FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission, in the light of developments in scientific and technical knowledge, shall adapt Annexes I and II.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 11 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, la Commission adapte les annexes I et II.
Portuguese: A Comissão adapta os anexos I e II, nos termos do artigo 11.o e em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
English: Furthermore, in accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission:
French: En outre, conformément à la procédure prévue à l'article 11, la Commission:
Portuguese: Além disso e nos termos do artigo 11.o, a Comissão:
English: shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1,
French: adopte périodiquement des versions consolidées des annexes I et II incorporant les adaptations effectuées conformément au paragraphe 1,
Portuguese: adopta periodicamente versões consolidadas dos anexos I e II que integrem as adaptações efectuadas nos termos do n.o 1,
English: may define acceptability criteria for detoxification processes as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
French: peut définir des critères d'acceptabilité pour les procédés de détoxification s'ajoutant aux critères prévus pour les produits destinés aux aliments pour animaux ayant été soumis à ces procédés.
Portuguese: pode definir critérios de aceitabilidade para os processos de descontaminação para além dos critérios previstos para os produtos destinados à alimentação animal que foram sujeitos a esses processos.
English: Member States shall ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable processes pursuant to paragraph 2 and the conformity of the detoxified products intended for animal feed with the provisions of Annex I.
French: Les États membres veillent à ce que des mesures soient prises pour garantir la bonne application des procédés jugés acceptables conformément au paragraphe 2 et la conformité des produits détoxifiés destinés aux aliments pour animaux avec les dispositions de l'annexe I.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam tomadas medidas para garantir a correcta aplicação de quaisquer processos aceitáveis nos termos do n.o 2 e a conformidade dos produtos descontaminados destinados à alimentação animal com o disposto no anexo I.
English: Member States shall ensure that products intended for animal feed which comply with this Directive are not subject to any other restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances other than those provided for in this Directive and Directive 95/53/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les produits destinés aux aliments pour animaux qui sont conformes à la présente directive ne soient pas soumis à d'autres restrictions de circulation en raison de la présence de substances indésirables autres que celles prévues par la présente directive ainsi que par la directive 95/53/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os produtos destinados à alimentação animal conformes com a presente directiva não sejam sujeitos a outras restrições de circulação em virtude da presença de substâncias indesejáveis que não as previstas na presente directiva e na Directiva 95/53/CE.
English: Provisions that may have an effect upon public or animal health or on the environment shall be adopted after consultation with the appropriate Scientific Committee(s).
French: Les dispositions qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique ou animale ou sur l'environnement sont adoptées après consultation du ou des comités scientifiques compétents.
Portuguese: As disposições que possam ter efeitos na saúde pública ou animal ou no ambiente são adoptadas após consulta do ou dos Comités Científicos apropriados.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des aliments des animaux institué par l'article 1er de la décision 70/372/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Alimentos para Animais, instituído pelo artigo 1.o da Decisão 70/372/CEE.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigo 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
English: The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to products intended for animal feed produced in the Community to be exported to third countries.
French: Les États membres appliquent au moins les dispositions de la présente directive aux produits destinés aux aliments pour animaux produits dans la Communauté à des fins d'exportation vers des pays tiers.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam pelo menos as disposições previstas na presente directiva aos produtos destinados à alimentação animal produzidos na Comunidade para serem exportados para países terceiros.
English: Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to authorise re-exportation under the conditions laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002(17).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne portent pas atteinte au droit des États membres d'autoriser la réexportation dans le respect des conditions énoncées à l'article 12 du règlement (CE) n° 178/2002(17).
Portuguese: O disposto no n.o 1 não prejudica o direito dos Estados-Membros de autorizarem a exportação nas condições definidas no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(17).
English: The provisions of Article 20 thereof shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 20 dudit règlement s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no artigo 20.o do mesmo regulamento aplica-se mutatis mutandis.
English: Directive 1999/29/EC is hereby repealed as from 1 August 2003, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
French: La directive 1999/29/CE est abrogée à compter du 1er août 2003, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais figurant à l'annexe III, partie B, de ladite directive pour la transposition des directives mentionnées à la partie A de ladite annexe.
Portuguese: A Directiva 1999/29/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2003, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros em relação aos prazos previstos na parte B do anexo III para a transposição das directivas mencionadas na parte A do mesmo anexo.
English: References to Directive 1999/29/EC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive 1999/29/CE s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Portuguese: As referências à Directiva 1999/29/CE devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ler-se de acordo com a tabela de correspondência do anexo III.
English: The measures adopted shall apply as from 1 August 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2003.
Portuguese: As disposições adoptadas são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2003.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva, ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: The Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 7 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2002.
English: Opinion of the European Parliament of 4 October 2000 (OJ C 178, 22.6.2001, p. 160), Council Common Position of 17 September 2001 (OJ C 4, 7.1.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 4 octobre 2000 (JO C 178 du 22.6.2001, p. 160), position commune du Conseil du 17 septembre 2001 (JO C 4 du 7.1.2002, p. 1) et décision du Parlement européen du 12 décembre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Outubro de 2000 (JO C 178 de 22.6.2001, p. 160), Posição Comum do Conselho de 17 de Setembro de 2001 (JO C 4 de 7.1.2002, p. 1), e Decisão do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: Decision of the European Parliament of 10 April 2002 and Decision of the Council of 22 April 2002.
French: Décision du Parlement européen du 10 avril 2002 et décision du Conseil du 22 avril 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2002 e Decisão do Conselho de 22 de Abril de 2002.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios (JO L 31 de 1.2.2002, p. 1).
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DES CORRESPONDANCES
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
English: Council statement
French: Déclaration du Conseil
Portuguese: Declaração do Conselho
English: The Member States confirm that they shall do their utmost to ensure that the relevant measures needed to implement the Directive are adopted expeditiously within the time period laid down in Articles 14 and 15.
French: Les États membres confirment qu'ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que les mesures nécessaires en vue de la mise en oeuvre de la directive soient adoptées rapidement dans les délais fixés aux articles 14 et 15.
Portuguese: Os Estados-Membros confirmam que envidarão todos os esforços para assegurar que as medidas pertinentes necessárias para a implementação da directiva sejam rapidamente adoptadas no prazo estabelecido nos artigos 14.o e 15.o
English: Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results in terms of public and animal health, animal welfare, the environment and the livestock producers' finances depend to a large extent on the use of appropriate good quality feedingstuffs.
French: La production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté. Des résultats satisfaisants en termes de santé publique, de santé et de bien-être des animaux, d'environnement et de situation économique des producteurs d'animaux dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'aliments pour animaux de bonne qualité et appropriés.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 2003.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er mai 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(12),
Polish: dyrektywie 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania maksymalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni12,
English: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(13)
Polish: dyrektywie 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania maksymalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni13
English: and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(14), where these residues are not listed in Annex I to this Directive;
Polish: oraz dyrektywie Rady 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania maksymalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego i na ich powierzchni, łącznie z owocami i warzywami14, jeśli pozostałości te nie znajdują się w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
English: Opinion of the European Parliament of 4 October 2000
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 października 2000 r.
English: , Council Common Position of 17 September 2001
Polish: wspólne stanowisko z dnia 17 września 2001 r.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Polish: 17 Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, ustalające Europejski Urząd Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w kwestii bezpieczeństwa żywności
Estonian: 17 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2002.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul Brussell, fis-7 ta' Mejju 2002.
English: In particular, products intended for animal feed shall be deemed not to be in conformity with paragraph 1 if the level of undesirable substances they contain does not comply with the maximum levels laid down in Annex I. Article 4
Slovak: O výrobkoch určených na výživu zvierat sa predpokladá, že nie sú v súlade s odsekom 1, ak množstvo nežiadúcich látok, ktoré obsahujú, nezodpovedá najvyšším prípustným obsahom stanoveným v prílohe I.
English: meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp
German: Grünmehl, Luzerngrünmehl und Kleegrünmehl sowie getrocknete Zuckerrübenschnitzel und getrocknete melassierte Zuckerrübenschnitzel
Italian: farina d'erbe, d'erba medica e di trifoglio, polpe essiccate di barbabietole e polpe essiccate di barbabietole melassate
Portuguese: farinha fabricada com erva, luzerna desidratada e trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina desidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada e melaçada
Dutch: gemalen grasmeel, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet gemelasseerde gedroogde suikerbietenpulp
Swedish: mjöl av gräs, torkad lusern och torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa
English: phosphates and feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals
German: Phosphate und Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren
Italian: fosfati e mangimi per gli animali provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
Portuguese: fosfatos e alimentação animal obtidos por transformação de peixes ou de outros animais marinhos
Dutch: fosfaten en diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren
Swedish: fosfater och foder som framställs av fisk eller andra vattenlevande djur
English: complete feedingstuffs for fish
German: Alleinfuttermittel für Fische
Italian: alimenti completi per pesci
Portuguese: alimentos completos para peixes
Dutch: volledig visvoeder
Swedish: helfoder för fisk
English: mineral feedingstuffs
German: Mineralfuttermittel
Italian: mangimi minerali
Portuguese: alimentos minerais
Dutch: mineralenmengsels
Swedish: mineralfoder
English: green fodder
German: Grünfutter
Italian: foraggio verde
Portuguese: forragens verdes
Dutch: groenvoeder
Swedish: grönfoder
English: phosphates
German: Phosphate
Italian: fosfati
Portuguese: fosfatos
Dutch: fosfaten
Swedish: fosfater