English: No duties shall apply to direct imports into the Canary Islands of products covered by the specific supply arrangements if they originate in non-member countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
French: Aucun droit n'est appliqué lors de l'importation directe dans les îles Canaries des produits faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement, originaires des pays tiers, dans la limite des quantités déterminées dans le bilan d'approvisionnement.
German: Bei der Direkteinfuhr der Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen und aus Drittländern stammen, auf die Kanarischen Inseln werden im Rahmen der in der Bedarfsvorausschätzung bestimmten Mengen keine Einfuhrzölle erhoben.
Spanish: No se aplicará derecho alguno en la importación directa a las Islas Canarias de productos sujetos al régimen específico de abastecimiento originarios de terceros países, en tanto no se rebasen las cantidades determinadas en el plan de previsiones.
Italian: Non si applica alcun dazio doganale all'importazione diretta nelle isole Canarie dei prodotti compresi nel regime specifico di approvvigionamento, originari dei paesi terzi limitatamente ai quantitativi stabiliti nel bilancio di approvvigionamento.
Portuguese: Não é aplicado qualquer direito à importação directa para as ilhas Canárias dos produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento, originários de países terceiros, dentro do limite das quantidades determinadas na estimativa de abastecimento.
Dutch: Bij rechtstreekse invoer, op de Canarische Eilanden, van producten van oorsprong uit derde landen waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, wordt voor de in de voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden geen recht toegepast.
Swedish: Inom den kvantitetsbegränsning som fastställs i den prognostiserade försörjningsbalansen skall tullar inte tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen och kommer från tredje land.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevista erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista tuotteista, jotka tuodaan suoraan Kanariansaarille, ei peritä tullia hankintataseessa määritettyjen määrien rajoissa.
Greek: Κανένας δασμός δεν επιβάλλεται, κατά την απευθείας εισαγωγή, στις Καναρίους Νήσους, των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορίζονται στο ισοζύγιο εφοδιασμού.
Czech: Na produkty pocházející ze třetích zemí, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, se při přímém dovozu na Kanárské ostrovy v mezích množství stanovených v odhadu dodávek neuplatňuje žádné clo.
Slovak: Na priame dovozy na Kanárske ostrovy produktov, na ktoré sa vzťahujú dojednania o zvláštnych dodávkach, sa nebudú uplatňovať žiadne clá, ak tieto produkty majú pôvod v členských krajinách, do limitu množstiev určených v bilancii dodávok.
Polish: W bezpośrednim przywozie na Wyspy Kanaryjskie produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw nie stosuje się żadnych ceł, o ile pochodzą one z państw trzecich, w ramach limitów ilościowych określonych w bilansie dostaw.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalára – az ellátási mérlegben meghatározott mennyiségi határon belül – nem alkalmaznak vámot, amennyiben azok tagsággal nem rendelkező országból származnak.
Slovenian: Za neposreden uvoz proizvodov, ki so zajeti v posebnih dobavnih režimih, na Kanarske otoke, če izvirajo iz držav nečlanic, znotraj količinskih omejitev, določenih v bilanci dobave, se ne uporabljajo nobene dajatve.
Romanian: Nu se aplică nici o taxă la importul direct în Insulele Canare a produselor care fac obiectul regimului specific de aprovizionare, provenite din țări terțe, în limita cantităților stabilite în planul estimativ de aprovizionare.
Bulgarian: Не се прилага никакво мито при пряк внос в Канарските острови на продукти, предмет на специфичен режим на снабдяване, идващи от трети страни, в границите на определените в баланса за снабдяване количества.
Estonian: Tollimakse ei kohaldata tarnimise erikorraga hõlmatud toodete importimisel otse Kanaari saartele tarnebilansis kindlaksmääratud koguste piires juhul, kui tooted on pärit kolmandatest riikidest.
Latvian: To produktu tiešam importam Kanāriju salās, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nepiemēro nodokļus, ja minēto produktu izcelsme ir ārpuskopienas valstīs, ievērojot piegādes bilancē noteikto daudzumu ierobežojumu.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, tiesioginiam importui į Kanarų salas netaikomi muitai, jeigu jų kilmės šalys yra Bendrijai nepriklausančios šalys, neviršijant tiekimo balanse nustatytų kiekių ribų.
Maltese: Ma għandhom japplikaw l-ebda dazji fuq importazzjonijiet diretti ġewwa l-Gżejjer Kanarji tal-prodotti koperti bl-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi jekk dawn joriġinaw f'pajjiżi mhux membri, fil-limitu tal-kwantitajiet stabbiliti fil-bilanċ tal-provvista.