FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, AND THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
French: LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL, DE LA COMMISSION, LE GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE, LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE LA COUR DES COMPTES, DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, DU COMITÉ DES RÉGIONS ET LE REPRÉSENTANT DU MÉDIATEUR,
German: DIE GENERALSEKRETÄRE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS, DES RATES, DER KOMMISSION, DER KANZLER DES GERICHTSHOFES, DIE GENERALSEKRETÄRE DES RECHNUNGSHOFES, DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES, DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN UND DER VERTRETER DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN -
Czech: GENERÁLNÍ TAJEMNÍCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, TAJEMNÍK SOUDNÍHO DVORA, GENERÁLNÍ TAJEMNÍCI ÚČETNÍHO DVORA, HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU, VÝBORU REGIONŮ A ZÁSTUPCE VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV,
Polish: SEKRETARZE GENERALNI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI, SEKRETARZ TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI, SEKRETARZE GENERALNI TRYBUNAŁU OBRACHUNKOWEGO, KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO I KOMITETU REGIONÓW ORAZ PRZEDSTAWICIEL EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG FŐTITKÁRAI, A BÍRÓSÁG HIVATALVEZETŐJE, A SZÁMVEVŐSZÉK, A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA FŐTITKÁRAI VALAMINT AZ OMBUDSMAN KÉPVISELŐJE,
Slovenian: GENERALNI SEKRETARJI EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE, SODNI TAJNIK EVROPSKEGA SODIŠČA, GENERALNI SEKRETARJI RAČUNSKEGA SODIŠČA, EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA IN ODBORA REGIJ TER PREDSTAVNIK EVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC -
Romanian: SECRETARII GENERALI AI PARLAMENTULUI EUROPEAN, AI CONSILIULUI ȘI AI COMISIEI, GREFIERUL CURȚII DE JUSTIȚIE, SECRETARII GENERALI AI CURȚII DE CONTURI, AI COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL ȘI AI COMITETULUI REGIUNILOR ȘI REPREZENTANTUL OMBUDSMANULUI ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI PEASEKRETÄRID JA KOHTU KOHTUSEKRETÄR NING KONTROLLIKOJA, MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE NING REGIOONIDE KOMITEE PEASEKRETÄRID JA EUROOPA OMBUDSMANI ESINDAJA,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS ĢENERĀLSEKRETĀRI, TIESAS SEKRETĀRS, REVĪZIJAS PALĀTAS, EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS UN REĢIONU KOMITEJAS ĢENERĀLSEKRETĀRI UN EIROPAS OMBUDA PĀRSTĀVIS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS GENERALINIAI SEKRETORIAI, TEISINGUMO TEISMO SEKRETORIUS, AUDITO RŪMŲ, EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO BEI REGIONŲ KOMITETO GENERALINIAI SEKRETORIAI IR EUROPOS OMBUDSMENO ATSTOVAS,
English: Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1),
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil(1),
German: gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates(1),
Czech: s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1],
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich, jak przewidziano w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1],
Hungarian: tekintettel a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK [1] tanácsi rendelettel megállapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeire,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ), št. 259/68 [1],
Romanian: având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 159/68 al Consiliului,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate töötingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir į kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[1],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SO SKLENILI:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Duties of the Office
French: Tâches de l'Office
German: Aufgaben des Amtes
Czech: Povinnosti úřadu
Polish: Obowiązki Biura
Hungarian: A Hivatal kötelességei
Slovenian: Naloge urada
Romanian: Atribuțiile Oficiului
Estonian: Ameti ülesanded
Latvian: Biroja pienākumi
Lithuanian: Biuro pareigos
English: The Office shall organise open competitions with a view to securing the services of officials on optimal professional and financial terms for the institutions of the European Communities.
French: L'Office est chargé d'organiser des concours généraux afin de doter les institutions des Communautés européennes de fonctionnaires dans des conditions professionnelles et financières optimales.
German: Das Amt hat die Aufgabe, unter optimalen fachlichen und finanziellen Rahmenbedingungen allgemeine Auswahlverfahren für Beamtinnen und Beamte zur Einstellung bei den Organen der Europäischen Gemeinschaften durchzuführen.
Czech: Úkolem úřadu je pořádat otevřená výběrová řízení s cílem zajistit za optimálních odborných a finančních podmínek úředníky pro orgány Evropských společenství.
Polish: Biuro organizuje otwarte konkursy w celu zapewnienia zatrudnienia w instytucjach Wspólnot Europejskich urzędników na optymalnych warunkach zawodowych i finansowych.
Hungarian: A Hivatal általános versenyvizsgákat szervez annak biztosítása céljából, hogy a tisztviselők a legjobb szakmai és pénzügyi feltételekkel teljesítsenek szolgálatot az Európai Közösségek intézményei részére.
Slovenian: Urad organizira javne razpise z namenom, da bi zagotovil uradniške službe pod optimalnimi strokovnimi in finančnimi pogoji za institucije Evropskih skupnosti.
Romanian: Oficiul este responsabil pentru organizarea de concursuri deschise în scopul de a asigura angajarea funcționarilor în condiții profesionale și financiare optime în instituțiile Comunităților Europene.
Estonian: Amet korraldab optimaalsete professionaalsete ja majanduslike tingimuste kohaselt avalikke konkursse ametnike töölevõtmiseks Euroopa ühenduste institutsioonidesse.
Latvian: Birojs organizē atklātus konkursus, lai ar optimāliem profesionāliem un finansiāliem nosacījumiem nodrošinātu ierēdņu sniegtos pakalpojumus Eiropas Kopienu iestādēm.
Lithuanian: Biuras rengia atvirus konkursus, kurių tikslas yra užtikrinti, jog Europos Bendrijų institucijose dirbtų pareigūnai, kuriems būtų sudarytos optimalios profesinės ir finansinės sąlygos.
English: The Office shall draw up reserve lists enabling the institutions to recruit highly qualified staff meeting the needs determined by the institutions.
French: L'Office établit des listes d'aptitude permettant aux institutions de recruter un personnel hautement qualifié répondant aux besoins définis par les institutions.
German: Das Amt stellt Eignungslisten auf, die es den Organen ermöglichen, hoch qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einzustellen, die ihren Anforderungen entsprechen.
Czech: Úřad sestavuje seznamy vhodných kandidátů, které orgánům umožňují přijímat vysoce kvalifikované pracovníky, kteří odpovídají jejich potřebám.
Polish: Biuro opracowuje listy rezerwowe umożliwiające instytucjom nabór wysoko wykwalifikowanego personelu odpowiadającego potrzebom określonym przez te instytucje.
Hungarian: A Hivatal tartaléklistát állít össze, lehetővé téve az intézmények számára az intézmények által meghatározott igényeknek megfelelő, magasan képzett személyzet kiválasztását.
Slovenian: Urad sestavi rezervne sezname, ki institucijam omogočijo kadrovati visoko usposobljeno osebje v skladu s potrebami, ki jih določijo institucije.
Estonian: Amet koostab konkursi läbinud kandidaatide nimekirjad, mis võimaldavad institutsioonidel tööle võtta kõrge kvalifikatsiooniga ja nende vajadustele vastavaid töötajaid.
Latvian: Birojs izveido rezerves sarakstus, kas ļauj iestādēm pieņemt darbā augsti kvalificētus darbiniekus, kuri atbilst iestāžu noteiktajām vajadzībām.
Lithuanian: Biuras sudaro rezervo sąrašus, kuriais remiantis institucijos galėtų įdarbinti aukštos kvalifikacijos personalą, atitinkantį institucijų nustatytus poreikius.
English: More specifically, the Office's tasks shall be to:
French: Plus particulièrement, les tâches de l'Office sont les suivantes:
German: Im Einzelnen hat das Amt folgende Aufgaben:
Czech: Úřad konkrétně plní tyto úkoly:
Polish: Do zadań Biura należy w szczególności:
Hungarian: A Hivatal részletes feladatai a következők:
Slovenian: Natančneje določeno so naloge urada:
Romanian: Mai precis, atribuțiile Oficiului constă în:
Estonian: Konkreetselt on ameti ülesanded järgmised:
Latvian: Precizējot, Biroja uzdevumi ir:
Lithuanian: Esminiai Biuro uždaviniai yra:
English: The competitions shall be organised in compliance with the Staff Regulations, on the basis of harmonised criteria laid down in accordance with Article 6(c) and in compliance with the work programme approved by the Management Board;
French: Les concours sont organisés dans le respect des dispositions du statut, sur la base de critères harmonisés fixés conformément à l'article 6, point c), et selon le programme de travail approuvé par le conseil d'administration;
German: Die Durchführung der Auswahlverfahren erfolgt gemäß dem Statut nach den gemäß Artikel 6 Buchstabe c) festgelegten harmonisierten Kriterien und nach Maßgabe des vom Leitungsausschuss festgelegten Arbeitsprogramms;
Czech: Výběrová řízení se pořádají v souladu se služebním řádem na základě harmonizovaných kritérií stanovených podle čl. 6 písm. c) a v souladu s pracovním programem schváleným správní radou;
Polish: Konkursy organizowane są zgodnie z regulaminem pracowniczym, na podstawie zharmonizowanych kryteriów przyjętych zgodnie z art. 6 lit. c) oraz stosownie do programu prac zatwierdzonego przez zarząd;
Hungarian: A pályázatokat a személyzeti szabályzatnak megfelelően kell megszervezni, a 6. cikk c) pontjával összhangban megállapított egységes feltételek alapján, illetve az igazgatóság által jóváhagyott munkaprogramnak megfelelően;
Slovenian: Razpisi se organizirajo v skladu s Kadrovskimi predpisi na podlagi usklajenih meril, določenih v skladu s členom 6(c) in v skladu z delovnim programom, ki ga odobri upravni odbor;
Romanian: Concursurile se organizează în conformitate cu Statutul funcționarilor, pe baza criteriilor armonizate stabilite în conformitate cu articolul 6 litera (c) și cu programul de lucru aprobat de consiliul de administrație;
Estonian: Konkursse korraldatakse vastavalt personalieeskirjadele ja artikli 6 lõikes c määratletud ühtlustatud kriteeriumidele ning juhatuse poolt vastuvõetud tööprogrammile;
Latvian: Konkursus organizē atbilstoši Civildienesta noteikumiem, pamatojoties uz saskaņotiem kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar 6. panta c) punktu un Valdes apstiprināto darba programmu;
Lithuanian: Konkursai rengiami pagal Tarnybos nuostatus, remiantis 6 straipsnio c punkte nustatytais suderintais kriterijais ir Valdančiosios tarybos patvirtinta darbo programa;
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Responsibilities of the institutions
French: Responsabilités des institutions
Czech: Příslušnost jednotlivých orgánů
Polish: Obowiązki instytucji
Hungarian: Az intézmények feladatai
Slovenian: Dolžnosti institucij
Romanian: Responsabilitățile instituțiilor
Estonian: Institutsioonide kohustused
Latvian: Iestāžu pienākumi
Lithuanian: Institucijų pareigos
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Other services
French: Autres services
German: Sonstige Leistungen
Czech: Ostatní útvary
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Alte servicii
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
English: Under an agreement between the Head of the Office and any body, office or agency, the Office may organise selection procedures for staff to be recruited by such bodies, offices or agencies.
French: Sur la base d'un accord entre le directeur de l'Office et tout organe, office ou agence, l'Office peut organiser des procédures de sélection pour le recrutement du personnel d'un organe, d'un office ou d'une agence.
German: Das Amt kann auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Leiter des Amtes und jedem sonstigen Organ, Amt oder einer Agentur Verfahren zur Auswahl von Mitarbeitern durchführen, die von einem Organ, einem Amt oder einer Agentur eingestellt werden sollen.
Czech: Úřad může na základě dohody mezi ředitelem úřadu a kteroukoli institucí, subjektem nebo agenturou pořádat řízení zaměřená na výběr zaměstnanců, kteří mají být přijati touto institucí, subjektem nebo agenturou.
Polish: Na podstawie porozumienia między dyrektorem Biura a jakimkolwiek organem, biurem lub urzędem Biuro może organizować procedury selekcyjne w celu naboru personelu przez takie organy, biura czy urzędy.
Hungarian: A hivatalvezető és bármilyen szerv, hivatal vagy ügynökség közötti megállapodás alapján a Hivatal munkaerő-kiválasztási eljárást szervezhet annak érdekében, hogy e szervek, hivatalok vagy ügynökségek részére személyzetet válasszon ki.
Slovenian: Na podlagi sporazuma med vodjo urada in katerim koli organom, uradom ali agencijo lahko urad organizira postopke za izbiro osebja za zaposlitev osebja v teh organih, uradih ali agencijah.
Romanian: În baza unui acord între directorul Oficiului și orice organism, oficiu sau agenție, Oficiul poate organiza proceduri de selecție pentru recrutarea personalului de către respectivele organisme, oficii sau agenții.
Estonian: Amet võib mõne organisatsiooni, ameti või asutuse ning ameti juhataja vahelisel kokkuleppel organiseerida valikumenetlusi töötajate töölevõtmiseks kõnealustesse organisatsioonidesse, ametitesse või asutustesse.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu starp Biroja vadītāju un kādu citu organizāciju, biroju vai aģentūru, Birojs var organizēt to darbinieku atlases procedūras, kurus pieņems darbā šādas organizācijas, biroji vai aģentūras.
Lithuanian: Pagal sutartį, sudarytą tarp Biuro vedėjo ir bet kurios įstaigos, biuro arba agentūros, Biuras gali surengti tokios įstaigos, biuro arba agentūros planuojamų įdarbinti darbuotojų atrankos procesą.
English: Before concluding such an agreement, the Head of the Office shall seek the approval of the Management Board.
French: Avant de conclure un tel accord, le directeur de l'Office sollicite l'approbation du conseil d'administration.
German: Vor Abschluss einer solchen Vereinbarung holt der Leiter die Zustimmung des Leitungsausschusses ein.
Czech: Před uzavřením takovéto dohody si ředitel úřadu opatří souhlas správní rady.
Polish: Przed zawarciem takiej umowy dyrektor Biura ubiega się o zatwierdzenie jej przez zarząd.
Hungarian: Az ilyen megállapodás megkötése előtt a hivatalvezető megszerzi az igazgatóság beleegyezését.
Slovenian: Pred sklenitvijo takega sporazuma vodja urada zaprosi upravi odbor za soglasje.
Romanian: Înainte de încheierea unui asemenea acord, directorul Oficiului solicită aprobarea consiliului de administrație.
Estonian: Enne kõnealuse kokkuleppe sõlmimist hangib ameti juhataja juhatuse kooskõlastuse.
Latvian: Pirms šāda nolīguma noslēgšanas Biroja vadītājs lūdz Valdes apstiprinājumu.
Lithuanian: Prieš sudarydamas tokią sutartį, Biuro vedėjas gauna Valdančiosios tarybos pritarimą.
English: Any such agreement shall cover the financial arrangements relating to the services provided by the Office.
French: Tout accord de ce type inclut les modalités financières liées aux services fournis par l'Office.
German: Aus der Vereinbarung muss hervorgehen, wie die Leistungen des Amtes finanziert werden sollen.
Czech: Z každé takové dohody musí vyplývat, jak mají být služby poskytované úřadem financovány.
Polish: Każda taka umowa powinna zawierać ustalenia finansowe odnoszące się do usług wykonywanych przez Biuro.
Hungarian: Bármely ilyen megállapodás magában foglalja a Hivatal által biztosított szolgáltatásokhoz kapcsolódó pénzügyi feltételeket.
Slovenian: Vsak tak dogovor vsebuje finančne dogovore v zvezi s storitvami, ki jih zagotavlja urad.
Romanian: Orice acord de acest fel include aranjamentele financiare legate de serviciile furnizate de Oficiu.
Estonian: Lepingud peavad sisaldama andmeid ameti poolt osutatavate teenuste rahastamispõhimõtete kohta.
Latvian: Jebkurš šāds nolīgums ietver finansēšanas kārtību attiecībā uz Biroja sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Kiekvienoje tokioje sutartyje numatomos finansinės sąlygos, susijusios su Biuro teikiamomis paslaugomis.
English: Where requested, the Office may provide technical support for internal competitions organised by individual institutions, bodies, offices or agencies.
French: Le cas échéant, l'Office peut fournir un appui technique aux concours internes organisés par chaque institution, organe, office ou agence.
German: Das Amt kann gegebenenfalls bei internen Auswahlverfahren jedes einzelnen Organs, jeder Einrichtung, jedes Amtes oder jeder Agentur technische Hilfe leisten.
Czech: Pokud je o to požádán, může úřad poskytnout technickou pomoc při vnitřním výběrovém řízení pořádaném jednotlivým orgánem, institucí, subjektem nebo agenturou.
Polish: Stosownie do przypadku, Biuro zapewnia pomoc techniczną dla wewnętrznych konkursów organizowanych przez poszczególne instytucje, organy, biura lub urzędy.
Hungarian: Felkérés esetén a Hivatal technikai támogatást biztosíthat egyes intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek által szervezett belső versenyvizsgákhoz.
Slovenian: Na zahtevo lahko urad zagotovi tehnično podporo pri internih razpisih, ki jih organizirajo posamezne institucije, organi, uradi ali agencije.
Romanian: La cerere, Oficiul poate furniza asistență tehnică pentru concursurile interne organizate de fiecare instituție, organism, oficiu sau agenție.
Estonian: Amet võib vastava palve korral osutada üksikutele institutsioonidele, organisatsioonidele, ametitele ja asutustele tehnilist abi nende sisekonkursside korraldamisel.
Latvian: Ja izteikts lūgums, Birojs var sniegt tehnisku palīdzību slēgtu konkursu organizēšanā, ko veic atsevišķas iestādes, organizācijas, biroji vai aģentūras.
Lithuanian: Jei yra prašomas, Biuras gali teikti techninę paramą atskirų institucijų, įstaigų, biurų ar agentūrų rengiamiems vidaus konkursams.
English: At the request of individual institutions, the Office shall organise the selection procedure for other servants with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants and/or databases from which the individual institutions may recruit other servants.
French: À la demande d'une institution, l'Office organise la procédure de sélection des autres agents en vue de l'établissement de listes d'aptitude et/ou de bases de données appropriées à partir desquelles chaque institution peut recruter d'autres agents.
German: Auf Antrag eines Organs führt das Amt Verfahren zur Auswahl sonstiger Bediensteter zwecks Aufstellung von Verzeichnissen geeigneter Bewerberinnen und Bewerber und/oder von entsprechenden Datenbanken durch, über die die einzelnen Organe sonstige Bedienstete einstellen können.
Czech: Na žádost jednotlivého orgánu pořádá úřad řízení zaměřené na výběr ostatních zaměstnanců za účelem sestavení seznamů vhodných kandidátů nebo odpovídajících databází, ze kterých mohou jednotlivé orgány přijímat ostatní zaměstnance.
Polish: Na wniosek poszczególnych instytucji Biuro organizuje procedury selekcyjne dla innych pracowników z zamiarem sporządzenia rezerwowych list odpowiednich kandydatów i/lub baz danych, z których poszczególne instytucje będą mogły dobierać innych pracowników.
Hungarian: Egyes intézmények felkérésére a Hivatal az egyéb alkalmazottakra vonatkozóan szervez munkaerő-kiválasztási eljárást, az alkalmas jelöltekre vonatkozó olyan tartaléklisták és/vagy adatbázisok összeállítása céljából, amelyekből az egyes intézmények egyéb alkalmazottakat választhatnak ki.
Slovenian: Na zahtevo posameznih institucij urad organizira postopek izbiranja drugih uslužbencev s ciljem sestaviti rezervne sezname primernih kandidatov in/ali podatkovnih baz, iz katerih lahko posamezne institucije kadrujejo druge uslužbence.
Romanian: La cererea fiecărei instituții, Oficiul organizează procedura de selecție a altor agenți, în vederea întocmirii unor liste de rezervă și/sau a unor baze de date corespunzătoare din care fiecare instituție poate recruta alți agenți.
Estonian: Amet korraldab institutsioonide palvel muude teenistujate valimist eesmärgiga koostada nõuetele vastavate kandidaatide nimekirju ja/või andmebaase, mida vastavad institutsioonid võivad kasutada muude teenistujate töölevõtmiseks.
Latvian: Pēc atsevišķu iestāžu lūguma Birojs organizē citu darbinieku atlases procedūru, lai izveidotu piemērotu pretendentu rezerves sarakstus un/vai datu bāzes, kuras atsevišķas iestādes var izmantot, pieņemot darbā citus darbiniekus.
Lithuanian: Atskiroms institucijoms paprašius, Biuras organizuoja kitų tarnautojų atrankos procesą, kurio tikslas yra sudaryti tinkamų kandidatų rezervo sąrašus ir (arba) duomenų bazes, į kurias įtrauktus kitus darbuotojus atskiros institucijos gali priimti į darbą.