English: Member States shall, in the implementation of the definitions set forth in the Annex, take the necessary measures to assure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
French: Dans l'application des définitions figurant à l'annexe, les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour que les données statistiques existantes couvertes par le règlement (CE) no 1165/98 soient révisées par de nouveaux calculs ou par estimation afin de satisfaire à ces définitions.
German: Bei der Anwendung der im Anhang aufgeführten Definitionen ergreifen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die unter die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 fallenden vorhandenen statistischen Daten durch Schätzungen oder Neuberechnung überarbeitet werden, um diesen Definitionen zu entsprechen.
Spanish: Al aplicar las definiciones que figuran en el anexo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se revisen los datos estadísticos existentes que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 1165/98 y que se calculen de nuevo o se realicen estimaciones con el fin de ajustarse a las definiciones.
Italian: Nell'applicare le definizioni enunciate nell'allegato, gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per far sì che i dati statistici esistenti oggetto del regolamento (CE) n. 1165/98 siano riveduti, per mezzo di ricalcolo o di stima, per conformarsi a tali definizioni.
Portuguese: Ao aplicarem as definições estabelecidas no anexo, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir que os dados estatísticos existentes abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 sejam revistos, por novo cálculo ou por estimativa, de forma a satisfazer essas definições.
Dutch: Bij de toepassing van de in de bijlage opgenomen definities treffen de lidstaten maatregelen om te waarborgen dat de bestaande statistische gegevens waarop Verordening (EG) nr. 1165/98 betrekking heeft, opnieuw worden berekend of geschat volgens de nieuwe definities.
Swedish: Medlemsstaterna skall när de genomför definitionerna i bilagan vidta de åtgärder som krävs för att se till att de befintliga statistiska uppgifter som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 skall omarbetas genom omräkning eller uppskattning så att de uppfyller dessa definitioner.
Finnish: Pannessaan täytäntöön liitteessä annettuja määritelmiä jäsenvaltioiden on tarvittavin toimin varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 1165/98 soveltamisalaan kuuluvat nykyiset tilastotiedot tarkistetaan laskemalla ne uudestaan tai estimoimalla ne, jotta kyseisiä määritelmiä voitaisiin noudattaa.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro používání definic stanovených v příloze, aby zabezpečily, že se stávající statistické údaje, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98, přepracují na základě odhadů nebo nových výpočtů tak, aby byly s definicemi v souladu.
Slovak: Pri zavádzaní definícií stanovených v prílohe, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že existujúce štatistické údaje obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1165/98 sa budú revidovať pomocou prepočtov alebo odhadov podľa týchto definícií.
Polish: Państwa Członkowskie przy stosowaniu definicji określonych w Załączniku podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że istniejące dane statystyczne, objęte rozporządzeniem (WE) 1165/98 zostaną uaktualnione za pomocą ponownego obliczenia lub estymacji, w celu spełnienia tych definicji.
Hungarian: A tagállamoknak az e mellékletben meghatározott meghatározások alkalmazása során meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 1165/98/EK rendelet tárgyát képező jelenlegi statisztikai adatokat felülvizsgálják az e meghatározásoknak való megfelelés céljából végzett átszámítás vagy becslés útján.
Slovenian: Države članice pri uporabi opredelitev, določenih v Prilogi, ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo ustrezne popravke obstoječih statističnih podatkov, na katere se nanaša Uredba (ES) št. 1165/98, s preračunavanjem ali ocenjevanjem tako, da bodo le-ti ustrezali tem opredelitvam.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că în ceea ce privește punerea în aplicare a definițiilor enunțate de anexă datele statistice existente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1165/98 sunt revizuite, prin recalculare sau estimare, pentru respectarea definițiilor respective.
Bulgarian: При прилагането на дефинициите, изложени в приложението, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че наличните статистически данни, които са предмет на Регламент (ЕО) № 1165/98, ще бъдат преразгледани чрез преизчисляване или оценка, за да съответстват на тези дефиниции.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud määratluste rakendamisel võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks, et määrusega (EÜ) nr 1165/98 hõlmatud olemasolevaid statistilisi andmeid kontrollitakse arvutamise teel või hinnatakse need ümber vastavalt kõnealustele määratlustele.
Latvian: Lai piemērotu šīs regulas pielikumā dotās definīcijas, dalībvalstis, veicot atbilstošus pasākumus, nodrošina, ka iepriekš apkopotus statistikas datus, uz kuriem attiecas Regula (EK) 1165/98, pārskata, tos pārrēķinot vai pārvērtējot atbilstīgi definīcijām.
Lithuanian: Taikydamos priede išdėstytus apibrėžimus, valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad esami statistiniai duomenys, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1165/98, būtų patikslinti juos perskaičiuojant arba įvertinant pagal šiuos apibrėžimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fl-implimentazzjoni tat-tifsiriet stipulati fl-Anness, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tagħrif statistiku eżistenti kopert bir-Regolament (KE) 1165/98 ikun rivedut b'kalkulazzjoni mill-ġdid jew stmat sabiex jissodisfa tali tifsiriet.