FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the demonstration, that all stages, as mentioned in point 3.2, are covered by quality systems of the manufacturers and/or of the adjudicating entity involved and the evidence of their effectiveness,
French: la démonstration que toutes les étapes définies au point 3.2 sont couvertes par les systèmes de qualité des fabricants et/ou de l'entité adjudicatrice impliquée et la preuve de leur efficacité,
German: den Nachweis, dass alle in Nummer 3.2 genannten Phasen durch Qualitätssicherungssysteme der Hersteller und/oder gegebenenfalls des Auftraggebers abgedeckt sind, und den Nachweis für die Wirksamkeit dieser Systeme;
Italian: la dimostrazione che tutte le fasi di cui al paragrafo 3.2 sono oggetto di sistemi qualità dei fabbricanti e/o dell'ente aggiudicatore interessato e la dimostrazione della loro efficacia,
Danish: påvisning af, at alle etaper, som nævnt i punkt 3.2, er dækket af fabrikanternes og/eller den involverede afgørende myndigheds kvalitetssystemer, samt dokumentationen for deres effektivitet
Finnish: todisteet siitä, että kaikki 3.2 kohdan mukaiset vaiheet on tehty valmistajien ja/tai hankkeessa mukana olevan hankintayksikön laatujärjestelmän alaisuudessa sekä todisteet näiden järjestelmien tehokkuudesta,
Czech: důkazy o tom, že se systémy jakosti výrobců a/nebo zadavatele používají ve všech fázích podle bodu 3.2, a důkaz o jejich účinnosti,
Slovak: dôkaz, že všetky etapy uvedené v bode 3.2 pokrýva systém kvality výrobcov a/alebo príslušného posudzovateľa a dôkaz o ich účinnosti,
Polish: dowód, że wszystkie etapy, wymienione w ppkt 3.2, są objęte systemami jakości producentów i/lub zaangażowanych podmiotów orzekających oraz dowody ich skuteczności,
Hungarian: annak igazolása, hogy a 3.2. pontban említett valamennyi fázisra kiterjed a részt vevő gyártók és/vagy ajánlatkérő minőségügyi rendszere, és ezek hatékonyságának igazolása,
Slovenian: dokazilo, da vse faze, kot je navedeno v točki 3.2, zajemajo sistemi kakovosti proizvajalca(-ev) in/ali vključenega naročnika, ter dokazila o njihovi učinkovitosti,
Romanian: demonstrația că toate etapele definite la punctul 3.2, sunt cuprinse în sistemele calității ale fabricanților și/sau al entității contractante implicate, precum și dovada eficienței lor,
Bulgarian: демонстрация, че всички етапи, както са посочени в точка 3.2, са обхванати от системи за качество от страна на участващите производители и/или съответно лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация, и доказателства за тяхната ефективност,
Estonian: tõendus, et tootjate ja/või kaasatud hankeüksuse kvaliteedisüsteemid hõlmavad kõiki punktis 3.2 nimetatud etappe, ja tõendusmaterjal nende kvaliteedisüsteemide tõhususe kohta,
Latvian: uzskatāmi pierādījumi, ka visiem 3.2. punktā minētajiem posmiem ir piemērotas ražotāju un/vai iesaistītās lemjošās iestādes kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, un pierādījumi to efektivitātei,
Maltese: il-wirja li l-istadji kollha, kif imsemmija fil-punt 3.2, huma koperti minn sistemi tal-kwalità tal-fabbrikanti u /jew ta' l-entità aġġudikanti involuta u x-xhieda ta' l-effettivita' tagħhom,
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems.
French: l'indication du ou des organismes notifiés chargés de l'approbation et de la surveillance de ces systèmes de qualité.
German: Angabe der benannten Stelle(n), die für Zulassung und Überwachung dieser Qualitätssicherungssysteme verantwortlich sind.
Italian: l'identificazione dell'organismo notificato responsabile dell'approvazione e della sorveglianza di detti sistemi qualità. 6.3.
Danish: angivelse af de bemyndigede organer, der er ansvarlige for godkendelsen og overvågningen af disse kvalitetssystemer.
Finnish: tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta, joka vastaa (niistä ilmoitetuista laitoksista, jotka vastaavat) näiden laatujärjestelmien hyväksynnästä ja valvonnasta.
Czech: údaje o oznámeném subjektu (subjektech) odpovědném za schvalování těchto systémů jakosti a za dozor nad nimi.
Slovak: označenie notifikovanej osoby (notifikovaných osôb) zodpovednej (zodpovedných) za schválenie a týchto systémov kvality a dohľad nad nimi.
Polish: wskazanie jednostki notyfikowanej(jednostek notyfikowanych), odpowiedzialnej za zatwierdzenie oraz nadzór nad tymi systemami jakości.
Hungarian: ezeknek a minőségügyi rendszereknek a jóváhagyásáért és felügyeletéért felelős bejelentett szervezet(ek) megjelölése.
Slovenian: navedbe priglašenega(-ih) organa(-ov), odgovornega(-ih) za odobritev in nadzor teh sistemov kakovosti.
Romanian: indicarea organismului(elor) notificat(e) responsabil(e) pentru certificarea și supravegherea acestor sisteme ale calității.
Bulgarian: посочване на нотифицираната/ите структура/и, отговорна/и за одобряването и наблюдението на тези системи на качество.
Estonian: viide nimetatud kvaliteedisüsteemide kinnitamise ja nende üle teostatava järelevalve eest vastutava(te)le teavitatud asutus(t)ele.
Latvian: norāde uz pilnvaroto iestādi vai iestādēm, kas atbild par šo kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprināšanu un uzraudzību.
Maltese: indikazzjoni tal-korp notifikat / korpijiet notifikati responsabbli għall-approvazzjoni u s-sorveljanza ta' dawn is-sistemi tal-kwalità
English: The notified body must examine the application concerning the validity of the type-examination and the type-examination certificate.
French: L'organisme notifié examine la demande en ce qui concerne la validité de l'examen de type et de l'attestation d'examen de type.
German: Die benannte Stelle prüft den Antrag auf Gültigkeit der Bauartprüfung und der Bauartprüfbescheinigung.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda riguardante la validità dell'esame del tipo e dell'attestato di esame del tipo.
Danish: Det bemyndigede organ skal undersøge ansøgningen vedrørende gyldigheden af typeundersøgelsen og typeundersøgelsescertifikatet.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava hakemus tyyppitarkastuksen ja tyyppitarkastustodistuksen pätevyyden osalta.
Czech: Oznámený subjekt žádost přezkoumá, pokud jde o platnost přezkoušení typu a platnost certifikátu přezkoušení typu.
Slovak: Notifikovaný orgán musí preveriť žiadosť ohľadom platnosti typovej skúšky a osvedčenia o typovej skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana musi zbadać wniosek pod względem ważności badania typu oraz certyfikatu badania typu.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia a típusvizsgálat és a típusvizsgálati tanúsítvány érvényességére vonatkozó kérelmet.
Slovenian: Priglašeni organ mora pregledati vlogo v zvezi veljavnostjo pregleda tipa in certifikata o pregledu tipa.
Romanian: Organismul notificat trebuie să examineze cererea din punctul de vedere al valabilității examinării de tip și al certificatului de examinare de tip.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да провери посочения в заявлението срок на валидност на изпитването на типа и самия сертификат за изпитване на типа.
Estonian: Teavitatud asutus peab seoses taotlusega uurima, kas teostatud tüübihindamine ja tüübihindamistõend on kehtivad.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda pieteikums attiecībā uz tipa pārbaudes un tipa pārbaudes sertifikāta derīgumu.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni dwar il-validità ta' l-eżami dwar tip u ċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip.
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented, and
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de qualité sont clairement documentées
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den Qualitätssicherungssystemen klar dokumentiert sind
Italian: se le relazioni e le interfacce tra i sistemi qualità sono chiaramente documentate,
Danish: forbindelserne og grænsefladerne mellem kvalitetssystemerne er nøjagtigt dokumenteret
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liityntäkohdat selkeästi dokumentoitu,
Slovak: či sú vzťahy a rozhrania medzi systémami kvality jasne zdokumentované, a
Polish: czy zależności i połączenia między systemami jakości są jasno udokumentowane, oraz
Hungarian: a minőségügyi rendszerek kapcsolatai és kapcsolódási pontjai egyértelműen dokumentáltak-e,
Slovenian: če so odnosi in vmesniki med sistemi kakovosti jasno dokumentirani, in
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de calitate sunt susținute în mod clar prin documente, și
Bulgarian: дали зависимостите и интерфейсите между отделните системи за качество са ясно документирани и
Estonian: kas kvaliteedisüsteemide vahelised suhted ja liidesed on selgelt dokumenteeritud, ja
Latvian: vai saistība un saskarnes starp kvalitātes nodrošināšanas sistēmām ir precīzi dokumentētas,
Maltese: jekk ir-relazzjonijiet u l-interfaces bejn is-sistemi tal-kwalità humiex dokumentati b'mod ċar, u
English: if overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem for the main contractor are sufficiently and properly defined.
French: que, au niveau du maître d'oeuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis.
German: und ob beim Generalunternehmer die übergeordneten Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Übereinstimmung des gesamten Teilsystems mit den Bestimmungen ausreichend und korrekt definiert sind.
Italian: se le responsabilità generali di gestione dell'appaltatore principale in materia di conformità del sottosistema nel suo insieme sono definite in modo sufficiente e appropriato.
Danish: ledelsens samlede ansvar og beføjelser med hensyn til hele delsystemets overensstemmelse for hovedentreprenøren er tilstrækkeligt og ordentligt defineret.
Finnish: onko koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat pääurakoitsijan johdon vastuut ja valtuudet riittävästi ja asianmukaisesti määritelty.
Czech: zda jsou v případě generálního dodavatele náležitým a dostatečným způsobem definovány odpovědnosti a pravomoci vedení, pokud jde o shodu celého subsystému.
Slovak: či je pre hlavného dodávateľa dostatočne a správne definovaná celková zodpovednosť a právomoci manažmentu ohľadom zhody celého subsystému kvality.
Polish: czy całościowe obowiązki oraz kompetencje zarządcy w zakresie zgodności całości podsystemu w odniesieniu do głównego wykonawcy są dostatecznie oraz prawidłowo określone.
Hungarian: a vezetőség felelősségi köre és hatásköre a teljes alrendszer megfelelőségére a fővállalkozóra vonatkozóan elegendően és megfelelően meg van-e határozva.
Slovenian: če so skupne pristojnosti in pooblastila upravljanja za skladnost s celotnim podsistemom za glavnega pogodbenika zadovoljivo in ustrezno določene.
Romanian: dacă, la nivelul contractantului principal, responsabilitățile și competențele generale ale conducerii pentru conformitatea întregului subsistem sunt definite suficient și corespunzător.
Bulgarian: дали общите отговорности и правомощия по управлението на съответствието на цялостната подсистема по отношение на главния изпълнител са достатъчно и точно формулирани.
Estonian: kas peatööettevõtja juhtkonna kogu alasüsteemi vastavusega seotud üldised õigused ja kohustused on piisavalt ja nõuetekohaselt määratletud.
Latvian: vai ir pietiekami un pareizi noteikti ģenerāluzņēmēja vispārējie vadības pienākumi un pilnvaras visas apakšsistēmas atbilstības nodrošināšanai.
Maltese: jekk humiex definit b'mod suffiċjenti u tajjeb ir-responsabbilitajiet u l-poteri ġenerali tal-ġestjoni għall-konformità; tas-subsistema kollha u sħiħa għall-kuntrattur ewlieni.
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification,
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Italian: Questo coordinamento include il diritto dell'organismo notificato responsabile della verifica CE di:
Danish: Denne koordinering indbefatter, at det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, har ret til at
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Czech: Tato koordinace zahrnuje právo oznámeného subjektu odpovědného za ES ověřování
Slovak: Táto koordinácia zahŕňa právo notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES:
Polish: Ta koordynacja obejmuje prawo jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE do:
Slovenian: Ta koordinacija vključuje pravico priglašenega organa, odgovornega za ES-verifikacijo:
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat responsabil cu verificarea CE,
Bulgarian: Тази координация включва правото на нотифицираната структура, която отговаря за ЕО проверката,
Estonian: Niisugune koordineerimine hõlmab EÜ vastavustõendamise eest vastutava teavitatud asutuse õigust:
Latvian: Šajā saskaņošanā ietilpst šādas par EK verifikāciju atbildīgās pilnvarotās iestādes tiesības:
Maltese: Din il-koordinazzjoni tinkludi d-dritt tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika tal-KE:
English: to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
French: de se faire adresser toute la documentation (approbation et surveillance) établie par le ou les autres organismes notifiés,
German: alle von den anderen benannten Stellen ausgestellten Unterlagen (Zulassung und Überwachung) anzufordern,
Italian: ottenere tutta la documentazione (approvazione e sorveglianza) rilasciata dagli altri organismi notificati,
Danish: modtage al dokumentation (godkendelse og overvågning) der er udstedt af andre bemyndigede organer
Finnish: oikeus saada haltuunsa kaikki toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) laatimat (hyväksymis- ja valvonta-) asiakirjat,
Czech: vyžádat si veškerou dokumentaci (týkající se schvalování a dozoru) vydanou jiným oznámeným subjektem (subjekty),
Slovak: získať celú dokumentáciu (schválenie a dohľad), ktorú vystavil (i) iný (iné) notifikovaný orgán (notifikované orgány),
Polish: otrzymywania całej dokumentacji (zatwierdzenia oraz nadzoru), wydanej przez pozostałe jednostki notyfikowane,
Slovenian: da prejme vso dokumentacijo (odobritev in nadzor), ki jo je izdal drug priglašeni organ(-i),
Romanian: de a primi toată documentația (privind certificarea și supravegherea) eliberată de un alt (alte) organism(e) notificat(e),
Bulgarian: да получава цялата документация (относно одобряване и контрол), издадена от други нотифицирани структури,
Estonian: saada oma käsutusse kogu muu(de) teavitatud asutus(t)e poolt väljastatud dokumentatsioon (kinnitamine ja järelevalve),
Latvian: saņemt visu (apstiprinājuma un uzraudzības) dokumentāciju, ko izdevusi cita pilnvarotā iestāde vai iestādes,
Maltese: li jirċievi d-dokumentazzjoni kollha (approvazzjoni u sorveljanza) maħruġa mill-korpijiet notifikati l-oħrajn,
English: to witness the surveillance audits as under point 4.4,
French: d'assister aux audits de surveillance prévus au point 4.4,
German: den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Nachprüfungen beizuwohnen,
Italian: essere presente agli audit di cui al paragrafo 4.4,
Danish: bevidne overvågningskontrollen som i punkt 4.4
Finnish: oikeus olla mukana 4.4 kohdan mukaisissa valvontatarkastuksissa,
Czech: účastnit se auditů dozoru podle bodu 4.4,
Slovak: preukázať existenciu dozorných auditov podľa bodu 4.4,
Polish: obecności przy audycie nadzoru omawianym w ppkt 4.4,
Hungarian: tanúsítsa a felügyeleti vizsgálatot a 4.4. pont szerint,
Slovenian: da prisostvuje nadzornim revizijam, kot navaja točka 4.4,
Romanian: de a asista la activitățile de audit de supraveghere prevăzute la punctul 4.4,
Bulgarian: да присъства на одитите за нодзор, посочени в точка 4.4,
Estonian: olla tunnistajaks punktile 4.4 vastavalt teostatud järelevalveaudititele,
Latvian: apliecināt uzraudzības revīzijas ziņojumus, kas minēti 4.4. punktā,
Maltese: li jkun xhud għall-verifiki tas-sorveljanza fil-punt 4.4,
English: to initiate additional audits as under point 4.5 under its responsibility and together with the other notified body(ies).
French: de provoquer des audits supplémentaires conformément au point 4.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.
German: weitere Nachprüfungen nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.
Italian: procedere ad audit complementari, secondo quanto previsto al paragrafo 4.5, sotto la propria responsabilità, insieme agli altri organismi notificati.
Danish: iværksætte yderligere kontrol som i punkt 4.5 under sit ansvar og sammen med andre bemyndigede organer.
Finnish: oikeus aloittaa vastuullaan olevia ja toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) kanssa toteutettavia 4.5 kohdan mukaisia lisätarkastuksia.
Czech: dát podnět k dodatečným auditům podle bodu 4.5 na vlastní odpovědnost a ve spolupráci s jiným oznámeným subjektem (subjekty).
Slovak: vykonávať ďalšie audity podľa bodu 4.5 pod vlastným vedením a v spolupráci s iným (i) notifikovaným (i) orgánom (orgánmi).
Polish: inicjowania dodatkowych audytów wymienionych w ppkt 4.5, w zakresie swojej odpowiedzialności oraz wraz z pozostałymi jednostkami notyfikowanymi.
Hungarian: a 4.5. pont szerint további vizsgálatokat kezdeményezzen saját felelősségére és más bejelentett szervezettel együtt.
Slovenian: da sproži dodatne revizije, za katere je odgovoren, kot navaja točka 4.5, skupaj z drugim(i) priglašenim(i) organom(-i).
Romanian: de a iniția activități de audit suplimentare, așa cum se prevede la punctul 4.5, sub responsabilitatea sa și împreună cu celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e).
Bulgarian: да предприема допълнителни одити в съответствие с точка 4.5, за които носи отговорност сам или съвместно с другате/ите нотифицирана/и структур/и.
Estonian: algatada punktile 4.5 vastavaid lisaauditeerimisi, mille teostamine on tema vastutusel, ja mida viiakse läbi koos muu(de) teavitatud asutus(t)ega.
Latvian: ierosināt papildu revīzijas saskaņā ar 4.5. punktu, par kurām tā ir atbildīga atsevišķi vai kopā ar citu pilnvaroto iestādi vai iestādēm.
Maltese: li jibda verifiki addizzjonali kif taħt il-punt 4.5 taħt ir-responsabbilità tiegħu u flimkien ma' korp notifikat ieħor/korpijiet notifikati oħra.
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Italian: La dichiarazione CE di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja sen liitteenä olevat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Na vyhlásení ES o overení a v sprievodnej dokumentácii musí byť uvedený dátum a podpis.
Polish: Deklaracja weryfikacji WE oraz towarzyszące dokumenty muszą być opatrzone datą i podpisane.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat el kell látni dátummal, és alá kell írni.
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji in priloženi dokumenti morajo biti opremljeni z datumom in podpisani.
Romanian: Declarația CE de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: ЕО декларацията за проверка и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavustõendamisdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: EK verifikācijas deklarācija un pavaddokumenti ir jādatē un jāparaksta.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandu jkollhom data u jiġu ffirmati.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC.
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les informations figurant à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und mindestens die in der Richtlinie 96/48/EG, Anhang V, genannten Angaben enthalten.
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere almeno gli elementi indicati nell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde oplysningerne, der er angivet i bilag V til direktiv 96/48/EF.
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteen V mukaiset tiedot.
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze V směrnice 96/48/ES.
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe V k smernici 96/48/ES.
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku, co dokumentacja techniczna oraz musi zawierać co najmniej informacje zamieszczone w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval azonos nyelven kell elkészíteni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében előírt információt kell tartalmaznia.
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kot tehnična mapa in mora vsebovati najmanj podatke iz Priloge V k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile incluse în anexa V la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде изготвена на същия език като техническата документация и трябва да съдържа най-малкото информацията, включена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ning sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ V lisas sisalduvat teavet.
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jābūt vismaz tai informācijai, kas iekļauta Direktīvas 96/48/EK V pielikumā.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tkun bil-mitkub fl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha għall-inqas l-informazzjoni inkluża f'Anness V tad-Direttiva 96/48/KE.