FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements set out in the previous paragraph and in Chapter 5 for the corresponding interoperability constituents may be waived on these lines.
French: Les dispositions définies à l'alinéa précédent ainsi qu'au chapitre 5 pour les constituants d'interopérabilité correspondants peuvent ne pas être appliquées sur ces lignes.
German: Die im vorherigen Abschnitt sowie in Kapitel 5 zu den entsprechenden Interoperabilitätskomponenten festgelegten Bestimmungen müssen auf diese Strecken nicht angewandt werden.
Spanish: En estas líneas podrán no aplicarse las disposiciones del párrafo anterior así como del capítulo 5 para los componentes de interoperabilidad correspondientes.
Italian: A queste linee non si applicano necessariamente le disposizioni previste nel paragrafo precedente e nel capitolo 5, riguardanti i corrispondenti componenti di interoperabilità.
Portuguese: As disposições definidas no ponto anterior, bem como no capítulo 5, para os componentes de interoperabilidade correspondentes podem não ser aplicadas a estas linhas.
Dutch: Het in de voorgaande alinea alsmede het in hoofdstuk 5 voor interoperabiliteitsonderdelen gestelde behoeft op deze lijnen niet toegepast te worden.
Danish: Kravene, der er anført i det foregående punkt og i kapitel 5 for de tilsvarende interoperabilitetskomponenter, kan frafaldes på disse strækninger.
Swedish: De krav som anges i föregående stycke och i kapitel 5 för motsvarande driftskompatibilitetskomponenter behöver inte tillämpas på dessa linjer.
Finnish: Edellisessä kappaleessa sekä kohdassa 5 esitetyistä vastaavia yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevista vaatimuksista voidaan näiden ratojen osalta luopua.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων του προηγούμενου εδαφίου καθώς και του κεφαλαίου 5 για τα αντίστοιχα στοιχεία διαλειτουργικότητας δεν είναι υποχρεωτική στις γραμμές αυτές.
Slovak: Požiadavky stanovené v predchádzajúcom bode a v kapitole 5 pre zodpovedajúce prvky interoperability sa nemusia na týchto tratiach použiť.
Polish: Wymagania wymienione w poprzednim podpunkcie i w rozdziale 5 dla odpowiednich składników interoperacyjności można na tych liniach uchylić.
Hungarian: Az előző bekezdésben és az 5. fejezetben a megfelelő átjárhatósági alkotóelemekre megállapított követelményektől ezeken a vonalakon el lehet tekinteni.
Slovenian: Zahteve iz prejšnjega odstavka in poglavja 5 za ustrezne komponente interoperabilnosti se na teh progah lahko izpustijo.
Romanian: Cerințele specificate la alineatul anterior și la capitolul 5 pentru elementele constitutive de interoperabilitate respective pot să nu fie aplicate pe aceste linii.
Bulgarian: Предвидените в предходния параграф и в глава 5 изисквания за съответните елементи на оперативна съвместимост могат да не се изпълняват по тези линии.
Estonian: Eelmise lõike ja 5. peatüki nõuetest, mis puudutavad koostalitlusvõime koostisosi, võib nendel teedel loobuda.
Latvian: Iepriekšējā punktā un 5. nodaļā attiecīgajiem savstarpējās izmantojamības komponentiem noteiktās prasības šajās līnijās var neievērot.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje ir 5 skyriuje nustatytų atitinkamų sudedamųjų sąveikos dalių reikalavimų tose geležinkelio linijose galima netaikyti.
English: The operational maintenance requirements for this element are the subject of the provisions of Point 4.2.3.2.2 (Maintenance plan).
French: Les conditions opérationnelles d'application de cet élément font l'objet des dispositions du chapitre 4.2.3.2.2 (plan de maintenance).
German: Die betrieblichen Anwendungsbedingungen dieses Elements sind unter 4.2.3.2.2 (Instandhaltungsplan) beschrieben.
Spanish: Las condiciones operacionales de aplicación de este elemento se indican en el punto 4.2.3.2.2 (plan de mantenimiento).
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 4.2.3.2.2 (piano di manutenzione) riguardano le relative procedure applicative.
Portuguese: As condições operacionais de aplicação deste elemento são objecto das disposições do ponto 4.2.3.2.2 (plano de conservação).
Dutch: De operationele voorwaarden voor onderhoud van dit element, d.w.z. de bedrijfstoleranties, worden voorgeschreven in punt 4.2.3.2.2 "Onderhoudsplan".
Danish: Dette elements driftsmæssige vedligeholdelseskrav er underlagt bestemmelserne i punkt 4.2.3.2.2 ("Vedligeholdelsesplan").
Swedish: De driftsmässiga underhållskraven för denna aspekt omfattas av bestämmelserna i punkt 4.2.3.2.2 (underhållsplan).
Finnish: Tämän elementin ylläpitoa koskevat kohdan 4.2.3.2.2 (huoltosuunnitelma) määräykset.
Greek: Οι λειτουργικές συνθήκες εφαρμογής του στοιχείου αυτού αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων του κεφαλαίου 4.2.3.2.2 (πρόγραμμα συντήρησης).
Slovak: Prevádzkové požiadavky na údržbu pre tento prvok podliehajú ustanoveniam bodu 4.2.3.2.2 (Plán údržby).
Polish: Wymagania konserwacji eksploatacyjnej dla tego elementu są przedmiotem przepisów w ppkt 4.2.3.2.2 (Plan konserwacji).
Hungarian: Ennek az elemnek az üzemeltetési karbantartási követelményei a 4.2.3.2.2. pont (karbantartási terv) rendelkezéseinek tárgyát képezik.
Slovenian: Obratovalne vzdrževalne zahteve za ta element so predmet določb točke 4.2.3.2.2 (Načrt vzdrževanja).
Bulgarian: Изискванията за експлоатационно поддържане за този елемент са предмет на разпоредбите на точка 4.2.3.2.2 (План за поддържане).
Estonian: Selle elemendi jooksva hooldustööde nõuded on punkti 4.2.3.2.2 (korrashoiuplaan) objektiks.
Latvian: Uz prasībām par šā elementa uzturēšanu ekspluatācijas laikā attiecas 4.2.3.2.2. (Uzturēšanas plāns) punkta noteikumi.
Lithuanian: Šio elemento techninės priežiūros ir remonto eksploatavimo metu reikalavimams taikomos 4.2.3.2.2 punkto nuostatos (Techninės priežiūros planas).
English: Resistance of the track, switches and crossings to lateral loads
French: Résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts transversaux
German: Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Querbeanspruchungen
Spanish: Resistencia de la vía y de los aparatos de vía a las fuerzas transversales
Italian: Resistenza del binario e dei dispositivi d'armamento agli sforzi trasversali
Portuguese: Resistência da via e dos aparelhos de via às forças transversais
Dutch: Weerstand van spoor, wissels en kruisingen tegen dwarskrachten
Danish: Sporets, sporskifters og sporkrydsningers modstandsevne mod tværgående belastninger
Swedish: Spårets och spårväxlarnas och spårkorsningarnas motståndsförmåga mot laterala belastningar
Finnish: Radan sekä vaihteiden ja risteyksien kuormitettavuus sivuttaisvoimiin nähden
Greek: Αντοχή της γραμμής και των συσκευών γραμμής στις εγκάρσιες καταπονήσεις
Slovak: Odolnosť koľaje, výhybiek a križovatiek voči priečnemu zaťaženiu
Polish: Wytrzymałość toru, zwrotnic i przejazdów na obciążenia poprzeczne
Hungarian: A vágány és a kitérők oldalirányú terhelésekkel szembeni ellenállása
Romanian: Rezistența la sarcinile laterale a liniei și a aparatelor de cale
Bulgarian: Издръжливост на железния път, стрелките и кръстовините на странични натоварвания
Estonian: Rööbastee, pöörangute ja ristmete vastupanu külgkoormustele
Lithuanian: Bėgių kelio, iešmų ir kryžmių atsparumas skersinėms apkrovoms
English: This limit is one of the parameters specifying the wheel-rail interface restated in Point 4.1.4 and shall be set to:
French: Cette limite, qui constitue un des paramètres spécifiant l'interface roue-rail, est rappelée au chapitre 4.1.4 et fixée à:
German: Dieser Grenzwert, der einer der Parameter zur Spezifikation der Schnittstelle Rad-Schiene ist, wird in 4.1.4 beschrieben und auf folgenden Wert festgelegt: ;
Spanish: Este límite, que constituye uno de los parámetros que especifican la interfaz rueda-carril, se recuerda en el punto 4.1.4 y está fijado en:
Italian: Questo limite, che costituisce uno dei parametri che individuano l'interfaccia ruota-rotaia, è richiamato nel paragrafo 4.1.4 e schematizzato nella formula:
Portuguese: Este limite, que constitui um dos parâmetros que especificam o interface roda-carril, é indicado no ponto 4.1.4 e fixado em:
Dutch: Deze grenswaarde, een van de parameters die het raakvlak wiel/spoorstaaf bepalen, wordt in herinnering gebracht in punt 4.1.4 en is vastgesteld op
Finnish: Mainittu raja-arvo on yksi kohdassa 4.1.4 määritelty pyörien ja kiskojen välinen liityntäkohta, ja sen tulee olla suuruudeltaan
Greek: Το όριο αυτό, που αποτελεί μια από τις παραμέτρους που προσδιορίζουν τη διασύνδεση τροχού-σιδηροτροχιάς, περιλαμβάνεται στο σημείο 4.1.4 και ισούται με:
Slovak: Tento limit je jedným z parametrov určujúcich rozhranie medzi kolesom a koľajnicou v prípade potreby, ktorý je uvedený v bode 4.1.4 a stanoví sa na túto hodnotu:
Polish: Ograniczenie to jest jednym z parametrów określających powierzchnię przylegania koło-szyna, określoną ponownie w ppkt 4.1.4 i wynosi:
Hungarian: Ez a határ a 4.1.4. pontban újra tárgyalt kerék-sín kapcsolódási pontot meghatározó paraméterek egyike, és a következő értékeken kell megállapítani:
Slovenian: Ta omejitev tvori enega izmed parametrov, ki opredeljujejo vmesnik kolo-tirnica, in je ponovno obravnavana v točki 4.1.4 in se določi na:
Romanian: Această limită, care constituie unul din parametrii care definesc interfața roată–șină, este reafirmată la punctul 4.1.4 și se stabilește la:
Bulgarian: Тази граница е един от параметрите, определящ контакта колело-релса, изложен също в точка 4.1.4 и се получава от:
Estonian: See piirang on punkti 4.1.4 kohaselt üks ratta ja rööpa vahelist kokkupuudet täpsustavatest parameetritest ja tuleb määrata:
Lithuanian: Šis apribojimas - tai vienas iš naujai suformuluotą rato ir bėgio sąveiką apibrėžiančių parametrų, kurio nustatoma ši vertė:
English: , where P is the maximum axle load of the vehicles allowed to operate on the line.
French: , P étant la charge maximale par essieu des véhicules autorisés à circuler sur la ligne.
German: dabei ist die maximale Radsatzlast der auf der Strecke zugelassenen Fahrzeuge.
Spanish: , siendo P la carga máxima por eje de los vehículos que estén autorizados a circular por la línea.
Italian: , dove P è il carico massimo per asse dei veicoli autorizzati a transitare sulla linea.
Portuguese: , sendo P a carga máxima por eixo dos veículos autorizados a circular na linha.
Dutch: , waarbij P de maximale aslast voor tot de lijn toegelaten voertuigen is.
Swedish: , där P är den maximala axellasten för fordon med tillstånd att trafikera linjen.
Finnish: , missä P on radalla kulkemaan oikeutettujen kulkuneuvojen suurin akselipaino.
Greek: , όπου P είναι το μέγιστο στατικό φορτίο κατ' άξονα των οχημάτων που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στη γραμμή.
Slovak: kde P je maximálna hmotnosť na nápravu vozidiel, ktoré môžu jazdiť na trati.
Polish: [pic], gdzie P jest maksymalnym obciążeniem na oś w pojazdach dopuszczonych do eksploatacji na danej linii.
Hungarian: ahol P a vonalon való üzemelésre engedélyezett járművek legnagyobb tengelyterhelése.
Slovenian: P kjer je P maksimalna osna obremenitev vozil, katerih promet je dovoljen na progi.
Romanian: , unde P este sarcina maximă pe osie a vehiculului care este admis să circule pe linie.
Bulgarian: , където P е максималното осово натоварване на превозните средства, на които е позволено да се движат по линията.
Lithuanian: čia P - riedmenų, kuriems leidžiama važiuoti geležinkelio linija, didžiausia ašies apkrova.
English: Provided the requirements of Point 7.3 are met, this requirement shall be deemed to have been met:
French: Sous réserve de l'application des dispositions du chapitre 7.3, cette condition est réputée satisfaite:
German: Unter Vorbehalt der Anwendung der Bestimmungen von 7.3 gilt diese Bedingung als erfuellt für
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el punto 7.3, esta condición se considerará cumplida:
Italian: Ferma restando l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 7.3, questa condizione è ritenuta soddisfatta:
Portuguese: Sob reserva da aplicação das disposições da secção 7.3, esta condição considera-se satisfeita no caso
Dutch: Wanneer aan de eisen van punt 7.3 is voldaan, wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan door:
Swedish: Om kraven i punkt 7.3 är uppfyllda, skall detta krav anses vara uppfyllt i följande fall:
Finnish: Kohdan 7.3 vaatimukset huomioon ottaen katsotaan, että tämän vaatimuksen täyttävät: - betonilaattojen päälle rakennetut radat,
Greek: Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 7.3, τον όρο αυτό θεωρείται ότι πληρούν:
Slovak: Za predpokladu, že sú splnené požiadavky bodu 7.3 sa táto požiadavka považuje za splnenú pre:
Polish: Jeżeli spełnione są wymagania opisane w ppkt 7.3, wymaganie to uważa się za spełnione:
Slovenian: Če so izpolnjene zahteve iz točke 7.3, se šteje, da to zahtevo izpolnjuje:
Romanian: Sub rezerva respectării cerințelor de la punctul 7.3, această cerință se consideră a fi îndeplinită:
Bulgarian: При условие, че са удовлетворени изискванията от точка 7.3, това изискване се счита за изпълнено:
Estonian: Juhul, kui järgitakse punkti 7.3 nõudeid, saab nõude lugeda täidetuks:
Latvian: Ja ir ievērotas 7.3. punktā noteiktās prasības, jāuzskata, ka šī prasība ir ievērota attiecībā uz:
Lithuanian: Jeigu laikomasi 7.3 punkto reikalavimų, laikoma, kad šį reikalavimą atitinka:
English: by slab track, - by ballasted track if the three following requirements are also met:
Finnish: sepelikerroksen päälle rakennetut radat, jos ne täyttävät lisäksi seuraavat kolme vaatimusta:
Slovenian: betonski tir, - tir s tamponskim slojem, če so izpolnjene še naslednje tri zahteve:
English: This demonstration may be made by a lateral resistance test.
French: Cette démonstration peut être apportée par un essai de résistance latérale.
German: Dieser Nachweis kann anhand eines Versuchs zur Ermittlung des Widerstands bei Querbeanspruchungen erbracht werden.
Spanish: Esta demostración podrá realizarse por medio de una prueba de resistencia transversal.
Italian: La dimostrazione può essere fornita con una prova di resistenza trasversale.
Portuguese: Esta demonstração pode ser efectuada por meio de um ensaio de resistência lateral.
Dutch: Dit mag worden aangetoond met een test van de zijdelingse weerstand.
Danish: Denne påvisning kan foretages ved en prøve af tværgående modstand.
Swedish: Dessa bevis kan läggas fram genom en provning av den laterala motståndskraften.
Finnish: Tämä voidaan osoittaa sivuttaisvoimien sietotestin avulla.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μια δοκιμή πλευρικής αντίστασης.
Slovak: Toto preukázanie sa môže vykonať výpočtom pre rôzne komponenty koľaje (koľajnice, podvaly alebo podperné koľajnice).
Polish: Można to wykazać przez badanie wytrzymałości poprzecznej.
Hungarian: Ennek bizonyítását el lehet végezni egy oldalirányú ellenállási vizsgálattal.
Romanian: Această demonstrație se poate face printr-o încercare de rezistență laterală.
Bulgarian: Доказването може да се извърши чрез изпитване за издръжливост на странично натоварване.
Estonian: Tõenduseks võib olla testimine külgtakistusele.
Latvian: To var parādīt ar šķērskustību testu.
Lithuanian: Tą atsparumą galima įrodyti atliekant atsparumo skersinėms apkrovoms bandymą.
English: In this case, the conformity assessment shall be made under provisions laid down in Point 6.2.
French: Dans ce cas, la vérification de conformité est effectuée selon les dispositions du chapitre 6.2.
German: In diesem Fall erfolgt die Konformitätsprüfung gemäß den Bestimmungen von 6.2 "Teilsystem Infrastruktur".
Spanish: En este caso, la verificación de conformidad se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el punto 6.2.
Italian: La verifica di conformità è in tal caso effettuata secondo le disposizioni del paragrafo 6.2.
Portuguese: Neste caso, a verificação de conformidade é efectuada segundo as disposições da secção 6.2.
Dutch: In dit geval dient de conformiteitskeuring aan de hand van de voorschriften in punt 6.2 gemaakt te worden.
Danish: I dette tilfælde skal overensstemmelsesvurderingen udføres i henhold til bestemmelserne anført i punkt 6.2.
Swedish: I så fall skall bedömningen av överensstämmelse utföras enligt bestämmelserna i punkt 6.2.
Finnish: Tässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden arviointi on suoritettava kohdan 6.2 määräysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επαλήθευση συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.2.
Slovak: V tomto prípade sa posúdenie zhody vykoná podľa ustanovení bodu 6.2.
Polish: W tym przypadku ocena zgodności dokonywana jest w oparciu o przepisy ustanowione w ppkt 6.2.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelőségértékelést a 6.2. pontban megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
Romanian: În acest caz, evaluarea conformității se efectuează în conformitate cu dispozițiile specificate la punctul 6.2.
Bulgarian: В този случай оценката за удовлетворяване на изискванията се извършва съгласно предвидените в точка 6.2 условия.
Estonian: Sel juhul vastavuse hindamine tuleb teha vastavalt punkti 6.2 sätetele.
Latvian: Tādā gadījumā atbilstības novērtēšana jāveic saskaņā ar 6.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju atitiktis įvertinama pagal 6.2 punkte pateiktas nuostatas.
English: Lines specially upgraded for high-speed and connecting lines, tracks laid in stations and stabling and service tracks
French: Lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse et lignes de raccordement, voies des gares et voies de service
German: Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken und Anschlussstrecken, Bahnhofsgleise und Nebengleise
Spanish: Líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad y líneas de enlace, vías de las estaciones y vías de servicio
Italian: Linee specificatamente adattate per l'alta velocità e linee di raccordo, binari di stazione e binari di servizio
Portuguese: Linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade e linhas de ligação, vias de estação e vias de resguardo e de serviço
Dutch: Speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen en aansluitende lijnen, stations-, opstel- en onderhoudssporen
Danish: Strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog, forbindelsesstrækninger og spor lagt på stationer og arbejds- og værkstedsspor
Swedish: Linjer som särskilt uppgraderas för höghastighetståg och förbindelselinjer, bangårdsspår och kompletterande spår:
Finnish: Erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat ja liityntäradat, asemilla olevat radat sekä seisonta- ja huoltoraiteet
Greek: Γραμμές ειδικά αναβαθμισμένες για μεγάλη ταχύτητα και γραμμές σύνδεσης, γραμμές σταθμών και βοηθητικές γραμμές
Slovak: Trate osobitne rekonštruované pre vysokú rýchlosť a prípojné trate, koľaje položené v staniciach, odstavné a dopravné koľaje
Polish: Linie modernizowane specjalnie do dużych prędkości i tory łączące, tory stacyjne oraz bocznice i serwisowe
Hungarian: Kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalak és csatlakozó vonalak, állomási, üzemi és tárolóvágányok
Slovenian: Proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti, in priključne proge, tiri, položeni na postajah, stranski in vzdrževalni tiri
Romanian: Linii special modernizate pentru mare viteză și linii de legătură, linii pozate în gări, linii de garare și de manevră
Bulgarian: Линии специално модернизирани за високи скорости и свързващи линии, железни пътища, положени в гари и железни пътища на паркове и сервизни железни пътища
Estonian: Kiirliikluseks spetsiaalselt ümberehitatud teed, ühendusteed, jaamateed, seisu- ja teenindusteed
Latvian: Ātrgaitas satiksmei speciāli modernizētas līnijas un savienotājlīnijas, staciju ceļi, šķirotavas un depo ceļi
Lithuanian: Geležinkelio linijos, kurios buvo modernizuotos, siekiant jas pritaikyti greitųjų geležinkelių eismui, jungiamosios geležinkelio linijos, stotyse tiesiami bėgių keliai, bėgių keliai į stovynę ir depo bėgių keliai
English: The requirements set out in the preceding paragraph and in Chapter 5 for the corresponding interoperability constituents may be waived on these lines.
French: Les dispositions définies à l'alinéa précédent ainsi qu'au chapitre 5 pour les constituants d'interopérabilité correspondants peuvent ne pas être appliquées sur ces lignes.
German: Die im vorherigen Abschnitt sowie in Kapitel 5 zu den entsprechenden Interoperabilitätskomponenten festgelegten Bestimmungen müssen auf diese Strecken bzw. Gleise nicht angewandt werden.
Spanish: En estas líneas podrán no aplicarse las disposiciones del párrafo anterior así como del capítulo 5 para los componentes de interoperabilidad correspondientes.
Italian: A queste linee non si applicano le disposizioni del paragrafo precedente e del capitolo 5, riguardanti i corrispondenti componenti di interoperabilità.
Portuguese: As disposições definidas no ponto anterior, bem como no capítulo 5, para os componentes de interoperabilidade correspondentes podem não ser aplicadas nestas linhas.
Dutch: Het in de voorgaande alinea alsmede het in hoofdstuk 5 voor interoperabiliteitsonderdelen gestelde behoeft op deze lijnen niet toegepast te worden.
Danish: Kravene, der er anført i det foregående punkt og i kapitel 5 for de tilsvarende interoperabilitetskomponenter, kan frafaldes på disse strækninger.
Swedish: De krav som anges i föregående stycke och i kapitel 5 för motsvarande driftskompatibilitetskomponenter behöver inte tillämpas på dessa linjer.
Finnish: Edellisessä kappaleessa sekä kohdassa 5 esitetyistä vastaavia yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevista vaatimuksista voidaan näiden ratojen osalta luopua.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων του προηγούμενου εδαφίου καθώς και του κεφαλαίου 5 για τα αντίστοιχα στοιχεία διαλειτουργικότητας δεν είναι υποχρεωτική στις γραμμές αυτές.
Slovak: Požiadavky stanovené v predchádzajúcom bode a v kapitole 5 pre zodpovedajúce prvky interoperability, sa nemusia na týchto tratiach použiť.
Polish: Wymagania wymienione w poprzednim podpunkcie i w rozdziale 5 dla odpowiednich składników interoperacyjności można na tych liniach uchylić.
Hungarian: Az előző bekezdésben és az 5. fejezetben a megfelelő átjárhatósági alkotóelemekre megállapított követelményektől ezeken a vonalakon el lehet tekinteni.
Slovenian: Zahteve iz prejšnjega odstavka in Poglavja 5 za ustrezne komponente interoperabilnosti se na teh progah lahko izpustijo.
Romanian: Cerințele menționate la alineatul precedent și la capitolul 5 pentru elementele constitutive de interoperabilitate respective pot să nu fie aplicate pe aceste linii.
Bulgarian: Предвидените в предходния параграф и в глава 5 изисквания за съответните елементи на оперативна съвместимост могат да не се изпълняват по тези линии.
Estonian: Eelmise lõike ja 5.peatüki nõuetest võib nendel teedel loobuda.
Latvian: Iepriekšējā punktā un 5. nodaļā attiecīgajiem savstarpējās izmantojamības komponentiem noteiktās prasības šajās līnijās var neievērot.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje ir 5 skyriuje nustatytų atitinkamų sudedamųjų sąveikos dalių reikalavimų tose geležinkelio linijose galima netaikyti.