FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: effort data can be gathered on a monthly basis, and referring to the level of geographical disaggregation 4 of Appendix I; for the stocks mentioned in Appendix VII specific effort data can be gathered by separating the ranges of depth specified in that Appendix.
Portuguese: os dados relativos ao esforço podem ser reunidos numa base mensal, por referência ao nível 4 de desagregação geográfica do apêndice I. Relativamente às unidades populacionais mencionadas no apêndice VII, os dados relativos ao esforço específico podem ser reunidos por separação das categorias de profundidades especificadas no referido anexo.
Dutch: kunnen inspanningsgegevens maandelijks worden verzameld, voor het geografisch aggregatieniveau 4 van aanhangsel I. Voor de in aanhangsel VII genoemde bestanden kunnen specifieke inspanningsgegevens worden verzameld voor elk van de daar vermelde dieptes.
Swedish: Uppgifter om ansträngning kan samlas in månadsvis och avse nivå 4 i den geografiska områdesindelningen i tillägg I. När det gäller de bestånd som anges i tillägg VII kan uppgifter om specifik ansträngning samlas in genom att särskilja de olika djupintervallen i det tillägget.
Romanian: datele referitoare la efort pot fi colectate lunar și la nivelul 4 al divizării geografice menționate de apendicele I. În ceea ce privește stocurile menționate de apendicele VII, datele referitoare la efortul specific pot fi colectate în funcție de adâncimile indicate în acest apendice.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MODULE OF EVALUATION OF THE CATCHES AND LANDINGS
French: MODULE D'ÉVALUATION DES CAPTURES ET DES DÉBARQUEMENTS
German: EINSCHÄTZUNG VON FANGMENGEN UND ANLANDUNGEN
Spanish: MÓDULO DE EVALUACIÓN DE LAS CAPTURAS Y DE LOS DESEMBARQUES
Italian: MODULO DI VALUTAZIONE DELLE CATTURE E DEGLI SBARCHI
Portuguese: MÓDULO DE AVALIAÇÃO DAS CAPTURAS E DOS DESEMBARQUES
Dutch: MODULE EVALUATIE VAN DE VANGSTEN EN AANGELANDE VANGSTEN
Swedish: UTVÄRDERING AV FÅNGSTER OCH LANDNINGAR
Finnish: SAALIIDEN JA ALUKSESTA PURETTUJEN SAALIIDEN ARVIOINTI -MODUULI
Czech: MODUL HODNOCENÍ ÚLOVKŮ A VYKLÁDEK
Slovak: MODUL VYHODNOTENIA ÚLOVKOV A VYKLADANÝCH ÚLOVKOV
Polish: MODUŁ OCENY ODŁOWÓW I WYŁADUNKÓW
Hungarian: A KIFOGOTT ÉS KIRAKODOTT MENNYISÉGEK ÉRTÉKELÉSI MODULJA
Slovenian: MODEL VREDNOTENJA ULOVA IN IZTOVARJANJA
Romanian: MODULUL DE EVALUARE A CAPTURILOR ȘI DESCĂRCĂRILOR
Bulgarian: МОДУЛ ЗА ОЦЕНКА НА УЛОВА И РАЗТОВАРЕНИТЕ НА БРЕГА КОЛИЧЕСТВА
Estonian: SAAGI JA LOSSITUD SAAGI HINDAMISE MENETLUS
Latvian: NOZVEJAS UN KRASTĀ IZKRAUTO LOMU IZVĒRTĒJUMA STANDARTELEMENTS
Lithuanian: SUŽVEJOTŲ KIEKIŲ IR KRANTE IŠKRAUNAMO LAIMIKIO ĮVERTINIMO MODULIS
Maltese: MODULU TA' L-EŻAMI TAL-QABDIET U TA' LI JITTELLA' L-ART
English: At the minimum programme level, data must be gathered in the following way.
French: Au niveau du programme minimal, les données doivent être collectées comme suit:
German: Mindestprogramm:
Spanish: En el programa mínimo, los datos deben recopilarse del siguiente modo:
Italian: Nel programma minimo, i dati devono essere raccolti nel modo seguente:
Portuguese: No respeitante ao programa mínimo, os dados devem ser reunidos da seguinte forma:
Dutch: In het minimumprogramma moeten de gegevens op de volgende wijze worden verzameld:
Swedish: Uppgifter för minimiprogrammet skall samlas in på följande sätt:
Finnish: Vähimmäisohjelman tasolla tiedot on kerättävä seuraavasti:
Czech: Na úrovni minimálního programu se údaje sbírají následujícím způsobem:
Slovak: Na úrovni minimálneho programu sa údaje musia zhromaždiť nasledovným spôsobom.
Polish: Na poziomie programu minimalnego dane należy zbierać w następujący sposób:
Hungarian: Az alapszintű program szintjén az adatokat a következőkeppen gyűjtik:
Slovenian: Na ravni minimalnega programa je treba podatke zbrati na naslednji način:
Romanian: La nivelul programului minimal, datele trebuie colectate după cum urmează:
Bulgarian: На равнище минимална програма данните могат да бъдат събирани, както следва:
Estonian: Miinimumprogrammi raames tuleb andmed koguda järgmisel viisil:
Latvian: Obligātās programmas līmenī dati jāvāc šādi:
Lithuanian: Jei tai yra minimalios programos lygis, duomenys turi būti renkami taip:
Maltese: Fil-livell tal-programm minimu, il-fatti jridu jinġabru fil-mod li ġej.
English: data collection must make it possible to assess:
French: La collecte de données doit permettre d'évaluer:
German: Durch Datenerhebung muss sich folgendes einschätzen lassen:
Spanish: Los datos recopilados deben permitir evaluar:
Italian: I dati raccolti devono permettere di valutare:
Portuguese: A recolha dos dados deve permitir avaliar:
Dutch: De verzamelde gegevens moeten het mogelijk maken de omvang te bepalen van:
Swedish: Insamling av uppgifter skall göra det möjligt att uppskatta
Finnish: Tietojen keruun avulla on oltava mahdollista arvioida:
Czech: sběr údajů by měl umožnit vyhodnocení:
Slovak: zhromažďovanie údajov musí umožňovať odhadnúť:
Polish: zbiór danych powinien umożliwić ocenę:
Slovenian: zbiranje podatkov mora omogočiti oceno:
Romanian: colectarea datelor trebuie să permită evaluarea:
Bulgarian: събирането на данните трябва да позволи оценка на:
Estonian: andmete kogumine peab võimaldama hinnata:
Latvian: ar savāktajiem datiem jānodrošina iespēja novērtēt:
Lithuanian: duomenys turi būti renkami taip, kad būtų įmanoma įvertinti:
Maltese: il-ġbir tal-fatti jrid jagħmilha possibbli li jkun eżaminat:
English: commercial landings for all stocks, and
French: les débarquements commerciaux en ce qui concerne tous les stocks,
German: der Umfang kommerzieller Anlandungen für alle Bestände und
Spanish: los desembarques comerciales de todas las poblaciones,
Italian: gli sbarchi commerciali per tutti gli stock,
Portuguese: os desembarques comerciais de todas as unidades populacionais,
Dutch: de aangelande commerciële vangsten van alle bestanden, en
Swedish: kommersiella landningar för alla bestånd,
Finnish: kaikkien kantojen kaupalliset puretut saaliit,
Czech: obchodních vykládek všech populací a
Slovak: komerčne vykladané úlovky pre všetky zásoby a
Polish: handlowych wyładunków w zakresie wszystkich zasobów oraz
Slovenian: komercialnih iztovarjanj za vse staleže in
Romanian: descărcărilor comerciale referitoare la toate stocurile;
Bulgarian: търговските разтоварвания на брега по отношение всички запаси,
Estonian: kõikide varude kaubanduslikku lossitud saaki,
Latvian: rūpnieciskos krastā izkrautos lomus attiecībā uz visiem krājumiem un
Lithuanian: krante iškraunamų visų žvejybos išteklių komercinius laimikius ir,
Maltese: dak kummerċali li jittella' l-art tal-ħażniet kollha, u
English: for stocks mentioned in Appendix XII, total catches, landings and discards, and
French: pour les stocks visés à l'appendice XII, le total des captures, des débarquements et des rejets,
German: für die in Anlage XII genannten Bestände die Gesamtfänge, Anlandungen und Rückwürfe und
Spanish: las capturas totales, los desembarques y los descartes de las poblaciones indicadas en el apéndice XII, y
Italian: per gli stock elencati nell'appendice XII, le catture totali, gli sbarchi e i rigetti,
Portuguese: relativamente às unidades populacionais mencionadas no apêndice XII, as capturas, os desembarques e as devoluções totais,
Dutch: voor de in aanhangsel XII vermelde bestanden, de totale vangsten, de aangelande vangsten en de overboord gezette hoeveelheden, en
Swedish: totala fångster, landningar och mängd fisk som kastats överbord, för de bestånd som anges i tillägg XII, samt
Finnish: lisäyksessä XII mainittujen kantojen osalta kokonaissaaliit, puretut saaliit ja poisheitetyt saaliit, ja
Czech: také celkové úlovky, vykládky a výměty v případě populací uvedených v dodatku XII a
Slovak: pre zásoby spomenuté v prílohe XII, celkové úlovky, vykladané úlovky a vyradené úlovky, a
Polish: całkowite odłowy, wyładunki i odrzuty w zakresie zasobów wymienionych w dodatku XII oraz
Hungarian: a XII. függelékben említett állományok összes kifogott mennyisége, kirakodott és visszaengedett mennyisége, és
Slovenian: za staleže, navedene v Dodatku XII, skupen ulov, iztovarjanja in zavržke ter
Romanian: pentru stocurile menționate de apendicele XII, a totalului capturilor, descărcărilor și a capturii aruncate înapoi în mare;
Bulgarian: за запасите, посочени в допълнение ХII, съвкупността от улова, разтоварените на брега количества и количествата организми, върнати в морето,
Estonian: XII liites nimetatud varude kogu-, lossitud ja vette tagasi lastud saaki,
Latvian: attiecībā uz XII papildinājumā minētajiem krājumiem - kopējo nozveju, krastā izkrautos lomus un brāķētos lomus, un
Lithuanian: jei tai yra XII priedėlyje paminėti žvejybos ištekliai, bendrus sužvejotus kiekius, krante iškraunamus laimikius ir į jūrą paleidžiamą laimikio dalį, ir
Maltese: għall-ħażniet imsemmija fl-Appediċi XII, il-qabdiet kollha, li jittella' l-art u li jitneħħa, u
English: catches from recreational and game fisheries in marine waters for stocks mentioned in Appendix XI,
French: pour les stocks mentionnés à l'appendice XI, les captures de la pêche de loisir et sportive dans les eaux marines,
German: für die in Anlage XI genannten Bestände die Fangmengen der Freizeit- und Sportfischerei in Meeresgewässern.
Spanish: las capturas de pesca recreativa y deportiva en aguas marinas de las poblaciones indicadas en el apéndice XI.
Italian: per gli stock elencati nell'appendice XI, le catture effettuate dalla pesca ricreativa e sportiva in acque marine.
Portuguese: relativamente às unidades populacionais mencionadas no apêndice XI, as capturas realizadas na pesca de lazer e desportiva em águas marinhas;
Dutch: de in het kader van de recreatie- en sportvisserij op zee gevangen hoeveelheden van in aanhangsel XI genoemde bestanden.
Swedish: fångster från sport- och fritidsfiske i marina vatten för de bestånd som anges i tillägg XI.
Finnish: lisäyksessä XI mainittujen kantojen merestä saadut virkistys- ja urheilukalastussaaliit.
Czech: úlovky z rekreačního a sportovního rybolovu v mořských vodách v případě populací uvedených v dodatku XI,
Slovak: úlovky z rekreačného a športového rybolovu v morských vodách pre zásoby spomenuté v prílohe XI,
Polish: odłowy rekreacyjne i sportowe na wodach morskich w odniesieniu do zasobów wymienionych w dodatku XI,
Hungarian: kedvtelési és versenycélú halászat tengerből kifogott mennyiségét a XI. függelékben említett állományokra vonatkozóan,
Slovenian: ulov pri rekreacijskem in športnem ribolovu v morskih vodah za staleže, navedene v Dodatku XI,
Romanian: pentru stocurile menționate de apendicele XI, a capturilor de pescuit de agrement și sportiv în apele marine;
Bulgarian: за запасите, посочени в допълнение ХI, улова от любителския и спортния риболов в морски води,
Estonian: XI liites nimetatud varude harrastus- ja sportkalapüügi meresaaki,
Latvian: atpūtas un medību zivsaimniecības krājumu nozveju jūras ūdeņos attiecībā uz krājumiem, kas minēti XI papildinājumā;
Lithuanian: pramoginės ir poilsinės žvejybos metu XI priedėlyje minėtų žvejybos išteklių jūros vandenyse sužvejotą kiekį,
Maltese: qabdiet minn sajd ta' rikreazzjoni u ta' passatemp f'ibħra marini għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XI,
English: each Member State must describe the conversion factors it has applied.
French: chaque État membre décrit les facteurs de conversion qu'il a appliqués.
German: Jeder Mitgliedstaat muss die von ihm verwendeten Umrechnungsfaktoren erläutern.
Spanish: Cada Estado miembro debe describir los factores de conversión que aplique.
Italian: Ogni Stato membro descrive i fattori di conversione da esso applicati.
Portuguese: Cada Estado-Membro descreverá os factores de conversão que tiver aplicado.
Dutch: De lidstaten moeten de gebruikte omrekeningsfactoren toelichten.
Swedish: Varje medlemsstat skall redovisa vilka omräkningsfaktorer som har använts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuvattava käyttämänsä muuntokertoimet.
Czech: každý členský stát předloží popis použitých přepočtových koeficientů.
Slovak: každý členský štát musí opísať činitele konverzie ktoré použil.
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno opisać stosowane przez nie współczynniki przeliczeniowe.
Hungarian: minden tagállamnak meg kell határoznia az általa alkalmazott átváltási arányokat.
Slovenian: vsaka država članica mora opisati pretvorbene količnike, ki jih je uporabila.
Romanian: fiecare stat membru descrie factorii de conversie pe care i-a aplicat.
Bulgarian: всяка държава-членка описва коефициентите на преобразуване, които е прилагала.
Estonian: iga liikmesriik peab kirjeldama kasutatud ümberarvestuskoefitsiente.
Latvian: katrai dalībvalstij jāapraksta pārrēķina koeficients, ko tā piemēro.
Lithuanian: kiekviena valstybė narė turi aprašyti perskaičiavimo koeficientus, kuriuos ji naudoja.
Maltese: kull Stat Membru jrid jiddeskrivi il-fatturi ta' konverżjoni li uża.
English: for the stocks mentioned in Appendix XII, commercial landings will be disaggregated as indicated in that Appendix,
French: en ce qui concerne les stocks visés à l'appendice XII, les débarquements commerciaux seront catégorisés comme indiqué dans ledit appendice,
German: Bei den in Anlage XII genannten Beständen werden die kommerziellen Anlandungen wie in derselben Anlage beschrieben aufgeschlüsselt.
Italian: Per gli stock elencati nell'appendice XII, gli sbarchi commerciali saranno disaggregati come indicato in detta appendice.
Portuguese: Relativamente às unidades populacionais mencionadas no apêndice XII, os desembarques comerciais serão desagregados como indicado no referido apêndice;
Dutch: Voor de in aanhangsel XII genoemde bestanden worden de aangelande commerciële vangsten gegroepeerd zoals daar is aangegeven.
Swedish: För de bestånd som anges i tillägg XII kommer de kommersiella landningarna att uppdelas enligt det tillägget.
Finnish: Lisäyksessä XII mainittujen kantojen osalta kaupalliset puretut saaliit jaotellaan siten kuin siinä lisäyksessä esitetään.
Czech: u populací uvedených v dodatku XII budou obchodní vykládky členěny podle uvedeného dodatku,
Slovak: pre zásoby spomenuté v prílohe XII budú komerčne vykladané úlovky dezagregované, ako je naznačené v tomto dodatku,
Polish: dla zasobów określonych w dodatku XII wyładunki handlowe będą dzielone tak, jak wskazano w tym dodatku,
Hungarian: a XII. függelékben említett halállományokra vonatkozóan a kereskedelmi céllal kirakodott mennyiségek ugyanebben a függelékben feltüntetettek szerint kerülnek felbontásra,
Slovenian: za staleže, navedene v Dodatku XII, bodo komercialna iztovarjanja razčlenjena, kakor je navedeno v tem dodatku,
Romanian: în ceea ce privește stocurile menționate de apendicele XII, descărcările comerciale sunt clasificate în conformitate cu acest apendice;
Bulgarian: що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХII, разтоварените количества улов от стопански риболов се категоризират, както е посочено във въпросното допълнение,
Estonian: XII liites nimetatud varude korral jaotatakse kaubanduslik lossitud saak selles liites näidatud viisil,
Latvian: attiecībā uz krājumiem, kas minēti XII papildinājumā, krastā izkrautos rūpnieciskos lomus sadala, kā norādīts minētajā papildinājumā,
Lithuanian: jei tai yra XII priedėlyje paminėti žvejybos ištekliai, krante iškraunamas komercinis laimikis išskaidomas taip, kaip nurodoma tame priedėlyje,
Maltese: għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XII, dak kummerċjali li jittella' l-art ikun disaggregat kif indikat f'dak l-Appendiċi,
English: data related to annual estimates of discards for stocks mentioned in Appendix XII must lead to a precision of level 1.
French: en ce qui concerne les stocks visés dans l'appendice XII, les données relatives aux estimations annuelles des rejets doivent atteindre le niveau de précision 1.
German: Daten zur Einschätzung der jährlichen Rückwürfe bei Beständen in Anlage XII müssen den Genauigkeitsgrad 1 ermöglichen.
Spanish: Los datos referidos a las estimaciones anuales de descartes de las poblaciones enumeradas en el apéndice XII deben permitir alcanzar una precisión del nivel 1.
Italian: I dati relativi alle stime annuali dei rigetti per gli stock elencati nell'appendice XII devono raggiungere il livello di precisione 1.
Portuguese: Os dados relativos às estimativas anuais das devoluções das unidades populacionais mencionadas no apêndice XII devem conduzir a uma precisão de nível 1.
Dutch: Gegevens voor de jaarramingen van overboord gezette hoeveelheden van in aanhangsel XII opgenomen bestanden moeten nauwkeurigheidsniveau 1 hebben.
Swedish: Uppgifter om årliga uppskattningar av mängden fisk som kastats överbord för de bestånd som anges i tillägg XII skall uppnå noggrannhetsnivå 1.
Finnish: Lisäyksessä XII mainittujen kantojen poisheitettyjen saaliiden vuosittaisiin arvioihin liittyvissä tiedoissa on saavutettava tason 1 tarkkuus.
Czech: je nezbytné, aby údaje o ročních odhadech výmětu u populací uvedených v dodatku XII dosahovaly stupně přesnosti 1.
Slovak: údaje vzťahujúce sa na ročné odhady vyradených úlovkov pre zásoby spomenuté v prílohe XII musia viesť k presnosti úrovne 1.
Polish: dane związane z rocznymi szacunkami odrzutów w zakresie zasobów podanych w dodatku XII muszą prowadzić do osiągnięcia 1 poziomu dokładności.
Hungarian: a XII. függelékben említett állományok visszaengedett mennyiségének éves becsült értékeire vonatkozó adatoknak 1. pontossági szintűnek kell lenniük.
Slovenian: podatki glede letnih ocen zavržkov za staleže, navedeni v Dodatku XII, morajo doseči raven natančnosti 1.
Romanian: în ceea ce privește stocurile menționate de apendicele XII, datele privind estimările anuale ale capturii aruncate înapoi în mare trebuie să atingă nivelul de precizie 1.
Bulgarian: що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХII, данните относно оценките за годишните количества организми, върнати в морето, трябва да достигнат степен на точност 1.
Estonian: XII liites nimetatud varude vette tagasi lastud saagi iga-aastaste hinnangutega seotud andmete puhul tuleb saavutada 1. täpsustase.
Latvian: ar datiem, kas attiecas uz gada brāķēto lomu vērtējumiem attiecībā uz krājumiem, kuri minēti XII papildinājumā, jānodrošina 1. līmeņa precizitāte.
Lithuanian: kasmetinio įvertinimo duomenys apie iš XII priedėlyje minėtų žvejybos išteklių sužvejoto laimikio į jūrą paleidžiamą dalį turi būti tokie, kad būtų užtikrinamas pirmas tikslumo lygis.
Maltese: fatti relatati ma' l-istimi ta' kull sena għat-tneħħija tal-ħażiet imsemmija fl-Appendiċi XII trid twassal għal-livell 1 ta' preċiżjoni.
English: discards related to other stocks than those for which Appendix XII states a yearly estimate must be covered by pilot surveys.
French: les rejets concernant les stocks autres que ceux pour lesquels l'appendice XII prévoit une estimation annuelle doivent faire l'objet d'enquêtes pilotes.
German: Rückwürfe bei den übrigen Beständen, für die Anlage XII keine jährliche Schätzung verlangt, müssen durch Probeerhebungen abgedeckt werden.
Spanish: Los descartes de poblaciones distintas de aquéllas para las que el apéndice XII estipula una estimación anual deben evaluarse mediante estudios piloto.
Italian: I rigetti relativi a stock diversi da quelli per i quali l'appendice XII prevede una stima annuale devono essere valutati mediante indagini pilota.
Portuguese: As devoluções relativas a unidades populacionais diferentes das para as quais o apêndice XII requer uma estimativa anual devem ser objecto de estudos-piloto.
Dutch: Voor overboord gezette hoeveelheden van andere bestanden dan die waarvoor aanhangsel XII een jaarraming voorschrijft, moeten proefonderzoeken worden verricht.
Swedish: Fisk som kastats överbord ur andra bestånd än de för vilka det enligt tillägg XII skall göras årliga bedömningar skall omfattas av pilotundersökningar.
Finnish: Muiden kuin lisäyksessä XII mainittujen kantojen poisheitettyjen määrien vuosittainen arvio on tehtävä pilottitutkimuksilla.
Czech: údaje o výmětech týkajících se jiných populací než těch, pro které dodatek XII uvádí roční odhady, se získávají pilotním zjišťováním.
Slovak: vyradené úlovky vzťahujúce sa na zásoby iné ako tie, pre ktoré dodatok XII stanovuje ročný odhad, musia byť zahrnuté do pilotného zisťovania.
Polish: odrzuty związane z innymi zasobami niż te, w odniesieniu do których dodatek XII przewiduje coroczne szacunki, muszą być objęte badaniami pilotażowymi.
Slovenian: zavržke v zvezi z drugimi staleži, kakor so tisti, za katere Dodatek XII navaja letno oceno, je treba zajeti v pilotskih raziskavah.
Romanian: capturile aruncate înapoi în mare privind alte stocuri decât cele pentru care apendicele XII prevede o estimare anuală, trebuie să facă obiectul unor anchete pilot.
Bulgarian: върнатите в морето количества, отнасящи се за запаси, различни от тези, за които допълнение ХII предвижда годишна оценка, трябва да бъдат предмет на пилотни проучвания.
Estonian: XII liites nimetamata varude vette tagasi lastud saagi iga-aastane hinnang tuleb teha prooviuuringute teel.
Latvian: brāķētie lomi, kas attiecas uz tiem krājumiem, uz kuriem XII papildinājumā nav norādīts gada vērtējums, jāiekļauj pārbaudes apsekojumā.
Lithuanian: kitiems, ne žvejybos ištekliams, kuriems XII priedėlyje nustatomas kasmetinis įvertinimas, turi būti taikomi bandomieji tyrimai.
Maltese: l-imneħħija relatati ma' ħażniet oħra barra dawk li għalihom l-Appendiċi XII jiddikjara stima ta' kull sena jridu jkunu koperti minn stħarriġ ta' fuq fuq.
English: The conclusions of these studies must be forwarded to the Commission by 31 October 2003 at the latest,
French: Les conclusions de ces enquêtes doivent être communiquées à la Commission le 31 octobre 2003 au plus tard,
German: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sind der Kommission bis spätestens 31. Oktober 2003 vorzulegen.
Spanish: Las conclusiones de estos estudios deben enviarse a la Comisión a más tardar el 31 de octubre de 2003.
Italian: Le conclusioni di tali indagini devono essere inviate alla Commissione entro il 31 ottobre 2003.
Portuguese: As conclusões dos estudos serão enviadas à Comissão até 31 de Outubro de 2003;
Dutch: De resultaten van dit onderzoek moeten uiterlijk 31 oktober 2003 aan de Commissie worden meegedeeld.
Swedish: Undersökningsresultaten skall skickas till kommissionen senast den 31 oktober 2003.
Finnish: Näiden tutkimusten päätelmät on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2003.
Czech: Závěry těchto zjišťování se předají Komisi nejpozději do 31. října 2003,
Slovak: Závery týchto štúdií musia byť zaslané Komisii najneskôr do 31. októbra 2003,
Polish: Wnioski z tych badań należy przedłożyć Komisji najpóźniej do dnia 31 października 2003 r.,
Hungarian: E tanulmányok következtetéseit legkésőbb 2003. október 31-ig kell továbbítani a Bizottságnak,
Slovenian: Sklepe teh študij je treba poslati Komisiji najpozneje do 31. oktobra 2003,
Romanian: Concluziile acestor anchete trebuie să fie comunicate Comisiei până la 31 octombrie 2003;
Bulgarian: Заключенията от тези проучвания трябва да бъдат съобщени на Комисията най-късно до 31 октомври 2003 г.,
Estonian: Nende uuringute järeldused tuleb edastada komisjonile hiljemalt 31. oktoobril 2003,
Latvian: Šo pētījumu secinājumi jānosūta Komisijai vēlākais līdz 2003. gada 31. oktobrim,
Lithuanian: Tų tyrimų išvados Komisijai turi būti perduotos ne vėliau kaip iki 2003 m. spalio 31 d.,
Maltese: Il-konklużjonijiet ta' dawn l-istudji jridu jitwasslu għand il-Kummissjoni sal-31 t'Ottubru 2003 l-aktar tard,