English: A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
French: Un logement peut, par conséquent, être constitué de bâtiments distincts situés à l'intérieur de la même enceinte, pour autant que ceux-ci soient clairement destinés à des fins d'habitation par le même ménage privé.
German: Eine Wohnung kann somit aus getrennten Gebäuden auf ein und demselben Grundstück bestehen, sofern diese eindeutig zum Bewohnen durch ein- und denselben privaten Haushalt bestimmt sind.
Spanish: Por lo tanto, una vivienda puede constar de varios edificios separados dentro de un mismo recinto, siempre que esté claro que han sido concebidos para ser habitados por un mismo hogar de particulares.
Italian: Un'abitazione può quindi essere costituita da edifici separati situati all'interno di uno stesso perimetro, purché siano chiaramente destinati all'abitazione di una stessa famiglia.
Portuguese: Assim, um fogo pode ser constituido por edifícios separados dentro de uma mesma área, desde que se destinem claramente a habitação pelo mesmo agregado privado.
Dutch: Een woning kan dus uit afzonderlijke gebouwen binnen dezelfde omheining bestaan, mits deze duidelijk bestemd zijn om door één particulier huishouden te worden bewoond.
Swedish: En bostad kan således bestå av separata byggnader på samma tomt, förutsatt att de är uppenbart avsedda för boende i samma privathushåll.
Finnish: Asunto voi siis muodostua erillisistä rakennuksista, jotka kuuluvat samaan pihapiiriin, jos rakennukset on tarkoitettu saman yksityisen kotitalouden asuinkäyttöön.
Czech: Bytová jednotka tudíž může být tvořena samostatnými budovami v rámci stejné parcely za předpokladu, že jsou jasně určeny k obývání členy stejné soukromé domácnosti.
Slovak: Bytovú jednotku preto môžu tvoriť samostatné budovy v rámci toho istého oploteného pozemku za predpokladu, že sú jasne určené na obývanie tou istou súkromnou domácnosťou.
Polish: Mieszkanie może wobec tego składać się z osobnych budynków na tym samym gruncie o ile są w oczywisty sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo gospodarstwo domowe.
Hungarian: A lakás így állhat külön épületekből ugyanazon létesítményen belül, ha egyértelműen ugyanazon magánháztartás életvitelének színteréül szolgál.
Slovenian: Stanovanje je torej lahko sestavljeno tudi iz ločenih stavb v istem kompleksu, pod pogojem, da so le-te jasno namenjene za prebivanje istega zasebnega gospodinjstva.
Romanian: O locuință poate astfel să fie constituită din clădiri separate în cadrul aceleiași incinte, sub rezerva ca acestea să fie în mod clar destinate locuirii de către aceeași familie.
Bulgarian: Въз основа на това жилището може да бъде съставено от отделни сгради, които се намират в едно и също оградено пространство, при условие че явно се предвижда те да бъдат използвани за живеене от същото частно домакинство.
Estonian: Seega võib korter koosneda ühel ja samal ruumiliselt piiritletud alal eraldi asuvatest ehitistest, kui need on selgelt ette nähtud elamiseks ühele leibkonnale.
Latvian: Tātad mājoklis var sastāvēt no atsevišķām ēkām vienā teritorijā ar nosacījumu, ka skaidri saprotams, ka tas paredzēts vienai mājsaimniecībai.
Lithuanian: Todėl būstą gali sudaryti tame pačiame ativėrime esantys atskiri pastatai, jei jie skirti gyventi tam pačiam namų ūkio subjektui.
Maltese: Dar għalhekk tista' tkun magħmula minn bini separat fi ħdan l-istess magħlaq, b'dan illi jkun kjarament maħsub għall-abitazzjoni mill-istess nies kollha tad-dar privatament.