English: The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
French: Les prix servant à établir le déflateur pour une branche d'activité donnée sont calculés sous forme de moyenne pondérée des indices de prix des produits pertinents pour cette branche.
German: Die zur Ermittlung des Deflators für einen Wirtschaftszweig verwendeten Preise werden berechnet als gewogenes Mittel der einschlägigen Warenpreisindizes für diesen Wirtschaftszweig.
Spanish: Los precios usados para calcular el deflactor de una actividad se calculan como media ponderada de los índices de precios de bienes pertinentes de dicha actividad.
Italian: I prezzi utilizzati per calcolare il deflatore per un'attività sono calcolati come media ponderata degli indici dei prezzi dei beni pertinenti per tale attività.
Portuguese: Os preços usados para calcular o deflacionador de uma actividade calculam-se como uma média ponderada dos índices de preços dos bens relevantes dessa actividade.
Dutch: De prijzen die worden gebruikt om de deflator van een economische activiteit te berekenen, zijn een gewogen gemiddelde van de relevante goederenprijsindexcijfers voor die activiteit.
Swedish: De priser som används för att beräkna deflatorn för en verksamhet beräknas som ett viktat medelvärde för de relevanta varuprisindexen för den verksamheten.
Finnish: Toimialan deflaattorin laskemiseen käytettävät hinnat lasketaan toimialan kannalta merkittävien tavarahintaindeksien painotettuna keskiarvona.
Czech: Ceny používané pro výpočet deflátoru pro určitou činnost jsou počítány jako indexy váženého průměru ceny příslušného zboží.
Slovak: Ceny používané na výpočet deflátora pre určitú činnosť sa počítajú ako vážený priemer cenových indexov príslušného tovaru pre danú činnosť.
Polish: Ceny stosowane do obliczenia deflatora dla danej gałęzi gospodarki są obliczane jako średnia ważona indeksów cen dla towarów istotnych dla danej działalności.
Hungarian: Valamely tevékenység esetében a deflátor számítására alkalmazott árakat az adott tevékenység esetében mérvadó áruk árindexeinek súlyozott átlagaként számítjuk.
Slovenian: Cene, uporabljene za izračun deflatorja za določeno dejavnost, se izračunajo kot ponderirano povprečje indeksov cen ustreznega blaga za to dejavnost.
Romanian: Prețurile utilizate pentru calcularea deflatorului unei activități sunt calculate ca o medie ponderată a indicilor de preț corespunzători activității respective.
Bulgarian: Цените, които се използват, за да се изчисли дефлаторът за дадена дейност, се определят като средно претеглената стойност на съответните ценови индекси за тази дейност.
Estonian: Teatava tegevusvaldkonna deflaatori arvutamisel kasutatakse kõnealuse valdkonna asjaomaste kaupade hinnaindeksite kaalutud keskmise alusel arvutatud hindu.
Latvian: Cenas, ko izmanto, lai aprēķinātu kādas saimnieciskas darbības deflatoru, aprēķina kā vidējo svērto no attiecīgo preču cenu indeksiem saistībā ar konkrēto darbību.
Lithuanian: Veiklos rūšies defliatoriui apskaičiuoti taikomos kainos apskaičiuojamos kaip šios veiklos rūšies atitinkamų prekių kainų indeksų svertinis vidurkis.
Maltese: Il-prezzijiet użati sabiex jiġi kkalkulat id-deflatur għal attività huwa kkalkulat bħala medja wieghted ta' l-indiċi tal-prezz ta' merkanzija rilevanti għal dik l-attività.