FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the Secretary-General/High Representative and the Commission as necessary.
Slovak: Mimoriadny zástupca si zachováva prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytuje rady generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi a Komisii.
English: Piqué i Camps
Slovenian: Piqué i Camps
Latvian: Piqué i Camps
English: Council Joint Action of 11 March 2002 on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: Action commune du Conseil du 11 mars 2002 relative à la nomination du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: Gemeinsame Aktion des Rates vom 11. März 2002 betreffend die Ernennung des EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY ze dne 11. března 2002 o jmenování zvláštního zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA RADY z 11. marca 2002 o vymenovaní mimoriadneho zástupcu EÚ pre Bosnu a Hercegovinu
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela UE w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: A Tanács együttes fellépése (2002. március 11.) az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: Skupni ukrep Sveta z dne 11. marca 2002 o imenovanju Posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE, 11. märts 2002, Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta Bosniasse ja Hertsegoviinasse
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība (2002. gada 11. marts) attiecībā uz ES Īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā iecelšanu
Lithuanian: TARYBOS BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTAS 2002 m. kovo 11 d. dėl ES specialaus atstovo Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo
Maltese: Azzjoni kongunta tal-kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 dwar il-ħatra tar-Rapprezentant Speċjali ta’ l-UE fil-Bosnja- Ħerżegovina
English: (2002/211/CFSP)
French: (2002/211/PESC)
German: (2002/211/GASP)
Czech: (2002/211/SZBP)
Polish: (2002/211/WPZiB)
Hungarian: (2002/211/KKBP)
Slovenian: (2002/211/SZVP)
Estonian: (2002/211/ÜVJP)
Latvian: (2002/211/KĀDP)
Lithuanian: (2002/211/BUSP)
Maltese: (2002/211/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and Article 18(5) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 14 et 18, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 18 Absatz 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 18 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14 a článok 18 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 18 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 18. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14 in 18(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 18 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 18. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 18 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 14 and l-Artikolu 18(5),
English: In doing so, the EU conveyed a clear message that the future of Bosnia and Herzegovina lies in integration into European structures, building on stabilisation and association process.
French: Par ce geste, l'UE a exprimé clairement que l'avenir de la Bosnie-et-Herzégovine réside dans son intégration dans les structures européennes, dans le prolongement du processus de stabilisation et d'association.
German: Hiermit vermittelte die EU die klare Botschaft, dass die Zukunft Bosniens und Herzegowinas in einer Integration in die europäischen Strukturen auf der Grundlage des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses liegt.
Czech: Tímto činem EU jasně vyjádřila, že budoucnost Bosny a Hercegoviny spočívá v začlenění do evropských struktur na základě procesu stabilizace a přidružení.
Slovak: EÚ týmto zreteľne vyjadrila, že budúcnosť Bosny a Hercegoviny spočíva v začlenení sa do európskych štruktúr na základe procesu stabilizácie a pridruženia.
Polish: W ten sposób UE przekazała jasne przesłanie, że przyszłość Bośni i Hercegowiny leży w interesie integracji z europejskimi strukturami, na bazie stabilizacji i procesu stowarzyszenia.
Hungarian: Ezzel az EU világosan azt az üzenetet küldte, hogy Bosznia és Hercegovina jövője a stabilizálódási és társulási folyamatra épülő, az európai szervezetekhez történő integrálódáson nyugszik.
Slovenian: S tem je EU dala jasno sporočilo, da prihodnost Bosne in Hercegovine leži v njeni vključitvi v evropske strukture ob izgrajevanju stabilizacijskega in pridružitvenega procesa.
Estonian: Nii toimides andis Euroopa Liit selgesti märku, et Bosnia ja Hertsegoviina tulevik on seotud integreerumisega Euroopa struktuuridesse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu.
Latvian: Veicot šādu iecelšanu, ES skaidri pateica, ka Bosnijas un Hercegovinas nākotne ir integrācijā Eiropas struktūrās, kas balstīta uz stabilizācijas un asociācijas procesu.
Lithuanian: Tai darydama, ES leido aiškiai suprasti, kad Bosnijos ir Hercegovinos ateitis yra siejama su stabilizacijos ir asociacijos procesu bei grindžiama integracija į Europos struktūras.
Maltese: B’dan il-mod, l-UE għandha l-intenzjoni li titrasmetti l-messaġġ illi l-futur tal-Bosnja-Ħerżegovina jinsab fl-integrazzjoni tagħhom ġo l-istrutturi Ewropej, ibbażata fuq l-iżvilupp tal-proċess ta’ stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Lord Ashdown is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
French: Lord Ashdown est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Lord Ashdown wird zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt.
Czech: Zvláštním zástupcem Evropské unie pro Bosnu a Hercegovinu je jmenován Lord Ashdown.
Slovak: Týmto sa za mimoriadneho zástupcu Európskej únie pre Bosnu a Hercegovinu vymenúva Lord Ashdown.
Polish: Niniejszym mianuje się Lorda Ashdown Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: Lord Ashdownt ezennel az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjének (EUKK) nevezik ki.
Slovenian: Lord Ashdown se imenuje za Posebnega predstavnika Evropske unije (EUSR) v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Käesolevaga määratakse lord Ashdown Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Lordu Ešdonu ar šo ieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Šiuo aktu lordas Ashdown skiriamas Europos Sąjungos specialiu atstovu (EUSR) Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Maltese: Lord Ashdown qiegħed jiġi maħtur bħala Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (EUSR) fil-Bosnja-Ħerżegovina.
English: He shall maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission as necessary.
French: Il a constamment une vue d'ensemble de toutes les activités menées dans le domaine de l'État de droit, et, dans ce cadre, il conseille le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) et la Commission, en fonction des besoins.
German: Er behält den Überblick über das gesamte Spektrum der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit und berät in diesem Zusammenhang erforderlichenfalls den Generalsekretär/Hohen Vertreter und die Kommission.
Czech: Zvláštní zástupce si udržuje přehled o celkovém rozsahu činností v oblasti právního státu a v této souvislosti podle potřeby poskytuje rady generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Komisi.
Polish: SPUE prowadzi obserwację pełnego spektrum działań w sferze praworządności i w tym kontekście doradza, odpowiednio, Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi (SG/WP) i Komisji.
Hungarian: Az EUKK gondoskodik a jogállamiság keretében folytatott tevékenységek teljes körű áttekintéséről és ebben az összefüggésben szükség esetén tanácsot ad a főtitkárnak/főképviselőnek (FT/FK) és a Bizottságnak.
Slovenian: Posebni predstavnik vzdržuje pregled nad celotnim nizom dejavnosti na področju vladavine prava in v tem okviru po potrebi svetuje generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (SG/HR) in Komisiji.
Estonian: Tema ülesandeks on kõikide õigusriigi põhimõtete valdkonda kuuluvate toimingute ülevaatamine ning vajaduse korral peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni nõustamine vastavates küsimustes.
Latvian: Viņš pārrauga virkni citu darbību tiesiskuma jomā un šajā sakarā pēc vajadzības konsultē ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi (ĢS/AP) un Komisiju.
Lithuanian: Jis nuolat stebi bendrą visų rūšių veiklos teisinės valstybės srityje vaizdą ir tame kontekste prireikus pataria Generaliniam Sekretoriui/Aukštajam atstovui (SG/HR) ir Komisijai.
Maltese: Huwa għandu jsegwi l-attivitajiet kollha fl-oqsma ta’ l-Istat tad-Dritt u għandu jagħti l-pariri lis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Speċjali u lill-Kunsill f’dan il-kuntest skond il-bżonn.
English: As part of his wider responsibilities, the EUSR shall have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the EU Police Mission.
French: Dans le cadre de ses responsabilités plus générales, le RSUE a autorité pour donner des instructions, en fonction des besoins, au chef/commissaire de police de la Mission de police de l'UE.
German: Im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten ist der EU-Sonderbeauftragte befugt, dem Missionsleiter/Polizeichef der EU-Polizeimission erforderlichenfalls Weisungen zu erteilen.
Czech: V rámci svých širších pravomocí je zvláštní zástupce Evropské unie oprávněn v nutných případech vydávat příkazy vedoucímu mise/policejnímu komisaři Policejní mise EU.
Slovak: V rámci svojich širších právomocí je mimoriadny zástupca Európskej únie oprávnený v nevyhnutných prípadoch vydávať príkazy vedúcemu misie/policajnému komisárovi policajnej misie EÚ.
Polish: Szerokie kompetencje SPUE obejmują prawo udzielania, w miarę potrzeby, wskazówek szefowi misji/komisarzowi policji misji policyjnej UE.
Hungarian: Szélesebbkörű felelősségének részeként az EUKK parancsot adhat az EU Rendőri Missziója vezetőjének/rendőrbiztosának.
Slovenian: Kot del širše odgovornosti, ima EUSR na voljo pooblastila, da glede na potrebe daje usmeritve vodji misije/policijskemu komisarju Policijske misije EU.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja laiemasse tegevusvaldkonda kuulub õigus vajaduse korral anda korraldusi Euroopa Liidu politseimissiooni juhile/politseiülemale.
Latvian: Daļa no plašākajiem pienākumiem ESĪP ir tiesības pēc vajadzības dot norādījumus misijas vadītājam/ES policijas misijas policijas komisāram.
Lithuanian: Kaip jo platesnių pareigų dalį, EUSR turi įgaliojimus prireikus duoti nurodymus ES policijos misijos vadovui/policijos komisarui.
Maltese: Bħala parti mir-responsabilitajiet aktar wiesgħa tiegħu, r-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għandu l-awtorità li jagħti dawk id-direzzjonijiet meħtieġa lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE présente des rapports au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
German: Der EU-Sonderbeauftragte erstattet dem Rat regelmäßig über den Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie podává Radě zprávy prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Mimoriadny zástupca Európskej únie podáva Rade správy prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa.
Polish: SPUE podlega Radzie przez SG/WP.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselő útján tesz jelentést a Tanácsnak.
Slovenian: EUSR Svetu poroča preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab aru nõukogule peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.
Latvian: ESĪP sniedz Padomei ziņojumus ar ĢS/AP starpniecību.
Lithuanian: EUSR atsiskaito Tarybai per SG/HR.
Maltese: L-EUSR għandu jirrapporta lill-Kunsil permezz tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli.
English: This Joint Action shall enter into force on 3 June 2002.
French: La présente action commune entre en vigueur le 3 juin 2002.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 3. Juni 2002 in Kraft.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 3. června 2002.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 3. júna 2002.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2002. június 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 3. junija 2002.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 3. juunil 2002.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2002. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta’ Ġunju 2002.
English: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. März 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2002
Estonian: Brüssel, 11. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-11 ta’ Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: On 18 February 2002, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina the next High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 18 février 2002, le Conseil a exprimé son souhait de nommer comme représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine le prochain haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Am 18. Februar 2002 brachte der Rat seine Bereitschaft zum Ausdruck, den nächsten Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina zum EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina zu ernennen.
Czech: Dne 18. února 2002 Rada vyjádřila svůj úmysl jmenovat zvláštním zástupcem EU pro Bosnu a Hercegovinu příštího vysokého zástupce pro Bosnu a Hercegovinu.
Slovak: Rada 18. februára 2002 vyjadrila svoj úmysel vymenovať za mimoriadneho zástupcu EÚ pre Bosnu a Hercegovinu budúceho vysokého zástupcu pre Bosnu a Hercegovinu.
Polish: Dnia 18 lutego 2002 r. Rada wyraziła gotowość mianowania kolejnego Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie Specjalnym Przedstawicielem UE w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: A Tanács 2002. február 18-án kifejezte szándékát a következő boszniai és hercegovinai főképviselőjének az EU különleges képviselőjeként történő kinevezésére.
Slovenian: Svet je 18. februarja 2002 izrazil svojo pripravljenost za Posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini imenovati naslednjega Visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini.
Estonian: veebruaril 2002 väljendas nõukogu valmisolekut määrata järgmine kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: gada 18. februārī Padome izteica vēlmi iecelt par ES īpašo pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā nākamo augsto pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Taryba pareiškė ketinanti kitą aukštąjį atstovą Bosnijoje ir Hercegovinoje paskirti kaip ES specialų atstovą Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Maltese: Fit-18 Frar 2002, il-Kunsill esprima x-xewqa tiegħu li jaħtar bħala Rapprezentant Speċjali ta’ l-UE fil-Bosnja-Ħerżegovina l-futur Rappreżentant Gholi tal-Bosnja-Ħerżegovina.
English: On 28 February 2002 the Peace Implementation Council Steering Board took note of the EU's intention to appoint the next High Representative as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 28 février 2002, le comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix a pris acte de l'intention de l'UE de nommer comme représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine le prochain haut représentant.
German: Am 28. Februar 2002 nahm der Lenkungsausschuss des Rates für die Umsetzung des Friedens zur Kenntnis, dass die EU beabsichtigt, den nächsten Hohen Repräsentanten zum EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina zu ernennen.
Czech: Dne 28. února 2002 vzal Řídící výbor Rady pro nastolení míru na vědomí záměr EU jmenovat příštího vysokého zástupce EU zvláštním zástupcem EU pro Bosnu a Hercegovinu.
Slovak: februára 2002 vzal Riadiaci výbor Rady pre nastolenia mieru na vedomie zámer EÚ vymenovať budúceho vysokého zástupcu EÚ za mimoriadneho zástupcu EÚ pre Bosnu a Hercegovinu.
Polish: Dnia 28 lutego 2002 r. Komitet Sterujący Rady Zaprowadzania Pokoju przyjął do wiadomości, że UE zamierza mianować następnego Wysokiego Przedstawiciela Specjalnym Przedstawicielem UE w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: A Tanács Békevégrehajtási Irányítóbizottsága 2002. február 28-án feljegyzést készített az EU azon szándékáról, hogy a következő főképviselőjét az EU boszniai és hercegovinai különleges képviselőjének nevezzék ki.
Slovenian: Usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru se je 28. februarja 2002 seznanil z namenom imenovanja naslednjega Visokega predstavnika kot Posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini.
Estonian: veebruaril 2002 võttis rahu tagamise nõukogu juhtorgan teadmiseks Euroopa Liidu kavatsuse määrata järgmine kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: gada 28. februārī Miera īstenošanas padomes Valde pieņēma zināšanai ES vēlmi iecelt nākamo augsto pārstāvi par ES īpašo pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Taikos įgyvendinimo tarybos Priežiūros valdyba atkreipė dėmesį į ES ketinimą kitą aukštąjį atstovą paskirti kaip ES specialų atstovą Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Maltese: Fit-28 ta’Frar 2002 il-Kumitat li jidderiġi l-Kunsill għall-Implimentazzjoni tal-Paċi ħa nota ta’ l-intenzjoni ta’ l-UE illi taħtar il-futur Rappreżentant Għoli bħala r-Rappreżentant Speċjali ta’ l-UE fil-Bosnja-Ħerżegovina.
English: On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission(1), Article 6 of which states that the Council should appoint an EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina,
French: Le 11 mars 2002, le Conseil a arrêté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1), dont l'article 6 précise que le Conseil nomme un représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine,
German: Am 11. März 2002 nahm der Rat die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP betreffend die Polizeimission der Europäischen Union(1) an, nach deren Artikel 6 der Rat einen EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina ernennen sollte -
Czech: Dne 11. března 2002 Rada přijala společnou akci 2002/210/SBZP o Policejní misi Evropské unie[1], jejíž článek 6 stanoví, že Rada by měla jmenovat zvláštního zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu,
Slovak: marca 2002 Rada prijala jednotnú akciu 2002/210/SZBP o policajnej misii Európskej únie[1], ktorej článok 6 stanovuje, že Rada by mala vymenovať mimoriadneho zástupcu EÚ pre Bosnu a Hercegovinu,
Polish: Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej[1], którego art. 6 stanowi, że Rada powinna mianować Specjalnego Przedstawiciela UE w Bośni i Hercegowinie,
Hungarian: A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [1], amelynek 6. cikke előírja, hogy a Tanács nevezze ki az EU különleges képviselőjét Bosznia és Hercegovinába,
Slovenian: Svet je 11. marca 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP o Policijski misiji EU [1], katerega člen 6 določa, da mora Svet imenovati Posebnega predstavnika EU (EUSR) v Bosni in Hercegovini,
Estonian: märtsil 2002 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta,[1] mille artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu peaks ametisse nimetama Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas,
Latvian: gada 11. martā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju[1], kuras 6. pants nosaka, ka Padomei jāieceļ ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā,
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Taryba priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos[1], kurio 6 straipsnyje nurodoma, kad Taryba turėtų paskirti ES specialų atstovą Bosnijoje ir Hercegovinoje,
Maltese: Fil-11 ta’ Marzu 2002, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea [1], fejn l-Artikolu 6 jgħid illi l-Kunsill għandu jaħtar Rappreżentant Speċjali ta’ l-UE fil-Bosnja-Ħerżegovina,
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Maltese: Ara paġna 1 tal-Ġurnal Uffiċjali