English: Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.
French: Pour l'Europe, il s'agit aussi de pouvoir fournir une contribution substantielle à l'effort de recherche sur ces questions, qui se posent aujourd'hui au niveau mondial, ainsi qu'une contribution cohérente au débat international à leur sujet, basée sur les connaissances les plus précises et les plus complètes.
German: Für Europa geht es auch darum, einen wesentlichen Beitrag zu den Forschungsanstrengungen im Bereich der Fragen, die sich heute weltweit stellen, und - gestützt auf genaueste und umfassende Kenntnisse - einen kohärenten Beitrag zur internationalen Diskussion dieser Fragen leisten zu können.
Spanish: Para Europa se trata también de poder aportar una contribución sustancial al esfuerzo de investigación sobre estos problemas, que hoy en día se plantean a nivel mundial, así como una contribución coherente al debate internacional a este respecto, basada en los conocimientos más precisos y completos.
Italian: L'Europa deve inoltre poter apportare un contributo sostanziale alle attività di ricerca su queste problematiche che si pongono ormai a livello mondiale, nonché un apporto coerente, basato su conoscenze approfondite ed obiettive, al dibattito internazionale in materia.
Portuguese: Para a Europa, trata-se também de poder contribuir de forma substancial para os trabalhos de investigação sobre estas questões, que se colocam hoje a nível mundial, e de forma coerente para o debate internacional sobre esta matéria, com base em conhecimentos tão precisos e completos quanto possível.
Dutch: Europa moet een substantiële bijdrage kunnen leveren aan de onderzoeksinspanningen inzake deze vraagstukken, die zich momenteel op mondiaal niveau voordoen, terwijl het ook een samenhangende bijdrage moet leveren aan de internationale discussie over dit onderwerp, op basis van de meest nauwkeurige en volledige kennis.
Danish: For Europa gælder det også om at bidrage væsentligt til forskningen i disse problemer, som i dag gør sig gældende på verdensplan, og til den internationale debat om emnet på grundlag af viden, der er så omfattende og præcis som muligt.
Swedish: Europa måste också kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till forskningen kring dessa frågor av internationell betydelse och delta i den internationella debatten på ett konsekvent sätt och med utgångspunkt från klar och komplett sakkunskap.
Finnish: Euroopan kannalta tämä merkitsee myös, että näitä nykyään maailmanlaajuisia kysymyksiä käsittelevälle tutkimustoiminnalle on annettava tuntuva panos ja niistä käytävään kansainväliseen keskusteluun on osallistuttava johdonmukaisella tavalla mahdollisimman täsmällisten ja täydellisten tietojen pohjalta.
Greek: Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να συμβάλει ουσιαστικά στις ερευνητικές προσπάθειες που αφορούν αυτά τα ζητήματα, τα οποία τίθενται σήμερα σε παγκόσμια κλίμακα, και να συνεισφέρει με συνεκτικό τρόπο στο σχετικό διεθνή διάλογο, βασιζόμενη σε όσο το δυνατόν ακριβέστερες και πληρέστερες γνώσεις.
Czech: Evropa musí být také schopna významně přispět k výzkumnému úsilí vztahujícímu se k těmto záležitostem, které se objevují po celém světě, a zapojit se rovněž do mezinárodní diskuse na tato témata, ve které musí vycházet z co nejpřesnějších a nejúplnějších znalostí.
Slovak: Je taktiež potrebné, aby Európa mohla značne prispievať k výskumným snahám v týchto otázkach, ktoré teraz vznikajú na svetovej úrovni ako aj koherentne prispievať k medzinárodnej diskusii o nich, a to na základne presných a úplných poznatkov.
Polish: Europa musi być także w stanie przyczynić się do wysiłków badawczych oraz dyskusji w tej dziedzinie prowadzonych na poziomie światowym, w oparciu o najbardziej precyzyjną i całościową wiedzę.
Hungarian: Európának képesnek kell lennie arra, hogy nagy mértékben hozzájáruljon az immár világméretű kérdésekkel foglalkozó kutatáshoz, valamint a velük kapcsolatos nemzetközi vitákhoz a legpontosabb és legteljesebb ismeretek alapján.
Slovenian: Evropa mora biti tudi sposobna, da na podlagi najbolj natančnega in popolnega znanja pomembno prispeva k raziskovalnim naporom pri teh vprašanjih, ki se sedaj pojavljajo na svetovni ravni, in ustrezno prispeva k mednarodni razpravi o njih.
Romanian: În cazul Europei, este, de asemenea, nevoie să poată contribui substanțial la eforturile de cercetare în legătură cu aceste chestiuni, care apar în prezent la nivel mondial, precum și să contribuie în mod coerent la dezbaterile internaționale pe aceste teme, bazându-se pe cele mai exacte și complete cunoștințe.
Bulgarian: Европа също така трябва да даде своя значителен принос в научноизследователските усилия, които се правят на световно равнище в тази област, както и да спомогне за международния дебат, основавайки се на най-точни и пълни познания.
Estonian: Euroopa peab olema valmis nimetatud ülemaailmseid küsimusi käsitlevaid uuringuid olulisel määral toetama ning osalema asjakohasel viisil neid küsimusi käsitlevas rahvusvahelises debatis, kasutades kõige täpsemaid ja täielikumaid teadmisi.
Latvian: Eiropai ir jāspēj dot arī ievērojams ieguldījums pētniecības centienos tajos jautājumos, kas šobrīd ir aktuāli pasaules mērogā, kā arī saskaņots devums starptautiskajās diskusijās par šiem jautājumiem, pamatojoties uz visprecīzākajām un vispilnīgākajām zināšanām.
Lithuanian: Europa taip pat turi gebėti svariai prisidėti prie šių klausimų, kurie dabar tampa svarbūs viso pasaulio mastu, mokslinių tyrimų pastangų bei remdamasi tiksliausiomis ir visiškai ištirtomis žiniomis nuosekliai dalyvauti tarptautinėse diskusijose šia tema.
Maltese: L-Ewropa teħtieġ ukoll illi tkun tista' tagħmel kontribuzzjoni sostanzjali lejn l-isforzi ta' riċerka fuq dawn il-materji, li issa huma fuq livell dinji, kif ukoll kontribuzzjoni koerenti għad-dibattitu internazzjonali dwarhom, bażata fuq l-aktar konoxxenza preċiża u kompleta.