English: These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.
French: Ces critères visent en particulier à réduire la pollution de l'eau associée aux principaux procédés mis en oeuvre dans la chaîne de fabrication textile, à savoir la production des fibres, la filature, le tissage, le tricotage, le blanchiment, la teinture et le finissage.
German: Diese Kriterien haben insbesondere die Minderung der Gewässerverschmutzung durch die wichtigsten Prozesse während der gesamten Textilfertigung einschließlich der Faserproduktion, Spinnerei, Weberei, Strickerei, des Bleichens, Färbens und der Appretur zum Ziel.
Italian: L'obiettivo dei criteri di seguito riportati è di favorire la riduzione dell'inquinamento idrico collegato alle principali fasi del ciclo di produzione tessile, compresa la produzione delle fibre, la filatura, la tessitura ortogonale, la tessitura a maglia, il candeggio, la tintura e il finissaggio.
Portuguese: Estes critérios procuram, em especial, contribuir para a diminuição da poluição aquática relacionada com processos fundamentais da cadeia de fabrico dos têxteis, incluindo a produção de fibras, a fiação, a tecelagem, o fabrico de malhas, o branqueamento, o tingimento e o acabamento.
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podpora snižování znečišťování vody během hlavních postupů v řetězci výroby textilu včetně výroby vláken, předení, tkaní, pletení, bělení, barvení a konečné úpravy.
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu znižovania znečisťovania vôd súvisiaceho s hlavnými postupmi v celom reťazci textilnej výroby vrátane výroby vlákien, pradenia, tkania, pletenia, bielenia, farbenia a konečnej úpravy.
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności propagowanie redukcji zanieczyszczenia wody związanego z kluczowymi procesami łańcucha produkcyjnego wyrobów włókienniczych, w tym produkcji włókien, przędzenia, tkania, dziania, bielenia, barwienia oraz wykańczania.
Hungarian: Ezek a kritériumok különösen a textilgyártás legfontosabb folyamataihoz – ideértve a szálgyártást, fonást, szövést, kötést, fehérítést, színezést és appretálást – kapcsolódó vízszennyezés csökkentésének elősegítésére irányulnak.
Slovenian: Ta merila si še zlasti prizadevajo za spodbujanje zmanjševanja onesnaževanja voda zaradi ključnih procesov znotraj verige tekstilne proizvodnje, vključno s proizvodnjo vlaken, preje, tkanja, pletenja, beljenja, barvanja in zaključnih del.
Romanian: Aceste criterii au ca scop în special reducerea poluării apei legată de procesele cheie din lanțul de fabricație a textilelor, cuprinzând producția fibrelor, filarea, țesutul, împletitul, înălbirea, vopsirea și finisarea.
Bulgarian: Настоящите критерии имат за цел в частност да насърчават намаляването на замърсяването на водите, свързано с основните процеси от производствената верига на текстилните изделия, включително производството на влакната, преденето, тъкането, плетенето, избелването, багренето и довършителните операции.
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eriti edendada veereostuse vähendamist seoses tekstiili tootmisahela põhiprotsessidega, kaasa arvatud kiu valmistamise, ketramise, kudumise, silmuskudumise, pleegitamise, värvimise ja viimistlemisega.
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt ar svarīgākajiem tekstilrūpniecības procesiem, tostarp vērpšanu, aušanu, adīšanu, balināšanu, krāsošanu un apdari, saistītā ūdens piesārņojuma samazināšanu.
Lithuanian: Šių kriterijų tikslas yra visų pirma mažinti su pagrindiniais tekstilės gamybos sistemos procesais, įskaitant su pluošto gamyba, verpimu, audimu, mezgimu, balinimu, dažymu ir apdaila, susijusią vandens taršą.
Maltese: Dawn il-kiterji jimmiraw b’mod partikolari li jippromwovu t-tnaqqis tat-tniġġiż ta’ l-ilma li għandu x’jaqsam mal-proċessi ċavetta matul il-katina kollha tal-fabbrikazzjoni tat-tessuti, inklużi l-produzzjoni tal-fibri, l-għażla, l-insiġ, ix-xogħol tal-labar, l-għoti tal-kulur taż-żebgħa u l-irfinatura.