FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words "seed not finally certified".
French: Les mots "semences non certifiées définitivement".
German: Die Worte: "Noch nicht anerkanntes Saatgut"
Spanish: Las palabras "semilla no certificada definitivamente".
Portuguese: As palavras "sementes não certificadas definitivamente".
Swedish: Texten "Ej slutgiltigt certifierat utsäde".
Finnish: ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä".
Czech: Údaj „dosud neuznané osivo“.
Slovak: vyjadrenie "osivo necertifikované".
Polish: sformułowanie: "materiał siewny nie zakwalifikowany ostatecznie".
Hungarian: a „nem véglegesen minõsített vetõmag” megjelölés.
Romanian: Mențiunea „semințe necertificate definitiv”.
Bulgarian: думите „несертифицирани окончателно“.
Estonian: märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".
Latvian: teksts "sēklu sertificēšana nav pabeigta".
Lithuanian: žodžiai „galutinai nesertifikuota sėkla“.
Maltese: il-kliem "żerriegħa mhux ċertifikati finalment".
English: The label shall be grey.
French: L'étiquette est de couleur grise.
German: Das Etikett ist grau.
Spanish: La etiqueta será gris.
Portuguese: O rótulo tem cor cinzenta.
Swedish: Etiketten skall vara grå.
Finnish: Etiketin on oltava harmaa.
Czech: Barva návěsky je šedá.
Slovak: Náveska má byť šedá.
Polish: Etykieta ma kolor szary.
Hungarian: A címke színe szürke.
Romanian: Eticheta este de culoare gri.
Bulgarian: Етикетът е сив на цвят.
Estonian: Etikett peab olema hall.
Latvian: Etiķete ir pelēka.
Lithuanian: Naudojama pilka etiketė.
Maltese: It-tikketta għandha tkun griża.
English: authority issuing the document,
French: Autorité délivrant le document.
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad que expida el documento
Portuguese: Autoridade que emite o documento.
Swedish: Den myndighet som utfärdat dokumentet.
Finnish: asiakirjan antava viranomainen,
Czech: Vystavující orgán.
Slovak: orgán, ktorý vydáva dokument,
Polish: nazwa władzy wydającej dokument,
Hungarian: az okmányt kiállító hatóság,
Romanian: Autoritatea care eliberează documentul.
Bulgarian: орган, който издава документа,
Estonian: Dokumendi väljaandnud asutus,
Latvian: iestāde, kas izsniegusi dokumentu,
Lithuanian: dokumentą išduodanti institucija,
Maltese: l-awtorità li toħroġ id-dokument,
English: reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed,
French: Numéro de référence des semences employées et nom du pays ou des pays ayant procédé à leur certification.
German: Bezugsnummer des zur Aussaat verwendeten Saatguts und Land bzw. Länder, die dieses Saatgut anerkannt haben
Spanish: Número de referencia de la semilla utilizada y nombre del país o países que hayan certificado dicha semilla
Portuguese: Número de referência da semente utilizada na sementeira e nome do país ou países que a certificaram.
Swedish: Referensnummer för det utsäde som använts för att beså fältet och namn på det land eller de länder som har certifierat detta utsäde.
Finnish: kylvösiementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,
Czech: Číslo použitého osiva a země, které toto osivo uznaly.
Slovak: referenčné číslo osiva s vyznačením poľa a menom krajiny alebo krajín, ktoré osivo certifikovali,
Polish: numer referencyjny materiału siewnego użytego do zasiewu pola oraz nazwa kraju lub nazwy krajów, które dokonały kwalifikacji materiału siewnego,
Hungarian: a parcella bevetésére használt vetõmag referenciaszáma és a vetõmagot minõsítõ ország vagy országok neve,
Romanian: Numărul de referință al semințelor utilizate și numele țării sau ale țărilor care au realizat certificarea.
Bulgarian: референтен номер на семената за засяване на полето и името на страната или страните, сертифицирали семената,
Estonian: põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),
Latvian: tīruma apsēšanā izmantoto sēklu identifikācijas numurs un tās valsts vai valstu nosaukums, kas sertificējušas šīs sēklas,
Lithuanian: laukui apsėti naudotos sėklos identifikavimo kodas ir tą sėklą sertifikavusios šalies ar šalių pavadinimas,
Maltese: numru ta' riferenza taż-żerriegħa użata biex tinżergħa l-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi li ċċertifikaw dik iż-żerriegħa,
English: area cultivated for the production of the lot covered by the document,
French: Surface cultivée pour la production du lot couvert par le document.
German: Anbaufläche der Partie, für die die Bescheinigung gilt
Spanish: Superficie cultivada para la producción del lote amparado por el documento
Portuguese: Área cultivada para a produção do lote abrangido pelo documento.
Swedish: Odlingsareal för produktionen av det parti som omfattas av dokumentet.
Finnish: asiakirjan kattamanerän tuottamiseen viljelty ala,
Czech: Pěstební plocha partie, na kterou se potvrzení vztahuje.
Slovak: oblasť pestovania pre vyrobenú dávku, na ktorú sa dokument vzťahuje,
Polish: powierzchnia obszaru przeznaczonego pod uprawę partii materiału siewnego opisanego w dokumencie,
Hungarian: az okmány által kísért tétellel bevetett terület,
Romanian: Suprafața cultivată pentru producerea lotului înscris în document.
Bulgarian: обработена площ за производството на партидата, обхваната от документа,
Estonian: dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,
Latvian: platība, kas kultivēta, lai saražotu partiju, uz ko attiecas dokuments,
Lithuanian: dokumente nurodytai partijai auginti įdirbta teritorija,
Maltese: erja koltivata għall-produzzjoni tal-lott koperta mid-dokument,
English: quantity of seed harvested and number of packages,
French: Quantité de semences récoltées et nombre d'emballages.
German: Menge des geernteten Saatguts und Anzahl der Packungen
Spanish: Cantidad de semillas recogidas y número de envases
Portuguese: Quantidade de sementes colhidas e número de embalagens.
Swedish: Mängd skördat utsäde och antal förpackningar.
Finnish: korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,
Czech: Množství sklizeného osiva a počet balení.
Slovak: množstvo osiva zberaného a počet balení,
Polish: ilość zebranego materiału siewnego i liczba opakowań,
Hungarian: a betakarított vetõmag mennyisége és a csomagolási egységek száma,
Romanian: Cantitatea de semințe recoltate și numărul de ambalaje.
Bulgarian: количество произведени семена и брой на опаковките,
Estonian: koristatud seemne kogus ja pakendite arv,
Latvian: novākto sēklu daudzums un paku skaits,
Lithuanian: nuimtos sėklos kiekis ir pakuočių skaičius,
Maltese: kwantità ta' żerriegħa maħsuda u numru ta' pakketti,
English: attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled,
French: Attestation que les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent ont été remplies.
German: Bestätigung, dass der Feldbestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen erfuellt hat
Spanish: Certificado de que el cultivo de que proceda la semilla ha cumplido las condiciones exigidas
Portuguese: Atestação de que foram cumpridas as condições a satisfazer pela cultura de onde provêm as sementes.
Swedish: Intygande att de villkor som gäller för utsädesodlingen till utsädet har uppfyllts.
Finnish: todistus siitä, että siementä tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset on täytetty,
Czech: Potvrzení, že množitelský porost, ze kterého osivo pochází, vyhověl stanoveným požadavkům.
Slovak: osvedčenie, že podmienky, ktoré sa vyžadujú od plodiny, z ktorej osivo pochádza, sú splnené,
Polish: zaświadczenie, że zostały spełnione warunki obowiązujące przy uprawie, z której pochodzi materiał siewny,
Hungarian: annak tanúsítása, hogy a termény, amelybõl a vetõmag származik, megfelel az elõírt feltételeknek,
Romanian: Atestarea de respectare a condițiilor de către cultura din care provin semințele respective.
Bulgarian: свидетелство, че условията, на които трябва да отговаря културата, от която произхождат семената, са били изпълнени,
Estonian: tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,
Latvian: apstiprinājums, ka ir izpildīti nosacījumi, kas attiecas uz kultūru, no kuras ir iegūta sēkla,
Lithuanian: patvirtinimas, kad pasėliai, iš kurių užauginta sėkla, atitinka reikalavimus,
Maltese: attestazzjoni li l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba minn liema tiġi ż-żerriegħa twettqu,
English: where appropriate, results of a preliminary seed analysis.
French: Le cas échéant, résultats d'une analyse préliminaire des semences.
Spanish: En su caso resultados de un análisis preliminar de semillas.
Portuguese: Se for caso disso, resultados de uma análise preliminar das sementes.
Swedish: I tillämpliga fall, resultaten av en preliminär utsädesanalys.
Finnish: tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.
Czech: Případně výsledky předběžné analýzy osiva.
Slovak: pokiaľ je to vhodné, výsledky úvodných analýz osiva.
Polish: wyniki wstępnych analiz materiału siewnego, jeśli były wykonane.
Hungarian: adott esetben az elõzetes vetõmagvizsgálat eredményei.
Romanian: Rezultatele unei analize preliminare a semințelor, după caz.
Bulgarian: в зависимост от случая, резултатите от предварителния анализ на семената.
Estonian: vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused.
Latvian: vajadzības gadījumā - sākotnējās sēklu analīzes rezultāti.
Lithuanian: atitinkamais atvejais - preliminarios sėklos analizės rezultatai.
Maltese: fejn xieraq, riżultati ta' analiżi ta' żerriegħa preliminari.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE ET SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: DIRECTIVA DEROGADA Y SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA E SUAS MODIFICAÇÕES SUCESSIVAS
Swedish: UPPHÄVT DIREKTIV OCH SENARE ÄNDRINGAR AV DET
Finnish: KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ POSTUPNÉ ZMENY A DOPLNKY
Polish: UCHYLONE DYREKTYWY WRAZ Z KOLEJNO WPROWADZANYMI DO NICH ZMIANAMI
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Romanian: DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS SECĪGIE GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTOJI DIREKTYVA IR JOS VĖLESNI PAKEITIMAI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
German: LISTE DER FRISTEN ZUR UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
Spanish: LISTA DE PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN AL DERECHO NACIONAL
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: LUETTELO KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISEN MÄÄRÄAJOISTA
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
Slovak: KONEČNÉ TERMÍNY TRANSPOZÍCIE DO PRÁVA
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉS HATÁRIDÕI
Romanian: LISTA TERMENELOR DE TRANSPUNERE ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА СРОКОВЕТЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
Estonian: SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAEGADE LOETELU
Latvian: TERMIŅI PĀRŅEMŠANAI VALSTU LIKUMOS
Maltese: DATI TA' L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOŻIZZJONI F'LIĠI NAZZJONALI
English: (referred to by Article 33)
French: (visés à l'article 33)
German: (nach Artikel 33)
Spanish: (contemplados en el artículo 33)
Portuguese: (referidas no artigo 33.o)
Swedish: (hänvisningar i artikel 33)
Finnish: (33 artiklassa tarkoitetut)
Czech: (podle článku 33)
Slovak: (uvedené v článku 33)
Polish: (o których mowa w art. 33)
Hungarian: (a 33. cikknek megfelelõen)
Romanian: (prevăzute la articolul 33)
Bulgarian: (посочени в член 33)
Estonian: (viidatud artiklis 33)
Latvian: (kas minēti 33. pantā)
Maltese: (riferiti fl-Artikolu 33)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
English: Maximum weight of a seed lot:
German: Hoechstgewicht einer Partie:
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky osiva:
Polish: Maksymalna waga partii materiału siewnego:
Romanian: Greutatea maximă a unui lot:
Bulgarian: Максимално тегло на партидата семена:
English: 20 metric tons
Slovak: 20 ton
Polish: 20 ton metrycznych
Romanian: 20 de tone.
Bulgarian: 20 тона.
English: Minimum weight of a sample:
German: Mindestgewicht einer Probe:
Slovak: Minimálna hmotnosť vzorky:
Polish: Minimalna waga próbki:
Romanian: Greutatea minimă a unui eșantion:
Bulgarian: Минимално тегло на пробите:
English: 500 grammes
Slovak: 500 gramov
Polish: 500 gramów
Romanian: 500 de grame.
Bulgarian: 500 грама.
English: For monogerm seed:
German: Bei Monogermsaatgut:
Slovak: Pre jednoklíčkové osivo:
Polish: W przypadku nasion jednokiełkowych:
Romanian: Pentru semințele monogerme:
English: the word "monogerm".
German: Zusatz "Monogerm"
Slovak: slovo "jednoklíčkové".
Polish: słowo "jednokiełkowe"
Romanian: mențiunea „monogerme”.
English: For precision seed:
German: Bei Präzisionssaatgut:
Slovak: Pre obrusované osivo:
Polish: W przypadku nasion przeznaczonych do siewu punktowego:
Romanian: Pentru semințele de precizie:
English: the word "precision".
German: Zusatz "Präzisionssaatgut"
Slovak: slovo "obrusované".
Polish: sformułowanie "przeznaczone do siewu punktowego"
Romanian: mențiunea „de precizie”.
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(2) has been frequently and substantially amended(3). For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta2 on sageli ja oluliselt muudetud.3 Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)"
Estonian: Pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud (kuu ja aasta)"
English: Minimum dimensions 110 × 67 mm.
Estonian: Miinimummõõtmed 110 × 67 mm.
English: species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both; indication whether sugar beet or fodder beet,
Bulgarian: вид, указан най-малко на латиница, под неговото ботаническо наименование, което може да бъде дадено в съкратена форма без авторското наименование или общоприетото наименование, или и двете; обозначение, което да уточнява дали цвеклото е захарно или фуражно,
Latvian: suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai tās parastais nosaukums, vai abi, norāde, vai tās ir cukurbietes, vai lopbarības bietes,
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed has been frequently and substantially amended.
Spanish: La Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha, ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial.
Portuguese: A Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterrabas, foi por diversas vezes alterada de modo substancial.
Finnish: Juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettua neuvoston direktiiviä 66/400/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
Bulgarian: Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията на семена от цвекло претърпя многобройни съществени изменения.
English: The production of sugar beet and fodder beet (hereinafter called "beet") occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: La production de betteraves sucrières et fourragères, ci-après dénommées "betteraves", tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die Erzeugung von Zuckerrüben und Futterrüben, im Folgenden "Betarüben" genannt, nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Spanish: La producción de remolacha azucarera y forrajera, en lo sucesivo denominada "remolacha", ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad.
Portuguese: A produção das beterrabas açucareira e forrageira, adiante designadas por "beterrabas", ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade.
Swedish: Produktionen av sockerbetor och foderbetor (nedan kallade betor) intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: Sokeri- ja rehujuurikkaiden, jäljempänä "juurikkaat", tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
Czech: produkce cukrové a krmné řepy (dále jen „řepy“) zaujímá v zemědělství Společenství významné místo;
Slovak: Výroba cukrovej repy a kŕmnej repy (ďalej len "repy") zaujíma dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva.
Polish: Wytwarzanie buraka cukrowego i buraka pastewnego (zwanych w niniejszym dokumencie "burakiem") zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A cukorrépa és a takarmányrépa (a továbbiakban: répa) termesztése fontos helyet foglal el a Közösség mezõgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja sladkorne pese in krmne pese (v nadaljnjem besedilu "pese") zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Romanian: Producția de sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, denumite în continuare „sfeclă”, ocupă un loc important în agricultura Comunității.
Bulgarian: Производството на захарно и на фуражно цвекло (по-долу наричано цвекло) заема важно място в селското стопанство на Общността.
Estonian: Suhkrupeedi ja söödapeedi (edaspidi "peet") tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.
Latvian: Cukurbiešu un lopbarības biešu (turpmāk "bietes") audzēšana ieņem svarīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkyje cukrinių runkelių ir pašarinių runkelių (toliau - „runkeliai“) auginimas užima svarbią vietą.
Maltese: Il-produzzjoni ta' żerriegħa tal-pitravi u pitravi ta' l-għalf (minn issa l-quddiem msejjħa bħala "pitravi") tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.
English: Satisfactory results in beet cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed.
French: Des résultats satisfaisants dans la culture des betteraves dépendent dans une large mesure de l'utilisation de semences appropriées.
German: Der Erfolg des Anbaus von Betarüben hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab.
Spanish: Los resultados satisfactorios en el cultivo de la remolacha dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas.
Portuguese: Na cultura da beterraba os resultados satisfatórios dependem em larga medida da utilização de sementes adequadas.
Swedish: Tillfredsställande resultat inom betodling är i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används.
Finnish: Juurikkaiden viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopivien siementen käytöstä.
Czech: uspokojivé výsledky při pěstování řepy závisí do značné míry na použití vhodného osiva;
Slovak: Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania repy vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného osiva.
Polish: Zadowalające wyniki w uprawie buraka w dużej mierze zależą od stosowania odpowiedniego materiału siewnego.
Hungarian: A répatermesztésben elért kielégítõ eredmények nagymértékben függnek a megfelelõ vetõmag használatától.
Slovenian: Zadovoljivi rezultati pri pridelavi pese so v glavnem odvisni od uporabe ustreznega semena.
Romanian: Obținerea de rezultate satisfăcătoare din cultivarea sfeclei depinde, în mare măsură, de folosirea unor semințe de calitate.
Bulgarian: Постигането на задоволителни резултати при отглеждането на цвекло зависи в много голяма степен от използването на подходящи семена.
Estonian: Rahuldavad tulemused peedikasvatuses sõltuvad olulisel määral sobiva seemne kasutamisest.
Latvian: Labi biešu audzēšanas rezultāti galvenokārt ir atkarīgi no piemērotu sēklu izmantošanas.
Lithuanian: Geri runkelių auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos naudojimo.
Maltese: Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-pitravi jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq l-użu ta' żerriegħa xierqa.
English: Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries.
French: Il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
German: Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Saatgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Spanish: No es conveniente aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Portuguese: Convém não aplicar as regras comunitárias às sementes para as quais existe a prova de que se destinam à exportação para países terceiros.
Swedish: Gemenskapens regler bör inte gälla utsäde som visats vara avsett för export till tredje land.
Finnish: Yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Czech: pravidla Společenství by se neměla vztahovat na osivo, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí;
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na osivo určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Przepisy wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania do materiału siewnego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: A közösségi szabályok nem vonatkoznak olyan vetõmagra, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Pravila Skupnosti se ne bi smela uporabljati za seme, namenjeno izvozu v tretje države.
Romanian: Nu se recomandă aplicarea normelor comunitare în cazul semințelor destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Следва да не се прилагат общностните правила за семената, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Ühenduse eeskirju ei tuleks kohaldada seemne suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Kopienas noteikumi nebūtu jāpiemēro sēklām, kas paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Regoli tal-Komunità m' għandhomx japplikaw għal żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi.