FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This essential requirement is not relevant to the operation subsystem. 3.3.4.
Romanian: Această cerință esențială nu este relevantă pentru subsistemul exploatare.
English: This essential requirement is not relevant to the operation subsystem. 3.3.5.
Romanian: Această cerință esențială nu este relevantă pentru subsistemul exploatare.
English: section 4.1.11. 3.4.
Romanian: punctul 4.1.11.
English: The verification of conformity of the subsystem and its constituents with the essential requirements shall be made in accordance with the requirements laid down in Directive 96/48/EC. 4.
Romanian: Verificarea conformității subsistemului și a elementelor sale constitutive cu cerințele esențiale se efectuează în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 96/48/CE.
English: The basic parameters and applicable specifications for each interoperability element, characterising the operation subsystem, are shown below. 4.1.
Romanian: Parametrii de bază și specificațiile aplicabile pentru fiecare element constitutiv de interoperabilitate care caracterizează subsistemul exploatare sunt prezentați mai jos.
English: Driver's documentation 4.1.2.1.1.
Romanian: Documentația mecanicului de tren
English: Furthermore, in the case just mentioned and for the same reasons, no baggage shall be permitted in the aisles or doorways. 4.2.
Romanian: De asemenea, în cazul menționat mai sus și din aceleași motive, nu este permisă depozitarea bagajelor în intervalele de trecere sau în cadrul ușilor.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS .
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
English: OPERATIONS SUBSYSTEM 6.2.1.
Romanian: SUBSISTEMUL EXPLOATARE
English: list of European specifications to be applied, and shall archive this material, keeping it available for inspection by national authorities for a period of at least 10 years;
Romanian: lista specificațiilor europene aplicabile și arhivează acest material, păstrându-l la dispoziție pentru a fi inspectat de autoritățile naționale pe o perioadă de cel puțin zece ani;
English: list of European specifications to be applied, and shall archive this material, keeping it available for inspection by the national authorities for a period of at least 10 years;
Romanian: lista specificațiilor europene aplicabile și arhivează acest material, păstrându-l la dispoziție pentru a fi inspectat de autoritățile naționale pe o perioadă de cel puțin zece ani;
English: for the infrastructure managers and the railway undertaking to draw up the documents for the operators (books of forms:
Italian: permettere ai gestori delle infrastrutture e all'impresa ferroviaria di preparare i documenti destinati agli operatori (Repertorio dei moduli:
Romanian: redactarea, de către administratorii infrastructurii și întreprinderea feroviară, a documentelor pentru operatori (registrul de formulare:
English: livret formulaires), instructions for the personnel responsible for traffic management and Appendix 1 to the driver's rule book "Manual of communication procedures".
Italian: Livret Formulaires), istruzioni per il personale preposto alla gestione della circolazione e appendice 1 del Manuale di mestiere del macchinista, "Procedure di comunicazione".
Romanian: livret de formulaires), a instrucțiunilor pentru personalul care răspunde de gestionarea traficului și a anexei 1 la manualul de proceduri al mecanicului „Manualul de proceduri de comunicare”.
English: procedural messages, - additional messages,
Romanian: mesaje suplimentare;
English: Classified according to need, the main messages which can be sent are indicated hereafter:
German: Unterteilt nach Art der Anforderung werden die wichtigsten Meldungen, die gesendet werden können, nachstehend aufgeführt;
Italian: I principali messaggi che si possono trasmettere sono riportati di seguito, classificati in base alla necessità;
Portuguese: Classificadas em função das necessidades, são a seguir indicadas as principais mensagens que podem ser transmitidas.
Romanian: Mesajele principale care pot fi transmise sunt indicate în continuare, fiind clasificate în funcție de necesitate:
Bulgarian: Основните съобщения, които могат да бъдат изпратени са посочени по-долу, класифицирани спрямо нуждите;
Maltese: Klassifikati skond il-ħtieġa, il-messaġġi ewlenija li jistgħu jintbagħtu huma indikati minn hawn il-quddiem:
English: in addition, other top priority emergency messages may, if necessary, be defined by the infrastructure manager.
German: darüber hinaus können - falls erforderlich - weitere sicherheitsrelevante Meldungen erster Priorität von den Infrastrukturbetreibern festgelegt werden.
Italian: inoltre, il gestore dell'infrastruttura, se necessario, può definire altri messaggi di emergenza ad alta priorità.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura pode também definir, se necessário, outras mensagens de emergência de prioridade máxima.
Romanian: de asemenea, se pot defini, după caz, și alte mesaje de urgență de prioritate maximă de către administratorul infrastructurii.
Bulgarian: допълнително други съобщения с висш приоритет на опасност могат, ако е необходимо, да бъдат определени от управителя на инфраструктурата.
Maltese: barra minn hekk, messaġġi ta' emergenza oħra ta' l-ogħla prijorità jistgħu, jekk ikun meħtieġ, ikunu definiti mill-maniġer tar-retikolata.
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039302.TIF"> - Need to stop a particular train:
Romanian: De asemenea, acest mesaj trebuie să fie completat rapid, dacă este posibil, cu motivul, locul situației de urgență și datele de identificare ale mecanicului de tren: Obstacol
English: Term used to cancel the procedure underway: cancel procedure ...
Romanian: Termenul utilizat pentru a anula o procedură care este în curs:
English: or error + I say again
Romanian: sau eroare + repet
English: = one two point five zero. 2.1.3.3.
Romanian: 12,50 = unu doi virgulă cinci zero.
English: Miles may be used if that unit is used on the infrastructure concerned. 2.1.3.5.
Romanian: Se pot utiliza și milele în cazul în care această unitate de măsură este utilizată pe infrastructura în cauză.
English: correct or error + I say again and resending of the initial message.
Romanian: corect sau eroare + repet și retransmiterea mesajului inițial.
English: received or negative, say again (+ speak slowly)
Romanian: primit sau negativ, repetați (+ transmiteți mai rar)
English: dentification or authorisation number shall accompany all messages initiated from the ground:
Romanian: Toate mesajele inițiate de la sol sunt însoțite de un număr unic de identificare sau autorizare:
English: authorisation ... ... (number) - in all other cases (e.g. proceeding with caution, etc.):
Romanian: în toate celelalte cazuri (de exemplu, deplasare cu prudență etc.):
English: In accordance with Article 5(3) of and with Annex I(1)(b) to Directive 96/48/EC, this TSI: (a) specifies the essential requirements for the "operation" subsystem and its interfaces (Chapter 3);
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és az I. melléklet 1b. pontjának megfelelően ez az ÁME: a) meghatározza az alrendszerekre és azok kapcsolódási pontjaira vonatkozó rendszerkövetelményeket (3. fejezet);
English: category I: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: catégorie I: les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 kilomètres par heure (km/h),
Spanish: categoría I: líneas construidas especialmente para la alta velocidad y equipadas para velocidades iguales o superiores a 250 km/h con carácter general,
Portuguese: categoria I: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Finnish: tyyppi I: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat, joilla nopeudet ovat yleensä 250 km/h tai enemmän,
Greek: κατηγορία I: γραμμές που κατασκευάζονται ή πρόκειται να κατασκευασθούν ειδικά για μεγάλη ταχύτητα και διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό ώστε να επιτρέπουν ταχύτητες εν γένει ίσες προς ή μεγαλύτερες από 250 km/h,
Czech: kategorie I: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: kategória I: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosť, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 250 km/hod.,
Hungarian: I. kategória: különleges építésű, általában 250 km/h vagy nagyobb sebességre kialakított nagysebességű vonalak,
Latvian: I kategorija - īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas kustībai ar ātrumu, kas vienāds vai lielāks par 250 km/h,
Lithuanian: I kategorija: specialiai nutiestos greitųjų geležinkelių linijos, pritaikytos traukiniams važiuoti 250 km/h arba didesniu greičiu,
English: category II: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: catégorie II: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
Spanish: categoría II: líneas acondicionadas especialmente para la alta velocidad y equipadas para velocidades del orden de los 200 km/h,
Portuguese: categoria II: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Finnish: tyyppi II: erityisesti uusitut suurnopeusjunia varten tarkoitetut radat, joilla nopeudet ovat luokkaa 200 km/h,
Greek: κατηγορία II: γραμμές που έχουν αναβαθμιστεί ή πρόκειται να αναβαθμιστούν ειδικά για μεγάλη ταχύτητα και διαθέτουν εξοπλισμό για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h,
Czech: kategorie II: zvláště modernizované tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: kategória II: trate špeciálne rekonštruované na vysoké rýchlosti vybavené na priemernú rýchlosť 200 km/hod.,
Hungarian: II. kategória: különleges fejlesztésű, 200 km/h sebességre kialakított nagysebességű vonalak,
Latvian: II kategorija - īpaši modernizētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas kustībai ar ātrumu 200 km/h,
Lithuanian: II kategorija: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių linijos, pritaikytos traukiniams važiuoti maždaug 200 km/h,
English: category III: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
French: catégorie III: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse à caractère spécifique en raison de contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas;
Spanish: categoría III: líneas acondicionadas especialmente para la alta velocidad con características específicas debidas a dificultades topográficas, de relieve o de entorno urbano, en las cuales deberá adaptarse la velocidad a cada caso;
Portuguese: categoria III: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade que apresentam características específicas devido a condicionalismos de topografia, relevo ou meio urbano, nas quais a velocidade deverá ser adaptada a cada caso.
Finnish: tyyppi III: erityisesti uusitut suurnopeusjunia varten tarkoitetut radat, joilla on erityispiirteitä maaston, sen korkeussuhteiden tai kaupunkien asemakaavojen asettamien vaatimusten seurauksena ja joilla nopeus on sovitettava tapauskohtaisesti;
Greek: κατηγορία III: γραμμές που έχουν αναβαθμιστεί ειδικά για μεγάλη ταχύτητα ειδικού τύπου λόγω δυσκολιών σχετιζομένων με την τοπογραφία, τη διαμόρφωση του εδάφους ή το αστικό περιβάλλον, των οποίων η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση·
Czech: kategorie III: zvláště modernizované tratě se zvláštními vlastnostmi danými topografickými, terénními nebo urbanistickými omezeními, jimž musí být rychlost v každém jednotlivém případě přizpůsobena;
Slovak: kategória III: špeciálne rekonštruované vysokorýchlostné trate, ktoré majú osobitné vlastnosti v dôsledku topografických, reliéfnych alebo urbanistických stavebných prekážok, ktorým sa musí rýchlosť podľa okolností prispôsobovať;
Hungarian: III. kategória: különleges fejlesztésű nagysebességű vonalak, amelyek a topográfiai, domborzati viszonyok, illetve a városrendezési körülmények miatt sajátos jellemzőkkel rendelkeznek, s amelyeken a sebességet mindig az adott esethez kell igazítani;
Latvian: III kategorija - īpaši modernizētas ātrgaitas līnijas ar topogrāfijas, reljefa vai pilsētplānošanas ierobežojumiem noteiktām īpatnībām, kurās kustības ātrums jāpielāgo katrā konkrētā gadījumā;
Lithuanian: III kategorija: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių linijos, kurioms būdingos topografiniais, reljefo arba miesto statybos apribojimais užtikrinamos konkrečios ypatybės ir kuriose greitis turi būti pritaikytas kiekvienu atveju;
English: The following main functions relating to operating safety should be distinguished for operational implementation of the system: - train driving,
Hungarian: Az üzemeltetési biztonsághoz kapcsolódó következő fő funkciókat különböztetik meg a rendszer üzemeltetési megvalósításának céljából: - szerelvények vezetése,
English: The aspects of the operation subsystem which relate to the interoperability of the trans-European high-speed rail system may all be grouped under one of the following headings: - procedures,
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszernek a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos valamennyi szempontja a következő címek egyike alá sorolható: - eljárások,
English: The essential requirements cover: - safety,
Hungarian: A rendszerkövetelmények a következőkkel kapcsolatosak: - biztonság,
English: The first part of this essential requirement, (alignment of operating rules and personnel qualifications), is addressed by the following subsections of this specification, relating essentially to human factors: - the unicity of procedures to be applied for identical situations directly linked to the operating of a new system: subsection 4.1.1,
Hungarian: Ennek a rendszerkövetelménynek az első részével (az üzemeltetési szabályok és a személyzet képesítése közötti összhang megteremtése) ennek a meghatározásnak a következő, alapvetően az emberi tényezőkhöz kapcsolódó alszakaszai foglalkoznak: - egy új rendszer üzemeltetéséhez közvetlenül kapcsolódó azonos helyzetekre alkalmazandó eljárások egységessége: 4.1.1. alszakasz,
English: concerning procedures: subsection 4.1.2.1.1,
French: pour les procédures: point 4.1.2.1.1,
Spanish: en relación con procedimientos: punto 4.1.1.1.2,
Portuguese: em relação aos procedimentos: 4.1.2.1.1,
Finnish: menettelyjen osalta: 4.1.2.1.1 alakohta,
Greek: σχετικά με τις διαδικασίες: σημείο 4.1.2.1.1,
Czech: týkající se postupů: bod 4.1.2.1.1,
Slovak: ohľadom postupov: pododdiel 4.1.2.1.1,
Polish: dotyczącej procedur: podpunkt 4.1.2.1.1,
Hungarian: eljárásokra vonatkozóan: 4.1.2.1.1. alszakasz,
Latvian: par procedūrām: 4.1.2.1.1. apakšiedaļa,
Lithuanian: dėl procedūrų: 4.1.2.1.1 poskirsnis,
English: concerning timetables: subsection 4.1.2.1.3,
French: pour les horaires: point 4.1.2.1.3,
Spanish: en relación con los cuadros horarios: punto 4.1.2.1.3;
Portuguese: em relação aos horários: 4.1.2.1.3,
Finnish: aikataulujen osalta: 4.1.2.1.4 alakohta,
Greek: σχετικά με τους πίνακες δρομολογίων: σημείο 4.1.2.1.3,
Czech: týkající se jízdních řádů: bod 4.1.2.1.3,
Slovak: ohľadom cestovných poriadkov: pododdiel 4.1.2.1.3,
Polish: dotyczącej rozkładów jazdy: podpunkt 4.1.2.1.3,
Hungarian: menetrendekre vonatkozóan: 4.1.2.1.3. alszakasz,
Latvian: par kustības sarakstiem: 4.1.2.1.3. apakšiedaļa,
Lithuanian: dėl tvarkaraščių: 4.1.2.1.3 poskirsnis,
English: the development of a "procedures manual" for on-board staff: subsection 4.1.2.2,
French: la mise en place d'un livret de procédures pour les agents de bord: point 4.1.2.2,
Spanish: redactar un "manual de procedimientos" para el personal de dotación: punto 4.1.2.2;
Portuguese: a elaboração de um "manual de procedimentos" destinado ao pessoal de bordo: 4.1.2.2,
Finnish: "menettelykäsikirjan" laatiminen junahenkilökuntaa varten: 4.1.2.2 alakohta,
Greek: ανάπτυξη "εγχειριδίου διαδικασιών" για το προσωπικό της αμαξοστοιχίας: σημείο 4.1.2.2,
Czech: vypracování "Příručky řádů a předpisů pro obsluhu vlaku": bod 4.1.2.2,
Slovak: vypracovanie "príručky postupov" pre vlakový personál: pododdiel 4.1.2.2,
Polish: stworzenie "podręcznika procedur" dla personelu pokładowego: podpunkt 4.1.2.2,
Hungarian: "eljárási kézikönyv" kidolgozása a vonatszemélyzet részére: 4.1.2.2. alszakasz,
Latvian: "procedūru priekšrakstu rokasgrāmatas" izstrādāšana vilcienu apkalpojošajam borta personālam: 4.1.2.2. apakšiedaļa,
Lithuanian: traukinio personalui skirto "procedūrų vadovo" parengimas: 4.1.2.2 poskirsnis,
English: formalising the safety messages, the methodology and the specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications: section 4.1.4,
Spanish: formalizar los mensajes de seguridad, la metodología y la especificación del idioma que deberá utilizarse en los diferentes tipos de comunicaciones de voz relacionadas con la seguridad: punto 4.1.4;
Portuguese: a formalização das mensagens de segurança, da metodologia e da definição da língua a utilizar para os diferentes tipos de comunicações de segurança em fonia: 4.1.4,
Finnish: turvaviestien, metodologian ja turvallisuuteen liittyvissä eri ääniviestintätavoissa käytettävän kielen määrityksen formalisointi: 4.1.4 kohta,
Greek: τυποποίηση των μηνυμάτων ασφαλείας, της μεθοδολογίας και των προδιαγραφών σχετικά με τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται για του διάφορους συναφείς με την ασφάλεια τύπους φωνητικής επικοινωνίας: σημείο 4.1.4,
Czech: formalizace hlášení týkajících se bezpečnosti, metodiky a určení jazyka, který má být používán pro různé druhy hlasové komunikace týkající se bezpečnosti: bod 4.1.4,
Slovak: stanovenie bezpečnostných správ, metodiky a špecifikácie jazyka, ktorý sa má používať pre rôzne typy bezpečnostnej zvukovej komunikácie: pododdiel 4.1.4,
Polish: formalizacja komunikatów bezpieczeństwa, metodyka i specyfikacja języka wykorzystywanego do przekazywania różnych rodzajów głosowych komunikatów bezpieczeństwa: sekcja 4.1.4,
Hungarian: a biztonságra vonatkozó üzeneteknek, a biztonsággal kapcsolatos különböző típusú szóbeli kommunikációra használt nyelv módszertanának és meghatározásának formalizálása: 4.1.4. szakasz,
Latvian: drošības paziņojumu formalizēšana, dažāda veida ar drošību saistītajiem balss sakariem izmantojamā metodoloģija un valoda: 4.1.4. iedaļa,
Lithuanian: saugos pranešimų, kalbos, kuri turi būti naudojama su sauga susijusiems skirtingų tipų kalbiniams pranešimams, metodikos ir specifikacijos sunorminimas: 4.1.4 poskirsnis,
English: formalising the process for checking out the system from the safety standpoint: section 4.1.10,
Spanish: formalizar el proceso para verificar el sistema desde el punto de vista de la seguridad: punto 4.1.10;
Portuguese: a formalização do processo de controlo do sistema do ponto de vista da segurança: 4.1.10,
Finnish: sen prosessin formalisointi, jota käytetään järjestelmän tarkastamiseen turvallisuuden kannalta: 4.1.10 kohta,
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας ελέγχου του συστήματος από την άποψη της ασφάλειας: σημείο 4.1.10,
Czech: formalizace procesu kontroly systému z hlediska bezpečnosti: bod 4.1.10,
Slovak: stanovenie metódy na preskúšanie systému z bezpečnostného hľadiska: oddiel 4.1.10,
Polish: formalizacja procesu sprawdzania systemu z punktu widzenia bezpieczeństwa: sekcja 4.1.10,
Hungarian: a rendszer biztonsági szempontból történő ellenőrzési folyamatának formalizálása: 4.1.10. szakasz,
Latvian: sistēmas kontroles procesa formalizēšana no drošības viedokļa: 4.1.10. iedaļa,
Lithuanian: sistemos patikrinimo saugos požiūriu proceso sunorminimas: 4.1.10 poskirsnis,
English: formalising the process of verification of the composition of the crews: section 4.1.12.1,
French: la formalisation du processus de vérification de la composition des équipages: point 4.1.12.1,
Spanish: formalizar el proceso de verificación de la composición de las dotaciones: punto 4.1.12.1;
Portuguese: a formalização do processo de verificação da composição das tripulações: 4.1.12.1,
Finnish: miehistöjen kokoonpanon tarkastusprosessin formalisointi: 4.1.12.1 kohta,
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας επαλήθευσης της σύνθεσης των πληρωμάτων: σημείο 4.1.12.1,
Czech: formalizace procesu ověření sestavení doprovodu vlaku: bod 4.1.12.1,
Slovak: stanovenie metódy na overenie zloženia posádok: oddiel 4.1.12.1,
Polish: formalizacja procesu weryfikacji i tworzenia załóg: sekcja 4.1.12.1,
Hungarian: a személyzet összetételére vonatkozó igazolás folyamatának formalizálása: 4.1.12.1. szakasz,
Latvian: vilcienu apkalpju sastāva pārbaudes procesa formalizēšana: 4.1.12.1. iedaļa,
Lithuanian: traukinio personalo sudėties patikrinimo proceso sunorminimas: 4.1.12.1 poskirsnis,
English: formalising the procedure to follow when running with a passenger overload: section 4.1.12.3.
French: la formalisation de la procédure à appliquer pour la circulation avec une surcharge voyageurs: point 4.1.12.3.
Spanish: formalizar el procedimiento a seguir cuando se circula con sobrecarga de pasajeros: punto 4.1.12.3.
Portuguese: a formalização do procedimento a aplicar para a circulação com sobrelotação de passageiros: 4.1.12.3.
Finnish: matkustajaylikuormatilanteessa noudatettavan menettelyn formalisointi: 4.1.12.3 kohta.
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την κυκλοφορία με υπεράριθμους επιβάτες: σημείο 4.1.12.3.
Czech: formalizace postupu při jízdě s nadměrným počtem cestujících: bod 4.1.12.3.
Slovak: stanovenie postupu, ktorý sa má dodržiavať pri prevádzke s nadmerným počtom cestujúcich: oddiel: 4.1.12.3,
Polish: formalizacja procedury stosowanej w przypadkach nadmiernej ilości pasażerów w pociągu: sekcja 4.1.12.3.
Hungarian: a megengedett utasszámot meghaladó utasszámmal történő üzemelés esetén követendő eljárás formalizálása: 4.1.12.3. szakasz.
Latvian: ar pasažieriem pārpildītu vilcienu vadīšanas procedūras formalizēšana: 4.1.12.2. iedaļa.
Lithuanian: procedūros, kurios turi būti laikomasi vežant didesnį nei leistiną keleivių kiekį, sunorminimas: 4.1.12.3 poskirsnis.
English: formalisation and harmonisation of the organisation set up to qualify personnel from the standpoint of procedures and languages: section 4.1.3.1,
French: la formalisation et l'harmonisation de la structure du processus de qualification du personnel pour les procédures et les langues: point 4.1.3.1,
Spanish: la formalización y armonización de la organización constituida para llevar a cabo la cualificación del personal desde el punto de vista de los procedimientos y los idiomas: punto 4.1.3.1;
Portuguese: pela formalização e a harmonização da estrutura do processo de qualificação do pessoal do ponto de vista dos procedimentos e das línguas: 4.1.3.1,
Finnish: formalisoimalla ja yhdenmukaistamalla organisaatio, joka on perustettu antamaan henkilökunnalle pätevyys menettelyjen ja kielten osalta: 4.1.3.1 kohta,
Greek: της τυποποίησης και της εναρμόνισης της αρμόδιας για την εκπαίδευση του προσωπικού όσον αφορά τις διαδικασίες και τις γλώσσες οργάνωσης: σημείο 4.1.3.1,
Czech: formalizace a harmonizace struktury procesu kvalifikace zaměstnanců z hlediska postupů a jazyků: bod 4.1.3.1,
Slovak: stanovením a zosúladením organizácie založenej s cieľom kvalifikácie personálu z hľadiska postupov a jazykov: oddiel: 4.1.3.1,
Polish: formalizację i harmonizację organizacji stworzonej do kwalifikowania personelu z punktu widzenia procedur i języków: sekcja 4.1.3.1,
Hungarian: az eljárások és nyelvek szempontjából a személyzet képzésére létrehozott szervezet formai kialakítása és összehangolása: 4.1.3.1. szakasz,
Latvian: personāla kvalifikācijas nodrošināšanai izveidotās organizācijas darbības formalizēšanu un saskaņošanu no procedūru un valodu viedokļa: 4.1.3.1. iedaļa,
Lithuanian: kvalifikacijos suteikimo darbuotojams organizavimo sunorminimas ir suderinimas procedūrų ir kalbų požiūriu: 4.1.3.1 poskirsnis,