English: Where the information required by the questionnaire referred to in paragraph 1(e) changes, in particular as a result of the checks provided for in Article 11, an update of the questionnaire shall be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
French: En cas de modification des données du questionnaire visé au paragraphe 1, point e), suite notamment aux contrôles prévus à l'article 11, une mise à jour du questionnaire est communiquée à la Commission avant le début des mois de décembre, mars, juin et septembre de chaque année.
German: Werden Angaben des in Absatz 1 Buchstabe e) genannten Fragebogens insbesondere infolge der Kontrollen gemäß Artikel 11 geändert, so sind die aktualisierten Fassungen der Kommission jährlich vor dem 1. Dezember, 1. März, 1. Juni und 1. September mitzuteilen.
Spanish: En caso de que se produzca alguna modificación de los datos del cuestionario a que se refiere la letra e) del apartado 1 anterior, en particular, a raíz de los controles establecidos en el artículo 11 del presente Reglamento, se presentará a la Comisión una actualización del cuestionario antes de comenzar los meses de diciembre, marzo, junio y septiembre de cada año.
Italian: In caso di modifica dei dati del questionario di cui al paragrafo 1, lettera e), in seguito segnatamente ai controlli di cui all'articolo 11, una versione aggiornata del questionario viene trasmessa alla Commissione prima dell'inizio dei mesi di dicembre, marzo, giugno e settembre di ogni anno.
Portuguese: Em caso de alteração dos dados do questionário referido na alínea e) do nº 1, na sequência nomeadamente dos controlos previstos no artigo 11º, qualquer actualização do questionário será comunicada à Comissão antes do início dos meses de Dezembro, Março, Junho e Setembro de cada ano.
Dutch: Bij wijziging van de gegevens van de in lid 1, onder e), bedoelde vragenlijst, met name naar aanleiding van de controles waarin is voorzien bij artikel 11, wordt aan de Commissie vóór 1 december, 1 maart, 1 juni en 1 september van elk jaar een bijgewerkte versie van de vragenlijst toegezonden.
Danish: I tilfælde af ændring af oplysningerne i det i stk. 1, litra e), omhandlede spørgeskema bl.a. efter den i artikel 11 fastsatte kontrol, tilsendes Kommissionen et ajourført spørgeskema inden begyndelsen af december, marts, juni og september hvert år.
Swedish: Vid ändring av uppgifterna i det frågeformulär som avses i punkt 1 e, bl.a. efter den kontroll som föreskrivs i artikel 11, skall uppdateringen av frågeformuläret sändas till kommissionen före den 1 december, den 1 mars, den 1 juni och den 1 september varje år.
Czech: V případě změny v údajích v dotazníku uvedeném v odst. 1 písm. e), zejména v důsledku kontrol stanovených v článku 11 tohoto nařízení, sdělí se aktualizované znění dotazníku Komisi vždy před začátkem měsíců prosince, března, června a září každého roku.
Slovak: V prípadoch kedy dôjde ku zmene informácií, ktoré si vyžaduje dotazník uvedený v odseku 1(e), a to najmä v dôsledku kontrol stanovených v článku 11, tak Komisii sa musí každoročne zaslať aktualizovaný dotazník do 1. decembra, do 1. marca, do 1. júna a do 1. septembra.
Polish: W przypadku, gdy informacja wymagana w kwestionariuszu, określonym w ust. 1 lit. e) ulega zmianie, w szczególności w wyniku działań kontrolnych przewidzianych w art. 11, przekazuje się Komisji poprawiony kwestionariusz do dnia 1 grudnia, dnia 1 marca, dnia 1 czerwca i dnia 1 września każdego roku.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés e) pontjában említett kérdőívben kért adat megváltozik, különösen ha az a 11. cikkben foglalt ellenőrzések eredményeképpen történik, minden év december 1-jéig, március 1-jéig, június 1-jéig, illetve szeptember 1-jéig értesíteni kell a Bizottságot a kérdőív naprakész változatáról.
Slovenian: Kadar se informacije, ki jih zahteva vprašalnik iz odstavka 1(e), spremenijo zlasti zaradi pregledov, predvidenih v členu 11, se Komisiji pred 1. decembrom, 1. marcem, 1. junijem in 1. septembrom vsako leto sporoči ažuriran vprašalnik.
Estonian: Kui lõike 1 punktis e nimetatud küsimustikus nõutav teave muutub eelkõige artikliga 11 ettenähtud kontrollide tulemusel, tuleb küsimustiku ajakohastamisest teatada komisjonile enne iga aasta 1. detsembrit, 1. juunit ja 1. septembrit.
Latvian: Ja informācija, kas prasīta 1. punkta e) apakšpunktā minētajā aptaujas lapā, mainās, jo īpaši 11. pantā paredzēto pārbaužu rezultātā, aptaujas lapas precizējumus Komisijai paziņo līdz katra gada 1. decembrim, 1. martam, 1. jūnijam un 1. septembrim.
Lithuanian: Jei informacija, kurios reikalaujama 1 dalies e punkte minėtame klausimyne, pasikeičia, ypač atlikus 11 straipsnyje numatytus patikrinimus, kasmet iki gruodžio 1 d., kovo 1 d., birželio 1 d. ir rugsėjo 1 d. Komisijai perduodami atnaujinti klausimyno duomenys.
Maltese: Meta l-informazzjoni meħtieġa mill-kwestjonarju msemmi fil-paragrafu 1(e) jinbidel, in partikolari bħala riżultat tal-kontrolli previsti fl-Artikolu 11, aġġornament tal-kwestjonnarju għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Diċembru, l-1 ta’ Marzu, l-1 ta’ Ġunju u l-1 ta’ Settembru kull sena.