English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, paints and varnishes must fall within the product group "indoor paints and varnishes" as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les peintures et les vernis doivent entrer dans la catégorie de produits "peintures et vernis d'intérieur" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
German: Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, müssen Farben und Lacke der Produktgruppe "Innenfarben und -lacke" gemäß Artikel 2 angehören und den Umweltkriterien im Anhang dieser Entscheidung entsprechen.
Portuguese: Para lhes poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, as tintas e vernizes devem ser abrangidas pela definição do grupo de produtos "tintas e vernizes para interiores" estabelecida no artigo 2.o e satisfazer os critérios ecológicos constantes do anexo à presente decisão.
Czech: Aby barvám a lakům byla udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí tyto výrobky spadat do skupiny výrobků "interiérové barvy a laky", jak je definována v článku 2, a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Aby mohla byť náterovým farbám a lakom udelená environmentálna značka spoločenstva podľa nariadenia (ES) 1980/2000, musia patriť do skupiny výrobkov "náterové farby a laky určené na použitie v uzavretých priestoroch", definovanej v článku 2, a musia vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, farby i lakiery muszą należeć do grupy towarowej "farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń" zdefiniowanej w art. 2 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi ökocímkének az 1980/2000/EK rendelet alapján történő odaítéléséhez a festékeknek és lakkoknak az e határozat 2. cikkében meghatározott "beltéri festékek és lakkok" termékcsoportba kell tartozniuk, és meg kell felelniük a mellékletben meghatározott ökológiai kritériumoknak.
Slovenian: Za podelitev znaka za okolje Skupnosti v skladu z Uredbo (EC) št. 1980/2000 morajo barve in laki spadati v skupino proizvodov "notranje barve in laki", kot je opredeljena v členu 2, in morajo biti skladni z okoljskimi merili, navedenimi v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Pentru obținerea etichetei ecologice comunitare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, vopselele și lacurile trebuie să se încadreze în categoria de produse „vopsele și lacuri de interior”, în conformitate cu articolul 2, și să respecte criteriile ecologice din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: За да получат знака за екомаркировка на Общността по силата на Регламент (ЕО) № 1980/2000, боите и лаковете трябва да попадат в категорията продукти “бои и лакове за вътрешно боядисване”, определена в член 2, и да удовлетворяват екологичните критерии, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Selleks et värvidele ja lakkidele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peavad värvid ja lakid kuuluma käesoleva otsuse artiklis 2 määratletud tooterühma "Sisevärvid ja -lakid" ja vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Lai krāsām un lakām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, tām jāietilpst ražojumu grupā - "iekštelpu krāsas un lakas", kā definēts 2. pantā, un tām jāatbilst šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 reikalavimus dažams ir lakams būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, dažai ir lakai turi būti priskirti produktų grupei "patalpų vidaus apdailos dažai ir lakai", kaip apibrėžta šio sprendimo 2 straipsnyje, ir atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.
Maltese: Sabiex tingħata l-Eko-tikketta Komunitarja bir-Regola (KE) Nru 1980/2000, iż-żebgħa u l-verniċ għandhom ikunu fil-grupp ta’ prodotti "żebgħa u verniċi ta’ ġewwa", kif definit mill-Artikolu 2, u għandhom ikunu konformi mal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċizjoni.