FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a diagram of each station where high-speed trains can call with an indication of the length of the tracks other than the main tracks and of the length and height of the platforms;
French: un schéma de chaque gare accessible aux trains à grande vitesse avec indication de la longueur des voies autres que les voies principales, de la longueur et de la hauteur des quais;
German: eine Darstellung jedes Bahnhofs, in dem Hochgeschwindigkeitszüge halten, mit Angabe der Länge der Überholgleise, der Länge und der Höhe der Bahnsteige;
Spanish: un esquema de cada estación accesible a los trenes de alta velocidad con indicación de la longitud de las vías distintas de las principales, y de la longitud y la altura de los andenes;
Italian: uno schema di ogni stazione accessibile ai treni ad alta velocità, da cui risulti la lunghezza dei binari diversi da quelli principali, nonché la lunghezza e l'altezza dei marciapiedi;
Portuguese: um esquema de cada estação acessível aos comboios de alta velocidade, com indicação da extensão de outras vias para além das vias principais, do comprimento e da altura das plataformas;
Dutch: een plattegrond van de voor hogesnelheidstreinen geschikte stations met vermelding van spoor anders dan doorgaand spoor alsmede de lengte van dit spoor alsook perronlengten en -hoogten;
Danish: et diagram over hver station, hvor højhastighedstog kan standse, med en angivelse af længden af andre spor end hovedsporene samt længden og højden af perronerne;
Finnish: piirros jokaisesta asemasta, joilla suurnopeusjunat voivat pysähtyä.
Greek: διάγραμμα όλων των σταθμών στους οποίους έχουν πρόσβαση οι αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας όπου σημειώνεται το μήκος των γραμμών εξαιρουμένων των πρωτευουσών γραμμών, καθώς και το μήκος και ύψος των κρηπιδωμάτων.
Slovak: schéma každej stanice, v ktorej môžu zastavovať vysokorýchlostné vlaky s udaním dĺžky koľají iných než sú hlavné koľaje a dĺžky a výšky nástupíšť;
Polish: schemat każdej stacji, na którą mogą wjechać pociągi dużych prędkości ze wskazaniem długości torów innych niż tory szlakowe oraz długości i wysokości peronów;
Hungarian: egy diagram minden olyan állomásról, amelyet a nagysebességű vonatok igénybe vehetnek, feltüntetve a fő vágánytól eltérő vágányok hosszát és a peronok hosszát és magasságát;
Romanian: o diagramă a fiecărei gări în care pot opri trenuri de mare viteză, cu indicarea lungimii celorlalte linii în afara liniilor principale, precum și cu indicarea lungimii și a înălțimii peroanelor:
Bulgarian: диаграма на всяка една гара, в която могат да влязат високоскоростни влакове с данни за дължината на коловозите освен главните железни пътища и за дължината и височината на пероните;
Estonian: joonis kõigi raudteejaamade kohta, kus kiirrongid võivad peatuda.
Lithuanian: kiekvienos stoties, į kurią gali įvažiuoti greitųjų geležinkelių traukiniai, schema su nurodytu bėgių kelių, išskyrus pagrindinius bėgių kelius, ilgiu bei peronų ilgiu ir aukščiu;
English: the arrangements made to facilitate access by disabled passengers shall be mentioned thereon,
French: il doit être fait mention des dispositions adoptées pour faciliter l'accès aux voyageurs handicapés,
German: außerdem müssen die Einrichtungen für den Zugang von behinderten Fahrgästen aufgeführt werden;
Spanish: deberán mencionarse las disposiciones adoptadas para facilitar el acceso a los viajeros con discapacidades,
Italian: va inoltre fatta menzione dei provvedimenti adottati per agevolare l'accesso dei viaggiatori disabili,
Portuguese: devem ser mencionadas as disposições adoptadas para facilitar o acesso aos passageiros deficientes,
Dutch: tevens moet melding worden gemaakt van de genomen maatregelen om de toegankelijkheid voor gehandicapte reizigers te bevorderen;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at lette adgangen for handicappede, skal anføres derpå
Finnish: Piirroksessa on mainittava muiden kuin pääratojen pituudet asemalla, laiturien pituus ja korkeus sekä liikuntarajoitteisten matkustajien junaan nousun helpottamiseksi tehdyt järjestelyt,
Greek: Πρέπει να γίνεται αναφορά στα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιβατών με ειδικές ανάγκες,
Slovak: okrem toho sa musia uviesť zariadenia, ktoré uľahčujú prístup zdravotne postihnutých cestujúcich,
Polish: ustalenia poczynione w celu ułatwienia dostępu pasażerom niepełnosprawnym wymienione są poniżej,
Hungarian: a mozgáskorlátozott utasok hozzáférésének megkönnyítésére tett intézkedéseket szintén itt kell megemlíteni,
Romanian: se menționează, de asemenea, dotările prevăzute pentru a facilita accesul persoanelor cu handicap;
Bulgarian: в нея трябва да са упоменати предприетите мерки за облекчаване достъпа на пътниците с увреждания,
Estonian: Joonisel on näidatud muude kui peamiste rööbasteede pikkused, platvormide pikkus ja kõrgus ning puuetega reisijate rongile pääsemist lihtsustavad vahendid,
Lithuanian: po to nurodomos priemonės, kurių buvo imtasi neįgaliųjų keleivių prieigai palengvinti,
English: the performance levels assigned in each homogeneous section of the line concerned, with an indication of the maximum speeds on each of them;
French: les performances retenues sur chaque section homogène de la ligne concernée, avec indication des vitesses maximales praticables sur chacune d'elles;
German: die Leistungsmerkmale für jeden homogenen Abschnitt der betroffenen Strecke, mit Angabe der fahrbaren Hoechstgeschwindigkeiten in jedem Abschnitt;
Spanish: los rendimientos adoptados para cada sección homogénea de la línea de que se trate, con indicación de las velocidades máximas practicables en cada una;
Italian: le prestazioni previste su ogni sezione omogenea della linea interessata, con l'indicazione delle velocità massime praticabili su ciascuna di esse;
Portuguese: os desempenhos previstos de cada secção homogénea da linha em questão, com indicação das velocidades máximas praticáveis em cada uma delas;
Dutch: de geldende prestaties voor elk homogeen baanvak van de betreffende lijn met vermelding van de baanvaksnelheden;
Danish: de anførte ydeevneniveauer på hvert homogent strækningsafsnit på den pågældende strækning, med angivelse af de maksimale hastigheder på dem alle;
Swedish: Fastställda prestandanivåer för varje enhetligt avsnitt av den berörda linjen, med uppgift om högsta tillåtna hastigheter för varje banavsnitt.
Finnish: kutakin kyseisen radan homogeenista rataosuutta koskevat suoritustasot sekä niillä sallittu enimmäisnopeus;
Greek: τις επιδόσεις που έχουν επιλεγεί για κάθε ομοιογενές τμήμα της συγκεκριμένης γραμμής, με ένδειξη των μέγιστων δυνατών ταχυτήτων για το καθένα.
Slovak: výkonnostné charakteristiky priradené každému homogénnemu úseku príslušnej trate, s udaním maximálnych rýchlostí na každom z nich;
Polish: poziomy osiągów przypisane każdemu jednorodnemu odcinkowi linii ze wskazaniem maksymalnych prędkości na każdym z nich;
Hungarian: az érintett vonal minden egynemű szakaszára meghatározott teljesítményszintek, minden esetben megadva a legnagyobb sebességet;
Romanian: nivelurile de performanță care sunt stabilite pentru fiecare tronson omogen al liniei respective, indicându-se vitezele maxime pe fiecare din acestea;
Bulgarian: предвидените експлоатационни изисквания за всеки хомогенен участък от съответната линия с указание за максималните скорости за всеки един от тях;
Estonian: iga asjakohase raudtee rööbastee ühetaolisele teelõigule kehtivad tööparameetrid ja nendel lubatud maksimaalne kiirus;
Lithuanian: atitinkamos geležinkelio linijos visiems vienodiems ruožams nustatyti eksploatacinių charakteristikų lygiai nurodant didžiausią tų ruožų greitį;
English: if the line must also carry other trains besides interoperable trains, their respective performance levels must be mentioned,
French: si la ligne doit également être parcourue par des trains autres que les trains interopérables, il est fait mention de leurs performances respectives,
German: wenn auf der Strecke auch andere Züge als die interoperablen Züge verkehren sollen, werden deren jeweilige Leistungsmerkmale angeführt;
Spanish: si por la línea van a circular trenes distintos de los interoperables, se mencionarán sus rendimientos respectivos,
Italian: se la linea deve essere percorsa anche da treni diversi dai treni interoperabili, è fatta menzione delle pertinenti prestazioni,
Portuguese: se a linha se destinar a ser igualmente percorrida por outros comboios que não os interoperáveis, serão mencionados os respectivos desempenhos,
Dutch: indien de lijn tevens gebruikt wordt door niet-interoperabele treinen moet vermeld worden wat de prestaties van deze treinen zijn;
Danish: hvis der på strækningen også skal køre andre tog end interoperable tog, skal deres respektive ydeevneniveauer også anføres
Swedish: Om linjen även skall trafikeras med andra tåg än driftskompatibla tåg skall deras respektive prestandanivå anges.
Finnish: jos radalla on liikennöitävä muillakin kuin yhteentoimivilla junilla, myös niitä koskevat suoritustasot on mainittava,
Greek: Αν στη συγκεκριμένη γραμμή προβλέπεται επίσης η κυκλοφορία αμαξοστοιχιών εκτός των διαλειτουργικών, γίνεται αντιστοίχως αναφορά των επιδόσεών τους,
Slovak: ak na trati musia jazdiť okrem interoperabilných vlakov a iné vlaky, musia sa uviesť ich príslušné výkonnostné charakteristiky,
Polish: jeżeli lina musi obsługiwać również inne pociągi oprócz pociągów interoperacyjnych, należy wskazać ich odpowiednie poziomy osiągów,
Hungarian: amennyiben a vonalon az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatokon kívül más vonatoknak is közlekedni kell, meg kell említeni azok saját teljesítményszintjét is,
Romanian: în cazul în care linia trebuie să deservească și alte trenuri decât trenurile interoperabile, trebuie să se menționeze nivelurile de performanță respective;
Bulgarian: ако по линията трябва да се движат и други освен оперативно съвместимите влакове, техните експлоатационни изисквания трябва също да се посочат,
Estonian: kui raudtee rööbasteel liikleb ka muid ronge kui koostalitlusvõimelisi, siis ka neid iseloomustavad tööparameetrid,
Lithuanian: jeigu geležinkelio linija turi važiuoti ne tik sąveikai užtikrinti tinkami, bet ir kiti traukiniai, privalu nurodyti atitinkamus tų traukinių eksploatacinių charakteristikų lygius,
English: the type of electrification used on each of the homogenous line sections, with an indication of the heights of the overhead lines and the associated pantograph types,
French: le type d'électrification retenu pour chacune de ces sections homogènes, avec indication des hauteurs de caténaires adoptées et des types de pantographes associés,
German: den Elektrifizierungstyp für jeden dieser homogenen Abschnitte mit Angabe der gewählten Oberleitungshöhen und der zugehörigen Stromabnehmertypen;
Spanish: el tipo de electrificación seleccionado para cada sección homogénea, con indicación de las alturas de catenarias adoptadas y de los tipos de pantógrafos asociados,
Italian: il tipo d'elettrificazione previsto in ciascuna delle sezioni omogenee, con l'indicazione delle altezze delle catenarie adottate e dei tipi di pantografo che vi si accompagnano,
Portuguese: o tipo de electrificação escolhido para cada uma destas secções homogéneas, com indicação das alturas de catenárias adoptadas e dos tipos de pantógrafos associados,
Dutch: het type bovenleiding op elk homogeen baanvak met vermelding van rijdraadhoogte en bijbehorende pantografen;
Danish: den type af elektrificering, der anvendes på hver af de homogene strækninger af strækningen, med angivelse af køreledningens højde og de tilknyttede typer strømaftagere
Swedish: Typ av elektrifiering som valts för vart och ett av dessa enhetliga avsnitt, med uppgift om kontaktledningarnas höjd och typ av tillhörande strömavtagare.
Finnish: kullakin homogeenisella rataosuudella käytetyn sähköistyksen tyyppi sekä maininta ajojohtojen korkeudesta ja niihin liittyvien virroittimien tyypeistä,
Greek: τον επιλεγέντα τύπο ηλεκτροδότησης για καθένα από τα εν λόγω ομοιογενή τμήματα, μαζί με τα ύψη αλυσοειδών που εγκρίθηκαν και τους αντίστοιχους τύπους παντογράφων,
Slovak: typ elektrifikácie použitej na každom z homogénnych úsekov trate, s udaním výšky trolejových vedení a zodpovedajúcich typov pantografu,
Polish: typ elektryfikacji zastosowany na każdym z jednorodnych odcinków linii, ze wskazaniem wysokości linii napowietrznych oraz związanych z nimi typów pantografów,
Hungarian: a villamosítás típusa az egyes egynemű vonalszakaszon, jelezve a felsővezeték magasságát, valamint a kapcsolódó áramszedőtípusokat,
Romanian: tipul de electrificare utilizat pe fiecare tronson de linie omogen, indicându-se înălțimea catenarei și tipurile de pantograf aferente;
Bulgarian: типът електрификация, който се използва за всеки хомогенен участък от линията с указание за височините на контактните линии и използваните типове токоснематели,
Estonian: igal ühetaolisel raudteelõigul kasutatava elektrivarustuse tüüp ja andmed õhurööbasteede kõrguse ja nendega seotud vooluvõtturite tüüpide kohta,
Lithuanian: geležinkelio linijos visų vienodų ruožų elektrifikacijos tipas, kartu nurodant kontaktinio tinklo aukštį ir naudojamų srovės imtuvų tipus,
English: Basic parameters:
French: Paramètres de base:
German: grundlegende Parameter:
Spanish: Parámetros de base:
Italian: Parametri di base:
Portuguese: Parâmetros de base:
Dutch: profiel van vrije ruimte:
Danish: Grundparametre:
Swedish: Grundegenskaper:
Finnish: Perusparametrit:
Greek: Βασικές παράμετροι:
Slovak: Základné parametre:
Polish: podstawowe parametry:
Hungarian: Alapvető paraméterek:
Romanian: Parametri de bază:
Bulgarian: Основни параметри:
Estonian: Põhiparameetrid:
Lithuanian: pagrindiniai parametrai:
English: minimum radius of curvature: indicate minimum radius of curves in the plain line track of the line, the maximum cant and the maximum cant deficiency used; state the minimum radius used on sidings,
Finnish: kaarteen vähimmäissäde: mainittava pienin radan tavallisessa kiskotuksessa käytetty kaarteiden kaarevuussäde sekä suurin kallistus ja kallistusvajaus sekä pienin sivuraiteilla käytetty kaarevuussäde,
English: Other characteristics relevant to the infrastructure TSI:
French: Autres caractéristiques relevant de la STI "infrastructure":
German: andere Kennwerte der TSI Infrastruktur:
Spanish: Otras características correspondientes a la ETI Infraestructura:
Italian: Altre caratteristiche che dipendono dalle STI infrastrutture:
Portuguese: Outras características relevantes da ETI "infra-estrutura":
Dutch: Andere eigenschappen waarop de TSI "Infrastructuur" betrekking heeft
Danish: Andre specifikationer, der har betydning for TSI for infrastruktur:
Swedish: Övriga egenskaper som hänför sig till TSD "Infrastruktur":
Finnish: Muita infrastruktuuri-YTE:n kannalta oleellisia ominaisuuksia:
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά της ΤΠΔ υποδομής:
Slovak: Iné charakteristiky relevantné pre TSI infraštruktúry:
Polish: inne charakterystyki istotne dla TSI infrastruktury:
Hungarian: Az infrastruktúra ÁME-re vonatkozó egyéb jellemzők:
Romanian: Alte caracteristici care sunt relevante pentru STI-ul referitor la infrastructură:
Bulgarian: Други характеристики във връзка с ТСОС за подсистема “Инфраструктура”:
Estonian: Muud omadused vastavalt infrastruktuuri alamsüsteemi tehnilistele koostalitlusnõuetele:
Lithuanian: infrastruktūros TSS kitos charakteristikos:
English: Other characteristics relating to other TSIs:
French: Autres caractéristiques relevant d'autres STI:
German: andere Kennwerte, die sich auf andere TSI beziehen:
Spanish: Características correspondientes a otras ETI:
Italian: Altre caratteristiche che dipendono da STI diverse:
Portuguese: Outras características relativas a outras ETI:
Dutch: Eigenschappen waarop andere TSI's betrekking hebben
Danish: Andre specifikationer der vedrører andre TSI'er:
Swedish: Andra egenskaper som hänför sig till övriga TSD:
Finnish: Muihin YTE:ihin liittyviä ominaisuuksia:
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά που εμπίπτουν σε άλλες ΤΠΔ:
Slovak: Iné charakteristiky vzťahujúce sa k iným TSI:
Polish: inne charakterystyki dotyczące innych TSI:
Hungarian: Más ÁME-kre vonatkozó egyéb jellemzők:
Romanian: Alte caracteristici care țin de domeniul de aplicare al altor STI-uri:
Bulgarian: Други характеристики във връзка с други ТСОС:
Estonian: Muude alamsüsteemide tehniliste koostalitlusnõuetega seotud omadused:
Lithuanian: kitos TSS charakteristikos:
English: model of temporary works notice, describing the signalling used for works;
French: modèle d'avis de travaux temporaire avec description de la signalisation correspondante,
German: Art der Anzeige vorübergehender Arbeiten mit Beschreibung der entsprechenden Signalisierung,
Spanish: modelo de aviso de obras temporales con descripción de la señalización correspondiente,
Italian: modello di avviso di lavori temporanei con descrizione della corrispondente segnaletica,
Portuguese: modelo de sinalização de trabalhos temporários, com descrição da sinalização correspondente,
Dutch: model van kennisgeving van tijdelijke spoorwegwerken met beschrijving van toegepaste bebakening;
Danish: model af varsel for midlertidigt anlægsarbejde, der beskriver de signaler, der anvendes til arbejdet
Swedish: Informationsmodell för tillfälliga arbeten med beskrivning av motsvarande signalering.
Finnish: tilapäisistä töistä ilmoittavan merkin malli ja töiden yhteydessä käytettävien merkinantojen kuvaus,
Greek: μοντέλο προσωρινής αναγγελίας περί εκτέλεσης έργων με περιγραφή της αντίστοιχης σηματοδότησης,
Slovak: vzor upozornenia na dočasné práce, popisujúci signalizáciu použité pre práce,
Polish: wzór informowania o robotach tymczasowych, opisujący sygnalizację stosowaną dla takich robót;
Hungarian: az ideiglenes munkálatok értesítési mintája, a munkálatokhoz használt jelzőrendszerek leírásával,
Romanian: modelul de anunțuri privind lucrările temporare, cu descrierea modului de semnalizare a lucrărilor;
Bulgarian: модел на отбелязване на временни съоръжения, като се описва използваното сигнализиране,
Estonian: ajutistest töödest teavitava sildi tüüp, kirjeldades kasutatavat hoiatavat signaalimist;
Lithuanian: pranešimo apie remonto darbus pavyzdys, kuriame aprašyta darbų metu naudojama signalizacija,
English: climatic environment conditions to be met along the line,
French: conditions d'environnement climatique rencontrées sur la ligne,
German: Witterungsbedingungen auf der betreffenden Strecke,
Spanish: condiciones climáticas encontradas por la línea,
Italian: condizioni climatiche lungo la linea,
Portuguese: condições climatéricas ao longo da linha,
Dutch: klimatologische kenmerken van de lijn;
Danish: klimatiske miljøforhold, der skal opfyldes langs med strækningen
Swedish: Klimatförhållanden som kan förväntas längs linjen.
Finnish: radalla esiintyvien sääolojen kuvaus,
Greek: κλιματικές συνθήκες που παρατηρούνται στη γραμμή,
Slovak: poveternostné podmienky prostredia na príslušnej trati,
Polish: środowiskowe warunki klimatyczne, jakie mają być spełnione wzdłuż linii,
Hungarian: a vonal mentén várható időjárási feltételek,
Romanian: condiții de mediu climatic care urmează a fi întâlnite pe linie,
Bulgarian: климатични условия на околната среда, които да бъдат удовлетворени по протежението на линията,
Estonian: raudtee rööbastee ääres valitsevate klimaatiliste tingimuste kirjeldus,
Lithuanian: klimato sąlygos, kurių turi būti laikomasi palei geležinkelio liniją,
English: state the location of the depots being in charge of breakdown recovery and re-railing means, and the corresponding activation procedures,
French: indiquer la localisation des dépôts assurant la mise à disposition des moyens de relevage, et les procédures de mise en oeuvre,
German: Angabe der Standorte, wo Wiederaufgleisungsvorrichtungen zur Verfügung stehen, sowie die Beschreibung der Verfahren zu deren Verwendung;
Spanish: se indicará la localización de los depósitos para la puesta a disposición de los medios de encarrilamiento, y los procedimientos de aplicación.
Italian: indicazione del dislocamento dei depositi in cui sono presenti mezzi di soccorso e delle procedure per attivare il loro intervento.
Portuguese: indicar a localização dos centros que disponibilizam meios de carrilamento e os procedimentos para os accionar,
Dutch: vermeld de geografische ligging van de depots met hijsmateriaal alsmede de voor het inschakelen daartoe benodigde procedures;
Danish: Angiv beliggenheden af de depoter, der varetager retablering efter sammenbrud og sporsætning, samt de tilsvarende aktiveringsprocedurer
Swedish: Ange placeringen av de depåer som svarar för reparationer vid haveri och tillhandahållande av lyfthjälpmedel, och motsvarande användningsförfaranden.
Finnish: mainittava varikot, jotka hoitavat rikkoutuneiden ja raiteilta suistuneiden junien hinaus- ja kiskoillenostovälineitä sekä menettelyt niiden hälyttämiseksi.
Greek: αναφέρονται οι θέσεις των αποθηκών που διασφαλίζουν την αποκατάσταση των βλαβών και τη διαθεσιμότητα των μέσων επανεντροχίασης, καθώς και οι διαδικασίες αξιοποίησής τους,
Slovak: uviesť miesta stanovíšť, kde sú k dispozícii prostriedky na obnovu prerušenej prevádzky a nakoľajenie a zodpovedajúce postupy uvedenia do činnosti,
Polish: podać umiejscowienie zajezdni odpowiedzialnych za usuwanie awarii i środki wkolejania oraz odpowiednie procedury aktywacyjne,
Hungarian: állapítsa meg az üzemzavar-elhárítás és vágányra emelés módjai tekintetében felelős járműszínek helyét, és a megfelelő aktiválási eljárásokat,
Romanian: se specifică amplasarea depourilor care se ocupă de remedierea avariilor și de repunerea pe șine și procedurile de punere în aplicare corespunzătoare,
Bulgarian: посочване на депата, които отговарят за отстраняване на аварии и средствата за подмяна на релси, както и съответните процедури за задействане,
Estonian: nimetada depoode asukohad, kus on võimalik saada abi rikete korral, samuti rööbastelt mahajooksu korral kasutatavad vahendid ja nende kasutuselevõtu menetlused,
Lithuanian: nurodoma depų, į kuriuos kreipiamasi gedimams pašalinti arba dėl priemonių riedmenims vėl pastatyti ant bėgių, vieta bei atitinkamos procedūros, kurių privaloma imtis, jeigu ketinama naudotis pirmiau minėtomis priemonėmis,
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Romanian: Anexa G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: G LISA
Lithuanian: G PRIEDAS
English: GA, GB AND GC KINEMATIC GAUGES
French: GABARITS CINÉMATIQUES GA, GB ET GC
German: KINEMATISCHE BEGRENZUNGSLINIEN GA, GB UND GC
Spanish: GÁLIBOS CINEMÁTICOS GA, GB Y GC
Italian: SAGOME CINEMATICHE GA, GB E GC
Portuguese: GABARIS CINEMÁTICOS GA, GB E GC
Dutch: KINEMATISCHE OMGRENZINGSPROFIELEN GA, GB en GC
Danish: De kinematiske profiler GA, GB og GC
Swedish: KINEMATISKA LASTPROFILER GA, GB OCH GC
Finnish: DYNAAMISET ULOTTUMAT GA, GB JA GC
Greek: ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑΤΑ GA, GB και GC
Slovak: KINEMATICKÉ OBRYSY GA, GB A GC
Polish: SKRAJNIE KINEMATYCZNE GA, GB I GC
Hungarian: GA, GB ÉS GC, KINEMATIKUS SZERKESZTÉSI SZELVÉNYEK
Romanian: GABARITELE CINEMATICE GA, GB ȘI GC
Bulgarian: КИНЕМАТИЧНИ ГАБАРИТИ GA,GB И GC
Estonian: GA, GB JA GC KINEETILISED MÕÕTMED
Lithuanian: GA, GB IR GC KINEMATINIAI GABARITAI
English: Reference profiles
French: Contour de référence
German: Bezugslinien
Spanish: Perfiles de referencia
Italian: Contorni di riferimento
Portuguese: Contornos de referência
Dutch: Referentieomtrekken
Danish: Referenceprofiler
Swedish: Referensprofiler
Finnish: Ulottumaprofiilit
Greek: Περιγράμματα αναφοράς
Slovak: Referenčné obrysy
Polish: Profile odniesienia
Hungarian: Referenciaprofilok
Romanian: Profiluri de referință
Bulgarian: Еталонни профили
Estonian: Normitud profiilid
Lithuanian: Etaloniniai profiliai
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.023802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.023802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002245IT.023802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.023802.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.023802.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.023802.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.023802.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.023802.TIF">