FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slaughter in Northern Ireland of DBES-eligible animals originating from Great Britain, or vice versa, is only authorised if access to all relevant data is ensured."
French: L'abattage d'animaux éligibles au titre du DBES originaires de Grande-Bretagne en Irlande du Nord ou, inversement, originaires d'Irlande du Nord en Grande-Bretagne n'est autorisé que si l'accès à toutes les données requises est garanti."
German: Im Rahmen der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebene Rinder, die aus Großbritannien stammen, dürfen nur in Nordirland geschlachtet werden, wenn der Zugriff auf alle einschlägigen Daten gewährleistet ist; dasselbe gilt umgekehrt für die Schlachtung von Rindern aus Nordirland in Großbritannien."
Danish: Slagtning i Nordirland af dyr henhørende under den datobaserede eksportordning med oprindelse i Storbritannien, eller omvendt, er kun tilladt, hvis der er sikret adgang til alle relevante data."
Czech: V Severním Irsku se porážka zvířat odpovídajících podmínkám vývozního režimu založeného na datu narození a pocházejících z Velké Británie, nebo naopak, povolí pouze tehdy, je-li zaručen přístup ke všem požadovaným údajům."
Slovak: Zabitie v Severnom Írsku DBES-spôsobilých zvierat pochádzajúcich z Veľkej Británie, alebo naopak, bude povolené, iba ak bude zaručený prístup ku všetkým príslušným údajom."
Polish: Ubój w Irlandii Północnej zwierząt podlegających DBES pochodzących z Wielkiej Brytanii lub odwrotnie pochodzących Irlandii Północnej ubijanych w Wielkiej Brytanii, jest dozwolony wyłącznie w przypadku zapewnienia dostępu do wszelkich odpowiednich danych."
Hungarian: A DBES alkalmassági feltételeinek megfelelő, Nagy-Britanniából származó állatok Észak-Írországban történő levágása vagy fordítva csak akkor engedélyezett, ha biztosított a hozzáférés az összes szükséges adathoz."
Slovenian: Zakol živali v Severni Irski, ki izpolnjujejo pogoje za ISPD in izvirajo iz Velike Britanije, ali obratno, je dovoljen le, če se zagotovi dostop do vseh ustreznih podatkov."
Romanian: Sacrificarea animalelor eligibile pentru DBES originare din Regatul Unit în Irlanda de Nord sau, invers, originare din Irlanda de Nord în Regatul Unit, nu este autorizată decât în cazul în care este garantat accesul la toate datele necesare.”
Estonian: Suurbritanniast pärit DBESi tingimustele vastavate loomade tapmine Põhja-Iirimaal, või vastupidi, on lubatud ainult juhul, kui on tagatud juurdepääs kõikidele asjakohastele andmetele."
Latvian: DES prasībām atbilstīgu Lielbritānijas izcelsmes dzīvnieku kaušanu Ziemeļīrijā un otrādi atļauj tikai tad, ja ir nodrošināta pieeja visiem būtiskajiem datiem."
Lithuanian: Skersti Šiaurės Airijoje DBES reikalavimus atitinkančius gyvūnus, kilusius iš Didžiosios Britanijos, ir atvirkščiai, leidžiama tik tuo atveju, jei užtikrinama galimybė gauti visus reikalingus duomenis."
Maltese: Il-qtil fl-Irlanda ta' Fuq ta' annimali eliġibbli taħt id-DBES li jkunu oriġinaw mir-Renju Unit, jew viċi-versa, ikun awtorizzat biss jekk tkun żgurata l-aċċessibilità għal kull informazzjoni relevanti.
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung: "Artikel 1
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 jitbiddel b'li ġej: "L-Artikolu 1
English: Article 6 is replaced by the following: "Article 6
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung: "Artikel 6
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 6.o
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6 jitbiddel b'li ġej: "L-Artikolu 6
English: In Annex II, point 1 is replaced by the following: "1.
French: À l'annexe II, le texte du point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
German: Anhang II Nummer 1 erhält folgende Fassung: "1.
Portuguese: No anexo II, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Slovenian: V Prilogi II se točka 1 nadomesti z naslednjo: "1.
Lithuanian: II priedo 1 punktas pakeičiamas taip: "1.
Maltese: Fl-Anness II, il-punt numru 1 jitbiddel b'li ġej: "1.
English: In Annex II, point 9 is replaced by the following: "9.
French: À l'annexe II, le texte du point 9 est remplacé par le texte suivant: "9.
German: Anhang II Nummer 9 erhält folgende Fassung: "9.
Portuguese: No anexo II, o ponto 9 passa a ter a seguinte redacção: "9.
Lithuanian: II priedo 9 punktas pakeičiamas taip: "9.
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 9 jitbiddel b'li ġej: "9.
English: Annex III is amended as follows: a) point 1 is replaced by the following: "1.
German: Anhang III wird wie folgt geändert: a) Nummer 1 erhält folgende Fassung: "1.
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo: a) O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Slovenian: Priloga III se spremeni: (a) točka 1 se nadomesti z naslednjo: "1.
Maltese: L-Anness III jkunu emendat kif ġej: (a) il-punt numru 1 jitbiddel b'li ġej: "1.
English: point 5 is replaced by the following: "5.
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung: "5.
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Slovenian: točka 5 se nadomesti z naslednjo: "5.
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega: "5.
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip: "5.
Maltese: il-punt 5 jitbiddel b'li ġej: "5.
English: packaged products are stored in cold stores so as to provide a clear and effective segregation from bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article and in Articles 6, 9, 11, 12 and 13;
German: verpackte Erzeugnisse so in Kühlhäusern gelagert werden, dass eine klare und effektive Trennung von denjenigen Rindererzeugnissen gewährleistet ist, welche die Anforderungen dieses Artikels und der Artikel 9, 11, 12 und 13 nicht erfüllen;
Dutch: waar verpakte producten op zodanige wijze in koel- en vrieshuizen worden opgeslagen dat zij duidelijk en doeltreffend gescheiden zijn van producten van runderen die niet aan de voorwaarden van dit artikel en van de artikelen 9, 11, 12 en 13 beantwoorden;
Polish: produkty zapakowane muszą być przechowywane w chłodniach składowych, aby zapewnić wyraźne i skuteczne ich oddzielenie od produktów pochodzenia bydlęcego nieodpowiadających warunkom ustanowionych w niniejszym artykule i w art. 6, 9, 11, 12 i 13;
Latvian: iesaiņotus produktus glabā saldētavās, pienācīgi un efektīvi nodalot tos no liellopu produktiem, kas neatbilst šajā pantā, 6., 9., 11., 12. un 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: įpakuoti produktai laikomi šaldymo sandėliuose, siekiant juos aiškiai ir veiksmingai atskirti nuo galvijų produktų, neatitinkančių šiame straipsnyje ir 6, 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų;
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as last amended by Commission Decision 98/692/EC, is preserved as a transitional measure by Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies, as last amended by Regulation (EC) No 270/2002.
Dutch: Beschikking 98/256/EG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/692/EG van de Commissie, inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, is als overgangsmaatregel van kracht gebleven uit hoofde van bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 270/2002 van de Commissie.
English: Commission Decision 1999/514/EC sets the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256/EC;
Dutch: Bij Beschikking 1999/514/EG van de Commissie is de datum vastgesteld waarop mag worden begonnen met de verzending, in het kader van de "Date-Based Export Scheme", van van runderen verkregen producten uit het Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG.
English: animal feed and fertilisers containing material referred to in (b).
Dutch: diervoeders en meststoffen die onder b) genoemd materiaal bevatten.
English: 'fresh meat' as defined by Council Directive 64/433/EEC;
Dutch: 'vers vlees' als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG van de Raad;
English: 'minced meat' and 'meat preparations' as defined by Council Directive 94/65/EC;
Dutch: 'gehakt vlees' en 'vleesbereidingen' als omschreven in Richtlijn 94/65/EG van de Raad;
English: 'meat products' as defined by Council Directive 77/99/EEC;
Dutch: 'vleesproducten' als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad;
Latvian: "gaļas produkti", kā definēts Padomes Direktīvā 77/99/EEK;
English: The dispatch of products referred to in Annex III may commence 1 August 1999.
Dutch: Met de verzending van de in bijlage III bedoelde producten mag op 1 augustus 1999 worden begonnen.
English: non-packaged products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article, in Articles 6, 9, 11, 12 and 13 and are kept under the seal of the competent authority when the latter is not present;
Dutch: waar onverpakte producten worden opgeslagen in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die niet tegelijkertijd worden gebruikt voor de opslag van niet aan de voorwaarden van dit artikel en van de artikelen 9, 11, 12 en 13 beantwoordende producten van runderen en die afgesloten blijven onder verzegeling door de bevoegde autoriteit wanneer deze niet aanwezig is;
English: If obtained from animals more than nine months old, the fresh meat shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed.
Dutch: Indien het afkomstig is van dieren ouder dan negen maanden, wordt het verse vlees ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbegrip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan.
English: Slaughter of ECHS-eligible animals must take place in slaughterhouses which operate a system of time separation as set out in Article 6(4).
Dutch: Voor de ECHS in aanmerking komende dieren worden geslacht in slachthuizen die een systeem van in de tijd gescheiden slachten toepassen zoals aangegeven in artikel 6, lid 4.
English: Slaughter in Northern Ireland of DBES-eligible animals originating from Great Britain, or vice versa, is only authorised if access to all relevant data is ensured.
Dutch: Het slachten in Noord-Ierland van voor de DBES in aanmerking komende dieren van oorsprong uit Groot-Brittannië, of omgekeerd, is slechts toegestaan indien alle relevante gegevens kunnen worden geraadpleegd.
English: Slaughter of DBES-eligible animals must take place in slaughterhouses which operate a system of time separation as described in Article 6(4). Slaughter in Northern Ireland of DBES-eligible animals originating from Great Britain, or vice versa, is only authorised if access to all relevant data is ensured."
Portuguese: O abate dos animais elegíveis a título do REBD deve efectuar-se em matadouros que ponham em prática um sistema de separação temporal tal como descrito no n.o 4 do artigo 6.o O abate na Irlanda do Norte de animais elegíveis a título do REBD originários da Grã-Bretanha, ou vice-versa, apenas é autorizado se for assegurado o acesso a todos os dados pertinentes.".
English: Commission Decision of 20 August 2002 amending Council Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (notified under document number C(2002) 3097)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. august 2002, millega muudetakse nõukogu otsust 98/256/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3097 all)
English: point 1 is replaced by the following: "1.
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip: "1.
English: Decision 98/256/EC should therefore be amended accordingly. (9) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/256/KE għandha għalhekk tkun emendata.(9) Il-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The bovine animals referred to in paragraph 1 shall be slaughtered at different times from cattle which do not meet the requirements of Annex II, or as appropriate, Annex III. There shall be a secure sorting and separation of live animals prior to slaughter to ensure that only eligible animals enter the slaughter line during time periods dedicated to such slaughter. Before the commencement of a period of slaughter of eligible animals, the slaughter hall must first be cleansed and disinfected.
Slovenian: Govedo iz odstavka 1, se ne kolje ob istem času kot govedo, ki ne izpolnjuje zahtev Priloge II ali, če je smiselno, Priloge III. Pred zakolom naj se izvede varnostno razvrščanje in ločevanje živih živali za zagotovitev, da so samo živali, ki izpolnjujejo pogoje, postavljene na linijo klanja med časovnimi termini, ki so namenjeni za tak zakol. Pred začetkom termina za zakol živali, ki izpolnjujejo pogoje, je treba klavnico najprej očistiti in razkužiti.
English: Decision 98/256/EC is amended as follows: 1.
Romanian: Decizia 98/256/CE se modifică după cum urmează:
English: live bovine animals;
French: des animaux vivants de l'espèce bovine;
German: lebende Rinder,
Portuguese: Bovinos vivos;
Dutch: levende runderen;
Danish: evende kvæg
Czech: živý skot;
Slovak: živý hovädzí dobytok;
Polish: żywe bydło;
Hungarian: élő szarvasmarhafélék;
Slovenian: živo govedo;
Romanian: animale vii din specia bovină;
Estonian: elusveiseid;
Latvian: dzīvas govis;
Lithuanian: gyvi galvijai;
Maltese: annimali bovini ħajjin;
English: meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin;
French: des farines de viande, des farines d'os et des farines de viande et d'os provenant de mammifères;
German: von Säugetieren gewonnenes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch- und Knochenmehl,
Portuguese: Farinhas de carne, farinhas de ossos e farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos;
Dutch: van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vleesbeendermeel;
Danish: kødmel, benmel og kød- og benmel fra pattedyr
Czech: masová moučka, kostní moučka a masokostní moučka pocházející ze savců;
Slovak: mäsová múčka, kostná múčka a mäsovo-kostná múčka cicavčieho pôvodu;
Polish: mączka mięsna, mączka kostna, mączka mięsno - kostna pochodząca od ssaków;
Hungarian: emlősökből származó húsliszt, csontliszt, valamint húsos csontliszt;
Slovenian: mesna moka, kostna moka ter mesno-kostna moka, ki izvirajo od sesalcev;
Romanian: făină de carne, făină de oase și făină de carne și oase provenind de la mamifere;
Estonian: imetajatelt pärit lihajahu, kondijahu ja liha-kondijahu;
Latvian: gaļas miltus, kaulu miltus un zīdītāju izcelsmes gaļas un kaulu miltus;
Lithuanian: iš žinduolių gauti mėsos miltai, kaulų miltai ir mėsos ir kaulų miltai;
Maltese: ikel li fih il-laħam, ikel li fih l-għadam, u ikel li fih il-laħam u l-għadam, li huma ta' oriġini mammifera;
English: animal feed and fertilisers containing material referred to in (b)."
French: des aliments pour animaux et des engrais contenant des matériels mentionnés au point b)."
German: Futtermittel und Düngemittel, die unter Buchstabe b) genanntes Tiermaterial enthalten."
Portuguese: Alimentos para animais e fertilizantes que contenham matérias referidas na alínea b).".
Danish: foder og kunstgødning, der indeholder materiale, som er nævnt i litra b)."
Czech: krmiva a hnojiva obsahující materiály uvedené v písmenu b)."
Slovak: krmivo pre zvieratá a hnojivá obsahujúce materiály uvedené v (b)."
Polish: pasze dla zwierząt i nawozy zawierające materiał określony w lit. b)."
Hungarian: a b) pontban említett anyagot tartalmazó állati takarmány és trágya."
Slovenian: krmo za živali in umetna gnojila, ki vsebujejo snovi, navedene pod (b)."
Romanian: alimente pentru animale și îngrășăminte care conțin materialele menționate la litera (b).
Estonian: punktis b osutatud materjali sisaldavat loomasööta ja väetisi."
Latvian: dzīvnieku barību un mēslošanas līdzekļus, kas satur b) apakšpunktā minētos materiālus."
Lithuanian: gyvūnų pašarai ir trąšos, į kurių sudėtį įeina b punkte nurodytos medžiagos.";
Maltese: (ċ) ikel ta' l-annimali u fertilizzanti li fihom materjal li għalih jirreferi punt (b).
English: "Article 6 1.
Romanian: „Articolul 6
English: 'fresh meat' as defined by Council Directive 64/433/EEC(8);
French: 'viandes fraîches', telles que définies par la directive 64/433/CEE du Conseil(9);
German: frisches Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(9);
Portuguese: 'Carne fresca', na acepção da Directiva 64/433/CEE do Conselho(9);
Danish: 'fersk kød' som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF(9)
Czech: "čerstvého masa", jak je definováno směrnicí 64/433/EHS*;
Polish: "świeże mięso" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 64/433/EWG1;
Hungarian: friss hús a 64/433/EGK tanácsi irányelvben*[?] meghatározottak szerint;
Slovenian: sveže meso, kot je opredeljeno z Direktivo Sveta 64/433/EGS 1;
Romanian: „carne proaspătă”, așa cum este definită prin Directiva 64/433/CEE a Consiliului (1);
Estonian: direktiivis 64/433/EMÜ1 määratletud värske liha;
Latvian: "svaiga gaļa", kā definēts Padomes Direktīvā 64/433/EEK1;
Lithuanian: "šviežia mėsa", kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 64/433/EEB(1);
Maltese: laħam frisk' hekk kif mfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE ([8]);
English: 'minced meat' and 'meat preparations' as defined by Council Directive 94/65/EC(9);
French: 'viande hachée'et 'préparations de viande', telles que définies par la directive 94/65/CE du Conseil(10);
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG des Rates(10);
Portuguese: 'Carnes picadas' e 'preparados de carne', na acepção da Directiva 94/65/CE do Conselho(10);
Danish: 'hakket kød' og 'tilberedt kød' som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF(10)
Czech: "mletého masa" a "masných polotvarů", jak jsou definovány směrnicí Rady 94/65/ES**;
Slovak: "mleté mäso" a "prípravky z mäsa" definované v smernici Rady 94/65/EHS [9];
Polish: "mięso mielone" i "przetwory mięsne" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 94/65/WE*;
Hungarian: darált hús és előkészített hús a 94/65/EK tanácsi irányelvben**[?] meghatározottak szerint;
Slovenian: mleto meso in mesni pripravki, kot so opredeljeni z Direktivo Sveta 94/65/ES(*);
Romanian: „carne tocată” și „preparate din carne”, așa cum sunt definite prin Directiva 94/65/CE a Consiliului (*);
Estonian: direktiivis 94/65/EÜ* määratletud hakkliha ja lihavalmistised;
Latvian: "malta gaļa" un "maltas gaļas izstrādājumi", kā definēts Padomes Direktīvā 94/65/EK*;
Lithuanian: "malta mėsa" ir "mėsos gaminiai", kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 94/65/EB(*);
Maltese: ikkapuljat' u preparazzjonijiet magħmulin mil-laħam' hekk kif imfissra bid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ([9]);
English: 'meat products' as defined by Council Directive 77/99/EEC(10);
French: 'produits carnés', tels que définis par la directive 77/99/CE du Conseil(11);
German: Fleischerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG des Rates(11);
Portuguese: 'Produtos à base de carne', na acepção da Directiva 77/99/CEE do Conselho(11);
Danish: 'kødprodukter' som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF(11)
Czech: "masných výrobků", jak jsou definovány směrnicí Rady 77/99/EHS***;
Slovak: "mäsové výrobky" definované v smernici Rady 77/99/EHS [10] ;
Polish: "produkty mięsne" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 77/99/EWG**;
Hungarian: húsipari termékek a 77/99/EK tanácsi irányelvben***[?] meghatározottak szerint;
Slovenian: mesni izdelki, kot so opredeljeni z Direktivo Sveta 77/99/EGS(**);
Romanian: „produse din carne”, așa cum sunt definite prin Directiva 77/99/CEE a Consiliului (**);
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ** määratletud lihatooted;
Lithuanian: "mėsos produktai", kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 77/99/EEB(**);
Maltese: (ċ) prodotti tal-laħam' hekk kif imfissra bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE ([10]);
English: food which is destined for domestic carnivores.
French: aliments destinés aux carnivores domestiques.
German: Futtermittel für Fleisch fressende Haustiere.
Portuguese: Alimentos destinados aos carnívoros domésticos.
Dutch: voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd voer.
Danish: foder til kødædende husdyr.
Czech: krmiva určeného pro domácí masožravce.
Slovak: potraviny určené pre domáce mäsožravce.
Polish: karma przeznaczona dla domowych zwierząt mięsożernych.
Hungarian: háziasított húsevőknek szánt élelmiszer.
Slovenian: hrana, ki je namenjena domačim mesojedim živalim.
Romanian: alimente destinate carnivorelor domestice.
Estonian: kodukiskjalistele mõeldud toit.
Latvian: barība, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem.
Lithuanian: naminiams mėsėdžiams skirtas maistas.
Maltese: ikel li huwa maħsub għall-karnivori domestiċi.
English: packaged products are stored in cold stores so as to provide a clear and effective segregation from bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article and in Articles 6, 9, 11, 12 and 13;"
Slovak: balené výrobky sa skladujú v chladiarenských skladoch tak aby bola zabezpečená jasná a účinná segregácia od hovädzích výrobkov, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v tomto článku a v článkoch 6, 9, 11, 12 a 13;"
Hungarian: amelyekben a csomagolt termékeket a hűtőházakban világosan és hatékonyan elkülönített módon tárolják az olyan szarvasmarhafélékből készült termékektől, amelyek nem felelnek meg az e cikkben, valamint a 6., a 9., a 11., a 12. és a 13. cikkben megállapított feltételeknek."
Romanian: produsele ambalate se depozitează în camere frigorifice astfel încât să fie în mod clar și eficace separate de produsele de origine bovină care nu îndeplinesc condițiile stabilite de prezentul articol și la articolele 6, 9, 11, 12 și 13.”
English: point 1 is replaced by the following:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
English: point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
English: Decision 98/256/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 98/256/CE est modifiée en fonction.
German: Die Entscheidung 98/256/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão 98/256/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 98/256/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 98/256/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Czech: Rozhodnutí 98/256/ES by se mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 98/256/ES je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję 98/256/WE.
Hungarian: Ezért tehát a 98/256/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 98/256/ES se torej ustrezno spremeni.
Romanian: Decizia 98/256/CE se modifică în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 98/256/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 98/256/EK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 98/256/EB.