English: The Communication on asylum(3) states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
French: La communication sur le droit d'asile(3) affirme que l'élaboration et la mise en oeuvre du système européen commun de l'asile requièrent une analyse approfondie de l'ampleur des flux migratoires, de leur provenance et des caractéristiques des demandes de protection et des réponses qu'elles reçoivent.
German: In der Mitteilung zum Bereich Asyl(3) heißt es, für die Erarbeitung und Umsetzung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems sei eine grundlegende Analyse des Ausmaßes der Ströme, ihrer Herkunft und der Merkmale der Asylanträge sowie der erteilten Antworten erforderlich.
Spanish: La Comunicación sobre el asilo(3) afirma que la elaboración y la aplicación del sistema europeo común de asilo requieren un análisis profundo de la amplitud de los flujos migratorios, de su procedencia y de las características de las solicitudes de protección y las respuestas que éstas reciben.
Italian: La comunicazione sull'asilo(3) afferma che, per stabilire e attuare il sistema comune europeo di asilo, è necessaria un'analisi approfondita della portata dei flussi migratori e delle loro origini, come pure un'analisi delle caratteristiche delle richieste di protezione e della risposta alle stesse.
Portuguese: A comunicação relativa ao asilo(3) afirma que a elaboração e a aplicação do sistema europeu comum de asilo requerem uma análise aprofundada da amplitude dos fluxos migratórios, da sua origem, e das características dos pedidos de protecção e das respostas dadas.
Dutch: De Mededeling over asiel(3) stelt dat voor de vaststelling en uitvoering van het gemeenschappelijk Europees asielsysteem een grondige analyse nodig is van de omvang en oorsprong van de migratiestromen, en van de kenmerken van verzoeken om bescherming en de reactie daarop.
Danish: Af meddelelsen om en fælles asylprocedure(3) fremgår det, at for at kunne oprette og bruge et fælles europæisk asylsystem kræves der en grundig analyse af flygtningestrømmenes omfang og oprindelse, af ansøgningerne om beskyttelse og svarene på ansøgningerne.
Finnish: Turvapaikkamenettelyä koskevassa tiedonannossa(3) todetaan, että yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen ja täytäntöönpano edellyttää perusteellista analyysiä muuttoliikkeen laajuudesta, muuttovirtojen alkuperästä, turvapaikkahakemuksista ja niiden perusteella tehdyistä ratkaisuista.
Czech: Ve sdělení o azylové politice[11] se konstatuje, že vytvoření a zavedení společného evropského azylového systému si vyžaduje hloubkovou analýzu rozsahu migračních proudů, jejich původu, jakož i analýzu charakteristik žádostí o poskytnutí ochrany a odpovědí na ně.
Slovak: V oznámení o azylovej politike [12] [13] sa konštatuje, že vytvorenie a vykonávanie spoločného európskeho azylového systému si vyžaduje hĺbkovú analýzu rozsahu migračných tokov, ich pôvodov, ako aj analýzu charakteristík žiadostí o ochranu a odpovedí na ne.
Hungarian: A menedékjogról szóló közlemény [3] kijelenti, hogy a közös európai menedékjogi rendszer létrehozásához és végrehajtásához a migráció mértékének és eredetének alapos elemzésére, valamint a védelmi kérvények és az azokra adott válaszok jellemzőinek vizsgálatára van szükség.
Slovenian: Sporočilo o pravici do azila [3] navaja, da vzpostavitev in izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema zahteva poglobljeno analizo selitvenih tokov, njihovega izvora, prav tako pa tudi analizo značilnosti prošenj za zaščito in odgovorov nanje.
Romanian: Comunicarea privind azilul afirmă că elaborarea și punerea în aplicare a sistemului european comun de azil necesită o analiză aprofundată a dimensiunii fluxurilor migratoare, a originilor acestora, precum și o analiză a caracteristicilor cererilor pentru protecție și a răspunsurilor la acestea.
Estonian: Varjupaigapoliitikat käsitlevas teatises[11] kinnitatakse, et Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine ja rakendamine eeldab rändevoogude ulatuse ja päritolu üksikasjalikku analüüsi ning kaitsetaotluste ja neile antud vastuste analüüsi.
Latvian: Ziņojumā par patvērumu [3] ir norādīts, ka, lai izveidotu un īstenotu kopēju Eiropas patvēruma sistēmu, vajadzīga padziļināta analīze par migrācijas plūsmu apjomu un to izcelsmi, kā arī analīze par aizsardzības pieprasījumu raksturīgām pazīmēm un atbildēm uz tiem.
Lithuanian: Komunikatas dėl prieglobsčio([11])numato, kad bendrai Europos prieglobsčio sistemai nustatyti ir įgyvendinti reikia nuodugnios migracijos srautų masto, jų kilmės, prašymų dėl prieglobsčio suteikimo ir atsakymų analizės.
Maltese: Il-Komunikazzjoni fuq l-asil [3] tgħid li biex tistabbilixxi u timplimenta s-sistema ta’ l-asil komuni Ewropew, hemm bżonn ta’ analiżi profonda fuq l-iskala tal-flussi ta’ l-immigrazzjoni, l-oriġini tagħhom, kif ukoll analiżi tal-karatteristiċi ta’ l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni u r-rispons lejhom.