FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2001345EN.002501.rtf
Danish: L_2001345DA.002501.rtf
Finnish: L_2001345FI.002501.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2592/2001
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2592/2001
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2592/2001,
English: of 28 December 2001
Danish: af 28. december 2001
Finnish: annettu 28 päivänä joulukuuta 2001,
English: imposing further information and testing requirements on the manufacturers or importers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risk of existing substances
Danish: om yderligere oplysnings- og undersøgelseskrav for producenter eller importører af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer
Finnish: lisätietojen ja -kokeiden vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden valmistajilta tai maahantuojilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances, and in particular Article 10(2) thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti, in particolare l'articolo 10, paragrafo 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, særlig artikel 10, stk. 2, og
Finnish: ottaa huomioon olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės, ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Margot WALLSTRÖM
Danish: Margot WALLSTRÖM
Finnish: Margot WALLSTRÖM
English: L_2001345EN.002601.rtf
Danish: L_2001345DA.002601.rtf
Finnish: L_2001345FI.002601.rtf
English: Einecs No
Danish: Einecs-nummer
Finnish: Einecs-nro
English: CAS No
Danish: CAS-nummer
Finnish: CAS-nro
English: Substance name
Danish: Stof
Finnish: Aineen nimi
English: Rapporteur
Danish: Referent
Finnish: Esittelijä
English: Testing information requirements
Danish: Undersøgelses- og/eller oplysningskrav
Finnish: Kokeita ja/tai tietojenantoa koskevat vaatimukset
English: Months from the date of entry into force of this Regulation
Danish: Måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden
Finnish: Kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta
English: Aniline
Danish: Anilin
Finnish: Aniliini
English: Data about formation of aniline from caoutchouc chemicals
Danish: Data om dannelse af anilin ud fra gummikemikalier
Finnish: Tiedot, jotka koskevat aniliinin muodostumista kumikemikaaleista
English: Data about the releases into the waste water and waste water treatment which are representative for the European caoutchouc industry
Danish: Data om udledning til spildevand og splildevandsrensning, som er repræsentative for den europæiske gummiindustri
Finnish: Tiedot, jotka koskevat aniliinin vapautumista jätevesiin ja jätevedenkäsittelyä ja ovat tyypillisiä Euroopan kumiteollisuudelle
English: Data about releases into the atmosphere and the applied exhaust air purification techniques in caoutchouc industry
Danish: Data om udledning til luften og om, hvilke teknikker gummiindustrien benytter til rensning af ventilationsluft
Finnish: Tiedot, jotka koskevat aniliinin vapautumista ilmaan ja kumiteollisuudessa käytettyjä poistoilman puhdistusmenetelmiä
English: Plant fumigation toxicity test
Danish: Toksicitetsundersøgelse i planter udsat via luften
Finnish: Kasvien fumigaatiomyrkyllisyystesti
English: Long-term toxicity tests on Lumbriculus variegatus and Chironomus riparius with preincubated sediment
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelser i Lumbriculus variegatus og Chironomus riparius med forud inkuberet sediment
Finnish: Pitkäaikaiset myrkyllisyystestit eliöillä Lumbriculus variegatus ja Chironomus riparius käyttäen esi-inkuboitua sedimenttiä
English: Bioaccumulation test with Lumbriculus variegatus with preincubated sediment
Danish: Bioakkumuleringsundersøgelse i Lumbriculus variegatus med forud inkuberet sediment
Finnish: Biokertyvyystestit eliöillä Lumbriculus variegatus käyttäen esi-inkuboitua sedimenttiä
English: Terrestrial effect tests with princubated soil
Danish: Undersøgelser af effekter på jordmiljøet med forud inkuberet jord
Finnish: Maavaikutuskokeet esi-inkuboidulla maaperänäytteellä
English: Terrestrial bioaccumlation tests with preincubated soil
Danish: Undersøgelser af bioakkumulering i jordbunden med forud inkuberet jord
Finnish: Maan biokertyvyystesti esi-inkuboidulla maaperänäytteellä
English: depends on the results of the actual testing of 3,4-dichloroaniline (terrestrial effects) and the results of the sediments tests of aniline
Danish: afhænger af resultaterne af den faktiske undersøgelse af 3,4-dichloranilin (jordbundsvirkninger) og resultaterne af sedimentundersøgelserne af anilin
Finnish: riippuu 3,4-dikloorianiliinin maavaikutusten tosiasiallisen testauksen tuloksista ja aniliinin sedimenttitestien tuloksista
English: Dibutyl phthalate
Danish: Dibutylphtalat
Finnish: Dibutyyliftalaatti
English: Plant toxicity test
Danish: Toksicitetsundersøgelse i planter
Finnish: Kasvien myrkyllisyystesti
English: 2-Furaldehyde
Danish: 2-Furaldehyd
Finnish: 2-Furaldehydi
English: In vivo gene mutation test
Danish: In vivo genmutationstest
Finnish: In vivo geenimutaatiotesti
English: 4,4?-Methylenedianiline
Finnish: 4,4?-Metyleenidianiliini
English: Long-term toxicity test on Lumbriculus variegatus
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelse i Lumbriculus variegatus
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyystesti eliöillä Lumbriculus variegatus
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate
Danish: Bis(2-ethylhexyl)phthalat
Finnish: Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti
English: Multigeneration fish study in freshwater
Danish: Flergenerationsundersøgelse i ferskvandsfisk
Finnish: Usean sukupolven kalatutkimus makeassa vedessä
English: Tetrachloroethylene
Danish: Tetrachlorethylen
Finnish: Tetrakloorietyleeni
English: Environmental monitoring program for tetrachloroethylene and tricholoroacetic acid in the EU
Danish: Miljøovervågningsprogram af tetrachlorethylen og trichloreddikesyre i EU
Finnish: Tetrakloorietyleenin ja trikloorietikkahapon ympäristöseurantaohjelma EU:ssa
English: 14C isotope fingerprinting analysis on the trichloroacetic acid found in soil from at least one site with high levels
Danish: 14C-isotop «fingerprinting»-analyse af trichloreddikesyren i jord fra mindst én lokalitet med højt indhold
Finnish: Maaperänäytteessä (vähintään yhdestä paikasta, jossa on korkea pitoisuus) havaitun trikloorietikkahapon 14C-isotooppianalyysi
English: Test for the possible natural formation of thichloroacetic acid in soil from at least one site under natural conditions, and determination of the potential flux from this source
Danish: Undersøgelse af en eventuel naturlig dannelse af trichloreddikesyre i jord fra mindst én lokalitet under naturlige forhold og bestemmelse af den potentielle frigivelse fra en sådan kilde
Finnish: Koe trikloorietikkahapon mahdollisen luonnollisen muodostumisen osoittamiseksi maaperänäytteessä vähintään yhdestä paikasta luonnon olosuhteissa sekä mahdollisen virtaaman määrittäminen tästä lähteestä
English: Bis(pentabromophenyl) ether
Danish: Bis(pentabromphenyl)ether
Finnish: Bis(pentabromifenyyli) eetteri
English: F/UK
Danish: F/UK
Finnish: F/UK
English: Developmental toxicity study
Danish: Undersøgelse af udviklingstoksicitet
Finnish: Eliönkehitykseen kohdistuvan myrkyllisyyden tutkimus
English: Testing of debromination:
Danish: Undersøgelse af debromering ved:
Finnish: Debrominaatiokoe
English: anaerobic degradation,
Danish: anaerob nedbrydning
Finnish: anaerobinen hajoaminen
English: photodegradation
Danish: lysnedbrydning
Finnish: valohajoaminen
English: 28-day sediment toxicity study in Lumbriculus variegatus
Danish: 28-dages sedimenttoksicitetsundersøgelse i Lumbriculus variegatus
Finnish: 28 vuorokauden sedimenttimyrkyllisyystutkimus eliöillä Lumbriculus variegatus
English: Plant growth test
Danish: Undersøgelse af effekter på planters vækst
Finnish: Kasvien kasvukoe
English: Earthworm reproductive toxicity test
Danish: Undersøgelse af reproduktionstoksicitet i regnorme
Finnish: Kastemadon lisääntymiseen kohdistuvan myrkyllisyyden koe
English: Activated sludge respiratory inhibition study
Danish: Undersøgelse af respirationsinhibering i aktivt slam
Finnish: Aktivoidulla lietteellä tehty hengitysinhibitiotutkimus
English: Cadmium
Danish: Cadmium
Finnish: Kadmium
English: Determination of the dissolution/transformation of the substance in water
Danish: Bestemmelse af stoffets opløselighed/omdannelse i vand
Finnish: Aineen liukoisuuden ja/tai muuntumisen määrittäminen vedessä
English: Hydrogen peroxide
Danish: Hydrogenperoxid
Finnish: Vetyperoksidi
English: FIN
Danish: FIN
Finnish: FIN
English: 90-day repeated dose inhalation study
Danish: 90-dages inhalationsundersøgelse med gentagen dosering
Finnish: Toistetuilla annoksilla tehty 90 vuorokauden inhalaatiotutkimus
English: Hexabromocyclododecane
Danish: Hexabromocyclododecan
Finnish: Heksabromisyklododekaani
English: 90-day repeated dose toxicity study
Danish: 90-dages toksicitetsundersøgelse med gentagen dosering
Finnish: Toistetuilla annoksilla tehty 90 vuorokauden myrkyllisyystutkimus
English: Diphenyl ether, octabromo derivative
Danish: Diphenylether, octabromderivat
Finnish: Difenyylieetteri, oktabromijohdannainen
English: 90-day inhalation study with examination of reproductive organs and immunotoxicity parameters
Danish: 90-dages inhalationsundersøgelse med undersøgelse af reproduktionsorganer og immunotoksicitetsparametre
Finnish: 90 vuorokauden inhalaatiotutkimus sekä lisääntymiselinten ja immunotoksisuusparametrien tutkiminen
English: or equivalent information
Danish: eller tilsvarende oplysninger
Finnish: tai vastaavat tiedot
English: Activated sludge respiratory inhibiton study
Danish: Undersøgelse af respirationsinhibering i aktivt slam
Finnish: Aktivoidulla lietteellä tehty hengitysinhibitiokoe
English: Alkanes, C14-17, chloro
Danish: Alkanes, C14-17, chloro
Finnish: Alkaanit, C14-17, kloori-
English: 28-day toxicity test on a Chironomus midge species
Danish: 28-dages toksicitetsundersøgelse i en Chironomus-myggeart
Finnish: 28 vuorokauden myrkyllisyyskoe eliöllä Chironomus (surviaissääski)
English: Long-term plant growth test
Danish: Langtidsundersøgelse af effekter på planters vækst
Finnish: Pitkäaikainen kasvien kasvukoe
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
English: Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3).
Danish: Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (EFT L 131 af 26.5.1994, s. 3).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1179/94 (EVVL L 131, 26.5.1994, s. 3) liitteessä mainittu aine.
English: Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18).
Danish: Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 (EFT L 231 af 28.9.1995, s. 18).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2268/95 (EYVL L 231, 28.9.1995, s. 18) liitteessä mainittu aine.
English: Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13).
Danish: Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 (EFT L 25 af 28.1.1997, s. 13).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 143/97 (EYVL L 25, 28.1.1997, s. 13) liitteessä mainittu aine.
English: 4,4′-Methylenedianiline
Danish: 4,4′-Methylendianilin
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In that case, the other manufacturers or importers are to make reference to the tests carried out and make a fair and equitable contribution to the cost.
French: Dans ce cas, les autres fabricants ou importateurs font référence aux essais ainsi effectués et participent aux frais de façon juste et équitable.
German: In einem solchen Fall berufen sich die anderen Hersteller bzw. Importeure auf die durchgeführten Prüfungen und beteiligen sich in angemessener Höhe an den Kosten.
Italian: In tal caso questi ultimi hanno l'obbligo di far riferimento alle prove effettuate e di partecipare alle spese in modo giusto ed equo.
Portuguese: Nesse caso, os outros fabricantes ou importadores devem fazer referência aos ensaios efectuados e comparticipar nas despesas numa base justa e equitativa.
Danish: Sidstnævnte producenter og importører henviser i så fald til de således udførte undersøgelser og deltager i omkostningerne hertil på et rimeligt grundlag.
Swedish: I detta fall skall de andra tillverkarna eller importörerna hänvisa till de undersökningar som utförts och på ett rättvist och skäligt sätt bidra till kostnaderna.
Finnish: Muiden valmistajien ja maahantuojien on viitattava tehtyihin kokeisiin ja osallistuttava kuluihin oikeudenmukaisella ja kohtuullisella tavalla.
Czech: V tomto případě se ostatní výrobci nebo dovozci odkazují na provedené zkoušky a spravedlivým a rovným dílem přispívají k jejich ceně.
Slovak: V takom prípade sa ostatní výrobcovia alebo dovozcovia majú na vykonané testy odvolávať a prispieť na náklady spravodlivým a primeraným dielom;
Polish: W takim przypadku pozostali producenci lub importerzy powinni odnieść się do przeprowadzonych badań oraz odpowiednio uczestniczyć w ich kosztach.
Hungarian: Ilyen esetben a többi gyártó vagy importőr az elvégzett vizsgálatokra hivatkozik, és a költségeket igazságosan és méltányosan megosztják.
Slovenian: V takem primeru se morajo drugi proizvajalci ali uvozniki sklicevati na opravljene preskuse ter prispevati k plačilu poštenega in pravičnega deleža stroškov.
Romanian: În acest caz, ceilalți producători și importatori trebuie fac referire la testele astfel efectuate și participă în mod corect și echitabil la suportarea costurilor implicate.
Bulgarian: В такъв случай, останалите производители или вносители следва да се позовават на проведените изпитвания и да поемат справедлив дял от свързаните с това разходи.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teistel tootjatel või importijatel viidata tehtud katsetustele ja tasuda õiglane osa nende maksumusest.
Lithuanian: Tokiu atveju kiti gamintojai ar importuotojai turi daryti nuorodą į atliktus tyrimus ir sąžiningai bei teisingai prisidėti prie su jais susijusių išlaidų.
Maltese: F'dan il-każ, il-fabbrikanti jew l-importaturi l-oħra jridu jagħmlu riferiment għat-testijiet imwettqa u jagħmlu kontribuzzjoni ġusta u ekwa rigward l-ispejjeż.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The tests shall be performed according to the protocols specified by the Member States designated as rapporteur.
French: Les essais sont réalisés conformément aux protocoles définis par les États membres désignés comme rapporteurs.
German: Die Prüfungen sind gemäß den Protokollen, die die als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten spezifiziert haben, durchzuführen.
Spanish: Las pruebas se realizarán de acuerdo con los protocolos determinados por los Estados miembros designados ponentes.
Italian: Le prove sono effettuate secondo i protocolli specificati dallo Stato membro designato come relatore.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados tendo em conta os protocolos especificados pelo Estado-Membro designado como relator.
Danish: Undersøgelserne udføres efter protokoller, som referentmedlemsstaterne anviser.
Swedish: Undersökningarna skall utföras i enlighet med de prövningsprotokoll som anges av de medlemsstater som utsetts till rapportör.
Finnish: Kokeet on suoritettava esittelijöiksi nimettyjen jäsenvaltioiden määräämien tutkimuspöytäkirjojen mukaisesti.
Czech: Zkoušky budou provedeny podle protokolů specifikovaných členskými státy určenými jako zpravodaj.
Slovak: Testy sa vykonajú v súlade s protokolmi špecifikovanými členskými štátmi určenými za spravodajcov.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z protokołami określonymi przez Państwa Członkowskie wyznaczone jako sprawozdawcy.
Hungarian: A vizsgálatot az előadóként kijelölt tagállamok által meghatározott jegyzőkönyveknek megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Preskusi se opravijo v skladu s protokoli, ki jih določijo države članice poročevalke.
Romanian: Testele se efectuează în conformitate cu protocoalele definite de statele membre desemnate ca raportori.
Bulgarian: Изпитванията се извършват според протоколите, посочени от определените за докладващи държави-членки.
Estonian: Katsetused tehakse vastavalt referentliikmesriikide poolt kindlaksmääratud protokollidele.
Latvian: Pārbaudes veic saskaņā ar protokoliem, ko izstrādājušas dalībvalstis, kuras nozīmētas par ziņotājām.
Lithuanian: Tyrimai atliekami pagal pranešėjomis paskirtų valstybių narių nurodytus protokolus.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skond il-protokolli speċifikati mill-Istati Membri nnominati bħala relaturi.
English: The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
French: Les résultats sont communiqués dans les délais fixés à l'annexe.
German: Die Ergebnisse sind innerhalb der im Anhang festgelegten Fristen vorzulegen.
Spanish: Los resultados se entregarán en los plazos establecidos en el anexo.
Italian: I risultati sono comunicati entro i termini indicati nell'allegato.
Portuguese: Os resultados serão comunicados dentro do prazo especificado no anexo.
Danish: Resultaterne udleveres inden for den frist, der er anført i bilaget.
Swedish: Resultaten skall tillhandahållas inom de tidsfrister som anges i bilagan.
Finnish: Tulokset on toimitettava liitteessä säädetyissä määräajoissa.
Czech: Výsledky budou předány v časové lhůtě uvedené v příloze.
Slovak: Výsledky sa doručia v lehotách uvedených v prílohe.
Polish: Wyniki należy dostarczyć w terminach ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Az eredményeket a mellékletben megállapított határidőn belül kell közölni.
Slovenian: Rezultati je treba predložiti v rokih, določenih v Prilogi.
Romanian: Rezultatele sunt transmise în termenele stabilite în anexă.
Bulgarian: Резултатите се представят в определените в приложението срокове.
Estonian: Tulemused esitatakse lisas ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Rezultātus iesniedz pielikumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami per priede nurodytą laikotarpį.
Maltese: Ir-riżultati jridu jiġu mogħtija fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2