English: In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues.
French: Au cas où les participants ne seraient pas en mesure de les accepter pour ce qui concerne leur application à la construction navale, ils informeront les participants à l'arrangement de leurs objections et demanderont à engager avec eux des consultations en vue de trouver un moyen de régler les questions en suspens.
German: Können die Teilnehmer den Änderungen des Übereinkommens, soweit sie deren Anwendung auf den Schiffbau betreffen, nicht zustimmen, so setzen sie die Teilnehmer des Übereinkommens von ihren Einwänden in Kenntnis und nehmen Konsultationen mit ihnen auf, um zu einer Lösung zu gelangen.
Italian: Se non le possono accettare per quanto riguarda la loro applicazione alla costruzione navale, essi comunicano le loro obiezioni ai partecipanti all'accordo e avviano consultazioni con questi ultimi per cercare di risolvere i problemi in questione.
Portuguese: Caso estes não possam aceitar as alterações ao convénio no que respeita à sua aplicação à construção naval, comunicarão aos participantes no convénio as suas objecções e procederão a consultas com estes a fim de se encontrar uma solução para a questão.
Dutch: Kunnen de deelnemers de wijzigingen van de regeling niet aanvaarden voorzover die wijzigingen betrekking hebben op de scheepsbouw, dan stellen zij de deelnemers aan de regeling van hun bezwaren in kennis en treden in overleg met hen om voor deze problemen een oplossing uit te werken.
Czech: Pokud účastníci nemohou přijmout změny ujednání s ohledem na uplatnění těchto změn na stavbu lodí, sdělí účastníkům ujednání své námitky a zahájí s nimi konzultace, aby dospěli k řešení.
Slovak: V prípade, že účastníci tieto zmeny a doplnenia dohody nemôžu prijať, pokiaľ sa týka ich uplatnenia na odvetvie stavby lodí, informujú účastníkov dohody o svojich námietkach a začnú s nimi konzultovať s cieľom snažiť sa o vyriešenie problémov.
Polish: W przypadku gdy Uczestnicy nie będą mogli przyjąć zmian w Porozumieniu w zakresie, w jakim zmiany odnoszą się do przemysłu stoczniowego, wówczas poinformują oni Uczestników Porozumienia o swoich zastrzeżeniach i rozpoczną z nimi konsultacje w celu znalezienia rozwiązania powstałych problemów.
Hungarian: Amennyiben a részes felek a megállapodás módosításainak a hajóépítés tekintetében való alkalmazását nem fogadják el, tájékoztatják a megállapodás részeseit a kifogásaikról, és konzultációt kezdenek azzal a céllal, hogy megoldást találjanak.
Slovenian: Če pa se ne strinjajo s spremembami Sporazuma, kar zadeva njihovo uporabo v ladjedelništvu, obvestijo udeleženke Sporazuma o svojih pripombah in se z njimi posvetujejo, da bi poiskale rešitev teh težav.
Romanian: În cazul în care participanții nu sunt în măsură să accepte modificările în ceea ce privește aplicarea lor la construcțiile navale, aceștia informează participanții la aranjament cu privire la obiecțiile lor și cer angajarea unor consultări cu aceștia, pentru a identifica un mijloc de soluționare a problemelor în cauză.
Bulgarian: В случай, че участниците не могат да приемат измененията в споразумението, що се отнася до тяхното приложение по отношение на корабостроенето, те информират участниците в споразумението за своите възражения и започват консултации с тях с оглед намиране на разрешение на проблемите.
Estonian: Juhul, kui osalised ei saa nõustuda nimetatud muudatuste tegemisega kokkuleppes, kuna nende kohaldamine puudutab laevaehitust, siis teavitavad nad oma vastuväidetest kokkuleppeosalisi ning asuvad küsimusele lahenduse leidmiseks viimastega nõu pidama.
Latvian: Gadījumā, ja Nozaru vienošanās dalībniekiem Vienošanās grozījumi nav pieņemami tiktāl, ciktāl tie attiecas uz kuģu būvēšanu, viņi informē Vienošanās dalībniekus par saviem iebildumiem un sāk sarunas ar tiem, lai jautājumiem rastu risinājumu.
Lithuanian: Jei dalyvės Susitarimo pakeitimams, kurių taikymas paliestų ir laivų statybą, pritarti negali, jos praneša Susitarimo dalyvėms apie nesutikimą ir pradeda su jomis konsultacijas, kad būtų rastas problemos sprendimas.
Maltese: Fil-kaz li l-Parteċipanti ma jistgħux jaċċetaw l-emendi lill-Arranġament, rigward l-applikazzjoni tagħhom għat-tarzna, għandhom jinfurmaw lill-Parteċipanti ta’ l-Arranġament bl-oġġezzjonijiet tagħhom u jidħlu f’konsultazzjonijiet magħhom sabiex isibu resoluzzjoni għall-kwistjonijet.