FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972(41), as amended by Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 January 2001(42).
French: protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse signé à Bruxelles le 22 juillet 1972(41), modifié par la décision n° 1/2001 du Comité mixte CE-Suisse du 24 janvier 2001(42).
Spanish: Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972(41), modificado por la Decisión n° 1/2001 del Comité mixto CE-Suiza de 24 de enero de 2001(42).
Italian: protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972(41), modificato dalla decisione n. 1/2001 del Comitato Misto CE-Svizzera del 24 gennaio 2001(42).
Dutch: protocol nr. 3 bij de op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat(41), gewijzigd bij Besluit nr. 1/2001 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland van 24 januari 2001(42).
Danish: protokol nr. 3 til aftalen mellem EF og Schweiz, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972(41), ændret ved afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz den 24. januar 2001(42).
Swedish: Protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, som undertecknades den 22 juli 1972(41), ändrat genom beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén EG-Schweiz av den 24 januari 2001(42).
Finnish: Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen(41), sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä tammikuuta 2001 tehdyllä EY-Sveitsi-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2001(42), pöytäkirja nro 3.
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: For products originating in Switzerland and listed in Annex II(D) under serial numbers 3 to 10, import licences shall be issued only where the applications are accompanied by a written declaration by the applicant that the minimum free-at-frontier value referred to in Annex II(D) will be complied with.
French: En ce qui concerne les produits originaires de la Suisse, qui sont énumérés à l'annexe II, partie D, en regard des numéros d'ordre 3 à 10, des certificats d'importation sont délivrés uniquement lorsque les demandes sont accompagnées d'une déclaration écrite du demandeur attestant que la valeur franco frontière minimale visée à l'annexe II, partie D, sera respectée.
Spanish: En lo que respecta a los productos originarios de Suiza enumerados en la parte D del anexo II con los números de orden 3 a 10, los certificados de importación únicamente se expedirán cuando las solicitudes vayan acompañadas de una declaración escrita del solicitante en la que certifique que se aplicará el valor mínimo franco frontera a que se hace referencia en la parte D del anexo II.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti originari della Svizzera, elencati nell'allegato II, parte D a fronte dei numeri d'ordine 3-10, il titolo d'importazione è rilasciato soltanto se la domanda è accompagnata da una dichiarazione scritta del richiedente che attesta il rispetto del valore minimo franco frontiera indicato nello stesso allegato II, parte D.
Dutch: Voor de producten van oorsprong uit Zwitserland, vermeld in bijlage II, deel D, onder de volgnummers 3 tot en met 10, wordt een invoercertificaat slechts afgegeven indien de aanvraag vergezeld gaat van een schriftelijke verklaring van de aanvrager dat de in bijlage II, deel D, vermelde minimumwaarde franco grens in acht is genomen.
Danish: For de produkter med oprindelse i Schweiz, der er anført i bilag II, del D, under løbenummer 3 til 10, udstedes der kun importlicenser, hvis ansøgningerne ledsages af ansøgerens skriftlige erklæring om, at den minimumsværdi franko grænse, der er omhandlet i bilag II, del D, vil blive overholdt.
Swedish: För de produkter med ursprung i Schweiz som anges i bilaga II.D som anges i bilaga II under löpnummer 3-10 skall importlicens endast utfärdas om ansökan åtföljs av en skriftlig försäkran från den sökande att det minsta värdet fritt gränsen som anges i bilaga II.D iakttas.
Finnish: Sveitsistä peräisin olevien, liitteessä II olevassa D osassa lueteltujen järjestysnumeroihin 3-10 kuuluvien tuotteiden osalta tuontitodistus myönnetään ainoastaan, jos hakemukseen on liitetty hakijan kirjallinen ilmoitus siitä, että liitteessä II olevassa D osassa tarkoitettua vähimmäisarvoa vapaasti rajalla noudatetaan.
English: At the request of the competent authorities, applicants shall supply any information and additional supporting documentation which the said authorities may judge necessary to demonstrate compliance with the minimum free-at-frontier value and shall allow any auditing of accounts required by those authorities.
French: Le demandeur fournit, à la demande des autorités compétentes, toutes les informations et les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue du respect de la valeur franco frontière minimale et accepte tout contrôle de sa comptabilité exigé par ces autorités.
Spanish: El solicitante deberá facilitar, a requerimiento de las autoridades competentes, cuantos datos y justificantes suplementarios juzguen éstas necesarios para comprobar que se ha aplicado el valor mínimo franco frontera y permitir asimismo que se realice cualquier tipo de control de contabilidad que exijan dichas autoridades.
Italian: Il richiedente fornisce, su richiesta delle autorità competenti, tutte le informazioni e i documenti giustificativi supplementari che esse ritengano necessari per dimostrare il rispetto del valore minimo franco frontiera e si impegna ad autorizzare eventuali controlli contabili prescritti da dette autorità.
Dutch: De aanvrager zal op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle informatie en aanvullende bewijsstukken verstrekken die deze autoriteiten eventueel ten aanzien van de inachtneming van de minimumwaarde franco grens nodig achten, en zal instemmen met welke audit ook van de boekhouding die door deze autoriteiten wordt verlangd.
Danish: Ansøgeren skal efter anmodning fra myndighederne fremlægge yderligere oplysninger og dokumentation, som disse finder påkrævet for at kontrollere, om minimumsværdien franko grænse er overholdt, og for at der kan foretages en eventuel revision af regnskaberne efter myndighedernes ønske.
Swedish: Den sökande skall på de behöriga myndigheternas begäran lämna in alla de uppgifter och ytterligare bevis som myndigheterna anser nödvändiga för kontroll av att det minsta värdet fritt gränsen har iakttagits och skall godta alla räkenskapskontroller som nämnda myndigheter kräver.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisiksi katsomat tiedot ja täydentävät todisteet vähimmäisarvon vapaasti rajalla noudattamisesta ja hyväksyttävä kaikki kyseisten viranomaisten edellyttämät kirjanpitoa koskevat tarkastukset.
English: They shall not accept any discount, refund, or other rebate which may lead to the product concerned having a value less than the minimum import value fixed for such a product.
French: Il n'accepte aucun escompte, aucune ristourne ou autre forme de rabais qui pourrait entraîner, pour le produit en question, une valeur moindre que la valeur d'importation minimale fixée pour un tel produit.
Spanish: El solicitante no podrá aceptar ningún descuento, reembolso o cualquier otra forma de rebaja que pueda dar lugar a que el valor del producto en cuestión sea inferior al valor de importación mínimo fijado para dicho producto.
Italian: Egli non accetta sconti, rimborsi, o riduzioni di qualsiasi tipo tali da determinare, per il prodotto considerato, un valore inferiore al valore minimo d'importazione per esso stabilito.
Dutch: Hij zal geen enkele reductie, premie of andere vorm van korting aanvaarden die ertoe zou kunnen leiden dat het betrokken product een geringere waarde heeft dan de minimale invoerwaarde die ervoor is vastgesteld.
Danish: Ansøgeren må ikke acceptere nogen godtgørelse eller præmie eller anden form for dekort, der kan medføre, at det pågældende produkts værdi kommer til at ligge under den minimumsimportværdi, der er fastsat for et sådant produkt.
Swedish: Sökanden skall inte acceptera något avdrag eller annan nedsättning som skulle kunna leda till att produkten i fråga får ett lägre värde än det minsta importvärde som fastställts för den typen av produkt.
Finnish: Hakija ei voi hyväksyä alennusta, palautusta tai muuta hyvitystä, josta saattaisi seurata, että kyseisen tuotteen arvo on sille vahvistettua vähimmäistuontiarvoa pienempi.
English: If the minimum free-at-frontier value is not complied with, in addition to the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87(43), a penalty shall be paid equal to 25 % of the amount of the duty.
French: En cas de non respect de la valeur franco frontière minimale, outre le droit d'importation fixé à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil(43), une pénalité est versée, correspondant à 25 % du montant du droit.
Spanish: En caso de que no se respete el valor mínimo franco frontera, se abonará el derecho de importación fijado en el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo(43) más una penalización que ascenderá al 25 % del importe del derecho.
Italian: In caso di mancata osservanza del valore minimo franco frontiera, oltre al dazio d'importazione fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio(43), è applicata una penale pari al 25 % del dazio.
Dutch: Bij niet-inachtneming van de minimumwaarde franco grens moet naast het in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad(43) vastgestelde invoerrecht een boete worden betaald die gelijk is aan 25 % van het bedrag van het recht.
Danish: Hvis minimumsværdien franko grænse ikke overholdes, er den told, der opkræves, lig med den importtold, der er fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87(43), forhøjet med 25 %.
Swedish: Om det minsta värdet fritt gränsen inte iakttas skall, utöver den importtull som fastställs i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, ett bötesbelopp på 25 % av tullen betalas.
Finnish: Jos vähimmäisarvoa vapaasti rajalla ei ole noudatettu, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(43) liitteessä I vahvistetun tuontitullin lisäksi on maksettava rangaistusmaksu, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia tullin määrästä.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
English: Imports under an import licence covered by an inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate
French: Importations sur la base d'un certificat d'importation couvert par un certificat "Inward Monitoring Arrangement" (ima 1)
Spanish: Importaciones efectuadas basándose en un certificado de importación amparado en un certificado "Inward Monitoring Arrangement" (IMA 1)
Italian: Importazioni in base ad un titolo di importazione coperto da un certificato ima 1 ("inward monitoring arrangement")
Dutch: Invoer op basis van een invoercertificaat vergezeld van een certificaat IMA 1 ("Inward Monitoring Arrangements Certificate")
Danish: Import på grundlag af en importlicens i henhold til IMA-ordningen (IMA 1)
Swedish: Import på grundval av en importlicens som omfattas av ett ima 1-intyg (inward monitoring arrangement)
Finnish: Yksinomaan tuontitodistuksiin perustuva tuonti "inward monitoring arrangement" (ima 1) -todistuksen mukaisesti
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: This section shall apply to imports under:
French: La présente section s'applique aux importations dans le cadre:
Spanish: La presente sección se aplicará a las importaciones que se efectúen en el contexto de:
Italian: La presente sezione si applica alle importazioni realizzate nel quadro:
Dutch: Deze afdeling geldt voor invoer in het kader van:
Danish: Denne afdeling gælder for import i forbindelse med:
Swedish: Denna avdelning gäller för import inom ramen för följande:
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan seuraavien kiintiöiden tai sopimusten mukaiseen tuontiin:
English: the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule;
French: des contingents tarifaires spécifiés par pays d'origine et visés à la liste CXL;
Spanish: los contingentes arancelarios especificados por país de origen y contemplados en la lista CXL;
Italian: dei contingenti tariffari suddivisi per paese di origine e figuranti nel calendario delle concessioni CXL;
Dutch: de naar land van oorsprong gespecificeerde contingenten van de lijst CXL;
Danish: de kontingenter, der er opdelt efter oprindelsesland og omhandlet i liste CXL
Swedish: Tullkvoter avseende specificerade ursprungsländer och som finns upptagna i lista CXL.
Finnish: alkuperämaittain eritellyt, CXL-luettelossa tarkoitetut tariffikiintiöt;
English: the quotas provided for under the Agreement with Norway;
French: des contingents prévus dans le cadre de l'accord avec la Norvège;
Spanish: los contingentes previstos en el marco del Acuerdo con Noruega;
Italian: dei contingenti previsti dall'accordo con la Norvegia;
Dutch: de contingenten van de overeenkomst met Noorwegen;
Danish: de kontingenter, der er fastsat i forbindelse med aftalen med Norge
Swedish: Kvoter inom ramen för avtalet med Norge.
Finnish: Norjan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyt kiintiöt;
English: the Agreement with Cyprus.
French: de l'accord avec Chypre.
Spanish: el Acuerdo con Chipre.
Italian: dell'accordo con Cipro.
Dutch: de overeenkomst met Cyprus.
Danish: aftalen med Cypern.
Swedish: Avtalet med Cypern.
Finnish: Kyproksen kanssa tehty sopimus.
English: Annex III to this Regulation sets out the duties to be applied and, in the case of imports as referred to in paragraph 1(a) and (b), the maximum quantities to be imported each year and the import year.
French: Les droits à appliquer et, pour les importations visées au paragraphe 1, points a) et b), les quantités annuelles maximales à importer ainsi que l'année d'importation sont indiqués à l'annexe III.
Spanish: Los derechos que se aplicarán y, en el caso de las importaciones indicadas en las letras a) y b) del apartado 1, las cantidades máximas anuales que podrán importarse y el año de importación serán los que se indican en el anexo III.
Italian: I dazi applicabili e, per le importazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), i quantitativi annui massimi da importare e l'anno di importazione figurano nell'allegato III.
Dutch: De toe te passen rechten en, voor de in lid 1, onder a) en b) bedoelde invoer, de maximale jaarlijks in te voeren hoeveelheden en het invoerjaar staan vermeld in bijlage III.
Danish: De toldsatser, der skal anvendes, og for den i stk. 1, litra a) og b), omhandlede import, de maksimale årlige mængder, der skal importeres, samt importåret er anført i bilag III.
Swedish: I bilaga III anges vilka tullar som skall tas ut och, när det gäller import enligt punkt 1 a-b, vilka årliga maximala kvantiteter som skall importeras, samt importår.
Finnish: Kannettavat tullit ja, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun tuonnin osalta, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät sekä tuontivuosi määritellään liitteessä III.
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: Import licences for the products listed in Annex III at the rate of duty indicated shall be issued only on presentation of a corresponding IMA 1 certificate, for the total net quantity indicated therein.
French: Un certificat d'importation pour les produits énumérés à l'annexe III au taux du droit indiqué n'est délivré que sur présentation d'un certificat IMA 1 correspondant, pour la quantité nette totale qui y figure.
Spanish: Los certificados de importación para los productos enumerados en el anexo I con el tipo de derecho indicado únicamente se expedirán previa presentación del correspondiente certificado IMA 1 y por la cantidad neta total indicada en él.
Italian: Per i prodotti elencati all'allegato III viene rilasciato un titolo d'importazione all'aliquota del dazio ivi indicata, unicamente su presentazione del corrispondente certificato IMA 1 per il quantitativo totale netto che vi figura.
Dutch: Voor de invoer van de in bijlage III genoemde producten tegen het aldaar vermelde recht wordt een invoercertificaat slechts tegen overlegging van een corresponderend certificaat IMA 1 afgegeven voor de totale nettohoeveelheid die in dat certificaat IMA 1 is vermeld.
Danish: Der udstedes kun importlicens for de i bilag III nævnte produkter til den anførte toldsats, hvis der forelægges et IMA 1-certifikat for den derpå anførte samlede nettomængde.
Swedish: Importlicens för de produkter som förtecknas i bilaga III till den angivna tullsatsen skall utfärdas endast mot uppvisande av motsvarande IMA 1-intyg och för den totala nettokvantitet som anges i intyget.
Finnish: Ilmoitetun tullin mukainen tuontitodistus liitteessä III luetelluille tuotteille myönnetään ainoastaan esitettäessä vastaava IMA 1 -todistus siinä mainitulle kokonaisnettomäärälle.
English: IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Article 40(1) for butter under quota 09.4589 referred to in Annex III(A) (hereinafter called "New-Zealand butter") and in Articles 29 to 33 for other products.
French: Le certificat IMA 1 doit remplir les conditions fixées à l'article 40, paragraphe 1, pour le beurre du contingent 09.4589 visé à l'annexe III.A (ci-après dénommé "le beurre néo-zélandais") ou aux articles 29 à 33 pour les autres produits.
Spanish: El certificado IMA 1 deberá ajustarse a los requisitos especificados en el apartado 1 del artículo 40, cuando se trate de mantequilla del contingente 09.4589 indicado en el anexo III.A (en adelante, denominada "la mantequilla neozelandesa"), o en los artículos 29 a 33, cuando se trate de otros productos.
Italian: Il certificato IMA 1 deve soddisfare le condizioni stabilite dall'articolo 40, paragrafo 1, per il burro del contingente 09.4589 di cui all'allegato III. parte A (in appresso "burro neozelandese"), oppure dagli articoli 29-33 per gli altri prodotti.
Dutch: Het certificaat IMA 1 moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 40, lid 1, voor de in bijlage III, deel A, bedoelde boter van het contingent 09.4589 (hierna "Nieuw-Zeelandse boter"), en aan de artikelen 29 tot en met 33, voor de overige producten.
Danish: IMA 1-certifikatet skal opfylde betingelserne i artikel 40, stk. 1, for smør i kontingent 09.4589 i bilag III.A (i det følgende benævnt "newzealandsk smør") eller i artikel 29 til 33 for de øvrige produkter.
Swedish: IMA 1-intyget skall uppfylla de krav som fastställs i artikel 40.1 när det gäller smör enligt kvot nr 09.4589 enligt bilaga III.A (nedan kallat smör från Nya Zeeland) eller i artiklarna 29-33 när det gäller andra produkter.
Finnish: IMA 1 -todistuksen on täytettävä liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettuun kiintiöön 09.4589 kuuluvan voin osalta (jäljempänä "Uuden-Seelannin voi") 40 artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja muiden tuotteiden osalta 29-33 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
English: Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
French: Le certificat d'importation porte le numéro et la date de délivrance du certificat IMA 1 correspondant.
Spanish: El certificado de importación llevará el número y la fecha de expedición del certificado IMA 1 correspondiente.
Italian: Il titolo di importazione reca il numero e la data di rilascio del corrispondente certificato IMA 1.
Dutch: Op het invoercertificaat staan het nummer en de datum van afgifte van het certificaat IMA 1 vermeld.
Danish: Importlicensen skal være påført nummer og udstedelsesdato for det pågældende IMA 1-certifikat.
Swedish: Importlicensen skall ha samma nummer och utfärdandedatum som motsvarande IMA 1-intyg.
Finnish: Tuontitodistuksessa on oltava vastaavan IMA 1 -todistuksen numero ja myöntämispäivä.
English: Except in the case of New-Zealand butter and reduced-duty imports of the products referred to in Annex III(C), import licences may be issued only after the competent authority has verified that Article 33(1)(e) has been complied with.
French: Excepté dans le cas du beurre néo-zélandais et des importations à taux réduit des produits visés à l'annexe III.C, le certificat d'importation peut uniquement être délivré après vérification par l'autorité compétente que les dispositions de l'article 33, paragraphe 1, point e), ont été respectées.
Spanish: Excepto en el caso de la mantequilla neozelandesa y de las importaciones con un tipo de derecho de importación reducido de los productos citados en el anexo III.C, el certificado de importación solamente se expedirá previa comprobación por parte de las autoridades competentes del cumplimiento de las disposiciones de la letra e) del apartado 1 del artículo 33.
Italian: Eccetto nel caso del burro neozelandese e delle importazioni a dazio doganale ridotto dei prodotti di cui all'allegato III. parte C, il titolo d'importazione può essere rilasciato solo previa verifica, da parte dell'autorità competente, dell'osservanza dell'articolo 33, paragrafo 1, lettera e).
Dutch: Behalve in het geval van Nieuw-Zeelandse boter en van de in bijlage III, deel C, bedoelde verlaagde invoerrechten, mag het invoercertificaat slechts worden afgegeven nadat de bevoegde autoriteit heeft geverifieerd of het bepaalde in artikel 33, lid 1, onder e), in acht is genomen.
Danish: Der må kun udstedes importlicens, efter at myndighederne har kontrolleret, at artikel 33, stk. 1, litra e), er overholdt, undtagen når det drejer sig om newzealandsk smør og import af produkter med nedsat toldsats som nævnt i bilag III.C.
Swedish: Utom när det gäller smör från Nya Zeeland och import med nedsatt tull enligt bilaga III.C får importlicensen endast utfärdas efter det att den behöriga myndigheten har kontrollerat att bestämmelserna i artikel 33.1 e har iakttagits.
Finnish: Uuden-Seelannin voita ja liitteessä III olevassa C osassa tarkoitettujen tuotteiden alennetuin tullein tapahtuvaa tuontia lukuun ottamatta tuontitodistus voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut 33 artiklan 1 kohdan e alakohdan säännösten noudattamisen.