English: confers on undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same electronic communications service or to undertake the same electronic communications activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions;
French: confère à des entreprises, selon des critères autres que les critères susmentionnés, des avantages légaux ou réglementaires qui affectent substantiellement la capacité de toute autre entreprise de fournir les mêmes services de communications électroniques ou d'exploiter la même activité de communications électroniques sur le même territoire dans des conditions substantiellement équivalentes;
German: Unternehmen nach anderen als diesen Kriterien rechtliche Vorteile eingeräumt werden, durch die die Möglichkeiten anderer Unternehmen, dieselben elektronischen Kommunikationsdienste zu erbringen oder in demselben Gebiet unter wesentlich gleichen Bedingungen dieselbe elektronische Kommunikationstätigkeit auszuüben, erheblich beeinträchtigt werden;
Portuguese: Conferem a empresas, sem ser em função dos critérios referidos, vantagens legais ou regulamentares que afectem de forma substancial a capacidade de as outras empresas prestarem o mesmo serviço de comunicações electrónicas ou exercerem a mesma actividade de comunicações electrónicas na mesma área geográfica em condições substancialmente equivalentes;
Danish: på anden måde end efter sådanne kriterier giver virksomheder retlige eller administrative fordele, der i væsentlig grad påvirker andre virksomheders mulighed for at udbyde samme elektroniske kommunikationstjeneste eller at varetage den samme elektroniske kommunikationsaktivitet i samme geografiske område på vilkår, der i alt væsentligt er de samme
Finnish: myönnetään yrityksille muin kuin puolueettomin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein lainsäädäntöön tai sääntelyyn liittyviä etuuksia, jotka vaikuttavat olennaisesti muiden yritysten kykyyn tarjota samoja sähköisiä viestintäpalveluja tai harjoittaa samaa sähköisen viestinnän toimintaa samalla maantieteellisellä alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin,
Czech: uděluje podnikům, na základě jiných než uvedených kritérií, výhody zajištěné právními nebo správními předpisy, které podstatně ovlivňují schopnost jiných podniků poskytovat stejnou službu elektronických komunikací nebo provádět stejnou činnost v odvětví elektronických komunikací v téže zeměpisné oblasti za v zásadě stejných podmínek;
Slovak: udeľujú podnikom, na základe vyššie uvedených kritérií, právne alebo regulačné výhody, ktoré podstatne ovplyvňujú schopnosť ostatných podnikov poskytovať rovnaké elektronické komunikačné služby alebo podnikať v rovnakej oblasti elektronickej komunikácie v tej istej geografickej oblasti v podstate za rovnakých podmienok;
Polish: przyznaje przedsiębiorstwom, inaczej niż zgodnie z takimi kryteriami, korzyści prawne lub regulacyjne, które istotnie wpływają na zdolność jakiegokolwiek innego przedsiębiorstwa do świadczenia tych samych usług łączności elektronicznej lub podjęcia tej samej działalności z zakresu łączności elektronicznej w obrębie tego samego obszaru geograficznego na zasadniczo równoważnych warunkach;
Hungarian: a fenti kritériumoktól eltérően olyan, törvényben vagy rendeletben előírt előnyöket biztosít egyes vállalkozásoknak, amelyek jelentős mértékben befolyásolják más vállalkozások lehetőségét arra, hogy ugyanazon földrajzi területen belül, lényegében azonos feltételek mellett, ugyanazon elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtsák, vagy ugyanolyan elektronikus hírközlési tevékenységet végezzenek;
Slovenian: podjetjem drugače kakor po teh merilih podeli pravne ali ureditvene prednosti, ki bistveno vplivajo na zmožnost katerega koli drugega podjetja, da bi zagotavljalo enako elektronsko komunikacijsko storitev ali opravljalo enako elektronsko komunikacijsko dejavnost na istem geografskem območju pod bistveno enakovrednimi pogoji;
Romanian: conferă întreprinderilor, în conformitate cu alte criterii decât cele menționate anterior, avantaje legale sau rezultate din măsuri de reglementare care afectează în mod semnificativ capacitatea oricărei alte întreprinderi de a furniza același serviciu de comunicații electronice sau de a întreprinde aceeași activitate de comunicații electronice în aceeași zonă geografică în condiții în mod semnificativ echivalente;
Estonian: antakse ettevõtjatele muul viisil kui kõnealuste kriteeriumide kohaselt õigus- või haldusaktiga eeliseid, mis oluliselt mõjutavad teiste ettevõtjate võimalusi osutada sama elektroonilist sideteenust või tegutseda samal elektroonilise side alal samas geograafilises piirkonnas ja sisuliselt samaväärsetel tingimustel;
Latvian: piešķir uzņēmumiem, neievērojot šos kritērijus, juridiskas vai normatīvas priekšrocības, kas ievērojami iespaido kāda cita uzņēmuma iespējas sniegt to pašu elektronisko komunikāciju pakalpojumu vai veikt to pašu elektronisko komunikāciju darbību tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā būtībā līdzvērtīgos apstākļos;
Lithuanian: netaikydama tokių kriterijų, įmonėms suteikia teisinius ir reguliavimo pranašumus, kurie daro didelį poveikį kitų įmonių galimybei teikti tą pačią elektroninių ryšių paslaugą ar verstis tokia pat elektroninių ryšių veikla toje pačioje geografinėje teritorijoje iš esmės tomis pačiomis sąlygomis;
Maltese: jagħtu lil impriżi, minflok skond it-tali kriterji, vantaġġi legali jew regolatorji li jaffettwaw sostanzjalment l-abilta li xi impriża oħra tipprovdi l-istess servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew topera l-istess attivita' tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fl-istess żona ġeografika taħt kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti;