FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health,
French: continuera la mise au point d'un ensemble de statistiques de la santé en vue de répondre aux besoins spécifiques pouvant résulter du programme d'action sur la santé publique,
German: die Gesundheitsstatistiken weiterentwickeln, damit sie den speziellen Anforderungen gerecht werden, die sich aus dem Aktionsprogramm zur öffentlichen Gesundheit ergeben;
Spanish: seguirá elaborando el conjunto de estadísticas sobre salud para responder a las necesidades específicas que pueden derivarse del programa de acción en el ámbito de la salud pública,
Italian: svilupperà ulteriormente le statistiche sulla sanità al fine di rispondere alle specifiche esigenze derivanti dal programma d'azione nel campo della sanità pubblica,
Portuguese: continuar a desenvolver o conjunto de estatísticas de saúde, com o objectivo de responder às exigências específicas que possam resultar do programa de acção no domínio da saúde pública,
Dutch: de set gezondheidsstatistieken verder ontwikkelen teneinde te voorzien in de specifieke behoeften die kunnen voortvloeien uit het actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid;
Danish: videreudvikle sættet af sundhedsstatistikker med henblik på at tilgodese de særlige behov, der eventuelt vil opstå i forbindelse med programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden
Finnish: jatkaa kansanterveystilastojen kehittämistä varmistaakseen, että ne vastaavat kansanterveysalan uuden toimintaohjelman asettamia erityisvaatimuksia,
Czech: dále rozpracuje soubor zdravotnických statistik za účelem uspokojení určitých požadavků, jež mohou vyplynout z akčního programu o veřejném zdraví,
Slovak: naďalej rozvíjať súbor zdravotníckej štatistiky s cieľom reagovať na špecifické požiadavky, ktoré môžu vyplynúť z akčného programu zdravia ľudí,
Polish: dalej rozwijać zbiór statystyki zdrowia w celu zareagowania na określone zapotrzebowania, które mogą wyniknąć z programu działań w dziedzinie zdrowia publicznego.
Slovenian: nadalje razvijala zbirko zdravstvene statistike kot odgovor na posebne zahteve, ki bodo izhajale iz akcijskega programa za področje javnega zdravja,
Romanian: va continua dezvoltarea setului de statistici ale sănătății pentru a răspunde cerințelor specifice care pot apare ca urmare a programului de acțiune privind sănătatea publică;
Estonian: jätkab tervishoiustatistika kogumi arendamist, et täita rahvatervise tegevusprogrammist tulenevaid võimalikke erinõudeid,
Latvian: turpinās attīstīt veselības statistikas kopumu, lai reaģētu uz īpašajām prasībām, kas var izrietēt no rīcības programmas par veselības aizsardzību,
Lithuanian: toliau plėtos sveikatos statistiką, kad tenkintų konkrečias reikmes, atsirandančias įgyvendinant veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje,
Maltese: tiżviluppa aktar is-sett ta’ l-istatistiċi tas-saħħa biex tkun tista’ tlaħħaq mal-ħtiġiet speċifiċi li jistgħu jirriżultaw mill-programm ta’ azzjoni fuq is-saħħa pubblika,
English: reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
French: renforcera l'infrastructure du système de base des statistiques de la santé publique.
German: die Infrastruktur des Basissystems von Statistiken zur öffentlichen Gesundheit ausbauen.
Spanish: reforzará la infraestructura para el sistema básico sobre estadísticas de salud pública.
Italian: rafforzerà l'infrastruttura per il sistema di base delle statistiche sulla sanità pubblica.
Portuguese: reforçar a infra-estrutura do sistema de base de estatísticas sobre saúde pública.
Dutch: de infrastructuur voor het basisstelsel van volksgezondheidsstatistieken versterken.
Danish: styrke infrastrukturen i det grundlæggende system af folkesundhedsstatistikker.
Finnish: parantaa kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuuria.
Czech: posílí infrastrukturu základního systému statistik veřejného zdraví.
Slovak: posilňovať infraštruktúru základného systému štatistiky o zdraví ľudí.
Polish: wzmacniać infrastrukturę dla podstawowego systemu statystyk zdrowia publicznego.
Hungarian: a közegészségügyi statisztikák alapvető rendszerével kapcsolatos infrastruktúra megerősítése.
Slovenian: okrepila infrastrukturo osnovnega sistema za statistiko o javnem zdravju.
Romanian: va consolida infrastructura sistemului de bază al statisticilor sănătății publice.
Estonian: tugevdab rahvatervise statistika alussüsteemi infrastruktuuri.
Latvian: pastiprinās veselības aizsardzības statistikas infrastruktūru.
Lithuanian: įtvirtins visuomenės sveikatos statistikos bazinės sistemos infrastruktūrą.
Maltese: issaħħaħ l-infrastruttura għas-sistema bażika ta’ l-istatistiċi tas-saħħa pubblika.
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: TITOLO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: Afsnit XIV
Finnish: XIV OSASTO
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Romanian: TITLUL XIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU XIV
English: Consumer protection
French: Protection des consommateurs
German: Verbraucherschutz
Spanish: Protección de los consumidores
Italian: Protezione dei consumatori
Portuguese: A defesa dos consumidores
Dutch: Consumentenbescherming
Danish: Forbrugerbeskyttelse
Finnish: Kuluttajansuoja
Czech: Ochrana spotřebitele
Slovak: Ochrana spotrebiteľa
Polish: Ochrona konsumentów
Hungarian: Fogyasztóvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov
Romanian: Protecția consumatorului
Estonian: Tarbijakaitse
Latvian: Patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tal-konsumatur
English: Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the Treaty).
French: Ces dernières années, la politique des consommateurs s'est vu accorder une importance beaucoup plus grande au sein des institutions de la CE (article 153 du traité).
German: In den letzten Jahren hat die Verbraucherpolitik in den EG-Institutionen einen wesentlich höheren Stellenwert erhalten (Artikel 153 des Vertrags).
Spanish: Durante los últimos años, la política de los consumidores ha ido adquiriendo una mayor importancia en las instituciones comunitarias (artículo 153 del Tratado).
Italian: La politica dei consumatori ha assunto negli ultimi anni un rilievo assai maggiore nell'ambito delle istituzioni europee (articolo 153 del trattato).
Portuguese: Nos últimos anos, a política dos consumidores adquiriu muito maior relevância no âmbito das instituições comunitárias (artigo 153.o do Tratado).
Dutch: Consumentenbeleid heeft de afgelopen jaren binnen de EG-instellingen een veel prominentere plaats gekregen (artikel 153 van het EG-Verdrag).
Danish: Forbrugerpolitikken har opnået en langt højere profil inden for EF-institutionerne i de seneste år (traktatens artikel 153).
Finnish: Kuluttajapolitiikan merkitys on viime vuosina lisääntynyt EY:n toiminnassa (perustamissopimuksen 153 artikla).
Czech: V posledních letech věnují instituce ES spotřebitelské politice podstatně větší pozornost (článek 153 Smlouvy).
Slovak: Počas posledných rokov dosiahla politika ochrany spotrebiteľa oveľa vyšší profil v rámci inštitúcií ES (článok 153 zmluvy).
Polish: W ciągu ostatnich lat polityka konsumencka stała się bardziej widoczna w ramach instytucji WE (art. 153 Traktatu).
Hungarian: Az elmúlt évek során a fogyasztóvédelmi politika igen magas elismertséget vívott ki magának az EU-intézmények között (a Szerződés 153. cikke).
Slovenian: Potrošniška politika je v zadnjih letih dobila večji pomen v institucijah Evropske skupnosti (člen 153 Pogodbe).
Romanian: În anii recenți, politica de protecție a consumatorului a căpătat o pondere mult mai importantă la nivelul instituțiilor Comunității Europene (articolul 153 din tratat).
Estonian: Viimastel aastatel on kasvanud tarbijapoliitika tähtsus EÜ institutsioonide tegevuses (asutamislepingu artikkel 153).
Latvian: Pēdējos gados patērētāju politika EK institūcijām ir kļuvusi ļoti nozīmīga (Līguma 153. pants).
Lithuanian: Per pastaruosius metus vartotojų apsauga EB institucijose įgijo daug didesnę svarbą (Sutarties 153 straipsnis).
Maltese: Il-politika tal-konsumatur laħqet profil aktar għoli fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-KE fis-snin riċenti (l-Artikolu 153 tat-Trattat).
English: The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 to 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
French: La Commission a mis sur pied un plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-2001, qui sera suivi d'activités en faveur des consommateurs.
German: Die Kommission hat einen Aktionsplan für den Verbraucherschutz 1999-2001 aufgestellt, dem Maßnahmen zugunsten des Verbrauchers folgen sollen.
Spanish: La Comisión ha instaurado un plan de acción sobre política de los consumidores 1999-2001 que irá seguido de actividades en favor de los consumidores.
Italian: La Commissione ha istituito un piano d'azione per la politica dei consumatori (1999-2001) che sarà seguito da attività a favore dei consumatori.
Portuguese: A Comissão instituiu o Plano de Acção para a Política dos Consumidores 1999-2001, que será complementado por actividades a favor dos consumidores.
Dutch: De Commissie heeft een Actieplan voor het consumentenbeleid 1999-2001 opgesteld, dat zal worden gevolgd door activiteiten ten behoeve van de consumenten.
Danish: Kommissionen har opstillet en handlingsplan for forbrugerpolitikken for perioden 1999-2001, som vil blive fulgt af aktiviteter til fordel for forbrugerne.
Finnish: Komissio on laatinut vuosiksi 1999-2001 kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelman, jonka jälkeen on tarkoitus toteuttaa toimia kuluttajien aseman parantamiseksi.
Czech: Komise vypracovala akční plán spotřebitelské politiky na období 1999 až 2001, po kterém bude následovat činnost ve prospěch spotřebitelů.
Slovak: Komisia navrhla Akčný plán politiky ochrany spotrebiteľa pre roky 1999 až 2001, po ktorom budú nasledovať aktivity v prospech spotrebiteľov.
Polish: Komisja ustanowiła plan działań na rzecz polityki konsumenckiej na lata 1999 do 2001, po którym nastąpią działania na rzecz konsumentów.
Hungarian: A Bizottság összeállított egy, a fogyasztóvédelmi politikára vonatkozó cselekvési tervet a 1999--2001 közötti időszakra, amelyet a fogyasztók érdekében tett intézkedések követnek.
Slovenian: Komisija je izdelala akcijski načrt za politiko varstva potrošnikov za obdobje od 1999 do 2001, ki mu bodo sledile dejavnosti v prid potrošnikov.
Romanian: Comisia a stabilit un plan de acțiune privind politica de protecție a consumatorului 1999-2001, care va fi urmat de activități în favoarea consumatorilor.
Estonian: Komisjon on koostanud aastateks 1999-2001 tarbijakaitse tegevuskava, mille järel kavatsetakse võtta meetmeid tarbijate olukorra parandamiseks.
Latvian: Komisija ir izveidojusi 1999.–2001. gada Rīcības plānu patērētāju politikā, kam sekos darbības par labu patērētājiem.
Lithuanian: Komisija parengė Vartotojų politikos 19992001 m. veiksmų planą, pagal kurį bus imtasi veiklos vartotojų labui.
Maltese: Il-Kummissjoni waqqfet Pjan ta’ Azzjoni għall-Politika tal-Konsumatur 1999 sa l-2001 li se jkun segwit b’attivitajiet favur il-konsumatur.
English: The Consumer Policy Action Plan 2002 to 2005 is at present being prepared. It will put emphasis on the need to make a more systematic and comprehensive effort in order to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
Spanish: Actualmente, se está preparando el plan de acción sobre política de los consumidores 2002-2005, que resaltará la necesidad de realizar un esfuerzo más sistemático y completo para elaborar una "base de conocimientos" adecuada que será el instrumento fundamental para ayudar a la elaboración de la política.
Portuguese: Actualmente, está a ser preparado o Plano de Acção para a Política dos Consumidores 2002-2005, que dará particular atenção à necessidade de envidar esforços mais sistemáticos e alargados no sentido de se criar uma "base de conhecimento" adequada, enquanto instrumento essencial de auxílio à política de desenvolvimento.
English: make statistics for consumer protection available in a more user-friendly format, in particular publications,
French: mettre à disposition des statistiques sur la protection des consommateurs dans un format plus convivial, sous forme de publications notamment,
German: in speziellen Veröffentlichungen Statistiken über Verbraucherschutz in einem benutzerfreundlicheren Format bereitstellen;
Spanish: elaborará estadísticas para la protección de los consumidores disponibles en un formato más fácil de usar, especialmente publicaciones,
Italian: metterà a disposizione statistiche sulla protezione dei consumatori in una forma che e faciliti l'uso, in particolare pubblicazioni,
Portuguese: elaborar estatísticas para a defesa dos consumidores num formato mais convivial, nomeadamente sob a forma de publicações,
Dutch: statistieken voor de consumentenbescherming in een gebruiksvriendelijker vorm beschikbaar stellen, met name in publicaties;
Danish: stille mere brugervenlige statistikker til rådighed til beskyttelse af forbrugerne, især i form af publikationer
Finnish: asettaa kuluttajansuojaa koskevat tilastot saataville entistä helppokäyttöisemmässä muodossa, etenkin julkaisuina,
Czech: vypracovávat statistiky na ochranu spotřebitele, které budou v uživatelsky přívětivějším formátu, zejména ve formě publikací,
Slovak: vypracováva štatistiku o ochrane spotrebiteľa dostupnú pre užívateľov v priaznivejšej forme, najmä prostredníctvom publikácií,
Polish: w poszczególnych publikacjach, udostępniać statystykę ochrony konsumenta w formie bardziej przyjaznej dla użytkownika,
Slovenian: poskrbela, da bo statistika za potrebe varstva potrošnikov na voljo v uporabniku prijaznejši obliki, predvsem kot publikacije,
Romanian: va produce statistici privind protecția consumatorului într-un format mai ușor de utilizat, în special sub formă de publicații;
Estonian: teeb tarbijakaitset käsitleva statistika kättesaadavaks kasutajasõbralikumas vormis, eelkõige trükistena,
Latvian: padarīs statistiku par patērētāju aizsardzību pieejamu lietotājiem draudzīgākā formātā, īpaši publikācijās,
Lithuanian: rengs vartotojų apsaugos statistiką, prieinamą vartotojui patogesniu formatu, atskiromis publikacijomis,
Maltese: tagħmel l-istatistiċi għall-protezzjoni tal-konsumatur disponibbli f’format aktar utent-bonarju, b’mod partikolari l-pubblikazzjonijiet,
English: pursue the methodological support relating to injuries in the home,
French: poursuivre le soutien méthodologique en matière d'accidents domestiques,
German: die methodische Unterstützung im Zusammenhang mit Verletzungen im häuslichen Bereich vorantreiben;
Spanish: continuará el apoyo metodológico relativo a las lesiones producidas en accidentes domésticos,
Italian: continuerà a prestare il supporto metodologico in relazione agli infortuni domestici,
Portuguese: prosseguir o apoio metodológico relativamente aos acidentes domésticos,
Dutch: methodologische steun op het gebied van ongevallen in en om de woning blijven verlenen;
Danish: videreføre den metodologiske støtte til indsamlingen af statistiske oplysninger om ulykker i hjemmet
Finnish: pyrkii tarjoamaan menetelmätukea kotona tapahtuvien tapaturmien tutkimiseksi,
Czech: nadále podporovat metodologii týkající se sledování úrazů v domácnostech,
Slovak: pokračuje v metodologickej podpore týkajúcej sa úrazov v domácnosti,
Polish: realizować metodologiczne wsparcie w odniesieniu do obrażeń odniesionych w domu, -
Hungarian: a háztartási balesetekkel kapcsolatos módszertani támogatás biztosítása,
Slovenian: izdelala metodološko podporo v zvezi s poškodbami na domu,
Romanian: va continua susținerea metodologică privind accidentele domestice;
Estonian: püüab pakkuda metoodilist tuge kodus aset leidvate õnnetusjuhtumite uurimiseks,
Latvian: turpinās metodoloģisko atbalstu saistībā ar traumām mājas apstākļos,
Lithuanian: teiks metodinę paramą, susijusią su traumomis namie,
Maltese: issegwi l-appoġġ metodoloġiku relatat ma’ mard fid-dar,
English: raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work,
French: sensibiliser au thème de la protection des consommateurs tous les domaines d'activité statistique concernés,
German: das Bewusstsein für das Thema Verbraucherschutz in allen relevanten Statistikbereichen schärfen;
Spanish: sensibilizará sobre el tema de la protección de los consumidores en todos los temas de trabajo estadísticos correspondientes,
Italian: svolgerà un'azione di sensibilizzazione alla questione della protezione dei consumatori in tutti i temi di lavoro statistici,
Portuguese: aumentar a sensibilização para o tema da defesa dos consumidores em todos os domínios da actividade estatística pertinentes,
Dutch: bij alle relevante statistische werkthema's aandacht besteden aan de consumentenbescherming;
Danish: skærpe opmærksomheden omkring forbrugerbeskyttelsen inden for alle relevante statistiske arbejdsområder
Finnish: tuo kuluttajansuojan esille kaikilla asianmukaisilla tilastotyöaloilla,
Czech: podporovat povědomí o otázkách ochrany spotřebitele ve všech odpovídajících statistických pracovních tématech,
Slovak: zvyšuje povedomie o predmete ochrany spotrebiteľov vo všetkých dôležitých štatistických pracovných činnostiach,
Polish: zwiększać rangę tematu ochrony konsumenta w kontekście wszystkich odnośnych tematów statystycznych,
Hungarian: a fogyasztóvédelem ismertségének növelése a munka minden vonatkozó statisztikai témájában,
Slovenian: ozavestila vse ustrezne statistike glede pomena varstva potrošnikov,
Romanian: va sensibiliza toate domeniile de activitate statistică relevante cu privire la protecția consumatorului;
Estonian: tõstab teadlikkust tarbijakaitsega seotud küsimustes kõigi asjakohaste statistiliste töövaldkondade puhul,
Latvian: paplašinās zināšanas par patērētāju aizsardzību visās saistītajās darba statistikas tēmās,
Lithuanian: didins vartotojų apsaugos esmės supratimą visose atitinkamose statistikos darbo temose,
Maltese: tagħmel in-nies aktar konxji mis-suġġett tal-protezzjoni tal-konsumatur fit-temi kollha ta’ xogħol ta’ rilevanza statistika,
English: ensure that consumer protection aspects are taken into consideration for new statistical policies,
French: assurer que la protection des consommateurs soit prise en considération lors de l'élaboration de nouvelles politiques statistiques,
German: die Berücksichtigung von Verbraucherschutzaspekten bei neuen statistischen Maßnahmen sicherstellen;
Spanish: garantizará que se tomarán en consideración los aspectos relativos a la protección de los consumidores en las nuevas políticas estadísticas,
Italian: si adopererà affinché gli aspetti della protezione dei consumatori siano presi in considerazione nella definizione dei nuovi programmi statistici,
Portuguese: garantir que os aspectos relacionados com a defesa dos consumidores sejam tidos em consideração nas novas políticas estatísticas,
Dutch: verzekeren dat bij het opstellen van nieuw statistisch beleid rekening wordt gehouden met aspecten van de consumentenbescherming;
Danish: sikre, at der i forbindelse med nye statistiske politikker tages hensyn til forbrugerbeskyttelses aspekter
Finnish: varmistaa, että kuluttajansuoja otetaan huomioon tilastopolitiikan uusilla osa-alueilla,
Czech: zabezpečovat, aby v nových statistických politikách byly zohledněny aspekty ochrany spotřebitele,
Slovak: zabezpečuje, aby aspekty ochrany spotrebiteľa boli zohľadnené v rámci novej štatistickej politiky,
Polish: zapewniać, aby aspekty ochrony konsumenta były uwzględniane w nowych politykach statystycznych,
Hungarian: a fogyasztóvédelmi szempontok új statisztikai politikáknál történő figyelembevételének biztosítása,
Slovenian: zagotovila, da se pri razvijanju novih statistik upošteva vidik varstva potrošnikov,
Romanian: va asigura luarea în considerare a aspectelor referitoare la protecția consumatorului în noile politici statistice;
Estonian: tagab, et tarbijakaitseaspekte võetakse arvesse uute statistikameetmete kujundamisel,
Latvian: nodrošinās, ka jaunā statistikas politika ņem vērā patērētāju aizsardzības aspektus,
Lithuanian: užtikrins, kad į vartotojų apsaugos aspektus būtų atsižvelgiama naujose statistikos politikos kryptyse,
Maltese: tassigura li l-aspetti tal-protezzjoni tal-konsumatur jitqiesu għall-politika l-ġdida ta’ l-istatistika,
English: promote the development of statistics for consumer protection in the statistical services in the Member States.
French: promouvoir le développement de statistiques sur la protection des consommateurs auprès des services statistiques des États membres.
German: die Entwicklung von Verbraucherschutzstatistiken in den statistischen Diensten der Mitgliedsländer fördern.
Spanish: promoverá la elaboración de estadísticas para la protección de los consumidores en los servicios estadísticos de los Estados miembros.
Italian: promuoverà lo sviluppo di statistiche sulla protezione dei consumatori presso i servizi statistici degli Stati membri.
Portuguese: promover o desenvolvimento de estatísticas para a defesa dos consumidores nos serviços estatísticos dos Estados-Membros.
Dutch: bij de statistische diensten in de lidstaten de ontwikkeling van statistieken inzake consumentenbescherming bevorderen.
Danish: fremme udviklingen af forbrugerbeskyttelsesstatistikken i de nationale statistiske kontorer.
Finnish: tukee jäsenvaltioiden tilastolaitosten toimintaa kuluttajansuojaa koskevien tilastojen tuottamiseksi.
Czech: podporovat rozvoj statistiky ochrany spotřebitele ve statistických službách členských států.
Slovak: podporuje rozvoj štatistiky týkajúcej sa ochrany spotrebiteľa na štatistických úradoch v členských štátoch.
Polish: promować rozwój statystyki ochrony konsumenta w służbach statystycznych Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok statisztikai szolgálatainál a fogyasztóvédelmi statisztikák fejlesztésének elősegítése.
Slovenian: spodbujala razvoj statistike za potrebe varstva potrošnikov v statističnih službah v državah članicah.
Romanian: va promova dezvoltarea de statistici privind protecția consumatorului în cadrul serviciilor de statistică ale statelor membre.
Estonian: toetab liikmesriikide statistikateenistuste tegevust tarbijakaitset käsitleva statistika koostamisel.
Latvian: veicinās patērētāju aizsardzības statistikas attīstību dalībvalstu statistikas dienestos.
Lithuanian: skatins vartotojų apsaugos statistikos plėtojimą valstybių narių statistikos tarnybose.
Maltese: tippromwovi l-iżvilupp ta’ l-istatistiċi għall-protezzjoni tal-konsumatur fis-servizzi ta’ l-istatistika fl-Istati Membri.
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: TITEL XV
Spanish: TÍTULO XV
Italian: TITOLO XV
Portuguese: TÍTULO XV
Dutch: TITEL XV
Danish: Afsnit XV
Finnish: XV OSASTO
Czech: HLAVA XV
Slovak: HLAVA XV
Polish: TYTUŁ XV
Hungarian: XV. CÍM
Slovenian: NASLOV XV
Romanian: TITLUL XV
Estonian: XV JAOTIS
Latvian: XV SADAĻA
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU XV
English: Trans-European networks
French: Réseaux transeuropéens
German: Transeuropäische Netze
Spanish: Redes transeuropeas
Italian: Reti transeuropee
Portuguese: As redes transeuropeias
Dutch: Trans-Europese netwerken
Danish: Transeuropæiske net
Finnish: Euroopan laajuiset verkot
Czech: Transevropské sítě
Slovak: Transeurópske siete
Polish: Sieci transeuropejskie
Hungarian: Transzeurópai hálózatok
Slovenian: Vseevropska omrežja
Romanian: Rețele transeuropene
Estonian: Üleeuroopalised võrgud
Latvian: EIROPAS KOMUNIKĀCIJU TĪKLI
Lithuanian: Transeuropiniai tinklai
Maltese: Ir-rettikolat trans-Ewropew
English: TITLE XVI
French: TITRE XVI
German: TITEL XVI
Spanish: TÍTULO XVI
Italian: TITOLO XVI
Portuguese: TÍTULO XVI
Dutch: TITEL XVI
Danish: Afsnit XVI
Finnish: XVI OSASTO
Czech: HLAVA XVI
Slovak: HLAVA XVI
Polish: TYTUŁ XVI
Hungarian: XVI. CÍM
Slovenian: NASLOV XVI
Romanian: TITLUL XVI
Estonian: XVI JAOTIS
Latvian: XVI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU XVI