FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These procedures and infrastructure should incorporate, whenever practicable, reporting and information exchange obligations resulting from other Directives, such as Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues(1).
French: Ces procédures et infrastructures devraient englober, dans la mesure du possible, les obligations en matière de compte rendu et d'échange d'informations découlant d'autres directives, telle la directive 2000/59/CE du Parlement et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison(1).
German: Diese Verfahren und diese Infrastruktur sollten soweit möglich Verpflichtungen zur Berichterstattung und zum Informationsaustausch umfassen, die sich aus anderen Richtlinien wie der Richtlinie 2000/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2000 über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände(1) ergeben.
Portuguese: Estes procedimentos e infra-estruturas deverão incluir, sempre que exequível, as obrigações de notificação e de intercâmbio de informações resultantes do disposto noutras directivas, tal como a Directiva 2000/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga(1).
Danish: Disse procedurer og infrastrukturer bør, hvor det er muligt, omfatte de forpligtelser til indberetning og informationsudveksling, der er en følge af andre direktiver såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe(1).
Finnish: Näissä menettelyissä ja infrastruktuurissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon muista direktiiveistä, kuten aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27 päivänä marraskuuta 2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2000/59/EY(1), johtuvat ilmoitus- ja tiedonvaihtovelvollisuudet.
English: Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment
French: Mesures que les États membres peuvent prendre en cas de risque pour la sécurité maritime et la protection de l'environnement
German: Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten im Falle einer Gefahr für die Seeverkehrssicherheit oder die Umwelt zur Verfügung stehen
Portuguese: Medidas que os Estados-Membros podem tomar em caso de risco para a segurança marítima e a protecção do ambiente
Danish: Foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, hvis der er sikkerhedsrisiko for sejlads, eller af hensyn til beskyttelsen af miljøet
Finnish: Jäsenvaltioiden käytössä olevat keinot merenkulun turvallisuuden tai ympäristön suojelun ollessa uhattuna
English: (pursuant to Article 19(1))
French: (en application de l'article 19, paragraphe 1)
German: (in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1)
Portuguese: (em aplicação do n.o 1 do artigo 19.o)
Danish: (ifølge artikel 19, stk. 1)
Finnish: (19 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettavat toimenpiteet)
English: Where, following an incident or circumstance of the type described in Article 17 affecting a ship, the competent authority of the Member State concerned deems, within the framework of international law, that it is necessary to avert, lessen or remove a serious and imminent threat to its coastline or related interests, the safety of other ships and their crews and passengers or of persons on shore or to protect the marine environment, that authority may, inter alia:
French: Lorsque, à la suite d'un incident ou de circonstances du type décrit à l'article 17 affectant un navire, l'autorité compétente de l'État membre concerné estime, dans le cadre du droit international, qu'il est nécessaire d'écarter, d'atténuer ou d'éliminer un danger grave et imminent menaçant son littoral ou des intérêts connexes, la sécurité des autres navires, ainsi que celle des équipages, des passagers ou des personnes se trouvant à terre, ou de protéger le milieu marin, cette autorité peut, notamment:
German: Wenn infolge eines ein Schiff betreffenden Vorkommnisses oder von Umständen der in Artikel 17 beschriebenen Art die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaates im Rahmen des internationalen Rechts zu der Auffassung gelangt, dass es notwendig ist, eine schwere und unmittelbare Gefahr, die für seine Küste oder die damit verwandten Interessen sowie die Sicherheit anderer Schiffe, der Besatzungen, Fahrgäste oder von Personen an Land droht, abzuwenden, zu mildern oder zu beseitigen oder die Meeresumwelt zu schützen, kann diese Behörde unter anderem
Portuguese: Quando, no seguimento de um incidente ou em circunstâncias do tipo das descritas no artigo 17.o, que afectem um navio, a autoridade competente do Estado-Membro interessado considere, no quadro do direito internacional, que é necessário afastar, reduzir ou eliminar um perigo grave e iminente que ameaça o seu litoral ou interesses conexos, a segurança dos outros navios e a segurança das suas tripulações e passageiros ou das pessoas em terra, ou proteger o meio marinho, a referida autoridade pode nomeadamente:
Danish: Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan træffe nedenstående foranstaltninger, hvis den i overensstemmelse med folkeretten konstaterer, at det er nødvendigt at afværge, imødegå eller undgå overhængende alvorlig risiko for dens kyster eller dermed forbundne interesser, andre for skibes sikkerhed, deres besætninger, passagerers eller befolkningens sikkerhed eller risiko for miljøet, som følge af en ulykke, en hændelse eller en situation som beskrevet i artikel 17, hvori et skib er involveret:
Finnish: Jos alus joutuu 17 artiklassa kuvattuun vaaratilanteeseen tai vastaaviin olosuhteisiin ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo tämän johdosta kansainvälisen oikeuden mukaisesti, että on tarpeen torjua tai lieventää vakavaa ja välitöntä vaaraa tai poistaa tällainen vaara, joka kohdistuu sen rannikkoalueisiin tai niihin liittyviin etuihin, muiden alusten sekä niiden miehistöjen ja matkustajien turvallisuuteen sekä maissa olevien henkilöiden turvallisuuteen, tai se katsoo, että meriympäristöä on suojeltava, kyseinen viranomainen voi muun muassa:
English: restrict the movement of the ship or direct it to follow a specific course.
French: restreindre les mouvements du navire ou lui imposer un itinéraire déterminé.
German: die Bewegungen des Schiffes beschränken oder ihm eine bestimmte Fahrtroute auferlegen.
Portuguese: Restringir os movimentos do navio ou impor-lhe um itinerário.
Danish: begrænse skibets bevægelser eller påbyde en bestemt rute;
Finnish: rajoittaa aluksen liikkumista tai ohjata sen määrätylle reitille;
English: This requirement does not affect the master's responsibility for the safe handling of his ship;
French: Cette exigence n'affecte pas la responsabilité du capitaine en matière de sécurité dans la conduite de son navire;
German: Diese Anforderung berührt nicht die Verantwortung des Kapitäns für die Sicherheit bei der Führung seines Schiffes;
Portuguese: Esta exigência não afecta a responsabilidade do comandante na segurança do governo do seu navio;
Danish: dette krav indskrænker ikke skibsførerens ansvar for sikker sejlads
Finnish: tämä vaatimus ei rajoita aluksen päällikön vastuuta aluksen turvallisesta käsittelystä;
English: give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety;
French: mettre le capitaine du navire en demeure de faire cesser le risque pour l'environnement ou pour la sécurité maritime;
German: den Kapitän des Schiffes offiziell warnen, damit er die Gefährdung der Umwelt oder der Seeverkehrssicherheit abstellt;
Portuguese: Notificar o comandante do navio para que elimine o risco para o ambiente ou a segurança marítima;
Danish: pålægge skibets fører at bringe risikoen for miljøet eller for sikkerheden til søs til ophør
Finnish: vaatia aluksen päällikköä poistamaan ympäristöön tai meriturvallisuuteen kohdistuva vaara;
English: send an evaluation team aboard the ship to assess the degree of risk, help the master to remedy the situation and keep the competent coastal station informed thereof;
French: envoyer à bord du navire une équipe d'évaluation en vue d'évaluer le degré de risque, d'aider le capitaine à remédier à la situation et d'en tenir informé le centre côtier compétent;
German: ein Bewertungskommando an Bord absetzen, das die Gefahr einschätzt, den Kapitän bei der Bereinigung der Lage unterstützt und die zuständige Küstenstation auf dem Laufenden hält;
Portuguese: Enviar a bordo do navio uma equipa de avaliação com a missão de determinar o grau de risco, assistir o comandante na correcção da situação e manter informado o centro costeiro competente;
Danish: sætte et evalueringshold om bord, som skal bedømme risikoens omfang, bistå skibsføreren med at afhjælpe situationen og holde vedkommende kyststation underrettet
Finnish: lähettää alukselle arviointiryhmän arvioimaan vaaran astetta, auttamaan aluksen päällikköä tilanteen korjaamisessa ja pitämään toimivaltaisen rannikkoaseman ajan tasalla tilanteesta;
English: instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
French: enjoindre au capitaine de rejoindre un lieu de refuge en cas de péril imminent, ou imposer le pilotage ou le remorquage du navire.
German: im Falle einer unmittelbar drohenden Gefahr den Kapitän anweisen, einen Notliegeplatz anzulaufen, oder das Lotsen oder Abschleppen des Schiffes anordnen.
Portuguese: Intimar o comandante a seguir para um local de refúgio, em caso de perigo iminente, ou impor a pilotagem ou o reboque do navio.
Danish: pålægge skibsføreren at søge nødområde i tilfælde af overhængende fare eller påbyde lodsning eller bugsering af skibet.
Finnish: kehottaa aluksen päällikön tuomaan aluksen suojapaikkaan välittömän vaaran uhatessa tai määrätä aluksen luotsin ohjaukseen tai hinattavaksi.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален съвет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij[3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите (3),
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure indicated in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[4],
Bulgarian: като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (4), като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma4 251. pantā norādīto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[4],
Maltese: Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: Member States must report to the Commission by 5 February 2007 on the progress in implementing this Directive and, in particular, the provisions of Articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 and 25. Member States must report to the Commission by 31 December 2009 on the full implementation of the Directive.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión a más tardar el 5 de febrero de 2007 sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva y, en particular, de lo dispuesto en los artículos 9, 10, 18, 20, 22, 23 y 25. 2000 Los Estados miembros deberán informar a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2009, de la plena aplicación de la Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão, até 5 de Fevereiro de 2007, relatórios sobre os progressos realizados na aplicação da presente directiva, em especial do disposto nos artigos 9.o, 10.o, 18.o, 20.o, 22.o, 23.o e 25.o Devem ainda enviar à Comissão, até 31 de Dezembro de 2009, relatórios sobre a aplicação da totalidade da presente directiva.
