FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 2(2), 2(3) and 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to the refund related to electronic supplies covered by this special scheme.
French: L'article 2, paragraphes 2 et 3, et l'article 4, paragraphe 2, de la directive 86/560/CEE ne s'appliquent pas au remboursement lié aux services électroniques relevant de ce régime spécial.
German: Artikel 2 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 86/560/EWG gelten nicht für Erstattungen im Zusammenhang mit den unter diese Sonderregelung fallenden elektronischen Dienstleistungen.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 86/650/CEE no serán de aplicación para la devolución relacionada con los servicios electrónicos cubiertos por este régimen.
Danish: Artikel 2, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2, i direktiv 86/560/EØF finder ikke anvendelse på tilbagebetaling i forbindelse med elektroniske leverancer, der er omfattet af denne særordning.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2, čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 směrnice 86/560/EHS se nepoužijí pro vrácení v souvislosti s elektronickými službami, na něž se vztahuje tento zvláštní režim.
Slovak: Články 2 (2), 2 (3) a 4 (2) smernice 86/560/EHS sa nebudú používať vo vzťahu k refundácii vzťahujúcej sa na dodania elektronických služieb, ktoré upravuje táto osobitná schéma.
Polish: Art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 4 ust. 2 dyrektywy 86/560/EWG nie mają zastosowania do zwrotu odnoszącego się do elektronicznych świadczeń objętych tym specjalnym systemem.
Hungarian: A 86/560/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdését, 2. cikkének (3) bekezdését és 4. cikkének (2) bekezdését nem lehet a különös szabályozás hatálya alá tartozó elektronikus szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos visszatérítések esetén alkalmazni.
Slovenian: Členi 2(2), 2(3) in 4(2) Direktive 86/560/EGS se ne uporabljajo za vračila v zvezi z elektronskimi storitvami, zajetimi v tej posebni ureditvi.
Romanian: Articolul 2 alineatele (2) și (3) și articolul 4 alineatul (2) din Directiva 86/560/CEE nu se aplică rambursărilor acordate pentru serviciile electronice care fac obiectul acestui regim special.
Estonian: Direktiivi artikli 2 lõikeid 2 ja 3 ja artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata tagasimaksete suhtes, mis on seotud selle erikorraga hõlmatud elektrooniliste teenustega.
Latvian: Direktīvas 86/560/EEK 2. panta 2. un 3. punktu, kā arī 4. panta 2. punktu nepiemēro atmaksāšanai, kas saistās ar elektroniskiem pakalpojumiem, kurus aptver šis īpašais režīms.
Lithuanian: Direktyvos 86/560/EEB 2 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 4 straipsnio 2 dalis netaikomos išskaitytų mokesčių, susijusių su teikiamomis elektroninėmis paslaugomis, kurioms taikoma ši speciali schema, susigrąžinimui.
Maltese: L-Artikoli 2(2), 2(3) u 4(2) tad-Direttiva 86/560/KEE m'għandhomx japplikaw għar-rimborż relattiv mal-provvisti elettroniċi koperti b'din l-iskema speċjali.
English: These records should be made available electronically on request to the Member State of identification and to the Member State of consumption.
French: Ce registre devrait, sur demande, être mis par voie électronique à la disposition de l'État membre d'identification et de l'État membre de consommation.
German: Diese Aufzeichnungen sind dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung verbraucht wird, und dem Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, auf Anfrage auf elektronischem Wege zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Este registro se facilitará por vía electrónica y previa solicitud al Estado miembro de identificación y al Estado miembro de consumo.
Danish: Dette regnskab skal efter anmodning gøres elektronisk tilgængeligt for identifikationsmedlemsstaten og for forbrugsmedlemsstaten.
Czech: Tyto záznamy by měly být na žádost členského státu identifikace nebo členského státu spotřeby k dispozici v elektronické formě.
Slovak: Tieto záznamy by mali byť dostupné elektronicky na základe žiadosti určenej členskému štátu určenia a členskému štátu spotreby.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego identyfikacji oraz Państwa Członkowskiego konsumpcji do ewidencji tych powinien być umożliwiony dostęp drogą elektroniczną.
Hungarian: E nyilvántartásokat az azonosítót kiadó tagállam vagy az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam kérésére elektronikus úton is rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Te evidence morajo biti državi članici za identifikacijo, in državi članici za potrošnjo, na njuno prošnjo na voljo v elektronski obliki.
Romanian: Aceste înregistrări trebuie puse la dispoziția statului membru de înregistrare și a statului membru de consum, în format electronic, la cererea acestora.
Estonian: Need arvestusandmed tuleks registreerimisliikmesriigile ja tarbimisliikmesriigile nõudmise korral elektrooniliselt kättesaadavaks teha.
Latvian: Šie dati pēc lūguma būtu elektroniski jādara pieejami identifikācijas dalībvalstij un patēriņa dalībvalstij.
Lithuanian: Duomenys, pagal identifikacijos valstybės narės ir vartojimo valstybės narės pageidavimą, turėtų būti prieinami elektroniniu būdu.
Maltese: Dawn ir-reġistri għandhom ikunu disponibbli b'mod elettroniku fuq talba lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni u lill-Istat Membru ta' konsum.
English: These records shall be maintained for a period of 10 years from the end of the year when the transaction was carried out.
French: Il est conservé pendant dix ans à compter du 31 décembre de l'année de l'opération.
Spanish: El registro se mantendrá durante un período de diez años desde el final del año en que se hubiera realizado la operación.
Danish: Dette regnskab skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor transaktionen blev foretaget.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají po dobu 10 let od konce roku, ve kterém bylo plnění uskutečněno.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia 10 rokov od konca roka uskutočnenia transakcie.
Polish: Ewidencje te są przechowywane przez okres 10 lat, licząc od końca roku, w którym przeprowadzono transakcję.
Hungarian: E nyilvántartásokat az ügylet lebonyolítási évének végétől számított 10 évig megőrzik.
Slovenian: Te evidence se hranijo 10 let po poteku leta, v katerem se je transakcija opravila.
Romanian: Înregistrările în cauză se păstrează pentru o perioadă de 10 ani de la sfârșitul anului în care a avut loc tranzacția.
Estonian: Neid andmeid säilitatakse kümme aastat pärast tehingu toimumise aasta lõppu.
Latvian: Šos datus saglabā 10 gadus no tā gada beigām, kad darījums veikts.
Lithuanian: Duomenys saugomi 10 metų, pradedant skaičiuoti nuo metų, kai buvo įvykdytas sandoris, pabaigos.
Maltese: Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal perijodu ta' 10 snin mill-aħħar tas-sena meta saru t-transazzjonijiet.
English: Article 21(2)(b) shall not apply to a non-established taxable person who has opted for this special scheme."
French: L'article 21, paragraphe 2, point b), ne s'applique pas aux assujettis non établis qui ont choisi de relever du régime spécial."
German: Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b) findet keine Anwendung auf nicht ansässige steuerpflichtige Personen, die sich für diese Sonderregelung entschieden haben."
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 21 no se aplicará al sujeto pasivo no establecido en la Comunidad que haya optado por este régimen especial.".
Danish: Artikel 21, stk. 2, litra b), finder ikke anvendelse på en ikke-etableret afgiftspligtig person, som har valgt denne særordning."
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 2 písm. b) se nevztahuje na neusazenou osobu povinnou k dani, která se rozhodla pro tento zvláštní režim."
Slovak: Článok 21 (2) (b) sa nepoužije na neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu, ktorá si zvolila túto zvláštnu schému."
Polish: Artykuł 21 ust. 2 lit. b) nie ma zastosowania w stosunku do podatnika nie posiadającego siedziby, który ubiegał się o specjalny system".
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontját nem kell alkalmazni azon nem letelepedett adóalanyra, amely a különös szabályozást választotta."
Slovenian: Člen 21(2)(b) se ne uporablja za davčnega zavezanca, ki nima sedeža in ki se je odločil za to posebno ureditev."
Romanian: Articolul 21 alineatul (2) litera (b) nu se aplică persoanei impozabile nestabilite care a optat pentru acest regim special.”
Estonian: Artikli 21 lõike 2 punkt b ei kehti ühendusevälise maksukohustuslase kohta, kes on valinud selle erikorra."
Latvian: Nereģistrētām nodokļu maksātājām personām, kuras ir izvēlējušās šo īpašo režīmu, nepiemēro 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu."
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies b punktas netaikomas neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, kurie pasirinko šią specialią schemą.
Maltese: L-Artikolu 21(2)(b) m'għandux jgħodd għal persuna taxxabbli li m'hiex stabbilita li għażlet din l-iskema speċjali."
English: Article 22, contained in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is hereby amended as follows:
French: L'article 22 contenu dans l'article 28 nonies de la directive 77/388/CEE est modifié comme suit:
German: Der in Artikel 28h der Richtlinie 77/388/EWG enthaltene Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22, contenido en el artículo 28 nono de la Directiva 77/388/CEE, quedará modificado de la manera siguiente:
Danish: I artikel 28h i direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer i artikel 22:
Czech: Článek 22 obsažený v článku 28h směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 22 obsiahnutý v článku 28h Smernice 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 22 zawartym w art. 28h dyrektywy 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28h. cikkében foglalt 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 iz člena 28h Direktive 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 22, conținut în articolul 28h din Directiva 77/388/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 28h sisalduvat artiklit 22 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 22. pantā, kas ir ietverts Direktīvas 77/388/EEK 28.h pantā, izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 22 straipsnis, esantis Direktyvos 77/388/EEB 28h straipsnyje, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22, li jinstab fl-Artikolu 28h tad-Direttiva 77/388/KEE, hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
French: Les États membres fixent la durée de cette période à un mois, deux mois ou un trimestre.
German: Der Steuerzeitraum kann von den Mitgliedstaaten auf einen, zwei oder drei Monate festgelegt werden.
Spanish: Dicho período se fijará por los Estados miembros en uno, dos o tres meses.
Danish: Afgiftsperioden fastsættes af medlemsstaterne til en, to eller tre måneder.
Czech: Členské státy mohou stanovit zdaňovací období jako měsíční, dvouměsíční nebo čtvrtletní.
Slovak: Zdaňovacie obdobie určí každý členský štát na jeden mesiac, dva mesiace alebo štvrťrok.
Polish: Okres podatkowy może być ustalony przez każde z Państw Członkowskich na jeden, dwa lub trzy miesiące.
Hungarian: Az adómegállapítási időszakokat az egyes tagállamok egy hónapban, két hónapban vagy egy negyedévben állapítják meg.
Slovenian: Davčno obdobje določi vsaka država članica na en mesec, dva meseca ali četrtletje.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește perioada fiscală la o lună, două luni sau un trimestru.
Estonian: Liikmesriigid määravad maksustamisperioodiks kas ühe kuu, kaks kuud või kolm kuud.
Latvian: Taksācijas periodu katra dalībvalsts nosaka uz vienu mēnesi, diviem mēnešiem vai gada ceturksni.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mėnesio, dviejų mėnesių ar ketvirčio mokestinį laikotarpį.
Maltese: Il-perijodu fiskali għandu jkun stabbilit minn kull Stat Membru f'xahar, f'xahrejn jew tlett xhur.
English: That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
French: Cette déclaration comporte toutes les informations nécessaires aux régularisations éventuelles.
German: Diese Erklärung muss auch alle Angaben enthalten, die für etwaige Berichtigungen von Bedeutung sind.
Spanish: Esta declaración debe incluir también todos los elementos necesarios para efectuar las posibles regularizaciones.
Danish: Denne angivelse skal indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle berigtigelser.
Czech: Toto prohlášení musí poskytovat veškeré údaje potřebné pro jakékoliv opravy.
Slovak: Tento výkaz poskytne všetky informácie potrebné na akékoľvek úpravy.
Polish: Oświadczenie takie dostarcza wszystkich informacji niezbędnych dla jakichkolwiek korekt.
Hungarian: E bevallás tartalmaz minden olyan adatot, amely az esetleges módosítás szempontjából szükséges.
Slovenian: To poročilo vsebuje vse podatke, ki so potrebni za morebitne popravke.
Romanian: Declarația în cauză oferă toate informațiile necesare pentru eventualele modificări.
Estonian: Nimetatud deklaratsioon sisaldab võimalikuks korrigeerimiseks vajalikku teavet.
Latvian: Šajā paziņojumā sniedz visu informāciju, kas vajadzīga jebkādām korekcijām.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti visa informacija, reikalinga bet kokiam tikslinimui atlikti.
Maltese: Dik id-denunzja għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għal kull aġġustament.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie am 1. Juli 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva el 1 de julio de 2003.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. juli 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. július 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 2003.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. juuliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs 2003. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 2003.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení národného/-ých predpisu/ov, ktorý/-é prijmú v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi interna li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 1 shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
French: L'article 1er est applicable pour une période de trois ans à compter du 1er juillet 2003.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zeitpunkt.
Spanish: El artículo 1 será de aplicación durante un período de tres años a partir del 1 de julio de 2003.
Danish: Artikel 1 anvendes for en periode på tre år fra datoen i artikel 3, stk. 1.
Czech: Článek 1 se použije po dobu tří let, počínaje dnem 1. července 2003.
Slovak: Článok 1 sa použije počas obdobia troch rokov, začínajúc od 1. júla 2003.
Polish: Artykuł 1 obowiązuje w okresie trzech lat począwszy od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikket hároméves időtartamra, 2003. július 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za obdobje treh let z začetkom 1. julija 2003.
Romanian: Articolul 1 se aplică pentru o perioadă de trei ani, începând cu 1 iulie 2003.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse kolm aastat alates 1. juulist 2003.
Latvian: Direktīvas 1. pantu piemēro uz trīs gadiem, sākot no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas trejų metų laikotarpis, pradedant nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika għal perijodu ta' tliet snin li jibda mill-1 ta' Lulju 2003.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: OJ C 232, 17.8.2001, p. 202.
Danish: EFT C 232 af 17.8.2001, s. 202.
English: OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
Danish: EFT L 326 af 21.11.1986, s. 40.
English: ANNEX
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX L
Danish: BILAG L
Czech: "PŘÍLOHA L
Slovak: PRÍLOHA L
Polish: ZAŁĄCZNIK L
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "L LISA
Latvian: "L PIELIKUMS
Lithuanian: ,,L PRIEDAS
English: ILLUSTRATIVE LIST OF ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 9(2)(e)
Danish: VEJLEDENDE LISTE OVER ELEKTRONISK LEVEREDE TJENESTEYDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 9, STK. 2, LITRA E)