English: Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), as last amended by Directive 97/62/EC(2), and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que la faune et la flore sauvages(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/62/CE(2), et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/62/EG(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/62/CE(2) e, nomeadamente, o n.o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 4.o,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(1), senest ændret ved direktiv 97/62/EF(2), særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(1), senast ändrat genom direktiv 97/62/EG(2), särskilt artikel 4.2 tredje stycket i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/62/ES [2], a zejména na třetí pododstavec čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/62/ES[2], najmä na tretí pododsek jej článku 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory[1], ostatnio zmienionej dyrektywą 97/62/WE[2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/62/EK irányelvvel[1] módosított, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/62/ES [2], in zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/62/CE, în special articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опазването на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, последно изменена с Директива 97/62/ЕО , и по-специално член 4, параграф 2, трета алинея от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 97/62/EÜ,[2] eriti selle artikli 4 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu un savvaļas faunas un floras aizsardzību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/62/EK[2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/62/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-ambjenti naturali tal-fawna u l-flora selvaġġi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/52/KE([2]), u b'mod partikolari it-tielet subparagrafu ta' Artikolu 4(2) tagħha,