FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/4/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/4/CE DA COMISSÃO
English: of 30 January 2002
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2002
Polish: z dnia 30 stycznia 2002 r.
Slovenian: z dne 30. januarja 2002
English: on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC
Portuguese: relativa ao registo de estabelecimentos de criação de galinhas poedeiras abrangidos pela Directiva 1999/74/CE do Conselho
Polish: w sprawie rejestracji zakładów hodujących kury nioski, objętych dyrektywą Rady 1999/74/WE
Slovenian: o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES
Lithuanian: dėl vištas dedekles laikančių įmonių, kurioms taikoma Tarybos direktyva 1999/74/EB, registravimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras, e, nomeadamente, o seu artigo 7°,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare, în special articolul 7, întrucât:
English: Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, as last amended by Regulation (EC) No 5/2001, makes it compulsory to stamp eggs with a code designating the producer's distinguishing number and permitting the farming method to be identified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 1907/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 5/2001 torna obrigatória a aposição nos ovos de um código que designa o número distintivo do produtor, que permite identificar o modo de criação.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite standarde de comercializare aplicabile ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 5/2001, impune obligatoriu ștampilarea ouălor cu un cod care indică numărul distinctiv al producătorului și care permite identificarea metodei de creștere.
English: The farming methods are defined by Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs, as last amended by Regulation (EC) No 1651/2001, and also by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/2001, as far as organic production is concerned.
Portuguese: Os modos de criação são definidos pelo Regulamento (CEE) n° 1274/91 da Comissão, de 15 de Maio de 1991, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n° 1907/90 do Conselho relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1651/2001, e também pelo Regulamento (CEE) n° 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2491/2001, da Comissão, no que diz respeito ao modo de produção biológico.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Czech: Členské státy: a)
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri:
English: this date shall be such as to allow sufficient time for registration of those establishments in accordance with point (c);
French: Cette date doit laisser un délai suffisant pour permettre l'enregistrement des établissements prévu au point c);
German: Dieses Datum muss genügend Zeit für die Registrierung der Betriebe gemäß Buchstabe c) einräumen;
Italian: tale data deve essere fissata prevedendo un lasso di tempo sufficiente per la registrazione degli stabilimenti conformemente alla lettera c);
Portuguese: essa data deverá proporcionar tempo suficiente para o registo dos estabelecimentos em conformidade com a alínea c);
Czech: Toto datum musí být stanoveno tak, aby lhůta na registraci zařízení podle písmene c) byla dostatečná; c)
Slovak: tento dátum sa určí tak, aby sa poskytol dostatočný čas na registráciu týchto podnikov v súlade s bodom c);
Polish: Odnośny termin winien zostać ustalony w sposób pozwalający na zarejestrowanie wymienionych zakładów zgodnie z lit. c);
Hungarian: ezt az időpontot úgy kell meghatározni, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a létesítmények bejegyzésére a c) ponttal összhangban;
Slovenian: ta datum mora dopuščati dovolj časa za registracijo gospodarstev v skladu s točko
Romanian: Această dată trebuie să lase suficient timp pentru a permite înregistrarea unităților în cauză în temeiul literei (c);
Bulgarian: тази дата следва да е такава, че да позволява достатъчно време за регистрация на тези предприятия съгласно буква в);
Estonian: kõnealune kuupäev peab olema selline, et kõnealuste ettevõtete punkti c kohaseks registreerimiseks jääks piisavalt aega;
Latvian: šis datums ir tāds, kas šo uzņēmumu reģistrācijai saskaņā ar c) apakšpunktu dod pietiekamu laiku;
Lithuanian: ši data turi būti nustatyta taip, kad būtų pakankamai laiko toms įmonėms užregistruoti pagal c punktą;
Maltese: din id-data għandha tkun b'tali mod li tagħti biżżejjed żmien għar-reġistrazzjoni ta' dawk l-impriżi stabbiliti skond punt (ċ);
English: Member States shall provide that, from 1 June 2003
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er juin 2003:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. Juni 2003
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché a decorrere dal 1o giugno 2003:
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever que, a partir de 1 de Junho de 2003:
Czech: Členské státy dohlédnou na to, aby od 1. června 2003: a)
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 1. júna 2003
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by od dnia 1 czerwca 2003 r.:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy 2003. június 1-jétől
Slovenian: Države članice zagotovijo, da od 1. junija 2003:
Romanian: Statele membre asigură ca, de la 1 iunie 2003:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че от 1 юни 2003 г.:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juunist 2003:
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka no 2003. gada 1. jūnija:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistipulaw li, mill-1 ta' Ġunju 2003
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 31 March 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 31. März 2003 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Março de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 31 март 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. märtsiks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 31. martam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispisizzjonijiet amministrattivi biex ikun hemm qbil ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2003.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto dessas disposições.
Czech: O znění příslušných ustanovení neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto predpisov.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus noteikumus.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw mill-ewwel it-test ta' dawk il-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Pokud členské státy přijmou uvedená ustanovení, musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċidu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20-tą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: natural person responsible for the laying hens (hereafter «keeper»):
Portuguese: Pessoa singular responsável pelas galinhas poedeiras (a seguir denominada «responsável»):
English: Free range
Portuguese: Ar livre
English: Barn
Portuguese: Solo
English: Cages
Portuguese: Gaiolas.
English: The farming method used in establishments producing under the conditions specified in Regulation (EEC) No 2092/91 shall be indicated by:
French: Le mode d'élevage pratiqué dans les établissements de production selon les conditions définies dans le règlement (CEE) n° 2092/91 sera mentionné comme suit:
German: Die Haltungssysteme in Betrieben, die unter den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erzeugen, werden wie folgt bezeichnet:
Italian: Il metodo di allevamento utilizzato in stabilimenti la cui produzione avviene secondo le condizioni specificate dal regolamento (CEE) n. 2092/91 deve essere indicato come segue:
Portuguese: O modo de criação utilizado nos estabelecimentos cuja produção obedece às condições especificadas no Regulamento (CEE) n.o 2092/91 será indicado por:
Czech: Způsob chovu používaný v produkčním zařízení podle podmínek definovaných v nařízení (EHS) č. 2092/91 se označí takto:
Slovak: Systém chovu používaný v podnikoch produkujúcich podľa podmienok špecifikovaných v nariadení (EHS) č. 2092/91 sa označuje:
Polish: System hodowli stosowany w zakładach produkujących zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) 2092/91 oznaczony jest:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletben meghatározott feltételek szerint termelő létesítményekben alkalmazott tenyésztési módszert a következőképpen kell jelölni: 0 Organikus termelés
Romanian: Metoda de creștere practicată în unitățile de producție în condițiile definite în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se menționează după cum urmează:
Bulgarian: Методът на отглеждане, използван в предприятия, произвеждащи при условията, определени в Регламент (EИО) № 2092/91, следва да се обозначи с:
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2092/91 kindlaksmääratud tingimustel tootvates ettevõtetes kasutatav tootmisviis märgitakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2092/91 noteiktajiem nosacījumiem ražojošajā uzņēmumā izmantoto lauksaimniecības metodi norāda ar:
Lithuanian: Ūkininkavimo metodas, taikomas įmonėse, kurios dirba Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nurodytomis sąlygomis, nurodomas: Ekologinis ūkininkavimas
Maltese: Il-metodu tat-trobbija użat f' impriżi li jipproduċu skond il-kundizzjonijiet speċifikati fir-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 għandu jkun indikat kif ġej:
English: Organic production
Portuguese: Modo de produção biológico.
English: Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC
French: Directive 2002/4/CE de la Commission du 30 janvier 2002 concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil
German: Richtlinie 2002/4/EG der Kommission vom 30. Januar 2002 über die Registrierung von Legehennenbetrieben gemäß der Richtlinie 1999/74/EG des Rates
Italian: Direttiva 2002/4/CE della Commissione del 30 gennaio 2002 relativa alla registrazione degli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole di cui alla direttiva 1999/74/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2002/4/CE da Comissão de 30 de Janeiro de 2002 relativa ao registo de estabelecimentos de criação de galinhas poedeiras abrangidos pela Directiva 1999/74/CE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES
Slovak: Smernica Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/4/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie rejestracji zakładów hodujących kury nioski, objętych dyrektywą Rady 1999/74/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/4/EK IRÁNYELVE (2002. január 30.) az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról
Romanian: Directiva 2002/4/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2002 de înregistrare a unităților de creștere a găinilor ouătoare, reglementată de Directiva 1999/74/CE a Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/4/EО НА КОМИСИЯТА от 30 януари 2002 година относно регистрацията на предприятия за отглеждане на кокошки носачки, предмет на Директива 1999/74/EО на Съвета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/4/EÜ 30. jaanuar 2002, nõukogu direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud munakanasid pidavate ettevõtete registreerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/4/EK (2002. gada 30. janvāris) par tādu uzņēmumu reģistrāciju, kas tur dējējvistas un uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 1999/74/EK
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/4/KE tat-30 ta' Jannar 2002 fuq ir-reġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE