FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or cause it to be processed on their behalf;
French: les récoltants qui transforment eux-mêmes ou font transformer pour leur compte la totalité de leur récolte de raisins en vin;
German: die ihre gesamte Traubenernte selbst zu Wein verarbeiten oder auf eigene Rechnung zu Wein verarbeiten lassen,
Portuguese: Que transformem eles próprios ou mandem transformar por sua conta a totalidade da sua colheita de uvas em vinho;
Czech: producenty hroznů, kteří sami zpracovávají veškerou sklizeň hroznů na víno nebo ji nechávají zpracovat na svůj účet;
Slovak: pestovateľov, ktorí sami spracúvajú celú svoju úrodu hrozna na víno, alebo zabezpečia pre seba jeho spracovanie;
Polish: dokonujących zbiorów, którzy sami przetwarzają całość swoich zbiorów winogron na wino lub zlecają przetworzenie w swoim imieniu;
Hungarian: azokat a termelőket, akik teljes szőlőtermésüket maguk dolgozzák fel borrá, vagy saját nevükben dolgoztatják fel;
Slovenian: pridelovalce grozdja, ki sami predelajo celoten pridelek grozdja v vino ali ga dajo predelati v svojem imenu;
Romanian: viticultorii care își procesează singuri toată recolta de struguri în vin sau o dau spre procesare în numele lor;
Bulgarian: лозарите, които сами преработват цялата си гроздова реколта във вино, или я дават да бъде преработена за тяхна сметка;
Estonian: saagikoristajad, kes ise kogu oma viinamarjasaagi veiniks töötlevad või lasevad selle enda nimel töödelda;
Lithuanian: derliaus rinkėjai, kurie visas surinktas vynuoges patys perdirba į vyną arba leidžia jas perdirbti jų vardu;
Maltese: il-ħassada li jipproċessaw huma stess il-ħsad tal-għeneb kollu tagħhom f’inbid jew li jqabbdu lil ħaddieħor biex jipproċessah għalihom;
English: CHAPTER IV Common provisions
Maltese: Il-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet komuni
English: by 15 September and 30 November of the current wine year at the latest, the estimates referred to in Article 14(c) of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
French: au plus tard le 15 septembre et le 30 novembre de la campagne en cours, les évaluations du volume prévisible des produits du secteur vitivinicole obtenus sur leur territoire visées à l'article 14, point c);
German: spätestens am 15. September und 30. November des laufenden Wirtschaftsjahres die Schätzungen des voraussichtlichen Umfangs der in ihrem Hoheitsgebiet gewonnenen Weinbauerzeugnisse gemäß Artikel 14 Buchstabe c);
Portuguese: Em 15 de Setembro e em 30 de Novembro da campanha em curso, o mais tardar, as avaliações do volume previsível de produtos do sector vitivinícola obtidos no respectivo território, referidas na alínea c) do artigo 14º;
Czech: nejpozději do 15. září a 30. listopadu běžného hospodářského roku odhady podle čl. 14 písm. c) pravděpodobného množství vinařských produktů získaných na jejich území;
Slovak: najneskôr do 15. septembra a 30. novembra bežného vinárskeho roku odhady pravdepodobného množstva výrobkov z vína, získaných na svojom území, uvedené v článku 14 c);
Polish: najpóźniej do dnia 15 września i dnia 30 listopada bieżącego roku winiarskiego, szacunki, określone w art. 14 lit. c), o prawdopodobnej ilości produktów winiarskich otrzymanych na ich terytoriach;
Hungarian: a folyó borászati évben legkésőbb szeptember 15-ig és november 30-ig a 14. cikk c) pontjában említett becsléseket a területükön megtermelt bortermékek valószínű mennyiségéről;
Slovenian: najpozneje do 15. septembra in 30. novembra tekočega vinskega leta ocene iz člena 14(c) najverjetnejše količine proizvodov iz vina in grozdja, pridobljenih na njihovem ozemlju;
Romanian: până la 15 septembrie și 30 noiembrie din anul viticol curent, estimările, menționate în articolul 14 litera (c), privind cantitățile probabile de produse obținute pe propriul teritoriu;
Bulgarian: най-късно до 15 септември и 30 ноември на текущата лозарска година, предвидените в член 14, буква в) разчети на вероятното количество лозаро-винарски продукти, които са били получени на тяхна територия;
Estonian: hiljemalt käesoleva veiniaasta 15. septembriks ja 30. novembriks artikli 14 punktis c osutatud hinnangud liikmesriigi territooriumil valmistatud veinitoodete tõenäolise koguse kohta;
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru u t-30 ta’ Novembru tas-sena ta’ l-inbid kurrenti, l-estimi msemmija f’ l-Artikolu 14(ċ) tal-kwantità mistennija tal-prodotti ta’ l-inbejjed miksuba fuq it-territorju tagħhom;
English: before 1 August 2001:
French: avant le 1er août 2001:
German: vor dem 1. August 2001:
Portuguese: Antes de 1 de Agosto de 2001:
Czech: před 1. srpnem 2001:
Slovak: pred 1. augustom 2001:
Polish: przed dniem 1 sierpnia 2001 r.:
Hungarian: augusztus 1-jéig:
Slovenian: pred 1. avgustom 2001:
Romanian: înainte de 1 august 2001:
Bulgarian: преди 1 август 2001 г.:
Estonian: enne 1. aprilli 2001:
Maltese: qabel l-1 ta’ Awissu 2001:
English: >PIC FILE= "L_2001176EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001176DE.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001176EN.002201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001176DE.002201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001176EN.002301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001176DE.002301.TIF">