English: responsibilities and powers of the management with regard to overall design and subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité globale de la conception et de la réalisation du sous-système, notamment pour ce qui concerne la gestion de l'intégration du sous-système.
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Entwurfs und des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems.
Spanish: responsabilidad y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad global del subsistema y del diseño, en particular en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.
Italian: le responsabilità e i poteri di gestione per quanto riguarda la qualità generale del progetto e del sottosistema, compresa in particolare la gestione dell'integrazione del sottosistema.
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão para garantir a qualidade global da concepção e da realização do subsistema, nomeadamente a gestão da integração do subsistema.
Dutch: verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met betrekking tot de totale kwaliteit van ontwerp en van het subsysteem en met name met betrekking tot het integratiebeheer van het subsysteem.
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til generel kvalitet af udformningen samt delsystemet, herunder integrationsstyring af delsystemet.
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på konstruktionens och delsystemets kvalitet i sin helhet, i synnerhet hanteringen av delsystemets införande.
Finnish: suunnittelun ja osajärjestelmän laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna osajärjestelmän integraation hallinta.
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συνολικής ποιότητας του σχεδιασμού και της κατασκευής του υποσυστήματος, κυρίως όσον αφορά στη διαχείριση και ολοκλήρωση του υποσυστήματος.
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o celkovou jakost návrhu a subsystému, zejména pak vedení integrace subsystému.
Slovak: zodpovednosť a právomoc manažmentu z hľadiska celkovej kvality projektu a subsystému, vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému.
Hungarian: az irányítás az átfogó tervezési és alrendszer-minőségre vonatkozó feladatai és hatáskörei, beleértve különösen az alrendszer integrációjának irányítását.
Slovenian: pristojnosti in pooblastila uprave v zvezi s celovito kakovostjo projektiranja in podsistema, zlasti z vodenjem integracije podsistema.
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii cu privire la calitatea totală a proiectului și a subsistemului, inclusiv, în special, gestionarea integrării subsistemului.
Bulgarian: отговорности и пълномощия на ръководството по отношение на цялостното качество на проектирането и на подсистемата, включително по-специално на управлението на дейностите по интегрирането на подсистемата.
Estonian: ettevõtte juhtkonna vastutus ja õigused seoses üldise tehnilise lahenduse ja alasüsteemi kvaliteediga, sealhulgas eriti alasüsteemi integreerimisega.
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras attiecībā uz vispārējo konstrukcijas un apakšsistēmas kvalitāti, to skaitā jo īpaši attiecībā uz apakšsistēmas integrācijas vadību.
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai atsižvelgiant į suvestinį projektą bendrą posistemio kokybę, ypač posistemio integracijos valdymą.