English: The period of application of the derogation provided for in Article 16(2), first subparagraph, of Directive 92/34/EEC, which was extended until 31 December 2001 by Decision 1999/30/EC, should accordingly be further extended.
French: La période d'application de la dérogation prévue à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, qui a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001 par la décision 1999/30/CE, doit donc encore être prolongée.
German: Die Geltungsdauer der in Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG vorgesehenen Ausnahmeregelung, die mit der Entscheidung 1999/30/EG verlängert wurde, sollte daher weiter verlängert werden.
Portuguese: O período de aplicação da derrogação prevista no n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 16° da Directiva 92/34/CEE, que foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2001 pela Decisão 1999/30/CE deve, por conseguinte, ser novamente prorrogado.
Czech: doba použitelnosti odchylky stanovené v čl.16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS, která byla rozhodnutím 1999/30/ES prodloužena do 31. prosince 2001, by se proto měla dále prodloužit;
Slovak: Obdobie uplatňovania výnimky stanovenej v článku 16 ods. 2 prvom pododseku smernice 92/34/EHS, ktorá sa rozšírila do 31. decembra 2001 rozhodnutím 1999/30/ES, by sa malo naďalej príslušne predĺžiť.
Polish: Okres stosowania odstępstwa przewidzianego w art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/34/EWG, który został przedłużony do dnia 31 grudnia 2001 r. decyzją 1999/309/WE, w związku z tym powinien zostać odpowiednio przedłużony.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott eltérés alkalmazási időszakát, amelyet az 1999/30/EK határozat 2001. december 31-ig meghosszabbított, a fentieknek megfelelően újra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Rok veljavnosti odstopanja, predviden v členu 16(2), prvi pododstavek Direktive 92/34/EGS, ki je bil z Odločbo 1999/30/ES podaljšan do 31. decembra 2001, se zato ponovno podaljša.
Romanian: Prin urmare, perioada de aplicare a derogării prevăzute la articolul 16 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 92/34/CEE, care a fost prelungită până la 31 decembrie 2001 prin Decizia 1999/30/CE, trebuie prelungită din nou.
Bulgarian: Периодът за прилагане на дерогацията, предвидена в член 16, параграф 2, алинея първа от Директива 92/34/ЕИО, който беше удължен до 31 декември 2001 г. с Решение 1999/30/ЕО, следователно трябва да бъде допълнително удължен.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud erandi kohaldamisperioodi, mida otsusega 1999/30/EÜ pikendati 31. detsembrini 2001, tuleks seega veel kord pikendada.
Latvian: Termiņu, kādā piemēro Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzēto atkāpi, kuru ar Lēmumu 1999/30/EK pagarināja līdz 2001. gada 31. decembrim, ir attiecī gi vēl jāpagarina.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, numatytos Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, taikymo laikas, kuris buvo pratęstas iki 2001 m. gruodžio 31 d., turėtų būti atitinkamai ir toliau pratęstas.
Maltese: Il-perjodu ta' kemm iddum tapplika d-deroga maħsuba fl-Artikolu 16(2), l-ewwel sub-paragrafu, tad-Direttiva 92/34/KEE, li kienet estiża sal-31 ta' Diċembru 2001 bid-Deċiż-joni 1999/30/KE, għandha b' hekk tiġi estiċża.