English: establishes the laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of classical swine fever virus isolates.
French: établit les tests de laboratoire à effectuer pour diagnostiquer la peste porcine classique et les techniques de laboratoire à appliquer au typage génétique des isolats de virus de la peste porcine classique.
German: Vorgaben für Laboruntersuchungen zur KSP-Diagnose und Labortechniken für die genetische Typisierung von KSPV-Isolaten.
Italian: gli esami di laboratorio da effettuarsi ai fini della diagnosi della peste suina classica e le tecniche di laboratorio che devono essere utilizzate per la tipizzazione genetica degli isolati del virus della peste suina classica.
Dutch: laboratoriumtests voor de diagnose van klassieke varkenspest en laboratoriumtechnieken voor de genetische typering van virusisolaten van klassieke varkenspest.
Danish: laboratorieprøver, der skal anvendes til diagnosticering af klassisk svinepest, og laboratoriemetoder, der skal anvendes til gentypebestemmelse af isolater af klassisk svinepestvirus.
Swedish: Handboken skall ange vilka laboratorietester som skall användas för diagnostisering av klassisk svinpest och vilka laboratorietekniker som skall användas för den genetiska typningen av isolat av klassisk svinpest-virus.
Slovak: zavádza laboratórne vyšetrenia, ktoré sa musia použiť pri určovaní diagnózy klasického moru ošípaných a laboratórne postupy, ktoré sa musia použiť pri určovaní genetického typu izolátov vírusu klasického moru ošípaných.
Polish: ustanawia badania laboratoryjne, jakie mają być stosowane do diagnozowania klasycznego pomoru świń oraz techniki laboratoryjne, jakie mają być używane do genetycznego typowania izolatów wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: meghatározza a klasszikus sertéspestis diagnosztizálására szolgáló laboratóriumi vizsgálatokat és a klasszikus sertéspestis vírusizolátumok genotípusának meghatározására használt laboratóriumi vizsgálatokat.
Slovenian: določa laboratorijske preiskave, ki se uporabljajo za ugotavljanje klasične prašičje kuge, in laboratorijske postopke, ki se uporabljajo za genotipizacijo izolatov virusa klasične prašičje kuge.
Romanian: stabilește testele de laborator care trebuie efectuate pentru diagnosticarea pestei porcine clasice și tehnicile de laborator care trebuie aplicate pentru tipizarea genetică a izolatelor virusului pestei porcine clasice.
Bulgarian: определя лабораторните тестове, които трябва да се използват за диагностика на класическата чума по свинете и лабораторните методи за генетично типизиране на изолатите на вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: sigade katku diagnoosimisel kasutatavad laborikatsed ja sigade katku viiruse isolaatide genotüübi määramisel kasutatavad laboritehnikad.
Latvian: ievieš laboratoriskos testus, kas izmantojami klasiskā cūku mēra diagnostikā, un laboratorijas metodes, kas lietojamas klasiskā cūku mēra vīrusa izolātu ģenētiskajā tipizēšanā.
Lithuanian: nustatomi laboratoriniai tyrimai klasikiniam kiaulių marui diagnozuoti ir laboratoriniai metodai, naudojami išskirto klasikinio kiaulių maro viruso genetiniam tipizavimui.
Maltese: (ċ) iwaqqaf it-testijiet laboratorji li għandhom jintużaw għad-djanjosi tad-deni klassiku tal-majjali u t-tekniċi laboratorji li għandhom jintużaw għat-tipar ġenetiku ta' l-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali.