English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000, of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy(1), and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates vom 29. Juni 2000 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung der Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca(1), in particolare gli articoli 5, paragrafo 1, e 8, paragrafo 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken(1), särskilt artiklarna 5.1 och 8.1 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky[1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúce rámec spoločenstva pre zhromažďovanie a správu údajov nevyhnutných na vykonávanie spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jej články 5 (1) a 8 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1543/2000 z dnia 29 czerwca 2000 r. ustanawiające ramy wspólnotowe w zakresie zbierania i zarządzania danymi niezbędnymi do prowadzenia wspólnej polityki rybołówstwa [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov o ribištvu, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike [1], zlasti členov 5(1) in 8(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea și gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului, în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството [1], и по-специално член 5, параграф 1 и член 8, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike kalandusandmete kogumiseks ja haldamiseks,1 eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to zivsaimniecības datu vākšanai un pārvaldībai, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku 1, un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000, tad-29 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi sett ta' liġijiet tal-Komunità għall-ġbir u l-amministrazzjoni tad-data tas-sajd meħtieġa biex issir politika komuni tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikoli 5(1) u 8(1) tiegħu,