FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction; and
French: une demande de permis d'importation a été soumise avant l'imposition de la restriction;
Spanish: si el permiso de exportación se ha solicitado antes de que se estableciera la prohibición;
Portuguese: O pedido da licença tiver sido apresentado antes da imposição da restrição;
Dutch: de aanvraag van een invoervergunning was ingediend voordat de beperking werd opgelegd, en
Danish: ansøgningen om importtilladelse blev forelagt inden fastsættelsen af restriktionerne, og
Swedish: en ansökan om importtillstånd lämnades in innan restriktionen infördes, och
Slovak: bola žiadosť o povolenie na dovoz podaná pred zavedením obmedzenia a
Bulgarian: е било представено заявление за разрешително за внос преди налагането на ограничението;
Latvian: importa atļaujas pieteikums iesniegts pirms ierobežojuma noteikšanas un
Lithuanian: paraiška importo leidimui gauti buvo pateikta dar prieš įvedant apribojimą ir
English: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) and A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993; Yale University Press) for the genus and species names of birds.
French: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley et B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) et A Supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley et B. L. Monroe Jr, 1993, Yale University Press) pour les noms de genres et d'espèces d'oiseaux;
German: "Distribution and Taxonomy of Birds of the World" (C. G. Sibley und B. L. Monroe Jr., 1990, Yale University Press) und "A supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World" (Sibley und Monroe, 1993, Yale University Press) für Gattungs- und Artennamen von Vögeln;
Danish: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) og A supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (Sibley and Monroe, 1993; Yale University Press) til fugles slægts- og artsnavne.
Greek: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley und B. L. Monroe Jr., 1990, Yale University Press) και ένα συμπλήρωμα του Distribution and Taxonomy of Birds of the World (Sibley und Monroe, 1993, Yale University Press) για τις ονομασίες γένους και είδους των πτηνών.
Polish: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) i A Suplement do: Distribution and taxonomy of birds of the world. (Sibley and Monroe, 1993; Yale University Press) dla rodzajów i nazw gatunków ptaków;
Hungarian: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley és B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) és A Supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley és B. L. Monroe, 1993; Yale University Press) a madarak génusz- és fajneveinek esetében;
Latvian: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) un A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993; Yale University Press) attiecībā uz putnu ģints un sugas nosa ukumiem.
Lithuanian: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr., 1990, Yale University Press) ir Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993, Yale University Press) priedas - dėl paukščių genčių ir rūšių pavadinimų.
English: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K. Péres and H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492]; and A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. and A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. 382: 1-10)
French: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [G.R. Colli, A.K. Péres et H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492], et A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (P.R. Manzani et A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. 382: 1-10)
English: Catalog of Fishes. (Eschmeier, W. N., 1998, Vol. 1.
French: Catalog of Fishes (W. N. Eschmeier, 1998, Vol. 1.
English: CITES orchid checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume I, 1995) and Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula and Encyclia (Volume 2, 1997).ANNEX VII
French: CITES Orchid Checklist (compilée par les Royal Botanic Gardens, Kew, Royaume-Uni) et ses mises à jour acceptées par le comité de la nomenclature comme lignes directrices lorsqu'il est fait référence aux noms des espèces de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione et Sophronitis (volume I, 1995), et de Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula et Encyclia (volume 2, 1997).ANNEXE VII
German: "CITES Orchid Checklist", (zusammengestellt von Royal Botanic Gardens, Kew, Großbritannien) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cattleya-, Cypripedium-, Laelia-, Paphiopedilum-, Phalaenopsis-, Phragmipedium-, Pleione- und Sophronitis-Artennamen (Band I, 1995) sowie Cymbidium-, Dendrobium-, Disa-, Dracula- und Encyclia-Artennamen (Band 2, 1997);ANHANG VII
English: To be used only in conjunction with another source code.
French: À utiliser uniquement en combinaison avec un autre code d'origine.
Spanish: Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: Får användas endast tillsammans med annan källa.
Finnish: Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa
Greek: Ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με έναν άλλο κωδικό πηγής.
Czech: U = neznámý původ (je třeba zdůvodnit)
Slovak: U = Pôvod neznámy (musí byť zdôvodnený)
Polish: U Źródło nieznane (wymaga uzasadnienia)
Hungarian: U = Ismeretlen eredetű (indokolni kell)
Slovenian: Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Lithuanian: Naudokite tik kartu su kito šaltinio kodu.
English: For the purposes of this Regulation and in addition to the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 338/97: (a) "date of acquisition" shall mean the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában és a 338/97/EK rendelet 2. cikkének fogalommeghatározásain túlmenően: a) "a megszerzés időpontja": azon időpont, amikor a példányt a vadonból befogták, az a fogságban megszületett vagy azt mesterségesen szaporították;
English: The paper of the forms referred to in Article 2(1) shall be: (a) white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatványok papírjának az alábbi színűnek kell lennie: a) az 1. - eredeti - formanyomtatvány esetében fehér, az előoldalon szürkével nyomtatott guilloche háttérmintával, hogy bármilyen mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett hamisítás kimutatható legyen;
English: The paper of the forms referred to in Article 2(2) shall be: (a) white for form 1, the original;
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett formanyomtatványok papírjának az alábbi színűnek kell lennie: a) az 1. - eredeti - formanyomtatvány esetében fehér;
English: The paper of the forms referred to in Article 2(3) shall be: (a) yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett formanyomtatványok papírjának az alábbi színűnek kell lennie: a) az 1. - eredeti - formanyomtatvány esetében sárga, az előoldalon szürkével nyomtatott guilloche háttérmintával, hogy bármilyen mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett hamisítás kimutatható legyen;
English: In permits and certificates, as well as in applications for the issue of such documents: (a) the description of specimens shall, where it is provided for, include one of the codes contained in Annex V;
Hungarian: Az engedélyekben és bizonyítványokban, valamint ezen okmányok iránti kérelmekben: a) a példányok leírásának - amennyiben ezt előírták - tartalmaznia kell az V. mellékletben található kódok egyikét;
English: If an annex is attached to any of the forms referred to in Article 2 which is an integral part of it, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the Annex shall include: (a) the number of the permit or certificate and its date of issue;
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben említett formanyomtatványok bármelyikéhez olyan mellékletet csatolnak, amely annak szerves részét képezi, ennek tényét és az oldalak számát világosan fel kell tüntetni az érintett engedélyen vagy bizonyítványon, és a melléklet valamennyi oldalának tartalmaznia kell: a) az engedély vagy a bizonyítvány számát és kibocsátásának időpontját;
English: By way of derogation from paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2 and provided the importer/(re-)exporter informs the competent management authority on arrival/before departure of a shipment of the reasons why the required documents are not available, documents for specimens of species listed in Annex B or C to Regulation (EC) No 338/97, as well as for specimens of species listed in Annex A to that Regulation and referred to in Article 4(5) thereof, may exceptionally be issued retrospectively where the competent management authority of the Member State, where appropriate in consultation with the competent authorities of a third country, is satisfied that: (a) any irregularities which have occurred are not attributable to the (re-)exporter and/or the importer;
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésétől és a (2) bekezdéstől eltérve, amennyiben az importőr/(re)exportőr a szállítmány érkezésekor/indulásakor értesíti az illetékes igazgatási hatóságot azon okokról, amelyek miatt a szükséges okmányok nem állnak rendelkezésre, a 338/97/EK rendelet B. vagy C. mellékletében felsorolt fajok példányainak, valamint az említett rendelet A. mellékletében felsorolt és a 4. cikk (5) bekezdésben említett fajok példányainak okmányai visszamenőlegesen is kiállíthatók, amennyiben a tagállam illetékes igazgatási hatósága - adott esetben - a harmadik ország illetékes hatóságával folytatott konzultáció során meggyőződik arról, hogy: a) az elkövetett szabálytalanságok nem a (re)exportőrnek és/vagy az importőrnek tulajdoníthatók;
English: that the (re-)export/import of the specimens concerned is otherwise in compliance with the provisions of: (i) Regulation (EC) No 338/97,
Hungarian: az érintett példányok (újra)kivitele/behozatala megfelel a következő rendelkezések előírásainak: i. 338/97/EK rendelet,
English: A certificate for the purposes of Article 5(2)(b), (3) and (4) of Regulation (EC) No 338/97 shall state that specimens: (a) were taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának, valamint (3) és (4) bekezdésének alkalmazásában a bizonyítvány megállapítja, hogy: a) a példányokat a vadonból a tagállam területén hatályos jogszabályoknak megfelelően fogták be;
English: A certificate for the purposes of Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall state that specimens of species listed in Annex A thereto are exempted from one or more of the prohibitions of Article 8(1) thereof because they: (a) were acquired in, or were introduced into, the Community when the provisions relating to species listed in that Annex or in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 were not applicable to them;
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a bizonyítvány mentesíti az említett rendelet A. mellékletében felsorolt példányokat a rendelet 8. cikke (1) bekezdésének tilalmai alól, mert azok(at): a) akkor szerezték meg vagy hozták be a Közösség területére, amikor az említett mellékletben vagy az Egyezmény I. mellékletében, illetve a 3626/82/EGK rendelet C1. mellékletében felsorolt fajokra vonatkozó rendelkezéseket nem kellett rájuk alkalmazni;
English: Without prejudice to Article 25, a specimen of an animal species shall only be considered to be born and bred in captivity when a competent management authority in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned is satisfied that: (a) it is, or is derived from, the offspring born or otherwise produced in a controlled environment either of parents that mated or had gametes otherwise transferred in a controlled environment, if reproduction is sexual, or of parents that were in a controlled environment when development of the offspring began, if reproduction is asexual;
Hungarian: A 25. cikk sérelme nélkül egy állatfaj valamely példányát akkor kell fogságban született és nevelt példánynak tekinteni, ha az illetékes igazgatási hatóság az érintett tagállam illetékes tudományos testületével folytatott konzultációt követően meggyőződik arról, hogy: a) a példány ellenőrzött környezetben született vagy más módon tenyésztették vagy - ivaros szaporodás esetében - olyan szülők utóda, amelyek mesterséges környezetben párosodtak vagy amelyek ivarsejtjeit mesterséges környezetben más módon egyesítették, illetve az - ivartalan szaporodás esetében - az utód fejlődése során mesterséges környezetben lévő szülőktől származik;
English: the breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the occasional addition of animals, eggs or gametes, in accordance with the legal provisions applicable and in a manner not detrimental to the survival of the species concerned in the wild for the following purposes only: (i) to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;
Hungarian: a tenyészállományt a vadonból befogott példányok bevitele nélkül tartják fenn - az állatok, tojások vagy ivarsejtek alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően történt alkalmi bevitele kivételével -, amely nem káros az érintett faj természetbeni túlélése szempontjából, és kizárólag a következő célokból történik: i. a káros beltenyésztődés megelőzése vagy enyhítése érdekében, amely esetben a bevitel mértékét az új genetikai anyag iránti szükséglet által kell meghatározni;
English: A specimen of a plant species shall only be considered to be artificially propagated when a competent management authority in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned is satisfied that: (a) it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather;
Hungarian: Egy növényfaj valamely példányát csak akkor kell mesterségesen szaporított példánynak tekinteni, ha az illetékes igazgatási hatóság az érintett tagállam illetékes tudományos testületével folytatott konzultációt követően meggyőződik arról, hogy: a) a növény magokból, levágott darabokból, tőosztásból származó részekből, kallusz-szövetekből vagy más növényi szövetekből, spórákból vagy más szaporítóképletekből, ellenőrzött körülmények közül származik vagy azt ilyen növényekből nevelték fel, azaz olyan nem természetes környezetben, amelyet emberi beavatkozással - például szántással, trágyázással, gyomirtással, öntözéssel vagy palántanevelési tevékenységekkel, mint például a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és időjárás elleni védelem - intenzíven módosítanak;
English: This derogation shall only apply to specimens, including hunting trophies, if they are contained: - in the personal luggage of travellers coming from a third country, or
Hungarian: E korlátozás csak azon példányokra érvényes - beleértve a vadásztrófeákat is -, amelyek: - harmadik országokból érkező utazók személyi poggyászában vannak, vagy
English: By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the introduction or re-introduction into the Community of the following items listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation of an import permit or a (re-)export permit: (a) caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp) up to a maximum of 250 grams per person;
Hungarian: A (3) és (4) bekezdéstől eltérve, a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő tételek Közösségbe történő behozatala vagy ismételt behozatala esetében nem szükséges a behozatali engedély vagy (újra)kiviteli engedély bemutatása: a) a tokhalfajok (Acipenseriformes spp.) kaviárja esetében személyenként legfeljebb 250 gramm mennyiségig;
English: This derogation shall only apply to specimens if they are contained: - in the personal luggage of travellers going to a third country, or
Hungarian: E korlátozás csak azon példányokra érvényes, amelyek: - harmadik országokból érkező utazók személyi poggyászában vannak, vagy
English: By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the export or re-export of the following items listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation of an export permit or a (re-)export document: (a) caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp) up to a maximum of 250 grams per person;
Hungarian: A (2) és (3) bekezdéstől eltérve, a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő tételek kivitele vagy újrakivitele esetében nem szükséges a kiviteli engedély vagy (újra)kiviteli engedély bemutatása: a) a tokhalfajok (Acipenseriformes spp.) kaviárja esetében személyenként legfeljebb 250 gramm mennyiségig;
English: Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, the prohibition on the purchase, offer of purchase, or acquisition of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes and the provision in Article 8(3) thereof, that exemptions from those prohibitions are to be granted on a case-by-case basis by the issuance of a certificate shall not apply where the specimens involved: (a) are covered by one of the certificates provided for in Article 20(3) and are to be used in accordance with the purpose referred to therein;
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül az említett rendelet A. mellékletében felsorolt fajok példányainak kereskedelmi célú megvásárlására, a megvásárlásukra történő ajánlattételre vagy beszerzésére vonatkozó tilalmat és a 8. cikk (3) bekezdése azon rendelkezését, hogy e tilalmak alóli eltéréseket bizonyítvány kiállítása útján, eseti alapon kell engedélyezni, nem kell alkalmazni, amennyiben az érintett példányokra: a) a 20. cikk (3) bekezdésében előírt bizonyítványok egyike vonatkozik és a példányokat az említett cikkben szereplő céllal összhangban használják fel;
English: The prohibitions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 and the provision in Article 8(3) thereof, that exemptions therefrom shall be granted by the issuance of a certificate on a case-by-case basis shall not apply to: (a) specimens of captive born and bred animals of the species listed in Annex VIII, and hybrids thereof, provided that specimens of annotated species are marked in accordance with Article 36(1) of this Regulation;
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének tilalmait és az említett rendelet 8. cikk (3) bekezdése azon rendelkezését, hogy e tilalmak alóli eltéréseket bizonyítvány kiállítása útján, eseti alapon kell engedélyezni, nem kell alkalmazni: a) a VIII. mellékletben felsorolt állatfajok fogságban született és tenyésztett példányai és azok hibridjei esetében, amennyiben a felsorolt fajok példányait e rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint megjelölik;
English: For the purposes of Article 8(3)(d) and (h) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to persons approved by a management authority to sell on the basis of such certificates dead captive-bred specimens and/or small numbers of dead specimens that were legally taken from the wild within the Community, provided that any such person: (a) maintains a record, which shall, on request, be produced to the competent management authority and which contains details of specimens/species sold, cause of death (if known), the persons from whom specimens were acquired and to whom they were sold;
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) és h) pontjában említett célból a tagállam az igazgatási hatóság által e célra jóváhagyott személyek számára előzetesen kiadott bizonyítványokat tehet elérhetővé a fogságban tenyésztett, elhullott példányok és/vagy kisszámú, a Közösségen belül a természetből a hatályos jog betartása mellett befogott, elhullott példányok eladására, amennyiben e személy: a) nyilvántartást vezet, amelyet kérésre bemutat az illetékes igazgatási hatóságnak, és amely nyilvántartás tartalmazza az eladott példányok/fajok adatait, az elhullás okát (ha ismert), azon személyeket, akiktől a példányokat megszerezték és akiknek azokat eladták;
English: Import permits for the following specimens shall only be issued when the applicant has satisfied the management authority that the specimens have been marked in accordance with Article 36(4): (a) specimens that derive from a captive breeding operation that was approved by the Parties to the Convention;
Hungarian: A következő példányokra vonatkozó behozatali engedélyeket csak abban az esetben lehet kiállítani, ha a kérelmező bizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy a példányokat a 36. cikk (4) bekezdésének megfelelően megjelölték: a) olyan példányok, amelyek az Egyezmény Részes Felei által elfogadott, fogságban végrehajtott tenyésztési tevékenységből származnak;
English: Export permits for the following specimens shall only be issued when the applicant has satisfied the management authority that the specimens have been marked in accordance with Article 36(4): (a) any primary container (tin, jar or box into which caviar is directly packed) of more than 249 grams of caviar, based on the application of non-reusable labels on each primary container;
Hungarian: A következő példányok kiviteli engedélyeit csak akkor lehet kiadni, ha a kérelmező bizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy a példányokat a 36. cikk (4) bekezdése szerint megjelölték: a) kaviárt tartalmazó eredeti tárolóedények (konzervdoboz, üvegtégely vagy doboz, melybe a kaviárt közvetlenül becsomagolták), amelyek az eredeti tárolóedényeken alkalmazott egyszer használatos címkék alapján 249 grammnál több kaviárt tartalmaznak;
English: For the purposes of Article 34(1) the following points shall apply: (a) captive born and bred birds shall be marked in accordance with paragraph 5, or, where the competent management authority is satisfied that this method can, because of the physical or behavioural properties of the animal, not be applied, by means of a uniquely numbered, unalterable microchip transponder conforming to ISO standards 11784:1996 (E) and 11785:1996 (E);
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a következő pontokat kell alkalmazni: a) a fogságban született és nevelt madarakat az (5) bekezdés szerint vagy - amennyiben az illetékes igazgatási hatóság meggyőződött arról, hogy e módszer az állat fizikai vagy magatartási tulajdonságai miatt nem alkalmazható - a 11784:1996 (E) és a 11785:1996 (E) ISO szabványoknak megfelelő, egyedileg számozott, nem módosítható mikrocsipadóval kell megjelölni;