English: This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC(6) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC(7), as last amended by Directive 1999/38/EC(8), and Council Directive 98/24/EC(9) on protection of health and safety of workers from chemical agents at work.
French: La présente directive n'affecte pas la législation communautaire fixant les exigences minimales en matière de protection des travailleurs figurant dans la directive 89/391/CEE du Conseil(6) et dans les directives particulières fondées sur cette directive, en particulier la directive 90/394/CEE du Conseil(7), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/38/CE(8), et la directive 98/24/CE du Conseil(9) concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschaftsvorschriften über Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer in Richtlinie 89/391/EWG des Rates(6) und in den sich darauf stützenden Einzelrichtlinien, insbesondere Richtlinie 90/394/EWG des Rates(7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/38/EG(8), sowie Richtlinie 98/24/EG des Rates(9) zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor chemischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit.
Portuguese: A presente directiva não afecta a legislação comunitária que estabelece exigências mínimas para a protecção dos trabalhadores instituídas pela Directiva 89/391/CEE do Conselho(6), nem as directivas individuais nela baseadas, nomeadamente, a Directiva 90/394/CEE do Conselho(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/38/CE(8), e a Directiva 98/24/CE do Conselho(9) relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Společenství, které stanoví minimální požadavky na ochranu zaměstnanců uvedené ve směrnici Rady 89/391/EHS[6] a v samostatných směrnicích, které z ní vycházejí, zejména směrnice Rady 90/394/EHS[7] naposledy pozměněné směrnicí 1999/38/ES[8], a směrnice Rady 98/24/ES[9] o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje legislatívu spoločenstva, ktorá stanovuje minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, ktoré sú uvedené v smernici rady 89/391/EHS [6] a v jednotlivých smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä v smernici rady 90/394/EHS [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 1999/38/ES [8], a v smernici rady 98/24/ES [9] o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred chemickými faktormi pri práci.
Polish: Dyrektywa ta nie wpływa na legislację Wspólnoty ustanawiającą minimalne wymagania dla ochrony pracowników, zawarte w dyrektywie Rady 89/391/EWG[6] oraz w poszczególnych dyrektywach na niej opartych, w szczególności w dyrektywie Rady 90/394/EWG[7], ostatnio zmienionej dyrektywą 1999/38/WE[8], oraz w dyrektywie Rady 98/24/WE[9] w sprawie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przed ryzykiem związanym ze środkami chemicznymi w miejscu pracy.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a 89/391/EGK tanácsi irányelvben[6] és az annak alapján elfogadott egyedi irányelvekben, különösen a legutóbb az 1999/38/EK irányelvvel[7] módosított 90/394/EGK tanácsi irányelvben[8] és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló 98/24/EK irányelvben[9] megállapított, a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározó közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Skupnosti o minimalnih zahtevah za varstvo delavcev iz Direktive Sveta 89/391/EGS [6] in posamičnih direktiv, ki temeljijo na njej, zlasti Direktive Sveta 90/394/EGS [7], nazadnje spremenjene z Direktivo 1999/38/ES [8], in Direktive Sveta 98/24/ES [9] o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem pri delu.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, формулиращо минималните изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета, и в специални директиви, базирани на нея, по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 1999/38/ЕО и Директива 98/24/ЕО на Съвета относно защитата на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ[6] ning sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti nõukogu direktiivis 90/394/EMÜ,[7] mida on viimati muudetud direktiiviga 1999/38/EÜ,[8] ja nõukogu direktiivis 98/24/EÜ[9] töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl.
Latvian: Šī direktīva neskar Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības minimālās prasības, kuras noteiktas Padomes Direktīvā 89/391/EEK[6] un atsevišķās direktīvās, kas uz to pamatojas, īpaši Padomes Direktīvā 90/394/EEK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/38/EK[8], un Padomes Direktīvā 98/24/EK[9] par darbinieku veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos teisės aktams, nustatantiems būtiniausius darbuotojų saugos reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB([6]) ir atskirose ja grindžiamose direktyvose, ypač Tarybos direktyvoje 90/394/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/38/EB([8]), ir Tarybos direktyvoje 98/24/EB([9]) dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo cheminių medžiagų darbe.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffetwax il-leġislazzjoni Komunitarja li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema kontenuti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([6])u f' direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE ([7]),kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/38/KE ([8]), u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE ([9]) dwar il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema minn aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol.