FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current principle of common consent between the contracting parties should be maintained but spelt out in greater detail.
German: Es empfiehlt sich vielmehr, das derzeitige Prinzip des gemeinsamen Einverständnisses zwischen den Vertragsparteien beizubehalten, es aber zu präzisieren.
Italian: Occorre pertanto mantenere, pur precisandolo, l'attuale principio di comune accordo tra le summenzionate parti contraenti.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, manter o princípio actual de comum acordo entre as partes contratantes, especificando-o embora.
Czech: Současná zásada společné dohody mezi smluvními stranami by měla zůstat zachována, avšak by měla být blíže upřesněna.
Slovak: Súčasný princíp spoločného súhlasu zmluvných strán by sa mal zachovať, ale musí byť vysvetlený detailnejšie.
Polish: Należy utrzymać oraz wyrazić w bardziej szczegółowy sposób obecnie obowiązującą zasadę wspólnej zgody między umawiającymi się stronami.
Hungarian: A szerződő felek közös megegyezésének jelenlegi elvét fenn kell tartani, de részletesebben kell kifejteni.
Slovenian: Sedanje načelo splošnega soglasja med pogodbenimi strankami je treba obdržati, vendar bolj podrobno obrazložiti.
Estonian: Vastastikuse kokkuleppe põhimõte lepingupoolte vahel tuleks säilitada, kuid seda tuleks täpsemalt väljendada.
Latvian: Būtu jāsaglabā pašreizējais līgumslēdzēju pušu savstarpējās vienošanās princips, taču tas būtu jāizklāsta sīkāk.
Lithuanian: Dabartinį bendro sutarimo tarp sutartį sudarančių šalių principą reikėtų išlaikyti, bet aprašyti išsamiau.
Maltese: Il-prinċipju preżenti tal-kunsens komuni bejn il-partijiet fil-kuntratt għandu jinżamm iżda jiġi mfisser f'aktar dettal.
English: To offset the adverse effects of late payment of aid, provision should continue to be made for part of the aid to be paid in advance.
German: Um die Nachteile abzuschwächen, die den Erzeugern aus der späten Zahlung der Beihilfe entstehen, ist weiterhin vorzusehen, dass ein Teil der Beihilfe in Form eines Vorschusses gezahlt wird.
Italian: Per attenuare gli svantaggi causati da un tardivo versamento dell'aiuto, è opportuno continuare a disporre un pagamento parziale anticipato sotto forma di acconto.
Portuguese: Para atenuar as desvantagens resultantes de um pagamento tardio da ajuda, é necessário continuar a prever um pagamento parcial antecipado sob a forma de um adiantamento.
Czech: Za účelem zmírnit nepříznivé následky způsobené opožděným vyplácení podpory by se mělo i nadále počítat s tím, že se část podpory vyplatí formou zálohy.
Slovak: S cieľom vyrovnať negatívne dopady neskorých platieb pomoci by sa mali naďalej prijímať opatrenia umožňujúce vyplatiť určitú časť tejto pomoci vopred.
Polish: Aby skompensować negatywne skutki przedterminowej płatności pomocy, należy nadal wprowadzać przepisy umożliwiające wypłacenie części pomocy w formie zaliczki.
Hungarian: A támogatás késedelmes kifizetéséből származó kedvezőtlen következmények ellensúlyozása érdekében további rendelkezések szükségesek a támogatás egy részének előleg formájában történő folyósításának szabályozásáról.
Slovenian: Da bi izravnali neugodne učinke poznega izplačila pomoči, je treba še naprej sprejemati določbe za pomoči, ki jo je treba plačati vnaprej.
Estonian: Toetuse hilinenud maksmisest tulenevate kahjulike mõjude leevendamiseks tuleks sätestada, et osa toetusest makstakse ettemaksena.
Latvian: Lai novērstu novēlota atbalsta maksājuma nelabvēlīgu ietekmi, būtu jāsaglabā noteikums, kas ļauj daļu atbalsta izmaksāt avansā.
Lithuanian: Siekiant sumažinti nepageidaujamą vėlyvo pagalbos išmokėjimo poveikį, reikėtų toliau vadovautis nuostata, kad dalis pagalbos būtų išmokėta avansu.
Maltese: Biex jiġu kkompensati l-effetti kuntrarji tal-ħlasijiet tardivi ta' l-għajnuna, għandha tibqa' issir disposizzjoni biex parti mill-għajnuna titħallas bil-quddiem.
English: In order to take account of environmental objectives, Member States should determine and adopt the environmental measures they consider suitable to regulate the use of agricultural land for cotton production.
German: Damit den Zielsetzungen des Umweltschutzes Rechnung getragen wird, sollten die Mitgliedstaaten bezüglich der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen für den Anbau von Baumwolle Maßnahmen festlegen, die ihnen zweckmäßig erscheinen.
Italian: Al fine di tener conto degli obiettivi ambientali, occorre che gli Stati membri definiscano e adottino misure ambientali da essi ritenute adeguate in materia di terreni agricoli destinati alla coltura del cotone.
Portuguese: a fim de ter em conta os objectivos ligados ao ambiente, é necessário que os Estados-Membros determinem e adoptem as medidas ambientais que considerarem adequadas em matéria de utilização de terras agrícolas para a produção de algodão.
Czech: V zájmu respektování životního prostředí by členské státy měly stanovit a přijmout taková enviromentální opatření, která považují za účelná, pokud jde o využívání zemědělské půdy pro produkci bavlny.
Slovak: S cieľom zohľadniť environmentálne ciele by mali členské štáty stanoviť a prijať environmentálne opatrenia, ktoré považujú za vhodné z hľadiska regulácie využívania poľnohospodárskej pôdy na produkciu bavlny.
Polish: Aby uwzględnić kryteria środowiskowe, Państwa Członkowskie powinny określić i przyjąć takie środki ochrony środowiska, jakie uznają za właściwe do uregulowania wykorzystywania użytków rolnych do produkcji bawełny.
Hungarian: A környezetvédelmi célkitűzések figyelembevételének érdekében a tagállamoknak meg kell határozniuk, és el kell fogadniuk a termőföld gyapottermesztésre való felhasználásának szabályozásához szükségesnek tartott környezetvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: Da bi upoštevali okoljske cilje, morajo države članice določiti in sprejeti okoljske ukrepe, za katere menijo, da so primerni za ureditev rabe kmetijskega zemljišča za proizvodnjo bombaža.
Estonian: Keskkonnaalaste eesmärkide arvessevõtmiseks peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ning vastu võtma keskkonnakaitsemeetmed, mida nad peavad asjakohaseks põllumajandusmaa puuvilla tootmiseks kasutamise reguleerimisel.
Latvian: Lai ņemtu vērā vispārējus ekoloģiskus mērķus, dalībvalstīm būtu jānosaka un jāparedz tādi vides aizsardzības pasākumi, ko tās uzskata par piemērotiem, lai regulētu lauksaimniecības zemes izmantošanu kokvilnas ražošanai.
Lithuanian: Siekdamos atsižvelgti į aplinkos apsaugos tikslus, valstybės narės turėtų nustatyti ir patvirtinti aplinkosaugos priemones, kurias jos laiko tinkamomis reguliuoti žemės ūkio paskirties žemės panaudojimą medvilnės gamybai.
Maltese: Biex jitqiesu l-għanijiet ambjentali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxi u jadottaw il-miżuri ambjentali li jqisu li jkunu addattati biex jirregolaw l-użu ta' l-art agrikola għall-produzzjoni tal-qoton.
English: In future, Member States must introduce measures to restrict the crop under objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
German: In Zukunft müssen sie zum einen Maßnahmen ergreifen, um den Baumwollanbau nach objektiven Umweltschutzkriterien zu begrenzen, und zum anderen die Erzeuger darauf hinweisen, dass die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden müssen.
Italian: In futuro gli Stati membri devono, da un lato, adottare misure di limitazione della coltura secondo criteri ambientali obiettivi e, dall'altro, rammentare ai produttori la necessità di conformarsi alla normativa vigente.
Portuguese: De futuro, os Estados-Membros devem, por um lado, instaurar medidas de limitação da cultura com base em critérios ambientais objectivos e, por outro, lembrar aos produtores a necessidade de respeitar a legislação vigente.
Czech: Členské státy musí v budoucnu zavést opatření za účelem omezit pěstování bavlny podle objektivních enviromentálních kritérií a upozornit producenty na nutnost dodržování platných právních předpisů.
Slovak: V budúcnosti členské štáty musia zaviesť opatrenia na obmedzenie úrody podľa objektívnych environmentálnych kritérií a pripomenúť producentom nevyhnutnosť dodržiavania platnej legislatívy.
Polish: W przyszłości Państwa Członkowskie muszą wprowadzić środki ograniczające zbiory w ramach kryteriów środowiskowych i przypomnieć producentom o potrzebie przestrzegania obowiązującego prawodawstwa.
Hungarian: A tagállamoknak a jövőben intézkedéseket kell bevezetniük a termény objektív környezetvédelmi ismérvek szerinti korlátozására, és emlékeztetniük kell a termelőket a hatályban lévő jogszabályok tiszteletben tartására.
Slovenian: V prihodnje morajo države članice uvesti ukrepe za omejevanje pridelka po objektivnih okoljskih kriterijih in za opozarjanje proizvajalcev na potrebo, da se izpolnjuje veljavna zakonodaja.
Estonian: Edaspidi peavad liikmesriigid kehtestama meetmed, et piirata põllukultuuride kasvatamist objektiivsete keskkonnakriteeriumite alusel ning meenutada tootjatele vajadust järgida kehtivaid õigusakte.
Latvian: Dalībvalstīm turpmāk jāievieš pasākumi, lai ierobežotu kultūras audzēšanu saskaņā ar objektīviem vides aizsardzības kritērijiem, un jāatgādina audzētājiem nepieciešamība ievērot spēkā esošos likumus.
Lithuanian: Ateityje valstybės narės turi įvesti priemones, ribojančias laiko kultūras dėl objektyvių aplinkosaugos kriterijų ir primenančias gamintojams apie reikalavimą laikytis galiojančių teisės aktų.
Maltese: Fil-futur l-Istati Membri għandhom jintroduċu miżuri biex irażżnu l-produzzjoni skond kriterji ambjentali oġġettivi u jfakkru lill-produtturi dwar il-ħtieġa li għandhom li jikkonformaw mal-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ.
English: The two main producer Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
German: Die beiden wichtigsten Erzeugermitgliedstaaten müssen zu einem Zeitpunkt, der eine solche Analyse erlaubt, einen Bericht über die Auswirkungen der im Sektor Baumwolle getroffenen nationalen Umweltmaßnahmen erstellen.
Italian: L'effetto delle iniziative nazionali adottate in materia di ambiente nel settore del cotone dev'essere oggetto di una relazione, elaborata dai due principali Stati membri produttori ad una data che consenta di effettuare una valutazione.
Portuguese: O impacto das acções nacionais adoptadas em matéria ambiental no sector do algodão deve ser objecto de um relatório dos dois principais Estados-Membros produtores numa data que permita essa avaliação.
Czech: Dva hlavní producentské členské státy by měly vypracovat zprávu o účincích vnitrostátních environmentálních opatření v odvětví bavlny, a to k určitému datu, které takový posudek umožňuje.
Slovak: Dva významné producentské členské štáty by mali vypracovať správu o dopade národných environmentálnych opatrení pre sektor bavlny v čase, keď je takéto stanovenie možné.
Polish: Dwa Państwa Członkowskie będące głównymi producentami bawełny powinny sporządzić sprawozdanie na temat wpływu krajowych środków ochrony środowiska na sektor bawełny w momencie umożliwiającym dokonanie oceny.
Hungarian: A két fő termelő tagállamnak - egy olyan időpontban, amikor a felmérés lehetséges - egy jelentést kell összeállítania arról, milyen hatással vannak az országos környezetvédelmi intézkedések a gyapotágazatra.
Slovenian: Dve glavni državi članici naj pripravita poročilo o vplivu nacionalnih okoljskih ukrepov na bombažno panogo takrat, ko je možno ocenjevanje.
Estonian: Kaks peamist tootjaliikmesriiki peaksid koostama aruande riiklike keskkonnakaitsemeetmete mõjust puuvillasektorile, kui kõnealune mõju on teada.
Latvian: Kad ir iespējams veikt novērtējumu, abām galvenajām ražotājām dalībvalstīm būtu jāizstrādā ziņojums par nacionālo vides aizsardzības pasākumu ietekmi uz kokvilnas nozari.
Lithuanian: Dvi pagrindinės valstybės narės gamintojos turėtų parengti ataskaitą apie nacionalinių aplinkosaugos priemonių poveikį medvilnės sektoriui tuo metu, kai įvertinimą galima atlikti.
Maltese: Iż-żewġ Stati Membri produtturi prinċipali għandhom iħejju rapport dwar l-impatt fuq is-settur tal-qoton tal-miżuri ambjentali nazzjonali fiż-żmien meta din l-istima tkun possibbli.
English: The Management Committee for natural fibres provided for in Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the market in flax and hemp(8), should be used for that purpose.
German: Es ist angezeigt, auf den Verwaltungsausschuss für Naturfasern zurückzugreifen, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(8) eingeführt wurde.
Italian: A tal fine è opportuno ricorrere al comitato di gestione delle fibre naturali, istituito dal regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio, del 27 luglio 2000, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa(8).
Portuguese: É conveniente recorrer ao Comité de Gestão das Fibras Naturais instituído pelo Regulamento (CE) nº 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo(8).
Czech: K tomuto účelu je možné využít Řídící výbor pro přírodní vlákna stanovený nařízením Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno8.
Slovak: Riadiaci výbor pre prírodné vlákna ustanovený nariadením Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope2 by sa mal použiť pre tento účel.
Polish: Do tego celu należy wykorzystać Komitet Zarządzający ds. Włókien Naturalnych przewidziany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno[8].
Hungarian: E célra a len és a kender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000EK tanácsi rendeletben8 meghatározott Természetesrost-piaci Irányítóbizottságot kell felkérni.
Slovenian: Za ta namen se naj uporabi Upravljalni odbor za naravna vlakna, predviden z Uredbo Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo [8].
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kasutada nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1673/2000 (lina ja kanepituru ühise korralduse kohta)8 sätestatud looduslike kiudude turu korralduskomiteed.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāizmanto Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 1673/2000 par linu un kaņepju tirgus kopīgo organizāciju [8] paredzētā Dabisko šķiedru pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti panaudojamas 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [8] numatytas Natūralių pluoštų vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-fibri naturali previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta'Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni kummerċjali komuni tal-qanneb u l-kittien([8]), għandu jintuża għal dak l-għan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL PRINCIPLES
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI ĠENERALI
English: This Regulation lays down the measures needed for the grant of the production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
German: Mit dieser Verordnung werden die Maßnahmen festgelegt, die für die Gewährung der in Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands vorgesehenen Erzeugerbeihilfe erforderlich sind.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le misure necessarie per la concessione dell'aiuto alla produzione di cui al paragrafo 3 del protocollo n. 4 allegato all'atto di adesione della Grecia.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas necessárias para a concessão da ajuda à produção prevista no nº 3 do Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia.
Czech: Toto nařízení stanoví nezbytná opatření pro poskytnutí podpory pro produkci podle odstavce 3 protokolu č. 4 přiloženého k aktu o přistoupení Řecka.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje opatrenia nevyhnutné pre poskytovanie výrobnej pomoci ustanovenej v odseku 3 protokolu č. 4, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe środki potrzebne do przyznania płatności produkcyjnej przewidzianej w protokole 4 ust. 3 załączonego do Aktu Przystąpienia Grecji.
Hungarian: E rendelet meghatározza a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv (3) bekezdésében foglalt termelési támogatás megítéléséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Ta Uredba predpisuje ukrepe, ki so potrebni za dodelitev proizvodne pomoči, predvidene v odstavku 3 Protokola 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 lõikes 3 ettenähtud tootmistoetuse andmiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Šī regula nosaka pasākumus, kas vajadzīgi, lai piešķirtu Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokola 3. punktā paredzēto ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato gamybos pagalbai suteikti reikalingas priemones, numatytas Graikijos stojimo aktą papildančio 4 protokolo 3 dalyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni prevista fil-paragrafu 3 tal-Protokoll 4 anness ma' l-Att dwar l-Adeżjoni tal-Greċja.
English: For the purposes of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet értelmezésében:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The marketing year shall run from 1 September to 31 August.
German: Das Wirtschaftsjahr läuft vom 1. September bis 31. August.
Italian: La campagna di commercializzazione ha inizio il 1o settembre e si conclude il 31 agosto successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização decorre entre 1 de Setembro e 31 de Agosto.
Czech: Hospodářský rok trvá od 1. září do 31. srpna.
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. septembra do 31. augusta.
Polish: Rok gospodarczy trwa od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: A piaci év szeptember 1-jétől augusztus 31-ig tart.
Slovenian: Tržno leto traja od 1. septembra to 31. avgusta.
Estonian: Turustusaasta kestab 1. septembrist 31. augustini.
Latvian: Tirdzniecības gads ilgst no 1. septembra līdz 31. augustam.
Lithuanian: Prekybos metai trunka nuo rugsėjo 1 d. iki rugpjūčio 31 dienos.
Maltese: Is-sena kummerċjali għandha tibda mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu.
English: The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between:
German: Die Höhe der Erzeugerbeihilfe für nicht entkörnte Baumwolle wird von der Kommission festgelegt auf der Grundlage der Differenz zwischen
Italian: L'importo dell'aiuto alla produzione di cotone non sgranato è fissato dalla Commissione sulla base della differenza esistente tra:
Portuguese: O montante da ajuda à produção de algodão não descaroçado é fixado pela Comissão com base na diferença existente entre:
Czech: Výši podpory pro produkci nevyzrněné bavlny stanoví Komise na základě rozdílu mezi:
Slovak: Čiastku výrobnej pomoci pre neodzrnenú bavlnu stanoví Komisia na základe rozdielu medzi:
Polish: Kwota płatności produkcyjnej na bawełnę nieodziarnioną jest ustalana przez Komisję na podstawie różnicy między:
Slovenian: Znesek pomoči za proizvodnjo neodzrnjenega bombaža določi Komisija na podlagi razlike med:
Estonian: Toorpuuvilla tootmistoetuse suuruse kinnitab komisjon järgmiste hindade erinevuse põhjal:
Latvian: Ražošanas atbalsta apjomu attiecībā uz neattīrītu kokvilnu nosaka Komisija, pamatojoties uz starpību:
Lithuanian: Pagalbos nevalytos medvilnės gamybai dydį nustato Komisija, remdamasi skirtumu tarp:
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton mhux maħluġ għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-differenza bejn:
English: a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
German: einem Zielpreis für nicht entkörnte Baumwolle, der gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 7 ermittelt wird, und
Italian: il prezzo di obiettivo fissato per il cotone non sgranato a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, e dell'articolo 7, e
Portuguese: o preço de objectivo estabelecido para o algodão não descaroçado nos termos do nº 1 do artigo 3º e do artigo 7º e
Czech: cílovou cenou nevyzrněné bavlny stanovenou podle čl. 3 odst. 1 a článku 7, a
Slovak: smernou cenou stanovenou pre neodzrnenú bavlnu v súlade s článkom 3 (1) a článkom 7 a
Polish: ceną orientacyjną ustaloną dla bawełny nieodziarnionej zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 7, a
Slovenian: priporočeno ceno, določeno za neodzrnjen bombaž v skladu s členom 3(1) in členom 7 in
Estonian: vastavalt artikli 3 lõikele 1 ja artiklile 7 kindlaks määratud toorpuuvilla soovitushind ja
Latvian: orientējošai cenai, kas noteikta attiecībā uz neattīrītu kokvilnu saskaņā ar 3. panta 1. punktu un 7. pantu, un
Lithuanian: laikantis 3 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio nustatytos orientacinės kainos už nevalytą medvilnę ir
Maltese: il-prezz gwida ffissat għal qoton mhux maħluġ skond l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 7, u
English: the world market price determined in accordance with Article 4.
German: dem Weltmarktpreis, der gemäß Artikel 4 bestimmt wird.
Italian: il prezzo del mercato mondiale determinato a norma dell'articolo 4.
Portuguese: o preço do mercado mundial determinado nos termos do artigo 4º
Czech: světovou tržní cenou stanovenou podle článku 4.
Slovak: cenou na svetovom trhu stanovenou v súlade s článkom 4.
Polish: ceną na rynku światowym ustaloną zgodnie z art. 4.
Slovenian: svetovno tržno ceno, ki je določena v skladu s členom 4.
Estonian: vastavalt artiklile 4 kindlaks määratud maailmaturuhind.
Latvian: pasaules tirgus cenai, kas noteikta saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: laikantis 4 straipsnio nustatytos pasaulinės rinkos kainos.
Maltese: il-prezz kummerċjali stabbilit skond l-Artikolu 4.