FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits
French: Décision du Conseil du 21 janvier 2002 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
German: Beschluss des Rates vom 21. Januar 2002 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami
Romanian: Decizia Consiliului din 21 ianuarie 2002 de încheiere a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. jaanuar 2002, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 21. janvāris) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. sausio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu sudarymo
Maltese: Id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmojo papunkčio pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: This Agreement was initialled on 30 November 2001 and should be approved.
French: Il convient d'approuver cet accord, paraphé le 30 novembre 2001.
German: Dieses Abkommen wurde am 30. November 2001 paraphiert und sollte angenommen werden.
Czech: Tato dohoda byla parafována dne 30. listopadu 2001 a měla by být schválena.
Slovak: Táto dohoda bola parafovaná 30. novembra 2001 a mala by sa schváliť;
Polish: Umowa ta została parafowana 30 listopada 2001 r. i powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: E megállapodást 2001. november 30-án parafálták és jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ta sporazum je bil parafiran dne 30. novembra 2001 in ga je treba potrditi.
Romanian: Acordul menționat a fost parafat la 30 noiembrie 2001 și este necesar să fie aprobat.
Estonian: Leping parafeeriti 30. novembril 2001 ja tuleks heaks kiita.
Latvian: Šis nolīgums tika parafēts 2001. gada 30. novembrī, un tas jāapstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas buvo parafuotas 2001 m. lapkričio 30 d. ir turėtų būti patvirtinamas.
Maltese: Dan il-Ftehim kien inizjalat fit-30 ta' Novembru 2001 u għandhu jkun approvat.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits together with the attached Annex, Protocol and Declarations are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses ainsi que les annexes jointes, le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen, einschließlich des beigefügten Anhangs, des Protokolls und der Erklärungen, werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami, jakož i připojené přílohy, protokol a prohlášení se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami spolu s pripojenou prílohou, protokolom a deklaráciami sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi wraz z Załącznikiem, Protokołem i Deklaracjami zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodást, beleértve a csatolt mellékletet, jegyzőkönyvet és nyilatkozatot, a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami se skupaj s priloženo prilogo, Protokolom in izjavami v imenu Skupnosti potrdi.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase, împreună cu anexele, protocolul și declarațiile anexate, sunt aprobate în numele Comunității.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu koos selle juurde kuuluva lisa, protokolli ja deklaratsioonidega.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību, kā arī tam pievienotais pielikums, protokols un deklarācijas.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimas dėl prekybos spiritu kartu su pridedamu priedu, protokolu ir deklaracijomis.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti flimkien ma' l-Anness, Protokoll u Dikjarazzjoni mehmużin huwa b'dan approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts referred to in the first subparagraph are attached hereto.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Dokumente sind der vorliegenden Entscheidung beigefügt.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedené v prvom pododseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila, navedena v prvem pododstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele menționate la primul paragraf sunt anexate la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale lisatakse esimeses lõigus viidatud tekstid.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim nolīgumam.
Lithuanian: Pirmajame papunktyje minimi tekstai pridedami.
Maltese: It-testi li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu huma mehmuża miegħu.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(-ób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščena(-e) za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana/persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt pilnvaroto(-ās) personu(-as) Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), turintį (turinčius) teisę pasirašyti Susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li jiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.
English: For the purpose of applying Articles 5(8) and 16(2) of the Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89, to conclude the instruments required to amend the Agreement.
French: Aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 8 et de l'article 16, paragraphe 2, de l'accord, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
German: Zur Anwendung von Artikel 5 Absatz 8 und Artikel 16 Absatz 2 des Abkommens wird die Kommission ermächtigt, die zur Änderung des Abkommens erforderlichen Rechtsinstrumente nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zu erlassen.
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 8 a čl. 16 odst. 2 dohody je Komise oprávněna uzavírat postupem podle článku 15 nařízení (ES) č. 1576/89 akty nezbytné ke změně dohody.
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 5 ods. 8 a 16 ods. 2 dohody sa Komisia týmto oprávňuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89 na uzatvorenie právnych nástrojov požadovaných na zmenu a doplnenie dohody.
Polish: Do celów stosowania art. 5 ust. 8 i art. 16 ust. 2 Umowy, Komisja jest upoważniona, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, do zawarcia aktów wymaganych do wprowadzenia zmian w Umowie.
Hungarian: Az egyezmény 5. cikke (8) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság – összhangban a 1576/89/EGK rendelet 15. cikkében meghatározott eljárással – felhatalmazást kap, hogy megkösse az egyezmény módosításához szükséges okmányokat.
Slovenian: Za namen uporabe členov 5(8) in 16(2) Sporazuma se v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Uredbe (EGS) št. 1576/89, Komisijo pooblasti da izda pravne akte, potrebne za spremembo Sporazuma.
Romanian: În sensul aplicării articolului 5 alineatul (8) și articolului 16 alineatul (2) ale acordului, Comisia este autorizată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1576/89, să încheie actele necesare modificării acordului.
Estonian: Lepingu artikli 5 lõike 8 ja artikli 16 lõike 2 rakendamiseks volitatakse komisjoni käesolevaga, kooskõlas määruse (EÜ) nr 1576/89 artiklis 15 sätestatud protseduuriga, lepingu muutmiseks vajalikke dokumente vormistama.
Latvian: Nolūkā piemērot Nolīguma 5. panta 8. punktu un 16. panta 2. punktu Komisija, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15. pantā noteikto procedūru, ir pilnvarota slēgt Nolīguma grozīšanai nepieciešamos tiesību aktus.
Lithuanian: Siekiant taikyti Susitarimo 5 straipsnio 8 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija įgaliojama sudaryti dokumentus, kurių reikia Susitarimo pakeitimams atlikti.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5(8) u 16(2) tal-Ftehim il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, tikkonkludi l-istrumenti rekwiżiti biex ikun emendat il-Ftehim.
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté dans le comité mixte institué à l'article 17 de l'accord.
German: Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss gemäß Artikel 17 des Abkommens.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném článkem 17 dohody.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 17 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 17 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 17. cikke értelmében felállított vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 17 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în comitetul mixt instituit prin articolul 17 din acord.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu artikli 17 kohaselt moodustatud ühiskomitees.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 17. pantu.
Lithuanian: Komisija atstovauja Bendriją Susitarimo 17 straipsniu įkurtame jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Jannar 2002.
English: An Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits (hereinafter referred to as the "Agreement") has been negotiated.
French: Un accord a été négocié entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses, ci-après dénommé "accord".
German: Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wurde ein Abkommen über den Handel mit Wein, nachstehend "das Abkommen" genannt, ausgehandelt.
Czech: Byla sjednána dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem (dále jen "dohoda").
Slovak: bola dojednaná Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (ďalej len "dohoda").
Polish: Została wynegocjowana Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi (zwana dalej "Umową").
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között megállapodás született a szeszes italok kereskedelméről (a továbbiakban: megállapodás).
Slovenian: S pogajanji se je uskladil Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami (v nadaljnjem besedilu "Sporazum").
Romanian: A fost negociat un acord între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase, denumit în continuare „acordul”.
Estonian: Läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu (edaspidi "leping") üle on lõppenud.
Latvian: Ir apspriests Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību (turpmāk – "Nolīgums").
Lithuanian: Dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu (toliau – Susitarimas) vyko derybos.
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala il-"Ftehim") kien innegozjat.