English: Mean useful voltage Umean useful is calculated by computer simulation of a geographic zone which takes account of all trains scheduled to pass through the zone in a given period of time corresponding to the peak traffic period in the timetable.
French: La tension moyenne utile Umoyenne utile est calculée moyennant une simulation sur ordinateur d'une zone géographique en prenant en compte l'ensemble des trains programmés sur la zone durant une période donnée correspondant à la période de pointe dans la grille horaire.
German: Die mittlere nutzbare Spannung Unutzbar wird durch eine Rechnersimulation eines geografischen Bereiches ermittelt und sollte alle Züge berücksichtigen, die in diesem Abschnitt während einer Zeitdauer entsprechend der Verkehrsspitze im Fahrplan verkehren.
Spanish: La tensión útil media Umedia útil se calcula mediante simulación por ordenador de una zona geográfica, teniendo en cuenta todos los trenes que han de circular por dicha zona en un período determinado de tiempo, correspondiente al horario de máxima afluencia de tráfico previsto en el itinerario.
Italian: La tensione utile media Uutile media è calcolata mediante la simulazione al computer di un'area geografica, che tiene conto di tutti i treni che si prevede transitino in tale zona in un determinato periodo di tempo corrispondente al periodo di traffico di picco dell'orario.
Portuguese: A tensão eficaz média Ueficaz média é calculada por simulação em computador de uma zona geográfica tendo em conta todos os comboios cuja passagem pela zona está programada durante um período correspondente ao período de ponta do horário.
Dutch: De gemiddelde nuttige spanning Unuttig gemiddeld wordt berekend met een computersimulatie van een geografisch gebied waarbij rekening wordt gehouden met alle treinen die dit gebied gedurende een gegeven periode overeenkomstig de hoogste treinfrequentie in het spoorboekje passeren.
Danish: Den gennemsnitlige spændingsforsyning Umean useful beregnes ved en computersimulering af en geografisk zone, hvor der bliver taget højde for alle de tog, der skal passere gennem zonen i et tidsrum svarende til køreplanens spidsbelastningsperiode.
Swedish: Medelvärdet för användbar spänning Umedel användbar beräknas genom datasimulering av ett geografiskt område som tar hänsyn till alla tåg som enligt tidtabellerna passerar genom området vid en viss tidpunkt som motsvarar tidtabellens högtrafikperiod.
Finnish: Keskimääräinen hyötyjännite Umean useful lasketaan maantieteellisen alueen tietokonesimuloinnin avulla ottaen huomioon kaikki junat, jotka aikataulun mukaan kulkevat alueen kautta tiettynä aikana, joka vastaa aikataulun ruuhka-aikaa.
Greek: Η μέση ωφέλιμη τάση Umean useful υπολογίζεται μέσω προσομοίωσης μιας γεωγραφικής ζώνης, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη όλες οι αμαξοστοιχίες που προβλέπεται να διέλθουν από την εν λόγω ζώνη εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος που αντιστοιχεί στο διάστημα κυκλοφορίας αιχμής του χρονοδιαγράμματος.
Czech: Střední užitečné napětí Ustřední užitečné se vypočte počítačovou simulací zeměpisné oblasti, přičemž simulace zohledňuje všechny vlaky s plánovaným průjezdem touto oblastí v daném časovém období, které odpovídá intervalu dopravní špičky v jízdním řádu.
Polish: Średnie napięcie użyteczne Umean useful jest obliczane dla strefy geograficznej z zastosowaniem symulacji komputerowej uwzględniającej wszystkie zaplanowane w rozkładzie jazdy pociągi przejeżdżające w strefie w zadanym okresie odpowiadającym okresowi szczytu komunikacyjnego w rozkładzie.
Hungarian: Az Uközepes hasznos közepes hasznos feszültséget valamely földrajzi zóna számítógépes szimulálásával számítják, amely számításba veszi a zónán egy adott, csúcsforgalomnak megfelelő menetrendi időszak alatt menetrendszerűen áthaladó vonatok számát.
Romanian: Tensiunea medie utilă Umedie utilă se calculează prin simularea pe calculator a unei zone geografice care ia în considerare toate trenurile programate să treacă prin zonă într-o perioadă dată de timp care corespunde perioadei de vârf a traficului din orar.
Bulgarian: Средноаритметичното полезно напрежение Uсредноаритметично полезно се изчислява чрез компютърно симулиране на географска зона, което отчита всички влакове, които по разписание трябва да минат през зоната през даден период от време, съответстващ на периода на пиков трафик в разписанието.
Estonian: Keskmine kasulik pinge Ukeskm,kasulik arvutatakse geograafilise piirkonna arvutisimulatsiooni abil, võttes arvesse kõiki ronge, mis sõiduplaani kohaselt liiklevad läbi kõnealuse piirkonna teatud perioodil, mis vastab tipptunnile.
Latvian: Vidējo lietderīgo spriegumu U vidējais lietderīgais aprēķina ar datora imitācijas palīdzību ģeogrāfiskā zonā, kurās ņem vērā visus vilcienus, kas pēc kustības saraksta šķērso šo zonu noteiktā laika posmā atbilstoši maksimālajai satiksmes plūsmai, kura paredzēta kustības sarakstā.
Lithuanian: Vidutinė naudingoji įtampa Uvidutinė naudingoji apskaičiuojama kompiuteriu modeliuojant geografinę zoną, kuomet atsižvelgiama į visus traukinius, kurie pagal tvarkaraštį per didžiausią eismo intensyvumo laikotarpį turi pervažiuoti tą zoną.