FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: principles of continued certification,
French: principes du maintien de certification,
German: Grundsätze für die Aufrechterhaltung der Zertifizierung
Spanish: principios de certificación continua,
Italian: principi di certificazione continua,
Portuguese: princípios da actualização da certificação,
Finnish: jatkosertifioinnin periaatteet,
Greek: αρχές της συνεχιζόμενης πιστοποίησης,
Czech: zásady trvalé certifikace,
Slovak: zásady certifikácie,
Polish: zasady dalszego udzielania świadectw,
Hungarian: a bizonyítvány fenntartásának alapelvei,
Slovenian: načela kontinuiranega certificiranja,
Romanian: principii de menținere a certificării;
Bulgarian: принципи на непрекъснато сертифициране,
Estonian: jätkuva sertifitseerimise põhimõtted,
Latvian: turpmākās sertificēšanas principi,
Lithuanian: tęstinio sertifikavimo principai,
English: formalisation of continued certification procedures.
French: formalisation du maintien de certification.
German: Formalisierung der Aufrechterhaltung der Zertifizierung
Spanish: formalización de los procedimientos de certificación continua.
Italian: formalizzazione delle procedure di certificazione continua.
Portuguese: formalização da actualização da certificação.
Finnish: jatkosertifioinnin menettelyjen formalisointi.
Greek: τυποποίηση των διαδικασιών της συνεχιζόμενης πιστοποίησης.
Czech: formalizace postupů trvalé certifikace.
Slovak: stanovenie postupov certifikácie.
Polish: formalizacja procedur dalszego udzielania świadectw.
Hungarian: a bizonyítvány fenntartási eljárásainak formalizálása.
Slovenian: formalizacija postopkov kontinuiranega certificiranja.
Romanian: formalizarea procedurilor de menținere a certificării.
Bulgarian: уеднаквяване на процедури за непрекъснато сертифициране.
Estonian: jätkuva sertifitseerimise korra formaliseerimine.
Latvian: turpmākās sertificēšanas procedūru formalizācija.
Lithuanian: tęstinio sertifikavimo procedūrų sunorminimas.
English: The qualification process is defined taking into account the rules which apply on the concerned infrastructures.
French: Le processus de qualification est défini en tenant compte des règles qui s'appliquent sur les infrastructures concernées.
German: Der Qualifikationsprozess wird unter Berücksichtigung der Regeln definiert, die sich auf die betroffenen Infrastrukturen beziehen.
Spanish: El proceso de cualificación se definirá teniendo en cuenta las normas aplicables a las correspondientes infraestructuras.
Italian: La procedura di qualificazione è definita tenendo conto delle norme applicate nelle rispettive infrastrutture.
Portuguese: O processo de qualificação será definido tendo em conta as regras aplicáveis nas infra-estruturas consideradas.
Finnish: Pätevöittämisprosessi määritetään siten, että siinä otetaan huomioon asianomaisia infrastruktuureja koskevat säännöt.
Greek: Η διαδικασία εκπαίδευσης ορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες που ισχύουν στις συγκεκριμένες υποδομές.
Czech: Kvalifikační proces je definován s ohledem na pravidla, která platí v dotyčných infrastrukturách.
Slovak: Kvalifikačný proces sa definuje zohľadnením pravidiel uplatňovaných na príslušnú infraštruktúru.
Polish: Proces kwalifikacji jest definiowany biorąc pod uwagę zasady obowiązujące w danych infrastrukturach.
Hungarian: A szakképzési folyamatot az érintett infrastruktúrákra vonatkozó szabályok figyelembe vételével határozzák meg.
Slovenian: Proces usposabljanja se opredeli ob upoštevanju predpisov, ki veljajo za zadevne infrastrukture.
Romanian: Procedura de calificare se definește pe baza normelor care se aplică pe infrastructurile respective.
Bulgarian: Квалификационният процес се определя, като се отчитат правилата, прилагани за съответните инфраструктури.
Estonian: Vajaliku erialase ettevalmistuse tagamise protsessi määratledes arvestatakse asjaomaste infrastruktuuride suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
Latvian: Kvalifikācijas procesu definē, ņemot vērā noteikumus, kas attiecas uz konkrētajām infrastruktūrām.
Lithuanian: Kvalifikacijos suteikimo procesas yra apibrėžtas atsižvelgiant į taisykles, kurios taikomos infrastruktūroms.
English: The document describing the detail of the process is sent to each concerned infrastructure manager.
French: Le document décrivant le détail du processus est adressé à chaque gestionnaire d'infrastructure concerné.
German: Das Dokument, in dem die Einzelheiten dieses Prozesses beschrieben werden, wird jedem betroffenen Infrastrukturbetreiber übermittelt.
Spanish: El documento en el que se describe detalladamente el proceso se enviará a cada uno de los administradores de la infraestructura afectados.
Italian: Il documento contenente la descrizione particolareggiata del processo è trasmesso ad ogni gestore dell'infrastruttura interessato.
Portuguese: O documento com a descrição pormenorizada do processo será enviado a cada gestor de infra-estrutura interessado.
Finnish: Prosessia yksityiskohtaisesti kuvaava asiakirja lähetetään kullekin asianomaiselle infrastruktuurin haltijalle.
Greek: Το έγγραφο στο οποίο περιγράφεται αναλυτικά η διαδικασία διαβιβάζεται σε όλους τους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής.
Czech: Dokumentace popisující podrobnosti tohoto procesu bude zaslána všem dotyčným provozovatelům infrastruktury.
Slovak: Dokument, ktorý podrobne opisuje tento postup, sa zašle každému príslušnému manažérovi infraštruktúry.
Polish: Dokument zawierający szczegóły tego procesu jest rozsyłany do danych zarządców infrastruktur.
Hungarian: A folyamat részleteit ismertető dokumentumot az infrastruktúra minden egyes érintett működtetőjének elküldik.
Slovenian: Dokument z opisom podrobnosti tega procesa se pošlje vsakemu zadevnemu upravljavcu infrastrukture.
Romanian: Documentul care descrie procesul în detaliu se trimite fiecărui administrator al infrastructurii.
Bulgarian: Документ, описващ детайлите на процеса, се изпраща на всеки заинтересован управител на инфраструктурата.
Estonian: Protsessi üksikasjalikult kirjeldav dokument saadetakse igale asjaomasele infrastruktuuri-ettevõtjale.
Latvian: Dokumentu, kurā process ir sīki aprakstīts, nosūta visiem ieinteresētajiem infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: Kiekvienam atitinkamam infrastruktūros valdytojui yra nusiunčiamas dokumentas, kuriame išsamiai aprašomas procesas.
English: Route knowledge
French: Connaissance des lignes
German: Streckenkenntnisse
Spanish: Conocimiento del itinerario
Italian: Conoscenza delle linee
Portuguese: Conhecimento dos itinerários
Finnish: Reittitieto
Greek: Γνώση δρομολογίου
Czech: Znalost trati
Slovak: Poznatky o trase
Polish: Znajomość trasy
Hungarian: Útvonal ismerete
Slovenian: Poznavanje proge
Romanian: Cunoașterea traseului
Bulgarian: Познаване на маршрута
Estonian: Teadmised marsruudist
Latvian: Maršruta zināšana
Lithuanian: Žinios apie maršrutą
Maltese: Għarfien tar-rotta
English: Special qualifications
French: Qualifications particulières
German: Besondere Qualifikationen
Spanish: Cualificaciones especiales
Italian: Abilitazioni speciali
Portuguese: Qualificações especiais
Finnish: Erityiset pätevyysvaatimukset
Greek: Ειδικά προσόντα
Czech: Zvláštní kvalifikace
Slovak: Osobitné kvalifikácie
Polish: Specjalne kwalifikacje
Hungarian: Különleges szakképesítések
Slovenian: Posebna usposobljenost
Romanian: Calificări speciale
Bulgarian: Специални квалификации
Estonian: Erikvalifikatsioonid
Latvian: Speciāla kvalifikācija
Lithuanian: Specialios kvalifikacijos
Maltese: Il-kwalifiki speċjali
English: SAFETY-RELATED COMMUNICATIONS BETWEEN PERSONNEL
French: COMMUNICATIONS DE SÉCURITÉ ENTRE LES ACTEURS DU SYSTÈME
German: SICHERHEITSRELEVANTE KOMMUNIKATION ZWISCHEN DEN BETEILIGTEN DES SYSTEMS
Spanish: COMUNICACIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ENTRE EL PERSONAL
Italian: COMUNICAZIONI TRA IL PERSONALE RELATIVE ALLA SICUREZZA
Portuguese: COMUNICAÇÕES DE SEGURANÇA ENTRE O PESSOAL
Finnish: HENKILÖKUNNAN VÄLINEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄ VIESTINTÄ
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: KOMUNIKACE MEZI ÚČASTNÍKY V SYSTÉMU TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Slovak: KOMUNIKÁCIA MEDZI PERSONÁLOM TÝKAJÚCA SA BEZPEČNOSTI
Polish: WYMIANA INFORMACJI DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA POMIĘDZY PERSONELEM
Hungarian: BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS KOMMUNIKÁCIÓ A SZEMÉLYZET TAGJAI KÖZÖTT
Slovenian: KOMUNIKACIJA MED OSEBJEM V ZVEZI Z VARNOSTJO
Romanian: COMUNICAȚIILE CU IMPLICAȚII PENTRU SIGURANȚĂ ÎNTRE PERSONALUL SISTEMULUI FEROVIAR
Bulgarian: КОМУНИКАЦИИ МЕЖДУ ЧЛЕНОВЕ НА ПЕРСОНАЛА ПО ВЪПРОСИТЕ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: OHUTUSEGA SEOTUD TEABEVAHETUS PERSONALI VAHEL
Latvian: AR DROŠĪBU SAISTĪTĀ SAZIŅA STARP PERSONĀLU
Lithuanian: SAUGAI SVARBŪS PRANEŠIMAI
English: Nature and format of messages and safety-related communications methodology
French: Nature et structure des messages, méthodologie de communication
German: Inhalt und Aufbau der Meldungen, Übertragungsverfahren
Spanish: Naturaleza y formato de los mensajes y metodología de las comunicaciones relacionadas con la seguridad
Italian: Natura e formato dei messaggi e metodologia delle comunicazioni relative alla sicurezza
Portuguese: Natureza e estrutura das mensagens, metodologia das comunicações de segurança
Finnish: Viestien luonne ja esitystapa sekä turvallisuuteen liittyvän viestinnän metodologia
Greek: Χαρακτήρας και μορφότυπο των μηνυμάτων και μεθοδολογία των σχετικών με την ασφάλεια επικοινωνιών
Czech: Druh a struktura hlášení a metodika komunikace týkající se bezpečnosti
Slovak: Charakter a forma správ a metodika komunikácie týkajúcej sa bezpečnosti
Polish: Istota i format komunikatów oraz metodyka informacji dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: Az üzenetek jellege és formája, valamint a biztonsággal kapcsolatos kommunikáció módszertana
Slovenian: Narava in oblika sporočil ter metodologija komunikacije v zvezi z varnostjo
Romanian: Natura și structura mesajelor și metodologia de comunicare cu implicații pentru siguranță
Bulgarian: Характер и формат на съобщенията и комуникационна методология по въпросите за сигурността
Estonian: Teadete olemus ja formaat ning ohutusega seotud teabevahetuse meetodid
Latvian: Ziņojumu specifika un formāts, ar drošību saistītās saziņas metodoloģija
Lithuanian: Pranešimų pobūdis ir formatas ir saugai svarbių pranešimų perdavimo metodika
Maltese: Natura u format ta' messaġġi u metodologija ta' komunikazzjonijiet dwar is-sigurtà
English: Principles to be applied by railway undertakings and infrastructure managers concerning:
French: Les principes à appliquer par les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure concernant:
German: Die Grundsätze, die die Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber hinsichtlich
Spanish: Principios que deben aplicar las empresas ferroviarias y los administradores de las infraestructuras en relación con:
Italian: I principi che le imprese ferroviarie e i gestori delle infrastrutture devono applicare per quanto riguarda:
Portuguese: Os princípios a aplicar pelos operadores ferroviários e os gestores de infra-estruturas no que respeita:
Finnish: Junayhtiöiden ja infrastruktuurin haltijoiden sovellettaviksi tarkoitetut periaatteet, jotka koskevat
Greek: Οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται από τις σιδηροδρομικές εταιρείες και τους διαχειριστές υποδομής σχετικά με:
Czech: Zásady, které mají být uplatňovány železničními podniky a provozovateli infrastruktury a které se týkají:
Slovak: Zásady, ktoré sa majú uplatňovať na železničné podniky a manažérov infraštruktúry ohľadom:
Polish: Zasady, które mają zostać wprowadzone w życie przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury dotyczące:
Hungarian: A vasúti vállalkozások és az infrastruktúra működtetői által alkalmazandó alapelveket:
Slovenian: Načela, ki naj jih izvajajo prevozniki in upravljavci infrastruktur v zvezi z:
Romanian: Principiile care trebuie aplicate de către întreprinderile feroviare și administratorii infrastructurii privind:
Bulgarian: Принципи, които се прилагат от заинтересованите железопътни предприятия и управители на инфраструктурата:
Estonian: Põhimõtted, mida raudtee-ettevõtjad ja infrastruktuuri-ettevõtjad peavad rakendama seoses:
Latvian: Principi, kas jāievēro dzelzceļa uzņēmumiem un attiecīgajiem infrastruktūras pārvaldītājiem:
Lithuanian: Geležinkelių įmonių ir infrastruktūros valdytojų taikytini principai dėl:
English: the nature and format of the messages,
French: la nature et la structure des messages,
German: Inhalt und Aufbau der Meldungen und
Spanish: la naturaleza y el formato de los mensajes, y
Italian: la natura e il formato dei messaggi,
Portuguese: à natureza e à estrutura das mensagens,
Finnish: viestien luonnetta ja esitystapaa sekä
Greek: το χαρακτήρα και το μορφότυπο των μηνυμάτων,
Czech: druhu a struktury hlášení,
Slovak: podstaty a formátu správ,
Polish: istoty i formatu komunikatów,
Hungarian: az üzenetek jellege és formáját,
Slovenian: naravo in obliko sporočil,
Romanian: natura și structura mesajelor,
Bulgarian: характер и формат на съобщенията,
Estonian: teadete olemuse ja formaadi,
Latvian: ziņojumu specifika un formāts,
Lithuanian: pranešimų pobūdžio ir formato,
English: the communications methodology,
French: la méthodologie de communication,
German: Übertragungsverfahren
Spanish: la metodología de las comunicaciones
Italian: la metodologia di comunicazione
Portuguese: à metodologia das comunicações
Finnish: viestintämetodologiaa,
Greek: τη μεθοδολογία επικοινωνίας,
Czech: metodiky komunikace,
Slovak: komunikačných technológií,
Hungarian: a kommunikáció módszertanát
Slovenian: komunikacijsko metodologijo,
Romanian: metodologia de comunicare
Bulgarian: комуникационна методология,
Estonian: teabevahetuse meetoditega,
Latvian: saziņas metodoloģija,
Lithuanian: pranešimų perdavimo metodikos
English: are defined in Annex A to the present TSI.
French: sont définies à l'annexe A de la présente STI.
German: beachten müssen, sind Anhang A der vorliegenden TSI zu entnehmen.
Spanish: se definen en el anexo A de la presente ETI.
Italian: sono definiti nell'allegato A della presente STI.
Portuguese: são definidos no anexo A.
Finnish: määritetään tämän YTE:n liitteessä A.
Greek: ορίζονται στο παράρτημα A της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: jsou definovány v příloze A této TSI.
Slovak: sú definované v prílohe A k tejto TSI.
Hungarian: ennek az ÁME-nak az A. mellékletében határozzák meg.
Slovenian: so opredeljena v Prilogi A k tej TSI.
Romanian: sunt definite în anexa A la prezenta STI.
Bulgarian: са очертани в приложение А към настоящата ТСОС.
Estonian: on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisas.
Latvian: kas ir definēti šo SITS A pielikumā.
Lithuanian: yra apibrėžti šių TSS A priede.
English: For the drivers, there are Annexes to the driver's rule book:
French: Pour les conducteurs, ils font l'objet des annexes du livret de procédures pour le conducteur:
German: Für die Triebfahrzeugführer sind sie Bestandteil der Anhänge des "Verfahrensbuchs für den Triebfahrzeugführer":
Spanish: Existen anexos al libro de normas del conductor:
Italian: Per i macchinisti sono previsti allegati al Manuale di mestiere del macchinista.
Portuguese: Para os maquinistas existem anexos ao guia do maquinista:
Finnish: Kuljettajan sääntökirjassa on liitteitä kuljettajia varten.
Greek: Στους μηχανοδηγούς απευθύνονται τα παραρτήματα του εγχειριδίου κανόνων μηχανοδηγού:
Czech: U strojvedoucích jsou to přílohy Příručky řádů a předpisů pro strojvedoucího:
Slovak: Pre rušňovodičov sú to tieto dodatky k predpisom pre rušňovodičov:
Polish: Maszynistów dotyczą załączniki do instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów:
Hungarian: A mozdonyvezetők részére a mozdonyvezető szabálykönyve mellékleteket tartalmaz:
Slovenian: Strojevodjem sta na voljo prilogi k pravilniku za strojevodje:
Romanian: Pentru mecanici, anexele la manualul de proceduri al mecanicului sunt:
Bulgarian: За машинистите има следните приложения към инструкцията за работа на машиниста:
Estonian: Vedurijuhtide tarvis on vedurijuhi eeskirjaderaamat varustatud järgmiste lisadega:
Latvian: Vadītājiem tie ir pielikumi priekšrakstiem vadītājiem:
Lithuanian: Nustatomi mašinisto vadovo priedai:
English: Annex 1: Manual of communication procedures,
French: annexe 1: manuel de procédures de communication
Spanish: anexo 1: manual de procedimientos de comunicación,
Portuguese: anexo 1: Manual dos procedimentos de comunicação
Finnish: Liite 1: Viestintämenettelyjen käsikirja
Greek: παράρτημα 1: εγχειρίδιο διαδικασιών επικοινωνίας
Czech: Příloha 1: Příručka komunikačních postupů,
Slovak: Dodatok 1: Príručka komunikačných postupov,
Hungarian: 1. melléklet: Kommunikációs eljárások kézikönyve
Latvian: 1. pielikums: Saziņas procedūru rokasgrāmata,
Lithuanian: 1 priedas: pranešimų perdavimo ir priėmimo procedūrų vadovas,
English: Annex 2: Book of forms ("livret formulaires")
French: annexe 2: livret de formulaires.
Spanish: anexo 2: libro de formularios.
Portuguese: anexo 2: Caderno de formulários.
Finnish: Liite 2: Lomakekirja (Book of Forms / Livret Formulaires).
Greek: παράρτημα 2: εγχειρίδιο εντύπων ("livret fοrmulaires").
Czech: Příloha 2: Kniha formulářů.
Slovak: Dodatok 2: Súbor formulárov.
Hungarian: 2. melléklet: Formanyomtatványok könyve ("Livret formulaires")
Latvian: 2. pielikums: Veidlapas ("livret formulaires")
Lithuanian: 2 priedas: blankų rinkinys ("livret formulaires").
English: Language used between the ground and the train
French: Langue utilisée entre le sol et le mobile
German: Sprache zwischen Strecke und Fahrzeug
Spanish: Idioma utilizado entre el tren y tierra
Italian: Lingua utilizzata nelle comunicazioni terra-treno
Portuguese: Língua utilizada nas comunicações solo-comboio
Finnish: Ohjauskeskuksen ja junan kesken käytettävä kieli
Greek: Χρησιμοποιούμενη γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ εδάφους και αμαξοστοιχίας
Czech: Jazyk používaný mezi řízením tratě a vlakem
Slovak: Jazyk používaný medzi traťou a vlakom
Polish: Język wykorzystywany do komunikacji pomiędzy personelem centrum kontroli ruchu a personelem znajdującym się w pociągu
Hungarian: A föld és vonat között használt nyelv
Slovenian: Jezik sporazumevanja med vlakom in mestom, s katerega se vodi in upravlja promet
Romanian: Limba utilizată între sol și tren
Bulgarian: Език, използван между наземната служба и влака
Estonian: Juhtimiskeskuse ja rongi vahel kasutatav keel
Latvian: Vilciena apkalpes un kustības vadības darbinieku saziņas valoda
Lithuanian: Ryšio palaikymas tarp žemės ir traukinio
Maltese: Il-lingwa użata bejn l-art u l-ferrovija
English: The language used shall be that used on the infrastructure concerned;
French: La langue utilisée est celle qui est en usage sur l'infrastructure concernée;
German: Es wird die auf der betroffenen Infrastruktur gebräuchliche Sprache verwendet;
Finnish: Käytettävän kielen tulee olla sama kuin sen, jota käytetään asianomaisessa infrastruktuurissa.
Greek: Χρησιμοποιείται η γλώσσα της συγκεκριμένης υποδομής·
Czech: Musí být používán jazyk, který je používán na dotyčné infrastruktuře;
Slovak: Používa sa jazyk, ktorý sa používa na príslušnej infraštruktúre;
Polish: Język wykorzystywany do powyższej komunikacji jest językiem używanym w danej infrastrukturze;
Hungarian: A használt nyelv az, amelyet az érintett infrastruktúrán használnak;
Slovenian: Uporabljani jezik je jezik, ki je v uporabi na zadevni infrastrukturi;
Romanian: Limba utilizată este cea folosită pe infrastructura respectivă;
Bulgarian: Използваният език е този на заинтересованата инфраструктура;
Estonian: Kasutatavaks keeleks on asjaomasel infrastruktuuril kasutatav keel;
Latvian: Jāizmanto valoda, kuru lieto attiecīgajā infrastruktūrā;
Lithuanian: Ši speciali ryšio palaikymo kalba - tai atitinkamoje infrastruktūroje vartojama kalba;
English: it shall be decided by the infrastructure manager.
French: elle est fixée par le gestionnaire de l'infrastructure.
German: sie wird vom Infrastrukturbetreiber festgelegt.
Finnish: Infrastruktuurin haltija päättää, mitä kieltä käytetään.
Greek: η σχετική απόφαση λαμβάνεται από το διαχειριστή της υποδομής.
Czech: rozhodne o něm provozovatel infrastruktury.
Slovak: rozhodne o tom manažér infraštruktúry.
Polish: decyzja na ten temat podejmowana jest przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: arról az infrastruktúra működtetője határoz.
Slovenian: o njem odloči upravljavec infrastrukture.
Romanian: aceasta este stabilită de către administratorul infrastructurii.
Bulgarian: той се определя от управителя на инфраструктурата.
Estonian: infrastruktuuri-ettevõtja otsustab, millist keelt kasutada.
Latvian: par to pieņem lēmumu infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: ją nustato infrastruktūros valdytojas.
English: The level of knowledge for safety purposes shall be as follows:
French: Le niveau de connaissance requis pour la sécurité est le suivant:
German: Im Hinblick auf die Sicherheit wird folgendes Sprachniveau verlangt:
Spanish: El nivel de conocimientos a efectos de seguridad será el siguiente:
Italian: Il livello di conoscenza ai fini della sicurezza è indicato di seguito.
Portuguese: O nível de conhecimentos necessário para fins de segurança será o seguinte:
Finnish: Turvallisuustiedon tason tulee olla seuraavanlainen:
Greek: Το επίπεδο γλωσσομάθειας για λόγους ασφαλείας έχει ως εξής:
Czech: Úroveň znalostí pro účely bezpečnosti musí být tato:
Slovak: Úroveň znalosti na bezpečnostné účely je:
Polish: Poziom wiedzy do celów bezpieczeństwa ustala się następująco:
Hungarian: A biztonsági célú ismeret szintje a következő:
Slovenian: Stopnja znanja za varnostne namene je:
Romanian: Nivelul de cunoștințe necesar în scopuri de siguranță este după cum urmează:
Bulgarian: Равнището на познаване за целите, свързани със сигурността, е следното:
Estonian: Ohutusalastel eesmärkidel on teadmiste tase järgmine:
Latvian: Drošības nolūkiem vajadzīgais prasmes līmenis ir šāds:
Lithuanian: Saugos požiūriu žinių lygiai yra šie:
English: Driving function (driver)
French: Fonction conduite (conducteur)
German: Funktion Fahren (Triebfahrzeugführer)
Spanish: Función de conducción (conductor)
Italian: Funzione di condotta dei treni (macchinista)
Portuguese: Função de condução (maquinista)
Finnish: Ajotehtävä (kuljettaja)
Greek: Λειτουργία οδήγησης (μηχανοδηγός)
Czech: Funkce řízení (strojvedoucí)
Slovak: Riadiaca funkcia (rušňovodič)
Polish: Funkcja kierowania pociągiem (maszynista)
Hungarian: Mozdonyvezetői szerep (mozdonyvezető)
Slovenian: Dejavnost strojevodje (strojevodja)
Romanian: Funcția de conducere a trenului (mecanicul)
Bulgarian: Функция на управление на машината (машинист)
Estonian: Juhtimisfunktsioon (vedurijuht)
Latvian: vilciena vadības funkcija (vadītājs)
Lithuanian: Vairavimo funkcija (mašinistas)
English: Ability to send and understand the messages specified in Annex A to the present TSI.
French: Émission et compréhension des messages définis à l'annexe A de la présente STI.
German: Senden und Verständnis der in Anhang A der vorliegenden TSI definierten Meldungen.
Spanish: Capacidad para enviar y comprender los mensajes especificados en el anexo A de la presente ETI.
Italian: Capacità di inviare e comprendere i messaggi indicati nell'allegato A della presente STI.
Portuguese: Aptidão para enviar e compreender as mensagens especificadas no anexo A.
Finnish: Kyky lähettää ja ymmärtää tämän YTE:n liitteessä A määritettyjä viestejä.
Greek: Ικανότητα αποστολής και κατανόησης των μηνυμάτων που καθορίζονται στο παράρτημα A της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Schopnost odesílat hlášení a rozumět hlášením specifikovaným v příloze A této TSI.
Slovak: Schopnosť posielať hlásenia špecifikované v prílohe A k tejto TSI a rozumieť im.
Polish: Zdolność wysyłania i zrozumienia komunikatów określonych w załączniku A do niniejszej specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności.
Hungarian: Ennek az ÁME-nak az A. mellékletében meghatározott üzenetküldési és értelmezési képessége.
Slovenian: Sposobnost pošiljanja in razumevanja sporočil, opredeljenih v Prilogi A k tej TSI.
Romanian: Capacitatea de a transmite și înțelege mesajele specificate în anexa A la prezenta STI.
Bulgarian: Способност да изпраща и разбира съобщенията, специфицирани в приложение А към настоящата ТСОС.
Estonian: Võime saata ja mõista käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisas täpsustatud teateid.
Latvian: Spēja nosūtīt un saprast šo SITS A pielikumā noteiktos ziņojumus.
Lithuanian: Sugebėjimas perduoti ir suprasti šių TSS A priede nurodytus pranešimus.