FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the administration and coordination activities of European cooperation in the field of scientific and technological research (COST);
French: des activités d'administration et de coordination de la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST);
German: Verwaltungs- und Koordinierungsmaßnahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST);
Spanish: la administración y coordinación de las actividades de cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y tecnológica (COST);
Italian: attività amministrative e di coordinamento della cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST);
Portuguese: A administração e actividades de coordenação da cooperação europeia no domínio da investigação científica e técnica (Cost);
Dutch: het beheer en de coördinatie van COST-activiteiten;
Danish: administrations- og koordinationsaktiviteter i forbindelse med Europæisk Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST)
Swedish: Administrations- och forskningsverksamhet inom europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST).
Finnish: COSTin (European cooperation in the field of scientific and technical research) hallinto- ja koordinointitoimia;
Greek: για τη διαχείριση και το συντονισμό δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST)·
Czech: činnosti správy a koordinace v rámci evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technologického výzkumu (COST);
Slovak: administratívne a koordinačné činnosti európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu (COST);
Polish: zarządzania i koordynacji współpracy europejskiej w zakresie badań naukowych i technicznych (COST);
Hungarian: az európai együttműködés irányítása és összehangolása a tudományos és technológiai kutatás (COST) keretében;
Slovenian: upravne in usklajevalne dejavnosti pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav (COST);
Romanian: activități de administrare și coordonare a cooperării europene în domeniul cercetării științifice și tehnologice (COST);
Bulgarian: администриране и координиране на дейностите по европейско сътрудничество в областта на научните и технологични изследвания (COST);
Estonian: Euroopa koostöö haldamine kooskõlastustegevus teaduslike ja tehnoloogiliste uuringute valdkonnas (COST);
Latvian: administrācijas un koordinācijas pasākumus attiecībā uz Eiropas sadarbību zinātniskās un tehnoloģiskās pētniecības (COST) jomā;
Lithuanian: Europos bendradarbiavimo mokslo ir technologinių mokslinių tyrimų srityje (Europos mokslinis ir techninis bendradarbiavimas (COST)) administravimo ir koordinavimo veiklą;
Maltese: (ċ) l-amministrazzjoni u l-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknoloġika (COST);
English: In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe:
French: Afin de soutenir le développement cohérent des politiques de recherche et d'innovation en Europe:
German: Maßnahmen zur Förderung einer kohärenten Entwicklung der Forschungs- und Innovationspolitik in Europa:
Spanish: Con el fin de apoyar el desarrollo coherente de las políticas de investigación e innovación en Europa, se llevarán a cabo las siguientes actividades:
Italian: Per sostenere lo sviluppo coerente delle politiche di ricerca e innovazione in Europa:
Portuguese: A fim de apoiar o desenvolvimento coerente das políticas de investigação e de inovação na Europa:
Dutch: Teneinde de samenhangende ontwikkeling van het onderzoek en innovatiebeleid in Europa te ondersteunen:
Danish: Til støtte for en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa sættes der ind på følgende områder:
Swedish: För att främja en samstämmig utveckling av innovations- och forskningspolitiken i Europa:
Finnish: Euroopassa harjoitettujen tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen johdonmukaisen kehittämisen tukeminen seuraavasti:
Greek: Προς υποστήριξη της συνεκτικής ανάπτυξης των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη:
Czech: Činnosti uskutečňované na podporu soudržného rozvoje politik v oblasti výzkumu a inovací v Evropě:
Slovak: S cieľom podpory koherentného rozvoja výskumnej a inovačnej politiky v Európe:
Polish: W celu wsparcia spójnego rozwoju polityki badań i innowacji w Europie:
Hungarian: Intézkedések az európai kutatási és innovációs politikák következetes fejlesztésének elősegítésére:
Slovenian: Podpora skladnemu razvoju raziskovalnih in inovativnih politik v Evropi:
Romanian: În vederea susținerii dezvoltării coerente a politicilor de cercetare și inovare în Europa:
Bulgarian: С оглед сближаване на съвместното развитие на изследователската и иновационната политика в Европа:
Estonian: Euroopa teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika ühtse arengu toetamiseks:
Latvian: Lai atbalstītu pētniecības un jauninājumu politikas saskaņotu attīstību Eiropā:
Lithuanian: Nuoseklios Europos mokslinių tyrimų ir naujovių politikos plėtros rėmimas:
Maltese: Sabiex jiġi megħjun l-iżvilupp koerenti tal-politika ta' riċerka u innovazzjoni fl-Ewropa:
English: carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators;
French: réalisation d'analyses et d'études, de travaux en matière de prospective, de statistiques et d'indicateurs scientifiques et technologiques;
German: Analysen und Studien, Arbeiten auf dem Gebiet der Zukunftsforschung, der Statistik und der Indikatoren für Wissenschaft und Technologie;
Spanish: elaboración de análisis y estudios, de trabajos sobre prospectiva, de estadísticas, y de indicadores científicos y tecnológicos;
Italian: realizzazione di analisi e studi, lavori in materia di prospettiva, statistiche ed indicatori scientifici e tecnologici;
Portuguese: Realização de análises e de estudos, e de trabalhos em matéria de prospectiva, de estatísticas e de indicadores científicos e tecnológicos;
Dutch: analyses en studies, werkzaamheden op het gebied van wetenschappelijke en technologische prognose, statistiek en indicatoren;
Danish: analyser og undersøgelser, arbejder vedrørende fremsyn på det videnskabelige og teknologiske område, statistik og indikatorer
Swedish: Genomförande av analyser och studier, "framsyn" på det vetenskapliga och tekniska området, statistik och indikatorer.
Finnish: laaditaan analyyseja ja selvityksiä, tieteen ja teknologian ennakointiin liittyviä tutkimuksia, tilastoja ja indikaattoreita;
Greek: εκπόνηση αναλύσεων και μελετών, εργασίες ανάλυσης επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών, κατάρτισης επιστημονικών και τεχνολογικών στατιστικών και ανάπτυξης επιστημονικών και τεχνολογικών δεικτών·
Czech: analýzy a studie; práce týkající se vědeckých a technických předvídání, statistik a ukazatelů;
Slovak: vykonávanie analýz, štúdií a práce týkajúcej sa vedecko-technického predvídania, štatistiky a ukazovateľov;
Polish: prowadzenie analiz i badań oraz prace dotyczące prognozowania naukowego i technologicznego, statystyki i wskaźników;
Hungarian: elemzések és tanulmányok készítése, a tudományos és technológiai előrejelzéshez kapcsolódó munka, statisztikák és mutatók;
Slovenian: izvajanje analiz in študij ter dela v zvezi z znanstvenim in tehnološkimi predvidevanji, statistiko ter kazalci;
Romanian: realizarea de analize și studii, precum și de activități legate de prognoză, statistică și indicatori științifici și tehnologici;
Bulgarian: провеждане на анализи и проучвания, свързани с научното и технологичното прогнозиране, статистиката и показателите;
Estonian: tehakse analüüse ja uuringuid ning tööd seoses teaduslike ja tehnoloogiliste prognoosidega, statistika ja teguritega;
Latvian: analīžu un pētījumu veikšana, kā arī darbs saistībā ar zinātnes un tehnoloģijas prognozēm, statistiku un rādītājiem;
Lithuanian: analizių, tyrimų ir darbų, susijusių su moksliniu ir technologiniu numatymu, statistika ir rodikliais vykdymas;
Maltese: it-twettiq ta' analiżi u studji, u xogħol relatat ma' viżjoni, statistika u indikaturi xjentifiċI u teknoloġiċiċ;
English: setting up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate;
French: création et soutien au fonctionnement de groupes de travail spécialisés et d'enceintes pour la concertation et le débat politique;
German: Einrichtung von Facharbeitsgruppen und Gremien für Konzertation und politische Erörterung sowie Unterstützung ihrer Arbeit;
Spanish: creación y apoyo al funcionamiento de grupos de trabajo especializados y de foros para la concertación y el debate político;
Italian: creazione e sostegno alle attività dei gruppi di lavoro specializzati e di istanze per la concertazione e il dibattito politico;
Portuguese: Criação e apoio ao funcionamento de grupos de trabalho especializados e de instâncias para a concertação e debate político;
Dutch: oprichting en steun voor het functioneren van gespecialiseerde werkgroepen en fora voor overleg en politieke discussie;
Danish: indførelse af og ydelse af driftsstøtte til specialiserede arbejdsgrupper, høringsfora og politiske debatfora
Swedish: Upprättande och främjande av arbetet i specialinriktade arbetsgrupper och forum för samförstånd och politisk debatt.
Finnish: perustetaan erikoistyöryhmiä sekä koordinoivia ja poliittista keskustelua käyviä ryhmiä ja tuetaan niiden toimintaa;
Greek: δημιουργία και υποστήριξη της λειτουργίας εξειδικευμένων ομάδων εργασίας και πλαισίων συνεννόησης και πολιτικού διαλόγου·
Czech: zakládání a podpora práce specializovaných pracovních skupin a fór zabývajících se slaďováním postupů a zapojujících se do politického dialogu;
Slovak: vytvorenie a podpora činnosti špecializovaných pracovných skupín a fór s cieľom dohody a politickej diskusie;
Polish: ustanawianie i wspieranie działania wyspecjalizowanych grup roboczych oraz forum wymiany myśli i debat politycznych;
Hungarian: munkaértekezletek és fórumok kialakítása a viták és a politikai nézeteltérések rendezésére, valamint tevékenységük támogatása;
Slovenian: ustanavljanje in podpora za specializirane delovne skupine in forume za usklajevanje in politično razpravo;
Romanian: crearea și sprijinirea funcționării grupurilor de lucru specializate și a forumurilor în vederea concertării eforturilor și a dezbaterii politice;
Bulgarian: създаването и подкрепа на дейността на специализирани работни групи и форуми за концентрация и политически дебат;
Estonian: luuakse spetsiaalsed töörühmad ja foorumid kooskõlastustegevuseks ja poliitilisteks debattideks ning toetatakse nende tegevust;
Latvian: specializētu darba grupu un forumu izveide saskaņošanai un politiskajai apspriešanai un atbalsts to darbībai;
Lithuanian: specializuotų darbo grupių ir forumų, skirtų veikti kartu ir politinėms diskusijoms, įkūrimas ir jų veiklos rėmimas;
Maltese: it-twaqqif u l-appoġġ għall-operat ta' gruppi ta' xogħol speċjaliżżati u forums għall-konċentrazzjoni u d-dibattitu politiku;
English: support for work on the benchmarking of research and innovation policies at national, regional and European level;
French: soutien aux travaux d'étalonnage des politiques de recherche et d'innovation aux niveaux national, régional et européen;
German: Unterstützung des Leistungsvergleichs der Forschungs- und Innovationspolitik auf nationaler, regionaler und europäischer Ebene;
Spanish: apoyo a los trabajos de evaluación comparativa de las políticas de investigación y de innovación a escala nacional, regional y europea;
Italian: sostegno al benchmarking delle politiche di ricerca e innovazione a livello nazionale, regionale ed europeo;
Portuguese: Apoio aos trabalhos de aferimento do desempenho das políticas de investigação e de inovação a nível nacional, regional e europeu;
Dutch: steun voor benchmarking van het beleid inzake onderzoek en innovatie op nationaal, regionaal en Europees niveau;
Danish: støtte til benchmarking af forsknings- og innovationspolitik på nationalt, regionalt og europæisk plan
Swedish: Stöd till arbetet med benchmarking inom innovations- och forskningspolitiken på nationell, regional och europeisk nivå.
Finnish: tuetaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen kansallista, alueellista ja Euroopan tason vertailuanalyysia;
Greek: υποστήριξη των εργασιών συγκριτικής αξιολόγησης των εθνικών, περιφερειακών και ευρωπαϊκών πολιτικών έρευνας και καινοτομίας·
Czech: podpora práce při určení standardů politik v oblasti výzkumu a inovací na státní, regionální a evropské úrovni;
Slovak: podpora prác na komparatívnom hodnotení výskumnej a inovačnej politiky na národnej, regionálnej a európskej úrovne;
Polish: wspieranie analizy wzorcowej polityki badań i innowacji na poziomie krajowym, regionalnym i europejskim;
Hungarian: a nemzeti, regionális és európai szintű kutatási és innovációs politikák teljesítmény-összehasonlításának támogatása;
Slovenian: podpora za delo na primerjavah raziskovalnih in inovativnih politik na nacionalni in evropski ravni;
Romanian: susținerea activității de etalonare a politicilor de cercetare și inovare la nivel național, regional și european;
Bulgarian: подкрепа на сравнителния анализ на изследователската и иновационна политика на национално, регионално и европейско равнище;
Estonian: toetatakse teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika eeskujude analüüsi nii riiklikul, piirkondlikul kui Euroopa tasandil;
Latvian: atbalsts darbam pie pētījumu un jauninājumu politikas standartizēšanas valstu, reģionālajā un Eiropas līmenī;
Lithuanian: veiklos, atliekamos mokslinių tyrimų ir naujovių politikos gairėms nacionaliniu, regioniniu ir Europos lygiu nustatyti, rėmimas;
Maltese: (ċ) is-sostenn għax-xohgħol ta' benchmarking tal-politika fuq ir-riċerka u l-innovazzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali u internazzjonali;
English: support for carrying out work on the mapping of scientific and technological excellence in Europe;
French: soutien à la réalisation des travaux de cartographie de l'excellence scientifique et technologique en Europe;
German: Förderung der Kartierung der herausragenden wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten in Europa;
Spanish: apoyo a la realización de trabajos de cartografía de la excelencia científica y tecnológica en Europa;
Italian: sostegno alla realizzazione dei lavori di cartografia dell'eccellenza scientifica e tecnologica in Europa;
Portuguese: Apoio à realização dos trabalhos de cartografia da excelência científica e tecnológica na Europa;
Dutch: steun voor werkzaamheden om de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit in Europa in kaart te brengen;
Danish: støtte til klarlægning af videnskabelig og teknisk ekspertise i Europa
Swedish: Stöd till arbetet med att kartlägga den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen i gemenskapen.
Finnish: tuetaan Euroopan tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen kartoittamista;
Greek: υποστήριξη των εργασιών χαρτογράφησης της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας στην Ευρώπη·
Czech: podpora mapování špičkových vědeckých a technických kapacit v Evropě;
Slovak: podpora vykonávania prác na mapovaní vedecko-technickej dokonalosti v Európe;
Polish: wspieranie tworzenia map doskonałości naukowej i technologicznej w Europie;
Hungarian: az európai tudományos és technológiai tudás feltérképezésének támogatása;
Slovenian: podpora za opravljanje dela na preslikavah znanstvene in tehnološke odličnosti v Evropi;
Romanian: susținerea întocmirii de hărți ale excelenței științifice și tehnologice în Europa;
Bulgarian: подкрепа на работа по картографиране на челните постижения в науката и технологиите в Европа;
Estonian: toetatakse Euroopa teaduslike ja tehnoloogiliste tippteadmiste kaardistamist;
Latvian: atbalsts zinātnes un tehnoloģijas izcilības panākšanas darbā Eiropā;
Lithuanian: darbų, atliekamų Europos mokslinei ir technologinei kompetencijai žemėlapyje pažymėti, rėmimas;
Maltese: sostenn għax-xogħol ta' kartografija ta' l-eċċeleneza xjentifika u teknoloġika fl-Ewropa:
English: support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
French: soutien à la réalisation des travaux nécessaires pour améliorer l'environnement réglementaire et administratif de la recherche et de l'innovation en Europe.
German: Unterstützung der Arbeiten, die zur Verbesserung des rechtlichen und administrativen Umfelds der Forschung und Innovation in Europa erforderlich sind.
Spanish: apoyo a la realización de los trabajos necesarios para mejorar el entorno reglamentario y administrativo de la investigación y la innovación en Europa.
Italian: sostegno alla realizzazione dei lavori necessari per migliorare l'ambiente regolamentare e amministrativo della ricerca e dell'innovazione in Europa.
Portuguese: Apoio à realização dos trabalhos necessários para melhorar o ambiente regulamentar e administrativo da investigação e da inovação na Europa.
Dutch: steun voor de noodzakelijke werkzaamheden om de wettelijke en administratieve omgeving voor onderzoek en innovatie in Europa te verbeteren.
Danish: støtte til arbejdet med at forbedre de retslige og administrative rammer omkring forskning og innovation i Europa.
Swedish: Stöd till det arbete som krävs för att förbättra regelverk och administrativa förutsättningar för forskning och innovation i Europa.
Finnish: tuetaan Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevan sääntelyn ja hallinnon tehostamiseen tarvittavien toimien toteuttamista.
Greek: υποστήριξη εργασιών απαραίτητων για τη βελτίωση του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Czech: podpora prací potřebných ke zlepšení právního a správního prostředí pro výzkum a inovace v Evropě.
Slovak: podpora vykonávania práce potrebnej na zlepšenie regulačného a administratívneho prostredia pre výskum a inováciu v Európe.
Polish: wspieranie prac zmierzających do ulepszenia otoczenia prawnego i administracyjnego badań naukowych i innowacji w Europie.
Hungarian: az európai kutatás és innováció szabályozási és irányítási környezetének fejlesztéséhez szükséges munkák támogatása.
Slovenian: podpora za opravljanje dela, potrebnega za izboljšanje regulativnega in upravnega okolja za raziskave in inovacije v Evropi.
Romanian: susținerea desfășurării activităților necesare îmbunătățirii mediului legislativ și administrativ pentru cercetare și inovare din Europa.
Bulgarian: оказване на помощ с оглед подобряване на регулаторната и административната среда за изследванията и иновациите в Европа.
Estonian: toetatakse Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud regulatiiv- ja halduskeskkonna parandamiseks tehtavat tööd.
Latvian: atbalsts darbam, lai uzlabotu reglamentējošo un administratīvo vidi pētījumiem un jauninājumiem Eiropā.
Lithuanian: parama veiklai, kurios reikia Europos mokslinių tyrimų ir naujovių kontrolės bei administravimo aplinkai pagerinti.
Maltese: sostenn sabiex isir ix-xogħol meħsieġ sabiex jittejjeb l-ambjent regolatrju u amministrattiv għar-riċeka u l-inovavzzjoni fl-Ewropa.
English: Applications to food are covered by the fifth priority (for example relating to nutrition/better quality food).
French: Les applications concernant les aliments sont couvertes au titre de la cinquième priorité (par exemple, en ce qui concerne la nutrition/l'amélioration de la qualité des aliments).
German: Anwendungen im Lebensmittelbereich werden vom fünften vorrangigen Themenbereich erfasst (z. B. in Bezug auf Ernährung und qualitativ hochwertigere Lebensmittel).
Spanish: Las aplicaciones a los alimentos se incluyen en la quinta prioridad (por ejemplo, en lo que se refiere a la nutrición o a la mejora de la calidad de los alimentos).
Italian: Le applicazioni per l'alimentazione rientrano nella quinta priorità (ad esempio per quanto concerne nutrizione/migliore qualità alimentare).
Portuguese: As aplicações aos géneros alimentícios estão cobertas pela quinta prioridade (por exemplo, no capítulo da nutrição/melhor qualidade alimentar).
Dutch: Toepassingen op het gebied van levensmiddelen vallen onder de vijfde prioriteit (bv. in verband met voeding/voedsel van betere kwaliteit).
Danish: Anvendelser på fødevarer er dækket af femte tema (f.eks. med hensyn til ernæring/bedre fødevarekvalitet).
Swedish: Tillämpningar på livsmedel skall omfattas av den femte prioriteringen (t.ex. när det gäller näringsmedel/bättre livsmedelskvalitet).
Finnish: Elintarvikkeita koskevat sovellukset kuuluvat viidenteen aihealueeseen (esim. ravitsemus ja elintarvikkeiden parempi laatu).
Greek: Οι εφαρμογές στα τρόφιμα (που αφορούν π.χ. τη διατροφή ή τα τρόφιμα καλύτερης ποιότητας) καλύπτονται από την πέμπτη προτεραιότητα.
Czech: Aplikace na potraviny spadají pod pátou prioritu (např. ve vztahu k výživě/k lepší kvalitě potravin).
Slovak: Aplikácia v oblasti potravín je zahrnutá v piatej priorite (napríklad týkajúca sa výživy/lepšej kvality potravín).
Polish: Zastosowanie do żywności jest objęte piątym priorytetem (na przykład odnoszące się do żywienia/lepszej jakości żywności).
Hungarian: Az élelmiszerekre történő alkalmazásával az ötödik prioritás foglalkozik (például az élelmezésre/a jobb minőségű élelmiszerekre vonatkozóan).
Slovenian: Aplikacije na hrano zajema peta prioriteta (npr. v zvezi s prehrano/bolj kakovostno hrano).
Bulgarian: Приложението му спрямо храната е предмет на петия приоритет (например хранене, по-добро качество на живот).
Estonian: Teadmiste rakendamist toidu suhtes käsitletakse viienda prioriteedi all (näiteks toitumine/parema kvaliteediga toit).
Latvian: Uz lietojumiem pārtikā attiecas piektā prioritāte (piemēram, saistībā ar uzturvērtību/labākas kvalitātes pārtiku).
Lithuanian: Penktoji prioritetinė sritis apima pritaikymą maisto gamybai (pavyzdžiui, susijusį su mityba, geresnės kokybės maistu).
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ikel taqa' taħt il-ħames prijorità (bħal per eżempju dawk relatati man-nutrizzjoni/l-ikel ta' kwalita' aħjar).
English: environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk;
German: Umwelt: städtische Umwelt (einschließlich umweltverträgliche Stadtentwicklung und kulturelles Erbe), Meeresumwelt und Raumordnung/Bodenbewirtschaftung, Erdbebenrisiko;
Portuguese: Ambiente: meio urbano (incluindo desenvolvimento urbano sustentável e património cultural), meio marinho e gestão dos solos, riscos sísmicos;
Swedish: Miljö: Stadsmiljöer (innefattande hållbar stadsutveckling och kulturarv), havsmiljö och markförvaltning, seismiska risker.