FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service which assigned the serial number and name of Member State or their initials.
French: Service ayant attribué le numéro d'ordre et nom de l'État membre ou leur sigle.
German: Dienststelle, welche die Kennnummer zugeteilt hat, und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Spanish: Servicio que haya atribuido el número de orden y nombre del Estado miembro o su sigla
Portuguese: Serviço que tenha atribuído o número de ordem e o nome do Estado-Membro ou a sua sigla.
Swedish: Organisation som tilldelat serienumret och medlemsstatens namn eller deras initialer.
Finnish: Virallisen sarjanumeron antanut laitos ja jäsenvaltion nimi tai niiden lyhenteet.
Czech: Orgán, který přidělil pořadové číslo, a členský stát nebo jejich značky.
Slovak: Orgán, ktorý pridelil sériové číslo a meno členského štátu alebo jeho skratka.
Polish: Nazwa służby, która nadała numer seryjny oraz nazwa Państwa Członkowskiego, lub skróty ich nazw.
Hungarian: A hatósági sorszámot kiadó szerv és a tagállam neve, vagy azok rövidítése.
Romanian: Serviciul care a atribuit numărul de ordine și statul membru sau sigla acestora.
Bulgarian: Службата, издала серийния номер, и държава-членка или техните инициали.
Estonian: Järjekorranumbri määranud asutus ja liikmesriik või nende lühendid.
Latvian: Dienests, kas piešķīris sērijas numuru, un dalībvalsts nosaukums vai to sākumburti.
Lithuanian: Serijinį numerį suteiktus tarnyba ir valstybės narės pavadinimas arba jų inicialai.
Maltese: Servizz li huwa assenjat in-numru tas-serje u l-isem ta' Stat Membru jew l-inizjali tagħhom.
English: Reference number if the official serial number does not enable the lot to be identified.
French: Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot.
German: Bezugsnummer, die ein Zurückgreifen auf die Partie ermöglicht, sofern die amtliche Kennnummer dies nicht gestattet
Spanish: Número de referencia siempre que el número de orden oficial no permita identificar el lote
Portuguese: Número de referência desde que o número de ordem oficial não permita identificar o lote.
Swedish: Referensnummer, om partiet inte kan identifieras genom det officiella serienumret.
Finnish: Viitenumero, jos erää ei sarjanumeron perusteella voida tunnistaa.
Czech: Číslo, pokud úřední pořadové číslo neumožňuje identifikaci partie.
Slovak: Referenčné číslo, ak úradné sériové číslo neumožňuje identifikáciu dávky.
Polish: Numer referencyjny, jeżeli numer seryjny nie pozwala na identyfikację partii.
Hungarian: Referenciaszám, ha a hatósági sorszám nem teszi lehetõvé a tétel azonosítását.
Romanian: Numărul de referință, în cazul în care numărul de ordine nu permite identificarea lotului.
Bulgarian: Референтен номер, в случай че официалният сериен номер не позволява партидата да бъде идентифицирана.
Estonian: Viitenumber, juhul kui ametlik järjekorranumber ei võimalda partiid kindlaks teha.
Latvian: Identifikācijas numurs, ja partiju nevar identificēt pēc oficiālā sērijas numura.
Lithuanian: Identifikavimo kodas, jei pagal oficialų serijinį numerį partijos neįmanoma identifikuoti.
Maltese: Numru ta' riferenza jekk in-numru tas-serje uffiċjali ma jippermettix li l-lott jiġi identifikat.
English: Species, indicated at least in roman characters;
French: Espèce, indiquée au moins en caractères latins;
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben;
Spanish: Especie, indicada al menos en caracteres latinos;
Swedish: Art, angiven minst med latinska bokstäver;
Finnish: Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin;
Czech: Druh uvedený alespoň latinským písmem;
Slovak: Druhy uvedené aspoň latinkou;
Hungarian: A faj megnevezése legalább latin betûkkel;
Romanian: Specia, indicată cel puțin în caractere latine;
Estonian: Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega;
Latvian: Suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem;
Maltese: Speċi, indikati għall-inqas f'karattri rumani;
English: Variety indicated at least in roman characters.
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Spanish: Variedad indical al menos en caracteres latinos
Portuguese: Variedade indicada pelo menos em caracteres latinos.
Swedish: Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
Finnish: Lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.
Czech: Odrůda uvedená alespoň latinským písmem.
Slovak: Odrody uvedené prinajmenšom latinkou.
Polish: Nazwa odmiany, podana przynajmniej alfabetem łacińskim.
Hungarian: A fajta megnevezése, legalább latin betûkkel.
Romanian: Soiul, indicat cel puțin în caractere latine.
Bulgarian: Сорт, указан най-малко на латиница.
Estonian: Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega.
Latvian: Šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem.
Lithuanian: Veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis.
Maltese: Varjetà, indikata għall-inqas f'karattri Rumani.
English: "Category".
French: Catégorie.
German: "Kategorie"
Spanish: "Categoría"
Portuguese: Categoria.
Swedish: "Kategori".
Finnish: Luokka:
Czech: „Kategorie“.
Slovak: "Kategória".
Polish: "Kategoria".
Hungarian: Kategória.
Romanian: Categoria.
Bulgarian: Категория.
Estonian: "Kategooria."
Latvian: "Kategorija".
Lithuanian: „Kategorija“.
Maltese: Kategorija
English: Net or gross weight or number of clusters or pure seeds.
French: Poids net ou brut ou nombre de glomérules ou de graines pures.
German: Netto- oder Bruttogewicht oder Zahl der Knäuel oder reinen Körner
Spanish: Peso neto o bruto o número de glomérulos o de semillas puras
Portuguese: Peso líquido ou bruto ou número de glomérulos ou de sementes puras.
Swedish: Netto- eller bruttovikt eller antal frögyttringar eller frön.
Finnish: Netto- tai bruttopaino taikka sykeröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä.
Czech: Čistá nebo hrubá hmotnost klubíček nebo čistých semen.
Slovak: Čistá hmotnosť alebo počet klbôčok a čistých semien.
Polish: Waga netto lub brutto lub liczba kłębków bądź czystych ziaren.
Hungarian: Nettó vagy bruttó tömeg, illetve a termésfürtök vagy a tiszta vetõmagok száma.
Romanian: Greutatea netă sau brută sau numărul de glomerule sau de semințe pure.
Bulgarian: Нето или бруто тегло или брой на съцветията или на чистите семена.
Estonian: Neto- või brutomass või seemnete kogumite või puhaste seemnete arv.
Latvian: Neto vai bruto svars, vai tīro sēklu vai čemuru skaits.
Lithuanian: Neto arba bruto masė arba kamuolėlių ar grynų sėklų skaičius.
Maltese: Użin nett jew gross jew numru ta' clusters jew żerriegħa pura.
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV(C). The provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.
Slovenian: Od določb o pakiranju in označevanju iz prvega odstavka je mogoče odstopanje, če so organi, odgovorni za poljski pregled, tisti, ki sestavijo dokumente za potrjevanje ne dokončno potrjenega semena, in tisti, odgovorni za potrjevanje, isti ali če se strinjajo z izvzetjem.
English: For the purpose of this Directive: (a) "marketing": shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) a „forgalmazás” vetõmag harmadik fél részére, kereskedelmi hasznosítás céljából történõ értékesítését, értékesítési célú birtoklását, eladásra történõ kínálását, rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átruházását jelenti akár ellenérték fejében, akár pedig a nélkül.
English: Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: - the supply of seed to official testing and inspection bodies, - the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
Hungarian: Nem minõsül forgalmazásnak, ha a vetõmag kereskedelme nem a fajta kereskedelmi hasznosítására irányul, például az alábbi mûveletek során: vizsgáló és ellenõrzõ hatóságok számára történõ vetõmag-szállítás, a feldolgozást vagy csomagolást végzõ szolgáltatók számára történõ vetõmag-szállítás, feltéve, hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított vetõmagon.
English: "basic seed": means seed (i) which has been produced under the responsibility of the breeder according to well-defined practices for the maintenance of the variety;
Hungarian: az „elit vetõmag” olyan vetõmagot jelent, i. amelyet a nemesítõ felelõsségével termesztettek a fajtafenntartásra vonatkozó meghatározott gyakorlat szerint;
English: and (iv) - which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or - in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.
Hungarian: és iv. amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek, vagy az I. melléklet A. részében megállapított feltételek esetében hatósági vizsgálat, illetve hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az említett feltételeknek.
English: or (ii) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
Hungarian: vagy ii. a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelõsségi körében eljáró jogi személy;
English: or (iii) in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
Hungarian: vagy iii. állami ellenõrzés hatálya alá tartozó kisegítõ tevékenységek esetében az ilyen célra felesküdött természetes személy;
English: "small EC packages": means packages containing the following certified seeds: (i) monogerm or precision seed: not exceeding 100000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
Hungarian: a „kis kiszerelésû EK-vetõmag” az alábbi minõsített vetõmagok egyikét tartalmazó vetõmagcsomagot jelent: i. monogerm vagy válogatott vetõmag, amelynek nettó tömege nem haladja meg a 100 000 termésfürtöt vagy tiszta magot, illetve a 2,5 kg-ot, megfelelõ esetben granulált rovarirtó szer, drazsírozó anyag vagy egyéb szilárd adalékanyag nélkül;
English: When the examination under official supervision referred to in the second indent of paragraph 1(d)(iv) above is carried out, the following requirements shall be complied with: (a) the inspectors, shall: (i) have the necessary technical qualifications;
Hungarian: A fenti (1) bekezdés d) pontja iv. alpontjának második franciabekezdésében említett hatósági felügyelet mellett történõ vizsgálatnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: a) az ellenõröknek i. rendelkezniük kell a szükséges szakmai képesítéssel;
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that - bred seed of generations prior to basic seed, and - seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok úgy rendelkeznek, hogy: az elit vetõmag elõtti generációkhoz tartozó nemesített vetõmag és a feldolgozás céljára forgalmazott termesztett vetõmag (a fajtaazonosság biztosítása esetén), forgalomba hozható.
English: Member States may, by way of derogation from the provisions of Article 3, (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination;
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk rendelkezéseitõl eltérve a) engedélyezhetik az olyan elit vetõmag hatósági minõsítését és forgalmazását, amely nem tesz eleget az I. mellékletben a csírázóképességre vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market: (a) small quantities of seed for scientific purposes or selection work;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok engedélyezhetik a területükön mûködõ termelõknek az alábbiak forgalmazását: a) kis mennyiségû vetõmag tudományos vagy nemesítési célra;
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages: (a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex III, part A, and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy az elit vetõmag és - a kis kiszerelésû EK-vetõmag kivételével - a minõsített vetõmag a) csomagolásának külsõ oldalán olyan hatósági címkét helyezzenek el, amelyet korábban még nem használtak, amely eleget tesz a III. melléklet A. részében megállapított feltételeknek, és amelyen az adatokat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén adják meg.
English: Member States shall require that small EC packages: (a) bear on the outside, in accordance with Annex III, part B, a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community;
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a kis kiszerelésû EK-vetõmag csomagolásának külsõ oldalát a) a III. melléklet B. részével összhangban a szállító címkéjével vagy nyomtatott, illetve bélyegzõvel nyomott felirattal lássák el a Közösség egyik hivatalos nyelvén;
English: Rajoy Brey (1)
Hungarian: RAJOY BREY
English: The seed shall also satisfy the following conditions: (a)
Hungarian: A vetõmagnak eleget kell tennie az alábbi feltételeknek is:
English: indication whether sugar beet or fodder beet,
French: indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
German: ferner ist anzugeben, ob es sich um Zucker- oder Futterrüben handelt
Spanish: habrá de indicarse si se trata de remolacha azucarera o forrajera
Portuguese: indicação precisando se se trata de beterraba sacarina ou forrageira.
Swedish: Uppgift om sorten är sockerbeta eller foderbeta.
Finnish: tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,
Czech: údaj, zda se jedná o cukrovou nebo krmnou řepu.
Slovak: identifikácia, či sa jedná o cukrovú alebo kŕmnu repu,
Polish: informacja, czy chodzi o buraki cukrowe czy pastewne,
Hungarian: fel kell tüntetni, hogy cukorrépáról vagy takarmányrépáról van-e szó,
Slovenian: navedbo, ali gre za sladkorno peso ali krmno peso,
Romanian: se menționează dacă este vorba despre sfeclă de zahăr sau sfeclă furajeră.
Bulgarian: посочва се дали става въпрос за захарно цвекло или за фуражно цвекло,
Estonian: märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,
Lithuanian: nurodant, ar tai cukrinis runkelis ar pašarinis runkelis,
Maltese: indikazzjoni jekk pitravi taz-zokkor jew pitravi ta' l-għalf,
English: variety, indicated at least in roman characters,
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Spanish: Variedad, indicada al menos en caracteres latinos
Portuguese: Variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos.
Swedish: Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
Finnish: lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
Czech: Odrůda uvedená alespoň latinským písmem.
Slovak: odrody prinajmenšom uvedené latinkou,
Polish: nazwa odmiany, podana przynajmniej alfabetem łacińskim,
Hungarian: a fajta megnevezése, legalább latin betûkkel,
Slovenian: sorto, navedeno vsaj v latinici,
Romanian: Soiul, indicat cel puțin în caractere latine.
Bulgarian: сорт, указан най-малко на латиница,
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: varjetà, indikata għall-inqas f'karattri Rumani,
English: Information required
French: Indications prescrites
German: Vorgeschriebene Angaben
Spanish: Indicaciones prescritas
Portuguese: Indicações prescritas
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Ilmoitettavat tiedot
Czech: Povinné údaje
Slovak: Požadované informácie
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Kötelezõ adatok
Romanian: Indicațiile prevăzute
Bulgarian: Задължителна информация
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Pieprasītā informācija
Lithuanian: Pateiktina informacija
Maltese: Tagħrif meħtieġ
English: indication whether sugar beet or fodder beet.
French: indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
German: ferner ist anzugeben, ob es sich um Zucker- oder Futterrüben handelt
Spanish: habrá de indicarse si se trata de remolacha azucarera o forrajera
Portuguese: indicação precisando se se trata de beterraba sacarina ou forrageira.
Swedish: uppgift om sorten är sockerbeta eller foderbeta.
Finnish: tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas.
Czech: údaj, zda se jedná o cukrovou nebo krmnou řepu.
Slovak: označenie, či sa jedná o cukrovú alebo kŕmnu repu.
Polish: informacja, czy chodzi o buraki cukrowe czy pastewne.
Hungarian: annak feltüntetése, hogy cukorrépáról vagy takarmányrépáról van-e szó.
Romanian: se menționează dacă este vorba de sfeclă de zahăr sau furajeră.
Estonian: märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga.
Latvian: norāde, vai tās ir cukurbietes vai lopbarības bietes.
Lithuanian: nurodant, ar tai cukrinis runkelis ar pašarinis runkelis.
Maltese: indikazzjoni jekk hux pitravi taz-zokkor jew pitravi ta' l-għalf.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: LABEL AND DOCUMENT PROVIDED IN THE CASE OF SEED NOT FINALLY CERTIFIED, HARVESTED IN ANOTHER MEMBER STATE
French: ÉTIQUETTE ET DOCUMENT PRÉVUS DANS LE CAS DE SEMENCES NON CERTIFIÉES DÉFINITIVEMENT ET RÉCOLTÉES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
German: ETIKETT UND BESCHEINIGUNG FÜR NOCH NICHT ANERKANNTES SAATGUT, DAS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT GEERNTET WURDE
Spanish: ETIQUETA Y DOCUMENTO ESTIPULADOS EN EL CASO DE SEMILLAS NO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE Y RECOGIDAS EN OTRO ESTADO MIEMBRO
Portuguese: RÓTULO E DOCUMENTO PREVISTOS NO CASO DE SEMENTES NÃO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE E COLHIDAS NOUTRO ESTADO-MEMBRO
Swedish: ETIKETT OCH DOKUMENT SOM SKALL FINNAS FÖR UTSÄDE SOM INTE ÄR SLUTGILTIGT CERTIFIERAT OCH SOM SKÖRDATS IN EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Finnish: LOPULLISESTI VARMENTAMATTOMILLE, TOISESSA JÄSENVALTIOSSA KORJATUILLE SIEMENILLE ANNETTAVA ETIKETTI JA ASIAKIRJA
Czech: NÁVĚSKA A DOLOŽKA PRO DOSUD NEUZNANÉ OSIVO SKLIZENÉ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: NÁVESKA A DOKUMENT VYSTAVOVANÝ V PRÍPADE OSIVA EŠTE NECERTIFIKOVANÉHO, ZBERANÉHO V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: ETYKIETA I DOKUMENT WYMAGANY W PRZYPADKU MATERIAŁU SIEWNEGO NIEZAKWALIFIKOWANEGO OSTATECZNIE I ZEBRANEGO W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: EGY MÁSIK TAGÁLLAMBAN BETAKARÍTOTT, NEM VÉGLEGESEN MINÕSÍTETT VETÕMAG ESETÉBEN BIZTOSÍTOTT CÍMKE ÉS OKMÁNY
Romanian: ETICHETA ȘI DOCUMENTUL PREVĂZUT PENTRU SEMINȚELE NECERTIFICATE DEFINITIV ȘI RECOLTATE ÎNTR-UN ALT STAT MEMBRU
Bulgarian: ЕТИКЕТ И ДОКУМЕНТ, ПРЕДВИДЕНИ ЗА СЕМЕНА, КОИТО НЕ СА ОКОНЧАТЕЛНО СЕРТИФИЦИРАНИ, И ПРОИЗВЕДЕНИ В ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LÕPLIKULT SERTIFITSEERIMATA, MÕNES TEISES LIIKMESRIIGIS KORISTATUD SEEMNE PUHUL KASUTATAV ETIKETT JA DOKUMENT
Latvian: ETIĶETE UN DOKUMENTS, KO IESNIEDZ, JA SĒKLU SERTIFICĒŠANA NAV PABEIGTA UN SĒKLAS IR NOVĀKTAS CITĀ DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: ETIKETĖ IR DOKUMENTAS, NUMATOMAS GALUTINAI NESERTIFIKUOTAI SĖKLAI, NUIMTAI KITOJE VALSTYBĖJE NARĖJE
Maltese: TIKKETTA U DOKUMENT PROVVDUT FIL-KAŻ TA' ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATI FINALMENT, MAĦSUDA FI STAT MEMBRU IEĦOR
English: authority responsible for field inspection and Member State or their initials,
French: Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
German: Für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Spanish: Autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro, o sus siglas
Portuguese: Autoridade responsável pela inspecção de campo e Estado-Membro ou suas iniciais.
Swedish: Den myndighet som ansvarar för fältbesiktning och medlemsstaten, eller initialer för dessa.
Finnish: viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
Czech: Orgán příslušný k přehlídce a členský stát nebo jejich značky.
Slovak: orgán zodpovedný za poľné prehliadky a členský štát alebo jeho iniciály,
Polish: nazwa władzy odpowiedzialnej za przeprowadzenie oceny polowej oraz nazwa Państwa Członkowskiego, lub skróty ich nazw,
Hungarian: a szántóföldi ellenõrzésért felelõs hatóság és tagállam megnevezése vagy rövidítése,
Romanian: Autoritatea care răspunde de inspecția în câmp și statul membru sau sigla acestora.
Bulgarian: орган, който отговаря за проверките на място, и държава-членка или техните инициали,
Estonian: Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: iestāde, kas atbild par pārbaudi uz lauka, un dalībvalsts vai to sākumburti,
Lithuanian: už aprobavimą atsakinga institucija ir valstybė narė arba jų inicialai,
Maltese: awtorità responsabbli għal spezzjoni ta' l-għalqa u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: category,
French: Catégorie.
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Portuguese: Categoria.
Swedish: Kategori.
Finnish: luokka,
Czech: Kategorie.
Slovak: kategória,
Polish: kategoria,
Hungarian: kategória,
Romanian: Categoria.
Bulgarian: категория,
Estonian: kategooria,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: kategorija,
Maltese: kategorija,
English: field or lot reference number,
French: Numéro de référence du champ ou du lot.
German: Kennnummer des Feldes oder der Partie
Spanish: Número de referencia del campo o del lote
Portuguese: Número de referência do lote e da cultura.
Swedish: Referensnummer för odlingsfält eller utsädesparti.
Finnish: pellon tai erän viitenumero,
Czech: Číslo pole nebo partie.
Slovak: pole alebo číslo dávky,
Polish: numer pola lub numer referencyjny partii.
Hungarian: a parcella vagy a tétel referenciaszáma,
Romanian: Numărul de referință al câmpului sau al lotului.
Bulgarian: референтен номер на полето или на партидата,
Estonian: põllu või partii viitenumber,
Latvian: lauka vai partijas identifikācijas numurs,
Lithuanian: lauko ar partijos identifikavimo kodas,
Maltese: għalqa jew numru ta' riferenza tal-lott,
English: declared net or gross weight,
French: Poids net ou brut déclaré.
German: Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht
Spanish: Peso neto o bruto declarado
Portuguese: Peso bruto ou líquido declarado.
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt.
Finnish: ilmoitettu netto- tai bruttopaino,
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost.
Slovak: deklarovaná hmotnosť netto alebo brutto,
Polish: zgłoszona waga netto lub brutto,
Hungarian: bejelentett nettó vagy bruttó súly,
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată.
Bulgarian: декларирано нето или бруто тегло,
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass,
Latvian: deklarētais neto vai bruto svars,
Lithuanian: deklaruojama neto arba bruto masė,
Maltese: piż nett jew gross dikjarat,