FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to strengthen the role of intervention as a safety net and to encourage the production of high-quality rice, the intervention criteria should be tightened up.
French: Afin de renforcer l'intervention comme filet de sécurité et d'encourager la production de riz de bonne qualité, il y a lieu de renforcer les critères d'intervention.
German: In dem Bestreben, die Rolle der Intervention als Sicherheitsnetz zu stärken und die Erzeugung von Reis guter Qualität zu fördern, sollten die Interventionsbestimmungen verschärft werden.
Czech: Pro posílení role intervence jako bezpečnostní sítě a za účelem podpory produkce rýže vysoké jakosti by měla být kritéria pro intervenci zpřísněna.
Slovak: S cieľom posilniť úlohu intervencie ako bezpečnostnej siete a stimulovať produkciu vysokokvalitnej ryže sa intervenčné kritériá musia sprísniť.
Polish: W celu wzmocnienia roli skupu interwencyjnego w celach bezpieczeństwa i wspierania produkcji ryżu wysokiej jakości, należy zaostrzyć kryteria skupu interwencyjnego;
Hungarian: Az intervenció biztonsági hálóként való működésének elősegítése és a jó minőségű rizs termelésének ösztönzése céljából az intervenció feltételeit meg kell szigorítani.
Slovenian: Da bi okrepili vlogo intervencije kot varnostne mreže in spodbudili pridelavo visokokakovostnega riža, je treba poostriti intervencijska merila.
Romanian: Pentru a întări rolul intervenției ca măsură de siguranță și pentru a încuraja producția de orez de calitate superioară, criteriile de intervenție trebuie înăsprite.
Bulgarian: За да засили ролята на интервенцията като предпазна мрежа и за насърчаване на производството на висококачествен ориз, интервенционните критерии следва да бъдат завишени.
Estonian: Selleks et tugevdada sekkumise funktsiooni turvavõrguna ja soodustada kõrge kvaliteediga riisi tootmist, tuleks sekkumiskriteeriume rangemaks muuta.
Latvian: Lai pastiprinātu intervences kā drošības tīkla lomu un veicinātu augstas kvalitātes rīsu ražošanu, intervences kritērijus vajadzētu padarīt stingrākus.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti intervencijos kaip apsauginio tinklo vaidmenį ir paskatinti auginti aukštos kokybės ryžius, intervencijos kriterijus reikėtų sugriežtinti.
Maltese: Sabiex jissaħħaħ is-sehem ta' l-intervenzjoni bħala xibka ta' lqugħ u sabiex jinkoraġġixxi l-produzzjoni ta' ross ta' kwalità għolja, il-kriterji għall-intervenzjoni għandhom jiġu ssikkati.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie dostarczył opinii w czasie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по зърнени култури не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax l-opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: amending Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно изкупуване на неолющен ориз от интервенционните агенции и за определяне на корекционни суми и приложимо увеличение и намаление на цените
English: Regulation (EC) No 708/98 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя, както следва:
English: Price increases and reduction related to yield after processing
French: Bonifications et réfactions relatives aux rendements à l'usinage
German: Zu- und Abschläge aufgrund der Ausbeute bei der Verarbeitung
Czech: Přirážky a srážky na základě výnosu při zpracování
Slovak: Zvýšenie a zníženie ceny týkajúce sa výťažku po spracovaní
Polish: Zwyżki i obniżki cen w odniesieniu do ilości wyprodukowanej po przetworzeniu
Hungarian: A feldolgozás utáni hozammal kapcsolatos áremelések és -csökkentések
Romanian: Creșterile și reducerile de prețuri în funcție de randamentul după prelucrare
Bulgarian: Увеличение или намаление на цените в зависимост от добива след преработка
Estonian: Hinnatõstmised ja -alandamised töötlemisjärgse saagise puhul
Latvian: Cenas paaugstinājumi un samazinājumi saistībā ar produkciju pēc apstrādes
Lithuanian: Kainos padidinimas ir sumažinimas dėl perdirbimo išeigos
Maltese: Żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet relatati mal-produzzjoni wara l-ipproċċessar
English: Basic yield after processing
French: Rendement de base à l'usinage
German: Grundausbeute bei der Verarbeitung
Czech: Základní výnos při zpracování
Slovak: Základný výťažok po spracovaní
Polish: Podstawowe ilości wyprodukowane po przetworzeniu
Hungarian: Feldolgozás utáni alaphozam
Slovenian: Osnovni izkoristek po predelavi
Romanian: Randament de bază după prelucrare
Bulgarian: Базов добив след преработка
Estonian: Töötlemisjärgne põhisaagis
Latvian: Pamata produkcija pēc apstrādes
Lithuanian: Bazinė perdirbimo išeiga
Maltese: Produzzjoni bażika wara l-ipproċċessar