FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the action necessary in order that vessels flying its flag respect the IATTC measures transposed into Community law and the International Dolphin Conservation Programme Agreement measures applicable.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures de la CITT transposées en droit communautaire et les mesures applicables de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le navi battenti la sua bandiera rispettino le misure IATTC recepite nel diritto comunitario e le misure applicabili dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini.
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para que os navios que arvoram o seu pavilhão respeitem as medidas aplicáveis da IATTC transpostas para a legislação comunitária e as constantes do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos.
Dutch: Elke lidstaat doet het nodige om ervoor te zorgen dat de vaartuigen die zijn vlag voeren, de in Gemeenschapsrecht omgezette maatregelen van de IATTC en de bepalingen van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen in acht nemen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at fartøjer, der fører deres flag, overholder IATTC-foranstaltningerne, som er transformeret til EF-ret, og de foranstaltninger, der er fastsat i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att fartyg som för deras flagg skall iaktta de tillämpliga IATTC-åtgärder som är överförda till gemenskapsrätten och avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen lipun alla purjehtivat alukset noudattavat osaksi yhteisön lainsäädäntöä saatettuja IATTC:n toimenpiteitä sekä kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen soveltuvia määräyksiä.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Italian: CAPITOLO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: The measures necessary for the implementation of Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 8(6) and Article 9(2) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 24(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'article 4, paragraphe 2, de l'article 5, paragraphe 3, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 6 et de l'article 9, paragraphe 2, sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 24, paragraphe 2.
Italian: Le misure necessarie all'attuazione dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'articolo 5, paragrafo 3, dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'articolo 8, paragrafo 6 e dell'articolo 9, paragrafo 2, sono adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do n.o 2 do artigo 4.o, n.o 3 do artigo 5.o, n.o 2 do artigo 6.o, n.o 6 do artigo 8.o e n.o 2 do artigo 9.o serão adoptadas de acordo com o procedimento de gestão referido no n.o 2 do artigo 24.o
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van artikel 4, lid 2, artikel 5, lid 3, artikel 6, lid 2, artikel 8, lid 6, en artikel 9, lid 2, worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 24, lid 2.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 6, og artikel 9, stk. 2, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra artiklarna 4.2, 5.3, 6.2, 8.6 och 9.2 skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af den komité, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu komitea.
English: Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao presente número, serão aplicáveis o artigo 4.o e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: Regulation (EC) No 1351/1999 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1351/1999 est abrogé.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1351/1999 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1351/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1351/1999 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1351/1999 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1351/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1351/1999.
English: Article 22(1) of Regulation (EC) No 2742/1999 is hereby repealed.
French: L'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2742/1999 est abrogé.
Italian: L'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2742/1999 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 1 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 2742/1999.
Dutch: Artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2742/1999 vervalt.
Danish: Artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2742/1999 ophæves.
Swedish: Artikel 22.1 i förordning (EG) nr 2742/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2742/1999 22 artiklan 1 kohta.
English: References made to the repealed Regulation (EC) No 1351/1999 shall be construed as being made to this Regulation, and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement (CE) n° 1351/1999 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Italian: I riferimenti al suddetto regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato III.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CE) n.o 1351/1999 devem ser entendidas como feitas para o presente regulamento e lidas de acordo com o quadro de correspondências constante do anexo III.
Dutch: De verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1351/1999 worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen overeenkomstig de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning (EF) nr. 1351/1999 betragtes som henvisninger til denne forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen (EG) nr 1351/1999 skall förstås som hänvisningar till den här förordningen och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen (EY) N:o 1351/1999 pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
English: Landuyt
French: Landuyt
Italian: Landuyt
Portuguese: Landuyt
Dutch: Landuyt
Danish: Landuyt Formand
Swedish: Landuyt Ordförande
English: Opinion delivered on 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere espresso il 28 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 februari 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 28.2.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 februari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 28. helmikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: LIST OF SPECIES <REF>ERRED TO IN THIS REGULATION
French: LISTE DES ESPÈCES VISÉES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Italian: ELENCO DELLE SPECIE CONTEMPLATE NEL PRESENTE REGOLAMENTO
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES [REF]ERIDAS NO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: LIJST VAN DE IN DEZE VERORDENING BEDOELDE SOORTEN
Danish: FISKEARTER OMHANDLET AF DENNE FORORDNING
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTER SOM AVSES I DENNA FÖRORDNING
Finnish: TÄSSÄ ASETUKSESSA TARKOITETTUJEN LAJIEN LUETTELO
English: Dolphinfish;
French: Grande coryphène;
Italian: Lampuga, corifena;
Dutch: Goudmakreel;
Danish: guldmakrel;
Finnish: Dolfiini;
English: common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis.
French: petite coryphène: Coryphaena hippurus, Coryphaena equiselis
Italian: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Dutch: dolfijnvis; Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis;
Danish: almindelig delfin: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis.
Finnish: Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: LIST OF SPECIES SUBJECT TO COMMUNICATION TO ICCAT
French: LISTES DES ESPÈCES DEVANT FAIRE L'OBJET D'UNE COMMUNICATION À LA CICTA
Italian: ELENCO DELLE SPECIE SOGGETTE A COMUNICAZIONE ALL'ICCAT
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES QUE DEVEM SER COMUNICADAS À ICCAT
Dutch: LIJST VAN VISSOORTEN DIE AAN DE ICCAT MOETEN WORDEN GEMELD
Danish: FANGST AF FØLGENDE ARTER SKAL MEDDELES TIL ICCAT
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTER SOM OMFATTAS AV ANMÄLAN TILL ICCAT
Finnish: LUETTELO ICCAT:LLE ILMOITETTAVISTA LAJEISTA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Italian: TABELLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
English: Albacore: Thunnus alalunga
French: Thon blanc germon: Thunnus alalunga
Italian: Tonno bianco o alalunga: Thunnus alalunga
Portuguese: Atum-voador: Thunnus alalunga
Dutch: Witte tonijn: Thunnus alalunga
Danish: hvid tun: Thunnus alalunga
Swedish: Långfenad tonfisk: Thunnus alalunga
Finnish: Valkotonnikala: Thunnus alalunga
English: Bluefin tuna: Thunnus thynnus
French: Thon rouge: Thunnus thynnus
Italian: Tonno rosso: Thunnus thynnus
Portuguese: Atum-rabilho: Thunnus thynnus
Dutch: Blauwvintonijn: Thunnus thynnus
Danish: almindelig tun: Thunnus thynnus
Swedish: Tonfisk: Thunnus thynnus
Finnish: Tonnikala: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna: Thunnus obesus
French: Thon obèse à gros oeil: Thunnus obesus
Italian: Tonno obeso: Thunnus obesus
Portuguese: Atum-patudo: Thunnus obesus
Dutch: Grootoogtonijn: Thunnus obesus
Danish: storøjet tun: Thunnus obesus
Swedish: Storögd tonfisk: Thunnus obesus
Finnish: Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis
French: Bonite à ventre rayé ou listao: Katsuwonus pelamis
Italian: Tonnetto striato: Katsuwonus pelamis -
Portuguese: Gaiado: Katsuwonus pelamis
Dutch: Gestreepte tonijn: Katsuwonus pelamis
Danish: bugstribet bonit: Katsuwonus pelamis
Swedish: Bonit: Katsuwonus pelamis
Finnish: Boniitti: Katsuwonus pelamis - Sarda: Sarda sarda
English: Atlantic bonito: Sarda sarda
French: Bonite à dos rayé: Sarda sarda
Italian: Palamita: Sarda sarda
Portuguese: Sarrajão: Sarda sarda
Dutch: Boniet: Sarda sarda
Danish: rygstribet pelamide: Sarda sarda
Swedish: Ryggstrimmig pelamid: Sarda sarda
Finnish: Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
English: Yellowfin tuna: Thunnus albacares
French: Thon albacore: Thunnus albacares
Italian: Tonno albacora: Thunnus albacares
Portuguese: Atum-albacora: Thunnus albacares
Dutch: Geelvintonijn: Thunnus albacares
Danish: gulfinnet tun: Thunnus albacares
Swedish: Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares
Finnish: Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
French: Thon noir: Thunnus atlanticus
Italian: Tonno pinna nera: Thunnus atlanticus
Dutch: Zwartvintonijn: Thunnus atlanticus
Danish: sortfinnet tun: Thunnus atlanticus
Swedish: Karibisk tonfisk: Thunnus atlanticus
Finnish: Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
English: Little tuna: Euthynnus spp.
French: Thonines: Euthynnus spp.
Italian: Tonnetti: Euthynnus spp.
Portuguese: Merma: Euthynnus spp.
Dutch: Dwergtonijnen: Euthynnus spp.
Danish: thunnin: Euthynnus spp.
Swedish: Tunniner: Euthynnus spp.
Finnish: Tunniinat: Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
French: Thon rouge du sud: Thunnus maccoyii
Italian: Tonno: Thunnus maccoyii
Portuguese: Atum-do-sul: Thunnus maccoyii
Dutch: Zuidelijke blauwvintonijn: Thunnus maccoyii
Danish: blåfinnet tun: Thunnus maccoyii
Swedish: Sydlig tonfisk: Thunnus maccoyii
Finnish: Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna: Auxis spp.
French: Auxides: Auxis spp.
Italian: Tombarelli: Auxis spp.
Portuguese: Judeu-liso: Auxis spp.
Dutch: Kogeltonijn: Auxis spp.
Danish: auxide: Auxis spp.
Swedish: Auxider: Auxis spp.
Finnish: Auksidit: Auxis spp.
English: Oceanic sea bream: Bramidae
French: Grandes castagnoles: Bramidae
Italian: Pesce castagna: Brama rayi
Portuguese: Xaputa: Bramidae
Dutch: Bramen: Bramidae
Danish: havrude: Bramidae
Swedish: Havsbraxnar: Bramidae
Finnish: Merilahnat: Bramidae
English: Marlin: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
French: Marlins: Tetrapturus spp., Makaira spp.
Italian: Aguglie imperiali o marlin: Tetrapturus spp.; Makaira spp. -
Portuguese: Espadins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Dutch: Marlijnen: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Danish: spydfisk: Tetrapturus spp., Makaira spp.
Swedish: Marliner och spjutfiskar: Tetrapturus spp., Makaira spp.
Finnish: Miekkakala: Xiphias gladius - Makrillihauet: Scomberesox spp.;
English: Sailfish: Istiophorus spp.
French: Voiliers: Istiophorus spp.
Italian: Pesci vela: Istiophorus spp.
Dutch: Zeilvissen: Istiophorus spp.
Danish: sejlfisk: Istiophorus spp.
Swedish: Segelfiskar: Istiophorus spp.
Finnish: Purjekalat: Istiophorus spp.
English: Swordfish: Xiphias gladius
French: Espadon: Xiphias gladius
Italian: Pesce spada: Xiphias gladius
Dutch: Zwaardvis: Xiphias gladius
Danish: sværdfisk: Xiphias gladius
Swedish: Svärdfisk: Xiphias gladius
Finnish: Miekkakala: Xiphias gladius
English: Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp
French: Sauris ou balaous: Scomberesox spp., Cololabis spp.
Italian: Costardelle: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Portuguese: Agulhões: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dutch: Makreelgeep: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Danish: makrelgedde: Scomberesox spp., Cololabis spp.
Swedish: Makrillgäddor: Scomberesox spp., Cololabis spp.
Finnish: Coryphaena equiselis - Hait: Hexanchus griseus;
English: Shark: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
French: Requins: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Rhincodon typus, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae
Italian: Squali: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Portuguese: Tubarões: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Dutch: Haaien: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Danish: hajer: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Rhincodon typus; Carcharhinidae, Sphymidae, Isuridae og Lamnidae
Swedish: Hajar: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Rhincodon typus, Carcharhinida, Spyrnidae, Isuridae, Lamnidae
Finnish: Valaat (valaat ja pyöriäiset): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae;
English: Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
French: Cétacés (baleines et marsouins): Physeteridae, Belaenopteridae, Balenidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae.
Italian: Cetacei (balene e focene): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
Portuguese: Cetáceos (baleias e botos): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinida.
Dutch: Walvisachtigen (walvissen en bruinvissen): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Danish: hvaler (hvaler og marsvin): Physeteridae, Belaenopteridae, Balenidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae.
Swedish: Valar (valfiskar och tumlare): Physeteridae, Belaenopteridae, Balenidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae
Finnish: Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
English: laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish
Spanish: por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION --
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,