English: Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a resistance to longitudinal loads equivalent to, or better than that required to withstand the maximum longitudinal forces described in the previous paragraph for the mechanical and thermal conditions.
French: D'autres types de composants de la voie, ou d'autres types de voie peuvent être utilisés, à condition que l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure démontre que l'ensemble du système de pose ainsi réalisé possède des performances de résistance longitudinale au moins équivalentes, ou meilleures, que celles exigées pour résister aux efforts longitudinaux limites maximaux indiqués ci-dessus pour les conditions mécanique et thermique.
German: Anders geartete Gleiskomponenten oder andere Oberbauarten können verwendet werden, sofern der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber nachweisen kann, dass das derart zur Anwendung kommende Oberbausystem insgesamt Kennwerte hinsichtlich des Durchschubwiderstands aufweist, die mindestens gleichwertig mit denjenigen oder besser als diejenigen Kennwerte sind, die für den Widerstand gegen die vorstehend hinsichtlich der mechanischen und der thermischen Bedingung angegebenen maximalen Grenzkräfte in Längsrichtung gefordert werden.
Spanish: Podrán utilizarse otros tipos de componentes de vía, u otros tipos de vía, siempre que la entidad contratante o el administrador de la infraestructura demuestre que el conjunto del sistema de colocación resultante presenta unos rendimientos de resistencia longitudinal al menos equivalentes, o mejores, a los exigidos para resistir las fuerzas longitudinales máximas anteriormente indicadas para las condiciones mecánica y térmica.
Italian: Si possono utilizzare altri tipi di componenti del binario o altri tipi di binario, a condizione che l'appaltante o il gestore dell'infrastruttura dimostri che la posa del sistema è realizzata in modo da soddisfare caratteristiche di resistenza longitudinale migliori o quanto meno equivalenti a quelle sopra indicate, per quanto concerne le condizioni meccaniche e termiche.
Portuguese: Podem ser utilizados outros componentes de via ou outros tipos de via, na condição de que a entidade adjudicante ou o gestor da infra-estrutura demonstre que o conjunto do sistema de assentamento assim realizado possui desempenhos de resistência longitudinal pelo menos equivalentes, ou melhores do que os exigidos para resistir às forças longitudinais limites máximas acima indicadas para as condições mecânica e térmica.
Dutch: Gebruik van andere spooronderdelen of ander spoor is toegestaan op voorwaarde dat de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder op grond van een technische studie kan aantonen dat het railbouwtechnische systeem als zodanig en als geïnstalleerd ten minste even goed dan wel beter bestand is tegen de maximale grenswaarden voor langskrachten ten gevolge van de bovenbeschreven mechanische en thermische belastingen.
Danish: Andre typer af spordele endsige andre typer af sporoverbygningssystemer må gerne bruges, forudsat at den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren ved en teknisk undersøgelse godtgør, at sporkonstruktionssystemet som helhed, som det ligger, kan modstå belastninger i længderetningen, der svarer til eller er bedre end det, der er påkrævet til at modstå de maksimale kræfter i længderetningen, der er beskrevet i det foregående punkt for de mekaniske og varmemæssige forhold.
Swedish: Andra typer av spårkomponenter och andra spårtyper får användas, förutsatt att den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren kan visa att hela den utförda spårläggningen har ett glidmotstånd som minst motsvarar eller överträffar vad som krävs för att klara de högsta gränsvärden för longitudinella belastningar som anges ovan för mekaniska förhållanden och värmeförhållanden.
Finnish: Muuntyyppisiä radan osia tai radan maanpäällisiä rakenteita voidaan käyttää, edellyttäen että hankintayksikkö tai infrastruktuurin haltija osoittaa teknisen tutkimuksen avulla, että radan koko rakenne on pitkittäissuuntaisen kuormituksen suhteen yhtä kestävä tai kestävämpi kuin mitä edellisessä kappaleessa mekaanisten ja lämpöön liittyvien ehtojen yhteydessä esitetyt voimat edellyttävät.
Greek: Είναι δυνατή η χρήση άλλων τύπων στοιχείων γραμμής ή άλλων τύπων γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής αποδεικνύει ότι η προτεινόμενη λύση προσδίδει στο σύνολο του συστήματος στρώσης επιδόσεις διαμήκους αντίστασης τουλάχιστον ισοδύναμες, ή και καλύτερες, σε σχέση με εκείνες που απαιτούνται ώστε να μπορεί να δέχεται τις μέγιστες εγκάρσιες καταπονήσεις που ορίστηκαν ανωτέρω για τη μηχανική και τη θερμική συνθήκη.
Slovak: Iné druhy koľajových komponentov, alebo iné druhy železničného zvršku sa môžu použiť za predpokladu, že zadávateľ alebo manažér infraštruktúry technickou štúdiou preukáže, že odolnosť takého systému ako celku, odovzdávaného do používania, voči pozdĺžnemu namáhaniu, sa rovná alebo je lepšia než sa vyžaduje pre odolnosť voči maximálnym pozdĺžnym silám opísaným v predchádzajúcom bode pre mechanické a tepelné podmienky.
Polish: Można stosować inne typy części składowych toru lub inne typy systemów nawierzchni kolejowej,, pod warunkiem że organ orzekający lub odpowiedzialny za zarządzanie infrastrukturą wykaże poprzez badanie techniczne, że cały system konstrukcji torów, tak jak je ułożono, posiada wytrzymałość na obciążenia wzdłużne równą lub lepszą od wymaganej do wytrzymywania maksymalnych sił wzdłużnych opisanych w poprzednim podpunkcie dla warunków mechanicznych i termicznych.
Hungarian: A vágány-alkotóelemek más típusait vagy a felépítmény más típusait akkor lehet használni, ha az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője egy műszaki tanulmánnyal bizonyítja, hogy a felépítmény rendszere egészében abban a formában az előző bekezdésben leírt legnagyobb hosszanti erőkkel szemben a mechanikai és hőfeltételek tekintetében megkövetelttel azonos vagy annál nagyobb mértékben ellenáll a hosszanti terheléseknek.
Slovenian: Mogoče je uporabiti tudi druge vrste komponent tirov ali druge vrste tirov sistema zgornjega ustroja, pod pogojem, da naročnik ali upravljavec infrastrukture v tehnični raziskavi prikaže, da je sistem gradnje položenega tira tak, da omogoča upor na vzdolžne obremenitve, ki je enakovreden ali večji od zahtevanega upora, da bi se vzdržale zgoraj navedene maksimalne mejne vzdolžne sile pri mehanskih in termičnih pogojih.
Romanian: Se pot utiliza alte tipuri de componente ale liniei sau alte tipuri de sisteme de suprastructură de cale ferată, cu condiția ca entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii să demonstreze printr-un studiu tehnic că sistemul de construcție și de pozare a liniei în ansamblu are o rezistență la sarcinile longitudinale echivalentă cu sau mai bună decât cea necesară pentru a rezista la forțele longitudinale limită maxime descrise la alineatul anterior pentru condițiile mecanice și termice.
Bulgarian: Могат да се използват други видове компоненти за железния път или други видове системи на горно строене на железния път при условие, че възложителят или управителят на инфраструктурата докажат с техническо изследване, че системата на конструкцията на железния път като цяло, както е положена, има равна или по-добра издръжливост на надлъжни натоварвания, от необходимата, за да издържи максималните надлъжни сили, описани в предходния параграф за механичните и температурни условия.
Estonian: Rööbastee komponentide muid tüüpe või rööbastee terviksüsteemi muid tüüpe võib kasutada eeldusel, et pädev organ või infrastruktuuri-ettevõtja tõestab tehniliste uuringutega, et paigaldatud rööbastee konstruktsioon tervikuna talub eelmises lõikes kirjeldatud suurimaid pikijõude vähemalt sama hästi, kui oli kirjeldatud eelmises lõikes mehaaniliste ja termiliste tingimuste kohta.
Lithuanian: Galima naudoti kitus bėgių kelio sudedamųjų dalių arba viršutinės bėgių kelio konstrukcijos tipus, jeigu viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas atliktu techninių ypatybių tyrimu įrodo, kad bėgių kelio visos konstrukcijos, kaip nustatyta, atsparumas išilginėms apkrovoms yra lygiavertis tokiam atsparumui, kuris būtinas pirmiau minėtoje dalyje aprašytoms išilginėms jėgoms, kurios sukuriamos esant tam tikroms mechaninio stiprumo sąlygomis ir šiluminiam režimui, išlaikyti arba viršija pastarąjį.