English: This Directive calls for a review of the provisions in relation to organostannic compounds used in antifouling products taking full account of developments within the International Maritime Organisation (IMO) and in particular, the call of their Marine Environment Protection Committee for a global prohibition of the application of organostannic compounds which act as biocides in antifouling systems on ships by 1 January 2003.
French: Cette directive préconise une révision des dispositions relatives aux composés organostanniques utilisés dans des produits antisalissures tenant pleinement compte des travaux de l'Organisation maritime internationale (OMI) et en particulier de la recommandation de son comité de protection du milieu marin en faveur d'une interdiction totale de l'application de composés organostanniques utilisés en tant que biocides dans des produits antisalissures sur les bateaux au 1er janvier 2003.
German: In dieser Richtlinie wird eine Überarbeitung der Vorschriften für zinnorganische Verbindungen in Antifouling-Erzeugnissen gefordert unter uneingeschränkter Berücksichtigung der Entwicklungen in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO), insbesondere des Aufrufs ihres Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt zu einem weltweiten Verbot zinnorganischer Verbindungen als Biozide in anwuchsverhindernden Erzeugnissen für Schiffe bis zum 1. Januar 2003.
Portuguese: A referida directiva apela para uma revisão das disposições no que se refere aos compostos organoestânicos utilizados nos produtos antivegetativos na sequência dos trabalhos da Organização Marítima Internacional (OMI) e, em particular, tendo em conta que o Comité da OMI para a protecção do meio marinho preconizou a proibição total da aplicação em navios, a partir de 1 de Janeiro de 2003, de sistemas antivegetativos que contenham compostos organoestânicos com efeitos biocidas.
Czech: V této směrnici se požaduje přezkoumání ustanovení, která se vztahují k organickým sloučeninám cínu používaným v protihnilobných přípravcích, s plným zohledněním vývoje v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), a zejména požadavku jejího Výboru pro ochranu mořského prostředí na celosvětový zákaz používání organických sloučenin cínu, které jsou obsaženy jako biocidy v protihnilobných přípravcích na lodích, s platností od 1. ledna 2003.
Slovak: Táto smernica vyzýva k revízii ustanovení vo vzťahu k organociničitým zlúčeninám používaným vo výrobkoch odolných voči účinkom morskej vody, aby v plnom rozsahu zohľadňovali vývoj v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a najmä výzvu jej Výboru na ochranu morského prostredia ku globálnemu zákazu používania organociničitých zlúčenín, ktoré v systémoch na ochranu pred účinkom morskej vody na lodiach pôsobia ako biocídy, do 1. januára 2003.
Polish: Niniejsza dyrektywa wzywa do przeglądu postanowień dotyczących składników cynoorganicznych wykorzystywanych w produktach przeciwporostowych, uwzględniając w pełni rozwój w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), w szczególności wezwanie jej Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego do ogólnoświatowego zakazu stosowania, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r. składników cynoorganicznych, które działają jak biocydy w systemach przeciwporostowych na statkach.
Hungarian: Ez az irányelv előírja a szerves ónvegyületek korhadásgátló termékekben történő alkalmazására vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatát, teljes mértékben figyelembe véve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) végbemenő fejlődést és különösen annak Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága azon előterjesztését, amely szerint 2003. január 1-jéig világszerte be kell tiltani az olyan szerves ónvegyületek hajókon való alkalmazását, amelyek korhadásgátló termékekben biocidként hatnak.
Slovenian: Ta direktiva zahteva ponoven pregled določb v zvezi z organokositrnimi spojinami, ki se uporabljajo v premazih za preprečevanje obraščanja organizmov na površinah, ki prihajajo v stik z vodo, ob popolnem upoštevanju razvoja znotraj Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in zlasti poziva njihovega Odbora za varstvo morskega okolja, da se s 1. januarjem 2003 globalno prepove uporaba organokositrnih spojin, ki delujejo kot biocidi v sredstvih za preprečevanje obraščanja organizmov na površinah ladij.
Romanian: Prezenta directivă preconizează o revizuire a dispozițiilor referitoare la compușii organostanici utilizați în produsele antivegetative, ținând seama în întregime de evoluțiile din cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI), în special de apelul Comitetului de Protecție a Mediului Marin al acestuia pentru interzicerea globală a aplicării compușilor organostanici care acționează ca biocizi în produsele antivegetative de pe ambarcațiuni până la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящата директива изисква преразглеждане на разпоредбите относно органо-калаени съединения, използвани в противообрастващи продукти като се вземат изцяло под внимание разработките в рамките на Международна морска организация (ММО) и по-специално, призива на Комитета за защита на морската околна среда за глобална забрана от 1 януари 2003 г. на прилагането на органо-калаени съединения, които действат като биоциди в системи от бои против обрастване, нанасяни върху кораби.
Estonian: Käesolev direktiiv kutsub üles uuesti läbi vaatama lagunemisvastastes toodetes kasutatavate tinaorgaaniliste ühenditega seotud sätteid, võttes täiel määral arvesse Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) tehtud edusamme ja eriti selle organisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee üleskutset ülemaailmselt keelustada biotsiididena toimivate tinaorgaaniliste ühendite kasutamine laevade lagunemisvastastes süsteemides 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz pārskatīt noteikumus, kas attiecas uz alvorganiskajiem savienojumiem, kurus lieto pretapaugšanas produktos, pilnībā ņemot vērā norises Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO)sistēmā un īpaši tās Jūras vides aizsardzības komitejas ieteikumu no 2003. gada 1. janvāra vispār aizliegt to alvorganisko savienojumu lietojumu, kuriem ir biocīda iedarbība kuģu pretapaugšanas sistēmās.
Lithuanian: Ši direktyva ragina iš naujo apsvarstyti nuostatas, susijusias su organoalavo junginiais, naudojamais nuo pažeidimų saugančiuose gaminiuose, atsižvelgiant į pokyčius Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO), ypač į Jūrų aplinkos apsaugos komiteto raginimą iki 2003 m. sausio 1 d. pasaulio mastu uždrausti naudoti organoalavo junginius, kurie laivus nuo pažeidimų saugančiose sistemose veikia kaip biocidai.
Maltese: Din id-Directive titlob għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet fir-rigward ta' komposti organostanniċi użati f'prodotti anti-fouling b'kont komplet meħud ta' żviluppi fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u b'mod partikolari, is-sejħa tal-Kumitat tagħhom tal-Protezzjoni Ambjenatli Tal-Baħar għal projbizzjoni globali ta' l-applikazzjoni ta' komposti organostanniċi li jaġixxu bħala bioċidi f'sistemi anti-fouling fuq vapuri sa l-1 ta' Jannar 2003.