FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % for the activities in the area referred to in (d).
French: de 50 % pour les activités menées dans le domaine visé au point d).
German: bei Tätigkeiten in dem Bereich gemäß Buchstabe d) höchstens 50 %.
Portuguese: 50% no que diz respeito às actividades no domínio referido na alínea d).
Swedish: 50 % för verksamhet inom det område som avses i d.
Czech: nejvýše 50 % pro činnosti v oblasti uvedené v písmenu d).
Slovak: 50 % v prípade činnosti v oblasti uvedenej v písmene d).
Polish: 50 % - na działania w obszarze określonym w lit. d).
Hungarian: 50 % a d) pontban említett területen folytatott tevékenységek esetében.
Slovenian: 50 % za dejavnosti na področju iz (d).
Estonian: 50 % punktis d osutatud valdkondade puhul.
Lithuanian: 50 % – veiklai, nurodytai d punkte.
Maltese: 50 % għall-attivitajiet fiż-żoni li hemm referenza dwarhom fid-(d),
English: In accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission shall specify:
French: Suivant la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE, la Commission établit:
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG Folgendes fest:
Portuguese: A Comissão estabelece nos termos do artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG skall kommissionen fastställa
Czech: Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS Komise stanoví:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia 136/66/EHS špecifikuje Komisia:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG Komisja określa:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárással összhangban a Bizottság meghatározza:
Slovenian: V skladu s postopkom, predvidenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, Komisija določi:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras täpsustab komisjon:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje numatyta tvarka Komisija apibrėžia:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: :L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2001.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2001.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2001.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Novembru 2001.
English: However, point 6 of Article 1 (replacing the Annex to Regulation No 136/66/EEC) shall apply only from 1 November 2003, with the exception of point 4 of the Annex concerned.
French: Toutefois, l'article 1er, point 6 (remplacement de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE) n'est applicable qu'à partir du 1er novembre 2003, à l'exception du point 4 de l'annexe concernée.
Portuguese: No entanto, o disposto no ponto 6 do artigo 1º (substituição do anexo do Regulamento nº 136/66/CEE) é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2003, com excepção do ponto 4 do anexo em questão.
Swedish: Artikel 1.6 om ersättning av bilagan i förordning (EEG) 136/66 skall emellertid inte tillämpas förrän från och med den 1 november 2003, med undantag för punkt 4 i bilagan i fråga.
Czech: Článek 1 odst. 6 (nahrazující přílohu nařízení č. 136/66/EHS) se však použije až ode dne 1. listopadu 2003, s výjimkou bodu 4 příslušné přílohy.
Slovak: Bod 6 článku 1 (ktorým sa nahrádza príloha k nariadeniu č. 136/66/EHS) sa však bude uplatňovať až od 1. novembra 2003 s výnimkou bodu 4 dotknutej prílohy.
Hungarian: Az 1. cikk 6. pontját (amely a 136/66/EGK rendelet mellékletének helyébe lép) azonban csak 2003. november 1-jétől kell alkalmazni, a vonatkozó melléklet 4. pontjának kivételével.
Slovenian: Vendar pa se točka 6 člena 1 (ki nadomešča Prilogo k Uredbi št. 136/66/EGS) uporablja od 1. novembra 2003, razen točke 4 zadevne priloge.
Estonian: Artikli 1 punkti 6 (mis asendab määruse nr 136/66/EMÜ lisa) kohaldatakse alles 1. novembrist 2003, välja arvatud asjaomase lisa punkt 4.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 6 dalis (pakeičianti Reglamento Nr. 136/66/EEB priedą) taikoma tik nuo 2003 m. lapkričio 1 d., išskyrus minėto priedo 4 punktą.
Maltese: B'dana kollu, l-punt 6 ta' l-Artikolu 1 (li jibdel l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE) għandu jkun jgħodd biss mill-1 ta' Novembru 2003, bl-eċċezzjoni tal-punt 4 ta' l-Anness ikkonċernat.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Portuguese: "ANEXO
Swedish: "BILAGA
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE-POMACE OILS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 35
Portuguese: DENOMINAÇÕES E DEFINIÇÕES DO AZEITE E DO ÓLEO DE BAGAÇO DE AZEITONA <REF>ERIDOS NO ARTIGO 35.°
Swedish: DE BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJA OCH OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 35
English: VIRGIN OLIVE OILS
French: HUILES D'OLIVE VIERGES
German: NATIVE OLIVENÖLE
Portuguese: AZEITES VIRGENS
Swedish: JUNGFRUOLJA
Czech: PANENSKÝ OLIVOVÝ OLEJ
Slovak: PANENSKÉ OLIVOVÉ OLEJE
Polish: OLIWA Z OLIWEK PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Hungarian: SZŰZ OLÍVAOLAJOK
Slovenian: DEVIŠKA OLJČNA OLJA
Estonian: NEITSIOLIIVIÕLID
Lithuanian: PIRMOJO SPAUDIMO ALYVUOGIŲ ALIEJAI
Maltese: ŻJUT VERĠNI TAŻ-ŻEBBUĠA
English: Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
French: Ces huiles font l'objet du classement exhaustif et des dénominations suivants:
German: Diese Öle werden in folgende Güteklassen und Bezeichnungen eingeteilt:
Portuguese: Estes azeites são exaustivamente classificados e descritos do seguinte modo:
Swedish: Jungfruolja skall endast klassificeras och betecknas enligt följande:
Czech: Panenský olivový olej se výhradně třídí a označuje takto:
Slovak: Panenské olivové oleje sa klasifikujú a označujú takto:
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia jest klasyfikowana i opisywana wyłącznie w następujący sposób:
Hungarian: A szűz olívaolajok kizárólag a következőképpen osztályozhatók és írhatók le:
Slovenian: Deviška oljčna olja so razvrščena in opisana izključno na naslednji način:
Estonian: Neitsioliiviõlisid liigitatakse ja kirjeldatakse järgmiselt:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejai klasifikuojami tik taip:
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est au maximum de 0,8 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
German: Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 0,8 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,8 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii;
Slovak: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou ako kyselina olejová 0,8 g na 100 g, ktorého ostatné vlastnosti musia byť v súlade s vlastnosťami stanovenými pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej wolnej kwasowości, wyrażonej w kwasie oleinowym, 0,8 g na 100 g, której pozostałe właściwości są zgodne z ustanowionymi dla tej klasy.
Hungarian: A lehető legnagyobb mértékben savmentes, szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként legfeljebb 0,8 gramm, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória esetében meghatározottaknak.
Slovenian: Deviško oljčno olje z najvišjo prosto kislostjo glede na oleinsko kislino 0,8 g na 100 g, njegove druge značilnosti pa so skladne s predpisanimi za to kategorijo.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Lithuanian: Tai pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis oleino rūgšties pavidalu yra ne didesnis kaip 0,8 g/100 g. Kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes.
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa li jkollu aċidità massima ħielsa, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 0,8 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti f'din il-kategorija.
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est au maximum de 2 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
German: Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 2 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 2 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.
Swedish: Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högst 2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 2 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii;
Slovak: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou ako kyselina olejová 2 g na 100 g, ktorého ostatné vlastnosti musia byť v súlade s vlastnosťami stanovenými pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej wolnej kwasowości, wyrażonej w kwasie oleinowym, 2 g na 100 g, której pozostałe właściwości są zgodne z ustanowionymi dla tej klasy.
Hungarian: A lehető legnagyobb mértékben savmentes, szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként legfeljebb 2 gramm, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória esetében meghatározottaknak.
Slovenian: Deviško oljčno olje z najvišjo prosto kislostjo glede na oleinsko kislino 2 g na 100 g, njegove druge značilnosti pa so skladne s predpisanimi za to kategorijo.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 2 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Lithuanian: Tai pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis oleino rūgšties pavidalu yra ne didesnis kaip 2 g/100 g. Kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes.
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu aċidità massima ħielsa, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 2g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija.
English: Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est supérieure à 2 g pour 100 g et/ou dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
German: Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von mehr als 2 g je 100 g und/oder den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, superior a 2 g por 100 g e/ou com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.
Swedish: Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högre än 2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, vyšším než 2 g na 100 g, a/nebo s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Slovak: Panenský olivový olej s voľnou kyslosťou vyjadrenou ako kyselina olejová viac ako 2 g na 100 g a/alebo ktorého ostatné vlastnosti musia byť v súlade s vlastnosťami stanovenými pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej wolnej kwasowości, wyrażonej w kwasie oleinowym, powyżej 2 g na 100 g, której pozostałe właściwości są zgodne z ustanowionymi dla tej klasy.
Hungarian: A lehető legnagyobb mértékben savmentes, szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként több mint 2 gramm, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Deviško oljčno olje s prosto kislostjo glede na oleinsko kislino več kot 2 g na 100 g, njegove druge značilnosti pa so skladne s predpisanimi za to kategorijo.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on üle 2 g 100 g kohta ja/või mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Tai pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis oleino rūgšties pavidalu yra didesnis kaip 2 g/100 g. ir (arba) kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes.
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu aċidità massima ħielsa, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 2g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabiliti għal din il-kategorija.
English: INED OLIVE OIL
Portuguese: AZEITE <REF>INADO
Swedish: RAFFINERAD OLIVOLJA
English: Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: Huile d'olive obtenue par le raffinage d'huiles d'olive vierges, dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 0,3 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
German: Durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Portuguese: Azeite obtido por refinação de azeite virgem, com uma acidez livre expressa em ácido oleico não superior a 0,3 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.
Swedish: Olivolja som erhålls genom raffinering av jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per 100 g och/eller vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Czech: olivový olej získaný rafinací panenského olivového oleje, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,3 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Slovak: Olivový olej získaný rafinovaním panenského olivového oleja s obsahom voľnej kyslosti vyjadreným ako kyselina olejová nie viac ako 0,3 g na 100 g, ktorého ostatné vlastnosti musia byť v súlade s vlastnosťami stanovenými pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek otrzymana przez rafinowanie oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, o wolnej kwasowości wyrażonej w kwasie oleinowym, nie wyższej niż 0,3 g na 100 g, której pozostałe właściwości są zgodne z ustanowionymi dla tej klasy.
Hungarian: A szűz olívaolaj finomításával kinyert olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviškega oljčnega olja, s prosto kislostjo glede na oleinsko kislino, ki ni višja kot 0,3 g na 100 g, njegove druge značilnosti pa so skladne s predpisanimi za to kategorijo.
Estonian: Neitsioliiviõli rafineerimisel saadud oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole üle 0,3 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Tai aliejus, gautas išvalius alyvuogių aliejų, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis oleino rūgšties pavidalu yra ne didesnis kaip 0,3 g/100 g Kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes.
Maltese: Żejt taż-żebbuġa miksub permezz tar-raffinar taż-żejt verġni taż-żebbuġa, li għandu kontenut ta' aċidità espress bħala aċidu olejku, ta' 0,3 g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija.
English: OLIVE OIL - COMPOSED OF <REF>INED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Portuguese: AZEITE - CONTÉM EXCLUSIVAMENTE AZEITE <REF>INADO E DE AZEITE VIRGEM
Swedish: OLIVOLJA - SAMMANSATT AV RAFFINERAD OLIVOLJA OCH JUNGFRUOLJA
English: CRUDE OLIVE-POMACE OIL
French: HUILE DE GRIGNONS D'OLIVE BRUTE
German: ROHES OLIVENTRESTERÖL
Portuguese: ÓLEO DE BAGAÇO DE AZEITONA BRUTO
Swedish: ORAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER
Czech: SUROVÝ OLIVOVÝ OLEJ Z POKRUTIN:
Slovak: SUROVÝ OLEJ Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
Polish: SUROWA OLIWA Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK
Hungarian: OLÍVAOLAJ-POGÁCSÁBÓL KÉSZÜLT NYERS OLAJ
Slovenian: SUROVO OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Estonian: TÖÖTLEMATA OLIIVIJÄÄKÕLI
Lithuanian: NERAFINUOTAS ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
Maltese: ŻEJT MHUX MAĦDUM MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ
English: INED OLIVE-POMACE OIL
Portuguese: ÓLEO DE BAGAÇO DE AZEITONA <REF>INADO
Swedish: RAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER