English: The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
French: La part de la surface utile totale d'un immeuble à usage domestique comprend la surface utilisée pour les cuisines, salons, chambres et pièces de service, caves et communs utilisés par les résidents.
German: Der zu Wohnzwecken genutzte Teil der Gesamtnutzfläche eines Gebäudes umfasst die Fläche, die auf Küchen, Wohn-, Schlaf und Nebenräume sowie von den Inhabern der Wohneinheiten genutzte Keller- und Gemeinschaftsräume entfällt.
Spanish: La parte correspondiente a la superficie útil total de un edificio utilizado con fines residenciales incluye la superficie de cocinas, salones, dormitorios y habitaciones auxiliares, sótanos y espacios comunes utilizados por los propietarios de las unidades residenciales.
Italian: La parte della superficie utile complessiva di un edificio utilizzata a fini residenziali include le aree utilizzate per cucine, salotti, stanze da letto e locali accessori, cantine e stanze comuni utilizzate dai proprietari delle unità residenziali.
Portuguese: A parte da superfície útil total de um edifício usada para fins residenciais inclui a área usada para cozinhas, salas de estar, quartos de dormir e quartos anexos, caves e salas comuns usadas pelos proprietários das unidades residenciais.
Dutch: Tot het totale nuttige vloeroppervlak van een woongebouw behoren keukens, woonkamers, slaapkamers en nevenvertrekken, kelders en door de eigenaren van de wooneenheden gebruikte gemeenschappelijke ruimten.
Swedish: Den del av den totala användbara ytan i en byggnad som används som bostad inbegriper ytan för kök, vardagsrum, sovrum och biutrymmen, källare samt gemensamma rum som används av bostadsenheternas ägare.
Finnish: Asuinkäytössä olevaan rakennuksen osaan lasketaan keittiöt, olohuoneet, makuuhuoneet, aputilat, kellarit ja asukkaiden yhteiskäytössä olevat tilat.
Czech: Součástí celkové užitné plochy obytné budovy jsou plochy používané jako kuchyně, obývací pokoje, ložnice a místnosti s příslušenstvím, sklepy a společné prostory používané majiteli bytových jednotek.
Slovak: Časť celkovej úžitkovej plochy budovy používanej na bývanie predstavuje plochu používanú pre kuchyne, obývačky, spálne a doplnkové miestnosti, pivnice a spoločné miestnosti, ktoré používajú vlastníci bytových jednotiek.
Polish: Do części łącznej powierzchni użytkowej budynku używanej w celach mieszkalnych należą powierzchnie używane pod kuchnie, pokoje gościnne, sypialnie i pomieszczenia przyległe, piwnice i wspólne pomieszczenia używane przez wszystkich właścicieli jednostek mieszkalnych.
Hungarian: Az épület lakás céljára használt általános hasznos alapterületének részét képezi a konyha, a nappali, a hálószobák és a közlekedő helyiségek számára használt terület, továbbá a lakóegységek tulajdonosai által használt pincék és közös helyiségek.
Slovenian: Del skupne uporabne površine stavbe, ki se uporablja za bivanje, vključuje tudi površine, namenjene kuhinjam, dnevnim sobam, spalnicam in pomožnim sobam, kletem in skupnim sobam, ki jih uporabljajo lastniki stanovanjskih enot.
Romanian: Partea din suprafața utilă totală a unei clădiri utilizate ca locuință include suprafața utilizată pentru bucătării, sufragerii, dormitoare și camere auxiliare, pivnițe și camere comune utilizate de proprietarii unităților rezidențiale.
Bulgarian: Обитаемата част от цялата полезна площ на една сграда включва пространствата, използвани като кухни, всекидневни, спални и сервизни помещения, мазета и помещения, които се ползват от собствениците на жилища.
Estonian: Ehitise kogu kasuliku elamispinna hulka arvatakse köögid, elutoad, magamistoad ja abiruumid, keldrid ning eluruumi omanike üldkasutuses olevad ruumid.
Latvian: Dzīvošanai izmantojamā platībā ieskaita virtuves, dzīvojamās istabas, guļamistabas un papildistabas, pagrabus un kopējas istabas, ko izmanto dzīvojamās ēkas īpašnieki.
Lithuanian: Bendro naudingojo gyvenamojo pastato ploto dalis apima virtuvių, svetainių, miegamųjų ir pagalbinių patalpų, rūsių ir bendrųjų patalpų plotą, kuriuo naudojasi gyvenamųjų patalpų savininkai.
Maltese: Il-parti taż-żona utli kollox ma' kollox ta' bini wżat għal skopijiet residenzjali jinkludu l-medda wżata għall-kċejjen, kmamar fejn jgħixu, kmamar tas-sodda u kmamar anċillari, kantini u kmamar komuni wżati mis-sidien ta'l-unitajiet residenzjali.