FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 681/2001 of 3 April 2001 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
French: Règlement (CE) no 681/2001 de la Commission du 3 avril 2001 dérogeant temporairement au règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: Verordnung (EG) Nr. 681/2001 der Kommission vom 3. April 2001 zur vorübergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 681/2001 ze dne 3. dubna 2001, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1370/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 681/2001 z 3. apríla 2001, o dočasnej výnimke z nariadenia (ES) č. 1370/95 ustanovujúceho podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 681/2001 z dnia 3 kwietnia 2001 r. uchylające czasowo rozporządzenie (WE) nr 1370/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 681/2001/EK RENDELETE (2001. április 3.) a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1370/95/EK rendelettől való ideiglenes eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 681/2001 z dne 3. aprila 2001 o začasnem odstopanju od Uredbe (ES) št. 1370/95 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 681/2001, 3. aprill 2001, millega kehtestatakse ajutised erandid määrusest (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 681/2001 (2001. gada 3. aprīlis), ar kuru uz laiku atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1370/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 681/2001 2001 m. balandžio 3 d. laikinai nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1370/95, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 681/2001 tat-3 ta' April 2001 li jidderoga temporanjament minn Regolament (KE) Nru 1370/95 li jippreskrivi regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom naZmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000(2), and in particular Article 8(2), Article 13(12) and Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, son article 13, paragraphe 12, et son article 22,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 12 und Artikel 22, in Erwägung nachstehender Gründe;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/20002, a zejména na čl. 8 odst. 2, čl. 13 odst. 12 a článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/20002, a najmä na jeho článok 8 (2), článok 13 (12) a článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/2000[2], w szczególności jego art. 8 ust. 2, art. 13 ust. 12 i art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (12) bekezdésére és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 2, in zlasti členov 8(2), 13(12) in 22 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2, artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000 2, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 13. panta 12. punktu un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000([2]), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 12 dalį ir 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq dwar il-laħam tal-majjal([1] ), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1365/2000([2] ), u b mod partikolari l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 13(12) u l-Artikolu 22 tiegħu,
English: from 9 to 13 April 2001, to be issued on 19 April 2001,
French: du 9 au 13 avril 2001, délivrance le 19 avril 2001,
German: vom 9. bis 13. April 2001: Erteilung am 19. April 2001;
Czech: od 9. do 13. dubna 2001, k vydání dne 19. dubna 2001,
Slovak: od 9. do 13. apríla 2001 sa vydajú dňa 19. apríla 2001,
Polish: od dnia 9 do dnia 13 kwietnia 2001 r., wydanie dnia 19 kwietnia 2001 r.,
Hungarian: 2001. április 9-től 13-ig: 2001. április 19-én kell kiadni,
Slovenian: dovoljenja, za katera so zahtevki vloženi od 9. do 13. aprila 2001, se izdajo 19. aprila 2001,
Estonian: 9.-13. aprill 2001, litsents antakse välja 19. aprillil 2001,
Latvian: no 2001. gada 9. līdz 13. aprīlim - jāizsniedz 2001. gada 19. aprīlī,
Lithuanian: nuo 2001 m. balandžio 9 d. iki 13 d., išduodama 2001 m. balandžio 19 d.,
Maltese: mid-9 sat-13 ta' April 2001, għandhom jinħarġu nhar id-19 ta' April 2001,
English: from 23 to 27 April 2001, to be issued on 4 May 2001,
French: du 23 au 27 avril 2001, délivrance le 4 mai 2001,
German: vom 23. bis 27 April 2001: Erteilung am 4. Mai 2001;
Czech: od 23. do 27. dubna 2001, k vydání dne 4. května 2001,
Slovak: od 23. do 27. apríla 2001 sa vydajú dňa 4. mája 2001,
Polish: od dnia 23 do dnia 27 kwietnia 2001 r., wydanie dnia 4 maja 2001 r.,
Hungarian: 2001. április 23-tól 27-ig: 2001. május 4-én kell kiadni,
Slovenian: dovoljenja, za katera so zahtevki vloženi od 23. do 27. aprila 2001, se izdajo 4. maja 2001,
Estonian: 23.-27. aprill 2001, litsents antakse välja 4. mail 2001,
Latvian: no 2001. gada 23. līdz 27. aprīlim - jāizsniedz 2001. gada 4. maijā,
Lithuanian: nuo 2001 m. balandžio 23 d. iki 27 d., išduodama 2001 m. gegužės 4 d.,
Maltese: mit-23 sas-27 ta' April 2001, għandhom jinħarġu nhar l-4 ta' Mejju 2001,
English: from 28 May to 1 June 2001, to be issued on 7 June 2001,
French: du 28 mai au 1er juin 2001, délivrance le 7 juin 2001,
German: vom 28. Mai bis 1. Juni 2001: Erteilung am 7. Juni 2001;
Czech: od 28. května do 1. června 2001, k vydání dne 7 června 2001,
Slovak: od 28. mája do 1. júna 2001 sa vydajú dňa 7. júna 2001,
Polish: od dnia 28 maja do dnia 1 czerwca 2001 r., wydanie dnia 7 czerwca 2001 r.,
Hungarian: 2001. május 28-tól június 1-jéig: 2001. június 7-én kell kiadni,
Slovenian: dovoljenja, za katera so zahtevki vloženi od 28. maja do 1. junija 2001, se izdajo 7. junija 2001,
Estonian: mai - 1. juuni 2001, litsents antakse välja 7. juunil 2001,
Latvian: no 2001. gada 28. maija līdz 1. jūnijam - jāizsniedz 2001. gada 7. jūnijā,
Lithuanian: nuo 2001 m. gegužės 28 d. iki birželio 1 d., išduodama 2001 m. birželio 7 d.,
Maltese: mit-28 ta' Mejju sa l-1 ta' Ġunju 2001, għandhom jinħarġu nhar is-7 ta' Ġunju 2001,
English: from 17 to 21 December 2001, to be issued on 3 January 2002,
French: du 17 au 21 décembre 2001, délivrance le 3 janvier 2002,
German: vom 17. bis 21. Dezember 2001: Erteilung am 3. Januar 2002;
Czech: od 17. do 21. prosince 2001, k vydání dne 3. ledna 2002,
Slovak: od 17. do 21. decembra 2001 sa vydajú dňa 3. januára 2002,
Polish: od dnia 17 do dnia 21 grudnia 2001 r., wydanie dnia 3 stycznia 2002 r.,
Hungarian: 2001. december 17-től 21-ig: 2002. január 3-án kell kiadni,
Slovenian: dovoljenja, za katera so zahtevki vloženi od 17. do 21. decembra 2001, se izdajo 3. januarja 2002,
Estonian: 17.-21. detsember 2001, litsents antakse välja 3. jaanuaril 2002,
Latvian: no 2001. gada 17. līdz 21. decembrim - jāizsniedz 2002. gada 3. janvārī,
Lithuanian: nuo 2001 m. gruodžio 17 d. iki 21 d., išduodama 2002 m. sausio 3 d.,
Maltese: mis-17 sal-21 ta' Diċembru 2001, għandhom jinħarġu nhar it-3 ta' Jannar 2002,
English: from 24 to 28 December 2001, to be issued on 7 January 2002.
French: du 24 au 28 décembre 2001, délivrance le 7 janvier 2002.
German: vom 24. bis 28. Dezember 2001: Erteilung am 7. Januar 2002.
Czech: od 24. do 28. prosince 2001, k vydání dne 7. ledna 2002.
Slovak: od 24. do 28. decembra 2001 sa vydajú dňa 7. januára 2002.
Polish: od dnia 24 do dnia 28 grudnia 2001 r., wydanie dnia 7 stycznia 2002 r.
Hungarian: 2001. december 24-től 28-ig: 2002. január 7-én kell kiadni.
Slovenian: dovoljenja, za katera so zahtevki vloženi od 24. do 28. decembra 2001, se izdajo 7. januarja 2002.
Estonian: 24.-28. detsember 2001, litsents antakse välja 7. jaanuaril 2002.
Latvian: no 2001. gada 24. līdz 28. decembrim - jāizsniedz 2002. gada 7. janvārī.
Lithuanian: nuo 2001 m. gruodžio 24 d. iki 28 d., išduodama 2002 m. sausio 7 d.
Maltese: mill-24 sat-28 ta' Diċembru 2001, għandhom jinħarġu nhar is-7 ta' Jannar 2002,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2001.
German: Brüssel, den 3. April 2001
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2001
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-3 ta' April 2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso --
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv dwar il-Laħam tal-Majjal,