FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of all other seeds, at least 63 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
French: Pour toutes les autres semences, au moins 63 % des glomérules germés ne donnent qu'une seule plantule.
Spanish: Para todas las demás semillas, al menos 63 % de los glomérulos germinados sólo darán una plántula.
Portuguese: Para todas as outras sementes, pelo menos 63 % dos glomérulos germinados darão apenas uma única plântula.
Swedish: För allt annat frö skall minst 63 % av de grodda frögyttringarna ge en groddplanta.
Finnish: Kaikkien muiden siementen osalta on itäneistä iduista ainakin 63 prosentin kasvatettava ainoastaan yksi itu.
Czech: U všech ostatních osiv dává alespoň 63 % klíčících klubíček jedinou sazečku.
Slovak: V prípade ostatných semien aspoň z 63 % klíčiacich klbôčok musí vzísť jedna rastlina.
Polish: W przypadku pozostałych nasion, co najmniej 63 % kiełkujących kłębków daje pojedyncze siewki.
Hungarian: Valamennyi egyéb vetõmag esetében a kicsírázott termésfürtök legalább 63%-ából egyetlen csíranövény fejlõdik.
Romanian: Pentru toate celelalte semințe, cel puțin 63 % din glomerulele germinate nu dau decât o singură plantulă.
Estonian: Muude seemnete puhul kasvatab vähemalt 63 % idandatud seemnete kogumitest üheainsa seemiku.
Latvian: Visām pārējām sēklām vismaz 63 % no dīgtspējīgajiem čemuriem dod vienu dīgstu.
Lithuanian: Kitų sėklų atveju ne mažiau nei 63 % sudygusių sėklų kamuolėlių yra vienadaigiai.
Maltese: Fil-każ taż-żerriegħa l-oħra kollha, għall-inqas 63 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena.
English: (dd) in the case of seed of the category "basic seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 1,0.
French: Pour les semences de la catégorie "semences de base", le pourcentage en poids de matières inertes ne dépasse pas 1,0.
German: dd) Bei Saatgut der Kategorie "Basissaatgut" überschreitet der gewichtsmäßige Anteil an unschädlichen Verunreinigungen nicht 1,0 v. H.
Portuguese: Para as sementes da categoria "sementes de base", a percentagem, em peso, das matérias inertes não excederá 1,0.
Swedish: I fråga om utsäde av kategorin "basutsäde" får viktprocenten avfall inte överstiga 1.0.
Czech: u osiva kategorie „základní osivo“ nepřekračuje hmotnostní podíl nečistot 1,0 %.
Slovak: (dd) v prípade osiva kategórie "základné osivo", hmotnostné percento inertného materiálu nemá prekročiť 1,0.
Polish: w przypadku materiału siewnego należącego do kategorii "elitarnego materiału siewnego", procent wagowy substancji nieczynnych nie może przekraczać 1,0.
Hungarian: az „elit vetõmag” kategóriájába tartozó vetõmag esetén az inert anyag aránya nem haladhatja meg az 1,0 tömegszázalékot.
Romanian: (dd) Pentru semințele din categoria „semințe de bază”, procentul de materii inerte nu depășește 1,0.
Bulgarian: гг) За семената от категорията „базови семена“ теглото на инертната материя, изразено в проценти, не може да надхвърля 1,0.
Estonian: kategooriasse "eliitseeme" kuuluva seemne puhul ei ületa inertse materjali osa 1,0 massiprotsenti.
Latvian: "bāzes sēklu" kategorijas sēklām inertās vielas % pēc svara nepārsniedz 1,0.
Lithuanian: „elitinės sėklos“ kategorijai priklausančioje sėkloje inertinės medžiagos kiekis pagal svorį neviršija 1,0 %.
Maltese: (dd) fil-każ ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa bażika", il-persentaġġ skond l-użin ta' materja inert m' għandhux jaqbeż il-1,0.
English: In the case of seed of the category "certified seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 0,5.
French: Pour les semences de la catégorie "semences certifiées", le pourcentage en poids matières inertes ne dépasse pas 0,5.
Portuguese: Para as sementes da categoria "sementes certificadas", a percentagem, em peso, de matérias inertes não excederá 0,5.
Swedish: I fråga om utsäde av kategorin "certifikatutsäde" får viktprocenten avfall inte överstiga 0,5.
Finnish: Luokan "varmennetut siemenet" osalta roskien määrä saa olla enintään 0,5 painoprosenttia.
Czech: U osiva kategorie „certifikované osivo“ nepřekračuje tento podíl 0,5 %.
Slovak: V prípade osiva kategórie "certifikované osivo" hmotnostné percento inertného materiálu nemá prekročiť 0,5.
Polish: W przypadku materiału siewnego należącego do kategorii "kwalifikowanego materiału siewnego", procent wagowy substancji nieczynnych nie może przekraczać 0,5.
Hungarian: Az „minõsített vetõmag” kategóriájába tartozó vetõmag esetén az inert anyag aránya nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot.
Romanian: Pentru semințele din categoria „semințe certificate”, procentul de materii inerte nu depășește 0,5.
Bulgarian: За семената от категорията „сертифицирани семена“ теглото на инертната материя, изразено в проценти, не може да бъде по-голямо от 0,5.
Estonian: Kategooriasse "sertifitseeritud seeme" kuuluva seemne puhul ei ületa inertse materjali osa 0,5 massiprotsenti.
Latvian: "Sertificētu sēklu" kategorijas sēklām inertās vielas % pēc svara nepārsniedz 0,5.
Lithuanian: „Sertifikuotos sėklos“ kategorijai priklausančioje sėkloje inertinės medžiagos kiekis pagal svorį neviršija 0,5 %.
Maltese: Fil-każ ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata", il-persentaġġ skond l-użin tal-materja inert m' għandhux jaqbeż il-0,5.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Maximum weight of a seed lot: 20 metric tons
French: Poids maximal d'un lot: 20 tonnes.
Spanish: Peso máximo de un lote: 20 toneladas.
Portuguese: Peso máximo do lote: 20 toneladas
Swedish: Högsta vikt för utsädesparti: 20 ton
Finnish: Erän enimmäispaino: 20 tonnia
Czech: Maximální hmotnost partie: 20 tun
Hungarian: A vetõmagtétel maximális tömege: 20 metrikus tonna
Estonian: Seemnepartii maksimummass: 20 tonni
Latvian: Maksimālais sēklu partijas svars ir šāds: 20 tonnas.
Lithuanian: Didžiausias sėklos partijos svoris: 20 metrinių tonų.
Maltese: Użin massimu ta' lott ta' żerriegħa: 20 tunnellata mettrika
English: Minimum weight of a sample: 500 grammes
French: Poids minimal d'un échantillon: 500 grammes.
Spanish: Peso mínimo de una muestra: 500 gramos.
Portuguese: Peso mínimo da amostra: 500 gramas.
Swedish: Lägsta provvikt: 500 g
Finnish: Näytteen vähimmäispaino: 500 grammaa.
Czech: Minimální hmotnost vzorku: 500 gramů
Hungarian: A vetõmagminta minimális tömege: 500 gramm
Estonian: Proovi miinimummass: 500 grammi
Latvian: Parauga obligātais svars: 500 grami.
Lithuanian: Mažiausias mėginio svoris: 500 gramų.
Maltese: Użin minimu ta' kampjun: 500 gramma
English: The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
French: Le poids maximal d'un lot ne peut être dépassé de plus de 5 %.
German: Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden.
Spanish: El peso máximo de un lote no excederá el indicado en más de un 5 %.
Portuguese: O peso máximo de um lote não pode ser excedido em mais de 5 %.
Swedish: Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %.
Finnish: Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla.
Czech: Maximální hmotnost partie nesmí překročit 5 %.
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky osiva nesmie presiahnuť viac ako 5 %.
Polish: Maksymalna waga partii materiału siewnego nie powinna być przekroczona o 5 %.
Hungarian: A vetõmagtétel maximális tömege nem léphetõ túl 5%-nál nagyobb mértékben.
Romanian: Greutatea maximă a unui lot nu trebuie depășită cu mai mult de 5 %.
Bulgarian: Максималното тегло на партидата не може да бъде надвишавано с повече от 5 %.
Estonian: Partii maksimummassi ei tohi ületada rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Maksimālo partijas svaru nepārsniedz vairāk kā par 5 %.
Lithuanian: Didžiausias partijos svoris neviršijamas daugiau nei 5 %.
Maltese: Il-piż massimu tal-lott peżati m' għandux jinqabeż minn aktar minn 5 %.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO
Portuguese: MARCAÇÃO
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Czech: OZNAČOVÁNÍ A.
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNACZANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Romanian: MARCAJUL
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: "EC rules and standards".
French: "Règles et normes CE".
German: "EG-Norm"
Spanish: "Reglas y normas CE"
Portuguese: "Regras e normas CE".
Swedish: "EG:s regler och standarder".
Finnish: "EY-säännöt ja -vaatimukset".
Czech: „Pravidla a normy ES“.
Slovak: "Pravidlá a štandardy ES".
Polish: "Zasady i normy WE".
Hungarian: „EK szabályok és szabványok”.
Romanian: „Reglementări și norme CE”.
Bulgarian: „Правила и стандарти на ЕО“.
Estonian: "EÜ eeskirjad ja standardid".
Latvian: "EK noteikumi un standarti".
Lithuanian: „EB taisyklės ir standartai“
Maltese: "Regoli u livelli tal-KE".
English: Certification authority and Member State or their initials.
French: Service de certification et État membre ou leur sigle.
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Spanish: Servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas
Portuguese: Serviço de certificação e Estado-Membro ou a sua sigla.
Swedish: Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller deras initialer.
Finnish: Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet.
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky.
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka
Polish: Nazwa urzędu kwalifikacyjnego i Państwa Członkowskiego lub skróty ich nazw.
Hungarian: Minõsítõ hatóság és tagállam megnevezése, vagy azok rövidítése.
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora.
Bulgarian: Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали.
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid.
Latvian: Sertificēšanas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų inicialai.
Maltese: Awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom.
English: Reference number of lot.
French: Numéro de référence du lot.
German: Bezugsnummer der Partie
Spanish: Número de referencia del lote
Portuguese: Número de referência do lote.
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: Erän viitenumero.
Czech: Číslo partie.
Slovak: Referenčné číslo dávky
Polish: Numer referencyjny partii.
Hungarian: A tétel referenciaszáma.
Romanian: Numărul de referință al lotului.
Bulgarian: Референтен номер на партидата.
Estonian: Partii viitenumber.
Latvian: Partijas identifikācijas numurs.
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas.
Maltese: Numru ta' riferenza tal-lott.
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)" or
French: Mois et année de la fermeture, exprimés par la mention: "fermé... (mois et année)", ou
Portuguese: Mês e ano do empacotamento e fecho expressos pela indicação: "empacotado e fechado... (mês e ano)", ou
Swedish: Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: "plomberad... (månad och år)", eller
Finnish: Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: "suljettu..." (kuukausi ja vuosi), tai
Czech: Měsíc a rok uzavření, vyjádřeno slovy: „uzavřeno… (měsíc a rok)“, nebo
Polish: Miesiąc i rok zamknięcia podane w następujący sposób: "Zamknięto... (miesiąc i rok)", lub
Hungarian: A zárolás kelte (év és hónap) az alábbiak szerint: „zárolva … (év és hónap)”, vagy
Latvian: Aizzīmogošanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "aizzīmogots... (mēnesis un gads)", vai
Lithuanian: Uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta…(metai ir mėnuo)“ arba
Maltese: Xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar espressi hekk: "siġillat... (xahar u sena)" jew
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled... (month and year)".
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention: "échantillonné... (mois et année)".
Portuguese: mês e ano da última colheita oficial de amostras com vista à certificação expressos pela indicação: "amostragem feita... (mês e ano)".
Swedish: månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering, uttryckt på följande sätt: "provtaget... (månad och år)".
Finnish: kauukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, ilmoitetaan seuraavasti: "näyte otettu..." (kuukausi ja vuosi).
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřeno slovy: „odběr vzorků proveden… (měsíc a rok)“.
Polish: miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbek w celu kwalifikacji, podane w następujący sposób: "Próbki pobrano..." (miesiąc i rok)."
Hungarian: a minõsítési céllal legutoljára végzett hatósági mintavétel ideje (év és hónap), az alábbiak szerint: „mintavétel ideje … (év és hónap)”.
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud (kuu ja aasta)".
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiālā paraugu ņemšana sertificēšanas nolūkā, ko izsaka šādi: "paraugs ņemts... (mēnesis un gads)".
Lithuanian: paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo, nurodyti taip: „mėginiai imti … (metai ir mėnuo)“.
Maltese: Xahar u sena ta' l-aħħar teħid ta' kampjuni uffiċjali għall-għanijiet ta' ċertifikazzjoni espressi hekk: "kampjunat... (xahar u sena)".
English: Species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both;
French: Espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux;
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstasben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen;
Spanish: Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre botánico, que podrá citarse en su forma abreviada y sin los nombres de los autores, o con su nombre común, o con ambos;
Portuguese: Espécie, indicada pelo menos em caracteres latinos, pela sua designação botânica, que pode ser dada em forma abreviada e sem referência aos nomes dos autores, ou pelo seu nome comum, ou ambos;
Swedish: Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, eller under dess verdertagna namn, eller bådadera.
Finnish: Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä, tai sen yleisellä nimellä tai molemmilla;
Czech: Druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo obecným názvem anebo obojím;
Slovak: druhy, aspoň ich botanické názvy uvedené latinkou písmom, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo oboje;
Polish: Nazwa gatunku, podana przynajmniej alfabetem łacińskim, zgodnie z nazewnictwem botanicznym, która może mieć postać skróconą i nie zawierać nazwisk autorów lub nazwę potoczną bądź obie te nazwy równocześnie;
Hungarian: A faj megnevezése legalább latin betûkkel növénytani neve szerint, adott esetben rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj köznapi nevén, vagy mindkettõn feltüntethetõ;
Romanian: Specia, cel puțin în caractere latine, cu denumirea botanică sub formă prescurtată și fără numele creatorilor, cu denumirea comună sau cu ambele denumiri;
Estonian: Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat;
Latvian: Suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai arī ar tās parastais nosaukums, vai abi;
Lithuanian: Rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadinimais;
Maltese: Speċje, indikati għall-inqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tiegħu, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew taħht l-isem komuni tiegħu, jew it-tnejn;
English: Category.
French: Catégorie.
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Portuguese: Categoria.
Swedish: Kategori.
Finnish: Luokka.
Czech: Kategorie.
Slovak: Kategória.
Polish: Kategoria.
Hungarian: Kategória.
Romanian: Categoria.
Bulgarian: Категория.
Estonian: Kategooria.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija.
English: Country of production.
French: Pays de production.
German: Erzeugerland
Spanish: País de producción
Portuguese: País de produção.
Swedish: Produktionsland.
Finnish: Tuotantomaa.
Czech: Země produkce.
Slovak: Krajina výroby.
Polish: Kraj produkcji.
Hungarian: Termelõ ország.
Romanian: Țara producătoare.
Bulgarian: Страна производителка.
Estonian: Tootjariik.
Latvian: Ražotāja valsts.
Lithuanian: Užauginusi šalis.
Maltese: Pajjiż ta' produzzjoni.
English: Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds.
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de glomérules ou de graines pures.
German: Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der Knäuel oder reinen Körner
Spanish: Peso neto a bruto declarado o número declarado de glomérulos o de semillas puras
Portuguese: Pelo líquido ou bruto declarado ou número declarado de glomérulos ou de sementes puras.
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frögyttringar eller frön.
Finnish: Ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka ilmoitettu sykeröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet klubíček nebo čistých semen.
Slovak: Deklarovaná čistá hmotnosť alebo počet klbôčok a čistých semien.
Polish: Waga netto lub brutto bądź liczba kłębków, albo czystych ziaren.
Hungarian: Bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve a termésfürtök vagy a tiszta vetõmagok bejelentett száma.
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de glomerule sau de semințe pure.
Bulgarian: Декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на съцветията или на чистите семена.
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete kogumite või puhaste seemnete arv.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars, vai deklarētais tīro sēklu vai čemuru skaits.
Lithuanian: Deklaruojama neto arba bruto masė arba deklaruojamas kamuolėlių ar grynų sėklų skaičius.
Maltese: Użin nett jew gross dikjarat jew numru dikjarat ta' clusters jew żerriegħa pura.
English: Where at least germination has been retested, the words "retested... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
French: Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots "réanalysée... (mois et année)" et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés.
German: Zusätzlich können die Worte "Erneut geprüft -" (Monat und Jahr) und die für diese Überprüfung verantwortliche Stelle angegeben werden, wenn mindestens die Keimfähigkeit erneut geprüft wurde.
Spanish: En el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada, se podrán mencionar las palabras "reanalizada... (mes y año)" y el servicio responsable de dicho nuevo análisis.
Portuguese: No caso em que pelo menos a germinação tenha sido reanalisada, as palavras "reanalisada... (mês e ano)" e o serviço responsável por esta reanálise poderão ser mencionados.
Swedish: Om åtminstone grobarheten har analyserats på nytt, får uppgiften "Förnyad analys..." (månad och år) samt ansvarig myndighet för omprovtagning anges.
Finnish: Kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu "testattu uudelleen - (kuukausi ja vuosi)" ja uudelleen testauksesta vastuussa oleva laitos voidaan ilmoittaa.
Czech: Tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost, lze uvést slova „přezkoušeno … (měsíc a rok)“ a orgán odpovědný za toto přezkoušení.
Slovak: Pokiaľ sa skúšala aspoň klíčivosť, slová „ opakovane preskúšané… (mesiac a rok)“ a môže sa vyznačiť orgán zodpovedný za preskúšanie.
Polish: W przypadku, gdy została ponownie przebadana przynajmniej zdolność kiełkowania, można umieścić sformułowanie "Ponowne badanie... (miesiąc i rok)" i podać nazwę urzędu odpowiedzialnego za to ponowne badanie.
Hungarian: Amennyiben elvégezték legalább a csírázás ismételt ellenõrzését, ez a tény az „ismételten ellenõrizve … (év és hónap)” szavakkal és az ismételt ellenõrzésért felelõs szolgálat nevének megadásával feltüntethetõ.
Romanian: În cazul în care germinarea a fost reanalizată, se poate include mențiunea „reanalizată...(luna și anul)” și serviciul responsabil cu reanalizarea respectivă.
Bulgarian: Когато е извършен повторен анализ най-малко за кълняемост на семената, се изписват думите „Повторен анализ за кълняемост…(месец и година)“, както и службата, извършила повторния анализ.
Estonian: Kui vähemalt idanevust on uuesti kontrollitud, võidakse märkida sõnad "uuesti kontrollitud (kuu ja aasta)" ning kõnealuse uuesti kontrollimise eest vastutava talituse nimi.
Latvian: Ja ir atkārtoti pārbaudīta vismaz dīdzība, vārdi "atkārtoti pārbaudīts... (mēnesis un gads)", un var norādīt dienestu, kas atbild par atkārtotu pārbaudi.
Lithuanian: Kai pakartotinai tiriamas daigumas, gali būti užrašomi žodžiai „pakartotinai ištirta … (metai ir mėnuo)“ ir nurodoma už šį pakartotiną tyrimą atsakinga tarnyba.
Maltese: Fejn għall-inqas ġiet testjata mill-ġdid il-ġerminazzjoni, il-kliem "testjat mill-ġdid... (xahar u sena)" u s-servizz responsabbli għal testjar bħal dan jista' jiġi ndikat.
English: Such information may be given on an official sticker attached to the official label.
French: Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.
German: Diese Angaben können auf einem auf dem amtlichen Etikett angebrachten amtlichen Aufkleber vermerkt werden.
Spanish: Se podrán dar dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre la etiqueta oficial.
Portuguese: Essas indicações podem ser dadas através de uma vinheta adesiva oficial aposta sobre o rótulo oficial.
Swedish: Dessa upgifter får anges på officiellt klistermärke som fästs vid den officiella etiketten.
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen etikettiin kiinnitettävällä virallisella tarralla.
Czech: Tyto údaje mohou být uvedeny na úřední nálepce připevněné na úřední návěsce.
Slovak: Takúto informáciu možno uviesť na úradnej nálepke priloženej na úradnú návesku.
Polish: Te informacje można zamieścić na urzędowej nalepce dołączonej do urzędowej etykiety.
Hungarian: Ez az adat a hatósági címkére ragasztott hatósági matrica útján is megadható.
Romanian: Indicațiile pot fi înscrise pe o vinietă adezivă oficială care se lipește pe eticheta oficială.
Bulgarian: Тази информация се поставя върху признат от официалните органи стикер, прикрепен към официалния етикет.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada ametlikule etiketile kinnitatud ametlikul kleebisel.
Latvian: Šo informāciju var norādīt uz oficiālās uzlīmes, ko pievieno oficiālajai etiķetei.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama prie oficialios etiketės pritvirtintame oficialiame lipduke.
Maltese: Tagħrif bħal dan jista' jingħata fuq sticker uffiċjali mwaħħla mat-tikketta uffiċjali.
English: Minimum dimensions
French: Dimensions minimales
German: Mindestgröße
Spanish: Dimensiones mínimas
Portuguese: Dimensões mínimas
Swedish: Minimimått
Finnish: Vähimmäismitat
Czech: Minimální rozměry
Slovak: Minimálne rozmery
Polish: Minimalne wymiary
Hungarian: Minimális méretek
Romanian: Dimensiuni minime
Bulgarian: Минимални размери на етикета
Latvian: Obligātie izmēri
Lithuanian: Mažiausi matmenys
Maltese: Dimensjonijiet minimi