FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using two SAD copies:
French: Utilisation de 2 exemplaires du DAU
German: Verwendung von zwei Exemplaren des Einheitspapiers:
Portuguese: Utilização de dois exemplares do DAU:
Dutch: Met gebruik van twee exemplaren van het enig document:
Hungarian: Két EV példányt használva:
Latvian: Ar divu VAD eksemplāru izmantošanu:
Lithuanian: Dviejų bendrojo administracinio dokumento egzempliorių naudojimas
English: Place and date;
German: Ort und Datum;
Italian: Luogo e data:
Hungarian: Hely és dátum;
Bulgarian: Дата и място;
Lithuanian: Vieta ir data;
English: signature and name of the declarant or his representative:
German: Unterschrift und Name des Anmelders oder seines Vertreters::
Italian: firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante:
Bulgarian: подпис и име на декларатора или на негов представител:
Lithuanian: deklaranto arba jo atstovo parašas ir pavardė:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPāRīGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: DETAILED CRITERIA FOR ECONOMIC CONDITIONS APPLICABLE TO THE INWARD PROCESSING ARRANGEMENTS
French: CRITÈRES DÉTAILLÉS RELATIFS AUX CONDITIONS ÉCONOMIQUES APPLICABLES AU RÉGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: DIE GENAUEN KRITERIEN FÜR DIE WIRTSCHAFTLICHEN VORAUSSETZUNGEN EINER AKTIVEN VEREDELUNG
Italian: CRITERI DETTAGLIATI CHE DISCIPLINANO LE CONDIZIONI ECONOMICHE APPLICABILI AL REGIME DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: CRITÉRIOS PORMENORIZADOS RELATIVOS ÀS CONDIÇÕES ECONÓMICAS APLICÁVEIS AO REGIME DE APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: ECONOMISCHE VOORWAARDEN VAN DE REGELING ACTIEVE VEREDELING
Hungarian: AZ AKTÍV FELDOLGOZÁSI VÁMELJÁRÁSRA VONATKOZÓ GAZDASÁGI FELTÉTELEK RÉSZLETES KRITÉRIUMAI
Bulgarian: ПОДРОБНИ КРИТЕРИИ ЗА ПРИЛОЖИМИТЕ ИКОНОМИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ПО МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ НА АКТИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI SAIMNIECISKO NOSACĪJUMU KRITĒRIJI, KAS ATTIECAS UZ IEVEŠANAS PĀRSTRĀDEI PROCEDŪRU
Lithuanian: IŠSAMŪS EKONOMINIŲ SĄLYGŲ, TAIKOMŲ LAIKINOKO ĮVEŽIMO PERDIRBTI PROCEDŪROMS, KRITERIJAI
English: 30: The following are concerned: 1. operations involving import goods of a non-commercial nature;
Lithuanian: 30 1) operacijos, susijusios su nekomercinio pobūdžio prekėmis;
English: according to Article 11 of Regulation (EC) No 3448/93, where import goods referred to under Part A of Annex 73 are concerned and the applicant presents a document issued by a competent authority permitting the entry for the arrangements for those goods, in the limits of a quantity determined with the aid of a supply balance;
German: bei gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates in Abschnitt A des Anhangs 73 genannten Einfuhrwaren, für die der Antragsteller ein von einer zuständigen Behörde ausgestelltes Dokument vorlegt, das es erlaubt, diese Waren im Rahmen der mit Hilfe eines Bedarfsrahmenplans festgelegten Mengen in das Verfahren zu überführen;
Italian: merci d'importazione di cui alla sezione A dell'allegato 73 quando il richiedente presenta un documento rilasciato dall'autorità competente che permetta il vincolo al regime di tali merci, nei limiti di una quantità determinata sulla base di un bilancio previsionale stabilito ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93;
Hungarian: A 3448/93/EK tanácsi rendelet 11. cikke szerint, ha a 73. melléklet A. részében említett importárukról van szó, és a kérelmező bemutatja az illetékes hatóság által kiállított azon okmányt, amely engedélyezi az említett áruknak az eljárás alá vonását egy ellátási mérleg segítségével meghatározott mennyiségi kereten belül;
