English: wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the administrative unit in which they were harvested,
French: vin issu de raisins de variétés ne figurant pas en tant que variétés à raisins de cuve dans le classement établi par les États membres en application de l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999, pour l'unité administrative où ces raisins ont été récoltés,
Spanish: vino obtenido de uvas de variedades que, para la unidad administrativa donde se hayan cosechado aquéllas, no figuren como variedades de uvas de vinificación en la clasificación establecida por los Estados miembros en aplicación del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1493/1999,
Italian: vino ottenuto da uve di varietà che non figurano tra le varietà di uve da vino nella classificazione compilata dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1493/1999, per l'unità amministrativa nella quale tali uve sono state raccolte,
Portuguese: vinho obtido a partir de uvas de castas que não constem, enquanto castas de uvas para vinho, na classificação estabelecida pelos Estados-Membros em aplicação do Regulamento (CE) nº 1493/99 da Comissão, em relação à unidade administrativa em que essas uvas tenham sido colhidas,
Dutch: wijn van druiven van rassen die voor de administratieve eenheid waar deze druiven zijn geoogst, niet zijn opgenomen als wijndruivenrassen in de door de lidstaten overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1493/99 gemaakte indeling,
Danish: vin fremstillet af druer af sorter, der i den af medlemsstaterne opstillede klassificering i henhold til artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/1999 ikke er opført blandt druesorterne til persning for den administrative enhed, hvor druerne er høstet
Swedish: vin som framställts av druvsorter som i medlemsstaternas klassificering enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999 inte tas upp som en sort som får användas för framställning av cuvén i den administrativa enhet där druvorna skördats,
Finnish: sellaisista rypälelajikkeista saatu viini, jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan mukaisesti laatimassa luokituksessa viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeeseen siinä hallinnollisessa yksikössä, josta ne on korjattu,
Czech: víno z hroznů odrůd, které nejsou pro správní jednotku, ve které se sklízejí, zatříděny členskými státy jako moštové podle článku 19 nařízení (ES) č. 1493/1999,
Slovak: víno z odrôd hrozna, ktoré nie sú uvedené ako odrody viniča v klasifikácii vyhotovenej členskými štátmi podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre administratívnu jednotku, v ktorej bolo zberané,
Polish: wino z odmian winogron nie wymienionych jako odmiany winorośli właściwej w klasyfikacji sporządzonej przez Państwa Członkowskie na mocy art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dla jednostki administracyjnej, w której są one zbierane,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 19. cikke alapján a tagállamok által az a szüretelés helye szerinti közigazgatási egységnek kidolgozott osztályozásban borszőlő-fajtaként fel nem sorolt fajták szőlőjéből származó borra,
Slovenian: vino iz grozdja tistih sort, ki v klasifikaciji držav članic po členu 19 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za upravno enoto, v kateri je bilo pridelano, niso navedene kot vinske sorte grozdja,
Romanian: vin obținut din varietăți de struguri care nu figurează ca soiuri de struguri pentru vinificație în clasamentul întocmit de statele membre în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pentru unitatea administrativă în care au fost recoltați.
Bulgarian: вино от грозде от сортове, неизброени като винени сортове в класификацията, изготвена от държавите-членки по силата на член 19 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за административната единица, в която това грозде е набрано,
Estonian: vein, mis on valmistatud viinamarjasortidest, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 19 koostatud liigituses ei ole loetletud veiniviinamarjasortidena selle haldusüksuse jaoks, kus nad on koristatud,
Latvian: vīns no vīnogu šķirnēm, kuras dalībvalstu izstrādātajā klasifikācijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. pantu nav uzskaitītas kā vīna vīnogu šķirnes attiecībā uz administratīvo vienību, kurā vīnogas novāktas,
Lithuanian: vynas, gaminamas iš vynuogių veislių, nenurodytų vynui gaminti skirtų vynuogių veislių klasifikacijoje, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnį valstybės narės sudaro jas išauginusiam administraciniam vienetui,
Maltese: inbid minn għeneb ta' varjetajiet mhux imniżżla bħala varjetajiet ta' inbid ta' l-għeneb fil-klassifikazzjoni stabbilita mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-unit amministrattiv fejn huma mkabbra,