English: In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or where appropriate the extract therefrom:
German: Bei Beantragung der Übertragung durch den Inhaber oder der Rückübertragung durch den Übernehmer trägt die erteilende Stelle oder die bzw. eine der Stellen, die von den jeweiligen Mitgliedstaaten bezeichnet wurden, in der Lizenz oder gegebenenfalls in der Teillizenz Folgendes ein:
Portuguese: Em caso de pedido de transmissão pelo titular ou de retrocessão pelo cessionário, o organismo emissor ou o ou um dos organismos designados por cada Estado-Membro inscreverá no certificado ou, se for o caso, no extracto:
Czech: V případě žádosti držitele o převod nebo žádosti nabyvatele o zpětný převod vyznačí vydávající subjekt nebo jeden ze subjektů pověřených daným členským státem v osvědčení nebo případně v dílčím osvědčení
Slovak: Ak držiteľ povolenia požiada o prevod alebo osoba, na ktorú boli práva prevedené, požiada o spätný prevod, vydávajúci orgán alebo agentúra alebo agentúry, ktoré každý členský štát určí, zapíšu do povolenia, alebo, keď je to potrebné, do čiastkového povolenia, tieto údaje:
Polish: W przypadku złożenia wniosku o przekazanie praw przez tytularnego posiadacza lub zwrot praw tytularnemu posiadaczowi przez cesjonariusza, organ wydający lub agencja (lub agencje) wyznaczona przez każde Państwo Członkowskie zamieszcza na świadectwie lub, jeżeli to stosowne, wypisie poniższe dane:
Hungarian: Abban az esetben, ha a névleges birtokos kéri az átruházást vagy a kedvezményezett kéri a birtokosra való visszaruházást, a kibocsátó szerv vagy az egyes tagállamok által kijelölt ügynökség vagy ügynökségek a következőket jegyzik be a bizonyítványba, illetve értelemszerűen annak kivonatába:
Slovenian: Kadar imetnik zahteva prenos ali prevzemnik zahteva prenos pravic nazaj na imetnika, organ izdaje ali agencija ali agencije, ki jih imenuje vsaka država članica, v potrdilu ali, kjer je to primerno, njegovem izpisku navedejo naslednje:
Romanian: în eventualitatea unei cereri de transfer a titularului sau de retrocesiune de la cesionar la titular, organismul emitent sau agenția (agențiile) desemnate de fiecare stat membru completează pe certificat sau, când este cazul, pe extrasul acestui, următoarele:
Bulgarian: В случай на молба за прехвърляне от титуляра или за обратно прехвърляне от цесионера издаващият орган или определеният орган от всяка държава-членка (или един от тях, ако са определени повече органи) вписва в сертификата или при нужда в извлечението:
Estonian: Kui omanik taotleb õiguste üleandmist või õiguste ülevõtja nende tagastamist sertifikaadiomanikule, kannab väljaandev asutus või liikmesriigi poolt määratud asutus sertifikaati või vajaduse korral vastavasse väljavõttesse järgmised andmed:
Latvian: Gadījumā, ja nominālajam īpašniekam tiek lūgts nodot tiesības vai tiesību pārņēmējam nodot tiesības atpakaļ nominālajam īpašniekam, katras dalībvalsts noteikta izdevēja iestāde vai aģentūra, vai aģentūras uz sertifikāta, vai, ja vajadzīgs, uz tā izraksta izdara šādus ierakstus:
Lithuanian: Jeigu savininkas prašo perduoti teises arba jeigu teisių perėmėjas jas grąžina savininkui, kiekvienos valstybės narės paskirta išduodanti institucija arba agentūra agentūros sertifikate arba, prireikus, jo išraše nurodo:
Maltese: Fil-każ ta' talba għal trasferiment mid-detentur titulari jew trasferiment lura lid-detentur titulari, mill-, il-korp tal-ħruġ jew l-aġenzija jew aġenziji maħtura minn kull Stat Membru għandha ddaħħal dan li ġej fuq iċ-ċertifikat, jew fejn japplika fuq l-estratt minnu :