FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 July 2005, manufacturers shall take steps to provide additional information either directly to the point of sale or to any distributor, covering all new replacement catalytic converters that were introduced for sale in the EU before the date of entry into force of this Directive and which do not otherwise comply with the requirements laid down in Commission Directive 98/77/EC.
Romanian: Înainte de 1 iulie 2005, producătorii iau măsuri pentru a furniza informații suplimentare fie direct punctului de vânzare, fie eventualilor distribuitori, privind toate convertizoarele catalitice de schimb noi care au fost introduse pentru a fi puse în vânzare în UE înainte de data intrării în vigoare a prezentei directive și care nu îndeplinesc cerințele stabilite în Directiva 98/77/CE a Comisiei.
English: From the date of entry into force of this Directive, the provisions detailed in section 7 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, with specific regard to the conformity of in-service vehicles shall apply to all vehicles that have been type-approved according to the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council or subsequent amending Directives.
Romanian: De la data intrării în vigoare a prezentei directive, dispozițiile detaliate la punctul 7 din anexa I la Directiva 70/220/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, privind, în special, conformitatea vehiculelor în circulație se aplică tuturor vehiculelor care au fost omologate în conformitate cu cerințele Directivei 70/220/CEE, astfel cum sunt modificate prin Directiva 98/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau prin alte directive de modificare ulterioare.
English: The information listed under section 3.2.12.2.8.6 of Annex II is to be included in Appendix 2 "OBD related information" to the EC type-approval certificate given in Annex X.
Romanian: Informațiile enumerate la punctul 3.2.12.2.8.6 din anexa II trebuie incluse în apendicele II, «Informații privind sistemul OBD», la certificatul de omologare CE de tip din anexa X.
English: Type II (carbon monoxide emissions at idling speed)
Romanian: Tip II (emisiile de monoxid de carbon la turație de mers în gol)
English: Type III (emission of crankcase gases)
Romanian: Tip III (emisiile de gaze de carter)
English: Type IV (evaporative emissions), where applicable
Romanian: Tip IV (emisiile prin evaporare), după caz
English: Type V (durability of pollution control devices)
Romanian: Tip V (durabilitatea dispozitivelor antipoluante)
English: Type VI (verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start), where applicable
Romanian: Tip VI (de verificare a emisiilor medii de evacuare de monoxid de carbon și hidrocarburi după o pornire la rece, la temperatură ambiantă joasă), după caz
English: model name
Romanian: denumirea modelului
English: vehicle identification number (VIN)
Romanian: numărul de identificare a vehiculului (VIN)
English: vehicle registration number
Romanian: numărul de înmatriculare al vehiculului
English: date of manufacture
Romanian: data fabricației
English: region of use (where known)
Romanian: regiunea de utilizare (în cazul în care se cunoaște)
English: date of test
Romanian: data încercării
English: location of test
Romanian: locul încercării
English: distance indicated on vehicle odometer
Romanian: distanța indicată pe kilometraj
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel)
Romanian: specificații privind carburantul utilizat în timpul încercării (de exemplu, carburant de referință sau carburant de pe piață)
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight)
Romanian: condiții de încercare (temperatură, umiditate, greutatea inerțială a dinamometrului)
English: dynamometer settings (e.g. power setting)
Romanian: setările dinamometrului (de exemplu, setările de putere)
English: test results (from at least three different vehicles per family)
Romanian: rezultatele încercării (de la cel puțin trei vehicule per familie)
English: records of indication from the OBD system
Romanian: indicațiile furnizate de sistemul OBD
English: decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action
Romanian: conformitatea în circulație a unui tip de vehicul sau a unei familii de vehicule în circulație este satisfăcătoare și nu mai este nevoie să desfășoare o altă acțiune
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either, meets the conditions of section 3.2.3 of Appendix 4 and where both the type-approval authority and the manufacturer agree that the excess emission is due to the same cause, or
Romanian: Atunci când se constată că mai multe vehicule sunt emițători care depășesc limitele prescrise și care îndeplinesc condițiile de la punctul 3.2.3 din apendicele 4, iar atât autoritatea de omologare, cât și constructorul cad de acord că excesul de emisii se datorează aceleiași cauze sau
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "failure zone
Romanian: În cazul specific al unui vehicul ale cărui emisii măsurate pentru orice poluant reglementat se încadrează în „zona de eșec
English: In column 5 of Table III.1.2 (entitled: Speed (km/h)); operation 23 reads as follows:
Romanian: În coloana 5 din tabelul III.1.2 (intitulată: Viteza (km/h), viteza indicată pentru operațiunea 23 este:
English: ANNEX IX
Romanian: ANEXA IX
English: Specifications of reference fuels for testing vehicles to the emission limits given in row A of the table in section 5.3.1.4 of Annex I - Type test
Romanian: Specificațiile carburanților de referință pentru încercarea vehiculelor în funcție de limitele pentru emisii indicate în rândul A din tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I - Încercare tip
English: Appendix 2
Romanian: Apendicele 2
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4:
German: Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4:
Spanish: En el caso de tipos de vehículo que utilicen un enlace de comunicación conforme con la norma ISO 15765-4 "Vehículos de carretera - Diagnósticos basados en la red de zona del controlador 'Controller Area Network' (CAN) - Parte 4:
Italian: Nel caso di tipi di veicolo che utilizzano un collegamento di comunicazione conforme alla norma ISO 15765-4 "Veicoli stradali - Diagnosi su Controller Area Network (CAN) - Parte 4:
Slovenian: Pri tipih vozil s povezavo prenosa podatkov po standardu ISO 15765-4 "Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4:
Romanian: În cazul tipurilor de vehicule care folosesc o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 „Vehicule rutiere, sisteme de diagnosticare privind CAN (Controller Area Network) – partea 4:
English: fault code storage (see section 3.6 of this Annex)
Romanian: de memorare a codului de avarie (a se vedea punctul 3.6 din prezenta anexă)
English: extinguishing the MI (see section 3.7 of this Annex)
Romanian: de întrerupere a MI (a se vedea punctul 3.7 din prezenta anexă)
English: erasing a fault code (see section 3.8 of this Annex)
Romanian: de ștergere a codului de avarie (a se vedea punctul 3.8 din prezenta anexă)
English: erasing of fault codes, distance travelled and freeze-frame information after 40 engine warm-up cycles, independent of the fuel currently in use
Romanian: ștergerea codurilor de avarie, a distanței parcurse și a informațiilor privind condițiile existente la un moment dat după 40 de cicluri de încălzire, indiferent de carburantul folosit
English: activation of the MI on both fuel types (petrol and gas) after the detection of a malfunction on one of the fuel types
Romanian: activarea MI pentru ambele tipuri de carburant (benzină și gaz) după detectarea unei disfuncționalități la unul din cele două tipuri de carburant
English: de-activation of the MI after three subsequent sequential driving cycles without malfunction, independent of the fuel currently in use
Romanian: dezactivarea MI după trei cicluri de conducere consecutive fără disfuncționalități, indiferent de carburantul folosit
English: transmission of the diagnostic signals for the fuel currently in use on a single source address
Romanian: transmiterea de semnale de diagnosticare pentru carburantul folosit în mod curent la o singură adresă sursă
English: evaluation of one set of diagnostic signals for both fuel types (corresponding to the evaluation on mono-fuelled gas vehicles, and independent of the fuel currently in use)
Romanian: evaluarea unei serii de semnale de diagnosticare pentru ambii carburanți (corespunzător evaluării vehiculelor monocarburant și indiferent de carburantul folosit în mod curent)
English: Section "4.6." becomes section "4.7. "
Romanian: Punctul „4.6” devine punctul „4.7”.
