FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After identification of the objectives on the basis of potential adverse effects, the next step should be to identify the parameters that need to be measured in order to achieve these objectives.
French: Après l'identification des objectifs de la surveillance sur la base des effets néfastes potentiels, l'étape suivante consiste à déterminer les paramètres qu'il convient de mesurer afin d'atteindre les objectifs fixés.
German: Nachdem die Ziele auf der Grundlage der möglichen schädlichen Auswirkungen festgelegt worden sind, sollten als nächster Schritt die Parameter festgelegt werden, die zu messen sind, wenn diese Ziele erreicht werden sollen.
Italian: Una volta identificati gli obiettivi sulla base dei potenziali effetti negativi, la fase successiva è rappresentata dalla determinazione dei parametri da misurare per conseguire questi obiettivi.
Portuguese: Após a identificação dos objectivos com base nos potenciais efeitos adversos, devem ser identificados os parâmetros a medir para atingir esses objectivos.
Czech: Po stanovení cílů na základě potenciálních nepříznivých účinků by dalším krokem mělo být určení parametrů, které je třeba měřit, aby se dosáhlo těchto cílů.
Slovak: Po identifikácii cieľov na základe možných nepriaznivých účinkov by nasledujúcim krokom mala byť identifikácia ukazovateľov, ktoré je potrebné merať, aby bolo možné tieto ciele dosiahnuť.
Polish: Po identyfikacji celów na podstawie potencjalnych niekorzystnych skutków, następnym krokiem powinno być zidentyfikowanie parametrów koniecznych do zmierzenia dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: A célkitűzéseknek a várható káros hatások alapján történő meghatározását követő lépés azon paraméterek megállapítása, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében kell mérni.
Slovenian: Po določitvi ciljev na osnovi potencialnih škodljivih učinkov mora biti naslednji korak določitev parametrov, ki jih je treba izmeriti za dosego teh ciljev.
Bulgarian: След идентифициране на целите на основата на потенциалните неблагоприятни последици, следващата стъпка следва да бъде да се идентифицират параметрите, които следва да се измерват с оглед постигането на тези цели.
Estonian: Pärast eesmärkide väljaselgitamist võimalike kahjulike mõjude alusel on järgmine etapp parameetrite väljaselgitamine, mida on vaja nende eesmärkide saavutamiseks mõõta.
Latvian: Pēc mērķu noteikšanas, pamatojoties uz iespējamo kaitīgo ietekmi, nākamais posms ir to parametru identifikācija, kas jāmēra, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Kitas žingsnis po to, kai remiantis galimu neigiamu poveikiu nustatyti tikslai, yra identifikuoti parametrus, kuriuos reikia išmatuoti norint pasiekti tuos tikslus.
Maltese: Wara l-identifikazzjoni ta' l-objettivi fuq il-bażi ta' l-effetti potenzjalment ħżiena, il-pass li jmiss għandu jkun li jkunu identifikati l-parametri li jeħtieġ li jkunu mkejla sabiex ikunu milħuqa dawn l-objettivi.
English: Parameters as well as the methods used to measure and evaluate them must be valid and fit-for-purpose.
French: Ces paramètres, ainsi que les méthodes mises en oeuvre pour les mesures et évaluations y afférentes, doivent être corrects et pertinents.
German: Parameter wie auch die Methoden zu deren Messung und Beurteilung müssen geeignet und zweckmäßig sein.
Italian: I parametri ed i metodi utilizzati per misurarli e valutarli devono essere validi e idonei allo scopo.
Portuguese: Os parâmetros, bem como os métodos utilizados para os medir e avaliar, devem ser válidos e adequados à sua finalidade.
Czech: Parametry i metody použité pro jejich měření a vyhodnocení musí být vhodné a účelné.
Slovak: Ukazovatele, ako aj metódy použité na ich meranie a hodnotenie musia byť platné a vhodné na tento účel.
Polish: Parametry, jak również metody zastosowane do ich oceny i pomiarów, muszą być ważne i adekwatne do celu.
Hungarian: A paramétereknek, valamint a mérési és értékelési módszereknek érvényesnek kell lenniük, és a céloknak megfelelően kell kialakítani őket.
Slovenian: Parametri, pa tudi metode, uporabljene za njihovo merjenje in vrednotenje, morajo biti veljavne in ustrezne namenu.
Bulgarian: Параметрите, както и методите, използвани за тяхното измерване и оценка, трябва да са валидни и подходящи за целта.
Estonian: Parameetrid ja nende mõõtmiseks ning hindamiseks kasutatavad meetodid peavad olema adekvaatsed ja vastama eesmärgile.
Latvian: Parametriem un to mērīšanas un vērtēšanas metodēm jābūt derīgām un šim nolūkam piemērotām.
Lithuanian: Parametrai ir jiems išmatuoti bei įvertinti taikomi metodai turi būti įteisinti ir tinkami tam tikslui.
Maltese: Il-parametri, kif ukoll il-metodi użati għal kejl u l-evalwazzjoni tagħhom, għandhom ikunu validi u tajbin għall-iskop.
English: General surveillance
French: Surveillance générale
German: Überwachende Beobachtung
Italian: Sorveglianza generale
Portuguese: Vigilância geral
Czech: Obecný dohled
Slovak: Všeobecné sledovanie
Polish: Ogólny nadzór
Hungarian: Általános ellenőrzés
Slovenian: Splošni nadzor
Bulgarian: Общ надзор
Estonian: Üldjärelevalve
Latvian: Vispārējā uzraudzība
Lithuanian: Bendroji priežiūra
Maltese: Sorveljanza ġenerali
English: This is likely to involve observation of phenotypic characteristics but more detailed analyses are not precluded.
French: Cette approche comporte le plus souvent l'observation des caractéristiques phénotypiques, sans que des analyses plus approfondies soient exclues.
German: Dabei dürften die phänotypischen Eigenschaften untersucht werden, was eine eingehendere Analyse jedoch nicht ausschließt.
Italian: Questa forma di sorveglianza comporta normalmente l'osservazione di caratteristiche fenotipiche, ma non sono escluse analisi più dettagliate.
Portuguese: É provável que esta vigilância envolva a observação de características fenotípicas mas não está excluída a realização de análises mais pormenorizadas.
Czech: To bude pravděpodobně zahrnovat monitorování fenotypových charakteristik, ale nevylučuje se podrobnější analýza.
Slovak: To by mohlo zahŕňať pozorovanie fenotypových charakteristík, ale nevylučujú sa ani podrobnejšie analýzy.
Polish: To prawdopodobnie obejmuje obserwacje właściwości fenotypowych, lecz bardziej szczegółowe analizy nie są wykluczone.
Hungarian: A tevékenység nagy valószínűséggel magában foglalja a fenotípusos jellemzők megfigyelését, de részletesebb elemzésre is sor kerülhet.
Slovenian: Verjetno bo to vključevalo opazovanje fenotipskih značilnosti, vendar bolj podrobne analize niso izključene.
Bulgarian: Това е вероятно да включва наблюдение на фенотипни характеристики, но и по-подробни анализи не са изключени.
Estonian: See hõlmab tõenäoliselt fenotüübiliste tunnuste jälgimist, kuid ei välista ka üksikasjalikumat analüüsi.
Latvian: Tā ietver fenotipisko pazīmju novērošanu, bet neizslēdz sīkāk izstrādātas analīzes.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų stebėti fenotipines savybes, tačiau neatmetama ir išsamesnės analizės poreikio galimybė.
Maltese: Din x`aktarx li tinvolvi l-osservazzjoni ta' karatteristiċi fenotipiċi imma analiżi aktar dettaljati m' humiex preklużi.
English: In contrast to case-specific monitoring, general surveillance should:
French: Contrairement à la surveillance spécifique, la surveillance générale devrait:
German: Im Unterschied zur fallspezifischen Überwachung sollte die überwachende Beobachtung
Italian: Al contrario del monitoraggio specifico, la sorveglianza generale deve:
Portuguese: Contrariamente à monitorização específica, a vigilância geral deve:
Czech: Na rozdíl od monitorování jednotlivých případů by obecný dohled:
Slovak: Na rozdiel od osobitného monitorovania pre konkrétne prípady, všeobecné sledovanie:
Polish: W odróżnieniu do monitorowania specyficznego dla każdego przypadku, ogólny nadzór powinien:
Slovenian: V nasprotju s spremljanjem posameznih primerov mora splošni nadzor:
Bulgarian: За разлика от наблюдението за специфични случаи, общият надзор следва:
Estonian: Vastupidi kindla juhtumiga seotud seirele tuleb üldjärelevalve puhul:
Latvian: Pretstatā īpašam monitoringam konkrētos gadījumos vispārējā uzraudzībā:
Lithuanian: Skirtingai nuo konkrečių atvejų monitoringo, bendroji priežiūra turėtų būti:
Maltese: B'kuntrast mal-monitoraġġ speċifiku-għall-każ, is-sorveljanza ġenerali għandha:
English: Seek to identify and record any indirect, delayed and/or cumulative adverse effects that have not been anticipated in the risk assessment,
French: viser à déceler et consigner tout effet néfaste indirect, différé et/ou cumulatif non anticipé dans l'évaluation des risques,
German: darauf gerichtet sein, mögliche mittelbare, spätere und/oder kumulative schädliche Auswirkungen zu ermitteln und zu erfassen, die in der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht prognostiziert wurden;
Italian: cercare di identificare e registrare eventuali effetti negativi indiretti, differiti e/o cumulativi non previsti nella valutazione del rischio,
Portuguese: procurar identificar e registar todos os potenciais efeitos adversos indirectos, diferidos e/ou cumulativos não previstos na avaliação dos riscos,
Czech: měl usilovat o identifikaci a záznam všech nepřímých, opožděných nebo kumulativních nepříznivých účinků, které nebyly očekávány při hodnocení rizik,
Slovak: by sa malo snažiť identifikovať a zaznamenať akékoľvek nepriame, následné (oneskorené) a/alebo kumulatívne nepriaznivé účinky, s ktorými sa pri posudzovaní environmentálneho rizika nepočítalo,
Polish: szukać identyfikacji i rejestrować wszelkie pośrednie, późne i/lub skumulowane niekorzystne skutki, które nie były przewidziane w ocenie ryzyka,
Slovenian: skušati določiti in dokumentirati vse neposredne, z zakasnitvijo in/ali kumulativne škodljive učinke, ki v oceni tveganja za okolje niso bili pričakovani,
Bulgarian: да търси да идентифицира и запише всякакви косвени, забавени и/или кумулативни неблагоприятни последици, които не са били очаквани в оценката на риска,
Estonian: püüda välja selgitada ja talletada kaudseid, hiljem avalduvaid ja/või kumulatiivseid kahjulikke mõjusid, mida ei nähtud ette riskihinnangus,
Latvian: jācenšas identificēt un reģistrēt jebkuru netiešo, kavēto un/vai kumulatīvo kaitīgo ietekmi, kas nav paredzēta risku novērtējumā,
Maltese: Tfittex li tidentifika u tirreġistra kwalunkwe effetti ħżiena indiretti, mdewma u/jew kumulattivi li ma kienux mistennija fl-istima tar-riskju,
English: Be carried out over a longer time period and possibly a wider area.
French: être assurée pendant une période plus longue et éventuellement sur une zone plus étendue.
German: über einen längeren Zeitraum und gegebenenfalls auf einem größeren Gebiet vorgenommen werden.
Italian: essere condotta per un periodo più lungo e, se possibile, su una superficie più vasta.
Portuguese: ser efectuada ao longo de um período mais prolongado de tempo e, eventualmente, numa área mais vasta.
Czech: se měl provádět pod delší dobu a pokud možno v širší oblasti.
Slovak: by sa malo vykonávať počas dostatočne dlhého obdobia a podľa možnosti v širšej oblasti.
Polish: być przeprowadzony w długim okresie czasu i w możliwie szerokim obszarze.
Hungarian: hosszabb időtartamon keresztül és a lehető legnagyobb területen kell, hogy végezzék.
Slovenian: biti izvajan v daljšem časovnem obdobju in po možnosti na širšem območju.
Bulgarian: да се извърши в продължение на по-дълъг период от време и възможно на по-голяма площ.
Estonian: teha järelevalvet pika aja jooksul ja võimalik, et ka laiemal territooriumil.
Latvian: jāizmanto ilgāks laikposms un iespējami lielāka platība.
Lithuanian: atliekama ilgą laikotarpį ir galbūt didesnėje teritorijoje.
Maltese: Ikunu mwettqa matul perjodu itwal ta' żmien u possibbilment fuq żona aktar wiesgħa.
English: The type of general surveillance, including locations, areas and any parameters to be measured, will largely depend on the type of unanticipated adverse effect is being surveyed.
French: Les modalités de la surveillance générale, en ce qui concerne notamment les zones en cause, leur étendue et les paramètres à mesurer, seront largement fonction du type d'effets néfastes imprévus faisant l'objet de la surveillance.
German: Die Art der überwachenden Beobachtung, beispielsweise die Beobachtungsorte, -gebiete und die zu messenden Parameter, wird weitgehend von der Art der unerwarteten schädlichen Auswirkung abhängen.
Italian: Il tipo di sorveglianza generale, comprese le zone e le superfici da controllare ed i parametri da misurare, dipenderà in buona misura dal tipo di effetti negativi imprevisti oggetto di osservazione.
Portuguese: O tipo de vigilância geral, os locais, as áreas e outros parâmetros a medir, dependerão, em grande medida, do tipo de efeito adverso imprevisto a observar.
Czech: Typ obecného dohledu, včetně lokalit, oblastí a všech měřených parametrů, bude z velké části záviset na typu sledovaného nepředpokládaného nepříznivého účinku.
Slovak: Typ všeobecného sledovania, vrátane lokalít, oblastí a všetkých ukazovateľov, ktoré sa majú merať, bude závisieť prevažne od typu neočakávaného nepriaznivého účinku, ktorý sa má sledovať.
Polish: Rodzaj ogólnego nadzoru, włączając położenie, obszar i wszystkie parametry, które zostaną zmierzone w dużej mierze zależy od rodzaju niespodziewanego, niekorzystnego skutku, który jest badany.
Hungarian: Az általános ellenőrzés jellege, beleértve a felmérendő helyszíneket, területeket és egyéb paramétereket is, továbbra is a váratlan káros hatás jellegétől függ.
Slovenian: Tip splošnega nadzora, vključno z lokacijami, območji in vsakršnimi parametri, ki jih je treba izmeriti, bo v veliki meri odvisen od tipa nepričakovanega škodljivega učinka, ki se nadzoruje.
Bulgarian: Типът общ надзор, включително месторазположението, районите и параметри, които следва да се измерят, до голяма степен ще зависят от типа на неочаквани неблагоприятни последици, който се наблюдава.
Estonian: Üldjärelevalve iseloom, kaasa arvatud kohad, piirkonnad ja mõõdetavad parameetrid, sõltub suurel määral kontrollitava ettenägemata kahjuliku mõju iseloomust.
Latvian: Vispārējās uzraudzības veids, ieskaitot atrašanās vietas, platības un visus mērāmos parametrus, lielā mērā ir atkarīgs no tā, kādu negaidītu kaitīgo ietekmi pēta.
Lithuanian: Bendrosios priežiūros rūšis, įskaitant vietoves, teritorijas ir visus matuotinus parametrus, labai priklausys nuo stebimo nenumatyto poveikio rūšies.
Maltese: It-tip ta' sorveljanza ġenerali, inklużi l-lokalitajiet, iż-żoni u l-parametri li għandhom ikunu mkejla, pjottost jiddependu mit-tip ta' l-effett ħażin li ma jkunx mistenni li jkun qiegħed jiġi studjat.
English: If established routine surveillance practise is used in the general surveillance, this practise should be described as well as the changes in the practise needed to fulfil a relevant general surveillance.
French: Il y a également lieu en pareil cas de décrire la pratique établie en cause, ainsi que les modifications qu'il convient de lui apporter pour répondre aux besoins de la surveillance générale.
German: Wenn die bewährte Routineueberwachungspraxis zur überwachenden Beobachtung eingesetzt wird, sind diese Verfahren sowie Änderungen an der Praxis zu beschreiben, die gegebenenfalls erforderlich sind, um eine überwachende Beobachtung ordnungsgemäß vornehmen zu können.
Italian: In caso di ricorso ai normali controlli di routine in tale contesto, occorre descriverne il contenuto e le modifiche da apportare ai fini della sorveglianza generale.
Portuguese: Caso se recorra, na vigilância geral, a uma prática de rotina estabelecida, tal prática deve ser descrita, bem como as respectivas alterações necessárias para assegurar uma vigilância geral pertinente.
Czech: Pokud se ve obecném dohledu použije zavedený rutinní postup, tento postup by měl být popsán, stejně jako jeho změny potřebné k řádnému naplnění obecného dohledu.
Slovak: Ak sa pri všeobecnom sledovaní použije zavedená prax rutinného sledovania, táto prax by sa mala opísať, rovnako ako aj zmeny praxe potrebné na plnenie príslušného všeobecného sledovania.
Polish: Jeżeli ustalona rutynowa praktyka nadzoru jest stosowana w ogólnym nadzorze, ta praktyka powinna zostać opisana, jak również zmiany w praktyce konieczne do spełnienia stosownego ogólnego nadzoru.
Hungarian: Amennyiben az általános ellenőrzés során korábban kidolgozott rendszeres ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák, akkor ezeket az eljárásokat és az eljárásoknak azokat a módosításait írásba kell foglalni, amelyek az általános ellenőrzés szabályszerű elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Če se v splošnem nadzoru uporablja praksa rutinskega nadzora, je treba to prakso opisati, pa tudi spremembe v praksi, potrebne za izpolnjevanje ustreznega splošnega nadzora.
Bulgarian: Ако се използва утвърдена рутинна практика за наблюдение в общия надзор, тази практика следва да бъде описана, както и промените в практиката, необходими за постигането на съответния общ надзор.
Estonian: Kui üldjärelevalves kasutatakse olemasolevat tavapärast järelevalvet, tuleb kirjeldada tavapärase järelevalve protseduuri ja muudatusi, mis on selles protseduuris vajalikud selleks, et see vastaks asjakohase üldjärelevalve nõuetele.
Latvian: Ja vispārējā uzraudzībā izmanto tradicionālu periodisku uzraudzību, tad jāapraksta gan šī prakse, gan izmaiņas, kas tajā vajadzīgas, lai veiktu attiecīgo vispārējo uzraudzību.
Lithuanian: Jei bendrojoje priežiūroje naudojama nustatyta įprastos priežiūros praktika, ji turi būti aprašyta, nurodant ir jos pakeitimus, kurių reikia, kad galima būtų vykdyti atitinkamą bendrąją priežiūrą.
Maltese: Jekk prattika stabbilita ta' sorveljanza ta' rutina tkun użata fis-sorveljanza ġenerali, din il-prattika għandha tkun deskritta kif ukoll il-kambjamenti fil-prattika meħtieġa għat-twettiq tas-sorveljanza ġenerali relevanti.
English: Baselines
French: Données de référence
German: Ausgangsbasis
Italian: Dati di riferimento
Portuguese: Bases de referência
Czech: Výchozí stavy
Slovak: Základné referenčné údaje
Polish: Linie odniesienia
Hungarian: Kiindulási körülmények
Slovenian: Izhodišča
Bulgarian: Основни параметри
Estonian: Võrdlustasemed
Latvian: Bāzes līnijas
Lithuanian: Pagrindinės linijos
Maltese: Linji bażiċi
English: Determination of the baseline status of the receiving environment is a pre-requisite for the identification and evaluation of changes observed via monitoring.
French: Il est indispensable de déterminer au préalable l'état de référence de l'environnement récepteur pour détecter et évaluer les changements observés dans le cadre de la surveillance.
German: Die Beschreibung des Ausgangszustands des Aufnahmemilieus ist eine wichtige Voraussetzung für die Ermittlung und Beurteilung der bei der Überwachung festgestellten Veränderungen.
Italian: Per identificare e valutare le variazioni osservate con il monitoraggio, è indispensabile determinare la situazione di riferimento dell'ambiente ricevente.
Portuguese: A determinação da base de referência, ou seja, do estado do meio receptor, constitui um requisito prévio da identificação e avaliação das alterações observadas através da monitorização.
Czech: Určení výchozího stavu vstupního prostředí je nutným předpokladem pro stanovení a hodnocení změn zjištěných monitorováním.
Slovak: Určenie základného referenčného stavu prijímajúceho životného prostredia je základnou požiadavkou pre identifikáciu a zhodnotenie zmien pozorovaných prostredníctvom monitorovania.
Polish: Wyznaczenie statusu linii odniesienia środowiska, do którego ma nastąpić uwolnienie jest wstępnie wymagane dla identyfikacji i oceny zmian obserwowanych przez monitorowanie.
Hungarian: A befogadó környezet kiindulási körülményeinek megállapítása fontos előfeltételként szolgál a felügyelet során vizsgált változások meghatározására és értékelésére.
Slovenian: Določitev izhodiščnega statusa prejemnega okolja je predpogoj za določitev in ovrednotenje sprememb, opaženih s spremljanjem.
Bulgarian: Определянето на основните параметри на статуса на приемащата околна среда е предпоставка за идентифицирането и оценката на промените, отбелязани чрез наблюдението.
Estonian: Seire abil jälgitavate muudatuste väljaselgitamise ja hindamise eeldus on vastuvõtva keskkonna võrdlustaseme kindlaksmääramine.
Latvian: Uztvērējvides bāzes līnijas stāvokļa noteikšana ir priekšnoteikums monitoringā novēroto izmaiņu identifikācijai un vērtēšanai.
Lithuanian: Būtina išankstinė sąlyga monitoringo pastebėtiems pokyčiams identifikuoti ir įvertinti yra priimančios aplinkos pagrindinės linijos padėties nustatymas.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-istatus tal-linja bażika ta' l-ambjenti riċevitur hija pre-rekwiżita għall-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni tal-kambjamenti osservati permezz tal-monitoraġġ.
English: In short, the baseline serves as a point of reference against which any effects arising from the placing on the market of a GMO can be compared.
French: En effet, sans cette référence, il n'y a aucune base de comparaison permettant de faire apparaître les effets éventuels résultant de la mise sur le marché d'un OGM.
German: Kurz gesagt dient die Ausgangsbasis als Vergleichsbasis für künftige Veränderungen infolge des Inverkehrbringens eines GVO.
Portuguese: Resumidamente, a base de referência é o termo de comparação de todos os efeitos decorrentes da colocação de um OGM no mercado.
Czech: Stručně řečeno, výchozí stav slouží jako referenční bod, vůči kterému se srovnávají všechny účinky vyplývající z uvedení GMO na trh.
Slovak: V krátkosti, základný referenčný stav slúži ako referenčný bod, na základe ktorého je možné porovnávať všetky účinky vyplývajúce z uvedenia GMO na trh.
Polish: W skrócie, linia odniesienia służy jako punkt odniesienia wobec którego wszystkie skutki powstające z wprowadzenia do obrotu GMO mogą być porównane.
Hungarian: Röviden összefoglalva a kiindulási körülmények olyan összehasonlítási alapként szolgálnak, amelyhez a GMO kereskedelmi forgalomba hozatalából adódó hatások viszonyíthatóak.
Slovenian: Na kratko, izhodišče služi kot referenčna točka, s katero je moč primerjati morebitne učinke, ki izhajajo iz dajanja GSO v promet.
Bulgarian: Накратко, основните параметри служат като референтна точка, с която могат да бъдат сравнявани всякакви последици, възникващи от пускането на ГМО на пазара.
Estonian: Lühidalt väljendudes on võrdlustase lähtealus, mille suhtes hinnatakse GMO turuleviimisest tingitud mõjusid.
Latvian: Bāzes līnija ir atskaites punkts, ar ko var salīdzināt jebkuru ietekmi, kuru izraisa ĢMO laišana tirgū.
Lithuanian: Trumpai tariant, pagrindinė linija yra atskaitos taškas, su kuriuo galima lyginti bet kokį GMO pateikimo į rinką poveikį.
Maltese: Fi ftit kliem, il-linja bażika sservi bħala punt ta' referenza kontra xi effetti ħziena li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO biex ikunu mqabbla.