FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
French: Il est souhaitable d'orghaniser des expériences temporaires dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive.
German: Es sollten zeitlich befristete Versuche durchgeführt werden, um Möglichkeiten zur Verbesserung bestimmter Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu erkunden.
Spanish: Es conveniente organizar experimentos temporales con el fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Sarebbe opportuno organizzare esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori alternative a talune disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: É conveniente a organização de experiências temporárias para procurar melhores alternativas para substituir certas disposições da presente directiva.
Dutch: Het is gewenst dat tijdelijke experimenten kunnen worden opgezet om betere alternatieven voor sommige bepalingen van de onderhavige richtlijn te vinden.
Danish: Det er ønskeligt at tilrettelægge midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nærværende direktiv.
Swedish: Tidsbegränsade försök bör anordnas i syfte att försöka nå bättre lösningar för att kunna ersätta vissa bestämmelser i detta direktiv.
Finnish: On suotavaa järjestää määräaikaista kokeista, joiden tarkoituksena on löytää aiempaa parempia vaihtoehtoja tiettyjen tämän direktiivin säännösten korvaamiseksi.
Slovak: Je žiaduce zorganizovať dočasné pokusy s cieľom hľadať lepšie alternatívy určitých ustanovení tejto smernice.
Polish: Pożądanym jest zorganizowanie tymczasowych doświadczeń w celu poszukiwania udoskonalonych alternatywnych rozwiązań dla niektórych przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ideiglenes kísérleteket kell szervezni az ezen irányelvben megállapított egyes rendelkezéseknél jobb alternatívák keresése céljából.
Slovenian: Zaželeno je organizirati začasne poskuse za iskanje boljših alternativ nekaterim določbam, določenim v tej direktivi.
Romanian: Se recomandă organizarea de experimente temporare în scopul găsirii celor mai bune soluții care să înlocuiască anumite dispoziții din prezenta directivă.
Bulgarian: Желателно е да се организират временни експерименти с цел да се потърсят по-добри решения, за да се заменят някои разпоредби от настоящата директива.
Estonian: On soovitav korraldada ajutisi katseid, et leida teatavatele käesolevas direktiivis ettenähtud sätetele paremaid alternatiive.
Latvian: Ir vēlams īslaicīgi eksperimentēt, lai atrastu labākus alternatīvos variantus dažiem šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų organizuoti laikinus eksperimentus, skirtus tobulesnėms tam tikrų šios direktyvos nuostatų alternatyvoms surasti.
Maltese: Huwa mixtieq li jkunu organizzati esperimenti temporanji għall-iskop li jinstabu alternattivi mtejba għal ċerti dispożizzjonijiet murija fid-Direttiva.
English: For the purpose of this Directive: (a) "marketing": means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) a "forgalmazás" vetőmag harmadik fél részére, kereskedelmi hasznosítás céljából történő értékesítését, értékesítési célú birtoklását, eladásra történő kínálását, rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átruházását jelenti akár ellenérték fejében, akár pedig a nélkül.
English: Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: - the supply of seed to official testing and inspection bodies;
Hungarian: Nem minősül forgalmazásnak, ha a vetőmag kereskedelme nem a fajta kereskedelmi hasznosítására irányul, például az alábbi műveletek során: - vizsgáló és ellenőrző hatóságok számára történő vetőmagszállítás,
English: "oil and fibre plants":
German: Öl- und Faserpflanzen:
Hungarian: az "olaj- és rostnövények"
Romanian: plante oleaginoase și pentru fibre:
Lithuanian: "aliejiniai ir pluoštiniai augalai":
English: "basic seed": (varieties other than hybrids of sunflower) means seed (i) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Hungarian: az "elit vetőmag" (hibrid napraforgón kívüli fajták esetében) olyan vetőmagot jelent, i. amelyet a nemesítő felelősségével termesztettek a fajtafenntartásra vonatkozó elfogadott gyakorlat szerint;
English: "basic seed" (hybrids of sunflower):
German: Basissaatgut (Sonnenblumenhybriden):
Slovak: "základné osivo" (hybridov slnečnice):
Polish: "elitarny materiał siewny" (mieszańce słonecznika):
Hungarian: "elit vetőmag" (hibrid napraforgó esetében):
Romanian: semințe de bază (hibrizi de floarea soarelui):
Bulgarian: „Базови семена“ (хибриди на слънчогледа):
Estonian: eliitseeme (päevalille hübriidid) -
Latvian: "bāzes sēklas" (saulgriežu hibrīdi):
Lithuanian: "elitinė sėkla" (saulėgrąžų hibridai):
English: "Basic seed of inbred lines" means seed (i) which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Hungarian: A "beltenyésztett vonal elit vetőmagja" olyan vetőmagot jelent, i. amely az 5. cikk rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek,
English: "Basic seed of simple hybrids" means seed (i) which is intended for the production of three-way-cross hybrids or double-cross hybrids;
Hungarian: Az "egyszeres keresztezésű hibrid elit vetőmagja" olyan vetőmagot jelent, i. amelyet hármas vagy kétszeres keresztezésű hibrid létrehozására szántak;
English: "certified seed": (turnip rape, brown mustard, swede rape, dioecious hemp, safflower, black mustard, caraway, sunflower, opium poppy, white mustard) means seed (i) which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Hungarian: a "minősített vetőmag" (réparepce, barna mustár, káposztarepce, kétlaki kender, pórsáfrány, fekete mustár, kömény, napraforgó, mák, fehér mustár esetében) olyan vetőmagot jelent, i. amelyet közvetlenül elit vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából állítottak elő, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: "certified seed, first generation": (groundnut, monoecious hemp, flax, linseed, soya, cotton) means seed (i) which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Hungarian: a "első generációs minősített vetőmag" (földimogyoró, egylaki kender, rostlen, olajlen, szója, gyapot esetében) olyan vetőmagot jelent, i. amelyet közvetlenül elit vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából állítottak elő, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: "certified seed, second generation": (groundnut, flax, linseed, soya, cotton) means seed (i) which has been produced directly from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Hungarian: a "második generációs minősített vetőmag" (földimogyoró, rostlen, olajlen, szója, gyapot esetében) olyan vetőmagot jelent, i. amelyet közvetlenül elit vetőmagból, minősített vetőmag első generációjából, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából állítottak elő, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: "certified seed, second generation" (monoecius hemp): means seed (i) which has been produced directly from certified seed of the first generation which has been established and officially controlled with a special view to the production of certified seed of the second generation;
Hungarian: a "második generációs minősített vetőmag" (egylaki kender esetében) olyan vetőmagot jelent, i. amely közvetlenül olyan első generációs minősített vetőmagból származik, amelynek termesztése és hatósági ellenőrzése kifejezetten második generációs minősített vetőmag előállításának céljából történt;
English: "certified seed, third generation": (flax, linseed) means seed (i) which is of direct descent from basic seed, from certified seed of the first or second generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Hungarian: a "harmadik generációs minősített vetőmag" (rostlen, olajlen) olyan vetőmagot jelent, i. amely elit vetőmagból, első vagy második generációs minősített vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából származik közvetlenül, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: "commercial seed": means seed (i) which is identifiable as belonging to a species;
Hungarian: a "kereskedelmi vetőmag" olyan vetőmagot jelent, i. amely fajazonos;
English: "official measures": means measures taken
French: Dispositions officielles: les dispositions qui sont prises
Spanish: "disposiciones oficiales": las disposiciones adoptadas
Italian: Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate
Portuguese: Disposições oficiais: as disposições que são adoptadas
Dutch: Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn
Danish: "Officielle foranstaltninger": foranstaltninger, som træffes:
Swedish: Officiella åtgärder: åtgärder som vidtas
Finnish: "virallisilla toimenpiteillä": toimenpiteitä, joita toteuttavat
Slovak: "úradné opatrenia" znamenajú opatrenia prijaté
Polish: "działania urzędowe" oznacza działania podjęte
Hungarian: a "hatósági intézkedések" fogalma az alábbiak által hozott intézkedéseket jelenti:
Slovenian: »uradni ukrepi«: pomeni ukrepe, ki jih sprejmejo
Bulgarian: „Официални мерки“ са мерките, които са взети:
Estonian: ametlikud meetmed - meetmed, mida võtavad
Latvian: "oficiāli pasākumi" ir pasākumi, ko īsteno
Lithuanian: "oficialios priemonės": priemonės, kurių imasi
Maltese: "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda
English: by State authorities;
Polish: przez władze państwowe;
Hungarian: állami hatóság;
Slovenian: državni organi;
Estonian: riigi ametiasutused
Latvian: valsts iestādes;
Lithuanian: valstybinės institucijos;
English: Member States may: (a) in the case of flax or linseed seed, include several generations in the basic seed category and subdivide this category by generation;
Hungarian: A tagállamok a) rostlen vagy olajlen vetőmagja esetében több generációt is besorolhatnak az elit vetőmag kategóriájába, majd további osztályokat állíthatnak fel generáció szerint a kategórián belül;
English: the inspectors shall: (i) have the necessary technical qualifications;
Hungarian: az ellenőröknek i. rendelkezniük kell a szükséges szakmai képesítéssel;
English: the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;
French: la culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants;
German: Die zu prüfenden Feldbestände müssen von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufrieden stellend ausgefallen ist.
Spanish: el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios;
Italian: la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi sottoposte, con risultati soddisfacenti, a controlli ufficiali a posteriori;
Portuguese: As culturas a inspeccionar devem provir de sementes que tenham sido submetidas a um controlo oficial a posteriori, cujos resultados tenham sido satisfatórios;
Dutch: het te keuren zaadgewas moet worden geproduceerd uit zaad waarop een officiële nacontrole is uitgevoerd waarvan de resultaten bevredigend waren;
Danish: den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultater
Swedish: Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat.
Finnish: tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
Slovak: o množiteľské porasty, ktoré sa majú prehliadať majú byť vypestované z osiva, ktoré sa podrobilo úradnej následnej kontrole, ktorej výsledky boli uspokojivé;
Polish: materiał siewny będący przedmiotem kontroli jest wyhodowany z materiału siewnego, który został poddany urzędowej kontroli post factum, której wyniki okazały się zadowalające:
Hungarian: Az ellenőrzendő vetőmagtermésnek olyan vetőmagból kell származnia, amelyet kielégítő eredménnyel zárult hatósági utóellenőrzésnek vetettek alá;
Slovenian: semenski posevek, ki ga je treba pregledati, se zasnuje iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so zadovoljivi;
Romanian: cultura de semințe care se inspectează este formată pe bază de semințe care au fost controlate oficial a posteriori, cu rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: отглеждането на семената, подлежащи на проверка, става от семена, които са преминали последващ официален контрол, резултатите от който са задоволителни;
Estonian: kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli;
Latvian: pārbaudāmie sēklu kultūraugi ir audzēti no sēklām, kas izturējušas oficiālu pēcpārbaudi, kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši;
Lithuanian: sėkliniai augalai, kuriuos reikės tikrinti, auginami iš sėklos, kurios oficiali a posteriori kontrolė, kuri davė patenkinamų rezultatų, yra atlikta;
Maltese: il-ġabra taż-żerriegħa li għandha tkun spezzjonata għandha titkabbar miż-żerriegħa li għaddiet minn post-kontroll uffiċjali, li r-riżultati tiegħu kien sodisfaċenti;
English: a proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
French: une proportion des semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
German: Ein Teil der Feldbestände muss von amtlichen Inspektoren geprüft werden.
Spanish: los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los cultivos.
Italian: una parte delle sementi deve essere controllata da ispettori ufficiali.
Portuguese: Uma parte das culturas deve ser controlada pelos inspectores oficiais.
Dutch: een gedeelte van het zaad wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd.
Danish: en vis andel af frøene skal kontrolleres af officielle inspektører.
Swedish: En del av utsädesgrödorna skall kontrolleras av officiella besiktningsmän.
Finnish: virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenistä.
Slovak: úradný inšpektor prehliadne určitý pomer množiteľských porastov.
Polish: proporcja materiału siewnego zbóż jest sprawdzana przez inspektorów urzędowych.
Hungarian: A vetőmagtermés egy részének ellenőrzését hatósági ellenőröknek kell végezniük.
Slovenian: delež semenskih posevkov pregledajo uradni pregledniki.
Romanian: o proporție de semințe trebuie să fie supusă unei inspecții efectuate de inspectori oficiali.
Bulgarian: част от семената подлежат на проверка от държавните инспектори;
Estonian: ametlikud inspektorid on kontrollinud osa seemnekultuurist.
Latvian: daļu sēklu kultūraugu pārbauda oficiāli inspektori.
Lithuanian: sėklinių augalų dalį tikrina oficialūs inspektoriai.
Maltese: (ċ) proporzjon tal-ġabra taż-żerriegħa għandha tkun ivverifikata mill-ispetturi uffiċjali.
English: Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States shall provide that: - bred seed of generations prior to basic seed, and
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése ellenére a tagállamok úgy rendelkeznek, hogy: - az elit vetőmag előtti generációkhoz tartozó nemesített vetőmag, és
English: Member States may, by way of derogation from the provisions of Article 3: (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination;
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk rendelkezéseitől eltérve a) engedélyezhetik az olyan elit vetőmag hatósági minősítését és forgalmazását, amely nem tesz eleget a II. mellékletben a csírázóképességre vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States may authorise procedures in their own territory to place on the market: (a) small quantities of seed for scientific purposes or selection work;
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése ellenére a tagállamok engedélyezhetik a területükön működő termelőknek az alábbiak forgalmazását: a) kis mennyiségű vetőmag tudományos vagy nemesítési célra;
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified seed of all categories and commercial seed: (a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmag, a minősített vetőmag valamennyi kategóriája, valamint a kereskedelmi vetőmag a) csomagolásának külső oldalán olyan hatósági címkét helyezzenek el, amelyet korábban még nem használtak, amely eleget tesz a IV. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyen az adatokat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén adják meg.
English: The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 4, shall be as follows: (a) it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed;
Hungarian: A nemesített vetőmag elit vetőmag előtti generációinak a 4. cikk első franciabekezdése szerinti forgalomba hozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak: a) az illetékes minősítő hatóság által az elit vetőmag minősítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban ellenőrzöttnek kell lennie;
English: it must be packed in accordance with this Directive;
Portuguese: Terem sido embaladas de acordo com as disposições da presente directiva;
Finnish: ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa;
Polish: muszą być opakowane zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csomagolni;
Slovenian: pakirati ga je treba v skladu s to direktivo;
Lithuanian: ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas;
English: the packages must bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
Hungarian: a csomagolást hatósági címkével kell ellátni, amelyen szerepelnek legalább az alábbi adatok: - a minősítő hatóság és tagállam megnevezése, vagy ezek megkülönböztető rövidítése,
English: Member States shall provide that seed of oil and fibre plants - which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olaj- és rostnövények olyan vetőmagját, - amelyet egy vagy több tagállamban, vagy olyan harmadik országban, amelynek eljárását a 20. cikk b) pontja értelmében a tagállamok egyenértékűként ismerik el, közvetlenül hatóságilag elismert elit vetőmagból vagy első generációs minősített vetőmagból, vagy közvetlenül valamely tagállamban hatóságilag elismert elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hatóságilag elismert elit vetőmag keresztezéséből származik, és
English: Seed of oil and fibre plants which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall: - be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 11(1);
Hungarian: Az olaj- és rostnövények olyan vetőmagját, amelyet a Közösségben takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdéssel összhangban végzett minősítésre szánnak, - az V. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő csomagolással és hatósági címkével látják el a 11. cikk (1) bekezdéssel összhangban,
English: Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants - which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják továbbá, hogy az olaj- és rostnövények olyan vetőmagját, - amelyet egy vagy több tagállamban, vagy olyan harmadik országban, amelynek eljárását a 20. cikk b) pontja értelmében a tagállamok egyenértékűként ismerik el, közvetlenül hatóságilag elismert elit vetőmagból vagy első generációs minősített vetőmagból, vagy közvetlenül valamely tagállamban hatóságilag elismert elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hatóságilag elismert elit vetőmag keresztezéséből származik, és
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether: (a) in the case provided for in Article 18, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel megállapítja meg, hogy: a) a 18. cikkben előírt esetekben a harmadik országbeli szántóföldi ellenőrzések eleget tesznek-e az I. mellékletben megállapított feltételeknek;
English: Without prejudice to the free movement of seed within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed imported from third countries: (a) species;
Hungarian: A vetőmag Közösségen belüli szabad mozgásának sérelme nélkül a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy a harmadik országból importált vetőmag két kilogrammot meghaladó mennyiségben való forgalmazása során az alábbi adatokat feltüntessék: a) faj;
English: variety;
French: variété;
German: Sorte,
Spanish: variedad;
Italian: varietà;
Portuguese: Variedade;
Dutch: ras,
Danish: sort
Swedish: Sort.
Slovak: odroda;
Polish: odmianę;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorta;
Romanian: soiul;
Bulgarian: сорт;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
Maltese: varjeta;