English: In this respect, it should be noted that given the lack of cooperation of the other Community producer, best facts available had to be used, which were in this case from both the complainant and the sole cooperating exporting producer.
French: Il convient de faire remarquer à cet égard qu'en raison du manque de coopération de cet autre producteur, il a fallu utiliser les meilleures données disponibles, à savoir, en l'occurrence, celles du plaignant et du seul producteur-exportateur.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass angesichts der mangelnden Mitarbeit des anderen Gemeinschaftsherstellers die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden mussten, die in diesem Fall von dem Antragsteller und dem einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller stammten.
Italian: A tale riguardo, va notato che, tenuto conto della mancata collaborazione dell'altro produttore comunitario, è stato necessario basarsi sulle informazioni disponibili, fornite, in questo caso, sia dal denunziante, sia dall'unico produttore esportatore che ha collaborato.
Czech: V tomto ohledu je třeba uvést, že při nedostatku spolupráce druhého výrobce Společenství musely být použity nejlepší dostupné údaje, které poskytl v tomto případě jak stěžovatel, tak jediný spolupracující vyvážející výrobce.
Slovak: V súvislosti s tým treba poznamenať, že vzhľadom na nedostatok spolupráce ďalšieho výrobcu zo spoločenstva sa museli použiť najlepšie dostupné informácie, ktoré v tomto prípade poskytol sťažovateľ a samotný spolupracujúci vyvážajúci výrobca.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że biorąc pod uwagę brak współpracy z innym wspólnotowym producentem, musiały być wykorzystane najlepsze dostępne dane, w tym przypadku były to dane od składającego skargę i jedynego współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a másik közösségi gyártó együttműködésének hiányára tekintettel a rendelkezésre álló legutóbbi adatokat kellett alkalmazni, amelyek ebben az esetben a panaszostól és az egyetlen együttműködő exportáló gyártótól származtak.
Slovenian: S tem v zvezi je treba omeniti, da je bilo glede na pomanjkanje sodelovanja drugega proizvajalca iz Skupnosti treba uporabiti najboljša razpoložljiva dejstva, ki so bila v tem primeru dejstva pritožnika in dejstva edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat faptul că, având în vedere lipsa de cooperare a celuilalt producător, a trebuit să fie utilizate cele mai bune date disponibile, respectiv, în acest caz, acelea ale reclamantului și ale singurului producător-exportator care a cooperat.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et kuna teine ühenduse tootja ei teinud koostööd, tuli kasutada parimaid kättesaadavaid andmeid, st käesoleval juhul kaebuse esitaja ja ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja esitatud andmeid.
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka, ņemot vērā sadarbības trūkumu no otra Kopienas ražotāja puses, bija jāizmanto labākie pieejamie fakti, kas šajā gadījumā bija gan sūdzības iesniedzēja sniegtie, gan vienīgā eksportējošā ražotāja sniegtie.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina pabrėžti, kad dėl nepakankamo kito Bendrijos gamintojo bendradarbiavimo reikėjo remtis turimais faktais, kuriuos šiuo atveju nurodė skundo pateikėjas ir vienintelis bendradarbiavęs eksportuojantis gamintojas.
Maltese: F'dan ir-rigward, wieħed ħandu jinnota li minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni tal-produttur tal-Komunità l-ieħor, l-aqwa fatti disponibbli kellhom jintużaw, li f'dal-każ kienu kemm minn għand il-produttur li għamel l-ilment u kemm minn għand il-produttur li jesporta waħdu li kkopera.