FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information system established in order that the expert group appointed in accordance with Article 15(2)(a) can review on a regular basis the results of the eradication plan;
French: le système d'information mis en place afin que le groupe d'experts désigné conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), puisse procéder à un examen régulier des résultats du plan d'éradication;
German: das Informationssystem, nach dem die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a) eingesetzte Sachverständigengruppe regelmäßig die Ergebnisse des Tilgungsplans prüfen kann;
Italian: il sistema di informazione istituito per consentire al gruppo di esperti designato in conformità dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), di verificare periodicamente i risultati del programma di eradicazione;
Portuguese: O sistema de informação criado para que o grupo de peritos, designado em conformidade com a alínea a) do n.o 2 do artigo 15.o, possa proceder à análise periódica dos resultados do plano de erradicação;
Greek: ιβ) το σύστημα πληροφοριών που εφαρμόζεται, προκειμένου η ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία ορίζεται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) να μπορεί να εξετάζει σε τακτά διαστήματα τα αποτελέσματα του σχεδίου για την εξάλειψη της νόσου·
Czech: vytvoření systému, který skupině jmenovaných odborníků umožní v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. a) pravidelně posuzovat výsledky plánu eradikace;
Slovak: informačnom systéme vytvorenom kvôli tomu, aby skupina odborníkov vymenovaných v súlade s článkom 15 (2) (a) mohla pravidelne preskúmavať výsledky plánu na odstránenie choroby;
Polish: systemu informacyjnego ustanowionego w celu umożliwienia grupie ekspertów wyznaczonych zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a) regularne badanie wyników planu zwalczania choroby;
Hungarian: az információs rendszer, amelyet azért hoztak létre, hogy a 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján kijelölt szakértői csoport áttekinthesse szabályos időközönként a felszámolási terv eredményeit;
Slovenian: informacijskem sistemu, s pomočjo katerega strokovna skupina, imenovana v skladu s členom 15(2)(a), redno preverja izvajanje načrta za izkoreninjenje bolezni;
Bulgarian: информационната система, създадена с цел редовно да се проверяват резултатите от изпълнението на плана за изкореняване на болестта от страна на експертната група, назначена в съответствие с член 15, параграф 2, буква а);
Estonian: infosüsteemi, mis on sisse seatud selleks, et vastavalt artikli 15 lõike 2 punktile a määratud eksperdirühm saaks taudi likvideerimise kava tulemusi korrapäraselt läbi vaadata;
Latvian: informācijas sistēmu, kas izveidota, lai ekspertu grupa, kura norīkota saskaņā ar 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu, varētu regulāri izvērtēt slimības apkarošanas plāna īstenošanas rezultātus;
Lithuanian: kokia informacinė sistema sukurta, kad 15 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta tvarka paskirta ekspertų grupė periodiškai nagrinėtų rezultatus, pasiektus taikant ligos likvidavimo planą;
Maltese: is-sistema ta' informazzjoni stabbili ta biex il-grupp ta' esperti ma±tur skond l-Artikolu 15(2)(a) ikun jista' jirrevedi r-ri¿ultati tal-pjan ta' eradikazzjoni fuq ba¿i regolari;
English: the infected building and its surroundings are checked for the presence of vectors, by means of physical inspection and, if necessary, the trapping of specimens in accordance with Annex III;
French: le bâtiment infecté et ses environs soient inspectés en vue de rechercher la présence de vecteurs, par contrôle physique et, si nécessaire pose de pièges pour la capture de spécimens conformément à l'annexe III;
German: der Seuchenbetrieb und seine Umgebung durch Augenscheinnahme und erforderlichenfalls Fallenstellung auf Vektoren gemäß Anhang III untersucht wird;
Italian: l'azienda infetta e le zone limitrofe siano controllate per individuare la presenza di vettori, mediante ispezione fisica e, se del caso, la collocazione di trappole per la cattura di esemplari conformemente all'allegato III;
Portuguese: Se proceda à vigilância da existência de vectores no edifício infectado e nas suas imediações, através da inspecção física, e, se necessário, da colheita de amostras, em conformidade com as disposições previstas no anexo III;
Greek: το κτίριο που έχει μολυνθεί και ο περιβάλλων χώρος του να επιθεωρηθούν για να αναζητηθεί η παρουσία φορέων, με φυσικό έλεγχο και, εφόσον είναι αναγκαίο, με παγίδευση δειγμάτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: aby se fyzickou inspekcí zkontrolovala přítomnost vektorů v infikovaných budovách a jejich okolí, a je-li to nutné, aby se v souladu s přílohou III odchytily jejich vzorky;
Slovak: vykonanie kontroly, či v nakazenej budove a v jej okolí nie sú prítomné vektory, a to formou fyzickej kontroly a podľa potreby prostredníctvom odchytu vzoriek do pascí v súlade s prílohou III;
Polish: zakażone budynki i ich sąsiedztwo są sprawdzane na obecność nosicieli poprzez fizyczną kontrolę, oraz jeżeli jest to niezbędne poprzez schwytanie okazów zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: a fertőzött épületet és annak környezetét kórokozó átvivők jelenléte után kutatva fizikai vizsgálat, és amennyiben szükséges, csapdák segítségével történő mintagyűjtéssel ellenőrzik a III. melléklettel összhangban;
Slovenian: da se v skladu s Prilogo III okuženo zgradbo in njeno okolico kontrolira na prisotnost vektorjev s fizičnim pregledom in po potrebi nastavljanjem pasti;
Bulgarian: инфектираната сграда и околностите са проверени за наличието на бацилоносители чрез физическа проверка на място и, при необходимост, улавяне на спесимени в съответствие с приложение III;
Estonian: nakatunud ehitist ja selle ümbrust kontrollitakse vektorite suhtes füüsilise inspekteerimise teel ja vajaduse korral lõksude abil vastavalt III lisale;
Latvian: inficēto ēku un tās apkārtni pārbauda attiecībā uz slimības pārnesēju klātbūtni, veicot fizisku pārbaudi un, vajadzības gadījumā, ņemot paraugus saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: atliekant fizinį užkrėsto pastato ir artimiausios jo aplinkos patikrinimą, o prireikus ir paspendžiant III priede nurodytus spąstus, būtų nustatyta, ar juose nėra viruso nešiotojų;
Maltese: il-bini infettat u l-madwar tieg±u ikunuååekkjati g±all-pre¿enza ta' vettori, permezz ta' spezzjoni fi¿ika u, jekk ikun hemm b¿onn, bil-qbid ta' kampjuni skond l-Anness III;
English: where the presence of vectors is confirmed:
French: lorsque la présence de vecteurs est confirmée:
German: bei nachweislicher Vektorpräsenz
Italian: laddove la presenza di vettori sia confermata:
Portuguese: Se for confirmada a existência de vectores:
Greek: σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας φορέων:
Czech: potvrdí-li se přítomnost vektorů:
Slovak: v prípade, že sa prítomnosť vektorov potvrdí:
Polish: w przypadku gdy stwierdza się obecności nosicieli:
Hungarian: amennyiben a kórokozó átvivők jelenlétét megállapították:
Slovenian: da se v primeru, če se potrdi prisotnost vektorjev:
Bulgarian: когато се потвърди наличието на бацилоносители:
Estonian: kui vektorite esinemine saab kinnitust:
Latvian: ja konstatē slimības pārnesēju klātbūtni:
Lithuanian: kai patvirtinama, kad viruso nešiotojų yra:
Maltese: meta l-pre¿enza ta' vettori tkun konfermata:
English: diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of African swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;
French: les procédures de diagnostic, les prélèvements et les tests de laboratoire visant à déceler la présence de la peste porcine africaine le soient conformément au manuel de diagnostic;
German: Diagnoseverfahren, Probenahmen und Labortests zum Nachweis der Afrikanischen Schweinepest gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt werden;
Italian: le procedure diagnostiche, il prelievo di campioni e le prove di laboratorio diretti ad individuare la presenza di peste suina africana siano effettuati in conformità con il manuale di diagnostica;
Portuguese: Os procedimentos de diagnóstico, a amostragem e os testes laboratoriais destinados a detectar a existência da peste suína africana sejam executados em conformidade com o disposto no manual de diagnóstico;
Greek: οι διαδικασίες διάγνωσης, οι δειγματοληψίες και οι εργαστηριακές εξετάσεις που αποβλέπουν στην ανίχνευση της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων να διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
Czech: se diagnostické postupy, odběr vzorků a laboratorní zkoušky k odhalení výskytu afrického moru prasat prováděly v souladu s diagnostickou příručkou;
Slovak: v súlade s diagnostickou príručkou sa vykonajú diagnostické postupy, odber vzoriek a laboratórne testy zamerané na zistenie prítomnosti afrického moru ošípaných;
Polish: procedury diagnostyczne, pobieranie próbek i analiza laboratoryjne w celu wykrycia obecności afrykańskiego pomoru świń były przeprowadzane zgodnie z instrukcją diagnostyczną;
Hungarian: a diagnosztikai eljárásokat, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatot az afrikai sertéspestis jelenlétének megállapítása céljából a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban végzik;
Slovenian: da se diagnostični postopki, vzorčenje in laboratorijske preiskave za ugotavljanje afriške prašičje kuge, izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Bulgarian: диагностичните процедури, вземането на проби и лабораторните изследвания за откриване на наличието на африканска чума по свинете се извършват в съответствие с наръчника по диагностика;
Estonian: diagnostikamenetlustes, proovide võtmisel ja laboriuuringutel sigade aafrika katku tuvastamiseks järgitakse diagnoosimisjuhendit;
Latvian: diagnostikas procedūras, paraugu ņemšana un laboratoriskās pārbaudes, lai noteiktu Āfrikas cūku mēra klātbūtni, tiek veiktas saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu;
Lithuanian: diagnostinės procedūros, mėginių ėmimas ir laboratoriniai tyrimai, kurių tikslas – nustatyti afrikinį kiaulių marą, atitiktų diagnostinio vadovo reikalavimus;
Maltese: proåeduri dijanjostiåi, te±id ta' kampjuni u testjar ta' laboratorju biex tkun skoperta xi pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ isiru skond il-manwal dijanjostiku;
English: a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex IV.
French: la coordination des normes et des méthodes de diagnostic dans chaque État membre soit assurée par un laboratoire national conformément à l'annexe IV.
German: die Normen und Diagnosemethoden der einzelnen Mitgliedstaaten durch ein nationales Laboratorium gemäß Anhang IV koordiniert werden.
Italian: il coordinamento degli standard e dei metodi diagnostici in ciascuno Stato membro sia assicurato da un laboratorio nazionale, conformemente all'allegato IV.
Portuguese: Um laboratório nacional seja responsável pela coordenação das normas e métodos de diagnóstico em cada Estado-Membro, em conformidade com o disposto no anexo IV.
Greek: υπεύθυνο για το συντονισμό των προτύπων και μεθόδων διάγνωσης σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV να είναι ένα εθνικό εργαστήριο.
Czech: národní laboratoř byla odpovědná za koordinaci norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou IV.
Slovak: za koordináciu noriem a metód určovania diagnózy zodpovedá v každom štáte národné laboratórium podľa prílohy IV.
Polish: laboratorium krajowe było odpowiedzialne za koordynację norm i metod diagnozy w każdym Państwie Członkowskim zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: valamennyi tagállamban nemzeti laboratórium felelős a diagnosztikai szabványok és módszerek koordinálásáért a IV. melléklettel összhangban.
Slovenian: da je za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod v vsaki posamezni državi članici odgovoren nacionalni laboratorij v skladu s Prilogo IV.
Bulgarian: отговорна за съгласуване на стандартите и методите за диагностициране във всяка държава-членка е националната лаборатория в съответствие с приложение IV.
Estonian: igas liikmesriigis on riiklik labor, mis vastavalt IV lisale vastutab diagnostikastandardite ja -meetodite koordineerimise eest.
Latvian: valsts laboratorija atbild par diagnozes metožu un standartu koordinēšanu katrā dalībvalstī saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: remiantis IV priedo nuostatomis, kiekvienos valstybės narės nacionalinė laboratorija būtų atsakinga už tos valstybės standartų ir diagnozavimo metodų derinimą.
Maltese: xi laboratorju nazzjonali jkun responsabbli g±all-koordinazzjon i ta' standards u metodi ta' dijanjo¿i f'kull Stat Membru skond l-Anness IV.
English: minimum quality standards to be observed by African swine fever diagnostic laboratories and for the transport of samples;
French: les normes de qualité minimales devant être observées par les laboratoires de diagnostic de la peste porcine africaine et pour le transport des échantillons;
German: Mindestqualitätsnormen, die von den ASP-Diagnoselaboratorien und beim Transport von Proben eingehalten werden müssen;
Italian: le norme minime di qualità che devono essere osservate dai laboratori di diagnosi della peste suina africana e per il trasporto dei campioni;
Portuguese: As normas mínimas de qualidade que devem ser observadas nos laboratórios de diagnóstico da peste suína africana e no transporte de amostras;
Greek: τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα που πρέπει να τηρούν τα εργαστήρια διάγνωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τα αντίστοιχα πρότυπα για τη μεταφορά δειγμάτων·
Czech: minimální normy kvality, které musí dodržovat laboratoře diagnostikující africký mor prasat, a také normy pro přepravu vzorků;
Slovak: minimálne normy kvality, ktoré sa dodržiavajú v diagnostických laboratóriach a minimálne normy kvality pre prepravu vzoriek;
Polish: minimalne normy jakości, które muszą być przestrzegane przez laboratoria diagnostyczne afrykańskiego pomoru świń oraz dla transportu próbek;
Hungarian: az afrikai sertéspestis diagnosztikai laboratóriumok által tekintetbe veendő és a minták szállítására vonatkozó minimális minőségi szabványok;
Slovenian: minimalne standarde kakovosti, ki jih morajo upoštevati diagnostični laboratoriji za afriško prašičjo kugo, in kakovosti, ki jih je potrebno upoštevati pri prevozu vzorcev;
Bulgarian: минималните стандарти за качество, които следва да се съблюдават от лабораториите за диагностика на африканската чума по свинете и за транспортиране на пробите;
Estonian: minimaalsed kvaliteedistandardid, millele peavad vastama sigade aafrika katku diagnoosivad laborid ning mida tuleb järgida proovide transportimisel;
Latvian: obligātos kvalitātes standartus, kas jāievēro Āfrikas cūku mēra diagnostikas laboratorijām un attiecībā uz paraugu pārvadāšanu;
Lithuanian: minimalūs biologinės saugos reikalavimai ir kokybės standartai, kurių turi laikytis afrikinio kiaulių maro diagnozavimo laboratorijos ir kurių turi būti laikomasi vežant mėginius;
Maltese: standards minimi ta' kwalità li g±andhom ikunu osservati minn laboratorji dijanjostiåi g±ad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u g±at-trasport tal-kampjuni;
English: criteria and procedures to be followed when clinical or post mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of African swine fever;
French: les critères et procédures à appliquer lorsque sont effectués des examens cliniques ou post mortem en vue de confirmer ou d'infirmer la présence de la peste porcine africaine;
German: Kriterien und Verfahren, die zu befolgen sind, wenn klinische oder Tierkörperuntersuchungen durchgeführt werden, um die Afrikanische Schweinepest zu bestätigen oder auszuschließen;
Italian: i criteri e le procedure da seguire nell'esecuzione di esami clinici o post mortem intesi a confermare o ad escludere la presenza della peste suina africana;
Portuguese: Os critérios e procedimentos a aplicar quando são efectuados exames clínicos ou post mortem para confirmar ou excluir a existência de peste suína africana;
Greek: τα κριτήρια και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διενέργεια των κλινικών ή των μετά θάνατον εξετάσεων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Czech: kritéria a postupy, které je nutno dodržovat při provádění klinických šetření či vyšetření po porážce k potvrzení či vyloučení výskytu afrického moru prasat;
Slovak: kritériá a postupy, ktoré sa dodržiavajú pri výkone klinických a posmrtných vyšetrení kvôli potvrdeniu alebo vylúčeniu prítomnosti afrického moru ošípaných;
Polish: kryteria i procedury, które należy stosować podczas badań klinicznych lub poubojowych, mające na celu stwierdzenie lub wykluczenie obecności afrykańskiego pomoru świń;
Hungarian: követelmények és eljárások, amelyeket akkor kell követni, amikor klinikai vagy kórbonctani vizsgálatokat végeznek az afrikai sertéspestis jelenlétének megállapítása vagy kizárása céljából;
Slovenian: merila in postopke, ki jih je treba upoštevati pri opravljanju kliničnih pregledov ali raztelesb, zato, da se potrditi ali izključi pojav afriške prašičje kuge;
Bulgarian: критериите и процедурите, които следва да се спазват при извършването на клинични прегледи и прегледи след смъртта, за да се потвърди или отхвърли наличието на африканска чума по свинете;
Estonian: kriteeriumid ja menetlused, mida tuleb järgida sigade aafrika katku esinemise kinnitamiseks või välistamiseks tehtaval kliinilisel läbivaatusel või lahkamisel;
Latvian: kritērijus un kārtību, kas jāievēro, veicot klīniskās pārbaudes un pēckaušanas apskates, lai apstiprinātu vai izslēgtu Āfrikas cūku mēra klātbūtni;
Lithuanian: kriterijai ir tvarka, kurių būtina laikytis atliekant klinikinius arba post mortem tyrimus dėl afrikinio kiaulių maro patvirtinimo arba paneigimo;
Maltese: kriterji u proåeduri li g±andhom ikunu segwiti meta jsiru e¿amijiet kliniåi jew post mortem sabiex tkun ikkonfermata jew eskluża l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż;
English: laboratory tests to be used for the diagnosis of African swine fever, including criteria for evaluating the results of the laboratory tests;
French: les tests de laboratoire à utiliser pour le diagnostic de la peste porcine africaine, y compris les critères applicables à l'évaluation des résultats des tests de laboratoire;
German: für die Diagnose der Afrikanischen Schweinepest anzuwendende Labortests, einschließlich Kriterien für die Auswertung der Ergebnisse der Labortests;
Italian: gli esami di laboratorio da utilizzare per la diagnosi della peste suina africana, compresi i criteri di valutazione dei risultati degli esami di laboratorio;
Portuguese: Os testes laboratoriais utilizados no diagnóstico da peste suína africana, bem como os critérios de avaliação dos seus resultados;
Greek: οι εργαστηριακές εξετάσεις που πρέπει να διενεργούνται για τη διάγνωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, περιλαμβανομένων των κριτηρίων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων·
Czech: laboratorní testy, které je nutné používat pro diagnostiku afrického moru prasat, včetně vyhodnocovacích kritérií výsledků laboratorních testů;
Slovak: laboratórne testy, ktoré sa používajú pri určovaní diagnózy afrického moru ošípaných vrátane kritérií pre vyhodnocovanie výsledkov laboratórnych testov;
Polish: badania laboratoryjne stosowane do diagnozy afrykańskiego pomoru świń, obejmujące kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych;
Hungarian: az afrikai sertéspestis diagnózisára használandó laboratóriumi vizsgálatok, ideértve a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értékelésére vonatkozó követelményeket;
Slovenian: laboratorijske teste, ki naj bi se uporabljali za diagnostiko afriške prašičje kuge, vključno z merili za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav;
Bulgarian: лабораторните тествания, които следва да се използват за диагностицирането на африканска чума по свинете, включително и критериите за оценка на резултатите от лабораторните изследвания;
Estonian: sigade aafrika katku diagnoosimiseks kasutatavad laborikatsed, sealhulgas kriteeriumid nende laborikatsete tulemuste hindamiseks;
Latvian: laboratoriskas pārbaudes, ko izmantot Āfrikas cūku mēra diagnosticēšanai, tostarp kritērijus laboratorisko pārbaužu rezultātu izvērtēšanai;
Lithuanian: laboratoriniai tyrimai, kuriuos būtina atlikti norint nustatyti afrikinį kiaulių marą, įskaitant šių laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijus;
Maltese: eżamijiet ta' laboratorji li g±andhom jintużaw fid-dijanjożi tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, inklużi kriterji g±all-valutazzjoni tar-riżultati ta' testijiet ta' laboratorji;
English: laboratory techniques for the genetic typing of the African swine fever virus isolate.
French: les techniques de laboratoire permettant le typage génétique de l'isolat du virus de la peste porcine africaine.
German: Labortechniken für die genetische Typisierung von ASP-Virusisolaten.
Italian: le tecniche di laboratorio per la tipizzazione genetica degli isolati del virus della peste suina africana.
Portuguese: As técnicas laboratoriais de tipagem genética dos isolados do vírus da peste suína africana.
Greek: οι εργαστηριακές τεχνικές για τον προσδιορισμό του γενετικού τύπου του απομονώματος του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: laboratorní postupy genetické typizace izolátů viru afrického moru prasat.
Slovak: laboratórne techniky pre určovanie genetického typu izolovaného vírusu afrického moru ošípaných.
Polish: techniki laboratoryjne dla określenia typu genetycznego izolatów wirusa afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: az afrikai sertéspestis vírusizolátum genetikai típusának meghatározására vonatkozó laboratóriumi módszerek.
Slovenian: laboratorijske tehnike za genotipizacijo izolata virusa afriške prašičje kuge.
Bulgarian: лабораторните техники за определяне на генетичния тип на изолирания вирус на африканска чума по свинете.
Estonian: laborimeetodid sigade aafrika katku viiruse isolaatide geneetiliseks tüpiseerimiseks.
Latvian: laboratorijas tehniku Āfrikas cūku mēra vīrusa izolāta ģenētiskajai tipizēšanai.
Lithuanian: laboratoriniai metodai išskirto afrikinio kiaulių maro viruso genetiniam tipui nustatyti.
Maltese: tekniki ta' laboratorju dwar tipiõeneti å i ta' l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿.
English: the use of African swine fever vaccines is prohibited;
French: l'emploi de vaccins contre la peste porcine africaine soit interdit;
German: die Verwendung von Impfstoffen gegen die Afrikanische Schweinepest verboten wird;
Italian: sia vietato l'impiego di vaccini contro la peste suina africana;
Portuguese: A proibição da utilização de vacinas contra a peste suína africana;
Greek: η χρησιμοποίηση εμβολίων κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων να απαγορεύεται·
Czech: zákaz používání očkovacích látek proti africkému moru prasat;
Slovak: zakázalo používanie vakcín proti africkému moru ošípaných;
Polish: stosowanie szczepionek przeciwko afrykańskiemu pomorowi świń było zabronione;
Hungarian: az afrikai sertéspestis oltóanyagok használata tilos;
Slovenian: da se prepove uporaba cepiv proti afriški prašičji kugi;
Bulgarian: използването на ваксини за африканска чума по свинете e забранено;
Estonian: keelatakse sigade aafrika katku vaktsiinide kasutamine;
Latvian: Āfrikas cūku mēra vakcīnu izmantošana ir aizliegta;
Lithuanian: būtų uždrausta naudoti afrikinio kiaulių maro vakcinas;
Maltese: l-użu ta' vaĺĺini kontra d-deni Afrikan tal-qżieqeż ikun projbit;