English: The same interested parties also alleged that certain Community producers failed to reposition themselves in the face of competition as they failed to invest in new production technology, to innovate in terms of research and development in their product line, and to rationalise their overall operations.
French: Les mêmes parties intéressées ont également affirmé que certains producteurs communautaires ne parvenaient pas à se repositionner face à la concurrence en n'investissant pas dans les nouvelles techniques de production, en n'innovant pas en matière de recherche et de développement de leur gamme de produits et en ne rationalisant pas l'ensemble de leurs opérations.
German: Dieselben Parteien behaupteten ferner, dass bestimmte Gemeinschaftshersteller im Wettbewerb nicht Schritt hielten, da sie keine Investitionen in neue Produktionstechnologien tätigten, ihre Produktlinie nicht durch Forschung und Entwicklung erneuerten und ihre Tätigkeit insgesamt nicht rationalisierten.
Italian: Le medesime parti interessate hanno affermato che taluni produttori comunitari non sono riusciti a riposizionarsi di fronte alla concorrenza in quanto non hanno saputo investire in nuove tecnologie di produzione, innovare la loro linea di produzione ricorrendo a ricerca e sviluppo e razionalizzare il loro funzionamento complessivo.
Portuguese: As mesmas partes interessadas alegaram igualmente que determinados produtores comunitários não conseguiram reposicionar-se perante a concorrência porque não investiram em nova tecnologia de produção, não criaram inovações na sua linha de produtos ao nível da investigação e desenvolvimento e não procederam a uma racionalização das operações globais.
Greek: Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπόρεσαν να επανατοποθετηθούν έναντι στον ανταγωνισμό καθώς δεν κατάφεραν να επενδύσουν σε τεχνολογία παραγωγής, να καινοτομήσουν στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στην γραμμή παραγωγής τους και να εξορθολογίσουν τις συνολικές τους εργασίες.
Czech: Některé dotčené strany také tvrdily, že jistí výrobci ze Společenství prokázali neschopnost čelit konkurenci, neboť nebyli schopni investovat do nové výrobní technologie, inovovat výrobní linky na základě výzkumu a vývoje a racionalizovat svůj celkový provoz.
Slovak: Tie isté zainteresované strany tiež tvrdili, že niektorí výrobcovia v rámci spoločenstva sa nedokázali preorientovať v súvislosti s konkurenciou, pretože nedokázali investovať do novej výrobnej technológie, inovovať v zmysle výskumu a vývoja svojho výrobku a racionalizovať celkovú prevádzku.
Polish: Te same zainteresowane strony twierdziły również, że niektórzy producenci wspólnotowi nie potrafili zmienić swojej pozycji na rynku w obliczu konkurencji, gdyż nie poczynili inwestycji w nową technologię produkcji, nie wprowadzili innowacji w ramach badań i rozwoju w ich linii produktów, oraz zracjonalizować całą prowadzoną działalność.
Hungarian: Ugyanezek az érdekelt felek állították továbbá, hogy egyes közösségi termelők nem vizsgálták felül helyzetüket, hogy fel tudják venni a versenyt, amennyiben nem ruháztak be az új gyártási technológiákba, elmulasztották a termékskálájukkal kapcsolatos kutatás-fejlesztési innovációt és nem racionalizálták egész tevékenységüket.
Slovenian: Iste zainteresirane stranke so tudi trdile, da se nekateri proizvajalci Skupnosti niso uspeli ponovno uveljaviti pred konkurenco, ker niso vlagali v nove proizvodne tehnologije, prenovili svojih blagovnih skupin na ravni raziskav in razvoja ter racionalizirali svojega celotnega poslovanja.
Romanian: Aceleași părți interesate au afirmat, de asemenea, că anumiți producători comunitari nu reușeau să se repoziționeze în fața concurenței întrucât nu au fost în măsură să investească în noile tehnologii de producție, să inoveze în materie de cercetare și de dezvoltare a gamei lor de produse și să își raționalizeze ansamblul operațiunilor.
Bulgarian: Същите заинтересовани страни също така твърдяха, че определени производители от Общността не са успели да издържат на конкурентния натиск, тъй като не са инвестирали в нови производствени технологии, иновации в изследвания и развитие в производствените им линии, както и не са рационализирали операциите си като цяло.
Estonian: Lisaks sellele väitsid samad huvitatud isikud, et ühenduse tootjad ei suutnud kohaneda konkurentsiga, sest nad ei olnud investeerinud uude tootmistehnoloogiasse, ei olnud uuendanud tootesarja uurimis- ja arendustegevust ega ratsionaliseerinud üldist tegevust.
Latvian: Tās pašas ieinteresētās personas apgalvoja, ka daži Kopienas ražotāji nav pārkārtojušies, pielāgojoties konkurencei, jo nav investējuši jaunās ražošanas tehnoloģijās, nav uzlabojuši savu produkciju, veicot šim nolūkam vajadzīgos pētījumus un izstrādes, un nav racionalizējuši savu darbību kopumā.
Lithuanian: Be to, tos pačios suinteresuotos šalys tvirtino, kad kai kuriems Bendrijos gamintojams nepavyko atsilaikyti prieš konkurenciją, nes jie neinvestavo į naujas gamybos technologijas, neatnaujino prekių asortimento, vykdydamos tyrimus ir plėtrą, bei neatliko bendro operacijų racionalizavimo.
Maltese: L-istess partijiet interessati allegaw ukoll li ċerti produtturi tal-Komunità ma ħadux posizzjoni ġdida meta raw li kien hemm kompetizzjoni peress li ma nvestewx f'teknoloġija ta'produzzjoni ġdida, biex iġġeddu f'każi ta' riċerka u żvilupp fil-lina ta'produzzjoni tagħhom, u biex jagħmlu l-operazzjonijiet ġenerali tagħhom aktar raġonevoli.