English: Consequently, the requirement set out in essential requirement 2.7.1 of the Directive to align the network operating rules can apply only to harmonisation of the structure of the documents so that the driver, for instance, can follow the specific rules of each infrastructure manager along the route safely and effectively.
French: En conséquence, la mise en cohérence des procédures telle que reprise dans l'exigence essentielle 2.7.1 ne peut porter que sur l'harmonisation de la structure des documents afin que le conducteur, notamment, puisse appliquer les règles particulières à chaque gestionnaire d'infrastructure de manière sûre et performante sur l'ensemble de l'itinéraire.
German: Folglich kann sich die Vereinheitlichung der Verfahren gemäß der grundlegenden Anforderungen 2.7.1 nur auf eine Harmonisierung der Struktur der Unterlagen beziehen, damit insbesondere der Triebfahrzeugführer die spezifischen Bestimmungen der einzelnen Infrastrukturbetreiber sicher und korrekt auf allen Strecken anwenden kann.
Spanish: En consecuencia, el requisito esencial 2.7.1 de la Directiva, relativo a la coherencia de las normas de explotación de las redes, sólo puede aplicarse a la armonización estructural de los documentos, de modo que el conductor (por ejemplo) pueda cumplir con eficacia y seguridad las normas particulares de cada uno de los administradores de infraestructuras que tienen responsabilidad a lo largo del itinerario.
Italian: Di conseguenza, il requisito essenziale di cui al paragrafo 2.7.1 della direttiva, che prevede l'uniformazione delle norme di esercizio delle reti, si può soltanto applicare all'armonizzazione della struttura dei documenti, affinché il macchinista possa, per esempio, seguire le regole specifiche di ciascun gestore delle infrastrutture lungo l'itinerario in modo sicuro ed efficace.
Portuguese: Consequentemente, o alinhamento dos procedimentos, tal como prescrito no requisito essencial 2.7.1 da directiva, apenas pode ser aplicável à harmonização da estrutura dos documentos de modo a que o maquinista, por exemplo, possa seguir as regras específicas de cada gestor de infra-estruturas de forma segura e eficaz ao longo de todo o itinerário.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin olennaisessa vaatimuksessa 2.7.1 esitetty vaatimus verkon käyttösääntöjen yhtenäistämisestä voi koskea vain asiakirjojen rakenteen yhdenmukaistamista siten, että esimerkiksi kuljettaja voi noudattaa kunkin infrastruktuurin haltijan laatimia sääntöjä reitillä turvallisesti ja tehokkaasti.
Greek: Συνεπώς, η απαίτηση που καθορίζεται στη βασική απαίτηση 2.7.1 της οδηγίας για τη σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης του δικτύου δύναται να ισχύσει μόνο για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των εγγράφων, ώστε ο μηχανοδηγός, για παράδειγμα, να είναι σε θέση να εφαρμόζει με ασφάλεια και αποτελεσματικότητα τους συγκεκριμένους κανόνες έκαστου διαχειριστή υποδομής κατά μήκος της διαδρομής.
Czech: V důsledku toho lze požadavek na přizpůsobení pravidel provozování sítě stanovený v základním požadavku 2.7.1 směrnice uplatnit pouze na harmonizaci struktury dokumentů, aby se například strojvedoucí mohl na trase bezpečně a účinně řídit zvláštními pravidly každého provozovatele infrastruktury.
Slovak: Preto sa požiadavka stanovená v základnej požiadavke 2.7.1 smernice na zjednotenie prevádzkových predpisov siete môže uplatňovať len na zosúlaďovanie štruktúry dokumentov tak, aby napr. rušňovodič mohol bezpečne a efektívne dodržiavať špecifické predpisy každého manažéra infraštruktúry na trati.
Polish: W rezultacie konieczność ujednolicenia zasad działania sieci, wymieniona w zasadniczym wymogu 2.7.1 dyrektywy, może dotyczyć tylko harmonizacji struktury dokumentów, aby przykładowo maszynista mógł stosować się w sposób bezpieczny i skuteczny do danych zasad określonych przez zarządcę infrastruktury na danej trasie.
Hungarian: Következésképpen az irányelv 2.7.1. pontjában meghatározott rendszerkövetelményében a hálózat üzemeltetési szabályainak összhangba hozásáról szóló követelmény csak a dokumentumok szerkezetének összhangba hozására vonatkozhat, hogy a mozdonyvezető, például, biztonságosan és hatékonyan követni tudja az út során az infrastruktúra egyes működtetőinek adott szabályait.
Slovenian: Zaradi tega lahko zahteva o razvrstitvi predpisov o obratovanju omrežja, določena v točki o bistvenih zahtevah 2.7.1 Direktive, velja le za strukturno usklajevanje dokumentov, tako da lahko, na primer, strojevodja varno in učinkovito izpolni posebne predpise vsakega upravljavca infrastrukture na progi.
Romanian: În consecință, cerința prevăzută la cerința esențială 2.7.1 din directivă, de a alinia normele de exploatare a rețelei, se poate aplica numai pentru armonizarea structurii documentelor, astfel încât mecanicul de tren să poată, de exemplu, urma, într-un mod sigur și eficient, normele specifice ale fiecărui administrator al infrastructurii de pe traseul respectiv.
Bulgarian: Следователно, изискването установено в съществени изисквания 2.7.1. на директивата за изравняване на правилата за използване на мрежата, могат да се прилагат за хармонизиране на структурата на документите така че машинистът например да може сигурно и ефективно да следва специфичните правила на всеки управител на инфраструктурата по маршрута на движение на влака.
Estonian: Järelikult saab direktiivi olulises nõudes 2.7.1 sätestatud võrgustiku käituseeskirjade ühtlustamise nõuet kohaldada ainult dokumentatsiooni ühtlustamise suhtes, et näiteks vedurijuht saaks järgida kogu marsruudi jooksul ohutult ja efektiivselt kõikide infrastruktuuri-ettevõtjate kindlaksmääratud eeskirju.
Latvian: Līdz ar to direktīvas 2.7.1. pamatprasību par tīkla ekspluatācijas noteikumu saskaņošanu var attiecināt tikai uz dokumentu struktūras saskaņošanu tā, lai piemēram, vilciena vadītājs visā maršrutā varētu droši un efektīvi ievērot katra infrastruktūras pārvaldītāja noteikumus.
Lithuanian: Dėl to direktyvos 2.7.1 esminiame reikalavime nustatytą reikalavimą suvienodinti tinklo eksploatavimo taisykles galima taikyti tik derinant dokumentų struktūrą, kad, pvz., mašinistas važiuodamas maršrutu galėtų saugiai ir veiksmingai laikytis kiekvieno infrastruktūros valdytojo nustatytų specialų taisyklių.