English: The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
French: Les préférences tarifaires prévues par le présent règlement s'appliquent aux importations des produits relevant du régime accordé au pays bénéficiaire dont ils sont originaires.
German: Die Zollpräferenzen im Rahmen dieser Verordnung gelten für die Einfuhren von Waren, auf die die Regelungen anwendbar sind, die das begünstige Ursprungsland in Anspruch nehmen kann.
Spanish: Las preferencias arancelarias previstas por el presente Reglamento se aplicarán a las importaciones de los productos incluidos en el régimen acordado al país beneficiario del que sean originarios.
Italian: Le preferenze tariffarie previste dal presente regolamento si applicano alle importazioni dei prodotti inclusi nei regimi di cui usufruisce il paese beneficiario del quale tali importazioni sono originarie.
Portuguese: As preferências pautais previstas no presente regulamento são aplicáveis às importações de produtos incluídos no regime concedido ao país beneficiário de que são originários.
Dutch: De tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet, zijn van toepassing op de invoer van producten die vallen onder de regelingen die gelden voor het begunstigde land waarvan zij de oorsprong hebben.
Danish: Toldpræferencer, der er omhandlet i denne forordning, anvendes ved import af varer, der er omfattet af de ordninger, der gælder for de begunstigede lande, hvor de har oprindelse.
Swedish: Tullförmånerna enligt denna förordning skall tillämpas på import av produkter som omfattas av en ordning som gäller för det förmånsland där produkten har sitt ursprung.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä tullietuuksia sovelletaan sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka sisältyvät siihen edunsaajamaahan sovellettaviin järjestelyihin ja menettelyihin, josta ne ovat peräisin.
Greek: Οι προβλεπόμενες από τον παρόντα κανονισμό δασμολογικές προτιμήσεις εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων τα οποία υπόκεινται στα καθεστώτα που παρέχονται στη δικαιούχο χώρα από την οποία κατάγονται.
Czech: Celní preference stanovené tímto nařízením se uplatňují na dovozy produktů, na něž se vztahuje režim poskytnutý zvýhodněné zemi, z níž pocházejí.
Slovak: Colné preferencie ustanovené týmto nariadením sa uplatňujú pre dovozy výrobkov zahrnutých do dojednaní udelených prijímajúcej krajine, v ktorej majú pôvod.
Polish: Preferencje taryfowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu stosuje się do przywozu towarów objętych traktowaniem, z którego korzystają państwa beneficjenci i z których pochodzą.
Hungarian: Az e rendeletben előírt tarifális kedvezményeket az azon kedvezményezett ország számára előírt intézkedések hatálya alá tartózó termékek behozatalára kell alkalmazni, ahonnan ezek a termékek származnak.
Slovenian: Tarifni preferenciali, predvideni s to uredbo, se uporabljajo pri uvozu izdelkov, vključenih v režime, ki jih je deležna država upravičenka, in so po poreklu iz te države.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud tariifseid soodustusi kohaldatakse selliste imporditavate toodete suhtes, mis on hõlmatud nende päritoluriigis (soodustatud riigis) kohaldatava korraga.
Latvian: Šajā regulā paredzētās tarifa preferences attiecas uz to ražojumu ievešanu, kuri iekļauti režīmos, ko izmanto saņēmēja valsts, kurā ir to izcelsme.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos tarifų lengvatos yra taikomos įvežant prekes, numatytas priemonėse, kuriomis naudojasi naudą gaunanti valstybė, ir kuri yra minėtųjų prekių kilmės šalis.
Maltese: Il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' prodotti inklużi fl-arranġamenti li jgawdi l-pajjiż benefiċjarju li joriġinaw fih.