English: Pursuant to Decision 86/237/EEC(4), the Community has been a Contracting Party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter called "the ICCAT Convention", since 14 November 1997.
French: La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997, et suite à la décision 86/237/CEE(4), partie contractante de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "convention CICTA".
German: Die Gemeinschaft ist infolge des Beschlusses 86/237/EWG(4) seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, nachstehend "ICCAT-Konvention" genannt.
Spanish: Como consecuencia de la Decisión 86/237/CEE(4), la Comunidad es, desde el 14 de noviembre de 1997, Parte contratante en el Convenio Internacional para la conservación del Atún Atlántico, denominado en lo sucesivo Convenio CICAA.
Italian: In seguito alla decisione 86/237/CEE(4) la Comunità è parte contraente, a decorrere dal 14 novembre 1997, della Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico, qui di seguito denominata "convenzione ICCAT".
Portuguese: Desde 14 de Novembro de 1997 e na sequência da Decisão 86/237/CEE(4), a Comunidade é Parte Contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "Convenção ICCAT".
Dutch: De Gemeenschap is sinds 14 november 1997, ingevolge Besluit 86/237/EEG(4), verdragsluitende partij bij het Internationaal Verdrag voor de Instandhouding van Atlantische Tonijnen, hierna het ICCAT-Verdrag genoemd.
Danish: EF har siden den 14. november 1997, som følge af beslutning 86/237/EØF(4), været kontraherende part i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt "ICCAT-konventionen".
Swedish: Gemenskapen är sedan den 14 november 1997 till följd av beslut 86/237/EEG(4) avtalsslutande part till Internationella konventionen om bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), nedan kallad ICCAT-konventionen.
Finnish: Euroopan yhteisöstä tuli päätöksen 86/237/ETY(4) perusteella Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksen, jäljempänä "ICCAT-yleissopimus", sopimuspuoli 14 päivänä marraskuuta 1997.
Greek: Η Κοινότητα είναι, από τις 14 Νοεμβρίου 1997 και μετά την απόφαση 86/237/ΕΟΚ(4), συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται "Σύμβαση CICTA".
Czech: Podle rozhodnutí 86/237/EHS[4] je Společenství od 14. listopadu 1997 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy pro zachování tuňáků v Atlantickém oceánu, dále jen "úmluva ICCAT".
Slovak: podľa rozhodnutia 86/237/EHS[4] je spoločenstvo od 14. novembra 1997 zmluvnou stranou Komisie pre zachovanie atlantických tuniakov, ďalej len "Dohovor o ICCAT";
Polish: Zgodnie z decyzją 86/237/EWG[4], od dnia 14 listopada 1997 r. Wspólnota stała się Umawiającą się Stroną Międzynarodowej Komisji Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego, zwanej dalej "Konwencją ICCAT".
Hungarian: A 86/237/EGK határozat[4] szerint a Közösség 1997. november 14-től csatlakozott az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottsághoz, a továbbiakban "ICCAT -egyezmény".
Slovenian: Na podlagi Sklepa 86/237/EGS4 je Skupnost od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku, v nadaljevanju "Konvencija ICCAT".
Bulgarian: По силата на Решение 86/237/ЕИО [4] Общността е договорна страна на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, наричана по-долу "Конвенцията" CICTA "от 14 ноември 1997 г."
Estonian: Ühendus on otsuse 86/237/EMÜ4 alusel olnud alates 14. novembrist 1997 Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Konventsiooni, edaspidi "ICCAT konventsioon", lepinguosaline.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 86/237/EEK 4 Kopiena kopš 1997. gada 14. novembra ir Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas konvencijas, šeit turpmāk sauktas "ICCAT konvencija", līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 86/237/EEB([4]) nuostatas, Bendrija nuo 1997 m. lapkričio 14 d. yra Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tuno apsaugos (toliau - ICCAT konvencija) Susitariančioji Šalis.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 86/237/KEE(4), il-Komunità ilha Parti Kontraenti tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ICCAT", sa mill-14 ta' Novembru 1997.