English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: Für die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie die Ausfuhr dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Spanish: Las importaciones o exportaciones comunitarias de los productos que se enumeran en el artículo 1 podrán supeditarse a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Italian: Le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui all'articolo 1 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo di importazione o di esportazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade, dos produtos a que se refere o artigo 1.o podem estar sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten kan een invoer- of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1 kan det krävas att en importlicens respektive en exportlicens skall läggas fram.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai niitä yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή εκτός Κοινότητας των προϊόντων του άρθρου 1, είναι δυνατό να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství a při vývozu těchto produktů ze Společenství lze vyžadovat předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva akéhokoľvek výrobku uvedeného v článku 1 môže podliehať zavedeniu dovozného alebo vývozného povolenia (licencie).
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 jest objęty wymogiem przedstawienia pozwolenia na przywóz lub wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe irányuló behozatala vagy az onnan származó kivitele behozatali engedély, illetve kiviteli engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za uvoz katerih koli proizvodov s seznama v členu 1 v Skupnost ali za izvoz iz nje se lahko zahteva predložitev izvoznega ali uvoznega dovoljenja.
Romanian: Importul în Comunitate sau exportul din Comunitate al produselor enumerate la articolul 1 poate fi condiționat de prezentarea unei licențe de import sau de export.
Bulgarian: Всеки внос в Общността или износ от нея на продуктите, посочени в член 1, може да подлежи на представяне на лицензия за внос или износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi. Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Par jebkuru 1. pantā uzskaitītā produkta importu Kopienā vai eksportu no Kopienas var pieprasīt iesniegt importa vai eksporta licenci.
Lithuanian: Importuoti į Bendriją arba iš jos eksportuoti bet kuriuos 1 straipsnyje išvardytus produktus gali būti teikiamos importo arba eksporto licencijos.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità, jew l-esportazzjoni 'l barra minnha, ta' xi prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tista' tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta'liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni.