FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two spare charges shall be provided for each required breathing apparatus.
French: Il convient de prévoir deux bouteilles de rechange par appareil respiratoire.
German: Für jedes Atemschutzgerät sind zwei Reserveluftladungen vorzusehen.
Italian: Per ogni dispositivo di respirazione richiesto devono essere previste due cariche di ricambio.
Portuguese: Para cada aparelho de respiração prescrito devem ser previstas duas cargas sobresselentes.
Czech: Pro každý dýchací přístroj musí být zajištěny dvě náhradní náplně.
Slovak: Musia byť k dispozícii dve náhradné náplne pre každý z požadovaných dýchacích prístrojov.
Polish: Zapewnia się dwa zapasowe napełnienia dla każdego wymaganego aparatu oddechowego.
Hungarian: Minden kötelező légzőkészülékhez két tartalék utántöltőről kell gondoskodni.
Slovenian: Za vsak zahtevani dihalni aparat se morata zagotoviti po dve rezervni polnitvi.
Romanian: Trebuie prevăzute două încărcări de rezervă pentru fiecare aparat de respirație cerut.
Bulgarian: Две резервни зарядни устройства за всеки изискван апарат за дишане.
Estonian: Igale nõutavale tuletõrjuja hingamisaparaadile peab olema kaks tagavaratäidist.
Latvian: Katram elpošanas aparātam ir nodrošināti divi rezerves pildījumi.
Lithuanian: Kiekvienam privalomam kvėpavimo įtaisui turi būti du atsarginiai užpildai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti żewġ skrataċ ta' l-arja għal kull apparat tan-nifs meħtieġ.
English: Regulation 25: Firecontrol plan
Portuguese: Regra 25: Plano de combate a incêndios
Czech: Pravidlo 25: Plán protipožárních opatření
Slovak: Predpis 25:Plán protipožiarnej ochrany
Latvian: noteikums: Ugunsdrošības plāns
Lithuanian: 25 taisyklė: Gaisro kontrolės planas
Maltese: Regolament 25: Il-pjan tal-kontroll tan-nar
English: There shall be a permanently exhibited fire control plan.
French: Un plan de lutte contre l'incendie doit être affiché en permanence.
German: Ein Brandschutzplan muss ständig offen ausgehängt sein.
Italian: Un piano per la difesa contro il fuoco deve essere esposto permanentemente.
Portuguese: Deve estar permanentemente afixado a bordo um plano de combate a incêndios.
Czech: Plán protipožárních opatření musí být trvale vyvěšen.
Slovak: Plán protipožiarnej ochrany musí byť permanentne vyvesený.
Polish: Istnieje niezmiennie wyeksponowany plan postępowania w razie pożaru.
Hungarian: El kell helyezni egy állandóan kifüggesztve tartott tűzoltási tervet.
Slovenian: Načrt gašenja mora biti stalno izobešen.
Romanian: Planul privind combaterea incendiilor trebuie afișat permanent.
Bulgarian: Планът за борба с пожара трябва да непрекъснато да е изложен на видно място.
Estonian: Laeval peab olema püsivalt nähtaval tuletõrjeplaan.
Latvian: Ugunsdrošības plāns ir pastāvīgi izlikts redzamā vietā.
Lithuanian: Visą laiką turi būti iškabintas gaisro kontrolės planas.
Maltese: Għandu jkun hemm pjan tal-kontroll tan-nar esibit b'mod permanenti.
English: Regulation 28: Structural fire protection
Portuguese: Regra 28: Protecção estrutural contra incêndio
Czech: Pravidlo 28: Konstrukční protipožární ochranná opatření
Slovak: Predpis 28:Konštrukčné riešenie protipožiarnej ochrany
Latvian: noteikums: Struktūraizsardzība ugunsgrēka gadījumā
Lithuanian: 26 taisyklė: Konstrukcinė priešgaisrinė apsauga
Maltese: Regolament 28: Il-protezzjoni strutturali min-nar
English: Subparagraph (2)(a)
French: Paragraphe 2, point a)
German: Unterabsatz 2 Buchstabe a)
Italian: Paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do ponto 2
Czech: Odst. 2 písm. a)
Slovak: Pododsek 2 písm. a)
Polish: Ustęp 2 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdés
Slovenian: Pododstavek (2)(a)
Romanian: Al doilea paragraf litera (a)
Bulgarian: Алинея 2, a)
Estonian: Punkti 2 alapunkt a
Latvian: punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 dalies a punktas
Maltese: Subparagrafu (2)(a)
English: Decks and bulkheads separating other machinery spaces from accommodation, service spaces and control stations shall be constructed to "A-0" class standard.
French: Les ponts et les cloisons qui séparent les autres locaux de machines des locaux d'habitation, des locaux de service et des postes de sécurité doivent être du type "A-0".
German: Decks und Schotte, die andere Maschinenräume von Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen oder von Kontrollstationen trennen, müssen Trennflächen vom Typ "A-0" sein.
Italian: I ponti e le paratie che separano gli altri locali macchine dai locali di alloggio, da quelli di servizio o dalle stazioni di comando devono essere di classe "A-0".
Portuguese: Os pavimentos e anteparas que separem outros espaços de máquinas de espaços de alojamento, espaços de serviço e postos de segurança devem ser da classe "A-0".
Czech: Paluby a přepážky oddělující ostatní prostory strojovny od ubytovacích a provozních prostor a kontrolních stanovišť musí vyhovovat standardu třídy A-0.
Slovak: Paluby a priedely oddeľujúce ostatné strojovne od obytných, prevádzkových priestorov a riadiacich stredísk musia byť triedy A-0.
Polish: Pokłady i przegrody oddzielające inne maszynownie od obszarów mieszkalnych, służbowych i stacji kontrolnych konstruuje się według standardu klasy "A-0".
Hungarian: Az egyéb géptereket a lakóterektől, szolgálati terektől vagy vezérlőállásoktól elválasztó fedélzetek és válaszfalak "A-0" osztályú kivitelben készülnek.
Slovenian: Krovi in pregrade, ki ločujejo druge strojnice od bivalnih prostorov, delovnih prostorov ali kontrolnih postaj, morajo biti izdelani po standardu razreda "A-0".
Romanian: Punțile și pereții care separă alte încăperi de mașini de încăperi de locuit, încăperi de serviciu și posturi de comandă trebuie să fie construcții de tip „A-0”.
Bulgarian: Палуби и херметически прегради, отделящи други машинни отделения от спални помещения, сервизни помещения и контролни станции се конструират съгласно стандарта за клас “А-0”.
Estonian: Muid masinaruume elu- ja teenindusruumidest ning juhtimispostidest eraldavad tekid ja vaheseinad ehitatakse vastavalt A-0-klassi standardile.
Latvian: Klāji un starpsienas, kas atdala mašīntelpas no dzīvojamām, dienesta telpām un kontrolpunktiem, ir būvētas atbilstoši "A-0" klases standartam.
Lithuanian: Kitokius mašinų skyrius nuo gyvenamųjų patalpų, tarnybinių skyrių ar valdymo postų skiriantys deniai ir pertvaros gaminami pagal "A-0" klasės standartą.
Maltese: Il-gvieret u l-paratiji li jisseparaw l-ispazji l-oħra tal-makkinarju mill-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizzi u l-istazzjonijiet tal-kontroll għandhom ikunu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A-0".
English: Regulation 31: Miscellaneous items
French: Règle 31: Divers
Portuguese: Regra 31: Diversos
Czech: Pravidlo 31: Různé
Slovak: Predpis 31: Rôzne
Latvian: noteikums: Dažādi priekšmeti
Lithuanian: 31 taisyklė: Įvairūs klausimai
Maltese: Regolament 31: Oġġetti mixxellanji
English: Regulation 32: Storage of gas cylinders and dangerous materials
Portuguese: Regra 32: Armazenamento de garrafas de gás e outros materiais perigosos
Czech: Pravidlo 32: Skladování tlakových plynových lahví a nebezpečných látek
Slovak: Predpis 32:Skladovanie fliaš na stlačený plyn a nebezpečných materiálov
Latvian: noteikums: Gāzes balonu un bīstamu materiālu glabāšana
Lithuanian: 32 taisyklė: Dujų balionų ir pavojingų medžiagų laikymas
Maltese: Regolament 32: Il-ħażna taċ-ċilindri tal-gass u tal-materjali perikolużi
English: Regulation 38: Fire extinguishers
Portuguese: Regra 38: Extintores de incêndio
Czech: Pravidlo 38: Hasicí přístroje
Slovak: Predpis 38: Hasiace prístroje
Latvian: noteikums: Ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: 38 taisyklė: Gesintuvai
Maltese: Regolament 38: L-apparat tat-tifi tan-nar
English: Instructions for recharging shall be carried on board.
French: Les instructions relatives au chargement des extincteurs doivent se trouver à bord.
German: Anweisungen zur Wiederbefuellung sollten an Bord mitgeführt werden.
Italian: A bordo della nave devono essere conservate le istruzioni per il ricarico.
Portuguese: Deve haver a bordo instruções de recarregamento.
Czech: Na palubě se musí nacházet návod k opětovnému naplnění přístrojů.
Slovak: Na palube sa musí nachádzať návod na opakované plnenie.
Polish: Instrukcje ponownego napełnienia przechowuje się na pokładzie.
Hungarian: Az utántöltési utasításokat a hajón kell tartani.
Slovenian: Navodila za ponovno polnjenje morajo biti na plovilu.
Romanian: Instrucțiunile de reîncărcare se păstrează la bord.
Bulgarian: Инструкциите за презареждане трябва да се носят на борда.
Estonian: Pardal peab olema täitmise juhend.
Lithuanian: Laive turi būti pakartotinio užpildymo instrukcijos.
Maltese: Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif isir il-mili mill-ġdid.
English: Regulation 39: Portable fire extinguishers in control stations and accommodations and service spaces
French: Règle 39: Extincteurs portatifs dans les postes de sécurité, les locaux d'habitation et les locaux de service
Portuguese: Regra 39: Extintores de incêndio portáteis em postos de segurança e espaços de alojamento e de serviço
Czech: Pravidlo 39: Přenosné hasicí přístroje na kontrolních stanovištích, v ubytovacích a provozních prostorách
Slovak: Predpis 39:Prenosné hasiace prístroje v riadiacich strediskách a ubytovacích a prevádzkových priestoroch
Latvian: noteikums: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti kontrolpunktos un dzīvojamās un dienesta telpās
Lithuanian: 39 taisyklė: Nešiojamieji gesintuvai valdymo postuose ir gyvenamosiose patalpose bei tarnybiniuose skyriuose
Maltese: Regolament 39: L-apparat mobbli tat-tifi tan-nar fl-istazzjonijiet tal-kontroll u ta' l-akkommodazzjonijiet u fl-ispazji tas-servizz
English: Only refills approved for the extinguishers in question may be used for recharging.
French: Seules des recharges homologuées spécialement adaptées aux extincteurs en question peuvent être utilisées.
German: Zur Wiederbefuellung dürfen nur die für die fraglichen Feuerlöscher zugelassenen Reservefuellungen verwendet werden.
Italian: Per il ricarico possono essere usati solo ricambi approvati per gli estintori in questione.
Portuguese: Para recarregar os extintores apenas podem ser utilizadas recargas homologadas para o tipo de extintor considerado.
Czech: Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.
Slovak: Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.
Polish: Jedynie wkłady zatwierdzone dla omawianych gaśnic przeciwpożarowych mogą zostać wykorzystane do ponownego napełniania.
Hungarian: Utántöltésre csak az adott tűzoltó készülékhez engedélyezett utántöltőt szabad használni.
Slovenian: Za ponovno polnjenje se lahko uporablja samo polnjenja, odobrena za zadevni gasilni aparat.
Romanian: Reîncărcarea se poate face doar cu încărcături aprobate pentru stingătoarele respective.
Bulgarian: Могат да се използват само одобрени устройства за презареждане на въпросните пожарогасители.
Estonian: Täitmiseks võib kasutada üksnes kõnealuste tulekustutite puhul tunnustatud täidiseid.
Latvian: Tikai apstiprinātu produkciju atkārtotai uzpildīšanai var izmantot minēto ugunsdzēšamo aparātu uzpildīšanai.
Lithuanian: Pakartotinai užpildant galima naudoti tik atitinkamiems gesintuvams patvirtintus užpildus.
Maltese: Jistgħu biss jintużaw għall-mili mill-ġdid skrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għall-apparat fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid.
English: Regulation 41: Firefighters outfits
French: Règle 41: Équipement de pompier
Portuguese: Regra 41: Equipamento de bombeiro
Czech: Pravidlo 41: Požárnická výstroj Odstavec 1
Slovak: Predpis 41:Požiarna výzbroj
Latvian: noteikums: Ugunsdzēsēja ekipējums
Lithuanian: 41 taisyklė: Ugniagesio aprangos komplektai
Maltese: Regolament 41: L-ilbies tal-pompiera
English: At least two spare charges shall be provided for each required breathing apparatus.
French: Il convient de prévoir au moins deux bouteilles de rechange par appareil respiratoire.
German: Für jedes Atemschutzgerät sind mindestens zwei Reserveluftladungen vorzusehen.
Italian: Per ogni dispositivo di respirazione richiesto devono essere previste due cariche di ricambio.
Portuguese: Para cada aparelho de respiração prescrito devem ser previstas, pelo menos, duas cargas sobresselentes.
Czech: Pro každý dýchací přístroj musí být zajištěny přinejmenším dvě náhradní náplně.
Slovak: Musia byť k dispozícii minimálne dve náhradné náplne pre každý z požadovaných dýchacích prístrojov.
Polish: Zapewnia się co najmniej dwa zapasowe napełnienia dla każdego wymaganego aparatu oddechowego.
Hungarian: Minden kötelező légzőkészülékhez legalább két tartalék utántöltőről kell gondoskodni.
Slovenian: Za vsak zahtevani dihalni aparat se morata zagotoviti najmanj dve rezervni polnitvi.
Romanian: Se prevăd cel puțin două încărcări de rezervă pentru fiecare aparat de respirație cerut.
Bulgarian: Трябва да се набавят поне две резервни захранващи устройства за всеки от изискваните дихателни апарати.
Estonian: Igale nõutavale tuletõrjuja hingamisaparaadile peab olema vähemalt kaks tagavaratäidist.
Latvian: Katram elpošanas aparātam ir divi rezerves pildījumi.
Lithuanian: Kiekvienam privalomam kvėpavimo įtaisui turi būti du atsarginiai užpildai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti mill-inqas żewġ skrataċ ta' arja fuq ir-riħ għal kull apparat tan-nifs meħtieġ.
English: Regulation 42: Fire control plan
Portuguese: Regra 42: Plano de combate a incêndios
Czech: Pravidlo 25: Plán protipožárních opatření
Slovak: Predpis 42:Plán protipožiarnej ochrany
Latvian: noteikums: Ugunsdrošības plāns
Lithuanian: 42 taisyklė: Gaisro kontrolės planas
Maltese: Regolament 42: Il-pjan tal-kontroll tan-nar
English: In vessels with a length of less than 45 m, the Administration may dispense with this requirement.
French: L'administration peut dispenser de l'application de cette disposition dans le cas de navires d'une longueur de moins de 45 m.
German: Bei Fahrzeugen unter 45 m Länge kann die Verwaltung von dieser Vorschrift absehen.
Italian: L'amministrazione può dispensare da questa prescrizione le navi di lunghezza inferiore a 45 m.
Portuguese: A administração pode dispensar desta obrigação os navios de comprimento inferior a 45 m.
Slovak: V prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 45 m môže správa upustiť od tejto požiadavky.
Polish: W przypadku statków o długości poniżej 45 m administracja może zwolnić z niniejszego wymagania.
Hungarian: A 45 m-nél rövidebb hajók esetében az igazgatási szerv eltekinthet ettől a követelménytől.
Slovenian: Pri plovilih, krajših od 45 m, lahko uprava to zahtevo opusti.
Romanian: Pentru navele cu o lungime mai mică de 45 m, administrația poate renunța la această dispoziție.
Bulgarian: При кораби с дължина по-малка от 45 метра, администрацията може да не изисква спазването на това изискване.
Estonian: Laevade puhul pikkusega kuni 45 m võib asutus sellest nõudest loobuda.
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kas īsāki par 45 m, administrācija var atteikties no šīs prasības.
Lithuanian: Laivuose, trumpesniuose kaip 45 m, administracija gali leisti nesilaikyti šio reikalavimo.
Maltese: Fil-bastimenti ta' inqas minn 45 m tul, l-Amministrazzjoni tista' ma tesiġix din il-ħtieġa.
English: CHAPTER VI: PROTECTION OF THE CREW
Portuguese: CAPÍTULO VI: PROTECÇÃO DA TRIPULAÇÃO
Czech: KAPITOLA VI: OCHRANA POSÁDKY
Slovak: KAPITOLA VI: OCHRANA POSÁDKY
Lithuanian: VI SKYRIUS: ĮGULOS APSAUGA
Maltese: KAPITOLU VI IL-PROTEZZJONI TA' L-EKWIPAĠĠ
English: Regulation 3: Bulwarks, rails and guards
Portuguese: Regra 3: Bordas falsas, balaustradas e varandins
Czech: Pravidlo 3: Štítnice, madla a zábradlí
Slovak: Predpis 3:Štíty, držadlá a ochranné zábradlia
Latvian: noteikums: Balsti, margas un šķērši
Lithuanian: 3 taisyklė: Falšbortai, turėklai ir aptvarai
Maltese: Regolament 3: Il-paratiji, il-poġġamani u l-gwardji
English: Regulation 4: Stairways and ladders
Portuguese: Regra 4: Escadas
Czech: Pravidlo 4: Schodiště a žebříky
Slovak: Predpis 4:Schodiská a rebríky
Latvian: noteikums: Kāpnes
Lithuanian: 4 taisyklė: Laiptai ir kopėčios
Maltese: Regolament 4: It-turġien u s-slielem
English: Regulation 3: Evaluation, testing and approval of life-saving appliances and arrangements
Portuguese: Regra 3: Avaliação, ensaio e aprovação dos meios e dispositivos de salvação
Czech: Pravidlo 3: Hodnocení, zkoušení a schvalování záchranných prostředků a zařízení
Latvian: noteikums: Glābšanas līdzekļu un risinājumu novērtēšana, pārbaude un apstiprināšana
Maltese: Regolament 3: L-evalwazzjoni, it-testjar u l-approvazzjoni ta' l-apparat u ta' l-arranġamenti tas-salvataġġ
English: Regulation 6: Availability and stowage of survival craft and rescue boats
Portuguese: Regra 6: Disponibilidade e estiva das embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas
Czech: Pravidlo 6: Dostupnost a uložení plavidel pro přežití a záchranných člunů
Latvian: noteikums: Glābšanas laivu un plostu un dežūrlaivu pieejamība un nostiprināšana
Lithuanian: 6 taisyklė: Gelbėjimosi valčių bei plaustų ir gelbėjimo katerių buvimas ir laikymas
Maltese: Regolament 6: Id-disponibilità u l-ħażna tal-vetturi tas-sopravivenza ud-dħajjes tas-salvataġġ
English: Subparagraph (4)(a)
French: Paragraphe 4, point a)
German: Unterabsatz 4 Buchstabe a)
Italian: Paragrafo 4, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do ponto 4
Czech: Odst. 4 písm. a)
Slovak: Pododsek 4 písm. a)
Polish: Ustęp 4 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdés
Slovenian: Pododstavek (4)(a)
Romanian: Paragraful al patrulea litera (a)
Bulgarian: Алинея 4, a)
Estonian: Punkti 4 alapunkt a
Latvian: panta a) apakšpunkts
Lithuanian: 4 dalies a punktas
Maltese: Subparagrafu (4)(a)
English: Each survival craft shall be stowed:
French: Les embarcations et radeaux de sauvetage doivent être arrimés:
German: Jedes Überlebensfahrzeug muss wie folgt aufgestellt sein:
Italian: Ogni mezzo collettivo di salvataggio deve essere sistemato:
Portuguese: Cada embarcação de sobrevivência deve estar estivada:
Czech: Všechna plavidla pro přežití musí být uložena
Slovak: Každé záchranné plavidlo musí byť uskladnené:
Polish: Każda szalupa ratunkowa jest składowana:
Slovenian: Vsako reševalno plovilo mora biti shranjeno:
Romanian: Fiecare ambarcațiune de salvare trebuie arimată:
Bulgarian: Всеки помощен съд за оцеляване трябва да се съхранява:
Estonian: Iga päästepaat või -parv peab olema paigutatud:
Latvian: Visas glābšanas laivas un plostus nostiprina:
Lithuanian: Kiekviena gelbėjimosi valtis ar plaustas turi būti laikomi:
Maltese: Kull vettura tas-sopravivenza għandha tkun stivata:
English: so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any other survival craft or rescue boat at any other launching location,
French: de manière que l'embarcation ou le radeau de sauvetage et les dispositifs d'amarrage ne puissent gêner le déroulement d'opérations de mise à l'eau d'autres embarcations et radeaux de sauvetage,
German: so dass weder das Überlebensfahrzeug noch seine Aufstellvorrichtung den Betrieb eines anderen Überlebensfahrzeugs oder Bereitschaftsboots oder einer anderen Aussetzstation beeinträchtigt;
Italian: in modo che il mezzo e i dispositivi di sistemazione non interferiscano con la manovra di messa a mare di qualsiasi altro mezzo collettivo di salvataggio in qualsiasi altra zona per la messa a mare,
Portuguese: de forma a que nem a embarcação nem os seus meios de estiva interfiram com a manobra de outra embarcação de sobrevivência ou barco salva-vidas noutro posto de lançamento,
Czech: tak, aby ani plavidlo pro přežití, ani jeho způsob uložení nebránily použití kteréhokoliv jiného plavidla na přežití nebo záchranného člunu ve kterékoliv spouštěcí pozici,
Slovak: tak, aby ani záchranné plavidlo, ani zariadenia na jeho uskladnenie neprekážali pri činnosti iného záchranného plavidla alebo pohotovostného člna na žiadnom mieste ich pôsobenia,
Polish: tak że ani szalupa ratunkowa, ani układ jej usytuowania nie kolidują z operacją jakiejkolwiek innej szalupy lub łodzi ratunkowej w jakimkolwiek innym miejscu wodowania,
Slovenian: tako, da reševalno plovilo in naprave, na katerih je shranjeno, ne ovirajo uporabe katerega koli drugega reševalnega plovila ali rešilnega čolna na katerem koli drugem položaju splavitve,
Romanian: astfel încât nici ambarcațiunea de salvare nici dispozitivul său de arimare să nu reprezinte un obstacol în manevrarea oricărei alte ambarcațiuni de salvare sau de urgență din oricare alt post de lansare,
Bulgarian: така че нито помощният съд за оцеляване, нито съоръженията за неговото съхраняване да пречат на ползването на всеки друг помощен съд за оцеляване или спасителна лодка на всяко друго положение за пускане,
Estonian: nii, et päästepaat või -parv ega selle paigutusseadmed ei takista muude päästepaatide või -parvede või valvepaatide tööd üheski teises veeskamispunktis,
Latvian: tā, lai ne glābšanas laivas un plosti, ne to nostiprināšanas ierīces netraucētu nevienu citu glābšanas laivu un plostu vai dežūrlaivu ekspluatāciju nevienā citā palaišanas vietā,
Lithuanian: taip, kad nei pati gelbėjimosi valtis ar plaustas, nei jų laikymo įtaisai jokioje vietoje netrukdytų pasinaudoti jokia kita gelbėjimosi valtimi ar plaustu arba gelbėjimo kateriu,
Maltese: hekk li la l-vettura tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta' l-istivar tagħha ma jfixklu l-ħidma ta' kull vettura oħra tas-sopravivenza jew dgħajsa tas-salvataġġ f'kull lokazzjoni oħra tal-varar,
English: in a state of continuous readiness so that the crew members can carry out preparations for embarkation and launching in less than 5 min.,
French: de manière à être immédiatement prêts à utiliser, de sorte que les membres d'équipage puissent les préparer pour l'embarquement et la mise à l'eau en moins de 5 minutes,
German: in ständiger Bereitschaft, so dass die Mannschaftsmitglieder die Vorbereitungen zum Einbooten und Aussetzen in weniger als 5 Minuten treffen können;
Italian: sia in condizioni da essere sempre pronto all'uso in modo che due membri dell'equipaggio possano prepararlo per l'imbarco di persone e la messa a mare in meno di 5 minuti,
Portuguese: de forma a estar sempre pronta para que os membros da tripulação a possam preparar para embarque e lançamento em menos de 5 minutos,
Czech: ve stavu trvalé pohotovosti tak, aby členové posádky mohli provést přípravy na nalodění a spuštění za méně než 5 minut,
Slovak: v stálej pohotovosti tak, aby členovia posádky mohli vykonať prípravy na nalodenie a spustenie na vodu za menej ako 5 minút,
Polish: w stanie ciągłej gotowości, tak by członkowie załogi mogli przeprowadzić przygotowania do zaokrętowania i wodowania w czasie krótszym niż 5 minut,
Hungarian: folytonos készenléti állapotban van, annak érdekében, hogy a személyzet 5 percen belül előkészíthesse azt behajózásra és vízre eresztésre,
Slovenian: v stanju stalne pripravljenosti, tako da lahko člani posadke opravijo priprave za vkrcanje in splavitev v manj kakor 5 minutah,
Romanian: într-o stare de pregătire continuă, astfel încât membrii echipajului să finalizeze pregătirea de îmbarcare și lansarea în mai puțin de 5 minute,
Bulgarian: в положение на постоянна готовност, така че членовете на екипажа могат да се подготвят за качване на помощния съд и напускане на кораба за по-малко от 5 минути,
Estonian: pidevasse valmisolekusse, nii et meeskonnaliikmed saavad pardalemineku ja veeskamise ettevalmistused teha vähem kui 5 minuti jooksul,
Latvian: nepārtrauktas gatavības stāvoklī, lai apkalpes locekļi varētu veikt sagatavošanu iekāpšanai un palaišanai ātrāk par 5 min,
Lithuanian: nuolatinės parengties būklėje, kad įgulos nariai galėtų pasirengti įlaipinti ir ją nuleisti mažiau kaip per 5 minutes,
Maltese: fi stat ta' tħejjija kontinwa sabiex il-membri ta' l-ekwiġaġġ ikunu jistgħu jwettqu t-tħejjijiet għall-imbark u l-varar f'anqas minn 5 minuti.,