FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: CONTROL AND INSPECTION MEASURES APPLICABLE IN ZONE 1
German: ÜBERWACHUNGS- UND KONTROLLMAßNAHMEN IM GEBIET 1
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL E INSPECCIÓN APLICABLES EN LA ZONA 1
Italian: MISURE DI CONTROLLO E DI ISPEZIONE APPLICABILI NELLA ZONA 1
Czech: KONTROLNÍ A INSPEKČNÍ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V PÁSMU 1
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA POUŽITEĽNÉ V ZÓNE 1
Polish: ŚRODKI KONTROLI I INSPEKCJI STOSOWANE W STREFIE 1
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ ELLENŐRZÉSI ÉS FELÜGYELETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 1
Romanian: MĂSURI DE CONTROL ȘI DE INSPECȚIE APLICABILE ÎN ZONA 1
Estonian: VÖÖNDIS 1 KOHALDATAVAD JÄRELEVALVE- JA KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES UN PĀRBAUDES PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI 1. ZONĀ
Lithuanian: 1 ZONOJE TAIKOMOS KONTROLĖS IR TIKRINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL U SPEZZJONI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 1
English: Section 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 1
English: Control measures
German: Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Catch sampling
German: Probenentnahme aus den Fängen
Spanish: Muestreo de las capturas
Italian: Campionamento delle catture
Czech: Odběr vzorků z úlovků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek połowu
Hungarian: Mintavétel a fogásból
Slovenian: Vzorčenje ulova
Romanian: Eșantionarea capturilor
Estonian: Püügiproovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana no loma
Lithuanian: Sužvejotų žuvų mėginių ėmimas
Maltese: Kampjunarju tal-qbid
English: Sampling of catches shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy and the requirements of the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes" (Third edition, ICCAT, 1990).
Spanish: El muestreo de las capturas se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común, y con los requisitos establecidos en la Guía práctica para la elaboración de estadísticas y la realización de muestreos de los túnidos del Atlántico y otras especies afines (CICAA, 1990, 3a edición).
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės tvirtinamos vadovaujantis 24 straipsnio 2 punkte nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Catch notification
German: Meldung der Fänge
Spanish: Notificación de las capturas
Italian: Notifica delle catture
Czech: Oznámení o úlovcích
Slovak: Oznamovanie úlovkov
Polish: Powiadomienia o połowach
Hungarian: A fogás bejelentése
Slovenian: Sporočanje ulova
Romanian: Comunicarea capturilor
Estonian: Püügiteade
Latvian: Paziņojums par nozveju
Lithuanian: Pranešimas apie sužvejotas žuvis
Maltese: Notifika tal-qbid
English: Member States shall transmit to the Commission, which in turn will transmit to the ICCAT Executive Secretariat, the annual nominal catch data (task I as defined by ICCAT), for those species that are indicated in Annex II.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die jährlichen Fangdaten (ICCAT, Aufgabe I) für die in Anhang II aufgeführten Arten; die Kommission leitet diese an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión, que a su vez transmitirá a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA, los datos nominales relativos a las capturas anuales (cometido I definido por la CICAA) de las especies indicadas en el anexo II.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione che a sua volta li trasmetterà al Segretariato esecutivo dell'ICCAT i dati annuali nominali relativi alle catture (compito I quale definito dall'ICCAT) per le specie di cui all'allegato II.
Czech: Členské státy předají údaje o ročních nominálních odlovech (úkol I podle definice ICCAT) druhů uvedených v příloze II komisi, a ta je obratem předá výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii údaje o ročných nominálnych úlovkoch (úloha I definovaná ICCAT) pre druhy, ktoré sú uvedené v prílohe II, a Komisia ich zase predloží Výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, która z kolei przekaże Sekretariatowi Wykonawczemu ICCAT dane dotyczące rocznych połowów (zadanie I, jak zdefiniowano przez ICCAT) dla gatunków wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak - amely továbbítja az ICCAT adminisztratív titkárságának - a II. mellékletben meghatározott fajok éves fogási adatait (az ICCAT által meghatározott I. feladat).
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji, ta pa izvršilnemu sekretariatu ICCAT, podatke o letnem nominalnem ulovu (naloga I, kakor jo je opredelila ICCAT) za tiste vrste, ki so navedene v Prilogi II.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, care la rândul ei comunică Secretariatului executiv al CICTA, datele despre capturile nominale anuale (sarcina I, în conformitate cu definiția CICTA) ale speciilor menționate de anexa II.
Estonian: Liikmesriigid edastavad II lisas märgitud liike käsitlevad andmed aastase nominaalsaagi kohta (ICCATi kohaselt I ülesanne) komisjonile, kes omakorda edastab need ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai gada nominālās nozvejas datus (ICCAT noteiktais I uzdevums) par tām sugām, kas norādītas II pielikumā, un Komisija tos savukārt nosūta ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės duomenis apie metinį nominalų sužvejotų II priede nurodytų rūšių žuvų kiekį (ICCAT nustatyta I užduotis) perduoda Komisijai, kuri toliau juos perduoda ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, li min-naħa tagħha għandha tittrasmetti lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT, id-data tal-qbid annwali nominali (ħidma I kif definita mill-ICCAT), għal dawk l-ispeċi li huma indikati fl-Anness II.
English: In order to fulfil the requirements of ICCAT, the data transmission from the Member States to the Commission shall be not later than:
German: Damit die Anforderungen der ICCAT erfuellt werden, übermitteln die Mitgliedstaaten die Daten wie folgt an die Kommission:
Spanish: Para cumplir los requisitos de la CICAA, la transmisión de datos de los Estados miembros a la Comisión se producirá, a más tardar:
Italian: Al fine di ottemperare alle disposizioni dell'ICCAT gli Stati membri trasmettono i dati alla Commissione entro:
Czech: Aby byly dodrženy požadavky ICCAT, údaje musejí být členskými státy předány komisi nejpozději do:
Slovak: S cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek ICCAT predložia členské štáty údaje Komisii najneskôr:
Polish: W celu spełnienia wymagań ICAAT przesłanie danych z Państwa Członkowskiego do Komisji nie nastąpi później niż:
Hungarian: Az ICCAT követelményeinek teljesítése céljából a tagállamok legkésőbb:
Slovenian: Da bi izpolnile zahteve ICCAT, države članice pošljejo podatke Komisiji najkasneje:
Romanian: Pentru respectarea cerințelor CICTA, datele sunt transmise de statele membre Comisiei până la:
Estonian: ICCATi nõuete täitmiseks peavad liikmesriigid edastama andmed komisjonile hiljemalt:
Lithuanian: Siekiant įvykdyti ICCAT reikalavimus, duomenis valstybės narės Komisijai perduoda ne vėliau kaip:
Maltese: Biex jitħarsu l-ħtiġijiet ta' l-ICCAT, it-trasmissjoni tad-data mill-Istati Membri lill-Kummissjoni m'għandiex tkun aktar tard minn:
English: 1 March of following year: preliminary estimates for entire year;
Spanish: el 1 de marzo del año siguiente, para las estimaciones preliminares con respecto a todo el año,
Czech: března následujícího roku: předběžné odhady pro celý rok;
Slovak: marca nasledujúceho roka: predbežné odhady na celý rok;
Polish: 1 marca następnego roku: wstępne szacunki dla całego roku;
Hungarian: a következő év március 1-jéig az egész évre vonatkozó előzetes becslésekről,
Estonian: järgmise aasta 1. märtsiks: esialgne hinnang terve aasta kohta;
English: 15 April of following year: definitive estimates.
Spanish: el 15 de abril del año siguiente, para las estimaciones definitivas.
Czech: dubna následujícího roku: konečné odhady.
Slovak: apríla nasledujúceho roka: konečné odhady.
Polish: 15 kwietnia roku następnego: szacunki ostateczne.
Hungarian: a következő év április 15-ig a végső becslésekről továbbítják a Bizottságnak az adatokat.
Estonian: järgmise aasta 15. aprilliks: lõplik hinnang.
Latvian: nākamā gada 15. aprīlī: galīgās tāmes.
English: Member States shall transmit the following data (task II as defined by ICCAT) annually before 31 July to the ICCAT Executive Secretariat with electronic access for the Commission:
German: Jedes Jahr vor dem 31. Juli übermitteln die Mitgliedstaaten die nachstehenden Daten (ICCAT, Aufgabe II) an das Exekutivsekretariat der ICCAT und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf:
Spanish: Antes del 31 de julio de cada año, los Estados miembros remitirán a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA los siguientes datos (cometido II definido por la CICAA), dando acceso a ellos a la Comisión por vía informática:
Italian: Anteriormente al 31 luglio di ogni anno gli Stati membri trasmettono al Segretariato esecutivo dell'ICCAT, garantendo l'accesso informatico alla Commissione i seguenti dati (compito II quale definito dall'ICCAT):
Czech: Každý rok do 31. července předají členské státy výkonnému sekretariátu ICCAT (úkol II podle definice ICCAT) spolu s elektronickým přístupem pro komisi tyto údaje:
Slovak: Členské štáty predkladajú tieto údaje (úloha II definovaná ICCAT) každý rok do 31. júna Výkonnému sekretariátu ICCAT a poskytujú Komisii elektronický prístup k nim:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują następujące dane (zadanie II, jak zdefiniowano przez ICCAT) corocznie do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT z elektronicznym dostępem dla Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden évben július 31-ig - biztosítva a Bizottság számára az elektronikus hozzáférést - továbbítják a következő adatokat (az ICCAT által meghatározott II. feladat) az ICCAT adminisztratív titkárságnak:
Slovenian: Države članice vsako leto pred 31. julijem pošljejo izvršilnemu sekretariatu ICCAT naslednje podatke (naloga II, kakor jo je opredelila ICCAT) ter Komisiji omogočijo elektronski dostop do teh podatkov:
Romanian: Statele membre transmit în fiecare an, până la 31 iulie, următoarele date (sarcina II, în conformitate cu definiția CICTA) Secretariatului executiv al CICTA, oferind Comisiei acces informatic:
Estonian: Liikmesriigid edastavad ICCATi täitevsekretariaadile igal aastal enne 31. juulit järgmised andmed (ICCATi kohaselt II ülesanne) ning võimaldavad komisjonile elektroonilise juurdepääsu neile andmetele:
Latvian: Dalībvalstis ik gadus līdz 31. jūlijam nosūta ICCAT izpildsekretariātam, garantējot elektronisku pieeju Komisijai, šādus datus (ICCAT noteiktais II uzdevums):
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki liepos 31 d. Komisijos vardu elektroniniu būdu perduoda šiuos duomenis (ICCAT nustatyta II užduotis) ICCAT vykdomajam sekretoriatui:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu id-data li ġejja (ħidma II kif definita mill-ICCAT) kull sena qabel il-31 ta' Lulju lis-Segretarjat Esekuttiv ICCAT b'aċċess elettroniku lill-Kummissjoni:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Information on shark catches
German: Angaben zum Fang von Haien
Spanish: Información sobre las capturas de tiburones
Italian: Informazioni sulle catture di squali
Czech: Údaje o úlovcích žraloků
Slovak: Informácie o úlovkoch žralokov
Polish: Informacje o połowie rekinów
Hungarian: A cápafogásokra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o ulovu morskih psov
Romanian: Informații privind capturile de rechini
Estonian: Haipüüki käsitlev teave
Latvian: Informācija par haizivju nozveju
Lithuanian: Informacija apie sužvejotus ryklius
Maltese: Informazzjoni fuq qbid ta' klieb il-baħar
English: Member States shall transmit any available data on catches of and trade in sharks to the ICCAT Executive Secretariat with electronic access for the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln alle verfügbaren Daten über Fänge von Haien und den Handel damit an das Exekutivsekretariat der ICCAT und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff auf diese Daten.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA todos los datos disponibles referentes a las capturas y el comercio de tiburones, dando acceso a ellos a la Comisión por vía informática.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tutti i dati disponibili sulle catture e il commercio di squali al Segretariato esecutivo dell'ICCAT e ne garantiscono l'accesso informatico alla Commissione.
Czech: Členské státy předají všechny dostupné údaje o úlovcích žraloků a o obchodování se žraloky výkonnému sekretariátu ICCAT spolu s elektronickým přístupem pro komisi.
Slovak: Členské štáty predkladajú všetky dostupné údaje o úlovkoch žralokov a obchodovaní s nimi Výkonnému sekretariátu ICCAT a poskytujú Komisii elektronický prístup k nim.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wszelkie dostępne dane dotyczące połowów i handlu rekinami do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT z elektronicznym dostępem dla Komisji.
Hungarian: A tagállamok - elektronikus hozzáférést biztosítva a Bizottság számára - továbbítanak a cápafogásokra és a cápakereskedelemre vonatkozó minden elérhető adatot az ICCAT adminisztratív titkársága részére.
Slovenian: Države članice pošljejo izvršilnemu sekretariatu ICCAT vse razpoložljive podatke o ulovu in trgovini z morskimi psi ter Komisiji omogočijo elektronski dostop do teh podatkov.
Romanian: Statele membre transmit informațiile disponibile privind capturile și comerțul cu rechini Secretariatului executiv al CICTA, oferind Comisiei acces informatic.
Estonian: Liikmesriigid edastavad ICCATi täitevsekretariaadile kõik nende käsutuses olevad andmed haipüügi ja haidega kauplemise kohta, kusjuures komisjonil peab olema neile elektrooniline juurdepääs.
Latvian: Dalībvalstis nosūta ICCAT izpildsekretariātam, garantējot elektronisku pieeju Komisijai, jebkurus pieejamos datus par haizivju nozveju un tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu perduoda Komisijos vardu visus turimus duomenis apie sužvejotus ryklius ir prekyba jais ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu kull data disponibbli fuq qbid ta' u negozju fi klieb il-baħar lis-Segretarjat Esekuttiv ICCAT b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Undeclared catches
German: Nicht gemeldete Fänge
Spanish: Capturas no declaradas
Italian: Catture non dichiarate
Czech: Nehlášené úlovky
Slovak: Nepriznané úlovky
Polish: Połowy niezadeklarowane
Hungarian: Be nem jelentett fogások
Slovenian: Neprijavljen ulov
Romanian: Capturi nedeclarate
Estonian: Deklareerimata püük
Latvian: Nedeklarētā nozveja
Lithuanian: Nedeklaruoti sugavimai
Maltese: Qbid mhux dikjarat
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Observation of vessels
German: Beobachtung von Schiffen
Spanish: Observación de buques
Italian: Osservazione delle navi
Czech: Pozorování plavidel
Slovak: Pozorovanie plavidiel
Polish: Obserwacje statków
Hungarian: A hajók megfigyelése
Slovenian: Opazovanje plovil
Romanian: Observarea navelor
Estonian: Laevade vaatlus
Latvian: Kuģu novērošana
Lithuanian: Laivų stebėjimas
Maltese: Osservazzjoni ta' bastimenti
English: For the purposes of this Article "observation" means any observation, by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, of:
German: Im Sinne dieses Artikels bedeutet "Beobachtung" jede von einem Schiff oder einem Flugzeug eines Mitgliedstaats oder den mit Kontrollen auf See beauftragten zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats auf ein Fischereifahrzeug gerichtete Beobachtung,
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por observación la efectuada por buques, aviones o autoridades competentes de un Estado miembro a cargo de la inspección en el mar:
Italian: Per osservazione si intende, ai sensi del presente articolo, qualsiasi osservazione effettuata da una nave o da un aereo di uno Stato membro o dalle autorità competenti di uno Stato membro responsabili delle ispezioni in mare:
Czech: Pro účely tohoto článku se "pozorováním" rozumí jakékoliv pozorování prováděné plavidlem, letadlem nebo příslušným orgánem členského státu, který je odpovědný za inspekci na moři u:
Slovak: Na účely tohto článku "pozorovanie" znamená každé pozorovanie vykonané plavidlom členského štátu, lietadlom alebo príslušným orgánom zodpovedným za inšpekciu na mori:
Polish: Do celów niniejszego artykułu "obserwacja" oznacza jakąkolwiek obserwację dokonaną przez statek Państwa Członkowskiego, statek powietrzny lub organ odpowiedzialny za dokonywanie inspekcji na morzu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "megfigyelés" a tagállamok hajói, repülőgépei vagy illetékes hatóságai által a következőknek a tengeren, ellenőrzés céljából történő megfigyelését jelenti:
Slovenian: V tem členu "opazovanje" pomeni vsako opazovanje, ki ga izvaja plovilo ali letalo države članice ali pristojni organ države članice, zadolžen za inšpekcijo na morju:
Romanian: În sensul prezentului articol, prin „observare” se înțelege orice observare efectuată de o navă sau de o aeronavă a unui stat membru sau de autoritățile competente ale unui stat membru, însărcinate cu inspecția pe mare:
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab "vaatlus" mis tahes vaatlust, mida teeb liikmesriigi laev, õhusõiduk või merel korraldatava kontrolli eest vastutav pädev ametiasutus ja mille objektiks on:
Latvian: Šajā pantā "novērošana" ir jebkura novērošana, ko veic dalībvalsts kuģis, gaisa kuģis vai kompetenta iestāde, kas atbild par pārbaudēm jūrā, attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame straipsnyje "stebėjimas" - tai bet koks stebėjimas vykdomas iš valstybės narės laivo, lėktuvo arba kompetentingos institucijos, atsakingos už patikrinimus jūroje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu "osservazzjoni" tfisser kull osservazzjoni, minn bastiment, inġenju ta' l-ajru jew awtorità kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni fil-baħar, ta':
English: The observation shall be transcribed onto a standard observation form and shall if possible give all the information for which that form provides.
German: Die Beobachtung wird anhand eines Standardformulars aufgezeichnet, wobei nach Möglichkeit alle im Formular vorgesehenen Einzelheiten angegeben werden.
Spanish: La observación se reseñará en una ficha de observación, redactada de acuerdo con un modelo normalizado, y comprenderá, en la medida de lo posible, los datos previstos en la misma.
Italian: L'osservazione è trascritta in una scheda d'osservazione standard e contiene, se possibile, tutte le informazioni ivi previste.
Czech: Pozorování se zapíše do standardního formuláře pro pozorování, přičemž se v rámci možností uvedou veškeré informace, které formulář stanoví.
Slovak: Pozorovanie sa prepisuje na štandardný formulár o pozorovaní a podľa možnosti sa v ňom uvádzajú všetky informácie, ktoré tento formulár požaduje.
Polish: Obserwacja zostanie przedstawiona na formularzu standardowej obserwacji i będzie zawierała w miarę możliwości wszystkie informacje wymagane tym formularzem.
Hungarian: A megfigyelést át kell vezetni egy szabványos megfigyelési űrlapra, és lehetőség szerint meg kell adni az űrlap által kért összes információt.
Slovenian: Opazovanje se zapiše na standardni obrazec za opazovanje, pri čemer se po možnosti navedejo vsi podatki, ki jih predvideva ta obrazec.
Romanian: Observarea este transcrisă într-o fișă de observație întocmită în conformitate cu un model standard și cuprinde, în cazul în care este posibil, toate informațiile prevăzute de această fișă.
Estonian: Vaatlusandmed märgitakse standardsesse vaatlusvormi ja võimaluse korral esitatakse kogu teave, mida vorm ette näeb.
Latvian: Novērojumu ieraksta novērošanas veidlapas paraugā un, ja iespējams, sniedz visu informāciju, ko paredzēts sniegt minētajā veidlapā.
Lithuanian: Stebėjimo duomenys įrašomi į standartinę stebėjimo formą, nurodant, jei įmanoma, visą toje formoje numatytą informaciją.
Maltese: L-osservazzjoni għandha tkun traskritta fuq formola standardta' osservazzjoni u għandha jekk possibbli tagħti l-informazzjoni kollha li tipprovdi l-formola.