English: is prepared in the third country of origin from grapes of wine grape varieties permitted in the third country of origin and harvested in that country,
French: fabriqué dans les pays tiers d'origine à partir de raisins récoltés dans ce pays et provenant des variétés à raisins de cuve admises dans le pays tiers d'origine,
German: in den Ursprungsdrittländern aus dort geernteten Trauben von im Ursprungsdrittland zugelassenen Keltertraubensorten hergestellt wird,
Spanish: fabricado en el tercer país de origen a partir de uvas vendimiadas en ese país y procedente de las variedades de uvas de vinificación admitidas en el tercer país de origen,
Italian: ottenuto nei paesi terzi d'origine da uve ivi raccolte e provenienti dalle varietà di uve da vinificazione ammesse nel paese terzo d'origine,
Portuguese: fabricado no país terceiro de origem a partir de uvas colhidas nesse país, provenientes das castas de uva de vinho admitidas no mesmo país,
Dutch: in het derde land van oorsprong is bereid uit druiven die in dat land zijn geoogst en die afkomstig zijn van druivenrassen die in het derde land van oorsprong voor de wijnbereiding zijn toegelaten,
Danish: som er fremstillet i oprindelsestredjelandet af druer, der er høstet i samme land, og stammer fra druesorter til persning, som er tilladt i oprindelsestredjelandet
Swedish: har framställts i ursprungslandet utanför gemenskapen av druvor som skördats i landet och som härrör från druvsorter för vinframställning som är tillåtna i landet,
Finnish: joka on valmistettu alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa siellä korjatuista viinirypäleistä ja joka on saatu alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa sallituista viininvalmistuksessa käytettävistä rypälelajikkeista,
Czech: byl vyroben ve třetí zemi původu z hroznů odrůd révy, které jsou povoleny ve třetí zemi původu a v této zemi se sklízejí,
Slovak: je vyrobený v tretej krajine pôvodu z hrozna z odrôd viniča hroznorodého, povoleného v tretej krajine pôvodu a zberaného v tejto krajine,
Polish: produkowany w państwie trzecim pochodzenia z winogron odmian winorośli dozwolonych w państwie trzecim pochodzenia i zebranych w tym kraju,
Hungarian: amelyet a harmadik származási országban készítenek, a harmadik származási országban megengedett és a szóban forgó országban leszüretelt borszőlő-fajták szőlőjéből,
Slovenian: se pripravi v tretji državi porekla iz grozdja sort vinske trte, ki so dovoljene v tretji državi porekla, in se trga v tisti državi,
Bulgarian: е произведено в третата страна по произход от грозде от сортове винено грозде, разрешени в третата страна по произход и отглеждани в нея,
Estonian: mis on valmistatud kolmandas päritoluriigis kõnealuses riigis lubatud veiniviinamarjasortide viinamarjadest, mis on korjatud kõnealuses riigis,
Latvian: kas ir izgatavots izcelsmes trešā valstī no vīnogu šķirnēm, kas atļautas izcelsmes trešā valstī un tur novāktas,
Lithuanian: kuris pagamintas trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, iš vynuogių veislių, patvirtintų toje šalyje ir joje užaugintų;
Maltese: huwa ppreparat fil-pajjiż terż ta' l-oriġini mill-għeneb ta' varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid permessi fil pajjiż terz ta' l-oriġini u li nħasad f'dak il-pajjiż,