FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 21 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 21 della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 21 i dette EFT.
Swedish: Se s. 21 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 21.
Slovak: Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 21. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 7 della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial
Dutch: Zie blz. 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i dette EFT.
Swedish: Se s. 7 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 7.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 7. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 51 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 51 della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial
Dutch: Zie blz. 51 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 51 i dette EFT.
Swedish: Se s. 51 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 51.
Slovak: Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 51. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 51.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i dette EFT.
Swedish: Se s. 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 1.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision.
Bulgarian: В посоченото съобщение Комисията прави преглед на съществуващата регулаторна рамка за далекосъобщенията в съответствие със своето задължение съгласно член 8 от Директива 90/387/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. относно създаването на вътрешен пазар на далекосъобщителни услуги чрез прилагането на свободно предоставяне на мрежи.
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(5, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(6), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)(7), Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(8), (hereinafter referred to as "the Specific Directives").
Bulgarian: Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешението); Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа), Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга), Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно обработката на лични данни и защитата на личната неприкосновеност в далекосъобщителния сектор (посочени по-долу като „Специфични директиви“).
English: Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce).
Bulgarian: Услугите на информационното общество се обхващат от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално електронната търговия във вътрешния пазар.
English: They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia:
Italian: Vi sono comprese misure che abbiano un'influenza significativa su operatori o utenti in altri Stati membri, fra le quali tra l'altro:
Romanian: Acestea includ măsurile care au un impact semnificativ asupra operatorilor sau utilizatorilor din alte state membre, cum ar fi, printre altele:
Bulgarian: В тях се включват мерки, които имат значително влияние върху оператори или потребители в други държави-членки, които включват, inter alia,
English: measures which affect prices for users in other Member States;
Italian: misure che influenzano i prezzi agli utenti in altri Stati membri;
Romanian: măsuri care afectează prețurile pentru utilizatorii din alte state membre;
Bulgarian: мерки, които се отнасят за цените за потребители в други държави-членки;
English: Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed. The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират създаването на единен информационен център, чрез който може да бъде получен достъп до всички текущи консултации. Резултатите от консултационната процедура се правят публично достояние от национална регулаторан власт, с изключение на случаите на поверителна информация в съответствие със законодателството на Общността и националното законодателство за търговската тайна.
English: National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month or within the period referred to in Article 6 if that period is longer. The one-month period may not be extended.
Bulgarian: Националните регулаторни власти и Комисията могат да отправят забележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец или в рамките на периода, посочен в член 6, ако последният период е по-дълъг. Едномесечният период не може да бъде удължаван.
English: deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5), and would affect trade between Member States and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Bulgarian: да бъде взето решение за това дали да се определи дадено предприятие като притежаващо, отделно или съвместно с други, значително влияние на пазара, съгласно член 16, параграфи 3, 4 или 5, и това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.
English: Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4. Such measures shall be proportionate to those objectives.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при изпълнение на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфични директиви, националните регулаторни власти да предприемат всички разумни мерки, насочени към постигането на целите, посочени в параграфи 2, 3 и 4. Такива мерки са пропорционални на тези цели.
English: As soon as possible after the adoption of the recommendation or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking the utmost account of the guidelines. Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Bulgarian: Колкото е след приемането на препоръката или всяка нейна актуализация, националните регулаторни власти провеждат анализ на релевантните пазари, съобразявайки се максимално с насоките. Държавите-членки гарантират, че този анализ се провежда, когато е целесъобразно, в сътрудничество с националните власти за защита на конкуренцията.
English: In cases where sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market. An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Bulgarian: В случаи, когато специфични за сектора регулаторни задължения вече са налице, органът отменя тези задължения, наложени на предприятия в рамките на същия този релевантен пазар. Страните, засегнати от такава отмяна на задължения, получават подходящо предизвестие.
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(5),
Slovak: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (Smernica o oprávnení) [5],
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(6),
Slovak: smernice Európskeho parlamentu 2002/19/ES a Rady zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružených zariadení (Prístupová smernica) [6],
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)(7),
Slovak: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľa týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (Smernica o univerzálnej službe) [7]
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(8),
Slovak: a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15. decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v telekomunikačnom sektore, [8]
English: (hereinafter referred to as "the Specific Directives").
Slovak: (ďalej len "špecifické smernice").
English: Article 3 National regulatory authorities
Slovak: Článok 3 Národné regulačné orgány
English: Consolidating the internal market for electronic communications 1.
Slovak: Konsolidácia vnútorného trhu pre elektronické komunikácie 1.
English: In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including in so far as they relate to the functioning of the internal market. 2.
Slovak: Pri vykonávaní svojich úloh podľa tejto smernice a špecifických smerníc, národné regulačné orgány zohľadnia v čo najväčšej miere ciele stanovené v článku 8, v rozsahu vzťahujúcom sa k fungovaniu vnútorného trhu. 2.
English: The one-month period may not be extended. 4.
Slovak: Lehota jedného mesiaca nesmie byť prekročená. 4.
English: The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission. 6.
Slovak: Príslušný národný regulačný orgán v čo najväčšej miere zohľadní pripomienky ostatných národných regulačných orgánov a Komisie a môže, okrem prípadov, ktoré sú uvedené v odseku 4, prijať výsledný návrh opatrenia a ak tak urobí, informovať o tom Komisiu. 6.
English: In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures. It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.
Slovak: Za výnimočných okolností, keď národný regulačný orgán uváži, že existuje naliehavá potreba konať odlišne od postupu uvedeného v odsekoch 3 a 4, s cieľom ochrany hospodárskej súťaže a záujmov užívateľov, môže okamžite prijať primerané a dočasné opatrenia. Tieto opatrenia s úplným odôvodnením okamžite oznámi Komisii a ostatným národným regulačným orgánom.
English: CHAPTER III TASKS OF NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Slovak: KAPITOLA III ÚLOHY NÁRODNÝCH REGULAČNÝCH ORGÁNOV
English: Article 8 Policy objectives and regulatory principles
Slovak: Článok 8 Ciele politiky a princípy regulácie
English: encouraging efficient investment in infrastructure, and promoting innovation;
Spanish: promoviendo una inversión eficiente en materia de infraestructura y fomentando la innovación;
Portuguese: Encorajando investimentos eficientes em infra-estruturas e promovendo a inovação;
Dutch: zij moedigen efficiënte investeringen op het gebied van infrastructuur aan en steunen innovaties;
Finnish: edistämällä tehokkaita investointeja perusrakenteisiin ja tukemalla innovointia;
Slovak: podporia efektívne investície do infraštruktúry a podporia inovácie;
Slovenian: spodbujajo učinkovito vlaganje v infrastrukturo in podpirajo inovacije;
Romanian: încurajând investițiile eficiente în infrastructură și promovând inovația,
Bulgarian: насърчаване на ефективни инвестиции в инфраструктурата, стимулиране на иновациите;
Estonian: soodustades tulemuslikku investeerimist infrastruktuuridesse ja toetades uuendusi
Latvian: veicinot efektīvas investīcijas infrastruktūrā un veicinot novitātes;
Lithuanian: skatindamos veiksmingas investicijas į infrastruktūrą ir skatindamos naujoves;
English: and (d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
Slovak: a d) podporia efektívne využívanie a správu zdrojov rádiových frekvencií a čísiel.
English: addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users;
Spanish: respondiendo a las necesidades de grupos sociales específicos, en particular de los usuarios con discapacidades;
Dutch: zij schenken aandacht aan de behoeften van specifieke maatschappelijke groepen, met name gehandicapte gebruikers;
Finnish: ottamalla huomioon erityisryhmien ja etenkin vammaisten käyttäjien tarpeet;
Slovak: sa zaoberajú potrebami osobitných sociálnych skupín, najmä zdravotne postihnutých užívateľov;
Slovenian: obravnavajo potrebe posebnih družbenih skupin, zlasti uporabnikov invalidov;
Romanian: răspunzând nevoilor anumitor grupuri sociale, în special ale utilizatorilor cu handicap
Bulgarian: грижа за потребностите на специфични социални групи, и по-специално на ползвателите с увреждания;
Estonian: pöörates tähelepanu konkreetsete sotsiaalsete rühmade, eelkõige puuetega kasutajate vajadustele,
English: Article 15 Market definition procedure
Slovak: Článok 15 Postup definovania trhu
English: Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission giving the reasoning for its position. 2.
Slovak: Ak sa národný regulačný orgán rozhodne nepostupovať podľa odporúčania, musí o tom informovať Komisiu a zdôvodniť svoje stanovisko. 2.
English: Article 20 Dispute resolution between undertakings 1. In the event of a dispute arising in connection with obligations arising under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months except in exceptional circumstances.
Slovak: Článok 20 Riešenie sporov medzi podnikmi 1. Príslušné národné regulačné orgány na požiadanie ktorejkoľvek zo strán a bez vplyvu na ustanovenia odseku 2 vydajú záväzné rozhodnutie o riešení sporov vznikajúcich v súvislosti s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice alebo špecifických smerníc, medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v členskom štáte, v čo najkratšom možnom termíne a v každom prípade do štyroch mesiacov okrem výnimočných prípadov.
English: The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority. 2.
Slovak: Príslušný členský štát vyžaduje od všetkých strán plnú spoluprácu s národným regulačným orgánom. 2.
English: The national regulatory authority shall inform the parties without delay. If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Slovak: Národné regulačné orgány bez zbytočného odkladu informujú zainteresované strany. Národný regulačný orgán na požiadanie ktorejkoľvek strany vydá čo najskôr záväzné rozhodnutie a v každom prípade do štyroch mesiacov, ak spor nie je po štyroch mesiacoch urovnaný, a ak nebol predložený súdu stranou žiadajúcou nápravu.
English: In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable. 2.
Slovak: Ak cezhraničný spor vyplývajúci z tejto smernice alebo špecifických smerníc medzi stranami v rôznych členských štátoch patrí do kompetencie národných regulačných orgánov z viac než jedného členského štátu, uplatňuje sa postup stanovený v odsekoch 2, 3 a 4. 2.
English: If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8. 4.
Slovak: Ak spor nie je po štyroch mesiacoch urovnaný, ak spor nebol predložený súdu stranou žiadajúcou náhradu a ak to niektorá strana žiada, národné regulačné orgány sa snažia vydať rozhodnutie v súlade s ustanoveniami článku 8. 4.
English: The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts. Article 22 Committee 1.
Slovak: Postup uvedený v odseku 2 nebráni žiadnej strane predložiť žiadosť na súd. Článok 22 Výbor 1.
English: The Commission shall be assisted by a Committee ("the Communications Committee"). 2.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor (Komunikačný výbor). 2.
English: Article 30 Addressees
Slovak: Článok 30 Adresáti
English: Done at Brussels, 7 March 2002. For the European Parliament The President P. Cox For the Council The President J. C. Aparicio
Slovak: V Bruseli 7. marca 2002 Za Európsky parlament predseda P. Cox Za Radu predseda J. C. Aparicio
English: See page 21 of this Official Journal. (6) See page 7 of this Official Journal. (7) See page 51 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka. [6] Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka. [7] Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.
English: DIRECTIVE 2002/21/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/21/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: On 10 November 1999, the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled «Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review». In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision.
Bulgarian: На 10 ноември 1999 г. Комисията внесе съобщение в Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Към нова рамка за електронната съобщителна инфраструктура и свързаните с нея услуги — преглед на комуникациите за 1999 г.“ В посоченото съобщение Комисията прави преглед на съществуващата регулаторна рамка за далекосъобщенията в съответствие със своето задължение съгласно член 8 от Директива 90/387/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. относно създаването на вътрешен пазар на далекосъобщителни услуги чрез прилагането на свободно предоставяне на мрежи.
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive),
Bulgarian: Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешението);
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive),
Bulgarian: Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа), Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга),