English: Under these circumstances, provision should be made to continue the Community contribution to the expenditure incurred by the agencies carrying out certain checks in connection with the olive oil production aid scheme up to and including the 2003/04 marketing year.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de prévoir le maintien de la participation communautaire aux dépenses des agences procédant à certains contrôles dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive jusqu'à la campagne 2003/2004 incluse.
German: Unter diesen Umständen sollte vorgesehen werden, dass sich die Gemeinschaft weiterhin bis zum Wirtschaftsjahr 2003/2004 einschließlich an den Ausgaben der Kontrollstellen beteiligt, die bestimmte Kontrollen in Verbindung mit der Beihilferegelung für die Olivenölerzeugung vornehmen.
Czech: Za těchto okolností je třeba přijmout opatření pro pokračování příspěvku Společenství na krytí výdajů agentur, provádějících určité kontroly v rámci režimu podpory produkce olivového oleje, až do hospodářského roku 2003/04 včetně.
Slovak: Za týchto okolností sa musí prijať ustanovenie o tom, že Komisia bude naďalej prispievať na výdavky vznikajúce agentúram vykonávajúcim určité kontroly v súvislosti s programom podpory na výrobu olivového oleja až do hospodárskeho roku 2003/04 vrátane.
Polish: W tych okolicznościach należy ustanowić przepis o kontynuacji wkładu Wspólnoty w wydatkach poniesionych przez agencje przeprowadzające niektóre kontrole w związku z systemem pomocy produkcyjnej oliwy z oliwek do roku gospodarczego 2003/04 włącznie.
Hungarian: E körülmények között rendelkezni kell az olívaolajra vonatkozó termelési támogatási rendszerrel kapcsolatban bizonyos ellenőrzéseket végrehajtó ügynökségek költségeihez való közösségi hozzájárulás folytatásáról a 2003/04. gazdasági évvel bezárólag.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba storiti vse potrebno, da Komisija še naprej prispeva za nastale izdatke uradov, ki izvajajo nadzor v zvezi s shemo proizvodne pomoči za oljčno olje do vključno tržnega leta 2003/04.
Bulgarian: При тези обстоятелства е необходимо създаването на разпоредба, съгласно която Общността да продължи участието си при финансиране разходите на агенциите, които осъществяват определени проверки, свързани със схемата за предоставяне на помощи за производството на зехтин до и включително през 2003/2004 пазарна година.
Estonian: Antud asjaoludel tuleks sätestada, et oliiviõli tootmistoetuskavaga seotud teatavaid kontrolle tegevate astutuste kulude ühendusepoolset rahastamist jätkatakse kuni 2003/2004. turustusaasta lõpuni.
Latvian: Šādos apstākļos jāparedz, ka Kopiena līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam (ieskaitot) turpina palīdzēt segt tām aģentūrām radušās izmaksas, kuras veic noteiktas pārbaudes saistībā ar olīveļļas ražošanas atbalsta programmu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų pratęsti Bendrijos įnašo taikymą agentūroms, atliekančioms tam tikrus patikrinimus, susijusius su pagalbos alyvų aliejaus gamybai schema ir jų išlaidų finansavimu iki 2003–2004 prekybos metų imtinai.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, għandha ssir dispożizzjoni biex tibqa' ssir il-kontribuzzjoni mill-Komunità għall-ispiża mħallsa mill-aġenziji li jwettqu ċerti verifiki b'konnessjoni ma' l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa sa u inkluża s-sena ta' marketing 2003/04.