FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of his Annex, by the coverage of the CN codes.
French: Nonobstant les règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC.
German: Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während der Zugang zu den Zollkontingenten dieses Anhangs durch die bei der Annahme der Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist.
Portuguese: Sem prejuízo das regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que o descritivo dos produtos tem carácter meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito do presente anexo, pelos códigos NC.
Czech: Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje znaním kódů KN.
Slovak: Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov považuje len za indikatívne, preferenčná schéma je určená, v kontexte tejto prílohy, rozsahom číselných znakov KN.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej należy uznać, że terminologia stosowana do wyszczególnienia produktów posiada jedynie wartość wskazującą przy ustaleniu systemu preferencyjnego w kontekście niniejszego załącznika poprzez objęcie kodami CN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályokban foglaltak ellenére a termékleírások szövegezését csupán jelzésértékűnek kell tekinteni, mivel a kedvezményes rendszert e melléklet keretein belül a KN-kódok jelentése alapján határozzuk meg.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature veljajo opisi blaga le kot napotek, preferencialna shema pa je določena z veljavnimi oznakami KN v okviru te priloge.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, prin aplicarea codurilor NC.
Estonian: Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un muitas atvieglojumu sistēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus.
Lithuanian: Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei den KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zu dieser Regelung.
Portuguese: Quando são indicados códigos ex NC, o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e da desigação correspondente.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom tovaru.
Polish: Jeśli wskazane są "ex" kody CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok vannak feltüntetve, a preferenciális rendszert a KN-kód és a hozzá tartozó árumegnevezés együttes figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Kjer je ob oznakah KN znak ex, se preferencialna shema določi skupaj z uporabo oznake KN in ustreznim opisom.
Romanian: În cazul în care, în fața codului NC, figurează „ex”, regimul preferențial este determinat simultan prin aplicarea codului NC și a descrierii corespunzătoare.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide "ex", tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti exKN kodi, muitas atvieglojumu sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu piemērošanu kopā.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su ženkleliu ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
English: The Council is in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed on 9 April 2001. Pending the completion of the procedure necessary for its entry into force an Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia covering trade and trade-related provisions was concluded and entered into force on 1 June 2001.
Polish: Rada jest w trakcie zawierania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej, który został podpisany w dniu 9 kwietnia 2001 r. Do czasu zakończenia procedury niezbędnej dla jego wejścia w życie, między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii została zawarta umowa przejściowa obejmująca handel i przepisy dotyczące handlu, która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2001 r.
English: The Council is in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, which was signed on 29 October 2001. Pending the completion of the procedure necessary for its entry into force an Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia covering trade and trade-related provisions was signed on 29 October 2001 and will be applied as of 1 January 2002.
Polish: Rada jest w trakcie zawierania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej, który został podpisany w dniu 29 października 2001 r. Do czasu zakończenia procedury niezbędnej dla jego wejścia z życie, między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, została podpisana w dniu 29 października 2001 r. umowa przejściowa obejmująca handel i przepisy dotyczące handlu, która będzie stosowana od dnia 1 stycznia 2002 r.
English: An Agreement on trade in textile products with Bosnia and Herzegovina which had applied provisionally since 1 March 2001 was signed on 27 June 2001. This agreement established that exports from Bosnia and Herzegovina to the Community will be free from quantitative limits and measures of equivalent effect and put in place a double-checking system.
Polish: Umowa w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Bośnią i Hercegowiną, która była stosowana tymczasowo od dnia 1 marca 2001 r., została podpisana w dniu 27 czerwca 2001 r. Umowa ta stanowiła, że wywóz tych wyrobów z Bośni i Hercegowiny do Wspólnoty nie będzie podlegał ograniczeniom ilościowym, ani środkom o skutku równoważnym, i wprowadziła system podwójnej kontroli.
English: Article 1(2) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z besedilom:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1(2)huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
German: 6. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods.1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1)se nadomesti z besedilom:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 4(1)huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Pending the completion of the procedure necessary for its entry into force an Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia covering trade and trade-related provisions was concluded.
Slovak: Pred ukončením postupu potrebného na nadobudnutie jej platnosti bola uzatvorená dočasná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko obsahujúca obchodné a s obchodom súvisiace ustanovenia.
English: The treaty entered into force on 1 June 2001.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2001.
English: Pending the completion of the procedure necessary for its entry into force an Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia covering trade and trade-related provisions was signed on 29 October 2001.
Slovak: Pred ukončením postupu nevyhnutného na nadobudnutie jej platnosti bola 29. októbra 2001 podpísaná dočasná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou obsahujúca obchodné a s obchodom súvisiace ustanovenia.
English: The treaty will be applied as of 1 January 2002.
Slovak: Dohoda sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
English: In Article 2(2) the terms "For Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall equally be subject to their readiness to engage" are replaced by the following:
German: In Artikel 2 Absatz 2 erhält der Satzteil "Im Falle von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien, ist die Zulassung zu den mit Artikel 1 eingeführten Präferenzregelungen außerdem daran gebunden, dass sie zu effektiven Wirtschaftsreformen und zur regionalen Zusammenarbeit mit den anderen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union beteiligten Ländern bereit sind" folgende Fassung:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa výrazy "Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátskej republike, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Zväzovej republike Juhoslávia možno poskytnúť preferencie podľa článku 1, ak sú pripravené zapojiť sa" nahrádzajú nasledujúcim:
Slovenian: V členu 2(2) se besedilo "Za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Bivšo jugoslovansko republiko Makedonijo in Zvezno republiko Jugoslavijo je pravica za uveljavljanje preferencialnih dogovorov, ki jih uvaja člen 1, enako odvisna od njihove pripravljenosti za sodelovanje", nadomesti z:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2) l-espressjonijiet "Għall-Albanija, l-Bosnija u Ħerzegovina, l-Kroazja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, d-dritt ta' benefiċċju mill-arranġamenti preferenzjali introdotti bl-Artikolu 1 għandhom ugwalment ikunu soġġetti għall-fatt li jkunu lesti li jwettqu" huma mibdula b'dan li ġej:
English: "Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall also be subject to the readiness of the beneficiary countries to engage".
German: "Die Zulassung zu den mit Artikel 1 eingeführten Präferenzregelungen wird außerdem daran gebunden, dass die begünstigten Länder zu effektiven Wirtschaftsreformen und zur regionalen Zusammenarbeit mit den anderen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union beteiligten Ländern bereit sind".
Slovak: "Poskytnutie preferencií podľa článku 1 je podmienené pripravenosťou príjemcov zapojiť sa".
Slovenian: "Pravica za uveljavljanje preferencialnih dogovorov, ki jih uvaja člen 1, je prav tako odvisna od pripravljenosti držav upravičenk za sodelovanje".
Maltese: "Id-dritt għall-benefiċċju mill-arranġamenti preferenzjali introdotti bl-Artikolu 1 għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-fatt li l-pajjiżi benefiċjarji jkunu lesti li jwettqu".
English: Not yet published in the Official Journal.ANNEX
French: Non encore publié au Journal officiel.ANNEXE
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.ANHANG
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.ANEXO
English: The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Community and the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, with bilateral trade concessions which on the Community side are equivalent to the concessions applicable with in the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumi un Pagaidu nolīgumi izveido uz līgumiem balstītu tirdzniecības režīmu starp Eiropas Kopienu un attiecīgi Horvātijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku ar divpusējām tirdzniecības koncesijām, kas Kopienas pusē ir līdzvērtīgas koncesijām, ko piemēro vienpusējos auton omos tirdzniecības pasākumos atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2007/2000.
English: In Article 3(2) the terms "when products originate in countries or territories mentioned in Article 1(1) of this Regulation;
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā vārdus "ja ražojumu izcelsmes valstis ir valstis vai teritorijas, kas minētas šīs regulas 1. panta 1. punktā"
English: are replaced by the following "when products originate in the Federal Republic of Yugoslavia".
Latvian: aizstāj ar vārdiem "ja ražojumu izcelsmes valsts ir Dienvidslāvijas Federatīvā Republika".
English: In Article 4(2): (a) the amount of "22525" tonnes in the first and second subparagraphs is replaced by "11475" tonnes;
Maltese: fl-Artikolu 4: (a) l-ammont ta' "22525" tunnellati fl-ewwel u t-tieni subparagrafi huwa mibdul bi "11475" tunnellati;
English: The Council is in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, which was signed on 29 October 2001.
French: Le Conseil est sur le point de conclure un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, qui a été signé le 29 octobre 2001.
German: Der Rat ist im Begriff, zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu schließen, das am 29. Oktober 2001 unterzeichnet wurde.
Portuguese: O Conselho está em vias de concluir o Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro, assinado em 29 de Outubro de 2001.
Czech: Rada se právě chystá uzavřít dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, která byla podepsána dne 29. října 2001.
Slovak: Rada je v procese uzatvárania dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 29. októbra 2001.
Hungarian: A Tanács az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötésének folyamatában van, amelyet 2001. október 29-én írtak alá.
Slovenian: Svet je v postopku sklepanja sporazuma o stabilizaciji in pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani, ki je bil podpisan 29. oktobra 2001.
Romanian: Consiliul este pe punctul de a încheia un acord de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de-o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, care a fost semnat la 29 octombrie 2001.
Estonian: Nõukogu on sõlmimas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel, mis kirjutati alla 29. oktoobril 2001.
Latvian: Padome pašlaik noslēdz Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, kas ir parakstīts 2001. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: Šiuo metu Taryba sudarinėja Europos Bendrijų bei jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos sutartį, kuri buvo pasirašyta 2001 m. spalio 29 d.
Maltese: Il-Kunsill huwa fil-proċess li jikkonkludi Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom mill-parti l waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-parti l oħra, li kien iffirmat fid-29 ta' Ottubru 2001.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
French: Il est par conséquent opportun de modifier le règlement (CE) n° 2007/2000 afin de tenir compte de ces différents points.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 zu ändern, um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 2007/2000 para ter em conta esta evolução.
