English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires sugar manufacturers buying beet suitable for processing into sugar and intended for processing into sugar within the maximum quota to pay at least the minimum price adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que les fabricants de sucre ont, à l'achat des betteraves à sucre qui sont destinées à être transformées en sucre dans le cadre du quota maximal et qui sont aptes à la transformation en sucre, l'obligation de payer au moins un prix minimal ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions, correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sind die Zuckerhersteller verpflichtet, beim Kauf von Zuckerrüben, die zur Zuckerverarbeitung innerhalb der Hoechstquote bestimmt und zur Zuckerverarbeitung geeignet sind, mindestens einen Mindestpreis zu zahlen, der durch die Anwendung von Zu- oder Abschlägen entsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität berichtigt wird.
Portuguese: O nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê que os fabricantes de açúcar, na compra de beterrabas açucareiras destinadas a ser transformadas em açúcar no âmbito da quota máxima e adequadas para a transformação em açúcar, têm a obrigação de pagar, pelo menos, um preço mínimo, ajustado pela aplicação de bonificações ou reduções correspondentes às diferenças de qualidade relativamente à qualidade-tipo.
Czech: Čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že výrobci cukru nakupující cukrovou řepu vhodnou ke zpracování na cukr a určenou ke zpracování na cukr v rámci maximální kvóty jsou povinni zaplatit alespoň minimální cenu, u které se podle zjištěných odchylek od standardní jakosti uplatňuje přirážka nebo srážka.
Slovak: Článok 5 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 vyžaduje od výrobcov cukru, ktorí nakupujú cukrovú repu vhodnú na spracovanie na cukor a určenú na spracovanie na cukor v rámci maximálnej kvóty, aby zaplatili aspoň minimálnu cenu upravenú o cenové zvýšenie alebo zníženie zohľadnením odchýlok od štandardnej kvality.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 wymaga od wytwórców cukru, nabywających buraki nadające się do przetworzenia w cukier oraz przeznaczone do przetworzenia w cukier w ramach maksymalnej kwoty, zapłaty co najmniej ceny minimalnej skorygowanej o wzrosty lub obniżki cen w celu umożliwienia uwzględnienia odchyleń od jakości standardowej.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése előírja a cukorgyártás céljára alkalmas és cukorgyártásra szánt répát maximális kvótán belül vásárló cukorgyártók részére azt, hogy a szabványos minőségtől való eltérést lehetővé tevő áremelésekkel vagy csökkentésekkel kiigazított minimálárat fizessék.
Slovenian: Skladno s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 morajo proizvajalci sladkorja pri odkupu sladkorne pese, ki je namenjena za predelavo v sladkor v okviru maksimalne kvote, plačati vsaj minimalno ceno, ki se s pribitki in odbitki pri ceni prilagodi glede na razliko od standardne kakovosti.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 поставя изискването към производителите на захар, изкупуващи цвекло, подходящо и предназначено да бъде преработено в захар, в рамките на максималната квота, да платят най-малко минималната цена, адаптирана чрез увеличения или намаления в цената, съответстващи на отклоненията от стандартното качество.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 5 lõikes 1 sätestatakse, et suhkrutöötlejad, kes ostavad suhkrupeeti, mis sobib suhkru valmistamiseks ja mis on ette nähtud suhkru valmistamiseks maksimumkvoodi piires, maksavad vähemalt miinimumhinna, mida on standardkvaliteedist kõrvalekallete võimaldamiseks korrigeeritud hinnatõusude ja -alandustega.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 5 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad cukraus gamintojai, superkantys runkelius, tinkamus perdirbti į cukrų, ir kuriuos ketinama perdirbti į cukrų maksimalios kvotos ribose, sumokėtų bent minimalią kainą, patikslintą dėl kainų didinimo ar mažinimo, atsižvelgiant į nukrypimus nuo standartinės kokybės.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jitlob li fabbrikanti taz-zokkor li jixtru l-pitraviadattati biex jiġu proċessati f'zokkor u maħsuba għall-ipproċessar f'zokkor fi ħdan il-kwotamassima iħallsu għallinqas il-prezz minimu aġġustat b'żieda jew tnaqqis fil-prezz li jippermetti għal devjazzjonijiet mill-kwalità standard.