FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées aux points b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
German: unter der Voraussetzung, dass die unter den Buchstaben b) und c) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Greek: υπό τον όρο ότι τα αναφερόμενα στα στοιχεία β) και γ) πρόσωπα δεν αποκομίζουν ιδιαίτερο όφελος από το αποτέλεσμα των διατάξεων αυτών.
Czech: za předpokladu, že osoby uvedené v písmenech b) a c) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření.
Slovak: ak osoby uvedené v b) a c) nemajú z týchto opatrení žiadny osobný prospech.
Polish: pod warunkiem że osoby wymienione w lit. b) i c) nie wyciągają z tych środków żadnych prywatnych korzyści.
Hungarian: feltéve, hogy a b) illetve c) pontban említett személyeknek nem származik személyes hasznuk az ilyen intézkedésekből.
Slovenian: pod pogojem, da osebe navedene pod (b) in (c) od takih ukrepov nimajo zasebnih koristi.
Estonian: tingimusel, et punktides b ja c nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
Latvian: ar noteikumu, ka b) un c) apakšpunktā minētās personas negūst personisku labumu no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: jeigu b ir c punktuose minėti asmenys iš šių priemonių negauna asmeninės naudos.
Maltese: basta iżda li l-persuni msemmija taħt (b) u (ċ) ma jieħdu l-ebda gwadann privat minn miżuri bħal dawn.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Each Member States shall establish one or more catalogues of the varieties officially accepted for certification and marketing in its territory.
French: Chaque État membre établit un ou plusieurs catalogues des variétés admises officiellement à la certification et à la commercialisation sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt einen oder mehrere Kataloge der in seinem Gebiet zur Anerkennung und zum Verkehr amtlich zugelassenen Sorten auf.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει έναν ή περισσοτέρους καταλόγους των επίσημα αποδεκτών ποικιλιών για την πιστοποίηση και την εμπορία στο έδαφός του.
Czech: Každý členský stát sestaví jeden nebo více katalogů odrůd úředně povolených pro uznávání a pro uvádění na trh na jeho území.
Slovak: Každý členský štát zriadi jeden alebo viacero katalógov úradne registrovaných odrôd pre certifikáciu a obchodovanie na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie założy jeden lub kilka katalogów różnych odmian zatwierdzonych do kwalifikacji i sprzedaży na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállam összeállítja a területén minősítésre és forgalmazásra hatóságilag elismert fajták egy vagy több jegyzékét.
Slovenian: 1.Vsaka država članica sestavi enega ali več katalogov sort ki so uradno sprejete za potrjevanje in trženje na njenem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește unul sau mai multe cataloage de soiuri admise oficial la certificare și la comercializare pe teritoriul său.
Bulgarian: Всяка държава-членка създава един или повече каталози за сортовете, официално признати за сертифициране и търговия на нейната територия.
Estonian: Iga liikmesriik koostab ühe või mitu kataloogi taimesortide kohta, mis on nende territooriumil sertifitseerimiseks ja turustamiseks heaks kiidetud.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā vienu vai vairākus sertificēšanai un tirdzniecībai tās teritorijā oficiāli atzītus šķirņu katalogus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsteigia vieną ar kelis veislių, oficialiai patvirtintų priimtinų sertifikavimui ir prekybai savo teritorijoje, katalogus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi katalgu wieħed jew aktar tal-varjetajiet aċċettati uffiċjalment għaċ-ċertifikazzjoni u l-bejgħ fis-suq fit-territorju tiegħu.
English: Any person may consult the catalogues.
French: Les catalogues peuvent être consultés par toute personne.
German: Die Kataloge können von jedermann eingesehen werden.
Greek: Τους καταλόγους μπορεί να συμβουλεύεται κάθε ενδιαφερόμενος.
Czech: Každý má právo do katalogu nahlédnout.
Slovak: Do katalógov môže nahliadnuť každá osoba.
Polish: Z katalogów mogą korzystać wszyscy.
Hungarian: A jegyzékekhez bárki hozzáférhet.
Slovenian: Vsakdo ima pravico vpogleda v te kataloge.
Romanian: Orice persoană poate să consulte aceste cataloage.
Bulgarian: Всяко лице може да прави справка в каталозите.
Estonian: Neid katalooge võivad kasutada mis tahes isikud.
Latvian: Katalogs pieejams visām personām.
Lithuanian: Bet koks asmuo gali ieškoti informacijos kataloguose.
Maltese: Kull persuna tista' tikkonsulta mal-katalgi.
English: The conditions under which the provisions of paragraph 1 shall also apply to other component varieties may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les conditions selon lesquelles les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à d'autres variétés composantes peuvent être déterminées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Bedingungen für die Anwendung von Absatz 1 auch auf andere Komponentensorten können nach den in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται και σε άλλες ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως γονείς μπορούν να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 23 odst. 2 lze stanovit podmínky, za kterých se odstavec 1 vztahuje i na jiné komponentní odrůdy.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa ustanovenia odseku vzťahujú aj na ostatné komponenty odrôd možno určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Warunki, w których przepisy ust. 1 mają także zastosowanie do innych odmian składników, można ustalić zgodnie z procedurą wymienioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozhatók meg azok a feltételek, amelyek szerint az (1) bekezdés rendelkezései más komponensfajtákra is alkalmazandók.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23(2) se lahko določi pogoje, pod katerimi se določbe iz odstavka 1 uporabljajo tudi za druge sestavljene sorte.
Romanian: Condițiile în care dispozițiile din alineatul (1) se aplică și altor soiuri componente pot fi determinate conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2).
Bulgarian: Условията, по силата на които разпоредбите по параграф 1 също се прилагат за други компонентни сортове, могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Tingimused, mille alusel kohaldatakse lõike 1 sätteid ka muude ristamisel kasutatavate sortide suhtes, võib määrata kindlaks artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem 1. punkta noteikumi attiecas uz citām komponentšķirnēm, var noteikt saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis taip pat taikomos 1 dalies nuostatos kitoms sudedamosioms veislėms, gali būti nustatytos 23 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet taħt liema d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom jgħoddu wkoll għall-varjetajiet tal-komponent l-ieħor jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2).
English: Component varieties shall be indicated as such.
French: Les variétés composantes sont indiquées comme telles.
German: Komponentensorten werden als solche angegeben.
Greek: Οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως γονείς αναφέρονται με αυτή την ιδιότητά τους.
Czech: Komponentní odrůdy se uvádějí jako takové.
Slovak: Komponentné odrody sa označujú ako také.
Polish: Odmiany składników winny być wskazane jako takie.
Hungarian: A komponensfajtákat ilyenként kell feltüntetni.
Slovenian: Sestavljene sorte se kot take označi.
Romanian: Soiurile componente sunt indicate ca atare.
Bulgarian: Компонентните сортове се означават като такива.
Estonian: Ristamisel kasutatavad sordid tuleb sellistena märkida.
Latvian: Komponentšķirnes norāda kā tādas.
Lithuanian: Reikia nurodyti sudedamąsias veisles.
Maltese: Varjetajiet ta' komponenti għandhom jiġu ndikati hekk.
English: Member States may provide that the acceptance of a variety for inclusion in the common catalogue or in the catalogue of another Member State is equivalent to acceptance for inclusion in their own catalogues.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'admission d'une variété au catalogue commun ou au catalogue d'un autre État membre est équivalente à l'admission à leur catalogue.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Zulassung einer Sorte zum gemeinsamen Katalog oder zum Katalog eines anderen Mitgliedstaats der Zulassung zu ihrem Katalog gleichsteht.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η αποδοχή μιας ποικιλίας στον κοινό κατάλογο ή στον κατάλογο άλλου κράτους μέλους είναι ισοδύναμη με την αποδοχή στο δικό τους κατάλογο.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zápis určité odrůdy do společného katalogu nebo do katalogu jiného členského státu je rovnocenný zápisu do jejich katalogu.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že povolenie k zápisu odrody do spoločného katalógu alebo katalógu iného členského štátu je rovnocenné s povolením k zápisu do ich vlastného katalógu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić, że zatwierdzenie odmiany do włączenia do wspólnego katalogu lub do katalogu innego Państwa Członkowskiego jest równoważne zatwierdzeniu do włączenia do ich własnych katalogów.
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy egy fajta közös fajtajegyzékbe vagy egy másik tagállam fajtajegyzékébe való felvételének elfogadása egyenértékű a saját fajtajegyzékükbe való felvételre elfogadással.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da je sprejetje sorte za vpis v skupni katalog ali v katalog druge države članice, enakovreden sprejetju za vpis v njihove lastne kataloge.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că admiterea unui soi în catalogul comun sau în catalogul altui stat membru este echivalentă cu admiterea în catalogul propriu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да посочат, че признаването на сорт за вписване в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в сортовия каталог на друга държава-членка е равнозначно на признаването за вписване в техните собствени каталози.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et sordi heakskiitmine ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või teise liikmesriigi kataloogi kandmiseks on samaväärne asjaomase sordi heakskiitmisega nende oma kataloogi kandmiseks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šķirnes atzīšana, lai to iekļautu kopējā katalogā vai citas dalībvalsts katalogā, ir līdzvērtīga atzīšanai, lai to iekļautu dalībvalsts pašas katalogā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad veislės įtraukimas į bendrąjį ar į kitos valstybės narės katalogą yra lygiavertis įtraukimui į savo katalogus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-aċċettazzjoni ta' varjetà għal inklużjoni fil-katalgu komuni jew fil-katalgu ta' Stat Membru ieħor hija ekwivalenti għal aċċettazzjoni għal inklużjoni fil-katalgi tagħhom.
English: If such provision is made, the Member State shall be released from the obligations provided in Article 7, Article 9(4) and Article 10(2) to (5).
French: Dans ce cas, l'État membre est dispensé des obligations prévues à l'article 7, à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphes 2 à 5.
German: In diesem Fall ist der Mitgliedstaat von den in Artikel 7, Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 10 Absätze 2 bis 5 vorgesehenen Verpflichtungen befreit.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος απαλλάσσεται των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7, στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: V tomto případě je dotyčný členský stát osvobozen od povinností stanovených v článku 7, čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 2 až 5.
Slovak: Ak sa prijme také ustanovenie, členský štát nebude mať povinnosti stanovené v článku 7, článku 9 (4) a článku 10 (2) až (5).
Polish: Jeżeli ustanowi się taki przepis, takie Państwo Członkowskie zostanie zwolnione z obowiązków przewidzianych w art. 7, art. 9 ust. 4 i art. 10 ust. 2-5.
Hungarian: Ilyen rendelkezés esetén a tagállam mentesül a 7. cikkben, a 9. cikk (4) bekezdésében és a 10. cikk (2)-(5) bekezdésében előírt kötelezettségek alól.
Slovenian: V tem primeru je država članica oproščena obveznosti iz člena 7, člena 9(4) in člena 10(2) do (5).
Romanian: În acest caz, statul membru este exonerat de obligațiile prevăzute la articolul 7, articolul 9 alineatul (4) și articolul 10 alineatele (2)-(5).
Bulgarian: В този случай държавата-членка се освобождава от задълженията, посочени в член 7, член 9, параграф 4 и член 10, параграфи 2—5.
Estonian: Kui see on sätestatud, vabastatakse liikmesriik artiklis 7, artikli 9 lõikes 4 ja artikli 10 lõigetes 2-5 ettenähtud kohustustest.
Latvian: Ja tā tiek paredzēts, tad dalībvalsti atbrīvo no saistībām, kas paredzētas 7. pantā, 9. panta 4. punktā un 10. panta 2. līdz 5. punktā.
Lithuanian: Jeigu priimama tokia nuostata, valstybė narė atleidžiama nuo prievolių, numatytų 7 straipsnyje, 9 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnio 2-5 dalyse.
Maltese: Jekk issir disposizzjoni bħhal din, l-Istat Membru għandu jiġi rilaxxat mill-obbligazzjonijiet provvduti fl-Artikolu 7, l-Artikolu 9(4) u Artikolu 10(2) sa (5).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform.
French: Les États membres veillent à ce qu'une variété ne soit admise que si elle est distincte, stable et suffisamment homogène.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Sorte nur zugelassen wird, wenn sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε μια ποικιλία να είναι αποδεκτή μόνον αν είναι σαφώς διακρινόμενη, σταθερή και επαρχώς ομοιόμορφη.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly povoleny pouze odrůdy, které jsou odlišné, stálé a dostatečně uniformní.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa odroda registrovala, len ak je odlišná, stála a dostatočne vyrovnaná.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by odmiana została zatwierdzona, tylko jeżeli jest odrębna, trwała i wyrównana.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak megkülönböztethető, állandó és kellően egynemű fajtát ismernek el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je sorta sprejeta le, če je razločljiva, nespremenljiva in dovolj izenačena.
Romanian: Statele membre se asigură că un soi nu este admis decât în cazul în care este distinct, stabil și suficient de omogen.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че даден сорт е признат само когато той е различим, стабилен и достатъчно хомогенен.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui see on eristatav, püsiv ja piisavalt ühtlik.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai šķirni atzītu tikai tad, ja tā ir atšķirīga, stabila un pietiekami viendabīga.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veislė yra priimtina patvirtinama tik tuomet, jeigu ji yra išskirtinė, stabili ir pakankamai vienoda.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà hija aċċettata biss jekk tkun distinta, stabbli u suffiċjentement uniformi.
English: The variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
French: La variété doit posséder une valeur culturale et d'utilisation satisfaisante.
German: Die Sorte muss einen befriedigenden landeskulturellen Wert besitzen.
Greek: Η ποικιλία πρέπει να έχει καλλιεργητική αξία και ικανοποιητική χρησιμότητα.
Czech: Odrůdy musí vykazovat dostatečnou krajinnou a užitnou hodnotu.
Slovak: Odroda musí mať uspokojivú hospodársku hodnotu.
Polish: Odmiana ta musi mieć odpowiednią wartość, by warto ją było uprawiać i robić z niej użytek.
Hungarian: A fajtának kielégítő termesztési és felhasználási értékkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Sorta mora imeti zadovoljivo vrednost za gojenje in uporabo.
Romanian: Soiul trebuie să posede o valoare culturală și de utilizare satisfăcătoare.
Bulgarian: Сортът трябва да бъде със задоволителни биологични и стопански качества.
Estonian: Sordil peab olema küllaldane majanduslik viljelusväärtus.
Latvian: Šķirnes audzēšanas un lietošanas īpašībām jābūt pietiekamām.
Lithuanian: Veislė privalo būti pakankamai vertinga auginti ir vartoti.
Maltese: Il-varjetà trid tkun ta' valur sodisfaċenti għal kultivazzjoni u l-użu.
English: Examination of the value for cultivation and use shall not be required:
French: Un examen de la valeur culturale et d'utilisation n'est pas nécessaire:
German: Einer Prüfung des landeskulturellen Wertes bedarf es nicht
Greek: Η εξέταση της καλλιεργητικής αξίας και της χρησιμότητας δεν είναι αναγκαία:
Czech: Krajinnou a užitnou hodnotu není třeba posuzovat:
Slovak: Skúška hospodárskej hodnoty sa nevyžaduje:
Polish: Nie będzie wymagane sprawdzanie wartości użytkowej i wartości ze względu na uprawę:
Hungarian: A termesztési és felhasználási érték vizsgálata nem szükséges:
Slovenian: Preizkušanje vrednosti za gojenje in uporabo se ne zahteva:
Romanian: Examinarea valorii culturale și de utilizare nu este necesară:
Bulgarian: Изпитване за биологични и стопански качества не се изисква:
Estonian: Majandusliku viljelusväärtuse kontroll ei ole kohustuslik:
Latvian: Audzēšanas un lietošanas īpašības neprasa pārbaudīt
Lithuanian: Vertės auginimo ir vartojimo atžvilgiu tirti nereikia:
Maltese: Eżamijiet tal-valur għal koltivazzjoni u l-użu m' għandhomx jinħteġu:
English: In such cases, the conditions for the examination shall be determined.
French: Dans de tels cas, les conditions de l'examen doivent être fixées.
German: In diesem Fall sind die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfung festzulegen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να καθορίζονται οι όροι της εξέτασης.
Czech: V tomto případě se stanoví požadavky na provedení zkoušky.
Slovak: V týchto prípadoch sa stanovia podmienky pre vykonanie odrodových skúšok.
Polish: W takich przypadkach należy określić warunki sprawdzania.
Hungarian: Ilyen esetben meg kell határozni a vizsgálati feltételeket.
Slovenian: V takih primerih se določi pogoje za preizkušanje.
Romanian: În aceste cazuri, trebuie stabilite condițiile examinării.
Bulgarian: В такива случаи трябва да бъдат определени условията за изпитване.
Estonian: Sellistel juhtudel määratakse kindlaks kontrolli tingimused.
Latvian: Tādos gadījumos nosaka pārbaudes nosacījumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti nustatytos tyrimo sąlygos.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-eżami.
English: present a danger for the consumer,
French: présenter de danger pour les consommateurs,
German: keine Gefahr für den Verbraucher darstellen;
Greek: να παρουσιάζουν κίνδυνο για τον καταναλωτή,
Czech: představovat nebezpečí pro spotřebitele,
Slovak: predstavovať nebezpečenstvo pre spotrebiteľa,
Polish: stwarzać niebezpieczeństwa dla konsumenta,
Hungarian: nem jelenthetnek veszélyt a fogyasztóra,
Slovenian: predstavljati nevarnosti za potrošnika,
Romanian: să nu prezinte pericole pentru consumatori;
Bulgarian: да представляват опасност за потребителя,
Estonian: kujutada endast ohtu tarbijale,
Latvian: apdraudēt patērētāju,
Lithuanian: keltų pavojų vartotojui,
Maltese: jippreżentaw periklu għall-konsumatur,
English: mislead the consumer,
French: induire le consommateur en erreur,
German: den Verbraucher nicht irreführen;
Greek: να παραπλανούν τον καταναλωτή,
Czech: uvádět spotřebitele v omyl,
Slovak: zavádzať spotrebiteľa,
Polish: wprowadzać konsumenta w błąd,
Hungarian: nem téveszthetik meg a fogyasztót,
Slovenian: zavajati potrošnika
Romanian: să nu inducă consumatorul în eroare;
Bulgarian: да въвеждат в заблуждение потребителя,
Estonian: eksitada tarbijat,
Latvian: maldināt patērētāju,
Lithuanian: klaidintų vartotoją,
Maltese: iqarrqu bil-konsumatur,
English: differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: différer des aliments ou ingrédients alimentaires qu'ils sont destinés à remplacer à un point tel que leur consommation normale impliquerait des inconvénients nutritionnels pour le consommateur.
German: sich von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten, die sie ersetzen sollen, nicht so unterscheiden, dass ihr normaler Verzehr für den Verbraucher Ernährungsmängel mit sich brächte.
Greek: να διαφέρουν από τα τρόφιμα ή τα συστατικά τροφίμων τα οποία πρόκειται να αντικαταστήσουν σε βαθμό ώστε η συνήθης κατανάλωσή τους να είναι, από άποψη θρεπτικής αξίας, ασύμφορη για τον καταναλωτή.
Czech: se natolik lišit od potravin nebo složek potravin, které mají nahrazovat, že by jejich běžná spotřeba způsobila spotřebiteli nedostatky ve výživě.
Slovak: líšiť sa od potravín alebo potravinových ingrediencií, ktoré majú nahradiť do takej miery, že ich normálna spotreba by bola nevýhodná pre výživu spotrebiteľa.
Polish: różnić się od artykułów spożywczych lub składników artykułów spożywczych, które mają zastępować, w takim stopniu, że ich normalne spożycie byłoby ze względów żywieniowych niekorzystne dla konsumenta.
Hungarian: nem különbözhetnek olyan mértékben azon élelmiszerektől, illetve élelmiszer-összetevőktől, amelyeknek helyettesítésére szánják azokat, hogy átlagos fogyasztásuk élelmezési szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: se razlikovati od živil ali živilskih sestavin, ki jih nameravajo nadomestiti, do take mere, da bi bila njihova običajna poraba v prehrambnem smislu škodljiva za potrošnika.
Romanian: să nu difere de alimentele sau ingredientele alimentare pe care sunt destinate să le înlocuiască într-o măsură în care consumul lor normal să implice inconveniente nutriționale pentru consumator.
Bulgarian: да се различават от храни или хранителни съставки, които са предназначени да заменят до степен, при която тяхната нормална консумация да бъде неблагоприятна за потребителя от гледна точка на хранителната стойност.
Estonian: erineda asendatavast toidust või toidu koostisosadest sellisel määral, et nende tavapärane tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainevaegust.
Latvian: atšķirties no pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuru aizstāšanai tās ir paredzētas tādā mērā, ka to parastais patēriņš uzturvielu ziņā nebūtu izdevīgs patērētājam.
Lithuanian: skirtųsi nuo maisto produktų ar jų sudedamųjų dalių, kurias jie pakeičia tokiu mastu, kad jų vartojimas būtų nepalankus maistiniu požiūriu vartotojui.
Maltese: jiddeferixxu minn ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li huma maħsuba biex ibiddlu sal-punt li l-konsum normali tagħhom ikun ta' żvantaġġ nutrittiv għall-konsumatur.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5