English: In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea indicated that the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e is at serious risk of collapse.
French: En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer a averti que le stock septentrional de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et dans les divisions CIEM VIII a, b, d et e était en grand danger d'effondrement.
German: Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung darauf hin, dass der Seehechtbestand in den ICES-Gebieten III, IV, V, VI und VII sowie VIII a, b, d, e ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht ist.
Portuguese: Em Novembro de 2000, o Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) assinalou que a unidade populacional de pescada nas subzonas CIEM III, IV, V, VI e VII e nas divisões CIEM VIIIa, b, d, e estava em sério risco de ruptura.
Dutch: In november 2000 heeft de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee aangegeven dat er een ernstig gevaar van instorting van het heekbestand in de ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e bestaat.
Danish: I november 2000 erklærede Det Internationale Havundersøgelsesråd, at kulmulebestanden i ICES-underområde III, IV, V VI og VII og ICES-afsnit VIII a, b, d, e er i alvorlig fare for at bryde sammen.
Swedish: Internationella rådet för havsforskning anmälde i november 2000 att det finns en överhängande risk för att kummelbeståndet utfiskas i ICES-delområde III, IV, V, VI och VII och ICES-område VIIIa, b, d, e.
Finnish: Kansainvälinen merentutkimusneuvoston (ICES) totesi marraskuussa 2000, että kummeliturskakantaa ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e on vakavassa vaarassa romahtaa.
Czech: V listopadu 2000 upozornila Mezinárodní rada pro průzkum moří na skutečnost, že populace štikozubce obecného v podoblastech ICES III, IV, V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, d, e jsou vážně ohroženy.
Slovak: v novembri 2000 Medzinárodná Rada pre výskum mora uviedla, že násada merlúzy európskej v podoblastiach ICES III, IV, V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e je vážne ohrozená;
Polish: W listopadzie 2000 r. Międzynarodowa Rada Badań Morza zwróciła uwagę, że zasoby morszczuka w podobszarach ICES III, IV, V, VI i VII oraz w rejonach ICES VIII a, b, d, e są poważnie zagrożone wyczerpaniem.
Hungarian: 2000 novemberében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) jelezte, hogy az ICES III., IV., V., VI. és VII. alterület és az ICES VIIIa., b., d., e. körzet szürketőkehal(csacsihal)-állományát komolyan fenyegeti az összeomlás veszélye.
Slovenian: Novembra 2000 je Mednarodni svet za raziskovanje morja opozoril na to, da je ohranitev staleža osličev v ICES podobmočjih III, IV, V, VI in ICES divizijah VIII a, b, d, e resno ogrožena.
Romanian: În noiembrie 2000, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime a avertizat că rezerva septentrională de merluciu din subzonele ICES III, IV, V, VI și VII și diviziunile ICES VIII a, b, d și e este în mare pericol de epuizare.
Estonian: Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu teatas 2000. aasta novembris, et ICES III, IV, V, VI ja VII alapiirkonna ning ICES VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajooni merluusivarud on tõsises hävimisohus.
Latvian: gada novembrī Starptautiskā Jūras izpētes padome norādīja, ka heku krājumi ICES III, IV, V, VI un VII apakšapgabalā un ICES VIII a, VIII b, VIII d un VIII e rajonā ir pakļauti nopietnam izsīkšanas riskam.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio mėn. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba nurodė, kad iškilo rimtas pavojus, jog išseks europinių jūrų lydekų ištekliai ICES III, IV, V, VI ir VII parajoniuose ir ICES VIII parajonio a, b, d ir e sektoriuose.
Maltese: F'Novembru 2000, il-Kunsill Internazzjonli għall-Esplorazzjoni tal-Baħar indika li l-istokk tal-merluzz fis-sub-żoni III, IV, V, VI u VII ta' l-ICES u d-diviżjonijiet VIII a, b, d, e ta' l-ICES huwa f'riskju serju li jikkollassa.