English: Subject to the requirements of Section 7.3 of this TSI, this requirement shall be deemed to be met if the requirements for track components set down in Chapter 5 "Interoperability constituents" for the fastening systems interoperability constituent (5.2.2) are met.
French: Sous réserve de l'application des dispositions du chapitre 7.3, cette condition est réputée satisfaite si les conditions concernant les composants de la voie définies au chapitre 5 "Constituants d'interopérabilité" pour le constituant d'interopérabilité attaches de rail (5.2.2) sont satisfaites.
German: Unter Vorbehalt der Bestimmungen von 7.2.3 gilt diese Bedingung als erfuellt, wenn die Bedingungen bezüglich der Gleiskomponenten, die in Kapitel 5 "Interoperabilitätskomponenten" für die Interoperabilitätskomponente "Schienenbefestigungen" (5.2.2) definiert sind, erfuellt sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7.3, esta condición se considerará satisfecha si se cumplen las condiciones relativas a los componentes de la vía definidas en el capítulo 5 "Componentes de interoperabilidad" para el elemento: sujeciones de carril (5.2.2).
Italian: Ferma restando l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 7.3, tale requisito è considerato soddisfatto ove siano soddisfatte le condizioni relative ai componenti del binario definite al capitolo 5 "Componenti di interoperabilità": componente di interoperabilità "attacchi di rotaia" (paragrafo 5.2.2).
Portuguese: Sob reserva da aplicação das disposições da secção 7.3, esta condição é considerada preenchida se estiverem satisfeitas as condições relativas aos componentes da via definidas no capítulo 5 "Componentes de interoperabilidade" para o componente de interoperabilidade fixações de carril (5.2.2).
Dutch: Onder voorbehoud van het gestelde in punt 7.3 wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan wanneer is voldaan aan de eisen gesteld aan de spooronderdelen bepaald in hoofdstuk 5 met betrekking tot het interoperabiliteitsonderdeel spoorstaafbevestigingsmateriaal (punt 5.2.2).
Danish: Underlagt kravene i punkt 7.3 i denne TSI skal dette krav betragtes som opfyldt, såfremt kravene for spordele foreskrevet i kapitel 5 "Interoperabilitetskomponenter" for interoperabilitetskomponenten befæstelsessystemet (punkt 5.2.2) er opfyldt.
Swedish: Om kraven i punkt 7.3 tillämpas, skall detta krav anses uppfyllt om de krav för spårkomponenter som anges i kapitel 5 "Driftskompatibilitetskomponenter" för driftskompatibilitetskomponenten befästningssystem (punkt 5.2.2) är uppfyllda.
Finnish: Tämän YTE:n kohdan 7.3 määräykset huomioon ottaen tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos ne kohdassa 5 määritellyt yhteentoimivuuden osatekijät, jotka liittyvät kiskojen kiinnitysjärjestelmiin (kohta 5.2.2), on täytetty.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 7.3 της παρούσας ΤΠΔ, θεωρείται ότι ο όρος αυτός ικανοποιείται αν πληρούνται οι συνθήκες που αφορούν τα στοιχεία της γραμμής τα οποία παρατίθενται στο κεφάλαιο 5 "Στοιχεία διαλειτουργικότητας" για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας "σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς" (5.2.2).
Slovak: Rešpektujúc požiadavky bodu 7.3 tejto TSI, sa táto požiadavka považuje za splnenú, ak sú splnené požiadavky týkajúce sa koľajových komponentov, určené v kapitole 5 "Zložky interoperability" pre zložku systémov upevnenia koľajníc (5.2.2).
Polish: Z zastrzeżeniem wymagań z ppkt 7.3 niniejszej TSI niniejsze wymaganie uważa się za spełnione, jeżeli spełnione są wymagania dla elementów składowych toru określone w rozdziale 5 "Składniki interoperacyjności" dla składnika interoperacyjności systemów mocowania (ppkt 5.2.2).
Hungarian: Ezen ÁME 7.3. pontjára is figyelemmel ezt a követelményt akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha az "Átjárhatósági alkotóelemek" című 5. fejezetben a vágány-alkotórészekre meghatározott követelményeket a sínleerősítő rendszerek (5.2.2.) átjárhatósági alkotóelemmel kapcsolatosan teljesítették.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev iz oddelka 7.3 te TSI, ta zahteva velja za izpolnjeno, če so izpolnjene zahteve za komponente tira iz poglavja 5 "Komponente interoperabilnosti" v zvezi s tirnim priborom (5.2.2).
Romanian: Sub rezerva aplicării cerințelor de la punctul 7.3 din prezenta STI, această cerință se consideră a fi îndeplinită atunci când se respectă cerințele pentru componentele de cale specificate la capitolul 5 „Elemente constitutive de interoperabilitate” pentru elementul constitutiv de interoperabilitate „sisteme de prindere” (5.2.2).
Bulgarian: При условие, че се спазват изискванията на точка 7.3 на настоящата ТСОС, това изискване се счита за удовлетворено, ако са удовлетворени изложените в глава 5 “Съставни елементи на оперативна съвместимост” изисквания за компонентите на железния път по отношение на съставния елемент на оперативна съвместимост устройства за закрепване (5.2.2).
Estonian: Selle nõude kui käesoleva tehniliste koostalitlusnõuete punktis 7.3 teema saab lugeda täidetuks, kui on järgitud 5. peatükis "Koostalitlusvõime komponendid" toodud rööbastee komponentide kinnitussüsteemidele kohaldatud nõudeid koostalitlusvõime komponentide kohta (5.2.2).
Lithuanian: Jeigu vykdomi šių TSS 7.3 skirsnio reikalavimai, tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jeigu vykdomi 5 skyriuje "Sudedamosios sąveikos dalys" nustatyti bėgių sąvaržų sudedamųjų sąveikos dalių (5.2.2 punktas) reikalavimai.