English: However, footnote 1 to entry 293 allows, under the conditions set out therein, the presence of natural radioactive substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment by making reference to Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation(3).
French: Cependant, la note 1 de bas de page relative au point 293 autorise, dans des conditions qu'elle précise, la présence de substances radioactives naturelles et de substances radioactives provenant des contaminations artificielles ambiantes en renvoyant aux directives du 2 février 1959 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes(3).
German: Allerdings dürfen nach Fußnote 1 zur laufenden Nummer 293, in der auf die Richtlinien vom 2. Februar 1959 zur Festlegung der Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen(3) Bezug genommen wird, unter den dort festgelegten Bedingungen natürliche radioaktive Stoffe und durch künstliche Kontamination der Umwelt entstandene radioaktive Stoffe vorhanden sein.
Slovak: Avšak, poznámka pod čiarou 1 k položke 293 umožňuje, za podmienok vysvetlených v tomto dokumente, prítomnosť prírodných rádioaktívnych látok a rádioaktívnych látok spôsobenú umelou kontamináciou zo životného prostredia na základe odkazu na smernice z 2. februára 1959 stanovujúce základné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z ionizujúceho žiarenia ([3]).
Polish: Jednakże przypis 1 wpisu 293 zezwala, zgodnie z warunkami w nim określonymi, na obecność naturalnych substancji radioaktywnych oraz substancji radioaktywnych powstałych na skutek sztucznego skażenia promieniotwórczego środowiska naturalnego poprzez odniesienie do dyrektyw z dnia 2 lutego 1959 r. ustanawiających podstawowe standardy ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed niebezpieczeństwami powstałymi w wyniku promieniowania jonizującego.
Hungarian: A 293. pont 1. lábjegyzete azonban - az ott meghatározott feltételek alapján, a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére irányuló alapvető szabványok megállapításáról szóló, 1959. február 2-i irányelvekre való hivatkozással - megengedi a természetes radioaktív anyagok és a környezetből származó mesterséges szennyeződéssel keletkezett radioaktív anyagok jelenlétét.
Slovenian: Opomba 1 k vpisu 293 pod pogoji, določenimi v opombi, dovoljuje prisotnost naravnih radioaktivnih snovi in radioaktivnih snovi, ki nastanejo z umetno kontaminacijo okolja, s sklicem na direktive z dne 2. februarja 1959 o določitvi temeljnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja 3.
Romanian: Cu toate acestea, nota de subsol 1 de la numărul 293 permite, în condițiile stabilite la anexa respectivă, prezența substanțelor radioactive naturale și a substanțelor radioactive rezultate în urma contaminării artificiale din mediul înconjurător prin trimitere la directivele din 2 februarie 1959 de stabilire a standardelor de bază pentru protecția stării de sănătate a lucrătorilor și a publicului general împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante.
Estonian: Kirje 293 joonealuses märkuses 1 lubatakse siiski selles sätestatud tingimustel looduslikku päritolu radioaktiivsete ainete ning keskkonnast pärinevast tehissaastest põhjustatud radioaktiivsete ainete esinemist, viidates 2. veebruari 1959. aasta direktiivile, milles sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.3
Latvian: Tomēr 293. ieraksta 1. zemsvītras piezīmē tur noteiktos nosacījumos dabīgu radioaktīvo vielu vai mākslīga vides piesārņojuma radītu radioaktīvo vielu klātbūtne kosmētikas līdzekļos ir atļauta, norādot uz 1959. gada direktīvām, ar ko nosaka drošuma pamatnormatīvus strādājošo un plašas sabiedrības veselības aizsardzībai pret apdraudējumiem, kurus rada jonizējošais starojums3.
Lithuanian: Tačiau pagal 293 įrašo 1 išnašą joje nustatytoms sąlygoms gali būti natūralių radioaktyviųjų medžiagų ir radioaktyviųjų medžiagų, atsiradusių dėl dirbtinio užteršimo iš aplinkos, darant nuorodą į 1959 m. vasario 2 d. direktyvas, nustatančias pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės pavojų saugos standartus.
Maltese: Iżda, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna ta'l-entrata 293 tippermetti, taħt il-kondizzjonijiet ippreżentati hemmhekk, il-preżenza ta' sostanzi radjoattivi naturali u ta' sostanzi radjoattivi kkawżati minn kontaminazzjoni artifiċjali mill-ambjent billi ssir referenza għad-Direttivi tat-2 ta' Frar 1959 li jistabbilixxu l-istandards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali kontra l-perikoli li jinħolqu mir- radjazzjoni ta'l-ionizzazzjoni .