FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any accidental changes in the volume of products.
French: des éventuelles variations de volume subies accidentellement par les produits.
German: etwaige unvorhersehbare Änderungen im Volumen des Erzeugnisses.
Spanish: las posibles variaciones de volumen que experimenten accidentalmente los productos.
Italian: di eventuali variazioni di volume subite accidentalmente dai prodotti.
Portuguese: as eventuais variações de volume sofridas acidentalmente pelos produtos.
Dutch: eventuele wijzigingen in het volume van de producten als gevolg van ongelukken.
Danish: eventuelle ændringer i mængderne af de enkelte produkter som følge af uheld.
Swedish: eventuella tillfälliga variationer i produkternas volym.
Finnish: mahdolliset tahattomat vaihtelut tuotteiden määrässä.
Czech: případné nepředvídatelné změny objemu produktu.
Slovak: akýchkoľvek náhodných zmien objemu výrobkov.
Polish: wszelkich przypadkowych zmian w objętości produktów.
Hungarian: a termékek mennyiségében bekövetkező előre nem látható változásokat.
Slovenian: morebitne naključne spremembe v prostornini proizvodov.
Romanian: modificările accidentale ale volumului produsului respectiv.
Bulgarian: всяка случайна промяна в обема на продуктите.
Estonian: toodete mahu ettenägematute muutustega.
Latvian: visām neparedzētām izmaiņām produktu tilpumā.
Lithuanian: bet kuriais netikėtais produktų kiekių pasikeitimais.
Maltese: kwalunkwe tibdiliet aċċidentali fil-volum tal-prodotti.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For every entry or withdrawal of products the records shall give:
French: Sur les registres sont mentionnés, pour chaque entrée et chaque sortie:
German: In den Ein- und Ausgangsbüchern werden für jeden Ein- und Ausgang eingetragen:
Spanish: En los registros se anotarán por cada entrada y salida:
Italian: Nei registri sono indicati, per ciascuna entrata o uscita:
Portuguese: Serão mencionados nos registos, para cada entrada e cada saída:
Dutch: Bij elke inslag en uitslag van producten worden in de registers de volgende gegevens vermeld:
Danish: I til- og afgangsbøgerne anføres for hver til- og afgang:
Swedish: För mottagna och avsända varor skall det i registren alltid anges
Finnish: Rekistereissä on ilmoitettava kunkin tulo- ja lähtömerkinnän osalta:
Czech: Do evidenčních knih se pro každý vstup a výstup zapisuje:
Slovak: Pre každý príjem alebo výdaj výrobkov musí byť v záznamoch uvedené:
Polish: W odniesieniu do każdego przyjęcia i wydania produktów, w rejestrze podaje się:
Hungarian: A nyilvántartás a termékek minden egyes betárolására, illetve kitárolására nézve megadja:
Slovenian: Za vsako dobavo ali izdano količino proizvodov mora evidenca vsebovati:
Romanian: În evidențe se menționează, pentru fiecare intrare și ieșire din produsul respectiv:
Bulgarian: За всяко въвеждане или извеждане на продукти регистрите съдържат:
Estonian: Iga toodete sissetuleku ja väljamineku kohta märgitakse registritesse:
Latvian: Par katru produktu ievešanu vai izvešanu dokumentācijā uzrāda:
Lithuanian: Registruojant kiekvieną produktų priėmimą ir išdavimą, žurnaluose nurodoma:
Maltese: Għal kull daħla jew irtirar ta' prodotti r-reġistru għandu jagħti:
English: the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions,
French: le numéro de contrôle du produit, lorsqu'un tel numéro est prévu par les dispositions communautaires ou les dispositions nationales,
German: die Kontrollnummer des Erzeugnisses, sofern eine solche Nummer nach den gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist;
Spanish: el número de control del producto, cuando las disposiciones comunitarias o nacionales así lo requieran,
Italian: il numero di controllo del prodotto, se richiesto, in virtù di disposizioni nazionali o comunitarie,
Portuguese: o número de controlo do produto, sempre que previsto pelas normas comunitárias ou nacionais,
Dutch: het controlenummer van het product, indien een dergelijk nummer vereist is op grond van communautaire of nationale bepalingen,
Danish: produktets kontrolnummer, hvis et sådant nummer er fastsat i fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser
Swedish: produktens kontrollnummer, i de fall då ett sådant krävs enligt gemenskapsbestämmelserna eller nationella bestämmelser,
Finnish: tuotteen valvontanumero, jos yhteisön tai kansallisissa säännöksissä säädetään tällaisesta numerosta,
Czech: kontrolní číslo produktu, je-li toto číslo stanoveno předpisy Společenství nebo dotyčného členského státu;
Slovak: kontrolné číslo výrobku, keď takéto číslo vyžadujú ustanovenia spoločenstva alebo národné ustanovenia,
Polish: numer kontrolny produktu, w przypadku gdy taki numer jest wymagany na mocy przepisów wspólnotowych lub krajowych,
Hungarian: a termék ellenőrzési számát abban az esetben, ha ezt a számot közösségi vagy nemzeti rendelkezések előírják,
Slovenian: kontrolno številko proizvoda, kadar se ta številka zahteva po določbah Skupnosti ali nacionalnih določbah,
Romanian: numărul de control al produsului, în cazul în care un astfel de număr este impus prin dispozițiile comunitare sau naționale;
Bulgarian: контролния номер на продукта, когато такъв номер се изисква според общностните или националните разпоредби,
Estonian: toote kontrollnumber, kui selline number on ette nähtud ühenduse või riiklike sätetega,
Latvian: produkta kontrolnumuru, ja šādu numuru pieprasa Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumos,
Lithuanian: produkto kontrolinis numeris, jeigu jis turi būti nurodytas pagal Bendrijos ir nacionalinių nuostatų reikalavimus,
Maltese: in-numru ta' kontroll tal-prodott fejn tali numru huwa meħtieġ taħt id-disposizzjonijiet tal-komunità u dawk nazzjonali,
English: the date of the operation,
French: la date de l'opération,
German: das Datum des Vorgangs,
Spanish: la fecha de la operación,
Italian: la data dell'operazione,
Portuguese: a data da operação,
Dutch: de datum waarop de in- of uitslag heeft plaatsgevonden,
Danish: datoen for den pågældende til- eller afgang
Swedish: datum för mottagande och avsändande,
Finnish: toimen suorittamispäivä,
Czech: datum postupu;
Slovak: dátum operácie,
Polish: datę przeprowadzenia czynności,
Hungarian: a kezelés dátumát,
Slovenian: datum postopka,
Romanian: data operațiunii;
Bulgarian: датата на операцията,
Estonian: toimingu kuupäev,
Latvian: darbības datumu,
Lithuanian: operacijos data,
Maltese: id-data ta' l-operazzjoni,
English: the actual quantity entered or withdrawn,
French: la quantité réelle entrée et sortie,
German: die tatsächlich ein- oder abgegangene Menge,
Spanish: la cantidad real que haya entrado o salido,
Italian: il quantitativo effettivamente entrato o uscito,
Portuguese: a quantidade real entrada e saída,
Dutch: de feitelijk ingeslagen en uitgeslagen hoeveelheid,
Danish: faktisk tilgået eller afgået mængde
Swedish: den faktiska in- och utgående kvantiteten,
Finnish: saapuvien ja lähtevien tuotteiden todellinen määrä,
Czech: skutečné vstupující nebo vystupující množství;
Slovak: skutočne prijaté alebo vydané množstvo,
Polish: rzeczywistą ilość przyjętą lub wydaną,
Hungarian: a ténylegesen betárolt vagy kitárolt mennyiséget,
Slovenian: dejansko dobavljeno ali izdano količino,
Romanian: cantitatea reală intrată sau ieșită;
Bulgarian: точното количество, внесено или извадено,
Estonian: tegelik sissetulev või väljaminev kogus,
Latvian: faktiski ievesto vai izvesto daudzumu,
Lithuanian: faktiškai priimtas arba išduotas produkto kiekis,
Maltese: il-kwantità attwali mdaħħla jew irtirata,
English: the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national provisions,
French: le produit concerné, désigné conformément aux dispositions communautaires et nationales applicables,
German: das jeweilige Erzeugnis, das gemäß den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften bezeichnet wird,
Spanish: el producto de que se trate, designado con arreglo a las disposiciones comunitarias y nacionales aplicables, y
Italian: il prodotto in questione, designato conformemente alle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali,
Portuguese: o produto em causa, designado em conformidade com as normas comunitárias e nacionais aplicáveis,
Dutch: het betrokken product, omschreven overeenkomstig de terzake geldende communautaire en nationale bepalingen,
Danish: produktet betegnet efter de relevante EF-retsforskrifter og nationale bestemmelser
Swedish: en beskrivning av produkten enligt gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser,
Finnish: kyseisen tuotteen kuvaus sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti,
Czech: příslušný produkt, který je označen podle platných předpisů Společenství a podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: príslušný výrobok popísaný v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva alebo národnými ustanoveniami,
Polish: dany produkt, opisany zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi lub krajowymi,
Hungarian: az érintett terméknek a vonatkozó közösségi és nemzeti előírások szerinti leírását,
Slovenian: zadevni proizvod, opisan v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi,
Romanian: produsul în cauză, descris în conformitate cu dispozițiile comunitare și naționale în materie;
Bulgarian: съответния продукт, описан в съответствие със съответните общностни и национални разпоредби,
Estonian: asjaomane toode, kirjeldatuna vastavalt asjakohastele ühenduse ja riiklikele sätetele,
Latvian: attiecīgo produktu, kas aprakstīts saskaņā ar atbilstīgajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem,
Lithuanian: atitinkamas produktas, apibūdintas pagal svarbias Bendrijos ir nacionalines nuostatas,
Maltese: il-prodott ikkonċernat, deskritt f' konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali,
English: a reference to the document which accompany or accompanied the consignment in question.
French: une référence au document qui accompagne ou qui a accompagné le transport en question.
German: ein Hinweis auf das Begleitpapier, das die betreffende Beförderung begleitet oder begleitet hat.
Spanish: una referencia al documento que acompañe o haya acompañado al transporte.
Italian: gli estremi del documento che scorta o che ha scortato il trasporto di cui trattasi.
Portuguese: uma referência ao documento que acompanhe ou tenha acompanhado o transporte em questão.
Dutch: een referentie van het begeleidend document, dat voor het betrokken vervoer is gebruikt.
Danish: en henvisning til det dokument, der ledsager eller har ledsaget den pågældende transport.
Swedish: en hänvisning till det dokument som åtföljer eller har åtföljt transporten.
Finnish: viittaus kyseisen kuljetuksen mukana seuraavaan tai seuranneeseen saateasiakirjaan.
Czech: odkaz na průvodní doklad, který je nebo byl k dotyčné zásilce přiložen.
Slovak: odkaz na doklad, ktorý je alebo bol priložený k príslušnej zásielke.
Polish: odniesienie do dokumentu, który towarzyszy lub towarzyszył danej przesyłce.
Hungarian: az arra az okmányra való hivatkozást, amely a szóban forgó szállítmányt kíséri vagy kísérte.
Slovenian: sklicevanje na dokument, ki spremlja ali je spremljal zadevno pošiljko.
Romanian: o trimitere la documentul care însoțește sau care a însoțit transportul în cauză.
Bulgarian: позоваване на документа, който придружава или е придружавалвъпросната пратка.
Estonian: viide kõnealuse veo saatedokumendile.
Latvian: norādi uz dokumentu, kas ir pievienots vai bija pievienots konkrētajam sūtījumam.
Lithuanian: gabenimo dokumento, su kuriuo yra arba buvo gabenama atitinkama siunta, nuoroda.
Maltese: referenza għad-dokument li jakkumpanja jew li akkumpanja l-kunsinna in kwistjoni.
English: An inventory of stocks shall be made in the context of the annual balance sheet.
French: Dans le cadre du bilan annuel, il y a lieu de faire l'inventaire des stocks.
German: Mit dem Jahresabschluss ist eine Inventur der Bestände zu verbinden.
Italian: Nel quadro del bilancio annuo è redatto l'inventario delle giacenze.
Portuguese: No âmbito do balanço anual, deve ser feito o inventário das existências.
Dutch: In het kader van de jaarbalans wordt de voorraadinventaris opgemaakt.
Danish: I forbindelse med årsopgørelsen foretages der en optælling af lagrene.
Swedish: Inom ramen för denna årsredovisning skall en inventering av lagren göras.
Finnish: Vuositaseen laatimisen yhteydessä on syytä suorittaa varastoinventaario.
Czech: S roční uzávěrkou musí být spojena inventura zásob.
Slovak: V rámci ročnej súvahy je potrebné vykonať inventúru zásob.
Polish: Dokonuje się inwentaryzacji zapasów w kontekście rocznego bilansu.
Hungarian: Az éves beszámolóval összefüggésben a készletekről leltárt készítenek.
Slovenian: Inventura zalog se opravi v okviru letne bilance.
Romanian: În cadrul bilanțului anual se efectuează inventarul stocurilor.
Bulgarian: В рамките на годишния баланс следва да се направи инвентаризация на продуктите.
Estonian: Kaubavarude inventuur tehakse aastabilansi raames.
Latvian: Gada bilances sakarā jāveic krājumu inventarizācija.
Lithuanian: Atsargos inventorizuojamos pagal metinę balansinę ataskaitą.
Maltese: Inventarju ta' provvisti għandhom ikunu magħmula fil-kuntest ta' rendikont tal-bilanċ annwali.
English: Existing stocks must be recorded as an entry in the records at a date following the annual balance sheet.
French: Les stocks existants doivent être inscrits comme "entrée" dans les registres à une date qui suit le bilan annuel.
German: Die vorhandenen Lagerbestände sind an einem dem Jahresabschluss folgenden Termin in den Büchern als Eingang einzutragen.
Italian: Le giacenze esistenti devono essere iscritte come "entrata" nei registri ad una data successiva al bilancio annuo.
Portuguese: As existências verificadas devem ser inscritas como "entrada" nos registos em data posterior ao balanço anual.
Dutch: De aanwezige voorraden worden als "inslag" in de registers ingeschreven op een datum na het opmaken van de jaarbalans.
Danish: De bestående lagre indføres dagen efter årsopgørelsen som tilgang i lagerregnskaberne.
Swedish: De befintliga lagren skall i registren bokföras som mottagna varor, vid en tidpunkt efter årsredovisningen.
Finnish: Olemassa oleva varasto on kirjattava rekistereihin lähtönä taseen laatimista seuraavan päivämäärän kohdalle.
Czech: Stávající skladové zásoby se k termínu následujícímu po roční uzávěrce uvádějí do evidenčních knih jako vstup.
Slovak: Existujúce zásoby musia byť zaznamenané vo forme zápisu do záznamov v deň, ktorý nasleduje po dátume ročnej súvahy.
Polish: Istniejące zapasy muszą zostać zarejestrowane jako przyjęcie w rejestrze pod datą następującą po sporządzeniu bilansu rocznego.
Hungarian: A meglévő készleteket az éves beszámolót követő időpontban mint a nyilvántartásba történő betárolást kell rögzíteni.
Slovenian: Obstoječe zaloge se v evidence vpišejo kot dobava na datum po letni bilanci.
Romanian: Stocurile existente trebuie să fie înregistrate ca „intrare” în registre, la o dată ulterioară bilanțului anual.
Bulgarian: Съществуващите продукти се вписват като входящи в регистрите на дата след извършване на годишния баланс.
Estonian: Olemasolevad varud tuleb kanda registritesse sissetulevate toodetena aastabilansile järgneval kuupäeval.
Latvian: Esošie krājumi jāreģistrē dokumentācijā kā ievedums nākamajā dienā pēc gada bilances.
Lithuanian: Esamos atsargos apskaičiuojamos kitą dieną po balansinės ataskaitos sudarymo, darant įrašą žurnaluose.
Maltese: Provvisti eżistenti għandhom ikunu reġistrati bħala dħul fir-reġistri f'data wara r-rendikont tal-bilanċ annwali.
English: If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
French: Si le bilan annuel fait apparaître des différences entre stock théorique et stock effectif, il doit en être fait état dans les livres clôturés.
German: Ergeben sich beim Jahresabschluss Unterschiede zwischen dem Soll- und dem Ist-Bestand, so sind diese in den abgeschlossenen Büchern zu vermerken.
Spanish: Si éste pusiere de manifiesto alguna diferencia entre las existencias teóricas y reales, tal diferencia deberá hacerse constar en los libros cerrados.
Italian: Se dal bilancio annuo risultano differenze tra giacenze teoriche e giacenze effettive, ciò deve essere indicato nei registri chiusi.
Portuguese: Se o balanço anual apresentar diferenças entre as existências teóricas e as existências efectivas, deve ser feita menção deste facto nos livros encerrados.
Dutch: Wanneer de jaarbalans verschillen te zien geeft tussen theoretische en werkelijke voorraad, worden die in de afgesloten registers vermeld.
Danish: Hvis der ved årsopgørelsen konstateres forskelle mellem de regnskabsmæssige og de faktiske lagre, skal dette anføres i de afsluttede bøger.
Swedish: Om årsredovisningens uppgifter om lagren skiljer sig från de faktiska lagren, skall detta antecknas i årsredovisningen.
Finnish: Jos taseesta ilmenee eroja teoreettisten ja todellisten varastojen välillä, niistä on tehtävä selvitys tilinpäätökseen.
Czech: Vzniknou-li při roční uzávěrce rozdíly mezi teoretickými a skutečnými zásobami, musí být tyto rozdíly zaneseny do evidenčních knih po uzávěrce.
Slovak: Ak sú v ročnej súvahe rozdiely medzi teoretickými a skutočnými zásobami, musí to sa uviesť v uzatvorených účtovných knihách.
Polish: Jeżeli bilans roczny wykazuje różnice między zapasami teoretycznymi a rzeczywistymi, należy to odnotować w zamkniętych księgach.
Hungarian: Ha az éves beszámoló eltérést mutat az elméleti készlet és a tényleges készlet között, a lezárt könyvekben erre vonatkozó megállapítást kell tenni.
Slovenian: Če obstajajo razlike pri letni bilanci stanja med teoretičnimi zalogami in dejanskimi zalogami, je treba to navesti v končanih knjigah.
Romanian: Dacă în bilanțul anual apar diferențe între stocul teoretic și stocul efectiv, acest lucru trebuie consemnat în evidențele încheiate.
Bulgarian: Ако годишният баланс показва разлики между теоретичните наличности и фактическите наличности, това трябва да се отбележи в приключените книги.
Estonian: Juhul kui aastabilanss näitab erinevusi teoreetiliste varude ja tegelike varude vahel, tuleb see märkida lõpparuandesse.
Latvian: Ja gada bilance uzrāda teorētisko krājumu un faktisko krājumu atšķirības, tas jāatzīmē noslēgtajos grāmatvedības dokumentos.
Lithuanian: Jeigu balansinėje ataskaitoje nurodytas teorinis ir faktinis atsargų kiekiai skiriasi, tai būtina nurodyti užbaigtose knygose.
Maltese: Jekk ir-rendikont tal-bilanċ annwali juri differenzi bejn il-provvisti teoretiċi u l-provvisti attwali, dan għandu jkun innotat fil-kotba magħluqa.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The records shall mention the following operations:
French: Les manipulations suivantes sont indiquées dans les registres:
German: In den Ein- und Ausgangsbüchern werden folgende Behandlungsarten angegeben:
Spanish: En los registros se anotarán las manipulaciones siguientes:
Italian: Nei registri vengono indicate le seguenti operazioni:
Portuguese: Serão indicadas nos registos as seguintes operações:
Dutch: In de registers worden de volgende behandelingen vermeld:
Danish: I til- og afgangsbøgerne anføres følgende behandlinger:
Swedish: De behandlingar som skall antecknas i registren är
Finnish: Rekistereissä on mainittava seuraavat käsittelyt:
Czech: Do evidenčních knih se zapisují tyto způsoby ošetřování:
Slovak: V záznamoch sa musia uviesť nasledujúce operácie:
Polish: W rejestrze odnotowuje się następujące czynności:
Hungarian: A nyilvántartás a következő kezeléseket tünteti fel:
Slovenian: Evidence navajajo naslednje postopke:
Romanian: Următoarele operațiuni se înregistrează în evidențe:
Bulgarian: В регистрите се посочват следните манипулации:
Estonian: Registritesse märgitakse järgmised toimingud:
Latvian: Dokumentos atzīmē šādas darbības:
Lithuanian: Žurnaluose reikia nurodyti šias operacijas:
Maltese: Ir-reġistri għandhom isemmu l-operazzjonijiet segwenti:
English: increasing the alcoholic strength,
French: l'augmentation du titre alcoométrique,
German: die Erhöhung des Alkoholgehalts,
Spanish: el aumento del grado alcohólico,
Italian: aumento del titolo alcolometrico,
Portuguese: o aumento do título alcoométrico,
Dutch: verhoging van het alcoholgehalte,
Danish: forhøjelse af alkoholindholdet
Swedish: höjning av alkoholhalten,
Finnish: alkoholipitoisuuden lisääminen,
Czech: zvyšování obsahu alkoholu,
Slovak: zvýšenie obsahu alkoholu,
Polish: zwiększenie stężenia alkoholu,
Hungarian: az alkoholtartalom növelése,
Slovenian: povečanje deleža alkohola,
Romanian: creșterea tăriei alcoolice;
Bulgarian: повишаването на концентрацията на алкохола,
Estonian: alkoholisisalduse suurendamine,
Latvian: spirta koncentrācijas paaugstināšanu,
Lithuanian: alkoholio koncentracijos didinimas,
Maltese: saħħa mkabbra alkoħolika,
English: acidification,
French: l'acidification,
German: die Säuerung,
Spanish: la acidificación,
Italian: acidificazione,
Portuguese: a acidificação,
Dutch: aanzuring,
Danish: syring
Swedish: tillsättning av syra,
Finnish: happamuuden lisääminen,
Czech: přikyselování,
Slovak: okysľovanie,
Polish: dokwaszanie,
Hungarian: a savtartalom növelése,
Slovenian: dokisanje,
Romanian: acidifierea;
Bulgarian: подкисляване,
Estonian: hapestamine,
Latvian: paskābināšanu,
Lithuanian: rūgštinimas,
Maltese: aċidità,
English: de-acidification,
French: la désacidification,
German: die Entsäuerung,
Spanish: la desacidificación,
Italian: disacidificazione,
Portuguese: a desacidificação,
Dutch: ontzuring,
Danish: afsyring
Swedish: avsyrning,
Finnish: happamuuden vähentäminen,
Czech: odkyselování,
Slovak: odkysľovanie,
Polish: odkwaszenie,
Hungarian: savcsökkentés,
Slovenian: razkis,
Romanian: dezacidifierea;
Bulgarian: неутрализация,
Estonian: happesuse vähendamine,
Latvian: skābes satura samazināšanu,
Lithuanian: rūgštingumo sumažinimas,
Maltese: tneħħija ta' aċidità,
English: sweetening,
French: l'édulcoration,
German: die Süßung,
Spanish: la edulcoración,
Italian: dolcificazione,
Portuguese: a edulcoração,
Dutch: verzoeting,
Danish: tilsætning af sødemiddel
Swedish: sötning,
Finnish: makeuttaminen,
Czech: slazení,
Slovak: sladenie,
Polish: słodzenie,
Hungarian: édesítés,
Slovenian: dosladkanje,
Romanian: îndulcirea;
Bulgarian: подслаждане,
Estonian: magustamine,
Latvian: pasaldināšanu,
Lithuanian: saldinimas,
Maltese: ħlewwiet,
English: blending,
French: le coupage,
German: der Verschnitt,
Spanish: la mezcla,
Italian: taglio,
Portuguese: o lote,
Dutch: versnijding,
Danish: sammenstikning
Swedish: blandning av viner,
Finnish: leikkaaminen,
Czech: scelování,
Slovak: miešanie,
Polish: mieszanie,
Hungarian: házasítás,
Slovenian: mešanje,
Romanian: cupajul;
Bulgarian: смесване,
Estonian: segamine,
Latvian: samaisīšanu,
Lithuanian: maišymas,
Maltese: taħlit,
English: bottling,
French: l'embouteillage,
German: die Abfuellung,
Spanish: el embotellado,
Italian: imbottigliamento,
Portuguese: o engarrafamento,
Dutch: botteling,
Danish: aftapning
Swedish: tappning,
Finnish: pullottaminen,
Czech: plnění vína do lahví,
Slovak: plnenie do fliaš,
Polish: butelkowanie,
Hungarian: palackozás,
Slovenian: stekleničenje,
Romanian: îmbutelierea;
Bulgarian: бутилиране,
Estonian: villimine,
Latvian: pudeļu pildīšanu,
Lithuanian: išpilstymas į butelius,
Maltese: ibbottiljar,
English: distillation,
French: la distillation,
German: die Destillation,
Spanish: la destilación,
Italian: distillazione,
Portuguese: a destilação,
Dutch: distillatie,
Danish: destillation
Swedish: destillation,
Finnish: tislaus,
Czech: destilace,
Slovak: destilácia,
Polish: destylację,
Hungarian: lepárlás,
Slovenian: destilacija,
Romanian: distilarea;
Bulgarian: дестилиране,
Estonian: destilleerimine,
Latvian: destilāciju,
Lithuanian: distiliavimas,
Maltese: distillazzjoni,