FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft
French: Règles concernant l'introduction de restrictions d'exploitation visant à retirer de la circulation les aéronefs présentant une faible marge de conformité
German: Betriebsbeschränkungen mit dem Ziel eines Abzugs von knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen
Portuguese: Regras relativas à introdução de restrições de operação com vista à retirada de serviço das aeronaves marginalmente conformes
Swedish: Regler för införande av driftsrestriktioner som har till syfte att fasa ut luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal
Czech: Pravidla pro zavedení provozních omezení zaměřených na vyřazení letadel téměř vyhovujících předpisům
Slovak: Pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení zamerané na stiahnutie limitovane vyhovujúch lietadiel
Polish: Zasady wprowadzania ograniczeń działalności nakierowanych na wycofanie samolotów marginalnie zgodnych
Slovenian: Predpisi o uvedbi omejitev obratovanja, katerih cilj je izločitev mejno ustreznih zrakoplovov
Bulgarian: Правила за въвеждане на експлоатационни ограничения, предвиждащи изтеглянето от експлоатация на недостатъчно съобразени въздухоплавателни средства
Estonian: Käitamispiirangute kehtestamise eeskirjad müra piirväärtusega õhusõidukite kasutusest kõrvaldamiseks
Latvian: Noteikumi par tādu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu, kas vērsti uz minimālajām prasībām atbilstošu lidaparātu izņemšanu
Lithuanian: Operacijų apribojimų, kuriais siekiama pašalinti ribinio triukšmingumo orlaivius, nustatymo taisyklės
Maltese: Ir-regoli fuq l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat mmirati sabiex jiġu rtirati l-ajruplani li jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet neċessarji bi ftit.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Existing operating restrictions
French: Restrictions d'exploitation déjà en vigueur
German: Derzeitige Betriebsbeschränkungen
Portuguese: Restrições de operação em vigor
Swedish: Driftsrestriktioner som redan är i kraft
Czech: Platná provozní omezení
Slovak: Existujúce prevádzkové obmedzenia
Polish: Istniejące ograniczenia działalności
Slovenian: Obstoječe omejitve obratovanja
Bulgarian: Действащи експлоатационни ограничения
Estonian: Olemasolevad käitamispiirangud
Latvian: Spēkā esošie ekspluatācijas ierobežojumi
Lithuanian: Esami operacijų apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq l-operat eżistenti
English: Article 5 shall not apply to:
French: L'article 5 ne s'applique pas:
German: Artikel 5 gilt nicht für
Portuguese: O artigo 5.o não se aplica:
Swedish: Artikel 5 omfattar inte
Czech: Článek 5 se nevztahuje na
Slovak: Článok 5 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 5 nie ma zastosowania do:
Slovenian: Člen 5 ne velja za:
Bulgarian: Член 5 не се прилага:
Estonian: Artiklit 5 ei kohaldata:
Latvian: Direktīvas 5. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 5 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 5 m'għandux japplika:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exemption for aircraft registered in developing countries
French: Exemptions concernant les aéronefs immatriculés sur les registres de pays en développement
German: Freistellung von in Entwicklungsländern eingetragenen Luftfahrzeugen
Portuguese: Isenção de aeronaves registadas em países em desenvolvimento
Swedish: Undantag för luftfartyg som är registrerade i utvecklingsländer
Czech: Výjimky pro letadla registrovaná v rozvojových zemích
Slovak: Výnimky pre lietadlá registrované v rozvojových štátoch
Polish: Wyłączenia dotyczące samolotów zarejestrowanych w krajach rozwijających się
Slovenian: Izjeme za zrakoplove, registrirane v državah v razvoju
Romanian: Scutiri acordate aeronavelor înmatriculate în țările în curs de dezvoltare
Bulgarian: Освобождаване на регистрирани въздухоплавателни средства в регистрите на развиващи се страни
Estonian: Erand arengumaades registreeritud õhusõidukitele
Latvian: Atbrīvojums lidaparātiem, kas reģistrēti jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Besivystančiose šalyse įregistruotiems orlaiviams taikomos išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet għall-ajruplani reġistrati fil-pajjiżi li jkunu qed jiżviluppaw
English: Marginally compliant aircraft registered in developing countries shall, for a period of 10 years after the entry into force of this Directive, be exempted from the provisions of Article 6, provided that:
French: Les aéronefs présentant une faible marge de conformité immatriculés sur les registres de pays en développement sont, pendant une période de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, exemptés de l'application des dispositions de l'article 6, à condition:
German: Knapp die Vorschriften erfuellende Luftfahrzeuge, die in Entwicklungsländern eingetragen sind, werden für einen Zeitraum von zehn Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie von Artikel 6 ausgenommen, sofern:
Portuguese: As aeronaves marginalmente conformes registadas em países em desenvolvimento ficam isentas do disposto no artigo 6.o, por um período de 10 anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, se:
Swedish: Luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal, som är registrerade i utvecklingsländer omfattas inte av bestämmelserna i artikel 6.1 och 6.2 fram till dess att 10 år har förflutit från det att detta direktiv har trätt i kraft, under förutsättning att
Czech: Letadla téměř vyhovující předpisům registrovaná v rozvojových zemích jsou po dobu 10 let po vstupu v platnost této směrnice vyňata z článku 6, pokud a)
Slovak: Limitne zhodné lietadlá registrované v rozvojových štátoch sa na 10 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice vynímajú z uplatňovania ustanovení článku 6 za predpokladu, že:
Polish: Samoloty marginalnie zgodne zarejestrowane w krajach rozwijających się są, przez okres 10 lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, wyłączone spod przepisów art. 6, pod warunkami:
Slovenian: Mejno ustrezni zrakoplovi, registrirani v državah v razvoju, so 10 let po začetku veljavnosti te direktive izvzeti iz določb člena 6, če:
Romanian: Aeronavele cu o marjă mică de conformitate înmatriculate în țările aflate în curs de dezvoltare sunt scutite de la aplicarea dispozițiilor articolului 6 timp de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, cu condiția ca:
Bulgarian: Недостатъчно съобразените въздухоплавателни средства, регистрирани в регистрите на развиващи се страни, са освободени от прилагането на разпоредбите на член 6 за период от 10 години, считано от влизането в сила на настоящата директива, при условие че:
Estonian: Arengumaades registreeritud müra piirväärtusega õhusõidukitele antakse 10 aastaks käesoleva direktiivi jõustumisest arvates erand artikli 6 sätetest tingimusel, et:
Latvian: Uz minimālajām prasībām atbilstošiem lidaparātiem, kas reģistrēti jaunattīstības valstīs, 10 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, neattiecas 6. panta noteikumi, ja vien:
Lithuanian: Ribinio triukšmingumo orlaiviams, įregistruotiems besivystančiose šalyse, 10 metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo laikotarpiu 6 straipsnio nuostatos netaikomos, jei:
Maltese: L-ajruplani li jkunu jikkonformaw bi ftit reġistrati f'pajjiżi li jkunu qed jiżviluppaw għandhom, għal perjodu ta' għaxar snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jkunu eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, dment li:
English: these aircraft were, in the reference period, on the register of the developing country concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that country.
French: que ces aéronefs aient figuré, pendant la période de référence, sur les registres du pays en développement concerné et continuent d'être exploités par une personne morale ou physique établie dans ce pays.
German: diese Luftfahrzeuge in dem Bezugszeitraum in dem Register des betreffenden Entwicklungslandes eingetragen waren und weiterhin von einer in diesem Entwicklungsland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.
Portuguese: Tenham estado registadas, durante o período de referência, nesse país em desenvolvimento e continuarem a ser exploradas por uma pessoa singular ou colectiva estabelecida nesse país.
Swedish: de förtecknade flygplanen under referensperioden har varit upptagna i det berörda utvecklingslandets register och att en fysisk eller juridisk person som man är etablerad i det aktuella landet även i fortsättningen kommer att bedriva flygtrafik med flygplanen.
Czech: tato letadla byla v referenčním období registrována v dané rozvojové zemi a jsou dále provozována fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v této zemi.
Slovak: tieto lietadlá boli v referenčnom období v registri príslušného rozvojového štátu a že budú naďalej prevádzkované fyzickou alebo právnickou osobou etablovanou v uvedenom štáte.
Polish: samoloty te były w okresie referencyjnym zarejestrowane w danym państwie rozwijającym się i nadal są używane przez osobę fizyczną lub prawną z siedzibą w tym kraju.
Slovenian: so bili ti zrakoplovi v referenčnem obdobju vpisani v register zadevne države v razvoju in jih še naprej upravlja pravna oseba s sedežem v navedeni državi ali fizična oseba, ki opravlja dejavnost v navedeni državi.
Bulgarian: тези въздухоплавателни средства фигурират, през референтния период, в регистрите на съответната развиваща се страна и продължават да се използват от юридическо или физическо лице, установено в тази страна.
Estonian: need õhusõidukid olid võrdlusperioodil asjaomase arengumaa registrisse kantud ja neid käitab jätkuvalt füüsiline või juriidiline isik, kelle elukoht või asukoht on kõnealusel arengumaal.
Latvian: pārskata periodā šie lidaparāti bija attiecīgās jaunattīstības valsts reģistrā un tos turpina izmantot kāda fiziska vai juridiska persona, kas dibināta šajā valstī.
Lithuanian: šie orlaiviai atskaitos laikotarpiu buvo atitinkamų besivystančių šalių registre ir jei juos tebenaudoja toje šalyje įsisteigęs fizinis ar juridinis asmuo.
Maltese: dawn l-ajruplani kienu, fil-perjodu ta' referenza, fuq ir-reġistru tal-pajjiż li qed jiżviluppa konċernat u li jkompli jiġu operati minn persuna fiżika jew legali stabbilita f'dak il-pajjiż.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Exemption for aircraft operations of an exceptional nature
French: Exemptions pour les exploitations particulières à caractère exceptionnel
German: Freistellungen für einzelne Flüge unter außergewöhnlichen Umständen
Portuguese: Derrogação aplicável à operação de aeronaves em circunstâncias excepcionais
Swedish: Undantag för exceptionella enskilda operationer
Czech: Výjimky pro provoz letadel výjimečné povahy
Slovak: Výnimky pre lety za zvláštnych okolností
Polish: Wyłączenie działalności lotniczej o wyjątkowym charakterze
Slovenian: Izjeme za opreacije zrakoplovov v izjemnih okoliščinah
Bulgarian: Освобождаване за особена експлоатация от изключителен характер
Estonian: Erand seoses õhusõidukite erandliku käitamisega
Latvian: Atbrīvojums izņēmuma rakstura gaisa pārvadājumiem
Lithuanian: Išimtinio pobūdžio orlaivių skrydžiams taikoma išimtis
Maltese: Eżenzjoni mhux tas-soltu għall-operazzjonijiet ta' ajruplani
English: This exemption is limited to:
French: Cette exemption est limitée:
German: Diese Freistellungen beschränken sich auf
Portuguese: A presente derrogação circunscreve-se às:
Swedish: Undantagen skall begränsas till
Czech: Tato výjimka je omezena na a)
Slovak: Taká výnimka sa obmedzuje na:
Polish: Wyłączenie to jest ograniczone do:
Slovenian: Izjema je omejena na:
Romanian: Exceptarea se limitează la:
Bulgarian: Това освобождаване е ограничено:
Estonian: See erand piirdub:
Latvian: Šis atbrīvojums attiecas vienīgi:
Lithuanian: Ši išimtis yra taikoma tik:
Maltese: Din l-eżenzjoni hija limitata għal:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Consultation and transparency
French: Consultation et transparence
German: Anhörung und Transparenz
Portuguese: Consulta e transparência
Swedish: Samråd och öppenhet
Czech: Konzultace a transparentnost
Slovak: Konzultácie a transparentnosť
Polish: Konsultacje i przejrzystość
Slovenian: Posvetovanja in preglednost
Bulgarian: Консултиране и прозрачност
Estonian: Nõupidamine ja läbipaistvus
Latvian: Apspriedes un pārredzamība
Lithuanian: Konsultavimasis ir skaidrumas
Maltese: Il-konsultazzjoni u t-trasparenza
English: Member States shall ensure that, for the application of Articles 5 and 6, procedures for consultation of interested parties are established in accordance with applicable national law.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures de consultation des parties intéressées pour l'application des articles 5 et 6 soient établies conformément au droit national applicable.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zur Anwendung der Artikel 5 und 6 Verfahren zur Konsultation der Betroffenen gemäß dem anzuwendenden nationalen Recht eingeführt werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem zelar por que sejam criadas, em conformidade com o direito nacional, procedimentos de consulta das partes interessadas para efeitos da aplicação dos artigos 5.o e 6.o
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att förfaranden för samråd med berörda parter för tillämpningen av artiklarna 5 och 6 inrättas i enlighet med tillämplig nationell lag.
Czech: Členské státy pro použití článků 5 a 6 zajistí stanovení postupů pro projednávání se zúčastněnými osobami v souladu s použitelnými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na účely použitia článkov 5 a 6, stanovili postupy konzultácií zainteresovaných strán v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, w celu wykonania art. 5 i 6, ustanowienie procedur konsultacji zainteresowanych stron, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa krajowego.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za uporabo členov 5 in 6 vzpostavijo postopke za posvetovanja z zainteresiranimi strankami v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че за прилагането на членове 5 и 6 се установяват процедури на консултиране със заинтересованите лица в съответствие с приложимото национално право.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et huvitatud isikute nõupidamised artiklite 5 ja 6 kohaldamise üle toimuvad kohaldatavates siseriiklikes õigusaktides ettenähtud korras.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 5. un 6. panta piemērošanai saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts piemērojamajiem tiesību aktiem tiktu noteiktas procedūras apspriešanai ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 5 ir 6 straipsnių taikymui, pagal taikytinus nacionalinės teisės aktus būtų nustatyta suinteresuotųjų šalių konsultavimosi tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-applikazzjoni tal-Artikoli 5 u 6, il-proċeduri għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati jkunu stabbiliti skond il-liġi nazzjonali li tkun tapplika.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Prior notice
French: Délai de préavis
German: Vorherige Bekanntmachung
Portuguese: Pré-aviso
Swedish: Tidsfrist för underrättelse
Czech: Předběžné oznámení
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie powiadamianie
Slovenian: Predhodno obvestilo
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Срок на предизвестие
Estonian: Eelnev teatamine
Latvian: Iepriekšējs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis įspėjimas
Maltese: Avviż minn qabel
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs
Portuguese: Direito de recurso
Swedish: Rätt att överklaga
Czech: Právo na podání opravných prostředků
Slovak: Právo na odvolanie
Polish: Prawo do odwołania
Slovenian: Pravica do vložitve pravnega sredstva
Romanian: Cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Apelācijas tiesības
Lithuanian: Apeliacijos teisė
Maltese: Id-dritt ta' appell
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Swedish: Kommitté
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Regulation (EEC) No 2408/92.
French: La Commission est assistée du comité institué par l'article 11 du règlement (CEE) n° 2408/92.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 2408/92.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 11 nařízení (EHS) č. 2408/92.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený podľa článku 11 nariadenia (EHS) č. 2408/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony przez art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2408/92/EGK rendelet 11. cikke értelmében létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, vzpostavljen s členom 11 Uredbe (EGS) št. 2408/92.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul instituit prin articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, създаден по силата на член 11 на Регламент (ЕИО) № 2408/92.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklile 11 asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja, kas izveidota saskaņā ar 11. pantu Regulā (EEK) Nr. 2408/92.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 11 straipsniu įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat mwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92.
English: The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning the application of this Directive.
French: La Commission peut consulter le comité sur toute question concernant l'application de la présente directive.
German: Die Kommission kann den Ausschuss in jeder Angelegenheit hören, welche die Anwendung dieser Richtlinie betrifft.
Portuguese: A Comissão pode consultar o comité sobre qualquer questão relativa à aplicação da presente directiva.
Swedish: Kommissionen får samråda med kommittén om frågor som rör tillämpningen av detta direktiv.
Czech: Komise může výbor konzultovat v jakýchkoli záležitostech týkajících se uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia môže prekonzultovať s výborom každú záležitosť týkajúcu sa uplatnenia tejto smernice.
Polish: Komisja może zasięgać opinii Komitetu w każdej sprawie dotyczącej stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat a jelen irányelv alkalmazásával összefüggő bármely ügyben az említett bizottsággal.
Slovenian: Komisija se lahko z odborom posvetuje o kateri koli zadevi v zvezi z uporabo te direktive.
Romanian: Comitetul poate fi consultat de Comisie în privința oricărei probleme privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с комитета за всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на настоящата директива. Когато се прави позоваване на настоящия параграф,
Estonian: Komitee võib konsulteerida komisjoniga igas käesoleva direktiivi kohaldamist käsitlevas küsimuses.
Latvian: Komisija var apspriesties ar Komiteju par jebkādiem jautājumiem attiecībā uz šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija gali su komitetu konsultuotis bet kuriuo klausimu, susijusiu su šios direktyvos taikymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni fuq kull materja li għandha x'taqsam l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: When reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Keď sa uvedie odkaz na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: Przy dokonywaniu odniesień do przepisów niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EGK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkében foglalt rendelkezésekre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică dispozițiile articolelor 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО се прилагат при съблюдаване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei į šią straipsnio dalį daroma nuoroda, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċizjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.