FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 11 juni 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Sahlin
Portuguese: Sahlin
Dutch: Sahlin
Danish: Sahlin
Swedish: Ordförande
Finnish: Sahlin
Greek: Sahlin
Bulgarian: Sahlin
Lithuanian: Sahlin
English: OJ L 339, 5.12.1983, p. 19.
Finnish: EYVL L 339, 5.12.1983, s. 19.
Bulgarian: ОВ L 339, 5.12.1983 г., стр. 19
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
French: Certificat d'information INF 4 et demande de certificat d'information INF 4
German: Auskunftsblatt INF 4 und Antrag auf Ausstellung eines Auskunftsblatts INF 4
Portuguese: Certificado e pedido de certificado de informação INF 4
Dutch: Inlichtingenblad INF 4 en aanvraag om een inlichtingenblad INF 4
Danish: Formand INF 4-oplysningscertifikat og ansøgning herom
Swedish: INF 4-informationscertifikat och ansökan om ett INF 4-informationscertifikat
Finnish: INF 4 -tiedotustodistus ja hakemus INF 4 -tiedotustodistusta varten
Greek: Πιστοποιητικό πληροφοριών INF 4 και αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πληροφοριών INF 4
Czech: OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ INF 4 A ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ INF 4
Slovak: Informačné osvedčenie INF 4 a žiadosť pre informačné osvedčenie INF 4
Polish: Świadectwo informacyjne INF 4 i wniosek o świadectwo informacyjne INF 4
Hungarian: INF 4 adatlap és az INF 4 adatlapra irányuló kérelem
Slovenian: Informativno potrdilo INF 4 in zahtevek za informativno potrdilo INF 4
Bulgarian: Информационен сертификат INF 4 и молба за информационен сертификат INF 4
Estonian: Teabesertifikaat INF 4 ja teabesertifikaadi INF 4 taotlus
Lithuanian: INFORMACIJOS SERTIFIKATAS INF 4 IR PRAŠYMAS PATEIKTI INFORMACIJOS SERTIFIKATĄ INF 4
English: PRINTING INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS RELATIVES À L'IMPRESSION
German: DRUCKANWEISUNGEN
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA IMPRESSÃO
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR HET DRUKKEN
Danish: TRYKNINGSINSTRUKS
Swedish: TRYCKNINGSANVISNINGAR
Finnish: PAINATUSOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
Czech: Pokyny k tisku
Slovak: INŠTRUKCIE O TLAČI
Polish: INSTRUKCJE DRUKU
Hungarian: NYOMTATÁSI UTASÍTÁSOK
Slovenian: Navodila za tiskanje
Romanian: INSTRUCȚIUNI PRIVIND TIPĂRIREA
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ОТПЕЧАТВАНЕ
Estonian: TRÜKKIMISJUHISED
Latvian: Norādīumi par iespiešanu
Lithuanian: Nurodymai spausdinti
Maltese: STRUZZJONIJIET TA' L-ISTAMPAR
English: The form shall measure 210 x 297 mm.
French: Le format du formulaire est de 210 x 297 mm.
German: Jedes Formblatt hat das Format 210 x 297 mm.
Portuguese: O formato do formulário é de 210 x 297 mm.
Dutch: De afmetingen van het formulier zijn 210 x 297 mm.
Danish: Skemaformatet skal være 210 x 297 mm.
Swedish: Formuläret skall ha formatet 210 x 297 mm.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava 210 x 297 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 x 297 χιλιοστά.
Czech: Tiskopis musí mít formát 210 x 297 mm.
Slovak: Formulár musí mať rozmery 210 x 297 mm.
Polish: Wymiary formularza 210 × 297 mm.
Hungarian: A formanyomtatvány mérete 210 x 297 mm.
Slovenian: Mere obrazca morajo biti 210 × 297 mm.
Romanian: Formatul formularului este de 210 x 297 mm.
Bulgarian: Формулярът е с размери 210 × 297 mm.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapas lielums ir 210 × 297 mm.
Lithuanian: Formos dydis yra 210 × 297 mm.
Maltese: Il-forma għandha tkun ta' qies ta' 210 x 297 mm.
English: Printing of the forms is the responsibility of the Member States;
French: L'impression des certificats relève de la responsabilité des États membres.
German: Der Druck der Formblätter obliegt den Mitgliedstaaten.
Portuguese: A impressão dos formulários é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het drukken van de formulieren;
Swedish: Medlemsstaterna ansvarar för tryckningen av formulären, vilka skall vara försedda med ett löpnummer genom vilket de kan identifieras.
Finnish: Lomakkeiden painattamisesta vastaavat jäsenvaltiot;
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την εκτύπωση των εντύπων.
Czech: Členské státy jsou zodpovědné za vytištění tiskopisů;
Slovak: Tlač formulárov je v zodpovednosti členských štátov;
Polish: Za drukowanie formularzy odpowiedzialne są Państwa Członkowskie;
Hungarian: A tagállam feladata a formanyomtatványok kinyomtatása;
Slovenian: Za tiskanje obrazcev je zadolžena država članica;
Romanian: Răspunderea pentru tipărirea certificatelor le revine statelor membre.
Bulgarian: Отпечатването на формулярите е задължение на държавите-членки;
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide kohustus;
Latvian: Veidlapu iespiešana ir dalībvalstu pienākums;
Lithuanian: Valstybės narės atsako už formų spausdinimą;
Maltese: L-istampar tal-forom huwa r-responsabbilta' ta' l-Istati Membri;
English: forms shall bear a serial number by which it can be identified.
French: Les certificats portent un numéro de série destiné à les individualiser.
Dutch: elk formulier draagt een volgnummer ter individualisering.
Finnish: lomakkeissa on oltava sarjanumero, josta ne voidaan tunnistaa.
Greek: Τα έντυπα φέρουν αύξοντα αριθμό που επιτρέπει την εξατομίκευσή τους.
Czech: tiskopisy musejí být opatřeny sériovým číslem, podle kterého je lze identifikovat.
Slovak: formuláre musia mať poradové číslo, podľa ktorého je ich možné identifikovať.
Polish: na formularzu naniesiony jest numer seryjny, za pomocą którego może on zostać zidentyfikowany.
Hungarian: a formanyomtatványokat sorszámmal kell ellátni, amelyek alapján azonosíthatók.
Slovenian: obrazci morajo imeti zaporedno številko, po kateri jih je mogoče prepoznati.
Romanian: Fiecare certificat poartă un număr de serie prin care poate fi identificat.
Bulgarian: всеки формуляр се отпечатва със сериен номер, по който може да се идентифицира.
Estonian: vormil on seerianumber, mille abil saab seda identifitseerida.
Latvian: veidlapām ir kārtas numurs, pēc kura sertifikātu var identificēt.
Lithuanian: formose nurodomas serijos numeris, pagal kurį jos gali būti identifikuotos.
Maltese: il-forom għandhom ikollhom numru serjali li bih jistgħu jkunu identifikati.
English: The form shall be printed in one of the official languages of the Community.
French: Ils sont imprimés dans une des langues officielles de la Communauté.
Dutch: De formulieren worden in een van de officiële talen van de Gemeenschap gedrukt.
Danish: Skemaerne skal trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Finnish: Lomakkeet on painettava yhdellä yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Τα έντυπα τυπώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Tiskopis musí být vytištěn v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Formulár musí byť vytlačený v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Formularze mają być drukowane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: A formanyomtatványt a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni.
Slovenian: Obrazec mora biti natisnjen v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Certificatele sunt tipărite în una din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Формулярът се отпечатва на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Vormid trükitakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Šo veidlapu iespiež vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Forma atspausdinama viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: Il-forma għandha tkun stampata f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: Notes
French: Notes
German: Hinweise
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Certificates must not contain erasures or overwriting.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
German: Das Auskunftsblatt darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Portuguese: Os certificados não devem conter rasuras nem emendas.
Dutch: Op de certificaten mag geen doorhaling of overschrijving voorkomen.
Danish: Skemaet må ikke indeholde overstregninger eller overskrivninger.
Swedish: Certifikaten får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Todistuksista ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä niihin saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Greek: Τα πιστοποιητικά δεν πρέπει να περιέχουν ξέσματα ούτε προσθήκες.
Czech: Na osvědčeních nesmějí být údaje vymazány nebo přepisovány.
Slovak: Osvedčenia nesmú obsahovať vymazávanie a prepisovanie.
Polish: Nic w świadectwach nie może być wymazane, nowy tekst nie może być umieszczany na starym.
Hungarian: Az igazolásokon nem lehet törlés vagy felülírás.
Slovenian: Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
Bulgarian: Сертификатът не трябва да съдържа заличавания или думи, написани една върху друга.
Estonian: Sertfikaatides ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Sertifikātos nedrīkst būt dzēsumi vai teksta labojumi.
Lithuanian: Sertifikatuose neturi būti trinama ar rašoma per daug.
English: Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Les modifications éventuelles qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant toutes les corrections nécessaires.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden.
Portuguese: As alterações eventuais devem ser feitas riscando as indicações erradas e acrescentando as indicações pretendidas.
Dutch: Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding.
Danish: Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes.
Swedish: Eventuella ändringar skall göras genom att felaktiga uppgifter stryks och nödvändiga rättelser tillfogas.
Finnish: Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Greek: Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτά, πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των αναγκαίων ενδείξεων.
Czech: Případné změny musejí být provedeny tak, že se nesprávný údaj přeškrtne a uvedou se správné údaje.
Slovak: Akákoľvek zmena sa musí urobiť vyškrtnutím nesprávnych údajov a pridaním nevyhnutných opráv.
Polish: Wszystkie zmiany muszą być dokonywane przez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszystkich koniecznych poprawek.
Hungarian: A változtatásokat úgy kell elvégezni, hogy áthúzzák a pontatlan adatot és beillesztik a szükséges javításokat.
Slovenian: Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Bulgarian: Всяка промяна се извършва, като се заличат неточните данни и се добавят необходимите корекции.
Estonian: Kõik muudatused tuleb teha ebaõigete andmete mahatõmbamise ja vajalike paranduste lisamise teel.
Latvian: Visi grozījumi jāizdara, svītrojot nepareizos datus un pievienojot visus vajadzīgos labojumus.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai turi būti daromi nubraukiant neteisingus duomenis ir prirašant visus būtinus pataisymus.
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
French: Toute modification ainsi opérée doit être paraphée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières du pays ou du territoire de délivrance.
German: Jede so vorgenommene Änderung muss von dem, der sie durchgeführt hat, paraphiert und von der ausstellenden Zollbehörde mit ihrem Sichtvermerk versehen werden.
Portuguese: As alterações assim efectuadas devem ser rubricadas pela pessoa que preencheu o certificado e visadas pelas autoridades aduaneiras do país ou território de emissão.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.
Danish: Enhver sådan ændring skal bekræftes af den person, der har udfyldt skemaet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
Swedish: Ändringarna skall signeras av den person som upprättat certifikatet och påtecknas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.
Finnish: Lomakkeen täyttäneen henkilön on varmennettava näin tehdyt muutokset nimikirjaimillaan, ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάκτη του πιστοποιητικού και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
Czech: Tyto změny musí podepsat osoba, která osvědčení vyplnila, a potvrdit celní orgány vystavující země nebo území.
Slovak: Akákoľvek takáto zmena musí byť označená osobou, ktorá vypĺňala osvedčenie a potvrdená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia.
Polish: Każda taka zmiana musi być potwierdzona przez osobę, która wypełniła świadectwo oraz przez organy celne kraju lub obszaru wystawienia.
Hungarian: Az ilyen változtatást annak a személynek kell kézjegyével ellátnia, aki az igazolást kitöltötte, a kiadó ország vagy terület vámhatóságainak pedig láttamoznia kell.
Slovenian: Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organ države ali ozemlja izdaje.
Romanian: Orice modificare astfel efectuată se marchează cu inițialele celui care a întocmit certificatul și vizată de autoritățile vamale ale țării sau teritoriului emitent.
Bulgarian: Всяка промяна се извършва от лицето, което е попълнило сертификата, и се потвърждава от митническите власти на издаващата държава или територия.
Estonian: Selliseid muudatusi tohib teha üksnes sertifikaadi täitnud isik ning need peab heaks kiitma väljaandjariigi või -territooriumi tolliasutus.
Latvian: Katru šādu grozījumu parafē persona, kas aizpildījusi sertifikātu, un vizē izdevējas valsts vai teritorijas muitas dienesti.
Lithuanian: Bet kokį tokį pakeitimą turi atlikti sertifikatą užpildęs žmogus, o išduodančios valstybės ar teritorijos muitinės institucijos turi tai patvirtinti.
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre.
German: Die Warenbezeichnungen in dem Auskunftsblatt sind mit einfachem Zeilenabstand aufzuführen, und jeder Warenbezeichnung ist eine laufende Nummer voranzustellen.
Portuguese: Não devem ser deixados espaços em branco entre as adições anotadas no certificado, devendo cada adição ser precedida de um número de ordem.
Dutch: Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte worden gelaten en deze artikelen dienen doorlopend te worden genummerd.
Danish: Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
Swedish: Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet och varje varupost skall föregås av ett varupostnummer.
Finnish: Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää tilaa, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
Greek: Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρονται το ένα μετά το άλλο, χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
Czech: Mezi jednotlivými položkami na osvědčení nesmějí být ponechány žádné mezery a před každou položkou musí být uvedeno číslo položky.
Slovak: Medzi uvedenými položkami na osvedčení sa nesmú nechávať medzery a každej položke musí predchádzať jej očíslovanie.
Polish: Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem.
Hungarian: Az igazoláson feltüntetett tételek között nem kell helyet hagyni, az egyes tételek előtt pedig tételszámnak kell szerepelnie.
Slovenian: Blago, navedeno v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim blagom mora biti zaporedna številka.
Romanian: Articolele indicate în certificat se enumeră fără spații între ele, fiecare articol fiind precedat de un număr de ordine.
Bulgarian: Между позициите, вписани в сертификата, не се оставят никакви празни пространства и всяка позиция се предхожда от номер.
Estonian: Sertifikaadile kantavate andmete vahele ei tohi jätta tühikuid ning igale kaubaartiklile peab eelnema järjekorranumber.
Latvian: Starp sertifikātā ierakstītajām pozīcijām nedrīkst būt atstarpes, un pirms katras pozīcijas jābūt pozīcijas numuram.
Lithuanian: Tarp sertifikate įrašytų vienetų neturi būti palikta tarpų ir prieš kiekvieną vienetą turi būti nurodytas vieneto numeris.
English: A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale.
German: Unmittelbar unter der letzten Warenbezeichnung ist ein waagerechter Strich zu ziehen.
Portuguese: Deve ser traçada uma linha horizontal imediatamente a seguir à última adição.
Dutch: Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden.
Danish: Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
Swedish: Ett horisontellt streck skall dras omedelbart under den sista varuposten.
Finnish: Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
Greek: Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
Czech: Pod poslední položkou je třeba udělat vodorovnou čáru.
Slovak: Vodorovná čiara sa musí nakresliť bezprostredne za poslednou položkou.
Polish: Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma.
Hungarian: Közvetlenül az utolsó tétel alá vízszintes vonalat kell húzni.
Slovenian: Neposredno pod zadnjim blagom mora biti potegnjena vodoravna črta.
Romanian: Imediat sub ultimul articol se trasează o linie orizontală.
Bulgarian: Непосредствено под последната позиция се начертава хоризонтална линия.
Estonian: Viimase kaubaartikli alla tuleb tõmmata horisontaaljoon.
Latvian: Tieši zem pēdējās pozīcijas jānovelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Po paskutinio vieneto iš karto turi būti nubrėžta horizontali linija.
English: Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
French: Les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
German: Der nicht benutzte Raum ist durchzustreichen, so dass spätere Ergänzungen unmöglich sind.
Portuguese: Os espaços não utilizados devem ser trancados de forma a impossibilitar qualquer aditamento posterior.
Dutch: Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
Danish: Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Swedish: Oanvänt utrymme skall strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Finnish: Käyttämötön tila on viivattava siten, että siihen on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
Greek: Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Czech: Nevyužitý prostor musí být proškrtnut tak, aby nebylo možno provést dodatečný zápis.
Slovak: Akýkoľvek nevyužitý priestor sa musí preškrtnúť tak, aby nebolo možné uskutočniť ďalšie zmeny na tomto priestore.
Polish: Każde niewykorzystane miejsce musi być zakreślone w taki sposób, aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia.
Hungarian: A fel nem használt területet olyan módon kell áthúzni, hogy az a későbbi kiegészítéseket lehetetlenné tegye.
Slovenian: Neuporabljen prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Romanian: Spațiile neutilizate se barează, astfel încât să nu fie posibile adăugări ulterioare.
Bulgarian: Неизползваното пространство се зачертава по начин, който прави невъзможни всякакви последващи добавки.
Estonian: Kasutamata ruum tuleb sellisel viisil läbi kriipsutada, et ei oleks võimalik teha hilisemaid lisandusi.
Latvian: Jebkura neizmantotā vieta jāpārsvītro tā, lai nebūtu iespējami vēlāki papildinājumi.
Lithuanian: Bet kokios nepanaudotos vietos turi būti perbrauktos taip, kad vėliau nebūtų galima nieko prirašyti.