FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption shall be tested for BSE.
French: Tout bovin âgé de plus de 30 mois, abattu dans des conditions normales et destiné à la consommation humaine est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle mehr als 30 Monate alten Tiere, die in normaler Weise für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden, sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán pruebas de la EEB a todos los animales bovinos de más de 30 meses de edad que deban sacrificarse por el procedimiento habitual para el consumo humano.
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 30 mesi soggetti alla normale macellazione per il consumo umano sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 30 meses de idade submetidos a abate normal para consumo humano serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden en op normale wijze voor menselijke consumptie worden geslacht, worden op BSE getest.
Danish: Alle kreaturer på over 30 måneder, som slagtes som normalt med henblik på konsum, undersøges for BSE.
Swedish: Alla nötkreatur äldre än 30 månader som slaktas under normala förhållanden för att användas som livsmedel skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan, on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Veškerý skot starší 30 měsíců, který podléhá normální porážce k lidské spotřebě, se testuje na BSE.
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov, podliehajúci normálnemu zabitiu na účely ľudskej výživy, je testovaný na BSE.
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 30 miesięcy poddawane normalnemu ubojowi do celów spożycia przez ludzi poddaje się badaniom na obecność BSE.
Hungarian: Minden, emberi fogyasztásra szánt, rendes levágásra kerülő, 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélén BSE-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Pri vseh govedih v starosti nad 30 mesecev, ki gredo v redni zakol za prehrano ljudi, se opravi preiskava na BSE.
Romanian: Toate bovinele de peste 30 de luni supuse sacrificării normale pentru consumul uman se testează pentru detectarea ESB.
Estonian: Kõiki üle 30 kuu vanuseid veiseid, kelle suhtes kohaldatakse tapmist inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: GSE testus veic visām govīm, kas vecākas par 30 mēnešiem un ko, veicot parastu kaušanu, nokauj lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Visi vyresni nei 30 mėnesių galvijai, įprastai skerdžiami žmonių maistui, tiriami siekiant nustatyti GSE.
Maltese: L-annimali bovini kollha ta' aktar minn 30 xahar suġġetti għal qatla normali għall-konsum tal-bniedem għandhom jiġu ttestjati għall-BSE.
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
French: Cet échantillon compte au moins 10000 animaux par an.
German: Die Stichprobe muss mindestens 10000 Tiere jährlich umfassen.
Spanish: Dicha muestra comprenderá un mínimo de 10000 ejemplares por año.
Italian: Il campione comprende almeno 10000 animali l'anno.
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10000 animais por ano.
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.
Danish: Stikprøveundersøgelsen skal omfatte mindst 10000 dyr pr. år.
Swedish: Urvalet skall omfatta minst 10000 djur per år.
Finnish: Otokseen on sisällyttävä vähintään 10000 eläintä vuodessa.
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα το έτος.
Czech: Vzorek se skládá nejméně z 10 000 zvířat ročně.
Slovak: Táto vzorka však musí pozostávať z aspoň 10 000 zvierat ročne.
Polish: Próbka obejmuje co najmniej 10 000 zwierząt corocznie.
Hungarian: A mintának évente legalább 10 000 állatot kell magában foglalnia.
Slovenian: Vzorec mora zajemati vsaj 10000 živali na leto.
Romanian: Eșantionul este format din cel puțin 10 000 de animale pe an.
Estonian: Valim peab koosnema vähemalt 10 000 loomast aastas.
Latvian: Paraugā ir vismaz 10000 dzīvnieku gadā.
Lithuanian: Vieną kasmetinį mėginį sudaro ne mažiau kaip 10000 galvijų.
Maltese: Il-kampjun għandu jikkonsisti għall-inqas f'10000 annimal fis-sena.
English: Bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not
French: Les bovins âgés de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais qui n'ont pas été abattus:
German: Mehr als 24 Monate alte Rinder, die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: A los animales bovinos mayores de 24 meses de edad que hayan muerto o hayan sido sacrificados pero que no fueron
Italian: Bovini di età superiore a 24 mesi morti oppure abbattuti, ma che non siano stati:
Portuguese: Os bovinos com idade superior a 24 meses de idade que tenham morrido ou sido mortos mas que
Dutch: Runderen die ouder zijn dan 24 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Danish: Kreaturer på over 24 måneder, der er døde eller er blevet slået ned, men som ikke
Swedish: Nötkreatur över 24 månader som har dött eller slaktats, men
Finnish: Yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί αλλά:
Czech: Skot starší 24 měsíců, který uhynul nebo byl usmrcen, ale který nebyl
Slovak: Hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý uhynul alebo bol zabitý, ale ktorý nebol
Polish: Sztuki bydła powyżej 24 miesięcy, które padły lub zostały zabite, ale które:
Hungarian: A 24 hónaposnál idősebb olyan szarvasmarhaféléken, amelyek elpusztultak vagy amelyeket leöltek, de nem:
Slovenian: Pri govedih v starosti nad 24 mesecev, ki so poginile ali bile ubite, vendar niso bile
Romanian: Bovinele de peste 24 de luni care au murit sau care au fost ucise, dar care nu au fost:
Estonian: Üle 24 kuu vanused veised, kes on surnud või tapetud, kuid:
Latvian: Govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem un kas ir nobeigušās vai nokautas, bet kas nav:
Lithuanian: Vyresni nei 24 mėnesių galvijai, kurie nugaišo arba buvo nužudyti, tačiau kurie:
Maltese: Annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar li mietu jew inqatlu iżda li ma kienux:
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/962(2),
German: gemäß Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission(2) zur Beseitigung getötet wurden,
Spanish: sacrificados para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) n° 716/96 de la Comisión(2),
Italian: abbattuti a fini di distruzione ai sensi del regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione(2),
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos de Regulamento (CE) nº 716/96 da Comissão(2),
Danish: er blevet slået ned med henblik på destruktion i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96(2)
Swedish: inte slaktats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96(2),
Greek: δεν θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής(2),
Czech: usmrcen za účelem zneškodnění podle nařízení Komise (ES) č. 716/9626,
Slovak: zabitý na účely zneškodnenia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 716/9622,
Polish: nie zostały zabite w celu zniszczenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/962[6],
Hungarian: a Bizottság 716/962/EK6 rendelete alapján történő megsemmisítés céljából öltek le,
Slovenian: ubite za uničenje skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 716/962 [2],
Romanian: ucise în vederea distrugerii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 716/962 al Comisiei;
Estonian: kes ei ole tapetud hävitamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96,2
Latvian: nokautas iznīcināšanai, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/96 [2],
Lithuanian: nebuvo nužudyti, siekiant sunaikinti atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/962 [2],
Maltese: maqtula biex jinqerdu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/962(2),
English: shall be tested for BSE at random.
French: sont soumis à un test aléatoire de dépistage de l'ESB.
German: sind stichprobenartig auf BSE zu testen.
Spanish: se les realizarán pruebas aleatorias de la EEB.
Italian: sono sottoposti al test di accertamento della BSE su base casuale.
Portuguese: serão testados aleatoriamente para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden steekproefsgewijs op BSE getest.
Danish: stikprøveundersøges for BSE.
Swedish: skall slumpmässigt testas för BSE.
Finnish: on testattava pistokokein BSE:n toteamiseksi.
Greek: υποβάλλονται σε τυχαίες δοκιμές για ΣΕΒ.
Czech: se testuje namátkově na BSE.
Polish: poddaje się badaniom na obecność BSE przeprowadzanym na losowo wybranych próbkach.
Hungarian: szúrópróbaszerűen kell BSE-vizsgálatot végezni.
Slovenian: se izvajajo naključne preiskave na BSE.
Lithuanian: tiriami, siekiant nustatyti GSE pasirinktuose mėginius.
Maltese: għandhom jiġu ttestjati bl-addoċċ għall-BSE.
English: The number of samples shall not be less than the sample size indicated in the table.
French: La taille de l'échantillon ne peut être inférieure à celle indiquée dans le tableau.
German: Die Anzahl der Stichproben muss mindestens dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang entsprechen.
Spanish: El número de pruebas no será inferior al tamaño de la muestra indicado en el cuadro.
Italian: Il numero di unità campionarie non è inferiore alla dimensione del campione indicata nella tabella.
Portuguese: O número de amostras não deve ser inferior à dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Het aantal monsters is ten minste gelijk aan de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Danish: Antallet af stikprøver må ikke være mindre end det antal, der er angivet i skemaet.
Swedish: Det totala antalet prov får inte understiga det antal som anges i tabellen nedan.
Finnish: Otoksien määrän on oltava vähintään taulukossa osoitetun otoskoon mukainen.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: Počet vzorků není menší než velikost vzorku uvedeného v tabulce.
Slovak: Počet odobratých vzoriek však nesmie byť nižší ako počet uvedený v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Liczba próbek nie jest mniejsza niż wielkość próbki wskazanej w tabeli.
Hungarian: A minták számának el kell érnie legalább a táblázatban megadott értékeket.
Slovenian: Število vzorcev ne sme biti manjše od obsega vzorca, navedenega v preglednici.
Romanian: Numărul de eșantioane nu va fi inferior celui indicat în tabelul de mai jos.
Estonian: Proovide arv ei saa olla väiksem kui tabelis märgitud proovi suurus.
Latvian: Paraugu skaits nav mazāks par tabulā norādīto parauga lielumu.
Lithuanian: Mėginių skaičius neturi būti mažesnis nei nurodyta lentelėje.
Maltese: In-numru ta' kampjuni m'għandux ikun inqas mid-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella.
English: The sampling must be representative for each region and continuous.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et ce de manière continue.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet repräsentativ sein und kontinuierlich durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo deberá ser representativo de cada región y continuo.
Italian: Il campionamento è continuo e rappresentativo di ciascuna regione.
Portuguese: A amostragem deve ser contínua e representativa de cada região.
Dutch: De bemonstering moet permanent en representatief voor elk gebied zijn.
Danish: Stikprøverne skal være repræsentative for hver region og udtages kontinuerligt.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och utföras regelbundet.
Finnish: Otosten on oltava kunkin alueen osalta edustavia ja jatkuvia.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και συνεχής.
Czech: Odběr vzorků je reprezentativní pro každou oblast a je průběžný.
Slovak: Odoberanie vzoriek sa musí vykonávať tak, aby bolo reprezentatívne pre každý región, a musí sa konať pravidelne.
Polish: Pobieranie próbek musi być reprezentatywne dla każdego regionu i ciągłe.
Hungarian: A mintavételnek folyamatosnak és az egyes régiókra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Vzorčenje mora biti reprezentativno za vsako regijo in nepretrgano.
Romanian: Eșantionarea trebuie să fie reprezentativă pentru fiecare regiune și continuă.
Estonian: Proovi võtmine peab olema iga piirkonna puhul esindav ning pidev.
Latvian: Paraugiem jābūt raksturīgiem katram reģionam, un tie jāņem nepārtraukti.
Lithuanian: Iš kiekvieno regiono reikia nuolatos imti pakankamą mėginių skaičių.
Maltese: Il-kampjunar għandu jkun rappreżentattiv għal kull reġjun u kontinwu.
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96
German: Überwachung von Tieren, die gemäß Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Beseitigung aufgekauft werden
Spanish: Control de los animales adquiridos para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) n° 716/96
Italian: Sorveglianza sugli animali acquistati a fini di distruzione ai sensi del regolamento (CE) n. 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos de Regulamento (CE) nº 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96
Danish: Overvågning af dyr, der er opkøbt med henblik på destruktion i henhold til forordning (EF) nr. 716/96
Swedish: Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που αγοράζονται για καταστροφή τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
Czech: Dohled u zvířat nakoupených za účelem zneškodnění podle nařízení (ES) č. 716/96
Slovak: Monitorovanie zvierat kúpených s cieľom zneškodnenia podľa nariadenia (ES) č. 716/96
Polish: Monitoring zwierząt zakupionych w celu zniszczenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 716/96
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat a 716/96/EK rendeletnek megfelelően a leölésre felvásárolt állatok esetében
Romanian: Monitorizarea animalelor cumpărate în vederea distrugerii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 716/96 hävitamiseks ostetud loomade seire
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali mixtrija għall-qerda skond ir-Regolament (KE) Nru 716/96
English: All animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for BSE.
French: Tout animal soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade lors d'une inspection ante mortem est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle Tiere, die wegen einer Verletzung getötet werden oder bei der Schlachttieruntersuchung Krankheitszeichen aufweisen, sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a todos los animales que hayan sido sacrificados debido a un accidente o hayan sido encontrados enfermos en una inspección ante mortem.
Italian: Tutti gli animali soggetti a macellazione d'urgenza o risultati malati in sede di ispezione ante mortem sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os animais sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença nas inspecções ante mortem serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die een noodslachting ondergaan of bij de antemortemkeuring ziek blijken te zijn, worden op BSE getest.
Danish: Alle nødslagtede dyr eller dyr, der ved undersøgelsen før slagtning er fundet syge, undersøges for BSE.
Swedish: Alla djur som nödslaktats eller som befunnits vara sjuka vid undersökning före slakt skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki eläimet, jotka on hätäteurastettu tai jotka on todettu sairaiksi ante mortem -tarkastuksessa, on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά ή που κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή διαπιστώνεται ότι είναι άρρωστα υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Veškerá zvířata, která podléhají nucené porážce nebo u kterých byla při posmrtné kontrole zjištěna choroba, se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá podliehajúce zabitiu v prípade zranenia alebo v prípade, že sa zistí, že sú choré v čase prehliadky pred zabitím, sa testujú na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta podlegające natychmiastowemu ubojowi lub zidentyfikowane jako chore w wyniku badania poubojowego poddaje się badaniom na obecność BSE.
Hungarian: Valamennyi kényszervágásra kerülő vagy a vágás előtti egészségügyi vizsgálatkor a betegség jeleit mutató állaton BSE-vizsgálatot kell végezni.
Romanian: Toate animale supuse sacrificării de urgență sau descoperite infectate la controlul ante-mortem se supun testului ESB.
Estonian: Kõiki hädatapmise käigus tapetud ning tapaeelse kontrolli käigus kindlakstehtud haigeid loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Maltese: L-annimali kollha soġġetti għal qatla wara xi diżgrazzja jew misjuba morda f'ispezzjoni ante-mortem għandhom jiġu ttestjati għall-BSE.
English: All animals born between 1 August 1996 and 1 August 1997 shall be tested for BSE.
French: Tout animal né entre le 1er août 1996 et le 1er août 1997 fait l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle zwischen dem 1. August 1996 und dem 1. August 1997 geborenen Tiere sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a todos los animales nacidos entre el 1 de agosto de 1996 y el 1 de agosto de 1997.
Italian: Tutti gli animali nati tra il 1o agosto 1996 ed il 1o agosto 1997 sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os animais nascidos entre 1 de Agosto de 1996 e 1 de Agosto de 1997 serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die tussen 1 augustus 1996 en 1 augustus 1997 zijn geboren, worden op BSE getest.
Danish: Alle dyr født mellem den 1. august 1996 og den 1. august 1997 undersøges for BSE.
Swedish: Alla djur födda mellan den 1 augusti 1996 och den 1 augusti 1997 skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki 1 päivän elokuuta 1996 ja 1 päivän elokuuta 1997 välisenä aikana syntyneet eläimet on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα που έχουν γεννηθεί από την 1η Αυγούστου 1996 έως και την 1η Αυγούστου 1997 υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Veškerá zvířata narozená mezi 1. srpnem 1996 a 1. srpnem 1997 se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá narodené medzi 1. augustom 1996 a 1. augustom 1997 sa testujú na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta urodzone między dniem 1 sierpnia 1996 r. a dniem 1 sierpnia 1997 r. poddaje się badaniom na obecność BSE.
Hungarian: Valamennyi 1996. augusztus 1. és 1997. augusztus 1. között született állaton BSE-vizsgálatot kell végezni.
Romanian: Toate animalele născute între 1 august 1996 și 1 august 1997 se supun testului ESB.
Estonian: Kõiki ajavahemikul 1. august 1996 - 1. august 1997 sündinud loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Maltese: L-annimali kollha mwielda bejn l-1 ta'Awissu 1996 u l-1 t'Awissu 1997 għandhom jiġu ttestjati għall-BSE.
English: A random sample comprising at least 50000 animals annually of animals not covered by points 4.1 or 4.2 shall be tested for BSE.
French: Un échantillon aléatoire comprenant au moins 50000 animaux par an, non couverts par les points 4.1 ou 4.2, est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Eine Stichprobe von jährlich mindestens 50000 nicht unter Nummer 4.1 oder 4.2 fallenden Tieren ist auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a una muestra aleatoria anual que comprenda un mínimo de 50000 ejemplares a animales no cubiertos por los puntos 4.1 o 4.2.
Italian: Un campione casuale costituito ogni anno da almeno 50000 animali diversi da quelli di cui ai punti 4.1 o 4.2 viene sottoposto al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Serão efectuados anualmente testes de detecção de EEB a uma amostra aleatória de pelo menos 50 000 animais não abrangidos pelos pontos 4.1 ou 4.2.
Dutch: Een steekproef van ten minste 50000 dieren per jaar die niet onder de punten 4.1 en 4.2 vallen, worden op BSE getest.
Danish: Dyr, der ikke er omfattet af punkt 4.1 eller 4.2, undersøges for BSE ved en stikprøveundersøgelse, der omfatter mindst 50000 dyr pr. år.
Swedish: Varje år skall ett slumpmässigt urval av minst 50000 djur som inte omfattas av punkterna 4.1 och 4.2 testas för BSE.
Finnish: Niiden eläinten osalta, jotka eivät sisälly 4.1 tai 4.2 kohtaan, on BSE:n toteamiseksi testattava pistokokeena otettu otos, joka kattaa vuosittain vähintään 50000 eläintä.
Greek: Τυχαίο δείγμα τουλάχιστον 50000 ζώων ετησίως, από ζώα που δεν καλύπτονται από τα σημεία 4.1 ή 4.2, υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Náhodný vzorek skládající se ročně z nejméně 50 000 zvířat ze zvířat, která nejsou zahrnuta v bodech 4.1. nebo 4.2, se testuje na BSE.
Slovak: Odobratie náhodných vzoriek pozostávajúcich aspoň z 50 000 zvierat ročne, pričom ide o zvieratá nezahrnuté pod bod 4.1. alebo 4.2., sa testujú na BSE.
Polish: Próbka losowa, obejmująca co najmniej 50 000 zwierząt rocznie nieobjętych pkt. 4.1 lub 4.2, jest poddawana badaniom na obecność BSE.
Hungarian: A 4.1 vagy a 4.2 pont hatálya alá nem tartozó állatok szúrópróbaszerű mintavételezéssel kiválasztott, legalább 50 000 egyedén évente kell BSE-vizsgálatot végezni.
Romanian: Un eșantion aleatoriu format din cel puțin 50 000 de animale anual, altele decât cele menționate la punctele 4.2 și 4.3, sunt supuse testului ESB.
Estonian: Igal aastal kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes punktidega 4.1 ja 4.2 hõlmamata loomade vähemalt 50 000 looma suurust juhuslikku valimit.
Maltese: Kampjun bl-addoċċ li jikkonsisti f'mhux inqas minn 50000 annimal kull sena ta' annimali li ma jaqgħux taħt il-punti 4.1 jew 4.2 għandhom jiġu ttestjati għall-BSE.
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
German: Überwachung sonstiger Tiere
Spanish: Control de otros animales
Italian: Sorveglianza sugli altri animali
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
Danish: Overvågning af andre dyr
Swedish: Övervakning av andra djur
Finnish: Muiden eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση άλλων ζώων
Czech: Dohled u ostatních zvířat
Slovak: Monitorovanie iných zvierat
Polish: Monitoring innych zwierząt
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat egyéb állatoknál
Romanian: Monitorizarea celorlalte animale
Estonian: Muude loomade seire
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali oħra
English: Measures following testing
French: Mesures faisant suite au test
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen
Spanish: Medidas posteriores a la realización de pruebas
Italian: Misure successive ai test
Portuguese: Medidas a tomar no seguimento dos testes
Dutch: Maatregelen op grond van het testen
Danish: Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne
Swedish: Åtgärder efter testning
Finnish: Testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή
Czech: Opatření po testování
Slovak: Opatrenia vykonané následne po testovaní
Polish: Środki podejmowane w następstwie przeprowadzenia badań
Hungarian: A vizsgálatot követő intézkedések
Romanian: Măsuri ulterioare testării
Estonian: Kontrollidele järgnevad meetmed
Maltese: Miżuri wara t-testijiet