English: impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil) in particular to improve prediction and to evaluate mitigation options;
French: impact et mécanismes des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques provenant de toutes les sources, y compris ceux résultant des approvisionnements en énergie, du transport et de l'agriculture, sur le climat, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les "puits" de carbone (océans, forêts, sols), notamment en vue d'améliorer la prévision et d'évaluer les solutions permettant de réduire ces effets;
German: Auswirkungen der Treibhausgasemissionen und Luftschadstoffe jeglichen Ursprung - einschließlich der Energiegewinnung, des Verkehrs und der Landwirtschaft - auf das Klima und den Ozonschichtabbau sowie Wirkung der Kohlenstoffsenken (Meere, Wälder und Böden), insbesondere zur Verbesserung der Vorhersage und zur Bewertung verschiedener Optionen der Schadensbegrenzung;
Spanish: repercusiones y mecanismos de las emisiones de gases de efecto invernadero y de contaminantes atmosféricos de cualquier origen, incluidos los derivados del abastecimiento energético, del transporte y de la agricultura, en el clima, en el agotamiento de la capa de ozono y en los "sumideros" de carbono (océanos, bosques y suelos), en particular para mejorar la previsión y evaluar opciones paliativas;
Italian: impatto e meccanismi delle emissioni di gas ad effetto serra e degli inquinanti atmosferici di varia provenienza, compresi quelli derivanti dalle forniture di energia, dai trasporti e dall'agricoltura, sul clima, sulla riduzione dello strato di ozono e sui "pozzi" di carbonio (oceani, foreste, suoli), in particolare per migliorare la previsione e valutare le opzioni di attenuazione;
Portuguese: Impacto sobre o clima e mecanismos das emissões de gases com efeito de estufa e dos poluentes atmosféricos de todas as fontes, incluindo as resultantes dos fornecimentos de energia, dos transportes e da agricultura, da deterioração do ozono e dos "sumidouros" de carbono (oceanos, florestas, solos), em especial para melhorar a previsão e avaliar as opções de remediação;
Dutch: het effect en de mechanismen van broeikasgasemissies en luchtverontreinigingen uit alle bronnen, met inbegrip van die welke veroorzaakt zijn door de energievoorziening, het vervoer en de landbouw, op het klimaat, de afbraak van de ozonlaag en koolstofputten (oceanen, bossen, bodem), met name om de voorspellingen te verbeteren en de mogelijkheden voor beperking van de schade te evalueren;
Danish: klimavirkninger og -mekanismer gældende for drivhusgasemissioner og luftforurenende stoffer fra alle kilder, herunder fra energiforsyning, transport og landbrug, ozonlagsnedbrydning og kulstofdræn (have, skove, jordbund), navnlig med henblik på at forbedre forudsigelser og vurdere begrænsningsmuligheder (mitigation)
Swedish: Mekanismer bakom utsläppen av växthusgaser och luftföroreningar från alla källor, inbegripet de som härrör från energiförsörjning, transport och jordbruk, och deras konsekvenser för klimatet, uttunningen av ozonlagret och kolsänkor (hav, skog och mark), i synnerhet för att förbättra förutsägelserna och utvärdera möjligheterna att lindra effekterna.
Finnish: kaikista lähteistä peräisin olevien, mukaan lukien energianhankinnasta, liikenteestä ja maataloudesta aiheutuvien, kasvihuonekaasupäästöjen ja ilman epäpuhtauksien vaikutukset ja mekanismit, jotka vaikuttavat ilmastoon, otsonikatoon ja hiilinieluihin (meret, metsät ja maaperä), tavoitteena erityisesti ennusteiden kehittäminen ja vaikutusten lieventämisen eri vaihtoehtojen arvioiminen;
Greek: αντίκτυπος και μηχανισμοί των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ατμοσφαιρικών ρυπαντών από οιαδήποτε πηγή, περιλαμβανομένων εκείνων που οφείλονται στις πηγές ενέργειας, τις μεταφορές και τη γεωργία, επί του κλίματος, της καταστροφής της στοιβάδας του όζοντος και των "καταβοθρών" άνθρακα (ωκεανοί, δάση, εδάφη), ειδικότερα με σκοπό τη βελτίωση της πρόβλεψης και την αξιολόγηση των δυνατοτήτων άμβλυνσης·
Czech: dopad a mechanismy emisí skleníkových plynů a látek znečišťujících ovzduší ze všech zdrojů, včetně zásobování energií, dopravy a zemědělství na klima, ubývání ozonové vrstvy a na zásobárny uhlíku (oceány, lesy a půda), zejména s cílem zlepšit předvídání a vyhodnotit možnosti zmírnění škodlivých vlivů;
Slovak: dopad a mechanizmy emisií skleníkových plynov a atmosferických znečisťujúcich látok zo všetkých zdrojov, vrátane takých, ktoré vyplývajú z energetických zásob, dopravy a poľnohospodárstva, na klímu, zmenšovanie ozónovej vrstvy a uhlíkové kanály (oceány, lesy a pôda), a to najmä s cieľom zlepšenia predpovede a posúdenia možnosti zmierenia dopadov;
Polish: wpływ na klimat i mechanizmy emisji gazów cieplarnianych, zanieczyszczeń atmosferycznych ze wszystkich źródeł, wraz z wynikającymi z dostaw energii, oraz transportu i rolnictwa na klimat, ubytek ozonu i pochłaniacze węgla (oceany, lasy i gleba), w szczególności w celu poprawy przewidywania i oceniania opcji łagodzenia;
Hungarian: az üvegházhatást okozó gázkibocsátások és a különböző forrásokból származó, így az energiaellátásból, a közlekedésből és a mezőgazdaságból eredő légköri szennyező anyagok hatása az éghajlatra, az ózonréteg elvékonyodására és a szénfelhalmozásra (óceánok, erdők és talaj), valamint ezek mechanizmusára, különösen az előrejelzések javítása, illetve a csökkentés lehetőségeinek értékelése érdekében;
Slovenian: vpliv in mehanizmi emisij toplogrednih plinov in atmosferskih onesnaževalcev iz vseh virov, vključno s tistimi zaradi generiranja energije, prometa in kmetijstva, na klimo, tanjšanje ozonskega plašča in ogljikove "jame" (oceani, gozdovi in prst), predvsem za izboljšanje napovedi in ovrednotenje možnosti za ublažitev;
Romanian: impactul și mecanismele emisiilor de gaze cu efect de seră și ale poluanților atmosferici care provin din toate sursele, inclusiv cei care rezultă din alimentarea cu energie, din transport și din agricultură asupra climei, epuizării stratului de ozon și depozitelor de carbon (oceane, păduri și sol), în special în scopul îmbunătățirii previziunilor și al evaluării posibilităților de reducere a acestor efecte;
Bulgarian: въздействие и механизми на парниковите газове и атмосферните замърсители от всички източници включително тези, произтичащи от енергийни запаси, транспорт и селско стопанство, върху климата, изтъняването на озоновия слой и въглеродни ями (океани, гори и почви), и по-специално подобряване на прогнозирането и оценка на възможните решения;
Estonian: kõikidest allikatest, sealhulgas energiavarustusest, transpordist ja põllumajandusest pärinevate kasvuhoonegaaside ja õhusaasteainete toime ja mehhanismid, mis mõjutavad kliimat, osoonikihi kahanemist ja süsiniku neeldumist (ookeanid, metsad ja pinnas) eelkõige selleks, et parandada prognoose ja hinnata nende mõjude ärahoidmise võimalusi;
Latvian: visu avotu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un atmosfēras piesārņotāju mehānismi, to skaitā avoti saistībā ar enerģijas piegādi, transportu un lauksaimniecību, kā arī ietekme uz klimatu, ozona noplicināšanos un oglekļa dioksīda piesaisti (okeānos, mežos un augsnē), jo īpaši, lai uzlabotu prognozes un izvērtētu šīs ietekmes mīkstināšanas iespējas;
Lithuanian: šiltnamio efektą sukeliančių dujų bei atmosferos teršalų, išskiriamų iš visų šaltinių, įskaitant ir taršą iš energijos tiekimo, transporto ir žemdirbystės, mechanizmus ir poveikį klimatui, ozono sluoksnio plonėjimui ir anglies sorbentams (vandenynams, miškams ir dirvožemiui), ypač siekiant pagerinti prognozavimą bei įvertinti sumažinimo galimybes;
Maltese: l-impatt u l-mekkaniżmi ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet li jikkawżaw il-greenhouse effect u s-sustanzi li jniġġsu l-atmosfera ġejjin minn fejn ġejjin, inklużi dawk li jirriżultaw mill-provvisti ta' enerġija, it-trasport u l-agrikoltura fuq il-klima, il-qerda tas-saff ta' l-ożonu u l-bjar' tal-karbonju (l-oċeani, il-foresti u l-ħamrija) b'mod partikolari sabiex jitjieb it-tbassir u l-evalwazzjoni ta' l-opzjonjiet rigward il-mitigazzjoni;