English: Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the Union.
French: La promotion de la mobilité transnationale est un moyen simple, particulièrement efficace et puissant, de renforcer l'excellence européenne dans son ensemble, comme sa distribution dans les différentes régions de l'Union.
German: Die Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität ist ein einfaches, besonders wirksames und leistungsfähiges Mittel, um die europäische Kompetenz insgesamt sowie deren Verteilung auf die verschiedenen Regionen der Union zu verbessern.
Spanish: El fomento de la movilidad transnacional es un medio simple, especialmente eficaz y potente para fortalecer la excelencia europea en su conjunto, así como para mejorar su distribución en las diferentes regiones de la Unión.
Italian: La promozione della mobilità transnazionale è un mezzo semplice, particolarmente efficace e potente, di rafforzare l'eccellenza europea nel suo insieme e la sua distribuzione nelle varie regioni dell'Unione.
Portuguese: A promoção da mobilidade transnacional é um meio simples, particularmente eficaz e poderoso, para reforçar não só a excelência europeia no seu conjunto, como também a sua distribuição nas diferentes regiões da União.
Dutch: De bevordering van de transnationale mobiliteit is een eenvoudig, bijzonder doelmatig en krachtig middel om de Europese topkwaliteit in haar geheel te versterken en beter te verspreiden over de verschillende regio's van de Europese Unie.
Danish: Fremme af tværnational mobilitet er et enkelt og særdeles effektivt og stærktvirkende middel til at højne topkvalitet i Europa som helhed og fordele den bedre mellem Den Europæiske Unions regioner.
Swedish: Främjandet av internationell rörlighet är ett enkelt och synnerligen effektivt och kraftfullt sätt att stärka den europeiska spetsforskningen i sin helhet och dess spridning till unionens olika regioner.
Finnish: Rajat ylittävän liikkuvuuden edistäminen on yksinkertainen ja erityisen tehokas keino vahvistaa Euroopan huippuosaamista kokonaisuutena ja sen jakautumista unionin eri alueille.
Greek: Η προώθηση της διεθνικής κινητικότητας αποτελεί ένα απλό αλλά ιδιαίτερα δυναμικό και αποτελεσματικό μέσο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αριστείας συνολικά, αλλά και για τη βελτίωση της κατανομής της αριστείας στις διάφορες περιφέρειες της Ένωσης.
Czech: Podpora nadnárodní mobility je jednoduchým, zvláště účinným a silným nástrojem zvyšování evropské excelence jako celku, jakož i její rozšíření v různých regionech Unie.
Slovak: Podporovanie transnárodnej mobility je jednoduchý, obzvlášť účinný a silný prostriedok podpory európskej špičky ako celku, ako aj jej rozdelenia v rôznych regiónoch únie.
Polish: Promowanie ponadnarodowej mobilności jest prostym, szczególnie efektywnym i silnym środkiem wzmagania europejskiej doskonałości jako całości, a także jej przekazywania różnym regionom Unii.
Hungarian: A transznacionális mobilitás támogatása egyszerű, különösen hatékony és eredményes eszköz az európai kiválóság egészének fellendítéséhez és annak az Unió különböző régióiban történő elterjesztéséhez.
Slovenian: Pospeševanje nadnacionalne mobilnosti je enostavno, posebej učinkovito in močno sredstvo za krepitev evropske odličnosti kot celote ter njene porazdelitve po različnih regijah Unije.
Romanian: Încurajarea mobilității transnaționale reprezintă un mijloc simplu și deosebit de eficient și puternic de creștere a nivelului de excelență europeană în ansamblul său, precum repartizarea sa echilibrată în diversele regiuni ale Uniunii.
Bulgarian: Подпомагането на транснационалната мобилност е прост и особено ефективен и силен способ за подпомагане на европейската изключителност като цяло, както и за разпространяването ѝ в различните региони на Съюза.
Estonian: Riikidevahelise liikuvuse edendamine on lihtne, eriti tõhus ja hästitoimiv viis, kuidas tugevdada Euroopa tipptaseme teadmisi tervikuna ja nende levitamist Euroopa Liidu erinevatesse piirkondadesse.
Latvian: Starptautiskās mobilitātes veicināšana ir vienkāršs, īpaši efektīvs un spēcīgs līdzeklis, kā pastiprināt Eiropas izcilību kopumā, kā arī tā sadalījumu dažādos Eiropas Savienības reģionos.
Lithuanian: Tarptautinio mobilumo skatinimas yra paprasta, ypač veiksminga ir galinga priemonė visai Europos kompetencijai padidinti bei paskleisti įvairiuose Sąjungos regionuose.
Maltese: Il-promozzjoni tal-mobilità transnazzjonli hija mezz sempliċi, partikolarment effettiva u qawwi ta' kif tingħata spinta lill-eċċelenza Ewropea b'mod ġenerali, kif ukoll id-distribuzzjoni tagħha fir-reġjuni differenti ta' l-Unjoni.