FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions
French: Décision de la Commission du 25 mars 2002 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux téléviseurs
German: Entscheidung der Kommission vom 25. März 2002 zur Festlegung der Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Fernsehgeräte
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Março de 2002 que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a televisores
Finnish: Komission päätös, tehty 25 päivänä maaliskuuta 2002, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi televisioille
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva televízorom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 25.) a televíziókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. marca 2002 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 март 2002 година за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизорите
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 25. marts), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai televizoriem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 25 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant televizoriams Bendrijos ekologinius ženklus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-25 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet
English: (notified under document number C(2002) 1142)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1142]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1142)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1142]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1142)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1142)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1142)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1142)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1142. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1142)
Romanian: [notificat sub numărul C(2002) 1142]
Bulgarian: (съобщено под номер С(2002) 1142)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1142)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1142)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1142)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: Прие НАСТОЯЩОТО решение:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The product group "televisions" shall comprise: "Mains powered electronic equipment which is designed to receive, decode and display TV transmission signals, whether analogue or digital, broadcast via satellite, cable or antenna signals and has a screen size of ten inches (25 cm) or more."
French: Sont compris dans la catégorie de produits "téléviseurs": "les appareils électroniques à brancher sur le réseau, qui sont conçus pour recevoir, décoder et afficher des signaux de télévision - analogiques ou numériques - diffusés par satellite, par le câble ou par faisceau hertzien, et qui ont un écran d'au moins 10 pouces (25 centimètres) de diagonale".
Portuguese: O grupo de produtos "televisores" deve incluir: "Equipamento electrónico para ligar à rede destinado a receber, descodificar e transmitir sinais de televisão, analógicos ou digitais, difundidos via satélite, por cabo ou através de antena e que tenha um ecrã de, pelo menos, dez polegadas (25 cm).".
Latvian: Ražojumu grupā - "televizori" - ietilpst: "pie tīkla pieslēgtas elektroniskas iekārtas, kuras var uztvert, dekodēt un parādīt uz ekrāna gan analogos, gan ciparu televīzijas pārraides signālus, kas raidīti caur satelītu, kabeli vai antenu, un kuru ekrāna izmērs sasniedz desmit collas (25 cm) vai vairāk".
Maltese: Il-grupp ta' prodotti "televiżjonijiet" għandu jikkomprendi: "Tagħmir elettroniku li huwa mains powered li huwa ddisinjat sabiex jirċievi, jiddekowdja u jesibixxi s-sinjali tat-trasmissjoni TV, sewwa jekk analogi u sewwa jekk diġitali, imxandra bis-sinjali mis-satellita, bil-kejbil jew bl-antenna u għandu daqs ta' screen ta' għaxar pulzieri (25 ċentimetru) jew iktar."
English: For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be "022".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "022".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhalten Fernsehgeräte den Produktgruppenschlüssel "022".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído aos televisores é "022".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten televisioille annetaan tunnusnumero "022".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "022".
Slovak: Na správne účely sa televízorom prideľuje číselný kód "022".
Polish: Do celów administracyjnych odbiornikom telewizyjnym przydziela się numer kodu "022".
Hungarian: Adminisztrációs célokra a televíziókhoz rendelt kódszám "022".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "televizijski sprejemniki" dodeli kodna številka "022".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit televizoarelor este „022”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти “телевизори”, определен за административни цели, е “022”.
Estonian: Haldusotstarbel antakse kõnesolevale tooterühmale koodnumber "022".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai - "televizori" - piešķirtais kods ir "022".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, televizijos aparatams priskiriamas kodas "022".
Maltese: Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lit-televiżjonijiet għandu jkun "022".
English: This Decision shall apply from 1 April 2002 until 31 March 2005.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Abril de 2002 até 31 de Março de 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2002 31 päivään maaliskuuta 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2002 do dne 31. března 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002 do 31. marca 2005.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. április 1-jétől 2005. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2002 do 31. marca 2005.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2002 până la 31 martie 2005.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2002 г. до 31 март 2005 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2005.
English: If on 31 March 2005 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2006.
French: Au cas où les critères révisés n'auraient pas encore été adoptés au 31 mars 2005, la présente décision sera applicable jusqu'au 31 mars 2006.
German: Wenn bis zum 31. März 2005 keine überarbeiteten Kriterien verabschiedet wurden, gilt diese Entscheidung bis zum 31. März 2006.
Portuguese: Se, em 31 de Março de 2005, não tiverem sido adoptados critérios revistos, a presente decisão será aplicável até 31 de Março de 2006.
Finnish: Jos tarkistettuja arviointiperusteita ei ole annettu 31 päivään maaliskuuta 2005 mennessä, tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
Czech: Nebudou-li do dne 31. března 2005 přijata revidovaná kritéria, toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2006.
Slovak: Ak sa 31. marca 2005 neprijmú revidované kritériá, bude sa toto rozhodnutie uplatňovať do 31. marca 2006.
Hungarian: Ha 2005. március 31-ig nem fogadnak el módosított kritériumokat, ezt a határozatot 2006. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Če do 31. marca 2005 niso sprejeta spremenjena merila, se ta odločba uporablja do 31. marca 2006.
Romanian: În cazul în care la data de 31 martie 2005 nu s-au adoptat criteriile revizuite, prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2006.
Bulgarian: Ако нито един преразгледан критерий не е приет до 31 март 2005 г., настоящото решение се прилага до 31 март 2006 година.
Estonian: Kui 31. märtsiks 2005 ei ole vastu võetud muudetud kriteeriume, kohaldatakse käesolevat otsust 31. märtsini 2006.
Latvian: Ja 2005. gada 31. martā pārskatītie kritēriji nav pieņemti, šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Jeigu 2005 m. kovo 31 d. patvirtinti kriterijai nebus pakeisti, šis sprendimas taikomas iki 2006 m. kovo 31 d.
Maltese: Jekk fil-31 ta' Marzu 2005 ma jkunux ġew adottati l-kriterji rriveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Marzu 2006.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
German: Brüssel, den 25. März 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: ANEXĂ CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Objectif des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Portuguese: Objectivos dos critérios
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok céljai
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Obiectivele criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Les critères fixés ci-après visent en particulier à promouvoir:
German: Diese Kriterien dienen vor allem:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em especial, a promover:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään:
Czech: Cílem kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Niniejsze kryteria mają w szczególności na celu wspieranie:
Hungarian: A kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena predvsem za spodbujanje:
Romanian: Aceste criterii au ca obiectiv promovarea următoarelor aspecte:
Bulgarian: Настоящите критерии имат за цел в частност да насърчават:
Estonian: Nende kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama skatinti:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari illi jippromwovu:
English: the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging the reuse, recyclability and maintainability of a television,
French: la réduction des dommages écologiques dus à l'exploitation des ressources naturelles, en encourageant les fabricants à produire des téléviseurs pouvant être réutilisés, recyclés et facilement entretenus,
German: der Verringerung der durch die Nutzung natürlicher Ressourcen bedingten Umweltschäden, indem die Möglichkeit der Wiederverwendung, Verwertung und Wartung des Fernsehers gefördert wird;
Portuguese: a redução dos danos ambientais relacionados com a utilização dos recursos naturais incentivando a reutilização, reciclagem e manutenção de televisores,
Finnish: vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja parantamalla television uudelleenkäyttöä, kierrätettävyyttä sekä huollettavuutta,
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním opětného používání, recyklovatelnosti a možnosti snadné údržby televizních přijímačů,
Slovak: obmedzenie poškodenia životného prostredia spojeného s využívaním prírodných zdrojov tým, že sa podporí opätovné použitie, recyklovateľnosť a udržovateľnosť televízora,
Polish: zmniejszania szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym, związanych z użyciem zasobów naturalnych poprzez zachęcanie do ponownego użycia, odzysku surowców i naprawiania odbiorników TV,
Hungarian: a természeti erőforrások használatával kapcsolatos környezeti károk csökkentése a televízió újrahasználatának, újrafeldolgozhatóságának és karbantarthatóságának ösztönzésével,
Slovenian: zmanjšanja poškodbe okolja v zvezi z uporabo naravnih virov s spodbujanjem ponovne uporabe, recikliranja in vzdrževanja televizije,
Romanian: reducerea daunelor privind mediul legate de utilizarea de resurse naturale prin încurajarea reutilizării, a capacității de reciclare și întreținere a unui televizor;
Bulgarian: намаляването на екологичните щети, причинени от използването на природните ресурси, като се насърчават производителите да произвеждат телевизори, които могат да се използват повторно, да се рециклират и лесно да се поддържат,
Estonian: loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamist, soodustades telerite taaskasutamist ning ringlussevõetavust ja hooldatavust,
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, nodrošinot iespējas televizorus atkārtoti izmantot, pārstrādāt un viegli uzturēt,
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara lill-ambjent li għandha x'taqsam ma' l-użu tar-riżori naturali billi jiġu inkoraġġiti l-użu mill-ġdid, il-kapaċità għar-riċiklaġġ u l-kapaċità taż-żamma ta' televiżjoni,
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
French: la réduction des dommages ou des risques environnementaux dus à l'utilisation de substances dangereuses, en réduisant l'utilisation de ces substances.
German: der Reduzierung der mit der Verwendung gefährlicher Stoffe verbundenen Umweltschäden und -risiken durch maßvollere Verwendung dieser Stoffe.
Portuguese: a redução dos danos ou riscos ambientais relacionados com a utilização de substâncias perigosas, diminuindo essa utilização.
Finnish: rajoittamaan vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja vähentämällä kyseisten aineiden käyttöä.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním nebezpečných látek omezením používání těchto látek.
Slovak: obmedzenie poškodenia životného prostredia alebo rizík spojených s používaním nebezpečných látok tým, že sa zníži používanie takýchto látok.
Polish: zmniejszania szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym lub zagrożeń związanych z użyciem substancji niebezpiecznych przez zmniejszanie użycia takich substancji.
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti károk vagy kockázatok csökkentése az ilyen anyagok használatának csökkentésével.
Slovenian: zmanjšanja poškodbe okolja ali tveganj v zvezi z uporabo nevarnih snovi, z zmanjševanjem uporabe takih snovi.
Romanian: reducerea daunelor sau riscurilor privind mediul legate de utilizarea de substanțe periculoase, prin reducerea utilizării de asemenea substanțe.
Bulgarian: намаляването на екологичните щети или рискове, причинени от използването на опасни вещества чрез намаляване на използването на такива вещества.
Estonian: ohtlike ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamist nende ainete kasutamise vähendamise teel.
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai vides apdraudējumu samazināšanu, samazinot šādu vielu izmantošanu.
Lithuanian: mažiau naudoti aplinkai pavojingų medžiagų.
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara jew tar-riskji lill-ambjent li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' sustanzi ta' riskju billi jitnaqqas l-użu ta' dawn is-Sustanzi.
English: The criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: Les critères encouragent le recours aux meilleures pratiques (utilisation optimale au regard de l'environnement) et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien fördern die Anwendung empfehlenswerter Verfahren (zur optimalen Nutzung der Umweltressourcen) und tragen zur Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern bei.
Portuguese: Os critérios encorajam a aplicação de melhores práticas (utilização optimizada em termos ambientais) e reforçam a consciência ambiental dos consumidores.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään parhaiden toimintatapojen toteuttamista (ympäristön kannalta optimaalinen käyttö) ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Kritéria podporují provádění nejlepší praxe (optimální používání se zřetelem k životnímu prostředí) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá podporujú zavedenie najlepších postupov (optimálne environmentálne využitie) a posilňujúce environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Kryteria zachęcają do stosowania najlepszych praktyk (użycie optymalne dla środowiska) i podnoszą świadomość środowiskową konsumentów.
Hungarian: A kritériumok ösztönöznek a legjobb gyakorlat (környezeti szempontból optimális használat) alkalmazására, és növelik a fogyasztók környezettudatosságát.
Slovenian: Ta merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalne okoljske uporabe) in krepijo okoljsko ozaveščenost porabnikov.
Romanian: Criteriile încurajează punerea în aplicare a celor mai bune practici (utilizarea optimă a mediului) și sensibilizarea consumatorilor la aspecte de mediu.
Bulgarian: Критериите насърчават прилагането на най-добрите практики (оптимална употреба спрямо околната среда) и приобщават потребителите към опазването на околната среда.
Estonian: Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Minētie kritēriji veicina labākās prakses īstenošanu (optimālu vides resursu izmantošanu) un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Taikant minėtus kriterijus, skatinama įdiegti geriausią (ekologiniu požiūriu - optimalaus naudojimo) praktiką ir gerinti vartotojų ekologines žinias.
Maltese: Il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-użu ottimu ta' l-ambjent) u jtejbu l-konoxxenza ambjentali tal-konsumaturi.
English: Furthermore, the marking of plastic components encourages recycling.
French: En outre, le marquage des composants plastiques favorise leur recyclage.
German: Auch dient die Kennzeichnung von Kunststoff-Bauteilen deren Verwertung.
Portuguese: Além disso, a marcação dos componentes plásticos favorece a reciclagem.
Finnish: Lisäksi merkitsemällä muovikomponentit edistetään kierrätystä.
Czech: Kromě toho značení plastových komponentů podporuje recyklaci výrobku.
Slovak: Okrem toho označenie komponentov z plastov podporí recykláciu.
Polish: Ponadto oznakowanie elementów z tworzyw sztucznych zachęca do recyklingu.
Hungarian: Ezen kívül a műanyag alkatrészek feliratozása azok újrafeldolgozására ösztönöz.
Slovenian: Označevanje plastičnih sestavnih delov pa spodbuja recikliranje.
Romanian: În plus, marcarea componentelor de plastic încurajează reciclarea.
Bulgarian: Освен това, маркирането на пластмасовите компоненти насърчава тяхното рециклиране.
Estonian: Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine ringlusse võtmist.
Latvian: Turklāt plastmasas komponentu marķēšana veicina to pārstrādi.
Lithuanian: Be to, ženklinant plastmasines sudedamąsias dalis, skatinama jas perdirbti.
Maltese: Bara minn hekk, il-għoti tal-marki lill-komponenti tal-plastik jinkorġġixxi r-riċiklaġġ.