FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International passenger transport operators shall make use of existing means of information for travellers (e.g. leaflets, voice messages, screen and on-wall displays, etc) for the following announcement:
French: Les opérateurs de transports internationaux de passagers utilisent les moyens existants pour l'information des voyageurs (par exemple, dépliants, messages vocaux, informations sur écrans et sur panneaux, etc.) pour communiquer l'avis suivant:
German: Internationale Personenbeförderungsunternehmen geben den folgenden Hinweis mit den üblichen Kommunikationsmitteln bekannt (Merkblätter, Lautsprecherdurchsagen, Bildschirmanzeigen, Hinweistafeln usw.):
Portuguese: Os operadores de transporte internacional de passageiros devem utilizar os meios existentes de informação dos passageiros (prospectos, mensagens vocais, ecrãs e painéis, etc.) para a transmissão do seguinte aviso:
Dutch: Maatschappijen voor internationaal passagiersvervoer brengen de onderstaande mededeling ter kennis van de reizigers aan de hand van de daarvoor bestemde hulpmiddelen (bv. flyers, gesproken boodschappen, beeldschermen, muurborden, enz.).
Finnish: Kansainvälisten matkanjärjestäjien on käytettävä olemassaolevia tiedotuskeinoja (lehtisiä, ääniviestejä, kuvaruutu- ja seinäilmoituksia) seuraavien tietojen esittämiseksi:
Slovak: Prevádzkovatelia medzinárodnej prepravy cestujúcich budú využívať jestvujúce informačné prostriedky pre cestujúcich (t. j. letáky, hlasové správy, zobrazenia na obrazovkách a stenách atď.) pre tieto oznamy:
Polish: Operatorzy międzynarodowego transportu pasażerskiego wykorzystają dostępne środki informacji dla podróżnych (np. ulotki, wiadomości głosowe, pokazy wideo lub formy naścienne itp.) w celu udostępnienia obwieszczenia.
Hungarian: A nemzetközi utasszállító cégek az utasok számára rendelkezésre álló tájékoztató eszközök (pl. kiadványok, hangüzenetek, képernyők és fali kijelzők stb.) felhasználásával ismertethetik a következő információkat:
Slovenian: Mednarodni prevozniki v potniškem prometu uporabijo obstoječe načine informiranja potnikov (npr, letake, zvočna obvestila, sporočila na ekranu, stenski prikaz, itd.) za to obvestilo:
Estonian: Rahvusvahelise reisijateveo ettevõtted kasutavad olemasolevaid reisijate teavitamise vahendeid (voldikud, valjuhääldid, elektroonilised displeid jne) järgmise kuulutuse edastamiseks:
Latvian: Starptautiskie pasažieru pārvadātāji izmanto pastāvošos ceļotāju informēšanas līdzekļus (piem., bezmaksas brošūras, balss ziņojumus, informāciju uz ekrāniem un sienām utt.), lai veiktu šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tarptautinio keleivių pervežimo operatoriai pasinaudoja turimomis keliautojų informavimo priemonėmis (pvz., skrajutėmis, balso pranešimais, vaizdais ekrane ir ant sienos, ir t. t.), kad praneštų:
English: Not later than 15 December 2002, the Commission provides Member States with copies of the notices drawn up according to the model of Annex II. The operational cost shall be borne by the Community budget for a maximum of EUR 25000.
Dutch: Uiterlijk op 15 december 2002 stelt de Commissie de lidstaten in het bezit van de nodige exemplaren van de posters volgens het model in bijlage II. De bedrijfskosten zijn ten laste van de begroting van de Gemeenschap, tot ten hoogste 25000 EUR.
English: David Byrne
Finnish: David Byrne
Czech: David byrne
English: >PIC FILE= "L_2002353EN.000701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002353DE.000701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002353FI.000701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002353EN.000902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002353DE.000902.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002353FI.000902.TIF">
English: However, in accordance with Article 2, the provisions 2000 of the Decision apply without prejudice to the exemptions referred to in Article 16 of Directive 97/78/EC.
Czech: V souladu s článkem 2 se však ustanovení rozhodnutí použijí, aniž jsou dotčena vynětí podle článku 16 směrnice 97/78/ES;
English: Not later than 15 December 2002, the Commission provides Member a39 States with copies of the notices drawn up according to the model of Annex II.
Czech: Nejpozději 15. prosince 2002 Komise dodá členským státům exempláře stanovisek vypracovaných v souladu se vzorem v příloze II.
English: In accordance with Article 1(2) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(4),
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(4),
Slovak: podľa článku 1 odseku 2 smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín[4],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(5),
Slovak: ktorá bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím (ES) č. 1452/2001[5],
English: meat and meat products that form part of the travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption or that are sent as small packages to private persons for non-commercial purposes are specifically excluded, under certain conditions, from the scope of that Directive.
Slovak: mäso a mäsové výrobky, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich a sú určené na ich osobnú spotrebu alebo ktoré sú posielané ako malé balíky súkromným osobám na nekomerčné účely sú za určitých podmienok výslovne vylúčené z pôsobnosti uvedenej smernice;
English: In accordance with Article 8(2), Chapter III of Council Directive 91/494/EEC(6),
Slovak: podľa článku 8 odseku 2 kapitoly III smernice Rady 91/494/EHS[6],
English: as last amended by Directive 1999/89/EC(7), the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat laid down by that Directive do not apply, subject to certain conditions, to poultrymeat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, or sent as small consignments to private individuals.
Slovak: ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/89/ES[7], zdravotné podmienky pre zvieratá, ktorými sa riadi obchod s čerstvým hydinovým mäsom vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín, ustanovené zmienenou smernicou sa za určitých podmienok nevzťahujú na hydinové mäso tvoriace súčasť osobnej batožiny cestujúcich a určené na ich osobnú spotrebu alebo posielané ako malé zásielky súkromným osobám;
English: as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(5), meat and meat products that form part of the travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption or that are sent as small packages to private persons for non-commercial purposes are specifically excluded, under certain conditions, from the scope of that Directive.
French: modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(5), les viandes et produits à base de viande contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à leur propre consommation ou faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, sont spécifiquement exclus, sous certaines conditions, du champ d'application de la directive.
English: By way of derogation from Article 1 of Decision 2002/349/EC, Member States shall organise controls at points of entry into the Community designated by their competent authorities in accordance with the principles established under Articles 3(1), 4(3)(b) and (4), 17(1) and (3) and 24(1) of Directive 97/78/EC
French: Par dérogation à l'article 1er de la décision 2002/349/CE, les États membres organisent des contrôles aux points d'entrée dans la Communauté désignés par leurs autorités compétentes conformément aux principes fixés à l'article 3, paragraphe 1, à l'article 4, paragraphe 3, point b), à l'article 4, paragraphe 4, à l'article 17, paragraphes 1 et 3, et à l'article 24, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE
English: for meat, milk, meat and milk products referred to in that Decision, when imported under the conditions referred to in Article 16(1)(a), (b), (d) of Directive 97/78/EC.
French: pour les viandes, le lait, les produits à base de viande et les produits à base de lait visés dans cette décision, lorsqu'ils sont importés dans les conditions visées à l'article 16, paragraphe 1, points a), b) et d), de la directive 97/78/CE.
English: Commission Decision of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (notified under document number C(2002) 4873)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. detsember 2002, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete toodete impordil (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4873 all)
English: products entering the Community from Greenland, the Faroe Islands, Iceland, Andorra, San Marino, Liechtenstein, Switzerland, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Malta and Cyprus, when carried by travellers by hand or in their luggage for their personal consumption, taking into account the nature of the product and the quantity thereof that could reasonably be consumed by an individual.
Estonian: Gröönimaalt, Fääri saartelt, Islandilt, Andorrast, San Marinost, Liechtensteinist, Šveitsist, Eestist, Leedust, Lätist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Ungarist, Sloveeniast, Rumeeniast, Bulgaariast, Maltalt ja Küproselt toodud toodete suhtes, kui need kuuluvad reisija käsipagasi hulka või isiklikuks tarbimiseks mõeldud pagasi hulka, arvestades ühtlasi toote iseloomu ja selle kogust, mis võiks mõistlikult olla ühe isiku poolt ära tarbitav.
Maltese: prodotti li jidħlu fil-Komunità minn Greenland, il-Gżejjer Faroe, l-Islanda, Andorra, San Marino, Liechtenstein, l-Isvizzera, l-Estonja, il-Litwanja, il-Latvja, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, l-Ungerija, l-Islovenja, ir-Rumanija, il-Bulgarija, Malta u Ċipru, meta trasportati minn vjaġġaturi bl-idejn jew fil-bagalji tagħhom għall-konsum personali tagħhom, wara li tiġi kkunsidrata n-natura tal-prodott u l-kwantità tiegħu li tista' tkun użata b'mod raġonevoli minn individwu.
English: The application of the following provisions is suspended: (a) Article 1(2)(b), (c) and (e) of Directive 72/462/EEC, concerning a derogation from the scope of this Directive for meat and meat products imported by travellers or sent to private persons;
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet huwa sospiż: (a) l-Artikolu 1(2)(b),(ċ) u (e) tad-Direttiva 72/462/KEE, dwar deroga mill-għan ta' din id-Direttiva għal laħam u prodotti tal-laħam importati minn vjaġġaturi jew mibgħuta lil persuni privati;
English: However, without prejudice to Articles 20 and 22 of Directive 97/78/EC, and derogating from the requirements for veterinary certification, these controls shall not apply to: (a) products listed in Annex I;
Maltese: Madanakollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 20 u 22 tad-Direttiva 97/78/KE, u b'deroga għall-kondizzjonijiet mitluba għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja, dawn il-kontrolli ma għandhomx jgħoddu għal: (a) prodotti msemmija fl-Anness I;
English: The number of entry points at Community frontiers where passengers and parcels arrive from third countries exceed those approved as border inspection posts.
French: Le nombre de points d'entrée aux frontières de la Communauté auxquels arrivent des voyageurs et des colis en provenance de pays tiers dépasse le nombre de points agréés en tant que postes d'inspection frontaliers.
German: Nicht alle Eingangsorte für Reisende oder Pakete aus Drittländern sind als Grenzkontrollstellen zugelassen.
Portuguese: O número de pontos de entrada de passageiros e encomendas provenientes de países terceiros nas fronteiras comunitárias é superior ao de postos de inspecção fronteiriços aprovados.
Dutch: Het aantal plaatsen van binnenkomst aan de grens van de Gemeenschap waar passagiers en pakjes uit derde landen aankomen, is veel groter dan het aantal dat als grensinspectiepost is erkend.
Finnish: Yhteisön rajoilla on enemmän rajanylityspaikkoja, joista matkustajat ja paketit tulevat kolmansista maista, kuin hyväksyttyjä rajatarkastusasemia.
Czech: počet vstupních míst do Společenství, kudy přicházejí cestující a balíky ze třetích zemí, převyšuje počet míst schválených jako stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: počet vstupných miest na hraniciach spoločenstva, na ktoré prichádzajú cestujúci a balíky z tretích krajín, prevyšuje počet vstupných miest schválených ako hraničné inšpekčné stanovištia.
Polish: Liczba punktów wjazdowych na granicach państw Wspólnoty, przez które przybywają zarówno pasażerowie, jak i przesyłki z państw trzecich, przekracza listę tych zatwierdzonych jako punkty kontroli granicznej;
Hungarian: A közösség határain azon belépési pontok száma, ahova harmadik országokból utasok és csomagok érkeznek, túllépi az állat-egészségügyi határállomásként jóváhagyottak számát.
Slovenian: Število točk vstopa na mejah Skupnosti, kamor potniki in pakiranja prispejo iz tretjih držav, je večje od števila točk, ki so odobrene kot mejne veterinarske postaje.
Estonian: Ühenduse piiridel asuvaid piiriületuskohti, mille kaudu saabuvad reisijad ja pakid kolmandatest riikidest, on arvuliselt rohkem kui heakskiidetud piiripunkte.
Latvian: To iebraukšanas vietu skaits uz Kopienas robežām, kur no trešām valstīm ierodas pasažieri un pakas, pārsniedz to vietu skaitu, kuras ir apstiprinātas par robežkontroles punktiem.
Lithuanian: Įvažiavimo punktų Bendrijos pasienyje, per kuriuos keleiviai ir siuntiniai atvyksta iš trečiųjų šalių, yra daugiau negu patvirtintų pasienio kontrolės postų.
Maltese: In-numru ta' postijiet ta' dħul fil-fruntieri tal-Komunità fejn passiġġieri u pakketti jaslu minn pajjiżi terzi jaqbżu dawk approvati bħala postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri.
English: Commission Decision 93/13/EEC(10) lays down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
French: La décision 93/13/CEE de la Commission(10) fixe les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers.
German: Mit der Entscheidung 93/13/EWG der Kommission(10) sind die Verfahren für Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 93/13/CEE(10) da Comissão define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade aquando da introdução de produtos provenientes de países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 93/13/EEG van de Commissie(10) zijn de procedures vastgesteld voor de veterinaire controles in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap bij het binnenbrengen van producten uit derde landen.
Finnish: Komission päätöksessä 93/13/ETY(10) säädetään kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällistä tarkastuksista yhteisön rajatarkastusasemilla.
Czech: rozhodnutí Komise 93/13/EHS stanoví postupy pro veterinární kontroly na stanovištích hraničních kontrol ve Společenství při dovozu produktů ze třetích zemí.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/13/EHS[10] ustanovuje postupy pre veterinárne kontroly na hraničných inšpekčných stanovištiach spoločenstva na výrobky z tretích krajín.
Polish: Decyzja Komisji 93/13/EWG[10] ustanawia procedurę kontroli weterynaryjnych we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: A 93/13/EGK bizottsági határozat [10] meghatározza a Közösség állat-egészségügyi határállomásain a harmadik országokból érkező termékekre vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések eljárásait.
Slovenian: V Odločbi Komisije 93/13/EGS [10] so določeni postopki veterinarskih pregledov na mejnih veterinarskih postajah za izdelke iz tretjih držav.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/13/EMÜ10 sätestatakse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/13/EEK [10] nosaka veterināro pārbaužu procedūras Kopienas robežkontroles punktos attiecībā uz produktiem no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/13/EEB [10] nustato produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, veterinarinio tikrinimo Bendrijos pasienio veterinarijos postuose tvarką.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE ([10]) tistabbilixxi l-proċeduri għal spezzjonijiet veterinarji fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri tal-Komunità fuq prodotti minn pajjiżi terzi.
English: Commission Decision 2002/349/EC(11) lays down the list of products to be examined at border inspection posts.
French: La décision 2002/349/CE de la Commission(11) établit la liste des produits à examiner aux postes d'inspection frontaliers.
German: Mit der Entscheidung 2002/349/EG der Kommission(11) ist die Liste der Erzeugnisse festgelegt worden, die an den Grenzkontrollstellen geprüft werden müssen.
Portuguese: A Decisão 2002/349/CE(11) da Comissão estabelece a lista de produtos a examinar nos postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Bij Beschikking 2002/349/EG van de Commissie(11) is de lijst vastgesteld van de in grensinspectieposten te controleren producten.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/349/EY(11) säädetään rajatarkastusasemilla tarkastettavien tuotteiden luettelosta.
Czech: rozhodnutí Komise 2002/349/ES(11) stanoví seznam produktů, které je třeba vyšetřit na stanovištích hraničních kontrol.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/349/ES[11] ustanovuje zoznam výrobkov, ktoré majú byť kontrolované na hraničných inšpekčných stanovištiach.
Polish: Decyzja Komisji 2002/349/WE[11] ustanawia wykaz produktów poddawanych badaniu w punktach kontroli granicznej.
Hungarian: A 2002/349/EK bizottsági határozat [11] meghatározza azon termékek jegyzékét, amelyeket az állat-egészségügyi határállomásokon meg kell vizsgálni.
Slovenian: V Odločbi Komisije 2002/349/ES [11] je določen seznam izdelkov, ki se pregledajo na mejnih veterinarskih postajah.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/349/EMÜ11 sätestatakse piiripunktides kontrollitavate toodete loetelu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/349/EK [11] ir paredzēts to produktu saraksts, kuri robežkontroles punktos jāpārbauda.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/349/EB [11] nustato sąrašą produktų, kuriuos reikia patikrinti pasienio kontrolės postuose.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/349/KE ([11]) tistabbilixxi l-lista ta' prodotti li għandhom jiġu eżaminati fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri.
English: In 1996 outbreaks of classical swine fever were reported in Germany which subsequently led to an epidemic in the Netherlands.
French: En 1996, des foyers de peste porcine classique ont été signalés en Allemagne et ont été suivis d'une épidémie aux Pays-Bas.
German: 1996 wurden in Deutschland Ausbrüche der klassischen Schweinepest festgestellt, die anschließend zu einer Epidemie in den Niederlanden führten.
Portuguese: Em 1996 foram notificados na Alemanha surtos de peste suína clássica que deram origem, mais tarde, a uma epidemia nos Países Baixos.
Dutch: In 1996 werden uitbraken van klassieke varkenspest gemeld in Duitsland en die situatie heeft tot een epizoötie geleid in Nederland.
Finnish: Vuonna 1996 Saksassa todettiin klassisen sikaruton taudinpurkauksia, jotka johtivat sittemmin epidemiaan Alankomaissa.
Czech: v roce 1996 byla hlášena ohniska klasického moru prasat v Německu, která následně vedla k epidemii v Nizozemsku.
Slovak: v roku 1996 boli v Nemecku oznámené vypuknutia klasického moru ošípaných, ktoré následne viedlo k epidémii v Holandsku.
Polish: W roku 1996 zanotowano na terenie Niemiec wybuchy klasycznego pomoru świń, które następnie doprowadziły do epidemii na terenie Holandii.
Hungarian: 1996-ban klasszikus sertéspestis kitöréseit jelentették Németországban, ami járványhoz vezetett Hollandiában is.
Slovenian: Leta 1996 so v Nemčiji poročali o izbruhih klasične prašičje kuge, zaradi česar je prišlo do epidemije na Nizozemskem.
Estonian: aastal teatati sigade klassikalise katku juhtudest Saksamaal, mille tagajärjel hiljem puhkes epideemia Hollandis.
Latvian: 1996. gadā tika paziņots par klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Vācijā, kas savukārt izraisīja epidēmiju Nīderlandē.
Lithuanian: 1996 m. Vokietijoje buvo užregistruotas klasikinio kiaulių maro protrūkis, kuris vėliau sukėlė epidemiją Nyderlanduose.
Maltese: Fl-1996 ġie rrapportat tfaqqiegħ ta' deni klassiku tal-majjali fil-Ġermanja li sussegwentement wassal għal epidemija fl-Olanda.
English: In 2001 a major epidemic of foot-and-mouth disease was reported in the United Kingdom, which also affected three other Member States.
French: En 2001, une forte épidémie de fièvre aphteuse signalée au Royaume-Uni a également touché trois autres États membres.
German: Im Jahr 2001 kam es im Vereinigten Königreich zu einer Epidemie der Maul- und Klauenseuche, die auch auf drei andere Mitgliedstaaten übergriff.
Portuguese: Em 2001 foi notificada uma epidemia grave de febre aftosa no Reino Unido, que afectou também três outros Estados-Membros.
Dutch: In 2001 heeft zich een reusachtige epizoötie van mond- en klauwzeer voorgedaan in het Verenigd Koninkrijk, en ook drie andere lidstaten werden erdoor getroffen.
Finnish: Vuonna 2001 Yhdistyneessä kuningaskunnassa todettiin laaja suu- ja sorkkatautiepidemia, joka vaikutti myös kolmeen muuhun jäsenvaltioon.
Czech: v roce 2001 byla hlášena velká epidemie slintavky a kulhavky ve Spojeném království, která také postihla tři další členské státy.
Slovak: v roku 2001 bola oznámená veľká epidémia krívačky a slintačky v Spojenom kráľovstve, ktorá zasiahla aj tri ďalšie členské štáty.
Polish: W roku 2001 został zanotowany poważny wybuch epidemii pryszczycy na terenie Wielkiej Brytanii, dotknęła ona również trzy inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: 2001-ben egy nagyobb száj- és körömfájás-járványt jelentettek az Egyesült Királyságban, amely három másik tagállamot is érintett.
Slovenian: Leta 2001 so v Združenem kraljestvu poročali o hudi epidemiji slinavke in parkljevke, ki je prizadela še tri države članice.
Estonian: aastal teatati Ühendkuningriigis ulatuslikust suu- ja sõrataudi epideemiast, mis tabas ka kolme muud liikmesriiki.
Latvian: 2001. gadā tika paziņots par plašu mutes un nagu sērgas epidēmiju Apvienotajā Karalistē, kas ietekmēja arī trīs citas dalībvalstis.
Lithuanian: 2001 m. Jungtinėje Karalystėje buvo užregistruota didelė snukio ir nagų ligos epidemija, kuri taip pat paveikė ir kitas tris valstybes nares.
Maltese: Fl-2001 ġiet rapportata epidemija kbira tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, li affettwat ukoll tliet Stati Membri oħra.