FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the Member States shall carry out on-the-spot checks either:
French: Les États membres effectuent des contrôles sur place:
Spanish: En tal caso, los controles sobre el terreno efectuados por los Estados miembros deberán tener por objeto:
Italian: Gli Stati membri eseguono tali controlli:
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros realizarão controlos no local:
Dutch: De lidstaat verricht de controles ter plaatse
Swedish: I detta fall skall medlemsstaterna genomföra kontroller på plats antingen
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltion on tehtävä tarkastus paikalla joko:
Czech: Členské státy provádějí kontroly na místě buď: a)
Slovak: V tomto prípade členské štáty uskutočňujú kontroly na mieste buď:
Polish: W takim przypadku, Państwa Członkowskie również przeprowadzają kontrole na miejscu:
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamoknak kell elvégezni a helyszíni ellenőrzéseket:
Slovenian: V tem primeru opravijo države članice preglede na kraju samem bodisi:
Estonian: Sel juhul kontrollib liikmesriik kohapeal:
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis veic pārbaudes uz vietas vai nu:
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės atlieka patikrinimus:
Maltese: F'dan il-każ l-Istati Membri għandhom jesegwixxu verifiki fuq l-art jew:
English: On-the-spot checks in the slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample.
French: Les contrôles sur place dans les abattoirs incluent des contrôles physiques, effectués par échantillonnage, portant sur les procédures d'abattage mises en oeuvre le jour du contrôle sur place.
Spanish: Los controles sobre el terreno en los mataderos incluirán comprobaciones físicas por muestreo de los procedimientos de sacrificio llevados a cabo el día del control.
Italian: I controlli in loco nei macelli comprendono ispezioni materiali, effettuati a campione, dei procedimenti di macellazione che si svolgono il giorno stesso del controllo in loco.
Portuguese: Os controlos no local efectuados nos matadouros incluirão controlos físicos, realizados com base numa amostra, dos métodos de abate aplicados no dia do controlo no local.
Dutch: De controles in de slachthuizen omvatten fysieke controles van een steekproef van de op de dag van de controle ter plaatse geslachte dieren.
Swedish: Slakterikontrollerna på plats skall dessutom omfatta en fysisk kontroll av slaktförfarandena, som utförts på dagen för kontrollen på plats, på grundval av ett stickprov.
Finnish: Teurastamoissa paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava sinä päivänä, jona tarkastus tehdään paikalla, toteutettujen teurastusmenettelyjen otokseen perustuva fyysinen tarkastus.
Czech: Kontroly na místě na jatkách zahrnují fyzické kontroly výběrového souboru jatečních postupů prováděných v den konání kontroly na místě na základě.
Slovak: Kontroly na mieste v bitúnkoch zahrnujú fyzické kontroly postupov porážky, uskutočňovaných v deň kontroly na mieste, na základe vzorky.
Polish: Kontrole na miejscu w ubojniach obejmują kontrole bezpośrednie procedur ubojowych przeprowadzane w dniu kontroli na miejscu na podstawie próbki.
Hungarian: A vágóhidakon végzett helyszíni ellenőrzések magukban foglalják a helyszíni ellenőrzés napján a vágási eljárások egy minta alapján elvégzett fizikai ellenőrzését.
Slovenian: Kontrole na kraju samem v klavnicah zajemajo fizične preglede postopkov zakola in se izvedejo na osnovi vzorca na dan kontrole na kraju samem.
Estonian: Tapamajade kohapealsed kontrollid hõlmavad kohapealse kontrolli päeval tehtavate tapatoimingute füüsilist kontrolli valimi põhjal.
Latvian: Pārbaudēs uz vietas lopkautuvēs ietver kaušanas fizisku pārbaudi, ko veic, par pamatu ņemot paraugu, dienā, kad notiek pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Skerdyklų patikrinimų vietoje metu atliekami fiziniai skerdimo procedūrų, atliktų patikrinimo vietoje dieną, patikrinimai ėminio pagrindu.
Maltese: Verifiki fuq l-art fil-biċċeriji għandu jkollhom verifiki fiżiċi ta' proċeduri ta' biċċeriji esegwiti fil-jum tal-verifika fuq l-art fuq il-bażi ta' kampjun.
English: Where necessary, it shall be checked whether the carcasses presented for weighing are eligible for aid.
French: Si nécessaire, l'éligibilité à la prime des carcasses présentées à la pesée fait également l'objet d'une vérification.
Spanish: En caso necesario, se comprobará si las canales presentadas para su pesado cumplen los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda.
Italian: Se necessario, viene verificata l'ammissibilità all'aiuto delle carcasse presentate alla pesata.
Portuguese: Se necessário, verificar-se-á se as carcaças apresentadas para pesagem são elegíveis para as ajudas.
Dutch: Zo nodig wordt nagegaan of de voor weging aangeboden geslachte dieren voor steun in aanmerking komen.
Swedish: Vid behov skall det kontrolleras om de slaktkroppar som vägs är stödberättigande.
Finnish: Tarvittaessa on tarkastettava, ovatko punnittaviksi esitettävät ruhot tukikelpoisia.
Czech: Je-li to nezbytné, ověřuje se, zda lze na vykazovaná jatečně upravená těla k vážení poskytnout podporu.
Slovak: Kde je potrebné, skontroluje sa, či porazené zvieratá prezentované na váženie sú vhodné pre pomoc.
Polish: W miarę potrzeby kontroluje się czy tusze przedstawione do ważenia kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: Ahol szükséges, meg kell vizsgálni, hogy a mérlegelésre bocsátott hasított testek megfelelnek-e a támogatási követelményeknek.
Slovenian: Po potrebi se preveri, ali so trupi, poslani v tehtanje, upravičeni do pomoči.
Estonian: Vajaduse korral kontrollitakse kaalumiseks esitatud rümpade vastavust toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbauda, vai par liemeņiem, kas iesniegti svēršanai, ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Kai būtina, tikrinama, ar svėrimui pateikta skerdena atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus.
Maltese: Fejn neċessarju, għandu jkun verifikat jekk il-karkassi preżentati għall-użin humiex eliġibbli għall-għajnuna.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Control-measures as regards the premium granted after export
French: Mesures de contrôle en ce qui concerne la prime accordée après exportation
Spanish: Medidas de control en lo relativo a la prima concedida tras la exportación
Italian: Controlli relativi ai premi concessi dopo l'esportazione
Portuguese: Medidas de controlo no que respeita ao prémio concedido após exportação
Dutch: Controles betreffende steun na uitvoer uit de Gemeenschap
Swedish: Kontrollåtgärder beträffande bidrag som beviljas efter export
Finnish: Valvontatoimenpiteet viennin jälkeen myönnettyjen palkkioiden yhteydessä
Czech: Kontrolní opatření týkající se prémie poskytované po vývozu
Slovak: Kontrolné opatrenia týkajúce sa prémie udeľovanej po exporte
Polish: Środki kontrolne w odniesieniu premii przyznawanych po dokonaniu wywozu
Hungarian: Ellenőrző intézkedések az export után nyújtott támogatás esetén
Slovenian: Kontrolni ukrepi v zvezi s premijo odobreno za izvoz
Estonian: Kontrollimeetmed pärast eksporti antava lisatasu puhul
Latvian: Kontrolpasākumi attiecībā uz piemaksām, kas piešķirtas pēc eksporta
Lithuanian: Kontrolės priemonės, susijusios su priemoka, skiriama po eksporto
Maltese: Miżuri ta' kontroll f'dak li jirrigwarda l-premium mogħti wara l-esportazzjoni
English: Furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view to verifying their identification;
French: De plus, au moins 10 % des bovins soumis à cette vérification sont contrôlés individuellement en vue de vérifier leur identification;
Spanish: Además, un 10 % de estos animales serán objeto de un control individual dirigido a comprobar su identificación;
Italian: Inoltre, almeno il 10 % di questi bovini sono sottoposti a controllo individuale per verificarne identità.
Portuguese: Além disso, pelo menos 10 % dos bovinos sujeitos a essa verificação serão individualmente controlados a fim de verificar a sua identificação;
Dutch: Bovendien wordt ten minste 10 % van de daarbij gecontroleerde runderen individueel geïdentificeerd;
Swedish: Dessutom skall minst 10 % av dessa nötkreatur kontrolleras individuellt med avseende på identitet.
Finnish: Lisäksi vähintään kymmenen prosenttia näin varmistetuista nautaeläimistä on tarkastettava yksitellen niiden tunnistamisen varmistamiseksi.
Czech: Kromě toho bude alespoň 10 % takto ověřeného skotu zkontrolováno jednotlivě s cílem ověřit jejich identifikaci;
Slovak: Naviac, najmenej 10 % kusov hovädzieho dobytka takto overených sa skontroluje individuálne s ohľadom na overenie ich identifikácie;
Polish: Ponadto, co najmniej 10% w ten sposób weryfikowanego bydła kontroluje się indywidualnie w celu weryfikacji ich identyfikacji;
Hungarian: A továbbiakban az így megvizsgált szarvasmarhafélék legalább 10%-át kell egyedileg megvizsgálni azonosításuk igazolása érdekében;
Slovenian: Poleg tega se vsaj 10 % tako preverjenega goveda prekontrolira še posamično zaradi preveritve njihove identifikacije;
Estonian: Lisaks kontrollitakse 10% kirjeldatud viisil kontrollitud veiste puhul ükshaaval identifitseerimiskoodi;
Latvian: Turklāt vismaz 10 % tādējādi pārbaudīto liellopu pārbauda individuāli, lai pārbaudītu to identifikāciju;
Lithuanian: Be to, ne mažiau kaip 10 proc. tokiu būdu patikrintų galvijų ženklinimas turi būti patikrintas individualiai;
Maltese: Iktar minn hekk, għall-inqas 10 % ta' l-annimali bovini hekk verifikati għandhom ikunu verifikati individwalment bi skop ta' verifika ta' l-identifikazzjoni tagħhom;
English: where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
French: lorsque le moyen de transport est pourvu d'un scellement douanier officiel, il est vérifié que celui-ci n'est pas endommagé.
Spanish: cuando el medio de transporte haya sido precintado con un sello aduanero, se comprobará que tal sello esté intacto;
Italian: se il mezzo di trasporto è munito di sigillo doganale ufficiale, viene verificato che il sigillo sia intatto.
Portuguese: sempre que um selo aduaneiro oficial tenha sido aposto ao meio de transporte, verificar-se-á se permanece inalterado.
Dutch: wordt, wanneer het vervoermiddel van een douanezegel is voorzien, nagegaan of het zegel onbeschadigd is.
Swedish: Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad.
Finnish: jos kuljetusvälineeseen on laitettu virallinen tullisinetti, on tarkastettava, ettei sinetti ole rikkoutunut.
Czech: pokud byl dopravní prostředek celně uzavřen, ověří se, zda je tato závěra neporušená.
Slovak: kde bola oficiálna colná uzávierka (pečať) uplatňovaná na prostriedok transportu, je skontrolované, či je pečať nepoškodená.
Polish: w przypadku, urzędowa plomba celna została zastosowana do środków transportu, sprawdza się czy plomba jest nieuszkodzona.
Hungarian: ha a szállítóeszközt hivatalos vámzárral látták el, meg kell vizsgálni ennek sértetlenségét.
Slovenian: če je bilo prevozno sredstvo opremljeno z uradno carinsko plombo, se prekontrolira, da je plomba nepoškodovana.
Estonian: kui veovahendile on kinnitatud ametlik tollitõkend, kontrollitakse, kas tõkend on rikkumata.
Latvian: ja transporta līdzeklis ir apzīmogots ar oficiālu muitas zīmogu, tad pārbauda, vai zīmogs ir nebojāts.
Lithuanian: jeigu transporto priemonė paženklinta oficialia muitinės plomba, tikrinama, ar plomba nesugadinta.
Maltese: fejn siġill tad-dwana uffiċjali ġie applikat fuq il-mezzi tat-trasport, għandu jkun verifikat li s-siġill ma huwiex imħassar.
English: If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
French: Si le scellement n'est pas endommagé, un échantillonnage n'est réalisé qu'en cas de doute sur la régularité de l'envoi,
Spanish: cuando así sea, sólo se procederá a un control por muestreo si existen dudas acerca de la regularidad de la carga,
Italian: Se il sigillo è intatto; si procede ad un controllo a campione soltanto se sussistono dubbi quanto alla regolarità del carico,
Portuguese: Se assim for, só será realizado um controlo por amostragem se existirem dúvidas quanto à regularidade do carregamento,
Dutch: Wanneer het zegel onbeschadigd is, moet alleen een steekproefcontrole worden uitgevoerd bij twijfel aan de regelmatigheid van de zending;
Swedish: Om förseglingen är oskadad, skall stickprovskontroller bara genomföras om det råder tvivel om huruvida lasten uppfyller kraven i bestämmelserna.
Finnish: Jos sinetti ei ole rikkoutunut, tehdään tarkastus otoksen perusteella vain, jos lastin sääntöjenmukaisuudesta on epäilyksiä,
Czech: Pokud je závěra neporušená, provede se kontrola výběrového souboru pouze tehdy, existují-li pochybnosti o řádnosti nákladu;-
Slovak: Ak je pečať nepoškodená, kontrola vzorky sa uskutoční len ak existujú pochybnosti, pokiaľ ide o regulárnosť nákladu,
Polish: Jeśli plomba jest nieuszkodzona, kontrola wyrywkowa jest przeprowadzana tylko w razie powstania wątpliwości co do prawidłowości ładunku,
Hungarian: Ha a vámzár sértetlen, csak egy minta ellenőrzésével kell meggyőződni a rakomány szabályosságáról, ha ezzel kapcsolatban kétségek merültek fel,
Slovenian: Če je plomba nepoškodovana, se opravi kontrola vzorca samo, če obstaja dvom glede pravilnosti tovora,
Estonian: Kui tõkend on rikkumata, viiakse pisteline kontroll läbi üksnes siis, kui lasti puhul on kahtlusi eeskirjade järgimise osas,
Latvian: Ja zīmogs ir nebojāts, paraugus pārbauda tikai tad, ja ir šaubas par kravas atbilstību,
Lithuanian: Jeigu plomba nesugadinta, atrankinis patikrinimas atliekamas tik jei abejojama krovinio tinkamumu,
Maltese: Jekk is-siġill ma huwiex imħassar verifika ta' kampjun għandha tkun esegwita biss jekk hemm dubji fuq ir-regolarità tat-tagħbija,
English: The animal passports shall be surrendered to the competent authority in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Les passeports des animaux sont remis à l'autorité compétente, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1760/2000.
Spanish: Los pasaportes animales se entregarán a la autoridad competente de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: I passaporti degli animali sono rinviati all'autorità competente conformemente all'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Os passaportes dos animais serão entregues à autoridade competente, em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: De dierpaspoorten worden overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 aan de bevoegde instantie overhandigd.
Swedish: Djurpassen skall överlämnas till den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Eläinpassit on luovutettava toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Czech: Zvířecí pasy musí být předloženy příslušným orgánům v souladu s čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Zvieracie pasy sú postúpené príslušnému orgánu v súlade s článkom 6 (5) nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Paszporty zwierząt są przekazywane właściwym władzom zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A marhaleveleket az 1760/2000/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésének megfelelően át kell adni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Potni listi se izročijo pristojnemu organu skladno s členom 6(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Loomapassid antakse üle pädevale asutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 6 lõikele 5.
Latvian: Dzīvnieku pases aizsūta atpakaļ kompetentajai iestādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 6. panta 5. punktu.
Lithuanian: Gyvūnų pasai pateikiami kompetentingai institucijai Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-passaporti ta' l-annimali għandhom ikunu mogħtija lill-awtorità kompetenti f'konformità ma' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Special provisions as regards additional payments
French: Dispositions spéciales concernant les paiements supplémentaires
Spanish: Disposiciones especiales referentes a los pagos adicionales
Italian: Disposizioni particolari concernenti i pagamenti supplementari
Portuguese: Disposições especiais relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake de extra betalingen
Swedish: Särskilda bestämmelser om ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukea koskevat erityissäännökset
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se dodatečných plateb
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa dodatočných platieb
Polish: Szczególne przepisy dotyczące płatności dodatkowych
Hungarian: A kiegészítő támogatásokra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe glede dodatnih plačil
Estonian: Erisätted lisatoetuste kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz papildmaksājumiem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl papildomų išmokų
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali f'dak li jirrigwarda pagamenti addizzjonali
English: As regards the additional payments provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1254/1999 the Member State shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.
French: En ce qui concerne les paiements supplémentaires prévus par l'article 15 du règlement (CE) n° 1254/1999, les États membres appliquent, autant que de besoin, les dispositions du présent titre.
Spanish: Por lo que respecta a los pagos adicionales previstos en el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, los Estados miembros aplicarán, cuando proceda, las disposiciones del presente Título.
Italian: Per quanto riguarda i pagamenti supplementari di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1254/1999, gli Stati membri applicano, se necessario, le disposizioni di cui al presente titolo.
Portuguese: No que respeita aos pagamentos complementares em conformidade com o artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, os Estados-Membros aplicarão, se for o caso, as disposições de controlo previstas no presente Título.
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen past de lidstaat, voorzover van toepassing, de controlevoorschriften van deze titel toe.
Swedish: Beträffande de ytterligare betalningar som det finns bestämmelser om i artikel 15 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall medlemsstaterna i förekommande fall tillämpa bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 15 artiklassa säädettyjen lisätukien osalta jäsenvaltioiden on tarvittaessa sovellettava tämän osaston säännöksiä.
Czech: Pokud jde o dodatečné platby podle článku 15 nařízení (ES) č. 1254/1999, použijí členské státy ustanovení této hlavy, pokud je to přiměřené.
Slovak: Pokiaľ ide o dodatočné platby stanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1254/1999, členský štát, kde je to primerané, uplatní ustanovenia tejto hlavy.
Polish: W odniesieniu do płatności dodatkowych, przewidzianych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, Państwo Członkowskie w odpowiednim przypadku, stosuje przepisy niniejszego tytułu.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 15. cikkében előírt kiegészítő támogatásokkal kapcsolatban a tagállam, ahol alkalmazható, e cím rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Glede dodatnih plačil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1254/1999 država članica, kjer je to primerno, uporabi določbe tega naslova.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 15 ettenähtud lisatoetuste puhul kohaldavad liikmesriigid vajaduse korral käesoleva jaotise sätteid.
Latvian: Attiecībā uz papildmaksājumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 15. pantā, dalībvalstis attiecīgā gadījumā piemēro šīs sadaļas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 15 straipsnyje numatytoms papildomoms išmokoms valstybė narė, tam tikrais atvejais. taiko šios antraštinės dalies nuostatas.
Maltese: F'dak li jirrigwarda pagamenti addizzjonali previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 l-Istat Membru għandu, fejn adegwat, japplika d-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Special provisions as regards the control report
French: Dispositions spéciales concernant le rapport de contrôle
Spanish: Disposiciones especiales referentes al informe del control
Italian: Disposizioni particolari concernenti la relazione di controllo
Portuguese: Disposições especiais relativas aos relatórios de controlos
Dutch: Bijzondere bepalingen met betrekking tot het controleverslag
Swedish: Särskilda bestämmelser om kontrollrapporterna
Finnish: Tarkastuskertomusta koskevat erityissäännökset
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se zprávy o kontrole
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa kontrolnej správy
Polish: Szczególne przepisy dotyczące sprawozdania z kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési jelentésre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe glede zapisnika o kontroli
Estonian: Erisätted kontrolliaruande kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz kontrolziņojumu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su kontrolės ataskaita
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għal dak li jirrigwarda r-rapport tal-kontroll