FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the onions must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les oignons doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Zwiebeln vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as cebolas devem apresentar-se:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall lökarna vara
Czech: Cibule všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýlok cibuľa musí byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, cebula musi być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályokra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a vöröshagyma következő tulajdonságai minden osztály tekintetében kötelezőek:
Slovenian: V vseh razredih mora čebula, v skladu z določbami za posamezni razred in z dovoljenimi odstopanji, izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor permise, ceapa trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, като се имат предвид особените разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, луковиците трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides sibulad olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru sīpoliem jābūt:
Lithuanian: Visų klasių svogūnai, atsižvelgiant į kiekvienos klasės specialias nuostatas ir leistinus nukrypimus, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permissibbli, il-basal għandu jkun:
English: intact,
French: entiers,
German: ganz,
Portuguese: inteiras,
Swedish: hela,
Czech: celá,
Slovak: celá,
Polish: nienaruszona,
Slovenian: Biti mora:
Romanian: intactă;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: bla mittiefsa,
English: sound;
French: sains;
German: gesund;
Portuguese: sãs;
Czech: zdravá;
Slovak: zdravá;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: nepoškodovana,
Romanian: sănătoasă;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: b'saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: ki kell zárni azt a terméket, amely olyan mértékben rothadt vagy romlott, hogy fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: zdrava (čebula, ki gnije ali se kvari, tako da ni primerna za uporabo, mora biti izločena),
Romanian: produsul afectat de putrefacție sau o deteriorare care îl face inadecvat pentru consum este exclus;
Bulgarian: не се допускат продукти, засегнати от гниене или други увреждания, които биха ги направили негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, paveikti puvinio ar suprastėję tiek, kad yra nebetinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum ikun imwarrab,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Portuguese: limpas, praticamente isentas de matérias estranhas visíveis,
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Czech: čistá, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čistá, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: czysta, praktycznie pozbawiona wszelkich widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čista (praktično brez vidnih tujih snovi),
Romanian: curată, practic fără materii străine vizibile;
Bulgarian: чист, практически без видими чужди вещества,
Estonian: puhtad, praktiliselt ilma nähtava võõrlisandita,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, praktiškai be jokių pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija,
English: free from damage caused by frost,
French: exempts de dommages dus au gel,
German: frei von Frostschäden,
Portuguese: isentas de danos causados pelo gelo,
Swedish: utan frostskador,
Czech: nepoškozená mrazem,
Slovak: nepoškodená mrazom,
Polish: wolna od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu,
Hungarian: fagykártól mentes,
Slovenian: brez poškodb zaradi zmrzali,
Romanian: fără daune produse de îngheț;
Bulgarian: без увреждания от измръзване,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez sala izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti šalčio,
Maltese: ħieles mill-ħsara kawżata mill-ġlata,
English: sufficiently dry for the intended use (in the case of onions for storing, at least the two first outer skins and the stem must be fully dried),
French: suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons de conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées),
German: ausreichend trocken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln für die Lagerung müssen mindestens die beiden ersten Außenhäute sowie der Stängel vollkommen ausgetrocknet sein),
Portuguese: suficientemente secas para a utilização prevista (para as cebolas de conservação, pelo menos as duas primeiras escamas exteriores, assim como a ramagem, devem estar completamente secas),
Swedish: tillräckligt torra för den avsedda användningen (på lök avsedd för lagring skall åtminstone de två yttersta skalen och halsen vara helt intorkade),
Czech: dostatečně suchá pro předpokládané použití (v případě cibule určené ke skladování musí být nejméně první dvě vnější slupky zcela osušené),
Slovak: na zamýšľané použitie dostatočne suchá (ak je určená na skladovanie, aspoň prvé dve šupky a stonka musia byť úplne vysušené),
Polish: wystarczająco sucha, zgodnie z przeznaczeniem (w przypadku cebuli do składowania co najmniej dwie warstwy zewnętrznej łuski oraz szyjka muszą być całkowicie zasuszone),
Hungarian: a felhasználás módjának megfelelően száraz (tárolásra szánt hagymának legalább a két külső borítólevele és a szára teljesen száraz legyen),
Slovenian: dovolj suha za predvideno uporabo (pri čebuli za vlaganje morata biti popolnoma suhi vsaj prvi dve zunanji lupini in vrat),
Romanian: suficient de uscată pentru utilizarea prevăzută (în cazul cepei pentru depozitare, cel puțin primele două pelicule exterioare și tija trebuie să fie complet uscate);
Bulgarian: достатъчно сухи за целите на предвиденото използване (за лука за съхранение най-малко първите две външни люспи, както и стъблото трябва да са напълно сухи),
Estonian: ettenähtud kasutuseks piisavalt kuivad (säilitussibulal peavad vähemalt kaks esimest välimist kihti ja vars olema täiesti kuivad),
Latvian: pietiekami sausiem paredzētajam lietojumam (tādiem sīpoliem, kurus paredzēts uzglabāt, vismaz divām ārējām mizas kārtām un stublājam jābūt pilnīgi izžuvušam),
Lithuanian: pakankamai išdžiūvę savo paskirčiai (sandėliavimui skirtų svogūnų pirmosios dvi luobelės ir kotelis turi būti visiškai išdžiūvę),
Maltese: niexef biżżejjed għall-użu ntiż (fil-każ ta' basal għall-ħażna, għall-inqas l-ewwel żewġt iqxur ta' barra u z-zokk iridu jkunu niexfa kollha),
English: without hollow or tough stems,
French: dépourvus de tige creuse et résistante,
German: ohne hohle und verhärtete Stängel,
Portuguese: desprovidas de escapo oco e resistente,
Swedish: fria från håliga eller träiga halsar,
Czech: bez duté nebo ztvrdlé natě,
Slovak: stonka nesmie byť dutá ani tvrdá,
Polish: bez pustego i twardego szczypioru,
Hungarian: üreges és megkeményedett magszártól mentes,
Slovenian: brez votlih ali olesenelih vratov,
Romanian: fără tijă găunoasă sau dură;
Bulgarian: без кухи или жилави стъбла,
Estonian: õõnsa või sitke varreta,
Latvian: bez dobiem vai sīkstiem vidiem,
Lithuanian: be tuščiavidurių ar sukietėjusių kotelių,
Maltese: mingħajr zkuk vojta jew xierfa,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Portuguese: praticamente isentas de parasitas,
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: praktycznie wolna od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic fără paraziți;
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mill-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Portuguese: praticamente isentas de ataques de parasitas,
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Czech: v podstatě bez poškození způsobeného škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodená škodcami
Polish: praktycznie wolna od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
Romanian: practic fără daune produse de paraziți;
Bulgarian: практически без увреждания от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mill-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anormaler äußerer Feuchtigkeit,
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolna od nieprawidłowego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintys normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: ħielsa minn umdità annormali fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Portuguese: isentas de odores e/ou sabores estranhos.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Czech: bez cizího zápachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: wolna od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: In addition, the stems must be twisted or clean cut and must not exceed 6 cm in length (except for stringed onions).
French: En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 6 cm de longueur (sauf pour les oignons présentés en tresses).
German: Außerdem muss der Stängel abgedreht oder sauber abgeschnitten sein und darf nicht länger als 6 cm sein (ausgenommen bei Zwiebeln in Zöpfen).
Portuguese: Além disso, a ramagem deve estar torcida ou apresentar um golpe seco, e não exceder 6 cm de comprimento (à excepção das cebolas apresentadas em réstias).
Swedish: Vidare skall halsarna vara vridna eller jämnt avskurna samt högst 6 cm långa (gäller dock inte lök i flätor).
Czech: Kromě toho musí být nať ukroucena nebo čistě seříznuta na délku nejvýše 6 cm (s výjimkou cibule dodávané v pletencích).
Slovak: Stonky musia byť okrem toho skrútené alebo čisto zrezané a nesmú byť dlhšie ako 6 cm (s výnimkou cibule zviazanej do venca).
Polish: Ponadto szczypior musi być ukręcony lub czysto obcięty, nie dłuższy niż 6 cm (z wyjątkiem cebul do splatania).
Hungarian: Mindezeken felül a hagymaszárat úgy kell levágni vagy leszakítani, hogy az 6 cm-nél hosszabb ne legyen (kivétel a füzérbe font hagyma).
Slovenian: Poleg tega mora biti čebulni vrat odtrgan ali gladko odrezan in ne sme biti daljši kot 6 cm (razen pri čebuli, ki je spletena).
Romanian: De asemenea, tijele trebuie să fie răsucite sau tăiate drept și nu trebuie să depășească 6 cm în lungime (cu excepția cepei în funie).
Bulgarian: Освен това стъблата трябва да бъдат сплетени или отрязани гладко и да не надвишават 6 см дължина (освен за лука на плитки).
Estonian: Lisaks sellele peavad sibula varred olema ära keeratud või puhtalt lõigatud ja need ei tohi olla pikemad kui 6 cm (välja arvatud palmitsetud sibulad).
Latvian: Turklāt stublājiem jābūt novērptiem vai arī atdalītiem ar tīru griezumu, un to garums nedrīkst pārsniegt 6 cm (izņemot virtenē savītus sīpolus).
Lithuanian: Be to, koteliai turi būti susukti arba švariai nupjauti, ne ilgesni kaip 6 cm (išskyrus supintus svogūnus).
Maltese: B'żieda ma' dan, iz-zkuk iridu jkunu milwija jew maqtuha dritti u ma jridux jeċċedu tul ta' 6 ċm (bl-eċċezzjoni ta' basal marbut).
English: The development and condition of the onions must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des oignons doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Zwiebeln müssen so sein, dass sie
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das cebolas devem permitir-lhes:
Swedish: Löken skall ha en sådan utveckling och mognad att den
Czech: Cibule musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Cibuľa musí byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan cebuli musi być taki, aby umożliwiał jej:
Hungarian: A vöröshagyma fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje čebule morata biti taki, da čebula:
Romanian: Dezvoltarea și condiția cepei trebuie să fie de așa natură încât:
Bulgarian: Развитието и състоянието на лука трябва да бъдат такива, че той да може:
Estonian: Sibulad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Sīpolu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos būtu iespējams:
Lithuanian: Svogūnų išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-basal iridu jkunu hekk li jgħinuh:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas, e
Swedish: tål transport och hantering,
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržala prepravu a manipuláciu a
Polish: przetrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje in
Romanian: să reziste transportului și manipulării și
Bulgarian: да издържа на транспортиране, товарене и разтоварване, и
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: li jkun jiflaħ għat-trasport u l-maneġġjar bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Czech: mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahla miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să sosească într-o stare satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигне в задоволително състояние до местоназначението.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: li jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: The onions are classified in two classes defined below:
French: Les oignons font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
German: Zwiebeln werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Portuguese: As cebolas são classificadas nas duas categorias a seguir definidas:
Swedish: Lök indelas i följande två klasser:
Czech: Cibule se zařazuje do dvou tříd jakosti:
Slovak: Cibuľa sa zaraďuje do týchto dvoch vymedzených tried:
Polish: Cebulę klasyfikuje się w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: A vöröshagyma a következő két osztályba sorolható:
Slovenian: Čebula se uvršča v naslednja razreda:
Romanian: Ceapa este clasificată în două categorii definite mai jos:
Bulgarian: Лукът се класификацира в два класа, определени по-долу:
Estonian: Sibulad liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Sīpolus klasificē divās šādi definētās šķirās:
Lithuanian: Svogūnai klasifikuojami į dvi toliau apibrėžtas klases:
Maltese: Il-basal huwa klassifikat f'żewġ klassijiet definiti hawn taħt:
English: Onions in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Portuguese: As cebolas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade.
English: The bulbs must be:
French: Les bulbes doivent être:
German: Die Zwiebeln müssen sein:
Portuguese: Os bolbos devem apresentar-se:
Swedish: Lökarna skall vara:
Czech: Cibule musí být:
Slovak: Hľuzy cibule musia byť:
Polish: Cebula musi być:
Hungarian: A vöröshagymafej:
Slovenian: Čebulice čebule:
Romanian: Bulbii trebuie să fie:
Bulgarian: Луковиците трябва да бъдат:
Estonian: Sibulad peavad olema:
Latvian: Sīpoliem jābūt:
Lithuanian: Svogūnų gumbai turi būti:
Maltese: Il-basal irid ikun:
English: firm and compact,
French: fermes et consistants,
German: fest und kompakt,
Portuguese: rijos e consistentes,
Swedish: Fasta och täta.
Czech: pevná a vyplněná,
Slovak: pevné a kompaktné,
Polish: ścisła i zwarta,
Hungarian: legyen kemény és tömör,
Slovenian: morajo biti čvrste in trdne,
Romanian: tari și compacți;
Bulgarian: плътни и компактни,
Estonian: kõvad ja tihked,
Latvian: stingriem un blīviem,
Lithuanian: kieti ir kompaktiški,
Maltese: sodi u kompatti,
English: unsprouted (free from externally visible shoots),
French: non germés (exempts de germes visibles extérieurement),
German: nicht gekeimt (von außen nicht sichtbare Keimen),
Portuguese: desprovidos de rebentos visíveis exteriormente,
Swedish: Fria från skott som är synliga på utsidan.
Czech: nenarašená (bez narašení viditelného zvenku),
Slovak: nevyklíčené (bez zvonka viditeľných výhonkov),
Polish: bez objawów wyrośnięcia lub kiełkowania,
Hungarian: ne legyen csírás (kívülről látható csíráktól mentes),
Slovenian: morajo biti brez vidnih znakov odganjanja,
Romanian: neîncolțiți (fără muguri vizibili din exterior);
Bulgarian: без прораствания (без външно видими израстъци),
Estonian: mitte kasvama läinud (ilma väliselt nähtavate võrseteta),
Latvian: bez dzinumiem (bez ārēji redzamiem asniem),
Lithuanian: nesudygę (be matomų išorėje daigų),
Maltese: mingħajr nibbieta (ħielsa minn rimjiet viżibbli fuq barra),
English: free from swelling caused by abnormal development,
French: exempts de renflements provoqués par un développement végétatif anormal,
German: frei von Schwellungen, die durch eine anormale Entwicklung hervorgerufen sind,
Portuguese: isentos de intumescências provocadas por um desenvolvimento vegetativo anormal,
Swedish: Fria från svullnader orsakade av onormal utveckling.
Czech: bez zduřenin způsobených nepřirozeným vývojem,
Slovak: nenapučané v dôsledku neprimeraného vývoja,
Polish: bez zgrubień spowodowanych nieprawidłowym wzrostem,
Hungarian: ne legyen rendellenes fejlődés miatt torz,
Slovenian: ne smejo imeti izboklin zaradi motenega razvoja,
Romanian: fără protuberanțe produse de o dezvoltare anormală;
Bulgarian: без надебелявания, предизвикани от ненормално развитие на растението,
Estonian: ebanormaalsest arengust põhjustatud turdumuseta,
Latvian: bez pārmērīgas attīstības radīta uzbrieduma,
Lithuanian: be stormenų, susidariusių dėl nenormalaus išsivystymo,
Maltese: ħielsa minn nefħa kawżata minn żvilupp mhux tas-soltu,
English: practically free of root tufts;
French: pratiquement dépourvus de touffe radiculaire.
German: praktisch frei von Wurzelresten.
Portuguese: praticamente desprovidos de raízes.
Swedish: I princip fria från rotrester.
Czech: téměř bez kořínků;
Slovak: prakticky bez prítomnosti koreňových zvyškov;
Polish: praktycznie bez kępek korzeni;
Hungarian: bojtos gyökérzettől gyakorlatilag mentes legyen;
Romanian: practic fără smocuri radiculare;
Bulgarian: практически без коренови власинки;
Estonian: juurenarmasteta;
Latvian: praktiski bez sakņu kušķiem;
Lithuanian: praktiškai be šaknelių;
Maltese: prattikament ħielsa minn troffi ta' l-għeruq;
English: however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.
French: Toutefois, pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffe radiculaire est admise.
German: Bei Zwiebeln, die vor der vollständigen Reife geerntet werden, dürfen jedoch Wurzelreste vorhanden sein.
Portuguese: Contudo, para as cebolas apanhadas antes da maturação completa, é admitida a presença de raízes.
Swedish: För lök som skördats innan den nått full mognad är dock rotrester tillåtna.
Czech: avšak u cibule sklizené před úplným dozráním jsou kořínky přípustné.
Slovak: avšak v prípade cibule zozbieranej pred úplným dozretím sa prítomnosť koreňových chumáčov pripúšťa.
Polish: jednakże w przypadku cebuli zbieranej przed osiągnięciem pełnej dojrzałości dopuszcza się kępki korzeni.
Hungarian: a teljes érés előtt betakarított vöröshagymánál azonban a bojtos gyökér megengedett.
Romanian: totuși, pentru ceapa recoltată înaintea maturității complete, sunt permise smocurile radiculare.
Bulgarian: при лука, прибран преди пълна зрялост обаче, се допуска наличието на коренови власинки.
Estonian: enne täielikku valmimist koristatud sibulatel võib esineda juurnarmaid.
Latvian: tādiem sīpoliem, kas ievākti pirms to pilnīgas nogatavošanās, tomēr ir pieļaujami sakņu kušķi.
Lithuanian: tačiau nurauti nevisiškai užaugę svogūnai gali turėti šakneles.
Maltese: b'dankollu, għal basal maħsud qabel il-maturità sħiħa, troffi ta' l-għeruq huma permissibbli.