English: The ratio between the applied and the measured forces (the transfer function of the pantograph and instrumentation) shall be determined by a dynamic excitation of the pantograph, at the pantograph head for a range of frequencies.
French: La proportion entre les forces appliquées et mesurées (la fonction de transfert du pantographe et de l'instrumentation) sera déterminée par une excitation dynamique du pantographe, à la tête du pantographe pour une gamme de fréquences.
German: Das Verhältnis zwischen eingeleiteter und gemessener Kraft (die Übertragungsfunktion des Stromabnehmers und der Instrumente) muss durch dynamische Anregung des Stromabnehmers an der Wippe für einen Frequenzbereich bestimmt werden.
Spanish: La relación entre las fuerzas aplicadas y medidas (la función de transferencia del pantógrafo y la instrumentación) se determinará mediante excitación dinámica del arco del pantógrafo, en una gama de frecuencias.
Italian: Il rapporto tra le forze applicate e le forze misurate (la funzione di trasferimento del pantografo e della strumentazione) è determinato da un'eccitazione dinamica alla testa del pantografo in un intervallo di frequenze.
Portuguese: O rácio entre os esforços aplicados e os esforços medidos (a função de transferência do pantógrafo e a instrumentação) será determinado por uma excitação dinâmica do pantógrafo, na paleta, para uma gama de frequências.
Dutch: De verhouding tussen de toegepaste en de gemeten krachten (de overdrachtsfunctie van de stroomafnemer en de meetapparatuur) moet worden bepaald door een dynamische ontsteking van de stroomafnemer aan de stroomafnemerkop voor een aantal frequenties.
Danish: Forholdet mellem de anvendte og de målte kræfter (overførselsfunktionen mellem strømaftageren og instrumenterne) skal fastsættes ved et dynamisk slag til strømaftageren ved strømaftagerens hoved for en række frekvenser.
Swedish: Förhållandet mellan de anbringade och uppmätta krafterna (överföringsfunktionen för strömavtagaren och instrumenteringen) skall fastställas genom dynamisk excitering av strömavtagaren, vid strömavtagarens toppbygel inom ett frekvensområde.
Finnish: Käytetyn ja mitatun voiman välinen suhde (virroittimen ja kojeiston siirtofunktio) määritellään aktivoimalla virroitinta dynaamisesti virroittimen kelkan kohdalta eri taajuuksilla.
Greek: Η σχέση μεταξύ της εφαρμοζόμενης και της μετρούμενης δύναμης (η λειτουργία μεταφοράς και τα όργανα του παντογράφου) προσδιορίζεται μέσω της δυναμικής διέγερσης του παντογράφου στην κεφαλή αυτού, για ένα εύρος συχνοτήτων.
Slovak: Pomer medzi aplikovanými a mernými silami (prenosná funkcia pantografu a prístroje) sa určí podľa dynamického vzbudenia pantografu, pri hlave pantografu na rozsah frekvencií.
Polish: Stosunek siły przykładanej do mierzonej (funkcja przeniesienia dla pantografu i oprzyrządowania) powinien być określony dynamicznym wzbudzeniem pantografu, na ślizgaczu pantografu dla zakresu częstotliwości.
Hungarian: A ható- és a mért erő arányát (az áramszedő és műszerezés átviteli függvényét) az áramszedőnek az áramszedő fejen ható dinamikai gerjesztésével kell meghatározni valamely frekvenciatartományra.
Romanian: Raportul dintre forța aplicată și cea măsurată (funcția de transfer a pantografului și a instrumentelor) se determină printr-o excitație dinamică a pantografului, exercitată la capul pantografului, pentru un domeniu de frecvențe.
Bulgarian: Отношението между приложените и измерените сили (предавателната функция на токоснемателя и измервателната апаратура) се определя от динамичното възбуждане на токоснемателя на главата на токоснемателя за диапазон от честоти.
Estonian: Rakendatud ja mõõdetud jõudude suhe (pantograafi ja mõõteseadmete siirdefunktsioon) määratakse pantograafi dünaamilise ergastamisega pantograafi kollektoripea juures mitmesugustel sagedustel.
Latvian: Attiecību starp piemēroto un izmērīto spēku (pantogrāfa un aprīkojums pārneses funkciju) nosaka ar pantogrāfa dinamikas ierosmi pantogrāfa galvā, lai noteiktu frekvenču diapazonus.
Lithuanian: Veikiančios ir išmatuotos jėgų santykis (srovės imtuvo ir matavimo prietaisų perdavimo funkcija) turi būti nustatytas pagal dinaminį srovės imtuvo sužadinimą, to imtuvo svyruojančiajame vežimėlyje kiekvienam dažnių intervalui.