English: Thus, the relatively low volume of imports relating to only one model which is in the process of being phased out and which had no equivalent model sold in Singapore, the non-participation in the investigation of related or associated parties in the Community, at least to an extent which extends beyond a normal buyer and seller relationship, leads to the conclusion that a reliable and lasting dumping margin cannot be established for the investigation period.
French: Le volume relativement faible des importations, qui ne concernent qu'un seul modèle en passe de disparaître et dont il n'existe aucun équivalent vendu à Singapour, et l'absence de coopération à l'enquête de parties liées ou associées dans la Communauté, à savoir des parties dont la relation avec le producteur-exportateur va au-delà d'une simple relation de vendeur à client, conduisent donc à conclure qu'il n'est pas possible d'établir une marge de dumping fiable et durable pour la période d'enquête.
German: Somit führen die relativ geringe Einfuhrmenge lediglich eines Modells, das sich zudem in der Auslaufphase befindet und für das kein gleichartiges Modell in Singapur verkauft wurde, die Nichtmitarbeit seitens der geschäftlich verbundenen Parteien bzw. Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft, die in einem Maße geschäftlich miteinander verbunden sind, das über eine normale Käufer/Verkäufer-Beziehung hinausgeht, zu dem Schluss, dass keine zuverlässige Dumpingspanne für den gesamten Untersuchungszeitraum ermittelt werden kann.
Italian: Di conseguenza, considerando il volume relativamente esiguo di importazioni di uno dei due modelli (che è in corso di graduale ritiro dal mercato e per il quale non esiste un modello equivalente in vendita a Singapore) e la mancata partecipazione all'inchiesta delle parti collegate o associate nella Comunità (mediante un rapporto che vada perlomeno al di là del normale rapporto acquirente-venditore) si giunge alla conclusione che non è possibile stabilire un margine di dumping affidabile e duraturo per il periodo dell'inchiesta.
Czech: Proto poměrně nízký objem dovozů jediného typu, který je postupně nahrazován a který nemá žádný obdobný protějšek prodávaný v Singapuru, nespolupráce spřízněných a přidružených stran v zemích Společenství přinejmenším v rozsahu, který překračuje běžné vztahy mezi kupujícím a prodávajícím, vedou k závěru, že během doby šetření nebylo možno zjistit spolehlivou a trvalou míru dumpingu.
Slovak: Relatívne malý objem dovozu súvisiaceho len s jedným modelom, ktorého výroba sa ruší a ktorý nemá ekvivalentný model predávaný v Singapúre, neúčasť príbuzných alebo pridružených strán v spoločenstve na vyšetrovaní, a to aspoň v takom rozsahu, ktorý prekračuje bežné vzťahy medzi kupujúcim a predávajúcim, preto viedli k záveru, že pre obdobie vyšetrovania nie je možné stanoviť spoľahlivé a trvalé dumpingové rozpätie.
Polish: Zatem stosunkowo niska wielkość przywozu dotycząca tylko jednego modelu, który jest wycofywany i który nie ma równorzędnego modelu sprzedawanego w Singapurze i brak udziału w dochodzeniu powiązanych lub stowarzyszonych stron we Wspólnocie, co najmniej w stopniu, który wykracza poza typową relację: kupujący i sprzedający, prowadzi do wniosku, że nie można ustalić wiarygodnego i trwałego marginesu dumpingu dla okresu dochodzenia.
Hungarian: Így azon egyetlen kifutó modell behozatalának viszonylag kis volumene, amelynek nem volt Szingapúrban értékesített megfelelő modellje, valamint azon kapcsolatban álló vagy társult felek együttműködésének hiánya a vizsgálatban, amelyek kapcsolata túllép a szokásos vevő-eladó viszonyon arra enged következtetni, hogy a vizsgálati időszakra nem lehet megbízható és tartós dömpingkülönbözetet megállapítani.
Slovenian: Tako razmeroma majhen obseg uvoza samo enega modela, ki se poleg tega postopoma opušča in ni enakovreden modelu, prodajanemu v Singapuru, ter nesodelovanje povezanih ali združenih strank v Skupnosti, ki presega običajno razmerje med prodajalcem in kupcem, v preiskavi, vodita do zaključka, da ni mogoče ugotoviti zanesljive in trajne stopnje dampinga za celotno obdobje preiskave.
Estonian: Seepärast tehakse ainult ühe tootemudeli, mis on tootmisest kõrvaldamisel ja millel puudub Singapuri turul samaväärne tootemudel, suhteliselt väikese impordimahu ning ostja ja müüja vahelisest seosest tavapäraselt tihedamalt seotud ühenduses asuvate isikute uurimises mitteosalemise alusel järeldus, et uurimisperioodi kohta ei ole võimalik kindlaks määrata usaldusväärset ja püsivat dumpingumarginaali.
Latvian: Tādējādi samērā mazais importa apjoms, kas attiecas tikai uz vienu modeli, no kura pakāpeniski atsakās un kuram Singapūrā nepārdod ekvivalentu modeli, Kopienā esošo saistīto uzņēmumu – vismaz tiktāl, ciktāl šīs attiecības pārsniedz parastas pircēja un pārdevēja attiecības – nepiedalīšanās izmeklēšanā liek izdarīt secinājumu, ka nevar noteikt ticamu un ilgstošu dempinga starpību izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Taigi santykinai nedidelė importo, susijusio tik su vienu modeliu, kurio gamyba yra palaipsniui nutraukiama ir kuriam nėra lygiaverčio Singapūre pardavinėjamo modelio, apimtis, bent jau tuo mastu, kuris išeina už normalių pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio santykių ribų, susijusių ar asocijuotų Bendrijoje esančių šalių nebendradarbiavimas tyrime verčia daryti išvadą, kad tiriamajam laikotarpiui negali būti nustatytas patikimas ir ilgalaikis dempingo skirtumas.
Maltese: Għalhekk, il-volum relattivament baxx ta' importazzjonijiet li jirrelataw ma' mudell wieħed biss li qiegħed fil-proċess li jinqata' għal kollox u li m'għandux mudell ekwivalenti mibjugħ f'Singapor, in-nuqqas ta' parteċipazzjoni fl-investigazzjoni ta' partijiet relatati jew assoċjati fil-Komunità, ta' l-anqas sa fejn jestendi lil hinn minn relazzjoni normali bejn xerrej u bejjiegħ, iwassal għall-konklużjoni li marġni tar-rimi ta' min joqgħod fuqu fit-tul ma jistax jiġi stabbilit, għall-perijodu ta' l-investigazzjoni.