English: transfer of physical loads between the vehicle and the infrastructure, in the three directions - lateral, vertical and longitudinal - whether through the wheel-rail contact or via braking systems aboard the vehicles, which do not use wheel adhesion,
French: la transmission des efforts mécaniques entre le véhicule et l'infrastructure, dans les trois directions transversale, verticale et longitudinale, que ce soit par le contact roue-rail ou par des systèmes de freinage embarqués n'utilisant pas l'adhérence,
German: Übertragung der mechanischen Belastungen zwischen dem Fahrzeug und der Fahrbahn in den drei Richtungen quer, vertikal und längs, unabhängig davon, ob es sich um den Rad-Schiene-Kontakt oder fahrzeugseitig um haftreibungsfreie Bremssysteme handelt;
Spanish: la transmisión de las fuerzas mecánicas entre el vehículo y la infraestructura, en las tres direcciones transversal, vertical y longitudinal, ya sea a través del contacto rueda-carril o a través de sistemas de frenado situados en el tren que no utilicen la adherencia,
Italian: la trasmissione degli sforzi meccanici tra il veicolo e l'infrastruttura, nelle tre direzioni trasversale, verticale e longitudinale, sia mediante il contatto ruota-rotaia, che mediante i sistemi di frenatura di bordo che non sfruttano l'aderenza,
Portuguese: a transmissão de cargas entre o veículo e a "infra-estrutura" nas três direcções, transversal, vertical e longitudinal, quer pelo contacto roda-carril quer por sistemas de frenagem da composição que não utilizem a aderência;
Dutch: de afdracht van mechanische krachten tussen het voertuig en de infrastructuur in drie richtingen (langsrichting, verticaal en horizontaal) middels hetzij het contact tussen wielen en spoorstaven, hetzij de meegevoerde frictieloze remsystemen van de treinstellen;
Danish: overførsel af fysiske belastninger mellem køretøjet og infrastrukturen, i de tre retninger, nemlig i lodret retning, i tværretningen og i længderetningen, uanset at det er gennem kontakt mellem hjul og skinne eller via bremsesystemer på køretøjer, der ikke bruger hjuladhæsion
Swedish: Överföringen av krafter mellan fordon och infrastruktur i tre riktningar - lateralt, vertikalt och longitudinellt - oavsett om detta sker genom kontakten mellan hjul och räl eller genom inbyggda bromssystem som inte använder adhesion.
Finnish: fyysiset kuormitukset, jotka vaikuttavat kulkuneuvon ja infrastruktuurin välillä kolmessa eri suunnassa - sivuttain, pystysuoraan ja pitkittäin - riippumatta siitä, syntyvätkö ne pyörien kosketuksesta kiskoihin vai sellaisten kulkuneuvossa olevien jarrujärjestelmien vaikutuksesta, jotka eivät käytä hyväksi pyörien kitkaa,
Greek: η μετάδοση των μηχανικών καταπονήσεων μεταξύ οχήματος και υποδομής, στις τρεις διαστάσεις - εγκάρσια, κατακόρυφη και διαμήκης - είτε με την επαφή τροχού-σιδηροτροχιάς είτε με συστήματα πέδησης επί της αμαξοστοιχίας τα οποία δεν απαιτούν πρόσφυση·
Slovak: prenos mechanických namáhaní medzi vozidlom a infraštruktúrou v troch smeroch - priečnom, vertikálnom a pozdĺžnom - nezávisle na tom, či ide o styk koleso-koľajnica alebo brzdové systémy vo vozidlách, ktoré nevyužívajú priľnavosť kolies.
Polish: przenoszenie fizycznych obciążeń między pojazdami a infrastrukturą, w trzech kierunkach - poprzecznym, pionowym i wzdłużnym - albo poprzez styk koło-szyna lub układy hamulcowe w pojazdach, które nie wykorzystują przyczepności kół,
Hungarian: a fizikai terhelés átvitele a jármű és az infrastruktúra között, három irányba - oldal-, függőleges és hosszanti irányban - akár a kerék-sín érintkezésen át, akár fékrendszereken keresztül azokon a járműveken, amelyeknél keréktapadást nem használnak,
Slovenian: prenos mehanskih obremenitev med vozilom in infrastrukturo v treh smereh – stranski, vertikalni in vzdolžni – bodisi prek stika kolo-tirnica bodisi prek zavornih sistemov brez adhezije na vozilih,
Romanian: transferul de sarcini fizice între vehicul și infrastructură, pe cele trei direcții – laterală, verticală și longitudinală – prin contactul roată-șină sau prin sistemele de frânare de la bordul vehiculelor, ce nu utilizează aderența roții,
Bulgarian: пренасяне на физическите товари между превозното средство и инфраструктурата в трите посоки – напречна, вертикална и надлъжна – или посредством контакта колело/релса, или чрез спирачната система, разположена на превозните средства, които не използват прилепване на колелата,
Estonian: veeremi füüsiliste koormuste ülekanne infrastruktuurile külg-, vertikaal- ja pikisuunas - nii ratta- ja rööpavahelise kontakti kui ka väljaspool rongi olevate pidurdussüsteemide kaudu, mis ei kasuta rataste haardumist,
Lithuanian: fizinės apkrovos, kurią sukelia riedmuo, perdavimas infrastruktūrai trimis kryptimis - skersine, vertikalia ir išilgine - rato ir bėgio sąlyčio vietoje arba nemechaninėmis riedmenų stabdžių sistemomis,