English: So that the new system can completely fulfil its role, the autonomous rate of duty fixed in the common customs tariff should be increased by the same specific amount as that laid down for the out-of-quota conventional duty, with effect from 1 June 2001,
French: En vue de permettre à ce système de jouer pleinement son rôle, il convient d'augmenter le droit de douane autonome fixé au tarif douanier commun du même montant spécifique que le droit conventionnel hors contingent avec effet au 1er juin 2001,
German: Damit diese Regelung reibungslos funktionieren kann, sollte der im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzte autonome Zollsatz um den gleichen spezifischen Betrag erhöht werden, wie er beim vertragsmäßigen Zollsatz mit Wirkung vom 1. Juni 2001 für über das Kontingent hinausgehende Lieferungen vorgesehen ist -
Czech: Aby mohl nový systém zcela plnit svou úlohu, měla by být všeobecná celní sazba stanovená ve společném celním sazebníku s účinností od 1. června 2001 zvýšena o stejné specifické clo, jaké je stanoveno pro smluvní clo pro dovoz mimo kvótu,
Slovak: Aby bol nový systém účinný, treba s účinnosťou od 1. júna 2001 zvýšiť osobitnú colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku o rovnakú špecifickú výšku, aká je stanovená v prípade presiahnutia kvóty,
Polish: Aby nowy system mógł całkowicie spełniać swoją rolę, ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2001 r., podwyższa się autonomiczną stawkę celną ustaloną we Wspólnej Taryfie Celnej o kwotę konkretną identyczną z kwotą konkretną ustaloną dla cła umownego poza kontyngentem,
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új rendszer maradéktalanul betölthesse szerepét, a közös vámtarifában rögzített autonóm vámot 2001. június 1-jei hatállyal ugyanazzal a meghatározott összeggel kell megnövelni, amelyet a kontingensen kívüli hagyományos vámhoz állapítottak meg,
Slovenian: Da bi lahko novi sistem v celoti izpolnjeval svojo vlogo, se avtonomna stopnja dajatve, ki jo določa skupna carinska tarifa, poveča za enak poseben znesek, kakršnega določa konvencionalna dajatev zunaj kvote, z učinkom od 1. junija 2001 -
Romanian: Pentru a permite funcționarea efectivă a acestui sistem, este necesară creșterea dreptului autonom de vamă, stabilit în Tariful Vamal Comun, cu o valoare specifică egală cu dreptul convențional fără contingent, de la 1 iunie 2001,
Bulgarian: За да изпълни новата система своята роля, автономната митническа ставка, определена в Общата митническа тарифа, следва да се увеличи със същата специфична сума, като определената за извънквотното конвенционално мито, считано от 1 юни 2001 г.,
Estonian: Uue süsteemi täielikuks toimimiseks tuleks alates 1. juunist 2001 suurendada ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud ühepoolset tollimaksumäära sama erisumma võrra, mis on sätestatud kvoodivälise kokkuleppelise tollimaksuna,
Latvian: Lai jaunā sistēma varētu pilnvērtīgi darboties, kopējā muitas tarifā noteiktā nodokļa autonomā likme no 2001. gada 1. jūnija jāpaaugstina par tādu pašu konkrēto summu, kāda noteikta ārpuskvotas līgtajam nodoklim,
Lithuanian: Siekiant, kad naujoji sistema galėtų visiškai atlikti savo vaidmenį, bendrajame tarife nustatyta autonominė muito norma turėtų būti padidinta ta pačia konkretaus mokesčio suma, kaip ir ta, kurią nustato sutartinis muitas, taikomas viršijus kvotą ir galiojantis nuo 2001 m. birželio 1 d.,
Maltese: Sabiex is-sistema l-ġdida tista' taqdi kompletament ir-rwol tagħha, r-rata awtonoma tad-dazju stabbilita fit-tariffa komuni tad-dwana għandha tkun miżjuda bl-istess ammont speċifiku daqs dak imniżżel għad-dazju konvenzjonali barra l-kwota, b'effett mill-1 ta' Ġunju 2001,