English: Environmental agreements come under Article 81(1) by their nature if the cooperation does not truly concern environmental objectives, but serves as a tool to engage in a disguised cartel, i.e. otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation, or if the cooperation is used as a means amongst other parts of a broader restrictive agreement which aims at excluding actual or potential competitors.
French: Les accords environnementaux entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, de par leur nature même, si la coopération ne porte pas réellement sur des objectifs environnementaux, mais sert à créer une entente déguisée, c'està-dire à mettre en oeuvre des pratiques qui seraient normalement interdites, telles que la fixation des prix, la limitation de la production ou la répartition des marchés, ou encore si la coopération sert d'instrument dans le cadre d'un accord restrictif plus large visant à évincer du marché des concurrents existants ou à dissuader des concurrents potentiels d'y pénétrer.
German: Umweltschutzvereinbarungen werden von Artikel 81 Absatz 1 erfasst, wenn die Zusammenarbeit eigentlich nicht Umweltschutzzielen dient, sondern als Mittel zur Verschleierung eines Kartells, d. h. für die untersagte Preisfestsetzung, Beschränkung der Produktion oder Zuteilung der Märkte genutzt wird, oder wenn die Zusammenarbeit ein Mittel unter anderen Bestandteilen einer umfassenderen wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarung ist, die auf den Ausschluss tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerber abzielt.
Spanish: Los acuerdos medioambientales entran, por su propia naturaleza, en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 cuando la cooperación no se refiere realmente a objetivos medioambientales, sino que se utiliza para crear un cartel encubierto -es decir, para realizar operaciones que de otra manera estarían prohibidas, como la fijación de precios, la limitación de la producción o el reparto de mercados- o cuando la cooperación sirve de instrumento en el marco de un acuerdo restrictivo más amplio destinado a excluir del mercado a competidores existentes y potenciales.
Italian: Gli accordi in materia di tutela ambientale rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 se la cooperazione non riguarda veramente obiettivi di tipo ambientale ma funge da strumento per creare un cartello dissimulato, cioè effettuare operazioni altrimenti proibite di fissazione dei prezzi, limitazione della produzione o ripartizione del mercato o se la cooperazione è utilizzata come uno strumento tra altri, nel quadro di un accordo restrittivo di carattere più generale volto ad escludere concorrenti effettivi o potenziali.
Slovak: Na environmentálne dohody sa vzťahuje článok 81 ods. 1 na základe svojej povahy vtedy, ak sa spolupráca v skutočnosti netýka environmentálnych cieľov, ale slúži ako nástroj na zapojenie sa do skrytého kartelu, t. j. inak zakázaného určovania cien, obmedzovania produkcie alebo rozdelenia trhu, alebo ak sa spolupráca použije ako prostriedok spomedzi ostatných častí širšej obmedzujúcej dohody, zameraný na vylúčenie skutočných alebo potenciálnych konkurentov.
Polish: Porozumienia dotyczące ochrony środowiska podlegają pod art. 81 ust. 1 przez wzgląd na swój charakter, jeśli współpraca nie dotyczy w rzeczywistości celów środowiskowych, ale służy jako narzędzie angażowania się w działalność ukrytego kartelu, tj. zakazane ustalanie cen, ograniczanie produkcji lub podział rynku, lub jeśli współpraca jest wykorzystywana jako środek wśród innych części szerszego porozumienia ograniczającego konkurencję, którego celem jest wykluczenie rzeczywistych lub potencjalnych konkurentów.
Hungarian: A környezetvédelmi megállapodások jellegüknél fogva a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, amennyiben az együttműködés valójában nem környezetvédelmi célokat érint, hanem leplezett kartell – azaz egyébként tiltott árrögzítés, kibocsátáskorlátozás vagy piacfelosztás – létrehozásának eszközéül szolgál, vagy amennyiben az együttműködés a tényleges vagy potenciális versenytársak kizárását célzó, szélesebb körű korlátozó megállapodás része.
Slovenian: Okoljski sporazumi sodijo v okvir člena 81(1) zaradi svoje narave le, če sodelovanje v resnici ne zadeva skupnih okoljskih ciljev, ampak služi za oblikovanje prikritih kartelov, torej za sicer prepovedano določanje cen, omejevanje obsega proizvodnje ali delitev trga, ali če se sodelovanje uporablja med drugimi pogodbenicami kot sredstvo širšega omejevalnega sporazuma, katerega cilje je izključevanje dejanskih ali potencialnih konkurentov.
Bulgarian: Споразуменията за околната среда попадат в приложното поле на член 81, параграф 1, поради самото си естество, ако сътрудничеството не се отнася реално до цели свързани с околната среда, а служи за създаване на прикрит картел, т.е. за обикновено забранени практики като определяне на цени, ограничаване на производството или разпределяне на пазарите, както и ако сътрудничеството служи като средство в рамките на по-широко, ограничаващо конкуренцията споразумение, целящо да изключи от пазара съществуващи или потенциални конкуренти.
Estonian: Keskkonnakokkulepped kuuluvad oma olemuselt artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui koostöö ei käsitle tegelikult keskkonnaeesmärke, vaid see on vahendiks varjatud kartellis osalemiseks, s.o hindade keelatud kinnitamiseks, toodangu piiramiseks või turu jaotamiseks või kui seda kasutatakse ühe osana laiemast piiravast kokkuleppest, millega püütakse kõrvaldada turult tegelikud või võimalikud konkurendid.
Latvian: Uz vides aizsardzības nolīgumiem 81. panta 1. punkts attiecas pēc to būtības, ja sadarbība patiesi neskar mērķus vides jomā, bet kalpo par līdzekli, lai iesaistītos slēptā kartelī, t. i., citādi aizliegtā cenu noteikšanā, izlaides ierobežošanā vai tirgus sadalē, vai ja sadarbību izmanto par līdzekli starp citām plašākas ierobežojošas nolīguma pusēm, kura mērķis ir izslēgt faktiskos vai potenciālos konkurentus.
Lithuanian: Pagal savo pobūdį aplinkosaugos susitarimai patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu bendradarbiavimas iš tikrųjų nėra susijęs su aplinkosaugos tikslais, bet yra užmaskuoto kartelio sudarymo įrankis, t. y. draudžiamas kainų fiksavimas, gamybos apimčių apribojimas arba rinkų paskirstymas, arba jeigu bendradarbiavimas yra viena iš priemonių tarp kitų, platesnio ribojančio susitarimo, kurio tikslas yra pašalinti faktinius arba potencialius konkurentus, priemonių.
Maltese: Ftehim ambjentali jiġu taħt l-Artikolu 81(1) bin-natura tagħhom jekk il-koperazzjoni mhux veru tikkonċerna l-għanijiet ambjentali, iżda sservi bħala għodda biex jidħlu f’kartell moħbi, inkella fissar projbit tal-prezz, limitazzjoni fil-provvista jew allokazzjoni tas-suq, jew jekk il-koperazzjoni tintuza bħala mezz fost partijiet oħra ta’ ftehim li jirrestrinġi f’aktar wisa’ li jimmira biex jeskludi l-kompetituri attwali jew potenzali.