FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the producer's reference quantity.
French: la quantité de référence dont dispose le producteur.
German: die Höhe der dem Erzeuger zur Verfügung stehenden Referenzmenge.
Spanish: la cantidad de referencia de que dispone el productor.
Italian: il quantitativo di riferimento di cui dispone il produttore.
Portuguese: A quantidade de referência de que o produtor dispõe.
Dutch: de referentiehoeveelheid waarover de producent beschikt.
Danish: størrelsen af den referencemængde, som producenten råder over.
Swedish: Den referenskvantitet som producenten förfogar över.
Czech: referenční množství, kterým producent disponuje.
Slovak: referenčné množstvo výrobcu.
Polish: ilość referencyjna producenta.
Hungarian: a termelő referenciamennyisége.
Slovenian: proizvajalčeva referenčna količina.
Estonian: tootja kasutuses olev kvoot.
Latvian: ražotāja salīdzināmais daudzums.
Lithuanian: gamintojo referencinis kiekis.
Maltese: il-kwantità ta’ referenza tal-produttur.
English: 40 % of the quantity of milk declared for the period concerned, in the case of Article 11(3)(a);
French: s'agissant de l'article 11, paragraphe 3, point a), 40 % de la quantité de lait déclarée pour la période en cause;
German: hinsichtlich von Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe a): 40 % der für den betreffenden Zeitraum mitgeteilten Milchmenge;
Spanish: en el caso de la letra a) del apartado 3 del artículo 11, al 40 % de la cantidad de leche declarada por el período en cuestión;
Italian: per quanto riguarda l'articolo 11, paragrafo 3, lettera a), al 40 % del quantitativo di latte dichiarato per il periodo di cui trattasi;
Portuguese: 40% da quantidade de leite declarada para o período em causa, no caso do nº 3, alínea a), do artigo 11º;
Dutch: wat artikel 11, lid 3, onder a), betreft, 40 % van de voor de betrokken periode aangegeven hoeveelheid melk;
Danish: med hensyn til artikel 11, stk. 3, litra a), ikke være mindre end 40 % af den mælkemængde, der er indberettet for den pågældende periode
Swedish: 40 % av den kvantitet mjölk som deklarerats för perioden i fråga, när det gäller artikel 11.3 a,
Czech: 40 % množství mléka vykázaného za dotyčné období, v případě čl. 11 odst. 3 písm. a);
Slovak: 40 % množstva mlieka deklarovaného za príslušné obdobie, v prípade článku 11(3)(a);
Polish: 40% ilości mleka zadeklarowanego w danym okresie, w przypadku stosowania art. 11 ust. 3 lit. a);
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésének a) pontja esetében, az adott időszakra bevallott tejmennyiség 40%-ára,
Slovenian: 40 % količine mleka, prijavljenega za zadevno obdobje v primeru člena 11(3)(a);
Estonian: 40 % asjaomase ajavahemiku puhul deklareeritud piimakogusest, kui tegemist on artikli 11 lõike 3 punktiga a;
Latvian: 40 % no piena daudzuma, kas deklarēts par attiecīgo laika periodu, ja gadījums attiecas uz 11. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto;
Lithuanian: 40 % už tam tikrą laikotarpį deklaruoto pieno kiekio, kai taikomas 11 straipsnio 3 dalies a punktas;
Maltese: 40 % tal-kwantità ta’ ħalib dikjarat għall-perjodu kkonċernat, fil-każ ta’ l-Artikolu 11(3)(a);
English: 5 % of the number of producers concerned, in the case of Article 11(3)(b).
French: s'agissant de l'article 11, paragraphe 3, point b), 5 % du nombre de producteurs concernés.
German: hinsichtlich von Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe b): 5 % der betreffenden Erzeuger.
Spanish: en el caso de la letra b) del apartado 3 del artículo 11, al 5 % del número de productores afectados.
Italian: per quanto riguarda l'articolo 11, paragrafo 3, lettera b), al 5 % del numero di produttori interessati.
Portuguese: 5% do número de produtores em causa, no caso do nº 3, alínea b), do artigo 11º.
Dutch: wat artikel 11, lid 3, onder b), betreft, 5 % van het aantal betrokken producenten.
Danish: med hensyn til artikel 11, stk. 3, litra b), ikke være mindre end 5 % af antallet af berørte producenter.
Swedish: 5 % av antalet berörda producenter, när det gäller artikel 11.3 b.
Czech: 5 % počtu dotyčných producentů, v případě čl. 11 odst. 3 písm. b).
Slovak: 5 % z počtu príslušných výrobcov, v prípade článku 11(3)(b).
Polish: 5% liczby zainteresowanych producentów, w przypadku stosowania art. 11 ust. 3 lit. b).
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésének b) pontja esetében, az adott termelők számának 5%-ára ki kell terjednie.
Slovenian: 5 % števila zadevnih proizvajalcev v primeru člena 11(3)(b).
Estonian: 5 % asjaomaste tootjate arvust, kui tegemist on artikli 11 lõike 3 punktiga b.
Latvian: 5 % no attiecīgo ražotāju skaita - 11. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: 5 % visų gamintojų, kai taikomas 11 straipsnio 3 dalies b punktas.
Maltese: 5 % tan-numru ta’ produtturi kkonċernati, fil-każ ta’ l-Artikolu 11(3)(b).
English: provide proof of their status as dealers under national provisions;
French: justifie avoir la qualité de commerçant au regard des dispositions nationales;
German: nachweisen kann, dass er nach geltendem einzelstaatlichem Recht die Voraussetzungen für die Ausübung des Händlerberufs erfuellt;
Spanish: justifiquen su calidad de comerciantes con arreglo a las disposiciones nacionales;
Italian: può comprovare la propria qualità di commerciante ai sensi delle vigenti disposizioni nazionali;
Portuguese: Provar possuir a qualidade de comerciante à luz das disposições nacionais;
Dutch: aantoont handelaar te zijn in de zin van de nationale regelgeving;
Danish: godtgør at være handlende ifølge de nationale bestemmelser
Swedish: framlägger bevis på sin status som affärsidkare enligt nationella bestämmelser,
Czech: doloží svůj statut obchodníka podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: predložia dôkaz o svojom štatúte obchodníkov v zmysle národných ustanovení;
Polish: przedstawią dokumenty wymagane, w świetle danych przepisów krajowych, do potwierdzenia ich statusu handlowca;
Hungarian: a nemzeti rendelkezéseknek megfelelően igazolják kereskedői minőségüket;
Slovenian: zagotovijo dokazilo o svojem statusu trgovca na podlagi nacionalnih določb;
Estonian: nad esitavad tõendi, et nad on siseriiklike seaduste kohaselt vahendajad;
Latvian: saskaņā ar valsts noteikumiem tas iesniedz pierādījumu savam tirgotāja statusam;
Lithuanian: pateikia įrodymų, jog atitinka tos valstybės narės nacionalinėmis taisyklėmis reglamentuotą prekiautojo statusą;
Maltese: jipprovdu prova ta’ l-istatus tagħhom bħala negozjanti taħt disposizzjonijiet nazzjonali;
English: undertake to keep up to date the above stock records, registers and the other documents referred to in Article 14(2);
French: s'engage à tenir à jour la comptabilité "matière", les registres et les autres documents visés à l'article 14, paragraphe 2;
German: sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen in Artikel 14 Absatz 2 genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;
Spanish: se comprometan a llevar al día la contabilidad material, los registros y los demás documentos mencionados;
Italian: si impegna a tenere aggiornati la contabilità di magazzino, i registri e gli altri documenti di cui all'articolo 14, paragrafo 2;
Portuguese: Se comprometer a manter actualizados a contabilidade de existências, os registos e os outros documentos referidos no nº 2 do artigo 14º;
Dutch: zich ertoe verbindt de productboekhouding, de registers en de overige in artikel 14, lid 2, bedoelde documenten voortdurend bij te werken;
Danish: forpligter sig til løbende ajourføring af lagerregnskab, registre og andre papirer som nævnt i artikel 14, stk. 2
Swedish: åtar sig att löpande uppdatera den lagerbokföring, register och övriga handlingar som avses,
Czech: se zaváže, že bude neustále aktualizovat evidenci zásob, soupisy a jiné doklady uvedené v čl. 14 odst. 2;
Slovak: sa zaviažu viesť aktualizované vyššie uvedené záznamy, registre a ostatné doklady uvedené v článku 14(2);
Polish: prowadzą aktualizację powyższych zapisów dotyczących stanu zapasów, rejestrów oraz innych dokumentów, określonych w art. 14 ust. 2;
Hungarian: vállalják, hogy a fent említett, a 14. cikk (2) bekezdésében említett készletnyilvántartásokat, nyilvántartásokat és egyéb iratokat naprakész állapotban tartják;
Slovenian: se zavežejo redno ažurirati zgoraj navedene evidence blaga, registre in druge dokumente iz člena 14(2);
Estonian: nad kohustuvad ajakohastama eespool nimetatud laoarvestust, registreid ja muid artikli 14 lõikes 2 nimetatud dokumente;
Latvian: apņemas atjaunināt iepriekšminētos krājumu uzskaites dokumentus, reģistrus un citus dokumentus, kas minēti 14. panta 2. punktā;
Lithuanian: įsipareigoja nuolat atnaujinti minėtus įrašus, registrus ir kitus 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus dokumentus;
Maltese: (ċ) jieħdu fuqhom li jżommu aġġornati r-reġistrazzjonijiet tal-ħażna, ir-reġistri u d-dokumenti l-oħra ta’ hawn fuq imsemmija fl-Artikolu 14(2);
English: undertake to forward the statements and declarations provided for in Article 5(2) to the competent authority of the Member State concerned at least once a year.
French: s'engage à transmettre au moins annuellement à l'autorité compétente de l'État membre concerné les décomptes ou la déclaration prévus à l'article 5, paragraphe 2.
German: sich verpflichtet, der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats die Aufstellungen bzw. die Erklärung gemäß Artikel 5 Absatz 2 zu übermitteln.
Spanish: se comprometan a presentar a la autoridad competente del Estado miembro, como mínimo anualmente, los balances o la declaración establecidos en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: si impegna a trasmettere almeno una volta all'anno all'autorità competente dello Stato membro in questione i conteggi o la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Se comprometer a transmitir, pelo menos anualmente, à autoridade competente do Estado-Membro em causa os cômputos ou a declaração previstos no nº 2 do artigo 5º;
Dutch: zich ertoe verbindt ten minste eens per jaar de afrekeningen dan wel de aangifte als bedoeld in artikel 5, lid 2, aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat toe te zenden.
Danish: forpligter sig til mindst en gang årligt at indgive de opgørelser eller den erklæring, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, til medlemsstatens myndigheder.
Swedish: åtar sig att minst en gång per år till den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten vidarebefordra de rapporter eller den deklaration som avses i artikel 5.2.
Czech: se zaváže, že alespoň jednou do roka předá příslušnému orgánu dotyčného členského státu výkazy nebo prohlášení uvedené v čl. 5 odst. 2.
Slovak: sa zaviažu zaslať výkazy a prehlásenia uvedené v článku 5(2) príslušnému úradu daného členského štátu minimálne raz ročne.
Polish: przedstawiają oświadczenia oraz deklaracje, przewidziane w art. 5 ust. 2 właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego przynajmniej raz w roku.
Hungarian: vállalják, hogy az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt kimutatásokat és bevallásokat legalább évente egyszer továbbítják az adott tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: se zavežejo posredovati poročila in izjave, predvidene v členu 5(2), pristojnemu organu zadevne države članice vsaj enkrat na leto.
Estonian: nad kohustuvad esitama asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele artikli 5 lõikega 2 ettenähtud aruanded vähemalt kord aastas.
Latvian: apņemas vismaz vienreiz gadā attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei nosūtīt paziņojumus un deklarācijas, kas paredzētas 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: įsipareigoja ne mažiau kaip kartą per metus kompetentingai institucijai perduoti 5 straipsnio 2 dalyje minėtas ataskaitas bei deklaracijas.
Maltese: jieħdu fuqhom sabiex jgħaddu d-dikjarazzjonijiet u l-espressjonijiet previsti fl-Artikolu 5(2) lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat ta’ l-inqas darba f’sena.
English: their duly reasoned decisions where recourse is had to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 3950/92;
French: leur décision, dûment motivée, dans le cas où il est fait usage de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3950/92;
German: bei Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 den entsprechenden begründeten Beschluss;
Spanish: su decisión, debidamente motivada, en caso de aplicación del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3950/92;
Italian: la propria decisione debitamente motivata, in caso di applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3950/92;
Portuguese: A sua decisão, devidamente fundamentada, em caso de recurso ao disposto no nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3950/92;
Dutch: hun met redenen omkleed besluit wanneer van het bepaalde in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 gebruik wordt gemaakt;
Danish: deres behørigt begrundede beslutning, hvis de gør brug af artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92
Swedish: sina vederbörligen motiverade beslut i de fall artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3950/92 tillämpas,
Czech: své náležitě zdůvodněné rozhodnutí v případě použití čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3950/92;
Slovak: svoje riadne odôvodnené rozhodnutia tam, kde bol uplatnený postih v zmysle článku 6(2) nariadenia (EHS) č. 3950/92;
Polish: swoje należycie uzasadnione decyzje, na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92;
Hungarian: a 3950/92/EGK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó, megfelelően indokolt határozatokról;
Slovenian: o svojih pravilno utemeljenih sklepih, če se uveljavlja člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 3950/92;
Estonian: oma põhjendatud otsused määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 6 lõike 2 rakendamiseks;
Latvian: savus pienācīgi pamatotos lēmumus, ja piemērots Regulas (EEK) Nr. 3950/92 6. panta 2. punkts;
Lithuanian: savo tinkamai pagrįstus sprendimus, kai pasinaudojama Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 6 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: id-deċiżjonijiet raġonati tagħhom meta jsir rikors għall-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92;
English: before 1 March each year, the quantities transferred in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3950/92;
French: avant le 1er mars de chaque année, les quantités transférées conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3950/92;
German: vor dem 1. März jeden Jahres die gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 übertragenen Mengen;
Spanish: antes del 1 de marzo de cada año, las cantidades transferidas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3950/92;
Italian: ogni anno, anteriormente al 1o marzo, i quantitativi convertiti conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3950/92;
Portuguese: Antes de 1 de Março de cada ano, as quantidades transferidas em conformidade com o nº 2, segundo parágrafo, do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3950/92;
Dutch: de overeenkomstig artikel 4, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 overgedragen hoeveelheden, jaarlijks vóór 1 maart;
Danish: inden den 1. marts hvert år, hvilke mængder der er overdraget efter artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3950/92
Swedish: före den 1 mars varje år, de kvantiteter som överförts i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 3950/92,
Czech: do 1. března každého roku množství převedená podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3950/92;
Slovak: každý rok pred 1. marcom, množstvá prevedené v súlade s druhým pododsekom článku 4(2) nariadenia (EHS) č. 3950/92;
Polish: do dnia 1 marca każdego roku, ilości przekazywane zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 3950/92;
Hungarian: minden év március 1-jéig a 3950/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésének megfelelően átruházott mennyiségekről;
Slovenian: pred 1. marcem vsako leto o količinah, prenesenih skladno z drugim pododstavkom člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 3950/92;
Estonian: enne iga aasta 1. märtsi teabe kvootide kohta, mis kantakse üle vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 4 lõike 2 teisele lõigule;
Latvian: līdz katra gada 1. martam - daudzumus, kas pārnesti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 4. panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: kiekius, perduotus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatomis - kasmet iki kovo 1 d.;
Maltese: (ċ) qabel l-1 ta’ Marzu kull sena, il-kwantitajiet trasferiti skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92;
English: the results and information necessary to evaluate measures implemented under Article 8(a) and (b) of Regulation (EEC) No 3950/92;
French: les résultats et les informations nécessaires pour l'évaluation des mesures mises en oeuvre en vertu de l'article 8, points a) et b), du règlement (CEE) n° 3950/92;
German: die Ergebnisse und Informationen, die zur Beurteilung der gemäß Artikel 8 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 angewendeten Maßnahmen erforderlich sind;
Spanish: los resultados y la información necesarios para evaluar las medidas aplicadas en virtud de las letras a) y b) del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3950/92;
Italian: i risultati e le informazioni occorrenti per la valutazione delle misure applicate in virtù dell'articolo 8, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 3950/92;
Portuguese: Os resultados e as informações necessários para a avaliação das medidas aplicadas ao abrigo do disposto nas alíneas a) e b) do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3950/92;
Dutch: de resultaten en gegevens die nodig zijn voor de evaluatie van de krachtens artikel 8, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3950/92 uitgevoerde maatregelen;
Danish: de resultater og oplysninger, der er nødvendige for evaluering af de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til artikel 8, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 3950/92
Swedish: de resultat och den information som krävs för att utvärdera åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 8 a och b i förordning (EEG) nr 3950/92,
Czech: výsledky a informace nezbytné pro posouzení opatření prováděných podle čl. 8 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 3950/92;
Slovak: výsledky a informácie nevyhnutné pre vyhodnotenie opatrení zavedených v zmysle článku 8(a) a (b) nariadenia (EHS) č. 3950/92;
Polish: wyniki i informacje konieczne do oceny działań podjętych na mocy art. 8 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) 3950/92;
Hungarian: a 3950/92/EGK rendelet 8. cikke a) és b) pontjának értelmében végrehajtott intézkedések értékeléséhez szükséges eredményekről és információkról;
Slovenian: rezultatih in informacijah, potrebnih za ovrednotenje ukrepov, izvedenih na podlagi člena 8(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 3950/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 8 punktide a ja b alusel rakendatud meetmete hindamiseks vajalikud tulemused ja teabe;
Latvian: rezultātus un informāciju, kas vajadzīga, lai novērtētu pasākumus, kas īstenoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 8. panta a) un b) punktu;
Lithuanian: rezultatus ir informaciją, būtinus vertinant priemones, įgyvendinamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 8 straipsnio a ir b punktus;
Maltese: ir-riżultati u l-informazzjoni neċessarji sabiex jevalwaw miżuri implimentati taħt l-Artikolu 8(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92;
English: before 1 September each year, the duly completed questionnaire as set out in Annex I;
French: avant le 1er septembre de chaque année, le questionnaire figurant à l'annexe I, dûment rempli.
German: vor dem 1. September jedes Jahres den ordnungsgemäß ausgefiillten Fragebogen gemäß dem Muster in Anhang I;
Spanish: antes del 1 de septiembre de cada año, el cuestionario cuyo modelo figura en el anexo I del presente Reglamento, debidamente cumplimentado;
Italian: ogni anno, anteriormente al 1o settembre, il questionario di cui all'allegato I debitamente compilato;
Portuguese: Antes de 1 de Setembro de cada ano, o questionário constante do anexo I, devidamente preenchido;
Dutch: de naar behoren ingevulde in bijlage I opgenomen vragenlijst, jaarlijks vóór 1 september;
Danish: inden den 1. september hvert år spørgeskemaet i bilag I i behørigt udfyldt stand
Swedish: före den 1 september varje år, det vederbörligen ifyllda frågeformuläret som framgår av bilaga I,
Czech: do 1. září každého roku řádně vyplněný dotazník, jehož vzor je uveden v příloze I;
Slovak: každý rok pred 1. septembrom riadne vyplnený dotazník, ako je to stanovené v prílohe I;
Polish: do dnia 1 września każdego roku, właściwie wypełnione kwestionariusze według wzoru przedstawionego w załączniku I;
Hungarian: minden év szeptember 1-jéig az I. mellékletben szereplő, megfelelően kitöltött kérdőívről;
Slovenian: pred 1. septembrom vsako leto o pravilno izpolnjenem vprašalniku, kakor je določen v Prilogi I;
Estonian: enne iga aasta 1. septembrit nõuetekohaselt täidetud küsimustiku, mis on sätestatud I lisas;
Latvian: līdz katra gada 1. septembrim - pienācīgi aizpildītu aptaujas lapu, kā noteikts I pielikumā;
Lithuanian: reikiamai užbaigtą I priede nustatytą klausimyną - kasmet iki rugsėjo 1 d.;
Maltese: qabel l-1 ta’ Settembru kull sena, il-kwestjonarju komplut kif dovut kif stabbilit fl-Anness I;