English: However in aqueous food simulants, this value should also include BADGE.2H2O unless the material or article is labelled for use in contact only with those foods and/or beverages for which it has been demonstrated that the sum of the migration levels of the five substances listed in paragraph 1(a), (b), (c), (d) and (e) cannot exceed the limits provided in paragraph 1.
French: Toutefois, dans les simulateurs d'aliments aqueux, cette valeur doit inclure le BADGE.2H2O, à moins que le matériau ou l'objet ne soit étiqueté pour une utilisation en contact avec les denrées et/ou boissons pour lesquelles il a été démontré que la somme des niveaux de migration des cinq substances énumérées au paragraphe 1, points a), b), c), d) et e), ne peut excéder les limites indiquées au paragraphe 1.
German: Bei wässrigen Lebensmittelsimulantien sollte dieser Wert jedoch auch BADGE.2H2O einbeziehen, es sei denn, das Material oder der Gegenstand ist durch entsprechende Kennzeichnung nur zur Verwendung in Berührung mit solchen Lebensmitteln und/oder Getränken vorgesehen, für die gezeigt wurde, dass die Summe der Migrationswerte der fünf unter Absatz 1 Buchstaben a), b), c), d) und e) aufgeführten Stoffe nicht über den Höchstwerten gemäß Absatz 1 liegen kann.
Spanish: No obstante, en el caso de los simulantes alimenticios acuosos, este valor debe incluir también BADGE.2H2O, a menos que la etiqueta del material u objeto indique la posibilidad de utilizarlo únicamente en contacto con el tipo de alimentos y/o bebidas para los que se haya demostrado que la suma de los niveles de migración de las cinco sustancias mencionadas en las letras a), b), c), d) y e) del apartado 1 no puede superar los límites establecidos en el apartado 1.
Italian: Tuttavia in simulanti acquosi questo valore deve anche comprendere BADGE.2H2O a meno che il materiale o l'oggetto sia etichettato per essere usato a contatto soltanto con prodotti alimentari o bibite per i quali sia stato dimostrato che la somma dei livelli di migrazione delle cinque sostanze menzionate al paragrafo 1, lettere a), b), c), d) ed e) non può superare i limiti fissati al paragrafo 1.
Portuguese: Contudo, em simuladores de alimentos aquosos, este valor deve incluir também o BADGE.2H2O, a menos que se refira no rótulo do material ou objecto que este se destina apenas a utilização em contacto com os alimentos e/ou bebidas para os quais tiver sido demonstrado que a soma dos níveis de migração das cinco substâncias a), b), c), d) e e) enumeradas no ponto 1 supra não pode exceder os limites constantes do mesmo ponto 1.
Dutch: Bij simulanten voor waterige levensmiddelen moet deze waarde ook betrekking hebben op BADGE.2H2O, tenzij de etikettering van het materiaal of het voorwerp aangeeft dat het alleen in aanraking mag komen met levensmiddelen en/of dranken waarvan is aangetoond dat de som van de migratie van de vijf in punt 1, onder a), b), c), d) en e), vermelde stoffen de in punt 1 bedoelde limieten niet kan overschrijden.
Swedish: För livsmedelssimulatorer som skall simulera vattenhaltiga livsmedel bör detta värde även omfatta BADGE.2H2O, om inte materialet eller produkten har försetts med en märkning om att materialet eller produkten endast får användas i kontakt med de livsmedel och/eller drycker för vilka det har visats att den sammanlagda migrationen av de fem ämnen som anges i punkterna 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 e inte kan överstiga de gränsvärden som anges i punkt 1.
Czech: U simulantů vodných potravin by však tato hodnota měla zahrnovat látku BADGE.H2O, pokud není materiál nebo předmět označen pro použití ve styku pouze s těmi potravinami nebo nápoji, u nichž bylo prokázáno, že součet velikostí migrace pěti látek uvedených v odst. 1 písm. a), b), c), d) a e) nemůže překročit limity stanovené v odstavci 1.
Slovak: Avšak u náhražok potravín obsahujúcich vodu táto hodnota by mala zahŕňať tiež BADGE.2H2O, pokiaľ je materiál alebo výrobok označený na použitie v styku iba s tými potravinami a/alebo nápojmi, pre ktoré sa preukázalo, že celkové množstvo migračných úrovní piatich látok uvedených v odseku 1 písm. a), b), c), d) a e) nemôže presiahnuť limity ustanovené v odseku 1.
Polish: Jednakże w wodnych płynach modelowych imitujących żywność wartość ta musi obejmować BADGE.2H2O, o ile materiał lub wyrób jest oznakowany do użytku tylko z tą żywnością i/lub napojami, dla których zostało wykazane, że suma poziomów migracji dla pięciu substancji wymienionych ust. 1 lit. a), b), c), d) i e) nie może przekroczyć limitów podanych w ust. 1.
Hungarian: Vizes élelmiszer-utánzó modellanyagokban azonban ezen értéknek tartalmaznia kell a BADGE.2H2O-t is, kivéve ha az anyag vagy tárgy címkéjén feltüntetik, hogy csak olyan élelmiszerekkel és/vagy italokkal kerülhet érintkezésbe, amelyek esetében kimutatták, hogy az (1) bekezdés a), b), c), d) és e) pontjában felsorolt öt anyag migrációs szintjeinek összege nem haladhatja meg az (1) bekezdésben megadott határértékeket.
Slovenian: Vendar pa naj pri vodnih živilskih modelnih raztopinah ta vrednost vsebuje tudi BADGE.2H2O, razen če so materiali ali izdelki ustrezno označeni le za uporabo za stik samo s tistimi živili in/ali pijačami, za katere je bilo dokazano, da vsota migracijskih vrednosti petih snovi, navedenih v odstavku 1(a), (b), (c), (d) in (e), ne more preseči mejnih vrednosti iz odstavka 1.
Romanian: Cu toate acestea, în simulatoarele de alimente apoase, această valoare trebuie să includă, de asemenea, BADGE.2H2O, cu excepția cazului în care materialul sau articolul este etichetat pentru utilizare în contact numai cu acele alimente și/sau băuturi pentru care s-a demonstrat că suma nivelurilor de migrație ale celor cinci substanțe enumerate la alin. (1) lit. (a), (b), (c), (d) și (e) nu poate depăși limitele prevăzute la alin. (1).
Estonian: Vedelate mudelainete puhul peaks see väärtus siiski hõlmama ka BADGE.2H2O, välja arvatud juhul, kui materjal või toode on märgistatud kasutamiseks kokkupuutes ainult nende toiduainete ja/või jookidega, mille puhul on näidatud, et viie lõike 1 punktides a, b, c, d ja e loetletud aine migratsiooninorm ei saa ületada lõikes 1 sätestatud piirnorme.
Latvian: Tomēr attiecībā uz ūdeni saturošiem pārtikas aizstājējiem šajā lielumā būtu jāiekļauj arī BADGE 2H2O, ja vien materiāla vai izstrādājuma marķējumā nav norādes, ka to paredzēts izmantot tikai saskarē ar tādiem pārtikas produktiem un/vai dzērieniem, attiecībā uz kuriem ir pierādīts, ka 1. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunktā uzskaitīto piecu vielu migrācijas robežu summa nevar pārsniegt 1. punktā noteiktās robežas.
Lithuanian: Tačiau tiriant maisto produktus imituojančių terpių vandeninius tirpalus, į šią vertę taip pat turi būti įskaitytas BADGE × 2H2O, nebent prie medžiagų, išvardytų I priede, pridedama medžiagos ar gaminio, paženklinto etikete naudoti sąlyčiui tik su tomis maisto medžiagomis ir (arba) gėrimais, dėl kurių būtų įrodyta, kad penkių medžiagų, išvardytų priedo 1 pastraipos a, b, c, d ir e punktuose, migracijos lygių suma negali viršyti 1 pastraipoje numatytų ribų.
Maltese: Madankollu f'simulanti ta' l-ikel bl-ilma, dan il-valur għandu jinkludi wkoll BADGE.2H20 ħlief jekk il-materjal jew l-artikolu huma mmarkati għall-użu f'kuntatt biex ma' dak l-ikel jew xorb li dwarhom ġie muri illi is-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tal-ħames sustanzi elenkati fil-paragrafu 1(a), (b), (ċ), (d) u (e) ma jistgħux jeċċedu il-limiti stabbiliti fil-paragrafu 1.