FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3294)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3294]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3294)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3294]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3294)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3294)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3294)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3294)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3294. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3294)
Romanian: [notificată sub numărul C(2002) 3294]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3294)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3294)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3294)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 3294)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
French: Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
German: Im Anschluss an die Überprüfung ist ein Vorschlag zur Verlängerung, Streichung oder Änderung vorzulegen.
Portuguese: Esta revisão deve resultar numa proposta de prorrogação, anulação ou revisão dos critérios em causa.
Finnish: Tämän perusteella tehdään ehdotus niiden voimassaoloajan jatkamisesta, kumoamisesta tai tarkistamisesta.
Slovak: Výsledkom tohto preskúmania má byť návrh na predĺženie, zrušenie alebo zmenu;
Polish: Przegląd ten ma doprowadzić do propozycji przedłużenia, wycofania lub zmiany tych kryteriów.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményeként a meghosszabbításra, a visszavonásra vagy a módosításra vonatkozó javaslatot kell tenni.
Slovenian: Temu pregledu mora slediti predlog za podaljšanje, odvzem ali spremembo.
Romanian: În urma acestei reexaminări se elaborează o propunere de prelungire, retragere sau revizuire.
Bulgarian: Разглеждането следва да доведе до предложение за удължаване, отмяна или преразглеждане.
Estonian: Selle läbivaatamise tulemusena tehakse ettepanek kehtivusaegu pikendada, need tühistada või neid muuta.
Latvian: Pēc šādas pārskatīšanas tiek izteikts priekšlikums pagarināt [kritēriju] spēkā esamības termiņu, tos atcelt vai pārskatīt.
Lithuanian: Kriterijus apsvarsčius iš naujo, priimamas pasiūlymas jų galiojimą pratęsti, panaikinti arba juos pakeisti.
Maltese: Riżultat ta’ dik ir-reviżjoni għandu jkun proposta għal titwil, irtirar jew reviżjoni.
English: At the same time, the definition of the product group should be modified to include graphic paper.
French: Il convient dans le même temps de modifier la définition de la catégorie de produits de manière à inclure le papier graphique.
German: Gleichzeitig sollte die Definition der Produktgruppe dahin gehend modifiziert werden, dass die Produktgruppe auch grafisches Papier einschließt.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário alterar a definição do grupo de produtos por forma a incluir o papel para usos gráficos.
Finnish: Samassa yhteydessä olisi muutettava tuoteryhmän määritelmää siten, että siihen sisältyy myös painopaperi.
Czech: Zároveň je vhodné změnit definici skupiny výrobků tak, aby se do ní zahrnul grafický papír.
Slovak: Zároveň by sa mala zmeniť definícia skupiny výrobkov, aby zahrňovala aj grafický papier;
Polish: Jednocześnie należy zmodyfikować definicję grupy produktów, tak by objąć nią również papier graficzny.
Hungarian: Ugyanakkor a termékcsoport meghatározását úgy kell módosítani, hogy az tartalmazza a grafikai célra szánt papírt is.
Slovenian: Hkrati je treba spremeniti opredelitev skupine proizvodov tako, da se vključi grafični papir.
Romanian: În același timp, ar trebui modificată definiția categoriei de produse pentru a include și hârtia grafică.
Bulgarian: В същото време определянето на продуктовата група следва да бъде изменено, за да се включи графична хартия.
Estonian: Samal ajal tuleb muuta asjakohase tooterühma määratlust nii, et see hõlmaks ka joonestuspaberit.
Latvian: Turklāt jāgroza ražojumu grupas definīcija, lai tajā iekļautu arī zīmēšanas papīru.
Lithuanian: Tuo pat metu derėtų iš dalies keisti minėto sprendimo, pratęsto Komisijos sprendimu 2001/832/EB, ir produktų grupės apibrėžimo galiojimo laiką.
Maltese: Fl-istess ħin, id-definizzjoni tal-grupp ta’ prodott għandha tkun immodifikata (tinbidel) biex tinkludi karta grafika.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The product group "copying and graphic paper" shall comprise sheets or reels of unprinted paper which are used for printing or copying or writing or drawing.
French: La catégorie de produits "papier à copier et papier graphique" comprend les feuilles ou rouleaux de papier non imprimé destinés à l'impression, à la photocopie, à l'écriture ou au dessin.
