English: It is equal to the sum of static contact force (point 5.3.2.6) and the aerodynamic force caused by the airflow on the pantograph elements at the considered speed.
French: C'est la somme de l'effort de contact statique (point 5.3.2.6) et de l'effort aérodynamique engendrés par le flux d'air agissant sur les éléments du pantographe à la vitesse considérée.
German: Sie ist gleich der Summe der statischen Kontaktkraft (Abschnitt 5.3.2.6) und der aerodynamischen Kraft infolge der Luftströmung an den Einzelteilen des Stromabnehmers bei der betrachteten Fahrgeschwindigkeit.
Spanish: Es igual a la suma de la fuerza de contacto estática (punto 5.3.2.6) y la fuerza aerodinámica provocada por la corriente de aire sobre los elementos del pantógrafo a la velocidad considerada.
Italian: È uguale alla somma della forza statica di contatto (paragrafo 5.3.2.6) e della forza aerodinamica prodotta dal flusso dell'aria sugli elementi del pantografo alla velocità considerata.
Portuguese: É igual à soma do esforço de contacto estático (n.o 5.3.2.6) e do esforço aerodinâmico causado pelo fluxo de ar que actua sobre os elementos do pantógrafo à velocidade considerada.
Dutch: Hij is gelijk aan de som van de statische contactkracht (punt 5.3.2.6) en de aërodynamische kracht veroorzaakt door luchtstroming op de stroomafnemer bij de gegeven snelheid.
Danish: Det svarer til summen af statisk kontaktkraft (punkt 5.3.2.6) og den aerodynamiske kraft, der skyldes luftstrømmen langs strømaftagerelementerne ved den pågældende hastighed.
Swedish: Den är lika med summan av den statiska kontaktkraften (punkt 5.3.2.6) och den dynamiska kraft som orsakas av luftflödet på strömavtagarens delar vid den beaktade hastigheten.
Finnish: Se on yhtä suuri kuin staattisen kosketusvoiman (kohta 5.3.2.6) ja virroittimien elementteihin tietyllä nopeudella kohdistuvan ilmavirran aiheuttaman aerodynaamisen voiman summa.
Greek: Ισούται με το άθροισμα της στατικής δύναμης επαφής (παράγραφος 5.3.2.6) και της αεροδυναμικής καταπόνησης που προκύπτει από τη ροή του αέρα στα στοιχεία του παντογράφου με την υπό εξέταση ταχύτητα.
Czech: Je rovna součtu statické přítlačné síly (bod 5.3.2.6) a aerodynamické síly způsobené prouděním vzduchu kolem konstrukčních částí sběrače při uvažované rychlosti.
Slovak: Rovná sa súčtu statickej kontaktnej sily a (bod 5.3.2.6) a aerodynamickej sily spôsobenej prúdením vzduchu na prvkoch pantografu pri uvažovanej rýchlosti.
Polish: Jest równy sumie nacisku statycznego (pkt 5.3.2.6) siły aerodynamicznej wywoływanej przepływem powietrza wokół elementów pantografu przy rozpatrywanej prędkości.
Hungarian: Egyenlő a statikus sarunyomás (5.3.2.6. pont) és az áramszedő elemeire ható, a vizsgált sebességnél a levegő áramlásából eredő aerodinamikai erő összegével.
Slovenian: Enaka je vsoti statične kontaktne sile (točka 5.3.2.6) in aerodinamične sile, ki jo povzroči zračni tok na elementih odjemnika toka pri upoštevani hitrosti.
Romanian: Este egală cu suma dintre forța de apăsare statică (punctul 5.3.2.6) și forța aerodinamică produsă de curentul de aer asupra elementelor pantografului, la viteza de deplasare considerată.
Bulgarian: Тя е равна на сумата на статичната контактна сила (точка 5.3.2.6) и аеродинамичната сила, причинена от въздушния поток върху елементите на токоснемателя при разглежданата скорост.
Estonian: Keskmine kontaktjõud võrdub staatilise kontaktjõu (punkt 5.3.2.6) ja pantograafi elementidele teatud kiirusel rakenduva õhuvoolu põhjustatud aerodünaamilise jõu summaga.
Latvian: Tas ir vienāds ar statiskā kontaktspēka (5.3.2.6. punkts) un aerodinamiskā spēka, ko izraisa gaisa plūsma uz pantogrāfa elementiem pie aplūkojamā ātruma, summu.
Lithuanian: Pastaroji vertė - tai statinės srovės imtuvo prispaudimo jėgos (5.3.2.6 punktas) ir aerodinaminės jėgos, kurią riedmeniui važiuojant atitinkamu greičiu sukuria oro srautas ir kuri veikia srovės imtuvo sudedamąsias dalis, suma.