English: There is a need to lay down special provisions for the particular situation regarding producer groups in the sheepmeat and goatmeat sector as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers(5), as last amended by Regulation (EC) No 2825/2000(6).
French: Il convient d'établir des dispositions spéciales concernant la situation particulière des groupements de producteurs de viandes ovine et caprine définis à l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 3493/90 du Conseil du 27 novembre 1990 établissant les règles générales relatives à l'octroi de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2825/2000(6).
Spanish: Deben preverse disposiciones especiales respecto de la situación particular de los grupos de productores de los sectores de la carne de ovino y de caprino, definidos en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3493/90 del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen las normas generales de concesión de la prima a favor de los productores de carnes de ovino y caprino(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2825/2000(6).
Italian: Occorre dettare disposizioni specifiche in ordine alla particolare situazione delle associazioni di produttori nel settore delle carni ovine e caprine, quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme generali relative alla concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2825/2000(6).
Portuguese: É necessário estabelecer regras especiais no que respeita aos agrupamentos de produtores no sector da carne de ovino e de caprino, definidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3493/90 do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as regras gerais relativas à concessão do prémio em benefício dos produtores de carne de ovino e de caprino(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2825/2000(6).
Dutch: Er moeten specifieke voorschriften worden vastgesteld met betrekking tot de bijzondere situatie ten aanzien van producentengroeperingen in de sector schapen- en geitenvlees in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van de premie aan de producenten van schapen- en geitenvlees(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2825/2000(6).
Swedish: Det behöver införas särskilda bestämmelser för den speciella situation som är förknippad med producentgrupper i får- och getköttssektorn i enlighet med artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 3493/90 av den 27 november 1990 om allmänna regler för beviljande av bidrag till får- och getköttsproducenter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2825/2000(6).
Finnish: On tarpeen antaa erityissäännöksiä lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2825/2000(6), 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajaryhmittymien erityisen tilanteen osalta.
Czech: je třeba přijmout ustanovení pro zvláštní situaci týkající se seskupení producentů v odvětví skopového a kozího masa, jak je definováno v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3493/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování prémií producentům skopového a kozího masa, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2825/2000;
Slovak: Existuje potreba stanoviť zvláštne ustanovenia pre konkrétnu situáciu, týkajúcu sa skupín producentov v sektore ovčieho a kozieho mäsa, ako je definované v článku 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3493/90 z 27. novembra 1990, stanovujúceho všeobecné pravidlá pre udeľovanie prémií pre producentov ovčieho a kozieho mäsa (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2825/2000 (2).
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia szczególnych przepisów dotyczących szczególnej sytuacji grup producentów w sektorze produkcji mięsa baraniego i koziego, zgodnie z definicją art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3493/90 z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania premii dla producentów mięsa baraniego i koziego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2825/2000.
Hungarian: A juh- és kecskehús-ágazat termelői csoportjainak a legutóbb a 2825/2000/EK rendelettel módosított, a juhhús- és kecskehús-termelőknek nyújtott támogatásokra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 3493/90/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott sajátos helyzetét tekintetbe véve különleges rendelkezéseket kell hozni.
Slovenian: Sprejeti je treba posebne določbe za poseben položaj skupnosti proizvajalcev v sektorju ovčjega in kozjega mesa, kakor je določeno v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3493/30 z dne 27. novembra 1990 o splošnih pravilih za odobravanje premij proizvajalcem ovčjega in kozjega mesa [5], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2825/2000 [6].
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3493/90 (milles sätestatakse lamba- ja kitselihatootjatele lisatasude maksmise üldeeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2825/20006) artikli 1 lõikes 2 määratletud lamba- ja kitselihasektori tootjarühmadega seonduva konkreetse olukorra puhul on vaja ette näha erisätted.
Latvian: Jāizstrādā speciāli noteikumi īpašai situācijai, kas attiecas uz ražotāju grupām aitu gaļas un kazu gaļas nozarē, kā noteikts 1. panta 2. punktā Padomes 1990. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3493/90, ar ko nosaka vispārīgos noteikumus piemaksu piešķiršanai aitu gaļas un kazu gaļas ražotājiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2825/2000 6.
Lithuanian: Reikia nustatyti konkrečias nuostatas dėl tam tikros situacijos, susijusios su gamintojų grupėmis avienos ir ožkienos sektoriuje, kaip nurodoma 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3493/90 1 straipsnio 2 dalyje, nustatančiame bendras priemokų skyrimo avienos ir ožkienos gamintojams taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2825/2000.
Maltese: Hemm bżonn li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet speċjali għas-sitwazzjoni partikolari li jirrigwarda gruppi ta' produtturi fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż kif imfissra fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3493/90 tas-27 ta' Novembru ta' l-1990 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għotja ta' premji lill-produtturi tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2825/2000 [6].