FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information to be provided by producers or their organisations under Article 10(1) of Regulation (EC) No 2366/98 is an important element of the system of production aid and its control.
French: Les informations à fournir par les producteurs ou leurs organisations en vertu de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 constituent des éléments importants du régime d'aide à la production et de son contrôle.
German: Die Informationen, die die Erzeuger und die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 übermitteln müssen, stellen wichtige Elemente der Erzeugerbeihilfereglung und ihrer Kontrolle dar.
Portuguese: As informações a comunicar pelos produtores ou pelas suas organizações, nos termos do nº 1 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 2366/98, constituem elementos importantes do regime de ajuda à produção e do respectivo controlo.
Czech: Údaje poskytované producenty nebo jejich organizacemi podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2366/98 jsou důležitým prvkem režimu podpory produkce a jeho kontroly.
Slovak: Informácie, ktoré musia poskytnúť výrobcovia alebo ich organizácie podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2366/98, predstavujú dôležitý prvok systému výrobnej podpory a jeho kontrolu.
Polish: Informacje, które zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 muszą być dostarczane przez producentów lub ich organizacje, stanowią istotny element systemu pomocy produkcyjnej i jego kontroli.
Hungarian: Azok az adatok, amelyeket a termelők és szervezeteik a 2366/98/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében kötelesek szolgáltatni a termelési támogatási rendszernek és a rendszer ellenőrzésének fontos elemeit képezik.
Slovenian: Informacije, ki jih nudijo proizvajalci ali njihove organizacije po členu 10(1) Uredbe (ES) št. 2366/98, so pomemben element sistema proizvodne pomoči in njegovega nadzora.
Estonian: Tootjate või tootjate organisatsioonide poolt määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 10 lõike 1 alusel edastatav teave on tootmistoetuste süsteemi ning selle kontrolli oluline osa.
Latvian: Informācija, kas ražotājiem vai to organizācijām jāsniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2366/98 10. panta 1. punktu, ir svarīgs ražošanas atbalsta sistēmas un tās kontroles elements.
Lithuanian: Informacija, kurią gamintojai arba jų organizacijos turi teikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2366/98 10 straipsnio 1 dalį, yra svarbus pagalbos gamybai ir jos kontrolės sistemos elementas.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tagħhom taħt Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 hija element importanti tas-sistema ta’ l-għajnuna tal-produzzjoni u l-kontroll tagħha.
English: Criteria should be laid down for the application of Article 13(6) of Regulation (EEC) No 2261/84 concerning the approval of mills under special control arrangements.
French: Il convient d'introduire des critères pour l'application du dispositif prévu à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84, concernant l'agrément des moulins sous régime de contrôle spécial.
German: Es sind Kriterien für die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 betreffend die Zulassung von Mühlen unter der besonderen Kontrollregelung vorzusehen.
Portuguese: Importa definir os critérios de aplicação do dispositivo previsto no nº 6 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 para aprovação de lagares sob um regime de controlo especial.
Czech: Musí být stanovena kritéria pro použití čl. 13 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2261/84 pro uznání lisovny za zvláštního kontrolního režimu.
Slovak: Musia sa stanoviť kritériá na uplatňovanie článku 13 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2261/84 týkajúce sa schvaľovania lisovní podľa osobitných kontrolných mechanizmov.
Polish: Należy ustanowić kryteria stosowania art. 13 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 dotyczącego przyznawania zatwierdzeń młynów podlegających specjalnym uzgodnieniom w odniesieniu do kontroli.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 13. cikke (6) bekezdésének alkalmazására kritériumokat kell megállapítani a különleges ellenőrzési intézkedések mellett engedélyezett olajsajtoló-üzemek tekintetében.
Slovenian: Predpišejo naj se merila za uporabo člena 13(6) Uredbe (EGS) št. 2261/84 o odobritvah za oljarne pod posebnim režimom nadzora.
Estonian: Tuleks sätestada kriteeriumid määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõike 6 kohaldamiseks seoses pressimisettevõtete tunnustamisega kontrolli erikorra alusel.
Latvian: Būtu jānosaka atsevišķi kritēriji Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 6. punkta piemērošanai attiecībā uz olīveļļas spiestuvju apstiprināšanu saskaņā ar īpašiem kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Turi būti nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 6 dalies taikymo kriterijai dėl gamyklų patvirtinimo pagal specialiuosius kontrolės susitarimus.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kriterji għall-applikazzjoni ta’ Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jikkonċerna l-approvazzjoni ta’ l-imtieħen taħt arranġamenti ta’ kontrolli speċjali.
English: Article 16(1) of Regulation (EC) No 2366/98 lays down that the advance may be paid, subject to the results of checks carried out, from 16 October of each marketing year.
French: L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 établit que le paiement de l'avance de l'aide peut s'effectuer sous réserve du résultat des contrôles à partir de la date du 16 octobre de chaque campagne.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 kann der Vorschuss auf die Beihilfe vorbehaltlich der Ergebnisse der Kontrollen ab dem 16. Oktober jedes Wirtschaftsjahres ausgezahlt werden.
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2366/98, o pagamento do adiantamento sobre a ajuda pode ser efectuado, sob reserva do resultado do controlo exercido, a partir do dia 16 de Outubro de cada campanha.
Czech: Čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 2366/98 stanoví, že s výhradou výsledků provedených kontrol je možné vyplácet zálohu od 16. října každého hospodářského roku.
Slovak: Článok 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2366/98 stanovuje, že záloha sa môže vyplatiť podľa výsledkov vykonaných kontrol po 16. októbri každého hospodárskeho roka.
Polish: Art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 stanowi, że, w zależności od wyników przeprowadzanych kontroli, wypłaty zaliczek mogą być dokonywane począwszy od dnia 16 października każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy előleg fizethető az elvégzett ellenőrzések eredményétől függően minden gazdasági év október 16-ától.
Slovenian: Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 2366/98 predpisuje, da se predujem lahko izplača, ob upoštevanju opravljenih pregledov, od 16. oktobra vsakega tržnega leta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 16 lõikes 1 sätestatakse, et ettemakse võib teha läbiviidud kontrollide tulemuste põhjal alates iga turustusaasta 16. oktoobrist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2366/98 16. panta 1. punkts nosaka, ka avansu saskaņā ar veikto pārbaužu rezultātiem var izmaksāt sākot ar katra tirdzniecības gada 16. oktobri.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2366/98 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad priklausomai nuo patikrinimų rezultatų nuo kiekvienų prekybos metų spalio 16 d. gali būti mokamas avansas.
Maltese: Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jistipula li jista’ jsir ħlas bil-quddiem, suġġett għar-riżultati tal-verifiki mwetqa, mis-16 ta’ Ottubru ta’ kull sena tal-marketing.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: in the second indent of point (b), the words "to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks" are replaced by "to the agency responsible for checks or, in the absence of such an agency, to the competent agency";
French: au deuxième tiret du point b), les termes "l'envoi à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle," sont remplacés par "l'envoi à l'agence de contrôle, ou à défaut, à l'organisme compétent,";
German: unter Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich wird der Satzteil "die Übermittlung (...) an die zuständige Stelle und gegebenenfalls an die Kontrollstelle" durch die Übermittlung (...) an "die Kontrollstelle bzw. an die zuständige Stelle" ersetzt.
Portuguese: Na alínea b), segundo travessão, os termos "seja enviada ao organismo competente e, se for caso disso, à agência de controlo," são substituídos pelos termos "seja enviada à agência de controlo ou, na sua falta, ao organismo competente,";
Czech: v písm. b) druhé odrážce se slova "příslušnému orgánu, popřípadě kontrolní agentuře" nahrazují slovy "kontrolní agentuře nebo, pokud taková agentura neexistuje, příslušnému orgánu";
Slovak: v druhej zarážke bodu b) slová "príslušnej agentúre a tam, kde to pripadá do úvahy agentúre zodpovednej za kontroly", sa nahrádzajú slovami "agentúre zodpovednej za kontroly alebo, ak takáto agentúra neexistuje, príslušnej agentúre";
Polish: w lit. b) tiret drugie wyrazy „do właściwej agencji, oraz, gdzie jest to stosowne, do agencji odpowiedzialnej za kontrole” zastępuje się „do agencji odpowiedzialnej za kontrole lub, w przypadku jej braku, do właściwej agencji”;
Hungarian: a b) pont második francia bekezdésében "a hatáskörrel rendelkező szerv és, adott esetben az ellenőrzéseket végző ügynökség részére" szövegrész helyébe "az ellenőrzéseket végző ügynökség, vagy ilyen ügynökség hiányában a hatáskörrel rendelkező szerv részére" szövegrész lép;
Slovenian: v drugi alinei točke (b) se besede "pristojnemu organu in, kjer je to primerno, organu, odgovornemu za preglede" nadomestijo z "organu, odgovornemu za preglede ali, če takega organa ni, pristojnemu organu";
Estonian: punkti b teises taandes asendatakse sõnad "pädevale asutusele ja vajaduse korral kontrolli eest vastutavale asutusele" sõnadega "kontrolli eest vastutavale asutusele või selle puudumise korral pädevale asutusele";
Latvian: vārdus "kompetentajai iestādei un, attiecīgos gadījumos, iestādei, kas atbildīga par pārbaudēm" b) punkta otrajā ievilkumā aizstāj ar vārdiem "iestādei, kas ir atbildīga par pārbaudēm, vai, ja šādas iestādes nav, kompetentajai iestādei";
Lithuanian: b punkto antrojoje įtraukoje žodžiai "kompetentingai agentūrai ir, kai taikoma, už patikrinimus atsakingai agentūrai" keičiami į "už patikrinimus atsakingai institucijai, o tokios nesant – kompetentingai institucijai";
Maltese: fit-tieni inċiż tal-punt (b), il-kliem "lill-aġenzija kompetenti u, fejn japplika, lill-aġenzija responsabbli għall-verifiki" huma mibdula bi "l-aġenzija responsabbli għall-verifiki jew, fin-nuqqas ta’ aġenzija bħal dik, lill-aġenzija kompetenti";
English: the following point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: es wird folgender Buchstabe d) angefügt:
Portuguese: É aditada uma nova alínea, com a seguinte redacção:
Czech: připojuje se toto písmeno d):
Slovak: Pridáva sa nasledujúci bod d):
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja točka (d):
Estonian: lisatakse punkt d:
Latvian: pievieno šādu d) punktu:
Lithuanian: įterpiamas d punktas:
Maltese: il-punt (d) li ġej hu miżjud:
English: a difference involving an increase of more than 25 % or 30 tonnes of oil between the total quantity of olive oil declared since the beginning of the marketing year and the quantity based on:
French: une différence qui comporte une augmentation de plus de 25 % ou de 30 tonnes d'huile, entre le cumul des quantités d'huile d'olive déclarées depuis le début de la campagne et celles qui résultent:
German: eine positive Differenz von mehr als 25 % bzw. mehr als 30 t Öl zwischen der Summe der seit Beginn des Wirtschaftsjahres gemeldeten Oliven- bzw. Ölmengen und den Mengen, die
Portuguese: Uma diferença, que implique um aumento superior a 25 % ou 30 toneladas, de azeite, entre as quantidades cumuladas de azeite declaradas desde o início da campanha e as determinadas com base:
Czech: rozdíl představující zvýšení o více než 25 % nebo 30 tun oleje mezi celkovým množstvím nahlášeného oleje od počátku hospodářského roku a množstvím odpovídajícím:
Slovak: rozdiel týkajúci sa zvýšenia o viac ako 25 % alebo 30 ton oleja medzi celkovým množstvom olivového oleja deklarovaného od začiatku hospodárskeho roka a množstvom vychádzajúcom z:
Polish: różnice polegające na nadwyżce przekraczającej 25% lub 30 ton oliwy między całkowitą ilością zgłoszoną od początku roku gospodarczego w stosunku do ilości obliczonej na podstawie:
Hungarian: az olívaolajnak a gazdasági év kezdetétől bejelentett teljes mennyisége és az alább felsoroltakon alapuló mennyiség közötti eltérés, ami 25 %-ot, vagy 30 tonnát is meghalad:
Slovenian: razlika, ki vključuje povečanje za več kot 25 % ali 30 ton olja, med skupno količino oljčnega olja, prijavljenega od začetka tržnega leta in količino, ki temelji na:
Estonian: erinevus, mis hõlmab alates turustusaasta algusest deklareeritud oliiviõli üldkoguse suurenemist rohkem kui 25 % või 30 tonni, võrreldes:
Latvian: starpība, kas ietver pieaugumu par vairāk nekā 25 % vai 30 tonnām eļļas, starp kopējo kopš tirdzniecības gada sākuma deklarētās olīveļļas daudzumu un daudzumu, kas atbilst:
Lithuanian: daugiau kaip 25 % arba 30 tonų aliejaus skirtumas tarp bendro alyvuogių aliejaus kiekio, deklaruoto nuo prekybos metų pradžios, ir kiekio, pagrįsto:
Maltese: differenza li tinvolvi żieda ta’ iżjed minn 25 % jew 30 tunnellata metrika ta’ żejt bejn il-kwantità totali taż-żejt taż-żebbuġa dikjarat mill-bidu tas-sena tal-marketing u l-kwantità bażata fuq:
English: the existence, based on an analysis of the samples referred to in Article 8(a), of oils that do not comply with the characteristics of virgin olive oils set out in point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC;
French: l'existence, sur la base de l'analyse des échantillons visée au point a) de l'article 8, d'huiles ne respectant pas les caractéristiques de l'ensemble des huiles d'olive vierges visées au point 1 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE;
German: das durch die Analyse der Proben gemäß Artikel 8 Buchstabe a) festgestellte Vorhandensein von Öl, das nicht die Merkmale der nativen Olivenöle gemäß Nr. 1 des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG erfuellt,
Portuguese: Existência, com base na análise de amostras referida na alínea a) do artigo 8º, de azeite que não corresponda às características do conjunto dos azeites virgens referidos no ponto 1 do anexo do Reuglamento nº 136/66/CEE;
Czech: existence olejů, které na základě analýzy vzorků podle čl. 8 písm. a) neodpovídají charakteristikám panenských olivových olejů uvedeným v bodě 1 přílohy nařízení č. 136/66/EHS;
Slovak: vychádzajúc z analýzy vzoriek uvedených v článku 8 písm. a), existencia olejov, ktoré nespĺňajú charakteristiky panenských olivových olejov stanovené v bode 1 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS;
Polish: wynikającej z analizy próbek, określonych w art. 8 lit. a), obecności olejów nieodpowiadających cechom oliwy pierwszego tłoczenia, określonym w pkt. 1 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG;
Hungarian: a 8. cikk a) pontjában említett minták elemzése nyomán olyan olaj létezése, amely nem felel meg a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. pontjában felsorolt szűz olívaolajok jellemző tulajdonságainak;
Slovenian: obstoju olj, katerih lastnosti niso skladne z lastnostmi deviškega oljčnega olja, opisanimi v točki 1 priloge k Uredbi št. 136/66/EGS, na podlagi analize vzorcev iz člena 8(a);
Estonian: artikli 8 punktis a osutatud proovide analüüsi alusel sellise õli olemasolu, mis ei vasta määruse nr 136/66/EMÜ lisa punktis 1 sätestatud neitsioliiviõlide omadustele;
Latvian: ir tādas eļļas, kuru esamība secināma no 8. panta a) punktā minēto paraugu analīzes un kuras neatbilst Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 1. punktā minētās neapstrādātas olīveļļas raksturojumam;
Lithuanian: pagal 8 straipsnio a punkte nurodytą mėginių analizę yra aliejų, kurių savybės neatitinka pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų savybių, nurodytų Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 punkte;
Maltese: l-eżistenza, bbażata fuq l-analiżi tal-kampjuni riferiti f’Artikolu 8(a), taż-żjut li ma li ma jikkonformawx mal-karakteristiċi taż-żejt verġni taż-żebbuġa stabbiliti fil-punt 1 ta’ l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE;
English: a delay between December and April of the same marketing year of more than:
French: un retard au cours des mois de décembre à avril d'une même campagne de commercialisation qui dépasse:
German: im Verlauf der Monate Dezember bis April eines Wirtschaftsjahres eine Fristüberschreitung von
Portuguese: Um atraso, durante os meses de Dezembro a Abril de uma mesma campanha de comercialização, que exceda:
Czech: prodlení v období od prosince do dubna stejného hospodářského roku o více než:
Slovak: oneskorenie medzi decembrom a aprílom toho istého hospodárskeho roku o viac ako:
Polish: opóźnień w okresie od grudnia do kwietnia tego samego roku gospodarczego przekraczających:
Hungarian: egy adott gazdasági év december és április hónapja között eltelt időszakban
Slovenian: zamuda med decembrom in aprilom istega tržnega leta, ki je daljša od:
Estonian: sama turustusaasta detsembri ja aprilli vahel esineb pikemaid viivitusi kui:
Latvian: kavējums starp tā paša tirdzniecības gada decembri un aprīli par vairāk nekā:
Lithuanian: tais pačiais prekybos metais nuo gruodžio iki balandžio mėn. vėluojama daugiau kaip:
Maltese: (ċ) dewmien bejn Diċembru u April ta’ l-istess sena tal-marketing ta’ iżjed minn:
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: es wird folgender Absatz 3 angefügt:
Portuguese: É aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Czech: vkládá odstavec 3, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a rendeletet a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įterpiama 3 dalis:
Maltese: il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
English: The first paragraph is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: producers who lodge an aid application for production:
French: le producteur ayant déposé une demande d'aide correspondant à une production qui:
German: für Erzeuger, die einen Beihilfeantrag für eine Menge gestellt haben, die
Portuguese: Aos produtores que tenham apresentado um pedido de ajuda correspondente a uma produção:
Czech: producentů, kteří podají žádost o podporu produkce na množství,
Slovak: výrobcov, ktorí podali žiadosť o podporu na výrobu:
Polish: producentów składających wnioski o przyznanie pomocy produkcyjnej:
Hungarian: azoknál a termelőknél, akik olyan mennyiség támogatása iránt nyújtanak be kérelmet
Slovenian: ko proizvajalci vložijo zahtevek za pomoč za proizvodnjo:
Estonian: tootjate puhul, kes esitavad toetustaotluse toodangu jaoks:
Latvian: ražotāji ir iesnieguši atbalsta pieteikumu par produkciju:
Lithuanian: gamintojai pateikia paraišką dėl pagalbos gamybai:
Maltese: produtturi li jagħmlu applikazzjoni għall-għajnuna tal-produzzjoni:
English: producers whose production comes mainly from mills for which it has been proposed that approval be withdrawn for a period of between one and five years.
French: les producteurs dont la production provient majoritairement des moulins faisant l'objet d'une proposition de retrait de l'agrément pour un à cinq ans.
German: für Erzeuger, deren Erzeugung zum überwiegenden Teil aus Mühlen stammt, denen die Zulassung für ein bis fünf Wirtschaftsjahre entzogen werden soll.
Portuguese: Aos produtores cuja produção seja maioritariamente proveniente de lagares cuja aprovação seja alvo de uma proposta de retirada por um a cinco anos.
Czech: producentů, jejichž produkce pochází převážně z lisoven, u nichž bylo navrženo odejmutí uznání na dobu jednoho až pěti let.
Slovak: výrobcov, ktorých výroba pochádza hlavne z lisovní, pre ktoré bolo navrhnuté odobratie schválenia na dobu jedného až piatich rokov.
Polish: producentów, których produkcja pochodzi głównie z młynów, wobec których postawiono wniosek o wycofanie zatwierdzenia na okres od jednego do pięciu lat.
Hungarian: azoknál a termelőknél, amelyek termelése főként olyan olajsajtoló üzemekből származik, amelyek tekintetében az engedély egy és öt év közötti időtartamra történő visszavonását javasolták.
Slovenian: proizvajalcev, katerih proizvodnja večinoma prihaja iz oljarn, za katere je bil predlagan odvzem odobritve za čas od enega do petih let.
Estonian: tootjate puhul, kelle toodang on peamiselt pärit pressimisettevõtetest, mille puhul kavatsetakse üheks kuni viieks aastaks tunnustus ära võtta.
Latvian: ražotāju produkcija ir iegūta lielākoties no olīveļļas spiestuvēm, attiecībā uz kurām ir sniegts priekšlikums atsaukt apstiprinājumu uz laiku no viena līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: gamintojai, kurių didžioji dalis gamybos yra iš gamyklų, kurių patvirtinimą buvo siūloma panaikinti nuo vienerių iki penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: produtturi li l-produzzjoni tagħhom tiġi l-aktar minn imtieħen li dwarhom ikun ġie propost li l-approvazzjoni tkun itirata għall-perjodu bejn sena u ħames snin.
English: Paragraph 2 becomes paragraph 3.
French: le paragraphe 2 devient le paragraphe 3.
German: Absatz 2 wird zu Absatz 3.
Portuguese: O antigo nº 2 passa a ser o nº 3;
Czech: dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3.
Slovak: Odsek 2 sa stáva odsekom 3.
Hungarian: A (2) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik.
Slovenian: Odstavek 2 postane odstavek 3.
Estonian: Lõige 2 muudetakse lõikeks 3.
Latvian: panta 2. punkts kļūst par 3. punktu.
Lithuanian: 2 dalis tampa 3 dalimi.
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 2 isir il-paragrafu 3.