English: Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(3), as last amended by Regulation (EC) No 1082/2001(4), lays down in particular rules on the packing of cuts immediately after boning of the meat and specific requirements for intervention boning.
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission du 15 mars 2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1082/2001(4), contient des dispositions particulières applicables à l'emballage des découpes immédiatement après le désossage de la viande ainsi que des prescriptions applicables au désossage des viandes à l'intervention.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission vom 15. März 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rindfleisch(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1082/2001(4), enthält insbesondere Vorschriften für die unmittelbar nach dem Entbeinen erfolgende Verpackung von Teilstücken und spezifische Vorschriften für das Entbeinen von Interventionsfleisch.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 562/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho no que respeita aos regimes de compra de intervenção no sector da carne de bovino(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1082/2001(4), prevê, nomeadamente, regras especiais para o acondicionamento das peças imediatamente após a desossa da carne e exigências específicas para a desossa da carne em regime de intervenção.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy veřejných intervenčních nákupů v odvětví hovězího masa3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1082/20014, stanoví předpisy pro balení kusů masa bezprostředně po vykostění, jakož i zvláštní požadavky na vykosťování intervenčního masa.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2000 z 15. marca 2000, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999, pokiaľ ide o nákup hovädzieho mäsa3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1082/20014, ustanovuje osobitné pravidlá balenia kusov ihneď po vykostení mäsa a špecifické požiadavky na intervenčné vykostenie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 562/2000 z dnia 15 marca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do skupu wołowiny3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1082/20014, ustanawia w szczególności zasady w zakresie pakowania kawałków mięsa bezpośrednio po jego odkostnianiu oraz szczególne wymagania dla interwencyjnego odkostniania.
Hungarian: A legutóbb az 1082/2001/EK rendelettel3 módosított, a marhahús felvásárlására vonatkozóan az 1254/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. március 15-i 562/2000/EK bizottsági rendelet4 meghatározza a húsdaraboknak a csontozást követő azonnali becsomagolására vonatkozó szabályokat valamint az intervenciós kicsontozásra vonatkozó különleges követelményeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1082/2001 [4], določa zlasti pravila o pakiranju kosov takoj po odkoščenju mesa in specifične zahteve za intervencijsko odkoščevanje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 562/2000 al Comisiei din 15 martie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimurile de achiziție prin intervenție publică în sectorul cărnii de vită, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1082/2001, stabilește, în special, norme privind ambalarea tranșelor imediat după dezosarea cărnii, precum și cerințe specifice privind dezosarea cărnii de intervenție.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията от 15 март 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването при публична интервенция на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1082/2001 , съдържа специални правила, които се прилагат относно опаковането на разфасовките, извършвано непосредствено след обезкостяването на месото, както и предписания, които се прилагат относно обезкостяването на месото при интервенция.
Estonian: Komisjoni 15. märtsi 2000. aasta määruses (EÜ) nr 562/2000 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1082/20014) sätestatakse eelkõige jaotustükkide pakendamine kohe pärast liha konditustamist ja sekkumiskõlbliku veiseliha konditustamise erinõuded.
Latvian: Komisijas 2000. gada 15. marta Regula (EK) Nr. 562/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/19993 piemērošanai, attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1082/20014, jo īpaši paredz noteikumus par izcirtņu iepakošanu tūlīt pēc gaļas atkaulošanas un īpašas prasības, kas attiecas uz intervences atkaulošanu.
Lithuanian: 2000 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 562/2000, nustatančiu Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 išsamias taikymo taisykles dėl galvijienos supirkimo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1082/2001 [4], pirmiausia yra nustatytos gabalų pakavimo vos tik išėmus kaulus taisyklės ir specifiniai intervencinio iškaulinėjimo reikalavimai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta' Marzu 2000 jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1082/2001([4]), jistabbilixxi regolari partikolari dwar l-ippakkjar minnufih tal-qatgħat wara li jitneħħielhom il-għadam mill-laħam u l-ħtiġiet speċifiċi għat-tneħħija tal-għadam għall-intervent.