Czech: Je tedy vhodné změnit nařízení (ES) č. 2007/2000, aby byly vzaty v úvahu tyto různé otázky.
Slovak: S ohľadom na tento vývoj je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) 2007/2000.
Polish: Dlatego należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, celem uwzględnienia tych zmian.
Hungarian: Ezért e fejlemények figyelembevétele céljából indokolt a 2007/2000/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Zato je Uredbo (ES) št. 2007/2000 primerno spremeniti ob upoštevanju razvoja teh dogodkov.
Romanian: Este, prin urmare, oportun să se modifice Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 pentru a se ține seama de aceste elemente.
Estonian: Seetõttu on nimetatud arengut silmas pidades asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 2007/2000.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 2007/2000, lai šos apstākļus ņemtu vērā.
Lithuanian: Todėl, siekiant atsižvelgti į šiuos pasikeitimus, tikslinga iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 biex ikun jieħu akkont ta' dawn l-iżviluppi.
English: An Agreement on trade in textile products with Bosnia and Herzegovina which had applied provisionally since 1 March 2001 was signed on 27 June 2001.
French: Un accord sur le commerce de produits textiles conclu avec la Bosnie-et-Herzégovine et appliqué à titre provisoire depuis le 1er mars 2001 a été signé le 27 juin 2001.
German: Mit Bosnien und Herzegowina wurde am 27. Juni 2001 ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren geschlossen, das seit 1. März 2001 vorläufig gilt.
Portuguese: Um acordo sobre o comércio de produtos têxteis com a Bósnia-Herzegovina, aplicado a título provisório desde 1 de Março de 2001, foi assinado em 27 de Junho de 2001.
Czech: Dohoda o obchodu s textilními výrobky uzavřená s Bosnou a Hercegovinou, která platí prozatímně od 1. března 2001, byla podepsána dne 27. června 2001.
Slovak: Dohoda s Bosnou a Hercegovinou o obchode s textilnými výrobkami, ktorá sa predbežne uplatňovala od 1. marca 2001, bola podpísaná 27. júna 2001.
Hungarian: 2001. június 27-én megállapodást írtak alá Bosznia és Hercegovinával a textiltermékek kereskedelméről, amelyet ideiglenesen alkalmaznak 2001. március 1-jétől.
Slovenian: Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki z Bosno in Hercegovino, ki se začasno uporablja od 1. marca 2001, je bil podpisan 27. junija 2001.
Romanian: La 27 iunie 2001 a fost semnat un acord privind comerțul cu produse textile încheiat cu Bosnia-Herțegovina și a fost pus în aplicare cu titlu provizoriu de la 1 martie 2001.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud tekstiilikaubanduse kokkuleppele, mida oli ajutiselt kohaldatud alates 1. märtsist 2001, kirjutati alla 27. juunil 2001.
Latvian: Nolīgums par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem ar Bosniju un Hercegovinu, ko pagaidu kārtībā piemēro no 2001. gada 1. marta, tika parakstīts 2001. gada 27. jūnijā.
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. su Bosnija ir Hercegovina buvo pasirašytas Susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuris laikinai taikomas nuo 2001 m. kovo 1 d.
Maltese: Ftehim dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mal-Bosnija u Ħerzegovina li kien japplika provviżorjament mill-1 ta' Marzu 2001 kien iffirmat fis-27 ta' Ġunju 2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: the amount of "22525" tonnes in the first and second subparagraphs is replaced by "11475" tonnes;
French: la quantité de "22525" tonnes figurant dans le premier et le deuxième alinéa est remplacée par "11475" tonnes.
German: die Beträge "22525" Tonnen im ersten und im zweiten Unterabsatz durch "11475" Tonnen ersetzt,
Portuguese: A expressão "22525 toneladas" que figura nos primeiro e segundo parágrafos é substituída por "11475 toneladas".
Czech: se množství "22 525" tun uvedené v prvním a druhém pododstavci nahrazuje množstvím "11 475" tun;
Slovak: množstvo "22 525" ton v prvom a v druhom pododseku sa nahrádza "11 475" tonami;
Polish: w akapitach pierwszym i drugim ilość "22 525" ton zastępuje się: "11 475" ton;
Hungarian: az első és a második albekezdésben a "22 525" tonna mennyiség helyébe "11 475" tonna lép;
Slovenian: količina "22 525" ton v prvem in drugem pododstavku nadomesti z "11 475" tonami;
Romanian: cantitatea de „22 525” tone care figurează la primul și al doilea paragraf se înlocuiește cu „11 475” tone;
Estonian: asendatakse esimeses ja teises lõigus kogus "22 525" tonni kogusega "11 475" tonni;
Latvian: apjomu "22 525 tonnas" pirmajā un otrajā daļā aizstāj ar apjomu "11 475 tonnas";
Lithuanian: pirmoje ir antroje pastraipoje "22 525" tonų kiekis pakeičiamas "11 475" tonų kiekiu;