English: In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in light of the overall effects of the joint venture on the market in order to determine the applicability of Article 81(1).
French: Dans ces deux scénarios, l'accord sur la production ou les prix ne sera pas apprécié séparément, mais à la lumière des effets globaux de l'entreprise commune sur le marché, afin de déterminer si l'article 81, paragraphe 1, lui est applicable.
German: In beiden Fällen wird die Vereinbarung über die Produktion bzw. die Preise nicht getrennt beurteilt, sondern vor dem Hintergrund der anderen Auswirkungen des Gemeinschaftsunternehmens auf den Markt gewürdigt, um die Anwendbarkeit des Artikels 81 Absatz 1 zu ermitteln.
Spanish: En ambos supuestos, el acuerdo relativo a la producción o los precios no será evaluado separadamente, sino a la luz de los efectos globales de la empresa de participación sobre el mercado a efectos de determinar la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 81.
Italian: In queste due ipotesi, l'accordo sulla produzione o sui prezzi non sarà valutato separatamente, ma sarà esaminato alla luce degli effetti generali dell'impresa comune sul mercato, per stabilire se sia di applicazione l'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: V oboch scenároch sa nebude dohoda o produkcii alebo cenách posudzovať samostatne, ale vo vzťahu k celkovým účinkom spoločného podniku na trh s cieľom zistiť uplatniteľnosť článku 81 ods. 1.
Polish: W obu sytuacjach porozumienie dotyczące produkcji lub cen nie będzie oceniane osobno, ale w świetle całkowitych skutków wywoływanych przez wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) na rynku w celu określenia możliwości zastosowania art. 81 ust. 1.
Hungarian: A kibocsátásról vagy az árakról szóló megállapodást egyik forgatókönyv szerint sem elkülönülten, hanem a közös vállalkozásnak a piacra gyakorolt összhatása fényében értékelik a 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatósága meghatározásának érdekében.
Slovenian: V obeh primerih se sporazum o obsegu proizvodnje ali cenah ne ocenjuje ločeno, ampak glede na skupne učinke skupnega podjetja na trg, da bi določili, ali se uporablja člen 81(1).
Bulgarian: И в двата случая, споразумението за производството или за цените няма да бъде преценявано отделно, а в светлината на общите ефекти от съвместното предприятие за пазара, за да се определи дали член 81, параграф 1 е приложим по отношение на него.
Estonian: Kummalgi juhul ei hinnata toodangut või hindu käsitlevat kokkulepet eraldi, vaid seoses ühisettevõtte üldmõjuga turul, et teha kindlaks artikli 81 lõike 1 kohaldatavus.
Latvian: Abos scenārijos, lai noteiktu 81. panta 1. punkta piemērojamību, nolīgums par izlaidi vai cenām netiks vērtēts atsevišķi, bet gan ņemot vērā kopuzņēmuma vispārējo ietekmi uz tirgu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar yra taikoma 81 straipsnio 1 dalis, abiem atvejais susitarimas dėl gamybos apimčių ar kainų bus vertinamas ne atskirai, o atsižvelgiant į bendrą bendros įmonės poveikį rinkai.
Maltese: Fiż-żewġ xenarji, il-ftehim fuq il-provvista jew fuq il-prezzijiet ma jkunux eżaminati separatament, iżda fid-dawl ta’ l-effetti kollha tal-joint venture fuq is-suq sabiex tkun stabbilita l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(1).