FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9b of Directive 70/524/EEC provides that the authorisations of such substances shall be given for a period of 10 years from the date on which the final authorisation takes effect.
French: L'article 9 ter de la directive 70/524/CEE dispose que les autorisations de ces substances sont délivrées pour une période de dix ans à compter de la date de la prise d'effet de l'autorisation définitive.
German: Artikel 9b der Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, dass die Zulassung der betreffenden Stoffe für einen Zeitraum von zehn Jahren ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der endgültigen Zulassung gilt.
Portuguese: O artigo 9° B da Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações dessas substâncias devem ser concedidas por um período de 10 anos a contar da data em que a autorização definitiva produz efeitos.
Dutch: Artikel 9.B van Richtlijn 70/524/EEG bepaalt dat de vergunningen voor dergelijke stoffen voor een periode van tien jaar worden verleend, te rekenen vanaf de datum waarop de vergunning definitief van kracht wordt.
Czech: Článek 9b směrnice 70/524/EHS stanoví, že povolení pro tyto látky se uděluje na dobu 10 let ode dne nabytí účinku konečného povolení.
Slovak: Článok 9b smernice 70/524/EHS ustanovuje, že takéto látky budú povoľované na obdobie 10 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti posledného povolenia.
Polish: Artykuł 9b dyrektywy 70/524/EWG przewiduje, że zezwolenia dla takich substancji wydaje się na okres 10 lat od dnia, w którym zaczyna obowiązywać ostateczne zezwolenie.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9b. cikke előírja, hogy ilyen anyagokra a végleges engedélyezés hatálybalépésétől számított 10 évre kell engedélyt adni.
Slovenian: Člen 9b Direktive 70/524/EGS predvideva, da se dovoljenja za tovrstne snovi izdajo za obdobje desetih let od začetka veljavnosti dokončnega dovoljenja.
Romanian: Art. 9 b din Directiva 70/524/CEE prevede că autorizarea unor astfel de substanțe se face pentru o perioadă de 10 ani de la data la care intră în vigoare autorizația finală.
Bulgarian: Член 9б от Директива 70/524/ЕИО предвижда, че разрешителните за такива вещества трябва да бъдат издавани за срок от 10 години, считано от датата, на която последното разрешително влиза в сила.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 9b nähakse ette, et selliste ainete kasutamise load antakse kümneks aastaks alates lõpliku lubamise jõustumise kuupäevast.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 9.b pants nosaka, ka atļaujas šādu vielu izmantošanai ir jādod 10 gadus ilgam laika posmam, sākot no dienas, kurā stājas spēkā galīgā atļauja.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 9b straipsnyje yra numatyta, kad leidimai naudoti šias medžiagas būtų suteikiami dešimčiai metų, skaičiuojant nuo galutinio leidimo įsigaliojimo datos.
Maltese: L-artikolu 9b tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet għal sustanzi bħal dawn jingħataw għal perjodu ta' 10 snin mid-data ta' meta l-awtorizzazzjoni finali tibda sseħħ.
English: The assessment of the dossier shows that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives.
French: Il résulte de l'évaluation du dossier que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs.
German: Die Bewertung der Unterlagen zeigt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor Exposition gegenüber dem Zusatzstoff möglicherweise bestimmte Verfahren erforderlich sind.
Portuguese: A avaliação do processo revela que podem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos.
Dutch: Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de toevoegingsmiddelen te beschermen.
Czech: Z vyhodnocení dokumentace vyplývá, že pro ochranu zaměstnanců před expozicí těmto doplňkovým látkám mohou být nezbytné určité postupy.
Slovak: Posúdenie dokumentácie ukázalo, že určité postupy možno vyžadovať na ochranu pracovníkov pred účinkami doplnkových látok.
Polish: Ocena przedłożonej dokumentacji wykazuje, że konieczne mogą być pewne procedury ochrony pracowników przed narażeniem na dodatki.
Hungarian: A dokumentáció értékelése azt mutatja, hogy szükség lehet bizonyos eljárások bevezetésére annak érdekében, hogy az érintett dolgozókat megvédjék az adalékanyag ártalmas hatásaitól.
Slovenian: Ocena dokumentacije kaže na to, da so za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom morebiti potrebni nekateri ukrepi.
Romanian: Evaluarea dosarului arată că pot fi solicitate anumite proceduri pentru protecția muncitorilor împotriva expunerii la aditivi.
Bulgarian: Оценката на досието показва, че определени процедури могат да бъдат изисквани за защита на работниците от експозиция на добавките.
Estonian: Toimiku hindamine näitab, et töötajate kaitsmiseks söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid;
Latvian: Dokumentācijas novērtējums norāda, ka var būt nepieciešamas konkrētas procedūras, lai aizsargātu darbiniekus no piedevu iedarbības.
Lithuanian: Įvertinus dokumentus paaiškėjo, kad, norint apsaugoti darbuotojus nuo priedų poveikio, gali būti reikalaujama laikytis tam tikros tvarkos.
Maltese: Il-valutazzjoni tad-dokument turi li jkunu meħtiega ċerti proċeduri biex il-ħaddiema jitħarsu milli jkunu esposti għall-addittivi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf għall-Annimali.
English: The assessment of the dossier submitted shows that the coccidiostat described in the Annex satisfies all the requirements of Article 3a of Directive 70/524/EEC, when used for the animal category and under the conditions described in the Annex to this Regulation:
German: Die Bewertung der eingereichten Unterlagen ergibt, dass das im Anhang beschriebene Kokzidiostatikum alle Anforderungen des Artikels 3a der Richtlinie 70/524/EG erfuellt, sofern es bei der im Anhang zu dieser Verordnung beschriebenen Tierkategorie und unter den dort genannten Bedingungen verwendet wird;
Czech: Z vyhodnocení předložené dokumentace vyplývá, že v příloze popsané kokcidiostatikum splňuje veškeré požadavky článku 3a směrnice 70/524/EHS, je-li používáno pro kategorii zvířat a za podmínek uvedených v příloze tohoto nařízení;
Romanian: Evaluarea dosarului depus arată că coccidiostaticul descris în anexă îndeplinește toate cerințele din art. 3 a din Directiva 70/524/CEE, atunci când este utilizat pentru categoriile de animale și în condițiile descrise în anexa prezentului regulament:
Bulgarian: Оценката на представеното досие показва, че описаният в приложението кокцидиостатик отговаря на всички изисквания на член 3а от Директива 70/524/ЕИО, когато се използва за категорията животни и при условията, описани в приложението към настоящия регламент:
Estonian: Esitatud toimiku hindamine näitab, et lisas kirjeldatud koktsidiostaatikum vastab käesoleva määruse lisas kirjeldatud tingimustel ja loomakategooriate suhtes kasutamisel kõikidele direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimustele;
Latvian: Iesniegtās dokumentācijas novērtējums norāda, ka kokcidiostats, kas ir aprakstīts pielikumā, atbilst visām Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta prasībām, ja to izmanto tai mājdzīvnieku kategorijai un atbilstoši tiem nosacījumiem, kas aprakstīti šīs Regulas pielikumā.