FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cab display and operating panel
French: le panneau d'affichage et de commande en cabine,
German: Anzeige- und Bedientafel im Führerraum
Spanish: La pantalla y el cuadro de mandos en cabina
Italian: Il monitor della cabina e il quadro operativo
Portuguese: Painel de afixação e comando da cabina
Dutch: Display en bedieningspaneel in de cabine.
Danish: førerrumsskærm og kontrolpanel
Swedish: Hyttdisplayen och driftspanelen
Finnish: ohjaamonäyttö ja ohjauspaneeli,
Greek: Η οθόνη και ο πίνακας χειρισμού του χώρου οδήγησης.
Czech: displej a ovládací panel v kabině
Slovak: údajový panel a obslužný panel na stanovišti rušňovodiča
Hungarian: a vezetőfülke kijelzőtáblája és kezelőlapja
Slovenian: prikaz na zaslonu v kabini strojevodje in vhodna naprava
Romanian: panoul de afișaj și panoul de comandă din cabină
Bulgarian: дисплей и пулт за управление в кабината.
Estonian: vedurijuhiruumis asetsev kuvar ja juhtimispaneel.
Latvian: displejs kabīnē un darba panelis,
Lithuanian: displėjus mašinisto kabinoje ir valdymo pultas,
English: Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits
French: multiplexage à répartition temporelle pour la transmission série de télégrammes avec jusqu'à 104 bits utiles,
German: Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits. Fahrzeugseitige Datenverarbeitung
Spanish: Multiplexado por división en el tiempo para la transmisión en serie de telegramas de hasta 104 bits de datos útiles
Italian: Multiplex a divisione di tempo per la trasmissione seriale di telegrammi fino a 104 bit di dati utilizzabili
Portuguese: multiplexagem com repartição temporal para transmissão série de telegramas com até 104 bits de dados úteis
Dutch: Tijdmultiplexing voor seriële transmissie van telegrammen tot 104 nuttige bits
Danish: tidsmultiplexing for serielle transmissioner af telegrammer med op til 104 anvendelige databits
Swedish: Tid - flerfaldig uppdelning för seriell överföring av telegram med upp till 104 användbara databitar
Finnish: Aikajakokanavointi jopa 0104:n hyötybitin sanomien sarjasiirtoon
Greek: Πολυπλεξία διαίρεσης χρόνου για τη σειριακή μετάδοση τηλεγραφημάτων με έως και 104 αξιοποιήσιμα δυφία δεδομένων
Czech: časový multiplex pro sériový přenos telegramů s maximálně 104 užitečnými datovými bity
Slovak: Multiplex s časovým delením pre sériový prenos telegramov až do 104 použiteľných bitov
Hungarian: Időosztásos multiplexelés, az akár 104 hasznos adatbittel bíró telegrammok soros átvitelére
Slovenian: Prenos s časovno ločitvijo za serijsko prenašanje telegramov z do 104 uporabnih bitov podatkov
Romanian: multiplexare cu repartiție în timp pentru transmisia serială a telegramelor cu până la 104 biți utili de date
Bulgarian: Мултиплексна връзка с разделяне по фаза за серийно предаване на телеграми с до 104 използваеми бита данни
Estonian: Aegtihendusrežiim kuni 104 kasulikust bitist koosnevate sõnumite jadaedastuseks
Latvian: laikdales multipleksēšana telegrammu virknes pārraidēm līdz 104 derīgiem bitiem,
Lithuanian: ne daugiau kaip 104 panaudojamus bitus turinčių telegramų nuosekliojo perdavimo laikinis tankinimas,
English: On-board data processing (not fail safe)
French: traitement des données à bord (non de sécurité intrinsèque):
German: Fahrzeugseitige Datenverarbeitung:
Spanish: Proceso de datos a bordo: (no es a prueba de fallos)
Italian: Elaborazione dei dati a bordo: (non "fail-safe")
Portuguese: tratamento de dados a bordo (não de segurança intrínseca)
Dutch: Treinapparatuur voor gegevensverwerking (niet fail-safe)
Danish: indbygget databehandling (ikke fejlsikker)
Swedish: Fordonsbaserad behandling av data: (Ej felsäker)
Finnish: Junan tietojenkäsittelylaitteisto: (ei ehdottomasti viankestävä)
Greek: Επεξεργασία δεδομένων επί της αμαξοστοιχίας (το σύστημα δεν θεωρείται ασφαλές από αστοχία)
Czech: Palubní zpracování dat (není bezpečné při poruše)
Slovak: Spracovávanie dát vo vozidle (nie je bezpečný z hľadiska porúch)
Hungarian: Fedélzeti adatfeldolgozás (nem meghibásodás-biztos)
Slovenian: Neposredna obdelava podatkov na vozilu (ni brezhibna):
Romanian: prelucrarea datelor la bord (nu este cu siguranță intrinsecă)
Bulgarian: Обработка на данни на борда (не безотказна)
Estonian: Rongisisene andmetöötlus (ei ole tõrkekindel):
Latvian: datu apstrāde vilcienā (nav bezatteices sistēma),
Lithuanian: duomenų apdorojimas lokomotyve sumontuota įranga (neatspari gedimams):
English: Single computer processing (supplementary performance level)
French: traitement par un seul calculateur (niveau de performances supplémentaire)
German: (nicht signaltechnisch sicher) - Einzelrechnerverarbeitung (ergänzende Leistungsstufe)
Spanish: Proceso informático sencillo (nivel de rendimiento suplementario)
Italian: Elaborazione a computer singola (livello di prestazione supplementare)
Portuguese: processamento por um único computador (nível de performance suplementar)
Dutch: Single computer processing (supplementary performance niveau).
Danish: enkel-computerbehandling (supplerende ydeevneniveau).
Swedish: Enkel databehandling (kompletterande prestandanivå)
Finnish: Yksittäisajo (lisäsuoritustaso) - Kuljettajalle näytettävät tiedot:
Greek: Επεξεργασία μεμονωμένου υπολογιστή (επίπεδο συμπληρωματικών επιδόσεων)
Czech: Zpracování jediným počítačem (zvýšená úroveň výkonnosti)
Slovak: Jednotlivé počítačové spracovanie (doplnková výkonnostná úroveň)
Hungarian: Egységes számítógépes feldolgozás (kiegészítő teljesítményszint)
Slovenian: Obdelava bistvenih podatkov na enotnem računalniku (dopolnjena raven zmogljivosti)
Romanian: prelucrare cu un singur calculator (nivel suplimentar de performanță)
Bulgarian: Единична компютърна обработка (допълнително ниво на качество на работа)
Estonian: Ühekordne arvutipõhine andmetöötlus (lisatud jõudlusega)
Latvian: vienota datorapstrāde (papildināta efektivitāte),
Lithuanian: kompiuterinis apdorojimas (papildomas veikimo lygis),
English: one four-digit LCD showing:
French: un écran LCD à 4 caractères indiquant:
German: Ein 4-stelliges LCD mit folgenden Anzeigen:
Spanish: Una LCD de 4 dígitos en la que se indica:
Italian: Un display a cristalli liquidi a 4 cifre che indica:
Portuguese: ecrã LCD de quatro dígitos mostrando:
Dutch: LCD met vier tekens:
Danish: et 4-cifret display, der viser:
Swedish: En fyrsiffrig LCD-display som visar:
Greek: Μια οθόνη υγρών κρυστάλλων LCD 4 ψηφίων με τις εξής ενδείξεις:
Czech: čtyřmístný displej LCD zobrazující tyto údaje:
Slovak: jeden 4-miestny LCD ukazujúci:
Hungarian: egy négyszámjegyű LCD, amely a következőket mutatja:
Slovenian: en 4-številčni zaslon LCD s prikazovanjem naslednjega:
Romanian: un ecran de afișare LCD de patru caractere care poate indica:
Bulgarian: един четирицифрен LCD дисплей, показващ:
Estonian: üks neljanumbriline vedelkristallnäidik, millel kuvatakse järgmist:
Latvian: viens četrciparu šķidro kristālu displejs, kas rāda:
Lithuanian: vienas keturių skaitmenų skystųjų kristalų indikatorius, rodantis:
English: no monitoring or
French: pas de surveillance ou
German: keine Überwachung oder
Spanish: sin monitorización, o
Italian: nessun controllo o
Portuguese: sem supervisão ou
Dutch: geen bewaking of
Danish: ingen overvågning, eller
Swedish: ingen övervakning eller
Finnish: ei valvontaa, tai
Greek: χωρίς επιτήρηση ή
Czech: není dohled nebo
Slovak: nemonitoruje alebo
Hungarian: „8 - - 8”: nincs felügyelet vagy
Slovenian: brez spremljanja ali
Romanian: fără supraveghere, sau
Bulgarian: няма контрол или
Estonian: jälgimist ei toimu või
Latvian: nav uzraudzības vai
Lithuanian: „8 - - 8“ (nekontroliuojama), arba
English: monitoring the maximum train speed or
French: surveillance de la vitesse maximale du train ou
German: Überwachung der Zughöchstgeschwindigkeit oder
Spanish: con monitorización de la velocidad máxima del tren, o
Italian: controllo della velocità massima del treno o
Portuguese: supervisão da velocidade máxima do comboio ou
Dutch: controle van de maximumsnelheid of
Danish: overvågning af den maksimale toghastighed, eller
Swedish: övervakning av högsta tåghastighet eller
Finnish: valvotaan junan suurinta sallittua nopeutta, tai
Greek: επιτήρηση της μέγιστης ταχύτητας της αμαξοστοιχίας ή
Czech: dohled nad maximální rychlostí vlaku nebo
Slovak: monitorovanie maximálnej vlakovej rýchlosti alebo
Hungarian: „8 8 8 8”: a maximális vonatsebesség felügyelete vagy
Slovenian: spremljanje najvišje hitrosti vlaka ali
Romanian: supravegherea vitezei maxime a trenului sau
Bulgarian: контрол на максималната скорост на влака, или
Estonian: rongi suurima kiiruse jälgimine või
Latvian: tiek uzraudzīts vilciena maksimālais ātrums, vai
Lithuanian: „8 8 8 8“: kontroliuojamas didžiausias traukinio leistinas greitis, arba
English: monitoring the maximum authorised line speed or
French: surveillance de la vitesse ligne maximale autorisée ou
German: Überwachung der maximal zulässigen Streckengeschwindigkeit oder
Spanish: con monitorización de la velocidad máxima autorizada de la línea, o
Italian: controllo della velocità massima autorizzata sulla linea o
Portuguese: supervisão da velocidade máxima autorizada na linha ou
Dutch: controle van de baanvaksnelheid of
Danish: overvågning af den maksimalt tilladte strækningshastighed, eller
Swedish: övervakning av högsta tillåtna linjehastighet eller
Finnish: valvotaan radan suurinta sallittua nopeutta, tai
Greek: επιτήρηση της μέγιστης επιτρεπτής ταχύτητας της γραμμής ή
Czech: dohled nad maximální povolenou traťovou rychlostí nebo
Slovak: monitorovanie maximálnej povolenej traťovej rýchlosti alebo
Hungarian: „- - - -”: a maximális engedélyezett vonalsebesség felügyelete vagy
Slovenian: spremljanje najvišje dovoljene progovne hitrosti ali
Romanian: supravegherea vitezei maxime permise pe linie sau
Bulgarian: контрол на максимално разрешената скорост на линията, или
Estonian: raudteeliinil lubatud suurima kiiruse jälgimine või
Latvian: tiek uzraudzīts maksimālais atļautais lineārais ātrums, vai
Lithuanian: „- - - -“: kontroliuojamas didžiausias leistinas geležinkelio linijos greitis, arba
English: target speed or
French: vitesse-but ou
German: Zielgeschwindigkeit oder
Spanish: velocidad objetivo, o
Italian: velocità impostata o
Portuguese: velocidadeobjectivo ou
Dutch: snelheidscriterium of
Danish: målhastighed, eller
Swedish: önskad hastighet eller
Finnish: tavoitenopeutta, tai
Greek: επιθυμητή ταχύτητα ή
Czech: cílová rychlost nebo
Slovak: cieľová rýchlosť alebo
Hungarian: „6 0”: célsebesség vagy
Slovenian: ciljna hitrost ali
Romanian: viteza prescrisă sau
Bulgarian: целева скорост, или
Estonian: sihtkiirus või
Latvian: mērķa ātrums, vai
Lithuanian: „6 0“: privalomasis greitis, arba
English: Lamps and horn:
French: Indicateurs lumineux et klaxon:
German: Leuchten und Signalhorn:
Spanish: Luces y bocina:
Italian: Luci e avvisatore acustico:
Portuguese: Indicadores luminosos e buzina:
Dutch: Licht- en geluidsignalen:
Danish: Lygter og horn:
Swedish: Lampor och signalhorn:
Finnish: Valot ja äänimerkki:
Greek: Λυχνίες και σειρήνα:
Czech: Světla a houkačka:
Slovak: Svetlá a klaksón:
Hungarian: Lámpák és kürt:
Slovenian: Svetilke in sirena:
Romanian: Indicatoare luminoase și claxon:
Bulgarian: Индикатори и сирена:
Estonian: Märgutuled ja helisignaal:
Latvian: lukturi un signāltaure:
Lithuanian: žibintai ir ragelis:
English: emergency brake applied
French: frein d'urgence activé
German: Notbremse angezogen
Spanish: Freno de emergencia aplicado
Italian: Freno di emergenza inserito
Portuguese: aplicação do freio de emergência
Dutch: Noodrem ingeschakeld
Danish: anvendelse af nødbremse
Swedish: Nödbroms anbringad
Finnish: Hätäjarrutus päällä
Greek: Εφαρμογή επείγουσας πέδησης
Czech: zahájení nouzového brzdění
Slovak: použitá núdzová brzda
Hungarian: vészfék alkalmazása
Slovenian: uporaba zasilne zavore
Romanian: frâna de urgență activată
Bulgarian: приложена аварийна спирачка
Estonian: hädapidur rakendunud
Latvian: izmantotas avārijas bremzes,
Lithuanian: įjungti avariniai stabdžiai,
English: equipment failure
French: défaut de l'équipement
German: Geräteausfall
Spanish: Avería del equipo
Italian: Anomalia alle apparecchiature
Portuguese: avaria do equipamento
Dutch: Storing apparatuur.
Danish: svigt i udstyr.
Swedish: Fel på utrustning
Finnish: Laitteistovika
Greek: Βλάβη εξοπλισμού
Czech: porucha zařízení
Slovak: porucha zariadenia
Hungarian: berendezés-meghibásodás
Slovenian: izpad opreme
Romanian: defectarea echipamentului
Bulgarian: повреда (отказ) на обзавеждане
Estonian: seadmerike
Latvian: iekārta nedarbojas,
Lithuanian: įrangos gedimas,
English: Buttons:
French: Touches:
German: Taster:
Spanish: Botones:
Italian: Pulsanti:
Portuguese: Botões:
Dutch: Knoppen:
Danish: Knapper:
Swedish: Knappar:
Finnish: Nappulat:
Greek: Πλήκτρα:
Czech: Tlačítka:
Slovak: Tlačidlá:
Hungarian: Gombok:
Slovenian: Tipke:
Romanian: Butoane:
Bulgarian: Бутони:
Estonian: Nupud:
Latvian: pogas:
Lithuanian: mygtukai:
English: testing button
French: touche de test
German: Testtaster
Spanish: Botón de pruebas
Italian: Pulsante di prova
Portuguese: botão de teste
Dutch: Testknop
Danish: prøvningsknap
Swedish: Provningsknapp
Finnish: Testinappula
Greek: Πλήκτρο δοκιμής
Czech: testovací tlačítko
Slovak: testovacie tlačítko
Hungarian: ellenőrzőgomb
Slovenian: testna tipka
Romanian: buton de test
Bulgarian: бутон за тестване
Estonian: katsetamisnupp
Latvian: testa poga,
Lithuanian: bandymo mygtukas,
English: emergency stop reset
French: réarmement de l'arrêt d'urgence
German: Rücksetzen der Notbremse
Spanish: Rearme de la parada de emergencia
Italian: Riprogrammazione dell'arresto di emergenza
Portuguese: reinicialização da paragem de emergência
Dutch: Noodremreset
Danish: reaktivering af nødstop
Swedish: Återställning av nödstopp
Finnish: Hätäpysäytyksen nollaus
Greek: Επαναφορά στην αρχική κατάσταση από στάθμευση έκτακτης ανάγκης
Czech: zrušení nouzového brzdění
Slovak: opätovné nastavenie núdzového zastavenia
Hungarian: szükségmegállás visszaállítása
Slovenian: sprostitev zasilne zavore
Romanian: resetarea opririi de urgență
Bulgarian: връщане в изходно положение аварийно спиране
Estonian: hädapiduri ennistamine
Latvian: avārijas apstāšanās atiestatīšana,
Lithuanian: avarinių stabdžių nustatymo į pradinę padėtį mygtukas,
English: release button (together with "Signum" release button)
French: touche de libération (en même temps que la touche de libération "Signum")
German: Lösetaste (zusammen mit "Signum" Lösetaste)
Spanish: Botón de desfrenado (junto con botón "Signum")
Italian: Pulsante di rilascio (insieme al pulsante di rilascio "Signum")
Portuguese: botão de libertação (juntamente com o botão de libertação "Signum")
Dutch: Uitschakelknop (dezelfde als de "Signum"-uitschakelknop).
Danish: udløsningsknap (sammen med "Signum"-udløsningsknappen).
Swedish: Lossningsknapp (tillsammans med lossningsknappen "Signum")
Finnish: Vapautusnäppäin (ja "Signum"-vapautusnäppäin)
Greek: Πλήκτρο αποδέσμευσης (μαζί με πλήκτρο αποδέσμευσης "Signum")
Czech: tlačítko pro uvolnění (společně s tlačítkem pro uvolnění „Signum“)
Slovak: odblokovacie tlačidlo (spolu so odblokovacím tlačidlom "Signum")
Hungarian: kioldógomb (a „Signum” kioldógombbal együtt)
Slovenian: tipka razrešitve (skupaj z razrešilno tipko "Signum")
Romanian: buton de deblocare (în același timp cu butonul de deblocare „Signum”)
Bulgarian: бутон за освобождаване (заедно с бутон за освобождаване „Signum“)
Estonian: vabastusnupp (koos "Signum"-vabastusnupuga)
Latvian: izpildes poga (kopā ar Signum izpildes pogu),
Lithuanian: išjungimo mygtukas (kartu su „Signum“ išjungimo mygtuku),
English: Train data input:
French: Entrée des caractéristiques du train:
German: Eingabe von Zugdaten:
Spanish: Introducción de datos del tren:
Italian: Inserimento di dati relativi al treno:
Portuguese: Introdução de dados relativos ao comboio:
Dutch: Treinkarakteristieken:
Danish: Togdatainput:
Swedish: Inmatning av tågdata:
Finnish: Junatietojen syöttö:
Greek: Εισαγωγή δεδομένων αμαξοστοιχίας:
Czech: Zadávání vlakových dat:
Slovak: Vkladanie vlakových dát:
Hungarian: A vonat adatainak bevitele:
Slovenian: Vnos podatkov na vlaku:
Romanian: Introducerea datelor trenului:
Bulgarian: Входни данни на влака:
Estonian: Rongiandmete sisestamine:
Latvian: vilciena datu ievade:
Lithuanian: Traukinio duomenų įvestis:
English: train-borne radio-operating panel is used
French: la platine de commande de la radio du bord est utilisée
German: Hier wird ein zugseitiges Funk-Eingabegerät genutzt.
Spanish: Se utiliza el cuadro de mandos de radio
Italian: È utilizzato il quadro operativo radio montato sul treno.
Portuguese: é utilizado o painel do rádio de bordo
Dutch: Via het bedieningspaneel van de treinradio.
Danish: Anvendelse af togbaserede radiokontrolpanel.
Swedish: Fordonsbaserad radiodriftspanel används
Finnish: Junan radion käyttöpaneelista käsin
Greek: Χρησιμοποιείται πίνακας χειρισμού ασυρμάτου επί της αμαξοστοιχίας
Czech: používá se palubní ovládací panel rádia
Slovak: používa sa operačný panel vlakového rozhlasu
Hungarian: A vonat fedélzetén lévő rádió-kezelőlapot használják
Slovenian: uporablja se radijska naprava za vnos podatkov na vlaku
Romanian: se folosește panoul de comandă radio de la bord
Bulgarian: използва се радиопулт за управление на борда на влака
Estonian: kasutatakse rongi raadio juhtimispaneeli
Latvian: izmanto vilcienā uzstādīto radiosakaru paneli,
English: Supervision/commands:
French: Surveillance et ordres de commande:
German: Überwachung / Befehle:
Spanish: Supervisión/mando:
Italian: Supervisione/Comandi:
Portuguese: Supervisão/Comandos:
Dutch: Bewaking /Opdrachten:
Danish: Overvågning/Styring:
Swedish: Övervakning/kontroller:
Finnish: Valvonta/Käskyt:
Greek: Επιτήρηση/Εντολές:
Czech: Kontrola/instrukce:
Slovak: Kontrola/príkazy
Hungarian: Felügyelet/parancsok:
Slovenian: Nadzor/ukazi:
Romanian: Supraveghere/comenzi:
Bulgarian: Надзор/команди:
Estonian: Järelevalve/käsud:
Latvian: uzraudzība/komandas:
Lithuanian: kontrolė/komandos:
English: control of radio channels
French: commande des canaux radio
German: Steuerung der Funkkanäle
Spanish: Control de canales de radio
Italian: Controllo dei canali radio
Portuguese: controlo dos canais de rádio
Dutch: Kanaalkeuze.
Danish: kontrol af radiokanaler.
Swedish: Kontroll av radiokanaler
Finnish: Radiokanavien valvonta
Greek: Έλεγχος καναλιών ασυρμάτου
Czech: řízení kanálů rádia
Slovak: riadenie rádiových kanálov
Hungarian: rádiócsatornák ellenőrzése
Slovenian: nadzor radijskih kanalov
Romanian: comanda canalelor radio
Bulgarian: управление на радиоканали
Estonian: raadiokanalite jälgimine
Latvian: radio kanālu kontrole,
Lithuanian: radijo ryšio kanalų kontrolė,
English: the emergency brake is called if the threshold speed is reached
French: freinage d'urgence si la vitesse de surveillance est atteinte
German: Bei Erreichen der Auslösegeschwindigkeit erfolgt eine Zwangsbremsung
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si se alcanza el umbral de velocidad
Italian: Il freno di emergenza è azionato se si è raggiunta la velocità soglia
Portuguese: o freio de emergência é accionado se a velocidade-limite for atingida
Dutch: De noodrem wordt in werking gesteld wanneer de snelheidsgrens wordt overschreden
Danish: nødbremsen aktiveres, hvis grænsehastigheden nås
Swedish: Nödbromsen aktiveras om tröskelhastigheten uppnås
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kynnysnopeus ylitetään,
Greek: Ενεργοποίηση επείγουσας πέδησης όταν η ταχύτητα έχει οριακή τιμή
Czech: je-li překročen rychlostní limit, je zahájeno nouzové brzdění
Slovak: núdzová brzda sa použije v prípade, že je dosiahnutá prahová rýchlosť
Hungarian: a vészfékezést akkor hívják segítségül, ha elérik a küszöbértéket
Slovenian: zasilna zavora se sproži, če je dosežena pragovna hitrost
Romanian: se acționează frâna de urgență în cazul în care se atinge pragul limită de viteză
Bulgarian: аварийната спирачка се задейства, ако се достигне праг на скоростта
Estonian: kui saavutatakse kiiruse künnisväärtus, rakendub hädapidur
Latvian: avārijas bremžu iedarbināšanu pieprasa, ja ir sasniegts sliekšņa ātrums,
Lithuanian: įjungiami avariniai stabdžiai, jeigu traukinys pradeda važiuoti ribiniu greičiu,
English: abort speed monitoring if movement supervision is violated
French: annulation de la surveillance de vitesse en cas en cas de violation de la loi de surveillance du mouvement
German: Abbruch der Geschwindigkeitsüberwachung, wenn die Bewegungsüberwachung verletzt wird
Spanish: Se cancela la monitorización de velocidad si se infringe la supervisión del movimiento
Italian: Interruzione del controllo della velocità qualora sia elusa qualsiasi supervisione della circolazione.
Portuguese: anulação da supervisão da velocidade se o controlo do movimento for violado
Dutch: Uitschakelen snelheidscontrole bij inbreuk op treinbeveiligingsvoorschriften.
Danish: hastighedsovervågning afbrydes, hvis kørselsovervågning overtrædes.
Swedish: Hastighetsövervakningen avbryts om rörelseövervakningen kränks
Finnish: Nopeuden valvonta keskeytetään, jos valvontaa ei noudateta.
Greek: Τερματισμός επιτήρησης ταχύτητας σε περίπτωση παραβίασης των επιτηρούμενων παραμέτρων κίνησης
Czech: přerušení kontroly rychlosti, je-li narušena kontrola jízdy
Slovak: prerušenie monitorovania rýchlosti, ak je narušená kontrola pohybu
Hungarian: a sebesség figyelését hagyják abba, ha a mozgásfelügyelet sérül
Slovenian: spremljanje hitrosti se prekine, če se krši nadzor premikanja
Romanian: se anulează supravegherea vitezei în cazul încălcării regulilor de supraveghere a deplasării
Bulgarian: изоставя контрола на скоростта, ако се наруши надзорът на движението
Estonian: kui sõidujärelevalve teavet ei järgita, katkestatakse kiiruse jälgimine
Latvian: pārtrauc ātruma uzraudzību, ja ir traucēta kustības uzraudzība,
Lithuanian: išjungiama greičio kontrolė, jeigu pažeidžiamos važiavimo kontrolės nuostatos.
English: PART 2: RADIO
French: PARTIE 2: RADIO
Spanish: PARTE 2: RADIO
Italian: PARTE 2: RADIO
Portuguese: PARTE 2: RÁDIO
Dutch: DEEL 2: RADIO
Swedish: DEL 2: RADIO
Finnish: OSA 2: RADIO
Greek: ΜΕΡΟΣ 2: ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ
Czech: ČÁST 2: RÁDIO
Slovak: ČASŤ 2: RÁDIO
Hungarian: RÉSZ: RÁDIÓ
Slovenian: DEL 2: RADIJSKA OPREMA
Estonian: OSA: RAADIO
Latvian: RADIOSAKARI
Lithuanian: 2 DALIS: RADIJAS
English: UIC Radio Chapter 1 to 4
French: Radio UIC, chapitres 1-4
German: UIC Funk Kapitel 1-4
Spanish: Radio UIC, capítulos 1-4
Italian: Radio UIC Capitolo 1-4
Portuguese: Rádio UIC capítulo 1-4
Dutch: UIC-radio, hoofdstukken 1 t/m 4
Danish: UIC-radio, kapitel 1-4
Swedish: UIC Radio kapitel 1-4
Finnish: UIC Radio luvut 1-4
Greek: Ασύρματος UIC κεφάλαια 1-4
Czech: Rádio UIC - kapitola 1 až 4
Slovak: UIC Rádio kapitola 1 až 4
Hungarian: UIC rádió, 1-4. fejezet
Slovenian: Poglavje 1 do 4 o radijski opremi UIC
Romanian: Radio UIC Capitolele 1 – 4
Bulgarian: UIC Радио глави 1—4
Estonian: UIC-raadio, peatükid 1-4
Latvian: Radio UIC, 1. līdz 4. nodaļa
Lithuanian: Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 1-4 radijo ryšio skyriai
English: UIC Radio Chapter 1 to 4 and 6
French: Radio UIC, chapitres 1-4 + 6
German: UIC Funk Kapitel 1-4+6
Spanish: Radio UIC, capítulos 1-4+6
Italian: Radio UIC Capitolo 1-4 + 6
Portuguese: Rádio UIC capítulo 1-4+6
Dutch: UIC-radio, hoofdstukken 1 t/m 4 + 6
Danish: UIC-radio, kapitel 1-4 + 6
Swedish: UIC Radio kapitel 1-4+6
Finnish: UIC Radio luvut 1-4 ja 6
Greek: Ασύρματος UIC κεφάλαια 1-4+6
Czech: Rádio UIC - kapitola 1 až 4 a 6
Slovak: UIC Rádio kapitola 1 až 4 a 6
Hungarian: UIC rádió, 1-4. és 6. fejezet
Slovenian: poglavje 1 do 4 in 6 o radijski opremi UIC
Romanian: Radio UIC capitolele 1 – 4 și 6
Bulgarian: UIC Радио глави 1—4 и 6
Estonian: UIC-raadio, peatükid 1-4 ja 6
Latvian: Radio UIC, 1. līdz 4. nodaļa un 6. nodaļa
Lithuanian: Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 1-4 ir 6 radijo ryšio skyriai