English: For each quarter from the start of the marketing year, no later than the tenth day of the following month the producer organisation shall notify the body designated by the Member State where its head office is situated and, where applicable, the body designated by the Member State where processing is carried out, of the quantities delivered, by lot and by product.
French: Les organisations de producteurs notifient à l'organisme désigné par l'État membre où l'organisation des producteurs à son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu, pour chaque trimestre depuis le début de la campagne et au plus tard le dix du mois suivant, les quantités livrées par lot et par produit.
German: Die Erzeugerorganisationen melden der von dem Mitgliedstaat ihres Sitzes bezeichneten Stelle und gegebenenfalls der von dem Mitgliedstaat der Verarbeitung bezeichneten Stelle für jedes Quartal seit Beginn des Wirtschaftsjahres spätestens bis zum 10. Tag des Folgemonats die Liefermengen, aufgeschlüsselt nach Partien und Erzeugnissen.
Italian: Per ogni trimestre dall'inizio della campagna ed entro il 10 del mese successivo, le organizzazioni di produttori notificano all'organismo designato dallo Stato membro in cui si trova la loro sede sociale e, se del caso, all'organismo designato dallo Stato membro in cui viene eseguita la trasformazione, i quantitativi consegnati, suddivisi per partita e per prodotto.
Portuguese: As organizações de produtores notificarão o organismo designado pelo Estado-Membro em que a organização de produtores tem a sua sede social e, se for caso disso, o organismo designado pelo Estado-Membro em que é realizada a transformação, relativamente a cada trimestre desde o início da campanha e, o mais tardar, até ao dia dez do mês seguinte, das quantidades entregues por lote e por produto.
Czech: Za každé čtvrtletí od zahájení hospodářského roku nejpozději do desátého dne následujícího měsíce organizace producentů oznámí subjektu stanovenému členským státem, ve kterém se nachází její sídlo, a případně subjektu stanovenému členským státem, ve kterém probíhá zpracování, dodaná množství rozdělená podle šarží a produktů.
Slovak: Na každý štvrťrok od začiatku hospodárskeho roka, najneskoršie desiaty deň nasledujúceho mesiaca, organizácia výrobcov oznámi orgánu určenému členským štátom, v ktorom sa nachádza jej sídlo a ak je to vhodné, orgánu určenému členským štátom, v ktorom prebieha spracovanie, dodané množstvá podľa dávok a produktov.
Polish: Dla każdego kwartału od początku roku gospodarczego, nie później niż do dziesiątego dnia następnego miesiąca, organizacje producentów zawiadamiają organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba zarządu, a w razie potrzeby, organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym ma miejsce przetwarzanie, o dostarczonych ilościach w rozbiciu na partie i produkty.
Hungarian: A termelői szervezetek a gazdasági év kezdete óta eltelt minden egyes negyedévről, legkésőbb a következő hónap tizedikéig értesítik a székhelyük szerinti tagállam által kijelölt szervezetet és, szükség esetén, a feldolgozás helye szerinti tagállamban kijelölt szervezetet a tételenként és termékenként leszállított mennyiségekről.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev za vsako četrtletje od začetka tržnega leta in najpozneje deseti dan v naslednjem mesecu obvesti organ, ki ga je imenovala država članica, v kateri je sedež te organizacije, in, kjer je primerno, organ, ki ga je imenovala država članica, v kateri poteka predelava, o dobavljenih količinah po skupinah pridelkov in pridelkih.
Estonian: Tootjaorganisatsioon teatab alates turustusaasta algusest iga kvartali kohta tarnitud kogused partiide ja toodete kaupa hiljemalt järgmise kuu kümnendal päeval määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub tema peakontor, ja vajaduse korral määratud asutusele selles liikmesriigis, kus toimub töötlemine.
Latvian: Par katru ceturksni kopš tirdzniecības gada sākuma ražotāju organizācija ne vēlāk kā nākamā mēneša desmitajā dienā paziņo iestādei, ko nozīmējusi dalībvalsts, kurā atrodas organizācijas galvenais birojs, un vajadzības gadījumā arī iestādei, ko nozīmējusi dalībvalsts, kurā notiek pārstrāde, par piegādātajiem daudzumiem, kas iedalīti pa partijām un produktiem.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį nuo prekybos metų pradžios ir ne vėliau kaip kito mėnesio dešimtą dieną gamintojų organizacijos praneša institucijai, kurią paskiria valstybė narė, kurioje yra šios gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, ir , kai taikoma, valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, paskirtai institucijai, apie pristatytus kiekius pagal partijas ir produktus.
Maltese: Għal kull tliet xhur mill-bidu tas-sena tal-bejgħ, mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta' wara l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tinnotifika l-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni u, fejn xieraq, il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, bil-kwantitajiet imqassma, bil-lott u bil-prodott.