FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using charge-out rates or hourly fees can be considered as a B method. For mineral exploration an option is to use a volume measure, for example the number of test drills made, or area surveyed, though this would need to be broken down by type of mineral and method of exploration in order to be considered a B method.
Portuguese: A utilização da tarificação ou de taxas de remuneração horárias pode ser considerada como um método B. Para a prospecção mineira, uma opção é utilizar uma medida de volume, como o número de perfurações de sondagem efectuadas ou a área estudada, embora isto obrigue a uma decomposição por tipo de mineral e método de prospecção, para que o método possa ser considerado como B.
Polish: Wykorzystanie opłat lub stawek godzinowych może być uznane za metodę typu B. W przypadku poszukiwania minerałów opcją może być wykorzystanie miary wolumenu, na przykład liczby dokonanych odwiertów próbnych lub przeszukanego obszaru, choć powinno to być w podziale według typu minerałów i metody poszukiwania, aby było uznane za metodę typu B.
English: In general terms these are "Placement" - the selling of advertising space, whatever the media; and "Creation" - excluding associated costs such as film production or photography services.
Portuguese: Em termos gerais, trata-se da "Colocação" - a venda de espaço publicitário, qualquer que seja o suporte - e a "Criação" - excluindo os custos associados, tais como a produção de filmes ou os serviços fotográficos.
Slovenian: Na splošno so to "postavitev" - prodaja oglaševalskega prostora v katerem koli mediju in "ustvarjanje" - brez pripadajočih stroškov kot so filmska proizvodnja ali fotografske storitve.
Romanian: În termeni generali, acestea sunt: „plasamentul”, însemnând vânzarea de spațiu publicitar, indiferent de suport, și „creația”, fără a include costuri conexe, cum ar fi producția de film sau serviciile fotografice.
English: Where the employee is paid by the recruitment agency, methods based on wage rate indices relating to the personnel hired out are B methods. An A method would include productivity and quality adjustments and also reflect the administrative costs imposed by the recruitment agency.
Portuguese: Quando o empregado é pago pela agência de recrutamento, os métodos baseados nos índices de taxas salariais do pessoal contratado são métodos B. Um método A deve incluir ajustamentos relativos à produtividade e qualidade e reflectir também os custos administrativos cobrados pela agência de recrutamento.
Polish: W przypadku gdy pracownik opłacany jest przez agencję rekrutacyjną, metody oparte na wskaźnikach wynagrodzeń pracowniczych odnoszące się do wynajętego personelu są metodami typu B. Metoda typu A obejmowałaby korektę związaną z wydajnością i z jakością, a także odzwierciedlałaby koszty administracyjne nakładane przez agencję rekrutacyjną.
Maltese: Fejn l-impjegat jiġi mħallas mill-aġenzija ta' ingaġġ tax-xogħol, metodi bbażati fuq indiċijiet ta' rati tal-paga li għandhom x' jaqsmu mal-personal li jinkera huma metodi B. Metodu A jkun jinkludi aġġustamenti ta' produttivita u ta' kwalita u jirrifletti wkoll l-ispejjeż amministrattivi imposti mill-aġenzija ta' ingaġġ.
English: In general, methods based on actual (contract) prices or model prices (under the conditions of section 2 of this Annex) are A methods. If services are paid for on a fee-per-hour basis, charge-out rate or hourly fees can be B methods. Volume indicators that are representative of the output of the services can also be B methods. Input methods are C methods.
Italian: In generale, i metodi basati su prezzi (contrattuali) effettivi o su prezzi di prodotti tipo (conformemente alle disposizioni della sezione 2 del presente allegato) sono metodi A. Se i servizi sono compensati su base oraria, l'utilizzo di tariffe o di compensi orari può costituire un metodo B. Anche l'utilizzo di indicatori di volume rappresentativi della produzione dei servizi può essere un metodo B. I metodi fondati sugli input sono metodi C.
Portuguese: Em geral, os métodos baseados em preços (contratuais) efectivos ou nos preços de produtos-tipo (ao abrigo das condições da secção 2 deste anexo) são métodos A. Se os serviços forem pagos numa base horária, a tarificação ou as taxas de remuneração horárias podem ser métodos B. Os indicadores de volume que sejam representativos da produção dos serviços podem também ser métodos B. Os métodos com base nas entradas são métodos C.
Polish: Ogólnie metody oparte na rzeczywistych cenach (umów) lub cenach modelu (zgodnie z warunkami sekcji 2 niniejszego załącznika) są metodami typu A. Jeżeli usługi są opłacane w oparciu o opłaty godzinowe, opłaty lub stawki godzinowe mogą być metodami typu B. Wskaźniki wolumenu, które są reprezentatywne dla produktu usług mogą również być metodami typu B. Metody nakładowe są metodami typu C.
Maltese: Ġeneralment, metodi bbażati fuq prezzijiet attwali (kuntratt) jew prezzijiet mudell (taħt il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness) huma metodi A. Jekk servizzi jistħallsu fuq bażi ta' miżata kull siegħa, ir-rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jkunu metodu B. Indikaturi ta' volum li huma rappreżentattivi tal-produzzjoni (output) tas-servizzi jistgħu jkunu wkoll metodi B. Metodi ta' dħul (input) huma metodi Ċ.
English: If the criteria are not fully satisfied, for example if the level of detail could be improved or if they do not take changes in quality into account, the method becomes a B method. If a volume indicator method does not really measure output but rather input, activity or outcome (unless outcome can be interpreted as quality-adjusted output), and/or if the coverage of the output is not representative, this method is a C method.
Portuguese: Se os critérios não forem totalmente satisfeitos, como, por exemplo, se o nível de detalhe puder ser melhorado ou se não levarem em conta as variações de qualidade, os métodos passam a ser métodos B. Se um método baseado num indicador de volume não mede, de facto, a produção, mas sim as entradas, a actividade ou o resultado (a não ser que o resultado possa ser interpretado como produção ajustada pela qualidade), e/ou se a cobertura da produção não for representativa, esse método é um método C.
Polish: Jeżeli kryteria nie są w pełni spełnione, na przykład jeżeli poziom szczegółowości mógłby być poprawiony lub jeżeli nie uwzględniają zmian w jakości, dana metoda staje się metodą typu B. Jeżeli metoda wskaźnika wolumenu nie mierzy rzeczywiście produktu, lecz raczej nakłady, działalność lub wynik (chyba że wynik może być interpretowany jako produkt skorygowany o jakość), i/lub jeżeli ujęcie produktu nie jest reprezentatywne, taka metoda jest metodą typu C.
English: Deflation of market output of hospitals by appropriate PPIs is an A method. The use of a CPI is also an A method provided prices are recorded gross of any reimbursements and the index is adjusted to basic prices (in case there are subsidies on products).
Italian: La deflazione della produzione vendibile degli ospedali con il ricorso a un IPP appropriato è un metodo A. Anche l'utilizzo di un IPC costituisce un metodo A, a condizione che i prezzi siano registrati al lordo di qualsiasi rimborso e che l'indice sia rettificato per tener conto dei prezzi base (allorché vi siano contributi ai prodotti).
Portuguese: A deflação da produção mercantil dos hospitais através de IPP adequados é um método A. A utilização de um IPC é também um método A, se forem registados os preços brutos, sem quaisquer reembolsos, e se o índice for ajustado pelos preços de base (no caso de haver subsídios aos produtos).
Polish: Korekta produktu rynkowego szpitali o właściwe wskaźniki PPI jest metodą typu A. Wykorzystanie wskaźnika CPI jest również metodą typu A pod warunkiem że ceny ujęte są brutto, bez refundacji a wskaźnik jest skorygowany do cen podstawowych (jeżeli istnieją subsydia na produkty).
Maltese: It-tnaqqis (deflation) ta' produzzjoni (output) tas-suq ta' sptarijiet minn IPP xierqa jkun metodu A. L-użu ta' IPK huwa wkoll metodu A basta iżda li prezzijiet provvduti huma gross reġistrat ta' kull ħlas lura (rimborż) u l-indiċi huwa aġġustat għal prezzijiet bażiċi (fil-każ li ma jkunx hemm sussidji fuq prodotti).
English: If prices are recorded net, the use of a CPI is a C method. The use of a less appropriate PPI qualifies for a B method.
Italian: Se invece i prezzi sono registrati al netto, si tratta di un metodo C. L'utilizzo di un IPP meno appropriato equivale a un metodo B.
Portuguese: Se forem registados os preços líquidos, a utilização de um IPC é um método C. A utilização de um IPP menos adequado equivale a um método B.
Polish: Jeżeli ceny są ujęte netto, wykorzystanie wskaźnika CPI jest metodą typu C. Wykorzystanie mniej właściwych wskaźników PPI kwalifikowane jest jako metoda typu B.
English: DRG based indicators with only partial quality adjustment are B methods. A somewhat weaker method, but still to be considered as B, is the number of occupant days (days of hospitalisation) by level of care weighted together using representative cost information.
Italian: Se le rettifiche per tener conto della qualità sono soltanto parziali, il ricorso a indicatori basati sui ROD è un metodo B. Un metodo meno soddisfacente, ma che può comunque essere considerato di tipo B, utilizza il numero di giorni di degenza (giorni di ospedalizzazione) ripartiti per livello di cure e ponderati utilizzando informazioni rappresentative sui costi.
Portuguese: Os indicadores baseados GHD com ajustamento apenas parcial pela qualidade são métodos B. Um método um pouco menos satisfatório, mas ainda considerado como B, é o número de dias de ocupação (dias de hospitalização) repartido por nível de cuidados e ponderado através de informações representativas sobre os custos.
Polish: Wskaźniki oparte na JGP z tylko częściową korektą związaną z jakością są metodami typu B. Mniej odpowiednią metodą, choć wciąż uważaną za metodę typu B, jest liczba dni zajętych (dni hospitalizacji) w podziale na poziom opieki ważona łącznie przy wykorzystaniu reprezentatywnych informacji o kosztach.
Maltese: Indikaturi bbażati fuq GRD b' aġġustament ta' kwalita parzjali biss huma metodi B. Metodu kemm xejn aktar dgħajjef, imma li jitiqes ukoll bħala B, huwa n-numru ta' ġranet ta' okkupanza (ġranet kemm wieħed idum l-isptar) skond il-livell ta' kura mwieżna flimkien permezz ta' tagħrif ta' spiża rappreżentattiva.
English: If quality changes are captured only partially DRG based output indicator methods are classified as B methods. The same holds if the number of occupant days by level of care is used.
Portuguese: Se as variações de qualidade apenas forem tidas em conta parcialmente, os métodos que usam indicadores da produção com base nos GHD são classificados como métodos B. O mesmo se passa se for utilizado o número de dias de ocupação, por nível de cuidados.
Polish: Jeżeli zmiany jakości są ujęte jedynie częściowo, to metody wskaźnika produktu opartego na JGP są klasyfikowane jako metody typu B. To samo tyczy się, jeżeli wykorzystywana jest liczba dni zajętych przez poziom opieki.
English: Unadjusted occupant days by level of care meet the requirements of a B method. In situations where there is relative homogeneity of services, the simple number of occupant days may be accepted as a B method.
Portuguese: Os dias de ocupação sem ajustamento, por nível de cuidados, satisfazem os requisitos de um método B. Nos casos em que existe uma relativa homogeneidade dos serviços, o simples número de dias de ocupação pode ser aceite como um método B.
Polish: Nieskorygowane dni zajęte przez poziom opieki spełniają wymagania dla metody typu B. W sytuacjach, kiedy istnieje relatywna jednolitość usług, prosta liczba może być przyjęta jako metoda typu B.
Maltese: Ġranet ta' okkupanza mhux aġġustati skond il-livell ta' kura jilħqu l-ħtiġijiet ta' metodu B. F' sitwazzjonijiet fejn ikun hemm omoġenita relattiva ta' servizzi, in-numru sempliċi ta' ġranet ta' okkupanza jista' jiġi aċċettat bħala metodu B.
English: The use of PPIs is an A method. The use of a CPI is also an A method provided prices are recorded gross of any reimbursements.
Italian: L'utilizzo degli IPP è un metodo A. Anche l'utilizzo di un IPC è un metodo A, a condizione che i prezzi siano registrati al lordo di qualsiasi rimborso.
Portuguese: A utilização de IPP é um método A. A utilização de um IPC é também um método A, desde que sejam registados os preços brutos, sem qualquer reembolso.
Polish: Wykorzystanie wskaźnika PPI jest metodą typu A. Wykorzystanie wskaźnika CPI jest również metodą typu A pod warunkiem że ceny ujęte są brutto, bez zwrotów.
Maltese: L-użu ta' IPP-ijiet huwa metodu A. L-użu ta' IPK huwa wkoll metodu A basta iżda li prezzijiet huma gross reġistrat ta' xi ħlas lura (rimborż).
English: CPIs which record prices net of reimbursements are a C method. All non-market output methods classified as A or B below are also appropriate.
Italian: Se i prezzi sono al netto di rimborsi, l'impiego di IPC è un metodo C. Sono appropriati anche tutti i metodi classificati qui di seguito come A o B per la produzione non vendibile.
Portuguese: Os IPC que registam os preços líquidos de reembolsos são um método C. Todos os métodos baseados na produção não-mercantil adiante classificados como A ou B são também adequados.
Polish: Wskaźniki CPI, które są ujęte w cenach netto, ze zwrotami, są metodą typu C. Wszelkie metody produktu nierynkowego sklasyfikowane poniżej jako typ A lub B są również właściwe.
English: In the case of proxy weights or only partial quality adjustment the number of consultations by treatment is a B method. The simple number of consultations can also be accepted as a B method if the different types of treatment are sufficiently homogeneous with regard to the resource requirements (similar cost weights).
Portuguese: No caso de ponderações de substituição ou de ajustamento pela qualidade apenas parcial, o número de consultas por tratamento é um método B. O simples número de consultas pode também ser aceite como um método B, se os diferentes tipos de tratamento forem suficientemente homogéneos em termos de recursos requeridos (ponderações de custos similares).
Polish: W przypadku przybliżonych wag lub częściowej korekty związanej z jakością, liczba konsultacji przez typ leczenia jest metodą typu B. Prosta liczba konsultacji może być również przyjęta jako metoda typu B, jeżeli różne typy leczenia są wystarczająco jednolite w odniesieniu do wymogów zasobów (podobne wagi kosztów).
English: The number of first visits broken down by type of specialist and type of treatment, quality adjusted and weighted with appropriate cost weights, is the A method. The same indicator without adjustment for quality would be a B method.
Portuguese: O número de primeiras visitas, repartido por tipo de especialista e tipo de tratamento, ajustado pela qualidade e ponderado com ponderações de custos adequadas, é o método A. O mesmo indicador sem ajustamento pela qualidade seria um método B. Se não puder fazer-se uma distinção por tipo de tratamento, o número de primeiras visitas não é o indicador adequado.
Polish: Liczba pierwszych wizyt w podziale według typu specjalisty i typu leczenia, skorygowana o jakość i ważona z właściwymi wagami kosztów, jest metodą typu A. Ten sam wskaźnik bez korekty związanej z jakością byłby metodą typu B. Jeżeli niemożliwe jest rozróżnienie na typy leczenia, liczba pierwszych wizyt nie jest właściwym wskaźnikiem.
English: If a distinction by type of treatment cannot be made the number of first visits is not the appropriate indicator. Under these conditions the total number of visits is considered to be a B method. The distinction between specialists is indispensable for a B method.
Portuguese: Neste caso, o número total de visitas é considerado como um método B. A distinção entre os especialistas é indispensável para um método B.
Polish: W takich warunkach całkowita liczba wizyt jest uznawana za metodę typu B. Rozróżnienie między specjalistami jest niezbędne dla metody typu B.
English: If prices are recorded net of reimbursements the use of a CPI is a C method. An output indicator method which meets the requirements of an A method is the quality adjusted number of treatments by type of treatment.
Portuguese: Se os preços forem registados líquidos de reembolsos, a utilização de um IPC é um método C. Um método com base num indicador de produção que satisfaz os requisitos de um método A é o número de tratamentos, por tipo de tratamento, ajustado pela qualidade.
Polish: Jeżeli ceny ujęte są netto, ze zwrotami, wykorzystanie wskaźnika CPI jest metodą typu C. Metoda wskaźnika produktu, która spełnia wymagania metody typu A jest skorygowana o jakość liczba leczeń w podziale na typ leczenia.
English: The number of first visits by type of treatment (not adjusted for changes in quality) is a B method. If a distinction by type of treatment cannot be made it is not meaningful to count only first visits.
Portuguese: O número de primeiras visitas, por tipo de tratamento (sem ajustamento pelas variações de qualidade), é um método B. Se não puder ser feita a distinção por tipo de tratamento, não faz sentido contar apenas as primeiras visitas.
Polish: Liczba pierwszych wizyt przez typ leczenia (nie skorygowana o zmiany w jakości) jest metodą typu B. Jeżeli niemożliwe jest rozróżnienie na typy leczenia, nie jest uzasadnione liczenie wyłącznie pierwszych wizyt.
Maltese: In-numru ta' l-ewwel visti skond it-tip ta' trattament (mhux aġġustat għal tibdiliet fil-kwalita) huwa metodu B. Jekk ma tistax issir distinzjoni skond it-tip ta' trattament ma fihx sens li jingħaddu biss l-ewwel visti.
English: For market output deflation by the appropriate component of the CPI (adjusted to basic prices) is the A method. Occupant days by type of institution and fully adjusted for changes in quality will also meet the requirements for an A method.
Italian: Per la produzione destinabile alla vendita la deflazione mediante l'appropriato componente dell'IPC (adeguato ai prezzi base) costituisce il metodo A. Anche i giorni di degenza per tipo di istituzione, pienamente rettificati per tener conto delle variazioni della qualità, soddisfano i requisiti di un metodo A.
Portuguese: Para a produção mercantil, a deflação através da componente adequada do IPC (ajustado aos preços de base) é um método A. Os dias de ocupação, distribuídos por tipo de instituição e com ajustamento total pelas variações de qualidade, satisfazem também os requisitos de um método A.
Polish: W przypadku produktu rynkowego korekta właściwymi składnikami wskaźnika CPI (skorygowanymi do cen podstawowych) jest metodą typu A. Dni zajęte przez typ instytucji i w pełni skorygowane o zmiany w jakości również spełnią wymagania dla metody typu A.
English: If a quality adjustment is not made a B method is obtained. Also the total number of occupant days may be classified as a B method.
Portuguese: Se não for feito o ajustamento pela qualidade, obtém-se um método B. O número total de dias de ocupação pode também ser classificado como um método B.
Polish: Jeżeli korekta związana z jakością nie jest dokonana, otrzymuje się metodę typu B. Również całkowita liczba dni zajętych może być sklasyfikowana jako metoda typu B.
Romanian: În absența ajustărilor în funcție de calitate, este vorba de o metodă B. De asemenea, utilizarea numărului total de zile de ocupare este considerată o metodă B.
English: To the extent that these services are market services the use of the relevant CPI component adjusted to basic prices is an A method. Without this valuation adjustment to the CPI a B method is obtained.
Italian: Nella misura in cui tali servizi sono servizi destinabili alla vendita, l'utilizzo del pertinente componente dell'IPC, adeguato ai prezzi base, è un metodo A. In mancanza di tale adeguamento si tratta di un metodo B.
Portuguese: Na medida em que estes serviços sejam serviços mercantis, a utilização da componente relevante do IPC, ajustada aos preços de base, é um método A. Sem este ajustamento ao IPC, obtém-se um método B.
Polish: W takim zakresie, w jakim usługi te są usługami rynkowymi wykorzystanie odpowiedniego składnika wskaźnika CPI skorygowanego do cen podstawowych jest metodą typu A. Bez tej korekty wyceny do wskaźnika CPI otrzymuje się metodę typu B.
English: If intermediate consumption is deflated at the aggregate level, without product detail, this is a C method. Also, if deflation methods are used that are classified as C methods for those products, these are C methods for intermediate consumption as well.
Portuguese: Se o consumo intermédio for deflacionado ao nível agregado, sem detalhe sobre os produtos, trata-se de um método C. Se os métodos de deflação utilizados forem classificados como métodos C para esses produtos, tais métodos são igualmente de tipo C para o consumo intermédio.
Polish: Jeżeli konsumpcja pośrednia jest korygowana na poziomie agregacji, bez szczegółów o produkcie, jest to metoda typu C. Również, jeśli wykorzystywane metody korekty są sklasyfikowane jako metody typu C dla tych produktów, te metody są również metodami typu C dla konsumpcji pośredniej.
English: For product groups that are sufficiently homogeneous over time, UVIs can also be considered B methods. To determine the suitability of a UVI one should not simply rely on the understanding of the content of any particular trade group, but examine the volatility of the UVIs.
Portuguese: Para os grupos de produtos que sejam suficientemente homogéneos ao longo do tempo, os IVU podem também ser considerados métodos B. Para determinar o grau de adequação dos IVU, não se deve assentar apenas na compreensão do conteúdo de um dado grupo de operações, mas analisar a volatilidade dos IVU.
Polish: W przypadku grup produktów, które są wystarczająco jednolite w czasie, wskaźniki UVI mogą być uznane również za metody typu B. Aby ustalić odpowiedniość danego wskaźnika UVI nie powinno się polegać wyłącznie na zrozumieniu zawartości żadnej szczególnej grupy zawodowej, lecz powinno się zbadać zmienność współczynników UVI.
Maltese: Għal gruppi ta' prodotti li huma omoġenji biżżejjed mal-medda taż-żmien, IVU-ijiet jistgħu jitqiesu wkoll bħala metodi B. Biex jiġi stabbilit kemm huwa xieraq IVU wieħed m' għandux jistrieħ biss fuq il-ftehim tal-kontenut ta' xi grupp ta' kummerċ partikolari, imma jeżamina l-volatilita ta' l-IVU-ijiet.
English: Where market conditions are such that domestic prices do not reflect adequately the price of imported or exported goods then PPIs will need to be adjusted to reflect these differences before they can be considered suitable as B methods. If movements in the exchange rate are the only factor that influence import or export prices then PPIs would need to be adjusted for this to be considered a B method.
Portuguese: Quando as condições de mercado são tais que os preços internos não reflectem adequadamente o preço dos bens importados ou exportados, os IPP terão de ser ajustados de forma a reflectir essas diferenças, antes de poderem ser considerados adequados como métodos B. Se as flutuações da taxa de câmbio forem o único factor a influenciar os preços da importação ou exportação, os IPP necessitarão do ajustamento correspondente, para serem considerados como método B. Quando os preços são influenciados por outros factores, serão necessários ajustamentos mais complexos dos IPP antes de os mesmos poderem ser considerados adequados.
English: Where other factors influence prices then more complex adjustments to the PPI would be necessary before they can be considered suitable. The use of foreign country export prices for the deflation of imports is a B method where the coverage of the product is exact and, where necessary, adjustments for exchange rate movements and for different changes in overall prices between the two countries have been made.
Portuguese: A utilização dos preços de exportação do país estrangeiro para a deflação das importações é um método B, se a cobertura do produto for exacta, e, caso necessário, têm de ser feitos ajustamentos relativos às flutuações da taxa de câmbio e às diferentes variações dos preços globais entre os dois países.