FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2492/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
German: Verordnung (EG) Nr. 2492/2001 der Kommission vom 19. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2492/2001 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES)č. 2492/2001 z 19. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2492/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2492/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2492/2001 z dne 19. decembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2492/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2492/2001 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2492/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2492/2001 (2001. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par pieteikšanās noteikumiem importa un eksporta licenču saņemšanai liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2492/2001 2001 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2492/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKych SPOLOČENSTiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 29(2) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2345/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/20012, a zejména na čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/20012, w szczególności jego art. 29 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001[2], in zlasti člena 29(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei, în special articolul 29 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001 на Комисията , и по-специално член 29, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2 eriti selle artikli 29 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2345/20012, un jo īpaši tās 29. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001, ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 29(2) tiegħu,
English: Those conditions should therefore be included in Regulation (EC) No 1445/95.
German: Diese Vorschriften sind daher in die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 aufzunehmen.
Czech: Tyto podmínky by proto měly být zahrnuty do nařízení (ES) č. 1445/95.
Slovak: Preto by tieto podmienky mali byť zahrnuté v nariadení (ES) č. 1445/95.
Polish: Warunki te powinny zatem zostać włączone do rozporządzenia (WE) nr 1445/95.
Hungarian: Ezeket a feltételeket ezért bele kell foglalni az 1445/95/EK rendeletbe.
Slovenian: Ti pogoji bi se zato morali vključiti v Uredbo (ES) št. 1445/95.
Romanian: Prin urmare, acele condiții ar trebui incluse în Regulamentul (CE) nr. 1445/95.
Bulgarian: Следователно е необходимо тези условия да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1445/95.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused tingimused lisada määrusesse (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Tādēļ šie nosacījumi jāietver Regulā (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Dėl to šias sąlygas reikėtų įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1445/95;
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu inklużi fir-Regolament (KE) Nru 1445/95.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 qed jiġi emendat kif ġej:
English: five months plus the current month for products falling within CN code 0102 10 and 75 days for products falling within CN codes 0102 90 and 1602,
German: fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 0102 10 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 0103 90 und 1602,
Czech: pět měsíců a běžný měsíc navíc pro produkty kódu KN 0102 10 a 75 dní pro produkty kódů KN 0102 90 a 1602;
Slovak: päť mesiacov plus bežný mesiac pre výrobky spadajúce pod kód CN 0102 10 a 75 dní pre výrobky spadajúce pod kód CN 0102 90 a 1602,
Polish: pięć miesięcy plus miesiąc bieżący dla produktów objętych pozycją kodu CN 0102 10 i 75 dni dla produktów objętych pozycjami kodu CN 0102 90 i 1602,
Hungarian: öt hónap és a folyó hónap a 0102 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében, és 75 nap a 0102 90 és 1602 KN-kódok alá tartozó termékek esetében,
Slovenian: pet mesecev plus tekoči mesec za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifno oznako KN 0102 10, in 75 dni za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifni oznaki KN 0102 90 in 1602,
Romanian: cinci luni plus luna curentă, pentru produsele înregistrate sub codul NC 0102 10 și 75 de zile, pentru produsele înregistrate sub codurile NC 0102 90 și 1602;
Bulgarian: пет месеца плюс текущия месец за продуктите, които влизат в състава на код по КН 0102 10 и на седемдесет и пет дни за продуктите, които влизат в състава на кодове по КН 0102 90 и 1602,
Estonian: viis kuud, millele lisandub jooksev kuu, CN-koodi 0102 10 alla kuuluvate toodete puhul ning 75 päeva CN-koodide 0102 90 ja 1602 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: produktiem, kas atbilst KN kodam 0102 10, pieci mēneši, kam pieskaitīts kārtējais mēnesis, bet produktiem, kas atbilst KN kodiem 0102 90 un 1602, 75 dienas,
Lithuanian: penki mėnesiai pridedant einamąjį mėnesį produktams, kurių KN kodas yra 0102 10, ir 75 dienos produktams, kurių KN kodai yra 0102 90 ir 1602,
Maltese: ta' ħames xhur b'żieda tax-xahar kurrenti għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 u ta' 75 jum għal prodotti li jaqgħ taħt il-kodiċijiet MN 0102 90 u 1602,
English: 60 days for other products,
German: 60 Tage für die übrigen Erzeugnisse
Czech: 60 dní pro ostatní produkty,
Slovak: 60 dní pre ostatné výrobky,
Polish: 60 dni dla innych produktów,
Hungarian: 60 nap más termékek esetében,
Slovenian: 60 dni za druge proizvode,
Romanian: 60 de zile pentru alte produse;
Bulgarian: шестдесет дни за останалите продукти,
Latvian: citiem produktiem - 60 dienas
Lithuanian: 60 dienų kitiems produktams,
Maltese: ta' 60 jum għal prodotti oħra,
English: from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(7)."
German: ab dem Tag der Ausstellung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(7)."
Czech: počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000(*).
Slovak: odo dňa ich vydania, v znení článku 23(2) nariadenia komisie (ES) č. 1291/2000.“
Polish: od daty wydania, w myśl art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000*.
Hungarian: az 1291/2000/EK bizottsági rendelet* 23. cikke (2) bekezdésének értelmében vett kiállítás időpontjától számítva."
Slovenian: od dneva izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000(*).
Romanian: de la data emiterii, în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (*). ______________
Bulgarian: от датата на издаване по смисъла на член 23, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията (*).
Lithuanian: skaičiuojant nuo jų išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama Komisijos reglamento (EB) Nr.1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje.(*)
Maltese: mid-data tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([7])."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to applications for export licences with advance fixing of the refund from 1 January 2002.
German: Sie gilt für Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung, die ab 1. Januar 2002 beantragt werden.
Czech: Pro žádosti o licence s náhradou stanovenou předem se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Vzťahuje sa na žiadosti o vývozné povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred od 1. januára 2002.
Polish: Stosuje się je wobec wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyekre.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică cererilor de licențe de export cu fixare în avans a restituirii, de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се спрямо износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването, за които е подадено заявление след 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside taotluste suhtes alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro eksporta licenču ar iepriekš noteiktu kompensāciju pieteikumiem no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškoms gauti eksporto licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd għal liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC)
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č.
English: No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 29(2) thereof,
Slovak: 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 2345/2001, a najmä na jeho článok 29 (2), keďže:
English: The first subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following:
German: 1. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 8 (1) sa nahrádza takto:
Romanian: primul paragraf de la articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1, първата алинея се замества от следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "The period of validity of licences for exports of products for which a refund is claimed and which are subject to the issuing of an export licence with advance fixing of the refund shall be:
German: "Für die Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird und eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden muss, beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen auf:
Czech: "Pro vývozy produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu a pro které by měla být vydána vývozní licence se stanovením náhrady předem, je stanovena doba platnosti této licence na:
Slovak: „Obdobie platnosti vývozných povolení na výrobky, na vývoz ktorých sa priznáva náhrada a na ktoré sa vydávajú vývozné povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred, sa určuje takto:
Romanian: „Termenul de valabilitate al licențelor de export pentru produsele pentru care se solicită o restituire și care fac obiectul emiterii unei licențe de import cu fixare de avans a restituirii este:
Bulgarian: “При износа на продукти, за които е поискано възстановяване, и за които се изисква издаване на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, срокът на валидност на лицензиите се определя на:
Estonian: "Selliste toodete eksportimisel, mille suhtes on taotletud toetust ja mille puhul tuleb välja anda toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents, on litsentside kehtivusaeg:
Latvian: "Licenču derīguma termiņš tādu produktu eksportam, par kuriem ir pieprasīta kompensācija un uz kuriem attiecas eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju izsniegšana, ir šāds:
Maltese: "Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi għall-esportazzjonijiet ta' prodotti li għalihom tintalab rifużjoni u li jkunu soġġetti għall-ħruġ ta'liċenza ta' l-esportazzjoni iffissata bil-quddiem għandu jkun:
English: The first sentence and the first part of the second sentence of Article 10(5) are replaced by the following:
German: 2. Artikel 10 Absatz 5 Satz 1 und der Eingangsteil von Satz 2 erhalten folgende Fassung:
Czech: V čl. 10 odst. 5 se první věta a první část druhé věty nahrazují tímto:
Slovak: Prvá veta a prvá časť druhej vety článku 10(5) sa nahrádza takto:
Romanian: prima teză și prima parte din a doua teză de la articolul 10 alineatul (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 5, първото изречение и първата част на второто изречение се заменят от следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõike 5 esimene lause ja teise lause esimene osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 5. punkta pirmo teikumu un otrā teikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: "Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
German: "Abweichend von Absatz 1 gilt die Fünf-Tage-Frist nicht für Lizenzanträge, die sich auf höchstens 22 Tonnen Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 beziehen.
Czech: "Odchylně od odstavce 1 se pětidenní lhůta nevztahuje na žádosti o licence pro produkty kódů KN 0201 a 0202, které se týkají množství nejvýše 22 tun.
Slovak: „Žiadosti o povolenia na množstvo nepresahujúce 22 ton výrobkov, ktoré spadajú pod kód CN 0201 a 0202, napriek odseku 1nepodliehajú päťdňovej čakacej dobe.
Romanian: „Prin derogare de la alineatul (1), cererile pentru licență pentru o cantitate care nu depășește 22 tone din produsele înregistrate sub codurile NC 0201 și 0202 nu fac obiectul termenului de cinci zile.
Bulgarian: “Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 спрямо заявленията за издаване на лицензии за количество, което не надвишава 22 тона за продукти, влизащи в състава на кодове по КН 0201 и 0202, не се прилага изискването за петдневния срок.
Estonian: "Olenemata lõikest 1 ei kohaldata viiepäevast viivitust nende litsentsitaotluste suhtes, mis hõlmavad alla 22 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, uz licenču pieteikumiem par daudzumiem, kas nepārsniedz 22 tonnas produktu, uz kuriem attiecas KN kodi 0201 un 0202, piecu dienu laika posmu neattiecina.
English: 60 days for other products, from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(7)."
Estonian: 60 päeva muude toodete puhul, alates litsentsi väljaandmise kuupäevast komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000* artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.
English: from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000."
Latvian: no izsniegšanas dienas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și vițel,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,