English: The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall supply, for the purpose of verification by the notified body, the environmental impact study made according to the requirements set out by the Member State to comply with Council Directive 85/337/EC.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fournit, aux fins de vérification par l'organisme notifié, l'étude d'impact sur l'environnement réalisée selon les dispositions prises par l'État membre en application de la directive 85/337/CEE du Conseil.
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber liefert zur Überprüfung durch die benannte Stelle die Untersuchung zu den Umweltauswirkungen, die gemäß den Bestimmungen des Mitgliedstaates in Anwendung der Richtlinie 85/337/EG durchgeführt wurde.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, proporcionará, a los fines de verificación por el organismo notificado, el estudio de impacto sobre el medio ambiente realizado de acuerdo con las disposiciones adoptadas por el Estado miembro en aplicación de la Directiva 85/337/CEE del Consejo.
Italian: L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, fornisce, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, la valutazione d'impatto ambientale realizzata secondo le disposizioni adottate dallo Stato membro in applicazione della direttiva 85/337/CE del Consiglio.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, fornece, para fins de verificação pelo organismo notificado, o estudo de impacto ambiental realizado segundo as disposições tomadas pelo Estado-Membro em aplicação da Directiva 85/337/CEE do Conselho.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder levert de aangewezen instantie ter toetsing het milieueffectrapport dat de betreffende lidstaat ingevolge het gestelde in Richtlijn 85/337/EEG heeft laten opstellen.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren skal som led i det bemyndigede organs verifikation udarbejde en miljøkonsekvensundersøgelse i henhold til kravene, der er anført af medlemsstaten med henblik på at opfylde direktiv 85/337/EEF.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren skall för det anmälda organets kontrollsyften tillhandahålla den miljökonsekvensbeskrivning som genomförts enligt de krav som medlemsstaten ställer för att uppfylla rådets direktiv 85/337/EEG.
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten esitettävä jäsenvaltion neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukaisten vaatimusten mukaisesti tehty ympäristövaikutusten arviointi.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, εκπονεί, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το εκάστοτε κράτος μέλος σε εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca alebo manažér infraštruktúry musí na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu poskytnúť štúdiu vplyvu na životné prostredie vypracovanú na základe požiadaviek stanovených členským štátom podľa smernice 85/337/ES.
Polish: Organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą dostarcza, do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, badanie wpływu na środowisko, wykonane zgodnie z wymaganiami określonymi przez Państwo Członkowskie w celu dostosowania się do dyrektywy Rady 85/337/WE.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője a bejelentett szervezet általi tanúsítás céljából biztosítja a tagállam által a 85/337/EK tanácsi irányelvnek való megfeleléshez meghatározott követelmények szerint elkészített környezeti hatástanulmányt.
Romanian: În scopul verificării de către organismul notificat, entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia sau administratorul infrastructurii pun la dispoziție studiul de impact de mediu elaborat pe baza cerințelor stabilite de statul membru în vederea respectării Directivei 85/337/CE a Consiliului.
Bulgarian: За целите на проверката от нотифицираната структура, възложителят или неговият представител, или Управителят на инфраструктурата представя изследването за въздействието върху околната среда, изготвено съгласно изискванията, определени от държавата-членка в съответствие с Директива 85/337/ЕО на Съвета.
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja laseb teavitatud asutuse poolt läbiviidava kontrollimise tarbeks teostada keskkonnamõjude uuringu vastavalt liikmesriigi poolt nõukogu direktiivi 85/337/EÜ alusel kehtestatud nõuetele.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas, kad paskelbtoji įstaiga galėtų patikrinti, turi parengti poveikio aplinkai tyrimą, kuris būtų atliktas pagal valstybės narės nustatytus reikalavimus, užtikrinančius, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 85/337/EB.