English: It is recalled - see recital 3 - that the measures were extended to non-refillable lighters originating in or consigned from Taiwan (TARIC codes 9613 10 00*19 and) and to certain refillable lighters originating in China and Taiwan, or consigned from Taiwan, falling under CN code ex 9613 20 90 (TARIC code 9613 20 90*21).
French: Il convient de rappeler - voir considérant 3 - que les mesures ont été étendues aux briquets non rechargeables originaires ou expédiés de Taïwan (codes TARIC NC 9613 10 00*19 et) et à certains briquets rechargeables originaires de Chine et de Taïwan, ou expédiés de Taïwan, relevant du code NC ex 9613 20 90 (code TARIC 9613 20 90*21).
German: Wie unter Erwägungsgrund 3 dargelegt wurden die Maßnahmen auf nicht nachfuellbare Feuerzeuge mit Ursprung in oder versandt über Taiwan (TARIC-Zusatzcodes 9613 10 00*19 und) und auf bestimmte nachfuellbare Feuerzeuge mit Ursprung in China und Taiwan oder versandt über Taiwan des KN-Codes ex 9613 20 90 (TARIC-Code 9613 20 90*21) ausgeweitet.
Italian: Si ricorda - cfr. considerando 3 - che le misure sono state estese agli accendini non ricaricabili originari di Taiwan o provenienti da Taiwan (codici Taric 9613 10 00*19 e) e a taluni accendini ricaricabili originari della Cina e di Taiwan, o provenienti da Taiwan, del codice NC ex 9613 20 90 (codice Taric 9613 20 90*21).
Portuguese: Deve recordar-se - ver considerando 3 - que as medidas foram alargadas aos isqueiros de pedra não recarregáveis originários ou enviados de Taiwan (códigos TARIC 9613 10 00*19 e) e a certos isqueiros recarregáveis originários da China e de Taiwan ou enviados de Taiwan do código NC ex 9613 20 90 (código TARIC 9613 20 90*21).
Slovak: Pripomíname – pozri článok 3 – že opatrenia boli rozšírené na jednorazové zapaľovače s pôvodom v Taiwane alebo odosielané z Taiwanu (číselné znaky TARIC 96131000*19 a *11) a na určité zapaľovače vhodné na nové plnenie s pôvodom v Číne a Taiwane alebo odoslané z Taiwanu, ktoré patria pod číselný znak KN ex96132090 (číselný znak TARIC 96132090*21).
Polish: Przypomina się – patrz ust. 3 – że środki zostały rozszerzone na zapalniczki jednorazowe pochodzące lub przesłane z Tajwanu (kody TARIC 96131000*19 i *11) i na niektóre zapalniczki do wielokrotnego napełniania pochodzące z Chin i Tajwanu, lub przesłane z Tajwanu, objęte kodem CN ex96132090 (kod TARIC 96132090*21).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra – lásd (3) preambulumbekezdés –, hogy az intézkedéseket kiterjesztették a Tajvanból szállított vagy onnan származó nem újratölthető öngyújtókra (96131000*19 és *11 Taric-kódok) és a Kínából és Tajvanból származó, vagy Tajvanból szállított egyes újratölthető öngyújtókra, amelyek az ex96132090 KN-kód alá esnek (96132090*21 Taric-kód).
Slovenian: Ponovno je treba poudariti – glej uvodno izjavo 3 – da so bili ukrepi razširjeni na vžigalnike, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom ali odpremljene iz Tajvana (oznaki TARIC 96131000*19 in , *11) in na nekatere vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Kitajske in Tajvana ali odpremljene iz Tajvana, ki se uvrščajo pod oznako KN ex96132090 (oznaka TARIC 96132090*21).
Estonian: Vastavalt põhjendusele 3 tuleks meeles pidada, et meetmete reguleerimisala laiendati Taiwanist pärinevatele või sealt saadetud ühekordselt täidetavatele tulemasinatele (TARICi kood 96131000*19) ning teatavatele Hiinast ja Taiwanist pärinevatele või Taiwanist saadetud ning CN-kodi ex96132090 (TARICi kood 96132090*21) alla kuuluvatele korduvtäidetavatele tulemasinatele.
Latvian: Kā izklāstīts 3. apsvērumā, pasākumus attiecināja arī uz neuzpildāmām šķiltavām, kas cēlušās Taivānā vai sūtītas no turienes (TARIC kodi 96131000*19 un), un uz noteiktām uzpildāmām šķiltavām, kas cēlušās Ķīnā un Taivānā vai kas sūtītas no Taivānas, kas atbilst KN kodam ex96132090 (TARIC kods 96132090*21).
Lithuanian: Primenama – žr. 3 konstatuojamąją dalį – kad priemonės buvo išplėstos pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams, kurie siunčiami iš Taivanio ar yra jo kilmės (TARIC kodas 96131000*19 ir *11) ir tam tikriems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams, kurių kilmės šalis Kinija ir Taivanis ar yra siunčiami iš Taivanio, klasifikuojamiems KN kodu yra ex96132090 (TARIC kodas 96132090*21).
Maltese: Huwa mfakkar -- ara premessi 3 -- li l-miżuri kienu estiżi għal lighters li ma jimtlewx li joriġinaw fi jew gew ikkunsinnati mit-Tajwan (kodiċi TARIC 96131000*19 u) u għal ċertu lighters li jimtlew li joriġinaw miċ-Ċina u t-Tajwan, jew gew ikkunsinnati mit-Tajwan, li jaqgħu fil-kodiċi CN ex96132090 (kodiċi TARIC 96132090*21).