English: However, where an open deck space (as defined in regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to "A-0".
French: Toutefois, lorsqu'un espace de pont découvert [tel que défini à la règle 4.2.2(5)], un local sanitaire ou similaire [tel que défini à la règle 4.2.2(9)] ou une citerne, des espaces vides ou un local de machines auxiliaires, présentant un risque d'incendie faible ou nul [tels que définis à la règle 4.2.2(10)], se trouve sur l'un des côtés du cloisonnement, on peut appliquer la norme inférieure "A-0".
German: Befindet sich jedoch auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum (gemäß Definition in Regel 4.2.2.5), ein Sanitär- oder ähnlicher Raum (gemäß Definition in Regel 4.2.2.9), ein Tank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der eine geringe oder keine Brandgefahr darstellt (gemäß Definition in Regel 4.2.2.10), so kann der Standard auf die Klasse "A-0" herabgesetzt werden.
Italian: Tuttavia, laddove un ponte scoperto quale definito nella regola 4.2.2(5), un locale igienico e locale simile quale definito nella regola 4.2.2 (9) o una cassa, compresa una cassa per il combustibile liquido, uno spazio vuoto o un locale per macchine ausiliarie a rischio minimo o nullo di incendio quale definito nella regola 4.2.2 (10), si trovi su un lato della divisione, la classe può essere ridotta ad A-0.
Portuguese: No entanto, quando num dos lados da divisória houver um espaço do pavimento descoberto [conforme definido na regra 4.2.2(5)], uma instalação sanitária ou um local similar [conforme definidos na regra 4.2.2(9)] ou um tanque, espaço perdido ou espaço de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio [conforme definidos na regra 4.2.2(10)], a norma pode ser reduzida para A-0.
Danish: Hvor et åbent dæksareal (som defineret i regel.2.2(5)), et sanitærrum og lignende rum (som defineret i regel 4.2.2(9)) eller en tank, et tomt rum eller et hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko (som defineret i regel 4.2.2(10)), forefindes på den anden side af inddelingen, kan standarden reduceres til A-0.
Czech: Nachází-li se však prostor volné paluby (definovaný v pravidle 4.2.2 (5)), sanitární nebo podobný prostor (definovaný v pravidle 4.2.2 (9)), nebo nádrž, prázdný prostor nebo prostor pomocného strojního zařízení s malým nebo žádným nebezpečím požáru (definované v pravidle 4.2.2 (10)) na jedné straně mezistěny, může být norma snížena na "A-0".
Slovak: Ak sa však nachádza priestor voľnej paluby (definovaný v predpise 4.2.2(5)), hygienický alebo podobný priestor (definovaný v predpise 4.2.2(9)) alebo nádrž, prázdny priestor alebo priestor pomocného strojného zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru (definované v predpise 4.2.2(10)) na jednej strane deliacej plochy, môže byť norma znížená na "A-0".
Polish: Jednakże jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie pokładu otwartego (zgodnie z definicją regulacji 4.2.2 (5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją regulacji 4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub pomocnicze pomieszczenie maszynowe, o małym ryzyku pożarowym lub nie stwarzające żadnego ryzyka (zgodnie z definicją regulacji 4.2.2(10)) norma może zostać obniżona do "A-0".
Hungarian: Azonban ott, ahol a térhatároló egyik oldalán szabad fedélzet (a 4.2.2.5 szabály meghatározása szerint), egészségügyi vagy hasonló helyiség (a 4.2.2.9 szabály meghatározása szerint) vagy tartály, üres tér vagy segédgéptér található, amely kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes (a 4.2.2.10 szabály meghatározása szerint), a norma A-0-ra csökkenthető.
Slovenian: Če pa je na eni strani pregrade odprt krov (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(5)), sanitarije ali podoben prostor (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(9)), rezervoar, prazna ali pomožna strojnica, v kateri je nevarnost požara majhna ali je ni (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(10)), se lahko standard na eni strani pregrade zniža na A-0.
Romanian: Totuși, dacă un spațiu al punții deschise (conform definiției din norma 4.2.2.(5)), un spațiu sanitar sau similar (conform definiției din norma 4.2.2.(9)) sau un spațiu de tancuri, gol sau destinat mașinilor auxiliare care are risc de aprindere scăzut sau nul (conform definiției din norma 4.2.2(10)), este o latură a compartimentării, standardul poate fi redus la „A-0”.
Bulgarian: Този стандарт обаче, може да бъден сведен до стандарт „А-0”, когато пространствата на откритите палуби (така, както са определени в Правило 4.2.2(5)), санитарните или други подобни пространства (така, както са определени в Правило 4.2.2(9)), или резервоарите, празните или спомагателни машинни отделения, с ниска или никаква опасност от пожар (така, както са определени в Правило 4.2.2(10)), са разположени само от едната страна на отделението.
Estonian: Kui vaheseina ühel küljel on avatud teki ruum (nagu see on määratletud reeglis 4.2.2(5)), sanitaar- või samalaadne ruum (nagu see on määratletud reeglis 4.2.2(9)) või paak, tühi ruum või abimasinaruum, mille tuleoht on väike või see puudub (nagu see on määratletud reeglis 4.2.2(10)), võib standardit vähendada A-0-ni.
Latvian: Tomēr, ja atklāta klāja telpa (kā definēts 4.2.2(5) noteikumā), sanitārais mezgls vai tamlīdzīga klāja telpa (kā definēts 4.2.2(9) noteikumā) vai tilpne, tukša telpa vai palīgmehānismu telpa ar mazu ugunsbīstamību vai bez tās (kā definēts 4.2.2(10) noteikumā) atrodas vienā pārseguma pusē, var piemērot A-0 standartu.
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl gaisro grėsmės mažai arba visiškai nepavojingas (kaip apibrėžta 4.2.2(10) taisyklėje) viršutinio denio skyrius (apibrėžtas 4.2.2(5) taisyklėje), sanitarinis arba panašus skyrius (apibrėžtas 4.2.2(9) taisyklėje), bakas, tuščias arba pagalbinis mašinų skyrius yra toje pačioje pertvaros pusėje, galima taikyti mažesnį standartą "A-0".
Maltese: Madanakollu, fejn kull spazju miftuħ tal-gverta (kif imfisser minn regolament 4.2.2(5)), spazju sanitarju jew bħal dan (kif imfisser minn regolament 4.2.2(9)) jew tank, vojt, jew spazju tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew l-ebda riskju tan-nirien (kif imfisser minn regoilament 4.2.2(10)), huwa fuq wieħed min-naħat tad-diviżjoni l-istandard jista' jitnaqqas sa "A-0".