FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request;
French: de rechercher des solutions aux difficultés qui peuvent se présenter à l'occasion d'une demande;
German: nach Lösungswegen sucht, wenn bei einem Ersuchen Schwierigkeiten auftreten;
Spanish: buscar soluciones en caso de que una solicitud plantee dificultades;
Italian: di ricercare soluzioni per le difficoltà che possono sorgere in occasione di una richiesta;
Portuguese: Procurar soluções para as dificuldades que possam surgir em relação a um pedido;
Danish: at søge at afhjælpe vanskeligheder, som måtte opstå i forbindelse med anmodninger
Finnish: etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa esiintyä pyynnön esittämisen yhteydessä;
Greek: επιλύει τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν σε σχέση με μια παραγγελία·
Czech: hledáním řešení veškerých obtíží, které mohou vzniknout v souvislosti se žádostí;
Slovak: hľadanie riešenia pri akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s dožiadaním;
Polish: poszukuje rozwiązań, w razie gdy przy wniosku wystąpią trudności;
Hungarian: a kérelmekkel kapcsolatban felmerülő bármely nehézségre megoldás keresése;
Slovenian: iskanje rešitev morebitnih težav, ki lahko nastopijo v zvezi z zaprosilom;
Romanian: căutarea de soluții la dificultățile ce pot apărea în legătură cu o cerere;
Estonian: lahendada probleeme, mis võivad tekkida seoses taotlusega;
Latvian: risinājumu meklēšanu jebkādiem sarežģījumiem, kas varētu rasties attiecībā uz pieprasījumu;
Lithuanian: visų problemų, kurios gali atsirasti dėl prašymo, sprendimą;
Maltese: tfittxija ta' soluzzjonijiet għal xi diffikultajiet li jistgħu jinħolqu rigward talba;
English: forwarding, in exceptional cases, at the request of a requesting court, a request to the competent court.
French: de faire parvenir, dans des cas exceptionnels, à la requête d'une juridiction requérante, une demande à la juridiction compétente.
German: in Ausnahmefällen auf Ersuchen eines ersuchenden Gerichts ein Ersuchen an das zuständige Gericht weiterleitet;
Spanish: a modo de excepción y a instancia de un órgano jurisdiccional requirente, trasladar una solicitud al órgano jurisdiccional requerido.
Italian: di trasmettere, in casi eccezionali e su domanda di un'autorità giudiziaria richiedente, una richiesta all'autorità giudiziaria competente.
Portuguese: Remeter, em casos excepcionais, um pedido ao tribunal requerido, a rogo de um tribunal competente.
Danish: i undtagelsestilfælde, på anmodning af den anmodende ret, at sende en anmodning videre til den kompetente ret.
Finnish: toimittaa poikkeustapauksissa pyynnön esittäneen tuomioistuimen pyynnöstä pyyntö edelleen toimivaltaiselle tuomioistuimelle.
Greek: διαβιβάζει περαιτέρω, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μετά από αίτηση αιτούντος δικαστηρίου, παραγγελία στο αρμόδιο δικαστήριο.
Czech: ve výjimečných případech předáváním žádosti příslušnému soudu na žádost dožadujícího soudu.
Slovak: vo výnimočných prípadoch zaslanie dožiadania príslušnému súdu na žiadosť dožadujúceho súdu.
Polish: w wypadkach wyjątkowych na wniosek sądu wzywającego przekazuje wniosek właściwemu sądowi.
Hungarian: kivételes esetekben a megkereső bíróság kérésére a kérelem továbbítása az illetékes bírósághoz.
Slovenian: dostavljanje zaprosila pristojnemu sodišču v izjemnih primerih na zaprosilo sodišča, ki je zaprosilo.
Romanian: înaintarea unei cereri către instanța competentă, în cazuri excepționale, la solicitarea unei instanțe solicitante.
Estonian: edastada erandjuhtudel taotleva kohtu palvel taotlus pädevale kohtule.
Latvian: izņēmuma gadījumos, pieprasījuma pārsūtīšanu kompetentai tiesai pēc tiesas, kas iesniedz pieprasījumu, pieprasījuma.
Lithuanian: prašymo persiuntimą kompetentingam teismui išimties tvarka, prašančiojo teismo reikalavimu.
Maltese: (ċ) trasmissjoni, f'każijiet eċċezzjonali, fuq it-talba ta' qorti rikjedenti, ta' talba lill-qorti kompetenti.
English: Each Member State shall also designate the central body referred to in paragraph 1 or one or sever al competent authority(ies) to be responsible for taking decisions on requests pursuant to Article 17.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taip pat paskiria šio straipsnio 1 dalyje minėtą centrinę įstaigą arba vieną ar kelias kompetentingas institucijas, kurios bus atsakingos už sprendimų dėl prašymų pagal šio reglamento 17 straipsnį priėmimą.
English: the requesting and, where appropriate, the requested court;
French: la juridiction requérante et, le cas échéant, la juridiction requise;
German: das ersuchende und gegebenenfalls das ersuchte Gericht;
Spanish: el órgano jurisdiccional requirente y, en su caso, el órgano jurisdiccional requerido;
Italian: l'autorità giudiziaria richiedente e, laddove opportuno, l'autorità giudiziaria richiesta;
Portuguese: O tribunal requerente e, se for caso disso, o tribunal requerido;
Danish: den anmodende ret samt i givet fald den anmodede ret
Finnish: pyynnön esittänyt ja tarvittaessa pyynnön vastaanottava tuomioistuin;
Greek: το αιτούν δικαστήριο και, ενδεχομένως, το δικαστήριο εκτελέσεως·
Czech: dožadující a popřípadě dožádaný soud;
Slovak: označenie dožadujúceho a v odôvodnených prípadoch dožiadaného súdu;
Polish: sąd wzywający i ewentualnie sąd wezwany;
Hungarian: a megkereső, illetve adott esetben a megkeresett bíróság neve;
Slovenian: sodišče, ki je zaprosilo, in kadar je to primerno, zaprošeno sodišče;
Romanian: instanța solicitantă și, dacă este cazul, instanța solicitată;
Estonian: taotlev ja vajaduse korral taotluse saanud kohus;
Latvian: tiesa, kas iesniedz pieprasījumu un, vajadzības gadījumā, tiesa, kas saņem pieprasījumu;
Lithuanian: prašantysis teismas, o kai kuriais atvejais, ir prašomasis teismas;
Maltese: il-qorti rikjedenti u, fejn xieraq, il-qorti rikjesta;
English: the names and addresses of the parties to the proceedings and their representatives, if any;
French: les nom et adresse des parties et, le cas échéant, de leurs représentants;
German: den Namen und die Anschrift der Parteien und gegebenenfalls ihrer Vertreter;
Spanish: el nombre y la dirección de las partes en la causa y, en su caso, de sus representantes;
Italian: l'identità e l'indirizzo delle parti dei procedimenti e degli eventuali loro rappresentanti;
Portuguese: O nome ou designação e o endereço das partes no processo e dos seus representantes, se os houver;
Danish: navn og adresse på sagens parter og deres eventuelle rettergangsfuldmægtige
Finnish: asianosaisten ja tarvittaessa heidän edustajiensa nimet ja osoitteet;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των διαδίκων και, ενδεχομένως, των εκπροσώπων τους·
Czech: jména a adresy stran a popřípadě jejich zástupců;
Slovak: označenie a adresy účastníkov konania, prípadne ich zástupcov;
Polish: nazwisko i adres stron oraz ewentualnie ich przedstawicieli;
Hungarian: az eljárásban részt vevő felek, valamint esetleges képviselőik neve, címe;
Slovenian: imena in naslove strank postopka in njihovih zastopnikov, če jih imajo;
Romanian: numele și adresa părților și, dacă este cazul, reprezentanții lor,
Estonian: menetluse poolte ja võimalike esindajate nimed ja aadressid;
Latvian: lietas pušu un to pārstāvju, ja tādi ir, vārdi/nosaukumi un adreses;
Lithuanian: proceso šalių ir jų atstovų, jeigu jie yra, vardai, pavardės ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-kuntratti għall-proċedimenti u r-rappreżentanti tagħhom, jekk ikun hemm;
English: the nature and subject matter of the case and a brief statement of the facts;
French: la nature et l'objet de l'instance et un exposé sommaire des faits;
German: die Art und den Gegenstand der Rechtssache sowie eine gedrängte Darstellung des Sachverhalts;
Spanish: el tipo de causa judicial y el objeto de la misma, así como una exposición sumaria de los hechos;
Italian: la natura e l'oggetto dell'istanza e un breve resoconto dei fatti;
