English: The same interested parties argued that the Commission had found in the course of the investigation in the previous anti-dumping proceeding that the Community industry's investments had increased significantly between 1994 and 1998 and that their impact in terms of depreciation and interest paid in the period considered should also be analysed.
French: Les mêmes parties intéressées ont fait valoir que la Commission avait constaté, au cours de l'enquête menée dans le cadre de la procédure antidumping précédente, que les investissements de l'industrie communautaire avaient fortement augmenté entre 1994 et 1998 et que leur impact en termes d'amortissement et de paiements d'intérêts au cours de la période considérée devait aussi être analysé.
German: Dieselben betroffenen Parteien behaupteten, die Kommission hätte während der Untersuchung in dem vorausgegangenen Antidumpingverfahren festgestellt, dass die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1994 und 1998 erheblich gestiegen waren und dass deren Auswirkungen hinsichtlich der Abschreibung und der im Bezugszeitraum gezahlten Zinsen ebenfalls analysiert werden müssten.
Italian: Le stesse parti interessate hanno sostenuto che la Commissione aveva constatato, durante l'inchiesta relativa al precedente procedimento antidumping, che gli investimenti dell'industria comunitaria erano aumentati significativamente tra il 1994 e il 1998 e pertanto doveva essere analizzato anche il loro impatto in termini di ammortamento e interessi pagati nel periodo considerato.
Portuguese: As referidas partes interessadas alegaram que a Comissão, no decurso do inquérito relativo ao processo anti-dumping anterior, havia concluído que os investimentos da indústria comunitária tinham aumentado significativamente entre 1994 e 1998 e que o seu impacto, em termos de amortização e de juros pagos no período considerado, deve ser igualmente analisado.
Greek: Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η Επιτροπή είχε διαπιστώσει κατά τη διάρκεια της έρευνας της προηγούμενης διαδικασίας αντιντάμπινγκ ότι οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου είχαν αυξηθεί σημαντικά μεταξύ 1994 και 1998 και ότι οι επιπτώσεις τους από την άποψη της απόσβεσης και του καταβληθέντος τόκου κατά την υπό εξέταση περίοδο θα πρέπει επίσης να αναλυθεί.
Czech: Tytéž dotčené strany argumentovaly tím, že Komise zjistila v průběhu vyšetřování v předchozím antidumpingovém řízení, že investice výrobního odvětví Společenství významně vzrostly v období 1994 až 1998 a že jejich dopad, pokud jde o odpis nebo úrok placený v uvažovaném období by také měl být předmětem analýzy.
Slovak: Tie isté zainteresované strany argumentovali, že v priebehu vyšetrovania počas predchádzajúceho konania Komisia zistila, že investície odvetvia spoločenstva značne vzrástli v rozpätí rokov 1994 a 1998 a že ich vplyv v zmysle odpisov a úrokov platených počas uvažovaného obdobia by sa tiež mal analyzovať.
Polish: Te same zainteresowane strony utrzymywały, że Komisja odkryła w trakcie badania prowadzonego w ramach poprzedniego postępowania antydumpingowego, że inwestycje dokonywane przez przemysł wspólnotowy uległy znacznemu obniżeniu między latami 1994 i 1998, oraz że ich wpływ na warunki amortyzacji i należne odsetki w badanym okresie również powinien być przedmiotem analizy.
Hungarian: Ugyanezek az érdekelt felek azzal érveltek, hogy az előző dömpingellenes eljárás vizsgálata során a Bizottság azt tapasztalta, hogy a közösségi iparág beruházásai 1994 és 1998 között jelentősen növekedtek, és hatásukat a mérlegelt időszak alatti értékcsökkenés és fizetett kamat tekintetében is elemezni kellene.
Slovenian: Iste zainteresirane stranke so trdile, da je Komisija med preiskavo v zvezi s predhodnim protidampinškim postopkom ugotovila, da so se naložbe industrije Skupnosti med letoma 1994 in 1998 bistveno povečale, in da je treba analizirati tudi njihov vpliv na ravni amortizacije in izplačanih obresti v obravnavanem obdobju.
Romanian: Aceleași părți interesate au susținut că Comisia a constatat, în cursul anchetei desfășurate în cadrul procedurii antidumping anterioare, că investițiile industriei comunitare au crescut în mod semnificativ între 1994 și 1998 și că trebuia, de asemenea, analizat impactul lor în ceea ce privește amortizarea și plata dobânzilor pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Същите заинтересовани страни твърдяха, че Комисията е открила в хода на разследването на предишната антидъмпингова процедура, че инвестициите на промишлеността на Общността са се увеличили значително между 1994 г. и 1998 г. и че влиянието им спрямо амортизацията и платените лихви през разглеждания период също трябва да бъде анализирано.
Estonian: Samad huvitatud isikud väitsid, et komisjon oli eelmise dumpinguvastase menetluse raames toimunud uurimise käigus leidnud, et ühenduse tööstusharu investeeringud olid ajavahemikul 1994-1998 märkimisväärselt suurenenud ning nende mõju tuleks analüüsida lähtuvalt amortisatsioonist ja vaatlusalusel perioodil makstud intressidest.
Latvian: Tās pašas ieinteresētās personas norādīja, ka iepriekšējās antidempinga procedūras laikā Komisija konstatēja, ka investīciju apjoms Kopienas ražošanas nozarē no 1994. gada līdz 1998. gadam ievērojami palielinājies, un ka būtu jāanalizē arī to ietekme uz amortizāciju un procentu maksājumiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Tos pačios suinteresuotos šalys tvirtino, kad ankstesnio antidempingo tyrimo metu Komisija nustatė, kad nuo 1994 m. iki 1998 m. Bendrijos pramonės investicijos žymiai itin išaugo, ir todėl taip pat reikėtų įvertinti jų įtaką nuvertėjimui ir procentams, sumokėtiems svarstomu laikotarpiu.
Maltese: L-istess partijiet li għandhom interess ilmentaw li l-Kummissjoni kienet sabet matul l-investigazzjoni fil-proċedura ta'kontra d-dumpind preċedenti li l-investimenti ta'l-industrija tal-Komunità kienu żdiedu b'mod signifiku bejn l-1994 u l-1998 u l-impatt tagħhom f'termini ta'deprezzament u interess imħallas fil-perjodu meqjus għandu jkun analizzat.