English: It is therefore concluded that the material injury suffered by the Community industry has been caused by imports of AHF originating in the PRC and Russia within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Il est donc conclu que le préjudice important subi par l'industrie communautaire a été causé par les importations de papier d'aluminium à usage domestique originaire de la République populaire de Chine et de Russie au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung durch die AHF-Einfuhren mit Ursprung in der VRC und Russland verursacht wurde.
Italian: Si conclude pertanto che il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria è stato provocato dalle importazioni di AHF originarie della RPC e della Russia, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6 del regolamento di base.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que o prejuízo grave sofrido pela indústria comunitária foi provocado pelas importações de AHF originárias da República Popular da China e da Rússia na acepção do nº 6 do artigo 3º do regulamento de base.
Dutch: Geconcludeerd wordt derhalve dat de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden veroorzaakt is door de invoer met dumping van AFH uit de Volksrepubliek China en Rusland in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.
Swedish: Därför dras slutsatsen att den väsentliga skada, i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen, som gemenskapsindustrin lidit orsakats av import av hushållsfolie av aluminium med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland.
Czech: proto byl učiněn závěr, že hmotná škoda, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena dovozy AHF pocházejícími z ČLR a Ruska ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení;
Slovak: Preto možno vyvodiť, že vážnu ujmu, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva, zapríčinili dovozy HFD z ČĽR a Ruskej federácie v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Dlatego wysunięto wniosek, że istotne szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy zostały spowodowane przywozem folii AHF pochodzącej z ChRL i Rosji, w rozumieniu art. 3 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi ipart ért súlyos kárt a KNK-ból és Oroszországból származó HAF-behozatal okozta, az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da je znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil uvoz gospodinjske aluminijaste folije po poreklu iz LRK in Rusije v smislu člena 3(6) temeljne Uredbe.
Estonian: Seepärast leitakse, et ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses on põhjustanud Hiinast ja Venemaalt pärinev majapidamisfooliumi import.
Latvian: Tādēļ secina, ka būtiskos zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei ir izraisījis AHF imports ar izcelsmi ĶTR un Krievijā pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos pramonės patirtą materialinę žalą sukėlė KLR ir Rusijos BAF kilmės importas, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Huwa b'hekk konkluż li d-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienu kawżati mill-importazzjoni ta' AHF mir-PRC u r-Russja, fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.