FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;.
French: 1 soit la conception et les dispositifs du navire, dans leur ensemble, satisfont aux prescriptions du présent chapitre;.
Italian: 1 la progettazione e le sistemazioni della nave, nel loro complesso, sono conformi ai pertinenti prescritti requisiti del presente capitolo; oppure.
Portuguese: 1 o projecto e as disposições do navio no seu todo satisfazem as prescrições normativas pertinentes do presente capítulo; ou.
Danish: 1 skibets konstruktion og indretning som helhed opfylder de relevante forskrifter i dette kapitel eller.
Czech: .1 konstrukce a uspořádání lodě jako celku odpovídá příslušným normativním požadavkům této kapitoly nebo
Slovak: .1 konštrukcia a usporiadanie lode ako celku spĺňajú príslušné predpísané požiadavky tejto kapitoly;
Polish: .1 projekt i urządzenia statku, w swojej całości, spełniają wymagania niniejszego rozdziału;
Hungarian: 1 a hajó kivitelezése és felépítése megfelel az e fejezet lényeges, elfogadott követelményeinek;
Slovenian: .1 so izvedbe in ureditve na ladji kot celoti v skladu z ustreznimi predpisanimi zahtevami v tem poglavju;
Bulgarian: конструкцията и схемите на кораба, като цяло, отговарят на съответните препоръчителни изисквания на настоящата глава;
Estonian: .1 laeva projekteerimine ja korraldus tervikuna vastab käesoleva peatüki asjakohastele normatiivsetele nõuetele;
Latvian: kuģa konstrukcija un sistēmas kopumā atbilst attiecīgajām šīs nodaļas prasībām;
Maltese: 1 id-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, bis-sħiħ, jikkonformaw mal-ħtiġiet preskrittivi rilevanti f'dan il-kapitolu;
English: 4 All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
French: 4 Tous les navires sur lesquels sont effectuées des réparations, des modifications ou des transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent doivent continuer de satisfaire au minimum aux exigences qui s'appliquaient auparavant à ces navires.
Italian: 4 Tutte le navi che vengono sottoposte a riparazioni, cambiamenti e modifiche e a conseguenti variazioni del loro equipaggiamento devono continuare ad essere conformi come minimo ai requisiti che si applicavano a queste navi precedentemente.
Portuguese: 4 Os navios em que sejam efectuadas reparações, alterações, modificações e a resultante instalação de equipamento devem continuar a satisfazer pelo menos as prescrições que lhes eram anteriormente aplicáveis.
Danish: 4 Når der foretages reparationer, ombygninger, ændringer og dertil knyttet udrustning af et skib, skal det fortsat mindst opfylde de krav, der tidligere gjaldt for skibet.
Czech: .4 Všechny lodě, které procházejí opravami, přestavbami, úpravami a interiérovými pracemi s tím spojenými musí i nadále vyhovovat přinejmenším požadavkům do té doby platným pro tyto lodě.
Slovak: .4 Všetky lode, na ktorých prebiehajú opravy, prestavby, modifikácie a práce na vybavení s tým súvisiace musia spĺňať aspoň požiadavky, ktoré sa dovtedy vzťahovali na tieto lode.
Polish: .4 Wszystkie statki, na których przeprowadzane są naprawy, dokonywane zmiany lub przeróbki, jak również wynikające z nich prace dostosowawcze, powinny cały czas spełniać podstawowe wymagania odnoszące się do tych statków.
Hungarian: 4 Minden hajónak, amelyen javítást, átépítést, változtatásokat vagy azokkal összefüggő átalakítást végeznek, továbbra is meg kell felelnie legalább azoknak a követelményeknek, amelyek korábban érvényesek voltak rájuk.
Slovenian: .4 Vse ladje, na katerih se opravijo popravila, rekonstrukcije, spremembe in s tem povezano opremljanje, še naprej izpolnjujejo vsaj tiste zahteve, ki so tudi prej veljale zanje.
Bulgarian: Всички кораби, които подлежат на ремонт, промяна и модификации и свързаното с това оборудване, продължават да отговарят поне на по-горните изисквания към тези кораби.
Estonian: .4 Kõik laevad, mida remonditakse, ümber ehitatakse, muudetakse ja sellega seoses kohandatakse, peavad jätkuvalt vastama vähemalt varem nende laevade suhtes kehtinud nõuetele.
Latvian: Visi kuģi, kuru remonts, izmaiņas, pārveidošana un iekārtošana ir saistīti ar iepriekšminēto, arī turpmāk atbilst vismaz tām prasībām, ko šiem kuģiem piemēroja iepriekš.
Lithuanian: .4 Visi laivai, kuriuose atliekami remonto darbai, daromi pakeitimai ar rekonstrukcijos bei atliekamas su šiais darbais susijęs laivo įrengimas, atitinka bent anksčiau šiems laivams galiojusius reikalavimus.
Maltese: 4 Il-bastimenti kollha li jiġu msewwija, sarilhom tibdil, modifiki u rrinnovati konness magħhom għandhom ikomplu jikkonformaw ma' mill-anqas il-ħtiġiet li qabel kienu applikabbli għal dawn il-bastimenti.
English: 1 all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and.
French: 1 tous les matériaux employés sur ces navires doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux matériaux applicables aux navires neufs de la classe B et.
Italian: 1 tutti i materiali che vengono introdotti in tali navi devono soddisfare i requisiti relativi ai materiali applicabili alle navi nuove di classe B;.
Danish: 1 alle materialer, der anvendes i sådanne skibe, skal opfylde kravene til materialer, der anvendes i nye klasse B skibe.
Czech: .1 všechny materiály používané na těchto lodích musí vyhovovat požadavkům kladeným na materiály použitelné pro nové lodě třídy B a
Slovak: .1 všetky materiály použité na týchto lodiach musia vyhovovať požiadavkám kladeným na materiály použiteľné pre nové lode triedy B a
Hungarian: .1 az összes, a hajón felhasznált anyagnak meg kell felelnie a B. osztályú új hajókon alkalmazott anyagokra vonatkozó követelményeknek; és
English: 2 Definitions (R 3)
French: 2 Définitions (règle 3)
Italian: 2 Definizioni (R 3)
Danish: 2 Definitioner (R 3)
Czech: 2 Definice (pravidlo 3)
Slovak: 2 Definície (R 3)
Polish: 2 Definicje (R 3)
Hungarian: 2 Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: 2 Opredelitve (pravilo 3)
Bulgarian: Определения (Правило 3)
Estonian: 2 Määratlused (R 3)
Latvian: Definīcijas (R 3)
Lithuanian: 2 Apibrėžimai (R 3)
Maltese: 2 Definizzjonijiet (R 3)
English: Any other material is a combustible material..
French: Tout autre matériau est considéré comme matériau combustible..
German: Alle anderen Werkstoffe sind brennbar..
Italian: Ogni altro materiale è da considerarsi materiale combustibile..
Portuguese: Qualquer outro material é considerado material combustível..
Danish: Alle andre materialer er brændbare materialer..
Czech: Každý jiný materiál je materiál hořlavý.
Slovak: Každý iný materiál je horľavý materiál.
Polish: .2 Standardowa próba ognia jest badaniem odpowiednich próbek przegród i pokładów w piecu próbnym, w temperaturach odpowiadających w przybliżeniu standardowej krzywej temperatura/czas. Otwarta powierzchnia próbek powinna wynosić co najmniej 4,65 m2 i mieć wysokość (lub długość w przypadku pokładów) co najmniej 2,44 m, być możliwie podobna do przewidzianych konstrukcji i zawierać, zależnie od przypadku co najmniej jedno połączenie elementów.
Hungarian: Minden más anyag éghető anyagnak minősül.
Slovenian: Vsak drug material je gorljiv material.
Bulgarian: Всеки друг материал се счита за запалим материал.
Estonian: Mis tahes muu materjal on põlev materjal.
Latvian: Jebkurš cits materiāls ir uzliesmojošs materiāls.
Lithuanian: Bet kuri kita medžiaga laikoma degiąja.
Maltese: Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad.
English: 1.a FOR B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: 1a POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE
Italian: 1.a PER LE NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: 1a NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: .1.a PRO LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: .1a NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME
Polish: .1a DLA STATKÓW KLASY B, C I D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2000 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .1.a ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: 1.a PENTRU NAVELE B, C, D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: ЗА КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .1.a B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: 1.a GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: FOR CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: .2a POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: FÜR SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: .2a. PER LE NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: PRO LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .2a DLA STATKÓW KLASY B, C I D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 2a 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Bulgarian: ЗА КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: 2.a B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .2.a B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code..
French: Les méthodes d'essai doivent être conformes au Code des méthodes d'essai au feu..
German: Die Prüfverfahren müssen dem Code für Brandprüfverfahren entsprechen..
Italian: I metodi di prova devono essere conformi al codice delle procedure per le prove antincendio ("Fire Test Procedures Code")..
Portuguese: Os métodos de prova devem satisfazer as disposições do Código de procedimentos para as provas de fogo..
Danish: Prøvningsmetoderne skal være i overensstemmelse med koden for brandprøvningsprocedurer..
Czech: Zkušební metody musí odpovídat Předpisu o postupech zkoušek hořlavosti.
Slovak: Testovacie metódy musia byť zhodné s kódom pre postup požiarneho testu.
Polish: Metody przeprowadzania prób powinny być zgodne z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych.
Hungarian: A vizsgálati módszereket a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzatának megfelelően végzik el.
Slovenian: Preskusne metode so v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
Bulgarian: Методите за изпитване отговарят на изискванията на Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.
Estonian: Katsemeetodid peavad vastama tulekatsekoodeksile.
Lithuanian: Bandymo metodai atitinka Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo tvarkos kodekso nuostatas.
Maltese: Il-metodi tat-test għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Prova tan-Nar.
English: 3 "A" class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:.
French: 3 Les cloisonnements du type "A" sont les cloisonnements constitués par des cloisons et des ponts conformes aux dispositions suivantes:.
Italian: 3 Divisioni di classe A: divisioni formate da paratie e ponti conformi ai seguenti requisiti:.
Portuguese: 3 Divisórias da Classe "A" são as divisórias constituídas por anteparas e pavimentos que reúnem as seguintes condições:.
Danish: 3 Klasse A Inddelinger: består af skotter og dæk, der opfylder følgende krav:.
Czech: .3 Mezistěny třídy "A" jsou mezistěny tvořené přepážkami a palubami, které vyhovují těmto podmínkám:
Slovak: 3 Deliace plochy triedy "A" sú deliace plochy tvorené priedelmi a palubami, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: .3 Przegrody typu "A" są to przegrody utworzone z grodzi i pokładów odpowiadających następującym wymaganiom:
Hungarian: .3 Az A osztályú térelválasztók azok a válaszfalak és fedélzetek, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: .3 Pregrade razreda A so pregrade, izvedene s pomočjo pregrad ali krovov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Bulgarian: Отделения от клас „А” са отделенията, които са изградени от вертикалните прегради и палубите и отговарят на следните условия, когато те:
Estonian: .3 A-klassi vaheseinad on vaheseinad, mille moodustavad järgmistele nõuetele vastavad vaheseinad ja tekid:
Latvian: A klases pārsegumus veido starpsienas un klāji un tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .3 "A" klasės perdangos - tai pertvaromis ir deniais sukurtos perdangos, atitinkančios šiuos reikalavimus:
Maltese: 3 Diviżjonijiet tal-klassi A huma dawk id-diviżjonijiet iffurmati mill-paratiji u l-gverti li jikkonformaw ma' li ġej:
English: 1 they shall be constructed of steel or other equivalent material;.
French: 1 ils doivent être construits en acier ou autre matériau équivalent;.
Italian: 1 costruzione in acciaio o materiale equivalente;.
Portuguese: 1 Serem de aço ou outro material equivalente;.
Danish: 1 de skal være konstrueret af stål eller andet tilsvarende materiale.
Czech: .1 musí být zkonstruovány z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu;
Slovak: 1 musia byť konštruované z ocele alebo iného rovnocenného materiálu;
Polish: .1 powinny być zbudowane ze stali lub innego równoważnego materiału;
Hungarian: .1 acélból vagy egyéb ezzel egyenértékű anyagból készülnek;
Slovenian: .1 so jeklene ali iz drugega ustreznega materiala;
Bulgarian: са изградени от стомана или от друг еквивалентен материал;
Estonian: .1 need on ehitatud terasest või muust samaväärsest materjalist;
Latvian: tie ir būvēti no tērauda vai ekvivalenta materiāla;
Lithuanian: .1 perdangos įrengiamos iš plieno arba lygiaverčių medžiagų;
Maltese: 1 għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti;
English: 2 they shall be suitably stiffened;.
French: 2 ils doivent être convenablement raidis;.
Italian: 2 idoneo irrobustimento;.
Portuguese: 2 Estarem convenientemente reforçadas;.
Danish: 2 de skal være passende afstivet.
Czech: .2 musí být vhodně vyztuženy;
Slovak: .2 musia byť vhodne vystužené;
Polish: .2 powinny być odpowiednio wzmocnione;
Hungarian: .2 a megfelelő módon megerősítettek;
Slovenian: .2 so ustrezno ojačene;
Bulgarian: са подходящо подсилени;
Estonian: .2 need on nõuetekohaselt jäigastatud;
Latvian: tie ir pienācīgi nostiprināti;
Lithuanian: .2 perdangos tinkamai sutvirtinamos;
Maltese: 2 għandhom jiġu mwebbsa sa fejn ikun xieraq;
English: For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 "IMO Resolution A.754 (18)" shall read "Fire Test Procedures Code"..
French: Pour les navires des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après, l'expression "à la résolutionA.754 (18) de l'OMI" est remplacée par "au Code des méthodes d'essai au feu"..
German: Auf Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, findet statt der "IMO-Entschließung A.754 (18)" der "Code für Brandprüfverfahren" Anwendung..
Italian: Per le navi delle classi B, C e D, costruite a partire il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, "risoluzione IMO A.754 (18)" deve essere sostituito con "codice delle procedure per le prove antincendio" (Fire Test Procedures Code)..
Portuguese: No que se refere aos navios das Classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, onde está "Resolução A.754 (18) da OMI" deve ler-se "Código de procedimentos para as provas de fogo"..
Danish: For klasse B-, C- og D-skibe, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved "IMO-resolution A.754(18)""koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code)"..
Czech: Pro lodě tříd B, C a D postavené 1. ledna 2003 nebo později se "rezoluce IMO A.754 (18)" nahrazuje "Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti".
Slovak: Na lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa vzťahuje namiesto "rezolúcie IMO A.754 (18)" "kód pre postup požiarneho testu".
Polish: Dla statków klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, wyrażenie "uchwałą A.754 (18) IMO" zastępuje się "Kodeksem stosowania procedur prób ogniowych".
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú hajók esetében az IMO A.754 (18) határozata szöveg helyébe a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzata lép.
Slovenian: Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se Resolucija IMO A.754(18) glasi Kodeks postopkov požarnega preskusa.
Bulgarian: За корабите от класове “В”, “С” и “D”, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.754 (18) на ММО” се чете, като „Кодекс за методите за изпитване за температурата на възпламеняване”.
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud B-, C- ja D-klassi laevade puhul asendatakse sõnad "IMO resolutsioonile A.754 (18)" sõnaga "tulekatsekoodeksile".
Latvian: B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, tekstu "SJO Rezolūciju A.754 (18)" aizstāj ar tekstu "Uzliesmošanas testu metožu kodeksu".
Lithuanian: B, C ir D klasės laivams, pastatytiems 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, žodžiai "TJO A.754 (18) rezoliucijos" keičiami žodžiais "Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo tvarkos kodekso".
Maltese: Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fi jew wara l-1 ta' Jannar 2003 "Riżoluzzjoni ta" l-OIM Riżoluzzjoni A.754 (18) għandha taqra "Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar".
English: 4 "B" class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:.
French: 4 Les cloisonnements du type "B" sont les cloisonnements constitués par des cloisons, des ponts, des plafonds ou des vaigrages conformes aux dispositions suivantes:.
Italian: 4 Divisioni di classe B: divisioni formate da paratie, ponti, soffittature o rivestimenti conformi ai seguenti requisiti:.
Portuguese: 4 Divisórias da Classe "B" são as divisórias constituídas por anteparas, pavimentos, forros ou revestimentos que reúnem as seguintes condições:.
Danish: 4 Klasse B-inddelinger: består af skotter, dæk, lofter eller garneringer, der opfylder følgende krav:.
Czech: .4 Mezistěny třídy "B" jsou mezistěny tvořené přepážkami, palubami, stropy nebo obložením, které vyhovují těmto podmínkám:
Slovak: .4 Deliace plochy triedy "B" sú deliace plochy tvorené priedelmi, palubami, stropmi alebo obložením, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: .4 Przegrody typu "B" są to przegrody utworzone przez grodzie, pokłady, sufity lub oszalowania odpowiadające następującym wymaganiom:
Hungarian: .4 A B osztályú térelválasztók azok a válaszfalak, fedélzetek, mennyezetek vagy burkolatok, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: .4 Pregrade razreda B so pregrade, izvedene s pomočjo pregrad, krovov, stropov ali oblog, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Bulgarian: Отделения от клас “В” са отделенията, които са изградени от вертикални прегради, палуби, тавани или вътрешнобордови обшивки и отговарят на следните изисквания:
Estonian: .4 B-klassi vaheseinad on vaheseinad, mille moodustavad järgmistele nõuetele vastavad vaheseinad, tekid, laed või vooderdised:
Latvian: B klases pārsegumus veido starpsienas, klāji, griesti vai apšuvums un tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .4 "B" klasės perdangos - tai pertvaromis, deniais, klojiniais arba apkalomis sukurti skyriai, atitinkantys šiuos reikalavimus:
Maltese: 4 Diviżjonijiet tal-klassi "B" huma dawk id-diviżjonijiet iffurmati mill-paratiji, il-gverti, soqfa jew suffetti li jikkonformaw ma' li ġej:
English: 1 they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;.
French: 1 ils doivent être construits de façon à pouvoir empêcher le passage des flammes jusqu'à la fin de la première demi-heure de l'essai au feu standard;.
Italian: 1 costruzione tale da impedire il passaggio di fiamma al termine della prima mezz'ora della prova standard del fuoco;.
Portuguese: 1 Serem construídas de forma a impedir a passagem das chamas até final da primeira meia hora da prova-tipo de fogo;.
Danish: 1 de skal være således konstrueret, at de er i stand til at forhindre gennemtrængning af flammer indtil udløbet af den første halve time af standardbrandprøvningen.
Czech: .1 musí být postaveny tak, aby byly schopny zamezit průchodu ohně až do konce první půl hodiny standardní zkoušky hořlavosti;
Slovak: .1 musia byť postavené tak, aby boli schopné zamedziť priechodu plameňa až do konca prvej pol hodiny štandardného testu horľavosti; .
Polish: .1 powinny być tak zbudowane, aby mogły zapobiec przechodzeniu płomienia do końca pierwszych trzydziestu minut znormalizowanej próby ogniowej; .2 powinny być izolowane w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu: klasa "B-15": 15 minut klasa "B-0": 0 minut;
Hungarian: .1 úgy vannak megépítve, hogy a szabványos tűzállósági vizsgálat első félórájának végéig ellenálljanak a füst és láng áthatolásának; .
Slovenian: .1 so konstruirane tako, da lahko preprečijo uhajanje plamena vse do konca prve polovice ene ure standardnega požarnega preskusa;
Bulgarian: са изградени по начин, при който могат да предотвратят преминаването на пламъци до края на първия половин час от стандартно изпитване за изпитване на температурата на възпламеняване;
Estonian: .1 need on ehitatud nii, et nad suudaksid tõkestada suitsu ja leekide läbipääsu kuni standardse tulekindluskatse esimese pooltunni lõpuni;
Latvian: tie ir būvēti tā, lai nepieļautu dūmu un liesmu izlaušanos līdz vienu stundu ilgā uzliesmošanas standarttesta beigām;
Lithuanian: .1 skyriai įrengti taip, kad atliekant pusės valandos įsiliepsnojimo temperatūros standartinį bandymą, jo pabaigoje per šiuos skyrius neprasiskverbtų dūmai ir ugnis; .2 šių skyrių izoliacinės savybės yra tokios, kad temperatūros neveikiama pusė palyginti su pradine temperatūra vidutiniškai įkaistų ne daugiau kaip 140 °C ir kad temperatūra jokiame taške, įskaitant bet kurią jungtį, pradinės temperatūros neviršytų daugiau kaip 225 °C per toliau nurodytą laiką: "B-15" klasė: 15 minučių "B-0" klasė: 0 minučių;
Maltese: 1 għandhom jinbnew biex ikunu kapaċi li jipprevjenu milli jgħaddu l-fjammi sa l-aħħar ta' l-aħħar nofs siegħa tat-test standard tan-nar;