English: A dossier for the active substance clothianidin was submitted by Takeda Chemical Industries Ltd, United Kingdom, to the authorities of Belgium on 26 September 2001 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Takeda Chemical Industries Ltd, Royaume-Uni, a introduit, le 26 septembre 2001, un dossier concernant la substance active clothianidin auprès des autorités belges, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Am 26. September 2001 hat Takeda Chemical Industries Ltd, Vereinigtes Königreich, den belgischen Behörden Unterlagen für den Wirkstoff Clothianidin im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt.
Czech: Společnost Takeda Chemical Industries Ltd ze Spojeného království předložila dne 26. září 2001 belgickým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky klothianidinu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Takeda Chemical Industries Ltd, Spojené kráľovstvo, predložila 26. septembra 2001 belgickým orgánom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky klotianidin so žiadosťou jej zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej klotianidyny została przedłożona przez Takeda Chemical Industries Ltd, Zjednoczone Królestwo, władzom Belgii dnia 26 września 2001 r., wraz z wnioskiem o włączenie jej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli Takeda Chemical Industries Ltd. 2001. szeptember 26-án dokumentációt nyújtott be a belga hatóságokhoz a klotianidin hatóanyagra vonatkozóan, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacija za aktivno snov klotianidin je bila 26. septembra 2001 predložena s strani podjetja Takeda Chemical Industries Ltd iz Velike Britanije pristojnim organom Belgije z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Takeda Chemical Industries Ltd, Regatul Unit, a prezentat autorităților belgiene, la 26 septembrie 2001, un dosar privind substanța activă clotianidină în vederea obținerii înscrierii sale în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 26 септември 2001 г. Takeda Chemical Industries Ltd, Обединено кралство, е представила на белгийските власти досие за активното вещество клотианидин с заявление за включването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Takeda Chemical Industries Ltd, Ühendkuningriik, on 26. septembril 2001 esitanud Belgia ametiasutustele toimiku toimeaine klotianidiini kohta koos taotlusega kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: gada 26. septembrī Takeda Chemical Industries Ltd (Apvienotā Karaliste) iesniedza Beļģijas iestādēm aktīvās vielas klotianidīna dokumentāciju, lūdzot šo vielu iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 26 d. Takeda Chemical Industries Ltd, Jungtinė Karalystė, pateikė Belgijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos klotianidino ir paraišką siekiant ją įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Ġie ssottomess dossier dwar is-sustanza attiva klozjandin mit-Takeda Chemical Industries Ltd, tar-Renju Unit, lill-awtoritajiet Belġjani fis-26 ta' Settembru 2001 b'applikazzjoni għalbiex tinkiseb l-inklużjoni tagħha fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE.