FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: endo-1,4-beta-xylanase: 1 300-2 600 U.
German: Endo-1,4-β-Xylanase: 1 300-2 600 U
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa: 1 300-2 600 U
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas: 1 300-2 600 U.
Finnish: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1 300-2 600 U
English: 2 months
German: 2 Monate
Spanish: 2 meses
Swedish: 2 månader
Finnish: 2 kuukautta
English: L_2001130EN.002901.rtf
Spanish: L_2001130ES.002901.rtf
Swedish: L_2001130SV.002901.rtf
Finnish: L_2001130FI.002901.rtf
English: NCYC Sc 47
Spanish: NCYC Sc 47
Swedish: NCYC Sc 47
Finnish: NCYC Sc 47
English: CBS 493.94
Spanish: CBS 493.94
Swedish: CBS 493.94
Finnish: CBS 493.94
English: L_2001130EN.003001.rtf
Spanish: L_2001130ES.003001.rtf
Swedish: L_2001130SV.003001.rtf
Finnish: L_2001130FI.003001.rtf
English: NCIMB 40112/CNCM I-1012
Spanish: NCIMB 40112/CNCM I-1012
Swedish: NCIMB 40112/CNCM I-1012
Finnish: NCIMB 40112/ CNCM I-1012
English: 6 months
German: 6 Monate
Spanish: 6 meses
Swedish: 6 månader
Finnish: 6 kuukautta
English: L_2001130EN.003201.rtf
Spanish: L_2001130ES.003201.rtf
Swedish: L_2001130SV.003201.rtf
Finnish: L_2001130FI.003201.rtf
English: Salinomycin sodium ? 120 g/kg
German: Salinomycin-Natrium ? 120 g/kg
Spanish: Salinomycina de sodio: ? 120 g/kg
Swedish: Salinomycinnatrium: ? 120 g/kg.
Finnish: Salinomysiininatrium: ? 120 g/kg
English: Silicon dioxide 10-100 g/kg
German: Siliciumdioxid 10-100 g/kg
Spanish: Dióxido de silicio: 10-100 g/kg
Swedish: Siliciumdioxid: 10-100 g/kg.
Finnish: Piidioksidi: 10-100 g/kg
English: Calcium carbonate 350-700 g/kg
German: Calciumcarbonat 350-700 g/kg
Spanish: Carbonato de calcio: 350-700 g/kg
Swedish: Kalciumkarbonat: 350-700 g/kg.
Finnish: Kalsiumkarbonaatti: 350-700 g/kg
English: C42H69O11Na,
Spanish: C42H69O11Na,
Swedish: C42H69O11Na.
Finnish: C42H69O11Na,
English: CAS number: 53003-10-4
German: CAS-Nummer: 53003-10-4
Spanish: No CAS: 53003-10-4
Swedish: CAS-nummer: 53003-10-4.
Finnish: CAS-numero: 53003-10-4
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
English: OJ L 319, 16.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 16.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 16.12.2000, p. 1.
Swedish: EGT L 319, 16.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 319, 16.12.2000, s. 1.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: L_2001130EN.002501.rtf
Spanish: L_2001130ES.002501.rtf
Swedish: L_2001130SV.002501.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 937/2001 of 11 May 2001
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 937/2001 av den 11 maj 2001
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2697/2000, and in particular Article 4 thereof, Whereas:
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser, senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2697/2000, särskilt artikel 4 i detta, och av följande skäl:
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 8 000 U /g or ml
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas: 8 000 U /g eller ml
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18 000 U /g or ml
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 18 000 U /g eller ml
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 26 000 U /g or ml
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas: 26 000 U /g eller ml
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas: 400 U
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 900 U
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 1 300 U
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas: 1 300 U
English: of 11 May 2001
German: vom 11. Mai 2001
Spanish: de 11 de mayo de 2001
English: New data were submitted to extend the authorisation of an enzyme preparation provisionally listed under No 11 to a new physical form.
French: De nouvelles données ont été soumises en vue de l'extension de l'autorisation accordée pour une préparation d'enzymes figurant provisoirement sous le n° 11 à une nouvelle forme physique.
German: Es wurden neue Daten vorgelegt, wonach die Zulassung einer vorläufig unter Nr. 11 aufgeführten Enzymzubereitung auf eine neue physikalische Form ausgedehnt werden soll.
Spanish: Se han transmitido nuevos datos a fin de prorrogar la autorización de un preparado de enzimas incluido provisionalmente en el no 11 a una nueva presentación material.
Portuguese: Foram apresentados novos dados para extender a autorização de uma preparação enzimática referida provisoriamente com o n° 11, sob uma nova forma de apresentação.
Swedish: Nya uppgifter har lämnats in i syfte att utsträcka godkänandet av ett enzympreparat som provisoriskt angivits under nr 11 till att omfatta en ny fysisk form.
Finnish: Komissiolle on toimitettu uusia tietoja, jotka koskevat väliaikaisesti kohdassa N:o 11 mainitun entsyymivalmisteen hyväksynnän laajentamista uuteen fysikaaliseen olomuotoon.
Czech: Byly předloženy nové údaje pro rozšíření povolení enzymového přípravku prozatímně zapsaného pod č. 11 na novou fyzikální formu.
Slovak: Boli predložené nové údaje s cieľom rozšíriť povolenie enzýmového prípravku dočasne uvedeného pod číslom 11 na novú fyzikálnu formu.
Polish: Przedłożono nowe dane w celu rozszerzenia zezwolenia na preparat enzymatyczny, tymczasowo wymienionego pod nr 11, na nową postać fizyczną.
Hungarian: Új adatokat terjesztettek elő egy ideiglenesen a "11." szám alatt felsorolt enzimkészítmény engedélyezésének kiterjesztése iránt új fizikai formában.
Slovenian: Predloženi so bili novi podatki, da bi dovoljenje za encimski pripravek, začasno naveden pod št. 11, razširili tudi za novo fizikalno obliko.
Romanian: Au fost prezentate noi date pentru prelungirea autorizației unui preparat din enzime, înregistrat provizoriu la nr. 11 într-o nouă firmă fizică.
Bulgarian: Предложени са нови данни за разширяване на разрешенията за препаратите на ензимна основа, включени временно в член 11 като нова физическа форма.
Estonian: On esitatud uued andmed ajutiselt nr 11 all loetletud ensüümpreparaatide loa laiendamiseks uutele esinemisvormidele.
Latvian: Ir iesniegti jauni dati, lai atļauju izmantot fermentu preparātu, kas sarakstā ierakstīts pagaidām ar 11. nr., attiecinātu uz jaunu fizikālo formu.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys, siekiant laikinai 11 numeriu pažymėtą fermentų preparatą leisti naudoti nauju fiziniu pavidalu.
Maltese: Informazzjoni ġdida kienet mibgħuta sabiex tkun estiżal-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' enżima proviżorjament mniżżla taħt Nru 11 ta' forma fiżika ġdida.
English: Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for coccidiostats to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
French: L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des coccidiostatiques soit liée au responsable de leur mise en circulation.
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa) der Richtlinie 70/524/EWG ist die Zulassung von Kokzidiostatika an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen zu binden.
Spanish: El punto aaa) del artículo 2 de la Directiva 70/524/CEE establece que la autorización de los coccidiostáticos debe vincularse a los responsables de su puesta en circulación.
Portuguese: A alínea aaa) do artigo 2° da Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações para os coccidiostáticos devem vincular o responsável pela colocação em circulação.
Swedish: I artikel 2 aaa i direktiv 70/524/EEG föreskrivs att godkännanden för koccidiostatika knyts till den som är ansvarig för avyttringen.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 2 artiklan aaa alakohdan mukaisesti kokkidiostaattien hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaava henkilö.
Czech: Čl. 2 bod aaa) směrnice 70/524/EHS požaduje, aby povolení pro kokcidiostatika byla vázána na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu.
Slovak: Článok 2 písm. aaa) smernice 70/524/EHS požaduje, aby bolo povolenie pre kokcidiostatiká spojené s osobou zodpovednou za ich uvedenie do obehu.
Polish: Artykuł 2 (aaa) dyrektywy 70/524/EWG wymaga, aby zezwolenia na kokcydiostatyki były powiązane z osobą odpowiedzialną za ich wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 2. cikkének aaa) pontja értelmében a kokcidiosztatikumok engedélyezését a forgalomba hozatalukért felelős személyhez kell kötni.
Slovenian: Člen 2(aaa) Direktive 70/524/EGS zahteva, da so dovoljenja za kokcidiostatike povezana z osebo, ki je odgovorna za njihovo dajanje v promet.
Romanian: Articolul 2 litera (aaa) din Directiva 70/524/CEE dispune ca autorizațiile pentru coccidiostatice să fie asociate persoanei care răspunde de punerea lor în circulație.
Bulgarian: В член 2, буква а) от Директива 70/524/ЕИО съществува изискването разрешенията за кокцидиостатиците да бъдат обвързани с лицето, отговарящо за пускането им в обращение.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 2 punktiga aaa nähakse ette, et koktsidiostaatikumide lubamiseks on vaja määrata isik, kes vastutab nende ringlusse lubamise eest.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 2. panta aaa) apakšpunktā paredzēts, ka atļaujas izmantot kokcidiostatus jāsaista ar personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnio aaa punkte reikalaujama, kad leidimai naudoti kokcidiostatus būtų siejami su asmeniu, atsakingu už jų išleidimą į apyvartą.
Maltese: L-Artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jeħtieġ awtorizzazzjonijiet ta' coccidiostats li jkunu marbuta mall-persuna responsabbli li tqegħdhom fiċ-ċirkulazzjoni.
English: The assessment of the dossier shows that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives.
French: L'examen des dossiers révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs.
German: Die Bewertung der Unterlagen ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber den Zusatzstoffen unter Umständen bestimmte Verfahren erforderlich sind.
Spanish: La evaluación de los expedientes muestra que puede ser necesario un determinado procedimiento para proteger a los trabajadores de la exposición a los aditivos.
Portuguese: A avaliação dos processos revela que podem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos.
Swedish: Granskningen av den inlämnade dokumentationen visar att det kan krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för tillsatserna.
Finnish: Hakemusasiakirjojen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä saatetaan vaatia työntekijöiden suojelemiseksi lisäaineille altistumiselta.
Czech: Hodnocení předložené dokumentace ukazuje, že pro ochranu zaměstnanců před expozicí těmto doplňkovým látkám mohou být nezbyné určité postupy.
Slovak: Posúdenie dokumentácie ukazuje, že môžu byť potrebné určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením sa doplnkovej látke.
Polish: Ocena przedłożonej dokumentacji wskazuje, że mogą być wymagane niektóre procedury w celu ochrony pracowników przed narażeniem na działanie dodatków.
Hungarian: A dokumentációk értékelése szerint bizonyos eljárások szükségessége merülhet fel az adalékanyagok hatásainak kitett munkavállalók védelmének biztosítására.
Slovenian: Glede na dokumentacijo so potrebni nekateri postopki za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom.
Romanian: Din evaluarea dosarului se constată că pot fi impuse anumite proceduri pentru a proteja muncitorii de expunerea la aditivi.
Bulgarian: От оценката на представената документация става ясно, че по отношение на някои процедури може да се приложи изискването за предпазването на работниците от излагане на добавките към храните за животни.
Estonian: Toimiku hindamine näitab, et töötajate kaitsmiseks söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Dokumentācijas vērtējums rāda, ka var būt vajadzīgas konkrētas procedūras, lai aizsargātu strādniekus no piedevu iedarbības.
Lithuanian: Įvertinus dokumentus, paaiškėjo, kad, norint apsaugoti darbuotojus nuo priedų poveikio, gali būti reikalaujama laikytis tam tikros tvarkos.
Maltese: L-eżaminazzjoni tad-dokumenti turi li ċerti proċeduri jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jipproteġġu ħaddiema milli jkunu esposti għat-tossiċita'.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Alimenti ta' l-Għalf,
English: Commission Regulation (EC) No 937/2001 of 11 May 2001 concerning the authorisation of new additive uses, new additive preparation, the prolongation of provisional authorisations and the 10 year authorisation of an additive in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 937/2001 НА КОМИСИЯТА от 11 май 2001 година относно разрешение на нови употреби на добавки, нови добавъчни препарати, продължаване на временните разрешения и на десетгодишните разрешения за добавки към храните за животни