English: Intermediate products listed in Annex II which, on the one hand, are obtained in the Community directly from the abovementioned basic products, with the exception of any product covered by another production refund system, and which, on the other hand, are used for the manufacture of chemical products listed in Annex I shall be treated in the same way as those basic products.
French: Sont assimilés aux produits de base les produits intermédiaires indiqués à l'annexe II qui, d'une part, sont obtenus dans la Communauté directement à partir desdits produits de base à l'exclusion de tout produit soumis à un autre régime de restitutions à la production et qui, d'autre part, sont utilisés pour la fabrication de produits chimiques indiqués à l'annexe I.
German: Den Grunderzeugnissen sind die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Zwischenerzeugnisse gleichgestellt, die einerseits in der Gemeinschaft unmittelbar aus den genannten Grunderzeugnissen mit Ausnahme der Erzeugnisse, für die eine andere Produktionserstattungsregelung gilt, gewonnen und die andererseits zur Herstellung der in Anhang I aufgeführten chemischen Erzeugnisses verwendet werden.
Italian: Sono assimilati ai prodotti di base i prodotti intermedi indicati nell'allegato II che, da un lato, sono ottenuti nella Comunità direttamente da detti prodotti di base con esclusione di qualsiasi prodotto sottoposto ad un altro regime di restituzione alla produzione e che, dall'altro, sono utilizzati per la fabbricazione dei prodotti chimici indicati nell'allegato I.
Portuguese: São equiparados aos produtos de base os produtos intermédios indicados no anexo II que, por um lado, forem obtidos na Comunidade directamente a partir dos referidos produtos de base, com exclusão de qualquer produto submetido a um outro regime de restituições à produção, e, por outro, forem utilizados para o fabrico dos produtos químicos indicados no anexo I.
Czech: K meziproduktům uvedeným v příloze II, které se na jedné straně získávají ve Společenství přímo z výše uvedených základních produktů, s výjimkou produktů, na něž se vztahuje jiný režim produkčních náhrad, a které se na straně druhé používají k výrobě chemických výrobků uvedených v příloze I, se přistupuje stejně jako k základním produktům.
Slovak: S medziproduktmi uvedenými v prílohe II, ktoré sa na jednej strane získavajú v spoločenstve priamo z vyššie uvedených základných produktov s výnimkou výrobku, na ktorý sa vzťahuje iný systém náhrad za výrobu a ktoré sa na druhej strane používajú pri výrobe chemických výrobkov uvedených v prílohe I, sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s týmito základnými produktmi.
Polish: Półprodukty wymienione w załączniku II otrzymywane we Wspólnocie bezpośrednio z wyżej wymienionych produktów podstawowych, z wyjątkiem produktów objętych innym systemem refundacji produkcyjnych i wykorzystywane do wytwarzania produktów chemicznych wymienionych w załączniku I traktuje się w taki sam sposób, jak te produkty podstawowe.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt köztes termékek, amelyeket, egyrészről – bármely más termelési visszatérítési rendszerben érintett termék kivételével – a Közösségben közvetlenül a fent említett alaptermékekből állítanak elő, és másrészről az I. mellékletben felsorolt vegyipari termékek gyártására használnak, ugyanolyan elbírálásban részesülnek, mint a szóban forgó alaptermékek.
Slovenian: Vmesni proizvodi iz Priloge II, ki se pridobivajo v Skupnosti neposredno iz zgoraj navedenih osnovnih proizvodov, razen katerega koli proizvoda, zajetega v drugem sistemu proizvodnih nadomestil, in uporabljajo za proizvodnjo kemičnih proizvodov iz Priloge I, se obravnavajo enako kot ti osnovni proizvodi.
Romanian: Sunt asimilate produselor de bază produsele intermediare menționate la anexa II care, pe de o parte, sunt obținute în Comunitate direct din produsele de bază menționate anterior, cu excepția oricărui produs supus unui alt regim de restituiri la producție, și care, pe de altă parte, sunt utilizate la fabricarea produselor chimice indicate la anexa I.
Estonian: II lisas osutatud vahesaaduseid, mis on saadud ühenduses otse eespool nimetatud põhisaadustest, välja arvatud mõne muu tootmistoetuse süsteemiga hõlmatud saadused, ja mida kasutatakse I lisas loetletud keemiatoodete valmistamiseks, käsitatakse samamoodi kui nimetatud põhisaadusi.
Latvian: II pielikumā minētos starpproduktus, ko, no vienas puses, Kopienā iegūst tieši no iepriekšminētajiem pamatproduktiem, izņemot visus tos produktus, uz ko attiecas cita ražošanas kompensāciju sistēma, un ko, no otras puses, izmanto I pielikumā minēto ķīmisko produktu ražošanā, vērtē tāpat kā minētos pamatproduktus.
Lithuanian: II priede išvardyti tarpiniai produktai, kurie, viena vertus, Bendrijoje tiesiogiai gaunami iš pirmiau minėtų pagrindinių produktų, išskyrus visus produktus, kuriems taikoma kita gamybos grąžinamosios išmokos sistema, ir kurie, kita vertus, naudojami I priede išvardytiems chemijos produktams gaminti, yra perdirbami taip pat kaip tie pagrindiniai produktai.
Maltese: Prodotti intermedji elenkati fl-Anness II li, minn banda, jiġu akkwistati fil-Komunità direttament mill-prodotti bażiċi msemmija fuq, minbarra prodotti koperti minn xi sistema oħra ta’ rifu\joni tal-produzzjoni u li, mill-oħra, jintużaw għall-manifattura ta’ prodotti kimiċi elenkati fl-Anness I għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal dawk il-prodotti bażiċi.