FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions 90/515/EEC, 93/256/EEC and 93/257/EEC are repealed.
French: Les décisions 90/515/CEE, 93/256/CEE et 93/257/CEE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 90/515/EWG, 93/256/EWG und 93/257/EWG werden aufgehoben.
Italian: Sono abrogate le decisioni 90/515/CEE, 93/256/CEE e 93/257/CEE.
Portuguese: São revogadas as Decisões 90/515/CEE, 93/256/CEE e 93/257/CEE.
Dutch: De Beschikkingen 90/515/EEG, 93/256/EEG en 93/257/EEG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 90/515/EØF, 93/256/EØF og 93/257/EØF ophæves.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 90/515/EHS, 93/256/EHS a 93/257/EHS.
Slovak: Rozhodnutia 90/515/EEC, 93/256/EEC a 93/257/EEC sa zrušujú.
Polish: Niniejszym decyzje 90/515/EWG, 93/256/EWG i 93/257/EWG tracą moc.
Hungarian: A 90/515/EGK, a 93/256/EGK és a 93/257/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 90/515/GS, 93/256/EGS in 93/257/ES se razveljavijo.
Romanian: Deciziile 90/515/CEE, 93/256/CEE și 93/257/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решения 90/515/EИО, 93/256/EИО и 93/257/EИО се отменят.
Estonian: Otsused 90/515/EMÜ, 93/256/EMÜ ja 93/257/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumus 90/515/EEK, 93/256/EEK un 93/257/EEK.
Lithuanian: Sprendimai 90/515/EEB, 93/256/EEB ir 93/257/EEB naikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 90/515/KEE, 93/256/KEE u 93/257KEE huma mħassra.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Articolu 8
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Transitorji
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Date of application
French: Date d'application
German: Datum der Gültigkeit
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Czech: Použitelnost
Slovak: Deň uplatnenia
Polish: Termin stosowania
Hungarian: Alkalmazhatóság napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data aplicării
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžia
Maltese: Data ta' l-applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 September 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. September 2002.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o settembre 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2002.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. september 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: PERFORMANCE CRITERIA, OTHER REQUIREMENTS AND PROCEDURES FOR ANALYTICAL METHODS
French: CRITÈRES DE PERFORMANCES, AUTRES EXIGENCES ET PROCÉDURES APPLICABLES AUX MÉTHODES D'ANALYSE
German: LEISTUNGSKRITERIEN, SONSTIGE ANFORDERUNGEN UND VERFAHREN FÜR ANALYSEMETHODEN
Italian: CRITERI DI RENDIMENTO, ALTRE PRESCRIZIONI E PROCEDURE PER I METODI ANALITICI
Portuguese: CRITÉRIOS DE DESEMPENHO E OUTROS REQUISITOS E PROCEDIMENTOS APLICÁVEIS AOS MÉTODOS ANALÍTICOS
Dutch: PRESTATIECRITERIA, ANDERE VOORSCHRIFTEN EN PROCEDURES VOOR ANALYSEMETHODEN
Danish: KRITERIER FOR METODERS YDEEVNE OG ANDRE KRAV TIL SAMT PROCEDURER FOR ANALYSEMETODER
Czech: PRACOVNÍ KRITÉRIA, DALŠÍ POŽADAVKY A POSTUPY PRO ANALYTICKÉ METODY
Slovak: PRACOVNÉ KRITÉRIÁ, INÉ POŽIADAVKY A POSTUPY ANALYTICKÝCH METÓD
Polish: KRYTERIA WYDAJNOŚCI, INNE WYMOGI I PROCEDURY DLA METOD ANALITYCZNYCH
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK, EGYÉB KÖVETELMÉNYEK ÉS ELJÁRÁSOK ANALITIKAI MÓDSZEREKHEZ
Slovenian: PRILOGA MERILA UČINKOVITOSTI, DRUGE ZAHTEVE IN POSTOPKI ZA ANALITSKE METODE
Romanian: CRITERII DE FUNCȚIONARE, ALTE CERINȚE ȘI PROCEDURI CARE SE APLICĂ METODELOR DE ANALIZĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ, ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ И ПРОЦЕДУРИ ЗА АНАЛИТИЧНИ МЕТОДИ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODITE TULEMUSLIKKUSE KRITEERIUMID, MUUD NÕUDED JA MENETLUSED
Latvian: ANALĪZES METOŽU VEIKTSPĒJAS KRITĒRIJI, CITAS PRASĪBAS UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANALIZĖS METODŲ TINKAMUMO KRITERIJAI, KITI REIKALAVIMAI IR TVARKA
Maltese: KRITERJI TAL-ĦIDMA, REKWIŻITI OĦRAJN U PROĊEDURI GĦALL-METODI ANALITIĊI
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Accuracy means the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value (2).
French: Exactitude: étroitesse de l'accord entre le résultat d'essai et la valeur de référence acceptée (2).
German: Genauigkeit ist der Grad der Übereinstimmung zwischen einem Testergebnis und dem akzeptierten Referenzwert (2).
Italian: Per accuratezza si intende lo scostamento tra il risultato di una prova e il valore di riferimento convenuto (2).
Portuguese: Exactidão: grau de concordância entre o resultado dum ensaio e o valor de referência aceite (2).
Danish: Ved "nøjagtighed" forstås graden af overensstemmelse mellem et prøvningsresultat og den accepterede referenceværdi (2).
Czech: Správností se rozumí těsnost souhlasu mezi výsledkem zkoušky a přijatou referenční hodnotou (2).
Slovak: Správnosť je blízkosť zhody medzi výsledkom skúšky a uznanou referenčnou hodnotou (2).
Polish: Dokładność oznacza bliskość zgodności między wynikami badania a przyjętą wartością odniesienia (2).
Hungarian: Pontosság: egy vizsgálati eredmény és az elfogadott referenciaérték közelisége (2).
Slovenian: Točnost pomeni čim boljše ujemanje med rezultatom preskušanja in sprejeto referenčno vrednostjo (2).
Romanian: Exactitate: gradul de apropiere între rezultatul testului și valoarea de referință acceptată (2).
Bulgarian: „Точност“ е най-голямата степен на близост на съответствие между резултата от теста и приетата референтна стойност (2).
Latvian: Pareizība ir testa rezultāta tuva atbilstība apstiprinātajai references vērtībai (2).
Lithuanian: Tikslumas – tai tyrimo rezultato ir priimtinos pamatinės vertės panašumas (2).
Maltese: Eżattezza tfisser il-viċinanza ta' qbil bejn riżultat tat-test u l-valur ta' riferenza aċċettat (2).
English: It is determined by determining trueness and precision.
French: Elle est déterminée par la justesse et la fidélité.
German: Sie wird bestimmt, indem Richtigkeit und Präzision ermittelt werden.
Italian: L'accuratezza è determinata dall'esattezza e dalla precisione.
Portuguese: É determinada através da veracidade e da precisão.
Dutch: De nauwkeurigheid wordt bepaald aan de hand van de juistheid en de precisie.
Danish: Den bestemmes ved at bestemme korrekthed og præcision.
Czech: Je určena pravdivostí a přesností.
Slovak: Je určená pravdivosťou a presnosťou.
Polish: Ustala się ją poprzez określenie poprawności i precyzji.
Hungarian: Meghatározása az egzaktság és a precizitás meghatározásával történik.
Slovenian: Določi se s določanjem pravilnosti in natančnosti.
Romanian: Se determină în funcție de precizie și fidelitate.
Bulgarian: Определя се чрез определяне на верността и прецизността.
Latvian: To nosaka, nosakot ticamību un precizitāti.
Lithuanian: Jis nustatomas nustačius teisingumą ir preciziškumą.
Maltese: Hija ddeterminata billi tiġi ddeterminata l-verita' u l-preċiżjoni
English: Alpha (]ISO_7]á) ]ISO_1]error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
Portuguese: Erro alfa (]ISO_7]á): ]ISO_1]probabilidade de a amostra analisada ser conforme apesar de se ter obtido um resultado não conforme ("falsa decisão não conforme").
Danish: Ved "alfa (]ISO_7]á)-]ISO_1]fejl" forstås sandsynligheden for, at den analyserede prøve er i overensstemmelse med kravene, selv om der er fremkommet en ikke-overensstemmende måling ("falsk ikke-overensstemmende beslutning").
English: Analyte means the substance that has to be detected, identified and/or quantified and derivatives emerging during its analysis.
French: Analyte: substance devant être détectée, identifiée et/ou quantifiée et dérivés apparaissant au cours de son analyse.
German: Ein Analyt ist der Stoff, der nachgewiesen, identifiziert und/oder quantifiziert werden muss, sowie die während seiner Analyse auftretenden Derivate.
Italian: Per analita si intende la sostanza che si deve rilevare, individuare e/o quantificare, nonché i derivati che emergono durante la sua analisi.
Portuguese: Substância a analisar: a substância que se deve detectar, identificar e/ou quantificar bem como as substâncias dela derivadas que se possam formar durante a análise.
Dutch: Analyt: de stof die moet worden aangetoond, geïdentificeerd en/of gekwantificeerd en eventuele tijdens de analyse ontstane derivaten.
Danish: Ved "analysand" forstås det stof, der skal påvises, identificeres og/eller kvantificeres, samt derivater heraf, der opstår under analysen.
Czech: Analytem se rozumí látka, která má být detekována, identifikována nebo kvantitativně stanovena, a její deriváty, které vzniknou v průběhu analýzy.
Slovak: Analyzovaná látka je látka, ktorá má byť detekovaná, identifikovaná a/alebo kvantifikovaná a deriváty, ktoré vznikajú v priebehu analýzy.
Polish: Analit oznacza substancje, jakie mają zostać wykryte, zidentyfikowane i/lub określone ilościowo oraz ich pochodne powstające w czasie analizy.
Hungarian: Analit: a kimutatandó, azonosítandó és/vagy számszerűsítendő anyag és az annak elemzése során jelentkező származékok.
Slovenian: Analit pomeni snov, ki jo je treba odkriti, identificirati in/ali izmeriti in derivate, ki se pojavijo med njeno analizo.
Romanian: Analit: substanța care trebuie detectată, identificată și/sau cuantificată și derivatele care apar în cursul analizei.
Bulgarian: „Аналит“ е веществото, което следва да бъде открито, идентифицирано и/или определено количествено, както и производните, които се получават по време на неговия анализ.
Estonian: Analüüt aine, mis tuleb avastada, kindlaks teha ja/või kvantifitseerida, ning selle analüüsi käigus tekkivad derivaadid.
Latvian: Analizējamā viela ir viela, kas nosakāma, identificējama un/vai kvantificējama, un atvasinājumi, kas rodas tās analīzes laikā.
Lithuanian: Analitė – tai medžiaga, kurią reikia aptikti, identifikuoti ir (arba) nustatyti jos kiekį ir ją analizuojant susidarančius derivatus.
Maltese: Analite tfisser is-sostanza li trid tiġi skoperta, identifikta u/jew ikkwantifikata u derivativi li joħorġu matul l-analiżi tagħha
English: Beta (]ISO_7]â) ]ISO_1]error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
Portuguese: Erro alfa (]ISO_7]â): ]ISO_1]probabilidade de a amostra analisada ser na realidade não conforme, apesar de se ter obtido um resultado conforme ("falsa decisão conforme").
Danish: Ved "beta (]ISO_7]â)-]ISO_1]fejl" forstås sandsynligheden for, at den analyserede prøve reelt ikke er i overensstemmelse med kravene, selv om der er fremkommet en overensstemmende måling ("falsk overensstemmende beslutning").
English: Bias means the difference between the expectation of the test result and an accepted reference value (2).
French: Biais: différence entre l'espérance mathématique des résultats d'essais et la valeur de référence acceptée (2).
German: Bias ist der Unterschied zwischen der Erwartung des Testergebnisses und einem akzeptierten Referenzwert (2).
Italian: Per distorsione si intende la differenza tra il risultato previsto di una prova ed un valore di riferimento convenuto (2).
Portuguese: Desvio sistemático: diferença entre o resultado esperado dum ensaio e um valor de referência aceite (2).
Danish: Ved "systematisk fejl" forstås forskellen mellem forventningen til prøvningsresultatet og en accepteret referenceværdi (2).
Czech: Vychýlením se rozumí rozdíl mezi střední hodnotou výsledků zkoušky a přijatou referenční hodnotou (2).
Slovak: Bias je rozdiel medzi predpokladaným výsledkom skúšky a uznanou referenčnou hodnotou (2).
Polish: Niepoprawność wskazań oznacza różnicę między oczekiwaniem wyniku badania a przyjętą wartością odniesienia (2).
Hungarian: Torzítás: a várt vizsgálati eredmény és egy elfogadott referenciaérték különbözete (2).
Slovenian: Odstopanje (bias) pomeni razliko med pričakovanim rezultatom preskusa in sprejeto referenčno vrednostjo (2).
Romanian: Eroare sistematică: diferența între speranța matematică a rezultatelor testului și valoarea de referință acceptată (2).
Bulgarian: „Отклонение“ е разликата между очаквания резултат от теста и приета референтна стойност (2).
Estonian: Süstemaatiline viga eeldatava katsetulemuse ja tunnustatud võrdlus/referents-väärtuse erinevus.2
Latvian: Novirze ir starpība starp sagaidāmo testa rezultātu un apstiprināto references vērtību (2).
Lithuanian: Nuokrypis – tai skirtumas tarp laukiamo tyrimų rezultato ir priimtinos pamatinės vertės.
Maltese: Bias tfisser id-differenza bejn l-aspettazzjoni tar-riżultat tat-test u valur ta' riferenza aċċettat (2).
English: Calibration standard means a device for measurements that represents the quantity of substance of interest in a way that ties its value to a reference base.
French: Étalon: appareil de mesurage qui représente la quantité de substance concernée d'une manière qui lie sa valeur à une base de référence.
German: Ein Kalibrierstandard ist ein Hilfsmittel für Messungen, das die Menge des interessierenden Stoffs in einer Weise darstellt, die seinen Wert mit einer Referenzbasis in Beziehung setzt.
Italian: Per standard di calibrazione si intende un dispositivo per le misurazioni che rappresenta la quantità della sostanza di interesse in modo da collegarne il valore a una base di riferimento.
Portuguese: Padrão de calibração: sistema de medição que relaciona a quantidade de substância de interesse com uma base de referência.
Dutch: IJkstandaard: een hulpmiddel voor metingen dat de hoeveelheid van de betrokken stof representeert, gerelateerd aan een referentiebasis.
Danish: Ved "kalibreringsstandard" forstås måleudstyr, der repræsenterer mængden af det pågældende stof på en måde, der binder dets værdi til et referencegrundlag.
Czech: Kalibračním standardem se rozumí prostředek pro měření, který reprezentuje určité množství určované látky navázané na referenční stav.
Slovak: Kalibračný štandard je prostriedok na meranie, ktorý predstavuje množstvo príslušnej látky takým spôsobom, že spája svoju hodnotu s referenčným základom.
Polish: Wzorzec kalibracji oznacza urządzenie do pomiarów, które przedstawia ilość danej substancji ukazując powiązanie jej wartości z podstawą odniesienia.
Hungarian: Kalibráló standard: mérőeszköz, amely egy vonatkoztatási alaphoz kötve jeleníti meg a kérdéses anyag mennyiségének az értékét.
Slovenian: Umeritveni standard pomeni merilni pripomoček, ki predstavi količino iskane snovi na način, ki veže njeno vrednost na referenčno osnovo.
Romanian: Etalon: dispozitiv de măsură care reprezintă cantitatea de substanță în cauză într-un mod care leagă valoarea acesteia de o bază de referință.
Bulgarian: „Стандарт за калибриране“ е средство за измерване, което представя количеството на съответното вещество по начин, който обвързва стойността му с референтна база.
Estonian: Kaliibrimisstandard mõõtevahend, mis kajastab asjaomase aine kogust viisil, mis seob selle väärtuse võrdlusbaasiga.
Latvian: Kalibrēšanas standarts ir mērīšanas paņēmiens, kas reprezentē interesējošās vielas kvantitāti tā, ka saista tās vērtību ar references pamatu.
Lithuanian: Kalibravimo etalonas – tai matavimų priemonė, kuria išreiškiamas dominančios medžiagos kiekis, jo vertę susiejus su pamatine baze.
Maltese: Standard tal-kalibratura tfisser tagħmir għall-kejl li jirrappreżenta l-kwantità ta' sostanza ta' interess b'mod li jorbot il-valur tagħha ma' bażi ta' riferenza
English: Certified reference material (CRM) means a material that has had a specified analyte content assigned to it.
French: Matériau de référence certifié (MRC): matériau auquel une teneur spécifiée en analyte a été assignée.
German: Zertifiziertes Referenzmaterial (CRM) ist ein Material, dem ein bestimmter Analytgehalt zugeordnet worden ist.
Italian: Per materiale di riferimento certificato (MRC) si intende un materiale al quale è stato assegnato un contenuto di analita specificato.
Portuguese: Material de referência certificado (MRC): um material com um conteúdo específico de substância a analisar.
Dutch: Gecertificeerd referentiemateriaal (CRM): een materiaal waaraan een gespecificeerd analytgehalte is toegekend.
Danish: Ved "certificeret referencemateriale (CRM)" forstås et materiale, der har fået tillagt et specificeret indhold af analysand.
Czech: Certifikovaným referenčním materiálem (CRM) se rozumí materiál, který má určitý deklarovaný obsah analytu.
Slovak: Certifikovaný referenčný materiál (CRM) je materiál, ktorý má presne stanovený obsah analyzovanej látky.
Polish: Certyfikowany materiał odniesienia (CRM) oznacza materiał, któremu przypisano określoną zawartość analitu.
Hungarian: Hiteles anyagminta (etalonanyag, CRM): olyan anyag, amelyhez meghatározott analit-tartalom van rendelve.
Slovenian: Certificirani referenčni material (CRM) pomeni material, ki je imel specificirano vsebnost analita, ki mu je bila pripisana.
Romanian: Material de referință certificat (CRM): material căruia i-a fost atribuit un conținut specificat de analit.
Bulgarian: „Сертифициран референтен материал (CRM)“ е материал, който има точно установено съдържание на аналит, предназначено за него.
Estonian: Sertifitseeritud etalonaine (SE) aine, mis sisaldab kindla hulga analüüti.
Latvian: Sertificēts standartmateriāls (CRM) ir materiāls, kura sastāvā ir noteikts analizējamās vielas daudzums.
Lithuanian: Patvirtinta pamatinė medžiaga (PPM) – tai medžiaga, kurioje yra tam tikras nustatytas jai priskirtos analitės kiekis.
Maltese: Materjal ta' riferenza ċċertifikat (CRM) tfisser materjal li kellu materjal speċifikat ta' l-analite assenjat lilu.
English: Co-chromatography means a procedure in which the extract prior to the chromatographic step(s) is divided into two parts.
French: Cochromatographie: méthode dans laquelle l'extrait à tester avant la ou les étapes chromatographiques est divisé en deux fractions.
German: Co-Chromatografie ist ein Verfahren, bei dem der Extrakt vor dem (den) chromatografischen Schritt(en) in zwei Teile aufgeteilt wird.
Italian: La co-cromatografia è una procedura nella quale, prima delle fasi cromatografiche, l'estratto viene diviso in due parti.
Portuguese: Co-cromatografia: um processo em que, antes da execução da cromatografia, o extracto é dividido em duas partes.
Danish: Ved "co-chromatografi" forstås en metode, hvor ekstraktet inden chromatografi deles i to dele.
Czech: Simultánní chromatografií se rozumí postup, při němž je extrakt před chromatografií rozdělen na dvě části.
Slovak: Kochromatografia je postup, v priebehu ktorého sa extrakt pred chromatografickým krokom (krokmi) rozdelí na dve časti.
Polish: Chromatografia równoległa oznacza procedurę, w ramach której przed etapem (etapami) chromatografii ekstrakt dzielony jest na dwie części.
Hungarian: Együttes kromatográfia: olyan eljárás, amelyben a kromatográfiás lépés(ek) előtt az extraktumot két részre osztják.
Slovenian: Vzporedna kromatografija pomeni postopek, pri katerem se izvleček pred kromatografskimi koraki razdeli na 2 dela.
Romanian: Co-cromatografie: metodă în care se împarte în două fracții extractul supus testării înainte de etapa sau etapele cromatografice.
Bulgarian: „Ко-хроматография“ е процедура, при която екстрактът преди етапа(ите) на хроматография се разделя на две части.
Estonian: Täiendav (Ko-) kromatograafia meetod, mille puhul ekstrakt jagatakse enne kromatograafilist käiku (kromatograafilisi astmeid) kaheks.
Latvian: Paralēlā hromatogrāfija ir procedūra, kurā izvilkumu pirms hromatogrāfiskās analīzes posmiem sadala divās daļās.
Lithuanian: Kochromatografija – tai procedūra, kurią taikant ekstraktas prieš chromatografavimo etapus padalijamas į dvi dalis.
Maltese: Ko-kromatografija tfisser proċedura li fiha l-estratt qabel il-pass(i) kromatografiku/ċi jinqasam f'żewġ partijiet.