FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substations: they are connected on their primary side to the high-voltage grid with transformation of the high-voltage to a voltage and/or conversion to a power supply system suitable for the trains.
French: les sous-stations: du côté primaire, elles sont connectées au réseau haute tension, la haute tension étant transformée en une tension et/ou convertie en un système d'alimentation en énergie adapté aux rames.
Spanish: subestaciones: Están conectadas por su lado primario a la red eléctrica de alta tensión, que transforman en una tensión o sistema de alimentación adecuados para los trenes.
Italian: Sottostazioni: Sono collegate, sul lato principale, a una rete ad alta tensione in grado di trasformare l'alta tensione in una tensione e/o di convertirla in un sistema di alimentazione di corrente adatta ai treni.
Dutch: onderstations: onderstations zijn met de primaire zijde aangesloten op het hoogspanningsnet en transformeren deze hoogspanning naar een spanning en/of zetten deze om in een voedingssysteem geschikt voor de treinen.
Danish: fordelingsstationer: På primærsiden er de tilsluttet højspændingsnettet med omformning af højspændingen til en spænding og/eller konvertering til et strømforsyningssystem, der passer til togene.
Finnish: Syöttöasemat: Niiden ensiö on yhdistetty suurjänniteverkkoon ja niissä tehonsyöttö muutetaan junille sopivaksi jännitteeksi ja/tai virransyöttöjärjestelmä muutetaan junille sopivaksi.
Greek: υποσταθμούς: Οι υποσταθμοί συνδέονται στην πρωτεύουσα πλευρά τους στο δίκτυο υψηλής τάσης με μετασχηματισμό της υψηλής τάσης σε τάση ή/και μετατροπή σε κατάλληλο για τις αμαξοστοιχίες σύστημα ενέργειας.
Slovak: napájacie stanice: na svojej primárnej strane sú napojené na vysokonapäťovú sieť s premenou vysokého napätia na napätie vhodné pre vlaky a/alebo prevodom na napájací systém vhodný pre vlaky;
Polish: podstacji: strona pierwotna podłączona jest do sieci wysokiego napięcia umożliwiając transformację wysokiego napięcia na napięcie i/lub przekształcenie na system zasilania, które są odpowiednie dla pociągów.
Hungarian: alállomások: ezek a nagyfeszültségű hálózat primer oldalára csatlakoznak, a nagyfeszültség olyan feszültségre való transzformálásával és/vagy olyan energiaellátó rendszer részére való átalakításával, amely a vonatok részére megfelel.
Estonian: alajaamad: alajaamade primaarpool on ühendatud kõrgepingevõrku ja selles muundatakse kõrgepinge rongidele sobivaks pingeks ja/või muudetakse energiavarustussüsteem rongidele sobivaks süsteemiks.
Latvian: apakšstacijām: no vienas puses, tās ir pievienotas augstsprieguma sadales tīklam ar augstsprieguma pārveidi par spriegumu un/vai pārveidošanu vilcienam piemērotā energoapgādes sistēmā.
Lithuanian: pastotės: pirminėje pusėje, kurioje aukštoji įtampa pakeičiama į traukiniams tinkamą įtampą, jos yra sujungtos su aukštosios įtampos tinklu ir sudaro traukiniams pritaikytą elektros energijos tiekimo sistemą.
English: overhead contact lines: the overhead contact lines distribute the energy to the trains running on the route and transmit it to the trains by means of pantographs.
French: les lignes aériennes de contact: par l'intermédiaire de pantographes, celles-ci transmettent l'énergie aux rames en circulation.
Spanish: líneas aéreas de contacto: Estas líneas distribuyen la energía a los trenes que circulan por la ruta y ello a través de los pantógrafos.
Italian: Linee di contatto aeree o catenarie: Le catenarie distribuiscono l'energia ai treni che circolano sulla linea e la trasmettono ai treni per mezzo di pantografi.
Dutch: bovenleiding: de bovenleiding met daarin aangebracht de rijdraad levert de tractiespanning aan de treinen door middel van pantografen.
Danish: luftledninger: Køreledningerne distribuerer energien til togene, der kører på strækningen, og overfører den til togene gennem en strømaftager.
Finnish: Ajojohtimet: Ajojohtimet jakavat energiaa reitillä kulkeville junille ja siirtävät sen niille virroittimien välityksellä.
Greek: αλυσοειδείς: Οι αλυσοειδείς διανέμουν την ενέργεια στις αμαξοστοιχίες που κινούνται στη διαδρομή και τη μεταδίδουν σε αυτές μέσω των παντογράφων.
Slovak: nadzemné trolejové vedenia: nadzemné trolejové vedenia rozvádzajú energiu do vlakov, ktoré jazdia na trase a prenášajú ju do vlakov pomocou pantografov.
Polish: napowietrznych linii jezdnych: napowietrzne linie jezdne rozdzielają energię do pociągów znajdujących się w trasie i przekazują ją do pociągu za pośrednictwem pantografów.
Hungarian: felsővezeték: a felsővezeték osztja el az áramot a pályán haladó vonatok részére és adja át a vonatoknak áramszedők útján.
Estonian: kontaktõhuliinid: kontaktõhuliinid jaotavad elektrienergiat raudteeliinil liiklevatele rongidele ja kannavad seda pantograafide kaudu rongidele üle.
Latvian: kontaktstrāvas līnijas: kontaktstrāvas līnijas sadala enerģiju vilcieniem, kuri pārvietojas pa maršrutu, un novada to uz vilcieniem ar pantogrāfu palīdzību.
Lithuanian: kontaktinis tinklas: juo elektros energija paskirstoma ruožu važiuojantiems traukiniams ir jiems perduodama srovės imtuvu.
English: current return circuit: the traction current utilises rails, which are connected directly or indirectly to earth, and return conductors, to flow back to the substations.
French: le circuit de retour du courant: le courant de traction utilise les rails, qui sont directement ou indirectement connectés à la terre et à des conducteurs de retour, pour revenir aux sous-stations.
Spanish: circuito de retorno de corriente: La corriente de tracción utiliza carriles que van conectados directa o indirectamente a tierra y conductores de retorno a las subestaciones.
Italian: Circuito di ritorno di corrente: La corrente di trazione utilizza rotaie collegate direttamente o indirettamente al suolo, e conduttori di ritorno per risalire nuovamente alle sottostazioni.
Dutch: retourstroomcircuit: de tractiestroom gebruikt spoorstaven, die direct of indirect met aarde verbonden zijn, en terugleiders voor terugstroom naar de onderstations.
Danish: tilbageløbskredsløb for strøm: Kørestrømmen benytter skinner, der er direkte eller indirekte jordforbundne, og returledere til at lede strømmen tilbage til fordelingsstationerne.
Finnish: Paluuvirtapiiri: Sähköradan ajovirta virtaa takaisin syöttöasemille suoraan tai välillisesti maahan yhdistettyjä kiskoja ja paluujohtimia pitkin.
Greek: κύκλωμα επιστροφής ρεύματος: Για το ρεύμα έλξης χρησιμοποιούνται σιδηροτροχιές, οι οποίες συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τη γη, και αγωγούς επιστροφής για την επιστροφή του στους υποσταθμούς.
Czech: zpětné elektrické vedení: pro vedení zpětného trakčního proudu jsou využívány kolejnice, které jsou spojeny přímo nebo nepřímo se zemí, a zpětné vodiče připojené do trakčních napájecích stanic.
Slovak: -spätné vedenie prúdu: trakčný prúd využívajú železnice, ktoré sú priamo alebo nepriamo uzemnené, a spätné vodiče na spätný tok do napájacích staníc.
Polish: obwód powrotny prądu: prąd z sieci jezdnej płynie poprzez szyny, które są bezpośrednio lub pośrednio połączone z ziemią, oraz przewody powrotne, powracając do podstacji.
Hungarian: visszavezető áramkör: a vontatási áram a közvetlenül vagy közvetve földelt síneken és a visszatérő vezetőkön tér vissza az alállomáshoz.
Estonian: tagasivooluahel: veovool liigub rongist tagasi alajaamadesse mööda rööpaid, mis on otse või kaudselt maandatud, ja tagasivoolujuhte.
Latvian: strāvas atgriezeniskā ķēde: vilces strāva izmanto sliedes, kuras ir tieši vai netieši savienotas ar zemi, un vadītājus, lai plūstu atpakaļ uz apakšstacijām.
Lithuanian: atgalinės elektros srovės grandinė: traukos srovė teka kontaktinio tinklo laidu ir traukos bėgiu, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai yra sujungti su žeme ir grįžtamaisiais laidais teka atgal į pastotes.
English: pantograph: despite being installed on moving rolling stock the pantographs form an important device the proper function of which is directly linked to the overhead contact line.
French: les pantographes: même s'ils sont installés sur le matériel roulant, les pantographes constituent des équipements importants dont la fonction propre est directement liée à la ligne aérienne de contact.
Spanish: pantógrafo: A pesar de ir instalado en el material rodante en movimiento, los pantógrafos son un aparato importante cuyo correcto funcionamiento está directamente relacionado con la línea aérea de contacto.
Italian: Pantografo: Sebbene installati sul materiale rotabile in movimento, i pantografi costituiscono un importante dispositivo, la cui specifica funzione è direttamente collegata con la catenaria.
Dutch: stroomafnemers: stroomafnemers, pantografen genoemd, zijn op het rollend materieel aangebracht. De goede werking van een pantograaf hangt rechtstreeks af van de bovenleiding.
Danish: strømaftager: Selvom de er monteret på det rullende materiel, udgør strømaftagerne en vigtig del, hvis funktion er direkte forbundet til køreledningen.
Finnish: Virroitin: Vaikka virroittimet on asennettu liikkuvaan kalustoon, ne muodostavat tärkeän koneiston, jonka toimivuus riippuu suoraan ajojohtimesta.
Greek: παντογράφο: Παρά το γεγονός ότι είναι εγκαταστημένοι επί κινούμενου τροχαίου υλικού, οι παντογράφοι αποτελούν σημαντικές συσκευές, η ορθή λειτουργία των οποίων συνδέεται άμεσα με την αλυσοειδή.
Slovak: pantograf: pantografy napriek ich inštalácii na jazdiacom vozovom parku tvoria dôležitý prístroj, ktorého správna funkcia je priamo napojená na nadzemné trolejové vedenie.
Polish: pantograf: mimo że pantografy są montowane na jeżdżącym taborze, są one ważnymi urządzeniami, których poprawne funkcjonowanie jest bezpośrednio związane z napowietrzną linią jezdną.
Hungarian: áramszedő: annak ellenére, hogy a járműre van felszerelve, az áramszedő fontos készülék, amelynek a működése közvetlenül kapcsolódik a felsővezetékhez.
Estonian: pantograaf: ehkki pantograafid on paigaldatud veeremile, on need tähtsad seadmed, mis on normaalsel töötamisel vahetus kokkupuutes kontaktõhuliiniga.
Latvian: pantogrāfs: neraugoties uz to, ka pantogrāfus uzstāda uz kustīga ritošā sastāva, tie veido svarīgu ierīci, kuras pareiza darbība ir tieši saistīta ar kontaktstrāvas līniju.
Lithuanian: srovės imtuvas: nepaisant to, kad srovės imtuvai yra sumontuoti važiuojančiame riedmenyje, jie yra svarbus prietaisas, kurio tinkamas veikimas tiesiogiai priklauso nuo kontaktinio tinklo.
English: pantograph: pantographs are devices for collecting currents from one or more contact wires formed by a hinged device designed to allow vertical movement of the pantograph head.
French: Le pantographe est un équipement de transmission du courant pris d'un ou plusieurs fils de contact.
Spanish: pantógrafo. Son aparatos que captan la corriente de uno o varios hilos de contacto y que llevan un dispositivo articulado que hace posible el movimiento vertical del arco.
Italian: Pantografo. I pantografi sono dispositivi per la captazione della corrente a partire da uno o più fili di contatto costituiti da un dispositivo articolato progettato per consentire il movimento verticale del pantografo.
Danish: Strømaftager. Strømaftagere er hængslede enheder, der kan aftage strøm fra en eller flere køreledninger og er udformet, så strømaftagerhovedet kan bevæges lodret.
Finnish: Virroitin: Virroittimet ovat laitteita, joilla otetaan virtaa yhdestä tai useammasta ajolangasta. Se on kääntyvä laite, jossa virroittimen kelkka pystyy liikkumaan pystysuunnassa.
Greek: Οι παντογράφοι είναι συστήματα συλλογής ρεύματος από ένα ή περισσότερα σύρματα επαφής, αποτελούμενες από αρθρωτές διατάξεις σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν την κατακόρυφη κίνηση της κεφαλής του παντογράφου.
Slovak: pantograf: pantografy sú zariadenia na odber prúdov z jedného alebo viacerých trolejových vedení, ktorý tvorí zavesený prístroj skonštruovaný tak, aby umožnil vertikálny pohyb hlavy pantografu;
Hungarian: áramszedő: az áramszedő olyan készülék, amely az áramot egy vagy több felsővezetékből veszi, csuklós szerkezettel kialakítva, amely lehetővé teszi az áramszedő fej függőleges mozgását.
Estonian: pantograaf: pantograafid on ühelt või mitmelt kontaktliinilt vooluvõtuks kasutatavad liigendiga varustatud seadmed, mis võimaldavad kollektoripea liikumist püstsuunas.
Latvian: pantogrāfs: pantogrāfi ir ierīces strāvu savākšanai no viena vai vairākiem kontakttīkliem, ko veido saķēdēta ierīce, kuras plānojums pieļauj pantogrāfa galvas vertikālu kustību.
Lithuanian: srovės imtuvas: srovės imtuvai - tai srovės iš vieno arba daugiau kontaktinių laidų ėmimo vertikaliai lankstūs įtaisai, suprojektuoti taip, kad svyruojantysis srovės imtuvo vežimėlis galėtų slankioti vertikaliai.
English: contact strips: contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in direct contact with the contact wire and as a consequence are prone to wear.
French: Bandes de frottement. Les bandes de frottement sont les parties remplaçables de l'archet qui sont en contact direct avec le fil de contact et qui sont donc sujettes à l'usure.
Spanish: frotadores. Son las piezas recambiables del arco del pantógrafo que están en contacto directo con el hilo conductor y que, en consecuencia, pueden sufrir desgaste.
Italian: Strisciante. Lo strisciante è la parte dell'archetto del pantografo che può essere sostituita e che si trova a diretto contatto con il filo di contatto, e che pertanto tende ad usurarsi.
Dutch: contactstrippen: contactstrippen zijn de vervangbare delen van de stroomafnemerkop die in direct contact met de rijdraad staan en dientengevolge aan slijtage onderhevig zijn.
Danish: Slæbestykker. Slæbestykker er udskiftelige dele i strømaftagerhovedet, der er i direkte kontakt med køreledningen og derfor er udsat for slid.
Finnish: Liukuhiilet: Liukuhiilet ovat virroittimen kelkan vaihdettavia osia, jotka ovat suorassa kosketuksessa ajojohtimeen ja jotka sen vuoksi kuluvat helposti.
Greek: Ταινίες επαφής. Οι ταινίες επαφής αποτελούν τα αναλώσιμα εξαρτήματα της κεφαλής του παντογράφου, τα οποία είναι σε άμεση επαφή με το σύρμα επαφής και συνεπώς υφίστανται φθορά.
Slovak: klzné lišty: klzné lišty sú vymeniteľné časti hlavy pantografu, ktoré sú v priamom kontakte s trolejovým vedením a v dôsledku toho majú sklon k opotrebovaniu.
Hungarian: csúszóbetét: a csúszóbetétek az áramszedő fej cserélhető részei, amelyek közvetlenül érintkeznek a felsővezetékkel, és ennek következtében kopásnak vannak kitéve.
Estonian: kontaktkingad: kontaktkingad on pantograafi kollektoripea väljavahetatavad detailid, mis on vahetus kontaktis kontaktliiniga ja millel on seepärast kalduvus kuluda.
Latvian: saskares sloksnes: saskares sloksnes ir pantogrāfa galvas aizstājamas daļas, kuras ir tiešā saskarē ar kontakttīklu, un līdz ar to tās nodilst.
Lithuanian: kontaktiniai srovės imtuvo intarpai: - tai keičiamosios svyruojančiojo srovės imtuvo vežimėlio dalys, kurios liečia kontaktinį laidą ir dėl to ilgainiui sudyla.
English: with 25 kV/95 kV 50 Hz 1 min and 250 kV peak, 1,2/50 μs.
German: mit 25 kV/95 kV 50 Hz 1 min und 250 kV Scheitelwert, 1,2/50 μs.
Lithuanian: 25 kV/95 kV 50 Hz 1 min ir 250 kV didžiausia vertė, 1,2/50 s.
English: di/dt when closure of traction unit circuit breaker with a minimum overhead and sub-station inductance of 2 mH.
Portuguese: di/dt aquando do fecho de um disjuntor de uma unidade motora com uma indutância mínima de 2 mH da catenária e da subestação.
Romanian: di/dt la închiderea disjunctorului vehiculului de tracțiune T condiția aplicabilă la di/dt 0 ms di/dt < 60 A/ms 20 ms di/dt < 20 A/ms cu o inductanță minimă pe linia de contact și în stația de transformare de 2 mH.
Lithuanian: kai mažiausias kontaktinio tinklo ir pastotės induktyvumas 2 mH.
English: geometrical requirements for overhead contact lines, - geometrical requirements for pantographs and
Lithuanian: kontaktinio tinklo geometriniams reikalavimams, - srovės imtuvų geometriniams reikalavimams, ir
English: for AC-pantographs: from 0 N to 500 N,
French: pour les pantographes en courant alternatif: de 0 N à 500 N,
Spanish: en los pantógrafos de C.A.: de 0 N a 500 N,
Italian: per pantografi CA: da 0 N a 500 N,
Dutch: voor stroomafnemers op wisselstroom ten minste tussen 0 en 500 N liggen;
Danish: for AC-strømaftagere: ligge mellem 0 og 500 N
Finnish: vaihtovirtavirroitin: 0 N-500 N,
Greek: για παντογράφους εναλλασσόμενου ρεύματος: από 0 έως 500 N,
Czech: pro sběrače střídavého proudu: od 0 N do 500 N,
Slovak: pre pantografy AC od 0 N do 500 N,
Polish: dla pantografów do zasilania prądem przemiennym: 0-500 N,
Hungarian: váltakozó áramú : áramszedőkre 0 N-tól 500 N-ig,
Estonian: vahelduvvoolupantograafidel: 0-500 N,
Latvian: maiņstrāvas pantogrāfiem: no 0 N līdz 500 N,
Lithuanian: kintamosios srovės imtuvų: 0-500 N,
English: for DC-pantographs: from 0 N to 700 N.
French: pour les pantographes en courant continu: de 0 N à 700 N.
Spanish: en los pantógrafos de C.C.: de 0 N a 700 N.
Italian: per pantografi CC: da 0 N a 700 N.
Dutch: voor stroomafnemers op gelijkstroom ten minste tussen 0 en 700 N liggen.
Danish: for DC-strømaftagere: ligge mellem 0 og 700 N.
Finnish: tasavirtavirroitin: 0 N-700 N.
Greek: για παντογράφους συνεχούς ρεύματος: από 0 έως 700 N.
Czech: pro sběrače stejnosměrného proudu: od 0 N do 700 N.
Slovak: pre pantografy DC od 0 N do 700 N.
Polish: dla pantografów do zasilania prądem stałym: 0-700 N.
Hungarian: egyenáramú áramszedőkre 0 N-tól 700 N-ig.
Estonian: alalisvoolupantograafidel: 0-700 N.
Latvian: līdzstrāvas pantogrāfiem: no 0 N līdz 700 N.
Lithuanian: nuolatinės srovės imtuvų: 0-700 N.
English: Adjustment of the operating distance If the distance between the sensor and the light source differs in operation from the calibration distance (y), an adjustment of the detector shall be carried out.
Lithuanian: Jeigu atstumas tarp jutiklio ir šviesos šaltinio per eksploatavimą skiriasi nuo kalibravimo atstumo (y), jutiklis turi būti sureguliuotas.
English: In accordance with Article 5(1) of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de cette directive, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie wird für jedes Teilsystem eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, cada uno de los subsistemas será objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
Italian: Come indicato dall'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva ogni sottosistema è oggetto di una specifica tecnica d'interoperabilità (STI).
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 5.o da directiva, cada subsistema deverá ser objecto de uma especificação técnica de interoperabilidade (ETI).
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn geldt voor elk subsysteem een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI).
Danish: Ifølge direktivets artikel 5, stk. 1, skal der for hvert delsystem udarbejdes tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI).
Swedish: Enligt artikel 5.1 i direktivet skall varje delsystem omfattas av en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaan kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice musí být pro každý subsystém vypracována technická specifikace pro interoperabilitu (TSI).
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice každý zo subsystémov bude predmetom technickej špecifikácie pre interoperabilitu (TSI).
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy, dla każdego podsystemu obowiązuje techniczna specyfikacja interoperacyjności (TSI).
Hungarian: Az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME).
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive je vsak od navedenih podsistemov zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, fiecare dintre aceste subsisteme face obiectul unei specificații tehnice de interoperabilitate (STI).
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 от директивата всяка подсистема следва да бъде обхваната от техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС).
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 5 lõikele 1 koostatakse iga alasüsteemi jaoks tehnilised koostalitlusnõuded (TSI).
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 5. panta 1. punktu savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS) attiecas uz katru no apakšsistēmām.
Lithuanian: Pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį kiekvienam posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos (TSS).
Maltese: F'konformità mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi trid tkun koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI).
English: In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de cette directive, les projets de STI sont élaborés par l'organisme commun représentatif.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva, los proyectos de ETI serán elaborados por el organismo común representativo.
Italian: Come indicato dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva l'organismo comune rappresentativo provvederà ad elaborare un progetto di STI.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva, os projectos de ETI deverão ser elaborados pelo organismo comum representativo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn worden de ontwerp-TSI's door de representatieve gemeenschappelijke instantie opgesteld.
Danish: Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, udarbejder det repræsentative fælles organ udkast til TSI.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktivet skall förslag till TSD:er utarbetas av det gemensamma representativa organet.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα σχέδια των ΤΔΠ καταρτίζονται από τον αντιπροσωπευτικό κοινό οργανισμό.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice vypracuje společný zastupitelský orgán návrhy TSI.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 smernice, spoločný reprezentatívny orgán vypracuje návrh TSI.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy, projekt TSI przygotowuje wspólny organ przedstawicielski.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ÁME-tervezeteket a közös képviseleti testületnek kell kidolgoznia.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive skupni predstavniški organ izdela osnutek TSI.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă, proiectele STI sunt elaborate de către organismul reprezentativ comun.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от директивата проектните ТСОС трябва да се изготвят от съвместна представителна структура.
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 koostab tehniliste koostalitlusnõuete projekti ühine esindusorgan.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 1. punktu SITSprojektus izstrādā kopīgās pārstāvniecības struktūra.
Lithuanian: Pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį TSS projektą rengia jungtinė reprezentacinė grupė.
Maltese: F'konformità mal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi ta' TSIs ikunu ippreparati minn korp rappreżentattiv konġunt.