FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1651/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1651/2001 da Comissão
English: of 14 August 2001
Portuguese: de 14 de Agosto de 2001
English: amending Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 1274/91 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho,
English: on certain marketing standards for eggs(1), as last amended by Regulation (EC) No 5/2001(2), and in particular Article 10(3) and Article 20(1) and (4) thereof,
Portuguese: relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 5/2001(2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º e os nºs 1 e 4 do seu artigo 20º,
English: The obligation to indicate the grading date must be replaced by the indication of the best-before date which is the compulsory date to be shown.
French: L'obligation d'indiquer la date de triage doit être remplacée par l'indication de la date de consommation recommandée, qui doit obligatoirement être notée.
German: Die obligatorische Angabe des Sortierdatums muss durch die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums ersetzt werden, das in jedem Fall verbindlich ist.
Portuguese: A obrigação de indicar a data de classificação deve ser substituída pela indicação da data de durabilidade mínima, que é a data cuja indicação é obrigatória.
Czech: Povinné vyznačení data třídění musí být nahrazeno vyznačením doporučeného data spotřeby, které musí být uvedeno povinně.
Slovak: Povinnosť označovať dátum triedenia sa musí nahradiť označovaním dátumu najneskoršieho použitia, ktorý sa musí povinne uvádzať.
Polish: Obowiązek wskazania daty sortowania musi zostać zastąpiony przez oznaczenie daty przydatności do spożycia, której wskazanie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az osztályozás dátumának feltüntetési kötelezettségét fel kell váltani a minőségmegőrzési határidő feltüntetési kötelezettségével.
Slovenian: Obveznost navedbe datuma razvrstitve v razred je treba nadomestiti z navedbo minimalnega roka trajanja, ki ga je treba obvezno navesti.
Romanian: Obligația de indicare a datei de clasificare trebuie înlocuită cu aceea de indicare a datei limită de consum.
Bulgarian: Задължението да се посочва датата на окачествяване трябва да бъде заменено с посочването на датата “най-добри до”, която задължително трябва да се посочва.
Estonian: Liigitamiskuupäeva märkimise kohustuse peab asendama "parim enne" kuupäeva kohustusliku märkimisega.
Latvian: Olu šķirošanas dienas norāde jāaizstāj ar derīguma termiņa norādi, kas jāsniedz obligāti.
Lithuanian: Prievolę nurodyti išrūšiavimo datą reikia pakeisti "tinka vartoti iki" data, kurią nurodyti privaloma.
Maltese: L-obbligu li tiġi indikata d-data tal-gradazzjoni trid tinbidel bl-indikazzjoni tad-data li turi sakemm jibqa' tajjeb li hija d-data obbligatorja li trid tidher.
English: It is also necessary to provide for more detailed rules regarding record keeping by operators in order to improve monitoring of product flow.
French: Dans le but de mieux contrôler le flux des produits, il est également nécessaire de définir des règles plus détaillées en ce qui concerne les données à conserver par les opérateurs concernés.
German: Ferner ist es angezeigt, ausführlichere Vorschriften für die Betriebsbuchführung festzulegen, um die Überwachung des Produktionsflusses zu verbessern.
Portuguese: É, também, necessário prever regras mais exaustivas quanto à manutenção de registos pelos operadores, a fim de melhorar a monitorização dos fluxos de produtos.
Czech: Dále je nezbytné stanovit podrobnější pravidla pro vedení záznamů ekonomickými subjekty, aby tak mohl být oběh produktu lépe sledován.
Slovak: Taktiež je potrebné, aby sa ustanovili podrobnejšie pravidlá týkajúce sa vedenia evidencie prevádzkovateľmi, aby sa zlepšilo monitorovanie výrobného chodu.
Polish: W celu poprawy monitorowania przepływu produktów konieczne jest również ustalenie bardziej szczegółowych zasad prowadzenia ewidencji przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Szintén szükség van részletesebb szabályok megállapítására a piaci szereplők nyilvántartásaival kapcsolatban a termékmozgás ellenőrzésének fejlesztése érdekében.
Slovenian: Treba je določiti tudi bolj podrobna pravila v zvezi z evidenco, ki jo vodijo nosilci dejavnosti, zato da se izboljša spremljanje toka proizvodov.
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se stabilească norme mai detaliate privind evidența ce trebuie ținută de către diferiții operatori, în vederea unei mai bune monitorizări a fluxului de produse.
Bulgarian: Необходимо е също така да се предвидят по-подробни правила по отношение съхраняването на документация от операторите с оглед подобряване на наблюденията на потока на продукцията.
Estonian: Samuti on ettevõtjate puhul vaja ette näha üksikasjalikumad eeskirjad arvestuste pidamiseks, et parandada toote liikumise jälgimist.
Latvian: Lai uzlabotu produktu plūsmas kontroli, jāparedz arī sīkāk izstrādāti noteikumi attiecībā uz ražotāju veikto uzskaiti.
Lithuanian: Taip pat reikia numatyti išsamesnes taisykles dėl operatorių vykdomos apskaitos, siekiant pagerinti produktų srauto stebėjimą.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li jiġu pprovvduti regoli iktar iddettaljati rigward iż-żamma tar-reġistri mill-operaturi sabiex itejbu l-monitorjar tal-moviment tal-prodott.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE,
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1274/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(5) is replaced by the following: "5.
Portuguese: O nº 5 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: "5.
Slovak: Článok 1 odsek 5 sa nahrádza takto:
Maltese: L-Artikolu 1(5) jiġi mibdul b'dan li ġej: "5.
English: Each container shall be identified by the name and address or registered number of the producer establishment, the day or period of laying and the date of dispatch before leaving the production site.
French: Avant de quitter le site de production, chaque emballage est identifié par le nom et l'adresse ou le numéro d'immatriculation de l'établissement de production, le jour ou la période de ponte et la date d'expédition.
German: "(5) Jedes Behältnis ist vor Verlassen des Erzeugungsorts mit Namen und Anschrift oder Zulassungsnummer des Erzeugerbetriebs, Legedatum oder -periode und dem Versanddatum zu kennzeichnen.
Portuguese: Antes de deixar a unidade de produção, cada recipiente é identificado pelo nome e endereço ou número registado do estabelecimento produtor, pelo dia ou período da postura e pela data de expedição.
Czech: Dříve než obaly opustí místo produkce, musí na nich být uvedeno jméno a adresa nebo registrační číslo produkčního zařízení, den nebo doba snášky a datum odeslání.
Slovak: Každý kontajner sa pred opustením výrobného miesta označí menom a adresou alebo registračným číslom výrobného podniku, dňom alebo obdobím znášky a dátumom odoslania.
Polish: Przed opuszczeniem terenu zakładu produkcyjnego każdy pojemnik jest identyfikowany poprzez nazwę (nazwisko) i adres lub numer rejestracyjny zakładu producenta, dzień albo okres zniesienia jaj oraz datę wysyłki.
Hungarian: Minden szállítótartályon fel kell tüntetni a termelőtelep nevét és címét vagy nyilvántartási számát, továbbá a tojásrakás napját vagy a tojásrakási időtartamot és az elszállítás időpontját a termelőtelep elhagyása előtt.
Slovenian: Vsaka transportna enota se označi z imenom in naslovom ali vpisno številko proizvodnega obrata, dnem ali obdobjem znesitve in datumom odpreme, preden zapusti mesto proizvodnje.
Romanian: „(5) Înainte de a părăsi unitatea de producție, fiecare ambalaj se identifică prin numele și adresa sau numărul de înmatriculare al firmei producătoare, data sau perioada ouatului și data expedierii.
Bulgarian: Преди напускане на мястото на производството всеки контейнер следва да бъде обозначен с името и адреса или регистрационния номер на производственото предприятие, датата или периода на снасяне и датата на експедиране.
Estonian: Enne tootmiskohast lahkumist märgitakse kõikidele konteineritele tootmisettevõtte nimi ja aadress või registreerimisnumber, munemiskuupäev või munemisperiood ning lähetuskuupäev.
Latvian: Pirms izvešanas no ražotnes uz katras taras vienības norāda ražotāja uzņēmuma nosaukumu un adresi vai reģistrācijas numuru, dēšanas dienu vai periodu un nosūtīšanas dienu.
Lithuanian: Prieš išvežant iš gamybos vietos kiaušinius, ant kiekvieno konteinerio nurodomas gamintojo įmonės pavadinimas ir adresas arba registracijos numeris, kiaušinių padėjimo diena ar laikotarpis ir išsiuntimo data.
Maltese: Kull kontenitur għandu jkun identifikat bl-isem u l-indirizz jew in-numru rreġistrat ta' l-istabbiliment produttur, bil-jum jew il-perjodu taż-żmien tal-għemil tal-bajd u bid-data tad-dispaċċ qabel iħalli l-post tal-produzzjoni.
English: In the case of packing centres supplied from their own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, identification shall take place at the packing centre.
French: Dans le cas des centres d'emballage fournis en oeufs non conditionnés par leurs propres unités de production, situées sur le même site, l'identification a lieu au centre d'emballage.
German: Werden Packstellen aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten mit Eiern beliefert, die sich nicht in Behältnissen befinden, so erfolgt die Kennzeichnung in der Packstelle.
Portuguese: No caso dos centros de inspecção e classificação abastecidos pelas suas unidades de produção próprias, situadas no mesmo local, com ovos não contidos em recipientes, a identificação é efectuada no centro de inspecção e classificação.
Czech: V případě třídíren zásobených vejci bez obalu z vlastních výrobních jednotek, které se nacházejí na témže místě jako třídírna, se identifikační údaje vyznačují v třídírně.
Slovak: V prípade triediarní, ktorým sa z vlastných výrobných jednotiek nachádzajúcich sa na tom istom mieste dodávajú vajcia, ktoré nie sú v kontajneroch, označenie sa uskutoční v triediarni.
Polish: W przypadku zakładów pakowania, które są zaopatrywanych w jaja nieznajdujące się w pojemnikach przez własne jednostki produkcyjne zlokalizowane na tym samym terenie, identyfikacja następuje w zakładzie pakowania.
Hungarian: Az olyan csomagolóközpontok esetében, amelyeket a saját telephelyükön található saját termelőegységeik látnak el csomagolatlan tojással, az azonosítást a csomagolóközpontokban kell elvégezni.
Slovenian: Če se pakirni centri oskrbujejo z jajci lastnih proizvodnih enot, ki se nahajajo na istem mestu z jajci, ki niso v transportni enoti, se identifikacija opravi v pakirnem centru.
Romanian: În cazul centrelor de ambalare aprovizionate cu ouă neambalate de către propriile unități de producție situate în același loc, identificarea se face la centrul de ambalare.
Bulgarian: В случая на центрове за опаковане, снабдявани от техни собствени производствени единици, разположени на същата площадка, с яйца, които не са в контейнери, обозначаването се извършва в центъра за опаковане.
Estonian: Kui pakkimiskeskused saavad samas kohas asuvast oma tootmisüksusest mune, mis ei ole konteineris, märgitakse nimetatud andmed munadele pakkimiskeskuses.
Latvian: Ja fasēšanas centriem olas no pašu ražošanas vienības, kas atrodas tajā pašā ražotnē, piegādā bez taras, tad identificēšanu veic fasēšanas centrā.
Lithuanian: Tada, kai kiaušinius ne konteineriuose pakavimo centrams tiekia toje pačioje vietoje esantys jų pačių gamybos padaliniai, identifikuojama pakavimo centre.
Maltese: Fil-każ taċ-ċentri tal-pakkjar forniti mill-unitajiet tal-produzzjoni tagħhom stess li jinsabu fuq l-istess sit mal-bajd li ma jkunx fil-kontenituri, l-identifikazzjoni għandha ssir fiċc-ċentru tal-pakkjar.
English: Where use is made of an automatic machine for candling, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp.
French: Lorsqu'une machine automatique est utilisée pour le mirage, le tri et le calibrage, l'installation doit comporter une lampe de mirage indépendante.
German: Werden automatische Anlagen zum Durchleuchten und Sortieren nach Güte- und Gewichtsklassen verwendet, so muss die Ausstattung eine gesonderte Beleuchtungslampe umfassen.
Portuguese: Caso se utilize uma máquina automática que assegure a verificação luminosa, a triagem e a classificação, o equipamento deve incluir um ovoscópio autónomo.
Czech: Pokud se používá automat na prosvěcování, výběr a třídění, musí být součástí tohoto zařízení samostatná prosvěcovací lampa.
Slovak: Ak sa na presvecovanie, akostné a hmotnostné triedenie použije automatický stroj, musí byť v jeho výbave samostatná presvecovacia lampa.
Polish: Jeżeli używane są automatyczne urządzenia do prześwietlania, sortowania i klasyfikacji, to urządzenie musi być wyposażone w odrębną lampę do prześwietlania jaj.
Hungarian: Ha a lámpázás, a válogatás és az osztályozás céljára automata gépet vesznek igénybe, akkor a berendezés foglaljon magában egy külön tojásátvilágító lámpát is.
Slovenian: Če se uporablja avtomatska naprava za presvetlevanje, sortiranje in razvrščanje, mora oprema vključevati samostojno luč za presvetlevanje.
Romanian: Dacă se utilizează un sistem automat de examinare, sortare și clasificare a ouălor, atunci respectivul sistem trebuie să includă o lampă de ovoscopare autonomă.
Bulgarian: Когато се използва автоматична машина за овоскопиране, сортиране и окачествяване , оборудването трябва да включва независима овоскопска лампа.
Estonian: Kui läbivalgustamisel, sorteerimisel ja liigitamisel kasutatakse automaatovoskoopi, siis peab sellel olema oma läbivalgustuslamp.
Latvian: Ja olu caurskatei, šķirošanai un sadalīšanai pa kategorijām izmanto automātisko līniju, iekārtā jābūt iekļautam atsevišķam ovoskopam.
Lithuanian: Kai naudojamasi automatiniu peršvietimo, rūšiavimo bei kalibravimo prietaisu, jame turi būti įtaisyta atskira peršvietimo lempa.
Maltese: Meta l-użu jsir minn magna awtomatika sabiex il-bajd jiddawwal bix-xemgħa, jinġabar u jiġi ggradat, it-tagħmir għandu jinkludi lampa indipendenti li ddawal bix-xemgħa.
English: In the case of automated systems, the competent authority may dispense with continuous manning of the machine;
Portuguese: No caso de sistemas automatizados de ovoscopia, a autoridade competente pode dispensar o manuseamento permanente das máquinas;
Czech: V případě automatického zařízení nemusí příslušný orgán trvat na nepřetržité obsluze tohoto zařízení;
Slovak: V prípade automatických systémov môže príslušný orgán upustiť od nepretržitej obsluhy stroja;
Polish: W przypadku systemów zautomatyzowanych właściwe władze mogą uchylić obowiązek ciągłego używania urządzenia;
English: Article 8(2) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 do artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: No subdivision of the weight ranges referred to in paragraph 1 shall be made using different pack colours, symbols, trademarks or other indications."
French: Il n'est pas autorisé de subdiviser les catégories de poids visées au paragraphe 1 à l'aide de couleurs d'emballages ou de symboles différents, de marques commerciales ou de toute autre indication."
German: Es darf keine Unterteilung der Gewichtsspannen gemäß Absatz 1 mit Hilfe von Packungsfarben, Symbolen, Warenzeichen oder anderen Angaben erfolgen."
Portuguese: Não deve ser efectuada qualquer subdivisão dos intervalos de peso referidos no nº 1 por meio de diferentes cores da embalagem, símbolos, marcas comerciais ou outras indicações.".
Czech: Žádné další dělení hmotnostních rozpětí uvedených v odstavci 1 pomocí různých barev balení, symbolů, obchodních značek nebo jiných označení není povoleno."
Slovak: Hmotnostné rozpätia uvedené v odseku 1 sa nesmú ďalej rozdeliť tým, že sa použijú odlišné farby obalov, odlišné symboly, ochranné známky alebo iné označenia."
Polish: Nie stosuje się żadnych podpodziałów rozpiętości wagowych określonych w ust. 1, za pomocą różnych kolorów opakowań, symboli, znaków towarowych lub innych oznaczeń."
Hungarian: Nem megengedett az (1) bekezdésben említett tömegtartományok alosztályokra történő bontása eltérő színű csomagolás, jelek, védjegyek vagy más jelzések használatának segítségével."
Slovenian: Razredov po teži iz odstavka 1, se ne razdeljuje z uporabo različnih barv škatel za jajca, simbolov, blagovnih znamk ali drugih označb."
Romanian: Subdiviziunile categoriilor de greutate prevăzute la alineatul (1) nu se vor realiza prin diferite culori de ambalaj, simboluri, mărci comerciale sau alte informații.”
Bulgarian: Не се прави подразделяне на диапазоните по тегло, посочени в параграф 1, чрез използването на различни цветове на опаковките, символи, търговски марки или други обозначения.”
Estonian: Lõikes 1 osutatud mõõtepiirkondi ei jaotata erinevate pakendivärvide, sümbolite, kaubamärkide või muude märgete abil."
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto svara diapazonu apakšiedalīšanu neveic, izmantojot dažādas fasējuma krāsas, simbolus, preču zīmes vai citas norādes."
Lithuanian: 1 dalyje minimų svorio ribų skirstymas nežymimas skirtingomis pakuočių spalvomis, simboliais, prekės ženklais ar kitomis nuorodomis."
Maltese: Ma għandha tintgħamel l-ebda subdiviżjoni tal-firxiet tar-rati tal-piż riferiti fil-paragrafu 1 bl-użu tal-kuluri, tas-simboli, tal-marki tal-fabbrika jew ta' indikazzjonijiet oħra."
English: Article 12(4) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 4 do artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 12, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The derogation referred to in Article 11(2) of Regulation (EEC) No 1907/90 applies in the case of daily quantities of less than 3600 eggs per delivery and of less than 360 eggs per buyer.
French: La dérogation visée à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1907/90 s'applique dans le cas de quantités quotidiennes inférieures à 3600 oeufs par livraison et 360 oeufs par acheteur.
German: "(4) Die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 gilt für Tagesmengen von weniger als 3600 Eiern je Lieferung und weniger als 360 Eiern je Käufer.
Portuguese: A derrogação referida no nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 1907/90 é aplicável no caso de quantidades inferiores a 3600 ovos por remessa e por dia e inferiores a 360 ovos por compra
Czech: Odchylka stanovená v čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1907/90 se vztahuje na denní objemy menší než 3 600 vajec na jednu dodávku a menší než 360 vajec na jednoho odběratele.
Slovak: Výnimka uvedená v článku 11 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 1907/90 platí v prípade, ak denné množstvá nepresahujú 3 600 vajec na dodávku a 360 vajec na kupujúceho.
Polish: Odstępstwo określone w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 stosuje się w przypadku dziennych ilości mniejszych niż 3600 jaj na dostawę oraz poniżej 360 jaj na nabywcę.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett eltérés azokra az esetekre vonatkozik, ha a napi tojásmennyiség szállítmányonként legfeljebb 3600 darab, és ha egy vásárlóra legfeljebb 360 darab jut.
Slovenian: Odstopanje iz člena 11(2) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se uporablja v primeru dnevnih količin, manjših od 3600 jajc na dobavo in manj kot 360 jajc na kupca.
Romanian: „(4) Derogarea prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 se aplică în cazul cantităților zilnice de mai puțin de 3 600 de ouă pe livrare și de mai puțin de 360 de ouă pe cumpărător.
Bulgarian: Дерогацията, посочена в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1907/90 се прилага в случая на дневни количества по-малки от 3 600 яйца за доставка и на по-малко от 360 яйца за купувач.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 11 lõikes 2 osutatud erand kehtib juhul, kui päevased kogused on alla 3600 muna ühe tarne kohta ning alla 360 muna ühe ostja kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 11. panta 2. punktā minēto atkāpi piemēro gadījumos, kad olu daudzumi dienā nepārsniedz 3600 olas vienā piegādē un 360 olas vienam pircējam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 11 straipsnio 2 dalyje numatytas nukrypimas taikomas tada, kai kasdienis pristatomų kiaušinių kiekis sudaro mažiau kaip 3600 kiaušinių vienoje siuntoje ir mažiau kaip už 360 kiaušinių vienam pirkėjui.
Maltese: Id-deroga riferita fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 tapplika fil-każ tal-kwantitajiet ta' kuljum ta' inqas minn 3600 bajda f'kull kunsinna u ta' inqas minn 360 bajda lil kull xerrej.