English: The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1 January 1996 to the end of the IP (the "period under review").
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
German: Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Überprüfungszeitraum" genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación de la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el final del PI (en adelante "el período de reconsideración").
Italian: L'analisi delle tendenze pertinenti ai fini della valutazione del rischio del persistere e/o della reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1996 alla fine del PI ("periodo oggetto del riesame").
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a avaliação da probabilidade de continuação e/ou reincidência de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e o final do período de inquérito ("período objecto de reexame").
Finnish: Vahingon jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu koski 1 päivän tammikuuta 1996 ja tutkimusajanjakson lopun välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tarkastelujakso".
Czech: Zkoumání vývoje situace za účelem posouzení, zda existuje možnost, že škoda bude pokračovat nebo k ní znovu dojde, se týkalo období od 1. ledna 1996 do konce doby šetření (dále jen "období přezkumu");
Slovak: Skúmanie trendov významných pre hodnotenie pravdepodobnosti pokračovania a/alebo opakovania poškodenia sa týkalo obdobia od 1. januára 1996 do konca IP ("preverované obdobie").
Polish: Sprawdzanie tendencji istotnych dla oceny prawdopodobieństwa trwania i/lub powtarzania się szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca okresu objętego dochodzeniem ("okres przeglądu").
Hungarian: A kár folytatódása és/vagy megismétlődése valószínűségének megállapításánál lényegbevágó tendenciák vizsgálata az 1996. január 1. és a VI vége közötti időszakot ölelte fel ("felülvizsgálati időszak").
Slovenian: Preiskava gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovnega pojava škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 1996 do konca OP ("obdobje pregleda").
Estonian: Kahju jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Situācijas attīstības izpēte, kas ir būtiska, lai novērtētu zaudējumu turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību, ir aptvērusi laika posmu no 1996. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām (turpmāk tekstā "pārskata laika posms").
Lithuanian: Tyrimas dėl tendencijų, susijusių su žalos tęsimosi ir/ar pasikartojimo tikimybės įvertinimu apima laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos ("peržiūros laikotarpis").
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-tendenzi relevanti għall-istima tal-possibbiltà ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-tmiem tal-PI (il-"perjodu tar-reviżjoni").