FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services.
Swedish: Om sådana stöd visar sig vara nödvändiga skall de strikt begränsas till merkostnaderna för produktionen i förhållande till marknadspriset för de aktuella produkterna eller tjänsterna.
Romanian: În cazul în care se dovedesc a fi indispensabile, asemenea ajutoare trebuie să se limiteze la stricta compensare a costurilor suplimentare de producție în raport cu prețurile practicate pe piață ale produselor sau ale serviciilor în cauză.
English: Member States and the Community, as parties to the Protocol, will have to achieve the greenhouse gas reductions by means of common and coordinated policies and measures, including economic instruments, and also by means of the instruments established by the Kyoto Protocol itself, namely international emissions trading, joint implementation, and the clean development mechanism.
Swedish: För att såväl medlemsstaterna som gemenskapen, i egenskap av avtalsparter, skall kunna nå målet att minska sina utsläpp av växthusgaser, krävs att de dels vidtar gemensamma åtgärder som samordnas på gemenskapsnivå, bland annat ekonomiska åtgärder, dels att de utnyttjar de verktyg som tillkommit genom Kyotoprotokollet, nämligen överlåtbara utsläppsrätter, gemensamt genomförande samt mekanismen för miljöanpassad utveckling.
Romanian: Statele membre și Comunitatea, ca părți la protocol, trebuie să realizeze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră prin punerea în aplicare a unor politici și măsuri comune și coordonate la nivel comunitar, inclusiv a unor instrumente economice, precum și prin instrumentele stabilite prin însuși Protocolul de la Kyoto, și anume permisele negociabile, implementarea comună și mecanismul de dezvoltare curată.
English: The Commission would point out that, with the exception of aid classed as de minimis aid under Regulation (EC) No 69/2001, these guidelines do not affect the obligation incumbent on Member States under Article 88(3) of the Treaty to notify any aid schemes, any changes to those schemes and any individual aid granted to firms outside the framework of authorised schemes.
Swedish: Kommissionen erinrar om att dessa riktlinjer, med undantag av stöd som bedöms vara av mindre betydelse enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 69/2001, inte påverkar medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 88.3 i EG-fördraget att anmäla alla stödordningar, ändringar av stödordningar och enskilda stödåtgärder till förmån för företag som inte omfattas av de godkända ordningarna.
Romanian: Comisia subliniază faptul că prezentele orientări, cu excepția ajutoarelor clasificate ca de minimis în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 62/2001, nu aduc atingere obligației impuse statelor membre în temeiul articolului 88 alineatul (3) din tratat de a notifica orice scheme de ajutor, orice modificări ale schemelor în cauză și orice ajutor individual acordat întreprinderilor în afara schemelor autorizate.
English: Within the limits laid down in the second paragraph of point 7. (14)
Portuguese: Nos limites previstos no terceiro parágrafo do presente ponto 7 (14).
English: On 22 December 1999 it decided to extend the validity of the guidelines until 30 June 2000(2). On 28 June 2000 the Commission decided to extend the validity of the guidelines to 31 December 2000(3).
German: Am 22. Dezember 1999 beschloss sie, die Gültigkeit des Gemeinschaftsrahmens bis zum 30. Juni 2000(2), und am 28. Juni 2000, bis zum 31. Dezember 2000(3) zu verlängern.
English: In 1999 the Commission adopted a global assessment of the fifth action programme. The assessment noted that, although the programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to pursue environmental objectives actively, less progress had been made overall in changing economic trends and modes of conduct which were harmful to the environment.
German: Außerdem hat die Kommission 1999 eine Gesamtbewertung des fünften Umweltaktionsprogramms vorgenommen und festgestellt, dass zwar das fünfte Programm alle Beteiligten sowie die Bürger und Entscheidungsträger in anderen Sektoren in stärkerem Maße von der Notwendigkeit überzeugt hat, die Umweltschutzziele aktiv weiter zu verfolgen, die Fortschritte bei der Umkehr der für die Umwelt schädlichen wirtschaftlichen Entwicklungstendenzen und Verhaltensweisen insgesamt jedoch unzureichend sind.
English: Aid for the rehabilitation of polluted industrial sites may amount to up to 100 % of the eligible costs, plus 15 % of the cost of the work. The eligible costs are equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
German: Die Höhe der Beihilfe für die Sanierung verschmutzter Grundstücke kann 100 % der beihilfefähigen Kosten erreichen mit einem Aufschlag von 15 % der Kosten der Arbeiten.
English: Consideration has to be given to the effects the aid may have in terms of sustainable development and full application of the «polluter pays» principle.
Romanian: Trebuie să se țină seama de efectele pe care ajutoarele le pot avea din punctul de vedere al dezvoltării durabile și al aplicării integrale a principiului „poluatorul plătește”.
English: But other forms of aid, as well as having adverse effects on trade between Member States and on competition, may run counter to the «polluter pays» principle and may hinder the establishment of a process of sustainable development.
Romanian: În schimb, alte forme de ajutor, pe lângă faptul că pot avea efecte negative asupra schimburilor comerciale între statele membre și asupra concurenței, pot fi contrare principiului „poluatorul plătește” și pot pune obstacole în calea procesului de dezvoltare durabilă.
English: The concept of environmental protection
Romanian: Noțiunea de protecție a mediului:
English: for the purposes of these guidelines, the Commission takes «environmental protection» to mean any action designed to remedy or prevent damage to our physical surroundings or natural resources, or to encourage the efficient use of these resources.
Romanian: în sensul prezentelor orientări, Comisia înțelege prin „protecția mediului” toate acțiunile destinate să remedieze sau să prevină prejudiciile aduse mediului fizic sau resurselor naturale ori să încurajeze utilizarea rațională a acestor resurse.
English: The concept of the internalisation of costs
Romanian: Noțiunea de internalizare a costurilor:
English: in these guidelines the «internalisation of costs» means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in firms' production costs.
Romanian: în sensul prezentelor orientări, prin „internalizarea costurilor” se înțelege principiul conform căruia toate costurile privind protecția mediului trebuie incluse în costurile de producție ale întreprinderii.
English: The «polluter pays» principle
Romanian: Principiul „poluatorul plătește”:
English: Polluter
Romanian: Poluator:
English: Prices to reflect costs
Romanian: Prețuri care să reflecte costurile:
English: Community standard
Romanian: Standard comunitar:
English: mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms and the obligation under Community law to use the best available techniques (BAT) which do not entail excessive costs.
Romanian: standard comunitar obligatoriu care stabilește nivelurile care trebuie atinse în termeni de mediu, precum și obligația, în temeiul dreptului comunitar, de a utiliza cele mai bune tehnici disponibile (best available techniques - BAT) care să nu implice costuri excesive.
English: Renewable energy sources
Romanian: Surse regenerabile de energie:
English: renewable non-fossil energy sources, viz.
Romanian: surse de energie regenerabile, altele decât fosile, și anume:
English: wind energy, solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and the food production industry, and untreated wood waste and cork waste.
Romanian: energia eoliană, energia solară, energia geotermică, energia valurilor, energia mareelor, instalațiile hidroelectrice cu o capacitate mai mică de 10 MW și biomasa, biomasa fiind definită ca produse agricole și forestiere, deșeuri vegetale care provin din agricultură, silvicultură și din industria alimentară, deșeuri de lemn și plută netratate.
English: Electric power generated from renewable energy sources
Romanian: Energia electrică generată din surse regenerabile de energie:
English: Environmental tax
Romanian: Taxă de mediu:
English: «One likely feature for a levy to be considered as environmental would be that the taxable base of the levy has a clear negative effect on the environment.
Romanian: „o taxă este considerată ca fiind de mediu dacă baza de impozitare are în mod evident un efect negativ asupra mediului.
English: […] In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy […].».
Romanian: […] În general, statele membre trebuie să demonstreze efectele estimate ale taxei asupra mediului […]”.
English: Scope
Romanian: Sfera de aplicare:
English: State aid for R & D in the environmental field is subject to the rules set out in the Community framework for State aid for research and development.
Romanian: Ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare în domeniul mediului sunt reglementate de normele prevăzute de Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare.
English: The Commission would point out that, by virtue of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid, aid of not more than EUR 100 000 granted to a firm for a period of three years is not caught by Article 87.
Romanian: Comisia subliniază că, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 69/2001 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoarele de minimis din 12 ianuarie 2001, ajutoarele a căror valoare nu depășește 100 000 EUR, acordate unei întreprinderi pe o perioadă de trei ani, nu intră sub incidența dispozițiilor articolului 87.
English: The fifth action programme on the environment, entitled «Towards sustainability» and adopted in 1993, represents something of a break with that approach.
Romanian: Al cincilea program de acțiune privind mediul, intitulat „Către o dezvoltare durabilă” și adoptat în 1993, marchează o anumită îndepărtare de la această abordare.
English: Article 174 of the Treaty also provides for Community policy to be based on the «polluter pays» principle.
Romanian: De asemenea, articolul 174 din tratat prevede ca principiu de bază pentru politica comunitară principiul „poluatorul plătește”.
English: The assessment also noted that «it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole and, conversely, that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness» and that «the effective application of the «polluter pays» principle and the full internalisation of environmental costs onto polluters remains a critical process».
Romanian: De asemenea, în evaluare se menționează că „este din ce în ce mai evident faptul că daunele cauzate mediului generează costuri pentru întreaga societate și că, dimpotrivă, acțiunile în favoarea mediului pot avea consecințe benefice exprimate prin creștere economică, crearea de locuri de muncă și competitivitate” și că „aplicarea efectivă a principiului «poluatorul plătește» și internalizarea completă a costurilor de mediu de către poluator rămân un proces major”.
English: In general, the «polluter pays» principle and the need for firms to internalise the costs associated with protecting the environment would appear to militate against the granting of State aid.
Romanian: În general, principiul „poluatorul plătește” și necesitatea internalizării costurilor asociate protecției mediului de către întreprinderi par să pledeze împotriva acordării de ajutoare de stat.
English: since the adoption of the fifth action programme on the environment, which was already based on the «polluter pays» principle and cost internalisation, firms have had seven years in which to adapt to the gradual application of the principle;
Romanian: de la adoptarea celui de-al cincilea program privind mediul, care se întemeia deja pe principiul „poluatorul plătește” și pe necesitatea internalizării costurilor, întreprinderile au avut la dispoziție șapte ani pentru a se adapta aplicării progresive a principiului;
English: The data in the eighth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors show that between 1996 and 1998 environmental aid accounted on average for only 1,85 % of total aid granted to the manufacturing and service sectors.
Romanian: Datele colectate în cadrul celei de-a opta anchete privind ajutoarele de stat în Uniunea Europeană în industria prelucrătoare și în alte sectoare arată că, între 1996 și 1998, ajutoarele de mediu nu au reprezentat în medie decât 1,85 % din totalul ajutoarelor acordate în industria prelucrătoare și în sectorul serviciilor.
English: For a period of three years from the adoption of new compulsory Community standards, investment aid to help SMEs meet new standards may be authorised up to a maximum of 15 % gross of eligible costs.
Romanian: Pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării unor noi standarde comunitare obligatorii, ajutoarele pentru investiții acordate IMM-urilor pentru a se adapta la noile standarde pot fi autorizate până la un nivel maxim de 15 % brut din costurile eligibile.
English: Investment aid enabling firms to improve on the Community standards applicable may be authorised up to not more than 30 % gross of the eligible investment costs as defined in point 37.
Romanian: Ajutoarele pentru investiții care permit întreprinderilor să depășească standardele comunitare aplicabile pot fi autorizate până la un nivel maxim de 30 % brut din costurile de investiție eligibile prevăzute la punctul 37.
English: They are, therefore, eligible for investment aid at the basic rate of 40 % of eligible costs.
Romanian: Prin urmare, aceste investiții pot beneficia de ajutor la o rată de bază de 40 % din costurile eligibile.
English: Such investment may, therefore, be given aid at the basic rate of 40 % of eligible cost.
Romanian: Prin urmare, aceste investiții pot beneficia de ajutoare pentru investiții la o rată de bază de 40 % din costurile eligibile.
English: The rate of aid for investment in support of these forms of energy is therefore 40 % of eligible costs.
Romanian: Prin urmare, rata de bază pentru investițiile în favoarea acestor forme de energie este de 40 % din costurile eligibile.
English: Investments made in this connection may qualify for a bonus of 10 percentage points on top of the basic rate of 40 % of eligible costs.
Romanian: Investițiile realizate în acest cadru pot beneficia de un bonus de 10 procente peste rata de bază de 40 % din costurile eligibile.
English: The Commission considers that, where it can be shown to be necessary, Member States will be able to grant investment aid to support renewable energy, up to 100 % of eligible costs.
Romanian: Comisia consideră că, dacă se dovedește necesar, statele membre trebuie să poată acorda ajutoare pentru investiții pentru promovarea energiilor regenerabile de până la 100 % din costurile eligibile.
English: either the basic rate for environmental investment aid, i.e. 30 % gross (standard system), 40 % gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50 % gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community), plus 5 percentage points gross in the regions covered by Article 87(3)(c) and 10 percentage points in the regions covered by Article 87(3)(a);
Romanian: fie rata de bază aplicabilă ajutoarelor de investiții pentru mediu, și anume 30 % brut (sistem standard), 40 % brut (investiții în economisirea de energie, investiții în surse regenerabile de energie sau investiții pentru producerea combinată de energie electrică și energie termică) sau 50 % brut (investiții în surse regenerabile de energie care permit aprovizionarea integrală a unei comunități), plus 5 procente brut pentru regiunile prevăzute la articolul 87 alineatul (3) litera (c) și 10 procente pentru regiunile prevăzute la articolul 87 alineatul (3) litera (a);
English: The above bonuses for assisted regions and SMEs may be combined, but the maximum rate of environmental aid may never exceed 100 % gross of the eligible costs.
Romanian: Bonusurile menționate anterior acordate pentru regiunile asistate și IMM-uri pot fi cumulate, dar rata maximă a ajutorului pentru mediu nu poate depăși în nici o situație 100 % brut din costurile eligibile.
English: Where the person responsible for the pollution is clearly identified, that person must finance the rehabilitation in accordance with the «polluter pays» principle, and no State aid may be given.
Romanian: În cazul în care persoana responsabilă de poluare este identificată în mod clar, aceasta trebuie să finanțeze reabilitarea în conformitate cu principiul „poluatorul plătește” și fără nici un ajutor de stat.
English: By «person responsible for the pollution» is meant the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Romanian: Prin „persoană responsabilă de poluare” se înțelege persoana responsabilă în temeiul legislației aplicabile în fiecare stat membru, fără a aduce atingere adoptării normelor comunitare în domeniu.
English: Aid for the rehabilitation of polluted industrial sites may amount to up to 100 % of the eligible costs, plus 15 % of the cost of the work.
Romanian: Valoarea ajutorului pentru reabilitarea zonelor industriale poluate se poate ridica la 100 % din costurile eligibile, plus 15 % din costul lucrărilor.
English: The Commission takes the view that firms should normally bear the costs of treating industrial waste in accordance with the «polluter pays» principle.
Romanian: Comisia consideră că întreprinderile trebuie, în mod normal, să suporte costurile tratării deșeurilor industriale în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”.
English: All such operating aid is subject to a limited duration of five years where the aid is «degressive».
Romanian: Pentru toate ajutoarele de exploatare, durata este limitată la cinci ani în cazul unui ajutor descrescător.
English: Its intensity may amount to 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Romanian: În primul an, intensitatea ajutorului poate ajunge la 100 % din costurile suplimentare, dar trebuie să descrească în mod linear pentru a ajunge la zero la sfârșitul celui de-al cincilea an.
English: In the case of «non-degressive» aid, its duration is limited to five years and its intensity must not exceed 50 % of the extra costs.
Romanian: În cazul unui ajutor nedescrescător durata sa este limitată la cinci ani, iar intensitatea sa nu trebuie să depășească 50 % din costurile suplimentare.
English: At any event, the amount of the aid thus granted to the renewable energy producer must not exceed EUR 0,05 per kWh.
Romanian: În orice caz, cuantumul ajutorului astfel acordat producătorului de energie regenerabilă nu poate depăși 0,05 EUR pe kWh.
English: For the Community as a whole, the target is to reduce greenhouse gas emissions by 8 % of their 1990 level.
Romanian: Pentru întreaga Comunitate, obiectivul este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 8 % față de nivelul din 1990.
English: Subject to the limits and conditions set out in these guidelines, environmental aid will be authorised by the Commission pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty for «aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest».
Romanian: În limitele și în condițiile prevăzute în prezentele orientări, ajutoarele pentru protecția mediului sunt autorizate de Comisie în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE ca „ajutoare destinate să favorizeze dezvoltarea anumitor activități sau a anumitor regiuni economice, în cazul în care acestea nu schimbă condițiile schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun”.
English: «APPROPRIATE MEASURES» WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 88(1) OF THE EC TREATY
Romanian: „MĂSURI ADECVATE” ÎN SENSUL ARTICOLULUI 88 ALINEATUL (1) DIN TRATATUL CE
English: In order to enable it to assess any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the common market, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 88(1) of the Treaty, that Member States should notify it in advance of any individual case of investment aid granted under an authorised scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să examineze ajutoarele importante acordate în cadrul schemelor autorizate și să decidă dacă respectivele ajutoare sunt compatibile cu piața comună, Comisia propune, ca măsură adecvată în temeiul articolului 88 alineatul (1) din tratat, ca statele membre să îi notifice în prealabil eventualele cazuri de ajutor individual pentru investiții acordat în cadrul unei scheme autorizate, dacă costurile eligibile depășesc 25 milioane EUR și dacă ajutorul depășește echivalentul subvenției brute de 5 milioane EUR.
English: «Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.»
Romanian: „Cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor comunitare prevăzute la articolul 3, în special în scopul promovării unei dezvoltări durabile.”
English: To be attached to the general questionnaire in Section A of Annex II to the Commission letter to Member States of 2 August 1995 on notifications and standardised annual reports:
Romanian: Informații care trebuie anexate la chestionarul general de la secțiunea A a anexei II la scrisoarea din 2 august 1995 privind notificările și rapoartele anuale standardizate, adresată de Comisie statelor membre:
English: The Commission also set out its commitment to integrating environmental policy into other policy areas in its working paper of 26 May 1999 entitled «Integrating environmental aspects into all relevant policy areas» and in its report to the Helsinki European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies (SEC(1999) 1941 final).
Romanian: Intenția Comisiei de a asigura integrarea politicii de mediu în celelalte politici a fost, de asemenea, menționată în raportul „Integrarea aspectelor privind mediul în toate politicile relevante” din 26 mai 1999 și în raportul prezentat Consiliului European de la Helsinki privind integrarea problemelor de mediu și a dezvoltării durabile în politicile comunitare [SEC(1999) 1941 final].
English: «the IPPC Directive») developed and confirmed this concept.
Romanian: „Directiva IPPC”) a dezvoltat și a confirmat acest concept.
English: As a rule, the concrete standards — i.e. the emission or consumption limit values based on the use of the best available techniques — are not set by the Community but by the national authorities.
Romanian: Ca regulă generală, standardele concrete – de exemplu valorile limită de emisii sau de consum bazate pe utilizarea celor mai bune tehnici disponibile – nu sunt stabilite de Comunitate, ci de autoritățile naționale.