FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
French: Règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage
German: Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen
Spanish: Reglamento (CE) no 1338/2001 del Consejo de 28 de junio de 2001 por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho de 28 de Junho de 2001 que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem
Hungarian: A Tanács 1338/2001/EK rendelete (2001. június 28.) az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de definire a măsurilor necesare protecției monedei euro împotriva falsificării
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1338/2001, 28. juuni 2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1338/2001 (2001. gada 28. jūnijs), ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi eiro aizsardzībai pret viltošanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2001 2001 m. birželio 28 d. nustatantis priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jistabilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar ta' l-euro
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 4 del artículo 123,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 4, terceira frase, do seu artigo 123.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4, τρίτη φάση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na tretiu vetu jej článku 123 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára, tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 123 alineatul (4) teza a treia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečiąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 123(4) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank(3), og
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: It is also envisaged that Europol will have access to such data on the basis of an agreement between it and the ECB.
French: En outre, il est envisagé qu'Europol y aura accès sur la base d'un accord entre celui-ci et la BCE.
German: Darüber hinaus ist vorgesehen, dass Europol auf der Grundlage eines Abkommens zwischen Europol und der EZB Zugriff auf diese Daten hat.
Spanish: Además, se prevé que Europol tenga acceso a dichos datos sobre la base de un acuerdo entre Europol y el Banco Central Europeo.
Portuguese: Além disso, prevê-se que a Europol terá acesso aos mesmos dados com base num acordo entre esta e o BCE.
Danish: Endvidere er det tanken, at Europol vil få adgang hertil på grundlag af en aftale med ECB.
Swedish: Dessutom är avsikten att Europol skall få tillgång till dem på grundval av en överenskommelse mellan Europol och ECB.
Finnish: Lisäksi suunnitellaan, että Europolilla on oikeus käyttää kyseisiä tietoja sen ja EKP:n välisen sopimuksen nojalla.
Greek: Προβλέπεται επίσης ότι πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα θα έχει και η Ευρωπόλ, βάσει συμφωνίας της με την ΕΚΤ.
Czech: Rovněž se předpokládá, že k těmto údajům bude mít přístup Europol na základě dohody s ECB.
Slovak: Takisto sa počíta s tým, že Europol bude mať prístup k takýmto údajom na základe dohody medzi ním a ECB.
Polish: Ponadto przewiduje się, że Europol będzie miał dostęp do tych danych na podstawie porozumienia zawartego między nim a EBC.
Hungarian: A tervek szerint az Europol is hozzáféréssel rendelkezik majd ezekhez az adatokhoz a közte és az EKB között létrejövő megállapodás alapján.
Slovenian: Predvideno je tudi, da bo imel Europol na podlagi sporazuma med njim in ECB dostop do takih podatkov.
Romanian: De asemenea, se prevede ca Europol să aibă acces la aceste date, pe baza unui acord între acesta și BCE.
Estonian: Samuti nähakse ette, et Europolil on sellistele andmetele juurdepääs Europoli ja EKP vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Ir arī paredzēts, ka Eiropolam ir piekļuve šādiem datiem, pamatojoties uz nolīgumu ar ECB.
Lithuanian: Taip pat numatoma, kad su tokiais duomenimis pagal susitarimą su ECB galės susipažinti Europolas.
Maltese: Huwa previst ukoll li l-Europol se jkollha aċċess għal din id-data minħabba fil-ftehim li sar bejnha u bejn il-Bank Ċentrali Ewropew (ECB).
English: its tasks must be defined in this Regulation;
French: Ses missions doivent être définies dans le présent règlement.
German: Die Aufgaben des Zentrums sind in dieser Verordnung festzulegen.
Spanish: sus funciones deberán definirse en el presente Reglamento;
Portuguese: As suas missões devem ser definidas no presente regulamento.
Danish: dets opgaver skal fastsættes i denne forordning.
Swedish: Dess uppgifter bör fastställas i denna förordning.
Finnish: ETTK:n tehtävät on määriteltävä tässä asetuksessa.
Greek: τα καθήκοντά του πρέπει να καθορισθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V tomto nařízení je nutné vymezit jeho úkoly.
Slovak: jeho úlohy sa musia definovať v tomto nariadení;
Polish: jego zadania muszą być określone w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: a központ feladatait e rendeletben kell meghatározni;
Slovenian: njegove naloge morajo biti opredeljene s to uredbo;
Romanian: sarcinile acestuia trebuie să fie definite prin prezentul regulament;
Estonian: selle ülesanded tuleb määratleda käesolevas määruses;
Latvian: tās uzdevumi jānosaka šajā regulā;
Lithuanian: šiame reglamente turi būti nustatyti jo uždaviniai;
Maltese: il-kompitu tiegħu għandu jiġi definit f'dan ir-Regolament;
English: the future status and the permanent headquarters of the ETSC will be decided by the Council in due course.
French: Le Conseil délibérera le moment venu sur le statut futur et sur le siège permanent du CTSE.
German: Der Rat wird zu gegebener Zeit über den künftigen Status und den dauerhaften Standort des ETSC beschließen.
Spanish: en su momento el Consejo examinará las cuestiones del futuro estatuto y la sede permanente del CTCE.
Portuguese: O Conselho deliberará, oportunamente, sobre o futuro estatuto e a sede permanente do CTCE.
Danish: Rådet vil senere drøfte ETSC's fremtidige status og blivende hjemsted.
Swedish: Rådet skall vid lämpligt tillfälle överlägga om centrumets framtida ställning och permanenta säte.
Finnish: Neuvosto tekee aikanaan päätöksen ETTK:n myöhemmästä asemasta ja pysyvästä sijoituspaikasta.
Greek: Το Συμβούλιο θα αποφασίσει, σε εύθετο χρόνο, για το μελλοντικό καθεστώς και τη μόνιμη έδρα του ΕΤΕΚ.
Czech: O budoucím statutu a stálém sídle ETVS rozhodne Rada v přiměřené době.
Slovak: o budúcom štatúte a stálych centrálnych pracoviskách EVTC rozhodne Rada v príhodnom čase.
Polish: przyszły status i stała siedziba główna ECTN zostaną określone przez Radę w odpowiednim czasie.
Hungarian: az CTSE jövőbeni jogállását és állandó székhelyét kellő időben a Tanács határozza meg.
Slovenian: prihodnji status in stalni sedež Evropskega tehničnega in znanstvenega centra bo pravočasno določil Svet.
Romanian: Consiliul va decide la momentul potrivit în legătură cu viitorul statut și sediul permanent al CTSE.
Estonian: nõukogu otsustab teatava aja jooksul ETTK hilisema staatuse ja alalise peakorteri üle.
Latvian: par ETSC turpmāko statusu un pastāvīgo atrašanās vietu attiecīgi lems Padome.
Lithuanian: deramu laiku Taryba nuspręs dėl ETMC būsimo statuso ir nuolatinės būstinės.
Maltese: l-istat futur u l-kwartieri permanenti taċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) se jiġi deċiż mill-Kunsill fiż-żmien dovut.
English: counterfeit coins should be handed over to the CNAC.
French: Les fausses pièces doivent être remises aux CNAP.
German: Falsche Euro-Münzen sind den MAZ zu übermitteln.
Spanish: las monedas falsas deberán enviarse a los CNAM.
Portuguese: As moedas falsas devem ser enviadas aos CNAM.
Danish: falske euromønter skal afleveres til CNAC.
Swedish: Falska mynt bör överlämnas till de nationella centrumen för myntanalys.
Finnish: Väärät eurometallirahat on toimitettava kansallisiin metallirahojen tutkimuskeskuksiin.
Greek: τα κίβδηλα κέρματα πρέπει να παραδίδονται στα ΕΚΑΚ.
Czech: padělané mince je třeba předávat národním mincovním analytickým střediskům.
Slovak: sfalšované mince sa majú odovzdať do NCAM.
Polish: podrobione monety powinny być przekazywane do KCAM.
Hungarian: A hamis érméket pedig a CNAC számára kell átadni.
Slovenian: ponarejeni kovanci naj se predajo nacionalnim analitskim centrom za kovance (CNAC).
Romanian: Monedele falsificate trebuie să fie predate la CNAM.
Estonian: võltsitud euro mündid tuleks üle anda siseriiklikele müntide analüüsi keskustele.
Latvian: viltotās monētas nodod MVAC.
Lithuanian: padirbtos monetos turėtų būti perduodamos MNAC.
Maltese: muniti ffalsifikati għandhom jiġu mgħoddija liċ-Ċentru Nazzjonali għall-Analiżi tal-Munita (CNAC).
English: Europol fulfils its functions without prejudice to the competence of the European Community;
French: Europol remplit ses fonctions sans préjudice des compétences de la Communauté européenne.
German: Europol erfuellt seine Aufgaben unbeschadet der Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Europol cumple sus funciones sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea;
Portuguese: A Europol desempenha as suas funções sem prejuízo das competências da Comunidade.
Danish: Europol udfører sine opgaver, uden at dette berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser;
Swedish: Europol bör fullgöra sina uppgifter utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter.
Finnish: Europol suorittaa tehtävänsä siten, että se ei vaikuta Euroopan yhteisön toimivaltaan.
Czech: Europol plní své funkce, aniž je dotčena odpovědnost Evropského společenství.
Slovak: Europol plní svoje funkcie bez toho, aby bola dotknutá právomoc Európskeho spoločenstva;
Polish: Europol wypełnia swoje funkcje bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: Az Europol az Európai Közösség hatáskörének sérelme nélkül látja el feladatait.
Slovenian: Europol izpolnjuje svoje naloge brez poseganja v pristojnosti Evropske skupnosti;
Romanian: Europol își îndeplinește funcțiile fără a aduce atingere competențelor Comunității Europene.
Estonian: Europol täidab oma ülesandeid, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse pädevust;
Latvian: Eiropols pilda savas funkcijas, neskarot Eiropas Kopienas kompetenci;
Lithuanian: Europolas savo funkciją atlieka nepažeisdamas Europos bendrijos kompetencijos;
Maltese: L-Europol twettaq l-funzjonijiet tagħha mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Komunità Ewropea;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: PURPOSE AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Danish: MÅL OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: TAVOITE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ÚČEL A DEFINICE
Slovak: ÚČEL A DEFINÍCIE
Polish: CEL I DEFINICJE
Hungarian: CÉL ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: NAMEN IN OPREDELITVE
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Estonian: EESMÄRK JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Portuguese: Objecto
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: For the purpose of applying this Regulation, "counterfeiting" shall mean the following activities:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par "faux monnayage" les activités ci-après:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Tätigkeiten als "Geldfälschung":
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por actividades de falsificación:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, entende-se por "falsificação" as seguintes actividades:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved "falskmøntneri":
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med förfalskning följande verksamheter:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa "rahanväärennyksellä" tarkoitetaan seuraavia toimia:
Greek: Προς το σκοπό της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ως "παραχάραξη και κιβδηλεία" νοούνται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se paděláním rozumějí tato jednání:
Slovak: Na účel uplatňovania tohto nariadenia, "falšovanie" predstavuje tieto činnosti:
Polish: Do celu stosowania niniejszego rozporządzenia "fałszowanie" oznacza następujące działania:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a "pénzhamisítás" az alábbi tevékenységeket jelenti:
Slovenian: Za namen uporabe te uredbe "ponarejanje" pomeni naslednje dejavnosti:
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, prin „falsificare” se înțeleg următoarele activități:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "võltsimine" järgmist:
Latvian: Šajā regulā "viltošana" ir šādas darbības:
Lithuanian: Šiame reglamente "padirbinėjimas" – tai:
Maltese: Biex jiġi applikat dan ir-Regolament, "falsifikar" ifisser l-attivitajiet li ġejjin:
English: holograms or other components which serve to protect euro notes and coins against fraudulent making or alteration.
French: des hologrammes ou autres éléments servant à protéger les billets et les pièces en euros contre la falsification.
German: Hologrammen oder anderen der Sicherung gegen Fälschung dienenden Bestandteilen von Euro-Banknoten oder -Münzen.
Spanish: hologramas o cualesquiera otros elementos que sirvan para proteger los billetes y monedas de euros contra la falsificación.
Portuguese: hologramas ou outros elementos de notas e moedas em euros que sirvam de protecção contra a falsificação.
Danish: hologrammer eller andre sikkerhedselementer til beskyttelse af eurosedler og euromønter mod forfalskning.
Swedish: hologram eller andra delar av eurosedlar eller euromynt som tjänar som skydd mot förfalskning.
Finnish: eurosetelien ja -metallirahojen väärentämisen estämiseksi tarkoitettuja hologrammeja tai muita rahan komponentteja.
Greek: των ολογραφημάτων ή άλλων στοιχείων που χρησιμεύουν για την προστασία των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ από παραποιήσεις.
Czech: hologramů nebo jiných prvků, které mají chránit eurobankovky a mince proti podvodnému zhotovování nebo pozměňování.
Slovak: hologramov alebo iných komponentov, ktoré slúžia na ochranu euro bankoviek a mincí proti podvodnej výrobe alebo pozmeneniu.
Polish: hologramów lub innych składników służących do ochrony banknotów i monet euro przed oszukańczym wytwarzaniem lub zmianą.
Hungarian: hologramok vagy az euróbankjegyek és euróérmék más, hamisítás elleni védelmét szolgáló alkotórészei.
Slovenian: hologramov ali drugih komponent, ki služijo kot zaščita bankovcev in kovancev evra pred goljufivim izdelovanjem ali predrugačenjem.
Romanian: holograme sau alte elemente care servesc la protejarea bancnotelor și monedelor euro împotriva falsificării.
Estonian: hologrammid või muud raha elemendid, mille eesmärk on kaitsta euro pangatähti ja münte pettusliku valmistamise või muutmise eest.
Latvian: hologrammas vai citas sastāvdaļas, kas kalpo eiro banknošu un monētu aizsardzībai pret nelikumīgu viltošanu vai falsifikāciju.
Lithuanian: hologramų ar kitų komponentų, padedančių apsaugoti euro banknotus ir monetas nuo jų gaminimo ar perdarymo apgaulės būdu.
Maltese: ologrammi jew komponenti oħra li jservu biex jipproteġu l-karti u l-muniti ta' l-euro mill-fabbrikazzjoni jew bdil b'qerq.