FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4447)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4447]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4447)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4447]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4447)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2002)4447)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4447)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4447. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4447]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002)4447)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4447)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4447)
Maltese: (notifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 4447)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Annex to Decision 94/652/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 94/652/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 94/652/EG wird durch den Wortlaut im Anhang zu dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo da Decisão 94/652/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 94/652/ES se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 94/652/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 94/652/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/652/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 94/652/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi te odločbe.
Romanian: Anexa la Decizia 94/652/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 94/652/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/652/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/652/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 94/652/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2002.
German: Brüssel, den 21. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Portuguese: "ANEXO
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Inventory of tasks to be undertaken by Member States within the framework of cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
French: Inventaire des tâches que doivent entreprendre les États membres dans le cadre de leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires
German: Liste der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Mitwirkung bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen
Portuguese: Lista das tarefas a realizar pelos Estados-Membros no quadro da sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares
Slovak: Zoznam úloh, ktorými sa majú členské štáty zaoberať v rámci spolupráce členských štátov pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín
Polish: Wykaz zadań, jakie mają zostać podjęte przez Państwa Członkowskie w ramach ich współpracy w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności
Hungarian: Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén a tagállamok együttműködése keretében a tagállamok által elvégzendő feladatok jegyzéke
Romanian: Inventarul de sarcini ce trebuie îndeplinite în cadrul cooperării dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor referitoare la produsele alimentare
Bulgarian: Опис на задачите, които следва да се предприемат в рамките на сътрудничеството на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните
Estonian: Liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete nimekiri
Latvian: To uzdevumu saraksts, kurus veic, dalībvalstīm sadarbojoties pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē
Lithuanian: Užduočių, kurias valstybės narės turi atlikti, kai bendradarbiauja moksliškai nagrinėdamos su maistu susijusius klausimus, aprašas
Maltese: L-inventarju ta' l-impenji li jridu jittieħdu mill-Istati Membri ġewwa l-qafas tal-kooperazjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xkjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel Is-Suġġett, in-natura u l-kobor ta' l-impenn
English: Commission Decision of 21 November 2002 amending Decision 94/652/EC as regards updating the inventory of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (notified under document number C(2002) 4447)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. november 2002, millega muudetakse otsust 94/652/EÜ liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete nimekirja ajakohastamise osas (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4447 all)
English: The Annex to Decision 94/652/EC is replace d by the text in the Annex to this Decision.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/652 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: (notified under document number C(2002) 4447) (Text with EEA relevance)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 4447)
English: Commission Decision 94/458/EC of 29 June 1994(2) lays down rules on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food.
French: La décision 94/458/CE de la Commission(2) règle la gestion administrative de la coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
German: Die Entscheidung 94/458/EG der Kommission(2) legt die Regeln für die verwaltungsmäßige Organisation der Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen fest.
Portuguese: A Decisão 94/458/CE da Comissão(2), define as regras de gestão administrativa da cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/458/ES ze dne 29. června 1994 [2] stanoví pravidla správního řízení spolupráce při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin.
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/458/ES z 29. júna 1994[2] stanovuje pravidlá spravovania a organizovania spolupráce pri vedeckom skúmaní otázok súvisiacich s potravinami;
Polish: Decyzja Komisji 94/458/WE z dnia 29 czerwca 1994 r.[2] ustanawia zasady administracyjnego zarządzania współpracą w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności.
Hungarian: az 1994. június 29-i 94/458/EK bizottsági határozat[2] az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén megállapítja az együttműködés adminisztratív irányítását;
Slovenian: Odločba Komisije 94/458/ES z dne 29. junija 1994 [2] določa pravila o upravnem vodenju sodelovanja pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili.
Romanian: Decizia 94/458/CE a Comisiei din 29 iunie 1994 stabilește normele de gestionare administrativă a cooperării în domeniul examinării științifice a problemelor referitoare la produsele alimentare.
Bulgarian: Решение 94/458/ЕО на Комисията установява административното управление на сътрудничеството в областта на научното проучване на въпроси, свързани с храните.
Estonian: Komisjoni 29. juuni 1994. aasta otsuses 94/458/EÜ[2] sätestatakse koostöö halduskorralduse eeskirjad toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel.
Latvian: Ar Komisijas 1994. gada 29. jūnija Lēmumu 94/458/EK[2] izstrādā sadarbības administratīvās pārvaldības nosacījumus attiecībā uz tādu jautājumu zinātnisku izskatīšanu, kas saistīti ar pārtiku.
Lithuanian: 1994 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas([2]) nustato administracinio vadovavimo taisykles, reglamentuojančias bendradarbiavimą moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissoni 94/458/KE tad-29 ta' Ġunju 1994([2]) tistabbilixxi r-regoli dwar il-ġestjoni amministrattiva tal-kooperazzjoni fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel.
English: The updating of the inventory of tasks should take account of the need for the protection of public health within the Community and the requirements of Community legislation in the foodstuffs sector.
French: La mise à jour de l'inventaire des tâches devrait tenir compte des besoins de protection de la santé publique dans la Communauté et des exigences de la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires.
German: Bei der Aktualisierung der Liste der Aufgaben sollten die Erfordernisse des Gesundheitsschutzes in der Gemeinschaft und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Lebensmittelbereich berücksichtigt werden.
Portuguese: A actualização da lista de tarefas, deve ter em conta a necessidade de proteger a saúde pública na Comunidade e as disposições da legislação comunitária no domínio dos géneros alimentícios.
Czech: Aktualizace seznamu úkolů by měla přihlédnout k potřebě ochrany veřejného zdraví ve Společenství a k požadavkům právních předpisů Společenství v oblasti potravin.
Slovak: pri aktualizácii zoznamu úloh by sa malo prihliadnuť na požiadavky ochrany zdravia v spoločenstve a na právne predpisy spoločenstva v oblasti potravín;
Polish: Aktualizacja wykazu zadań powinna uwzględniać potrzebę ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie oraz wymagania prawodawstwa wspólnotowego w sektorze środków spożywczych.
Hungarian: a feladatok jegyzékének naprakésszé tételének figyelembe kell vennie a Közösségen belül a közegészség védelmének szükségességét, valamint az élelmiszerágazatra vonatkozó közösségi jogszabályok követelményeit;
Slovenian: Posodobitev popisa nalog mora upoštevati potrebo po varovanju javnega zdravja v Skupnosti in zahteve zakonodaje Skupnosti v sektorju živil.
Romanian: Actualizarea inventarului de sarcini trebuie să țină seama de necesitatea protejării sănătății publice în interiorul Comunității și de cerințele legislației comunitare din sectorul produselor alimentare.
Bulgarian: Актуализацията на описа на задачите следва да отчита нуждите на общественото здравеопазване в Общността и изискванията на законодателството на Общността в областта на храните.
Estonian: Ülesannete nimekirja ajakohastamisel tuleks võtta arvesse rahva tervise kaitsmise vajadust ühenduses ning ühenduse õigusaktide nõudeid toiduainete sektoris.
Latvian: Uzdevumu saraksta precizēšanā jāņem vērā iedzīvotāju veselības aizsardzības nepieciešamība Kopienā un Kopienas tiesību aktu prasības pārtikas nozarē.
Lithuanian: Atnaujinant užduočių aprašą reikėtų atsižvelgti į poreikį apsaugoti Bendrijos visuomenės sveikatą ir į Bendrijos maisto produktų sektoriaus teisės aktų reikalavimus.
Maltese: L-aġġornament ta' l-inventarju ta' l-impenji għandu jqis il-ħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità u l-ħtiġiet tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-settur ta' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: The tasks should be distributed having regard to the scientific expertise and resources available within the Member States, and in particular the institutes which will be participating in the scientific cooperation.
French: Les tâches doivent être réparties en tenant compte des connaissances scientifiques spécialisées et des ressources disponibles dans les États membres et, notamment, dans les instituts qui participeront à la coopération scientifique.
German: Die Aufgaben müssen unter Berücksichtigung der in den Mitgliedstaaten, insbesondere in den an der wissenschaftlichen Zusammenarbeit teilnehmenden Einrichtungen, vorhandenen Fachkenntnisse und Mittel verteilt werden.
Portuguese: As tarefas devem ser distribuídas com base na competência científica e nos recursos disponíveis nos Estados-Membros e, nomeadamente, nas instituições que vierem a participar na cooperação científica.
Czech: Úkoly mají být rozdělovány s ohledem na vědecké znalosti a možnosti, které mají členské státy, a zejména instituce, které se budou na vědecké spolupráci podílet.
Slovak: úlohy by sa mali rozdeliť s prihliadnutím na odborné znalosti a prostriedky, ktoré majú k dispozícii členské štáty a najmä ústavy zúčastňujúce sa na vedeckej spolupráci;
Polish: Zadania powinny być rozdzielane z uwzględnieniem naukowych ekspertyz i źródeł dostępnych w Państwach Członkowskich, w szczególności w instytutach, które będą uczestniczyć we współpracy naukowej.
Hungarian: a feladatokat a tagállamokon belül rendelkezésre álló tudományos szakértelemre és forrásokra és különösen a tudományos együttműködésben részt vevő intézményekre tekintettel kell kiosztani;
Slovenian: Naloge je treba porazdeliti ob upoštevanju strokovne usposobljenosti in možnosti, ki so na voljo v državah članicah in zlasti ustanovah, ki se bodo vključile v znanstveno sodelovanje.
Romanian: Sarcinile trebuie distribuite ținându-se seama de expertiza științifică și de resursele disponibile în statele membre, în special în institutele care vor participa la cooperarea științifică.
Bulgarian: Задачите следва да се разпределят с оглед на специфичните научни познания и наличните ресурси в държавите-членки, и по-специално в институтите, които ще участват в научното сътрудничество.
Estonian: Ülesannete jaotamisel tuleks arvesse võtta teadusalast asjatundlikkust ja liikmesriikide, eelkõige teaduskoostöös osalevate asutuste olemasolevaid vahendeid.
Latvian: Uzdevumi jāsadala, ņemot vērā zinātnisko pieredzi un dalībvalstīs pieejamos resursus, un jo īpaši iestādes, kas piedalīsies zinātniskajā sadarbībā.
Lithuanian: Užduotys turėtų būti paskirstomos atsižvelgiant į mokslinį įvertinimą ir valstybių narių turimas lėšas, ypač į institutus, dalyvausiančias moksliniame bendradarbiavime.
Maltese: L-impenji għandhom jiġu mqasma filwaqt li jitqiesu l-kompetenza xjentifika u r-riżorsi disponibbli ġewwa l-Istati Membri, u b'mod partikolari l-istituti li jridu jipparteċipaw fil-kooperazzjoni xjentifika.
English: Decision 94/652/EC should be amended accordingly.
French: La décision 94/652/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 94/652/EG ist dementsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 94/652/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 94/652/ES by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: rozhodnutie 94/652/ES by sa malo primerane uvedenému zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzja 94/652/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: a 94/652/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: Odločbo 94/652/ES je treba v skladu z navedenim spremeniti.
Romanian: Decizia 94/652/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 94/652 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 94/652/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstīgi jāgroza Lēmums 94/652/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 94/652/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/652/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq,
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia obsiahnuté v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,