FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of financial assistance.
French: Il doit être stipulé que, afin d'empêcher la récupération systématique des avances, ces paiements ne doivent pas dépasser le niveau minimal de l'aide financière.
German: Um eine systematische Wiedereinziehung von Vorschüssen zu vermeiden, ist festzulegen, dass die Vorschüsse die untere Grenze der finanziellen Beihilfe nicht überschreiten dürfen.
Italian: Per evitare di dover recuperare sistematicamente gli anticipi, il loro importo deve essere limitato al livello minimo dell'aiuto finanziario.
Portuguese: Importa estabelecer que, para evitar o reembolso sistemático de adiantamentos, tais pagamentos não devem exceder o nível mínimo da ajuda financeira.
Czech: Aby se zabránilo systematickému vymáhání záloh, mělo by být stanoveno, že tyto platby by neměly překročit minimální výši finanční podpory.
Slovak: Malo by byť stanovené, že s cieľom zabrániť systematickému vymáhaniu záloh, takéto platby by nemali prekročiť minimálnu úroveň finančnej pomoci.
Polish: Należy przewidzieć, że w celu uniknięcia systematycznego zwrotu zaliczek, płatności te nie powinny przekraczać minimalnego poziomu pomocy finansowej.
Hungarian: Ki kell kötni, hogy az előlegek módszeres behajtásának megakadályozása érdekében ezek a kifizetések nem haladhatják meg a pénzügyi támogatás minimális szintjét.
Slovenian: Da se prepreči sistematično izkoriščanje predplačil, ta predplačila ne bi smela presegati najmanjše stopnje finančne pomoči.
Estonian: tuleks sätestada, et ettemaksete süstemaatilise tagasinõudmise vältimiseks ei tohiks need maksed ületada rahalise abi miinimumtaset;
Latvian: Lai novērstu sistemātisku saistību nodrošinājumu atmaksāšanu, būtu jānosaka, ka šādiem maksājumiem nebūtu jāpārsniedz finansiālās palīdzības minimālais apjoms.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta, kad siekiant išvengti sistemingo išankstinių mokėjimų susigrąžinimo, tokių mokėjimų sumos neturėtų būti didesnės už minimalią finansinės paramos sumą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit illi, sabiex jiġi pprevenut l-irkupu sistematiku ta' l-avvanzi, dawn il-ħlasijiet ma għandhomx jaqbżu l-livell minimu ta' l-assistenza finanzjarja.
English: An alternative system should be available for the reimbursement, at periods throughout the year, of expenditure already incurred.
French: Un autre système doit permettre le remboursement, à des périodes données tout au long de l'année, des dépenses encourues.
German: Alternativ sollte es eine Regelung geben; nach der zu bestimmten Zeitpunkten im Jahr die bereits getätigten Ausgaben erstattet werden.
Italian: Una seconda alternativa è quella del rimborso periodico nell'arco dell'anno delle spese già sostenute.
Portuguese: Deve existir um sistema alternativo de reembolso periódico ao longo do ano de despesas já efectuadas.
Czech: Alternativní systém by měl být k dispozici pro náhradu již vzniklých výdajů, a to průběžně během roku.
Slovak: V určitých obdobiach roka by mal byť k dispozícii alternatívny systém refundácie už vzniknutých výdavkov.
Polish: Należy ustanowić alternatywny system dla zwrotów, w ciągu roku, już poniesionych wydatków.
Hungarian: Egy másik rendszert is ki kell alakítani a már felmerült kiadásoknak az év folyamán különböző időszakok során történő visszatérítésére.
Slovenian: V obdobjih celega leta bi moral biti na voljo alternativni sistem za povračilo že nastalih izdatkov.
Estonian: juba tehtud kulutuste hüvitamise jaoks peaks olema kogu aasta jooksul võimalik kasutada alternatiivset süsteemi;
Latvian: Visu gadu būtu jānodrošina alternatīva sistēma jau radušos izdevumu segšanai.
Lithuanian: Turėtų būti sukurta alternatyvi sistema, įigalinanti tam tikrais metų laikotarpiais kompensuoti jau padarytas išlaidas.
Maltese: Għandha tkun disponibbli sistema alternattiva għar-rimborż, f'perjodi taż-żmien matul is-sena, dwar l-infiq li jkun diġà sar.
English: All applications should be subject to administrative checks for verification.
French: Toutes les demandes doivent être soumises à des contrôles administratifs.
German: Alle Anträge sind zur Überprüfung einer Verwaltungskontrolle zu unterziehen.
Italian: È necessario che tutte le domande siano sottoposte a controlli amministrativi.
Portuguese: Todos os pedidos serão sujeitos a controlos administrativos.
Czech: Všechny žádosti by měly podléhat administrativní prověřovací kontrole.
Slovak: Všetky žiadosti podliehajú správnym kontrolám a overovaniu.
Polish: Wszystkie wnioski powinny podlegać kontroli administracyjnej w celu weryfikacji.
Hungarian: Minden kérelmet adminisztratív ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vse zahtevke bi se morali izvršiti upravni pregledi, zaradi potrditve njihove točnosti.
Estonian: kõik taotlused peavad läbima vastavuse tõendamiseks halduskontrolli;
Latvian: Visi pieteikumi būtu administratīvi jāpārbauda.
Lithuanian: Kad paraiškos būtų patvirtintos, jos visos turėtų būti patikrintos administracinių patikrinimų metu.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu bla ħsara għall-kontroll amministrattiv sabiex jiġu vverifikati.
English: In the interests of sound financial management, penalties should be determined for late submission of applications for financial assistance.
French: À des fins de saine gestion financière, des sanctions doivent être prévues en cas de retard dans la présentation des demandes d'aide financière.
German: Im Interesse einer wirtschaftlichen Haushaltsführung sind Sanktionen für den Fall vorzusehen, dass die Anträge auf finanzielle Beihilfe verspätet eingereicht werden.
Italian: Ai fini della corretta gestione finanziaria è altresì opportuno stabilire sanzioni per la presentazione tardiva delle domande.
Portuguese: Por uma questão de gestão adequada, devem ser previstas sanções em relação à apresentação tardia de pedidos de ajuda financeira.
Czech: V zájmu řádného nakládání s finačními prostředky by měla být stanoveny sankce za pozdní předložení žádostí o finanční podporu.
Slovak: V záujme zdravého finančného riadenia by mali byť stanovené penále za oneskorené podanie žiadostí o finančnú pomoc.
Polish: W celu należytego zarządzania finansami, należy ustanowić kary za zbyt późne złożenie wniosków o pomoc finansową.
Hungarian: Az ésszerű pénzügyi irányítás biztosítása érdekében szankciót kell kivetni a pénzügyi támogatás iránti kérelmek határidőn túli benyújtása esetén.
Slovenian: Zaradi smotrnega upravljanja financ bi bilo treba določiti sankcije za prepozno oddane zahtevke za finančno pomoč.
Estonian: usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks kindlaks määrata sanktsioonid rahalise abi taotluste esitamise hilinemise korral,
Latvian: Nevainojamas finanšu vadības labad būtu jānosaka sankcijas par novēlotu finansiālas palīdzības pieteikuma iesniegšanu.
Lithuanian: Siekiant patikimo finansų valdymo, už pavėluotai pateiktas paraiškas finansinei paramai gauti turėtų būti nustatytos nuobaudos.
Maltese: Fl-interessi tal-maniġġjar sod tal-finanzjament, għandhom jiġu stabbiliti l-penali għas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja li jaslu tard.
English: This can be achieved by means of periodical reports and an assessment.
French: Celui-ci peut prendre la forme de rapports périodiques et d'une évaluation.
German: Dies kann durch periodische Berichte und eine Bewertung erfolgen.
Portuguese: Esse objectivo pode ser alcançado através de relatórios periódicos e de um estudo de avaliação.
Czech: Toho lze dosáhnout prostřednictvím pravidelných zpráv a hodnocení.
Slovak: Toto sa dá dosiahnuť pomocou pravidelných správ a hodnotení.
Polish: Może to być osiągnięte poprzez okresowe sprawozdania i ocenę.
Hungarian: Ez időszakos jelentésekkel és értékeléssel valósítható meg.
Slovenian: To se lahko doseže z občasnimi poročili in ocenami.
Estonian: seda saab teha perioodiliste aruannete ja hindamise abil;
Latvian: To var panākt ar periodiskiem ziņojumiem un novērtējumu.
Lithuanian: Tai galima pasiekti periodiškai rengiant ir vertinant ataskaitas.
Maltese: Dan jista' jinkiseb permezz ta' rapporti perjodiċi u stima.
English: These penalties should be weighted according to the severity of the infringement.
French: Ces sanctions doivent être pondérées en fonction du degré de l'infraction.
German: Diese Sanktionen sind nach Maßgabe der Schwere des Verstoßes zu differenzieren.
Italian: Le sanzioni devono essere commisurate alla gravità delle infrazioni commesse.
Portuguese: Estas sanções devem ser proporcionais à gravidade das infracções.
Czech: Tyto sankce by měly být posuzovány vzhledem k závažnosti porušení.
Slovak: Tieto pokuty by mali byť stanovené v súlade so závažnosťou porušenia.
Polish: Kary te powinny być wymierzane proporcjonalnie do powagi naruszenia.
Hungarian: Ezeket a szankciókat a jogsértés súlyosságának megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Sankcije bi bilo treba določiti v skladu s težo kršitve.
Estonian: kõnealuseid karistusi tuleks kaaluda vastavalt rikkumise raskusastmele;
Latvian: Šīs sankcijas būtu jānosaka atbilstīgi pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Tokios nuobaudos turėtų būti nustatomos atsižvelgus į pažeidimo dydį.
Maltese: Dawn il-penali għandhom jiġu peżati skond il-gravità tal-kontravvenzjoni.
English: Programmes already approved whose application continues into 2001 must be amended unless their advanced state of implementation makes this inappropriate.
French: Les programmes déjà approuvés et dont l'application se poursuit en 2001 doivent être modifiés, à moins d'avoir atteint un stade de mise en oeuvre trop avancé pour cela.
German: Bereits genehmigte Programme, die 2001 noch fortgeführt werden, sind anzupassen, es sei denn, eine solche Anpassung erscheint aufgrund des weit fortgeschrittenen Durchführungsstands nicht angezeigt.
Italian: I programmi già approvati, il cui periodo di esecuzione continua nel 2001, devono essere modificati a meno che tale modifica non si riveli opportuna in considerazione del loro stato di avanzamento.
Portuguese: Os programas já aprovados cuja aplicação prossiga em 2001 devem ser alterados, a menos que tal seja inadequado, dada a fase avançada em que se encontram.
Czech: Již schválené programy, jejichž provádění přesahuje do roku 2001, musí být změněny, ledaže by to nebylo možné vzhledem k pokročilému stadiu jejich provádění.
Slovak: Už schválené programy, ktorých uplatňovanie zasahuje aj do roku 2001 musia byť pozmenené a doplnené, pokiaľ to nie je neprimerané, vzhľadom na pokročilé štádium ich vykonávania.
Hungarian: A már elfogadott programokat, amelyek alkalmazása áthúzódik 2001-re, módosítani kell, kivéve, ha végrehajtásuk előrehaladott állapota miatt ez nem célszerű.
Slovenian: Že potrjene programe, katerih izvajanje se bo nadaljevalo v leto 2001, je treba spremeniti in dopolniti, razen če to ni primerno glede na fazo njihovega izvajanja.
Estonian: juba heakskiidetud kavasid, mida kohaldatakse ka 2001. aastal, tuleb muuta, kui nende rakendamise ulatus seda võimaldab;
Latvian: Programmas, kas ir jau apstiprinātas un ko turpina īstenot 2001. gadā, jāgroza, ja vien īstenojot tās nepadara nepiemērojamas.
Lithuanian: Jau patvirtintos programos, kurių taikymas tęsiasi ir 2001 m., turi būti iš dalies pakeistos, nebent tai daryti neverta, nes programa jau baigiama įgyvendinti.
Maltese: Il-programmi diġà approvati li l-applikazzjoni tagħhom tissokta fis-sena 2001 iridu jiġu emendati għajr jekk l-istat avvanzat ta' l-implimentazzjoni tagħhom jagħmel dan mhux xieraq.
English: An adequate record of the activities of producer organisations and use of the operational funds should be made available to the Commission for statistical, budget and control purposes.
French: Un rapport approprié sur les activités des organisations de producteurs et l'utilisation des fonds opérationnels doit être transmis à la Commission à des fins statistiques, budgétaires et de contrôle.
German: Zu statistischen, Haushalts- und Kontrollzwecken müssen der Kommission angemessene Aufzeichnungen über die Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen sowie über die Verwendung der Betriebsfonds zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Per fini statistici, di bilancio e di controllo è opportuno mettere a disposizione della Commissione una registrazione adeguata delle attività delle organizzazioni di produttori e dell'uso dei fondi di esercizio.
Portuguese: A Comissão deve poder dispor de um registo das actividades das organizações de produtores e da utilização dos fundos operacionais, para fins estatísticos, orçamentais e de controlo.
Czech: Přiměřené záznamy činností organizací producentů a využití provozních fondů by měly být Komisi k dispozici pro statistické, rozpočtové a kontrolní účely.
Slovak: Komisia by mala mať k dispozícii pre štatistické, rozpočtové a kontrolné účely primeranú správu o činnosti organizácií výrobcov a o využívaní prevádzkových fondov.
Polish: Odpowiednią dokumentację działań organizacji producentów i wykorzystania funduszy operacyjnych należy udostępnić Komisji do celów statystycznych, budżetowych i kontrolnych.
Hungarian: A termelői szervezetek tevékenységeinek és a működési alapok felhasználásának megfelelő nyilvántartását statisztikai, költségvetési és ellenőrzési célból a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Komisiji bi bilo treba dati na voljo ustrezno dokumentacijo o dejavnostih organizacij proizvajalcev in uporabi operativnih skladov, da jih uporabi za namene statistike, proračuna in nadzora.
Estonian: statistika, eelarve ja kontrolli jaoks tuleks komisjonile teha kättesaadavaks piisavad andmed tootjaorganisatsioonide tegevuse ja rakenduskavade kasutamise kohta;
Latvian: Attiecīgs ziņojums par ražotāju organizāciju rīcību un darbības fondu izmantošanu būtu jāiesniedz Komisijai statistiskos, budžeta un kontroles nolūkos.
Lithuanian: Statistinės apskaitos, biudžeto ir kontrolės tikslais Komisijai turėtų būti pateiktas atitinkamas dokumentas apie gamintojų organizacijų veiklą ir veiklos fondų naudojimą.
Maltese: Għandu jintgħamel disponibbli reġistru adegwat ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzonijiet produtturi u l-użu tal-fondi tal-ħidma għandhom jintgħamlu aċċessibbli għall-Kummissjoni għall-iskopijiet ta' l-istatistika, ta' l-estmi finanzjarji u tal-kontroll.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Italian: OGGETTO E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO
Czech: PŘEDMĚT A PŮSOBNOST NAŘÍZENÍ
Slovak: PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: KONTENUT TAS-SUĠĠETT U SKOP
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, unless it is stated otherwise, action plans shall be treated in the same way as operational programmes.
French: Aux fins du présent règlement, sauf indication contraire, les plans d'action sont assimilés aux programmes opérationnels.
German: Vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen sind im Sinne dieser Verordnung die Aktionspläne den operationellen Programmen gleichgestellt.
Italian: Ai fini del presente regolamento, salvo altrimenti disposto, i piani di azione sono assimilati ai programmi operativi.
Portuguese: Salvo indicação contrária, nos termos do disposto no presente regulamento, os planos de acção são assimilados aos programas operacionais.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, považují se pro účely tohoto nařízení akční plány za operační programy.
Slovak: Na účely tohto nariadenia budú akčné plány posudzované takým istým spôsobom ako prevádzkové programy, pokiaľ sa nestanoví inak..
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, plany działań są traktowane w ten sam sposób jak programy operacyjne.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában - ettől eltérő rendelkezés hiányában - a cselekvési terveket a működési programokkal megegyező módon kell kezelni.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se za namene te uredbe akcijski načrti obravnavajo enako kot operativni programi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitletakse käesoleva määruse kohaldamisel tegevuskavasid samamoodi kui rakenduskavasid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, tad šajā regulā rīcības plānus pielīdzina darbības programmām.
Lithuanian: Šiame reglamente, jeigu nenurodyta kitaip, veiklos planams yra taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir veiksmų programoms.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għajr jekk jiġi ddikjarat xorta oħra, il-pjani ta' azzjoni għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-programmi tal-ħidma.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A recognised association of producer organisations may act on behalf of its members for the partial implementation of their operational programmes.
French: Les associations d'organisations de producteurs reconnues peuvent se substituer à leurs associés pour le mise en oeuvre partielle des programmes opérationnels.
German: Anerkannte Vereinigungen von Erzeugerorganisationen können an Stelle ihrer Mitglieder die teilweise Durchführung ihrer operationellen Programme übernehmen.
Italian: Le associazioni di organizzazioni di produttori riconosciute possono sostituirsi alle organizzazioni aderenti nell'attuazione parziale dei rispettivi programmi operativi.
Portuguese: As associações de organizações de produtores reconhecidas podem agir em nome dos seus membros no que respeita à aplicação parcial dos respectivos programas operacionais.
Czech: Uznané sdružení organizací producentů může jednat jménem svých členů za účelem částečného provádění jejich operačních programů.
Slovak: Uznané združenie organizácií výrobcov môže konať v mene svojich členov s cieľom čiastočného vykonávania ich prevádzkových programov.
Polish: Uznane stowarzyszenie organizacji producentów może działać w imieniu swoich członków w celu częściowej realizacji ich programów operacyjnych.
Hungarian: Az elismert termelői szervezeti társulások tagjaik nevében eljárhatnak működési programjaik részleges végrehajtásában.
Slovenian: Priznano združenje organizacij proizvajalcev lahko deluje v imenu svojih članic za delno izvajanje njihovih operativnih programov.
Estonian: Tunnustatud tootjaorganisatsioonide liit võib tegutseda oma liikmete nimel nende rakenduskavade osalisel rakendamisel.
Latvian: Atzītā ražotāju organizāciju apvienība var rīkoties savu biedru vārdā, lai daļēji īstenotu to darbības programmas.
Lithuanian: Pripažinta gamintojų organizacijų asociacija gali veikti savo narių vardu, kad jų veiksmų programos būtų įgyvendintos iš dalies.
Maltese: Assoċjazzjoni rrikonoxxuta ta' l-organizzazzjonijiet produtturi tista' taġixxi f'isem il-membri tagħha sabiex timplimenta f'parti minnhom il-programmi tal-ħidma tagħhom.
English: In such cases, Member States may authorise such associations to present a partial operational programme on their own:
French: Dans ce cas, les États membres peuvent autoriser ces associations à présenter en leur propre nom un programme opérationnel partiel:
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten diese Vereinigungen ermächtigen, ein eigenes operationelles Teilprogramm vorzulegen i) mit Maßnahmen;
Italian: In tal caso gli Stati membri hanno la facoltà di autorizzare tali associazioni a presentare per conto proprio un programma operativo parziale:
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros podem autorizar tais associações a apresentar por sua própria iniciativa um programa operacional parcial:
Czech: V takových případech mohou členské státy oprávnit tato sdružení, aby sama předkládala částečné operační programy:
Slovak: V takýchto prípadoch môžu členské štáty takýmto združeniam povoliť, aby predložili svoj vlastný čiastočný prevádzkový program:
Polish: W tych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą upoważnić takie stowarzyszenia do przedstawienia częściowego programu operacyjnego w ich własnym imieniu:
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamok feljogosíthatják ezeket a társulásokat saját részleges működési programjaik benyújtására:
Slovenian: V tem primeru lahko države članice ta združenja pooblastijo, da predložijo lastne delne operativne programe:
Estonian: Sellistel juhtudel võivad liikmesriigid lubada kõnealustel liitudel esitada oma osalise rakenduskava:
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis var pilnvarot minētās apvienības iesniegt savas daļējas darbības programmas,
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės gali leisti tokioms asociacijoms pačioms pateikti dalinę veiksmų programą:
Maltese: F'dawn il-każi, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw dawn l-assoċjazzjonijiet li jippreżentaw programm parzjali tal-ħidma għal rashom:
English: in accordance with the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and 8;
French: conformément aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et 8;
German: in Übereinstimmung mit den Artikeln 4, 5, 6, 7 und 8;
Italian: a norma degli articoli 4, 5, 6, 7 e 8;
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos artigos 4º, 5º, 6º, 7º e 8º;
Czech: v souladu s ustanoveními článků 4, 5, 6, 7 a 8;
Slovak: v súlade s ustanoveniami článkov 4, 5, 6, 7 a 8;
Polish: zgodnie z przepisami art. 4, 5, 6, 7 i 8;
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
Estonian: vastavalt artiklite 4, 5, 6, 7 ja 8 sätetele;
Latvian: saskaņā ar 4., 5., 6., 7. un 8. panta noteikumiem,
Maltese: skond il-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 8;
English: the partial programme shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
French: le programme partiel est examiné conjointement avec les programmes opérationnels des organisations de producteurs participantes.
German: das Teilprogramm ist zusammen mit den operationellen Programmen der angeschlossenen Erzeugerorganisationen zu behandeln.
Italian: il programma parziale è esaminato insieme ai programmi operativi delle organizzazioni di produttori aderenti.
Portuguese: o programa parcial deve ser analisado junto com os programas operacionais das organizações de produtores membros.
Czech: částečný program se zvažuje společně s operačními programy členských organizací producentů.
Slovak: čiastkový program bude posudzovaný spolu s prevádzkovými programami členských organizácií výrobcov.
Polish: częściowy program rozpatrywany jest razem z programami operacyjnymi członków organizacji producentów.
Hungarian: a részleges programot a termelői tagszervezetek működési programjaival együtt kell elbírálni.
Estonian: osalist kava käsitletakse koos liikmetest tootjaorganisatsioonide rakenduskavadega.
Latvian: daļējo programmu izskata kopā ar ražotāju organizāciju dalībnieču darbības programmām.
Maltese: il-programm parzjali għandu jiġi kkunsidrat flimkien mal-programmi tal-ħidma ta' l-organizzazzjonijiet produtturi membri.
English: In this case Member States shall ensure that:
French: Dans ce cas, il appartient aux États membres de veiller à ce que:
German: In diesem Fall müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass
Italian: In tal caso gli Stati membri provvedono a che:
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros devem assegurar que:
Czech: V takovém případě členské státy zajistí, aby:
Slovak: V takomto prípade členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W tym przypadku, Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: V tem primeru države članice zagotovijo:
Estonian: Sellisel juhul liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka :
Lithuanian: Tuo atveju valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: