FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
French: 2 Au moins deux appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doivent être prévus pour chaque tranche verticale principale..
Italian: 2 Ciascuna zona verticale principale deve essere dotata di almeno due apparecchi di respirazione di emergenza..
Danish: 2 I hver lodret hovedzone skal der forefindes mindst to flugtapparater..
Czech: .2 V každé hlavní vertikální zóně musí být zajištěny přinejmenším dva záchranné únikové dýchací přístroje.
Slovak: .2 V každom hlavnom vertikálnom požiarnom úseku musia byť k dispozícii aspoň dva núdzové únikové dýchacie prístroje.
Polish: .2 Dla każdej głównej strefy pionowej należy zapewnić co najmniej dwa aparaty do oddychania do celów ewakuacji w przypadku zagrożenia.
Hungarian: 2 Minden egyes függőleges főzónában legalább két vészhelyzeti menekülési légzőkészüléket kell tartani.
Slovenian: .2 Vsaj dve napravi za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili sta nameščeni v vsaki glavni navpični coni.
Bulgarian: .2 Във всяка главна вертикална зона има най-малко две противогазови маски за аварийните изходи. .
Estonian: .2 Igas vertikaalses põhitsoonis peab olema vähemalt kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
Latvian: Katrā vertikālajā zonām ir vismaz divi avārijas glābšanas elpošanas aparāti.
Lithuanian: .2 Kiekvienoje pagrindinėje vertikaliojoje zonoje turima bent po du avarinio evakuavimo respiratorius.
Maltese: 2 Għandhom jinġarru ta' lanqas tnejn mit-tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' emerġenza f'kull żona vertikali
English: 3 In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph.5.2 shall be carried in each main vertical zone..
French: 3 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, deux appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence en plus de ceux requis au point 5.2 doivent être prévus pour chaque tranche verticale principale..
Italian: 3 Sulle navi che trasportano più di 36 passeggeri, ciascuna zona verticale principale deve essere dotata di due apparecchi di respirazione di emergenza aggiuntivi rispetto a quelli richiesti dal punto.5.2..
Portuguese: 2 Em cada zona vertical principal devem existir, pelo menos, dois destes aparelhos..
Danish: 3 I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal der ud over de i punkt.5.2 foreskrevne flugtapparater, forefindes to i hver lodret hovedzone..
Czech: .3 Na lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být v každé hlavní vertikální zóně zajištěny dva záchranné únikové dýchací přístroje kromě těch uvedených v pododstavci.5.2.
Slovak: .3 Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť v každom hlavnom vertikálnom požiarnom úseku k dispozícii dva núdzové únikové dýchacie prístroje okrem tých, ktoré požaduje pododsek.5.2.
Polish: .3 Na statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów dla każdej głównej strefy pionowej, oprócz aparatów wymaganych zgodnie z ppkt.5.2, należy zapewnić co najmniej dwa aparaty do oddychania do celów ewakuacji w przypadku zagrożenia.
Hungarian: .3 A 36-nál több utast szállító hajókon minden egyes függőleges főzónában az.5.2 bekezdésben előírtakon kívül további két vészhelyzeti menekülési légzőkészüléket kell tartani.
Slovenian: .3 Na ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov sta v vsaki glavni navpični coni nameščeni še dve napravi za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili, poleg tistih, ki jih zahteva pododstavek.5.2.
Bulgarian: 3 В корабите, превозващи повече от 36 пътници, в допълнение на изискванията на параграф .5.2, има още две противогазови маски за аварийните изходи в главната вертикална зона.
Estonian: .3 Rohkem kui 36 reisijat vedavas laevas peab lisaks alapunktis 5.2 nõutavatele olema igas vertikaalses põhitsoonis veel kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
Latvian: Uz kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, katrā galvenajā vertikālajā zonā ir divi avārijas glābšanas elpošanas aparāti papildus tiem, ko prasa 5.2.apakšpunkts.
Lithuanian: .3 Laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius, be.5.2 dalyje numatytų būtinų kvėpavimo įtaisų, kiekvienoje pagrindinėje vertikaliojoje zonoje turima dar po du avarinio evakuavimo respiratorius.
Maltese: 3 F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, tnejn mit-tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' l-emerġenza, flimkien ma' dawk meħtieġa minn subparagrafu 5.2 għandhom jinġarru f'kull żona prinċipali vertikali.
English: The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space..
French: L'emplacement des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doit être choisi en tenant compte de l'aménagement du local des machines et du nombre de personnes qui travaillent dans ce local en temps normal..
German: Bei der Festlegung des Aufbewahrungsorts der Fluchtretter muss das Layout des Maschinenraums und die Anzahl der Personen, die normalerweise in den Räumen arbeiten, berücksichtig werden..
Italian: L'ubicazione degli apparecchi di respirazione di emergenza deve tenere conto della disposizione del locale macchine e del numero di persone che normalmente vi lavorano..
Portuguese: A localização dos aparelhos deve ter em conta a disposição do espaço de máquinas e o número de pessoas que normalmente aí trabalham..
Danish: Ved placering af flugtapparater skal der tages hensyn til maskinrummets udformning og antallet af personer, der normalt arbejder i rummet..
Czech: Umístění záchranných únikových dýchacích přístrojů musí přihlédnout k uspořádání strojovny a počtu osob, normálně zde pracujících.
Slovak: Umiestnenie núdzových únikových dýchacích prístrojov musí zohľadňovať rozloženie strojných priestorov a počet osôb, ktoré v nich bežne pracujú.
Polish: Miejsca umieszczenia aparatów do oddychania do celów ewakuacji w przypadku zagrożenia należy wybrać, biorąc pod uwagę urządzenie pomieszczenia maszynowego oraz liczbę osób, które w normalnych warunkach pracują w tym pomieszczeniu.
Hungarian: A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek elhelyezésekor figyelembe kell venni a géptér elrendezését és a rendszerint a térben dolgozó személyek számát.
Slovenian: Ob namestitvi naprav za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili se upoštevata razporeditev v strojnici in število oseb, običajno zaposlenih v prostoru.
Bulgarian: Местоположението на противогазовите маски за аварийните изходи се определя, като се отчита архитектурата на машинното отделение и броя на хората, които обикновено работят в помещението.
Estonian: Evakueerumiseks ettenähtud hingamisaparaatide asukohta puhul tuleb arvesse võtta masinaruumi paigutust ja tavaliselt selles ruumis töötavate inimeste arvu.
Latvian: Izvietojot avārijas glābšanas elpošanas ierīces, ņem vērā mašīntelpas izvietojumu un cilvēku skaitu, kāds parasti strādā šajā telpā.
Lithuanian: Avarinio evakuavimo respiratorių laikymo vieta parenkama, atsižvelgus į mašinų skyriaus išplanavimą ir į įprastinėmis sąlygomis jame dirbančių žmonių skaičių.
Maltese: Fejn jinstab it-tagħmir tat-teħid tan-nifs tas-salvataġġ ta' l-emerġenza għandu jikkunsidra kif inhu ppustjat l-ispazju tal-makkinarju u n-numru ta' persuni li jaħdmu fl-ispazju.
English: 6 Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ.
Portuguese: 6 No que se refere ao desempenho, localização, utilização e manutenção dos aparelhos respiratórios para evacuação de emergência remete-se para as directrizes da OMI (MSC/Circ.
Danish: 6 Der henvises til IMO-retningslinjerne for flugtapparaters ydelse, placering, brug og eftersyn (MSC/Circ.
Slovenian: .6 Sklicuje se na smernice IMO za zmogljivost, namestitev, uporabo in vzdrževanje dihalnih naprav ob zasilnem izhodu.
Lithuanian: .6 Dėl avarinių respiratorių veikimo, laikymo vietos, naudojimo ir priežiūros žiūrėti TJO gaires (MSC/Circ.
English: 7 The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in regulation II-2/A/13.
French: 7 Le nombre et l'emplacement de ces appareils doivent être indiqués dans le plan de lutte contre l'incendie requis par la règle II-2/A/13.
Italian: 7 Il numero e l'ubicazione di tali apparecchi deve essere indicata sul piano antincendio richiesto in base alla regola II-2/A/13.
Portuguese: 7 O número e a localização dos aparelhos devem figurar no plano de combate a incêndios prescrito na regra II-2/A/13.
Danish: 7 Antallet og placeringen af disse apparater skal være anført i den brandkontrolplan, der er foreskrevet i regel II-2/A/13.
Czech: .7 Počet a umístění těchto přístrojů musí být vyznačen v plánu protipožární ochrany podle pravidla II-2/A/13.
Slovak: .7 Počet a umiestnenie týchto prístrojov musí byť uvedené v protipožiarnom pláne predpísanom v predpise II-2/A/13.
Polish: .7 Liczba i rozmieszczenie takich aparatów powinny być podane w planie przeciwpożarowym wymaganym regulacją II-2/A/13.
Hungarian: 7 E készülékek számát és helyét jelezni kell a II-2/A/13. szabályban előírt tűzvédelmi tervben.
Slovenian: .7 Število in namestitev teh naprav sta označena na načrtu požarnega varstva v skladu s pravilom II-2/A/13.
Bulgarian: .7 Броят и местоположенията на тези прибори са отбелязани в плана за борба с огъня в съответствие с Правило ІІ-2/А/13.
Estonian: .7 Nende aparaatide arv ja asukoht tuleb näidata reeglis II-2/A/13 nõutaval tuletõrjeplaanil.
Latvian: Šo aparātu skaits un atrašanās vieta ir norādīta II-2/A/13 noteikumā pieprasītājā ugunsdrošības pasākumu plānā.
Lithuanian: .7 Šių įtaisų skaičius ir laikymo vieta nurodomi priešgaisrinių priemonių plane, numatytame II-2 skyriaus A dalies 13 taisyklėje.
Maltese: 7 In-numru u fejn jinstabu dawn il-mezzi għandhom jiġu indikati fil-pjan tal-kontroll tan-nirien meħtieġ fir-regolament II-2/A/13.
English: 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1).
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers (règle 28-1).
Italian: 6-1 Percorsi di sfuggita nelle navi ro-ro da passeggeri (R 28-1).
Portuguese: 6-1 Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros (R 28-1).
Danish: 6-1 Udgangsveje på ro-ro-passagerskibe (R 28-1).
Slovak: 6-1 Únikové cesty na osobných lodiach ro-ro (R 28-1)
Polish: 6-1 Drogi ewakuacji na statkach pasażerskich typu ro-ro (R 28-1)
Hungarian: 6-1 Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Slovenian: 6-1 Poti in izhodi v sili na ro-ro potniških ladjah (pravilo 28-1)
Bulgarian: 6-1 Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (Правило 28-1)
Estonian: 6-1 Evakuatsiooniteed ro-ro-reisilaevadel (R 28-1)
Latvian: Evakuācijas ceļi uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 28-1)
Lithuanian: 6-1 Evakuavimo maršrutai iš keleivinių laivų, vežančių krovinius su riedmenimis (R 28-1)
Maltese: 6-1 Rotot tas-salvataġġ fuq bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 28-1).
English: 1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS.
French: 1 PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B.
Italian: 1 REQUISITI APPLICABILI ALLE NAVI RO-RO DA PASSEGGERI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + ALLE NAVI ESISTENTI RO-RO DA PASSEGGERI DELLA CLASSE B.
Portuguese: 1 PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS AOS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E AOS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS EXISTENTES DA CLASSE B.
Danish: 1 FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:.
Slovak: .1 POŽIADAVKY UPLATňOVATEľNÉ NA NOVÉ OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B:
Hungarian: 1 A B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓKRA ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: .1 ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: .1 UUTE B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVATE B-KLASSI RO-RO-REISILAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED:
Latvian: JAUNAJIEM B, C UN D KLASES UN ESOŠAJIEM B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢIEM PIEMĒROJAMĀS PRASĪBAS
Lithuanian: .1 REIKALAVIMAI, TAIKOMI NAUJIEMS B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMIEMS B KLASĖS KELEIVINIAMS LAIVAMS, VEŽANTIEMS KROVINIUS SU RIEDMENIMIS
Maltese: 1 ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO:
English: This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships. For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph.1 of regulation II-2/B/16..
French: Les prescriptions du présent paragraphe s'appliquent aux navires rouliers à passagers neufs des classes B, C et D et aux navires rouliers à passagers existants de la classe B. Pour les navires existants, les prescriptions de la règle doivent être appliquées au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée au paragraphe 1 de la règle II-2/B/16..
Italian: Il presente paragrafo si applica alle navi ro-ro da passeggeri nuove delle classi B, C e D e alle navi esistenti ro-ro da passeggeri di classe B. Per le navi esistenti i requisiti della regola vanno applicati entro la data della prima verifica periodica successiva alla data menzionata al paragrafo 1 della regola II-2/B/16..
Portuguese: As prescrições do presente ponto.1 são aplicáveis aos navios ro-ro de passageiros novos das Classes B, C e D e aos navios ro-ro de passageiros existentes da Classe B. No caso dos navios existentes, as prescrições da presente regra são aplicáveis, o mais tardar, à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no ponto.1 da regra II-2/B/16..
Danish: Forskrifterne i dette punkt gælder for nye ro-ro-passagerskibe i klasse B, C og D og eksisterende ro-ro-passagerskibe i klasse B. For eksisterende skibe bliver forskrifterne i denne regel først gældende på datoen for første periodiske syn efter datoen i punkt.1 i regel II-2/B/16..
English: Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
French: Ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des coursives longitudinales d'une largeur supérieure à 1,8 mètre et des coursives transversales d'une largeur supérieure à 1 mètre.
German: Diese Handläufe müssen in Längsgängen von mehr als 1,8 Meter Breite und Quergängen von mehr als 1 Meter Breite auf jeder Seite angebracht sein.
Italian: I corrimano devono essere sistemati su ambo i lati dei corridoi longitudinali a una larghezza superiore a 1,8 metro, e su entrambi i lati dei corridoi trasversali a una larghezza superiore a 1 metro.
Portuguese: Os corredores longitudinais com mais de 1,8 metros de largura e os corredores transversais com mais de 1 metro de largura devem ser providos de corrimãos de ambos os lados.
Danish: I langskibsgange, der er over 1,8 m brede, og i tværskibsgange, der er over 1 m brede, skal der være håndlister på begge sider.
Czech: Tato zábradlí musí být na obou stranách podélných chodeb širších než 1,8 metru a příčných chodeb širších než jeden metr.
Slovak: Také zábradlia musia byť na oboch stranách pozdĺžnych chodieb širších než 1,8 metra a priečnych chodieb širších než jeden meter.
Polish: Takie poręcze powinny być umieszczone po obu stronach korytarzy wzdłużnych o szerokości większej niż 1,8 metra i korytarzy poprzecznych szerszych niż 1 metr.
Hungarian: Az 1,8 méternél szélesebb hosszirányú folyosók és az egy méternél szélesebb keresztirányú folyosók mindkét oldalán ilyen korlátot kell elhelyezni.
Slovenian: Taka držala so predvidena na obeh straneh vzdolžnih hodnikov, širših od 1,8 m, in v prečnih hodnikih, širših od 1m.
Romanian: Respectivele balustrade trebuie instalate pe ambele laturi ale coridoarelor longitudinale de mai mult de 1,8 metr lățime și ale coridoarelor transversale de mai mult de un metru lățime.
Bulgarian: Тези перила са от двете страни на надлъжните коридори, широки повече от 1,8 метра и напречни коридори, които са широки повече от 1 метър.
Estonian: Sellised käsipuud paigaldatakse rohkem kui 1,8 meetri laiuste pikikoridoride ning rohkem kui 1 meetri laiuste põikkoridoride mõlemale küljele.
Latvian: Šādas margas ierīko abās pusēs gareniskajiem gaiteņiem, kuru platums nepārsniedz 1,8 metrus, un šķērseniskajiem gaiteņiem, kuru platums pārsniedz 1 metru.
Lithuanian: Tokie turėklai numatomi išilginių koridorių, platesnių kaip 1,8 metro, ir skersinių koridorių, platesnių kaip 1 metras, abiejose pusėse.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti dawn il-poġġamani fuq iż-żewġ naħat tal-kuriduri lonġitudinali aktar minn 1.8 metri fil-wisa' u kuriduri trażversi ta' aktar minn metru wiesa.
English: Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
French: Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.
German: Es ist besonders darauf zu achten, dass Lobbys und Vorhallen sowie sonstige offene Räume auf den Fluchtwegen durchschritten werden können.
Italian: Particolare attenzione va prestata alla necessità di attraversare atri, disimpegni e altri spazi scoperti simili situati lungo i percorsi di sfuggita.
Portuguese: Deve dar-se atenção especial à eventualidade de se terem de atravessar vestíbulos, átrios e outros espaços abertos de grande dimensão no trajecto de evacuação.
Danish: Der skal ofres særlig opmærksomhed på, at det skal være muligt at komme tværs over vestibuler og andre større åbne rum langs udgangsvejen.
Czech: Zvláštní pozornost se musí věnovat tomu, aby se dalo projít salony, atrii a jinými velkými otevřenými prostory podél únikových cest.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať tomu, aby sa dalo prejsť halami, átriami a inými veľkými otvorenými priestormi pozdĺž únikových ciest.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na umożliwienie przekraczania holi, atrium i innych dużych, otwartych przestrzeni wzdłuż dróg ewakuacji.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a menekülési útvonal mentén az előtereken, társalgókon és egyéb nagyméretű nyílt helyeken át lehessen haladni.
Slovenian: Zlasti se upošteva potreba po prečkanju preddverij, atrijev in drugih večjih odprtih prostorov na poteh za izhod v sili.
Romanian: Trebuie acordată o atenție specială necesității de a traversa culoarele comune, atriumurile și alte spații comune mari de-a lungul rutelor de evacuare.
Bulgarian: Особено внимание се обръща на необходимостта от възможността да се прекосяват фоайетата, преддверията и другите големи отворени пространства, които се намират по протежение на аварийния маршрут.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse vajadusele suuta evakuatsiooniteedel läbida eesruume, aatriume ja muid suuri avatud ruume.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš tam, ka jābūt iespējai šķērsot vestibilus, ātrijus un citas plašas atklātas vietas evakuācijas ceļā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys kreipiamas į tai, kad būtų galima pereiti į evakuavimo maršrutą įtrauktus vestibiulius, sales ir kitas dideles atvirąsias patalpas.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikun possibbli jinqasmu l-entraturi, atriji u spazji oħra kbar miftuħa matul ir-rotot tal-salvataġġ.
English: The two loads need not be applied simultaneously..
French: Il n'est pas nécessaire de considérer que ces deux charges s'appliquent simultanément..
German: Beide Belastungen brauchen nicht gleichzeitig einzuwirken..
Italian: Non è necessario che i due carichi siano applicati simultaneamente..
Portuguese: Não é necessário considerar as duas cargas aplicadas simultaneamente..
Danish: De behøver ikke at kunne modstå begge belastninger samtidig..
Czech: Obě zatížení nemusejí působit souběžně.
Slovak: Obe zaťaženia nemusia pôsobiť súbežne.
Polish: Nie wymaga się, aby obydwa obciążenia działały jednocześnie.
Hungarian: A két terhelést nem szükséges egyidejűleg alkalmazni.
Slovenian: Ni nujno, da obe obremenitvi delujeta sočasno.
Estonian: Kaht koormust ei pea rakendama samaaegselt.
Latvian: Abām slodzēm nav jābūt vienlaicīgām.
Lithuanian: Šios abi apkrovos turėklų neveikia vienu metu.
Maltese: Iż-żewġ mases m'hemmx bżonn li jiġu applikati flimkien.
English: Floor coverings shall also be secured in place.
French: Il faut également fixer les revêtements de sol.
German: Auch Bodenbeläge müssen an ihrem Platz gesichert sein.
Italian: Dovranno essere fissati al ponte anche i rivestimenti di ponte.
Portuguese: Os revestimentos do piso devem igualmente estar fixados.
Danish: Dæksbeklædninger skal også være fastgjort.
Czech: Pokrytí podlahy musí být také zajištěno na místě.
Slovak: Pokrytie podlahy musí byť tiež zaistené na mieste.
Polish: Wykładziny podłogowe również powinny być przytwierdzone na swoim miejscu.
Hungarian: A padlóburkolatot is rögzíteni kell.
Slovenian: Tudi talne obloge se pritrdijo.
Romanian: Învelitorile de dușumele trebuie, de asemenea, să fie fixate la locul lor.
Bulgarian: Подовите настилки също се захващат.
Estonian: Põrandakatted peavad samuti olema paigale kinnitatud.
Latvian: Nostiprina arī grīdas segumu.
Lithuanian: Grindų dangalai taip pat pritvirtinami, kad jie neslankiotų.
Maltese: Il-koperturi ta' l-art ukoll għandhom ikunu f'posthom.
English: When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goods..
French: Lorsque le navire fait route, les échappées doivent être dégagées d'obstacles tels que chariots servant au nettoyage, literie, bagages ou paquets..
German: Während der Fahrt müssen die Fluchtwege frei von Hindernissen wie Putzwagen, Bettzeug, Gepäck und Warenkisten gehalten werden..
Italian: Durante la navigazione, i percorsi di sfuggita devono essere mantenuti sgombri da ostacoli, quali carrelli per addetti alle pulizie, letti, bagagli e scatoloni..
Portuguese: Quando o navio se encontra a navegar, as vias de evacuação devem estar livres de obstruções, nomeadamente carrinhos de limpeza e mudas de roupa, bagagens e caixotes de mercadorias..
Danish: Når skibet er i søen, skal udgangsveje holdes fri for forhindringer såsom rengøringsvogne, sengelinned, bagage og kasser med varer..
Czech: Během plavby musí být z únikových cest odstraněny překážky, jako jsou čistící vozíky, ložní prádlo, zavazadla a skříně se zbožím.
Slovak: Počas plavby musia byť z únikových ciest odstránené prekážky ako sú čistiace vozíky, posteľné prádlo, batožina a skrine s tovarom.
Polish: Kiedy statek jest w drodze, drogi ewakuacji powinny być utrzymywane jako wolne od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa, bagaż i pudła z towarem.
Hungarian: Amikor a hajó úton van, a menekülési útvonalakat mentesíteni kell az olyan akadályoktól, mint a tisztítókocsik, az ágynemű, poggyászok és rakományládák.
Slovenian: Med plovbo na poteh za izhod v sili ni ovir, kot so npr. čistilni vozički, posteljnina, prtljaga in zaboji z blagom.
Bulgarian: Когато корабът е в движение, пред аварийните изходи не следва да има препятствия като колички за почистване, постелки, багаж и кутии със стоки.
Estonian: Kui laev on merel, ei tohi evakuatsiooniteedel olla selliseid takistusi nagu koristuskärud, voodiriided, pagas ja kaubakastid.
Latvian: Ja kuģis ir ceļā, evakuācijas ceļā nedrīkst atrasties šķēršļi, piemēram, apkopēju ratiņi, gultas piederumi, bagāža un preču kastes.
Lithuanian: Kai laivas plaukia, evakuavimo maršrutuose nelaikomi valytojų vežimėliai, patalynė, bagažas ir prekių dėžės.
Maltese: Meta l-bastiment ikun fi triqtu, il-passaġġi tas-salvataġġ għandhom jinżammu mingħajr ostruzzjonijiet bħall-karretti tat-tindif, sodod, bagalji u kaxex tal-prodotti.