German: Die Produktgruppe "Kopierpapier und grafisches Papier" umfaßt Bogen oder Rollen unbedruckten Papiers, das zum Bedrucken oder Kopieren oder zum Schreiben oder Zeichnen benutzt wird.
Portuguese: O grupo de produtos "papel de cópia e papel para usos gráficos" inclui folhas ou bobinas de papel não impresso utilizado para imprimir, fazer cópias, escrever ou desenhar.
Finnish: Tuoteryhmään "kopio- ja painopaperi" kuuluvat painamattomasta paperista valmistetut arkit tai rullat, joita käytetään painamiseen, kopiointiin, kirjoittamiseen tai piirtämiseen.
Czech: Skupina výrobků "kopírovací a grafický papír" zahrnuje listy nebo role nepotištěného papíru určené k potištění nebo kopírování, k psaní nebo kreslení.
Slovak: Do skupiny výrobkov "kopírovací a grafický papier" patria listy alebo zvitky/kotúče nepotlačeného papiera, ktoré sa používajú na tlač alebo kopírovanie, alebo písanie, alebo kreslenie.
Polish: Grupa produktów "papier do kopiowania i papier graficzny" obejmuje arkusze lub role niezadrukowanego papieru używanego do drukowania, kopiowania, pisania lub rysowania.
Hungarian: A "másolópapír és grafikai célra szánt papír" termékcsoportba olyan, nem nyomtatott papírívek vagy tekercsek tartoznak, amelyeket nyomtatásra vagy másolásra, illetve írásra vagy rajzolásra használnak.
Slovenian: Skupina proizvodov "kopirni in grafični papir" obsega liste ali bale netiskanega papirja, ki se uporabljajo za tiskanje ali kopiranje ali pisanje ali risanje.
Romanian: Categoria de produse „hârtie de copiat și grafică” include hârtia neimprimată, în coli sau suluri, utilizată pentru imprimare, copiere, scris sau desen.
Bulgarian: Продуктовата група „копирна и графична хартия“ включва хартия или ролки от непринтирана хартия, които се използват за принтиране, копиране, писане или рисуване.
Estonian: Tooterühma koopia- ja joonestuspaber kuuluvad trükimärkideta paberi lehed ja rullid, mida kasutatakse trükkimiseks ja koopiate valmistamiseks või kirjutamiseks ja joonestamiseks.
Latvian: Ražojumu grupā - "kopēšanas un zīmēšanas papīrs" - ietilpst neapdrukātas papīra loksnes vai ruļļi, ko izmanto drukāšanai vai kopēšanai, rakstīšanai vai zīmēšanai.
Lithuanian: Produktų grupei "kopijavimo ir rašomasis popierius" priskiriami švaraus popieriaus lakštai arba ritiniai, kurie yra naudojami spausdinti arba kopijuoti, rašyti arba piešti.
Maltese: Il-grupp ta’ prodott "karta għall-ikkuppjar u karta grafika" għandu jikkomprendi folji jew rollijiet ta’ karta mhix stampata li jintużaw għall-istampar jew ikkuppjar jew kitba jew disinn.
English: Newsprint, thermally sensitive paper and carbonless paper are not included in the product group.
French: Le papier journal, le papier thermosensible et le papier autocopiant sont exclus de la présente catégorie de produits.
German: Zeitungsdruckpapier, Thermopapier und Durchschlagpapier sind nicht dieser Produktgruppe zuzurechnen.
Portuguese: O papel de jornal, o papel termossensível e o papel autocopiador não são abrangidos pelo grupo de produtos.
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu sanomalehtipaperi, lämpöherkkä paperi ja itsejäljentävä paperi.
Czech: Tato skupina výrobků nezahrnuje novinový papír, tepelně citlivý papír a samoprůpisný papír.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov nepatrí novinový papier, termopapier a prieklepový papier.
Polish: Grupa produktów nie obejmuje papieru gazetowego, termoczułego i papieru do kopiowania bez kalki.
Hungarian: Az újságnyomó, hőérzékeny és önmásoló papír nem tartozik ebbe a termékcsoportba.
Slovenian: Časopisni papir, termično občutljiv papir in samokopirni papir niso vključeni v to skupino proizvodov.
Romanian: Această categorie de produse nu include hârtia de ziar, hârtia sensibilă termic și hârtia autocopiantă.
Bulgarian: Вестникарска хартия, термично чувствителна хартия и хартия без индиго не се включват в тази продуктова група.
Estonian: Sellesse tooterühma ei kuulu ajalehe-, termo- ja isekopeeruv paber.
Latvian: Avīžpapīrs, termojutīgais papīrs un paškopējošais papīrs neietilpst minētajā ražojumu grupā.
Lithuanian: Laikraštinis popierius, šilumai jautrus popierius ir neanglinis popierius šiai produktų grupei nepriskiriami.
Maltese: Karta ta’ gazzetti, karta termikament sensittiva u karta mingħajr karbonju mhumiex inklużi fil-grupp ta’ prodott.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "copying and graphic paper" shall be "011".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "papier à copier et papier graphique" est "011".
German: Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe "Kopierpapier und grafisches Papier" den Produktgruppenschlüssel "011".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "papel de cópia e papel para usos gráficos" é o "011".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle "kopio- ja painopaperi" annetaan tunnusnumero "011".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "kopírovací a grafický papír" přiděluje číselný kód "011".
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov "kopírovací a grafický papier" prideľuje číselný kód "011".
Polish: Do celów administracyjnych, grupie produktów "papier do kopiowania i papier graficzny" przypisuje się numer kodu "011".
Hungarian: Adminisztratív célokra a "másolópapír és grafikai célra szánt papír" termékcsoporthoz rendelt kódszám: "011".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "kopirni in grafični papir" dodeli kodna številka "011".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „hârtie de copiat și grafică” este „011”.
Bulgarian: За административни цели кодовият номер, отреден на продуктовата група „копирна и графична хартия“, е 011.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale "koopia- ja joonestuspaber" koodnumber "011".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai - "kopēšanas un zīmēšanas papīrs" - piešķir kodu "011".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei "kopijavimo ir rašomasis popierius" priskiriamas kodas "011".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta’ prodott "karta għall-ikkuppjar u karta grafika" għandu jkun "011".
English: Article 3 of Decision 1999/554/EC is replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 de la décision 1999/554/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
German: Artikel 3 der Entscheidung 1999/554/EG erhält folgende Fassung: "Artikel 3
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/554/CE passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 3.o
Latvian: Lēmuma 1999/554/EK 3. pantu aizstāj ar šādu: "3. pants
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 August 2003."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2003."
German: Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum 31. August 2003."
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 de Agosto de 2003.".
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään elokuuta 2003."
Czech: Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. srpna 2003."
Slovak: Definícia skupiny výrokov a osobitné ekologické kritériá tejto skupiny výrobkov platia do 31. augusta 2003."
Polish: Definicja grupy produktów i szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy obowiązują do dnia 31 sierpnia 2003 r."
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai 2003. augusztus 31-ig alkalmazandóak."
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za to skupino proizvodov veljajo do 31. avgusta 2003."
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice pentru această categorie sunt valabile până la 31 august 2003”.
Bulgarian: Определението на продуктовата група и специфичните екологични критерии за продуктовата група са валидни до 31 август 2003 г.“
Estonian: Kõnesoleva tooterühma määratlus ja selle ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad kuni 31. augustini 2003."
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2003. gada 31. augustam."
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2003 m. rugpjūčio 31 d."
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp ta’ prodott u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp ta’ prodott għandhom ikunu validi sal-31 ta’ Awissu 2003."
English: This Decision shall apply from 1 September 2002 until 31 August 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Setembro de 2002 até 31 de Agosto de 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2002 31 päivään elokuuta 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2002 do dne 31. srpna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. szeptember 1-jétől 2007. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2002 do 31. avgusta 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2002 până la 31 august 2007.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2002 г. до 31 август 2007 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2002 kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. septembra līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2002 sal-31 ta’ Awissu 2007.
English: In these cases the label may be used until 31 August 2003.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2003.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo pode ser usado até 31 de Agosto de 2003.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa merkkiä voi käyttää 31 päivään elokuuta 2003.
Czech: V těchto případech může být značka používána do 31. srpna 2003.
Slovak: V týchto prípadoch sa značka môže používať do 31. augusta 2003.
Polish: W tych przypadkach oznakowanie może być stosowane do dnia 31 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ebben az esetben a címkét 2003. augusztus 31-ig használhatják.
Slovenian: V teh primerih se lahko znak uporablja do 31. avgusta 2003.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta se poate folosi până la 31 august 2003.
Bulgarian: В този случай етикетът може да бъде използван до 31 август 2003 г.
Estonian: Sel juhul võib märgist kasutada kuni 31. augustini 2003.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2003. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šiais atvejais ženklą galima naudoti iki 2003 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: F’dawn il-każijiet it-tikketta tista’ tintuża sal-31 ta’ Awissu 2003.
English: Done at Brussels, 4 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 2002.
German: Brüssel, den 4. September 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. září 2002.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Settembru 2002.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Portuguese: CONTEXTO
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMCOVÉ PODMIENKY
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ANNESS QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Mit der Festlegung der Kriterien verbundene Ziele
Portuguese: Objectivos dos critérios
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Finalitatea criteriilor
Bulgarian: Целите на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Die nachstehenden Kriterien werden festgelegt, um insbesondere
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti:
Czech: Cílem kritérií je zejména:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na:
Polish: Kryteria te mają na celu w szczególności:
Slovenian: Cilji teh meril so še zlasti:
Romanian: Aceste criterii au în special ca scop:
Bulgarian: Тези критерии целят по-специално:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b’mod partikolari għal:
English: the reduction of discharges of toxic or eutrophic substances into waters,
French: réduire les rejets de substances toxiques ou eutrophisantes dans les eaux,
German: die Einleitung giftiger oder eutropher Substanzen in Gewässer zu reduzieren,
Portuguese: reduzir as descargas de substâncias tóxicas e eutróficas no meio aquático,
Finnish: vähentämään myrkyllisten tai rehevöitymistä aiheuttavien aineiden päästöjä vesistöihin,
Czech: snižování vypouštění toxických nebo eutrofních látek do vody,
Slovak: zníženie vypúšťania jedovatých látok alebo látok spôsobujúcich eutrofizáciu do vôd,
Polish: obniżenie zrzucania do wód substancji toksycznych i powodujących eutrofizację,
Slovenian: zmanjševanje odvajanja strupenih ali evtrofnih snovi v vode,
Romanian: ― reducerea deversării de substanțe toxice sau eutrofice în ape;
Bulgarian: намаляването на изпускането на токсични и еутрофни вещества във водите,
Estonian: vähendada mürgiste ja eutrofeerivate ainete veeheidet,
Latvian: samazināt toksisku vai eitrofisku vielu izplūdi ūdeņos,
Lithuanian: mažinti nuodingų arba eutropinių medžiagų išleidimą į vandenį,
Maltese: it-tnaqqis ta’ tfigħ f’ilmijiet ta’ sustanzi tossiċi jew ewtrofiċi,
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals,
French: réduire les dommages ou les risques environnementaux liés à l'utilisation de substances chimiques dangereuses,
German: die durch den Einsatz gefährlicher Chemikalien bedingten Umweltschäden oder -risiken zu reduzieren und
Portuguese: reduzir os danos e riscos para o ambiente relacionados com a utilização de produtos químicos perigosos,
Finnish: vähentämään vaarallisista kemiallisista aineista ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja,
Czech: snižování škod na životním prostředí a rizik spojených s používáním nebezpečných chemických látek,
Slovak: zníženie environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s používaním nebezpečných chemických látok,
Polish: zmniejszenie szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu lub zagrożeń związanych ze stosowaniem niebezpiecznych chemikaliów,
Hungarian: a veszélyes vegyi anyagokkal kapcsolatos környezeti károk vagy kockázatok csökkentése,
Slovenian: zmanjševanje poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo nevarnih kemikalij,
Romanian: ― reducerea pagubelor sau a riscurilor ecologice legate de utilizarea unor substanțe chimice periculoase;
Bulgarian: намаляване на вредата за околната среда или рискове, свързани с употребата на опасни химикали,
Estonian: vähendada ohtlike kemikaalide kasutamisega seotud keskkonnakahjusid ja ohte,
Latvian: samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar bīstamu ķīmisko vielu izmantošanu,
Lithuanian: mažinti žalą aplinkai arba pavojų, susijusį su pavojingų cheminių medžiagų naudojimu,
Maltese: it-tnaqqis ta’ ħsara jew riskji ambjentali konnessi ma’ l-użu ta’ kimiċi perikolużi,