FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 666)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 666]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 666)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 666)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002)666]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 666)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 666. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 666)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002)666]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 666 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 666)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 666)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K(2002) 666)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Additional Protocols on wine apply as of 1 January 2002.
French: Lesdits protocoles additionnels entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Die Zusatzprotokolle über Wein gelten ab 1. Januar 2002.
Czech: Dodatkové protokoly o víně se používají ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Dodatkové protokoly o víne sa uplatňujú od 1. januára 2002.
Polish: Protokoły dodatkowe w sprawie wina stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyveket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatni protokoli o vinu začnejo veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Protocoalele adiționale menționate intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2002.
Estonian: Lisaprotokollid veini kohta kehtivad alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Papildprotokolus par vīnu piemēro no 2002. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Papildomi protokolai dėl vynų taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: Therefore, the Commission should approve these rules agreed upon in the form of an Exchange of Letters.
French: Il convient dès lors que la Commission les approuve sous la forme d'un échange de lettres.
German: Sie sollte daher diese in Form eines Briefwechsels vereinbarten Bestimmungen genehmigen.
Czech: Proto by Komise měla uvedená pravidla ve formě výměny dopisů schválit.
Slovak: Preto by mala Komisia schváliť uvedené pravidlá vo forme výmeny listov.
Polish: Dlatego, Komisja powinna zatwierdzić uzgodnione przepisy wykonawcze w formie wymiany listów.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak jóvá kell hagynia ezeket a levélváltás formájában megállapított szabályokat.
Slovenian: Zato bi morala Komisija odobriti ta pravila, dogovorjena v obliki izmenjave pisem.
Romanian: În consecință, Comisia trebuie să le aprobe sub forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Eelnevast lähtudes peaks komisjon need kirjade vahetuse teel sõlmitud rakendussätted heaks kiitma.
Latvian: Tāpēc Komisijai jāapstiprina šie noteikumi, par kuriem vienojas vēstuļu apmaiņas veidā;
Lithuanian: Todėl Komisija turi patvirtinti tas taisykles, dėl kurių buvo susitarta pasikeičiant laiškais.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni għandha tapprova dawn ir-regoli miftehma f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission of the European Communities is authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: Le directeur général de l'agriculture et du développement rural de la Commission des Communautés européennes est autorisé à signer l'accord sous forme d'échange de lettres.
German: Der Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu unterzeichnen.
Czech: Generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova Komise Evropských společenství je zmocněn podepsat dohodu ve formě dopisů.
Slovak: Generálny riaditeľ pre hospodárstvo a rozvoj vidieka je splnomocnený podpísať dohodu vo forme výmeny listov.
Polish: Dyrektor generalny ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich Komisji Wspólnot Europejskich jest upoważniony do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatója felhatalmazást kap a levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírására.
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije Evropskih skupnosti je pooblaščen za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Directorul General pentru agricultură și dezvoltare rurală al Comisiei Comunităților Europene este autorizat să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektorit volitatakse kirjade vahetuse teel sõlmitud lepingule alla kirjutama.
Latvian: Eiropas Kopienu komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalų generalinis direktorius įgaliotas pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hu awtorizzat li jiffirma l-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
German: Brüssel, den 18. März 2002
Czech: V Bruselu dne 18. března 2002.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2002.
English: Franz Fischler
Slovenian: FRANZ FISCHLER
English: The Commission, on behalf of the Community, and the Republic of Croatia have agreed in the Additional Protocols on wine to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement implementing rules for the abovementioned certificate.
French: La Commission, au nom de la Communauté, et la République de Croatie ont adopté, dans le cadre des protocoles additionnels sur le vin de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire, les modalités d'application de l'attestation susmentionnée.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit der Republik Kroatien im Rahmen der Wein betreffenden Zusatzprotokolle zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen bzw. zum Interimsabkommen Durchführungsbestimmungen für die genannte Bescheinigung vereinbart.
Czech: Komise jménem Společenství a Chorvatská republika v dodatkových protokolech o víně k dohodě o stabilizaci a přidružení a k prozatímní dohodě dohodly prováděcí pravidla týkající se uvedeného osvědčení.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva a Chorvátska republika v dodatkových protokoloch o víne k dohode o stabilizácii a pridružení a k dočasnej dohode dohodli vykonávacie pravidlá týkajúce sa uvedeného osvedčenia.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty i Republiki Chorwacji uzgodniła w protokołach dodatkowych w sprawie wina do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu i do Umowy przejściowej, przepisy wykonawcze do wyżej wymienionego świadectwa.
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottság, valamint a Horvát Köztársaság megegyezett a stabilizációs és társulási megállapodás és az ideiglenes megállapodás borról szóló kiegészítő jegyzőkönyveiben a fent említett bizonyítvány végrehajtási szabályairól.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti in Republika Hrvaška sta se v dodatnih protokolih o vinu k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu in Začasnemu sporazumu dogovorili o izvedbenih pravilih za zgoraj navedeno potrdilo.
Romanian: Comisia, în numele Comunității, și Republica Croația au adoptat, în cadrul protocoalelor adiționale privind vinul la Acordul de stabilizare și de asociere și la acordul interimar, normele de punere în aplicare privind certificatul menționat anterior.
Estonian: Ühenduse nimel tegutsev komisjon ja Horvaatia Vabariik on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ja vahelepingu lisaprotokollides veini kohta kokku leppinud rakendussätted ülalmainitud tunnistuse jaoks.
Latvian: Komisija, Kopienas vārdā, un Horvātijas Republika Stabilizācijas un asociācijas nolīguma un Pagaidu nolīguma papildprotokolos par vīnu ir vienojušās par iepriekšminētā sertifikāta īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu ir Kroatijos Respublika Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo ir Laikinojo susitarimo Papildomuose protokoluose dėl vynų susitarė dėl pirmiau minėto pažymėjimo išdavimo taisyklių.
Maltese: Il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, u r-Repubblika tal-Kroazja qablu dwar il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju li jimplimenta regoli għaċ-ċertifikat imsemmi hawn fuq.
English: The measures provided for in this Decision and in the attached Exchange of Letters are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision et l'échange de lettres ci-joint sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesem Beschluss und dem beiliegenden Briefwechsel vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Zollkodex-Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí a připojené výměny dopisů jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní sazebník,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia a pripojené výmeny listov sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji i w załączonej wymianie listów są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban és a csatolt levélváltásban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem sklepu in v priloženi izmenjavi pisem so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie și schimbul de scrisori atașat sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesoleva otsuse ja juurdelisatud kirjade vahetusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā un vēstuļu apmaiņā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime ir pridėtame Pasikeitime laiškais numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni u fl-Ittri ta’ Skambju annessi huma skond l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-Kodiċi Doganali,