FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions from 11 September 2003.
French: Ces dispositions sont applicables à partir du 11 septembre 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 11. September 2003.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dall'11 settembre 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 11 de Setembro de 2003.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med 11 september 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 11. září 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 11. septembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze postanowienia od dnia 11 września 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. szeptember 11-től alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje 11. septembra 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 11 septembrie 2003.
Bulgarian: Те прилагат настоящите разпоредби, считано от 11 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 11. septembrist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2003. gada 11. septembra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-11 ta' Settembru 2003.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom maghhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
French: L'annexe I à la directive 76/769/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosult:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat kif ġej:
English: The following point shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Italian: È aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Czech: Doplňuje se tento bod:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci bod:
Polish: Dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka:
Romanian: Se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Добавя се следната точка:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: The following point shall be added to the Appendix: "Point 43 - Azocolourants
French: Le point suivant est ajouté à l'appendice: "Point 43 - Colorants azoïques
Portuguese: Ao apêndice é aditado o seguinte ponto: "Ponto 43 - Corantes azóicos
Swedish: Följande punkt skall läggas till i tillägget: "Punkt 43 - Azofärger
English: List of aromatic amines
French: Liste des amines aromatiques
German: Liste aromatischer Amine
Italian: Elenco delle ammine aromatiche
Portuguese: Lista de aminas aromáticas
Swedish: Förteckning över aromatiska aminer
Czech: Seznam aromatických aminů
Slovak: Zoznam aromatických amínov
Polish: Wykaz aromatycznych amin
Hungarian: Az aromás aminok jegyzéke
Slovenian: Seznam aromatskih aminov
Romanian: Lista aminelor aromatice
Bulgarian: Списък на ароматни амини
Estonian: Aromaatsete amiinide loend
Lithuanian: Aromatinių aminų sąrašas
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
Portuguese: Cox
Swedish: Cox
Slovenian: COX
Maltese: Cox
English: For the council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Pedersen
French: Pedersen
German: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Swedish: Pedersen
Slovenian: PEDERSEN
Maltese: PEDERSEN
English: OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 269.
German: ABl. C 96 E vom 27.3.2001, S. 269.
Italian: GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 269.
Portuguese: JO C 96 E de 27.3.2001, p. 269.
Swedish: EGT C 96 E, 27.3.2001, s. 269.
Romanian: JO C 96 E, 27.3.2001, p. 269.
English: Member States shall adopt and publish, not later than 11 September 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11 septembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 11. September 2003 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro l'11 settembre 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 11 september 2003.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 11. září 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 11. septembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują, najpóźniej 11 września 2003 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2003. szeptember 11-éig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 11. septembra 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 11 septembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 11 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 11. septembril 2003.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2003. gada 11. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 11 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-11 ta' Settembru 2003, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o nich budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: The following point shall be added to the Appendix:
German: Die nachstehende Nummer wird in der Anlage angefügt:
Italian: All'appendice è aggiunto il seguente punto:
Czech: V dodatku se doplňuje tento bod:
Slovak: Do dodatku sa dopĺňa nasledujúci bod:
Hungarian: A melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Dodatku se doda naslednja točka:
Romanian: Următorul punct se adaugă la apendice:
Bulgarian: Добавя се следната точка към допълнението:
Estonian: Liitesse lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Appendiċi:
English: "Point 43 - Azocolourants
German: "Nummer 43 - Azofarbstoffe
Italian: "Punto 43 Coloranti azoici
Czech: "Bod 43 - Azobarviva
Slovak: "Bod 43 - Azofarbivá
Hungarian: 43. pont - Azoszínezékek
Slovenian: "Točka 43 - Azobarvila
Romanian: „Punctul 43 – Coloranți azoici
Bulgarian: “ Точка 43 — Азо-оцветители
Estonian: "Punkt 43 - Asovärvained
Lithuanian: "43 punktas - azodažikliai
English: Azocolourants
Polish: Barwniki azowe .
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2000
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 7 wrze[[pic]nia 2000 r.
English: Council Common Position of 18 February 2002
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 18 lutego 2002 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2000, Council Common Position of 18 February 2002 and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. septembri 2000. aasta arvamus, nõukogu 18. veebruari 2002. aasta ühine seisukoht ning Euroopa Parlamendi 11. juuni 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: "Point 43
Maltese: Il-Punt 43
English: Azocolourants List of aromatic amines
Maltese: Ażokoloranti Lista ta' amini aromatiċi
English: The President T. Pedersen
Czech: předseda
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2000 Council Common Position of 18 February 2002 and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. září 2000 , společný postoj Rady ze dne 18. února 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2000 , Council Common Position of 18 February 2002 and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento nuomonė , 2002 m. vasario 18 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. birželio 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety.
French: Les travaux relatifs au marché intérieur devraient améliorer progressivement la qualité de vie, la protection de la santé et la sécurité des consommateurs.
German: Die Arbeit am Binnenmarkt sollte die Lebensqualität, den Gesundheitsschutz und die Verbrauchersicherheit schrittweise verbessern.
Italian: Il funzionamento del mercato interno dovrebbe consentire di migliorare gradualmente la qualità della vita, la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori.
Portuguese: O funcionamento do mercado interno deve melhorar gradualmente a qualidade de vida, a protecção da saúde e a segurança dos consumidores.
Swedish: Arbetet med att upprätta den inre marknaden bör stegvis förbättra livskvaliteten samt hälso- och konsumentskyddet.
Czech: Vytváření vnitřního trhu by mělo postupně zvyšovat kvalitu života, ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
Slovak: Práca na vnútornom trhu by mala postupne zlepšiť kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov.
Polish: Praca na rynku wewnętrznym powinna stopniowo poprawiać jakość życia, ochronę zdrowia i bezpieczeństwo konsumenta.
Hungarian: A belső piacon folytatott tevékenységnek fokozatosan javítani kell az életminőséget, az egészség védelmét és a fogyasztók biztonságát.
Slovenian: Delo na notranjem trgu naj bi postopoma izboljšalo kakovost življenja, varovanje zdravja in varnost potrošnika.
Romanian: Activitatea privind piața internă trebuie să îmbunătățească treptat calitatea vieții, protecția sănătății și siguranța consumatorilor.
Bulgarian: Работата, свързана с вътрешния пазар, трябва постепенно да подобри качеството на живота, опазване на здравето и безопасността на потребителите.
Estonian: Siseturu suhtes tehtav töö peaks järk-järgult parandama elu kvaliteeti, tervisekaitset ja tarbijaohutust.
Latvian: Darbam iekšējā tirgū būtu pakāpeniski jāuzlabo dzīves kvalitāte, veselības aizsardzība un patērētāju drošība.
Lithuanian: Vidaus rinkai tobulėjant, palaipsniui turi gerėti gyvenimo kokybė, sveikatos apsauga ir vartotojų saugumas.
Maltese: Ix-xogħol fis-suq intern għandu gradwalment itejjeb il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur.