English: Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 and of Annex IV to this Regulation, credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15).
German: Unbeschadet der den Berichtspflichtigen gemäß Artikel 4 und Anhang IV dieser Verordnung auferlegten Verpflichtungen können die der Mindestreservepflicht unterliegenden Kreditinstitute Berichtigungen der Mindestreservebasis bzw. der Mindestreservepflicht gemäß den in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 (EZB/1998/15) vorgesehenen Verfahren vornehmen.
Italian: Fermi restando gli obblighi gravanti sugli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione statistica in virtù dell'articolo 4 e dell'allegato IV del presente regolamento, gli enti creditizi soggetti all'obbligo di riserve minime possono segnalare revisioni riguardanti sia l'aggregato soggetto all'obbligo di riserva sia l'obbligo stesso di riserva, conformemente alle procedure di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2818/98 (BCE/1998/15).
Slovak: Úverové ústavy povinné tvoriť PMR môžu bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uložené spravodajským agentom v článku 4 a v prílohe IV tohto nariadenia vykazovať revidovanú bázu rezerv a PMR v súlade s postupmi uvádzanými v článku 5 nariadenia (ES) č. 2818/98 (ECB/1998/15).
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków nałożonych na podmioty składające sprawozdanie na mocy art. 4 i załącznika IV do niniejszego rozporządzenia, instytucje kredytowe zobowiązane do utrzymania stóp rezerw obowiązkowych mogą zgłaszać korekty do podstawy wymiaru rezerw oraz do wymagań, co do wysokości rezerw, zgodnie z procedurami wymienionymi w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2818/98 (EBC/1998/15).
Hungarian: Az e rendelet 4. cikkében és a IV. mellékletében foglaltak értelmében az adatszolgáltatókat terhelő kötelezettségek sérelme nélkül a kötelező tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek a tartalékalapjuk és a tartalékképzési kötelezettségük helyesbítéséről a 2818/98/EK (EKB/1998/15) rendelet 5. cikkében említett eljárással összhangban számolhatnak be.
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti, ki jih imajo obvezniki poročanja po členu 4 in Prilogi IV k tej uredbi, lahko kreditne institucije, za katere veljajo obvezne rezerve, sporočijo popravke osnove za obvezne rezerve in zahtevanih rezerv po postopkih iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2818/98 (ECB/1998/15).
Bulgarian: Без да се засягат задълженията, наложени на отчетните единици от член 4 и Приложение IV към настоящия регламент, кредитните институции към които се прилагат минимални резерви могат да отчитат ревизии на резервната база и на задължителните резерви в съответствие с процедурите, споменати в член 5 на Регламент (ЕО) № 2818/98 (ЕЦБ/1998/15).
Estonian: Piiramata kohustusi, mida andmeesitajatele kehtestavad käesoleva määruse artikkel 4 ja IV lisa, võivad krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet, teatada reservibaasi ja reservinõuete parandustest määruse (EÜ) nr 2818/98 (EKP/1998/15) artiklis 5 nimetatud korras.
Latvian: Neskarot saistības, ko ziņotājiestādēm uzliek šīs regulas 4. pantā un IV pielikumā, kredītiestādes, uz kurām attiecas obligātās rezerves, var ziņot par rezervju bāzes un rezervju prasību pārskatīšanu saskaņā ar kārtību, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2818/98 (ECB/1998/15) 5. pantā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet imposti fuq aġenti ta' rappurtaġġ mill-Artiklu 4 u ta' l-Anness IV ma' dan ir-Regolament, istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għal riservi minimi jistgħu jirrappurtaw reviżjonijiet lill-bażi ta' riserva u lill-ħtieġa ta' riserva bi qbil mal-proċeduri msemmija fl-Artiklu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊE/1998/15).