FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These substances should therefore be deleted from the register.
French: Il conviendrait donc de supprimer ces substances du répertoire.
German: Daher sollten diese Stoffe aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Italian: Di conseguenza tali sostanze dovrebbero essere cancellate dal repertorio.
Portuguese: Estas substâncias deverão, por isso, ser eliminadas do repertório.
Czech: Tyto látky by proto měly být ze seznamu vyškrtnuty.
Slovak: Tieto látky sa preto vypustia z registra.
Hungarian: Ezért ezen anyagokat törölni kell a nyilvántartásból.
Romanian: Aceste substanțe trebuie, în consecință, eliminate din registru.
Bulgarian: Поради това тези вещества следва да бъдат заличени от регистъра.
Estonian: Seetõttu tuleks need ained registrist välja jätta.
Latvian: Šīs vielas no reģistra ir jāsvītro.
Maltese: Dawn is-sustanzi għandhom għalhekk ikunu mħassra mir-reġistru.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Register annexed to Decision 1999/217/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Le répertoire annexé à la décision 1999/217/CE est remplacé par le texte de l'annexe à la présente décision.
German: Das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 1999/217/EG wird durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: Il repertorio allegato alla decisione 1999/217/CE è sostituito dal testo dell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O repertório em anexo à Decisão 1999/217/CE é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Czech: Seznam uvedený v příloze rozhodnutí 1999/217/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Register, ktorý je prílohou k rozhodnutiu 1999/217/ES, sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rejestr załączony do decyzji 1999/217/WE zostaje zastąpiony tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat mellékletében szereplő nyilvántartás helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Romanian: Registrul din anexa la Decizia 1999/217/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Регистърът, приложен към Решение 1999/217/ЕО, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivile 1999/217/EÜ lisatud register asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga:
Latvian: Lēmumam 1999/217/EK pievienoto reģistru aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Registras, pridėtas prie Sprendimo 1999/217/EB, pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Ir-Reġistru anness mad-Deċiżjoni 1999/217/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2002
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2002.
German: Brüssel, den 23. Januar 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2002
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2002. Za Komisi
Slovak: V Bruseli 23. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 23-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Jannar 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: Register of flavouring substances notified by the Member States pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Portuguese: Repertório das substâncias aromatizantes notificadas pelos Estados-Membros ao abrigo do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a ser utilizadas nos géneros alimentícios
English: The register of chemically defined flavouring substances has been divided into two distinct parts.
French: Le répertoire des substances aromatisantes chimiquement définies a été divisé en deux parties distinctes.
German: Das Verzeichnis der chemisch definierten Aromastoffe wurde in zwei getrennte Teile untergliedert.
Italian: Il repertorio delle sostanze aromatizzanti a struttura chimica definita è stato diviso in due parti.
Portuguese: O repertório das substâncias aromatizantes quimicamente definidas foi dividido em duas partes distintas.
Czech: Seznam chemicky definovaných látek určených k aromatizaci byl rozdělen do dvou samostatných částí.
Slovak: Register chemicky určených aromatických látok sa delí na dve rozdielne časti.
Polish: Rejestr określonych chemicznie substancji aromatycznych został podzielony na dwie oddzielne części.
Hungarian: A kémiailag meghatározott aromaanyagok nyilvántartását két különböző részre osztották.
Romanian: Registrul substanțelor aromatizante definite din punct de vedere chimic a fost împărțit în două părți distincte.
Bulgarian: Регистърът на химически определени ароматични вещества е разделен на две отделни части.
Estonian: Keemiliselt kindlaksmääratud lõhna- ja maitseühendite register jaguneb kaheks osaks.
Latvian: Ķīmiski definētu aromatizējošu vielu reģistrs ir iedalīts divās atšķirīgās daļās.
Lithuanian: Chemiškai apibrėžtų kvapiųjų medžiagų registras yra padalintas į dvi atskiras dalis.
English: Part A lists the substances according to their FL numbers.
French: La partie A énumère les substances en fonction de leurs numéros FL.
German: In Teil A sind die Stoffe nach FL-Nummern aufgeführt.
Italian: La parte A elenca le sostanze in base al loro numero FL.
Portuguese: A parte A enumera as substâncias de acordo com os seus números FL.
Czech: V části A je uveden seznam látek seřazených podle jejich čísel FL.
Slovak: Časť A uvádza zoznam látok podľa ich FL čísel.
Polish: W części A wymienione są substancje zgodnie z ich numerami FL.
Hungarian: Az A. rész az anyagokat az FL-számuk szerint sorolja fel.
Romanian: Partea A cuprinde substanțele în ordinea numărului FL.
Bulgarian: Част А изброява веществата съгласно техните FL номера.
Estonian: A osas loetletakse ained FL- numbrite järgi.
Latvian: A daļā ir uzskaitītas vielas saskaņā ar to FL numuriem.
Lithuanian: A dalyje pateiktas pagal FL numerį išvardytų medžiagų sąrašas.
English: Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
French: La partie B énumère les substances pour lesquelles la confidentialité a été demandée par un État membre afin de protéger les droits de propriété intellectuelle du fabricant.
German: In Teil B sind diejenigen Stoffe aufgeführt, die auf Antrag eines Mitgliedstaats vertraulich zu behandeln sind, um das geistige Eigentum des Herstellers zu schützen.
Italian: La parte B elenca invece le sostanze notificate da uno Stato membro chiedendo un trattamento riservato, al fine di tutelare i diritti di proprietà intellettuale dei rispettivi fabbricanti.
Portuguese: A parte B enumera as substâncias para as quais um Estado-Membro solicitou confidencialidade por forma a proteger os direitos de propriedade intelectual do produtor.
Czech: V části B jsou uvedeny ty látky, u nichž byla členským státem požadována ochrana důvěrnosti údajů, aby byla chráněna práva duševního vlastnictví jejich výrobců.
Slovak: Časť B uvádza zoznam tých látok, pri ktorých členský štát požaduje zachovať dôvernosť, z dôvodu ochrany práv duševného vlastníctva výrobcu.
Polish: W części B wymienione są te substancje, w odniesieniu do których Państwa Członkowskie zażądały poufności w celu ochrony praw własności intelektualnej producenta.
Hungarian: A B. rész azon anyagokat sorolja fel, amelyek esetében egy tagállam bizalmas kezelést kért a gyártó szellemi tulajdonjogainak védelme érdekében.
Romanian: Partea B cuprinde substanțele pentru care s-a solicitat confidențialitate din partea statelor membre pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală ale producătorului.
Bulgarian: Част Б изброява онези вещества, относно които държава-членка желае поверителност, с цел защита на правата на интелектуална собственост на производителя.
Estonian: B osas loetletakse aineid, mille jaoks liikmesriik on taotlenud konfidentsiaalsust tootja intellektuaalomandi õiguste kaitseks.
Latvian: B daļā ir uzskaitītas tās vielas, par kurām dalībvalsts ir lūgusi konfidencialitāti, lai aizsargātu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: B dalyje išvardytos tos medžiagos, kurioms valstybė narė reiklauja konfidencialumo, siekdama apsaugoti gamintojo intelektinės nuosavybės teises.
English: In part A, CAS, Einecs, CoE and FEMA numbers are indicated, where available.
Portuguese: Na parte A são indicados, se existentes, os números CAS, EINECS, CdE e FEMA.
Romanian: În partea A se indică, în măsura în care sunt disponibile, numerele CAS, Einecs, CoE și FEMA.
English: A number in the column «comments» refers to one of the following remarks:
Portuguese: Um número na coluna «Comentários» refere-se a uma das seguintes notas:
English: Substance which, apart from its flavouring properties, is used for other purposes on or in foodstuffs, and, therefore, may be subject to additional legal provisions.
French: Substance qui, en dehors de ses propriétés aromatisantes, est utilisée à d'autres fins sur ou dans les denrées alimentaires, et, par conséquent, peut être soumise à des dispositions supplémentaires.
German: Stoff, der nicht nur wegen seiner aromatisierenden Eigenschaften, sondern auch zu anderen Zwecken auf oder in Lebensmitteln Verwendung findet und deshalb weiteren Rechtsvorschriften unterliegen kann;
Italian: Sostanza utilizzata, oltre che per le sue proprietà aromatizzanti, anche ad altri fini nei o sui prodotti alimentari e che pertanto potrebbe rientrare nel campo di applicazione di ulteriori disposizioni giuridiche;
Portuguese: Substância que, além das suas propriedades aromatizantes, é utilizada para outros fins nos géneros alimentícios e que poderá, consequentemente, ser sujeita a disposições jurídicas adicionais.
Czech: Látka, která je kromě svého aromatu používána v potravinách nebo na jejich povrchu pro jiné účely, a může tedy podléhat dalším právním předpisům.
Slovak: Látka, ktorá sa okrem svojich aromatických vlastností používa aj na iné účely na alebo v potravinácha z tohto dôvodu podlieha dodatočným právnym ustanoveniam.
Polish: Substancja która, niezależnie od swych właściwości aromatycznych, jest używana do innych celów na lub w środkach spożywczych i dlatego może podlegać dodatkowym przepisom prawnym.
Hungarian: Olyan anyag, amelyet az ízesítő tulajdonságai mellett egyéb célokra is felhasználnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén, és amely ezért további jogi rendelkezések tárgyát képezheti.
Romanian: Substanță care, pe lângă proprietățile ei aromatizante, este utilizată în sau pe produsele alimentare și în alte scopuri și, prin urmare, poate intra sub incidența unor dispoziții legale suplimentare.
Bulgarian: Вещество, което независимо от неговите ароматични свойства, се използва и за други цели върху или в храни и поради това може да попада под действието на допълнителни правни разпоредби.
Estonian: Aine, mida lisaks selle lõhna- ja maitseomadustele kasutatakse toiduainetes või nende pinnal muul eesmärgil ning mis seepärast võib olla hõlmatud muude õigusnormidega.
Latvian: Viela, ko neatkarīgi no tās aromatizējošajām īpašībām izmanto citiem mērķiem pārtikas produktos vai uz tiem un uz ko tādēļ var attiekties papildu tiesību normas.
English: Substance the use of which is subject to restrictive or prohibitive measures in certain Member States.
French: Substance dont l'utilisation est soumise à des mesures de restriction ou d'interdiction dans certains États membres.
German: Stoff, dessen Verwendung in einigen Mitgliedstaaten eingeschränkt oder verboten ist;
Italian: Sostanza il cui uso è soggetto a misure restrittive o a divieti in alcuni Stati membri;
Portuguese: Substância cuja utilização está sujeita a medidas de restrição ou de proibição em alguns Estados-Membros.
Czech: Látka, jejíž použití v určitých členských státech podléhá omezujícím opatřením nebo zákazu.
Slovak: Látka, na ktorej použitie sa vzťahuje obmedzenie alebo zákaz v určitých členských štátoch.
Polish: Substancja, której używanie podlega środkom ograniczającym lub zakazującym w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Olyan anyag, amelynek felhasználását bizonyos tagállamokban korlátozzák vagy tiltják.
Romanian: Substanță a cărei utilizare constituie obiectul unor măsuri restrictive sau prohibitive în anumite state membre.
Bulgarian: Вещество, използването на което попада под действието на ограничителни или забранителни мерки в определени държави-членки.
Estonian: Aine, mille kasutamise suhtes on teatavates liikmesriikides võetud kitsendavad või keelavad meetmed.
Latvian: Viela, kuras lietošana dažās dalībvalstīs pakļauta ierobežojošiem vai aizliedzošiem pasākumiem.
English: Substance to be given priority in the evaluation programme laid down in Regulation (EC) No 1565/2000.
French: Substance prioritaire dans le programme d'évaluation visé dans le règlement (CE) n° 1565/2000.
German: Stoff, der im Rahmen des Bewertungsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 vorrangig zu behandeln ist;
Italian: Sostanza che dovrebbe essere valutata in via prioritaria nel quadro del programma di valutazione di cui al regolamento (CE) n. 1565/2000;
Portuguese: Substância à qual deverá ser dada prioridade no programa de avaliação estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1565/2000.
