English: Environmental labelling will constitute an important element within all these new approaches, with ISO type-I labels (life-cycle based, third party certified eco-labels following ISO 14024), such as the Community eco-label, making a significant contribution.
French: L'étiquetage environnemental constituera un élément important de toutes ces nouvelles approches, et les labels ISO de type I (labels basés sur le cycle de vie, labels écologiques fondés sur la certification par des tiers suivant la norme ISO 14024) et le label écologique communautaire joueront un rôle déterminant dans ce cadre.
German: Eine Umweltkennzeichnung wird dabei eine wichtige Rolle spielen, und zwar besonders Kennzeichen nach ISO-Typ I (auf Lebenszyklusanalyse gestützte, von Dritten bescheinigte Umweltzeichen gemäß ISO 14024) wie das Umweltzeichen der Gemeinschaft.
Italian: Le asserzioni ambientali costituiranno un elemento di rilievo nell'ambito di questi nuovi approcci, con un contributo significativo dei marchi ISO tipo I (marchi di qualità ecologica certificati da terze parti e basati sul ciclo di vita, conformemente alla norma ISO 14024), come il marchio comunitario di qualità ecologica.
Portuguese: A rotulagem ecológica vai constituir um elemento importante de todas estas novas abordagens e os rótulos ISO tipo I (rótulos ecológicos baseados no ciclo de vida e certificados por terceiros de acordo com a norma ISO 14024), como o rótulo ecológico comunitário, irão desempenhar um papel significativo.
Dutch: De toekenning van milieukeuren vormt een belangrijk element binnen al deze nieuwe benaderingen. Keuren van ISO-type I (milieukeuren die op levenscyclus zijn gebaseerd en door derden zijn gecertificeerd op basis van ISO 14024), zoals de communautaire milieukeur, leveren daaraan een wezenlijke bijdrage.
Danish: Miljømærkning bliver et vigtigt element i alle disse nye tiltag, og ISO type I-mærker (miljømærker, som er livscyklusbaserede, certificeret af tredjeparter og følger ISO 14024), som EF-miljømærket, kommer til at yde et væsentligt bidrag.
Swedish: Miljömärkning är en viktig del av alla dessa nya insatser, och ISO-märkning av typ I (livscykelbaserade, tredjepartscertifierade miljömärken enligt ISO 14024) såsom gemenskapens miljömärke spelar en väsentlig roll i detta sammanhang.
Czech: Ekoznačení bude tvořit významný prvek v rámci těchto nových přístupů a značky ISO typu 1 (značky založené na životním cyklu, ekoznačky založené na certifikaci třetími stranami podle normy ISO 14024), jako je ekoznačka Společenství, budou mít v tomto rámci určující úlohu.
Slovak: Environmentálne značenie vytvára dôležitý prvok v rámci všetkých týchto nových prístupov, pričom významnou mierou budú prispievať značky ISO typu I (založené na životnom cykle, environmentálne značky certifikované treťou stranou podľa ISO 14024), ako je environmentálna značka spoločenstva.
Polish: Oznakowanie ekologiczne będzie stanowiło ważny element tych wszystkich nowych podejść, przy znaczącym udziale znaków ISO typu I (oparte na cyklu życia, certyfikowane przez stronę trzecią oznakowania ekologiczne według normy ISO 14024), takich jak wspólnotowe oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: A környezetvédelmi címkézés fontos eleme lesz ezeknek az új megközelítéseknek, különösen az ISO I. típus szerinti címkézés (az ISO 14024 szerinti, életciklus-elemzésre alapozott, harmadik fél által hitelesített ökocímke), amilyen például a közösségi ökocímke is.
Slovenian: Okoljsko označevanje bo pomemben element v okviru vseh teh novih pristopov, k čemur bistveno prispevajo oznake ISO vrste-I (na življenjskem krogu temelječe okoljske oznake, ki jih certificirajo tretje stranke v skladu z ISO 14024), kot je znak Skupnosti za okolje.
Estonian: Ökomärgistamisel on tähtis osa kõikides nendes uutes lähenemisviisides, millesse annavad märkimisväärse panuse ISO I tüübi kohased märgised (olelustsüklil põhinevad, kolmanda isiku sertifitseeritud ISO 14024 kohased märgised), mille hulka kuulub ka ühenduse ökomärgis.
Latvian: Ekoloģiskais marķējums būs būtiska šo jauno pieeju sastāvdaļa, sniedzot nozīmīgu ieguldījumu ar ISO I tipa marķējumu, tādu kā Kopienas ekomarķējums (aprites ciklam atbilstīgs un trešās personas sertificēts ekomarķējums saskaņā ar ISO 14024).
Lithuanian: Aplinkosauginis ženklinimas bus svarbi sudedamoji dalis visuose šiuose naujuose požiūriuose, prie kurių labai prisidės ISO I tipo ženklai (pagal ISO 14024 gyvavimo ciklu pagrįsti ir trečiosios šalies sertifikuoti ekologiniai ženklai), tokie kaip Bendrijos ekologinis ženklas.
Maltese: It-tikkettjar ambjentali jrid jikkostitwixxi element importanti f'dawn l-avviċinamenti ġodda kollha, bit-tikketti ISO tat-tip I (tikketti msejsa fuq iċ-ċiklu tal-ħajja, iċċertifikati minn partijiet terzi li jsegwu l-ISO 14024) bħalma hija l-eko-tikketta Komunitarja, biex b'hekk tintgħamel kontribuzzjoni sinifikanti.