FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community market for REWS is predicted to remain relatively stable in the medium term, reflecting the fact that REWS are relatively mature products.
German: Der Gemeinschaftsmarkt für REWS dürfte sich mittelfristig kaum verändern, da es sich bei REWS um eine relativ ausgereifte Ware handelt. Im Untersuchungszeitraum konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infolge des Euro-Effekts seine Verkäufe ausbauen;
Italian: In base alle previsioni, il mercato comunitario delle bilance elettroniche dovrebbe rimanere relativamente stabile a medio termine, giacché si tratta di prodotti relativamente "maturi".
Czech: na trhu Společenství s elektronickými váhami se předpokládá poměrně stabilní stav ve střednědobém výhledu, což odráží skutečnost, že elektronické váhy jsou poměrně vyspělým výrobkem.
Slovak: predpokladá sa, že trh spoločenstva s MEV zostane zo strednodobého hľadiska relatívne stabilný, čo vyjadruje skutočnosť, že MEV predstavujú pomerne dobre rozpracované výrobky.
Polish: Ze względu na fakt, że wagi elektroniczne są produktem jest względnie dojrzałym, przewiduje się, że wspólnotowy rynek wag elektronicznych pozostanie w najbliższym czasie stosunkowo stabilny.
Hungarian: Várhatóan a Közösség EBM piaca középtávon viszonylag stabil marad, mivel az EBM viszonylag kiforrott termék.
Slovenian: Trg Skupnosti z elektronskimi trgovskimi tehtnicami naj bi srednjeročno ostal razmeroma stabilen, saj so elektronske trgovske tehtnice razmeroma zreli izdelki.
Estonian: Prognooside kohaselt peaks elektrooniliste kaalude turg ühenduses püsima keskmise tähtaja jooksul suhteliselt stabiilsena, sest elektrooniliste kaalude puhul on tegemist suhteliselt väljaarendatud tootega.
Latvian: Prognozē, ka Kopienas MIES tirgus vidēji ilgā laika posmā būs pietiekami stabils sakarā ar to, ka pēc MIES ir ražojumi, pēc kuriem ir samērā pastāvīgs pieprasījums.
Lithuanian: Prognozuojama, kad Bendrijos REWS rinka išliks gana stabili netolimoje ateityje, atspindėdama tai, kad REWS yra gana brandus produktas.
Maltese: Skond previżjonijiet, is-suq tal-Komunità għall-imwieżen elettroniċi għandu jibqa' relattivament stabbli għal żmien medju, waqt li jirrifletti l-fatt li l-imwieżen elettroniċi huma prodotti relattivament "maturi".
English: During the investigation period, the Community industry was enjoying a boost in sales volume caused by the "Euro effect", but, as explained at recital 34, this will not be a permanent phenomenon, and can be expected to be offset by losses in future sales.
German: dieses Phänomen ist jedoch, wie unter Erwägungsgrund 34 dargelegt, vorübergehend, und seine Auswirkungen dürften durch künftige Verluste aufgehoben werden. Mittelfristig werden die Verkäufe langsam wieder zurückgehen.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria ha registrato un aumento del volume delle vendite dovuto all'"effetto euro", ma come si è detto al considerando 34 si tratta di un fenomeno transitorio, che sarà probabilmente controbilanciato da perdite nelle vendite future.
Czech: Během doby šetření zažívalo výrobní odvětví Společenství vzestup objemu prodejů způsobený vlivem zavedení Eura, nicméně jak bylo vysvětleno v 34. bodu odůvodnění, nepůjde o trvalý úkaz a lze očekávat, že bude vyvážen ztrátami v budoucím prodeji.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania priemysel spoločenstva zažil podporu objemu predaja vyvolanú Euro-efektom, ale ako bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 34, nešlo o trvalý jav a dá sa očakávať, že sa vykompenzuje stratami z budúceho predaja.
Polish: W trakcie okresu dochodzenia przemysł wspólnotowy korzystał z nagłego wzrostu sprzedaży spowodowanego efektem euro, jednakże jak wyjaśniono w motywie 34, nie będzie to miało trwałego charakteru i można oczekiwać, że może on zostać w przyszłości zrównoważony spadkiem sprzedaży.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi iparág értékesítési volumene az "euró hatás" miatt fellendült, azonban a (34) preambulumbekezdésben bemutatottaknak megfelelően ez nem lesz állandó jelenség, s a fellendülést várhatóan ellensúlyozzák a jövőbeni értékesítések veszteségei.
Slovenian: V obdobju preiskave se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal zaradi učinka evra, vendar pa ta pojav, kot je razloženo v uvodni izjavi 24, ne bo trajen fenomen in njegovi učinki se bodo predvidoma kompenzirali s prihodnjimi izgubami v prodaji.
Estonian: Uurimisperioodil kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht euro mõjude tulemusel märkimisväärselt, kuid nagu põhjenduses 34 on selgitatud, ei ole tegemist püsiva kasvuga ning selle tasakaalustab tõenäoliselt edasisest müügist saadav kahju.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozarē palielinājās pārdošanas apjoms, ko izraisīja eiro ieviešanas ietekme, bet, kā paskaidrots 34. apsvērumā, tā nebūs ilglaicīga parādība, un ir paredzams, ka nākotnē tai sekos zaudējumi.
Lithuanian: Tyrimo metu Bendrijos pramonėje sparčiai augo pardavimų apimtys dėka "euro poveikio", bet, kaip paaiškinta 34 konstatuojamoje dalyje, tai nebus nuolatinis reiškinys, ir jį gali nusverti nuostoliai ateities pardavimuose.
Maltese: Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-industrija komunitarja kienet qed tgawdi minn inċentiv fil-volum tal-bejgħ ikkawżat mill-"effett ta' l-Euro", imma, kif spjegat fil-premessa 34, dan mhux xi fenomenu permanenti, u jista' jkun kontrobilanċjat b'telf fil-bejgħ fil-futur.
English: In the medium term sales will return to a gradual but slow decline.
Italian: A medio termine, le vendite riprenderanno a diminuire lentamente.
Czech: Ze střednědobého hlediska se prodej vrátí k postupnému, ale pomalému poklesu.
Slovak: Zo strednodobého hľadiska sa predaj vráti k postupnému, ale pomalému poklesu.
Polish: Według średniookresowych przewidywań ceny będą się ponownie stopniowo, lecz wolno, obniżać.
Hungarian: Középtávon az értékesítés ismét fokozatosan, de lassan csökkenni fog.
Slovenian: Srednjeročno bo prodaja postopoma, sicer počasi, ponovno padla.
Estonian: Keskmise tähtaja jooksul hakkab müük järk-järgult, kuid aeglaselt vähenema.
Latvian: Vidēji ilgā laika posmā pārdošanas apjoms pakāpeniski, bet lēnām samazināsies.
Lithuanian: Netolimoje ateityje pardavimai vėl tolygiai bet lėtai mažės.
Maltese: F'terminu medju, il-bejgħ se jibda jonqos gradwalment bil-mod.
English: The Community industry can therefore expect to see no medium or long term increases in its sales volume, but its market share can be expected to be eroded further due to pressure from imports from third countries.
Italian: L'industria comunitaria non può pertanto aspettarsi a medio o lungo termine un aumento del volume delle sue vendite; la sua quota di mercato rischia anzi di diminuire ulteriormente a causa della pressione esercitata dalle importazioni provenienti da paesi terzi.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nemůže proto očekávat ve střednědobém a dlouhodobém výhledu nárůst objemu prodeje, ale dá se čekat, že jeho podíl na trhu bude dále narušen tlaky dovozů ze třetích zemí.
Slovak: Priemysel spoločenstva nemôže teda očakávať žiadny strednodobý ani dlhodobý nárast objemu svojho predaja, ale predpokladá sa, že jeho podiel na trhu bude ohrozený pod tlakom dovozu z tretích krajín.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie może zatem spodziewać się wzrostu w bliższym lub dalszym czasie wielkości sprzedaży, a w dodatku oczekiwane jest dalsze kurczenie się jego udziału w rynku ze względu na dużą presję ze strony przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Így a közösségi iparág közép- vagy hosszútávon nem számíthat az értékesítési volumen növekedésére, sokkal inkább az valószínű, hogy a harmadik országokból származó behozatalok nyomására tovább romlik a piaci részesedése.
Slovenian: Zato industrija Skupnosti ne more pričakovati srednjeročnega ali dolgoročnega povečanja obsega svoje prodaje, temveč mora pričakovati nadaljnje izgube tržnega deleža zaradi pritiska uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Seepärast ühenduse tootmisharu müügimaht keskmise tähtaja jooksul või pikaajaliselt tõenäoliselt ei kasva, kuid selle turuosa saab kolmandatest riikidest pärineva impordi tõttu veelgi rohkem kahjustada.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozarē nav paredzama pārdošanas apjoma palielināšanās vidēji ilgā laika posmā vai tālākā nākotnē; savukārt ir paredzams, ka tās tirgus daļa turpinās samazināties sakarā ar spiedienu, ko rada imports ar izcelsmi trešās valstīs.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė gali nesitikėti jokių vidutinės trukmės ar ilgalaikių pardavimo apimčių didėjimų, o jos rinkos dalis gali dar labiau sumažėti dėl importo iš trečiųjų šalių daromo spaudimo.
Maltese: L-industrija komunitarja għalhekk ma tistax tippretendi li f'terminu medju jew twil tara żjieda fil-volum tal-bejgħ, imma s-sehem tas-suq tagħha hu fir-riskju li jitnaqqas aktar minħabba pressjoni mill-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: Sales prices have declined on average by 10,9 % during the period 1994 to the investigation period, and it is expected that this trend will continue as the Community industry attempts to maintain its market share.
German: Die Verkaufspreise sanken zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum im Durchschnitt um 10,9 %, und dieser Trend wird vermutlich anhalten, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen derzeitigen Marktanteil halten will.
Italian: Tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta i prezzi delle vendite hanno subito in media un calo del 10,9 %; tale tendenza dovrebbe confermarsi dato che l'industria comunitaria cercherà di mantenere la sua quota di mercato.
Czech: prodejní ceny se snížily v průměru o 10,9 % od roku 1994 do doby šetření a předpokládá se, že tato tendence bude pokračovat spolu se snahou výrobního odvětví Společenství o udržení svého podílu na trhu.
Slovak: v čase od roku 1994 po obdobie vyšetrovania klesli predajné ceny v priemere o 10,9 % a očakáva sa, že tento trend bude pokračovať, keďže priemysel spoločenstva sa bude usilovať o udržanie svojho podielu na trhu.
Polish: Ceny sprzedaży spadły o średnio 10,9 % w okresie od 1994 r. do okresu dochodzenia i oczekuje się, że ten trend utrzyma się, jeżeli przemysł wspólnotowy będzie się starał utrzymać swój udział w rynku.
Hungarian: Az értékesítési árak átlagosan 10,9 %-kal csökkentek az 1994 és a vizsgálati időszak között, s ez a tendencia várhatóan folytatódni fog, mivel a közösségi iparág megpróbálja megtartani piaci részesedését.
Slovenian: Prodajne cene so v obdobju od leta 1994 do obdobja preiskave padle v povprečju za 10,9 % in ta trend se bo predvidoma nadaljeval, saj si industrija Skupnosti prizadeva obdržati svoj tržni delež.
Estonian: Müügihinnad langesid 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul keskmiselt 10,9 % ning see suundumus tõenäoliselt jätkub, kuna ühenduse tootmisharu püüab säilitada oma turuosa.
Latvian: No 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam pārdošanas cenas vidēji samazinājās par 10,9 %, un ir paredzams, ka šī tendence turpināsies, Kopienas ražošanas nozarei mēģinot saglabāt savu tirgus daļu.
Lithuanian: Nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio pardavimų kainos sumažėjo vidutiniškai 10,9 %, ir tikimasi, kad ši tendencija išliks, Bendrijos pramonei bandant išlaikyti savo rinkos dalį.
Maltese: Bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni, il-prezzijiet tal-bejgħ naqsu b'medja ta' 10.9 %, u hu mistenni li din it-tendenza titkompla hekk kif l-industrija komunitarja tipprova żżomm is-sehem tas-suq tagħha.
English: The current trend in retailing away from small shops to large supermarket chains also has a downward effect on prices because of the bargaining power of these chains.
German: Die derzeitige Tendenz im Einzelhandel weg von kleinen Läden und hin zu großen Supermarktketten hat wegen der Verhandlungsmacht dieser Ketten ebenfalls eine preisdrückende Wirkung.
Italian: Anche l'attuale tendenza di trasferire il commercio al dettaglio dai piccoli negozi alle grandi catene di supermercati esercita una pressione al ribasso sui prezzi, a causa della forza contrattuale di tali catene.
Czech: Současný směr přechodu maloobchodu od malých obchodů k velkým řetězcům obchodních domů má vzhledem k jejich vyjednávací síle také sestupný vliv na ceny.
Slovak: Aj súčasný trend prechodu od malých obchodov na veľké reťazce supermarketov má potláčajúci účinok na ceny z dôvodu vyjednávacej sily týchto reťazcov.
Polish: Obecne zjawisko przenoszenia sprzedaży detalicznej z małych sklepów do sieci dużych supermarketów również wpłynęło negatywnie na ceny ze względu na możliwości negocjacyjne tych sieci.
Hungarian: Annak a jelenlegi tendenciának a hatása, hogy a kiskereskedelmi értékesítés a kis üzletekről a nagy áruházláncokra tevődik át, ugyancsak csökkenti az árakat, mivel ezeknek az áruházláncoknak kedvező alkupozíciója van.
Slovenian: Sedanji trend v maloprodaji, stran od majhnih prodajaln in k velikim verigam veleblagovnic, ima zaradi pogajalske moči teh verig prav tako učinek zniževanja cen.
Estonian: Jaemüügi praegune arengusuundumus väikepoodidest suurtesse selvehallidesse on samuti hindu alla surunud, sest selvehallide ketid saavad pidada hinnaläbirääkimisi.
Latvian: Pašreizējā tendence pārvietot mazumtirdzniecību no mazajiem veikaliem uz lielajiem lielveikalu tīkliem arī samazina cenas, jo lielveikalu tīkliem ir iespējas prasīt samazināt cenas.
Lithuanian: Dabartinė tendencija mažmeninėje prekyboje, kai pereinama nuo mažų parduotuvių prie didelių prekybos centrų tinklų taip pat turi kainas mažinantį poveikį dėl šių tinklų stiprių derybinių galių.
Maltese: It-tendenza preżenti ta' trasferiment tal-kummerċ minn ħwienet żgħar għal katini kbar ta' supermarkets teżerċita pressjoni fuq it-tnaqqis tal-prezzijiet minħabba li dawn il-katini għandhom il-poter tan-neguzjar.
English: The supermarket chains negotiate annual purchase contracts for REWS direct with producers.
German: Die Supermarktketten handeln direkt mit dem Hersteller jährlich Verkaufsverträge für REWS aus.
Italian: Le catene di supermercati negoziano contratti d'acquisto annuali direttamente con i produttori di bilance elettroniche.
Czech: Řetězce obchodních domů sjednávají každoročně kupní smlouvy na elektronické váhy přímo s výrobci.
Slovak: Siete supermarketov uzatvárajú ročné zmluvy o nákupe MEV priamo s výrobcami.
Polish: Sieci supermarketów negocjują warunki sprzedaży wag elektronicznych bezpośrednio z producentami.
Hungarian: Az áruházláncok közvetlenül a termelőkkel kötnek éves adásvételi szerződéseket EBM-ekre.
Slovenian: Verige veleblagovnic se o letnih kupoprodajnih pogodbah za elektronske trgovske tehtnice pogajajo neposredno s proizvajalci.
Estonian: Selvehallide ketid peavad igal aastal elektrooniliste kaalude ostulepingute üle läbirääkimisi otse tootjatega.
Latvian: Lielveikalu tīkli vienojas par MIES iepirkuma gada līgumiem tieši ar ražotājiem.
Lithuanian: Prekybos centrų tinklai derasi dėl metinių REWS pirkimo kontraktų tiesiogiai su gamintojais.
Maltese: Il-katini ta' supermarket jinnegozjaw kuntratti annwali ta' xiri ta' mwieżen elettroniċi direttament mill-produtturi.
English: During the investigation, it became clear that these large retailers used low-priced offers from Japanese exporting producers to increase the downward pressure on prices.
German: Bei der Untersuchung stellte sich heraus, dass diese großen Einzelhändler die Billigpreisangebote der japanischen ausführenden Hersteller benutzten, um den Druck auf die Preise noch zu erhöhen.
Italian: Durante l'inchiesta è emerso chiaramente che tali grossi dettaglianti sfruttano le offerte a basso prezzo dei produttori esportatori giapponesi per far calare ulteriormente i prezzi.
Czech: Během šetření vyšlo najevo, že tito velcí maloobchodníci využívali nabídek nízkých cen od japonských vyvážejících výrobců ke zvětšení tlaku na snížení cen.
Slovak: Počas vyšetrovania sa stalo jasným, že títo veľkí predajcovia využívali lacné ponuky japonských vyvážajúcich výrobcov na zintenzívnenie zostupného tlaku na ceny.
Polish: W trakcie dochodzenia stało się jasne, że ci duzi nabywcy detaliczni korzystali z niskich cenowo ofert japońskich producentów eksportujących, tak aby spowodować spadek cen.
Hungarian: A vizsgálat során kiderült, hogy ezek a nagy független kiskereskedelmi cégek japán exportáló termelők olcsó ajánlatait használták, hogy még jobban növeljék az árakra nehezedő nyomást.
Slovenian: Med preiskavo se je izkazalo, da so ti veliki trgovci na drobno sprejeli ponudbe japonskih proizvajalcev–izvoznikov po nizkih cenah, da povečajo pritisk na zniževanje cen.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et suured jaemüüjad kasutasid Jaapani eksportivate tootjate madala hinnaga pakkumisi selleks, et hindu veelgi enam alla suruda.
Latvian: Izmeklēšanas laikā kļuva skaidrs, ka šie lielie mazumtirdzniecības uzņēmumi izmanto Japānas ražotāju eksportētāju piedāvājumus par zemām cenām, lai izdarītu lielāku spiedienu uz cenām, liekot tās samazināt.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad šie stambūs mažmenininkai naudojo iš Japonijos eksportuojančių gamintojų gautus mažų kainų pasiūlymus, stengdamiesi padidinti spaudimą sumažinti kainas.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, deher ċar li dawn il-bejjiegħa bl-imnut kbar għamlu użu minn offerti bi prezzijiet baxxi mill-produtturi esportaturi Ġappuniżi biex iżidu l-pressjoni fuq it-tnaqqis tal-prezzijiet.
English: Bearing in mind the expected increased attractiveness of the Community market, the use of low price offers can be expected to have a serious price depressing effect and thus supports the likelihood of recurrence of injury.
German: Angesichts der erwarteten steigenden Attraktivität des Gemeinschaftsmarkts dürfte durch diese Billigpreisangebote ernsthaft Druck auf die Preise ausgeübt werden, so dass eine erneute Schädigung wahrscheinlich ist.
Italian: Tenendo presente che, secondo le previsioni, il mercato comunitario diventerebbe più allettante, il ricorso ad offerte a basso prezzo rischia di ridurre sensibilmente i prezzi e rende pertanto probabile la reiterazione del pregiudizio.
Czech: Pokud máme na paměti očekávanou zvýšenou přitažlivost trhu Společenství, lze při používání nabídek nízkých cen očekávat vážný dopad na snížení cen, čímž se zvyšuje pravděpodobnost opětovného výskytu újmy;
Slovak: Vzhľadom na očakávanú väčšiu atraktívnosť trhu spoločenstva sa dá predpokladať, že využitie ponúk s nízkymi cenami bude mať výrazný potláčajúci účinok na ceny a tým sa zvýši pravdepodobnosť obnovenia vážnej ujmy;
Polish: Mając na uwadze oczekiwaną podwyższoną atrakcyjność rynku wspólnotowego można spodziewać się, że korzystanie z niskich cenowo ofert może doprowadzić do znacznego spadku cen i w konsekwencji spowodować prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a közösségi piacnak várhatóan növekszik a vonzereje, az olcsó ajánlatok alkalmazása jelentősen árcsökkentő hatású lesz, így igazolja a kár megismétlődésének valószínűségét.
Slovenian: Ob upoštevanju pričakovane večje privlačnosti trga Skupnosti je mogoče pričakovati, da bo sprejem ponudb po nizkih cenah imel resen učinek pritiska na cene, in tako podprl verjetnost ponovitve škode.
Estonian: Eeldades, et huvi ühenduse turu vastu tõenäoliselt kasvab, on madala hinnaga pakkumistel tõenäoliselt märkimisväärne hindu allalööv mõju, mis kinnitab veelgi kahju kordumise tõenäosust.
Latvian: Paturot prātā paredzamo Kopienas tirgus pievilcības palielināšanos, var gaidīt, ka, izmantojot piedāvājumus par zemām cenām, cenas ievērojami samazināsies, un tādēļ ir iespējama zaudējumu atkārtošanās.
Lithuanian: Turint omenyje laukiamą Bendrijos rinkos patrauklumo padidėjimą, žemų kainų pasiūlymų naudojimas gali turėti rimtą kainas mažinantį poveikį ir todėl patvirtina žalos pasikartojimo tikimybę.
Maltese: Waqt li tinżamm f'kunsiderazzjoni li, skond il-previżjonijiet, is-suq tal-Komunità se jkun jidher aktar attraenti, l-użu ta' offerti bi prezz baxx għandu riskju li jnaqqas serjament il-prezizjiet u għalhekk jagħti appoġġ għall-probabbiltà ta' ripetizzjoni ta' inġurja.
English: Conclusion on recurrence of injury
German: Schlussfolgerung zum erneuten Auftreten der Schädigung
Italian: Conclusioni sulla reiterazione del pregiudizio
Czech: Závěr o opětovném výskytu újmy
Slovak: Záver o obnovení vážnej ujmy
Polish: Wnioski dotyczące ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Zaključek o ponovitvi škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumu atkārtošanos
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo
Maltese: Konklużjoni dwar ir-ripetizzjoni ta' l-inġurja
English: In the light of the above analysis it is concluded that the expiry of the measures on these imports is likely to lead to a recurrence of injury within the meaning in Article 11(2) of the basic Regulation.
German: Im Lichte der Ergebnisse dieser Schadensuntersuchung wird der Schluss gezogen, dass im Falle des Auslaufens der Maßnahmen gegenüber den betroffenen Einfuhren ein erneutes Auftreten der Schädigung im Sinne des Artikels 11 Absatz 2 der Grundverordnung wahrscheinlich ist.
Italian: Alla luce dell'analisi che precede, si conclude che la scadenza delle misure sulle importazioni del prodotto in questione comporterebbe con ogni probabilità la reiterazione del pregiudizio, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Czech: se zřetelem na předchozí rozbor se dochází k závěru, že ukončení platnosti opatření týkajících se těchto dovozů pravděpodobně povede k opětovnému výskytu újmy ve smyslu čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: na základe predchádzajúcej analýzy sa dospelo k záveru, že ukončenie platnosti opatrení súvisiacich s týmto dovozom pravdepodobne povedie k obnoveniu vážnej ujmy v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższej analizy uważa się, że wygaśniecie środków nałożonych na przywóz prawdopodobnie doprowadziłoby do ponownego wystąpienia szkody w rozumieniu art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti elemzés alapján megállapítható, hogy az e behozatalokra bevezetett intézkedések hatályon kívül helyezése az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének értelmében valószínűleg a kár megismétlődéséhez vezet.
Slovenian: Zaradi zgornjih analiz se zaključuje, da bi iztek veljavnosti ukrepov v zvezi s tem uvozom verjetno vodil do ponovitve škode v smislu člena 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatud analüüsist lähtudes leitakse, et kõnealuse impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt kahju kordumise algmääruse artikli 11 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto analīzi, secina, ka pasākumu izbeigšana attiecībā uz minēto importu varētu izraisīt zaudējumu atkārtošanos pamatregulas 11. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateikta analize, daroma išvada, kad pasibaigus priemonių galiojimui šiam importui, žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, turėtų pasikartoti.
Maltese: Fid-dawl ta' l-analiżi t'hawn fuq ġie konkluż li l-iskadenza tal-miżuri fuq din l-importazzjoni x'aktarx se twassal għal ripetizzjoni ta' inġurja fis-sens ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.