FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial support for all projects is suspended except those in direct support of the population, in particular in the social sectors.
French: le financement de tous les projets est suspendu à l'exception de ceux qui bénéficient directement à la population, notamment dans le domaine social;
German: Aussetzung der Finanzierung aller Projekte mit Ausnahme derjenigen, mit denen die Bevölkerung insbesondere im sozialen Bereich direkt unterstützt wird;
Spanish: se suspende el apoyo financiero de todos los proyectos a excepción de los que beneficien directamente a la población, en particular, en el ámbito social;
Swedish: Finansieringen av samtliga projekt avbryts, utom de som innebär direkt stöd till befolkningen, särskilt inom de sociala sektorerna.
Finnish: Keskeytetään kaikkien hankkeiden rahoitus lukuun ottamatta suoraan väestölle suunnattuja tukia erityisesti sosiaalialoilla.
Czech: Finanční podpora pro všechny projekty se pozastavuje, s výjimkou těch, které představují přímou podporu obyvatelstva, zejména v sociálních oblastech.
Slovak: Finančná podpora pre všetky projekty, okrem projektov na priamu podporu obyvateľstva, najmä v sociálnej oblasti, sa pozastavuje.
Polish: zawieszone zostaje finansowanie wszystkich projektów z wyjątkiem tych, z których bezpośrednio korzysta ludność, przede wszystkim w dziedzinie społecznej;
Hungarian: Felfüggesztésre kerül minden projekt pénzügyi támogatása azok kivételével, amelyek közvetlenül a lakosságot, különösen pedig a szociális szektort támogatják.
Slovenian: začasno se ustavi finančna podpora vsem projektom, razen tistim, ki neposredno podpirajo prebivalstvo, zlasti v socialnih sektorjih;
Romanian: se suspendă finanțarea tuturor proiectelor, cu excepția celor al căror beneficiar direct este populația, mai ales în domeniul social;
Estonian: Kõikide projektide rahaline toetus peatatakse, välja arvatud otseselt elanikkonnale suunatud projektid eelkõige sotsiaalvaldkondades.
Latvian: aptur finansiālo atbalstu visiem projektiem, izņemot iedzīvotāju tiešā atbalsta projektus, jo īpaši sociālā jomā;
Lithuanian: Finansinė parama visiems projektams nutraukiama, išskyrus tuos projektus, kuriais teikiama tiesioginė parama gyventojams, ypač socialiniuose sektoriuose.
Maltese: L-appoġġ finanzjarju għall-proġetti kollha huwa sospiż barra dawk ta’ appoġġ dirett għall-populazzjoni, b’mod partikolari s-setturi soċjali.
English: Financing shall be reoriented in direct support of the population, in particular in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: le financement est réorienté de façon à bénéficier directement à la population, notamment dans les domaines social, de la démocratisation, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit;
German: Neuzuweisung der Mittel zur direkten Unterstützung der Bevölkerung insbesondere in den Bereichen Soziales, Demokratisierung und Achtung der Menschenrechte sowie des Rechtsstaatsprinzips;
Spanish: la financiación se reorientará de tal modo que beneficie directamente a la población, en particular, en los ámbitos social, de la democratización, del respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho;
Swedish: Finansieringen inriktas i stället på direkt stöd till befolkningen, särskilt när det gäller de sociala sektorerna och demokratisering samt respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Suunnataan rahoitus uudelleen suoraan väestöön kohdistuviin tukiin, erityisesti sosiaalialoihin, demokratisointiin sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen tähtääviin toimiin.
Czech: Financování se přeorientuje na přímou podporu obyvatelstva, zejména v sociálních oblastech, demokratizace, zásad právního státu a dodržování lidských práv.
Slovak: Financovanie sa preorientuje na priamu podporu obyvateľstva, najmä v sociálnej oblasti, demokratizácie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: finansowanie ukierunkowuje się na przynoszenie bezpośrednich korzyści ludności, przede wszystkim w dziedzinie społecznej, demokratyzacji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa;
Hungarian: A finanszírozás átirányításra kerül a lakosság – különösen a szociális ágazatokban –, a demokratizálódás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletének közvetlen támogatására.
Slovenian: financiranje se preusmeri v neposredno podporo prebivalstvu, zlasti v socialne sektorje, demokratizacijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Romanian: finanțarea se reorientează astfel încât beneficiarul direct să fie populația, mai ales în domeniul social, al democratizării, al respectării drepturilor omului și a statului de drept;
Estonian: Rahastamine suunatakse ümber otseselt elanikkonnale suunatud toetusteks, eelkõige sotsiaalvaldkonnas ning demokratiseerimise, inimõiguste ja õigusriigi austamisega seotud tegevuseks.
Latvian: finansēšanu pārorientē uz iedzīvotāju tiešu atbalstu, jo īpaši sociālā jomā, demokratizācijā, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanā;
Lithuanian: Finansavimas yra perorientuojamas į projektus, kuriais teikiama tiesioginė parama gyventojams, ypač socialinių sektorių, demokratizacijos, žmogaus teisių gerbimo ir teisės viršenybės principų užtikrinimo projektus.
Maltese: (ċ) Il-finanzjament għandu jerġa’ jkun orjentat lejn appoġġ dirett għall-populazzjoni, b’mod partikolari fis-setturi soċjali, demokratizzazzjoni, rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-stat tad-dritt.
English: The signature of the 9th EDF NIP is suspended.
French: la signature du PIN relevant du 9e FED est suspendue;
German: Aussetzung der Unterzeichnung des NRP für den 9. EEF;
Spanish: se suspende la firma del PIN que depende del 9° FED;
Swedish: Undertecknandet av det nationella vägledande programmet inom ramen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden uppskjuts.
Finnish: Lykätään yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston maaohjelman allekirjoittamista.
Czech: Podepsání NIP pro 9. ERF se odkládá.
Slovak: Podpísanie deviateho NIP ERF sa odkladá.
Polish: podpisanie krajowych programów indykatywnych (KPI) objętych 9 EFR zostaje zawieszone;
Hungarian: EFA NIP aláírása felfüggesztésre kerül.
Slovenian: začasno se ustavi podpis 9. ERS DIP;
Romanian: semnarea PON corespunzător FED 9 se suspendă;
Estonian: Üheksanda EAFi riikliku näidisprogrammi allakirjutamine lükatakse edasi.
Latvian: aptur 9. EAF NIP parakstīšanu;
Lithuanian: Devintojo EPF Nacionalinės preliminariosios programos pasirašymas sustabdomas.
Maltese: Il-firma tad-9 PIN ta’ l-EDF hija sospiża.
English: Contributions to operations of a humanitarian nature will not be affected.
French: les contributions aux opérations humanitaires ne sont pas affectées par la présente décision; et
German: keine Beeinträchtigung der Unterstützung humanitärer Maßnahmen;
Spanish: las contribuciones a las operaciones humanitarias no se verán afectadas por la presente Decisión;
Swedish: Bidrag till verksamhet av humanitär karaktär kommer inte att påverkas.
Finnish: Humanitaarisiin toimiin myönnettävä tuki säilyy ennallaan.
Czech: Příspěvky na operace humanitární povahy nejsou dotčeny.
Slovak: Príspevky na operácie humanitárneho charakteru nebudú ovplyvnené.
Polish: wspieranie operacji humanitarnych nie będzie naruszone przez niniejszą decyzję;
Hungarian: A humanitárius természetű műveletekhez való hozzájárulásokat ez a határozat nem érinti.
Slovenian: prispevki k operacijam humanitarne narave ne bodo spremenjeni;
Romanian: contribuțiile la operațiunile umanitare nu sunt afectate de prezenta decizie
Estonian: Humanitaarabiga seotud toimingute toetamine ei muutu.
Latvian: ieguldījumi humānas dabas darbībām netiek ietekmēti;
Lithuanian: Tai neturi įtakos įnašams į humanitarinės pagalbos operacijas.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għal operazzjonijiet ta’ natura umanitarja m’għandhomx jintlaqtu.
English: Regional projects will be evaluated on a case by case basis.
French: les projets régionaux seront évalués au cas par cas.
German: Einzelfallprüfung bei regionalen Projekten.
Spanish: los proyectos regionales se evaluarán individualmente.
Swedish: Regionala projekt kommer att utvärderas från fall till fall.
Finnish: Alueellisia hankkeita arvioidaan tapauskohtaisesti.
Czech: Regionální projekty budou hodnoceny případ od případu.
Slovak: Pokiaľ ide o regionálne projekty, bude sa hodnotiť každý jednotlivý prípad.
Polish: projekty regionalne będą oceniane indywidualnie.
Hungarian: A regionális projektek értékelése eseti alapon fog történni.
Slovenian: regionalni projekti bodo ocenjeni posamezno.
Romanian: proiectele regionale se vor evalua caz cu caz.
Estonian: Iga piirkondlikku projekti hinnatakse eraldi.
Latvian: reģionālos projektus novērtēs katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Regioniniai projektai vertinami kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Proġetti reġjonali għandhom ikunu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: These measures shall apply for a period of twelve months. They shall be reviewed within six months.
Polish: Podjęte środki stosuje się przez okres dwunastu miesięcy, a w terminie sześciu miesięcy poddane będą kontroli.