FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new expiry date shall be calculated by adding the period calculated in paragraph 3 to the date of receipt of the application referred to in the previous subparagraph.
Italian: La nuova data di scadenza della validità o stabilita aggiungendo l'ultimo giorno del periodo calcolato al paragrafo 3 alla data di ricevimento della domanda di cui al paragrafo precedente.
English: On presentation, during the period of validity, of copy No 1 of the IP certificate or the extract, the operator may lodge with the customs authority of a Member State, under the terms set out in Regulation (EEC) No 2454/93, an application for inward processing authorisation for a quantity less than or equal to the quantity of the product specified in the certificate or extract in accordance with paragraph 1.
Italian: Dietro esibizione dell'esemplare n. 1 del certificato PA in corso di validità o del suo estratto, l'operatore può presentare all'autorità doganale di uno Stato membro, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, una richiesta di autorizzazione di perfezionamento attivo per una quantità di prodotto pari o inferiore a quella riportata, ai sensi del paragrafo 1, sul certificato o sull'estratto.
English: The economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall then be regarded as having been met.
Italian: Si considerano pertanto soddisfatte le condizioni economiche di cui all'articolo 117, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2913/92.
English: The customs authority shall state the quantity actually applied for in part 2 of Section 2 of column 29 and in section 2 of column 30 of copy No 1 of the certificate.
Italian: L'autorità doganale indica nella parte 2 della seconda casella della colonna 29 e nella seconda casella della colonna 30 dell'esemplare n. 1 del certificato la quantità effettivamente richiesta.
English: The customs authority shall sign the original of copy No 1 and stamp it to certify the date on which it was lodged in the second section of column 32 of the original of copy No 1.
Italian: L'autorità doganale vista l'originale dell'esemplare n. 1 e appone un timbro che autentica la data della suddetta presentazione sulla seconda casella della colonna 32 del medesimo.
English: The customs authority shall forward the duly completed original of copy No 1 to the issuing body specified in section 1 within 15 working days.
Italian: L'autorità doganale trasmette l'originale dell'esemplare n. 1 compilato entro 15 giorni lavorativi all'organo di rilascio indicato alla casella n. 1.
English: If the certificate is electronic, the procedure may be carried out electronically.
Italian: In caso di certificato elettronico, la procedura del presente articolo può essere effettuata per via elettronica.
English: Transfer of rights
Italian: Trasmissione dei diritti
English: Rights deriving from certificates shall be transferable by their titular holder during the period of their validity.
Italian: I diritti derivanti dai titoli sono trasferibili dal titolare durante il periodo di validità degli stessi.
English: Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each certificate or extract therefrom.
Italian: Il trasferimento può intervenire a favore di un solo cessionario per ogni titolo e relativo estratto.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Italian: Il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the certificate:
Italian: In tal caso, l'organismo emittente iscrive nella casella 6 del titolo una delle seguenti diciture:
English: Retrocesión al titular el...
Italian: Retrocesión al titular el...
English: Tilbageføring til indehaveren den...
Italian: Tilbageføring til indehaveren den...
English: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am...
Italian: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am...
English: ]ISO_7]Åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
Italian: ]ISO_7]Åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
English: ]ISO_1]Rights transferred back to the titular holder on... [date]
Italian: ]ISO_1]Rights transferred back to the titular holder on... [date]
English: Rétrocession au titulaire le...
Italian: Rétrocession au titulaire le...
English: Retrocessione al titolare in data...
Italian: Retrocessione al titolare in data...
English: Aan de titularis geretrocedeerd op...
Italian: Aan de titularis geretrocedeerd op...
English: Retrocessão ao titular em...
Italian: Retrocessão ao titular em...
English: Palautus todistuksenhaltijalle...
Italian: Palautus todistuksenhaltijalle...
English: Återbördad till licensinnehavaren den...
Italian: Återbördad till licensinnehavaren den...
English: In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or where appropriate the extract therefrom:
Italian: In caso di domanda di trasferimento da parte del titolare o di retrocessione da parte del cessionario, l'organo emittente o l'organo o uno degli organi designati da ciascuno Stato membro iscrive sul certificato o, se del caso, sull'estratto:
English: the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2;
Italian: il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
English: the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
Italian: la data dell'iscrizione certificata mediante apposizione del suo timbro.
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.
Italian: Gli effetti del trasferimento o della retrocessione decorrono dalla data dell'iscrizione.
English: Effects of the entries made by the authorities of a Member State
Italian: Effetti delle diciture apposte dalle autorità degli Stati membri
English: Certificates and extracts issued and entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as documents issued and entries and endorsements made by the authorities of these Member States.
Italian: I tiitoli e gli estratti rilasciati, nonché le diciture e i visti apposti dalle autorità di uno Stato membro producono, in ciascuno degli altri Stati membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati e delle diciture e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.
English: Erroneous entries on certificates
Italian: Errori nelle diciture dei certificati
English: Entries made on certificates or extracts may not be altered after their issue.
Italian: Le diciture che figurano nei certificati e negli estratti di certificati non possono essere modificate dopo il rilascio.
English: Where the accuracy of entries on the certificate or extract is in doubt, such certificate or extract shall, on the initiative of the party concerned or of the competent authorities of the Member State concerned, be returned to the issuing body.
Italian: Se esistono dubbi sull'esattezza delle indicazioni che figurano nel certificato o nell'estratto, questi vengono restituiti all'organo emittente su iniziativa dell'interessato o del servizio competente dello Stato membro interessato.
English: If the issuing body considers a correction to be required, it shall withdraw the extract or certificate as well as any extracts previously issued and shall issue without delay either a corrected extract or a corrected certificate and the corrected extracts corresponding thereto.
Italian: Se ritiene che ricorrano le condizioni per una rettifica, l'organo emittente ritira l'estratto o il certificato e gli estratti precedentemente rilasciati ed emette immediatamente un estratto corretto o un certificato e relativi estratti corretti.
English: On such further documents, which shall include the entry "certificate corrected on..." or "extract corrected on...", any former entries shall be reproduced on each copy.
Italian: Su ogni esemplare dei nuovi documenti, recanti la dicitura "titolo corretto il..." o "estratto corretto il...", sono riportate, eventualmente, le imputazioni precedenti.
English: Where the issuing body does not consider it necessary to correct the certificate or extract, it shall enter thereon the endorsement "verified on... in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1488/2001" and apply its stamp.
Italian: Se non ritiene necessario rettificare il titolo o l'estratto, l'organo emittente vi appone la dicitura "verificato il... ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1488/2001" e il proprio timbro.
English: Return of the certificate to the issuing body
Italian: Consegna del certificato all'organo emittente
English: At the request of the issuing body, the titular holder must return to it the certificate and the extracts therefrom.
Italian: Il titolare è tenuto, a richiesta, a consegnare il titolo e gli estratti all'organo emittente.
English: Where a disputed document is returned or held in accordance with this Article or Article 17, the competent national authorities shall on request give the party concerned a receipt.
Italian: Se i competenti servizi nazionali restituiscono o trattengono il documento contestato ai sensi del presente articolo o dell'articolo 17, a richiesta ne rilasciano ricevuta all'interessato.
English: Checking for authenticity
Italian: Controllo dell'autenticità
English: Where there is doubt concerning the authenticity of a certificate or extract, or entries or endorsements thereon, the competent national authorities shall return the questionable document, or a photocopy thereof, to the authorities concerned for checking.
Italian: Se esistono dubbi sull'autenticità del certificato o dell'estratto del certificato o delle diciture e dei visti che su di esso compaiono, i competenti servizi nazionali rimandano il documento contestato o una sua fotocopia alle autorità interessate per controllo.
English: Documents may also be returned by way of random check;
Italian: Tale procedura può essere applicata anche per sondaggio.
English: in such case only a photocopy of the document shall be returned.
Italian: In tal caso viene rimandata solo una fotocopia del documento.
English: Where a questionable document is returned in accordance with paragraph 1, the competent national authorities shall on request give a receipt to the party concerned.
Italian: Se i servizi nazionali competenti rimandano il documento contestato ai sensi del paragrafo 1, ne rilasciano ricevuta su richiesta dell'interessato.
English: Loss of a certificate
Italian: Perdita del certificato
English: Where the holder or transferee of an IP certificate is able to prove to the satisfaction of the competent authority both that the certificate or an extract therefrom has not been used wholly or in part and that it can no longer be used, particularly because it has been totally or partially destroyed, the body which issued the original certificate shall issue a replacement certificate or extract for a quantity of goods equalling the quantity remaining available.
Italian: Se il titolare o il cessionario di un certificato PA fornisce alle competenti autorità la prova che un certificato o un estratto non è stato usato o lo è stato solo in parte e che non potrà essere usato perché totalmente o parzialmente distrutto, l'organo che ha rilasciato il certificato originale ne rilascia uno sostitutivo o un estratto sostitutivo per una quantità di prodotti che corrisponda alla quantità disponibile.
English: A replacement certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it replaces.
Italian: Il certificato o l'estratto sostitutivo recano le indicazioni e le diciture che figuravano nel documento sostituito.
English: First tranche of IP certificate issues - reduction coefficient
Italian: Prima tranche di rilascio dei certificati PA - coefficiente di riduzione
English: For the purposes of the first tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to Article 3 shall be covered to the extent of 60 %.
Italian: Per il rilascio della prima tranche di certificati, le quantità di prodotti di base pubblicate ai sensi dell'articolo 3 saranno prese in considerazione al 60 %.
English: After the publication date referred to in Article 3 and not later than 14 October of each year, each operator may apply for one IP certificate per basic product.
Italian: Dopo la data di pubblicazione di cui all'articolo 3 ed entro il 14 ottobre di ogni anno, gli operatori possono presentare una domanda di certificato PA per ogni prodotto di base.
English: By 21 October at the latest, Member States shall inform the Commission of the applications for each basic product, stating the quantity applied for and the company name of the corresponding operator.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e non oltre il 21 ottobre, le domande presentate per ogni prodotto di base, indicando la quantità richiesta e la ragione sociale del relativo operatore.
English: Using the quantities referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the Commission shall, if necessary, set a reduction coefficient for each basic product.
Italian: La Commissione, servendosi delle quantità di cui al paragrafo 1, primo comma, fissa eventualmente un coefficiente di riduzione per ogni prodotto di base.
English: The Commission shall publish the coefficient(s) in question in the Official Journal of the European Communities within five working days after the date given in paragraph 2.
Italian: La Commissione pubblica sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee tale/i coefficiente/i entro 5 giorni lavorativi dalla data di cui al paragrafo 2.
English: If necessary, within five working days of the date given in paragraph 2, it shall inform the Member States concerned of the applications rejected because they were made in several Member States by the same operator and for the same basic product.
Italian: Se necessario, essa informa, entro 5 giorni lavorativi dalla data di cui al paragrafo 2, gli Stati membri interessati dei casi di inammissibilità dovuti a domande presentate dallo stesso operatore e per lo stesso prodotto di base in più Stati membri.
English: Within five working days of the end of the period specified in the third subparagraph of paragraph 3, the competent authority of the Member State in question may issue the certificates which have been applied for.
Italian: Entro 5 giorni lavorativi dalla scadenza di cui al paragrafo 3, terzo comma, la competente autorità dello Stato membro in questione può rilasciare i certificati richiesti.
English: If a reduction coefficient has been set, the certificates issued for each application must include the quantity of the basic product requested multiplied by the reduction coefficient in question.
Italian: Se è stato fissato un coefficiente di riduzione, i certificati rilasciati per ogni domanda, includeranno la quantità del prodotto di base richiesto, moltiplicata per il coefficiente di riduzione fissato.
English: The issuing body shall indicate in sections 17 and 18 the quantity for which the certificate is issued.
Italian: Nelle caselle n. 17 e n. 18 del certificato, l'organo emittente indica la quantità per la quale viene rilasciato il certificato.
English: Second and third publication of available quantities
Italian: Seconda e terza pubblicazione delle quantità disponibili
English: The Commission, taking into account the foreseeable volumes of exports of the goods concerned and the situation of the market of each basic product, shall review the balance regularly and submit it for examination to the Group of Experts.
Italian: La Commissione, tenendo conto dei volumi prevedibili di esportazione dei beni in questione nonché della situazione del mercato per ogni prodotto di base, rivede il bilancio regolarmente e lo sottopone all'esame del gruppo di esperti.
English: Where the amount of refunds due is estimated to be greater than the financial resources available, and taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which the Commission has been informed in accordance with Article 25, the Commission shall determine the remaining quantity available for each basic product.
Italian: Qualora le esigenze in termini di restituzione siano, secondo le stime, superiori alle disponibilità finanziarie, e tenendo conto delle quantità già concesse sotto forma di certificato nonché delle quantità non utilizzate di cui la Commissione è stata informata conformemente all'articolo 25, essa calcola il saldo disponibile per ogni prodotto di base.
English: This will be the subject of a second publication in the Official Journal of the European Communities by no later than 31 January of each year and of a third publication by no later than 31 May of each year.
Italian: Ciò viene per la seconda volta pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro il 31 gennaio di ogni anno e una terza volta entro il 31 maggio di ogni anno.
English: Second and third tranches of IP certificate issues - reduction coefficient
Italian: Seconda e terza tranche di rilascio dei certificati PA - coefficiente di riduzione
English: For the purposes of the second tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to the second subparagraph of Article 22 shall be covered to the extent of 60 %
Italian: Per la seconda tranche di rilascio di certificati, le quantità di prodotti di base pubblicate ai sensi dell'articolo 22, secondo comma, saranno prese in considerazione al 60 %.
English: For the purposes of the third tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to the second subparagraph of Article 22 shall be covered to the extent of 100 %.
Italian: Per la terza tranche di rilascio di certificati, le quantità di prodotti di base pubblicate ai sensi dell'articolo 22, secondo comma, saranno prese in considerazione al 100 %.
English: Each operator may apply for an IP certificate for each basic product within 10 working days following the publication referred to in the second subparagraph of Article 22.
Italian: Durante i 10 giorni lavorativi successivi alla pubblicazione di cui all'articolo 22, secondo comma, gli operatori possono presentare una domanda di certificato PA per ogni prodotto di base.
English: Within five working days of the end of the period described in paragraph 2, Member States shall inform the Commission of the total quantities applied for per basic product, stating the quantity applied for and the business name of the corresponding operator.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro cinque giorni lavorativi dopo la scadenza del periodo di cui al paragrafo 2, le quantità totali richieste per ogni prodotto di base indicando la quantità richiesta e la ragione sociale dell'operatore corrispondente.
English: Using the quantities published pursuant to Article 21, the Commission shall, if necessary, fix a reduction coefficient for each basic product.
Italian: La Commissione, servendosi delle quantità pubblicate ai sensi dell'articolo 21, fissa eventualmente un coefficiente di riduzione per ogni prodotto di base.
English: The procedure set out in the second and third subparagraphs of Article 21(3) and Article 21(4) and (5) shall apply.
Italian: In tal caso si applica la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 3, secondo e terzo comma, e paragrafi 4 e 5.
English: Emergency issue of IP certificates
Italian: Emissione di certificati PA di emergenza
English: Throughout the budget year, taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which it has been informed in accordance with Article 25, the Commission may, as a matter of urgency, determine the remaining quantity available for each basic product identified by its eight-digit nomenclature code.
Italian: In qualsiasi momento dell'esercizio, e tenendo conto delle quantità già concesse sotto forma di certificato nonché delle quantità non utilizzate di cui è stata informata conformemente all'articolo 25, la Commissione può stabilire d'urgenza un saldo disponibile per ciascun prodotto di base identificata dal codice a otto cifre della nomenclatura combinata.
English: This will be published in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Esso viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: The procedure provided for in Article 23(2), (3), (4) and (5) shall apply.
Italian: Si applica la procedura di cui all'articolo 23, paragrafi 2, 3, 4 e 5.
English: It shall first submit the relevant balance for examination to the Group of Experts.
Italian: In precedenza, essa deve sottoporre il bilancio adeguato all'esame del gruppo di esperti.
English: Statistical information
Italian: Informazioni statistiche
English: By 15 March of each budget year, Member States, on the basis of the communications referred to in the first subparagraph of Article 13(3), shall communicate to the Commission the total quantities for each basic product in respect of which a customs authorisation has been granted and for which a certificate has been issued pursuant to Article 21.
Italian: Entro il 15 marzo di ogni esercizio, gli Stati membri notificano alla Commissione, in base alle comunicazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 3, primo comma, le quantità totali di ogni prodotto di base oggetto di un'autorizzazione doganale e per il quale è stato rilasciato un certificato ai sensi dell'articolo 21.
English: By 15 October of each budget year, Member States, on the basis of the communications referred to in the first subparagraph of Article 13(3), shall communicate to the Commission the total quantities for each basic product in respect of which a customs authorisation has been granted and for which a certificate has been issued pursuant to Articles 23 and 24.
Italian: Entro il 15 ottobre di ogni esercizio, gli Stati membri notificano alla Commissione, in base alle comunicazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 3, primo comma, le quantità totali di ogni prodotto di base oggetto di un'autorizzazione doganale e per le quali è stato rilasciato un certificato ai sensi degli articoli 23 e 24.
English: By 1 May of the budget year following that in which customs authorisations were granted under this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the actual quantities of each basic product imported under these authorisations.
Italian: Entro il 1o maggio dell'esercizio successivo a quello di concessione delle autorizzazioni doganali in virtù del presente regolamento, gli Stati membri comunicano alla Commissione le quantità di prodotto di base effettivamente importate nel quadro di tali autorizzazioni.
English: Mutual assistance and communications to the Commission
Italian: Aiuto reciproco e comunicazioni alla Commissione
English: Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities of the Member States shall exchange information on certificates and extracts therefrom and on irregularities and infringements concerning them.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si scambiano reciprocamente, nella misura necessaria alla regolare applicazione del presente regolamento, le informazioni relative ai titoli e agli estratti, nonché alle irregolarità e alle infrazioni che li riguardano.
English: Member States shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements in regard to this Regulation.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena ne vengano a conoscenza, le irregolarità e le infrazioni al presente regolamento.
English: Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the bodies which issue certificates and extracts therefrom.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco e gli indirizzi degli organi che rilasciano i certificati e gli estratti.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities.
Italian: La Commissione pubblica tali dati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.