FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the procedure laid down by Council Regulation (EC) No 3448/93, the Commission can, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, notably:
French: Sans préjudice de la procédure prévue par le règlement (CE) n° 3448/93, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement, adopter les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, notamment:
Italian: Senza pregiudizio della procedura prevista dal regolamento (CEE) n. 3448/93 e in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento la Commissione ha il potere di adottare le disposizioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento, più precisamente:
Portuguese: Sem prejuízo do procedimento previsto no Regulamento (CE) n.o 3448/93, a Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do presente regulamento, pode adoptar as disposições necessárias à aplicação do presente regulamento, designadamente:
Dutch: Onder voorbehoud van de procedure vastgesteld in Verordening (EG) nr. 3448/93, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 6, lid 2, van onderhavige verordening alle voor de uitvoering van deze verordening nodige bepalingen vaststellen, zoals:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av det förfarande som anges i förordning (EG) nr 3448/93, får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i den här förordningen, anta de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av den här förordningen, särskilt följande:
Finnish: Komissio voi sanotun rajoittamatta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 säädetyn menettelyn soveltamista, tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti antaa tarpeelliset säännökset tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti:
English: amendments and technical adjustments necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric-subdivisions;
French: les modifications et ajustements techniques rendus nécessaires par des changements apportés aux positions de la nomenclature combinée et aux subdivisions TARIC;
Italian: le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e alle suddivisioni Taric;
Portuguese: Alterações e ajustamentos técnicos que as mudanças dos códigos da Nomenclatura Combinada e das subdivisões da Taric tornam necessários;
Dutch: wijzigingen en technische aanpassingen in verband met wijzigingen van de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen;
Swedish: Ändringar och tekniska justeringar som är nödvändiga till följd av att KN-numren och underuppdelningarna i TARIC ändrats.
Finnish: muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutosten vuoksi,
English: The provisions adopted in accordance with paragraph 1 do not authorise the Commission to:
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Italian: Le disposizioni adottate in base al paragrafo 1 non autorizzano la Commissione a:
Portuguese: As disposições adoptadas em conformidade com o n.o 1 não autorizam a Comissão a:
Dutch: De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 vastgestelde bepalingen machtigen de Commissie niet tot:
Swedish: De bestämmelser som antas enligt punkt 1 skall inte bemyndiga kommissionen att
Finnish: Säännökset, jotka on annettu 1 kohdan nojalla, eivät oikeuta komissiota:
English: carry over preferential quantities from one period to another;
French: procéder au report de quantités préférentielles d'une période à une autre;
Italian: procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo ad un altro;
Portuguese: Transportar as quantidades preferenciais de um para outro período;
Dutch: de overdracht van preferentiële hoeveelheden van een periode naar een andere;
Swedish: överföra förmånskvantiteter från en kvotperiod till en annan,
Finnish: siirtämään etuusmääriä kiintiökaudesta toiseen;
English: transfer quantities under one tariff quota or reference quantity to another tariff quota or reference quantity;
French: transférer des quantités d'un contingent tarifaire ou d'une quantité de référence à un autre contingent tarifaire ou à une autre quantité de référence;
Italian: trasferire quantitativi da un contingente tariffario o quantitativo di riferimento ad un altro contingente tariffario o quantitativo di riferimento;
Portuguese: Transferir quantidades no âmbito de um contingente pautal ou de uma quantidade de referência para um outro contingente pautal ou para uma outra quantidade de referência;
Dutch: de overdracht van hoeveelheden in het kader van een tariefcontingent of referentiehoeveelheid naar een ander tariefcontingent of een andere referentiehoeveelheid;
Swedish: överföra kvantiteter under en tullkvot eller en referenskvantitet till en annan tullkvot eller referenskvantitet,
Finnish: siirtämään määriä kiintiöstä tai viitepaljoudesta toiseen kiintiöön tai viitepaljouteen;
English: transfer quantities from a tariff quota to a reference quantity and vice versa;
French: transférer des quantités d'un contingent tarifaire à une quantité de référence et inversement;
Italian: trasferire quantitativi da un contingente tariffario ad un quantitativo di riferimento e viceversa;
Portuguese: Transferir quantidades de um contingente pautal para uma quantidade de referência e vice-versa;
Dutch: de overdracht van hoeveelheden van een tariefcontingent naar een referentiehoeveelheid of omgekeerd;
Swedish: överföra kvantiteter från en tullkvot till en referenskvantitet eller tvärtom,
Finnish: siirtämään määriä kiintiöstä viitepaljouteen tai päinvastoin;
English: change the timetables laid down in the agreements, protocols, Exchanges of Letters or other Council acts;
French: modifier les calendriers fixés dans les accords, protocoles, échanges de lettres ou autres actes du Conseil;
Italian: modificare i calendari riportati negli accordi, protocolli, scambi di lettere o altri atti del Consiglio;
Portuguese: Alterar os calendários estabelecidos no âmbito de acordos, protocolos, trocas de cartas ou de outros actos do Conselho;
Dutch: wijziging van tijdschema's die zijn vastgesteld in overeenkomsten, protocollen, briefwisselingen of andere Raadsbesluiten;
Swedish: ändra de tidtabeller som fastställs i avtalen, protokollen, skriftväxlingarna eller i andra rådsakter,
Finnish: muuttamaan sopimuksissa, pöytäkirjoissa, kirjeenvaihdoissa tai muissa neuvoston säädöksissä määrättyjä aikatauluja;
English: adopt legislation affecting tariff quotas managed by means of import licences.
French: adopter une législation touchant aux contingents tarifaires gérés au moyen de licences d'importation.
Italian: adottare atti legislativi che incidano sui contingenti tariffari gestiti mediante licenze di importazione.
Portuguese: Adoptar legislação que afecte os contingentes pautais geridos por licenças de importação.
Dutch: de goedkeuring van wetgeving die betrekking heeft op tariefcontingenten die door middel van een stelsel van invoervergunningen worden beheerd.
Swedish: anta lagstiftning som har konsekvenser för tullkvoter vilka förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: antamaan säädöksiä, jotka vaikuttavat tuontitodistusten avulla hallinnoituihin kiintiöihin.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Management Committee
French: Comité de gestion
Italian: Comitato di gestione
Portuguese: Comité de Gestão
Dutch: Beheerscomité
Swedish: Förvaltningskommitté
Finnish: Hallintokomitea
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92(26), hereinafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92(26), ci-après dénommé "comité".
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92(26), in appresso denominato il "comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 248.oA do Regulamento (CEE) n.o 2913/92(26), a seguir designado "Comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek, ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92(26), hierna "het Comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Tullkodexkommittén, som inrättades genom artikel 248a i förordning (EEG) nr 2913/92(26), nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(26) 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea, jäljempänä "komitea".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode worden vastgesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
English: The Committe shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Cooperation
French: Coopération
Italian: Cooperazione
Portuguese: Colaboração
Dutch: Samenwerking
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente, a fim de dar cumprimento ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien in nauwe samenwerking toe op de naleving van deze verordening.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Repeals
French: Abrogations
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
English: Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95 sont abrogés.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 sono abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1981/94 e (CE) n.o 934/95 são revogados.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 worden ingetrokken.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95.
English: References to Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 shall be deemed to refer to this Regulation and read according to the correspondence table in Annex XIII.
French: Les mentions des règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95 se réfèrent au présent règlement, conformément au tableau de correspondance figurant à l'annexe XIII.
Italian: I riferimenti ai regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato XIII.
Portuguese: As referências aos Regulamentos (CE) n.o 1981/94 e (CE) n.o 934/95 devem ser consideradas como feitas ao presente regulamento e interpretadas de acordo com a tabela de correspondência que figura no anexo XIII.
Dutch: Verwijzingen naar de Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 gelden als verwijzingen naar deze verordening en moeten gelezen worden volgens de concordantietabel in bijlage XIII.
Swedish: Hänvisningar till förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 skall betraktas som hänvisningar till denna förordning och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XIII.
Finnish: Viittauksia asetuksiin (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 January 2001 for the tariff quotas mentioned in Annex III under order numbers 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 and 09.1220.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001 pour les contingents tarifaires indiqués à l'annexe III sous les numéros d'ordre 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 et 09.1220.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001 per i contingenti tariffari con numeri d'ordine 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 e 09.1220 di cui all'allegato III.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2001 no que diz respeito aos contingentes pautais comunitários referidos no anexo III com os números de ordem 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 e 09.1220.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2001 voor de tariefcontingenten vermeld in bijlage III onder de volgnummers 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 en 09.1220.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001 för de tullkvoter som anges i bilaga III under löpnummer 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 och 09.1220.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001 liitteessä III mainittujen järjestysnumeroiden 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 ja 09.1220 mukaisten tariffikiintiöiden osalta.
English: Done at Luxembourg, 9 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 9 avril 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 aprile 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Abril de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 april 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 april 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: Lindh
French: Lindh
Italian: Lindh
Portuguese: Lindh
Dutch: Lindh
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: ALGERIA
French: ALGÉRIE
Italian: ALGERIA
Portuguese: ARGÉLIA
Dutch: ALGERIJE
Swedish: ALGERIET
Finnish: ALGERIA
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingenten
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiinitöt
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Italian: Dove sono indicate voci di codice "ex", il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Portuguese: Nos casos que são indicados códigos ex de NC, o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e do descritivo correspondente.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding "ex", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Swedish: I de fall ex KN-nummer anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen i kolumnen för "varuslag".
Finnish: Jos CN-koodin edessä on "ex", etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: MOROCCO
French: MAROC
Italian: MAROCCO
Portuguese: MARROCOS
Dutch: MAROKKO
Swedish: MAROCKO
Finnish: MAROKKO
English: PART B: Reference quantities
French: PARTIE B: Quantités de référence
Italian: PARTE B: Quantitativi di riferimento
Portuguese: PARTE B: Quantidades de referência
Dutch: DEEL B: Referentiehoeveelheden
Swedish: DEL B: Referenskvantiteter
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: TUNISIA
French: TUNISIE
Italian: TUNISIA
Portuguese: TUNÍSIA
Dutch: TUNESIË
Swedish: TUNISIEN
Finnish: TUNISIA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
Italian: EGITTO
Portuguese: EGIPTO
Dutch: EGYPTE
Swedish: EGYPTEN
Finnish: EGYPTI
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
English: JORDAN
French: JORDANIE
Italian: GIORDANIA
Portuguese: JORDÂNIA
Dutch: JORDANIË
Swedish: JORDANIEN
Finnish: JORDANIA
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
English: SYRIA
French: SYRIE
Italian: SIRIA
Portuguese: SÍRIA
Dutch: SYRIË
Swedish: SYRIEN
Finnish: SYYRIA
English: Reference quantity
French: Quantité de référence
Italian: Quantitativo di riferimento
Portuguese: Quantidade de referência
Dutch: Referentiehoeveelheid
Swedish: Referenskvantitet
Finnish: Viitepaljous
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
English: ISRAEL
French: ISRAËL
Italian: ISRAELE
Portuguese: ISRAEL
Dutch: ISRAËL
Swedish: ISRAEL
Finnish: ISRAEL
English: PART A: Tariff quotas
French: PARTIE A: Contingents tarifaires
Italian: PARTE A: Contingenti tariffari
Portuguese: PARTE A: Contingentes pautais
Dutch: DEEL A: Tariefcontingenten
Swedish: DEL A: Tullkvoter
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
English: WEST BANK AND THE GAZA STRIP
French: CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA
Italian: CISGIORDANIA E STRISCIA DI GAZA
Portuguese: CISJORDÂNIA E FAIXA DE GAZA
Dutch: DE WESTELIJKE JORDAANOEVER EN DE GAZASTROOK
Swedish: VÄSTBANKEN OCH GAZAREMSAN
Finnish: LÄNSIRANTA JA GAZAN ALUE
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
English: TURKEY
French: TURQUIE
Italian: TURCHIA
Portuguese: TURQUIA
Dutch: TURKIJE
Swedish: TURKIET
Finnish: TURKKI
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
English: MALTA
French: MALTE
Italian: MALTA
Portuguese: MALTA
Dutch: MALTA
Swedish: MALTA
Finnish: MALTA
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
Italian: Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo das regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, o descritivo dos produtos tem carácter meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito do presente anexo, pelos códigos NC em vigor na data de aprovação do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage het preferentiestelsel bepaald wordt door de GN-codes die van toepassing zijn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen.
Swedish: Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i kolumnen för "varuslag" endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Finnish: Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
English: PART A: Tariff quota
French: PARTIE A: Contingent tarifaire
Italian: PARTE A: Contingente tariffario
Portuguese: PARTE A: Contingentes pautais
Dutch: DEEL A: Tariefcontingent
Swedish: DEL A: Tullkvot