FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also intended to enable manufacturers to prepare a certificate of conformity for all vehicles conforming to the type that has been approved.
French: Elle doit également permettre aux constructeurs d'établir un certificat de conformité pour tous les véhicules conformes au type réceptionné.
German: Ferner soll es den Herstellern ermöglicht werden, eine Übereinstimmungsbescheinigung für alle Fahrzeuge auszustellen, die dem genehmigten Typ entsprechen.
Italian: Essa deve del pari consentire ai costruttori di redigere un certificato di conformità per tutti i veicoli conformi al tipo omologato.
Portuguese: Esse processo deverá permitir igualmente aos construtores estabelecer uma declaração de conformidade para todos os veículos conformes com o tipo homologado.
Danish: Proceduren skal desuden sætte fabrikanterne i stand til at udstede en typeattest for alle køretøjer, som er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Syftet är även att göra det möjligt för tillverkarna att utfärda ett intyg om överensstämmelse för samtliga fordon som motsvarar den godkända typen.
Czech: Tento postup má rovněž umožnit výrobci vystavit prohlášení o shodě pro všechna vozidla, která se shodují se schváleným typem.
Slovak: Jeho účelom je taktiež výrobcom umožniť vypracovať osvedčenie o konformite pre všetky vozidlá konformné s už schváleným typom.
Polish: Procedura ma również na celu umożliwienie producentom przygotowanie świadectwa zgodności dla wszystkich pojazdów odpowiadającym zatwierdzonemu typowi.
Hungarian: További cél, hogy a gyártók a jóváhagyott típusnak megfelelő összes járműre vonatkozóan elkészíthessék a megfelelőségi igazolást.
Slovenian: Namen tega postopka je tudi omogočiti proizvajalcem izdajanje potrdila o skladnosti za vsa vozila, ki ustrezajo tipu, za katerega je bila podeljena homologacija.
Romanian: De asemenea, ea este destinată să permită constructorilor să stabilească un certificat de conformitate pentru toate vehiculele conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Тя трябва също да позволи на производителите да изготвят образец на сертификата за съответствие за всички превозни средства, отговарящи на одобрения тип.
Estonian: Samuti on eesmärgiks võimaldada tootjatel koostada vastavustunnistus kõigi sõidukite jaoks, mis vastavad kinnitatud tüübile.
Latvian: Paredzēts arī dot tiesības ražotājiem sagatavot atbilstības sertifikātu visiem transportlīdzekļiem, kas atbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Ši tvarka taip pat skirta tam, kad visoms patvirtinto tipo reikalavimus atitinkančioms transporto priemonėms gamintojai galėtų parengti atitikties liudijimą.
Maltese: Hija wkoll maħsuba sabiex manifatturi jkunu jistgħu jippreparaw ċertifikat ta' konformità għall-vetturi kollha li jikkonformaw mat-tip li ġie approvat.
English: When a vehicle is accompanied by this certificate it may be placed on the market, sold and registered for use throughout the Community.
French: Lorsqu'un véhicule est accompagné de ce certificat, il peut être mis sur le marché, vendu et immatriculé afin d'être utilisé dans tout le territoire de la Communauté.
German: Ein mit dieser Bescheinigung versehenes Fahrzeug kann in Verkehr gebracht, verkauft und zugelassen werden, um im gesamten Gebiet der Gemeinschaft benutzt zu werden.
Italian: Quando un veicolo è accompagnato da detto certificato esso potrà essere immesso sul mercato, venduto e immatricolato per essere utilizzato in tutto il terrorio comunitario.
Portuguese: Um veículo acompanhado desse declaração poderá ser colocado no mercado, vendido e matriculado a fim de ser utilizado em todo o território da Comunidade.
Danish: Når et køretøj ledsages af denne attest, kan det markedsføres, sælges og registreres, således at det kan benyttes på hele Fællesskabets område.
Swedish: När ett sådant intyg finns för ett fordon, kan detta släppas ut på marknaden, säljas och registreras i hela gemenskapen.
Czech: Pokud je k vozidlu přiloženo toto prohlášení, smí být uvedeno na trh, prodáno a registrováno pro užívání v celém Společenství.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené takýmto osvedčením, tak potom môže byť umiestnené na trh, predané a zaregistrované na používanie v celom spoločenstve.
Polish: Z chwilą przyznania świadectwa pojazd można wprowadzić na rynek, sprzedać i zarejestrować w celu używania w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen igazolással rendelkező járművet a Közösség valamennyi országában forgalomba lehet hozni, értékesíteni lehet, és nyilvántartásba lehet venni.
Slovenian: Vozilo, ki mu je priloženo takšno potrdilo, se lahko da na trg, proda in registrira za uporabo na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: Atunci când un vehicul este însoțit de acest certificat, el poate fi introdus pe piață, vândut și înmatriculat în vederea utilizării în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Когато едно превозно средство се придружава от такъв сертификат, то може да бъде пуснато на пазара, продавано и регистрирано, за да се ползва на цялата територия на Общността;
Estonian: Kui sõidukil on selline tunnistus olemas, võib selle turule lasta, seda müüa ja kasutamiseks registreerida kogu ühenduse piires.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir šāds sertifikāts, tad transportlīdzekli var laist tirgū, pārdot un reģistrēt lietošanai visā Kopienā.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonei buvo išduotas atitikties liudijimas, tą priemonę galima pateikti į rinką, parduoti ir registruoti, kad ją būtų galima naudoti visoje Bendrijoje.
Maltese: Meta vettura jkollha magħha dan iċ-ċertifikat tista' jitqiegħed fis-suq, tinbiegħ u tiġi rreġistrata għall-użu fil-Komunità kollha.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in jenem Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Maß hinaus.
Italian: Nel rispetto del principio di proporzionalità di cui a detto articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o que é necessário para alcançar aqueles objectivos.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er dette direktiv ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality uvedeným v tomto článku, smernica nepôjde nad rámec toho, čo je nevyhnutné pre dosiahnutie daných cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lép túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéken.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul susmenționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, така както е дефиниран в посочения член, действието на настоящата директивата се ограничава само с необходимото за постигането на тези цели;
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas vajadzīgs šādu mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šios direktyvos taikymo sritis neapima tų dalykų, kurie nebūtini pirmiau minėtiems tikslams pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħħqu dawk il-miri.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА ПЪРВА:
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Italian: Ambito di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito e definições
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Räckvidd och definitioner
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: Rozsah platnosti a definície
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Bulgarian: Област на приложение и определения
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjonijiet
English: cylinder capacity does not exceed 50 cm3 in the case of the internal combustion type, or
French: dont la cylindrée est inférieure ou égale à 50 cm3 s'il est à combustion interne, ou
German: Hubraum von bis zu 50 cm3 im Falle von Verbrennungsmotoren oder
Italian: la cui cilindrata è inferiore o uguale a 50 cm3 se a combustione interna, oppure
Portuguese: de cilindrada igual ou inferior a 50 cm3, se se tratar de um motor de combustão interna, ou
Danish: med et slagvolumen på ikke over 50 cm3, hvis der er tale om en forbrændingsmotor, eller
Swedish: vars slagvolym inte överstiger 50 cm3 om den bygger på inre förbränning, eller
Czech: zdvihový objem nepřekračuje 50 cm3, jedná-li se o spalovací typ, nebo
Slovak: zdvihový objem valcov nepresahuje 50 cm3 v prípade motora s vnútorným spaľovaním, alebo
Polish: pojemność skokowa nie przekracza 50 cm3 w przypadku silnika ze spalaniem wewnętrznym, lub
Slovenian: delovna prostornina ne presega 50 cm3 pri motorju z notranjim zgorevanjem ali
Romanian: cilindree nu depășește 50 cm3 în cazul unui motor cu ardere internă sau
Bulgarian: при който работният обем на цилиндъра е по-малък или равен на 50 см3, ако е с вътрешно горене, или
Estonian: töömaht on kuni 50 cm3, kui on tegemist sisepõlemismootoriga, või
Latvian: cilindru tilpums nepārsniedz 50 cm3, ja tas ir iekšdedzes motors, vai
Lithuanian: darbinis cilindro tūris ne didesnis kaip 50 cm3, jeigu tas variklis yra vidaus degimo, arba
Maltese: l-kapaċità ċilindrika tagħha ma teċċedix 50 cm 3 fil-każ tat-tip b'kombustjoni interna, jew
English: maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor;
French: dont la puissance nominale continue maximale est inférieure ou égale à 4 kW s'il s'agit d'un moteur électrique;
German: maximale Nenndauerleistung von bis zu 4 kW im Falle von Elektromotoren;
Italian: la cui potenza nominale continua massima è inferiore o uguale a 4 kW per i motori elettrici;
Portuguese: cuja potência nominal máxima contínua seja igual ou inferior a 4 kW, no caso dos motores eléctricos;
Danish: med en maksimal kontinuerlig nominel effekt på højst 4 kW, hvis der er tale en elektrisk motor
Swedish: har en högsta kontinuerlig märkeffekt på 4 kW om det är en elektrisk motor.
Czech: maximální trvalý jmenovitý výkon není vyšší než 4 kW, jedná-li se o elektrický motor;
Slovak: maximálny trvalý menovitý výkon nie je väčší ako 4 kW v prípade elektrického motora;
Polish: w przypadku silnika elektrycznego, maksymalna ciągła moc znamionowa jest nie większa niż 4 kW;
Hungarian: folyamatosan leadott legnagyobb névleges teljesítménye nem több 4 kW-nál elektromos motor esetében;
Slovenian: največja trajna nazivna moč ne presega 4 kW pri elektromotorju;
Romanian: putere nominală continuă maximă nu depășește 4 kW în cazul unui motor electric;
Bulgarian: чиято номинална постоянна максимална мощност е по-малка или равна на 4 kW, ако се използва електрически двигател;
Estonian: maksimaalne püsinimivõimsus on kuni 4 kW, kui on tegemist elektrimootoriga;
Latvian: nominālā maksimālā nepārtrauktā jauda nepārsniedz 4 kW, ja tas ir elektromotors;
Lithuanian: didžiausia tolygi nominalioji galia neviršija 4 kW, jei tai yra elektros variklis;
Maltese: l-qawwa stma kontinwa massima mhijiex iktar minn 4kW fil-każ ta' mutur elettriku;
English: in the case of the three-wheel type, an engine whose:
French: pour les cyclomoteurs à trois roues, par un moteur:
German: dreirädrige Kraftfahrzeuge:
Italian: nel caso dei veicoli a tre ruote, da un motore:
Portuguese: sendo de três rodas, um motor:
Danish: trehjulede køretøjer med en motor:
Swedish: För den trehjuliga typen av fordon en motor
Czech: u tříkolového typu motorem, jehož
Slovak: v prípade trojkolesového typu, motorom, ktorého:
Polish: w przypadku pojazdu trzykołowego, którego silnik:
Slovenian: pri trikolesnih vozilih z motorjem, katerega:
Romanian: în cazul vehiculului cu trei roți, un motor a cărui:
Bulgarian: за триколесни мотопеди - с наличие на двигател:
Estonian: kolmerattaliste korral mootor, mille
Latvian: ja tie ir trīsriteņu tipa, motoram:
Lithuanian: jei yra triratės transporto priemonės, turinčios variklį, kurio:
Maltese: fil-każ tat-tip bi tlett roti, magna li:
English: cylinder capacity does not exceed 50 cm3 if of the spark (positive) ignition type, or
French: dont la cylindrée est inférieure ou égale à 50 cm3 s'il est à allumage commandé (positif), ou
German: Hubraum von bis zu 50 cm3 im Falle von Fremdzündungsmotoren oder
Italian: la cui cilindrata è inferiore o uguale a 50 cm3 se ad accensione comandata, oppure
Portuguese: de cilindrada igual ou inferior a 50 cm3, se se tratar de um motor de ignição comandada (positiva), ou
Danish: med et slagvolumen på ikke over 50 cm3, hvis der er tale om en motor med styret (+)tænding, eller
Swedish: vars slagvolym inte överstiger 50 cm3 om motorn har gnisttändning, eller
Czech: zdvihový objem nepřekračuje 50 cm3, jedná-li se o zážehový typ, nebo
Slovak: zdvihový objem valcov nepresahuje 50 cm3, ak sa jedná o typ s iskrovým (priamym) spaľovaním, alebo
Polish: pojemność skokowa nie przekracza 50 cm3, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym (dodatni), lub
Slovenian: delovna prostornina ne presega 50 cm3 pri motorju na prisilni vžig ali
Romanian: cilindree nu depășește 50 cm3 în cazul unui motor cu aprindere prin scânteie sau
Bulgarian: при който работният обем на цилиндъра е по-малък или равен на 50 см3, ако е с принудително запалване (положително), или
Estonian: töömaht on kuni 50 cm3, kui on tegemist ottomootoriga, või
Latvian: cilindru tilpums nepārsniedz 50 cm3, ja tas ir dzirksteļaizdedzes (piespiedu aizdedzes) motors, vai
Lithuanian: darbinis cilindro tūris ne didesnis kaip 50 cm3, jeigu tas variklis yra kibirkštinio (priverstinio) uždegimo, arba
Maltese: l-kapaċità ċilindrika tagħha ma teċċedix 50 cm3 jekk tat-tip ta' ignition bl-ispark (pożittiva), jew
English: maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or
French: dont la puissance maximale nette ne dépasse pas 4 kW s'il s'agit d'un autre moteur à combustion interne, ou
German: maximale Nutzleistung von bis zu 4 kW im Falle anderer Verbrennungsmotoren oder
Italian: la cui potenza massima netta è inferiore o uguale a 4 kW per gli altri motori a combustione interna, oppure
Portuguese: cuja potência útil máxima seja igual ou inferior a 4 kW, no caso de outros motores de combustão interna, ou
Danish: med en maksimal nettoeffekt på højst 4 kW, hvis der er tale om andre forbrændingsmotorer, eller
Swedish: med en högsta nettoeffekt på 4 kW för övriga motorer som bygger på inre förbränning, eller
Czech: maximální netto výkon nepřekračuje 4 kW, jedná-li se o jiné spalovací motory, nebo
Slovak: maximálny čistý výkon nepresahuje 4 kW, v prípade spaľovacích motorov, alebo
Polish: w przypadku innych silników ze spalaniem wewnętrznym, maksymalna użyteczna moc wyjściowa nie przekracza 4 kW, lub
Hungarian: legnagyobb hasznos teljesítménye nem több 4 kW-nál egyéb belsőégésű motorok esetében, vagy
Slovenian: največja nazivna moč ne presega 4 kW pri drugih motorjih z notranjim zgorevanjem ali
Romanian: putere netă maximă nu depășește 4 kW în cazul altor tipuri de motor cu ardere internă sau
Bulgarian: чиято нетна максимална мощност е по-малка от 4 kW, ако се отнася за друг двигател с вътрешно горене, или
Estonian: maksimaalne kasulik võimsus on kuni 4 kW, kui on tegemist sisepõlemismootoriga, või
Latvian: maksimālā lietderīgā jauda nepārsniedz 4 kW, ja tas ir iekšdedzes motors, vai
Lithuanian: didžiausia naudingoji išėjimo galia neviršija 4 kW, jeigu tai yra kitokio tipo vidaus degimo varikliai, arba
Maltese: il-produzzjoni tal-qawwa massima netta ma teċċedix 4 kW fil-każ ta' magni oħra ta' kombustjoni interna, jew
English: maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of an electric motor;
French: dont la puissance nominale continue maximale est inférieure ou égale à 4 kW s'il s'agit d'un moteur électrique;
German: maximale Nenndauerleistung von bis zu 4 kW im Falle von Elektromotoren;
Italian: la cui potenza nominale continua massima è inferiore o uguale a 4kW per i motori elettrici;
Portuguese: cuja potência nominal máxima contínua seja igual ou inferior a 4 kW, no caso dos motores eléctricos;
Danish: med en maksimal kontinuerlig nominel effekt på højst 4 kW, hvis der er tale om en elektrisk motor
Swedish: har en högsta kontinuerlig märkeffekt på 4 kW om det är en elektrisk motor.
Czech: maximální trvalý jmenovitý výkon není vyšší než 4 kW, jedná-li se o elektrický motor;
Slovak: maximálny trvalý menovitý výkon nie je väčší ako 4 kW v prípade elektrického motora;
Polish: w przypadku silnika elektrycznego, maksymalna ciągła moc znamionowa jest nie większa niż 4 kW;
Hungarian: folyamatosan leadott legnagyobb névleges teljesítménye nem több 4 kW-nál elektromos motorok esetében;
Slovenian: največja trajna nazivna moč ne presega 4 kW pri elektromotorju;
Romanian: putere nominală continuă maximă nu depășește 4 kW în cazul unui motor electric;
Bulgarian: чиято номинална постоянна максимална мощност е по-малка или равна на 4 kW, ако двигателят е електрически;
Estonian: maksimaalne püsinimivõimsus on kuni 4 kW, kui on tegemist elektrimootoriga;
Latvian: nominālā maksimālā nepārtrauktā jauda nepārsniedz 4 kW, ja tas ir elektromotors;
Lithuanian: didžiausia tolygi nominalioji galia neviršija 4 kW, jeigu tai yra elektros variklis;
Maltese: il-qawwa stmata kontinwa massima ma teċċedix 4kW fil-każ ta' mutur elettriku;
English: whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or
French: dont la puissance maximale nette est inférieure ou égale à 4 kW pour les autres moteurs à combustion interne, ou
German: einer maximalen Nutzleistung von bis zu 4 kW im Falle anderer Verbrennungsmotoren oder
Italian: la cui potenza massima netta è inferiore o uguale a 4 kW per gli altri motori, a combustione interna; o
Portuguese: cuja potência útil máxima seja inferior ou igual a 4 kW, no caso de outros tipos de motores de combustão interna, ou
Danish: med en maksimal nettoeffekt på højst 4 kW, hvis der er tale om andre forbrændingsmotorer, eller
Swedish: med en högsta nettoeffekt på 4 kW för övriga motorer som bygger på inre förbränning, eller
Czech: jejichž maximální netto výkon nepřekračuje 4 kW u elektrických motorů nebo
Slovak: u ktorých maximálny čistý výkon nepresahuje 4 kW v prípade ostatných motorov s vnútorným spaľovaním, alebo
Polish: których maksymalna użyteczna moc wyjściowa nie przekracza 4 kW, w przypadku innych silników ze spalaniem wewnętrznym, lub
Hungarian: legnagyobb hasznos teljesítménye nem több 4 kW-nál egyéb belsőégésű motorok esetében; vagy
Slovenian: katerih največja nazivna moč motorja ne presega 4 kW pri drugih motorjih z notranjim zgorevanjem ali
Romanian: a căror putere netă maximă nu depășește 4 kW în cazul altor tipuri de motor cu ardere internă sau
Bulgarian: максималната нетна мощност е по-ниска или равна на 4 kW за другите двигатели с вътрешно горене, или
Estonian: maksimaalse kasuliku võimsusega kuni 4 kW sisepõlemismootori korral, või
Latvian: kuru maksimālā lietderīgā jauda nepārsniedz 4 kW, ja tiem ir cits iekšdedzes motors, vai
Lithuanian: kurio didžiausia naudingoji išėjimo galia neviršija 4 kW, jeigu tai yra kitokio tipo vidaus degimo variklis, arba
Maltese: li l-produzzjoni massima netta tagħhom ma teċċedix 4 kW fil-każ ta' imagni oħra ta' kombustjoni interna, jew
English: whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of an electric motor.
French: dont la puissance nominale continue maximale est inférieure ou égale à 4 kW dans le cas d'un moteur électrique.
German: einer maximalen Nenndauerleistung von bis zu 4 kW im Falle von Elektromotoren.
Italian: la cui potenza nominale continua massima è inferiore o uguale a 4 kW per i motori elettrici.
Portuguese: cuja potência nominal máxima contínua seja igual ou inferior a 4 kW, no caso dos motores eléctricos.
Danish: med en maksimal kontinuerlig nominel effekt på højst 4 kW for elektriske motorer.
Swedish: vilkas högsta kontinuerliga märkeffekt inte överstiger 4 kW för en elektrisk motor.
Czech: maximální trvalý jmenovitý výkon není vyšší než 4 kW, jedná-li se o elektrický motor;
Slovak: u ktorých maximálny trvalý menovitý výkon nepresahuje 4 kW v prípade elektrického motora.
Polish: których maksymalna ciągła moc znamionowa jest niewiększa niż 4 kW, w przypadku silnika elektrycznego.
Hungarian: folyamatosan leadott legnagyobb névleges teljesítménye nem több 4 kW-nál elektromos motorok esetében.
Slovenian: katerih največja trajna nazivna moč ne presega 4 kW pri elektromotorjih.
Romanian: a căror putere nominală continuă maximă nu depășește 4 kW în cazul unui motor electric.
Bulgarian: номиналната постоянна максимална мощност е по-ниска или равна на 4 kW, в случаите когато двигателят е електрически.
Estonian: maksimaalse püsinimivõimsusega kuni 4 kW elektrimootori korral.
Latvian: kuru nominālā maksimālā nepārtrauktā jauda nepārsniedz 4 kW, ja tiem ir elektromotors.
Lithuanian: didžiausia tolygi nominalioji galia neviršija 4 kW, jeigu tai yra elektros variklis.
Maltese: li l-qawwa stmata kontinwa massima tagħhom ma teċċedix 4 kW fil-każ ta' mutur ta' l-elettriku.
English: "type of vehicle" means either a vehicle or a group of vehicles (variants) which:
French: "type de véhicule": un véhicule ou un groupe de véhicules (variantes) qui:
German: "Fahrzeugtyp" entweder ein Fahrzeug oder eine Gruppe von Fahrzeugen (Varianten), die
Italian: "tipo di veicolo", un veicolo o un gruppo di veicoli (varianti):
Danish: "Køretøjstype": enten et køretøj eller en gruppe køretøjer (varianter), der:
Swedish: fordonstyp: innebär antingen ett fordon eller en grupp av fordon (varianter) som
Czech: "typem vozidla" vozidlo, nebo skupina vozidel (varianty), které
Slovak: "typ vozidla" znamená buď vozidlo alebo skupinu vozidiel (variantov), ktoré:
Polish: "typie pojazdu", oznacza to pojazd lub grupę pojazdów (warianty), które:
Slovenian: "tip vozila" pomeni vozilo ali skupino vozil (variante), ki:
Romanian: „tip de vehicul”: fie un vehicul, fie un grup de vehicule (variante) care:
Bulgarian: “Тип превозно средство”: превозно средство или група превозни средства (варианти), които:
Estonian: sõidukitüüp — sõiduk või sõidukite rühm (variandid), mis
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzeklis vai tādu transportlīdzekļu grupa (varianti):
Lithuanian: "transporto priemonės tipas" — tai transporto priemonė arba transporto priemonių (variantų) grupė, kuri:
Maltese: "tip ta' vettura" tfisser jew vettura jew grupp ta' vetturi (varjanti) li: