FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an appraisal for the current marketing year of those particulars allowing supplies of wine products and quantities used on their territory to be estimated;
French: une évaluation, pour la campagne en cours, des éléments permettant l'appréciation des disponibilités et des utilisations des produits vitivinicoles sur leur territoire;
German: eine Schätzung der Angaben, die eine Beurteilung der verfügbaren Mengen und der Verwendung von Weinbauerzeugnissen in ihrem Hoheitsgebiet im laufenden Wirtschaftsjahr ermöglichen;
Portuguese: Uma avaliação, para a campanha em curso, dos elementos necessários para uma estimativa das disponibilidades e utilizações dos produtos vitivinícolas no respectivo território;
Czech: odhad údajů potřebných pro vyhodnocení množství vinařských produktů a jejich využití na jejich území v běžném hospodářském roce;
Slovak: ohodnotenie tých podrobných údajov v bežnom hospodárskom roku, ktoré umožňujú urobiť odhad dodávok vinárskych výrobkov a množstiev použitých na svojom území;
Polish: ocenę tych danych, które pozwalają na oszacowanie dostaw produktów winiarskich i wykorzystanych ilości na ich terytoriach w bieżącym roku gospodarczym;
Hungarian: a folyó borászati évre azoknak az adatoknak az értékelését, amelyek lehetővé teszik a rendelkezésre álló és területükön felhasznált borászati termékek mennyiségeinek becslését;
Slovenian: ocenitev tistih podatkov za tekoče tržno leto, ki omogočajo, da se ocenijo dobave proizvodov iz vina in količine, uporabljene na njihovem ozemlju;
Romanian: o evaluare pentru anul viticol curent a acelor detalii ce permit estimarea ofertei de produse vinicole și a cantității utilizate pe propriul teritoriu;
Bulgarian: оценка за текущата лозарска година на онези данни, които дават възможност да бъде направена приблизителна преценка на запасите от лозаро-винарски продукти и на предназначенията на количествата на тяхна територия;
Estonian: hinnangu käesoleva turustusaasta andmete kohta, mis võimaldavad hinnata saadaolevaid veinitoodete koguseid ja kasutamist nende territooriumil;
Maltese: evalwazzjoni għas-sena tas-suq kurrenti ta’ dawk id-dettalji li jippermettu li ssir stima tal-provvisti tal-prodotti ta’ l-inbid u l-kwantitajiet użati fit-territorju tagħhom;
English: a provisional report on the preceding marketing year and a final report on the marketing year before that.
French: un bilan provisoire de la campagne précédente et un bilan définitif de l'avant-dernière campagne.
German: eine vorläufige Bilanz des letzten Wirtschaftsjahres und eine endgültige Bilanz des vorletzten Wirtschaftsjahres.
Portuguese: Um balanço provisório da campanha anterior e um balanço definitivo da penúltima campanha.
Czech: předběžnou zprávu o minulém hospodářském roce a závěrečnou zprávu o předminulém hospodářském roce.
Slovak: predbežnú správu o predchádzajúcom hospodárskom roku a záverečnú správu o hospodárskom roku pred ním.
Polish: tymczasowe sprawozdanie z poprzedniego roku gospodarczego oraz sprawozdanie końcowe z roku gospodarczego poprzedzającego poprzedni rok.
Hungarian: az előzetes jelentést az előző borászati évre és a végleges jelentést az azt megelőző borászati évre.
Slovenian: začasno poročilo za predhodno tržno leto in končno poročilo za tržno leto pred njim.
Romanian: un raport provizoriu privind anul viticol precedent și un raport final privind anul viticol anterior acestuia.
Bulgarian: предварителен баланс за предишната лозарска година, както и окончателен баланс за предхождащата я лозарска година.
Estonian: eelmise turustusaasta esialgse aruande ja sellele eelneva turustusaasta lõpparuande.
Maltese: rapport proviżorju dwar is-sena tas-suq preċedenti u rapport finali dwar is-sena tas-suq ta’ qabel din.
English: by 30 November at the latest, the summary of the stock declarations referred to in Article 14(b);
French: au plus tard le 30 novembre, la récapitulation des déclarations des stocks visée à l'article 14, point b);
German: spätestens am 30. November die Übersicht über die Bestandsmeldungen gemäß Artikel 14 Buchstabe b);
Portuguese: Em 30 de Novembro, o mais tardar, a síntese das declarações de existências referida na alínea b) do artigo 14º;
Czech: nejpozději do 30. listopadu přehled prohlášení o zásobách podle čl. 14 písm. b);
Slovak: najneskôr do 30. novembra súhrn deklarácií o zásobách, uvedený v článku 14 b);
Polish: najpóźniej do dnia 30 listopada, zestawienie deklaracji zapasów określonych w art. 14 lit. b);
Hungarian: legkésőbb november 30-ig a 14. cikk b) pontjában említett készletjelentések összegzését;
Slovenian: najpozneje do 30. novembra povzetek prijav zalog iz člena 14(b);
Romanian: până la 30 noiembrie, sinteza declarațiilor de stoc menționate în articolul 14 litera (c);
Bulgarian: най-късно до 30 ноември, обобщението на предвидените в член 14, буква б) декларации за стоковите запаси;
Estonian: hiljemalt 30. novembriks artikli 14 punktis b osutatud varude deklaratsioonide kokkuvõtte;
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru, is-sommarju tal-prospetti tal-ħażna msemmija f’ l-Artikolu 14(b);
English: by 30 November at the latest, the appraisals referred to in Article 14(d) of those particulars allowing supplies of wine products and quantities used on their territory to be estimated;
French: au plus tard le 30 novembre, les évaluations des éléments permettant l'appréciation des disponibilités et des utilisations des produits vitivinicoles sur leur territoire, visées à l'article 14, point d);
German: spätestens am 30. November die Schätzungen der Angaben, die eine Beurteilung der verfügbaren Mengen und der Verwendung von Weinbauerzeugnissen in ihrem Hoheitsgebiet ermöglichen, gemäß Artikel 14 Buchstabe d);
Portuguese: Em 30 de Novembro, o mais tardar, as avaliações dos elementos necessários para uma estimativa das disponibilidades e utilizações dos produtos vitivinícolas no respectivo território, referidas na alínea d) do artigo 14º;
Czech: nejpozději do 30. listopadu odhady podle čl. 14 písm. d) údajů potřebných pro vyhodnocení množství vinařských produktů a jejich využití na svém území;
Slovak: najneskôr do 30. novembra ohodnotenie tých podrobných údajov, ktoré umožňujú urobiť odhad dodávok vinárskych výrobkov a množstiev použitých na svojom území, uvedené v článku 14 d);
Polish: najpóźniej do 30 listopada, oceny tych danych określonych w art. 14 lit. d), które pozwalają na oszacowanie dostaw produktów winiarskich i wykorzystanych ilości na ich terytoriach;
Hungarian: legkésőbb november 30-ig a 14. cikk d) pontjában említett értékeléseket, amelyek lehetővé teszik a területükön felhasznált szőlőtermékek és mennyiségek megbecslését.
Slovenian: najpozneje do 30. novembra ocenitve tistih podatkov za tekoče tržno leto iz člena 14(d), ki omogočajo, da se ocenijo dobave proizvodov iz vina in količine, uporabljene na njihovem ozemlju;
Romanian: până la 30 noiembrie, evaluările, menționate în articolul 14 litera (d), ale detaliilor ce permit estimarea ofertei de produse vinicole și a cantității utilizate pe propriul teritoriu;
Bulgarian: най-късно до 30 ноември, предвидената в член 14, буква г) оценка на онези данни, която дава възможност да бъдат преценени приблизително наличните и използваните на тяхна територия количества от лозаро-винарски продукти.
Estonian: hiljemalt 30. novembriks artikli 14 punktis d osutatud hinnangu andmete kohta, mis võimaldavad hinnata saadaolevaid veinitoodete koguseid ja kasutamist liikmesriikide territooriumil;
Maltese: (ċ) sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru, l-evalwazzjonijiet msemmija f’ l-Artikolu 14(d) ta’ dawk id-dettalji li jippermettu li jiġu evalwati provvisti tal-prodotti ta’ l-inbid u l-kwantitajiet użati fuq it-territorju tagħhom;
English: by 15 November at the latest, the provisional report on the preceding wine year and by 15 March at the latest, the final report for the wine year before that as referred to in Article 14(e).
French: au plus tard le 15 novembre, le bilan provisoire de la campagne précédente et, au plus tard le 15 mars, le bilan définitif de l'avant-dernière campagne, visée à l'article 14, point e).
German: spätestens am 15. November die vorläufige Bilanz des letzten Wirtschaftsjahres und spätestens am 1. März die endgültige Bilanz des vorletzten Wirtschaftsjahres gemäß Artikel 14 Buchstabe e).
Czech: nejpozději do 15. listopadu předběžnou zprávu o minulém hospodářském roce a nejpozději do 15. března závěrečnou zprávu o předminulém hospodářském roce podle čl. 14 písm. e).
Slovak: najneskôr do 15. novembra predbežnú správu o predchádzajúcom vinárskom roku a najneskôr do 15. marca záverečnú správu za vinársky rok pred ním, ako je uvedené v článku 14 e).
Polish: najpóźniej do dnia 15 listopada, tymczasowe sprawozdanie z poprzedniego roku winiarskiego, a najpóźniej do dnia 15 marca, sprawozdanie końcowe z roku winiarskiego poprzedzającego rok określony w art. 14 lit. e).
Hungarian: legkésőbb november 15-ig előzetes jelentést a előző borászati évről és legkésőbb március 15-ig az előző borászati évre vonatkozó végleges jelentést a 14. cikk e) pontjában említetteknek megfelelően.
Slovenian: najpozneje do 15. novembra začasno poročilo za predhodno vinsko leto, najpozneje do 15. marca pa končno poročilo za vinsko leto pred tem, kakor je opredeljeno v členu 14(e).
Romanian: până la 15 noiembrie, raportul provizoriu pentru anul viticol precedent și până la 15 martie, raportul final pentru anul viticol anterior acestuia, menționate în articolul 14 litera (e).
Bulgarian: най-късно до 15 ноември, предварителния баланс за предишната лозарска година, а най-късно до 15 март, окончателния баланс за предхождащата я лозарска година, посочена в член 14, буква д).
Estonian: hiljemalt 15. novembriks artikli 14 punktis e osutatud esialgse aruande eelmise veiniaasta kohta ja hiljemalt 15. märtsiks lõpparuande sellele eelneva veiniaasta kohta.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Novembru, ir-rapport provviżorju dwar is-sena ta’ l-inbid ta’ qabel u sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu, ir-rapport finali għas-sena ta’ l-inbid ta’ qabel dik imsemmija f’ l-Artikolu 14(e).
English: by 15 February at the latest, the summary of the production declarations referred to in Article 14(a) or an estimate of that summary.
French: au plus tard le 15 février, la récapitulation des déclarations de production, visée à l'article 14, point a), ou une estimation de cette récapitulation.
German: spätestens am 15. Februar die Übersicht über die in Artikel 14 Buchstabe a) genannten Erzeugungsmeldungen oder eine Schätzung dieser Übersicht.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro, o mais tardar, a síntese das declarações de produção referida na alínea a) do artigo 14º, ou uma estimativa da referida síntese.
Czech: nejpozději do 15. února přehled prohlášení o produkci podle čl. 14 písm. a) nebo odhad tohoto přehledu.
Slovak: najneskôr do 15. februára národný súhrn deklarácií o výrobe, uvedený v článku 14 a), alebo odhad tohto súhrnu.
Polish: najpóźniej do dnia 15 lutego, krajowe zestawienie deklaracji produkcji określone w art. 14 lit. a) lub szacunkowe zestawienie.
Hungarian: legkésőbb február 15-ig a 14. cikk a) pontjában említett termelésjelentéseket, vagy ezen összegzésének a becslését.
Slovenian: najpozneje do 15. februarja povzetek prijav proizvodnje iz člena 14(a) ali oceno tega povzetka.
Romanian: până la 15 februarie, sinteza declarațiilor de producție menționate în articolul 14 litera (a) sau un proiect al sintezei respective.
Bulgarian: най-късно до 15 февруари, обобщението на предвидените в член 14 , буква а) декларации за производството или прогноза за това обобщение.
Estonian: hiljemalt 15. veebruariks artikli 14 punktis a osutatud tootedeklaratsioonide kokkuvõtte või esialgse kokkuvõtte.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar, is-sommarju tal-prospetti tal-produzzjoni msemmi f’ l-Artikolu 14(a) jew stima ta’ dak is-sommarju.
English: every second Tuesday from 1 August 2001, the prices and the quantities marketed, together with any other information deemed useful for assessing market developments in the production areas;
French: à partir du 1er août 2001, ils communiquent tous les deuxièmes mardis ces prix et les volumes commercialisés à la Commission ainsi que tout élément jugé utile à l'appréciation de l'évolution du marché dans les bassins de production;
German: ab dem 1. August 2001 an jedem zweiten Dienstag diese Preise und die vermarkteten Mengen sowie jede Angabe, die für die Beurteilung der Entwicklung des Marktes in den Erzeugungsgebieten als nützlich betrachtet wird;
Portuguese: A partir de 1 de Agosto de 2001, de 15 em 15 dias, às terças-feiras, os preços e os volumes comercializados, bem como qualquer elemento considerado útil para a apreciação da evolução do mercado nas zonas de produção;
Czech: každé druhé úterý od 1. srpna 2001 ceny a množství uvedené na trh, spolu s dalšími údaji, které mohou být potřebné pro vyhodnocování vývoje trhu v produkčních oblastech;
Slovak: každý druhý utorok od 1. augusta 2001, ceny a predané množstvá spolu s ďalšími informáciami považovanými za užitočné na ohodnotenie trhového vývoja v produkčných oblastiach;
Polish: co drugi wtorek licząc od dnia 1 sierpnia 2001 r., cenach i ilościach wprowadzanych do obrotu, wraz z wszelkimi pozostałymi informacjami, które uważa się za użyteczne dla oceny tendencji rynkowych na obszarach produkcyjnych;
Hungarian: augusztus 1-jétől minden második kedden az árakat és a forgalomba hozott mennyiségeket, melyek a termesztési területeken a piaci fejlemények értékelésének szempontjából egyéb információkkal együtt hasznosak;
Slovenian: vsak drugi torek od 1. avgusta 2001 dalje cene in količine, dane v promet, skupaj s kakršnimi koli drugimi informacijami, ki so koristne pri ocenjevanju razvoja trga na pridelovalnih območjih;
Romanian: de la 1 august, din două în două săptămâni în ziua de marți, prețurile și cantitățile comercializate, precum și orice informații considerate utile pentru evaluarea evoluției pieței în suprafețele de producție;
Bulgarian: считано от 1 август 2001 г., всеки втори вторник те съобщават на Комисията тези цени и търгуваните количества, заедно с всяка друга информация, за която се смята, че би била полезна при оценката на развитието на пазарите в производствените области;
Estonian: igal teisel teisipäeval alates 1. augustist 2001 hinnad ja turustatud kogused koos tootmispiirkondades turusuundumuste hindamisel kasulikuna käsitatava teabega;
Maltese: kull ħmistax nhar ta’ Tlieta mill-1 ta’ Awissu 2001, il-prezzijiet u l-kwantitajiet mqiegħda fuq is-suq, flimkien ma’ xi tagħrif ieħor meqjus bħala utli għall-evalwazzjoni ta’ l-iżviluppi fis-suq fl-oqsma ta’ produzzjoni;
English: any changes in the particulars referred to in the first and third indents of point (a).
French: toutes les variations au titre du point a), premier et troisième tirets.
German: alle Änderungen betreffend Buchstabe a) erster und dritter Gedankenstrich.
Portuguese: Quaisquer variações no respeitante à alínea a), primeiro e terceiro travessões.
Czech: veškeré změny údajů podle písm. a) první a třetí odrážky.
Slovak: všetky zmeny podrobných údajov, uvedených v prvej a tretej zarážke bodu a).
Polish: jakichkolwiek zmianach odnośnie danych określonych w lit. a) tiret pierwsze i trzecie.
Hungarian: az a) pont első és harmadik franciabekezdésében megnevezett adatok változásait.
Slovenian: kakršne koli spremembe podatkov iz prve in tretje alinee točke (a).
Romanian: orice modificare a datelor menționate la litera (a) prima și a treia liniuță.
Bulgarian: всяка промяна, настъпила в данните, посочени в първо и трето тире на буква а).
Estonian: punkti a esimeses ja kolmandas taandes osutatud andmete muutused.
Maltese: (ċ) kull tibdil fid-dettalji msemmija fl-ewwel u t-tielet inċiż tal-punt (a).
English: failure by the producer to present the harvest, production or stock declaration within the time allowed.
French: ce producteur n'a pas présenté la déclaration de récolte, de production, ou de stock dans les délais fixés.
German: Er hat die Ernte-, Erzeugungs- oder Bestandsmeldung nicht fristgerecht vorgelegt.
Portuguese: O produtor não apresentou a declaração de colheita, de produção, ou de existências nos prazos fixados.
Czech: producent nepředložil ve stanovené lhůtě prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách.
Slovak: výrobca nepredložil deklaráciu o úrode, výrobe alebo zásobách v rámci poskytnutej lehoty.
Polish: nie złożenie przez producenta w przedstawianiu deklaracji zbiorów, produkcji lub zapasów w wymaganym terminie.
Hungarian: a termelő az előírt határidőn belül nem nyújtotta be a szüreti, termelési vagy készletjelentést.
Slovenian: če pridelovalec ne predloži prijave pridelka, proizvodnje ali zalog v dopuščenem roku.
Romanian: producătorul nu prezintă declarația referitoare la recoltă, producție ori stoc în intervalul de timp acordat.
Bulgarian: производителят не е подал в срок декларация за реколтата, производството или стоковите запаси.
Estonian: tootja ei ole esitanud saagi-, toote- või varude deklaratsioone sätestatud tähtaegadel.
Maltese: nuqqas mill-produttur li jippreżenta l-prospett tal-ħsad, tal-produzzjoni jew tal-ħażna fiż-żmien stabbilit.
English: presentation of one of the declarations referred to in point (a) found by the competent authority of the Member State to be incomplete or inaccurate, where the missing or inaccurate data are essential to the application of the measure concerned.
French: il a présenté une des déclarations visées au point a) reconnue incomplète ou inexacte par l'autorité compétente de l'État membre et les données manquantes ou inexactes sont essentielles pour l'application de la mesure en question.
German: Er hat eine der unter Buchstabe a) genannten Meldungen vorgelegt, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats als unvollständig oder unrichtig beurteilt wurde, wobei die Kenntnis der fehlenden oder fehlerhaften Angaben für die ordnungsgemäße Anwendung der betreffenden Maßnahme wesentlich ist.
Portuguese: O produtor apresentou uma declaração, referida na alínea a), considerada incompleta ou inexacta pela autoridade competente do Estado-Membro e os dados omissos ou inexactos são essenciais para a aplicação da medida em questão.
Czech: producent předložil prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách, které příslušný orgán členského státu považuje za neúplné nebo nepřesné, a chybějící nebo nepřesné údaje jsou zásadní pro uplatňování dotyčných opatření.
Slovak: príslušný orgán členského štátu zistil, že predloženie jednej z deklarácií uvedených v bode a) je neúplné alebo nepresné, pričom chýbajúce alebo nepresné údaje sú podstatné na uplatňovanie príslušných opatrení.
Polish: złożenie jednej z deklaracji określonych w lit. a), w formie niekompletnej lub nieprawidłowej według właściwego organu Państwa Członkowskiego, jeśli brakujące lub nieprawidłowe dane mają zasadnicze znaczenie dla zastosowania danego środka.
Hungarian: az a) pontban említett valamely jelentést a tagállam illetékes hatósága hiányosnak vagy pontatlannak ítélte, ahol a hiányzó vagy pontatlan adatok lényegesek a vonatkozó intézkedés alkalmazása szempontjából.
Slovenian: če se predloži ena od prijav iz točke (a), za katero pristojni organ države članice ugotovi, da je nepopolna ali netočna, če so manjkajoči ali netočni podatki bistveni za uporabo zadevnega ukrepa.
Romanian: autoritățile competente din statele membre constată că una dintre declarațiile menționate la litera (a) este incompletă sau inexactă, atunci când datele lipsă ori inexacte sunt esențiale pentru aplicarea măsurilor în cauză.
Bulgarian: при представяне на една от посочените в буква а) декларации компетентният орган на държавата-членка е установил непълноти и неточности, когато липсващите или неточни данни са от съществено значение за прилагане на съответната мярка.
Estonian: liikmesriigi pädev asutus on leidnud, et üks punktis a osutatud deklaratsioonidest on puudulik või ebatäpne ja puuduv või ebatäpne teave on oluline asjaomaste meetmete kohaldamiseks.
Maltese: il-preżentazzjoni ta’ waħda mill-prospetti msemmija fil-punt (a) li tinstab mill-awtoritajiet kompetenti li m’hijiex kompluta jew m’hijiex eżatta, meta d-data nieqsa jew li ma tkunx eżatta tkun essenzjali għall-applikazzjoni tal-miżura nvoluta.
English: failure to meet the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 1493/1999 where the infringement is detected or notified to the distiller after payment of the minimum price on the basis of previous declarations.
French: il n'a pas satisfait aux obligations fixées à l'article 37 du règlement (CE) n° 1493/1999 et la violation a été constatée ou notifiée au distillateur après le payement du prix minimal effectué sur la base de déclarations précédentes.
German: Er ist den Verpflichtungen gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht nachgekommen, und der Verstoß ist erst festgestellt oder dem Brenner mitgeteilt worden, nachdem die Zahlung des Mindestpreises aufgrund von früheren Meldungen bereits erfolgt war.
Portuguese: O produtor não satisfez as obrigações fixadas no artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 e a violação foi constatada ou notificada ao destilador após o pagamento do preço mínimo efectuado com base em declarações precedentes.
Czech: producent nesplnil povinnosti podle článku 37 nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto porušení povinnosti bylo zjištěno nebo palírně oznámeno teprve poté, co proběhla výplata minimální ceny podle dřívějšího prohlášení.
Slovak: neboli splnené záväzky, stanovené v článku 37 nariadenia (ES) č. 1493/1999, pričom porušenie bolo zistené alebo oznámené destilatérovi po zaplatení minimálnej ceny na základe predchádzajúcich deklarácií.
Polish: niespełnienie obowiązków ustanowionych w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jeżeli naruszenie jest wykryte lub zgłoszone gorzelnikowi po dokonaniu wypłaty ceny minimalnej na podstawie wcześniejszych deklaracji.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 37. cikkében előírt kötelezettségek nem teljesítése esetén, ahol a minimális árnak az előző jelentések alapján történt kifizetését követően fedezik fel vagy közlik a lepárlóval a nem teljesítés tényét.
Slovenian: če niso izpolnjene obveznosti, določene v členu 37 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ob odkritju ali prijavi kršitve destilarni po plačilu minimalne cene na podlagi prejšnjih prijav.
Romanian: nu sunt îndeplinite obligațiile stabilite la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în cazurile în care nerespectarea normelor este constatată sau notificată distilatorului după ce s-a efectuat plata prețului minim pe baza declarațiilor anterioare.
Bulgarian: неспазване на задълженията, определени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, когато нарушението се открива или съобщава на дестилатора след заплащане на минималната цена въз основа на предишни декларации.
Estonian: ei ole täidetud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 37 sätestatud kohustusi, rikkumine on avastatud või sellest on teatatud destilleerijale pärast miinimumhinna maksmist eelmiste deklaratsioonide alusel.
Maltese: (ċ) jekk ma jiġux sodisfatti l-obbligi stabbiliti f’ l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 meta n-nuqqas jinstab jew jiġi notifikat lid-distillatur wara l-ħlas tal-prezz minimu fuq il-bażi ta’ dikjarazzjonjiet preċedenti.