English: establishing a general increase in the mesh size of towed nets used to catch hake to which end it is necessary to derogate from conditions regarding mesh sizes of towed gears laid down in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(3) as last amended by Regulation 973/2001(4),
French: imposant un accroissement général du maillage des filets remorqués utilisés pour la capture du merlu, ce qui implique une dérogation aux conditions applicables au maillage des engins remorqués fixées dans les annexes I et II du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 973/2001(4), et
German: Anhebung der Maschenöffnung von Schleppnetzen für den Seehechtfang; zu diesem Zweck muss von den Bestimmungen abgewichen werden, die in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren(3), zuletzt geändert durch die Verordnung 973/2001(4), für Schleppnetze festgelegt sind; und
Portuguese: um aumento global de malhagem das redes rebocadas utilizadas na captura da pescada, para o que é necessário derrogar às condições relativas à malhagem das artes rebocadas estabelecidas nos anexos I e II do Regulamento (CE) nº 850/98 do Conselho, de 30 de Março de 1998, relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 973/2001(4), e
Dutch: vaststelling van grotere maaswijdten voor voor het vangen van heek gebruikte sleepnetten, hetgeen een afwijking vereist van de voorwaarden inzake maaswijdten van gesleept vistuig die zijn vastgesteld in de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 973/2001(4) en
Danish: at der indføres en generel forøgelse af maskestørrelsen i trukne redskaber til fangst af kulmule, hvilket kræver, at der fastsættes en undtagelse fra bestemmelserne om maskestørrelser i trukne redskaber i bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2001(4), og
Swedish: maskstorleken generellt ökas på de släpredskap som används vid fiske av kummel, vilket kräver ett undantag från de villkor som rör maskstorlekar på släpredskap som anges i bilaga I och II till rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 marts 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2001(4), och
Finnish: kummeliturskan pyyntiin käytettävien vedettävien verkkojen silmäkokoa on suurennettava viipymättä, mitä varten on poikettava kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2001(4), liitteissä I ja II säädetyistä vedettävien pyydysten silmäkokoa koskevista edellytyksistä, ja
Czech: stanovením všeobecného zvětšení velikosti ok vlečných sítí používaných k odlovu štikozubce obecného, přičemž je nutné odchýlit se od podmínek týkajících se velikosti ok vlečných lovných zařízení stanovených v přílohách I a II nařízení (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 973/2001[4],
Slovak: určením všeobecného zväčšenia oka vlečných sietí, používaných na lov merlúzy európskej, čo vyžaduje odchýliť sa od podmienok týkajúcich sa veľkosti oka vlečného náradia, určených v prílohách I a II nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 pre zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením 973/2001[4];
Polish: ustanowienie ogólnego zwiększenia rozmiaru oczek w sieciach ciągnionych stosowanych do połowu morszczuka, w tym celu należy odstąpić od przepisów dotyczących rozmiaru oczek w ciągnionych narzędziach połowowych, określonych w załącznikach I i II do rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez techniczne środki dla ochrony młodocianych stadiów organizmów morskich[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem 973/2001[4],
Hungarian: a vontatott hálók szembőségének általános növelése; e célból el kell térni a legutóbb a 973/2001 rendelettel[3] módosított, a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelet[4] I. és II. mellékletében megállapított, a vontatott hálók szembőségére vonatkozó feltételektől,
Slovenian: da se določi splošno povečanje mrežnega očesa pri vlečnih mrežah za ulov osliča, zaradi česar je treba odstopati od pogojev v zvezi z velikostjo mrežnega očesa pri vlečnih orodjih, kakor določata Prilogi I in II Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 o ohranitvi ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za zaščito mladih morskih organizmov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 973/2001 [4],
Romanian: impunerea creșterii generale a dimensiunii ochiului de plasă a năvoadelor remorcate folosite pentru captura de merluciu, ceea ce implică o derogare de la condițiile care se aplică dimensiunilor ochiului de plasă al uneltelor de pescuit remorcate stabilite în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 973/2001 și
Estonian: ette näha merluusipüügiks kasutatavate veetavate püüniste võrgusilma üldine suurendamine, millega seoses tuleb kõrvale kalduda veetavate püüniste võrgusilma suurust reguleerivatest tingimustest, mis on sätestatud nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määruse (EÜ) nr 850/983 (kalavarude kaitsest mereorganismide noorvormide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu), viimati muudetud määrusega 973/2001,4 I ja II lisas,
Latvian: nosakot to velkamo vadu linuma acu izmēra vispārēju palielinājumu, ko izmanto, lai zvejotu hekus, tādēļ ir jāatkāpjas no nosacījumiem, kas attiecas uz velkamo zvejas rīku linuma acu izmēriem un kas paredzēti I un II pielikumā Padomes 1998. gada 30. marta Regulai (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos pasākumus jūras organismu mazuļu aizsardzībai 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 973/2001 4,
Lithuanian: didinti traukiamųjų tinklų, naudojamų europinėms jūrų lydekoms gaudyti, akių dydį; todėl būtina padaryti išimtis 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 dėl žuvų išteklių išsaugojimo, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 973/2001 [4], I ir II prieduose nustatytoms sąlygoms traukiamųjų įrankių akių dydžiui,
Maltese: tkun stabbilita żieda ġenerali fid-daqs tax-xbiek ta' l-ixbieki tat-tkarkir użati biex jaqbdu l-merluzz li minħbba f'hekk hemm bżonn deroga mill-kondizzjonijiet rigward il-qisien tax-xbiek tax-xbieki ta' gerijiet ittowjati mniżżla fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri ta' natura teknika għall-protezzjoni ta' organiżmi marini żgħar fl-eta' [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament 973/2001 [4],