English: Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75 % for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size to be defined in the programming complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) n° 1257/1999, la valeur totale de l'aide, exprimée en % du volume d'investissements éligible, est fixée à 75 % au maximum pour les investissements visant notamment à encourager la diversification, la restructuration ou l'orientation vers l'agriculture durable dans des exploitations agricoles à dimension économique réduite à définir dans le complément de programmation visé à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Für Investitionen, die in erster Linie der Förderung der Diversifizierung, der Umstrukturierung oder der Ausrichtung auf die nachhaltige Landwirtschaft dienen und die in Betrieben von geringer Größe getätigt werden, die in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festzulegen sind, ist abweichend von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 der Gesamtwert der Beihilfe, ausgedrückt als Vomhundertsatz des förderungsfähigen Investitionsvolumens, auf maximal 75 v.H. begrenzt.
Italian: In deroga all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/1999 il valore totale dell'aiuto, espresso in percentuale del volume d'investimenti ammissibile, è fissato a un massimo del 75 % per gli investimenti volti in particolare ad incentivare la diversificazione, la ristrutturazione o l'orientamento verso l'agricoltura sostenibile nelle aziende agricole di dimensioni economiche ridotte, da definire nel complemento di programmazione di cui all'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, o montante total da ajuda, expresso em percentagem do volume de investimento elegível, é limitado a 75 %, no máximo, relativamente aos investimentos destinados, designadamente, a fomentar a diversificação, a reestruturação ou a orientação para uma agricultura sustentável em explorações agrícolas de dimensão económica reduzida, a definir no complemento de programação referido no nº 4 do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: In afwijking van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedraagt het totale steunbedrag, uitgedruct in procenten van het in aanmerking komende investeringsvolume, maximaal 75 % voor investeringen die met name zijn bedoeld om diversificatie, herstructurering of omschakeling naar duurzame landbouw aan te moedigen bij landbouwbedrijven van beperkte economische omvang, nader te omschrijven in het in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad bedoelde programmacomplement.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, begränsas till högst 75 % för de investeringar som bl.a. syftar till att främja diversifiering, omstrukturering eller omställning till hållbart jordbruk på jordbruksföretag med begränsade tillgångar som skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 19.4 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta merkitykseltään vähäisillä maatiloilla, jotka määritetään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelma-asiakirjan täydennyksessä.
Czech: Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 1257/1999 je celková hodnota podpory vyjádřená v procentech objemu investic, na které se může vztahovat, omezena nejvýše na 75 % u investic zaměřených zejména na podporu diverzifikace, restrukturalizace nebo nasměrování k udržitelnému zemědělství u malých hospodářství, jak jsou vymezena v dodatku programu podle čl. 19 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Celková hodnota pomoci, vyjadrená ako percentuálny podiel objemu investícií, ktoré prichádzajúcich do úvahy, nesmie napriek článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 prekročiť 75 % v prípade investícií určených najmä na podporu diverzifikácie, reštrukturalizácie alebo posunu smerom k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu na poľnohospodárskych holdingoch malého ekonomického významu, ktoré sa definujú v programovom dodatku uvedenom v článku 19 (4) nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r., łączna wartość pomocy w odniesieniu do inwestycji w szczególności promujących zróżnicowanie, restrukturyzację bądź przejście na samowystarczalne rolnictwo przez gospodarstwa rolne o niewielkich rozmiarach, które to rozmiary zostaną określone w dodatku do programu, określonym w art. 19 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, nie przekracza 75 % całości inwestycji kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: Az 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelet 7. cikke ellenére, a támogatás teljes értéke a támogatható beruházás volumenének százalékában kifejezve nem haladhatja meg az 1260/1999/EK rendelet 19. cikkének (4) bekezdésében említett programkiegészítő dokumentumban meghatározandó, a kis üzemméretű gazdaságok tekintetében különösen a tevékenységi kör változatosabbá tételének, a szerkezetátalakítás vagy a fenntartható mezőgazdaság felé való elmozdulás ösztönzésére szánt beruházások 75 %-át.
Slovenian: Ne glede na člen 7 Uredbe (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 skupna vrednost pomoči, izražena kot odstotek obsega do pomoči upravičenih naložbe, ne presega 75 % pri naložbah, namenjenih predvsem spodbujanju raznolikosti, prestrukturiranja ali prehoda na trajnostno kmetijstvo na kmetijskih posestvih majhne gospodarske velikosti, ki jih je treba opredeliti v dopolnilu k programu iz člena 19(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Sub rezerva art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 din 17 mai 1999, valoarea totală ajutorului, exprimată ca procent din volumul investițiilor eligibile, nu depășește 75% pentru investițiile care au în special rolul de a încuraja diversificarea, restructurarea sau orientarea către o agricultură durabilă, investițiile fiind realizate în exploatații agricole de proporții economice reduse care urmează să fie definite în suplimentul de programare prevăzut la art. 19 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 от 17 май 1999 година, общият размер на помощта, изразена като процент от обема на допустимите инвестиции не надвишава 75% за инвестиции, предназначени за насърчаване на диверсификацията, преструктуриране или преминаване към устойчиво земеделие в земеделските стопанства с малък икономически мащаб, който трябва да бъде определен в програмното допълнение, посочено в член 19, параграф4 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
Estonian: Olenemata 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklist 7, ei ületa toetuse kogusumma protsendina toetuse saamise tingimustele vastavate investeeringute summast 75 % investeeringute puhul, mis on ette nähtud eelkõige mitmekesisuse, ümberkorralduse või säästvale põllumajandusele ülemineku soodustamiseks majanduslikult väikestes põllumajandusettevõtetes, mis määratletakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 19 lõikes 4 osutatud programmitäiendis.
Latvian: Neatkarīgi no 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. panta kopējais atbalsta lielums, ko izsaka kā kompensējamo ieguldījumu apjoma procentus, nepārsniedz 75 % no ieguldījumiem, kuri jo īpaši ir paredzēti, lai veicinātu dažādošanu, restrukturēšanu vai virzību uz ilgtspējīgu lauksaimniecību lauku saimniecībās, kuru saimnieciskās darbības apjoms ir mazs un kuras jānorāda Regulas (EK) Nr. 1260/1999 19. panta 4. punktā minētajā programmas papildinājumā.
Lithuanian: Nepaisant 1999 m. gegužės 17 d. Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 7 straipsnio, pagalbos bendra vertė, išreikšta reikalavimus atitinkančių investicijų apimties procentais, neviršija 75 % investicijų, ypač skirtų skatinti įvairinimą, pertvarkymą ar perėjimą prie subalansuoto žemės ūkio smulkaus ekonomiško dydžio ūkiuose, kurie turi būti apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 19 straipsnio 4 dalyje nurodytame programos priede.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, il-valur totali ta' l-għajnuna, espressa bħala persentaġġ tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, m'għandux ikun aktar minn 75% għall-investimenti intiżi partikolarment biex jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni, l-istrutturar mill-ġdid jew tibdil lejn agrikultura sostenibbli fuq l-oqsma agrikoli ta' daqs ekonomiku zgħir li għandu jkun definit fil-programm komplimentarju li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.