English: In order to discharge their obligation to provide observers, Member States shall, without prejudice to Article 3(4), appoint properly qualified and experienced personnel.
French: Pour s'acquitter de l'obligation des observateurs, les États membres, sans préjudice de l'article 3, paragraphe 4, nomment un personnel dûment qualifié et expérimenté.
German: Um ihrer Verpflichtung zur Bestellung von Beobachtern nachzukommen, benennen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 3 Absatz 4 Personal mit der erforderlichen Qualifikation und Erfahrung.
Spanish: En cumplimiento de la obligación que les incumbe en relación con el sistema de observadores, los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3, designarán personal debidamente cualificado y experimentado.
Italian: Per adempiere i propri obblighi in materia di osservatori, gli Stati membri, fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 4, assumono personale debitamente qualificato ed esperto.
Portuguese: Para o desempenho da obrigação de observadores, e sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 3.o, os Estados-Membros nomeiam pessoal devidamente qualificado e experiente.
Dutch: Om te voldoen aan de verplichting inzake waarnemers, benoemen de lidstaten, onverminderd artikel 3, lid 4, naar behoren geschoold personeel met voldoende ervaring.
Danish: For at opfylde forpligtelsen til at tage observatører om bord på fartøjerne udpeger medlemsstaterne med forbehold af artikel 3, stk. 4, velkvalificeret og erfarent personale.
Swedish: För att fullgöra sina skyldigheter att tillsätta observatörer skall medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.4, utnämna vederbörligen kvalificerade och erfarna personer.
Finnish: Täyttääkseen tarkkailijoita koskevat velvoitteensa jäsenvaltioiden on nimettävä asianmukaisesti päteviä ja kokeneita henkilöitä sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 3 artiklan 4 kohdan soveltamiseen.
Greek: Για την εκτέλεση των υποχρεώσεων όσον αφορά τους παρατηρητές, τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4, διορίζουν δεόντως ειδικευμένο και πεπειραμένο προσωπικό.
Czech: Členské státy jmenují řádně kvalifikované a zkušené osoby, aby splnily povinnost přidělit pozorovatele, aniž je dotčen čl. 3 odst. 4.
Slovak: S cieľom splnenia svojej povinnosti poskytnúť pozorovateľov, členské štáty bez dopadu na článok 3 ods. 4 určia riadne kvalifikovaných a skúsených zamestnancov.
Polish: W celu wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących zapewnienia obserwatorów, Państwa Członkowskie wyznaczą, bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 4, odpowiednio wykwalifikowany i doświadczony personel.
Hungarian: A megfigyelőkkel kapcsolatos kötelezettségük teljesítése céljából a tagállamok a 3. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül kijelölik a megfelelően képesített és gyakorlattal rendelkező személyzetet.
Slovenian: Zato da izpolnijo svojo obveznost zagotoviti opazovalce, države članice brez vpliva na člen 3(4) imenujejo ustrezno usposobljeno in izkušeno osebje.
Bulgarian: В изпълнение на задължението за наблюдатели, държавите-членки, без да нарушават член 3, параграф 4, посочват персонал, надлежно квалифициран и с опит.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 4 kohaldamist, peavad liikmesriigid täitma vaatlejate määramise kohustuse ning määrama vajaliku kvalifikatsiooni ja kogemustega personali.
Latvian: pildot savu pienākumu nodrošināt novērotājus, dalībvalstis, neskarot 3. panta 4. punktu, norīko pienācīgi kvalificētu un pieredzējušu personālu.
Lithuanian: Vykdydamos savo įsipareigojimą paskirti stebėtojus, valstybės narės, nepažeisdamos 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, paskiria tinkamos kvalifikacijos, turinčius profesinės patirties darbuotojus.
Maltese: Sabiex josservaw l-obbligi tagħhom li jipprovdu osservaturi, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(4), jaħtru b'mod xieraq persunal ikkwalifikat u ta' esperjenza.