FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum error of the measurement system shall be less than 10 %.
French: L'erreur maximale du système de mesure sera de moins de 10 %.
German: Der maximale Fehler des Messsystems muss kleiner als 10 % sein.
Spanish: El error máximo del sistema de medición será inferior al 10 %.
Italian: L'errore massimo del sistema di misurazione deve essere inferiore al 10 %.
Portuguese: O erro máximo do sistema de medição deve ser inferior a 10 %.
Dutch: De maximale afwijking van het meetsysteem mag niet groter zijn dan 10 %.
Danish: Målesystemets maksimale fejlmargin skal være mindre end 10 %.
Swedish: Mätsystemets största fel skall vara mindre än 10 %.
Finnish: Mittausjärjestelmän suurin sallittu virhe on alle 10 prosenttia.
Greek: Το μέγιστο σφάλμα του συστήματος μέτρησης πρέπει να είναι κάτω του 10 %.
Czech: Maximální chyba měřicího systému musí být menší než 10 %.
Slovak: Maximálna porucha meracieho systému je menšia ako 10 %.
Polish: Maksymalny błąd układu pomiarowego powinien być mniejszy od 10 %.
Hungarian: A mérőrendszer legnagyobb hibája 10 %-nál kisebb.
Romanian: Eroarea maximă a sistemului de măsurare trebuie să fie mai mică de 10 %.
Bulgarian: Максималната грешка на измервателната система трябва да бъде по-малка от 10 %.
Estonian: Mõõtmissüsteemi suurim viga ei tohi ületada 10 %.
Latvian: Mērījumu sistēmas maksimālā kļūda ir mazāka nekā 10 %.
Lithuanian: Didžiausia matavimo sistemos paklaida turi būti mažesnė kaip 10 %.
English: Influence of the measurement system
French: Influence du système de mesure
German: Einfluss des Messsystems
Spanish: Influencia del sistema de medición
Italian: Influenza del sistema di misurazione
Portuguese: Influência do sistema de medição
Dutch: Invloed van het meetsysteem
Danish: Påvirkning af målesystemet
Swedish: Mätsystemets påverkan
Finnish: Mittausjärjestelmän vaikutus
Greek: Επίδραση του συστήματος μέτρησης
Czech: Ovlivnění měřicím systémem
Slovak: Vplyv meracieho systému
Polish: Wpływ układu pomiarowego
Hungarian: A mérőrendszer hatása
Romanian: Influența sistemului de măsurare
Bulgarian: Влияние на измервателната система
Estonian: Mõõtmissüsteemi mõju
Latvian: Mērījumu sistēmas ietekme
Lithuanian: Matavimo sistemos įtaka
English: The measurement system shall not have any effects on the measured force which could change the result by more than 5 %.
French: Le système de mesure n'aura pas d'effets sur la force mesurée qui pourrait changer le résultat de plus de 5 %.
German: Das Messsystem darf das Messergebnis um nicht mehr als 5 % beeinflussen.
Spanish: La influencia que pueda ejercer el sistema de medición sobre los valores de fuerza medidos no hará variar el resultado más de un 5 %.
Italian: Il sistema di misurazione non deve influenzare in alcun modo la forza misurata che potrebbe modificare il risultato di oltre il 5 %.
Portuguese: O sistema de medição não deve ter efeitos sobre o esforço medido susceptíveis de alterar o resultado da medição em mais de 5 %.
Dutch: Het meetsysteem mag geen invloed hebben op de gemeten kracht, die het resultaat met meer dan 5 % kan veranderen.
Danish: Målesystemet skal ikke kunne påvirke resultatet af de målte kræfter med mere end 5 %.
Swedish: Mätsystemet skall inte utöva någon påverkan på den uppmätta kraften som kan ändra resultaten med mer än 5 %.
Finnish: Mittausjärjestelmällä ei saa olla mitattavaan voimaan mitään sellaista vaikutusta, joka voisi muuttaa tulosta yli 5 prosenttia.
Greek: Το σύστημα μέτρησης δεν πρέπει να επηρεάζει τη μετρούμενη δύναμη η οποία θα μπορούσε να μεταβάλει το αποτέλεσμα σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5 %.
Czech: Měřicí systém nesmí ovlivňovat měřenou sílu způsobem, který by mohl změnit výsledky o více než 5 %.
Slovak: Merací systém nesmie mať žiadny taký vplyv na meranú silu, ktorý by mohol zmeniť výsledok o viac ako 5 %.
Polish: Wpływ układu pomiarowego na mierzoną wartość siły nie powinien powodować zmiany wyników o więcej niż 5 %.
Hungarian: A mérőrendszernek nem lehet olyan hatása a mért erőre, amely az eredményt 5 %-nál nagyobb mértékben megváltoztatná.
Romanian: Sistemul de măsurare nu trebuie să aibă efecte asupra forței măsurate care ar putea modifica rezultatul cu mai mult de 5 %.
Bulgarian: Измервателната система не трябва да оказва въздействие на измерваната сила, което би могло да промени резултата с повече от 5 %.
Estonian: Mõõtmissüsteem ei tohi mõõdetavale jõule avaldada mõju, mis muudab mõõtmistulemust rohkem kui 5 %.
Latvian: Mērījumu sistēma nekādi neietekmē mērāmo spēku, kas varētu izmainīt rezultātu par vairāk nekā 5 %.
Lithuanian: Matavimo sistema matuojamai jėgai negali turėti jokios įtakos, kuri rezultatus galėtų pakeisti daugiau nei 5 %.
English: The most important influence for distortion of the result by the measurement system are aerodynamic forces on the measurement equipment.
German: Den größten Einfluss auf Veränderungen des Ergebnisses durch das Messsystem haben aerodynamische Kräfte auf die Messeinrichtung.
Spanish: Las fuerzas aerodinámicas ejercidas sobre los aparatos de medición constituyen la peor influencia que el sistema de medición puede ejercer sobre los resultados obtenidos.
Italian: L'influenza maggiore nella distorsione del risultato da parte del sistema di misurazione è data da forze aerodinamiche sul dispositivo di misurazione.
Portuguese: A influência mais importante na distorção do resultado do sistema de medição são as forças aerodinâmicas que se fazem sentir sobre o equipamento de medição.
Dutch: De belangrijkste invloed van vervorming van het resultaat door het meetsysteem wordt gevormd door aërodynamische krachten op het meetsysteem.
Danish: Den vigtigste kilde til forstyrrelser af målesystemets resultater er de aerodynamiske kræfter på måleudstyret.
Swedish: Den mest betydande källan för störning av resultatet från mätsystemet är aerodynamiska krafter på mätutrustningen.
Finnish: Mittausjärjestelmällä saadun tuloksen vääristymiseen vaikuttavat eniten mittauslaitteisiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat.
Greek: Η σημαντικότερη επίδραση του συστήματος μέτρησης όσον αφορά τη στρέβλωση του αποτελέσματος συνίσταται στις αεροδυναμικές καταπονήσεις του εξοπλισμού μέτρησης.
Czech: Nejdůležitější vliv na zkreslení výsledků měřicího systému mají aerodynamické síly působící na měřicí zařízení.
Slovak: Najdôležitejší vplyv na skreslenie výsledku podľa meracieho systému majú aerodynamické sily na meracom zariadení.
Hungarian: A mérőrendszer az eredményt legnagyobb mértékben a mérőberendezésre ható aerodinamikai erők következtében torzítja.
Romanian: Cea mai importantă influență a sistemului de măsurare pentru denaturarea rezultatelor o reprezintă forțele aerodinamice care acționează asupra echipamentelor de măsurare.
Bulgarian: Най-важното въздействие за изкривяване на резултата на измервателната система са аеродинамичните сили върху измервателното обзавеждане.
Estonian: Kõige olulisem mõõtmissüsteemi mõju, mis moonutab mõõtmistulemust, on mõõtmisseadmetele mõjuvad aerodünaamilised jõud.
Latvian: Visbūtiskākā ietekme, kas var izkropļot mērījumu sistēmas rezultātu, ir aerodinamiskie spēki uz mērierīcēm.
Lithuanian: matavimo sistemos rezultatus labiausiai iškraipo matavimo įrangą veikiančios aerodinaminės jėgos.
English: This distortion can be checked by carrying out aerodynamic tests with and without the measurement system.
French: Cette altération peut être vérifiée en effectuant des essais aérodynamiques avec et sans le système de mesure.
German: Der verfälschende Einfluss kann durch aerodynamische Prüfungen mit und ohne Messsystem festgestellt werden.
Spanish: Para comprobar el grado de influencia de estas fuerzas, cabe realizar pruebas aerodinámicas con y sin el sistema de medición.
Italian: Tale distorsione può essere controllata effettuando prove aerodinamiche con o senza il sistema di misurazione.
Portuguese: Esta distorção pode ser verificada através da realização de ensaios aerodinâmicos com e sem o sistema de medição.
Dutch: Deze vervorming kan worden gecontroleerd door middel van aërodynamische testen met en zonder het meetsysteem.
Danish: Denne forstyrrelse kan kontrolleres ved at udføre aerodynamiske prøvninger med og uden målesystemet.
Swedish: Denna störning kan kontrolleras genom att utföra aerodynamiska provningar med och utan mätutrustningen.
Finnish: Tällainen vääristymä voidaan tarkistaa suorittamalla aerodynaamisia testejä mittausjärjestelmän kanssa ja ilman sitä.
Greek: Αυτή η στρέβλωση μπορεί να ελεγχθεί με τη διεξαγωγή αεροδυναμικών δοκιμών με και χωρίς το σύστημα μέτρησης.
Czech: Toto zkreslení lze zkontrolovat provedením aerodynamických zkoušek s měřicím systémem a bez něj.
Slovak: Toto skreslenie sa môže preveriť vykonaním aerodynamických testov s meracím zariadením alebo bez neho.
Polish: To zniekształcenie można sprawdzić, przeprowadzając próbę aerodynamiczną z układem pomiarowym i bez niego.
Hungarian: Ez a torzítás a mérőrendszerrel és anélkül végzett aerodinamikai vizsgálatokkal ellenőrizhető.
Romanian: Această denaturare se poate verifica prin efectuarea de încercări aerodinamice cu și fără sistemul de măsurare.
Bulgarian: Това изкривяване може да се контролира чрез извършване на аеродинамични изпитвания със и без измервателната система.
Estonian: Seda mõju on võimalik kontrollida, teostades aerodünaamilisi katseid mõõtmissüsteemiga ja ilma selleta.
Latvian: Šo izkropļojumu var pārbaudīt, veicot aerodinamiskos testus ar mērījumu sistēmu un bez tās.
Lithuanian: Tą iškraipymą galima nustatyti aerodinaminius bandymus atlikus su matavimo sistema ir be jos.
English: Inertia correction
French: Correction d'inertie
German: Korrektur der Trägheit
Spanish: Corrección de inercia
Italian: Correzione di inerzia
Portuguese: Correcção da inércia
Dutch: Correctie van traagheidskrachten
Danish: Inerti-korrektion
Swedish: Tröghetskorrektion
Finnish: Inertiakorjaus
Greek: Διόρθωση αδράνειας
Czech: Korekce setrvačnosti
Slovak: Korekcia zotrvačnosti
Polish: Korekcja bezwładności
Hungarian: Helyesbítés tehetetlenségi erőkre
Romanian: Corecția inerției
Bulgarian: Инерционна корекция
Estonian: Inertsi korrigeerimine
Latvian: Inerces korekcija
Lithuanian: Inercijos pataisa
English: The inertia forces due to the effect of the mass between the sensors and the contact point shall be corrected.
French: La force d'inertie en raison de l'effet de la masse entre les détecteurs et le point de contact sera corrigée.
German: Die Trägheitskräfte infolge der Massen zwischen den Sensoren und dem Kontaktpunkt müssen korrigiert werden.
Spanish: Se corregirán las fuerzas de inercia debidas al efecto de la masa entre los sensores y el punto de contacto.
Italian: Le forze di inerzia dovute all'effetto della massa tra i sensori e il punto di contatto devono essere regolate.
Portuguese: As forças de inércia devidas ao efeito da massa entre os sensores e o ponto de contacto devem ser corrigidas.
Dutch: Traagheidskrachten ten gevolge van de invloed van de massa tussen de sensors en het contactpunt moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Der skal korrigeres for de inertikræfter, der opstår som følge af massen mellem målerne og kontaktpunktet.
Swedish: Tröghetskrafterna på grund av massans effekt mellan sensorerna och kontaktpunkterna skall korrigeras.
Finnish: Tunnistimien ja kosketuspisteen välisen massan vaikutuksesta johtuvat hitausvoimat on korjattava.
Greek: Οι δυνάμεις αδρανείας που οφείλονται στη δράση της μάζας μεταξύ των αισθητήρων και του σημείου επαφής χρήζουν διόρθωσης.
Czech: Setrvačné síly způsobené hmotou mezi čidly a kontaktním bodem musí být korigovány.
Slovak: Zotrvačné sily spôsobené vplyvom hmoty medzi snímačmi a kontaktným bodom sa skorigujú.
Polish: Należy skorygować siły bezwładności powstające wskutek oddziaływania masy znajdującej się między czujnikami a punktem styku.
Hungarian: Az érzékelő tömege miatt az érzékelő és az érintkezési pont között fellépő tehetetlenségi erőkre a helyesbítést el kell végezni.
Romanian: Trebuie să se corecteze forțele de inerție generate de efectul de masă între senzori și punctul de contact.
Bulgarian: Инерционните сили, които се дължат на въздействието на масата между датчиците и контактната точка, трябва да се коригират.
Estonian: Andurite ja kontaktpunkti vahelise massi mõjust tingitud inertsjõude tuleb korrigeerida.
Latvian: Koriģē inerces spēkus, kas radušies sakarā ar masas ietekmi starp devējiem un kontaktpunktu.
Lithuanian: Inercijos jėgos, kurios atsiranda dėl masės poveikio tarp jutiklių ir sąveikos vietos, turi būti patikslintos.
English: This can be done by measurement of the acceleration to these components.
German: Diese Korrektur kann durch Beschleunigungsmessungen an diesen Komponenten erfolgen.
Spanish: Esto podrá hacerse midiendo la aceleración de estos componentes.
Italian: Quanto sopra può essere eseguito attraverso la misurazione dell'accelerazione di tali componenti.
Portuguese: Esta correcção pode ser feita medindo a aceleração imprimida a estes componentes.
Dutch: Dit is mogelijk door de versnelling aan de sensors te meten.
Danish: Dette kan ske ved at måle accelerationen af disse komponenter.
Swedish: Detta kan göras genom att mäta dessa komponenters acceleration.
Finnish: Tämä voidaan tehdä mittaamalla näihin osiin kohdistuva kiihtyvyys.
Greek: Η εν λόγω διόρθωση μπορεί να επιτευχθεί μέσω της μέτρησης της επιτάχυνσης αυτών των στοιχείων.
Czech: Tuto korekci lze provést na základě výsledku měření zrychlení uvedených konstrukčních částí.
Slovak: Môže sa to uskutočniť meraním zrýchlenia na týchto komponentoch.
Polish: Można tego dokonać, mierząc przyspieszenie tych elementów.
Hungarian: Ez az érintett alkatrészek gyorsulásának a mérésével végezhető el.
Romanian: Acest lucru se poate face prin măsurarea accelerației acestor componente.
Bulgarian: Това може да се направи чрез измерване на ускорението за тези компоненти.
Estonian: Seda on võimalik teha, mõõtes kõnealuste komponentide kiirendust.
Latvian: To var izdarīt, izmērot un paātrinot šīs sastāvdaļas.
Lithuanian: tą galima atlikti išmatavus tų sudedamųjų dalių pagreitį.
English: Aerodynamic correction
French: Correction aérodynamique
German: Aerodynamische Korrektur
Spanish: Corrección aerodinámica
Italian: Correzione aerodinamica
Portuguese: Correcção aerodinâmica
Dutch: Correctie voor aërodynamische krachten
Danish: Aerodynamisk korrektion
Swedish: Aerodynamisk korrektion
Finnish: Aerodynaaminen korjaus
Greek: Αεροδυναμική διόρθωση
Czech: Aerodynamická korekce
Slovak: Aerodynamická korekcia
Polish: Korekcja aerodynamiczna
Hungarian: Aerodinamikai helyesbítés
Romanian: Corecția aerodinamică
Bulgarian: Аеродинамична корекция
Estonian: Aerodünaamiline korrektuur
Latvian: Aerodinamiskā korekcija
Lithuanian: Aerodinaminė pataisa
English: A correction shall be applied to allow for the influence of aerodynamic forces on the components between sensors and the contact points.
French: Une correction sera appliquée pour tenir compte de l'influence de forces aérodynamiques sur les composants entre les détecteurs et les points de contact.
German: Der Einfluss der aerodynamischen Kräfte auf die Komponenten zwischen den Sensoren und den Kontaktpunkten muss korrigiert werden.
Spanish: Se aplicará una corrección que tenga en cuenta la influencia de las fuerzas aerodinámicas ejercidas sobre los componentes entre los sensores y los puntos de contacto.
Italian: Si deve applicare una correzione per tenere in considerazione l'influenza delle forze aerodinamiche su tutti i componenti tra i sensori e i punti di contatto.
Portuguese: Deve ser aplicada uma correcção para ter em conta a influência das forças aerodinâmicas sobre os componentes entre os sensores e os pontos de contacto.
Dutch: De meetwaarden moeten worden gecorrigeerd voor de aërodynamische krachten op de onderdelen tussen sensors en contactpunten.
Danish: Der skal korrigeres for de aerodynamiske kræfters påvirkning af komponenterne mellem målere og kontaktpunkterne.
Swedish: En korrektion skall användas för att medge påverkan av aerodynamiska krafter på komponenterna mellan sensorer och kontaktpunkter.
Finnish: Korjausta sovelletaan, jotta huomioitaisiin aerodynaamisten voimien vaikutus tunnistimien ja kosketuspisteiden välisiin komponentteihin.
Greek: Επιβάλλεται μια διόρθωση για το συνυπολογισμό της επίδρασης των αεροδυναμικών καταπονήσεων των στοιχείων μεταξύ των αισθητήρων και των σημείων επαφής.
Czech: Provede se korekce pro zahrnutí vlivu aerodynamických sil na součásti mezi čidly a kontaktními body.
Slovak: Skoriguje sa účinok aerodynamických síl na komponenty medzi snímačmi a kontaktnými bodmi.
Polish: Korekcję należy zastosować w celu uwzględnienia wpływu sił aerodynamicznych na elementy znajdujące się między czujnikami a punktami styku.
Hungarian: Helyesbítést kell alkalmazni az érzékelők és az érintkezési pont között fellépő aerodinamikai erők hatásának a figyelembevételére.
Romanian: Se aplică o corecție pentru a putea ține seama de influența forțelor aerodinamice asupra componentelor situate între senzori și punctele de contact.
Bulgarian: Трябва да се направи корекция, за да се вземе предвид влиянието на аеродинамичните сили върху компонентите между датчиците и контактните точки.
Estonian: Andurite ja kontaktpunktide vahelistele komponentidele avalduvate aerodünaamiliste jõudude mõju arvessevõtmiseks mõõtmistulemusi korrigeeritakse.
Latvian: Piemēro korekciju, lai pieļautu aerodinamisko spēku ietekmi uz sastāvdaļām starp devējiem un kontaktpunktiem.
Lithuanian: Turėtų būti atliktas patikslinimas, kad būtų galima atsižvelgti į aerodinaminių jėgų įtaką tarp jutiklių ir sąveikos vietų esančioms sudedamosioms dalims.
English: Aerodynamic tests shall be carried out to establish the aerodynamic corrections.
French: Des essais aérodynamiques seront effectués pour établir les corrections aérodynamiques.
German: Um die aerodynamischen Korrekturen zu erarbeiten, müssen aerodynamische Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: Se realizarán ensayos aerodinámicos para establecer las correcciones aerodinámicas.
Italian: Per stabilire le correzioni aerodinamiche, si devono effettuare prove aerodinamiche.
Portuguese: Devem ser realizados ensaios aerodinâmicos para determinar as correcções aerodinâmicas.
Dutch: Aërodynamische testen moeten worden uitgevoerd teneinde de aërodynamische correcties vast te stellen.
Danish: Der skal udføres aerodynamiske prøvninger for at fastsætte de nødvendige aerodynamiske korrektioner.
Swedish: Aerodynamiska provningar skall utföras för att fastställa de aerodynamiska korrektionerna.
Finnish: Aerodynaamiset korjaukset määritellään aerodynaamisilla testeillä.
Greek: Διεξάγονται αεροδυναμικές δοκιμές για τον προσδιορισμό των αεροδυναμικών διορθώσεων.
Czech: Za účelem vypracování aerodynamických korekcí se provedou aerodynamické zkoušky.
Slovak: Uskutočnia sa aerodynamické testy, aby sa stanovili aerodynamické korekcie.
Polish: W celu dokonania korekcji aerodynamicznych należy przeprowadzić próby aerodynamiczne.
Hungarian: Aerodinamikai vizsgálatokat kell végezni az aerodinamikai helyesbítés megállapítására.
Romanian: Se efectuează încercări aerodinamice pentru a stabili corecțiile aerodinamice.
Bulgarian: Извършват се аеродинамични изпитвания, за да се установят аеродинамичните корекции.
Estonian: Aerodünaamilise parandi määramiseks korraldatakse aerodünaamilised katsed.
Latvian: Veic aerodinamiskos testus, lai noteiktu aerodinamiskās korekcijas.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų nustatytos aerodinaminės pataisos, turi būti atlikti aerodinaminiai bandymai.
English: The aerodynamic influence can be checked by a tethered test online.
German: Der aerodynamische Einfluss kann durch Prüffahrten mit festgelegter Stromabnehmerwippe ermittelt werden.
Spanish: La influencia aerodinámica podrá verificarse mediante un ensayo de amarre sobre la línea.
Italian: L'influenza aerodinamica può essere verificata attraverso una prova vincolata sulla linea.
Portuguese: A influência aerodinâmica pode ser verificada por um ensaio controlado na linha.
Dutch: De aërodynamische invloed kan worden gecontroleerd met een aangesnoerde beproeving op de rijdraad.
Danish: Den aerodynamiske påvirkning kan kontrolleres ved en fast prøvning på strækningen.
Swedish: Aerodynamisk påverkan kan mätas genom provning på spåret med nedbunden strömavtagare.
Finnish: Aerodynaaminen vaikutus voidaan tarkistaa radalla suoritettavalla kiinnitysvaijeritestillä.
Greek: Οι αεροδυναμικές επιδράσεις μπορούν να ελεγχθούν μέσω συνδεδεμένης επιγραμμικής δοκιμής.
Czech: Aerodynamický vliv lze zjistit zkušební jízdou s upevněnou hlavou sběrače proudu.
Slovak: Aerodynamický vplyv sa môže preveriť testovaním vedenia.
Polish: Wpływ aerodynamiki można sprawdzić, wykonując próbę na uwięzi.
Hungarian: Az aerodinamikai hatást az áramszedő sarubetéttartójának rögzítése mellett elvégzett vizsgálattal lehet ellenőrizni.
Romanian: Influența aerodinamică poate fi verificată printr-o cursă de probă.
Bulgarian: Аеродинамичното влияние може да бъде проверено при изпитването на линията.
Estonian: Aerodünaamilist mõju on võimalik kontrollida raudteel, katsetades kinnitatud pantograafi.
Latvian: Aerodinamisko ietekmi var pārbaudīt ar robežas testu tiešsaistē.
Lithuanian: aerodinaminį poveikį galima patikrinti geležinkelio linijoje atliekant bandymą su srovės imtuvo svyruojančiuoju vežimėliu.
English: The aerodynamic test may be carried out during a line test.
German: Die aerodynamische Prüfung kann mit bei einer Versuchsfahrt ausgeführt werden.
Spanish: El ensayo aerodinámico podrá realizarse durante una prueba de línea.
Italian: La prova aerodinamica può essere eseguita durante una prova di linea.
Portuguese: O ensaio aerodinâmico pode ser realizado durante um ensaio de linha.
Dutch: Aërodynamische testen kunnen tijdens een proefrit worden uitgevoerd.
Danish: Den aerodynamiske prøvning kan gennemføres under en strækningsprøvning.
Swedish: Den aerodynamiska provningen kan utföras vid en provning på spåret.
Finnish: Aerodynaaminen testi voidaan suorittaa ratatestien aikana.
Greek: Η αεροδυναμική δοκιμή μπορεί να διεξάγεται κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής της γραμμής.
Czech: Aerodynamická zkouška může být provedena během zkušební jízdy.
Slovak: Aerodynamické testovanie sa môže uskutočniť počas testovania trate.
Polish: Próbę aerodynamiczną można przeprowadzić podczas próby linii.
Hungarian: Az aerodinamikai vizsgálatot próbafutás során lehet végezni.
Romanian: Încercările aerodinamice se pot desfășura în timpul unei curse de probă.
Bulgarian: Аеродинамичното изпитване може да се извърши по време на изпитването на линията.
Estonian: Raudteeliinil korraldatava katse ajal võib teostada ka aerodünaamilise katse.
Latvian: Aerodinamisko testēšanu var veikt līnijas testa laikā.
Lithuanian: aerodinaminį bandymą galima atlikti per bandomąjį reisą.
English: Calibration of the measurement system
French: Calibrage du système de mesure
German: Eichung des Messsystems
Spanish: Calibrado del sistema de medición
Italian: Taratura del sistema di misurazione
Portuguese: Calibragem do sistema de medição
Dutch: Kalibrering van het meetsysteem
Danish: Kalibrering af målesystemet
Swedish: Kalibrering av mätsystemet
Finnish: Mittausjärjestelmän kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του συστήματος μέτρησης
Czech: Kalibrace měřicího systému
Slovak: Kalibrácia meracieho systému
Polish: Kalibracja układu pomiarowego
Hungarian: A mérőrendszer kalibrálása
Romanian: Calibrarea sistemului de măsurare
Bulgarian: Калибриране на измервателната система
Estonian: Mõõtmissüsteemi kalibreerimine
Latvian: Mērījumu sistēmas kalibrēšana
Lithuanian: Matavimo sistemos kalibravimas