FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovak: systém pre identifikáciu a registráciu kusov hovädzieho dobytka stanovený nariadením (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: sistem za identifikacijo in registracijo goveda, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1760/2000;
Maltese: is-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: the ear tag to identify animals individually, as referred to in point (a) of Article 3 and in Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovak: ušná známka na identifikáciu zvierat individuálne, ako je uvedená v bode a) článku 3 a v článku 4 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: znamka za označitev posamezne živali skladno s točko (a) člena 3 in členom 4 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Maltese: it-tikketta tal-widna sabiex tidentifika annimali individwalment, kif imfisser f'punt (a) ta' l-Artikolu 3 u fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: the computerised database as referred to in point (b) of Article 3 and in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovak: počítačová databáza, ako je uvedená v bode b) článku 3 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: računalniška zbirka podatkov skladno s točko (b) člena 3 in členom 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Maltese: il-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat kif imfisser f'punt (b) ta' l-Artikolu 3 u fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: the animal passport to be issued as referred to in point (c) of Article 3 and Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovak: pas zvieraťa, ktorý má byť vydaný, ako je uvedené v bode c) článku 3 a v článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: potni list, ki se izda skladno s točko (c) člena 3 in členom 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Maltese: il-passaport ta' l-annimali li għandu jkun maħruġ kif imfisser f'punt (c) ta' l-Artikolu 3 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: the register kept by the keepers of animals in accordance with Article 4 of Council Directive 92/102/EEC(13) or point (d) of Article 3 and Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
Slovak: register udržiavaný chovateľmi zvierat v súlade s článkom 4 smernice Rady 92/102/EHS (1) alebo v bode d) článku 3 a v článku 7 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: register živali na gospodarstvu, ki ga vodijo imetniki živali skladno s členom 4 Direktive Sveta 92/102/EGS [12] ali skladno s točko (d) člena 3 in členom 7 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Maltese: ir-reġistru miżmum minn min iżomm l-annimali f'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE [13] jew punt (d) ta' l-Artikolu 3 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru 1760/2000 rispettivament;
English: the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovak: prvky uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: elementi, navedeni v členu 3 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Maltese: l-elementi msemmija fl-Artikolu 3 tar-regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: the identification code as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovak: identifikačný kód, ako je uvedený v článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Slovenian: identifikacijska številka živali, kot je navedena v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Maltese: il-kodiċi ta' identifikazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: any non-compliance with the relevant rules for the granting of the aid in question;
Slovak: akákoľvek nezhoda s príslušnými pravidlami na udeľovanie predmetnej pomoci;
Slovenian: vsakršna neskladnost z ustreznimi pravili za odobravanje zadevnih pomoči;
Maltese: kwalunkwe nuqqas ta' konformità mar-regoli relevanti għall-għotja ta' l-għajnuna in kwistjoni;
English: application for the payment of aids under aid schemes as referred to in Article 1(1)(a) and (b)(iii) of Regulation (EEC) No 3508/92 and including the declaration of any other uses of area, in particular the declaration of forage area for the purposes of livestock aid applications;
Slovak: žiadosť o platbu pomocí na základe programov pomoci, ako sú uvedené v článku 1 (1) a) a b) iii) nariadenia (EHS) č. 3508/92 a vrátane vyhlásenia akýchkoľvek iných využití plochy, najmä vyhlásenia plochy na pestovanie krmovín na účely žiadostí o pomoc pre chov dobytka;
Slovenian: zahtevek za plačilo pomoči v okviru programov pomoči skladno s členom 1(1)(a) in (b)(iii) Uredbe (EGS) št. 3508/92 in vključno s prijavo kakršnih koli drugih rab površin, še zlasti prijavo krmnih površin za namene zahtevkov za pomoč na žival;
Maltese: applikazzjoni għall-pagament ta' għajnuna taħt skemi ta' għajnuna kif imfissra fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) (iii) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 u li jinkludi d-dikjarazzjoni ta' kwalunkwe forom oħra ta' zoni, b'mod partikolari d-dikjarazzjoni ta' qasam ta' forage għall-għanijiet ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna ta' bhejjem miżmuma għal xi użu;
English: applications for the payment of aids under aid schemes referred to in Article 1(1)(b)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 3508/92;
Slovak: žiadosti o platbu pomocí na základe programov pomoci uvedených v článku 1 (1) b) i) a ii) nariadenia (EHS) č. 3508/92;
Slovenian: zahtevki za plačilo pomoči v okviru programov pomoči skladno s členom 1(1)(b)(i) in (ii) Uredbe (EGS) št. 3508/92;
Maltese: applikazzjonijiet għall-pagament ta' għajnuniet taħt skemi ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1)(b)(i) u (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92;
English: the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
Slovak: využitie plochy v zmysle typu plodiny alebo zeleného porastu alebo absencie plodiny;
Slovenian: raba zemljišč v smislu vrste kulture ali pokrovnosti tal ali brez kulture;
Maltese: l-użu tal-qasam f'termini tat-tip ta' kultivazzjoni jew koperta ta' l-art jew in-nuqqas ta' kultivazzjoni;
English: aid schemes referred to in Article (1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3508/92;
Slovak: programy pomoci uvedené v článku 1 b) i) nariadenia (EHS) č. 3508/92;
Slovenian: programi pomoči, navedeni v členu (1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3508/92;
Maltese: skemi ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu (1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92;
English: aid scheme referred to in Article 1(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 3508/92;
Slovak: program pomoci uvedený v článku 1 (1) b) ii) nariadenia (EHS) č. 3508/92;
Slovenian: programi pomoči, navedeni v členu 1(1)(b)(ii) Uredbe (EGS) št. 3508/92;
Maltese: skema ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1)(b)(ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92;
English: bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes;
Slovak: kusy hovädzieho dobytka podliehajúce žiadosti o pomoc pre chov dobytka na základe programov pomoci pre hovädzí dobytok;
Slovenian: govedo, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč na živali v okviru programov pomoči za govedo;
Maltese: annimali bovini soġġetti għall-applikazzjoni ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu taħt skemi ta' għajnuna tal-bovini;
English: bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
Slovak: kusy hovädzieho dobytka, ktoré ešte nepodliehajú žiadosti o pomoc pre chov dobytka, ale potenciálne sú vhodné pre pomoc na základe programov pomoci pre chov hovädzieho dobytka.
Slovenian: govedo, za katero še ni bil vložen zahtevek za pomoč na živali, vendar pa je potencialno upravičeno do pomoči v okviru programov pomoči za govedo;
Maltese: annimali bovini li għad ma humix soġġetti għall-applikazzjoni ta' għajnuna tal-bhejjem miżmuma għal xi użu iżda li huma potenzjalment eliġibbli għall-għajnuna taħt l-iskemi ta' għajnuna għall-bovini;
English: period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
Slovak: obdobie, počas ktorého zviera, na ktoré bola nárokovaná pomoc, je držané na holdingu, ako je stanovené v nasledovných ustanoveniach:
Slovenian: obdobje, v katerem mora žival, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč, ostati na kmetijskem gospodarstvu v skladu z naslednjimi določbami:
Maltese: perjodu li matulu annimal li għalih ġiet ddikjarata għajnuna għandha tkun miżmuma fuq l-art, kif provdut fid-disposizzjonijiet segwenti:
English: any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, inlcuding during transportation or at a market;
Slovak: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zvieratá, či už trvale alebo prechodne, vrátane počas dopravy alebo na trhu;
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za živali bodisi stalno ali začasno, tudi med prevozom ali na živinskem sejmu;;
Maltese: kwalunkwe persuna naturali jew legali responsabbli għall-annimali kemm jekk fuq bażi permanenti kif ukoll temporanju, inkluż matul trasportazzjoni jew f'suq;
English: the area for which all conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met;
Slovak: plocha, pre ktorú boli splnené všetky podmienky, stanovené v pravidlách udeľovania pomoci;
Slovenian: površina, za katero so izpolnjeni vsi pogoji skladno s pravili za odobritev pomoči;
Maltese: l-zona li għaliha l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fir-regoli għall-għotja ta' l-għajnuna ġew milħuqa;
English: an animal for which all conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met;
Slovak: zviera, pre ktoré boli splnené všetky podmienky, stanovené v pravidlách udeľovania pomoci;
Slovenian: žival, za katero so izpolnjeni vsi pogoji skladno s pravili za odobritev pomoči;
Maltese: annimal li għalih il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fir-regoli għall-għotja ta' l-għajnuna ġew milħuqa;
English: period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission.
Slovak: obdobie, na ktoré sa žiadosti o pomoc vzťahujú, bez ohľadu na moment ich predloženia.
Slovenian: obdobje, na katero se nanašajo zahtevki za pomoč, ne glede na čas vložitve.
Maltese: perjodu li jirreferu għalih applikazzjonijiet għall-għajnuna irrespettivament mill-mument tas-sottomissjoni tagħhom.
English: This width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres. The Member States may, after prior notification to the Commission, allow a width greater than 2 metres if those areas were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
Portuguese: Se as referidas superfícies foram tidas em conta para a fixação dos rendimentos nas regiões em causa, os Estados-Membros podem, após notificação prévia à Comissão, permitir uma largura superior a 2 metros.
English: >PIC FILE= "L_2001327EN.002601.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001327PT.002601.TIF">
English: Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made. However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
Slovenian: Vsaka država članica določi minimalno velikost enote rabe ali poljine, za katero se lahko vloži zahtevek za pomoč, vendar pa minimalna velikost ne sme presegati 0,3 ha.
English: Section I Common provisions
Slovenian: Oddelek I Skupne določbe
Maltese: Sezzjoni I Disposizzjonijiet komuni
English: Section II On-the-spot checks of area aid applications
Slovenian: Oddelek II Kontrole zahtevkov za pomoč na površino na kraju samem
Maltese: Sezzjoni II Verifiki fuq l-art ta' l-applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam
English: Section III On-the-spot checks of livestock aid applications
Slovenian: Oddelek III Kontrole na kraju samem za zahtevke za pomoč na žival
Maltese: Sezzjoni III Verifiki fuq l-art ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna ta' bhejjem miżmuma għal xi użu
English: The concepts of "agricultural parcel" and "forage area" should be clarified to ensure that parcels are correctly declared and identified.
French: Les concepts de "parcelle agricole" et de "superficie fourragère" doivent être clarifiés afin de garantir que les parcelles sont correctement déclarées et identifiées.
Spanish: Es preciso aclarar los conceptos de "parcela agrícola" y "superficie forrajera", con el fin de asegurar la correcta declaración e identificación de las parcelas.
Italian: Occorre chiarire le nozioni di parcella agricola e di superficie foraggera, per una corretta dichiarazione e identificazione delle parcelle.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta declaração e identificação das parcelas, devem ser clarificados os conceitos de parcela agrícola e de superfície forrageira.
Dutch: De begrippen "perceel landbouwgrond" en "voederareaal" moeten worden verduidelijkt, met het oog op een correcte aangifte en identificatie van de betrokken percelen.
Swedish: Begreppen "jordbruksskifte" och "grovfoderareal" bör förtydligas för att säkerställa att skiften deklareras och identifieras korrekt.
Finnish: Viljelylohkon ja rehualan käsitteitä on tarpeen selventää sen varmistamiseksi, että lohkot ilmoitetaan ja tunnistetaan asianmukaisesti.
Czech: měly by být vyjasněny pojmy „zemědělský pozemek“ a „krmná plocha“, aby bylo zajištěno, že pozemky budou vykazovány a identifikovány správně;
Slovak: Pojmy "poľnohospodárska parcela" a "plocha na pestovanie krmovín" by sa mali vyjasniť, aby sa zaistilo, že parcely sú správne deklarované a identifikované.
Polish: Należy wyjaśnić pojęć „działka rolna” oraz „obszar uprawy paszowej”, aby zapewnić właściwe zgłaszanie i identyfikację działek.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a földterületek pontosan bejelenthetők és azonosíthatók legyenek, a „mezőgazdasági parcella” és a „takarmánytermő terület” fogalmakat tisztázni kell.
Slovenian: Da bi se zagotovila pravilna prijava in identifikacija parcel, je treba razjasniti pojma "enota rabe ali poljina" in "krmna površina".
Estonian: Mõisteid "põllumajanduslik maatükk" ja "söödamaa" tuleks täpsustada, et tagada maatükkide nõuetekohane deklareerimine ja identifitseerimine.
Latvian: Lai nodrošinātu zemes gabalu pareizu deklarēšanu un identificēšanu, būtu jāprecizē "lauksaimniecībā izmantojamā zemes gabala" un "rupjās lopbarības kultūru platības" jēdzieni.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą sklypų deklaravimą ir identifikavimą, reikėtų paaiškinti „ žemės ūkio paskirties sklypo“ ir „pašarų ploto“ sąvokas.
Maltese: Il-kunċetti ta' 'pakkett' agrikolu u 'qasam ta' forage' għandu jkun kjarifikat sabiex ikun assigurat li l-pakketti huma dikjarati sew u identifikati.
English: Provision should be made regarding the content of area aid applications.
French: Des dispositions doivent être prévues en ce qui concerne le contenu des demandes d'aide "surfaces".
Spanish: Deben establecerse disposiciones referentes al contenido de las solicitudes de ayuda por superficie.
Italian: Devono essere dettate disposizioni per quanto riguarda il contenuto delle domande di aiuto per superficie.
Portuguese: Há que estabelecer disposições relativas ao conteúdo dos pedidos de ajudas "superfícies".
Dutch: Er moeten voorschriften met betrekking tot de inhoud van de steunaanvragen "oppervlakten" worden vastgesteld.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om innehållet i arealstödsansökningar.
Finnish: Olisi annettava pinta-alatukihakemuksen sisältöä koskevia säännöksiä.
Czech: měla by být přijata ustanovení týkající se obsahu žádostí o podporu “na plochu”.
Slovak: Malo by sa urobiť ustanovenie týkajúce sa obsahu žiadostí o pomoc na plochu.
Polish: Należy ustanowić przepis dotyczący treści wniosku o pomoc obszarową;
Hungarian: A terület alapú támogatási kérelmek tartalmát illetően rendelkezéseket kell hozni.
Slovenian: Predvideti je treba določbe glede vsebine zahtevkov za pomoč na površino.
Estonian: Tuleks ette näha sätted pindalatoetuse taotluse sisu kohta.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz platībatkarīgā atbalsta pieteikuma saturu.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatą dėl pagalbos už plotą paraiškų turinio.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir għal dak li jirrigwarda l-kontenut ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam.
English: Farmers applying only for aid which is not linked to area should be exempted from the requirement to submit an area aid application.
French: Les exploitants demandant uniquement une aide non liée à la surface doivent être exemptés de l'obligation de soumettre une demande d'aide "surfaces".
Spanish: Los productores que soliciten únicamente ayuda no vinculada a superficies deben quedar exentos de presentar una solicitud de ayuda por superficie.
Italian: Gli imprenditori che chiedono di beneficiare unicamente di un aiuto non legato alla superficie devono essere dispensati dall'obbligo di presentare una domanda di aiuto per superficie.
Portuguese: Aos agricultores que só apresentem pedidos de ajudas não relacionadas com a superfície não deve exigir-se a apresentação de um pedido de ajudas "superfícies".
Dutch: Bedrijfshoofden die uitsluitend steun aanvragen die niet aan de oppervlakte is gekoppeld, moeten worden vrijgesteld van de verplichting om een steunaanvraag "oppervlakten" in te dienen.
Swedish: Jordbrukare som endast ansöker om stöd som inte avser någon areal bör undantas från kravet att lämna in en arealstödsansökan.
Finnish: Viljelijät, jotka hakevat ainoastaan sellaista tukea, joka ei ole yhteydessä pinta-alaan, olisi vapautettava pinta-alatukihakemuksen jättövelvoitteesta.
Czech: zemědělci, kteří žádají pouze o podporu, která není spojena s plochou, by měli být osvobozeni od požadavku podat žádost o podporu “na plochu”;
Slovak: Farmári žiadajúci len o pomoc, ktorá nie je spojená s plochou, by mali byť vyňatí z požiadavky predkladať žiadosť o pomoc na plochu.
Polish: Rolnicy ubiegający się jedynie o pomoc, która nie jest powiązana z obszarem, powinni być zwolnieni z wymogu składania wniosku o pomoc obszarową.
Hungarian: Azokat a mezőgazdasági termelőket, akik kizárólag nem területtel kapcsolatos támogatást kérnek, mentesíteni kell a terület alapú támogatási kérelem beadásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Nosilci kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo samo za pomoč, ki ni vezana na površino, naj bi bili izvzeti iz obveznosti, da predložijo zahtevke za pomoč na površino.
Estonian: Põllumajandusettevõtjad, kes taotlevad üksnes toetust, mis ei ole seotud pindalaga, tuleks vabastada pindalatoetuse taotluse esitamise nõudest.
Latvian: Lauksaimnieki, kuri piesakās uz atbalstu, kas nav saistīts ar platību, būtu jāatbrīvo no prasības iesniegt platībatkarīgā atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Iš ūkininkų, kurie kreipiasi tik dėl pagalbos, nesusijusios su plotu, nereikėtų reikalauti pateikti pagalbos už plotą paraiškos.
Maltese: Bdiewa li japplikaw biss għall-għajnuna li ma hijiex marbuta mal-qasam għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa li jibagħtu applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam.
English: Where aid applications contain obvious errors they should be adjustable at any time.
French: Lorsque les demandes d'aide contiennent des erreurs manifestes, elles doivent pouvoir être modifiées à tout moment.
Spanish: Las solicitudes de ayuda que contengan errores manifiestos deben poder corregirse en cualquier momento.
Italian: Le domande di aiuto che contengono errori palesi devono poter essere corrette in qualsiasi momento.
Portuguese: Quando os pedidos de ajudas contenham erros manifestos, devem poder ser corrigidos em qualquer altura.
Dutch: Steunaanvragen die kennelijke fouten bevatten, moeten te allen tijde verbeterd kunnen worden.
Swedish: Om stödansökningar innehåller uppenbara fel bör de kunna rättas till när som helst.
Finnish: Tukihakemuksissa olevat ilmeiset virheet olisi voitava korjata milloin tahansa.
Czech: pokud žádosti o podporu obsahují zjevné chyby, mělo by být možné je kdykoli opravit;
Slovak: Tam, kde žiadosti o pomoc obsahujú zjavné chyby, tieto by sa mali dať opraviť kedykoľvek.
Polish: W przypadku, gdy wnioski o pomoc zawierają oczywiste omyłki, powinna istnieć możliwość ich prostowania w każdym czasie.
Hungarian: Ha a támogatási kérelmek nyilvánvaló hibákat tartalmaznak, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni.
Slovenian: Če vsebujejo zahtevki za pomoč očitne napake, mora obstajati možnost, da se kadar koli popravijo.
Estonian: Kui toetusetaotlustes on ilmseid vigu, peaks neid saama igal ajal parandada.
Latvian: Jebkurā brīdī jābūt iespējai izdarīt labojumus atbalsta pieteikumos, kuros ir acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Jeigu pagalbos paraiškose yra aiškių klaidų, reikėtų sudaryti sąlygas bet kuriuo metu jas ištaisyti.
Maltese: Fejn applikazzjonijiet ta' għajnuna jistgħu jkollhom ċerti żbalji ovvji jistgħu jkunu aġġustati fi kwalunkwe ħin.
English: Compliance with the provisions on the aid schemes managed under the integrated system should be effectively monitored.
French: Le respect des dispositions relatives aux régimes d'aides gérés dans le cadre du système intégré doit être contrôlé de manière efficace.
Spanish: El cumplimiento de las disposiciones de los regímenes de ayuda gestionados mediante el sistema integrado debe ser objeto de un seguimiento eficaz.
Italian: Il rispetto delle disposizioni relative ai regimi di aiuto gestiti nell'ambito del sistema integrato deve essere controllato in modo efficace.
Portuguese: O cumprimento das disposições dos regimes de ajudas geridos no âmbito do sistema integrado deve ser eficazmente monitorizado.
Dutch: De inachtneming van de voorschriften van de steunregelingen die in het kader van het geïntegreerde systeem worden beheerd, moet doeltreffend worden gecontroleerd.
Swedish: Det börmåste finnas en effektiv övervakning av att bestämmelserna om de stödordningar som förvaltas inom ramen för det integrerade systemet följs.
Finnish: Yhdennetyssä järjestelmässä hallinnoituja tukijärjestelmiä koskevien säännösten noudattamista olisi valvottava tehokkaasti.
Czech: na dodržování ustanovení o režimech podpory řízených podle integrovaného systému je třeba účinně dohlížet.
Slovak: Zhoda s ustanoveniami o programoch pomoci, riadených pod integrovaným systémom, by sa mala účinne monitorovať.
Hungarian: Az egységes rendszer alá tartozó támogatási intézkedésekre vonatkozó rendelkezések betartását hatékonyan nyomon kell követni.
Slovenian: Upoštevanje določb programov pomoči, ki se obravnavajo v okviru integriranega sistema je treba učinkovito spremljati.
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel hallatavaid toetuskavasid käsitlevate sätete järgimist tuleks tõhusalt jälgida.
Latvian: Būtu efektīvi jāpārrauga atbilstība to atbalsta shēmu noteikumiem, ko pārvalda, ievērojot integrēto sistēmu.
Lithuanian: Nuostatų dėl integruotai valdomų pagalbos schemų laikymasis turėtų būti veiksmingai kontroliuojamas.
Maltese: Konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-iskemi ta' għajnuna taħt sistema integrata għandha tkun kontrollata b'mod effettiv.