English: In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, eight action programmes were adopted, namely:
French: Dans le contexte du cadre de santé publique présenté dans la communication de la Commission du 24 novembre 1993 concernant le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, huit programmes d'action ont été adoptés, à savoir:
German: Innerhalb des in der Mitteilung der Kommission vom 24. November 1993 über den Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit festgelegten Gesundheitsrahmens wurden acht Aktionsprogramme angenommen, und zwar:
Italian: Nel contesto del quadro di azione per la sanità pubblica definito nella comunicazione della Commissione, del 24 novembre 1993, relativa al quadro di azione nel campo della sanità pubblica sono stati adottati i seguenti otto programmi d'azione:
Portuguese: No âmbito do quadro de acção no domínio da saúde pública definido na comunicação da Comissão, de 24 de Novembro de 1993, relativa a esse mesmo quadro, foram adoptados oito programas de acção, designadamente:
Dutch: Binnen het actiekader voor de volksgezondheid, zoals aangegeven in de mededeling van de Commissie van 24 november 1993, zijn acht actieprogramma's vastgesteld. Het betreft hier:
Finnish: Kansanterveyden alan toimintapuitteista 24 päivänä marraskuuta 1993 annetun komission tiedonannon mukaisten toimintapuitteiden yhteydessä hyväksyttiin kahdeksan toimintaohjelmaa:
Czech: V rámci plánu veřejného zdraví stanoveného ve sdělení Komise ze dne 24. listopadu 1993, které vymezuje okruh opatření v oblasti veřejného zdraví, bylo přijato osm akčních programů, a to:
Slovak: V kontexte tohto rámca, stanoveného v oznámení Komisie z 24. novembra 1993 o rámci pre činnosť v oblasti verejného zdravia, bolo schválených osem akčných programov:
Polish: W kontekście zdrowia publicznego, ramy podane w komunikacie Komisji z dnia 24 listopada 1993 r. w sprawie ram działania w dziedzinie zdrowia publicznego, przyjęto osiem programów działania, to znaczy:
Hungarian: A közegészségügyi cselekvés kereteiről szóló, 1993. november 24-i bizottsági közleményben megállapított közegészségügyi keretek alapján az alábbi nyolc cselekvési programot fogadták el:
Slovenian: V sklopu okvira javnega zdravja, določenega v Sporočilu Komisije z dne 24. novembra 1993 o okvirih za ukrepe na področju javnega zdravja, je bilo sprejetih osem delovnih programov, in sicer:
Romanian: În contextul cadrului de sănătate publică prezentat în comunicarea Comisiei din 24 noiembrie 1993 privind cadrul de acțiune în domeniul sănătății publice, au fost adoptate opt programe de acțiune, și anume:
Bulgarian: В контекста на обществената здравна рамка, изложена в Съобщение на Общността от 24 ноември 1993 г.,относно периметрите на действие в областта на общественото здраве, бяха приети осем програми за действие, а именно:
Estonian: Seoses komisjoni 24. novembri 1993. aasta teatisega rahvatervise valdkonna tegevusraamistiku kohta on rahvatervise alal vastu võetud järgmised kaheksa tegevusprogrammi:
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības kontekstā, kas noteikts Komisijas 1993. gada 24. novembra paziņojumā par darbību sabiedrības veselības aizsardzības jomā, tika pieņemtas astoņas rīcības programmas, proti:
Lithuanian: Visuomenės sveikatos sistemos, kuri yra išdėstyta 1993 m. lapkričio 24 d. Komisijos komunikate dėl sistemos veiksmų visuomenės sveikatos srityje, kontekste buvo priimtos aštuonios veiklos programos, o būtent:
Maltese: Fil-kuntest tal-qafas tas-saħħa pubblika stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Novembru 1993 dwar il-qafas għall-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika, tmien programmi ta' azzjoni ġew adottati, jiġifieri: