English: The benefit from the exemption of customs duty within the tariff quotas provided for in the Additional Protocols on wine should be suspended for the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Republic of Slovenia if any of these countries pays export subsidies for the products in question.
French: Le bénéfice de l'exemption des droits de douane accordé à la République de Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République de Slovénie dans le cadre des contingents tarifaires prévus dans les protocoles additionnels relatifs aux vins devra être suspendu si l'un de ces pays octroie des subventions à l'exportation pour les produits en question.
German: Die Befreiung von den Einfuhrabgaben im Rahmen der in den Zusatzprotokollen über Wein vorgesehenen Zollkontingente wird gegenüber der Republik Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bzw. der Republik Slowenien ausgesetzt, wenn eines dieser Länder Ausfuhrsubventionen für die betreffenden Waren gewährt.
Spanish: La exención de derechos de aduana dentro de los contingentes arancelarios fijados en los Protocolos adicionales sobre el vino para la República de Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia o la República de Eslovenia deberá suspenderse en caso de que alguno de dichos países pague subvenciones a la exportación de los productos en cuestión.
Italian: Il beneficio dell'esenzione dai dazi doganali nell'ambito dei contingenti tariffari previsti nei protocolli aggiuntivi sul vino dovrebbe essere sospeso per la Repubblica di Croazia, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o la Repubblica di Slovenia, se uno di questi paesi prevede sovvenzioni all'esportazione per i prodotti in questione.
Dutch: De vrijstelling van douanerechten binnen de in de aanvullende wijnprotocollen vastgestelde tariefcontingenten dient te worden geschorst voor de Republiek Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Republiek Slovenië indien een van die landen exportsubsidies voor de desbetreffende producten betaalt.
Swedish: Om Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller Republiken Slovenien betalar exportstöd för de aktuella produkterna bör tullbefrielsen inom ramen för de tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollen om vin dras in för detta land.
Finnish: Viiniä koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen tariffikiintiöiden perusteella myönnetyn tullivapautuksen soveltaminen tulisi keskeyttää Kroatian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai Slovenian tasavallan osalta, jos jokin näistä maista maksaa vientitukea kyseisille tuotteille.
Czech: Osvobození od cla poskytované Chorvatské republice, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Republice Slovinsko v rámci celních kvót stanovených v dodatkových protokolech o víně by mělo být pozastaveno, pokud některá z těchto zemí poskytuje na dotyčné produkty vývozní subvence.
Slovak: Prospech z výnimky z colných sadzieb v rámci colných kvót uvedených v dodatkových protokoloch o víne by mal byť dočasne pozastavený v prípade Chorvátskej republiky, bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo Slovinskej republiky, ak niektorá z týchto krajín poskytuje na tieto výrobky vývozné dotácie.
Polish: Korzystanie z wyłączenia z cła w ramach kontyngentów przyznane w ramach kontyngentów taryfowych przewidzianych protokołami dodatkowymi w sprawie wina Republice Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii i Republice Słowenii musi zostać zawieszone, jeżeli którykolwiek z tych krajów dla omawianych produktów przyznaje dotacje wywozowe.
Hungarian: A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvekben előírt vámkontingenseken belüli vámmentességi kedvezményt a Horvát Köztársaság, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és a Szlovén Köztársaság számára fel kell függeszteni, amennyiben ezen országok bármelyike a kérdéses termékekre vonatkozó exporttámogatást nyújt.
Slovenian: Ugodnosti oprostitve carin znotraj tarifne kvote, predvidene v Dodatnih protokolih o vinu, za Republiko Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali Republiko Slovenijo, je potrebno opustiti, če katerakoli od teh držav za zadevne proizvode plačuje izvozna nadomestila.
Romanian: Beneficiul scutirii de drepturi vamale acordat Croației, fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și Republicii Slovenia în cadrul contingentelor tarifare prevăzute de protocoalele adiționale privind vinurile se suspendă în cazul în care una din aceste țări acordă subvenții pentru exportul produselor în cauză.
Estonian: Veini käsitlevates lisaprotokollides sätestatud tariifikvootide raames tollimaksust vabastamise kohaldamine tuleks Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi puhul peatada juhul, kui mõni nendest riikidest maksab kõnealuste toodete suhtes ekspordisubsiidiume.
Latvian: Horvātijas Republikai, Bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai vai Slovēnijas Republikai būtu jāaptur atbrīvojums no muitas nodevām tarifu kvotās, kas paredzētas papildprotokolos par vīnu, ja kāda no šīm valstīm par attiecīgiem produktiem maksā eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Kroatijos Respublikai, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikai Makedonijai arba Slovėnijos Respublikai turėtų būti sustabdytas atleidimas nuo muito tarifo neviršijant tarifinių kvotų, numatytas Papildomuose protokoluose dėl vyno, jeigu viena iš šių šalių moka eksporto subsidijas už atitinkamus produktus.
Maltese: Il-benefiċċju mill-eżenzjoni tad-dazju doganali fil-kwoti tariffarji provduti fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed għandu jkun sospiż għar-Repubblika tal-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew ir-Repubblika ta' l-Islovenja jew xi wieħed minn dawn il-pajjiżi jħallas is-sussidji ta' l-esportazzjoni għall-prodotti in kwestjoni.