FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of poor management by the bodies issuing IMA 1 certificates in Norway, which led to a quota overrun, Norway has asked to replace the two issuing bodies indicated in Annex VII to Regulation (EC) No 1374/98 with a single body answering directly to the Ministry of Agriculture.
French: À la suite d'une gestion inadéquate par les organismes émetteurs des certificats IMA 1 en Norvège, qui a résulté en un dépassement des quotas, la Norvège a demandé de remplacer les deux organismes indiqués à l'annexe VII du règlement (CE) n° 1374/98 par un seul organisme qui dépend directement du Ministère de l'agriculture.
Spanish: Debido a la gestión inadecuada del sistema por los organismos noruegos encargados de la expedición de certificados IMA 1, que ocasionó una rebasamiento de los cupos, Noruega ha pedido que se sustituyan los dos organismos indicados en el anexo VII del Reglamento (CE) n° 1374/98 por un único organismo, dependiente directamente del Ministerio de Agricultura.
Italian: In seguito alla gestione inadeguata dei certificati IMA 1 da parte degli organismi emittenti in Norvegia, che ha comportato il superamento dei contingenti, la Norvegia ha chiesto di sostituire i due organismi indicati nell'allegato VII del regolamento (CE) n. 1374/98 con un unico organismo che fa capo direttamente al ministero dell'Agricoltura.
Dutch: Naar aanleiding van inadequaat beheer door de met de afgifte van certificaten IMA 1 belaste instellingen in Noorwegen, waardoor de quota zijn overschreden, heeft Noorwegen verzocht de twee in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1374/98 vermelde instellingen te vervangen door een enkele, rechtstreeks aan het ministerie van Landbouw ondergeschikte instelling.
Danish: Efter at det norske organ, der udsteder IMA 1-certifikater, har forvaltet ordningen på en sådan måde, at kontingenterne er blevet overskredet, har Norge anmodet om, at de to organer, der er anført i bilag VII til forordning (EF) nr. 1374/98, erstattes med et enkelt organ, der afhænger direkte af landbrugsministeriet.
Swedish: Till följd av att de organ som utfärdar IMA 1-intyg i Norge har missskött sin uppgift, vilket har resulterat i att kvoterna överskridits, har Norge begärt att de båda organ som anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 1374/98 skall ersättas av ett enda organ som lyder direkt under jordbruksministeriet.
Finnish: Koska Norjan IMA 1 -todistuksia myöntävien viranomaisten toteuttama hallinnointi oli riittämätöntä ja johti kiintiöiden ylittämiseen, Norja on pyytänyt, että asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteessä VII ilmoitetut kaksi viranomaista korvattaisiin yhdellä viranomaisella, joka toimisi maatalousministeriön alaisuudessa.
English: The necessary changes should therefore be made to comply with Norway's request.
French: Il y a donc lieu de procéder aux modifications nécessaires pour satisfaire à cette demande.
Spanish: Por lo tanto, es necesario efectuar las modificaciones necesarias para atender esa solicitud.
Italian: È quindi necessario procedere alle modifiche necessarie per soddisfare tale richiesta.
Dutch: Om aan dit verzoek te beantwoorden moeten de nodige wijzigingen plaatsvinden.
Danish: De fornødne ændringer bør derfor foretages for at imødekomme anmodningen.
Swedish: De ändringar som krävs för att uppfylla Norges önskemål bör därför göras.
Finnish: On syytä tehdä tarvittavat muutokset kyseisen pyynnön täyttämiseksi.
English: Importers who intend to import certain cheeses originating in Switzerland must undertake to comply with a minimum free-at-frontier value in order to benefit from preferential treatment for those cheeses.
French: Les opérateurs qui entendent importer certains fromages originaires de Suisse doivent s'engager à respecter une valeur franco frontière minimale, afin de bénéficier du traitement préférentiel pour ces fromages.
Spanish: Los agentes económicos que pretendan efectuar importaciones de determinados quesos originarios de Suiza deben comprometerse a respetar un valor mínimo franco frontera para que dichos quesos puedan beneficiarse del régimen preferente.
Italian: Gli operatori che intendono importare taluni formaggi originari della Svizzera devono impegnarsi a rispettare un valore franco frontiera minimo per poter beneficiare del trattamento preferenziale per questi formaggi.
Dutch: Marktdeelnemers die voornemens zijn bepaalde kaassoorten van oorsprong uit Zwitserland in te voeren, moeten zich tot de inachtneming van een minimumwaarde franco grens verbinden om van de preferentiële behandeling voor die kaassoorten te kunnen profiteren.
Danish: Erhvervsdrivende, som ønsker at importere visse oste med oprindelse i Schweiz, skal forpligte sig til at overholde en minimumsværdi franko grænse, hvis præferencebehandlingen for disse oste skal gælde.
Swedish: Aktörer som avser att importera vissa ostar med ursprung i Schweiz är skyldiga att följa ett minsta värde fritt gränsen för att beviljas förmånsbehandling för ostarna.
Finnish: Toimijoiden, jotka aikovat tuoda tiettyjä Sveitsistä peräisin olevia juustoja, on sitouduttava noudattamaan vähimmäisarvoa vapaasti rajalla, jotta kyseisiin juustoihin voitaisiin soveltaa etuuskohtelua.
English: In the past this undertaking was given in box 17 of the obligatory IMA 1 certificate, but this is no longer the case.
French: Dans le passé, cet engagement était fourni dans la case 17 du certificat IMA 1 obligatoire, ce qui n'est plus le cas.
Spanish: Este compromiso se adquiría anteriormente mediante una mención que figuraba en la casilla 17 del certificado IMA 1 obligatorio, lo que ha dejado de hacerse.
Italian: In passato tale impegno era indicato nella casella 17 del certificato IMA 1 obbligatorio, ma oggi questa disposizione non è più valida.
Dutch: In het verleden werd deze verbintenis vermeld in vak 17 van het verplichte certificaat IMA 1, wat niet langer het geval is.
Danish: Tidligere blev dette tilsagn givet i rubrik 17 på det obligatoriske IMA 1-certifikat, hvilket ikke længere er tilfældet.
Swedish: Tidigare gjordes detta åtagande i fält 17 i det obligatoriska IMA 1-intyget, men så sker inte längre.
Finnish: Aiemmin tämä sitoumus annettiin pakollisen IMA 1-todistuksen 17 kohdassa.
English: In the interests of clarity, therefore, the notion of the free-at-frontier value and the conditions for ensuring that it is complied with should be specified in some other way.
French: Il y a lieu, pour des raisons de clarté, que la notion de valeur franco frontière et les conditions pour garantir son respect soient précisées d'une autre façon.
Spanish: En consecuencia, y por motivos de claridad, es conveniente precisar el concepto de valor franco frontera y las condiciones para garantizar de otro modo su observancia.
Italian: Per ragioni di chiarezza è quindi necessario precisare in un altro modo la nozione di valore franco frontiera e le condizioni per garantirne il rispetto.
Dutch: Het is dienstig om duidelijkheidshalve het begrip "waarde franco grens" en de voorwaarden die tot doel hebben de inachtneming daarvan te waarborgen, op een andere wijze te specificeren.
Danish: Af hensyn til klarheden bør begrebet værdi franko grænse og betingelserne for overholdelse af denne værdi præciseres på en anden måde.
Swedish: För tydlighetens skull bör begreppet värde fritt gränsen definieras och det bör förtydligas vilka villkor som säkerställer att det följs.
Finnish: Selkeyden vuoksi vapaasti rajalla -arvon käsitettä ja sen noudattamisen varmistamiseksi asetettuja edellytyksiä on syytä täsmentää jollakin toisella tavalla.
English: In order better to protect the Community's own resources, and in the light of the experience gained, detailed rules are needed for import checks.
French: Afin d'améliorer la protection des ressources propres et compte tenu de l'expérience acquise, des dispositions détaillées sont nécessaires en ce qui concerne les contrôles à l'importation;
Spanish: A la vista de la experiencia adquirida y con objeto de mejorar la protección de los recursos propios, es necesario precisar todo lo relativo a los controles de importación;
Italian: Per migliorare la protezione delle risorse proprie e alla luce dell'esperienza si ravvisa la necessità di adottare disposizioni particolareggiate relative ai controlli all'importazione.
Dutch: Om de eigen middelen beter te beschermen en gelet op de opgedane ervaringen zijn nauwkeurige bepalingen met betrekking tot de invoercontroles nodig.
Danish: For at forbedre beskyttelsen af egne indtægter og under hensyn til de indvundne erfaringer bør der fastsættes nærmere bestemmelser om importkontrol.
Finnish: Omien varojen suojelun parantamiseksi ja saatujen kokemusten perusteella tuontitarkastuksista on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännökset.
English: In particular, the procedure to be followed in certain cases where the lot covered by a declaration of release for free circulation does not conform to that declaration should be specified in order to ensure adequate surveillance of quantities actually released for free circulation against quotas.
French: en particulier, il y a lieu de préciser la procédure à suivre dans certains cas, lorsque le lot couvert par une déclaration de mise en libre pratique n'est pas conforme à la déclaration, afin de garantir une surveillance adéquate des quantités effectivement mises en libre pratique par rapport aux contingents.
Spanish: en particular, procede precisar el procedimiento que debe aplicarse en algunos casos, cuando el lote amparado por una declaración de despacho a libre práctica no se ajusta a la declaración, con el fin de garantizar una vigilancia adecuada de las cantidades realmente despachadas a libre práctica con relación a los contingentes.
Italian: Occorre in particolare precisare la procedura da seguire in certi casi quando la partita coperta da una dichiarazione di immissione in libera pratica non è conforme alla dichiarazione, in modo da assicurare un'adeguata sorveglianza dei quantitativi effettivamente messi in libera pratica rispetto ai contingenti.
Dutch: Met name de procedure die moet worden gevolgd in bepaalde gevallen waarin de door een aangifte voor het vrije verkeer gedekte partij niet aan de aangifte beantwoordt, dient te worden gespecificeerd met het oog op een adequaat toezicht op de hoeveelheden die daadwerkelijk in het vrije verkeer worden gebracht, vergeleken met de contingenten.
Danish: Det bør fastlægges, hvilken procedure der skal følges, hvis det vareparti, der er omfattet af en angivelse for overgang til fri omsætning, ikke stemmer overens med tolderklæringen, da der derved kan sikres en passende overvågning af de mængder, som faktisk overgår til fri omsætning, i forhold til kontingenterne.
Finnish: Erityisesti on syytä täsmentää menettely, jota noudatetaan, jos vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen kattama erä ei ole tämän ilmoituksen mukainen, jotta varmistettaisiin kiintiöissä vapaaseen liikkeeseen tosiasiallisesti luovutettujen määrien riittävä valvonta.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: TITLE 1
French: TITRE 1
Italian: TITOLO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: 1 OSASTO
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.
French: Sans préjudice du titre II du règlement (CE) n° 1291/2000, toute importation des produits laitiers est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Spanish: Sin perjuicio del título II del Reglamento (CE) n° 1291/2000, todas las importaciones de productos lácteos estarán sujetas a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Fatto salvo il titolo II del regolamento (CE) n. 1291/2000, ogni importazione di prodotti lattiero-caseari è subordinata al rilascio di un titolo di importazione.
Dutch: Onverminderd titel II van Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet voor alle invoer van zuivelproducten een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved import af mejeriprodukter skal der forelægges en importlicens, jf. dog afsnit II i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning II i förordning (EG) nr 1291/2000 får import av mjölkprodukter endast ske mot uppvisande av en importlicens.
Finnish: Rajoittamatta sitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 II osastossa säädetään, maitotuotteiden tuonti edellyttää aina tuontitodistuksen esittämistä.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
French: Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 10 euros par 100 kilogrammes nets de produit.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 ammonta a 10 EUR per 100 kg netti di prodotto.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde zekerheid bedraagt 10 EUR per 100 kg nettogewicht van het product.
Danish: Sikkerheden, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, udgør 10 EUR pr. 100 kg netto af produktet.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara tio euro per 100 kg netto av produkten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 10 euroa tuotteen 100 nettokilogrammaa kohti.
English: The eight-digit Combined Nomenclature code (hereinafter called "CN code"), preceded by "ex" where appropriate, shall be entered in box 16 of both import licence applications and the licences themselves.
French: La demande de certificat ainsi que le certificat comportent dans la case 16 le code de la nomenclature combinée (ci-après dénommé "code NC") à 8 chiffres, précédé, le cas échéant, de la mention "ex".
Spanish: En la casilla 16 de la solicitud de certificado y del propio certificado se hará constar el código de ocho cifras de la nomenclatura combinada (en adelante denominado código NC), precedido, en su caso, de la indicación "ex".
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, il codice della nomenclatura combinata (in appresso "codice NC"), composto da otto cifre, eventualmente preceduto dalla dicitura "ex".
Dutch: In de aanvraag om een certificaat en in het certificaat zelf wordt in vak 16 de in de gecombineerde nomenclatuur gebruikte productcode (hierna "GN-code") van acht cijfers vermeld, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex".
Danish: Produktets ottecifrede KN-kode, i givet fald med et "ex" foran, anføres i licensansøgningens og licensens rubrik 16.
Swedish: På ansökan och licensen skall i fält 16 anges produktens åttasiffriga produktkod i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallat KN-nummer), eventuellt föregånget av uppgiften "ex".
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on oltava yhdistetyn nimikkeistön (jäljempänä "CN") 8-numeroinen koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex".
English: Licences shall be valid only for products so designated.
French: Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi désigné.
Spanish: El certificado únicamente será válido para el producto así designado.
Italian: Il titolo è valido unicamente per il prodotto così designato.
Dutch: Het certificaat geldt slechts voor het aldus omschreven product.
Danish: Licensen gælder kun for det således angivne produkt.
Swedish: Licensen skall endast gälla för den produkt som numret avser.
Finnish: Todistus on pätevä ainoastaan tällä tavoin ilmoitetun tuotteen osalta.
English: Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Spanish: El certificado será válido desde el día de su expedición efectiva, según se define en el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, hasta el final del tercer mes siguiente.
Italian: Il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, sino al termine del terzo mese successivo.
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf de dag van feitelijke afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 tot en met het einde van de derde daaropvolgende maand.
Danish: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil udgangen af den tredje derpå følgende måned.
Swedish: Licensen skall vara giltig från utfärdandedagen enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 till utgången av den tredje därpå följande månaden.
Finnish: Todistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen myöntämispäivästä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti.
English: Licences shall be issued no later than the first working day following the day on which the application is submitted.
French: Le certificat est délivré au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
Spanish: El certificado se expedirá a más tardar el primer día hábil siguiente al de presentación de la solicitud.
Italian: Il titolo è rilasciato non oltre il giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.
Dutch: Het certificaat wordt uiterlijk op de werkdag na de dag van indiening van de aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes den første arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen er indgivet.
Swedish: Licensen skall utfärdas senast den första arbetsdagen efter det att ansökan har inlämnats.
Finnish: Todistus myönnetään viimeistään hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: CN code 0406 90 01, covering cheeses for processing, shall apply only to imports.
French: Le code NC 0406 90 01, sous lequel sont classés les fromages destinés à la transformation, ne s'applique qu'aux importations.
Spanish: El código NC 0406 90 01, que corresponde a los quesos destinados a la transformación, se aplicará exclusivamente a las importaciones.
Italian: Il codice NC 0406 90 01, che classifica i formaggi destinati alla trasformazione, si applica unicamente alle importazioni.
Dutch: GN-code 0406 90 01, die betrekking heeft op voor verwerking bestemde kaas, is slechts van toepassing op ingevoerde producten.
Danish: KN-kode 0406 90 01, hvorunder ost til forarbejdning tariferes, anvendes kun for import.
Swedish: KN-nummer 0406 90 01 som omfattar ost avsedd för beredning skall tillämpas endast för import.
Finnish: CN-koodia 0406 90 01 , johon luokitellaan jalostettaviksi tarkoitetut juustot, sovelletaan ainoastaan tuontiin.
English: CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06, 0406 20 10 and 0406 90 19 shall apply only to imported products originating in and coming from Switzerland in accordance with Article 20.
French: Les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06, 0406 20 10 et 0406 90 19 ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse, conformément aux dispositions de l'article 20.
Spanish: Los códigos NC 0406 90 02 a 0406 90 06, 0406 20 10 y 0406 90 19 se aplicarán únicamente a las importaciones de productos originarios de Suiza y procedentes de este país, conforme a lo dispuesto en el artículo 23.
Italian: I codici NC da 0406 90 02 a 0406 90 06, 0406 20 10 e 0406 90 19 si applicano unicamente alle importazioni di prodotti originari e in provenienza dalla Svizzera, in conformità dell'articolo 20.
Dutch: De GN-codes 0406 90 02 tot en met 0406 90 06, 0406 20 10 en 0406 90 19 zijn slechts van toepassing op producten van oorsprong en van herkomst uit Zwitserland die worden ingevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 20.
Danish: KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06, 0406 20 10 og 0406 90 19 anvendes kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz efter bestemmelserne i artikel 20.
Swedish: KN-nummer 0406 90 02 - 0406 90 06, 0406 20 10 och 0406 90 19 skall tillämpas endast för importerade produkter med ursprung i och importerade från Schweiz i enlighet med artikel 20.
Finnish: CN-koodeja 0406 90 02 - 0406 90 06 sekä 0406 20 10 ja 0406 90 19 sovelletaan ainoastaan Sveitsistä peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuontiin 20 artiklan säännösten mukaisesti.
English: SPECIFIC RULES ON IMPORTS AT REDUCED DUTY
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX IMPORTATIONS À DROIT RÉDUIT
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS PARA LAS IMPORTACIONES CON UN DERECHO REDUCIDO
Italian: REGOLE SPECIFICHE RELATIVE ALLE IMPORTAZIONI A DAZIO DOGANALE RIDOTTO
Dutch: SPECIFIEKE REGELS INZAKE DE INVOER MET VERLAAGD RECHT
Danish: SÆRLIGE REGLER FOR IMPORT MED NEDSAT TOLDSATS
Swedish: Särskilda regler för import med nedsatt tull
Finnish: ALENNETUIN TULLEIN TAPAHTUVAA TUONTIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
English: TITLE 2
French: TITRE 2
Italian: TITOLO 2
Dutch: TITEL 2
Danish: AFSNIT2
Swedish: AVDELNING 2
Finnish: 2 OSASTO
English: Imports under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
French: Importations dans le cadre de contingents ouverts par la Communauté sur base du seul certificat d'importation
Spanish: Importaciones efectuadas en el marco de contingentes abiertos por la Comunidad basándose sólo en el certificado de importación
Italian: Importazioni nel quadro dei contingenti aperti dalla comunità in base esclusivamente al titolo di importazione
Dutch: Invoer in het kader van door de Gemeenschap geopende contingenten op basis van uitsluitend invoercertificaten
Danish: Import under toldkontingenter, som ef har åbnet, på grundlag af en enkelt importlicens
Swedish: Import inom kvoter som öppnats av gemenskapen och för vilka det endast krävs importlicens
Finnish: Yksinomaan tuontitodistuksiin perustuva tuonti yhteisön avaamissa kiintiöissä
English: Section 1
French: SECTION 1
Italian: Sezione 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla