English: in certain specific circumstances in which it is not yet possible for all costs to be internalised by firms and the aid can therefore represent a temporary second-best solution by encouraging firms to adapt to standards;
French: dans certaines circonstances spécifiques, une internalisation totale des coûts n'est pas encore possible, et les aides peuvent dès lors inciter les entreprises à s'adapter aux normes en constituant une solution temporaire de rechange;
German: in bestimmten Situationen ist eine völlige Internalisierung der Kosten noch nicht möglich; dort können Beihilfen die Unternehmen veranlassen, sich den Normen anzupassen, und eine vorübergehende Ersatzlösung sein;
Spanish: en determinadas circunstancias específicas, sigue sin ser posible la integración total de los costes, por lo que las ayudas pueden incitar a las empresas a adaptarse a las normas, como "solución alternativa temporal";
Italian: in talune situazioni specifiche, l'internalizzazione totale dei costi non è ancora possibile e gli aiuti possono allora stimolare le imprese ad adeguarsi alle norme costituendo una soluzione alternativa temporanea;
Portuguese: Em determinadas circunstâncias específicas, não é ainda possível a internalização total dos custos, podendo os auxílios incentivar as empresas a adaptarem-se às normas, representando "soluções temporárias alternativas";
Dutch: in bepaalde specifieke omstandigheden is een volledige internalisering van de werkelijke kosten nog niet mogelijk en kunnen steunmaatregelen, als "tijdelijke wisseloplossing", ondernemingen ertoe aanzetten zich aan te passen aan de normen;
Danish: under visse specifikke omstændigheder er det endnu ikke muligt at internalisere omkostningerne fuldt ud, hvorfor støtte kan tilskynde virksomhederne til at tilpasse sig standarderne og dermed udgøre "en midlertidig næstbedste løsning"
Swedish: Under vissa omständigheter är det ännu inte möjligt att helt och hållet internalisera kostnaderna, och stöd kan därför underlätta för företagen att anpassa sig till normerna genom att utgöra en tillfällig övergångslösning.
Finnish: tietyissä olosuhteissa ympäristökustannusten täydellinen sisällyttäminen hintoihin ei vielä ole mahdollista, ja tuet voivat edistää yritysten sopeutumista normeihin tarjoamalla tilapäisen ratkaisun;
Greek: υπό ορισμένες ειδικές συνθήκες δεν είναι ακόμη δυνατή η εξ ολοκλήρου ανάληψη των δαπανών από τις επιχειρήσεις και ως εκ τούτου οι ενισχύσεις μπορεί να αποτελέσουν κίνητρο για να προσαρμοσθούν οι επιχειρήσεις στα πρότυπα αποτελώντας έτσι "προσωρινή εναλλακτική λύση"·
Slovak: za určitých osobitných okolností, v ktorých ešte nie je možné, aby podniky internalizovali všetky náklady, a preto pomoc môže predstavovať dočasné druhé najlepšie riešenie tým, že podniky podnecuje, aby sa prispôsobili normám;
Polish: w niektórych szczególnych okolicznościach, w których nie istnieją jeszcze możliwości internalizacji wszystkich kosztów przez przedsiębiorstwa i pomoc może stanowić drugie najlepsze tymczasowe rozwiązanie stanowiące zachętę dla przedsiębiorstw do dostosowywania się do norm;
Slovenian: v nekaterih posebnih okoliščinah, v katerih še ni mogoče, da bi podjetja internalizirala vse stroške, in pomoč torej lahko predstavlja začasno drugo najboljšo možno rešitev s spodbujanjem podjetij, da se prilagodijo standardom;
Romanian: în anumite situații specifice în care nu este încă posibilă internalizarea totală a costurilor de către întreprinderi și, prin urmare, ajutoarele pot constitui o soluție temporară de rezervă prin faptul că încurajează întreprinderile să se adapteze la standarde;
Estonian: teatavatel erijuhtudel, kui ettevõtjatel ei ole veel võimalik kõiki keskkonnakulusid arvesse võtta ning seetõttu võib abi olla ajutiselt parim lahendus, mis aitab ettevõtjatel normatiividega kohaneda;
Latvian: dažos īpašos apstākļos, kur vēl nav iespējams uzņēmumiem internalizēt visas izmaksas un tādēļ atbalsts var kādu laiku būt kā otrs labākais risinājums, veicinot uzņēmumu pielāgošanos standartiem;
Lithuanian: ypatingomis aplinkybėmis, kai visų aplinkosaugos sąnaudų dar neįmanoma įtraukti į įmonės gamybos sąnaudas, ir valstybės pagalba yra laikinas antras geriausias sprendimas, skatinantis įmones prisitaikyti prie standartų;
Maltese: f'ċertu ċirkostanzi speċifiċi li fihom ma jkunx għadu possibbli illi jiġu internalizzati minn azjenda u illi l-għajnuna tista' għalhekk tirrappreżenta soluzzjoni temporanja li tkun it-tieni l-aqwa billi tinkoraġġixxi d-ditta illi taddatta għan-normi;