English: In addition, such provisions must ensure that the part of the rights not covered by the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 must be offset by a payment by the Member State corresponding to the payment which would have resulted from a direct transfer between producers, account being taken in particular of the trend in production in the Member State concerned.
French: En outre, ces dispositions doivent assurer que la partie des droits autre que celle visée à l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2529/2001 doit faire l'objet d'un paiement par l'État membre correspondant à celui qu'un transfert direct entre producteurs aurait engendré, compte tenu notamment du développement de la production dans l'État membre en cause.
German: Diese Bestimmungen müssen überdies gewährleisten, dass der Mitgliedstaat für den anderen als den in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Teil der Ansprüche einen Betrag zahlt, der dem Betrag entspricht, der, insbesondere unter Berücksichtigung der Entwicklung der Erzeugung in dem betreffenden Mitgliedstaat, bei direkter Übertragung zwischen Erzeugern hätte gezahlt werden müssen.
Italian: Tali disposizioni devono inoltre garantire che per la parte dei diritti diversa da quella di cui all'articolo 9, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 2529/2001, lo Stato membro effettui un pagamento corrispondente a quello che sarebbe risultato da un trasferimento diretto tra produttori, tenendo conto in particolare dell'andamento della produzione nello Stato membro stesso.
Dutch: Bovendien moet met deze bepalingen worden gewaarborgd dat de lidstaat voor het andere dan het in artikel 9, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde deel van de premierechten een vergoeding betaalt die overeenkomt met die welke, in het bijzonder rekening houdend met de ontwikkeling van de productie in de betrokken lidstaat, bij rechtstreekse overdracht tussen producenten had moeten worden betaald.
Danish: Disse bestemmelser skal desuden sikre, at medlemsstaten for den del af rettighederne, som ikke er den i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2529/2001 nævnte del, yder en betaling svarende til den, der kunne opnås ved direkte overdragelse mellem producenterne, idet der tages hensyn til udviklingen i den pågældende medlemsstats produktion.
Swedish: Dessutom måste bestämmelserna ge garantier för att den del av bidragsrätterna som inte omfattas av artikel 9.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2529/2001 kompenseras genom en betalning från medlemsstaten som motsvarar det belopp som en direkt överlåtelse mellan producenterna skulle ha betingat, och därvid skall särskilt produktionsutvecklingen i medlemsstaten beaktas.
Finnish: Lisäksi näillä säännöksillä on varmistettava, että jäsenvaltio maksaa suoraan tuottajien kesken siirrettävää maksua vastaavan maksun ottaen erityisesti huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotannon kehityksen, kun kyseessä on muu kuin asetuksen (EY) N:o 2529/2001 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu oikeuksien osa.
Czech: Zmíněné předpisy musí rovněž zajistit, aby členský stát vyrovnal nároky, na něž se nevztahuje druhý pododstavec čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001, uhrazením částky ve výši, které by bylo dosaženo při přímém převodu mezi producenty, přičemž se bere v úvahu zejména vývoj produkce v dotyčném členském státě.
Slovak: Navyše tieto ustanovenia musia zabezpečiť, aby časť práv, ktorá nie je obsiahnutá v druhom pododseku článku 9(2) nariadenia (ES) č.2529/2001 bola vyrovnaná členským štátom čiastkou zodpovedajúcou čiastke, ktorá by plynula z priameho prevodu medzi výrobcami, berúc do úvahy hlavne trend výroby v príslušnom členskom štáte.
Polish: Dodatkowo przepisy takie muszą zapewniać, że część praw nieobjętych art. 9 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 musi być kompensowana przez płatność Państwa Członkowskiego, odpowiadającą płatności, jaka wynikałaby z bezpośredniego przekazania między producentami, przy uwzględnieniu w szczególności tendencji w produkcji w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezen túlmenően az ilyen rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy a jogoknak azt a részét, amelyre a 2529/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdése nem vonatkozik, a tagállam egy olyan kifizetéssel ellentételezi, amely megfelel a termelők közötti közvetlen átruházásból adódó kifizetésnek, különös figyelemmel az illető tagállambeli termelési tendenciákra.
Slovenian: Poleg tega morajo te določbe zagotoviti, da je treba del pravic, ki niso zajete v drugem pododstavku člena 9(2) Uredbe (ES) št 2529/2001, poravnati s plačilom države članice, ustrezajočim plačilu, ki bi izhajalo iz neposrednega prenosa med proizvajalci, zlasti ob upoštevanju trenda v proizvodnji v zadevni državi članici.
Estonian: Lisaks tuleb selliste sätetega tagada määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 9 lõike 2 teise lõiguga hõlmamata õiguste osa tasakaalustamine liikmesriigi maksega, mis vastab maksele, mis oleks tõenäoliselt tulenenud õiguste otseloovutamisest tootjate vahel, võttes eelkõige arvesse tootmissuunda asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Turklāt tādiem noteikumiem jānodrošina, ka dalībvalstis par to tiesību daļu, uz kuru neattiecas Regulas (EK) Nr. 2529/2001 9. panta 2. punkta otrā daļa, izmaksā kompensācijas maksājumu, kas atbilst summai, kura izrietētu no tiešas tiesību nodošanas starp ražotājiem, ņemot vērā ražošanas attīstības tendenci attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Be to, tokios nuostatos turi užtikrinti, kad dalis teisių, kurioms netaikoma Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 9 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, būtų kompensuojama valstybės narės išmoka, atitinkančia tą, kuri būtų gaunama esant tiesioginiam perdavimui tarp gamintojų, visų pirma atsižvelgiant į konkrečios valstybės narės gamybos tendenciją.
Maltese: Barra minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jassiguraw li l-parti tad-drittijiet li m'hijiex koperta bit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandha tiġi kanċellata permezz ta' pagament mill-Istat Membru li jikkorrispondi mal-pagament li kien jirriżulta minn trasferiment dirett bejn il-produtturi, b'attenzjoni partikolari meħuda fuq ix-xejra fil-produzzjoni ta' l-Istat Membru konċernat.