English: is obtained from grape must with at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by the third country of origin for the preparation of wine intended for direct human consumption;
French: issu de moût de raisins ayant au moins le titre alcoométrique volumique naturel minimal fixé par le pays tiers d'origine pour l'élaboration de vins destinés à la consommation humaine directe;
German: aus Traubenmost hervorgegangen ist, der mindestens den natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweist, der von dem Ursprungsdrittland für die Herstellung von Wein zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch festgelegt ist;
Spanish: obtenido a partir de mosto de uva que tenga por lo menos el grado alcohólico volumétrico natural mínimo que haya fijado el tercer país de origen para la elaboración de los vinos destinados al consumo humano directo;
Italian: ottenuto da mosto di uve avente almeno il titolo alcolometrico volumico naturale minimo fissato dal paese terzo di origine per l'elaborazione dei vini destinati al consumo umano diretto;
Portuguese: obtido de mosto de uvas cujo título alcoométrico volúmico natural seja, pelo menos, o mínimo fixado pelo país terceiro de origem para a elaboração de vinhos destinados ao consumo humano directo;
Dutch: verkregen is uit druivenmost met ten minste het minimale natuurlijk alcohol-volumegehalte dat door het derde land van oorsprong is vastgesteld voor de bereiding van voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde wijn;
Danish: som er fremstillet af druemost, der mindst har det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen, som oprindelsestredjelandet har fastsat som minimum for fremstilling af vin til direkte konsum;
Swedish: framställs av druvmust som lägst håller den lägsta naturliga alkoholhalt för framställning av vin för direkt konsumtion som gäller i ursprungslandet utanför gemenskapen.
Finnish: joka on saatu rypäleen puristemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään alkuperämaana olevan kolmannen maan sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien valmistusta varten vahvistama vähimmäispitoisuus;
Czech: byl získán z hroznového moštu s minimálním přirozeným obsahem alkoholu stanoveným třetí zemí původu pro přípravu vína určeného k přímé lidské spotřebě;
Slovak: sa získa z hroznového muštu s minimálnym prirodzeným objemovým obsahom alkoholu stanoveným treťou krajinou pôvodu na výrobu vína určeného na priamu ľudskú spotrebu;
Hungarian: olyan szőlőből nyernek, amelynek a térfogatszázalékban meghatározott minimális természetes alkoholtartalma legalább a harmadik származási országban a közvetlen emberi fogyasztásra szánt bor készítésére megállapított értéket eléri;
Slovenian: se pridobiva iz grozdnega mošta z najmanjšim naravnim volumenskim deležem alkohola, ki ga določi tretja država porekla za proizvodnjo vina, namenjenega za neposredno prehrano ljudi;
Bulgarian: е получен от гроздова мъст с поне минималното естествено алкохолно съдържание, определено от третата страна на произход за производството на вино, предназначено за пряка човешка консумация;
Estonian: mis on saadud viinamarjavirdest, mille naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides vastab kolmandas päritoluriigis otsetarbimiseks ettenähtud veini valmistamiseks sätestatud miinimumile;
Latvian: kas iegūta no vīnogu misas, kurai ir vismaz tāds dabīgā spirta tilpuma koncentrācijas minimums, kādu izcelsmes trešā valsts noteikusi vīna izgatavošanai, kas paredzēts tūlītējai lietošanai pārtikā;
Lithuanian: gaunama iš vynuogių misos, turinčios bent minimalią natūralią etilo alkoholio koncentraciją, nustatytą trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, naudojama žmonėms vartoti skirto vyno gamybai;
Maltese: jinkiseb mill-most ta' l-għeneb mill-anqas b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum preskritta mil-pajjiż ta' l-oriġini għall-preparazzjoni ta' l-inbid maħsub għall-konsum dirett tal-bniedem;