FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1447/2001 of 28 June 2001 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds
French: Règlement (CE) n° 1447/2001 du Conseil du 28 juin 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels
German: Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1447/2001 do Conselho de 28 de Junho de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1260/1999 que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1447/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1447/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1447/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych
Hungarian: A TANÁCS 1447/2001/EK RENDELETE (2001. június 28.) a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1447/2001 z dne 28. junija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1447/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind fondurile structurale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1447/2001 НА СЪВЕТА от 28 юни 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно определянето на основните разпоредби за структурните фондове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1447/2001, 28. juuni 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1447/2001 (2001. gada 28. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1447/2001 2001 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1447/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 161 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161 und Artikel 299 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 161º e o nº 2 do seu artigo 299º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 161 a 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161 i 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikkére, valamint a 299. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 161 in 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 161 și articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 161 и 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 161 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 161. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 161 u 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,[1])
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[2]
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,[2])
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta pozitīvo atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,[3])
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: In the interests of cohesiveness and to avoid discrimination between beneficiaries of the same programme, the derogations provided for in this Regulation must, exceptionally, be applicable to the whole programming period.
French: Par souci de cohérence et pour éviter des discriminations entre les bénéficiaires d'un même programme, les dérogations prévues par le présent règlement doivent pouvoir s'appliquer, à titre exceptionnel, à toute cette période de programmation.
German: Zur Wahrung der Kohärenz und zur Vermeidung einer unterschiedlichen Behandlung von Begünstigten ein und desselben Programms ist zu gewährleisten, dass die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Abweichungen ausnahmsweise während des gesamten Programmplanungszeitraums angewendet werden können.
Portuguese: Num intuito de coerência, e a fim de evitar discriminações entre os beneficiários de um mesmo programa, as derrogações previstas no presente regulamento devem poder aplicar-se, a título excepcional, a todo esse período de programação.
Czech: V zájmu soudržnosti a za účelem vyloučení diskriminace mezi příjemci pomoci stejného programu, musí být odchylky stanovené v tomto nařízení výjimečně použitelné po celé období programování.
Slovak: V záujme súdržnosti a zabránenia diskriminácii medzi príjemcami toho istého programu sa výnimky stanovené v tomto nariadení môžu uplatňovať výnimočne na celé programovacie obdobie;
Hungarian: A kohézió érdekében és az azonos programon belüli kedvezményezettek közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése céljából az e rendeletben előírt eltéréseket kivételesen az egész programozási időszakra alkalmazni kell.
Slovenian: Da se zagotovi doslednost in prepreči diskriminacija med upravičenci istega programa, morajo biti odstopanja, ki jih predvideva ta uredba, izjemoma mogoča za celotno programsko obdobje.
Romanian: Din motive de coerență și pentru a evita discriminările între beneficiarii aceluiași program, derogările prevăzute de prezentul regulament trebuie să poată fi aplicate, în mod excepțional, pe toată această perioadă de programare.
Bulgarian: В интерес на сближаването и с оглед избягване на дискриминацията между бенефициентите по една и съща програма, предвидените в настоящия регламент дерогации трябва, по изключение, да се прилагат за целия програмен период.
Estonian: Ühtsuse huvides ja selleks, et hoida ära diskrimineerimist sama programmi alusel abisaajate vahel, peavad käesolevas määruses ette nähtud erandid olema kohaldatavad erandkorras kogu programmi vältel.
Latvian: Kohēzijas labad un nolūkā izvairīties no diskriminācijas to personu starpā, kuras gūst labumu no tās pašas programmas, šajā regulā paredzētās atkāpes izņēmuma kārtā ir piemērojamas visam plānošanas periodam.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo ir vengiant tos pačios programos gavėjų diskriminacijos, šiame reglamente numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos išimties tvarka turi būti taikomos visam programavimo laikotarpiui.
Maltese: Sabiex ikun hemm l-għaqda u ma ssirx diskriminazzjoni bejn benefiċjarji ta' l-istess programm, id-derogi li hemm f'dan ir-Regolament għandhom, ħlief f'eċċezzjonijiet, ikunu jgħoddu tul il-programm kollu.
English: Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1260/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1260/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1260/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1260/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1260/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1260/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1260/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1260/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 29(3)(a) shall be amended as follows:
German: 1. Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3, alínea a), do artigo 29º passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: článok 29 ods. 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 29 alineatul (3) litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29, параграф 3, буква а) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 29 lõike 3 punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 29. panta 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: "(a) a maximum of 75 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
German: "a) höchstens 75 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten und in der Regel mindestens 50 v.H. der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben für Maßnahmen in den Regionen, die unter Ziel 1 fallen.
Portuguese: "a) 75%, no máximo, do custo total elegível e, em regra geral, 50%, no mínimo, das despesas públicas elegíveis, para as medidas aplicadas nas regiões abrangidas pelo objectivo nº 1.
Slovak: "a) maximálne 75 % celkových uplatniteľných nákladov a spravidla minimálne 50 % celkových uplatniteľných verejných výdavkov v prípade opatrení vykonávaných v regiónoch spadajúcich pod cieľ 1.
Romanian: „(a) cel mult 75 % din costul total eligibil și, ca regulă generală, cel puțin 50 % din cheltuielile publice eligibile, pentru măsurile aplicate în regiunile care intră sub incidența obiectivului nr. 1.
Bulgarian: „а) максимум 75 % от общите допустими разходи и като общо правило минимум 50 % от допустимите обществени разходи в случая на мерки, прилагани в региони, обхванати от цел 1.
Estonian: "a) maksimaalselt 75 % abikõlblikest kogukuludest ja üldreeglina vähemalt 50 % abikõlblikest avaliku sektori kuludest eesmärgi 1 sihtaladel võetavate meetmete puhul.
Latvian: "a) ne vairāk kā 75 % no kopējām kompensējamām izmaksām un parasti vismaz 50 % no kompensējamiem valsts izdevumiem pasākumiem reģionos, kas ir tiesīgi saņemt palīdzību saskaņā ar 1. mērķi.
Lithuanian: "a) ne daugiau nei 75 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų, ir paprastai ne mažiau nei 50 % viešųjų išlaidų, atitinkančių tam tikrus reikalavimus, priemonėms, kurios vykdomos 1 tiksle nurodytuose regionuose.
English: The Community contribution for all the outermost regions may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 85 % of the total eligible cost; "
Portuguese: Em todas as regiões ultraperiféricas, a participação comunitária pode, em casos excepcionais devidamente justificados, elevar-se a 85%, no máximo, do custo total elegível; ";
English: The following point shall be added to the second subparagraph of Article 29(4)(b): "(ii) 50 % of the total eligible cost in the outermost regions and, exceptionally, also in the smaller Aegean islands in the case of investments in accordance with Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of investments in small and medium-sized firms; "
Portuguese: No nº 4, segundo parágrafo, alínea b), do artigo 29º é inserida a seguinte subalínea: "ii) 50%, no máximo, do custo total elegível nas regiões ultraperiféricas e, a título excepcional, igualmente nas Ilhas Menores do Mar Egeu, para os investimentos em pequenas e médias empresas realizados de harmonia com o disposto no Regulamento (CE) nº 1257/1999; ".
Polish: W art. 29 ust. 4 lit. b) akapit drugi dodaje się następujący punkt: "ii) 50 % całkowitych kosztów kwalifikowanych w regionach peryferyjnych oraz, wyjątkowo, także na mniejszych wyspach Morza Egejskiego w przypadku inwestycji zgodnych z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999, w przypadku inwestycji w małych i średnich przedsiębiorstwach."
English: Points (ii) and (iii) shall become (iii) and (iv) respectively.
French: Les points ii) et iii) deviennent respectivement iii) et iv).
German: Die Ziffern ii und iii werden zu den Ziffern iii und iv.
Portuguese: As subalíneas ii) e iii) passam, respectivamente, a ser as subalíneas iii) e iv).
Czech: Dosavadní body ii) a iii) se označují jako iii) a iv).
Slovak: bod ii) sa označuje ako bod iii) a bod iii) sa označuje ako bod iv).
Polish: Punkty ii) i iii) otrzymują oznaczenie odpowiednio iii) i iv).
Hungarian: A ii. és a iii. pont iii. pontra, illetve iv. pontra változik.
Slovenian: Točki (ii) in (iii) postaneta točki (iii) oziroma (iv).
Romanian: Punctele (ii) și (iii) devin respectiv (iii) și (iv).
Bulgarian: и iii) стават съответно iii) и iv).
Latvian: Punkti ii) un iii) attiecīgi kļūst par iii) un iv).
Lithuanian: ii ir iii papunkčiai atitinkamai tampa iii ir iv papunkčiais.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply as from 1 January 2000.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju, 2001.
English: Pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme and single programming document shall cover a period of seven years, and the programming period shall begin on 1 January 2000. In the interests of cohesiveness and to avoid discrimination between beneficiaries of the same programme, the derogations provided for in this Regulation must, exceptionally, be applicable to the whole programming period.
Polish: Na podstawie art. 14 rozporządzenia (we) nr 1260/1999, każdy plan, wspólnotowe ramy wsparcia, program operacyjny i jednolity dokument programowy obejmować powinien siedmioletni okres, a okres programowania rozpocznie się dnia 1 stycznia 2000 r. W interesie spójności oraz w celu uniknięcia dyskryminacji beneficjentów tego samego programu, odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu muszą, wyjątkowo, mieć zastosowanie do całego okresu programowania.
English: The Community contribution for all the outermost regions may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 85 % of the total eligible cost;
Czech: Příspěvek Společenství pro všechny nejvzdálenější regiony může vzrůst ve výjimečných a řádně odůvodněných případech až do maximální výše 85 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu;
Slovak: Príspevok spoločenstva pre všetky najodľahlejšie regióny sa môže zvýšiť vo výnimočných a odôvodnených prípadoch maximálne na 85 % celkových uplatniteľných nákladov;
Polish: Wkład Wspólnoty w odniesieniu do wszystkich regionów peryferyjnych może wzrosnąć, w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, maksymalnie do 85 % całkowitych kosztów kwalifikowanych;
Slovenian: V vseh najbolj oddaljenih regijah se prispevek Skupnosti v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko poveča do največ 85 % skupnih upravičenih stroškov;
Estonian: Ühenduse toetus kõikidele äärepoolsematele piirkondadele võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel tõusta maksimaalselt kuni 85 %ni abikõlblikest kogukuludest;
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għar-reġjuni kollha l-aktar imbiegħda tista' titla', f'każijiet eċċezjonali u li tassew jixirqilhom, għal mhux aktar minn 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali;
English: The following point shall be added to the second subparagraph of Article 29(4)(b):
French: À l'article 29, paragraphe 4, deuxième alinéa, point b), le point suivant est inséré:
German: In Artikel 29 Absatz 4 Unterabsatz 2 Buchstabe b wird folgende Ziffer eingefügt:
Czech: V čl. 29 odst. 4 písm. b) druhém pododstavci se vkládá nový bod ii), který zní:
Slovak: v druhom pododseku článku 29 ods. 4 písm. b) sa dopĺňa tento bod:
Romanian: La articolul 29 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) se inserează următorul punct:
Bulgarian: Към втората алинея от член 29, параграф 4, буква б) се добавя следната точка:
Estonian: Artikli 29 lõike 4 punkti b teisele lõigule lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno 29. panta 4. punkta b) apakšpunkta otrajai daļai:
Lithuanian: Prie 29 straipsnio 4 dalies b punkto antros pastraipos pridedamas šis papunktis:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 29(4)(b):