FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the energy subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive.
French: L'AEIF a été chargée d'élaborer un projet de STI pour le sous-système "énergie" au moyen d'un mandat, tel que prévu à l'article 6, paragraphe 1, de cette directive.
German: Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfes für das Teilsystem "Energie" beauftragt.
Spanish: La AEIF ha recibido el mandato de elaborar un proyecto de ETI para el subsistema "Energía" de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva.
Italian: L'AEIF ha ricevuto mandato di elaborare un progetto di STI per il sottosistema energia, secondo il disposto dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva.
Portuguese: A AEIF foi mandatada para preparar um projecto de ETI para o subsistema "energia", em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva.
Dutch: De AEIF heeft een opdracht gekregen voor het opstellen van een ontwerp-TSI voor het subsysteem "Energie" overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn.
Danish: AEIF har fået til opgave at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet "elforsyning", jf. direktivets artikel 6, stk. 1.
Swedish: AEIF fick i uppdrag att utarbeta ett förslag till en TSD för delsystemet "Energiförsörjning" enligt artikel 6.1 i direktivet.
Finnish: AEIF:lle on annettu toimeksi laatia energiaosajärjestelmän YTE-suunnitelma direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η AEIF έλαβε την εντολή να καταρτίσει σχέδιο ΤΠΔ για το υποσύστημα ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Czech: AEIF byla v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice pověřena vypracováním návrhu TSI subsystému "Energie".
Slovak: AEIF dostal mandát na vypracovanie návrhu TSI pre subsystém prevádzky v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice.
Polish: AEIF uzyskało mandat na przygotowanie projektu TSI dla podsystemu energetycznego zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az AEIF megbízást kapott a járműalrendszerre vonatkozó ÁME-tervezet kidolgozására.
Slovenian: AEIF dobi pooblastilo za izdelavo osnutka TSI za energijski podsistem v skladu s členom 6(1) Direktive.
Romanian: AEIF a primit sarcina de a elabora un proiect de STI pentru subsistemul energie, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă.
Bulgarian: На AEIF беше даден мандат да състави проект за ТСОС за подсистема „Енергия“ в съответствие с член 6, параграф 1 от директивата.
Estonian: AEIF on volitatud koostama vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete projekti.
Latvian: AEIF ir piešķirta pilnvara izstrādāt enerģijas apakšsistēmai SITS projektu saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Europos geležinkelio sąveikos asociacija (AEIF) buvo įgaliota pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį parengti energijos posistemio TSS projektą.
Maltese: L-AEIF ingħata l-prokura sabiex jabbozza TSI għas-subsistema ta' l-enerġija skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva.
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement.
French: La directive 96/48/CE et les STI ne s'appliquent pas aux travaux de renouvellement ou aux substitutions dans le cadre d'une maintenance.
German: Die Richtlinie 96/48/EG und die TSI gelten nicht für die Erneuerung oder den Austausch im Zuge der Wartung.
Spanish: Se reconoce que la Directiva 96/48/CE y las ETI no se aplican a las renovaciones o sustituciones relacionadas con el mantenimiento;
Dutch: Erkend wordt dat Richtlijn 96/48/EG en de TSI's niet van toepassing zijn op vernieuwing en onderhoudsgerelateerde vervanging.
Danish: Det fastslås, at direktiv 96/48/EF og TSI'er ikke finder anvendelse på fornyelser og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Swedish: Direktiv 96/48/EG och TSD:erna är inte tillämpliga på systemutbyte eller komponentutbyte.
Finnish: Direktiiviä 96/48/EY ja YTE:iä ei sovelleta uudistamiseen tai kunnossapitoon liittyvään korvaamiseen. On kuitenkin suotavaa, että YTE:iä olisi sovellettava uudistamiseen;
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η οδηγία 96/48/ΕΚ και οι ΤΔΠ δεν ισχύουν για την ανανέωση και την αντικατάσταση στο πλαίσιο της συντήρησης.
Czech: Je zřejmé, že směrnice 96/48/ES a TSI se nevztahují na obnovu nebo výměnu při údržbě.
Slovak: Zistilo sa, že smernica 96/48/ES a TSI sa nevzťahujú na obnovy alebo výmeny týkajúce sa údržby.
Polish: Uznaje się, że dyrektywa 96/48/WE oraz TSI nie mają zastosowania do wymiany związanej z odnowieniem lub konserwacją.
Hungarian: Az 96/48/EK irányelvet és az ÁME-ket nem alkalmazzák a felújításokra vagy a karbantartással összefüggő cserére.
Slovenian: Priznano je, da se Direktiva 96/48/ES in TSI ne uporabljajo za obnove ali zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
Romanian: Este recunoscut faptul că Directiva 96/48/CE și STI-urile nu se aplică reînnoirilor sau înlocuirilor din cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: Приема се, че Директива 96/48/ЕО и ТСОС не се прилагат за обновявания или подмени във връзка с техническото обслужване.
Estonian: Nõustutakse, et direktiivi 96/48/EÜ ja tehnilisi koostalitlusnõudeid ei kohaldata uuendamiste ja hooldusega seotud asendamiste suhtes.
Latvian: Ir atzīts, ka Direktīva 96/48/EK un SITSneattiecas uz atjaunošanu vai ar uzturēšanas darbiem saistīto nomaiņu.
Lithuanian: Pripažinta, kad Direktyva 96/48/EB ir TSS netaikomos atnaujinimams arba su technine priežiūra susijusiems pakeitimams.
Maltese: Huwa rikonoxxut li d-Direttiva 96/48/KE u t-TSIs ma japplikawx għal rinovamenti jew sostituzzjoni konness mal-manteniment.
English: In its current version, the TSI, which is the subject of this Decision, covers features specific to the high-speed system;
French: Dans son état actuel, la STI faisant l'objet de la présente décision traite de ce qui est particulier au domaine de la grande vitesse.
German: Die TSI, auf die sich diese Entscheidung bezieht, deckt in ihrer gegenwärtigen Fassung die besonderen Eigenschaften des Hochgeschwindigkeitssystems ab;
Italian: Le STI oggetto della presente decisione riguardano, nella loro versione corrente, aspetti specificamente legati al sistema ad alta velocità;
Portuguese: A ETI objecto da presente decisão refere-se, na sua versão actual, às características específicas do sistema de alta velocidade;
Dutch: In haar huidige versie heeft de onder deze beschikking vallende TSI betrekking op specifieke kenmerken van het hogesnelheidssysteem;
Danish: Den TSI, der er emnet for denne beslutning, omhandler i sin nuværende udformning de særlige træk ved højhastighedssystemer;
Swedish: I sin nuvarande version är TSD:n enligt detta beslut inriktade på de särdrag som kännetecknar höghastighetssystemet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva YTE koskee nykyisessä muodossaan piirteitä, jotka ovat ominaisia suurten nopeuksien rautatiejärjestelmälle.
Greek: Στην παρούσα έκδοσή της, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, καλύπτει τα ειδικά χαρακτηριστικά του συστήματος μεγάλης ταχύτητας·
Czech: Ve své současné verzi se TSI, která je předmětem tohoto rozhodnutí, vztahuje na vlastnosti specifické pro vysokorychlostní systém;
Slovak: TSI, ktorá je predmetom tejto smernice, vo svojej terajšej verzii zahŕňa charakteristiky, ktoré sú špecifické pre vysokorýchlostný systém;
Polish: TSI będąca przedmiotem niniejszej decyzji w swej obecnej wersji obejmuje cechy charakterystyczne dla systemów kolei dużych prędkości;
Hungarian: Az e határozatban szabályozott ÁME jelenlegi változata a nagy sebességű rendszer különleges jellemzőit foglalja magában;
Slovenian: V trenutni izvedenki TSI, ki je predmet te odločbe, so zajete lastnosti, značilne za sistem za visoke hitrosti;
Romanian: În versiunea sa actuală, STI care face obiectul prezentei decizii reglementează caracteristici specifice sistemului feroviar de mare viteză;
Bulgarian: В настоящата си версия ТСОС, предмет на настоящото решение, обхваща характеристики, специфични за високоскоростната система;
Estonian: Nende tehniliste koostalitlusnõuete, mille kohta kehtib käesolev otsus, praegune versioon käsitleb kiirraudteesüsteemi spetsiifilisi omadusi;
Latvian: Pašreizējā redakcijā SITS, uz ko attiecas šis lēmums, attiecas uz pazīmēm, kas specifiskas ātrgaitas sistēmai;
Lithuanian: Pastaroji TSS versija, kuri nagrinėjama šiame sprendime, apima greitųjų geležinkelių sistemai būdingas ypatybes;
Maltese: Fil-verżjoni kurrenti tiegħu, t-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jkopri karatteristiċi li huma speċifiċi għas- sistema ta' veloċità kbira;
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 96/48/CE,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung stehen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang -
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo a la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE,
Portuguese: As disposições da presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 96/48/CE,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 96/48/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som tillsatts genom direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 96/48/ΕΚ είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 96/48/ES,
Slovak: ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným smernicou 96/48/ES,
Polish: Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu przedstawioną w dyrektywie 96/48/WE,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 96/48/ES –
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul comitetului înființat prin Directiva 96/48/CE,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 96/48/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šā lēmuma noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 96/48/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-provedimenti ta' din id-Deċiżjoni huma konformia' mal-opinjoni 'tal-Kumitat imwaqqaf mid-Direttiva 96/48/KE,
English: the project includes full application of the TSI, in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC;
Portuguese: Se o projecto implica a plena aplicação da ETI, caso em que o subsistema deverá ser objecto do processo de verificação CE previsto na Directiva 96/48/CE;
Dutch: het project de volledige toepassing van de TSI behelst, in welk geval het subsysteem wordt onderworpen aan de EG-keuringsprocedure van Richtlijn 96/48/EG;
Finnish: hankkeessa voidaan soveltaa YTE:ää kaikilta osin, jolloin osajärjestelmään sovelletaan direktiivissä 96/48/EY säädettyä EY-tarkastusmenettelyä;
Greek: το έργο προϋποθέτει πλήρη εφαρμογή της ΤΔΠ, οπότε στην περίπτωση αυτή το υποσύστημα θα υπόκειται στη διαδικασία ΕΚ ελέγχου της οδηγίας 96/48/ΕΚ·
Czech: daný projekt obsahuje uplatňování TSI v plném rozsahu; v takovém případě bude subsystém podléhat postupu ES ověřování uvedenému ve směrnici 96/48/ES,
Slovak: projekt zahrňuje plné uplatnenie TSI, keď subsystém bude podliehať overeniu ES v smernici 96/48/ES;
Hungarian: a projekt magában foglalja-e az ÁME teljes körű alkalmazását, amely esetben a 96/48/EK irányelvben előírt EK-ellenőrzési eljárást kell alkalmazni az alrendszerre;
Slovenian: projekt vključuje uporabo TSI v celoti, s čimer bo podsistem predmet postopka ES-verifikacije iz Direktive 96/48/ES;
Romanian: proiectul include aplicarea integrală a STI, caz în care subsistemul va face obiectul procedurii de verificare CE din Directiva 96/48/CE sau
Bulgarian: проектът включва пълно прилагане на ТСОС, в който случай подсистемата ще подлежи на процедурата за проверка на ЕО в Директива 96/48/ЕО;
Latvian: projekts ietver pilnu SITS piemērošanu, kad apakšsistēma būs pakļauta Direktīvā 96/48/EK minētajai EK verifikācijas procedūrai;
Lithuanian: projektas apima išsamų TSS taikymą ir, jeigu jos taikomos, ar projektui taikoma Direktyvoje 96/48/EB numatyta EB patikros procedūra;
Maltese: il-proġett jinkludix l-applikazzjoni kompluta tat-TSI, f'liema każ is-subsistema tkun uġġetta għall-proċedura ta' verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE;
English: full application of the TSI is not yet possible.
French: la pleine application de la STI n'est pas encore possible.
German: die uneingeschränkte Anwendung der TSI noch nicht möglich ist.
Portuguese: Se não é ainda possível a plena aplicação da ETI,
Dutch: volledige toepassing van de TSI nog niet mogelijk is.
Danish: om fuld anvendelse af TSI'en endnu ikke er mulig;
Swedish: att det ännu inte är möjligt att tillämpa TSD:n fullt ut på projektet.
Finnish: YTE:n soveltaminen kaikilta osin ei ole vielä mahdollista;
Greek: δεν είναι ακόμη δυνατή η πλήρης εφαρμογή της ΤΔΠ.
Czech: uplatňování TSI v plném rozsahu ještě není možné.
Slovak: úplné uplatnenie TSI zatiaľ nie je možné.
Polish: pełne zastosowanie TSI nie jest jeszcze możliwe.
Hungarian: az ÁME teljes körű alkalmazása még nem lehetséges.
Slovenian: uporaba TSI v celoti še ni možna.
Bulgarian: пълното прилагане на ТСОС все още не е възможно.
Estonian: kõnealuste tehniliste koostalitlusnõuete täielik kohaldamine ei ole veel võimalik.
Latvian: pilna SITS piemērošana vēl nav iespējama.
Lithuanian: kol kas neįmanoma išsamiai taikyti TSS.
Maltese: l-applikazzjoni kompluta tat-TSI għadha mhix possibbli.
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
French: Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (JO L 110 du 20.4.2001, p. 1).
German: Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1).
Spanish: Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 110 de 20.4.2001, p. 1).
Italian: Direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1).
Dutch: Richtlijn 2001/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem (PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (EGT L 110, 20.4.2001, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 2001/16/EK irányelve a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 110., 2001.4.20., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 110, 20.4.2001, str. 1).
Bulgarian: Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр.1).
Maltese: Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 110, 20.4.2001).
English: REGENERATIVE BRAKING K.1. SCOPE
Maltese: FRENAR REĠENERATTIV
English: HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT
Maltese: KARATTERISTIĊI SOVVRAPOSTA
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement. It is desirable however that the TSIs should apply to renewals - as will be the case for the TSIs for the conventional rail system under Directive 2001/16/EC.
Italian: Benché la direttiva 96/48/CE e le STI non debbano obbligatoriamente essere applicate in caso di rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione, appare comunque opportuno applicare le STI in occasione degli interventi di rinnovo, come già avviene nel caso delle STI del sistema ferroviario convenzionale in base alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Embora a Directiva 96/48/CE e as ETI não sejam aplicáveis quando se trate de trabalhos de renovação ou de substituição associada à manutenção, seria desejável aplicar as ETI aos trabalhos de renovação - como será o caso para as ETI respeitantes ao sistema ferroviário convencional no âmbito da Directiva 2001/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Março de 2001, relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu convencional(2).
English: The interoperability of the latter is the subject of another directive(2). Given that verification of interoperability has to be established by reference to the TSIs, in accordance with Article 16(2) of Directive 96/48/EC, it is necessary, during the transition period between the publication of this Decision and the publication of the Decisions adopting the "conventional rail" TSIs, to lay down the conditions to be complied with in addition to the TSI attached.
Portuguese: Atendendo a que a verificação da interoperabilidade se deverá fazer com base nas ETI, conforme prevê o n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 96/48/CE, é necessário estabelecer, para o período de transição que decorre entre a publicação da presente decisão e a publicação das decisões respeitantes às ETI para o sistema ferroviário convencional, as condições a satisfazer em complemento da ETI anexa.
English: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2.o 1.
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all eight subsystems defined in the Directive. The specifications concerning the "users" and "environment" subsystems, which are necessary to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system in compliance with the essential requirements, are set out in the TSIs concerned.
Portuguese: A ETI faz parte de um conjunto de seis ETI que abrangem os oito subsistemas definidos na directiva. As especificações relativas aos subsistemas "utentes" e "ambiente", necessárias para assegurar a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade em conformidade com os requisitos essenciais, são estabelecidas nas ETI correspondentes.
English: specifies the essential requirements for the subsystems and their interfaces (Chapter 3);
French: précise les exigences essentielles pour les sous-systèmes et leurs interfaces (chapitre 3);
German: für die Teilsysteme und ihre Schnittstellen die grundlegenden Anforderungen (Kapitel 3),
Spanish: se precisan los requisitos esenciales para los subsistemas y sus interfaces (capítulo 3);
Italian: precisa i requisiti essenziali per i sottosistemi e le loro interfacce (capitolo 3);
Portuguese: Especifica os requisitos essenciais que devem satisfazer o subsistema e as suas interfaces (capítulo 3);
Dutch: de essentiële eisen voor de subsystemen en hun interfaces (hoofdstuk 3);
Danish: den præciserer de væsentlige krav til delsystemerne og deres grænseflader (kapitel 3)
Swedish: Översikt av de väsentliga kraven för delsystemen och deras gränssnitt. Särskild betoning på delsystemet "Energiförsörjning" (kapitel 3).
Finnish: määritellään osajärjestelmien ja niiden liityntäkohtien olennaiset vaatimukset (luku 3);
Greek: διευκρινίζει τις βασικές απαιτήσεις των υποσυστημάτων και των διασυνδέσεών τους (κεφάλαιο 3)·
Czech: specifikuje základní požadavky kladené na subsystémy a na jejich rozhraní (bod 3);
Slovak: špecifikuje základné požiadavky na subsystémy a ich rozhrania (kapitola 3);
Polish: określa zasadnicze wymogi stawiane podsystemom i ich interfejsom (rozdział 3);
Hungarian: meghatározza az alrendszerekre és azok kapcsolódási pontjaira vonatkozó rendszerkövetelményeket (2. fejezet);
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsisteme in njihove vmesnike (poglavje 3);
Romanian: precizează cerințele esențiale pentru subsisteme și interfețele acestora (capitolul 3);
Bulgarian: уточнява основните изисквания за подсистемите и техните връзки (глава 3);
Estonian: määratletakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega olulised nõuded alasüsteemidele ja nende liidestele (3. peatükk);
Latvian: precizē pamatprasības attiecībā uz apakšsistēmām un to saskarnēm (3. nodaļa);
Lithuanian: posistemių esminiai reikalavimai ir posistemių sąsajos (3 skyrius);
English: category I:
German: Kategorie I:
Portuguese: categoria I:
Swedish: Kategori I:
Hungarian: I. kategória:
Slovenian: kategorija I:
Romanian: categoria I:
Bulgarian: категория І:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken, im Allgemeinen ausgerüstet für eine Streckengeschwindigkeit >= 250 km/h,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Swedish: Linjer anlagda speciellt för höghastighetståg med hastigheter på vanligtvis 250 km/tim eller högre.
Hungarian: különleges építésű, általában 250 km/h vagy nagyobb sebességre kialakított nagy sebességű vonalak,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză, echipate pentru viteze în general egale cu sau mai mari de 250 km/h; —
Bulgarian: специално изградени високоскоростни линии, оборудвани за скорости обикновено равни на или по-високи от 250 km/h,
English: category II:
German: Kategorie II:
Portuguese: categoria II:
Swedish: Kategori II:
Hungarian: II. kategória:
Slovenian: kategorija II:
Romanian: categoria II:
Bulgarian: категория ІІ:
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, ausgerüstet für Streckengeschwindigkeiten um 200 km/h,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Swedish: Linjer uppgraderade speciellt för höghastighetståg med hastigheter på omkring 200 km/tim.
Hungarian: különleges fejlesztésű, 200 km/h sebességre kialakított nagy sebességű vonalak,
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, echipate pentru viteze de ordinul a 200 km/h; —
Bulgarian: специално реконструирани високоскоростни линии, оборудвани за скорости от порядъка на 200 km/h,