FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 71,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij 3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите (,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 251 Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe 4,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos [4],
Maltese: Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Gemäß dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade enunciado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir esse objectivo.
Czech: Podle zásady proporcionality stanovené v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, uvedenom v tom istom článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z określoną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsza dyrektywa nie wychodzi poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az arányosságnak az említett cikkben megállapított elvével összhangban ez az irányelv nem terjed túl az említett célok megvalósításához szükséges mértéken.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekorači okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, definit în acel articol, prezenta directivă nu depășește cadrul necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, постановен в упоменатия член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тази цел;
Estonian: Mainitud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' l-proporzjonalità kif imniżżel f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak il-għhan.
English: Thus, the amendments laid down in this Directive should not create a precedent for the maximum authorised weights and dimensions of buses and other categories of motor vehicle.
French: Par conséquent, il y a lieu que les modifications prévues dans la présente directive n'aient pas valeur de précédent pour les poids maximaux et les dimensions maximales autorisés des autobus et des autres catégories de véhicules à moteur.
German: Deshalb sollten die in dieser Richtlinie enthaltenen Änderungen keinen Präzedenzfall in Bezug auf die höchstzulässigen Gewichte und Abmessungen von Kraftomnibussen und anderen Kategorien von Kraftfahrzeugen darstellen.
Portuguese: Por conseguinte, as alterações previstas na presente directiva não devem constituir um precedente em relação às dimensões e pesos máximos autorizados dos autocarros e demais categorias de veículos a motor.
Czech: Změny stanovené v této směrnici by proto neměly vytvářet příklad pro maximální přípustné hmotnosti a rozměry autobusů a ostatních kategorií motorových vozidel.
Slovak: Preto by zmeny a doplnky uvedené v tejto smernici nemali vytvárať precedens pre maximálne povolené hmotnosti a rozmery autobusov a iných kategórií motorových vozidiel.
Polish: Zmiany ustanowione niniejszą dyrektywą nie powinny więc stanowić precedensu dla maksymalnych dopuszczalnych obciążeń i wymiarów autobusów oraz innych kategorii pojazdów silnikowych.
Hungarian: Az ebben az irányelvben megállapított módosítások ezért nem jelenthetnek precedenst az autóbuszok és más gépjárművek megengedett legnagyobb tömegének és méreteinek tekintetében.
Slovenian: Zato spremembe, ki jih določa ta direktiva, ne bi smele oblikovati precedensa za največje dovoljene teže in mere avtobusov in motornih vozil drugih kategorij.
Romanian: Astfel, modificările prevăzute în prezenta directivă nu trebuie să creeze un precedent pentru masele și dimensiunile maxime autorizate ale autobuzelor și ale altor categorii de autovehicule.
Bulgarian: Следователно измененията, предвидени в настоящата директива, не би следвало да създават прецедент за максимално допустимите тегло и размери на автобуси и други категории моторни превозни средства.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peaks käesoleva direktiiviga kehtestatud muudatused looma pretsedenti busside ja muudele mootorsõidukikategooriatele lubatud täismassi ja maksimaalmõõtmete suhtes.
Lithuanian: Vadinasi, šioje direktyvoje nustatyti pakeitimai neturėtų sudaryti precedento dėl autobusams ir kitų kategorijų motorinėms transporto priemonėms nustatytos maksimalios leidžiamos masės ir matmenų.
Maltese: Għalhekk, l-emendi stabiliti f'din id-Direttiva m'għandhomx joħolqu preċedent għall-piżijiet u d-dimensjonijiet massimi awtorizzati ta' karozzi tal-linja u kategoriji oħra ta' vetturi bil-mutur.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 96/53/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/53/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/53/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 96/53/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 96/53/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/53/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/53/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/53/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba 96/53/ES se spremeni kot sledi.
Romanian: Directiva 96/53/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 96/53/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 96/53/EÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 96/53/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/53/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: the following paragraph shall be added: "3.
Portuguese: É aditado o seguinte número: "3.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "3.
English: This Directive shall not apply to articulated buses comprising more than one articulated section.";
French: La présente directive ne s'applique pas aux autobus articulés comportant plus d'une section articulée".
German: "(3) Diese Richtlinie gilt nicht für Gelenkbusse mit mehr als einem Gelenkabschnitt.".
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos autocarros articulados com mais de uma secção articulada";
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na kloubové autobusy s více než jednou kloubovou částí."
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na kĺbové autobusy s viac než jednou kĺbovou časťou.";
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do autobusów przegubowych zawierających więcej niż jedną część przegubową.";
Hungarian: "Ez az irányelv nem alkalmazható a több részből álló csuklós autóbuszokra.";
Slovenian: Ta direktiva ne velja za zgibne avtobuse z več kakor enim zgibnim delom.";
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică autobuzelor articulate care au mai mult de o secțiune articulată.”;
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за съчленени автобуси, съставени от повече от една съчленени секции.".
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata mitmest liigendsektsioonist koosnevate liigendbusside suhtes."
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sujungtiems autobusams, kuriuos sudaro daugiau nei viena jungiama dalis."
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-karozzi tal-linja artikolati magħmula minn aktar minn sezzjoni artikolata waħda.";
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: "1.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção: "1.
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "1.
English: Member States shall not authorise the normal circulation within their territories:
French: Les États membres n'autorisent pas la circulation normale sur leur territoire:
German: "(1) Die Mitgliedstaaten dürfen in ihrem Hoheitsgebiet nicht zulassen:
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizam a circulação normal nos seus territórios:
Czech: Členské státy nepovolí na svém území běžný provoz:
Slovak: Členské štáty nepovolia na svojom území normálnu prevádzku:
Polish: Państwa Członkowskie na swoich terytoriach nie dopuszczają do normalnego ruchu:
Hungarian: "(1) A tagállamok területükön nem engedélyezik a következő járművek forgalmát:
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne dovolijo normalnega prometa:
Romanian: Statele membre nu autorizează circulația normală pe teritoriile lor:
Bulgarian: Държавите-членки не разрешават нормалното движение в рамките на техните територии:
Estonian: Liikmesriigid ei luba oma territooriumil tavapäraselt liikuda:
Lithuanian: Valstybės narės neišduoda leidimo savo teritorijoje įprastai naudoti:
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw iċ-ċirkolazzjoni normali fit-territorji tagħhom:
English: Member States may nonetheless authorise the circulation within their territories:
French: Les États membres peuvent néanmoins autoriser la circulation sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch in ihrem Hoheitsgebiet zulassen:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem autorizar a circulação nos seus territórios:
Czech: Členské státy však mohou na svém území povolit běžný provoz:
Slovak: Členské štáty môžu napriek tomu na svojom území povoliť prevádzku:
Polish: Państwa Członkowskie na swoich terytoriach mogą jednak dopuścić do ruchu:
Hungarian: A tagállamok területükön mindazonáltal engedélyezhetik a következő járművek forgalmát:
Slovenian: Države članice lahko kljub temu na svojem ozemlju dovolijo promet:
Romanian: Totuși, statele membre pot autoriza circulația pe teritoriile lor:
Bulgarian: Държавите-членки могат, въпреки това, да разрешат движението в рамките на техните територии:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada oma territooriumil liikuda:
Lithuanian: Nepaisydamos to, valstybės narės gali leisti savo teritorijoje naudoti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu madankollu jawtorizzaw iċ-ċirkolazzjoni fuq it-territorji tagħhom:
English: in the third subparagraph, the terms "the circulation in its territory, in national goods transport operations, of vehicles..." shall be replaced by "the circulation in its territory, in national transport operations, of vehicles..."
French: au troisième alinéa, les termes "la circulation sur son territoire, en transport national de marchandises, des véhicules" sont remplacés par "la circulation sur son territoire, en transport national, des véhicules";
German: in Unterabsatz 3 werden die Worte "in der innerstaatlichen Güterbeförderung" ersetzt durch: "in der innerstaatlichen Beförderung".
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "a circulação no seu território dos veículos ou conjuntos de veículos utilizados no transporte nacional de mercadorias..." é substituída por "a circulação no seu território de veículos utilizados no transporte nacional..."
Czech: v třetím pododstavci se slova "v operacích vnitrostátní přepravy zboží na svém území" nahrazují slovy "v operacích vnitrostátní přepravy na svém území";
Slovak: v treťom pododseku sa slová "na svojom území vo vnútroštátnej preprave tovaru prevádzku vozidiel …" nahrádzajú slovami "na svojom území vo vnútroštátnej preprave prevádzku vozidiel …".
Polish: w akapicie trzecim wyrazy "ruchu na swoim terytorium, w krajowym transporcie towarów, pojazdów..." zastępuje się wyrazami "ruchu na jego terytorium, w krajowym transporcie, pojazdów..."
Hungarian: a harmadik albekezdésben a "területén a nemzeti áruszállításban járművek forgalmát" rendelkezés helyébe az "a nemzeti közlekedési tevékenységben résztvevő járművek területén történő forgalma" rendelkezés lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku se besedilo "promet na svojem ozemlju vozilom ali skupinam vozil v nacionalnem prevozu blaga, ki..." se nadomesti z "promet na svojem ozemlju vozilom ali skupinam vozil v nacionalnem prevozu, ki...";
Romanian: în paragraful al treilea, expresia „circulația pe teritoriul său, în cadrul operațiunilor de transport intern de mărfuri, a vehiculelor…” se înlocuiește cu „circulația pe teritoriul său, în cadrul operațiunilor de transport intern, a vehiculelor…”
Bulgarian: в третата алинея изразът "движението на нейна територия, при вътрешен превоз на стоки, на превозни средства…" се заменя с "движението на нейна територия, при вътрешен превоз, на превозни средства…";
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad "keelata oma territooriumil siseriiklike kaubavedude puhul " sõnadega "keelata oma territooriumil siseriiklike vedude puhul ";
Lithuanian: trečioje pastraipoje vartojami terminai "transporto priemonių arba jų junginių judėjimą vidaus prekių vežimo sąlygomis jos teritorijoje" pakeičiami "transporto priemonių arba jų junginių judėjimą vidaus vežimo sąlygomis jos teritorijoje";
Maltese: fit-tielet sub-paragrafu, l-espressjonijiet "iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom, f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali ta' merkanzija, ta' vetturi..." għandhom jinbidlu bi "iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom, f'operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport, ta' vetturi..."
English: the following paragraph shall be added: "7.
Portuguese: É aditado um novo número com a seguinte redacção: "7.
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek: "7.
Bulgarian: следният параграф се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine lõige: "7.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "7.
English: Article 7 shall be replaced by the following text: "Article 7
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 7.o
Slovenian: Člen 7 se nadomesti: "Člen 7
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: "l-Artikolu 7
English: the following Article shall be inserted: "Article 8a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 8.oA
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 8a
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "l-Artikolu 8a
English: In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane,
French: Dans le cas d'un autobus articulé, les deux parties rigides sont alignées dans le plan,
German: Bei Gelenkbussen müssen die zwei starren Teile parallel zu dieser Ebene ausgerichtet sein.
Portuguese: No caso de um veículo articulado, as duas secções rígidas são alinhadas pelo plano.
Czech: V případě kloubového autobusu se obě pevné části vyrovnají rovnoběžně s touto rovinou,
Slovak: V prípade kĺbového autobusu musia byť dve pevné časti s touto rovinou rovnobežné,
Polish: W przypadku autobusu przegubowego obie sztywne części powinny leżeć na tej płaszczyźnie,
Hungarian: Csuklós autóbusz esetén a két merev résznek igazodnia kell az egyeneshez,
Slovenian: Pri zgibnih avtobusih morata biti oba toga dela poravnana z ravnino,
Romanian: În cazul unui autobuz articulat, cele două părți rigide ale acestuia trebuie să se alinieze cu planul,
Bulgarian: В случая на съчленен автобус двете неподвижни части следва да бъдат успоредни на равнината,
Estonian: Liigendbussi korral tuleb selle kaks jäika osa joondada mainitud tasandil,
Lithuanian: Jeigu tai sujungtas autobusas, jo nejudančios dalys turi būti išdėstytos išilgai tai plokštumai,
Maltese: Fil-każ ta' karrozza tal-linja artikolata, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom ikunu allinejati mal-pjan,
English: the following Article shall be inserted: "Article 10a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 10.oA
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 10a
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "l-Artikolu 10a
English: If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive accordingly.";
French: Le cas échéant, le rapport est assorti d'une proposition législative visant à modifier la présente directive en conséquence."
German: Dem Bericht ist gegebenenfalls ein Legislativvorschlag für eine entsprechende Änderung dieser Richtlinie beizufügen."
Portuguese: O relatório será, se necessário, acompanhado de uma proposta legislativa de alteração da presente directiva nesse sentido.".
Czech: V případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem na odpovídající změnu této směrnice."
Slovak: V prípade potreby musí byť k správe priložený legislatívny návrh na príslušnú zmenu a doplnenie tejto prílohy.";
Polish: Jeśli jest to właściwe, do sprawozdania dołącza się projekt aktu prawnego odpowiednio zmieniającego niniejszą dyrektywę.";
Hungarian: A jelentést, amennyiben szükséges, az ezen irányelvnek megfelelő módosítására irányuló jogalkotási javaslat kíséri.";
Slovenian: Po potrebi se poročilu doda zakonodajni predlog za ustrezno spremembo te direktive.";
Romanian: Dacă este cazul, raportul este însoțit de o propunere legislativă pentru modificarea în consecință a prezentei directive.”;
Bulgarian: Ако е подходящо, докладът се придружава със законодателно предложение за съответно изменение на настоящата директива.";
Estonian: Vajaduse korral lisatakse mainitud aruandele seadusandlikud ettepanekud käesoleva direktiivi vastavaks muutmiseks."
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedamas įstatymas, siūlantis atitinkamai pakeisti šią direktyvą.";
Maltese: Fejn japplika, ir-rapport għhandu jkun akkumpanjat minn proposta leġislattiva biex tiġi hekk emendata din id-Direttiva.";