English: Modern railway vehicles with inverter propulsion and auxiliary systems as well as static-tie frequency converters are generally active devices which are capable of transferring energy from one frequency in the spectrum to another one.
French: Les véhicules ferroviaires de type moderne à traction par onduleurs et auxiliaires ainsi que des changeurs de fréquences statiques sont généralement des dispositifs actifs aptes à transférer l'énergie d'un élément de fréquence du spectre à un autre.
German: Moderne Triebfahrzeuge mit Wechselrichterantriebs- und Hilfsbetriebssystemen wie auch starre Frequenzumrichter sind im Allgemeinen aktive Einrichtungen, die in der Lage sind, Energie von einer Frequenzkomponente im Spektrum auf eine andere zu übertragen.
Spanish: Los vehículos ferroviarios modernos con propulsión por ondulador y sistemas auxiliares, así como convertidores de frecuencias estáticas de enlace son generalmente dispositivos activos que son capaces de transferir energía de una frecuencia a otra del espectro.
Italian: I moderni veicoli ferroviari dotati di propulsione a invertitori e di sistemi ausiliari, nonché di convertitori statici di frequenza, sono in generale dispositivi attivi in grado di trasferire l'energia da una frequenza all'altra del campo previsto.
Portuguese: Os modernos veículos ferroviários com propulsão por onduladores e sistemas auxiliares, bem como os conversores estáticos de frequências são geralmente dispositivos activos capazes de transferir a energia de um elemento de frequência do espectro para outro.
Dutch: Modern rollend materieel met gelijkrichters voor de aandrijving en boordnet en statische frequentieomzetters zijn doorgaans actieve inrichtingen die energie van een frequentie in het spectrum kunnen omzetten in energie van een andere frequentie.
Danish: Moderne jernbanekøretøjer med vekselrettet fremdrift samt hjælpesystemer og statiske frekvensomformere er generelt aktive enheder, der kan overføre energi fra en frekvens i området til en anden.
Swedish: Moderna järnvägsfordon med kraftomriktare och hjälpsystem, såväl som statiskt bundna frekvensomvandlare, är vanligen aktiva anordningar som klarar att överföra ström från en frekvens till en annan i frekvensspektrumet.
Finnish: Uudenaikaiset junat, joissa on tasa-vaihtovirtamuuttajalla synnytetty käyttövoima ja apujärjestelmät sekä staattiset taajuudenmuuttajat, ovat yleensä tehokkaita laitteita, jotka pystyvät siirtämään energiaa asteikon yhdeltä taajuudelta toiselle.
Greek: Τα σύγχρονα σιδηροδρομικά οχήματα που διαθέτουν συστήματα κίνησης με μεταλλάκτη συνεχούς-εναλλασσόμενου ρεύματος και βοηθητικά συστήματα, καθώς και στατικούς-ζευκτικούς μετατροπείς συχνότητας, είναι γενικά ενεργές διατάξεις με δυνατότητα μεταφοράς ενέργειας από μια συχνότητα του φάσματος σε μια άλλη.
Czech: Moderní hnací vozidla se střídačovým pohonem a pomocnými systémy, jakož i statické měniče kmitočtu jsou obecně aktivní zařízení, která jsou schopna přenášet energii z jednoho kmitočtu spektra do jiného.
Slovak: Moderné železničné vozidlá so striedavým pohonom ako aj statické frekvenčné meniče sú všeobecne aktívne zariadenia, ktoré sú schopné prenášať energiu z jednej frekvencie na druhú.
Polish: Nowoczesne pojazdy kolejowe z napędem falownikowym i układami pomocniczymi, jak również statyczne przemienniki częstotliwości są zazwyczaj urządzeniami aktywnymi, mającymi możliwość przekształcania energii z jednej częstotliwości w widmie na inną.
Hungarian: Az inverterhajtással és segédberendezésekkel, valamint statikus frekvenciaátalakítókkal felszerelt korszerű vasúti járművek aktív készülékek, amelyek energiát tudnak átvinni a spektrum egyik frekvenciájáról a másikra.
Romanian: Vehiculele feroviare de tip modern cu sisteme de tracțiune cu ondulor și sisteme auxiliare, precum și cu convertoare de frecvență statice, sunt dispozitive în general active, care sunt capabile să transfere energia dintr-o frecvență din spectru în altă frecvență.
Bulgarian: Съвременните железопътни превозни средства с инверторно задвижване и спомагателни системи, както и статично свързани честотни преобразователи, са по принцип активни устройства, които могат да прехвърлят електроенергията от една честота в спектъра на друг честота.
Estonian: Tänapäevased rongid, millel on vaheldiga käitatavad käitussüsteem ja abisüsteemid ning staatilised sagedusmuundurid, on tavaliselt võimsad seadmed, mis on võimelised üle kandma energiat sagedusspektri ühelt sageduselt teisele.
Latvian: Modernie dzelzceļa vagoni ar invertora piedziņu un palīgsistēmām, kā arī statiskās saites frekvences konverteriem parasti ir aktīvas ierīces, kuras spēj novadīt enerģiju no vienas spektra frekvences citā.
Lithuanian: Traukos inverterius ir pagalbines sistemas bei statinius dažnio keitiklius turintys šiuolaikiniai geležinkelio riedmenys - tai apskritai aktyvūs įtaisai, elektros energiją galintys transformuoti iš vieno dažnio į kitą.