FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: caps, gaskets, stoppers or similar devices for sealing.
French: des capsules, joints, bouchons ou autres dispositifs de fermeture.
German: Deckel, Dichtungsringe, Stopfen oder ähnliche Verschlüsse.
Italian: coperchi, guarnizioni, tappi o altri dispositivi di chiusura simili.
Portuguese: Tampas, vedantes, rolhas ou dispositivos similares de vedação.
Dutch: doppen, pakkingen, stoppen of soortgelijke voor afsluiting gebruikte voorwerpen.
Swedish: Lock, packningar, proppar eller liknande tillslutningsanordningar.
Finnish: kannet, tiivisteet, tulpat ja vastaavat sulkemiseen tarkoitetut välineet.
Slovak: uzávery, tesnenia, zátky alebo podobné zariadenia na zatváranie.
Polish: pokrywek, uszczelek, korków lub podobnych przyrządów do uszczelniania.
Hungarian: záróelemek, tömítők, dugók vagy egyéb lezárásra, tömítésre használt anyagok esetén.
Romanian: capacele, garniturile de etanșare, dopurile sau dispozitivele similare pentru închidere ermetică.
Bulgarian: капачки, уплътнения, тапи и подобни приспособления за затваряне.
Estonian: korgid, tihendid, punnid või muud samalaadsed sulgurid.
Latvian: vākiem, starplikām, aizbāžņiem vai līdzīgām noslēgšanas ierīcēm.
Lithuanian: dangtelių, tarpiklių, kamščių ir panašių sandarinimo priemonių.
English: articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 ml or more than 10 l;
French: s'il s'agit d'objets qui sont des récipients ou qui sont comparables à des récipients ou qui peuvent être remplis, d'une capacité inférieure à 500 ml ou supérieure à 10 l;
German: füllbare Bedarfsgegenstände mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l;
Italian: oggetti che siano recipienti o siano assimilabili a recipienti o che possono essere riempiti, di capacità inferiore a 500 ml o superiore a 10 l;
Portuguese: Objectos que são recipientes ou que são comparáveis a recipientes ou que possam ser cheios, com uma capacidade inferior a 500 ml ou superior a 10 litros;
Swedish: Produkter som är kärl eller som kan jämföras med kärl eller som kan fyllas och rymmer mindre än 500 ml eller mer än 10 l.
Slovak: výrobky, ktorými sú kontajnery alebo sú porovnateľné s kontajnermi alebo ktoré možno naplniť objemom menej ako 500 ml alebo viac ako 10 l;
Polish: wyroby, które są pojemnikami lub są porównywalne, lub które mogą być wypełniane, o objętości mniejszej niż 500 ml lub większej niż 10 l;
Hungarian: tartályok vagy tartályként használt edények, illetve olyan tárgyak esetén, amelyeket meg lehet tölteni és amelyek térfogata 500 ml-nél kisebb vagy 10 liternél nagyobb; b)
Romanian: obiectele care sunt recipiente sau sunt comparabile cu recipientele sau care se pot umple, cu o capacitate de minimum 500 ml sau maximum 10l;
Bulgarian: предмети, които са контейнери или са подобни на контейнери, или могат да се пълнят и имат вместимост по-малка от 500 ml и по-голяма от 10 литра l;
Estonian: tooted, mis kujutavad endast mahuteid või on mahutitega võrdsustatavad või mille täidetav maht on alla 500 milliliitri (ml) või üle 10 liitri (l);
Latvian: izstrādājumiem, kas ir trauki vai tiem pielīdzināmi vai ko var piepildīt, un kuru tilpums ir mazāks par 500 ml vai lielāks par 10 l;
Lithuanian: talpyklos, talpyklas atitinkantys gaminiai arba pripildyti tinkami gaminiai, kurių talpa mažesnė kaip 500 ml arba didesnė kaip 10 l;
English: substances which could be present in the finished product as:
French: les substances qui pourraient être présentes dans le produit fini telles que:
German: Stoffe, wie beispielsweise:
Italian: sostanze che potrebbero essere presenti nel prodotto finito quali:
Portuguese: As substâncias que possam encontrar-se presentes no produto acabado, como:
Dutch: stoffen die in het eindproduct aanwezig zouden kunnen zijn als:
Swedish: Ämnen som kan finnas i den färdiga produkten t.ex.
Finnish: aineet, joita saattaa olla valmiissa tuotteessa
Slovak: látky, ktoré môžu byť prítomné v konečnom výrobku, ako sú:
Polish: substancje, które mogą być obecne w produkcie gotowym jako:
Hungarian: olyan anyagok, amelyek jelen lehetnek a végtermékben, mint:
Romanian: substanțe ce ar putea să fie prezente în produsul finit sub formă de:
Bulgarian: вещества, които може да се присъстват в готовия продукт, като:
Estonian: ained, mis võivad leiduda valmistootes:
Latvian: vielas, kas varētu būt gatavā produktā kā:
Lithuanian: medžiagos, kurių gali būti gatavame produkte, pvz.:
English: oligomers and natural or synthetic macromolecular substances as well as their mixtures, if the monomers or starting substances required to synthesise them are included in the list;
French: les oligomères et substances macromoléculaires, naturelles ou synthétiques, ainsi que leurs mélanges si les monomères ou substances de départ nécessaires à leur synthèse figurent dans la liste;
German: Oligomere und natürliche oder synthetische Polymere sowie deren Mischungen, wenn die Monomere oder die zu ihrer Synthese benötigten Ausgangsstoffe im Verzeichnis aufgeführt sind;
Italian: oligomeri e sostanze macromolecolari naturali o sintetiche, nonché loro miscele, qualora i monomeri o le sostanze di partenza necessari per sintetizzarli siano inclusi nell'elenco;
Portuguese: Os oligómeros e as substâncias macromoleculares naturais ou sintéticas, bem como as misturas respectivas, se os monómeros ou as substâncias iniciadoras necessárias para a sua síntese constarem da lista;
Dutch: oligomeren en natuurlijke of synthetische macromoleculaire stoffen alsmede mengsels daarvan, als de voor de synthese van deze verbindingen benodigde monomeren of uitgangsstoffen in de lijst zijn opgenomen;
Swedish: Oligomerer och naturliga eller syntetiska makromolekylära ämnen så väl som blandningar av dem, om de monomerer eller utgångssubstanser som behövs för att syntetisera dem är med i förteckningen.
Finnish: oligomeerit ja luontaiset tai synteettiset makromolekyyliyhdisteet ja niiden seokset, jos niiden syntetisoimiseksi tarvittavat monomeerit tai lähtöaineet ovat luettelossa
Slovak: oligoméry a prírodné alebo syntetické makromolekulárne látky, ako aj ich zmesi, ak sa do zoznamu zaradia monoméry alebo východiskové látky požadované na ich syntézu;
Polish: oligomery oraz naturalne i syntetyczne substancje wielkocząsteczkowe i ich mieszaniny, jeżeli monomery lub substancje wyjściowe wymagane do ich syntezy zawarte są w wykazie;
Hungarian: oligomerek, valamint természetes és szintetikus makromolekulák és keverékeik, amennyiben a szintetizálásukhoz szükséges monomerek vagy egyéb kiindulási anyagok szerepelnek a listán;
Romanian: oligomeri și substanțe macromoleculare naturale sau sintetice, precum și amestecurile acestora, dacă monomerii sau materiile prime necesare pentru sinteza acestora sunt incluși (incluse) în listă;
Bulgarian: олигомери и естествени или синтетични макрамолекулни вещества, както и техните смеси, ако мономерите или изходните вещества, необходими за синтеза им, са включени в списъка;
Estonian: oligomeerid ja looduslikud või sünteetilised kõrgmolekulaarsed ained ning nende segud, juhul kui nende sünteesimiseks vajalikud monomeerid või muud lähteained on loetelusse kantud;
Latvian: oligomēri un dabīgās vai sintētiskās lielmolekulāras vielas un to maisījumi, ja sintezēšanai vajadzīgie monomēri vai izejvielas ir iekļautas sarakstā;
Lithuanian: oligomerai ir gamtinės arba sintetinės didelės molekulinės masės medžiagos, jų mišiniai, jei jų sintezei reikalingi monomerai arba pradinės medžiagos yra įtrauktos į sąrašą;
English: substances which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product.
German: Stoffen, die Kunststoffen zugesetzt werden, um eine technische Wirkung am Enderzeugnis zu erzielen.
Italian: sostanze incorporate nella plastica per conseguire un effetto tecnico nel prodotto finito.
Portuguese: Das substâncias que são incorporadas nas matérias plásticas para conferirem ao produto acabado determinadas características tecnológicas.
Dutch: stoffen die in kunststoffen worden verwerkt om een technisch effect in het eindproduct te verkrijgen.
Swedish: Ämnen som tillförs plaster för att ge slutprodukten vissa tekniska egenskaper.
Finnish: aineista, joita sekoitetaan muoviin, jotta lopputuotteessa saadaan aikaan tietty tekninen vaikutus.
Slovak: látok, ktoré sú zapracované do plastov na dosiahnutie technického efektu v hotovom produkte.
Polish: substancji, które są włączane do tworzyw sztucznych w celu osiągnięcia skutków technicznych w gotowych produktach.
Hungarian: olyan anyagok, amelyeket azért alkalmaznak a műanyagokban, hogy a kívánt műszaki célt elérjék a késztermékben,
Romanian: (a)substanțele care se încorporează în materialele plastice pentru a obține un efect tehnic în produsul finit.
Bulgarian: вещества, които са включени в състава на пластмасите, за да се постигне технически ефект в готовия продукт.
Estonian: ained, mida lisatakse plastidele, et saavutada valmistootes teatavat tehnilist efekti;
Latvian: vielas, ko iekļauj plastmasu sastāvā tehnisko īpašību nodrošināšanai gatavā produktā.
Lithuanian: dedamų į plastiką gatavo produkto techniniams rezultatams pasiekti.
English: substances used to provide a suitable medium in which polymerization occurs (e.g. emulsifiers, surfactants, buffering agents etc.).
French: des substances favorisant la polymérisation (par exemple émulsifiants, surfactants, agents tampons, etc.).
German: Stoffen, die verwendet werden (z. B. Emulgatoren, Oberflächenbehandlungsmittel, Puffermittel usw.), um ein geeignetes Polymerisationsmedium zu erhalten.
Italian: sostanze utilizzate per fungere da mezzo adeguato nel quale realizzare la polimerizzazione (per esempio emulsionanti, tensioattivi, stabilizzatori ecc.).
Portuguese: Das substâncias cuja função é tornar o meio mais favorável ao processo de polimerização (por exemplo: emulsionantes, agentes tensoactivos, agentes tamponizantes,etc.).
Dutch: stoffen die worden gebruikt om een geschikt medium voor polymerisatie te verkrijgen (bijvoorbeeld emulgatoren, oppervlakteactieve stoffen, stoffen met bufferwerking, enz.).
Swedish: Ämnen som används för att åstadkomma ett lämpligt medium för polymerisation (t.ex. emulgeringsmedel, ytaktiva ämnen, buffertar)
Finnish: aineista, joita käytetään muodostamaan sopiva väliaine polymeroitumista varten (esim. emulgoijat, pinta-aktiiviset aineet, puskuriaineet jne.).
Slovak: látky určené na vytvorenie vhodného prostredia, v ktorom sa polymerizácia uskutočňuje (t. j. emulgátory, povrchovo aktívne látky, pufrovacie látky atď.).
Hungarian: olyan anyagok, amelyek megfelelő közeget biztosítanak a polimerizációhoz (pl. emulgeálószerek, felületkezelők, pufferoldatok stb.).
Romanian: substanțele utilizate pentru a asigura un mediu în care să aibă loc polimerizarea (de ex. emulgatori, agenți tensioactivi, agenți de tamponare etc.).
Bulgarian: вещества, използвани да създадат подходяща среда за протичане на полимеризация (напр. емулгатори, повърхностно активни вещества, буферни разтвори и т.н.)
Estonian: ained, mida kasutatakse polümerisatsiooni tekkimiseks sobiva keskkonna loomiseks (nt emulgaatorid, pindaktiivsed ained, puhverlahused).
Latvian: vielas, ko izmanto, lai nodrošinātu polimerizācijai piemērotu vidi (piemēram, emulgatori, virsmas aktīvās vielas, bufervielas u.c.).
Lithuanian: naudojamų tinkamai polimerizacijos terpei sukurti (pvz., emulsikliai, paviršinio aktyvumo medžiagos, buferinių tirpalų medžiagos ir t. t.).
English: substances which could be present in the finished product such as:
French: les substances qui pourraient être contenues dans le produit fini, telles que:
German: Stoffe, die im Enderzeugnis vorhanden sein können, wie
Italian: sostanze che potrebbero essere presenti nel prodotto finito, quali:
Portuguese: As substâncias que possam encontrar-se presentes no produto acabado, como:
Dutch: stoffen die in het eindproduct aanwezig zouden kunnen zijn, zoals:
Swedish: Ämnen som kan finnas i den färdiga produkten t.ex.
Finnish: aineet, joita voi olla lopputuotteessa, kuten
Slovak: látky, ktoré môžu byť prítomné v konečnom výrobku, ako sú:
Polish: substancje, które mogą być obecne w produkcie gotowym jako:
Hungarian: olyan anyagok, amelyek jelen lehetnek a végtermékben, mint:
Romanian: substanțe care ar putea să fie prezente în produsul finit, cum ar fi:
Bulgarian: вещества, които може да присъстват в готовия продукт, като:
Estonian: ained, mida võib leiduda valmistootes:
Latvian: vielas, kas varētu būt gatavā produktā, piemēram:
Lithuanian: medžiagos, kurių gali būti gatavame produkte, pvz.:
English: mixtures of the authorised substances.
French: les mélanges de substances autorisées.
German: Gemische der genehmigten Stoffe.
Italian: miscele delle sostanze autorizzate.
Portuguese: As misturas das substâncias autorizadas.
Dutch: mengsels van de toegelaten stoffen.
Swedish: Blandningar av godkända ämnen.
Finnish: sallittujen aineiden seokset.
Slovak: zmesi úradne schválených látok.
Polish: mieszaniny dopuszczonych substancji.
Hungarian: az engedélyezett anyagok keverékei.
Romanian: amestecuri de substanțe autorizate.
Bulgarian: смеси от разрешените вещества.
Estonian: lubatud ainete segud.
Latvian: izmantošanai atļauto vielu maisījumi.
Lithuanian: leidžiamų naudoti medžiagų mišiniai.
English: These may include: - specific migration limit (SML),
Hungarian: speciális kioldódási határérték (SKH),
English: Warning: there is a risk that the SML could be exceeded in fatty food simulants.
French: Avertissement: La LMS risque d'être dépassée dans les simulateurs d'aliments gras.
German: Warnung: Der SML könnte bei fetten Lebensmittelsimulanzien überschritten werden.
Italian: Attenzione: sussiste il rischio di superamento dell'LMS nei simulanti delle sostanze grasse.
Portuguese: Aviso: há o risco de o LME poder ser ultrapassado em simuladores de géneros alimentícios gordos.
Dutch: Opgelet: de kans bestaat dat bij gebruik van simulanten voor vette levensmiddelen de SML wordt overschreden.
Swedish: Varning: Det finns en risk att SML överskrids i fettsimulatorer.
Slovak: Upozornenie: je riziko, že SML sa prekročí v simulantoch potravín s obsahom tuku.
Polish: 1 Ostrzeżenie: istnieje ryzyko, że poziom SML może być przekroczony w płynach modelowych imitujących żywność zawierającą tłuszcze.
Hungarian: Figyelmeztetés: Fennáll annak a veszélye, hogy az SKH-t túllépik a zsíros élelmiszer-utánzó modellanyagokban.
Romanian: Atenție: există riscul ca LMS să fie depășită în simulanții alimentari grași.
Latvian: Uzmanību: iespējams, ka SMR varētu būt pārsniegta taukus saturošas pārtikas aizstājējos.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos: 10060 and 23920.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 10060 et 23920.
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 10060 und 23920.
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come N. Rif. 10060 e 23920, non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 10060 e 23920.
Dutch: In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de Ref.-nummers 10060 en 23920 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 10060 och 23920.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migrácie nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 10060 a 23920.
Polish: 2 SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 10060 i 23920 nie może przekraczać wartości tego limitu.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 10060 és 23920 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
Romanian: LMS(T), în acest caz special, reprezintă faptul că suma nivelelor migrației substanțelor cu nr.ref.10060 și 23920 nu depășește restricția.
Estonian: SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsiooni summa võrra: 10060 ja 23920.
Lithuanian: 2 SML(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad cheminių medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 10060 ir 23920, išsiskyrimo verčių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos: 15760, 16990, 47680, 53650 and 89440.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 15760, 16990, 47680, 53650 et 89440.
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 15760, 16990, 47680, 53650 und 89440.
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come N. Rif. 15760, 16990, 47680, 53650 e 89440, non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 15760, 16990, 47680, 53650 e 89440.
Dutch: In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de Ref.-nummers 15760, 16990, 47680, 53650 en 89440 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 15760, 16990, 47680, 53650 och 89440.
Finnish: Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 15760, 16990, 47680, 53650 ja 89440 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migrácie nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 15760, 16990, 47680, 53650 a 89440.
Polish: 3 SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 15760, 16990, 47680, 53650 i 89440.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 15760, 16990, 47680, 53650 és 89440 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
Romanian: LMS(T), în acest caz special, reprezintă faptul că suma nivelelor migrației substanțelor cu nr. ref. 15760, 16990, 47680, 53650 și 89440 nu depășește restricția.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 15760, 16990, 47680, 53650 un 89440.
Lithuanian: 3 SML(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad cheminių medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 15760, 16990, 47680, 53650 ir 89440, išsiskyrimo verčių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos: 19540, 19960 and 64800.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 19540, 19960 et 64800.
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 19540, 19960 und 64800.
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come N. Rif. 19540, 19960 e 64800 non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 19540, 19960 e 64800.
Dutch: In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de Ref.-nummers 19540, 19960 en 64800 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 19540, 19960 och 64800.
Finnish: Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 19540, 19960 ja 64800 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migrácie nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 19540, 19960 a 64800.
Polish: 4 SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 19540, 19960 i 64800.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 19540, 19960 és 64800 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
Romanian: LMS(T), în acest caz special, reprezintă faptul că suma nivelelor migrației substanțelor cu nr. ref.19540, 19960 și 64800 nu depășește restricția.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 19540, 19960 un 64800.
Lithuanian: 4 SML(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad cheminių medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 19540, 19960 ir 64800, išsiskyrimo verčių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę.