English: Given the fact that this instrument is an act which aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the abovementioned Protocol applies,
French: Vu que le présent instrument constitue un acte visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, l'article 5 du protocole précité s'applique,
German: Dieser Beschluss stellt jedoch einen Akt zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands nach den Bestimmungen des Titels IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft dar; Artikel 5 des vorgenannten Protokolls ist anwendbar -
Spanish: Dado que el presente instrumento constituye un acto que tiene por objeto el desarrollo del acervo de Schengen a tenor de las disposiciones del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se aplica el artículo 5 del mencionado Protocolo.
Portuguese: Atendendo a que o presente instrumento constitui um acto que se destina a desenvolver o Acervo de Schengen, em aplicação das disposições do Título IV do Tratado que institui a Comunidade Europeia, é aplicável o artigo 5.o do Protocolo citado,
Danish: Under hensyn til at dette instrument tager sigte på at udbygge Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder artikel 5 i nævnte protokol anvendelse -
Swedish: Eftersom detta instrument utgör en rättsakt som syftar till att utveckla Schengenregelverket med tillämpning av bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget, om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall i enlighet med artikel 5 i det ovannämnda protokollet tillämpas.
Finnish: Koska tällä säädöksellä on tarkoitus kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten mukaisesti, sovelletaan edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklaa,
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη επιδιώκει την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογή του τίτλου ΙV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου τυγχάνει εφαρμογής,
Czech: Jelikož cílem tohoto nástroje je doplnění schengenského acquis v souladu s hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství, použije se článek 5 uvedeného protokolu,
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že tento dokument je aktom, ktorého cieľom je stavať na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, uplatňuje sa článok 5 vyššie spomínaného protokolu,
Polish: Uwzględniając fakt, że niniejszy instrument jest aktem mającym na celu rozwijanie dorobku Schengen, zgodnie z postanowieniami tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, stosuje się art. 5 wymienionego wyżej Protokołu,
Hungarian: Mivel ez az okmány egy olyan jogi aktus, amelynek célja, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének rendelkezései alapján a schengeni vívmányokat továbbfejlessze, a fent említett jegyzőkönyv 5. cikkét alkalmazni kell,
Slovenian: Glede na dejstvo, da je ta instrument akt, katerega namen je nadgradnja schengenskega pravnega reda v skladu z določbami Naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pa se uporablja člen 5 zgoraj navedenega protokola -
Romanian: Ținând seama de faptul că prezentul instrument reprezintă un act care urmărește dezvoltarea acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, se aplică articolul 5 din protocol menționat,
Bulgarian: Предвид факта, че настоящият инструмент представлява акт, с който се цели развиване на достиженията на правото от Шенген, съгласно разпоредбите на дял ІV от Договора за създаване на Европейската общност, се прилага член 5 от гореспоменатия протокол,
Estonian: Arvestades tõsiasja, et käesolev määrus on õigusakt, mis peab Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise sätete alusel põhinema Schengeni acquis'l, kohaldatakse eespool nimetatud protokolli artiklit 5,
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis dokuments ir tiesību akts, kura mērķis ir tālāk attīstīt Šengenas normas atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, piemēro iepriekš minētā protokola 5. pantu,
Lithuanian: Kadangi šį aktą numatoma priimti remiantis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies nuostatas, taikomas minėto Protokolo 5 straipsnis,
Maltese: Mogħti l-fatt illi dan l-istrument huwa att li jimmira li jibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu 4 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, japplika l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq,