FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(1), e, nomeadamente o nº 5 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o systéme organizovania spoločného trhu v sektore cukru1, najmä na jeho článok 7 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 7 alineatul (5), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į birželio 19 d. Reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: That possibility must apply even where the intermediate products are used in a Member State other than that in which they were manufactured.
French: Cette possibilité doit s'appliquer même si leur utilisation a lieu dans un État membre autre que celui où ils ont été fabriqués.
German: Diese Möglichkeit sollte auch gelten, wenn die Verwendung dieser Zwischenerzeugnisse in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie hergestellt worden sind, erfolgt.
Italian: anche se l'utilizzazione di questi ultimi ha luogo in uno Stato membro diverso da quello in cui sono stati fabbricati.
Portuguese: Esta possibilidade deve aplicar-se mesmo se a sua utilização se verificar num Estado-Membro diferente daquele onde foram fabricados.
Czech: Tato možnost musí platit i v případě, že k použití meziproduktů dojde v jiném členském státě, než ve kterém byly vyrobeny.
Slovak: Táto možnosť sa musí uplatniť aj vtedy, keď sa medziprodukty používajú v inom členskom štáte než v tom, v ktorom sa vyrábajú.
Polish: Możliwość tę należy zapewnić nawet w przypadku gdy półprodukty są stosowane w Państwie Członkowskim innym niż państwo ich wytworzenia.
Hungarian: E lehetőség arra az esetre is vonatkozik, amikor a köztes termékeket másik tagállamban használják fel, mint amelyben azokat előállították.
Slovenian: Ta možnost mora veljati tudi za vmesne proizvode, uporabljene v državi članici, ki ni država članica proizvodnje.
Romanian: Această posibilitate trebuie să se aplice chiar dacă utilizarea lor are loc într-un alt stat membru decât cel în care au fost fabricate.
Estonian: Seda võimalust tuleks kasutada isegi juhul, kui vahesaadusi kasutatakse muus liikmesriigis kui see, milles need valmistatud on.
Latvian: Minētā iespēja ir jāpiemēro arī tad, ja starpproduktus izmanto dalībvalstī, kurā tie nav ražoti.
Lithuanian: Tokia galimybė turi būti suteikta netgi tuo atveju, kai tarpiniai produktai yra naudojami kitoje, nei jie buvo pagaminti, valstybėje narėje.
Maltese: Dik il-possibbilità għandha tgħodd ukoll fejn il-prodotti intermedji jintużaw fi Stat Membru minbarra dak li fih ġew immanifatturati.
English: A harmonious development should therefore be assured for the use of these basic products.
French: Il y a lieu, dès lors, d'assurer notamment un développement harmonieux de l'utilisation de ces produits de base.
German: Daher ist eine harmonische Entwicklung der Verwendung dieser Grundstoffe sicherzustellen.
Italian: È quindi opportuno garantire uno sviluppo armonioso dell'utilizzazione di questi prodotti di base.
Portuguese: É, pois, necessário assegurar um desenvolvimento equilibrado da utilização destes produtos de base.
Czech: Je proto třeba pro používání těchto základních produktů zajistit podmínky pro harmonický rozvoj.
Slovak: Preto by sa mal zabezpečiť harmonický rozvoj používania týchto základných produktov.
Polish: Konieczne jest zatem zapewnienie harmonijnego rozwoju wykorzystywania tych podstawowych produktów.
Hungarian: Ennélfogva, harmonikus fejlődést kell biztosítani ezen alaptermékek felhasználásához.
Slovenian: Zato je treba za uporabo teh osnovnih proizvodov zagotoviti usklajen razvoj.
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să se asigure în special o dezvoltare armonioasă pentru utilizarea acestor produse de bază.
Estonian: Seepärast tuleks tagada nende põhisaaduste kasutamise kooskõlaline areng.
Latvian: Tādēļ būtu jānodrošina šo pamatproduktu izmantošanas saskaņota attīstība.
Lithuanian: Taigi turėtų būti užtikrinta darni šių pagrindinių produktų naudojimo plėtra.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi aċċertat żvilupp armonjuż għall-użu ta’ dawn il-prodotti bażiċi.
English: To that end provision should be made for the application of a production refund system that takes account of both the price for sugar on the Community market and the movement of world sugar prices.
French: À cette fin, il convient de prévoir l'application d'un régime de restitutions à la production qui tienne compte à la fois du prix du sucre sur le marché de la Communauté et de l'évolution des prix du sucre obtenus sur le marché mondial.
German: Zu diesem Zweck sollte eine Produktionserstattungsregelung angewandt werden, die sowohl dem Zuckerpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch der Entwicklung der Zuckerpreise auf dem Weltmarkt Rechnung trägt.
Italian: A tal fine è opportuno prevedere l'applicazione di un regime di restituzione alla produzione che tenga conto, ad un tempo, del prezzo dello zucchero sul mercato comunitario e dell'evoluzione dei prezzi dello zucchero sul mercato mondiale.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente prever a aplicação de um regime de restituições à produção que tenha em conta, simultaneamente, o preço do açúcar no mercado da Comunidade e a evolução dos preços do açúcar no mercado mundial.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné stanovit používání režimu produkčních náhrad, který bere v úvahu jak cenu cukru na trhu Společenství, tak vývoj cen cukru dosahovaných na světovém trhu.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo prijať ustanovenie na uplatňovanie systému náhrad za výrobu, ktorý bude zohľadňovať cenu cukru na trhu spoločenstva ako aj pohyb svetových cien cukru.
Polish: W tym celu należy ustanowić przepisy dotyczące stosowania systemu refundacji produkcyjnych, uwzględniając cenę cukru na rynku wspólnotowym i wahania światowych cen cukru.
Hungarian: Evégett, rendelkezni kell olyan termelési visszatérítési rendszer alkalmazásáról, amely a cukor közösségi piaci árát és a világpiaci árak mozgását egyaránt figyelembe veszi.
Slovenian: V ta namen je treba predvideti uporabo sistema proizvodnih nadomestil, ki upošteva tako ceno sladkorja na trgu Skupnosti kot tudi gibanja svetovnih cen sladkorja.
Romanian: În acest scop, trebuie să se prevadă aplicarea unui regim de restituiri la producție care să țină seama în același timp de prețul zahărului pe piața Comunității și de evoluția prețurilor zahărului obținute pe piața mondială.
Estonian: Selleks tuleks sätestada sellise tootmistoetuste süsteemi kohaldamine, milles võetakse arvesse nii suhkru hinda ühenduse turul kui ka suhkru maailmaturuhindade muutusi.
Latvian: Tālab būtu jāparedz tādas ražošanas kompensāciju sistēmas piemērošana, kurā ņemta vērā gan cukura cena Kopienas tirgū, gan cukura cenu svārstības pasaulē.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimta nuostata dėl gamybos grąžinamosios išmokos sistemos, kuri atsižvelgia į cukraus kainą Bendrijos rinkoje ir į cukraus kainų pasaulinėje rinkoje kitimą, taikymo.
Maltese: Għal dak l-iskop għandu jiġi pprovdut għall-applikazzjoni ta’ sistema ta’ rifu\joni tal-produzzjoni li tieħu kont ta’ kemm il-prezz għaz-zokkor fis-suq Komuintarju kif ukoll iċ-ċaqliq tal-prezzijiet dinjin għaz-zokkor.
English: To that end the arrangements should be maintained, applying in full the exclusive reference to the world and Community markets for sugar.
French: Pour ce faire, il y a lieu de maintenir ce régime en appliquant pleinement la référence exclusive au marché mondial du sucre et au marché communautaire du sucre.
German: Das System muss deshalb fortgesetzt werden, wobei als ausschließliche Maßgabe der Weltzuckermarkt und der Gemeinschaftszuckermarkt zugrunde zu legen sind.
Italian: Per conseguire il suddetto scopo, tale regime deve essere mantenuto applicando ormai pienamente il riferimento esclusivo al mercato mondiale dello zucchero ed al mercato comunitario dello zucchero.
Portuguese: Para esse efeito, esse regime deve ser mantido, aplicando plenamente a referência exclusiva ao mercado mundial do açúcar e ao mercado comunitário do açúcar.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné tento režim zachovat a vycházet plně a výhradně ze situace na světovém trhu s cukrem a trhu Společenství s cukrem.
Slovak: S týmto cieľom by sa mali udržiavať opatrenia, ktorými sa plne uplatňuje výhradný vzťah k trhu s cukrom vo svete a v spoločenstve.
Polish: W tym celu konieczne jest utrzymanie tych regulacji, stosujących w pełni wyłączne odniesienie do światowych i wspólnotowych rynków cukru.
Hungarian: Evégett az intézkedéseket – a cukor világ- és közösségi piacaira történő kizárólagos hivatkozás maradéktalan alkalmazásával – fenn kell tartani.
Slovenian: V ta namen je treba režime ohraniti, ob popolnem upoštevanju svetovnega trga in trga Skupnosti za sladkor.
Romanian: Pentru aceasta, ar trebui să se mențină acest regim, aplicând în totalitate referința exclusivă la piața mondială a zahărului și la piața zahărului din cadrul Comunității.
Estonian: Selleks tuleks säilitada praegune kord ja viidata ainult suhkru hindadele maailmaturul ja ühenduse turgudel.
Latvian: Tālab šī sistēma būtu jāuztur, atsaucoties tikai uz pasaules un Kopienas cukura tirgiem.
Lithuanian: Tuo tikslu priemonės turėtų būti naudojamos tik visiškai remiantis pasaulinės ir Bendrijos cukraus rinkų informacija.
Maltese: Għal dak l-għan, għandhom jinżammu l-arranġamenti, b’ applikazzjoni sħiħa tar-riferenza esklussiva għas-swieq Komunitarji u dinjija għaz-zokkor.
English: The production refund on those basic products should therefore be that for white sugar, adjusted by reference to yield or sucrose content as appropriate.
French: Il convient, de ce fait, de retenir pour ces produits de base la restitution à la production pour le sucre blanc en l'adaptant en fonction, selon le cas, de leur rendement ou de leur teneur en saccharose.
German: Für diese Grunderzeugnisse ist die Produktionserstattung für Weißzucker heranzuziehen und je nach ihrem Rendement bzw. Saccharosegehalt anzupassen.
Italian: Occorre pertanto applicare a questi prodotti di base la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco, adeguandola, secondo i casi, in funzione della loro resa o del loro tenore in saccarosio.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente adoptar, para esses produtos de base, a restituição à produção para o açúcar branco, adaptando-a, conforme o caso, em função do seu rendimento ou do seu teor de sacarose.
Czech: Je tedy třeba použít pro tyto základní produkty produkční náhradu ve výši náhrady pro bílý cukr, upravenou podle výnosu, případně podle cukernatosti.
Slovak: Náhrada za výrobu týchto základných produktov by teda mala byť taká ako pre biely cukor, len upravená vzhľadom na výťažnosť alebo obsah sacharózy podľa toho, čo je vhodné.
Polish: Refundacja produkcyjna do tych produktów podstawowych powinna więc być równa refundacji do cukru białego, odpowiednio dostosowanej przez odniesienie do uzysku lub zawartości sacharozy.
Hungarian: Ennélfogva a szóban forgó alaptermékek után járó termelési visszatérítésnek meg kell egyeznie a fehércukor után járó termelési visszatérítéssel, kiigazítva azt a hozamra vagy – adott esetben – szacharóztartalomra történő hivatkozással.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo za te osnovne proizvode bi moralo torej biti proizvodno nadomestilo za beli sladkor, prilagojeno bodisi glede na donos bodisi glede na vsebnost saharoze.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se rețină pentru aceste produse de bază restituiri la producție pentru zahărul alb, adaptându-o, după caz, în funcție de randamentul sau de conținutul lor de zaharoză.
Estonian: Nende põhisaaduste tootmistoetus peaks seepärast olema sama mis valgel suhkrul, kohandatuna vajaduse korral saagise või sahharoosisisalduse järgi.
Latvian: Tādēļ ražošanas kompensācijai par minētajiem pamatproduktiem vajadzētu būt tādai pašai kā kompensācijai par balto cukuru, ko pielāgo, pēc vajadzības atsaucoties uz iegūto produkciju vai saharozes saturu.
Lithuanian: Taigi gamybos grąžinamoji išmoka tiems pagrindiniams produktams turėtų būti taikoma taip, kaip baltajam cukrui, patikslinta atsižvelgiant atatinkamai į išeigą arba sacharozės kiekį.
Maltese: Ir-rifu\joni tal-produzzjoni fuq dawk il-prodotti bażiċi għandha għalhekk tkun dik għaz-zokkor l-abjad aġġustat b’ riferenza għall-kontenut ta’ għotja jew sucrose kif xieraq.
English: As far as isoglucose is concerned, production refunds should be granted subject to the same conditions as the export refunds on that product.
French: En ce qui concerne l'isoglucose, il y a lieu d'exiger pour l'octroi des restitutions à la production les mêmes conditions préalables que celles prévues pour l'octroi des restitutions à l'exportation de ce produit.
German: Für die Gewährung von Produktionserstattungen für Isoglucose sollte die Erfuellung der gleichen Vorbedingungen verlangt werden, die für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen für dieses Erzeugnis vorgesehen sind.
Italian: Per quanto riguarda l'isoglucosio, è opportuno imporre per la concessione delle restituzioni alla produzione le stesse condizioni preliminari previste per la concessione delle restituzioni all'esportazione di tale prodotto.
Portuguese: No que diz respeito à isoglicose, é necessário exigir, para a concessão das restituições à produção, as mesmas condições prévias que as previstas para a concessão das restituições à exportação deste produto.
Czech: Pokud jde o isoglukózu, je nezbytné podmínit poskytování produkčních náhrad splněním stejných podmínek, které jsou stanoveny pro poskytování vývozních náhrad pro dotyčný produkt.
Slovak: Pokiaľ ide o izoglukózu, náhrady za výrobu by sa mali vyplácať podľa rovnakých podmienok ako náhrady za vývoz tohto výrobku.
Polish: W przypadku izoglukozy, refundacje produkcyjne należy przyznawać z zastrzeżeniem takich samych warunków, jak w przypadku refundacji wywozowych do tego produktu.
Hungarian: Ami az izoglükózt illeti, termelési visszatérítést ugyanolyan feltételek mellett lehet nyújtani, mint az izoglükóz export-visszatérítéseinél.
Slovenian: V primeru izoglukoze bi bilo treba proizvodna nadomestila dodeljevati pod enakimi pogoji kot izvozna nadomestila za ta proizvod.
Romanian: În ceea ce privește izoglucoza, ar trebui să se ceară pentru acordarea restituirilor la producție aceleași condiții prealabile ca și cele prevăzute pentru restituirile la exportul acestui produs.
Estonian: Isoglükoosi puhul tuleks tootmistoetusi anda samadel tingimustel, mis kehtivad kõnealusele tootele eksporditoetuste andmisel.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz izoglikozi, ražošanas kompensācijas būtu jāpiešķir ar tādiem pašiem nosacījumiem, ko piemēro eksporta kompensācijām par šo produktu.
Lithuanian: Kalbant apie izogliukozę, gamybos grąžinamosios išmokos turėtų būti mokamos taikant tas pačias sąlygas, kokios yra taikomos to produkto grąžinamosioms išmokoms.
Maltese: Sa fejn huwa kkonċernat l-isoglucose, għandhom jingħataw rifu\jonijiet tal-produzzjoni suġġetti għall-istess kundizzjonijiet bħar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq dak il-prodott.
English: Given the monthly fixing of refunds, reference periods of about one month should be established for that purpose.
French: La fixation des restitutions étant mensuelle, il est approprié d'établir, à cette fin, des périodes de référence d'environ un mois.
German: Da die Festsetzung der Erstattungen monatlich erfolgt, ist es zweckdienlich, hierzu Bezugszeiträume von etwa einem Monat heranzuziehen.
Italian: Poiché le restituzioni sono fissate su base mensile, è opportuno stabilire a tal fine periodi di riferimento di circa un mese.
Portuguese: Sendo a fixação das restituições mensal, é adequado estabelecer para este efeito períodos de referência de cerca de um mês.
Czech: S ohledem na měsíční stanovení náhrad je vhodné stanovit za tímto účelem referenční období v délce přibližně jednoho měsíce.
Slovak: Za predpokladu, že náhrady sa budú určovať mesačne, mali by sa na tento účel stanoviť referenčné obdobia v trvaní približne jedného mesiaca.
Polish: Uwzględniając miesięczne ustalanie dopłat, należy przyjąć w tym celu okresy referencyjne wynoszące około jednego miesiąca.
Hungarian: A visszatérítések havonkénti rögzítése esetében, a szóban forgó célra körülbelül egy hónapos bázisidőszakokat kell kialakítani.
Slovenian: Zaradi mesečnega določanja nadomestil je treba za ta namen določiti približno mesec dni trajajoča referenčna obdobja.
Romanian: Stabilirea restituirilor fiind lunară, este bine să se stabilească în acest scop perioade de referință de aproximativ o lună.
Estonian: Võttes arvesse, et toetused määratakse kindlaks kord kuus, tuleks seetõttu ette näha ühe kuu pikkused võrdlusperioodid.
Latvian: Tā kā kompensācijas nosaka reizi mēnesī, pārskata periods būtu jānosaka viena mēneša garumā.
Lithuanian: Tuo tikslu, t. y. kas mėnesį nustatant išmokas, turėtų būti numatyti maždaug vieno mėnesio trukmės atskaitos laikotarpiai.
Maltese: Ladarba r-rifu\jonijiet jiġu ffissati kull xahar, it-termini ta’ riferenza ta’ xi xahar għandhom jiġu ffissati għal dak l-għan
English: If such controls are to be possible, the production refund should be paid only to the processor and on application by the processor.
French: Ce contrôle n'est possible que si la restitution à la production n'est octroyée qu'au transformateur et sur sa demande.
German: Solche Kontrollen sind nur möglich, wenn die Produktionserstattung ausschließlich dem Verarbeiter, und zwar auf seinen Antrag, gewährt wird.
Italian: Tale controllo è possibile soltanto se la restituzione alla produzione è concessa unicamente al trasformatore e su domanda di quest'ultimo.
Portuguese: Só é possível efectuar esse controlo se a restituição à produção só for atribuída ao transformador, a seu pedido.
Czech: Tuto kontrolu lze provádět za předpokladu, že produkční náhrada se poskytne pouze zpracovateli, a to na jeho žádost.
Slovak: Ak budú tieto kontrolné opatrenia možné, náhrada za výrobu by sa mala vyplatiť iba spracovateľovi a na jeho žiadosť.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzania tego rodzaju kontroli refundacja produkcyjna powinna być wypłacana wyłącznie przetwórcy i na jego wniosek.
Hungarian: Ha a szóban forgó ellenőrzések lehetségesek, a termelési visszatérítést csak a feldolgozónak és a feldolgozó kérelmére kell kifizetni.
Slovenian: Če naj bo tovrstni nadzor mogoč, je treba proizvodno nadomestilo izplačati le predelovalcu in na zahtevo predelovalca.
Romanian: Acest control nu este posibil decât în cazul în care restituirea la producție nu este acordată decât prelucrătorului și la cererea sa.
Estonian: Sellise järelevalve võimaldamiseks tuleks tootmistoetust maksta üksnes töötlejale tema taotluse alusel.
Latvian: Ja minētā kontrole ir iespējama, ražošanas kompensācija būtu jāizmaksā tikai pārstrādātājam un saskaņā ar pārstrādātāja pieteikumu.
Lithuanian: Tokia kontrolė yra galima, jei gamybos grąžinamosios išmokos mokamos tik perdirbėjui ir tik perdirbėjo prašymu.
Maltese: Jekk huma possibbli dawn il-kontrolli, għandha titħallas ir-rifu\joni tal-produzzjoni biss lill-proċessur u fuq applikazzjoni mingħand il-proċessur.