English: Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers or producer groups, or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96(15) and distributors, restaurants and the like or local authorities.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la conclusion de contrats de fourniture passés, pour la durée d'une ou plusieurs campagnes, entre, d'une part, des producteurs individuels ou groupés ou des organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96(15) et, d'autre part, des opérateurs du secteur de la distribution, du secteur de la restauration ou des collectivités.
German: Die Gewährung der Beihilfe ist an den Abschluss von Lieferverträgen mit einer Laufzeit von einem oder mehreren Wirtschaftsjahren gebunden, die zwischen Einzelerzeugern, zusammengeschlossenen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96(15) einerseits und Wirtschaftsbeteiligten des Handels oder der Gastronomie bzw. bestimmten Körperschaften andererseits geschlossen werden.
Italian: La concessione dell'aiuto è subordinata alla conclusione di contratti di fornitura stipulati per la durata di una o più campagne tra, da un lato, produttori individuali o associati o organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96(15) e, dall'altro, operatori del settore della distribuzione e della ristorazione o collettività.
Dutch: De steun wordt slechts toegekend als leveringscontracten met een looptijd van een of meer verkoopseizoenen zijn gesloten tussen, enerzijds, individuele telers, groepen telers of de in de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96(15) bedoelde telersverenigingen, en, anderzijds, ondernemers uit de distributie- of de horecasector, of instellingen.
Swedish: Stödet skall beviljas om leveransavtal för ett eller flera regleringsår ingåtts mellan å ena sidan enskilda producenter, producentgrupper eller de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96(15) och å andra sidan aktörer inom distributions- eller restaurangsektorn eller sammanslutningar.
Finnish: Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä yksittäisten tai ryhmittyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96(15) 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta jakelu- ja ravitsemusalan toimijoiden tai yhteenliittymien välillä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi tehtävät hankintasopimukset.
Czech: Poskytnutí podpory je vázáno na uzavření smluv o dodávkách na dobu jednoho či více hospodářských let mezi jednotlivými producenty nebo skupinami nebo organizacemi producentů podle článků 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 2200/96[13] na jedné straně a distributory, poskytovateli služeb společného stravování nebo místní samosprávou na straně druhé.
Slovak: Podmienkou poskytnutia pomoci je uzatvorenie zmlúv o dodávkach medzi jednotlivými výrobcami, skupinami výrobcov alebo organizáciami výrobcov tak, ako sú uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/961 a distribútormi, reštauráciami a podobnými zariadeniami alebo miestnymi orgánmi s platnosťou na jeden alebo viacero rokov.
Polish: Pomoc jest udzielana pod warunkiem zawarcia umów dostawy na okres jednego roku lub więcej lat między producentami indywidualnymi lub grupami producentów, lub organizacjami producentów, określonymi w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/9613, a dystrybutorami, restauracjami i podobnymi podmiotami lub władzami miejscowymi.
Hungarian: A támogatás nyújtásának feltétele, hogy egyrészről az egyéni termelők a termelői csoportok, vagy a 2200/96/EK rendelet [15] 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek, másrészről a forgalmazók, az éttermek, illetve a hasonló szolgáltatók, vagy a helyi hatóságok között legalább egy gazdasági évre kiterjedő szállítási szerződések jöjjenek létre.
Slovenian: Dodelitev pomoči je odvisna od sklenitve dobavnih pogodb za eno ali več let med posameznimi proizvajalci ali skupinami proizvajalcev ali organizacijami proizvajalcev iz členov 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 [16] in distributerji, restavracijami in podobnim ali lokalnimi oblastmi.
Romanian: Ajutorul se acordă doar dacă sunt încheiate contracte de aprovizionare pe o durată de un an sau de mai mulți ani între producători individuali și grupuri de producători sau organizații ale producătorilor, așa cum se arată în art. 11, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și distribuitori, restaurante și alte unități similare sau autorități locale.
Bulgarian: Отпускането на помощта е обвързано със сключване на договори за доставка с продължителност една или повече години между индивидуални производители или група производители или организации на производители съгласно членове 11, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и дистрибутори, ресторанти и подобни или местни организации.
Estonian: Toetuse andmise tingimuseks on vähemalt ühe aasta kehtivate tarnelepingute sõlmimine üksiktootjate, tootjarühmade või määruse (EÜ) nr 2200/9615 artiklites 11, 13 ja 14 osutatud tootjaorganisatsioonide ning turustajate, toitlustusasutuste või kohalike asutuste vahel.
Latvian: Atbalstu piešķir, ja starp individuāliem ražotājiem, ražotāju grupām vai ražotāju organizācijām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 13 11., 13. un 14. pantā, un izplatīšanas, ēdināšanas un tamlīdzīgiem uzņēmumiem vai vietējām iestādēm ir noslēgts piegādes līgums uz vienu vai vairākiem gadiem.
Lithuanian: Pagalbos teikimas priklauso nuo tiekimo sutarčių, trunkančių vienerius ar daugiau metų, sudarymo tarp individualių gamintojų arba gamintojų grupių ar gamintojų organizacijų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 [15] 11, 13 ir 14 straipsniuose, ir platintojų, restoranų ir panašių įstaigų ar vietinės valdžios institucijų.
Maltese: L-għotja ta' l-għajnuna għandha tkun suġġetta għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-forniment li jdum sena jew aktar bejn il-produtturi individwali jew bejn il-gruppi tal-produtturi, jew l-organizzazzjonijiet kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96([15]) u d-distributuri, ir-ristoranti u l-postijiet simili jew l-awtoritajiet lokali.