English: In accordance with Article 2(10) and (11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison between the weighted average normal values and the weighted average export prices at ex-factory level for the same model and at the same level of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 10 et 11, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l'exportation constatés au niveau départ usine et au même stade commercial pour le même modèle.
German: Die Dumpingspanne wurde gemäß Artikel 2 Absätze 10 und 11 der Grundverordnung je Modell durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen ab Werk des entsprechenden Modells auf derselben Handelsstufe ermittelt.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regolamento di base, il margine di dumping è stato calcolato in base al confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione a livello franco fabbrica per lo stesso modello e allo stesso stadio commerciale.
Czech: Podle čl. 2 odst. 10 a 11 základního nařízení bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě srovnání vážených průměrných běžných hodnot a vážených průměrných vývozních cen na úrovni závodu, a to u téhož vzoru a na stejném obchodním stupni.
Slovak: v súlade s článkom 2 ods. 10 a 11 základného nariadenia bolo dumpingové rozpätie stanovené na základe porovnania medzi váženým aritmetickým priemerom bežných hodnôt a váženým aritmetickým priemerom vývozných cien franko závod pre rovnaký model a na rovnakej úrovni predaja;
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 i 11 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu został ustalony na podstawie porównania między średnią ważoną wartością normalną i średnią ważoną ceną eksportową loco zakład dla tego samego modelu i na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A dömping árkülönbözetet az alaprendelet 2. cikkének (10) és (11) bekezdése alapján a szokásos érték súlyozott átlagának és az azonos típusra és a kereskedelem azonos szintjére vonatkozó gyártelepi kiviteli ár súlyozott átlagának az összehasonlításával határoztuk meg.
Slovenian: V skladu s členom 2(10) in (11) osnovne uredbe se je stopnja dampinga določila s primerjavo ponderiranih povprečnih normalnih vrednosti in ponderiranimi povprečnimi izvoznimi cenami na ravni franko tovarne za isti model in na isti ravni trgovanja.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatele (10) și (11) din regulamentul de bază, marja de dumping a fost stabilită pe baza unei comparații între valoarea normală medie ponderată și media ponderată a prețurilor de export în condiția de livrare franco fabrică și la același nivel comercial pentru același model.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 10 ja 11 määrati dumpingumarginaal kindlaks, võrreldes ühe ja sama mudeli kaalutud keskmist normaalväärtust ning kaalutud keskmist ekspordihinda nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubandustasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. un 11. punktu dempinga starpību noteica, ņemot par pamatu salīdzinājumu starp vidējo svērto normālo vērtību un vidējām svērtām eksporta cenām, izvedot no ražošanas vietas, vienam ražojumam vienā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 ir 11 straipsnių nuostatas dempingo skirtumas buvo nustatytas, palyginus normaliosios vertės svertinį vidurkį su gamintojo pardavimo eksporto kainos svertiniu vidurkiu tam pačiam modeliui ir toje pačioje prekybos stadijoje.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament bażiku, il-marġini tad-dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta' paragon bejn il-valuri medji normali peżati u bejn il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' medja peżata fil-livell ta' l-ex-fabbrika għall-istess mudell u fuq l-istess livell ta' negozju.