FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the subsystem.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du sous-système.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Teilsystems abdecken.
Italian: Deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del sottosistema.
Danish: Den skal, i den udstrækning det er relevant for denne vurdering, dække projektering, fremstilling samt drift af delsystemet.
Finnish: Dokumentaation on katettava osajärjestelmän suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování subsystému.
Slovak: Pokiaľ je to dôležité pre toto posudzovanie, musí zahŕňať projekt, výrobu a prevádzku subsystému.
Polish: Musi, o ile to istotne dla takiej oceny, obejmować projekt, produkcję i działanie podsystemu.
Hungarian: Amennyiben az ilyen értékeléshez tartozik, a műszaki dokumentációnak ki kell terjednie az alrendszer tervezésére, gyártására és működésére.
Slovenian: Zajemati mora, kolikor je to potrebno za takšno oceno, načrtovanje, proizvodnjo in delovanje podsistema.
Romanian: În funcție de relevanța pentru o astfel de evaluare, aceasta trebuie să cuprindă informații cu privire la proiectare, fabricație și funcționarea subsistemului.
Bulgarian: Тя трябва — доколкото се отнася за тази оценка — да обхваща проектирането, производството и експлоатацията на подсистемата.
Estonian: See peab käsitlema alasüsteemi projekteerimist, valmistamist ja talitlust nimetatud hindamiseks vajalikul määral.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par apakšsistēmas projektu, izgatavošanu un darbību, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtēšanu.
Maltese: Għandha, sa fejn rilevanti għal din l-istima, tkopri d-diżinn, manifattura u operazzjoni tas-subsistema.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muss enthalten:
Italian: Deve contenere:
Danish: Den skal indeholde:
Finnish: Teknisen dokumentaation on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Vsebovati mora:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Тя трябва да включва:
Estonian: See peab sisaldama alltoodut:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Maltese: Għandha tinkludi:
English: a general description of the subsystem, overall design and structure,
French: une description générale du sous-système, de sa conception d'ensemble et de sa construction,
German: eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, der Gesamtkonstruktion und des Aufbaus,
Italian: una descrizione generale del sottosistema, il progetto e la struttura generali,
Danish: en generel beskrivelse af delsystemet, det samlede projekt samt anlæggelse eller fremstilling af delsystemet
Finnish: osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
Czech: celkový popis subsystému, celkového návrhu a konstrukce,
Slovak: všeobecný opis subsystému, celkový projekt a štruktúru,
Polish: ogólne określenie podsystemu, projekt całościowy oraz budowy,
Hungarian: az alrendszer általános leírása, teljes kivitelezése és szerkezeti felépítése,
Slovenian: splošen opis podsistema, celotnega načrtovanja in strukture,
Romanian: o descriere generală a subsistemului, a proiectului de ansamblu și a structurii,
Bulgarian: общо описание на подсистемата, цялостния проект и структура,
Estonian: alasüsteemi, selle projekti ja struktuuri üldine kirjeldus,
Latvian: vispārīgs apakšsistēmas, tās vispārējās konstrukcijas un uzbūves apraksts,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, diżinn u struttura ġenerali,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottoinsiemi, insiemi, circuiti, ecc.,
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over dele, underenheder, montering, kredsløb, osv.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, kokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, sestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný projekt, výrobné výkresy a schémy súčastí, podzostáv, zostáv, obvodov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny, rysunki i schematy wykorzystywane do produkcji składników, podzespołów, zespołów, obwodów, itd.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, szerelvények, áramkörök stb. tervrajza, gyártási rajzai, vázlatai,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte ter sheme komponent, podsklopov, sklopov, tokokrogov, itd.
Romanian: proiectul de execuție, planuri de fabricație și scheme ale componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и схеми на отделните компоненти възлите, агрегатите, електрическите вериги и т.н.
Estonian: alusprojekt, tööjoonised ning komponentide, alakoostude, koostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un elementu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.c. shēmas,
Maltese: tpinġijiet u skemi konċettwali tad-diżinn u l-fabbrikazzjoni ta' komponenti, subassemblaġġi, ċirkuwiti, eċċ
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind,
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento del prodotto,
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt anvendelsen af produktet
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän toimintaa,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opisy a vysvetlivky potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzky výrobku,
Polish: opisy i wyjaśnienia konieczne do zrozumienia wspomnianych planów i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje navedenih načrtov in shem ter delovanje proizvoda,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate, precum și a funcționării produsului,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и на работата на продукта,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toote talitlusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī ražojuma darbības izpratnei,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u skemi msemmija u l-operazzjoni tal-prodott
English: the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen;
Italian: le specifiche tecniche del progetto, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
Danish: de specifikationer for den tekniske udformning, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Finnish: käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit,
Czech: technické specifikace návrhu včetně evropských specifikací, které se používají,
Slovak: špecifikácie technického návrhu, vrátane uplatňovaných európskych špecifikácií,
Polish: specyfikacje projektu technicznego, włączając specyfikacje europejskie, które zostały zastosowane,
Hungarian: az alkalmazott műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat,
Slovenian: specifikacije tehničnega načrtovanja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki so bile uporabljene,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care s-au aplicat,
Bulgarian: техническите спецификации относно проектирането, включително Европейски спецификации, които са приложени,
Estonian: projekti tehnilised kirjeldused, kaasa arvatud kohaldatud Euroopa tehnilised kirjeldused,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā piemērotās Eiropas specifikācijas,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tad-diżinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej li ġew applikati ,
English: a list of the interoperability constituents, to be incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité à incorporer au sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten;
Italian: un elenco dei componenti di interoperabilità da incorporare nel sottosistema,
Danish: en fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der skal indarbejdes i delsystemet
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability, ktoré sa majú začleniť do subsystému,
Polish: wykaz włączanych do podsystemu elementów interoperacyjności,
Hungarian: az alrendszerbe beépítendő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzéke,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, ki naj se vključijo v podsistem,
Romanian: o listă a elementelor constitutive de interoperabilitate care urmează să fie încorporate în subsistem,
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативната съвместимост, които се включват в подсистемата,
Estonian: alasüsteemi paigaldatavate koostalitlusvõime komponentide nimekiri,
Latvian: apakšsistēmā iebūvējamo savstarpējās izmantojamības komponentu saraksts,
Maltese: lista ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità inkorporati fis-subsistema,
English: technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Danish: teknisk dokumentation med hensyn til fremstillingen og samling af delsystemet
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Slovak: technickú dokumentáciu ohľadom výroby a montáže subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą produkcji i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártására és szerelésére vonatkozó műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in montažo podsistema,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului,
Bulgarian: техническа документация относно производството и монтажто на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi valmistamist ja kokkupanekut puudutav tehniline dokumentatsioon,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apakšsistēmas izgatavošanu un montāžu,
Maltese: dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema
English: a list of manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Italian: un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i udformning, fremstilling, samling og installation af delsystemet
Finnish: luettelo valmistajista, jotka ovat osallistuneet osajärjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon ja asennukseen,
Czech: seznam výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Slovak: zoznam výrobcov zapojených do projektu, výroby, montáže a inštalovania subsystému,
Polish: listę producentów, włączonych w projektowanie, produkcję, montaż i instalowanie podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, szerelésében és telepítésében részt vevő gyártók jegyzéke,
Slovenian: seznam proizvajalcev, vključenih v načrtovanje, proizvodnjo, montažo in namestitev podsistema,
Romanian: o listă a producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului,
Bulgarian: списък на производителите, участващи в проектирането, производството, монтажто и инсталирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi projekteerimisse, valmistamisse, kokkupanekusse ja paigaldamisse kaasatud tootjate nimekiri,
Latvian: apakšsistēmas konstruēšanā, izgatavošanā, montēšanā un uzstādīšanā iesaistīto ražotāju saraksts,
Maltese: lista tal-fabbrikanti involuti fid-diżinn, manifattura, assemblaġġ u stallazzjoni tas-subsistema,
English: conditions for use and maintenance of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc),
French: les conditions d'utilisation et de maintenance du sous-système (restrictions de durée ou de distance, limites d'usure, etc.),
German: Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen des Teilsystems (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen, usw.),
Italian: le condizioni di impiego e manutenzione del sottosistema (restrizioni relative al tempo di marcia o alla distanza, limiti di usura, ecc.),
Danish: betingelser for brug og vedligeholdelse af delsystemet (begrænsninger for køretid eller afstand, slidgrænser, osv.)
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat osajärjestelmän käyttöä ja kunnossapitoa (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.),
Slovak: podmienky používania a údržby subsystému (obmedzenia prevádzkového času alebo vzdialenosti, limity opotrebovania, atď.)
Polish: warunki stosowania i konserwacji podsystemu (ograniczenia czasu lub odległości przebiegu, limity zużycia itd.),
Hungarian: az alrendszer használatának és karbantartásának feltételei (üzemidőre vagy távolságra vonatkozó korlátozások, elhasználódási határértékek stb.),
Slovenian: pogoje za uporabo in vzdrževanje podsistema (omejitve časa obratovanja ali razmika, omejitve obrabe, itd.),
Romanian: condițiile de utilizare și întreținere a subsistemului (restricții privind durata de utilizare sau distanța, limite de uzură etc.),
Bulgarian: условия за използване и поддръжка на подсистемата (ограничения относно време на експлоатация или размера на пробега, граници на износване и др.),
Estonian: alasüsteemi kasutus- ja hooldustingimused (sõiduaega või vahemaad puudutavad piirangud, kulumispiir jne),
Latvian: apakšsistēmas ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi (izmantošanas ilguma vai attāluma ierobežojumi, nodiluma robežas u.c.),
Maltese: kondizzjonijiet għall-użu u l-manutenzjoni tas-subsistema (restrizzjonijiet dwar ħin jew distanza ta' l-operat, limiti ta' therrija, eċċ)
English: a list of the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC or in the technical design specification,
French: la liste des spécifications européennes citées à l'article 10 de la directive 96/48/CE ou dans la spécification technique de conception,
German: Verzeichnis der in Artikel 10 oder der technischen Entwurfsspezifikation genannten europäischen Spezifikationen,
Italian: un elenco delle specifiche europee cui fanno riferimento l'articolo 10 della direttiva 96/48/CE o le specifiche tecniche di progettazione,
Danish: en fortegnelse over de europæiske specifikationer i henhold til artikel 10 i direktiv 96/48/EF eller i specifikationerne for den tekniske udformning
Finnish: luettelo direktiivin 96/48/EY 10 artiklassa tai suunnittelun pohjana olevissa teknisissä tiedoissa mainituista eurooppalaisista normeista,
Czech: seznam evropských specifikací zmíněných v článku 10 směrnice 96/48/ES nebo v technické specifikaci návrhu,
Slovak: zoznam európskych špecifikácií uvedených v článku 10 smernice 96/48/ES alebo v špecifikácii technického projektu,
Polish: wykaz specyfikacji europejskich określonych w art. 10 dyrektywy 96/48/WE lub w technicznej specyfikacja projektowej,
Hungarian: a 96/48/EK irányelv 10. cikkében vagy a műszaki tervezési előírásban említett európai előírások jegyzéke,
Slovenian: seznam evropskih specifikacij iz člena 10 Direktive 96/48/ES ali v tehnični specifikaciji projektiranja,
Romanian: o listă a specificațiilor europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE sau în specificațiile tehnice de proiectare,
Bulgarian: списък на европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО или в техническите проектни спецификации,
Estonian: direktiivi 96/48/EÜ artiklis 10 või projekti tehnilises kirjelduses viidatud Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri,
Latvian: Direktīvas 96/48/EK 10. pantā vai konstrukcijas tehniskajā specifikācijā minēto Eiropas specifikāciju saraksts,
Maltese: lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48/KE jew fl-ispeċifikazzjoni tad-diżinn tekniku
English: test reports. If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
Maltese: Jekk l-STI jeħtieġ aktar informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, din għandha tiġi inkluża.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié effectue les tâches suivantes:
German: Die benannte Stelle:
Italian: L'organismo notificato:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen tehtävät:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Hungarian: A bejelentett szervezetnek:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва:
Estonian: Teavitatud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: Where the type meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI, the notified body must issue a type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen de type au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Bauartprüfbescheinigung aus.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI, l'organismo notificato rilascia un certificato di esame del tipo al richiedente.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i direktiv 96/48/EF og i TSI, skal det bemyndigede organ udstede et typeundersøgelsescertifikat til ansøgeren.
Finnish: Jos tyyppi on direktiivin 96/48/EY ja YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení směrnice 96/48/ES a TSI, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát přezkoušení typu.
Slovak: V prípade, že typ spĺňa ustanovenia smernice 96/48/ES a TSI, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vystaviť osvedčenie o typovej skúške.
Polish: W przypadku gdy typ spełnia przepisy dyrektywy 96/48/WE oraz TSI, jednostka notyfikowana musi wydać wnioskującemu certyfikat badania typu.
Hungarian: Ha a típus megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek ki kell adnia a típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmező részére.
Slovenian: Kadar tip ustreza določbam Direktive 96/48/ES in TSI, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o pregledu tipa.
Romanian: În cazul în care tipul respectă dispozițiile Directivei 96/48/CE și ale STI-ului, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare de tip.
Bulgarian: Когато типът отговаря на разпоредбите на Директива 96/48/ЕО и на ТСОС, нотифицираната структура трябва да издаде на заявителя сертификат за изпитване на типа на подсистема.
Estonian: Kui tüübinäidis vastab direktiivi 96/48/EÜ ja tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus väljastama taotlejale tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja tips atbilst Direktīvas 96/48/EK un SITS noteikumiem, tad pilnvarotajai iestādei jāizdod pieteikuma iesniedzējam tipa pārbaudes sertifikāts.
Maltese: Fejn it-tip jilħaq id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/48/KE u ta' l-STI, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami dwar tip lill-applikant.
English: The time period of validity shall be no longer than three years.
French: La durée de validité ne peut pas excéder trois ans.
German: Die Geltungsdauer beträgt maximal drei Jahre.
Italian: Il periodo di validità non è superiore a 3 anni.
Danish: Gyldighedsperioden må ikke være længere end tre år.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika ei saa olla kolmea vuotta pidempi.
Czech: Doba platnosti je nejdéle tři roky.
Slovak: Platnosť osvedčenia nesmie byť dlhšia ako tri roky.
Polish: Okres ważności nie przekracza trzech lat.
Hungarian: Az érvényesség időtartama nem lehet hosszabb három évnél.
Slovenian: Rok veljavnosti ni daljši od treh let.
Romanian: Perioada de valabilitate nu va fi mai mare de trei ani.
Bulgarian: Срокът на валидност не трябва да бъде по-дълъг от три години.
Estonian: Kehtivusaeg ei tohi olla pikem kui kolm aastat.
Latvian: Derīguma termiņš nepārsniedz trīs gadus.
Maltese: It-terminu tal-validità m'għandux ikun itwal minn tliet snin.