English: Urban issues deserve particular attention, given that political decision-makers are increasingly clamouring for an evaluation of the quality of life in Europe's cities.
French: Les questions d'urbanisme méritent une attention particulière, dans la mesure où les responsables politiques réclament de plus en plus une évaluation de la qualité de vie dans les villes européennes.
German: Urbane Themen verdienen besondere Aufmerksamkeit angesichts der Tatsache, dass die politischen Entscheidungsträger zunehmend eine Bewertung der Lebensqualität in den Städten Europas fordern.
Spanish: Los temas urbanos merecen una atención especial, dado que los responsables políticos reclaman de forma creciente una evaluación de la calidad de vida en las ciudades europeas.
Italian: Le problematiche urbane meritano una particolare attenzione, data l'importanza che i responsabili politici annettono ad una valutazione della qualità della vita nelle città europee.
Portuguese: Os temas urbanos merecem particular atenção devido ao facto de os decisores políticos reclamarem cada vez mais uma avaliação da qualidade de vida nas cidades europeias.
Dutch: Stedelijke vraagstukken verdienen bijzondere aandacht, aangezien de beleidsvormers in toenemende mate vragen om een evaluatie van de kwaliteit van leven in de steden van Europa.
Danish: Byernes problemer er rigtigt ved at komme i fokus, i takt med at de politiske beslutningstagere i stigende grad kræver evalueringer af livskvaliteten i Europas byer.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kaupunkeihin, sillä poliittiset päättäjät ovat yhä useammin korostaneet tarvetta Euroopan kaupungeissa asuvien elämänlaadun arviointiin.
Czech: Mimořádnou pozornost si zasluhuje městská problematika, neboť političtí činitelé s rozhodovacími pravomocemi v rostoucí míře vyžadují hodnocení kvality života v evropských městech.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť si zasluhujú mestské problémy, vychádzajúc z toho, že tvorcovia politických rozhodnutí v stále rastúcej miere hlasno volajú po vyhodnocovaní kvality života v európskych mestách.
Hungarian: A városi kérdések különös figyelmet érdemelnek, mivel a politikai döntéshozók fokozottan igénylik az európai városok életminőségének értékelését.
Slovenian: Posebno pozornost zaslužijo podatki o urbanih okoljih, saj nosilci političnega odločanja čedalje glasneje zahtevajo oceno kakovosti življenja v evropskih mestih.
Romanian: Aspectele urbane merită o atenție deosebită, având în vedere faptul că responsabilii politici solicită din ce în ce mai insistent o evaluare a calității vieții în orașele europene.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata linnaküsimustele, sest poliitiliste otsuste tegijad rõhutavad üha enam vajadust hinnata elukvaliteeti Euroopa linnades.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš pilsētu jautājumam, ņemot vērā, ka politisko lēmumu pieņēmēji aizvien noteiktāk izsaka prasību pēc dzīves kvalitātes novērtējuma Eiropas pilsētās.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti miestų klausimams turint omeny, kad tie, kurie priima politinius sprendimus, vis labiau triukšmingai reikalauja Europos didmiesčių gyvenimo kokybės įvertinimo.
Maltese: Kwistjonijiet urbani jixirqilhom attenzjoni partikolari, minħabba l-fatt li l-politiċi li jieħdu d-deċiżjonijiet qiegħdin dejjem aktar isostnu għal evalwazzjoni tal-kwalità ta’ ħajja fil-bliet Ewropej.