English: On-the-spot checks of areas, as a general rule, consist of two parts, the first of which relates to verifications and measurements of declared agricultural parcels on the basis of graphic material, aireal photography and so forth.
French: En règle générale, pour ce qui est des aides "surfaces", les contrôles sur place comprennent deux parties: la première porte sur des vérifications et des mesures concernant les parcelles agricoles déclarées sur la base de matériels graphiques, de photographies aériennes, etc.;
Italian: Come regola generale, i controlli in loco delle superfici devono comprendere due parti: la prima parte riguarda la verifica e la misurazione delle parcelle agricole dichiarate sulla base di materiale grafico, fotografie aeree, ecc.;
Dutch: Controles ter plaatse met betrekking tot oppervlakten bestaan in de regel uit twee delen. Het eerste deel omvat een verificatie en meting van de aangegeven percelen landbouwgrond aan de hand van grafisch materiaal, luchtfoto's enz..
Swedish: Kontroller på plats av arealer består i allmänhet av två delar. Den första delen rör kontroller och uppmätning på grundval av grafiskt material, flygfoton av arealen och så vidare av de jordbruksskiften som angivits.
Finnish: Pinta-alojen paikalla tehtävät tarkastukset ovat yleensä kaksiosaisia: ensin ilmoitetut viljelylohkot tarkastetaan ja mitataan graafisen aineiston, ilmakuvien jne. perusteella.
Czech: kontroly na místě u ploch zpravidla sestávají ze dvou částí, z nichž první se vztahuje k ověřování a měření vykázaných zemědělských pozemků na základě kartografických podkladů, leteckých snímků a podobně.
Slovak: Kontroly plôch na mieste ako všeobecné pravidlo pozostávajú z dvoch častí, z ktorých prvá sa týka overovaní a meraní deklarovaných poľnohospodárskych parciel na základe grafického materiálu, leteckého fotografovania a podobne.
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące obszaru składają się z dwóch części; z których pierwsza odnosi się do weryfikacji i dokonania pomiaru zgłoszonych działek rolnych na podstawie posiadanego materiału graficznego, zdjęcia lotniczego, itd..
Hungarian: A területek helyszíni ellenőrzése általában két részből áll, amelyek közül az első a bejelentett mezőgazdasági parcellának a grafikus anyagokon, légi felvételeken stb. alapuló felülvizsgálatából és leméréséből áll.
Slovenian: Kontrole površin na kraju samem praviloma sestojijo iz dveh delov. Pri prvem delu gre za preverjanje in meritve prijavljenih enot rabe ali poljin na osnovi grafičnih materialov, letalskih posnetkov in tako dalje.
Estonian: Maa-alade kohapealne kontroll koosneb üldjuhul kahest osast. Esimese osa käigus kontrollitakse ja mõõdetakse deklareeritud põllumajanduslikke maatükke graafilise materjali, aerofotode jms põhjal.
Latvian: Platību pārbaudes uz vietas parasti sastāv no divām daļām, no kurām pirmā attiecas uz deklarēto lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu pārbaudēm un mērījumiem, kuru pamatā ir karšu materiāls, aerofotouzņēmumi utt.
Lithuanian: Paprastai plotų patikrinimus vietoje sudaro dvi dalys, kurių pirmoji apima deklaruotų žemės ūkio sklypų patikrinimus ir matavimus, remiantis grafine medžiaga, vietovės nuotraukomis ir kt.
Maltese: Verifiki ta' oqsma fuq l-art, bħala regola ġenerali, jikkonsistu f'żewġ partijiet, l-ewwel li tirrigwarda l-verifiki u miżuri ta' pakketti agrikoli dikjarati fuq il-bażi ta' materja grafika, fotografija minn fuq u l-bqija.