FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
Portuguese: Células fotocondutoras encapsuladas de elementos múltiplos (não mais de 16 elementos) que utilizem sulfureto de chumbo ou selenieto de chumbo;
English: Pyroelectric detectors using any of the following:
Portuguese: Detectores piroeléctricos que utilizem os seguintes materiais:
English: Triglycine sulphate and variants;
Portuguese: Sulfato de triglicina e variantes;
English: Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
Portuguese: Titanato de zircónio-lantânio-chumbo e variantes;
English: Lithium tantalate;
Portuguese: Tantalato de lítio;
English: Polyvinylidene fluoride and variants; or
Portuguese: Poli(fluoreto de vinilideno) e variantes; ou
English: Strontium barium niobate and variants.
Portuguese: Niobato de estrôncio e bário e variantes.
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having all of the following:
Portuguese: "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial" com as seguintes características:
English: Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
Portuguese: Elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 900 nm, mas não superiores a 1050 nm; e
English: A response "time constant" of less than 0,5 ns;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta inferior a 0,5 ns;
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Portuguese: Elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1050 nm, mas não superiores a 1200 nm; e
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm.
Portuguese: "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial" que possuam elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 30000 nm;
English: "Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
Portuguese: "Sensores de imagem monoespectrais" e "sensores de imagem multiespectrais" concebidos para aplicações de detecção à distância que possuam uma das seguintes características:
English: An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 µrad (microradians); or
Portuguese: Campo de visão instantâneo (IFOV) inferior a 200 µrad (microrradianos); ou
English: Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
Portuguese: Estarem previstos para funcionar na banda de comprimentos de onda superiores a 400 nm, mas não superiores a 30000 nm e possuírem as seguintes características:
English: Providing output imaging data in digital format; and
Portuguese: Saída de dados de imagem em formato digital; e
English: "Space-qualified"; or
Portuguese: "Qualificados para uso espacial"; ou
English: Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
Portuguese: Concebidos para funcionar a bordo de aeronaves, utilizando detectores que não sejam de silício e com um IFOV inferior a 2,5 mrad (milirradianos);
English: "Direct view" imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Portuguese: Equipamentos de imagem de "visão directa" que funcionem no espectro visível ou infravermelho e que possuam:
English: Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2; ou
English: "Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
Portuguese: "Matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3;
English: "Direct view" refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Portuguese: A expressão "visão directa" refere-se a equipamentos de imagem que funcionem no espectro visível ou infravermelho e apresentem a um observador humano uma imagem directamente visível, sem a converterem num sinal electrónico para visualização televisiva, e que não possam gravar ou armazenar a imagem por meios fotográficos, electrónicos ou quaisquer outros.
English: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Portuguese: 6A002.c. não abrange os seguintes equipamentos dotados de fotocátodos que não sejam de GaAs nem de GaInAs:
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Portuguese: Sistemas de alarme contra presenças indesejáveis em locais industriais ou civis ou sistemas de contagem ou de controlo dos movimentos em zonas industriais ou de tráfego;
English: Medical equipment;
Portuguese: Equipamentos médicos;
English: Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção, classificação ou análise das propriedades dos materiais;
English: Flame detectors for industrial furnaces;
Portuguese: Detectores de chama para fornos industriais;
English: Equipment specially designed for laboratory use.
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais.
English: Special support components for optical sensors, as follows:
Portuguese: Componentes auxiliares especiais para sensores ópticos:
English: "Space-qualified" cryocoolers;
Portuguese: Sistemas de refrigeração criogénicos "qualificados para uso espacial";
English: Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (- 55 °C), as follows:
Portuguese: Sistemas de refrigeração criogénicos não "qualificados para uso espacial" com a temperatura da fonte frigorífica inferior a 218 K (- 55 °C):
English: Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Portuguese: De ciclo fechado, com um tempo médio sem falhas (MTTF) especificado, ou um tempo médio entre falhas (MTBF) superior a 2500 horas;
English: Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Portuguese: Mini-arrefecedores de Joule-Thomson (JT) com auto-regulação, com diâmetros (exteriores) de poro inferiores a 8 mm;
English: Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Portuguese: Fibras ópticas sensíveis especialmente fabricadas, em termos de composição ou de estrutura, ou modificadas por revestimento, de modo a terem sensibilidade acústica, térmica, inercial, electromagnética ou às radiações nucleares.
English: "Space qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
Portuguese: "Matrizes de plano focal" "qualificadas para uso espacial" que possuam mais de 2048 elementos por matriz e o pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 300 nm mas não superiores a 900 nm.
English: 6A003 Cameras
Portuguese: 6A003 Aparelhos de captação e registo ou de captação e formação de imagens
English: N.B.: SEE ALSO 6A203.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A203.
English: N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
Portuguese: N.B.: No que se refere aos aparelhos especialmente concebidos ou modificados para utilização subaquática, ver 8A002.d. e 8A002.e.
English: Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Portuguese: Aparelhos de captação e registo de imagens e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Portuguese: Os aparelhos de captação e registo de imagens referidos em 6A003.a.3 a 6A003.a.5 com estruturas modulares devem ser avaliados com base na sua capacidade máxima, usando módulos de expansão ("plug-ins") disponíveis, em conformidade com as instruções do fabricante dos aparelhos.
English: High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Portuguese: Máquinas de filmar de alta velocidade que utilizem qualquer formato de filme entre 8 mm e 16 mm, inclusive, caracterizadas por o filme avançar continuamente durante todo o período de filmagem e capazes de filmar a velocidades superiores a 13150 imagens/s;
English: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Portuguese: 6A003.a.1 não abrange máquinas de filmar concebidas para fins civis.
English: Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas de alta velocidade, em que a película não se movimenta, capazes de fotografar a velocidades superiores a 1000000 de imagens/s para o comprimento total do fotograma do filme de 35 mm ou a velocidades proporcionalmente maiores para fotogramas de menor comprimento ou proporcionalmente menores para fotogramas de maior comprimento;
English: Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/µs;
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas ou electrónicas de registo contínuo com velocidade de registo superior a 10 mm/µs;
English: Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de imagens separadas com velocidade de registo superior a 1000000 de imagens/s;
English: Electronic cameras, having all of the following:
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas com todas as seguintes características:
English: An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
Portuguese: Velocidade de obturação electrónica (capacidade de intercepção) superior a 1 µs por fotograma completo; e
English: A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
Portuguese: Tempo de leitura que permita velocidades de registo de imagem superiores a 125 fotogramas completos por segundo;
English: Plug-ins, having all of the following characteristics:
Portuguese: Módulos de expansão ("plug-ins") com todas as seguintes características:
English: Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Portuguese: Especialmente concebidos para os aparelhos de captação e registo de imagens com estrutura modular referidos em 6A003.a; e
English: Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
Portuguese: Adequados para fazer com que esses aparelhos satisfaçam as características referidas em 6A003.a.4., ou 6A003.a.5., de acordo com as especificações do fabricante.
English: Imaging cameras, as follows:
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem:
English: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
Portuguese: 6A003.b. não abrange as câmaras de vídeo ou de televisão especialmente concebidas para radiodifusão televisiva.
English: Video cameras incorporating solid state sensors, having any of the following:
Portuguese: Câmaras de vídeo com sensores de estado sólido que possuam uma das seguintes características:
English: More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Portuguese: No que se refere às câmaras monocromáticas (preto e branco), mais de 4 × 106 "pixels activos" por matriz de estado sólido;
English: More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com três matrizes de estado sólido, mais de 4 × 106 "pixels activos" por matriz de estado sólido; ou
English: More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com uma matriz de estado sólido, mais de 12 × 106 "pixels activos";
English: For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, as câmaras de video digitais devem ser avaliadas pelo número máximo de "pixels activos" utilizados para captar imagens em movimento
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Portuguese: Câmaras de varrimento e sistemas de câmaras de varrimento com as seguintes características:
English: Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Portuguese: Matrizes de detectores lineares com mais de 8192 elementos por matriz; e
English: Mechanical scanning in one direction;
Portuguese: Varrimento mecânico numa direcção;
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a.;
English: Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com "matrizes de plano focal" referidos em 6A002.a.3;
English: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Portuguese: 6A003.b.4 não abrange os aparelhos de captação e formação de imagens com "matrizes de plano focal" lineares de doze elementos ou menos, que não usem temporização-e-integração no elemento, concebidos para uma das seguintes utilizações:
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção ou monitorização de fluxos de calor em edifícios, equipamentos ou processos industriais;
English: Equipment specially designed for laboratory use; or
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais; ou
English: Medical equipment.
Portuguese: Equipamentos médicos.
English: 6A004 Optics
Portuguese: 6A004 Óptica
English: Optical mirrors (reflectors), as follows:
Portuguese: Espelhos ópticos (reflectores):
English: "Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Portuguese: "Espelhos deformáveis" de superfície contínua ou de elementos múltiplos, bem como componentes especialmente concebidos para esses espelhos, capazes de reposicionar dinamicamente partes da superfície especular a frequências superiores a 100 Hz;
English: Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m² and a total mass exceeding 10 kg;
Portuguese: Espelhos monolíticos leves de "densidade equivalente" média inferior a 30 kg/m² e massa total superior a 10 kg;
English: Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m² and a total mass exceeding 2 kg;
Portuguese: Estruturas especulares "compósitas" ou celulares leves de "densidade equivalente" média inferior a 30 kg/m² e massa total superior a 2 kg;
English: Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Portuguese: Espelhos direccionadores de feixes de diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 100 mm cujo plano óptico não apresente desvios superiores a lambda/2 (lambda corresponde a 633 nm) e cuja largura de banda de controlo seja superior a 100 Hz;
English: Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Portuguese: Componentes ópticos de selenieto de zinco (ZnSe) ou de sulfureto de zinco (ZnS) transmissores na banda de comprimentos de onda superiores a 3000 nm, mas não superiores a 25000 nm, que possuam uma das seguintes características:
English: Exceeding 100 cm³ in volume; or
Portuguese: Volume superior a 100 cm³; ou
English: Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
Portuguese: Diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 80 mm e espessura (profundidade) superior a 20 mm;
English: "Space-qualified" components for optical systems, as follows:
Portuguese: Componentes de sistemas ópticos "qualificados para uso espacial":
English: Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Portuguese: Tornados mais leves, até menos de 20 %, em termos de "densidade equivalente", relativamente a uma peça maciça de referência de abertura e espessura idênticas;
English: Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Portuguese: Substratos em bruto e substratos tratados com revestimentos superficiais (monocamada ou em camadas múltiplas, metálicos ou dieléctricos, condutores, semicondutores ou isolantes) ou com películas protectoras;
English: Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Portuguese: Segmentos ou conjuntos de espelhos concebidos para serem montados no espaço de forma a constituírem um sistema óptico de abertura colectora equivalente a ou maior do que a de uma óptica única com 1 metro de diâmetro;
English: Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
Portuguese: Fabricados a partir de materiais "compósitos" de coeficiente de dilatação térmica linear igual ou inferior a 5 × 10- 6 em qualquer direcção de coordenadas;
English: Optical control equipment, as follows:
Portuguese: Equipamentos ópticos de comando:
English: Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Portuguese: Especialmente concebidos para manterem o número de mérito da superfície ou a orientação dos componentes "qualificados para uso espacial" referidos em 6A004.c.1 ou 6A004.c.3.;
English: Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 µrad (microradians) or less;
Portuguese: Com larguras de banda de direccionamento, seguimento, estabilização ou alinhamento de ressoadores iguais ou superiores a 100 Hz e precisão igual ou inferior a 10 µrad (microrradianos);
English: Gimbals having all of the following:
Portuguese: Suspensões por cardans com todas as seguintes características:
English: A maximum slew exceeding 5°;
Portuguese: Movimento giratório máximo superior a 5;
English: A bandwidth of 100 Hz or more;
Portuguese: Largura de banda igual ou superior a 100 Hz;
English: Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less; and
Portuguese: Erros de apontamento angular iguais ou inferiores a 200 µrad (microrradianos); e
English: Having any of the following:
Portuguese: Uma das seguintes características:
English: Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Portuguese: Diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 0,15 m, mas não superior a 1 m e capacidade para acelerações angulares superiores a 2 rad (radianos)/s2; ou
English: Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Portuguese: Diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 1 m e capacidade para acelerações angulares superiores a 0,5 rad (radianos)/s2;
English: Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more.
Portuguese: Especialmente concebidos para manter o alinhamento de sistemas especulares de grupos de elementos em fase ou de segmentos em fase constituídos por espelhos de diâmetro de segmento ou comprimento do eixo principal igual ou superior a 1 m.
English: "Aspheric optical elements" having all of the following characteristics:
Portuguese: "Elementos ópticos asféricos" com todas as seguintes características:
English: The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
Portuguese: Dimensão máxima da abertura óptica superior a 400 mm;
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Portuguese: Rugosidade da superfície inferior a 1 mm (rms) para comprimentos da amostra iguais ou superiores a 1 mm; e
English: The coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
Portuguese: Valor absoluto do coeficiente de dilatação térmica linear inferior a 3 × 10- 6/K a 25 °C.
English: An "aspheric optical element" is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Portuguese: Por "elemento óptico asférico" entende-se qualquer elemento utilizado num sistema óptico cuja superfície ou superfícies de formação de imagens estejam concebidas para se afastar da forma de uma esfera ideal.
English: Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Portuguese: Os fabricantes não são obrigados a medir a rugosidade da superfície referida em 6A004.e.2 a não ser que o elemento óptico tenha sido concebido ou fabricado com a intenção de respeitar ou exceder o parâmetro de controlo.
English: 6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
Portuguese: 6A004.e não abrange os elementos ópticos asféricos com uma das seguintes características:
English: A largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Portuguese: Dimensão máxima da abertura óptica inferior a 1m e relação distância focal/abertura igual ou superior a 4,5/1;
English: A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Portuguese: Dimensão máxima da abertura óptica igual ou superior a 1m e relação distância focal/abertura igual ou superior a 7/1;
English: Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Portuguese: Terem sido concebidos como elementos ópticos Fresnel, tipo olho de mosca, de faixa, de prisma ou de difracção;
English: Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6 /K at 25 °C; or
Portuguese: Serem fabricados de vidro borossilicatado com um coeficiente de dilatação térmica linear superior a 2,5 × 10- 6/K a 25 °C; ou