English: The test cycle should be introduced together with these new limit values (row C to be inserted in the table in Chapter 5, Annex II, section 2.2.1.1.5 to Directive 97/24/EC) as an alternative type-approval procedure at the choice of the manufacturer for the second mandatory stage in 2006.
French: Le cycle d'essai devrait être introduit en même temps que ces nouvelles valeurs limites (ligne C à insérer dans le tableau figurant au chapitre 5, annexe II, point 2.2.1.1.5 de la directive 97/24/CE) et constitue une procédure de réception de substitution au choix du fabricant pour la deuxième étape à caractère obligatoire en 2006.
German: Der Prüfzyklus sollte zusammen mit diesen neuen Grenzwerten (neu einzufügende Zeile C in der Tabelle in Kapitel 5 Anhang II Abschnitt 2.2.1.1.5 der Richtlinie 97/24/EG) als eine dem Hersteller frei gestellte Alternative zum Typgenehmigungsverfahren für die zweite verbindliche Stufe im Jahr 2006 eingeführt werden.
Portuguese: O ciclo de ensaios deve ser introduzido a par desses novos valores-limite (linha C a inserir no quadro do capítulo 5, anexo II, ponto 2.2.1.1.5 da Directiva 97/24/CE) como procedimento de homologação alternativo - ao critério do fabricante - para a segunda fase obrigatória em 2006.
Danish: Testcyklussen bør indføres sammen med disse nye grænseværdier (ny række C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF) som alternativ typegodkendelsesprocedure efter producentens valg for anden obligatoriske fase i 2006.
Swedish: Testcykeln bör införas tillsammans med dessa nya gränsvärden (ny rad C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG) som ett alternativt typgodkännandeförfarande, i enlighet med vad varje tillverkare själv väljer, för det andra obligatoriska steget 2006.
Czech: Zkušební cyklus by se měl zavést zároveň s těmito novými mezními hodnotami (vloží se řádek C do tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES) jako alternativní postup schvalování podle volby výrobce pro druhý povinný stupeň v roce 2006.
Slovak: Testovací cyklus by sa mal zaviesť spolu s týmito novými limitnými hodnotami (riadok C vložený do tabuľky v kapitole 5, bod 2.2.1.1.5 prílohy II smernice 97/24/ES) ako alternatíva postupu typového schválenia podľa výberu výrobcu pre druhú záväznú etapu v roku 2006.
Polish: Cykl testowy powinien zostać wprowadzony łącznie z tymi nowymi wartościami dopuszczalnymi (dodanie pozycji C w tabeli w rozdziale 5, załącznika II, sekcja 2.2.1.1.5 do dyrektywy 97/24/WE) jako alternatywna procedura homologacji typu do wyboru przez producenta dla drugiego obowiązkowego etapu w 2006 r.
Hungarian: A vizsgálati ciklust ezen új határértékekkel (a 97/24/EK irányelv 5. fejezete II. mellékletének 2.2.1.1.5. pontjában található táblázatot egy C. sorral kell kiegészíteni) együtt kell bevezetni, és e vizsgálati ciklus a gyártó által választható alternatív típusjóváhagyási eljárást jelent a 2006-ban kezdődő második kötelező érvényű szakaszra vonatkozóan.
Slovenian: Cikel preskusov je treba uvesti hkrati z novimi mejnimi vrednostmi (vrstica C se vstavi v tabelo v poglavju 5, Priloga II, točka 2.2.1.1.5 k Direktivi 97/24/ES) kot nadomestni homologacijski postopek, ki ga proizvajalec lahko izbere za drugo obvezno fazo v letu 2006.
Romanian: Ciclul de încercări se introduce împreună cu noile valori limită menționate (rândul C ce urmează să fie înserat în tabelul de la capitolul 5 punctul 2.2.1.1.5 din anexa II la Directiva 97/24/CE) ca o procedură de omologare alternativă la alegerea producătorului pentru a doua etapă obligatorie din 2006.
Bulgarian: Изпитвателният цикъл се въвежда заедно с тези нови норми за допестими емисии (ред В се прилага в таблицата на глава 5, приложение ІІ, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО), като алтернативна процедура за типово одобрение, по избор на производителя, за втория задължителен етап през 2006 г.
Estonian: Katsetsükkel tuleks võtta kasutusele samaaegselt nimetatud uute piirväärtustega (direktiivi 97/24/EÜ 5. peatüki II lisa punktis 2.2.1.1.5 olevasse tabelisse tuleb lisada C rida) alternatiivse tüübikinnitusmenetluse alusena, mille valmistaja võib soovi korral valida 2006. aastal algaval kohustuslike piirväärtuste teisel etapil.
Latvian: Testa cikls jāievieš reizē ar šiem jaunajiem robežlielumiem (Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļas II pielikuma 2.2.1.1.5. iedaļas tabulai jāpievieno C rinda) kā alternatīva tipa apstiprināšanas procedūra pēc ražotāja izvēles otrajam obligātajam posmam 2006. gadā.
Lithuanian: Bandymų ciklas ir šios naujos ribinės vertės (C eilutė, kurią reikia įterpti į Direktyvos 97/24/EB 5 skyriaus II priedo 2.2.1.1.5 skirsnio lentelę) turi būti pradėtos naudoti kaip alternatyvi tipo patvirtinimo tvarka, kurią 2006 m. antrojo privalomojo etapo metu gamintojas pasirenka savo nuožiūra.
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test għandu jiġi introdott flimkien ma' dawn il-valuri ta' limitu ġodda (ir-ringiela Ċ li għandha tiġi inserita fit-tabella il-Kapitolu 5, l-Anness II, is-sezzjoni 2.2.1.1.5 tad-Direttiva 97/24/KE) bħala alternattiva għall-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip bl-għażla tal-fabbrikant għat-tieni stadju mandatorju fl-2006.