FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any given structure, the phase commences when the construction contracts for the structure are let and ends when the structure is accepted prior to commissioning of the subsystem. For certain structures (rail bridges), this phase may involve specific tests and measurements.
Swedish: För ett givet byggnadsarbete inleds denna fas i samband med tilldelningen av kontraktet om byggnadsarbetets utförande, och avslutas i samband med dess godkännande innan delsystemet tas i bruk. Fasen kan för vissa byggnadskonstruktioner (järnvägsbroar) omfatta särskilda provningar och åtgärder.
English: Plain line track: track gauge track resistance to vertical, lateral and longitudinal forces
Swedish: Spår Spårvidd Spårets motståndsförmåga mot vertikala krafter, sidokrafter och longitudinella belastningar
English: the drawing of the system of rail-to-sleeper fastenings, accompanied by the EC certificate of the tests made on that type of fastener according to the specifications of Section 5 for the component
Swedish: En ritning över systemet för att fästa rälerna på sliprarna, åtföljt av EG-certifikatet för provning av denna typ av fästelement som skall ha utförts enligt specifikationerna för denna komponenttyp i kapitel 5.
English: , - the drawing of the sleepers or slab-track system used, accompanied by the EC certificates of the tests made according to the specifications of Section 5 for the component,
Swedish: En ritning över sliprarna, eller det system med spår på betongplattor som använts, åtföljt av EG-certifikaten för de provningar som skall ha utförts enligt specifikationerna för denna komponent i kapitel 5.
English: a diagram of each station where high-speed trains can call with an indication of the length of the tracks other than the main tracks and of the length and height of the platforms; the arrangements made to facilitate access by disabled passengers shall be mentioned thereon,
Swedish: Ett schema över varje station med tillträde för höghastighetståg, med längduppgift för annan spårsträcka än huvudspår, samt perronglängd och perronghöjd, samt uppgifter om åtgärder som vidtagits för att underlätta tillträdet för funktions-hindrade resande.
English: specify the structure and pantograph gauge used or the particular gauge selected, - minimum radius of curvature:
Swedish: ange begränsningslinje för fria rummet och strömavtagarens profil som används eller specialprofil som tillämpas.
English: Maintenance plan A maintenance plan shall be drawn up by the Infrastructure Manager or his authorised representative to ensure that the specified characteristics of the interfaces of the infrastructure subsystem are upheld within the limits specified for them.
Italian: Piano di manutenzione Il gestore dell'infrastruttura o il suo mandatario devono dotarsi di un piano di manutenzione, al fine di garantire il mantenimento delle caratteristiche specificate per le interfacce del sottosistema infrastrutture entro i limiti previsti per tali Interfacce.
English: appropriate monitoring of the works involved, - temporary speed restrictions on the line section, which shall not allow a speed higher than is appropriate in the circumstances.
Italian: particolari misure di sorveglianza dei lavori interessati, - misure di riduzione temporanea della velocità nella zona interessata, che va mantenuta entro limiti adeguati alle circostanze in essere.
English: 4.3.3.8.(a) Cant deficiency on plain track and on the main track of switches and crossings Lines specially built for high-speed
Italian: Insufficienza di sopraelevazione nei binari di corsa e nei binari principali dei dispositivi d'armamento Linee specificamente costruite per l'alta velocità
English: γ is the angle of the conical profile of the wheels When γ is constant, the solution of this differential equation is a sinewave with a wavelength of λ:
Italian: Se il valore di γ è costante, la soluzione di tale equazione differenziale è una sinusoide con lunghezza d'onda pari a λ:
English: The applicable specifications for the "switches and crossings" interoperability constituent make reference to the following characteristics: rails and rail fastening systems used on plain line track in switches and crossings: the applicable specifications and standards for these components are defined in the paragraphs relevant to these constituents, intrinsic specifications for the subsystem:
Italian: Le specifiche del componente d'interoperabilità "dispositivi d'armamento" si rifanno alle caratteristiche seguenti: per i componenti binario e attacchi di rotaia corrente incorporate nei dispositivi: le specifiche e le norme applicabili sono definite nei paragrafi relativi a tali costituenti, per le specifiche intrinseche del sottoinsieme:
English: Rails on plain line track and in switches and crossings Table A.1.
Italian: Rotaie dei binari correnti e rotaie dei dispositivi d'armamento Tabella A.1.
English: Table A.2. Assessment of the interoperability constituent "rail fastening systems" for the EC declaration of conformity and suitability for use
Italian: Tabella A.2. Valutazione del componente d'interoperabilità "Attacchi di rotaia" per la dichiarazione CE di conformità e d'idoneità d'uso
English: Table A.4. Assessment of the interoperability constituent "switches and crossings" for the EC declaration of conformity or suitability for use
Italian: Tabella A.4 Valutazione del componente d'interoperabilità "Dispositivi d'armamento" per la dichiarazione CE di conformità e d'idoneità d'uso
English: ANNEX B ASSESSMENT OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
Italian: ALLEGATO B VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
English: This annex indicates the assessment of conformity of the infrastructure subsystem. B.2.
Italian: Il presente allegato descrive la valutazione di conformità del sottosistema infrastrutture. B.2.
English: These tables have been laid down so that each table corresponds to a different domain of a project of rail infrastructure, for the activities concerned. The aim of this presentation is to ease the verification procedure for such projects incorporating quite different technical activities depending on several undertakings.
Italian: Le tabella sono state elaborate in modo che ciascuna di esse corrisponda, per le pertinenti attività, ad un particolare settore di un progetto d'infrastruttura. L'obiettivo di questa presentazione è di facilitare la procedura di verifica per i progetti in questione, che comportano attività tecniche molto diverse eseguite da più imprese.
English: Domain: Civil engineering (general) n.a.: not applicable.
Italian: Settore: Ingegneria civile (generale) n.a.: non applicabile.
English: Domain: Civil engineering (stations, general) n.a.: not applicable.
Italian: Settore: Ingegneria civile (Stazioni; generale) n.a.: non applicabile.
English: Domain: Underground stations n.a.: not applicable.
Italian: Settore: Stazioni sotterranee n.a.: non applicabile.
English: Domain: Structures (rail bridges and viaducts) n.a.: not applicable.
Italian: Settore: Opere d'arte: Ponti ferroviari e viadotti n.a.: non applicabile.
English: overall design, - structure of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment,
Italian: la costruzione del sottosistema, con particolare riguardo alle attività d'ingegneria civile, all'assemblaggio dei componenti, alla messa a punto finale,
English: The diagram gives the basic dimensions for the UK1 gauge. (static on a straight level track).
French: Le diagramme donne les dimensions de base pour le gabarit UK1 (statique sur voie linéaire plane).
Spanish: El esquema contiene las dimensiones básicas del gálibo UK1 (vehículo estático en una vía recta a nivel).
Italian: il grafico indica le dimensioni di base della sagoma UK1 (statica, su un binario rettilineo e in piano);
Portuguese: O esquema indica as dimensões básicas do gabari UK1 (gabari estático em linha recta e de nível).
Dutch: De tekening toont de basisafmetingen van het PVR UK1 (statisch op recht, vlak spoor).
Danish: Diagrammet viser de grundlæggende mål for UK1-profilet (statisk på en lige sporstrækning).
Swedish: I diagrammet anges grundmåtten för UK1-profilen (statiskt på ett rakspår).
Finnish: Kuviossa on esitetty UK1-ulottuman päämitat (junan seistessä paikoillaan tasamaalla olevalla radalla).
Greek: Στο διάγραμμα παρέχονται οι βασικές διαστάσεις του περιτυπώματος UK1.
Estonian: Diagramm annab UK1 rööpavahe põhimõõtmed (staatilised, sirgel rõhtsal rööbasteel).
English: More information about the infrastructure subsystem is given in Chapter 2. 1.2.
Bulgarian: Повече информация за подсистема “Инфраструктура” е дадена в глава 2.
English: certain arrangements designed to ensure passenger safety in the event of malfunctioning of the high-speed trains, as per the requirements of the operation subsystem. 3.
Bulgarian: някои мерки, предназначени да осигурят безопасността на пътниците в случай на неизправност на високоскоростните влакове в съответствие с изискванията на подсистема “Експлоатация”.
English: The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of fire.
Bulgarian: Проектирането на стационарните съоръжения и на подвижния състав, както и подборът на използваните материали, трябва да предвижда ограничаването на възникването, разпространението и последиците от огъня и дима в случай на пожар.
English: The properties of the rail fastening system must also be compatible with the latter requirement. 3.4.
Bulgarian: Качествата на системата за закрепване на релсите трябва също да бъдат съвместими с последното изискване.
English: Conformity of the infrastructure subsystem and its constituents with the essential requirements is verified in accordance with the provisions set out in Directive 96/48/EC. 4.
Bulgarian: Удовлетворяването на съществените изисквания от подсистема “Инфраструктура” и от нейните съставни елементи се проверява в съответствие с условията, предвидени в Директива 96/48/ЕО.
English: When, on these lines, application of the provisions of Chapter 7 "Implementation" for increasing the length of existing platforms is difficult, the Infrastructure Manager shall render some platforms in stations available for commercial service to the operators who shall then organise their service appropriately. 4.1.6.
Bulgarian: Когато по тези линии прилагането на разпоредбите на глава 7 “Прилагане” за увеличаване разстоянието на съществуващите перони е трудно, Управителят на инфраструктурата предоставя на операторите някои перони в гари, които са на разположение за търговска експлоатация, които тогава организират работата си по подходящ начин.
English: The environmental impact study required to be carried out beforehand under Council Directive 85/337/EEC and stated in 4.2.3.1.1 below, must show that the noise levels perceived by neighbours along new or upgraded infrastructure (either noise levels generated by interoperable trains or global equivalent noise levels of the whole traffic, depending on the applicable criteria) do not exceed the noise levels defined by national rules in application, taking into account the noise emission characteristics of the interoperable trains as defined in the rolling stock TSI. 4.1.8.
Bulgarian: Изследването за въздействието върху околната среда, което се изисква да бъде извършено предварително съгласно Директива 85/337/ЕИО на Съвета и посочено в 4.2.3.1.1 по-долу, трябва да покаже, че нивата на шум, възприеманите от съседите покрай нова или модернизирана инфраструктура (нива на шум, генериран от оперативно съвместимите превозни средства или общи еквивалентни нива на шум от целия трафик, в зависимост от прилагащите се критерии) не превишават нивата на шум, дефинирани от действащите национални правила, като се вземат предвид характеристиките за излъчване на шум на оперативно съвместимите влакове, както са определени в ТСОС за подсистема “Подвижен състав”.
English: The environmental impact study required to be carried out beforehand by Council Directive 85/337/EEC and stated in 4.2.3.1.1 below, must show that the vibration levels expected along new or upgraded infrastructure during the passage of interoperable trains do not exceed the vibrations levels defined by national rules in application, taking into account the characteristics of the interoperable trains as defined in the rolling stock TSI. 4.1.9.
Bulgarian: Изследването за въздействието върху околната среда, което се изисква да бъде извършено предварително съгласно Директива 85/337/ЕИО на Съвета и посочено в 4.2.3.1.1 по-долу, трябва да покаже, че нивата на вибрация, които се очакват покрай нова или модернизирана инфраструктура при преминаването на оперативно съвместими влакове не превишават нивата на вибрация, дефинирани от действащите национални правила, като се вземат предвид характеристиките на оперативно съвместимите влакове, както са определени в ТСОС за подсистема “Подвижен състав”.
English: Klingel's formula When the wheels do not have a conical profile, the "equivalent conicity" is defined as the tangent of the cone angle (tan γe) of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset (but only on tangent track and on large-radius curves).
Bulgarian: Когато колелата нямат конусен профил, “еквивалентната коничност” се определя като тангенса на конусния ъгъл (tan γe) на една колоос с конични колела, чието напречно движение има същата кинематична дължина на вълната като на дадената колоос (но само за тангенциални железни пътища и за криви с голям радиус).
English: For each of the convoys, the determined acceleration at the middle span of each of the spans of the bridge (or elements of aprons), of the structure (or of its elements) must be lower than the acceptable acceleration (i.e.
Bulgarian: За да се гарантира динамичното им поведение при текущ или бъдещ трафик, конструкциите се изчисляват с десет референтни състава (виж приложение И към настоящата ТСОС), чийто комплект се нарича универсална динамична композиция (УДК).
English: The switch rails and swing noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of securing and locking. Switches and crossings laid on high-speed lines yet to be built for speeds greater than or equal to 280 km/h, shall be built with swing noses.
Bulgarian: Релсите на стрелките, пружинните езици на стрелките и кръстовидните стрелки се оборудват/обзавеждат с устройства за обезопасяване и заключване.
English: The required characteristics and the assessment procedures for this feature of the fastening system are set out in Chapters 5 and 6 for the "rail fastening systems" interoperability constituent. 5.
Bulgarian: Необходимите характеристики и процедурата за оценка на тази характеристика на системата за закрепване са описани в глави 5 и 6 за съставния елемент на оперативна съвместимост “системи за закрепване на релсите”.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS 5.1.
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
English: These assessments procedures are defined in Annex C of this TSI. 6.2.
Bulgarian: Тези процедури за оценяване са определени в приложение В към настоящата ТСОС.
English: When projects for upgrading existing lines are concerned, similar tests may also be carried out, if they are considered necessary depending on the nature of the upgrades involved, and on the specific requirements which have been notified to the adjudicating entity, or to the Infrastructure Manager, by the authority responsible for authorising the line to be put into service. 7.
Bulgarian: Когато се касае за проекти за модернизиране на съществуващи линии, може също да се проведат подобни изпитвания, ако те се считат за необходими в зависимост от характера на извършените модернизации и в зависимост от конкретните изисквания, представени на възложитят или на Управителя на инфраструктурата от органа, отговарящ за разрешаване пускането на линията в експлоатация.
English: In that case, detection by the ground systems constitutes a confirmation of the on-board detection, the use of the results of which should be the subject of a specific agreement between the infrastructure operator and the railway undertaking concerned. 7.3.
Bulgarian: В този случай регистрацията от наземните системи представлява потвърждение на регистрацията вътре във влака, използването на резултатите от тях трябва да подлежи на конкретно споразумение между експлоатиращия инфраструктурата и съответното железопътно предприятие.
English: In those cases, the awarding entity or, where appropriate, the Infrastructure Manager, will ensure that the size of the clearance is such as to enable, at the appropriate time, easier transition to an automating current electrification system which permits better train performance. 7.5.
Bulgarian: В тези случаи възложителят или където е подходящо управителят на инфраструктурата осигуряват размера на светлия отвор да е такъв, че да дава възможност в подходящ момент по-лесно преминаване към система на електрификация с автоматизирано токоподаване, което позволява постигането на по-добри експлоатационни характеристики на влаковете.
English: Conformity assessment of interoperability constituents 1.
Bulgarian: Оценка на съответствието на съставни елементи на оперативна съвместимост
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Point 2, ensures and declares that the interoperability constituent concerned satisfies the requirements of the TSI that apply to it. 2.
Bulgarian: Настоящият модул описва процедурата, посредством която производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, изпълняващ задълженията, предвидени в точка 2, осигурява и декларира, че разглежданият съставен елемент на оперативна съвместимост отговаря на изискванията на приложимата спрямо него ТСОС.
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in Point 3. 3.
Bulgarian: Производителят трябва да създаде техническата документация, описана в точка 3.
English: The manufacturer must take all the measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured interoperability constituent with the technical documentation referred to in Point 2 and with the requirements of the TSI that apply to it. 5.
