English: These interoperability constituents are subject to performance specifications Assessment of conformity and/or the range of their application is principally carried out by means of the interfaces of the interoperability constituent - recourse to conceptual or descriptive characteristics being exceptional.
French: Ces constituants d'interopérabilité font l'objet de spécifications caractérisées par des exigences de performances. L'évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi s'effectuent en priorité au travers des interfaces du constituant d'interopérabilité, le recours à des caractéristiques conceptuelles ou descriptives étant exceptionnel.
German: Für diese Interoperabilitätskomponenten sind Leistungskennwerte spezifiziert. Zur Prüfung auf Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit werden die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponenten in erster Linie auf Erfuellung der Leistungsanforderungen und nur in Ausnahmefällen auf Einhaltung konzeptioneller oder deskriptiver Merkmale geprüft.
Spanish: Estos componentes de interoperabilidad están sujetos a especificaciones relativas a exigencia de rendimientos. La evaluación de la conformidad o de su aptitud para uso se realiza principalmente por medio de las interfaces del componente, recurriéndose a características conceptuales o descriptivas sólo con carácter excepcional.
Portuguese: Estes componentes de interoperabilidade estão sujeitos a especificações sob a forma de requisitos de desempenho. A avaliação da conformidade e/ou da aptidão para a utilização efectua-se prioritariamente através das interfaces do componente de interoperabilidade, sendo excepcional o recurso a características conceptuais ou descritivas.
Dutch: Op deze interoperabiliteitsonderdelen zijn specificaties van toepassing waarin eisen met betrekking tot hun eigenschappen zijn opgenomen. De beoordeling van de overeenstemming en/of van de geschiktheid voor gebruik vindt met name plaats via de interfaces van het interoperabiliteitsonderdeel, aangezien alleen in uitzonderlijke gevallen gebruik wordt gemaakt van conceptuele karakteristieken of beschrijvingen.
Danish: Disse interoperabilitetskomponenter er underlagt ydeevnespecifikationer. Vurdering af overensstemmelse og/eller anvendelsesmuligheder udføres hovedsageligt på baggrund af interoperabilitetskomponentens grænseflader - undtagen hvor der er særlige begrebsmæssige eller beskrivende egenskaber.
Finnish: Näihin yhteentoimivuuden osatekijöihin liittyy suoritustasovaatimuksia. Niiden vaatimustenmukaisuuden ja/tai sovellusalan arviointi tulee tehdä yleensä yhteentoimivuuden osatekijöiden liityntäkohtien avulla. Rakenteeseen tai kuvaileviin ominaisuuksiin tulee luottaa vain poikkeustapauksissa.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία διαλειτουργικότητας αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών που αφορούν στις επιδόσεις. Ο έλεγχος συμμόρφωσης ή/και του φάσματος της εφαρμογής τους διεξάγεται κυρίως μέσω διασυνδέσεων του εκάστοτε στοιχείου διαλειτουργικότητας - εννοιολογικά ή περιγραφικά χαρακτηριστικά χρησιμοποιούνται κατ' εξαίρεση.
Czech: Tyto prvky interoperability jsou specifikovány prostřednictvím požadavků na výkonnost. Posuzování jejich shody a/nebo vhodnosti pro použití se přednostně provádí prostřednictvím rozhraní prvků interoperability; jejich konstrukční nebo popisné charakteristiky lze brát v úvahu pouze výjimečně.
Slovak: Tieto prvky interoperability sú predmetom výkonnostných špecifikácií. Posudzovanie zhody alebo vhodnosti na používanie sa v zásade vykonáva pomocou rozhraní prvkov interoperability – pojmové alebo popisujúce charakteristiky sa použijú len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Elementy interoperacyjne podlegają warunkom wymagań technicznych. Ocena zgodności i/lub zakresu ich zastosowania jest zasadniczo przeprowadzana za pomocą interfejsów elementów interoperacyjnych - uciekanie się do koncepcyjnych lub opisowych charakterystyk stanowi sytuację wyjątkową.
Bulgarian: Тези съставни елементи за оперативна съвместимост са обект на определени експлоатационни изисквания. В общи линии оценката на съответствието и/или обхвата на тяхната приложимост се извършва с помощта на връзките на съответните съставни елементи за оперативна съвместимост — прибягването до концептуалните или описателните характеристики се прави по изключение.
Estonian: Nimetatud koostalitlusvõime komponentide alusel hinnatakse vastavust ja/või määratletakse nende rakendamise ulatuse realiseerimist, mis teostatakse põhiliselt koostalitlusvõime komponentide liideste abil. Põhimõttelisi või kirjeldavaid omadusi tuleb kasutada erandjuhuna.
Latvian: Uz šiem savstarpējās izmantojamības komponentiem attiecas darbības efektivitātes specifikācijas atbilstības novērtējums, un/vai to izmantošana principā jāīsteno ar savstarpējās izmantojamības komponenta saskarnēm, konceptuālus vai aprakstošus raksturojumus izmantojot izņēmuma kārtā.