FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, this combination should preferably be used for the trans-European high-speed rail system.
French: C'est donc cette combinaison qu'il convient d'utiliser de préférence pour le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Daher sollte diese Kombination vorzugsweise für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem verwendet werden.
Spanish: Por consiguiente, ésta será la combinación preferible en los trenes de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.
Italian: Tale tipo di combinazione dovrebbe quindi essere di preferenza utilizzata nei sistemi ferroviari transeuropei ad alta velocità.
Portuguese: Por conseguinte, é esta combinação que convém utilizar de preferência no sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Dutch: Deze combinatie moet dus bij voorkeur worden gebruikt op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
Danish: Derfor foretrækkes denne kombination til brug for det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Swedish: Därför bör denna kombination helst användas för det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä tulisikin käyttää mieluiten juuri tätä yhdistelmää.
Greek: Συνεπώς, για το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας πρέπει να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση αυτός ο συνδυασμός.
Czech: Z těchto důvodů by tato kombinace měla být přednostně používána pro transevropský vysokorychlostní železniční systém.
Slovak: Preto by sa táto kombinácia mala použiť na systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: Dlatego przede wszystkim takie połączenie należy stosować w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ezt a kombinációt ezért előnyben kell részesíteni a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben való felhasználás céljára.
Slovenian: Zato naj se ta kombinacija uporablja za vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze această combinație pentru sistemul feroviar transeuropean de mare viteză.
Bulgarian: Поради това трябва да се предпочита използването на тази комбинация за трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
Estonian: Seepärast olekski üleeuroopalises kiirraudteesüsteemis soovitatav kasutada sellist materjalide kombinatsiooni.
Latvian: Tādēļ vēlams šo kombināciju izmantot Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmai.
Lithuanian: Dėl to šį derinį reikėtų pirmiausia naudoti transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje.
English: Other material may be used in case of DC systems when multilaterally agreed upon.
French: D'autres matériaux peuvent être utilisés pour les systèmes électrifiés en continu après accord multilatéral.
German: Andere Werkstoffe dürfen bei DC-Systemen im gegenseitigen Einvernehmen verwendet werden.
Spanish: En los sistemas de C.C. podrán utilizarse otros materiales siempre que se acuerde por todas las partes.
Italian: Nel caso di sistemi CC, è ammesso l'utilizzo di altri materiali, se accettati da tutte le parti interessate.
Portuguese: Podem ser utilizados outros materiais no caso dos sistemas electrificados com corrente contínua, se houver um acordo multilateral nesse sentido.
Dutch: In het geval van gelijkstroomsystemen mogen andere materialen worden gebruikt wanneer dit multilateraal is overeengekomen.
Danish: Andre materialer kan bruges til DC-systemer efter fælles aftale.
Swedish: Andra material får användas för DC-system om det finns multilaterala överenskommelser.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä voidaan käyttää muita materiaaleja, jos siitä on sovittu kaikkien osapuolten kesken.
Greek: Η χρήση άλλων υλικών επιτρέπεται στην περίπτωση των συστημάτων συνεχούς ρεύματος, όταν αποτελεί αντικείμενο πολυμερούς συμφωνίας.
Czech: V případě stejnosměrných systémů lze po vzájemné dohodě použít jiný materiál.
Slovak: V prípade systémov DC sa môže použiť iný materiál, keď sa na tom viaceré strany dohodnú.
Polish: Po uzgodnieniu w sieci prądu stałego można stosować inne materiały.
Hungarian: Egyéb anyagok is használhatók egyenáramú rendszerekben, többoldalú megállapodás alapján.
Slovenian: Kadar je strinjanje večstransko, se za enosmerne (DC) sisteme lahko uporabljajo tudi drugi materiali.
Romanian: În cazul sistemelor în curent continuu, se pot folosi alte materiale, cu condiția să se ajungă la un acord multilateral asupra acestui lucru.
Bulgarian: Друг материал може да се използва при постояннотокови системи, когато има многостранна договореност.
Estonian: Alalisvoolusüsteemides võib kõigi osapoolte kokkuleppel kasutada teistsuguseid materjale.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām pēc daudzpusējas vienošanās var izmantot citus materiālus.
Lithuanian: Jei tai yra nuolatinės srovės sistemos, galima naudoti kitą medžiagą, jeigu dėl to sudaroma daugiašalė sutartis.
English: In this case the contact strips cannot be considered as interoperable.
French: Dans ce cas, les bandes de frottement ne peuvent pas être considérées comme interopérables.
German: In diesem Fall können die Schleifstücke jedoch nicht als interoperabel angesehen werden.
Spanish: En este caso, las llantas de rozamiento no podrán considerarse interoperables.
Italian: In questo caso gli striscianti non possono essere considerati interoperabili.
Portuguese: Neste caso, as escovas não podem ser consideradas interoperáveis.
Dutch: In dit geval kunnen de sleepstukken niet als interoperabel worden beschouwd.
Danish: I så tilfælde anses slæbestykkerne ikke for interoperable.
Swedish: I detta fall anses inte slitskenorna vara driftskompatibla.
Finnish: Tässä tapauksessa liukuhiilien ei voida katsoa olevan yhteentoimivia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ταινίες επαφής δεν δύνανται να θεωρηθούν ως διαλειτουργικές.
Czech: Obložení smykadel nelze v tomto případě považovat za interoperabilní.
Slovak: V tomto prípade sa klzné lišty nesmú považovať za interoperabilné.
Polish: W takim przypadku nakładki stykowe nie mogą być uważane za interoperacyjne.
Hungarian: Ebben az esetben a csúszóbetétek nem tekinthetők megfelelőnek az átjárhatóság szempontjából.
Slovenian: V tem primeru kontaktne gibljive vezi ne morejo veljati za interoperabilne.
Romanian: În acest caz, patinele de contact nu pot fi considerate interoperabile.
Bulgarian: В този случай контактните шини не могат да се считат за оперативно съвместими.
Estonian: Sellisel juhul ei loeta kontaktkingi koostalitlusvõimelisteks.
Latvian: Šajā gadījumā saskares sloksnes nevar uzskatīt par savstarpēji izmantojamām.
Lithuanian: Šiuo atveju kontaktiniai srovės imtuvo intarpų negalima laikyti tinkančiomis sąveikai užtikrinti.
English: Reference is made to Annex M(M.2) to this TSI.
French: Il est renvoyé à l'annexe M.2 de la présente STI.
German: Es wird auf Anhang M, Abschnitt M.2, dieser TSI verwiesen.
Spanish: Véase el anexo M.2 de la presente ETI.
Italian: Cfr. l'allegato M, paragrafo M.2, della presente STI.
Portuguese: Ver anexo M.2 da presente ETI.
Dutch: Verwezen wordt naar bijlage M, punt M.2 van deze TSI.
Danish: Der henvises til bilag M, punkt M.2, til denne TSI.
Swedish: Hänvisning görs till bilaga M.2 till denna TSD.
Finnish: Lisätietoja tämän YTE:n liitteen M kohdassa M.2.
Greek: Γίνεται αναφορά στο παράρτημα IΓ.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Odkazuje se na přílohu M (M.2) této TSI.
Slovak: Odkazuje sa na prílohu M(M.2) k tejto TSI.
Polish: Patrz załącznik M (M.2) niniejszej TSI.
Hungarian: Lásd az ezen ÁME M. mellékletének M.2. pontját.
Slovenian: Sklicevanje je Priloga M(M.2) k tej TSI.
Romanian: Se face trimitere la punctul 2 din anexa M la prezenta STI.
Bulgarian: Позоваване се прави на приложение М (М.2) към настоящата ТСОС.
Estonian: Täpsem teave leidub käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa M osas 2.
Latvian: Izdara atsauci uz šo SITS M pielikumu (M.2).
Lithuanian: Nuoroda yra daroma į šių TSS M priedą (M priedo 2 dalis).
English: The material and cross-section of contact strips shall be selected in the light of the maximum current the contact strip is designed for.
French: Le matériau et la section droite des bandes de frottement doivent être choisis en prenant en compte l'intensité maximale pour laquelle la bande de frottement est conçue.
German: Werkstoff und Querschnitt der Schleifstücke sind im Hinblick auf den größten Bemessungsstrom der Schleifstücke zu wählen.
Spanish: El material y la sección transversal de las llantas de rozamiento se seleccionarán a la luz de la corriente máxima para la que estén diseñados.
Italian: Il materiale e la sezione dello strisciante devono essere scelti in base alla massima corrente per la quale la banda di captazione è stata progettata.
Portuguese: O material e a secção transversal das escovas devem ser escolhidos tendo em conta a corrente máxima para a qual a escova foi concebida.
Dutch: Materiaal en doorsnede van de sleepstukken moeten worden geselecteerd in het licht van de maximale stroomafname van het sleepstuk.
Danish: Slæbestykkernes materiale og tværprofil skal vælges under hensyn til den maksimale strøm, som slæbestykket er udformet til.
Swedish: Slitskenornas material och tvärsnitt skall anpassas till den maximala ström som slitskenan är avsedd för.
Finnish: Liukuhiilten materiaali ja poikkileikkaus on valittava sen maksimivirran mukaan, jota varten liukuhiili on suunniteltu.
Greek: Το υλικό και η διατομή των ταινιών επαφής επιλέγονται με κριτήριο τη μέγιστη ένταση ρεύματος για την οποία έχει σχεδιασθεί η ταινία επαφής.
Czech: Materiál a průřez obložení smykadla musí být vybrány s ohledem na maximální proud, pro který je obložení smykadla konstruováno.
Slovak: Materiál a prierez klzných líšt sa musí vybrať na základe maximálneho prúdu, na ktorý je skonštruovaná klzná lišta.
Polish: Materiał i przekrój poprzeczny nakładek stykowych należy wybierać, uwzględniając największy prąd, dla jakiego zaprojektowana została nakładka stykowa.
Hungarian: A csúszóbetét anyagát és keresztmetszetét annak a maximális áramnak a figyelembe vételével kell megválasztani, amelyre a csúszóbetét méretezve van.
Slovenian: Material in prečni prerez kontaktnih gibljivih vezi se izbere glede na najvišji tok, za katerega je kontaktna gibljiva vez projektirana.
Romanian: Selectarea materialului și a secțiunii transversale a patinelor de contact trebuie să țină seama de curentul maxim pentru care este proiectată patina de contact.
Bulgarian: Материалът и сечението на контактните шини трябва да се избират в светлината на максималния ток, за който е проектирана контактната шина.
Estonian: Kontaktkingade materjal ja ristlõige valitakse suurima voolutugevuse järgi, mille järgi kontaktking on projekteeritud.
Latvian: Saskares slokšņu materiālu un šķērsgriezumu izvēlas, ņemot vērā maksimālo strāvu, kādai plānota saskares sloksne.
Lithuanian: Kontaktinių srovės imtuvo intarpų medžiaga ir skerspjūvis pasirenkami atsižvelgiant į didžiausią srovę, kuriai yra skirtos kontaktiniai srovės imtuvo intarpai.
English: The rated current shall be noted on it by the manufacturer.
French: Le courant nominal doit être indiqué par le constructeur.
German: Der Nennstrom muss vom Hersteller auf der Schleifleiste angegeben werden.
Spanish: La corriente nominal será señalada por el fabricante.
Italian: I valori specifici di corrente devono essere indicati dal fabbricante.
Portuguese: O fabricante deve inscrever nesta última a respectiva corrente nominal.
Dutch: De fabrikant moet de nominale stroom opgeven.
Danish: Fabrikanten skal angive mærkestrømmen på den.
Swedish: Tillverkaren skall på slitskenan ange dess märkström.
Finnish: Valmistajan on merkittävä siihen nimellisvirta.
Greek: Στοιχεία σχετικά με την ονομαστική ένταση ρεύματος παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Jmenovitý proud uvede výrobce na obložení smykadla.
Slovak: Výrobca musí na nej uviesť menovitý prúd.
Polish: Na nakładce wytwórca musi zaznaczyć prąd znamionowy.
Hungarian: A névleges áramot a csúszóbetéten a gyártónak fel kell tüntetnie.
Slovenian: Proizvajalec na njem označi nazivni tok.
Romanian: Valoarea curentului nominal trebuie să fie indicată de producător.
Bulgarian: Номиналният ток трябва да бъде отбелязан от производителя.
Estonian: Andmed nimivoolutugevuse kohta esitab tootja.
Latvian: Nominālo strāvu uz tās norāda ražotājs.
Lithuanian: Gamintojas vardinę srovę nurodo ant kontaktinių srovės imtuvo intarpų.
English: Type tests shall demonstrate the conformity as specified in Annex M(M.4) to this TSI.
French: Les essais de type doivent démontrer la conformité prescrite à l'annexe M.4 de la présente STI.
German: Typprüfungen müssen die Konformität wie in Anhang M, Abschnitt M.4, dieser TSI festgelegt nachweisen.
Spanish: Los ensayos de tipo demostrarán la conformidad con arreglo a lo especificado en el anexo M.4 de la presente ETI.
Italian: Le prove di tipo devono dimostrare la conformità, come definito nell'allegato M, paragrafo M.4, della presente STI.
Portuguese: Os ensaios de tipo devem demonstrar a conformidade prescrita no anexo M.4 da presente ETI.
Dutch: Typebeproevingen moeten de conformiteit zoals gespecificeerd in bijlage M.4 van deze TSI aantonen.
Danish: Typeafprøvninger skal sikre overensstemmelse med bilag M, punkt M.4, til denne TSI.
Swedish: Typprovningar skall visa överensstämmelsen såsom anges i bilaga M.4 till denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n liitteen M.4 mukainen vastaavuus osoitetaan tyyppikohtaisin testein.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διεξάγεται βάσει δοκιμών τύπου όπως ορίζεται στο παράρτημα IΓ.4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Shodu prokáží typové zkoušky, jak jsou stanoveny v příloze M (M.4) této TSI.
Slovak: Typové testy musia preukázať zhodu podľa špecifikácie v prílohe M(M.4) k tejto TSI.
Polish: Próby typu muszą wykazać zgodność, jak wyszczególniono w załączniku M (M.4) do niniejszej TSI.
Hungarian: Típusvizsgálattal kell igazolni a megfelelést az ezen ÁME M. mellékletének M.4. pontjában előírtak szerint.
Slovenian: Preskusi tipa prikažejo skladnost, kot je določeno v Prilogi M(M.4) k tej TSI.
Romanian: Conformitatea trebuie să se demonstreze prin încercări de tip, astfel cum este specificat la punctul 4 din anexa M la prezenta STI.
Bulgarian: Изпитванията на типа трябва да покажат съответствие, както е специфицирано в приложение М (М.4) към настоящата ТСОС.
Estonian: Vastavust käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa M osale 4 tõendatakse tüübikatsetega.
Latvian: Tipa testi parāda atbilstību, kas precizēta šo SITS M pielikumā (M.4).
Lithuanian: Tipiniai bandymai turi įrodyti kontaktinių srovės imtuvo intarpų atitiktį pagal šių TSS M priedo (M priedo 4 dalies) reikalavimus.
English: For DC systems, in order to be in accordance with point 5.3.1.8, a current of 300 A shall be guaranteed per pantograph.
French: Dans le cas des systèmes à courant continu, pour la conformité avec le point 5.3.1.8, une valeur de 300 A doit être garantie par pantographe.
German: Bei Gleichstromsystemen muss in Übereinstimmung mit Abschnitt 5.3.1.8 ein Strom von 300 A je Stromabnehmer gewährleistet werden.
Spanish: En los sistemas de C.C., se garantizará una corriente de 300 A por pantógrafo a fin de cumplir lo dispuesto en el punto 5.3.1.8.
Italian: Nei sistemi CC, al fine di soddisfare quanto indicato al paragrafo 5.3.1.8, deve essere garantita una corrente di 300 A per ogni pantografo.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente contínua, deverá ser assegurada uma corrente de 300 A por pantógrafo, a fim de garantir a conformidade com o ponto 5.3.1.8.
Dutch: Voor gelijkstroomsystemen moet overeenkomstig punt 5.3.1.8 per stroomafnemer een stroom van 300 A worden gewaarborgd.
Danish: DC-systemer skal kunne levere mindst 300 A pr. strømaftager for at kunne overholde punkt 5.3.1.8.
Swedish: För DC-system skall en ström på 300 A per strömavtagare garanteras för överensstämmelse med punkt 5.3.1.8.
Finnish: Tasavirtaa käyttävissä järjestelmissä tarvitaan 300 A virroitinta kohden, jotta virta täyttää kohdan 5.3.1.8 vaatimukset.
Greek: Για συστήματα συνεχούς ρεύματος 1,5 kV πρέπει να διασφαλίζεται ένταση ρεύματος 300 A ανά παντογράφο προκειμένου να πληρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 5.3.1.8.
Czech: V případě stejnosměrných systémů je třeba s cílem splnit požadavky bodu 5.3.1.8 zajistit proud 300 A na každý ze sběračů.
Slovak: Pre systémy DC bude zabezpečený prúd 300 A na pantograf, aby boli v súlade s bodom 5.3.1.8.
Polish: W sieci prądu stałego, w celu zapewnienia zgodności z przepisami pkt 5.3.1.8, należy zagwarantować prąd 300 A na pantograf.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében az 5.3.1.8. pont teljesítéséhez áramszedőnként 300 A áramerősséget kell biztosítani.
Slovenian: Da so enosmerni (DC) sistemi skladni s točko 5.3.1.8, se zagotovi tok 300 A na odjemnik toka.
Romanian: Pentru sistemele în curent continuu trebuie să se garanteze un curent de 300 A per pantograf, pentru conformitatea cu punctul 5.3.1.8.
Bulgarian: При постояннотокови системи, за да бъде в съответствие с точка 5.3.1.8, трябва да се гарантира ток 300 А на токоснемател.
Estonian: Alalisvoolusüsteemides on punkti 5.3.1.8 nõuete täitmiseks vaja voolutugevust 300 A pantograafi kohta.
Latvian: Lai izpildītu 5.3.1.8. punkta prasības, līdzstrāvas sistēmām garantē 300 A strāvu katram pantogrāfam.
Lithuanian: Jei tai yra nuolatinės srovės sistemos, siekiant, kad būtų laikomasi 5.3.1.8 punkto, srovės imtuvui turi būti užtikrinta 300 A srovė.
English: A study shall be carried out to prove the capacity of the collector strips.
French: Une étude doit être conduite pour démontrer la capacité des bandes de frottement.
German: Eine Studie ist zu erstellen, um die Strombelastbarkeit der Schleifstücke nachzuweisen.
Spanish: Se realizará un estudio que demuestre la capacidad de las llantas de rozamiento.
Italian: Deve essere effettuato uno studio per dimostrare la capacità delle bande di captazione.
Portuguese: Deverá realizar-se um estudo para provar a capacidade das escovas.
Dutch: Een onderzoek moet worden uitgevoerd teneinde de capaciteit van de sleepstukken aan te tonen.
Danish: Slæbestykkernes kapacitet skal sikres ved nærmere undersøgelser.
Swedish: En undersökning skall utföras för att bevisa slitskenornas kapacitet.
Finnish: Liukuhiilten kyky käyttää määrättyä virtaa junan seisoessa on todistettava tutkimuksen avulla.
Greek: Εκπονείται μελέτη βάσει της οποίας αποδεικνύεται η χωρητικότητα των ταινιών λήψης.
Czech: Musí být provedena analýza, aby byla prokázána proudová zatížitelnost obložení smykadla.
Slovak: Uskutoční sa zisťovanie, aby sa preukázala prúdová kapacita líšt zberača.
Polish: Analiza musi wykazać zdolność pantografu do przenoszenia określonego prądu podczas postoju.
Hungarian: Vizsgálattal kell igazolni a csúszóbetétek alkalmasságát.
Slovenian: Za dokaz zmogljivosti pletenic se izvede študija.
Romanian: Trebuie să se efectueze un studiu pentru a dovedi capacitatea patinelor de contact.
Bulgarian: Проучване трябва да потвърди, че токоснемателят може да носи специфицирания ток при престой.
Estonian: Kollektorikingade võimet kasutada ettenähtud voolu paigalseisva rongi korral tõendatakse uuringuga.
Latvian: Veic pētījumu, lai pierādītu kolektora slokšņu jaudu.
Lithuanian: Atliktas tyrimas turi įrodyti, kad kontaktinių srovės imtuvo intarpų srovinė apkrova atitinka nustatytus reikalavimus.
English: For conformity assessment reference is made to Annex M(M.3) to this TSI.
French: Pour l'évaluation de conformité, il est renvoyé à l'annexe M.3 de la présente STI.
German: Zur Konformitätsbewertung wird auf Anhang M, Abschnitt M.3, dieser TSI verwiesen.
Spanish: Para la evaluación de la conformidad, véase el anexo M.3 de la presente ETI.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione della conformità, cfr. l'allegato M, paragrafo M.3, della presente STI.
Portuguese: Ver avaliação da conformidade no anexo M.3 da presente ETI.
Dutch: Voor de beoordeling van de conformiteit wordt verwezen naar bijlage M.3 van deze TSI.
Danish: Overensstemmelsesvurdering skal ske i henhold til bilag M, punkt M.3, til denne TSI.
Swedish: För bedömning av överensstämmelse hänvisas till bilaga M.3 till denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointia käsitellään tämän YTE:n liitteen M kohdassa M.3.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης γίνεται αναφορά στο παράρτημα IΓ.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pokud jde o posuzování shody, odkazuje se na přílohu M (M.3) této TSI.
Slovak: Odkaz je na prílohu M(M.3) k tejto TSI pre posudzovaniu zhody.
Polish: Ocena zgodności - patrz załącznik M (M.3) do niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőségértékeléshez lásd az ezen ÁME M. mellékletének M.3. pontját.
Slovenian: Za oceno skladnosti se sklicuje na Prilogo M(M.3) k tej TSI.
Romanian: Pentru evaluarea conformității, se face trimitere la punctul 3 din anexa M la prezenta STI.
Bulgarian: За оценяване на съответствието се прави позоваване на приложение М (М.3) към настоящата ТСОС.
Estonian: Vastavushindamist käsitletakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa M osas 3.
Latvian: Atbilstības novērtēšanai atsauci izdara uz šo SITS M pielikumu (M.3.).
Lithuanian: Įvertinant atitiktį nuoroda daroma į šių TSS M priedą (M priedo 3 dalį).
English: Detection of contact strip breakage
French: Détection d'une rupture de bande de frottement
German: Erkennung von Schleifstückbrüchen
Spanish: Detección de roturas de llantas de rozamiento
Italian: Individuazione di interruzione sullo strisciante
Portuguese: Detecção de uma ruptura de escova
Dutch: Detectie van sleepstukbreuk
Danish: Detektering af brud på slæbestykke
Swedish: Detektering av skada på slitskena
Finnish: Liukuhiilen rikkoutumisen havaitseminen
Greek: Ανίχνευση θραύσης ταινιών επαφής
Czech: Detekce poškození obložení smykadla
Slovak: Zisťovanie poškodenia klzných líšt
Polish: Wykrywanie pęknięcia nakładki stykowej
Hungarian: Csúszóbetét törésének érzékelése
Slovenian: Odkrivanje prekinitve kontaktne gibljive vezi
Romanian: Detectarea deteriorării patinelor de contact
Bulgarian: Откриване на счупване на контактна шина
Estonian: Kontaktkinga purunemise tuvastamine
Latvian: Saskares sloksnes plīsuma atklāšana
Lithuanian: Kontaktinių srovės imtuvo intarpų gedimo nustatymas