English: This Regulation aims at defining certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (hereinafter referred to as the "Stabilisation and Association Agreement") and the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as the "Interim Agreement").
French: Le présent règlement a pour objet de définir un certain nombre de procédures d'adoption des modalités concrètes de mise en oeuvre de différentes dispositions de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part (ci-après dénommé "accord de stabilisation et d'association"), ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie (ci-après dénommé "accord intérimaire").
German: Mit dieser Verordnung werden Verfahren für den Erlass der Durchführungsvorschriften zu einigen Bestimmungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kroatien (im Folgenden "Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen" genannt) und des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits (im Folgenden "Interimsabkommen" genannt) festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto establecer determinados procedimientos de adopción de normas detalladas de aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo de Estabilización y Asociación") y del Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y la República de Croacia (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo Interino").
Italian: L'oggetto del presente regolamento consiste nello stabilire un certo numero di procedure per l'adozione di norme dettagliate per l'applicazione di varie disposizioni dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra (in appresso denominato "accordo di stabilizzazione e di associazione") e dell'accordo interinale tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia (in appresso denominato "accordo interinale").
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto estabelecer determinados procedimentos para a aprovação de normas de execução de certas disposições do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro (a seguir designado "Acordo de Estabilização e de Associação"), e o Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia (a seguir designado "Acordo Provisório").
Dutch: In deze verordening worden procedures opgesteld voor de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor bepaalde bepalingen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds ("stabilisatie- en associatieovereenkomst"), en de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds ("interimovereenkomst").
Danish: Denne forordning fastlægger visse procedurer for vedtagelse af detaljerede gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt "stabiliserings- og associeringsaftalen", samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien, i det følgende benævnt "interimsaftalen".
Swedish: Denna förordning syftar till att fastställa förfaranden för antagande av närmare genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien (nedan kallat interimsavtalet).
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa tietyt menettelyt yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä "vakautus- ja assosiaatiosopimus", sekä Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä "väliaikainen sopimus", tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο να καθορίσει ορισμένες διαδικασίες για την υιοθέτηση συγκεκριμένου τρόπου εφαρμογής διαφόρων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου (εφεξής αποκαλούμενης "συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης") και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας (εφεξής αποκαλούμενης "ενδιάμεση συμφωνία").
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit některé postupy pro přijetí prováděcích pravidel k různým ustanovením Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení") a Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou (dále jen "prozatímní dohoda").
Slovak: Toto nariadenie má za cieľ definovať určité postupy prijímania podrobných pravidiel pre uplatňovanie rôznych ustanovení stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane (ďalej len "stabilizačná a asociačná dohoda") a dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou (ďalej len "dočasná dohoda").
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu zdefiniowanie niektórych procedur przyjmowania szczegółowych zasad wykonania różnych przepisów Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej strony (zwanego dalej "Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu") oraz Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji (zwanej dalej "Umową przejściową").
Hungarian: Ez a rendelet az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás), valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás) különböző rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok elfogadására irányuló bizonyos eljárások meghatározására irányul.
Slovenian: S to uredbo se določijo nekateri postopki za sprejemanje podrobnih pravil za izvajanje različnih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum") in Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško (v nadaljnjem besedilu "Začasni sporazum").
Romanian: Prezentul regulament urmărește definirea anumitor proceduri de adoptare a unor norme de punere în aplicare a diverselor dispoziții ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”), și ale Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Republica Croația (denumit în continuare „acordul interimar”).
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on määratleda teatav kord, mille kohaselt võtta vastu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi "stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping") ja Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu (edaspidi "vaheleping") mõnede sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir definēt dažas procedūras, pēc kurām pieņemama kārtība, kādā īstenojami dažādi noteikumi Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses (še turpmāk "Stabilizācijas un asociācijas nolīgums") un Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienām un Horvātijas Republiku (še turpmāk "Pagaidu nolīgums").
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama nustatyti tam tikrą tvarką priimant Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo (toliau - Stabilizavimo ir asociacijos susitarimas) ir Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo (toliau - Laikinasis susitarimas) įvairių nuostatų išsamias įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu l-għan li jiddefinixxi ċerti proċeduri għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' disposizzjonijiet varji tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni") u l-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja (minn hawnhekk ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Temporanju").