English: The vessels due to operate in international waters or in waters of third countries must fully respect international law with regard to the conservation of fishing resources and in particular the United Nations Convention on the Law of Seas as well as the Code of Conduct of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
French: Il y a lieu que les navires devant opérer dans les eaux internationales ou dans les eaux de pays tiers respectent intégralement le droit international en matière de conservation des ressources halieutiques, et notamment la convention des Nations unies sur le droit de la mer ainsi que le code de conduite de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
German: Die in internationalen Gewässern oder in Gewässern von Drittländern tätigen Fischereifahrzeuge sollten das internationale Recht in Bezug auf die Erhaltung der Meeresressourcen in vollem Umfang einhalten, insbesondere die UN-Konvention über das Seerecht und den Verhaltenskodex der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen.
Spanish: Los buques que faenen en las aguas internacionales o en las aguas de terceros países deberán respetar íntegramente el derecho internacional en materia de conservación de los recursos pesqueros y, en particular, el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Código de conducta de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO).
Portuguese: Os navios que devem operar nas águas internacionais ou nas águas de países terceiros devem respeitar integralmente o direito internacional em matéria de conservação dos recursos haliêuticos e, nomeadamente, a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, bem como o Código de Conduta da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
Dutch: De vaartuigen die hun activiteit moeten uitoefenen in internationale wateren of in wateren van derde landen, moeten de regels van het internationaal recht inzake de instandhouding van de visbestanden, met name het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en de gedragscode van de FAO, onverkort in acht nemen.
Danish: De fartøjer, der skal drive fiskeri i internationale farvande eller i tredjelandes farvande, bør fuldt ud overholde de internationale retsforskrifter om bevarelse af fiskeressourcerne, bl.a. De Forenede Nationers havretskonvention og FAO's adfærdskodeks.
Swedish: De fartyg som skall verka i internationella vatten eller i tredjelands vatten bör fullt ut följa internationell lagstiftning när det gäller bevarande av fiskeresurser, särskilt Förenta nationernas havsrättskonvention och uppförandekoden för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
Finnish: Alusten, joiden on harjoitettava toimintaansa kansainvälisillä vesillä tai kolmannen maan vesillä, on noudatettava täysimääräisesti kalavarojen säilyttämistä koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön toimintasääntöjä.
Czech: Je nutné, aby plavidla činná v mezinárodních vodách nebo ve vodách třetích zemí zcela dodržovala mezinárodní právo v oblasti zachování rybolovných zdrojů, a zejména Úmluvu Spojených národů o mořském právu a Kodex chování Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství.
Slovak: plavidlá, ktoré majú pôsobiť v medzinárodných vodách alebo vo vodách tretích krajín, musia plne rešpektovať medzinárodné právo, pokiaľ ide o zachovanie rybolovných zdrojov, najmä dohodu OSN o námornom práve, ako aj etický kódex Organizácie pre výživu a poľnohospodárovo OSN;
Polish: Statki, które mają działać na wodach międzynarodowych lub na wodach państw trzecich, muszą w pełni respektować przepisy prawa międzynarodowego w odniesieniu do ochrony zasobów połowowych, w szczególności Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morskim, jak również Kodeksu Postępowania Organizacji do Spraw Wyżywienia i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A tevékenységüket nemzetközi vizeken vagy harmadik országok vizein folytató hajóknak teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a halászati erőforrások védelméről szóló nemzetközi jogszabályokat, és különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezményét, valamint az Egyesült Nemzetek Mezőgazdasági és Élelmezési Szervezetének Magatartási Kódexét.
Slovenian: Plovila, ki delujejo v mednarodnih vodah ali v vodah tretjih držav, morajo v celoti spoštovati mednarodno pravo glede ohranjanja ribiških virov in zlasti Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu kot tudi Kodeks poslovanja Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Romanian: Navele care sunt destinate să opereze în apele internaționale sau în ape ale unor terțe țări trebuie să respecte în totalitate legislația internațională privitoare la conservarea resurselor de pescuit, în special Convenția Națiunilor Unite asupra Legislației Marine, precum și Codul de Conduită al Organizației pentru Alimentație și Agricultură a Națiunilor Unite.
Estonian: Rahvusvahelistes vetes või kolmandate riikide vetes tegutsevad laevad peavad kalavarude kaitseks täielikult austama rahvusvahelist õigust ning täitma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni tingimusi ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni tegevusjuhendit.
Latvian: Kuģiem, kam jādarbojas starptautiskajos vai trešo valstu ūdeņos, pilnībā jāatbilst starptautisko tiesību aktu prasībām attiecībā uz zvejas resursu saglabāšanu un jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijai, kā arī ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas rīcības kodeksam.
Lithuanian: Laivai, kuriais žvejyba vykdoma tarptautiniuose vandenyse arba trečiųjų šalių vandenyse, turi visapusiškai laikytis tarptautinės teisės aktų, reglamentuojančių žvejybos išteklių apsaugą, ypač Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos bei Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos elgesio kodekso.
Maltese: Il-bastimenti li għandhom jaħdmu fl-ibħra internazzjonali jew fl-ibħra ta' pajjiżi terzi għandhom jirrispettaw bis-sħiħ il-liġi internazzjonali fir-rigward tal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u b'mod partikolari l-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda dwar il-Liġi tal-Baħar kif ukoll il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tal-Ġnus Maqgħuda.