English: An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.
French: Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.
German: Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien
Italian: Malattia virale caratterizzata da una sintomatologia improvvisa e sintomi costituzionali seguiti da breve remissione e ripresa della febbre, con le seguenti manifestazioni: epatite, albuminuria e, in alcuni casi, blocco renale, shock ed emorragie generalizzate.
Portuguese: Doença viral caracterizada por acesso agudo e sintomas sistémicos seguidos de uma breve remissão e uma recorrência da febre, hepatite, albuminúria e, em alguns casos, colapso renal, choque e hemorragias generalizadas.
Dutch: De ziekte wordt gekenmerkt door een acuut begin en constitutionele symptomen, gevolgd door een korte remissie, terugkeer van de koorts, hepatitis, albuminurie en in sommige gevallen nierinsufficiëntie, shock en gegeneraliseerde bloedingen.
Danish: En sygdom karakteriseret ved akut debut og almensymptomer fulgt af en kort remission og genopblusning af feber, hepatitis, albuminuri og i visse tilfælde nyresvigt, chok og generaliserede blødninger.
Swedish: Sjukdomen kännetecknas av akut debut och allmän sjukdomskänsla följt av kort förbättring och sedan på nytt uppblossande feber, hepatit, albuminuri och i vissa fall njursvikt, chock och generella blödningar.
Czech: Onemocnění charakterizované náhlým nástupem a konstitučními příznaky, po kterých následuje krátká remise, vrací se horečka a objevuje se hepatitida, albuminurie a v některých případech dochází k selhání ledvin, šoku a difúznímu krvácení.
Polish: Choroba charakteryzująca się ostrym początkiem i ogólnoustrojowymi objawami, po których następuje krótka remisja, powtórne wystąpienie gorączki, zapalenie wątroby, albuminuria a w niektórych przypadkach niewydolność nerek, wstrząs i krwawienie z wielu miejsc.
Hungarian: A betegségre jellemző a heveny kezdet, az általános tüneteket követő rövid átmeneti enyhülés, majd visszatérő láz, májgyulladás, albumin megjelenése a vizeletben (albuminuria) és néhány esetben veseelégtelenség, sokk és testszerte jelentkező vérzések.
Slovenian: Bolezen, za katero je značilen akutni začetek in konstitucionalni simptomi, ki jim sledi krakotrajna remisija, ponoven pojav vročine, hepatitis, albuminurija in v nekaterih primerih odpoved ledvic, šok in generalizirane krvavitve.
Romanian: O afecțiune care se caracterizează printr-o instalare rapidă și simptome constituționale urmate de o remisiune scurtă, o recurență a febrei și de apariția următoarelor manifestări: hepatită, albuminurie și, în anumite cazuri, insuficiență renală, șoc și hemoragii generalizate.
Estonian: Haigus, millele on iseloomulikud äge algus ja kehatalitlusega seotud sümptomid, millele järgnevad haigusnähtude ajutine leevendumine, korduv palavik, hepatiit, valkkusesus ning mõnedel juhtudel neerupuudulikkus, šokk ning üldverejooksud.
Latvian: Slimībai raksturīgs pēkšņs sākums un raksturīgi simptomi, kam seko īsa remisija, drudža atgriešanās, hepatīts, albuminūrija un dažos gadījumos nieru mazspēja, šoks un vispārējas hemorāģijas.
Lithuanian: Liga, kuriai būdinga ūminė pradžia, bendrieji simptomai, kurie trumpam susilpnėja, pasikartojantis karščiavimas, hepatitas, albuminurija ir kai kada - inkstų nepakankamumas, šokas ir bendras kraujavimas.
Maltese: Mard karetterizzat b'tifqiegħ akut u sintomi kostituzzjonali segwiti b'remissjoni qasira, rekorrenza tad-deni, ħepitite, albumina, u f'ċerti stanzi, falliment renali, eżawriment u emorroġiji ġeneralizzati.