English: to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;
French: d'empêcher ou de limiter les effets négatifs de la consanguinité, la fréquence de ces apports étant déterminée par le besoin de matériel génétique nouveau;
German: zur Verhütung oder Abschwächung von Inzucht in einer Größenordnung, die durch den Bedarf an neuem Genmaterial bestimmt wird;
Spanish: prevenir o mitigar la endogamia nociva; la magnitud de dicha adición se determinará en función de la necesidad de obtener material genético nuevo,
Italian: impedire o limitare incroci nocivi, fermo restando che l'entità di tale apporto deve essere determinata dalla necessità di creare nuovo materiale genetico;
Portuguese: evitar ou atenuar situações prejudiciais de consanguinidade, a um nível que será determinado pela necessidade de novo material genético,
Dutch: om schadelijke inteelt te voorkomen of te matigen, waarbij de omvang van de aanvulling door de behoefte aan nieuw genetisch materiaal wordt bepaald;
Danish: for at undgå eller begrænse ødelæggende indavl i et omfang, der bestemmes af behovet for nyt genetisk materiale
Swedish: För att förhindra skadlig inavel, varvid storleken på dessa tillskott bestäms av behovet av nytt genetiskt material.
Finnish: jotta voidaan estää vahingollinen sisäsiitos tai lieventää sen vaikutuksia siten, että lisäyksen suuruus määritellään uuden geneettisen materiaalin tarpeen perusteella,
Greek: για να εμποδιστούν ή να απαλειφθούν οι επιπτώσεις από την εκφυλιστική αναπαραγωγή δι' ενδογαμίας και όταν το μέγεθος αυτών των προσθηκών καθορίζεται από την ανάγκη δημιουργίας νέου γενετικού υλικού·
Czech: pro zabránění nebo zmírnění škodlivého vlivu příbuzenské plemenitby, přičemž objem takového doplňování je dán potřebou nového genetického materiálu,
Slovak: aby sa predišlo nepriaznivému príbuzenskému kríženiu v takom rozsahu, ktorý je určený potrebou nového genetického materiálu;
Polish: zapobieżenie lub zmniejszenie skali szkodliwego chowu wsobnego, przy czym wielkość takiej partii uzupełniającej powinna zostać ustalona w zależności od potrzeby nowego materiału genetycznego;
Hungarian: a káros beltenyésztődés megelőzése vagy enyhítése érdekében, amely esetben a bevitel mértékét az új genetikai anyag iránti szükséglet által kell meghatározni;
Slovenian: da se prepreči ali ublaži škodljivo oplojevanje v ožjem sorodstvu, pri čemer se obseg takega dodajanja določi glede na potrebo po novem genskem materialu;
Romanian: pentru a preveni sau a limita efectele nocive ale cosangvinizării, frecvența acestor aporturi fiind determinată de nevoia de material genetic nou;
Bulgarian: се предотвратят или ограничат отрицателните последици от кръвното родство, като честотата на такова добавяне се определя от необходимостта от нов генетичен материал;
Estonian: et ära hoida või vähendada suguluspaljunemise kahjulikku mõju, kusjuures sellise lisanduse ulatuse määrab kindlaks vajadus uue geneetilise materjali järele;
Latvian: lai novērstu vai atvieglotu asinsradinieku kaitīgu krustošanos, šādas pievienošanas lielumu nosakot atbilstīgi vajadzībai pēc jauna ģenētiskā materiāla;
Lithuanian: siekiant išvengti arba palengvinti sveikatai žalingą įvaisą, tokio papildymo mastą turi lemti naujos genetinės medžiagos poreikis;
Maltese: biex ma jithalliex jew biex jitnaqqas l-effett hażin ta' tgħammir fl-istess familji, waqt li l-kobor ta' żidiet bħal dawn ikun determinat mill-ħtieġa ta' materjal ġenetiku ġdid;