Danish: Senest den 5. februar 2007 aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om udviklingen i gennemførelsen af direktivet, navnlig bestemmelserne i artikel 9, 10, 18, 20, 22, 23 og 25, og aflægger rapport til Kommissionen senest den 31. december 2009 om den fuldstændige gennemførelse af direktivet.
English: date and time,
French: Date et heure
German: Datum und Zeitpunkt;
Spanish: fecha y hora;
Portuguese: Data e hora.
Danish: Dato og tidspunkt.
Swedish: Datum och tidpunkt.
Czech: datum a čas,
Slovak: dátum a čas,
Polish: data i godzina,
Hungarian: dátum és időpont,
Slovenian: datum in ura,
Bulgarian: Дата и час.
Estonian: kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: datums un laiks,
Lithuanian: data ir laikas,
Maltese: Id-data u l-ħin,
English: C or D. position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark,
French: C ou D. Position en latitude et longitude ou relèvement réel et distance en milles nautiques à partir d'un point de repère clairement identifié
Spanish: C o D. posición en latitud y longitud o marcación verdadera y distancia en millas náuticas desde una señal claramente identificada;
Portuguese: C ou D. Posição em latitude e longitude ou azimute verdadeiro e distância em milhas náuticas a partir de um ponto de referência claramente identificado.
Danish: C eller D. Position i breddegrad og længdegrad eller retvisende pejling og afstand i sømil fra et klart identificeret landmærke.
Swedish: C eller D. Position i latitud och longitud eller sann bäring och avstånd i nautiska mil från ett klart angivet landmärke.
Czech: C nebo D. poloha ve stupních šířky a délky nebo skutečné postavení a vzdálenost v námořních mílích od jasně identifikovaného orientačního bodu na zemi,
Slovak: alebo D. poloha v stupňoch zemepisnej šírky a dĺžky alebo skutočné zameranie a vzdialenosť od zreteľne identifikovaného orientačného bodu v námorných míľach,
Polish: C lub D. pozycja statku: szerokość geograficzna i długość geograficzna oraz odległość w milach morskich mierzona od jednoznacznie określonego punktu na lądzie,
Hungarian: vagy D. a szélességi és hosszúsági körök szerint megadott pozíció vagy pontos iránymeghatározás és tengeri mérföldben megadott távolság egy jól meghatározott tájékozódási ponttól,
Slovenian: C ali D. položaj glede na zemljepisno širino in dolžino ali prava smer in razdalja v morskih miljah glede na jasno določeno orientacijsko točko na kopnem,
Bulgarian: В или Г. Местонахождение по географска дължина и ширина или реално отстояние в морски мили от ясно установена реперна точка.
Estonian: või D. asukoht pikkus- ja laiuskraadina või kindel suund ja kaugus meremiilides selgesti eristatavast maamärgist,
Latvian: C vai D. atrašanās vieta pēc platuma un garuma vai pareizs peilējums un attālums jūras jūdzēs no skaidri identificēta zemes orientiera,
Lithuanian: C arba D. padėtis platumos ir ilgumos atžvilgiu arba tikrasis pelengas ir atstumas jūrmylėmis nuo aiškiai nustatyto kranto ženklo,
Maltese: C jew D. il-pożizzjoni fil-latitudni u l-lonġitudni u l-pożizzjoni eżatta u d-distanza f'mili nawtiċi minn marka fuq l-art identifikata b'mod ċar,
English: course,
French: Cap
German: Kurs;
Spanish: rumbo;
Portuguese: Rumo.
Danish: Kurs.
Swedish: Kurs.
Czech: kurs,
Slovak: kurz,
Polish: kurs,
Hungarian: menetirány,
Slovenian: smer,
Bulgarian: Посока.
Estonian: kurss,
Latvian: kurss,
Lithuanian: kursas,
Maltese: ir-rotta,
English: speed,
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit;
Spanish: velocidad;
Portuguese: Velocidade.
Danish: Hastighed.
Swedish: Fart.
Czech: rychlost,
Slovak: rýchlosť,
Polish: prędkość,
Hungarian: sebesség,
Slovenian: hitrost,
Bulgarian: Скорост.
Estonian: kiirus,
Latvian: ātrums,
Lithuanian: greitis,
Maltese: il-velocità,
English: I. port destination and estimated time of arrival,
French: Port de destination et heure probable d'arrivée
Spanish: puerto de destino y hora probable de llegada;
Portuguese: Porto de destino e hora prevista de chegada.
Danish: Bestemmelseshavn og forventet ankomsttidspunkt.
Czech: přístav určení a předpokládaná doba příjezdu,
Slovak: I. prístav určenia a predpokladaný čas príchodu,
Polish: port przeznaczenia i przewidywany czas przybycia,
Hungarian: rendeltetési kikötő és az érkezés becsült időpontja,
Slovenian: namembno pristanišče in predvideni čas vplutja,
Bulgarian: Пристанище на местоназначение и вероятен час на пристигане.
Estonian: sihtsadam ja eeldatav kohalejõudmisaeg,
Latvian: galamērķa osta un paredzētais ierašanās laiks,
Lithuanian: paskirties uostas ir numatomas atvykimo laikas,
Maltese: Il-port tad-destinazzjoni u l-ħin ikkalkulat għall-wasla,
English: cargo and, if dangerous goods present on board, quantity and IMO class,
French: Cargaison et, si présence de marchandises dangereuses à bord, quantité et classe OMI
German: Ladung, und bei Vorhandensein von Gefahrgut an Bord, Menge und IMO-Gefahrgutklasse;
Spanish: carga y, si hay mercancías peligrosas a bordo, cantidad y clase OMI;
Portuguese: Carga e, havendo mercadorias perigosas a bordo, quantidade e classe OMI.
Danish: Ladning samt mængde og IMO-klasse for eventuelt farligt gods.
Swedish: Last och, om det finns farligt gods ombord, kvantitet och IMO-klass.
Czech: náklad v případě nebezpečných věcí na lodi, jejich množství a třída IMO,
Slovak: náklad a, ak je na palube nebezpečný tovar, množstvo a trieda IMO,
Polish: ładunek i jeżeli na pokładzie znajdują się towary niebezpieczne, ich ilość i klasa IMO,
Hungarian: rakomány, és ha veszélyes áruk vannak a hajón, azok mennyisége és IMO-osztálya,
Slovenian: tovor ter v primeru navzočnosti nevarnega blaga na ladji količina in razred IMO,
Bulgarian: Товар и, ако има наличие на опасни товари на борда, количество и клас ММО.
Estonian: last ning juhul, kui pardal leidub ohtlikke kaupu, kogus ja IMO klass,
Latvian: krava un, ja uz kuģa ir bīstamas kravas, daudzums un SJO klase,
Lithuanian: krovinys ir, jei vežami pavojingi kroviniai, jų kiekis ir TJO klasė,
Maltese: Il-merkanzija u, jekk ikun hemm merkanzija perikoluża abbord, il-kwantità u l-klassi ta' l-IMO,
English: address for the communication of cargo information,
French: Adresse pour la communication de renseignements sur la cargaison
German: Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladung;
Spanish: dirección para la comunicación de información relativa a la carga;
Portuguese: Endereço para comunicação de informações sobre a carga.
Danish: Adresse for oplysninger om ladningen.
Swedish: Adress för inhämtande av lastuppgifter.
Czech: adresa pro sdělení informací o nákladu,
Slovak: adresa na oznámenie informácií o náklade,
Polish: adres do przekazania informacji o ładunku,
Hungarian: az a cím, ahol a rakományról tájékoztatás kapható,
Slovenian: naslov za sporočanje informacij o tovoru,
Bulgarian: Адрес за съобщаване на сведения за товара
Estonian: aadress lasti käsitleva teabe edastamiseks,
Latvian: adrese informācijas saņemšanai par kravu, -
Lithuanian: informacijos apie krovinį susižinojimo adresas,
Maltese: L-indirizz għal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-merkanzija,
English: total number of persons on board,
French: Nombre total de personnes à bord
German: Gesamtzahl der an Bord befindlichen Personen;
Spanish: número total de personas a bordo;
Portuguese: Número total de pessoas a bordo.
Danish: Samlet antal ombordværende personer.
Swedish: Antal personer ombord.
Czech: celkový počet osob na lodi,
Polish: łączna liczba osób na pokładzie,
Hungarian: a hajón tartózkodó személyek száma,
Slovenian: celotno število oseb na ladji,
Bulgarian: Общ брой лица на борда.
Estonian: pardal olevate isikute koguarv,
Latvian: kopējais cilvēku skaits uz kuģa,
Lithuanian: bendras asmenų skaičius laive,
Maltese: l-għadd totali ta' persuni abbord.
English: various information:
French: Informations diverses:
German: Verschiedenes:
Spanish: otra información:
Portuguese: Informações diversas:
Danish: Andre oplysninger:
Swedish: Övrig information.
Czech: různé informace
Hungarian: vegyes információk:
Slovenian: razne informacije:
Bulgarian: Разни информации:
Estonian: mitmesugused andmed:
Latvian: dažāda informācija:
Lithuanian: įvairi informacija:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),