FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A total of ten companies cooperated in the previous investigation but following the restructuring process in the industry only six of these companies remained active in the investigation period.
German: An der vorausgegangenen Untersuchung arbeiteten insgesamt noch zehn Unternehmen mit; nach der Umstrukturierung waren im Untersuchungszeitraum nur noch sechs dieser Unternehmen aktiv.
Italian: Soltanto sei delle dieci società che avevano collaborato all'inchiesta precedente soltanto sei sono rimaste operative nel periodo dell'inchiesta.
Czech: Celkem deset společností spolupracovalo při předchozím šetření, ale po restrukturalizačním procesu zůstalo v době šetření v činnosti jen šest těchto společností.
Slovak: V predchádzajúcom vyšetrovaní spolupracovalo celkovo desať spoločností, ale po reštrukturalizačnom procese v priemysle zostalo počas obdobia vyšetrovania aktívnych len šesť týchto spoločností.
Polish: W poprzednim dochodzeniu współpracę podjęło łącznie dziesięć przedsiębiorstw, jednakże w wyniku procesu restrukturyzacji tylko sześć z tych przedsiębiorstw nadal prowadziło działalność w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az előző vizsgálatban összesen 10 vállalat működött együtt, az iparág szerkezetátalakítását követően azonban ezek közül csak 6 volt aktív a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V prejšnji preiskavi je sodelovalo skupaj deset družb, po procesu prestrukturiranja v industriji, pa je v obdobju preiskave ostalo aktivnih samo šest od teh družb.
Estonian: Varasema uurimise käigus tegi koostööd kümme äriühingut, kuid pärast tootmisharus tehtud ümberkorraldusi jätkas uurimisperioodil tegevust ainult kuus äriühingut.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas laikā pavisam sadarbojās desmit uzņēmumi, bet pēc nozares pārstrukturēšanas izmeklēšanas laika posmā aktīvi darbojās tikai seši no šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ankstesniame tyrime bendradarbiavo 10 bendrovių, bet po pramonės restruktūrizacijos proceso iš jų tik 6 bendrovės išliko aktyvios tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Total ta' għaxar kumpanniji biss ikkoperaw fl-investigazzjoni preċedenti, imma wara l-proċess ta' ristrutturazzjoni fl-industrija sitta biss minn dawn il-kumpanniji baqgħu attivi fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Three of these companies cooperated in the present investigation.
German: Drei der Unternehmen arbeiteten an dieser Untersuchung mit.
Czech: Tři z nich spolupracovaly při současném šetření.
Slovak: Tri z nich spolupracovali aj v tomto vyšetrovaní.
Polish: Trzy z tych przedsiębiorstw podjęły współpracę w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: E vállalatok közül három működött együtt ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Tri od teh družb so sodelovala v sedanji preiskavi.
Estonian: Neist kolm tegi käesoleva uurimise käigus koostööd.
Latvian: Trīs no šiem uzņēmumiem sadarbojās pašreizējās izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Trys iš jų bendradarbiavo šiame tyrime.
Maltese: Tlieta minn dawn il-kumpanniji kkoperaw fl-investigazzjoni preżenti.
English: It has become evident during the investigation that other Community producers restructured along similar lines.
German: Während der Untersuchung wurde deutlich, dass andere Gemeinschaftshersteller ähnliche Umstrukturierungen durchführten.
Czech: V průběhu šetření se ukázalo, že ostatní výrobci v zemích Společenství se restrukturalizovali podobným způsobem;
Slovak: Počas vyšetrovania sa stalo očividným, že ostatní výrobcovia v spoločenstve uskutočnili podobnú reštrukturalizáciu;
Polish: W trakcie dochodzenia okazało się, że pozostali producenci wspólnotowi także zostali objęci procesem restrukturyzacji.
Hungarian: A vizsgálat során nyilvánvalóvá vált, hogy a többi közösségi termelő is szerkezetátalakítást vitt véghez.
Slovenian: Med preiskavo je postalo jasno, da so se drugi proizvajalci Skupnosti prestrukturirali na podobne linije.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et samasuguse ümberkorraldusprotsessi tegid läbi ka teised ühenduse tootjad.
Latvian: Izmeklēšanas laikā bija skaidri redzams, ka citi Kopienas ražotāji veic līdzīgu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Per tyrimą paaiškėjo, kad kiti Bendrijos gamintojai atliko restruktūrizaciją panašiu būdu.
Maltese: Sar evidenti matul l-investigazzjoni li produtturi oħra tal-Komunità rristrutturaw fuq l-istess bażi.
English: The cooperating Community producers represent 41 % of total Community production in the investigation period and thus qualify as a major proportion of the Community production pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation.
German: Die Produktion der kooperierenden Gemeinschaftshersteller machte im Untersuchungszeitraum 41 %, d. h. einen erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung aus.
Italian: I produttori comunitari che hanno collaborato rappresentano il 41 %, ossia una quota maggioritaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base, della produzione complessiva della Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: spolupracující výrobci ze zemí Společenství představují 41 % celkové výroby v zemích Společenství v době šetření a proto je lze označit za zásadní podíl výroby v zemích Společenství v souladu s čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: spolupracujúci výrobcovia spoločenstva zastupovali počas obdobia vyšetrovania 41 % celkovej produkcie spoločenstva, čo podľa článku 4 ods. 1 základného nariadenia predstavovalo väčšinový podiel na produkcii spoločenstva.
Polish: Współpracujący producenci wspólnotowi reprezentowali w okresie dochodzenia41 % całkowitej produkcji wspólnotowej i dlatego też stanowią zgodnie art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia znaczącą część produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az együttműködő közösségi termelők termelése a vizsgálati időszakban a teljes közösségi termelés 41 %-át tette ki, így az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének alapján a közösségi termelés jelentős részét képviselik.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci Skupnosti so v obdobju preiskave predstavljali 41 % skupne proizvodnje Skupnosti in tako predstavljajo večji del proizvodnje Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimisperioodil langes koostööd teinud ühenduse tootjate arvele 41 % ühenduse kogutoodangust ning seetõttu moodustab nende toodang olulise osa ühenduse toodangust vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, izmeklēšanas laikā nodrošināja 41 % no Kopienas kopējās produkcijas un tādējādi veidoja lielāko daļu no Kopienas produkcijas, ievērojot pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai tyrimo laikotarpiu gamina 41 % visos Bendrijos produkcijos ir todėl, remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, yra laikomi didžiosios Bendrijos produkcijos dalies gamintojais.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità li kkoperaw jirrappreżentaw 41 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni u għalhekk jikkwalifikaw bħala proporzjon maġġuri tal-produzzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: These producers are referred to as "Community industry" hereafter.
German: Diese Hersteller werden nachstehend als "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" bezeichnet.
Italian: Essi vengono denominati in prosieguo "industria comunitaria".
Czech: Tito výrobci jsou dále v textu označováni jako "výrobní odvětví Společenství."
Slovak: Títo výrobcovia sa budú ďalej označovať pojmom "priemysel spoločenstva".
Polish: Producenci ci zwani są dalej "przemysłem wspólnotowym".
Hungarian: Ezek a termelők a továbbiakban a "közösségi iparág".
Slovenian: Ti proizvajalci se v nadaljnjem besedilu navajajo kot "industrija Skupnosti".
Estonian: Edaspidi nimetatakse neid tootjaid "ühenduse tootmisharuks".
Latvian: Še turpmāk minētos ražotājus dēvē par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau, šie gamintojai yra vadinami Bendrijos pramone.
Maltese: Dawn il-produtturi huma msejħa bħala "industrija tal-Komunità" hawnhekk iżjed 'il quddiem.
English: In addition two large companies supported the review request but did not fully cooperate with the investigation.
German: Ferner unterstützten zwei große Unternehmen den Überprüfungsantrag, arbeiteten aber nicht voll an der Untersuchung mit.
Italian: Inoltre, due grandi società hanno appoggiato la richiesta di riesame ma non hanno collaborato pienamente all'inchiesta.
Czech: Navíc dvě velké společnosti podpořily žádost o přezkum, ale při šetření plně nespolupracovaly.
Slovak: Žiadosť o prehodnotenie podporili ešte dve ďalšie veľké spoločnosti, pričom ale plne nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: Dodatkowo dwa duże przedsiębiorstwa poprały wniosek o przegląd środków niemniej nie współpracowały w pełni w dochodzeniu.
Hungarian: Ezenkívül két nagy vállalat támogatta a felülvizsgálati kérelmet, de nem működtek együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: Poleg tega sta zahtevo za pregled podprli še dve veliki družbi, ki pa nista v celoti sodelovali pri preiskavi.
Estonian: Lisaks neile toetas läbivaatamistaotlust kaks suurt äriühingut, kes siiski ei teinud uurimise käigus tihedat koostööd.
Latvian: Vēl divi lieli uzņēmumi atbalstīja pārskatīšanas lūgumu, bet izmeklēšanas laikā nesadarbojās pilnībā.
Lithuanian: Be to, dvi didelės bendrovės parėmė prašymą peržiūrėti, bet nepilnai bendradarbiavo tyrime.
Maltese: B'addizzjoni, żewġ kumpanniji kbar appoġġaw it-talba ta' reviżjoni imma ma kkoperawx totalment għall-investigazzjoni.
English: The representativity of Community production supporting the complaint was, therefore, well in excess of 50 %.
German: Die Produktion der Hersteller, die den Antrag unterstützten, war daher repräsentativ, da sie deutlich über 50 % der Gemeinschaftsproduktion betrug.
Italian: La rappresentatività della produzione comunitaria che ha sostenuto la denuncia superava dunque di gran lunga il 50 %.
Czech: Reprezentativnost výroby Společenství podporující stížnost proto významně přesáhla 50 %;
Slovak: Zastúpenie produkcie spoločenstva podporujúcej žiadosť bolo teda výrazne vyššie ako 50 %;
Polish: Reprezentatywność produkcji wspólnotowej popierającej skargę przekraczała zatem zdecydowanie 50 %.
Hungarian: A kérelmet támogató vállalatok termelése így reprezentatív, mivel a közösségi termelés több mint 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Reprezentativnost proizvodnje Skupnosti, ki je podprla pritožbo, je bila tako dobra, več kot 50 %.
Estonian: Seega oli kaebust toetavate ühenduse tootjate representatiivsus märkimisväärselt üle 50 %.
Latvian: Līdz ar to lūguma atbalstītāju skaits krietni pārsniedza 50 % no Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Taigi skundą parėmę gamintojai atstovavo gerokai daugiau nei 50 % Bendrijos produkcijos.
Maltese: Ir-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità li appoġġaw l-ilment kienet, għalhekk, ħafna aktar mill-50 %.
English: Consumption of REWS on the Community market
German: REWS-Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Italian: Consumo di bilance elettroniche nel mercato comunitario
Czech: Spotřeba elektronických vah na trhu Společenství
Slovak: Odbyt MEV na trhu spoločenstva
Polish: Konsumpcja wag elektronicznych na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac EBM-fogyasztása
Slovenian: Potrošnja elektronskih trgovskih tehtnic na trgu Skupnosti
Estonian: Elektrooniliste kaalude tarbimine ühenduse turul
Latvian: MIES patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: REWS vartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Konsum ta' mwieżen elettroniċi fuq is-suq tal-Komunità
English: Consumption was as follows during the analysis period:
German: Der Verbrauch entwickelte sich im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
Italian: Durante il periodo in esame si è registrato il consumo seguente:
Czech: Spotřeba elektronických vah v zemích Společenství :
Slovak: Odbyt bol počas analyzovaného obdobia takýto:
Polish: W okresie analizowanym konsumpcja przedstawiała się następująco:
Hungarian: Az elemzési időszak alatt a következő volt a fogyasztás:
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila v obdobju analize naslednja:
Estonian: Analüüsiperioodil oli tarbimine järgmine:
Latvian: Analizētajā laika posmā patēriņš bija šāds.
Lithuanian: Vartojimo duomenys nagrinėjamame laikotarpyje buvo tokie:
Maltese: Il-konsum ta' l-imwieżen elettroniċi fil-Komunità (unitajiet)
English: Consumption of REWS in the Community
German: REWS-Verbrauch in der Gemeinschaft
Italian: Consumo di bilance elettroniche nella Comunità
Slovak: Odbyt MEV v spoločenstve
Polish: Konsumpcja wag elektronicznych we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi EBM-fogyasztás
Slovenian: Potrošnja elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti
Estonian: Elektrooniliste kaalude tarbimine ühenduses (ühikutes)
Latvian: MIES patēriņš Kopienā
Lithuanian: REWS vartojimas Bendrijoje
Maltese: 1997 Perjodu ta' investigazzjoni
English: The increase in consumption in 1997 and the investigation period was mainly due to a one-off increase in demand from retailers arising from the introduction of the Euro ("Euro-effect").
German: Die Zunahme des Verbrauchs im Jahre 1997 und im Untersuchungszeitraum war in erster Linie die Folge eines einmaligen Anstiegs der Nachfrage seitens der Einzelhändler im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (nachstehend "Euro-Effekt" genannt).
Italian: L'aumento del consumo registrato nel 1997 e durante il periodo dell'inchiesta corrisponde essenzialmente a un aumento preciso della domanda da parte dei rivenditori in seguito all'introduzione dell'euro ("effetto euro").
Czech: zvýšení spotřeby v roce 1997 a době šetření bylo způsobeno zejména jednorázovým zvýšením poptávky ze strany maloobchodníků v důsledku zavedení Eura.
Slovak: nárast odbytu v roku 1997 bol spôsobený hlavne jednorázovým nárastom dopytu maloobchodníkov vyvolaným zavedením Eura ("Euro-efekt").
Polish: Wzrost konsumpcji w 1997 r. oraz w okresie dochodzenia był głównie spowodowany jednorazowym wzrostem zamówień detalicznych po wprowadzeniu EUR ("efekt EUR").
Hungarian: 1997-ben és a vizsgálati időszakban a fogyasztás növekedése főleg annak volt köszönhető, hogy az euró bevezetésével a kiskereskedők részéről egy egyszeri keresletnövekedés következett be ("euró hatás").
Slovenian: Povečanje potrošnje v letu 1997 in v obdobju preiskave je bilo predvsem posledica enkratnega povečanja povpraševanja s strani trgovcev na drobno, ki je bilo povezano z uvedbo evra ("učinek evra").
Estonian: Tarbimise kasv 1997. aastal ja uurimisperioodil oli peamiselt tingitud jaemüüjate nõudluse ühekordsest kasvust seoses euro kasutuselevõtuga (euro mõjud).
Latvian: Patēriņa palielināšanās 1997. gadā un izmeklēšanas laika posmā galvenokārt bija saistīta ar vienreizēju pieprasījuma pieaugumu mazumtirgotāju vidū sakarā ar eiro ieviešanu ("eiro ieviešanas ietekme").
Lithuanian: Vartojimo išaugimą 1997 m. ir tyrimo laikotarpiu iš esmės sąlygojo vienkartinis paklausos iš mažmenininkų pusės padidėjimas, kurį sukėlė euro įvedimas ("euro poveikis").
Maltese: Iż-żjieda fil-konsum fl-1997 u matul il-perjodu ta' investigazzjoni kien prinċipalment dovut għal żjieda ta' darba fit-talba minn bejjiegħa bl-imnut li ġiet mill-introduzzjoni ta' l-Euro ("effett ta' l-Euro").
English: From 1997 onwards, retailers purchased new, Euro-compliant models in anticipation of the introduction of the Euro.
German: Ab 1997 kauften die Einzelhändler im Hinblick auf die Einführung des Euro neue, Euro-konforme Modelle.
Italian: Dal 1997, infatti, i rivenditori hanno acquistato nuovi modelli compatibili con l'euro in vista dell'introduzione di tale valuta,
Czech: Od roku 1997 dále maloobchodníci nakupovali nové typy vyhovující pro Euro v očekávání jeho zavedení.
Slovak: Počnúc rokom 1997 maloobchodníci kupovali nové modely prispôsobené Euru v očakávaní zavedenia Eura.
Polish: Od 1997 r. sprzedawcy detaliczni, zabezpieczając się przed skutkami wprowadzenia EUR, dokonywali zakupów nowych modeli, które były przystosowane do stosowania nowej waluty.
Hungarian: 1997-től kezdve a kiskereskedők – számolva az euró bevezetésével – új, euró-kompatibilis modelleket vásároltak.
Slovenian: Od leta 1997 dalje so trgovci na drobno v pričakovanju uvedbe evra kupovali nove modele, prilagojene evru.
Estonian: Enne euro kasutuselevõttu hakkasid jaemüüjad alates 1997. aastast ostma uusi, euro kasutamiseks sobivaid tootemudeleid.
Latvian: Sākot no 1997. gada, mazumtirgotāji iegādājās jaunus, darbam ar eiro piemērotus modeļus, gaidot eiro ieviešanu.
Lithuanian: Nuo 1997 m. mažmenininkai pirko naujus, eurams pritaikytus modelius, laukdami euro įvedimo.
Maltese: Mill-1997 'il quddiem, il-bejjiegħa bl-imnut xtraw mudelli ġodda kompatibbli ma' l-Euro minħabba l-introduzzjoni ta' din il-munita.
English: As retailers were, thus, bringing forward their replacement of old REWS, an increase in demand was created within the Community market and the volume of sales increased.
German: Da die Einzelhändler damit die Erneuerung ihrer alten REWS vorverlegten, stieg die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt und die Verkaufsmengen erhöhten sich.
Italian: anticipando così la sostituzione delle vecchie bilance elettroniche. Ne è conseguito un aumento della domanda nel mercato comunitario, che ha comportato un incremento del volume delle vendite.
Czech: Protože maloobchodníci přesunuli výměnu starých elektronických vah na dřívější dobu, vznikla na trhu Společenství zvýšená poptávka a objem prodeje se zvýšil.
Slovak: Keďže maloobchodníci takto urýchlili výmenu starých MEV, nastal na trhu spoločenstva nárast dopytu a zvýšil sa objem predaja.
Polish: Ponieważ odbiorcy detaliczni zaczęli dokonywać wymiany starych wag elektronicznych, wzrósł popyt na wagi elektroniczne, a w konsekwencji wzrosła również sprzedaż.
Hungarian: Mivel ezért a kiskereskedők folyamatosan lecserélték a régi EBM-eket, a közösségi piacon nőtt a kereslet és az értékesítési volumen.
Slovenian: Ker so trgovci na drobno s tem pospešili zamenjavo svojih starih elektronskih trgovskih tehtnic, se je ustvarilo povečano povpraševanje na trgu Skupnosti in obseg prodaje se je povečal.
Estonian: Kuna jaemüüjad püüdsid vanade kaalude väljavahetamist kiirendada, kasvasid ühenduse turul nõudlus ja müügimaht.
Latvian: Tā kā mazumtirgotāji tādējādi sāka nomainīt vecos MIES, Kopienas tirgū palielinājās pieprasījums un pieauga pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Kadangi dėl to mažmenininkai paankstino savo senųjų REWS keitimą, išaugo paklausa Bendrijos rinkoje ir padidėjo pardavimų apimtys.
Maltese: Peress li l-bejjiegħa bl-imnut kienu għalhekk qiegħdin jissostitwixxu l-imwieżen elettroniċi qodma tagħhom inħolqot żjieda fid-domanda fis-suq tal-Komunità u żdied il-volum tal-bejgħ.
English: This improved situation will be of short-term duration and sales volumes are predicted to drop back to normal levels by 2000, fall further to below normal levels from 2001 before returning to normal again by 2004.
German: Diese Verbesserung der Lage wird jedoch von kurzer Dauer sein, und ein Rückgang der Verkaufsmengen auf das normale Niveau im Jahr 2000 und darunter ab 2001 ist absehbar, bis ab 2004 wieder das normale Niveau erreicht wird.
Italian: Il miglioramento della situazione sarà di breve durata e i volumi delle vendite torneranno con ogni probabilità a livelli normali nel 2000, scenderanno ulteriormente sotto i livelli normali dal 2001 e torneranno infine ai livelli normali entro il 2004.
Czech: Tato zlepšená situace bude trvat po krátkou dobu a objemy prodeje by podle předpokladů měly klesnout zpět na běžnou úroveň do roku 2000, od roku 2001 by měly klesat pod tuto úroveň a na běžnou úroveň by se měly vrátit znovu v roce 2004;
Slovak: Táto zlepšená situácia mala len krátkodobé trvanie a predpovedalo sa, že do roku 2000 objemy predaja klesnú späť na normálnu hodnotu, od roku 2001 budú ďalej klesať pod normálnu hodnotu a do roku 2004 sa opätovne vrátia na normálnu hodnotu;
Polish: Poprawa sytuacji będzie krótkotrwała i oczekuje się spadku sprzedaży do normalnego poziomu przed 2000 r., dalszego spadku do poziomu niższego od 2001 r. i powrotu do poziomu normalnego przed 2004 r.
Hungarian: Ez a kedvező helyzet azonban átmeneti jellegű, s az értékesítés volumene 2000-ben előreláthatólag visszaesik a szokásos szintre, majd 2001-től a szokásos szint alá csökken, 2004-ben pedig újra visszatér a rendes szintre.
Slovenian: To izboljšanje položaja pa bo kratkotrajno in predvideno je upadanje obsega prodaje na običajno raven do leta 2000 upadanje pod običajno raven od leta 2001, dokler ne bo po letu 2004 ponovno dosegel običajne ravni.
Estonian: Olukorra paranemine on siiski lühiajaline ning prognooside kohaselt langeb müügimaht 2000. aastaks tavapärasele tasemele, pärast 2001. aastat sellest allapoole ning saavutab tavapärase taseme taas 2004. aastal.
Latvian: Šis stāvokļa uzlabojums būs īslaicīgs un prognozē, ka pārdošanas apjomi līdz 2000. gadam samazināsies līdz parastajam apjomam, sākot no 2001. gada nokritīsies zemāk par parasto apjomu, bet līdz 2004. gadam atgriezīsies parastajā apjomā.
Lithuanian: Ši pagerėjusi situacija bus trumpalaikė ir pardavimų apimtys turėtų vėl nukristi iki įprastinio lygio iki 2000 m., dar labiau smukti žemiau įprastinio lygio nuo 2001 m., ir sugrįžti atgal į įprastinį lygį iki 2004 m.
Maltese: Din is-sitwazzjoni mtejjba se tkun ta' dewma qasira u l-volumi ta' bejgħ jerġgħu jirritornaw għal-livelli normali sas-sena 2000, jaqgħu aktar taħt il-livelli normali mis-sena 2001 sakemm jerġgħu jirritornaw għan-normal sas-sena 2004.
English: Imports concerned
German: Betroffene Einfuhren
Italian: Importazioni interessate
Czech: Dotčené dovozy
Slovak: Príslušný dovoz
Polish: Rozważany przywóz
Hungarian: Az érintett behozatal
Slovenian: Zadevni uvoz
Estonian: Asjaomane import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Nagrinėjamas importas
Maltese: Importazzjoni kkonċernata
English: Volume of imports
German: Einfuhrmenge
Italian: Volume delle importazioni
Czech: Objem dovozů
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatalok volumene (egységek)
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Importa apjoms (vienības)
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: 1994 1995 1996 1997 Perjodu ta' investigazzjoni Importazzjoni mill-Ġappun 1320 474 954 1606 995
English: Based on information from Eurostat (using TARIC code 8423 81 50 10), REWS imported from Japan during the analysis period developed as follows:
German: Den Eurostat-Daten zufolge (auf der Grundlage von TARIC-Code 8423815010) entwickelten sich die Einfuhren von REWS aus Japan im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
Italian: Sulla base delle informazioni fornite da Eurostat (per il codice Taric 8423815010), le importazioni di bilance elettroniche dal Giappone nel periodo dell'esame hanno registrato il seguente andamento:
Czech: na základě údajů Statistického úřadu Evropských společenství (za použití kódu TARIC ) byl vývoj dovozu elektronických vah z Japonska následující:
Slovak: na základe informácií od Eurostatu (pomocou číselného kódu TARIC ) sa dovoz MEV z Japonska počas analyzovaného obdobia vyvíjal takto:
Polish: W oparciu o informacje z Eurostatu (dla kodu TARIC ), przywóz wag elektronicznych z Japonii w analizowanym okresie kształtował się w sposób następujący:
Hungarian: Az Eurostattól (a TARIC-kód segítségével) kapott adatok alapján az elemzési időszak alatt a Japánból származó EBM-behozatal a következőképpen alakult.
Slovenian: Po podatkih Statističnega urada Evropske Skupnosti (na podlagi oznake TARIC ) se je uvoz elektronskih trgovskih tehtnic iz Japonske v obdobju analize gibal takole:
Estonian: Eurostati andmete kohaselt (TARICi koodi kasutades) arenes Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude import analüüsiperioodil järgmiselt:
Latvian: Ņemot vērā Eurostat informāciju (izmantojot TARIC kodu), analizētajā laika posmā no Japānas importētajā MIES apjomā notika šādas izmaiņas.
Lithuanian: Remiantis Eurostat informacija (naudojant TARIC kodą ), nagrinėjamu laikotarpiu iš Japonijos importuoti šie kiekiai REWS:
Maltese: Skond il-bażi ta' l-informazzjoni mill-Eursotat (bl-użu tal-kodiċi TARIC ), l-importazzjoni ta' l-imwieżen elettroniċi mill-Ġappun matul il-perjodu ta' analiżi rreġistraw l-iżvilupp li ġej: Volum ta' importazzjoni (unitajiet)