English: meat products not eligible for intra-Community trade in accordance with Community protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom which have been in force between the date of 21 February 2001 until coming into force of this Decision,
French: ne sont pas éligibles aux échanges intracommunautaires en application des mesures communautaires de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en vigueur entre le 21 février 2001 et la date d'entrée en vigueur de la présente décision;
German: Fleischerzeugnisse, die gemäß gemeinschaftlichen Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich, die zwischen dem 21. Februar 2001 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Entscheidung galten, nicht für den innergemeinschaftlichen Handel zugelassen waren,
Czech: masné výrobky nezpůsobilé pro obchod uvnitř Společenství podle ochranných opatření Společenství proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království, která byla v platnosti mezi datem 21. února 2001 až do vstupu v platnost tohoto rozhodnutí,
Slovak: mäsové výrobky, ktoré nie sú spôsobilé pre obchod vo vnútri spoločenstva v súlade s ochrannými opatreniami spoločenstva vzhľadom na slintačku a krívačku v Spojenom kráľovstve, ktoré boli v platnosti v čase od 21. februára 2001 až do nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: produkty mięsne, które nie mogą zostać dopuszczone do handlu wewnątrzwspólnotowego zgodne ze wspólnotowymi środkami ochronnymi w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie, pozostającymi w mocy od dnia 21 lutego 2001 r. do chwili wejścia w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás ellen az Egyesült Királyságban bevezetett, 2001. február 21. és e határozat hatálybalépése között hatályos közösségi védekezési intézkedések alapján a Közösségen belüli kereskedelemre alkalmatlan húsipari termékek;
Slovenian: mesni izdelki, ki niso primerni za trgovino znotraj Skupnosti v skladu z zaščitnimi ukrepi Skupnosti v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu, ki so bili v veljavi od 21. februarja 2001 do sprejetja te odločbe,
Romanian: nu sunt eligibile pentru comerțul intracomunitar în conformitate cu măsurile comunitare de protecție împotriva febrei aftoase în Regatul Unit în vigoare între data de 21 februarie 2001 și data intrării în vigoare a prezentei decizii;
Bulgarian: не отговарят на условията за търговия в рамките на Общността в съответствие със защитните мерки срещу шапа в Обединеното кралство в сила от 21 февруари 2001 г. до датата на влизане в сила на настоящото решение;
Estonian: lihatooted ei kõlba ühendusesiseseks kaubanduseks vastavalt ühenduse tõrjemeetmetele suu- ja sõrataudi vastu Ühendkuningriigis, mis on olnud jõus alates 21. veebruarist 2001 kuni käesoleva otsuse jõustumiseni;
Latvian: gaļas produktiem, ko nav atļauts tirgot Kopienas iekšienē saskaņā ar Kopienas aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē, kuri ir spēkā no 2001. gada 21. februāra līdz šā Lēmuma spēkā stāšanās laikam;
Lithuanian: mėsos produktai, kurie netinkami Bendrijos vidaus prekybai vadovaujantis Bendrijos apsaugos nuo snukio ir nagų ligos priemonėmis, taikomomis Jungtinėje Karalystėje, kurios galiojo nuo 2001 m. vasario 21 d. iki šio sprendimo įsigaliojimo;
Maltese: prodotti tal-laħam li ma humiex eliġibbli għal negozju intra-Komunitarju bl-applikazzjoni tal-miżuri komunitarji ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit fis-seħħ bejn il-21 ta' Frar 2001 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni;