English: the collection, in Member States and at Community level, and dissemination of statistics on the various types of social exclusion for the purposes of comparing such data effectively.
French: la collecte, dans les États membres et au niveau de la Communauté, et la diffusion de statistiques relatives aux différents types d'exclusion sociale afin de comparer ces données de manière efficace.
German: statistische Erfassung verschiedener Dimensionen der sozialen Ausgrenzung in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene und Verbreitung der Statistiken im Interesse eines wirksamenVergleichs der entsprechenden Daten.
Spanish: recogida, en los Estados miembros y a nivel comunitario, y difusión de estadísticas relativas a las diferentes dimensiones de la exclusión social y con miras a una comparación eficaz de dichos datos.
Italian: raccolta, negli Stati membri e a livello comunitario, e diffusione di statistiche relative alle diverse dimensioni dell'emarginazione sociale per confrontare tali dati in modo efficace.
Portuguese: Compilação, nos Estados-Membros e a nível comunitário, e difusão de estatísticas relativas às diversas dimensões da exclusão social, de forma a comparar esses dados de maneira eficaz.
Swedish: Insamling i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå samt spridning av statistiska uppgifter som avser olika slags social utslagning för att effektivt kunna jämföra uppgifterna.
Finnish: sosiaalisen syrjäytymisen eri ulottuvuuksia koskevien tilastotietojen keruu ja levittäminen jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla näiden tietojen vertailemiseksi tehokkaalla tavalla.
Czech: sběr statistických údajů v členských státech a na úrovni Společenství a šíření statistických údajů o různých typech sociálního vyloučení za účelem účinného porovnávání těchto údajů.
Slovak: zber a šírenie štatistických údajov na úrovni členských štátov a spoločenstva o rôznych typoch sociálneho vylúčenia za účelom efektívneho porovnávania takýchto údajov.
Polish: zbieraniem, w Państwach Członkowskich i na poziomie Wspólnoty, oraz rozpowszechnianiem danych statystycznych na temat różnych typów społecznego wyłączenia celem skutecznego porównywania tych danych.
Hungarian: a különböző jellegű társadalmi kirekesztésre vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtése és terjesztése a Közösségben és a tagállamokban, az ilyen adatok hatékony összehasonlítása céljából.
Slovenian: zbiranje in razširjanje statistik o različnih vrstah socialne izključenosti v državah članicah in na ravni Skupnosti za učinkovito primerjanje takih podatkov.
Bulgarian: събиране в държавите-членки и на равнище на Общността и разпространение на статистически данни за различните видове социално изключване, с цел сравняване по ефикасен начин на тези данни.
Estonian: sotsiaalse tõrjutuse erinevaid liike käsitlevate statistiliste andmete kogumine ja levitamine liikmesriikides ja ühendus tasandil nende andmete tõhusaks võrdlemiseks.
Latvian: Statistikas datu vākšana dalībvalstīs un Kopienas līmenī par dažādiem sociālās atstumtības veidiem un šo datu izplatīšana, lai varētu tos efektīvi salīdzināt.
Lithuanian: statistinių duomenų apie įvairius socialinės atskirties tipus rinkimą ir platinimą valstybių narių ir Bendrijos lygiu, siekiant tuos duomenis efektyviai palyginti.
Maltese: il-ġabra, fil-livell ta' l-Istati Membri u tal-Komunità, u t-tixrid ta' l-istatistika dwar it-tipi varji ta' l-esklużjoni soċjali bl-għan li din l-informazzjoni titqabbel b'mod effettiv.