English: When considering whether a given third country fulfils the criteria set out in Article 15 of Directive 71/118/EEC and Article 3(2) of Directive 72/462/EEC in order to be included on the list drawn up in accordance with those Directives, or when an inspection is carried out in a given third country pursuant to Article 14 of Directive 71/118/EEC or Article 5 of Directive 72/462/EEC, the Commission shall, from the date of adoption of this Decision, take into account the preparatory steps taken by that country with a view to fulfilling the requirements of this Decision from 8 June 2003.
French: Pour déterminer si un pays tiers donné remplit les critères énoncés à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE en vue de l'inclure dans la liste établie conformément à ces directives, ou lorsqu'un contrôle est effectué en application de l'article 14 de la directive 71/118/CEE ou de l'article 5 de la directive 72/462/CEE, à compter de la date d'adoption de la présente décision, la Commission tient compte des mesures préparatoires adoptées par ce pays en vue de répondre aux exigences de la présente décision à partir du 8 juin 2003.
German: Bei der Prüfung, ob ein Drittland die Kriterien gemäß Artikel 15 der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG für die Aufnahme in die diesen Richtlinien entsprechende Liste erfuellt, und bei der Durchführung einer Inspektion gemäß Artikel 14 der Richtlinie 71/118/EWG oder Artikel 5 der Richtlinie 72/462/EWG in einem Drittland, berücksichtigt die Kommission ab dem Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung, welche Vorbereitungen dieses Land getroffen hat, um die Anforderungen dieser Entscheidung ab dem 8. Juni 2003 zu erfuellen.
Portuguese: Quando se considera se um determinado país terceiro preenche os critérios constantes do artigo 15.o da Directiva 71/118/CEE e do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 72/462/CEE a fim de ser incluído na lista elaborada em conformidade com essas directivas, ou quando se realiza uma inspecção num determinado país terceiro nos termos do artigo 14.o da Directiva 71/118/CEE ou do artigo 5.o da Directiva 72/462/CEE, a Comissão terá em consideração, a partir da data de adopção da presente decisão, as medidas preparatórias tomadas por esse país tendo em vista o cumprimento dos requisitos da presente decisão a partir de 8 de Junho de 2003.
Dutch: Bij de beoordeling of een derde land voldoet aan de criteria van artikel 15 van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 3, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG met het oog op de opname op de overeenkomstig die richtlijnen opgestelde lijsten, en bij controles in derde landen krachtens artikel 14 van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 5 van Richtlijn 72/462/EEG houdt de Commissie met ingang van de datum van vaststelling van deze beschikking rekening met de voorbereidende maatregelen die bedoeld derde land heeft getroffen om vanaf 8 juni 2003 aan deze beschikking te voldoen.
Czech: Při posuzování, zda daná třetí země splňuje kritéria stanovená v článku 15 směrnice 71/118/EHS a čl. 3 odst. 2 směrnice 72/462/EHS pro zařazení do seznamu vypracovaného v souladu s těmito směrnicemi, nebo při kontrolách prováděných podle článku 14 směrnice 71/118/EHS a směrnice 72/462/EHS Komise ode dne přijetí tohoto rozhodnutí vezme v úvahu přípravná opatření přijatá uvedenou zemí za účelem splnění požadavků tohoto rozhodnutí ode dne 8. června 2003.
Slovak: Pri posudzovaní, či daná tretia krajina spĺňa kritériá stanovené v článku 15 smernice 71/118/EHS a článku 3 ods. 2 smernice 72/462/EHS, aby bola zaradená do zoznamu zostaveného v súlade s týmito smernicami alebo či sa v danej tretej krajine vykonáva inšpekcia podľa článku 14 smernice 71/118/EHS alebo článku 5 smernice 72/462/EHS, Komisia berie, od dátumu prijatia tohto rozhodnutia, do úvahy prípravné kroky, ktoré prijala táto krajina v súvislosti so splnením požiadaviek tohto rozhodnutia od 8. júna 2003.
Polish: Przy rozważaniu, czy dane państwo trzecie spełnia kryteria ustanowione w art. 15 dyrektywy 71/118/EWG oraz art. 3 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG w celu włączenia do wykazu sporządzonego zgodnie z tymi dyrektywami albo gdy prowadzona jest w danym państwie trzecim inspekcja zgodnie z art. 14 dyrektywy 71/118/EWG albo art. 5 dyrektywy 72/462/EWG, Komisja od daty przyjęcia niniejszej decyzji uwzględnia podjęte przez dane państwo kroki przygotowawcze, mające na celu spełnienie wymagań niniejszej decyzji od dnia 8 czerwca 2003 r.
Hungarian: Annak mérlegelésekor, hogy egy adott harmadik ország megfelel-e a 71/118/EGK irányelv 15. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek az említett irányelvekkel összhangban összeállított jegyzékbe való felvétele érdekében, vagy amikor a 71/118/EGK irányelv 14. cikke vagy a 72/462/EGK irányelv 5. cikke értelmében vizsgálatot végeznek egy adott harmadik országban, a Bizottság - e határozat elfogadásának napjától kezdődően - figyelembe veszi az adott ország által az e határozat követelményeinek 2003. június 8-tól való megfelelés érdekében tett előkészületeket.
Slovenian: Pri odločanju, ali določena tretja država izpolnjuje merila iz člena 15 Direktive 71/118/EGS in člena 3(2) Direktive 72/462/EGS za uvrstitev na seznam, sestavljen v skladu z navedenima direktivama, ali ko je izveden pregled v določeni tretji državi v skladu s členom 14 Direktive 71/118/EGS ali členom 5 Direktive 72/462/EGS, Komisija z dnem sprejetja te odločbe upošteva priprave navedene tretje države za izpolnitev zahtev te odločbe od 8. junija 2003.
Romanian: Pentru a se stabili dacă o anumită țară terță îndeplinește criteriile enunțate la articolul 15 din Directiva 71/118/CEE și la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 72/462/CEE pentru a fi inclusă în lista stabilită în conformitate cu aceste directive sau în cazul în care se efectuează un control în conformitate cu articolul 14 din Directiva 71/118/CEE sau cu articolul 5 din Directiva 72/462/CEE, începând de la data adoptării prezentei decizii, Comisia ține seama de măsurile pregătitoare adoptate de această țară pentru a răspunde cerințelor prezentei decizii începând cu data de 8 iunie 2003.
Estonian: Otsustamisel, kas kolmas riik vastab direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 15 ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, et kõnealuse riigi saaks lisada nimetatud direktiivide kohaselt koostatud loetellu, või kui konkreetses kolmandas riigis viiakse läbi direktiivi 71/118/EMÜ artikli 14 või direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 alusel kontroll, võtab komisjon alates käesoleva otsuse vastuvõtmiskuupäevast arvesse kõnealuse riigi poolt võetud ettevalmistavaid meetmeid käesoleva otsuse nõuetele vastamiseks alates 8. juunist 2003.
Latvian: Lemjot par to, vai kāda trešā valsts atbilst kritērijiem, kas noteikti Direktīvas 71/118/EEK 15. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 2. punktā, lai to iekļautu sarakstā, kas izveidots saskaņā ar minētajām direktīvām, vai, ja kādā trešā valstī veic pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 14. pantu vai Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu, Komisija no šā lēmuma pieņemšanas dienas ņem vērā tos sagatavošanās pasākumus, ko šī valsts veic, lai no 2003. gada 8. jūnija atbilstu šā lēmuma prasībām.
Lithuanian: Svarstydama, ar tam tikra trečioji šalis atitinka Direktyvos 71/118/EEB 15 straipsnyje ir Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, kad būtų įtraukta į pagal tas direktyvas sudaromą sąrašą, arba tam tikroje trečiojoje šalyje atliekant tikrinimą laikantis Direktyvos 71/118/EEB 14 straipsnio ar Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnio, Komisija nuo šio sprendimo priėmimo dienos atsižvelgia į parengiamuosius veiksmus, kurių ta šalis ėmėsi siekdama nuo 2003 m. birželio 8 d. laikytis šio sprendimo reikalavimų.
Maltese: Meta jitqies jekk pajjiż terz partikolari jissodisfax il-kriterji msemmija fil-lista ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462/KEE sabiex ikun inkluż fil-lista magħmula skond dawk id-Direttivi, jew meta ssir spezzjoni f'pajjiż terz partikolari skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE jew l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE, il-Kummissjoni għandha, mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, tqis il-miżuri ta' tħejjija meħuda minn dak il-pajjiż bil-għan li jitwettqu l-ħtiġijiet ta' din id-Deċiżjoni mit-8 ta' Ġunju, 2003.