FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2136/2001 of 23 October 2001 amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
French: Règlement (CE) no 2136/2001 du Conseil du 23 octobre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 723/97 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie"
German: Verordnung (EG) Nr. 2136/2001 des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 723/97 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2136/2001 ze dne 23. října 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 723/97 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů EZOZF, záruční sekce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2136/2001 z 23. októbra 2001, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 723/97 o vykonávaní akčných programov členských štátov v oblasti kontroly výdavkov Záručnej sekcie EPUZF
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2136/2001 z dnia 23 października 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: A TANÁCS 2136/2001/EK RENDELETE (2001. október 23.) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló cselekvési programok végrehajtásáról szóló 723/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2136/2001 z dne 23. oktobra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 723/97 o izvajanju delovnih programov držav članic o nadzoru izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2136/2001 НА СЪВЕТА от 23 октомври 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 723/97 за прилагане на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на секция “Гарантиране” на ФЕОГА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2136/2001, 23. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 723/97 liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGFi tagatisrahastu kulude kontrollimisega
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2136/2001 (2001. gada 23. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantiju nodaļas izdevumu kontroles jomā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2136/2001 2001 m. spalio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 723/97 dėl valstybių narių veiksmų programų dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2136/2001 tat-23 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri għall-kontroll tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-EAGGF
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: In this context, it is appropriate, for reasons of legal clarity, to delete the last indent of Article 5 of Regulation (EC) No 723/97.
French: Dans ce contexte, il est approprié, pour des raisons de clarté juridique, de supprimer le dernier tiret de l'article 5 du règlement (CE) n° 723/97.
German: In diesem Zusammenhang sollte aus Gründen der Rechtsklarheit Artikel 5 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 723/97 gestrichen werden.
Czech: V této souvislosti je z důvodů právní jasnosti vhodné vypustit poslední odrážku článku 5 nařízení (ES) č. 723/97.
Slovak: V tejto súvislosti je z dôvodov právnej jasnosti vhodné vypustiť poslednú zarážku článku 5 nariadenia (ES) č. 723/97.
Polish: W związku z tym, z uwagi na potrzebę zachowania jasności prawnej, zasadne jest skreślenie ostatniego tiret rozporządzenia (WE) nr 723/97.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a jogi egyértelműség érdekében értelemszerűen el kell hagyni a 723/97/EK rendelet 5. cikkének utolsó francia bekezdését.
Slovenian: V tem okviru je zaradi pravne jasnosti treba izbrisati zadnjo alineo člena 5 Uredbe (ES) št. 723/97.
Romanian: În acest context, din motive de claritate juridică, este necesar să se elimine ultima liniuță din art. 5 al Regulamentului (CE) nr. 723/97.
Bulgarian: В този контекст е подходящо, за правна яснота, да се заличи последното тире от член 5 от Регламент (ЕО) № 723/97.
Estonian: Sellega seoses on õigusliku selguse huvides asjakohane jätta välja määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 5 viimane taane.
Latvian: Tādēļ juridiskas skaidrības dēļ ir lietderīgi svītrot Regulas (EK) Nr. 723/97 5. panta pēdējo ievilkumu.
Lithuanian: Šiame kontekste tikslinga dėl teisinio aiškumo išbraukti Reglamento (EB) Nr. 723/97 5 straipsnio paskutiniąją įtrauką.
Maltese: F'dan il-kuntest, huwa approprjat, għar-raġunijiet taċ-ċarrezza legali, li jitħassar l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 723/97.
English: Regulation (EC) No 723/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 723/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 723/97 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 723/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 723/97 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 723/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 723/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 723/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 723/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 723/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 723/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 723/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 723/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 723/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the first sentence of Article 4(1), the term "five consecutive years" shall be replaced by "seven consecutive years".
French: À l'article 4, paragraphe 1, première phrase, les termes "cinq années consécutives" sont remplacés par les termes "sept années consécutives".
German: In Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "fünf aufeinander folgende Jahre" durch "sieben aufeinander folgende Jahre" ersetzt.
Czech: V první větě čl. 4 odst. 1 se slova "pěti po sobě jdoucích let" nahrazují slovy "sedmi po sobě jdoucích let".
Slovak: V prvej vete článku 4 ods. 1 sa slová "päť po sebe idúcich rokov" nahrádzajú slovami "sedem po sebe idúcich rokov".
Polish: W pierwszym zdaniu art. 4 ust. 1 wyrażenie "pięciu kolejnych lat" zastępuje się wyrażeniem "siedmiu kolejnych lat".
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első mondatában az "öt egymást követő évből" kifejezés helyébe a "hét egymást követő évből" kifejezés lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 4(1) se izraz "pet zaporednih let" nadomesti s "sedem zaporednih let".
Romanian: În prima teză din art. 4 alin. (1), condiția „cinci ani consecutivi” se înlocuiește cu „șapte ani consecutivi”.
Bulgarian: В първото изречение от член 4, параграф 1 изразът „пет последователни години” се заменя със „седем последователни години”.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimeses lauses asendatakse tekst "viiel järjestikusel aastal" tekstiga "seitsmel järjestikusel aastal".
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta pirmajā teikumā vārdus "pieci gadi pēc kārtas" aizstāj ar vārdiem "septiņi gadi pēc kārtas".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio frazė "penkerius metus iš eilės" pakeičiama "septynerius metus iš eilės".
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(1), l-espressjoni "ħames snin konsekuttivi" għandha tiġi mibdula bl-espressjoni "seba' snin konsekuttivi".
English: In Article 5 the last indent shall be deleted.
French: À l'article 5, le dernier tiret est supprimé.
German: 3. Artikel 5 letzter Gedankenstrich wird gestrichen.
Czech: V článku 5 se zrušuje poslední odrážka.
Slovak: V článku 5 sa zrušuje posledná zarážka.
Polish: W art. 5 skreśla się ostatnie tiret.
Hungarian: Az 5. cikkben az utolsó francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se izbriše zadnja alinea.
Romanian: Se elimină ultima liniuță din art. 5.
Bulgarian: В член 5, последното тире се заличава.
Estonian: Artikli 5 viimane taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta pēdējo ievilkumu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio paskutinė įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 5, l-aħħar inċiż għandu jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 23 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 октомври 2001 година
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ottubru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission has transmitted to the Council a report on the results of the application of Regulation (EC) No 723/97 during the period 1997 to 2000. Given the assessment reports prepared by the Member States and the effectiveness of the programmes implemented, the Commission considers that Member States should continue to receive financial assistance for the implementation of the programmes provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 723/97.
Polish: Komisja przekazała Radzie sprawozdanie w sprawie wyników wykonania rozporządzenia (WE) nr 723/97 w okresie od 1997 do 2000 r. Po zapoznaniu się z treścią sprawozdań oceniających, przygotowanych przez Państwa Członkowskie, oraz posiadając wiedzę o efektywności wdrożonych programów, Komisja uznaje, że Państwa Członkowskie powinny nadal otrzymywać wsparcie finansowe w celu wdrażania programów określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 723/97.
English: In Article 2(1) the second subparagraph shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Romanian: În art. 2 alin. (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "However, for programmes relating to the year 2002, the time limit for submission of action programmes to the Commission shall be 31 January 2002."
German: "Für die Programme des Jahres 2002 ist die Frist für die Vorlage bei der Kommission jedoch der 31. Januar 2002."
Czech: "Avšak u programů vztahujících se k roku 2000 se lhůta pro předložení programů činnosti Komisi stanoví do 31. ledna 2002."
Slovak: "Avšak pri programoch vzťahujúcich sa na rok 2000 sa lehota na predloženie akčných programov Komisii stanoví do 31. januára 2002.".
Romanian: „Cu toate acestea, pentru programele referitoare la anul 2002, data limită de depunere a programelor de acțiune către Comisie este 31 ianuarie 2002.”
Bulgarian: ”Въпреки това, за програмите, отнасящи се до 2002 г. срокът за представяне на програмите за действие на Комисията е 31 януари 2002 г.”
Lithuanian: "Tačiau veiksmų programos, įgyvendinamos 2002 m., turi būti pateiktos Komisijai iki 2002 m. sausio 31 d."
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
English: Council Regulation (EC) No 2136/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2136/2001 AL CONSILIULUI
English: of 23 October 2001 amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Romanian: din 23 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 al Consiliului privind punerea în aplicare a programelor de acțiune ale statelor membre în domeniul controlului cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare
English: The Commission has transmitted to the Council a report on the results of the application of Regulation (EC) No 723/97 during the period 1997 to 2000.
French: La Commission a transmis au Conseil un rapport sur l'état d'application du règlement (CE) n° 723/97 au cours des années 1997 à 2000.
German: Die Kommission hat dem Rat einen Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 723/97 im Zeitraum 1997-2000 vorgelegt.
Czech: Komise podala Radě zprávu o výsledcích uplatňování nařízení (ES) č. 723/97 v období let 1997 až 2000.
Slovak: Komisia podala Rade správu o výsledkoch uplatňovania nariadenia (ES) č. 723/97 v priebehu rokov 1997 až 2000.
Hungarian: A Bizottság átadott a Tanács részére egy jelentést a 723/97/EK rendelet alkalmazásának 1997 és 2000 között elért eredményeiről.
Slovenian: Komisija je poslala Svetu poročilo o rezultatih uporabe Uredbe (ES) št. 723/97 v obdobju od leta 1997 do leta 2000.
Romanian: Comisia a transmis Consiliului un raport privind rezultatele punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 în perioada 1997-2000.
Bulgarian: Комисията предаде на Съвета доклад за резултатите от прилагането на Регламент (ЕО) № 723/97 за периода 1997 - 2000 г.
Estonian: Komisjon on edastanud nõukogule aruande määruse (EÜ) nr 723/98 kohaldamise tulemuste kohta ajavahemikul 1997-2000.
Latvian: Komisija ir nosūtījusi Padomei ziņojumu par Regulas (EK) Nr. 723/97 piemērošanu laika periodā no 1997. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Komisija perdavė Tarybai Reglamento (EB) Nr. 723/97 taikymo 1997–2000 m. laikotarpiu rezultatų ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni ttrasmettiet lill-Kunsill rapport dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 1997 sas-sena 2000.
English: The period during which Community financial contribution may be paid should therefore be extended by two years.
French: Il convient donc de prolonger de deux ans la période au cours de laquelle la participation financière de la Communauté peut être versée.
German: Der Zeitraum, in dem die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden kann, sollte daher um zwei Jahre verlängert werden.
Czech: Doba, během níž lze vyplácet finanční příspěvek Společenství, by proto měla být prodloužena o dva roky.
Slovak: Doba, počas ktorej možno vyplácať finančný príspevok spoločenstva, by preto mala byť predlžená o dva roky.
Polish: Okres, w którym Wspólnota może pokrywać wydatki, należy zatem przedłużyć o dwa lata.
Hungarian: Ezért két évvel meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amelynek folyamán közösségi pénzügyi hozzájárulás fizethető ki.
Slovenian: Obdobje, v katerem se lahko finančni prispevek Skupnosti plača, je zato treba podaljšati za dve leti.
Romanian: De aceea, perioada în care poate fi achitată contribuția financiară comunitară trebuie prelungită cu doi ani.
Bulgarian: Периодът, по време на който финансовото участие на Общността може да бъде изплатено, трябва следователно да бъде удължен с две години.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse rahalise toetuse maksmise ajavahemikku pikendada kahe aasta võrra.
Latvian: Laika periods, kurā Kopienas finansiālo līdzdalību var maksāt, tādēļ būtu jāpagarina par diviem gadiem.
Lithuanian: Dėl to laikotarpis, per kurį Bendrija turi suteikti finansinę pagalbą, gali būti pratęstas iki dvejų metų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien li matulu l-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' tiġi mħallsa għandu jiġi mġedded b'sentejn.
English: Regulation (EC) No 723/97 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 723/97 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 723/97 sollte daher entsprechend geändert werden -
Czech: Nařízení (ES) č. 723/97 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 723/97 by preto malo byť zmenené,
Polish: Wobec powyższego do rozporządzenia (WE) nr 723/97 należy wprowadzić zmiany.
Hungarian: A 723/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 723/97 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 723/97 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 723/97 следва да бъде подходящо изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 723/97 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 723/97,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 723/97 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 723/98 għandu jiġi emendat kif jixraq,
English: Opinion delivered on 2 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 2. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 2 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. október 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 2. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Ur--adnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 2 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 2 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: oktoobril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 2. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. spalio 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: In Article 2(1) the second subparagraph shall be replaced by the following: "However, for programmes relating to the year 2002, the time limit for submission of action programmes to the Commission shall be 31 January 2002."
French: À l'article 2, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, pour les programmes relatifs à l'année 2002, le délai de soumission à la Commission est fixé au 31 janvier 2002."
Polish: W art. 2 ust. 1 drugi akapit otrzymuje brzmienie: "Jednakże dla programów odnoszących się do roku 2002 ostatecznym terminem przedstawienia Komisji programów działania jest dzień 31 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "A 2002. évre vonatkozó programok esetében azonban a cselekvési programoknak a Bizottsághoz történő benyújtási határideje 2002. január 31-e."
Slovenian: V členu 2(1) se drugi pododstavek nadomesti: "Vendar je za programe, ki veljajo za leto 2002, rok za predložitev delovnih programov Komisiji 31. januar 2002."
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "2002. aastat käsitlevate programmide puhul on tegevusprogrammide komisjonile esitamise tähtaeg 31. jaanuar 2002."
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta otro daļu: "Tomēr attiecībā uz programmām saistībā ar 2002. gadu, termiņš rīcības programmu iesniegšanai Komisijai ir 2002. gada 31. janvāris."
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Madankollu, għal programmi li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2002, il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tal-programmi ta' azzjoni lill-Kummissjoni għandu jkun il-31 ta' Jannar 2002."