English: The Leq equivalent continuous noise level measured over 30 minutes must not exceed 78 dB(A) in the drivers' cabs of motive power units running at speeds of 160 km/h.
French: Le Leq niveau de bruit continu équivalent mesuré sur une période de 30 minutes ne doit pas excéder 78 dB(A) dans les cabines conducteurs des unités de traction circulant à 160 km/h.
German: Der über 30 Minuten im Führerstand eines mit 160 km/h fahrenden Triebfahrzeugs gemessene äquivalente Dauerschallpegel Leq darf 78 dB (A) nicht überschreiten.
Spanish: El nivel de ruido continuo equivalente Leq medido en un intervalo de 30 minutos no será superior a 78 dB(A) en la cabina del conductor de unidades de tracción que circulen a velocidades de 160 km/h.
Italian: Il livello di rumore continuo equivalente Leq misurato per un periodo di 30 minuti non dev'essere superiore a 78 dB (A) nelle cabine di condotta di macchine motrici di trazione che circolano a velocità dell'ordine di 160 km/h
Portuguese: O nível de ruído contínuo equivalente a Leq medido durante 30 minutos não deve exceder 78 dB(A) nas cabinas de condução dos veículos motores que circulem a velocidades de 160 km/h.
Dutch: Het equivalente continue geluidsniveau Leq dat gedurende 30 minuten wordt gemeten, dient niet hoger te zijn dan 70 dB(A) in stuurcabines van motorwagens die rijden met een snelheid van 160 km/u.
Danish: Det Leq-ækvivalente konstante støjniveau, målt over 30 minutter, må ikke overskride 78 dB(A) i førerrummet i trækkraftenheder, der kører ved hastigheder på 160 km/h.
Swedish: Den motsvarande kontinuerliga bullernivån Leq mätt under 30 minuter får inte överstiga 78 dB(A) i förarhytterna på drivenheter som framförs med hastigheter lägre än 160 km/h.
Finnish: 30 minuutin aikavälillä mitattu ekvivalenttinen jatkuva melutaso Leq ei saa ylittää arvoa 78 dB(A) veturissa olevassa ohjaamossa ajonopeuden ollessa 160 km/t.
Greek: Η ισοδύναμη στάθμη συνεχούς θορύβου Leq, της οποίας η μέτρηση πραγματοποιείται για διάστημα έως και 30 λεπτών, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 78 dB (A) στους χώρους οδήγησης των μονάδων κινητήριας ισχύος που κινούνται με ταχύτητα 160 χλμ/ώρα.
Czech: Ekvivalentní trvalá hladina hluku Leq v kabinách strojvedoucího hnacích jednotek jezdících rychlostí 160 km/h měřená po dobu 30 minut nesmí překročit 78 dB(A)
Slovak: Ekvivalentná hladina nepretržitého hluku Leq, meraná počas 30 minút na stanovišti rušňovodiča motorového vozidla pohybujúceho sa rýchlosťou 160 km/h, nesmie prekročiť 78 dB(A).
Polish: Leq ekwiwalentny poziom hałasu ciągłego mierzony przez 30 minut nie może w kabinie maszynisty przekraczać 78 dB(A) w pojeździe trakcyjnym jadącym z prędkością 160 km/godz..
Hungarian: A 160 km/h sebességgel közlekedő meghajtó egységek vezetőfülkéiben 30 percen át mért Leq egyenértékű folyamatos zajszint nem lépheti túl a 78 dB (A) értéket.
Slovenian: Rek ekvivalentna raven stalnega hrupa, merjena 30 minut, ne sme presegati 78 dB(A) v strojevodnih kabinah lokomotiv, ki vozijo s hitrostjo 160 km/h.
Romanian: Nivelul de zgomot continuu echivalent Leq, măsurat pe durata a 30 de minute, nu trebuie să depășească 78 dB(A) în cabina mecanicului de locomotivă din unitățile de tractare care circulă cu viteze de 160 km/h.
Bulgarian: Измереното еквивалентно шумово ниво Leq в продължение на 30 минути в кабините за машинистите на движещите се със скорост 160 km/h двигателни возила не трябва да бъде по-голямо от 78 dB (А).
Estonian: Ekvivalentne müratase vedurijuhiruumis Leq mõõdetuna 30 minuti kestel ei tohi ületada 78 dB(A), kui veduri kiirus on 160 km/h. Suurematel sõidukiirustel tuleb võtta kõik meetmed, et müratase jääks eeltooduga võrdseks. Väärtused kiirusel 300 km/h Avatud rööbastee 78 dB(A), soovitatav tase 75 dB(A), sihttase
Latvian: Leq ekvivalentais nepārtrauktā trokšņa līmenis, ko mēra 30 minūtes, nedrīkst pārsniegt 78 dB(A) vilces līdzekļu vadītāju kabīnēs, braucot ar ātrumu 160 km/h. Ja ātrums ir lielāks, tad jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu to pašu iepriekš minēto vērtību.
Lithuanian: 160 km/h greičiu važiuojančio traukos riedmens mašinisto kabinoje 30 minučių matuotas nuolatinis triukšmo lygis Leq neturi būti didesnis nei 78 dB(A).