FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deflation with price indices that do not adequately reflect changes in quality should be considered B methods.
German: Eine Deflationierung mit Preisindizes, die Qualitätsänderungen nicht angemessen widerspiegeln, sollte als B-Methode eingestuft werden.
Italian: La deflazione con l'ausilio di indici dei prezzi che non rispecchiano adeguatamente le variazioni della qualità dovrebbe essere considerata un metodo B.
Portuguese: A deflação através de índices de preços que não reflictam de forma adequada as variações de qualidade deve ser considerada como um método B.
Czech: Deflace s cenovými indexy, která neodráží přiměřeně kvalitativní změny, by se měla považovat za metodu B.
Slovak: Deflácia s cenovými indexmi, ktorá primerane neodráža kvalitatívne zmeny, by sa mala považovať za metódu B.
Polish: Korekta wskaźnikami cen, które nie odzwierciedlają właściwie zmian w jakości, powinna być uznawana za metodę typu B.
Hungarian: "B" módszernek minősül az árindexek oly módon történő csökkentése, amely nem megfelelően adja vissza a minőségben bekövetkező változásokat.
Slovenian: Deflacija z indeksi cen, ki ustrezno ne odražajo sprememb kakovosti, bi se morale obravnavati kot metode B.
Romanian: Deflația prin indici de preț care nu reflectă în mod adecvat variațiile de calitate trebuie considerată metodă B.
Bulgarian: Дефлирането с ценови индекси, които не отразяват адекватно промените в качеството, трябва да се считат за методи от тип В.
Estonian: Deflateerimist hinnaindeksiga, mis ei kajasta kvaliteedimuutusi adekvaatselt, tuleks käsitada B-meetodina.
Latvian: Deflācija ar cenu indeksiem, kas pienācīgi neatspoguļo kvalitātes izmaiņas, jāuzskata par B metodēm.
Lithuanian: Kainų mažinimas kainų indeksų pagalba, kurie tinkamai neatspindi kokybės pokyčių, turėtų būti laikomas B metodais.
Maltese: Tnaqqis (deflation) b' indiċijiet tal-prezz li ma jirriflettix sew tibdiliet fil-kwalita għandu jitqies bħala metodi B.
English: For product groups that are sufficiently homogeneous over time, UVIs can also be considered B methods.
German: Für Gütergruppen, die im Zeitablauf ausreichend homogen sind, können auch Durchschnittswertindizes als B-Methode betrachtet werden.
Italian: Per i gruppi merceologici sufficientemente omogenei nel tempo, anche il ricorso agli IVU può essere considerato un metodo B.
Czech: U skupin produktů, které jsou v průběhu času dostatečně homogenní, lze index jednotkové hodnoty také považovat za metodu B.
Slovak: Pre skupiny produktov, ktoré sú v priebehu času dostatočne homogénne, sa index jednotkovej hodnoty môže tiež považovať za metódu B.
Hungarian: Azon termékek csoportjaira, amelyek időről időre megfelelően homogének, az egységérték-mutatók alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Za skupine proizvodov, ki so dolgoročno zadosti homogeni, se tudi IVE-ji lahko obravnavajo kot metode B.
Romanian: Pentru grupuri de produse care sunt suficient de omogene în timp, indicii valorii unitare pot, de asemenea, să fie considerați metode B.
Bulgarian: По отношение на продуктовите групи, които са достатъчно хомогенни във времето, индексите за единица стойност могат да се считат за методи от тип В.
Estonian: Tootegruppide puhul, mis on aja jooksul piisavalt homogeensed, võib B-meetodiks lugeda ka ühikuväärtuste indekseid.
Latvian: Par ražojumu grupām, kas ir pietiekami viendabīgas laikā, VVI arī var uzskatīt par B metodēm.
Lithuanian: Produktų grupėms, kurios, laikui bėgant, yra pakankamai vienarūšės, VVI gali būti taip pat laikomas B metodu.
English: To determine the suitability of a UVI one should not simply rely on the understanding of the content of any particular trade group, but examine the volatility of the UVIs.
German: Allerdings sollte die Eignung dieser Methode, anstatt einfach vom Inhalt einer bestimmten Warengruppe auszugehen, anhand der Schwankungen der Durchschnittswertindizes geprüft werden.
Italian: Per determinare se un IVU è idoneo non ci si dovrebbe semplicemente limitare a considerare il contenuto di un particolare gruppo, bensì sarebbe preferibile esaminare la volatilità di tali indici.
Czech: Pro stanovení vhodnosti indexu jednotkové hodnoty by se nemělo jednoduše spoléhat pouze na pochopení obsahu kterékoliv obchodní skupiny, avšak mělo by se zkoumat kolísání indexu jednotkové hodnoty.
Slovak: Na určenie vhodnosti indexu jednotkovej hodnoty by sa nemalo jednoducho spoliehať iba na pochopenie obsahu ktorejkoľvek konkrétnej obchodnej skupiny, ale mali by sa preskúmať výkyvy indexov jednotkovej hodnoty.
Hungarian: Az egységérték-mutató megfelelőségének meghatározásakor nem csupán valamely különleges kereskedelmi csoportnak a tartalmi elemeit kell megérteni, hanem vizsgálni kell az egységérték-mutatók változékonyságát is.
Slovenian: Pri določanju primernosti IVE-ov se ne bi smeli zanašati samo na razumevanje vsebine kakšne posebne trgovske skupine, temveč preverjati spremenljivost IVE-jev.
Romanian: Determinarea caracterului corespunzător al acestor indici ai valorii unitare nu trebuie să se bazeze doar pe examinarea conținutului unui grup comercial dat, ci trebuie să se analizeze instabilitatea acestor indici.
Bulgarian: За да се установи доколко е приложим един индекс за единица стойност, не трябва да се разчита единствено на разбирането на съдържанието на всяка конкретна търговска група, а да се проучи променливостта на индекса за единица стойност.
Estonian: Ühikuväärtuste indeksi sobivuse määratlemisel ei tohiks toetuda ainult arusaamale konkreetse kaubagrupi sisust, vaid tuleks uurida ka ühikuväärtuste indeksite volatiilsust.
Latvian: Lai noteiktu VVI piemērotību, nevar paļauties tikai uz kādas konkrētas tirdzniecības grupas satura izpratni, bet jāizskata VVI nepastāvība.
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti VVI tinkamumą, reikia ne tik paprasčiausiai pasikliauti supratimu apie kokios nors tam tikros prekių grupės turinį, bet ir patikrinti VVI svyravimą.
English: The suitability of PPIs needs to be assessed on a case by case basis before they can be considered appropriate.
German: Ob EPI als geeignet eingestuft werden können, muss im Einzelfall bewertet werden.
Italian: L'idoneità degli IPP deve essere valutata caso per caso perché questi possano essere giudicati appropriati.
Portuguese: O grau de adequação dos IPP tem de ser avaliado caso a caso, antes de os mesmos poderem ser considerados adequados.
Czech: Vhodnost ICP se musí posuzovat případ od případu.
Slovak: Vhodnosť ICP treba posudzovať prípad za prípadom, predtým ako sa považuje index za vhodný.
Polish: Odpowiedniość wskaźników PPI musi być oceniona według danego przypadku, zanim zostanie uznana za właściwą.
Hungarian: A termelői árindexek megfelelőségét eseti alapon kell kiértékelni, azok megfelelőnek minősítése előtt.
Slovenian: Primernost ICIP-jev je treba oceniti od primera do primera, preden se lahko obravnavajo kot primerni.
Romanian: Caracterul adecvat al IPP trebuie evaluat de la caz la caz înainte de a fi considerați corespunzători.
Bulgarian: Приложимостта на индексите на цени на производител трябва да се оценява за всеки конкретен случай, за да се приемат те за подходящи.
Estonian: Enne tootjahinnaindeksite otstarbekaks kuulutamist tuleb nende sobivust hinnata igal konkreetsel juhul eraldi.
Latvian: RCI piemērotība jānovērtē katrā atsevišķā gadījumā, pirms tos var uzskatīt par atbilstošiem.
Lithuanian: GKI tinkamumas turi būti įvertintas kiekvienu konkrečiu atveju, kol juos bus galima laikyti tinkamais.
Maltese: Kemm huma xierqa l-IPP-ijiet jeħtieġu li jiġu stmati fuq bażi ta' każ każ qabel ma jkunu jistgħu jitqies u bħala xierqa.
English: First of all, the coverage of the indices used should be appropriate.
German: Zunächst einmal sollten die verwendeten Indizes einen angemessenen Erfassungsgrad aufweisen.
Italian: In primo luogo dovrebbe essere appropriata la copertura degli indici utilizzati.
Portuguese: Antes de mais, a cobertura dos índices utilizados deve ser adequada.
Czech: Především by měly používané indexy vykazovat náležitou šíři zachycení.
Slovak: Predovšetkým mal by byť vhodný rozsah používaných indexov.
Polish: Przede wszystkim właściwe powinno być ujęcie wykorzystanych wskaźników.
Hungarian: Mindenekelőtt az alkalmazott indexek érvényesülési területének kell megfelelőnek lennie.
Slovenian: Predvsem bi moral biti ustrezen obseg uporabljenih indeksov.
Romanian: Mai întâi, acoperirea indicilor utilizați trebuie să fie adecvată.
Bulgarian: На първо място трябва да е налице подходящо покритие на индексите.
Estonian: Kõigepealt peaks indeksite kaetus olema asjakohane.
Latvian: Pirmkārt, izmantoto indeksu segumam jābūt atbilstošam.
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti pakankama naudojamų indeksų aprėptis.
Maltese: L-ewwel nett, il-kopertura ta' l-indiċijiet użati għandhom ikunu xierqa.
English: Where prices on the domestic and import market are similar, because of competition, then the direct use of PPIs can be considered as suitable, as there will be little difference in price.
German: Wenn die Preise auf dem inländischen Markt und dem Einfuhrmarkt aus Wettbewerbsgründen ähnlich sind, kann die direkte Verwendung von EPI wegen der geringen Preisunterschiede als geeignet gelten.
Italian: Se, a causa della concorrenza, i prezzi sul mercato interno e su quello delle importazioni sono simili, l'impiego diretto degli IPP può essere giudicato opportuno in quanto esistono differenze minime di prezzo.
Portuguese: Se os preços dos mercados interno e de importação forem similares, devido à concorrência, a utilização directa dos IPP pode ser considerada adequada, uma vez que a diferença de preços será pequena.
Czech: Kde jsou ceny na domácím a dovozním trhu v důsledku konkurence podobné, tam je možné považovat za vhodné přímé použití PTI, protože to bude mít za následek jen malé rozdíly v ceně.
Slovak: Ak sú ceny na domácom a dovoznom trhu podobné v dôsledku hospodárskej súťaže, potom sa priame použitie ICP môže považovať za vhodné, pretože bude existovať malý rozdiel v cene.
Polish: Jeżeli ceny na rynku krajowym i przywozu są podobne, z powodu konkurencji, to bezpośrednie wykorzystanie wskaźnika PPI może być uznane za odpowiednie, ponieważ różnica w cenie będzie niewielka.
Hungarian: Ha a verseny miatt a belföldi és az import piacon az árak hasonlóak, abban az esetben a termelői árindexek közvetlen alkalmazása megfelelőnek tekinthető, mivel az árak között kevés az eltérés.
Slovenian: Kadar so cene na domačem in uvoznem trgu podobne zaradi konkurence, potem je neposredna uporaba ICIP-ja lahko obravnavana kot primerna, ker bo razlika v ceni zelo majhna.
Romanian: Dacă prețurile de pe piața produselor autohtone sunt similare cu prețurile de pe piața importurilor, din considerente legate de concurență, atunci utilizarea directă a IPP poate fi considerată adecvată, întrucât diferențele de preț vor fi mici.
Bulgarian: Когато цените на пазара на вътрешни и вносни стоки са сходни, поради наличието на конкуренция, прякото използване на индексите на цени на производител може да се сметне за уместно, тъй като разликите в цените са незначителни.
Estonian: Kui konkurentsist tulenevalt on hinnad siseturul ja imporditurul sarnased, võib tootjahinnaindeksi vahetut kasutamist pidada sobivaks, sest erinevused hindade vahel on väikesed.
Latvian: Ja cenas iekšzemes un importa tirgū ir līdzīgas konkurences dēļ, tad RCI tiešu izmantošanu var uzskatīt par piemērotu, jo būs maza cenu atšķirība.
Lithuanian: Ten, kur vidaus ir importo rinkoje kainos yra panašios dėl konkurencijos, tiesioginis GKI taikymas gali būti laikomas tinkamu, nes bus nedidelis kainų skirtumas.
Maltese: Fejn prezzijiet fis-suq domestiku u ta' importazzjoni huma simili, minħabba fil-kompetizzjoni, imbagħad l-użu dirett ta' IPP-ijiet jista'jitqies bħala xieraq, minħabba li jkun hemm biss differenza żgħira fil-prezz.
English: If movements in the exchange rate are the only factor that influence import or export prices then PPIs would need to be adjusted for this to be considered a B method.
German: Wenn Wechselkursschwankungen der einzige Faktor sind, der die Import- oder Exportpreise beeinflusst, müssen die EPI um diesen Effekt bereinigt werden, bevor sie als B-Methode gelten können.
Italian: Se le oscillazioni del tasso di cambio sono l'unico fattore che influenza i prezzi delle importazioni o delle esportazioni, è necessario che gli IPP siano opportunamente rettificati perché il metodo possa essere considerato un metodo B.
Czech: Pokud výkyvy ve směnném kurzu jsou jediným faktorem, který ovlivňuje dovozní nebo vývozní ceny, potom by se tímto způsobem ICP musely upravit, aby mohly být považovány za metodu B.
Slovak: Ak sú pohyby výmenného kurzu jediným faktorom, ktorý ovplyvňuje dovozné alebo vývozné ceny, potom by bola potrebná úprava ICP, aby mohli byť považované za metódu B.
Polish: Jeżeli wahania kursów walutowych są jedynym czynnikiem, który ma wpływ na ceny importowe lub eksportowe, to wskaźniki PPI będą musiały być skorygowane o ten czynnik, aby być uznanymi za metodę typu B.
Hungarian: Amennyiben kizárólag az árfolyam-ingadozás az egyetlen import- vagy exportárakat befolyásoló tényező, abban az esetben a termelői árindexeket ehhez kell igazítani, hogy "B" módszernek minősüljön.
Slovenian: Če so nihanja menjalnega tečaja edini dejavnik, ki vpliva na uvozne ali izvozne cene, potem bi ICIP moral biti za to prilagojen, da bi ga obravnavali kot metodo B.
Romanian: Dacă fluctuația cursului de schimb este singurul factor care influențează prețurile la import sau la export, IPP trebuie ajustați pentru aceste fluctuații, pentru ca metoda să fie considerată metodă B.
Bulgarian: Ако движението на валутния курс е единственият фактор, въздействащ върху цените на вноса и износа, то тогава индексите на цените на производител трябва да бъдат коригирани, за да се счита този подход за метод от тип В.
Estonian: Kui impordi- ja ekspordihindu mõjutab ainult vahetuskursi kõikumine, tuleb tootjahinnaindeksit vastavalt kohandada, et meetodit võiks pidada B-meetodiks.
Latvian: Ja valūtas maiņas kursa svārstības ir vienīgais faktors, kas ietekmē importa vai eksporta cenas, tad RCI būtu jākoriģē, lai tās ņemtu vērā un lai to varētu uzskatīt par B metodi.
Lithuanian: Jeigu valiutų kurso svyravimai yra vienintelis veiksnys, darantis įtaką importo ir eksporto kainoms, tada GKI reikėtų koreguoti, kad jis būtų laikomas B metodu.
Maltese: Jekk ċaqliq fir-rata tal-kambju huwa l-uniku fattur li jinfluwenza prezzijiet ta' importazzjoni jew esportazzjoni mbagħad l-IPP-ijiet ikun jeħtieġu li jiġu aġġustati biex dan jitqies bħala metodu B.
English: Where other factors influence prices then more complex adjustments to the PPI would be necessary before they can be considered suitable.
German: Werden die Preise auch von anderen Faktoren beeinflusst, müssen die EPI umfassenderen Bereinigungen unterzogen werden, um als geeignet gelten zu können.
Italian: Nel caso in cui altri fattori influenzino i prezzi, sembrerebbe necessario apportare rettifiche più complesse degli IPP prima di poterli considerare appropriati.
Slovak: Ak aj iné faktory ovplyvňujú ceny, potrebné by boli zložitejšie úpravy ICP predtým, ako je možné považovať ich za vhodné.
Polish: Jeżeli inne czynniki mają wpływ na ceny, to konieczne byłyby bardziej złożone korekty do wskaźnika PPI, zanim zostałyby one uznane za odpowiednie.
Hungarian: Ahol más tényezők befolyásolják az árakat, ott a termelői árindexek összetett kiigazítása szükséges, mielőtt azok megfelelőnek minősíthetők.
Slovenian: Kadar drugi dejavniki vplivajo na cene, so nujne zahtevnejše prilagoditve ICIP-ja, preden se ga lahko obravnava kot primernega.
Romanian: Dacă există alți factori care influențează prețurile, sunt necesare ajustări mai complexe ale IPP, înainte de a fi considerați corespunzători.
Bulgarian: Когато цените се влияят от други фактори, ще бъдат необходими по-сложни корекции на индексите на производствените цени, за да станат подходящи за използване.
Estonian: Kui hindu mõjutavad muud tegurid, peab tootjahinnaindeksite sobivaks kuulutamisele eelnev kohandamine olema keerukam.
Latvian: Ja citi faktori ietekmē cenas, tad būs vajadzīgas sarežģītākas RCI korekcijas, pirms tos varēs uzskatīt par piemērotiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kainas veikia kiti veiksniai, reikėtų kur kas sudėtingiau pakoreguoti GKI, kad jie būtų laikomi tinkamais.
Maltese: Fejn fatturi oħra jinfluwenzaw lill-prezzijiet imbagħad aġġustamenti aktar komplessi lill-IPP ikunu meħtieġa qabel ma jkunu meqjusa bħala xierqa.
English: C methods would include the use of UVIs for insufficiently homogeneous product groups.
German: Zu den C-Methoden würde die Verwendung von Durchschnittswertindizes für unzureichend homogene Gütergruppen gehören.
Italian: Tra i metodi C figurerebbe l'utilizzo di IVU per gruppi di prodotti insufficientemente omogenei.
Portuguese: Entre os métodos C inclui-se a utilização de IVU para grupos de produtos insuficientemente homogéneos.
Czech: Metody C by zahrnovaly použití indexu jednotkové hodnoty pro nedostatečně homogenní skupiny produktů.
Slovak: Metódy C by zhŕňali použitie indexov jednotkovej hodnoty pre nedostatočne homogénne skupiny produktov.
Polish: Metody typu C zawierałyby wykorzystanie wskaźnika UVI dla niewystarczająco jednolitych grup produktów.
Hungarian: "C" módszernek minősül az egységérték-mutatók alkalmazása a nem teljes mértékben homogén termékcsoportok esetében.
Slovenian: Metode C bi vključevale uporabo IVE-jev za nezadostno homogene skupine proizvodov.
Romanian: Metodele C includ utilizarea indicilor valorii unitare pentru grupuri de produse insuficient de omogene.
Bulgarian: Методите от тип С включват използване на индекси на единичните стойности за продуктовите групи с недостатъчна хомогенност.
Estonian: C-meetodite hulka kuulub ühikuväärtuste indeksi kasutamine tootegruppide puhul, mis ei ole piisavalt homogeensed.
Latvian: C metodēs ietilptu VVI izmantošana par nepietiekami viendabīgām ražojumu grupām.
Lithuanian: C metodai turėtų apimti VVI taikymą nepakankamai vienarūšėms produktų grupėms.
Maltese: Metodi Ċ jkunu jinkludu l-użu ta' IVU-ijiet għal gruppi ta' prodotti mhux omoġenji biżżejjed.
English: Exports and imports of services
German: Exporte und Importe von Dienstleistungen
Italian: Esportazioni e importazioni di servizi
Portuguese: Exportação e importação de serviços
Czech: Vývoz a dovoz služeb
Slovak: Vývoz a dovoz služieb
Polish: Wywóz i przywóz usług
Hungarian: Szolgáltatások exportja és importja
Slovenian: Izvoz in uvoz storitev
Romanian: Exporturi și importuri de servicii
Bulgarian: Износ и внос на услуги
Estonian: Teenuste eksport ja import
Latvian: Pakalpojumu eksports un imports.
Lithuanian: Paslaugų importas ir eksportas
Maltese: Esportazzjoni u importazzjoni ta' servizzi
English: Appropriate methods for the estimation of prices and volumes for exports and imports of services should reflect the methods defined for output of each of these services.
German: Geeignete Methoden zur Schätzung der Preise und Volumen von Dienstleistungsexporten und -importen sollten den für die Produktion der einzelnen Dienstleistungen festgelegten Methoden entsprechen.
Italian: I metodi appropriati per la stima dei prezzi e dei volumi delle esportazioni e delle importazioni di servizi dovrebbero rispecchiare i metodi definiti per la produzione di ciascuno di tali servizi.
Portuguese: Os métodos adequados para a estimação dos preços e volumes da exportação e importação de serviços devem reflectir os métodos definidos para a produção de cada um destes serviços.
Czech: Vhodné metody pro stanovení cen a objemů pro vývoz a dovoz služeb by měly odrážet metody definované pro výstup každé z těchto služeb.
Slovak: Vhodné metódy pre odhad cien a objemov pre vývoz a dovoz služieb by mali odrážať metódy definované pre výstup každej z týchto služieb.
Polish: Właściwe metody dla szacowania cen i wielkości wywozu i przywozu usług powinny odzwierciedlać metody określone dla produktu każdej z tych usług.
Hungarian: A szolgáltatások exportja és importja esetében az árak és volumenek becslésére szolgáló megfelelő módszereknek tükrözniük kell a minden egyes ilyen szolgáltatás kibocsátására meghatározott módszert.
Slovenian: Ustrezne metode za ocenjevanje cen in količin za izvoz in uvoz storitev bi morale odražati metode, ki so opredeljene za rezultat vsake od teh storitev.
Romanian: Metodele adecvate de estimare a prețurilor și volumelor exporturilor și importurilor de servicii trebuie să reflecte metodele definite pentru producția fiecăruia din aceste servicii.
Bulgarian: Методите за изчисляване на цените и обемите на износа и вноса на услуги трябва да отразяват методите, дефинирани по отношение на крайната услуга от всеки вид.
Estonian: Teenuste ekspordi ja impordi hindade ja mahtude hindamise sobivad meetodid peaksid kajastama iga sellise teenuse toodangu jaoks määratletud meetodeid.
Latvian: Atbilstošām pakalpojumu eksporta un importa cenu un apjomu aplēses metodēm jāatspoguļo metodes, kas noteiktas par katru tādu pakalpojumu produkciju.
Lithuanian: Tinkami metodai paslaugų eksporto ir importo kainų ir apimčių įvertinimui turėtų atspindėti metodus, apibrėžtus kiekvienos iš šių paslaugų produkcijai.
Maltese: Metodi xierqa għall-istima ta' prezzijiet u volumi għal esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' servizzi għandhom jirriflettu l-metodi definiti għall-produzzjoni (output) ta' dawn is-servizzi.
English: However, where price indices have been recommended these should reflect the actual export or import prices paid when these are used for the deflation of exports and imports of services.
German: Wo Preisindizes empfohlen wurden, sollten diese jedoch die tatsächlich gezahlten Export- oder Importpreise widerspiegeln, wenn diese Preise für die Deflationierung der Exporte und Importe von Dienstleistungen verwendet werden.
Italian: Tuttavia, allorché sono stati raccomandati degli indici dei prezzi, questi dovrebbero rispecchiare i prezzi all'esportazione e all'importazione effettivamente pagati se sono utilizzati per deflazionare le esportazioni e le importazioni di servizi.
Portuguese: No entanto, no caso de terem sido recomendados, os índices de preços devem reflectir os preços de exportação ou importação efectivamente pagos, se os mesmos forem usados para a deflação da exportação e importação de serviços.
Czech: Pokud byly doporučeny cenové indexy, měly ovšem odrážet skutečně zaplacené vývozní nebo dovozní ceny, jestliže se tyto ceny používají pro deflaci vývozu a dovozu služeb.
Slovak: Ak však boli odporúčané cenové indexy, tieto mali odrážať skutočné zaplatené vývozné alebo dovozné ceny, ak sa tieto ceny používajú na defláciu vývozu a dovozu služieb.
Polish: Jednakże, jeżeli wskaźniki cen zostały zalecone, to powinny one odzwierciedlać rzeczywiste uiszczane ceny eksportowe i importowe, kiedy wykorzystywane są one do korekty wywozu i przywozu usług.
Hungarian: Amennyiben azonban az árindexek ajánlottak, akkor tükrözniük kell a kifizetett tényleges export- vagy importárakat, amikor a szolgáltatások exportjának és importjának csökkentésére alkalmazzák.
Slovenian: Vendar, kadar indeksi cen niso priporočeni, bi ti morali odražati dejansko plačane izvozne ali uvozne cene, če te niso uporabljene za deflacijo izvoza ali uvoza storitev.
Romanian: Totuși, unde au fost recomandați indici de preț, aceștia trebuie să reflecte prețurile la import sau la export plătite efectiv, dacă sunt utilizați pentru deflația exporturilor și importurilor de servicii.
Bulgarian: Когато обаче се препоръчват ценови индекси, те трябва да отразяват реално заплатените цени на износа и вноса, ако са използвани за дефлиране на износа и вноса на услуги.
Estonian: Kui on soovitatud kasutada hinnaindekseid, peaksid need kajastama tegelikult makstud ekspordi- või impordihindu, kui neid kasutatakse teenuste ekspordi ja impordi deflateerimiseks.
Latvian: Tomēr, ja ir ieteikti cenu indeksi, tad tiem jāatspoguļo samaksātās faktiskās eksporta vai importa cenas, ja tos izmanto pakalpojumu eksporta un importa deflācijai.
Lithuanian: Tačiau ten, kur buvo rekomenduoti kainų indeksai, šie turėtų atspindėti mokėtas faktines eksporto ar importo kainas tais atvejais, kai yra taikomi paslaugų eksporto ir importo mažinimui.
Maltese: Madankollu, fejn indiċijiet ta' prezzijiet ikunu rakkomandati dawn għandhom jirriflettu l-prezzijiet attwali mħallsa ta' esportazzjoni jew importazzjoni meta dawn ikunu wżati għat-tnaqqis (deflation) ta' esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' servizzi.