English: For the purposes of the implementation of this action, the compensation referred to in Article 1 is intended to have the same end result as the socio-economic measures referred to in Article 12(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de la présente action, les indemnités visées à l'article 1er sont réputées avoir la même finalité que les mesures socio-économiques visées à l'article 12, paragraphe 3 a), b) et c), du règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Zum Zweck der Durchführung dieser Aktion gilt, dass die Entschädigungen nach Artikel 1 den gleichen Zweck verfolgen wie die sozioökonomischen Maßnahmen gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999.
Spanish: Para la aplicación de la presente medida, las indemnizaciones contempladas en el artículo 1 deberán tener la misma finalidad que las medidas socioeconómicas a que hacen referencia las letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: Para efeitos de execução da presente acção, considera-se que as indemnizações referidas no artigo 1.o têm uma finalidade idêntica às medidas socioeconómicas referidas nas alíneas a), b) e c) do n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Dutch: Voor de uitvoering van deze actie wordt de in artikel 1 bedoelde vergoeding geacht hetzelfde doel te hebben als de sociaal-economische maatregelen die worden bedoeld in artikel 12, lid 3, onder a), b) en c), van Verordening (EG) nr. 2792/1999.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af denne aktion anses de godtgørelser, der er nævnt i artikel 1, for at have samme formål som de socioøkonomiske foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Swedish: För genomförandet av denna åtgärd skall den ersättning som avses i artikel 1 ha samma syfte som de socioekonomiska åtgärder som avses i artikel 12.3 a, b och c i förordning (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Tämän toimen täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitetuilla korvauksilla katsotaan olevan sama tarkoitus kuin asetuksen (EY) N:o 2792/1999 12 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuilla sosiaalis-taloudellisilla toimenpiteillä.
Czech: Pro účely provádění této akce by náhrada uvedená v článku 1 měla mít stejný konečný výsledek jako sociálně-ekonomická opatření uvedená v čl. 12 odst. 3 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Na účely implementácie tohto opatrenia kompenzácia uvedená v článku 1 by mala mať rovnaký konečný efekt ako sociálno-ekonomické opatrenia, uvedené v článku 12 ods. 3 písm. a), písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: Dla celu wprowadzenia w życie tych działań, odszkodowanie, o którym mowa w art. 1 ma na celu osiągnięcie takiego samego rezultatu końcowego, jak działania społeczno-ekonomiczne wymienione w art. 12 ust. 3 lit. a), b) i c) rozporządzenia (WE) nr 2792/99.
Hungarian: Ezen intézkedés végrehajtása szempontjából az 1. cikkben említett támogatás végső célja azonos a 2792/1999/EK rendelet 12. cikke (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett szociális-gazdasági intézkedésekével.
Slovenian: Za namene izvajanja tega posebnega ukrepa ima nadomestilo iz člena 1 enak učinek kot socialno-ekonomski ukrepi iz člena 12(3)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: În scopul aplicării acestei acțiuni, compensația la care se face referire în articolul 1 este menită a avea același rezultat ca și măsurile socio-economice la care se face referire în articolul 12 alineatul (3) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud hüvitusel on kõnealuse meetme rakendamisel eeldatavalt samasugune tähendus nagu määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 12 lõike 3 punktides a, b ja c nimetatud sotsiaalmajanduslikel meetmetel.
Latvian: Šīs rīcības izpildes mērķiem uzskata, ka 1. pantā minētajai kompensācijai ir tāds pats gala rezultāts kā sociālekonomiskajiem pasākumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2792/1999 12. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią priemonę 1 straipsnyje nurodyta kompensacija siekiama to paties galutinio rezultato kaip ir Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 12 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytomis priemonėmis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni, il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 1 huwa maħsub li jkollu l-istess riżultat finali bħal miżuri soċjo-ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 12(3)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.