English: The Slovakian Competent Veterinary Authorities have requested authorisation to export pig meat to the Community and have supported their request with information on the health status of the swine in the Slovak Republic and the control of classical swine fever.
French: Les autorités vétérinaires compétentes slovaques ont demandé l'autorisation d'exporter de la viande porcine vers la Communauté et soumis, à l'appui de leur requête, des informations relatives au statut sanitaire des porcins dans la République slovaque et à la lutte contre la peste porcine classique.
German: Die zuständigen slowakischen Veterinärbehörden haben die Zulassung zur Ausfuhr von Schweinefleisch in die Gemeinschaft beantragt und ihren Antrag mit Informationen über den Gesundheitsstatus des Schweinebestands in der Slowakischen Republik und über die Bekämpfung der klassischen Schweinepest gestützt.
Portuguese: As autoridades veterinárias competentes da Eslováquia solicitaram autorização para exportar carne de suíno para a Comunidade e apoiaram o seu pedido com elementos informativos sobre a situação sanitária dos suínos no país e a luta contra a peste suína clássica.
Czech: Příslušné slovenské veterinárními orgány požádaly o povolení vyvážet vepřové maso do Společenství a tuto žádost podložily údaji o nákazovém statusu prasat ve Slovenské republice a o tlumení klasického moru prasat.
Slovak: príslušné veterinárne orgány Slovenska požiadali o povolenie na vyvážanie bravčového mäsa do spoločenstva a svoju žiadosť podložili informáciami o zdravotnom statuse ošípaných v Slovenskej republike a o kontrole klasického moru ošípaných;
Polish: Właściwe słowackie władze weterynaryjne wystąpiły z wnioskiem o zezwolenie na wywóz wieprzowiny do Wspólnoty, a do wniosku załączyły informacje dotyczące stanu zdrowia trzody chlewnej w Republice Słowackiej oraz informacje na temat zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Az illetékes szlovák állat-egészségügyi hatóságok engedélyt kértek a sertéshús Közösségbe irányuló kivitelére és kérelmüket alátámasztották a Szlovák Köztársaságban található sertések egészségügyi állapotára, valamint a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó információkkal.
Slovenian: Pristojni slovaški veterinarski organi so zaprosili za dovoljenje za izvoz mesa prašičev v Skupnost in so prošnjo podprli z informacijami o zdravstvenem stanju prašičev v Slovaški republiki in o nadzoru nad klasično prašičjo kugo.
Estonian: Slovaki pädevad veterinaarasutused on taotlenud luba eksportida ühendusse sealiha ning on taotlusele lisanud andmed sigade tervisliku seisundi ja sigade katku kontrolli kohta Slovaki Vabariigis.
Latvian: Slovākijas kompetentās veterinārās iestādes prasa cūkgaļas eksporta atļauju Kopienā un šādu prasību pamato ar informāciju par cūku veselības stāvokli Slovākijas Republikā un par klasiskā cūku mēra kontroli.
Lithuanian: Slovakijos kompetentingos veterinarijos institucijos paprašė leidimo eksportuoti kiaulieną į Bendriją ir savo prašymą motyvavo informacija apie kiaulių sveikatos būklę Slovakijos Respublikoje ir klasikinio kiaulių maro kontrolę.
Maltese: L-Awtoritajiet Veterinarji Kompetenti Slovakki talbu l-awtorizzazzjoni sabiex jiġi esportat il-majjal lejn il-Komunità u sostnew it-talba tagħhom b'informazzjoni dwar il-kondizzjoni tas-saħħa tal-ħnieżer fir-Repubblika Slovaka u l-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer.