FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC ASPECTS FOR THE CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM
French: ASPECTS SPÉCIFIQUES DU SOUS-SYSTÈME "CONTRÔLE-COMMANDE"
German: SPEZIFISCHE ASPEKTE FÜR DAS TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: ASPECTOS ESPECÍFICOS DEL SUBSISTEMA CONTROL Y MANDO
Italian: ASPETTI SPECIFICI RELATIVI AL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS DO SUBSISTEMA "CONTROLO-COMANDO"
Dutch: SPECIFIEKE ASPECTEN MET BETREKKING TOT HET SUBSYSTEEM "BESTURING EN SEINGEVING"
Danish: SÆRLIGE ASPEKTER FOR DELSYSTEMET STYRINGSKONTROL
Swedish: SPECIFIKA DELAR FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN ERITYISPIIRTEET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: SPECIFICKÁ HLEDISKA SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: ŠPECIFICKÉ ASPEKTY SUBSYSTÉMU RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ ÉS IRÁNYÍTÓ ALRENDSZER MEGHATÁROZOTT SZEMPONTJAI
Slovenian: POSEBNI VIDIKI ZA PODSISTEM VODENJE-UPRAVLJANJE
Romanian: ASPECTE SPECIFICE PENTRU SUBSISTEMUL CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ АСПЕКТИ ЗА ПОДСИСТЕМАТА „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI SPETSIIFILISED OMADUSED
Latvian: KONKRĒTI KONTROLES UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMAS ASPEKTI
Lithuanian: KONKRETŪS KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO ASPEKTAI
English: The essential requirements are taken in turn, below.
French: Les exigences essentielles sont reprises individuellement ci-dessous.
German: Die grundlegenden Anforderungen werden nachstehend einzeln besprochen.
Spanish: A continuación se explican los distintos órdenes de requisitos esenciales.
Italian: I requisiti essenziali sono trattati in ordine qui di seguito.
Portuguese: Os requisitos essenciais são a seguir abordados, um por um.
Dutch: De essentiële eisen worden hieronder achtereenvolgens besproken.
Danish: De væsentlige krav gennemgås nedenfor.
Swedish: De väsentliga kraven behandlas nedan i tur och ordning.
Finnish: Olennaisia vaatimuksia käsitellään erikseen alla.
Greek: Οι επιμέρους βασικές απαιτήσεις εξετάζονται ακολούθως.
Czech: Jednotlivé základní požadavky jsou uvedeny níže.
Slovak: Základné požiadavky sa budú postupne posudzovať jednotlivo.
Hungarian: Az alapvető követelményeket a következőkben sorban taglaljuk.
Slovenian: Bistvene zahteve so obravnavane po vrsti v nadaljevanju.
Romanian: Cerințele esențiale sunt prezentate pe rând mai jos.
Bulgarian: Съществените изисквания са разгледани едно след друго по-долу.
Estonian: Olulisi nõudeid käsitletakse ükshaaval alljärgnevalt.
Latvian: Turpmāk pēc kārtas ir aplūkotas pamatprasības.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai iš eilės pateikiami toliau.
English: The requirements apply to all control-command systems employing class A interfaces. The class B interfaces have specific features.
Spanish: Estos requisitos se aplican a todos los sistemas de control y mando que emplean interfaces de clase A. Las interfaces de clase B tienen características particulares.
Italian: I requisiti si riferiscono ai sistemi controllo-comando che utilizzano interfacce di classe A. Le interfacce di classe B hanno caratteristiche specifiche.
Portuguese: Os requisitos são aplicáveis a todos os sistemas de controlo-comando que utilizem interfaces de classe A. As interfaces de classe B têm características específicas.
Dutch: De eisen zijn van toepassing op alle besturings- en seingevingssystemen die gebruikmaken van interfaces van klasse A. De interfaces van klasse B hebben specifieke eigenschappen.
Swedish: Kraven gäller alla system för trafikstyrning som använder gränssnitt av klass A. Gränssnitt av klass B har särskilda egenskaper.
Greek: Οι απαιτήσεις ισχύουν για το σύνολο των συστημάτων ελέγχου-χειρισμού που χρησιμοποιούν διασυνδέσεις κατηγορίας Α. Οι διασυνδέσεις της κατηγορίας B διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά.
Slovenian: Zahteve veljajo za vse sisteme vodenje-upravljanje, ki uporabljajo vmesnike razreda A. Vmesniki razreda B imajo posebne značilnosti.
English: SAFETY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEID
Danish: SIKKERHED
Swedish: SÄKERHET
Finnish: TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Romanian: SIGURANȚA
Bulgarian: СИГУРНОСТ
Estonian: OHUTUS
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGA
English: For this purpose, Annex A, index 1, shall be used.
French: L'index 1 de l'annexe A est à utiliser à cet effet.
German: Zu diesem Zweck muss Anhang A, Ziffer 1, herangezogen werden.
Spanish: Con este fin se aplicará el índice 1 del anexo A.
Italian: Cfr. a questo proposito l'allegato A, punto 1.
Portuguese: O índice 1 do anexo A deve ser usado para o efeito.
Dutch: Hiervoor moet bijlage A, indexnummer 1, worden gebruikt.
Danish: Til dette formål skal bilag A, indeks 1, i nærværende beslutning anvendes.
Swedish: För detta syfte skall index 1 i bilaga A användas.
Finnish: Tämän toteuttamiseksi käytetään liitteessä A olevaa 1 kohtaa.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το παράρτημα A σημείο 1.
Czech: Za tímto účelem se použije index 1 přílohy A.
Slovak: Na tento účel sa používa príloha A kapitola 1.
Hungarian: Erre a célra az A. melléklet 1. indexét kell használni.
Slovenian: V ta namen se uporabi točka 1 Priloge A.
Romanian: În acest scop se va folosi indexul 1 din anexa A.
Bulgarian: За тази цел се използва приложение А, индекс 1.
Estonian: Sellel otstarbel kasutatakse A lisa jaotist 1.
Latvian: Šajā nolūkā izmanto A pielikuma 1. rādītāju.
Lithuanian: Šiam tikslui naudojama A priedo 1 rodyklė.
English: For class A equipment, the global safety objective for the subsystem is apportioned between the on-board and trackside assemblies.
French: Pour les interfaces de classe A, l'objectif global de sécurité du sous-système est partagé entre les ensembles bord et ensembles sol.
German: Für Einrichtungen der Klasse A wird das insgesamt für das Teilsystem geforderte Sicherheitsziel auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung verteilt.
Spanish: En relación con los equipos de clase A, el objetivo global de seguridad aplicable al subsistema se distribuye entre los conjuntos instalados a bordo y en tierra.
Italian: Per le apparecchiature di classe A, l'obiettivo di sicurezza globale per il sottosistema è suddiviso tra gli impianti a bordo e quelli a terra.
Portuguese: Para as interfaces de classe A, o objectivo de segurança global para o subsistema é partilhado entre os conjuntos de bordo e os instalados no solo.
Dutch: Voor apparatuur van klasse A wordt de algemene veiligheidsdoelstelling voor het subsysteem verdeeld tussen de trein- en baanapparatuur.
Danish: For Klasse A-udstyr fordeles det globale sikkerhedsmål mellem de indbyggede og de jordbaserede enheder.
Swedish: För utrustning av klass A skall det globala säkerhetsmålet för delsystemet fördelas mellan de fordons- och markbaserade utrustningarna.
Finnish: Luokan A laitteiston osalta osajärjestelmän kokonaisturvallisuustavoite jaetaan junakokoonpanoa ja radanvarsikokoonpanoa koskeviin tavoitteisiin.
Greek: Για εξοπλισμό κατηγορίας A, ο στόχος που αφορά τη συνολική ασφάλεια του υποσυστήματος κατανέμεται μεταξύ των συγκροτημάτων αμαξοστοιχίας και εδάφους.
Czech: V případě zařízení třídy A je celkově požadovaná bezpečnost subsystému rozložena mezi palubní (vlakové) a traťové zařízení.
Slovak: Pre vybavenie triedy A je celkový cieľ bezpečnosti pre subsystém rozvrhnutý medzi palubné a traťové vybavenie.
Hungarian: Az A. osztályú berendezéseknél az alrendszerre vonatkozó, globális biztonsági célkitűzést a fedélzeti és a pálya melletti szerelvények között megosztják.
Slovenian: Za opremo razreda A je cilj globalne varnosti za podsistem razdeljen med sestave na vozilu in sestave ob progi.
Romanian: Pentru echipamente de clasă A, obiectivul global de siguranță pentru subsistem este repartizat între ansamblurile de la bord și cele din de cale.
Bulgarian: За обзавеждане клас А общата цел за сигурността на подсистемата се разпределя между устройствата на бордовото и пътното обзавеждане.
Estonian: Klassi A seadmete korral jaguneb alasüsteemi koguriski sihttase rongisiseste ja raudteeäärsete koostude vahel.
Latvian: A klases iekārtām vispārējo mērķi apakšsistēmas drošības jomā attiecina uz vilciena un sliežu ceļa aprīkojumu kopumā.
Lithuanian: Jei tai yra A klasės įranga, iškelti bendrieji posistemio saugos tikslai proporcingai paskirstomi tarp sumontuotos lokomotyve ir geležinkelio kelio įrangos.
English: The detailed requirements are specified in Annex A, index 2a.
French: Les exigences détaillées sont spécifiées à l'annexe A, index 2a.
German: Ausführliche Angaben zu den Anforderungen siehe Anhang A, Ziffer 2a.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el índice 2a del anexo A.
Italian: I requisiti sono specificati all'allegato A, punto 2a.
Portuguese: Os requisitos detalhados estão especificados no índice 2a do anexo A.
Dutch: De gedetailleerde eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 2a.
Danish: Kravene er angivet i detaljer i bilag A, indeks 2a.
Swedish: De detaljerade kraven specificeras i index 2a i bilaga A.
Finnish: Yksityiskohtaiset vaatimukset on esitetty liitteessä A olevassa 2a kohdassa.
Greek: Οι λεπτομερείς απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 2α.
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A indexu 2a.
Slovak: Podrobné požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 2a.
Hungarian: A részletes követelményeket az A. melléklet 2a. indexe határozza meg.
Slovenian: Podrobne zahteve so določene pod točko 2a Priloge A.
Romanian: Cerințele detaliate sunt precizate în indexul 2 a din anexa A.
Bulgarian: Подробните изисквания са описани в приложение А, индекс 2а.
Estonian: Üksikasjalikud nõuded on toodud A lisa jaotises 2a.
Latvian: Sīkākas prasības ir izklāstītas A pielikuma 2.a rādītājā.
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai pateikiami A priedo 2a rodyklėje.
English: RELIABILITY AND AVAILABILITY
French: FIABILITÉ ET DISPONIBILITÉ
German: ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT
Spanish: FIABILIDAD Y DISPONIBILIDAD
Italian: AFFIDABILITÀ E DISPONIBILITÀ
Portuguese: FIABILIDADE E DISPONIBILIDADE
Dutch: BETROUWBAARHEID EN BESCHIKBAARHEID
Danish: PÅLIDELIGHED OG DISPONIBILITET
Swedish: TILLFÖRLITLIGHET OCH TILLGÄNGLIGHET
Finnish: LUOTETTAVUUS JA KÄYTETTÄVYYS
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SPOLEHLIVOST A DOSTUPNOST
Slovak: SPOĽAHLIVOSŤ A DOSTUPNOSŤ
Hungarian: MEGBÍZHATÓSÁG ÉS ÜZEMKÉSZSÉG
Slovenian: ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Romanian: FIABILITATE ȘI DISPONIBILITATE (a)
Bulgarian: НАДЕЖДНОСТ И ГОДНОСТ
Estonian: TÖÖKINDLUS JA KÄIDELDAVUS
Latvian: IZTURĪBA UN PIEEJAMĪBA
Lithuanian: PATIKIMUMAS IR PARENGTIS
English: The requirements are specified in Annex A, index 2b.
French: Les exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 2b.
German: Ausführliche Angaben zu den Anforderungen siehe Anhang A, Ziffer 2b.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el índice 2b del anexo A.
Italian: I requisiti sono specificati all'allegato A, punto 2b.
Portuguese: Os requisitos estão especificados no índice 2b do anexo A.
Dutch: De eisen zijn gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 2a.
Danish: Kravene er angivet i detaljer i bilag A, indeks 2b.
Swedish: De detaljerade kraven anges i index 2b i bilaga A.
Finnish: Vaatimukset on esitetty liitteessä A olevassa 2b kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 2β.
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A indexu 2b.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 2b.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 2b. indexe határozza meg.
Slovenian: Zahteve so podrobno določene v točki 2b Priloge A.
Romanian: Cerințele sunt precizate la indexul 2b din anexa A.
Bulgarian: Изискванията са описани в приложение А, индекс 2б.
Estonian: Üksikasjalikud nõuded on toodud A lisa jaotises 2b.
Latvian: Prasības ir izklāstītas A pielikuma 2.b rādītājā;
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai pateikiami A priedo 2b rodyklėje.
English: The quality of the maintenance shall ensure that safety is not prejudiced because of these activities.
French: La qualité de la maintenance doit assurer que la sécurité n'est pas compromise du fait de ces activités.
German: Die Instandhaltungsqualität muss so hoch sein, dass die Sicherheit durch diese Maßnahmen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: La calidad del mantenimiento impedirá que la seguridad se vea comprometida por estas actividades.
Italian: La qualità della manutenzione deve essere tale da non pregiudicare la sicurezza a causa di queste attività.
Portuguese: A qualidade da manutenção deverá garantir que a segurança não é prejudicada devido a estas actividades.
Dutch: De kwaliteit van het onderhoud moet waarborgen dat de veiligheid ten gevolge van deze activiteiten niet in gevaar wordt gebracht.
Swedish: Underhållskvaliteten skall säkerställa att säkerheten inte påverkas av dessa åtgärder.
Finnish: Lisäksi huolto-organisaation on varmistettava, että kyseiset toimet eivät millään tavoin vaaranna turvallisuutta.
Greek: Η ποιότητα της συντήρησης διασφαλίζει ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Czech: Kvalita údržby musí být na takové výši, aby v jejím důsledku nedošlo k negativnímu ovlivnění bezpečnosti.
Slovak: Kvalita údržby zabezpečuje, aby bezpečnosť nebola dotknutá týmito opatreniami.
Hungarian: A karbantartás minősége biztosítja, hogy a biztonság a szóban forgó tevékenységek következtében nem sérül.
Slovenian: Kakovost vzdrževanja zagotavlja, da se zaradi teh dejavnosti ne zmanjšuje varnosti.
Romanian: Calitatea întreținerii trebuie să asigure că aceste activități nu prejudiciază siguranța.
Bulgarian: Качеството на поддръжка трябва да осигурява сигурността да не се накърнява от тези дейности.
Estonian: Hoolduse kvaliteet tagab, et kõnealused toimingud ei halvenda ohutust.
Latvian: Uzturēšanas kvalitāte nodrošina to, ka šīs darbības neietekmē drošību.
Lithuanian: Techninės priežiūros kokybė turi užtikrinti, kad vykdant tas veiklas, nebūtų pažeidžiama sauga.
English: Annex A, index 2c shall be applied.
French: L'index 2c de l'annexe A est à appliquer.
German: Ausführliche Angaben zu den Anforderungen siehe Anhang A, Ziffer 2c.
Spanish: Se aplicará el índice 2c del anexo A.
Italian: Si applica l'allegato A, punto 2c.
Portuguese: Deverá ser aplicado o índice 2c do anexo A.
Dutch: Bijlage A, indexnummer 2c, moet worden toegepast.
Swedish: Index 2c i bilaga A skall tillämpas.
Finnish: Tähän sovelletaan liitteessä A olevaa 2c kohtaa.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος A σημείο 2γ.
Czech: Podrobné informace jsou uvedeny v příloze A indexu 2c.
Slovak: Používa sa príloha A bod 2c.
Hungarian: Az A. melléklet 2c. indexe alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se točka 2c Priloge A.
Romanian: Se aplică indexul 2c din anexa A.
Bulgarian: Трябва да се прилага приложение А, индекс 2в.
Estonian: Kohaldatakse A lisa jaotist 2c.
Latvian: Piemēro A pielikuma 2.c rādītāju.
Lithuanian: Taikoma A priedo 2c rodyklė,
English: HEALTH
French: SANTÉ
German: GESUNDHEIT
Spanish: SALUD
Italian: SALUTE
Portuguese: SAÚDE
Dutch: GEZONDHEID
Danish: SUNDHED
Swedish: HÄLSA
Finnish: TERVEYSNÄKÖKOHDAT
Greek: ΥΓΕΙΑ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ
Slovak: ZDRAVIE
Hungarian: AZ EGÉSZSÉG MEGÓVÁSA
Slovenian: ZDRAVJE
Romanian: SĂNĂTATE
Bulgarian: ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВЕТО
Estonian: TERVISHOID
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATA
English: This TSI does not introduce any additional requirement to the ones already requested by applicable European regulations.
French: La présente STI n'introduit pas d'exigences supplémentaires par rapport à celles déjà définies dans les réglementations européennes applicables.
German: Diese TSI enthält keine zusätzlichen Anforderungen, die über bereits geltende europäische Bestimmungen hinausgehen.
Spanish: La presente ETI no introduce ningún requisito adicional a los ya establecidos en los reglamentos europeos aplicables.
Italian: La presente STI non introduce requisiti aggiuntivi rispetto a quanto già richiesto dai regolamenti europei applicabili.
Portuguese: A presente ETI não acrescenta nenhum outro requisito suplementar aos que já são exigidos pelas regulamentações europeias aplicáveis.
Dutch: Deze TSI stelt geen verdere eisen als aanvulling op de reeds bestaande eisen in de toepasselijke Europese verordeningen.
Danish: Denne TSI stiller ingen yderligere krav ud over dem, som allerede er fremsat af de gældende europæiske retsforskrifter.
Swedish: I denna TSD införs inte några ytterligare krav utöver dem som redan föreskrivs i tillämplig europeisk lagstiftning.
Finnish: Tämä YTE ei lisää mitään uusia vaatimuksia sovellettavien eurooppalaisten määräysten sisältämiin vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν θεσπίζει καμία πρόσθετη απαίτηση επιπλέον εκείνων που ήδη επιβάλλονται από τους σχετικούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
Czech: Tato TSI nezavádí žádné dodatečné požadavky nad rámec příslušných evropských předpisů.
Slovak: Táto TSI nepridáva žiadnu dodatočnú požiadavku k už existujúcim požiadavkám vyžadovaným uplatniteľnými európskymi právnymi predpismi.
Hungarian: Ez az ÁME nem vezet be semmilyen további, az alkalmazandó európai rendeletekben már megkövetelteken túli követelményt.
Slovenian: Ta TSI ne uvaja dodatnih zahtev razen tistih, ki jih že zahtevajo veljavne evropske določbe.
Romanian: Prezenta STI nu introduce cerințe suplimentare față de cele care sunt deja cerute de reglementările europene aplicabile.
Bulgarian: Настоящата ТСОС не въвежда допълнителни изисквания към тези, които вече се изискват от приложимите европейски регламенти.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded ei kehtesta mingeid täiendavaid nõudeid lisaks nendele nõuetele, mida juba esitatakse kohaldatavates Euroopa määrustes.
Latvian: Šī SITS neievieš papildu prasības tām prasībām, ko jau izvirza piemērojamās Eiropas regulas.
Lithuanian: Šiose TSS, palyginti su jau taikomais nustatytaisiais Europos teisės aktais, nenustatomi jokie papildomi reikalavimai.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: UMWELTSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: TUTELA DELL'AMBIENTE
Portuguese: PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Dutch: BESCHERMING VAN HET MILIEU
Danish: MILJØBESKYTTELSE
Swedish: MILJÖSKYDD
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO OKOLJA
Romanian: PROTECȚIA MEDIULUI
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKAITSE
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBA
Lithuanian: APLINKOS APSAUGA
English: The control-command systems shall not contain substances which may during their normal use abnormally contaminate the environment.
French: Les systèmes de contrôle-commande ne doivent pas contenir de substances qui pourraient, en utilisation normale, polluer anormalement l'environnement.
German: Die Systeme der Zugsteuerung/Zugsicherung dürfen keine Stoffe enthalten, die im Normalbetrieb die Umwelt übermäßig belasten.
Spanish: Los sistemas de Control y Mando no contendrán sustancias que, durante su uso normal, puedan contaminar el medio ambiente de forma inusitada.
Italian: I sistemi controllo-comando non devono contenere sostanze che, durante il loro normale utilizzo, possono contaminare in modo anormale l'ambiente.
Portuguese: Os sistemas de controlo-comando não devem conter substâncias que possam, durante a sua utilização normal, contaminar anormalmente o ambiente.
Dutch: Besturings- en seingevingssystemen moeten geen stoffen bevatten die onder normale bedrijfsomstandigheden het milieu kunnen schaden.
Danish: Styringskontrolsystemerne må ikke indeholde stoffer, der under normal anvendelse forurener miljøet ekstraordinært.
Swedish: Systemen för trafikstyrning skall inte innehålla ämnen som under normal användning förorenar miljön onormalt.
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmät eivät saa sisältää aineita, jotka järjestelmien normaalin käytön aikana voisivat saastuttaa ympäristöä.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου-χειρισμού δεν πρέπει να περιέχουν ουσίες οι οποίες, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσης τους, ενδέχεται να μολύνουν υπέρμετρα το περιβάλλον.
Czech: Řídicí a zabezpečovací systémy nesmějí obsahovat látky, které mohou při běžném používání nadměrně znečišťovat životní prostředí.
Slovak: Systémy riadenia a zabezpečenia nesmú obsahovať látky, ktoré môžu počas ich bežného používania nadmerne znečisťovať životné prostredie.
Hungarian: Az ellenőrző és irányító rendszerek nem tartalmaznak olyan anyagokat, amelyek a megszokott használatuk során a környezetet a megszokottól eltérő mértékben szennyezhetik.
Slovenian: Sistemi vodenje-upravljanje ne vsebujejo snovi, ki bi lahko med njihovo običajno uporabo izjemno onesnažile okolje.
Romanian: Sistemele control-comandă nu trebuie să conțină substanțe care, în timpul folosirii lor normale, pot contamina anormal mediul.
Bulgarian: Контролно-управляващите системи не съдържат вещества, които биха могли при тяхното нормално използване излишно да замърсяват околната среда.
Estonian: Kontrolli alasüsteemid ei tohi sisaldada aineid, mis võivad nende tavalisel kasutamisel liigselt keskkonda saastada.
Latvian: Kontroles un vadības sistēmās nav iestrādātas vielas, kas parastas lietošanas laikā var pārmērīgi piesārņot apkārtējo vidi.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo sistemose neturi būti naudojamos medžiagos, kurios, jeigu būtų naudojamos įprastu būdu, galėtų užteršti aplinką.
English: This TSI does not introduce any additional requirement to the ones already required by applicable European regulations.
French: La présente STI n'introduit pas d'exigences supplémentaires par rapport à celles déjà définies dans les réglementations européennes applicables.
German: Diese TSI enthält keine zusätzlichen Anforderungen, die über bereits geltende europäische Bestimmungen hinausgehen.
Spanish: La presente ETI no introduce ningún requisito adicional a los ya establecidos en los Reglamentos europeos aplicables.
Italian: La presente STI non introduce requisiti aggiuntivi rispetto a quanto già richiesto dai regolamenti europei applicabili.
Portuguese: A presente ETI não acrescenta nenhum outro requisito suplementar aos que já são exigidos pelas regulamentações europeias aplicáveis.
Dutch: Deze TSI stelt geen verdere eisen als aanvulling op de reeds bestaande eisen in de toepasselijke Europese verordeningen.
Danish: Denne TSI stiller ingen yderligere krav ud over dem, som allerede er fremsat af de gældende europæiske retsforskrifter.
Swedish: I denna TSD införs inte några ytterligare krav utöver dem som redan föreskrivs i tillämplig europeisk lagstiftning.
Finnish: Tämä YTE ei lisää mitään uusia vaatimuksia sovellettavien eurooppalaisten määräysten sisältämiin vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν θεσπίζει καμία πρόσθετη απαίτηση επιπλέον εκείνων που ήδη επιβάλλονται από τους σχετικούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
Czech: Tato TSI nezavádí žádné dodatečné požadavky nad rámec příslušných evropských předpisů.
Slovak: Táto TSI nepridáva žiadnu dodatočnú požiadavku k už existujúcim požiadavkám vyžadovaným uplatniteľnými európskymi právnymi predpismi.
Hungarian: Ez az ÁME nem vezet be semmilyen további, az alkalmazandó európai rendeletekben már megkövetelteken túli követelményt.
Slovenian: Ta TSI ne uvaja dodatnih zahtev razen tistih, ki jih že zahtevajo veljavne evropske določbe.
Romanian: Prezenta STI nu introduce nici o cerință suplimentară față de cele cerute deja de reglementările europene aplicabile.
Bulgarian: Настоящата ТСОС не въвежда допълнителни изисквания към тези, които вече се изискват от приложимите европейски регламенти.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded ei kehtesta mingeid täiendavaid nõudeid lisaks nendele nõuetele, mida juba esitatakse kohaldatavates Euroopa määrustes.
Latvian: Šī SITS neievieš papildu prasības tām prasībām, ko jau izvirza piemērojamās Eiropas regulas.
Lithuanian: Šiose TSS, palyginti su jau taikomais nustatytais Europos teisės aktais , nenustatomi jokie papildomi reikalavimai.