FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicate the maximum gradient adopted on the line section, and its maximum length,
German: Angabe der maximalen Steigung für den Streckenabschnitt und ihrer maximalen Länge,
Italian: indicare la pendenza massima adottata sulla sezione di linea e la sua lunghezza massima,
Portuguese: indicar a inclinação máxima adoptada na secção de linha e a sua extensão máxima,
Dutch: vermeld de maximumhelling voor het baanvak alsook de maximumstrekking;
Danish: Angiv det maksimale stignings- og faldforhold, der er vedtaget på banestrækningen, og dets maksimale længde
Swedish: ange den maximala lutning och stigning som tillämpas på banavsnittet, och lutningens och stigningens maximala längd.
Romanian: se indică declivitatea maximă adoptată pe tronsonul de linie și lungimea maximă a acesteia,
Bulgarian: посочва се приетия максимален градиент за участъка от линията и максималната му дължина,
English: minimum distance between track centres:
German: Mindestgleisabstand:
Italian: interasse minimo dei binari:
Portuguese: entre-eixo mínimo das vias:
Dutch: minimumspoorafstand:
Danish: mindste sporafstand (mellem centerlinjer):
Swedish: Minsta avstånd mellan spåren:
Romanian: distanța minimă dintre axele liniilor:
Bulgarian: минимално разстояние между центровете на коловозите:
English: indicate the minimum distance between centres which has been selected, or the "specific case" adopted.
German: Angabe des Mindestgleisabstands oder des anzutreffenden Sonderfalls;
Italian: indicare l'interasse minimo dei binari adottato, menzionando eventuali eccezioni.
Portuguese: indicar o entre-eixo mínimo das vias ou o "caso específico" adoptado.
Dutch: vermeld de voorgeschreven minimumspoorafstand of het uitzonderingsgeval;
Danish: Angiv den valgte mindsteafstand mellem centerlinjerne eller det "særtilfælde", der er vedtaget.
Swedish: ange det minsta avstånd mellan spår som valts, eller det specialfall som tillämpas.
Romanian: se indică distanța minimă selectată dintre axe sau „cazul specific” adoptat.
Bulgarian: посочва се избраното минимално разстояние между центровете или приетия “специфичен случай”.
English: braking conditions for brakes that do not use wheel-rail adhesion:
German: Bremsbedingungen für haftreibungsfreie Bremsen:
Italian: condizioni di frenata per i freni che non fanno ricorso all'aderenza ruota-binario:
Portuguese: condições de frenagem para os freios que não utilizam a aderência roda-carril:
Dutch: voorschriften voor treinen zonder frictieloze remsystemen:
Danish: bremseforhold for bremser, der ikke bruger adhæsion mellem hjul og skinne:
Swedish: Bromsförhållanden för bromsar som inte använder sig av adhesion mellan hjul och räl:
Romanian: condiții de frânare pentru frânele care nu utilizează aderența roată-șină:
Bulgarian: спирачни условия за спирачки, които не използват сцепление между колелото и релсата:
English: specify the accepted braking effort value (Case 2 or Case 3 of Section 4.3.3.21) for the type of brake concerned, or state that they are prohibited on the line,
German: Angabe des akzeptierten Beanspruchungswerts für diesen Bremsentyp (Fall 1 oder Fall 2 in 4.3.3.21) oder Verbot dieser Bremsen auf der Strecke,
Italian: precisare il valore di sforzo accettato (caso 2 o caso 3 del paragrafo 4.3.3.21) per questo tipo di freni o il divieto di farvi ricorso sulla linea considerata,
Portuguese: especificar o valor de esforço aceite (caso 2 ou 3 do ponto 4.3.3.21) para este tipo de freios, ou a sua interdição na linha,
Dutch: vermeld de toelaatbare remkracht (tweede of derde geval in punt 4.3.3.21) voor dit type rem, of het verbod, ze op deze lijn te gebruiken;
Danish: Angiv den accepterede værdi for bremsekraft (tilfælde 2 eller 3 i punkt 4.3.3.21) for den pågældende type bremse, eller anfør, at det er forbudt at bruge dem på strækningen
Swedish: specificera godkänd bromskraft (fall 2 eller fall 3 i punkt 4.3.3.21) för denna typ av bromsar, eller om de är förbjudna på linjen.
Romanian: se specifică valoarea admisă a efortului de frânare (cazul 2 sau cazul 3 de la punctul 4.3.3.21) pentru tipul de frână în cauză sau se specifică faptul că sunt interzise pe linie,
Bulgarian: специфицира се приетата стойност на спирачно усилие (случай 2 или случай 3 от точка 4.3.3.21) за съответния тип спирачка или се посочва, че използването им по линията е забранено,
English: cant deficiency in switches and crossings:
German: Überhöhungsfehlbetrag bei Weichen und Kreuzungen:
Italian: insufficienza di sopraelevazione nei dispositivi d'armamento:
Portuguese: insuficiência de escala em aparelhos de via:
Dutch: verkantingstekort in wissels en kruisingen:
Danish: manglende overhøjde i sporskifter og sporkrydsninger:
Swedish: Rälsförhöjningsbrist i spårväxlar och spårkorsningar:
Romanian: deficiența de supraînălțare la aparate de cale:
Bulgarian: недостиг на надвишение в стрелки и кръстовини:
English: indicate the value actually used if it is less than the maximum permissible value,
German: Angabe des Wertes, wenn dieser unter dem zulässigen Hoechstwert liegt,
Italian: indicare il valore adottato, se inferiore al valore massimo autorizzato,
Portuguese: indicar o valor escolhido, se este for inferior ao valor máximo autorizado,
Dutch: vermeld de voorgeschreven waarde indien deze lager is dan de maximaal toegelaten waarde;
Danish: Angiv den værdi, der reelt bruges, hvis den er mindre end den maksimalt tilladelige værdi
Swedish: ange det värde som tillämpas samt om det är lägre än högsta tillåtna gränsvärde.
Romanian: se indică valoarea efectiv utilizată, în cazul în care este mai mică decât valoarea maximă admisă;
Bulgarian: посочва се действително използваната стойност, ако тя е по-ниска от максимално допустимата стойност,
English: effect of cross-winds:
German: Einwirkung von Seitenwind:
Italian: effetto dei venti trasversali:
Portuguese: efeitos dos ventos laterais:
Dutch: zijwindeffecten:
Danish: sidevindspåvirkning:
Swedish: Sidovindarnas påverkan:
Romanian: efectul vânturilor laterale:
Bulgarian: въздействие на напречните ветрове:
English: indicate the arrangements adopted at the sites concerned;
German: Angabe der Einrichtungen für die betroffenen Stellen,
Italian: indicare le disposizioni adottate nelle località interessate,
Portuguese: indicar as disposições adoptadas nos locais considerados,
Dutch: vermeld de getroffen maatregelen;
Danish: Angiv de foranstaltninger, der er truffet ved de pågældende områder
Swedish: ange de anordningar som införts på berörda platser.
Romanian: se indică măsurile adoptate în locurile respective;
Bulgarian: посочват се предприетите мерки на съответните местности,
English: indicate the width adopted for the lineside lateral space available, and its position relative to the rail (horizontal and vertical distances) in view of facilitating the organisation of evacuation measures, on open track as well as in tunnels.
German: Angabe der Breite des seitlichen Weges und der Lage des Weges in Bezug auf die Schiene (horizontaler und vertikaler Abstand) zur Erleichterung der Organisation von Evakuierungsmaßnahmen im durchgehenden Gleis und im Tunnel;
Italian: indicare la larghezza dello spazio laterale adottata e la posizione di tale spazio rispetto al binario (distanze orizzontali e verticali) per facilitare l'organizzazione delle eventuali operazioni di evacuazione, sia su binario corrente che nelle gallerie.
Portuguese: indicar a largura da pista lateral definida e a posição desta em relação ao carril (distâncias horizontais e verticais) com vista a facilitar a organização das medidas de evacuação, tanto em via aberta como em túnel.
Dutch: vermeld de breedte van het vluchtpad en de afstand van het pad tot de spoorstaaf (horizontaal en verticaal) teneinde het organiseren van evacuatie te vergemakkelijken op zowel de vrije baan als in de tunnels;
Danish: Angiv den bredde, der er vedtaget for den foreliggende sideplads ved banelegemet, samt dens position i forhold til skinnen (vandrette og lodrette afstande) med hensyn til at lette organiseringen af evakueringsforanstaltninger, på åbent spor såvel som i tunneler.
Swedish: ange den bredd som antagits för tillgängligt sidoutrymme, och dess placering i förhållande till spåret (horisontella och vertikala avstånd) i syfte att underlätta organiserandet av evakueringsåtgärder, såväl på spår som i tunnlar.
Romanian: se indică lățimea adoptată pentru spațiul lateral prevăzut de-a lungul liniei și poziția acestuia față de șină (distanțele orizontale și verticale) în vederea facilitării organizării măsurilor de evacuare, atât pe linia deschisă, cât și în tuneluri.
Bulgarian: посочва се приетата ширина на страничното пространство по протежението на линията, както и позицията му спрямо релсата (хоризонтални и вертикални разстояния) с оглед подобряване организацията на мерките за евакуация на открит коловоз и в тунели.
English: type of electrification:
German: Elektrifizierungstyp:
Italian: tipo d'elettrificazione:
Portuguese: tipo de electrificação:
Dutch: type bovenleiding:
Danish: type elektrificering:
Swedish: Typ av elektrifiering:
Romanian: tipul de electrificare:
Bulgarian: тип електрификация:
English: indicate the voltage and catenary height characteristics,
German: Angabe der Spannungs- und Höhenkennwerte der Oberleitung,
Italian: indicare le caratteristiche di tensione e l'altezza delle catenarie,
Portuguese: indicar as características de tensão e a altura da catenária;
Dutch: vermeld spanning en rijdraadhoogte;
Danish: Angiv strømspænding og højdespecifikationer for køreledning
Swedish: ange kontaktledningens spännings- och höjdegenskaper.
Romanian: se indică caracteristicile de tensiune și de înălțime a catenarei,
Bulgarian: посочват се характеристиките на напрежението и височината на контактната мрежа,
English: control-command and signalling:
German: Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung:
Italian: controllo-comando e segnalamento:
Portuguese: controlo-comando e sinalização:
Dutch: besturing en seingeving:
Danish: styringskontrol og signaler:
Swedish: Trafikstyrning och signalering:
Romanian: control-comandă și semnalizare:
Bulgarian: управляващи команди и сигнализация:
English: indicate the type of line signalling and the type of signalling on sidings,
German: Angabe des Typs des Signalsystems, des Rangiersignaltyps,
Italian: indicare il tipo di segnaletica e il tipo di segnali di manovra,
Portuguese: indicar o tipo de sinalização e o tipo de sinais de manobra;
Dutch: vermeld seinstelsel en seinbeelden;
Danish: Angiv signaltypen på strækningen og signaltypen på sidespor
Swedish: ange typ av signalering, typ av signalering på sidospår.
Romanian: se indică tipul de semnalizare de-a lungul liniei curente și tipul de semnalizare pe liniile secundare de manevră,
Bulgarian: посочва се типа сигнализация по линията и типа сигнализация по страничните линии,
English: geographical mileposting:
German: geografische Kennzeichnung:
Italian: individuazione geografica:
Portuguese: referência geográfica:
Dutch: plaatsing kilometerpalen:
Danish: geografiske milepæle:
Swedish: Geografisk kilometermarkering:
Romanian: marcajul geografic:
Bulgarian: географско указване на разстоянията:
English: specify the type of kilometric mileposting used on the line, giving a summary description (panel on post, kilometre point marked on catenary mast or other),
German: Angabe der Art der Kilometermarken entlang der Strecke mit ihrer Kurzbeschreibung (Schild auf Mast, Angabe auf Oberleitungsmast usw.),
Italian: indicare la natura dei riferimenti chilometrici installati lungo la linea e fornire una loro descrizione sommaria (cartello su palo indipendente, indicazione sul sostegno della catenaria...),
Portuguese: indicar a natureza dos sinais quilométricos instalados ao longo da linha, com a respectiva descrição sumária (placa num poste, indicação no poste da catenária, etc.),
Dutch: vermeld welk soort kilometerpalen gebruikt worden (bord met paal, bord aan bovenleidingportaal, enz.);
Danish: Angiv den type kilometerangivelse, der bruges på strækningen, i en sammenfattende beskrivelse (tavle på pæl, kilometerpunkt afmærket på køreledningsmasten eller lignende)
Swedish: ange kilometermärkenas beskaffenhet längs linjen, med en kortfattad beskrivning (skylt på stolpe, märke på kontaktledningsstolpe, osv.).
Romanian: se specifică tipul de marcaj kilometric utilizat pe linie, prezentându-se o descriere în rezumat (panou pe stâlp, marcaj kilometric pe stâlpul de susținere al catenarei sau altele),
Bulgarian: специфицира се използвания тип на указване на разстоянията в километри по линията, като се дава кратко описание (табела на стълб, километрова стрелка, маркирана върху мачта на контактната мрежа или друго),
English: Lines over which powered units used on international services run
French: Voies où circulent des engins moteurs utilisés en service international
German: Gleise, auf denen im internationalen Verkehr eingesetzte Triebfahrzeuge fahren
Spanish: Vías por las que circulan las máquinas empleadas en el servicio internacional
Italian: Linee su cui circolano macchine motrici di trazione utilizzate nel servizio internazionale
Portuguese: Linhas em que circulam unidades motoras utilizadas em serviço internacional
Dutch: Sporen die worden bereden door motorwagens voor de internationale dienst
Danish: Strækninger, på hvilke trækkræftenheder på internationale ruter kører
Swedish: Linjer som trafikeras av drivenheter som används för internationell trafik
Finnish: Radat, joilla kansainvälisessä liikenteessä käytettävät moottoroidut yksiköt kulkevat
Greek: Γραμμές στις οποίες κυκλοφορούν μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια
Slovak: Koľaje, nad ktorými jazdia hnacie jednotky používané v medzinárodnej doprave
Polish: Linie, po których przejeżdżają jednostki trakcyjne wykorzystywane w usługach międzynarodowych
Hungarian: Azok a vonalak, amelyeken a nemzetközi forgalomban üzemeltetett vontatójárművek közlekednek
Romanian: Linii pe care circulă vehiculele motoare utilizate pe liniile internaționale
Bulgarian: Линии, по които се движат тягови единици подвижен състав, използвани в международно съобщение
Estonian: Rööbasteed, millel sõidavad rahvusvaheliselt kasutatavad vedavad sõidukid
Lithuanian: Geležinkelių linijos, kuriomis važiuoja tarptautinėms paslaugoms teikti naudojami traukos riedmenys
English: Lines over which coaches, vans and wagons used on international services run (with the exception of powered units used on international services)
French: Voies où circulent des voitures, des fourgons et des wagons utilisés en service international (à exclusion des engins moteurs utilisés en service international)
German: Gleise, auf denen im internationalen Verkehr eingesetzte Reisezug-, Gepäck- und Güterwagen fahren (unter Ausschluss der im internationalen Verkehr eingesetzten Triebfahrzeuge)
Spanish: Vías en que circulan vehículos, furgones y vagones utilizados en el servicio internacional (salvo vehículos motores utilizados en el servicio internacional)
Italian: Linee su cui circolano carrozze, bagagliai e carri utilizzati nel servizio internazionale (escluse le macchine motrici di trazione)
Portuguese: Linhas em que circulam carruagens, furgões e vagões utilizados em serviço internacional (à excepção das unidades motoras utilizadas em serviço internacional)
Dutch: Sporen die worden bereden door rijtuigen, bagagewagens en wagons die worden ingezet in de internationale dienst (met uitzondering van motorwagens voor de internationale dienst)
Danish: Strækninger, på hvilke togvogne, der bruges til internationale ruter, kører (med undtagelse af trækkraftenheder på internationale ruter)
Swedish: Linjer som trafikeras av personvagnar, resgodsvagnar och godsvagnar som används för internationell trafik (med undantag för drivenheter som används för internationell trafik)
Finnish: Radat, joilla erilaiset kansainvälisessä liikenteessä käytettävät vaunut (paitsi kansainvälisessä liikenteessä käytettävät moottoroidut yksiköt) kulkevat
Greek: Γραμμές στις οποίες κυκλοφορούν οχήματα, σκευοφόροι και βαγόνια που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια (εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια)
Hungarian: Azok a vonalak, amelyeken a nemzetközi forgalomban üzemeltetett személykocsik, poggyászkocsik és teherkocsik közlekednek (a nemzetközi forgalomban üzemeltetett vontatójárművek kivételével)
Romanian: Linii pe care circulă vagoanele de călători, furgoanele și vagoanele de marfă folosite în serviciile internaționale (cu excepția vehiculelor motoare folosite în serviciile internaționale)
Bulgarian: Линии, по които се движат пътнически вагони, фургони и товарни вагони, използвани в международно съобщение (с изключение на използваните в международно съобщение тягови единици подвижен състав)
Estonian: Rööbasteed, millel sõidavad rahvusvaheliselt kasutatavad reisi- ja kaubavagunid ning platvormid (välja arvatud rahvusvaheliselt kasutatavad vedavad sõidukid) [insert image]
Lithuanian: Geležinkelio linijos, kuriomis važiuoja tarptautinėms paslaugoms teikti naudojami keleiviniai, krovininiai ir bagažo vagonai (išskyrus tarptautinėms paslaugoms teikti naudojamus traukos riedmenis)
English: On inclined connections with a radius R >= 500 m, the vertical measurements shown in diagrams A and B above must be reduced by
German: In Neigungsübergängen mit einem Halbmesser R >= 500 m sind die auf den vorstehenden Skizzen A und B angegebenen senkrechten Maße um (R in m) zu verkleinern.
Portuguese: Nas concordâncias de trainéis de raio R >= 500 m, as dimensões verticais cotadas nos esquemas A e B devem ser reduzidas em (R em m).
Danish: På stigende forbindelser med en radius >= 500 m skal de lodrette mål, der er vist i diagram A og B ovenfor, reduceres med (R i m).
Romanian: La legăturile (racordurile) cu o înclinație cu raza R 500 m, dimensiunile verticale indicate pe desenele A și B de mai sus trebuie micșorate cu mm (R în m).
English: Lines over which coaches, vans and wagons used on international services run, excluding powered units.
French: Voies où circulent des voitures, des fourgons et des wagons utilisés en service international, à l'exclusion des engins moteurs
German: Gleise, auf denen im internationalen Verkehr eingesetze Reisezug-, Gepäck, und Güterwagen - unter Ausschluss der Triebfahrzeuge - fahren
Spanish: Vías por las que circulan coches, furgones y vagones empleados en el servicio internacional, salvo las máquinas
Italian: Linee su cui circolano carrozze, bagagliai e carri utilizzati nel servizio internazionale, escluse le macchine motrici di trazione
Portuguese: Linhas em que circulam carruagens, furgões e vagões utilizados em serviço internacional, à excepção das unidades motoras
Dutch: Sporen die worden bereden met rijtuigen, bagagewagens en wagons voor de internationale dienst, met uitzondering van motorwagens
Danish: Strækninger, på hvilke togvogne på internationale ruter kører, undtagen trækkræftenheder
Swedish: Linjer som trafikeras av personvagnar, resgodsvagnar och godsvagnar som används för internationell trafik, med undantag för drivenheter.
Finnish: Radat, joilla erilaiset kansainvälisessä liikentessä käytettävät vaunut kulkevat, paitsi moottoroidut yksiköt
Greek: Οι τιμές αυτές ισχύουν για επίπεδη γραμμή. Πρέπει να μειώνονται κατά 50000/R x mm (R σε m) στις κατωφερικές συνδέσεις ακτίνας R > 625 m και να μηδενίζονται εάν 625 > = R > = 500 m. ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑ ΤΩΝ ΧΑΜΗΛΩΝ ΜΕΡΩΝ Β. Γραμμές στις οποίες κυκλοφορούν οχήματα, σκευοφόροι και βαγόνια που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα
Slovak: Koľaje, na ktorými jazdia osobné vozne, batožinové a nákladné vagóny používané v medzinárodnej doprave, s výnimkou hnacích jednotiek
Polish: Linie, po których przejeżdżają wagony pasażerskie, wagony kryte i wagony towarowe wykorzystywane w usługach międzynarodowych, z wyjątkiem jednostek trakcyjnych
Hungarian: BAzok a vonalak, amelyeken a nemzetközi forgalomban üzemeltetett személykocsik, poggyászkocsik és teherkocsik közlekednek (a nemzetközi forgalomban üzemeltetett vontatójárművek kivételével)
Romanian: Linii pe care circulă vagoane de călători, furgoane și vagoane de marfă folosite în serviciile internaționale, cu excepția vehiculelor motoare
Bulgarian: Линии, по които се движат пътнически вагони, фургони и товарни вагони, използвани в международно съобщение с изключение на използваните в международно съобщение тягови единици подвижен състав
Estonian: Rööbasteed, millel sõidavad rahvusvaheliselt kasutatavad reisi-, kauba- ja platvormvagunid, välja arvatud vedavad sõidukid.
Lithuanian: Geležinkelio linijos, kuriomis važiuoja tarptautinėms paslaugoms teikti naudojami keleiviniai, krovininiai ir bagažo vagonai (išskyrus tarptautinėms paslaugoms teikti naudojamus traukos riedmenis)
English: Chemical composition
Romanian: Compoziție chimică/
English: /mechanical properties
Romanian: Proprietăți mecanice
English: Increase of vehicle gauge .
Romanian: Gabaritul mărit al materialului rulant (B).
English: Low contour for rolling stock, which is running over a hump and a rail brake.
French: Gabarit partie basse du matériel roulant circulant sur une bosse et un frein de voie.
German: Niedrige Kontur für Fahrzeuge, die über Ablaufberge und Gleisbremsen fahren.
Spanish: Contorno bajo para material rodante que circula sobre un lomo de asno y un carril freno.
Italian: Profilo inferiore materiale rotabile, che circola su un dorso d'asino e un rallentatore.
Portuguese: Contorno inferior do material que circula em cavalos e freios de via.
Dutch: Laag contour voor heuvelend en remmend rollend materieel.
Danish: Lav profil for rullende materiel, der kører over en ryg eller en skinnebremse.
Swedish: Lägsta höjd för rullande materiel, som kör över en puckel eller en skenbroms.
Finnish: Sellaisen liikkuvan kaluston alaosan profiili, joka kulkee laskumäkien ja raidejarrujen yli.
Greek: Χαμηλή ισοϋψής καμπύλη για τροχαίο υλικό, που διέρχεται από ράχη (ύβωση) και επιβραδυντήρα.
Hungarian: Vasúti gurítódombon és vágányféken áthaladó jármű alsó körvonala.
Romanian: Gabaritul părților inferioare ale materialului rulant care circulă peste o cocoașă de triaj și peste o frână de cale.
Bulgarian: Нисък контур за подвижен състав, който се движи през гърбица и релсова спирачка.
Estonian: 1 Üle sorteerimismäe ja/või rööpapiduri sõitva veeremi madal kontuur.
Lithuanian: Nuo skirstomojo kalnelio ir virš vagonų stabdiklio važiuojančio riedmens apatinis kontūras.