Bulgarian: Производителят трябва да предприеме всички необходими мерки, за да може производственият процес да осигури съответствие на произвеждания съставен елемент на оперативна съвместимост на техническата спецификация, цитирана в точка 2 и на изискванията на приложимата за него ТСОС.
English: Provision must be made for an appeals procedure. 6.
Bulgarian: Трябва да се предвидят възможности за процедура на обжалване.
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 3.3.
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигането на необходимото качество на продукта и ефективното опериране на системата за качество.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 4.3.
Bulgarian: архивите за качеството като доклади от проверки и данни от изпитвания, данни за калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
English: The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request. 6.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител трябва да осигури представянето на нотифицираната структура при поискване на сертификатите за съответствие.
English: The applicant must place at the disposal of the company, undertaking the operation of the interoperability constituent in service, a specimen or a sufficient number of specimens, representative of the production envisaged and hereinafter called "type". A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC declarations of conformity and certificates as mentioned above.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи на разположение на дружеството, което ще използва съставния елемент на оперативна съвместимост в експлоатация, един образец или достатъчен брой образци, представители на разглежданата продукция, наричан тук по-нататък “тип”.Един тип може да обхваща няколко версии на съставния елемент на оперативна съвместимост при условие, че всички разлики между версиите са обхванати от ЕО декларации за съответствие и сертификатите, споменати по-горе.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of Points 3.4, 4.4 and 4.5. 6.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицираната структура , които се цитират в последния параграф на точки 3.4, 4.4 и 4.5.
English: KINEMATIC GAUGE FOR THE LOWER PARTS B.
Bulgarian: КИНЕМАТИЧЕН ГАБАРИТ НА ДОЛНИТЕ ЧАСТИ Б.
English: X = Maximum level Re = Residual element
Bulgarian: Х = максимално равнище Re = остатъчни елементи
English: Rail profile 60 E 1 Principal rail transition references
Bulgarian: Релсов профил 60 Е 1
English: Rail transition references ANNEX L1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Л1
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 1).
English: Article 5 This Decision is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice.
English: the adoption of measures to avoid the propagation of smoke and fumes (stopping the air conditioning system) and to protect passengers, - on-board communication system connecting the train crew and the passengers.
Slovenian: sprejetje ukrepov za preprečitev širjenja dima in hlapov (ustavitev sistema klimatizacije) in za zaščito potnikov,
English: In addition, if platforms are built in specific zones of the tunnel so as to provide easy egress either to protected rescue areas, or to the lateral path defined as per the applicable national rules, their height shall be between 550 and 760 mm so as to ensure compatibility with rolling stock access. These specific zones shall be indicated in the Infrastructure Register of the line concerned.
Slovenian: enotirni ali dvotirni, prečni prerez itd.) v skladu z nacionalnimi predpisi, da se zagotovi zadostna stopnja varnosti za interoperabilni železniški vozni park pri predvideni hitrosti.
English: 4.3.3.3.(b) Protection of workers against aerodynamic effects Subject to the provisions set down in Point 4.2.3.2.4 concerning passenger evacuation, the Infrastructure Manager can freely define the means of protection for personnel authorised to access the lineside, following national rules.
Slovenian: 4.3.3.3(b) Zaščita delavcev pred aerodinamičnimi vplivi Ob upoštevanju določb iz točke 4.2.3.2.4 v zvezi z evakuacijo potnikov, lahko upravljavec infrastrukture v skladu z nacionalnimi predpisi določi sredstva zaščite osebja, ki mu je dovoljen dostop do proge.
English: Lines specially built for high-speed, lines specially upgraded for high-speed and connecting lines Provided the requirements of Point 7.3 are observed, gradients as steep as 35 [permil ] may be allowed for main tracks at the design phase, provided the following "envelope" requirements are observed:
Slovenian: Proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti, proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti, in priključne proge Če so izpolnjene zahteve iz točke 7.3, se za večino glavnih tirov v fazi projektiranja dovoli nagib nivelete 35 ‰ pod pogojem, da so izpolnjene naslednje zahteve: