English: Different conditions than those described for these basic performance levels are specified in the following subsection, for each parameter or interface concerned, and may be used on existing lines upgraded for high-speed on which the running speed of the interoperable trainsets being less than their maximum design speed - lower performance levels are adopted as concerns the line's maximum speed.
French: Des conditions différentes de celles décrites pour ces performances de base, spécifiées dans les paragraphes qui suivent pour chaque paramètre ou interface concerné, peuvent être adoptées sur les lignes existantes aménagées pour la grande vitesse, sur lesquelles la vitesse de circulation des rames interopérables étant inférieure à leur vitesse maximale de conception, des performances plus réduites sont adoptées en ce qui concerne la vitesse maximale de la ligne.
German: Für jeden betroffenen Eckwert/Parameter oder jede betroffene Schnittstelle können besondere, in den folgenden Abschnitten dargestellte Bedingungen, die sich von den für die genannten grundlegenden Leistungsmerkmale beschriebenen unterscheiden, auf den bestehenden, für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten bzw. auszubauenden Strecken zur Annahme gebracht werden. Angesichts der Tatsache, dass die Fahrgeschwindigkeit der interoperablen Züge auf den ausgebauten bzw. auszubauenden Strecken unter ihrer entwurfsseitig gegebenen Hoechstgeschwindigkeit liegt, kommen geringere Leistungsmerkmale in Bezug auf die Hoechstgeschwindigkeit für diese Strecken zur Anwendung.
Spanish: Podrán adoptarse condiciones diferentes de las descritas para las prestaciones base, especificadas en los apartados siguientes para cada parámetro o interfaz afectado, en las líneas existentes acondicionadas para la alta velocidad en las que, al ser la velocidad de circulación de las ramas interoperables inferior a su velocidad máxima de diseño, se adopten prestaciones más reducidas en cuanto a la velocidad máxima de la línea.
Italian: Condizioni diverse da quelle indicate per le citate prestazioni di base, specificate nei paragrafi seguenti per ciascun parametro o interfaccia considerati, possono essere applicate sulle linee esistenti adattate per l'alta velocità; in tal caso, essendo la velocità di circolazione dei convogli interoperabili sulle linee in questione inferiore alla velocità massima per cui sono stati progettati, sono ammesse prestazioni ridotte per quanto riguarda la velocità massima della linea.
Portuguese: Podem ser adoptadas condições diferentes das referidas para estes desempenhos de base, especificadas nos pontos seguintes para cada parâmetro ou interface pertinente, nas linhas existentes adaptadas para a alta velocidade, nas quais, sendo a velocidade de circulação das composições interoperáveis inferior à sua velocidade máxima de projecto, são adoptados desempenhos menos elevados no que se refere à velocidade máxima da linha.
Dutch: Voorwaarden voor basisprestaties gespecificeerd in de volgende paragrafen voor elke daarbij betrokken parameter of raakvlak anders dan hierboven beschreven, mogen worden vastgesteld voor speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen waarop, gezien het feit dat de rijsnelheid van de interoperabele treinstellen lager is dan de ontwerpsnelheid, lagere maximumsnelheden voor deze lijnen moeten worden vastgesteld.
Danish: Forhold, der er forskellige fra dem, der er beskrevet for disse grundlæggende ydeevneniveauer, er angivet i det følgende underpunkt for hvert pågældende parameter og grænseflade, og må bruges på eksisterende strækninger, der er opgraderet til høj hastighed, på hvilke mindre ydeevneniveauer bliver vedtaget for strækningens maksimale hastighed, eftersom de interoperable togsæts kørehastighed ligger under deres projekterede maksimale hastighed.
Swedish: Villkor som skiljer sig från dem som beskrivs för dessa grundprestandanivåer anges i följande avsnitt för varje egenskap och aspekt som berörs. Dessa villkor får tillämpas på befintliga linjer som uppgraderas för höghastighetståg på vilka de driftskompatibla höghastighetstågens hastighet är lägre än den högsta hastighet de är byggda för - dvs. lägre prestandanivåer har antagits vad gäller linjens högsta hastighet.
Finnish: Seuraavassa alakohdassa määritellään kullekin asiaan liittyvälle parametrille ja liityntäkohdalle ehdot, jotka eroavat näiden perussuoritustasojen saavuttamiseen tarvittavista, käytettäviksi suuria nopeuksia varten uusituilla vanhoilla radoilla, joilla yhteentoimivien junien kulkunopeus on alempi kuin se suurin nopeus, jolle ne on suunniteltu, jolloin radan nopeuteen sovelletaan alhaisempaa suoritustasoa.
Greek: Συνθήκες διαφορετικές από αυτές που περιγράφηκαν ανωτέρω για τις βασικές επιδόσεις, οι οποίες προσδιορίζονται διεξοδικά στις παραγράφους που ακολουθούν για κάθε συναφή παράμετρο ή στοιχείο, είναι δυνατό να προβλεφθούν για τις υπάρχουσες αναβαθμισμένες γραμμές για μεγάλη ταχύτητα στις οποίες, επειδή η ταχύτητα κυκλοφορίας των διαλειτουργικών συρμών είναι μικρότερη της μέγιστης ταχύτητας σχεδιασμού, προβλέπονται μειωμένες επιδόσεις όσον αφορά στη μέγιστη ταχύτητα της γραμμής.
Slovak: Podmienky, ktoré sa líšia od podmienok opísaných pre tieto základné výkonnostné úrovne sú stanovené v nasledujúcom odseku pre každý príslušný parameter alebo rozhranie a môžu sa použiť na existujúcich tratiach rekonštruovaných pre vysokú rýchlosť, na ktorých je jazdná rýchlosť interoperabilných vlakových súprav nižšia než ich maximálna konštrukčná rýchlosť - nižšie výkonnostné úrovne sa vzťahujú na maximálnu rýchlosť na trati.
Polish: Inne warunki niż te opisane dla podstawowych poziomów osiągów określa kolejna podsekcja dla każdego parametru lub interfejsu, które są brane pod uwagę; mogą być one stosowane na istniejących liniach modernizowanych dla dużych prędkości, na których prędkość robocza interoperacyjnych składów pociągów jest poniżej maksymalnej prędkości, na jaką zostały zaprojektowane - przyjmuje się niższe poziomy osiągów w odniesieniu do maksymalnej prędkości na danej linii.
Hungarian: Az alapvető teljesítményszintekre leírt követelményektől eltérő követelményeket a következő alszakasz határozza meg, minden egyes érintett paraméter és kapcsolódási pont tekintetében, és azokon a meglévő, nagy sebességre átépített vonalakon lehet használni őket, amelyeken - mivel az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvények menetsebessége alacsonyabb a legnagyobb tervezett sebességnél - alacsonyabb teljesítményszinteket fogadnak el a vonal legnagyobb sebessége tekintetében.
Slovenian: V naslednjem pododdelku so za vsak posamezen zadevni parameter ali vmesnik opredeljeni drugačni pogoji od tistih, ki so določeni za osnovne zmogljivostne stopnje, in se lahko uporabijo na obstoječih progah, nadgrajenih za visoke hitrosti, na katerih mora biti prometna hitrost interoperabilnih vlakovnih kompozicij nižja od njihove maksimalne načrtovane hitrosti – sprejme se nižje zmogljivostne stopnje v zvezi z maksimalno hitrostjo na progi.
Romanian: La punctele de mai jos sunt specificate condiții, pentru fiecare parametru sau interfață în parte, care sunt diferite de cele descrise pentru aceste niveluri de performanță de bază, și acestea se pot aplica și pentru liniile existente modernizate pentru mare viteză pentru care sunt adoptate niveluri de performanță mai scăzute în ceea ce privește viteza maximă a liniei, datorită faptului că viteza de deplasare a garniturilor interoperabile este mai mică decât viteza lor maximă de proiectare.
Bulgarian: В следващата подточка са специфицирани условия, различни от тези основни нива на експлоатационни характеристики за всеки съответен параметър и те могат да бъдат използвани за съществуващи линии, модернизирани за висока скорост, по които, тъй като скоростта на движение на оперативно съвместимите влакови композиции е по-ниска от максималната проектна скорост – се приемат по-ниски нива на експлоатационни характеристики по отношение на максималната скорост на линията.
Estonian: Kiiruse põhikategooriatest tulenevad erinevad tingimused on ära toodud järgnevas alajaos eraldi iga vaadeldud parameetri ja elemendi kohta, mida võib rakendada juba olemasolevatel, kiirliikluseks ümberehitatud rööbasteedel, kus koostalitlusvõimelise veeremi kiirus on väiksem neile projekteeritust - kohaldatakse kiiruse madalamat kategooriat kui rööbastee lubatud suurim liiklemiskiirus.
Latvian: Nākamajā apakšiedaļā aprakstīti no šiem darbības pamatparametru līmeņiem atšķirīgi nosacījumi katram attiecīgajam parametram vai saskarnei, un tos var izmantot esošajās ātrgaitas satiksmei modernizētajās līnijās, kurās savstarpēji izmantojamo vilcienu sastāvu maksimālais braukšanas ātrums ir mazāks par maksimālo konstruktīvo ātrumu – zemāki darbības parametru līmeņi pieņemti pēc maksimālā kustības ātruma līnijā.
Lithuanian: Skirtingos, nei aprašytosios pagrindiniams eksploatacinių charakteristikų lygiams, kiekvieno parametro arba sąsajos sąlygos yra nustatytos toliau pateiktame poskyryje, ir jas galima taikyti eksploatuojamose geležinkelio linijose, kurios buvo modernizuotos, siekiant jas pritaikyti greitųjų geležinkelių eismui, ir kuriose sąveikai užtikrinti tinkamų traukinių sekcijų važiavimo greitis yra mažesnis už didžiausią tose linijose leistiną projektinį greitį - jei tai yra didžiausias greitis, kuriuo leidžiama važiuoti geležinkelio linija, įdiegiami žemesni eksploatacinių charakteristikų lygiai.