FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1036/2001 of 22 May 2001 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras
French: Règlement (CE) no 1036/2001 du Conseil du 22 mai 2001 interdisant l'importation de thon obèse de l'Atlantique (Thunnus obesus) originaire de Belize, du Cambodge, de Guinée équatoriale, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Honduras
German: Verordnung (EG) Nr. 1036/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über das Verbot der Einfuhr von atlantischem Großaugenthun (Thunnus obesus) mit Ursprung in Belize, Kambodscha, Äquatorialguinea, St. Vincent und den Grenadinen sowie Honduras
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1036/2001 ze dne 22. května 2001, kterým se zakazuje dovoz atlantického tuňáka velkookého (Thunnus obesus) pocházejícího z Belize, Kambodži, Rovníkové Guineje, Svatého Vincence a Grenadin a Hondurasu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1036/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa zakazuje dovoz tuniaka zavalitého (Thunnus obesus) s pôvodom v Belize, v Kambodži, v Rovníkovej Guinei, na Sv. Vincente a Grenadínach a v Hondurase
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1036/2001 Z DNIA 22 MAJA 2001 R. zakazujące przywozu opastuna (Thunnus obesus) pochodzącego z Belize, Kambodży, Gwinei Równikowej, Saint Vincent, Grenadyn i Hondurasu
Hungarian: A TANÁCS 1036/2001/EK RENDELETE (2001. május 22.) a Belizéből, Kambodzsából, Egyenlítői-Guineából, Saint Vincent és Grenadine-szigetekről, valamint Hondurasból származó atlanti nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) behozatalának tilalmáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1036/2001 z dne 22. maja 2001 o prepovedi uvoza atlantskega velikookega tuna (Thunnus obesus) s poreklom iz Belizeja, Kambodže, Ekvatorialne Gvineje, Saint Vincenta in Grenadine ter Hondurasa
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1036/2001, 22. mai 2001, millega keelatakse Belize'ist, Kambodžast, Ekvatoriaal-Guineast, Saint Vincentist ning Grenadiinidelt ja Hondurasest pärit atlandi suursilm-tuuni (Thunnus obesus) importimine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1036/2001 (2001. gada 22. maijs), kas aizliedz Belizas, Kambodžas, Ekvatoriālās Gvinejas, Sentvinsentas un Grenadīnu, kā arī Hondurasas izcelsmes Atlantijas lielacu tunzivju (Thunnus obesus) ievešanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1036/2001 2001 m. gegužės 22 d. draudžiantis importuoti Atlanto didžiaakius tunus (Thunnus obesus), kurių kilmės šalys yra Belizas, Kambodža, Pusiaujo Gvinėja, Sent Vinsentas ir Grenadinai bei Hondūras
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1036/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jipprojbixxi l-importazzjoni ta' tonn alalunga ta' l-Atlantiku li joriġina fil-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali, Saint Vincent u l-Grenadines u l-Ħonduras
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Honduras has been given extra time to prove that it is complying with conservation and management measures.
French: Le Honduras a reçu un délai supplémentaire pour produire les informations prouvant qu'il respecte les mesures de conservation et de gestion.
German: Honduras wurde eine zusätzliche Frist gewährt, um den Nachweis zu erbringen, dass es die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhält.
Czech: Hondurasu byla poskytnuta dodatečná lhůta, aby prokázal, že opatření pro zachování a řízení dodržuje.
Slovak: Honduras dostal ďalšiu lehotu, aby dokázal, že dodržiava ochranné a riadiace opatrenia;
Polish: Hondurasowi przyznano dodatkowy czas na udowodnienie stosowania środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: Honduras további haladékot kapott annak bizonyítására, hogy megfelel a védelmi és kezelési intézkedéseknek.
Slovenian: Honduras je dobil več časa za dokazovanje, da ravna v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
Estonian: Hondurasele on antud lisaaeg kaitse- ja majandamismeetmete järgimise tõendamiseks.
Latvian: Hondurasai ir dots papildu termiņš, lai pierādītu, ka tā ievēro saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Hondūrui buvo suteikta papildomai laiko įrodyti, kad jis laikosi apsaugos ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-Ħonduras ingħata aktar żmien biex jagħti provi li qiegħed jikkonforma mal-miżuri ta' konservazzjoni u mmaniġġjar.
English: In consequence, the result of the country's measures will be reviewed at the 2001 annual meeting.
French: En conséquence, la réunion annuelle de 2001 examinera le résultat des mesures prises par ce dernier pays.
German: Folglich wird das Ergebnis der von diesem Land getroffenen Maßnahmen auf der Jahrestagung 2001 geprüft.
Czech: Výsledky opatření přijatých uvedenou zemí budou proto přezkoumány na výročním zasedání v roce 2001.
Slovak: výsledok opatrení tejto krajiny bude preto preskúmaný na výročnej schôdzi v roku 2001;
Polish: W związku z tym wyniki podjętych przez ten kraj środków będą rozpatrywane na corocznym spotkaniu w 2001 r.
Hungarian: Ennek következtében a 2001-ben tartott éves ülésen Honduras intézkedéseinek eredménye felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Posledično bodo rezultati ukrepov te države pregledani na letnem sestanku leta 2001.
Estonian: Sellest tulenevalt vaadatakse nimetatud riigi võetud meetmete tulemused läbi 2001. aasta aastakoosolekul.
Latvian: Tādēļ 2001. gada ikgadējā sanāksmē pārskatīs valsts īstenoto pasākumu rezultātu.
Lithuanian: Todėl šalies rezultatai bus apsvarstyti 2001 m. metiniame susitikime.
Maltese: Bħala konsegwenza, ir-riżultat tal-miżuri tal-pajjiż għandhom ikunu riveduti fil-laqgħa annwali ta' l-2001.
English: These measures will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures.
French: Ces mesures seront levées dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche de ces pays ont été alignées sur les mesures fixées par la CICTA.
German: Diese Verbote werden aufgehoben, sobald festgestellt wird, dass die Fangtätigkeiten dieser Länder mit den Maßnahmen der ICCAT in Einklang gebracht worden sind.
Czech: Tato opatření se zruší, jakmile bude zjištěno, že dotčené země uvedly své rybolovné činnosti v soulad s opatřeními stanovenými ICCAT.
Slovak: tieto opatrenia budú zrušené, len čo sa potvrdí, že príslušné krajiny zosúladili svoje rybárske činnosti s opatreniami ICCAT;
Polish: Środki te zostaną zniesione w chwili, gdy potwierdzone zostanie stosowanie przez te kraje praktyk połowowych zgodnych ze środkami ICCAT.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket azonnal fel kell oldani, amint megállapításra kerül, hogy a kérdéses országok összhangba hozták a halászati gyakorlatukat az ICCAT intézkedéseivel.
Slovenian: Ti ukrepi bodo odpravljeni takoj, ko bo ugotovljeno, da so zadevne države svoje ribiške prakse uskladile z ukrepi ICCAT.
Estonian: Need meetmed võib lõpetada niipea, kui tehakse kindlaks, et kõnealused riigid on viinud oma kalapüügitavad vastavusse ICCATi meetmetega.
Latvian: Šos pasākumus atcels, tiklīdz būs konstatēts, ka attiecīgās valstis ir saskaņojušas zvejas metodes ar ICCAT pasākumiem.
Lithuanian: Šios priemonės bus panaikintos, kai tik bus nustatyta, kad minėtos šalys savo žvejybai taiko ICCAT priemones.
Maltese: Dawn il-miżuri jitneħħew hekk kif jiġi stabbilit illi l-pajjiżi fil-kwistjoni jkunu ġabu l-prattiċi tas-sajd tagħhom konformi mal-miżuri ta' l-ICCAT.
English: These measures must be implemented by the Community, which has sole competence in this matter.
French: Il est en conséquence nécessaire que l'interdiction d'importation soit appliquée par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
German: Da die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, muss sie das Einfuhrverbot durchführen.
Czech: Je proto nezbytné, aby tato opatření byla provedena Evropským společenstvím, neboť má v této záležitosti výhradní pravomoc.
Slovak: tieto opatrenia musia byť vykonané spoločenstvom, ktoré má výlučnú právomoc v tejto záležitosti;
Polish: Środki te muszą zostać wykonane przez Wspólnotę, posiadającą wyłączne kompetencje w tym zakresie.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a Közösségnek kell végrehajtania, mivel az ügyben kizárólagos hatáskörrel bír.
Slovenian: Te ukrepe mora izvajati Skupnost, ki ima edina pristojnost v tej zadevi.
Estonian: Nimetatud meetmed peab rakendama ühendus, kellel on kõnealuses asjas ainupädevus.
Latvian: Šie pasākumi jāīsteno Kopienai, jo šis jautājums ir vienīgi tās kompetencē.
Lithuanian: Šias priemones turi įgyvendinti Bendrija, turinti išimtinę kompetenciją šiuo klausimu.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu implementati mill-Komunità, li għandha l-kompetenza unika f'dan ir-rigward.
English: The landing of the products referred to in paragraph 1 for the purposes of Community transit is hereby prohibited.
French: Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au paragraphe 1 est interdit.
German: Die Entladung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse im Hinblick auf eine Weiterbeförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ist verboten.
Czech: Vykládka produktů uvedených v odstavci 1 pro účely tranzitu Společenství se zakazuje.
Slovak: Vykládka výrobkov uvedených v odseku 1 na účely tranzitu spoločenstvom sa týmto zakazuje.
Polish: Zakazuje się wyładunku produktów wymienionych w ust. 1 do celów tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek közösségi árutovábbítás céljából történő kirakodása tilos.
Slovenian: Iztovarjanje proizvodov iz odstavka 1 za namen tranzita po Skupnosti je prepovedana.
Estonian: Käesolevaga keelatakse lõikes 1 mainitud toodete lossimine ühendust läbiva transiidi tarvis.
Latvian: Ar šo aizliedz šā panta 1. punktā minēto produktu izkraušanu krastā, lai nodotu tranzītā Kopienā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų iškrovimas Bendrijoje tranzito tikslais draudžiamas.
Maltese: L-inżul fuq l-art tal-prodotti msemmija fil-1 għall-finijiet ta' tranżitu mill-Komunità huwa b'dan ipprojbit.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001.
English: Article 3 shall apply from 1 January 2002.
French: L'article 3 s'applique à partir du 1er janvier 2002.
German: Artikel 3 gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Článek 3 se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Článok 3 sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Artykuł 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 3. cikket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2002.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šīs regulas 3. pantu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 Mejju 2001.
English: Winberg
German: Winberg
Slovenian: WINBERG
English: The release for free circulation in the Community of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) of CN codes
Latvian: Ar šo Kopienā aizliedz laist brīvā apgrozībā Atlantijas lielacu tunzivis (Thunnus obesus) ar KN kodiem:
English: originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea and Saint Vincent and the Grenadines is hereby prohibited.
Latvian: un kuru izcelsmes valstis ir Beliza, Kambodža, Ekvatoriālā Gvineja, kā arī Sentvinsenta un Grenadīnas.
English: Articles 1 and 2 shall apply to Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) of CN codes
Latvian: Regulas 1. un 2. pantu piemēro Atlantijas lielacu tunzivīm (Thunnus obesus) ar KN kodiem:
English: originating in Honduras.
Latvian: ,kuru izcelsmes valsts ir Hondurasa.
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, must be protected in the interests of biological balances and global food security.
French: La protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
German: Der Schutz der Fischbestände als erschöpfliche Naturressource stellt sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit eine Notwendigkeit dar.
Czech: Rybolovné zdroje jsou vyčerpatelným přírodním zdrojem, a v zájmu biologické rovnováhy a potravinového zajištění světa musejí být chráněny.
Slovak: zdroje rybolovu, ktoré sú vyčerpateľným prírodným zdrojom, musia byť chránené v záujme biologickej rovnováhy a globálnej potravinovej bezpečnosti;
Polish: Zasoby połowowe, będące zużywalnymi zasobami naturalnymi, muszą być chronione w imię równowagi biologicznej i globalnego bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: A halászati erőforrásokat, amelyek kimeríthető természeti erőforrások, a biológiai egyensúly és a globális élelmiszerellátás érdekében védeni kell.
Slovenian: Ribolovne vire, ki so neobnovljivi naravni viri, je treba zaščititi zaradi biološkega ravnotežja in globalne varnosti preskrbe s hrano.
Estonian: Ammenduvate loodusvarade hulka kuuluvaid kalavarusid peab bioloogilise tasakaalu huvides ja üldise toiduainetega kindlustatuse tagamiseks kaitsma.
Latvian: Bioloģiskā līdzsvara un vispārējās nodrošinātības ar pārtiku interesēs ir jāaizsargā zvejas resursi, jo tie pieder pie izsmeļamiem dabas resursiem.
Lithuanian: Žuvų ištekliai yra išsenkantys gamtiniai ištekliai, ir juos būtina apsaugoti biologinės pusiausvyros ir globalinio maisto saugumo sumetimais.
Maltese: Ir-riżorsi tas-sajd, li huma riżors naturali eżawribbli, ikollhom jiġu mħarsa fl-interess tal-ekwilibriji bijoloġiċi u sigurtà ta' l-ikel globali.
English: ICCAT's attempts to encourage five of the six States mentioned to comply with measures for the conservation and management of Atlantic swordfish have been to no avail.
French: Les démarches entreprises par la CICTA auprès de quatre des cinq États mentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon obèse de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
German: Die Versuche der ICCAT, vier der fünf genannten Länder zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von atlantischem Großaugenthun einzuhalten, blieben erfolglos.
Czech: ICCAT se několikrát bezvýsledně pokoušela přimět čtyři z pěti uvedených států, aby dodržovaly opatření pro zachování a řízení tuňáků velkookých v Atlantiku.
Slovak: pokusy ICCAT presvedčiť päť zo šiestich uvedených štátov, aby dodržiavali opatrenia pre ochranu a riadenie atlantického mečúňa, sa skončili neúspechom;
Polish: Próby ICCAT czynione w celu zachęcenia pięciu spośród sześciu wspomnianych państw do przestrzegania środków ochrony i zarządzania w odniesieniu do opastuna nie przyniosły żadnych rezultatów.
Hungarian: Nem jártak sikerrel az ICCAT azon próbálkozásai, amelyek a hat említett ország közül ötöt az atlanti kardhal állományának védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedéseknek való megfelelésre ösztönöztek.
Slovenian: Poskusi ICCAT, da bi pet od šestih navedenih držav spodbudil k ravnanju v skladu z ukrepi za ohranitev in upravljanje atlantske mečarice, so bili neuspešni.
Estonian: ICCATi püüe ergutada nimetatud kuuest riigist viit järgima atlandi suursilm-tuuni kaitse- ja majandamismeetmeid on jäänud tulutuks.
Latvian: ICCAT mēģinājumi mudināt piecas no sešām minētajām valstīm ievērot pasākumus, kas vērsti uz Atlantijas zobenzivju saglabāšanu un pārvaldību, ir palikuši bez rezultātiem.
Lithuanian: ICCAT pastangos, kad penkios iš šešių minėtų valstybių laikytųsi Atlanto kardžuvių apsaugos ir valdymo priemonių, nedavė jokių rezultatų.
Maltese: L-attentati ta' l-ICCAT biex tinkoraġġixxi ħamsa mis-sitt Stati msemmija biex ikunu konformi mal-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tal-pixxispad ta' l-Atlantiku ma swew għal xejn.
English: ICCAT has recommended the Contracting Parties to take appropriate measures to prohibit imports of Atlantic bigeye tuna products originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
French: La CICTA a recommandé aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour instaurer une interdiction d'importation de thon obèse de l'Atlantique originaire de Belize, du Cambodge, de la Guinée équatoriale, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Honduras.
German: Die ICCAT hat den Vertragsparteien empfohlen, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Einfuhr von atlantischem Großaugenthun in jeder Form aus Belize, Kambodscha, Äquatorialguinea, St. Vincent und den Grenadinen sowie Honduras zu verbieten.
Czech: ICCAT doporučila smluvním stranám, aby přijaly vhodná opatření, kterými zakáží dovoz produktů z atlantických tuňáků velkookých pocházejících z Belize, Kambodži, Rovníkové Guineje, Svatého Vincence a Grenadin a Hondurasu.
Slovak: ICCAT odporučila zmluvným stranám, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zakázať dovoz výrobkov z tuniaka zavalitého s pôvodom v Belize,v Kambodži, v Rovníkovej Guinei, na Sv. Vincente a Grenadínach a v Hondurase;
Polish: ICCAT zalecił Umawiającym się Stronom podjęcie odpowiednich środków w celu zakazania przywozu produktów z opastuna pochodzącego z Belize, Kambodży, Gwinei Równikowej, Saint Vincent oraz Grenadyn i Hondurasu.
Hungarian: Az ICCAT javasolta a szerződő feleknek a megfelelő intézkedések bevezetését a Belizéből, Kambodzsából, Egyenlítői-Guineából, Saint Vincent és Grenadine-szigetekről, valamint Hondurasból származó nagyszeműtonhal-termékek behozatalának tilalmára.
Slovenian: ICCAT je pogodbenicam predlagal, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za prepoved uvoza proizvodov iz atlantskega velikookega tuna s poreklom iz Belizeja, Kambodže, Ekvatorialne Gvineje, Saint Vincenta in Grenadine ter Hondurasa.
Estonian: ICCAT on soovitanud lepinguosalistele võtta asjakohaseid meetmeid, et keelustada Belize'ist, Kambodžast, Ekvatoriaal-Guineast, Saint Vincentist ning Grenadiinidelt ja Hondurasest pärit atlandi suursilm-tuunist toodete importimine.
Latvian: ICCAT ir ieteikusi līgumslēdzējām pusēm veikt atbilstošus pasākumus, lai aizliegtu Belizas, Kambodžas, Ekvatoriālās Gvinejas, Sentvinsentas un Grenadīnu, kā arī Hondurasas izcelsmes Atlantijas lielacu tunzivs produktu ievešanu.
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims ICCAT rekomendavo imtis atitinkamų priemonių uždraudžiant importuoti Atlanto didžiaakių tunų produktus, kurių kilmės šalys — Belizas, Kambodža, Pusiaujo Gvinėja, Sent Vinsentas ir Grenadinai bei Hondūras.
Maltese: L-ICCAT irrakkomandat il-Partijiet Kontraenti biex jieħdu miżuri xierqa biex jipprojbixxu oġġetti importati ta' prodotti ta' tonn alalunga mill-Atlantiku li joriġina fil-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali, Saint Vincent u l-Grenadines u l-Ħonduras.
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements,
French: Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux,
German: Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar -
Czech: Tato opatření jsou slučitelná se závazky Společenství v rámci jiných mezinárodních dohod,
Slovak: tieto opatrenia sú zlučiteľné so záväzkami spoločenstva vyplývajúcimi z ostatných medzinárodných dohôd,
Polish: Środki te są zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty w zakresie innych umów międzynarodowych,
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a Közösség más nemzetközi egyezményekből fakadó kötelezettségeivel,
Slovenian: Ti ukrepi so združljivi z obveznostmi Skupnosti v skladu z drugimi mednarodnimi sporazumi -
Estonian: Nimetatud meetmed on kooskõlas teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate ühenduse kohustustega,
Latvian: šie pasākumi atbilst Kopienas saistībām citos starptautiskos nolīgumos,
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Bendrijos įsipareigojimus pagal kitus tarptautinius susitarimus,
Maltese: Dawn il-miżuri huma kompatibbli ma' l-obbligi tal-Komunità skond ftehim internazzjonali oħra,