FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to simplify the securities for the provisional licences referred to in Article 20, the security for the provisional licence should be adjusted and the operation of the security for the full licence should be described in detail.
German: Um die Sicherheiten für die vorläufigen Lizenzen gemäß Artikel 20 zu vereinfachen, ist es angebracht, die Sicherheit für die vorläufige Lizenz zu ändern und das Funktionieren der Sicherheit für die endgültige Lizenz genauer darzulegen.
Czech: S cílem zjednodušit jistoty vztahující se na prozatímní licence uvedené v článku 20 je třeba pozměnit jistotu u prozatímní licence a přesně vymezit funkci jistoty u definitivní licence.
Slovak: V záujme toho, aby sa zjednodušilo zloženie zábezpeky za predbežné povolenia, ktoré sa uvádzajú v článku 20, výška zábezpeky za predbežné povolenie by sa mala upraviť a spôsob zloženia zábezpeky za povolenie na celé množstvo presne opísať.
Polish: W celu uproszczenia zabezpieczeń dla tymczasowych pozwoleń określonych w art. 20, należy dostosować zabezpieczenie dla pozwolenia tymczasowego oraz należy szczegółowo opisać funkcjonowanie zabezpieczenia dla pełnego pozwolenia.
Hungarian: A 20. cikkben említett ideiglenes engedélyekre vonatkozó biztosítékok egyszerűsítése érdekében ki kell igazítani az ideiglenes engedélyekre vonatkozó biztosítékot, és részletes leírást kell adni a végleges engedélyre irányuló biztosíték működéséről.
Slovenian: Zaradi poenostavitve varščin za začasna dovoljenja iz člena 20, je treba prilagoditi varščino za začasna dovoljenja in podrobno opisati delovanje varščine za polna dovoljenja.
Romanian: Pentru a simplifica garanțiile pentru licențele provizorii menționate la articolul 20, garanția pentru licența provizorie ar trebui adaptată și modul de utilizare a garanției pentru licența definitivă ar trebui descris în detaliu.
Bulgarian: С оглед опростяване на гаранциите за временните лицензии, посочени в член 20, гаранцията за временната лицензия следва да бъде адаптирана и функционирането на гаранцията за окончателната лицензия следва да бъде описано подробно.
Estonian: Artiklis 20 osutatud ajutiste litsentside tagatiste esitamise lihtsustamiseks tuleks ajutise litsentsi tagatist kohandada ja alalise litsentsi tagatise funktsiooni täpsustada.
Latvian: Lai vienkāršotu drošības naudas iemaksu par 20. pantā minētajām pagaidu licencēm, drošības nauda par pagaidu licencēm būtu jākoriģē un jāapraksta drošības naudas par galīgajām licencēm iemaksa.
Lithuanian: siekiant supaprastinti užstatų teikimą tuo atveju, kai išduodamos išankstinės licencijos, nurodytos 20 straipsnyje, išankstinės licencijos užstato dydis turėtų būti koreguojamas, be to, reikėtų išsamiai nurodyti užstato taikymo tvarką išduodant tikrąją licenciją;
Maltese: Sabiex ikunu simplifikati l-garanziji għal-liċenzi proviżorji msemmija fl-Artikolu 20, il-garanzija għal-liċenza proviżorja għandha tkun aġġustata u l-operazzjoni tal-garanzija għal-liċenza kompleta għandha tkun deskritta fid-dettal.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote, ktorú určil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wassalx opinjoni fil-limiti taż-żmien stipulat miċ-Chairman tiegħu.
English: The following second subparagraph is added to Article 1(1): "However, the first subparagraph notwithstanding, an export licence must be presented for all exports of the products referred to in Annex I, Number II."
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Jednakże, bez względu na akapit pierwszy, pozwolenie na wywóz musi być przedstawione dla każdego z wywozów produktów określonych w załączniku I numer II."
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki: "Az első albekezdés ellenére azonban kiviteli engedélyt kell bemutatni az I. melléklet II. pontjában említett termékek valamennyi exportja esetében."
Slovenian: Naslednji drugi pododstavek se doda členu 1(1): "Vendar je treba ne glede na prvi pododstavek predložiti izvozno dovoljenje za ves izvoz izdelkov iz Priloge I, številka II."
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šādu otro daļu: "Tomēr neatkarīgi no pirmās daļas, eksportējot jebkurus II kategorijas produktus, kas minēti I pielikumā, jāuzrāda eksporta licence."
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia antrąja pastraipa: „Tačiau, nepaisant pirmosios pastraipos, eksporto licenciją būtina pateikti eksportuojant visus I priede II numeriui priskirtus produktus."
English: Article 9(a) is replaced by the following: "(a) 5 % for products covered by CN code 0405;"
Hungarian: A 9. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) 5 %-ával a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében;"
Latvian: Regulas 9. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu: "a) 5 % produktiem ar KN kodu 0405".
English: The second subparagraph of Article 16(3) is replaced by the following: "However, the sucrose component shall not be taken into account where the basic amount of the refund for the milk product content referred to in the second subparagraph of paragraph 2 is zero or is not fixed."
Czech: V čl. 16 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Ke složce sacharosy se však nepřihlíží, pokud základní částka náhrady pro mléčnou složku uvedenou v odst. 2 druhém pododstavci je stanovena v nulové výši nebo není stanovena."
Polish: W art. 16 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Niemniej jednak, nie uwzględnia się składnika odpowiadającego zawartości sacharozy, jeśli podstawowa stawka refundacji w odniesieniu do zawartości przetworu mlecznego, określonego w ust. 2 akapit drugi wynosi zero lub nie jest ustalona."
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Figyelmen kívül hagyják azonban a szacharóz-összetevőt, ha a (2) bekezdés második albekezdésében említett, a tejtermék-tartalomra vonatkozó visszatérítés alapösszegét nullán rögzítik vagy nem rögzítik."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 16(3) se nadomesti z naslednjim: "Vendar se delež saharoze ne upošteva, če je osnovni znesek nadomestila za vsebnost mlečnega izdelka iz drugega pododstavka odstavka 2 nič ali ni določen."
Latvian: Regulas 16. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Saharozes saturu tomēr neņem vērā, ja noteikts, ka 2. punkta otrajā daļā minētā kompensācijas pamatsumma par piena produktu saturu ir nulle, vai tā nav noteikta."
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies antra pastraipa keičiama taip: „Tačiau į sacharozės komponentą neatsižvelgiama, kai 2 dalies antroje pastraipoje minimam pieno produkto kiekiui nustatytas bazinis grąžinamosios išmokos dydis yra lygus nuliui arba nėra nustatytas. "
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) huwa mibdul b'dan li ġej: "Iżda, il-komponent tas-sakkarożju ma jkunx ikkunsidrat fejn l-ammont bażiku tar-rifużjoni tal-kontenut tal-prodott tal-ħalib msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa żero jew mhux iffissat."
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
German: die Mengen, aufgegliedert nach der Ausfuhrerstattungsnomenklatur für Milcherzeugnisse und nach Bestimmungscode, für die am selben Tag Lizenzen beantragt wurden
Czech: množství rozčleněná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu místa určení, pro která byly daného dne podány žádosti o licence:
Slovak: množstvá rozpísané podľa číselných znakov nomenklatúry náhrad za vývoz mliečnych výrobkov a číselných znakov miesta určenia, na ktoré sa v príslušný deň vzťahujú žiadosti o vystavenie povolenia:
Polish: ilości, w podziale według kodu nomenklatury refundacji wywozowych dla przetworów mlecznych i według kodu miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie pozwoleń złożonymi w tym dniu:
Hungarian: azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon engedélykérelmeket nyújtottak be:
Slovenian: količina, razčlenjena po oznaki nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznaki destinacije, zajeta v zahtevkih, vloženih na navedeni dan za dovoljenja:
Romanian: cantitățile, defalcate în funcție de codul din nomenclatura restituirilor la export pentru produsele lactate și de codul destinației, incluse în cererile de obținere de licențe prezentate în acea zi:
Bulgarian: количествата, с разбивка по код от номенклатурата за възстановяване при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, обхванати от заявленията за лицензии, които са подадени през този ден:
Estonian: piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi põhjal jaotatud kogused, mille kohta on sel päeval esitatud litsentsitaotlused:
Latvian: pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras koda un pēc galamērķa koda sagrupētus daudzumus, uz ko attiecas konkrētajā dienā iesniegtie licences pieteikumi:
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskirties vietos kodą, nurodytus tą dieną pateiktose licencijų paraiškose:
English: as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation (IDES computer code 1);
German: gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999, ausgenommen Lizenzen gemäß Artikel 17 der genannten Verordnung (IDES-Informatikcode: 1),
Czech: uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999, s výjimkou licencí uvedených v článku 17 uvedeného nařízení (počítačový kód IDES: 1);
Slovak: ako sa to uvádza v článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v článku 17 uvedeného nariadenia (počítačový kód IDES 1);
Polish: określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, z wyjątkiem określonych w art. 17 tego rozporządzenia (kod komputerowy 1 IDES);
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 1. cikkében említettek szerint, azoknak a kivételével, amelyekre az említett rendelet 17. cikkében hivatkoznak (IDES számítógépes kód 1);
Slovenian: iz člena 1 Uredbe (ES) št. 174/1999, z izjemo navedenih v členu 17 navedene Uredbe (računalniška oznaka IDES 1);
Romanian: menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, cu excepția celor menționate în articolul 17 din respectivul regulament (codul calculatorului IDES 1);
Bulgarian: посочените в член 1 от Регламент (ЕО) № 174/1999, с изключение на тези, посочени в член 17 от същия регламент (IDES компютърен код 1);
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 9, välja arvatud sama määruse artiklis 17 nimetatud (IDESi arvutikood 1);
Latvian: kā minēts Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. pantā, izņemot tos, kas norādīti minētās regulas 17. pantā (IDES datora kods 1);
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnyje, išskyrus to paties reglamento 17 straipsnyje nurodytus kiekius (IDES kompiuterinis kodas 1);
Maltese: kif msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament(KE) Nru 174/1999, bl-eċċezzjoni ta' dawk msemmija fl-Artikolu 17 ta' dak ir-Regolament (IDES kodiċi tal-komputer 1);
English: where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in (b) above."
German: gegebenenfalls die Mengen gemäß Buchstabe b), neu festgesetzt für die Erzeugnisse, auf die sich die Ausschreibungsbekanntmachung bezieht."
Czech: v případě potřeby pozměněné množství produktů, na něž se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení uvedeném výše v písmenu b)."
Polish: gdzie stosowne, skorygowane ilości produktów objętych przetargiem, określone w lit. b) powyżej."
Hungarian: adott esetben a fenti b) pontban említett pályázati felhívásban foglalt termékek kiigazított mennyisége."
Slovenian: kjer je primerno, revidirano količino izdelkov, zajetih v razpisu iz (b) zgoraj."
Romanian: după caz, cantitatea revizuită de produse incluse în invitația la licitație menționată la litera (b) de mai sus.”
Bulgarian: при необходимост новоустановеното количество продукти, обхванато от обявлението за а търга, посочен в буква б) по-горе.”
Estonian: vajadusel eespool punktis b osutatud pakkumismenetlusega hõlmatud toodete muudetud kogus."
Latvian: attiecīgā gadījumā pārskatīto produktu daudzumu, uz ko attiecas iepriekš b) apakšpunktā minētais uzaicinājums uz konkursu."
Lithuanian: prireikus - patikslintą produktų kiekį, kuris yra b punkte nurodyto paraiškų konkurso objektas."
Maltese: fejn ikun il-każ, il-kwantità riveduta tal-prodotti koperti mill-istedina għall-offerti msemmija f'(b) fuq imsemmija."
English: "(a) 5 % for products covered by CN code 0405;"
German: "a) 5 % des Erstattungsbetrags für die Erzeugnisse des KN-Codes 0405;".
Romanian: „(a) 5 % pentru produsele încadrate la codul NC 0405;”;
Bulgarian: “a) 5% за продуктите, включени в код по КН 0405;”