FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
French: Ces quantités sont indiquées pour les principaux produits de l'exploitation (à l'exception des sous-produits).
German: Diese Mengen werden für die Haupterzeugnisse des Betriebes angegeben (ohne Nebenerzeugnisse).
Spanish: Dichas cantidades se indicarán para los productos principales de la explotación (salvo los subproductos).
Italian: riguardanti unicamente i prodotti principali dell'azienda (salvo i sottoprodotti).
Portuguese: Estas quantidades são indicadas para os produtos principais da exploração (à excepção dos subprodutos).
Dutch: Deze hoeveelheden worden aangegeven voor de hoofdproducten van het bedrijf (dus niet voor de bijproducten).
Danish: Disse mængder anføres for bedriftens vigtigste produkter (undtagen biprodukter).
Swedish: De kvantiteter som anges skall gälla företagets huvudprodukter (biprodukter räknas inte).
Finnish: Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).
Czech: Toto množství se uvádí za hlavní produkty podniku (bez vedlejších produktů).
Slovak: Tieto množstvá budú uvedené pre hlavné výrobky farmy (okrem vedľajších produktov).
Polish: Ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (poza produktami ubocznymi).
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a mezőgazdasági üzem fő termékei vonatkozásában kell megadni (kivéve a melléktermékeket).
Slovenian: Te količine so označene za glavne proizvode gospodarstva (brez stranskih proizvodov).
Romanian: Aceste cantități sunt indicate pentru produsele principale ale exploatației (cu excepția produselor secundare).
Bulgarian: Тези количества се посочват за основните продукти на стопанството (без страничните продукти).
Estonian: Kõnealused kogused märgitakse talumajapidamise põhitoodete juurde (v.a kõrvalsaadused).
Latvian: Šos daudzumus norāda lauku saimniecības pamatproduktiem (izņemot blakus produktus).
Lithuanian: Nurodomi pagrindinių ūkio produktų kiekiai (išskyrus šalutinius produktus).
Maltese: Dawn il-kwantitajiet huma indikati għall-prodotti prinċipali tal-kumpannija (ħlief prodotti sekondarji).
English: Milk suckled by calves is not included in the production.
French: Le lait bu au pis par les veaux n'est pas compris dans la production.
German: Die von Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt in der Erzeugung unberücksichtigt.
Spanish: La leche mamada en ubre por los terneros no entrará en la producción.
Italian: Il latte poppato dai vitelli non è compreso nella produzione.
Portuguese: O leite mamado directamente pelos vitelos não é incluído na produção.
Dutch: De door kalveren bij de koe gezogen melk is niet in de productie begrepen.
Danish: Mælk der er diet af kalve, medregnes ikke i produktionen.
Swedish: Mjölk som används för kalvar skall inte ingå i produktionen.
Finnish: Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
Czech: Mléko vysáté telaty se v produkci neuvádí.
Slovak: Mlieko pre teliatka sa nezahrnie do produkcie.
Polish: Do produkcji nie wlicza się mleka ssanego przez cielęta.
Hungarian: A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amelyet a borjak fogyasztanak el.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
Romanian: Laptele supt de viței nu este inclus în producție.
Bulgarian: Млякото, което бозаят телетата, не се включва в продукцията.
Estonian: Toodangu hulka ei kuulu piim, mida vasikad udarast imevad.
Latvian: Pienu, kas izbarots teliņiem, neieskaita produkcijā.
Lithuanian: Veršeliams žindyti suvartotas pienas į gamybą neįtraukiamas.
Maltese: Ħalib li jerdgħu l-għoġiela ma huwiex inkluż fil-produzzjoni.
English: The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) au début de l'exercice comptable, à l'exception des animaux.
German: Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahres (ohne Vieh).
Spanish: Valor de los productos en existencias (almacén) al inicio del ejercicio contable, excluidos los animales.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) all'inizio dell'esercizio contabile, esclusi gli animali.
Portuguese: Valor dos produtos em armazém no início do exercício contabilístico (excluindo animais).
Dutch: Waarde van de producten in voorraad (in het magazijn) aan het begin van het boekjaar, uitgezonderd de veestapel.
Danish: Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
Swedish: Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning.
Finnish: Tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Czech: Hodnota produktů na skladě na začátku účetního období bez hospodářských zvířat.
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka, okrem hospodárskych zvierat.
Polish: Wartość produktów przetrzymywanych w formie zapasów na początku roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a gazdasági év kezdetén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja, razen živine.
Romanian: Valoarea produselor din stoc la începutul anului contabil, cu excepția animalelor.
Bulgarian: Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година, с изключение на добитъка.
Estonian: Aruandeaasta alguses laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud kariloomad.
Latvian: Noliktavā glabātu produktu (krājumu) vērtība pārskata gada sākumā, izņemot lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: Produktų atsargoje (sandėliuose) vertė ataskaitinių metų pradžioje, neįskaitant gyvūnų.
Maltese: Il-valur ta' prodotti maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, esklużi annimali ħajjin.
English: The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
French: Les produits sont évalués aux prix départ exploitation le jour de l'inventaire.
German: Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu "Ab-Hof-Preisen" bewertet.
Spanish: Los productos se evaluarán a precios "franco explotación" el día del inventario.
Italian: I prodotti sono valutati ai prezzi "franco azienda" alla data dell'inventario.
Portuguese: Os produtos são valorizados aos preços "à saída da exploração" do dia do inventário.
Dutch: De producten worden gewaardeerd tegen de prijzen af boerderij op de inventarisdatum.
Danish: Produkterne vurderes til prisen "ab gård" den dag, statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Produkterna skall värderas till priset "fritt gård" som gäller på värderingsdagen.
Finnish: Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tuottajahintoina.
Czech: Tyto produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.
Slovak: Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách, platných v deň ocenenia.
Polish: Produkty wycenia się według cen na wyjściu z gospodarstwa w dniu wyceny.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes termelői áron kell értékelni.
Slovenian: Pridelke je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Romanian: Produsele trebuie evaluate la prețurile de la poarta fermei din ziua inventarierii.
Bulgarian: Продуктите следва да се оценят на цени франко земеделското стопанство в деня на оценката.
Estonian: Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate taluhindade alusel.
Latvian: Produktus izvērtē pēc lauku saimniecības cenām uzskaites veikšanas dienā.
Lithuanian: Produktus reikėtų vertinti supirkimo kainomis įvertinimo dieną.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu evalwati skond il-prezzijiet mogħtijin f'xatbet ir-razzett fil-jum ta' evalwazzjoni.
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
French: Cette dernière valeur est également indiquée dans les charges de l'exploitation.
German: Der Betrag der verkauften Erzeugnisse umfasst auch den Wert der rückgelieferten Erzeugnisse (Magermilch, Schlempe usw.).
Spanish: El importe de los productos vendidos incluirá el valor de los productos retrocedidos (leche desnatada, pulpa, etc.);
Portuguese: O montante dos produtos vendidos inclui o valor dos produtos que retornam à exploração (leite desnatado, polpa, etc.).
Dutch: Het bedrag van de verkochte producten omvat de waarde van de teruggeleverde producten (ondermelk, pulp, enz.).
Danish: Det samlede beløb for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk, pulp osv.).
Swedish: I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till företaget (skummjölk, massa, m.m.).
Finnish: Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne.) arvon.
Czech: Celkový údaj za prodanou produkci obsahuje hodnotu produktů vrácených do podniku (odstředěné mléko, pulpa apod.).
Slovak: Súčet pre predané výrobky zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených farme (odstredené mlieko, buničina/dreň, atď.).
Polish: Łączna wartość sprzedaży obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone, wysłodki itp.).
Hungarian: Az értékesített termékek összegébe beletartozik a gazdaságba visszaérkező termékek (fölözött tej, cukorrépaszelet stb.) értéke is,
Slovenian: Celotna vsota za prodane pridelke vključuje vrednost pridelkov vrnjenih na kmetijo (posneto mleko, pulpa itd.).
Romanian: Totalul pentru produsele vândute include valoarea produselor returnate exploatației (lapte degresat, pulpă etc.).
Bulgarian: Общата стойност на продадените продукти включва стойността на продуктите, върнати обратно в стопанството (обезмаслено мляко, пулп и други).
Estonian: Toodete müügi koguväärtus sisaldab talumajapidamisse tagastatud toodete maksumust (lõss, peedilõigud jne).
Latvian: Pārdoto produktu kopējā summā ietilpst lauku saimniecībai atpakaļ atdoto produktu vērtība (vājpiens, izspaidas utt.).
Lithuanian: Į bendrąją parduotų produktų sumą įeina grąžintų į ūkį produktų (nugriebtas pienas, plaušiena ir t. t.) vertė.
Maltese: It-total ta' prodotti mibjugħa jinkludi l-valur ta' prodotti ritornati lir-razzett (ħalib xkumat, polpa. eċċ.).
English: The latter value is also entered under farm costs.
German: Dieser Wert wird ebenfalls im Betriebsaufwand berücksichtigt.
Spanish: dicho valor se indicará también en los gastos de la explotación.
Portuguese: Este valor é igualmente indicado nos encargos da exploração.
Dutch: Laatstgenoemde waarde wordt eveneens vermeld bij de kosten van het bedrijf.
Danish: Denne værdi anføres ligeledes under driftsomkostningerne.
Swedish: Det senare värdet upptas även under kostnader för jordbruket.
Finnish: Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.
Czech: Tato hodnota je také uváděna v nákladech podniku.
Slovak: Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady farmy.
Polish: Wartość wysłodków podaje się także w pozycji dotyczącej kosztów gospodarstwa.
Hungarian: amelyet a gazdaság költségei között is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta vrednost se tudi vpiše pod stroške kmetije.
Romanian: Această ultimă valoare este de asemenea menționată în costurile exploatației.
Bulgarian: Последната стойност се въвежда също и в разходите на земеделското стопанство.
Estonian: Viimati nimetatud väärtus lisatakse samuti talumajapidamise kuludesse.
Latvian: Šo pēdējo minēto vērtību tāpat norāda lauku saimniecības izmaksās.
Lithuanian: Pastaroji vertė taip pat įvedama ir prie ūkio išlaidų.
Maltese: Il-valur ta' dawn ta' l-aħħar għandu jitniżżel ukoll taħt spejjeż tar-razzett.
English: otherwise they are entered under heading 181 "Other products and receipts".
French: dans le cas contraire, elles sont indiquées sous la rubrique 181 "Autres produits et recettes".
Spanish: en caso contrario, se indicarán en la rúbrica 181, "Otros productos e ingresos".
Italian: in caso contrario, essi sono indicati nella rubrica 181 (altri prodotti ed entrate).
Swedish: I annat fall upptas kompensationsbetalningen under rubrik 181 "Övriga produkter och intäkter".
Finnish: muussa tapauksessa ne ilmoitetaan otsakkeessa 181 "Muut tuotot ja tulot".
Czech: Jinak se zapíší do položky 181 "Ostatní produkce a příjmy".
Slovak: Inak sa uvedú pod položkou 181 "Ostatná produkcia a príjmy".
Polish: w innym przypadku, wykazuje się je w pozycji 181 Pozostałe produkty i wpływy.
Slovenian: sicer pa jih vpišemo pod postavko 181 "Drugi proizvodi in prejemki".
Romanian: în caz contrar, sunt indicate la rubrica 181 „Alte venituri și încasări”.
Bulgarian: в другите случаи те се въвеждат в позиция 181 “Други продукти и постъпления”
Estonian: muul juhul kantakse need rubriiki 181 "Muud tooted ja tulud".
Latvian: pretējā gadījumā tos ieraksta 181. pozīcijā "Citi produkti un ieņēmumi".
Maltese: jekk ma hux hekk, għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 181 "Prodotti oħrajn u rċevuti".
English: Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales;
French: Les primes et les subventions sur produits reçues au cours de l'exercice ne sont pas comprises dans le montant des ventes;
Spanish: No se incluirán en el importe total de las ventas las primas y subvenciones recibidas;
Italian: I premi e le sovvenzioni ricevuti su prodotti durante l'esercizio non sono compresi nell'importo delle vendite,
Portuguese: Os prémios e subsídios a produtos, recebidos durante o exercício contabilístico, não são incluídos no montante das vendas;
Dutch: Tijdens het boekjaar ontvangen premies en subsidies voor producten zijn niet begrepen in het bedrag van de verkopen;
Swedish: Bidrag och subventioner som erhållits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen,
Finnish: Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin;
Czech: Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují;
Slovak: Granty a dotácie na výrobky, prijaté počas účtovného roka, sa nezahrnú do súčtu pre predaje;
Hungarian: Az értékesítés összegébe nem tartoznak bele a gazdasági év folyamán a termékek után kapott támogatások és segélyek összege;
Slovenian: Regresov in subvencij prejetih med obračunskim letom za proizvode ne prištevamo k celotni prodaji;
Romanian: Primele și subvențiile acordate pentru produse pe parcursul anului contabil nu sunt incluse în totalul vânzărilor;
Bulgarian: Помощите и субсидиите, получени за продукти през отчетната година, не се включват в общата сума на продажбите:
Estonian: Müügi koguväärtus ei sisalda aruandeaasta jooksul toodete jaoks saadud toetusi ja subsiidiume;
Latvian: Dotācijas un subsīdijas, kas pārskata gada laikā saņemtas attiecībā uz produktiem, realizācijas kopējā summā neiekļauj;
Lithuanian: Už produktus per ataskaitinius metus gautos dotacijos ir subsidijos neįtraukiamos į bendrąją pardavimų sumą;
Maltese: Għotjiet u sussidji li jirċievu għal prodotti waqt is-sena tal-kontijiet ma humiex inklużi fit-total ta' bejgħ;
English: they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
French: elles sont indiquées sous la rubrique 112 (voir instructions concernant cette rubrique).
Spanish: éstas se indicarán en la rúbrica 112 (véanse las instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Italian: ma sono indicati nella rubrica 112 (cfr. le istruzioni concernenti tale rubrica).
Portuguese: devem ser indicados na rubrica 112 (ver instruções relativas a esta rubrica).
Dutch: zij worden vermeld in rubriek 112 (zie de instructies betreffende deze rubriek).
Danish: Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter, medregnes ikke i den samlede salgssum, men angives i rubrik 112 (se vejledningen for denne rubrik).
Swedish: utan anges under rubrik 112 (jfr anvisningarna till denna rubrik).
Finnish: ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Czech: uvádějí se v položce 112 (viz pokyny k této položce).
Slovak: uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny pre túto položku).
Hungarian: ezeket a 112. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Slovenian: vpišemo jih pod postavko 112 (glej navodila k tej postavki).
Romanian: ele sunt incluse la rubrica 112 (a se vedea instrucțiunile pentru această rubrică).
Bulgarian: те се въвеждат в позиция 112 (виж указанията за тази позиция).
Estonian: need kantakse rubriiki 112 (vt käesoleva rubriigi juhised).
Latvian: tās iekļauj 112. pozīcijā (skatīt instrukcijas attiecībā uz šo pozīciju).
Lithuanian: jos yra įrašomos po 112 antrašte (žiūrėkite šios antraštės instrukcijas).
Maltese: għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura).
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
French: Autoconsommation et prestations en nature (colonne 8)
German: Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 8)
Spanish: Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 8)
Italian: Autoconsumo e prestazioni in natura (colonna 8)
Portuguese: Autoconsumo e pagamentos em natureza (coluna 8)
Dutch: Verbruik in de huishouding en betalingen in natura (kolom 8)
Danish: Eget forbrug og naturalydelser (kolonne 8)
Swedish: Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 8)
Finnish: Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Czech: Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 8)
Slovak: Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 8)
Polish: Spożycie w gospodarstwie i świadczenia rzeczowe (kolumna 8)
Hungarian: Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (8. oszlop)
Slovenian: Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 8)
Romanian: Consumul exploatației și beneficiile în natură (coloana 8)
Bulgarian: Потребление в земеделското стопанство и ползи в натура (колона 8)
Estonian: Talu omatarbimine ja mitterahalised hüvitised (veerg 8)
Latvian: Lauku saimniecības patēriņš un atlīdzība aizvietojamās lietās (8. sleja).
Lithuanian: Suvartojimas ūkyje ir išmokos natūra (8 skiltis)
Maltese: Konsum tar-razzett u benefiċċji f'forma ta' oġġetti (kolonna 8)
English: The products in question are valued at farmgate prices.
French: Les produits considérés sont évalués aux prix départ exploitation.
German: Diese Erzeugnisse werden zu "Ab-Hof-Preisen" bewertet.
Spanish: Los productos en cuestión se evaluarán a precios "franco explotación".
Italian: Tali prodotti sono valutati sulla base dei prezzi "franco azienda".
Portuguese: Os produtos em questão são valorizados aos preços "à saída da exploração".
Dutch: Deze producten worden gewaardeerd tegen prijzen af boerderij.
Danish: De pågældende produkter vurderes til prisen ab gård.
Swedish: De aktuella produkterna skall värderas till priset "fritt gård".
Finnish: Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tuottajahintoina.
Czech: Dané produkty se oceňují ve výstupních cenách zemědělské produkce.
Slovak: Príslušné výrobky sa ocenia vo výstupných cenách.
Polish: Produkty wycenia się według cen na wyjściu z gospodarstwa.
Hungarian: A szóban forgó termékeket termelői áron kell értékelni.
Slovenian: Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajni ceni na dvorišču.
Romanian: Produsele respective sunt evaluate la prețurile la poarta fermei.
Bulgarian: Тези продукти се оценяват на база цени франко земеделското стопанство.
Estonian: Kõnealuste toodete maksumus määratakse taluhindades.
Latvian: Attiecīgos produktus vērtē pēc lauku saimniecības cenām.
Lithuanian: Konkretūs produktai vertinami supirkimo kainomis.
Maltese: Il-prodotti involut huma valutati skond il-prezzijiet mogħtijin f'xatbet ir-razzett.
English: Closing valuation (column 9)
French: Inventaire de clôture (colonne 9)
German: Endbestand (Spalte 9)
Spanish: Inventario final (columna 9)
Italian: Inventario finale (colonna 9)
Portuguese: Inventário de fecho (coluna 9)
Dutch: Eindinventaris (kolom 9)
Danish: Status ved regnskabsårets slutning (kolonne 9)
Swedish: Värde vid årets slut (kolumn 9)
Finnish: Loppuinventaario (sarake 9)
Czech: Konečný stav (sloupec 9)
Slovak: Záverečné ocenenie (stĺpec 9)
Polish: Wycena na zamknięciu (kolumna 9)
Hungarian: Záróérték (9. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 9)
Romanian: Inventarul de închidere (coloana 9)
Bulgarian: Оценка в края на периода (колона 9)
Estonian: Lõppseis (veerg 9)
Latvian: Beigu novērtējums (9. sleja)
Lithuanian: Galutinis įvertinimas (9 skiltis)
Maltese: Valutazzjoni ta' għeluq (kolonna 9)
English: The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) à la fin de l'exercice comptable, à l'exception des animaux.
German: Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahres (ohne Vieh).
Spanish: Valor de los productos en existencias (almacén) al final del ejercicio contable, excluidos los animales.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) al termine dell'esercizio contabile, esclusi gli animali.
Portuguese: Valor dos produtos em armazém no fim do exercício contabilístico (à exclusão dos animais).
Dutch: Waarde van de producten in voorraad (in het magazijn) aan het einde van het boekjaar, uitgezonderd de veestapel.
Danish: Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning (besætning ikke medregnet).
Swedish: Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut, med undantag för djurbesättning.
Finnish: Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Czech: Hodnota produktů na skladě na konci účetního období bez hospodářských zvířat.
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka, okrem hospodárskych zvierat.
Polish: Wartość produktów na stanie (w magazynie) na koniec roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a gazdasági év végén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta, razen živine.
Romanian: Valoarea produselor din stoc la sfârșitul anului contabil, cu excepția animalelor.
Bulgarian: Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година, с изключение на добитъка.
Estonian: Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud kariloomad.
Latvian: Noliktavā glabāto produktu (krājumu) vērtība pārskata gada beigās, izņemot lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: Produktų atsargoje (sandėliuose) vertė ataskaitinių metų pabaigoje, neįskaitant gyvūnų.
Maltese: Il-valur tal-prodotti maħżuna (ħżin) fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, esklużi annimali ħajjin.
English: Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
French: Les produits sont évalués aux prix départ exploitation le jour de l'inventaire.
German: Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu "Ab-Hof-Preisen" bewertet.
Spanish: Los productos se evaluarán a precios "franco explotación" el día del inventario.
Italian: I prodotti sono valutati ai prezzi "franco azienda" alla data dell'inventario.
Portuguese: Os produtos são valorizados ao preço "à saída da exploração" no dia do inventário.
Dutch: De producten worden gewaardeerd tegen prijzen af boerderij op de inventarisdatum.
Danish: Produkterne vurderes til prisen "ab gård" den dag, statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Produkterna skall värderas till priset "fritt gård" som gäller på värderingsdagen.
Finnish: Tuotteiden arvo olisi määriteltävä tuottajahintoina.
Czech: Produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.
Slovak: Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách, platných v deň ocenenia.
Polish: Produkty należy wycenić według cen na wyjściu z gospodarstwa w dniu wyceny.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni.
Slovenian: Pridelke je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Romanian: Produsele trebuie evaluate la prețurile la poarta fermei din ziua inventarierii.
Bulgarian: Продуктите следва да се оценят по цени франко земеделското стопанство в деня на оценката.
Estonian: Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate taluhindade alusel.
Latvian: Produktus izvērtē pēc lauku saimniecības cenām novērtēšanas dienā.
Lithuanian: Produktus reikėtų vertinti supirkimo kainomis įvertinimo dieną.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu evalwati skond il-prezzijiet mogħtija f'xatbet ir-razzett fil-jum tal-valutazzjoni.