English: The requirement of the second paragraph of section 3.2.12.2.8.6 is not applicable
Romanian: Cerința din al doilea paragraf de la punctul 3.2.12.2.8.6. nu se aplică
English: the manufacturer shall submit this information to the type-approval authority within two months of the request
Romanian: constructorul comunică aceste informații autorității de omologare în termen de două luni de la solicitare
English: "type of catalytic converter"
Romanian: „tip de convertizor catalitic”:
English: means catalytic converters which do not differ in such essential aspects as:
Romanian: convertizoare catalitice care nu diferă în aspecte esențiale, cum ar fi:
English: "Approval of a replacement catalytic converter"
Romanian: „Omologarea unui convertizor catalitic de schimb”
English: the approval of a converter intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, OBD;
Romanian: omologarea unui convertizor destinat să fie montat ca piesă de schimb pe unul sau mai multe tipuri specifice de vehicule cu privire la limitarea emisiilor poluante, a nivelului de zgomot și a efectului asupra performanțelor vehiculului, și, după caz, asupra sistemului OBD;
English: "deteriorated replacement catalytic converter" is a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in section 1 of Appendix 1 to Annex XI to this Directive.
Romanian: „convertizor catalitic de schimb deteriorat”: un convertizor care a fost supus îmbătrânirii sau deteriorat artificial astfel încât să îndeplinească cerințele stabilite la punctul 1 din apendicele 1 la anexa XI la prezenta directivă.
English: refuse to grant national type-approval; or
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern oder
Spanish: negarse a otorgar la homologación nacional, ni
Italian: rifiutare l'omologazione nazionale né
Dutch: noch de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: afvise at tildele national typegodkendelse, eller
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
Slovak: odmietnuť udeliť národné typové schválenie alebo
Slovenian: zavrniti podelitve nacionalne homologacije ali
Estonian: keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Maltese: jirrifjutaw li jikkonċedu approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew
English: Member States shall adopt and publish, before 31 May 2003, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 31 de mayo de 2003 las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
English: In column 5 of Table III.1.2 (entitled:
Spanish: En la columna 5 del cuadro III.1.2 (titulado:
Slovenian: V stolpcu 5 tabele III.1.2 (z naslovom:
English: Speed (km/h));
Spanish: "Velocidad (km/h)");
Slovenian: Hitrost (km/h));
English: "Appendix" becomes "Appendix 1" and the title is replaced by the following "
Spanish: El "apéndice" se convertirá en el "apéndice 1" y su título se sustituirá por el texto siguiente:
English: Addendum to EC type-approval certificate No...".
Spanish: "Adenda al certificado de homologación CE n°...".
English: method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged), - fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc).
Slovenian: gorivo, za katerega je motor predviden (bencin, dizelsko gorivo, zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin itd.).
English: If the vehicle meets the conditions of this section, the type-approval authority shall determine the cause of the excess emission and another vehicle is then taken at random from the sample. 3.2.4.2.
Slovenian: Če vozilo izpolnjuje pogoje točke 3.2.4, homologacijski organ ugotovi vzrok za čezmerne emisije in iz vzorca se naključno vzame še eno vozilo.
English: 23 for Greece 2
Slovenian: 23 za Grčijo
English: 4 for Ireland
Slovenian: 24 za Irsko
English: M is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutants(3) obtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter; S is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutants(4) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter;
Slovenian: M ≤ 0,85 S + 0,4 G M ≤ G kjer je: M povprečna vrednost emisij enega onesnaževala ali vsota dveh onesnaževal [3], dobljenih s tremi preskusi tipa I z nadomestnim katalizatorjem; S povprečna vrednost emisij enega onesnaževala ali vsota dveh onesnaževal [4], dobljenih s tremi preskusi tipa I z originalnim katalizatorjem;
English: Table XIII.
Slovenian: Tabela XIII.
English: "Figure I.7. " becomes "Figure I.9.
Italian: "Figura I.7" diventa "Figura I.9:
English: Fuel When testing a vehicle against the emission limit values given in row A of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to this Directive, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in section A of Annex IX or, in the case of gaseous reference fuels, either section A. 1 or section B of Annex IXa.
Italian: Carburante Il carburante di riferimento appropriato utilizzato per le prove effettuate per verificare il rispetto dei valori limite di emissione indicati alla riga A della tabella figurante al punto 5.3.1.4 dell'allegato I della presente direttiva deve essere conforme alle specifiche di cui alla parte A dell'allegato IX o, nel caso dei carburanti di riferimento gassosi, di cui alla parte A.1 o alla parte B dell'allegato IXa.
English: D. In Annex VII Section 3.4.1 is replaced by the following:
Italian: "35-10". D. Nell'allegato VII il punto 3.4.1è sostituito dal seguente:
English: The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g.
Italian: Il costruttore del veicolo comunica ad un organismo nazionale di normalizzazione particolari di tutti i dati diagnostici relativi alle emissioni, per es.
English: PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Directive.
Italian: PID, ID monitor OBD, ID prova non specificati nella norma ISO DIS 15031-5, ma relativi alla presente direttiva.
English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3.
Italian: Quando viene memorizzato un codice di guasto, il costruttore deve individuare il guasto servendosi del codice di guasto più appropriato coerente con quelli precisati al punto 6.3 della norma
English: of ISO DIS 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6:
Italian: ISO 15031-6 "Veicoli stradali - Comunicazione tra il veicolo e l'apparecchiatura di prova esterna per la diagnosi relativa alle emissioni - Parte 6:
English: For the purposes of this Directive: (a) 'vehicle' means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) jármű: a 70/156/EGK irányelv II. mellékletének A. szakaszában meghatározott bármilyen jármű;
English: With effect from 1 July 2003, if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not: (a) refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC;
Hungarian: 2003. július 1-jétől kezdve, ha a járművek eleget tesznek az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, a tagállamok: a) a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását;
English: If a new vehicle type fails to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, with effect from 1 July 2003, Member States shall no longer grant: (a) EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC;
Hungarian: Ha az új járműtípus nem tesz eleget az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek, 2003. július 1-jétől kezdve a tagállamok már nem adhatnak ki: a) a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján EK-típusjóváhagyást;
English: If the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, Member States shall: (a) consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive;
Hungarian: Ha a járművek nem tesznek eleget az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek, a tagállamok: a) a 70/156/EGK irányelv alapján az új járművekre kiállított megfelelőségi igazolást ezen irányelv 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a továbbiakban érvénytelennek tekintik;
English: Paragraph 3 shall apply with effect from 1 January 2006 to: (a) vehicles in category M except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg;
Hungarian: A (3) bekezdést 2006. január 1-jétől kezdve a következőkre kell alkalmazni: a) az M kategóriába tartozó járművekre, a 2500 kg legnagyobb tömeget meghaladó járművek kivételével;
English: Paragraph 3 shall apply with effect from 1 January 2007 to: (a) vehicles in category N1 classes II and III, as defined in the table in section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC;
Hungarian: A (3) bekezdést 2007. január 1-jétől kezdve a következőkre kell alkalmazni: a) a 70/220/EGK irányelv I. melléklet 5.3.1.4. pontjának táblázatában meghatározott N1 kategória II. és III. osztályába tartozó járművekre;
English: With regard to new replacement catalytic converters intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in compliance with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, with effect from 1 July 2003, Member States shall not: (a) refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC;
Hungarian: Az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelvvel összhangban típusjóváhagyást kapott járművekre történő felszerelés céljából előállított új cserekatalizátorok esetén 2003. július 1-jétől a tagállamok: a) a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását;
English: this information shall be provided either: - as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or
Hungarian: ezt az információt vagy: - az eredeti cserekatalizátort kísérő dokumentáción, vagy
English: This information shall contain: - make(s) and type(s) of vehicle,
Hungarian: Ennek az információnak tartalmaznia kell az alábbiakat: - a jármű(vek) gyártmánya és típusa,
English: Accordingly, those vehicle types which have in common, or within the stated tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same in-service family: - combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary),
Hungarian: Ennek megfelelően, azon járműtípusok tekinthetőek ugyanazon már üzemelő járművek családjához tartozónak, amelyek az alább leírt jellemzők tekintetében azonosak, vagy csak a megállapított határértékeken belül térnek el egymástól: - égési folyamat (2 ütemű, 4 ütemű, forgódugattyús),
English: The identification will include: - model name,
Hungarian: Az azonosítás magában foglalja az alábbiakat: - a modell megnevezése,
English: test data, including: - date of test,
Hungarian: a vizsgálati adatok, beleértve az alábbiakat: - a vizsgálat időpontja,
English: On the basis of the audit referred to in section 7.1.1, the type-approval authority must either: - decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action,
Hungarian: "7.1.7. A 7.1.1. pontban említett ellenőrzés alapján, a jóváhagyó hatóságnak el kell döntenie, hogy: - egy már üzemelő járműtípus vagy járműcsalád megfelelősége kielégítő, és nem tesz további lépéseket, vagy
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either, - meets the conditions of section 3.2.3 of Appendix 4 and where both the type-approval authority and the manufacturer agree that the excess emission is due to the same cause,
Hungarian: Amennyiben több mint egy jármű szennyezőanyag-kibocsátását találták jelentősen eltérőnek, amelyek - vagy megfelelnek a 4. függelék 3.2.3. pontja előírásainak, és amelyek esetében a jóváhagyó hatóság és a gyártó egyaránt egyetértenek abban, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás túllépése ugyanazon oknak tulajdonítható,
English: or - meets the conditions of section 3.2.4 of Appendix 4 where the type-approval authority has determined that the excess emission is due to the same cause,
Hungarian: vagy megfelelnek a 4. függelék 3.2.4 pontja előírásainak, és a jóváhagyó hatóság megállapította, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás túllépése ugyanazon oknak tulajdonítható,
English: For bi-fuelled gas vehicles, the procedures: - activation of malfunction indicator (MI) (see section 3.5 of this Annex),
Hungarian: A kettős üzemű járművek esetében a következő folyamatokat: - a zavarjelző aktiválását (lásd e melléklet 3.5. pontját),
English: Notwithstanding the requirements of section 3.9.1, and where requested by the manufacturer, the type-approval authority shall accept the following deficiencies as meeting the requirements of this Annex for the purpose of the type-approval of bi-fuelled gas vehicles: - erasing of fault codes, distance travelled and freeze-frame information after 40 engine warm-up cycles, independent of the fuel currently in use,
Hungarian: A 3.9.1. pont rendelkezéseinek ellenére és a gyártó kérésére a jóváhagyó hatóság a kettős üzemű járművek típusjóváhagyása esetén a következő hiányosságok ellenére e melléklet rendelkezéseit teljesítettnek tekinti: - a hibakódok, a megtett távolságra és a motor üzemi feltételeiben mutatkozó hibára utaló adatok törlése, a hiba első fellépését követő 40 melegfutási ciklus után, függetlenül az éppen használt tüzelőanyagtól,
English: Notwithstanding the requirements of section 6.6.1 of Appendix 1 to this Annex, and where requested by the manufacturer, the type-approval authority shall accept the following deficiencies as meeting the requirements of this Annex for the evaluation and transmission of diagnostic signals: - transmission of the diagnostic signals for the fuel currently in use on a single source address,
Hungarian: E melléklet 1. függeléke 6.6.1. pontja rendelkezéseinek ellenére és a gyártó kérésére a jóváhagyó hatóság, a diagnosztikai jelek értékelésére és átvitelére vonatkozóan a következő hiányosságok ellenére e melléklet rendelkezéseit teljesítettnek tekinti: - a diagnosztikai jelek mindkét tüzelőanyagra vonatkozóan egységes forráscímen történő továbbítása,