English: The fall in volume of imports in 1996 can largely be attributed to the raising of the duty rate applicable to Teraoka Weigh System PTE Ltd following the anti-absorption review investigation which resulted in the adoption of Regulation (EC) No 2937/95.
French: La baisse du volume des importations en 1996 peut être attribuée dans une large mesure à l'augmentation des taux de droits appliqués à Teraoka Weigh System PTE Ltd à la suite du réexamen au titre de la prise en charge qui a conduit à l'adoption du règlement (CE) n° 2937/95.
German: Der Rückgang der Einfuhrmenge im Jahr 1996 kann im Wesentlichen auf den höheren Zollsatz für Teraoka Weigh System PTE Ltd. zurückgeführt werden, der im Anschluss an die Überprüfung wegen der Übernahme des Zolls mit der Verordnung (EG) Nr. 2937/95 eingeführt wurde.
Italian: Il calo nel volume delle importazioni registrato nel 1996 è in gran parte riconducibile all'aumento dell'aliquota di dazio applicabile alla Teraoka Weigh System PTE Ltd verificatosi in seguito all'inchiesta di riesame antiassorbimento che ha portato all'adozione del regolamento (CE) n. 2937/95.
Czech: Pokles objemu dovozů v roce 1996 lze do značné míry připsat zvýšení cla uloženého na společnost Teraoka Weigh System PTE Ltd po přezkumném šetření ohledně pohlcení cel, jehož důsledkem bylo přijetí nařízení (ES) č. 2937/95.
Slovak: Pokles objemu dovozu v roku 1996 sa dá z veľkej miery pripísať zvýšeniu colnej sadzby platnej pre spoločnosť Teraoka Weigh System PTE Ltd po antiabsorbčnom vyšetrovaní, v dôsledku ktorého bolo prijaté nariadenie (ES) č. 2937/95.
Polish: Spadek wielkości przywozu w 1996 r. można w znacznej mierze przypisać wzrostowi stawki cła stosującego się do Teraoka Weigh System PTE Ltd po przeprowadzeniu dochodzenia w celu stwierdzenia absorpcji, w wyniku którego przyjęto rozporządzenie (WE) nr 2937/95.
Hungarian: 1996-ban a behozatal volumenének csökkenése nagyrészt a Teraoka Weigh System Ltd.-re alkalmazandó vám növelésének tulajdonítható, amit a vámok semlegesítése miatt indított, s a 2937/95/EK rendelet elfogadását eredményező felülvizsgálat után vezettek be.
Slovenian: Padec obsega uvoza v letu 1996 se lahko pripiše predvsem višji stopnji dajatve za podjetje Teraoka Weigh System PTE Ltd, ki je bila po pregledu v zvezi z preiskavo protiabsorpcije uvedena z Uredbo (ES) št. 2937/95.
Estonian: Impordimahu vähenemine 1996. aastal oli suurel määral tingitud äriühingu Teraoka Weigh System PTE Ltd suhtes kohaldatava tollimaksumäära tõstmisest pärast absorptsioonivastast uurimist, mille tulemusel võeti vastu määrus (EÜ) nr 2937/95.
Latvian: Importa apjoma samazināšanos 1996. gadā galvenokārt var saistīt ar tās maksājuma likmes palielināšanu, ko piemēroja Teraoka Weigh System PTE Ltd pēc izmeklēšanas, kura bija vērsta pret maksājumu iekļaušanu cenā, kā rezultātā pieņēma Regulu (EK) Nr. 2937/95.
Lithuanian: Importo apimties sumažėjimas 1996 m. daugiausia gali būti aiškinamas įmonei Teraoka Weigh System PTE Ltd taikomu didėjančiu muito tarifu, įvestu po prieš kompensacines priemones vykusio peržiūros tyrimo, kurio išdava buvo Reglamento (EB) Nr. 2937/95 priėmimas.
Maltese: Il-waqa' fil-volum ta' l-importazzjonijiet fl-1996 kienet l-aktar attribwita għaż-żieda fir-rata tat-tariffi applikati għat-Teraoka Weigh System PTE Ltd wara r-reviżjoni ta' l-investigazzjoni kontra l-assorbiment li rriżultat fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2937/95.