FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance.
French: Pendant cette période, la surveillance des boîtes d'essieu devra être effectuée par le gestionnaire d'infrastructure par des dispositifs au sol.
German: In dieser Phase muss die Überwachung der Radsatzlager vom Infrastrukturbetreiber über streckenseitige Anlagen erfolgen.
Spanish: Durante este período, el administrador de la infraestructura deberá mantener la vigilancia de las cajas de grasas por medio de dispositivos en tierra.
Italian: In tale eventualità il gestore dell'infrastruttura effettua i controlli tramite sistemi installati a terra.
Portuguese: Durante esse período, o gestor da infra-estrutura deverá assegurar a vigilância das caixas dos eixos por meio de dispositivos no solo.
Dutch: Gedurende deze periode dient de infrastructuurbeheerder gebruik te maken van hot-box-detectors aan de baan.
Danish: Under denne periode skal infrastrukturforvalteren udføre overvågning af aksellejerne ved hjælp af jordbaseret udstyr.
Swedish: Under denna period bör infrastrukturförvaltaren med hjälp av markbaserade anordningar ombesörja övervakning av lagerboxar.
Finnish: Tänä aikana tulisi infrastruktuurin haltijan hoitaa laakeripesien tarkkailu radan vierustalle asennettuja laitteita käyttäen.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, ο διαχειριστής της υποδομής επιτηρεί τα λιποκιβώτια άξονα με συσκευές εδάφους.
Slovak: Počas tohto obdobia by mal manažér infraštruktúry pomocou traťových zariadení vykonávať dohľad nad teplotným stavom ložísk.
Polish: Podczas tego okresu zarządzający infrastrukturą powinien przeprowadzić, za pomocą urządzeń naziemnych, kontrolę maźnic łożyskowych.
Hungarian: Ezen időszak alatt az infrastruktúra működtetője a talajon lévő berendezésekkel végzi a tengelycsapágy felügyeletét.
Slovenian: V tem času mora upravljavec infrastrukture pregledati ohišje osi s pomočjo talnih naprav.
Romanian: Pe durata unei astfel de situații, administratorul infrastructurii trebuie să efectueze supravegherea cutiilor de osii prin mijloace amplasate la sol.
Bulgarian: По време на този период Управителят на инфраструктурата трябва да осъществява наблюдение на лагерите на осите посредством наземни устройства.
Estonian: Sellel perioodil peaks infrastruktuuri-ettevõtja teljepukside järelevalvet teostama maapealsete raudteeäärsete seadmete abil.
Lithuanian: Per šį laikotarpį infrastruktūros valdytojas bėgių kelyje sumontuotais prietaisais turėtų nustatyti įkaitusias ašidėžes.
English: This can be achieved:
French: Ceci peut être réalisé:
German: Dies ist möglich
Spanish: Esto puede lograrse:
Italian: Egli può a tal fine:
Portuguese: Isso conseguir-se-á:
Dutch: Dit kan als volgt worden bereikt:
Danish: Dette kan tilvejebringes
Swedish: Detta kan uppnås
Finnish: Tämä voidaan saada aikaan seuraavasti:
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί:
Slovak: To sa môže dosiahnuť:
Polish: Można to osiągnąć:
Slovenian: To se doseže:
Romanian: Aceasta se poate realiza:
Bulgarian: Това може да се постигне:
Estonian: Selle saavutamiseks on järgmised võimalused:
Lithuanian: Tai galima padaryti:
English: either by ensuring recognition and discrimination in respect of the different types of train moving on the line, when passing the ground detectors,
French: soit en assurant une reconnaissance et une discrimination des différents types de rames circulant sur la ligne, au passage des détecteurs au sol,
German: durch Identifizierung und Unterscheidung der verschiedenen Zugtypen auf der Strecke bei Überfahren der streckenseitigen Ortungsanlagen;
Spanish: asegurando el reconocimiento y la discriminación al respecto de los distintos tipos de trenes que recorren la línea, cuando pasen por los detectores de tierra, o
Italian: fare in modo che i sistemi a terra riconoscano i diversi treni in transito e reagiscano diversamente a seconda del tipo; oppure
Portuguese: garantindo o reconhecimento e a discriminação dos diferentes tipos de comboios que circulam na linha à passagem pelos detectores instalados no solo, ou
Dutch: hetzij de baanapparatuur kan onderscheid maken tussen de verschillende soorten trein,
Danish: enten ved at sikre genkendelse og sondring med hensyn til de forskellige typer af tog, der kører på strækningen, når de passerer jorddetektorer
Swedish: antingen genom att säkerställa igenkännande och uteslutande för olika tågtyper som trafikerar linjen, då markbaserade detektorer passeras,
Finnish: joko tunnistamalla ja erottelemalla erityyppiset radalla kulkevat junat niiden kulkiessa radan varressa olevien laitteiden ohi,
Greek: είτε με τη διασφάλιση της αναγνώρισης και της διάκρισης όσον αφορά στους διάφορους τύπους αμαξοστοιχιών που κυκλοφορούν στη συγκεκριμένη γραμμή, κατά τη διέλευση από τους ανιχνευτές εδάφους,
Slovak: buď identifikáciou a rozlíšením rôznych typov vlaku pohybujúcich sa na trati, keď prechádzajú cez traťové detektory,
Polish: poprzez zagwarantowanie uznawania i rozróżnienia rozmaitych typów pociągów kursujących na danej linii, gdy mijają wykrywacze naziemne,
Slovenian: bodisi z zagotavljanjem prepoznavanja in razlikovanja v skladu z različnimi vrstami vlakov na progi, ko vozijo mimo talnih detektorjev,
Romanian: fie prin asigurarea recunoașterii și a capacității de a face distincție între diferitele tipuri de trenuri care circulă pe linie, la trecerea prin dreptul detectoarele aflate la sol;
Bulgarian: или чрез осигуряване на разпознаване и разграничаване по отношение различните типове влакове, които се движат по линията при преминаването им покрай наземните детектори,
Estonian: kas rööbasteel liiklevad erinevat tüüpi rongid identifitseeritakse ja eristatakse raudtee äärde paigaldatud anduritest möödasõidul või
Lithuanian: užtikrinant geležinkelio linija važiuojančių skirtingų traukinių tipų identifikavimą ir atskyrimą, kai traukinys važiuoja virš bėgių kelyje sumontuotų jutiklių,
English: or by ensuring that the detection criteria applied by the ground systems are compatible with the on-board system criteria.
French: soit en acquérant la certitude que les critères de détection appliqués par les systèmes au sol sont compatibles avec les critères des systèmes embarqués.
German: durch Sicherstellung, dass die Ortungskriterien der streckenseitigen Systeme mit denen der fahrzeugseitigen kompatibel sind.
Spanish: asegurándose de que los criterios de detección aplicados por los sistemas de tierra son compatibles con los criterios del sistema embarcado.
Italian: garantire la compatibilità dei sistemi a terra con quelli installati a bordo,
Portuguese: garantindo que os critérios de detecção utilizados pelos dispositivos no solo são compatíveis com os critérios utilizados pelos sistemas de bordo.
Dutch: of de detectiecriteria van de baanapparatuur zijn compatibel met die van de treinapparatuur.
Danish: eller ved at sikre, at de detektionskriterier, der anvendes af jordsystemerne, er kompatible med kriterierne for systemerne om bord i togene.
Swedish: eller genom att säkerställa att det detekteringskriterium som tillämpas av det markbaserade systemet är kompatibelt med det fordonsbaserade systemets kriterium.
Finnish: tai varmistamalla, että radan varressa olevien laitteiden käyttämät mittausperusteet ovat yhteensopivat juniin asennettujen järjestelmien perusteiden kanssa.
Greek: είτε με τη διασφάλιση της συμβατότητας των κριτηρίων ανίχνευσης που εφαρμόζονται από τα συστήματα εδάφους με εκείνα των συστημάτων επί των συρμών.
Slovak: alebo tým, že sa zabezpečí, aby boli detekčné kritériá uplatňované traťovými systémami kompatibilné s kritériami vozidlového systému.
Polish: lub poprzez zagwarantowanie, że kryteria wykrywania stosowane przez systemy naziemne są zgodne z kryteriami systemów pokładowych.
Hungarian: vagy biztosítják, hogy a talajon lévő rendszerek által alkalmazott érzékelési kritériumok összeegyeztethetőek legyenek a fedélzeti rendszer kritériumaival.
Slovenian: bodisi z zagotavljanjem, da so kriteriji detekcije talnih sistemov v skladu s kriteriji vgrajenih sistemov na vlakih.
Bulgarian: или като се осигури критерият за установене, прилаган от наземната система, да е съвместим с критерия на системата вътре във влака.
Estonian: tagatakse, et raudteeäärsete süsteemide poolt kasutatavad registreerimiskriteeriumid on ühilduvad rongidele paigaldatud süsteemide kriteeriumidega.
Lithuanian: užtikrinant, kad bėgių kelyje sumontuotoms sistemoms nustatyti aptikimo kriterijai būtų suderinti su riedmenyse įrengtos sistemos kriterijais.
English: SPECIFIC CASES
French: CAS SPÉCIFIQUES
German: SONDERFÄLLE
Spanish: CASOS ESPECÍFICOS
Italian: CASI SPECIFICI
Portuguese: CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEK GEVAL
Danish: SÆRTILFÆLDE
Swedish: SPECIFIKA FALL
Finnish: MAAKOHTAISET ERIKOISTAPAUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Slovak: ŠPECIFICKÉ PRÍPADY
Polish: SZCZEGÓLNE PRZYPADKI
Hungarian: EGYEDI ESETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Romanian: CAZURI SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ
Estonian: ERIJUHUD
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI
English: The following special provisions are authorised in the following specific cases.
French: Les dispositions particulières suivantes sont autorisées dans les cas spécifiques ci-dessous.
German: Folgende Sonderregelungen sind für die nachstehenden Sonderfälle erlaubt.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los casos específicos siguientes.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati qui di seguito.
Portuguese: As disposições específicas que se seguem são autorizadas nos casos específicos indicados.
Dutch: De onderstaande specifieke maatregelen zijn toegestaan in de onderstaande bijzondere gevallen.
Danish: De følgende særlige bestemmelser er tilladt i de følgende særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser är godkända för följande specifika fall.
Finnish: Seuraavassa luetelluissa erikoistapauksissa on sallittua soveltaa tiettyjä poikkeavia määräyksiä.
Greek: Οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις επιτρέπονται στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις.
Slovak: V nasledovných špecifických prípadoch sú povolené tieto zvláštne opatrenia.
Polish: Poniższe przepisy szczególne są dozwolone w wymienionych poniżej szczególnych przypadkach.
Hungarian: Az alábbi speciális rendelkezések a következő egyedi esetekben engedélyezettek.
Slovenian: Naslednje posebne določbe se odobrijo v naslednjih posebnih primerih.
Romanian: Sunt autorizate următoarele dispoziții speciale în următoarele cazuri specifice.
Bulgarian: Следните специални разпоредби са действащи в следните специфични случаи.
Estonian: Järgmistel erijuhtudel tohib kohaldada järgmisi erisätteid.
Lithuanian: Toliau pateiktas specialias nuostatas leidžiama taikyti toliau išvardytais specialiais atvejais.
English: These specific cases are classified according to two categories: the provisions apply either permanently ("P" cases), or temporary ("T" cases).
French: Ces cas spécifiques appartiennent à deux catégories: les dispositions s'appliquent soit à titre permanent (cas "P"), soit à titre temporaire (cas "T").
Spanish: Estos casos específicos se clasifican en dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (casos "P") o temporal (casos "T").
Finnish: Nämä erikoistapaukset on jaettu kahteen ryhmään: poikkeusmääräykset ovat voimassa joko pysyvästi (P-tapaukset) tai tilapäisesti (T-tapaukset).
Greek: Αυτές οι ειδικές περιπτώσεις ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: οι διατάξεις ισχύουν είτε μόνιμα (περιπτώσεις "P") είτε προσωρινά (περιπτώσεις "T").
Slovak: Tieto špecifické prípady sú zatriedené podľa dvoch kategórií: opatrenia uplatňované buď trvalo (prípady "P"), alebo dočasne (prípady "T").
Polish: Takie szczególne przypadki są klasyfikowane według dwóch kategorii: przepisy te obowiązują albo stale (przypadki "P"), albo tymczasowo (przypadki "T").
Hungarian: Ezeket az egyedi eseteket két kategória szerint osztályozzák: a rendelkezések vagy állandóan ("Á" esetek) vagy ideiglenesen ("I" esetek) érvényesek.
Estonian: Kõnealused erijuhud jaotatakse kahte kategooriasse: erisätted kehtivad kas püsivalt (P juhud) või ajutiselt (T juhud).
Lithuanian: Pastarieji yra suskirstyti, atsižvelgiant į dvi kategorijas: nuolatos ("P atvejai") arba laikinai ("T atvejai") taikomos nuostatos.
English: Particular features on the German network (P case)
French: Particularités du réseau d'Allemagne (cas P)
German: Besonderheiten des deutschen Netzes (Fall P)
Spanish: Peculiaridades de la red en Alemania (caso P)
Italian: Particolarità della rete tedesca (caso P)
Portuguese: Particularidades da rede da Alemanha (caso P)
Dutch: Bijzonderheden van het Duitse spoorwegnet ("P")
Danish: Særlige træk ved det tyske netværk (P)
Swedish: Särskilda kännetecken för Tysklands järnvägsnät (P-fall)
Finnish: Saksan rataverkon erityispiirteitä (P-tapauksia)
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Γερμανίας (περίπτωση P)
Slovak: Osobitosti nemeckej siete (prípad P)
Polish: Cechy szczególne sieci niemieckiej (przypadek P)
Hungarian: A német hálózatra vonatkozó egyedi tulajdonságok (Á eset)
Slovenian: Posebne lastnosti nemškega omrežja (primer T)
Romanian: Caracteristici specifice rețelei germane (caz P)
Bulgarian: Специфични особености на германската мрежа (П случай)
Estonian: Saksa raudteevõrgu spetsiifilised omadused (P juht)
Lithuanian: Specialios Vokietijos geležinkelio tinklo ypatybės (P atvejis)
English: Maximum falling and rising gradients
French: Pentes et rampes maximales (cas P)
German: Maximale Steigungen und Gefälle
Spanish: Rampas y pendientes máximas
Italian: Rampe e pendenze massime
Portuguese: Pendentes e rampas máximas
Dutch: Stijgende en dalende maximumhellingen
Danish: Maksimale stignings- og faldforhold
Swedish: Maximala lutningar och stigningar
Finnish: Ala- ja ylämäkien enimmäisjyrkkyydet
Greek: Μέγιστες κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειες
Slovak: Maximálne stúpania a klesania
Polish: Maksymalne pochylenia spadku i wznoszenia
Hungarian: Legnagyobb emelkedési és lejtési szögek
Slovenian: Maksimalne klančine
Romanian: Declivități ascendente și descendente maxime
Bulgarian: Максимални наклони на изкачване и спускане
Estonian: Teetõusude ja -languste suurimad gradiendid
Lithuanian: Didžiausios įkalnės ir nuokalnės
English: On the high-speed line between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and rising gradients have been set at 40 [permil ].
French: Sur la ligne Cologne-Francfort (Rhin-Main), les pentes et les rampes maximales ont été fixées à 40 [permil ].
German: Auf der Strecke Köln-Frankfurt (Rhein-Main) wurden die Steigungen und Gefälle auf maximal 40 [permil ] festgelegt (Fall P);
Spanish: En la línea de alta velocidad Colonia-Fráncfort (Rin-Meno), las pendientes máximas se han fijado en el 40 %.
Italian: Sulla linea Colonia-Francoforte (Reno-Meno), le rampe e pendenze massime sono state fissate al 40 [permil ].
Portuguese: Na linha de alta velocidade Colónia-Frankfurt (Reno-Meno), a inclinação máxima dos trainéis está fixada em 40 [permil ].
Danish: På højhastighedsstrækningen mellem Köln og Frankfurt (Rhein-Main) er de maksimale stignings- og faldforhold fastsat til 40 [permil ].
Swedish: På höghastighetslinjen Köln-Frankfurt (Rhen-Main) har maximala lutningar och stigningar fastställts till 40 [permil ].
Finnish: Kölnin ja Frankfurtin (Rhein-Main) välisellä suurnopeusradalla ala- ja ylämäkien enimmäisjyrkkyys on 40 [permil ].
Greek: Στη γραμμή Κολονίας - Φρανκφούρτης (Ρήνος-Μάιν), οι μέγιστες κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειες έχουν οριστεί σε 40 [permil ].
Slovak: Na vysokorýchlostnej trati medzi Kolínom a Frankfurtom (Rýn - Mohan), boli stanovené maximálne stúpania klesania na 40.
Polish: Na liniach dużych prędkości między Kolonią a Frankfurtem (Ren-Men) maksymalne pochylenia spadku i wznoszenia ustalono na 40 promili.
Hungarian: A Köln és Frankfurt közötti nagysebességű vonalon (Rajna-Majna) a legnagyobb lejtési és emelkedési szögeket 40 %-ban állapították meg.
Slovenian: Na progi za visoke hitrosti med Kölnom in Frankfurtom (Ren-Main) je maksimalna klančina 40.
Romanian: Pe linia de mare viteză dintre Köln și Frankfurt (Rin-Main), declivitățile ascendente și descendente maxime au fost stabilite la 40 ‰.
Bulgarian: По високоскоростната линия между Кьолн и Франкфурт (Рейн-Майн) максималните наклони на изкачване и спускане бяха определени да бъдат 40 ‰.
Estonian: Kölni ja Frankfurdi (Rhein-Main) vahelisel kiirraudteel on tõusude ja languste maksimaalseks kaldenurgaks kehtestatud 40.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijoje Kelnas-Frankfurtas (Reinas-Mainas) leidžiama įrengti ne didesnes nei 40 % nuokalnes ir įkalnes.
English: Pantograph gauge
French: Gabarit du pantographe
German: Lichtraum bei Oberleitung
Spanish: Gálibo del pantógrafo
Italian: Profilo limite del pantografo
Portuguese: Gabari do pantógrafo
Dutch: Pantograafomgrenzingsprofiel
Danish: Fritrumsprofil for strømaftager
Swedish: Strömavtagarens profil
Finnish: Virroittimen ulottuma
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου
Slovak: Prechodový prierez pantografu
Polish: Skrajnia pantografu
Hungarian: Villamos űrszelvény
Slovenian: Svetli profil odjemnika toka
Romanian: Gabaritul de izolare a pantografului
Bulgarian: Габарит на токоснемателя
Estonian: Vooluvõtturi rööpmelähedusgabariit
Lithuanian: Srovės imtuvo gabaritas
English: Particular features on the Austrian network
French: Particularités du réseau d'Autriche
German: Besonderheiten des österreichischen Netzes
Spanish: Peculiaridades de la red en Austria
Italian: Particolarità della rete austriaca
Portuguese: Particularidades da rede da Áustria
Dutch: Bijzonderheden van het Oostenrijkse spoorwegnet
Danish: Særlige træk ved det østrigske netværk
Swedish: Särskilda kännetecken för Österrikes järnvägsnät
Finnish: Itävallan rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Αυστρίας
Slovak: Osobitosti rakúskej siete
Polish: Cechy szczególne sieci austriackiej
Hungarian: Az osztrák hálózatra vonatkozó egyedi tulajdonságok
Slovenian: Posebne lastnosti avstrijskega omrežja
Romanian: Caracteristici specifice rețelei austriece
Bulgarian: Специфични особености на австрийската мрежа
Estonian: Austria raudteevõrgu spetsiifilised omadused
Lithuanian: Specialios Austrijos geležinkelio tinklo ypatybės
English: Pantograph gauge (T1 case)
French: Gabarit du pantographe (cas T1)
German: Lichtraum bei Oberleitung
Spanish: Gálibo del pantógrafo (caso T1)
Italian: Profilo limite del pantografo (caso T1)
Portuguese: Gabari do pantógrafo (caso T1)
Dutch: Pantograafomgrenzingsprofiel ("T1")
Danish: Fritrumsprofil for strømaftager (T1)
Swedish: Strömavtagarens profil (T1-fall)
Finnish: Virroittimen ulottuma (T1-tapaus)
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου (περίπτωση T1)
Slovak: Prechodový prierez pantografu (prípad T1)
Polish: Skrajnia pantografu (przypadek T1)
Hungarian: Villamos űrszelvény (I1 eset)
Slovenian: Svetli profil odjemnika toka (primer Z1)
Romanian: Gabaritul de izolare a pantografului (caz T1)
Bulgarian: Габарит на токоснемателя (В1 случай)
Estonian: Vooluvõtturi rööpmelähedusgabariit (T1 juht)
Lithuanian: Srovės imtuvo gabaritas (T1 atvejis)
English: Particular features on the Danish network
French: Particularités du réseau du Danemark
German: Besonderheiten des dänischen Netzes
Spanish: Peculiaridades de la red en Dinamarca
Italian: Particolarità della rete danese
Portuguese: Particularidades da rede da Dinamarca
Dutch: Bijzonderheden van het Deense spoorwegnet
Danish: Særlige træk ved det danske netværk
Swedish: Särskilda kännetecken för Danmarks järnvägsnät
Finnish: Tanskan rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Δανίας
Slovak: Osobitosti dánskej siete
Polish: Cechy szczególne sieci duńskiej
Hungarian: A dán hálózatra vonatkozó egyedi tulajdonságok
Slovenian: Posebne lastnosti danskega omrežja
Romanian: Caracteristici specifice rețelei daneze
Bulgarian: Специфични особености на датската мрежа
Estonian: Taani raudteevõrgu spetsiifilised omadused
Lithuanian: Specialios Danijos geležinkelio tinklo ypatybės
English: Minimum length of passenger platforms and stabling tracks (P case)
French: Longueur minimale des quais à voyageurs et des voies de garage et de stationnement (cas P)
German: Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende sowie Abstellgleise
Spanish: Longitud mínima de los andenes de viajeros y de las vías de apartadero y de estacionamiento (caso P)
Italian: Lunghezza minima dei marciapiedi viaggiatori e dei binari di deposito e di parcheggio (caso P)
Portuguese: Comprimento mínimo das plataformas de passageiros e das vias de resguardo (caso P)
Dutch: Minimumlengten van reizigersperrons, opstel- en rangeerspoor ("P")
Danish: Mindstelængde af passagerperroner og arbejdsspor (P)
Swedish: Minsta längd på perronger och uppställningsspår (P-fall)
Finnish: Matkustajalaiturien ja seisontaraiteiden vähimmäispituus (P-tapaus)
Greek: Ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων επιβατών και των γραμμών αποθέσεως και στάθμευσης (περίπτωση P)
Slovak: Minimálna dĺžka nástupíšť pre cestujúcich a odstavných koľají (prípad P)
Polish: Minimalna długość peronów pasażerskich i torów postojowych (przypadek P)
Hungarian: Az utasperonok és a tárolóvágányok legkisebb hossza (Á eset)
Slovenian: Minimalna dolžina potniških peronov in stranskih tirov (primer T)
Romanian: Lungimea minimă a peroanelor de călători și a liniilor de garare (caz P)
Bulgarian: Минимална дължина на пътнически перони и паркови железни пътища (П случай)
Estonian: Reisiplatvormide ja seisuteede minimaalne pikkus (P juht)
Lithuanian: Mažiausias keleivių peronų ilgis ir bėgių keliai į stovybę (P atvejis)
English: On the lines of the Danish network, the minimum length for passenger platforms and stabling tracks is reduced to 320 m.
French: La longueur utile minimale des quais et des voies de garage est réduite à 320 m.
German: Die Mindestnutzlänge der Bahnsteige und Abstellgleise ist auf 320m reduziert (Fall P).
Spanish: En las líneas de la red de Dinamarca, la longitud útil mínima de los andenes y de las vías de apartadero se reduce a 320 m.
Italian: Sulle linee della rete danese, la lunghezza utile minima dei marciapiedi e dei binari di deposito è ridotta a 320 m.
Portuguese: Nas linhas da rede da Dinamarca, o comprimento mínimo das plataformas de passageiros e das vias de resguardo é reduzido a 320 m.
Dutch: Op de Deense lijnen is de effectieve minimumlengte van de perrons alsmede de opstel- en rangeersporen beperkt tot 320 m.
Danish: På strækningerne i det danske netværk er mindstelængden af passagerperroner og arbejdsspor nedsat til 320 m.
Swedish: På linjerna i Danmarks järnvägsnät är den minsta användbara längden på perronger och uppställningsspår 320 m.
Finnish: Tanskan rautatieverkon radoilla matkustajalaiturien ja seisontaraiteiden vähimmäispituus on alennettu 320 metriin.
Greek: Στις γραμμές του δικτύου της Δανίας, το ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων επιβατών και των γραμμών αποθέσεως είναι μειωμένο σε 320 m.
Slovak: Na tratiach dánskej siete je dĺžka nástupíšť pre cestujúcich a odstavných koľajíznížená na 320 m.
Polish: Na liniach sieci duńskiej minimalna długość peronów pasażerskich i torów postojowych jest zmniejszona do 320 m.
Hungarian: A dán hálózat vonalain az utasperonok és a tárolóvágányok legkisebb hosszát 320 m-re csökkentik.
Slovenian: Na progah danskega omrežja je minimalna dolžina potniških peronov in stranskih tirov zmanjšana na 320 m.
Bulgarian: По линиите на датската мрежа минималната дължина на пътническите перони и парковите железни пътища е редуцирана до 320 m.
Estonian: Taani raudteevõrgu rööbasteedel on reisiplatvormide ja seisuteede minimaalne pikkus lühendatud väärtuseni 320 m.
Lithuanian: Danijos tinklo geležinkelio linijose minimalus keleivių peronų ir bėgių kelių į stovynę ilgis sumažinamas iki 320 m.