English: There is a need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities, as referred to in the Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities(3), which calls upon the Commission to work together with the Member States, in particular within the framework of the European employment guidelines and in accordance with the mainstreaming principle, to monitor and analyse the development of the employment of people with disabilities on the basis of comparable data.
French: Il est nécessaire de disposer d'un ensemble complet et comparable de données sur la situation du marché de l'emploi des personnes handicapées, selon la résolution du Conseil du 17 juin 1999 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées(3) qui invite la Commission à travailler avec les États membres, en particulier dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi et conformément au principe de l'intégration des politiques, à observer et à analyser l'évolution de l'emploi des personnes handicapées sur la base de données comparables.
German: Es besteht Bedarf an einem umfassenden und vergleichbaren Datensatz über die Arbeitsmarktsituation behinderter Menschen, wie dies in der Entschließung des Rates vom 17. Juni 1999 betreffend gleiche Beschäftigungschancen für behinderte Menschen festgestellt wird(3), in der die Kommission aufgefordert wird, die Entwicklung der Beschäftigung behinderter Menschen zusammen mit den Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen der europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien und im Einklang mit dem Grundsatz des "Mainstreaming" anhand vergleichbarer Daten zu beobachten und zu analysieren.
Portuguese: Verifica-se a necessidade de um conjunto de dados abrangentes e comparáveis sobre a situação no mercado de trabalho de pessoas com incapacidade, tal como se refere na Resolução do Conselho de 17 de Junho de 1999 sobre a igualdade de oportunidades de emprego para pessoas com incapacidade(3), que convida a Comissão, em colaboração com os Estados-Membros, designadamente no âmbito das orientações europeias em matéria de emprego e em consonância com o princípio da integração, a acompanhar e analisar a evolução do emprego das pessoas com incapacidade com base em dados comparáveis.
Czech: je třeba vytvořit komplexní a porovnatelný soubor údajů o situaci zdravotně postižených osob na trhu práce, jak se o něm zmiňuje usnesení Komise ze dne 17. června 1999 o rovných příležitostech v oblasti zaměstnání pro zdravotně postižené osoby3, které vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy, zejména v rámci evropských hlavních směrů zaměstnanosti, a v souladu se zásadou integrace politik sledovala a analyzovala vývoj zaměstnání zdravotně postižených osob na základě srovnatelných dat;
Slovak: Je potrebný úplný a porovnateľný súbor dát o situácii osôb so zdravotným postihnutím na pracovnom trhu, ako je uvedené v rezolúcii Rady zo 17. júna 1999 o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím3, ktorý vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi, najmä v rámci európskych usmernení v oblasti zamestnania a v súlade so zásadou vytvorenia hlavného prúdu, s cieľom monitorovať a analyzovať vývoj zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím na základe porovnateľných dát.
Polish: Istnieje potrzeba opracowania wyczerpującego i porównywalnego zbioru danych dotyczących sytuacji osób niepełnosprawnych na rynku pracy, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie równości szans osób niepełnosprawnych[3], która wzywa Komisję do podjęcia odpowiednich działań wspólnie z Państwami Członkowskimi, w szczególności w ramach europejskich wytycznych w sprawie zatrudnienia oraz zgodnie ze zintegrowanymi zasadami osiągania równości, w celu monitorowania i analizowania rozwoju zatrudnienia osób niepełnosprawnych, dokonywanych na podstawie porównywalnych danych.
Hungarian: Szükség van egy átfogó és összehasonlítható adatállományra a fogyatékossággal élő személyek munkaerő-piaci helyzetéről, a fogyatékossággal élő személyek egyenlő foglalkoztatási esélyeiről szóló, 1999. június 17-i tanácsi határozatban3 említettek szerint, amely felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködésben - többek között az európai foglalkoztatási iránymutatások keretében és az esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvével összhangban - összehasonlítható információk alapján kísérje figyelemmel és elemezze a fogyatékossággal élők foglalkoztatásának alakulását.
Slovenian: Potrebna je izčrpna in primerljiva zbirka podatkov o stanju na trgu dela za invalidne osebe iz Resolucije Sveta z dne 17. junija 1999 o enakih možnostih za invalidne osebe 3, ki poziva Komisijo, naj pri spremljanju in analiziranju razvoja dela invalidnih oseb na podlagi primerljivih podatkov deluje skupaj z državami članicami, zlasti v okviru Evropskih smernic zaposlovanja in v skladu z načelom integracije.
Romanian: este necesară realizarea unei baze de date complete și comparabile privind situația pe piața forței de muncă a persoanelor cu handicap, așa cum se face referire în Rezoluția Consiliului din 17 iunie 1999 privind egalitatea șanselor pentru persoanele cu handicap, care cere Comisiei să conlucreze cu statele membre, în special în cadrul liniilor directoare europene privind ocuparea forței de muncă și în conformitate cu principiul integrării persoanelor cu handicap printre lucrătorii obișnuiți, pentru a monitoriza și analiza evoluția ocupării persoanelor cu handicap pe baza datelor comparabile;
Bulgarian: Съществува потребност от комплексен набор сравними данни за положението на хората с увреждания на пазара на труда, която е посочена в Резолюцията на Съвета от 17 юни 1999 г. относно равнопоставеността на хората с увреждания, призоваваща Комисията да работи съвместно с държавите-членки по-конкретно в рамките на Европейските насоки за работа в областта на заетостта и в съответствие с принципа за интегриране при наблюдението и анализа на развитието на заетостта на хората с увреждания на основата на сравними данни;
Estonian: Puuetega inimeste tööturu olukorra kohta on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit vastavalt puuetega inimeste võrdseid võimalusi käsitlevale nõukogu 17. juuni 1999. aasta resolutsioonile,3 millega kutsutakse komisjoni üles tegema koostööd liikmesriikidega ning jälgima ja analüüsima puuetega inimeste tööhõive arengut võrreldavate andmete põhjal, lähtudes eelkõige Euroopa tööhõivesuunistest ja süvalaiendamise põhimõttest.
Latvian: Pastāv vajadzība pēc pilnīga un salīdzināma datu kopuma par invalīdu stāvokli darba tirgū, kā minēts Padomes 1999. gada 17. jūnija Rezolūcijā par vienlīdzīgām iespējām invalīdiem3, kas aicina Komisiju un dalībvalstis, jo īpaši atbilstoši Eiropas nodarbinātības pamatnostādnēm un iesaistīšanas principam, uzraudzīt un analizēt invalīdu nodarbinātības attīstību, pamatojoties uz salīdzināmiem datiem.
Lithuanian: Reikia turėti išsamią ir palyginamą duomenų bazę apie neįgalių asmenų padėtį darbo rinkoje, kaip tai nurodyta 1999 m. birželio 17 d. Tarybos rezoliucijoje dėl neįgalių asmenų užimtumo lygių galimybių, raginant Komisiją kartu su valstybėmis narėmis pirmiausia numatyti Europos užimtumo gaires ir, vadovaujantis pagrindiniais principais, stebėti bei analizuoti neįgalių asmenų užimtumo raidą palyginamų duomenų pagrindu.
Maltese: Jeħtieġ li tinġabar informazzjoni komprensiva u komparabbli fuq il-qagħda tas-suq tax-xogħol ta' persuni b'diżabilità, kif imsemmi fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1999, dwar opportunitajiet indaqs għal persuni b'diżabilità , liema ħtieġa tistieden lill-Kummissjoni biex tikkollabora ma' l-Istati Membri, partikolarment fil-qafas tal-linji gwida Ewropej dwar l-impjiegi, u skond il-prinċipju ta' l-ugwaljanza, sabiex l-iżvillupp fl-impjieg ta' persuni b'diżabilità msejjes fuq informazzjoni komparabbli jkun sorveljat u analizzat.