FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method for determining the fat content to be used shall be that laid down in Annexes IX, X and XI to Commission Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001).
German: Der Fettgehalt ist nach dem Verfahren gemäß den Anhängen IX, XI und XI der Verordnung (EG) Nr. 213/2001 der Kommission (ABl. L 37 vom 7.2.2001) zu bestimmen.
Italian: Il metodo applicabile ai fini della determinazione del tenore di materie grasse è quello descritto negli allegati IX, X e XI del regolamento (CE) n. 213/2001 della Commissione (GU L 37 del 7.2.2001, pag 1).
Dutch: De voor de bepaling van het vetgehalte te gebruiken methode is die welke is vastgesteld in de bijlagen IX, X en XI bij Verordening (EG) nr. 213/2001 van de Commissie (PB L 37 van 7.02.2001).
Danish: Til bestemmelse af fedtindholdet anvendes metoden i bilag IX, X og XI og i Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2001 (EFT L 37 af 7.2.2001).
Swedish: För bestämning av fetthalten skall den metod användas som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 213/2001, bilagorna IX, X och XI (EGT L 37, 7.2.2001).
Finnish: Rasvapitoisuus määritetään komission asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteissä I, IX ja XI vahvistettua menettelyä noudattaen (EYVL L 37, 7.2.2001).
Czech: Ke stanovení obsahu tuku se použije metoda popsaná v přílohách IX, X a XI nařízení Komise (ES) č. 213/2001 (Úř. věst. č. L 37, 7. 2. 2001).
Polish: Metodą określania zawartości tłuszczu jest metoda określona w załącznikach IX, X i XI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 213/2001 (Dz.U. L 37 z 7.02.2001).
Hungarian: A zsírtartalom meghatározására alkalmazandó módszer a 213/2001/EK bizottsági rendelet IX., X. és XI. mellékletében meghatározott módszer (HL L 37., 2001.2.7.).
Romanian: Metoda care se utilizează pentru determinarea conținutului de grăsimi este cea descrisă în anexele IX, X și XI la Regulamentul (CE) nr. 213/2001 al Comisiei (JO L 37, 7.2.2001).
Bulgarian: Методът, който трябва да се използва за определяне на съдържанието на мазнини, е методът, описан в приложения ІХ, Х и ХІ към Регламент (ЕО) № 213/2001 на Комисията (ОВ L 37, 7.2.2001 г.).
Latvian: Tauku satura noteikšanai izmanto metodi, kas izklāstīta Komisijas Regulas (EK) Nr. 213/2001 IX, X un XI pielikumā (OV L 37, 7.2.2001.).
Maltese: Il-metodu biex ikun stabbilit il-kontenut tax-xaħam li għandu jintuża jkun dak imniżżel fl-Annessi IX, X u XI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2001 (ĠU L 37. 7.2.2001).
English: The standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 cetificate shall be checked according to the following procdure.
German: Die Standardabweichung des auf der Bescheinigung IMA 1 angegebenen Fettgehalts der Butter wird mittels folgenden Verfahrens überprüft:
Dutch: De in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het vetgehalte van de boter wordt gecontroleerd volgens de navolgende procedure.
Danish: Den standardafvigelse for smørrets fedtindhold, som er anført på IMA 1-certifikatet, kontrolleres efter følgende procedure:
Swedish: Den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för smörets fetthalt skall kontrolleras på följande sätt:
Finnish: IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama tarkastetaan seuraavasti: Verrataan suhdetta s/σ seuraavassa taulukossa kunkin näytteen koon osalta esitettyyn vähimmäissuhteeseen;
Czech: Směrodatná odchylka obsahu tuku v másle uvedeného v osvědčení IMA 1 se kontroluje tímto postupem:
Polish: Standardowe odchylenie zawartości tłuszczu w maśle wyszczególnione w świadectwie IMA 1 jest sprawdzane zgodnie z następującą procedurą.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítványon meghatározott vaj zsírtartalomszórását a következő eljárásnak megfelelően kell ellenőrizni.
Romanian: Devierea standard a conținutului de grăsimi al untului specificată în certificatul IMA 1 se controlează în conformitate cu următoarea procedură.
Bulgarian: Стандартното отклонение на съдържанието на мазнини в маслото, определено в сертификат IMA 1, се контролира съгласно следната процедура:
Latvian: Sviesta tauku satura standartnovirzi, kas minēta IMA 1 sertifikātā, pārbauda saskaņā ar sekojošu procedūru.
Maltese: Id-devjazzjoni standard tal-kontenut tax-xaħam tal-butir speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 għandu jkun ikkontrollat skond il-proċedura li ġejja.
English: The ratio s/>ISO_7>ó >ISO_1>shall be compared with the maximum ratio specified for a given sample size in the following table where s is the sample standard deviation and >ISO_7>ó >ISO_1>is the standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 certificate.
Spanish: La fracción s/>ISO_7>ó >ISO_1>se comparará con la fracción máxima especificada para un tamaño determinado de la muestra en el cuadro que figura más adelante, siendo s la desviación típica de la muestra y >ISO_7>ó >ISO_1>la desviación típica del contenido de materias grasas de la mantequilla especificada en el certificado IMA 1.
Dutch: De ratio s/ISO_7ó ISO_1wordt vergeleken met de maximumratio zoals in de navolgende tabel voor een gegeven steekproefgrootte vermeld; daarbij staat s voor de standaardafwijking voor de steekproef en ISO_7ó ISO_1voor de in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het vetgehalte van de boter.
Danish: Forholdet s/>ISO_7>ó >ISO_1>sammenholdes med det maksimumsforhold, der er specificeret for en given prøvestørrelse i følgende tabel, hvor "s" er prøvens standardafvigelse og ">ISO_7>ó" >ISO_1>er standardafvigelsen for smørrets fedtindhold som specificeret på IMA 1-certifikatet.
Swedish: Kvotgen s/>ISO_7ISO_1>skall jämföras med den maximikvot som gäller för en given provstorlek enligt tabellen nedan, där s är provets standardavvikelse och >ISO_7ISO_1>är den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för smörets fetthalt.
Finnish: s on näytteen standardipoikkeama ja >ISO_7>ó >ISO_1>on IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama.
Polish: Wskaźnik s/σ jest porównywany z maksymalnym wskaźnikiem wyszczególnionym dla danego rozmiaru próbki w poniższej tabeli, gdzie s jest standardowym odchyleniem próbki a σ jest standardowym odchyleniem zawartości tłuszczu w maśle wyszczególnionych w świadectwie IMA 1.
Hungarian: Az s/ arányszámot össze kell hasonlítani a következő táblázatban szereplő, egy adott mintaméretre meghatározott maximális arányszámmal, ahol s a mintaszórás és az IMA 1 bizonyítványon meghatározott vaj zsírtartalomszórása.
English: Maximum ratio((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile; n-1 degrees of freedom).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>for a given sample size (n)
Swedish: Maximikvot((Maximikvoterna har beräknats med tabelldata för Chi2-värdena (95 %-kvantilen, n-1 frihetsgrader).)) s/>ISO_7ISO_1>för en given provstorlek (n)
English: Interpretation of control results - arithmetic mean
German: Auswertung der Ergebnisse der Kontrollen - arithmetisches Mittel
Spanish: Interpretación de los resultados del control; media aritmética
Dutch: Interpretatie van de monitoringresultaten - rekenkundig gemiddelde
Danish: Fortolkning af kontrolresultater - aritmetisk gennemsnit
Swedish: Tolkning av kontrollresultat - aritmetiskt medelvärde
Finnish: Valvontatulosten tulkinta -aritmeettinen keskiarvo
Czech: Interpretace výsledků kontroly - aritmetický průměr
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek értelmezése számtani középérték
Romanian: Interpretarea rezultatelor controlului – Media aritmetică
Bulgarian: Тълкуване на контролните резултати — средноаритметично
Latvian: Kontroles rezultātu - aritmētiskās vidējās vērtības interpretācija
Maltese: Interpretazzoni tar-riżultati tal-kontrolli - medja aritmetika
English: Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results
Spanish: Se asumirá que se cumplen los requisitos referentes al contenido de materias grasas cuando la media aritmética de los resultados de la muestra
Dutch: Aangenomen wordt dat aan de eisen inzake het vetgehalte is voldaan, indien het rekenkundig gemiddelde van de steekproefresultaten
Danish: Bestemmelserne om fedtindhold antages at være overholdt, hvis det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne
Swedish: Fetthalten skall anses följa bestämmelserna om det aritmetiska medelvärdet av provresultaten
Finnish: Rasvapitoisuus on vaatimusten mukainen, jos näytteen tulosten aritmeettinen keskiarvo
Hungarian: A zsírtartalomra vonatkozó előírásoknak való megfelelést akkor kell feltételezni, ha a minta eredményeinek számtani középértéke ([pic]) nem haladja meg a [pic]értéket, ahol:
Maltese: Konformità mal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam ikun meqjus jekk il-medja aritmetika tar-riżultati tal-kampjun ([pic]) ma jaqbżux [pic], fejn:
English: does not exceed
Spanish: no supere
Dutch: niet groter is dan
Danish: ikke overstiger
Swedish: inte överstiger
English: , where:
Spanish: , siendo:
Dutch: , waarbij:
Danish: , hvor:
Swedish: där:
English: where >ISO_7>ó >ISO_1>is the typical-process standard deviation of the fat content specified on the IMA 1 certificate. However, the sample standard deviation of the fat content (s) shall be used instead of >ISO_7>ó >ISO_1>where required under point 4.2.
Swedish: där >ISO_7ISO_1>är den processtypiska standardavvikelse för fetthalten som uppges i IMA 1-intyget, men standardavvikelsen för fetthalten (s) skall användas i stället för >ISO_7ISO_1>där detta krävs enligt punkt 4.2.
English: Further check
German: Ergänzende Kontrolle
Spanish: Controles suplementarios
Italian: Controlli supplementari
Dutch: Verdere monitoring
Danish: Supplerende kontrol
Swedish: Ytterligare kontroll
Czech: Dodatečná kontrola
Polish: Dalsza kontrola
Hungarian: További ellenőrzés
Romanian: Controlul complementar
Bulgarian: Допълнителен контрол
Latvian: Turpmākās pārbaudes
English: Where the arithmetic mean of the sample results exceeds the value
German: Überschreitet das arithmetische Mittel der Ergebnisse der Stichprobe den Wert
Spanish: Cuando la media aritmética de los resultados de la muestra supere el valor
Italian: Se la media aritmetica dei risultati del campione supera il valore
Dutch: Is het rekenkundig gemiddelde van de steekproefresultaten groter dan
Danish: Hvis det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne overstiger
Swedish: Om det aritmetiska medelvärdet av provresultaten överstiger
English: refered to in point 4.3, then a further calculation shall be carried out to establish the import terms for the lot concerned.
German: in Nummer 4.3, so wird eine weitere Berechnung durchgeführt, um die Bedingungen für die Einfuhr der betreffenden Partie festzulegen.
Spanish: indicado en el punto 4.3, se procederá a un nuevo cálculo para determinar las condiciones de importación del lote correspondiente.
Italian: di cui al punto 4.3, si effettua un calcolo supplementare al fine di stabilire le condizioni d'importazione della partita considerata.
Dutch: zoals berekend overeenkomstig punt 4.3, dan wordt een verdere berekening uitgevoerd om te bepalen op welke voorwaarden de betrokken partij wordt ingevoerd.
Danish: i punkt 4.3., skal der foretages en beregning for at fastlægge betingelserne for import af det pågældende parti.
Swedish: i punkt 4.3 skall ytterligare en beräkning göras för att fastställa villkoren för import av det berörda partiet.
Finnish: Jos näytteiden tulosten aritmeettinen keskiarvo on suurempi kuin 4.3 kohdassa tarkoitettu , suoritetaan lisää laskutoimituksia kyseisen erän tuontiedellytysten varmistamiseksi.
English: In this calculation, the arithmetic mean of the test results
German: Bei dieser Berechnung wird das arithmetische Mittel
Spanish: En este cálculo, la media aritmética de los resultados de la prueba
Italian: A tal fine si confronta la media aritmetica dei risultati del controllo
Dutch: Bij deze berekening wordt het rekenkundig gemiddelde van de testresultaten
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet för testresultaten
Finnish: Tällöin testitulosten aritmeettista keskiarvoa
English: shall be compared with
Spanish: se comparará con
Italian: con il valore
Dutch: vergeleken met
Swedish: skall då jämföras med
Finnish: verrataan arvoon
English: using the following formula:
Spanish: mediante la fórmula siguiente:
Italian: utilizzando la seguente formula:
Dutch: aan de hand van de volgende formule:
Danish: ved hjælp af følgende formel:
Swedish: med hjälp av följande formel:
Finnish: seuraavan kaavan mukaisesti:
Bulgarian: като се използва следната формула:
English: is obtained using the following formula:
German: wobei man mittels folgender Formel errechnet:
Spanish: se obtiene mediante la fórmula siguiente:
Italian: è ottenuto utilizzando la seguente formula:
Dutch: wordt verkregen met behulp van de volgende formule:
Danish: fås ved at anvende følgende formel:
Swedish: erhålls med hjälp av följande formel:
Finnish: saadaan seuraavan kaavan avulla:
Hungarian: az [pic] értéket a következő képlet alkalmazásával kapjuk:
Romanian: se obține cu ajutorul următoarei formule:
Latvian: iegūts, izmantojot šādu formulu:
English: where >ISO_7>ó >ISO_1>is the typical-process standard deviation of the fat content specified on the IMA 1 certificate.
Spanish: siendo >ISO_7>ó >ISO_1>la desviación típica del proceso estándar del contenido de materias grasas especificada en el certificado IMA 1.
Dutch: waarin >ISO_7>ó = >ISO_1>in het certificaat IMA 1 vermelde procedéspecifieke standaardafwijking van het vetgehalte.
Danish: hvor >ISO_7>ó >ISO_1>er den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet som specificeret på IMA 1-certifikatet
Swedish: där >ISO_7ISO_1>är den processtypiska standardavvikelse för fetthalten som uppges i IMA 1-intyget.
Finnish: jossa >ISO_7>ó >ISO_1>on IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun rasvapitoisuuden tyypillinen prosessiin liittyvä standardipoikkeama.
Polish: gdzie σ jest typowym procesem standardowego odchylenia zawartości tłuszczu wyszczególnionym w świadectwie IMA 1.
Hungarian: ahol az IMA 1 bizonyítványon meghatározott zsírtartalom tipikus feldolgozás esetén fennálló szórása.
English: >ISO_7>ó>ISO_1>L is the between-laboratory standard deviation calculated as:
Spanish: >ISO_7>ó>ISO_1>L la desviación típica entre laboratorios, calculada como sigue:
Dutch: >ISO_7>ó>ISO_1>L = standaardafwijking tussen laboratoria, als volgt berekend:
Danish: >ISO_7>ó>ISO_1>L er standardafvigelsen mellem laboratorier beregnet som:
Swedish: >ISO_7ISO_1>L standardavvikelsen mellan laboratorier, beräknad som:
Finnish: >ISO_7>ó>ISO_1>L on eri laboratorioissa saatujen tulosten välinen standardipoikkeama joka lasketaan seuraavasti:
Polish: jest laboratoryjnym standardowym odchyleniem obliczanym jako:
Hungarian: L a következőképpen kiszámított, laboratóriumok közötti szórás:
English: >ISO_7>ó>ISO_1>r is the repeatability standard deviation = 0,079 %,
Spanish: >ISO_7>ó>ISO_1>r la desviación típica de la repetibilidad = 0,079 %,
Dutch: >ISO_7>ó>ISO_1>r = standaardafwijking van de herhaalbaarheid = 0,079 %,
Danish: >ISO_7>ó>ISO_1>r er standardafvigelsen for repeterbarhed = 0,079 %
Swedish: >ISO_7ISO_1>r är standardavvikelsen för repeterbarheten = 0,079 %,
Finnish: >ISO_7>ó>ISO_1>r on toistettavuuden standardipoikkeama = 0,079 %,
Polish: jest powtarzalnym odchyleniem standardowym = 0,079%
Hungarian: r a megismételhetőségi szórás = 0,079 %
English: >ISO_7>ó>ISO_1>R is the reproducibility standard deviation = 0,129 %,
Spanish: >ISO_7>ó>ISO_1>R la desviación típica de la reproducibilidad = 0,129 %,
Dutch: >ISO_7>ó>ISO_1>R standaardafwijking van de reproduceerbaarheid = 0,129 %,
Danish: >ISO_7>ó>ISO_1>R er standardafvigelsen for reproducerbarhed = 0,129 %
Swedish: >ISO_7ISO_1>R är standardavvikelsen för reproducerbarheten = 0,129 %, och
Finnish: >ISO_7>ó>ISO_1>R on uusittavuuden standardipoikkeama = 0,129 % ja
Polish: jest namnażanym odchyleniem standardowym = 0,129% n
Hungarian: R a reprodukálhatósági szórás = 0,129 %
English: does not satisfy the above equation then non-compliance with the fat content requirements shall be established.
German: die vorstehende Formel nicht, so gelten die Anforderungen an den Fettgehalt als nicht eingehalten.
Spanish: no se ajuste a la ecuación supone el incumplimiento de los requisitos sobre el contenido de materias grasas.
Italian: non soddisfa l'equazione suindicata, i requisiti relativi al tenore di materie grasse si considerano disattesi.
Dutch: niet aan de bovenstaande vergelijking, dan wordt vastgesteld dat niet is voldaan aan de eisen inzake het vetgehalte.
Danish: ikke er i overensstemmelse med ovennævnte formel, fastslås det, at bestemmelserne om fedtindhold ikke er opfyldt.
Swedish: inte uppfyller ekvationen ovan måste villkor fastställas som skall gälla då bestämmelserna om fetthalt inte följs.
Finnish: ei ole edellä esitetyn kaavan mukainen, rasvapitoisuus ei ole vaatimusten mukainen.
Latvian: neatbilst augšminētajam vienādojumam, tad konstatē neatbilstību tauku satura prasībām.
Maltese: Jekk [pic]ma jissodisfax l-ekwazzjoni ta' fuq allura n-non-konformità mal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam għandha tkun stabbilità.
English: In this case the lot shall be imported in accordance with Article 36.
German: In diesem Fall wird die Partie nach den Vorschriften von Artikel 36 eingeführt.
Spanish: En ese caso, el lote se importará con arreglo al artículo 36.
Italian: In questo caso la partita è importata conformemente all'articolo 36.
Dutch: In dit geval wordt de partij ingevoerd overeenkomstig artikel 36.
Danish: I så fald importeres partiet i henhold til artikel 36.
Swedish: Partiet skall då importeras enligt artikel 36.
Finnish: Tällöin erä tuodaan 36 artiklan mukaisesti.
Czech: V takovém případě se šarže doveze podle ustanovení článku 36.
Polish: W takim przypadku partia jest przywożona zgodnie z art. 36.
Hungarian: Ebben az esetben a szállítmányt a 36. cikk szerint kell importálni.
Romanian: În acest caz, lotul se importă în conformitate cu articolul 36.
Bulgarian: В такъв случай партидата се внася съгласно член 36.
Latvian: Šajā gadījumā partiju importē saskaņā ar 36. pantu.
Maltese: F'dan il-każ il-lott ikun importat skond l-Artikolu 36.
English: The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case dealt with under this point.
German: Die zuständige Behörde teilt der Kommission unverzüglich jeden entsprechend diesem Abschnitt abgewickelten Vorgang mit.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a la Comisión sin demora todos los casos que traten con arreglo a este punto.
Italian: L'autorità competente comunica senza indugio alla Commissione tutti i casi esaminati secondo le presenti disposizioni.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie onverwijld in kennis van elk geval dat overeenkomstig dit punt wordt behandeld.
Danish: Myndighederne underretter straks Kommissionen om ethvert tilfælde, der falder ind under dette punkt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ärende som behandlas enligt denna punkt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikki tämän kohdan mukaiset tapaukset.
Czech: Příslušné orgány Komisi neprodleně oznámí všechny případy řešené v rámci tohoto bodu.
Polish: Właściwe władze powiadamiają Komisję bez zwłoki o każdym przypadku rozpatrywanym w niniejszym punkcie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot valamennyi esetről, amellyel e pont szerint foglalkoztak.
Romanian: Autoritățile competente notifică imediat Comisiei toate cazurile tratate în cadrul prezentului punct.
Bulgarian: Компетентните органи уведомяват незабавно Комисията за всички случаи, разглеждани съгласно настоящата точка.
Latvian: Kompetentās iestādes nekavējoties paziņo Komisijai par ikvienu pozīciju, kas apskatīta atbilstoši šim punktam.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien ta' kull każ li jkun kunsidrat taħt dan il-punt.
English: Disputed results
German: Strittige Ergebnisse
Spanish: Impugnación de los resultados
Italian: Risultati controversi
Dutch: Betwiste resultaten
Danish: Omtvistede resultater
Swedish: Tvister om resultat
Finnish: Riitautetut tulokset
Czech: Sporné výsledky
Polish: Wyniki sporne
Hungarian: Vitatott eredmények
Romanian: Rezultate litigioase
Bulgarian: Спорни резултати
Latvian: Apstrīdētie rezultāti
Maltese: Riżultati disputati
English: In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
German: In diesem Fall schickt die zuständige Behörde gesiegelte Zweitproben der fraglichen Partie an ein zweites Laboratorium. Dieses zweite Laboratorium muss von einem Mitgliedstaat zur Durchführung von Analysen für Verwaltungszwecke bestimmt sein.
Italian: In tal caso l'autorità competente invia doppioni sigillati dei campioni analizzati dal suo laboratorio ad un secondo laboratorio.
Dutch: In dit geval zendt de bevoegde autoriteit verzegelde duplicaten van de door haar laboratorium geanalyseerde monsters aan een tweede laboratorium.
Danish: I så fald sender myndigheden forseglede dubletter af de prøver, som dets laboratorium har analyseret, til et andet laboratorium.
Swedish: Behörig myndighet skall i detta fall till ett annat laboratorium skicka förseglade dubbelprover av de prover myndighetens laboratorium analyserat.
Finnish: Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä laboratorionsa tutkimien näytteiden sinetöidyt kaksoisnäytteet toiseen laboratorioon.
Czech: V takovém případě příslušné orgány zašlou zapečetěné duplikáty vzorků analyzovaných v jejich laboratoři do jiné laboratoře.
Polish: W takim przypadku właściwe władze przesyłają zapieczętowane kopie próbek analizowanych w ich laboratorium drugiemu laboratorium.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság a saját laboratóriuma által elemzett, leplombált ellenmintákat megküldi egy másik laboratóriumnak.
Romanian: În acest caz, autoritățile competente transmit unui al doilea laborator duplicate sigilate ale eșantioanelor analizate de laboratorul lor.
Bulgarian: В този случай компетентните органи предават на втора лаборатория запечатани втори проби от извадките, анализирани в лабораторията на вносителя.
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu dupplikati ssiġillati tal-kampjuni analizzati mil-laboratorju tiegħu lit-tieni laboratorju.
English: This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
German: Das zweite Laboratorium teilt der zuständigen Behörde unverzüglich die Ergebnisse seiner Analysen mit.
Spanish: El segundo laboratorio notificará sin demora los resultados de su análisis a las autoridades competentes.
Italian: Il secondo laboratorio comunica senza indugio all'autorità competente i risultati delle analisi effettuate.
Dutch: Dit tweede laboratorium deelt de resultaten van zijn analyse onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit mee.
Danish: Det andet laboratorium meddeler straks myndigheden sine analyseresultater.
Swedish: Det andra laboratoriet skall utan dröjsmål låta den behöriga myndigheten ta del av analysresultaten.
Finnish: Kyseisen toisen laboratorion on viipymättä ilmoitettava määritystulokset toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Uvedená druhá laboratoř neprodleně sdělí výsledky své analýzy příslušným orgánům.
Polish: Drugie laboratorium powiadamia bezzwłocznie właściwe władze o wynikach swojej analizy.
Hungarian: Ez a második laboratórium az elemzésének eredményeit haladéktalanul közli az illetékes hatóságokkal.
Romanian: Acest al doilea laborator comunică rapid rezultatele analizei sale autorităților competente.
Bulgarian: Тази втора лаборатория съобщава бързо резултатите от извършения от нея анализ на компетентните органи.
Latvian: Otrā laboratorija tūlīt paziņo savu analīžu rezultātus kompetentajām iestādēm.
Maltese: Dan it-tieni laboratorju għandu jikkomunika r-riżultati ta' l-analiżi tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti minnufih.