English: Give an overview of the different "Seveso-like" measures (external emergency plans, land-use planning, information to the public, etc.) that might apply to a certain extent to ports and/or marshalling yards.
French: Donner un aperçu des diverses mesures "de type Seveso" (plans d'urgence externes, affectation des sols, information du public, etc.) qui pourraient s'appliquer jusqu'à un certain point aux ports et/ou aux gares de triage.
German: Überblick über verschiedene "Seveso-ähnliche" Maßnahmen (externe Notfallpläne, Flächennutzungspläne, Information der Öffentlichkeit usw.), die bis zu einem gewissen Grad für Häfen und/oder Verschiebebahnhöfe gelten könnten.
Portuguese: Forneça uma panorâmica das diferentes medidas de "tipo Seveso" (planos de emergência externos, controlo da urbanização, informação do público, etc.) que poderão aplicar-se, em certa medida, aos portos e/ou estações de triagem.
Danish: Giv et resumé af de forskellige "Seveso-lignende" foranstaltninger (eksterne beredskabsplaner, fysisk planlægning, oplysninger til offentligheden osv.), der helt eller delvis kunne gælde for havne samt gods- og rangerbanegårde.
Czech: Podejte přehled různých opatření „typu Seveso“ (vnější havarijní plány, územní plánování, informace pro veřejnost atd.), která mohou být do jisté míry uplatněna na přístavy nebo seřaďovací nádraží.
Slovak: Uveďte prehľad jednotlivých opatrení podobných opatreniam vyplývajúcim zo smernice Seveso (externé havarijné plány, územné plánovanie, informovanie verejnosti atď.), ktoré sa do určitej miery môžu vzťahovať na prístavy a/alebo zoradiská.
Polish: Podać ogólny opis, jakiego rodzaju środki "podobne do Seveso" (zewnętrzne plany operacyjno-ratownicze, planowanie użytkowania gruntów, informowanie opinii publicznej itp.) mogą w pewnym zakresie stosować się do portów i/lub stacji rozrządowych.
Hungarian: Adjon áttekintést a különböző "Seveso-hoz hasonló" intézkedésekről (külső vészhelyzeti terv, területfelhasználás tervezése, a közvélemény tájékoztatása stb), amelyek bizonyos mértékben a kikötőkre és/vagy a rendező pályaudvarokra vonatkoznak.
Slovenian: Podajte pregled različnih ukrepov "podobnih ukrepom Seveso" (zunanji načrti za ukrepanje ob nesrečah, načrtovanje rabe prostora, obveščanje javnosti itd.), ki lahko veljajo tudi za pristanišča in/ali ranžirne postaje.
Romanian: Faceți o prezentare generală a diferitelor măsuri „tip Seveso” (planuri de urgență externe, planificare urbană, informații destinate publicului etc.) care s-ar putea aplica într-o anumită măsură porturilor și/sau stațiilor de triaj.
Bulgarian: Да се предостави общ преглед на различните мерки от “типа SEVESO” (външни аварийни планове, земеустройство, информиране на обществеността и т.н.), които могат да се отнасят в известна степен до пристанищата и/или разпределителни станции
Estonian: Kirjeldage erinevaid "Seveso-tüüpi" meetmeid (käitisevälised hädaolukorra lahendamise plaanid, maakorralduse plaanimine, üldsuse teavitamine, jne), mida võiks teatud ulatuses kohaldada sadamate ja/või raudteerongide sorteerimisjaamade suhtes.
Latvian: Sniegt pārskatu par dažādiem "Seveso tipa" pasākumiem (ārējie operatīvie plāni, teritorijas apsaimniekošana, sabiedrības informēšana u. c.), ko zināmā mērā var piemērot ostām un/vai šķirotavām.
Lithuanian: Apžvelkite įvairias "į Seveso panašias" priemones (išorės avarinius planus, žemėtvarką, visuomenės informavimą, kt.), kurias tam tikru mastu būtu galima taikyti uostams ir (arba) manevrinėms stotims.
Maltese: Agħti stampa ġenerali tal-miżuri "li jixbhu lis-Seveso" (il-pjani esterni ta' emerġenza, il-pjanifikazzjoni ta' l-użu ta' l-art, it-tagħrif lill-pubbliku, eċċ.) li jistgħu jiġu applikati sa ċertu punt fil-portijiet u/jew iż-żoni fejn jinżammu l-vetturi.