English: Steps should be taken to facilitate the free movement of holders of national long-stay visas pending the issue of their residence permits, by stipulating that such visas, which currently enable their holders to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the State which issued the visa, are concurrently valid as uniform short-stay visas, provided that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed at Schengen on 19 June 1990.
French: Il est opportun de faciliter la libre circulation des titulaires d'un visa national de long séjour en attente de leur titre de séjour en prévoyant que ce visa, qui ne permet actuellement qu'un seul transit par le territoire des autres États membres en vue de se rendre sur le territoire de l'État ayant délivré le visa, ait valeur concomitante de visa uniforme de court séjour, sous réserve que le requérant satisfasse aux conditions d'entrée et de séjour prévues par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990.
German: Es ist angebracht, den freien Verkehr von Inhabern eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt, die auf die Ausstellung ihres Aufenthaltstitels warten, dadurch zu erleichtern, dass dieses Visum, das derzeit dessen Inhaber nur zur einmaligen Durchreise durch das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten berechtigt, um sich in das Hoheitsgebiet des Staates zu begeben, der das Visum erteilt hat, gleichzeitig als einheitliches Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt, sofern der Antragsteller die Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen des am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 erfuellt.
Spanish: Es conveniente facilitar la libre circulación de los titulares de un visado nacional para estancia de larga duración mientras se tramita su permiso de residencia, previendo que este visado, que únicamente permite en la actualidad transitar una sola vez por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al territorio del Estado que expidió el visado, tenga valor concomitante de visado uniforme para estancias de corta duración, a condición de que el solicitante cumpla las condiciones de entrada y de residencia previstas en el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990.
Portuguese: É conveniente facilitar a livre circulação dos titulares de um visto nacional de estadia de longa duração enquanto aguardam a autorização de residência, prevendo que este visto, que actualmente lhes permite transitar uma só vez pelo território dos outros Estados-Membros a fim de se dirigirem para o território do Estado que o emitiu, seja simultaneamente válido como visto uniforme de curta duração, desde que o requerente preencha as condições de entrada ou de estadia previstas na Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985, assinada em Schengen em 19 de Junho de 1990.
Dutch: Het is dienstig het vrije verkeer te vergemakkelijken van houders van een nationaal visum voor verblijf van langere duur die in afwachting zijn van hun verblijfstitel, door te bepalen dat dit visum, waarvan de houder thans slechts eenmaal over het grondgebied van de overige lidstaten mag reizen om zich naar het grondgebied te begeven van de staat die het visum heeft afgegeven, tevens als eenvormig visum voor kort verblijf geldt, mits de verzoeker voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf neergelegd in de op 19 juni 1990 te Schengen ondertekende Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fremme den frie bevægelighed for indehavere af et nationalt visum til længerevarende ophold, indtil den pågældende får opholdstilladelse, og at fastsætte, at dette visum, der for tiden kun giver ret til en enkelt transitrejse gennem de øvrige medlemsstaters område til den visumudstedende stats område, har samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold, såfremt ansøgeren opfylder indrejse- og opholdsbetingelserne i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990.
Swedish: Den fria rörligheten för innehavare av en nationell visering för längre vistelse, vilka väntar på sina uppehållstillstånd, bör underlättas genom att viseringen, som för närvarande tillåter innehavaren att endast en gång passera genom de övriga medlemsstaternas territorium i avsikt att komma till det territorium som hör till den medlemsstat som utfärdat tillståndet, även gäller som en enhetlig visering för kortare vistelse, förutsatt att sökanden uppfyller de krav för inresa och vistelse som fastställs i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990.
Finnish: On aiheellista helpottaa oleskelulupaansa odottavien pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn kansallisen viisumin haltijoiden vapaata liikkuvuutta säätämällä, että kyseistä viisumia, jonka nojalla voidaan tällä hetkellä kulkea ainoastaan kerran muiden jäsenvaltioiden alueiden kautta viisumin myöntäneen valtion alueelle pääsemiseksi, voidaan käyttää samanaikaisesti yhtenäisenä viisumina, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon edellyttäen, että hakija täyttää 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä yleissopimuksessa määrätyt maahantulon ja oleskelun edellytykset.
Greek: Είναι σκόπιμο, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των κατόχων εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας μέχρι να λάβουν τίτλο διαμονής, να προβλεφθεί ότι η θεώρηση αυτή, η οποία επιτρέπει σήμερα μια μόνο διέλευση από το έδαφος των άλλων κρατών μελών με σκοπό τη μετάβαση στο έδαφος του κράτους που έχει χορηγήσει τη θεώρηση, ισχύει συγχρόνως και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής, με την επιφύλαξη ότι ο αιτών πληροί τους όρους εισόδου και διαμονής που προβλέπονται από τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, που υπεγράφη στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990.
Czech: Je třeba učinit opatření k usnadnění volného pohybu držitelů vnitrostátních dlouhodobých víz až do vydání jejich povolení k pobytu a stanovit, že tato víza, která v současné době opravňují držitele pouze k jedomu průjezdu přes území ostatních členských států za účelem dosažení území státu, který vízum udělil, platí současně jako jednotná krátkodobá víza, pokud žadatelé splňují podmínky vstupu a pobytu stanovené v úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, která byla podepsána v Schengenu dne 19. června 1990.
Slovak: Kroky na uľahčenie voľného pohybu sa majú podniknúť pre držiteľov národných víz na dlhodobý pobyt až do vydania ich povolenia na pobyt ustanovením, že takéto víza, ktoré v súčasnosti svojim držiteľom umožňujú len raz prejsť cez územie iných členských štátov, aby sa dostali na územie štátu, ktorý víza vydal, budú súbežne platné ako jednotné víza na krátkodobý pobyt za predpokladu, že žiadatelia splnia podmienky pre vstup a pobyt stanovené v Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 podpísanom v Schengene dňa 19. júna 1990.
Polish: Należy przedsięwziąć kroki w celu ułatwienia swobodnego przemieszczania się posiadaczom narodowych wiz długoterminowych do czasu wystawienia ich dokumentów pobytowych w drodze zastrzeżenia, że takie wizy, które obecnie umożliwiają ich posiadaczom tylko jednorazowy przejazd przez terytoria innych Państw Członkowskich w celu dotarcia do terytorium Państwa, które wystawiło wizę, są jednocześnie ważne jako wizy krótkoterminowe, pod warunkiem że wnioskodawcy spełniają warunki wjazdu i stałego miejsca zamieszkania ustanowione w Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r.
Hungarian: Lépéseket kell tenni a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkező személyek - tartózkodási engedélyük kiadásáig történő - szabad mozgásának azáltal történő megkönnyítése érdekében, hogy ez a vízum, amely jelenleg a vízumot kiadó állam területének elérése érdekében birtokosa számára csak egyszeri átutazást tesz lehetővé más tagállamok területén, egyidejűleg egységes rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes legyen, amennyiben a kérelmező az 1985. június 14-i Schengeni Egyezmény végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én, Schengenben aláírt megállapodásban előírt beutazási és tartózkodási feltételeknek megfelel.
Slovenian: Prosto gibanje oseb, ki imajo nacionalni vizum za daljše prebivanje, je treba v času pred izdajo njihovega dovoljenja za prebivanje olajšati in sicer tako, da takšen vizum, ki imetniku trenutno omogoča zgolj enkratni tranzit čez ozemlja drugih držav članic z namenom priti na ozemlje države, ki je vizum izdala, hkrati velja kot enotni vizum za krajše prebivanje, če prosilec izpolnjuje pogoje za vstop in prebivanje, določene v Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, ki je bila podpisana v Schengnu dne 19. junija 1990.
Romanian: Este necesar să se faciliteze libera circulație a titularilor unei vize naționale de lungă ședere până la eliberarea permisului lor de ședere, prevăzând ca viza respectivă, care în prezent nu permite decât un singur tranzit pe teritoriul celorlalte state membre în vederea deplasării spre teritoriul statului care a eliberat viza, să aibă valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă ședere, sub rezerva îndeplinirii de către solicitant a condițiilor de intrare și de ședere prevăzute în Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, semnată la Schengen la 19 iunie 1990.
Bulgarian: Следва да се предприемат стъпки за улесняване на свободното движение на притежатели на национални визи за дългосрочно пребиваване, докато им бъдат издадени разрешителни за пребиваване, като се регламентира визите, които понастоящем позволяват на притежателите им еднократно транзитно преминаване през територията на другите държави-членки, за да стигнат до територията на държавата, която им е издала визата, едновременно да важат като визи за краткосрочно пребиваване по единен образец, при условие че кандидатите отговарят на условията за влизане и пребиваване, които са предвидени в подписаната в Шенген на 19 юни 1990 г. Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.
Estonian: Tuleks astuda samme, et hõlbustada siseriikliku pikaajalise viisaga isikute vaba liikumist, kuni neile elamisload väljastatakse, nähes ette, et sellised viisad, mis praegu võimaldavad nende omanikel pääseda viisa väljastanud riigi territooriumile teiste liikmesriikide territooriumi kaudu ainult üks kord, kehtivad samaaegselt ka ühtsete lühiajaliste viisadena, tingimusel et taotlejad vastavad 19. juunil 1990 Schengenis allakirjutatud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis sätestatud sissesõidu- ja elamistingimustele.
Latvian: I jāveic pasākumi, lai veicinātu dalībvalstu ilgtermiņa vīzu turētāju brīvu pārvietošanos līdz uzturēšanās atļauju izdošanai, nosakot, ka šādas vīzas, kas pašlaik ļauj to turētājiem tikai vienreiz šķērsot citu dalībvalstu teritorijas, lai sasniegtu tās valsts teritoriju, kura izdeva vīzu, vienlaicīgi ir derīgas kā vienotas īstermiņa vīzas, ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzēji izpilda ieceļošanas un apmešanās nosacījumus, kas noteikti 1985. gada 14. jūnija Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu, ko parakstīja 1990. gada 19. jūnijā Šengenā.
Lithuanian: Turėtų būti imamasi veiksmų, palengvinančių nacionalinės ilgalaikės vizos turėtojų laisvą judėjimą, kol jiems bus išduotas leidimas gyventi, nustatant, kad tokios vizos, kurios šiuo metu leidžia jų turėtojams tik vieną kartą vykti tranzitu per kitų valstybių narių teritorijas, kad atvyktų į tą vizą išdavusios valstybės teritoriją, kartu galiotų kaip vienodos trumpalaikės vizos, jeigu prašytojai atitinka atvykimo ir apsigyvenimo sąlygas, nustatytas 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytoje Konvencijoje, įgyvendinančioje 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi sabiex jiffaċilitaw il-moviment liberu tal-pussessuri tal-viżi nazzjonali ta' waqfien fit-tul sakrmm joħorġilhom permess tar-residenza, billi jiġi stabbilit li dawn il-viżi, li sadattant jagħtu poter lill-pussessuri tagħhom li jittransitaw darba biss minn got-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat li jkun ħareġ il-viża, ikunu fl-istess ħin validi bħala viżi uniformi ta' waqfien fil-qosor, sakemm l-applikamti jwettqu l-kondizzjonijiet tad-dħul u tar-residenza stabbiliti bil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta Ġunju 1985 iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990.