FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PIC FILE= "L_2002195EN.007801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002195PT.007801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002195EN.007901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002195PT.007901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002195EN.008001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002195PT.008001.TIF"]
English: For how many upper tier establishm 19ed ents was the external emergency plan tested for the last time in 2004?
Czech: U kolika závodů s nadlimitním množstvím byl vnější havarijní plán prověřen naposledy v roce 2004?
English: Describe briefly the strategy for informing the public.
Danish: Giv en kort beskrivelse af strategien for underretning af offentligheden:
Czech: Popište stručně strategii informování veřejnosti.
Slovak: Stručne opíšte stratégiu informovania verejnosti.
Polish: Opisz krótko strategię informowania opinii publicznej.
Hungarian: Röviden írja le a közvélemény tájékoztatására vonatkozó stratégiát.
Slovenian: Na kratko opišite strategijo obveščanja javnosti.
Bulgarian: Кратко описание на стратегията за информиране на обществеността.
Estonian: Kirjeldage lühidalt üldsuse teavitamise strateegiat.
Latvian: Īsi raksturot sabiedrības informēšanas stratēģiju.
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite visuomenės informavimo strategiją.
Maltese: Iddeskrivi fil-qosor l-istrateġija sabiex tgħarraf lill-pubbliku.
English: Who is responsible for informing the public?
Danish: Hvem har ansvaret for at underrette offentligheden?
Czech: Kdo odpovídá za informování veřejnosti?
Slovak: Kto je zodpovedný za informovanie verejnosti?
Polish: Kto jest odpowiedzialny za informowanie opinii publicznej?
Hungarian: Ki felelős a közvélemény tájékoztatásáért?
Slovenian: Kdo je odgovoren za obveščanje javnosti?
Bulgarian: Кой отговаря за информирането на гражданите?
Estonian: Kes vastutab üldsuse teavitamise eest?
Latvian: Kas ir atbildīgs par sabiedrības informēšanu?
Lithuanian: Kas atsakingas už visuomenės informavimą?
Maltese: Min hu responsabbli li jgħarraf lill-pubbliku?
English: With due regard for the Treaty and in compliance with the relevant Community legislation, Member States may retain or adopt appropriate measures for transport-related activities at docks, wharves and marshalling yards, which are excluded from the Directive, in order to ensure a level of safety equivalent to that established by the Directive. This optional question aims therefore at exchanging information on adopted measures and major accidents in this field.
Czech: S náležitým přihlédnutím ke Smlouvě a v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství mohou členské státy zachovat nebo přijmout vhodná opatření pro činnosti související s dopravou v docích, nakládacích přístavištích a seřaďovacích nádražích, které jsou vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice za účelem zajištění úrovně bezpečnosti stanovené touto směrnicí Tato nepovinná otázka má tedy za cíl výměnu informací o přijatých opatřeních a závažných haváriích v této oblasti.
English: how many establishments were subject to the provisions transposing Article 6 and not to the provisions transposing Article 9? ("lower tier" establishments)
Danish: Hvor mange virksomheder var undergivet bestemmelserne om gennemførelse af artikel 6 og ikke bestemmelserne om gennemførelse af artikel 9 (såkaldte kolonne 2-virksomheder)?
Slovak: Koľko podnikov podliehalo ustanoveniam transponujúcim článok 6 a nie ustanoveniam transponujúcim článok 9 (podniky "nižšieho radu")?
Romanian: câte unități au fost supuse dispozițiilor de transpunere a articolului 6 și nu dispozițiilor de transpunere a articolului 9 (denumite „unități de nivel inferior”)?
Latvian: cik ir uzņēmumu, kam piemēroti noteikumi par 6. panta, nevis 9. panta pārņemšanu ("zemākas bīstamības" uzņēmumi)?
English: how many establishments were subject to the provisions transposing Article 9? ("upper tier" establishments)
Slovak: Koľko podnikov podliehalo ustanoveniam transponujúcim článok 9 (podniky "vyššieho radu")?
Romanian: câte unități au fost făcut obiectul dispozițiilor de transpunere a articolului 9 (denumite „unități de nivel superior”)?
Latvian: cik ir uzņēmumu, kam piemēroti noteikumi par 9. panta pārņemšanu ("augstākas bīstamības" uzņēmumi)?
English: how many establishments were not covered by the Directive and have joined the "lower tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances? (Establishments that were not covered by the Directive and that are now covered by the lower tier provisions for the first time in the current year, due to a legislative change)
Slovak: Na koľko podnikov, ktoré sa v dôsledku doplnení a zmien smernice alebo schémy klasifikácie nebezpečných látok dostali do kategórie "nižšieho radu", sa táto smernica nevzťahovala (podniky, na ktoré sa smernica nevzťahovala a na ktoré sa teraz vzťahujú ustanovenia na nižší rad v dôsledku zmeny právnych predpisov tento rok po prvýkrát)?
Romanian: câte unități care nu au fost reglementate de directivă au intrat în categoria „nivel inferior”, datorită modificărilor aduse directivei sau sistemului de clasificare a substanțelor periculoase (unități care nu țineau de directivă și care fac în prezent obiectul dispozițiilor aplicabile unităților de nivel inferior pentru prima dată în anul curent, datorită unei modificări legislative)?
Latvian: cik ir uzņēmumu, uz kuriem direktīva agrāk neattiecās un kuri ir iekļauti "zemākas bīstamības" kategorijā sakarā ar direktīvas grozījumiem vai bīstamo vielu iedalījuma shēmu (uzņēmumi, uz kuriem direktīva neattiecās un uz kuriem tagad - pirmo reizi kārtējā gada laikā - attiecas zemākās bīstamības noteikumi sakarā ar pārmaiņām tiesību aktos)?
English: how many "non Seveso" establishments have joined the "upper tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances? (Establishments that were not covered by the Directive and that are now covered by the upper tier provisions)
Slovak: Koľko "ne-Seveso" podnikov sa v dôsledku doplnení a zmien smernice alebo schémy klasifikácie nebezpečných látok dostalo do kategórie "vyššieho radu" (podniky, na ktoré sa táto smernica nevzťahovala a na ktoré sa teraz vzťahujú ustanovenia na "vyšší rad")?
Romanian: câte unități „non-Seveso” au intrat în categoria „nivel superior”, datorită modificărilor aduse directivei sau sistemului de clasificare a substanțelor periculoase (unități care nu țineau de directivă și care fac în prezent obiectul dispozițiilor aplicabile unităților de nivel superior)?
Latvian: cik ir "ārpus Seveso" uzņēmumu, kas iekļauti "augstākās bīstamības" kategorijā sakarā ar direktīvas grozījumiem vai bīstamo vielu iedalījuma shēmu (uzņēmumi, uz kuriem direktīva neattiecās un uz kuriem tagad attiecas augstākās bīstamības noteikumi)?
English: how many "Seveso lower tier" establishments have joined the "upper tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances? (Lower tier establishments that have become upper tier establishments)
Slovak: Koľko podnikov "nižšieho radu Seveso" sa v dôsledku doplnení a zmien smernice alebo schémy klasifikácie nebezpečných látok dostalo do kategórie "vyššieho radu" (podniky "nižšieho radu", ktoré sa stali podnikmi "vyššieho radu")?
Romanian: câte unități de tip „Seveso de nivel inferior” au intrat în categoria „nivel superior”, datorită modificărilor aduse directivei sau sistemului de clasificare a substanțelor periculoase (unități de nivel inferior care au devenit unități de nivel superior)?
Latvian: cik ir "Seveso zemākās bīstamības" uzņēmumu, kas ir iekļauti "augstākās bīstamības" kategorijā sakarā ar direktīvas grozījumiem vai bīstamo vielu iedalījuma shēmu (zemākās bīstamības uzņēmumi, kas kļuvuši par augstākās bīstamības uzņēmumiem)?
English: how many "Seveso lower tier" establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances? (Lower tier establishments that are no longer subject to the Seveso provisions)
Slovak: Na koľko podnikov "nižšieho radu Seveso" sa v dôsledku doplnení a zmien smernice alebo programu klasifikácie nebezpečných látok už smernica nevzťahuje (podniky "nižšieho radu", na ktoré sa už ustanovenia smernice Seveso nevzťahujú)?
Romanian: câte unități de tip „Seveso de nivel inferior” au fost excluse din domeniul de aplicare a directivei, datorită modificărilor aduse directivei sau sistemului de clasificare a substanțelor periculoase (unități de nivel inferior care nu mai intră sub incidența dispozițiilor directivei Seveso)?
Latvian: cik ir "Seveso zemākās bīstamības" uzņēmumu, uz kuriem direktīva vairs neattiecas sakarā ar direktīvas grozījumiem vai bīstamo vielu iedalījuma shēmu (zemākās bīstamības uzņēmumi, uz kuriem vairs neattiecas Seveso noteikumi)?
English: how many "Seveso upper tier" establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances? (Upper tier establishments that are no longer subject to the Seveso provisions).
Slovak: Na koľko podnikov "vyššieho radu Seveso" sa v dôsledku doplnení a zmien smernice alebo programu klasifikácie nebezpečných látok už táto smernica nevzťahuje (podniky "vyššieho radu", na ktoré sa už ustanovenia smernice Seveso nevzťahujú)?
Romanian: câte unități de tip „Seveso de nivel superior” au fost excluse din domeniul de aplicare a directivei, datorită modificărilor aduse directivei sau sistemului de clasificare a substanțelor periculoase (unități de nivel superior care nu mai intră sub incidența dispozițiilor Seveso)?
Latvian: cik ir "Seveso augstākās bīstamības" uzņēmumu, uz kuriem direktīva vairs neattiecas sakarā ar direktīvas grozījumiem vai bīstamo vielu iedalījuma shēmu (augstākās bīstamības uzņēmumi, uz ko vairs neattiecas Seveso noteikumi)?
English: Commission Decision of 17 July 2002 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(2002) 2656)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2002, mis käsitleb nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) seotud küsimustikku (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2656 all)
English: For each of the three years covered by the reporting period:
Latvian: Par katru no trim gadiem, uz ko attiecas pārskata posms:
English: (group with the smallest number of establishments)
Latvian: (Grupa ar vismazāko uzņēmumu skaitu)
English: What is the average number of establishments per group? (optional)
Romanian: Care este numărul mediu de unități pe grup (opțional)?
English: What is the number of establishments of the smallest group? (group with the smallest number of establishments) (optional)
Romanian: Care este numărul de unități din cel mai mic grup (grupul cu cel mai mic număr de unități) (opțional)?
English: What is the number of establishments of the biggest group? (group with the highest number of establishments) (optional)
Romanian: Care este numărul de unități din cel mai mare grup (grupul cu cel mai mare număr de unități) (opțional)?
English: For how many upper tier establishments was the external emergency plan tested for the last time in 2003? 7.
Bulgarian: В колко обекта от първа група външният авариен план е проверен за последен път през 2003 г.?
English: Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-year basis.
French: En application de l'article 19, paragraphe 4, de la directive 96/82/CE, les États membres sont tenus d'établir un rapport triennal sur la mise en oeuvre de ladite directive.
German: Gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 96/82/EG übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 19.o da Directiva 96/82/CE prevê que os Estados-Membros apresentem um relatório trienal sobre a aplicação da directiva.
Danish: I henhold til artikel 19, stk. 4, i direktiv 96/82/EF skal medlemsstaterne hvert tredje år sende Kommissionen en rapport om direktivets gennemførelse.
Czech: Podle čl. 19 odst. 4 směrnice 96/82/ES podávají členské státy každé tři roky zprávu o provádění uvedené směrnice.
Slovak: Článok 19 ods. 4 smernice 96/82/ES vyžaduje, aby členské štáty každé tri roky predkladali správy o implementácii tejto smernice.
Polish: Artykuł 19 ust. 4 dyrektywy 96/82/WE wymaga od Państw Członkowskich przekazywania co trzy lata sprawozdań w sprawie wykonania tej dyrektywy.
Hungarian: A 96/82/EK irányelv 19. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamok háromévente jelentést készítenek az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Člen 19(4) Direktive 96/82/ES določa, da države članice poročajo o izvajanju Direktive vsaka tri leta.
Romanian: în aplicarea articolului 19 alineatul (4) din Directiva 96/82/CE, statele membre au obligația de a întocmi un raport trienal cu privire la punerea în aplicare a directivei menționate;
Bulgarian: Член 19, параграф 4 от Директива 96/82/ЕО налага задължението на държавите-членки да докладват за изпълнението на директивата за всеки тригодишен период,
Estonian: Direktiivi 96/82/EÜ artikli 19 lõige 4 nõuab, et liikmesriigid esitaksid iga kolme aasta tagant aruande direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: 96/82/EK 19. panta 4. punkts liek dalībvalstīm reizi trijos gados ziņot par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Direktyvos 96/82/EB 19 straipsnio 4 dalimi reikalaujama, kad valstybės narės pateiktų ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą per trejus metus.
Maltese: L-Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE teħtieġ illi l-Istati Membri jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq il-bażi ta' kull tliet snin.
English: The three-year period should cover 2003 to 2005 inclusive.
French: La période de trois ans couvre les années 2003 à 2005 inclus.
German: Der Berichtszeitraum umfaßt die drei Jahre 2003-2005.
Portuguese: O período de três anos deverá abranger os anos de 2003 a 2005 inclusive.
Danish: Denne treårsperiode skal dække årene 2003-2005.
Czech: Tříleté období zahrnuje roky 2003 až 2005.
Slovak: Toto trojročné obdobie by sa malo vzťahovať na roky 2003 až 2005 vrátane.
Polish: Trzyletni okres powinien obejmować lata 2003-2005 włącznie.
Hungarian: A hároméves időszak a 2003-tól 2005-ig terjedő időszakot foglalja magában.
Slovenian: Triletno obdobje mora zajemati leta od 2003 do vključno 2005.
Romanian: perioada de trei ani este cuprinsă între 2003 și 2005, inclusiv;
Bulgarian: Като има предвид, че тригодишният период трябва да обхване 2003 - 2005 г. включително,
Estonian: Kõnealune kolmeaastane periood peaks hõlmama aastaid 2003-2005, viimane kaasa arvatud.
Latvian: Trīs gadu laikposmam ir jāattiecas uz 2003. līdz 2005. gadu ieskaitot.
Lithuanian: Trejų metų laikotarpis turėtų apimti 2003 m.-2005 m. laikotarpį imtinai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta' tliet snin ikopri s-snin mis-sena 2003 sas-sena 2005 inklussivi.
English: The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité institué par l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo comité instituído pelo artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i direktiv 91/692/EØF -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: Opatrenia, s ktorými počíta táto smernica, sú v súlade so stanoviskom, ktoré predložil výbor zriadený článkom 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ustanowiony w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 6 Direktive 91/692/EGS -
Romanian: măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul emis de comitetul constituit în temeiul articolului 6 din Directiva 91/692/CEE,
Bulgarian: Като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на създадения комитет по член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsniu įsteigto komiteto pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE,
English: Who are the main competent authorities responsible for the enforcement of the Seveso II Directive and what are their main tasks?
French: Quelles sont les principales autorités compétentes chargées de l'application de la directive Seveso II et quelles sont leurs principales attributions?
German: Welches sind die wichtigsten zuständigen Behörden, die für die Durchsetzung der SEVESO-II-Richtlinie verantwortlich sind, und welche Hauptaufgaben haben sie?
Portuguese: Quem são as principais autoridades competentes responsáveis pela aplicação da directiva Seveso II e quais as suas principais tarefas?
Danish: Hvem er de vigtigste myndigheder med kompetence til at håndhæve Seveso II-direktivet, og hvad er deres hovedopgaver?
Czech: Které jsou příslušné orgány odpovědné za provádění směrnice Seveso II a jaké jsou jejich hlavní úkoly?
Slovak: Ktoré sú hlavné príslušné orgány zodpovedné za presadzovanie smernice Seveso II a aké majú hlavné úlohy?
Polish: Kto stanowi główne właściwe władze odpowiedzialne za wykonanie dyrektywy Seveso II i jakie są ich główne zadania?
Hungarian: Melyek azok a legfontosabb illetékes hatóságok, amelyek felelősek a Seveso II. irányelv végrehajtásáért, és mi a fő feladatuk?
Slovenian: Kateri so glavni pristojni organi, odgovorni za izvajanje Direktive Seveso II in katere so njihove glavne naloge?
Romanian: Care sunt principalele autorități competente răspunzătoare de aplicarea directivei Seveso II și care sunt principalele lor atribuții?
Bulgarian: Кои са основните компетентни органи, които отговарят за изпълнението на Директива SEVESO ІІ и какви са главните им задачи?
Estonian: Kes on peamised pädevad asutused, kes vastutavad Seveso II direktiivi jõustamise eest, ja mis on nende põhilised ülesanded?
Latvian: Kuras ir galvenās kompetentās iestādes, kas atbild par Seveso II direktīvas izpildi, un kādi ir to galvenie uzdevumi?
Lithuanian: Kas yra pagrindinės kompetentingos institucijos, atsakingos už Seveso II direktyvos vykdymą ir kokie jų pagrindiniai uždaviniai?
Maltese: Min huma l-awtoritajiet kompetenti prinċipali responsabbli mill-infurzar tad-Direttiva Seveso II u liema huma l-kompiti prinċipali tagħhom?
English: For each of the three years covered by the reporting period(1):
French: Pour chacune des trois années considérées(1):
German: Fragen zu jedem der drei unter den Berichtszeitraum fallenden Jahre(1):
Portuguese: Nos três anos abrangidos pelo período a que se refere o relatório(1):
Danish: For hvert af de tre år i indberetningsperioden angives(1):
Czech: Pro každý ze tří roků spadajících do období, o němž se podává zpráva(1):
Slovak: Za každý z týchto troch rokov obdobia, na ktoré sa táto správa vzťahuje1):
Polish: Dla każdego trzyletniego okresu objętego okresem sprawozdawczym3:
Hungarian: A jelentési időszak mindhárom évére vonatkozóan1:
Slovenian: Za vsako od treh let, zajetih v poročevalnem obdobju[3]:
Romanian: Pentru fiecare din cei trei ani incluși în perioada de raportare:
Bulgarian: За всяка от трите години в отчетния период: (i)
Estonian: Aruandeperioodi3 iga aasta kohta:
Lithuanian: Kiekvienais iš trejų ataskaitinio laikotarpio metų(3):
Maltese: Għal kull waħda mit-tliet snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ ([3]):
English: how many establishments were subject to the provisions transposing Article 6 and not to the provisions transposing Article 9?
French: Combien d'établissement ont-ils été soumis aux dispositions transposant l'article 6 et pas aux dispositions transposant l'article 9?
German: Wie viele Betriebe fielen unter die Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 6 und nicht von Artikel 9?
Portuguese: Quantos estabelecimentos foram objecto das disposições de transposição do artigo 6.o e não das disposições de transposição do artigo 9.o?
Czech: kolik závodů podléhalo ustanovením transponujícím článek 6 a nikoli ustanovením transponujícím článek 9?
Polish: ile zakładów podlegało przepisom transponującym art. 6, a nie przepisom transponującym art. 9?
Hungarian: hány üzem tartozott a 6. cikket átültető rendelkezések és nem a 9. cikket átültető rendelkezések hatálya alá?
Slovenian: Koliko organizacij je bilo predmet določb, ki prenašajo člen 6, in ne določb, ki prenašajo člen 9?
Bulgarian: колко обекта са включени в приложното поле на разпоредбите за транспониране на член 6, а не на разпоредбите за транспониране на член 9?
Estonian: mitu käitist kuulus artikli 6, mitte artikli 9 reguleerimisalasse?
Lithuanian: keliems objektams buvo taikomos 6 straipsnį perkeliančios nuostatos, o ne 9 straipsnį perkeliančios nuostatos?
Maltese: kemm-il stabbiliment kien bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u mhux għad-dispożizzjoni li tittrasponi l-Artikolu 9?