English: The wording of Decision 97/102/EC should be aligned on the wording of more recently adopted Commission Decisions, laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries.
French: Il y a lieu d'harmoniser le libellé de la décision 97/102/CE avec celui des décisions de la Commission plus récentes fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers.
German: Der Wortlaut der Entscheidung 97/102/EG sollte an den Wortlaut der jüngsten Entscheidungen der Kommission mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit Ursprung in bestimmten Drittländern angepasst werden.
Portuguese: A redacção da Decisão 97/102/CE deve ser alinhada pela de decisões mais recentes da Comissão que fixam as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários de certos países terceiros.
Czech: Znění rozhodnutí 97/102/ES je třeba sladit se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, kterými se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí.
Slovak: znenie rozhodnutia 97/102/ES by sa malo pripojiť k zneniu nedávno prijatých rozhodnutí Komisie ustanovujúcich osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v určitých tretích krajinách;
Polish: Brzmienie decyzji 97/102/WE należy dostosować do brzmienia przyjętych ostatnio decyzji Komisji, ustanawiających specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trzecich.
Hungarian: A 97/102/EK határozat szövegét összhangba kell hozni az egyes harmadik országokból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételeket megállapító, közelmúltban elfogadott bizottsági határozatok szövegével.
Slovenian: Besedilo Odločbe 97/102/ES bi se moralo uskladiti z besedilom novejših odločb Komisije, ki določajo posebne pogoje pri uvozu ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav.
Romanian: Este necesar să fie armonizat textul Deciziei 97/102/CE cu cel al deciziilor mai recente ale Comisiei de stabilire a condițiilor speciale de import al produselor pescărești și de acvacultură originare din anumite țări terțe.
Bulgarian: Формулировката на Решение 97/102/ЕО следва да бъде съобразена с формулировката на по-скоро приети решения на Комисията за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от някои трети страни.
Estonian: Otsuse 97/102/EÜ sõnastust tuleks ühtlustada hiljem vastu võetud komisjoni otsuste sõnastusega, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused.
Latvian: Lēmuma 97/102/EK teksta formulējums ir jāsaskaņo ar formulējumu vēlāk pieņemtos Komisijas lēmumos, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē atsevišķu trešo valstu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu.
Lithuanian: Sprendimo 97/102/EB redakcija turėtų būti suderinta su pastaruoju metu priimtų Komisijos sprendimų, nustatančių specialius reikalavimus, reglamentuojančius tam tikrų trečiųjų šalių kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą, redakcija.
Maltese: Il-kliem tad-Deċiżjoni 97/102/KE għandu jiġi allinejat mal- kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati aktar reċenti, li jistabbilixxu kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi.