English: In view of the new technical requirements, Commission Directive 2001/61/EC of 8 August 2001 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(4) should be repealed for reasons of clarity.
French: Compte tenu des nouvelles exigences techniques, la directive 2001/61/CE de la Commission du 8 août 2001 concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(4) doit être abrogée pour des raisons de clarté.
German: Angesichts der neuen technischen Anforderungen sollte die Richtlinie 2001/61/EG der Kommission vom 8. August 2001 über die Verwendung bestimmter Epoxyderivate in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(4), aus Gründen der Klarstellung aufgehoben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta los nuevos requisitos técnicos, debe derogarse, en aras de una mayor claridad, la Directiva 2001/61/CE de la Comisión, de 8 de agosto de 2001, relativa a la utilización de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios(4).
Italian: Alla luce delle nuove prescrizioni tecniche, la direttiva 2001/61/CE della Commissione, dell'8 agosto 2001, sull'uso di certi derivati epossidici in materiali e oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari(4) deve, per motivi di chiarezza, essere abrogata.
Portuguese: À luz dos novos requisitos técnicos, a Directiva 2001/61/CE da Comissão, de 8 de Agosto de 2001, relativa à utilização de determinados derivados epoxídios em materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios(4) deve ser revogada, por razões de clareza.
Swedish: Mot bakgrund av de nya tekniska kraven bör kommissionens direktiv 2001/61/EG av den 8 augusti 2001 om användning av vissa epoxiderivat i material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel(4) upphävas för tydlighetens skull.
Czech: Vzhledem k novým technickým požadavkům by měla být směrnice Komise 2001/61/ES ze dne 8. srpna 2001 o použití některých epoxyderivátů v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami(4) z důvodu přehlednosti zrušena.
Slovak: Vzhľadom k novým technickým požiadavkám, z dôvodov jasnosti mala by sa zrušiť smernica Komisie 2001/61/ES z 8. augusta 2001 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch ktoré prichádzajú do styku s potravinami ([4]).
Polish: W związku z nowymi wymogami technicznymi do celów jasności powinna zostać uchylona dyrektywa Komisji 2001/61/WE z dnia 8 sierpnia 2001 r. w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[4].
Hungarian: Az új műszaki követelményekre tekintettel, az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló, 2001. augusztus 8-i 2001/61/EK bizottsági irányelvet[4] az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na nove tehnične zahteve naj se zaradi jasnosti Direktiva Komisije 2001/61/ES z dne 8. avgusta 2001 o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [4], razveljavi.
Romanian: Având în vedere noile cerințe tehnice, Directiva 2001/61/CE a Comisiei din 8 august 2001 privind utilizarea anumitor derivați epoxidici în materiale și obiectele destinate să vină în contact cu produse alimentare ar trebui abrogată din motive de claritate.
Bulgarian: С оглед новите технически изисквания, Директива 2001/61/ЕО на Комисията от 8 август 2001 г. относно използването на някои епоксидни производни в материали и предмети, предназначени за контакт с храни, следва да се отмени по съображения за яснота.
Estonian: Uusi tehnilisi nõudeid silmas pidades tuleks komisjoni 8. augusti 2001. aasta direktiiv 2001/61/EÜ (teatavate epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes)4 selguse huvides kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā jaunās tehniskās prasības, skaidrības labad būtu jāatceļ Komisijas 2001. gada 8. augusta Direktīva 2001/61/EK par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem[4].
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujus techninius reikalavimus, aiškumo dėlei 2001 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos direktyvą 2001/61/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais[4], reikia paskelbti negaliojančia.
Maltese: Minħabba r-rekwiżiti tekniċi ġodda, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/61/KE tat-8 ta' Awissu 2001 dwar l-użu ta' ċerti derivattivi epossidiċi f'materjali u oġġetti intiżi li jiġu f'kuntatt ma' oggetti ta' l-ikel[4]għandhom jiġu revokati għal raġunijiet ta' ċarezza.