FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient).
French: Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement.
German: Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt, ist eine andere Darstellung möglich, sofern deutlich wird, dass die Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) reicht.
Spanish: Si esta información se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos eficiente).
Portuguese: Se esta informação for prestada num quadro, a apresentação pode variar, desde que seja claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
Czech: Pokud se tento údaj předkládá v podobě tabulky, je možný jiný způsob uvedení třídy účinnosti, je-li zřejmé, že rozsah stupnice je od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost).
Slovak: Tam, kde sú tieto informácie poskytnuté v tabuľke, môže sa vyjadriť inými prostriedkami za predpokladu, že stupnica je od A (účinnejšie) po G (menej účinné).
Polish: Jeżeli informacje te podane są w formie tabeli, dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób, pod warunkiem że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (bardziej sprawna), a kończy na G (mniej sprawna).
Hungarian: Ez másképpen is kifejezhető, ha ezek az adatok táblázatos formában vannak megadva, amennyiben egyértelmű, hogy a skála A-tól (hatékonyabb) a G-ig (kevésbé hatékony) terjed.
Slovenian: Če so ti podatki podani v tabeli, so lahko izraženi tudi na drugačen način, pod pogojem, da je jasna vrednost lestvice od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije).
Romanian: În cazul în care aceste informații sunt furnizate într-un tabel, aceasta poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).
Bulgarian: Когато тази информация е поместена в таблица, тя може да бъде дадена в друг вид, при условие че класификацията А (по-ефективен) и G (по-ниско ефективен) се вижда ясно.
Estonian: Sellise teabe võib esitada tabelis muul viisil, kui on selge, et tegemist on skaalaga A (suurima energiatõhususega) - G (väikseima energiatõhususega).
Latvian: Šo informāciju sniedzot tabulā, to pašu var izteikt citādi, ja ir skaidrs, ka skala ir no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi).
Lithuanian: Jei ši informacija pateikiama lentelėje, tai gali būti išreikšta kitomis priemonėmis, jei aišku, kad skalė yra nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus).
English: In this case the row heading shall state "European Union eco-label" and the entry shall consist of a copy of the eco-label.
French: Dans ce cas, le titre de la rangée du haut est intitulé "label écologique communautaire" et une reproduction de la marque du label est placée dans la colonne correspondante.
German: In diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift "Umweltzeichen der Europäischen Union", und das Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen.
Spanish: En tal caso, el epígrafe llevará el título "Etiqueta ecológica comunitaria" e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica.
Czech: V takovém případě se v záhlaví sloupce uvede "ekoznačka Evropské unie" a ekoznačka se znázorní v příslušném poli tabulky.
Slovak: V tomto prípade záhlavie riadku uvádza "eko štítok Európskej únie" a zápis obsahuje kópiu eko štítku.
Polish: W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapis: "wspólnotowe oznakowanie ekologiczne", a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Ebben az esetben a sor fejlécében szerepelnie kell az "Európai Unió ökocímkéje" feliratnak, és a bejegyzésnek pedig tartalmaznia kell az ökocímke másolatát.
Slovenian: V takšnem primeru se naslov vrstice glasi "znak za okolje Evropske unije", v tabelo pa se vnese kopija znaka za okolje.
Romanian: În acest caz, titlul rândului se numește „etichetă ecologică a Uniunii Europene” și intrarea constă dintr-o copie a etichetei ecologice.
Bulgarian: В този случай, като название на горния ред се изписва „знак за екомаркировка на Общността“ и в съответната колона се поставя репродукция на знака на щемпела.
Estonian: Sel juhul on rea pealkiri "Euroopa Liidu ökomärgis" ja kanne on ökomärgise koopia.
Latvian: Tādā gadījumā rindas nosaukums ir "Eiropas Savienības ekomarķējums", un ierakstā ir ekomarķējuma etiķetes kopija.
Lithuanian: Tokiu atveju eilutės antraštėje rašoma "Europos Sąjungos ekologinis ženklas", o įrašas yra ekologinio ženklo kopija.
Maltese: F'dan il-każ it-intestatura għandha tgħid "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" u l-entrata għandha tikkonsisti f' kopja ta' l-eko-tikketta.
English: This provision is without prejudice to any requirements under the Community eco-label award scheme.
French: Cette disposition est arrêtée sans préjudice des exigences prévues dans le système d'attribution du label écologique communautaire.
German: Diese Bestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
Spanish: La presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica comunitaria.
Portuguese: Esta disposição não prejudica os requisitos impostos pelo Sistema Comunitário de atribuição de rótulo ecológico.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny případné požadavky v rámci systému Společenství pro udělení ekoznačky.
Slovak: Toto ustanovenie nemá vplyv na žiadne požiadavky podľa systému udeľovania eko štítku.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza innych wymogów w oparciu o wspólnotowy program przyznawania oznakowań ekologicznych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sérti a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeit.
Slovenian: Ta določba ne posega v kakršne koli zahteve v skladu s sistemom Skupnosti podeljevanja znaka za okolje.
Romanian: Prezenta dispoziție nu aduce atingere oricăror cerințe în conformitate cu programul comunitar de acordare a etichetei ecologice.
Bulgarian: Тази разпоредба е приета, без да е в противоречие на предвидените в рамките на системата за присъждане на екологичния щемпел на Общността изисквания.
Estonian: Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise süsteemi nõuete kohaldamist.
Latvian: Ar šo noteikumu neskar prasības, kas saskan ar Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas programmu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia jokio su Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema susijusio reikalavimo.
Maltese: Din il- proviżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġijiet taħt l-iskema ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta tal-Komunità.
English: Only for appliances with heating capability the heating mode energy efficiency class in accordance with Annex IV, expressed on a scale of A (higher) to G (lower), determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C), as defined in Annex I, note XI. If the appliance heating capability is provided by a resistive element then the COP (coefficient of performance) shall have the value of 1.
Spanish: Sólo para aparatos con capacidad térmica, clase de eficiencia energética en modo calefacción, de conformidad con el anexo IV, expresada por medio de una escala que abarca de A (mayor eficacia) a G (menor eficacia), determinada de conformidad con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 (condiciones T1+ 7C), como se define en la nota XI del anexo I. Si la capacidad térmica del aparato se produce mediante una resistencia, el coeficiente de rendimiento (COP) tendrá valor 1.
Slovenian: Samo za naprave s funkcijo ogrevanja, razred energijske učinkovitosti pri funkciji ogrevanja v skladu s Prilogo IV, izražen z lestvico od A (večja) do G (manjša), in določen v skladu s preskusnimi postopki za usklajene standarde iz člena 2 (pogoji T1 + 7C), kot je opredeljen v opombi XI Priloge I. Če električni upor omogoča funkcijo ogrevanja naprave, ima KU (koeficient učinkovitosti) vrednost 1.
English: If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the fiche, then only the further information needs to be added.
French: Lorsque la fiche reprend l'étiquette, en couleur ou en noir et blanc, seules les informations qui n'ont pas été reproduites de l'étiquette dans la fiche doivent être fournies.
German: Enthält das Datenblatt auch eine farbige oder schwarz-weiße Abbildung des Etiketts, sind nur die zusätzlichen Angaben zu machen.
Spanish: Si la ficha contiene una copia de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y negro, sólo hay que añadir la información adicional.
Portuguese: Se for incluída na ficha uma cópia da etiqueta, tanto a cores como a preto e branco, apenas se deve acrescentar a restante informação.
Czech: Je-li v informačním listu uveden energetický štítek v barevném nebo černobílém provedení, je třeba připojit pouze údaje, které nejsou na štítku uvedeny.
Slovak: Ak je v mikrofiši zahrnutá kópia štítku, farebná alebo čierno-biela, potom je potrebné iba doplniť ďalšie informácie.
Polish: Jeśli do arkusza jest dołączona kolorowa lub czarno-biała kopia etykiety, należy uwzględnić tylko informacje dodatkowe.
Hungarian: Amennyiben a címke színes vagy fekete-fehér másolata szerepel az adatlapon, akkor csak a nem szereplő adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Če je v podatkovno kartico vključena kopija nalepke v barvni ali črno-beli izvedbi, je treba dodati le dodatne podatke.
Romanian: În cazul în care o copie a etichetei, în culori sau alb-negru, este inclusă în fișă, atunci trebuie adăugate numai informațiile suplimentare.
Bulgarian: Когато етикетът е възпроизведен върху информационния лист цветно или в черно и бяло, трябва да се дадат само данните, които не фигурират върху етикета.
Estonian: Kui tootekirjelduse juurde lisatakse märgistuse värviline või mustvalge koopia, tuleb tootekirjeldusse märkida ainult märgistuselt puuduvad andmed.
Latvian: Ja krāsainu vai melnbaltu etiķetes kopiju iekļauj speciālajā zīmē, tad jāpievieno tikai turpmākā informācija.
Lithuanian: Jei į vardinių parametrų lentelę yra įtraukta spalvotos arba juodai baltos etiketės kopija, reikia pateikti tik papildomą informaciją.
Maltese: Jekk xi kopja tat- tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad, hija inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni miżjuda biss tinħtieg tiżdied.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
French: VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À DISTANCE
German: VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Spanish: VENTA POR CORRESPONDENCIA Y OTROS TIPOS DE VENTA A DISTANCIA
Portuguese: VENDA POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS FORMAS DE VENDA À DISTÂNCIA
Czech: ZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJE
Slovak: PRÍLOHA III ZÁSIELKOVÝ A INÝ PREDAJ NA DIAĽKU
Polish: ZAMÓWIENIA POCZTOWE ORAZ INNE FORMY SPRZEDAŻY POZA MIEJSCEM SIEDZIBY FIRMY
Hungarian: CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA PO POŠTI IN DRUGE OBLIKE PRODAJE NA DALJAVO
Romanian: COMANDĂ PRIN POȘTĂ ȘI ALTE TIPURI DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
Bulgarian: ПРОДАЖБА ЧРЕЗ ПОРЪЧКА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ВИДОВЕ ДИСТАНЦИОННА ПРОДАЖБА
Estonian: POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK
Latvian: PASŪTĪJUMS PA PASTU UN CITA VEIDA TĀLPĀRDOŠANA
Lithuanian: UŽSAKYMAS PAŠTU IR KITA NUOTOLINĖ PREKYBA
Maltese: BEJGĦ BIL-ORDNI POSTALI U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD
English: [As in Annex II]
French: [voir l'annexe II]
German: (wie in Anhang II)
Spanish: [véase el anexo II]
Portuguese: [Tal como no anexo II]
Czech: [stejné jako v příloze II]
Slovak: (Ako v prílohe II)
Polish: (Jak w załączniku II)
Hungarian: (Megegyezik a II. melléklettel)
Slovenian: [Kakor v Prilogi II]
Romanian: [Precum în anexa II]
Bulgarian: [Виж приложение ІІ]
Estonian: [nagu II lisas]
Latvian: [Kā II pielikumā]
Lithuanian: [Kaip nurodyta II priede]
Maltese: [Bħal fl-Anness II]
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CLASSIFICATION
French: CLASSIFICATION
German: EINSTUFUNG
Spanish: CLASIFICACIÓN
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO
Czech: KLASIFIKACE
Slovak: KLASIFIKÁCIA
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS
Slovenian: RAZVRSTITEV
Romanian: CLASIFICARE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: Table 1 - Air-cooled air-conditioners
French: Tableau 1 - Climatiseurs refroidis à l'air
German: Tabelle 1 - Raumklimageräte mit Luftkühlung
Spanish: Cuadro 1 - Acondicionadores de aire refrigerados por aire
Portuguese: Quadro 1 - Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a ar
Czech: Tabulka 1 - Klimatizátory vzduchu chlazené vzduchem
Slovak: Tabuľka 1 – Klimatizačné zariadenia chladené vzduchom Tabuľka 1.1
Hungarian: táblázat - léghűtéses légkondicionáló berendezések
Slovenian: Tabela 1 — Klimatske naprave z zračnim hlajenjem
Romanian: Tabelul 1 – Aparate de climatizare cu răcire cu aer
Bulgarian: Таблица 1 – Въздушни климатизатори, охлаждани с въздух
Latvian: tabula - ar gaisu dzesējamie gaisa kondicionieri
Maltese: Tabella 1 – Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja
English: Table 2 - Water-cooled air-conditioners
French: Tableau 2 - Climatiseurs refroidis à l'eau
German: Tabelle 2 - Raumklimageräte mit Wasserkühlung
Spanish: Cuadro 2 - Acondicionadores de aire refrigerados por agua
Portuguese: Quadro 2 - Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a água
Czech: Tabulka 2 - Klimatizátory vzduchu chlazené vodou
Hungarian: táblázat - vízhűtéses légkondicionálók
Slovenian: Tabela 2 — Klimatske naprave z vodnim hlajenjem
Romanian: Tabelul 2 – Aparate de climatizare cu răcire cu apă
Bulgarian: Таблица 2 – Въздушни климатизатори, охлаждани с въздух
Latvian: tabula - ar ūdeni dzesējamie gaisa kondicionieri
Maltese: Tabella 2 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja
English: Table 3 - Air-cooled air-conditioners - heating mode
French: Tableau 3 - Climatiseurs refroidis à l'air - mode chauffage
German: Tabelle 3 - Raumklimageräte mit Luftkühlung - Heizfunktion
Spanish: Cuadro 3 - Acondicionadores de aire refrigerados por aire - modo calefacción
Portuguese: Quadro 3 - Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a água - modo de aquecimento
Czech: Tabulka 3 - Klimatizátory vzduchu chlazené vzduchem - režim ohřívání
Slovak: Tabuľka 3 – Klimatizačné zariadenia chladené vzduchom – vyhrievací režim
Hungarian: táblázat - léghűtéses légkondicionáló berendezések - fűtő üzemmód
Slovenian: Tabela 3 — Klimatske naprave z zračnim hlajenjem — funkcija ogrevanja
Romanian: Tabelul 3 – Aparate de climatizare cu răcire cu aer – mod de încălzire
Bulgarian: Таблица 3 — Въздушни климатизатори, охлаждани с въздух — режим затопляне
Latvian: tabula - ar gaisu dzesējamie gaisa kondicionieri: sildīšanas režīms
Maltese: Tabella 3 - Kondizzjonaturi ta' l-arja msaħħnin mill-arja – mod ta' tisħin
English: Table 4 - Water-cooled air-conditioners - heating mode
French: Tableau 4 - Climatiseurs refroidis à l'eau - mode chauffage
German: Tabelle 4 - Raumklimageräte mit Wasserkühlung - Heizfunktion
Spanish: Cuadro 4 - Acondicionadores de aire refrigerados por agua - modo calefacción
Portuguese: Quadro 4 - Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a água - modo de aquecimento
Czech: Tabulka 4 - Klimatizátory vzduchu chlazené vodou - režim ohřívání
Hungarian: táblázat - vízhűtéses légkondicionáló berendezések - fűtő üzemmód
Slovenian: Tabela 4 — Klimatske naprave z vodnim hlajenjem — funkcija ogrevanja
Romanian: Tabelul 4 – Aparate de climatizare cu răcire cu apă – mod de încălzire
Bulgarian: Таблица 4 — Въздушни климатизатори, охлаждани с въздух — режим затопляне
Latvian: tabula - ar ūdeni dzesējamie gaisa kondicionieri: sildīšanas režīms
Maltese: Tabella 4 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-ilma – mod ta' tisħin
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: TRANSLATION OF TERMS TO BE USED IN THE LABEL AND FICHE
French: TRADUCTION DES TERMES UTILISÉS SUR LA FICHE ET SUR L'ÉTIQUETTE
German: ÜBERSETZUNGEN DER FÜR ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDE BEGRIFFE
Spanish: TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS QUE DEBEN UTILIZARSE EN LA ETIQUETA Y LA FICHA
Portuguese: TRADUÇÃO DE TERMOS A UTILIZAR NA ETIQUETA E NA FICHA
Czech: PŘEKLAD VÝRAZŮ POUŽITÝCH NA ŠTÍTKU A V INFORMAČNÍM LISTU
Polish: TŁUMACZENIE TERMINÓW DO ZASTOSOWANIA NA ETYKIECIE I KARTY
Hungarian: A CÍMKÉN ÉS AZ ADATLAPON HASZNÁLANDÓ KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSA
Slovenian: PREVOD IZRAZOV, KI SE UPORABIJO ZA NALEPKO IN PODATKOVNO KARTICO
Romanian: TRADUCEREA TERMENILOR CE URMEAZĂ SĂ FIE UTILIZAȚI ÎN ETICHETĂ ȘI FIȘĂ
Bulgarian: ПРЕВОД НА ТЕРМИНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ЕТИКЕТА И ИНФОРМАЦИОННИЯ ЛИСТ
Estonian: MÄRGISTUSEL JA TOOTEKIRJELDUSES KASUTATAVATE MÕISTETE TÕLGE
Latvian: ETIĶETĒ UN SPECIĀLAJĀ ZĪMĒ LIETOJAMO TERMINU TULKOJUMS
Lithuanian: ETIKETĖJE IR VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖJE VARTOJAMŲ TERMINŲ VERTIMAS
Maltese: TRADUZZJONI TA' TERMINI LI GĦANDOM JINTUŻAW FIT-TIKKETTA U FIL-FICHE
English: The equivalent in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
French: Équivalents des termes dans toutes les langues de la Communauté
German: Die entsprechenden Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind folgender Tabelle zu entnehmen:
Spanish: Equivalentes de los términos en otras lenguas de la Comunidad:
Portuguese: Aos termos ingleses indicados correspondem, noutras línguas comunitárias, os seguintes:
Czech: Ekvivalenty českých výrazů uvedených výše v jazycích Společenství jsou následující:
Polish: Odpowiedniki powyżej podanych w języku angielskim terminów w innych językach Wspólnoty są następujące:
Hungarian: A fent használt kifejezések megfelelői más közösségi nyelveken a következők:
Slovenian: Izrazi v drugih jezikih Skupnosti:
Romanian: Echivalentul în alte limbi comunitare al termenilor în limba engleză de mai sus este după cum urmează:
Bulgarian: Еквивалентът на английските термини на другите езици на Общността е както следва:
Estonian: Eespool nimetatud eestikeelsete mõistete vasted ühenduse teistes keeltes on järgmised:
Latvian: Iepriekš minēto angļu terminu ekvivalenti citās Kopienas valodās ir šādi:
Lithuanian: Pirmiau pateiktų angliškų terminų atitikmenys kitomis Bendrijos kalbomis yra šie:
English: PIC FILE= "L_2002086EN.003201.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2002086ES.003201.TIF"]
English: III.
German: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Maltese: III.
English: VII.
Portuguese: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
Maltese: VII.
English: VIII.
Portuguese: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
Maltese: VIII.
English: XII.
Portuguese: XII.
Hungarian: XII.
Slovenian: XII.
Maltese: XII.
English: CMYK - cyan, magenta, yellow, black. Ex.
Portuguese: CMYK - ciano, magenta, amarelo, preto.
English: All text is in black. The background is white.
Portuguese: Todo o texto é a preto sob fundo branco.
English: The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given close to the description of the appliance:
Portuguese: A ficha compreenderá as informações a seguir enunciadas que podem ser apresentadas sob a forma de quadro abrangendo diversos modelos do mesmo fornecedor (caso em que obedecerão à ordem especificada), ou apresentadas ou junto à descrição do aparelho:
English: Where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a "European Union eco-label" under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included here. In this case the row heading shall state "European Union eco-label" and the entry shall consist of a copy of the eco-label.
Portuguese: Quando as informações forem apresentadas sob a forma de um quadro e quando a alguns dos aparelhos dele constantes tiver sido atribuído um "Rótulo ecológico da União Europeia" nos termos do Regulamento (CE) nº 1980/2000, esta informação pode ser incluída aqui, caso em que na ponta da seta será inscrito "Rótulo ecológico da União Europeia", e a entrada consistirá numa cópia do rótulo ecológico.
English: The heating mode energy efficiency class is then determined in accordance with the following tables:
German: Die Energieeffizienzklasse der Heizfunktion wird nach den folgenden Tabellen bestimmt:
Portuguese: A classe de eficiência energética em modo de aquecimento é determinada de acordo com os quadros que a seguir se apresentam:
Czech: Třída energetické účinnosti ohřívací funkce se stanoví podle níže uvedených tabulek:
Slovak: Trieda energetickej účinnosti vo vyhrievacom režime sa potom určí v súlade s nasledovnými tabuľkami:
Polish: Klasa efektywności energetycznej w trybie grzewczym jest ustalana zgodnie z następującymi tabelami:
Hungarian: A fűtő üzemmódú energiahatékonysági osztályt a következő táblázatok szerint állapítják meg:
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti pri funkciji ogrevanja se nato določi v skladu z naslednjimi tabelami:
Romanian: Clasa de eficiență energetică în modul de încălzire se determină apoi în conformitate cu următoarele tabele:
Estonian: Seejärel määratakse energiatõhususe klass soojendusrežiimil vastavalt järgmistele tabelitele:
Latvian: Sildīšanas režīmā energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar šādām tabulām:
Lithuanian: Elektros energijos sąnaudų klasė taikant šildymo režimą apibrėžiama pagal šias lenteles:
English: where COP (coefficient of performance) is determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 at conditions T1 + 7C.
German: Leistungskoeffizient des Geräts, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C).
Portuguese: Sendo o COP (coeficiente de desempenho funcional) determinado em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2º nas condições T1 + 7C:
Czech: koeficient výkonnosti (COP) se stanoví v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 v podmínkách T1 + 7C.
Slovak: kde COP (koeficient výkonu) sa určí v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedenými v článku 2 za podmienok T1 + 7C.
Polish: w przypadku gdy współczynnik efektywności (COP) ustalony jest zgodnie z procedurami kontrolnymi zharmonizowanych norm określonymi w art. 2 w warunkach T1 + 7C.
Hungarian: ahol a TT-t (teljesítménytényező) a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határozzák meg T1 + 7C körülmények között.
Slovenian: če je KU (koeficient učinkovitosti) določen v skladu s preskusnimi postopki za usklajene standarde iz člena 2, pri pogojih T1 + 7C.
Romanian: unde coeficientul de performanță (COP) se determină în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 la condiții T1 + 7C.
Estonian: kasutustegur (COP) määratakse kindlaks vastavalt artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustele T1 tingimustel + 7C.
Latvian: ja efektivitātes koeficientu (COP) nosaka saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām T1 + 7C nosacījumos.
Lithuanian: kai ŠKK (šildymo kokybės koeficientas) yra nustatytas pagal 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų bandymo atlikimą esant T1 + 7C sąlygoms.