FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council on 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22.6.1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37).
German: Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37).
Spanish: Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones tecnologías (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37).
Italian: Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ustanovujúca postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Polish: Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 204 z 21. 7.1998, str. 37).
Slovenian: Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o postopku za pošiljanje podatkov na področju tehničnih standardov in predpisov (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
Bulgarian: Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37).
Maltese: Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tniżżel proċedura għall-provvediment ta’ l-informazzjoni fil-qasam ta’ l-i standards u r-regolamenti tekniċi (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37).
English: The term "agreement" is used in the sense defined by the Court of Justice and the Court of First Instance in the case law on Article 81.
French: Le terme "accord" est utilisé dans le sens défini par la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans la jurisprudence concernant l'article 81.
German: Der Begriff "Vereinbarung" wird in dem Sinn verwandt, wie er von dem Gerichtshof und dem Gericht erster Instanz in ihrer Rechtsprechung zu Artikel 81 definiert wurde.
Spanish: La palabra "acuerdo" se utiliza con arreglo a la definición establecida por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia en la jurisprudencia relativa al artículo 81.
Italian: Il termine "accordo" è utilizzato nel senso attribuito al termine dalla giurisprudenza della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado relativa all'articolo 81.
Slovak: Pojem "dohoda" sa používa vo význame, ktorý definovali Súdny dvor a Súd prvého stupňa v prípadovom práve k článku 81.
Polish: Określenie "porozumienie" zostało użyte w znaczeniu zdefiniowanym przez Trybunał Sprawiedliwości i Sąd Pierwszej Instancji w orzecznictwie dotyczącym art. 81.
Hungarian: A "megállapodás" kifejezést a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság által a 81. cikk joggyakorlatában meghatározott értelemben használjuk.
Slovenian: Izraz "sporazum" je uporabljen v smislu, ki ga je opredelilo sodišče Evropskih skupnosti in prvostopenjsko sodišče v sodni praksi o členu 81.
Bulgarian: Терминът „споразумение“ се използва в смисъла, определен от Съда на Европейските общности и от Първоинстанционния съд на Общността в съдебната практика относно член 81.
Estonian: Mõistet "kokkulepe" kasutatakse Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu artiklit 81 käsitlevas praktikas määratletud tähenduses.
Latvian: Termins "nolīgumi" tiek lietots nozīmē, ko definējusi Tiesa un Pirmās instances tiesa praksē par 81. pantu.
Lithuanian: Terminas "susitarimas" vartojamas tokia prasme, kaip Teisingumo Teismas ir Pirmosios instancijos teismas apibrėžė precedentinėje teisėje dėl 81 straipsnio taikymo.
Maltese: It-terminu "ftehim" hija wżata fis-sens definit mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta’ l-Ewwel Istanza fil-liġi tal-każijiet dwar l-Artikolu 81.
English: To the extent that some environmental agreements could be assimilated to standardisation, the same assessment principles for standardisation apply to them.
French: Lorsque des accords environnementaux peuvent être assimilés à des accords de normalisation, ce sont alors les principes d'appréciation énoncés pour ces derniers qui sont d'application.
German: Können Umweltschutzvereinbarungen einer Normierung gleichgestellt werden, so sind die Bewertungskriterien für die Normierung anzuwenden.
Spanish: En la medida en que ciertos acuerdos medioambientales sean equiparables a los acuerdos de estandarización se les habrán de aplicar los mismos principios de evaluación que a la estandarización.
Italian: Nel caso in cui alcuni accordi in materia di ambiente possano essere assimilati alla standardizzazione essi saranno valutati sulla base degli stessi principi utilizzati per la valutazione della standardizzazione.
Slovak: Do tej miery, nakoľko možno niektoré environmentálne dohody pripodobniť štandardizácii, uplatňujú sa na ne rovnaké zásady pre posudzovanie štandardizácie.
Polish: W zakresie, w jakim niektóre porozumienia dotyczące ochrony środowiska mogłyby zostać włączone do normalizacji, stosują się do nich te same zasady oceny, co w przypadku normalizacji.
Hungarian: Amennyiben egyes környezetvédelmi megállapodások a szabványosításhoz hasonlíthatóak, a szabványosítás értékelésénél használt elvek azokra is alkalmazhatóak.
Slovenian: Če bi nekateri okoljski sporazumi lahko postali standardizacija, se zanje uporabljajo enaka načela presoje kakor za standardizacijo.
Bulgarian: Доколкото споразуменията за околната среда могат да бъдат оприличени към споразумения за стандартизация, прилагат се принципите за оценка на този вид споразумения.
Estonian: Kui mõnda keskkonnakokkulepet saab samastada standardimisega, kohaldatakse nende suhtes samasuguseid hindamispõhimõtteid nagu standardimise suhtes.
Latvian: Tādā apmērā, ka dažus vides aizsardzības nolīgumus varētu pielīdzināt standartizācijai, uz tiem attiecas tādi paši standartizācijas novērtēšanas principi.
Lithuanian: Kiek aplinkosaugos susitarimai gali būti prilyginti standartizavimui, tiek gali būti taikomi tie patys standartizavimo vertinimo principai.
Maltese: Sal-punt li xi ftehim ambjentali jistgħu jkunu assimilati ma’ standardizzazzjoni, l-istess prinċipji ta’ stima għall-istandardizzazzjoni jgħoddu għalihom.
English: European Parliament and Council Decision No 2179/98/EC of 24 September 1998 (OJ L 275, 10.10.1998, p. 1).
German: Entscheidung Nr. 2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 (ABl. L 275 vom 10.10.1998, S. 1).
Spanish: Decisión n° 2179/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24.9.1998 (DO L 275 de 10.10.1998, p. 1).
Italian: decisione n.2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24.9.1998 (GU L 275 del 10.10.1998, pag. 1).
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2179/98/ES z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES L 275, 10.10.1998, s. 1).
Polish: Decyzja 2179/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. (Dz.U. L 275 z 10.10.1998, str. 1).
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2179/98/ES z dne 24. septembra 1998 (UL L 275, 10.10.1998, str. 1).
Bulgarian: Решение № 2179/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ L 275, 10.10.1998 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2179/98/EÜ, 24. september 1998 (EÜT L 275, 10.10.1998, lk 1).
Maltese: Il-Parlament Ewropew u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2179/98/KE ta’ l-24 ta’ Settembru 1998 (ĠU L 275, ta’ l-10.10.1998, p. 1).
English: Communication on environmental agreements COM(96) 561 final of 27.11.1996, paragraphs 27-29 and Article 3(1)f of EP and Council Decision ut supra.
German: Bekanntmachung über Umweltschutzvereinbarungen in KOM(96) 561 endg. vom 27. November 1996 und Artikel 3 Absatz 1 f der vorstehenden Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: Comunicación relativa a los acuerdos sobre medio ambiente COM(96) 561 final, de 27.11.1996, ap. 27-29 y letra f) del apartado 1 del artículo de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo citada supra.
Italian: Comunicazione sugli accordi in materia di ambiente COM(96) 561 def. del 27.11.1996, parr. 27-29 e articolo 3, paragrafo 1, lettera f) della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sopra citata.
Slovak: Oznámenie o environmentálnych dohodách COM(96) 561 záv. z 27.11.1996; odseky 27 – 29 a článok 3 ods. 1 písm. f) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ut supra.
Polish: Komunikat w sprawie porozumień dotyczących ochrony środowiska COM(96) 561 final 27.11.1996 r., ust. 27-29 i art. 3 ust. 1 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady jw.
Hungarian: Az 1996.11.27-én hatályba lépett környezetvédelmi megállapodásokról szóló COM(96) 561. közlemény (27)–(29) bekezdései, valamint az Európai Parlament és a Tanács fenti határozata.
Slovenian: Obvestilo o okoljskih sporazumih COM(96) 561 final z dne 27.11.1996, odstavki 27–29 in člen 3(1)f zgoraj navedenega sklepa Evropskega parlamenta in Sveta.
Bulgarian: Известие на Комисията относно споразуменията в областта на околната среда СОМ (1996 г.) 561, заключение от 27 ноември 1996 г., параграфи 27—29 и член 3, параграф 1 от Решението на Европейския парламент и на Съвета, упоменато по-горе.
Estonian: Teatis keskkonnakokkulepete kohta (KOM(96) 561 lõplik, 27.11.1996, lõiked 27–29) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu eespool nimetatud otsuse artikli 3 lõige 1.
Latvian: galīgais paziņojums par vides aizsardzības nolīgumiem COM(96) 561, 27.–29. punkts un ut supra EP un Padomes lēmuma 3. panta 1. punkts.
Lithuanian: Pranešimas dėl aplinkos apsaugos susitarimų COM(96) 561 paskutinė 19961127 versija, 27–29 dalys ir EP ir Tarybos sprendimo ut supra 3 straipsnio 1 dalies f punktas.
Maltese: Komunikazzjoni dwar il-ftehim ta’ l-ambjent COM(96) 561 finali tas- 27.11.1996, il-paragrafi 27-29 u l-Artikolu 3(1)f tal-PE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ut supra.
English: Example 3 also concerns the relevant market to which the jointly manufactured products belong, but demonstrates the importance of criteria other than market share (here: switching between captive and non-captive production).
French: L'exemple 3 concerne également le marché en cause auquel appartiennent les produits fabriqués en commun, mais montre toute l'importance des critères autres que la part de marché (dans cet exemple: passage d'une production captive à une production non captive et inversement).
German: Beispiel 3 betrifft auch den relevanten Markt, dem die gemeinsam hergestellten Produkte angehören, zeigt jedoch die Bedeutung von anderen Kriterien als dem Marktanteil (Umstellung von Eigenerzeugung auf Auslagerung).
Spanish: El ejemplo 3 se refiere también al mercado de referencia al que pertenecen los productos fabricados conjuntamente, pero demuestra la importancia de otros criterios distintos de la cuota de mercado (en este ejemplo: paso de una producción cautiva a una producción no cautiva y viceversa).
Italian: Anche l'esempio n. 3 riguarda il mercato rilevante al quale appartengono i prodotti fabbricati in comune, ma dimostra quanto siano importanti criteri diversi dalla quota di mercato (in quest'esempio: passaggio da una produzione interna all'azienda ad una produzione destinata al mercato aperto e viceversa).
Slovak: Príklad 3 sa tiež týka príslušného trhu, na ktorý patria spoločne vyrábané produkty, ale ukazuje dôležitosť iných kritérií, ako je trhový podiel (tu: prechod medzi výrobou na vlastnú spotrebu a pre iných).
Polish: Przykład 3 również dotyczy rynku właściwego, do którego należą wspólnie wytwarzane produkty, ale demonstruje znaczenie kryteriów innych niż udział w rynku (w tym przypadku przejście od produkcji wewnętrznej do zewnętrznej).
Hungarian: A 3. példa szintén azt az érintett piacot érinti, amelyhez a közösen gyártott termékek tartoznak, de a piaci részesedéstől eltérő szempont jelentőségét mutatja be (itt: a lekötött és nem lekötött gyártás közötti átállásét).
Slovenian: Primer 3 zadeva tudi upoštevni trg, kateremu pripadajo skupno proizvedeni proizvodi, vendar dokazuje pomen meril, razen tržnega deleža (tukaj: prehodi med lasno in ne-lastno proizvodnjo).
Estonian: Näide 3 käsitleb samuti asjakohast turgu, kuhu kuuluvad ühiselt valmistatavad tooted, kuid selles osutatakse muude kriteeriumide kui turuosa tähtsusele (näiteks üleminek suletult turu jaoks ettenähtud tootmiselt vabaturu jaoks ettenähtud tootmisele ja vastupidi).
Latvian: Turpmāk aprakstītais 3. piemērs arī attiecas uz konkrēto tirgu, kuram pieder kopīgi ražoti produkti, bet pierāda to kritēriju nozīmi, kas nav tirgus daļa (šeit: pārslēgšanās starp ražošanu pašu vajadzībām un brīvajam tirgum).
Lithuanian: 3 pavyzdys taip pat yra susijęs su atitinkama rinka, kuriai priklauso bendrai gaminama produkcija, bet jis įrodo kitų kriterijų, ne rinkos dalies, svarbą (čia: perėjimas nuo uždaros gamybos (savo reikmėm) prie atviros, ir atvirkščiai).
English: The scenario may change if X and Y were heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (e.g. 65-70 % of total costs).
French: Le scénario pourrait être différent si les produits X et Y étaient hétérogènes et si les coûts de commercialisation et de distribution représentaient un poste très important (par exemple, 65-70 % des coûts totaux).
German: Der Sachverhalt wäre anders, wenn X und Y heterogene Produkte mit einem sehr hohen Anteil an Marketing- und Vertriebskosten (z. B. 65-70 % der Gesamtkosten) wären.
Spanish: La situación podría ser diferente si los productos X e Y fueran heterogéneos y si los costes de comercialización y distribución representaran una proporción muy importante (por ejemplo, 65-70 % de los costes totales).
Italian: Lo scenario potrebbe essere diverso se i prodotti X e Y fossero eterogenei e se i costi di commercializzazione e di distribuzione rappresentassero una parte molto importante (ad esempio, 65-70 % dei costi totali).
Slovak: Scenár sa môže zmeniť, pokiaľ by X a Y boli heterogénne produkty s veľmi vysokým podielom marketingových a distribučných nákladov (napríklad 65 – 70 % celkových nákladov).
Polish: Scenariusz ten mógłby się zmienić, gdyby X i Y były produktami heterogenicznymi o bardzo dużym udziale kosztów związanych z obrotem i dystrybucją (np. 65–70 % całkowitych kosztów).
Hungarian: A forgatókönyv változhat, amennyiben "X" és "Y" heterogén termékek lennének, nagyon magas arányú (az összköltség 65-70 %-a) marketing- és forgalmazási költségekkel.
Slovenian: Razmere bi se spremenile, če bi bila X in Y heterogena proizvoda z velikim deležem stroškov za trženje in distribucijo (npr. 65–70 % skupnih stroškov).
Bulgarian: Сценарият би могъл да бъде различен, ако продуктите Х и Y бяха разнородни и ако разходите за маркетинг и дистрибуция представляваха едно голямо перо (например 65-70 % от общите разходи).
Estonian: Olukord võib muutuda, kui tooted X ja Y oleksid heterogeensed tooted, mille puhul on turustamis- ja levitamiskulude osa väga suur (nt 65–70 % kogukuludest).
Latvian: Scenārijs varētu mainīties, ja X un Y būtu neviendabīgi produkti ar ļoti lielu tirdzniecības un izplatīšanas izmaksu daļu (piemēram, 65–70 % no kopējām izmaksām).
Lithuanian: Įvykių eiga gali pasikeisti, jeigu X ir Y būtų buvę įvairiarūšiai produktai, kurių pardavimo ir platinimo sąnaudos sudaro didelę dalį (t. y. 65–70 % visų sąnaudų).
Maltese: Ix-xenarju jinbidel kieku X u Y kienu prodotti eteroġeni bi proporzjon għoli ħafna ta’ spejjeż ta’ promozzjoni u distribuzzjoni (eż. 65-70 % ta’ l-ispejjeż totali).
English: In this case, the Block Exemption Regulation only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if
Bulgarian: В този случай Регламентът за групово освобождаване от забрана се отнася до вертикалните споразумения между конкуренти, само ако те не са взаимни и ако:
Lithuanian: Šiuo atveju į Bendrosios išimties reglamento taikymo sritį patenka tik vienašaliai vertikalieji konkurentų susitarimai, jeigu:
English: the buyer, together with its connected undertakings, has an annual turnover not exceeding EUR 100 million, or (b) the supplier is a manufacturer and a distributor of products and the buyer is a distributor who is not also a manufacturer of products competing with the contract products, or (c) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services(45).
Slovak: ročný obrat nákupcu, spolu s jeho prepojenými podnikmi, nepresahuje 100 miliónov EUR alebo b) dodávateľ je výrobcom a distribútorom produktov a nákupca je distribútorom, ktorý nie je zároveň výrobcom produktov konkurujúcich zmluvným produktom, alebo c) dodávateľ je poskytovateľom služieb na rôznych úrovniach obchodu, kým nákupca neposkytuje konkurenčné služby na tej úrovni obchodu, na ktorej nakupuje zmluvné služby [45].
Lithuanian: pirkėjo kartu su jo susijusiomis įmonėmis metinė apyvarta nėra didesnė kaip 100 mln. eurų arba b) tiekėjas yra produktų gamintojas ir platintojas, o pirkėjas yra platintojas, kuris nėra taip pat ir produktų, konkuruojančių su susitarimo produktais, gamintojas, arba c) tiekėjas teikia paslaugas keliuose prekybos lygmenyse, o pirkėjas neteikia konkuruojančių paslaugų prekybos lygmenyje, kur jis perka sutarties paslaugas [45].
English: see also the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55 and Commission Decision 90/410/EEC in case Elopak/Metal Box-Odin.
Hungarian: lásd még a Bizottságnak a versenypolitikáról szóló tizenharmadik jelentése 55. pontját, és a Bizottság 90/410/EGK határozatát az Elopak/Metal Box–Odin-ügyben.
Lithuanian: taip pat žr. Komisijos tryliktos ataskaitos apie konkurencijos politiką 55 punktą ir Komisijos sprendimą 90/410/EEB "Elopak/Metal Box-Odin" byloje.
English: The Guidelines on Vertical Restraints, consider a period of maximum 1 year for the purposes of application of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints (see footnote 11).
Hungarian: A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás a vertikális korlátozások alóli csoportmentesítési rendelet alkalmazásának összefüggésében legfeljebb egy éves időtartamot tekint ilyennek (lásd a 11. lábjegyzetet).
Lithuanian: Rekomendacijos dėl vertikaliųjų apribojimų komentarai numato maksimalų vienerių metų laikotarpį Bendrosios išimties vertikaliesiems apribojimams reglamento taikymui (žr. 11 išnašą).
English: Council Regulation 26/62 (agriculture).
Latvian: Padomes Regula 26/62 (lauksaimniecība).
Lithuanian: Tarybos reglamentas 26/62 (žemės ūkis);
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 (transport by rail road and inland waterway);
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 (kelių ir vidaus vandenų transportas);
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 (maritime transport);
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 (jūrų transportas);
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 (air transport);
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87 (oro transportas);
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87 (air transport);
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3976/87 (oro transportas);
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 (Block exemption concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultation on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports);
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 (Bendroji išimtis, susijusi su bendru tvarkaraščių planavimu ir koordinavimu, bendra veikla, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių tarifų pagal tvarkaraštį atliekamoms oro transporto paslaugoms ir nutūpimo takų oro uostuose);
English: Council Regulation (EEC) No 479/92 (Liner shipping companies);
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 479/92 (linijinių laivų įmonės);
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 (Block exemption covering certain agreements between liner shipping companies);
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 870/95 (Bendroji išimtis tam tikriems susitarimams tarp linijinių laivų įmonių);
English: Council Regulation (EEC) No 1534/91 (insurance sector);
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1534/91 (draudimo sektorius);
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 (Block exemption covering certain agreements in the insurance sector).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3932/92 (Bendroji išimtis tam tikriems susitarimams draudimo sektoriuje).
English: See Notice on agreements of minor importance.
Lithuanian: Žr. Pranešimą dėl mažareikšmių susitarimų.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisėje.
English: see also, for example, Commission Decision 94/811/EC of 8 June 1994 in Case No IV/M269 - Shell/Montecatini.
Hungarian: lásd még például a Bizottság 1994. június 8-i 94/811/EK határozatát a IV/M269 Shell–Montecatini-ügyben.
Lithuanian: taip pat žr., pvz., 1994 m. birželio 8 d. Komisijos sprendimą 94/811/EB byloje Nr. IV/M269 – "Shell/Montecatini".
English: Notice concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty,
Latvian: Paziņojums par noteiktu apakšuzņēmuma līgumu novērtēšanu saistībā ar EEK līguma 85. panta 1. punktu,
Lithuanian: Pranešimas dėl tam tikrų subrangos susitarimų vertinimo pagal EEB sutarties 85 straipsnio 1 dalį.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council on 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Hungarian: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a műszaki szabványok és szabályzatok terén történő információátadásról szóló 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve.
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 98/34/EB, nustatanti informacijos apie standartus ir techninius reglamentus pateikimo tvarką.
English: Vth Environmental Action Programme;
Lithuanian: Penktoji aplinkos apsaugos priemonių programa;
English: European Parliament and Council Decision No 2179/98/EC of 24 September 1998.
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 1998. szeptember 24-i 2179/98/EK határozata.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2179/98/EB.
English: see also the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55 and Commission Decision 90/410/EEC in case Elopak/Metal Box-Odin
Slovak: pozri tiež Trinástu správu Komisie o politike hospodárskej súťaže, bod 55, a rozhodnutie Komisie 90/410/EHS v prípade Elopak/Metal Box-Odin
Latvian: skat. arī Komisijas trīspadsmitā ziņojuma par konkurences politiku 55. punktu un Komisijas lēmumu 90/410/EEK Elopak/Metal Box-Odin lietā
English: The Guidelines on Vertical Restraints onsider a period of maximum 1 year for the purposes of application of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints (see footnote 11).
Latvian: Pamatnostādnes par vertikāliem ierobežojumiem ievēro maksimāli 1 gada periodu Grupālā atbrīvojuma regulas par vertikāliem ierobežojumiem piemērošanas nolūkā (skat. 11. zemsvītras piezīmi).
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68, (transport by rail road and inland waterway);
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68, (pārvadājumi pa dzelzceļu un iekšējiem ūdensceļiem);
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86, (maritime transport);
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4056/86, (jūras pārvadājumi);
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87, (air transport);
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3975/87, (gaisa pārvadājumi);
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87, (air transport);
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3976/87, (gaisa pārvadājumi);