English: New producers and existing producers whose individual ceilings do not correspond, for various reasons, to the changed circumstances of their flocks should not be excluded from entitlement to the premium.
French: Il n'y a pas lieu d'exclure du droit à la prime les nouveaux producteurs et les producteurs existants dont le plafond individuel ne correspond pas, pour diverses raisons, aux changements survenus dans leurs troupeaux.
German: Neue Erzeuger und bereits etablierte Erzeuger, deren individuelle Obergrenzen den Bestandsentwicklungen aus unterschiedlichen Gründen nicht Rechnung tragen, sollten nicht von der Prämienregelung ausgeschlossen werden.
Spanish: No deben quedar excluidos del derecho a la prima ni los nuevos productores, ni los productores ya existentes cuyo límite máximo individual no corresponda, por distintas razones, a los cambios habidos en la situación de sus rebaños.
Italian: Non dovrebbero essere esclusi dal diritto al premio i nuovi produttori, né i produttori già in attività i cui massimali individuali non corrispondono, per vari motivi, alle variazioni subite dalle loro greggi.
Portuguese: Os novos produtores e os produtores já em actividade cujos limites máximos individuais não correspondam, por razões diversas, a alterações nos seus efectivos não devem ser excluídos do direito ao prémio.
Dutch: Nieuwe producenten en bestaande producenten van wie het individuele maximum om uiteenlopende redenen niet in overeenstemming is met de veranderde situatie van hun kudde, mogen niet van het recht op de premie worden uitgesloten.
Swedish: Nya producenter och befintliga producenter vars individuella tak av olika anledningar inte motsvarar förändrade omständigheter hos besättningarna bör inte undantas från bidragsrättigheter.
Finnish: Uusia tuottajia ja sellaisia vanhoja tuottajia, joiden tuottajakohtainen enimmäismäärä ei syystä tai toisesta ole karjojen muuttuneen tilanteen mukainen, ei saisi jättää palkkio-oikeuden ulkopuolelle.
Greek: Οι νέοι και οι υφιστάμενοι παραγωγοί, τα ατομικά όρια των οποίων δεν αντιστοιχούν, για διάφορους λόγους, στις συνθήκες των ζωικών τους κεφαλαίων όπως μετεβλήθησαν, δεν θα πρέπει να αποκλείονται από τα δικαιώματα πριμοδότησης.
Czech: noví producenti a stávající producenti, jejichž individuální stropy neodpovídají z různých důvodů změněným podmínkám v jejich stádech, by neměli být vyloučeni z režimu prémií.
Slovak: noví a už existujúci výrobcovia, ktorých individuálne limity z rôznych dôvodov neodrážajú zmeny v ich stádach, nemali by byť vylúčení z nároku na prémiu.
Polish: Z praw do premii nie należy wykluczać obecnych i nowych producentów, których pułapy indywidualne z różnych powodów nie odpowiadają zmienionym warunkom ich stad.
Hungarian: Az új termelők, és azok a régi termelők, akik egyéni határértéke különféle okokból nem felel meg a nyájuk megváltozott körülményeinek, nem zárhatók ki a jövedelemtámogatásra jogosultak köréből.
Slovenian: Novi proizvajalci in sedanji proizvajalci, katerih individualne zgornje meje zaradi različnih vzrokov ne ustrezajo spremenjenim okoliščinam njihovih tropov, ne bi smeli biti izključeni iz možnosti uveljavljanja pravice do premije.
Romanian: Noii producători și producătorii existenți ale căror plafoane individuale nu corespund, din diferite motive, situației modificate a efectivelor pe care le dețin nu ar trebui excluși de la dreptul la primă.
Bulgarian: Новите производители и вече съществуващите производители, чиито индивидуални горни граници не съответстват, по различни причини, на неочаквано променените обстоятелства за техните стада, не следва да се изключват от правото за получаване на премия.
Estonian: Lisatasu saamise õigusest ei tohiks ilma jätta uusi tootjaid ja neid olemasolevaid tootjaid, kelle individuaalsed ülemmäärad ei vasta erinevatel põhjustel muutustele nende karjades.
Latvian: Tiesības uz piemaksu nebūtu jāatņem jauniem ražotājiem un esošajiem ražotājiem, kuru individuālie maksimālie apjomi dažādu iemeslu dēļ neatbilst izmaiņām, kam bijuši pakļauti viņu sīklopu ganāmpulki.
Lithuanian: Iš naujų augintojų ir iš jau esamų augintojų, kurių individualios ribosdėl įvairių priežasčių neatitinka pasikeitusios padėties jų bandose, nereikėtų atimti teisės gauti priemoką.
Maltese: Produtturi ġodda u produtturi eżistenti li l-livelli massimi tagħhom ma jkunux, għal diversi raġunijiet, jikkorrispondu maċ-ċirkustanzi tal-merħliet tagħhom m'għandhomx jiġu esklużi mid-dritt għall-benefiċċju.