English: Nevertheless, in the current case the Commission had contacted the European consumers' organisation (BEUC) which is the representative of 32 independent national consumer organisations in Europe.
French: Néanmoins, en l'espèce, la Commission a contacté le Bureau européen des syndicats de consommateurs (BEUC), qui représente 32 organisations nationales de consommateurs indépendantes en Europe.
German: Dennoch kontaktierte die Kommission in diesem Verfahren den Europäischen Verbraucherverband (BEUC), der 32 unabhängige nationale Verbraucherverbände in Europa vertritt.
Spanish: Sin embargo, en el caso que nos ocupa la Comisión se había puesto en contacto con la Organización de consumidores europeos (BEUC) que representa a 32 organizaciones de consumidores nacionales independientes en Europa.
Italian: Tuttavia, nel presente caso la Commissione aveva effettivamente contattato l'Ufficio europeo delle unioni di consumatori (BEUC), che rappresenta 32 organizzazioni nazionali indipendenti dei consumatori.
Portuguese: Contudo, neste caso a Comissão contactou o Secretariado Europeu das Uniões de Consumidores (BEUC) que representa 32 organizações nacionais independentes de consumidores na Europa.
Dutch: Niettemin heeft de Commissie in dit geval contact opgenomen met de Europese verbruikersvereniging (BEUC) die optreedt als vertegenwoordiger van 32 onafhankelijke nationale verbruikersverenigingen in Europa.
Swedish: I det aktuella fallet kontaktade emellertid kommissionen den europeiska konsumentorganisationen (BEUC), som är företrädare för 32 oberoende nationella konsumentorganisationer i Europa.
Finnish: Siitä huolimatta komissio oli tässä tapauksessa ottanut yhteyttä Euroopan kuluttajaliittoon (European Bureau of Consumers Unions - BEUC), joka edustaa 32:ta riippumatonta kansallista kuluttajajärjestöä Euroopassa.
Czech: Komise se však v tomto případě sama obrátila na Evropskou organizaci spotřebitelů (BEUC), která zastupuje 32 nezávislých národních organizací spotřebitelů v Evropě.
Slovak: Napriek tomu sa v tomto prípade Komisia skontaktovala s Európskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC), ktorá je predstaviteľom 32 nezávislých národných spotrebiteľských organizácií v Európe.
Polish: Niemniej jednak w tym przypadku Komisja skontaktowała się z Organizacją Europejskich Konsumentów (BEUC), która jest przedstawicielem 32 niezależnych krajowych organizacji konsumenckich w Europie.
Hungarian: Ebben az esetben azonban mégis a Bizottság vette fel a kapcsolatot az Európai Fogyasztók Szövetségével (BEUC), amely 32 független, országos fogyasztói szövetséget képvisel Európában.
Slovenian: Kljub temu se je v obravnavanem primeru Komisija obrnila na Evropsko organizacijo potrošnikov (BEUC), ki zastopa 32 neodvisnih nacionalnih potrošniških organizacij v Evropi.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, Comisia a contactat Organizația europeană a consumatorilor (BEUC), care reprezintă 32 de organizații naționale independente de consumatori din Europa.
Estonian: Sellest hoolimata oli komisjon käesoleval juhul võtnud ühendust Euroopa tarbijaorganisatsiooniga (BEUC – Euroopa tarbijaliitude amet), mis esindab 32 sõltumatut tarbijaorganisatsiooni Euroopas.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā Komisija vērsās Eiropas Patērētāju Organizācijā (BEUC), kura pārstāv 32 neatkarīgas Eiropas valstu patērētāju organizācijas.
Lithuanian: Neatsižvelgdama į tai, šiuo atveju Komisija kreipėsi į Europos vartotojų organizaciją (BEUC), atstovaujančią 32 nepriklausomas nacionalines Europos vartotojų organizacijas.
Maltese: Madankollu, fil-każ kurrenti l-Kummissjoni kienet ikkuntatjat l-organizzazzjoni Ewopea tal-konsumaturi (BEUC) li hija r-rappresentant ta' 32 organizzazzjoni nazzjonali independenti tal-konsumaturi fl-Ewropa.