English: the technical design specifications, including European specifications, that will be applied and, where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the TSI that apply to the subsystem will be met,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes qui seront appliquées et, lorsque les spécifications européennes citées à l'article 10 de la directive 96/48/CE ne sont pas appliquées entièrement, les moyens qui seront utilisés pour que les exigences de la STI qui s'appliquent au sous-système soient respectées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen, sowie - wenn die in Artikel 10 der Richtlinie 96/48/EG genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden - die Mittel, mit denen gewährleistet werden soll, dass die auf das Teilsystem zutreffenden Anforderungen der TSI erfuellt werden,
Italian: le specifiche tecniche di progettazione, comprese le specifiche europee, che si intende applicare e, qualora non vengano applicate pienamente le specifiche europee cui fa riferimento l'articolo 10 della direttiva 96/48/CE, gli strumenti che permetteranno di garantire che siano soddisfatti i requisiti della STI applicabili al sottosistema,
Danish: de tekniske udformningsspecifikationer, herunder de europæiske specifikationer, der skal anvendes, samt, når de europæiske specifikationer, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 96/48/EF ikke anvendes i deres helhed, de midler der vil blive anvendt for at sikre, at kravene i den pågældende TSI opfyldes
Finnish: ne suunnittelun pohjana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit, joita sovelletaan, ja mikäli direktiivin 96/48/EY 10 artiklassa mainittuja eurooppalaisia normeja ei sovelleta kokonaisuudessaan, keinot, joilla varmistetaan, että YTE:n yhteentoimivuuden osatekijää koskevat vaatimukset täytetään,
Czech: technické specifikace návrhu, včetně evropských specifikací, které budou použity, a v případě, kdy se evropské specifikace podle článku 10 směrnice 96/48/ES plně nepoužívají, popis prostředků, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění požadavků TSI, které se na daný subsystém vztahují,
Polish: specyfikacji projektu technicznego, włączając specyfikacje europejskie, które będą stosowane oraz, w przypadku gdy specyfikacje europejskie określone w art. 10 dyrektywy 96/48/WE nie będą stosowane w pełni, środków, jakie będą stosowane by zapewnić, że będą spełnione wymogi TSI stosujące się do podsystemu,
Slovenian: specifikacij tehničnega načrtovanja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki bodo uporabljene, in, kadar evropske specifikacije iz člena 10 Direktive 96/48/ES ne bodo uporabljene v celoti, načinov, s katerimi se bo zagotavljajo, da bodo izpolnjene zahteve iz TSI, ki veljajo za podsistem,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care vor fi aplicate, și, în cazul în care specificațiile europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE nu vor fi aplicate integral, metodele care vor fi utilizate pentru a asigura respectarea cerințelor STI-ului aplicabil subsistemului,
Bulgarian: техническите проектни спецификации, включително Европейски спецификации, които ще се прилагат, и — когато европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО, няма да се прилагат напълно — средствата, които ще бъдат използвани за осигуряване изпълнението на изискванията на ТСОС, отнасящи се за подсистемата,
Estonian: projekti tehnilised kirjeldused, kaasa arvatud kohaldatavad Euroopa tehnilised kirjeldused, ja juhul, kui direktiivi 96/48/EÜ artiklis 10 viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei kohaldata täielikult, siis vahendid, mida kasutatakse alasüsteemi suhtes kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavuse tagamiseks,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā Eiropas specifikācijas, ko piemēros, un, ja Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētās Eiropas specifikācijas nepiemēros pilnībā, paņēmieni, kurus izmantos, lai nodrošinātu to SITS prasību ievērošanu, ko piemēro apakšsistēmai,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tad-diżinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej, li jiġu applikati, u fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48lKE mhux ser jiġu applikati bis-sħiħ, il-mezzi li ser jintużaw biex jiġi aċċertat li r-rekwiżiti ta' l-STI li jgħoddu għas-subsistema jintlaħqu,