English: Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments PHARE, Ispa and Sapard is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
French: La Bulgarie ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée au financement de projets par le biais des trois instruments de préadhésion - Phare, ISPA et SAPARD - que si elle respecte les obligations découlant de l'accord européen et réalise de nouveaux progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques de la présente version révisée du partenariat pour l'adhésion.
German: Die Gemeinschaft macht die Finanzierung von Projekten zur Beitrittsvorbereitung aus Mitteln der Instrumente PHARE, ISPA und SAPARD davon abhängig, dass Bulgarien seinen Verpflichtungen aus dem Europa-Abkommen nachkommt, weitere Anstrengungen zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien unternimmt und vor allem Fortschritte bei der Verwirklichung der spezifischen prioritären Ziele dieser überarbeiteten Beitrittspartnerschaft erzielt.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap voor de financiering van projecten via de drie pretoetredingsinstrumenten Phare, ISPA en Sapard wordt verstrekt op voorwaarde dat Bulgarije zijn verplichtingen krachtens de Europaovereenkomst nakomt en verdere stappen zet om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, en vooral dat het vorderingen maakt bij het verwezenlijken van de specifieke prioriteiten van dit herziene toetredingspartnerschap.
Finnish: Kolmen liittymist'e4 valmistelevan v'e4lineen - Phare-ohjelman sek'e4 ISPA- ja SAPARD-v'e4lineiden - kautta hankkeiden rahoittamiseen my'f6nnett'e4v'e4n yhteis'f6n tuen edellytyksen'e4 on, ett'e4 Bulgaria noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia K'f6'f6penhaminassa vahvistettujen edellytysten t'e4ytt'e4miseksi ja edistyy ennen kaikkea t'e4ss'e4 tarkistetussa liittymist'e4 valmistelevassa kumppanuudessa m'e4'e4riteltyjen ensisijaisten tavoitteiden t'e4yt'e4nt'f6'f6npanossa.
Czech: Společenství bude podporovat financování projektů v rámci tří předvstupních nástrojů Phare, ISPA a Sapard za předpokladu, že Bulharsko dodrží své závazky vyplývající z evropské dohody, podnikne další kroky směřující k plnění kodaňských kritérií a zejména dosáhne pokroku při plnění konkrétních priorit tohoto revidovaného přístupového partnerství.
Slovak: Pomoc spoločenstva pre financovanie projektov prostredníctvom troch predvstupových nástrojov Phare, ISPA a SAPARD je podmienená, pokiaľ ide o záväzky Bulharska podľa Európskej dohody, ďalšími krokmi smerom k splneniu kritérií stanovených v Kodani a najmä napredovaním pri plnení osobitných priorít tohto revidovaného Partnerstva pre vstup.
Polish: Pomoc wspólnotowa w zakresie finansowania projektów za pośrednictwem trzech instrumentów przedakcesyjnych: Phare, ISPA oraz SAPARD, jest uwarunkowana przestrzeganiem przez Bułgarię jej zobowiązań wynikających z Układu Europejskiego, dalszymi krokami w kierunku wypełnienia kryteriów kopenhaskich, w szczególności postępem w zakresie osiągania specjalnych priorytetów niniejszego poprawionego "partnerstwa dla członkostwa".
Hungarian: A Bulgária számára a projektfinanszírozáshoz a PHARE, ISPA és SAPARD előcsatlakozási eszközökön keresztül nyújtott közösségi támogatás feltétele, hogy Bulgária tiszteletben tartsa az Európa-megállapodás keretében vállalt kötelezettségeit, további lépéseket tegyen a koppenhágai kritériumok teljesítése érdekében és különösen, hogy előrehaladást érjen el ezen átdolgozott csatlakozási partnerség különös prioritási céljainak megvalósításában.
Slovenian: Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Bolgarije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju köbenhavnskih meril in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega revidiranega Partnerstva za pristop.
Estonian: Kolme ühinemiseelse vahendi - Phare, ISPA ja SAPARDi - kaudu projektide finantseerimiseks antava ühenduse abi tingimuseks on, et Bulgaaria täidab oma Euroopa lepingu järgseid kohustusi, jätkab tegevust Kopenhaageni kriteeriumite täitmiseks ja eelkõige saavutab edu käesoleva ülevaadatud ühinemispartnerluse prioriteetide osas.
Latvian: Kopienas palīdzība projektu finansēšanai ar trīs pirmspievienošanās instrumentu – Phare, ISPA un SAPARD – starpniecību ir atkarīga no tā, kā Bulgārija ievēro savas saistības saskaņā ar Eiropas Līgumu, turpmākiem pasākumiem, lai atbilstu Kopenhāgenas kritērijiem, un jo īpaši centieniem atbilst šīs pārskatītās pievienošanās partnerības konkrētām prioritātēm.
Lithuanian: Bendrijos pagalba projektams finansuoti per tris pasirengimo narystei instrumentus – Phare, Ispa ir Sapard – bus teikiama, jei Bulgarija laikysis Europos sutartimi prisiimtų įsipareigojimų, imsis tolesnių veiksmų Kopenhagos kriterijams įvykdyti, visų pirma darys pažangą, laikydamasi konkrečių šios patikslintos Stojimo partnerystės programos prioritetų.
Maltese: L-assistenza Komunitarja għall-iffinanzjar ta' proġetti permezz tat-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni Phare, Ispa u Sapard hija kkondizzjonata mill-osservanza tal-Bulgarija għall-impenji tagħha taħt il-Ftehim dwar l-Ewropa, iktar passi ‘il quddiem lejn l-issodisfar tal-kriterji ta' Kopenħagen u b'mod partikolari progress f'li tissodisfa l-prijoritajiet speċifiċi ta' dan is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni rivedut.