English: Where methylene chloride has been used, that applicant shall declare that this has only been in conjunction with the application of powdered flame retardants, and provide corresponding details.
French: Si du chlorure de méthylène est utilisé, le demandeur concerné doit fournir une déclaration attestant que cette utilisation s'est faite uniquement en association avec l'application de retardateurs de flamme en poudre, et il doit présenter à cet égard une explication détaillée.
German: Wenn Methylenchlorid eingesetzt wurde, muss der betreffende Antragsteller erklären, dass der Einsatz nur in Verbindung mit dem Auftrag von pulverförmigen Flammschutzmitteln erfolgte, und entsprechende nähere Angaben machen.
Portuguese: Se utilizar o cloreto de metileno, o requerente deve declarar que este apenas foi utilizado em conjunto com a aplicação de retardadores de chama em pó e fornecer as informações correspondentes.
Finnish: Jos on käytetty metyleenikloridia, hakijan on vakuutettava, että sitä on käytetty ainoastaan jauhemaisten palonsuoja-aineiden kanssa, ja annettava tästä yksityiskohtaiset tiedot.
Czech: Pokud se použije methylenchlorid, žadatel předloží prohlášení, že se používá výhradně ve spojení s použitím práškových látek zpomalujících hoření, a v tomto ohledu předloží podrobné vysvětlení.
Slovak: V prípade použitia metylénchloridu žiadateľ predloží vyhlásenie, že sa použil len v prípade použitia práškových retardérov horenia a poskytne príslušné údaje.
Polish: W przypadku gdy zastosowano dwuchlorometan, składający wniosek potwierdzi, że miało to miejsce w połączeniu z zastosowaniem proszkowego środka opóźniającego palenie się oraz dostarczy właściwe informacje szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben azonban metilén-kloridot használtak, akkor a kérelmezőnek azt kell igazolnia, hogy azt csupán a megengedett porított lángmentesítő anyagok együttes alkalmazásával tette, és meg kell adnia a vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Kadar se je uporabljal metilen klorid, vlagatelj izjavi, da se je uporabljal samo v povezavi z zaviralci gorenja v prahu in predloži ustrezne podrobnosti.
Romanian: Dacă s-a utilizat clorură de metilen, solicitantul declară că acest lucru s-a făcut în combinație cu aplicarea de materiale de încetinire a flăcării sub formă de praf și furnizează detaliile corespunzătoare.
Bulgarian: Ако е използван метилен хлорид, съответният заявител трябва да представи декларация, удостоверяваща, че тази употреба е направена единствено във връзка с прилагането на прахообразни противовъзпламенителни средства и той трябва да представи за целта подробно обяснение.
Estonian: Juhul kui on kasutatud metüleenkloriidi, deklareerib taotleja, et seda on kasutatud ainult pulbriliste leegiaeglustite lisamisel, ning esitab asjakohased üksikasjad.
Latvian: Ja ir izmantots metilēnhlorīds, pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka šī viela ir izmantota tikai savienojumā ar pulverveida liesmas slāpētājiem, un iesniedz attiecīgu sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jeigu buvo naudotas dichlormetanas, pareiškėjas pareiškia, kad ši medžiaga buvo naudojama tik kartu su miltelių pavidalo antipirenais ir pateikia atitinkamą smulkų aprašymą.
Maltese: Fejn intuża l-klorur tal-mitilin, dak l-applikant għandu jiddikjara li dan sar biss flimkien ma' l-applikazzjoni ta' ritardanti trab ta' fjammi, u jagħti dettalji korrispondenti.