FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 15,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), särskilt artikel 15 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně proti subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált importtal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti pred subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1], ja eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi ssussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunitá Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációkat követően előterjesztett javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-propost mogħti lill-Kummissjoni, wara li kkunsultaw lill-Kumitat Kunsultattiv,
English: Further to two applications to the Court of First Instance brought against the Council by Taiwanese exporting producers seeking annulment of Regulation (EC) No 978/2000 in accordance with Article 230 of the Treaty, it has become apparent that part of the methodology applied in determining the level of subsidisation for Taiwan in Regulation (EC) No 978/2000 is inconsistent with the Community institutions' consideration and treatment of virtually identical data in subsequent proceedings. For one particular subsidy scheme, the "tax credit for the purchase of automation and pollution control equipment" granted for locally purchased equipment, was found to be countervailable according to the Regulation the subject of challenge.
German: Im Zusammenhang mit zwei Klagen auf Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 978/2000, die taiwanische ausführende Hersteller gemäß Artikel 230 des Vertrags beim Gericht erster Instanz erhoben hatten, zeigte sich, dass die in der Verordnung (EG) Nr. 978/2000 angewandte Methode zur Berechnung der Subventionsspanne für Taiwan mit der Behandlung fast identischer Daten durch die Organe der Gemeinschaft in späteren Untersuchungen zum Teil unvereinbar war.
Swedish: Det har med anledning av två mot rådet riktade framställningar om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 978/2000 i enlighet med artikel 230 i fördraget, vilka ingivits till förstainstansrätten av taiwanesiska exporterande tillverkare, visat sig att den metod som användes för att fastställa subventionsnivån för Taiwan i förordning (EG) nr 978/2000 delvis var oförenlig med gemenskapsinstitutionernas behandling av praktiskt taget identiska uppgifter i senare förfaranden.
English: However, the calculations concerning the amount of countervailable subsidy derived from a methodology that was revised in subsequent proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Taiwan.
French: Cependant, les calculs relatifs au montant de la subvention passible de mesures compensatoires reposent sur une méthode qui a été modifiée à l'occasion de procédures ultérieures concernant les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de Taïwan.
German: In der angefochtenen Verordnung war festgestellt worden, dass eine bestimmte Subventionsregelung, und zwar "Steuergutschriften für den Erwerb von Anlagen zur Automatisierung der Produktion und zur Verbesserung des Umweltschutzes", anfechtbar war.
Danish: Imidlertid byggede beregningerne af de udligningsberettigede subsidier på en metodologi, der blev revideret i efterfølgende procedurer vedrørende import af polyethylenterephthalat med oprindelse i Taiwan.
Swedish: I den förordning som var föremål för talan befanns ett visst subventionssystem, Skatteavdrag för automatiseringsutrustning och utrustning för kontroll av föroreningar, vara utjämningsbart.
Czech: Avšak při výpočtech částky subvence na vyrovnávací opatření byla však použita metoda, která byla při následných postupech týkajících se dovozů určitého druhu polyethylentereftalátu pocházejícího z Tchaj-wanu přepracována.
Slovak: Avšak výpočty ohľadom výšky subvencovanej čiastky vychádzali z metodiky, ktorá bola upravená v rámci ďalších konaní týkajúcich sa dovozov určitých druhov polyetyléntereftalátu z Taiwanu.
Polish: Jednakże obliczenia dotyczące kwoty subsydium objętej opłatą wyrównawczą uzyskane tą metodą zostały zmienione w kolejnych postępowaniach dotyczących przywozu niektórych rodzajów politereftalanu etylenu pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatás összegére vonatkozó számításoknál azonban olyan módszert alkalmaztak, amelyet a Tajvanból származó egyes polietilén tereftalát termékek behozatalára vonatkozó későbbi eljárásokban felülvizsgáltak.
Slovenian: Vendar so bili izračuni v zvezi z višino subvencije, proti kateri bi se lahko uvedel ukrep, narejeni na podlagi metodologije, ki je bila revidirana v naslednjih postopkih v zvezi z uvozom nekaterih vrst polietilena tereftalata po poreklu iz Tajvana.
Estonian: Kuid tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutati meetodil, mis vaadati läbi edasiste teatava Taiwanist pärit polüetüleentereftalaadi importi käsitlevate menetluste käigus.
Latvian: Tomēr kompensējamās subsīdijas lieluma aprēķinu pamatā bija metodika, ko pārskatīja vēlākās procedūrās attiecībā uz dažu Taivānas izcelsmes polietilēntereftalātu importu.
Lithuanian: Tačiau, apskaičiuojant kompensuotinos subsidijos dydį, buvo remtasi metodika, kuri vėliau polietileno tereftaliato, kurio kilmės šalis – Taivanis, importo atvejams buvo pakoreguota.
Maltese: Madankollu, il-kalkolazzjonijiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidji kontraviabli rriżultaw minn metodoloġija li ġiet revista fi proċeduri sussegwenti li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġina mit-Tajwan.
English: This particular subsidy scheme was only found to exist in Taiwan and was not therefore considered as part of the investigation into subsidisation in respect of imports originating in Australia and Indonesia.
French: Il a été constaté que ce régime de subvention particulier n'existe qu'à Taïwan et il n'a donc pas été considéré comme faisant partie de l'enquête portant sur les subventions octroyées aux importations en provenance d'Australie et d'Indonésie.
German: Die betreffende Subventionsregelung wurde lediglich in Taiwan angewandt und betraf daher nicht die Subventionsuntersuchung gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Australien und Indonesien.
Danish: Det blev konstateret, at denne særlige subsidieordning kun findes i Taiwan og derfor ikke blev betragtet som en del af undersøgelsen af subsidier til importvarer med oprindelse i Australien og Indonesien.
Swedish: Det berörda subventionssystemet användes enbart på Taiwan och hade följaktligen inte tagits upp inom ramen för undersökningen av subventionering av import med ursprung i Australien och Indonesien.
Czech: Bylo zjištěno, že tento určitý subvenční program se vyskytuje pouze na Tchaj-wanu, a nebyl proto považován za součást šetření ohledně subvencování, pokud se týká dovozů pocházejících z Austrálie a Indonésie;
Slovak: Zistilo sa, že táto konkrétna subvenčná schéma existuje iba v Taiwane a preto sa nevzala do úvahy pri šetrení ohľadom subvencovania dovozov z Austrálie a Indonézie.
Polish: Stwierdzono, że ten konkretny program subsydiowania istnieje tylko w Tajwanie i dlatego nie uznano go za część dochodzenia w sprawie subsydiowania dotyczącego przywozu z Australii i Indonezji.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ez a támogatási rendszer csak Tajvanban létezik, ezért az Ausztráliából és Indonéziából származó behozatal támogatásának vizsgálatánál ezt figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Za to subvencijsko shemo so ugotovili, da obstaja samo na Tajvanu, in so zato menili, da ni del preiskave o subvencioniranju v zvezi z uvozom po poreklu iz Avstralije in Indonezije.
Estonian: Leiti, et kõnesolevat subsideerimiskava kohaldatakse ainult Taiwanis ning seetõttu ei peetud seda Austraaliast ja Indoneesiast pärit impordi subsideerimist käsitleva uurimise osaks.
Latvian: Atklājās, ka šī konkrētā subsīdiju sistēma pastāv tikai Taivānā un tāpēc tā netika ietverta Austrālijas un Indonēzijas izcelsmes importa subsidēšanas pētījumā.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis konkretus subsidijų mechanizmas egzistuoja tik Taivanyje, dėl to šis nagrinėjimas nelaikomas subsidijavimo, taikomo importui iš Australijos ir Indonezijos, tyrimų dalimi.
Maltese: Din l-iskema partikolari ta' sussidju nstabghet li teżisti biss fit-Tajwan u ma kienetx għalhekk kkunsidrata bħala parti mill-investigazzjoni fis-sussidazzjoni b'rispett ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja.
English: Therefore, the countervailing measures concerning imports of synthetic fibres of polyester from Taiwan should be repealed with retroactive effect.
French: Par conséquent, il y a lieu d'abroger, avec effet rétroactif, les mesures compensatoires appliquées aux importations de fibres synthétiques de polyesters en provenance de Taïwan.
German: Daher sollten die Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Polyesterfasern aus Taiwan rückwirkend aufgehoben werden.
Danish: Derfor kunne udligningsforanstaltningerne over for importen af syntetiske fibre af polyester fra Taiwan ophæves med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Utjämningsåtgärderna rörande import av syntetfibrer av polyestrar från Taiwan bör därför upphävas med retroaktiv verkan.
Czech: Proto musí být vyrovnávací opatření týkající se dovozů polyesterových syntetických vláken z Tchaj-wanu se zpětnou platností zrušena;
Slovak: Preto by sa mali so spätnou účinnosťou zrušiť vyrovnávacie opatrenia týkajúce sa dovozu umelých vlákien z polyesteru z Taiwanu.
Polish: Dlatego środki wyrównawcze dotyczące przywozu włókien poliestrowych z Tajwanu powinny zostać uchylone z mocą wsteczną.
Hungarian: Ezért a Tajvanból származó poliészter műszál importjára kivetett kiegyenlítő intézkedéseket visszamenő hatállyal el kell törölni.
Slovenian: Zato je treba izravnalne ukrepe v zvezi z uvozom sintetičnih vlaken iz poliestra iz Tajvana razveljaviti z retroaktivnim učinkom.
Estonian: Seepärast tuleks Taiwanist pärit polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlevad tasakaalustavad meetmed tunnistada kehtetuks tagasiulatuvalt.
Latvian: Tāpēc kompensācijas pasākumi attiecībā uz poliestera sintētisko šķiedru importu no Taivānas būtu jāatceļ ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Dėl to kompensacinės priemonės, taikomos sintetiniam poliesterio pluoštui, importuojamam iš Taivanio, turėtų būti atšauktos atgaline data.
Maltese: Għalhekk, il-mizuri li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mit-Taiwan għandhom ikunu mħassra b'effett retroattiv.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOHO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 978/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 978/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 978/2000 wird wie folgt geändert:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 978/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 978/2000 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 978/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 978/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 978/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 978/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 978/2000 se s tem spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 978/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 978/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 978/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following: "1.
Danish: Artikel 1, første afsnit, affattes således: "1.
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande: "1.
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Danish: Artikel 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Czech: v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The duty rate applicable to the net, free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
French: Le droit applicable au prix net, franco frontière communautaire, avant dédouanement, pour les produits fabriqués par les sociétés mentionnées ci-dessous s'établit comme suit pour les produits originaires de:
German: "(2) Für die Waren, die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellt werden und die ihren Ursprung in den nachstehend genannten Ländern haben, gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Danish: Toldsatsen fastsættes til følgende af nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af nævnte selskaber og med oprindelse i:
Swedish: Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter med ursprung i nedanstående länder som tillverkats av nedanstående företag:
Czech: "2. Celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi činí u výrobků pocházejících z:
Slovak: Colná sadzba, ktorá sa uplatní na tovary vyrábané uvedenými spoločnosťami, počítaná z netto ceny franko hranice spoločenstva bez cla, je pre tovary z uvedených krajín takáto:
Polish: Stawkę celną stosowaną do podstawy netto, franco granica Wspólnoty, przed opłaceniem cła, dla produktów wytworzonych przez wymienione przedsiębiorstwa, ustala się w następujący sposób dla produktów pochodzących z:
Hungarian: "(2) Az alább felsorolt cégek termékei esetében az elvámolás előtti közösségi nettó határparitásos árra alkalmazandó vámtétel mértékét a termékek származási országai szerint az alábbiak szerint kell megállapítani:
Slovenian: Stopnja dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, pred carinjenjem, za izdelke, ko so jih izdelala navedena podjetja, velja, kakor sledi, za izdelke s poreklom iz
Estonian: Tollimaksumäär, mida kohaldatakse allpool nimetatud äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on päritoluriigiti järgmine:
Latvian: Maksājuma likme, ko piemēro norādīto uzņēmumu ražojumu Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms maksājuma, par ražojumiem, kuri cēlušies no turpmāk uzskaitītajām valstīm, ir šāda:
Lithuanian: Grynajai produktų, kuriuos pagamino nurodytos įmonės, vertei, franko Bendrijos siena, prieš apmokestinimą, taikomi tokie muito tarifai, kai produktų kilmės šalys yra:
Maltese: Ir-rata tat-taxxa applikabbli għall-prezz nett ttal-frontiera tal-Komunità-, qabel it-taxxa, għal prodotti manifatturati minn kumpanniji indikati għandhom ikunu kif ġejjin għal prodotti li joriġinaw minn:
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Danish: Australien
Swedish: Australien
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australii
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralije
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: L-Awstralja
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezji
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezije
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: Article 2(1) shall be replaced by the following: "The amounts secured by way of the provisional countervailing duty on imports originating in Australia under Regulation (EC) No 123/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.
Danish: Artikel 2, første afsnit, affattes således: "De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold på import med oprindelse i Australien i henhold til forordning (EF) nr. 123/2000, opkræves med den toldsats, der er indført endeligt ved nærværende forordning.
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande: "De belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisoriska utjämningstullar enligt förordning (EG) nr 123/2000 för import med ursprung i Australien skall tas ut med den slutgiltiga tullsats som fastställs genom denna förordning.
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim: "Varščine položene za začasne izravnalne dajatve za uvoz s poreklom iz Avstralije v skladu z Uredbo (ES) št. 123/2000, se poberejo v višini dajatve, dokončno uvedene s to uredbo.
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive countervailing duty shall be released.".
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés."
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Ausgleichszoll übersteigen, werden freigegeben."
Danish: Beløb, der er stillet som sikkerhed ud over satsen for den endelige udligningstold, frigives."
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga utjämningstullsatsen skall frisläppas."
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające stawki ostatecznego cła wyrównawczego zostają zwolnione.".
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vám mértéke fölött beszedett összegeket vissza kell fizetni.".
Slovenian: Pobrane varščine, ki presegajo dokončno izravnalno dajatev, se sprostijo.".
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikku tasakaalustavat tollimaksumäära, vabastatakse.".
Latvian: Atmaksā iemaksātās summas, kas pārsniedz galīgā kompensācijas maksājuma likmi."
Lithuanian: Kai gauto garanto suma viršija galutinio kompensacinio mokesčio tarifą, perviršio suma atiduodama."
Maltese: L-Ammonti protetti in eċċess tar-rata tat-taxxa definittiva għandjhom ikunu mħassra.".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2