English: So as to limit the risk of collision between road vehicles and interoperable trains, high-speed lines to be built shall not include level crossings open to road traffic.
French: Afin de limiter les risques de collision entre des véhicules routiers et les trains interopérables, les lignes à grande vitesse à construire ne doivent pas comporter de passages à niveau ouverts au trafic routier.
German: Um die Gefahr von Kollisionen zwischen Straßenfahrzeugen und interoperablen Zügen zu begrenzen, dürfen zu bauende Hochgeschwindigkeitsstrecken keine für den Straßenverkehr geöffneten Bahnübergänge aufweisen.
Spanish: A fin de limitar los riesgos de colisión entre los vehículos de carretera y los trenes interoperables, las líneas de alta velocidad de nueva construcción no deberán poseer pasos a nivel abiertos al tráfico por carretera.
Italian: Per limitare i rischi di collisione tra veicoli stradali e treni interoperabili, le linee ad alta velocità in via di progettazione non devono prevedere alcun passaggio a livello aperto al traffico stradale.
Portuguese: A fim de limitar os riscos de colisão entre veículos rodoviários e comboios interoperáveis, as linhas de alta velocidade a construir não devem ter passagens de nível abertas ao tráfego rodoviário.
Dutch: Aan te leggen hogesnelheidslijnen moeten zonder gelijkvloerse kruisingen worden ontworpen om aanrijdingen tussen trein- en wegverkeer te voorkomen.
Danish: Med henblik på at begrænse risikoen for kollision mellem gadekøretøjer og interoperable tog skal højhastighedsstrækninger, der skal bygges, ikke omfatte jernbaneoverskæringer, der er åbne for vejtrafik.
Swedish: För att minska riskerna för kollision mellan vägfordon och driftskompatibla tåg, skall höghastighetslinjer som anläggs inte innefatta plankorsningar öppna för vägtrafik.
Finnish: Jotta vähennettäisiin tieliikenteen ja yhteentoimivien junien välisten yhteentörmäyksien vaaraa, rakennettavilla suurten nopeuksien radoilla ei saa olla yleiselle liikenteelle tarkoitettuja tasoylikäytäviä.
Greek: Με στόχο τον περιορισμό των κινδύνων σύγκρουσης μεταξύ οδικών οχημάτων και διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών, οι προς κατασκευή γραμμές μεγάλης ταχύτητας δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ισόπεδες διαβάσεις προσιτές στην οδική κυκλοφορία.
Slovak: Aby sa znížilo riziko zrážky cestných vozidiel a interoperabilných vlakov, musia sa vysokorýchlostné trate postaviť tak, aby na nich neboli úrovňové prechody otvorené pre cestnú dopravu.
Polish: Zatem aby ograniczyć ryzyko zderzenia pojazdów drogowych z pociągami interoperacyjnymi, linie szybkie, które dopiero będą budowane, nie posiadają skrzyżowań jednopoziomowych otwartych dla ruchu drogowego.
Hungarian: A közúti járművek és a nagysebességű vonatok közötti ütközés kockázatának csökkentése érdekében az építendő nagysebességű vonalak nem tartalmazhatnak a közúti forgalom felé nyitott szintbeni kereszteződéseket.
Slovenian: Da bi se omejila nevarnost trčenj med cestnimi vozili in interoperabilnimi vlaki, proge za visoke hitrosti, ki morajo biti zgrajene, ne vsebujejo nivojskih prehodov, odprtih za cestni promet.
Romanian: Pentru a limita riscul coliziunii între vehiculele rutiere și trenurile interoperabile, liniile de mare viteză care urmează a fi construite nu trebuie să includă treceri la nivel deschise traficului rutier.
Bulgarian: С цел да се ограничи риска от сблъскване между пътни превозни средства и оперативно съвместими влакове, високоскоростните линии, които се изграждат, трябва да не включват прелези на едно ниво с релсите, които да са открити за пътния транспорт.
Estonian: Rööbasteta sõidukite ja koostalitlevate rongide kokkupõrgete riski piiramiseks ei tohi ehitatavad kiirraudteed ristuda samal tasandil maanteede ega tänavatega.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų apribotas kelių transporto priemonių susidūrimo su sąveikai užtikrinti tinkamais traukiniais pavojus, tiestinose greitųjų geležinkelių linijose neturi būti numatytos vienalygės geležinkelio pervažos, kuriomis būtų leista važiuoti kelių transporto priemonėms.