FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dynamic stiffness of the rail pad of fastening systems on concrete sleepers shall not exceed 600 MN/m.
French: La rigidité dynamique de la semelle sous rail ne doit pas dépasser 600 MN/m, pour les attaches de traverses en béton,
German: Die dynamische Steifigkeit der Unterlagsplatten darf bei Betonschwellenoberbau 600 MN/m nicht überschreiten.
Spanish: la rigidez dinámica de la placa elástica del carril de los sistemas de sujeción sobre traviesas de hormigón no excederá de 600 MN/m,
Italian: per gli attacchi di traverse in cemento, la rigidità dinamica delle piastrine inserite sotto la rotaia non deve superare 600 MN/m,
Portuguese: a rigidez dinâmica da palmilha não deve exceder 600 MN/m, para as fixações das travessas em betão;
Dutch: De dynamische stijfheid van spoorstaafbevestigingsplaten op betonnen dwarsliggers mag niet groter zijn dan 600 MN/m.
Danish: Den dynamiske stivhed af befæstelsessystemets sporunderlag på betonsveller må ikke overskride 600 MN/m.
Swedish: Underläggsplattans dynamiska styvhet får inte överskrida 600 MN/m för befästningssystem på betongsliprar.
Finnish: Betonisilla ratapölkyillä olevissa kiskonkiinnitysjärjestelmissä käytettävien aluslevyjen dynaaminen jäykkyys ei saa ylittää 600 MN/m.
Greek: Η δυναμική ακαμψία του υποθέματος της σιδηροτροχιάς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 600 MN/m, για τους συνδέσμους των στρωτήρων σκυροδέματος·
Slovak: Dynamická tuhosť podkladníc upevňovacích systémov koľaje na betónových podvaloch nesmie prekročiť 600 MN/m.
Polish: Dynamiczna sztywność podkładki pod szynę w systemach mocowania szyn na podkładach betonowych nie przekracza 600 MN/m.
Hungarian: A betonaljakra leerősítő rendszerek sínalátét-lemezének dinamikus merevsége nem haladja meg a 600 MN/m-t.
Slovenian: Dinamična togost podložnih plošč tirnega pribora na betonskih pragovih ne presega 600 MN/m.
Romanian: Rigiditatea dinamică a tălpii șinei în cadrul sistemelor de prindere pe traversele de beton nu trebuie să depășească 600 MN/m.
Bulgarian: динамичната коравина на подложката на релсата на закрепващи системи върху бетонни траверси не може да превишава 600 MN/m.
Estonian: Rööbas-vahelapp kinnitussüsteemide dünaamiline jäikus betoonliiprite peal ei tohi ületada 600 MN/m.
Lithuanian: Bėgio sąvaržų, kuriomis jis tvirtinamas prie gelžbetoninių pabėgių, padėklų dinaminis standumas neturi būti didesnis nei 600 MN/m.
English: The overall dynamic stiffness of rail fastening systems on slab track shall not exceed 150 MN/m.
French: la rigidité dynamique globale des systèmes d'attaches de voie sur dalle ne doit pas dépasser 150 MN/m.
German: Die dynamische Gesamtsteifigkeit der Befestigungssysteme der Schienen auf fester Fahrbahn darf 150 MN/m nicht überschreiten.
Spanish: la rigidez dinámica total de los sistemas de sujeción de carriles en vías en placa no excederá de 150 MN/m.
Italian: la rigidità dinamica globale dei sistemi di attacco del binario sulla traversa in cemento non deve superare 150 MN/m.
Portuguese: a rigidez dinâmica global dos sistemas de fixação da via assente em laje não deve exceder 150 MN/m.
Dutch: De totale dynamische stijfheid van spoorstaafbevestigingssystemen op platenspoor mag niet groter zijn dan 150 MN/m.
Danish: Den samlede dynamiske stivhed af befæstelsessystemer på spor uden ballast må ikke overskride 150 MN/m.
Swedish: Det sammanlagda dynamiska styvheten hos rälsbefästningssystem skall inte vara större än 150 MN/m för spår på betongplattor.
Finnish: Betonilaatoilla olevissa kiskonkiinnitysjärjestelmissä käytettävien aluslevyjen dynaaminen kokonaisjäykkyys ei saa ylittää 150 MN/m.
Greek: η γενική δυναμική ακαμψία των συστημάτων συνδέσμων γραμμής σε πλακόστρωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150 MN/m.
Slovak: Celková dynamická tuhosť upevňovacích systémov koľaje na pevnej jazdnej dráhe nesmie prekročiť 150 MN/m.
Polish: Całkowita sztywność dynamiczna systemów mocowania szyn toru na płycie nie przekracza 150 MN/m.
Hungarian: A zúzottkő nélküli vágányon a sínleerősítő rendszerek teljes dinamikus merevsége nem haladja meg a 150 MN/m-t.
Slovenian: Skupna dinamična togost tirnega pribora na betonskem tiru ne presega 150 MN/m.
Romanian: Rigiditatea dinamică globală a sistemelor de prindere a șinelor pe linia cu dale nu trebuie să depășească 150 MN/m.
Bulgarian: общата динамична коравина на системи за закрепване на релсите по коловоз върху бетон следва да не превишава 150 MN/m.
Estonian: Plaat-rööbastee rööpa kinnitussüsteemide üldine dünaamiline jäikus ei tohi ületada 150 MN/m.
Lithuanian: Bebalasčio bėgių kelio bėgių padėklų bendras dinaminis standumas neturi būti didesnis nei 150 MN/m.
English: In this case, the conformity assessment shall be made under the provisions of Point 6.2.
French: Dans ce cas, la vérification de conformité est effectuée selon les dispositions du chapitre 6.2.
German: In diesem Fall erfolgt die Konformitätsprüfung gemäß den Bestimmungen von 6.2.
Spanish: En este caso, la verificación de conformidad se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el punto 6.2.
Italian: In questo caso, la verifica della conformità è effettuata secondo il disposto del paragrafo 6.2.
Portuguese: Neste caso, a verificação de conformidade é efectuada segundo as disposições da secção 6.2.
Dutch: In dit geval wordt de conformiteitscontrole uitgevoerd als voorgeschreven in punt 6.2.
Danish: I dette tilfælde, skal overensstemmelsesvurderingen udføres i henhold til bestemmelserne anført i punkt 6.2.
Swedish: I så fall skall kontrollen av överensstämmelse genomföras enligt bestämmelserna i punkt 6.2.
Finnish: Tässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden arviointi on suoritettava kohdan 6.2 määräysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επαλήθευση συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.2.
Slovak: V takom prípade sa posúdenie zhody vykoná za podmienok stanovených v bode 6.2.
Polish: W tym przypadku oceny zgodności dokonuje się w myśl przepisów ppkt 6.2.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelőségértékelést a 6.2. pontban megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru se ugotavljanje skladnosti izvrši v okviru določb iz točke 6.2.
Romanian: În acest caz, evaluarea conformității se face în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul 6.2.
Bulgarian: В такъв случай оценката на удовлетворяването на условията се извършва в съответствие с разпоредбите на точка 6.2.
Estonian: Sel juhul vastavuse hindamine tehakse vastavalt punkti 6.2. sätetele.
Lithuanian: Šiuo atveju atitiktis įvertinama pagal 6.2 punkte pateiktas nuostatas.
English: Effects of cross winds
French: Effets des vents transversaux
German: Einwirkungen von Seitenwind
Spanish: Efectos de vientos transversales
Italian: Effetti dei venti trasversali
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais
Dutch: Zijwindeffecten
Danish: Sidevindspåvirkning
Swedish: Sidovindars påverkan
Finnish: Sivutuulen vaikutukset
Greek: Επιδράσεις των πλευρικών ανέμων
Slovak: Vplyvy bočného vetra
Polish: Skutki wiatrów bocznych
Hungarian: Az oldalszél hatásai
Slovenian: Vplivi bočnega vetra
Romanian: Efecte ale vânturilor laterale
Bulgarian: Въздействия на напречните ветрове
Estonian: Külgtuule mõju
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis
English: These rules shall be published in the Infrastructure Register for the interoperable line concerned.
French: Ces règles sont publiées au "Registre des infrastructures" de la ligne concernée.
German: Diese Regelungen werden im "Infrastrukturregister" der betreffenden Strecke veröffentlicht.
Spanish: Dichas normas se publicarán en el "Registro de las infraestructuras" de la línea de que se trate.
Italian: Queste norme sono pubblicate nel Registro delle infrastrutture della relativa linea.
Portuguese: Estas regras são publicadas no "Registo das infra-estruturas" da respectiva linha.
Dutch: Deze maatregelen worden opgenomen in het infrastructuurregister van de betreffende lijn.
Danish: Disse regler skal offentliggøres i infrastrukturregistret for den pågældende interoperable strækning.
Swedish: Dessa bestämmelser skall offentliggöras i infrastrukturregistret för den berörda driftskompatibla linjen.
Finnish: Nämä säännöt on julkaistava kyseisen yhteentoimivan radan infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί δημοσιεύονται στο "μητρώο υποδομών" της εκάστοτε γραμμής.
Slovak: Tieto pravidlá sa uverejnia v Registri infraštruktúry pre príslušnú interoperabilnú trať.
Polish: Zasady te są publikowane w Rejestrze infrastruktury dla linii interoperacyjnych, których to dotyczy.
Hungarian: Ezeket a szabályokat közzé kell tenni az érintett átjárható vonal infrastruktúra-nyilvántartásában.
Slovenian: Ti predpisi se objavijo v Infrastrukturnem registru za zadevno interoperabilno progo.
Romanian: Aceste norme se publică în registrul de infrastructură pentru linia interoperabilă respectivă.
Bulgarian: Тези правила се публикуват в Регистъра на инфраструктурата за съответната оперативно съвместима линия.
Estonian: Need reeglid tuleb avaldada infrastruktuuri registris vastava koostalitleva rööbastee kohta.
Lithuanian: Šios taisyklės turi būti paskelbtos atitinkamos sąveikai užtikrinti tinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros registre.
English: locally reducing train speeds, possibly temporarily during periods at risk of storms,
French: soit en abaissant localement la vitesse des circulations, éventuellement de manière temporaire pendant les périodes de risques de tempêtes,
German: entweder indem er die Fahrgeschwindigkeit in Zeiten mit Sturmgefahr, gegebenenfalls vorübergehend, stellenweise verringern lässt
Spanish: bien rebajando localmente la velocidad de la circulación, en su caso de forma temporal durante los períodos de riesgo de tormenta,
Italian: sia riducendo la velocità del traffico in loco, eventualmente nei soli periodi a rischio,
Portuguese: seja reduzindo a velocidade de circulação no local, eventualmente a título transitório durante os períodos de risco de tempestades,
Dutch: hetzij eventueel seizoensgebonden snelheidsbeperkingen ter plaatse,
Danish: lokalt at reducere toghastigheder, eventuelt midlertidigt i perioder med risiko for storm
Swedish: lokalt minska tåghastigheten på vissa platser, eventuellt tillfälligt under perioder med risk för storm,
Finnish: vähennettävä junien nopeuksia paikallisesti sekä mahdollisesti tilapäisesti aikoina, jolloin myrskyjä saattaa esiintyä,
Greek: είτε μειώνοντας τοπικά την ταχύτητα κυκλοφορίας, ενδεχομένως προσωρινά στη διάρκεια των περιόδων που ενέχουν κινδύνους για θύελλες,
Slovak: miestne obmedzenie rýchlosti vlaku, dočasné v prípade hroziacich búrok,
Polish: lokalne zmniejszenie prędkości pociągu, ewentualnie tymczasowo w okresach zagrożenia burzami,
Slovenian: lokalno zmanjša hitrosti vlaka, po možnosti začasno, v obdobjih nevarnosti neviht,
Romanian: reducerea la nivel local a vitezei trenurilor, eventual temporar atunci când există riscul unor furtuni;
Bulgarian: редуциране скоростта на влаковете на определени места, възможно е временно за периодите, в които има риск от бури,
Estonian: kohalik rongikiiruste vähendamine, võimalikult ajutiselt, tormiohu perioodil,
Lithuanian: pavienėse vietose sumažindamas traukinių greitį, galima laikinai tuo metu, kai kyla audrų pavojus,
English: installing equipment to protect the track section concerned from cross winds,
French: soit en mettant en place des dispositifs protégeant la voie concernée des effets du vent transversal,
German: oder indem er Vorrichtungen anbringen lässt, die das betreffende Gleis vor den Wirkungen des Seitenwinds schützen,
Spanish: bien estableciendo dispositivos que protejan la vía de los efectos del viento transversal,
Italian: sia montando dispositivi volti a proteggere il binario in questione dagli effetti del vento trasversale,
Portuguese: seja instalando dispositivos que protejam a secção de via considerada dos ventos laterais,
Dutch: hetzij windschermen,
Danish: at installere udstyr, der beskytter den pågældende sporstrækning mod sidevinde, eller
Swedish: installera skyddsanordningar mot sidovindar på den berörda spårsträckan,
Finnish: asennettava laitteita, jotka suojaavat kyseistä rataosuutta sivutuulilta,
Greek: είτε εγκαθιστώντας διατάξεις που προστατεύουν τη συγκεκριμένη γραμμή από τις επιδράσεις των πλευρικών ανέμων,
Slovak: inštalovanie zariadenia na ochranu príslušného úseku koľaje pre bočným vetrom,
Polish: instalowanie sprzętu chroniącego ten odcinek toru przed wiatrami bocznymi,
Hungarian: az oldalszél által érintett vágányszakaszt védő berendezés elhelyezése,
Slovenian: na zadevne odseke tira namesti zaščitno opremo proti bočnemu vetru,
Romanian: instalarea de echipamente pentru protejarea tronsonului de linie respectiv împotriva vânturilor laterale;
Bulgarian: инсталиране на съоръжения за предпазване на съответния участък от железния път от напречни ветрове,
Estonian: rööbastee vastavale lõigule külgtuule tõkete paigaldamine,
Lithuanian: sumontuodamas atitinkamas traukinių sekcijas nuo šoninio vėjo apsaugančią įrangą,
English: or taking necessary steps to prevent vehicle overturning or derailment, by means of appropriate devices.
French: soit en prenant les dispositions nécessaires pour empêcher le renversement ou le déraillement des véhicules, au moyen de dispositifs appropriés.
German: oder indem er die erforderlichen Vorkehrungen trifft, um das Umkippen oder Entgleisen der Fahrzeuge mit geeigneten Mitteln zu verhindern.
Spanish: bien tomando las disposiciones necesarias para impedir el vuelco o el descarrilamiento de los vehículos por medio de dispositivos adecuados.
Italian: sia adottando ogni misura necessaria atta ad impedire il ribaltamento o il deragliamento dei veicoli, grazie ad opportuni dispositivi.
Portuguese: seja tomando as disposições necessárias para evitar o derrube ou descarrilamento dos veículos, por meio de dispositivos apropriados.
Dutch: hetzij maatregelen ter voorkoming van het kantelen of ontsporen van de voertuigen.
Danish: at træffe nødvendige forholdsregler for at forebygge væltning eller afsporing af køretøjer ved hjælp af passende anordninger.
Swedish: eller vidta nödvändiga åtgärder för att med hjälp av lämpliga metoder förhindra att fordon välter eller spårar ur.
Finnish: tai estettävä kulkuneuvojen kaatuminen tai raiteilta suistuminen asianmukaisten välineiden avulla.
Greek: είτε λαμβάνοντας τα αναγκαία προληπτικά μέτρα κατά της ανατροπής ή του εκτροχιασμού των οχημάτων, με τη χρήση κατάλληλων διατάξεων.
Slovak: alebo prijatie opatrení na zabránenie prevrátenia alebo vykoľajenia vozidla, pomocou vhodných zariadení.
Polish: podejmowanie koniecznych kroków zapobiegających wywróceniu lub wykolejeniu się, poprzez właściwe urządzenia.
Hungarian: a szükséges lépések megtétele a jármű borulásának, illetve kisiklásának megelőzésére, megfelelő eszközök segítségével.
Slovenian: sprejme potrebne ukrepe za preprečitev prevrnitve ali iztirjenja vozila z ustreznimi sredstvi.
Romanian: sau luarea de măsuri necesare pentru a preîntâmpina, prin mijloace adecvate, răsturnarea sau deraierea vehiculelor.
Bulgarian: или предприемане на необходимите стъпки за предотвратяване обръщането или дерайлирането на превозното средство, посредством използване на съответни устройства.
Estonian: või sõidukite ümberpaiskumise ja rööbastelt mahajooksu vastu asjakohaste tehniliste vahendite kasutamine.
Lithuanian: arba imdamasis būtinų veiksmų, kad riedmenys neapvirstų arba nenuvažiuotų nuo bėgių ir tuo tikslu sumontuodamas atitinkamus įtaisus.
English: Hotbox detectors
French: Détecteurs de boites chaudes
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: Detectores de cajas calientes
Italian: Rilevatore di boccole calde
Portuguese: Detectores de caixas quentes
Dutch: Hot-box-detectors
Danish: Varmløbningsdetektorer
Swedish: Varmgångsdetektorer
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές θερμών λιποκιβωτίων
Slovak: Prístroje na zisťovanie tepelného stavu ložiska
Polish: Wykrywacze zagrzanych łożysk
Hungarian: Hőnfutásjelzők
Slovenian: Detektorji pregrevanja
Romanian: Detectoare de supraîncălzire a cutiilor de osii
Bulgarian: Детектори за прегряване на лагерите на оси
Estonian: Pukside kuumenemist näitavad andurid
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisai
English: The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.
French: La STI "matériel roulant" prescrit des systèmes embarqués de surveillance de la température des boîtes d'essieu.
German: Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor.
Spanish: En la ETI "Material Rodante" se establece que los trenes llevarán sistemas de vigilancia de la temperatura de sus cajas de grasa.
Italian: La STI materiale rotabile prevede l'impiego di sistemi di bordo per il controllo della temperatura delle boccole di sala.
Portuguese: A ETI "material circulante" prescreve sistemas de bordo para vigilância da temperatura das caixas dos eixos.
Dutch: De TSI "Rollend materieel" schrijft treinapparatuur voor het bewaken van de aspottemperatuur voor.
Danish: TSI for rullende materiel foreskriver togbaserede systemer til overvågning af aksellejers temperatur.
Swedish: I TSD "Rullande materiel" föreskrivs fordonsbaserade system för övervakning av lagerboxarnas temperatur.
Finnish: Liikkuvan kaluston YTE:ssä edellytetään juniin asennettuja järjestelmiä, joiden avulla niiden pyörien laakeripesien lämpötilaa voidaan seurata.
Greek: Η ΤΠΔ τροχαίου υλικού περιγράφει συστήματα παρακολούθησης της θερμοκρασίας των λιποκιβωτίων άξονα που είναι εγκατεστημένα επί του τρένου.
Slovak: TSI vozového parku predpisuje vozidlové systémy na sledovanie teploty ich nápravových ložísk.
Polish: TSI taboru kolejowego zaleca pokładowe systemy monitorowania temperatury maźnic łożyskowych.
Hungarian: A járművekről szóló ÁME előírja a járműveken található rendszerek használatát a tengelycsapágyak hőmérsékletének figyelemmel kísérésére.
Slovenian: TSI železniškega voznega parka določa, da so na vlakih nameščeni sistemi za spremljanje temperature ohišij osi.
Romanian: STI-ul referitor la materialul rulant prevede instalarea la bordul trenurilor a unor sisteme de monitorizare a temperaturii cutiilor de osii.
Bulgarian: ТСОС за подсистема “Подвижен състав” предписва системи, монтирани на влака, които служат за наблюдаване температурата кутиите на осите им.
Estonian: Veeremi tehnilised koostalitlusnõuded näevad ette rongi pukside temperatuuri jälgimise süsteemi olemasolu.
Lithuanian: Riedmenų posistemio TSS yra nurodyta, kad traukiniuose turi būti sumontuotos jų ašidėžių temperatūrą nustatančios sistemos.
English: Interim measures that may be necessary to ensure such compatibility are specified in Chapter 7, "Implementation".
French: Les mesures transitoires éventuellement nécessaires pour assurer cette compatibilité sont définies au chapitre 7 "Mise en oeuvre".
German: Die ggf. erforderlichen vorübergehenden Maßnahmen zur Sicherung dieser Komptabilität sind in Kapitel 7 "Umsetzung der TSI Infrastruktur" beschrieben.
Spanish: Las medidas transitorias necesarias para garantizar dicha compatibilidad se definen en el capítulo 7 "aplicación".
Italian: Le misure di carattere temporaneo, da adottare per garantire tale compatibilità, saranno definite nel capitolo 7 "Posa in opera".
Portuguese: As medidas transitórias eventualmente necessárias para assegurar esta compatibilidade são definidas no capítulo 7, "Execução".
Dutch: Voor overgangsmaatregelen die nodig kunnen zijn om de bedoelde compatibiliteit te waarborgen wordt verwezen naar hoofdstuk 7 "Tenuitvoerlegging".
Danish: Foreløbige foranstaltninger, som kan være nødvendige for at sikre kompatibilitet, er anført i kapitel 7 "Gennemførelse".
Swedish: De övergångsåtgärder som eventuellt krävs för att säkerställa denna kompatibilitet definieras i kapitel 7 "Införande".
Finnish: Kohdassa 7 "Toteutus" on esitetty väliaikaisia keinoja, jotka saattavat olla tarpeen mainitun yhteensopivuuden takaamiseksi.
Greek: Τα προσωρινά μέτρα που ενδέχεται να κριθούν αναγκαία για τη διασφάλιση της συμβατότητας αυτής ορίζονται στο κεφάλαιο 7 "Υλοποίηση".
Slovak: Dočasné opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie takej kompatibility sú vymedzené v kapitole 7 "Realizácia".
Polish: Rozwiązania tymczasowe, które mogą być konieczne do zapewnienia takiej kompatybilności są określone w rozdziale 7 "Wdrażanie".
Hungarian: Az összeegyeztethetőség biztosításához esetlegesen szükséges átmeneti intézkedéseket a "Végrehajtás" című 7. fejezet írja elő.
Slovenian: Začasni ukrepi, ki bi lahko bili potrebni za zagotovitev take usklajenosti, so določeni v poglavju 7 "Izvajanje".
Romanian: Măsurile tranzitorii care pot fi necesare pentru a asigura această compatibilitate sunt specificate la capitolul 7, „Punerea în aplicare”.
Bulgarian: Временните мерки, които може да са необходими за осигуряване на такава съвместимост, са посочени в глава 7 “Прилагане”.
Estonian: Sellise kokkusobivuse tagamise ajutised meetmed on määratletud 7. peatükis "Teostamine".
Lithuanian: Laikinosios priemonės, kurių gali tekti imtis, kad būtų užtikrintas pirmiau minėtas suderinamumas, nurodytos 7 skyriuje "Įgyvendinimas".
English: Access to or intrusions into the line installations
French: Accès ou intrusions dans les installations des lignes
German: Betreten von bzw. Eindringen in Streckenanlagen
Spanish: Acceso o intrusiones en las instalaciones de las líneas
Italian: Accesso o intrusione nelle strutture di linea
Portuguese: Acesso ou intrusões nas instalações das linhas
Dutch: Toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden
Danish: Adgang til eller indtrængen på jernbaneinstallationer
Swedish: Tillträde till och intrång i spåranläggningar
Finnish: Asiaton pääsy rata-alueille
Greek: Είσοδος ή παρεισφρήσεις στις εγκαταστάσεις των γραμμών
Slovak: Prístup alebo vniknutie na traťové zariadenia
Polish: Dostęp lub wtargnięcia do instalacji linii
Hungarian: A pálya menti berendezésekhez való hozzáférés és behatolás
Slovenian: Dostop ali vdor do naprav ob progi
Romanian: Accesul sau pătrunderea neautorizată în instalațiile de linie
Bulgarian: Достъп или нежелано влизане в инсталациите на линиите
Estonian: Ligipääs või sissetung rööbastee paigaldistesse
Lithuanian: Prieiga prie geležinkelio linijos įrangos ir įsibrovimas į ją
English: Passenger platforms
French: Quais à voyageurs
German: Fahrgastbahnsteige
Spanish: Andenes de viajeros
Italian: Marciapiedi ad uso dei viaggiatori
Portuguese: Plataformas de passageiros
Dutch: Reizigersperrons
Danish: Passagerperroner
Finnish: Matkustajalaiturit
Greek: Κρηπιδώματα επιβατών
Slovak: Nástupištia pre cestujúcich
Polish: Perony pasażerskie
Hungarian: Utasperonok
Slovenian: Potniški peroni
Romanian: Peroanele de călători
Bulgarian: Пътнически перони
Estonian: Reisiplatvormid
Lithuanian: Keleivių peronai
English: limiting train speed on tracks adjacent to platforms,
French: soit en limitant la vitesse sur les voies adjacentes aux quais,
German: Begrenzung der Geschwindigkeit auf den Gleisen entlang der Bahnsteige,
Spanish: bien limitando la velocidad en las vías adyacentes a los andenes,
Italian: limitare la velocità sui binari adiacenti ai marciapiedi,
Portuguese: seja limitando a velocidade nas vias adjacentes às plataformas,
Dutch: moet de snelheid op het spoor naast het perron worden beperkt;
Danish: enten ved begrænsning af toghastighed på tilstødende spor til perroner
Swedish: begränsa tåghastigheten på spår i anslutning till perronger, eller
Finnish: rajoittamalla laiturien viereisillä radoilla kulkevien junien nopeutta, tai
Greek: είτε με μείωση της ταχύτητας στις παρακείμενες των κρηπιδωμάτων γραμμές,
Slovak: to sa zabezpečí pomocou:
Polish: ograniczenie prędkości pociągu na torach sąsiadujących z peronami, albo
Slovenian: omeji hitrost vlaka na tirih ob peronu,
Romanian: fie prin limitarea vitezei trenului pe liniile adiacente peroanelor;
Bulgarian: ограничават скоростта на влаковете по железни пътища, прилежащи до перони,
Estonian: rongi kiiruse piiramisega platvormi kõrval,
Lithuanian: ribojamas greta peronų esančiais bėgių keliais važiuojančio traukinio greitis,