FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following provisions of Regulation (EC) No 562/2000 shall not apply;
German: folgende Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 finden keine Anwendung:
Portuguese: não serão aplicáveis as seguintes disposições do Regulamento (CE) nº 562/2000:
Swedish: Följande bestämmelser i förordning (EG) nr 562/2000 skall inte tillämpas:
Czech: se nepoužijí tato ustanovení nařízení (ES) č. 562/2000:
Slovak: neuplatňujú sa nasledujúce ustanovenia nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: następujące przepisy rozporządzenia (WE) nr 562/2000 nie mają zastosowania:
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet következő rendelkezései nem alkalmazandók:
Slovenian: naslednje določbe Uredbe (ES) št. 562/2000 se ne uporabljajo;
Romanian: următoarele dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 562/2000 nu se aplică;
Estonian: ei kohaldata määruse (EÜ) nr 562/2000 järgmisi sätteid:
Latvian: nepiemēro šādus Regulas (EK) Nr. 562/2000 noteikumus:
Lithuanian: netaikomos šios Reglamento (EB) Nr. 562/2000 nuostatos:
English: Moreover, with respect to products purchased under this Article:
German: Für Erzeugnisse, die gemäß diesem Artikel angekauft werden, gilt außerdem Folgendes:
Portuguese: Além disso, relativamente aos produtos comprados em conformidade com o presente artigo:
Swedish: För produkter som köpts upp i enlighet med den här artikeln skall följande gälla:
Czech: Pro produkty nakoupené v souladu s tímto článkem:
Slovak: Okrem toho, v súvislosti s výrobkami zakúpenými podľa tohto článku:
Polish: Ponadto, w odniesieniu do produktów zakupionych zgodnie z niniejszym artykułem:
Hungarian: Továbbá az e cikknek megfelelően felvásárolt termékek tekintetében:
Slovenian: Poleg tega v zvezi s proizvodi, kupljenimi po tem členu
Romanian: În afară de aceasta, în ceea ce privește produsele achiziționate în conformitate cu prezentul articol:
Estonian: Käesoleva artikli alusel ostetud toodete puhul:
Latvian: Turklāt attiecībā uz produktiem, ko iepērk saskaņā ar šo punktu:
Lithuanian: Be to, produktų, įsigytų pagal šio straipsnio nuostatas, atžvilgiu:
Maltese: Barra minn dan, rigward il-prodotti mixtrija skond dan l-Artikolu:
English: notwithstanding Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 562/2000, tenders must relate to at least 5 tonnes,
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 muss jedes Angebot mindestens 5 Tonnen betreffen;
Portuguese: em derrogação ao nº 5, alínea a), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 562/2000, cada proposta deverá dizer respeito a uma quantidade de, pelo menos, cinco toneladas,
Swedish: Genom undantag från artikel 11.5 a i förordning (EG) nr 562/2000 skall varje anbud avse minst 5 ton.
Czech: odchylně od čl. 11 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2000 se každá nabídka musí týkat nejméně 5 tun,
Slovak: napriek článku 11 (5) a) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa musia výberové konania vzťahovať na najmenej 5 ton,
Polish: nie naruszając przepisów art. 11 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 562/2000 przetargi muszą dotyczyć co najmniej 5 ton,
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének a) pontjára való tekintet nélkül az ajánlatnak legalább 5 tonnára kell vonatkoznia,
Slovenian: se ne glede na člen 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 562/2000 ponudbe morajo nanašati na najmanj 5 ton,
Romanian: prin derogare de la articolul 11 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, ofertele trebuie să se refere la cel puțin 5 tone;
Estonian: peavad pakkumised käsitlema vähemalt 5 tonni, olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 11 lõike 5 punktist a,
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 11. panta 5. punkta a) apakšpunkta piedāvājumi jāattiecina vismaz uz 5 tonnām,
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 11 straipsnio 5 dalies a punkto, pasiūlymuose turi būti nurodyta ne mažiau kaip 5 tonos,
Maltese: minkejja Artikolu 11(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, l-offerti għandhom mill-inqas ikollhom x'jaqsmu ma' 5 tunellati metriċi,
English: when notifying tenders to the Commission, the intervention agencies must specify the quantities concerned,
German: die Interventionsstellen müssen bei der Übermittlung der Angebote an die Kommission angeben, auf welche Mengen sich die Angebote beziehen;
Portuguese: os organismos de intervenção devem precisar, aquando da transmissão das propostas à Comissão, as quantidades correspondentes,
Swedish: När interventionsorganen underrättar kommissionen om anbuden, skall tillhörande kvantiteter anges.
