nuostolių dydis pastebimai augo.
Maltese: Il-profittabilità saret negattiva fl-1998 u l-livell tat-telf żdied b'mod sinifikanti waqt l-IP.
English: This negative trend is even more marked due to the joint effect of the decrease in profitability and the increase in investments.
French: Cette tendance négative s'est trouvé renforcée en raison de l'effet conjoint de la diminution de la rentabilité et de l'augmentation des investissements.
German: Dieser negative Trend trat sogar noch deutlicher zutage, da neben dem Rückgang der Rentabilität zugleich ein Anstieg der Investitionen zu verzeichnen war.
Italian: Questa tendenza negativa è stata ancora più marcata per l'effetto congiunto della diminuzione della redditività e dell'aumento degli investimenti.
Czech: Tento negativní trend je díky spojenému účinku snižování rentability a zvyšování investic ještě markantnější.
Slovak: Tento negatívny trend je dokonca markantnejší kvôli spojenému efektu poklesu ziskovosti a nárastu investícií.
Polish: Ta ujemna tendencja jest jeszcze bardziej widoczna ze względu na połączone skutki spadku rentowności i zwiększenia inwestycji.
Hungarian: Ez a negatív tendencia még inkább egyértelmű, mivel a nyereségesség csökkenésével egyidőben növekedett a beruházások mértéke.
Slovenian: Ta negativni trend je še bolj izrazit zaradi skupnega učinka padca donosnosti in dviga naložb.
Romanian: Această tendință negativă a fost accentuată de efectul mixt al scăderii rentabilității și al creșterii investițiilor.
Estonian: Kõnealune negatiivne suundumus oli eriti märgatav koostoime tõttu, mida avaldasid tasuvuse vähenemine ja investeeringute suurenemine.
Latvian: Šī negatīvā tendence ir vēl vairāk izteikta rentabilitātes samazināšanās un ieguldījumu palielināšanās kopējās ietekmes dēļ.
Lithuanian: Ši neigiama tendencija buvo dar ryškesnė dėl bendro sumažėjusio pelningumo ir padidėjusių investicijų poveikio.
Maltese: Din it-tendenza negattiva hija aktar sinifikanti minħabba l-effett konġunt tat-tnaqqis tal-profittabilità u ż-żieda ta' l-investimenti.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Italian: Flusso di cassa
Czech: Cash flow
Slovak: Finančné toky
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom (cash flow)
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
Maltese: Ċirkolazzjoni ta' flus
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Italian: Capacità di reperire capitali
Czech: Možnost zvýšení kapitálu
Slovak: Možnosti navýšenia kapitálu
Polish: Zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Tőkeszerzési lehetőségek
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala
Romanian: Capacitatea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: Abbiltà biex jiżdied il-kapital
English: No difficulties have been reported.
French: Aucune difficulté n'a été signalée.
German: Es wurden keine nennenswerten Probleme zur Sprache gebracht.
Italian: Non sono state segnalate difficoltà.
Czech: Nebyly ohlášeny žádné potíže.
Slovak: Žiadne ťažkosti neboli oznámené.
Polish: Nie zgłaszano trudności w tym zakresie.
Hungarian: Eddig semmilyen nehézséget sem jelentettek.
Slovenian: Ni nobenih poročil o težavah.
Romanian: Nu au fost semnalată nici o dificultate.
Estonian: Probleemidest ei ole teatatud.
Latvian: Nav saņemtas ziņas par grūtībām.
Lithuanian: Nepranešta apie jokius sunkumus.
Maltese: L-ebda diffikultajiet ma ġew irrapportati.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Italian: Occupazione, produttività e salari
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a platy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și salariile
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
Maltese: Impiegi, produttività u pagi
English: Productivity steadily increased during the period under review.
French: La productivité a augmenté régulièrement pendant la période considérée.
German: Dagegen erhöhte sich die Produktivität im Überprüfungszeitraum immer mehr.
Italian: Nel periodo oggetto del riesame, la produttività è aumentata costantemente.
Czech: Produktivita se během zkoumaného období stále zvyšovala.
Slovak: Produktivita postupne narastala počas skúmaného obdobia.
Polish: Wydajność pracy rosła w sposób stały podczas okresu objętego przeglądem.
Hungarian: A termelékenység folyamatosan nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Produktivnost je v pregledanem obdobju enakomerno rasla.
Romanian: Productivitatea a crescut în mod constant în cursul perioadei examinate.
Estonian: Tootlikkus kasvas vaatlusalusel perioodil järjekindlalt.
Latvian: Produktivitāte pārskata laika posmā pakāpeniski palielinājās.
Lithuanian: Našumas peržiūros laikotarpiu pastoviai augo.
Maltese: Il-produttività żdiedet b'mod kontinwu waqt il-perjodu taħt reviżjoni.
English: With respect to wages, they dropped in 1997, but then followed the trend in productivity.
French: Les salaires ont quant à eux chuté en 1997, mais ils ont ensuite suivi la même évolution que la productivité.
German: Die Löhne gingen 1997 zunächst zurück, folgten dann jedoch dem gleichen Trend wie die Produktivität.
Italian: I salari, per contro, hanno mostrato una contrazione nel 1997, ma successivamente hanno seguito la tendenza della produttività.
Czech: Pokud jde o mzdy, ty se v roce 1997 snížily, potom však kopírovaly vývoj produktivity.
Slovak: Platy klesli v roku 1997, ale potom boli v súlade s trendom produktivity.
Polish: Płace spadły w 1997 r., jednakże następnie wzrosły w ślad za tendencją wydajności.
Hungarian: A bérek 1997-ben csökkentek, később azonban követték a termelékenység tendenciáját.
Slovenian: Plače so leta 1997 padle, potem pa so sledile razvoju produktivnosti.
Romanian: În ceea ce privește salariile, acestea au scăzut în 1997, dar apoi au urmat aceeași tendință ca și productivitatea.
Estonian: aastal töötasud vähenesid, kuid seejärel järgisid tootlikkuse suundumust.
Latvian: Algas 1997. gadā samazinājās, bet vēlāk atbilda produktivitātes attīstības tendencei.
Lithuanian: 1997 metais darbo užmokestis krito, tačiau vėliau jam buvo būdinga tokia pat tendencija kaip ir našumui.
Maltese: Rigward il-pagi, dawn tbaxxew fl-1997, iżda imbagħad segwew it-tendenza tal-produttività.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Italian: Investimenti
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Vlaganja
Romanian: Investițiile
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti