FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owing to its specific characteristics and the size of agricultural holdings, the beet industry in the south of Italy faces persistent difficulties. Beet growing in that area is essential in order to regenerate soils with a particularly high level of clay and thus to avoid a return to single-crop farming;
Greek: Ο κλάδος των τεύτλων στη Νότια Ιταλία, δεδομένης της ιδιαιτερότητάς του και του μεγέθους των αγροτικών εκμεταλλεύσεων, συναντά σημαντικές δυσκολίες.
English: Italy should therefore be authorised to grant the southern regions national aid over the next five marketing years in respect of the same amount and under the same conditions as for the 2000/2001 marketing year. Sugar cane production in Spain is encountering specific problems in keeping up with other crops;
Greek: Η καλλιέργεια των τεύτλων στην περιοχή αυτή είναι απαραίτητη για την αναζωογόνηση των εδαφών, τα οποία είναι ιδιαιτέρως αργιλώδη, και να αποφευχθεί η επιστροφή στη μονοκαλλιέργεια θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στην Iταλία να χορηγήσει στις νότιες περιοχές της εθνική ενίσχυση για τις επόμενες πέντε περιόδους εμπορίας του ίδιου ύψους και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις της περιόδου 2000/01.
English: to enable this particular production to be maintained, Spain should be authorised to grant national aid for sugar cane production over the next five marketing years in respect of the same amount and under the same conditions as for the 2000/2001 marketing year. Beet production in Portugal, having regard to the fact that this is a new industry, faces persistent difficulties; sugar beet producers need to be encouraged to increase production in view of these difficulties;
Greek: Η παραγωγή ζαχαροκάλαμου στην Ισπανία συναντά συγκεκριμένες δυσκολίες όσον αφορά την ικανότητά της να διατηρηθεί, σε σχέση με άλλες καλλιέργειες προκείμενου να διατηρηθεί αυτή η περιορισμένη παραγωγή, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ισπανία να χορηγήσει εθνική ενίσχυση στην παραγωγή ζαχαροκάλαμου για τις επόμενες πέντε περιόδους εμπορίας του ίδιου ύψους και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις της περιόδου 2000/01.
English: Climatic conditions make it very difficult to grow beet in Finland, which leads to considerable variability in production; consequently, Finland should be authorised to grant a flat-rate reimbursement of storage costs for carried-over C sugar and the detailed rules for such reimbursement should be determined.
Greek: Οι κλιματολογικές συνθήκες καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την καλλιέργεια τεύτλων στη Φινλανδία και επιφέρουν μεγάλη αστάθεια στην παραγωγή θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στη Φινλανδία να χορηγήσει εφάπαξ επιστροφή των εξόδων αποθήκευσης της μεταφερόμενης ζάχαρης Γ και να καθορίσει τις λεπτομέρειες αυτής της επιστροφής.
English: Regulation (EC) No 2038/1999 provided for a system for compensating storage costs. Since the regime to be introduced by this Regulation does not include such a system, transitional provisions should be adopted to ease the transition from the old system to the new one.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 προέβλεπε σύστημα εξίσωσης των δαπανών αποθεματοποίησης επειδή το καθεστώς του παρόντος κανονισμού δεν προβλέπει ένα τέτοιο σύστημα, χρειάζονται μεταβατικές διατάξεις με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης από το παλαιό προς το νέο καθεστώς.
English: intended for processing into sugar, shall be required to pay at least a minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Greek: προορίζονται να μεταποιηθούν σε ζάχαρη, να καταβάλουν τουλάχιστον μία ελάχιστη τιμή προσαρμοσμένη με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή απομειώσεων που αντιστοιχούν σε διαφορές ποιότητας σε σχέση με τον ποιοτικό τύπο.
English: Where sellers and manufacturers have already signed a contract for the 2000/2001 marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation; agreements within the trade may derogate from this provision.
Greek: Για τον πωλητή με τον οποίο ο βιομήχανος είχε ήδη συνάψει συμφωνητικό για την περίοδο 2000/01, ισχύουν οι τόποι παραλαβής που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ αυτού και του βιομηχάνου για τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμπορίας μια διεπαγγελματική συμφωνία δύναται να παρεκκλίνει από τη διάταξη αυτή.
Slovak: V prípade, že predávajúci a výrobcovia už podpísali zmluvu na hospodársky rok 2000/2001, prijímacie body pre repu, na ktorých sa dohodlo pri dodávkach na tento hospodársky rok, budú naďalej fungovať; dohody v rámci odvetvia môžu urobiť výnimku z tohto ustanovenia.
English: Contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered; when parts of that quantity are subject to different treatment, the contract shall impose more than one such obligation:
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä valmistajan yhdestä tai useammasta seuraavasta velvoitteesta koko toimitetun sokerijuurikasmäärän osalta, ja jos osa tästä määrästä on käsiteltävä eri tavalla, sopimuksessa on määrättävä useammista näistä velvoitteista:
Greek: Για τη συνολική ποσότητα των παραδιδομένων τεύτλων, το συμφωνητικό προβλέπει για το βιομήχανο μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες υποχρεώσεις όταν κλάσματα του συνόλου αυτού, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαφορετικής επεξεργασίας, το συμφωνητικό προβλέπει περισσότερες από τις υποχρεώσεις αυτές:
English: to return the pulp, dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the drying costs;
Greek: την επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του εργοστασίου, πούλπας σε ξηρά κατάσταση στην περίπτωση αυτή, ο βιομήχανος δύναται να απαιτήσει από τον πωλητή την πληρωμή των εξόδων που αναλογούν στην αποξήρανση,
Slovak: vrátiť vysušené repné rezy predajcovi, zo závodu; v tomto prípade môže výrobca požadovať od predajcu, aby zaplatil náklady na sušenie;
English: Preferential sugar shall enjoy no derogations from the prohibitions referred to in Article 32(2). Article 38
Hungarian: A kedvezményes cukor esetében nem lehet eltérni a 32. cikk (2) bekezdésében említett tilalmaktól. 38. cikk
English: details of: - the part of the pulp referred to in Point X(1)(b),
Hungarian: a répaszelet X. 1. b) pontban említett részének,
English: sWhere it is established that supplies available within the Community are not sufficient to:
Latvian: Ja konstatē, ka Kopienā pieejamās piegādes nav pietiekamas, lai:
English: The President M. Winberg
Latvian: 1 OV C 29 E, 30.1.2001., 315. lpp.
English: Winberg (2)
Maltese: WINBERG
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Point I
French: Point I
German: Abschnitt I
Italian: Punto I
Portuguese: Ponto I
Dutch: Punt I
Danish: Punkt I
Finnish: I kohta
Greek: Σημείο I
Czech: Bod I
Slovak: Bod I
Hungarian: pont
Slovenian: Točka I
Bulgarian: Точка І
Estonian: Punkt I
Latvian: I punkts
Lithuanian: I punktas
Maltese: Punt I
English: STANDARD QUALITY FOR WHITE SUGAR
French: QUALITÉ TYPE DU SUCRE BLANC
German: STANDARDQUALITÄT FÜR WEISSZUCKER
Italian: QUALITÀ TIPO DELLO ZUCCHERO BIANCO
Portuguese: QUALIDADE-TIPO DE AÇÚCAR BRANCO
Dutch: STANDAARDKWALITEIT VAN WITTE SUIKER
Danish: STANDARDKVALITETEN FOR HVIDT SUKKER
Finnish: VALKOISEN SOKERIN VAKIOLAATU
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Czech: STANDARDNÍ jakost BÍLÉHO CUKRU
Slovak: ŠTANDARDNÁ KVALITA BIELEHO CUKRU
Slovenian: STANDARDNA KAKOVOST ZA BELI SLADKOR
Estonian: VALGE SUHKRU STANDARDKVALITEET
Latvian: BALTĀ CUKURA STANDARTA KVALITĀTE
Maltese: KWALITÀ NORMALI GĦAZ-ZOKKOR ABJAD
English: dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
Czech: musí být suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
Slovak: suchý, vo forme homogénne granulovaných kryštálov, voľne sa sypúci;
Hungarian: száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó,
Slovenian: suh, v kristalih iz homogenih zrn, prosto tekoč,
Bulgarian: суха, на хомогенни гранулирани кристали, лесно стичаща се,
Estonian: kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
Latvian: sauss, ar viendabīgiem, granulētiem kristāliem, labi birstošs;
Lithuanian: sausas, vientisų granuliuotų kristalų pavidalo, birus,
English: Point II
French: Point II
German: Abschnitt II
Italian: Punto II
Portuguese: Ponto II
Dutch: Punt II
Danish: Punkt II
Finnish: II kohta
Greek: Σημείο II
Czech: Bod II
Slovak: Bod II
Hungarian: II. pont
Slovenian: Točka II
Bulgarian: Точка ІІ
Estonian: Punkt II
Latvian: II punkts
Lithuanian: II punktas
Maltese: Punt II
English: STANDARD QUALITY FOR RAW SUGAR
French: QUALITÉ TYPE DU SUCRE BRUT
German: STANDARDQUALITÄT FÜR ROHZUCKER
Italian: QUALITÀ TIPO DELLO ZUCCHERO GREGGIO
Portuguese: QUALIDADE-TIPO DE AÇÚCAR BRUTO
Dutch: STANDAARDKWALITEIT VAN RUWE SUIKER
Danish: STANDARDKVALITETEN FOR RÅSUKKER
Finnish: RAAKASOKERIN VAKIOLAATU
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Czech: STANDARDNÍ JAKOST SUROVÉHO CUKRU
Slovak: ŠTANDARDNÁ KVALITA SUROVÉHO CUKRU
Hungarian: A NYERS CUKOR SZABVÁNYOS MINŐSÉGE
Slovenian: STANDARDNA KAKOVOST ZA SUROVI SLADKOR
Estonian: TOORSUHKRU STANDARDKVALITEET
Latvian: JĒLCUKURA STANDARTA KVALITĀTE
Lithuanian: ŽALIAVINIO CUKRAUS STANDARTINĖ KOKYBĖ
Maltese: KWALITÀ NORMALI GĦAZ-ZOKKOR MHUX MAĦDUM
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: STANDARD QUALITY FOR SUGAR BEET
French: QUALITÉ TYPE DES BETTERAVES
German: STANDARDQUALITÄT VON ZUCKERRÜBEN
Italian: QUALITÀ TIPO DELLE BARBABIETOLE
Portuguese: QUALIDADE-TIPO DA BETERRABA
Dutch: STANDAARDKWALITEIT VAN SUIKERBIETEN
Danish: STANDARDKVALITETEN FOR SUKKERROER
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΤΕΥΤΛΩΝ
Czech: STANDARDNÍ JAKOST CUKROVÉ ŘEPY
Slovak: ŠTANDARDNÁ KVALITA CUKROVEJ REPY
Hungarian: A CUKORRÉPA SZABVÁNYOS MINŐSÉGE
Slovenian: STANDARDNA KAKOVOSTI ZA SLADKORNO PESO
Bulgarian: СТАНДАРТНО КАЧЕСТВО ЗА ЗАХАРНО ЦВЕКЛО
Estonian: SUHKRUPEEDI STANDARDKVALITEET
Latvian: CUKURBIEŠU STANDARTA KVALITĀTE
Lithuanian: STANDARTINĖ CUKRINIŲ RUNKELIŲ KOKYBĖ
Maltese: KWALITÀ NORMALI GĦALL-PITRAVI TAZ-ZOKKOR
English: Standard quality beet shall:
French: Les betteraves de qualité type présentent les caractéristiques suivantes:
German: Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit:
Italian: Le barbabietole della qualità tipo possiedono le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A beterraba da qualidade-tipo deve apresentar as seguintes características:
Dutch: Suikerbieten van de standaardkwaliteit hebben de volgende eigenschappen:
Danish: Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber:
Greek: Τα τεύτλα ποιοτικού τύπου παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Cukrová řepa standardní jakosti musí
Slovak: Štandardná kvality cukrovej repy:
Hungarian: A szabványos minőségű cukorrépa:
Slovenian: Standardna kakovost sladkorne pese:
Bulgarian: Цвекло стандартно качество:
Estonian: Standardkvaliteediga suhkrupeet on:
Latvian: Standarta kvalitātes cukurbietes ir:
Lithuanian: Standartinės kokybės runkeliai:
Maltese: Il-pitravi ta' kwalità normali għandhom:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PURCHASE TERMS FOR BEET
French: CONDITIONS D'ACHAT DES BETTERAVES
German: BEDINGUNGEN FÜR DEN ZUCKERRÜBENKAUF
Italian: CONDIZIONI DI ACQUISTO DELLE BARBABIETOLE
Portuguese: CONDIÇÕES DE COMPRA DA BETERRABA
Dutch: AANKOOPVOORWAARDEN VOOR SUIKERBIETEN
Danish: BETINGELSER FOR KØB AF SUKKERROER
Finnish: SOKERIJUURIKKAIDEN OSTOEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΕΥΤΛΩΝ
Czech: PODMÍNKY NÁKUPU CUKROVÉ ŘEPY
Slovak: PODMIENKY NÁKUPU CUKROVEJ REPY
Hungarian: A RÉPA VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODKUP SLADKORNE PESE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА НА ЦВЕКЛО
Estonian: SUHKRUPEEDI OSTUTINGIMUSED
Latvian: BIEŠU IEPIRKŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: RUNKELIŲ ĮSIGIJIMO SĄLYGOS
Maltese: TERMINI TAX-XIRI TAL-PITRAVI
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs sind:
Italian: A norma del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, νοείται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej Prilogi:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: Point VII
French: Point VII
German: Abschnitt VII
Italian: Punto VII
Portuguese: Ponto VII
Dutch: Punt VII
Danish: Punkt VII
Finnish: VII kohta
Greek: Σημείο VII
Slovak: Bod VII
Hungarian: VII. pont
Slovenian: Točka VII
Estonian: Punkt VII
Latvian: VII punkts
Lithuanian: VII punktas
Maltese: Punt VII
English: Point VIII
French: Point VIII
German: Abschnitt VIII
Italian: Punto VIII
Portuguese: Ponto VIII
Dutch: Punt VIII
Danish: Punkt VIII
Finnish: VIII kohta
Greek: Σημείο VIII
Slovak: Bod VIII
Hungarian: VIII. pont
Slovenian: Točka VIII
Estonian: Punkt VIII
Latvian: VIII punkts
Lithuanian: VIII punktas
Maltese: Punt VIII
English: Point IX
French: Point IX
German: Abschnitt IX
Italian: Punto IX
Portuguese: Ponto IX
Dutch: Punt IX
Danish: Punkt IX
Finnish: IX kohta
Greek: Σημείο IX
Slovak: Bod IX
Hungarian: IX. pont
Slovenian: Točka IX
Estonian: Punkt IX
Latvian: IX punkts
Lithuanian: IX punktas
Maltese: Punt IX
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Tarifna oznaka KN Opis
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Barbados
French: Barbade
German: Barbados
Portuguese: Barbados
Dutch: Barbados
Danish: Barbados
Finnish: Barbados
Greek: Μπαρμπάντος
Slovenian: DRŽAVE IN OBMOČJA IZ ČLENA 35
Bulgarian: Барбадос
Estonian: Barbados
Latvian: Barbadosa
Maltese: Il-Barbados
English: Belize
German: Belize
Portuguese: Belize
Dutch: Belize
Danish: Belize
Finnish: Belize
Greek: Μπελίζ
Slovenian: Belize
Bulgarian: Белиз
Estonian: Belize
Latvian: Beliza
Maltese: Il-Beliże
English: Côte d'Ivoire
German: Côte d'Ivoire
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Fiji
Danish: Côte d'Ivoire
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Slovenian: Slonokoščena obala
Bulgarian: Бряг на слоновата кост
Estonian: Côte d’Ivoire
Latvian: Kotdivuāra
Maltese: Il-Kosta ta' l-Ivorju
English: Fiji
French: Fidji
German: Fidschi
Italian: Figi
Portuguese: Fiji
Dutch: Guyana
Danish: Fiji
Finnish: Fidzi
Greek: Φίτζι
Slovenian: Fidži
Bulgarian: Фиджи
Estonian: Fidži
Latvian: Fidži
Maltese: Il-Fiji
English: Guyana
French: Guyane
German: Guyana
Portuguese: Guiana
Dutch: India
Danish: Guyana
Finnish: Guyana
Greek: Γουιάνα
Slovenian: Gvajana
Bulgarian: Гвиана
Estonian: Guyana
Latvian: Gviāna
Maltese: Il-Gujana
English: Mauritius
French: Île Maurice
German: Mauritius
Portuguese: Maurícia
Danish: Mauritius
Finnish: Mauritius
Greek: Μαυρίκιος
Slovenian: Mavritius
Bulgarian: Мавриций
Estonian: Mauritius
Latvian: Maurīcija
Maltese: Il-Mawrizju
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Estonian: India
Latvian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Jamaica
French: Jamaïque
German: Jamaika
Portuguese: Jamaica
Dutch: Jamaica
Danish: Jamaica
Finnish: Jamaika
Greek: Ιαμαϊκή
Slovenian: Jamajka
Bulgarian: Ямайка
Estonian: Jamaica
Latvian: Jamaika
Maltese: Il-Ġamajka
English: Kenya
German: Kenia
Italian: Kenia
Portuguese: Quénia
Dutch: Kenia
Danish: Kenya
Finnish: Kenia
Greek: Κένυα
Slovenian: Kenija
Bulgarian: Кения
Estonian: Kenya
Latvian: Kenija
Maltese: Il-Kenja
English: Madagascar
German: Madagaskar
Portuguese: Madagáscar
Dutch: Madagaskar
Danish: Madagaskar
Finnish: Madagascar
Greek: Μαδαγασκάρη
Slovenian: Madagaskar
Bulgarian: Мадагаскар
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Maltese: Il-Madagaskar
English: Malawi
German: Malawi
Portuguese: Malavi
Dutch: Malawi
Danish: Malawi
Finnish: Malawi
Greek: Μαλάουι
Slovenian: Malavi
Bulgarian: Малави
Estonian: Malawi
Latvian: Malāvi
Maltese: Il-Malawi
English: Uganda
French: Ouganda
German: Uganda
Portuguese: Uganda
Dutch: Mauritius
Danish: Uganda
Finnish: Uganda
Greek: Ουγκάντα
Slovenian: Uganda
Bulgarian: Уганда
Estonian: Uganda
Latvian: Uganda
Maltese: L-Uganda
English: Democratic Republic of the Congo
French: République populaire du Congo
Italian: Repubblica popolare del Congo
Portuguese: República Popular do Congo
Dutch: Saint Kitts en Nevis - Anguilla
Danish: Republikken Congo
Finnish: Kongon kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Slovenian: Demokratična republika Kongo
Bulgarian: Демократична Република Конго
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Saint Kitts and Nevis - Anguilla
French: Saint-Christophe-et-Nevis - Anguilla
German: St. Kitts und Nevis - Anguilla
Italian: St. Kitts-Nevis-Anguilla
Portuguese: São Cristóvão e Neves - Anguila
Dutch: Suriname Swaziland
Danish: St. Kitts and Nevis - Anguilla
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Nevis - Anguilla
Slovenian: Sveti Krištof in Nevis - Angvila
Bulgarian: Сейнт Китс и Невис – Ангила
Estonian: Saint Kitts ja Nevis-Anguilla
Latvian: Sentkitsa un Nevisa - Angilja
Maltese: San Kitts u Nevis - Anguilla
English: Suriname
French: Surinam
German: Suriname
Portuguese: Suriname
Dutch: Tanzania
Danish: Surinam
Finnish: Suriname
Greek: Σουρινάμ
Slovenian: Surinam
Bulgarian: Суринам
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Maltese: Is-Surinam
English: Swaziland
German: Swasiland
Portuguese: Suazilândia
Dutch: Trinidad en Tobago
Danish: Swaziland
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Slovenian: Svazi
Bulgarian: Свазиленд
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Maltese: Is-Sważilandja
English: Tanzania
French: Tanzanie
German: Tansania
Portuguese: Tanzânia
Dutch: Uganda
Danish: Tanzania
Finnish: Tansania
Greek: Τανζανία
Slovenian: Tanzanija
Bulgarian: Танзания
Estonian: Tansaania
Latvian: Tanzānija
Maltese: It-Tanżanija
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago
German: Trinidad und Tobago
Portuguese: Trinidade e Tobago
Dutch: Volksrepubliek Congo
Danish: Trinidad og Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Slovenian: Trinidad in Tobago
Bulgarian: Тринидад и Тобаго
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidada un Tobago
Maltese: It-Trinidad u Tobago
English: Zambia
French: Zambie
German: Sambia
Portuguese: Zâmbia
Dutch: Zambia
Danish: Zambia
Finnish: Sambia
Greek: Ζάμπια
Slovenian: Zambija
Bulgarian: Замбия
Estonian: Sambia
Latvian: Zambija
Maltese: Iż-Żambja
English: Zimbabwe
French: Zimbabwe
German: Simbabwe
Portuguese: Zimbabué
Dutch: Zimbabwe
Danish: Zimbabwe
Finnish: Zimbabwe
Greek: Ζιμπάμπουε
Slovenian: Zimbabve
Bulgarian: Зимбабве
Estonian: Zimbabwe
Latvian: Zimbabve
Maltese: Iż-Żimbabwe
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VIIENTSPRECHUNGSTABELLE
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
English: Where a Member State applies Article 12(2) of this Regulation, it shall allocate the adjusted quotas before 1 March with a view to applying them in the following marketing year.
French: Lorsqu'un État membre applique l'article 12, paragraphe 2, du règlement, il attribue les quotas modifiés avant le 1er mars pour son application pendant la campagne de commercialisation suivante.
German: Wendet ein Mitgliedstaat Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung an, so teilt er die geänderten Quoten vor dem 1. März im Hinblick auf ihre Anwendung während des folgenden Wirtschaftsjahres zu.
Italian: Lo Stato membro che applichi l'articolo 12, paragrafo 2, del presente regolamento assegna le quote modificate anteriormente al 1o marzo, affinché siano applicate nella campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: Quando um Estado-Membro aplicar o nº 2 do artigo 12º do regulamento, atribuirá as quotas alteradas antes de 1 de Março, para aplicação durante a campanha de comercialização seguinte.
Dutch: Indien een lidstaat artikel 12, lid 2, van de verordening toepast, wijst hij de gewijzigde quota vóór 1 maart toe, voor toepassing ervan tijdens het volgende verkoopseizoen.
Danish: Når en medlemsstat anvender forordningens artikel 12, stk. 2, tildeler den inden den 1. marts de ændrede kvoter med henblik på anvendelse i det følgende produktionsår.
Finnish: Soveltaessaan asetuksen 12 artiklan 2 kohtaa jäsenvaltion on myönnettävä muutetut kiintiöt ennen 1 päivää maaliskuuta, jotta niitä voidaan soveltaa seuraavana markkinointivuonna.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού, χορηγεί τις τροποποιηθείσες ποσοστώσεις πριν από την 1η Μαρτίου για να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Slovak: V prípade, že členský štát uplatní článok 12 (2) tohto nariadenia, pridelí upravené kvóty pred 1. marcom s cieľom uplatniť ich v nasledujúcom hospodárskom roku.
Hungarian: Abban az esetben, amikor valamelyik tagállam ennek a rendeletnek a 12. cikkének (2) bekezdését alkalmazza, a kiigazított kvótákat - azoknak a következő gazdasági évben történő alkalmazása céljából - március 1. előtt kiutalja.
Slovenian: Če uporablja država članica člen 12(2) te uredbe, dodeli prilagojene kvote pred 1. marcem, zato da se uporabljajo v naslednjem tržnem letu.
Bulgarian: Когато държава-членка прилага член 12, параграф 2 от настоящия регламент, тя разпределя коригираните квоти преди 1 март с оглед прилагането им през следващата пазарна година.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab käesoleva määruse artikli 12 lõiget 2, määrab ta kohandatud kvoodid enne 1. märtsi, et neid saaks kohaldada järgmisel turustusaastal.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro šīs regulas 12. panta 2. punktu, tā piešķir pielāgotās kvotas līdz 1. martam piemērošanai nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Jei valstybė narė taiko šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį, pakoreguotas kvotas ji paskiria iki kovo 1 d., kad jos būtų taikomos kitais prekybos metais.
Maltese: Meta Stat Membru japplika l-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament, għandu jagħti l-kwoti aġġustati qabel l-1 ta' Marzu bl-għan li japplikahom fis-sena tas-suq ta' wara.
English: STATES, COUNTRIES AND TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 35
French: ÉTATS, PAYS ET TERRITOIRES VISÉS À L'ARTICLE 35
German: LÄNDER UND GEBIETE NACH ARTIKEL 35
Italian: STATI, PAESI E TERRITORI DI CUI ALL'ARTICOLO 35
Portuguese: ESTADOS, REGIÕES E TERRITÓRIOS REFERIDOS NO ARTIGO 35º
Danish: DE I ARTIKEL 35 OMHANDLEDE STATER, LANDE OG TERRITORIER
Finnish: 35 ARTIKLASSA TARKOITETUT VALTIOT, MAAT JA ALUEET
Greek: ΚΡΑΤΗ, ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT ÁLLAMOK, ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ДЪРЖАВИ, СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 35
Estonian: ARTIKLIS 35 OSUTATUD RIIGID, MAAD JA -TERRITOORIUMID
Latvian: Valstis un teritorijas, kas minētas 35. pantā
Lithuanian: 35 straipsnyje nurodytos valstybės, šalys ir teritorijos
Maltese: L-ISTATI, L-PAJJIŻI U T-TERRITORJI LI HEMM REFERENZA DWARHOM FL-ARTIKOLU 35