English: Since it is evident that a total avoidance of heavy metals is in some instances impossible to achieve, certain concentration values of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in specific materials and components should be tolerated, provided that these hazardous substances are not intentionally introduced.
French: L'objectif d'une absence totale de métaux lourds se révélant de toute évidence impossible à atteindre dans certains cas, certaines valeurs de concentration du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent dans des matériaux et des composants spécifiques doivent être tolérées, pour autant que ces substances dangereuses ne soient pas introduites volontairement.
German: Da es offensichtlich ist, dass eine vollständige Abwesenheit von Schwermetallen in einigen Fällen nicht zu erreichen ist, sollten einige Konzentrationswerte von Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertigem Chrom in bestimmten Werkstoffen und Bauteilen toleriert werden, sofern diese Stoffe nicht absichtlich hinzugefügt wurden.
Portuguese: Uma vez que é impossível evitar, totalmente, metais pesados em determinados casos, devem ser toleradas determinadas concentrações de chumbo, mercúrio, cádmio ou crómio hexavalente em materiais e componentes específicos, desde que tais substâncias perigosas não sejam introduzidas arbitrariamente.
Dutch: Omdat het duidelijk is dat een algeheel vermijden van zware metalen in bepaalde gevallen onmogelijk is te bereiken, dient een bepaalde maximale concentratie van lood, kwik, cadmium of zeswaardig chroom in specifieke materialen en onderdelen te worden toegestaan, mits deze gevaarlijke stoffen niet opzettelijk worden toegevoegd.
Danish: Da det står klart, at det i visse tilfælde er umuligt helt at undgå tungmetaller, bør visse koncentrationer af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom tolereres i specifikke materialer og komponenter, forudsat at disse farlige stoffer ikke er tilsat med forsæt.
Czech: Protože je zřejmé, že se v některých případech nelze úplně vyvarovat použití těžkých kovů, určité hodnoty koncentrace olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu ve specifických materiálech a konstrukčních částech by měly být připuštěny pod podmínkou, že tyto nebezpečné látky nejsou zaváděny záměrně.
Slovak: pretože je evidentné, že úplnú neprítomnosť ťažkých kovov v niektorých prípadoch nie je možné dosiahnuť, niektoré hodnoty koncentrácie olova, ortuti, kadmia alebo šesťmocného chrómu v špecifických materiáloch alebo komponentoch by sa mali tolerovať za predpokladu, že tieto nebezpečné látky nie sú zavádzané úmyselne;
Polish: Ponieważ jest oczywiste, że w niektórych przypadkach niemożliwe jest całkowite uniknięcie stosowania metali ciężkich, należy dopuścić zawartość na pewnym poziomie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w określonych materiałach i częściach, pod warunkiem że substancje te nie zostały wprowadzone rozmyślnie.
Hungarian: Mivel egyértelmű, hogy a nehézfémek teljes kiküszöbölését bizonyos esetekben lehetetlen elérni, meg kell engedni az ólom, higany, kadmium vagy a króm(VI) bizonyos koncentrációit egyes anyagokban és alkatrészekben, feltéve, hogy ezeket a veszélyes anyagokat nem szándékosan vitték be.
Slovenian: Ker se uporabi težkih kovin v nekaterih snoveh ni mogoče v celoti izogniti, so dovoljene določene vrednosti koncentracij svinca, živega srebra, kadmija ali šestvalentnega kroma v določenih surovinah in sestavnih delih, pod pogojem, da te nevarne snovi niso vnesene namerno.
Estonian: Kuna on ilmne, et raskmetallide kasutamist ei ole mõnel juhul võimalik täielikult vältida, tuleks plii, elavhõbeda, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi teatavaid sisaldusi konkreetsetes materjalides ja osades lubada tingimusel, et neid ohtlikke aineid ei ole nendele materjalidele ja osadele lisatud tahtlikult.
Latvian: Skaidrs, ka dažos gadījumos ir neiespējami pilnībā izvairīties no smago metālu lietošanas, tāpēc noteiktos materiālos un detaļās ir pieļaujamas konkrētas svina, dzīvsudraba, kadmija vai sešvērtīgā hroma koncentrācijas vērtības, ar noteikumu, ka šīs bīstamās vielas nav ievadītas tīšām.
Lithuanian: Akivaizdu, kad kai kuriais atvejais neįmanoma išvengti visiško sunkiųjų metalų nenaudojimo, todėl reikėtų leisti naudoti tam tikrą švino, gyvsidabrio, kadmio arba šešiavalenčio chromo kiekį savitosiose medžiagose ir komponentuose, jei tos pavojingos medžiagos nėra naudojamos tyčia.