English: Commission Decision 1999/514/EC(7) sets the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256/EC;
French: La décision 1999/514/CE de la Commission(8) fixe la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil.
German: Mit der Entscheidung 1999/514/EG der Kommission(8) wurde das Datum festgesetzt, an dem die Versendung von Rindfleischerzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich im Rahmen der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung 98/256/EG aufgenommen werden darf;
Portuguese: A Decisão 1999/514/CE da Comissão(8) fixa a data em que pode começar a expedição, a partir do Reino Unido, de produtos bovinos ao abrigo do Regime de Exportação com Base Datal, nos termos do n.o 5 do artigo 6.o da Decisão 98/256/CE;
Danish: I Kommissionens beslutning 1999/514/EF(8) fastsættes den dato, på hvilken forsendelse af kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige under den datobaserede eksportordning kan indledes i henhold til artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256/EF.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/514/ES[8] stanoví datum, kdy lze na základě čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Rady 98/256/ES zahájit v rámci vývozního režimu založeného na datu narození odesílání výrobků pocházejících ze skotu ze Spojeného království.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/514/ES [7] stanovuje dátum, ku ktorému sa môže zahájiť odosielanie produktov z hovädzieho dobytka zo Spojeného kráľovstva na základe DBES na základe ustanovenia článku 6 ods. 5 rozhodnutia 98/256/ES;
Polish: W decyzji Komisji 1999/514/WE[7] ustalono termin, od którego może się rozpocząć wysyłka ze Zjednoczonego Królestwa produktów pochodzenia bydlęcego zgodnie z programem wywozu opartego na dacie na mocy art. 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE;
Hungarian: Az 1999/514/EK bizottsági határozat[?]8 állapítja meg azt az időpontot, amikor a 98/256/EK határozat 6. cikkének (5) bekezdése értelmében elkezdődhet az Egyesült Királyságból a szarvasmarhafélékből készült termékek dátumalapú kiviteli rendszerben történő kiszállítása;
Slovenian: Odločba Komisije 1999/514/ES [7] določi datum, na katerega se lahko prične na podlagi člena 6(5) Odločbe 98/256/ES odpošiljanje govejih izdelkov iz Združenega kraljestva po izvoznem sistemu na podlagi datuma;
Romanian: Decizia 1999/514/CE a Comisiei stabilește data la care expedierea din Regatul Unit al Marii Britanii a produselor provenite de la bovine în cadrul regimului de export bazat pe dată poate începe în temeiul articolului 6 alineatul (5) din Decizia 98/256/CE a Consiliului.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/514/EÜ8 määratakse kindlaks kuupäev, millal võib Ühendkuningriigist alustada kuupäevapõhise eksportimise skeemi alusel veiselihatoodete saatmist vastavalt otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikele 5;
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/514/EK[7], nosaka dienu, kurā saskaņā ar Lēmuma 98/256/EK 6. panta 5. punktu Apvienotā Karaliste var sākt liellopu produktu nosūtīšanu saskaņā ar datumpamatotu eksporta shēmu;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/514/EB([7]) nustato datą, nuo kurios galvijų produktai gali būti pradėti siųsti iš Jungtinės Karalystės pagal datomis paremtą eksporto planą, remiantis Sprendimo 98/256/EB 6 straipsnio 5 dalimi;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/514/KE ([7]) tiffissa d-data li fiha jista' jibda d-dispaċċ mir-Renju Unit ta' prodotti tal-bovini taħt l-iskema ta' esportazzjoni fuq bażi kalendarja bħala riżultat ta' l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 98/256/KE;