Bulgarian: съобразно член 11, параграф 8 от Регламент (EО) № 3448/93 на Съвета става въпрос за упоменатите в част A на приложение 73 вносни стоки и заявителят представи документ издаден от компетентните органи, разрешаващи въвеждането на стоките под митнически режим в рамките на количества определени на базата на балансова доставка;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3448/93 11. pantu, ja ir runa par 73. pielikuma A daļā minētām ievedprecēm un pieteikuma iesniedzējs uzrāda attiecīgas iestādes izdotu dokumentu, kas atļauj šīs preces nodot procedūrai, nepārsniedzot daudzumu, kuru nosaka ar piegādes bilances palīdzību;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 3448/93 11 straipsnį, kai kalbama apie 73 priedo A dalyje nurodytas prekes ir pareiškėjas pateikia kompetentingos institucijos išduotą dokumentą, leidžiantį šioms prekėms įforminti procedūras – neviršijant kiekio apribojimų, nustatytų pagal tiekimo balansą;
English: INFORMATION TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION FOR EACH ARRANGEMENT CONCERNED
French: INFORMATIONS À COMMUNIQUER À LA COMMISSION POUR CHAQUE RÉGIME CONCERNÉ
German: DIE DER KOMMISSION FÜR DAS JEWEILIGE VERFAHREN ZU ÜBERMITTELNDEN ANGABEN
Italian: INFORMAZIONI DA FORNIRE ALLA COMMISSIONE PER OGNI REGIME IN OGGETTO
Portuguese: INFORMAÇÕES A PRESTAR À COMISSÃO PARA CADA REGIME EM CAUSA
Dutch: AAN DE COMMISSIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS
Hungarian: A BIZOTTSÁG TÁJÉKOZTATÁSA VALAMENNYI ÉRINTETT VÁMELJÁRÁS ESETÉN
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОМИСИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ОТДЕЛНИТЕ МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМИ
Latvian: ZIŅAS, KAS PAR KATRU PROCEDŪRU SNIEDZAMAS KOMISIJAI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KIEKVIENĄ ATITINAKAMĄ PROCEDŪRĄ, KURI TURI BŪTI PATIEKTA KOMISIJAI
English: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
Hungarian: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
Lithuanian: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
English: DUPLICATE,
Hungarian: DUPLICATE,
Lithuanian: DUPLICATE,
English: The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Italian: L'importatore di prodotti compensatori o di sostituzione presenta l'INF 2 originale e, se del caso, i mezzi di identificazione all'ufficio di appuramento
Portuguese: O importador dos produtos compensadores ou de substituição deve apresentar o original do INF 2 e, se for caso disso, os meios de identificação à estância de apuramento.
Dutch: De importeur van de veredelingsproducten of de vervangende producten biedt het origineel van het INF 2 en, in voorkomend geval, de identificatiemiddelen bij het kantoor van aanzuivering aan.
Hungarian: A vég- vagy helyettesítő termékek importőre az INF 2 eredeti példányát, és adott esetben, az azonosítási eszközeit bemutatja az eljárást lezáró vámhivatalnak.
Bulgarian: Вносителят на компенсаторните или заместващи продукти представя оригинала на INF 2 и, при целесъобразност, средствата за идентифицирането им в митническата служба по погасяване.
Latvian: Kompensācijas produktu vai aizstājēju produktu ievedējs uzrāda INF 2 oriģināleksemplāru un, attiecīgā gadījumā, identifikācijas līdzekļus noslēguma muitas iestādei.
Lithuanian: Kompensacinių arba pakaitos produktų importuotojas pateikia INF 2 lakštą ir prireikus identifikavimo priemones formalumus užbaigiančiai įstaigai.
English: Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
French: Le recours à des marchandises équivalentes n'est permis que dans les cas et les conditions suivantes:
German: Die Verwendung von Ersatzwaren ist nur in den folgenden Fällen und unter den folgenden Voraussetzungen zulässig: 1.
Italian: Il ricorso alla compensazione per equivalenza è consentito soltanto nei seguenti casi e alle seguenti condizioni:
Portuguese: O recurso à compensação pelo equivalente só é possível nos seguintes casos e condições:
Dutch: Equivalentieverkeer tussen communautaire en niet-communautaire olijfolie is uitsluitend toegestaan in de volgende gevallen:
Hungarian: Helyettesítő áru használatához csak a következő esetekben és a következő feltételek alapján szabad folyamodni:
Bulgarian: Използване на еквивалентна компенсация се позволява само при следните случаи и при следните условия:
Latvian: Līdzvērtīgu preču izmantošana ir iespējama tikai šādos gadījumos un ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Prekių lygiavertiškumu naudotis leidžiama tik šiais atvejais ir šiomis sąlygomis:
English: olive-pomace oil between Community unrefined olive-pomace oil falling within CN code 1510 00 10 which corresponds to the description in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil compensating product falling within CN code 1510 00 90 and corresponding to the description in point 6 of the said Annex is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90.
Latvian: olīvu izspaidu eļļa starp Kopienas nerafinētu olīvu izspaidu eļļu, kas ietilpst KN kodā 1510 00 10 un atbilst aprakstam 4. punktā Regulā Nr. 136/66/EEK, un ārpuskopienas nerafinētu olīvu izspaidu eļļu ar to pašu KN kodu, ja olīvu izspaidu eļļas kompensācijas produktu, kas ietilpst KN kodā 1510 00 90 un atbilst aprakstam minētā pielikuma 6. punktā, iegūst, sajaucot ar Kopienas nerafinētu olīveļļu, kas ietilpst KN kodā 1509 10 90.
Lithuanian: maišytas alyvuogių išspaudų aliejus pagal KN 15100010 kodą klasifikuojamam Bendrijos nerafinuotam maišytam alyvuogių išspaudų aliejui, atitinkančiam Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 4 dalies aprašymą, ir ne Bendrijos to paties KN kodo nerafinuotam maišytam alyvuogių išspaudų aliejui, jei alyvuogių išspaudų aliejaus kompensacinis produktas, klasifikuojamas pagal KN 15100090kodą ir atitinkantis minėto priedo 6 dalies aprašymą, yra gaunamas sumaišius jį su Bendrijos pirmojo spaudimo alyvuogių aliejumi, klasifikuojamu pagal KN 15091090 kodą.
English: The compensating products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
French: Les produits compensateurs doivent être conditionnés en emballages immédiats dans des récipients d'une contenance inférieure ou égale à 220 litres.
German: Die Veredelungserzeugnisse sind in unmittelbare Umschließungen mit einem Inhalt von 220 Litern oder weniger abzufuellen.
Italian: I prodotti compensatori devono essere confezionati in imballaggi immediati il cui contenuto sia pari o inferiore a 220 litri.
Portuguese: Os produtos compensadores devem ser acondicionados em embalagens imediatas de 220 litros ou menos.
Dutch: De veredelingsproducten dienen te worden verpakt in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van 220 l of minder.
Hungarian: A végtermékeket legfeljebb 220 literes közvetlen csomagolásban kell elhelyezni.
Bulgarian: Компенсаторните продукти се поставят в опаковки от по 220 l или по-малко.
Lithuanian: Kompensaciniai produktai privalo būti iš karto išpilstyti į 220 litrų ar mažesnės talpos tarą.
English: Article 220(1) is amended as follows: (a) in point (b), the words "the second subparagraph of Article 556(1)" are replaced by "Article 508(1)";
Hungarian: A 220. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: a) a b) pontban az "556. cikk (1) bekezdése második albekezdésének" szövegrész helyébe az "508. cikk (1) bekezdésének" lép;
Maltese: L-Artikolu 220(1) jiġi emendat kif ġej: (a) fil-punt (b), il-kliem "it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 556(1)" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 508(1)";
English: Article 229(1) is amended as follows: (a) in the introductory phrase, "Article 696" is replaced by "Article 497(3), second subparagraph".
Hungarian: A 229. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: a) a bevezető mondatban a "696. cikkben" szavak helyébe a "497. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében" lép;
Maltese: L-Artikolu 229(1) jiġi emendat kif ġej: (a) il-frażi introduttorja, "l-Artikolu 696" hija sostitwita bi "l-Artikolu 497(3), it-tieni subparagrafu".
English: "1c. Where a retroactive authorisation is granted in accordance with: - Article 294 for release for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of the end-use of the goods, or
Hungarian: "1c. Ha visszamenőleges hatályú engedélyt adnak ki: - a 294. cikk szerint az áru meghatározott célú felhasználására tekintettel kedvezményes tarifális elbánás alkalmazásával, illetve csökkentett, vagy nulla vámtétellel való szabad forgalomba bocsátásával
English: In the following cases, the application for authorisation may be made by means of a customs declaration in writing or by means of a data processing technique using the normal procedure: (a) for inward processing, where in accordance with Article 539 the economic conditions are deemed to be fulfilled, with the exception of applications involving equivalent goods;
Hungarian: Az alábbi esetekben az engedély iránti kérelmet be lehet nyújtani írásbeli vámáru-nyilatkozattal, vagy adatfeldolgozási technika segítségével a rendes eljárás alkalmazásával: a) aktív feldolgozásnál, amikor az 539. cikk szerint a gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, a helyettesítő árut érintő kérelmek kivételével;
Maltese: Fil-każijiet li ġejjin, l-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni tista' issir permezz ta' dikjarazzjoni doganali bil-miktub jew permezz ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data bl-użu tal-proċedura normali: (a) għall-ipproċessar ġewwa, fejn skond l-Artikolu 539 il-kondizjonijiet ekonomiċi jitqiesu li jkunu tħarsu, bl-eċezzjoni ta' applikazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ekwivalenti;
English: for outward processing, where the processing operations concern repairs, including the standard exchange system without prior importation, and, after outward processing, in the following cases: (i) for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system with prior importation;
Hungarian: passzív feldolgozásnál: ha a feldolgozási művelet javításra vonatkozik, beleértve az előzetes behozatal nélküli szabványos csererendszert a következő esetekben: i. előzetes behozatallal a szabványos csererendszert alkalmazó passzív feldolgozás utáni szabad forgalomba bocsátásnál;
English: Notification shall always be sufficient where: (a) a single authorisation is renewed, subject to modifications of a minor nature, annulled or revoked;
Hungarian: Az értesítés mindig elegendő, amikor: a) az egységes engedélyt megújítják, azon kisebb jelentőségű módosítást hajtanak végre, megsemmisítik vagy visszavonják;
Maltese: In-notifika għandha dejjem tkun suffiċjenti fejn: (a) awtorizazzjoni waħda tiġi mġedda, suġġetta għal-modifiki ta' natura minuri, annullata jew revokata;
English: No notification shall be needed where: (a) the only element involving different customs administrations is triangular traffic under inward or outward processing, without use of recapitulative information sheets;
Hungarian: Értesítésre nincs szükség, amikor: a) a különféle vámigazgatásokat érintő egyetlen elem az aktív vagy passzív feldolgozás alatti háromszögforgalom az összegző adatlapok alkalmazása nélkül;
Maltese: L-ebda notifika ma għandha tinħtieġ fejn: (a) l-uniku element li jinvolvi amministrazzjonijiet doganali differenti jkun traffiku trijangolari taħt ipproċessar l ġewwa jew il-barra, mingħajr użu ta' folji rikapitulattivi ta' informazzjoni;
English: For the inward processing arrangements (Chapter 3), the examination shall establish the economic unviability of using Community sources taking account in particular of the following criteria, the details of which are laid down in Part B of Annex 70: (a) unavailability of Community-produced goods sharing the same quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged;
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárásoknál (3. fejezet) a vizsgálatnak meg kell állapítania a közösségi források alkalmazásának gazdaságilag lehetetlen voltát, figyelembe véve különösen a következő ismérveket, amelyek részleteit a 70. melléklet B. része tartalmazza: a) a tervezett feldolgozási műveletekhez behozni szándékozott árukkal azonos minőségű és műszaki jellemzőkkel rendelkező, a Közösségben előállított áruk rendelkezésre állásának hiánya;
Maltese: Għall-arranġamenti ta' l-ipproċessar l ġewwa (il-Kapitolu 3), l-eżami għandu jistabilixxi n-nuqqas ta' vijabilitá ekonomika bl-użu ta' sorsi tal-Komunitá waqt li jingħata kont b'mod partikolari tal-kriterji li ġejjin, li d-dettalji tagħhom huma preskritti fit-Taqsima B ta' l-Anness 70: (a) in-nuqqas ta' disponabilitá ta' oġġetti manifatturati fil-Komunitá li jaqsmu l-istess kwalitá u karatteristiċi tekniċi bħal l-oġġetti maħsuba biex jiġu importati għall-operazzjonijiet ta' ipproċessar maħsuba;
English: For the outward processing arrangements (Chapter 6), the examination shall establish whether: (a) carrying out processing outside the Community is likely to cause serious disadvantages for Community processors;
Hungarian: A passzív feldolgozási eljárásoknál (6. fejezet) a vizsgálatnak meg kell állapítania, hogy: a) a feldolgozás Közösségen kívüli elvégzése várhatóan okoz-e súlyos hátrányt a Közösség feldolgozói számára;
Maltese: Għall-arranġamenti ta' l-ipproċessar l barra (il-Kapitolu 6), l-eżami għandu jstabilixxi jekk: (a) it-twettiq ta' proċessar l barra mill-Komunitá aktarx tikkawża żvantaġġi serji għall-proċessuri tal-Komunitá;
English: In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and: (a) the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;
Hungarian: Rendkívüli körülmények között, az engedély visszamenőleges hatálya tovább bővíthető, de a kérelem benyújtásának napját megelőző 1 évnél nem hosszabb időre, feltéve, hogy igazolt gazdasági szükségszerűség áll fenn, valamint: a) a kérelem nem kapcsolódik csalás kísérletéhez vagy nyilvánvaló hanyagsághoz;
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-effett retroattiv ta' awtorizazzjoni jista' jkun estiż iktar, iżda mhux iktar minn sena qabel id-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, sakemm ikun hemm ħtieġa ekonomika provata u: (a) l-applikazzjoni ma tkunx relatata ma' l-ebda attentat ta' għerq jew negliġenza ovvja;
English: Where Community acts provide for commercial policy measures on release for free circulation, such measures shall not apply to compensating products released for free circulation following outward processing: - that have retained Community origin within the meaning of Articles 23 and 24 of the Code;
Hungarian: Amikor a közösségi jogi aktusok a szabad forgalomba bocsátáskor írnak elő kereskedelempolitikai intézkedéseket, az ilyen intézkedéseket nem kell alkalmazni a passzív feldolgozás utáni szabad forgalomba bocsátott végtermékekre, amennyiben: - azok megtartották közösségi származásukat a Vámkódex 23. és 24. cikke szerint,
English: The proportion of import/temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated in order: - to determine the import duties to be charged;
Hungarian: Ki kell számítani a végtermékekbe beépített behozott/ideiglenesen kivitt áruk részarányát annak érdekében, hogy: - meg lehessen határozni a felszámítandó behozatali vámokat,
English: or - to apply commercial policy measures.
Hungarian: kereskedelempolitikai intézkedéseket alkalmazni lehessen.
Bulgarian: да се приложат мерки на търговската политика на Общността.
English: The quantitative scale method shall be applicable where: (a) only one kind of compensating product is derived from the processing operations;
Hungarian: A mennyiségi kulcs szerinti számítási módszert kell alkalmazni, amikor: a) a feldolgozási műveletből csak egyfajta végtermék származik;
Maltese: Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva għandu jiġi applikat fejn: (a) tip wieħed biss ta' prodott li jikkumpensa huwa derivat mill-operazzjonijiet ta' ipproċessar;
English: in this case the quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of a given compensating product for which a customs debt is incurred shall be proportional to: (i) the ratio between this specific kind of compensating product, irrespective of whether a customs debt is incurred, and the total quantity of all compensating products, and
Hungarian: ebben az esetben az adott végtermék mennyiségében jelenlévőnek tekintett behozott/ideiglenesen kivitt áruk mennyisége, amelyre a vámtartozás felmerül, arányos: i. az adott meghatározott fajtájú végtermék, és a valamennyi végtermék összes mennyisége közötti aránnyal; függetlenül attól, hogy az adott fatájú végterméknél felmerült-e vámtartozás;
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the following cases: (a) where the period to be taken into account is less than one month;
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazandó a következő esetekben: a) amikor a figyelembe veendő időszak kevesebb, mint egy hónap;
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għall-każijiet li ġejjin: (a) fejn il-perjodu li għandu jingħata kont tiegħu huwa inqas minn xahar;
English: Where import or temporary export goods have been entered under two or more declarations for the arrangements by virtue of one authorisation: - in the case of a suspensive arrangement, the assignment of goods or products to a new customs-approved treatment or use shall be considered to discharge the arrangements for the import goods in question entered under the earliest of the declarations;
Hungarian: Amennyiben egyetlen engedély alapján a behozott vagy ideiglenesen kivitt árut két vagy több vámáru-nyilatkozat alapján vonják vámeljárás alá: - felfüggesztő vámeljárás esetén az áruk vagy termékek új vámjogi sorsának meghatározását kell a vámeljárás lezárásának tekinteni a legkorábbi vámáru-nyilatkozat alapján vámeljárás alá vont kérdéses importtermékek vonatkozásában,
English: At the latest upon expiry of the period for discharge, irrespective of whether aggregation in accordance with Article 118(2), second subparagraph, of the Code is used or not: - in the case of inward processing (suspension system) or processing under customs control, the bill of discharge shall be supplied to the supervising office within 30 days;
Hungarian: Legkésőbb a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő lejártakor, függetlenül attól, hogy alkalmazták-e a Vámkódex 118. cikke (2) bekezdése második albekezdése szerinti összevonást: - aktív feldolgozás (felfüggesztő eljárás) vagy vámfelügyelet melletti feldolgozás esetén a vámeljárás lezárásáról szóló igazolást a felügyeletet ellátó vámhivatalnak 30 napon belül kell benyújtani,
English: The bill or the claim shall contain the following particulars, unless otherwise determined by the supervising office: (a) reference particulars of the authorisation;
Hungarian: Az igazolásnak vagy az igénylésnek, ha a felügyeletet ellátó vámhivatal eltérően nem rendelkezik, tartalmaznia kell: a) az engedély hivatkozási adatait;
Maltese: Id-dokument jew it-talba għandu jkun fiha l-partikolaritajiettajiet li ġejjin, sa kemm ma jkunx stabbiliti mod ieħor mill-uffiċċju ta' sorveljanza: (a) il-partikolaritajietjiet ta' referenza ta' l-awtorizazzjoni;
English: with regard to inward processing and processing under customs control: (i) authorisations issued;
Hungarian: aktív feldolgozás és vámfelügyelet melletti feldolgozás tekintetében: i. a kiadott engedélyeket;
English: with regard to outward processing: (i) authorisations issued in accordance with Article 147(2) of the Code;
Hungarian: passzív feldolgozás tekintetében: i. a Vámkódex 147. cikke (2) bekezdése szerint kiadott engedélyeket;
English: for inward processing: (i) the information sheet INF1, for the communication of information on duty amounts, compensatory interest, security and commercial policy measures,
Hungarian: aktív feldolgozásnál: i. az INF1 adatlapot, a vámok összegére, a kiegyenlítő kamatra, a biztosítékra és kereskedelempolitikai intézkedésekre vonatkozó információ közlésére;
English: Where a customs warehouse is public, the following classification shall apply: (a) type A, if the responsibility lies with the warehousekeeper;
Hungarian: Amennyiben a vámraktár közvámraktár, a következő osztályozást kell alkalmazni: a) A-típusú, ha a felelősséget a vámraktár üzemeltetője viseli;
Maltese: Fejn maħżen doganali huwa pubbliku, il-klassifikazzjoni li ġejja għandha tapplika: (a) it-tip A, jekk ir-responsabiltá taqa' f'idejn il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen;