FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may take a liquid or a solid form.
French: Elle peut se présenter sous forme liquide ou solide.
German: Er wird in fluessiger oder fester Form angeboten.
Italian: Essa può essere in forma solida o liquida.
Czech: Může se vyskytovat v kapalném nebo tuhém stavu.
Slovak: Môže byť v kvapalnej alebo tuhej forme.
Polish: Może przybierać postać płynną lub stałą.
Hungarian: Folyékony vagy szilárd halmazállapotú lehet.
Slovenian: Lahko je v tekoči ali trdni obliki.
Romanian: Ureea se poate prezenta sub formă lichidă sau solidă.
Estonian: Karbamiid võib esineda vedelal või tahkel kujul.
Latvian: Attiecīgais ražojums var būt šķidra vai cieta viela.
Lithuanian: Jis gali būti skystas arba kietas.
Maltese: Jista' jieħu forma likwida jew solida:.
English: Solid urea can be used for agricultural and industrial purposes.
French: L'urée solide peut être utilisée à des fins agricoles ou industrielles.
German: Harnstoff in fester Form kann für landwirtschaftliche und industrielle Zwecke verwendet werden.
Italian: L'urea solida può avere uso agricolo e industriale.
Czech: Močovina v tuhém stavu může být použita v zemědělství nebo v průmyslu.
Slovak: Močovina v tuhom stave sa môže používať na poľnohospodárske a priemyselné účely.
Polish: Mocznik w postaci stałej może być wykorzystywany w rolnictwie i przemyśle.
Hungarian: A szilárd karbamidot mezőgazdasági vagy ipari célokra lehet használni.
Slovenian: Sečnina v trdni obliki se lahko uporablja za kmetijske ali industrijske namene.
Romanian: Ureea solidă poate fi utilizată în scopuri agricole sau industriale.
Estonian: Tahket karbamiidi saab kasutada põllumajanduses ja tööstuses.
Latvian: Cieto urīnvielu var izmantot lauksaimniecībā un rūpniecībā.
Lithuanian: Kietas karbamidas gali būti naudojamas žemės ūkyje ir pramonėje.
Maltese: Urea solida tista' tintuża għal skopijiet ta' agrikoltura u industrijali.
English: Agricultural grade urea can be used either as a fertiliser, which is spread onto the soil, or as an animal feed additive.
French: L'urée agricole peut être utilisée comme engrais, répandue sur le sol, ou comme additif alimentaire pour animaux.
German: Harnstoff landwirtschaftlicher Qualität findet entweder als Streudünger oder als Futtermittelzusatz Verwendung.
Italian: L'urea a granulazione agricola può venire utilizzata come fertilizzante da spargere sul terreno o come integratore per l'alimentazione animale.
Czech: Močovina pro účely zemědělství může být použita buď jako hnojivo, kterým se hnojí půda, nebo jako přísada do krmení.
Slovak: Močovina poľnohospodárskej kvality sa môže používať buď ako hnojivo, ktoré sa rozprašuje na pôdu, alebo ako prídavná látka do krmív.
Polish: Mocznik klasy rolnej może być stosowany albo jako nawóz, który rozrzuca się na glebę, albo jako dodatek do paszy dla zwierząt.
Hungarian: A mezőgazdasági célra használt karbamid talajon való szétterítéssel műtrágyaként vagy állati takarmány adalékaként használható fel.
Slovenian: Sečnina, namenjena kmetijstvu, se lahko uporablja kot gnojilo, ki se raztrese po zemlji, ali kot dodatek v krmi za živali.
Romanian: Ureea agricolă poate fi folosită fie ca îngrășământ, aplicat pe sol, fie ca aditiv alimentar pentru hrana animalelor.
Estonian: Põllumajanduslikku karbamiidi saab kasutada kas pinnasele laotatava väetisena või söödalisandina.
Latvian: Lauksaimniecībā izmantojamo urīnvielu var lietot kā mēslošanas līdzekli, izkliedējot to uz augsnes, vai kā dzīvnieku barības piedevu.
Lithuanian: Žemės ūkiui tinkamas karbamidas gali būti naudojamas kaip trąša dirvai tręšti arba kaip gyvulių pašaro priedas.
Maltese: Urea ta' grad ta' l-agrikoltura tista' tintuża kemm bħala fertilizzant, fejn tiġi mferxxa fuq il-ħamrija, jew bħala adittiv fl-ikel ta' l-annimali.
English: Industrial grade urea is a raw material for certain glues and plastics.
French: L'urée industrielle est utilisée comme matière première dans la fabrication de certaines colles et matières plastiques.
German: Harnstoff industrieller Qualität wird als Rohstoff für bestimmte Leime und Kunststoffe verwendet.
Italian: L'urea a granulazione industriale è una materia prima per alcuni tipi di colla e di plastica.
Czech: Močovina k průmyslovým účelům je surovinou při výrobě některých klihů a umělých hmot.
Slovak: Močovina priemyselnej kvality je surovinou pre určité lepidlá a plasty.
Polish: Mocznik klasy przemysłowej jest surowcem do produkcji niektórych klejów i tworzyw sztucznych.
Hungarian: Az ipari célra használt karbamid egyes ragasztók és műanyagok nyersanyaga.
Slovenian: Sečnina, namenjena industriji, je surovina za nekatera lepila in plastiko.
Romanian: Ureea industrială este utilizată ca materie primă pentru producerea anumitor adezivi și materiale plastice.
Estonian: Tööstuslikku karbamiidi kasutatakse teatud liimide ja plastide toorainena.
Latvian: Rūpniecībā izmantojamā urīnviela ir izejviela dažu līmju un plastmasu ražošanā.
Lithuanian: Pramonei tinkamas karbamidas yra žaliava tam tikriems klijams ir plastikams gaminti.
Maltese: Urea ta' grad industrijali hija l-materja prima għal ċertu tipi ta' kolla u plastik.
English: Liquid urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes.
French: L'urée liquide peut être utilisée comme engrais ou à des fins industrielles.
German: Flüssiger Harnstoff kann sowohl als Düngemittel als auch für industrielle Anwendungen eingesetzt werden.
Italian: L'urea liquida può essere utilizzata tanto come fertilizzante quanto a fini industriali.
Czech: Močovina jako kapalina může být použita jednak jako hnojivo a jednak k průmyslovým účelům.
Slovak: Kvapalná močovina sa môže používať ako hnojivo a aj na priemyselné účely.
Polish: Mocznik w postaci płynnej może być wykorzystywany zarówno jako nawóz, jak i do celów przemysłowych.
Hungarian: A folyékony karbamidot mind műtrágyaként, mind ipari célokra fel lehet használni.
Slovenian: Sečnina v tekoči obliki se lahko uporablja kot gnojilo in tudi za industrijske namene.
Romanian: Ureea lichidă poate fi utilizată ca îngrășământ sau în scopuri industriale.
Estonian: Vedelat karbamiidi saab kasutada nii väetisena kui ka tööstuslikul otstarbel.
Latvian: Šķidro urīnvielu var izmantot gan kā mēslošanas līdzekli, gan rūpnieciskiem nolūkiem.
Lithuanian: Skystas karbamidas gali būti naudojamas ir kaip trąša, ir pramonėje.
Maltese: Urea likwida tista' tintuża kemm bħala fertilizzant kif ukoll għal skopijiet industrijali.
English: All kinds of urea have the same basic physical and chemical characteristics and may be regarded for the purposes of the present review as a single product.
French: Tous les types d'urée présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et peuvent être considérés comme un seul et même produit aux fins du présent réexamen.
German: Alle Arten von Harnstoff haben die gleichen grundlegenden physikalischen und chemischen Eigenschaften und können für die Zwecke dieser Überprüfung als eine einzige Ware angesehen werden.
Italian: Tutti i tipi di urea presentano le medesime caratteristiche fisiche e chimiche di base e, ai fini del presente riesame, possono essere considerati un prodotto unico.
Czech: Všechny druhy močoviny mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a pro účely nynějšího přezkumu je možné je považovat za jediný výrobek.
Slovak: Všetky druhy močoviny majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a môžu sa považovať na účely tohto skúmania za jeden výrobok.
Polish: Wszystkie rodzaje mocznika mają jednakowe podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne i do celów obecnego przeglądu mogą być traktowane jako jeden produkt.
Hungarian: A karbamid minden fajtája ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és a jelenlegi felülvizsgálat céljából egyetlen terméknek tekinthető.
Slovenian: Vse vrste sečnine imajo enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti in lahko za namen tega pregleda štejejo za podoben izdelek.
Romanian: Toate tipurile de uree au aceleași caracteristici fizice și chimice esențiale și pot fi considerate ca fiind un singur produs în sensul prezentei reexaminări.
Estonian: Kõigil karbamiidiliikidel on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning neid võib käesoleva läbivaatamise käigus käsitleda ühe tootena.
Latvian: Visiem urīnvielas veidiem ir vienādas galvenās fizikālās un ķīmiskās īpašības un tos šajā pārbaudē var uzskatīt par vienu ražojumu.
Lithuanian: Visų rūšių karbamidui būdingos tos pačios pagrindinės fizikinės ir cheminės savybės. Šios peržiūros metu jis gali būti laikomas vienu produktu.
Maltese: It-tipi kollha ta' urea għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimikali u jistgħu jiġu meqjusa bħala prodott wieħed għall-iskopjiet tar-reviżjoni kurrenti.
English: One importers' association claimed that urea imported under CN code 3102 10 90 should be excluded from the present review, as there have been no such imports for a number of years.
French: Une association d'importateurs a fait valoir que l'urée relevant du code NC 3102 10 90 devait être exclue du présent réexamen dans la mesure où elle n'avait pas été importée depuis plusieurs années.
German: Ein Verband von Einführern beantragte, Harnstoff des KN-Codes 3102 10 90 solle aus dieser Überprüfung ausgeschlossen werden, da diese Art von Harnstoff seit mehreren Jahren nicht mehr eingeführt worden sei.
Italian: Un'associazione di importatori ha sostenuto che l'urea importata con il codice NC 3102 10 90 dovesse essere esclusa dal presente riesame, poiché da molti anni non erano state effettuate importazioni di questo tipo.
Czech: Jedno sdružení dovozců namítlo, že močovina dovážená pod kódem KN 3102 10 90 by měla být z nynějšího přezkumu vyloučena, neboť tyto dovozy se již delší dobu nerealizují.
Slovak: Jedno združenie dovozcov požadovalo, aby sa močovina dovážaná pod číselným znakom KN 31021090 vylúčila zo súčasného skúmania, pretože sa už po mnohé roky žiaden takýto dovoz neuskutočnil.
Polish: Jedno ze stowarzyszeń importerów twierdziło, że mocznik przywożony w ramach kodu CN 31021090 powinien zostać wykluczony z obecnego przeglądu ze względu na to, że od wielu lat nie był przywożony.
Hungarian: Az exportőrök egy szövetsége azt kérte, hogy a 31021090 KN-kód alatt behozott karbamidot ki kell zárni a jelenlegi felülvizsgálatból, mivel ezt a fajta karbamidot több éve nem importálták.
Slovenian: Eno združenje uvoznikov je trdilo, da bi morala biti uvožena sečnina izoznake KN 31021090 izključena iz tega pregleda, glede na to, da že več let ni bilo nobenega takšnega uvoza.
Romanian: O asociație de importatori a susținut că ureea importată încadrată la codul NC 3102 10 90 trebuia exclusă din cadrul prezentei reexaminări, întrucât nu au mai fost efectuate asemenea importuri de mai mulți ani.
Estonian: Üks importijate ühendus väitis, et CN-koodi 31021090 alla kuuluv imporditud karbamiid tuleks käesolevast läbivaatamisest välja jätta, sest kõnealust toodet ei ole juba mitme aasta jooksul imporditud.
Latvian: Viena importētāju apvienība prasīja, lai no pašreizējās pārbaudes izslēgtu urīnvielu, ko importē ar KN kodu 31021090, jo šāds imports nav veikts vairākus gadus.
Lithuanian: Viena importuotojų asociacija teigė, kad karbamidas importuojamas pagal KN 31021090 kodą neturėtų būti įtrauktas į šią peržiūrą, nes minėto importo nebuvo jau keletą metų.
Maltese: Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-importaturi tablet biex l-urea importata skond il-kodiċi NM 31021090 għandha tiġi eskluża mir-reviżjoni kurrenti, hekk kif din ilha ma tiġi impurtata għal numru ta' snin.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgie ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti simili
English: It is therefore considered to be a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré comme un produit similaire au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie wird daher als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Italian: Esso è pertanto considerato prodotto simile ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Czech: Je proto považován za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1. odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też jest on uważany za produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintendő.
Slovenian: Zato se šteje za enak izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, acesta este considerat un produs similar în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast peetakse seda samasuguseks tooteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tālab to uzskata par līdzīgu ražojumu pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jis laikomas panašus į produktą, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk hija ikkonsidrata bħala prodott simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: It was also found that urea exported from Russia to the Community and urea produced and sold on the domestic market of Slovakia, which served as an analogue country, were alike.
French: Il a également été constaté que l'urée exportée de Russie vers la Communauté et celle produite et vendue sur le marché intérieur de la Slovaquie, utilisée comme pays analogue, étaient similaires.
German: Ferner wurde festgestellt, dass es sich auch bei dem aus Russland in die Gemeinschaft ausgeführten Harnstoff und dem im Vergleichsland Slowakei hergestellten und verkauften Harnstoff um eine gleichartige Ware handelt.
Italian: È inoltre stato rilevato che l'urea esportata dalla Russia nella Comunità e l'urea prodotta e venduta sul mercato interno della Slovacchia, il paese analogo, erano simili.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že močovina vyvážená z Ruska do Společenství a močovina vyrobená a prodávaná na domácím trhu na Slovensku, které sloužilo jako srovnávací země, je stejná.
Slovak: Tiež sa zistilo, že močovina vyvážaná z Ruska do spoločenstva a močovina vyrábaná a predávaná na domácom trhu na Slovensku, ktoré slúžilo ako porovnávacia krajina, boli podobné.
Polish: Stwierdzono także, że mocznik wywożony z Rosji do Wspólnoty i mocznik produkowany i sprzedawany na rynku krajowym Słowacji, która została wybrana na kraj analogiczny, były podobne.
Hungarian: Megállapították azt is, hogy az Oroszországból a Közösségbe exportált karbamid és az analóg országnak választott Szlovákia hazai piacán termelt és értékesített karbamid hasonló volt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da sta bili sečnina, izvožena iz Rusije v Skupnost, in sečnina, proizvedena in prodana na notranjem trgu Slovaške, ki je predstavljala primerljivo državo, enaki.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că ureea exportată din Rusia în Comunitate și cea produsă și vândută pe piața internă din Slovacia, utilizată ca țară analoagă, erau similare.
Estonian: Peale selle leiti, et Venemaalt ühendusse eksporditav karbamiid ning võrdlusriigina kasutatava Slovakkia siseturul toodetav ja müüdav karbamiid on samasugused tooted.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka urīnviela, ko eksportē no Krievijas uz Kopienu, un urīnviela, ko ražo un pārdod vietējā tirgū Slovākijā, kas kalpoja par analogo valsti, ir līdzīgas.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad iš Rusijos į Bendriją eksportuojamas karbamidas ir Slovakijoje, kurios duomenimis remtasi kaip panašios šalies duomenimis, gaminamas ir jos vidaus rinkoje parduodamas karbamidas buvo panašūs.
Maltese: Instab ukoll li l-urea esportata mir-Russja lejn il-Komunità u l-urea prodotta u mqiegħedha fis-suq domestiku ta' l-Islovakkja, li serviet bħala pajjiż analogu, kienet simili. Ċ.
English: This represents a market share of 0,4 %.
German: Dies entsprach einem Marktanteil von 0,4 %.
Italian: Tale quantità rappresenta una quota di mercato dello 0,4 %.
Czech: To představuje podíl na trhu 0,4 %.
Slovak: Toto predstavuje trhový podiel 0,4 %.
Polish: Oznacza to udział w rynku wielkości 0,4 %.
Hungarian: Ez 0,4 %-os piaci részesedést jelent.
Slovenian: To je tržni delež v višini 0,4 %.
Estonian: Seega moodustab turuosa 0,4 %.
Latvian: Minētā daudzuma tirgus daļa bija 0,4 %.
Lithuanian: Tai sudaro 0,4 % rinkos dalies.
Maltese: Dan jirrapreżenta sehem fis-suq ta' 0,4 %.
English: Likelihood of a continuation of dumping
French: Probabilité d'une continuation du dumping
German: Wahrscheinlichkeit des Anhaltens des Dumpings
Italian: Rischio del persistere del dumping
Czech: Pravděpodobnost pokračování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Romanian: Probabilitatea unei continuări a dumpingului
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęstinumo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Italian: Paese analogo
Czech: Srovnávací země
Slovak: Porovnávacia krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: Since gas is the basic raw material for the production of urea, it is the main element in the cost of the final product.
French: Or, ce produit constitue la matière première de base entrant dans la production d'urée et il représente le principal élément de coût du produit final.
German: Da Erdgas der wichtigste Rohstoff für die Herstellung von Harnstoff sei, mache es den größten Teil der Kosten des Fertigerzeugnisses aus.
Italian: Dal momento che il gas è la materia prima di base per la produzione di urea, esso rappresenta il principale elemento di costo del prodotto finale.
Czech: Jelikož plyn je základní surovinou pro výrobu močoviny, tvoří hlavní část nákladů na finální výrobek.
Slovak: Keďže plyn je základnou surovinou na výrobu močoviny, je najdôležitejší prvkom v cene konečného výrobku.
Polish: Ponieważ gaz jest podstawowym surowcem do produkcji mocznika, stanowi on główny element w koszcie gotowego produktu.
Hungarian: Mivel a földgáz a karbamid gyártásához szükséges alapanyag, a végtermék költségeinek fő összetevője.
Slovenian: Glede na to, da je plin osnovna surovina za proizvodnjo sečnine, predstavlja glavni delež stroškov končnega izdelka.
Romanian: Întrucât acest produs reprezintă materia primă de bază pentru producerea ureei, el reprezintă principalul element de cost al produsului final.
Estonian: Kuna gaas on karbamiidi tootmisel kasutatav põhitooraine, moodustab see põhilise osa lõpptoote maksumusest.
Latvian: Tā kā gāze ir galvenā izejviela urīnvielas ražošanā, tas ir galvenais elements, kas veido gatavā ražojuma izmaksas.
Lithuanian: Kadangi dujos yra pagrindinė karbamido gamybos žaliava, ji yra pagrindinė sudedamoji galutinio produkto kainos dalis.
Maltese: Hekk kif il-gass huwa l-materja prima bażika għall-produzzjoni ta' l-urea, huwa l-aktar element importanti fl-ispiża tal-prodott finali.
English: Moreover, it was claimed that the Slovak Republic is totally dependent on Russian gas and pays a very high price for it.
French: Par ailleurs, il a été avancé que la République slovaque dépend totalement du gaz russe et l'achète à un prix très élevé.
German: Zudem sei die Slowakische Republik vollständig von den sehr teuren Gaslieferungen aus Russland abhängig.
Italian: È stato inoltre asserito che la Repubblica Slovacca è del tutto dipendente dal gas russo, per il quale paga un prezzo molto elevato.
Czech: Navíc bylo namítnuto, že Slovenská republika je zcela závislá na plynu z Ruska a platí za něj vysokou cenu.
Slovak: Okrem toho sa namietalo, že Slovenská republika je úplne závislá na ruskom plyne a platí zaňho veľmi vysokú cenu.
Polish: Ponadto twierdzono, że Republika Słowacka jest całkowicie zależna od rosyjskich dostaw gazu, za które płaci bardzo wysokie ceny.
Hungarian: Továbbá azt állították, hogy a Szlovák Köztársaság teljesen az orosz földgázszállítástól függ, és nagyon magas árat fizet érte.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da je Slovaška republika popolnoma odvisna od ruskega plina in zanj plačuje zelo visoko ceno.
Romanian: În afară de aceasta, s-a susținut faptul că Republica Slovacă depinde în întregime de gazul rusesc și îl cumpără la un preț foarte ridicat.
Estonian: Peale selle väideti, et Slovaki Vabariik sõltub täielikult Venemaa gaasitarnetest ja maksab nende eest kõrget hinda.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka Slovākijas Republika ir pilnībā atkarīga no Krievijas gāzes un maksā par to ļoti augstu cenu.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad Slovakijos Respublika visiškai priklauso nuo Rusijos dujų ir už jas moka didelę kainą.
Maltese: Barra minn hekk, ġie msemmi li r-Repubblika ta' l-Islovakkja hija totalment dipendenti fuq il-gass Russu u tħallas prezz għoli ħafna għalih.
English: It was therefore claimed that the use of the Slovak Republic as analogue country would artificially inflate normal value and thus result in an artificially high dumping margin.
French: Utiliser la République slovaque comme pays analogue gonflerait donc artificiellement la valeur normale et, par conséquent, la marge de dumping.
German: Bei der Heranziehung der Slowakischen Republik als Vergleichsland würden sich daher ein überhöhter Normalwert und somit eine überhöhte Dumpingspanne ergeben.
Italian: È stato pertanto sostenuto che l'uso della Repubblica Slovacca quale paese analogo avrebbe fatto lievitare artificialmente il valore normale, con un conseguente margine di dumping artificialmente elevato.
Czech: Použití Slovenské republiky jako srovnávací země by proto uměle zvýšilo běžnou hodnotu a to by mělo za následek uměle vysokou míru dumpingu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa namietalo, že použitie Slovenskej republiky ako porovnávacej krajiny by neprirodzene zvýšilo normálnu hodnotu, čo by malo za následok neprirodzene vysoké dumpingové rozpätie.
Polish: Dlatego też twierdzono, że wykorzystywanie Republiki Słowackiej jako kraju analogicznego spowoduje sztuczne podniesienie normalnej wartości, czego rezultatem będzie sztucznie wysoki margines dumpingu.
Hungarian: Ezért a Szlovák Köztársaság analóg országként való kiválasztása mesterségesen emelné a normálértéket, így túl magas dömpingkülönbözetet eredményezne.
Slovenian: Zato so trdili, da bi uporaba Slovaške republike za primerljivo državo umetno povzročila dvig normalne vrednosti, zaradi česar bi se umetno zvišala stopnja dampinga.
Romanian: Prin urmare, s-a afirmat că utilizarea Republicii Slovace ca țară analoagă ar crește în mod artificial valoarea normală și marja de dumping.
Estonian: Seepärast väideti, et Slovaki Vabariigi kasutamine võrdlusriigina suurendaks kunstlikult normaalväärtust ning tingiks kunstlikult kõrge dumpingumarginaali.
Latvian: Tādēļ minētā apvienība apgalvoja, ka Slovākijas Republikas izmantošana par analogo valsti mākslīgi palielinātu normālo vērtību un tādējādi radītu mākslīgi augstu dempinga starpību.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad, jei Slovakijos Respublikos duomenimis bus remiamasi kaip panašios šalies duomenimis, tai dirbtinai išpūs normaliąją vertę, o nustatytas dempingo skirtumas bus dirbtinai didelis.
Maltese: Għalhekk ġie msemmi li l-użu tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu kien ser jgħolli l-valur normali b'mod artifiċjali u għalhekk iwassal għal riżultat ta' marġini artifiċjalment għoli ta' dumping.