English: In general, a distinction has to be made between pure R & D agreements and more comprehensive cooperation involving different stages of the exploitation of results (i.e. licensing, production, marketing).
French: En règle générale, une distinction doit être établie entre les accords purs de recherche et de développement et une coopération plus large qui s'étendrait à différents stades de l'exploitation des résultats (c'est-à-dire l'octroi de licences, la production et la commercialisation).
German: Grundsätzlich ist zu unterscheiden zwischen reinen FuE-Vereinbarungen und einer umfassenderen Zusammenarbeit, die verschiedene Stufen der Nutzung der Ergebnisse (z. B. Lizenzerteilung, Produktion, Absatz) umfasst.
Spanish: Por regla general, debe distinguirse entre los acuerdos puros de I+D y una cooperación más amplia que abarque distintas fases de la explotación de los resultados (es decir, concesión de licencias, producción y comercialización).
Italian: In genere, si deve operare una distinzione tra gli accordi "puri" di R& S e una cooperazione più ampia che si estende a varie fasi dello sfruttamento dei risultati (cioè la concessione di licenze, la produzione e la commercializzazione).
Slovak: Vo všeobecnosti treba rozlišovať medzi čistými dohodami o VV a komplexnejšou spoluprácou zahŕňajúcou rôzne stupne využívania výsledkov (t. j. poskytovanie licencií, výrobu, marketing).
Polish: Zasadniczo należy dokonać rozróżnienia między czystymi porozumieniami o badaniach i rozwoju a bardziej kompleksową współpracą obejmującą różne etapy wykorzystania wyników (tzn. licencjonowanie, produkcja, obrót).
Hungarian: Általában különbséget kell tenni a tiszta K + F megállapodások, valamint az eredmények hasznosításának különböző szakaszaira (azaz a hasznosítási licencia, a gyártás, az értékesítés) is kiterjedő átfogóbb jellegű együttműködés között.
Slovenian: Na splošno je treba razlikovati med čistimi sporazumi o raziskavah in razvoju ter bolj izčrpnim sodelovanjem, ki vključuje različne stopnje izkoriščanja rezultatov (to je licenciranje, proizvodnja, trženje).
Bulgarian: По начало би трябвало да се направи разграничение между чистите споразумения за научноизследователска и развойна дейност и по-широкото сътрудничество, което би се разпростряло върху различни стадии от използването на резултатите (т.е. предоставянето на лицензии, производството и маркетинга).
Estonian: Üldiselt tuleb vahet teha puhaste teadus- ja arenduskokkulepete ning tulemuste eri kasutusetappe (st litsentsimine, tootmine, turustamine) hõlmava laiaulatuslikuma koostöö vahel.
Latvian: Parasti jāatšķir vienkārši pētniecības un attīstības nolīgumi un plašāka sadarbība, kas ietver dažādus rezultātu izmantošanas posmus (t.i., licencēšanu, ražošanu, tirdzniecību).
Lithuanian: Apskritai, reikia skirti grynus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimus ir visapusiškesnį bendradarbiavimą, apimantį įvairius rezultatų eksploatavimo etapus (t. y. licencijavimą, gamybą, prekybą).
Maltese: Ġeneralment, distinzjoni għandha ssir bejn il-ftehim puri ta’ R & Ż u koperazzjoni aktar fid-dettal li tinvolvi stadji differenti ta’ uzu tar-riżultati (jiġifieri liċenzar, produzzjoni, promozzjoni).