Czech: Látka, které má být v programu hodnocení dána přednost podle nařízení (ES) č.1565/2000.
Slovak: Látka, ktorej sa v programe hodnotenia ustanovenom nariadením (ES) č. 1565/2000 dáva priorita.
Polish: Substancja której przyznano pierwszeństwo w programie oceny ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 1565/2000.
Hungarian: Olyan anyag, amelynek elsőbbséget kell adni az 1565/2000/EK rendeletben megállapított értékelési programban.
Romanian: Substanță prioritară în programul de evaluare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1565/2000.
Bulgarian: Вещество, на което се дава приоритет в програмата за оценка съгласно Регламент (ЕО) № 1565/2000.
Latvian: Viela, kam jāpiešķir prioritāte Regulā (EK) Nr. 1565/2000 noteiktajā vērtēšanas programmā.
English: Substance on which additional information is to be submitted.
French: Substance pour laquelle des informations complémentaires sont à présenter.
German: Stoff, zu dem noch weitere Informationen eingereicht werden müssen;
Italian: Sostanza per la quale saranno trasmesse ulteriori informazioni;
Portuguese: Substância sobre a qual deverá ser apresentada informação complementar.
Czech: Látka, pro niž musí být předloženy dodatečné informace.
Slovak: Látka, ku ktorej sa predkladajú dodatočné informácie.
Polish: Substancja, dla której należy dostarczyć dodatkowych informacji.
Hungarian: Olyan anyag, amelyről további információt kell benyújtani.
Romanian: Substanță cu privire la care trebuie prezentate informații suplimentare.
Bulgarian: Вещество, за което се предоставя допълнителна информация.
Estonian: Aine, mille kohta tuleb esitada lisateavet.
Latvian: Viela, par kuru jāiesniedz papildu informācija.
English: Name, synonyms, systematic names, CAS, Einecs, CoE or FEMA number might contain inconsistencies.
French: Nom, synonymes, noms systématiques, numéro CAS, Einecs, CoE ou FEMA peuvent comporter des erreurs.
German: Bezeichnung, Synonyme, systematische Bezeichnungen, CAS-, EINECS-, CoE- oder FEMA-Nummern könnten abweichende Angaben enthalten.
Italian: La denominazione, i sinonimi, le denominazioni sistematiche e i numeri CAS, EINECS, CoE o FEMA potrebbero contenere delle incongruenze.
Portuguese: Poderão existir inconsistências no nome, nos sinónimos, nos nomes sistemáticos ou nos números CAS, EINECS ou FEMA.
Czech: V názvu, synonymech, systematickém názvu a v číslech CAS, EINECS, CoE nebo FEMA se mohou vyskytovat nesrovnalosti.
Slovak: Názov, synonymá, systematické názvy, CAS, Einecs, CoE alebo FEMA môžu obsahovať nezrovnalosti.
Polish: Nazwy, synonimy, nazwy systematyczne, numery CAS, Einecs, CoE lub FEMA mogą zawierać niespójności.
Hungarian: A megnevezés, a szinonimák, a szisztematikus megnevezések, a CAS-, a CoE- vagy a FEMA-szám következetlenségeket tartalmazhatnak.
Romanian: Denumirile, sinonimele, denumirile sistematice, numerele CAS, Einecs, CoE sau FEMA pot conține inconsecvențe.
Bulgarian: Наименованието, синонимите, системните наименования, номера по CAS, EINECS, CoE или FEMA могат да съдържат несъответствия.
Estonian: Nimetuses, sünonüümides, süstemaatilistes nimetustes, CASi, Einecsi, CoE või FEMA numbrites võib esineda vastuolusid.
Latvian: Nosaukums, sinonīmi, sistemātiskie nosaukumi, CAS, EINECS, CoE vai FEMA numurs var saturēt neatbilstības.
Lithuanian: Pavadinimas, sinonimai, sisteminis pavadinimas, CAS, Einecs, CoE arba FEMA numeriai gali turėti neatitikimų.
English: A specific question raised concerned the treatment of salts and other derived compounds from a «generic» substance.
Portuguese: Uma questão específica levantada diz respeito ao tratamento de sais e outros compostos derivados de uma substância «genérica».
English: Certain substances had been notified with a high degree of precision.
French: Certaines substances avaient été notifiées avec un degré élevé de précision.
German: Einige Stoffe wurden mit großer Genauigkeit mitgeteilt.
Italian: Talune sostanze sono state notificate con estrema precisione.
Portuguese: Determinadas substâncias foram notificadas com um elevado grau de precisão.
Czech: Některé látky byly oznámeny velmi přesně.
Slovak: Niektoré látky boli oznámené s vysokým stupňom presnosti.
Polish: Niektóre substancje były przedmiotem zgłoszeń o wysokim stopniu dokładności.
Hungarian: Bizonyos anyagokat nagyfokú pontossággal jelentettek be.
Romanian: Unele substanțe au fost notificate cu un nivel ridicat de precizie.
Bulgarian: Някои вещества бяха нотифицирани с висока степен на точност.
Latvian: Dažas vielas bija izziņotas ar lielu precizitātes pakāpi.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos buvo paskelbtos nurodant labai tikslius jų duomenis.
English: Other substances are lacking this detailed identification.
French: Pour d'autres substances, cette identification détaillée fait défaut.
German: Für andere Stoffe liegt eine solche detaillierte Information nicht vor.
Italian: Per altre sostanze, invece, le informazioni non sono così dettagliate.
Portuguese: A outras substâncias falta identificação pormenorizada.
Czech: Jiné látky tuto podrobnou identifikaci postrádají.
Slovak: Pri ostatných látkach táto presná identifikácia chýbala.
Polish: Innym substancjom brakuje tej szczegółowej identyfikacji.
Hungarian: Más anyagokat nem azonosítottak ilyen részletesen.
Romanian: Alte substanțe sunt lipsite de această identificare detaliată.
Bulgarian: Други вещества нямат такава подробна идентификация.
Latvian: Citām vielām šī sīki izstrādātā informācija trūkst.
Lithuanian: Kitoms medžiagoms tokio išsamaus identifikavimo trūksta.
English: On a number of acids or bases, no specific guidance is given on the actual covering of their derived salts.
French: Pour un certain nombre d'acides ou de bases, aucune indication spécifique concernant la couverture effective de leurs sels dérivés n'est donnée.
German: So wird bei verschiedenen Säuren und Basen nicht angegeben, ob auch ihre Salze gemeint sind.
Italian: Per alcuni acidi o alcune basi non vengono forniti dati sui loro sali derivati.
Portuguese: Em alguns ácidos ou bases, não é fornecida orientação específica acerca da cobertura real dos seus sais derivados.
Czech: U řady kyselin nebo zásad není uvedeno, zda daná specifikace zahrnuje i jejich soli.
Slovak: Pri mnohých kyselinách a zásadách nie je určené pravidlo, ktoré by zahŕňalo ich odvodené soli.
Polish: W przypadku wielu kwasów i zasad nie podano żadnej dokładnej wskazówki obejmującej ich sole.
Hungarian: Számos sav és lúg esetében nem adtak meg külön információt arról, hogy a származtatott sóik közül melyikről van szó.
Romanian: Pentru un anumit număr de acizi sau baze, nu există o indicație specială a sărurilor derivate.
Bulgarian: За известен брой киселини или основи не се дава специфично указание за действителното включване на дериватните им соли.
Latvian: Vairākām skābēm vai bāzēm nav doti īpaši norādījumi par to atvasināto sāļu iekļaušanu.
Lithuanian: Kai kurių rūgščių ir bazių atvejais nėra specialaus nurodymo apie tikrąją iš jų gautų druskų taikymo apimtį.
English: It is provisionally presumed, but only for the purpose of this register, that ammonium, sodium, potassium and calcium salts, as well as chlorides, carbonates and sulphates, are covered by the «generic» substance, providing they have flavouring properties.
Portuguese: Presume-se provisoriamente, mas apenas para fins do presente repertório, que os sais de amónio, sódio, potássio e cálcio, bem como cloretos, carbonatos e sulfatos são cobertos pela substância «genérica», desde que possuam propriedades aromatizantes.