English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, l'effet de l'ampleur de la marge de dumping réelle sur l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme négligeable.
German: Die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft können angesichts des Volumens und der Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern nicht als unerheblich angesehen werden.
Italian: In considerazione del volume e dei prezzi delle importazioni dai paesi in questione, l'incidenza dell'entità del margine di dumping effettivo sull'industria comunitaria non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o volume e os preços das importações dos países em causa, o impacto da dimensão da margem de dumping real sobre a indústria comunitária não pode ser considerada negligenciável.
Dutch: Gezien de grootte van de dumpingmarge, de omvang van de invoer van AFH uit de betrokken landen en de prijzen van dit ingevoerde AFH, kunnen de gevolgen van dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Swedish: Med hänsyn till volymerna av och priserna på importen från de berörda länderna kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalens storlek på gemenskapsindustrin inte anses vara försumbar.
Czech: při objemu a cenách dovozů z dotyčných zemí nelze účinek výše skutečného dumpingové rozpětí na výrobce ve Společenství považovat za zanedbatelný;
Slovak: Pokiaľ ide o dopad veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na odvetvie spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozov z dotknutých krajín nemožno tento dopad považovať za zanedbateľný.
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy, to, biorąc pod uwagę wielkość i ceny importowe z rozważanych krajów, nie można go pominąć.
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi iparra tett hatását illetően – az érintett országokból érkező behozatal mennyiségét és árát tekintve – ezt a hatást nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
Slovenian: Kar zadeva vpliv velikosti dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav, tega vpliva ni mogoče zanemariti.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, ņemot vērā importa apjomu un cenas no attiecīgajām valstīm, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Kalbant apie faktinio dempingo skirtumo dydžio poveikį Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į importo iš tiriamų šalių apimtį ir kainas, šio poveikio negalima laikyti nežymiu.
Maltese: Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġini ta' dumping attwali, bil-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax ikun ikkunsidrat bħala negliġibbli.