FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged, and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un spécimen représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (im Folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Dutch: De aanvrager moet aan de aangemelde instantie een voor de betreffende productie representatief monster ter beschikking stellen, hierna te noemen "type".
Danish: Ansøgeren skal stille en prøve, der er repræsentativ for den påtænkte produktion og herefter kaldet "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Den sökande skall förse det anmälda organet med ett representativt provexemplar ur den aktuella produktionen, i det följande kallat typ.
Finnish: Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä "tyyppi".
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen "typ").
Slovak: Žiadateľ musí dať k dispozícii notifikovanému orgánu vzorku, ktorá je reprezentatívna pre predpokladaný výrobok ďalej len "typ".
Polish: Zgłaszający musi przedstawić do dyspozycji jednostki notyfikowanej egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji, nazywany dalej "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a bejelentett szervezet kérésére rendelkezésre kell bocsátania a tervbe vett gyártásra jellemző alrendszer mintadarabját, a továbbiakban: "típust".
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un specimen reprezentativ pentru producția avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят трябва да предостави на разположение на нотифицираната структура образец на подсистемата, представителен за предвижданото производство и наричан по-долу „тип“.
Estonian: Taotleja peab esitama teavitatud asutusele kavandatava toote tüüpiliseks näiteks oleva tootenäidise, mida edaspidi nimetatakse "tüübiks".
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipisku plānotās produkcijas paraugu, turpmāk tekstā "tips".
Lithuanian: Pareiškėjas notifikuotajai įstaigai turi pateikti numatomą gaminti produkciją atitinkančio posistemio pavyzdį, kuris toliau vadinamas "tipu".
English: A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions du constituant d'interopérabilité à la condition que les différences entre les versions ne mettent pas en cause les dispositions de la STI.
German: Ein Baumuster kann mehrere Varianten der Interoperabilitätskomponente abdecken, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die Bestimmungen der TSI nicht berühren.
Italian: Uno stesso tipo può coprire più varianti del componente di interoperabilità a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sulle disposizioni della STI.
Dutch: Een type kan betrekking hebben op verschillende versies van het interoperabiliteitsonderdeel mits de verschillen tussen de versies geen invloed hebben op de bepalingen van de TSI.
Danish: En type kan omfatte flere udformninger af interoperabilitetskomponenten, forudsat at forskellene mellem udformningerne ikke påvirker bestemmelserne i TSI.
Swedish: En typ kan omfatta olika versioner av driftskompatibilitetskomponenten förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte kan påverka överensstämmelsen med bestämmelserna i TSD.
Finnish: Tyyppi saattaa edustaa useita yhteentoimivuuden osatekijän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
Greek: Ο τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του στοιχείου διαλειτουργικότητας εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών αυτών δεν αντιστρατεύονται τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Czech: Typ může zahrnovat několik variant prvku interoperability za předpokladu, že rozdíly mezi jednotlivými variantami nemají vliv na dodržování ustanovení TSI.
Slovak: Typ môže zahrňovať niekoľko verzií komponentov interoperability za predpokladu, že rozdiely medzi verziami nemajú vplyv na ustanovenia TSI.
Polish: Typ może obejmować kilka wersji elementów interoperacyjnych, pod warunkiem że różnice między wersjami nie mają wpływu na przepisy TSI.
Hungarian: A típusnak az alrendszer több változatára ki kell terjednie, feltéve hogy a változatok eltérései nem érintik az ÁME rendelkezéseit.
Romanian: Un tip poate include mai multe versiuni ale elementului constitutiv de interoperabilitate, cu condiția ca diferențele dintre versiuni să nu afecteze dispozițiile STI.
Bulgarian: Типът може да покрива няколко версии на подсистемата, при условие че разликите между версиите не засягат разпоредбите на ТСОС.
Estonian: Tüüp võib hõlmata mitut koostöövõime komponendi varianti eeldusel, et erinevate variantide vahelised erinevused ei mõjuta tehniliste koostalitlusnõuete sätteid.
Latvian: Tips var attiekties uz vairākiem savstarpējas izmantojamības komponentu variantiem, ar noteikumu, ka atšķirības šo variantu starpā neietekmē SITS noteikumus.
Lithuanian: Tipas gali apimti kelias sudedamosios sąveikos dalies versijas, jeigu versijų skirtumai neturi įtakos TSS nuostatoms.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres spécimens si le programme d'essai le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora siano necessari per eseguire il programma di prove.
Dutch: De aangemelde instantie kan indien nodig meer monsters vragen voor uitvoering van het testprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver for at gennemføre prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare provexemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητά και άλλα δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požadovať ďalšie vzorky, ak je to potrebné na uskutočnenie testovacieho programu.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać kolejnych egzemplarzy próbnych potrzebnych do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintadarabokat kérhet, ha a vizsgálati program folytatásához szükséges.
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercări.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да поиска допълнителни образци, ако са нужни за извършване на програмата на изпитванията.
Estonian: Teavitatud asutus võib vajaduse korral nõuda lisanäidiseid, kui seda on katseprogrammi läbiviimiseks vaja.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var turpmāk pieprasīt jaunus paraugus, ja tie ir vajadzīgi pārbaužu programmas veikšanai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali prašyti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia bandymų programai įvykdyti.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the provisions of the TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité avec les dispositions de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las disposiciones de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del componente di interoperabilità alle disposizioni della STI;
Dutch: Met behulp van de technische documentatie moet de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel met de bepalingen van de TSI beoordeeld kunnen worden.
Danish: Den tekniske dokumentation skal muliggøre vurdering af, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med bestemmelserne i TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse med bestämmelserna i TSD.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky TSI.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť zhodu komponentov interoperability s ustanoveniami TSI, ktoré sa majú posudzovať.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności elementów interoperacyjnych z przepisami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak az értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME rendelkezéseinek.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu dispozițiile STI.
Bulgarian: Техническата документация трябва да даде възможност да се оцени съответствието на съставния елемент на оперативната съвместимост с разпоредбите на ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata kõnealuse koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jādod iespēja novērtēt savstarpējas izmantojamības komponenta atbilstību izvērtējamo SITS noteikumiem.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti nustatyti, ar vertintina sudedamoji sąveikos dalis atitinka TSS nuostatas.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del prodotto.
Dutch: De documentatie moet, voorzover relevant voor de beoordeling, ontwerp, fabricage en werking van het product beschrijven.
Danish: Den skal, i den udstrækning den er relevant for denne vurdering, dække projekteringen, fremstillingen samt driften af produktet.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall dokumentationen omfatta produktens konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku.
Slovak: Pokiaľ je to relevantné pre toto posudzovanie, musí zahrňovať konštrukciu, výrobu a prevádzku výrobku.
Polish: Musi obejmować projektowanie, wytwarzanie i działanie produktu w zakresie odpowiednim dla takiej oceny.
Hungarian: Amennyiben az ilyen értékeléshez tartozik, a műszaki dokumentációnak ki kell térnie a termék tervezésére, gyártására és működésére.
Romanian: În funcție de relevanța pentru evaluare, documentația tehnică trebuie să facă referire la proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului.
Bulgarian: Тя трябва, доколкото се отнася за тази оценка, да покрива проектирането, производството и функционирането на подсистемата.
Estonian: See peab käsitlema toote ehitust, tootmist ja talitlust, niipalju kui on hindamiseks vaja.
Latvian: Tā ietver ziņas par ražojuma plānojumu, ražošanu un ekspluatāciju, ciktāl tas skar šo novērtēšanu.
Lithuanian: Tie dokumentai, jeigu tai svarbu vertinimui, turi apimti produkto projektą, gaminimą ir eksploatavimą.
English: The technical documentation must contain:
French: La documentation technique contient:
German: Die technischen Unterlagen müssen enthalten:
Spanish: La documentación técnica contendrá:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere:
Dutch: De technische documentatie moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den tekniske dokumentation skal indeholde:
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Teknisen dokumentaation on sisällettävä seuraavat osat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει:
Czech: Technická dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać:
Hungarian: A műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Documentația tehnică trebuie să conțină:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāietver:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikta:
English: a general type-description,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung der Bauart;
Spanish: una descripción general del tipo,
Italian: la descrizione generale del tipo,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type,
Danish: en generel typebeskrivelse
Swedish: En allmän typbeskrivning.
Finnish: tyypin yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του τύπου,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu,
Polish: ogólny opis typu,
Hungarian: a típus általános leírása,
Romanian: o descriere generală a tipului;
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: tüübi üldkirjeldus,
Latvian: vispārējs tipa apraksts,
Lithuanian: bendras tipo aprašymas,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.;
Spanish: los dibujos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de concepção e de fabrico, bem como os esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: conceptuele ontwerp- en productietekeningen en schema's van componenten, delen van samenstellen, circuits, enz.,
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og lister over komponenter, underenheder, kredsløb, osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt diagram och scheman över komponenter, delutrustningar, kretsar, etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčné konštrukčné a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki wykonawcze i schematy części, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, áramkörök, stb. tervezési koncepciója, gyártási rajzai és tervrajzai,
Romanian: proiectul și desenele de execuție și schemele componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.;
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи, схеми на отделните компоненти, монтажни възли, електрически вериги и т.н.
Estonian: põhimõtteline konstruktsioon ja tööjoonised ning komponentide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un komponentu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: sudedamųjų dalių, agregato mazgų, agregatų, grandinių ir t. t. eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir schemos,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente erforderlich sind;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos dibujos y esquemas y del funcionamiento del producto,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi, nonché il funzionamento del prodotto,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos ditos desenhos e esquemas e o funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van de genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product,
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt anvendelsen af produktet
Swedish: Sådana beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovan nämnda ritningar och diagram och produktens funktion.
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän toimintaa,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzku výrobku,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia wymienionych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: az említett rajzok és tervrajzok, valamint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor menționate și a funcționării produsului;
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и за работата на продукта,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toote talitlusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī ražojuma darbības izpratnei,
Lithuanian: minėtiems brėžiniams ir schemoms bei produkto veikimui suprasti būtini aprašymai bei paaiškinimai,
English: conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits etc),
French: les conditions d'utilisation et de maintenance du constituant d'interopérabilité (restrictions de fonctionnement en durée ou en distance, limites d'usure, etc.),
German: Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Interoperabilitätskomponente (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.);
Spanish: las condiciones de utilización y mantenimiento del componente de interoperabilidad (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.),
Italian: le condizioni d'impiego e manutenzione del componente di interoperabilità (restrizioni relative al tempo di marcia o alla distanza, limiti d'usura, ecc.),
Dutch: voorwaarden voor gebruik en onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel (beperkingen van rijtijd of afstand, slijtagegrenzen, enz.),
Danish: betingelser for brug og vedligeholdelse af interoperabilitetskomponenten (begrænsninger for køretid eller afstand, slidgrænser osv.)
Swedish: Användnings- och underhållsvillkor för driftskompatibilitetskomponenten (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage, etc.).
Finnish: yhteentoimivuuden käyttöön ja huoltoon liittyvät ehdot (ajoaikaan tai -matkaan liittyvät rajoitukset, kulumisrajat jne.)
Greek: τους όρους χρήσης και συντήρησης του στοιχείου διαλειτουργικότητας (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.),
Czech: podmínky pro použití a údržbu prvku interoperability (omezení použitelnosti z hlediska doby provozu nebo projeté zátěže, meze opotřebení atd.),
Slovak: podmienky na použitie a údržbu komponentu interoperability (obmedzenia prevádzkového času alebo vzdialenosti, limity opotrebovania atď.),
Polish: warunki użytkowania i konserwacji elementu interoperacyjnego (ograniczenia czasu pracy lub odległości, granice zużycia itp.),
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem használatának és karbantartásának feltételei (üzemidőre vagy távolságra vonatkozó korlátozások, elhasználódási határértékek stb.),
Romanian: condițiile de utilizare și întreținere a elementului constitutiv de interoperabilitate (restricții privind durata de utilizare sau distanța de rulare, limite de uzură etc.);
Bulgarian: условия за използване и техническо обслужване на съставния елемент на оперативна съвместимост (ограничения относно времето или разстоянието на пробезите, границите на износване и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kasutus- ja hooldustingimused (sõiduaega või vahemaad puudutavad piirangud, kulumispiir jne),
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponenta lietošanas un uzturēšanas nosacījumi (gaitas ātruma vai attāluma ierobežojumi, nodiluma ierobežojumi u.c.),
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies naudojimo ir techninės priežiūros sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimas, dilimo ribos ir t. t.),
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, les contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami effettuati, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de concepção, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: resultaten van gemaakte ontwerpberekeningen, uitgevoerde controles, enz.,
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av gjorda konstruktionskalkyler, utförda kontroller, etc. -
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, τους ελέγχους που διενεργήθηκαν κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: výsledky urobených konštrukčných výpočtov, uskutočnených skúšok atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elkészített tervezési számítások, elvégzett vizsgálatok stb. eredményei,
Romanian: rezultate ale calculelor de proiectare realizate, examinările efectuate etc.;
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, извършени прегледи и т.н.,
Estonian: teostatud projekteerimisarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto plānošanas aprēķinu, pārbaužu iznākumi utt.,
Lithuanian: projekto skaičiavimo, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,