FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
French: Décision du Conseil du 13 juin 2002 portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre
German: Beschluss des Rates vom 13. Juni 2002 zur Einrichtung eines Europäischen Netzes von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. června 2002 o vytvoření evropské sítě kontaktních míst týkajících se osob odpovědných za genocidium, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. júna 2002, ktorým sa vytvára Európska sieť kontaktných miest, pokiaľ ide o osoby zodpovedné za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiająca europejską sieć punktów kontaktowych dotyczących osób odpowiedzialnych za ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne
Hungarian: A Tanács határozata (2002. június 13.) a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyek tekintetében a kapcsolattartó pontok európai hálózatának létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. junija 2002 o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iunie 2002 de înființare a unei rețele europene de puncte de contact cu privire la persoane vinovate de genocid, crime împotriva umanității și crime de război
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 юни 2002 година за създаване на европейска мрежа на точки за контакт по отношение на лицата, отговорни за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. juuni 2002, millega luuakse kontaktpunktide Euroopa võrk seoses genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude eest vastutavate isikutega
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas sakaru punktu tīklu izveidošanu attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 13 d. įsteigiantis Europos institucijų tinklą ryšiams dėl už genocidą, nusikaltimus žmoniškumui ir karo nusikaltimus atsakingų asmenų palaikyti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi network Ewropew ta' punti ta' kuntatt dwar persuni li huma responsabbli għal ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra
English: (2002/494/JHA)
French: (2002/494/JAI)
Czech: (2002/494/SVV)
Slovak: (2002/494/SVV)
Polish: (2002/494/WSiSW)
Slovenian: (2002/494/PNZ)
Romanian: (2002/494/JAI)
Bulgarian: (2002/494/ПВР)
Estonian: (2002/494/JSK)
Lithuanian: (2002/494/TVR)
Maltese: (2002/494/JHA)
English: Having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular Article 30 and Article 34(2)(c) thereof,
Czech: s ohledem na hlavu VI Smlouvy o Evropské unii, a zejména na článek 30 a na čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na hlavu VI Zmluvy o Európskej únii, najmä na jej článok 30 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając tytuł VI Traktatu o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés VI. címére, és különösen annak 30. cikkére és 34. cikke (2) bekezdése c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju naslova VI Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30 in 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere titlul VI al Tratatului privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид дял VI от Договора за Европейски съюз, и по-специално член 30 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu VI osa, eriti selle artiklit 30 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, un īpaši tā 30. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, ypač į jos 30 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30 u l-Artikolu 34(2)(ċ) miġjub fih,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands,
Czech: s ohledem na podnět Nizozemského království[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Niderlandów,
Hungarian: tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Țărilor de Jos,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Нидерландия,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju ta' l-Olanda,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'initiative du Royaume des Pays-Bas(1), vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Designation and notification of contact points
French: Désignation et notification des points de contact
German: Benennung und Mitteilung der Anlaufstellen
Czech: Určení a oznámení kontaktních míst
Slovak: Určenie a oznámenie kontaktných miest
Polish: Wyznaczenie punktów kontaktowych i powiadamianie o nich
Hungarian: A kapcsolattartó pontok kijelölése és az erről szóló értesítés
Slovenian: Določitev in obvestilo o kontaktnih točkah
Romanian: Desemnarea și notificarea punctelor de contact
Bulgarian: Определяне и нотификация на точките за контакт
Estonian: Kontaktpunktide määramine ja nendest teatamine
Latvian: Kontaktpunktu noteikšana un paziņošana
Lithuanian: Institucijų ryšiams palaikytipaskyrimas ir pranešimas apie jas
Maltese: Ħatra u notifikazzjoni ta' punti ta' kuntatt
English: Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council in writing of its contact point within the meaning of this Decision.
French: Chaque État membre notifie par écrit au secrétariat général du Conseil son point de contact au titre de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt dem Generalsekretariat des Rates schriftlich mit, welche Anlaufstelle er nach diesem Beschluss benannt hat.
Czech: Každý členský stát oznámí své kontaktní místo ve smyslu tohoto rozhodnutí písemně generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Každý členský štát písomne oznámi Generálnemu sekretariátu Rady svoje kontaktné miesto v zmysle tohto rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zawiadamia Sekretariat Generalny Rady na piśmie o swoim punkcie kontaktowym w rozumieniu niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden tagállam írásban értesíti a Tanács Főtitkárságát arról, hogy e határozat alapján mely kapcsolattartó pontot jelölte ki.
Slovenian: Vsaka država članica pisno obvesti Generalni sekretariat o svoji kontaktni točki v smislu tega sklepa.
Romanian: Fiecare stat membru notifică în scris Secretariatului General al Consiliului punctul său de contact, în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка нотифицира генералния секретариат на Съвета за своята точка за контакт, по смисъла на настоящото решение.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab nõukogu peasekretariaati kirjalikult käesolevas otsuses nimetatud kontaktpunktist.
Latvian: Katra dalībvalsts rakstiski informē Padomes ģenerālsekretariātu par savu kontaktpunktu šī lēmuma nozīmē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė raštu praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie savo pagal šį sprendimą paskirtą instituciją ryšiams palaikyti.
English: The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States, and inform the Member States of any changes in these notifications.
French: Le secrétariat général s'assure que cette notification est transmise aux autres États membres et informe les États membres de toute modification apportée à ces notifications.
German: Das Generalsekretariat stellt sicher, dass diese Mitteilung an die Mitgliedstaaten weitergeleitet wird, und unterrichtet die Mitgliedstaaten über alle diesbezüglichen Änderungen.
Czech: Generální sekretariát zajistí, aby bylo toto oznámení předáno členským státům, a informuje členské státy o veškerých změnách v těchto oznámeních.
Slovak: Generálny sekretariát zabezpečí, aby toto oznámenie bolo postúpené členským štátom, a bude informovať členské štáty o všetkých zmenách v týchto oznámeniach.
Polish: Sekretariat Generalny zapewnia przekazanie tego zawiadomienia do Państw Członkowskich i informuje Państwa Członkowskie o wszelkich zmianach w tych zawiadomieniach.
Hungarian: A Főtitkárság gondoskodik arról, hogy a tagállamok számára ezt az értesítést továbbítsa, és tájékoztatja a tagállamokat minden vonatkozó változtatásról.
Slovenian: Generalni sekretariat zagotovi, da se takšno obvestilo posreduje državam članicam in države članice seznani s kakršno koli spremembo navedenih obvestil.
Romanian: Secretariatul General asigură transmiterea acestei notificări celorlalte state membre și informează statele membre asupra oricărei modificări aduse acestor notificări.
Bulgarian: Генералният секретариат гарантира, че тази нотификация е предадена на останалите държави-членки и ги информира за всички промени в тези нотификации.
Estonian: Peasekretariaat tagab, et kõnealune teade edastatakse liikmesriikidele, ja teavitab liikmesriikide kõikidest asjaomastest muudatustest.
Latvian: Ģenerālsekretariāts nodrošina paziņojumu nosūtīšanu dalībvalstīm un dalībvalstu informēšanu par jebkurām izmaiņām tajos.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas užtikrina, kad šis pranešimas būtų perduotas valstybėms narėms, ir informuoja valstybes nares apie visus šių pranešimų pakeitimus.
English: Collection and exchange of information
French: Collecte et échange d'informations
German: Einholung und Austausch von Informationen
Czech: Shromažďování a výměna informací
Slovak: Získavanie a výmena informácií
Polish: Zbieranie i wymiana informacji
Hungarian: Információk gyűjtése és cseréje
Slovenian: Zbiranje in izmenjava podatkov
Romanian: Colectarea și schimbul de informații
Bulgarian: Събиране и обмен на информация
Estonian: Teabe kogumine ja vahetus
Latvian: Informācijas vākšana un apmaiņa
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir keitimasis ja
Maltese: Ġabra u skambju ta' informazzjoni.
English: Informing the European Parliament
French: Information du Parlement européen
German: Unterrichtung des Europäischen Parlaments
Czech: Informování Evropského parlamentu
Slovak: Informovanie Európskeho parlamentu
Polish: Informowanie Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Evropskega parlamenta
Romanian: Informarea Parlamentuui European
Bulgarian: Информиране на Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendile teatamine
Latvian: Informācijas sniegšana Eiropas Parlamentam
Lithuanian: Europos Parlamento informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-Parlament Ewropew
English: The Council will inform the European Parliament of the functioning and effectiveness of the European network of contact points in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty.
French: Le Conseil informera le Parlement européen du fonctionnement et de l'efficacité du réseau européen de points de contact dans le cadre du débat annuel auquel le Parlement européen procède conformément à l'article 39 du traité.
German: Der Rat unterrichtet das Europäische Parlament im Rahmen der jährlichen Aussprache des Europäischen Parlaments nach Artikel 39 des Vertrags über das Funktionieren und die Wirksamkeit des Europäischen Netzes von Anlaufstellen.
Czech: Rada informuje Evropský parlament o fungování a účinnosti evropské sítě kontaktních míst v rámci výroční rozpravy konané na zasedání Evropského parlamentu podle článku 39 Smlouvy.
Slovak: Rada bude informovať Európsky parlament o fungovaní a účinnosti európskej siete kontaktných miest v rámci každoročnej rozpravy, vedenej Európskym parlamentom v zmysle článku 39 zmluvy.
Polish: Rada będzie informować Parlament Europejski o funkcjonowaniu i skuteczności europejskiej sieci punktów kontaktowych podczas dorocznej debaty prowadzonej przez Parlament Europejski zgodnie z art. 39 Traktatu.
Hungarian: A Tanács az Európai Parlamentnek a szerződés 39. cikke szerinti éves vitája során tájékoztatja az Európai Parlamentet a kapcsolattartó pontok európai hálózatának működéséről és eredményességéről.
Slovenian: Svet obvešča Evropski parlament o delovanju in učinkovitosti evropske mreže kontaktnih točk v okviru letne razprave v Evropskem parlamentu v skladu s členom 39 Pogodbe.
Romanian: Consiliul va informa Parlamentul European în legătură cu funcționarea și eficacitatea rețelei europene de puncte de contact în cadrul dezbaterii anuale pe care Parlamentul European o organizează, în conformitate cu articolul 39 al tratatului.
Bulgarian: Съветът информира Европейския парламент за работата и ефикасността на европейската мрежа на точките за контакт в рамките на годишното обсъждане, което се провежда от парламента в съответствие с член 39 от Договора.
Estonian: Nõukogu teatab Euroopa Parlamendile kontaktpunktide Euroopa võrgu toimimisest ja tõhususest asutamislepingu artikli 39 kohaselt Euroopa Parlamendis igal aastal toimuva debati raames.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 39. pantu Eiropas Parlamenta rīkotajās gadskārtējās debatēs Padome informē Eiropas Parlamentu par Eiropas kontaktpunktu sistēmas darbību un efektivitāti.
Lithuanian: Taryba informuoja Europos Parlamentą apie Europos institucijų tinklo ryšiams palaikytiveikimą ir veiksmingumą per metinius Europos Parlamento debatus pagal Sutarties 39 straipsnį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-funzjoni u l-effettività tan-networks Ewropej tal-punti ta' kuntatt fil-kuntest tad-dibattitu li ta' kull sena jagħmel il-Parlament Ewropew skond l-Artikolu 39 tat-Trattat.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision at the latest one year after this Decision takes effect.
French: Les États membres veillent à être en mesure de coopérer pleinement conformément aux dispositions de la présente décision au plus tard un an après sa prise d'effet.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie spätestens ein Jahr nach dem Wirksamwerden dieses Beschlusses in vollem Umfang gemäß diesem Beschluss zusammenarbeiten können.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly schopny plně spolupracovat v souladu s tímto rozhodnutím nejpozději jeden rok po jeho nabytí účinku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli schopné úplne spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by możliwa była ich pełna współpraca, zgodnie z przepisami niniejszej decyzji, najpóźniej rok po tym, jak niniejsza decyzja staje się skuteczna.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy legkésőbb egy évvel e határozat hatálybalépését követően, e határozat rendelkezéseinek megfelelően teljes körűen együtt tudjanak működni.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bodo lahko v celoti sodelovale v skladu z določbami tega sklepa najkasneje eno leto po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Statele membre se asigură că sunt în măsură să coopereze pe deplin, în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii, în cel mult un an de la data la care prezenta decizie intră în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са в състояние да си сътрудничат пълноценно в съответствие с разпоредбите на настоящото решение не по-късно от една година след влизането му в сила.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nad saavad käesolevale otsusele vastavat täielikku koostööd alustada hiljemalt ühe aasta pärast alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka ne vēlāk kā gadu pēc šī lēmuma stāšanās spēkā tās ir spējīgas pilnībā sadarboties saskaņā ar šī lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jos ne vėliau kaip po vienų metų nuo šio sprendimo įsigaliojimo būtų pajėgios visokeriopai bendradarbiauti pagal jo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li sa mhux iktar tard minn sena minn meta din id-Deċiżjoni tiġi implimentata huma jkunu kapaċi jikkoperaw bis-sħiħ b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: Taking effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Producerea de efecte
Bulgarian: Произвеждане на действие
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Der Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение произвежда действие от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002.
English: Close cooperation will be enhanced if the Member States make provision for direct communication between centralised, specialised contact points.e53
Latvian: Cieša sadarbība tiks pastiprināta, ja dalībvalstis izstrādās noteikumus par tiešu sazināšanos starp centralizētiem un specializētiem sakaru punktiem.
Lithuanian: Glaudus bendradarbiavimas sustiprės, valstybėms narėms nustačius tiesioginius centralizuotų, specializuotų institucijų ryšiams palaikytiryšius.
English: Having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular Article 30 and Article 34(2)(c) thereof, Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands,
French: vu le titre VI du traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30 et son article 34, paragraphe 2, point c),
English: The Rome Statute recalls that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such international crimes.
French: Le statut de Rome rappelle qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction pénale les responsables de tels crimes internationaux.
German: Im Römischen Statut wird daran erinnert, dass es die Pflicht eines jeden Staates ist, seine Strafgerichtsbarkeit über die für derartige internationale Verbrechen Verantwortlichen auszuüben.
Czech: Římský statut připomíná, že je povinností každého státu vykonávat trestní pravomoc nad osobami odpovědnými za tyto mezinárodní zločiny.
Slovak: Rímsky štatút pripomína, že každý štát je povinný vykonávať svoju trestnú právomoc nad osobami zodpovednými za tieto medzinárodné zločiny;
Polish: Statut Rzymski przypomina, że obowiązkiem każdego państwa jest wykorzystanie prawodawstwa karnego w stosunku do osób odpowiedzialnych za międzynarodowe zbrodnie tego rodzaju.
Hungarian: A Római Statútum emlékeztet arra, hogy minden állam köteles büntető joghatóságát gyakorolni azok fölött, akik felelősek az említett nemzetközi bűncselekmények elkövetéséért.
Slovenian: Rimski statut opozarja, da je dolžnost vsake države, da izvaja kazensko jurisdikcijo v zvezi z odgovornimi za takšna mednarodna kazniva dejanja.
Romanian: Statutul de la Roma amintește că este de datoria fiecărui stat să îi supună jurisdicției sale penale pe cei care se fac vinovați de astfel de crime internaționale.
Bulgarian: Римският статут напомня, че е задължение на всяка държава да предприеме наказателно производство спрямо лицата, които са отговорни за такъв вид международни престъпления.
Estonian: Rooma statuudis meenutatakse, et iga riigi kohus on teostada oma kriminaaljurisdiktsiooni selliste rahvusvaheliste kuritegude eest vastutavate isikute üle.
Latvian: Romas Statūti atgādina, ka katras valsts pienākums ir īstenot kriminālo jurisdikciju attiecībā uz personām, kas atbildīgas par šādiem starptautiskiem noziegumiem.
Lithuanian: Romos statute primenama, kad vykdyti baudžiamąjį teisingumą už tarptautinius nusikaltimus atsakingų asmenų atžvilgiu - kiekvienos valstybės pareiga.
Maltese: l-Istatut ta' Ruma ifakkar li huwa d-dmir ta' kull Stat li juża l-ġurisdizzjoni kriminali fuq dawk li huma responsabbli għal dawn ir-reati kriminali.