FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Finnish: Orgaanisia tinayhdisteitä (tina sitoutunut hiiliatomiin) ei saa käyttää.
Czech: Cín v organické formě (cín vázaný na atom uhlíku) se nesmí používat.
Slovak: Cín v organickej forme (cín viazaný na atóm uhlíka) sa nesmie použiť.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania cyny w postaci organicznej (cyny związana z atomem węgla).
Hungarian: Ón szerves formában (ón szénatomhoz kötve) nem használható.
Slovenian: Kositer v organski obliki (kositer vezan na ogljikov atom) se ne sme uporabljati.
Romanian: Nu este admisă utilizarea de staniu sub formă organică (staniu cu o legătură la un atom de carbon).
Bulgarian: не трябва да се използва калай в органична форма (калай, свързан с въглероден атом).
Estonian: Tinaorgaanilisi ühendeid (süsinikuaatomiga sidestatud tina) ei tohi kasutada.
Latvian: neizmanto alvu organiskā formā (oglekļa atomam piesaistīta alva).
Lithuanian: Alavas organiniuose junginiuose (alavas junginyje su anglies atomu) neturi būti naudojamas.
English: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tyto látky nejsou použity.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy szerves ónt nem használtak.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o neuporabi.
Romanian: Solicitantul furnizează o declarație de neutilizare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et tinaorgaanilisi ühendeid ei ole kasutatud.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apstiprina, ka minētā viela nav izmantota.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl to, kad ši medžiaga nenaudojama.
English: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Finnish: CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteitä tai metyleenikloridia ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.
Czech: Jako pěnicí činidla nebo pomocná pěnicí činidla nesmějí být použity CFC, HCFC, HFC nebo methylenchlorid.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania CFC, HCFC, HFC lub dwuchlorometanu jako środków porotwórczych lub pomocniczych środków porotwórczych.
Hungarian: CFC-k, HCFC-k, HFC-k vagy metilén-klorid nem használható habosító anyagként vagy kiegészítő habosító anyagként.
Slovenian: CFCs, HCFCs, HFCs ali metilen klorid se ne smejo uporabljati kot penilci ali kot pomožni penilci.
Romanian: CFC, HCFC, HFC sau clorura de metilen nu vor fi utilizate ca agenți de ventilare sau drept agenți de ventilare auxiliari.
Bulgarian: не трябва да се използват хлорфлуорвъглероди, хлорфлуорвъглеводороди, флуорвъглеводороди или метилен хлорид като пропеленти или като спомагателни пропеленти.
Estonian: Puhumisreagentidena või puhumise abiainetena ei tohi kasutada klorofluorosüsinikke, klorofluorosüsivesinikke ja fluoroklorosüsivesinikke.
Lithuanian: CFCs, HCFCs, HFCs arba dichlormetanas nenaudojami kaip porodariai arba kaip pagalbiniai porodariai.
English: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä puhallusaineita ole käytetty.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tato pěnicí činidla nejsou použita.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že sa nepoužili tieto hnacie plyny.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu ww. środków porotwórczych.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti habosító anyagokat nem használták.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo, da se navedeni penilci niso uporabljali.
Romanian: Solicitantul furnizează o declarație că nu s-au utilizat acești agenți de ventilare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че тези пропеленти не са използвани.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid puhumisreagente ei ole kasutatud.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apstiprina, ka šīs putu veidotājas vielas nav izmantotas.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad nebuvo naudota porodarių.
English: If decreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/decreasing system.
Finnish: Jos lankojen ja/tai jousien rasvanpoistoon ja/tai puhdistamiseen käytetään orgaanisia liuottimia, on se tehtävä suljetussa järjestelmässä.
Czech: Pokud se odmašťování nebo čištění drátů nebo pružin provádí pomocí organických rozpouštědel, musí se použít uzavřený systém čištění/odmašťování.
