English: An application for a certificate received by the competent body either on a Saturday, a Sunday or a holiday or after 1 p.m. on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was in fact received.
German: Lizenzanträge, die bei der zuständigen Stelle an einem Samstag, einem Sonntag oder einem Feiertag oder an einem Arbeitstag, aber nach 13.00 Uhr eingehen, gelten als an dem Arbeitstag gestellt der auf den eigentlichen Tag der Antragstellung folgt.
Portuguese: Os pedidos de certificado recebidos pelo organismo competente quer num sábado, num domingo ou num dia feriado, quer num dia útil, mas após as 13 horas, serão considerados como apresentados no primeiro dia útil seguinte ao da sua recepção efectiva.
Czech: Žádosti o osvědčení, které příslušný subjekt obdrží v sobotu, neděli nebo ve svátek či v pracovní den po 13. hodině, se považují za podané první pracovní den následující po dni skutečného obdržení.3.
Slovak: Za deň podania žiadosti o povolenie, ktorú príslušný orgán dostal v sobotu alebo v nedeľu alebo vo sviatok, alebo v pracovný deň po 13:00 hod., sa bude považovať prvý pracovný deň po dni, v ktorom príslušný orgán túto žiadosť prijal.
Polish: Wniosek o świadectwo otrzymany przez właściwe organy w sobotę, w niedzielę lub w dniu świątecznym lub po godzinie trzynastej w dniu roboczym jest traktowany jako wniosek złożony pierwszego dnia roboczego po dniu jego faktycznego otrzymania.
Hungarian: Az olyan bizonyítványigénylést, amelyet az illetékes szerv szombaton, vasárnap vagy ünnepnapon, illetve munkanapon 13 óra után kapott kézhez, úgy kell tekinteni, hogy a tényleges kézbesítés napját követő első munkanapon nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek za potrdilo, ki ga pristojni organ prejme v soboto, nedeljo, med praznikom ali po 13. uri na delovni dan, se šteje, kakor da je bil vložen prvi delovni dan po dnevu, ko je bil dejansko prejet.
Romanian: Cererea de certificat primită de organismul competent fie într-o sâmbătă sau o duminică sau într-o zi de sărbătoare, fie după ora 1 p.m. într-o zi lucrătoare, este considerată a fi depusă în prima zi lucrătoare după ziua în care a fost primită de fapt.
Bulgarian: Молбите за сертификат, достигнали до компетентния орган в събота, неделя или празничен ден или в работен ден, но след 13 часа, се считат за депозирани на първия работен ден, след този на тяхното действително получаване.
Estonian: Sertifikaaditaotlus, mis saabub pädevale asutusele laupäeval, pühapäeval, puhkepäeval või tööpäeval pärast kella 13.00, loetakse saabunuks esimesel tööpäeval, mis järgneb tema tegeliku saabumise päevale.
Latvian: Sertifikāta pieteikumu, kuru kompetentā iestāde saņem sestdienā, svētdienā vai brīvdienā, vai pēc 13. 00 darba dienā, uzskata par iesniegtu pirmajā darba dienā pēc dienas, kurā tas ir faktiski saņemts.
Lithuanian: Paraiška dėl sertifikato, kurį kompetentinga institucija gauna šeštadienį, sekmadienį, šventinę dieną ar darbo dieną po 13 val., laikomas pateiktu pirmą darbo dieną nuo faktinio jo gavimo dienos.
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat li tasal għand il-korp kompetenti jew nħar ta' Sibt, jew nhar ta' Ħadd jew f' ġurnata ferjali jew wara s-1 p.m. ta' jum tax-xogħol għandha titqies li tkun intbagħtet fl-ewwel jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum li fih tkun fil-fatt waslet.