FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down, for its entire duration, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budget authority during the annual budgetary procedure.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, para todo o seu período de vigência, um enquadramento financeiro que constitui a referência privilegiada para a autoridade orçamental durante o processo orçamental anual, nos termos do ponto 33 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental.
English: The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 2, 116 and 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Portuguese: A apreciação, a decisão e a gestão das acções referidas no presente regulamento incumbe à Comissão, de acordo com o processo orçamental e outros em vigor, nomeadamente os previstos nos artigos 2.o, 116.o e 118.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
English: The Commission shall be assisted by the committee instituted under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 443/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 443/92 do Conselho.
English: The European Parliament has adopted several resolutions in this area, including the Resolution of 16 December 1983 on assistance to refugees in developing countries(3).
French: Le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions en la matière parmi lesquelles la résolution du 16 décembre 1983 sur l'assistance aux réfugiés dans les pays en voie de développement(3).
German: Das Europäische Parlament hat in diesem Zusammenhang mehrere Entschließungen angenommen, darunter die vom 16. Dezember 1983 über die Unterstützung der Flüchtlinge in den Entwicklungsländern(3).
Spanish: El Parlamento Europeo ha adoptado varias resoluciones sobre este tema, entre otras la Resolución de 16 de diciembre de 1983 sobre la asistencia a los refugiados en los países en vías de desarrollo(3).
Italian: Il Parlamento europeo ha adottato diverse risoluzioni in merito, tra cui la risoluzione del 16 dicembre 1983 sull'aiuto a favore dei profughi nei paesi in via di sviluppo(3).
Dutch: Het Europees Parlement heeft terzake verscheidene resoluties aangenomen, waaronder de resolutie van 16 december 1983 over hulp aan vluchtelingen in ontwikkelingslanden(3).
Swedish: Europaparlamentet har antagit ett flertal resolutioner på detta område, däribland resolutionen av den 16 december 1983 om bistånd till flyktingar i utvecklingsländerna(3).
Czech: Evropský parlament přijal v této oblasti několik usnesení včetně usnesení ze dne 16. prosince 1983 o pomoci uprchlíkům v rozvojových zemích.
Slovak: Európsky parlament prijal v tejto oblasti niekoľko rezolúcií, vrátane rezolúcie zo 16. decembra 1983 o pomoci utečencom z rozvojových krajín [3];
Polish: Parlament Europejski przyjął kilka rezolucji w tej dziedzinie, w tym rezolucję z dnia 16 grudnia 1983 r. w sprawie pomocy uchodźcom w krajach rozwijających się [3].
Hungarian: Az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el e téren, beleértve az 1983. december 16-i állásfoglalást a fejlődő országok menekültjeinek nyújtott segítségről[3].
Slovenian: Evropski parlament je sprejel več resolucij na tem področju, vključno z Resolucijo z dne 16. decembra 1983 o pomoči beguncem iz držav v razvoju [3].
Estonian: Euroopa Parlament on kõnealuses valdkonnas võtnud vastu mitmeid resolutsioone, kaasa arvatud 16. detsembri 1983. aasta resolutsiooni pagulaste abistamise kohta arengumaades. [3]
Latvian: Eiropas Parlaments pieņēmis vairākas rezolūcijas šajā jomā, to skaitā 1983. gada 16. decembra Rezolūciju par palīdzību bēgļiem jaunattīstības valstīs [3].
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė keletą rezoliucijų šioje srityje, įskaitant 1983 m. gruodžio 16 d. Rezoliuciją dėl pagalbos besivystančiųjų šalių pabėgėliams [3].
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta diversi resoluzzjoniijiet f'dan ir-rigward, inkluż ir-Resoluzzjoni tas-16 ta' Diċembru 1983 dwar l-għajnuna lir-refuġjati fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [3].
English: Both the European Parliament and the Council have called for greater effort by the Community in this field.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont appelé à un engagement accru de la Communauté dans ce domaine.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben zu einem stärkeren Engagement der Gemeinschaft in diesem Bereich aufgerufen.
Spanish: Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han hecho un llamamiento para que la Comunidad se comprometa en mayor medida en este ámbito.
Italian: Tanto il Parlamento europeo quanto il Consiglio hanno caldeggiato un maggiore impegno della Comunità in questo settore.
Portuguese: Tanto o Parlamento Europeu como o Conselho apelaram a um maior empenho da Comunidade neste domínio.
Dutch: Zowel het Europees Parlement als de Raad hebben de Gemeenschap ertoe opgeroepen zich meer in te zetten op dit gebied.
Swedish: Såväl Europaparlamentet som rådet har uppmanat till ett ökat engagemang från gemenskapens sida på detta område.
Czech: Jak Evropský parlament, tak Rada vyzvaly Společenství k vyvíjení většího úsilí v této oblasti.
Slovak: Európsky parlament i Rada vzývajú spoločenstvo, aby tejto oblasti venovalo väčšiu pozornosť;
Polish: Zarówno Parlament Europejski jak i Rada apelowały o większe zaangażowanie Wspólnoty w tym zakresie.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács egyaránt nagyobb erőfeszítések megtételére szólította fel a Közösséget e területen.
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta pozvala k večjemu prizadevanju Skupnosti na tem področju.
Estonian: Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on kutsunud ühendust üles tegema selles valdkonnas suuremaid jõupingutusi.
Latvian: Gan Eiropas parlaments, gan Padome ir pieprasījusi Kopienai veltīt lielākas pūles šajā jomā.
Lithuanian: Ir Europos Parlamentas, ir Taryba ragina Bendriją dėti daugiau pastangų šioje srityje.
Maltese: Kemm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill sejħu għal sforz akbar mill-Komunità f'dan il-qasam.
English: It is particularly necessary to integrate aid for uprooted peoples with the development strategy of the countries and population groups for whom the aid is destined;
French: Il est particulièrement nécessaire d'intégrer l'aide aux populations déracinées dans la stratégie de développement des pays et des populations auxquels cette aide est destinée.
German: Insbesondere ist es notwendig, die Unterstützung entwurzelter Bevölkerungsgruppen in die Strategie zur Entwicklung der Länder und Bevölkerungsgruppen einzubinden, für die die Unterstützung bestimmt ist.
Spanish: Resulta especialmente necesario incorporar la ayuda a las poblaciones desarraigadas en la estrategia de desarrollo de los países y poblaciones destinatarios de esta ayuda;
Italian: Occorre in particolar modo integrare l'assistenza alle popolazioni sradicate nella strategia di sviluppo dei paesi e popolazioni beneficiari di tale assistenza.
Portuguese: É particularmente necessário integrar a ajuda às populações desenraizadas na estratégia de desenvolvimento dos países e populações destinatárias dessa ajuda;
Dutch: De hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen dient vooral ook aan te sluiten bij de ontwikkelingsstrategie van de landen en bevolkingen waarvoor de hulp bestemd is.
Swedish: Det är särskilt nödvändigt att stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd ingår som ett led i utvecklingsstrategin för de länder och befolkningsgrupper som mottar detta stöd.
Czech: Je zejména nutné včlenit pomoc vykořeněným skupinám obyvatel do strategie rozvoje zemí a skupin obyvatel, jimž je pomoc určena.
Slovak: je mimoriadne dôležité, aby sa pomoc ľuďom bez domova začlenila do rozvojovej stratégie pre krajiny a skupiny obyvateľstva, pre ktoré je takáto pomoc určená;
Hungarian: Különösen szükséges az otthonuktól elszakadt népességcsoportoknak nyújtott támogatások összekapcsolása az azon országokra és népességcsoportokra vonatkozó fejlesztési stratégiával, amelyeknek a támogatást szánják;
Slovenian: Še posebej pomembno je, da se pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove, vključi v razvojno strategijo držav in skupin prebivalcev, katerim je pomoč namenjena;
Estonian: Eriti vajalik on kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise integreerimine nende riikide ja elanikkonnarühmade arengustrateegiaga, kellele abi on suunatud;
Latvian: Īpaši svarīgi ir iekļaut atbalstu personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi, to valstu un iedzīvotāju grupu attīstības stratēģijā, kurām atbalsts ir paredzēts;
Lithuanian: Ypač būtina pagalbą iškeldintiems žmonėms integruoti į šalių ir gyventojų grupių, kurioms ši pagalba skirta, vystymo strategiją;
Maltese: Hu partikolarment neċessarju li l-għajnuna għall-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom tkun integrata ma' l-istrateġija ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi u tal-popolazzjonijiet benefiċjarji ta' din l-għajnuna.
English: Effective, flexible and expeditious procedures need to be guaranteed for aid operations in this sphere;
French: Il est nécessaire de garantir des procédures efficaces, souples et rapides pour les opérations d'aide dans ce domaine.
German: Für die Hilfsmaßnahmen auf diesem Gebiet müssen wirkungsvolle, flexible und rasch wirkende Verfahren gewährleistet sein;
Spanish: Es necesario garantizar procedimientos eficaces, flexibles y rápidos para las operaciones de ayuda en esta materia.
Italian: Occorre garantire procedure efficaci, flessibili e rapide per le operazioni di aiuti in materia.
Portuguese: É necessário garantir procedimentos eficazes, flexíveis e rápidos para as operações de ajuda nesta matéria;
Dutch: Er dient gezorgd te worden voor efficiënte, flexibele en snelle procedures voor de hulpacties op dit terrein.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa effektiva, flexibla och snabba förfaranden för dessa stödåtgärder.
Czech: Pro akce na poskytování pomoci musí být v této oblasti zaručeny účinné, pružné a pohotové postupy.
Slovak: pre operácie pomoci v tejto oblasti treba zaručiť účinné, pružné a rýchle postupy;
Polish: Konieczne jest zapewnienie skutecznych, elastycznych i szybkich procedur dla akcji pomocy w tej dziedzinie;
Hungarian: Hatékony, rugalmas és gyorsított eljárásokat kell létrehozni a támogatási műveletekhez e téren;
Slovenian: Za ukrepe pomoči je treba zagotoviti učinkovite, prožne in hitre postopke;
Estonian: Kõnealuse valdkonna abitoimingute jaoks tuleb tagada tulemuslik, paindlik ja kiire kord;
Latvian: Jāgarantē efektīvas, elastīgas un ātras procedūras atbalsta darbībām šajā jomā;
Lithuanian: Pagalbos priemonėms šioje srityje būtina garantuoti veiksmingą, lanksčią ir operatyvią procedūrą;
Maltese: Għandhom jiġu garantiti proċeduri effettivi, flessibli u espedjenti għal operazzjonijiet ta' għajnuna f'din il-kwistjoni.
English: The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of this Regulation,
French: La protection des intérêts financiers de la Communauté ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités font partie intégrante du présent règlement,
German: Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten sind Bestandteil dieser Verordnung -
Spanish: Son parte integrante del presente Reglamento la protección de los intereses financieros de la Comunidad, así como la lucha contra el fraude y las irregularidades.
Italian: La tutela degli interessi finanziari della Comunità nonché la lotta alla frode e alle irregolarità costituiscono parte integrante del presente regolamento,
Portuguese: A protecção dos interesses financeiros da Comunidade e a luta contra a fraude e as irregularidades fazem parte integrante do presente regulamento,
Dutch: De bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bestrijding van fraude en onregelmatigheden vormen een integraal onderdeel van deze verordening,
Swedish: Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägeri och oegentligheter utgör en väsentlig del av denna förordning.
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a protiprávnímu jednání tvoří nedílnou součást tohoto nařízení,
Slovak: ochrana finančných záujmov spoločenstva a boj proti podvodom a iným nekalým praktikám tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia,
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty oraz zwalczanie oszustw i nieprawidłowości stanowią integralną część niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme, illetve a csalás és szabálytalanságok elleni harc e rendelet szerves részét képezik,
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti ter boj proti goljufijam in nepravilnostim sta sestavni del te uredbe -
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine ja võitlus eeskirjade eiramise ja pettuste vastu moodustavad käesoleva määruse lahutamatu osa,
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu un pārkāpumiem ir šīs regulas sastāvdaļa,
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų gynimas ir kova prieš sukčiavimą bei pažeidimus yra neatskiriamą šio reglamento dalis,
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra frodu u irregularitajiet jifformaw parti integrali ta' dan ir-Regolament,
English: "uprooted people" means:
French: "populations déracinées":
German: "entwurzelte Bevölkerungsgruppen":
Spanish: "poblaciones desarraigadas":
Italian: "popolazioni sradicate":
Portuguese: "Populações desenraizadas":
Dutch: ontwortelde bevolkingsgroepen
Swedish: befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd:
Czech: „vykořeněnou skupinou obyvatel“:
Slovak: "ľudia bez domova" znamená:
Polish: "przesiedleńcy" oznaczają:
Hungarian: "otthonuktól elszakadt népességcsoportok":
Slovenian: "osebe, ki so prisiljene zapustiti svoje domove" pomeni:
Estonian: kodukohast lahkuma sunnitud isikud –
Latvian: "personas, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi" ir:
Lithuanian: "iškeldinti žmonės" – tai:
Maltese: "popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom" tfisser:
English: refugees, as defined in the Convention on the Status of Refugees concluded in Geneva on 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967, or
French: les réfugiés définis comme tels dans la convention relative au statut des réfugiés conclue à Genève le 28 juillet 1951, et dans le protocole de New York du 31 janvier 1967, ou
German: Flüchtlinge im Sinne des Genfer Übereinkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951 und des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 1967; oder
Spanish: los refugiados, tal y como se definen en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados celebrada en Ginebra el 28 de julio de 1951 y en el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967,
Italian: i profughi, come sono definiti nella convenzione relativa allo status dei rifugiati stipulata a Ginevra il 28 luglio 1951 e nel protocollo di New York del 31 gennaio 1967;
Portuguese: Os refugiados tal como definidos na Convenção relativa ao estatuto dos refugiados, celebrada em Genebra, em 28 de Julho de 1951, e no Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967;
Dutch: vluchtelingen als omschreven in het op 28 juli 1951 in Genève gesloten Verdrag betreffende de status van vluchtelingen en in het Protocol van New York van 31 januari 1967;
Swedish: flyktingar såsom de definieras i konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951, och i New York-protokollet av den 31 januari 1967, eller
Czech: uprchlíci ve smyslu Úmluvy o právním postavení uprchlíků, uzavřené v Ženevě dne 28. července 1951, a Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967, nebo
Hungarian: menekültek, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i Genfi Egyezményben és az 1967. január 31-i New York-i Jegyzőkönyvben meghatározottak szerint; vagy
Slovenian: begunce, kakor so opredeljeni v Konvenciji o statusu beguncev, sklenjeni v Ženevi 28. julija 1951, in v Newyorškem protokolu z dne 31. januarja 1967, ali
Estonian: pagulased vastavalt 28. juulil 1951. aastal Genfis sõlmitud pagulasseisundi konventsiooni ja 31. detsembri 1967. aasta New Yorgi protokolli määratlustele või
Latvian: bēgļi, ko nosaka Ženēvā noslēgtā 1951. gada 28. jūlija Konvencijā par bēgļu statusu un 1967. gada 31. jūlija Ņujorkas Protokolā, vai
Lithuanian: pabėgėliai, kaip apibrėžta 1951 m. liepos 28 d. Ženevoje priimtoje Konvencijoje dėl pabėgėlių statuso ir 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokole, arba
Maltese: refuġjati, kif imfissra fil-Konvenzjoni relatata ma' l-Istatus tar-Refuġjati konkluża f'Ġeneva fit-28 ta' Lulju 1951 u fil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, jew
English: the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people and demobilised former soldiers;
French: l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des populations déracinées ainsi que des anciens combattants démobilisés.
German: Eigenständigkeit entwurzelter Bevölkerungsgruppen und demobilisierter ehemaliger Kämpfer sowie ihre Wiedereingliederung in das sozioökonomische Gefüge;
Spanish: la autosuficiencia y la reintegración en el tejido socioeconómico de las poblaciones desarraigadas y de los antiguos combatientes desmovilizados;
Italian: l'autosufficienza e il reinserimento nel tessuto socioeconomico delle popolazioni sradicate nonché degli ex combattenti smobilitati;
Portuguese: À auto-suficiência e à reinserção no tecido socioeconómico das populações desenraizadas, bem como dos antigos combatentes desmobilizados;
Dutch: zelfvoorziening en reïntegratie in het sociale en economische bestel van ontwortelde bevolkingsgroepen en gedemobiliseerde ex-strijders;
Swedish: Självförsörjning och återintegrering i den socioekonomiska strukturen av befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd och av demobiliserade soldater.
Czech: soběstačnost a opětovné začlenění vykořeněných skupin obyvatel a demobilizovaných bývalých vojáků do sociální a hospodářské struktury;
Slovak: na sebestačnosť ľudí bez domova a demobilizovaných bývalých vojakov a ich opätovnú integráciu do sociálno-ekonomických štruktúr;
Polish: samowystarczalność i reintegrację do struktur społeczno - gospodarczych przesiedleńców oraz zdemobilizowanych żołnierzy;
Hungarian: az otthonuktól elszakadt népességcsoportok és leszerelt katonák önfenntartása és visszailleszkedésük a szociális-gazdasági szerkezetbe;
Slovenian: samostojnost in ponovno vključevanje oseb, ki so prisiljene zapustiti svoje domove ter demobiliziranih nekdanjih vojakov v socialno-ekonomski sistem;
Estonian: kodukohast lahkuma sunnitud isikute ja demobiliseeritud sõjaväelaste iseseisvumine ja taasintegreerimine sotsiaalmajanduslikku konteksti;
Latvian: personu, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi un demobilizēto bijušo militārpersonu saimnieciskā patstāvība un reintegrācija sociālekonomiskajā struktūrā;
Lithuanian: iškeldintųjų žmonių ir išleistų į atsargą buvusių karių savarankiškumo ir jų integracijos į socialinę-ekonominę struktūrą;
Maltese: l-awto-suffiċjenza u riintegrazzjoni fit-tessut soċjo-ekonomiku tal-popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom u ex-suldati demobilizzati;
English: helping those people voluntarily return to and settle in their countries of origin or other countries of their choice, if conditions permit;
French: le soutien au retour volontaire de ces populations et à leur installation dans leurs pays d'origine ou dans d'autres pays de leur choix, si les conditions le permettent;
German: Unterstützung der genannten Bevölkerungsgruppen bei ihrer freiwilligen Rückkehr und bei ihrer Ansiedlung in ihren Herkunftsländern oder in anderen Staaten ihrer Wahl, sofern die Umstände das zulassen;
Spanish: el apoyo al retorno voluntario de estas poblaciones y a su instalación en los países de origen o en otros países que elijan, siempre que las condiciones lo permitan;
Italian: il sostegno per il ritorno volontario di queste popolazioni e per il loro insediamento nei paesi d'origine o in altri paesi di loro scelta, sempreché la situazione lo consenta;
Portuguese: Ao apoio ao regresso voluntário dessas populações e à sua instalação nos países de origem ou noutros países da sua escolha, quando as condições o permitam;
Dutch: hulp voor vrijwillige terugkeer en vestiging in het land van herkomst of, voorzover de omstandigheden dit toestaan in een land naar keuze;
Swedish: Stöd till dessa befolkningsgrupper då de frivilligt återvänder till och bosätter sig i hemlandet eller, om omständigheterna tillåter, i annat land efter eget val.
Czech: pomoc těmto skupinám obyvatel, aby se dobrovolně vrátily a usadily ve svých zemích původu nebo jiných zemích podle vlastní volby, pokud to podmínky dovolují;
Slovak: na pomoc tým ľuďom, ktorí sa dobrovoľne vrátia a usadia sa vo svojej pôvodnej krajine alebo, ak to podmienky dovolia, v krajine, ktorú si vyberú;
Polish: pomaganie tym osobom w dobrowolnym powrocie i osiedleniu się w swoich krajach pochodzenia lub innych wybranych przez nie krajach, jeżeli pozwalają na to warunki;
Hungarian: a fent megnevezett emberek támogatása a származási országukba vagy, ha a körülmények engedik, az általuk választott országba való önkéntes visszatérésben és letelepedésben;
Slovenian: pomagati temu prebivalstvu, da se prostovoljno vrne in naseli v svoji matični državi ali drugih državah po njihovi lastni izbiri, če to dopuščajo razmere;
Estonian: aidata kõnealustel isikutel vabatahtlikult naasta ja asuda elama nende päritoluriiki või võimaluse korral mõnda muusse neile sobivasse riiki;
Latvian: palīdzēt šīm personām labprātīgi atgriezties un apmesties savā izcelsmes valstī vai citā valstī pēc viņu izvēles, ja nosacījumi to ļauj;
Lithuanian: padėti tiems žmonėms, kurie savo noru grįžta ir įsikuria savo kilmės regionuose ar kitose pasirinktose šalyse, jei tam yra tinkamos sąlygos;
Maltese: (ċ) is-sostenn għar-ritorn volontarju ta' dawn il-popolazzjonijiet u biex ikunu jistgħu jibdew jgħixu fil-pajjiżi tagħhom ta' oriġini jew pajjiżi oħra ta' l-għażla tagħhom, jekk tippermetti s-sitwazzjoni;