English: As to the price into the Community of imports of the like product should they resume, there is good reason to believe that these would be at dumped levels in particular given that a significant quantity of Singaporean exports to other third country markets, which have no measures in force (such as United States of America, Canada, Malaysia, Indonesia, the Republic of Korea, Israel and Thailand), are made at dumped prices.
French: En ce qui concerne le prix des importations du produit similaire dans la Communauté, au cas où elles reprendraient, il est vraisemblable qu'il se situera à un niveau de dumping, en particulier compte tenu du fait qu'une part importante des exportations de Singapour vers d'autres marchés tiers où aucune mesure n'est en vigueur (États-Unis, Canada, Malaisie, Indonésie, République de Corée, Israël et Thaïlande) sont réalisées à des prix de dumping.
German: Was die Preise der Einfuhren der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft betrifft, so sprechen gute Gründe für die Annahme, dass diese Einfuhren gedumpt sein würden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass eine bedeutende Menge der Ausfuhren aus Singapur in andere Drittländer, in denen keine Maßnahmen gelten, (Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Malaysia, Indonesien, Republik Korea, Israel und Thailand) zu gedumpten Preisen verkauft werden.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo delle importazioni nella Comunità del prodotto simile applicato in caso di ripresa delle stesse, esistono fondati motivi per ritenere che tale prezzo si collocherebbe a livelli di dumping, soprattutto se si considera che un volume notevole di esportazioni da Singapore verso altri mercati dei paesi terzi, che non sono soggetti ad alcuna misura (come ad esempio gli Stati Uniti, il Canada, la Malesia, l'Indonesia, la Repubblica di Corea, Israele e la Tailandia) presenta prezzi di dumping.
Czech: Pokud jde o cenu dovozů obdobných výrobků do zemí Společenství, pokud by tyto měly být obnoveny, existují dobré důvody věřit, že by šlo o dumping. Zvláště pokud uvážíme, že významné množství singapurských vývozů za dumpingové ceny na trhy dalších třetích zemí, které nemají žádná platná opatření (jako například Spojené státy americké, Kanada, Malajsie, Indonésie, Korejská republika, Izrael a Thajsko).
Slovak: Čo sa týka cien dovozu podobného výrobku na územie spoločenstva, existujú dôvody predpokladať, že by mali dumpingovú hodnotu predovšetkým vzhľadom na to, že veľké množstvo singapúrskeho vývozu na trhy iných tretích krajín, ktoré nemajú v platnosti žiadne antidumpingové opatrenia (napríklad USA, Kanada, Malajzia, Indonézia, Kórejská republika, Izrael a Thajsko) sa realizuje s dumpingovými cenami.
Polish: W odniesieniu do cen importowych, jakie powinny być zastosowane przy przywozie do Wspólnoty, są powody, aby sądzić, że kształtowałyby się one na poziomie dumpingowym, zważywszy w szczególności, że wywóz znacznej ilości produktów z Singapuru na rynki państw trzecich, gdzie nie obowiązują środki (m.in. Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Malezja, Indonezja, Republika Korei, Izrael i Tajlandia), odbywa się po cenach dumpingowych.
Hungarian: A hasonló termék közösségi importára alapján indokolt a feltételezés, hogy ezek a behozatalok dömping áron történnek, különös tekintettel arra, hogy más harmadik országok piacain, ahol nincsenek hatályos intézkedések (például az Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Malajzia, Indonézia, a Koreai Köztársaság, Izrael és Thaiföld), a jelentős mennyiségű szingapúri kivitel dömping árakon történik.
Slovenian: Glede cene uvoza podobnega izdelka v Skupnost v primeru njegove obnovitve pa obstaja dober razlog za domnevo, da bi se tak uvoz odvijal na dampinški ravni, zlasti zaradi dejstva, da velika količina izvoza iz Singapura na trge tretjih držav, v katerih ne veljajo ukrepi (na primer Združene države Amerike, Kanada, Malezija, Indonezija, Republika Koreja, Izrael in Tajska), poteka po dampinških cenah.
Estonian: Kui samasuguse toote import ühendusse jätkub, on selle hinnad tõenäoliselt dumpingutasemel, arvestades eelkõige, et märkimisväärne osa Singapuri ekspordist muude kolmandate riikide turgudele, mille suhtes ei ole meetmeid kehtestatud (näiteks Ameerika Ühendriigid, Kanada, Malaisia, Indoneesia, Korea Vabariik, Iisrael ja Tai), toimub dumpinguhinnaga.
Latvian: Ja līdzīga ražojuma imports atsāktos, ir pietiekams pamats uzskatīt, ka cenas Kopienā būtu dempinga līmenī, jo īpaši ņemot vērā to, ka Singapūra par dempinga cenām eksportē ievērojamus daudzumus uz citu trešo valstu tirgiem, kuros nav ieviesti pretpasākumi (piemēram, Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Malaizija, Indonēzija, Korejas Republika, Izraēla un Taizeme).
Lithuanian: Kadangi galėtų būti grįžtama prie panašaus produkto importo į Bendriją kainos, atsiranda palanki priežastis tikėti, kad tai būtų dempingo lygio kainos, ypač atsižvelgiant į tai, kad žymi Singapūro eksporto į kitas trečiųjų šalių rinkas, kuriose nėra taikomų galiojančių priemonių (pvz., Jungtines Amerikos Valstijas, Kanadą, Malaiziją, Indoneziją, Korėjos Respubliką, Izraelį ir Tailandą), dalis vyksta dempingo kainomis.
Maltese: Rigward il-prezz fil-Komunità ta' importazzjonijiet ta' prodotti simili meta dawn jitkomplew, hemm raġuni tajba għalfejn wieħed għandu jifhem li dawn ikunu f'livelli ta' rimi, b'mod partikolari sakemm kwantità sinifikanti ta' esportazzjonijiet minn Singapor lejn swieq ta' terzi pajjiżi li m'għandhomx miżuri fis-seħħ (bħall-Istati Uniti ta' l-Amerika,il-Kanada, il-Malasja, l-Indoneżja, ir-Repubblika tal-Korea, l-Israel u t-Tajlandja), isiru fi prezzijiet ta' rimi.