English: To ensure transmission of the signalling currents that may be required for certain control command and signalling systems, it may be necessary to guarantee a certain level of isolation between the two rails.
French: Pour assurer la transmission des courants de signalisation qui peut être exigée par certains systèmes de contrôle-commande et de signalisation, il peut se révéler nécessaire de garantir un certain niveau d'isolement entre les deux files de rail.
German: Um die Übertragung der (codierten) Gleisstromkreise für die Signalisierung zu gewährleisten, die für einige Systeme der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung erforderlich sind, kann ein bestimmter Isolierwert zwischen den beiden Schienensträngen notwendig sein.
Spanish: Para garantizar la transmisión de las corrientes de señalización, como requieren determinados sistemas de control y mando y señalización, puede resultar necesario garantizar un determinado nivel de aislamiento entre los dos hilos de carril.
Italian: Per assicurare la trasmissione della corrente di segnalazione - come talvolta richiedono alcuni sistemi di controllo-comando e segnalamento - può essere necessario garantire un determinato livello di isolamento tra le due file di rotaie.
Portuguese: Para assegurar a transmissão de correntes de sinalização que pode ser exigida por determinados sistemas de controlo-comando e sinalização, será eventualmente necessário garantir um determinado nível de isolamento entre os dois carris.
Dutch: Sommige seingevingssystemen kunnen een bepaalde isolatiewaarde tussen de spoorstaven vereisen.
Danish: For at sikre overførsel af styrestrøm, som kan være påkrævet til visse styringskontrol- og signalsystemer, kan det være nødvendigt at sikre et vist omfang af isolering mellem de to skinner.
Swedish: För att säkerställa den överföring av signalström som kan krävas för vissa system för trafikstyrning och signalering kan det visa sig nödvändigt att garantera en viss grad av isolering mellan de båda rälerna.
Finnish: Jotta joidenkin ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmien tarvitsemat merkinantovirrat voidaan siirtää, saattaa olla tarpeen eristää kiskoparin kiskot toisistaan jossain määrin.
Greek: Για να διασφαλιστεί η μετάδοση των ρευμάτων σηματοδότησης που μπορεί να απαιτείται από ορισμένα συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης, ενδέχεται να πρέπει να διασφαλιστεί ένα ορισμένο επίπεδο μόνωσης μεταξύ των δύο τροχιοσειρών.
Slovak: Na zabezpečenie prenosu signalizačných prúdov, ktoré môžu byť požadované pre niektoré systémy riadenia/zabezpečenia vlakov a signalizácie, môže byť potrebné zaručiť určitú úroveň izolácie medzi oboma koľajnicami.
Polish: Aby zagwarantować przewodzenie prądowych impulsów sygnalizacyjnych, które może być wymagane dla niektórych systemów sterowania ruchem i sygnalizacji, konieczne może być zagwarantowanie określonego poziomu izolacji między obiema szynami.
Hungarian: A bizonyos forgalomirányítási, ellenőrző és jelzőrendszerekhez esetlegesen szükséges jelzőáramok átvitelének biztosítására szükséges lehet a két sín között egy bizonyos szintű izolálás biztosítására.
Slovenian: Da bi se zagotovil prenos signalizacijskih tokov, ki so lahko potrebni za nekatere sisteme upravljanja-vodenja in signalizacije, je potrebno zagotoviti določeno stopnjo izolacije med dvema tirnicama.
Romanian: Pentru asigurarea transmisiei curenților de semnalizare care pot fi necesari pentru anumite sisteme de control-comandă și semnalizare, este posibil să fie necesară garantarea unui anumit nivel de izolație între cele două șine.
Bulgarian: С оглед осигуряване предаването на сигнални токове, които може да са необходими за някои системи за контрол, управление и сигнализация, може да е необходимо да се гарантира определено ниво на изолация между двете релси.
Estonian: See nõue võib erinevate kontrolli, juhtimise ja teavitamise süsteemide korral, sõltuvalt täidetavatest funktsioonidest, olla erinev.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų perduodamos koduojamųjų bėgių grandinių elektros srovės, kurios gali būti reikalingos tam tikroms kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistemoms, gali tekti tarp dviejų bėgių garantuoti tarp tikrą izoliacijos lygį.