English: In this case, the Block Exemption Regulation only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the buyer, together with its connected undertakings, has an annual turnover not exceeding EUR 100 million, or (b) the supplier is a manufacturer and a distributor of products and the buyer is a distributor who is not also a manufacturer of products competing with the contract products, or (c) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services(45).
French: Dans ce cas, le règlement d'exemption par catégorie ne couvre les accords verticaux entre concurrents que s'ils sont non réciproques et que a) l'acheteur, ainsi que les entreprises qui lui sont liées, réalisent un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 100 millions d'euros, ou que b) le fournisseur est un fabricant et un distributeur de produits alors que l'acheteur est un distributeur qui ne fabrique pas des produits concurrents des produits contractuels ou que c) le fournisseur est un prestataire de services à plusieurs niveaux du commerce, alors que l'acheteur ne fournit pas de services concurrents au niveau du commerce où il achète les services contractuels(45).
German: In diesem Fall erfasst die Gruppenfreistellungsverordnung nur die nicht gegenseitigen vertikalen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, wenn a) der Käufer gemeinsam mit den verbundenen Unternehmen einen Jahresumsatz von nicht mehr als 100 Mio. EUR erzielt oder b) der Lieferant ein Hersteller und ein Verkäufer und der Käufer ein Vertriebshändler ist, der die mit den Vertragserzeugnissen im Wettbewerb stehenden Produkte selbst nicht herstellt, oder c) der Lieferant ein Dienstleistungserbringer auf verschiedenen Handelsstufen ist und der Käufer auf der Handelsstufe, auf der er die vertraglichen Dienstleistungen erwirbt, keine konkurrierenden Dienstleistungen anbietet(45).
Spanish: En ese caso, el Reglamento de exención por categorías sólo abarca los acuerdos verticales no recíprocos entre competidores, si a) el comprador, junto con sus empresas afines, realiza un volumen de negocios anual no superior a 100 millones de euros, o si b) el proveedor es un fabricante y un distribuidor de productos y el comprador un distribuidor que no fabrique también productos que compitan con los productos contractuales, o si c) el proveedor es un prestador de servicios a varios niveles comerciales y el comprador no presta servicios competidores al nivel comercial en el que compra los servicios contractuales(45).
Italian: In tal caso il regolamento di esenzione per categoria disciplina solo gli accordi verticali non reciproci tra concorrenti se a) il fatturato annuo dell'acquirente (comprese le imprese ad esso collegate) non supera i 100 milioni di EUR o b) il fornitore è un produttore e distributore di prodotti e l'acquirente è un distributore che non produca prodotti concorrenti con i prodotti oggetto del contratto, oppure c) il fornitore è un prestatore di servizi a differenti stadi commerciali, mentre l'acquirente non presta servizi concorrenti allo stesso stadio commerciale in cui acquista i servizi contrattuali(45).
Polish: W takim przypadku rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych obejmuje jedynie zawierane między konkurentami porozumienia wertykalne o charakterze niewzajemnym, jeśli a) kupujący, wraz ze swoimi powiązanymi przedsiębiorstwami, ma roczny obrót nie przekraczający 100 mln EUR lub b) dostawca jest producentem i dystrybutorem produktów, podczas gdy kupujący jest dystrybutorem, który nie jest równocześnie wytwórcą produktów konkurujących z produktami będącymi przedmiotem porozumienia, lub c) dostawca świadczy usługi na kilku szczeblach obrotu towarowego, natomiast kupujący nie świadczy usług konkurencyjnych na tym szczeblu obrotu towarowego, na którym nabywa usługi będące przedmiotem porozumienia [45].
Slovenian: V tem primeru uredba o skupinski izjemi zajema le nevzajemne vertikalne sporazume med konkurenti, če (a) letni promet kupca, skupaj s povezanimi podjetji, ne presega 100 milijonov EUR, ali (b) če je dobavitelj proizvajalec in distributer proizvodov in je kupec distributer, ki ni tudi proizvajalec proizvodov, ki tekmujejo s proizvodi iz pogodbe, ali (c) je dobavitelj ponudnik storitev na različnih ravneh trgovine, medtem ko kupec ne ponuja konkurenčnih storitev na ravni trgovine, na kateri nabavlja storitve po pogodbi [45].
Estonian: Sel juhul hõlmab grupierandi määrus ainult konkurentidevahelisi mittevastastikuseid vertikaalkokkuleppeid, kui a) ostja ja tema sidusettevõtjate aastakäive ei ületa 100 miljonit eurot, b) tarnija on toodete valmistaja ja turustaja ning ostja on turustaja, kes ei valmista kokkuleppega hõlmatud toodetega konkureerivaid tooteid, või c) tarnija osutab teenuseid mitmel kaubandustasandil, samal ajal kui ostja ei osuta konkureerivaid teenuseid sellel kaubandustasandil, kus ta ostab kokkuleppega hõlmatud teenuseid. [44]
Latvian: Šajā gadījumā Grupālā atbrīvojuma regula attiecas tikai uz vertikāliem nolīgumiem, kas nav savstarpēji, starp konkurentiem, ja a) pircēja gada apgrozījums kopā ar saistītiem uzņēmumiem nepārsniedz 100 miljonu EUR, vai b) piegādātājs ir produktu ražotājs un izplatītājs, bet pircējs ir izplatītājs, kas nav arī produktu ražotājs, kuri konkurē ar līguma produktiem, vai c) piegādātājs ir pakalpojumu sniedzējs vairākos tirdzniecības līmeņos, turpretim pircējs nesniedz konkurējošus pakalpojumus tirdzniecības līmenī, kurā tas iepērk līguma pakalpojumus [45].
Maltese: F’dan il-każ, ir-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tkopri biss il-ftehim vertikali mhux reċiproku bejn il-kompetituri, jekk (a) ix-xerrej, flimkien mal-kumpanniji konnessi ta’ taħtu, għandu bejgħ kull sena li ma jaqbiżx il-100 million EUR, jew (b) dak li jipprovdi huwa manifattur u distributur ta’ prodotti u x-xerrej huwa distributur li m`huwiex ukoll manifattur tal-prodotti li qed jikkompetu ma’ prodotti bil-kuntratt, jew (ċ) dak li jipprovdi jagħmel hekk fuq bosta livelli tal-kummerċ filwaqt li x-xerrej ma jipprovdix servizzi li jikkompetu fil-livell tal-kummerċ fejn jixtri servizzi tal-kuntratti [45].