FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases other than crops of hybrids of sunflower there shall be at least one field inspection. In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections,
Slovak: v prípadoch porastov okrem hybridy slnečnice sa musí vykonať aspoň jedná poľná prehliadka. v prípade hybridov slnečnice sa majú uskutočniť aspoň dve poľné prehliadky,
English: Linum usitatissimum L. (partim) - flax, linseed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Estonian: Linum usitatissimum L. (partim) / lina, linaseeme seemet võib turule viia üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud kui "eliitseeme" või "sertifitseeritud seeme".
English: which has been harvested in a third country, shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20(a) for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Estonian: on koristatud kolmandas riigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 20 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
English: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp.: the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Hungarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi és Gossypium spp.: a fajon belüli nyilvánvalóan nem fajtaazonos növények száma nem lehet több
Estonian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp.: asjaomase põllukultuuriliigi nende taimede arv, mis ei ole silmaga nähtavalt sordiehtsad, ei tohi olla:
English: Minimum dimensions 110 mm × 67 mm.
Estonian: Miinimummõõtmed 110 mm × 67 mm.
English: means plants of the following genera and species:
German: Pflanzen der folgenden Gattungen und Arten:
Hungarian: fogalma az alábbi nemzetségekhez és fajokhoz tartozó növényeket jelenti:
Romanian: plantele din genurile și speciile următoare:
Lithuanian: šių genčių ir rūšių augalai:
English: (dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied:
German: dd) kann die in Anhang II Teil 1 Nummer 2 genannte Bedingung nicht erfuellt werden, so gilt folgende Bedingung:
Bulgarian: гг) когато изискването, предвидено в приложение II, част I, точка 2, не може да бъде изпълнено, трябва да се изпълни следното условие:
Lithuanian: jei II priedo I dalies 2 punkte nurodytas reikalavimas negali būti įvykdytas, vykdomas šis reikalavimas:
English: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one-third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects.
German: Bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut enthält die verwendete männliche sterile Komponente mindestens eine Linie, die die männliche Sterilität restauriert, so dass mindestens ein Drittel der aus dem erhaltenen Hybridsaatgut erwachsenden Pflanzen Pollen abgeben, der in jeder Hinsicht normal zu sein scheint.
Romanian: componenta tată sterilă utilizată la producerea de semințe certificate cuprinde una sau mai multe linii restabilizatoare specifice, astfel încât cel puțin o treime din plantele derivate din hibrizii rezultați produc polen în aparență normal din toate punctele de vedere.
Bulgarian: мъжкият стерилен компонент, използван за производството на сертифицирани семена, включва една или повече специфични възстановителни линии, така че най-малко една трета от поникналите семена от получения хибрид да произвеждат прашец, който да е стандартен във всяко едно отношение.
Lithuanian: vyriškojo sterilumo komponentas naudojamas sertifikuotai sėklai auginti imant vyrišką komponentą, kuriame yra konkreti atstatymo linija arba linijos, kad ne mažiau nei trečdalis augalų, užaugusių iš gauto hibrido, turėtų žiedadulkių, kurios visais atžvilgiais atrodytų normalios.
English: Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met:
German: Kann die in Anhang I Nummer 3 Teil B Buchstabe b) Doppelbuchstabe dd) genannte Bedingung nicht erfuellt werden, so gilt folgende Bedingung:
Romanian: În cazul în care condiția stabilită de anexa I alineatul (3) litera B punctul (b) (dd) nu poate fi îndeplinită, trebuie să se îndeplinească următoarea condiție:
Bulgarian: Когато условието, определено в приложение I, точка 3, буква Б, г), гг), не може да бъде изпълнено, трябва да се изпълни следното условие:
Lithuanian: Jei I priedo (3) (B) b punkto dd papunktyje nurodytas reikalavimas negali būti įvykdytas, vykdomas šis reikalavimas:
English: where for the production of certified seed of hybrids of sunflower a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
Romanian: în cazul în care, la producerea de semințe certificate de hibrizi de floarea soarelui se folosesc o componentă feminină cu sterilitate masculină și o componentă masculină care nu restaurează fertilitatea masculină, semințele produse de forma înrudită cu sterilitate masculină sunt amestecate cu semințe produse de semințe înrudite total fertile;
Bulgarian: когато за производството на сертифицирани семена от хибриди на слънчогледа са използвани женски мъжки стерилен компонент и мъжки компонент, който не възстановява мъжкия фертилитет, произведените от мъжкия стерилен родител семена се смесват със семена, получени от напълно фертилния родител.
Lithuanian: jei saulėgrąžų hibridų sertifikuotai sėklai auginti naudojamas vyriškojo sterilumo moteriškasis komponentas ir vyriškojo vaisingumo neatstatantis vyriškasis komponentas, iš vyriškai sterilių tėvinių augalų išaugusi sėkla sumaišoma su iš visiškai vaisingos sėklos tėvinių augalų išaugusia sėkla.
English: (referred to by Article 31)
French: (visés à l'article 31)
German: (nach Artikel 31)
Spanish: (contemplados en el artículo 31)
Italian: (di cui all'articolo 31)
Portuguese: (referidos no artigo 31.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 31)
Finnish: (31 artiklassa tarkoitetut)
Slovak: (uvedené v článku 31)
Polish: (o których mowa w art. 31)
Hungarian: (a 31. cikknek megfelelően)
Romanian: (prevăzute la articolul 31)
Bulgarian: (посочени в член 31)
Estonian: (viidatud artiklis 31)
Latvian: (kas minēti 31. pantā)
Lithuanian: (minimi 31 straipsnyje)
Maltese: (msemmija mill-Artikolu 31)
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants(2) has been frequently and substantially amended(3).
French: La directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(2), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
German: Die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Italian: La direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra(2), ha subito diverse e sostanziali modificazioni(3).
Portuguese: A Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras(2), foi por diversas vezes alterada de modo substancial(3).
Dutch: Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd(3).
Danish: Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter(2) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer(3).
Swedish: Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(2) har undergått flera och omfattande ändringar(3).
Finnish: Öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69 /208/ETY(2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin(3).
Slovak: Smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín[2] sa často a podstatne menila a dopĺňala[3].
Polish: Dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych2 została wielokrotnie zmieniona w istotny sposób3.
Hungarian: Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1966. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal is jelentős mértékben módosították [3].
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic se pogosto in bistveno spreminja.
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta2 on sageli ja oluliselt muudetud3.
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību 2 ir bieži un būtiski grozīta 3.
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla(2) buvo dažnai ir iš esmės keičiama(3).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 fuq il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra([2]) ġiet emendata ta' spiss u sostanzjalment([3]).
English: The production of oil and fibre plants occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: La production de plantes oléagineuses et à fibres tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Spanish: La producción de plantas oleaginosas y textiles ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad.
Italian: La produzione di piante oleaginose e da fibra occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità.
Portuguese: A produção de plantas oleaginosas e de fibras, ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade.
Dutch: De voortbrenging van oliehoudende planten en vezelgewassen neemt een belangrijke plaats in de landbouw van de Gemeenschap in.
Danish: Avlen af frø og olie- og spindplanter er af stor betydning for landbruget i Fællesskabet.
Swedish: Produktionen av olje- och spånadsväxter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: Öljy- ja kuitukasvien tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
Slovak: Výroba olejnín a priadnych rastlín zaujíma dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva.
Polish: Wytwarzanie roślin oleistych i roślin włóknistych zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: Az olaj- és rostnövények termesztése fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja oljnic in predivnic zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Romanian: Producția de plante oleaginoase și pentru fibre ocupă un loc important în agricultura Comunității.
Bulgarian: Производството на маслодайни и влакнодайни култури заема важно място в селското стопанство на Общността.
Estonian: Õli- ja kiudtaimede seemne tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.
Latvian: Eļļas augu un šķiedraugu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkyje aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos auginimas užima svarbią vietą.
Maltese: Il-produzzjoni ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.
English: Satisfactory results in the cultivation of oil and fibre plants depend to a large extent on the use of appropriate seed.
French: Des résultats satisfaisants dans la culture des plantes oléagineuses et à fibres dépendent, dans une large mesure, de l'utilisation de semences appropriées.
German: Der Erfolg des Anbaus von Öl- und Faserpflanzen hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab.
Spanish: Los resultados satisfactorios en el cultivo de las plantas oleaginosas y textiles dependen en gran medida del uso de semillas adecuadas.
Italian: I risultati soddisfacenti della coltura di piante oleaginose e da fibra dipendono in larga misura dalla utilizzazione di sementi adeguate.
Portuguese: Na cultura de plantas oleaginosas e de fibras os resultados satisfatórios dependem em larga medida da utilização de sementes adequadas.
Dutch: De bevredigende resultaten van de teelt van oliehoudende planten en vezelgewassen hangen grotendeels van het gebruik van geschikt zaad af.
Danish: Tilfredsstillende resultater af dyrkningen af olie- og spindplanter afhænger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet frø.
Swedish: Tillfredsställande resultat inom odling av olje- och spånadsväxter är i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används.
Finnish: Öljy- ja kuitukasvien viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopivien siementen käytöstä.
Slovak: Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania olejnín a priadnych rastlín vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného osiva.
Polish: Zadowalające wyniki w uprawie roślin oleistych i roślin włóknistych w dużej mierze zależą od stosowania odpowiedniego materiału siewnego.
Hungarian: Az olaj- és rostnövények termesztésének kellő eredményessége nagymértékben függ a megfelelő vetőmag használatától.
Slovenian: Zadovoljivi rezultati pri gojenju oljnic in predivnic so v veliki meri odvisni od uporabe ustreznih semen.
Romanian: Obținerea de rezultate satisfăcătoare privind cultivarea plantelor oleaginoase și pentru fibre depinde în mare măsură de folosirea unor semințe de calitate.
Bulgarian: Постигането на задоволителни резултати при отглеждането на маслодайни и влакнодайни култури до голяма степен зависи от използването на качествени семена.
Estonian: Rahuldavad tulemused õli- ja kiudtaimede kasvatuses sõltuvad olulisel määral sobiva seemne kasutamisest.
Latvian: Apmierinoši eļļas augu un šķiedraugu audzēšanas rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no atbilstošas sēklas izmantošanas.
Lithuanian: Geri aliejinių ir pluoštinių augalų auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos naudojimo.
Maltese: Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra jiddependu ħafna fuq l-użu ta' żerriegħa xierqa.
English: Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries.
French: Il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
German: Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Saatgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Spanish: Conviene no aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros paises.
Italian: È opportuno non applicare le norme comunitarie alle sementi quando sia provato che sono destinate all'esportazione in paesi terzi.
Portuguese: Convém não aplicar as regras comunitárias às sementes de que existe a prova de que se destinam à exportação para países terceiros.
Dutch: De communautaire bepalingen dienen niet van toepassing te zijn op zaad waarvan is aangetoond dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen.
Danish: Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, for hvilket der foreligger bevis for, at det er bestemt til udførsel til tredjelande.
Swedish: Gemenskapens regler bör inte gälla för utsäde som visats vara avsett för export till tredje land.
Finnish: Yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na osivo určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Przepisy wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania do materiału siewnego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: A közösségi szabályok nem vonatkoznak olyan vetőmagra, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Pravila Skupnosti ne veljajo za seme, ki je namenjeno za izvoz v tretje države.
Romanian: Normele comunitare nu trebuie să se aplice semințelor destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Общностните правила не следва да се прилагат за семената, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Ühenduse eeskirju ei tuleks kohaldada seemne suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Kopienas noteikumi nebūtu jāpiemēro sēklām, kuras norāda kā paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Regoli tal-Komunità m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa murija li hija maħsuba għall-esportazzjoni ta' terzi pajjiżi.
English: In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established.
French: Pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement des échantillons, la fermeture et le marquage.
German: Zur Sicherheit der Identität des Saatguts müssen gemeinschaftliche Regeln für die Verpackung, die Probenahme, die Verschließung und die Kennzeichnung festgelegt werden;
Spanish: Para asegurar la identidad de las semillas, deben establecerse normas comunitarias relativas al embalaje, a la toma de muestras, al cierre y al marcado.
Italian: Per garantire l'individualità delle sementi, devono essere stabilite norme comunitarie relative all'imballaggio, al prelievo dei campioni, alla chiusura e al contrassegno.
Portuguese: Para assegurar a identidade das sementes, devem ser fixadas regras comunitárias relativas à embalagem, à colheita de amostras, ao fecho e à marcação.
Dutch: Ter vastlegging van de identiteit van het zaad moeten communautaire bepalingen worden vastgesteld betreffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting en de aanduiding.
Danish: Med henblik på at sikre frøets ægthed må der udarbejdes fællesskabsregler vedrørende emballering, prøveudtagning, lukning og mærkning.
Swedish: För att man skall kunna fastställa ett utsädespartis sortäkthet måste gemenskapen upprätta regler för förpackning, provtagning, plombering och märkning.
Finnish: Siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi on laadittava yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sulkemisesta ja merkinnöistä.
Slovak: S cieľom zabezpečiť identitu osiva sa musia stanoviť pravidlá spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania a označovania.
Polish: W celu zapewnienia tożsamości materiału siewnego należy wprowadzić zasady wspólnotowe dotyczące opakowania, pobierania próbek, plombowania i sprzedaży.
Hungarian: A vetőmag fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell megállapítani a csomagolásra, a mintavételre, a zárolásra és a jelölésre vonatkozóan.
Slovenian: Za zagotovitev izvirnosti semena je treba določiti pravila pakiranja, vzorčenja, pečatenja in zaznamovanja.
Romanian: Pentru a se asigura identitatea semințelor, trebuie să se stabilească norme comunitare privind ambalarea, prelevarea eșantioanelor, sistemul de închidere și marcarea.
Bulgarian: С оглед да се осигури идентичността на семената трябва да се създадат общностни правила за пакетирането, вземането на проби, запечатването и маркировката.
Estonian: Seemne identifitseeritavuse tagamiseks tuleb ette näha ühenduse eeskirjad pakendamise, proovivõtu, pitseerimise ja märgistamise kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu sēklu identitāti, ir jāparedz Kopienas noteikumi par iepakojumu, paraugu ņemšanu, noslēgšanu un marķēšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sėklos tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos pakavimo, mėginių ėmimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės.
Maltese: Biex tkun żgurata l-identità taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità fuq l-ippakkeġjar, il-kampjunatura, l-issiġġillar u l-immarkar għandhom ikunu stabbiliti.
English: Derogations must be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
French: Des dérogations doivent être admises à certaines conditions, sans préjudice des dispositions de l'article 14 du traité.
German: Unbeschadet des Artikels 14 des Vertrags müssen für bestimmte Bedingungen Ausnahmen zugelassen werden.
Spanish: Deberán admitirse excepciones, en condiciones precisas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Tratado.
Italian: Delle deroghe devono essere ammesse a certe condizioni, nel rispetto dell'articolo 14 del trattato.
Portuguese: Devem ser admitidas derrogações em certas condições, sem prejuízo do disposto no artigo 14.o do Tratado.
Dutch: Afwijkingen moeten onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan, zonder aan het bepaalde in artikel 14 van het Verdrag afbreuk te doen.
Danish: Uanset bestemmelserne i traktatens artikel 14 bør undtagelsesbestemmelserne kun tillades på særlige betingelser.
Swedish: Undantag bör tillåtas på vissa villkor utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 14 i fördraget.
Finnish: Poikkeusten on oltava sallittuja tietyissä olosuhteissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 14 artiklan määräysten soveltamista.
Slovak: Musia sa za určitých podmienok povoliť výnimky, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 zmluvy.
Polish: Na pewnych warunkach i bez uszczerbku dla postanowień art. 14 Traktatu, należy przewidzieć dopuszczalne odstępstwa.
Hungarian: Meghatározott feltételek mellett eltéréseket kell engedélyezni a Szerződés 14. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Odstopanja morajo biti dovoljena pod določenimi pogoji, brez poseganja v določbe člena 14 Pogodbe.
Romanian: Trebuie să se admită derogări în anumite condiții, fără să se aducă atingere dispozițiilor articolului 14 din tratat.
Bulgarian: Изключения трябва да се допускат при определени условия, без да се засяга член 14 от Договора.
Estonian: Teatavatel tingimustel tuleks lubada erandeid, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 14 sätete kohaldamist.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem ir jāparedz atkāpes, neskarot Līguma 14. panta noteikumus.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis, nepažeidžiant Sutarties 14 straipsnio nuostatų, turi būti leista taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Għandhom ikunu permessi derogi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat.