FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of closing devices approved in the Community for small containers filled with wine products as referred to in Article 2(h)
French: Liste des dispositifs de fermeture admis dans la Communauté pour les petits récipients remplis de produits du secteur du vin visés à l'article 2, point h)
German: Verzeichnis der Verschlussvorrichtungen, die in der Gemeinschaft für kleine Behältnisse gemäß Artikel 2 Buchstabe h) zugelassen sind, die mit Erzeugnissen des Weinsektors befuellt sind
Spanish: Lista de los dispositivos de cierre admitidos en la Comunidad para los recipientes pequeños de productos del sector del vino mencionados en la letra h) del artículo 2
Italian: Elenco dei dispositivi di chiusura autorizzati nella Comunità per i piccoli recipienti riempiti di prodotti del settore vitivinicolo, di cui all'articolo 2, lettera h)
Portuguese: Lista dos dispositivos de fecho admitidos na Comunidade para os pequenos recipientes cheios com produtos do sector do vinho referidos na alínea h) do artigo 2º
Dutch: Lijst van de in artikel 2, onder h), bedoelde sluitingen die in de Gemeenschap zijn toegestaan voor kleine, met producten uit de wijnsector gevulde recipiënten
Danish: Liste over lukkeanordninger, der er tilladt i Fællesskabet til små beholdere med de i artikel 2, litra h), omhandlede vinprodukter
Swedish: Förteckning över förslutningar som är tillåtna i gemenskapen för små behållare som är fyllda med sådana produkter från vinsektorn som avses i artikel 2 h
Finnish: Luettelo yhteisössä hyväksytyistä sulkimista pienille, 2 artiklan h alakohdassa tarkoitetuille viinialan tuotteilla täytetyille astioille.
Czech: Seznam uzávěrů povolených ve Společenství podle čl. 2 písm. h) pro malé nádoby plněné vinařskými produkty
Slovak: Zoznam uzáverov schválených v spoločenstve pre malé kontajnery naplnené vinárskymi výrobkami uvedené v článku 2 h)
Polish: Wykaz zamknięć zatwierdzonych we Wspólnocie dla małych pojemników wypełnianych wyrobami winiarskimi określonych w art. 2 lit. h)
Hungarian: A 2. cikk h) pontjában említett borászati termékekkel töltött kis tárolóedényekre a Közösségben jóváhagyott záreszközök jegyzéke
Slovenian: Seznam zapiral, ki jih je Skupnost odobrila za majhne vsebnike, napolnjene s proizvodi iz grozdja in vina iz člena 2(h)
Romanian: Lista dispozitivelor de închidere aprobate în Comunitate pentru recipiente mici umplute cu produsele vitivinicole menționate în articolul 2 litera (h)
Bulgarian: Списък на затварящи устройства, одобрени в Общността за малки съдове, напълнени с посочените в член 2, буква “з” лозаро-винарски продукти
Estonian: Ühenduses heakskiidetud ja artikli 2 punktis h osutatud väikeste veinitoodete mahutite sulgurite loetelu
Latvian: Kopienā apstiprināto aizbāžņu saraksts attiecībā uz nelieliem konteineriem, kas pildīti ar vīnu, kā norādīts 2. panta h) punktā
Lithuanian: 2 straipsnio h dalyje nurodytų uždarymo įtaisų, patvirtintų Bendrijoje mažiems konteineriams, į kuriuos pilami vyno produktai, sąrašas
Maltese: Lista ta' apparati li jagħlqu approvati fil-Komunità għal kontenituri żgħar mimlija bi prodotti ta' l-inbid kif imsemmija fl-Artikolu 2(h)
English: aluminium,
French: en aluminium,
German: Aluminium,
Spanish: aluminio,
Italian: di alluminio,
Portuguese: de alumínio,
Dutch: van aluminium,
Danish: aluminium
Swedish: aluminium,
Finnish: alumiinista,
Czech: hliníku,
Slovak: hliníka,
Polish: aluminium
Hungarian: alumíniumból,
Slovenian: aluminija,
Romanian: aluminiu;
Bulgarian: алуминий,
Estonian: alumiiniumist,
Latvian: alumīnija,
Lithuanian: aliuminio;
Maltese: aluminju,
English: metal alloy,
French: en alliage métallique,
German: Metalllegierungen,
Spanish: aleación metálica,
Italian: di lega metallica,
Portuguese: de liga metálica,
Dutch: een metaallegering,
Danish: en metallegering
Swedish: metallegering,
Finnish: metalliseosta,
Czech: slitiny kovů,
Slovak: kovovej zliatiny,
Polish: stopu metali,
Hungarian: fémötvözetből,
Slovenian: kovinske zlitine,
Romanian: aliaj metalic;
Bulgarian: метална сплав,
Estonian: metallisulamist,
Latvian: metāla sakausējuma,
Lithuanian: metalų lydinio;
Maltese: liga tal-metall,
English: shrink plastic,
French: en matière plastique rétractable,
German: schrumpffähigem Kunststoff,
Spanish: materia plástica retractable,
Italian: di materiale plastico retraibile,
Portuguese: de plástico retráctil,
Dutch: krimpplastic,
Danish: krympeplast
Swedish: krympplast,
Finnish: kutistemuovia,
Czech: smršťujícího se plastu,
Slovak: zmršťovacej umelej hmoty,
Polish: kurczliwego plastiku,
Hungarian: zsugorított műanyagból,
Slovenian: plastike, ki se skrči,
Romanian: material plastic retractabil;
Bulgarian: свита пластмаса,
Estonian: termokahanevast plastist,
Latvian: plastmasas plēves,
Lithuanian: susitraukiančios plastikinės medžiagos;
Maltese: plastik li jinġibed,
English: PVC with aluminium top.
French: en chlorure de polyvinyle avec tête aluminium,
German: Polyvinylchlorid mit Aluminiumkopf,
Spanish: cloruro de polivinilo con cabeza de aluminio,
Italian: di cloruro di polivinile, con testa di alluminio,
Portuguese: de poli(cloreto de vinilo) com cabeça de alumínio,
Dutch: polyvinylchloride met een aluminiumkapje,
Danish: polyvinylklorid med aluminiumstop
Swedish: PVC med aluminiuminlägg,
Finnish: polyvinyylikloridia (PVC), jolloin siinä on alumiinipää,
Czech: PVC s hliníkovým vrškem,
Slovak: PVC s hliníkovým vrchom,
Polish: PVC z końcówką aluminiową,
Hungarian: PVC-ből alumíniumfejjel,
Slovenian: PVC-ja, prevlečenega z aluminijem,
Romanian: PVC cu capac de aluminiu.
Bulgarian: PVC с алуминиева горна част.
Estonian: alumiiniumist ülaosaga polüvinüülkloriidist,
Latvian: PVC ar alumīnija virsmu,
Lithuanian: polivinilchlorido su aliuminio viršūnėle;
Maltese: PVC bit-tapp ta' l-aluminju,
English: food-grade wax, whether or not covered with other inert substances.
French: en cires alimentaires recouvertes ou non d'autres matériaux inertes.
German: Lebensmittelwachsen, auch mit anderen inerten Materialien beschichtet.
Spanish: ceras alimentarias recubiertas o no de otros materiales inertes.
Italian: di cere alimentari ricoperte o meno di altri materiali inerti.
Portuguese: constituída por ceras alimentares, revestidas ou não de outras matérias inertes.
Dutch: voor levensmiddelen gebruikte was, al dan niet bedekt met andere inerte materialen.
Danish: fødevoks med eller uden andre uforanderlige materialer.
Swedish: vax avsett för livsmedel, eventuellt täckt med andra inerta material.
Finnish: elintarvikevahaa, joka voi olla päällystetty muilla inerteillä aineilla.
Czech: potravinářského vosku, bez krytu nebo s krytem z jiných inertních látek.
Slovak: potravinárskeho vosku, aj pokrytého inými inertnými látkami.
Polish: wosku dopuszczonego do kontaktu z żywnością, pokrytego lub nie innymi obojętnymi związkami.
Hungarian: élelmiszeripari viaszból, akár egyéb közömbös anyagokkal fedett, akár nem.
Slovenian: voska za uporabo v prehrani, prevlečenega ali neprevlečenega z drugimi inertnimi snovmi.
Romanian: ceară alimentară, acoperită sau nu cu alte substanțe inerte.
Bulgarian: хранителен восък, покрит или не с други инертни вещества.
Estonian: toidus kasutatavast vahast, mis on kaetud või katmata muu inertse ainega.
Latvian: pārtikas vaska, kas pārklāts vai nav pārklāts ar citu inertu vielu.
Lithuanian: vaško, tinkamo sąlyčiui su šiose taisyklėse apibrėžtais produktais, padengto arba nepadengto kita inertine medžiaga.
Maltese: Xema' food-grade, kopert jew le b'sustanzi li ma jiċċaqalqux oħra.
English: Plastic screw-top capsules.
French: Capsules à vis en matière plastique.
German: Schraubverschlüsse aus Kunststoff.
Spanish: Tapón de rosca de materia plástica.
Italian: Capsula a vite, di plastica.
Portuguese: Cápsulas de rosca de plástico.
Dutch: Schroefdop van plastic.
Danish: Skruekapsler af plast.
Swedish: Skruvkapsyl av plast.
Finnish: Muoviset kierrekapselit.
Czech: Šroubovací uzávěry z plastu.
Slovak: Plastické puzdrá skrutkovacích uzáverov.
Polish: Plastikowe nakręcane kapsuły,
Hungarian: Műanyagból készült, csavaros kupakok.
Slovenian: Plastični zamaški v obliki kapsule, z navojem.
Romanian: Capace de înșurubat din material plastic.
Bulgarian: Пластмасови винтови капсули.
Estonian: Keermega plastkorgid.
Latvian: Uzskrūvējamas kapsulas no plastmasas.
Lithuanian: Plastikinės užsukamos kapsulės.
Maltese: Kapsuli tal-plastik bl-għatu li jinvita.
English: Tear-off caps made of:
French: Capsules de bouchage déchirables:
German: Abreißbare Verschlusskapseln aus
Spanish: Tapón desgarrable de:
Italian: Capsule di chiusura lacerabili:
Portuguese: Cápsulas rasgáveis:
Dutch: Scheursluitingen:
Danish: Kapsler, der kan afrives:
Swedish: Rivkapsyl av
Finnish: Repäisykorkit, jotka on tehty:
Czech: Odtrhovací uzávěrové záklopky z:
Slovak: Odnímateľné viečka vyrobené z:
Polish: Zdzierane kapsle wykonane z:
Hungarian: A következőkből készült letéphető kupakok:
Slovenian: Pokrovčki, ki se odtrgajo, izdelani iz:
Romanian: Capsule destructibile fabricate din:
Bulgarian: Разкъсващи се капсули за запечатване от:
Estonian: Ärarebitavad korgid, mis on valmistatud:
Latvian: Noraujami vāciņi no:
Lithuanian: Nuplėšiami dangteliai gali būti pagaminti iš:
Maltese: Għotjien li jitqatgħu magħmula minn:
English: plastic,
French: en matière plastique,
German: Kunststoff,
Spanish: materia plástica,
Italian: di plastica,
Portuguese: de material plástico,
Dutch: van plastic,
Danish: af plast
Swedish: plast,
Finnish: muovista,
Czech: plastu,
Slovak: umelej hmoty,
Polish: plastiku,
Hungarian: műanyagból,
Slovenian: plastike,
Romanian: plastic;
Bulgarian: пластмаса,
Estonian: plastist,
Latvian: plastmasas,
Lithuanian: plastiko;
Maltese: plastik,
English: a combination of the above.
French: en matériaux précités associés.
German: den beiden vorgenannten Stoffen.
Spanish: aluminio y materia plástica combinados.
Italian: di alluminio accoppiato a plastica.
Portuguese: dos materiais citados, associados.
Dutch: van een combinatie van voornoemde materialen.
Danish: af en blanding af ovennævnte materialer.
Swedish: en kombination av dessa.
Finnish: edellä mainittujen aineiden yhdistelmistä.
Czech: obou výše uvedených látek.
Slovak: kombinácie horeuvedeného.
Polish: połączenia powyższych.
Hungarian: a fentiek kombinációjából.
Slovenian: kombinacije gornjega.
Romanian: combinație aluminiu-plastic.
Bulgarian: комбинация от горните.
Estonian: mõlemast eespool nimetatud materjalist.
Latvian: iepriekš minēto materiālu savienojuma.
Lithuanian: aliuminio ir plastiko kombinacijos.
Maltese: taħlita tat-tnejn.
English: Metal crown stoppers fitted on the inside with a disc in cork or inert material.
French: Bouchon couronné métallique muni à l'intérieur d'un disque en liège ou en matière inerte.
German: Metallkronenkapseln, innen mit einer Scheibe aus Naturkork oder aus einem anderen inerten Material.
Spanish: Tapón con corona metálica, provisto en su interior de un disco de corcho o de otra materia inerte.
Italian: Tappo a corona, di metallo, munito internamente di un disco di sughero o altra sostanza inerte.
Portuguese: Rolha com coroa metálica, munida, no interior, de um disco de cortiça ou de matéria inerte.
Dutch: Metalen kroonkurk, aan de binnenzijde voorzien van een plaatje in natuurkurk of een inert materiaal.
Danish: Crown cork af metal, der indvendigt er forsynet med en skive af kork eller andet uforanderligt materiale.
Swedish: Kronkork av metall, invändigt försedd med en skiva av kork eller annat inert material.
Finnish: Metalliset kruunukorkit, joiden sisäpuolella on korkkiaineesta tai jostakin muusta inertistä aineesta tehty pyöreä levy.
Czech: Kovový korunkový uzávěr s vložkou z přírodního korku nebo jiné inertní látky.
Slovak: Kovové korunové zátky pripevnené vo vnútri s diskom z korku alebo inertného materiálu.
Polish: Metalowe zamknięcia koronowe dopasowane wewnątrz dyskiem z korka lub obojętnym materiałem.
Hungarian: Belül parafába vagy inert anyagba ágyaszott koronggal ellátott, fémkoronás dugók.
Slovenian: Zamaški s kovinsko krono, ki so na notranji strani opremljeni s kolutom iz plute ali inertnega materiala.
Romanian: Capace metalice umplute în interior cu un disc din plută sau substanțe inerte.
Bulgarian: Тапи с метална коронка, закрепени вътре с диск от корк или инертен материал.
Estonian: Metallist kroonkorgid, milles on korgist või inertsest materjalist ketas.
Latvian: Aizbāžņi ar metāla aizdari, kam iekšpusē ir korķa vai inerta materiāla disks.
Lithuanian: Metaliniai užspaudžiami kamščiai, viduje iškloti kamštinės ar inertinės medžiagos skrituliuku.
Maltese: Għotjien bil-qoxra tal-metall imwaħħla minn ġewwa b'diska tas-sufra jew materjal ieħor li ma jiċċaqlaqx.
English: Closing devices which form part of packaging which cannot be reused after being opened, such as:
French: Dispositifs de fermeture faisant partie intégrante d'emballages ne pouvant être réutilisés après l'ouverture, tels que:
German: Verschlussvorrichtungen, die Bestandteil einer nach dem Öffnen nicht wiederzuverwendenden Verpackung sind, wie:
Spanish: Dispositivos de cierre que formen parte integrante de envases que no puedan reutilizarse después de la abertura, tales como:
Italian: Dispositivi di chiusura che costituiscono parte integrante del recipiente e che, dopo l'apertura, non possono più essere riutilizzati.
Portuguese: Dispositivos de fecho que façam parte integrante de embalagens que não possam ser reutilizadas após a abertura, tais como:
Dutch: Sluitingen die een integraal deel uitmaken van verpakkingen die na het openen niet opnieuw kunnen worden gebruikt, zoals:
Danish: Lukkeanordninger, der er en del af emballagen, og som ikke kan genanvendes efter åbningen, f.eks.:
Swedish: Förslutningar som utgör en del av emballaget och som inte kan återanvändas efter det att de har öppnats, som
Finnish: Sulkimet, jotka ovat osa pakkausta ja joita ei voida käyttää uudelleen avaamisen jälkeen, esimerkiksi:
Czech: Uzávěry, které jsou nedílnou součástí nádob, které se při otevření znehodnotí, např.
Slovak: Uzávery tvoriace súčasť balenia, ktoré nemôžu byť po otvorení opäť použité, napríklad:
Polish: Zamknięcia stanowiące cześć opakowania, które nie mogą być ponownie wykorzystane po otwarciu, takie jak:
Hungarian: A nyitás után többször fel nem használható csomagolás részét képező záróeszközök, úgy mint:
Slovenian: Zapirala, ki pomenijo del pakiranja, ki ga po odpiranju ni mogoče ponovno uporabiti, kakor so:
Romanian: Dispozitive de închidere ce fac parte dintr-un ambalaj ce nu poate fi reutilizat după deschidere, cum ar fi:
Bulgarian: Затварящи устройства, неразделна част от опаковката, които не могат да бъдат употребявани повторно след като се отворят, например:
Estonian: Sulgurid, mis moodustavad osa pakendist, mida ei saa pärast avamist uuesti kasutada, näiteks:
Latvian: Aizbāžņi, kas ir taras sastāvdaļa, kuru pēc atvēršanas nevar izmantot vēlreiz, tādi kā:
Lithuanian: Uždarymo įtaisai, esantys šių talpyklų dalimi ir kurie negali būti panaudoti pakartotinai po atidarymo, tokie kaip:
Maltese: Apparati li jagħlqu li jiffurmaw parti ta' pakketti li ma jistgħux ikunu użati darb'oħra wara li jkunu miftuħa, bħal:
English: tin cans,
French: boîtes en fer-blanc,
German: Weißblechdosen,
Spanish: latas de hojalata,
Italian: Ad esempio:
Portuguese: caixas de folha-de-flandres,
Dutch: blikken van blik,
Danish: dåser af hvidblik
Swedish: plåtburkar,
Finnish: peltitölkit,
Czech: plechovky z bílého kovu,
Slovak: plechové konzervy,
Polish: puszki cynowe,
Hungarian: bádogdobozok,
Slovenian: pločevinke,
Romanian: cutii din tablă cositorită;
Bulgarian: ламаринени кутии,
Estonian: plekkpurgid,
Latvian: skārda kannas,
Lithuanian: alavinės skardinės;
Maltese: bottijiet tal-landa,
English: aluminium cans,
French: boîtes en aluminium,
German: Aluminiumdosen,
Spanish: latas de aluminio,
Italian: contenitori di latta,
Portuguese: caixas de alumínio,
Dutch: blikken van aluminium,
Danish: dåser af aluminium
Swedish: aluminiumburkar,
Finnish: alumiinitölkit,
Czech: plechovky z hliníku,
Slovak: hliníkové konzervy,
Polish: puszki aluminiowe,
Hungarian: alumínium dobozok,
Slovenian: pločevinke iz aluminija,
Romanian: cutii din aluminiu;
Bulgarian: алуминиеви кутии,
Estonian: alumiiniumpurgid,
Latvian: alumīnija kannas,
Lithuanian: aliumininės skardinės;
Maltese: bottijiet ta' l-aluminju,
English: cardboard containers,
French: emballages en carton,
German: Kartonbehälter,
Spanish: envases de cartón,
Italian: contenitori di alluminio,
Portuguese: embalagens de cartão,
Dutch: kartonnen verpakkingen,
Danish: kartonemballage
Swedish: kartongemballage,
Finnish: pahvipakkaukset,
Czech: kartónové obaly,
Slovak: kartónové nádoby,
Polish: pojemniki kartonowe
Hungarian: kartonlemez csomagolóeszközök,
Slovenian: kartonske škatle,
Romanian: cutii din carton;
Bulgarian: картонени съдове,
Estonian: kartongpakendid,
Latvian: kartona konteineri,
Lithuanian: kartoninės talpyklės;
Maltese: kontenituri tal-kartonċin,
English: plastic containers,
French: emballages en matière plastique,
German: Kunststoffbehälter,
Spanish: envases de materia plástica,
Italian: contenitori di cartone,
Portuguese: embalagens de material plástico,
Dutch: plastic verpakkingen,
Danish: plastemballage
Swedish: plastemballage,
Finnish: muovipakkaukset,
Czech: plastové obaly,
Slovak: plastické nádoby,
Polish: pojemniki plastikowe,
Hungarian: műanyag csomagolóeszközök,
Slovenian: plastični vsebniki,
Romanian: cutii din plastic;
Bulgarian: пластмасови съдове,
Estonian: plastpakendid,
Latvian: plastmasas konteineri,
Lithuanian: plastikinės talpyklės;
Maltese: kontenituri tal-plastik,
English: containers made of a combination of the above materials,
French: emballages formés d'une combinaison des matériaux susmentionnés,
German: Packungen, die die vorgenannten Stoffe miteinander kombinieren,
Spanish: envases formados por una combinación de los materiales antes mencionados,
Italian: contenitori di plastica, - contenitori costituiti da una combinazione dei suddetti materiali,
Portuguese: embalagens formadas por uma combinação dos materiais citados,
Dutch: verpakkingen bestaande uit een combinatie van voornoemde materialen,
Danish: emballager af en kombination af ovennævnte materialer
Swedish: behållare av en kombination av dessa material,
Finnish: edellä mainittujen aineiden yhdistelmistä tehdyt pakkaukset,
Czech: obaly, které kombinují výše uvedené látky,
Slovak: nádoby vyrobené z kombinácie horeuvedených materiálov,
Polish: pojemniki wykonane z połączenia powyższych materiałów,
Hungarian: a fenti anyagok kombinációjából készült csomagolóeszközök,
Slovenian: vsebniki, izdelani iz kombinacije gornjih materialov,
Romanian: cutii fabricate dintr-o combinație a materialelor de mai sus;
Bulgarian: съдове, направени от комбинация от по-горните материали,
Estonian: mitmest eespool nimetatud materjalidest valmistatud mahutid,
Latvian: konteineri no iepriekš minēto materiālu savienojuma,
Lithuanian: talpyklės, pagamintos 8.1 - 8.4 punktuose nurodytų derinių;
Maltese: kontenituri magħmula minn taħlita tal-materjali hawn fuq imsemmija,
English: flexible plastic bags,
French: sachets souples en matière plastique,
German: elastische Beutel aus Kunststoff,
Spanish: bolsas flexibles de materia plástica,
Italian: contenitori di plastica, non rigidi,
Portuguese: saquetes flexíveis de material plástico,
Dutch: soepele plastic zakjes,
Danish: bløde plastposer
Swedish: påsar av mjukplast,
Finnish: joustavat muovipussit,
Czech: elastické sáčky z plastu,
Slovak: pružné vrecia z umelej hmoty,
Polish: elastyczne worki plastikowe,
Hungarian: rugalmas műanyag zsákok,
Slovenian: voljne plastične vreče,
Romanian: pungi flexibile din plastic;
Bulgarian: гъвкави пластмасови пликове,
Estonian: elastsed plastkotid,
Latvian: elastīgi plastmasas maisiņi,
Lithuanian: plastikiniai maišeliai;
Maltese: boroż tal-plastik flessibbli,
English: flexible bags in a combination of aluminium and plastic,
French: sachets souples en complexe aluminium et matière plastique,
German: elastische Beutel aus kunststoffbeschichtetem Aluminium,
Spanish: bolsas flexibles de aluminio y materia plástica combinados,
Italian: contenitori di alluminio, accoppiato a plastica, non rigidi,
Portuguese: saquetes flexíveis de complexo de alumínio e material plástico,
Dutch: soepele zakjes uit een combinatie van aluminium en plastic,
Danish: bløde poser af aluminium og plast
Swedish: mjuka påsar av en kombination av aluminium och plast,
Finnish: joustavat alumiinin ja muovin sekoituksista tehdyt pussit,
Czech: elastické sáčky z hliníku s plastovou vrstvou,
Slovak: pružné vrecia v kombinácii s hliníkom a umelou hmotou,
Polish: elastyczne worki wykonane z połączenia aluminium i plastiku,
Hungarian: alumínium és műanyag kombinációjából készült rugalmas zsákok,
Slovenian: voljne vreče iz kombinacije aluminija in plastike,
Romanian: pungi flexibile dintr-o combinație de aluminiu și plastic;
Bulgarian: гъвкави пликове в комбинация от алуминий и пластмаса,
Estonian: alumiiniumist ja plastist elastsed kotid,
Latvian: elastīgi maisiņi no alumīnija un plastmasas savienojuma,
Lithuanian: plastikiniai maišeliai, pagaminti iš aliuminio ir plastiko derinio;
Maltese: boroż flessibbli mħallta bl-aluminju u l-plastik,
English: tetrahedrons in aluminium foil.
French: sachets tétraèdres en feuilles d'aluminium.
Spanish: bolsas tetraédricas de hojas de aluminio.
Italian: contenitori a forma di tetraedro, costituiti da lamine di alluminio.
Portuguese: saquetes tetraédricos de folha de alumínio.
Dutch: zakjes van aluminiumfolie, met de vorm van een regelmatig viervlak.
Danish: tetraederformede poser af aluminiumsfolie.
Swedish: tetraederformade behållare av aluminiumfolie.
Finnish: alumiinifoliosta tehdyt nelitahokkaan muotoiset pakkaukset.
Czech: čtyřstěnné obaly z hliníkové fólie.
Slovak: štvorsteny v hliníkovej fólii.
Polish: czworościany z folii aluminiowej.
Hungarian: alumínium fóliából készült tetraéder-zacskók.
Slovenian: tetraedri iz aluminijeve folije.
Romanian: tetraedre din folie de aluminiu.
Bulgarian: тетрахедрон в алуминиев станиол.
Estonian: alumiiniumfooliumist tetrapakendid.
Latvian: tetrapakas no alumīnija folijas.
Lithuanian: ketursienės (keturių trikampių sienų) talpyklės aliuminio folijoje.
Maltese: tetrahedrons fil-fojl ta' l-aluminju.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Additional instructions for drawing up the accompanying documents
French: Instructions pour l'établissement des documents d'accompagnement
German: Vorschriften für die Ausstellung des Begleitdokuments
Spanish: Instrucciones para la cumplimentación de los documentos de acompañamiento
Italian: Istruzioni per la compilazione dei documenti di accompagnamento
Portuguese: Instruções para o estabelecimento dos documentos de acompanhamento
Dutch: Aanwijzingen voor het opstellen van de geleidedocumenten
Danish: Vejledning for udfærdigelse af ledsagedokumenter
Swedish: Anvisningar för utfärdande av följedokument
Finnish: Saateasiakirjojen laatimisohjeet
Czech: Pokyny pro vyplňování průvodních dokladů
Slovak: Ďalšie pokyny na vyhotovenie sprievodných dokladov
Polish: Dodatkowe wskazówki do celów sporządzania dokumentów towarzyszących
Hungarian: További útmutató a kísérőokmányok kiállításához
Slovenian: Dodatna navodila za pripravo spremnih dokumentov
Romanian: Instrucțiuni suplimentare pentru completarea documentelor de însoțire
Bulgarian: Инструкции за изготвянето на придружителните документи
Estonian: Saatedokumentide koostamise lisajuhised
Latvian: Papildnorādījumi pavaddokumentu noformēšanai
Lithuanian: Papildomi gabenimo dokumentų parengimo nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet addizzjonali kif isiru d-dokumenti li jakkumpanjaw