English: It should be noted that in cases where an exporting producer exported more than one product type to the Community, the weighted average overall dumping margin was determined by computing the dumping found on each type without zeroing "negative dumping" found on individual types.
French: Il convient de noter que lorsqu'un producteur-exportateur a exporté plus d'un type du produit concerné dans la Communauté, la marge de dumping moyenne pondérée globale a été déterminée sur la base du dumping constaté pour chaque type, sans exclure les dumpings négatifs.
German: Führte ein ausführender Hersteller mehr als einen Folientyp in die Gemeinschaft aus, so wurden zur Ermittlung der gewogenen durchschnittlichen Gesamtdumpingspanne die bei den einzelnen Typen ermittelten Dumpingbeträge addiert, ohne bei den Typen, bei denen kein Dumping festgestellt wurde, einen Dumpingbetrag in Höhe von null zugrunde zu legen.
Italian: È opportuno notare che quando il produttore esportatore ha esportato più di un tipo di prodotto nella Comunità, il margine di dumping globale medio ponderato è stato determinato calcolando il margine di dumping rilevato per ciascun tipo, senza azzerare il dumping negativo riscontrato per taluni tipi.
Portuguese: De notar que nos casos em que um produtor-exportador exportou mais do que um tipo de produto para a Comunidade, a margem de dumping média ponderada global foi determinada com base no dumping verificado para cada tipo sem excluir "o dumping negativo" verificado em tipos individuais.
Czech: Je třeba poznamenat, že v případech, kdy vyvážející výrobce vyvážel do Společenství více než jeden typ výrobku, byla vážené průměrné dumpingové rozpětí stanoveno výpočtem z dumpingu zjištěného u každého typu výrobku, aniž by byl vynulován "negativní dumping", který byl u jednotlivých typů zjištěn.
Slovak: Treba poznamenať, že v prípadoch, kedy vyvážajúci výrobca vyvážal viac ako jeden druh výrobku do spoločenstva, vážený priemer celkovej dumpingovej marže bol určený výpočtom dumpingu zisteného pri každom druhu bez vynulovania "negatívneho dumpingu"! zisteného pri jednotlivých druhoch.
Polish: Należy zauważyć, że w przypadku kiedy producent eksportujący wywoził do Wspólnoty więcej niż jeden typ produktu średnia ważona ogólnego marginesu dumpingu została ustalona przez obliczenie dumpingu dla każdego typu produktu bez zerowania "negatywnego dumpingu" pojedynczego typu produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy olyan esetekben, amikor valamely exportáló termelő egynél több terméktípust exportált a Közösségbe, a súlyozott, átlagos teljes dömpingkülönbözetet az egyes típusoknál tapasztalt dömpingek összesítésével állapították meg, az egyedi típusoknál előforduló "negatív dömping" nullázása nélkül.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo v primerih, ko je proizvajalec izvoznik v Skupnost izvažal več kot eno vrsto izdelka, tehtano povprečje skupne stopnje dampinga določeno z izračunom dampinga, ugotovljenega za posamezno vrsto, ne da bi se "negativni damping", ugotovljen za posamezno vrsto, nastavil na ničlo.
Estonian: Tuleks märkida, et kui eksportiv tootja eksportis ühendusse rohkem kui ühte liiki tooteid, määrati üldine kaalutud keskmine dumpingumarginaal kindlaks, arvestades iga liigi puhul tuvastatud dumpingut ilma üksikute liikide osas tuvastatud negatiivset dumpingut nulliga võrdsustamata.
Latvian: Jānorāda, ka gadījumos, kad ražotājs eksportētājs uz Kopienu eksportēja vairāk nekā viena veida ražojumu, vidējo svērto dempinga starpību noteica, aprēķinot dempingu par katru veidu, neizsakot atsevišķiem veidiem noteikto "negatīvo dempingu" kā nulli.
Lithuanian: Pažymėtina, kad jei eksportuojantis gamintojas į Bendriją eksportavo daugiau negu vieną produkto rūšį, bendras svertinis vidutinis dempingo skirtumas buvo nustatytas apskaičiuojant nustatytą kiekvienos rūšies dempingą, nustatyto atskirų rūšių "neigiamo dempingo" neprilyginant nuliui.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li fil-każi fejn prodottur li jesporta, jkun esporta iktar minn prodott wieħed ta' ċertu tip lill-Kommunità, l-piż minn daqqa għall-oħra tal-marġini tuti tad-dumping kien determinat billi jiġi kompjut id-dumping misjub fuq kull tip mingħajr ma jagħmlu żero "id-dumping negattiv" misjub fuq tipi ndividwali.