English: For aeroplanes, any method employed must be based on a careful stratification of the industry, must take into account the complex flows associated with cooperative projects, and must adjust for exchange rate changes where prices are quoted in US dollars.
German: Für Luftfahrzeuge muss jede Methode auf einer sorgfältigen Schichtung des Wirtschaftsbereichs aufbauen, die für Gemeinschaftsprojekte charakteristischen komplexen Ströme berücksichtigen und bei Preisangaben in US-Dollar eine Bereinigung um Wechselkursänderungen vorsehen.
Italian: Per gli aerei, qualsiasi metodo utilizzato deve essere basato su un'attenta stratificazione del settore, deve tener conto dei flussi complessi associati ai progetti in cooperazione e deve tener conto delle oscillazioni dei tassi di cambio allorché i prezzi sono espressi in dollari.
Portuguese: Para as aeronaves, qualquer método usado deve basear-se numa cuidadosa estratificação do ramo de actividade, levar em conta os complexos fluxos associados aos projectos cooperativos e prever as variações da taxa de câmbio, quando os preços são cotados em dólares norte-americanos.
Czech: U letadel se musí každá použitá metoda zakládat na pečlivé stratifikaci odvětví, musí brát v úvahu komplexní toky spojené se společnými projekty a musí zohledňovat úpravy podle kolísání směnných kurzů v případě cenových údajů v amerických dolarech.
Slovak: V prípade lietadiel, každá použitá metóda sa musí opierať o dôkladné rozvrstvenie (stratifikáciu) priemyselného odvetvia, musí zohľadňovať komplexné toky spojené s kooperačnými projektmi a musí upravovať zmeny výmenného kurzu, ak sú ceny uvedené v US dolároch.
Polish: W przypadku samolotów, jakakolwiek zastosowana metoda musi być oparta na dokładnym rozwarstwieniu branży, musi brać pod uwagę złożone przepływy związane z projektami współpracy, a także muszą zawierać korektę o zmiany kursów walutowych w przypadku gdy ceny podane są w dolarach amerykańskich.
Hungarian: Repülőgépeknél bármely alkalmazott módszernek az iparág szigorú rétegzésén kell alapulnia, figyelembe kell vennie az együttműködési projektekkel kapcsolatos komplex folyamatokat, és igazodnia az árfolyamváltozásokhoz az USA-dollárban megállapított árak esetében.
Slovenian: Za letala mora biti vsaka uporabljena metoda A utemeljena v natančni stratifikaciji gospodarske panoge, mora upoštevati zahtevne pretoke, povezane s projekti sodelovanja, in se mora prilagoditi menjalnim tečajem za menjave, kadar so cene navedene v ameriških dolarjih.
Romanian: Pentru aeronave, metodele utilizate trebuie să fie bazate pe o stratificare riguroasă a domeniului de activitate, să ia în considerare fluxurile complexe aferente proiectelor cooperative și trebuie să prevadă ajustări pentru fluctuații ale cursului de schimb, dacă prețurile sunt exprimate în dolari S.U.A.
Bulgarian: При въздухоплавателните съдове използваните методи трябва да се основават на внимателно разделяне на сектора, да вземат предвид комплексните потоци, свързани със съвместните проекти и да отчитат промяната на валутните курсове, когато цените са деноминирани в щатски долари.
Estonian: Lennukite puhul peavad kõik kasutatavad meetodid tuginema majandusharu hoolikale stratifitseerimisele ja võtma arvesse koostööprojektidega seotud keerukaid vooge ning USA dollarites noteeritud hindade puhul tuleb meetodeid kohandada vastavalt vahetuskursi muutustele.
Latvian: Attiecībā uz lidmašīnām jebkurai izmantotajai metodei jābūt pamatotai ar rūpīgu nozares stratifikāciju, jāņem vērā kompleksās plūsmas, kas saistītas ar kooperatīviem projektiem, un jākoriģē valūtas maiņas kursa izmaiņas, ja cenas ir kotētas ASV dolāros.
Lithuanian: Bet kuris orlaiviams taikomas metodas turi būti pagrįstas griežta pramonės šakos stratifikacija, be to, taikant patį metodą reikia atsižvelgti į su kooperaciniais projektais susijusius sudėtingus srautus bei koreguoti pagal valiutų kurso pokyčius ten, kur kainos yra nustatytos JAV doleriais.
Maltese: Għal ajruplani, kull metodu wżat jista' jkun ibbażat fuq stratifikazzjoni b' attenzjoni ta' l-industrija, għandu jqis iq-qaċliċ kumpless assoċjat ma' proġetti koperattivi, u jrid jaġġusta ruħu għal tibdiliet fir-rata tal-kambju fejn prezzijiet huma kkwotati f' dollari ta' l-Istati Uniti.