Portuguese: A natureza e o objecto da acção e uma exposição sumária dos factos;
Danish: retssagens art og genstand og en kortfattet fremstilling af sagens faktiske omstændigheder
Finnish: oikeudenkäynnin laatu ja kohde sekä lyhyt selostus asiasta;
Greek: τη φύση και το αντικείμενο της υποθέσεως, καθώς και σύντομη παρουσίαση του ιστορικού της·
Czech: povahu a předmět případu a krátké shrnutí skutečností;
Slovak: povahu a predmet konania a stručný popis skutkového stavu;
Polish: rodzaj i przedmiot sprawy, jak również zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego;
Hungarian: az ügy jellege, tárgya és a tényállás rövid ismertetése;
Slovenian: vrsto in vsebino primera ter kratko navedbo dejstev;
Romanian: natura și obiectul cauzei și o expunere sumară a faptelor;
Estonian: kohtuasja liik ja sisu ning lühikokkuvõte;
Latvian: lietas raksturs un būtība, un īss faktu izklāsts;
Lithuanian: bylos pobūdis ir esmė bei trumpas bylos aplinkybių išdėstymas;
Maltese: (ċ) in-natura u l-kontenut tas-suġġett tal-każ u dikjarazzjoni fil-qosor tal-fatti;
English: a description of the taking of evidence to be performed;
French: l'acte d'instruction demandé;
German: die Bezeichnung der durchzuführenden Beweisaufnahme;
Spanish: la descripción de las diligencias de obtención de pruebas solicitadas;
Italian: la descrizione dell'assunzione delle prove che si chiede di eseguire;
Portuguese: Uma descrição da obtenção de provas a apresentar;
Danish: en beskrivelse af den ønskede bevisoptagelse
Finnish: kuvaus pyydetystä todisteiden vastaanottamisesta;
Greek: την περιγραφή της παραγγελθείσας διεξαγωγής αποδείξεων·
Czech: popis dokazování, jež má být provedeno;
Slovak: popis dôkazu, o ktorého vykonanie sa žiada;
Polish: określenie przeprowadzenia dowodu, które ma być wykonane;
Hungarian: a foganatosítandó bizonyításfelvétel leírása;
Slovenian: opis pridobivanja dokazov, ki se bo izvršilo;
Romanian: actul de cercetare ce urmează să fie îndeplinit;
Estonian: kavandatava tõenditekogumise kirjeldus;
Latvian: pierādījumu iegūšanas apraksts;
Lithuanian: aprašymas, kaip bus renkami įrodymai;
Maltese: deskrizzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda li għandha tkun eżegwita;
English: where the request is for the examination of a person:
French: s'il s'agit d'une demande visant à l'audition d'une personne:
German: bei einem Ersuchen um Vernehmung einer Person:
Spanish: tratándose de una solicitud dirigida a tomar declaración a una persona:
Italian: in caso di richiesta di audizione di una persona:
Portuguese: No caso de um pedido de depoimento de pessoas:
Danish: ved anmodning om afhøring af personer:
Finnish: pyydettäessä henkilön kuulemista:
Greek: σε περίπτωση παραγγελίας εξέτασης ενός προσώπου:
Czech: pokud je žádáno o výslech osoby,
Slovak: v prípade dožiadania o vykonanie dôkazu výsluchom osoby:
Polish: w przypadku wniosku o przesłuchanie osoby:
Hungarian: amennyiben a kérelem személy meghallgatására irányul:
Slovenian: kadar se zahteva zaslišanje osebe:
Romanian: în cazul în care o cerere se referă la audierea unei persoane:
Estonian: kui taotluse eesmärk on isiku ülekuulamine:
Latvian: ja pieprasījums ir par personas nopratināšanu:
Lithuanian: jeigu prašymas susijęs su asmens apklausa:
Maltese: fejn it-talba hija għall-eżami ta' persuna:
English: where the request is for any other form of taking of evidence, the documents or other objects to be inspected;
French: s'il s'agit d'une demande relative à un autre acte d'instruction, les pièces ou autres objets à examiner le cas échéant;
German: bei einem Ersuchen um eine sonstige Beweisaufnahme die Urkunden oder die anderen Gegenstände, die geprüft werden sollen;
Spanish: tratándose de la solicitud de obtención de cualquier otra prueba, los documentos u otros objetos que deban examinarse;
Italian: in caso di richiesta di ulteriore assunzione di prove, all'occorrenza, gli atti o altri oggetti da ispezionare;
Portuguese: No caso de um pedido relativo a qualquer outra forma de obtenção de provas, os documentos ou outros objectos a examinar;
Danish: ved anmodning om en anden form for bevisoptagelse de dokumenter eller andre genstande, der skal undersøges
Finnish: pyydettäessä muuta todisteiden vastaanottamista, tutkittavat asiakirjat tai muut esineet;
Greek: σε περίπτωση παραγγελίας για άλλη διεξαγωγή αποδείξεων, ενδεχομένως, τα έγγραφα ή τα άλλα αντικείμενα τα οποία πρέπει να εξεταστούν·
Czech: pokud se žádá o jinou formu dokazování, listiny nebo jiné předměty, které mají být ohledány;
Slovak: v prípade dožiadania o vykonanie iného dôkazu písomnosti alebo iné veci, ktoré sa majú posúdiť;
Polish: w przypadku wniosku o przeprowadzenie innych dowodów dokumenty lub inne przedmioty, która mają zostać zbadane;
Hungarian: amennyiben a kérelem más jellegű bizonyításra irányul, a megvizsgálandó iratok, illetve tárgyak;
Slovenian: kadar se zahteva druga oblika pridobivanja dokazov, listine ali druge predmete, ki bodo pregledani;
Romanian: în cazul unei cereri referitoare la un alt act de cercetare, documentele sau alte obiecte ce urmează a fi examinate;
Estonian: kui taotletakse muud liiki tõendite esitamist, uuritavad dokumendid või muud esemed;
Latvian: ja pieprasījums attiecas uz jebkādu citu pierādījumu iegūšanas veidu, dokumenti vai citi pārbaudāmie objekti;
Lithuanian: kai prašymas teikiamas dėl bet kurios kitos įrodymų rinkimo formos, tikrintini dokumentai ar kiti daiktai;
Maltese: fejn it-talba hija għal xi forma oħra ta' kumpilazzjoni ta' xhieda, id-dokumenti jew oġġetti oħra li għandhom jiġu spezzjonati;
English: where appropriate, any request pursuant to Article 10(3) and (4), and Articles 11 and 12 and any information necessary for the application thereof.
French: le cas échéant, la demande visée à l'article 10, paragraphes 3 et 4, et aux articles 11 et 12 ainsi que les renseignements nécessaires à l'application de ces dispositions;
German: gegebenenfalls Anträge nach Artikel 10 Absätze 3 und 4, Artikel 11 und Artikel 12 und für die Anwendung dieser Bestimmungen erforderliche Erläuterungen.
Spanish: en su caso, las solicitudes a tenor de los apartados 3 y 4 del artículo 10 y los artículos 11 y 12, así como las aclaraciones necesarias para la aplicación de dichas disposiciones.
Italian: laddove opportuno, la richiesta di cui all'articolo 10, paragrafi 3 e 4, nonché agli articoli 11 e 12 così come le informazioni necessarie all'applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: Se for caso disso, qualquer pedido nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 10.o e dos artigos 11.o e 12.o e as informações necessárias à aplicação desta disposição.
Danish: i givet fald en anmodning efter artikel 10, stk. 3 og 4, artikel 11 og artikel 12, og de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af nævnte bestemmelser.
Finnish: tarvittaessa 10 artiklan 3 ja 4 kohdan, 11 ja 12 artiklan mukainen pyyntö sekä tämän säännöksen soveltamiseksi tarpeelliset tiedot.
Greek: ενδεχομένως, το αίτημα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4, και τα άρθρα 11 και 12, καθώς και τις αναγκαίες για την εφαρμογή της διάταξης αυτής επεξηγήσεις.
Czech: popřípadě žádost podle čl. 10 odst. 3 a 4 a článků 11 a 12 a informace nezbytné pro jejich použití.
Slovak: v odôvodnených prípadoch žiadosti podľa článku 10 ods. 3 a ods. 4 a článkov 11 a 12 a akékoľvek informácie potrebné na ich uplatnenie.
Polish: ewentualnie wnioski zgodnie z art. 10 ust. 3 i 4, art. 11 i art. 12 oraz objaśnienia potrzebne do ich zastosowania.
Hungarian: adott esetben a 10. cikk (3) és (4) bekezdése, valamint a 11. és a 12. cikk szerinti kérelmek, és az azok alkalmazásához szükséges minden információ.
Slovenian: kadar je to primerno, vsako zaprosilo v skladu s členi 10(3) in (4) ter 11 in 12 in vse potrebne podatke za njihovo uporabo.
Romanian: dacă este cazul, cererea prevăzută la articolul 10 alineatele (3) și (4) și articolele 11 și 12 și orice informații necesare aplicării acestor dispoziții.
Estonian: vajaduse korral artikli 10 lõigete 3 ja 4 ning artiklite 11 ja 12 kohased taotlused ning nende kohaldamiseks vajalik teave.
Latvian: vajadzības gadījumā, jebkāds lūgums, kas minēts 10. panta 3. un 4. punktā un 11. un 12. pantā un jebkāda informācija, kas ir nepieciešama to piemērošanai.
Lithuanian: kai kuriais atvejais bet kuris prašymas pagal šio reglamento 10 straipsnio 3 ir 4 dalis, 11 ir 12 straipsnius bei visa kita informacija, būtina jiems taikyti.
Maltese: fejn xieraq, kull talba skond l-Artikolu 10(3) u (4), u,l-Artikoli 11 u 12 u xi tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan.
English: The requesting court shall, in its request, inform the requested court that the parties and, i f any, their representatives, will be present and, where appropriate, that their participation is requested, using form A in the Annex.
Lithuanian: Prašantysis teismas savo prašyme informuoja prašomąjį teismą, kad šalys ir jų atstovai, jeigu tokie yra, dalyvaus, o kai kuriais atvejais, kad prašoma jas dalyvauti, naudodamas priede nurodytą A formą.
English: under the law of the Member State of the requested court;
Italian: alla legge dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiesta,
Portuguese: Nos termos da legislação do Estado-Membro do tribunal requerido;
Finnish: pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla;
Greek: που προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους του δικαστηρίου εκτελέσεως,
Czech: podle práva členského státu dožádaného soudu,
Slovak: podľa právneho poriadku členského štátu dožiadaného súdu;
Polish: jest przewidziane(-ny) zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego sądu wezwanego;
Hungarian: a megkeresett bíróság tagállamának joga szerint áll fenn;
Slovenian: po pravu države članice zaprošenega sodišča;
Romanian: în temeiul legislației statului membru al instanței solicitate
Estonian: taotluse saanud kohtu liikmesriigi õigusaktide alusel;
Lithuanian: pagal prašomojo teismo valstybės narės teisę;
Maltese: skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta;
English: the request does not fall within the scope of this Regulation as set out in Article 1;
French: la demande sort du champ d'application du présent règlement tel que défini à l'article 1er, ou
German: das Ersuchen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung nach Artikel 1 fällt,
Spanish: la solicitud no tiene cabida en el ámbito de aplicación del presente Reglamento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1;
Italian: la richiesta non rientri nell'ambito d'applicazione del presente regolamento di cui all'articolo 1,
Portuguese: O pedido não caiba no âmbito do presente regulamento, de acordo com o artigo 1.o;
Danish: anmodningen ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde som fastsat i artikel 1
Finnish: pyyntö ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan sellaisena kuin se on vahvistettu 1 artiklassa;
Greek: η παραγγελία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 1·
Czech: žádost nespadá do působnosti tohoto nařízení ve smyslu článku 1;
Slovak: žiadosť nespadá do predmetu úpravy tohto nariadenia vymedzeného v článku 1;
Polish: wniosek nie należy do zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 1,
Hungarian: a kérelem az 1. cikk értelmében nem tartozik e rendelet hatálya alá;
Slovenian: zaprosilo ne sodi v področje uporabe te uredbe, kot je opredeljeno v členu 1;
Romanian: cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, conform articolul1 sau
Estonian: taotlus ei kuulu artikli 1 kohaselt käesoleva määruse reguleerimisalasse;
Latvian: pieprasījums neattiecas uz šo regulu, kā noteikts 1. pantā;
Lithuanian: prašymas nepriklauso šio reglamento taikymo sričiai, kuri nurodyta šio reglamento 1 straipsnyje;
Maltese: it-talba ma tidħolx fl-iskop ta' dan ir-Regolament kif dikjarat fl-Artikolu 1; jew
English: the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary;
Italian: l'esecuzione, a norma del diritto dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiesta, non rientra nelle attribuzioni del potere giudiziario,
Portuguese: Nos termos da legislação do Estado-Membro do tribunal requerido, a execução do pedido não faça parte das atribuições do poder judicial;
Finnish: pyynnön täyttäminen ei pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti kuulu oikeuslaitoksen toimivaltaan;
Greek: η εκτέλεση της παραγγελίας σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους του δικαστηρίου εκτελέσεως δεν εμπίπτει στο πεδίο της δικαστικής αρμοδιότητας,
Czech: k vyřízení žádosti podle právních předpisů členského státu dožádaného soudu nejsou příslušné orgány moci soudní,
Slovak: výkon dožiadania podľa právneho poriadku dožiadaného súdu nepatrí do právomoci súdov;
Polish: wykonanie wniosku zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego sądu wezwanego nie należy do zakresu działania sądów;
Hungarian: a kérelem teljesítése a megkeresett bíróság tagállamának joga értelmében nem tartozik bírói hatáskörbe;
Slovenian: izvršitev zaprosila po pravu države članice zaprošenega sodišča ne sodi v sodno pristojnost;
Romanian: executarea cererii în conformitate cu legislația statului membru al instanței solicitate nu intră în atribuțiile puterii judiciare
Estonian: taotluse rahuldamine vastavalt taotluse saanud kohtu liikmesriigi õigusaktidele ei kuulu kohtu pädevusse;
Lithuanian: prašymo vykdymas pagal prašančiojo teismo valstybės narės teisę nepriklauso teisėjų funkcijoms;
Maltese: l-eżekuzzjoni tat-talba skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta ma tidħolx fil-funzjonijiet tal-ġudizzjarju;
English: the requesting court does not comply with the request of the requested court to complete the request pursuant to Article 8 within 30 days after the requested court asked it to do so;
Italian: l'autorità giudiziaria richiedente non ha dato seguito alla domanda di completamento della richiesta avanzata dall'autorità giudiziaria richiesta a norma dell'articolo 9 entro 30 giorni dalla presentazione della domanda,
Portuguese: O tribunal requerente não cumpra a solicitação do tribunal requerido de completar o seu pedido, nos termos do artigo 8.o, no prazo de 30 dias a contar da data em que o tribunal requerido lho solicitou;
Finnish: pyynnön esittänyt tuomioistuin ei noudata pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen kehotusta täydentää pyyntöä 8 artiklan mukaisesti 30 päivän kuluessa siitä, kun tällainen kehotus on annettu sille;
Greek: το αιτούν δικαστήριο δεν ικανοποίησε το αίτημα του δικαστηρίου εκτελέσεως για συμπλήρωση της παραγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 8 εντός 30 ημερών, αφότου το δικαστήριο εκτελέσεως κάλεσε το αιτούν δικαστήριο να συμπληρώσει την παραγγελία·
Czech: dožadující soud nevyhoví žádosti dožádaného soudu o doplnění žádosti podle článku 8 do 30 dnů ode dne, kdy o to dožádaný soud požádá,
Slovak: dožadujúci súd nesplní žiadosť dožiadaného súdu o doplnenie dožiadania podľa článku 8 do 30 dní od žiadosti dožiadaného súdu;
Polish: sąd wzywający nie zastosował się do wezwania sądu wezwanego o uzupełnienie wniosku zgodnie z art. 8 w ciągu 30 dni po tym, jak sąd wezwany wystąpił do sądu wzywającego o uzupełnienie wniosku;
Hungarian: a megkereső bíróság a megkeresett bíróságnak a megkeresés kiegészítésére irányuló, 8. cikk szerinti kérelmének nem tesz eleget, attól számított 30 napon belül, hogy a megkeresett bíróság a megkereső bíróságtól e kiegészítést kérte;
Slovenian: sodišče, ki je podalo zaprosilo, ne izpolni zahteve zaprošenega sodišča, da v skladu s členom 8 dopolni zahtevo v roku 30 dni po tem, ko je zaprošeno sodišče to od njega zahtevalo;
Romanian: instanța solicitantă nu se conformează solicitării instanței solicitate de a completa cererea în conformitate cu articolul 8 în termen de 30 de zile de la data solicitării
Estonian: taotlev kohus ei vasta taotluse saanud kohtu nõudele täiendada taotlus artikli 8 kohaselt 30 päeva jooksul alates hetkest, kui taotluse saanud kohus nõude esitas;
Lithuanian: prašantysis teismas nesilaiko prašančiojo teismo prašymo užpildyti prašymą pagal šio reglamento 8 straipsnį per 30 dienų nuo dienos, kai prašomasis teismas paprašė jo tai padaryti;
Maltese: (ċ) il-qorti rikjedenti ma tikkonformax mat-talba tal-qorti rikjesta li tlesti t-talba skond l-Artikolu 8 fi żmien 30 ġurnata wara li l-qorti rikjesta tkun talbet dan;