English: However, if required, sand meeting local specifications for this use shall be made available to fill sand boxes so that rolling stock can continue in commercial service until it returns to its maintenance centre.
French: Toutefois, en cas de nécessité, le sable répondant aux spécifications locales pour cet usage sera mis à disposition pour assurer le remplissage des bacs de sablière afin de permettre au matériel de poursuivre sa mission commerciale jusqu'à son centre de maintenance.
German: Falls erforderlich, darf jedoch auch unterwegs Sand bereitgestellt werden, damit die Züge ihren kommerziellen Einsatz bis zum Zulauf in das Heimatwerk fortsetzen können. Dieser Sand muss den örtlich geltenden Bedingungen genügen.
Italian: Tuttavia, se necessario, dev'essere disponibile sabbia conforme alle specifiche locali applicabili a tale scopo per riempire le sabbiere e permettere al treno di proseguire il servizio commerciale fino al suo ritorno al centro di manutenzione.
Danish: Hvis der imidlertid er behov for det, kan sand, der opfylder lokale specifikationer til dette brug, leveres til påfyldning af sandbeholderne, således at det rullende materiels kommercielle drift kan fortsættes, indtil det vender tilbage til sit vedligeholdelsescenter.
Finnish: Paikallisten määräysten mukaista hiekkaa on kuitenkin oltava saatavilla säiliön täyttämiseksi, jotta liikkuva kalusto voidaan pitää hyötyliikenteessä siihen saakka, kun se palaa huoltokeskukseensa.
Czech: Je-li to však nezbytné, musí být k naplnění písečníků k dispozici písek, který vyhovuje místním specifikacím pro toto použití, aby mohla kolejová vozidla pokračovat v obchodním provozu až do návratu do jejich údržbářského zařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa to vyžaduje, má byť na plnenie zásobníkov piesku k dispozícii piesok, ktorý vyhovuje miestnym špecifikám s cieľom umožňovať dopravným prostriedkom pokračovať v komerčnej prevádzke až do návratu do strediska údržby.
Polish: Jednakże jeśli jest to wymagane, piasek do tych celów, odpowiadający miejscowym specyfikacjom, zostaje udostępniony do napełniania skrzynek z piaskiem tak, aby tabor kolejowy mógł kontynuować eksploatację handlową do jego powrotu do miejsca konserwacji.
Hungarian: Szükség esetén azonban az ilyen felhasználásra vonatkozó helyi előírásoknak megfelelő homokot kell rendelkezésre bocsátani a homokládák feltöltésére, hogy a vasúti szerelvény folytathassa kereskedelmi szolgáltatását, amíg vissza nem tér a karbantartó központjába.
Slovenian: Vendar pa, če se to zahteva, je pesek, ki je v skladu z lokalnimi specifikacijami za takšno uporabo, na voljo, da se napolnijo zaboji za pesek, tako da železniška vozila lahko nadaljuje komercialne storitve, dokler se ne vrne v vzdrževalni center.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care este necesar, se va pune la dispoziție nisip care să îndeplinească cerințele locale în acest scop pentru a umple cutiile cu nisip, astfel încât materialul rulant să poată continua serviciul comercial până la revenirea acestuia în centrul de întreținere aferent.
Bulgarian: Независимо от това при необходимост следва да се осигури пясък за пълнене на пясъчните кутии, отговарящ на изискванията, така че подвижният състав да може да продължи обичайно обслужване до завръщането в неговия център за поддръжка.
Estonian: Vajadusel täidetakse aga liivakastid sel otstarbel kasutamiseks ettenähtud kohalikele nõuetele vastava liivaga nii, et veeremit saab jätkuvalt kommertskasutuses hoida kuni selle tagasipöördumiseni hoolduskeskusesse.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā smiltīm, kas atbilst vietējām specifikācijām šādai izmantošanai, jābūt pieejamām uzpildīšanai kastēs, tā lai ritošais sastāvs var turpināt pārvadājumus, līdz tas atgriežas uzturēšanas centrā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu būtina, turi būti pateikiama vietinius reikalavimus atitinkančio į smėldėžes piltino smėlio, kad riedmenys tebegalėtų teikti komercines paslaugas tol, kol jie nuvažiuos į techninės priežiūros centrą.
Maltese: Iżda, jekk meħtieġ, għandu jkun disponibbli ramel li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet lokali għal dan l-użu biex jimtlew il-kaxxi tar-ramel sabiex ir-rolling stock tkun tista' tkompli fis-servizz kummerċjali sar-ritorn tagħha fiċ-ċentru tal-mantenuzzjoni proprja.