English: Aid for the transport of cane from the fields where it is harvested to the reception centres shall be granted to producers for whom the competent bodies to be determined by the Member State have drawn up a delivery note to the processing industry.
French: Une aide au transport des cannes à partir des champs où elles sont récoltées jusqu'aux centres de réception est octroyée aux producteurs pour lesquels a été établi par les organismes compétents à déterminer par l'État membre un bordereau de livraison à l'industrie de transformation.
German: Für den Transport des Zuckerrohrs von den Feldern, auf denen es geerntet wird, bis zu den Sammelzentren wird den Erzeugern, denen die vom Mitgliedstaat zu benennenden zuständigen Behörden einen Lieferschein für Lieferungen an die Verarbeitungsindustrie ausgestellt haben, eine Beihilfe gewährt.
Italian: Un aiuto al trasporto delle canne a partire dai campi dove sono coltivate fino ai centri di raccolta è concesso ai produttori per i quali gli organismi competenti, che saranno stabiliti dallo Stato membro, avranno compilato un bollettino di consegna all'industria di trasformazione.
Portuguese: É concedida aos produtores, para os quais foi estabelecido pelos organismos competentes a determinar pelo Estado-Membro um recibo de entrega à indústria de transformação, uma ajuda para o transporte das canas dos campos onde são colhidas até aos centros de recepção.
Dutch: Voor het vervoer van het suikerriet van de velden waar het wordt geoogst naar de leveringscentra wordt steun verleend aan telers voor wie de bevoegde organen, die door de lidstaat moeten worden aangewezen, een bewijs van levering aan de verwerkende industrie hebben opgesteld.
Swedish: Ett stöd för transport av sockerrör från skördeplatsen till uppsamlingscentralerna skall beviljas de producenter för vilka behöriga organ som skall utses av medlemsstaten har dokumenterat leveranser till bearbetningsindustrin.
Finnish: Sokeriruo'on kuljetukseen pelloilta, joista se korjataan, keräilykeskuksiin myönnetään tukea tuottajille, joiden osalta jäsenvaltion toimesta määritettävät toimivaltaiset elimet ovat laatineet lähetysluettelon toimituksesta jalostusteollisuudelle.
Czech: Producentům, pro něž příslušné subjekty, které určí členský stát, vypracují soupis dodávek do zpracovatelského průmyslu, se poskytuje podpora na přepravu cukrové třtiny do sběrných středisek z polí, na nichž byla sklizena.
Slovak: Za prepravu cukrovej trstiny z polí, kde sa zbiera, do prijímacích stredísk, sa poskytuje pomoc tým výrobcom, ktorým kompetentné orgány, ktoré určí príslušný členský štát, vystavia dodací list pre spracovateľský priemysel.
Polish: Udziela się pomocy w odniesieniu do transportu trzciny z pól do punktów skupu dla plantatorów, dla których właściwe organy określone przez dane Państwo Członkowskie sporządziły potwierdzenia dostaw do zakładów przetwórczych.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a nádnak a földekről a fogadó központokba történő szállítására azoknak a termelőknek, akiknek a tagállam által meghatározandó, hatáskörrel rendelkező szervek a feldolgozóiparnak szóló szállítólevelet állítottak ki.
Slovenian: Pomoč za prevoz sladkornega trsa s polj, kjer je požet, do sprejemnih centrov, se dodeli proizvajalcem, katerim pristojni organi, ki jih mora določiti država članica, pripravijo dobavnico za predelovalno industrijo.
Romanian: Ajutorul pentru transportul trestie de zahăr din câmpurile unde este recoltată la centrele de recepție este acordat producătorilor care au obținut un aviz de livrare pentru întreprinderile de prelucrare, acest aviz fiind eliberat de organismele competente care urmează să fie desemnate de către statul membru.
Bulgarian: Помощ за транспорт на тръстиката от полето, където тръстиката е събрана, до приемните центрове се отпуска на производители, на които компетентните органи, които следва да бъдат определени от държавите-членки, са издали уведомление за доставка на преработвателната индустрия.
Estonian: Suhkruroo vedamiseks põllult, kus ta on koristatud, vastuvõtukeskustesse antakse toetust tootjatele, kelle jaoks liikmesriikide kindlaksmääratavad pädevad asutused on koostanud saatelehe töötlevale tööstusele.
Latvian: Atbalstu par niedru transportēšanu no laukiem, kur tās ir novāktas, uz pieņemšanas centriem, piešķir ražotājiem, par kuriem dalībvalsts noteiktas kompetentas iestādes ir izstrādājušas paziņojumu par piegādi pārstrādes rūpniecībai.
Lithuanian: Pagalba cukranendrių transportavimui iš laukų, kuriuose nuimamas jų derlius, į priėmimo centrus mokama gamintojams, kuriems valstybės narės nustatytos kompetentingos institucijos parengė apdirbamosios pramonės važtaraščius.
Maltese: L-għajnuna għat-trasport tal-kannamieli mill-għelieqi minn fejn ikunu rakkolt lejn iċ-ċentri tal-wasla għandha tkun mogħtija lill-produtturi li dwarhom il-korpi kompetenti li għandhom ikunu ddeterminati mill-Istati Membri jkunu ħejjew nota tal-konsenja lejn l-industrija ta' l-ipproċessar.