FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses set out in the Annex for the transfer of personal data to processors.
French: La présente décision concerne uniquement le caractère adéquat de la protection fournie par les clauses contractuelles types figurant en annexe pour le transfert de données à caractère personnel.
German: Diese Entscheidung betrifft ausschließlich die Angemessenheit des Schutzes, der durch die im Anhang aufgeführten Standardvertragsklauseln bei der Übermittlung personenbezogener Daten gewährleistet wird.
Portuguese: A presente decisão diz apenas respeito à adequação do nível de protecção concedido pelas cláusulas contratuais-tipo estabelecidas no anexo aplicáveis à transferência de dados pessoais para os subcontratantes.
Dutch: Deze beschikking betreft slechts de gepastheid van de bescherming die door de in de bijlage opgenomen modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens aan verwerkers wordt geboden.
Czech: Toto rozhodnutí se týká pouze dostatečnosti ochrany zajištěné standardními smluvními doložkami pro předávání osobních údajů zpracovatelům, které jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka len primeranosti ochrany poskytovanej štandardnými zmluvnými doložkamiuvedenými v prílohe, pre prevod osobných údajov na spracovateľov.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy jedynie adekwatności ochrony zapewnionej przez standardowe klauzule umowne wymienione w Załączniku dotyczącym przekazywania danych osobowych.
Hungarian: Ez a határozat csak a mellékletben meghatározott, a személyes adatoknak az adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételek által nyújtott megfelelő védelemre vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba zadeva le primernost varstva, ki ga zagotavljajo standardne pogodbene klavzule za prenos osebnih podatkov obdelovalcem iz Priloge.
Romanian: Prezenta decizie se referă numai la gradul de adecvare al protecției oferită de clauzele contractuale tip specificate de anexă privind transferul datelor cu caracter personal către procesatorii de date.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася единствено до адекватния характер на защитата, предоставяна чрез общите договорни клаузи за трансфера на лични данни, фигуриращи в приложението.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb üksnes kaitse piisavust, mida pakuvad lisas sätestatud isikuandmete volitatud töötlejatele edastamise lepingu tüüptingimused.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz pienācīgu aizsardzību, kas paredzēta pielikumā izklāstītajās līguma standartklauzulās par personas datu nosūtīšanu apstrādātājiem.
Lithuanian: Sprendime kalbama tik apie apsaugos, kurią užtikrina priede pateiktos standartinės sutarčių sąlygos dėl asmens duomenų perdavimo duomenų tvarkytojams, tinkamumą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tirrigwarda biss l-adegwatezza tal-protezzjoni mogħtija mill-klawsoli kuntrattwali standard stabbiliti fl-Anness għat-trasferiment ta' data personali lill-proċessuri.
English: It does not affect the application of other national provisions implementing Directive 95/46/EC that pertain to the processing of personal data within the Member States.
French: Elle n'affecte pas l'application d'autres dispositions nationales mettant en oeuvre la directive 95/46/CE qui se rapportent au traitement de données à caractère personnel dans les États membres.
German: Die Anwendung anderer nationaler Vorschriften zur Durchführung der Richtlinie 95/46/EG, die sich auf die Verarbeitung personenbezogener Daten in den Mitgliedstaaten beziehen, bleibt davon unberührt.
Portuguese: Não afecta a aplicação de outras disposições nacionais de transposição da Directiva 95/46/CE relativas ao tratamento de dados pessoais nos Estados-Membros.
Dutch: Zij laat de toepassing van andere nationale bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 95/46/EG die betrekking hebben op de verwerking van persoonsgegevens in de lidstaten onverlet.
Czech: Nevztahuje se na používání ostatních vnitrostátních předpisů, kterými se provádí směrnice 95/46/ES a které souvisejí se zpracováním osobních údajů v členských státech.
Slovak: Nemá vplyv na uplatňovanie iných vnútroštátnych ustanovení vykonávajúcich smernicu 95/46/ES, ktoré sa týkajú spracovania osobných údajov v rámci členských štátov.
Polish: Nie ma ona wpływu na stosowanie innych przepisów prawa krajowego implementujących dyrektywę 95/46/WE, które wchodzą w zakres przetwarzania danych osobowych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A határozat a személyes adatok tagállamokon belül végzett feldolgozására vonatkozó, a 95/46/EK irányelv végrehajtását szolgáló egyéb nemzeti rendelkezések alkalmazását nem érinti.
Slovenian: Ne vpliva na uporabo drugih nacionalnih predpisov za izvajanje Direktive 95/46/ES, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov znotraj držav članic.
Romanian: Ea nu afectează aplicarea altor dispoziții interne de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE care se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal în statele membre.
Bulgarian: Тя не засяга прилагането на другите национални разпоредби, привеждащи в действие Директива 95/46/ЕО, които се отнасят до обработката на личните данни в държавите-членки.
Estonian: See ei mõjuta muude direktiivi 95/46/EÜ rakendavate siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis on seotud isikuandmete töötlemisega liikmesriikide piires.
Latvian: Tas neattiecas uz citu tādu valsts tiesību aktu piemērošanu, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK un kuri attiecas uz personas datu apstrādi dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Sprendimas neliečia kitų nacionalinių nuostatų, įgyvendinančių Direktyvą 95/46/EB ir susijusių su valstybėse narėse atliekamu asmens duomenų tvarkymu, taikymo.
Maltese: Ma taffettwax l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet nazzjonali oħrajn li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE li huma relatati ma' l-ipproċessar ta' data personali ġewwa l-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
German: In Rahmen dieser Entscheidung
Portuguese: Para efeitos da presente decisão:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se: a)
Slovak: Pre účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1 shall be lifted as soon as the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
French: L'interdiction ou la suspension est levée dès que les raisons qui la motivaient disparaissent.
German: Das Verbot oder die Aussetzung gemäß Absatz 1 wird aufgehoben, sobald die Gründe für das Verbot oder die Aussetzung nicht mehr vorliegen.
Portuguese: A proibição ou suspensão, nos termos no n.o 1, serão levantadas assim que as razões para a suspensão ou proibição deixem de existir.
Dutch: Het verbod of de opschorting wordt opgeheven, zodra de redenen voor het verbod of de opschorting niet meer bestaan.
Czech: Zákaz či pozastavení podle odstavce 1 musí být odvolány ihned poté, co pominou důvody pro zákaz nebo pozastavení.
Slovak: Zákaz alebo pozastavenie podľa odseku 1 bude zrušený, len čo dôvody pre pozastavenie alebo zákaz prestanú existovať.
Polish: Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1 znosi się po ustaniu powodów wprowadzenia zawieszenia lub zakazu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalmat vagy felfüggesztést azonnal megszüntetik, amint a felfüggesztés vagy tilalom okai megszűnnek.
Slovenian: Prepoved ali začasna ustavitev v skladu z odstavkom 1 preneha veljati takoj, ko razlogi za prepoved ali začasno ustavitev nehajo obstajati.
Romanian: Interzicerea sau suspendarea în temeiul alineatului (1) sunt ridicate de îndată ce motivele care le justifică nu mai există.
Bulgarian: Забраната или временната отмяна се вдига веднага след изчезването на причините, които я мотивират.
Estonian: Keelamine või peatamine vastavalt lõikele 1 tühistatakse kohe, kui keelamise või peatamise põhjusi enam pole.
Latvian: Aizliegumu vai pārtraukšanu atbilstīgi 1. punktam atceļ, tiklīdz tam vairs nav iemesla.
Lithuanian: Pagal 1 dalies sąlygas paskelbtas uždraudimas ar sustabdymas turi būti panaikintas, kai tik nebelieka sustabdymo ar uždraudimo priežasčių.
Maltese: Il-projbizzjoni jew is-sospenzjoni skond il-paragrafu 1 għandhom jitneħħew malli r-raġunijiet għas-sospenzjoni jew għal-projbizzjoni ma jibqgħux jeżistu.
English: When Member States adopt measures pursuant to paragraphs 1 and 2, they shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.
French: Lorsque les États membres adoptent des mesures conformément aux paragraphes 1 et 2, ils en informent sans délai la Commission, qui transmet l'information aux autres États membres.
German: Sobald die Mitgliedstaaten Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 ergreifen, informieren sie unverzüglich die Kommission, die ihrerseits die Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiterleitet.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem medidas em conformidade com o n.o 1 e o n.o 2, informarão o mais rapidamente possível a Comissão, a qual, por sua vez, informará os outros Estados-Membros.
Dutch: Wanneer een lidstaat op grond van de leden 1 en 2 maatregelen treft, stelt hij de Commissie daarvan onverwijld in kennis, waarna de Commissie de andere lidstaten hiervan in kennis stelt.
Czech: Jakmile členské státy přijmou opatření podle odstavců 1 a 2, informují neprodleně Komisi, která informace předá ostatním členským státům.
Slovak: Ak členské štáty prijmú opatrenia podľa odsekov 1 a 2, budú o tom bezodkladne informovať Komisiu, ktorá príslušné informácie postúpi ostatným členským štátom.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie podejmą środki na mocy ust. 1 i 2, powiadomiają o tym niezwłocznie Komisję, która przesyła informacje na ten temat pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés értelmében elfogadott intézkedésekről, amely továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo ukrepe v skladu z odstavkoma 1 in 2, takoj obvestijo Komisijo, ki bo posredovala informacije drugim državam članicam.
Romanian: În cazul în care statele membre adoptă măsuri în temeiul alineatelor (1) și (2), ele informează fără întârziere Comisia care transmite informațiile respective celorlalte state membre.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерки съгласно параграфи 1 и 2, те информират незабавно за това Комисията, която предоставя информацията на другите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad meetmeid vastavalt lõikele 1 ja 2, peavad nad neist meetmetest viivitamata komisjonile teatama, mis edastab saadud teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja dalībvalstis nosaka pasākumus atbilstīgi 1. un 2. punktam, tās nekavējoties informē Komisiju, kas nosūta informāciju pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės, priėmusios priemones pagal 1 ir 2 dalies sąlygas, privalo neatidėliodamos apie jas pranešti Komisijai, o Komisija perduoda tą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw miżuri skond il-paragrafi 1 u 2, huma għandhom, mingħajr dewmien, jgħarrfu lill-Kummissjoni li għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States. It shall submit a report on the findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC. It shall include any evidence that could affect the evaluation concerning the adequacy of the standard contractual clauses in the Annex and any evidence that this Decision is being applied in a discriminatory way.
Portuguese: A Comissão avaliará o funcionamento da presente decisão com base na informação disponível três anos após a sua notificação aos Estados-Membros e apresentará um relatório sobre as conclusões do comité instituído pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE, incluindo qualquer prova que possa afectar a avaliação no que diz respeito à adequação das cláusulas contratuais-tipo contidas no anexo e qualquer prova de que a presente decisão esteja a ser aplicada de forma discriminatória.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 3 April 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 3 avril 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 3. April 2002.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a partir de 3 de Abril de 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 april 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. dubna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 3. apríla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. április 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. aprila 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 aprilie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 април 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. aprillist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 3. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' April 2002.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: "First orientations on Transfers of Personal Data to Third Countries - Possible Ways Forward in Assessing Adequacy", a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997.
German: WP 4 (5020/97): Erste Leitlinien für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer - Mögliche Ansätze für eine Bewertung der Angemessenheit; Diskussionsgrundlage von der Arbeitgruppe angenommen am 26. Juni 1997.
Portuguese: "Primeiras orientações sobre as transferências de dados para países terceiros - eventual metodologia a adoptar para avaliar a adequação do grau de protecção", documento de trabalho adoptado pelo grupo de trabalho em 26 de Junho de 1997.
Dutch: "Eerste richtsnoeren voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen - Voorstel inzake een methode voor de beoordeling van het passend karakter van het beschermingsniveau", een discussiedocument dat op 26 juni 1997 door de groep werd aangenomen.
Czech: „První orientační informace o předávání osobních údajů do třetích zemí - možné způsoby zlepšení posuzování přiměřenosti“, diskusní dokument přijatý pracovní skupinou dne 26. června 1997.
Polish: „Wstępne wskazówki w sprawie przekazywania danych osobowych do państw trzecich - Możliwości postępu w ocenie adekwatności”, materiał do dyskusji przyjęty przez grupę roboczą dnia 26 czerwca 1997 r.
Romanian: „Prime orientări privind transferurile de date cu caracter personal către țările terțe – Metode de evaluare posibile ale caracterului adecvat al protecției”, document de discuție adoptat de grupul de lucru la 26 iunie 1997.
Bulgarian: „Първи насоки, отнасящи се до трансфера на лични данни към трети страни – Възможни методи на оценка на адекватността на характера на защитата“, документ за обсъждане, приет от работната група на 26 юни 1997 г.
Estonian: "Esimesed suunised isikuandmete edastamise kohta kolmandatesse riikidesse - võimalikud edasised sammud piisavuse hindamisel", 26. juunil 1997 töörühma poolt vastuvõetud aruteludokument.
Latvian: "Pirmās ievirzes par personas datu nosūtīšanu uz trešām valstīm - iespējamie veidi, kā novērtēt atbilstību", apspriežu dokuments, ko Darba grupa pieņēmusi 1997. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: 1997 m. birželio 26 d. darbo grupės priimtas diskusijos dokumentas „Pirmasis supažindinimas su asmens duomenų perdavimų trečiosioms šalims tvarka - būdai, kuriuos galima naudoti tinkamumui vertinti".
English: WP 7 (5057/97): Working document: "Judging industry self-regulation: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?", adopted by the Working Party on 14 January 1998.
French: WP 7 (5057/97) "Évaluation des codes d'autoréglementation sectoriels: quand peut-on dire qu'ils contribuent utilement à la protection des données dans un pays tiers?", document de travail adopté par le groupe de travail le 14 janvier 1998.
German: WP 7 (5057/97): Arbeitsunterlage: Beurteilung der Selbstkontrolle der Wirtschaft: Wann ist sie ein sinnvoller Beitrag zum Niveau des Datenschutzes in einem Drittland? Von der Arbeitsgruppe angenommen am 22. April 1998.
Portuguese: WP 7 (5057/97): "Documento de trabalho: Avaliação da auto-regulamentação por parte de um sector: em que casos contribui de forma significativa para o nível de protecção dos dados em países terceiros?", adoptado pelo grupo de trabalho em 14 de Janeiro de 1998.
Czech: WP 7 (5057/97): „Posuzování samoregulace v průmyslu: Kdy smysluplně přispívá k ochraně údajů ve třetí zemí?“, pracovní dokument přijatý pracovní skupinou dne 14. ledna 1998.
Polish: WP 7 (5057/97): Dokument roboczy: „Ocena samoregulację branży: kiedy samoregulacja przyczynia się w rozsądny sposób do ochrony danych w państwie trzecim?”, przyjęty przez grupę roboczą dnia 14 stycznia 1998 r.
Estonian: WP 7 (5057/97): "Majandusharu eneseregulatsiooni hindamine: millal annab see olulise panuse andmekaitse tasemele kolmandas riigis?", 14. jaanuaril 1998 töörühma poolt vastuvõetud töödokument.
Lithuanian: WP 7 (5057/97): 1998 m. sausio 14 d. darbo grupės priimtas darbo dokumentas „Pramonės savireguliacijos vertinimas: kada ji turi reikšmingą indėlį, didinant trečiosios šalies duomenų apsaugos lygį".
English: WP 9 (5005/98): Working Document: "Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries", adopted by the Working Party on 22 April 1998.
French: WP 9 (5005/98) "Vues préliminaires sur le recours à des dispositions contractuelles dans le cadre de transferts de données à caractère personnel vers des pays tiers", document de travail adopté par le groupe de travail le 22 avril 1998.
German: WP 9 (5005/98): Arbeitsunterlage: Erste Überlegungen zur Verwendung vertraglicher Bestimmungen im Rahmen der Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer; von der Arbeitsgruppe angenommen am 22. April 1998.
Portuguese: WP 9 (5005/98): "Documento de trabalho: Observações preliminares relativas ao uso de cláusulas contratuais no contexto da transferência de dados pessoais para países terceiros", adoptado pelo grupo de trabalho em 22 de Abril de 1998.
Czech: „Předběžný pohled na využití smluvních ustanovení ve spojitosti s předáváním osobních údajů do třetích zemí“, pracovní dokument přijatý pracovní skupinou dne 22. dubna 1998.
Polish: WP 9 (5005/98): Dokument roboczy: „Wstępne oceny stosowania przepisów umownych w kontekście przekazywania danych osobowych do państw trzecich”, przyjęty przez grupę roboczą dnia 22 kwietnia 1998 r.
Estonian: "Esialgsed arvamused lepinguliste sätete kasutamise kohta isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamise kontekstis", 22. aprillil 1998 töörühma poolt vastuvõetud töödokument.
Latvian: WP 9 (5005/98): Darba dokuments: "Provizoriskie plāni par līguma noteikumu izmantošanu, nosūtot personas datus uz trešām valstīm", ko Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 22. aprīlī.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 22 d. darbo grupės priimtas darbo dokumentas „Preliminarus požiūris į naudojimąsi sutarčių sąlygomis asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims kontekste".
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: Applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available on the website
French: WP 12: "Transferts de données personnelles vers des pays tiers: application des articles 25 et 26 de la directive relative à la protection des données", document adopté par le groupe de travail le 24 juillet 1998 et disponible sur le site Internet
German: WP 12: Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer: Anwendung von Artikel 25 und 26 der Datenschutzrichtlinie der EU; von der Gruppe angenommen am 24. Juli 1998, verfügbar auf der Web-Site der Europäischen Kommission:
Portuguese: WP 12: "Transferência de dados pessoais para países terceiros: aplicação dos artigos 25.o e 26.o da directiva comunitária relativa à protecção dos dados", adoptado pelo grupo de trabalho em 24 de Julho de 1998;
Czech: WP 12: Předávání osobních údajů do třetích zemí: Uplatňování článků 25 a 26 směrnice EU o ochraně údajů, přijato pracovní skupinou dne 24. července 1998 dostupné na internetových stránkách Evropské Komise
Polish: WP 12: „Przekazywanie danych osobowych do państw trzecich: stosując art. 25 i 26 dyrektywy UE w sprawie ochrony danych”, dokument przyjęty przez grupę roboczą dnia 24 lipca 1998 r.
English: "http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm" hosted by the European Commission.
French: "http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12fr.pdf" de la Commission.
German: http://www.europa.eu.int/comm/internal_markt/en/dataprot/wpdocs/wp12/de.
Portuguese: disponível no website da Comissão Europeia: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm.
Dutch: http://europa.eu.int/comm/internal_markt/en/dataprot/wpdocs/wp12nl.pdf van de Europese Commissie.)
Czech: „http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm“.
Polish: dostępny na stronie internetowej Komisji Europejskiej: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm
Bulgarian: на Европейската комисия.
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm.