English: the customs export formalities had been completed or which had been placed under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the 60-day time limit for leaving the Community's customs territory referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88, Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Articles 7(1) and 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999 is raised to 210 days.
French: les formalités douanières d'exportation ont été accomplies ou qui ont été placés sous un des régimes de contrôle douanier prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le délai de soixante jours pour quitter le territoire douanier de la Communauté, visé à l'article 30, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) n° 3719/88 ou à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) n° 1291/2000 ainsi qu'à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 est porté à deux cent dix jours.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren oder die einer der Zollregelungen gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterworfen waren, wird die in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bzw. in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sowie in Artikel 7 Absatz 1 und in Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehene 60-Tage-Frist für das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft auf 210 Tage verlängert.
Portuguese: as formalidades aduaneiras de exportação tenham sido concluídas ou que tenham sido colocados sob um dos regimes de controlo aduaneiro previstos pelos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80, o prazo de 60 dias para saírem do território aduaneiro da Comunidade referido no nº 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 ou o nº 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, bem como o nº 1 do artigo 7º e no nº 1 do artigo 34º do Regulamento (CE) nº 800/1999, será alargado para 210 dias.
Czech: byly splněny vývozní celní formality nebo které byly umístěny pod celní dohled podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, šedesátidenní lhůta pro opuštění celního území Společenství podle čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88, čl. 32 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1291/2000 a čl. 7 odst. 1 a čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 se prodlužuje na dvěstě deset dnů.
Slovak: sa ukončili colné vývozné formality alebo ktoré boli uvedené do jedného z colných kontrolných režimov, uvedených v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, sa 60-dňová lehota na opustenie colného územia spoločenstva podľa článku 30 ods. 1 písm. b)i) nariadenia (EHS) č. 3719/88, článku 32 ods.1 písm. b)i) nariadenia (ES) č. 1291/2000 a článkov 7 ods.1 a 34 ods.1 nariadenia (ES) č. 800/1999, zvyšuje na 210 dní.
Polish: celne formalności eksportowe zostały dokonane lub które zostały objęte jedną z celnych procedur kontrolnych, określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, termin sześćdziesięciu dni na opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty, określony w art. 30 ust. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, art. 32 ust. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 oraz art. 7 ust. 1 i art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, zostaje przedłużony do 210 dni.
Hungarian: a kiviteli vámalakiságokat elvégezték, vagy amelyeket az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett vámfelügyeleti eljárások egyikének alávetettek, azoknak a 3719/88/EGK rendelet 30. cikke (1) bekezdése b) pontjának i) alpontjában, az 1291/2000/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i) alpontjában és a 800/1999/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében és 34. cikke (1) bekezdésében említett 60 napos határidő a Közösség vámterületének elhagyására 210 napra emelkedik.
Slovenian: carinske izvozne formalnosti zaključile, ali so se vnesli v enega od carinskih kontrolnih postopkov iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, 60-dnevni rok za zapustitev carinskega območja Skupnosti iz člena 30(1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3719/88, člena 32(1)(b)(i) Uredbe (ES) št. 1291/2000 in členov 7(1) in 34(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 podaljša na 210 dni.
Estonian: või mille suhtes rakendati mõnda määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud tollikontrolli protseduuri, pikendatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis i, määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 32 lõike 1 punkti b alapunktis i ning määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikes 1 ja artikli 34 lõikes 1 osutatud 60päevast ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise tähtaega 210 päevani.
Latvian: nokārtotas muitas eksporta formalitātes vai kuriem piemērota kāda no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajām muitas kontroles procedūrām, Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā, Regulas (EK) Nr. 1291/2000 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā un Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktā un 34. panta 1. punktā paredzēto 60 dienu termiņu, kurā tie jāizved no Kopienas muitas teritorijas, pagarina līdz 210 dienām.
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai arba kuriems buvo taikyta viena iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų muitinės kontrolės procedūrų, Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje ir Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalyje bei 34 straipsnio 1 dalyje nurodytas 60-ties dienų išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos terminas pratęsiamas iki 210 dienų.
Maltese: il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni kienu kkompletati jew kienu tqiegħdu taħt waħda mill-proċeduri tal-kontroll doganali msemmija f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-iskadenza ta' sittin jum biex jinħarġu mit-territorju doganali tal-Komunità riferiti f'Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, Artikolu 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u Artikoli 7(1) u 34(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 żdied għal 210 jum.