FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Head of the Planning Team/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: le chef de la mission/commissaire de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
German: der Leiter des Planungsteams/Polizeichef der Kommission erstattet in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und wird von der Kommission diesbezüglich überwacht.
Czech: vedoucí plánovací skupiny/policejní komisař podává v plném rozsahu zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy Komisi a podléhá dozoru Komise.
Slovak: šéf prípravnej skupiny resp. policajný komisár bude plne podliehať Komisii a bude ňou kontrolovaný, pokiaľ ide o činnosti, vykonané v rámci jeho kontraktu.
Polish: szef zespołu planowania/komisarz policji składa pełne sprawozdanie Komisji i jest przez nią nadzorowany w zakresie czynności dokonywanych w ramach zawartej z nim umowy.
Hungarian: a tervezőcsoport vezetője/rendőrbiztos a Bizottságnak teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik, és annak felügyelete alá tartozik a szerződése keretében vállalt tevékenységek tekintetében.
Slovenian: Vodja Načrtovalne skupine/policijski komisar Komisiji, ki nadzira njegovo delo, pošlje celovito poročilo o dejavnostih, ki potekajo v okviru njegove pogodbe.
Estonian: planeerimisrühma juhataja/politseiülem annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: plānošanas vienības vadītājs/policijas komisārs ir pakļauts Komisijai un ziņo tai par pilnīgi visām darbībām, ko viņš veic, pildot savas līgumsaistības.
Lithuanian: planavimo grupės vadovas arba policijos komisaras už veiklą pagal sudarytą sutartį yra visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jirrapporta b’mod dettaljat lill-, u jkun sorveljat mill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet li jkunu daħlu għalihom fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.
English: To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals: - to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency;
Hungarian: Ennek során a három évre intézményesített EUPM részére biztosítani kell a szükséges hatásköröket és annak az alábbi célokra kell irányulnia: - az intézményi és személyi szakértelem jelenlegi színvonalának megőrzése az IPTF-misszió eredményeinek folyatatásával,
English: The EUPM, entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, and working as an integral part of the broader rule of law approach, should achieve the goals set out above by the end of 2005, by ensuring that the BiH police services will: - act in a professional manner and in accordance with relevant legislation and regulations;
Hungarian: A szükséges felügyeleti, tanácsadói és vizsgálati jogkörrel felruházott és a szélesebb értelemben vett jogállami megközelítés keretén belül működő EUPM-nek a fentiekben kitűzött célokat 2005 végére kell megvalósítania, biztosítva, hogy Bosznia és Hercegovina rendőrsége: - szakszerűen, a vonatkozó jogszabályoknak és rendeleteknek megfelelően működjön,
English: Piqué i Camps
German: Piqué i Camps
English: I. Political/Strategic level
German: I. Politische/Strategische Ebene
Slovenian: I. Politična/strateška raven