English: The decision as to whether the aid is essential will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
French: Le caractère indispensable de l'aide sera établi en prenant en considération les coûts et les revenus qui résultent de la production et de la vente de la chaleur et de l'électricité.
German: Die Unerlässlichkeit der Beihilfe wird unter Zugrundelegung der Kosten und der Einnahmen im Zusammenhang mit der Produktion und dem Verkauf von Strom und Wärme nachgewiesen.
Spanish: Si la ayuda es indispensable o no, se determinará teniendo en cuenta los costes e ingresos que resulten de la producción del calor y la electricidad.
Italian: L'indispensabilità dell'aiuto sarà determinata prendendo in considerazione i costi e i proventi risultanti dalla produzione e dalla vendita del calore e dell'elettricità.
Portuguese: O carácter indispensável do auxílio será determinado com base nos custos e nas receitas decorrentes da produção e da venda do calor e da electricidade.
Dutch: Om vast te stellen of de steun onontbeerlijk is, zal rekening worden gehouden met de kosten en de inkomsten die het gevolg zijn van de productie en de verkoop van de warmte en de elektriciteit.
Danish: Støttens nødvendighed vurderes under hensyntagen til de omkostninger og indtægter, der fremkommer ved produktionen og salget af varmen og elektriciteten.
Swedish: Stödets nödvändighet kommer att fastställas under hänsynstagande till de kostnader och intäkter som produktionen och försäljningen av värmen och elektriciteten ger upphov till.
Finnish: Tuen välttämättömyys määritellään ottaen huomioon kustannukset ja tulot, joita lämmön ja sähkön tuotannosta ja myynnistä seuraa.
Greek: Για να αποφασιστεί εάν η ενίσχυση είναι απαραίτητη λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα που προκύπτουν από την παραγωγή και πώληση της θερμότητας και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či je pomoc nevyhnutná, prihliadne na náklady a na výnos z výroby a predaja elektrickej energie alebo tepla.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, czy pomoc ma zasadnicze znaczenie należy uwzględnić koszty i przychód wynikający z produkcji i sprzedaży energii elektrycznej lub ciepła.
Hungarian: Az arról való döntésnek, hogy vajon a támogatás nélkülözhetetlen-e vagy sem, tekintetbe kell vennie a villamos energia vagy hő termelésével és értékesítésével kapcsolatos költségeket és bevételeket.
Slovenian: Sklep, ali je pomoč potrebna, bo upošteval stroške in dohodke iz proizvodnje in prodaje električne energije ali toplote.
Romanian: Caracterul indispensabil al ajutorului se stabilește ținând seama de costurile și veniturile rezultate în urma producției și vânzării energiei electrice și termice.
Estonian: Kui otsustatakse, kas abi on vältimatult vajalik, võetakse arvesse elektrienergia ja soojuse tootmisest ja müügist tulenevad kulud ja tulud.
Latvian: Lēmumā par to, cik būtisks ir atbalsts, ņems vērā izmaksas un ieņēmumus, kas rodas elektroenerģijas vai siltuma ražošanas un pārdošanas dēļ.
Lithuanian: Sprendžiant pagalbos būtinumo klausimą, privaloma atsižvelgti į elektros energijos ir šilumos gamybos sąnaudas bei ją pardavus gautas pajamas.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar jekk l-għajnuna hijiex essenzjali ser tieħu in konsiderazzjoni l-ispejjeż u l-introjtu illi jirriżulta mill-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-enerġija elettrika.