English: The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at EUR 197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
French: L'action spécifique pour la reconversion des flottes espagnoles et portugaises proposée par la Commission le 18 juillet 2001, d'un montant de 197 millions d'euros, prévoit des interventions similaires à celles financées par l'instrument financier pour la pêche (IFOP) et respectant les modalités d'intervention de l'IFOP, tout en proposant des aménagements spécifiques pour les flottes concernées.
Czech: Cílené opatření ke konverzi španělského a portugalského lodního parku, navržené Komisí dne 18. července 2001, ohodnocené na 197 miliónů eur, stanoví opatření podobná těm, která jsou financována finančním nástrojem pro orientaci rybolovu (FNOR), a ačkoliv navrhuje zvláštní úpravu pro dotyčný lodní park, dodržuje pracovní metody tohoto nástroje.
Slovak: Cielené opatrenie na konverziu španielskej a portugalskej flotily navrhnuté Komisiou 18. júla 2001, ktoré predstavovalo 197 miliónov EUR, ustanovuje podobné opatrenia ako tie, ktoré sú financované Finančným nástrojom na usmerňovanie rybolovu (FNURH) a je vytvorené v súlade s pracovnými metódami tohto nástroja, hoci navrhuje osobitné dojednania pre príslušné flotily.
Polish: Środek specjalny w zakresie przekształcenia hiszpańskiej i portugalskiej floty zaproponowany przez Komisję w dniu 18 lipca 2001 r., oszacowany na 197 milionów EUR, przewiduje środki podobne do finansowanych przez instrument finansowy orientacji rybołówstwa (IFOR) i jest wzorowany na jego metodach funkcjonowania, mimo iż proponuje szczególne rozwiązania odnoszące się do flot, których to dotyczy.
Hungarian: A spanyol és portugál flotta a Bizottság által 2001. július 18-án javasolt átállítására vonatkozó, 197 millió euró értékű, célirányos intézkedés a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) által finanszírozott lépésekhez hasonló lépésekről rendelkezik, amelyeket annak munkamódszere alapján modelleztek, noha az érintett flották számára az különleges intézkedéseket javasol.
Slovenian: Posebni ukrep za preoblikovanje španske in portugalske flote, ki ga je predlagala Komisija 18. julija 2001 in je ocenjen na 197 milijonov evrov, predvideva podobne ukrepe kot so bili ukrepi, financirani iz Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) in tudi uporablja enake delovne postopke, čeprav predlaga posebno ureditev za zadevni floti.
Estonian: Hispaania ja Portugali laevastike ümberkorraldamismeetmes, mille kohta esitas komisjon ettepaneku 18. juulil 2001 ja mille väärtus on 197 miljonit eurot, sisaldub meede, mis sarnaneb Kalanduse Arendusrahastu poolt rahastatavale meetmele ja mis on kujundatud selle töömeetodi alusel, kuigi seal pakutakse kõnealustele laevastikele erikorda.
Lithuanian: 2001 m. liepos 18 d. Komisijos pasiūlyta tikslinė Ispanijos ir Portugalijos laivynų pertvarkymo priemonė, įvertinta 197 milijonais eurų, numato tokias pat priemones, kaip tos, kurias finansuoja Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas (FIFG), ir yra sukurta pagal jo veikiantį pavyzdį, nors jis ir siūlo konkrečius susitarimus susijusiems laivynams.
Maltese: Il-miżura mmirata għall-konverżjoni tal-flotot Spanjoli u Portugiżi li ġew proposti mill-Kummissjoni fit-18 ta'Lulju 2001, stmata EUR 197 miljun, tipprovdi għal miżuri simili għal dawk iffinanzjati mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) u hija mmudellata fuq il-metodi ta' ħidma tagħha, minkejja li tipproponi arranġamenti speċjali għall-flotot ikkonċernati.