English: The safeguards work will provide direct support to the inspectorates (ESO and IAEA) and to operators and will undertake related underpinning research to prepare for future demands including continuous improvements of safeguards activities to adapt to political context, in particular changes in verification regimes, and technological evolution.
French: Les travaux liés aux garanties constitueront une aide directe pour les inspections (OSCE et AIEA) et les exploitants et porteront sur des recherches de base dans ce domaine destinées à faire face aux exigence futures, notamment l'amélioration continue des activités en matière de contrôle de sécurité, afin de s'adapter à l'évolution du contexte politique, en particulier les changements des régimes de vérification, et au progrès technologique.
German: Im Bereich der Sicherungsmaßnahmen wird direkte Unterstützung für die Inspektionsstellen (ESO und IAEO) und die Betreiber geleistet. Darüber hinaus werden zur Vorbereitung auf künftige Anforderungen flankierende Forschungsarbeiten durchgeführt: Hierunter fallen kontinuierliche Verbesserungen der Sicherungstätigkeiten zur Anpassung an die politischen Rahmenbedingungen, insbesondere an Änderungen in den Verifikationssystemen, und an die technologische Entwicklung.
Spanish: El trabajo sobre control de seguridad proporcionará apoyo directo a los inspectores (Oficina de Control de Seguridad de Euratom y OIEA) y a las empresas, y llevará a cabo la consiguiente investigación de apoyo para satisfacer futuras exigencias, incluida la continua mejora de las actividades de control de seguridad para adaptarse al contexto político, especialmente a los cambios en los regímenes de verificación, y a la evolución tecnológica.
Italian: I lavori sui controlli di sicurezza forniranno un supporto diretto alle ispezioni (ESO e IAEA) e agli esercenti; saranno svolte ricerche di base per far fronte ad esigenze future, tra cui il continuo miglioramento delle attività di controllo di sicurezza per adeguarsi all'evoluzione politica, in particolare cambiamenti dei regimi di verifica, e all'evoluzione tecnologica.
Portuguese: O trabalho sobre salvaguardas proporcionará um apoio directo às direcções de inspecção (ESO e AIEA) e aos operadores e desenvolverá a investigação subjacente conexa, a fim de se preparar para exigências futuras, incluindo melhoramentos contínuos das actividades de salvaguardas para fins de adaptação ao contexto político, em especial alterações aos regimes de verificação, e à evolução tecnológica.
Dutch: Wat de veiligheidscontrole betreft zal directe ondersteuning worden geboden aan de inspectoraten (ESO en IAEA) en exploitanten. Bovendien zal op dit gebied basisonderzoek worden verricht om klaar te staan voor toekomstige behoeften, waaronder de voortdurende verbetering van de veiligheidscontroleactiviteiten die moeten worden aangepast aan de politieke context, met name wat betreft de veranderingen in de verificatieregimes, en de technologische ontwikkeling.
Danish: Indsatsen på sikkerhedskontrolområdet er en direkte støtte til inspektionsorganerne (Euratoms Sikkerhedskontrol og IAEA) og deres personale. Den består i forskning som skal give grundlag for deres arbejde og forberede dem på fremtidige behov, herunder løbende forbedring af sikkerhedskontrollen for at tilpasse den til den politiske kontekst, især hvad angår ændringer i kontrolordningerne, og til den tekniske udvikling.
Swedish: Kärnämneskontrollerna skall vara ett direkt stöd till inspektoraten (ESO och IAEA) och operatörerna. Arbetet kommer att omfatta stödjande grundforskning, t.ex. fortlöpande förbättringar av kärnämneskontrollerna för anpassning till det politiska läget, bland annat förändringar av kontrollsystemen, och teknisk utveckling.
Finnish: Ydinmateriaalivalvonta tukee suoraan sekä valvontaviranomaisten (ESO ja IAEA) että toiminnanharjoittajien työtä, ja sen yhteydessä toteutetaan tätä työtä tukevaa tutkimusta, joka auttaa valmistautumaan tulevaisuuden vaatimuksiin. Näitä vaatimuksia ovat muiden muassa ydinmateriaalivalvonnan jatkuva kehittäminen poliittisiin oloihin, erityisesti tarkastusjärjestelmien muutoksiin ja teknologian kehitykseen sopivaksi.
Greek: Οι δραστηριότητες σχετικά με τις διασφαλίσεις θα παράσχουν άμεση υποστήριξη στους φορείς επιθεωρήσεων (ESO και ΙΑΕΑ) και στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης· στο πλαίσιό τους θα αναληφθεί έρευνα υποστήριξης που θα προετοιμάζει το έδαφος για τις μελλοντικές ανάγκες, ενώ παράλληλα θα βελτιώνονται διαρκώς ώστε να προσαρμόζονται στο πολιτικό περιβάλλον, και ιδίως στις αλλαγές των συστημάτων ελέγχου, και στις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Činnost jaderného dohledu poskytne přímou podporu inspekcím (ESO a MAAE) a provozovatelům a provede související podpůrný průzkum pro přípravu na budoucí požadavky, včetně neustálého zlepšování dozorových činností včetně jejich přizpůsobování politickým souvislostem, zejména při změnách ověřovacích režimů a technologického pokroku.
Slovak: Práca dozoru poskytne priamu podporu inšpektorátom (ESO a MAAE) a prevádzkovateľom a bude sa podujímať na súvisiaci podporný prieskum na prípravu na budúce požiadavky vrátane neustálych zlepšení dozorných činností pri ich prispôsobovaní sa politickým súvislostiam, najmä pri zmenách overovacích režimov a technologickom pokroku.
Polish: Prace nad środkami zabezpieczenia materiałów jądrowych zapewnią bezpośrednie wsparcie dla inspektoratów (BZE i MAEA) i dla podmiotów gospodarczych oraz obejmą podjęcie odnośnych badań pomocniczych mających na celu przygotowanie się do przyszłych potrzeb łącznie ze stałymi ulepszeniami środków zabezpieczenia materiałów jądrowych, by dostosowywać je do kontekstu politycznego, w szczególności w zakresie zmian w systemach weryfikacji, oraz do postępu technologicznego.
Hungarian: A biztosítéki intézkedésekkel kapcsolatos munkák közvetlen támogatást jelentenek a felügyeleti szervek (ESO és NAÜ) és az üzemeltetők részére, emellett jövőbeni igényekre történő felkészülés céljából megerősítő kutatásokat végeznek, beleértve a biztosítéki intézkedések folyamatos javítását a politikai feltételekhez való igazodás céljából, különösen az ellenőrzési rendszerek változása és a technológiai fejlődés tekintetében.
Slovenian: Delo na področju varnostnih ukrepov bo zagotovilo neposredno podporo inšpektoratom (ESO in IAEA) in izvajalcem ter bo prevzelo s tem povezano podporno raziskovanje za pripravo na prihodnje zahteve, vključno s stalnimi izboljšavami dejavnosti, povezanih z varnostnimi ukrepi, zaradi prilagoditve političnemu kontekstu, zlasti spremembam v sistemih preverjanja in tehnološki evoluciji.
Estonian: Kaitsemeetmete alane tegevus toetab vahetult inspektsioone (ESO ja IAEA) ja ettevõtjaid; selle tegevuse raames tehakse tugiuuringuid, et valmistuda tulevikus esitatavate nõuete täitmiseks, sealhulgas täiustatakse pidevalt kaitsemeetmeid, et kohandada neid poliitilise kontekstiga, eelkõige muudatustega kontrollisüsteemides ning tehnika arenguga.
Latvian: Drošības kontrole nodrošinās tiešu atbalstu inspicējošām iestādēm (Eiropas Dienvidu observatorijai un Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai) un uzņēmējiem, kā arī tiks veikta ar to saistīta pamatota izpēte, lai turpmākās prasības, tostarp nepārtrauktu drošības kontroles pasākumu uzlabošanu piemērotu politiskajam kontekstam, jo īpaši pārbaudes režīmu atsevišķās izmaiņas un tehnoloģisko attīstību.
Lithuanian: Darbas saugumo priemonių srityje tiesiogiai rems inspekcijas (ESO ir TATENA) ir operatorius ir atliks susijusius pamatinius tyrimus ateities poreikiams pasiruošti, įskaitant tolesnį apsaugos priemonių veiklos gerinimą, siekiant pritaikyti ją prie politinio konteksto, ypač patvirtinimų tvarkos pakeitimų bei technologinės raidos.
Maltese: Ix-xogħol ta' salvagwardja għandu jipprovdi appoġġ dirett lill-ispettorati (ESO u IAEA) u lill-operaturi u għandu jwettaq riċerka relatata ta' tisħiħ biex jipprepara għal talbiet futuri inkluż titjib kontinwu ta' attivitajiet ta' salvagwarja biex jadatta għall-kuntest politiku, b'mod partikolari bidliet fir-reġimi ta' verifikazzjoni, u evoluzzjoni teknoloġgika.