FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The policy approach with regard to the use of radio spectrum should be coordinated and, where appropriate, harmonised at Community level, in order to fulfil Community policy objectives efficiently.
Slovak: Politický prístup k využívaniu rádiového frekvenčného spektra by mal byť koordinovaný a prípadne harmonizovaný na úrovni spoločenstva, aby sa efektívne splnili ciele politiky spoločenstva.
Polish: Działanie w zakresie wykorzystania spektrum radiowego powinno być skoordynowane i w miarę potrzeb zharmonizowane na poziomie wspólnotowym celem skutecznej realizacji celów polityki Wspólnoty.
Hungarian: A rádióspektrum használata tekintetében a politikákban közösségi szintű összehangolást és szükség szerint harmonizációt kell megvalósítani a közösségi politika céljainak hatékony elérése érdekében.
Slovenian: Politika pristopa v zvezi z uporabo radijskega spektra naj se koordinira in po potrebi uskladi na ravni Skupnosti, da bi se učinkovito dosegli politični cilji Skupnosti.
Romanian: Abordarea politicii privind gestionarea spectrului de frecvențe radio trebuie coordonată și, după caz, armonizată la nivel comunitar, pentru a îndeplini în mod eficient obiectivele politicii comunitare.
Bulgarian: Политическият подход по отношение на използването на радиочестотния спектър следва да бъде координиран и, при необходимост, хармонизиран на общностно ниво, с оглед на ефективното постигане на целите на политиката на Общността.
Latvian: Politiskā pieeja attiecībā uz radiofrekvenču spektra izmantojumu būtu jākoordinē un, attiecīgos gadījumos, jāsaskaņo Kopienas līmenī, lai efektīvi sasniegtu Kopienas politikas mērķus.
Lithuanian: Bendrijos lygiu reikia koordinuoti ir, jeigu tikslinga, suderinti politikos požiūrius, susijusius su radijo spektro naudojimu, kad būtų veiksmingai įgyvendinti Bendrijos politikos tikslai.
Maltese: L-approċċ tal-politika fir-rigward ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju għandu jiġi koordinat u, fejn japplika, armonizzat fil-livell tal-Komunità, sabiex jitwettqu l-miri tal-politika tal-Komunita b'mod effiċjenti.
English: Article 3 Committee procedure
Bulgarian: Член 3 Процедура за създаването и дейността на Комитета 1.
English: On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the work carried out pursuant to the mandates shall apply in the Community and on the deadline for their implementation by the Member States. These decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: На основата на извършената работа съгласно параграф 2, Комисията решава дали резултатите от работата, извършена в съответствие с предоставения мандат, се прилагат в Общността и какви са сроковете за прилагането им в държавите-членки. Тези решения се публикуват в Официален вестник на Европейските общност.
English: Article 5 Availability of information Member States shall ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1.
Bulgarian: Член 5 Предоставяне на информация Държавите-членки гарантират обнародването на своите национални планове за разпределение на радиочестотите и информацията за правата, условията, реда и таксите за използването на радиочестотния спектър, ако това има значение за постигането на целта, посочена в член 1.
English: Relations with third countries and international organisations 1.
Bulgarian: Връзки с трети страни и международни организации 1.
English: The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Decision, where appropriate. When necessary to meet the aim set out in Article 1, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Portuguese: A Comissão apresentará relatórios periódicos ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os resultados da aplicação dos n.os 1 e 2, podendo, quando adequado, propor medidas destinadas a garantir a realização dos princípios e dos objectivos definidos no artigo 1.o Quando necessário para satisfazer o objectivo definido no artigo 1.o, serão acordados objectivos políticos comuns a fim de assegurar a coordenação a nível comunitário entre os Estados-Membros.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice cu privire la rezultatele punerii în aplicare a alineatelor (1) și (2) și poate propune măsuri în vederea asigurării punerii în aplicare a principiilor și obiectivelor prevăzute de prezenta decizie, după caz. În cazul în care acest lucru se dovedește a fi necesar pentru îndeplinirea obiectivului prevăzut la articolul 1, se adoptă obiective comune în scopul asigurării unei coordonări comunitare între statele membre.
Bulgarian: Комисията редовно докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите от прилагането на параграфи 1 и 2 и може да предлага мерки за осигуряване на прилагането на принципите и постигането на целите на настоящото решение, като се координират общи цели на политиката, за да се гарантира постигането на съгласуваност между държавите-членки в рамките на Общността.
English: Confidentiality 1.
Bulgarian: Поверителност 1.
English: Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Влизане в сила Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности .
English: Opinion of the European Parliament of 5 July 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 October 2001
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 5.7.2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 16.10.2001 г.
English: Report The Commission shall report on an annual basis to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision, as well as on future actions envisaged pursuant to this Decision.
Romanian: Rapoarte Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale asupra activităților desfășurate și măsurilor adoptate în conformitate cu prezenta decizie, precum și asupra activităților viitoare prevăzute în conformitate cu prezenta decizie.
English: Addressees This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 7 March 2002.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2002
English: Article 2 Definition
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
English: On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the work carried out pursuant to the mandates shall apply in the Community and on the deadline for their implementation by the Member States. These decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities. For the purpose of this paragraph, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 3(3).
Slovenian: Na podlagi dela, opravljenega po odstavku 2, Komisija odloči, ali naj se rezultati dela, opravljenega v okviru mandatov, uporabljajo v Skupnosti, in določi skrajni rok za njihovo izvedbo v državah članicah. Te odločbe se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za namene tega odstavka Komisija ravna po postopku iz člena 3(3).
English: On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the work carried out pursuant to the mandates shall apply in the Community and on the deadline for their implementation by the Member States. These decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities. For the purpose of this paragraph, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 3(3). 4. Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that the work carried out on the basis of a mandate issued pursuant to paragraph 2 is not progressing satisfactorily having regard to the set timetable or if the results of the mandate are not acceptable, the Commission may adopt, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3(3), measures to achieve the objectives of the mandate.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 3, ak Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát nepovažuje priebeh prác vykonaných na základe mandátu vydaného podľa odseku 2 za uspokojivý z hľadiska časového rozpisu alebo ak nie sú výsledky mandátu akceptovateľné, môže Komisia, konajúc v súlade s postupu uvedeným v článku 3 ods. 3, prijať opatrenia na dosiahnutie cieľov mandátu.
English: Opinion of the European Parliament of 5 July 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 October 2001 (OJ C 9, 11.1.2002, p. 7) and Decision of the European Parliament of 12 December 2001
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. júla 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. októbra 2001 (Ú. v. ES C 9, 11.1.2002, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2001
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovak: (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).