English: welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose;
German: er begrüßte die Zusage der Kommission, einen Vorschlag für ein neues Gesundheitsprogramm vorzulegen, das konkrete Aktionen mit dem Ziel umfaßt, auf die gesundheitsrelevanten Faktoren einzuwirken, und zwar durch Gesundheitsförderung und Prävention, gestützt durch eine sektorübergreifende Politik; er stellte fest, dass hierfür eine geeignete Wissensgrundlage entwickelt und dementsprechend auch ein wirksames Gesundheitsüberwachungssystem eingerichtet werden muss;
Italian: si è compiaciuto dell'impegno della Commissione a presentare una proposta per un nuovo programma di sanità pubblica contenente un ambito d'azione inteso ad affrontare i determinanti sanitari attraverso la promozione della salute e la prevenzione delle malattie con il sostegno di politiche intersettoriali e ha concordato con essa sulla necessità di sviluppare le appropriate conoscenze di base in materia e, di conseguenza, sulla necessità di istituire un efficace sistema di sorveglianza a tal fine;
Portuguese: congratulou-se com o compromisso da Comissão de apresentar uma proposta de um novo programa no domínio da saúde pública que incluiria uma vertente de acção específica destinada a tratar as determinantes da saúde por meio da promoção da saúde e da prevenção da doença, apoiada numa política intersectorial, e concordou que é necessário desenvolver uma base de conhecimentos adequada para este efeito, pelo que se impõe a criação de um sistema eficaz de vigilância da saúde com este objectivo;
Finnish: Se myös ilmaisi tyytyväisyytensä komission sitoumukseen laatia ehdotus uudeksi kansanterveysohjelmaksi, johon sisältyy erityinen toimintalinja, jolla pyritään puuttumaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisyn avulla ja jota tuetaan monialaisella politiikalla. Neuvosto oli myös yhtä mieltä siitä, että tätä varten oli tarpeen kehittää tarkoituksenmukainen tietopohja ja perustaa tehokas terveyden seurantajärjestelmä.
Czech: rovněž vítá závazek Komise předložit návrh nového programu v oblasti veřejného zdraví, jehož součástí jsou zvláštní opatření týkající se rozhodujících zdravotních faktorů a spočívající v podpoře zdraví a prevenci nemocí s využitím meziodvětvové politiky; Rada souhlasí, že za tímto účelem je třeba vytvořit určitou znalostní základnu a odpovídající účinný systém pro sledování zdravotního stavu;
Slovak: privítala záväzok Komisie predložiť návrh na nový program v oblasti verejného zdravia obsahujúci špeciálne zoskupenie činností zameraných na riešenie určujúcich činiteľov zdravia za pomoci podpory zdravia a prevencie chorôb, ktoré sú zabezpečené medziodvetovou politikou a odsúhlasené tak, aby bolo potrebné rozvíjať vhodnú vedomostnú základňu za týmto účelom, a preto by sa mal za týmto účelom vytvoriť účinný systém sledovania zdravia;
Polish: z zadowoleniem przyjęła zaangażowanie Wspólnoty w przedłożenie wniosku w sprawie nowego programu działania w dziedzinie zdrowia publicznego, ustalającego szczegółowy przebieg działań mających na celu ustalenie wyznaczników zdrowia w drodze promocji zdrowia i zapobiegania chorobom, poparty polityką międzysektorową oraz ustaliła konieczność szerzenia właściwej wiedzy w tej dziedzinie, a w związku z tym, ustanowienia do tego celu skutecznego systemu nadzorowania i kontroli zdrowia;
Hungarian: üdvözölte a Bizottság elkötelezettségét egy új közegészségügyi programjavaslat benyújtására, amely olyan egyedi intézkedéssorozatot tartalmaz, amely az egészséget befolyásoló tényezőkre irányul az egészség támogatása és a betegségek megelőzése által, ágazatközi politikával támogatva, illetve egyetértett azzal, hogy ehhez egy megfelelő tudásalapot kell kialakítani, és ennek érdekében egy hatékony egészségfigyelési rendszert kell létrehozni;
Slovenian: pozdravil je zavezo Komisije, da predlaga nov program javnega zdravja, ki bo s specifičnimi ukrepi vplival na determinante zdravja, in sicer s krepitvijo zdravja in preprečevanjem bolezni ter ob podpori medresorske politike, in se strinjal, da je treba razviti primerno bazo znanja ter vzpostaviti učinkovit sistem nadzora zdravstvenega stanja;
Romanian: a salutat angajamentul Comisiei de a prezenta o propunere de nou program de sănătate publică conținând o linie de acțiune specifică al cărei scop este abordarea factorilor determinanți pentru sănătate prin intermediul promovării sănătății și prevenirii bolilor, susținut de politici intersectoriale, și a convenit că este necesar să se creeze o bază de cunoștințe adecvate în acest sens și, în acest scop, trebuie să se instituie un sistem eficient de monitorizare a sănătății;
Bulgarian: приветства се решителността на Комисията да представи предложение за нова програма в областта на общественото здраве, която да съдържа специфична нагласа за действие, ориентирана към решаващите за здравето фактори чрез насърчаване на здравето и профилактика на заболяванията, укрепена от политика в сектора, и се изрази съгласие относно необходимостта от развитие на съответната база от знания за това, и следователно, за тази цел трябва да се изгради ефикасна система за мониторинг на здравето;
Estonian: nõukogu on tervitanud komisjoni endale võetud kohustust teha ettepanek uue rahvatervise valdkonna programmi kohta, mis hõlmaks sektoritevahelise poliitika toel erimeetmeid tervist määravate tegurite mõjutamiseks tervise edendamise ja haiguste ennetamise kaudu, ning nõustunud vajadusega arendada vastavat teadmistebaasi ning selleks otstarbeks luua toimiv terviseseiresüsteem;
Latvian: atzinīgi novērtēja Komisijas apņemšanos iesniegt priekšlikumu par jaunas sabiedrības veselības aizsardzības programmas izveidošanu, kurā jāietver īpaša rīcība, kuras mērķis ir ņemt vērā veselības noteicējus faktorus, veicinot veselību un slimību profilaksi, to sekmējot ar starpnozaru politiku, un piekrīt, ka ir nepieciešams radīt atbilstošu pamatu zināšanām un tādēļ būtu jāizveido efektīva veselības uzraudzības sistēma;
Lithuanian: sveikino Komisijos įsipareigojimą pateikti pasiūlymą naujai visuomenės sveikatos programai, kurioje būtų speciali atšaka veiksmų, nukreipti į sveikatos veiksnius skatinant sveikatą ir ligų prevenciją, sustiprintą tarpsektorinės politikos kryptimis ir sutiko, kad yra poreikis plėtoti atitinkamą žinių bazę ir kad dėl to šiam tikslui turėtų būti sukurta veiksminga sveikatos monitoringo sistema;
Maltese: laqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tibgħat proposta għal programm ġdid tas-saħħa pubblika li jkun fih linja speċifika ta' azzjoni mmirata biex jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, imsaħħa b'politika intersetturali, u qabel li kien hemm il-ħtieġa li jiġi żviluppat il-bażi ta' l-għarfien dwar dan u, għalhekk, li tiġi stabbilita sistema effikaċi ta' sorveljanza tas-saħħa għal dan l-iskop;