FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production remained largely stable, capacity utilisation stagnated and stocks remained largely at the same level.
German: die Produktion blieb weitgehend konstant, die Kapazitätsauslastung stagnierte, und bei den Beständen waren keine bedeutenden Veränderungen zu beobachten.
Italian: la produzione si è mantenuta ampiamente stabile, l'utilizzo della capacità non ha subito variazioni e le scorte sono rimaste ampiamente allo stesso livello.
Portuguese: a produção manteve-se estável, a utilização das capacidades permaneceu ao mesmo nível e as existências mantiveram-se praticamente no mesmo nível.
Slovak: výroba zostala z veľkej časti stabilná, využitie kapacity stagnovalo a zásoby zostali z veľkej časti na tej istej úrovni.
Slovenian: proizvodnja je v glavnem ostala stabilna, izkoriščenost zmogljivosti je stagnirala in zaloge so v glavnem ostale na isti ravni.
Romanian: producția a rămas, în general, stabilă, rata de utilizare a capacității a stagnat și stocurile s-au menținut în mare parte la același nivel.
Bulgarian: производството остана сравнително стабилно, нивото на натоварване на мощностите се запази, а запасите останаха на същите нива.
Latvian: ražošana ir visumā stabila, ražošanas jaudu izmantošana nepalielinās, bet preču krājumi ir apmēram tādā pašā līmenī.
Lithuanian: gamyba liko iš esmės stabili, pajėgumų panaudojimas buvo inertiškas, o prekių asortimentas iš esmės nesikeitė.
Maltese: Il-produzzjoni baqgħet fil-parti l-kbira stabbli, l-użu tal-kapaċità staġnat ruħha u l-istocks baqgħu fil-parti l-kbira fuq l-istess livell.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Greek: ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PŘÍČINA
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI VISZONY
Slovenian: VZROK ŠKODE
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: KAHJU PÕHJUSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI TA'KONTRA D-DUMPING
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
German: den Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben enthält, und
Italian: una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati in allegato sia presentata alle autorità doganali degli Stati membri contestualmente alla dichiarazione per l'immissione in libera pratica;
Portuguese: Apresentação de uma factura comercial que contenha, pelo menos, as informações enumeradas no anexo às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros aquando da apresentação da declaração de introdução em livre prática;
Greek: συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα, το οποίο προσκομίζεται στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Czech: obchodní faktura obsahující alespoň informace uvedené v příloze bude předložena celním úřadům členských států při předložení prohlášení pro propuštění do volného oběhu
Slovak: obchodná faktúra obsahujúca aspoň položky uvedené v prílohe sa predloží colným orgánom členských štátov pri predložení vyhlásenia pre prepustenie do voľného obehu;
Slovenian: se carinskim organom držav članic skupaj z deklaracijo za sprostitev v prosti promet predloži trgovski račun, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge;
Romanian: o factură comercială care să conțină cel puțin elementele enumerate în anexă să fie prezentată autorităților vamale ale statelor membre, împreună cu cererea de punere în liberă circulație
Bulgarian: търговската фактура, съдържаща като минимум елементите, посочени в приложението, е представена на митническите органи на държавата-членка при представяне на декларацията за освобождаване за свободно разпространение;
Lithuanian: pateikiant valstybės narės muitinei deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą, kartu pateikiama komercinė sąskaita, kurioje nurodomi bent jau priede paminėti duomenys;
Maltese: tiġi preżentata fattura kummerċjali li tinkludi ta'l-inqas l-elementi mniżżla fl-Anness, lill-awtoritajiet tad-dwana ta'l-Istati Membri mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni għall-ħelsien f'ċirkolazzjoni ħielsa;
English: See page 47 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 47 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 47 do presente Jornal Oficial.
Greek: Βλέπε σελίδα 47 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 47 tohto Úradného vestníka
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 47 psl.
Maltese: Ara paġna 47 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend: (a) the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of SWR originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty;
Hungarian: Minden fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján az alábbiakat szándékoztak javasolni: a) a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó ADK behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámok bevezetését és az ideiglenes vámok útján biztosított összegek végleges beszedését;
English: The provisional findings set out in recital 66 of the provisional Regulation are thus confirmed. Therefore, pursuant to Article 9(3) of the basic Regulation the investigation in respect of Malaysia should be terminated.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik Az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének értelmében ezért a vizsgálatot Malajzia tekintetében le kell zárni.
English: It submitted (i) financial statements in US dollars prepared in line with international accounting standards but not audited and
Hungarian: A vállalat benyújtott i. egy USA dollárban, a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban készült, de nem auditált mérleget;
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that: (a) a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatal az alábbi feltételekkel mentesül a vám alól: a) a szabad forgalomba bocsátási nyilatkozattal egyidejűleg a tagállam vámhatóságának bemutatják a legalább a mellékletben felsorolt szükséges információkat tartalmazó kereskedelmi számlát;
English: The exact description of the goods, including: - the product code number (PCN) (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question);
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket: - a termék kódszáma (PCN) (az adott exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásban foglaltak szerint),
English: The description of the terms of the sale, including: - price per kg;
Hungarian: Az értékesítési feltételek leírása, ideértve a következőket: - a kilogrammonkénti ár,
English: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited:
German: Usha Siam Steel Industries Public Company Ltd:
Italian: Usha Siam Steel Industries Public Company Ltd:
Portuguese: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited:
Slovenian: Usha Siam Steel Industries Public Company Limited:
Romanian: ― Usha Siam Steel Industries Public Company Limited:
Maltese: Usha Siam Steel Public Company Limited:
English: Following disclosure of the provisional findings, some interested parties argued that no causal link existed between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry and that injury, if any, should be attributed to a combination of the following factors:
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen behaupteten einige betroffene Parteien, dass zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kein ursächlicher Zusammenhang bestand und diese Schädigung, sofern überhaupt eine Schädigung vorlag, auf ein Zusammenwirken der folgenden Faktoren zurückgeführt werden müsste:
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões preliminares, algumas partes interessadas alegaram que não existia um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e que, se houve prejuízo, este devia ser atribuído à conjugação dos seguintes factores:
Slovak: Po uverejnení predbežných zistení niektoré zainteresované strany argumentovali, že medzi dumpingovými dovozmi a škodou, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva neexistovala žiadna príčinná spojitosť a že škodu, ak nejaká vznikla, je potrebné pripisovať kombinácii nasledujúcich faktorov:
Slovenian: Po obvestilu o začasnih ugotovitvah so nekatere zainteresirane stranke dokazovale, da ne obstaja nobena vzročna povezava med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in da je treba morebitno škodo pripisati kombinaciji naslednjih dejavnikov:
Romanian: Ca urmare a comunicării concluziilor provizorii, anumite părți interesate au susținut că nu exista nici o legătură de cauzalitate între importurile care făceau obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria comunitară și că prejudiciul, în cazul în care exista, trebuia să fie atribuit unei combinații între următorii factori:
Bulgarian: След оповестяването на временните заключения някои заинтересовани страни твърдяха, че не съществува причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос и вредите, претърпени от промишлеността на Общността, и че тези вреди, ако въобще има такива, са резултат от комбиниране на следните фактори:
Latvian: Pēc pagaidu secinājumu izziņošanas, dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka nav cēloņsakarības starp importu par dempinga cenām un zaudējumiem, kurus cietusi Kopienas ražošanas nozare, un ka zaudējumi, ja tādi ir, būtu saistāmi ar šādu faktoru kopumu:
Maltese: Wara l-isvelar tas-sejbiet proviżorji, ċerti partijiet li kellhom interess lmentaw li ma kienitx teżisti rabta kawżali bejn l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u l-inġurija sofferta mill-industrija tal-Komunità u dik l-inġurija, jekk fil-fatt teżisti, għandha tkun attribwita lill-fatturi li ġejjin:
English: a decline in apparent consumption;
German: ein Rückgang des sichtbaren Verbrauchs;
Portuguese: diminuição do consumo aparente;
Slovak: pokles zjavnej spotreby;
Slovenian: padcu resnične porabe;
Romanian: o scădere a consumului aparent;
Bulgarian: намаляване на очевидното потребление;
Latvian: šķietamā patēriņa samazināšanos;
Maltese: nuqqas fil-konsum dieher;
English: the request for a full reply to the dumping questionnaire (including on data relevant to the normal value determination) put an unnecessary workload on the company; and
Latvian: prasība pilnībā aizpildīt aptaujas anketu par dempingu (ieskaitot datus, kas attiecas uz normālās vērtības noteikšanu), uzņēmumam radījusi nevajadzīgu pārslodzi; un
English: It was therefore concluded that a certain degree of overlapping and competition existed between SWR in different groups. Moreover, products in the same group may have different applications.
Maltese: Kien għalhekk li intlaħqet il-konklużjoni li ċertu digriet ta'sporġiment u ta'kompetizzjoni jeżistu bejn s-SWR f'gruppi differenti Minn barra dan, prodotti fl-istess grupp jista jkollhom modi ta'applikazzjoni differenti.
English: A fair comparison at ex-works level requires a deduction from the prices charged by the related exporter to independent customers in the Community based on a notional commission corresponding to the additional trading role of the related exporter which can be considered similar to the role of a trader acting on a commission basis. The 5 % adjustment was consequently upheld.
Maltese: Paragun ġust fuq livell ex-ħidmiet jirrikjedi tnaqqis mill-prezzijiet addebitati mill-esportatur għall-klijenti indipendenti fil-Komunità skond kummissjoni spekulattiva li taqbel mar-rwol ta'kummerċ addizjonali ta'l-esportatur li jista jiġi kkunsidrat simili għar-rwol ta' kummerċjant li jaħdem fuq bażi ta'kummissjoni.
English: ZDB a.s.:
German: ZDB a.s.:
Italian: ZDB a.s.:
Romanian: ― ŽDB a.s.:
Maltese: ZDB a.s.:
English: In accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation:
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia:
Slovenian: V skladu s členom 2 (10) (a) osnovne uredbe:
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 10, буква а) от базисния регламент:
Maltese: Skond l-Artikolu 2(10)(a) tar-Regola bażika:
English: the amount of the adjustment for differences in "physical characteristics" corresponds to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Slovak: suma úpravy o rozdiely vo "fyzikálnej charakteristike" zodpovedá primeranému odhadu trhovej hodnoty rozdielu.
Slovenian: znesek prilagoditve za razlike v "fizičnih značilnostih" ustreza sprejemljivi oceni tržne vrednosti te razlike.
Bulgarian: размерът на приспособяванията за разлики във „физическите характеристики“ съответства на разумната преценка относно пазарната стойност на разликата.
Maltese: l-ammont tal-aġġustament għal differenzi f”karatteristiċi fiżiċi taqbel ma'stima raġonevoli tal-valur tas-suq tad-differenza.
English: Furthermore, the Commission re-checked whether there was a consistent difference in prices by comparing the prices charged to end-users and retailers for the same type of SWR and in the same month given the high inflation in Turkey during the IP. This comparison showed large variation of prices within the same category of domestic customers and did not establish that prices to end-users were consistently higher.
Maltese: Minnbarra dan, il-Kummissjoni reġgħet rat jekk kienx hemm differenza konsistenti fil-prezzijiet billi qabblet il-prezzijiet mitluba lill-utenti ta'l-aħħar u lill-bejjiegħa għall-istess tip ta'SWR u fl-istess xhar peress li kien hemm inflazzjoni għolja fit-Turkija matul l-IP dan il-paragun wera varjazzjoni kbira ta'prezzijiet fl-istess kategorijja ta'klijenti domestiċi u ma stabbiliex li l-prezzijiet mitluba minn għand l-utenti ta'l-aħħar kienu aktar għoljin.
English: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S:
Italian: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S:
Romanian: ― Celik Halat ve Tel.: Sanayii A.S:
Maltese: Celik Halat ve Tel Sanayii A.S:
English: Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low. In support of this claim the exporting producer provided a sample of its sales invoices for certain types of SWR issued to an unrelated importer in the Community and the latter's sales invoices issued to customers in the Community.
Maltese: Minn barra dan, sostna li l-livell ta'ranġament kien baxx wisq.. Biex isostni din id-dikjarazzjoni l-produttur li jesporta provvda kampjun tal-fatturi tal-bejgħ tiegħu għal ċerti tipi ta'SWR maħruġa lill-importatur fil-Komunità li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam u l-fatturi tal-bejgħ ta'dan ta'l-aħħar maħruġa lil klijenti fil-Komunità.
English: Has Celik ve Halat San Tic A.S:
Italian: Has Celik ve Halat San Tic A.S:
Romanian: ― Has Celik ve Halat San Tic A.S:
English: The company could not submit such financial statements for 1999 to establish whether this practice had ceased during the IP,
Italian: ma la società non ha presentato gli stessi documenti per il 1999, che avrebbero consentito di verificare se tale pratica fosse cessata durante il PI.
English: and the Commission found for a significant amount of transactions (charge for land use in 1999, water supply i.e. general expenses which concern all products) that the payments had been made partly by another company or mutually settled, a practice which the company itself admitted to exist.
Italian: Per una serie significativa di operazioni (spese per l'utilizzo di terreni nel 1999, fornitura idrica, ossia spese generali che riguardano tutti i prodotti) la Commissione ha constatato che i pagamenti erano stati effettuati in parte da un'altra società o erano stati compensati reciprocamente; l'esistenza di questa pratica è stata ammessa dalla società stessa.
English: Cherepovetsky Staleprokatny Zavod:
German: Cherepovetsky Staleprokatny Zavod:
Italian: Cherepovetsky Staleprokatny Zavod:
Romanian: ― Cherepovetsky Staleprokatny Zavod:
English: Although sales increased modestly from 66331 in 1999 to 67671 tonnes in the IP, the Community industry's market share did not increase despite the restored, effective competition from the countries subject to anti-dumping measures. The Community industry's sales prices also remained basically at the same level, despite the imposition of anti-dumping measures in 1999.
Italian: Benché le vendite siano leggermente aumentate, passando da 66331 t nel 1999 a 67671 t nel PI, e sia stata ripristinata un'effettiva concorrenza con i paesi oggetto di misure antidumping, la quota di mercato dell'industria comunitaria non è aumentata e i suoi prezzi sono rimasti fondamentalmente allo stesso livello, malgrado l'istituzione di misure antidumping nel 1999.
English: and (b) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.
Bulgarian: и б) стоките, декларирани и представени на митницата, отговарят изцяло на описанието, съдържащо се в търговската фактура.
English: Michel
French: Michel
Italian: Michel
Greek: Michel
English: In the absence of any new information on the general methodology for determination of the residual dumping margins, the provisional findings as described in recitals 30 to 34 of the provisional Regulation are confirmed. 2.
Romanian: În absența unor noi elemente cu privire la metoda generală utilizată pentru determinarea marjelor reziduale de dumping, concluziile provizorii menționate la considerentele 30-34 din regulamentul provizoriu se confirmă.
English: Imports from the countries concerned (a) Volume and market share of dumped imports
Romanian: Volumul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping
English: On this basis the definitive residual dumping margin was set at the same level as the highest margin established for the cooperating companies, i.e. 55,2 %.
German: Auf dieser Grundlage wurde die endgültige residuale Dumpingspanne in Höhe der höchsten für die kooperierenden Unternehmen festgestellten Dumpingspanne festgesetzt (55,2 %).
Slovak: Na tomto základe sa stanovila konečná zostatková dumpingová marža na takej istej úrovni, ako najvyšší zisk stanovený pre spolupracujúce podniky, t. j. 55,2 %
Slovenian: Na tej podlagi je bila dokončna preostala dampinška stopnja določena na isti ravni kot najvišja stopnja, določena za sodelujoča podjetja, to je 55,2 %.
English: Moreover, products in the same group may have different applications.
Slovak: Naviac, výrobky v tej istej skupine môžu mať rôzne použitie.
Bulgarian: Нещо повече, продуктите в рамките на една и съща група могат да имат различно приложение.
English: Domestic sales in the ordinary course of trade of a given model may yield erratic results when these sales were made in unrepresentative quantities vis-à-vis the exported volume.
Slovak: Domáci predaj pri bežnom chode obchodu daného modelu môže viesť k chybným výsledkom, keď sa tieto predaje realizovali v nereprezentatívnych množstvách vo vzťahu k vyvezenému objemu.
Bulgarian: Вътрешните продажби в обичайната търговска дейност на даден модел могат да доведат до хаотични резултати, когато тези продажби са извършени в непредставителни количества vis-à-vis изнасяните количества.
English: However, in order to eliminate any inaccuracy resulting from two currency conversions, the calculations of all exporting producers were revised as requested, the cif values in the currency provided by the exporting producers were directly converted into EUR using the appropriate exchange rates.
Slovak: Avšak s cieľom vylučovať každú nepresnosť vyplývajúcu z dvojitej menovej konverzie, výpočty všetkých vyvážajúcich výrobcov sa priamo prepočítali na EUR s použitím príslušných výmenných kurzov.
English: self-inflicted injury through the erroneous decisions made by the Community industry regarding its investments and production capacity, and imports from other third countries, including those originating in Korea and Malaysia for which no dumping was found.
Slovak: sebou zavinené škody v dôsledku nesprávnych rozhodnutí odvetvia spoločenstva ohľadne investícií a výrobnej kapacity a dovozy z iných tretích krajín, vrátane dovozov z Kórei a Malajzie, pri ktorých nebol zistený žiaden dumping.
English: It is confirmed that, although other factors, namely the imports from Korea, Malaysia and Romania, may have had a negative impact on the situation of the Community industry in the IP, this impact was not such as to break the causal link between the dumped imports and the situation of the Community industry.
Slovak: Potvrdzuje sa, že hoci ostatné faktory, menovite dovozy z Kórei, Malajzie a Rumunska mohli mať počas OV negatívny vplyv na situáciu odvetvia spoločenstva, tento vplyv nebol taký, aby prerušil kauzálne prepojenie medzi dumpingovými dovozmi a situáciou odvetvia spoločenstva.
Bulgarian: Въпреки наличието на други фактори, а именно вносът от Корея, Малайзия и Румъния, които имат отрицателно влияние върху промишлеността на Общността през периода на разследване, се потвърждава изводът, че това влияние не е толкова силно, че да прекъсне причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и състоянието на промишлеността на Общността.
English: It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v prípade porušenia alebo stiahnutia záväzku alebo pri podozrení porušenia je možné uložiť antidumpingové clo podľa článku 8(9) a (10) základného nariadenia.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че в случай на нарушаване или оттегляне на доброволните гаранции или при подозирано нарушение може да бъде наложено антидъмпингово мито съгласно член 8, параграфи 9 и 10 от базисния регламент.
English: On this basis the definitive residual dumping margin was set at the same level as the highest margin established for the cooperating companies, i.e.
Bulgarian: На тази основа окончателният остатъчен дъмпингов марж се определя на нивото на най-високия марж, установен за дружествата, които сътрудничеха на разследването, а именно: