English: Such coordination should also be ensured in the area of rapid reaction to health threats, of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.
German: Eine derartige Koordinierung sollte auch im Bereich der schnellen Reaktion auf Gesundheitsgefahren stattfinden, wo es sich um Tätigkeiten in Bezug auf die epidemiologische Überwachung, die Entwicklung von Überwachungsmethoden, den Austausch von Informationen über Leitlinien und über Maßnahmen, Mechanismen und Verfahren im Bereich der Vorbeugung und der Kontrolle handelt.
Italian: Tale coordinamento dovrebbe riguardare anche, per quanto concerne la reazione rapida alle minacce in materia di salute, attività relative alla sorveglianza epidemiologica, sviluppo di metodi di sorveglianza, scambio di informazioni sulle linee direttrici e sulle azioni, sui meccanismi e sulle procedure di prevenzione e di controllo.
Finnish: Terveysuhkiin liittyvän nopean toiminnan osalta olisi huolehdittava niiden toimien koordinoinnista, jotka liittyvät epidemiologiseen seurantaan, seurantamenetelmien kehittämiseen ja suuntaviivoja sekä ehkäisy- ja valvontatoimia, -mekanismeja ja -menettelyjä koskevien tietojen vaihtoon.
Czech: Tuto koordinaci je nutné zaručit rovněž v oblasti rychlé reakce v případech ohrožení zdraví, v rámci činností spojených s epidemiologickým dozorem, rozvojem metod sledování, výměnou informací o pokynech a opatřeních, mechanismech a postupech v oblasti prevence a kontroly.
Slovak: Takáto koordinácia by mala zabezpečiť v oblasti rýchlej odozvy na zdravotné ohrozenia, činností vo vzťahu s epidemiologickému dohľadu, rozpracovaniu metód dohľadu, výmeny informácií ohľadne návodov a prevencie, kontrolných činností, mechanizmov a postupov.
Polish: Koordynację tę należy zapewnić również w obszarze szybkiego reagowania na zagrożenia dla zdrowia, działań odnoszących się do nadzoru epidemiologicznego, opracowywania metod kontroli i nadzoru, wymiany informacji w sprawie wytycznych oraz działań zapobiegawczych i kontrolnych, mechanizmów i procedur.
Hungarian: Ilyen koordinálást kell biztosítani az egészségügyi veszélyekre való gyors reagálás, a járványügyi felügyelettel kapcsolatos tevékenységek terén, a felügyeleti módszerek kidolgozásában, továbbá az iránymutatásokkal, illetve a megelőzési és ellenőrzési cselekvésekkel, mechanizmusokkal és eljárásokkal kapcsolatos információcsere területén.
Slovenian: Tako usklajevanje je treba zagotoviti tudi na področju hitrega odzivanja na ogrožanje zdravja, dejavnosti v zvezi z epidemiološkim spremljanjem, razvoja metod spremljanja, izmenjave informacij o smernicah in o preventivnih ukrepih in nadzoru, mehanizmih in postopkih.
Romanian: O astfel de coordonare trebuie asigurată și în domeniul reacției rapide la amenințările pentru sănătate, al activităților legate de supravegherea epidemiologică, al elaborării de metode de supraveghere, al schimbului de informații privind orientările și acțiunile, mecanismele și procedurile de prevenire și control.
Bulgarian: Такава координация следва също да бъде осигурена в областта на бързата реакция срещу заплахите за здравето, дейностите във връзка с епидемиологичните наблюдения, разработването на методи за наблюдение, обмена на информация относно насоките и превантивните и контролните действия, механизми и процедури.
Estonian: See kooskõlastatus tuleks samuti tagada terviseohtudele kiire reageerimise valdkonnas meetmete osas, mida võetakse epidemioloogilise seire, järelevalveviiside arendamise, eeskirjade ning ennetus- ja tõrjemeetmete, -mehhanismide ja -protseduuride alase teabe vahetamisel.
Latvian: Koordinācija jānodrošina arī šādās jomās: ātra reaģēšana uz veselības apdraudējumu, rīcība saistībā ar epidemioloģisko uzraudzību, uzraudzības metožu izstrāde, apmaiņa ar informāciju par pamatnostādnēm un par profilakses un kontroles darbībām, metodēm un procedūrām.
Lithuanian: Tokį koordinavimą taip pat reikia užtikrinti greito reagavimo į grėsmes sveikatai, veiklų, susijusių su epidemiologine priežiūra, priežiūros metodų vystymo, informacijos apie gaires, prevencijos ir kontrolės veiksmus, mechanizmus ir procedūras apsikeitimo srityje.
Maltese: Koordinazzjoni bħal dik għandha wkoll tiġi żgurata fil-qasam tar-reazzjoni ta' malajr għat-theddid tas-saħħa b'relazzjoni mas-sorveljanza epidemjoloġika, l-iżvilupp ta' metodu ta' sorveljanza, it-tpartit ta' tagħrif dwar il-linji ta' gwida u dwar il-prevenzjoni u l-azzjonijiet ta' kontroll, mekkaniżmi u proċeduri.