FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des melons de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre, et sensiblement de même état de développement et de maturité et sensiblement de même coloration.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Melonen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte, gleicher Größe und weitgehend gleichen Entwicklungs- und Reifegrads sowie gleicher Färbung umfassen.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen melouny téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a skupiny velikosti, přibližně stejného stadia vývinu a zralosti a přibližně stejného vybarvení.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a obsahovať len cukrové melóny toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu, kvality a veľkosti, ktoré zjavne dosiahli rovnaký stupeň vyvinutosti a zrelosti a sú zjavne rovnako sfarbené.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i zawierać tylko melony tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości oraz, które osiągnęły wyraźnie ten sam stopień rozwoju i dojrzałości oraz mają wyraźnie to samo zabarwienie.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű, messzemenően azonos fejlettségű és érettségű, valamint azonos színeződésű sárgadinnyéket tartalmazzon.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja so lahko le izenačene melone, torej melone istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti. Poleg tega morajo biti plodovi približno enako razviti, zreli in približno enake barve.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să conțină numai pepeni galbeni de aceeași origine, soi sau tip comercial, calitate și calibru, și care au ajuns, în mod considerabil, la același grad de dezvoltare și maturitate și care au aceeași colorație.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) meloneid ning melonid peavad olema ka ühtlase arengu- ja küpsusastme ning värvusega.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje turi būti tos pačios kilmės, rūšies, prekybos standartų, kokybės ir dydžio melionų, kurie yra vienodai išsivystę, prinokę ir vienodos spalvos.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss bettieħ ta’ l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs, u li jkun laħaq b’mod apprezzabbli l-istess grad ta’ tkabbir u sajran, u jkun b’mod apprezzabbli ta’ l-istess kulur.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja ali pošiljke mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut sħiħ.
English: Melons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les melons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Melonen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Czech: Melouny musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Cukrové melóny musia byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený.
Polish: Melony muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A sárgadinnyét úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Melone morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Estonian: Melonid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Lithuanian: Melionai turi būti įpakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-bettieħ irid ikun ippakkjat b’mod li l-prodott jkunu mħares kif inhu xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani znútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste oraz o takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktów.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și dintr-un material care să nu conducă la alterări externe sau interne ale produselor.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità li ma jħallix li ssir ebda ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek, zawierających specyfikację handlową pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea de materiale, în special de hârtie sau de timbre care conțin mențiuni comerciale, este autorizată, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fie făcute cu o cerneală sau un lipici care nu sunt toxice.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: L-użu ta’ materjal, partikolarment ta’ karta jew timbri li juru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess sakemm l-istampar jew l-ittikettjar ikun sar b’linka jew kolla mhux tossiċi.
English: Packages must be free from all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať cudzorodé látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih snovi.
Romanian: Coletele trebuie să fie lipsite de orice corpuri străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications mentionnées ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje:
Polish: Każde opakowanie musi nosić następujące dane szczegółowe zamieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti zunanji strani pakiranja čitljivo in neizbrisno natisnjene naslednje oznake:
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f’ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b’mod li jistgħu jinqraw, li ma jitħassrux u li jidhru minn barra.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo wydane bądź zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ" (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości kodu powinno się znajdować odniesienie "pakujący" i/lub "wysyłający" (lub równoważne skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló" és/vagy "forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie indicată în apropierea acestui cod (identificare simbolică).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkamą santrumpą)" reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Iżda, meta tintuża marka ta’ kodiċi, il-kliem ta’ referenza "Min ippakkja u/jew bagħat" (jew taqsiriet ekwivalenti) għandhom ikunu indikati qrib il-marka ta’ kodiċi.
English: "Melons" if the contents are not visible from the outside.
French: "Melons" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: "Melonen", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Czech: "Melouny", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "cukrové melóny", ak obsah nevidno zvonka,
Polish: "Melony", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Sárgadinnye", ha a tartalom kívülről nem látható,
Slovenian: "Melone", če vsebina ni vidna od zunaj.
Romanian: „Pepeni galbeni” în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Estonian: "Melonid", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Lithuanian: "Melionai", jeigu turinio negalima įžiūrėti iš išorės,
Maltese: "Bettieħ" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca.
Hungarian: A származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla in neobvezno, regija proizvodnje ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta’ l-oriġini u, mhux ta’bilfors, id-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal- post.
English: Class.
French: Catégorie,
German: Klasse,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa.
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: categoria;
Estonian: Klass.
Lithuanian: rūšis,
Maltese: Il-kategorija
English: Size expressed in minimum and maximum weight or minimum and maximum diameter.
French: calibre exprimé par les poids minimal et maximal ou par les diamètres minimal et maximal,
German: Größe, ausgedrückt durch Mindest- und Hoechstgewicht oder durch Mindest- und Hoechstdurchmesser,
Czech: velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností nebo nejmenším a největším příčným průměrem,
Slovak: veľkosť vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou alebo minimálnym a maximálnym priečnym priemerom,
Polish: Wielkość wyrażona jako masa minimalna i maksymalna lub średnica minimalna i maksymalna.
Hungarian: méret, a legkisebb és legnagyobb tömeg vagy a legkisebb és a legnagyobb keresztmetszeti átmérő feltüntetésével,
Slovenian: velikost, izražena kot minimalna in maksimalna masa ali kot minimalni in maksimalni premer,
Romanian: calibrul exprimat în greutate minimă și maximă sau în diametrul minim și maxim;
Estonian: Suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumkaalus või miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Lithuanian: dydis, išreikštas kaip minimalus ir maksimalus svoris arba skersmuo,
Maltese: Id-daqs espress f’piż minimu u massimu jew f’dijametru minimu u massimu
English: Number of units (optional).
French: nombre de pièces (facultatif),
German: Stückzahl (wahlfrei),
Czech: počet kusů (není povinné),
Slovak: počet jednotiek (nepovinné),
Polish: Liczba sztuk (nieobowiązkowo).
Hungarian: darabszám (nem kötelező),
Slovenian: število enot (neobvezno),
Romanian: numărul de unități (facultativ);
Estonian: Ühikute arv (ei ole kohustuslik).
Lithuanian: vienetų skaičius (pasirinktinai),
Maltese: In-numru ta’ unitajiet (mhux ta’bilfors)
English: Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).
French: contenu minimal en sucre mesuré par réfractomètre et exprimée en valeur Brix (facultatif).
German: Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).
Czech: minimální obsah cukru naměřený refraktometrem a vyjádřený v Brixových stupních (není povinné).
Slovak: minimálna cukornatosť meraná refraktometrom a vyjadrená v Brixových stupňoch (nepovinné).
Polish: Minimalna zawartość cukru mierzona refraktometrem i wyrażona w stopniach Brix'a (nieobowiązkowo).
Hungarian: a legkisebb, refraktométerrel mért és Brix fokban kifejezett cukortartalom (nem kötelező).
Slovenian: najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v stopinjah Brix (neobvezno).
Romanian: —conținutul minim de zahăr, măsurat prin refractometru și exprimat în valoare Brix (facultativ).
Estonian: Minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik).
Lithuanian: mažiausias cukraus kiekis, matuojamas refraktometru ir nurodomas Brix laipsniais (neprivaloma).
Maltese: Il-kontenut minimu ta’ zokkor imkejjel bir-rifrattometru u espress fi gradi Brix (mhux tabilfors).
English: Sizing by diameter:
French: Calibrage par le diamètre
German: bei der Größensortierung nach dem Durchmesser:
Czech: Třídění podle příčného průměru:
Slovak: Zaradenie podľa priečneho priemeru:
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetében:
Romanian: Calibrarea în funcție de diametru:
Estonian: Sortimine läbimõõdu alusel:
Lithuanian: Rūšiuojant pagal skersmenį:
Maltese: Bettieħ tat-tip
English: When the size is expressed by weight, the largest melon may not weigh over 50 %
Slovak: Keď sa veľkosť vyjadruje hmotnosťou, najväčší cukrový melón nesmie svojou hmotnosťou prevyšovať najmenší o viac ako 50 %
English: (30 % for the Charentais type melons) more than the smallest.
Slovak: (30 % pri cukrovom melóne typu Charentais).
English: For all classes:
German: In allen Klassen:
Slovak: Vo všetkých triedach:
Lithuanian: Visoms rūšims:
Maltese: Għall-kategoriji kollha:
English: 10 % by number or weight of melons whose size is greater or less than that specified.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Melonen, die die angegebene Größe über- oder unterschreiten.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti cukrových melónov v balení, ktorých veľkosť prekračuje alebo nedosahuje špecifikované hodnoty.
Lithuanian: 10 % melionų skaičiaus arba masės, kurie yra didesni arba mažesni nei nustatyta.
Maltese: 10 % fin-numru jew fl-piż tal-bettieħ li d-daqs tiegħu ikun ikbar jew inqas minn dak speċifikat.
English: A small healed scar caused by automatic measurement of the refractometric index is not regarded as a defect.
Slovak: 1 Malá zacelená jazva spôsobená automatickým meraním refraktometrického indexu sa však nepovažuje za chybu.
English: The document or, where appropriate, the notice referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2200/96 accompanying each consignment must bear, in addition to the other information required, the following indication:
German: Das Warenbegleitpapier und gegebenenfalls der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannte Zettel für jede Partie muss neben den erforderlichen anderen Angaben folgenden Vermerk enthalten:
Romanian: Fiecare lot în cauză trebuie să conțină în documentul sau, după caz, fișa menționată la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, pe lângă celelalte indicații solicitate, următoarea indicație:
Estonian: Iga saadetise saatelehel ja vajaduse korral määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 5 lõikes 2 osutatud saatelehel peab lisaks muule nõutavale teabele olema järgmine märge:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 5 straipsnio 5 dalyje nurodytame ir kartu su prekių siunta siunčiamame dokumente arba tam tikrais atvejais skelbime kartu su kita būtina informacija turi būti nurodoma:
Maltese: Id-dokument jew, fejn xieraq, l-avviż li għalih jirreferi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jakkompanja kull kunsinna għandu jkollu, minbarra l-informazzjoni l-oħra meħtieġa, l-indikazzjoni li ġejja:
English: "For sale by the retail trade in... (region of production) only".
German: "Nur im Erzeugungsgebiet... im Einzelhandel zu verkaufen."
Romanian: „De vânzare prin comerț cu amănuntul numai în...(regiunea de producție)”.
Estonian: "Müügiks ainult (tootmispiirkond) jaekaubanduses".
Lithuanian: "Mažmeninei prekybai tik … (išauginimo regionas)".
Maltese: "Għall-bejgħ bl-imnut f'… (reġjun tat-tkabbir) biss".
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Estonian: SUURUSNÕUDED
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦAŻLA SKOND ID-DAQS