English: This harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2001, completed if necessary to take into consideration the specificity of the interoperability constituent for which it is implemented.
French: Cette norme harmonisée est la EN ISO 9001 - décembre 2000, complétée au besoin pour tenir compte de la spécificité du constituant d'interopérabilité pour lequel elle est mise en oeuvre.
German: Dies ist die Norm EN ISO 9001 - Dezember 2000, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten der Interoperabilitätskomponente, für die sie gilt, Rechnung zu tragen.
Spanish: Dicha norma armonizada es la EN ISO 9001, completada, en su caso, para tener en cuenta el carácter específico del componente de interoperabilidad al que se aplica.
Italian: Detta norma armonizzata è la EN ISO 9001, versione dicembre 2000, completata, se necessario, per tenere conto della specificità del componente di interoperabilità al quale è applicata.
Portuguese: Esta norma harmonizada será a EN ISO 9001 - Dezembro 2000, completada, se necessário, para tomar em consideração a especificidade do componente de interoperabilidade ao qual é aplicada.
Dutch: Deze geharmoniseerde norm is de norm ISO 9001, die indien nodig wordt aangevuld teneinde rekening te houden met het specifieke karakter van het interoperabiliteitsonderdeel waarvoor hij ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Den harmoniserede standard skal være EN ISO 9001, fuldført om nødvendigt med henblik på at tage højde for den specifikke interoperabilitetskomponent, som den gennemføres for.
Swedish: Denna harmoniserade standard är EN ISO 9001 från december 2000, som vid behov skall kompletteras för att beakta de särskilda egenskaperna hos den driftskompatibilitetskomponent som standarden tillämpas på.
Finnish: Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN, ISO 9001 - joulukuu 2000, tarpeen mukaan täydennettynä sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteiden mukaan, johon sitä sovelletaan.
Greek: Το εν λόγω εναρμονισμένο πρότυπο είναι το πρότυπο ISO 9001 - Δεκέμβριος 2000 συμπληρωμένο ενδεχομένως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία του στοιχείου διαλειτουργικότητας για το οποίο εφαρμόζεται.
Czech: Touto harmonizovanou normou bude EN ISO 9001 z prosince 2000, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti prvku interoperability, na který bude použita.
Slovak: Touto harmonizovanou normou je EN ISO 9001 z decembra 2001, v prípade potreby doplnená tak, aby bola zohľadnená osobitosť komponentu interoperability, na ktorý sa uplatňuje.
Hungarian: Ez a harmonizált szabvány a 2001. decemberi EN ISO 9001 szabvány, amelyet szükség esetén kiegészítenek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem azon sajátosságainak megfelelően, amelyekre alkalmazzák.
Slovenian: Ta usklajeni standard je EN ISO 9001 - december 2001, ki se po potrebi dopolnjuje, da se lahko upošteva specifičnost komponente interoperabilnosti, za katero se izvaja.
Romanian: Standardul armonizat este EN ISO 9001 – decembrie 2001, completat, în cazul în care este necesar, pentru a ține seama de caracterul specific al elementului constitutiv de interoperabilitate pentru care este pus în aplicare.
Bulgarian: Този хармонизиран стандарт трябва да бъде EN ISO 9001 — декември 2000 г., допълнен, ако е необходимо, за да отчете специфичността на съставната част на оперативна съвместимост, за която се прилага.
Estonian: Kõnealune ühtlustatud standard on EN ISO 9001 - detsember 2001, mida vajaduse korral täiendatakse, et võtta arvesse selle koostalitlusvõime komponendi eripära, mille puhul seda rakendatakse.
Latvian: Šis saskaņotais standarts ir EN ISO 9001 - 2001. gada decembris, ko vajadzības gadījumā papildina, ņemot vērā tā savstarpēji izmantojamā komponenta specifiku, attiecībā uz kuru to īsteno.
Lithuanian: Tas suderintas standartas - tai EN ISO 9001 - 2001 m. gruodžio mėn., jeigu būtina papildytas, kad būtų atsižvelgiama į sudedamosios sąveikos dalies, kuriai jis būtų taikomas, ypatybes.