FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional findings set out in recital 66 of the provisional Regulation are thus confirmed.
French: Les conclusions provisoires exposées au considérant 66 du règlement provisoire sont ainsi confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen unter Erwägungsgrund (66) der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Italian: Le risultanze provvisorie riportate al considerando 66 del regolamento provvisorio sono perciò confermate.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões preliminares apresentadas no considerando (66) do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επιβεβαιώνονται κατά συνέπεια τα προσωρινά συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 66 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tímto byly potvrzeny prozatímní závěry vyložené ve výčtu 66 prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Predbežné zistenia stanovené v odseku 66 predbežného nariadenia sa týmto pádom potvrdzujú.
Polish: Tymczasowe ustalenia określone w motywie 66 rozporządzenia tymczasowego zostały tym samym potwierdzone.
Slovenian: Začasne ugotovitve iz uvodne izjave 66 začasne uredbe se tako potrdijo.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii stabilite la considerentul 66 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Следователно временните заключения, съдържащи се в съображение 66 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 66 sätestatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tādējādi apstiprina pagaidu secinājumus, kas ietverti pagaidu regulas 66. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji mniżżla fil-premess 66 tar-Regola proviżorja huma b'dal mod ikkonfermati.
English: However, Article 2(9) of the basic Regulation requires the profit margin used for the construction of export price to be reasonable.
French: Toutefois, l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base exige que la marge bénéficiaire utilisée pour la construction du prix à l'exportation soit raisonnable.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung muss die bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises zugrunde gelegte Gewinnspanne jedoch angemessen sein.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base esige tuttavia che il margine di profitto utilizzato per costruire il prezzo all'esportazione sia congruo.
Portuguese: Porém, o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base estipula que a margem de lucro utilizada para o cálculo do preço de exportação deve ser razoável.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού προϋποθέτει ότι το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της τιμής εξαγωγής είναι λογικό.
Czech: Čl. 2 odst. 9 však vyžaduje, aby zisková rozpětí použitá při konstrukci vývozní ceny byla rozumná.
Slovak: Avšak článok 2 ods. 9 základného nariadenia vyžaduje, aby zisková marža použitá pre tvorbu vývoznej ceny bola primeraná.
Polish: Jednakże art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia wymaga, by marże zysku wykorzystywane do tworzenia ceny eksportowej były na rozsądnym poziomie.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése azonban előírja, hogy az exportár képzéséhez használt haszonkulcs ésszerű legyen.
Slovenian: Vendar pa člen 2(9) osnovne uredbe zahteva, da je profitna stopnja, ki se uporablja za računsko določitev izvozne cene, realna.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază prevede că marja de profit folosită pentru calcularea prețului de export trebuie să fie rezonabilă.
Bulgarian: Все пак член 2, параграф 9 от базисния регламент изисква границата на печалбата, използвана при определянето на експортната цена, да бъде разумна.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõikes 9 nõutakse siiski, et ekspordihinna arvutamiseks kasutatud kasumimarginaal peab olema mõistlik.
Latvian: Tomēr pamatregulas 2. panta 9. punktā noteikts, ka eksporta cenas noteikšanai izmantojamajai peļņas normai ir jābūt saprātīgai.
Lithuanian: Tačiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalis reikalauja, kad eksporto kainai apskaičiuoti naudojama pelno norma būtų pagrįsta.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2(9) tar-Regola bażika jirrikjedi li l-marġni ta'profit użata għall-kostruzzjoni tal-prezz ta'esportazzjoni għandha tkun raġonevoli.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recital 71 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées au considérant 71 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Erwägungsgrund (71) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, le risultanze provvisorie di cui al considerando 71 del regolamento provvisorio sono confermate.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares do considerando 71 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 71 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtu 71 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odseku 71 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywie 71 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (71) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodni izjavi 71 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentul 71 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображение 71 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjenduses 71 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 71. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 71 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premess 71 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: In accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation: the amount of the adjustment for differences in "physical characteristics" corresponds to a reasonable estimate of the market value of the difference.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base, le montant de l'ajustement opéré au titre des différences dans les "caractéristiques physiques" correspond à une estimation raisonnable de la valeur de la différence sur le marché.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a) der Grundverordnung entspricht der Betrag der Berichtigung für Unterschiede bei den "materiellen Eigenschaften" einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieser Unterschiede.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera a), del regolamento di base, l'importo dell'adeguamento per le differenze nelle "caratteristiche fisiche" del prodotto corrisponde ad un'adeguata stima del valore di mercato della differenza.
Portuguese: Nos termos do n.o 10, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, as diferenças nas características físicas do produto em causa serão ajustadas num montante correspondente a uma estimativa razoável do valor comercial da diferença;
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού: το ποσό προσαρμογής για διαφορές ως προς "τα φυσικά χαρακτηριστικά" αντιστοιχεί σε εύλογη εκτίμηση της αγοραίας αξίας της διαφοράς.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení: částka úpravy odpovídající rozdílům ve "fyzikálních vlastnostech" odpovídá rozumnému odhadu tržní ceny tohoto rozdílu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) podstawowego rozporządzenia kwota dostosowania z tytułu różnic w „charakterystyce fizycznej” odpowiada rozsądnemu szacunkowi wartości rynkowej tej różnicy.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése a) pontjának megfelelően a "fizikai jellemzők" különbségeit kiigazító összeg megegyezik a különbségek piaci értékének ésszerű becslésével.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea ajustării efectuate în temeiul diferențelor în ceea ce privește „caracteristicile fizice” corespunde unei estimări rezonabile a valorii diferenței pe piață.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a: "füüsiliste omaduste" erinevuse korrigeerimise ulatus vastab erinevuste turuväärtuse põhjendatud hinnangule.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu korekcija pēc "fizisko īpašību" atšķirībām atbilst konkrētās atšķirības tirgus vērtības saprātīgam novērtējumam.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktu, tokio koregavimo suma turi atitikti pagrįstą fizinių savybių skirtumo rinkos vertę.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 72 and 73 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 72 et 73 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen (72) und (73) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In base alle considerazioni che precedono, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando 72 e 73 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 72 e 73 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 72 και 73 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 72 a 73 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 72 a 73 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 72 i 73 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (72)–(73) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 72 in 73 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 72 și 73 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения 72 и 73 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 72 ja 73 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 72. līdz 73. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 72 ir 73 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 72 u 73 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited: 28,9 %.
French: Usha Siam Steel Industries Public Company Ltd: 28,9 %.
Greek: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited: 28,9 %.
Czech: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited: 28,9 %.
Polish: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited: 28,9%.
Hungarian: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited: 28,9 %.
Estonian: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited puhul: 28,9 %.
Latvian: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited: 28,9 %.
Lithuanian: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited atžvilgiu yra 28,9 %.
English: Normal value and export price
French: Valeur normale et prix à l'exportation
German: Normalwert und Ausfuhrpreis
Italian: Valore normale e prezzo all'esportazione
Portuguese: Valor normal e preço de exportação
Greek: Κανονική αξία και τιμή εξαγωγής
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena
Polish: a)Wartość normalna oraz cena eksportowa
Hungarian: Rendes érték és exportár
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena
Romanian: Valoarea normală și prețul de export
Bulgarian: Нормална стойност и експортна цена
Estonian: Normaalväärtus ja ekspordihind
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina
Maltese: Valur normali u prezz ta'esportazzjoni
English: Therefore, and except where corrected as described above, the provisional findings as described in recitals 81 and 83 to 88 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 81 et 83 à 88 du règlement provisoire sont confirmées, en tenant toutefois compte des corrections visées ci-dessus.
German: Daher werden außer in dem vorgenannten Fall, in dem eine Korrektur erfolgte, die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (81) und (83) bis (88) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Di conseguenza, sono confermate le risultanze provvisorie esposte ai considerando 81 e da 83 a 88 del regolamento provvisorio, fatte salve le correzioni sopra descritte.
Portuguese: Por conseguinte, excepto quando corrigidas tal como acima referido, confirmam-se as conclusões dos considerandos 81 e 83 a 88 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Κατά συνέπεια, και με εξαίρεση τις προαναφερθείσες διορθώσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 81 και 83 έως 88 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Kromě výše uvedených případů, kde byly provedeny opravy, byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 81 a 83 až 88 prozatímního nařízení.
Slovak: Preto, a s výnimkou prípadov opráv, ako sú popísané vyššie, sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 81 a 83 až 88 predbežného nariadenia.
Polish: Tymczasowe ustalenia opisane w motywach 81 oraz 83-88 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone z wyjątkiem poprawek opisanych powyżej.
Hungarian: A fent említett helyesbítések kivételével tehát az ideiglenes rendelet (81) és (83)–(88) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 81 in 83 do 88 začasne uredbe, razen zgoraj opisanih popravkov.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii stabilite la considerentele 81 și 83-88 din regulamentul provizoriu se confirmă, ținându-se seama, cu toate acestea, de corecțiile menționate anterior.
Bulgarian: Следователно и с изключение на корекцията, описана по-горе, временните заключения, съдържащи се в съображение 81 и в съображения от 83 до 88 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Seega leidsid ajutise määruse põhjendustes 81 ja 83-88 kirjeldatud esialgsed järeldused kinnitust, välja arvatud eespool kirjeldatud korrigeerimiste korral.
Latvian: Tāpēc, un izņemot iepriekšminēto korekciju, apstiprina pagaidu regulas 81. un 83. līdz 88. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, išskyrus koregavimą pirmiau aprašytais atvejais, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 81 ir 83–88 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għalhekk, u minnbarra meta huma ikkoreġuti kif inhu deskritt hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 81 u 83 sa 88 tar-Regola proviżorja, huma konfermati.
English: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S: 55,2 %
French: Celik Halat ve Tel. Sanayii A.S: 55,2 %
Greek: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S: 55,2 %
Polish: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S.: 55,2%
Hungarian: Celik Halat ve Tel Sanayii A. S.: 55,2 %
Estonian: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S puhul: 55,2 %
Latvian: Celik Halat ve Tālr.: Sanayii A.S: 55,2 %
Lithuanian: Celik Halat ve Tel. Sanayii A. S. atžvilgiu yra 55,2 %
English: Has Celik ve Halat San Tic A.S: 17,8 %.
French: Has Celik ve Halat San Tic A.S: 17,8 %.
Greek: Has Celik ve Halat San Tic A.S: 17,8 %.
Polish: Has Celik ve Halat San Tic A.S.: 17,8%.
Hungarian: Has Celik ve Halat San Tic A. S.: 17,8 %.
Estonian: Has Celik ve Halat San Tic A.S puhul: 17,8 %.
Latvian: Has Celik ve Halat San Tic A.S: 17,8 %.
Lithuanian: Has Celik ve Halat San Tic A. S. atžvilgiu 17,8 %.
Maltese: Has Celik ve Halat San Tic A.S: 17,8 %.
English: In the absence of any new information in this respect, the methodology set out in recital 91 of the provisional Regulation to determine the residual dumping margin is confirmed.
French: Faute d'éléments nouveaux à cet égard, la méthode utilisée pour déterminer la marge résiduelle de dumping, décrite au considérant 91 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Da keine weiteren diesbezüglichen Informationen übermittelt wurden, wird die unter Erwägungsgrund (91) der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni in proposito, il metodo applicato per determinare il margine di dumping residuo, illustrato al considerando 91 del regolamento provvisorio, è confermato.
Portuguese: Na ausência de novas informações a este respeito, confirma-se a metodologia definida no considerando 91 do regulamento que institui o direito provisório para determinar a margem de dumping residual.
Greek: Ελλείψει νέων σχετικών πληροφοριών, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναπτύσσεται στην αιτιολογική σκέψη 91 του προσωρινού κανονισμού, όσον αφορά τον προσδιορισμό του υπολειπόμενου περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Pro nedostatek nových údajů v tomto ohledu byla potvrzena metodika stanovení zbytkového dumpingového rozpětí vyložená ve výčtu 91 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie v tomto ohľade, potvrdzuje sa metodika stanovená v odseku 91 predbežného opatrenia pre určenie zostatkovej dumpingovej marže.
Polish: Wobec braku nowych informacji w tym względzie, metodologia określona w motywie 91 rozporządzenia tymczasowego do ustalania końcowego marginesu dumpingu zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Új információ hiányában e tekintetben a maradvány dömpingkülönbözet meghatározására szolgáló, az ideiglenes rendelet (91) preambulumbekezdésében leírt módszert megerősítik.
Slovenian: Ker s tem v zvezi niso na voljo nobene nove informacije, se potrdi metodologija, opredeljena v uvodni izjavi 91 začasne uredbe, za določanje preostale stopnje dampinga.
Romanian: În absența unor noi elemente în această privință, metoda folosită pentru a determina marja reziduală de dumping, stabilită la considerentul 91 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация в това отношение методологията, посочена в съображение 91 от временния регламент, за определяне на остатъчния дъмпингов марж се потвърждава.
Estonian: Selle küsimuse kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 91 sätestatud dumpingu jääkmarginaali kindlaksmääramise metoodika.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas, apstiprina pagaidu regulas 91. apsvērumā izklāstīto metodi atlikušās dempinga starpības noteikšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinama laikinojo reglamento 91 konstatuojamojoje dalyje nustatyta likutinio dempingo apskaičiavimo metodologija.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija mniżżla fi premess 91 tar-Regola proviżorja l-maġni residwa tad-dumping hija kkonfermata.
English: General aspects
French: Généralités
German: Allgemeine Aspekte
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Aspectos gerais
Greek: Γενικές πτυχές
Czech: Všeobecné aspekty
Slovak: Všeobecné aspekty
Polish: a)Aspekty ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni vidiki
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi aspekti
Lithuanian: Bendrieji aspektai
Maltese: Aspetti ġenerali
English: Analysis of Market Economy Status
French: Analyse du statut d'économie de marché
German: Analyse des Marktwirtschaftsstatus
Italian: Analisi dello status di economia di mercato
Portuguese: Análise do estatuto de economia de mercado
Greek: Ανάλυση του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς
Czech: Analýza statusu tržní ekonomiky
Slovak: Analýza stavu trhového hospodárstva
Polish: (i)A n a l i z a s t a t u s u g o s p o d a r k i r y n k o w e j
Hungarian: A piacgazdasági státus elemzése
Slovenian: Analiza statusa tržnega gospodarstva
Romanian: Analiza statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață
Bulgarian: Анализ на състоянието на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduse seisundi analüüs
Latvian: Tirgus ekonomikas statusa analīze
Lithuanian: Rinkos ekonomikos būklės analizė
Maltese: Analiżi ta'l-Istat ta'l-Ekonomija tas-Suq
English: In the absence of any new information in this respect, the finding that one Russian exporting producer was considered as non-cooperating in the investigation is confirmed.
French: Faute d'éléments nouveaux sur ce point, la conclusion selon laquelle un producteur-exportateur russe a été considéré comme n'ayant pas coopéré à l'enquête est confirmée.
German: Da keine neuen diesbezüglichen Informationen eingingen, wird die Feststellung bestätigt, der zufolge ein russischer ausführender Hersteller als nicht kooperierend angesehen wurde.
Italian: In mancanza di nuove informazioni a questo proposito, è confermata la risultanza che un produttore esportatore russo non ha cooperato all'inchiesta.
Portuguese: Na ausência de novas informações a este respeito, confirma-se a conclusão de que um produtor-exportador russo não colaborou no inquérito.
Greek: Ελλείψει νέων σχετικών πληροφοριών, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι ένας ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας θεωρήθηκε ως μη συνεργασθείς κατά την έρευνα.
Czech: Pro nedostatek nových informací v tomto ohledu byl potvrzen závěr, že jeden ruský vyvážející výrobce byl při šetření považován za nespolupracujícího.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie v tomto ohľade, potvrdzuje sa zistenie, že jeden ruský vyvážajúci výrobca sa považoval za nespolupracujúceho pri vyšetrovaní.
Polish: Wobec braku nowych informacji w tym względzie ustalenie, że jeden rosyjski producent eksportujący był uznawany za niewspółpracującego przy badaniu zostaje potwierdzone.
Hungarian: Új információ hiányában e tekintetben megerősítést nyert az az eredmény, amely szerint egy orosz exportáló termelő tekintendő a vizsgálatban nem együttműködőnek.
Slovenian: Ker s tem v zvezi niso na voljo nobene nove informacije, se potrdi ugotovitev, da en ruski proizvajalec-izvoznik ni sodeloval v preiskavi.
Romanian: În absența unor noi elemente în această privință, concluzia în conformitate cu care s-a considerat că un producător-exportator rus nu a cooperat la anchetă se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация в това отношение заключението, че един руски производител износител не е сътрудничил на разследването, се потвърждава.
Estonian: Selle küsimuse kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse seisukohta, et üht Venemaa eksportivat tootjat peetakse uurimise raames koostööd mitteteinuks.
Latvian: Tā kā nav attiecīgas jaunas informācijas, apstiprina secinājumu, ka viens Krievijas ražotājs eksportētājs uzskatāms par uzņēmumu, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinamos išvados, kad šis vienintelis Rusijos eksportuojantis gamintojas buvo laikomas nelinkusiu bendradarbiauti tyrime.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida, s-sejba fl-investigazzjoni li produttur Russu wieħed li jesporta ġie meqjus bħala mhux koperajenti hija kkonfermata.