English: Thirdly, subcontracting agreements between competitors do not fall under Article 81(1) if they are limited to individual sales and purchases on the merchant market without any further obligations and without forming part of a wider commercial relationship between the parties(40).
French: Troisièmement, les accords de sous-traitance entre concurrents ne tombent pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, s'ils se limitent à des ventes et à des achats ponctuels sur le marché accessible aux tiers, sans imposer d'autres obligations et sans faire partie d'une relation commerciale plus large entre les parties(40).
German: Drittens werden Zuliefervereinbarungen zwischen Wettbewerbern nicht von Artikel 81 Absatz 1 erfasst, wenn sie auf Einzelkäufe und -verkäufe im Einzelhandelsmarkt beschränkt sind, sofern keine weiteren Verpflichtungen bestehen und sie nicht Bestandteil einer umfassenderen Geschäftsbeziehung zwischen den Partnern sind(40).
Spanish: En tercer lugar, los acuerdos de subcontratación entre competidores no están comprendidos en el apartado 1 del artículo 81 si se limitan a ventas y compras individuales en el mercado sin más obligaciones y sin formar parte de una relación comercial más amplia entre las partes(40).
Italian: In terzo luogo, i contratti di subfornitura tra concorrenti non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, se sono limitati a singole operazioni di vendita o acquisto sul mercato aperto, senza comportare ulteriori obblighi e costituire parte di una relazione commerciale di più ampia portata tra le parti(40).
Slovak: Po tretie na subdodávateľské dohody medzi konkurentmi sa nevzťahuje článok 81 ods. 1, pokiaľ sú obmedzené na jednotlivý predaj a nákup na obchodnom trhu bez akýchkoľvek ďalších povinností a bez toho, aby tvorili súčasť širšieho komerčného vzťahu medzi zmluvnými stranami [40].
Polish: Po trzecie, porozumienia o podwykonawstwo między konkurentami nie są objęte zakresem art. 81 ust. 1, jeżeli ograniczają się one do indywidualnej sprzedaży i zakupów na rynku handlowym bez jakichkolwiek dalszych zobowiązań i bez tworzenia części szerszych stosunków handlowych między stronami [40].
Hungarian: Harmadszor, a versenytársak közötti alvállalkozási megállapodások nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, amennyiben a kereskedelmi piacon további kötelezettségek nélküli egyedi adásvételekre korlátozódnak, amelyek nem képezik a felek közötti szélesebb körű kereskedelmi kapcsolat részét [40].
Slovenian: Tretjič pa sporazumi o oddajanju del podizvajalcem med konkurenti ne sodijo v člen 81(1), če so omejeni na posamezne prodaje in nabave na trgovskem trgu, brez nadaljnjih obveznosti in ne da bi bilo to del širšega komercialnega odnosa med pogodbenicami [40].
Estonian: Kolmandaks ei kuulu konkurentidevahelised alltöövõtukokkulepped artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui piirdutakse üksikmüügi ja -ostuga kaubandusturul ilma täiendavate kohustusteta ja ilma et need moodustaksid ühe osa kokkuleppeosaliste vahelistest laiematest kaubandussuhetest. [39]
Latvian: Treškārt, 81. panta 1. punkts neattiecas uz apakšuzņēmumu līgumiem starp konkurentiem, ja tie aprobežojas ar individuālu pārdošanu un iepirkšanu tirdzniecības tirgū bez turpmākiem pienākumiem un, neveidojot plašākas tirdznieciskas attiecības starp pusēm [40].
Lithuanian: Trečia, subrangos susitarimai tarp konkurentų nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jie apsiriboja individualiais pardavimais ir pirkimais prekybinėje rinkoje be jokių tolesnių įsipareigojimų ir neperauga į platesnius komercinius santykius tarp šalių [40].
Maltese: It-tielet, il-ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti bejn il-kompetituri li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) jekk huma limitati għall-bejgħ individwali mingħajr aktar obbligi u mingħajr ma jiffurmaw parti minn relazzjoni aktar kummerċjali bejn il-partijiet [40]