FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 8 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O nº 8 é substituído pelo texto seguinte:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 8 se nadomesti z:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in section I, paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel I Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O ponto 2 do capítulo I é substituído pelo texto seguinte:
Czech: v kapitole I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele I sa odsek 2 nahrádza nasledujúcim:
Polish: w sekcji I ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. szakaszban a 2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v oddelku 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I jao lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriaus 2 poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: fit-taqsima I, paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: In section II, paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel II Absatz 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O ponto 3 do capítulo II é substituído pelo texto seguinte:
Czech: v kapitole II se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele II sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w sekcji II ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. szakasz 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v oddelku II se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jao lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus 3 poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: fit-taqsima II, paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Section IV is replaced by the following:
French: Le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IV wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O capítulo IV é substituído pelo texto seguinte:
Czech: kapitola IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel IV sa nahrádza týmto:
Polish: sekcja IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: oddelek IV se nadomesti z:
Estonian: IV jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma IV iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Taqsima IV tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: "However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex D, the party concerned may, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D.
Hungarian: A (3) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "Amennyiben azonban az érintett áruk a D. melléklet 1. és 2. oszlopában szerepelnek, az érintett fél - kifejezett kérésére - visszatérítésben részesülhet; az ilyen visszatérítés kiszámításához figyelembe vett alaptermékek mennyiségét és jellegét a kivitelre szánt áruk analízise alapján és a D. melléklet átváltási táblázatával összhangban kell meghatározni.
English: Where the applicant for a certificate fails to comply with paragraph 5, no certificate shall be issued. However, where the applicant furnishes proof to the issuing body that the closing date for the submission of tenders has been deferred:
Maltese: Meta l-applikant ta’ ċertifikat jonqos li jikkonforma ma’ paragrafu 5, l-ebda ċertifikat ma jinħareġ. Madankollu, meta l-applikant iforni provi lill-korp tal-ħruġ li d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti ġiet diferita:
English: by no more than 10 days, the application shall remain valid and the period of 44 days for notifying the particulars specified in paragraph 5 shall run with effect from the new closing date for the submission of tenders, - by more than 10 days, the application shall no longer be valid.
Maltese: b’mhux aktar minn 10t ijiem, l-applikazzjoni għandha tibqa’ valida u l-perjodu ta’ 44 ġurnata biex jiġu mgħarrfa l-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 5 għandha tibda b’effett mill-ġurnata ġdida tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti, - b’aktar minn 10t ijiem, l-applikazzjoni m’għandhiex tkun valida aktar.
English: Article 12 is replaced by the following: "Article 12 1. If a reduction coefficient is applied pursuant to Article 8(5) and (8), part of the security equal to the amount lodged multiplied by the reduction coefficient shall be released immediately.
Maltese: Jekk koeffiċjent ta’ tnaqqis jgħodd skond l-Artikoli 8(5) u (8), parti mis-sigurtà ugwali ma’ l-ammont depożitat multiplikat mal-koeffiċjent ta’ tnaqqis għandha tiġi rilaxxata immedjatament.
English: "However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex D, the party concerned may, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D. The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out."
German: "Ist diese Ware jedoch in den Spalten 1 und 2 des Anhangs D aufgeführt, so kann dem Antragsteller auf ausdrücklichen Antrag eine Erstattung gewährt werden; bei der Berechnung dieser Erstattung ergeben sich Art und Menge der dabei zu berücksichtigenden Grunderzeugnisse aus der Analyse der auszuführenden Ware und der Gleichwertigkeitstabelle in Anhang D. Die zuständige Behörde bestimmt die Einzelheiten der Durchführung der Analyse."
Maltese: "Madankollu, jekk l-oġġetti konċernati huma mniżżla f’lista f’kolonni 1 u 2 tal-Anness D, il-parti konċernata tista’, fuq talba espressa tiegħu, tingħata rifużjoni, meta jittieħdu f’konsiderazzjoni n-natura u l-kwantità tal-prodotti bażiċi għal kalkolazzjoni ta’ rifużjoni bħal din li huma determinati minn analiżi ta’ oġġetti li jridu jiġu esportati u bi qbil mat-tabella ta’ konverżjoni fl-Anness D. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq il-kondizzjonjiet li taħthom l-analiżi trid titwettaq."
English: "However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex D, the party concerned may, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration
Slovenian: "Vendar pa se lahko, če je blago navedeno v stolpcih 1 in 2 Priloge D, stranki na njeno izrecno zahtevo odobri nadomestilo;
English: for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D.
Slovenian: pri izračunu takega nadomestila, ki se določi z analizo blaga, ki bo izvoženo, ter skladno s pretvorbeno tabelo v Prilogi D.