FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.3.15.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.3.15.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.3.15 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.3.15.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.3.15.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.3.15.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.3.15.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.3.15.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.3.15.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.3.15 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.3.15.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.3.15.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.3.15.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcji 4.3.15.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.3.15. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.3.15.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctul 4.3.15.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точка 4.3.15.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.3.15.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.3.15. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.3.15 punkte.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 10:
French: Exigence essentielle 2.4.1, dixième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1, Absatz 10:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.10:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 10:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, décimo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, tiende alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, tiende afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kymmenes kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 10:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, desátý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 10:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 10:
Hungarian: alapvető követelmény 10. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 10:
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al zecelea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 10:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 10:
Latvian: pamatprasības 10. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 10 skirsnis
English: This requirement is covered by the definition of the main functions of the public address system.
French: Cette exigence est assurée par la définition des principales fonctions du système de sonorisation.
German: Diese Anforderung wird durch die Definition der Hauptfunktionen der Lautsprecheranlage abgedeckt.
Spanish: Este requisito se resuelve con la definición de las principales funciones del sistema de megafonía.
Italian: Questo requisito è contemplato dalla definizione delle funzioni principali del sistema di sonorizzazione.
Portuguese: Este requisito é assegurado pela definição das principais funções da instalação sonora.
Dutch: Aan deze eis wordt voldaan door het omschrijven van de belangrijkste functies van de geluidsinstallatie.
Danish: Dette krav dækkes af definitionen af højttaleranlæggets hovedfunktioner.
Finnish: Tämä vaatimus tulee huomioon otetuksi kuulutusjärjestelmän päätoimintojen määrittelyjen kautta.
Greek: Η απαίτηση αυτή καλύπτεται από τον ορισμό των κύριων λειτουργιών του ηχητικού συστήματος.
Czech: Tento požadavek je zahrnut v určení hlavních funkcí vlakového dorozumívacího systému.
Slovak: Táto požiadavka je pokrytá definíciou hlavných funkcií vlakového rozhlasového zariadenia.
Polish: Ten wymóg jest objęty definicją głównych funkcji urządzeń rozgłośnych.
Hungarian: Ezt a követelményt a hangosbemondó rendszer fő funkcióinak meghatározása szabályozza.
Slovenian: Ta zahteva je zajeta v opredelitvi glavnih nalog ozvočenja.
Romanian: Aceasta cerință este asigurată prin definirea funcțiilor principale ale sistemului de sonorizare.
Bulgarian: Това изискване се удовлетворява посредством дефиниране на основните функции на озвучителната уредба.
Estonian: See nõue täidetakse valjuhääldiside põhifunktsioonide määratlemisega.
Latvian: Šī prasība jāizpilda, nosakot skaļruņu sakaru sistēmas galvenās funkcijas.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas nustatant pagrindines masinio informavimo sistemos funkcijas.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.3.16.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.3.16.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.3.16 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.3.16.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.3.16.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.3.16.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.3.16.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.3.16.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.3.16.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.3.16 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.3.16.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.3.16.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.3.16.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcji 4.3.16.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.3.16. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.3.16.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точка 4.3.16.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.3.16.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.3.16. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.3.16 punkte.
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a prevádzkyschopnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és üzemkészség
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и коефициент на готовност
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Darbības stabilitāte un palīdzības pieejamība
Lithuanian: Patikimumas ir parengtis
English: Essential requirement 1.2:
French: Exigence essentielle 1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.2:
Dutch: Essentiële eis 1.2
Danish: Væsentligt krav 1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.2:
Czech: Základní požadavek 1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.2:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.2:
Romanian: Cerința esențială 1.2:
Bulgarian: Основно изискване 1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: Essential requirement 2.4.2:
French: Exigence essentielle 2.4.2
German: Grundlegende Anforderung 2.4.2:
Spanish: Requisito esencial 2.4.2:
Italian: Requisito essenziale 2.4.2:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.2:
Dutch: Essentiële eis 2.4.2
Danish: Væsentligt krav 2.4.2:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.4.2:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.2:
Czech: Základní požadavek 2.4.2:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.2:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.2:
Romanian: Cerința esențială 2.4.2:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.2:
Estonian: Oluline nõue 2.4.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: Meeting the performances specified in Sections 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 and 4.3.3 allows these two requirements to be met.
French: Le respect des performances spécifiées aux points 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1, 4.3.3 permet d'assurer ces deux exigences.
German: Diese Anforderung wird durch Einhaltung der in 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 und 4.3.3 genannten Leistungskennwerte erfuellt.
Spanish: El cumplimiento de las prestaciones especificadas en los puntos 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 y 4.3.3 permite satisfacer estos requisitos.
Italian: Per soddisfare questi due requisiti è necessario rispettare le prestazioni specificate ai paragrafi 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 e 4.3.3.
Portuguese: O respeito dos desempenhos especificados nos n.os 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 e 4.3.3 permite assegurar estes dois requisitos.
Dutch: Aan deze eisen kan worden voldaan indien wordt voldaan aan de bepalingen van de punten 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 en 4.3.3.
Danish: Opfyldelse af ydeevnen, der er angivet i punkt 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 og 4.3.3, muliggør, at disse to krav kan opfyldes.
Swedish: Genom att uppfylla de prestanda som specificeras i punkterna 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 och 4.3.3 kan dessa två krav uppfyllas.
Finnish: Nämä kaksi vaatimusta täytetään, kun 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 ja 4.3.3 kohdassa esitetyt suoritustasot saavutetaan.
Greek: Η επίτευξη των επιδόσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1, 4.3.3 καθιστά δυνατή την εκπλήρωση των δύο ως άνω απαιτήσεων.
Czech: Tyto dva požadavky jsou splněny dodržením výkonnostních parametrů stanovených v bodech 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 a 4.3.3.
Slovak: Tieto dve požiadavky budú splnené dodržaním výkonových parametrov uvedených v bodoch 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 a 4.3.3.
Polish: Spełnienie parametrów pracy określonych w sekcjach 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 i 4.3.3 umożliwia spełnienie tych dwóch wymogów.
Hungarian: Ez a két követelmény a 4.1.5, a 4.2.1, a 4.2.9, a 4.3.1 és a 4.3.3 pontban meghatározott teljesítmény betartásával teljesül.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev, opredeljenih v oddelkih 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 in 4.3.3, omogoča izpolnjevanje teh dveh zahtev.
Romanian: Atingerea performanțelor specificate la punctele 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 și 4.3.3 permite îndeplinirea acestor două cerințe.
Bulgarian: Удовлетворяването на горните две изисквания става посредством съблюдаване на показателите, посочени в точки 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 и 4.3.3.
Estonian: Neid kaht nõuet võimaldavad täita punktides 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 ja 4.3.3 määratletud omadused.
Latvian: Šīs divas prasības var izpildīt, izpildot darbības rādītājus, kas noteikti 4.1.5., 4.2.1., 4.2.9., 4.3.1. un 4.3.3. punktā.
Lithuanian: Jeigu laikomasi 4.1.5, 4.2.1, 4.2.9, 4.3.1 ir 4.3.3 punktuose nustatytų techninių charakteristikų, tada galima užtikrinti tų dviejų reikalavimų laikymąsi.
English: Health requirements
French: Santé des personnes
German: Gesundheitsschutz
Spanish: Requisitos de salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhedskrav
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν την υγεία των προσώπων
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Ochrana zdravia
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstveno varstvo
Romanian: Cerințe privind sănătatea
Bulgarian: Спазване на здравните изисквания
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aizsardzības prasības
Lithuanian: Sveikatos reikalavimai
English: Essential requirement 1.3.1:
French: Exigence essentielle 1.3.1
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1:
Spanish: Requisito esencial 1.3.1:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1:
Dutch: Essentiële eis 1.3.1
Danish: Væsentligt krav 1.3.1:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1:
Czech: Základní požadavek 1.3.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.3.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1:
Romanian: Cerința esențială 1.3.1:
Bulgarian: Основно изискване 1.3.1:
Estonian: Oluline nõue 1.3.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: Essential requirement 1.3.2:
French: Exigence essentielle 1.3.2
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2:
Dutch: Essentiële eis 1.3.2
Danish: Væsentligt krav 1.3.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2:
Czech: Základní požadavek 1.3.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.3.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2:
Romanian: Cerința esențială 1.3.2:
Bulgarian: Основно изискване 1.3.2:
Estonian: Oluline nõue 1.3.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: Protection of the environment
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Essential requirement 1.4.1:
French: Exigence essentielle 1.4.1
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1:
Spanish: Requisito esencial 1.4.1:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1:
Dutch: Essentiële eis 1.4.1
Danish: Væsentligt krav 1.4.1:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1:
Czech: Základní požadavek 1.4.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.4.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1:
Romanian: Cerința esențială 1.4.1:
Bulgarian: Основно изискване 1.4.1:
Estonian: Oluline nõue 1.4.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.1.8; 4.1.9; 4.2.20.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.1.8, 4.1.9, 4.2.20.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.1.8, 4.1.9 y 4.2.20.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.1.8, 4.1.9 e 4.2.20.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.1.8, 4.1.9 e 4.2.20.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.1.8, 4.1.9 en 4.2.20.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.1.8, 4.1.9 og 4.2.20.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.1.8, 4.1.9 och 4.2.20.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.1.8, 4.1.9 ja 4.2.20 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.1.8, 4.1.9 και 4.2.20.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodech 4.1.8, 4.1.9 a 4.2.20.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.1.8, 4.1.9 a 4.2.20.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcjach 4.1.8; 4.1.9 i 4.2.20.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.1.8., 4.1.9. és a 4.2.20. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.1.8, 4.1.9 in 4.2.20.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са определени в точки 4.1.8, 4.1.9, 4.2.20.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.1.8, 4.1.9 ja 4.2.20.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.1.8; 4.1.9; 4.2.20 punktuose.
English: Essential requirement 1.4.2:
French: Exigence essentielle 1.4.2
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2:
Spanish: Requisito esencial 1.4.2:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2:
Dutch: Essentiële eis 1.4.2
Danish: Væsentligt krav 1.4.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2:
Czech: Základní požadavek 1.4.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.4.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2:
Romanian: Cerința esențială 1.4.2:
Bulgarian: Основно изискване 1.4.2:
Estonian: Oluline nõue 1.4.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: Essential requirement 1.4.3:
French: Exigence essentielle 1.4.3
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3:
Spanish: Requisito esencial 1.4.3:
Italian: Requisito essenziale 1.4.3:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3:
Dutch: Essentiële eis 1.4.3
Danish: Væsentligt krav 1.4.3:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.3:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3:
Czech: Základní požadavek 1.4.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.4.3:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3:
Romanian: Cerința esențială 1.4.3:
Bulgarian: Основно изискване 1.4.3:
Estonian: Oluline nõue 1.4.3:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: This essential requirement is covered by the basic parameter "Boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference".
French: Cette exigence essentielle est assurée par la définition des paramètres fondamentaux de caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures.
German: Diese grundlegende Anforderung wird durch Einhaltung der "Grenzwerte für elektromagnetische Störungen" erfuellt.
Spanish: Este requisito esencial se satisface con la aplicación del parámetro fundamental "Características límite relacionadas con las interferencias electromagnéticas exteriores".
Italian: Questo requisito essenziale è contemplato dal parametro di base "Caratteristiche limite legate alle perturbazioni elettromagnetiche esterne".
Portuguese: Este requisito essencial é assegurado pelo parâmetro fundamental "Características-limite associadas às interferências electromagnéticas exteriores".
Dutch: Aan deze eis wordt voldaan door het omschrijven van de fundamentele parameters van grenskarakteristieken voor externe elektromagnetische beïnvloeding.
Danish: Dette væsentlige krav dækkes af grundparameteret "Grænsespecifikationer vedrørende udvendige elektromagnetiske forstyrrelser".
Swedish: Detta väsentliga krav omfattas genom grundegenskapen "Gränsvärden för yttre elektromagnetisk interferens".
Finnish: Tätä olennaista vaatimusta koskee oleellinen parametri "ulkoisiin sähkömagneettisiin häiriöihin liittyvät vähimmäisominaisuudet".
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση καλύπτεται από τη βασική παράμετρο "Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές".
Czech: Tento základní požadavek je zahrnut v základním parametru "Mezní hodnoty pro vnější elektromagnetické rušení".
Slovak: Táto základná požiadavka bude splnená dodržaním "Medzných charakteristík pre vonkajšie elektromagnetické rušenie".
Polish: Ten wymóg zasadniczy jest ujęty w ramach podstawowego parametru "Charakterystyki graniczne związane z zewnętrznymi zakłóceniami elektromagnetycznymi".
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt "a külső elektromágneses zavarral összefüggő határértékek" alapvető paraméterei szabályozzák.
Slovenian: Ta bistvena zahteva je zajeta z osnovnim parametrom "Mejne značilnosti, povezane z zunanjimi elektromagnetskimi motnjami."
Romanian: Această cerință esențială este asigurată prin definirea parametrului de bază „Caracteristici limită legate de interferențele electromagnetice exterioare”.
Bulgarian: Това основно изискване се удовлетворява посредством съблюдаване на основния параметър „Гранични характеристики, свързани с външните електромагнитни смущения“.
Estonian: Seda olulist nõuet käsitleb põhiparameeter "Väliste elektromagnetiliste häirete piirväärtused".
Latvian: Šī pamatprasība jāizpilda, nosakot pamatparametru "ārējo elektromagnētisko traucējumu raksturlielumu robežvērtības".
Lithuanian: Ar laikomasi šio esminio reikalavimo, nustatoma pagal pagrindinį parametrą "Su išoriniais elektromagnetiniais trukdžiais susijusios ribinės charakteristikos".
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki kompatibilitás
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitatea tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā saderība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Essential requirement 1.5:
French: Exigence essentielle 1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.5:
Spanish: Requisito esencial 1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.5:
Portuguese: Requisito essencial 1.5:
Dutch: Essentiële eis 1.5
Danish: Væsentligt krav 1.5:
Swedish: Väsentligt krav 1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.5:
Greek: Βασική απαίτηση 1.5:
Czech: Základní požadavek 1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.5:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.5:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5:
Romanian: Cerința esențială 1.5:
Bulgarian: Основно изискване 1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.5:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas