English: For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Council Regulation (EC) No 3605/93(1), "Government deficit" is the balancing item "net borrowing/net lending" of General Government, including streams of interest payments resulting from swaps arrangements and forward rate agreements.
French: Dans la perspective des rapports adressés par les États membres à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs décrite dans le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil(1), le "déficit public" est le solde comptable "besoin de financement/capacité de financement" des administrations publiques comportant les flux du paiement des intérêts résultant d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux.
German: Für die Zwecke der Berichte der Mitgliedstaaten an die Kommission im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates(1) entspricht der Begriff "öffentliches Defizit" dem Finanzierungssaldo des Staates, einschließlich der Zinsströme aufgrund von Swapvereinbarungen und Forward Rate Agreements.
Czech: Pro účely zpráv členských států podávaných Komisi v rámci postupu při nadměrném schodku podle nařízení Rady (ES) č. 3605/93 [1] se "vládním schodkem" rozumí vyrovnávací položka "čisté výpůjčky nebo čisté půjčky" vládních institucí, včetně toků úrokových plateb vyplývajících ze swapových dohod a dohod o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements).
Slovak: Pre účely výkazov členských štátov pre komisiu v postupe pri nadmernom deficite stanovenom v nariadení rady (ES) č. 3605/93 [1]"Vládny deficit" je vyrovnávajúca položka "čisté prijaté/poskytnuté pôžičky" verejnej správy vrátane tokov úrokových platieb vyplývajúcich zo swapových dojednaní a dohôd o termínovaných sadzbách.
Polish: Do celów sporządzania przez Państwa Członkowskie sprawozdań dla Komisji w ramach procedury nadmiernego deficytu ustanowionej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3605/93 [1], "deficyt sektora publicznego" jest pozycją bilansującą "kredyty netto zaciągnięte/udzielone" sektora publicznego, włączając strumienie płatności z tytułu odsetek wynikające z umów swapowych i kontraktów terminowych na stopę procentową.
Hungarian: A 3605/93/EK tanácsi rendeletben [1] megállapított túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében a tagállamok által a Bizottságnak tett jelentések alkalmazásában az "államháztartási hiány" az államháztartás "nettó hitelfelvétel/nettó hitelnyújtás" egyenlegező tételének felel meg, amely magában foglalja a swapügyletekből és határidős kamatláb-megállapodásokból eredő kamatfizetések áramait is.
Slovenian: Za namene poročanja držav članic Komisiji v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 [7] je "javno-finančni primanjkljaj" bilančna postavka "neto izposojanje/neto posojanje" države v širšem smislu, vključno s tokovi plačil obresti iz poslov zamenjave (swap) in nestandardiziranih terminskih pogodb.
Romanian: În sensul rapoartelor statelor membre către Comisie, transmise în cadrul procedurii privind deficitul excesiv prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului1, „deficitul public” reprezintă soldul rezultat din raportul dintre „valoarea netă a împrumuturilor primite/valoarea netă a împrumuturilor acordate” de către administrația statului, inclusiv plățile dobânzilor rezultate din contractele swap și din contractele de garantare a ratei dobânzii.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 3605/931 sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames komisjonile esitatavates liikmesriikide aruannetes tähistab "valitsemissektori eelarvepuudujääki" valitsemissektori tasakaalustav kirje "võetud/antud netolaen", sealhulgas vahetuslepingutest ja tähtpäevaintressiga lepingutest tulenevate intressimaksete vood.
Lithuanian: Valstybėms narėms teikiant ataskaitas Komisijai pagal perviršinio deficito tvarką, nustatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3605/93[7], "valdžios sektoriaus deficitas" yra valdžios sektoriaus "grynojo skolinimosi/grynojo skolinimo" balansuojantis straipsnis, apimantis palūkanų mokėjimų srautus pagal apsikeitimo sandorius ir susitarimus dėl išankstinio palūkanų normos sandorio.
Maltese: Għall-iskop tar-rapporti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni taħt il-proċedura ta' defiċit eċċessiv imqiegħed fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 [1], "Defiċit tal-Gvern" huwa l-oġġett ta' bilanċ "self nett" tal-gvern ġenerali, inkluż flussi ta' ħlasijiet ta' imgħaxx li jirriżultaw minn arranġamenti ta' tpartit u patti ta' ftehim b'rata bil-quddiem.