FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: devices for de-icing and de-misting for three-wheel mopeds, motor tricycles and quadricycles with bodywork
Portuguese: dispositivos de degelo e de desembaciamento para ciclomotores de três rodas, triciclos e quadriciclos equipados com carroçaria
English: Passenger hand-hold for two-wheel vehicles
Portuguese: Dispositivos de retenção dos passageiros para os veículos de duas rodas
English: Anchorage points for safety belts and safety belts for three-wheel mopeds, motor tricycles and quadricycles with bodywork
Portuguese: Fixações dos cintos de segurança e cintos de segurança dos ciclomotores de três rodas, dos triciclos e dos quadriciclos equipados com carroçaria
English: Speedometer
Portuguese: velocímetro e conta-quilómetros
English: Identification of controls, tell-tales and indicators
Portuguese: Identificação dos comandos, avisadores e indicadores
English: Statutory inscriptions (content, location and method of affixing)
Portuguese: Inscrições regulamentares (conteúdo, localização e modo de colocação)
English: INFORMATION DOCUMENT (a)
Portuguese: FICHA DE INFORMA«'ES (a)
English: (Model)
Portuguese: (Modelo)
English: All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from and adhere to the numbering system of this total list.
Portuguese: Todas as fichas de informação referidas na presente directiva e nas directivas específicas devem ser constituídas exclusivamente por excertos da presente lista exaustiva e devem respeitar o sistema de numeração nela utilizado.
English: PART 1
Portuguese: Parte 1
English: The following information on the vehicle to be type-approved and the systems, separate technical units or components
Portuguese: As seguintes informações, que dizem respeito ao veículo e aos sistemas, unidades técnicas ou componentes a homologar,
English: to be type-approved must be supplied in triplicate and be accompanied by a list of contents.
Portuguese: devem ser fornecidas em triplicado e ser acompanhadas de um Índice.
English: All drawings must be
Portuguese: Os desenhos devem ser fornecidos à escala
English: sufficiently detailed and presented on an appropriate scale on A4 format or be folded to that dimension.
Portuguese: adequada e com pormenor suficiente na dimensão A4, ou dobrados com essa dimensão.
English: Photographs too must be sufficiently detailed.
Portuguese: As fotografias devem ser suficientemente pormenorizadas.
English: Where functions are controlled by microprocessors appropriate information concerning performance should be provided.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, devem ser fornecidas as informações relevantes em matéria de desempenho.
English: The information document must have a reference number supplied by the applicant.
Portuguese: A ficha de informações deve conter um número de referência atribuído pelo requerente.
English: INFORMATION RELATING JOINTLY TO MOPEDS, MOTOR CYCLES, MOTOR TRICYCLES AND QUADRICYCLES
Portuguese: INFORMAÇÕES COMUNS RELATIVAS AOS CICLOMOTORES, MOTOCICLOS, TRICICLOS E QUADRICICLOS
English: Make:
Portuguese: marca:
English: Type (state any possible variants and versions: each variant and each version must be identified by a code consisting of numbers or a combination of letters and numbers):
Portuguese: Tipo (especificar as eventuais variantes e versões: cada variante e cada versão deverá ser identificada por um código numérico ou alfanumérico):
English: Commercial name (where applicable): .
Portuguese: Eventual denominação comercial:
English: Means of type identification if stated on vehicle (b):
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no veículo (b):
English: Location of that means of identification:
Portuguese: Localização dessa marcação:
English: Vehicle category (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: nome e endereço do fabricante:
English: Name(s) and addresse(s) of assembly plants:
Portuguese: nome(s) e endereço(s) da ou das instalações de montagem:
English: Name and address of manufacturer's authorised representative, if any:
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário do fabricante:
English: Location and method of affixing statutory inscriptions to the chassis: .
Portuguese: Localização e modo de fixação das chapas e inscrições regulamentares no quadro:
English: The serial numbering of the type begins with No: .
Portuguese: Os números de série deste tipo começam no n.o:
English: Position and method of affixing the component type-approval mark for components and separate technical units: .
Portuguese: Localização e modo de fixação da marca de homologação dos componentes e unidades técnicas:
English: General arrangement of the vehicle
Portuguese: Constituição geral do veículo:
English: Photos and/or drawings of a typical vehicle:
Portuguese: fotografias e/ou desenhos de um veículo-tipo:
English: Dimensional drawing of the complete vehicle:
Portuguese: desenho cotado do veículo completo:
English: Wheelbase: .
Portuguese: distância entre eixos:
English: Number of axles and wheels (where appropriate, number of crawler tracks or belts):
Portuguese: número de eixos e de rodas (eventualmente, número de lagartas ou de rastos):
English: Position and arrangement of engine:
Portuguese: localização e disposição do motor:
English: Number of seating positions:
Portuguese: Número de lugares sentados:
English: Hand of drive ó left or right (1)
Portuguese: Condução à esquerda ou à direita (1)
English: Vehicle is equipped to be driven in right-hand or left-hand rule of the road traffic (1)
Portuguese: O veículo está equipado para ser conduzido na faixa direita ou esquerda da via de trânsito (1)
English: Masses (in kg) (2)
Portuguese: Massas (em kg) (2)
English: Unladen mass (d) (i):
Portuguese: Massa sem carga (d) (i):
English: Mass of vehicle in running order (i):
Portuguese: massa do veículo em ordem de marcha (i): .
English: Distribution of that mass between the axles:
Portuguese: distribuição dessa massa pelos eixos:
English: Mass of vehicle in running order (i), together with rider:
Portuguese: massa do veículo em ordem de marcha (i) com condutor:
English: Maximum technically permissible mass declared by the manufacturer:
Portuguese: massa máxima tecnicamente admissível declarada pelo fabricante:
English: Division of that mass between the axles:
Portuguese: distribuição dessa massa pelos eixos:
English: 2 Maximum technically permissible mass on each of the axles: .
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada um dos eixos:
English: Maximum hill-starting ability at the maximum technically permissible mass declared by the manufacturer:
Portuguese: Capacidade de arranque em subida com a massa máxima tecnicamente admissível declarada pelo fabricante:
English: Maximum towable mass (where applicable):
Portuguese: Massa máxima rebocável (se aplicável):
English: Maximum mass of the combination:
Portuguese: Massa máxima do conjunto:
English: Engine (e) Manufacturer:
Portuguese: Motor (e) Fabricante:
English: Type (stated on the engine, or other means of identification): .
Portuguese: Tipo (marcado no motor, ou outros meios de identificação):
English: Location of engine number (if applicable): .
Portuguese: Localização do número do motor (se aplicável):
English: Spark- or compression-ignition engine (1)
Portuguese: Motor de ignição comandada ou de ignição por compressão (1) .
English: Specific characteristics of the engine operating cycle (four or two-stroke, spark or compression ignition) (1)
Portuguese: características específicas do motor ciclo de funcionamento (dois ou quatro tempos, ignição comandada ou por compressão) (1)
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
Portuguese: número, disposição e ordem de ignição dos cilindros:
English: Bore: mm (f) Stroke: . mm (f)
Portuguese: diâmetro: mm (f) curso: . mm (f)
English: Cylinder capacity: . cm3 (g)
Portuguese: cilindrada:: . cm3 (g)
English: Compression ratio (2):
Portuguese: taxa de compressão (2):
English: Drawings of cylinder head, piston(s), piston rings and cylinder(s): .
Portuguese: desenhos da cabeça, do(s) símbolo(s), dos segmentos de símbolo e do(s) cilindro(s):
English: Idling speed (2): .minØ1
Portuguese: velocidade em vazio (2):.minø1
English: Maximum net power output: kW at minØ1
Portuguese: potência útil máxima: kw a minø1
English: Net maximum torque: Nm at minØ1
Portuguese: binário útil máximo: nm a minø1
English: Fuel: diesel/petrol/mixture/LPG/other (1)
Portuguese: combustível: gasóleo/gasolina/mistura/gás de petróleo liquefeito/outros (1)
English: Fuel tank
Portuguese: reservatório de combustível
English: Maximum capacity (2): .
Portuguese: capacidade máxima (2):
English: Drawing of tank with indication of material used: .
Portuguese: desenho do reservatório com indicação dos materiais utilizados:
English: Diagram clearly indicating the position of the tank on the vehicle:
Portuguese: Esquema que indique claramente a posição do reservatório no veículo:
English: Approval number of the fuel tank fitted:
Portuguese: número de homologação do reservatório de combustível instalado: .
English: Fuel supply
Portuguese: alimentação de combustível
English: Via carburettor(s): yes/no (1)
Portuguese: por meio de carburador(es): sim/n„o (1)
English: Make(s):
Portuguese: marca(s): .
English: Type(s):
Portuguese: tipo(s):
English: Number fitted:
Portuguese: quantidade:
English: Settings (2) of diffusers:
Portuguese: regulação(2) de pulverizadores do carburador:
English: Level in float chamber:
Portuguese: nível na cuba:
English: Mass of float:
Portuguese: massa da bóia:
English: Float needle: or
Portuguese: Agulha da bóia: . ou
English: Fuel curve as a function of the air flow and setting required in order to maintain that curve: .
Portuguese: curva de débito de combustível em função do débito de ar e indicação dos limites de regulação para respeitar a curva:
English: Cold-starting system:
Portuguese: sistema de arranque a frio:
English: manual/automatic (1)
Portuguese: manual/automático (1)
English: Operating principle(s): .
Portuguese: princípio(s) de funcionamento: .
English: By fuel injection (solely in the case of compression ignition): yes/no (1)
Portuguese: por injecção de combustível (ignição por compressão unicamente): sim/n„o (1)
English: Description of system: .
Portuguese: descrição do sistema:
English: Operating principle: direct/indirect/turbulence chamber injection (1)
Portuguese: princípio de funcionamento: injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulíncia (1)
English: Injection pump
Portuguese: bomba de injecção
English: either:
Portuguese: quer
English: Maximum fuel flow rate (2) . mm3 /per stroke or cycle (1) at a pump rotational speed of: . minØ1 or characteristic diagram:
Portuguese: débito máximo de combustível (2): . mm3 por curso ou por ciclo (1) à velocidade de rotação da bomba de . minø1 ou diagrama característico:
English: Injection advance (2):
Portuguese: avanço da injecção(2):
English: Injection advance curve (2): .
Portuguese: curva do avanço da injecção(2):
English: Calibration procedure:
Portuguese: procedimento de calibração:
English: test bench/engine (1)
Portuguese: banco de ensaio/motor (1)
English: Regulator Type:
Portuguese: Regulador Tipo: .
English: Cut-off point
Portuguese: Ponto de corte
English: Cut-off point under load: . minØ1
Portuguese: Ponto de corte em carga: . min Ø1
English: Cut-off point under no load: .. minØ1
Portuguese: Ponto de corte sem carga: .. min Ø1
English: Idling speed: minØ1
Portuguese: Velocidade em vazio: min Ø1
English: Injection pipework
Portuguese: Tubagem de injecção
English: Opening pressure (2):
Portuguese: Pressão de abertura (2):
English: kPa or characteristic diagram (2):
Portuguese: kPa ou diagrama característico (2):
English: Cold starting system (if applicable)
Portuguese: Sistema de arranque a frio (se aplicável)
English: Secondary starting device (if applicable)
Portuguese: Dispositivo auxiliar de arranque (se aplicável)
English: By fuel injection (solely in the case of spark-ignition): yes/no (1)
Portuguese: por injecção de combustível (ignição comandada unicamente): sim/n„o (1)
English: Operating principle: injection into induction manifold (single/multiple point) (1)/direct injection/other (state which) (1): or
Portuguese: princípio de funcionamento: injecção no colector de admissão (ponto único/multiponto) (1)/injecção directa/outro (especificar) (1): quer
English: Make(s) of the injection pump:
Portuguese: marca(s) da bomba de injecção: .
English: Type(s) of the injection pump:
Portuguese: tipo(s) da bomba de injecção:
English: Injectors: opening pressure (2): .. kPa
Portuguese: injectores: pressão de abertura (2): .. kpa
English: or characteristic diagram (2):
Portuguese: ou diagrama característico (2):
English: Injection advance:
Portuguese: avanço da injecção: .
English: Cold-starting system
Portuguese: sistema de arranque a frio
English: Operating/setting limits (1)(2): .
Portuguese: limites de funcionamento/regulação(1)(2): .
English: Fuel pump: yes/no (1)
Portuguese: bomba de alimentação: sim/não (1)
English: Electrical equipment
Portuguese: equipamento eléctrico
English: Nominal voltage: .. V, positive/negative earth (1)
Portuguese: tensão nominal: .. v, terra positiva/negativa (1)
English: Generator
Portuguese: gerador
English: Nominal power: .. W
Portuguese: potência nominal: .. w
English: Ignition
Portuguese: ignição
English: Operating principle:
Portuguese: princípio de funcionamento:
English: Ignition advance curve or operating set point (2):
Portuguese: curva de avanço da ignição ou ponto de funcionamento característico (2): .
English: Static timing (2): .. before TDC
Portuguese: regulação estática da ignição(2): .. graus antes do pms
English: Points gap (2): mm
Portuguese: folga dos platinados (2): mm
English: Dwell angle (2): degrees
Portuguese: ângulo de contacto (dwell) (2): graus
English: Anti-radio interference system:
Portuguese: supressor de interferências: .
English: Terminology and drawing of anti-radio interference equipment:
Portuguese: terminologia e desenho do equipamento de supressão de interferências:
English: Indication of the nominal DC resistance value and, in the case of resistive ignition leads, statement of nominal resistance per metre: .
Portuguese: indicação do valor nominal das resistências em corrente contínua e, para os cabos de ignição resistivos, indicação da resistência nominal por metro:
English: Cooling system (liquid/air) (1) Nominal setting for the engine-temperature control device:
Portuguese: sistema de arrefecimento (por líquido/por ar) (1) regulação nominal do mecanismo de controlo da temperatura do motor:
English: Liquid
Portuguese: por líquido
English: Nature of liquid:
Portuguese: natureza do líquido: .
English: Circulating pump(s): yes/no (1)
Portuguese: bomba(s) de circulação: sim/não (1)
English: Air
Portuguese: por ar
English: Blower: yes/no (1)
Portuguese: insuflador: sim/não (1)
English: Induction system
Portuguese: sistema de admissão
English: Supercharging: yes/no (1)
Portuguese: sobrealimentador: sim/não (1)
English: Description of system [example: maximum boost pressure .. kPa, waste gate (where appropriate)]
Portuguese: descrição do sistema [por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação.. kpa, válvula de descarga (se aplicável)]
English: Intercooler: with/without (1)
Portuguese: permutador intermédio: sim/não (1)
English: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): .
Portuguese: descrição e desenhos das tubagens de admissão e respectivos acessórios (colectores de ar de aspiração, dispositivo de aquecimento, entradas de ar adicionais, etc.):
English: Description of induction manifold (with drawings and/or photos):
Portuguese: descrição do colector de admissão (incluir desenhos e/ou fotografias):
English: Air filter, drawings:
Portuguese: filtro de ar, desenhos:
English: Inlet silencer, drawings: .
Portuguese: silencioso de admissão, desenhos:
English: Exhaust system
Portuguese: sistema de escape
English: Drawing of complete exhaust system: .
Portuguese: desenho do sistema de escape completo:
English: Minimum cross-section of the inlet and exhaust ports: .
Portuguese: secções mínimas das janelas de admissão e de escape:
English: Induction system or equivalent data
Portuguese: distribuição ou dados equivalentes
English: Maximum valve lift, opening and closing angles in relation to the dead centres, or data concerning
Portuguese: elevação máxima das válvulas, ‚ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos ou indicações
English: the settings of other possible systems: .
Portuguese: respeitantes à regulação de outros sistemas alternativos:
English: Reference and/or setting ranges (1):
Portuguese: gamas de referência e/ou de regulação(1):
English: Anti-air pollution measures adopted Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Portuguese: medidas tomadas contra a poluição do ar dispositivo de reciclagem dos gases do cárter, unicamente para os motores a quatro tempos (descrição e desenhos):
English: Additional anti-pollution devices (where present and not included under another heading):
Portuguese: dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e não estiverem abrangidos por outra rubrica):
English: Description and/or drawings: .
Portuguese: descrição e/ou desenhos:
English: Location of the coefficient of absorption symbol (compression-ignition engines only): .
Portuguese: localização do símbolo do coeficiente de absorção(apenas motores de ignição por compressão):
English: Electric traction motor
Portuguese: motor de tracção eléctrica
English: Type (winding, excitation): .
Portuguese: tipo (enrolamento, excitação):
English: Maximum continuous rated power (k): .. kW
Portuguese: potência nominal máxima contínua (k): .. kw
English: Operating voltage: . V
Portuguese: tensão de funcionamento: . v
English: Battery
Portuguese: bateria
English: Number of cells:
Portuguese: número de elementos:
English: Mass: kg
Portuguese: massa: kg
English: Capacity: . Ah (amp/hours)
Portuguese: capacidade: . a/h (ampere/hora)
English: Location:
Portuguese: localização:
English: Other motors or combinations of motors (specific information concerning the parts of those motors):
Portuguese: outros motores ou suas combinações (pormenores relativos às partes desses motores):
English: Cooling system temperatures permitted by the manufacturer
Portuguese: temperaturas do sistema de arrefecimento admitidas pelo fabricante
English: Liquid cooling
Portuguese: arrefecimento por líquido
English: Maximum temperature at outlet: °C
Portuguese: temperatura máxima à saída: °c
English: Air cooling
Portuguese: arrefecimento por ar
English: Reference point:
Portuguese: ponto de referência: .
English: Maximum temperature at reference point: °C
Portuguese: temperatura máxima no ponto de referência: °c
English: Lubrication system
Portuguese: sistema de lubrificação
English: Location of oil reservoir (if any):
Portuguese: localização do reservatório de lubrificante (se existir):
English: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.) (1): .
Portuguese: sistema de alimentação(bomba/injecção na admissão/em mistura com o combustível, etc.) (1):
English: Lubricant mixed with the fuel
Portuguese: lubrificante misturado com o combustível
English: Percentage: .
Portuguese: percentagem:
English: Oil cooler: yes/no (1)
Portuguese: arrefecedor de óleo: sim/não (1)
English: Drawing(s):
Portuguese: desenho(s):
English: Transmission (h)
Portuguese: transmissão (h)
English: Diagram of transmission system:
Portuguese: esquema do sistema de transmissão:
English: Type (mechanical, hydraulic, electrical, etc.):
Portuguese: tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):
English: Clutch (type):
Portuguese: embraiagem (tipo):
English: Gearbox
Portuguese: caixa de velocidades
English: Type: automatic/manual (1)
Portuguese: tipo: automática/manual (1)
English: Method of selection: by hand/foot (1)
Portuguese: modo de comando: manual/por pedal (1)
English: Gear ratios
Portuguese: relações de desmultiplicação das velocidades
English: Minimum
Portuguese: mínimo
English: Reverse gear
Portuguese: marcha atrás
English: N = gear ratio.
Portuguese: n = relação de transmissão
English: R1 = primary ratio (ratio of engine speed to rotational speed of primary gearbox shaft).
Portuguese: r1 = relação do veio primário (relação entre a velocidade do motor e a velocidade de rotação do veio primário da caixa)
English: R2 = secondary ratio (ratio of rotational speed of primary shaft to rotational speed of secondary shaft in gearbox).
Portuguese: r2 = relação do veio secundário (relação entre a velocidade de rotação do veio primário e a velocidade de rotação do veio secundário da caixa)
English: R3 = final drive ratio (ratio of rotational speed of gearbox output shaft to rotational speed of driven wheels).
Portuguese: r3 = relação final (relação entre a velocidade de rotação do veio de saída da caixa e a velocidade de rotação das rodas motoras)
English: Rt = overall ratio.
Portuguese: rt = desmultiplicação total
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the transmission: .
Portuguese: breve descrição dos componentes eléctricos e/ou electrónicos utilizados na transmissão:
English: Maximum speed of vehicle and gear in which it is reached (in km/h) (i):
Portuguese: velocidade máxima do veículo e relação da caixa de velocidades em que é alcançada (em km/h) (i):
English: Photographs and/or drawings of the complete system S
Portuguese: fotografias e/ou desenhos do sistema completo
English: peed range displayed: .
Portuguese: gama de velocidades indicada: .
English: Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Portuguese: tolerância do mecanismo de medição do velocímetro:
English: Technical constant of the speedometer:
Portuguese: constante técnica do velocímetro:
English: Method of operation and description of the drive mechanism:
Portuguese: modo de funcionamento e descrição do mecanismo de accionamento:
English: Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Portuguese: relação global de transmissão do mecanismo de accionamento: .
English: Suspension
Portuguese: suspensão
English: Drawing of suspension arrangement:
Portuguese: desenho dos componentes da suspensão: .
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the suspension:
Portuguese: breve descrição dos componentes eléctricos e/ou electrónicos utilizados na suspensão:
English: Tyres (category, dimensions and maximum loading) and rims (standard type): .
Portuguese: pneumáticos (categoria, dimensões e carga máxima) e jantes de montagem normal:
English: Nominal rolling circumference:
Portuguese: perímetro de rolamento nominal:
English: Tyre pressures recommended by the manufacturer: . kPa
Portuguese: pressão dos pneumáticos recomendada pelo fabricante: . kpa
English: Tyre/wheel combinations:
Portuguese: combinação(ões) pneumáticos/jantes: .
English: Minimum-speed category symbol compatible with the theoretical maximum design speed of the vehicle:
Portuguese: categoria de velocidade mínima compatível com a velocidade máxima de projecto do veículo:
English: Minimum load-capacity index with the maximum load on each tyre:
Portuguese: índice de capacidade de carga mínimo com a carga máxima em cada pneu:
English: Categories of use compatible for the vehicle:
Portuguese: categorias de uso compatíveis com o veículo:
English: Steering
Portuguese: direcção
English: Steering gear and control type of gear:
Portuguese: mecanismo e comando tipo do mecanismo: .
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the steering system: .
Portuguese: breve descrição dos componentes eléctricos e/ou electrónicos utilizados na direcção:
English: Braking
Portuguese: travagem
English: Diagram of braking devices:
Portuguese: esquema dos dispositivos de travagem:
English: Front and rear brakes, disc and/or drum (1)
Portuguese: travão da frente e de trás, de disco e/ou de tambor (1)
English: Drawing of parts of the brake system
Portuguese: desenho dos órgãos de travagem
English: Shoes and/or pads (1)
Portuguese: maxilas e/ou discos (1)