Slovak: Ak sa odmasťovanie a/alebo čistenie drôtov a/alebo pružín vykonáva pomocou organických rozpúšťadiel, musia sa používať v uzavretom systéme na čistenie/odmasťovanie.
Polish: Wymywanie i/lub czyszczenie drutów i/lub sprężyn będzie prowadzone przy zastosowaniu zamkniętych systemów czyszczących/wymywania.
Hungarian: Ha a drót és/vagy a rugók zsírtalanítását és/vagy tisztítását szerves oldószerekkel végzik, zárt tisztító/zsírtalanító rendszert kell használni.
Slovenian: Če se razmaščevanje in/ali čiščenje žice in/ali vzmeti izvaja z organskimi topili, se mora uporabiti zaprt sistem za razmaščevanje/čiščenje.
Romanian: Dacă degresarea și/sau curățarea firelor metalice și/sau a arcurilor se efectuează cu solvenți organici, se recomandă utilizarea unui sistem de degresare/curățare închis.
Bulgarian: ако намаляването и/или почистването на арматурата и/или на пружините е извършено с органични разтворители, следва да се използва затворена система за намаляване/почистване.
Estonian: Traadi ja/või vedrude rasvatustamisel orgaaniliste lahustitega tuleb kasutada suletud puhastus/rasvatustamissüsteemi.
Lithuanian: Jeigu pH sumažinamas ir (arba) vielos ir (arba) spyruoklės valomos organiniais tirpikliais, naudojamas uždaro valymo/pH mažinimo įrenginys.
English: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus tästä.
Czech: Žadatel předloží příslušné prohlášení.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušné vyhlásenie.
Polish: Składający wniosek dostarczy odpowiednią deklarację.
Hungarian: a kérelmező benyújtja a megfelelő nyilatkozatot.
Slovenian: Vlagatelj poda ustrezno izjavo.
Romanian: Solicitantul furnizează o declarație corespunzătoare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи съответната декларация.
Estonian: Taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu deklarāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitinkamą deklaraciją.
English: The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Finnish: Jousia ei saa päällystää galvaanisella metallikerroksella.
Czech: Povrch pružin nesmí být pokryt galvanickou kovovou vrstvou.
Polish: Powierzchnia sprężyn nie będzie pokrywana metaliczną powłoką galwaniczną.
Hungarian: A rugók felületét tilos galvanizált fémréteggel borítani.
Slovenian: Površina vzmeti se ne sme prevleči z galvansko kovinsko plastjo.
Romanian: Suprafața arcurilor nu trebuie să fie acoperită cu un strat metalic galvanizat.
Bulgarian: повърхността на пружините не трябва да е покрита с галваничен метален слой.
Estonian: Vedrude pinda ei tohi katta galvaanilise metallikihiga.
Latvian: atsperu virsmu nenosedz ar galvanisku metālisku kārtu.
Lithuanian: Spyruoklių paviršius nedengiamas galvaniniu metalo sluoksniu.
English: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports as detailed in the criterion above on latex foam.
Finnish: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei kumitettuja kookossäikeitä ole käytetty, tai toimitettava edellä lateksivaahtoa koskevissa arviointiperusteissa mainitut testausselosteet.
Czech: Žadatel předloží buď příslušné prohlášení, že pogumovaná kokosová vlákna nejsou použita, nebo předloží zprávy o zkoušce specifikované v předcházejícím kritériu pro latexovou pěnu.
Slovak: Žiadateľ buď predloží vyhlásenie o nepoužití pogumovaných kokosových vlákien, alebo poskytne správy zo skúšok, ako je uvedené v horeuvedenom kritériu pre latexovú penu.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu gumowanych włókien kokosowych lub raport z badań, zgodnie z właściwym kryterium dotyczącym pianki lateksowej.
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy gumírozott kókuszrostot nem használtak fel, vagy pedig egy olyan vizsgálati jegyzőkönyvet, ahogy az a latexhabra vonatkozó fenti követelményeknél meg van adva.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo, da se gumirana kokosova vlakna niso uporabljala, ali pa predloži poročila o preskusih, podrobno določenih v merilu za peno iz lateksa.
Romanian: Solicitantul furnizează fie o declarație de neutilizare de fibre de cocos cauciucate, fie raportul de încercare, așa cum este descris la criteriul aplicabil spumei de latex.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kummeeritud kookoskiudu ei ole kasutatud, või esitab eespool vahtlateksi kriteeriumi puhul kindlaksmääratud katseprotokollid.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apstiprina, ka gumijotas kokosšķiedras nav izmantotas, vai iesniedz pārbaudes ziņojumus, kā sīki aprakstīts iepriekš lateksa putām izvirzītajā kritērijā.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad guma impregnuoti kokoso plaušai nebuvo naudojami, arba pateikia tokias bandymų ataskaitas, kokios buvo išsamiai aprašytos pirmiau kriterijaus reikalavimuose, taikomuose latekso putoms.
English: The formaldehyde measured in any particle board used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class 1 quality according to EN 312-1.
Finnish: Käytetystä lastulevystä mitattu formaldehydi ei saa ylittää 50 prosenttia raja-arvosta, jonka perusteella se voitaisiin luokitella standardin EN 312-1 mukaiseen laatuluokkaan 1.
Czech: Obsah formaldehydu v každé použité dřevotřískové desce nesmí překročit 50 % mezní hodnoty, která by umožňovala ji zařadit do 1 jakostní třídy podle normy EN 312-1.
Slovak: Formaldehyd nameraný v každej použitej drevotrieskovej doske nesmie byť vyšší ako 50 % prahovej hodnoty, aby ju bolo možné zadeliť do kvalitatívnej triedy 1 podľa EN 312-1.
Polish: Zawartość formaldehydu nie może przekraczać w żadnej płycie wiórowej 50 % wartości progowej, która pozwala na sklasyfikowanie jej w klasie jakości 1, zgodnie z EN 312-1.
Hungarian: A felhasznált forgácslemezben mért formaldehid mennyisége nem haladhatja meg az EN 312-1-ben meghatározott 1. osztályú minőségre vonatkozó küszöbérték 50 %-át.
Slovenian: Formaldehid, merjen v katerikoli uporabljeni iverni plošči, ne sme presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi ji omogočala, da bi bila po EN 312-1 uvrščena v kakovostni razred 1.
Romanian: Pentru orice panou de particule utilizat, conținutul de formaldehidă poate fi de maximum 50 % din valoarea de prag care i-ar permite clasificarea în clasa de calitate 1, în conformitate cu standardul EN 312-1.
Bulgarian: за всяка използвана плоскост от дървесни частици съдържанието на формалдехид не трябва да превишава 50% от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифициран в клас за качество 1 по смисъла на стандарта EN 312-1.
Estonian: Kasutatud puitlaastplaadi mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei tohi ületada üle 50 % piirväärtust, mis EN 312-1 kohaselt võimaldab seda liigitada 1. kvaliteediklassi.
Latvian: formaldehīda saturs izmantotajā skaidu plātnē nepārsniedz 50 % no robežvērtības, lai to varētu klasificēt kā 1. kvalitātes šķiras ražojumu saskaņā ar EN 312-1.
Lithuanian: Pamatuotas formaldehido kiekis bet kurioje aglomeruotos medienos drožlių plokštėje sudaro ne daugiau kaip 50 % ribinio kiekio, dėl kurio plokštes pagal EN 312-1 būtų galima priskirti 1 kokybės klasei.
English: The applicant shall either provide a declaration that particle board is not used or provide the test reports as detailed in EN 312-1.
Finnish: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei lastulevyä ole käytetty, tai toimitettava standardissa EN 312-1 mainitut testausselosteet.
Czech: Žadatel předloží buď prohlášení, že dřevotřísková deska není použita, nebo předloží zprávy o zkoušce specifikované v normě EN 312-1.
Slovak: Žiadateľ buď predloží vyhlásenie o nepoužití drevotrieskovej dosky, alebo poskytne správy zo skúšok, ako je uvedené v EN 312-1.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu płyt wiórowych lub raport z badań, zgodnie z EN 312-1.
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy forgácslemezt nem használtak fel, vagy pedig olyan vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be, ahogy az az EN 312-1-ben meg van adva.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo, da se iverne plošče niso uporabljale, ali pa mora predložiti poročila o preskusih, podrobno opisanih v EN 312-1.
Romanian: Solicitantul furnizează fie o declarație de neutilizare de panouri de particule, fie rapoartele de încercare definite în standardul EN 312-1.
Bulgarian: заявителят трябва да представи или декларация, удостоверяваща, че не е използвана плоскост от дървесни частици, или докладтите за изпитвания, определени в стандарта EN 312-1.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et puitlaastplaati ei ole kasutatud, või esitab EN 312-1 kohased katseprotokollid.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka skaidu plātnes nav izmantotas, vai iesniedz EN 312-1 aprakstītos pārbaudes ziņojumus.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad aglomeruotos medienos drožlių plokštės nenaudojamos, arba tyrimų ataskaitas, išsamiai aprašytas EN 312-1.
English: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Finnish: Käytetystä kuitulevystä mitattu formaldehydi ei saa ylittää 50 prosenttia raja-arvosta, jonka perusteella se voitaisiin luokitella standardin EN 622-1 mukaiseen laatuluokkaan A.
Czech: Obsah formaldehydu v každé použité dřevovláknité desce nesmí překročit 50 % mezní hodnoty, která by umožňovala ji zařadit do jakostní třídy A podle normy EN 622-1.
Slovak: Formaldehyd nameraný v každej použitej drevovláknitej doske nesmie byť vyšší ako 50 % prahovej hodnoty, aby ju bolo možné zadeliť do kvalitatívnej triedy A podľa EN 622-1.
Polish: Zawartość formaldehydu nie może przekraczać w żadnej płycie pilśniowej 50 % wartości progowej, która pozwala na sklasyfikowanie jej w klasie jakości A, zgodnie EN 622-1.
Hungarian: A felhasznált forgácslemezben mért formaldehid mennyisége nem haladhatja meg az EN 622-1-ben meghatározott A. osztályú minőségre vonatkozó küszöbérték 50 %-át.
Slovenian: Vsebnost formaldehida, izmerjena v katerikoli uporabljeni vlakneni plošči, ne sme presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred A.
Romanian: Pentru orice panou de fibre utilizat, conținutul de formaldehidă poate fi de maximum 50 % din valoarea de prag care i-ar permite clasificarea în clasa de calitate A, în conformitate cu standardul EN 622-1.
Bulgarian: за всяка използвана дървесно-влакнеста плоскост съдържанието на формалдехид не трябва да превишава 50% от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифициран в клас за качество 1 по смисъла на стандарта EN 622-1.
Estonian: Kasutatud puitkiudplaadi mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei tohi ületada üle 50 % piirväärtust, mis EN 622-1 kohaselt võimaldab seda liigitada kvaliteediklassi A.
Latvian: formaldehīda saturs šķiedru plātnē nepārsniedz 50 % no robežvērtības, lai to varētu klasificēt kā A kvalitātes šķiras ražojumu saskaņā ar EN 622-1.
Lithuanian: Pamatuotas formaldehido kiekis bet kurioje aglomeruotos medienos plaušo plokštėje sudaro ne daugiau kaip 50 % ribinio kiekio, dėl kurio plokštes pagal EN 622-1 būtų galima priskirti A kokybės klasei.
English: The applicant shall either provide a declaration that fibreboard is not used or provide the test reports as detailed in EN 622-1.
Finnish: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei kuitulevyä ole käytetty, tai toimitettava standardissa EN 622-1 mainitut testausselosteet.
Czech: Žadatel předloží buď prohlášení, že dřevovláknitá deska není použita, nebo předloží zprávy o zkoušce specifikované v normě EN 622-1.
Slovak: Žiadateľ buď predloží vyhlásenie o nepoužití drevovláknitej dosky, alebo poskytne správy zo skúšok, ako je uvedené v EN 622-1.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu płyt wiórowych lub raport z badań, zgodnie z EN 622-1.
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy farostlemezt nem használtak fel, vagy pedig olyan vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be, ahogy az az EN 622-1-ben meg van adva.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo, da se vlaknene plošče niso uporabljale, ali pa poročila o preskusih, podrobno opisanih v EN 622-1.
Romanian: Solicitantul furnizează fie o declarație de neutilizare de panouri de fibre, fie raportul de încercare, conform cerințelor EN 622-1.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et puitkiudplaati ei ole kasutatud, või esitab EN 622-1 kohased katseprotokollid.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka šķiedru plātnes nav izmantotas, vai iesniedz EN 622-1 aprakstītos pārbaudes ziņojumus.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad aglomeruotos medienos drožlių plokštės nenaudojamos, arba tyrimų ataskaitas, išsamiai aprašytas EN 622-1.
English: Any glues used shall contain less than 10 % by weight of volatile organic compounds (VOCs).
Finnish: Liimoissa saa olla enintään 10 painoprosenttia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä.
Czech: Všechna použitá lepidla musí obsahovat méně než 10 % hmotnostních těkavých organických sloučenin.
Slovak: Všetky použité lepidlá musia obsahovať menej ako 10 hmotnostných % prchavých organických zlúčenín (VOC).
Polish: Wszelkie stosowane kleje mogą zawierać lotne związki organiczne w ilości nie przekraczającej do 10 % wagi.
Hungarian: Minden felhasznált ragasztó 10 tömegszázaléknál kevesebb illékony szerves vegyületet (VOC) tartalmaz.
Slovenian: Katerokoli uporabljeno lepilo mora vsebovati manj kakor 10 (utežnih) % hlapnih organskih spojin (HOS).
Romanian: Toate cleiurile trebuie să conțină o cantitate de compuși organici volatili (COV) de mai puțin de 10 % din greutate.
Bulgarian: всяко използвано лепило трябва да съдържа под 10% тегловни летливи органични съединения (ЛОС).
Estonian: Kasutatud liimid ei tohi sisaldada lenduvaid orgaanilisi ühendeid üle 10 massiprotsendi.
Lithuanian: Bet kuriuose naudojamuose klijuose yra ne daugiau negu 10 % lakiųjų organinių junginių (VOCs) masės.
English: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että käytetyt liimat ovat tämän arviointiperusteen mukaisia, ja toimitettava todentamista tukevat asiakirjat.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že použitá lepidla splňují toto kritérium, spolu s průkaznou dokumentací.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie spolu s podpornou dokumentáciou, že použité lepidlá sú v súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację potwierdzająca zgodność stosowanych klejów z tym kryterium wraz z dokumentacją pomocniczą.
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy az alkalmazott ragasztók megfelelnek ennek a kritériumnak, és mellékeli az ezt alátámasztó dokumentációt.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo, skupaj s spremljajočo dokumentacijo, da so se uporabljala lepila v skladu s tem merilom.
Romanian: Solicitantul furnizează o declarație în care se arată că cleiurile utilizate îndeplinesc acest criteriu și documentația corespunzătoare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че използваните лепила удовлетворяват този критерий, както и съответните оправдателни документи.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kasutatud liimid vastavad sellele kriteeriumile, ja tõendavad dokumendid.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka izmantotās līmes atbilst šim kritērijam, kā arī atbilstīgu apliecinošo dokumentāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad naudoti klijai atitinka šio kriterijaus reikalavimus, ir tai patvirtinančiuosius dokumentus.
English: Any glues used shall be free of benzene and chlorobenzenes.
Finnish: Käytetyissä liimoissa ei saa olla bentseeniä eikä klooribentseenejä.
Czech: Žádná použitá lepidla nesmějí obsahovat benzen a chlorbenzen.
Polish: Stosowane kleje nie mogą zawierać benzenu i chlorobenzenów.
Hungarian: A felhasznált anyagok benzolt vagy klórbenzolt nem tartalmazhatnak.
Slovenian: Nobeno uporabljeno lepilo ne sme vsebovati benzena in klorobenzenov.
Romanian: Cleiurile utilizate nu trebuie să conțină benzen și clorbenzen.
Bulgarian: всяко използвано лепило не трябва да съдържа нито бензен, нито хлорбензен.
Estonian: Kasutatud liimid ei tohi sisaldada benseene või klorobenseene.
Latvian: nevienā izmantoto līmju sastāvā neietilpst benzols un hlorbenzols.
Lithuanian: Bet kuriuose naudojamuose klijuose nėra benzeno ir chlorbenzenų.
English: The loss of height shall be less than 20 mm.
Finnish: Korkeudenmenetys saa olla enintään 20 mm.
Czech: Úbytek výšky musí být menší než 20 mm.
Polish: Utrata wysokości musi być mniejsza niż 20 mm.
Hungarian: A magasságveszteség kevesebb mint 20 mm.
Slovenian: Izguba višine mora biti manj kakor 20 mm.
Romanian: Pierderea în grosime trebuie să fie mai mică de 20 mm.
Bulgarian: загубата на дебелина трябва да е под 20 mm.
Estonian: Kõrguse kadu peab olema alla 20 mm.
Latvian: augstums samazinās ne vairāk kā par 20 mm.
Lithuanian: Aukštis sumažėja ne daugiau kaip 20 mm.
English: The loss of firmness (Hs) shall be less than 20 %.
Finnish: Kiinteydenmenetys (Hs) saa olla enintään 20 %.
Czech: Úbytek tuhosti (H8) musí být menší než 20 %.
Polish: Utrata sztywności (Hs) musi być mniejsza niż 20 %.
Hungarian: A keménységveszteség (H5) kevesebb mint 20 %.
Slovenian: Izguba trdnosti (Hs) mora biti manj kakor 20 %.
Romanian: Pierderea în fermitate (Hs) trebuie să fie mai mică de 20 %.
Bulgarian: загубата на твърдост (Hs) трябва да е под 20%.
Estonian: Kõvaduse kadu (Hs) peab olema alla 20 %.
Latvian: stingrums (Hs) samazinās ne vairāk kā par 20 %.
Lithuanian: Stangrumas (Hs) sumažėja ne daugiau kaip 20 %.
English: Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Finnish: Arviointi ja todentaminen (sekä a että b):
Czech: Posuzování a ověřování (pro a) i b)):
Slovak: Hodnotenie a overovanie (pre obidve písmená a) aj b)):
Polish: Ocena i weryfikacja (dla a) i b)):
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: (az a)-ra és b)-re egyaránt):
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje (za (a) in (b)):
Romanian: Evaluare și verificare [atât pentru lit. (a), cât și pentru lit. (b)]:
Bulgarian: Оценка и проверка (валидно за букви а) и б):
Estonian: Hindamine ja tõendamine nõuete a ja b korral.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude (gan attiecībā uz a), gan b) punktu):
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas (taikoma a ir b punktams):
English: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Slovak: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití nasledujúcej testovacej metódy: EN 1957.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: EN 1957.
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare: EN 1957.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, mille puhul on kasutatud katsemeetodit EN 1957.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādu pārbaudes metodi: EN 1957.