FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: values: the ex-factory sales value of these articles.
French: valeurs: la valeur des ventes départ-usine de ces articles.
Italian: valore: il valore delle vendite di tali articoli franco fabbrica.
Portuguese: valores: valor das vendas, à saída da fabrica, desses artigos.
Dutch: waarde: de verkoopwaarde af fabriek van deze artikelen.
Danish: værdi: artiklernes salgsværdi ab fabrik.
Swedish: Värde: Försäljningsvärde fritt fabrik för dessa artiklar.
Czech: hodnoty: tovární prodejní hodnota těchto druhů zboží.
Slovak: hodnoty: predajná hodnota týchto druhov výrobkov po opustení výrobného závodu.
Hungarian: érték: ezeknek az árucikkeknek a gyártelepi értéke.
Estonian: väärtused: nende kaupade müügiväärtus tehasetasandil.
Latvian: vērtības: šo izstrādājumu pārdošanas ražotāja vērtības.
English: Does the product group have... 1… significant environmental impacts on a global, regional or general basis?
Hungarian: Van-e a termékcsoportnak jelentős globális, regionális vagy általános környezeti hatása?
English: Does the product group... 4… represent a significant volume of sales and trade in the internal market?
Hungarian: Jelentős eladási és kereskedelmi mennyiséget képvisel-e a termékcsoport a belföldi piacon?
English: Does the product group... 15… involve consumer health and safety issues?
Hungarian: A termékcsoport érint-e a fogyasztók egészségére és biztonságára vonatkozó kérdéseket?
English: This document proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products, which will also be one of the key innovative elements of the sixth environmental action programme
Slovenian: Ta dokument predlaga novo strategijo za utrditev in novo osredotočenje okoljskih političnih usmeritev v zvezi s proizvodi in za razvijanje trga za zelene proizvode, kar bo tudi eden od ključnih inovativnih elementov šestega okoljskega akcijskega programa
English: Environment 2010:
Slovenian: Okolje 2010:
English: … significant environmental impacts on a global, regional or general basis?
Slovenian: … ima bistvene vplive na varstvo okolja na globalni, regionalni ali splošni osnovi?
English: ... significant potential for environmental improvement through consumer choice?
Slovenian: … ima bistveni potencial za okoljsko izboljšanje na osnovi potrošnikove izbire?
English: … relevance to priority environmental policy areas, instruments and legislation (e.g. IPP, waste, climate change, energy label)?
Slovenian: … je relevantna za področja prednostne okoljske politike, ima inštrumente in zakonodajo (npr. IPP, odpadki, klimatske spremembe, energetska oznaka)?
English: ... represent a significant volume of sales and trade in the internal market?
Slovenian: … predstavlja bistveni obseg prodaje in trgovine na notranjem trgu?
English: … provide opportunities and incentives to manufacturers and/or retailers to seek a competitive advantage by offering eco-labelled products?
Slovenian: … proizvajalcem in/ali trgovcem na drobno daje priložnosti in pobude, da si s proizvodi, označenimi z znakom za okolje, prizadevajo za konkurenčno prednost?
English: ... have environmental arguments already associated with its marketing?
Slovenian: … ima okoljske argumente, že povezane z njenim trženjem?
English: ... meet explicit stakeholder interest for an eco-label for this product group?
Slovenian: … izpolnjuje izrecen interes interesne skupine za znak za okolje za to skupino proizvodov?
English: ... have a significant volume of sales for final use or consumption?
Slovenian: … ima bistveni obseg prodaje za končno uporabo ali potrošnjo?
English: ... have a significant public procurement market?
Slovenian: … ima pomemben trg za javna naročila?
English: ... have a significant private procurement market for this product group?
Slovenian: … ima pomemben trg za zasebno nabavo za to skupino proizvodov?
English: ... come from small manufacturers?
Slovenian: … prihaja od malih proizvajalcev?
English: ... have a high rate of purchase by consumers (e.g. every day or every week)?
Slovenian: … potrošniki pogosto kupujejo (npr. vsak dan ali vsak teden)?
English: ... support an existing product group "family"?
Slovenian: … podpira obstoječo "družino" skupin proizvodov?
English: ... present a particular opportunity to enhance the scheme's overall visibility?
Slovenian: … predstavlja posebno priložnost za izboljšanje prepoznavnosti celotnega sistema?
English: ... involve consumer health and safety issues?
Slovenian: … vključuje vprašanja zdravja in varnosti potrošnika?
English: ... have established fitness for use standards?
Slovenian: … ima vzpostavljene standarde o ustreznosti za uporabo?
English: Work is currently being carried out by the EUEB and the Commission to assess in detail the level of priority of these possible new product groups and determine the best order and timing for their development.
Slovenian: EUEB in Komisija trenutno izvajata podrobno ocenjevanje ravni prednosti teh možnih novih skupin proizvodov in ugotavljata najboljši vrstni red in časovni razpored za njihovo razvijanje
English: Joint actions on promotion (Note:
Hungarian: Közös promóciós tevékenység
English: these joint actions to promote the EU label are in addition to joint actions with national labels described above, as well as in addition to the ongoing promotional actions carried out by individual Member States and members of the EUEB and by the Commission) A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities.
Hungarian: (Megjegyzés: az EU-címke promóciójára folytatott alábbi tevékenységek a nemzeti címkékkel kapcsolatosan fent leírt együttes fellépést, valamint az egyes tagállamok, az EUÖB tagjai és a Bizottság jelenleg folyamatban lévő promóciós tevékenységét egészítik ki.)
English: 1… significant environmental impacts on a global, regional or general basis?
Hungarian: Van-e a termékcsoportnak jelentős globális, regionális vagy általános környezeti hatása?
English: 14… present a particular opportunity to enhance the scheme's overall visibility? Other related issues: Does the product group...
Hungarian: Különös lehetőséget kínál-e a termékcsoport a rendszer általános láthatóságának javítására? Egyéb vonatkozó kérdések:
English: 15… involve consumer health and safety issues?
Hungarian: A termékcsoport érint-e a fogyasztók egészségére és biztonságára vonatkozó kérdéseket?
English: Commission communication: A sustainable Europe for a better world:
German: Mitteilung der Kommission "Nachhaltige Entwicklung in Europa für eine bessere Welt:
English: 14… present a particular opportunity to enhance the scheme's overall visibility?
German: Bietet diese Produktgruppe eine besondere Chance zur allgemeinen Verbesserung der Sichtbarkeit des Systems?