FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 9, certificates may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 9 können für die Erteilung und Verwendung der Lizenzen EDV-Verfahren gemäß den von den zuständigen Behörden festgelegten Vorschriften eingesetzt werden.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9.o, os certificados podem ser emitidos e utilizados através de sistemas informáticos, de acordo com as normas adoptadas pelas autoridades competentes.
Czech: Aniž je dotčen článek 9, mohou být osvědčení vydávána a užívána za pomoci systémů elektronického zpracování dat v souladu s prováděcími pravidly stanovenými příslušnými orgány.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, povolenia možno vydávať a využívať pomocou počítačových systémov, a to podľa podrobných pravidiel, stanovených príslušnými orgánmi.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 9 świadectwa mogą być wydawane i stosowane przy użyciu systemów komputerowych, zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustalonymi przez właściwe władze.
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül bizonyítványok számítógépes rendszerek segítségével is kibocsáthatók és felhasználhatók, az illetékes hatóságok által lefektetett részletes szabályok szerint.
Slovenian: Brez vpliva na člen 9 se lahko potrdila izdajo in uporabijo prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojne oblasti.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 9, certificatele pot fi emise și folosite prin utilizarea sistemelor informatice în conformitate cu normele stabilite de autoritățile competente.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 9, сертификатите могат да бъдат издавани и използвани като се употребяват автоматизираните информационни системи, съгласно приетите от компетентните органи правила.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, võib sertifikaate välja anda ja kasutada arvutisüsteemide abil pädevate asutuste kehtestatud üksikasjalike eeskirjade alusel.
Latvian: Neierobežojot 9. pantu, sertifikātus drīkst izsniegt un izmantot, lietojot datorizētas sistēmas saskaņā ar kompetento iestāžu noteiktiem sīki izstrādātiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio, sertifikatai gali būti išduodami ir naudojami kompiuterinių sistemų pagalba pagal kompetentingų institucijų nustatytas išsamias taisykles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, jistgħu jinħarġu ċertifikati u jiġu wżati permezz ta' sistemi kompjuterizzati skond ir-regoli dettaljati stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti.
English: They are known hereinafter as "electronic certificates".
German: Diese Lizenzen werden nachstehend EDV-Lizenzen genannt.
Portuguese: Tais certificados são a seguir denominados "certificados electrónicos".
Czech: Tato osvědčení se dále označují jako „elektronická osvědčení“.
Slovak: Takéto povolenia budeme ďalej nazývať „elektronické povolenia“.
Polish: Świadectwa takie są dalej zwane „świadectwami elektronicznymi”.
Hungarian: Ezek az alábbiakban "elektronikus bizonyítványok" néven szerepelnek.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu "elektronska potrdila".
Romanian: Ele sunt denumite în continuare „certificate electronice”.
Bulgarian: Тези сертификати са наричани по-долу “електронни сертификати”.
Estonian: Edaspidi nimetatakse neid "elektroonilisteks sertifikaatideks".
Latvian: Turpmāk tekstā tos sauc par "elektroniskiem sertifikātiem".
Lithuanian: Toliau šie sertifikatai vadinami "elektroniniais sertifikatais".
Maltese: Minn hawn il-quddiem dawn iċ-ċertifikati msejjħa "ċertifikati elettroniċi".
English: The content of electronic certificates must be identical to that of certificates on paper.
German: Der Inhalt dieser Lizenzen muss mit dem Inhalt der schriftlich erteilten Lizenzen übereinstimmen.
Portuguese: No que se refere ao seu conteúdo, os certificados electrónicos devem ser idênticos aos certificados em papel.
Czech: Obsah elektronických osvědčení musí být totožný s obsahem osvědčení na papíru.2.
Slovak: Obsah elektronických povolení musí byť totožný s obsahom papierových povolení.
Polish: Treść świadectwa elektronicznego musi być identyczna z treścią świadectwa papierowego.
Hungarian: Az elektronikus bizonyítványok tartalma megegyezik a papír alapú bizonyítványokéval.
Slovenian: Vsebina elektronskega potrdila mora biti enaka vsebini potrdil na papirju.
Romanian: Conținutul certificatelor electronice trebuie să fie identic cu cel al certificatelor pe suport hârtie.
Bulgarian: По отношение на съдържанието му, електронният сертификат трябва да е идентичен на хартиения.
Estonian: Elektrooniliste sertifikaatide sisu peab kattuma pabersertifikaatide sisuga.
Latvian: Elektronisko sertifikātu saturam ir jābūt identiskam ar papīra formā esošu sertifikātu saturu.
Lithuanian: Elektroninių sertifikatų turinys turi atitikti popieriuje parengtų sertifikatų turinį.
Maltese: Il-kontenut taċ-ċertifikati elettroniċi għandu jkun identiku ma' dak taċ-ċertifikati maġħmula fuq karta.
English: Where titular holders or transferees of certificates need to use the electronic form thereof in a Member State which is not linked to the computerised issuing system, they shall request an extract therefrom.
German: Muss der Lizenzinhaber oder der Übernehmer die Lizenz in einem Mitgliedstaat verwenden, der dem System für die elektronische Erteilung von Lizenzen nicht angeschlossen ist, so beantragt der Lizenzinhaber oder der Übernehmer eine Teillizenz.
Portuguese: Sempre que necessite de utilizar o certificado electrónico num Estado-Membro não conectado ao sistema informático de emissão, o titular ou o cessionário do certificado deve solicitar um extracto.
Czech: Pokud držitel osvědčení nebo nabyvatel potřebuje užít elektronické osvědčení v členském státě, který není napojen na systém elektronického zpracování dat vydávající osvědčení, požádá o dílčí osvědčení.
Slovak: Ak držiteľ povolenia alebo ten, na koho bolo povolenie prevedené, musí v štáte, ktorý nie je pripojený na počítačový systém vydávania, používať elektronickú formu povolenia, vyžiada si čiastkové povolenie.
Polish: Tytularni posiadacze lub cesjonariusze świadectw elektronicznych, którzy zamierzają używać ich w Państwie Członkowskim nie podłączonym do skomputeryzowanego systemu wydawania dokumentów, muszą zwrócić się o sporządzenie wypisu z takich świadectw.
Hungarian: Ha a bizonyítványok névleges birtokosainak vagy kedvezményezettjeinek olyan tagállamban kell használniuk azok elektronikus formáját, amely nincs összekapcsolva a számítógépes kibocsátó rendszerrel, azokról kivonatot kérnek.
Slovenian: Kadar morajo imetniki ali prevzemniki potrdil uporabiti njihovo elektronsko obliko v državi članici, ki ni povezana z računalniškim sistemom za izdajo, zaprosijo za izpisek potrdila.
Romanian: Când titularul sau cesionarul trebuie să folosească formularul electronic într-un stat membru care nu este conectat la sistemul informatic de emitere, aceștia solicită un extras de acolo.
Bulgarian: Когато на титуляра или цесионера на сертификата е необходимо да използва електронния сертификат в държава-членка, която не е свързана с автоматизираната информационна система на издаване, той изисква извлечение.
Estonian: Kui sertifikaatide omanikel või ülevõtjatel on vaja kasutada sertifikaate elektroonilisel kujul liikmesriigis, mis ei ole ühendatud elektroonilisse sertifikaatide väljaandmissüsteemi, taotlevad nad sellest väljavõtet.
Latvian: Ja sertifikātu nominālajiem īpašniekiem vai to pārņēmējiem ir jāizmanto to elektroniskā forma kādā dalībvalstī, kura nav pievienojusies datorizētajai izdošanas sistēmai, tie pieprasa izrakstu.
Lithuanian: Jeigu savininkams arba teisių perėmėjams reikia naudoti elektroninę šių dokumentų formą valstybėje narėje, kuri neprijungta prie kompiuterinės išdavimo sistemos, jie prašo išduoti sertifikatų išrašus.
Maltese: Meta d-detenturi titulari jew dawk li għandhom ċertifikati trasferiti lilhom ikollhom bżonn jużaw il-forma elettronika ta' dawn fi Stat Membru li ma jkunx imqabbad mas-sistema komputerizzata tal-ħruġ, għandhom jitolbu estratt minnu.
English: Such extracts shall be issued without delay and at no additional cost on a form as provided for in Article 9(1).
German: Diese Teillizenz wird unverzüglich und unentgeltlich in Form des in Artikel 9 Absatz 1 genannten Formblatts erteilt.
Portuguese: Esse extracto é emitido, sem demoras e sem despesas suplementares, sob forma do formulário referido no n.o 1 do artigo 9.o
Czech: Toto dílčí osvědčení se vydává neprodleně a bez dodatečných nákladů na tiskopise uvedeném v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Takéto čiastkové povolenie sa vydá bezodkladne a bez ďalších poplatkov. Použije sa naň formulár, opísaný v článku 9(1).
Polish: Wypisy te są niezwłocznie wydawane bez dodatkowych kosztów na formularzu, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen kivonatokat haladéktalanul ki kell bocsátani, a 9. cikk (1) bekezdésében szerepelő űrlapot terhelő pluszköltség nélkül.
Slovenian: Taki izpiski se izdajo nemudoma in brez dodatnih stroškov na obrazcu iz člena 9(1).
Romanian: Astfel de extrase sunt eliberate fără întârziere și fără costuri suplimentare pe un formular prevăzut la art. 9 alin. (1).
Bulgarian: Това извлечение се издава незабавно и без допълнителни разходи във формата на формуляра, посочен в член 9, параграф 1.
Estonian: Sellised väljavõtted antakse välja viivitamata artikli 9 lõikes 1 sätestatud vormil ilma täiendava tasuta.
Latvian: Šādus izrakstus izsniedz bez kavēšanās un bez papildu samaksas uz veidlapas, kā paredzēts 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokie išrašai išduodami nedelsiant ir be papildomo mokesčio pagal 9 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Dawk l-estratti għandhom jinħarġu mingħajr dewmien u mingħajr -ebda nefqa addizzjonali fuq il-formola kif ipprovvdut fl-Artikolu 9(1).
English: In Member States linked to the computerised issuing system, such extracts shall be issued in the form of the paper extract.
German: Diese Teillizenz wird in einem Mitgliedstaat, der dem System für die elektronische Erteilung von Lizenzen angeschlossen ist, in Form der Papierlizenz verwendet.
Portuguese: A eventual utilização do referido extracto num Estado-Membro conectado ao sistema informático de emissão é feita sob a forma de extracto em papel.
Czech: V členském státě napojeném na systém elektronického zpracování dat vydávající osvědčení se tato dílčí osvědčení vydávají v papírové formě.
Slovak: V členských štátoch, ktoré sú pripojené na počítačový systém vydávania povolení, sa takéto čiastkové povolenia vydajú v papierovej forme.
Polish: Wypisy te wydawane są w formie dokumentu papierowego w Państwach Członkowskich podłączonych do systemu skomputeryzowanego wydawania dokumentów.
Hungarian: A számítógépes kibocsátó rendszerrel összekapcsolt tagállamokban az ilyen kivonatokat a papír alapú kivonat formájában bocsátják ki.
Slovenian: V državah članicah, ki so povezane z računalniškim sistemom za izdajo, se taki izpiski izdajo v obliki papirnega izpiska.
Romanian: În statele membre conectate la sistemul computerizat emitent, aceste extrase sunt eliberate sub formă de extrase pe hârtie.
Bulgarian: Евентуалното използване на това извлечение в държава-членка, която e свързана с автоматизираната информационна система на издаване, става въз основа на хартиено извлечение.
Estonian: Liikmesriikides, mis on ühendatud elektroonilise sertifikaatide väljaandmissüsteemiga, antakse sellised väljavõtted välja paberkujul.
Latvian: Dalībvalstīs, kuras ir pievienojušās datorizētajai izdošanas sistēmai, šos izrakstus izsniedz papīra formā esoša izraksta veidā.
Lithuanian: Valstybėse narėse, prisijungusiose prie kompiuterinės sertifikatų išdavimo sistemos, sertifikatų išrašai išduodami popierine forma.
Maltese: Fl-Istati Membri imqabbdin ma' sistema ta' ħruġ komputerizzata, dawk l-estratti għandhom jinħarġu fuq il-formola ta' l-estratt tal-karta.
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Number of copies of IP certificates
German: Exemplare der AV-Lizenz
Portuguese: Exemplares dos certificados AA
Slovak: Počet exemplárov povolení AZ
Polish: Liczba egzemplarzy świadectw IP
Hungarian: Az AF bizonyítványok példányszáma
Slovenian: Število izvodov potrdil AO
Romanian: Numărul de exemplare ale certificatelor PA
Bulgarian: Екземпляри от сертификати АУ
Estonian: Seestöötlemise sertifikaatide eksemplaride arv
Latvian: AA sertifikātu eksemplāru skaits
Lithuanian: ĮP sertifikatų kopijų skaičius
Maltese: Numru ta' kopji taċ-ċertifikati IP
English: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Validity of IP certificate
German: Gültigkeit der AV-Lizenz
Portuguese: Validade do certificado AA
Slovak: Platnosť povolenia AZ
Polish: Okres ważności świadectw IP
Hungarian: Az AF bizonyítvány érvényessége
Slovenian: Veljavnost potrdila AO
Romanian: Valabilitatea certificatelor PA
Bulgarian: Валидност на сертификата АУ
Estonian: Seestöötlemise sertifikaadi kehtivusaeg
Latvian: AA sertifikāta derīgums
Lithuanian: ĮP sertifikato galiojimas
Maltese: Validità taċ-ċertifikat IP
English: IP certificates shall be valid until the end of the third month following that in which they are applied for.
German: Die AV-Lizenz gilt bis zum Ende des dritten auf ihre Beantragung folgenden Monats.
Portuguese: O certificado AA é válido até ao fim do terceiro mês que se seguir ao do respectivo pedido.
Czech: Osvědčení AZS pozbývá platnosti koncem třetího měsíce následujícího po měsíci podání žádosti.2.
Slovak: Povolenia AZ platia do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola podaná žiadosť.
Polish: Świadectwa IP są ważne do końca trzeciego miesiąca po dacie złożenia wniosku o ich wydanie.
Hungarian: Az AF bizonyítvány az igénylés hónapját követő harmadik hónap végéig érvényes.
Slovenian: Potrdila AO so veljavna do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je bilo zanje zaprošeno.
Romanian: Certificatele PA sunt valabile până la sfârșitul celei de-a treia luni după luna în care s-au depus cererile.
Bulgarian: Сертификатът АУ е валиден до края на третия месец след депозиране на молбата.
Estonian: Seestöötlemise sertifikaadid kehtivad kuni kolmanda kuu lõpuni pärast kuud, mille jaoks neid taotleti.
Latvian: AA sertifikāti ir derīgi līdz trešā mēneša beigām pēc tā mēneša, kad iesniegts pieteikums.
Lithuanian: ĮP sertifikatai galioja iki trečiojo mėnesio, nuo paraiškos juos išduoti pateikimo mėnesio, pabaigos.
Maltese: Iċ-ċertifikati IP għandhom ikunu validi sat-tmiem tat-tielet xahar li jiġi wara dak li fih tkun saret l-applikazzjoni għalihom.
English: For the purpose of determining their period of validity, certificates shall be considered to have been issued on the day on which the application for them was lodged, that day being included in the calculation of such period of validity.
German: Für die Berechnung ihrer Gültigkeitsdauer gelten die Lizenzen als am Tag der Antragstellung erteilt, wobei dieser Tag in die Gültigkeitsdauer dieser Lizenz einbezogen wird.
Portuguese: Para a determinação do seu período de eficácia, os certificados são considerados como tendo sido emitidos no dia da apresentação do pedido; este dia é contado no prazo de validade do certificado.
Czech: Pro účely výpočtu doby platnosti se osvědčení považují za vydaná v den podání žádosti s tím, že tento den se započítává do doby platnosti osvědčení.
Slovak: Na účely určenia doby platnosti sa povolenie považuje za vydané v deň podania žiadosti. Tento deň je zahrnutý do tejto doby platnosti.
Polish: Do celu określenia okresu ważności świadectw są one uważane za wydane w dniu złożenia o nie wniosku, z wliczeniem tego dnia do okresu ich ważności.
Hungarian: Az érvényességi időtartam meghatározásakor a bizonyítványokat úgy kell tekinteni, hogy azon a napon bocsátották ki őket, amelyen az irántuk való igénylést benyújtották, és ez a nap is beleszámít az érvényességi időtartam számításába.
Slovenian: Za namen določitve njihovega obdobja veljavnosti se potrdila obravnavajo, kakor da so bila izdana na dan, ko je bil zanje vložen zahtevek, ta dan pa se vključi v izračun takega obdobja veljavnosti.
Romanian: Pentru stabilirea perioadei de valabilitate, certificatele sunt considerate ca eliberate în ziua în care a fost depusă cererea pentru ele, acea zi fiind inclusă în calculul perioadei de valabilitate.
Bulgarian: За определяне периода на валидност на сертификатите, те се считат за издадени в деня на депозиране на молбата; този ден се включва в периода на валидност на сертификата.
Estonian: Sertifikaatide kehtivusaja määramisel loetakse nende väljaandmise päevaks nende taotluste esitamise päeva ning see päev arvestatakse kehtivusaja sisse.
Latvian: Lai noteiktu sertifikātu derīguma termiņu, tos uzskata par izdotiem dienā, kad ticis iesniegts pieteikums attiecībā uz tiem, ieskaitot šo dienu derīguma termiņa aprēķinos.
Lithuanian: Sertifikatų galiojimo laikas skaičiuojamas nuo jų išdavimo dienos, kuri yra paraiškų dėl sertifikatų pateikimo diena ir įskaitoma į sertifikatų galiojimo laiką.
Maltese: Saiex jiġi ddeterminat il-perjodu tagħhom ta' validità, iċ-ċertifikati għandhom jitqiesu li jkunu nħarġu fil-jum li fih tkun ġiet ppreżentata l-applikazzjoni, b'dak il-jum jiġi nkluż fil-kalkolu ta' dak il-perjodu ta' validità.
English: However, certificates may not be used until their actual issue.
German: Die Lizenz kann jedoch erst ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung verwendet werden.
Portuguese: No entanto, o certificado só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
Czech: Osvědčení však může být použito teprve po svém skutečném vydání.3.
Slovak: Povolenie však nemožno používať, kým sa skutočne nevydá.
Polish: Świadectw tych nie można jednak używać do momentu ich faktycznego wydania.
Hungarian: A bizonyítványok azonban tényleges kibocsátásuk előtt nem használhatók fel.
Slovenian: Vendar se potrdil ne sme uporabljati, dokler niso dejansko izdana.
Romanian: Totuși, certificatele nu pot fi folosite decât după eliberarea lor efectivă.
Bulgarian: Въпреки това сертификатът може да се използва едва след действителното му издаване.
Estonian: Sertifikaate ei või siiski kasutada enne nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Tomēr sertifikātus nedrīkst izmantot līdz to faktiskajai izdošanai.
Lithuanian: Tačiau sertifikatų naudoti negalima tol, kol jie faktiškai neišduodami.
Maltese: B'dana kollu, ċ-ċertifikati ma jistgħux jintużaw qabel ma jinħarġu fil-fatt.
English: The economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall then be deemed to have been met.
German: In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die in Artikel 117 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten wirtschaftlichen Voraussetzungen erfuellt sind.
Portuguese: Considera-se, então, que as condições económicas referidas na alínea c) do artigo 117.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 se encontram preenchidas.
Czech: Hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 se v tomto případě považují za splněné.
Slovak: Ekonomické podmienky podľa článku 117(c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa v tomto prípade budú považovať za splnené.
Polish: Uważa się w takim przypadku, że zostały spełnione warunki gospodarcze, o których mowa w art. 117 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A 2913/92/EEK rendelet 117. cikkének c) pontjában szerepelő gazdasági feltételeket ez esetben teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so bili izpolnjeni gospodarski pogoji iz člena 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În acest caz, condițiile economice menționate la art. 117 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sunt considerate ca fiind îndeplinite.
Bulgarian: Тогава икономическите условия, посочени в член 117, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Комисията се считат за изпълнени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 117 punktis c osutatud majanduslikud tingimused loetakse siis täidetuks.
Latvian: Uzskata, ka tad ir izpildīti ekonomiskie nosacījumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2913/92 117. panta c) daļā.
Lithuanian: Tokiu atveju Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 117 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos laikomos įvykdytomis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm referenza ġħalihom fl-Artikolu 117(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom għalhekk jitqiesu li jkunu ġewsodisfatti.
English: However, a second application may subsequently be accepted under the terms of Article 14.
German: Allerdings ist unter den in Artikel 14 festgesetzten Bedingungen ein nachfolgender zweiter Antrag zulässig.
Portuguese: No entanto, um segundo pedido pode ser posteriormente aceite nas condições referidas no artigo 14.o
Czech: Za podmínek uvedených v článku 14 je však možné později přijmout druhou žádost.
Slovak: Následne však možno prijať druhú žiadosť, podľa podmienok článku 14.
Polish: Na mocy art. 14 może jednak zostać następnie przyjęty drugi wniosek.
Hungarian: Ezt követően azonban a 14. cikkben meghatározottak szerint egy második igénylés is elfogadható.
Slovenian: Vendar pa se lahko pod pogoji člena 14 naknadno sprejme drug zahtevek.
Romanian: Totuși, a doua cerere poate fi acceptată ulterior în conformitate cu art. 14.
Bulgarian: Въпреки това по-късно може да бъде приета втора молба при условията, посочени в член 14.
Estonian: Artikli 14 tingimustel võib pärast seda siiski võtta vastu teistkordse taotluse.
Latvian: Tomēr pēc tam var pieņemt otru pieteikumu atbilstīgi 14. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau antra pateikta paraiška vėliau gali būti priimta pagal 14 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Madanakollu, it-tieni applikazzjoni tista' tiġi sussegwentement aċċettata skond it-termini ta' l-Artikolu 14.
English: The customs authority shall state in part 2 of the first section of column 29 and in the first section of column 30 of copy No 1 the quantity actually applied for.
German: Die Zollbehörde vermerkt in Teil 2 des ersten Feldes der Spalte 29 und im ersten Feld der Spalte 30 des Exemplars Nr. 1 der Lizenz die tatsächlich beantragte Menge.
Portuguese: A autoridade aduaneira indica na parte 2 da primeira casa da coluna 29 e na primeira casa da coluna 30 do exemplar n.o 1 do certificado a quantidade efectivamente pedida.
Czech: Celní orgán vyznačí v části 2 první kolonky sloupce 29 a v první kolonce sloupce 30 vyhotovení č. 1 osvědčení skutečně požadované množství.
Slovak: Colný orgán zapíše do prvého políčka stĺpca 29 časti 2 a do prvého políčka stĺpca 30 exempláru č. 1 množstvo, o ktoré sa skutočne žiadalo.
Polish: W części 2 sekcji 1 kolumny 29 oraz sekcji 1 kolumny 30 egzemplarza nr 1 organy celne określają ilość, na którą został faktycznie złożony wniosek.
Hungarian: A vámhatóság az első példányon a 29. oszlop első szakaszának 2. részében és a 30. hasáb első szakaszában feltünteti a ténylegesen igényelt mennyiséget.
Slovenian: Carinski organ navede v delu 2 prvega oddelka kolone 29 in prvem oddelku kolone 30 izvoda št. 1 količino, za katero je bil dejansko vložen zahtevek.
Romanian: Autoritatea vamală indică în partea a 2-a a primei secțiuni din coloana 29 și în prima secțiune din coloana 30 din exemplarul nr. 1 cantitatea pentru care s-a depus, de fapt, cererea.
Bulgarian: Митническият орган посочва в част 2 от клетка 1 от колона 29 и в клетка 1 от колона 30 от екземпляр №1 от сертификата действително заявеното количество.
Estonian: Tolliasutus märgib esimese eksemplari 29. veeru esimese jaotise 2. osasse ja 30. veeru esimesse jaotisse tegelikult taotletud koguse.
Latvian: Muitas dienests eksemplāra Nr. 1 29. ailes pirmās iedaļas 2. daļā un 30. ailes pirmajā iedaļā norāda daudzumu, par kuru faktiski iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Kopijos Nr. 1 29 stulpelio pirmos skilties 2 dalyje ir 30 stulpelio pirmoje dalyje muitinė nurodo kiekį, dėl kurio iš tikrųjų kreipiamasi.
Maltese: L-awtorità tad-dwana għandha tiddikjara fit-taqsima 2 ta' l-ewwel sezzjoni tal-kolonna 29 u fl-ewwel sezzjoni tal-kolonna 30 tal-kopja Nru 1 il-kwantità li attwalment tkun saret l-applikazzjoni għaliha.