FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 556/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 556/2001 da Comissão
English: of 21 March 2001
Portuguese: de 21 de Março de 2001
English: amending Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards set-aside areas and the list of eligible varieties of flax and hemp
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 2316/1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses no respeitante às superfícies retiradas da produção e à lista das variedades de linho e de cânhamo elegíveis
English: Moreover, checks on compliance with this Article involve a disproportionately high amount of effort compared with the purpose of the measure.
French: Le contrôle de cette disposition implique, de plus, des efforts considérables qui sont disproportionnés par rapport à l'objectif de la mesure.
German: Die Kontrolle dieser Bestimmungen ist mit erheblichem Aufwand verbunden, der in keinem Verhältnis zum Ziel der Maßnahme steht.
Portuguese: Além disso, o controlo da referida disposição representa um esforço considerável, desproporcionado relativamente ao objectivo da medida.
Czech: Ověřování souladu s tímto článkem navíc vyžaduje úsilí, které je neúměrné účelu daného opatření.
Slovak: Navyše kontroly súladu s týmto článkom si vyžadujú neúmerne vysoký stupeň snahy v porovnaní s účelom tohto opatrenia.
Polish: Poza tym kontrole zgodności z niniejszym artykułem związane są z nieproporcjonalnie dużym wysiłkiem w odniesieniu do celu kontroli.
Hungarian: Továbbá az e cikknek való megfelelés ellenőrzése az intézkedés céljához képest aránytalanul nagy erőfeszítést jelent.
Slovenian: Razen tega zahtevajo preverjanja skladnosti s tem členom nesorazmerno veliko truda v primerjavi z namenom ukrepa.
Estonian: Peale selle nõuab kõnealuse artikli järgimise kontrollimine ülemäära suuri jõupingutusi võrreldes meetme eesmärgiga.
Latvian: Turklāt, lai pārbaudītu šā panta ievērošanu, jāpieliek nesamērīgi lieli pūliņi, salīdzinot ar pasākuma mērķi.
Lithuanian: Be to, tikrinant atitiktį šio straipsnio nuostatoms reikia pernelyg daug pastangų palyginus su tuo tikslu, dėl kurio ši priemonė vykdoma.
Maltese: Barra minn dan, l-ispezzjonijiet dwar il-konformità ma' dan l-Artikolu jinvolvu ammont ogħli u sproporzjonat ta' sforz meta mqabbla ma' l-iskop tal-miżura.
English: These restrictive conditions should therefore be abolished in order to simplify the rules.
French: Il est donc indiqué dans un sens de simplification de la réglementation de supprimer ces conditions restrictives.
German: Im Interesse der Vereinfachung der Regelung sind diese Einschränkungen daher zu streichen.
Portuguese: É aconselhável, por conseguinte, suprimir as condições restritivas, a fim de simplificar a regulamentação.
Czech: Tyto omezující podmínky by proto měly být v zájmu zjednodušení pravidel zrušeny.
Slovak: Tieto reštriktívne podmienky by sa na základe uvedeného dôvodu mali zrušiť, a tak dosiahnuť zjednodušenie predpisov.
Polish: Te restrykcyjne warunki powinny być zatem zniesione w celu uproszczenia zasad.
Hungarian: E korlátozó feltételeket ezért a szabályok egyszerűsítése érdekében el kell törölni.
Slovenian: Da bi poenostavili pravila, se morajo torej ti omejevalni pogoji odpraviti.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused piiravad tingimused eeskirjade lihtsustamise eesmärgil tühistada.
Latvian: Tādēļ šo noteikumu vienkāršošanas labad šie ierobežojošie nosacījumi būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl, norint supaprastinti taisykles, šias varžančias sąlygas reikėtų panaikinti.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet restrittivi għandhom għalhekk jitneħħew sabiex jiġu simplifikati r-regoli.
English: These should therefore be included in the list of varieties of flax and hemp grown for fibre eligible for the support system in Annex XII to Regulation (EC) No 2316/1999.
French: Il convient de les incorporer dans la liste de variétés admises au bénéfice du régime de soutien figurant à l'annexe XII du règlement (CE) no 2316/1999.
German: Sie sind in die Liste der beihilfefähigen Sorten in Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 aufzunehmen.
Portuguese: Convém, portanto, acrescentá-las à lista de variedades susceptíveis de beneficiar do sistema de apoio, constante do anexo XII do Regulamento (CE) nº 2316/1999.
Czech: Proto by měly být zahrnuty do seznamu odrůd lnu a konopí pěstovaných na vlákno, na něž se vztahuje režim podpor uvedený v příloze XII nařízení (ES) č. 2316/1999.
Slovak: Z tohoto dôvodu by sa mali zahrnúť do zoznamu odrôd ľanu a konope pestovaných na vlákno a oprávnených na zaradenie do systému podpory v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2316/1999.
Polish: Te odmiany powinny być włączone do spisu odmian lnu i konopi uprawianych na włókno kwalifikujących się do wsparcia w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2316/1999.
Hungarian: Ezért ezeket bele kell foglalni a 2316/1999/EK rendelet 12. cikkében szereplő támogatási rendszerre jogosult, rostjáért termesztett len és kenderfajták jegyzékébe.
Slovenian: Te se zato vključijo na seznam sort lanu in konoplje, ki se gojijo za pridelavo vlaken in izpolnjujejo pogoje za sistem podporeiz Priloge XII Uredbe (ES) št. 2316/1999.
Estonian: Seepärast tuleks need sordid lisada kiu tootmiseks kasvatatavate ja toetussüsteemi tingimustele vastavate lina ja kanepi sortide loetellu määruse (EÜ) nr 2316/1999 XII lisas.
Latvian: Tādēļ tās būtu jāiekļauj šķiedru iegūšanai domāto šķiedru linu un kaņepju šķirņu sarakstā, uz kurām attiecas Regulas (EK) NR. 2316/1999 XII pielikumā minētā atbalsta sistēma.
Lithuanian: Todėl jas reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 II priede pateiktą pluoštui auginamų linų bei kanapių veislių, kurioms taikoma paramos sistema, sąrašą.
Maltese: Dawn għandhom għalhekk jiġu nklużi fil-lista tal-varjetajiet ta' kittien u qanneb mkabbra għall-fibra eliġibbli għas-sistema ta' appoġġ fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLENDJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2316/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2316/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2316/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2316/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2316/1999 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 2316/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 2316/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 18 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 18
French: "Article 18
German: "Artikel 18
Portuguese: "Artigo 18º
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: 'Set-aside' means leaving fallow an area eligible for area payments within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999."
French: On entend par 'gel de terres' la mise hors culture d'une superficie éligible aux paiements à la surface au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999."
German: Als 'Flächenstilllegung' gilt die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gewährt werden können."
Portuguese: Entende-se por 'retirada de terras' o não cultivo de uma superfície elegível para efeitos de pagamentos por superfície nos termos do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.".
Czech: Vynětím půdy z produkce se rozumí ponechání ladem plochy, pro kterou lze poskytovat platbu na plochu ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1251/1999.";
Slovak: Pod pojmom vyňatie z obrábania sa rozumie ponechať úhorom plochu oprávnenú na platby na plochu v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999."
Polish: "Odłogowanie" oznacza pozostawienie odłogiem obszaru kwalifikującego się do płatności obszarowych w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999."
Hungarian: A területpihentetés egy olyan terület ugaron hagyását jelenti, amely az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének értelmében a területalapú támogatásra jogosult."
Slovenian: "Praha" pomeni opustitev obdelovanja na površini, upravičeni do plačila na površino v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1251/1999."
Estonian: "Maa tootmisest kõrvaldamine" tähendab määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 7 määratletud tähenduses pindalatoetuse saamise tingimustele vastava maa-ala söötijätmist."
Latvian: "Atmata" ir papuvē atstāta platība, uz kuru attiecas platībatkarīgie maksājumi Regulas (EK) Nr. 1251/1999 7. panta nozīmē."
Lithuanian: "Atskirta žemė" - tai paliktas pūdymauti plotas, už kurį gali būti skiriamos išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnį."
Maltese: Twarrib' tfisser li tiġi mserrħa żona eliġibbli għall-ħlasijiet taż-żona skond it-tifsira ta' Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999."
English: The varieties "Adélie" and "Caesar Augustus" are added to point 1 of Annex XII.
French: Au point 1 de l'annexe XII, les variétés de lin "Adélie" et "Caesar Augustus" destinées à la production de fibres sont ajoutées.
German: In Anhang XII Nummer 1 werden die Faserflachssorten "Adélie" und "Caesar Augustus" eingefügt.
Portuguese: No anexo XII, são aditadas ao ponto 1 as variedades de linho "Adélie" e "Caesar Augustus" destinadas à produção de fibras.
Czech: v bodě 1 přílohy XII se doplňují odrůdy "Adélie" a "Caesar Augustus";
Slovak: K bodu 1 prílohy XII sa pridávajú odrody "Adélie" a "Caesar Augustus".
Polish: W załączniku XII pkt 1 dodaje się odmiany "Adélie" i "Caesar Augustus".
Hungarian: A XII. melléklet 1. pontja az "Adélie" és a "Caesar Augustus" fajtákkal egészül ki.
Slovenian: Sorti "Adélie" in "Caesar Augustus" se dodata točki 1 Priloge XII.
Estonian: XII lisa punkti 1 lisatakse sordid "Adélie" ja "Caesar Augustus".
Latvian: XII pielikuma 1. punktam pievieno šķirnes Adélie un Caesar Augustus.
Lithuanian: XII priedo 1 punktas papildomas "Adélie" ir "Caesar Augustus" veislėmis.
Maltese: Il-varjetajiet "Adélie" u "Caesar Augustus" huma miżjuda mal-punt 1 ta' Anness XII.
English: The variety "Uso 31" is added to point 2a of Annex XII.
French: Au point 2a de l'annexe XII, la variété de chanvre "Uso 31" destinée à la production de fibres est ajoutée.
German: In Anhang XII Nummer 2a wird die Faserhanfsorte "Uso 31" eingefügt.
Portuguese: No anexo XII, é aditada ao ponto 2a a variedade de cânhamo "Uso 31" destinada à produção de fibras.
Czech: v bodě 2a přílohy XII se doplňuje odrůda "Uso 31";
Slovak: K bodu 2a prílohy XII sa pridáva odroda "Uso 31".
Polish: W załączniku XII pkt 2a dodaje się odmianę "Uso 31".
Hungarian: A XII. melléklet 2a. pontja az "Uso 31" fajtával egészül ki.
Slovenian: Sorta "USO 31" se doda točki 2a Priloge XII.
Estonian: XII lisa punkti 2a lisatakse sort "Uso 31".
Latvian: XII pielikuma 2.a punktam pievieno šķirni Uso 31.
Lithuanian: XII priedo 2a punktas papildomas "Uso 31" veisle.
Maltese: Il-varjetà "Uso 31" hija miżjuda mal-punt 2a ta' Anness XII.
English: The variety "Delta-llosa" is added to point 2b of Annex XII, and the variety "Uso 31" is deleted.
French: Au point 2b de l'annexe XII, la variété de chanvre "Delta-llosa" destinée à la production de fibres est ajoutée et la variété "Uso 31" est supprimée.
German: In Anhnag XII Nummer 2b wird die Faserhanfsorte "Delta-llosa" eingefügt und die Sorte "Uso 31" gestrichen.
Portuguese: No anexo XII, é aditada ao ponto 2b a variedade de cânhamo "Delta-llosa" destinada à produção de fibras e suprimida do mesmo ponto a variedade "Uso 31".
Czech: v bodě 2b přílohy XII se doplňuje odrůda "Delta-Ilosa" a zrušuje se odrůda "Uso 31".
Slovak: K bodu 2b prílohy XII sa pridáva odroda "Delta-Ilosa" a odroda "Uso 31" sa vypúšťa.
Polish: W załączniku XII pkt 2b dodaje się odmianę "Delta-Ilosa" i skreśla się odmianę "Uso 31".
Hungarian: A XII. melléklet 2b. pontja a "Delta-Ilosa" fajtával egészül ki, az "Uso 31" fajtát pedig el kell hagyni.
Slovenian: Sorta "Delta-llosa" se doda točki 2b Priloge XII, sorta "USO 31' pa se črta.
Estonian: XII lisa punkti 2b lisatakse sort "Delta-Ilosa" ja sellest punktist jäetakse välja sort "Uso 31".
Latvian: XII pielikuma 2.b punktam pievieno šķirni Delta-llosa, bet šķirni Uso 31 svītro.
Lithuanian: XII priedo 2b punktas papildomas "Delta-Ilosa" veisle, o "Uso 31" veislė išbraukiama.
Maltese: Il-varjetà "Delta-llosa" hija miżjuda mal-punt 2b ta' Anness XII, u l-varjetà "Uso 31" hija mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2001/2002.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 2001/02.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2001/2002-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/02.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001-2002 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tal-bejgħ 2001/02.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2001.
German: Brüssel, den 21. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2001.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2002
Estonian: Brüssel, 21. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: These should therefore be included in the list of varieties of flax and hemp grown for fibre eligible for the support system in Annex XII to Regulation (EC) No 2316/1999;
Lithuanian: Todėl jas reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 II priede pateiktą pluoštui auginamų linų bei kanapių veislių, kurioms taikoma paramos sistema, sąrašą;
English: Application of these conditions is no longer of any practical interest in view of the long period which has passed since their introduction.
French: L'application de ces conditions a perdu de son intérêt pratique suite à la longue période écoulée depuis son introduction.
German: Die Anwendung dieser Bedingungen hat angesichts der Zeit, die seit der Einführung vergangen ist, an Bedeutung verloren.
Portuguese: Devido ao longo período decorrido desde a sua adopção, a aplicação destas condições perdeu algum do seu interesse inicial.
Czech: Vzhledem k dlouhé době, jež uplynula od zavedení těchto podmínek, nemá již jejich použití žádný praktický význam.
Slovak: Uplatňovanie týchto podmienok už nie je prakticky zaujímavé vzhľadom na dlhé obdobie, ktoré uplynulo od ich zavedenia.
Polish: Stosowanie niniejszych warunków nie ma już praktycznego znaczenia ze względu na długi okres, który upłynął od ich wprowadzenia.
Hungarian: E feltételek alkalmazásának a bevezetésük óta eltelt hosszú idő miatt már nincs gyakorlati jelentősége.
Slovenian: Uporaba teh pogojev nima več praktičnega pomena glede na dolgo obdobje, ki je preteklo od njihove uvedbe.
Estonian: Kuna kõnealuste kitsenduste kehtestamisest on möödunud palju aega, ei ole nende kohaldamine tegelikkuses enam vajalik.
Latvian: Šo nosacījumu piemērošanai vairs nav praktiskas nozīmes, ņemot vērā ilgo laika posmu, kāds pagājis kopš to ieviešanas.
Lithuanian: Šių sąlygų taikymas jau nebeturi praktinės vertės dėl to, kad nuo jų įvedimo praėjo daug laiko.
Maltese: L-Applikazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet m'għadhiex ta' interess prattiku minħabba l-perjodu twil li għadda minn meta ġew introdotti.
English: New varieties of flax and hemp grown for fibre may be considered eligible.
French: De nouvelles variétés de lin et de chanvre destinées à la production de fibres peuvent être considérées comme éligibles.
German: Neue Faserflachs- und Faserhanfsorten können als beihilfefähig betrachtet werden.
Portuguese: Passaram a ser consideradas elegíveis novas variedades de linho e cânhamo destinados à produção de fibras.
Czech: Nové odrůdy lnu a konopí pěstovaných na vlákno lze považovat za odrůdy, pro něž lze poskytovat podporu.
Slovak: Nové odrody ľanu a konope pestované na vlákno sa môžu považovať za oprávnené.
Polish: Nowe odmiany lnu i konopi uprawiane na włókno mogą zostać uznane za kwalifikujące się.
Hungarian: A rostjáért termesztett len és kender új fajtáit támogathatónak lehet tekinteni.
Slovenian: Nove sorte lana in konoplje, gojene za pridelavo vlaken, se lahko upoštevajo kot da izpolnjujejo pogoje.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi uusi sorte võib käsitada toetuse saamise tingimustele vastavatena.
Latvian: Par prasībām atbilstīgām var uzskatīt jaunas šķiedru iegūšanai domātās šķiedru linu un kaņepju šķirnes.
Lithuanian: Naujas pluoštui auginamas linų ir kanapių veisles galima laikyti remtinomis.
Maltese: Varjetajiet ġodda ta' kittien u qanneb mkabbra għall-fibra jistgħu jitqiesu bħala eliġibbli.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: A rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,