FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the accession of new Member States, the Commission should report on the consequences of these accessions for the programme.
French: Lors de l'adhésion de nouveaux États membres, il convient que la Commission établisse un rapport sur les conséquences de ces adhésions sur le programme.
German: Beim Beitritt weiterer Mitgliedstaaten sollte die Kommission über die Folgen dieser Beitritte für das Programm berichten.
Italian: All'atto dell'adesione di nuovi Stati membri la Commissione dovrebbe riferire in merito alle ripercussioni di dette adesioni sul programma.
Portuguese: Aquando da adesão de novos Estados-Membros, a Comissão deverá apresentar um relatório sobre as consequências dessas adesões para o programa.
Dutch: Bij toetreding van nieuwe lidstaten moet de Commissie verslag uitbrengen over de gevolgen van deze toetredingen voor het programma.
Finnish: Komission olisi uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä esitettävä selvitys siitä, miten liittymiset vaikuttavat ohjelmaan.
Czech: V okamžiku přistoupení nových členských států musí Komise vypracovat zprávu o důsledcích, které přistoupení nových států bude mít pro program.
Slovak: V čase pristúpenia nových členských krajín Komisia podá správu o dôsledkoch pristúpenia na program.
Polish: Z chwilą przystąpienia nowych Państw Członkowskich, Komisja powinna złożyć sprawozdanie z konsekwencji takiego przystąpienia dla programu.
Hungarian: Az új tagállamok csatlakozásakor a Bizottságnak jelentést kell adnia arról, hogy ezek a csatlakozások a programra nézve milyen következménnyel járnak.
Slovenian: Ob pridružitvi novih držav članic mora Komisija poročati o posledicah teh pridružitev za program.
Romanian: La aderarea noilor state membre, Comisia raportează cu privire la consecințele acestor aderări asupra programului.
Bulgarian: При приемането на нови държави-членки, Комисията следва да докладва за последствията за програмата във връзка с това приемане.
Estonian: Uute liikmesriikide ühinemisel peaks komisjon andma aru selle tagajärgedest programmile.
Latvian: Pievienojoties jaunām dalībvalstīm, Komisijai jāziņo par pievienošanās ietekmi uz programmu.
Lithuanian: Prisijungiant naujoms valstybėms narėms, Komisija turi pranešti apie šių prisijungimų pasekmes programai.
Maltese: Ma' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar il-konsegwenzi ta' dik l-adeżjoni għall-programm.
English: to improve information and knowledge for the development of public health;
French: d'améliorer l'information et les connaissances en vue d'une meilleure santé publique;
German: Verbesserung des Informations- und Wissensstandes im Interesse der Weiterentwicklung des öffentlichen Gesundheitswesens,
Italian: migliorare l'informazione e le conoscenze per lo sviluppo della sanità pubblica;
Portuguese: Melhorar a informação e os conhecimentos com vista ao desenvolvimento da saúde pública;
Dutch: verbetering van de kennis en informatie ten behoeve van de ontwikkeling van de volksgezondheid;
Finnish: Parannetaan kansanterveyttä edistävää tietoa ja tietämystä.
Czech: zlepšit informovanost a prohloubit znalosti za účelem rozvoje veřejného zdraví;
Slovak: zlepšiť informácie a vedomosti pre rozvoj verejného zdravia,
Polish: poprawę informacji i wiedzy na temat rozwoju zdrowia publicznego;
Hungarian: a tájékoztatás és az ismeretek javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében;
Slovenian: izboljšati informacije in znanje za razvoj javnega zdravja;
Romanian: îmbunătățirea informațiilor și cunoștințelor în vederea dezvoltării sănătății publice;
Bulgarian: да подобри информираността и знанията за развитие на общественото здраве;
Estonian: parandada rahvatervise arendamise tarbeks teabe ja teadmiste seisu;
Latvian: uzlabot informēšanas kvalitāti un zināšanas par sabiedrības veselības aizsardzību;
Lithuanian: gerinti informaciją ir žinias visuomenės sveikatos plėtrai;
Maltese: li jittejbu l-informazzjoni u l-għarfien għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika;
English: to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
French: de renforcer la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé;
German: Verbesserung der Fähigkeit zur schnellen und koordinierten Reaktion auf Gesundheitsgefahren,
Italian: accrescere la capacità di reagire rapidamente e in modo coordinato alle minacce che incombono sulla salute;
Portuguese: Aumentar a capacidade de resposta rápida e coordenada às ameaças para a saúde;
Dutch: vergroting van het vermogen snel en gecoördineerd op gezondheidsbedreigingen te reageren;
Finnish: Parannetaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin.
Czech: zvýšit schopnost rychle a koordinovaně reagovat v případě ohrožení zdraví;
Slovak: zlepšiť schopnosť rýchle reagovať koordinovaným spôsobom na ohrozenia týkajúce sa zdravia,
Polish: poszerzenie zdolności szybkiego, skoordynowanego reagowania na zagrożenia dla zdrowia;
Hungarian: az egészségügyi veszélyekre való gyors és összehangolt reagálás képességének erősítése;
Slovenian: okrepiti sposobnost hitrega in usklajenega odzivanja na nevarnosti za zdravje;
Romanian: îmbunătățirea capacității de reacție rapidă și coordonată la amenințările pentru sănătate;
Bulgarian: да увеличи възможността за бърза и координирана реакция по отношение на заплахите за здравето;
Estonian: parandada terviseohtudele kiire ja kooskõlastatud reageerimise võimet;
Latvian: palielināt spējas ātri un koordinēti reaģēt uz veselības apdraudējumu;
Lithuanian: sustiprinti gebėjimą skubiai ir koordinuotai reaguoti į grėsmes sveikatai;
Maltese: li tittejjeb il-kapaċità ta' tweġiba ta' malajr u b'mod koordinat għat-theddid għas-saħħa;
English: to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
French: de promouvoir la santé et de prévenir les maladies en prenant en compte les facteurs déterminants pour la santé à travers toutes les politiques et activités.
German: Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten durch Berücksichtigung gesundheitsrelevanter Faktoren in allen Politiken und Tätigkeiten.
Italian: promuovere la salute e prevenire le malattie affrontando i determinanti sanitari in tutte le politiche e le attività.
Portuguese: Promover a saúde e prevenir a doença, fazendo face às determinantes da saúde em todas as políticas e actividades.
Dutch: gezondheidsbevordering en ziektepreventie door rekening te houden met de gezondheidsdeterminanten voor alle beleidsterreinen en activiteiten.
Finnish: Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.
Czech: podporovat zdraví a předcházet nemocem tím, že ve všech politikách a činnostech bude brán ohled na rozhodující zdravotní faktory.
Slovak: podporovať zdravie a prevenciu chorôb cestou riešenia určujúcich faktorov zdravia v celom priereze politík a činností.
Polish: promocję zdrowia oraz zapobieganie chorobom w drodze ustalenia wyznaczników zdrowia we wszystkich politykach i działaniach.
Hungarian: az egészség elősegítése és a betegségek megelőzése az egészséget befolyásoló tényezők ellen való fellépéssel, valamennyi politikában és tevékenységben.
Slovenian: krepiti zdravje in preprečevati bolezni z obravnavanjem determinant zdravja v vseh politikah in dejavnostih.
Romanian: promovarea sănătății și prevenirea bolilor prin abordarea factorilor determinanți pentru sănătate prin intermediul tuturor politicilor și activităților întreprinse.
Bulgarian: да извършва насърчаване на здравето и да осъществява профилактика на заболявания, като се позовава на решаващите за здравето фактори във всички политики и дейности.
Estonian: edendada tervist ja ennetada haigusi, pöörates tervist määravatele teguritele tähelepanu kogu poliitikas ja tegevuses.
Latvian: veicināt veselību un slimību profilaksi, visos politikas un darbības veidos ietverot veselības noteicējus faktorus.
Lithuanian: skatinti sveikatą ir užkirsti kelią ligoms atkreipiant dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius visose politikos kryptyse ir veiklose.
Maltese: (ċ) li tiġi promossa s-saħħa u li jiġi evitat il-mard billi jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa fil-linji ta' politika u fl-attivitajiet kollha.
English: tackling inequalities in health;
French: remédier aux inégalités dans le domaine de la santé;
German: Ungleichheiten im Gesundheitsbereich abgebaut werden und
Italian: a lottare contro le disparità nel settore della salute;
Portuguese: Combater as desigualdades em matéria de saúde;
Dutch: het wegwerken van ongelijkheden op het gebied van gezondheid;
Finnish: tasa-arvoa terveysasioissa;
Czech: odstranění nerovností ve zdravotnictví;
Slovak: vysporiadaniu sa s nerovnosťami v zdraví,
Polish: pokonywanie nierówności w dziedzinie zdrowia;
Hungarian: az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek megszüntetése;
Slovenian: spopadanju z neenakostmi v zdravju;
Romanian: abordarea inegalităților din domeniul sănătății;
Bulgarian: преодоляване на неравенството по отношение на здравето;
Estonian: lahendada ebavõrdsusi tervise valdkonnas;
Latvian: nevienlīdzības veselības aprūpes jomā novēršanu;
Lithuanian: spręsti sveikatos nelygybės problemas;
Maltese: jiġu indirizzat l-inugwaljanzi fis-saħħa;
English: encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
French: encourager la coopération entre les États membres dans les domaines relevant de l'article 152 du traité.
German: die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den unter Artikel 152 des Vertrags fallenden Bereichen gefördert wird.
Italian: a incoraggiare la cooperazione tra Stati membri nei settori contemplati dall'articolo 152 del trattato.
Portuguese: Incentivar a cooperação entre os Estados-Membros nas matérias abrangidas pelo artigo 152.o do Tratado.
Dutch: het bevorderen van samenwerking tussen de lidstaten op alle gebieden die onder artikel 152 van het Verdrag vallen.
Finnish: jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä perustamissopimuksen 152 artiklan piiriin kuuluvilla aloilla.
Czech: posílení spolupráce mezi členskými státy v oblastech, které upravuje článek 152 Smlouvy.
Slovak: podnecovaniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, spadajúcich pod článok 152 zmluvy.
Polish: zachęcanie do współpracy między Państwami Członkowskimi w dziedzinach objętych art. 152 Traktatu.
Hungarian: a tagállamok közötti együttműködés ösztönzése a Szerződés 152. cikkének hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih iz člena 152 Pogodbe.
Romanian: încurajarea cooperării între statele membre în domeniile reglementate de articolul 152 din tratat.
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки в областите, уредени от член 152 на Договора.
Estonian: õhutada liikmesriikide vahel koostööd asutamislepingu artikliga 152 hõlmatud valdkondades.
Latvian: sadarbības starp dalībvalstīm vecināšanu Līguma 152. pantā minētajās jomās.
Lithuanian: skatinti valstybių narių bendradarbiavimą Sutarties 152 straipsnyje išvardytose srityse.
Maltese: (ċ) tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-oqsma li jaqgħu taħt l-Artikolu 152 tat-Trattat.
English: Activities related to the monitoring and rapid reaction systems
French: Activités liées aux systèmes de surveillance et de réaction rapide
German: Tätigkeiten im Bereich der Überwachungs- und Krisenreaktionssysteme
Italian: Attività connesse ai sistemi di monitoraggio e reazione rapida
Portuguese: Actividades relacionadas com os sistemas de vigilância e de alerta e resposta rápida
Dutch: activiteiten betreffende het toezichtsysteem en het systeem voor een snelle reactie:
Finnish: Seurantaan ja nopeaan toimintaan liittyvät toiminnot
Czech: činnosti týkající se systémů sledování a rychlé reakce
Slovak: činnosti súvisiace so systémami sledovania a rýchlej odozvy
Polish: Działania dotyczące monitorowania i systemów szybkiego reagowania
Hungarian: Az ellenőrző és a gyors reagálású rendszerekkel kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, ki so povezane s sistemi nadzora in hitrega odzivanja
Romanian: Activitățile legate de sistemele de monitorizare și de reacție rapidă
Bulgarian: дейности, свързани с мониторинга и бързата реакция на системата
Estonian: Seire- ja kiirreageerimissüsteemidega seotud tegevus
Latvian: Ar pārraudzības un ātras reaģēšanas sistēmām saistītas darbības:
Lithuanian: su stebėjimu ir greito reagavimo sistemomis susijusios veiklos:
Maltese: Attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' sorveljanza u reazzjoni ta' malajr
English: Activities on health determinants
French: Activités relatives aux facteurs déterminants pour la santé
German: Tätigkeiten im Bereich der gesundheitsrelevanten Faktoren
Italian: Attività sui determinanti sanitari
Portuguese: Actividades relativas às determinantes da saúde
Dutch: activiteiten betreffende gezondheidsdeterminanten:
Finnish: Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyvät toiminnot
Czech: činnosti týkající se rozhodujících zdravotních faktorů
Polish: Działalność w sprawie wyznaczników zdrowia
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezőkkel kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti na področju determinant zdravja
Romanian: Activitățile legate de factorii determinanți pentru sănătate
Bulgarian: дейности относно решаващите за здравето фактори
Estonian: Tervist määravate teguritega seotud tegevus
Latvian: Darbības veselības noteicēju faktoru jomā:
Lithuanian: sveikatos veiksniams skirtos veiklos:
Maltese: Attivitajiet dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa
English: Activities related to legislation
French: Activités dans le domaine législatif
German: Tätigkeiten im Bereich der Gesetzgebung
Italian: Attività connesse alla legislazione
Portuguese: Actividades legislativas
Dutch: activiteiten in verband met wetgeving:
Finnish: Lainsäädäntötoimet
Czech: činnosti týkající se právních předpisů
Slovak: Činnosti súvisiace s právnymi predpismi
Polish: Działalność dotycząca prawodawstwa
Hungarian: A jogalkotással kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, povezane z zakonodajo
Romanian: Activități legate de legislație
Bulgarian: дейности, свързани със законодателството
Estonian: Õigusloomega seotud tegevus
Latvian: Ar likumdošanu saistītas darbības:
Lithuanian: su įstatymais susijusios veiklos:
Maltese: (ċ) Attivitajiet relatati mal-leġislazzjoni
English: preparatory work for Community legislative instruments in the field of public health;
French: travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'instruments législatifs communautaires dans le domaine de la santé publique;
German: Vorarbeiten für gemeinschaftliche Rechtsinstrumente auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit,
Italian: Lavori preparatori di approntamento degli strumenti legislativi comunitari nel settore della sanità pubblica;
Portuguese: Preparação de instrumentos legislativos comunitários no domínio da saúde pública;
Dutch: werkzaamheden ter voorbereiding van de opstelling van communautaire wetgevingsinstrumenten op het gebied van de volksgezondheid;
Finnish: Lainsäädäntötoimet i) Yhteisön kansanterveysalan lainsäädäntövälineiden valmistelu.
Czech: přípravné práce pro tvorbu právních nástrojů Společenství v oblasti veřejného zdraví;
Slovak: prípravná práca na legislatívnych nástrojoch spoločenstva v oblasti verejného zdravia,
Polish: prace przygotowawcze w zakresie instrumentów prawnych Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego;
Hungarian: A közegészségügyet érintő közösségi jogszabályokat előkészítő munka;
Slovenian: priprava pravnih instrumentov Skupnosti na področju javnega zdravja;
Romanian: lucrări de pregătire a unor instrumente legislative comunitare în domeniul sănătății publice;
Bulgarian: подготвителна работа във връзка с инструментите на Общността в областта на здравеопазването;
Estonian: ühenduse õigusaktide ettevalmistamine rahvatervise valdkonnas;
Latvian: Kopienas tiesību aktu sabiedrības veselības aizsardzības jomā sagatavošana;
Lithuanian: parengiamasis darbas Bendrijos teisiniams instrumentams visuomenės sveikatos srityje;
Maltese: xogħol preparatorju għall-istrumenti leġislattivi tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika;
English: Activities related to consultation, knowledge and information
French: Activités liées à la consultation, aux connaissances et à l'information
German: Tätigkeiten in Bezug auf Konsultation, Wissen und Information
Italian: Attività connesse alla consultazione, alla conoscenza e all'informazione
Portuguese: Actividades relacionadas com a consulta, os conhecimentos e a informação
Dutch: activiteiten betreffende raadpleging, kennis en informatie:
Finnish: Kuulemiseen, tietoon ja tiedotukseen liittyvät toimet
Czech: činnosti související s konzultacemi, získáváním poznatků a informovaností
Slovak: Činnosti súvisiace s konzultáciami, vedomosťami a informáciami
Polish: Działalność dotycząca konsultacji, wiedzy i informacji
Hungarian: A konzultációval, az ismeretekkel és a tájékoztatással kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, povezane s svetovanjem, znanjem in informacijami
Romanian: Activități legate de consultare, cunoștințe și informații
Bulgarian: дейности, свързани с консултации, знания и информация
Estonian: Konsulteerimise, teadmiste ja teabega seotud tegevus
Latvian: Ar apspriešanām, zināšanām un informēšanu saistītas darbības:
Lithuanian: su konsultacijomis, žiniomis ir informacija susijusios veiklos:
Maltese: Attivitajiet relatati mal-konsultazzjoni, l-għerf u t-tagħrif
English: developing and maintaining networks for the exchange of information on best practice in public health and the effectiveness of health policies;
French: mise en place et exploitation de réseaux en vue d'échanger des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la santé publique et sur l'efficacité des politiques de santé;
German: Entwicklung und Betrieb von Netzen für den Austausch von Informationen über bewährte Verfahren im öffentlichen Gesundheitswesen und über die Wirksamkeit der Gesundheitspolitik,
Italian: sviluppo e mantenimento delle reti per lo scambio di informazioni sulle migliori pratiche nel settore della sanità pubblica e sull'efficacia delle politiche sanitarie;
Portuguese: Desenvolvimento e manutenção de redes de intercâmbio de informações sobre as boas práticas no domínio da saúde pública e sobre a eficácia das políticas de saúde;
Dutch: ontwikkeling en instandhouding van netwerken voor informatie-uitwisseling over optimale praktijken op het gebied van de volksgezondheid en over de doeltreffendheid van het volksgezondheidsbeleid;
Finnish: Kehitetään ja käytetään verkostoja, joiden avulla vaihdetaan tietoja kansanterveysalan parhaista käytännöistä ja terveyspolitiikkojen tehokkuudesta.
Czech: rozvoj a využívání sítí pro výměnu informací o nejlepší praxi v oblasti veřejného zdraví a o účinnosti zdravotních politik;
Slovak: rozvoj a údržba sietí určených na výmenu informácií ohľadne správnej praxe v oblasti verejného zdravia a účinnosti zdravotných politík,
Polish: ustanowienie i utrzymanie sieci wymiany informacji w sprawie najlepszych praktyk w dziedzinie zdrowia publicznego oraz skuteczności polityk zdrowia;
Hungarian: hálózatok létrehozása és fenntartása a közegészségügy legjobb gyakorlatára és az egészségügyi politikák hatékonyságára vonatkozó információk cseréjéhez;
Slovenian: razvijanje in vzdrževanje mrež za izmenjavo informacij o najboljših praksah na področju javnega zdravja in učinkovitosti zdravstvenih politik;
Romanian: crearea și exploatarea rețelelor de schimb de informații privind cele mai bune practici în domeniul sănătății publice și eficiența politicilor de sănătate;
Bulgarian: разработване и поддържане на мрежи за обмен на информация относно добрите практики в общественото здраве и ефективността на здравната политика;
Estonian: võrkude arendamine ja hooldamine teabe vahetamiseks parimate rahvatervisealaste tavade ning tervishoiupoliitika tõhususe kohta;
Latvian: tīklu pilnveidošana un uzturēšana informācijas apmaiņai par labāko pieredzi sabiedrības veselības aizsardzības jomā un par veselības politikas efektivitāti;
Lithuanian: tinklų apsikeitimui informacija dėl gerosios patirties visuomenės sveikatos ir sveikatos politikos veiksmingumo srityje vystymas ir palaikymas;
Maltese: l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' networks għat-tpartit ta' informazzjoni dwar l-aħjar prassi fis-saħħa pubblika u l-effettività tal-politika tas-saħħa;
English: Promotion of coordination at the European level of non-governmental organisations which are developing activities defined as priorities under the programme.
French: Promotion de la coordination, au niveau européen, des organisations non gouvernementales qui développent des activités définies comme étant prioritaires dans le cadre du programme.
German: Förderung der Koordinierung der Nichtregierungsorganisationen auf europäischer Ebene, die Tätigkeiten entwickeln, welche als prioritär im Rahmen dieses Programms gelten.
Dutch: bevordering van de coördinatie op Europees niveau van niet-gouvernementele organisaties die activiteiten ontwikkelen die krachtens dit programma als prioritair zijn aangemerkt.
Finnish: Euroopan tasolla toimivien sellaisten voittoa tavoittelemattomien eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen yhteensovittamisen edistäminen, jotka kehittävät ohjelman mukaan ensisijaisia toimintoja.
Czech: podpora koordinace nevládních organizací na evropské úrovni, které vyvíjejí činnosti definované v programu jako prioritní.
Slovak: Zabezpečovanie a koordinovanie nevládnych organizácií na európskej úrovni, ktoré uskutočňujú činnosti definované ako priority programu.
Polish: Na poziomie europejskim, promowanie koordynacji organizacji pozarządowych, które realizują działania uznane w programie za priorytetowe.
Hungarian: A programban prioritásként meghatározott tevékenységek kidolgozásával foglalkozó, nem kormányzati szervezetek európai szintű koordinálásának elősegítése.
Slovenian: Spodbujanje usklajevanja nevladnih organizacij, ki razvijajo dejavnosti, v tem programu opredeljene kot prednostne naloge, na evropski ravni.
Romanian: Promovarea și coordonarea la nivel european a organizațiilor neguvernamentale care dezvoltă activități definite ca priorități în cadrul programului.
Bulgarian: насърчаване на координирането на европейско ниво на неправителствени организации, които развиват дейности, определени като приоритетни за програмата.
Estonian: Programmi järgi prioriteetseteks määratud tegevussuundi arendavate valitsusväliste organisatsioonide tegevuse koordineerimise edendamine Euroopa tasandil.
Latvian: Tādu nevalstisku organizāciju koordinācijas Eiropas līmenī veicināšana, kuras izstrādā darbības, kas programmā definētas kā prioritāras.
Lithuanian: nevyriausybinių organizacijų, plėtojančių šioje programoje prioritetinėmis įvardytas veiklas, koordinavimo Europos lygiu skatinimas.
Maltese: Il-promozzjoni u l-koordinazzjoni fuq livell Ewropew ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu qegħdin jiżviluppaw l-attivitajiet iddefiniti bħala prijoritajiet taħt il-programm.