English: Commission Decision of 31 July 2002 amending Decision 1999/283/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries and in particular as regards Botswana and amending Decision 2000/585/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification for imports of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries
French: Décision de la Commission du 31 juillet 2002 modifiant la décision 1999/283/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains, et en particulier en ce qui concerne le Botswana et modifiant la décision 2000/585/CE définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers
German: Entscheidung der Kommission vom 31. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidung 1999/283/EG über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmen afrikanischen Ländern, insbesondere hinsichtlich Botsuanas, und zur Änderung der Entscheidung 2000/585/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern
Portuguese: Decisão da Comissão de 31 de Julho de 2002 que altera a Decisão 1999/283/CE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países africanos, nomeadamente no que respeita ao Botsuana, e que altera a Decisão 2000/585/CE que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 31. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 1999/283/ES, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí, zejména pokud jde o Botswanu, a kterým se mění rozhodnutí 2000/585/ES, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/283/ES ustanovujúce veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovozy čerstvého mäsa z určitých afrických krajín, a najmä pokiaľ ide o Botswanu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/585/ES, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovozy zveriny z voľne žijúcej zveri a zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 31 lipca 2002 r. zmieniająca decyzję 1999/283/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw afrykańskich, w szczególności z Botswany, oraz zmieniająca decyzję 2000/585/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 31.) az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló 1999/283/EK határozat különösen Botswana tekintetében történő módosításáról, valamint a vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló 2000/585/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. julija 2002 o spremembi Odločbe 1999/283/ES o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav in zlasti iz Bocvane ter o spremembi Odločbe 2000/585/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenih pogojih ter veterinarskem certificiranju za uvoz mesa divjadi in mesa gojene divjadi ter mesa kuncev iz tretjih držav
Romanian: Decizia Comisiei din 31 iulie 2002 de modificare a Deciziei 1999/283/CE privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importul de carne proaspătă din anumite țări africane, în special în ceea ce privește Botswana, și de modificare a Deciziei 2000/585/CE de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și a certificărilor veterinare pentru importurile de carne de vânat sălbatic ți de crescătorie și de carne de iepure din țările terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 юли 2002 година за изменение на Решение 1999/283/EО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на прясно месо от някои африкански страни, и по-специално от Ботсуана, и за изменение на Решение 2000/585/EО за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 31. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 1999/283/EK, kas paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas ievešanai no dažām Āfrikas valstīm un jo īpaši attiecībā uz Botsvānu, un groza Lēmumu 2000/585/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas un truša gaļas ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/283/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Afrikos šalių, ypač Botsvanos, ir Sprendimą 2000/585/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant laukinių bei ūkiuose auginamų laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą ir triušieną iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/283/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani u b'mod partikolari dwar il-Botswana, u li temenda d-Deċiżjoni 2000/585/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa selvaġġ u mill-irziezet u l-laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi