English: In particular, the rules provide for a recycling of expenditure allocated to a Member State but not actually incurred by it on 30 June to other Member States who request this funding and who have actually incurred by 30 June, all the expenditure allocated to them.
French: Les règles prévoient notamment que les crédits attribués à un État membre dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin sont réattribuées aux États membres qui présentent cette demande de financement et dont toutes les dépenses pour lesquelles une allocation leur a été attribuée ont été effectivement encourues au 30 juin.
German: Nach den Vorschriften sind zugewiesene Mittel, die ein Mitgliedstaat nicht bis zum 30. Juni verwendet hat, auf andere Mitgliedstaaten umzuverteilen, die dies beantragen und bis zum 30. Juni die ihnen zugewiesenen Mittel vollständig verwendet haben.
Czech: Tato pravidla zejména stanoví, že přidělené prostředky, jež členský stát nepoužije do 30. června, mají být přerozděleny členským státům, které podají žádost o financování a jejichž všechny výdaje, na které dostaly finanční příděl, se uskutečnily do 30. června.
Slovak: Pravidlá ustanovujú najmä presun výdavkov pridelených jednému členskému štátu, ktoré ale do 30. júna skutočne nevynaložil, do iných členských štátov, ktoré takéto financovanie požadujú a ktoré skutočne vynaložili do 30. júna všetky výdavky, ktoré im boli pridelené.
Polish: Zasady przewidują w szczególności przeniesienie wydatków przyznanych Państwu Członkowskiemu, ale rzeczywiście przez niego nieponiesionych do dnia 30 czerwca, na rzecz innych Państw Członkowskich, które wnioskowały o ten przydział i które do dnia 30 czerwca rzeczywiście wykorzystały całe przydziały im przyznane.
Hungarian: A szabályok többek között előírják, hogy a tagállamnak kihelyezett olyan összegeket, amelyeket június 30-áig ténylegesen nem használtak fel, újra kiutalják azon tagállamok részére, amelyek az erre vonatkozó finanszírozási kérelmet benyújtották, és amelyek június 30-ig ténylegesen felhasználták az összes részükre kihelyezett összeget.
Slovenian: Ti predpisi predvidevajo prerazporeditev sredstev, dodeljenih državi članici, ki jih ta ni dejansko porabila do 30. junija, drugim državam članicam, ki so zaprosile za financiranje in so do 30. junija dejansko v celoti porabile njim dodeljena sredstva.
Romanian: În special, normele prevăd redirecționarea sumei alocate unui stat membru, dar care nu este cheltuită de acesta până la 30 iunie, către alte state membre care solicită această finanțare și care au folosit până la 30 iunie toată suma care le-a fost alocată.
Bulgarian: По-специално, правилата предвиждат прехвърляне на разходите, отпуснати на дадена държава-членка, но не непременно реализирани от нея до 30 юни, на други държави-членки, които искат това финансиране и действително са реализирали до 30 юни всички разходи, които са им отпуснати.
Estonian: Kõnealuste eeskirjadega nähakse eelkõige ette, et liikmesriigile eraldatud raha, millega seotud kulutusi ei ole liikmesriik teinud 30. juuniks, jagatakse ümber teistele liikmesriikidele, kes seda rahastamist taotlevad ja kes on teinud kõnealused kulutused 30. Juuniks.
Latvian: Noteikumi jo īpaši paredz dalībvalstij piešķirto, bet līdz 30. jūnijam faktiski neizlietoto summu no jauna piešķirt citām dalībvalstīm, kuras šo finansējumu ir pieprasījušas un kuras līdz 30. jūnijam faktiski izlietojušas visu tām piešķirto summu.
Lithuanian: Šiose taisyklėse visų pirma numatytas valstybei narei paskirtų, tačiau iki birželio 30 d. jos faktiškai nepatirtų išlaidų grąžinimas kitoms valstybėms narėms, kurios prašo šio finansavimo ir kurios faktiškai patiria visas joms paskirstytas išlaidas iki birželio 30 d.
Maltese: B'mod partikolari, ir-regoli jiddisponu għar-riċiklaġġ ta' spejjeż allokati lil Stat Membru iżda li ma jkunux attwalment saru sat-30 ta' Ġunju lil Stati Membri oħra li jitolbu dawn il-fondi u li attwalment sat-30 ta' Ġunju ikunu weħlu l-ispiża kollha allokata lilhom.