English: The adjudicating entity shall decide to use interaction criterion item No 1 (contact force) or item No 2 (arcing) according to Table 4.5 or 4.6.
French: L'entité adjudicatrice doit décider de l'utilisation soit du critère d'interaction n° 1 (effort de contact) ou n° 2 (comptage d'arcs) suivant les tableaux 4.5 ou 4.6.
German: Der Auftraggeber muss sich für die Verwendung eines der Kriterien für das Zusammenwirken Nr. 1 (Kontaktkräfte) oder Nr. 2 (Lichtbögen) nach Tabelle 4.5 oder 4.6 entscheiden.
Spanish: La entidad contratante decidirá si utiliza el criterio de interacción n° 1 (fuerza de contacto) o el n° 2 (cebado), con arreglo a los cuadros 4.5 o 4.6.
Italian: Spetta all'ente aggiudicatore decidere se utilizzare il criterio di interazione N. (1) (forza di contatto) o N. (2) (arco elettrico) conformemente alle tabelle 4.5 o 4.6.
Portuguese: A entidade adjudicante deve decidir quanto à utilização do critério de interacção n.o 1 (esforço de contacto) ou n.o 2 (contagem dos arcos) de acordo com os quadros 4.5 ou 4.6.
Dutch: De aanbestedende dienst bepaalt of interactiecriterium nr. 1 (contactkracht) of nr. 2 (vonkontlading) wordt gebruikt overeenkomstig tabel 4.5 of 4.6.
Danish: Ordregiveren skal vælge mellem enten at benytte interaktionskriterium nr. 1 (konktaktkraft) eller nr. 2 (buedannelse) i henhold til tabel 4.5 eller 4.6.
Swedish: Den upphandlande enheten skall avgöra om samspelskriteriet i punkt nr 1 (kontaktkraft) eller punkt nr 2 (överslag) enligt tabellerna 4.5 eller 4.6 skall användas.
Finnish: Hankintayksikkö päättää, käytetäänkö vuorovaikutusta koskevaa arviointiperustetta nro 1 (kosketusvoima) vai nro 2 (valokaaripurkaus), jotka on esitetty taulukoissa 4.5 ja 4.6.
Greek: Ο αναθέτων φορέας αποφασίζει να χρησιμοποιήσει το κριτήριο αλληλεπίδρασης αριθ. 1 (δύναμη επαφής) ή αριθ. 2 (εκκενώσεις τόξου) σύμφωνα με τους πίνακες 4.5 ή 4.6.
Czech: Zadavatel rozhodne o použití kritéria vzájemného působení č. 1 (přítlačná síla) nebo č. 2 (elektrický oblouk) podle tabulky 4.5 nebo 4.6.
Slovak: Zadávateľ rozhodne o použití kritéria vzájomného pôsobenia jednotky č. 1 (prítlačná sila) alebo jednotky č. 2 (iskrenie) podľa tabuľky 4.5 alebo 4.6.
Polish: Podmiot orzekający decyduje o zastosowaniu kryterium współpracy z pozycji nr 1 (siła nacisku) lub pozycji nr 2 (wyładowania łukowe) zgodnie z tabelą 4.5 lub 4.6.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek kell eldöntenie, hogy az egymásra hatás 1. számú kritériumát (sarunyomás), vagy a 2. számú kritériumát (ívhúzások száma) használja-e a 4.5. vagy a 4.6. táblázat szerint.
Slovenian: Naročnik odloča o uporabi interakcijskega merila št. 1 (kontaktna sila) ali št. 2 (iskrenje) glede na tabelo 4.5 ali 4.6.
Romanian: Entitatea contractantă trebuie să opteze pentru utilizarea fie a criteriului de interacțiune nr. 1 (forța de apăsare), fie a criteriului nr. 2 (formarea arcelor electrice), în conformitate cu tabelele 4.5 sau 4.6.
Bulgarian: Възложителят трябва да реши да използва критерия за взаимодействие позиция № 1 (контактна сила) или позиция № 2 (дъгови разряди) съгласно таблица 4.5 или 4.6.
Estonian: Hankeüksus otsustab, kas kasutatakse vastastikust toimet arvestavat hindamiskriteeriumi nr 1 (kontaktjõu mõõtmist) või hindamiskriteeriumi nr 2 (kaarlahenduste loendamist) vastavalt tabelitele 4.5 ja 4.6.
Latvian: Lemjošā iestāde izlemj, vai izmantot kritērija pozīciju Nr. 1 (kontaktspēks), vai pozīciju Nr. 2 (lokdzēse) saskaņā ar 4.5. vai 4.6. tabulu.
Lithuanian: Perkančioji įmonė, atsižvelgdama į 4.5 arba 4.6 lentelę, gali nuspręsti naudoti sąveikos kriterijų Nr. 1 (srovės imtuvo prispaudimo jėga) arba kriterijų Nr. 2 (elektros lanko susidarymą).