FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Website supply, web-hosting, distance maintenance of programmes and equipment.
French: Fourniture et hébergement de sites informatiques, maintenance à distance de programmes et d'équipement.
German: Bereitstellung von Web-Sites, Web-hosting, Fernwartung von Programmen und Ausrüstungen.
Spanish: El suministro y alojamiento de sitios informáticos, el mantenimiento a distancia de programas y de equipos.
Danish: Levering og hosting af websteder, fjernvedligeholdelse af software og hardware
Czech: Tvorba webových stránek, web-hosting, dálková údržba programů a zařízení.
Slovak: Poskytovanie webovej stránky, webový hostiteľ, diaľkové obhospodarovanie programov a vybavenia.
Polish: Dostarczanie serwisów www, hosting www, utrzymywanie na odległość oprogramowania i sprzętu.
Hungarian: Webhelyszolgáltatások biztosítása, webhosting, programok és felszerelések távkarbantartása.
Slovenian: Spletna ponudba, spletno gostovanje, vzdrževanje programov in opreme na daljavo.
Romanian: Furnizarea și găzduirea de site-uri informatice, întreținerea de la distanță a programelor și echipamentelor.
Estonian: Võrgulehekülgede tarnimine ja majutamine (hosting), programmide ja seadmete kaughooldus.
Latvian: Tīmekļa vietņu apkalpošana, tīmekļa saimniekošana, programmu un iekārtu uzturēšana no attāluma.
Lithuanian: Tinklalapio tiekimas, tinklalapio svetainės, nuotolinė programų ir įrangos priežiūra.
Maltese: Fornitura ta' siti web, web-hosting, ġestjoni b'distanza tal-programmi u t-tagħmir.
English: Supply of software and updating thereof.
French: Fourniture de logiciels et mise à jour de ceux-ci.
German: Bereitstellung von Software und deren Aktualisierung.
Spanish: El suministro de programas y su actualización.
Danish: Levering og ajourføring af software
Czech: Dodání programového vybavení a jeho aktualizace.
Slovak: Poskytovanie softwaru a jeho aktualizácia.
Polish: Dostarczanie oprogramowania oraz jego aktualizacja.
Hungarian: Szoftverellátás és frissítés.
Slovenian: Zagotavljanje programske opreme in njeno posodabljanje.
Romanian: Furnizarea și actualizarea programelor informatice.
Estonian: Tarkvara tarnimine ja ajakohastamine.
Latvian: Programmatūras pievadīšana un tās atjaunināšana.
Lithuanian: Programinės įrangos tiekimas ir jos atnaujinimas.
Maltese: Fornitura ta' software u l-aġġornament tiegħu.
English: Supply of images, text and information, and making databases available.
French: Fourniture d'images, de textes et d'informations, et mise à disposition de bases de données.
German: Bereitstellung von Bildern, Texten und Informationen sowie Bereitstellung von Datenbanken.
Spanish: El suministro de imágenes, texto e información y la puesta a disposición de bases de datos.
Danish: Levering af billeder, tekster og information og tilrådighedsstillelse af databaser
Czech: Dodání obrazů, textů a informací a zpřístupňování databází.
Slovak: Poskytovanie optických obrazov, textu a informácií, a sprístupnenie databáz.
Polish: Dostarczanie obrazów, tekstu i informacji oraz tworzenie dostępnych baz danych.
Hungarian: Képek, szövegek és információk, valamint adatbázis-hozzáférés biztosítása.
Slovenian: Zagotavljanje slik, besedil in informacij kot tudi dajanje baz podatkov na razpolago.
Romanian: Furnizarea de imagini, texte și informații și punerea la dispoziție a unor baze de date.
Estonian: Piltide, teksti ja andmete tarnimine, andmekogude kasutamise võimaldamine.
Latvian: Attēlu, teksta un informācijas pievadīšana un pieejas datu bāzēm nodrošināšana.
Lithuanian: Vaizdų, teksto ir informacijos tiekimas ir duomenų banko prieigų pasiekimas.
Maltese: Fornitura ta' immaġini, test u informazzjoni, u t-tqegħid għad-disposizzjoni ta' bażi tad-data.
English: Supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
French: Fourniture de musique, de films et de jeux, y compris les jeux de hasard ou d'argent, et d'émissions ou de manifestations politiques, culturelles, artistiques, sportives, scientifiques ou de divertissement.
German: Bereitstellung von Musik, Filmen und Spielen, einschließlich Glücksspielen und Lotterien sowie von Sendungen und Veranstaltungen aus den Bereichen Politik, Kultur, Kunst, Sport, Wissenschaft und Unterhaltung.
Spanish: El suministro de música, películas y juegos, incluidos los de azar o de dinero, y de emisiones y manifestaciones políticas, culturales, artísticas, deportivas, científicas o de ocio.
Danish: Levering af musik eller af film, spil, herunder hasardspil eller spil om penge, udsendelser eller politiske, kulturelle og kunstneriske begivenheder, sportsbegivenheder, videnskabelige begivenheder eller underholdning
Czech: Dodání hudby, filmů a her, včetně hazardních her a loterií, a politických, kulturních, uměleckých, sportovních, vědeckých a zábavných pořadů a událostí.
Slovak: Poskytovanie hudby, filmov a hier, vrátane hazardných hier a špekulatívnych hier a výstupov politického, kultúrneho, umeleckého, športového, vedeckého a zábavného vysielania a udalostí.
Polish: Dostarczanie muzyki, filmów i gier, łącznie z grami losowymi i hazardowymi oraz transmisja wydarzeń politycznych, kulturalnych, artystycznych, sportowych, naukowych i rozrywkowych.
Hungarian: Zenék, filmek és játékok biztosítása, ideértve a szerencsejátékokat, valamint a politikai, kulturális, művészeti, sport-, tudományos és szórakoztató műsorszolgáltatások és események biztosítása.
Slovenian: Zagotavljanje glasbe, filmov in iger, vključno z igrami na srečo in loterijo, kot tudi predvajanj in prireditev s področij politike, kulture, umetnosti, športa, znanosti in zabave.
Romanian: Furnizarea de muzică, filme și jocuri, inclusiv jocuri de noroc și pariuri, și de emisiuni și manifestări politice, culturale, artistice, sportive, științifice și de divertisment.
Estonian: Muusika, filmide ja mängude, sealhulgas õnne- ja hasartmängude tarnimine ning poliitika-, kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus- ja meelelahutussaadete tarnimine ja -sündmuste ülekandmine.
Latvian: Mūzikas, filmu un spēļu, to skaitā laimes spēļu un azartspēļu, pievadīšana, kā arī politisku, kultūras, mākslas, sporta, zinātnes un izklaides raidījumu un notikumu pievadīšana.
Lithuanian: Muzikos, filmų ir žaidimų, įskaitant ir atsitiktinio laimėjimo bei lošimo žaidimus bei politinių, kultūrinių, meninių, sporto, mokslinių ir pramoginių transliacijų ir įvykių tiekimas.
Maltese: Fornitura ta' mużika, film u logħob, inkluż il-logħob ta' l-azzard, ta' programmi jew manifestazzjonijiet politiċi, kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi u ta' divertiment.
English: Supply of distance teaching.
French: Fourniture de services d'enseignement à distance.
German: Erbringung von Fernunterrichtsleistungen.
Spanish: El suministro de enseñanza a distancia.
Danish: Levering af fjernundervisning
Czech: Poskytnutí vyučování na dálku.
Slovak: Poskytovanie výučby na diaľku.
Polish: Nauczanie na odległość.
Hungarian: Távoktatás.
Slovenian: Opravljanje poučevanja na daljavo.
Romanian: Furnizarea de servicii de învățământ la distanță.
Estonian: Kaugõppeteenuste osutamine.
Latvian: Tālmācības pievadīšana.
Lithuanian: Nuotolinio mokymo tiekimas.
Maltese: Fornitura ta' tagħlim b'distanza.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: "- radio and television broadcasting services,
German: "- Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen,
Spanish: "- los servicios de radiodifusión y de televisión;
Slovak: "-služby rozhlasového a televízneho vysielania,
Polish: "— usługi radiowe i telewizyjne,
Slovenian: "— storitve radijskega in televizijskega oddajanja,
Romanian: „— servicii de radiodifuziune și televiziune;
Estonian: "- raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused,
Maltese: "— servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni,
English: "The third subparagraph shall not apply to the services referred to in the last indent of Article 9(2)(e)."
German: "Unterabsatz 3 gilt nicht für die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) letzter Gedankenstrich genannten Dienstleistungen."
Spanish: "El tercer párrafo no se aplicará a los servicios mencionados en el último guión de la letra e) del apartado 2 del artículo 9.".
Slovak: "Tretí pododsek sa nebude vzťahovať na služby spomenuté v poslednej zarážke článku 9 (2) (e)."
Polish: "Akapit trzeci nie ma zastosowania w stosunku do usług określonych w art. 9 ust. 2 lit. e) tiret ostatnie";
Slovenian: "Tretji pododstavek se ne uporablja za storitve iz zadnje alinee člena 9(2)(e)."
Romanian: „Paragraful al treilea nu se aplică serviciilor menționate la articolul 9 alineatul (2) litera (e) ultima liniuță.”
Estonian: "Kolmas lõik ei kehti artikli 9 lõike 2 punkti e viimases taandes osutatud teenuste kohta."
Maltese: "It-tielet subparagrafu m'għandux japplika għas-servizzi msemmija fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 9(2)(e)."
English: "Article 26c
German: "Artikel 26c
Spanish: "Artículo 26 quater
Czech: "Článek 26c
Slovak: "Článok 26c
Polish: "Artykuł 26c
Hungarian: "26c. cikk
Slovenian: "Člen 26c
Romanian: „Articolul 26c
Estonian: "Artikkel 26c
Latvian: "26.c pants
Maltese: "L-Artikolu 26ċ
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply without prejudice to other Community provisions:
French: Aux fins du présent article, et sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels und unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) 'nicht ansässiger Steuerpflichtiger':
Spanish: A efectos del presente artículo, las siguientes definiciones serán de aplicación sin perjuicio de otras disposiciones de Derecho comunitario:
Czech: Pro účely tohoto článku a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto článku sa, bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstva, použijú nasledujúce definície:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a más közösségi rendelkezések sérelme nélkül a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega člena in brez poseganja v druge določbe Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului articol, se aplică următoarele definiții, fără să aducă atingere altor dispoziții comunitare:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist:
Latvian: Šajā pantā piemēro šādas definīcijas, neskarot citus Kopienas noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, šiame straipsnyje taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għal-iskop ta' dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità:
English: it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended,
Estonian: võib muidu oletada, et tema maksustatav tegevus on lõppenud,
English: The return shall be submitted within 20 days following the end of the reporting period to which the return refers.
French: La déclaration doit être déposée dans les vingt jours qui suivent l'expiration de la période imposable visée par cette déclaration.
German: Die Erklärung ist innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf des betreffenden Erklärungszeitraums abzugeben.
Spanish: La declaración se presentará dentro del plazo de veinte días a partir del final del período al que se refiere la declaración.
Czech: Daňové přiznání se podává do 20 dnů po ukončení zdaňovacího období, za které se daňové přiznání podává.
Slovak: Priznanie sa predloží v rámci 20 dní nasledujúcich po skončení vykazovacieho obdobia, na ktoré sa priznanie vzťahuje.
Polish: Deklarację składa się w terminie 20 dni po upływie okresu sprawozdawczego, którego dotyczy deklaracja.
Hungarian: A bevallást azon elszámolási időszak végét követő 20 napon belül kell benyújtani, amelyre a bevallás vonatkozik.
Slovenian: Obračun se predloži v 20 dneh po poteku zadevnega poročevalnega obdobja, na katerega se obračun nanaša.
Romanian: Decontul se depune în termen de 20 de zile de la sfârșitul perioadei de raportare la care se referă.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse 20 päeva jooksul pärast asjakohase aruandeperioodi lõppu.
Latvian: Deklarācija jāiesniedz 20 dienu laikā pēc tā perioda beigām, uz kuru deklarācija attiecas.
Lithuanian: Deklaracija pateikiama per 20 dienų pasibaigus deklaracijai taikomam atsiskaitymo laikotarpiui.
Maltese: Id-denunzja għandha tiġi ppreżentata sa' 20 ġurnata mit-tmiem tal-perijodu ta' rappurtaġġ li għalih tirreferi d-denunzja.
English: If the supplies have been made in other currencies, the exchange rate valid for the last date of the reporting period shall be used when completing the value added tax return.
French: Si d'autres monnaies ont été utilisées pour la prestation de services, on applique, pour remplir la déclaration de taxe sur la valeur ajoutée, le taux de change en vigueur le dernier jour de la période imposable déclarée.
German: Wenn für die Dienstleistungen Beträge in anderen Währungen berechnet wurden, ist der Umrechnungskurs des letzten Tages des Erklärungszeitraums bei der Ausfuellung der Steuererklärung anzuwenden.
Spanish: Si las prestaciones se han cobrado en otras divisas, se utilizará en la declaración del IVA el tipo de cambio válido que corresponda al último día del período de declaración.
Czech: Pokud jsou částky za služby uvedeny v jiných měnách, použije se pro vyplnění daňového přiznání směnný kurz platný poslední den zdaňovacího období.
Slovak: Ak sa dodania urobili v iných menách, výmenný kurz platný pre posledný dátum vykazovaného obdobia sa použije pri vypĺňaní priznania týkajúceho sa dane z pridanej hodnoty.
Polish: Jeżeli świadczenia zostały rozliczone w innych walutach, przy wypełnianiu deklaracji wykorzystuje się kurs walutowy z ostatniego dnia okresu sprawozdawczego, którego ona dotyczy.
Hungarian: Ha a szolgáltatásnyújtást egyéb pénznemben végezték, akkor az adóbevallás kitöltéséhez az elszámolási időszak utolsó napján érvényes átváltási árfolyamot kell használni.
Slovenian: Če so bile storitve zaračunane v drugih valutah, se pri izpolnjevanju obračuna davka na dodano vrednost uporabi menjalni tečaj zadnjega dne poročevalnega obdobja.
Romanian: În cazul în care pentru prestarea serviciilor se folosesc alte monede, la completarea decontului privind taxa pe valoarea adăugată se utilizează cursul de schimb valabil în ultima zi a perioadei de raportare.
Estonian: Kui teenuseid on osutatud muudes vääringutes, kasutatakse maksudeklaratsiooni koostamisel aruandeperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
Latvian: Ja pakalpojumu sniegšanai ir izmantotas citas valūtas, aizpildot pievienotās vērtības nodokļu deklarāciju, izmanto to maiņas kursu, kas ir spēkā pēdējā atskaites perioda dienā.
Lithuanian: Jei už teikiamas paslaugas buvo atsiskaitoma kitomis valiutomis, pildant pridėtinės vertės mokesčio deklaraciją naudojamas keitimo kursas, nustatytas paskutinei ataskaitinio laikotarpio datai.
Maltese: Jekk il-provvisti saru f'muniti oħra għandha tintuża r-rata ta' kambju valida għall-aħħar ġurnata tal-perijodu ta' rappurtaġġ meta tkun qed titlesta d-denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
French: Le change est effectué par application des taux de change publiés par la Banque centrale européenne pour le jour en question ou, si aucune publication n'a été faite ce jour-là, pour le jour de publication suivant.
German: Die Umrechnung erfolgt auf der Grundlage der Umrechnungskurse, die von der Europäischen Zentralbank für den betreffenden Tag oder, falls an diesem Tag keine Veröffentlichung erfolgt, für den nächsten Tag, an dem eine Veröffentlichung erfolgt, veröffentlicht werden.
Spanish: El cambio se realizará siguiendo los tipos de cambio publicados por el Banco Central Europeo para ese día o, si no hubiera publicación correspondiente a ese día, del día siguiente.
Czech: Přepočet se provede podle směnných kurzů zveřejněných Evropskou centrální bankou pro uvedený den, nebo, pokud není v uvedený den kurz zveřejněn, podle kurzu zveřejněného pro nejbližší následující den.
Slovak: Výmena sa urobí tak, že sa členský štát bude pridŕžať výmenných kurzov uverejnených Európskou centrálnou bankou pre tento deň alebo, ak v tomto dni nie sú uverejnené, v nasledujúci deň ich uverejnenia.
Polish: Przeliczeń należy dokonywać zgodnie z kursami wymiany walut na ten dzień publikowanymi przez Europejski Bank Centralny lub, jeżeli w tym dniu nie ukazała się publikacja, następnego dnia publikacji.
Hungarian: Az átváltást az Európai Központi Bank által az adott napra vonatkozóan közzétett átváltási árfolyam szerint kell elvégezni, vagy ha azon a napon ilyet nem tettek közzé, akkor a következő közzétételi napon kiadott szerint.
Slovenian: Menjava se izvede na podlagi menjalnih tečajev, ki jih Evropska centralna banka objavi za zadevni dan, ali, če na ta dan ni objave, za naslednji dan objave.
Romanian: Conversia se efectuează utilizând ratele de schimb publicate de Banca Centrală Europeană pentru ziua respectivă, sau, în cazul în care nu se publică cursurile de schimb în ziua respectivă, din ziua următoare de publicare.
Estonian: Ümberarvestamisel kasutatakse vahetuskursse, mis Euroopa Keskpank on kõnealuse päeva kohta avaldanud, või kui selle päeva kohta ei ole kursse avaldatud, siis järgmise avaldamispäeva vahetuskursse.
Latvian: Maiņu izdara pēc valūtas kursiem, kurus tai dienai publicējusi Eiropas Centrālā banka, vai, ja attiecīgajā dienā nav šādas publikācijas, tad nākamajai publikācijas dienai.
Lithuanian: Valiutos keitimas atliekamas pagal tos dienos Europos centrinio banko paskelbtą valiutos keitimo kursą, o jei tą dieną kursas neskelbiamas, tuomet pagal ateinančios dienos paskelbtą keitimo kursą.
Maltese: Il-kambju għandu jsir skond ir-rati ta' kambju ppubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew għal dik il-ġurnata, jew, jekk ma kien hemm l-ebda pubblikazzjoni f'dik il-ġurnata, fuq ir-rati ta' l-ewwel ġurnata suċċessiva għall-pubblikazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2