English: For the 2001 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July in 2001) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement n° 79/65/CEE est fixé de la façon suivante pour l'exercice comptable 2001, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 2001 et le 1er juillet 2001, et pour les exercices suivants:
German: Die in Artikel 4 der Verordnung Nr. 79/65/EWG bezeichnete Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße wird für das Rechnungsjahr 2001 - Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2001 beginnt - und für die nachfolgenden Rechnungsjahre in EGE wie folgt festgesetzt:
Czech: Pro účetní období 2001 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 12. lednem a 1. červencem 2001) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS :
Slovak: Pre účtovný rok 2001 (12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúcich medzi 1. januárom a 1. júlom 2001) a pre ďalšie účtovné roky sú prahy uvedené v článku 4 nariadenia č. 79/65/EHS takéto:
Polish: Dla roku obrachunkowego 2001 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2001 r.) i dla następnych lat obrachunkowych próg, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, wyrażony w ESU, ustala się następująco:
Hungarian: A 2001-es gazdasági év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 2001. január 1-je és július 1-je között kezdődik) és az azt követő gazdasági évek tekintetében a 79/65/EGK rendelet 4. cikkében említett küszöbérték EUME-ben meghatározva a következő:
Slovenian: Za obračunsko leto 2001 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem in 1. julijem 2001) in za naslednja obračunska leta je prag v EEV iz člena 4 Uredbe št. 79/65/EGS naslednji: - Belgija: 16 EEV - Nizozemska: 16 EEV - Danska: 8 EEV - Nemčija: 8 EEV - Francija: 8 EEV - Luksemburg: 8 EEV - Avstrija: 8 EEV - Finska: 8 EEV - Švedska: 8 EEV - Združeno kraljestvo (razen Severne Irske): 16 EEV - Severna Irska: 8 EEV - Irska: 2 EEV - Italija: 2 EEV - Grčija: 2 EEV - Španija: 2 EEV - Portugalska: 2 EEV.
Romanian: Pentru anul contabil 2001 (o perioadă de 12 luni consecutive începând în intervalul 1 ianuarie - 1 iulie 2001) și pentru anii contabili următori, pragul prevăzut în art. 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE și exprimat în UME este după cum urmează:
Bulgarian: За отчетната година 2001 (период от 12 последователни месеца, който започва между 1 януари и 1 юли 2001 г.) и за следващите отчетни години прагът на икономическия размер, посочен в член 4 от Регламент 79/65/ЕИО в ЕЕР е както следва:
Estonian: aruandeaastaks (12 järjestikusest kuust koosnev ajavahemik, mis algab 2001. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahel) ja järgnevateks aruandeaastateks on määruse 79/65/EMÜ artiklis 4 osutatud majandusliku suuruse künnis (ESÜdes) järgmine:
Latvian: pārskata gadam (12 secīgi mēneši, kas sākas laikposmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam), kā arī turpmākiem pārskata gadiem, slieksnis, kas minēts Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā, Eiropas lieluma vienībās (ELV) ir šāds:
Lithuanian: 2001 ir vėlesniems ataskaitiniams metams (12 iš eilės mėnesių, prasidedančių 2001 m. nuo sausio 1 d. – liepos 1 d.) ir vėlesniems ataskaitiniams metams, Reglamento 79/65/EEB 4 straipsnyje nurodyta riba yra ši:
Maltese: Fir-rigward tas-sena tal-kummerċ 2001 (perjodu ta' tnax- il xahar konsekuttiv li jibda bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 2001) u fir-rigward tas-snin tal-kontijiet ta', il-limitu kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE bħala ġo l-ESU għandu jkun skond kif ġej: