FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 April 2002
Portuguese: de 8 de Abril de 2002
English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of nicobifen, tritosulfuron and bifenazate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Portuguese: que reconhece, em princípio, a conformidade do processo apresentado para exame pormenorizado com vista à possível inclusão da nicobifena, do tritosulfurão e do bifenazato no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado
English: (notified under document number C(2002) 1306)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1306]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1306)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1306]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1306)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2002) 1306)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1306)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1306. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1306)
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2002) 1306)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1306)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1306)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru Ċ(2002)1306)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/103/EC, and in particular Article 6(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/103/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 6°,
English: For tritosulfuron an application was submitted by BASF AG, Germany, to the authorities of Germany on 8 June 2001.
French: En ce qui concerne le tritosulfuron, BASF AG, Allemagne, a présenté une demande aux autorités allemandes le 8 juin 2001.
German: Am 8. Juni 2001 hat die BASF AG, Deutschland, den deutschen Behörden einen entsprechenden Antrag für den Wirkstoff Tritosulfuron übermittelt.
Portuguese: o mesmo requerente apresentou às autoridades da Alemanha, em 8 de Junho de 2001, um processo relativo à substância activa tritosulfurão, com idêntica finalidade.
Czech: Společnost BASF AG z Německa předložila dne 8. června 2001 německým orgánům žádost týkající se tritosulfuronu.
Slovak: Pokiaľ ide o tritosulfuron, spoločnosť BASF AG predložila žiadosť nemeckým orgánom 8. júna 2001.
Polish: Dokumentacja dotycząca tritosulfuronu została przedłożona władzom Niemiec przez BASF AG, Niemcy, w dniu 8 czerwca 2001 r.
Hungarian: A németországi BASF AG 2001. június 8-án kérelmet nyújtott be a német hatóságokhoz a tritoszulfuronra vonatkozóan.
Slovenian: Zahtevek za tritosulfuron je bil 8. junija 2001 predložen s strani podjetja BASF AG iz Nemčije pristojnim organom Nemčije.
Romanian: În ceea ce privește tritosulfuronul, BASF AG, Germania, a prezentat o solicitare autorităților germane la 8 iunie 2001.
Bulgarian: За тритосулфурона BASF AG, Германия представи на германските власти заявление на 8 юни 2001 г.
Estonian: BASF AG, Saksamaa, on 8. juunil 2001 esitanud Saksamaa ametiasutustele taotluse tritosulfurooni kohta.
Latvian: par tritosulfuronu Vācijas firma BASF AG iesniedza pieteikumu Vācijas iestādēm 2001. gada 8. jūnijā;
Lithuanian: 2001 m. birželio 8 d. BASF AG, Vokietija, pateikė Vokietijos institucijoms paraišką dėl tritosulfurono.
Maltese: Għat-tritosulfuron kienet intbagħtet applikazzjoni mill-BASF AG, Ġermanja, lill-awtoritajiet tal-Ġermanja fit-8 ta' Ġunju 2001.
English: For the active substance bifenazate an application was submitted by Crompton Europe Ltd, to the authorities of the Netherlands on 23 July 2001.
French: Pour ce qui est de la substance active bifénazate, Crompton Europe Ltd a introduit une demande auprès des autorités néerlandaises le 23 juillet 2001.
German: Am 23. Juli 2001 wurde den niederländischen Behörden von Crompton Europe Ltd ein Antrag für den Wirkstoff Bifenazat übermittelt.
Portuguese: O requerente Crompton Europe Ltd apresentou às autoridades dos Países Baixos, em 23 de Julho de 2001, um processo relativo à substância activa bifenazato, também com vista à inclusão desta no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Společnost Crompton Europe Ltd předložila dne 23. července 2001 nizozemským orgánům žádost týkající se účinné látky bifenazátu.
Slovak: Pokiaľ ide o účinnú látku bifenazat, spoločnosť Crompton Europe Ltd. predložila príslušnú žiadosť holandským úradom dňa 23. júla 2001.
Polish: Dokumentacja dotycząca bifenazanu została przedłożona władzom Niderlandów przez Crompton Europe Ltd w dniu 23 lipca 2001 r.
Hungarian: A Crompton Europe Ltd. 2001. július 23-án kérelmet nyújtott be a holland hatóságokhoz a bifenazát hatóanyagra vonatkozóan.
Slovenian: Zahtevek za aktivno snov bifenazat je bil 23. julija 2001 predložen s strani podjetja Crompton Europe Ltd pristojnim organom Nizozemske.
Romanian: În ceea ce privește substanța activă bifenazat, Crompton Europe Ltd a prezentat o solicitare autorităților olandeze la 23 iulie 2001.
Bulgarian: За активното вещество бифеназат Crompton Europe Ltd. представи заявление на нидерландските власти на 23 юли 2001 г.
Estonian: Crompton Europe Ltd on 23. juulil 2001 esitanud Hollandi ametiasutustele taotluse toimeaine bifenasaadi kohta.
Latvian: par aktīvo vielu bifenazātu Crompton Europe Ltd iesniedza pieteikumu Nīderlandes iestādēm 2001. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: 2001 m. liepos 23 d. Crompton Europe Ltd pateikė Nyderlandų institucijoms pareišką dėl veikliosios medžiagos bifenazato.
Maltese: Għas-sustanza attiva bifenazate kienet intbagħtet applikazzjoni minn Crompton Ewropa Ltd, lill-awtoritajiet ta' l-Olanda fit-23 ta' Ġunju 2001.
English: The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
German: Außerdem sind die Behörden der Auffassung, dass die Unterlagen für ein den Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel die Angaben und Informationen gemäß Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG enthalten.
Portuguese: As mesmas autoridades querem crer também que os processos contêm os dados e informações exigidos pelo anexo III da Directiva 91/414/CEE no referente a um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa.
Czech: Předložené dokumentace se jeví splňovat též požadavky na údaje a informace podle přílohy III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Rovnako sa zdá, že predložená dokumentácia vyhovuje požiadavkám na údaje a informácie stanovené v prílohe III k tej istej smernici týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich príslušnú účinnú látku.
Polish: Wydaje się także, że przedłożone dokumentacje spełniają również wymogi dotyczące danych i informacji, przewidziane w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną.
Hungarian: A benyújtott dokumentációk - az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Predložena dokumentacija vsebuje tudi vse zahtevane podatke in informacije iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS glede enega fitofarmacevtsega sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov.
Romanian: și cuprind, de asemenea, datele și informațiile prevăzute de anexa III la aceeași directivă pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză.
Bulgarian: Представените досиета изглежда също отговарят на изискванията за данни и информация на приложение III към Директива 91/414/ЕИО за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.
Estonian: Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul;
Latvian: iesniegtā dokumentācija, šķiet, atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma datu un informācijas prasībām attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu;
Lithuanian: Be to, atrodo, kad pateikti dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo duomenų ir informacijos reikalavimus dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dokumenti mogħtija jidhru li jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni ta' l-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on Plant Health.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité phytosanitaire permanent.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG haben die Antragsteller anschließend der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Unterlagen übermittelt, und diese wurden an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Portuguese: Posteriormente, em conformidade com o n° 2 do artigo 6° da Directiva 91/414/CEE, os processos foram enviados pelos requerentes à Comissão e aos outros Estados-Membros, e submetidos à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byly dokumentace příslušnými žadateli následně zaslány Komisi a ostatním členským státům a postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS je potom dokumentácia odoslaná jednotlivými žiadateľmi Komisii a ostatným členským štátom a potom Stálemu výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/WE, dokumentacje zostały następnie przekazane przez poszczególnych wnioskodawców Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim oraz zostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottságnak és a többi tagállamnak, és átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/ES sta zadevna vlagatelja dokumentacijo naknadno posredovala Komisiji, drugim državam članicam in Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost apoi transmise de către solicitanți Comisiei și celorlalte state membre, apoi Comitetului fitosanitar permanent.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО досиетата впоследствие бяха изпратени от съответните заявители до Комисията и до другите държави-членки, и бяха отнесени до Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: taotlejad on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud seejärel asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti alalisele taimetervise komiteele.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dokumenti ġew sussegwentement mibgħuta mill-applikanti rispettivi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within one year of the date of notification to them of this Decision. The rapporteur Member State shall inform the applicants of the substances listed in the Annex of this Decision.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores efectuarão o exame pormenorizado dos processos em causa e transmitirão à Comissão o mais rapidamente possível, no prazo máximo de um ano a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, um relatório relativo às conclusões do seu exame, acompanhadas de eventuais recomendações sobre a inclusão ou não da substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE e de quaisquer condições que lhe estejam associadas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Portuguese: SUBSTÂNCIAS ACTIVAS ABRANGIDAS PELA PRESENTE DECISÃO
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÝCH SA TÝKA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRYCH DOTYCZY NINIEJSZA DECYZJA
Hungarian: AZ E HATÁROZATTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, KI JIH UREJA TA ODLOČBA
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED
English: Common name,
Portuguese: Denominação comum
English: CIPAC identification No
Portuguese: Número de identificação CIPAC
English: Nicobifena
Portuguese: Nicobifena
English: CIPAC No 673
Portuguese: N° CIPAC 673
English: BASF AG, Germany
Portuguese: BASF AG (Alemanha)
English: Tritosulfuron
Portuguese: Tritosulfurão
English: CIPAC No 735
Portuguese: N° CIPAC 735
English: Bifenazate
Portuguese: Bifenazato
English: CIPAC No 736
Portuguese: N° CIPAC 736
English: Crompton Europe Ltd
Portuguese: Crompton Europe Ltd
English: OJ L 313, 30.11.2001, p. 37.
Portuguese: JO L 313 de 30.11.2001, p. 37.
English: The rapporteur Member State shall inform the applicants of the substances listed in the Annex of this Decision.
French: L'État membre rapporteur informe les auteurs des notifications relatives aux substances inscrites à l'annexe de la présente décision.
German: Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten unterrichten die Antragsteller über die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Stoffe.
Czech: Členské státy zpravodajové vyrozumí žadatele o látkách uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spravodajské členské štáty poverené vypracovaním predmetných správ budú informovať žiadateľov o látkach zapísaných do prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powiadomi wnioskodawców o substancjach wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A referens tagállam értesíti a kérelmezőket az e határozat mellékletében felsorolt hatóanyagokról.
Slovenian: Država članica poročevalka vlagatelje obvesti o snoveh, navedenih v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Statul membru raportor informează autorii notificărilor asupra substanțelor înscrise în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Докладващата държавата-членка информира нотификаторите относно веществата, записани в приложението към настоящото решение.
Estonian: Referentliikmesriik teatab taotlejatele käesoleva otsuse lisas loetletud ained.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts informē iesniedzējus, kas iesnieguši pieteikumus par šā lēmuma pielikumā uzskaitītajām vielām.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja informuoja pareiškėjus apie šio sprendimo priede įrašytas medžiagas.
Maltese: Ir-rapporteur Stat Membru għandu jinforma lill-applikanti bis-sustanzi elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 8 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2002.
German: Brüssel, den 8. April 2002
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' April 2002.
English: Commission Decision of 8 April 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of nicobifen, tritosulfuron and bifenazate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2002) 1306)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. aprill 2002, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas nikobifeeni, tritosulfurooni ja bifenasaadi kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1306 all)
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were be referred to the Standing Committee on Plant Health.
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu dokumentācija tika tūlīt nosūtīta Komisijai un dalībvalstīm un par to tika ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were be7 referred to the Standing Committee on Plant Health.
Lithuanian: Vėliau pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatas atitinkami pareiškėjai nusiuntė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus bei jie buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS ustanovuje vypracovanie zoznamu spoločenstva povolených účinných látok používaných v prípravkoch na ochranu.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predpisuje razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede întocmirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда съставянето на списък на Общността за активните вещества, чието включване в състава на продукти за растителна защита се разрешава.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK paredz izstrādāt tādu Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzata sabiex jiġu nkorporati fi prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti.