FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repairs carried out by a team from the home depot sent immediately to the spot,
French: dépannage effectué par une équipe du dépôt titulaire acheminée sur place en urgence,
German: Störungsbehebung durch ein unverzüglich vor Ort gesandtes Team des Heimatwerks,
Italian: riparazioni effettuate da una squadra del deposito d'origine inviata immediatamente sul posto,
Danish: reparationer, der udføres af en arbejdsgruppe fra hjemstedsremisen, der omgående sendes til stedet
Finnish: korjaukset, jotka tekee kotivarikolta välittömästi paikalle lähetetty korjausryhmä,
Czech: opravy provedené skupinou z domovského depa neprodleně vyslanou na místo,
Slovak: opravy, ktoré vykonáva tím pracovníkov z domovského depa, ktorí boli okamžite vyslaní na miesto opravy,
Polish: naprawy prowadzone przez zespół z macierzystej wagonowni przysłany niezwłocznie na miejsce,
Hungarian: a honállomásról azonnal a helyszínre küldött csoport által elvégzett javítások,
Slovenian: popravila, ki jih izvede ekipa z domače vzdrževalne delavnice, poslane nemudoma na kraj okvare,
Romanian: reparații efectuate de către o echipă de la gara de domiciliu trimisă imediat la locul respectiv,
Bulgarian: ремонти, извършвани от екип от депото за домуване, изпратен незабавно на мястото,
Estonian: remonttööd, mida teeb kodudepoost viivitamatult kohale saadetud meeskond,
Latvian: remontdarbi, ko veic uz notikuma vietu no bāzes novietnes tūlīt nosūtīta remontbrigāde,
Maltese: tiswijiet imwettqa minn tim mid-depot proprju mibgħut mill-ewwel fuq il-post,
English: isolation of the failed component and trainset returned to base in non-commercial service.
French: isolement de l'organe avarié et retour de la rame hors service commercial.
German: Stilllegen des beschädigten Bauteils und Überführung (außerhalb des kommerziellen Einsatzes) des Zuges zum Heimatwerk.
Italian: isolamento del componente guasto e ritorno alla base del convoglio fuori servizio.
Danish: isolering af den defekte del og returnering af togstammen til hjemstedet i ikke-kommerciel drift.
Finnish: rikkoutuneen osan eristäminen ja junan palauttaminen tukikohtaan muussa kuin kaupallisessa liikenteessä.
Czech: odpojení porouchané konstrukční části a návrat vlakové soupravy do domovského depa soupravovou jízdou.
Slovak: izolácia poškodenej súčasti a prevoz vlakovej súpravy v nekomerčnej prevádzke na základňu.
Polish: wyłączenie uszkodzonego składnika oraz powrót składu pociągów do bazy poza eksploatacją komercyjną.
Hungarian: a hibás alkatrész leválasztása és a szerelvény visszaküldése a bázisra nem kereskedelmi üzemmódban.
Slovenian: izolacija pokvarjenega dela in vlakovna kompozicija se vrne v bazo v stanju opravljanja nekomercialnih storitev.
Romanian: izolarea componentei defecte și revenirea garniturii de tren la bază, fără a fi în serviciu comercial.
Bulgarian: изолиране на повредения компонент и връщане на железопътната композиция в базата при нетърговски режим.
Estonian: töötamast lakanud komponendi eraldamine ning rongi tagasipöördumine depoosse äriteeninduse väliselt.
Latvian: bojātās sastāvdaļas izolēšana, un vilciena sastāva atgriešanās bāzē bez pasažieriem.
Maltese: iżolament tal-komponent bil-ħsara u t-trainset ritornat fid-depot proprju f'każ ta' servizz mhux kummerċjali
English: Examples of possible damage:
French: Exemples d'avaries possibles:
German: Liste der möglichen Schäden:
Italian: Esempi di possibili danni:
Danish: Eksempler på mulige skader:
Finnish: Esimerkkejä mahdollisista vaurioista:
Czech: Příklady možného poškození:
Slovak: Príklady možnej poruchy:
Polish: Przykłady możliwych uszkodzeń:
Slovenian: Primeri možnih okvar:
Romanian: Exemple de posibile defecțiuni:
Bulgarian: Примери на възможни повреди:
Estonian: Võimalike kahjustuste näited:
Latvian: Iespējamu bojājumu piemēri:
Maltese: Eżempji ta' ħsara possibbli:
English: evidence of wheel flats
French: Présence de méplats sur essieux
German: Flachstellen an Radsätzen
Italian: Segni di sfaccettatura delle ruote
Danish: Tegn på hjulslitage
Finnish: Merkkejä pyöriin kuluneista tasaisista kohdista
Czech: zjištění plochých míst na kolech
Slovak: deformácia kolies
Polish: objawy spłaszczeń na kołach
Slovenian: –sploščitve koles
Romanian: locuri plane ale roților
Bulgarian: видимо вкопаване на бандаж
Estonian: märgid lamedaks kulunud kohtadest ratastel
Latvian: pazīmes, ka riteņos ir robi,
Maltese: evidenza ta' roti ċatti
English: hot axle box
French: Boîte d'essieu chaude
German: Heißläufer
Italian: Boccola surriscaldata
Danish: Varmt akselleje
Finnish: Kuuma laakeripesä
Czech: horkoběžnost
Slovak: prehriate puzdro ložísk
Polish: rozgrzanie łożyska osi zestawu kół
Hungarian: tengelycsapágy-melegedés,
Slovenian: pregrevanje ohišja osi
Romanian: încălzirea anormală a cutiilor de osii
Bulgarian: гореща букса
Estonian: liugelaagrite ülekuumenemine
Latvian: pārkarsusi ass bukse,
Maltese: kaxxa tal-fus taħraq
English: seized axle
French: Essieu bloqué
German: Fester Radsatz
Italian: Asse grippato
Danish: Sammenbrændt aksel
Finnish: Kiinnileikannut akseli
Czech: nepohyblivá náprava
Polish: zablokowana oś
Hungarian: berágódott tengely,
Slovenian: pokvarjena os
Romanian: osii gripate
Bulgarian: блокирала полуос
Estonian: kinnijäänud telg
Latvian: ieķīlējusies ass,
Maltese: fus wieqaf
English: entrance doors jammed
French: Portes d'accès bloquées
German: Gestörte Einstiegstüren
Italian: Porte di accesso inceppate
Danish: Blokerede indgangsdøre
Finnish: Takertuneet ovet
Czech: zablokované vstupní dveře -
Polish: blokada drzwi wejściowych
Hungarian: megakadt bejárati ajtók,
Slovenian: blokirana vhodna vrata
Romanian: uși de acces blocate
Bulgarian: блокирали входни врати
Estonian: kinnikiilunud uksed
Latvian: iesprūdušas ieejas durvis,
Maltese: bibien tad-dħul imwaħħla
English: air conditioning failure
French: Panne de climatisation
German: Ausfall der Klimaanlage
Italian: Guasto dell'impianto di climatizzazione
Danish: Svigt i luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi epäkunnossa
Czech: porucha klimatizace
Slovak: porucha klimatizácie
Polish: awaria klimatyzacji
Hungarian: légkondicionálás hibája,
Slovenian: pokvarjena klimatska naprava
Romanian: defectarea sistemului de aerul condiționat
Bulgarian: повреда на въздушния климатизатор
Estonian: kliimaseadme rike
Latvian: gaisa kondicionētāja bojājums,
Maltese: ħsara fil-klimatizzaturi
English: broken windows
French: Vitres cassées
German: Zerbrochene Scheiben
Italian: Finestrini rotti
Danish: Knuste vinduer
Finnish: Rikkoutuneet ikkunat
Czech: rozbitá okna
Slovak: rozbité okno
Polish: rozbite okna
Hungarian: ablaktörés,
Slovenian: razbita okna
Romanian: ferestre sparte
Bulgarian: счупени прозорци
Estonian: purunenud aknad
Latvian: izsisti stikli,
Maltese: twieqi mkissrin
English: pantograph disabled
French: Pantographe désemparé
German: Stromabnehmerstörung
Italian: Pantografo disattivato
Danish: Defekt strømaftager
Finnish: Virroitin poissa toiminnasta
Czech: vadný sběrač
Slovak: porucha pantografu
Polish: odłączony pantograf
Hungarian: áramszedő meghibásodása,
Slovenian: pokvarjen odjemnik toka
Romanian: pantograf scos din funcțiune
Bulgarian: неработещ токоснемател (пантограф)
Estonian: kahjustatud pantograaf-vooluvõttur
Latvian: bojāts pantogrāfs,
Maltese: pantografu ma jaħdimx
English: toilets out of order
French: Toilettes hors service
German: Ausfall der Toiletten
Italian: fuori servizio
Danish: Defekte toiletter
Finnish: Käymälät epäkunnossa
Czech: toalety mimo provoz
Slovak: nefunkčné toalety
Polish: nieczynne toalety
Hungarian: illemhelyek hibája,
Slovenian: pokvarjeni prostori sanitarij
Romanian: toalete impracticabile
Bulgarian: неработещи тоалетни
Estonian: korrast ära tualetid
Latvian: nedarbojas tualetes,
Maltese: toilets ma jaħdmux
English: faulty train control equipment (TVM, LZB, RS 4 codes...)
French: Défaillance équipements de sécurité (TVM, LzB, RS 4 codes)
German: Ausfall der Sicherheitseinrichtungen (TVM, LZB, RS 4 Codes)
Italian: Apparecchiatura di controllo del treno difettosa (codici TVM, LZB, RS 4...)
Danish: Defekt togstyringsudstyr (TVM, LzB, RS 4-koder,...)
Finnish: Vialliset junanohjauslaitteet (TVM- ja LZB-laitteet, RS 4 -koodit jne.)
Czech: vadné řídicí zařízení vlaku (TVM, LZB, kódy RS 4)
Polish: uszkodzone układy sterowania pociągiem (symbole TVM, LZB, RS 4...)
Hungarian: hibás vonatvezérlő berendezés (TVM, LZB, RS 4 kódok stb.)
Slovenian: oprema za kontrolo vlaka v okvari (TVM, LZB, kode RS 4 ...)
Bulgarian: неизправно контролно оборудване на влака (TVM, LZB, RS 4 кодове...)
Estonian: rikkis rongi juhtimisseadmed (TVM, LZB, RS 4 koodid jne)
Latvian: bojātas vilciena vadības iekārtas (TVM, LZB, RS 4 kodi...),
Maltese: tagħmir tal-kontroll tal-ferrovija bil-ħsara (TVM, LZB, RS 4 codes...)
English: horn or headlights failure
French: Défaillance de l'avertisseur sonore ou des phares
German: Ausfall des Signalhorns oder der Scheinwerfer
Italian: Guasto dell'avvisatore acustico o dei fari
Danish: Defekt horn eller frontlys
Finnish: Äänimerkinantolaitteen tai ajovalon epäkuntoisuus
Czech: porucha houkačky nebo světlometů
Polish: uszkodzenie sygnału dźwiękowego lub świateł przednich
Hungarian: jelzőkürt vagy fényszóró hibája,
Slovenian: okvara sirene ali prednjih luči
Romanian: defectarea claxonului sau a farurilor
Bulgarian: повреда на свирката или фаровете
Estonian: helisignaalseadme või esilaternate rike
Latvian: signāltaures vai priekšējā apgaismojuma bojājums,
Maltese: ħsara fil-ħorn jew il-fanali ta' quddiem
English: damage to suspension spring
French: Avarie de ressort de suspension
German: Tragfeder-Schaden
Italian: Molla di sospensione danneggiata
Danish: Skade på ophængningsfjeder
Finnish: Jousitusvaurio
Czech: poškození pružiny závěsu
Polish: uszkodzenie sprężyny zawieszenia
Hungarian: felfüggesztő rugó sérülése,
Slovenian: okvara nosilne vzmeti
Romanian: defectarea arcurilor de suspensie
Bulgarian: повреда на пружина на окачването
Estonian: kahjustatud vedrustus
Latvian: balstiekārtas atsperes bojājums,
Maltese: ħsara fil-molla tas-sospensjoni
English: damage to bogie
French: Avarie de bogie
German: Drehgestell-Schaden
Italian: Carrello danneggiato
Danish: Skade på bogie
Finnish: Telivaurio
Czech: poškození podvozku
Polish: uszkodzenie wózka
Hungarian: forgóváz sérülése,
Slovenian: okvara na podstavnem vozičku
Romanian: defectarea boghiului
Bulgarian: повреда на талига
Estonian: kahjustatud pöördvanker
Latvian: ratiņu bojājums,
Maltese: ħsara fil-bogie
English: damage to dampers
French: Avarie d'amortisseur
German: Stoßdämpferschaden
Italian: Ammortizzatori danneggiati
Danish: Skade på støddæmpere
Finnish: Vaimentimien vaurio
Czech: poškození tlumičů
Polish: uszkodzenie amortyzatorów
Hungarian: lengéscsillapítók sérülése,
Slovenian: okvara na amortizerjih
Romanian: defectarea amortizoarelor
Bulgarian: повреда на демпфер
Estonian: kahjustatud amortisaatorid
Latvian: slāpētāju bojājums,
Maltese: ħsara fid-dampers
English: damage to coupling
French: Avarie d'accouplement
German: Kupplungsschaden
Italian: Accoppiamento danneggiato
Danish: Skade på koblingsudstyr
Finnish: Kytkentälaitteiden vaurio
Czech: poškození spřáhel
Polish: uszkodzenie urządzenia sprzęgowego
Hungarian: kapcsolószerkezet sérülése,
Slovenian: okvara na spojnici
Romanian: defectarea cuplajelor
Bulgarian: повреда на съединител
Estonian: kahjustatud ühendusseade
Latvian: sakabes bojājums,
Maltese: ħsara fil-coupling
English: trainset power supply failure
French: Défaut d'alimentation en énergie de la rame
German: Ausfall der Stromversorgung des Zuges
Italian: Guasto all'alimentazione del treno
Danish: Strømsvigt i togstammen
Finnish: Junan virtalähteen epäkuntoisuus
Czech: porucha elektrického napájení vlakové soupravy
Slovak: porucha na napájaní vlakovej súpravy
Polish: awaria zasilania składu pociągów
Hungarian: szerelvény áramellátásának hibája,
Slovenian: okvara oskrbe z elektriko na vlakovni kompoziciji
Romanian: întreruperea alimentării cu energie a trenului
Bulgarian: повреда на електрозахранването на влаковата композиция
Estonian: rongi vooluvarustusrike
Latvian: vilciena sastāva energoapgādes defekts,
Maltese: għeluq fil-provista' ta' l-enerġija tat-trainset
English: lighting failure
French: Panne d'éclairage
German: Ausfall der Beleuchtung
Italian: Guasto dell'illuminazione
Danish: Defekt belysning
Finnish: Valojen epäkuntoisuus
Czech: porucha osvětlení
Slovak: porucha osvetlenia
Polish: awaria oświetlenia
Hungarian: világítás hibája,
Slovenian: okvara luči
Romanian: întreruperea iluminatului
Bulgarian: повреда на осветлението
Estonian: valgustusrike
Latvian: apgaismojuma bojājums.
Maltese: ħsara fid-dwal.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Maltese: STIMA TAL-KONFORMITÀ STIMA TAL-KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Gegenstand
Italian: Campo d'applicazione
Danish: Omfang
Finnish: Liitteen soveltamisala
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Maltese: SKOP
English: This Annex indicates the assessment of conformity of interoperability constituents: toilet discharge system connections, trainset-interior cleaning equipment (electrical sockets) and water filling adapters of the maintenance subsystem.
French: La présente annexe décrit l'évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité suivants du sous-système "maintenance": coupleurs du système de vidange des toilettes, prises de courant des dispositifs de nettoyage intérieur des rames: prises de courant, dispositifs de complément d'eau et de sable: raccords de remplissage en eau.
German: Dieser Anhang beschreibt das Verfahren der Konformitätsbewertung für die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Instandhaltung, nämlich die Kupplungen der Toilettenentsorgungsanlagen, Einrichtungen für die Innenreinigung (elektrische Steckdosen) und Wasserfuellanschlüsse.
Czech: V této příloze je popsáno posuzování shody prvků interoperability: spojky pro systém vyprazdňování toalet, zařízení pro čištění interiéru vlakových souprav (elektrické zásuvky) a uzávěry doplňování vody subsystému "Údržba"
Slovak: V tejto prílohe sa uvádza posudzovanie zhody komponentov interoperability "pripojenia vyprázdňovacieho systému toaliet", "čistiace zariadenia interiéru vlakových súprav (elektrické zásuvky)", a "adaptéry na plnenie vody "subsystému údržby.
Polish: Niniejszy załącznik wskazuje ocenę zgodności elementów interoperacyjności: połączenia systemu usuwania nieczystości z toalet, urządzenia do sprzątania wnętrza składu pociągów (gniazdka elektryczne) oraz końcówki napełniania wody podsystemu konserwacji.
Hungarian: Ez a melléklet a következő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelését ismerteti: illemhelyürítő rendszer csatlakozásai, a szerelvény belsejét takarító berendezés (elektromos csatlakozóaljzatok), valamint a karbantartó alrendszer vízfeltöltő adapterei.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb järgmiste koostalitlusvõime komponentide vastavushindamist: hoolduse alasüsteemi tualetitühjendussüsteemi ühendused, rongi sisemuse puhastamise seadmestik (pistikupesad) ja veega täitmise adapter.
Latvian: Šajā pielikumā ir norādīts šādu savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtējums: tualešu iztukšošanas sistēmas savienojumi, iekārtas vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses (elektriskās kontaktligzdas) un uzturēšanas apakšsistēmas ūdens uzpildes adapteri.
Maltese: Dan l-Anness jindika l-istima tal-konformità ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità: konnessjonijiet għas-sistema għall-iskarikar tat-toilets, tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset (sockets elettriċi), u adatturi għall-mili ta' l-ilma tas-subsistema tal-manutenzjoni.
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Italian: Caratteristiche
Danish: Specifikationer
Finnish: Ominaisuudet
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Charakterystyki
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturlielumi
Maltese: Karatteristiċi
English: The characteristics of the interoperability constituents to be assessed in the different phases of design and production are marked by X in Table II.1, Table II.2 and Table II.3.
French: Les caractéristiques des constituants d'interopérabilité à évaluer dans les différentes phases de la conception, de la production et de l'assemblage sont désignées par une croix (X) aux tableaux II.1, II.2 et II.3.
German: Die Merkmale der in den verschiedenen Entwurfs- und Fertigungsphasen zu bewertenden Interoperabilitätskomponenten sind in den Tabellen II.1, II.2 und II.3 mit X gekennzeichnet.
Italian: Le caratteristiche dei componenti di interoperabilità da valutare nelle diverse fasi di progettazione e fabbricazione sono indicate con una X nelle tabelle II.1, II.2 e II.3.
Danish: Specifikationerne for de interoperabilitetskomponenter, der skal vurderes i de forskellige faser af projektering og produktion, er afmærket med et X i tabel II.1, tabel II.2 og tabel II.3.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden eri suunnittelu- ja tuotantovaiheissa arvioitavat ominaisuudet on merkitty X:llä taulukoissa II.1, II.2 ja II.3.
Czech: Vlastnosti prvků interoperability, které mají být posuzovány v různých fázích návrhu a výroby, jsou označeny znakem X v tabulkách II.1, II.2 a II.3.
Slovak: Vlastnosti komponentov interoperability, ktoré sa majú posudzovať v rozličných etapách projektu a výroby, sú v tabuľke II.1, tabuľke II.2 a tabuľke II.3 označené znakom X.
Polish: Charakterystyki elementów interoperacyjności oceniane w różnych fazach projektu i produkcji są zaznaczone przez "X" w tabeli II.1, tabeli II.2 oraz tabeli II.3.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek a tervezés és előállítás különböző fázisaiban értékelendő jellemzői a II.1., II.2. és II.3. táblázatban X-szel vannak jelölve.
Slovenian: Značilnosti komponent interoperabilnosti, ki se ocenjujejo v različnih fazah projektiranja in proizvodnje, so označene z znakom X v Tabeli II.1, Tabeli II.2 in Tabeli II.3.
Romanian: Caracteristicile elementelor constitutive de interoperabilitate care urmează să fie evaluate în diferite faze de proiectare și producție sunt marcate cu X în tabelele II.1, II.2 și II.3.
Estonian: Need koostalitlusvõime komponentide omadused, mida projekteerimise ja tootmise erinevates etappides hinnatakse, on märgistatud X-ga tabelis II.1, tabelis II.2 ja tabelis II.3.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu, kas novērtējami dažādās projektēšanas un ražošanas fāzēs, raksturlielumi II.1., II.2. un II.3. tabulā ir apzīmēti ar X.
Maltese: Il-karatterisitċi tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità li għandhom jiġu stmati fil-fażijiet differenti ta' diżinn u produzzjoni huma mmarkati b'X fit-Tabella 11.1, Tabella 11.2 u t-Tabella 11.3.
English: Table II.1.
French: Tableau II.1
German: Tabelle II.1.
Italian: Tabella II.1
Danish: Tabel II.1
Finnish: Taulukko II.1
Czech: Tabulka II. 1
Slovak: Tabuľka II.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II.1.
Estonian: Tabel II.1.
Latvian: II.1. tabula
Maltese: Tabella 11.1.
English: Assessment of the interoperability constituent: toilet discharge system connections
French: Évaluation des constituants d'interopérabilité: système de vidange des toilettes (coupleurs)
Czech: Posuzování prvku interoperability: spojky pro systém vyprazdňování toalet
Slovak: Posudzovanie komponentu interoperability: pripojenia vyprázdňovacieho systému toaliet
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelése: illemhelyürítő rendszer csatlakozásai
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi hindamine: tualetitühjendussüsteemi ühendused
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenta novērtējums: tualešu iztukšošanas sistēmas savienojumi
Maltese: Stima tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità: konnessjonijiet għas-sistema għall-iskarikar tat-toilets
English: n.a.: not applicable.
French: n.a.: non applicable.
Finnish: Ei-maininta taulukossa tarkoittaa, että kyseistä kohtaa ei sovelleta.
Czech: n.r.: není relevantní
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: n.a.: nie ma zastosowania.
Hungarian: : nem jellemző.
Estonian: e.k.: ei kohaldata.
Latvian: n.p.: Nepiemēro.
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jiġu stmati Karatteristika Klawsola Tip u dimensjonijiet 5.3.1. Stima fil-fażi segwenti Fażi tad-diżinn u ta' l-iżvilupp Fażi tal-produzzjoni (serje) Rivista tad-diżinn Rivista tal-proċess tal-manifattura Test tat-tip Esperjenza fis-servizz
English: Table II.2.
French: Tableau II.2
German: Tabelle II.2.
Italian: Tabella II.2
Danish: Tabel II.2
Finnish: Taulukko II.2
Czech: Tabulka II.2
Slovak: Tabuľka II.2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II.2.
Bulgarian: Таблица ІІ.2.
Estonian: Tabel II.2.
Latvian: II.2. tabula
Maltese: Tabella 11.2.
English: Assessment of the interoperability constituent: trainset-interior cleaning equipment (electrical sockets)
French: Évaluation des constituants d'interopérabilité: dispositifs de nettoyage intérieur des rames (prises de courant)
Czech: Posuzování prvku interoperability: zařízení pro čištění interiéru vlakových souprav (elektrické zásuvky)
Slovak: Posudzovanie komponentu interoperability: čistiace zariadenia interiéru vlakových súprav (elektrické zásuvky)
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelése: szerelvény belsejét takarító berendezés (elektromos csatlakozóaljzatok)
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi hindamine: rongi sisemuse puhastamise seadmestik (pistikupesad)
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenta novērtējums: iekārtas vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses (elektriskās kontaktligzdas)
Maltese: Stima tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità: tagħmir tat-tindif ta' l-intern tat-trainset (sockets elettriċi)
English: ASSESSMENT OF THE MAINTENANCE SUBSYSTEM
French: ÉVALUATION DU SOUS-SYSTÈME "MAINTENANCE"
German: BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS INSTANDHALTUNG
Italian: VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA MANUTENZIONE
Danish: VURDERING AF DELSYSTEMET "VEDLIGEHOLDELSE"
Finnish: KUNNOSSAPITO-OSAJÄRJESTELMÄN ARVIOINTI
Czech: POSUZOVÁNÍ SUBSYSTÉMU "ÚDRŽBA"
Slovak: POSUDZOVANIE SUBSYSTÉMU ÚDRŽBY
Polish: OCENA PODSYSTEMU KONSERWACJI
Hungarian: A KARBANTARTÓ ALRENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA VZDRŽEVALNEGA PODSISTEMA
Romanian: EVALUAREA SUBSISTEMULUI ÎNTREȚINERE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОДСИСТЕМА „ПОДДЪРЖАНЕ“
Estonian: HOOLDUSE ALASÜSTEEMI HINDAMINE
Latvian: UZTURĒŠANAS APAKŠSISTĒMAS NOVĒRTĒJUMS
Maltese: STIMA TAS-SUBSISTEMA TAL-MANUTENZJONI
English: This Annex indicates the assessment of conformity of the maintenance subsystem.
French: La présente annexe décrit l'évaluation de la conformité du sous-système "maintenance".
German: Diese Anlage beschreibt das Verfahren der Konformitätsbewertung des Teilsystems Instandhaltung.
Italian: Il presente allegato descrive la valutazione della conformità del sottosistema manutenzione.
Danish: Dette bilag angiver overensstemmelsesvurderingen af delsystemet "Vedligeholdelse".
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään kunnossapito-osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Czech: V této příloze je popsáno posuzování shody subsystému "Údržba":
Slovak: V tejto prílohe sa uvádza posudzovanie zhody subsystému údržby.
Polish: Niniejszy załącznik określa ocenę zgodności podsystemu konserwacji.
Hungarian: Ez a melléklet a karbantartó alrendszer megfelelőségértékelését ismerteti.
Slovenian: Ta priloga prikazuje oceno skladnosti vzdrževalnega podsistema.
Romanian: Prezenta anexă prezintă modul de evaluare a conformității subsistemului întreținere.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа указания относно оценката на съответствието на подсистема „Поддържане“.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb hoolduse alasüsteemi vastavushindamist.
Latvian: Šajā pielikumā ir norādīts uzturēšanas apakšsistēmas atbilstības novērtējums.
Maltese: Dan l-Anness jindika l-istima tal-konformità tas-subsistema tal-manutenzjoni