English: The objective of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council(4) is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
French: L'objectif de la décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil(4) est de permettre à la Communauté d'atteindre un degré élevé d'interopérabilité entre les réseaux télématiques transeuropéens établis entre les États membres et les institutions communautaires afin de faciliter l'établissement de l'union économique et monétaire et de mettre en oeuvre les politiques communautaires ainsi que de faire bénéficier les administrations des États membres et la Communauté d'avantages substantiels en rationalisant les opérations et en accélérant la mise en oeuvre de nouveaux réseaux et les améliorations.
German: Der Beschluss Nr. 1720/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(4) zielt für die Gemeinschaft darauf ab, einen hohen Grad der Interoperabilität zwischen den transeuropäischen Telematiknetzen zu erreichen, die die Mitgliedstaaten und die Organe der Gemeinschaft verbinden, um die Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion und die Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen zu unterstützen, sowie durch die Rationalisierung des Betriebs, die Senkung des Wartungsaufwands und die Beschleunigung des Auf- und Ausbaus von Netzen wesentliche Vorteile für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft zu bewirken.
Portuguese: Com a Decisão n.o 1720/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4) pretende-se que a Comunidade alcance um elevado grau de interoperabilidade das redes telemáticas transeuropeias entre os Estados-Membros e as instituições comunitárias, como contributo para a realização da União Económica e Monetária e a implementação das políticas comunitárias, e que as administrações dos Estados-Membros e a Comunidade possam beneficiar substancialmente com a simplificação dos procedimentos e a maior rapidez de criação e evolução das novas redes.
Swedish: Syftet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG(4) är att gemenskapen skall uppnå en hög grad av driftskompatabilitet mellan transeuropeiska telematiknät inrättade mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna för att stödja upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen och genomföra gemenskapens politik. Ett ytterligare syfte är att uppnå konkreta fördelar för medlemsstaternas förvaltningar och för gemenskapen genom att effektivisera insatserna och påskynda inrättandet av nya nät och införa förbättringar.
Czech: Cílem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES[4] je dosáhnout ve Společenství vysokého stupně interoperability mezi transevropskými telematickými sítěmi zřízenými mezi jednotlivými členskými státy a orgány Společenství a podpořit tak zavedení hospodářské a měnové unie a provádění politik Společenství, jakož i dosáhnout podstatných výhod pro správní orgány členských států a pro Společenství racionalizací provozu a urychlením zavádění nových sítí a jejich zdokonalování.
Slovak: cieľom rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES[4] je pre spoločenstvo dosiahnutie vysokej úrovne spolupráce medzi transeurópskymi telematickými sieťami vybudovanými medzi členskými štátmi a inštitúciami spoločenstva na účel podpory vytvorenia hospodárskej a menovej únie a implementácie politík a činností spoločenstva, ako aj dosiahnutie výrazných výhod pre verejné správy členských štátov a spoločenstvo prostredníctvom zvyšovania efektívnosti operácií a zrýchlenia implementácie nových sietí a zlepšení;
Polish: Celem decyzji nr 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady4 jest uzyskanie we Wspólnocie wysokiego stopnia interoperacyjności między transeuropejskimi sieciami telematycznymi ustanowionymi między Państwami Członkowskimi i instytucjami wspólnotowymi w celu wsparcia ustanowienia unii gospodarczej i walutowej, jak również wykonania polityk wspólnotowych oraz osiągnięcia znaczących korzyści dla administracji Państw Członkowskich i Wspólnoty poprzez usprawnienie działań i przyspieszenie wdrażania nowych sieci i ulepszeń.
Hungarian: Az 1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[4] célja az, hogy lehetővé tegye a Közösség számára a tagállamok és a közösségi intézmények között létrehozott transzeurópai telematikai hálózatok közötti együttműködési képesség magas szintjének elérését, a gazdasági és monetáris unió létrehozásának, valamint a közösségi politikák végrehajtásának támogatása érdekében, továbbá a tagállamok közigazgatási rendszerei és a Közösség számára lényeges előnyöknek a műveletek ésszerűsítésével, illetve a hálózatépítés és a fejlesztések felgyorsításával történő elérése érdekében.
Slovenian: Cilj Sklepa št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta[4] je, da Skupnost doseže visoko stopnjo medobratovalnosti med čezevropskimi telematskimi omrežji, vzpostavljenimi med državami članicami in organi Skupnosti z namenom podpiranja ustanovitve ekonomske in monetarne unije, izvajanja politik Skupnosti in pridobivanja bistvenih prednosti za uprave držav članic in Skupnost z racionalizacijo delovanja in pospeševanjem uvajanja novih omrežij in izboljšav.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1720/1999/EÜ4 eesmärk on, et ühendus saavutaks liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide vahele loodud üleeuroopaliste telemaatikavõrkude hea koostalitlusvõime, et toetada majandus- ja rahaliidu loomist ja ühenduse põhimõtete rakendamist ning tuua olulist kasu liikmesriikide haldusasutustele ja ühendusele, tõhustades toiminguid ja kiirendades uute võrkude ja täiustuste kasutuselevõttu.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 1720/1999[4] mērķis ir nodrošināt to, ka starp dalībvalstīm un Kopienas iestādēm izveidotajiem Eiropas telemātikas tīkliem Kopienā būtu raksturīga augsta līmeņa savietojamība nolūkā sekmēt Ekonomikas un monetārās savienības izveidi un Kopienas politiku īstenošanu, kā arī dot dalībvalstu pārvaldes iestādēm un Kopienai iespēju izmantot būtiskas priekšrocības, pilnveidojot operācijas un paātrinot jaunu tīklu un uzlabojumu ieviešanu.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 1720/1999/EB [4] tikslas yra tas, kad Bendrija pasiektų didelio masto sąveikos tarp transeuropinių telematinių tinklų, sukurtų tarp valstybių narių ir Bendrijų institucijų, gebos, kad būtų galima lengviau sukurti ekonominę ir pinigų sąjungą bei įgyvendinti Bendrijos politiką, taip pat gauti esminės naudos valstybių narių valstybės valdymo institucijoms bei Bendrijai supaprastinant operacijas ir greičiau diegiant naujus tinklus ir patobulinimus.
Maltese: L-għan ta' Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([4]) hu li l-Komunità tikseb grad għoli ta' interoperabilità bejn in-networks telematiċi trans-Ewropej stabbiliti bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex isostnu l-istabbiliment ta' unjoni ekonomika u monetarja u l-implimentazzjoni tal-politika Komunitarja, kif ukoll biex jinkisbu benefiċċji sostanzjali għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Komunità billi jkunu razzjonalizzati l-operazzjonijiet u tkun imħaffa l-implimentazzjoni ta' networks ġodda u tisħiħ.