English: Pending the procedure for the adoption and the entering into force of the said additional Protocols and in order to implement from 1 January 2001 the results of the negotiations on new bilateral trade concessions for certain wines and spirits, Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the three associated countries concerned on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits should be adopted.
French: Dans l'attente de la procédure d'adoption et de l'entrée en vigueur desdits protocoles additionnels, afin de mettre en oeuvre les résultats des négociations sur les nouvelles concessions commerciales bilatérales pour certains vins et spiritueux à compter du 1er janvier 2001, il convient d'adopter, sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les trois pays associés concernés, des accords concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux.
German: Bis zur Verabschiedung und dem Inkrafttreten der vorgenannten Zusatzprotokolle und um die Ergebnisse der Verhandlungen über die neuen bilateralen Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und Spirituosen ab 1. Januar 2001 umzusetzen, empfiehlt es sich, Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den drei betreffenden assoziierten Ländern über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und Spirituosen zu verabschieden.
Portuguese: Na pendência do procedimento de adopção e entrada em vigor dos referidos Protocolos Adicionais e por forma a aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 2001, os resultados das negociações relativas às concessões comerciais bilaterais em relação a certos vinhos e bebidas espirituosas, devem ser adoptados Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os três países associados em questão, relativos a concessões comerciais recíprocas e preferenciais respeitantes a determinados vinhos e de bebidas espirituosas.
Czech: Do doby, než budou přijaty a vstoupí v platnost uvedené dodatkové protokoly, a s cílem uplatnit výsledky jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny od 1. ledna 2001 by měly být mezi Evropským společenstvím a třemi dotyčnými přidruženými zeměmi přijaty dohody ve formě výměny dopisů o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny.
Slovak: Až do postupu pre prijatie a nadobudnutie platnosti uvedených dodatočných protokolov a aby sa od 1. januára 2001 uplatňovali výsledky rokovaní o nových dvojstranných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny, mali by sa prijať dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a príslušnými tromi pridruženými krajinami o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vín a liehovín.
Polish: W oczekiwaniu na procedurę przyjmowania i wejścia w życie wymienionych protokołów dodatkowych oraz w celu wykonania od dnia 1 stycznia 2001 r. wyników negocjacji w kwestii nowych dwustronnych koncesji handlowych na niektóre wina i wyroby spirytusowe, powinny zostać przyjęte Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a trzema krajami stowarzyszonymi w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina i wyroby spirytusowe.
Hungarian: Az említett kiegészítő jegyzőkönyvek elfogadására irányuló eljárás lefolytatásáig és azok hatálybalépéséig, továbbá annak érdekében, hogy 2001. január 1-jétől az egyes borok és szeszes italok új kétoldalú kereskedelmi engedményeiről szóló tárgyalások eredményei végrehajtásra kerüljenek, el kell fogadni az Európai Közösség és a három érintett társult álam között az egyes borok és szeszes italok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeire vonatkozó, levélváltás formájában kötött megállapodásokat.
Slovenian: Do postopka za sprejetje in začetka veljavnosti navedenih dodatnih protokolov in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in žgane pijače od 1. januarja 2001 dalje, je treba sprejeti sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in zadevnimi tremi pridruženimi državami o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in žgane pijače.
Romanian: Până la aprobarea procedurii de adoptare și intrarea în vigoare a respectivelor protocoale suplimentare, pentru a pune în aplicare rezultatele negocierilor privind noile concesiuni comerciale bilaterale pentru anumite vinuri și spirtoase începând cu 1 ianuarie 2001, este necesar să se adopte, sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană și cele trei țări asociate în cauză, acorduri referitoare la stabilirea unor concesiuni comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri și spirtoase.
Estonian: Kuni nimetatud lisaprotokollide vastuvõtmiseni ja jõustumiseni ning selleks, et rakendada alates 1. jaanuarist 2001 teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide suhtes uusi kahepoolseid kaubanduskontsessioone käsitlevate läbirääkimiste tulemusi, tuleks Euroopa Ühenduse ja kolme asjaomase assotsieerunud riigi vahel sõlmida kirjade vahetuse teel kokkulepped teatavate veinide ja kangete piiritusjookide suhtes vastastikuste kaubanduskontsessioonide kohta.
Latvian: Kamēr minētos papildprotokolus pieņem un tie stājas spēkā un lai sarunu rezultātus par jaunām divpusējām koncesijām dažu vīnu un spirtu tirdzniecībai īstenotu no 2001. gada 1. janvāra, būtu jānoslēdz nolīgumi vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Kopienu un trim ieinteresētajām asociētajām valstīm par savstarpējām koncesijām dažu vīnu un spirtu tirdzniecībai ar atvieglotiem noteikumiem.
Lithuanian: Vykstant minėtų papildomų protokolų patvirtinimo ir įsigaliojimo procesui ir siekiant nuo 2001 m. sausio 1 d. įgyvendinti derybų dėl naujų dvišalių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams rezultatus, turi būti patvirtinti Europos bendrijos ir trijų suinteresuotų asocijuotųjų valstybių susitarimai pasikeičiant raštais dėl abipusių preferencinių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams.
Maltese: Sakemm titlesta l-proċedura għall-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmija Protokolli addizzjonali u biex ikunu implimentati mill-1 ta' Jannar 2001 ir-riżultati tan-negozjati għall- konċessjonijiet bilaterali ġodda ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti, Patti ta'Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-tliet pajjiżi assoċjati kkonċernati dwar konċessjonijiet reċiproċi preferenzjali ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti għaandhom ikunu adottati.