FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coleosporium paederiae,
French: Coleosporium paederiae;
German: Coleosporium paederiae,
Czech: Coleosporium paederiae;
Slovak: Coleosporium paederiae,
Polish: Coleosporium paederiae,
Hungarian: Coleosporium paederiae;
Slovenian: Coleosporium paederiae,
Romanian: Coleosporium paederiae;
Bulgarian: Coleosporium paederiae
Estonian: Coleosporium paederiae,
Latvian: Coleosporium paederiae,
Lithuanian: Coleosporimu paederia,
Maltese: Coleosporium paederiae,
English: Coleosporium phellodendri Komr,
French: Coleosporium phellodendri Komr;
German: Coleosporium phellodendri Komr.,
Czech: Coleosporium phellodendri Komr;
Slovak: Coleosporium phellodendri Komr,
Polish: Coleosporium phellodendri Komr,
Hungarian: Coleosporium phellodendri Komr;
Slovenian: Coleosporium phellodendri Komr,
Romanian: Coleosporium phellodendri Komr;
Bulgarian: Coleosporium phellodendri Komr.,
Estonian: Coleosporium phellodendri Komr,
Latvian: Coleosporium phellodendri Komr,
Lithuanian: Coleosporium phellodendri Komr,
Maltese: Coleosporium phellodendri Komr,
English: Miyabe ex Shirai,
German: Miyabe ex Shirai,
Czech: Miyabe ex Shirai;
Slovak: Miyabe ex Shirai,
Polish: Miyabe ex Shirai,
Slovenian: Miyabe ex Shirai,
Romanian: Miyabe ex Shirai;
Estonian: Miyabe ex Shirai,
Latvian: Miyabe ex Shirai,
Lithuanian: Miyabe ex Shirai,
Maltese: Miyabe ex Shirai,
English: Dendrolimus spectabilis Butler,
French: Dendrolimus spectabilis Butler;
German: Dendrolimus spectabilis Butler,
Slovak: Dendrolimus spectabilis Butler,
Polish: Dendrolimus spectabilis Butler,
Hungarian: Dendrolimus spectabilis Butler;
Slovenian: Dendrolimus spectabilis Butler,
Romanian: Dendrolimus spectabilis Butler;
Bulgarian: Dendrolimus spectabilis Butler,
Estonian: Dendrolimus spectabilis Butler,
Latvian: Dendrolimus spectabilis Butler,
Lithuanian: Dendrolimus spectabilis Butler,
Maltese: Dendrolimus spectabilis Butler,
English: Monochamus spp.
German: Monochamus spp.
Czech: Monochamus spp.
Slovak: Monochamus spp.
Polish: Monochamus spp.
Slovenian: Monochamus spp.
Romanian: Monochamus spp.
Estonian: Monochamus spp.
Latvian: Monochamus spp.
Lithuanian: Monochamus spp.
Maltese: Monochamus spp.
English: (non European),
German: (außereuropäisch),
Czech: (neevropský);
Slovak: (mimoeurópsky),
Polish: (pozaeuropejski)
Slovenian: (neevropski),
Romanian: (ne-european);
Estonian: (Euroopa-väline),
Latvian: (ārpuseiropas sugas),
Lithuanian: (neeuropinis),
Maltese: (mhux Ewropew),
English: Peridermium kurilense Dietel,
French: Peridermium kurilense Dietel;
German: Peridermium kurilense Dietel,
Slovak: Peridermium kurilense Dietel,
Polish: Peridermium kurilense Dietel,
Hungarian: Peridermium kurilense Dietel;
Slovenian: Peridermium kurilense Dietel,
Romanian: Peridermium kurilense Dietel;
Bulgarian: Peridermium kurilense Dietel,
Estonian: Peridermium kurilense Dietel,
Latvian: Peridermium kurilense Dietel,
Lithuanian: Peridermium kurilense Dietel,
Maltese: Peridermium kurilense Dietel,
English: any other harmful organism which is not known to occur in the Community.
French: tout autre organisme nuisible dont la présence n'est pas connue dans la Communauté.
German: sowie alle anderen Schadorganismen, von denen nicht bekannt ist, ob sie in der Gemeinschaft vorkommen.
Czech: jakýkoliv jiný škodlivý organismus, o kterém není známo, že se vyskytuje ve Společenství.
Slovak: akýkoľvek iný škodlivý organizmus, ktorého výskyt nie je známy v spoločenstve.
Polish: każdy inny organizm szkodliwy, o którego występowaniu we Wspólnocie nie jest wiadomo.
Hungarian: bármely más károsító szervezet, amelynek előfordulása a Közösségben nem ismert;
Slovenian: vsi drugi škodljivi organizmi, katerih pojavljanje v Skupnosti ni znano.
Romanian: orice alt organism dăunător a cărui prezență nu este cunoscută în Comunitate.
Bulgarian: Всеки друг вредител, чиято поява не е известна в Общността;
Estonian: muud kahjulikud organismid, mida ei teata ühenduses esinevat.
Latvian: kā arī pārējie kaitīgie organismi, kas nav sastopami Kopienā.
Lithuanian: visi kiti kenksmingi organizmai, kurių Bendrijoje nepasitaikė;
Maltese: organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet oħrajn li mhumiex magħrufa li jeżistu fil-Komunità.
English: The plants shall have been found free, in these inspections, from the harmful organisms abovementioned.
French: Il doit ressortir de ces contrôles que les végétaux sont exempts des organismes nuisibles susmentionnés.
German: Die Pflanzen müssen bei diesen Untersuchungen als frei von den betreffenden Schadorganismen befunden worden sein.
Czech: Rostliny musejí být při těchto kontrolách shledány prostými výše uvedených škodlivých organismů.
Slovak: Rastliny musia byť počas týchto kontrol bez výskytu vyššieuvedených škodlivých organizmov.
Polish: W trakcie tych kontroli, rośliny powinny być uznane za wolne od wyżej wymienionych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A növényeket e vizsgálatok során a fent említett károsító szervezetektől mentesnek kell találni.
Slovenian: S temi pregledi se ugotovi, da so rastline neokužene z zgoraj omenjenimi škodljivimi organizmi.
Romanian: Din aceste controale trebuie să reiasă că plantele sunt imune la organismele dăunătoare menționate anterior.
Bulgarian: От тези проверки трябва да се установи, че при растенията липсват посочените по-горе вредители.
Estonian: Kõnealuste kontrollide käigus peavad taimed olema tunnistatud vabaks eespool nimetatud kahjulikest organismidest.
Latvian: Augiem, veicot pārbaudes, jābūt brīviem no iepriekš minētajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Šių patikrinimų metu augaluose neturi būti rasta pirmiau minėtų kenksmingų organizmų.
Maltese: Dawn il-pjanti għandhom ikunu nstabu liberi, f'dawn l-ispezzjonijiet, mill-organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet imsemmija fuq.
English: Infested plants shall be removed.
French: Les végétaux infestés sont à éliminer.
German: Befallene Pflanzen sind zu entfernen.
Czech: Napadené rostliny musejí být odstraněny.
Slovak: Napadnuté rastliny sa musia odstrániť.
Polish: Zakażone rośliny należy usunąć.
Hungarian: A fertőzött növényeket el kell távolítani.
Slovenian: Okužene rastline se odstranijo.
Romanian: Plantele infestate se elimină.
Bulgarian: Нападнатите растения трябва да бъдат унищожени.
Estonian: Saastunud taimed eemaldatakse.
Latvian: Kaitēkļu skarti augi ir jāizņem.
Lithuanian: Užsikrėtę augalai turi būti pašalinti.
Maltese: Il-pjanti infestati għandhom jitneħħew.
English: The remaining plants shall be effectively treated.
French: Les végétaux restants doivent faire l'objet d'un traitement efficace.
German: Die verbleibenden Pflanzen sind wirksam zu behandeln.
Czech: Ostatní rostliny musejí být účinně ošetřeny.
Slovak: Zvyšné rastliny sa musia účinne ošetriť.
Polish: Pozostałe, należy poddać skutecznym zabiegom.
Hungarian: A többi növényt hatékony kezelésnek kell alávetni.
Slovenian: Preostale rastline se učinkovito tretirajo.
Romanian: Plantele rămase trebuie să facă obiectul unui tratament eficace.
Bulgarian: Останалите растения трябва да се третират ефикасно.
Estonian: Ülejäänud taimi töödeldakse tõhusalt.
Latvian: Atlikušos augus efektīvi apstrādā.
Lithuanian: Likusieji – veiksmingai apdoroti.
Maltese: Il-pjanti rimanenti għandhom jiġu trattati b'mod effettiv.
English: Any detection of harmful organisms of concern specified in point 4 in the inspections carried out pursuant to point 4 shall be officially recorded, and the records shall be kept available to the Commission, upon its request.
French: La détection des organismes nuisibles en cause, visés au point 4, à l'occasion des contrôles effectués conformément au point 4, fait l'objet d'un enregistrement officiel, le registre devant être mis à la disposition de la Commission, à sa demande.
German: Wird einer der unter Nummer 4 aufgeführten Schadorganismen bei den Untersuchungen gemäß Nummer 4 nachgewiesen, so ist dies amtlich zu protokollieren und das Protokoll der Kommission auf Antrag zur Verfügung zu stellen.
Czech: Každé zjištění příslušných škodlivých organismů uvedených v bodě 4 během kontrol provedených podle bodu 4 musí být úředně zaznamenáno a záznamy musejí být na žádost poskytnuty Komisi.
Slovak: Akékoľvek zistenie príslušných škodlivých organizmov špecifikovaných v bode 4 počas kontrol vykonávaných podľa bodu 4 sa musí úradne zaznamenať a záznamy sa sprístupnia Komisii na jej požiadanie.
Polish: Każde wykrycie organizmów szkodliwych, wymienionych w pkt 4, w trakcie kontroli przeprowadzonej w zastosowaniu pkt 4, rejestruje się urzędowo, a zapisy udostępnia Komisji na jej żądanie.
Hungarian: A 4. pontnak megfelelően elvégzett vizsgálatok során, a 4. pontban meghatározott kérdéses károsító szervezetek kimutatását hivatalosan feljegyzik, és a feljegyzéseket - kérésére - a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Vsako odkritje zadevnih škodljivih organizmov, navedenih v točki 4, med inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi na podlagi točke 4, se uradno zabeležijo, evidence pa so na zahtevo na voljo Komisiji.
Romanian: Depistarea organismelor dăunătoare în cauză, menționate la punctul 4, cu ocazia controalelor efectuate în conformitate cu punctul 4, face obiectul unei înregistrări oficiale, registrul trebuind să fie pus la dispoziția Comisiei, la cererea sa.
Bulgarian: Откриването на съответните вредители, посочени в точка 4, по повод на извършваните проверки съгласно точка 4, се регистрира официално, като регистърът трябва да бъде предоставен на разположение на Комисията при поискване.
Estonian: Punktis 4 täpsustatud asjakohaste kahjulike organismide avastamine punkti 4 kohaselt tehtud kontrollide käigus registreeritakse ametlikult ja nõudmise korral esitatakse andmed komisjonile.
Latvian: Visi gadījumi, kad, veicot pārbaudes saskaņā ar 4. punktu, atklāj noteiktos kaitīgos organismus, kas norādīti 4. punktā, oficiāli jāreģistrē, un šiem ierakstiem jābūt pieejamiem Komisijai uz tās pieprasījumu.
Lithuanian: Pagal 4 punktą atliktų patikrinimų metu aptikus 4 punkte išvardytus kenksmingus organizmus būtina oficialiai užregistruoti, o įrašus pateikti Komisijai jos prašymu.
Maltese: Kxif ta' organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet speċifikati fil-punt 4 ta' l-ispezzjonijiet imwettaq skond il-punt 4 għandhom jiġu reġistrati uffiċjalment, u r-reġistri jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni, fuq talba tagħha.
English: Any detection of any of the harmful organisms, which are specified in point 4, shall disqualify the nursery from its status under point 3.
French: La détection d'un des organismes nuisibles spécifiés au point 4 entraîne pour la pépinière la perte du statut visé au point 3.
German: Wurde einer der unter Nummer 4 aufgeführten Schadorganismen nachgewiesen, so wird der betreffenden Baumschule die Zulassung gemäß Nummer 3 entzogen.
Czech: Na základě zjištění kteréhokoli ze škodlivých organismů uvedených v bodě 4 je školce odebrán její statut podle bodu 3.
Slovak: Každé zistenie akýchkoľvek škodlivých organizmov, ktoré sú špecifikované v bode 4, zbavuje škôlku jej štatútu podľa bodu 3.
Polish: Każde wykrycie któregokolwiek z organizmów szkodliwych, wymienionych w pkt 4, pozbawia szkółkę statusu określonego w pkt 3.
Hungarian: A 4. pontban meghatározott károsító szervezetek bármelyikének kimutatása esetén, a faiskola elveszti a 3. pont szerinti státusát.
Slovenian: Vsako odkritje katerega koli od škodljivih organizmov, ki so podrobno navedeni v točki 4, pomeni, da drevesnica izgubi status po točki 3.
Romanian: Depistarea unuia dintre organismele dăunătoare specificate la punctul 4 atrage pentru pepinieră pierderea statutului prevăzut la punctul 3.
Bulgarian: Откриването на един от вредители, посочени в точка 4, лишава разсадника на статута му, посочен в точка 3.
Estonian: Punktis 4 täpsustatud kahjulike organismide avastamise korral kaotab asjaomane puukool punktis 3 osutatud staatuse.
Latvian: Ja atklāj kaut vienu no 4. punktā norādītajiem kaitīgajiem organismiem, stādaudzētava zaudē savu statusu, kas tai piešķirts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Aptikus bet kuriuos kenksmingus organizmus, daigynai netenka 3 punkte nurodyto statuso.
Maltese: Kull tikxifa ta' kwalunkwe organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet, li huma speċifikati fil-punt 4, għandha tiskwalifika lill-mixtla mill-istat tagħha skond il-punt 3.
English: The Commission shall be informed immediately thereof.
French: La Commission en est informée immédiatement.
German: Die Kommission ist unverzüglich davon zu unterrichten.
Czech: Komise o tom musí být neprodleně informována.
Slovak: Komisia musí byť o tom bezodkladne informovaná.
Polish: Komisja jest niezwłocznie informowana o tym fakcie.
Hungarian: Erről a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Komisija se o tem nemudoma obvesti.
Romanian: Comisia este informată de îndată despre aceasta.
Bulgarian: Комисията се информира незабавно за това.
Estonian: Komisjoni teavitatakse sellest viivitamata.
Latvian: Par to uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata mmedjatament dwar dan.
English: In such case, the registration can be renewed only in the following year.
French: Dans ce cas, l'enregistrement ne peut être renouvelé que l'année suivante.
German: In diesem Fall kann die Wiederzulassung frühestens im darauf folgenden Jahr erfolgen.
Czech: V takovém případě může být registrace obnovena až v následujícím roce.
Slovak: V takom prípade sa registrácia môže obnoviť až v nasledujúcom roku.
Polish: W takim przypadku rejestracja szkółki może być odnowiona wyłącznie w kolejnym roku.
Hungarian: Ilyen esetben a nyilvántartásba vételt csak a következő évben lehet megújítani.
Slovenian: V takem primeru se registracija lahko obnovi šele v naslednjem letu.
Bulgarian: В такъв случай регистрирането може да бъде подновено едва следващата година.
Estonian: Sellisel juhul võib puukooli uuesti registreerida alles järgmisel aastal.
Latvian: Šajā gadījumā reģistrāciju var atjaunot tikai nākamajā gadā.
Lithuanian: Tokiais atvejais registracija atnaujinama tik kitais metais.
Maltese: F'tali każ, ir-reġistrazzjoni tista' tiġġedded biss fis-sena ta' wara.
English: The plants intended for the Community shall at least during the period referred to in point 3:
French: Les végétaux destinés à la Communauté, en tout cas au cours de la période mentionnée au point 3:
German: Die für die Gemeinschaft bestimmten Pflanzen müssen mindestens für den unter Nummer 3 genannten Zeitraum
Czech: Rostliny určené pro Společenství musejí nejméně po dobu stanovenou v bodě 3:
Slovak: Rastliny určené pre spoločenstvo musia aspoň počas obdobia uvedeného v bode 3:
Polish: Rośliny przeznaczone do Wspólnoty, co najmniej w okresie, określonym w pkt 3, są:
Hungarian: A Közösségbe szánt növények(et) legalább a 3. pontban említett időszakban:
Slovenian: Rastline, namenjene v Skupnost, so vsaj v času iz točke 3:
Romanian: Plantele destinate Comunității, în orice caz în perioada menționată la punctul 3:
Bulgarian: Растенията, предназначени за Общността, във всеки случай през периода, отбелязан в точка 3:
Estonian: Ühendusse saatmiseks ettenähtud taimed peavad vähemalt punktis 3 osutatud aja jooksul:
Latvian: Augiem, kas paredzēti Kopienai, vismaz 3. punktā paredzētajā laikā:
Lithuanian: Bendrijai skirti augalai bent jau 3 punkte nurodytam laikotarpiui:
English: & Zucc., have a rootstock derived from sources officially approved as healthy material,
German: & Zucc. Unterlagen aufweisen, die aus amtlich als gesund befundenen Quellen stammen;
Polish: Zucc., mają karpę pochodzącą ze źródeł urzędowo zatwierdzonych i uznaną za zdrowy materiał;
Hungarian: Zucc. fajtól eltérő Pinus fajba tartozó alanyra ráoltottak esetében;
Slovenian: Zucc., imajo podlago, ki je pridobljena iz virov, uradno potrjenih kot zdrav material;
Maltese: Zucc., għandhom għerq derivati minn għejun approvati uffiċjalment bħala materjal b' saħħtu,
English: The certificate shall indicate:
French: Le certificat indique:
German: Das Pflanzengesundheitszeugnis muss folgende Angaben enthalten:
Czech: V osvědčení musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Osvedčenie musí uvádzať:
Polish: W świadectwie podaje się:
Hungarian: Az igazolás az alábbiakat tünteti fel:
Slovenian: Spričevalo navaja:
Romanian: Certificatul cuprinde:
Bulgarian: Сертификатът посочва:
Estonian: Sertifikaadile märgitakse:
Latvian: Sertifikātā:
Lithuanian: Sertifikate nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jindika:
English: Prior to introduction into a Member State, the importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC, in the Member State concerned, indicating:
French: Avant l'introduction dans un État membre, l'importateur notifie chaque introduction suffisamment à l'avance aux organes officiels responsables de l'État membre concerné, visés dans la directive 2000/29/CE, en indiquant:
German: Der Einführer zeigt jede Verbringung rechtzeitig im Voraus bei den in der Richtlinie 2000/29/EG genannten zuständigen amtlichen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats unter Angabe folgender Einzelheiten an:
Czech: Před dovozem do členského státu oznámí dovozce s dostatečným předstihem každý dovoz odpovědným úředním orgánům v dotyčném členském státě, stanoveným ve směrnici 2000/29/ES, s uvedením:
Slovak: 9 Dovozca musí oznámiť pred dovozom do členského štátu každý dovoz dostatočne vopred zodpovedným úradným orgánom príslušného členského štátu uvedeným v smernici 2000/29/ES, s udaním:
Polish: Przed wprowadzeniem do Państwa Członkowskiego, importer, z odpowiednim wyprzedzeniem, powiadamia o każdym wprowadzeniu roślin właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego, określone w dyrektywie 2000/29/WE, podając:
Hungarian: A valamely tagállamba történő behozatalt megelőzően, az importőr minden egyes behozatalról kellő időben értesíti az érintett tagállamnak a 2000/29/EK irányelvben említett illetékes hivatalos szerveit, feltüntetve az alábbiakat:
Slovenian: Uvoznik pred vnosom v državo članico dovolj zgodaj vnaprej obvesti pristojne uradne organe iz Direktive 2000/29/ES, v zadevni državi članici, o:
Romanian: Înaintea introducerii într-un stat membru, importatorul notifică fiecare introducere suficient de devreme organelor oficiale responsabile din statul membru în cauză, menționate în Directiva 2000/29/CE, precizând:
Bulgarian: Преди въвеждането в държавата-членка, вносителят уведомява за всяко въвеждане, достатъчно време преди това, официалните отговорни органи на съответната държава-членка, посочени в Директива 2000/29/ЕО, като посочва:
Estonian: Enne liikmesriiki sissetoomist teavitab importija igast sissetoomisest aegsasti direktiivis 2000/29/EÜ osutatud vastutavaid asutusi asjaomases liikmesriigis ja esitab järgmise teabe:
Latvian: Pirms preču ievešanas dalībvalstī ievedējs jau iepriekš par katru ievedumu savlaicīgi brīdina atbildīgās oficiālās iestādes attiecīgajā dalībvalstī, kuras minētas Direktīvā 2000/29/EK, paziņojot:
Lithuanian: Prieš įveždamas į valstybę narę, importuotojas atsakingoms oficialioms institucijoms apie kiekvieną įvežimą iš anksto perduoda šią išsamią informaciją, t. y. nurodo:
Maltese: Qabel l-introduzzjoni fi Stat Membru, l-importatur għandu javża dwar kull introduzzjoni b'mod suffiċjenti qabel lill-korpijiet uffiċjali responsabbli msemmija fid-Direttiva 2000/29/KE, fl-Istat Membru kkonċernat, u jindika:
English: The importers shall be officially informed, prior to the introduction, of the conditions laid down in points 1 to 12.
French: Les importateurs sont informés officiellement, avant l'introduction du matériel, des conditions définies aux points 1 à 12.
German: Die Einführer werden vor der Einfuhr amtlich über die Bedingungen gemäß den Nummern 1 bis 12 unterrichtet.
Czech: Dovozci jsou před dovozem úředně vyrozuměni o podmínkách stanovených v bodech 1 až 12.
Slovak: Dovozcovia budú pred dovozom úradne oboznámení s podmienkami ustanovenými v bodoch 1 až 12.
Polish: Importerzy są urzędowo informowani, przed wprowadzeniem roślin, o warunkach ustanowionych w pkt 1-12.
Hungarian: Az importőröket a behozatal előtt hivatalosan értesítik az 1-12. pontban meghatározott feltételekről.
Slovenian: Uvozniki se pred vnosom uradno seznanijo s pogoji, določenimi v točkah od 1 do 12.
Romanian: Importatorii sunt informați oficial, înaintea introducerii materialului, asupra normelor definite la punctele 1 - 12.
Bulgarian: Вносителите се информират официално, преди въвеждането на материала, за условията, определени в точки от 1 до 12.
Estonian: Enne sissetoomist teavitatakse importijaid ametlikult punktides 1-12 sätestatud nõuetest.
Latvian: Ievedējus pirms ievešanas oficiāli informē par 1. līdz 12. punktā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prieš įvežimą importuotojai oficialiai informuojami apie 1–12 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-importaturi għandhom jiġu nfurmati uffiċjalment, qabel id-dħul, dwar il-kundizzjonijiet fil-punt 1 sa 12.
English: Particular attention shall be given to preserve for each plant the marking referred to in point 6(d).
French: Une attention particulière est accordée à la préservation, pour chaque végétal, de la marque visée au point 6 d).
German: Bei jeder Pflanze ist besonders auf die Erhaltung der Markierung gemäß Nummer 6 Buchstabe d) zu achten.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně znaku uvedeného v bodu 6 písm. d) u každé rostliny.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä ochrane označenia každej rastliny uvedeného v bode 6 písm. d).
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na zachowanie dla każdej z roślin oznaczenia określonego w pkt 6 lit. d).
Hungarian: Különös figyelmet fordítanak arra, hogy a 6. pont d) alpontjában említett jelölés minden egyes növényen megmaradjon.
Slovenian: Posebna pozornost se nameni ohranitvi oznake vsake rastline, omenjene v točki 6(d).
Romanian: Se acordă o atenție deosebită păstrării, pentru fiecare plantă, a mărcii prevăzute la punctul 6 (d).
Bulgarian: Специално внимание се обръща на запазването за всяко растение на марката, посочена в точка 6 г).
Estonian: Eriti hoolikalt tuleb iga taime puhul säilitada punkti 6 alapunktis d osutatud märgistust.
Latvian: Īpaši jāgādā par to, lai katram augam būtu 6. punkta d) apakšpunktā minētais marķējums.
Lithuanian: Ypač svarbu išsaugoti 6 punkto d papunktyje nurodytą kiekvieno augalo ženklą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex għal kull pjanta tiġi ppriservata l-marka msemmija fil-punt 6(d).
English: The post-entry quarantine referred to in point 10 shall:
French: La quarantaine à l'importation visée au point 10 est:
German: Die Einfuhrquarantäneuntersuchung gemäß Nummer 10 wird
Czech: Karanténa po dovozu stanovená v bodu 10 musí být:
Slovak: 11 Povstupová karanténa uvedená v bode 10 sa musí:
Polish: Kwarantanna po wwozie, określona w pkt 10 jest:
Hungarian: A 10. pontban említett belépés utáni növény-egészségügyi zárlatot:
Slovenian: Karanteno po vstopu iz točke 10:
Romanian: Carantina la import prevăzută la punctul 10 este:
Bulgarian: Карантината при вноса, посочена в точка 10:
Estonian: Punktis 10 osutatud impordijärgne karantiin:
Latvian: Pēcievešanas karantīnu, kas minēta 10. punktā:
Lithuanian: Įvežtiems augalams 10 punkte minimą karantiną:
Maltese: It-terminu uffiċjali ta' kwarantina uffiċjali wara d-dħul imsemmij fil-punt 10 għandu: