FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall give its opinion in the cases and according to the procedures provided for in the Internal Agreement.
French: Le comité est saisi dans les cas et selon les procédures prévues par l'accord interne.
German: Der Ausschuss wird in den Fällen und nach den Verfahren tätig, die im Internen Abkommen vorgesehen sind.
Spanish: Se consultará al Comité en los casos y conforme a los procedimientos contemplados en el Acuerdo interno.
Italian: Il comitato viene consultato nei casi e secondo le procedure di cui all'accordo interno.
Portuguese: Cabe recurso para o comité nos casos e segundo os procedimentos previstos no acordo interno.
Danish: Udvalget anmodes om udtalelse i de tilfælde og ifølge de procedurer, der er fastsat i den interne aftale.
Swedish: Kommittén skall föreläggas ärenden i de fall och enligt de förfaranden som anges i det interna avtalet.
Finnish: Asiat saatetaan komitean käsiteltäviksi sisäisessä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εσωτερική συμφωνία.
Czech: Výbor zaujme stanovisko v případech a v souladu s postupy stanovenými ve vnitřní dohodě.
Slovak: 1.Výbor poskytne svoje stanovisko v prípadoch a podľa postupov stanovených v internej dohode.
Polish: Komitet wydaje opinię w przypadkach i zgodnie z procedurami, przewidzianymi w Umowie wewnętrznej.
Hungarian: A bizottság a Belső Megállapodásban meghatározott esetekben az ott előírt eljárásnak megfelelően nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v primerih in v skladu s postopki, predvidenimi v Notranjem sporazumu.
Romanian: Comitetul își dă avizul în cazurile și în conformitate cu procedurile prevăzute în acordul intern.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище в случаите и съгласно процедурите, предвидени във Вътрешното споразумение.
Estonian: Komitee annab oma arvamuse sisekokkuleppes sätestatud juhtudel ja korras.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu Iekšējā nolīgumā noteiktajos gadījumos un saskaņā ar tur noteikto procedūru.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę teikia Vidiniame susitarime nustatytais atvejais ir tvarka.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fil-każijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim Intern.
English: The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
French: L'avis du comité est enregistré comme définitif à l'expiration de ce délai.
German: Nach Ablauf dieser Frist wird die Stellungnahme des Ausschusses als angenommen und aktenkundig gemacht.
Spanish: El dictamen del Comité se registrará como definitivo una vez haya expirado dicho plazo.
Italian: Allo scadere di tale termine il parere del comitato è considerato definitivo.
Portuguese: Uma vez terminado este prazo, o parecer do comité será registado como definitivo.
Danish: Ved udløbet af denne frist får udvalgets udtalelse gyldighed.
Swedish: Kommitténs yttrande kommer att registreras som definitivt efter utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Komitean lausunto merkitään lopulliseksi kyseisen määräajan päätyttyä.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής οριστικοποιείται μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας.
Czech: Po uplynutí této lhůty je stanovisko výboru zaznamenáno jako konečné.
Slovak: Stanovisko výboru sa zaznamená ako definitívne pri uplynutí tohto obdobia.
Polish: Opinia Komitetu uważana jest jako ostateczna w chwili upłynięcia tego terminu.
Hungarian: A határidő elteltekor a bizottság véleményét mint véglegeset kell rögzíteni.
Slovenian: Po izteku tega roka se mnenje odbora zapiše kot dokončno.
Romanian: Avizul comitetului se înregistrează ca definitiv la expirarea acestui termen.
Bulgarian: При изтичането на този срок становището на Комитета се регистрира като окончателно.
Estonian: Selle tähtaja möödudes kantakse komitee arvamus protokolli lõplikuna.
Latvian: Komitejas atzinumu pēc šā termiņa beigām ieprotokolē kā galīgu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, Komiteto nuomonė užprotokoluojama kaip galutinė.
Maltese: L-Opinjoni tal-Kumitat għandha tiġi rreġistrata bħala definittiva fuq l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.
English: The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State whose delegation entered a reservation in the Committee.
French: La Commission informe les États membres de la position définitive adoptée par l'État membre dont la délégation a présenté une réserve au comité.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über den endgültigen Standpunkt des Mitgliedstaats, dessen Delegation im Ausschuss einen Vorbehalt eingelegt hat.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la posición definitiva adoptada por el Estado miembro cuya Delegación haya presentado una reserva al Comité.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri in merito alla posizione definitiva adottata dallo Stato membro la cui delegazione ha formulato una riserva in sede di comitato.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da posição definitiva adoptada pelo Estado-Membro cuja delegação tenha apresentado uma reserva ao comité.
Danish: Kommissionen orienterer medlemsstaterne om den pågældende medlemsstats endelige holdning.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna om den medlemsstats slutliga ställningstagande, vilken har inlämnat en reservation vid kommittémötet.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille sen jäsenvaltion lopullisesta kannasta, jonka valtuuskunta esitti varauman komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την οριστική θέση που καθόρισε το κράτος μέλος του οποίου η αντιπροσωπεία διατύπωσε επιφύλαξη στα πλαίσια της επιτροπής.
Czech: Komise uvědomí členské státy o konečném postoji zaujatém členským státem, jehož delegace vznesla ve výboru námitku.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o definitívnej pozícii, ktorú prijal členský štát, ktorého delegácia podala vo výbore výhradu.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o swoim ostatecznym stanowisku, przyjętym przez Państwo Członkowskie, którego delegacja wniosła zastrzeżenie do Komitetu.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamokat azon tagállamok végleges álláspontjáról, amelyek küldöttsége a bizottságnál fenntartással élt.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o dokončnem stališču, ki ga je sprejela država članica, katere delegacija je v odboru vložila pridržek.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la poziția definitivă adoptată de statul membru a cărui delegație și-a exprimat rezerva în cadrul comitetului.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за окончателната позиция, възприета от държавата-членка, чиято делегация е изразила особеното мнение в рамките на Комитета.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele lõpliku seisukoha, mille on vastu võtnud komiteele reservatsiooni esitanud liikmesriik.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par galīgo nostāju, ko pieņēmusi tā dalībvalsts, kuras delegācija Komitejā ierosinājusi atrunu.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms praneša apie valstybės narės, kurios delegacija Komitete pateikė išlygą, galutinę poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-pożizzjoni definittiva addottata mill-Istat Membru li d-delegazzjoni tiegħu ppreżentat riżerva fil-Kumitat.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Representation and quorum
French: Représentation et quorum
German: Vertretung und Beschlussfähigkeit
Spanish: Representación y quórum
Italian: Rappresentanza e quorum
Portuguese: Representação e quórum
Danish: Repræsentation og beslutningsdygtigt flertal
Swedish: Representation och beslutförhet
Finnish: Edustus ja päätösvaltaisuus
Greek: Αντιπροσώπευση και απαρτία
Czech: Zastoupení a usnášeníschopnost
Slovak: Zastúpenie a kvórum
Polish: Reprezentacja i kworum
Hungarian: Képviselet és a határozatképesség feltételei
Slovenian: Zastopanost in sklepčnost
Romanian: Reprezentare și cvorum
Bulgarian: Представителство и кворум
Estonian: Esindatus ja kvoorum
Latvian: Pārstāvība un kvorums
Lithuanian: Atstovavimas ir kvorumas
Maltese: Ir-Rappresentazzjoni u l-kworum
English: Each Member State delegation is considered to be one Committee member.
French: Chaque délégation d'un État membre est considérée comme un membre du comité.
German: Die Delegation eines Mitgliedstaats zählt als ein Mitglied des Ausschusses.
Spanish: Cada delegación de un Estado miembro será considerada como un miembro del Comité.
Italian: Ciascuna delegazione di uno Stato membro è considerata un membro del comitato.
Portuguese: Cada delegação de um Estado-Membro é considerada como membro do comité.
Danish: Hver medlemsstats delegation betragtes som ét medlem af udvalget.
Swedish: Varje medlemsstats delegation skall anses vara en medlem av kommittén.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion valtuuskuntaa pidetään yhtenä komitean jäsenenä.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία κράτους μέλους θεωρείται ως ένα μέλος της επιτροπής.
Czech: Delegace každého členského státu se považuje za jednoho člena výboru.
Slovak: 1.Delegácia každého členského štátu sa považuje za jedného člena výboru.
Polish: Delegacja każdego Państwa Członkowskiego traktowana jest jako jeden członek Komitetu.
Hungarian: Minden tagállam küldöttsége egy bizottsági tagnak számít.
Slovenian: Delegacija vsake države članice se šteje za eno članico odbora.
Romanian: Fiecare delegație de stat membru este considerată un singur membru al comitetului.
Bulgarian: Всяка делегация на държава-членка се счита за един член на Комитета.
Estonian: 1.Iga liikmesriigi delegatsioon loetakse üheks komitee liikmeks.
Latvian: Katras dalībvalsts delegāciju uzskata par vienu Komitejas locekli.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės delegacija yra laikoma vienu Komiteto nariu.
Maltese: Id-delegazzjoni ta’ kull Stat Membru hija kkonsidrata bħala membru wieħed tal-Kumitat.
English: Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
French: Chaque État membre décide de la composition de sa délégation et en informe le président.
German: Jeder Mitgliedstaat entscheidet über die Zusammensetzung seiner Delegation und teilt seine Entscheidung dem Vorsitzenden mit.
Spanish: Cada Estado miembro decidirá la composición de su delegación e informará de ello al Presidente.
Italian: Ciascuno Stato membro decide in merito alla composizione della propria delegazione e ne informa il presidente.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina a composição da sua delegação e comunica-a ao presidente.
Danish: Hver medlemsstat træffer afgørelse om sammensætningen af sin delegation og orienterer formanden herom.
Swedish: Varje medlemsstat skall bestämma sin delegations sammansättning och skall meddela ordförande om detta.
Finnish: Kukin jäsenvaltio päättää valtuuskuntansa kokoonpanosta ja ilmoittaa tästä puheenjohtajalle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του και ενημερώνει τον πρόεδρο.
Czech: Každý členský stát rozhodne o složení své delegace a uvědomí o něm předsedu.
Slovak: Každý členský štát rozhodne o zložení svojej delegácie a informuje o tom predsedu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje decyzję dotyczącą składu swojej delegacji oraz informuje o tym przewodniczącego.
Hungarian: Minden egyes tagállam dönthet a küldöttsége összetételéről és erről tájékoztatja az elnököt.
Slovenian: Vsaka država članica odloči o sestavi svoje delegacije in o tem obvesti predsedujočega.
Romanian: Fiecare stat membru decide compoziția delegației sale și informează președintele cu privire la aceasta.
Bulgarian: Всяка една държава-членка решава какъв да бъде съставът на нейната делегация и информира председателя за това.
Estonian: Iga liikmesriik määrab oma delegatsiooni koosseisu ja teatab sellest eesistujale.
Latvian: Katra dalībvalsts nolemj par savas delegācijas sastāvu un par to informē priekšsēdētāju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sprendžia dėl savo delegacijos sudėties ir apie ją praneša pirmininkui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddeċidi l-komposizzjoni tad-delegazzjoni tiegħu u għandu jinforma il-President b’dan.
English: The Chair of the Committee shall be notified in writing by the delegation which is represented.
French: Le président du comité en est informé par écrit, par la délégation qui se fait représenter.
German: Der Vorsitzende wird hiervon schriftlich von der Delegation, die sich vertreten lässt, in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La delegación que haya delegado su representación deberá informar de ello por escrito al Presidente.
Italian: Il presidente del comitato ne è informato per iscritto, dalla delegazione che si fa rappresentare.
Portuguese: O presidente do comité deve ser informado desse facto, por escrito, pela delegação que se faz representar.
Danish: Formanden underrettes skriftligt af den delegation, der lader sig repræsentere.
Swedish: Den delegation som låter sig företrädas skall skriftligen underrätta kommitténs ordförande om detta.
Finnish: Edustettava valtuuskunta ilmoittaa asiasta puheenjohtajalle kirjallisesti.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής ενημερώνεται γραπτώς, από την αντιπροσωπεία του αντιπροσωπευόμενου κράτους μέλους.
Czech: Předseda výboru je písemně uvědomen delegací, která je zastoupena.
Slovak: Predsedovi výboru to písomne oznámi delegácia, ktorá je zastupovaná.
Polish: Przewodniczący Komitetu jest informowany w formie pisemnej przez reprezentowaną delegację.
Hungarian: Az elnököt az a küldöttség értesíti írásban, amelyet képviselnek.
Slovenian: Zastopana delegacija o tem uradno pisno obvesti predsedujočega odbora.
Romanian: Președintele comitetului este informat în scris de delegația care este reprezentată.
Bulgarian: Председателят на Комитета се уведомява писмено от делегацията, която бива представлявана.
Estonian: Esindatav delegatsioon teatab sellest kirjalikult komitee eesistujale.
Latvian: Pārstāvētā delegācija rakstiski informē Komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Delegacija, kuriai yra atstovaujama, raštu praneša Komiteto pirmininkui.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jiġi mgħarraf bil-miktub mid-delegazzjoni li hija rrapreżentata.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Admission of third parties
French: Admission de tierces personnes
German: Zulassung von Dritten
Spanish: Admisión de terceras personas
Italian: Ammissione di terzi
Portuguese: Admissão de terceiros
Danish: Tredjemands deltagelse i udvalgets møder
Swedish: Utomstående personers deltagande i sammanträden
Finnish: Ulkopuolisten henkilöiden pääsy komitean kokouksiin
Greek: Αποδοχή συμμετοχής τρίτων
Czech: Přístup třetích stran
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Dopuszczenie stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek jelenléte
Slovenian: Sprejem tretjih oseb
Romanian: Admiterea terților
Bulgarian: Допускане на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute kaasamine
Latvian: Trešo personu pieļaušana
Lithuanian: Trečiųjų šalių įleidimas
Maltese: Id-dħul ta’ partijiet terzi
English: These experts and those mentioned in Article 7(1) shall not be present or take part when the Committee moves to a vote.
French: Ces experts aussi bien que ceux visés à l'article 7, paragraphe 1, n'assistent et ne participent pas aux votes du comité.
German: Die Sachverständigen, einschließlich der in Artikel 7 Absatz 1 genannten, sind bei den Abstimmungen des Ausschusses nicht zugegen und nehmen nicht daran teil.
Spanish: Dichos expertos así como aquellos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 7 no asistirán a las votaciones del Comité ni participarán en las mismas.
Italian: Questi esperti nonché quelli di cui all'articolo 7, paragrafo 1, non presenziano né partecipano alle votazioni del comitato.
Portuguese: Esses peritos e aqueles a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o não assistem nem participam na votação do comité.
Danish: Disse eksperter og de eksperter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, deltager ikke i udvalgets afstemninger.
Swedish: Dessa experter och de som nämns i artikel 7.1 deltar inte i kommitténs omröstningar.
Finnish: Kyseiset asiantuntijat sekä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat eivät ole läsnä komitean äänestyksissä eivätkä osallistu niihin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί καθώς και οι αναφερόμενοι στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν παρίστανται και δεν συμμετέχουν στις ψηφοφορίες της επιτροπής.
Czech: Tito odborníci a odborníci uvedení v čl. 7 odst. 1 nejsou přítomni hlasování výboru ani se ho neúčastní.
Slovak: Títo odborníci a odborníci uvedení v článku 7 ods. 1 nie sú prítomní, keď výbor prejde k hlasovaniu, ani sa na ňom nezúčastňujú.
Polish: Wspomniani eksperci oraz ci, określeni w art. 7 ust. 1 nie są obecni lub nie biorą udziału w chwili przystępowania Komitetu do głosowania.
Hungarian: E szakértők és a 7. cikk (1) bekezdésében említettek nem lehetnek jelen és nem vehetnek részt a bizottsági szavazásban.
Slovenian: Ti izvedenci in izvedenci iz člena 7(1) niso prisotni pri glasovanju odbora niti pri njem ne sodelujejo.
Romanian: Respectivii experți și cei menționați la articolul 7 alineatul (1) nu sunt prezenți și nu iau parte la vot.
Bulgarian: Тези експерти, както и споменатите в член 7, параграф 1 не могат да присъстват, нито да участват в гласуванията.
Estonian: Nimetatud eksperdid ning need, keda mainitakse artikli 7 lõikes 1, ei viibi juures komitee hääletamise ajal ega osale hääletamisel.
Latvian: Šie eksperti un 7. panta 1. punktā minētie eksperti nav klāt vai nepiedalās, kad Komiteja uzsākt balsošanu.
Lithuanian: Šie ekspertai ir tie, kurie paminėti 7 straipsnio 1 dalyje, nedalyvauja Komitetui balsuojant.
Maltese: Dawn l-esperti u dawk imsemmija fl-Artikolu 7(1) m’ għandhomx ikunu preżenti jew jieħdu parti meta’ l-Kumitat jgħaddi biex jieħu vot.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Procedimento escrito
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Romanian: Procedura scrisă
Bulgarian: Писмена процедура
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiska procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
Maltese: Il-proċedura bil-miktub
English: In cases of urgency or extreme urgency, the deadlines laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
French: Dans les cas d'urgence ou d'extrême urgence, les délais prévus à l'article 5, paragraphes 2 et 3, s'appliquent.
German: In dringenden Fällen oder äußerst dringenden Fällen gelten die Fristen gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3.
Spanish: En casos urgentes o extremadamente urgentes, se aplicarán los plazos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 5.
Italian: In caso di urgenza o di estrema urgenza, si applicano i termini di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Em caso de urgência ou de extrema urgência, aplicam-se os prazos previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 3.o
Danish: I hastende eller særligt hastende tilfælde anvendes fristerne i artikel 5, stk. 2 og 3.
Swedish: I brådskande eller särskilt brådskande fall skall tidsfristerna i artikel 5.2 och 5.3 tillämpas.
Finnish: Kiireellisissä ja äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja.
Greek: Στην περίπτωση επείγοντος ή έσχατης ανάγκης, εφαρμόζονται οι προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 5.
Czech: V naléhavých nebo krajně naléhavých případech se použijí lhůty stanovené v čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: V naliehavých alebo výnimočne naliehavých prípadoch platia termíny stanovené v článku 5 ods. 2 a ods. 3
Polish: W nagłych lub wyjątkowo nagłych przypadkach, terminy ustanowione w art. 5 ust. 2 i 3 mają zastosowanie.
Hungarian: Sürgősség vagy rendkívüli sürgősség eseteiben az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított határidőket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar gre za nujne ali za zelo nujne primere, se uporabljajo roki, določeni v členu 5(2) in (3).
Romanian: În cazuri de urgență sau extremă urgență, se aplică termenele prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: В случаи на спешност или на крайна неотложност, се прилагат сроковете предвидени в член 5, параграфи 2 и 3.
Estonian: Pakilistel ja ülipakilistel juhtudel kohaldatakse artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Steidzamos vai ļoti steidzamos gadījumos piemēro 5. panta 2. un 3. punktā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Skubos ar ypatingos skubos atvejais taikomi 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyti terminai.
Maltese: F’kazijiet ta’ urġenza jew urġenza estrema, it-termini perentorji stabbiliti fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom jgħoddu.
English: However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting of the Committee, the written procedure shall thereby terminate; the proposed measures shall be carried over to the next meeting of the Committee.
Spanish: No obstante, si un miembro del Comité solicita que el proyecto de medidas sea examinado en una reunión del Comité, el procedimiento escrito se dará por concluido sin resultado alguno y el proyecto se aplazará hasta la siguiente reunión del Comité.
Greek: Ωστόσο, εάν μέλος της επιτροπής ζητήσει να εξεταστεί το σχέδιο μέτρων κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής, η γραπτή διαδικασία κλείνει χωρίς αποτέλεσμα και το σχέδιο μέτρων παραπέμπεται στην προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Secretarial support
French: Secrétariat
German: Sekretariatsgeschäfte
Spanish: Secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Podpora sekretariátu
Polish: Wsparcie sekretariatu
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Podpora sekretariata
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaaditeenused
Latvian: Sekretariāta atbalsts
Lithuanian: Sekretoriato parama
Maltese: L-Appoġġ lis-Segretarjat