English: The AC energy supply systems shall be designed to permit the use of regenerative braking as a service brake able to exchange power seamlessly with other trains or with the primary network supplier.
French: L'alimentation en énergie des systèmes à courant alternatif est à concevoir de façon à autoriser l'utilisation du freinage par récupération comme frein de service pouvant échanger de l'énergie avec d'autres rames ou avec le fournisseur du réseau primaire.
German: Wechselspannungs-Bahnenergieversorgungssysteme müssen so ausgelegt werden, dass die Nutzbremsung als Betriebsbremse mit ständigem Energieaustausch mit anderen Zügen oder mit dem übergeordneten Versorgungsnetz zulässig ist.
Spanish: El diseño de los sistemas de alimentación de C.A. permitirá el uso de los frenos de recuperación como freno de servicio capaz de intercambiar energía sin interrupciones con otros trenes o con el proveedor de la red primaria.
Italian: I sistemi di alimentazione di energia a corrente alternata devono essere progettati in modo da permettere l'utilizzo del sistema di frenatura a recupero come freno di servizio in grado di scambiare energia, senza soluzione di continuità, con gli altri treni o con l'alimentatore di rete principale.
Portuguese: A alimentação eléctrica dos sistemas de corrente alternada deve ser concebida de modo a permitir a utilização da frenagem por recuperação como freio de serviço capaz de trocar energia com outros comboios ou com o fornecedor da rede primária.
Dutch: Wisselstroomsystemen moeten worden ontworpen om het gebruik van remmen met energieterugwinning als bedrijfsrem mogelijk te maken die naadloos energie kunnen uitwisselen met andere treinen of met de belangrijkste netwerkenergieleverancier.
Danish: AC-energiforsyningssystemet skal udformes, så det tillader brug af regenerativ bremsning som en driftsbremse, der problemfrit kan udveksle effekt med andre tog eller med det primære netværk.
Swedish: AC-energiförsörjningssystem skall vara konstruerade så att de medger användning av regenerativ bromsning för färdbroms som kan utväxla kraft kontinuerligt med andra tåg eller med huvudleverantören av el till järnvägsnätet.
Finnish: Vaihtovirtaa käyttävät virransyöttöjärjestelmät on suunniteltava niin, että hyötyjarrutusta voidaan käyttää käyttöjarruna niin, että sähköistä jarrutusta voidaan käyttää tehon takaisinsyöttönä saumattomasti muihin juniin tai syöttävään sähköverkkoon.
Greek: Τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης εναλλασσόμενου ρεύματος σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν τη χρήση πέδησης με ανάκτηση για την πέδηση επιβράδυνσης με ικανότητα απρόσκοπτης ανταλλαγής ισχύος με άλλες αμαξοστοιχίες ή με τον πάροχο του δικτύου.
Czech: Střídavé systémy elektrického napájení musí být konstruovány tak, aby umožňovaly použití rekuperačního brzdění jako provozní brzdy schopné přímé výměny energie s jinými vlaky nebo s primárním zásobovatelem sítě.
Slovak: Napájacie systémy na striedavý prúd sú dimenzované tak, aby umožnili použitie rekuperačného brzdenia ako prevádzkovej brzdy, ktorá je schopná nepretržitej výmeny energie s ostatnými vlakmi alebo dodávateľom primárnej siete.
Polish: Systemy zasilania prądem przemiennym należy projektować tak, by umożliwiały wykorzystanie hamowania odzyskowego jako hamulca zasadniczego umożliwiającego płynną wymianę mocy z innymi pociągami lub z główną siecią dostawcy.
Hungarian: A váltakozó áramú villamosítási rendszert úgy kell tervezni, hogy lehetővé tegye a visszatápláló fékezés használatát üzemi fékként úgy, hogy folyamatosan tudjon energiát átadni más vonatoknak vagy az elsődleges hálózat szolgáltatónak.
Slovenian: Enofazni (AC) sistem oskrbe z električno energijo je projektiran tako, da omogoča uporabo regenerativnega zaviranja kot delovne zavore, ki lahko neopazno zamenja električno napetost z drugimi vlaki ali s primarnim dobaviteljem omrežja.
Romanian: Sistemele de alimentare cu energie în curent alternativ trebuie să se proiecteze astfel încât să permită folosirea frânării cu recuperarea energiei ca frână de serviciu, capabilă să facă schimb de energie cu alte trenuri sau cu furnizorul rețelei primare.
Bulgarian: Електроснабдителната система с променлив ток трябва да бъде проектирана да позволява използването на рекуперативно спиране с помощта на работна спирачка, която може да обменя електрическа енергия безпроблемно с други влакове или с доставчика на първичната мрежа.
Estonian: Vahelduvvoolu kasutavad energiavarustussüsteemid projekteeritakse nii, et regeneratiivpidurdust oleks võimalik kasutada sõidupidurina nii, et elektrilisel pidurdamisel vabanenud energia suunatakse sujuvalt teistele rongidele või primaartoitevõrku.
Latvian: Maiņstrāvas enerģijas apgādes sistēmas plāno, lai ļautu izmantot rekuperatīvo bremzēšanu kā darba bremzi, kas spēj viengabalaini apmainīt elektroenerģiju ar citiem vilcieniem vai ar galveno tīkla piegādātāju.
Lithuanian: Kintamosios srovės elektros energijos tiekimo sistemos turi būti suprojektuotos taip, kad kaip pagalbinį stabdį būtų galima naudoti rekuperacinį stabdymą, leidžiantį galia nuolatos keistis su kitais traukiniais arba pirminiu elektros energijos tiekėju į tinklą.