English: This is, however, limited to cases where a strong player in one market cooperates with a realistic potential entrant, for instance, with a strong supplier of the same product or service in a neighbouring geographic market.
French: Cette constatation se limite néanmoins au cas où une entreprise puissante sur un marché coopère avec un nouvel arrivant potentiel, selon une hypothèse réaliste, par exemple un fournisseur du même produit ou service en position de force sur un marché géographique voisin.
German: Dies ist jedoch auf die Fälle beschränkt, wo ein Unternehmen mit starker Marktstellung mit einem potentiellen Neuzugänger zusammenarbeitet, z. B. mit einem leistungsfähigen Anbieter des gleichen Produkts oder der gleichen Dienstleistung in einem benachbarten räumlichen Markt.
Italian: Questa constatazione si limita tuttavia ai casi in cui un'impresa che ha una forte posizione su un mercato cooperi con un'impresa che potrebbe realisticamente fare il suo ingresso su tale mercato, ad esempio un fornitore dello stesso prodotto o servizio in posizione di forza su un mercato geografico vicino.
Slovak: Toto sa však obmedzuje na prípady, keď silný účastník na jednom trhu spolupracuje s reálnym potenciálnym novým účastníkom, napríklad so silným dodávateľom toho istého produktu alebo služby na geograficky susediacom trhu.
Polish: Ogranicza się to jednak do przypadków, w których silny uczestnik jednego rynku współpracuje z realnym, potencjalnym kandydatem do wejścia na rynek, na przykład z silnym dostawcą tego samego produktu lub usługi na sąsiednim rynku geograficznym.
Hungarian: Ez azonban olyan esetekre korlátozódik, ahol az egyik piacon erős szereplő egy valóban potenciális belépővel, például ugyanannak a terméknek vagy szolgáltatásnak egy szomszédos földrajzi piacon erős pozíciójú szállítójával működik együtt.
Slovenian: To pa je omejeno na primere, ko močan akter na enem trgu sodeluje z realnim potencialnim novim tekmecem, na primer z močnim dobaviteljem enakega proizvoda ali storitve na sosednjem geografskem trgu.
Bulgarian: Тази констатация се ограничава обаче до случая, когато едно силно предприятие на определен пазар се обединява с един реално възможен нов участник на пазара, например доставчик на същия продукт или услуга в силна позиция на съседен географски пазар.
Estonian: See on siiski nii ainult juhul, kui ühel turul tugev osaleja teeb koostööd näiteks tegeliku võimaliku uue turul osalejaga, kes on samasuguse toote või teenuse suur tarnija geograafilisel naaberturul.
Latvian: Tas tomēr aprobežojas ar gadījumiem, kad spēcīgs dalībnieks vienā tirgū sadarbojas ar reālu potenciālo ienācēju, piemēram, ar spēcīgu tā paša produkta vai pakalpojumu piegādātāju blakus esošā ģeogrāfiskā tirgū.
Lithuanian: Tačiau tai atsitinka tik tais atvejais, kai realus ir stiprus rinkos dalyvis vienoje rinkoje bendradarbiauja su realiai potencialiu dalyviu, pavyzdžiui, su stipriu to paties produkto tiekėju ar paslaugos teikėju gretimoje geografinėje rinkoje.
Maltese: Din, iżda, hija limitata għall-każijiet fejn parteċipant b’saħħtu f’suq wieħed jikkopera ma’ wieħed b’potenzal realistiku għadu dieħel, per eżempju, ma’ wieħed b’saħħtu li jipprovdi l-istess prodott jew servizz f’suq ġeografiku ġirien.