English: On 8 July 2002 the European Economic and Social Committee submitted a memorandum concerning the application of Council Decision 2001/368/EC, Euratom of 7 May 2001 on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the Economic and Social Committee(1), in which it called for the retention of the present system.
French: Le Comité économique et social européen a présenté, le 8 juillet 2002, un mémorandum relatif à l'application de la décision 2001/368/CE, Euratom du 7 mai 2001 du Conseil relative à l'adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants(1), dans lequel il demande le maintien du système actuel.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat am 8. Juli 2002 ein Memorandum über die Anwendung des Beschlusses 2001/368/EG, Euratom des Rates vom 7. Mai 2001 zur Anpassung der Tagegelder der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter(1) vorgelegt, in dem er um Beibehaltung des derzeitigen Systems ersucht.
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil 8. júla 2002 memorandum o uplatňovaní rozhodnutia Rady 2001/368/ES, Euratom zo 7. mája 2001 o úprave diét členov Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcov [1], v ktorom požiadal o zachovanie súčasného systému.
Polish: Dnia 8 lipca 2002 r. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przedłożył memorandum dotyczące stosowania decyzji Rady 2001/368/WE, Euratom z dnia 7 maja 2001 r. w sprawie dostosowania dodatków wypłacanych na rzecz członków i zastępców członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1], w którym domagał się on utrzymania obecnego systemu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2002. július 8-án memorandumot nyújtott be a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetendő napidíjak kiigazításáról szóló 2001/368/EK, Euratom tanácsi határozat[1] alkalmazásával kapcsolatosan, amelyben a jelenlegi rendszer fenntartását kéri.
Slovenian: julija 2002 je Evropski ekonomsko-socialni odbor predložil memorandum o uporabi Sklepa Sveta 2001/368/ES, Euratom, z dne 7. maja 2001 o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom 1, v katerem poziva k ohranitvi sedanjega sistema.
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitas 8. juulil 2002 märgukirja majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate päevarahade kohandamist käsitleva 7. mai 2001. aasta otsuse 2001/368/EÜ, Euratom[1] kohaldamise kohta, milles kutsuti üles säilitama praegu kehtivat süsteemi.
Latvian: gada 8. jūlijā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja iesniedza memorandu par to, kā piemērot Padomes Lēmumu 2001/368/EK, Euratom (2001. gada 7. maijs) par to pabalstu koriģēšanu, kurus izmaksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un aizstājējiem[1], kurā pieprasīta pašreizējās sistēmas saglabāšana.
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 2002 m. liepos 8 d. pateikė memorandumą dėl 2001 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimo 2001/368/EB, Euratomas dėl išmokų Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams sureguliavimo([1]), kuriame kvietė išlaikyti dabar taikomą sistemą.
Maltese: Fit-8 ta' Lulju 2002 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew bagħat memorandum li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/368/KE, Euratom tas-7 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustament ta' l-allowances imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [1], li fih talab li tinżamm is-sistema preżenti.