English: The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100000 towards the financing of two economic analyses and forward studies of the fresh and processed fruit and vegetable sector in each of the two regions, paying particular attention to tropical produce.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich bis zu einem Hoechstbetrag von 100000 EUR an der Finanzierung zweier Studien über die wirtschaftliche Lage und die Aussichten des Sektors Frisch- und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, insbesondere von tropischem Obst und Gemüse, in jeder der beiden Regionen.
Italian: La Comunità partecipa, per un massimo di 100000 EUR, al finanziamento di due studi economici di analisi e prospezione relativi al settore degli ortofrutticoli freschi e trasformati, soprattutto tropicali, in ognuna delle due regioni.
Portuguese: A Comunidade participa, dentro do limite máximo de 100 000 euros, no financiamento de dois estudos económicos de análise e de estimativa relativos ao sector das frutas e produtos hortícolas frescos e transformados, nomeadamente tropicais, em cada uma das duas regiões.
Czech: Společenství se podílí do výše maximálně 100 000 EUR na financování dvou studií hospodářské analýzy a výhledů týkajících se čerstvého a zpracovaného, zejména tropického, ovoce a zeleniny v každém z obou regionů.
Slovak: Spoločenstvo prispeje čiastkou maximálne EUR 100 000 na financovanie dvoch hospodárskych analýz a prognostických štúdií sektoru čerstvého a spracovaného ovocia a zeleniny samostatne v oboch regiónoch, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať tropickým plodinám.
Polish: Udział Wspólnoty w finansowaniu analizy ekonomicznej i badań dotyczących świeżych i przetworzonych owoców oraz sektora warzywnego w każdym z dwóch regionów, ze specjalnym uwzględnieniem owoców tropikalnych, wynosi maksymalnie 100 000 EUR.
Hungarian: A Közösség mindkét régió esetében maximálisan 100000 euróval járul hozzá a friss és feldolgozott gyümölcsöt és zöldséget termelő ágazattal foglalkozó, – a trópusi terményekre különös figyelmet fordító –, két gazdasági elemzés és gazdasági kilátásokat elemző tanulmány elkészítésének finanszírozásához.
Slovenian: Skupnost prispeva največ 100000 EUR za financiranje dveh ekonomskih analiz in projekcijskih študij v sektorju svežega in predelanega sadja ter zelenjave za vsako od obeh regij, pri čemer posebno pozornost nameni tropskim pridelkom.
Romanian: Comunitatea participă, cu până la cel mult 100 000 EUR, la finanțarea a două studii economice de analiză și prospectare privind sectorul fructelor și legumelor proaspete și prelucrate, în special cele tropicale, în fiecare dintre cele două regiuni.
Bulgarian: Общността допринася с не повече от EUR 100 000 към финансирането на два икономически анализа и предврителни проучвания на секторите на пресните и преработените плодове и зеленчуци във всеки от двата региона, отдавайки особено значение на тропическото производство.
Estonian: Ühendus annab kuni 100 000 eurot värske ja töödeldud puu- ja köögivilja sektori kahe majandusanalüüsi ja tuleviku-uuringu rahastamiseks mõlemas piirkonnas, pöörates erilist tähelepanu troopikasaadustele.
Latvian: Kopiena sniedz līdz EUR 100 000 lielu ieguldījumu, lai finansētu svaigu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozares divas ekonomiskas analīzes un izpēti katrā no abiem reģioniem, īpašu uzmanību veltot tropiskiem produktiem.
Lithuanian: Bendrija padengia daugiausia 100000 eurų, skirtų finansuoti šviežių ir apdorotų vaisių ir daržovių sektoriaus dvi ekonomines analizes ir perspektyvinius tyrimus kiekviename iš šių dviejų regionų, ypatingą dėmesį skirdama tropiniams produktams.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sa massimu ta' 100000 Euro sabiex tiffinanzja żewġ analiżijiet ekonomiċi u biex tmexxi studji dwar is-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel friski u pproċessati f'kull wieħed miż-żewġ reġjuni, filwaqt li tagħti attenzjoni speċjali lill-prodott tropikali.