English: Commission Decision of 4 November 2002 amending Decision 2002/304/EC as regards programmes applied in Finland with a view to obtaining the status of approved zones with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: Décision de la Commission du 4 novembre 2002 modifiant la décision 2002/304/CE concernant des programmes appliqués en Finlande visant à obtenir le statut de zones agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
German: Entscheidung der Kommission vom 4. November 2002 zur Änderung der Entscheidung 2002/304/EG in Bezug auf die in Finnland angewandten Programme zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete und zugelassener Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)
Italian: Decisione della Commissione del 4 novembre 2002 recante modifica della decisione 2002/304/CE con riguardo ai programmi attuati in Finlandia al fine di ottenere la qualifica di zone riconosciute per quanto concerne le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Novembro de 2002 que altera a Decisão 2002/304/CE relativamente aos programas aplicados na Finlândia com vista à obtenção do estatuto de zonas aprovadas no que diz respeito às doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral e a necrose hematopoética infecciosa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 2002/304/ES ohledně programů uplatňovaných ve Finsku s cílem získat status schválených oblastí, pokud jde o nákazy ryb jako je virová hemoragická septikémie (VHS) a infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/304/ES s ohľadom na programy uplatňované vo Fínsku na účely získania štatútu schválených zón so zreteľom na choroby rýb vírusová hemoragická septikémia (VHS) a infekčná hematopoietická nekróza (IHN)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 listopada 2002 r. zmieniająca decyzję 2002/304/WE w zakresie programów stosowanych w Finlandii w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 4.) a 2002/304/EK határozatnak a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképző szervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a "mentes övezet" vagy "nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság" minősítés megszerzésére irányuló, Finnországban alkalmazott programokat illető módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. novembra 2002 o spremembi Odločbe 2002/304/ES glede programov, ki se uporabljajo na Finskem za pridobitev statusa odobrenih območij v zvezi z boleznimi rib virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 4. novembris), ar kuru groza Lēmumu 2002/304/EK par Somijā piemērotajām programmām, lai iegūtu apstiprinātas zonas statusu attiecībā uz zivju slimībām - vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. lapkričio 4 d. iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/304/EB nuostatas dėl programų, taikomų Suomijoje siekiant patvirtintos zonos statuso suteikimo žuvų ligų - virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - atžvilgiu
Maltese: Ta'l- 4 ta' Novembru 2002 Li temenda Deċiżjoni 2002/304/KE fir-rigward tal-programi applikati fil-Finlandja sabiex jinkiseb stat ta' zona approvata fir-rigward tal-mard viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) tal-ħut