FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any conversion of a ship. Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Dutch: Onder "scheepsverbouwing" wordt verstaan: een verbouwing van zeeschepen van meer dan 1000 GT die een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanisme inhoudt.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX CRÉDITS À L'EXPORTATION ET À L'AIDE LIÉE
German: BESTIMMUNGEN FÜR EXPORTKREDITE UND GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE E AGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO E À AJUDA LIGADA
Dutch: EXPORTKREDIETEN EN GEBONDEN HULP
Czech: USTANOVENÍ PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY A VÁZANOU POMOC
Slovak: USTANOVENIA PRE VÝVOZNÉ ÚVERY A VIAZANÚ POMOC
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH I POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: AZ EXPORTHITELEKRE ÉS A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA IZVOZNE KREDITE IN VEZANO POMOČ
Romanian: DISPOZIȚIILE APLICABILE CREDITELOR LA EXPORT ȘI AJUTORULUI CONDIȚIONAT
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ И ОБВЪРЗАНА ПОМОЩ
Estonian: EKSPORDIKREDIITI JA SEOTUD ABI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI EKSPORTA KREDĪTU PIEŠĶIRŠANAI UN SAISTĪTAJAI PALĪDZĪBAI
Lithuanian: EKSPORTO KREDITŲ IR SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-KREDITI TAL-ESPORTAZZJONI U GĦAJNUNA MARBUTA
English: Maximum repayment term
French: Délai maximal de remboursement
German: Maximale Kreditlaufzeit
Italian: Periodo di rimborso massimo
Portuguese: Prazo máximo de reembolso
Dutch: Maximale krediettermijn
Czech: Maximální lhůta splatnosti
Slovak: Maximálna lehota splatnosti
Polish: Maksymalny okres spłaty kredytu eksportowego
Hungarian: Maximális visszafizetési határidő
Slovenian: Najdaljši rok odplačila
Romanian: Termenul maxim de rambursare
Bulgarian: Максимален срок за изплащане
Estonian: Pikim tagasimaksetähtaeg
Latvian: Maksimālais kreditēšanas periods
Lithuanian: Maksimali kredito grąžinimo trukmė
Maltese: Il-perjodu massimu biex isir il-ħlas lura
English: The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery.
French: La durée maximale de remboursement, indépendamment de la catégorie dans laquelle est classé le pays concerné, est de douze ans à compter de la livraison.
German: Die maximale Kreditlaufzeit beträgt unabhängig von der Einstufung des Landes zwölf Jahre ab Lieferung.
Italian: Il periodo di rimborso massimo, indipendentemente dalla classificazione dei paesi, è di 12 anni dalla consegna.
Portuguese: O prazo máximo de reembolso, independentemente da classificação do país, é de 12 anos após a entrega.
Dutch: De maximale krediettermijn bedraagt twaalf jaar vanaf de levering, ongeacht hoe het land is ingedeeld.
Czech: Maximální lhůta splatnosti, bez ohledu na zařazení země, je 12 let po dodávce.
Slovak: Maximálna lehota splatnosti je bez ohľadu na zatriedenie krajiny 12 rokov od dodania.
Polish: Maksymalny okres spłaty kredytu eksportowego, niezależnie od klasyfikacji danego państwa, wynosi 12 lat po dacie dostawy.
Hungarian: A maximális visszafizetési határidő, tekintet nélkül az ország besorolására, 12 év a szállítás után.
Slovenian: Najdaljši rok odplačila je ne glede na razvrstitev države 12 let po izročitvi.
Romanian: Durata maximă de rambursare, independent de categoria în care este clasată țara în cauză, este de doisprezece ani de la data livrării.
Bulgarian: Максималният срок за изплащане, независимо от класификацията на държавата, е 12 години след доставката.
Estonian: Pikim tagasimaksetähtaeg on riigi liigitusest olenemata kaksteist aastat pärast krediidi/abi saamist.
Latvian: Neatkarīgi no valstu klasifikācijas, maksimālais kreditēšanas periods ir 12 gadi pēc piegādes.
Lithuanian: Maksimali kredito grąžinimo trukmė, nepriklausomai nuo paskirties šalies klasifikacijos, yra dvylika metų nuo kredito pradžios.
Maltese: Il-perjodu massimu, indipendentament mill-klassifikazzjoni tal-pajjiż, huwa ta’ 12 il-sena wara l-konsenja tal-flus.
English: Cash payments
French: Versement comptant
German: Anzahlungen
Italian: Pagamenti in contanti
Portuguese: Pagamentos em numerário
Dutch: Contante betalingen
Czech: Platby v hotovosti
Slovak: Platby v hotovosti
Polish: Płatności gotówkowe
Hungarian: Készpénzfizetési kötelezettség
Slovenian: Gotovinska plačila
Romanian: Plățile în numerar
Bulgarian: Плащания в брой
Estonian: Sularahamaksed
Latvian: Skaidras naudas maksājumi
Lithuanian: Grynųjų pinigų mokėjimai
Maltese: Il-Pagamenti fi flus kontanti
English: The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery.
French: Les participants exigeront que le versement au comptant représente au minimum 20 % du prix du contrat à la livraison.
German: Die Teilnehmer verlangen eine Anzahlung von mindestens 20 % des vertraglich vereinbarten Preises bis zur Lieferung.
Italian: I partecipanti richiedono un pagamento in contanti, alla consegna, non inferiore al 20 per cento del prezzo del contratto.
Portuguese: Os participantes exigirão, no momento da entrega, um pagamento em numerário de, no mínimo, 20 % do valor do contrato.
Dutch: De deelnemers verlangen een contante aanbetaling van ten minste twintig percent van de contractprijs bij levering.
Czech: Účastníci požadují při dodávce platbu v hotovosti minimálně 20 % smluvní ceny.
Slovak: Účastníci požadujú pri dodávke platbu v hotovosti v minimálnej výške 20 % zmluvnej ceny.
Polish: Uczestnicy domagają się minimalnej wpłaty gotówkowej w wysokości 20 % ceny umownej w dniu dostawy.
Hungarian: A részes felek a szállításig legalább 20 %-os készpénzfizetést kérnek a szerződéses árból.
Slovenian: Udeleženke zahtevajo minimalno gotovinsko plačilo v višini 20 % od pogodbene cene ob izročitvi.
Romanian: Participanții cer ca plățile în numerar să reprezinte cel puțin 20 % din prețul contractului la livrare.
Bulgarian: Участниците трябва да изискват минимално плащане в брой в размер на 20% от договорната цена до момента на доставката.
Estonian: Leppeosalised nõuavad krediidi/abi kättesaamisel vähemalt 20-protsendilist sularahamakset lepingujärgsest hinnast.
Latvian: Veicot piegādi, dalībnieki pieprasa minimālo skaidras naudas maksājumu 20 % apmērā no līgumcenas.
Lithuanian: Dalyvės reikalauja, kad būtų atliktas mažiausiai 20 % eksporto sutarties vertės mokėjimas iki kredito pradžios.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom bżonn ta’ pagament minimu fi flus kontanti ta’ 20 % tal-prezz tal-appalti meta ssir il-konsenja tal-flus.
English: Repayment of principal
French: Remboursement du principal
German: Tilgung des Kapitalbetrags
Italian: Rimborso del capitale
Portuguese: Reembolso do capital
Dutch: Aflossing van de hoofdsom
Czech: Splatnost jistiny
Slovak: Splácanie istiny
Polish: Spłata kapitału
Hungarian: Tőketörlesztés
Slovenian: Odplačilo glavnice
Romanian: Rambursarea principalului
Bulgarian: Изплащане на главницата
Estonian: Põhisumma tagasimaksmine
Latvian: Pamatsummas atmaksa
Lithuanian: Pagrindinės kredito sumos grąžinimas
Maltese: Il-ħlas lura tal-kapital
English: The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months.
French: Le principal du crédit à l'exportation est remboursable en versements égaux et réguliers à des intervalles de normalement six mois et d'au maximum douze mois.
German: Der Kapitalbetrag eines Exportkredits ist in regelmäßigen Zeitabständen von in der Regel sechs und höchstens zwölf Monaten in gleichen Raten zu tilgen.
Italian: Il capitale di un credito all'esportazione viene rimborsato in rate uguali pagabili a scadenze regolari, di norma semestrali e comunque non superiori a 12 mesi.
Portuguese: O capital de um crédito à exportação será reembolsável em prestações iguais e regulares, efectuadas, em princípio, semestralmente e, no máximo, anualmente.
Dutch: De hoofdsom van een exportkrediet wordt afgelost in gelijke termijnen met regelmatige tussenpozen van gewoonlijk zes maanden en ten hoogste twaalf maanden.
Czech: Jistina vývozního úvěru se splácí ve stejných splátkách a pravidelných rozmezích, obvykle šestiměsíčních a maximálně dvanáctiměsíčních.
Slovak: Suma istiny vývozného úveru sa spláca v rovnakých splátkach v pravidelných intervaloch, ktoré sú spravidla šesť mesiacov a maximálne 12 mesiacov.
Polish: Spłata kwoty głównej kredytu eksportowego jest dokonywana w równych ratach, w regularnych odstępach czasu wynoszących normalnie 6 miesięcy i maksymalnie 12 miesięcy.
Hungarian: Az exporthitel tőkerészét főszabályként hattól legfeljebb 12 hónapig terjedő ütemezésben rendszeres, egyenlő részletekben kell visszafizetni.
Slovenian: Znesek glavnice izvoznega kredita se odplača v enakih obrokih v rednih časovnih razmikih navadno šestih mesecev in največ 12 mesecev.
Romanian: Principalul creditului la export este rambursabil în plăți egale și regulate, la intervale de șase luni în mod normal și de maximum douăsprezece luni.
Bulgarian: Главницата на експортния кредит се изплаща на равни вноски на редовни интервали от време обикновено от по 6 месеца и максимално от по 12 месеца.
Estonian: Ekspordikrediidi põhisumma makstakse tagasi võrdsetes osamaksetes regulaarsete ajavahemike järel, mis on tavaliselt 6 kuud ja kõige rohkem 12 kuud.
Latvian: Eksporta kredīta pamatsummu atmaksā parasti sešu mēnešu un ilgākais 12 mēnešu laikā, regulāri veicot vienādas iemaksas.
Lithuanian: Pagrindinė kredito suma grąžinama lygiomis dalimis reguliariais paprastai 6 mėnesių arba daugiausiai 12 mėnesių intervalais.
Maltese: Il-kapital ta’ kreditu tal-esportazzjoni għandu jkun imħallas f’rati ugwali u f’perjodi regolari ta’ bejn 6 xhur u l-massimu ta’ 12 il-xhar.
English: Minimum premium
French: Primes minimales
German: Mindestprämien
Italian: Premio minimo
Portuguese: Prémios mínimos
Dutch: Minimumpremie
Czech: Minimální pojistné sazby
Slovak: Minimálna prémia
Polish: Minimalne składki
Hungarian: Minimális biztosítási díj
Slovenian: Najnižja premija
Romanian: Primele minime
Bulgarian: Минимална премия
Estonian: Kindlustuspreemia alammäär
Latvian: Minimālā prēmija
Lithuanian: Minimali priemoka
Maltese: Il-premium minimu
English: Aid
French: Aide
German: Entwicklungshilfe
Italian: Sostegno
Portuguese: Apoio
Dutch: Hulp
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Segély
Slovenian: Pomoč
Romanian: Ajutorul
Bulgarian: Помощ
Estonian: Abistamine
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
Maltese: Għajnuna
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Dutch: PROCEDURES
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURILE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: PROCEDŪROS
Maltese: IL-PROĊEDURI
English: Notification
French: Notification
German: Mitteilung
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Czech: Oznamování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In- Notifikazzjoni
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Onderzoek
Czech: Přezkum
Slovak: Posudzovanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Ir-Reviżjoni
English: Pending such consideration the amendments to the Arrangement will not apply to this Sector Understanding.
French: Dans l'intervalle, les modifications apportées à l'arrangement ne s'appliqueront pas au présent accord sectoriel.
German: Bis zum Abschluss der Prüfung berühren die Änderungen des Übereinkommens diese Sektorvereinbarung nicht.
Italian: Finché tale esame è in corso, le modifiche all'accordo non si applicano alla presente intesa settoriale.
Portuguese: Durante o processo de análise, as alterações ao convénio não serão aplicáveis ao presente acordo sectorial.
Dutch: In afwachting van die beoordeling zijn de wijzigingen van de regeling niet van toepassing op deze sectorovereenkomst.
Czech: Až do tohoto posouzení se změny ujednání na odvětvovou dohodu neuplatní.
Slovak: Až do ukončenia posudzovania sa tieto zmeny a doplnenia dohody neuplatňujú na túto sektorovú dohodu.
Polish: W czasie oczekiwania na takie ustalenie, zmiany w Porozumieniu nie będą stosowane do niniejszego Ustalenia sektorowego.
Hungarian: E vizsgálat ideje alatt a megállapodás módosításai nem alkalmazhatók ezen ágazati megegyezésre.
Slovenian: Dokler se taka preučitev ne opravi, se spremembe Sporazuma ne uporabljajo za ta sektorski dogovor.
Romanian: Între timp, modificările aduse aranjamentului nu se aplică prezentului acord sectorial.
Bulgarian: Докато не бъде извършена такава преценка, измененията, направени в споразумението няма да важат по отношение на настоящата Отраслова спогодба.
Estonian: Käesolevas sektorileppes vaadeldavaid kokkuleppe muudatusi seni ei kohaldata.
Latvian: Kamēr šādi apsvērumi nav veikti, Vienošanās grozījumi uz šo Nozaru vienošanos neattieksies.
Lithuanian: Iki svarstymo pabaigos Susitarimo pakeitimai šiam Sektoriniam susitarimui reikšmės neturi.
English: In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement.
French: Au cas où les participants seraient en mesure d'accepter les modifications apportées à l'arrangement, ils adresseront un rapport écrit aux participants à l'arrangement.
German: Können die Teilnehmer den Änderungen an dem Übereinkommen zustimmen, so teilen sie dies den Teilnehmern des Übereinkommens schriftlich mit.
Italian: Se i partecipanti possono accettare dette modifiche, ne informano per iscritto i partecipanti all'accordo.
Portuguese: Caso os participantes aceitem as alterações ao convénio, deverão comunicá-lo por escrito aos participantes no convénio.
Dutch: Indien de deelnemers de wijzigingen van de regeling kunnen aanvaarden, delen zij dat schriftelijk mede aan de deelnemers aan de regeling.
Czech: Pokud účastníci mohou přijmout změny ujednání, oznámí to písemně účastníkům ujednání.
Slovak: V prípade, že účastníci môžu prijať tieto zmeny a doplnenia dohody, oznámia to písomne účastníkom dohody.
Polish: W przypadku gdy Uczestnicy będą mogli przyjąć zmiany w Porozumieniu, wówczas przedstawią oni na piśmie swoje stanowisko Uczestnikom Porozumienia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a részes felek elfogadják a megállapodás módosításait, ezt írásban bejelentik a megállapodás részes feleinek.
Slovenian: Če se udeleženke strinjajo s spremembami Sporazuma, to pisno sporočijo udeleženkam Sporazuma.
Romanian: În cazul în care participanții sunt în măsură să accepte modificările aduse aranjamentului, aceștia adresează un raport scris participanților la aranjament.
Bulgarian: В случай, че участниците могат да приемат измененията в споразумението, те докладват за това в писмен вид на участниците в споразумението.
Estonian: Juhul, kui osalised nimetatud muudatuste tegemisega kokkuleppes nõustuvad, teatavad nad sellest kokkuleppeosalistele kirjalikult.
Latvian: Gadījumā, ja Nozaru vienošanās dalībnieki var pieņemt Vienošanās grozījumus, viņi paziņo par to rakstiski Vienošanās dalībniekiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai dalyvės Susitarimo gali pritarti pakeitimams, jos praneša apie tai raštu Susitarimo dalyvėms.
Maltese: Fil-kaz li l-Parteċipanti jistgħu jaċċetaw l-emendi lill-Arranġament, dawn għandhom jinfurmaw lill-Parteċipanti ta’ l-Arranġament bil-miktub.
English: In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.
French: Au cas où les deux groupes ne parviendraient pas à se mettre d'accord, c'est le point de vue des participants qui prévaudra s'agissant de l'application des modifications à la construction navale.
German: Kann zwischen den beiden Gruppen keine Einigung erzielt werden, so ist hinsichtlich der Anwendung der Änderungen auf den Schiffbau der Standpunkt der Teilnehmer maßgebend.
Italian: Se i due gruppi non riescono a raggiungere un accordo, il punto di vista dei partecipanti relativamente all'applicazione delle modifiche alla costruzione navale prevale.
Portuguese: Se os dois grupos não conseguirem chegar a acordo, prevalecerão os pontos de vista dos participantes no que respeita à aplicação das alterações à construção naval.
Dutch: Wanneer de twee groepen niet tot overeenstemming kunnen komen, is het standpunt van de deelnemers bepalend wat de toepassing van de wijzigingen op de scheepsbouw betreft.
Czech: V případě, že není možné dosáhnout dohody mezi těmito dvěma skupinami, má přednost s ohledem na uplatnění změn na stavbu lodí přednost hledisko účastníků.
Slovak: V prípade, že medzi týmito dvomi skupinami nebola dosiahnutá dohoda, prevážia názory účastníkov, pokiaľ ide o uplatnenie týchto zmien a doplnení na odvetvie stavby lodí.
Polish: W przypadku nieosiągnięcia porozumienia między wymienionymi dwiema stronami, przeważające jest stanowisko Uczestników dotyczące stosowania zmian w przemyśle stoczniowym.
Hungarian: Abban az esetben, ha a két csoport nem tud megegyezésre jutni, a hajóépítésre vonatkozó módosítások alkalmazása tekintetében a részes felek álláspontja érvényesül.
Slovenian: Če se skupini ne moreta dogovoriti, prevlada mnenje udeleženk, kar zadeva uporabo sprememb v ladjedelništvu.
Romanian: În cazul în care cele două grupuri nu reușesc să se pună de acord, prevalează punctul de vedere al participanților privind aplicarea modificărilor la construcția navală.
Bulgarian: В случай, че не може да бъде постигнато споразумение между двете групи, възгледите на участниците по отношение прилагането на измененията към корабостроенето надделяват.
Estonian: Juhul, kui kahe grupi vahel ei suudeta saavutada ühtki kokkulepet, jäävad valdavateks osaliste seisukohad, mis puudutavad muudatuste kohaldamist laevaehituse suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja abām grupām neizdodas vienoties, Nozares vienošanās dalībnieku uzskati attiecībā uz grozījumu piemērošanu kuģu būvniecībai ir noteicošie;
Lithuanian: Susitarimo tarp abiejų grupių nepasiekus, pakeitimų taikymui laivų statyboje lemiama yra dalyvių nuomonė.
Maltese: Fil-kaz li ma jintlaħaqx ftehim bejn iż- żewgt partijiet, l-opinjonijiet tal-Parteċipanti, rigward l-applikazzjoni tal-emendi lit-tarzna, għandhom jirbħu.
English: Such Participants shall work for an immediate review to bring the 1994 Understanding in accordance with this Sector Understanding.
French: Les participants s'emploieront à ce qu'il soit révisé sans attendre afin de le mettre en conformité avec le présent accord sectoriel.
Italian: Tali partecipanti procederanno immediatamente ad una revisione al fine di conformare l'intesa del 1994 alla presente intesa settoriale.
Dutch: Deze deelnemers zetten zich in voor een onmiddellijke herziening, teneinde de Overeenkomst van 1994 met deze sectorovereenkomst in overeenstemming te brengen.
Slovak: Títo účastníci ihneď začnú s prácami na posúdení dohody z roku 1994 tak, aby ju uviedli do súladu s touto sektorovou dohodou.
Slovenian: Take udeleženke si prizadevajo Sporazum iz leta 1994 takoj revidirati in ga uskladiti s tem sektorskim dogovorom.
Romanian: Participanții recurg la o revizuire imediată a acestuia pentru a realiza conformitatea acestuia cu prezentul acord sectorial.
Bulgarian: Тези Участници работят за незабавно преразглеждане с цел да се приведе спогодбата от 1994 г. в съответствие с настоящата Отраслова спогодба.
English: Attachment
French: Pièce jointe
Italian: Appendice
Dutch: Aanhangsel
Slovak: Dodatok
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
English: COMMITMENTS FOR FUTURE WORK
French: ENGAGEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX FUTURS
German: VERPFLICHTUNGEN FÜR KÜNFTIGE ARBEITEN
Italian: IMPEGNI RELATIVI AL PROSEGUIMENTO DEI LAVORI
Portuguese: COMPROMISSOS RELATIVAMENTE AOS TRABALHOS FUTUROS
Dutch: VERBINTENISSEN IN VERBAND MET TOEKOMSTIGE WERKZAAMHEDEN
Czech: ZÁVAZKY PRO BUDOUCÍ PRÁCE
Slovak: ZÁVÄZKY PRE BUDÚCE PRÁCE
Polish: ZOBOWIĄZANIA DO DZIAŁANIA W PRZYSZŁOŚCI
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS JÖVŐBENI FELADATOKRA
Slovenian: ZAVEZA ZA NADALJNJE DELO
Romanian: ANGAJAMENTE PRIVIND LUCRĂRILE VIITOARE
Bulgarian: АНГАЖИМЕНТИ ЗА БЪДЕЩО ДЕЙСТВИЕ
Estonian: TÄHTAJALISED KOHUSTUSED EDASPIDISEKS TÖÖKS
Latvian: SAISTĪBAS TURPMĀKAJAM DARBAM
Lithuanian: ATEITIES DARBŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: RABTIET GĦALL-XOGĦOLIJIET FIL-FUTUR
English: In addition to the future work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree:
French: En sus des travaux futurs relatifs à l'arrangement, les participants au présent accord sectoriel conviennent:
German: Zusätzlich zur Anwendung der Bestimmungen des Kapitels "Künftige Arbeiten" des Übereinkommens kommen die Teilnehmer dieser Sektorvereinbarung überein,
Italian: In aggiunta ai prossimi lavori menzionati nell'accordo, i partecipanti convengono di:
Portuguese: Para além dos trabalhos futuros no âmbito do convénio, os participantes no acordo sectorial acordam em:
Dutch: Ter aanvulling op de toekomstige werkzaamheden in verband met de regeling komen de deelnemers aan deze sectorovereenkomst overeen:
Czech: Kromě používání ustanovení kapitoly "Budoucí práce" ujednání se účastníci této odvětvové dohody dohodli:
Slovak: Okrem budúcich prác na dohode účastníci tejto sektorovej dohody súhlasia s tým, že:
Polish: Jako uzupełnienie do przyszłych działań w ramach Porozumienia, Uczestnicy niniejszego Ustalenia sektorowego zgadzają się:
Hungarian: A megállapodás jövőbeni feladatain túl, ezen ágazati megegyezés részes felei a következőkben állapodnak meg:
Slovenian: Poleg nadaljnjega dela v zvezi s Sporazumom se udeleženke tega sektorskega dogovora obvezujejo, da bodo:
Romanian: În afară de lucrările viitoare referitoare la aranjament, participanții la prezentul acord sectorial convin:
Bulgarian: В допълнение към бъдещото действие на споразумението, участниците в настоящата Отраслова спогодба се съгласяват:
Estonian: Lisaks kokkuleppe sätetele edaspidise töö suhtes, nõustuvad sektorileppes osalised:
Latvian: Papildus Vienošanās turpmākajam darbam šīs Nozaru vienošanās dalībnieki apņemas:
Lithuanian: Šio Sektorinio susitarimo dalyvės, įgyvendindamos Susitarimo skyriaus "Ateities darbai" nuostatas, taip pat sutiko:
Maltese: Flimkien max-xogħolijiet fil-futur tal-Arranġament, il-Parteċipanti ta' dan il-Ftehim Settorjali jaqblu li:
English: Any conversion of a ship.
French: La transformation de navires.
German: den Umbau von Schiffen.
Italian: Trasformazioni di navi.
Portuguese: Transformação de navios.
Czech: Jakoukoli přestavbu lodi.
Slovak: Akúkoľvek prestavbu lode.
Polish: Modernizacji statku.
Hungarian: Hajók bármely átalakítása.
Slovenian: vseh preoblikovanih plovil.
Romanian: Transformarea navelor.
Bulgarian: Конверсия на кораби.
Estonian: Laeva ümberehitamine.
Latvian: jebkāda veida kuģa pārbūvi.
Lithuanian: Bet kokio laivo techninio pertvarkymo.
Maltese: Kull konverżjoni ta’ vapur.