English: The communication referred to in paragraph 1 shall be made by the master or representative of the vessel concerned simultaneously to the flag State and the coastal Member State or Member States responsible for monitoring activities where the vessel will carry out its fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of that Member State or those Member States.
French: La communication visée au paragraphe 1 doit être faite par le capitaine du navire considéré ou par son représentant simultanément à l'État du pavillon et à l'État membre ou aux États membres côtiers responsables des activités de contrôle chaque fois que le navire pratiquera la pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de cet État membre ou de ces États membres.
German: Der Schiffskapitän oder sein Vertreter übermittelt die Meldung nach Absatz 1 gleichzeitig an den Flaggenstaat und den (die) für Fischereiüberwachung zuständigen Küstenmitgliedstaat(en), in dessen (deren) Gewässern das Schiff Fischfang betreibt.
Portuguese: A comunicação referida no nº 1 deverá ser efectuada pelo capitão do navio em causa, ou pelo seu mandatário, simultaneamente ao Estado de pavilhão e ao Estado-Membro ou Estados-Membros costeiros responsáveis pelas actividades de vigilância, no caso de o navio pretender exercer ou ter exercido as suas actividades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição desse ou desses Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededeling moet door de kapitein (of zijn vertegenwoordiger) van het betrokken vaartuig tegelijk worden gedaan aan de vlaggenstaat en aan de kuststaat of kuststaten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht in de zeegebieden waar het vaartuig zijn visserijactiviteit in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van die lidstaat of die lidstaten zal uitoefenen.
Danish: Føreren eller hans repræsentant af det pågældende fartøj sender samtidigt de i stk. 1 omhandlede oplysninger til flagmedlemsstaten og kystmedlemsstaten eller de medlemsstater, der er ansvarlige for overvågningsaktiviteterne, hvor fartøjet vil udøve fiskeriaktiviteter i farvande, der henhører under den eller de pågældende medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Befälhavaren eller dennes ställföreträdare på fartyget i fråga skall överlämna den rapport som avses i punkt 1 till den stat vars flagg fartyget för och samtidigt till den kuststat eller de medlemsstater som ansvarar för övervakningen där fartyget kommer att fiska i vatten som lyder under den kuststatens/de medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: Kyseisen aluksen päällikön tai hänen edustajansa on annettava 1 kohdassa tarkoitettu tiedonanto samanaikaisesti lippuvaltiolle ja sille rannikkojäsenvaltiolle tai niille rannikkojäsenvaltioille, jotka vastaavat valvontatoimista kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla vesialueella, jolla alus aikoo kalastaa tai on kalastanut.
Czech: Velitel nebo zástupce velitele příslušného plavidla předají sdělení uvedená v odstavci 1 současně státu vlajky a pobřežnímu členskému státu nebo členským státům, které odpovídají za kontrolu rybolovných činností, a to pokaždé, když bude plavidlo provozovat rybolov ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce tohoto členského státu nebo těchto členských států.
Slovak: Kapitán alebo zástupca príslušnej lode predloží oznámenie, uvedené v odseku 1, vlajkovému štátu a súčasne pobrežnému členskému štátu alebo členským štátom, zodpovedným za monitorovacie činnosti, kde loď bude vykonávať svoje rybárske činnosti vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou tohto členského štátu alebo týchto členských štátov.
Polish: Kapitan lub jego przedstawiciel na danym statku dokonują przekazania informacji określonych w ust. 1 jednocześnie do państwa bandery statku oraz do nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego lub do Państw Członkowskich odpowiedzialnych za monitorowanie działalności statków, w zależności od tego, czy dany statek prowadzi działalność połowową na wodach nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego lub Państw odpowiedzialnych za monitorowanie lub wodach będących pod jego/ich jurysdykcją.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közlést az érintett hajó kapitánya vagy annak képviselője egyidejűleg teljesíti a tagállam felé, amelynek lobogója alatt hajózik, és a nyomon követésért felelős parti tagállam vagy tagállamok felé, amennyiben a hajó e tagállam vagy tagállamok felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken szándékozik halászati tevékenységet folytatni.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1 kapitan ali predstavnik zadevnega plovila pošlje istočasno državi zastave in obalni državi članici oziroma državam članicam, ki so odgovorne za nadzor ribolova, v vodah oziroma pod suverenostjo ali pristojnostjo katerih plovilo izvaja ribolovneaktivnosti.
Romanian: Comunicarea menționată la alineatul (1) trebuie să se efectueze simultan de către căpitanul sau reprezentantul navei supuse inspecției către statul de pavilion și statul membru costier sau statele membre însărcinate cu activitățile de monitorizare, atunci când nava pescuiește în apele aflate sub autoritatea sau jurisdicția acestui stat membru sau acestor state membre.
Estonian: Asjaomase laeva kapten või tema esindaja esitab lõikes 1 osutatud andmed üheaegselt lipuriigile ja rannikuäärsele liikmesriigile või rannikuäärsetele liikmesriikidele, kes vastutavad seire eest juhul, kui laev kalastab kõnealuse liikmesriigi või kõnealuste liikmesriikide suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 1. punktā, sniedz attiecīgā kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis vienlaicīgi karoga valstij un krasta dalībvalstij vai dalībvalstīm, kuras atbildīgas par novērošanas darbībām tur, kur kuģis veiks zvejas tajos darbības ūdeņos, uz kuriem attiecas minētās dalībvalsts vai minēto dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje minėtąjį pranešimą atitinkamo laivo kapitonas arba atstovas turi vienu metu pateikti laivo vėliavos valstybei ir pakrantės valstybei narei arba valstybėms narėms, atsakingoms už žvejybos kontrolę, jei laivas žvejoja vandenyse, kurie priklauso valstybei narei arba valstybėms narėms arba įeina į jų jurisdikciją.
Maltese: Il-komunikazzjoni rriferita fil-paragrafu 1 issir mill-kaptan jew ir-rappreżentant tad-dgħajsa kkonċernata fl-istess ħin lill-Stat tal-bandiera u l-Istat Membru tal-kosta jew l-Istat Membru responsabbli mill-awtoritajiet li qed jissorveljaw fejn id-dgħajsa twettaq l-attivitajiet tas-sajd tagħha fl-ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru jew dawk l-Istati Membri.