FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every ship shall be provided with:.
French: Chaque navire doit être équipé des éléments suivants:.
German: Jedes Schiff muss mit nachstehenden Einrichtungen versehen sein:.
Italian: Ogni nave deve essere provvista di quanto segue..
Portuguese: Cada navio deve estar equipado com:.
Danish: Alle skibe skal være udstyret med:.
Czech: Každá loď musí být vybavena tímto:
Slovak: Každá loď musí byť vybavená týmito zariadeniami:
Polish: Każdy statek powinien zostać wyposażony w:
Hungarian: Minden hajót el kell látni:
Slovenian: Na vsaki ladji je:
Bulgarian: Всеки кораб е снабден с:
Estonian: Igal laeval peab olema:
Latvian: Uz katra kuģa ir:
Lithuanian: Kiekviename laive numatoma:
Maltese: Kull bastiment għandu jiġi mgħammar b':
English: 1 A general emergency alarm system (R 6.4.2)
French: 1 Système d'alarme générale en cas de situation critique (règle 6.4.2)
Italian: 1 Impianto di allarme generale di emergenza (R 6.4.2)
Portuguese: 1 Sistema de alarme geral de emergência (R 6.4.2)
Danish: 1 Et hovedalarmsystem (R 6.4.2)
Czech: .1 Systém všeobecného nouzového poplachu (pravidlo 6.4.2)
Slovak: .1 Systém všeobecného núdzového poplachu (R 6.4.2)
Polish: .1 Podstawowy system alarmowy w stanach awaryjnych (R 6.4.2)
Hungarian: 1 Általános vészjelző rendszerrel (R 6.4.2)
Slovenian: .1 Alarmni sistem za splošno nevarnost (pravilo 6.4.2)
Bulgarian: .1 Обща аварийна сигнална система (Правило 6.4.2)
Estonian: .1 Üldine ohusignalisatsioon (R 6.4.2)
Latvian: Vispārējā avārijas signalizācijas sistēma (R 6.4.2).
Lithuanian: .1 Bendroji pavojaus signalizacijos sistema (R 6.4.2)
Maltese: 1 Kull sistema ta' allarm ta' emerġenza ġenerali (R 6.4.2)
English: In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
French: Sur tous les navires qui transportent plus de 36 passagers, le système d'alarme en cas de situation critique doit être complété par une installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle.
German: Auf allen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, muss das Alarmsystem durch eine Rundspruchanlage ergänzt werden, die von der Kommandobrücke aus bedient werden kann.
Italian: In tutte le navi che trasportano più di 36 passeggeri, l'impianto di allarme di emergenza deve essere integrato con un impianto di informazione pubblica utilizzabile dalla plancia.
Portuguese: Em todos os navios que transportem mais de 36 passageiros, o sistema de alarme de emergência deve ser complementado com uma instalação sonora para comunicações públicas utilizável da ponte.
Danish: På alle skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal hovedalarmsystemet suppleres med et højttaleranlæg, der kan anvendes fra kommandobroen.
Czech: Poplašný systém musí být na všech lodích přepravujících více než 36 cestujících doplněn systémem místního rozhlasu, který se dá použít z velitelského můstku.
Slovak: Poplachový systém musí byť na všetkých lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich doplnený systémom miestneho rozhlasu, ktorý sa dá použiť z veliteľského mostíka.
Polish: Na wszystkich statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów system alarmowy w stanach awaryjnych powinien zostać uzupełniony systemem głośnikowym, który można użytkować z mostka nawigacyjnego.
Hungarian: A több mint 36 utast szállító hajókon a vészriasztó rendszert ki kell egészíteni egy hangosbeszélő rendszerrel, amelyet a parancsnoki hídról lehet üzemeltetni.
Slovenian: Pri vseh ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se alarmni sistem za nevarnost dopolni s sistemom za obveščanje potnikov, ki se lahko uporablja z mosta.
Romanian: La toate navele care transportă peste 36 de pasageri, sistemul de alarmă de urgență trebuie să fie suplimentat cu un sistem de difuzoare, care poate fi folosit de pe punte.
Bulgarian: Във всички кораби, превозващи повече от 36 пътници, аварийната сигнална система се допълва от корабна високоговорителна уредба, която се използва от мостика.
Estonian: Kõigil laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peab ohusignalisatsiooni täiendama valjuhääldisidesüsteem, mida saab kasutada komandosillalt.
Latvian: Uz visiem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, avārijas signalizācijas sistēmu papildina ar skaļruņu sistēmu, ko var izmantot no tiltiņa.
Lithuanian: Visuose laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius, pavojaus signalizacijos sistema papildoma tokia masinio informavimo sistema, kuria galima naudotis iš tiltelio.
Maltese: Fil-bastimenti kollha li jġorru aktar minn 36 passiġġier is-sistema ta' l-allarm ta' l-emerġenza għandha tiġi supplimentata mis-sistema ta' l-indirizz pubbliku li tista' tintuża minn fuq il-pont.
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Czech: PRO NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: PENTRU NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: 2 A public address system (R 6.5).
French: 2 Dispositifs de communication avec le public (règle 6.5).
Italian: 2 Impianto di informazione pubblica (R 6.5).
Portuguese: 2 Instalação sonora (R 6.5).
Danish: 2 Et højttaleranlæg (R 6.5).
Czech: .2 Systém místního rozhlasu (pravidlo 6.5)
Slovak: .2 Systém miestneho rozhlasu (R 6.5)
Polish: .2 Głośnikowy system powiadamiania (R 6.5)
Hungarian: 2 Hangosbeszélő rendszerrel (R 6.5)
Slovenian: .2 Sistem za obveščanje potnikov (pravilo 6.5)
Bulgarian: .2 Корабна високоговорителна уредба (Правило 6.5).
Estonian: .2 Valjuhääldiside (R 6.5)
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma (R 6.5.)
Lithuanian: .2 Masinio informavimo sistema (R. 6.5)
Maltese: 2 Kull sistema ta' l-indirizz pubbliku (R 6.5).
English: It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
French: Elle doit permettre la diffusion de messages depuis la passerelle de navigation et les autres endroits de même nature à bord du navire où l'administration de l'État du pavillon le juge nécessaire.
German: Die Rundspruchanlage muss die Verbreitung von Mitteilungen von der Kommandobrücke und von solchen weiteren Stellen an Bord aus ermöglichen, wie die Verwaltung des Flaggenstaates dies für erforderlich hält.
Italian: Esso deve consentire la diffusione di messaggi dalla plancia e altre simili postazioni a bordo della nave, secondo le indicazioni ritenute necessarie dall'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: Deve permitir a difusão de mensagens da ponte de comando e de qualquer outro local do navio que a Administração do Estado de bandeira considere necessário para esse efeito.
Danish: Det skal give mulighed for udsendelse af meddelelser fra kommandobroen og andetsteds om bord, som det af flagstatens administration findes påkrævet.
Czech: Musí umožňovat vysílat zprávy z velitelského můstku a z dalších míst na palubě lodě, které bude správa státu vlajky považovat za nutné.
Slovak: Musí umožňovať vysielanie správ z veliteľského mostíka a z ďalších miest na palube lode, ktoré bude správa vlajkového štátu považovať za nutné.
Polish: Powinien on umożliwiać nadawanie wiadomości z mostka nawigacyjnego i pozostałych znajdujących się na statku miejsc tego rodzaju, gdzie administracja państwa bandery uzna to za konieczne.
Hungarian: A hangosbeszélő rendszer alkalmas arra, hogy a parancsnoki hídról vagy a lobogó szerinti állam közigazgatása által szükségesnek tartott egyéb helyekről közvetítse az üzeneteket.
Slovenian: Omogoča prenos obvestil s poveljniškega mostu in iz drugih prostorov na ladji, za katere uprava države zastave meni, da je to potrebno.
Romanian: Acesta trebuie să permită și transmiterea de mesaje de la pasarela de navigație sau alte locuri asemănătoare de la bordul navei pe care administrația statului de pavilion le consideră necesare.
Bulgarian: Тя може да разпространява съобщения от щурманския мостик и от други такива места на борда на кораба, каквито администрацията на държавата на флага преценява, че са необходими.
Estonian: See peab võimaldama teadete edastamist komandosillalt ja muudest paikadest laeva pardal, mida lipuriigi ametiasutus vajalikuks peab.
Latvian: Tā ļauj pārraidīt ziņojumus no komandtiltiņa un citām kuģa vietām, ko karoga valsts administrācija uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Šia informavimo sistema pranešimus galima perduoti iš navigacinio tiltelio ir kitų laivo vietų, kurias vėliavos valstybės administracija laiko būtinomis šiam tikslui.
Maltese: Għandha tippermetti li x-xandir ta' messaġġi mill-pont tan-navigazzjoni u tali spazji oħra abbord il-bastiment kif tistabbilixxi li jkun meħtieġ l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: It shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee..
French: Elle doit être installée en tenant compte de conditions acoustiques très mauvaises et de manière à ne pas requérir d'effort de la part du destinataire..
German: Sie muss unter Berücksichtigung der akustischen Randbedingungen angebracht sein und darf vom Empfänger der Mitteilung keinerlei Handlung erfordern..
Italian: Esso deve essere installato tenendo conto di eventuali condizioni acustiche marginali e non deve richiedere alcun tipo di intervento da parte di chi ascolta..
Portuguese: Para a sua montagem devem ter-se em conta as condições acústicas mais desfavoráveis e para a audição das mensagens não deve ser necessária qualquer intervenção do destinatário..
Danish: Det skal være installeret under hensyntagen til dårlige lydforhold og må ikke kræve nogen form for handling fra dem, meddelelserne er rettet til..
Czech: Musí být instalován s přihlédnutím k akusticky mezním podmínkám a nesmí vyžadovat žádný zásah adresáta.
Slovak: Musia byť inštalované so zreteľom na akustické ohraničujúce podmienky a nesmú si vyžadovať žiadnu činnosť od príjemcu.
Polish: Głośnikowy system powiadamiania powinien zostać zainstalowany z uwzględnieniem bardzo złych warunków akustycznych i w taki sposób, aby nie wymagał od odbiorcy wysiłku.
Hungarian: Úgy kell elhelyezni, hogy figyelembe vegyék az összes akusztikai körülményt, és ne legyen szükség a megszólítottak közreműködésére.
Slovenian: Pri namestitvi se upoštevajo mejni akustični pogoji in se ne zahtevajo nobeni ukrepi prejemnika obvestila.
Estonian: Selle paigaldamisel tuleb arvestada akustiliselt marginaalseid tingimusi ja see ei tohi eeldada adressaadilt ühtki tegevust.
Latvian: To uzstāda, ņemot vērā trokšņainību, un ziņojuma saņēmējam nekas nav jādara, lai noklausītos ziņojumu.
Lithuanian: Ji įrengiama atsižvelgiant į akustiškai kraštutines sąlygas ir nereikalauja, kad adresatas imtųsi kokių nors veiksmų.
Maltese: Għandha tiġi installata fir-rigward ta' kondizzjonijiet akustikament marġinali u ma teħtieġx l-ebda azzjoni mill-persuna li tkun qed tiġi indirizzata.
English: The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance withparagraph 7.2.2.2 of the LSA Code..
French: Les niveaux minimaux de pression acoustique pour la diffusion de messages en cas de situation critique doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.2.2.2 du Recueil LSA..
German: Für die Verbreitung von Notfalldurchsagen müssen die in Absatz 7.2.2.2 des LSA-Codes festgelegten geringsten Schalldruckpegel erzielt werden..
Italian: I livelli minimi di pressione sonora per la diffusione degli annunci di emergenza devono essere conformi al paragrafo 7.2.2.2 del codice LSA..
Portuguese: Os níveis mínimos de pressão acústica para a difusão das mensagens de emergência devem obededer ao disposto no parágrafo 7.2.2.2 do Código LSA..
Danish: Lydtrykket ved udsendelse af nødsituationsmeddelelser skal mindst være som krævet i punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
Czech: Minimální zvukové tlakové hladiny pro vysílání nouzových oznámení musí být v souladu s odstavem 7.2.2.2 Předpisu LSA.
Slovak: Minimálne hladiny akustického tlaku vysielaných núdzových oznámení musia byť v súlade s odsekom 7.2.2.2 kódu LSA.
Polish: Minimalny poziom ciśnienia akustycznego do celów nadawania wiadomości w przypadku sytuacji awaryjnej powinien spełniać wymagania ppkt 7.2.2.2 Kodeksu LSA.
Hungarian: A vészhelyzeti közlemények kihirdetése minimális hangnyomása értékének meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.2.2 bekezdésének.
Slovenian: Minimalni nivoji zvočnega tlaka za objavljanje nujnih obvestil so v skladu z odstavkom 7.2.2.2 Kodeksa LSA.
Bulgarian: Минималните нива на звуковото налягане за предаване на аварийни съобщения отговаря параграф 7.2.2.2 от Кодекса LSA.
Estonian: Hädaohuteadete edastamise minimaalsed helitasemed peavad vastama rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktile 7.2.2.2.
Latvian: Ārkārtas paziņojumu pārraides minimālais skaņas spiediena līmenis atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 7.2.2.2. punktam.
Lithuanian: Pavojų skelbiančių pranešimų transliavimo mažiausi garso slėgio lygiai atitinka Gelbėjimosi priemonių kodekso 7.2.2.2 papunkčio reikalavimus. .2.4.
Maltese: Il-livelli minimi tal-pressjoni tal-ħoss għax-xandir ta' avviżi ta' emerġenza għandhom ikunu konformi ma' paragrafu 7.2.2.2 tal-Kodiċi LSA.
English: 1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and.
Italian: 1 L'impianto di informazione pubblica deve disporre di almeno due circuiti sufficientemente separati per tutta la loro lunghezza e di due amplificatori separati e indipendenti;.
Portuguese: 1 A instalação sonora deve ter, pelo menos, dois circuitos, suficientemente distanciados um do outro ao longo de toda a sua extensão e servindo dois amplificadores separados e independentes..
Danish: 1 Højttaleranlægget skal mindst have to kredsløb, der er passende adskilt over hele deres længde, og mindst to særskilte uafhængige forstærkere..
Czech: .1 Systém místního rozhlasu musí mít nejméně dvě smyčky dostatečně od sebe oddělené po celé délce a dva oddělené a nezávislé zesilovače a
Slovak: .1 Systém miestneho rozhlasu musí mať najmenej dva obvody dostatočne od seba oddelené po celej dĺžke a dva oddelené a nezávislé zosilovače a
English: 2 the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO..
French: 2 le dispositif de communication avec le public et ses normes de fonctionnement doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI..
Italian: 2 l'impianto di informazione pubblica e le relative caratteristiche di funzionamento devono essere approvati dall'amministrazione dello Stato di bandiera, tenuto conto delle raccomandazioni adottate dall'Organizzazione marittima internazionale..
Portuguese: 2 A instalação sonora e suas normas de funcionamento devem ser aprovadas pela Administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI..
Danish: 2 Højttaleranlægget og dets præstationer skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra Den Internationale Søfartsorganisation..
Czech: .2 systém místního rozhlasu a normy jeho výkonu musí schválit správa státu vlajky s přihlédnutím k doporučením, které přijala IMO.
Slovak: .2 systém miestneho rozhlasu a normy jeho výkonu musí schváliť správa vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO.
Polish: .2 Głośnikowy system powiadamiania oraz jego wymagania techniczno-eksploatacyjne powinny być zatwierdzone przez administrację państwa bandery, zgodnie z zaleceniami przyjętymi przez IMO.
Hungarian: .2 a hangosbeszélő rendszert és annak teljesítményi normáit a lobogó szerinti állam közigazgatása hagyja jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott ajánlásokat.
Slovenian: .2 sistem za obveščanje potnikov in njegove delovne standarde odobri uprava države zastave, pri tem pa upošteva priporočila, ki jih je sprejela IMO.
Bulgarian: .2 Администрацията на държавата на флага определя корабната високоговорителна уредба и стандартите й за работа, като отчита препоръките, приети от ММО.
Estonian: .2 valjuhääldisidesüsteemi ja selle toimimisnorme peab tunnustama lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO soovitusi.
Latvian: skaļruņu sakaru sistēmas un tās darbības standartus apstiprina karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO pieņemtos ieteikumus.
Lithuanian: .2 masinio informavimo sistemą ir jos veikimo standartus tvirtina vėliavos valstybės administracija, atsižvelgdama į TJO priimtas rekomendacijas.
Maltese: 2 is-sistema ta' l-indirizz pubbliku u l-istandards tal-prestazzjoni tagħha għandhom jiġu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM.
English: 3 Assembly list and emergency instructions (R 8)
French: 3 Rôle d'appel et consignes en cas de situation critique (règle 8)
Italian: 3 Ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 8)
Portuguese: 3 Roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 8)
Danish: 3 Mønstringsrulle og instrukser for nødsituationer (R 8)
Czech: .3 Shromažďovací seznam a pokyny pro stav nouze (pravidlo 8)
Slovak: .3 Bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 8)
Polish: .3 Rozkład alarmowy i instrukcje postępowania na wypadek awarii (R 8)
Hungarian: 3 Gyülekezési listával és vészhelyzet esetére vonatkozó utasításokkal (R 8)
Slovenian: .3 Razpored za alarm in navodila v sili (pravilo 8)
Bulgarian: .3 Поименен списък и инструкции за аварийни ситуации (Правило 8)
Estonian: .3 Kogunemisnimekiri ja hädaolukorra juhised (R 8)
Latvian: Pulcēšanās saraksts un instrukcijas avārijas gadījumā (R 8)
Lithuanian: .3 Laivo įgulos sąrašas ir nurodymai laive susiklosčius avarinei padėčiai (R 8)
Maltese: 3 Lista tal-ġmiegħ u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 8)
English: Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
French: Des consignes claires à appliquer en cas de situation critique doivent être prévues à l'intention de chaque personne à bord, conformément à la résolution A.691 (17) de l'OMI.
German: Für jede Person an Bord sind gemäß der IMO-Entschließung A.691 (17) klar verständliche Anweisungen vorzusehen, die in einem Notfall zu befolgen sind.
Italian: A ogni persona a bordo devono essere fornite chiare istruzioni, da seguire in caso di emergenza, in base alla risoluzione IMO A.691 (17).
Portuguese: Devem ser fornecidas, a todas as pessoas que se encontrem a bordo, instruções claras sobre os procedimentos a seguir em situações de emergência, em conformidade com a Resolução A.691 (17) da OMI.
Danish: Der skal forefindes tydelige instrukser om, hvad hver af de ombordværende skal foretage sig i en nødsituation, i overensstemmelse med IMO-resolution A.691(17).
Czech: Každá osoba na palubě musí mít jasné pokyny, které bude dodržovat v případě stavu nouze, a to v souladu s rezolucí IMO A.691 (17).
Slovak: Každej osobe na palube sa musia poskytnúť jasné pokyny v súlade s rezolúciou IMO A.691 (17), ktoré bude dodržovať v prípade stavu núdze.
Polish: Dla każdej osoby znajdującej się na statku należy zapewnić zrozumiałe instrukcje postępowania na wypadek awarii, zgodnie z uchwałą A.691 (17) IMO.
Hungarian: Az IMO A.691 (17) határozatának megfelelően a fedélzeten tartózkodó személyeket a vészhelyzetekkel kapcsolatos egyértelmű utasításokkal kell ellátni.
Slovenian: Za vsako osebo na krovu se v skladu z Resolucijo A.691(17) IMO zagotovijo jasna navodila, ki jih mora v primeru izrednih razmer upoštevati.
Romanian: Fiecare persoană aflată la bord trebuie să primească instrucțiuni clare de urmat în caz de urgență, în conformitate cu Rezoluția OMI A.691 (17).
Bulgarian: Ясни инструкции, които да бъдат следвани в аварийна ситуация, се предоставят на всяко лице на борда в съответствие с Резолюция А.691 (17) на ММО.
Estonian: Iga pardal viibiv isik tuleb vastavalt IMO resolutsioonile A.691 (17) varustada selgete juhenditega, mida hädaolukorras tuleb järgida.
Latvian: Skaidras instrukcijas, kas jāievēro avārijas gadījumā, izsniedz katram uz kuģa esošajam cilvēkam saskaņā ar SJO Rezolūciju A. 691 (17).
Lithuanian: Laikantis TJO A.691 (17) rezoliucijos nuostatų, kiekvienam laivu plaukiančiam žmogui įteikiami aiškūs nurodymai, kurių reikia laikytis, kai laive susiklosto avarinė padėtis.
Maltese: L-istruzzjonijiet ċari li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' emerġenza għandhom jiġu pprovduti għall-kull persuna abbord, skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.691 (17).
English: the essential actions they must take in an emergency;
French: ce qu'ils doivent impérativement faire en cas de situation critique;
German: die unerlässlichen Maßnahmen, die sie in einem Notfall zu treffen haben;
Italian: le operazioni essenziali da eseguire in caso di emergenza;
Portuguese: dos procedimentos essenciais que devem seguir numa situação de emergência,
Danish: de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes i en nødsituation
Czech: nezbytných opatřeních, která musí provést ve stavu nouze;
Slovak: základných opatreniach, ktoré musia urobiť v stave núdze,
Polish: niezbędnych działaniach, które muszą podjąć na wypadek awarii;
Hungarian: azok a fontos teendők, amelyeket vészhelyzet esetében meg kell tenniük;
Slovenian: bistvenih ukrepih, ki jih morajo opraviti v primeru izrednih razmer;
Romanian: acțiunilor de bază pe care trebuie să le efectueze în caz de avarie;
Bulgarian: най-важните действия, които те предприемат в случай на авария;
Estonian: olulised meetmed, mida nad peavad võtma hädaolukorras;
Latvian: būtiskajām darbībām, kas tiem jāveic ārkārtas gadījumā;
Lithuanian: pagrindinius veiksmus, kurių keleiviai turi imtis, kai laive susiklosto avarinė padėtis;
Maltese: l-azzjonijiet essenzjali li jridu jieħdu f'kull emerġenza;
English: the method of donning life jackets.
French: la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
German: die Art, wie die Rettungswesten angelegt werden.
Italian: il modo di indossare le cinture di salvataggio.
Portuguese: do modo como se colocam os coletes de salvação.
Danish: hvordan de ifører sig en redningsvest.
Czech: způsobu obléknutí záchranných vest.
Slovak: spôsobe obliekania záchranných viest.
Polish: sposobie zakładania kamizelki ratunkowej.
Hungarian: a mentőmellény használatának módja.
Slovenian: načinu oblačenja rešilnih jopičev.
Bulgarian: начина на обличане на спасителните жилетки.
Estonian: päästevestide kasutamise meetod.
Latvian: glābšanas vestes uzvilkšanu.
Lithuanian: gelbėjimosi liemenių užsivilkimo būdą.
Maltese: il-metodu ta' kif jintlibsu l-ġgieget tas-salvataġġ.