English: the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point 4.2.2.9,
French: La géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empécher toute mise en court-circuit ou tout pontage des deux systèmes d'alimentation avec la disposition des pantographes stipulée au point 4.2.2.9,
German: Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt 4.2.2.9 festgelegt angeordnet sind.
Spanish: la geometría de los diferentes elementos que conforman la línea aérea de contacto impedirán que los pantógrafos provoquen un cortocircuito o la formación de puente eléctrico entre ambos sistemas de alimentación con la disposición especificada en el punto 4.2.2.9,
Italian: la geometria dei vari elementi della catenaria deve evitare il corto circuito dei pantografi o il collegamento di entrambi i sistemi di alimentazione con la disposizione dei pantografi di cui al paragrafo 4.2.2.9,
Portuguese: a geometria dos diferentes elementos da catenária deve impedir que os pantógrafos estabeleçam em curto-circuito ou façam ponte entre os dois sistemas de alimentação, utilizando a disposição dos pantógrafos especificada no ponto 4.2.2.9
Dutch: de geometrie van diverse elementen van de bovenleiding moet voorkomen dat de stroomafnemers met de indeling van de stroomafnemers overeenkomstig punt 4.2.2.9 de twee voedingssystemen kunnen kortsluiten of doorverbinden;
Danish: den geometriske udformning af køreledningens forskellige elementer skal forhindre strømaftagerne i at kortslutte eller forbinde begge strømsystemer ved hjælp af placeringen af strømaftagere, som det er angivet i punkt 4.2.2.9
Swedish: Geometrin på kontaktledningens olika delar skall förhindra att strömavtagare kortsluter eller bryggar över båda energisystemen, genom den placering av strömavtagare som anges i punkt 4.2.2.9.
Finnish: ajojohtimen eri osien geometrian on oltava sellainen, että se estää virroittimia oikosulkemasta molempia sähköjärjestelmiä, kun virroittimet on asennettu kohdan 4.2.2.9 mukaisesti,
Greek: η γεωμετρία των διαφόρων στοιχείων της αλυσοειδούς αποτρέπει τη βραχυκύκλωση των παντογράφων ή τη γεφύρωση των δύο συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης με τη διάταξη των παντογράφων που καθορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.9,
Czech: geometrie různých prvků trolejového vedení musí zabraňovat tomu, aby sběrače zkratovaly nebo propojily oba systémy elektrického napájení s uspořádáním sběračů specifikovaným v bodu 4.2.2.9,
Slovak: geometria rôznych prvkov nadzemného trolejového vedenia zabráni skratom pantografov alebo premosteniu oboch napájacích systémov s usporiadaním, ktoré je špecifikované v bode 4.2.2.9,
Polish: geometria różnych elementów napowietrznej linii jezdnej musi uniemożliwiać pantografom zwieranie lub mostkowanie obydwu systemów przy rozmieszczeniu pantografów określonym w pkt 4.2.2.9,
Hungarian: a felsővezeték különböző elemeinek a geometriája akadályozza meg az áramszedők rövidre zárását vagy a két villamosítási rendszer áthidalását a 4.2.2.9. pontban előírt áramszedő elrendezéssel,
Slovenian: geometrija različnih elementov voznega voda preprečuje, da bi odjemniki toka sprožili kratki stik ali prečkali oba sistema oskrbe z razporeditvijo odjemnikov toka, določenih v točki 4.2.2.9,
Romanian: geometria diferitelor elemente ale liniei aeriene de contact trebuie să împiedice scurtcircuitarea pantografelor sau șuntarea între cele două sisteme de alimentare cu energie electrică cu dispunerea pantografelor precizată la punctul 4.2.2.9;
Bulgarian: геометрията на различните елементи на въздушната контактна линия трябва да предотвратява възможността токоснемателят да предизвиква къси съединения или даването на късо на двете системи с подреждането на токоснемателите, специфицирано в точка 4.2.2.9,
Estonian: kontaktõhuliinide erinevate elementide geomeetria aitab vältida, et pantograafid lühistavad või sildavad erinevaid energiavarustussüsteeme, kui pantograafide paigutus vastab punkti 4.2.2.9 nõuetele,
Latvian: dažādu kontaktstrāvas līnijas elementu ģeometrija novērš pantogrāfu izraisītus īsslēgumus vai abu elektroenerģijas ieguves sistēmu savienošanos, ja pantogrāfi izvietoti saskaņā ar 4.2.2.9. punktā noteikto,
Lithuanian: kontaktinio tinklo skirtingi elementai turi užtikrinti, kad srovės imtuvai abiejų elektros energijos tiekimo sistemų nesujungtų trumpuoju jungimu arba sudarant junges, jeigu srovės imtuvai būtų išdėstyti pagal 4.2.2.9 punkto reikalavimus,