FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the operation subsystem, the specific aspects, in addition to the considerations in Annex III to the Directive, are as follows.
French: Dans le cas du sous-système "exploitation", les aspects particuliers, en plus des considérations contenues à l'annexe III de la directive, sont précisés comme suit:
German: Die spezifischen Inhalte sind im Fall des Teilsystems Betrieb neben den Betrachtungen in Anhang III der Richtlinie folgende:
Spanish: Como complemento a lo dispuesto en el anexo III de la Directiva, se precisan a continuación los aspectos particulares del subsistema "Explotación".
Italian: Nel caso del sottosistema ESERCIZIO, oltre alle considerazioni di cui all'allegato III della direttiva, sono precisati i seguenti aspetti specifici:
Portuguese: Os requisitos específicos do subsistema "exploração", que satisfazem e complementam as disposições contidas no anexo III da directiva, são os seguintes:
Finnish: Direktiivin liitteessä III esitettyjen näkökohtien lisäksi käyttötoimintaosajärjestelmään liittyvät seuraavassa esitetyt erityispiirteet.
Greek: Όσον αφορά το υποσύστημα εκμετάλλευσης, οι συγκεκριμένες πτυχές, εκτός των ζητημάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, προσδιορίζονται ως εξής:
Czech: V případě subsystému "Provoz" se kromě hledisek uvedených v příloze III směrnice uplatňují tato specifická hlediska:
Slovak: V prípade subsystému prevádzky sú špeciálnymi aspektmi okrem tých, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k smernici:
Polish: Oprócz czynników opisanych w załączniku III do dyrektywy aspekty ściśle dotyczące podsystemu działania to:
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszer esetében a különleges szempontok - az irányelv III. mellékletében említett megfontolásokon túl - a következők:
Slovenian: V primeru obratovalnega podsistema so posebni vidiki, poleg navedb iz Priloge III k navedeni direktivi, naslednji:
Romanian: În cazul subsistemului exploatare, aspectele specifice, pe lângă considerentele din anexa III la directivă, sunt după cum urmează:
Bulgarian: В случай на подсистема „Експлоатация“, специалните аспекти, в допълнение към съображенията в приложение III към директивата, са следните:
Estonian: Käitustegevuse alasüsteemi puhul on lisaks direktiivi III lisas nimetatud kaalutlustele olulised ka järgmised spetsiifilised aspektid.
Latvian: Papildus direktīvas III pielikumā noteiktajiem, uz ekspluatācijas apakšsistēmu attiecas šādi konkrēti aspekti.
Lithuanian: Eksploatavimo posistemio atveju, be aptartųjų direktyvos III priede, nustatomi šie aspektai.
English: SAFETY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Finnish: TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Romanian: SIGURANȚA
Bulgarian: СИГУРНОСТ
Estonian: OHUTUS
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGA
Maltese: Sigurtà
English: In accordance with Annex III to Directive 96/48/EC, the safety-related essential requirements that apply to the operation subsystem are the following:
French: Conformément à l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences essentielles de sécurité applicables au sous-système "exploitation" sont les suivantes:
German: Gemäß Anhang III der Richtlinie 96/48/EG gelten für das Teilsystem folgende grundlegenden Sicherheitsanforderungen:
Spanish: De conformidad con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, se aplican al subsistema "Explotación" los siguientes requisitos esenciales relacionados con la seguridad:
Italian: A norma dell'allegato III della direttiva 96/48/CE, i requisiti essenziali in materia di sicurezza che si applicano al sottosistema esercizio sono:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, os requisitos essenciais de segurança aplicáveis ao subsistema "exploração" são os seguintes:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaisesti käyttötoimintaosajärjestelmää koskevat seuraavat turvallisuuteen liittyvät olennaiset vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για το υποσύστημα εκμετάλλευσης είναι οι ακόλουθες:
Czech: V souladu s přílohou III směrnice 96/48/ES se na subsystém vztahují tyto základní požadavky týkající se bezpečnosti:
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES sú základné požiadavky ohľadom bezpečnosti, ktoré sa uplatňujú na subsystém prevádzky, takéto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zasadnicze wymogi związane z bezpieczeństwem, które dotyczą podsystemu działania to:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. melléklete szerint az üzemeltetési alrendszerre vonatkozó biztonsággal kapcsolatos rendszerkövetelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES so bistvene zahteve glede varnosti, ki veljajo za obratovalni podsistem, naslednje:
Romanian: În conformitate cu anexa III la Directiva 96/48/CE, cerințele esențiale care sunt relevante pentru siguranță și care se aplică subsistemului exploatare sunt următoarele:
Bulgarian: В съответствие с приложение III към Директива 96/48/ЕО, съществените изисквания по отношение на сигурност, прилагани към подсистема „Експлоатация“, са следните:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ III lisale kohaldatakse käitustegevuse alasüsteemi suhtes järgmisi ohutusega seotud olulisi nõudeid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK III pielikumu ar drošību saistītās pamatprasības, kas attiecas uz ekspluatācijas apakšsistēmu, ir šādi:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą eksploatavimo posistemiui taikomi šie su sauga susiję esminiai reikalavimai:
English: Essential requirement 1.1.1:
French: Exigence essentielle 1.1.1
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1:
Spanish: Requisito esencial 1.1.1:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1:
Czech: Základní požadavek 1.1.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.1.1:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.1:
Estonian: Oluline nõue 1.1.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: This essential requirement is not relevant to the operation subsystem.
French: Le sous-système "Exploitation" n'est pas concerné par cette exigence essentielle.
German: Das Teilsystem Betrieb ist von dieser grundlegenden Anforderung nicht betroffen.
Spanish: Este requisito esencial no es relevante para el subsistema "Explotación".
Italian: Questo requisito essenziale non si applica al sottosistema esercizio.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o subsistema "exploração".
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei liity käyttötoimintaosajärjestelmään.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν αφορά το υποσύστημα εκμετάλλευσης.
Czech: Tento základní požadavek není pro subsystém "Provoz" relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nemá žiaden význam pre subsystém prevádzky.
Polish: Ten zasadniczy wymóg nie dotyczy podsystemu działania.
Hungarian: Ez a rendszerkövetelmény nem vonatkozik az üzemeltetési alrendszerre.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za obratovalni podsistem.
Romanian: Această cerință esențială nu este relevantă pentru subsistemul exploatare.
Bulgarian: Това съществено изискване не се отнася към подсистема „Експлоатация“.
Estonian: See oluline nõue ei puuduta käitustegevuse alasüsteemi.
Latvian: Šī pamatprasība uz ekspluatācijas apakšsistēmu neattiecas.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas nėra svarbus eksploatavimo posistemiui.
English: Essential requirement 1.1.2:
French: Exigence essentielle 1.1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2:
Czech: Základní požadavek 1.1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.1.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.1.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.3:
French: Exigence essentielle 1.1.3
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3:
Spanish: Requisito esencial 1.1.3:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.3:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3:
Czech: Základní požadavek 1.1.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.1.3:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.3:
Estonian: Oluline nõue 1.1.3:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means."
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten."
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.".
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi."
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança das suas avarias fortuitas através da utilização de meios adequados".
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla."
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας."
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky."
Slovak: Vplyvy akýchkoľvek porúch na bezpečnosť sa musia obmedziť primeranými prostriedkami".
Polish: Negatywne skutki przypadkowych awarii muszą być ograniczone przy pomocy odpowiednich środków".
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani."
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
Romanian: Consecințele în materie de siguranță ca urmare a unor defecțiuni accidentale trebuie limitate prin mijloace adecvate.”
Bulgarian: Отражения върху сигурността на всички аварийни дефекти трябва да бъдат ограничени чрез подходящи мерки.“
Estonian: Igasuguste avariiliste rikete ohutust vähendavaid tagajärgi tuleb piirata sobivate vahenditega."
Latvian: Ar piemērotiem līdzekļiem jāierobežo nejaušu defektu ietekme uz drošību."
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo poveikis saugai turi būti apribotas atitinkamomis priemonėmis."
English: Essential requirement 1.1.4:
French: Exigence essentielle 1.1.4
German: Grundlegende Anforderungen 1.1.4:
Spanish: Requisito esencial 1.1.4:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.4:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4:
Czech: Základní požadavek 1.1.4:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.1.4:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.4:
Estonian: Oluline nõue 1.1.4:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.5:
French: Exigence essentielle 1.1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5:
Spanish: Requisito esencial 1.1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.5:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5:
Czech: Základní požadavek 1.1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.1.5:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.1.5:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: However, the following safety-specific requirements do concern the operation subsystem:
French: En outre, les exigences particulières de sécurité suivantes concernent le sous-système "exploitation":
German: Für das Teilsystem Betrieb gelten unter anderen folgende besondere Sicherheitsanforderungen:
Spanish: Sin embargo, los siguientes requisitos específicos de la seguridad sí se aplican al subsistema "Explotación":
Italian: Tuttavia, il sottosistema esercizio deve soddisfare i seguenti requisiti specifici in materia di sicurezza.
Portuguese: Os seguintes requisitos específicos da segurança dizem contudo respeito ao subsistema "exploração":
Finnish: Kuitenkin seuraavat turvallisuuteen liittyvät vaatimukset koskevat käyttötoimintaosajärjestelmää.
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες σχετικές με την ασφάλεια απαιτήσεις αφορούν το υποσύστημα εκμετάλλευσης:
Czech: Na subsystém "Provoz" se však vztahují tyto zvláštní požadavky týkající se bezpečnosti:
Slovak: Nasledujúce bezpečnostné požiadavky sa však vzťahujú na subsystém prevádzky:
Polish: Poniższe wymagania związane z bezpieczeństwem dotyczą podsystemu działania:
Hungarian: Azonban a biztonsággal kapcsolatos következő követelmények vonatkoznak az üzemeltetési alrendszerre:
Slovenian: Kljub temu, za obratovalni podsistem veljajo naslednje, za varnost značilne, zahteve:
Romanian: Următoarele cerințe specifice de siguranță privesc însă subsistemul exploatare:
Bulgarian: Въпреки това следните специфични по отношение на сигурността изисквания засягат подсистема „Експлоатация“:
Estonian: Samas aga puudutavad käitustegevuse alasüsteemi alltoodud ohutusalased nõuded.
Latvian: Taču uz ekspluatācijas apakšsistēmu attiecas šādas ar drošību saistītas prasības:
Lithuanian: Tačiau toliau išvardyti saugos reikalavimai taikomi eksploatavimo posistemiui:
English: Essential requirement 2.7.1:
French: Exigence essentielle 2.7.1
German: Grundlegende Anforderung 2.7.1:
Spanish: Requisito esencial 2.7.1:
Italian: Requisito essenziale 2.7.1:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.7.1:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.1:
Czech: Základní požadavek 2.7.1:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.1:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 2.7.1:
Bulgarian: Съществено изискване 2.7.1:
Estonian: Oluline nõue 2.7.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: determining the scope of and harmonising the formatting of the documentation for drivers:
French: la délimitation et l'harmonisation de la présentation de la documentation pour les conducteurs:
German: die Eingrenzung und Harmonisierung der Darstellung der Unterlagen für die Triebfahrzeugführer:
Spanish: determinar el objeto y armonizar el formato de la documentación para los conductores:
Italian: la determinazione del campo di applicazione e l'armonizzazione della veste tipografica della documentazione per i macchinisti:
Portuguese: a delimitação e a harmonização do formato da documentação destinada aos maquinistas:
Finnish: kuljettajille tarkoitetun dokumentaation laajuuden määrittäminen ja sen esitystavan yhdenmukaistaminen:
Greek: προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής και εναρμόνιση των μορφότυπων της τεκμηρίωσης για τους μηχανοδηγούς:
Czech: vymezení a harmonizace formy dokumentace pro strojvedoucí:
Slovak: určenie rozsahu a zosúlaďovanie formátovania dokumentácie pre rušňovodičov:
Polish: określenie zakresu i harmonizacja formatu dokumentacji przeznaczonej dla maszynistów:
Hungarian: dokumentáció formájának összehangolása és tárgyának meghatározása a mozdonyvezetők számára:
Slovenian: določitev področja uporabe in uskladitev oblike dokumentacije za strojevodje:
Romanian: stabilirea domeniului de aplicabilitate și armonizarea formatului documentației pentru mecanicii de tren:
Bulgarian: определяне обхвата и хармонизация на формата на документацията за машинистите:
Estonian: vedurijuhtide dokumentatsiooni mahu kindlaksmääramine ja vormistuse ühtlustamine:
Latvian: vilcienu vadītāju dokumentu apjoma noteikšana un formāta saskaņošana:
Lithuanian: mašinistams skirtų dokumentų taikymo srities nustatymas ir jų apipavidalinimo suderinimas:
English: Driver and train crew qualifications are assured by:
French: Pour ce qui est de la qualification des conducteurs et du personnel de bord, elle est assurée par:
German: Hinsichtlich der Qualifikation der Triebfahrzeugführer und des Zugpersonals wird der erste Teil dieser Anforderung erfuellt durch:
Spanish: La cualificación del conductor y de la dotación del tren se aseguran mediante:
Italian: Le qualifiche dei macchinisti e del personale di scorta dei treni sono garantite mediante:
Portuguese: As qualificações do maquinista e do pessoal de bordo são asseguradas:
Finnish: Kuljettajan ja junan miehistön pätevyys varmistetaan:
Greek: Τα προσόντα των μηχανοδηγών και του προσωπικού των αμαξοστοιχιών διασφαλίζονται μέσω:
Czech: Kvalifikace strojvedoucího a obsluhy vlaku je zajištěna těmito opatřeními:
Slovak: Kvalifikácia rušňovodiča a vlakovej posádky sa zabezpečuje:
Polish: Kwalifikacje maszynisty i załogi są zapewniane przez:
Hungarian: A mozdonyvezető és a vonatszemélyzet képzettségét a következők biztosítják:
Slovenian: Usposobljenost strojevodje in osebja se zagotovi s:
Romanian: Calificarea mecanicului și a echipajelor este asigurată prin:
Bulgarian: Квалификацията на машиниста и на екипажа е осигурена от:
Estonian: Vedurijuhi ja rongipersonali erialane ettevalmistus tagatakse:
Latvian: Vilcienu vadītāju un apkalpju kvalifikāciju nodrošina ar:
Lithuanian: Mašinisto ir traukinio personalo kvalifikacijos užtikrinamos:
English: RELIABILITY AND AVAILABILITY
French: FIABILITÉ ET DISPONIBILITÉ
German: ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT
Spanish: FIABILIDAD Y DISPONIBILIDAD
Italian: AFFIDABILITÀ E DISPONIBILITÀ
Portuguese: FIABILIDADE E DISPONIBILIDADE
Finnish: LUOTETTAVUUS JA KÄYTETTÄVYYS
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SPOLEHLIVOST A DOSTUPNOST
Slovak: SPOĽAHLIVOSŤ A DOSTUPNOSŤ
Polish: NIEZAWODNOŚĆ I DYSPOZYCYJNOŚĆ
Hungarian: MEGBÍZHATÓSÁG ÉS ÜZEMKÉSZSÉG
Slovenian: ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Romanian: FIABILITATE ȘI DISPONIBILITATE
Bulgarian: НАДЕЖДНОСТ И ДОСТЪПНОСТ
Estonian: TÖÖKINDLUS JA KÄIDELDAVUS
Latvian: IZTURĪBA UN PIEEJAMĪBA
Lithuanian: PATIKIMUMAS IR PRIEINAMUMAS
English: Essential requirement 1.2:
French: Exigence essentielle 1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.2:
Czech: Základní požadavek 1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.2:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 2.7.2:
French: Exigence essentielle 2.7.2
German: Grundlegende Anforderung 2.7.2:
Spanish: Requisito esencial 2.7.2:
Italian: Requisito essenziale 2.7.2:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.7.2:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.2:
Czech: Základní požadavek 2.7.2:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.2:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 2.7.2:
Bulgarian: Съществено изискване 2.7.2:
Estonian: Oluline nõue 2.7.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: The requirements applicable to personnel responsible for maintaining the rolling stock are addressed by the rolling stock subsystem specification.
French: Les dispositions appliquées aux personnels chargés de la maintenance du matériel roulant sont reprises dans le sous-système "matériel roulant".
German: Die Bestimmungen, die für das Fahrzeuginstandhaltungspersonal gelten, sind dem Teilsystem Fahrzeuge zu entnehmen.
Spanish: Los requisitos aplicables al personal responsable del mantenimiento del material rodante son objeto de la especificación relativa al subsistema "Material rodante".
Italian: I requisiti applicabili al personale addetto alla manutenzione del materiale rotabile sono trattati nella specifica relativa al sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: As disposições aplicáveis ao pessoal responsável pela manutenção do material circulante figuram na especificação relativa ao subsistema "material circulante".
Finnish: Liikkuvan kaluston huollosta vastaavaa henkilökuntaa koskevia vaatimuksia tarkastellaan liikkuvan kaluston osajärjestelmän eritelmässä.
Greek: Οι απαιτήσεις οι οποίες ισχύουν για το αρμόδιο για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού προσωπικού, εξετάζονται στις προδιαγραφές του υποσυστήματος τροχαίου υλικού.
Czech: Požadavky na zaměstnance odpovědné za údržbu kolejových vozidel jsou obsaženy v ustanoveních subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: Požiadavkami uplatniteľnými na pracovníkov zodpovedných za údržbu dopravných prostriedkov sa zaoberá špecifikácia subsystému vozového parku.
Polish: Wymagania dotyczące personelu odpowiedzialnego za konserwację taboru znajdują się w specyfikacji podsystemu taboru.
Hungarian: A jármű karbantartásáért felelős személyzetre vonatkozó követelményekkel a járműalrendszer meghatározás foglalkozik.
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za osebje, odgovorno za vzdrževanje železniškega voznega parka, so zajete v specifikaciji podsistema "železniški vozni park".
Bulgarian: Изискванията, приложими към персонала, отговорен за поддръжка на подвижния състав, са определени в спецификация за подсистемата на подвижния състав.
Estonian: Veeremi hoolduse eest vastutavate töötajate suhtes kohaldatavaid nõudeid käsitletakse veeremi alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Prasības par ritošā sastāva kārtējo remontu un tehniskajām apkopēm atbildīgajam personālam noteiktas ritošā sastāva apakšsistēmas specifikācijā.
Lithuanian: Už riedmenų techninę priežiūrą atsakingiems darbuotojams taikomi reikalavimai yra pateikti riedmenų posistemio specifikacijoje.
English: HEALTH
French: SANTÉ
German: GESUNDHEIT
Spanish: SALUD
Italian: SALUTE
Portuguese: SAÚDE
Finnish: TERVEYSNÄKÖKOHDAT
Greek: ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ
Slovak: ZDRAVIE
Polish: ZDROWIE
Hungarian: EGÉSZSÉG
Slovenian: ZDRAVJE
Romanian: SĂNĂTATE
Bulgarian: ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВЕТО
Estonian: TERVISHOID
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATA
Maltese: Is-saħħa
English: Essential requirement 1.3.1:
French: Exigence essentielle 1.3.1
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1:
Spanish: Requisito esencial 1.3.1:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1:
Czech: Základní požadavek 1.3.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.3.1:
Bulgarian: Съществено изискване 1.3.1:
Estonian: Oluline nõue 1.3.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.3.2:
French: Exigence essentielle 1.3.2
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2:
Czech: Základní požadavek 1.3.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.3.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.3.2:
Estonian: Oluline nõue 1.3.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: UMWELTSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: TUTELA DELL'AMBIENTE
Portuguese: PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: OCHRONA ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO OKOLJA
Romanian: PROTECȚIA MEDIULUI
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKAITSE
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBA
Lithuanian: APLINKOS APSAUGA
Maltese: Il-ħarsien ambjentali
English: Essential requirement 1.4.1:
French: Exigence essentielle 1.4.1
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1:
Spanish: Requisito esencial 1.4.1:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1:
Czech: Základní požadavek 1.4.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.4.1:
Bulgarian: Съществено изискване 1.4.1:
Estonian: Oluline nõue 1.4.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas: