FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
French: PROCÉDURE DE RÉEXAMEN DE LA PORTÉE DU SERVICE UNIVERSEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15
German: VERFAHREN ZUR ÜBERPRÜFUNG DES UMFANGS DES UNIVERSALDIENSTES GEMÄß ARTIKEL 15
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REVISIÓN DEL ALCANCE DE LAS OBLIGACIONES DE SERVICIO UNIVERSAL CON ARREGLO AL ARTÍCULO 15
Italian: PROCEDURA DI RIESAME DELLA PORTATA DEL SERVIZIO UNIVERSALE CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 15
Portuguese: PROCESSO DE REVISÃO DO ÂMBITO DO SERVIÇO UNIVERSAL, EM CONFORMIDADE COM O DISPOSTO NO ARTIGO 15.o
Dutch: PROCEDURE VOOR HERZIENING VAN DE OMVANG VAN DE UNIVERSELE DIENST OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 15
Danish: PROCEDURE FOR NYVURDERING AF FORSYNINGSPLIGTENS OMFANG I HENHOLD TIL ARTIKEL 15
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ÖVERSYN AV OMFATTNINGEN AV DE SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTERNA ENLIGT ARTIKEL 15
Finnish: YLEISPALVELUN LAAJUUDEN 15 ARTIKLAN MUKAINEN UUDELLEENTARKASTELUMENETTELY
Czech: POSTUP PŘEZKOUMÁNÍ ROZSAHU UNIVERZÁLNÍ SLUŽBY V SOULADU S ČLÁNKEM 15
Slovak: PROCES REVÍZIE ROZSAHU UNIVERZÁLNEJ SLUŽBY V SÚLADE S ČLÁNKOM 15
Hungarian: CIKKEL ÖSSZHANGBAN AZ EGYETEMES SZOLGÁLTATÁS KÖRÉNEK FELÜLVIZSGÁLATÁRA IRÁNYULÓ ELJÁRÁS
Romanian: PROCEDURA DE REVIZUIRE A SFEREI DE APLICARE A SERVICIILOR UNIVERSALE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 15
Bulgarian: ПРОЦЕС НА ПРЕГЛЕД НА ОБХВАТА НА УНИВЕРСАЛНАТА УСЛУГА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 15
Estonian: UNIVERSAALTEENUSE ULATUSE LÄBIVAATAMISE KORD ARTIKLI 15 KOHASELT
Latvian: UNIVERSĀLĀ PAKALPOJUMA DARBĪBAS JOMAS PĀRSKATĪŠANA SASKAŅĀ AR 15.
Lithuanian: UNIVERSALIŲJŲ PASLAUGŲ APIMTIES PERSVARSTYMO PROCESAS PAGAL 15 STRAIPSNĮ
Maltese: PROĊESS GĦAR-REVIŻJONI TAL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TA' SERVIZZ UNIVERSALI SKOND L-ARTIKOLU 15
English: In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
French: Lorsqu'elle étudie l'opportunité d'un réexamen de la portée des obligations de service universel, la Commission prend en compte les éléments suivants:
German: Bei der Frage, ob eine Überprüfung des Umfangs der Universaldienstverpflichtungen vorgenommen werden sollte, berücksichtigt die Kommission
Spanish: Al examinar la conveniencia de proceder a la revisión del alcance de las obligaciones de servicio universal, la Comisión tendrá en consideración los siguientes elementos:
Italian: Nel valutare l'opportunità di procedere ad un riesame della portata degli obblighi di servizio universale, la Commissione tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Ao ponderar se deve ou não proceder-se a uma revisão do âmbito das obrigações de serviço universal, a Comissão tomará em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij het onderzoek of tot herziening van de omvang van de universeledienstverplichtingen moet worden overgegaan, neemt de Commissie de volgende factoren in overweging:
Danish: Kommissionen tager hensyn til følgende aspekter, når den afgør, hvorvidt forsyningspligtens omfang bør tages op til fornyet vurdering:
Swedish: När kommissionen bedömer om en översyn av omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör utföras skall följande övervägas:
Finnish: Komissio harkitsee seuraavien seikkojen perusteella, onko yleispalveluvelvollisuuksien laajuutta tarkasteltava uudelleen:
Czech: Při posuzování, zda má být provedeno přezkoumání rozsahu povinností univerzální služby, musí vzít Komise v úvahu tato hlediska:
Slovak: Pri uvažovaní o tom, či sa má vykonať revízia rozsahu záväzkov univerzálnej služby, Komisia zohľadní tieto prvky:
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy el kell-e végezni az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körének felülvizsgálatát, a Bizottság a következő elemeket veszi figyelembe:
Romanian: Atunci când evaluează necesitatea revizuirii sferei de aplicare a serviciilor universale, Comisia trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Когато решава дали да преразгледа обхвата на задълженията за предоставяне на универсална услуга, Комисията следва да вземе предвид следните елементи:
Estonian: Kaaludes, kas universaalteenuse osutamise kohustuste ulatus tuleks läbi vaadata, võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: PANTU Izvērtējot, vai būtu jāveic universālā pakalpojuma saistību darbības jomas pārskatīšana, Komisijai jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Spręsdama, ar reikia persvarstyti universaliųjų paslaugų įpareigojimų apimtį, Komisija atsižvelgia į šiuos veiksnius:
Maltese: Fil-konsiderazzjoni dwar jekk reviżjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' obbligi universali għandhiex issir, il-Kummissjoni għandha tieħu kont ta' l-elementi li ġejjin:
English: social and market developments in terms of the services used by consumers,
French: évolution de la société et du marché en ce qui concerne les services utilisés par les consommateurs,
German: soziale und Marktentwicklungen bezüglich der von Verbrauchern genutzten Dienste;
Spanish: evolución social y del mercado en relación con los servicios utilizados por los consumidores
Italian: sviluppi sociali ed evoluzione del mercato per quanto riguarda i servizi utilizzati dai consumatori,
Portuguese: a evolução social e do mercado em termos dos serviços utilizados pelos consumidores,
Dutch: sociale en marktontwikkelingen in verband met de door de consumenten gebruikte diensten;
Danish: den samfunds- og markedsmæssige udvikling set i forhold til de tjenester, forbrugerne benytter sig af
Swedish: Social utveckling och marknadsutveckling med avseende på de tjänster som konsumenterna använder.
Finnish: yhteiskunnallinen ja markkinoiden kehitys kuluttajien käyttämien palvelujen näkökulmasta,
Czech: sociální vývoj a vývoj trhu ve vztahu ke službám využívaným spotřebiteli,
Slovak: sociálny vývoj a vývoj trhu z hľadiska služby využívanej spotrebiteľmi,
Hungarian: társadalmi és piaci változások a fogyasztók által igénybe vett szolgáltatások tekintetében,
Romanian: evoluția societății și a pieței în ceea ce privește serviciile utilizate de consumatori,
Bulgarian: социално развитие и развитие на пазара от гледна точка на услугите, използвани от потребителите,
Estonian: sotsiaalne areng ja turu areng, lähtudes tarbijate kasutatavatest teenustest,
Latvian: sociālā un tirgus attīstība saistībā ar patērētāju lietotajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: socialinius ir rinkos pokyčius, susijusius su vartotojų naudojimusi paslaugomis,
Maltese: żviluppi soċjali u tas-suq f'termini tas-servizzi wżati mill-konsumaturi,
English: social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
French: évolution de la société et du marché en ce qui concerne la disponibilité et le choix des services offerts aux consommateurs,
German: soziale und Marktentwicklungen bezüglich der Verfügbarkeit von Diensten und der Wahlmöglichkeit für die Verbraucher;
Spanish: evolución social y del mercado en relación con la disponibilidad de servicios para los consumidores y la capacidad de elección de éstos
Italian: sviluppi sociali ed evoluzione del mercato per quanto riguarda la disponibilità e la scelta dei servizi offerti ai consumatori,
Portuguese: a evolução social e do mercado em termos da disponibilidade e da variedade de serviços oferecidos aos consumidores,
Dutch: sociale en marktontwikkelingen in verband met de beschikbaarheid en keuze van diensten voor de consumenten;
Danish: den samfunds- og markedsmæssige udvikling set i forhold til udbuddet af tjenester og de valgmuligheder, forbrugerne har
Swedish: Social utveckling och marknadsutveckling med avseende på tillgängligheten och urvalet av de tjänster som tillhandahålls konsumenterna.
Finnish: yhteiskunnallinen ja markkinoiden kehitys kuluttajien saatavilla olevien palvelujen ja valinnanvapauden näkökulmasta,
Czech: sociální vývoj a vývoj trhu ve vztahu k dostupnosti a možnosti výběru služeb pro spotřebitele,
Slovak: sociálny vývoj a vývoj trhu z hľadiska dostupnosti a výberu služieb pre spotrebiteľov,
Hungarian: társadalmi és piaci változások a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások rendelkezésre állása és választéka tekintetében,
Romanian: evoluția societății și a pieței în ceea ce privește accesibilitatea și oferta de servicii oferite consumatorilor,
Bulgarian: социално развитие и развитие на пазара от гледна точка на предлагането и избора на услуги за потребителите,
Estonian: sotsiaalne areng ja turu areng, lähtudes tarbijatele pakutavate teenuste kättesaadavusest ja valikust,
Latvian: sociālā un tirgus attīstība saistībā ar patērētāju pakalpojumu pieejamību un izvēli,
Lithuanian: socialinius ir rinkos pokyčius, susijusius su paslaugų vartotojams buvimu ir pasirinkimu,
Maltese: żviluppi soċjali u tas-suq f'termini ta' disponibiltà u għażla ta' servizzi għall-konsumaturi,
English: technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
French: évolution technologique en ce qui concerne la manière dont les services sont fournis aux consommateurs.
German: technische Entwicklungen bezüglich der Art, in der Dienste für Verbraucher erbracht werden.
Spanish: evolución de las tecnologías en lo relativo a las modalidades de suministro de los servicios a los consumidores.
Italian: progressi tecnologici nella fornitura dei servizi ai consumatori.
Portuguese: os progressos tecnológicos no que se refere ao modo como os serviços são prestados aos consumidores.
Dutch: technologische ontwikkelingen in verband met de wijze waarop de diensten aan de consument worden aangeboden.
Danish: den teknologiske udvikling set i forhold til den måde, hvorpå tjenesterne udbydes til forbrugerne.
Swedish: Teknisk utveckling med avseende på det sätt på vilket tjänster tillhandahålls konsumenterna.
Finnish: tekniikan kehitys eli se, millä tavoilla kuluttajille tarjotaan palveluja.
Czech: technologický vývoj ve vztahu ke způsobu, jakým jsou služby spotřebitelům poskytovány.
Slovak: technologický rozvoj z hľadiska spôsobu, akým sú služby spotrebiteľom poskytované.
Hungarian: technológiai fejlődés a tekintetben, hogy a szolgáltatásokat milyen módon nyújtják a fogyasztóknak.
Romanian: dezvoltările tehnologice în ceea ce privește modul în care aceste servicii sunt furnizate consumatorilor.
Bulgarian: технологично развитие от гледна точка на начина на предоставяне на услугите за потребителите.
Estonian: tehnoloogia areng, lähtudes sellest, mis viisil tarbijatele teenuseid osutatakse.
Latvian: tehnoloģiskā attīstība saistībā ar pakalpojumu nodrošināšanas veidu patērētājiem.
Lithuanian: technologijos pokyčius, susijusius su tuo, kaip paslaugos teikiamos vartotojams.
Maltese: żviluppi teknoloġiċi f'termini tal-mod kif is-servizzi huma provduti lill-konsumaturi.
English: In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined, the Commission is to take into consideration the following elements:
French: Lorsqu'elle étudie l'opportunité de modifier ou de redéfinir la portée des obligations de service universel, la Commission prend en compte les éléments suivants:
German: Bei der Frage, ob der Umfang der Universaldienstverpflichtungen geändert oder neu festgelegt werden sollte, berücksichtigt die Kommission,
Spanish: Al examinar la conveniencia de proceder a la modificación o redefinición del alcance de las obligaciones de servicio universal, la Comisión tendrá en consideración los siguientes elementos:
Italian: Nel valutare l'opportunità di modificare o ridefinire la portata degli obblighi di servizio universale, la Commissione si basa sulle seguenti considerazioni:
Portuguese: Ao estudar a possibilidade de alterar ou redefinir o âmbito das obrigações de serviço universal, a Comissão terá em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij het onderzoek of de omvang van de universeledienstverplichtingen moet worden gewijzigd dan wel opnieuw gedefinieerd, neemt de Commissie de volgende factoren in overweging:
Danish: Kommissionen tager hensyn til følgende aspekter, når den skal afgøre, om forsyningspligtens omfang bør ændres eller omdefineres:
Swedish: När kommissionen bedömer om omfattningen om skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande åtgärder skall ändras eller omdefinieras skall följande övervägas:
Finnish: Komissio harkitsee seuraavien seikkojen perusteella, onko tarpeen muuttaa yleispalveluvelvollisuuksien laajuutta tai määritellä se uudelleen:
Czech: Při posuzování, zda se má rozsah povinností univerzální služby změnit nebo znovu definovat, musí vzít Komise v úvahu tato hlediska:
Slovak: Pri uvažovaní o tom, či sa má rozsah záväzkov univerzálnej služby zmeniť alebo predefinovať, Komisia zohľadní tieto prvky:
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek köre változzon-e, vagy újonnan megállapításra kerüljön-e, a Bizottság a következő elemeket veszi figyelembe:
Romanian: Atunci când evaluează necesitatea modificării sau a redefinirii sferei de aplicare a serviciilor universale, Comisia trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Когато решава дали да промени или усъвършенства обхвата на задълженията за предоставяне на универсална услуга, Комисията взема предвид следните елементи:
Estonian: Kaaludes, kas universaalteenuse osutamise kohustuste ulatust tuleks muuta või tuleks see uuesti määratleda, võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Izvērtējot, vai ir nepieciešama universālā pakalpojuma saistību darbības jomas mainīšana vai atkārtota definēšana, Komisijai jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Svarstydama, ar reikia keisti ar iš naujo apibrėžti įpareigojimus teikti universaliąsias paslaugas, Komisija atsižvelgia į šiuos veiksnius:
Maltese: Fil-konsiderazzjoni dwar jekk l-obbligi ta' servizz universali għandhomx jinbidlu jew jiġu definiti mill-ġdid, il-Kummissjoni għandha tieħu konsiderazzjoni ta' l-elementi li ġejjin:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 24
Spanish: INTEROPERABILIDAD DE LOS EQUIPOS DE CONSUMO DIGITALES CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 24
Portuguese: INTEROPERABILIDADE DOS EQUIPAMENTOS DIGITAIS DE CONSUMO (PREVISTO NO ARTIGO 24.o)
Dutch: INTEROPERABILITEIT VAN DIGITALE CONSUMENTENAPPARATUUR BEDOELD IN ARTIKEL 24
Finnish: KULUTTAJILLE TARKOITETTUJEN DIGITAALITELEVISIOLAITTEIDEN 24 ARTIKLASSA TARKOITETTU YHTEENTOIMIVUUS
English: The common scrambling algorithm and free-to-air reception
French: Algorithme commun d'embrouillage et réception en clair
German: Einheitlicher Verschlüsselungsalgorithmus und unverschlüsselter Empfang
Spanish: Algoritmo de cifrado común y recepción de libre acceso
Italian: Algoritmo comune di scomposizione e ricezione in chiaro
Portuguese: Algoritmo de cifragem comum e recepção de emissões não cifradas
Dutch: Het gemeenschappelijke coderingsalgoritme en ontvangst van vrije signalen
Danish: Den fælles krypteringsalgoritme og modtagelse af ukrypterede signaler
Swedish: Den gemensamma krypteringsalgoritmen och mottagning av luftburen sändning
Finnish: Yhteinen eurooppalainen salausalgoritmi ja ilmaislähetysten vastaanottaminen
Czech: Společný kódovací algoritmus a příjem volně vysílaných programů
Slovak: Spoločný kódovací algoritmus a nekódovaný voľný príjem
Hungarian: A közös kódolási (bitkeverési) algoritmus és a szabadon elérhető vétel
Romanian: Algoritmul comun de codare și recepția liberă
Bulgarian: Общ алгоритъм за кодиране и приемане на свободен сигнал
Estonian: Ühtne skrambleerimisalgoritm ja tasuta ülekannete vastuvõtmine
Latvian: Kopējais kodēšanas algoritms un vaļēja uztveršana
Lithuanian: Įprastas kodavimo algoritmas ir laisvas priėmimas
Maltese: l-scrambling algorithm komuni u reċiviment ħieles fl-arja
English: Interoperability for analogue and digital television sets
French: Interopérabilité des récepteurs de télévision analogiques et numériques
German: Interoperabilität von Geräten für Analog- und Digitalfernsehen
Spanish: Interoperabilidad de aparatos de televisión analógicos y digitales
Italian: Interoperabilità degli apparecchi televisivi analogici e digitali
Portuguese: Interoperabilidade dos televisores analógicos e digitais
Dutch: Interoperabiliteit voor analoge en digitale televisietoestellen
Danish: Interoperabilitet mellem analoge og digitale tv-apparater
Swedish: Analoga och digitala televisionsapparaters driftskompatibilitet
Finnish: Analogisten ja digitaalisten televisiovastaanottimien yhteentoimivuus
Czech: Interoperabilita pro analogové a digitální televizní přijímače
Slovak: Interoperabilita analógových a digitálnych televíznych prístrojov
Hungarian: Analóg és digitális televíziókészülékek együttműködési képessége
Romanian: Interoperabilitatea receptoarelor de televiziune analogice și digitale
Bulgarian: Оперативна съвместимост на аналогови и цифрови телевизионни апарати
Estonian: Analoog- ja digitaalteleviisorite koostalitlusvõime
Latvian: Savietojamība analogo un ciparu televizoriem
Lithuanian: Analoginių ir skaitmeninių televizorių sąveika
Maltese: Interoperabilità għal settijiet tat-televiżjoni analogi u diġitali
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: CONDITIONS FOR THE MINIMUM SET OF LEASED LINES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 18
Spanish: CONDICIONES PARA EL CONJUNTO MÍNIMO DE LÍNEAS ARRENDADAS CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 18
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS AO CONJUNTO MÍNIMO DE LINHAS ALUGADAS (PREVISTO NO ARTIGO 18.o)
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET IN ARTIKEL 18 BEDOELDE MINIMUMPAKKET VAN HUURLIJNEN
Finnish: 18 ARTIKLASSA TARKOITETTUA KIINTEIDEN YHTEYKSIEN VÄHIMMÄISVALIKOIMAA KOSKEVAT EHDOT
English: Non discrimination
French: Non-discrimination
German: Nichtdiskriminierung
Spanish: No discriminación
Italian: Non discriminazione
Portuguese: Não discriminação
Dutch: Non-discriminatie
Danish: Ikke-diskriminering
Swedish: Icke-diskriminering
Finnish: Syrjimättömyys
Czech: Nediskriminace
Slovak: Nediskriminácia
Hungarian: Megkülönböztetés-mentesség
Romanian: Nediscriminarea
Bulgarian: Недопускане на дискриминация
Estonian: Mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminācija
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Non-diskriminazzjoni
English: Cost orientation
French: Tarification en fonction des coûts
German: Kostenorientierung
Spanish: Tarifación en función de los costes
Italian: Orientamento ai costi
Portuguese: Determinação das tarifas com base nos custos
Dutch: Kostenoriëntatie
Danish: Omkostningsbasering
Swedish: Kostnadsorientering
Finnish: Kustannuslähtöisyys
Czech: Nákladová orientace
Slovak: Nákladová orientácia
Hungarian: Költségalapúság
Romanian: Tarifarea în funcție de costuri
Bulgarian: Разходна част
Estonian: Kuludele orienteeritus
Latvian: Cenu orientācija
Lithuanian: Pagrindimas sąnaudomis
Maltese: Orjentazzjoni ta' l-ispejjeż
English: National regulatory authorities are to keep available, with an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by such undertakings. They are to submit this information to the Commission on request.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán a disposición información, con un nivel de detalle suficiente, sobre los sistemas de contabilidad de costes aplicados por estas empresas, y presentarán esta información a la Comisión cuando ésta lo solicite.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais devem manter à disposição informações com um nível de pormenor apropriado sobre os sistemas de contabilidade de custos aplicados pelas referidas empresas e apresentar essas informações à Comissão quando tal lhes for solicitado.
English: Tariffs, including the initial connection charges, the periodic rental charges and other charges.
French: Les tarifs, y compris les frais de raccordement, les frais de location périodiques et autres frais.
German: Tarife, einschließlich der Gebühren für die erstmalige Bereitstellung des Anschlusses, regelmäßige Mietgebühren und andere Gebühren.
Spanish: Las tarifas, incluidas las cuotas de conexión inicial, las cuotas por alquiler periódico y otras.
Italian: Tariffe, compresi i costi di connessione iniziale, i canoni periodici e gli altri oneri.
Portuguese: Tarifas, incluindo os encargos iniciais de ligação, os encargos periódicos de aluguer e outros encargos.
Dutch: De tarieven, daaronder begrepen de initiële aansluitkosten, de periodieke huursom en andere kosten.
Danish: Takster, herunder oprettelsesafgift, den periodiske lejeafgift og andre afgifter.
Swedish: Taxor, inklusive avgifter för den ursprungliga anslutningen, periodiska hyresavgifter och övriga kostnader.
Finnish: Hinnat, mukaan lukien perusliittymää koskeva maksu, kiinteä perusmaksu ja muut maksut.
Czech: Sazby, včetně poplatků za počáteční připojení, pravidelných poplatků za pronájem a jiných poplatků.
Slovak: Tarify vrátane poplatkov za prvé pripojenie, pravidelné poplatky za prenájom a ostatné poplatky.
Hungarian: Díjszabások, beleértve az első csatlakozás díját, a rendszeres bérleti díjat és az egyéb díjakat.
Romanian: Tarifele, inclusiv cheltuielile de conectare, taxele periodice de închiriere și alte cheltuieli.
Bulgarian: Тарифи, включително такси за първоначално свързване, периодични наемни такси и други такси.
Estonian: Tariifid, sealhulgas ühenduse esmakordse sisseseadmise tasu, regulaarsed renditasud ja muud tasud.
Latvian: Tarifi, ieskaitot pirmā pieslēguma maksājumus, periodiskās nomas maksas un citas maksas.
Lithuanian: Tarifai, įskaitant pradinio prijungimo mokesčius, reguliarius nuomos ir kitus mokesčius.
Maltese: It-tariffi, nklużi il-ħlas inizjali tal-konnessjoni, il-ħlas perjodiku tal-kera u ħlas ieħor.
English: Where tariffs are differentiated, this must be indicated.
French: Si les tarifs varient, cela doit être précisé.
German: Falls es gestaffelte Tarife gibt, ist dies anzugeben.
Spanish: En caso de tarifas diferenciadas, éstas deberán indicarse.
Italian: In caso di tariffe differenziate, queste devono essere indicate.
Portuguese: Nos casos em que as tarifas sejam diferenciadas, há que indicá-lo.
Dutch: Wanneer er gedifferentieerde tarieven bestaan, moet dat worden vermeld.
Danish: Når taksterne er differentierede, anføres dette.
Swedish: Om taxorna är differentierade, måste detta anges.
Finnish: Jos hinnat on porrastettu, siitä on mainittava.
Czech: Pokud jsou sazby diferencované, je nutné tuto okolnost uvést.
Slovak: Ak sú tarify diferencované, musí sa to uviesť.
Hungarian: Ha a díjszabások differenciáltak, ezt jelezni kell.
Romanian: Trebuie specificat dacă tarifele sunt diferențiate.
Bulgarian: Когато тарифите са диференцирани, това обстоятелство трябва да бъде посочено.
Estonian: Kui tegemist on diferentseeritud tariifidega, tuleb see ära märkida.
Latvian: Ja tarifi ir diferencēti, tas jānorāda.
Lithuanian: Jei tarifai diferencijuoti, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Fejn it-tariffi jkunu differenzjati, dan għandu jkun indikat.