FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variations and limits of these parameters need to be defined to guarantee the anticipated performance of the train.
French: Les variations et les limites de ces paramètres doivent être définis pour garantir les performances envisagées pour la rame.
German: Die Bandbreiten und Grenzwerte dieser Parameter sind zu definieren, um zu gewährleisten, dass der Zug seine vorgesehene Betriebsleistung erreicht.
Spanish: Es preciso definir las variaciones y los límites de estos parámetros a fin de garantizar el rendimiento previsto del tren.
Italian: È necessario definire le variazioni e i limiti di tali parametri al fine di assicurare le previste prestazione del treno.
Portuguese: As variações e os limites destes parâmetros devem ser definidos de modo a garantir os desempenhos previstos para o comboio.
Dutch: Teneinde de voorgeschreven prestaties van de treinen te waarborgen moeten de afwijkingen en beperkingen van deze parameters worden vastgesteld.
Danish: Der skal defineres variationer og grænser for disse parametre for at garantere togenes forventede ydeevne.
Swedish: Skillnader i och gränser för dessa egenskaper behöver fastställas för att garantera tågets förväntade prestanda.
Finnish: Näiden parametrien vaihtelu ja rajat on määriteltävä, jotta junalle ennalta määritelty suoritustaso voidaan taata.
Greek: Πρέπει να ορίζονται οι διακυμάνσεις και τα όρια αυτών των παραμέτρων προκειμένου να εξασφαλίζονται οι αναμενόμενες επιδόσεις των αμαξοστοιχιών.
Czech: Aby byla zaručena předpokládaná výkonnost vlaku, musí být kolísání a mezní hodnoty parametrů elektrického napájení definovány.
Slovak: Aby bol zabezpečený predpokladaný výkon vlaku, musia sa definovať alternatívy a obmedzenia týchto parametrov.
Polish: W celu zagwarantowania przewidywanych osiągów pociągu należy zdefiniować zakres zmian oraz dopuszczalne wartości tych parametrów.
Hungarian: A vonat tervezett teljesítményének a szavatolásához ezeknek a paramétereknek a változásait és határértékeit meg kell határozni.
Slovenian: Spremembe in meje teh parametrov morajo biti določene, da se zagotovi pričakovana zmogljivost vlaka.
Romanian: Pentru a garanta performanțele scontate ale trenului, trebuie să se definească variațiile și limitele acestor parametri.
Bulgarian: Вариациите и границите на тези параметри е необходимо да бъдат дефинирани, за да се гарантира очакваното качество на работа на влака.
Estonian: Tagamaks rongi ettenähtud töötamist, peavad kõnealuste parameetrite piirväärtused olema määratletud.
Latvian: Nepieciešams noteikt šo parametru robežas, lai garantētu gaidīto vilciena ekspluatācijas parametrus.
Lithuanian: Tų parametrų pokyčius ir ribas būtina apibrėžti, siekiant, kad būtų užtikrinti numatyti traukinio darbiniai parametrai.
English: High-speed trains need a correspondingly high power.
French: Les trains à grande vitesse requièrent une puissance élevée correspondante.
German: Hochgeschwindigkeitszüge haben einen entsprechend hohen Energiebedarf.
Spanish: Los trenes de alta velocidad necesitan una potencia igualmente alta.
Italian: I treni ad alta velocità richiedono una potenza proporzionalmente elevata.
Portuguese: Os comboios de alta velocidade exigem uma potência elevada correspondente.
Dutch: Hogesnelheidstreinen hebben een overeenkomstig hoog vermogen nodig.
Danish: Højhastighedstog skal bruge en tilsvarende høj effekt.
Swedish: Höghastighetståg kräver en relativt hög effekt.
Finnish: Suurnopeusjunat vaativat verrattain paljon tehoa.
Greek: Για τη λειτουργία των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας απαιτείται αντίστοιχα υψηλή ισχύς.
Czech: Vysokorychlostní vlaky mají odpovídající vysokou spotřebu energie.
Slovak: Vysokorýchlostné vlaky potrebujú primerane vysokú výkonnosť.
Polish: Pociągi szybkobieżne wymagają odpowiednio dużej mocy.
Hungarian: Nagy sebességű vonatok megfelelően nagy teljesítményt igényelnek.
Slovenian: Vlaki za visoke hitrosti potrebujejo temu primerno visoko napetost.
Romanian: Trenurile de mare viteză au nevoie de o putere mare corespunzătoare.
Bulgarian: Високоскоростните влакове се нуждаят от съответната висока мощност.
Estonian: Kiirrongide energiavajadus on vastavalt suurem.
Latvian: Ātrgaitas vilcieniem ir vajadzīga atbilstoši liela jauda.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių traukiniams reikalingas didelis elektros energijos kiekis.
English: Therefore, the power consumption of each train and the operating schedule are important aspects for performance.
French: La puissance absorbée par chaque rame et le schéma d'exploitation constituent donc des aspects importants eu égard aux performances.
German: Der Leistungsbedarf eines jeden Zuges und der Fahrplan sind daher entscheidende Aspekte für das Betriebsverhalten.
Spanish: Por consiguiente, el consumo de energía de cada tren y el horario de servicios son aspectos importantes para el rendimiento.
Italian: Perciò il consumo di potenza di ogni treno e il relativo orario di esercizio sono aspetti importanti dal punto di vista delle prestazioni.
Portuguese: Por isso, o consumo de energia de cada comboio e o esquema de exploração são aspectos importantes para o desempenho.
Dutch: Hieruit volgt dat opgenomen vermogen en inzetfrequentie van de treinen belangrijke aspecten voor de prestaties zijn.
Danish: Derfor er de enkelte togs strømforbrug og køreplanen vigtige for ydeevnen.
Swedish: Därför är varje tågs effektförbrukning och driftsschema viktiga faktorer för tågets prestanda.
Finnish: Näin ollen suoritustasoon vaikuttavat olennaisesti junien virrankulutus ja toiminta-aikataulu.
Greek: Συνεπώς, η κατανάλωση ενέργειας κάθε αμαξοστοιχίας και το πρόγραμμα εκμετάλλευσης αποτελούν σημαντικές πτυχές όσον αφορά τις επιδόσεις.
Czech: Spotřeba energie každého vlaku a grafikon vlakové dopravy jsou proto důležitými hledisky výkonnosti.
Slovak: Preto sú spotreba energie každého vlaku a harmonogram prevádzky dôležité hľadiská pre výkon vlaku.
Polish: Dlatego z punktu widzenia parametrów pracy, istotnymi zagadnieniami są: pobór mocy przez każdy pociąg oraz harmonogram eksploatacyjny.
Hungarian: Ezért az egyes vonatok energiafogyasztása és az üzemeltetés menetrendje fontos szempont a teljesítményhez.
Slovenian: Zato sta poraba energije vsakega vlaka in pogonski razpored pomembna vidika zmogljivosti.
Romanian: Din acest motiv, consumul de energie al fiecărui tren și programul său de exploatare constituie aspecte importante pentru performanță.
Bulgarian: Поради това консумацията на електроенергия от всеки влак и работното разписание са определящи за качеството на работа.
Estonian: Seepärast on energiavarustussüsteemi talitluse tähtsateks aspektideks iga rongi elektrienergia tarbimine ja sõidugraafik.
Latvian: Tādēļ katra vilciena elektroenerģijas patēriņš un darbības grafiks ir būtiski pārvadājumu efektivitātes aspekti.
Lithuanian: Dėl to kiekvieno traukinio elektros energijos suvartojimas ir jų važinėjimo tvarkaraštis - tai svarbūs eksploatavimo aspektai.
English: Therefore, the power supply system has to accept regenerative braking as well.
French: Le système d'alimentation en énergie doit donc également accepter le freinage par récupération.
German: Das Energiesystem muss daher die Nutzbremsung zulassen.
Spanish: Por consiguiente, el sistema de alimentación ha de admitir frenos de recuperación.
Italian: Pertanto anche il sistema di alimentazione elettrica deve ammettere il sistema di frenatura a recupero.
Portuguese: O sistema de alimentação eléctrica tem, portanto, de aceitar também a frenagem por recuperação.
Dutch: Het elektriciteitsnet moet derhalve recuperatieremming accepteren.
Danish: Derfor skal strømforsyningssystemet også acceptere regenerative bremser.
Swedish: Därför måste energiförsörjningssystemet acceptera regenerativ bromsning.
Finnish: Tästä syystä virransyöttöjärjestelmän on kelpuutettava myös hyötyjarrutus.
Greek: Κατά συνέπεια, στο σύστημα ενέργειας πρέπει επίσης να υπάρχει πρόβλεψη για πέδηση με ανάκτηση.
Czech: Systém elektrického napájení proto musí připouštět i rekuperační brzdění.
Slovak: Preto aj napájací systém musí akceptovať rekuperačné brzdenie.
Polish: Dlatego system zasilania energią powinien być przystosowany również do hamowania odzyskowego.
Hungarian: A villamosítási rendszernek ezért a visszatápláló fékezést is fogadnia kell.
Slovenian: Zato mora sistem oskrbe vključevati tudi regenerativno zaviranje.
Romanian: Prin urmare, sistemul de alimentare cu energie electrică trebuie să poată prelua și energia provenită din frânarea recuperativă.
Bulgarian: Поради това енергоснабдителната система следва да приема също така и рекуперативното спиране.
Estonian: Seepärast peab energiavarustussüsteem võimaldama ka regeneratiivpidurduse kasutamist.
Latvian: Tādēļ energoapgādes sistēmai ir jāpieņem arī rekuperatīvā bremzēšana.
Lithuanian: Dėl to elektros energijos tiekimo sistemos taip pat turi būti tinkamos, kad su jomis būtų galima naudoti rekuperacinius stabdžius.
English: In any electrical system short-circuits and other fault conditions may occur.
French: Dans tout système électrique, il peut y avoir des courts-circuits ou d'autres défauts.
German: In jeder elektrischen Anlage können Kurzschlüsse und andere Störungen auftreten.
Spanish: En cualquier sistema eléctrico pueden producirse cortocircuitos y otros estados de avería.
Italian: In qualsiasi sistema elettrico possono verificarsi cortocircuiti o altri tipi di guasti.
Portuguese: Em qualquer sistema eléctrico podem ocorrer curto-circuitos ou outros defeitos.
Dutch: In elk elektrisch systeem kunnen kortsluitingen en andere storingen optreden.
Danish: I ethvert elektrisk system kan der forekomme kortslutninger og andre fejltilstande.
Swedish: I alla elektriska system kan kortslutning eller andra fel uppstå.
Finnish: Kaikissa sähköjärjestelmissä voi sattua oikosulkuja ja muita vikatilanteita.
Greek: Σε κάθε ηλεκτρικό σύστημα ενδέχεται να προκύψουν βραχυκυκλώματα και άλλες προβλήματα δυσλειτουργίας.
Czech: V každém elektrickém systému může docházet ke zkratům nebo jiným poruchovým stavům.
Slovak: V ktoromkoľvek elektrickom systéme môže vzniknúť skrat a iné poruchové stavy.
Polish: W każdym układzie elektrycznym mogą wystąpić zwarcia oraz inne usterki.
Hungarian: Bármely elektromos rendszerben rövidzárlat és más hibaállapotok fordulhatnak elő.
Slovenian: V vsakem električnem sistemu lahko pride do kratkega stika ali drugih okvar.
Romanian: În orice sistem electric se pot produce scurtcircuite sau alte condiții de avarie.
Bulgarian: Във всяка електрическа система могат да се случат къси съединения и други повреди.
Estonian: Igas elektrisüsteemis võivad esineda lühised ja muud veaolukorrad.
Latvian: Jebkurā elektrosistēmā var gadīties īsslēgumi un citi kļūmīgi apstākļi.
Lithuanian: Kiekvienoje elektrinėje sistemoje gali įvykti trumpieji jungimai arba kiti gedimai.
English: Overhead contact line and pantograph
French: Ligne aérienne de contact et pantographe
German: Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Línea aérea de contacto y pantógrafo
Italian: Catenaria e pantografo
Portuguese: Catenária e pantógrafo
Dutch: Bovenleiding en stroomafnemers
Danish: Køreledninger og strømaftagere
Swedish: Kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ajojohdin ja virroitin
Greek: Αλυσοειδής και παντογράφος
Czech: Trolejové vedení a sběrač
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie a pantograf
Polish: Napowietrzna linia jezdna i pantograf
Hungarian: Felsővezeték és áramszedő
Slovenian: Vozni vod in odjemnik toka
Romanian: Linii aeriene de contact și pantografe
Bulgarian: Въздушна контактна линия и токоснемател
Estonian: Kontaktõhuliin ja pantograaf
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas un pantogrāfs
Lithuanian: Kontaktinis tinklas ir srovės imtuvas
Maltese: Linja sovvrapposta ta' konnessjoni u pantografu
English: From the interoperability point of view, the geometry of the overhead contact line equipment and of the pantographs is an important aspect.
French: La géométrie de la ligne aérienne de contact et du pantographe constitue un aspect important de l'interopérabilité.
German: Die geometrischen Eigenschaften der Oberleitungen und der Stromabnehmer spielen eine wichtige Rolle für die Interoperabilität.
Spanish: Desde el punto de vista de la interoperabilidad, un aspecto importante es la geometría de los equipos de las líneas aéreas de contacto y de los pantógrafos.
Italian: Dal punto di vista dell'interoperabilità, la geometria dei dispositivi della catenaria e dei pantografi è un aspetto importante.
Portuguese: Do ponto de vista da interoperabilidade, a geometria da catenária e do pantógrafo constitui um aspecto importante.
Dutch: De geometrie van bovenleiding en stroomafnemers is van groot belang voor de interoperabiliteit.
Danish: Geometrien for udstyr til køreledninger og strømaftagere er et meget vigtigt aspekt, med udgangspunkt i interoperabiliteten.
Swedish: Ur driftskompatibilitetssynpunkt är geometrin för kontaktledningsutrustningen och strömavtagarna en viktig egenskap.
Finnish: Yhteentoimivuuden kannalta on tärkeää, millainen on ajojohdinlaitteiden ja virroittimien geometria.
Greek: Από την άποψη της διαλειτουργικότητας, η γεωμετρία του εξοπλισμού της αλυσοειδούς και των παντογράφων αποτελεί σημαντική πτυχή.
Czech: Pro interoperabilitu je důležitým hlediskem geometrie zařízení trolejového vedení a sběračů.
Slovak: Z hľadiska interoperability je dôležitým hľadiskom geometria zariadenia nadzemného trolejového vedenia a pantografov.
Polish: Z punktu widzenia interoperacyjności ważnym zagadnieniem jest geometria wyposażenia napowietrznej linii jezdnej i pantografów.
Hungarian: Az átjárhatóság szempontjából a felsővezeték-berendezések és az áramszedők geometriája fontos szempont.
Slovenian: S stališča interoperabilnosti je geometrija opreme voznih vodov in odjemnikov toka pomemben vidik.
Romanian: Din punct de vedere al interoperabilității, geometria echipamentelor liniilor aeriene de contact și a pantografelor constituie un aspect important.
Bulgarian: От гледна точка на оперативната съвместимост геометрията на обзавеждането на въздушната контактна линия и на токоснемателя е важен аспект.
Estonian: Koostalitlusvõime tagamise seisukohast on tähtis, milline on õhuliinirajatiste ja pantograafide geomeetria.
Latvian: No savstarpējās izmantojamības viedokļa svarīgs aspekts ir kontaktstrāvas līniju iekārtu un pantogrāfu ģeometrija.
Lithuanian: Sąveikos užtikrinimo požiūriu, kontaktinio tinklo ir srovės imtuvų geometrinės ypatybės yra svarbus aspektas.
English: Interaction of overhead line and pantograph
French: Interaction entre la ligne aérienne de contact et le pantographe
German: Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo
Italian: Interazione tra catenaria e pantografo
Dutch: Wisselwerking tussen rijdraad en stroomafnemer
Danish: Interaktion mellem køreledning og strømaftager
Swedish: Samspel mellan kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ratajohdon ja virroittimen vuorovaikutus
Greek: Αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αλυσοειδών και των παντογράφων
Czech: Vzájemné působení trolejového vedení a sběrače
Slovak: Interakcia nadzemného vedenia a pantografu
Polish: Współpraca linii napowietrznej i pantografu
Hungarian: A felsővezeték és áramszedő egymásra hatása
Slovenian: Medsebojno delovanje voznega voda in odjemnika toka
Romanian: Interacțiunea liniei aeriene de contact cu pantograful
Bulgarian: Взаимодействие на въздушната линия и токоснемателя
Estonian: Õhuliini ja pantograafi vastastikune toime
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas un pantogrāfa mijiedarbība
Lithuanian: Kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo sąveika
Maltese: Interazzjoni tal-linja sovvraposta u tal-pantografu
English: This interaction is mainly determined by:
French: Cette interaction est essentiellement déterminée par:
German: Wichtige Gesichtspunkte dieses Zusammenwirkens sind:
Spanish: Esta interacción viene determinada principalmente por:
Italian: Tale interazione è determinata principalmente da
Dutch: Deze wisselwerking wordt voornamelijk bepaald door:
Danish: Interaktionen bestemmes hovedsagligt ved
Swedish: Detta samspel bestäms huvudsakligen av följande:
Finnish: Vuorovaikutukseen vaikuttavat eniten seuraavat tekijät:
Greek: Αυτή η αλληλεπίδραση προσδιορίζεται κυρίως απο:
Czech: Toto vzájemné působení převážně určují následující prvky:
Slovak: Táto interakcia je určená prevažne takto:
Polish: Ta współpraca zależy głównie od:
Hungarian: Ezt az egymásra hatást főleg a következők határozzák meg:
Slovenian: To medsebojno delovanje v glavnem določajo:
Romanian: Această interacțiune este determinată în principal de:
Bulgarian: Това взаимодействие се определя основно от:
Estonian: Kõnealust vastastikust toimet mõjutavad peamiselt järgmised tegurid:
Latvian: Šo mijiedarbību galvenokārt nosaka:
Lithuanian: Tą sąveiką iš esmės apibrėžia:
English: static and aerodynamic efforts depending on the nature of the contact strip of the pantograph and the design of the pantographs,
French: les efforts statiques et aérodynamiques qui dépendent de la nature des bandes de frottement et de la conception du pantographe,
German: die statischen und aerodynamischen Kräfte, die Art der Schleifstücke der Stromabnehmer und die Konstruktion der Stromabnehmer;
Spanish: esfuerzos estáticos y aerodinámicos en función del tipo de llanta de rozamiento que incorpore el pantógrafo y del diseño del propio pantógrafo,
Italian: sforzi statici e aerodinamici che dipendono dalla natura dello strisciante del pantografo e dal modello dei pantografi,
Dutch: de statische en aërodynamische krachten die afhankelijk zijn van de aard van het stroomafnemersleepstuk en het ontwerp van de stroomafnemer;
Danish: statisk og aerodynamisk arbejde afhængigt af typen af strømaftagerens slæbestykke og strømaftagernes udformning
Swedish: De statiska och aerodynamiska effekterna beroende på strömavtagarnas konstruktion och typen av slitskena.
Finnish: staattiset ja aerodynaamiset voimat, jotka ovat riippuvaisia virroittimen liukuhiilen laadusta ja virroittimien suunnittelusta,
Greek: στατικές και αεροδυναμικές προσπάθειες ανάλογα με τη φύση της ταινίας επαφής του παντογράφου και το σχεδιασμό των παντογράφων,
Czech: statické a aerodynamické síly závisející na povaze obložení smykadla sběrače a konstrukci sběračů,
Slovak: statické a aerodynamické sily v závislosti na druhu klznej lišty pantografu a konštrukcie pantografov,
Polish: obciążeń statycznych i aerodynamicznych zależnych od rodzaju nakładki stykowej pantografu oraz konstrukcji pantografów,
Hungarian: statikai és aerodinamikai erők az áramszedő csúszóbetétjének jellegétől és az áramszedő kialakításától függően,
Slovenian: statična in aerodinamična napetost, ki je odvisna od vrste kontaktne gibljive vezi na odjemniku toka in načrtovanja odjemnikov toka,
Romanian: eforturi statice și dinamice care depind de natura patinei de contact a pantografului, precum și de forma pantografelor;
Bulgarian: статични и аеродинамични усилия, които зависят от природата на плъзгача на токоснемателя и проекта на токоснемателя,
Estonian: staatilised ja aerodünaamilised jõud, mis sõltuvad pantograafi kontaktkinga omadustest ja pantograafide ehitusest,
Latvian: statiskie un aerodinamiskie spēki atkarībā no pantogrāfa saskares sloksnes un pantogrāfu plānojuma,
Lithuanian: statinės ir dinaminės įražos, kurios priklauso nuo kontaktinio srovės imtuvo įdėklo pobūdžio ir srovės imtuvų konstrukcijos,
English: the compatibility of the contact strip material with the contact wire regarding limitation of wear on those components,
French: la compatibilité entre le matériau des bandes de frottement et le fil de contact, pour limiter l'usure de ces éléments,
German: die Verträglichkeit zwischen dem Werkstoff der Schleifstücke und dem Fahrdraht, um den Verschleiß dieser Komponenten möglichst gering zu halten;
Spanish: la compatibilidad del material de la llanta de rozamiento con el hilo de contacto, en relación con la limitación del desgaste en dichos componentes,
Italian: la compatibilità del materiale dello strisciante con il filo di contatto per quanto concerne il limite di usura di tali componenti,
Portuguese: pela compatibilidade entre o material da escova e o fio de contacto, para limitar o desgaste desses componentes,
Dutch: de compatibiliteit van het sleepstukmateriaal en de rijdraad ten aanzien van slijtage;
Danish: kompatibilitet mellem slæbestykkets materiale og køreledningen af hensyn til disse komponenters slidstyrke
Swedish: Kompatibiliteten mellan slitskenans material och kontaktledningen, när det gäller begränsning av slitage på dessa komponenter.
Finnish: liukuhiilen materiaalin ja ajolangan yhteensopivuus, kun otetaan huomioon kyseisten komponenttien kulumisvara,
Greek: τη συμβατότητα του υλικού της ταινίας επαφής με το σύρμα επαφής όσον αφορά τον περιορισμό της φθοράς των εν λόγω στοιχείων,
Czech: kompatibilita materiálu obložení smykadla a trolejového drátu s ohledem na snížení opotřebení těchto konstrukčních částí,
Slovak: kompatibilita materiálu klznej lišty s trolejovým drôtom z hľadiska obmedzenia opotrebenia na týchto komponentoch,
Polish: właściwego doboru materiału nakładki stykowej do przewodu jezdnego uwzględniającego ograniczenie zużycia tych elementów,
Hungarian: a csúszóbetét anyagának összeférhetősége a felsővezetékkel, az alkatrészek kopásának a korlátozása tekintetében,
Slovenian: združljivost materiala kontaktnih gibljivih vezi s kontaktnim vodnikom glede na omejitev obrabe navedenih komponent,
Romanian: compatibilitatea materialului din care este confecționată patina de contact cu firul de contact, în vederea limitării uzurii acestor componente;
Bulgarian: съвместимостта на материала на плъзгача с контактния проводник по отношение на ограничението за износване на тези компоненти,
Estonian: kontaktkinga materjali sobivus kontaktliiniga, arvestades kõnealuste materjalide kulumisvaru,
Latvian: kontaktsloksnes materiāla saderība ar kontakttīklu attiecībā uz šo sastāvdaļu nodilumu,
Lithuanian: kontaktinio srovės imtuvo įdėklo medžiagos suderinamumas su kontaktiniu laidu stengiantis apriboti tų sudedamųjų dalių dilimą,
English: the protection of the pantograph and overhead contact line equipment in case of a broken pantograph collector strip,
French: la protection du pantographe et de la ligne aérienne de contact dans le cas d'une bande de frottement rompue,
German: der Schutz der Stromabnehmer und Oberleitungen gegen Beschädigung durch Bruch der Schleifstücke;
Spanish: la protección del pantógrafo y de los equipos de la línea aérea de contacto en el caso de que se rompa una llanta de rozamiento de un pantógrafo,
Italian: la protezione del pantografo e dei dispositivi della catenaria in caso di rottura della banda di captazione,
Portuguese: pela protecção do pantógrafo e da catenária em caso de avaria da escova,
Dutch: de bescherming van de stroomafnemer en de bovenleiding tegen sleepstukbreuk;
Danish: beskyttelse af strømaftageren og køreledningsudstyret, hvis en af strømaftagerens slæbestykker går i stykker
Swedish: Skydd av strömavtagare och kontaktledningsutrustning i händelse av en defekt slitskena på strömavtagaren.
Finnish: virroittimen ja ajojohdinlaitteiden suojaus virroittimen liukuhiilen rikkoutumisen varalta,
Greek: την προστασία του παντογράφου και του εξοπλισμού της αλυσοειδούς σε περίπτωση θραύσης της ταινίας λήψης του παντογράφου,
Czech: ochrana sběrače a zařízení trolejového vedení v případě poškození obložení smykadla sběrače,
Slovak: ochrana pantografu a zariadenia nadzemného vedenia v prípade pokazenej klznej lišty pantografu,
Polish: zabezpieczenia pantografu i wyposażenia napowietrznej linii jezdnej na wypadek złamania listwy odbiorczej pantografu,
Hungarian: az áramszedő és a felsővezeték-berendezés védelme az áramszedő csúszóbetétjének törése esetén,
Slovenian: zaščita odjemnika toka in opreme voznega voda v primeru okvare pletenic odjemnika toka,
Romanian: protecția pantografului și a liniei aeriene de contact, în cazul defectării patinei de contact a pantografului;
Bulgarian: защита на токоснемателя и на обзавеждането на въздушната контактна линия в случай на счупен плъзгач на токоснемателя,
Estonian: pantograafi ja õhuliinirajatiste kaitsmine pantograafi kollektorikinga purunemise korral,
Latvian: pantogrāfa un kontaktstrāvas līnijas iekārtu aizsardzība, ja bojāta pantogrāfa kolektora sloksne,
Lithuanian: srovės imtuvo ir kontaktinio tinklo įrangos apsauga, jeigu sulūžtų kontaktinis srovės imtuvo įdėklas,