FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the safety of this enzyme preparation.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de cette préparation d'enzymes.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss "Futtermittel" hat zur Sicherheit der Enzymzubereitung eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu um parecer favorável relativo à inocuidade da preparação enzimática.
Finnish: Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon kyseisen entsyymivalmisteen haitattomuudesta.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivé stanovisko, pokud jde o bezpečnost enzymových přípravků.
Slovak: Vedecký výbor pre výživu zvierat doručil priaznivé stanovisko o bezpečnosti enzýmových prípravkov.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydaje pozytywną opinię dotyczącą bezpieczeństwa tych preparatów enzymatycznych.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt nyilvánított az említett enzimkészítmény biztonságára vonatkozóan.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano živali je podal pozitivno mnenje v zvezi z varnostjo encimskih preparatov.
Romanian: Comitetul științific pentru nutriția animalelor a emis un aviz favorabil privind siguranța acestui preparat enzimatic.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безопасността на този ензимен препарат.
Estonian: Söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu selle ensüümpreparaadi kahjutuse kohta.
Latvian: Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par šā fermentu preparāta nekaitīgumu.
Lithuanian: Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas pareiškė teigiamą nuomonę dėl šio fermento preparato saugos.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar in-Nutriment ta’ l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward is-sigurtà ta’ din it-tħejjija ta’ l-enżim.
English: The Chernobyl accident caused radioactive caesium fallout, which contaminated forage in certain regions of northern Europe.
French: L'accident de Tchernobyl a entraîné des retombées de césium radioactif qui ont contaminé les fourrages dans certaines régions d'Europe du Nord.
German: Bei dem Reaktorunfall von Tschernobyl wurde radioaktives Cäsium freigesetzt, das in einigen Regionen Nordeuropas das Futter verseucht hat.
Portuguese: O acidente de Chernobil provocou precipitações de césio radioactivo que contaminaram as forragens em certas regiões do norte da Europa.
Finnish: Tsernobylin onnettomuus aiheutti radioaktiivisen cesiumin laskeumia, jotka saastuttivat rehuja tietyillä alueilla Pohjois-Euroopassa.
Czech: Černobylská havárie způsobila radioaktivní spad cesia, který kontaminoval pícniny v některých oblastech severní Evropy.
Slovak: Nehoda v Černobyle zapríčinila vznik rádioaktívneho odpadu, ktorý kontaminoval krmoviny v rôznych regiónoch severnej Európy.
Polish: Katastrofa czarnobylska spowodowała opad cezu promieniotwórczego, który zanieczyścił rośliny pastewne w niektórych regionach Europy Północnej.
Hungarian: Mivel a csernobili baleset miatt radioaktív cézium-csapadék keletkezett, ami Észak-Európa egyes régióiban a takarmány szennyeződését okozta.
Slovenian: Nesreča v Černobilu je povzročila cezijeve radioaktivne padavine, ki so onesnažile krmo na nekaterih področjih severne Evrope.
Romanian: Accidentul de la Cernobîl a determinat căderi de cesiu radioactiv, care au contaminat hrana pentru animale din anumite regiuni din nordul Europei.
Bulgarian: Аварията в Чернобил причини радиоактивни отлагания на цезий, които замърсиха фуража в някои региони на Северна Европа.
Estonian: Tšornobõli avarii põhjustas radioaktiivse tseesiumi sadenemise, mis saastas loomasööta teatavates Põhja-Euroopa piirkondades.
Latvian: Černobiļas avārija izraisījusi radioaktīvā cēzija nokrišņus, ar kuru vairākos Ziemeļeiropas reģionos ir piesārņota lopbarība.
Lithuanian: Po Černobylio avarijos tam tikrų šiaurės Europos regionų pašarai buvo užteršti radioaktyviojo cezio iškritomis.
Maltese: L-inċident ta’ Chernobyl ikkawża li jaqa’ kesju radjo-attiv, li niġġeż il-għalf aħdar f’ċerti reġjuni ta’ l-Ewropa ta’ Fuq.
English: This additive is intended to be used only in contaminated areas for a limited period of time.
French: Cet additif est destiné à être utilisé uniquement dans des zones contaminées, pendant une durée déterminée.
German: Dieser Zusatzstoff soll nur in verseuchten Gebieten während eines begrenzten Zeitraums verwendet werden.
Portuguese: Este aditivo destina-se a ser utilizado apenas em zonas contaminadas durante um período de tempo limitado.
Finnish: Lisäainetta on määrä käyttää vain saastuneilla alueilla jonkin aikaa.
Czech: Tato doplňková látka je určena k použití v kontaminovaných oblastech po omezené časové období.
Slovak: Táto doplnková látka je určená na používanie v kontaminovaných územiach na obmedzenú dobu.
Polish: Dodatek ten przeznaczony jest do stosowania przez czas określony wyłącznie na obszarach skażonych.
Hungarian: Ez az adalékanyag csak szennyezett területen és korlátozott ideig használható.
Slovenian: Ta dodatek je namenjen za uporabo samo na onesnaženih območjih za omejeno časovno obdobje.
Romanian: Se intenționează folosirea acestui aditiv numai în zonele contaminate, pe o perioadă limitată.
Bulgarian: Тази добавка е предназначена да бъде използвана само в замърсените области за ограничен период от време.
Estonian: See söödalisand on ette nähtud kasutamiseks saastunud alal piiratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šo piedevu paredzēts izmantot vienīgi piesārņotos apvidos ierobežotā laikposmā.
Lithuanian: Šis priedas skirtas naudoti tik užterštose teritorijose ribotą laiką.
Maltese: Dan l-additiv hu maħsub li jintuża biss fiż-żoni mniġġża għal perjodu limitat taż-żmien.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses "Futtermittel" -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Għalf,