English: Notwithstanding Article 6(c) of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund for products falling within CN code 0406, having Switzerland as their destination, shall be valid until the end of the month following that of issue.
French: Par dérogation à l'article 6, point c), du règlement (CE) n° 174/1999, les certificats d'exportation, avec préfixation de la restitution, pour les produits relevant du code NC 0406, avec destination de la Suisse, sont valables jusqu'à la fin du mois suivant celui de leur délivrance.
German: Abweichend von Artikel 6 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 sind die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 mit Bestimmung Schweiz bis zum Ende des Monats gültig, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt.
Czech: Odchylně od čl. 6 písm. c) nařízení (ES) č. 174/1999 jsou vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty kódu KN 0406, jejichž místo určení je Švýcarsko, platné až do konce měsíce následujícího po měsíci jejich vystavení.
Slovak: Napriek článku 6c) nariadenia (ES) č. 174/1999 budú exportné licencie s vopred stanovenou náhradou pre výrobky patriace pod kód KN 0406, ktoré majú Švajčiarsko ako ich miesto určenia, platiť do konca mesiaca od mesiaca vydania.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 6 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 174/1999 pozwolenia wywozowe z wcześniej ustalonymi refundacjami do produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0406, przeznaczone do Szwajcarii, są ważne do końca miesiąca następującego po ich wydaniu.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének c) pontja ellenére a 0406 KN-kód alá tartozó, svájci rendeltetési helyű termékek után járó visszatérítést előzetesen megállapító kiviteli engedélyek a kiadást követő hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Ne glede na člen 6(c) Uredbe (ES) št. 174/1999 so izvozna dovoljenja z vnaprej določenim povračilom za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 0406 s Švico kot namembnim območjem, veljavna do konca meseca po mesecu izdaje.
Bulgarian: Без да се засяга член 6, буква в) от Регламент (ЕО) № 174/1999, износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването за продуктите, които попадат под код по КН 0406 и имат за местоназначение Швейцария, са валидни до края на месеца, следващ този на издаването им.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 6 punktist c, kehtivad CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete ekspordilitsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust ja milles sihtkohaks on märgitud Šveits, kuni väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuni.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta c) apakšpunkta eksporta licences, kuras izdotas ar iepriekš noteiktu kompensāciju produktiem ar KN kodu 0406 un kurās norādīts, ka galamērķis ir Šveice, ir derīgas līdz nākamā mēneša beigām.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio c punkto, eksporto licencijos, kuriose iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos už produktus, klasifikuojamus CN kodu 0406 ir kuriose Šveicarija nurodyta kaip paskirties vieta, galioja iki pirmo mėnesio nuo išdavimo pabaigos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni bir-rimbors iffissat bil-quddiem għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 0406, immirati lejn l-Isvizzera, jkunu validi sa l-aħħar tax-xahar ta’ wara dak il-ħruġ.