English: Article 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine are required to make harvest declarations in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
French: L'article 18 du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit que les producteurs de raisins destinés à la vinification, ainsi que les producteurs de moût et de vin déclarent chaque année les quantités de produits de la dernière récolte et que les producteurs de vin et de moût, ainsi que les commerçants autres que les détaillants, déclarent chaque année les stocks détenus.
German: Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 melden die Keltertraubenerzeuger sowie die Most- und Weinerzeuger alljährlich das Produktionsaufkommen aus der letzten Ernte und melden die Traubenmost- und Weinerzeuger sowie die Händler, mit Ausnahme des Einzelhandels, alljährlich ihre Most- und Weinbestände.
Portuguese: Nos termos do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, os produtores de uvas destinadas à vinificação e os produtores de mosto e de vinho devem declarar, anualmente, as quantidades de produtos da última colheita, e os produtores de mosto e de vinho e os comerciantes não retalhistas devem declarar, anualmente, as quantidades de mosto e de vinho na sua posse.
Czech: Podle článku 18 nařízení (ES) č. 1493/1999 podávají producenti moštových hroznů, jakož i producenti moštu a vína prohlášení o množství produktů z poslední sklizně a producenti hroznového moštu a vína, jakož i obchodníci s výjimkou maloobchodníků podávají každoročně prohlášení o svých zásobách moštu a vína.
Slovak: V článku 18 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa konštatuje, že od výrobcov hrozna určeného na výrobu vína a od výrobcov muštu a vína sa vyžaduje, aby urobili deklarácie o úrode v súvislosti s poslednou úrodou, že výrobcovia vína a muštu a komerční prevádzkovatelia, ktorí nie sú maloobchodníkmi, musia každý rok deklarovať svoje zásoby.
Polish: Art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 stanowi, że od producentów winogron przeznaczonych do produkcji wina oraz od producentów moszczu i wina wymaga się sporządzania deklaracji zbiorów w odniesieniu do ostatniego zbioru, oraz że producenci wina i moszczu i handlowcy, inni niż detaliści, muszą przedstawić każdego roku deklarację zapasów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy a borkészítésre szánt szőlő termelőinek, valamint a must és a bortermelőknek szüreti jelentést kell tenniük a legutóbbi szüretről, és a bor- és a musttermelőknek, valamint a piaci szereplőknek - a kiskereskedőkön kívül - évente be kell jelenteniük készleteik nagyságát.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (ES) št. 1493/1999 navaja, da morajo pridelovalci grozdja, namenjenega pridelavi vina, in pridelovalci mošta in vina predložiti prijave pridelka za najnovejši pridelek ter da morajo pridelovalci vina in mošta in komercialni proizvajalci razen trgovcev na drobno vsako leto prijaviti svoje zaloge.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede că producătorii de struguri pentru vinificație și producătorii de must și vin trebuie să facă declarații referitoare la recoltă cu privire la cea mai recentă recoltă și că producătorii de vin și must și operatorii comerciali, alții decât detailiștii, trebuie sa își declare stocurile în fiecare an.
Bulgarian: член 18 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда, че производителите на грозде за вино, както и производителите на гроздова мъст и вино, трябва да изготвят декларации за реколтата по отношение на последната реколта, а производителите на вино и гроздова мъст и търговците, различни от търговците на дребно, трябва да декларират материалните си запаси всяка година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 18 sätestatakse, et veinitootmiseks ettenähtud viinamarjade kasvatajad ning viinamarjavirde ja veini tootjad peavad esitama kõige viimase saagi kohta saagideklaratsioonid ning veini ja viinamarjavirde tootjad ning ettevõtjad, kes ei ole jaemüüjad, peavad oma varud deklareerima igal aastal.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 18 straipsnyje numatyta, kad vynuogių, skirtų vynui gaminti, augintojai bei vyno misos ir vyno gamintojai pateiktų pastarojo derliaus deklaracijas, be to, kiekvienais metais vyno ir vynuogių misos gamintojai ir prekybininkai, išskyrus mažmenininkus, turi deklaruoti savo turimas atsargas.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiddikjara li l-produtturi tal-għeneb ta’ l-inbid u l-produtturi tal-most tal-għeneb u l-inbid huma meħtieġa li jibagħtu prospetti dwar il-ħsad fir-rigward tal-ħsad l-aktar riċenti u li produtturi tal-inbid u tal-most u l-operaturi kummerċjali għajr il-bejjiegħa bl-imnut iridu jiddikjaraw il-ħażniet tagħhom kull sena.