English: it has been officially certified as 'initial propagating material', 'basic propagating material' or 'certified propagating material' or, in the case of propagating material not intended for use as rootstocks, it is officially checked standard material, and
French: s'ils ont été officiellement certifiés 'matériels de multiplication initiaux', 'matériels de multiplication de base' ou 'matériels de multiplication certifiés' ou, dans le cas de matériels de multiplication autres que ceux destinés à l'emploi en tant que porte-greffe, s'il s'agit de matériels de multiplication standard officiellement contrôlés, et
German: wenn es amtlich als 'Vorstufenvermehrungsgut', 'Basisvermehrungsgut' oder 'zertifiziertes Vermehrungsgut' anerkannt worden ist oder wenn es sich bei Vermehrungsgut, das nicht zur Verwendung als Unterlagsreben bestimmt ist, um amtlich kontrolliertes Standardvermehrungsgut handelt und
Portuguese: Tiverem sido oficialmente certificados como 'materiais de propagação iniciais', 'materiais de propagação de base' ou 'materiais de propagação certificados' ou, no caso de materiais de propagação que não se destinem a serem utilizados como porta-enxertos, se se tratar de materiais de propagação standard oficialmente controlados; e
Dutch: indien het officieel is goedgekeurd als 'oorspronkelijk teeltmateriaal', 'basisteeltmateriaal' of 'gecertificeerd teeltmateriaal', dan wel, in het geval van ander teeltmateriaal dan dat wat is bestemd om te worden gebruikt als wijnstokdelen onder de grond, indien het officieel gecontroleerd standaardteeltmateriaal betreft, en
Swedish: om det inte har certifierats som 'ursprungligt förökningsmaterial', 'elitmaterial' eller 'certifierat förökningsmaterial' eller, vid förökningsmaterial som inte är avsett att användas som grundstammar, inte är officiellt kontrollerat förökningsmaterial av standardtyp, och
Finnish: jos se on virallisesti varmennettu 'alkuperäiseksi lisäysaineistoksi', 'peruslisäysaineistoksi' tai 'varmennetuksi lisäysaineistoksi' tai muun kuin perusrunkona käytettäväksi tarkoitetun lisäysaineiston osalta, jos kyseessä on virallisesti tarkastettu vakiolisäysaineisto; ja
Czech: a)který byl úředně uznán jako výchozí, základní nebo certifikovaný množitelský materiál nebo, v případě množitelského materiálu, který není určen k použití jako podnože, se jedná o úředně kontrolovaný standardní množitelský materiál
Slovak: nebol úradne certifikovaný ako "počiatočný množiteľský materiál", "základný množiteľský materiál" alebo "certifikovaný množiteľský materiál" alebo v prípade množiteľského materiálu, ktorý nie je určený na použitie ako podpníky určené na výrobu odrezkov, ak nie je úradne skontrolovaným štandardným materiálom, a
Polish: jeżeli nie został urzędowo zatwierdzony jako wstępny materiał rozmnożeniowy, podstawowy materiał rozmnożeniowy lub zatwierdzony materiał rozmnożeniowy oraz w przypadku innego materiału rozmnożeniowego, który nie jest przeznaczony do wykorzystania jako podkładki, jeśli nie jest to standardowy materiał rozmnożeniowy urzędowo kontrolowany; oraz
Hungarian: hivatalosan „prebázis szaporítóanyagnak”, „bázis szaporítóanyagnak” vagy „certifikált szaporítóanyagnak” minõsítették, vagy nem alany szõlõvesszõnek szánt szaporítóanyag esetében az hivatalosan ellenõrzött standard szaporítóanyag, és
Slovenian: ni bil uradno potrjen kot 'izvorni razmnoževalni material', 'osnovni razmnoževalni material' ali 'certificiran razmnoževalni material' ali v primeru razmnoževalnega materiala, ki ni namenjen uporabi za podlage, če ni uradno pregledan standardni material, in
Romanian: a fost certificat oficial ca „material săditor inițial”, „material săditor de bază” sau „material săditor certificat” sau, în cazul materialului săditor, altul decât cel destinat utilizării ca portaltoi, în cazul în care este vorba de material săditor standard controlat oficial și
Bulgarian: е бил официално сертифициран като „първоначален посадъчен материал“, „базов посадъчен материал“ или „сертифициран посадъчен материал“, или когато се касае за посадъчен материал, различен от тези, предназначени за използване като лозови пръчки за засаждане, ако се касае за официално контролиран стандартен посадъчен материал, и
Estonian: see on ametlikult sertifitseeritud lähtepaljundusmaterjali, eliitpaljundusmaterjali või sertifitseeritud paljundusmaterjalina või pookealusteks mitte ette nähtud paljundusmaterjali puhul, kui see on ametlikult kontrollitud standardmaterjal ja
Latvian: ja tas nav oficiāli sertificēts kā "sākotnējais pavairošanas materiāls", "bāzes pavairošanas materiāls" vai "sertificēts pavairošanas materiāls", vai gadījumā, ja pavairošanas materiālu nav paredzēts izmantot potcelmiem, tas nav oficiāli pārbaudīts standarta materiāls, un
Lithuanian: ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „pirminė dauginamoji medžiaga“, „elitinė dauginamoji medžiaga“ arba „sertifikuota dauginamoji medžiaga“ arba, jei dauginamoji medžiaga nėra skirta naudoti kaip šakniastiebiai, ji nėra oficialiai patikrinta standartinė medžiaga ir
Maltese: ikun ġie ċċertifikat uffiċjalment bħala “materjal inizjali tal-propagazzjoni", “materjal bażiku tal-propagazzjoni" jew “materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni" jew, fil-każ tal-materjal tal-propagazzjoni mhux maħsub għall-użu bħala ħażniet tal-għeruq, ikun materjal standard iċċekkjat uffiċjalment, u