English: As far as specified in this TSI, the EC verification of the maintenance subsystem shall take account of its interfaces with other subsystems of the trans-European high-speed rail system.
French: Pour autant que déjà spécifié dans la présente STI, la vérification CE du sous-système "maintenance" doit prendre en considération ses interfaces avec les autres sous-systèmes du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Soweit es in dieser TSI spezifiziert ist, sind bei der EG-Prüfung des Teilsystems Instandhaltung die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems zu berücksichtigen.
Italian: Se previsto dalla presente STI, la verifica CE del sottosistema manutenzione deve prendere in considerazione le interfacce con altri sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Danish: I den udstrækning det er anført i denne TSI, skal EF-verifikationen af delsystemet "Vedligeholdelse" tage hensyn til dets grænseflader med andre delsystemer i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän EY-tarkastuksessa on otettava huomioon sen liityntäkohdat muihin Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmiin, sikäli kuin ne on määritelty tässä YTE:ssä.
Czech: Je-li tak uvedeno v této TSI, musí ES ověřování subsystému "Údržba" zohledňovat jeho rozhraní k dalším subsystémům transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Pokiaľ to špecifikuje táto TSI, overenie ES subsystému údržby zohľadní svoje rozhrania s ostatnými subsystémami systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: W zakresie określonym w niniejszej TSI weryfikacja WE podsystemu konserwacji uwzględnia jego połączenia z pozostałymi podsystemami transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: Amennyiben ebben az ÁME-ban elő van írva, a karbantartó alrendszer EK-hitelesítése figyelembe veszi a karbantartó alrendszernek a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer más alrendszereihez kapcsolódó kapcsolódási pontjait.
Slovenian: Kot je določeno v tej TSI, ES-verifikacija vzdrževalnega podsistema upošteva vmesnike z drugimi podsistemi vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
Romanian: În conformitate cu cele precizate în prezenta STI, verificarea CE a subsistemului întreținere trebuie să ia în considerare interfețele acestuia cu alte subsisteme ale sistemului feroviar transeuropean de mare viteză.
Bulgarian: Доколкото е поставено като изискване в тази ТСОС, ЕО проверката на подсистема „Поддържане“ взема предвид нейните интерфейси с другите подсистеми на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
Estonian: Niipalju kui see on käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega määratletud, tuleb hoolduse alasüsteemi EÜ vastavustõendamisel arvestada selle liidestega teiste üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku alasüsteemidega.
Latvian: Ciktāl tas precizēts šajā SITS, uzturēšanas apakšsistēmas EK verifikācijā ņem vērā tās saskarnes ar citām Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām.
Lithuanian: Kiek nurodyta šiose TSS, atliekant techninės priežiūros posistemio EB patikrą atsižvelgiama į jo sąsajas su kitais transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos posistemiais.
Maltese: Sa fejn speċifikat f'dan l-STI, il-verifika tal-KE tas-subsistema tal-mantenuzzjoni għandha tikkonsidra l-interfaces tagħha ma' subsistemi oħrajn tas-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea.