FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "typical-process standard deviation of the fat content": the standard deviation of the fat content of butter recorded by the IMA 1 issuing body;
Spanish: "desviación típica del proceso estándar del contenido de materias grasas": desviación típica del contenido de materias grasas en la mantequilla registrada por el organismo emisor del certificado IMA 1;
Dutch: "procédéspecifieke standaardafwijking van het vetgehalte": de standaardafwijking van het vetgehalte van de boter die is vermeld door de met de afgifte van certificaten IMA 1 belaste instelling;
Danish: "procestypisk standardafvigelse for fedtindholdet": den standardafvigelse for fedtindholdet i smør, som den IMA 1-udstedende myndighed har registreret
Swedish: processtypisk standardavvikelse för fetthalten: den standardavvikelse för fetthalten i smör som har registrerats av det organ som utfärdar IMA 1.
Finnish: "tyypillisellä prosessiin liittyvällä rasvapitoisuuden standardipoikkeamalla" tarkoitetaan IMA 1 -todistukset antavan viranomaisen toteamaa voin rasvapitoisuuden standardipoikkeamaa;
Czech: „směrodatnou odchylkou obsahu tuku v běžných výrobních podmínkách“ rozumí směrodatná odchylka obsahu tuku v másle zjištěná subjektem vydávajícím osvědčení IMA 1;
Polish: “typowy proces standardowego odchylenia zawartości tłuszczu”: standardowe odchylenie zawartości tłuszczu w maśle odnotowane przez organ wydawania świadectw IMA 1;
Hungarian: "tipikus feldolgozás esetén a zsírtartalom szórása": az IMA 1 kibocsátó szerv által a vaj zsírtartalmára nézve rögzített szórás;
Slovenian: "standardni odklon vsebnosti maščob značilnega postopka" je standardni odklon vsebnosti maščob masla, ki ga je evidentiral organ za izdajo IMA 1;
Estonian: tüüpilise protsessiga saadud rasvasisalduse standardhälve– või rasvasisalduse standardhälve, mille on registreerinud IMA 1-sertifikaate välja andev asutus;
Latvian: "tauku satura standartnovirze parastos ražošanas apstākļos": sviesta tauku satura standartnovirze, kas reģistrēta, izsniedzot IMA 1;
English: "product identification list": a list which identifies, for each lot, the quota number of its corresponding IMA 1 certificate, the production plant or factory and the cypher or cyphers, and which also provides a description of the butter.
Spanish: "lista de identificación del producto": lista que indica, para cada lote, el número de serie del certificado IMA 1 correspondiente, la planta de producción o fábrica, la cifra o cifras y, además, una descripción de la mantequilla.
Dutch: "productidentificatielijst": een lijst waarin voor elke partij het volgnummer van het desbetreffende certificaat IMA 1 en identificatiegegevens inzake de ene productie-installatie of fabriek en de ineens bereide hoeveelheid of hoeveelheden zijn vermeld en die ook een omschrijving van de boter bevat.
Danish: "produktionsidentifikationsliste": en liste, hvor der for hvert parti er anført det tilsvarende IMA 1-certifikats løbenummer, forarbejdningsvirksomheden eller mejeriet, batchen eller batchene og en beskrivelse af smørret.
Swedish: produktidentifieringsförteckning: en förteckning i vilken det för varje parti anges löpnummer för motsvarande IMA 1-intyg, enskild produktionsanläggning eller fabrik, kod eller koder samt en beskrivning av smöret.
Finnish: "tuotteen tunnisteluettelolla" tarkoitetaan luetteloa, johon merkitään kustakin erästä vastaavan IMA 1 -todistuksen sarjanumero, tuotantoyksikkö tai tehdas, koodi tai koodit sekä voin kuvaus.
Czech: „identifikačním listem produktu“ rozumí doklad, v němž je u každé šarže uvedeno příslušné číslo osvědčení IMA 1, výrobní závod nebo továrna a dávka, jakož i popis másla.
Polish: “wykaz identyfikacyjny produktów”: wykaz, który identyfikuje, dla każdej partii, numer kontyngentu odpowiadającego świadectwu IMA 1, zakładowi produkcyjnemu lub fabryce oraz cyfrę lub cyfry, oraz która również dostarcza opisu masła.
Hungarian: "termékazonosító jegyzék": olyan jegyzék, amely mindegyik szállítmányra nézve meghatározza az azoknak megfelelő IMA 1 bizonyítvány kontingensszámát, a termelő egységet vagy gyárat és a kódot vagy kódokat, és amely tartalmazza a vaj megnevezését.
Slovenian: "seznam za identifikacijo proizvodov" je seznam, ki za vsako serijo opredeli številko kvote njej ustreznega potrdila IMA 1, proizvodni obrat ali tovarna in šifra ali šifre, ter tudi predvidi poimenovanje masla.
Estonian: toote markeeringute loetelu– loetelu, kuhu märgitakse iga partii puhul vastava IMA 1-sertifikaadi kvoodi number, tootmisettevõte või -tehas ja kood või koodid ning või kirjeldus.
Latvian: "produktu identifikācijas saraksts": saraksts, kurā par katru partiju ir norādīts tās atbilstošā IMA 1 sertifikāta kvotas numurs, ražošanas uzņēmums vai rūpnīca un šifri, kā arī atrodams sviesta apraksts.
English: (the maximum mean milk fat content of the sample) where: where σ is the typical-process standard deviation.
Slovenian: (najvišja povprečna vrednost vsebnosti maščob vzorca), kjer je: M = 81,99 - 1,645 σ, kjer je σ standardni odklon značilnega postopka.
English: Minimum ratio
Slovenian: Najmanjše razmerje
Romanian: Raportul minim
English: box 11 and 12. G.
Slovenian: polje 11 in 12.
English: In order to ensure that applications for import licences are genuine, to prevent speculation and ensure maximum utilisation of the quotas opened, individual applications should be restricted to 10 % of the quota concerned,
Estonian: Impordilitsentsitaotluste õigsuse tagamiseks, spekulatsioonide vältimiseks ja avatud kvootide maksimaalseks kasutamiseks tohiks üksiktaotluse maht olla kuni 10 % asjaomasest kvoodist.
English: applicants should no longer be permitted to refuse licences where the allocation factor is less than 0,8, quotas should be open only to importers who have imported or exported the products covered by those quotas, criteria should be laid down to restrict eligibility to apply for licences by requiring all applicants to provide documents proving their status and regular activity as traders and each importer should be allowed to lodge only one licence application per quota.
Estonian: Taotlejatel ei tuleks lubada keelduda litsentsidest, mille jaotuskoefitsient on alla 0,8, kvoodid tuleks avada ainult nendele importijatele, kes on nende kvootidega hõlmatud tooteid importinud või eksportinud, tuleks sätestada kriteeriumid, millega piiratakse litsentsitaotluste esitamist, nõudes kõikidelt taotlejatelt tõendite esitamist oma staatuse ja korrapäraselt ettevõtjana tegutsemise kohta, ning sätestada, et iga importija tohib esitada ühe kvoodi kohta ainult ühe litsentsitaotluse.
English: documents relating to business accounts and/or tax arrangements drawn up in accordance with national law, and if provided for under national law:
Estonian: vastavalt siseriiklikele õigusaktidele koostatud majandusarvestuse ja/või maksustamisega seotud dokumendid, ja juhul kui see on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud:
English: CHAPTER II Non-quota imports on the basis of an import licence alone
Estonian: II peatükk Ainult impordilitsentsil põhinev kvoodiväline import
English: A TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Hungarian: A NEM A SZÁRMAZÁSI ORSZÁG ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Estonian: A PÄRITOLURIIKIDE KAUPA TÄPSUSTAMATA TARIIFIKVOODID
English: C TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1) OF REGULATION (EC) No 1706/98
Slovak: C COLNÉ KVÓTY UVEDENÉ V ĆLÁNKU 7(1) NARIADENIA (ES) č. 1706/98.
Polish: C KONTYNGENTY TARYFOWE OKREŚLONE W ART. 7 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1706/98
Hungarian: C AZ 1706/98/EK RENDELET 7. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEK
Estonian: C MÄÄRUSE (EÜ) nr 1706/98 ARTIKLI 7 LÕIKES 1 OSUTATUD TARIIFIKVOODID
Latvian: TARIFU KVOTAS, KAS MINĒTAS REGULAS (EK) Nr. 1706/98 7. PANTA 1. PUNKTĀ
English: in box 16: "New Zealand butter quota for... [year] in accordance with Regulation (EC) No.../...";
Spanish: en la casilla n° 16: "Contingente de mantequilla de Nueva Zelanda para... [año] conforme al Reglamento (CE) n°.../...";
Dutch: in vak 16: "Nieuw-Zeelands botercontingent voor... [jaar] overeenkomstig Verordening (EG) nr…/...";
Danish: i rubrik 16: "Kontingent for newzealandsk smør for... [år] i henhold til forordning (EF) nr…/... "
Swedish: I fält nr 16: "Nya Zeelands smörkvot för... [år] i enlighet med förordning (EG) nr.../...";
Finnish: 16 kohdassa merkintä "Asetuksen (EY) N:o.../... mukainen Uuden-Seelannin voikiintiö vuodelle... ".
Czech: v kolonce 16: „Kvóta použitelná pro novozélandské máslo na … [rok] v souladu s nařízením (ES) č. …./….“;
Polish: w polu 16: “kontyngent na masło nowozelandzkie na…(rok) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr.../…”; k)
Hungarian: a 16. rovatban: "Új-zélandi vajkontingens a [év] évre a /.EK rendeletnek megfelelően";
Estonian: lahtris 16 märge "Uus-Meremaa või kvoot aastaks … vastavalt määrusele (EÜ) nr …/…";
Latvian: ailē: "Jaunzēlandes sviesta kvota… [gadam] saskaņā ar Regulu (EK) Nr../.";
English: The ratio s/σ shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table,
Estonian: Suhtarvu s/σ võrreldakse järgmises tabelis vastava valimi suuruse suhtes sätestatud miinimumsuhtarvuga;
English: where s is the sample standard deviation and σ is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate.
Estonian: s on valimi standardhälve ja σ on IMA 1-sertifikaadis märgitud karpide netomassi standardhälve.
English: As regards Cheddar cheeses listed under quota number 09.4513 in Annex IIIA and falling within CN code ex 0406 90 21:
German: Für Cheddar der Kontingentnummer 09.4513 des Anhangs III Teil A und des KN-Codes ex 0406 90 21:
Spanish: Queso cheddar del código NC ex 0406 90 21 que figura en el número de contingente 09.4513 del anexo III A:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui al contingente 09.4513 dell'allegato IIIA, del codice NC ex 0406 90 21:
Portuguese: No que diz respeito aos queijos Cheddar constantes do número de contingente 09.4513 do anexo IIIA e abrangidos pelo código NC ex 0406 90 21:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage IIIA onder contingentnummer 09.4513 genoemde Cheddar van GN-code ex 0406 90 21:
Danish: I forbindelse med Cheddar-oste som anført under kontingent nr. 09.4513 i bilag IIIA og henhørende under underposition ex 0406 90 21 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller Cheddarost i bilaga IIIA under löpnummer 09.4513 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 21:
Finnish: liitteessä IIIA olevassa kiintiön numerossa 09.4513 tarkoitetun ja CN-koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
Czech: Pokud jde o sýry čedar uvedené pod číslem kvóty 09.4513 přílohy III.A kódu KN ex 0406 90 21:
Slovak: Ak ide o syry Čedar uvedené pod číslom kvóty 09.4513 v prílohe III A a spadajúce pod KN kód ex04069021:
Polish: W związku z serami Cheddar wyszczególnionymi z numerem kontyngentu 09.4513 w załączniku IIIA i objętymi kodem CN ex 0406 90 21:
Hungarian: A III. melléklet A. pontjában a 09.4513 kontingensszám alatt felsorolt és az ex 0406 90 21 KN-kód alá tartozó Cheddar sajtok tekintetében:
Slovenian: V zvezi s siri cheddar, ki so navedeni pod številko kvote 09.4513 v Prilogi IIIA in ki spadajo pod oznako KN ex04069021:
Romanian: Pentru brânzeturile Cheddar de la numărul de contingent 09.4513 din anexa III partea A și de la codul NC ex04069021:
Bulgarian: Що се отнася за сирената Cheddar, фигуриращи под номер на квотата 09.4513 в приложение ІІІ. А и попадащи под код по КН ех 0406 90 21:
Estonian: III lisa A osa kvoodi number 09.4513 all loetletud ja CN-koodi ex04069021 alla kuuluva Cheddari juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Čedaras sieriem, kas III pielikuma A daļā minēti ar kvotas numuru 09.4513 un pieskaitāmi KN kodam ex 0406 90 21:
Lithuanian: Importuojant Cheddar sūrius , kurių kvotos numeris III (A) priede yra 09.4513 ir kurių KN kodas yra ex 0406 90 21:
Maltese: Rigward il-ġobon Ċeddar imniżżla taħt in-numru tal-kwota 09.4513 fl-Anness IIIA u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 21:
English: As regards Cheddar cheeses listed under quota numbers 09.4514 and 09.4521 in Annex III(A) and falling within CN code ex 0406 90 21:
German: Für Cheddar der Kontingentnummern 09.4514 und 09.4521 des Anhangs III Teil A und des KN-Codes ex 0406 90 21:
Spanish: Queso cheddar del código NC ex 0406 90 21 que figura en los números de contingente 09.4514 y 09.4521 de la parte A del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui ai contingenti 09.4514 e 09.4521 dell'allegato III, parte A, del codice NC ex 0406 90 21:
Portuguese: No que diz respeito aos queijos Cheddar constantes dos números de contingente 09.4514 e 09.4521 da parte A do anexo III e abrangidos pelo código NC ex 0406 90 21:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel A, onder de contingentnummers 09.4514 en 09.4521 genoemde cheddar van GN-code ex 0406 90 21:
Danish: I forbindelse med Cheddar-oste, som anført under kontingent nr. 09.4514 og 09.4521 i bilag III, del A, og henhørende under underposition ex 0406 90 21 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller Cheddarost som återfinns i bilaga III.A under löpnummer 09.4514 och 09.4521 in och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 21:
Finnish: Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4514 ja 09.4521 tarkoitetun CN-koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
Czech: Pokud jde o sýry čedar uvedené pod čísly kvót 09.4514 a 09.4521 přílohy III části A kódu KN ex 0406 90 21:
Slovak: Ak ide o syry Čedar uvedené pod číslami kvóty 09.4514 a 09.4521 v prílohe III (A) a spadajúce pod KN kód ex04069021:
Polish: W związku z serami Cheddar wyszczególnionymi z numerami kontyngentu 09.4514 i 09.4521 w załączniku III(A) i objętymi kodem CN ex 0406 90 21:
Hungarian: A III. melléklet A. pontjában a 09.4514 és 09.4521 kontingensszám alatt felsorolt és az ex 0406 90 21 KN-kód alá tartozó Cheddar sajtok tekintetében:
Slovenian: V zvezi s siri cheddar, ki so navedeni pod številkama kvote 09.4514 in 09.4521 v Prilogi III(A) in ki spadajo pod oznako KN ex04069021:
Romanian: Pentru brânzeturile Cheddar de la numerele de contingente 09.4514 și 09.4521 din anexa III partea A și de la codul NC ex04069021:
Bulgarian: Що се отнася за сирената Cheddar, фигуриращи под квотни номера 09.4514 и 09.4521 в приложение ІІІ. А и попадащи под код по КН ех 0406 90 21:
Estonian: III lisa A osa kvoodi number 09.4514 ja 09.4521 all loetletud ja CN-koodi ex04069021 alla kuuluva Cheddari juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Čedaras sieriem, kas III pielikuma A daļā minēti ar kvotas numuru 09.4514 un 09.4521 un pieskaitāmi KN kodam ex 0406 90 21:
Lithuanian: Importuojant Cheddar sūrius, kurių kvotos numeriai III (A) priede yra 09.4514 ir 09.4521, o KN kodas - ex 0406 90 21:
Maltese: Rigward il-ġobon taċ-Ċeddar imniżżla taħt in-numri tal-kwota 09.4514 u 09.4521 fl-Anness III(A) u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 21:
English: As regards Kashkaval cheeses listed under serial number 1 in Annex III(C) and falling within CN code ex 0406 90 29:
German: Für Kashkaval der laufenden Nummern 1 des Anhangs III Teil C und des KN-Codes ex 0406 90 29:
Spanish: Queso kashkaval del código NC ex 0406 90 29 que figura en el número de serie 1 de la parte C del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Kashkaval di cui al numero 1 dell'allegato III, parte C, del codice NC ex 0406 90 29:
Portuguese: No que diz respeito aos queijos Kashkaval constantes do número de ordem 1 da parte C do anexo III e abrangidos pelo código NC ex 0406 90 29:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel C, onder volgnummer 1 genoemde Kashkaval van GN-code ex 0406 90 29:
Danish: I forbindelse med Kashkaval-ost, som anført under løbenummer 1 i bilag III, del C, og henhørende under underposition ex 0406 90 29 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller Kashkavalostar som återfinns i bilaga III.C under löpnummer 1 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 29:
Finnish: Liitteen III C osassa olevassa järjestysnumeroissa 1 tarkoitetun CN-koodiin 0406 90 29 kuuluvan Kashkaval-juuston osalta
Czech: Pokud jde o sýry kashkaval uvedené pod pořadovým číslem 1 přílohy III části C kódu KN ex 0406 90 29:
Slovak: V súvislosti so syrmi Kaškaval uvedenými pod poradovým číslom 1 v prílohe III (C) a spadajúce pod KN kód ex04069029:
Polish: W związku z serami Kashkaval wyszczególnionymi pod numerem seryjnym 1 w załączniku III(C) i objętymi kodem CN ex 0406 90 29:
Hungarian: A III. melléklet C. pontjában 1-es sorozatszám alatt felsorolt és az ex 0406 90 29 KN-kód alá tartozó Kashkaval sajtok tekintetében:
Slovenian: V zvezi s siri kačkaval, navedenimi pod serijsko številko 1 v Prilogi III(C) in ki spadajo pod oznako KN ex04069029:
Romanian: Pentru brânzeturile de tip cașcaval de la numărul de ordine 1 din anexa III partea C și de la codul NC ex04069029:
Bulgarian: Що се отнася за сирената кашкавал, фигуриращи под пореден номер 1 в приложение ІІІ. В и попадащи под код по КН ех 0406 90 29:
Estonian: III lisa C osa järjekorranumbri 1 all loetletud ja CN-koodi ex04069029 alla kuuluva Kashkavali juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Kashkaval sieriem, kas III pielikuma C daļā minēti ar sērijas numuru 1 un pieskaitāmi KN kodam ex 0406 90 29:
Lithuanian: Importuojant Kashkaval sūrius, kurių serijos numeris III (C) priede yra 1, o KN kodas - ex 0406 90 29:
Maltese: Rigward il-ġobon Kashkaval imniżżla taħt in-numru f'serje 1 fl-Anness III(Ċ) u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 29:
English: As regards whey cheese listed under quota number 09.4665 in Annex III(B) and covered by CN codes ex 0406 10 20 and ex 0406 10 80:
German: Für Molkenkäse der Kontingentnummer 09.4665 des Anhangs III Teil B und der KN-Codes ex 0406 10 20 und ex 0406 10 80:
Spanish: Queso de lactosuero de los códigos NC ex 0406 10 20 y ex 0406 10 80 que figura con el número de contingente 09.4665 de la parte B del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi di siero di latte di cui al contingente 09.4665 dell'allegato III, parte B, dei codici NC ex 0406 10 20 e ex 0406 10 80:
Portuguese: No que diz respeito aos queijos de soro de leite constantes do número de contingente 09.4665 da parte B do anexo III e abrangidos pelos códigos NC ex 0406 10 20 e ex 0406 10 80:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel B, onder contingentnummer 09.4665 genoemde weikaas van de GN-codes ex 0406 10 20 en ex 0406 10 80:
Danish: I forbindelse med valleost, som anført under kontingent nr. 09.4665 i bilag III, del B, og henhørende under KN-kode ex 0406 10 20 og ex 0406 10 80:
Swedish: När det gäller färsk ost (inbegripet mesost) med löpnummer 09.4665 i bilaga III.B och som omfattas av KN-nummer ex 0406 10 20 och ex 0406 10 80:
Finnish: Liitteessä III B olevassa kiintiön numerossa 09.4665 tarkoitettujen CN-koodeihin ex 0406 10 20 ja ex 0406 10 80 kuuluvien herajuustojen osalta
Czech: Pokud jde o syrovátkové sýry uvedené pod číslem kvóty 09.4665 přílohy III části B kódů KN ex 0406 10 20 a ex 0406 10 80:
Slovak: Ak ide o srvátkový syr uvedený pod číslom kvóty 09.4665 v prílohe III (B) a pokryté KN kódmi ex04061020 a ex04061080:
Polish: W związku z serami z serwatki wyszczególnionymi pod numerem kontyngentu 09.4665 w załączniku III(B) i objętymi kodami CN ex 0406 10 20 i ex 0406 10 80:
Hungarian: A III. melléklet B. pontjában a 09.4665 kontingensszám alatt felsorolt, és az ex 0406 10 20 és ex 0406 10 80 KN-kód alá tartozó savósajt tekintetében:
Slovenian: V zvezi s sirom iz sirotke, navedenim pod številko kvote 09.4665 v Prilogi III(B) in zajetim pod oznakama KN ex04061020 in ex04061080:
Romanian: Pentru brânzeturile din zer de la numărul de contingent 09.4665 din anexa III partea B și de la codurile NC ex04061020 și ex04061080:
Bulgarian: Що се отнася за сирената от суроватка, фигуриращи под номер на квотата 09.4665 в приложение ІІІ Б и попадащи под кодове по КН еx 0406 10 20 и ех 0406 10 80:
Estonian: III lisa B osas kvoodi number 09.4665 all loetletud ja CN-koodide ex04061020 ja ex04061080 alla kuuluva vadakujuustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz sūkalu sieru, kas III pielikuma B daļā minēts ar kvotas numuru 09.4665 un ar KN kodiem ex 0406 10 20 un ex 0406 10 80:
Lithuanian: Importuojant išrūgų sūrius, kurių kvotos numeris III (B) priede yra 09.4665, o KN kodai - ex 0406 10 20 ir ex 0406 10 80:
Maltese: Rigward il-ġobon tax-xorrox imniżżel taħt in-numru tal-kwota 09.4665 fl-Anness III(B) u kopert mill-kodiċi tan-NM ex 0406 10 20 u ex 0406 10 80:
English: Box 24 of licences shall show the rate of duty applicable. Article 29 1.
Bulgarian: Лицензията съдържа, в клетка 24, приложимата ставка на митото. Член 29 1.
English: The form shall be completed either in typescript or in manuscript. Block letters shall be used if the form is completed in manuscript.
German: Das Formblatt wird maschinengeschrieben oder handschriftlich in Druckbuchstaben ausgefuellt.
Dutch: Het formulier wordt hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld, in het laatste geval in drukletters.
Bulgarian: Формулярът се попълва или на пишеща машина или на ръка. В последния случай той трябва да бъде попълнен с печатни букви.
English: Each IMA 1 certificate shall bear a serial number assigned by the issuing body. Article 31 1.
Bulgarian: Всеки сертификат IMA 1 се индивидуализира с пореден номер, определен за него от издаващия орган. Член 31 1.
English: IMA 1 certificates must contain the particulars set out in Annex XI for each type of product and each form of presentation, except for New Zealand butter. Article 32 1.
Bulgarian: Сертификатите IMA 1 трябва да съдържат за всеки вид продукт и за всяка форма на представяне, с изключение на новозеландското масло, данните, фигуриращи в приложение ХІ. Член 32 1.
English: However, where the original is lost or has become unusable, a copy duly authenticated and appropriately identified by the issuing body may be presented to the licensing authority and the competent customs authority. 2. IMA 1 certificates shall be valid only if duly completed and authenticated by an issuing body listed in Annex XII.
Bulgarian: Все пак надлежно заверено и идентифицирано от издаващия орган копие може да бъде представено на органа, издаващ вносни лицензии, и на компетентните митнически органи, ако оригиналът е загубен или е станал неизползваем. 2. Сертификат IMA 1 е валиден, само ако е надлежно попълнен и заверен от издаващ орган, посочен в приложение ХІІ.
English: IMA 1 certificates shall be regarded as duly authenticated where they show the date and place of issue, are stamped by the issuing body and bear the signature or signatures of the person or persons authorised to sign them. Article 33 1. Issuing bodies may be listed in Annex XII only if:
Bulgarian: Сертификат IMA 1 се счита за надлежно заверен, когато върху него е посочено мястото и датата на издаване и носи печата на издаващия орган и подписа на лицето или лицата, упълномощени да полагат подписа си върху него. Член 33 1. Издаващите органи могат да фигурират в приложение ХІІ, само ако отговарят на следните условия:
English: CHECKING THE WEIGHT AND FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER ARTICLE 2(1)(a) OF REGULATION (EC) No 2535/2001 1.
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ТЕГЛОТО И СЪДЪРЖАНИЕТО НА МАЗНИНИ НА МАСЛОТО, ПРОИЗХОЖДАЩО ОТ НОВА ЗЕЛАНДИЯ, ВНЕСЕНО ПО СИЛАТА НА ЧЛЕН 24, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2535/2001
English: Minimum ratio((The minimum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (5 % quantile; n-1 degrees of freedom).)) s/σ for a given sample size (n) 3.3. Interpretation of control resulation - arithmetic mean
Bulgarian: Минимално съотношение (*) s/σ за определен размер на извадката (n) Тълкуване на резултатите от контрола — средноаритметично
English: The declared weight shall be attributed in part 2 of column 29 of the import licence and the excess over the declared weight shall be imported in accordance with article 26 of Council Regulation (EC) No 1255/1999. 4.
Bulgarian: Декларираното тегло се записва във втората част на клетка 29 на вносната лицензия и количеството над декларираното тегло се внася съгласно член 26 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета.
English: Maximum ratio((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile; n-1 degrees of freedom).)) s/σ for a given sample size (n) 4.3.
Bulgarian: Максимално съотношение (*) s/σ за определен размер на пробата (n)