FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification,
French: l'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en liaison avec la vérification,
German: sofern vorhanden, liegen der Bescheinigung Inspektions- und Auditberichte bei, die die benannte Stelle im Zusammenhang mit der Überprüfung erstellt hat,
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo, si procede, de los informes de inspección y de auditoría que el organismo haya elaborado en relación con la verificación,
Italian: al certificato sono eventualmente allegate anche le relazioni di ispezione e di controllo che l'organismo ha steso in seguito alla verifica,
Portuguese: o certificado é igualmente acompanhado dos relatórios de inspecção e de auditoria que o organismo, eventualmente, tenha elaborado sobre a verificação,
Dutch: de verklaring dient zo nodig vergezeld te gaan van rapporten met betrekking tot de inspecties en audits die de instantie in het kader van haar opdracht heeft uitgevoerd;
Swedish: Till intyget bör även, om så är motiverat, fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i samband med kontrollen.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut raportit,
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης, ενδεχομένως, από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός σε σχέση με την επαλήθευση,
Slovak: k osvedčeniu by mali byť, keď je to relevantné, priložené aj kontrolné a auditné správy vypracované v súvislosti s overením,
Polish: świadectwu powinny towarzyszyć, jeżeli ma to znaczenie, sprawozdania z inspekcji i z kontroli sporządzone w związku z weryfikacją,
Hungarian: a bizonyítványhoz csatolni kell ezenkívül, ha vannak, az ellenőrzéssel kapcsolatban elkészített vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket,
Romanian: certificatul ar trebui să fie însoțit, de asemenea, de rapoarte de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, în funcție de relevanța acestora,
Bulgarian: сертификатът трябва да е придружен също, ако е релевантно, от докладите от инспекции и одити, изготвени във връзка с проверката,
Estonian: vajadusel tuleb tunnistusele lisada vastavustõendamisega seoses koostatud ülevaatuse ja kontrollimise aruanded.
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos, jeigu būtina, tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant patikrą,
English: the Infrastructure Register, including all indications as specified in the TSI.
French: le registre "infrastructure", y compris toutes les indications spécifiées dans la STI.
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben.
Spanish: el Registro de Infraestructura, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI.
Italian: il Registro delle infrastrutture, contenente tutte le indicazioni precisate nelle STI.
Portuguese: o registo das infra-estruturas, incluindo todas as indicações especificadas na ETI.
Dutch: het infrastructuurregister met de in de TSI voorgeschreven aantekeningen.
Danish: infrastrukturregistret, herunder alle angivelser, som er anført i TSI.
Swedish: Infrastrukturregistret, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:n määräämät tiedot.
Greek: το μητρώο υποδομών, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ.
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI.
Polish: rejestr infrastruktury, łącznie ze wskazówkami określonymi w TSI.
Hungarian: az infrastruktúra-nyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket is.
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate indicațiile specificate în STI.
Bulgarian: Регистъра на инфраструктурата, включително всички показания, посочени в ТСОС.
Estonian: infrastruktuuri register, kaasa arvatud kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed.
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visus TSS pateikiamus duomenis.
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State who so requests.
Finnish: 10 Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä mainittujen asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab säilitama nimetatud dokumentide koopiaid alamsüsteemi kogu kasutusperioodi jooksul ja saatma vastava taotluse korral nimetatud koopiad teistele liikmesriikidele.
English: Module SH2 (full quality assurance with design examination)
French: Module SH2 (assurance qualité complète avec contrôle de la conception)
German: Modul SH2 (Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung)
Spanish: Módulo SH2 (seguro de calidad completo con control del diseño)
Italian: Modulo SH2 (certificazione della qualità totale tramite controllo in fase progettuale)
Portuguese: Módulo SH2 (garantia da qualidade total com exame da concepção)
Dutch: Module SH2 (volledig kwaliteitsborgingsyssteem met ontwerpcontrole)
Danish: Modul SH2 (fuld kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse)
Swedish: C.9 Modul SH2 (fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion)
Finnish: Moduuli SH2 (täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely)
Greek: Ενότητα SH2 (ολοκληρωμένη διασφάλιση ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού)
Slovak: C.9 Modul SH2 (plné zabezpečenie kvality so skúškou projektu)
Polish: Moduł SH2 (zapewnienie pełnej jakości obejmujące badanie projektu)
Hungarian: SH2 modul (teljes minőségbiztosítás és tervezési vizsgálat)
Romanian: Modul SH2 (asigurarea calității totale cu examinarea proiectării)
Bulgarian: Модул SH2 (пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането)
Estonian: Moodul SH2 (täielik kvaliteedi tagamine ja projekti hindamine)
Lithuanian: SH2 modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas su projekto patikra)
English: The term "manufacturer" also includes companies:
French: Le terme "fabricant" comprend les sociétés:
German: Der Ausdruck "Hersteller" umfasst auch Firmen, die
Spanish: El término "fabricante" englobará las sociedades:
Italian: Il termine "fabbricante" comprende le imprese che:
Portuguese: O termo "fabricante" designa as empresas:
Dutch: Onder de term "fabrikant" vallen ondernemingen:
Danish: Benævnelsen "fabrikant" omfatter også selskaber,
Finnish: Sanalla valmistaja tarkoitetaan myös yrityksiä, jotka
Greek: Ο όρος "κατασκευαστής" περιλαμβάνει επίσης εταιρείες που:
Slovak: Pojem "výrobca" tiež zahŕňa spoločnosti, ktoré:
Polish: Określenie "producent" obejmuje również przedsiębiorstwa:
Romanian: Termenul de „producător” se referă, de asemenea, la societățile care:
Bulgarian: Понятието “производител” включва също дружества, които:
Estonian: Mõiste tootja hõlmab ka ettevõtteid, mis:
Lithuanian: Terminas "gamintojas" taip pat taikomas:
English: responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
French: ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
German: für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (und vor allem die Verantwortung für die Integration des Teilsystems tragen (Generalunternehmer);
Spanish: que sean responsables del proyecto de subsistema en su conjunto (en particular, de la integración del subsistema (director de obra),
Italian: hanno la responsabilità del progetto del sottosistema nel suo insieme in particolare quella di integrare il sottosistema (capo progetto),
Portuguese: que têm a responsabilidade do conjunto do projecto de subsistema [nomeadamente a responsabilidade de integração do subsistema (contratante principal)],
Dutch: met verantwoordelijkheid voor het totale subsysteem (en met name de verantwoordelijkheid voor de integratie van het subsysteem (de hoofdaannemer));
Danish: der er ansvarlige for hele delsystemprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør))
Finnish: vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija)),
Greek: φέρουν την ευθύνη για το σύνολο του έργου υποσυστήματος (ιδιαίτερα για την ολοκλήρωση του υποσυστήματος (κύριος έργου)),
Slovak: zodpovedajú za celý projekt subsystému (najmä vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému (hlavný dodávateľ)),
Polish: odpowiadające za cały projekt podsystemu (w szczególności łącznie z odpowiedzialnością za integrację podsystemu (główny wykonawca),
Romanian: sunt responsabile pentru întregul proiect al subsistemului (inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului – contractorul principal);
Bulgarian: отговарят за целия проект на подсистемата (включително в частност отговорност за единството на подсистемата (основен изпълнител),
Estonian: vastutavad alamsüsteemi kogu hanke eest (kaasa arvatud eriti alamsüsteemi integreerimise eest (peatöövõtja)),
Lithuanian: atsakingoms už visą posistemio projektą (ypač įskaitant atsakomybę už posistemio integraciją (pagrindinis rangovas),
English: performing design services or studies (e.g. consultants),
French: assurant des prestations ou des études de conception (consultants, etc.),
German: Dienstleistungen erbringen oder Entwurfsstudien erstellen (Konsultants usw.);
Spanish: que realicen prestaciones o estudios de diseño (consultores, etc.),
Italian: prestano la propria opera o eseguono studi concettuali (consulenti, ecc.),
Portuguese: que asseguram prestações de serviços ou estudos de projecto (consultores, etc.),
Dutch: die diensten verlenen of ontwerpstudies leveren (raadgevende ingenieurs e.d.);
Danish: der udfører projekteringsydelser eller -analyser (f.eks. konsulenter)
Finnish: suorittavat suunnittelu- ja tutkimuspalveluja (kuten konsultit),
Greek: παρέχουν υπηρεσίες ή διεξάγουν μελέτες σχεδιασμού (π.χ. σύμβουλοι),
Slovak: vykonávajú projektové služby alebo štúdie (napr. konzultanti),
Polish: świadczące usługi projektowania lub badania (np. konsultanci),
Hungarian: a tervezési szolgáltatást nyújtókat, illetve tanulmányok íróit (pl. tanácsadók),
Romanian: efectuează servicii sau studii de proiectare (de exemplu consultanții);
Bulgarian: извършват проектни дейности или проучвания (напр. консултанти),
Estonian: teostavad projekteerimis- või uurimistöid (näiteks konsultatsioonifirmad),
Lithuanian: teikiančioms projektavimo paslaugas arba atliekančioms tyrimus (pvz., konsultantams),
English: performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
French: exécutant le montage (monteurs) et l'installation du sous-système.
German: Montage (Monteure) und Installation des Teilsystems vornehmen.
Spanish: que lleven a cabo el montaje (montadores) y la instalación del subsistema.
Italian: effettuano l'assemblaggio (montatori) e l'installazione del sottosistema.
Portuguese: que executam a montagem (montadores) e a instalação do subsistema.
Dutch: of die de montage en de installatie van het subsysteem uitvoeren.
Danish: der udfører montering (montører) og installation af delsystemet.
Finnish: suorittavat osajärjestelmän kokoonpano- ja asennuspalveluja.
Greek: αναλαμβάνουν τη συναρμολόγηση (εφαρμοστές) και την εγκατάσταση του υποσυστήματος.
Slovak: vykonávajú montáž (montážnici) a inštalovanie subsystému;
Polish: wykonujące montaż (przedsiębiorstwa montażowe) i instalację podsystemu.
Hungarian: az alrendszer összeszerelését (összeszerelők) és üzembe helyezését végző vállalatokat.
Romanian: efectuează asamblarea (asamblorii) și instalarea subsistemului.
Bulgarian: извършват сглобяване (монтажници) и инсталиране на подсистемата.
Estonian: teostavad alamsüsteemi montaaži (montaažiettevõtted) ja paigaldamist.
Lithuanian: surenkančioms posistemį (surinkėjams) ir jį sumontuojančioms kompanijoms.
English: For manufacturers, performing only assembling and installation, a quality system for manufacture and final product inspection and testing is sufficient.
French: Pour les fabricants qui n'exécutent que des tâches de montage et d'installation, un système de qualité couvrant la fabrication et l'inspection et les essais finals du produit est suffisant.
German: Bei Herstellern, die nur Montage- und Installationsarbeiten ausführen, genügt ein Qualitätssicherungssystem für Herstellung, Endabnahme und Prüfung.
Spanish: Para los fabricantes que sólo ejecuten tareas de montaje y de instalación, será suficiente un sistema de calidad que cubra la fabricación y la inspección y los ensayos finales del producto.
Italian: Per i fabbricanti che eseguono soltanto compiti d'assemblaggio e d'installazione, è sufficiente che il sistema di qualità riguardi fabbricazione e controllo e prove finali del prodotto.
Portuguese: Para os fabricantes que apenas executem tarefas de montagem e instalação, é suficiente um sistema da qualidade que cubra o fabrico, a inspecção e os ensaios finais do produto.
Dutch: Voor fabrikanten die uitsluitend werkzaam zijn op het gebied van montage en installatie is een kwaliteitsborgingssysteem voor fabricage, inspectie en afsluitende tests van het product voldoende.
Danish: For fabrikanter, der kun udfører montering og installation, vil et kvalitetssystem til fremstilling samt kontrol og prøvning af slutproduktet være tilstrækkeligt.
Finnish: Valmistajilta, jotka suorittavat vain kokoonpanoa ja asennusta, vaaditaan vain tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva laatujärjestelmä.
Greek: Για τους κατασκευαστές που εκτελούν αποκλειστικά καθήκοντα συναρμολόγησης και εγκατάστασης, αρκεί ένα σύστημα ποιότητας που καλύπτει την κατασκευή και τις τελικές δοκιμές του προϊόντος.
Slovak: pre výrobcov vykonávajúcich len montáž alebo inštalovanie, je dostačujúci systém kvality pre výrobu a finálnu kontrolu a testovanie výrobku.
Polish: Dla producentów wykonujących jedynie montaż i instalację wystarcza system jakości dotyczący produkcji i kontroli produktu końcowego.
Hungarian: Azoknak a gyártóknak az esetében, amelyek csak az összeszerelést és az üzembe helyezést végzik el, a gyártásra, valamint a végtermék ellenőrzésére és próbájára vonatkozó minőségbiztosítási rendszer is elegendő.
Romanian: Pentru producătorii care efectuează numai asamblarea și instalarea, este suficient un sistem al calității pentru producție, control și testare al produsului final.
Bulgarian: За производителите, извършващи само сглобяване и инсталиране е достатъчна система за качество на производството и окончателното инспектиране и тестване на продукта.
Estonian: Tootjatelt, kes teostavad ainult montaaži ja paigaldamist, nõutakse ainult tootmise ja valmistoodangu ülevaatuse ja katsetamise kvaliteedisüsteemi.
Lithuanian: Jei tai yra tik surinkimą ir montavimą atliekantys gamintojai, pakanka taikyti gamintojo kokybės sistemą, galutinę produkto patikrą ir bandymą.
English: The manufacturer(s) involved and, if involved, the adjudicating entity, must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice.
French: Le ou les fabricants concernés et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice, introduisent une demande d'évaluation de leur système de qualité auprès d'un organisme notifié de leur choix.
German: Der (die) beteiligte(n) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme.
Spanish: El fabricante o fabricantes de que se trate y, si procede, la entidad contratante, presentarán una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante el organismo notificado de su elección.
Italian: I fabbricanti coinvolti e, se del caso, l'appaltante, presentano una domanda di valutazione del proprio sistema di qualità ad un organismo notificato di loro scelta.
Portuguese: O(s) fabricante(s) envolvidos e, se também o estiver, a entidade adjudicante, apresentam um requerimento de avaliação do seu sistema da qualidade a um organismo notificado à sua escolha.
Danish: De(n) involverede fabrikant(er) og den eventuelt involverede afgørende myndighed skal indgive en ansøgning om vurdering af deres kvalitetssystem til et bemyndiget organ, som de finder passende.
Finnish: Hankkeessa mukana olevan valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
Greek: Ο (οι) ενδιαφερόμενος(-οι) κατασκευαστής(-ες) και, εάν εμπλέκεται, ο αναθέτων φορέας υποβάλλουν αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητάς τους σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής τους.
Slovak: Zúčastnený(í) výrobca(ovia) a prípadne zadávateľ, musia podať žiadosť o posúdenie svojho systému kvality u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
Polish: Producent (producenci) zaangażowany (zaangażowani) i organy orzekające, jeżeli są zaangażowane w sprawę, muszą złożyć wniosek o ocenę swojego systemu jakości do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Az érintett gyártóknak, és adott esetben az elbíráló szervnek a minőségbiztosítási rendszerük értékelésére vonatkozóan kérelmet kell benyújtaniuk a választásuk szerinti bejelentett szervezethez.
Romanian: Producătorul(ii) implicat(ți) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere de evaluare a sistemului lor de calitate.
Bulgarian: За съответния съставен елемент на оперативна съвместимост, съответният производител и възложител, ако това се отнася за него, внася при избрана от него нотифицирана структура заявление за оценка на неговата система за качество.
Estonian: Hankes osalev(ad) tootja(d) ja hankeüksus (kui osaleb hankes) peavad nende poolt valitud teavitatud asutusele esitama taotluse nende kvaliteedisüsteemi hindamise kohta.
Lithuanian: Dalyvaujantis (-ys) gamintojas (-ai) ir, jeigu dalyvauja, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė, pasirinktai paskelbtajai įstaigai įteikia paraišką, prašydamas (-i) įvertinti jo (-ų) taikomą kokybės sistemą.
English: all relevant information for the subsystem envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour le sous-système concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über das vorgesehene Teilsystem,
Spanish: toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
Italian: tutte le necessarie informazioni relative al sottosistema interessato,
Portuguese: todas as informações pertinentes sobre o subsistema em questão,
Dutch: Deze aanvraag omvat: - alle van toepassing zijnde gegevens van het bedoelde subsysteem,
Danish: alle oplysninger af betydning for det påtænkte delsystem
Finnish: kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
Greek: όλες τις συναφείς πληροφορίες για το συγκεκριμένο υποσύστημα,
Slovak: všetky relevantné informácie o plánovanom subsystéme,
Polish: wszystkie istotne informacje dla przewidywanego podsystemu,
Romanian: toate informațiile relevante pentru subsistemul avut în vedere;
Bulgarian: цялата необходима информация за разглежданата подсистема,
Estonian: kogu oluline teave kavandatud alamsüsteemi kohta,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie numatomą posistemį,
English: For manufacturers only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
French: Pour les fabricants qui n'interviennent que pour une partie du projet de sous-système, ces informations sont à fournir uniquement pour la partie en question.
German: Hersteller, die nur an einem Teil des Teilsystemprojekts beteiligt sind, müssen nur die Informationen für diesen spezifischen Teil vorlegen.
Spanish: Para los fabricantes que sólo intervengan en una parte del proyecto de subsistema, dicha información sólo se referirá a esa parte.
Italian: Per i fabbricanti che intervengono soltanto in una fase del progetto del sottosistema, le informazioni vanno fornite soltanto per tale fase.
Portuguese: Os fabricantes que intervenham apenas numa parte do projecto de subsistema devem fornecer apenas as informações relativas a essa parte.
Dutch: Waar de fabrikant slechts een gedeelte van het project levert betreffen de te verschaffen gegevens alleen dat gedeelte.
Danish: For de fabrikanter, der kun er delvist involveret i delsystemprojektet, anmodes der kun om oplysninger for den specifikt relevante del.
Finnish: Valmistajilta, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
Greek: Για τους κατασκευαστές που εμπλέκονται σε μέρος μόνον του έργου υποσυστήματος, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν αποκλειστικά στο συγκεκριμένο μέρος.
Slovak: Od výrobcov zapojených len do časti projektu subsystému sa vyžadujú len informácie za túto vymedzenú relevantnú časť.
Polish: Dla producentów zaangażowanych jedynie w część projektu podsystemu wymagane są informacje dotyczące jedynie tej specjalnej odnośnej części.
Hungarian: Az alrendszerprojektnek csak egy részében érintett gyártókkal kapcsolatban csak az adott részre vonatkozóan kell megadni az információkat.
Romanian: Pentru producătorii implicați numai într-o parte a proiectului subsistemului, sunt necesare numai informațiile pentru partea respectivă.
Bulgarian: За производителите, участващи само в част от проекта за подсистемата, се изисква информация, касаеща единствено съответната част.
Estonian: Tootjatelt, kes osalevad ainult alamsüsteemi hanke teatud osas, nõutakse teavet ainult asjaomase spetsiifilise osa kohta.
Lithuanian: Jei tai yra gamintojai, dalyvaujantys tik projekto dalyje, informaciją privaloma pateikti vien apie tą konkrečią atitinkamą dalį.