FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union's enlargement and the development of cooperation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
French: L'élargissement de l'Union et le développement de la coopération avec les pays du bassin méditerranéen ne feront que renforcer les besoins en informations statistiques dans ces domaines.
German: Die Erweiterung der Union und die Entwicklung der Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums werden den Bedarf an statistischen Informationen in diesen Bereichen noch verstärken.
Spanish: La ampliación de la Unión y el desarrollo de la cooperación con los países de la cuenca mediterránea no harán sino reforzar las necesidades de información estadística en estos ámbitos.
Italian: L'allargamento dell'Unione europea e lo sviluppo della collaborazione con i paesi del bacino del Mediterraneo accresceranno l'esigenza di informazioni statistiche in questi settori.
Portuguese: O alargamento da União e o desenvolvimento da cooperação com os países da Bacia Mediterrânica farão crescer as necessidades de informação estatística nestes domínios.
Dutch: De uitbreiding van de Unie en de ontwikkeling van samenwerking met de landen van het Middellandse-Zeegebied zullen de behoefte aan statistische informatie op deze gebieden alleen maar doen toenemen.
Danish: Udvidelsen af EU og udviklingen af samarbejdet med landene i middelhavsområdet vil yderligere øge behovet for statistisk information på disse områder.
Finnish: Unionin laajentuminen ja Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittäminen lisäävät tätä osa-aluetta koskevien tilastotietojen tarvetta.
Czech: Rozšiřování Unie a rozvoj spolupráce se zeměmi v oblasti Středozemního moře ještě dále prohloubí potřebu statistických informací v těchto oblastech.
Slovak: Rozširovanie únie a rozvoj spolupráce s krajinami stredomorskej oblasti ešte ďalej prehĺbi potrebu štatistických informácií v týchto oblastiach.
Hungarian: Az unió kibővítése és a Földközi-tenger országaival való együttműködés fejlesztése csak erősíti az ezekkel a területekkel kapcsolatos statisztikai információk iránti igényt.
Slovenian: S širitvijo Unije in z močnejšim sodelovanjem z državami sredozemskega bazena se bodo le še povečale potrebe po statističnih informacijah na tem področju.
Romanian: Extinderea Uniunii și dezvoltarea cooperării cu țările din bazinul mediteranean nu face decât să întărească nevoia de informații statistice în aceste domenii.
Estonian: Liidu laienemine ja koostöö arendamine Vahemere piirkonna riikidega suurendab veelgi vajadust kõnealuseid valdkondi käsitleva statistilise teabe järele. Kokkuvõte
Latvian: Savienības paplašināšana un sadarbības attīstība ar Vidusjūras baseina valstīm tikai palielinās vajadzību pēc statistikas informācijas šajā jomā.
Lithuanian: Sąjungos plėtra ir bendradarbiavimo su Viduržemio jūros šalimis plėtojimas tik sustiprins statistinės informacijos reikmes šiose srityse.
Maltese: It-tkabbir ta’ l-Unjoni u l-iżvilupp tal-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Bażi tal-Mediterran isaħħu aktar il-ħtiġiet għall-informazzjoni statistika f’dawn l-oqsma.
English: During the five-year programme period the Commission will:
French: Au cours de la durée du programme quinquennal, les efforts de la Commission viseront à:
German: Während der fünfjährigen Laufzeit des Programms wird die Kommission:
Spanish: Durante los cinco años del programa la Comisión:
Italian: Nel corso del quinquennio la Commissione:
Portuguese: No decurso do presente programa quinquenal, a Comissão propõe-se:
Dutch: Gedurende de looptijd van dit programma zal de Commissie:
Danish: I løbet af femårsperioden vil Kommissionen:
Finnish: Viisivuotisohjelman aikana komissio
Czech: V pětiletém období provádění programu bude Komise:
Slovak: Počas doby trvania tohto päťročného programu Komisia:
Polish: W okresie pięcioletniego programu Komisja będzie:
Slovenian: V petletnem programskem obdobju bo Komisija:
Romanian: Pe durata perioadei programului cincinal, Comisia:
Estonian: Viieaastase ajavahemiku jooksul komisjon:
Latvian: Programmas piecu gadu darbības laikā Komisija:
Lithuanian: Penkerių metų programos laikotarpiu Komisija:
Maltese: Matul il-perijodu tal-programm ta’ ħames snin il-Kummissjoni se:
English: develop a more standardised nomenclature in the areas of migration and asylum in liaison with the national authorities,
French: mettra au point une nomenclature plus standardisée dans les domaines de la migration et de la demande d'asile en liaison avec les autorités nationales,
German: gemeinsam mit den nationalen Stellen eine stärker standardisierte Nomenklatur für die Bereiche Wanderung und Asyl erarbeiten,
Spanish: elaborará una nomenclatura más normalizada en los campos de la migración y el asilo en conexión con las autoridades nacionales,
Italian: predisporrà una nomenclatura più standardizzata nei settori delle migrazioni e dell'asilo, congiuntamente alle autorità nazionali,
Portuguese: criar uma nomenclatura mais normalizada nos domínios da migração e do asilo, em articulação com as autoridades nacionais,
Dutch: in samenwerking met de nationale autoriteiten een meer gestandaardiseerde nomenclatuur op het gebied van migratie en asiel ontwikkelen;
Danish: udarbejde en mere standardiseret nomenklatur inden for områderne migration og asyl i samarbejde med de nationale myndigheder
Finnish: luo pidemmälle standardoidun nimikkeistön maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita varten yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa,
Czech: vypracovávat standardizovanější nomenklaturu v oblastech migrace a azylu ve spolupráci s orgány členských států,
Slovak: rozvíjať štandardizovanejšiu nomenklatúru v oblastiach migrácie a azylu v spojení s národnými orgánmi,
Slovenian: razvila skupaj z nacionalnimi organi bolj standardizirano nomenklaturo na področju priseljevanja in azila,
Romanian: va dezvolta o nomenclatură mai standardizată în domeniile migrației și azilului, în colaborare cu autoritățile naționale;
Estonian: koostab migratsiooni- ja varjupaigapoliitika valdkonnas põhjalikumalt standarditud nomenklatuuri koostöös liikmesriikide ametiasutustega,
Latvian: attīstīs vairāk standartizētu nomenklatūru migrācijas un patvēruma jomās saziņā ar valstu iestādēm,
Lithuanian: palaikydama ryšius su nacionalinėmis institucijomis, parengs labiau standartizuotą nomenklatūrą migracijos ir prieglobsčio srityse,
Maltese: tiżviluppa nomenklatura aktar standardizzata fiż-żoni ta’ l-immigrazzjoni u l-asil bi qbil ma’ l-awtoritajiet nazzjonali,
English: enhance the range and quality of statistics in this field to meet the initial requirements contained in the Commission communications on the subject.
French: améliorera le champ d'application et la qualité des statistiques dans ce domaine pour répondre aux besoins initiaux visés par les communications de la Commission sur ce sujet.
German: Umfang und Qualität der einschlägigen Statistiken verbessern, damit den in den Mitteilungen der Kommission zu diesem Thema dargelegten Anforderungen entsprochen wird.
Spanish: incrementará el ámbito de aplicación y la calidad de las estadísticas en este ámbito para satisfacer las necesidades iniciales recogidas en las comunicaciones de la Comisión sobre el particular.
Italian: migliorerà la gamma e la qualità delle statistiche in questo settore per soddisfare i requisiti iniziali contenuti nella comunicazione della Commissione sull'argomento.
Portuguese: alargar o âmbito e reforçar a qualidade das estatísticas neste domínio, de modo a satisfazer as necessidades iniciais das comunicações da Comissão nesta matéria.
Dutch: het arsenaal en de kwaliteit van de statistieken op dit gebied vergroten om te voorzien in de eerste behoeften die de Commissie in haar mededelingen over dit onderwerp heeft aangegeven.
Danish: forøge omfanget og kvaliteten af statistikkerne på dette område med henblik på at opfylde de oprindelige krav i Kommissionens meddelelser om dette emne.
Finnish: parantaa tämän osa-alueen tilastojen kattavuutta ja laatua, jotta niiden avulla voitaisiin täyttää komission tiedonannoissa selostetut alkuvaiheen vaatimukset.
Czech: zvětšovat rozsah a zvyšovat kvalitu statistik v této oblasti tak, aby vyhovovaly původním požadavkům obsaženým ve sděleních Komise na toto téma.
Slovak: prehlbovať rozsah a kvalitu štatistických údajov v tejto oblasti tak, aby vyhovovali pôvodným požiadavkám obsiahnutým v oznámeniach Komisie na túto tému.
Hungarian: a statisztikák körének kiszélesítése és a minőség javítása ezen a területen a Bizottság e tárgyról szóló közleményében foglalt alapkövetelményeknek való megfelelés érdekében.
Slovenian: povečala območje in kakovost statistik na tem področju in tako izpolnila uvodne zahteve v sporočilih Komisije o tem vprašanju.
Romanian: va îmbunătăți câmpul de aplicare și calitatea statisticilor din acest domeniu pentru a răspunde cerințelor inițiale cuprinse în comunicările Comisiei privind acest subiect.
Estonian: parandab kõnealust valdkonda käsitleva statistika ulatust ja kvaliteeti, et täita asjakohastes komisjoni teatistes sätestatud esialgseid nõudeid.
Latvian: palielinās statistikas klāstu un kvalitāti šajā jomā, lai tā atbilstu sākotnējām prasībām, kas ietvertas Komisijas paziņojumos šajā jautājumā.
Lithuanian: padidins statistikos šioje srityje apimtį ir kokybę, kad būtų tenkinami Komisijos komunikatuose šia tema keliami reikalavimai.
Maltese: tkabbar il-medda u l-kwalità ta’ l-istatistiċi f’dan il-qasam sabiex jilħqu l-ħtiġiet inizjali li jinsabu fil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-suġġett.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: Afsnit V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Transport
French: Transport
German: Verkehr
Spanish: Transportes
Italian: Trasporti
Portuguese: Os transportes
Dutch: Vervoer
Danish: Transport
Finnish: Liikenne
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: TRANSPORT
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Promet
Romanian: Transportul
Estonian: Transport
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
Maltese: It-trasport
English: It will also reinforce the demands for statistical indicators relating to safety and service quality.
French: Elle accroîtra également la demande d'indicateurs statistiques relatifs à la sécurité et à la qualité du service.
German: Sie wird auch den Bedarf an statistischen Indikatoren für Sicherheit und Dienstleistungsqualität verstärken.
Spanish: Asimismo esa apertura incrementará la demanda de indicadores estadísticos relativos a la seguridad y calidad del servicio.
Italian: Rafforzerà anche le richieste di indicatori statistici relativi alla sicurezza e alla qualità dei servizi.
Portuguese: Incrementará igualmente a procura de indicadores estatísticos relacionados com a segurança e a qualidade dos serviços.
Dutch: Voorts zal hierdoor de vraag naar statistische indicatoren met betrekking tot de veiligheid en de kwaliteit van de dienstverlening toenemen.
Danish: Den vil også skærpe efterspørgslen efter statistiske indikatorer vedrørende sikkerhed og servicekvalitet.
Finnish: Se lisää myös turvallisuutta ja palvelujen laatua mittaavien tilastoindikaattorien tarvetta.
Czech: Také to posílí poptávku po statistických ukazatelích vztahujících se k bezpečnosti a kvality služeb.
Slovak: Taktiež prehĺbi dopyt po štatistických ukazovateľoch, ktoré sa týkajú bezpečnosti a kvality služieb.
Hungarian: Ez szintén erősíti a biztonsággal és a szolgáltatás minőségével kapcsolatos statisztikai mutatók iránti igényeket.
Slovenian: Večje bo tudi povpraševanje po statističnih kazalcih v zvezi z varnostjo in kakovostjo storitev.
Romanian: De asemenea, va face să crească cererea de indicatori statistici privind siguranța și calitatea serviciilor.
Estonian: Ühtlasi suureneb vajadus ohutust ja teenuse kvaliteeti käsitlevate statistiliste näitajate järele.
Latvian: Tas arī pastiprinās pieprasījumu pēc statistikas rādītājiem saistībā ar drošību un pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Jis taip pat sustiprins statistinių rodiklių, susijusių su sauga ir paslaugų kokybe, poreikį.
Maltese: Hija ssaħħaħ ukoll id-domanda għall-indikaturi statistiċi relatati mal-kwalità tas-sigurtà u s-servizzi.
English: Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data.
French: Le suivi des relations entre les transports et l'environnement sera un élément moteur essentiel pour l'amélioration de la qualité et de la couverture dans tous les domaines des données du transport.
German: Die Überwachung der Beziehungen zwischen Verkehr und Umwelt wird ein zentraler Faktor sein, der in allen Bereichen der Verkehrsstatistik eine bessere Qualität und eine weiter reichende Erfassung erforderlich macht.
Spanish: El seguimiento de las relaciones entre el transporte y el medio ambiente va a ser una fuerza motriz para mejorar la calidad y la cobertura en todos los ámbitos de los datos sobre transporte.
Portuguese: A monitorização da relação entre os transportes e o ambiente será um elemento motor para o melhoramento da qualidade e da cobertura em todos os domínios dos dados dos transportes.
Danish: At overvåge forholdet mellem transport og miljø vil være en af hoveddrivkræfterne i bestræbelserne for at forbedre transportdataenes kvalitet og dække alle områder.
Finnish: Liikenteen ja ympäristön vuorovaikutuksen seuranta on tärkeimpiä lähtökohtia kaikkien liikennettä koskevien tietojen laadun ja kattavuuden parantamiselle.
Czech: Sledování vztahu mezi dopravou a životním prostředím bude ústředním faktorem, na jehož základě se bude provádět daleko rozsáhlejší a kvalitnější zjišťování ve všech oblastech dopravní statistiky.
Slovak: Monitorovanie vzťahu medzi dopravou a životným prostredím bude hlavnou hnacou silou zlepšenej kvality a pokrytia všetkých oblastí údajov týkajúcich sa dopravy.
Hungarian: A közlekedés és a környezet közötti kapcsolat figyelemmel kísérése olyan központi tényező, amely a közlekedési statisztika minden területén jobb minőséget és teljes lefedettséget biztosít.
Slovenian: Spremljanje odnosa med prometom in okoljem bo glavno gibalo boljše kakovosti in statističnega zajetja na vseh področjih prometne statistike.
Romanian: Monitorizarea relației dintre transport și mediu va constitui elementul principal pentru îmbunătățirea calității și a acoperirii în toate domeniile datelor despre transport.
Estonian: Transpordi ja keskkonna vahelise seose jälgimine on põhiline lähtekoht kogu transporditeabe kvaliteedi ja ulatuse parandamiseks.
Latvian: Saiknes uzraudzīšana starp transportu un vidi būs galvenais virzītājspēks, lai uzlabotu kvalitāti un visu transporta datu informācijas aptveramību.
Lithuanian: Transporto ir aplinkos savitarpio ryšio monitoringas bus pagrindinė varomoji jėga gerinti kokybę ir aprėptį visose transporto duomenų srityse.
Maltese: L-istudju tar-relazzjoni bejn it-trasport u l-ambjent ikun il-forza prinċipali għal titjib fil-kwalità u fil-kopertura taż-żoni kollha tad-data tat-trasport.
English: It will also generate some specific requirements for additional data, for example on personal mobility and on transport equipment.
French: En outre, il créera des besoins de données spécifiques supplémentaires, portant, par exemple, sur la mobilité personnelle et les équipements de transport.
German: Daraus wird sich auch ein spezifischer Bedarf an zusätzlichen Daten ergeben, z. B. über Mobilität von Personen und über Verkehrsmittel.
Spanish: También creará ciertas necesidades específicas de datos suplementarios, por ejemplo sobre movilidad personal y sobre equipamientos de transporte.
Portuguese: Criará também necessidades específicas de dados adicionais, por exemplo sobre mobilidade pessoal e equipamentos de transporte.
Danish: Det vil også afføde en række specifikke behov for yderligere data, f.eks. om personmobilitet og om transportudstyr.
Finnish: Se edellyttää kuitenkin tiettyjä lisätietoja, kuten henkilöiden liikkumista ja liikennevälineitä koskevia tietoja.
Czech: V důsledku toho vzniknou některé specifické požadavky na doplňkové údaje, například o mobilitě osob a dopravním vybavení.
Slovak: Bude však taktiež generovať určité špecifické požiadavky na doplňujúce údaje napr. o mobilite osôb a o dopravných zariadeniach.
Hungarian: Ez további adatok iránti igény felmerülésével jár, például a személyes mobilitással és a szállítási eszközökkel kapcsolatban.
Slovenian: Sprožilo bo tudi posebne zahteve po novih podatkih, na primer o osebni mobilnosti ter opremljenosti.
Romanian: De asemenea, va genera anumite cerințe specifice de date suplimentare, de exemplu despre mobilitatea persoanelor și despre echipamentele de transport.
Estonian: Sellest tuleneb ka teatav vajadus lisateabe järele, mis käsitleb näiteks isikute liikumist ja transpordivahendeid.
Latvian: Tas arī radīs īpašas prasības pēc papildu datiem, piemēram, par personu mobilitāti un transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Dėl jos taip pat atsiras kai kurių papildomų duomenų poreikį, pavyzdžiui, apie asmeninį mobilumą ir transporto priemones.
Maltese: Huwa jiġġenera wkoll ċerti ħtiġiet speċifiċi għal żieda ta’ data, per eżempju fuq il-mobiltà personali u fuq l-apparat tat-trasport.
English: complete the coverage of Community transport statistics across all modes of transport and all types of information,
French: compléter la couverture des statistiques communautaires des transports pour tous les modes de transport et tous les types d'information,
German: den Erfassungsbereich der gemeinschaftlichen Verkehrsstatistik in Bezug auf alle Verkehrsträger und alle Arten von Informationen zu vervollständigen;
Spanish: completar la cobertura de las estadísticas comunitarias de transporte en todas las modalidades de transporte y en todos los tipos de información,
Italian: completare la copertura delle statistiche comunitarie dei trasporti per tutti i modi di trasporto e tutti i tipi di informazioni,
Portuguese: completar a cobertura das estatísticas comunitárias dos transportes, de modo a abranger todos os modos de transporte e todos os tipos de informação,
Dutch: uitbreiding van de dekking van de communautaire vervoersstatistieken tot alle vervoerswijzen en alle typen informatie;
Danish: at komplettere EU-transportstatistikkens dækning af alle transportformer og alle typer information
Finnish: laajentamaan yhteisön liikennetilastot kattamaan kaikki kuljetusmuodot ja tietotyypit,
Czech: rozšířit oblast zjišťování u dopravní statistiky Společenství na všechny obory dopravy a všechny druhy informací,
Slovak: skompletizovať pokrytie všetkých druhov dopravy a všetkých typov informácií dopravnými štatistikami spoločenstva,
Slovenian: dokončati zajetje prometne statistike Skupnosti po vseh načinih prevoza in po vseh vrstah podatkov,
Romanian: să extindă acoperirea statisticilor comunitare privind transportul pentru a include toate modurile de transport și toate tipurile de informații;
Estonian: laiendada ühenduse transpordistatistika ulatust, et see hõlmaks kõiki transpordiliike ja teabeliike,
Latvian: pabeigt aptvert Kopienas transporta statistiku par visiem transporta veidiem un visiem informācijas veidiem,
Lithuanian: sukomplektuoti Bendrijos transporto statistikos aprėptį, apimant visas transporto rūšis ir visus informacijos tipus,
Maltese: ittemm il-kopertura ta’ l-istatistiċi tat-trasport fil-Komunità mifruxa fuq il-mezzi kollha tat-trasport u kull tip ta’ informazzjoni,
English: continue to adapt and complete, where necessary, the legal basis for transport statistics,
French: continuer à adapter et compléter, le cas échéant, les bases juridiques des statistiques des transports,
German: die Rechtsgrundlagen für die Verkehrsstatistik soweit erforderlich weiter anzupassen und zu vervollständigen;
Spanish: seguir adaptando y completando, en su caso, el fundamento jurídico de las estadísticas de transportes,
Italian: continuare ad adeguare e completare, se necessario, la base giuridica delle statistiche dei trasporti,
Portuguese: continuar a adaptar e a completar, quando necessário, a base jurídica das estatísticas dos transportes,
Dutch: waar nodig, verdere aanpassing en voltooiing van de rechtsgrond voor vervoersstatistieken;
Danish: i nødvendigt omfang at fortsætte tilpasningen og kompletteringen af retsgrundlaget for transportstatistikken
Finnish: jatkamaan tarpeen vaatiessa liikennetilastojen oikeudellisen perustan mukauttamista ja täydentämistä,
Czech: pokračovat v přizpůsobování a v případě nutnosti doplňování právního základu pro dopravní statistiku,
Slovak: naďalej upravovať a kompletizovať v prípade potreby právny základ pre dopravné štatistiky,
Hungarian: a közlekedési statisztikák adaptálásának és kiegészítésének folytatása, amennyiben szükséges,
Slovenian: še naprej prilagajati in po potrebi dokončati pravno podlago za prometno statistiko,
Romanian: să continue adaptarea și completarea, acolo unde este necesar, a bazei juridice pentru statisticile privind transportul;
Estonian: jätkata vajaduse korral transpordistatistika õigusliku aluse kohandamist ja täiendamist,
Latvian: turpināt pielāgot un vajadzības gadījumā, pilnībā izveidot transporta statistikas tiesisko bāzi,
Lithuanian: toliau derinti ir prireikus rengti transporto statistikos teisinį pagrindą,
Maltese: tkompli tadatta u ttemm, fejn hemm bżonn, il-bażi legali għall-istatistiċi tat-trasport,
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: Afsnit VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Common rules on competition, taxation and approximation of laws
French: Règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
German: Gemeinsame Regeln für Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
Spanish: Normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones
Italian: Norme comuni sulla concorrenza, sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Portuguese: As regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações
Dutch: Gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
Danish: De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Finnish: Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Czech: Společná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování právních předpisů
Slovak: Spoločné pravidlá o hospodárskej súťaži, zdaňovaní a aproximácii právnych predpisov
Polish: WSPÓLNE REGUŁY W DZIEDZINIE KONKURENCJI, PODATKÓW I ZBLIŻENIA USTAWODAWSTW
Hungarian: A versennyel, adózással és a jogszabályok közelítésével kapcsolatos közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila o konkurenci, obdavčevanju in približevanju zakonodaje
Romanian: Norme comune privind concurența, fiscalitatea și armonizarea legislativă
Estonian: Konkurentsi, maksustamise ja seaduste ühtlustamise üldeeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi par konkurenci, nodokļiem un tiesību aktu tuvināšanu
Lithuanian: Bendros konkurenciją, apmokestinimą ir teisės aktų derinimą reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Regoli komuni fuq il-kompetizzjoni, it-tassazzjoni u l-approssimazzjoni tal-liġijiet