English: the principle by which compliance with interoperability requirements of the already existing fixed installations is only possible if incorporated into long-term renewal and repair schedules,
French: du principe selon lequel le respect des exigences d'interopérabilité des installations fixes existantes n'est possible que dans le cadre d'un plan de renouvellement et d'entretien à long terme,
German: des Prinzips, dass die Übereinstimmung mit den Interoperabilitäts-Anforderungen der ortsfesten Anlagen nur dann möglich ist, wenn sie zu den langfristigen Erneuerungs- und Reparaturprogrammen gehört,
Italian: il principio secondo il quale il rispetto dei requisiti di interoperabilità degli impianti fissi già esistenti è possibile solo nell'ambito di programmi di rinnovo e riparazione a lungo termine,
Danish: princippet om, at overensstemmelse med de eksisterende faste installationers interoperabilitetskomponenter kun er mulig, dersom det indgår i langsigtede fornyelses- og reparationsplaner
Finnish: se periaate, jonka mukaan vanhat kiinteät laitteistot ovat yhteentoimivuuden asettamien vaatimusten mukaisia vain siinä tapauksessa, että ne on otettu mukaan pitkän aikavälin uusimis- ja korjaussuunnitelmiin.
Czech: zásady, podle které je shoda s požadavky na interoperabilitu stávajících pevných zařízení možná pouze v případě, že jsou začleněna do dlouhodobých plánů obnov a oprav,
Slovak: zásady, podľa ktorej je zhoda s požiadavkami interoperability už existujúcich pevných zariadení možná len vtedy, ak je zapracovaná do dlhodobých plánov obnovy a opráv,
Polish: zasady, że zgodność z wymogami interperacyjności już istniejących stałych instalacji jest możliwa tylko w ramach długoterminowego harmonogramu odnawiania i napraw,
Hungarian: a már meglévő helyhez kötött létesítmények átjárhatósági követelményeknek való megfelelése csak akkor lehetséges, ha azt hosszú távú felújítási és javítási tervbe építik be,
Slovenian: načela, po katerem je skladnost z zahtevami interoperabilnosti že obstoječih stabilnih naprav možna le, če so vključene v dolgoročno obnovo in časovni okvir popravil,
Romanian: principiul pe baza căruia respectarea cerințelor de interoperabilitate ale instalațiilor fixe deja existente este posibilă numai în cazul în care acestea sunt incluse în programarea lucrărilor de reînnoire și reparații pe termen lung,
Bulgarian: принципа, че спазването на изискванията за оперативната съвместимост на вече съществуващи стационарни инсталации е единствено възможно, ако е предвидено в дългосрочни графици за обновяване и ремонт,
Estonian: põhimõtet, mille kohaselt on juba olemasolevate püsiseadmete vastavus koostalitlusvõime nõuetele võimalik ainult juhul, kui see eesmärk ühendatakse pikaajaliste uuendamis- ja remondigraafikutega,
Latvian: principu, ka jau esošu stacionāru iekārtu atbilstība savstarpējas izmantojamības prasībām ir iespējama tikai tad, ja tās iekļauj ilgtermiņa remonta un atjaunošanas grafikos,
Lithuanian: principą, pagal kurį jau eksploatuojamos stacionariosios įrangos sąveikos reikalavimus įmanoma įvykdyti tik tada, jeigu tas vykdymas yra įtraukiamas į ilgalaikius atnaujinimo ir remonto tvarkaraščius,
Maltese: il-prinċipju li bih il-konformità ma' rekwiżiti ta' l-interoperabilità ta' stallazzjonijiet fissi diġa' eżistenti huwa possibbli biss jekk inkorporat fi skedi ta' tiġdid u tiswija fuq terminu twil,