Czech: musí intervenční agentury při oznamování nabídek Komisi upřesnit příslušná množství,
Slovak: pri informovaní Komisie o výberových konaniach musia intervenčné agentúry špecifikovať príslušné množstvá,
Polish: informując Komisję o przetargach, agencje interwencyjne muszą określić ilości nimi objęte,
Hungarian: amikor az ajánlatokat közlik a Bizottsággal, az intervenciós hivataloknak meg kell határozniuk az érintett mennyiségeket,
Slovenian: morajo intervencijske agencije pri obveščanju Komisije o ponudbah podrobno navesti zadevne količine,
Romanian: în cazul notificării Comisiei cu privire la oferte, organismele de intervenție trebuie să specifice cantitățile vizate;
Estonian: peavad sekkumisametid komisjonile pakkumistest teatamisel märkima asjaomased kogused,
Latvian: paziņojot par piedāvājumiem Komisijai, intervences aģentūrām jānorāda attiecīgie daudzumi,
Lithuanian: intervencinės agentūros, pranešdamos Komisijai apie pasiūlymus, turi nurodyti kiekius,
Maltese: meta jinnotifikaw l-offerti lill-Kummissjoni, l-aġenziji ta' l-intervent iridu jispeċifikaw il-kwantitajiet interessati,
English: such products shall be stored separately, by tendering procedure or by month of storage, in easily identifiable lots,
German: die Erzeugnisse sind, nach Ausschreibung oder Monat getrennt, in leicht identifizierbaren Partien gelagert;
Portuguese: a armazenagem deve ser efectuada separadamente, por concurso ou por mês, em lotes facilmente identificáveis,
Swedish: Produkterna skall lagras separat och anbudsvis eller månadsvis, i lätt identifierbara partier.
Czech: produkty jsou skladovány odděleně podle nabídkového řízení nebo měsíce skladování ve snadno identifikovatelných šaržích,
Slovak: tieto výrobky sa skladujú oddelene podľa výberového konania alebo podľa mesiaca skladovania v ľahko identifikovateľných dávkach,
Polish: produkty takie składowane są oddzielnie w łatwo identyfikowalnych partiach, według procedury przetargowej lub według miesiąca składowania,
Hungarian: az ilyen termékeket könnyen azonosítható árutételek formájában, ajánlati felhívásonként, illetve a betárolás hónapja szerint elkülönítve kell tárolni,
Slovenian: taki proizvodi se skladiščijo ločeno, po razpisih ali po mesecih skladiščenja, v lahko prepoznavnih serijah,
Romanian: aceste produse se depozitează separat, în funcție de procedura de licitație sau de luna de depozitare, în loturi ușor de identificat;
Estonian: ladustatakse kõnealuseid tooteid hõlpsalt identifitseeritavate partiidena eraldi pakkumismenetluste või ladustamiskuude kaupa,
Lithuanian: tokie produktai turi būti laikomis atskirai, atsižvelgiant į konkursą arba saugojimo mėnesį, partijomis, kurias būtų nesunku identifikuoti,
Maltese: dawn il-prodotti għandhom jinħażnu separatament, skond il-proċedura ta' l-offerta jew skond ix-xahar tal-ħażna, f'lottijiet li jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment,
English: the notifications provided for in Article 31(1), (2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 562/2000 shall be sent separately from those required for other intervention products.
German: die Mitteilungen gemäß Artikel 31 Absätze 1 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 müssen separat von den Mitteilungen für andere Interventionserzeugnisse erfolgen.
Portuguese: as comunicações previstas nos nºs 1 a 4 do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 562/2000 serão efectuadas separadamente das previstas para os outros produtos da intervenção pública.
Swedish: De meddelanden som avses i artikel 31.1-31.4 i förordning (EG) nr 562/2000 skall lämnas separat från dem som föreskrivs för andra produkter som omfattas av offentlig intervention.
Czech: sdělení podle čl. 31 odst. 1, 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 562/2000 jsou zasílána odděleně od sdělení požadovaných pro jiné produkty v rámci veřejné intervence.
Slovak: oznámenia ustanovené v článku 31 (1), (2), (3) a (4) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa posielajú oddelene od oznámení požadovaných pre iné intervenčné produkty.
Polish: powiadomienia przewidziane w art. 31 ust. 1-4 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 przesyła się oddzielnie od zgłoszeń wymaganych dla innych produktów objętych skupem interwencyjnym.
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 31. cikke (1), (2), (3) és (4) bekezdésében előírt értesítéseket az egyéb intervenciós termékek esetében szükséges értesítésektől külön kell megküldeni.
Slovenian: se pošiljajo obvestila, predvidena v členu 31(1), (2), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 562/2000, ločeno od tistih, ki se zahtevajo za druge intervencijske proizvode.
Romanian: notificările prevăzute la articolul 31 alineatele (1), (2), (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se trimit separat de cele solicitate pentru alte produse de intervenție publică.
Estonian: edastatakse määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 31 lõigetes 1, 2, 3 ja 4 ettenähtud teatised teiste sekkumistoodete teatistest eraldi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 31. panta 1., 2., 3. un 4. punktā paredzētos paziņojumus nosūta atsevišķi no paziņojumiem, kas vajadzīgi par citiem intervences produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 31 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalyse numatyti pranešimai ir pranešimai apie kitus intervencinius produktus siunčiami atskirai.
Maltese: in-notifiki provduti f'Artikolu 31(1), (2), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandhom jintbagħtu separatament minn dawk meħtieġa għal prodotti oħra ta' l-intervent.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 20 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 20º do Regulamento (CE) nº 562/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 20 i förordning (EG) nr 562/2000 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 20 nařízení (ES) č. 562/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 562/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 562/2000 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 562/90 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 20
German: "Artikel 20
Portuguese: "Artigo 20º
Swedish: "Artikel 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Estonian: "Artikkel 20
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: Boning requirement
German: Entbeinungsverpflichtung
Portuguese: Obrigação de desossa
Swedish: Obligatorisk urbening
Czech: Povinnost vykostit maso
Slovak: Požiadavka na vykosťovanie
Polish: Wymagania dotyczące trybowania
Hungarian: Csontozási követelmény
Slovenian: Zahteve za odkoščevanje
Romanian: Cerință de dezosare
Estonian: Konditustamisnõue
Lithuanian: Reikalavimas iškaulinėti mėsą
Maltese: Il-Ħtieġa tat-tneħħija tal-għadam
English: The intervention agencies shall have all the beef bought in boned."
German: Die Interventionsstellen stellen sicher, dass das gesamte angekaufte Fleisch entbeint wird."
Portuguese: Os organismos de intervenção certificar-se-ão de que toda a carne comprada é desossada.".
Swedish: Interventionsorganen skall säkerställa att allt kött som köpts upp är urbenat."
Czech: Intervenční agentury zajistí vykostění veškerého nakoupeného masa."
Slovak: Intervenčné agentúry vykosťujú všetko nakúpené mäso."
Polish: Wołowina skupowana przez agencje interwencyjne jest trybowana w całości."
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak ki kell csontoztatniuk a teljes felvásárolt marhahúsmennyiséget."
Slovenian: Intervencijske agencije dajo odkoščiti vse odkupljeno meso."
Romanian: Organismele de intervenție se asigură că toată carnea achiziționată este dezosată.”
Estonian: Sekkumisametid ostavad kogu veiseliha sisse konditustatuna."
Lithuanian: Intervencinės agentūros iškaulinėja visą supirktą mėsą."
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandu jkollhom il-laħam kollu mixtri għall-ħażna bil-għadam imneħħi."
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 shall apply to tendering procedures opened during the second quarter of 2001.
German: Artikel 1 gilt für Ausschreibungen, die während des zweiten Quartals 2001 eröffnet werden.
Portuguese: O artigo 1º é aplicável aos concursos abertos durante o segundo trimestre de 2001.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas på anbudsinfordringar under andra kvartalet 2001.
Czech: Článek 1 se použije pro nabídková řízení zahájená během druhého čtvrtletí roku 2001.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať na výberové konanie otvorené počas druhého štvrťroka 2001.
Polish: Artykuł 1 stosuje się do procedur przetargowych otwieranych w drugim kwartale 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikket a 2001 második negyedévében megnyitott pályázati eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za razpisne postopke, odprte v drugem četrtletju leta 2001.
Romanian: Articolul 1 se aplică procedurilor de licitație deschise în cursul celui de al doilea trimestru al anului 2001.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse siiski 2001. aasta teise kvartali jooksul avatud pakkumismenetluste suhtes.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro attiecībā uz konkursiem, kas izsludināti 2001. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas 2001 m. antrąjį ketvirtį skelbiamiems konkursams.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika għall-proċeduri ta' l-offerti miftuħa matul it-tieni kwart tas-sena 2001.
English: However, point 5 shall apply to the last tendering procedure in March 2001.
German: Absatz 5 gilt jedoch für die letzte Ausschreibung des Monats März 2001.
Portuguese: No entanto, o seu nº 5 é aplicável ao último concurso do mês de Março de 2001.
Swedish: Punkt 5 skall tillämpas under den sista anbudsinfordran i mars 2001.
Czech: Bod 5 se však použije i pro poslední nabídkové řízení v březnu 2001.
Slovak: Bod 5 sa však bude uplatňovať na posledné výberové konanie v marci 2001.
Polish: Jednakże pkt 5 stosuje się do ostatniej procedury przetargowej w marcu 2001 r.
Hungarian: Az 5. pontot azonban a 2001. március havi utolsó pályázati eljárásra kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se odstavek 5 uporablja za zadnji razpisni postopek v marcu 2001.
Romanian: Cu toate acestea, punctul 5 se aplică ultimei proceduri de licitație din luna martie 2001.
Estonian: Punkti 5 kohaldatakse 2001. aasta märtsi viimase pakkumismenetluse suhtes.
Latvian: Tomēr 5. punktu piemēro attiecībā uz pēdējo konkursu, kas izsludināts 2001. gada martā.
Lithuanian: Tačiau jo 5 punktas taikomas paskutiniajam 2001 m. kovo mėn. konkursui.
Maltese: Iżda, il-punt 5 għandu japplika għall-aħħar proċedura ta' l-offerta miftuħa f'Marzu 2001.
English: Article 2 shall apply from 1 July 2001.
German: Artikel 2 gilt ab 1. Juli 2001.
Portuguese: O artigo 2º é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. července 2001.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 1. júla 2001.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A 2. cikket 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. julija 2001.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Artikolu 2 għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 March 2001.
German: Brüssel, den 26. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2001.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: However, where proof is provided that no special premium has been applied for in respect of the animal concerned, that reduction shall not apply,
Portuguese: Todavia, se for produzida prova de que o animal em causa não foi objecto de um pedido de prémio especial, essa redução não será aplicável,
Swedish: Om det kan styrkas att det berörda djuret inte omfattats av en ansökan om särskilt bidrag, skall denna minskning inte tillämpas.
Czech: Toto snížení se nepoužije, pokud je prokázáno, že pro příslušné zvíře nebylo žádáno o zvláštní prémii,
Slovak: V prípade predloženia dôkazu potvrdzujúceho, že na príslušné zviera sa nežiadalo o osobitnú prémiu, sa však toto zníženie neuplatňuje,
Polish: Jednakże w przypadku gdy dostarczony jest dowód, że nie złożono wniosku o premię specjalną w odniesieniu do danego zwierzęcia, zmniejszenie to nie ma zastosowania,
Hungarian: Mindazonáltal, ha bizonyítást nyer, hogy nem folyamodtak külön jövedelemtámogatás iránt az érintett állatokra vonatkozóan, nem kell alkalmazni a csökkentést,
Slovenian: Če je predloženo dokazilo, da zahtevek za posebno premijo glede zadevne živali ni bil vložen, se to znižanje cene ne uporabi,
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se face dovada că animalul în cauză nu a făcut obiectul unei cereri de primă specială, această reducere în nu se aplică;
Estonian: Seda vähendamist ei kohaldata, kui on esitatud tõend, et asjaomase looma puhul ei ole taotletud erilisatasu,
Latvian: Tomēr šo samazinājumu nepiemēro, ja sniegts pierādījums, ka par attiecīgo dzīvnieku nav iesniegts pieteikums uz īpašo piemaksu,
Lithuanian: Tačiau ši kaina nemažinama, jei pateikiamas įrodymas, kad specialios išmokos to gyvulio atžvilgiu nebuvo prašyta,
Maltese: Madankollu, meta tiġi pprovvduta prova li ma tkun saret l-ebda applikazzjoni għall-premium speċjali dwar il-bhima interessata, dan it-tnaqqis ma għandux jiġi applikat,