English: Aid for investment to improve on Community standards or undertaken where no Community standards exist may not be granted where such improvements merely bring companies into line with Community standards already adopted but not yet in force.
French: Des aides aux investissements pour dépassement de normes communautaires ou en l'absence de normes communautaires ne peuvent pas être attribuées lorsque ce dépassement ne constitue qu'une mise en conformité avec des normes communautaires déjà adoptées, mais qui ne sont pas encore en vigueur.
German: Beihilfen für Investitionen, die durchgeführt werden, um die verbindlichen Gemeinschaftsnormen zu übertreffen oder wenn derartige Normen fehlen, dürfen nicht gewährt werden, wenn auf diese Weise lediglich noch nicht in Kraft getretene, aber bereits verabschiedete Gemeinschaftsnormen erfuellt werden.
Spanish: No podrán concederse ayudas a la inversión para superar normas comunitarias o en caso de ausencia de normas comunitarias cuando dicha superación consista en una simple adecuación a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún vigentes.
Italian: Non possono essere accordati aiuti per investimenti destinati al superamento delle norme comunitarie, o realizzati in caso d'inesistenza di tali norme, se il superamento riguarda la semplice osservanza di norme già adottate ma non ancora in vigore.
Portuguese: Os auxílios ao investimento destinados a exceder as normas comunitárias ou realizados na sua ausência, não podem ser concedidos quando essa situação corresponda a uma mera observância de normas comunitárias já adoptadas, mas que ainda não se encontram em vigor.
Dutch: Er kan geen investeringssteun worden verleend voor het overtreffen van communautaire normen of voor investeringen bij de afwezigheid van dergelijke normen wanneer er slechts sprake is van naleving van reeds vastgestelde maar nog niet van toepassing zijnde communautaire normen.
Danish: Der kan ikke ydes støtte til investeringer, der sigter på at anvende strengere standarder end EF-standarderne, eller hvis der ikke findes EF-standarderne, hvis anvendelsen af disse strengere standarder blot bringer virksomheden i overensstemmelse med EF-standarder, der allerede er vedtaget, men endnu ikke er trådt i kraft.
Swedish: Stöd till investeringar i miljöskydd som är mer långtgående än EG-normerna eller vid avsaknad av EG-normer, får inte beviljas om förbättringen endast innebär att företaget anpassar sig till EG-normer som redan antagits, men ännu inte har trätt i kraft.
Finnish: Investointitukia yhteisön normien ylittämiseen tai investointeihin yhteisön normien puuttuessa ei voida myöntää, jos tarkoitus on ainoastaan saattaa toiminta sellaisten yhteisön normien mukaiseksi, jotka on jo annettu, mutta jotka eivät vielä ole voimassa.
Greek: Η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για την υπέρβαση κοινοτικών προτύπων ή ελλείψει αυτών δεν είναι δυνατή όταν η εν λόγω υπέρβαση συνιστά απλώς συμμόρφωση με πρότυπα που έχουν ήδη θεσπιστεί αλλά δεν είναι ακόμη σε ισχύ.
Slovak: Pomoc sa nesmie poskytnúť na investičné zlepšenia nad rámec noriem Spoločenstva alebo uskutočnené v oblasti, kde neexistujú žiadne normy Spoločenstva, keď také zlepšenia iba pomôžu podniku splniť normy Spoločenstva, ktoré už boli schválené, ale ešte nenadobudli účinnosť.
Polish: Pomoc na inwestycje mające na celu osiągnięcie norm wykraczających ponad normy wspólnotowe lub podejmowane w przypadku braku norm wspólnotowych może nie być przyznana, jeżeli w wyniku wprowadzenia takich usprawnień przedsiębiorstwa jedynie osiągają poziom wymagany w normach wspólnotowych już przyjętych, lecz jeszcze nie obowiązujących.
Hungarian: A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy a közösségi szabványok hiányában vállalt beruházásokra támogatás nem adható, ha az ilyen túlteljesítés a vállalkozásoknak csupán a már elfogadott, de még hatályba nem léptetett szabványokhoz való igazodását segítik elő.
Slovenian: Pomoč za investicije za izboljšanje standardov Skupnosti ali za investicije, ki se izvajajo tam, kjer standardi Skupnosti ne obstajajo, se ne dodeli v primeru, da takšna izboljšanja privedejo le do uskladitve podjetij s standardi Skupnosti, ki so že sprejeti, vendar še ne veljajo.
Romanian: Ajutoarele pentru investițiile de depășire a standardelor comunitare sau în absența unor standarde comunitare nu pot fi acordate dacă respectiva depășire nu constituie decât o adaptare la standardele comunitare deja adoptate, dar care nu au intrat încă în vigoare.
Estonian: Investeeringutoetust ühenduse normatiivide täiendamiseks või investeeringute tegemiseks ühenduse normatiivide puudumisel ei või anda, kui nende täiendustega viiakse üksnes ettevõtjate tegevus vastavusse juba vastuvõetud, kuid veel mitte kehtivate ühenduse normatiividega.
Latvian: Tādam ieguldījumam, kas vērsts uz Kopienas standartu izpildi vai veikts gadījumā, ja nepastāv Kopienas standarti, nevar piešķirt atbalstu, ja šādi uzlabojumi ļauj uzņēmumiem vienīgi sasniegt tos Kopienas standartus, kas ir pieņemti, bet vēl nav stājušies spēkā.
Lithuanian: Pagalba investicijoms negali būti teikiama įmonėms, siekiančios tiksliau laikytis Bendrijos standartų, arba ruošiamų įtvirtinti, bet dar nenustatytųBendrijos standartų, jeigu dėl tokių pastangų įmonės atitiks Bendrijos jau priimtus, tačiau dar neįsigaliojusius standartus.
Maltese: L-għajnuna għall-investiment biex jitjiebu n-normi tal-Komunità jew l-obbligazzjoni illi jagħmlu dan minkejja illi ma jkunu jeżisti l-ebda normi tal-Komunità ma tistax tingħata meta dan it-titjib ikollu bħala l-għan tiegħu illi jġib in linea l-azjendi man-normi tal-Komunità illi jkunu ġew adottati iżda ma jkunux fis-seħħ.