FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 April 2002 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
French: Décision de la Commission du 15 avril 2002 modifiant la décision 98/320/CE relative à l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 15. April 2002 zur Änderung der Entscheidung 98/320/EG über die Durchführung eines zeitlich befristeten Versuchs betreffend die Probenahme und Prüfung von Saatgut im Rahmen der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG und 69/208/EWG des Rates
Spanish: Decisión de la Comisión de 15 de abril de 2002 por la que se modifica la Decisión 98/320/CE relativa a la organización de un experimento temporal sobre el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas de conformidad con las Directivas del Consejo 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. dubna 2002, kterým se mění rozhodnutí 98/320/ES o provedení časově omezeného testu týkajícího se odběru vzorků a zkoušek osiva podle směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. apríla 2002, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 98/320/ES o organizácii dočasného experimentu odoberania vzoriek osív a testovania osív v zmysle smernice Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 44/402/EHS a 69/208/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 kwietnia 2002 r. zmieniająca decyzję 98/320/WE w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia dotyczącego pobierania próbek materiału siewnego oraz badania materiału siewnego zgodnie z dyrektywami Rady 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. április 15.) a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló 98/320/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. aprila 2002 o spremembi Odločbe 98/320/EC o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 15. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 98/320/EK par to, kā organizēt pagaidu izmēģinājumus sēklu paraugu ņemšanā un pārbaudē, ievērojot Padomes Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/320/EB dėl laikino sėklos mėginių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo remiantis Tarybos direktyvomis 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' April 2002 li timmodifika d-Deċiżjoni 98/320/KE rigward l-organizzazjoni ta' esperiment temporanju ta' teħid ta' kampjuni u provi ta' żrieragħ skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u et 69/208/KEE tal-Kunsill
English: (notified under document number C(2002) 1404)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1404]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1404)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 1404]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1404)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1404)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1404)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1404. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)1404)
Latvian: (izziņotas ar dokumenta numuru C(2002) 1404)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2002) 1404)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru C(2002) 1404)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(1), as last amended by Directive 98/96/EC(2), and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de betteraves(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(2), et notamment son article 13 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG(2), insbesondere auf Artikel 13a,
Spanish: Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE(2), y, en particular, su artículo 13 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES[2], a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy1), v neskoršom znení smernice 98/96/ES2), najmä článku 13a tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE[2], w szczególności jej art. 13a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel[1] módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES [2], in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ,2 eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK[2], un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB([2]), ypač į jos 13a straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidrat id-direttiva 66/400/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 rigward il-kummerċjalizzazjoni ta' żrieragħ tal-pitravi ([1]), mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/96/KE([2]), u b'mod partikolari l-artikolu 13 bis tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(3), as last amended by Directive 2001/64/EC(4), and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences fourragères(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE(4), et notamment son article 13 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/64/EG(4), insbesondere auf Artikel 13a,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/64/CE(4), y, en particular, su artículo 13 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh[3], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/64/ES[4], a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín3), v neskoršom znení smernice 2001/64/ES4), najmä článku 13a tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE[4], w szczególności jej art. 13a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/64/EK irányelvvel[3] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES [4], in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 2001/64/EÜ,4 eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/64/EK[4], un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB([4]), ypač į jos 13a straipsnį,
Maltese: wara li ġiet studjata d-direttiva 66/401/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 rigward il-kummerċjalizzazjoni ta' żrieragħ tal-furrajna([3]), mibdula fl-aħħar mid-direttiva 2001/64/KE([4]), u b'mod partikolari l-artikolu 13 a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(5), as last amended by Directive 2001/64/EC, and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE, et notamment son article 13 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/64/EG, insbesondere auf Artikel 13a,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales(5), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/64/CE, y, en particular, su artículo 13 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh[5], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/64/ES, a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín5), v neskoršom znení smernice 2001/64/ES, najmä článku 13a tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE, w szczególności jej art. 13a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/64/EK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[5] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES, in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 2001/64/EÜ, eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[5],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/64/EK, un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB, ypač į jos 13a straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidrat id-direttiva 66/402/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 rigward il-kummerċjalizzazjoni ta' żrieragħ ta' ċereali ([5]) mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 2001/64/KE, u b'mod partikolari l-artikolu 13 a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants(6), as last amended by Directive 98/96/EC, and in particular Article 12a thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(6), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE, et notamment son article 12 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG, insbesondere auf Artikel 12a,
Spanish: Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles(6), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE, y, en particular, su artículo 12 bis, Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh[6], naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES, a zejména na článek 12a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS zo 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín6), v neskoršom znení smernice 98/96/ES, najmä článku 12a tejto smernice, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[6], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE, w szczególności jej art. 12a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel módosított, az olaj- és a rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre[6] és különösen annak 12a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES, in zlasti člena 12a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ,2 eriti selle artiklit 12a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[6],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK, un jo īpaši tās 12.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB, ypač į jos 12a straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidrat id-Direttiva 69/208/KEE tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1969 rigward il-kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ ta' pjanti ta' żejt u fibri ([6]) mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/96/KE, u b'mod partikolari l-artikolu 12 a tagħha,
English: It is also still collecting data on the samples supplied by the Member States and tested in Community comparative trials.
French: Elle continue également à collecter des données concernant les échantillons fournis par les États membres et ayant fait l'objet d'essais comparatifs communautaires.
German: Außerdem setzt sie die Datenerhebung zu den von den Mitgliedstaaten gelieferten Proben, die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen unterzogen werden, fort.
Spanish: Asimismo, sigue todavía recabando datos sobre las muestras que han proporcionado los Estados miembros y que se han sometido a pruebas comparativas comunitarias.
Czech: Rovněž nadále shromažďuje údaje o vzorcích, které poskytly členské státy pro účely srovnávacích zkoušek Společenství.
Slovak: Zároveň ešte stále zbiera údaje o vzorkách, ktoré dodali členské štáty a ktoré sa testovali v porovnávacích skúškach spoločenstva.
Polish: Komisja kontynuuje także gromadzenie danych dotyczących próbek, dostarczonych przez Państwa Członkowskie i poddanych badaniom we Wspólnocie w ramach porównywalnych prób.
Hungarian: Adatokat gyűjt még továbbá a tagállamok által szolgáltatott és a közösségi összehasonlító kísérletekben vizsgált mintákról.
Slovenian: Še vedno tudi zbira podatke o vzorcih, ki so jih dostavile države članice in so se v Skupnosti preizkušali v primerjalnih poskusih.
Estonian: Komisjon kogub andmeid ka liikmesriikide poolt esitatud ja ühenduses võrdluskatsega kontrollitud proovide kohta.
Latvian: Tā vēl vāc arī datus par paraugiem, ko devušas dalībvalstis un kas pārbaudīti Kopienas salīdzinošās pārbaudēs.
Lithuanian: Ji tebekaupia duomenis apie mėginius, kuriuos pateikė valstybės narės ir kurie buvo ištirti Bendrijos lyginamuosiuose bandymuose.
Maltese: Hi tkompli tiġbor ukoll informazzjoni li tikkonċerna l-kampjuni mogħtija mill-Istati Membri u fuqhom ikunu saru testijiet komunitarji ta' komparazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: WAQQAF DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 4 of Decision 98/320/EC the date "30 June 2002" is replaced by the date "31 July 2004".
French: À l'article 4 de la décision 98/320/CE, la date du "30 juin 2002" est remplacée par la date du "31 juillet 2004".
German: In Artikel 4 der Entscheidung 98/320/EG wird der Termin "30. Juni 2002" durch "31. Juli 2004" ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 98/320/CE, la fecha del "30 de junio de 2002" se sustituirá por el "31 de julio de 2004".
Czech: V článku 4 rozhodnutí 98/320/ES se datum "30. června 2002" nahrazuje datem "31. července 2004".
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 98/320/ES sa dátum "30. júna 2002" nahrádza dátumom "31. júla 2004".
Polish: W art. 4 decyzji 98/320/WE datę "30 czerwca 2002 r." zastępuje się datą "31 lipca 2004 r.".
Hungarian: A 98/320/EK határozat 4. cikkében a "2002. június 30." időpont helyébe "2004. július 31." lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 98/320/ES se datum "30. junij 2002" nadomesti z datumom "31. julij 2004".
Estonian: Otsuse 98/320/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev "30. juuni 2002" kuupäevaga "31. juuli 2004".
Latvian: Lēmuma 98/320/EK 4. pantā datumu "2002. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "2004. gada 31. jūlijs".
Lithuanian: Sprendimo 98/320/EB 4 straipsnyje data "2002 m. birželio 30 d." pakeičiama data "2004 m. liepos 31 d.".
Maltese: Fl-artikolu 4 tad-Deċiżjoni 98/320/KE, id-data tat-"30 ta' Ġunju 2002" hi mibdula mad-data tal-"31 ta' Lulju 2004".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2002.
German: Brüssel, den 15. April 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, nhar il-15 ta' April 2002
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ġħall-Kummissjoni
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Estonian: komisjoni liige
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 15 April 2002 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (notified under document number C(2002) 1404)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. aprill 2002, millega muudetakse otsust 98/320/EÜ ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1404 all)
English: Current international practices including those adopted by the Organisation of 6f0 Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Seed Testing Association (ISTA) continue to permit temporary experiments on seed sampling and seed testing.
Latvian: Pašreizējā starptautiskajā praksē, ieskaitot to, ko pieņēmusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) un Starptautiskās sēklu kontroles asociācija (ISTA), joprojām ir atļauti sēklu paraugu ņemšanas un sēklu pārbaudes pagaidu izmēģinājumi.