English: In view of the above, the claim to exclude certain types of IGH from the scope of the present investigation had to be rejected, and all IGH containing a gear-shifting mechanism with three or more gears are considered as a single product for the purpose of this proceeding.
French: Compte tenu de ce qui précède, le souhait de voir exclure certains types de MPI de la portée de la présente enquête a dû être rejeté et tous les MPI comportant un mécanisme de changement de vitesse à trois pignons ou plus ont été considérés comme constituant un seul et même produit pour les besoins de la présente procédure.
German: Aus diesen Gründen musste der Antrag auf Ausschluss bestimmter Nabenschaltungstypen aus dieser Untersuchung abgelehnt werden, und alle Nabenschaltungen mit eingebauter Gangschaltung mit drei oder mehr Gängen werden für die Zwecke dieses Verfahrens als eine einzige Ware angesehen.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, la richiesta di escludere alcuni tipi di mozzi a cambio interno dalla presente inchiesta è stata respinta e tutti i mozzi a cambio interno con un meccanismo di leve del cambio (3 o più rapporti) sono considerati un prodotto unico ai fini del presente procedimento.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému musel být požadavek na vyloučení některých typů VPN z působnosti tohoto šetření odmítnut a všechny VPN, které obsahují mechanismus řazení se třemi a více rychlostmi, se považují za účelem tohoto šetření za stejný výrobek.
Slovak: vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa musela žiadosť o vylúčenie určitých typov NKVO z pôsobnosti tohto vyšetrovania zamietnuť a všetky NKVO obsahujúce mechanizmus zaraďovania prevodov s tromi alebo viacerými ozubenými kolesami sa pre účely tohto konania považujú za jeden výrobok;
Polish: W świetle powyższego, żądanie wyłączenia niektórych rodzajów wewnętrznych przekładni w piaście z zakresu obecnego badania musiało zostać odrzucone, i wszystkie wewnętrzne przekładnie w piaście posiadające mechanizm zmiany przekładni z trzema lub więcej biegami są traktowane jako jeden i ten sam produkt do celów niniejszego postępowania.
Hungarian: A fentieket megfontolva az egyes agyváltó típusoknak a jelen vizsgálat alól való kivonására vonatkozó igényt el kellett utasítani, és minden sebességváltó mechanizmust tartalmazó, három vagy több áttétellel ellátott agyváltót ezen eljárás szempontjából azonos terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Glede na zgornje je bilo treba zavrniti zahtevo po izločitvi določenih tipov NPP iz obsega sedanje preiskave in vsa NPP, ki vsebujejo mehanizem prestavljanja s tremi ali več prestavami se za namen tega postopka obravnavajo kot en sam izdelek.
Romanian: Ținându-se seama de cele menționate mai sus, cererea de excludere a anumitor tipuri de BPI din obiectul prezentei anchete a trebuit să fie respinsă și toți BPI care prezentau un mecanism de schimbare a vitezei cu trei sau mai multe pinioane au fost considerați ca reprezentând unul și același produs, în sensul prezentei proceduri.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tuli taotlus jätta käiguvahetusega rummu teatavad liigid välja käesoleva uurimise reguleerimisalast tagasi lükata ning kõiki käiguvahetusega rumme, millel on kolme või enama käiguga käiguvahetusmehhanism, käsitletakse käesoleva menetluse kohaldamisel ühe ja sama tootena.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, prasība izslēgt atsevišķus IGH veidus no esošās izmeklēšanas bija jānoraida, un visi IGH, kuriem ir pārnesuma mehānisms ar trim vai vairāk pārnesumiem, šajā lietā tiek uzskatīti par vienu ražojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, prašymas neįtraukti į tyrimą kai kurių tipų VPS turėjo būti atmestas, ir šioje byloje visos VPS, turinčios trijų ar daugiau pavarų perjungimo mechanizmą, laikomos vienu produktu.
Maltese: Minħabba dan li ingħad hawn fuq, il-pretensjoni li ċertu tipi ta' BGI għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' l-investigazzjoni preżenti kella tiġI riġettata, u l-BGI li fihom mekkaniżmu ta' tibdil ta' gear bi tliet gerijiet jew iktar huma kkunsidrati bħala prodott wieħed għall-finijiet ta' din il-proċedura.