FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: septicaemia without an evident bubo (septicemic plague),
French: septicémie sans bubon visible (peste septicémique),
German: Sepsis ohne erkennbare Bubonen (Pestsepsis)
Italian: Setticemia senza bubbone visibile (peste setticemica).
Portuguese: Septicemia sem bubão aparente (septicemia).
Dutch: septikemie zonder zichtbare builen (pestikemie),
Danish: septikæmi uden åbenbar svulst (septisk form)
Swedish: Sepsis utan påvisad böld (septisk pest).
Czech: septikémie bez zjevného bubonu (septikémický mor),
Slovak: septikémia bez zjavného zápalu žliaz (septický mor),
Polish: posocznica bez ujawnionej dymienicy (dżuma posocznicowa),
Hungarian: szemmel látható nyirokcsomó-gyulladás nélkül fellépő vérmérgezés (vérmérgezéses pestis),
Slovenian: septikemija brez vidnega bubona (septikemična kuga),
Romanian: septicemie fără un bubon evident (ciuma septicemică);
Estonian: sepsis ilma nähtava buboonita (septiline katk),
Latvian: septicēmija bez redzama bubona (mēra septiskā forma),
Lithuanian: septicemija be buboninio limfadenito (septiceminis maras),
Maltese: septaċemija mingħajr bubo evidenti (pesta septiċemika),
English: plague pneumonia,
French: peste pulmonaire,
German: Lungenpest
Italian: Peste polmonare.
Portuguese: Peste pneumónica.
Dutch: longpest,
Danish: cyanose ved pneumonierne
Swedish: Lungpest.
Czech: plicní mor,
Slovak: pľúcny mor,
Polish: dżuma płucna,
Hungarian: tüdőpestis,
Slovenian: pljučna kuga,
Romanian: ciumă pulmonară;
Estonian: kopsukatk,
Latvian: plaušu mēris,
Lithuanian: maro pneumonija,
Maltese: pesta pnewmonika,
English: pharyngitis and cervical lymphadenitis.
French: pharyngite et lymphadénite cervicale.
German: Pharyngitis und zervikale Lymphadenitis
Italian: Faringite e linfoadenite cervicale.
Portuguese: Faringite e linfadenite cervical.
Dutch: faryngitis en cervicale lymfadenitis.
Danish: pharyngitis og cervikal lymfadenitis.
Swedish: Faryngit och cervikal lymfadenit.
Czech: faryngitis a cervikální lymfadenitis.
Slovak: faryngitída a cervikálna lymfadenitída.
Polish: zapalenie gardła i zapalenie szyjnych gruczołów chłonnych.
Hungarian: torokgyulladás és nyaki nyirokcsomó-gyulladás.
Slovenian: faringitis in cervikalni limfadenitis.
Romanian: faringită și limfadenită cervicală.
Estonian: neelupõletik ja kaelalümfisõlmede põletik.
Latvian: faringīts un kalka limfadenīts.
Lithuanian: faringitu ir kaklo limfadenitu.
Maltese: farinġite u limfadentiti ċervikali.
English: Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
French: Isolement de Yersinia pestis à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Yersinia pestis aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione della Yersinia pestis da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Yersinia pestis numa amostra clínica
Dutch: Isolatie van Yersinia pestis uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Yersinia pestis i klinisk prøvematerial
Swedish: Isolering av Yersinia pestis från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Yersinia pestis z klinického vzorku.
Slovak: -izolácia Yersinia pestis z klinickej vzorky,
Polish: Izolacja Yersinia pestis z próbki klinicznej
Hungarian: A Yersinia pestis izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea Yersinia pestis într-o probă clinică
Estonian: Yersinia pestis'e eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Yersinia pestis izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Yersinia pestis išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Yersinia pestis minn kampjun klinika
English: Demonstration of a specific antibody response to Y. pestis F1 antigen.
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre l'antigène F1 de Y. pestis
German: Nachweis einer spezifischen Antikörper-Reaktion gegen Y.-pestis-F1-Antigen
Portuguese: Demonstração de uma resposta do anticorpo específico do antigénio F1 da Y. pestis.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen Y. pestis F1-antigeen.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons på Yersinia pestis F1 antigen
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot Y. pestis F1 antigen.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti antigenu F1 Y. pestis.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti F1 antigénu Y. pestis.
Polish: Wykazanie reakcji szczególnego przeciwciała na antygen Y. pestis F1.
Hungarian: A Yersinia pestis F1 antigénje ellen kialakult specifikus antitestreakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti antigenu F1 bakterije Y. pestis.
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici la antigenul F1 al Y. Pestis.
Estonian: pestis F1 rühma antigeeni vastase antikeha reaktsiooni tõendamine.
Latvian: pestis F1 antigēna specifiskās antivielu atbildes pierādīšana.
Lithuanian: Specifinių antikūnų prieš Y. pestis F1 antigeną atsako nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' antikorp speċifiku għal reazzjoni lejn l-antiġenu Y. pestis F1
English: Detection of F1 antigen in a clinical specimen by fluorescent assay.
French: Détection de l'antigène F1 dans un échantillon clinique par immunofluorescence.
German: Nachweis von F1-Antigen in einer klinischen Probe durch Fluoreszenz-Assay
Italian: Individuazione dell'antigene F1 in un campione clinico mediante test con immunofluorescenza.
Portuguese: Detecção do antigénio F1 numa amostra clínica através do teste de fluorescência.
Dutch: Detectie van F1-antigeen in een klinisch monster met behulp van fluorescentie.
Danish: Påvisning af F1-antigen i klinisk prøvemateriale ved fluorescenstest.
Swedish: Påvisande av F1 antigen i ett kliniskt prov genom fluorescenstest.
Czech: Detekce antigenu F1 v klinickém vzorku pomocí imunofluorescence.
Slovak: -dôkaz F1 antigénu v klinickej vzorke fluorescenčnou metódou.
Polish: Wykrywanie antygenu F1 w próbce klinicznej za pomocą próby fluorescencyjnej.
Hungarian: Az F1 antigén kimutatása klinikai mintában fluoreszcens vizsgálattal.
Slovenian: Dokaz antigena F1 v kliničnem vzorcu s fluorescenčnim testom.
Romanian: Detectarea antigenului F1 într-o probă clinică prin test de imunofluorescență.
Estonian: Kliinilises proovis F1-antigeeni tõendamine fluorestsentsanalüüsi abil.
Latvian: F1 antigēna pierādīšana klīniskajā paraugā imunofluorescencē.
Lithuanian: F1 antigeno nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje fluorescenciniu metodu.
Maltese: Sejbien ta' l-antiġenu F1 f'kampjun kliniku bl-assessjar florixxenti.
English: POLIOMYELITIS, PARALYTIC
French: POLIOMYÉLITE (PARALYTIQUE)
German: POLIOMYELITIS (KINDERLÄHMUNG)
Italian: POLIOMIELITE PARALITICA
Portuguese: POLIOMIELITE, PARALÍTICA
Dutch: POLIOMYELITIS, PARALYTISCHE (KINDERVERLAMMING)
Danish: POLIOMYELITIS, PARALYTISK
Swedish: POLIO, PARALYTISK
Czech: POLIOMYELITIS (DĚTSKÁ OBRNA)
Slovak: PARALYTICKÁ POLIOMYELITÍDA
Polish: ZAPALENIE ISTOTY SZAREJ RDZENIA, PARALITYCZNE
Hungarian: GYERMEKBÉNULÁS (POLIOMYELITIS)
Slovenian: OTROŠKA PARALIZA
Romanian: POLIOMIELITĂ, PARALITICĂ
Estonian: POLIOMÜELIIT
Latvian: PARALĪTISKAIS POLIOMIELĪTS
Lithuanian: PARALYŽINIS POLIOMIELITAS
Maltese: POLIOMYELITIS, PARALITIKA
English: Isolation of poliovirus from a clinical specimen
French: Isolement du poliovirus à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung des Poliovirus aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione del virus della poliomielite in un campione clinico.
Portuguese: Isolamento do vírus da poliomielite numa amostra clínica
Dutch: Isolatie van het poliovirus uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af poliovirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av poliovirus från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace polioviru z klinického vzorku.
Slovak: -izolácia poliovírusuz klinickej vzorky,
Polish: Wyizolowanie wirusa polio z próbki klinicznej
Hungarian: A gyermekbénulás vírusának (poliovírus) izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev poliovirusa iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea poliovirusului într-o probă clinică
Estonian: Polioviiruse eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Poliomielīta vīrusa izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Poliomielito viruso išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-poljo-virus minn kampjun klinika
English: Detection of polio virus nucleic acid.
French: Détection d'acide nucléique du poliovirus.
German: Nachweis von Poliovirus-Nukleinsäure
Italian: Individuazione dell'acido nucleico della poliomielite.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus da poliomielite
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van het poliovirus.
Danish: Påvisning af poliovirusnukleinsyre.
Swedish: Påvisande av poliovirusnukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny polioviru.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny poliovírusu.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego wirusa polio.
Hungarian: A poliovírus nukleinsav kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline poliovirusa.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al poliovirusului.
Estonian: Poliviiruse nukleiinhappe kindlaks tegemine.
Latvian: Poliomielīta vīrusa nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Poliomielito viruso nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-poljo-virus.
English: RABIES, HUMAN
French: RAGE (HUMAINE)
German: TOLLWUT (DES MENSCHEN)
Italian: RABBIA UMANA
Portuguese: RAIVA HUMANA
Dutch: HONDSDOLHEID
Danish: RABIES, HUMAN
Swedish: RABIES, HUMAN
Czech: VZTEKLINA (LIDSKÁ FORMA)
Slovak: BESNOTA U ĽUDÍ
Polish: WŚCIEKLIZNA LUDZKA
Hungarian: VESZETTSÉG, HUMÁN
Slovenian: STEKLINA PRI ČLOVEKU
Romanian: TURBARE, UMANĂ
Estonian: MARUTÕBI, INIMESTEL
Latvian: CILVĒKU TRAKUMSĒRGA
Lithuanian: PASIUTLIGĖ (ŽMONIŲ)
Maltese: RABBJA, UMANA
English: Rabies is an acute encephalomyelitis that almost always progresses to coma or death within 10 days after the first symptom.
French: La rage est une encéphalomyélite aiguë qui évolue presque toujours vers le coma ou la mort dans les dix jours suivant les premiers symptômes.
German: Tollwut ist eine akute Enzephalomyelitis, die fast immer innerhalb von 10 Tagen nach dem ersten Symptom zum Koma oder zum Tod führt.
Italian: La rabbia è un'encefalomielite acuta la cui evoluzione presenta quasi sempre coma o decesso entro 10 giorni dalla manifestazione dei primi sintomi.
Portuguese: A raiva é uma encefalomielite aguda que degenera na maioria dos casos em coma ou morte num espaço de 10 dias após o primeiro sintoma.
Dutch: Hondsdolheid is een acute encefalomyelitis die vrijwel altijd binnen tien dagen na de eerste symptomen tot coma of de dood leidt.
Danish: Rabies er en akut encephalomyelitis, som ubehandlet praktisk talt altid medfører koma eller død senest 10 dage efter de første symptomer.
Swedish: Rabies är en akut encefalomyelit som nästan undantagslöst leder till koma eller död inom 10 dagar efter det första symtomet.
Czech: Vzteklina je akutní encefalomyelitis, která do deseti dnů od prvních příznaků téměř vždy vede ke komatu nebo smrti.
Slovak: Besnota je akútna encefalomyelitída, ktorá takmer vždy končí kómou alebo smrťou do 10 dní po prvom symptóme.
Polish: Wścieklizna jest ostrą formą zapalenia mózgu i rdzenia, która prawie zawsze postępuje przekształcając się w śpiączkę lub powoduje śmierć w ciągu 10 dni od pojawienia się pierwszego objawu.
Hungarian: A veszettség akut agyvelő-gyulladás (encephalomyelitis), amely az első tünetek megjelenését követő 10 napon belül szinte minden esetben kómához vagy halálhoz vezet.
Slovenian: Steklina je akutni encefalomielitis, ki se skoraj vedno konča s komo ali smrtjo v 10 dneh od pojava prvega simptoma.
Romanian: Turbarea este o encefalomielită acută care evoluează aproape întotdeauna spre comă sau deces în 10 zile de la primul simptom.
Estonian: Marutõbi on äge entsefalomüeliit, mis 10 päeva jooksul pärast esimese sümptomi ilmnemist lõppeb peaaegu alati kooma või surmaga.
Latvian: Trakumsērga ir akūts encefalomielīts, kas gandrīz vienmēr progresē līdz komai vai nāvei 10 dienu laikā kopš pirmo simptomu parādīšanās.
Lithuanian: Pasiutligė yra ūminis encefalomielitas, kuris per 10 dienų nuo pirmųjų simptomų atsiradimo beveik visada baigiasi koma ir mirtimi.
Maltese: Ir-rabbja hija enċefalomjeliti akuta li kważi dejjem timxi lejn koma jew lejn il-mewt fi żmien 10 ijiem wara l-ewwel sintomi.
English: Detection of rabies nucleic acid in clinical specimen
French: Détection d'acide nucléique du virus rabique dans un échantillon clinique.
German: Nachweis von Rabies-Nukleinsäure in einer klinischen Probe
Italian: Individuazione dell'acido nucleico della rabbia nei campioni clinici.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico da raiva a partir de amostras clínicas.
Dutch: Detectie van rabiës-nucleïnezuur in een klinisch monster.
Danish: Påvisning af rabiesnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av rabiesnukleinsyra i kliniskt prov.
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru vztekliny v klinickém vzorku.
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny besnoty v klinickej vzorke,
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego wścieklizny w próbce klinicznej
Hungarian: A veszettségvírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline virusa stekline v kliničnem vzorcu
Romanian: Detectarea acidului nucleic al turbării într-o probă clinică
Estonian: Marutõve nukleiinhappe kindlaks tegemine kliinilises proovis
Latvian: Trakumsērgas nukleīnskābju atrašana klīniskajā paraugā.
Lithuanian: Pasiutligės viruso nukleininės rūgšties nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tar-rabbja minn kampjuni kliniċi.
English: Isolation (in cell culture or in a laboratory animal) of rabies virus from saliva, cerebrospinal fluid (CSF), or central nervous system tissue
French: Isolement (dans une culture cellulaire ou dans un animal de laboratoire) du virus rabique à partir de salive, de liquide céphalo-rachidien (LCR) ou de tissu du système nerveux central.
German: Isolierung (Zellkultur oder Versuchstier) des Tollwutvirus aus Speichel, Liquor cerebrospinalis (CSF) oder Gewebe des Zentralnervensystems
Italian: Individuazione (in una coltura cellulare o in una cavia) del virus della rabbia a partire da saliva, liquido cerebrospinale, ovvero tessuto del sistema nervoso centrale.
Portuguese: Isolamento (através de cultura celular ou em animais de laboratório) do vírus da raiva recolhido da saliva, do líquido cérebro-raquidiano (LCR) ou de tecido do sistema nervoso central.
Dutch: Isolatie van het rabiësvirus uit speeksel, liquor cerebrospinalis of weefsel van het centraal zenuwstelsel (in een celkweek of een proefdier).
Danish: Påvisning (ved celledyrkning eller hos forsøgsdyr) af rabiesvirus i spyt, cerebrospinalvæske (CSF) eller væv fra centralnervesystemet
Swedish: Isolering (i cellodling eller på försöksdjur) av rabiesvirus från saliv, ryggmärgsvätska eller vävnad från centrala nervsystemet.
Czech: Izolace (v tkáňové kultuře nebo laboratorním zvířeti) viru vztekliny ze slin, mozkomíšního moku nebo tkáně centrálního nervového systému.
Slovak: izolácia (v bunkovej kultúre alebo laboratórnom zvierati) vírusu besnoty zo slín, cerebrospinálnej tekutiny (CST) alebo tkaniva centrálneho nervového systému,
Polish: Izolacja (w hodowli komórkowej lub u zwierzęcia laboratoryjnego) wirusa wścieklizny ze śliny, płynu rdzeniowo-mózgowego (WRW) lub tkanki centralnego układu nerwowego
Hungarian: A veszettségvírus izolálása (sejttenyészetben vagy laboratóriumi állatban) nyálból, liquorból vagy a központi idegrendszerből származó szövetből.
Slovenian: Osamitev virusa stekline (v celični kulturi ali laboratorijski živali) iz sline, cerebrospinalnega likvorja (CSL) ali tkiva osrednjega živčnega sistema
Romanian: Izolarea (în cultură celulară sau într-un animal de laborator) a virusului rabic din salivă, lichid cefalo-rahidian (LCR) sau țesut al sistemului nervos central
Estonian: Marutõve viiruse eraldamine (rakukultuuris või laboriloomas) süljest, tserebrospinaalvedelikust või kesknärvisüsteemi koest
Latvian: Trakumsērgas vīrusa izdalīšana no siekalām, galvas un muguras smadzeņu šķidruma vai centrālās nervu sistēmas audiem (šūnu kultūrā vai izmēģinājuma dzīvniekā).
Lithuanian: Pasiutligės viruso išskyrimas iš seilių, galvos ir stuburo smegenų skysčio ar centrinės nervų sistemos audinio, išauginant jį ląstelių kultūroje ar užkrečiant laboratorinį gyvūnėlį
Maltese: L-iżolament (f'kultura ta' ċellola jew f'annimal tal-laboratorju) tal-virus tar-rabja mill-bżieq, likwidu ċerebrospinali (CSF/LĊS), jew miċ-ċelloli tas-sistema ċentrali tan-nervituri
English: Identification of a rabies-neutralising antibody titre (complete neutralization) in the serum or CSF of an unvaccinated person.
French: Identification d'un titre des anticorps neutralisant le virus rabique (neutralisation complète) dans le sérum ou le LCR d'une personne non vaccinée.
German: Nachweis eines Tollwut neutralisierenden Antikörpertiters < 5 (vollständige Neutralisierung) in Serum oder CSF einer nicht geimpften Person
Italian: Identificazione di un titolo di anticorpo neutralizzante specifico (neutralizzazione totale) nel siero o nel liquido cerebrospinale di un soggetto non vaccinato.
Portuguese: Identificação do título de anticorpos neutralizantes da raiva (neutralização completa) no soro ou no LCR de um indivíduo não vacinado.
Dutch: Een rabiësneutraliserende antistoftiter (volledige neutralisering) in serum of liquor van een niet tegen hondsdolheid ingeënte persoon.
Danish: Titer af rabies-neutraliserende antistof (fuldstændig neutralisering) i en ikke-vaccineret patients serum eller CSF.
Swedish: Detektion av en neutraliserande rabiesantikropps titer (total neutralisering) i serum eller ryggmärgsvätska från en ej vaccinerad person.
Czech: Průkaz titru protilátek neutralizujících virus vztekliny (úplná neutralizace) v séru nebo mozkomíšním moku neočkované osoby.
Slovak: -identifikácia titra neutralizujúcich protilátok proti besnote (úplná neutralizácia) v sére alebo CST neočkovanej osoby.
Polish: Identyfikacja miana roztworu przeciwciała neutralizującego wściekliznę (neutralizacja pełna) w surowicy lub w płynie mózgowo-rdzeniowym osoby niezaszczepionej.
Hungarian: A veszettségvírust semlegesítő antitest titerének (teljes semlegesítés) meghatározása oltásban nem részesült személy vérsavójában vagy liquorában.
Slovenian: Dokaz titra nevtralizirajočih protiteles proti virusu stekline (popolna nevtralizacija) v serumu ali v CSL necepljene osebe.
Romanian: Identificarea titrului anticorpilor care neutralizează turbarea (neutralizare completă) în serul sau LCR al unei persoane nevaccinate.
Estonian: Marutaudi neutraliseeriva (täielik neutralisatsioon) antikeha tiitri kindlaks tegemine vaktsineerimata isiku seerumis või tserebrospinaalvedelikus.
Latvian: Trakumsērgas neitralizēšanas antivielu titra noteikšana (pilna neitralizācija) serumā vai galvas un muguras smadzeņu šķidrumā nevakcinētai personai.
Lithuanian: Pasiutligę neutralizuojančių antikūnų titro nustatymas (visiška neutralizacija) serume arba galvos ir stuburo smegenų skysčio asmeniui, kuris nebuvo skiepytas nuo pasiutligės
Maltese: L-identifikazzjoni tat-titrat ta' l-antikorp li jinnewtralizza-r-rabja (newtralizzazzjoni kompluta) fis-serum jew fil-CSF ta' persuna mhux vaċċinata.
English: RUBELLA
French: RUBÉOLE
German: RÖTELN
Italian: ROSOLIA
Portuguese: RUBÉOLA
Dutch: RODEHOND
Danish: RØDE HUNDE (RUBELLA)
Swedish: RÖDA HUND
Czech: ZARDĚNKY
Slovak: RUBEOLA
Polish: RÓŻYCZKA
Hungarian: RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA)
Slovenian: RDEČKE
Romanian: RUBEOLĂ
Estonian: PUNETISED
Latvian: MASALIŅAS
Lithuanian: RAUDONUKĖ
Maltese: RUBELLA
English: Clinical picture compatible with rubella, e.g. acute onset of generalized maculopapular rash and arthralgia/arthritis, lymphadenopathy, or conjunctivitis.
French: Tableau clinique compatible avec la rubéole, c'est-à-dire apparition brutale d'une éruption maculopapuleuse généralisée et d'arthralgie/arthrite, de lymphadénopathie ou de conjonctivite.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Röteln, z. B. akutes Auftreten eines allgemeinen makulopapulösen Exanthems und Gelenkschmerzen/Arthritis, Lymphadenopathie oder Konjunktivitis
Italian: Quadro clinico compatibile con la rosolia, vale a dire manifestazione acuta di esantema generalizzato maculopapulare e artralgia/artrite, linfoadenopatia o congiuntivite.
Portuguese: Quadro clínico compatível com rubéola, por exemplo início agudo de erupção cutânea maculopapular e artralgia/artrite, linfadenopatia ou conjuntivite.
Dutch: Klinisch beeld van rodehond, bijvoorbeeld acute huiduitslag (gegeneraliseerd, maculeus en papuleus), artralgie/artritis, lymfadenopathie of conjunctivitis.
Danish: Klinisk overensstemmelse med røde hunde, f.eks. akut generaliseret makulopapuløst eksantem og ledsmerter/artritis, lymfadenopati eller conjunctivitis.
Swedish: Klinisk bild förenlig med röda hund, t.ex. akut debuterande generaliserade finprickiga utslag och artralgi/artrit, lymfadenopati eller konjunktivit.
Czech: Klinický obraz kompatibilní se zarděnkami, např. náhlý začátek difúzního makulopapulárního exantému a artralgie nebo artritidy, lymfadenopatie nebo konjunktivitidy.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci rubeole, napr. akútny nástup generalizovaného makulopapulózneho exantému a artralgia/artritída, lymfadenopatia alebo konjunktivitída.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z różyczką, tzn. ostry początek wysypki grudkowo-plamkowej oraz bóle stawów/zapalenie stawów, powiększenie węzłów chłonnych lub zapalenie spojówek.
Hungarian: Rózsahimlőnek megfelelő klinikai kép, pl. hevenyen jelentkező, generalizált, foltos-papulózus bőrkiütés és ízületi fájdalom/ízületi gyulladás, nyirokcsomó-duzzanat vagy kötőhártya-gyulladás.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza rdečkam, npr. akutni pojav generaliziranega makulopapuloznega izpuščaja in artralgija/artritis, limfadenopatija ali konjunktivitis.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu rubeola, și anume o apariție brutală a unei erupții maculopapuloase generalizate și a artralgiei/artritei, limfadenopatiei sau conjunctivitei.
Estonian: Punetistele vastav kliiniline pilt, nt täppide ja sõlmekestena esinev üldise lööbe ja liigesevalu/liigesepõletiku, lümfadenopaatia või konjunktiviidi äge hoog.
Latvian: Klīniskā aina kā masaliņu gadījumā, piemēram, akūti makulopapulozi izsitumi un artraļģijas/artrīts, limfadenopātija vai konjunktivīts.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka raudonukės kliniką, t. y. ūmiai prasidedantis viso kūno makulopapulinis bėrimas ir artralgija, ir (arba) artritas, limfadenopatija arba konjunktyvitas.
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mar-rubella, e.g. l-iskoppjar akut ta' raxx makolopapulari ġeneralizzat u artralġija/artrite, limfadenopatija, jew konġunktiviti.
English: Detection of rubella IgM antibody in absence of recent vaccination
French: Détection d'anticorps IgM antirubéoliques en l'absence de vaccination récente.
German: Nachweis von Rubella-IgM-Antikörper bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Individuazione degli anticorpi immunoglobulina M alla rosolia in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Detecção do anticorpo IgM da rubéola na ausência de vacinação recente.
Dutch: Detectie van IgM-antistoffen tegen rodehond als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Påvisning af IgM-antistof mod rubella, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Detektion av IgM-antikroppar mot rubellavirus på person som ej nyligen vaccinerats.
Czech: Detekce protilátek IgM proti zarděnkám, pokud pacient nebyl v nedávné době očkován.
Slovak: -dôkaz IgM protilátok proti rubeole u pacientov, ktorí neboli nedávno očkovaní,
Polish: Wykrywanie przeciwciała IgM różyczki przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: A rózsahimlő vírusa ellen termelődött, IgM osztályba tartozó antitest kimutatása a közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Dokaz IgM protiteles proti virusu rdečk, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim.
Romanian: Detectarea anticorpilor IgM la rubeolă în absența unei vaccinări recente
Estonian: Punetiste IgM-antikeha kindlaks tegemine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud.
Latvian: Masaliņu IgM klases antivielu noteikšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: IgM antikūnų prieš raudonukės virusą nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo raudonukės
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi IgM tar-rubella fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti