English: The methods of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
French: La méthode de gestion adoptée tient compte, lorsque cela s'avère approprié, des besoins d'approvisionnement du marché communautaire et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci.
German: Bei der Wahl des Verwaltungsverfahrens wird gegebenenfalls dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarktes und dem Erfordernis der Erhaltung des Gleichgewichts dieses Marktes Rechnung getragen.
Spanish: El método de gestión establecido tendrá en cuenta, en su caso, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio del mercado.
Italian: I metodi di gestione adottati tengono conto, ove occorra, del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di salvaguardarne l'equilibrio.
Portuguese: O método de gestão estabelecido deve atender, sempre que adequado, às necessidades de abastecimento do mercado comunitário e à necessidade de salvaguardar o equilíbrio desse mercado.
Dutch: Bij de vaststelling van de beheersmethode wordt, indien zulks passend is, rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren.
Swedish: I förekommande fall skall de antagna förvaltningsmetoderna lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra jämvikten på nämnda marknad.
Finnish: Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava riittävästi huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino.
Greek: Οι καθοριζόμενες μέθοδοι διαχείρισης λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής.
Czech: Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu tohoto trhu.
Slovak: Metódy spravovania sú prijaté tam, kde je to vhodné, dávajú patričný dôraz na požiadavky trhu Spoločenstva a na potrebu zabezpečovania rovnováhy na tomto trhu.
Polish: Stosownie do przypadku, przyjęte metody zarządzania kontyngentami przykładają należytą wagę do wymagań podaży na rynku Wspólnoty i do konieczności ochrony równowagi tego rynku.
Hungarian: Az elfogadott adminisztratív módszereknek – adott esetben – megfelelő hangsúlyt kell helyezniük a közösségi piac kínálati követelményeire, valamint arra, hogy biztosítani kell a fenti piac egyensúlyi helyzetét.
Slovenian: Sprejete metode upravljanja po potrebi upoštevajo zahteve ponudbe na trgu Skupnosti in potrebo po ohranitvi uravnoteženosti tega trga.
Romanian: Metodele de administrare adoptate trebuie, după caz, să țină seama de cerințele de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de a asigura echilibrul acelei piețe.
Bulgarian: Приетият метод на управление, когато е подходящо, отчита изискванията за снабдяване на пазара на Общността и необходимостта от предпазване на равновесието на този пазар.
Estonian: Haldusmeetodite kohaldamisel tuleb vajaduse korral pöörata piisavalt tähelepanu ühenduse turu tarnenõuetele ja kõnealuse turu tasakaalu säilitamisele.
Latvian: Pieņemtajās pārvaldes metodēs vajadzības gadījumā ir ņemtas vērā Kopienas tirgus apgādes prasības un vajadzība aizsargāt tā līdzsvaru.
Lithuanian: Priimtuose administravimo metoduose tam tikrais atvejais tinkamai atsižvelgiama į Bendrijos rinkos pasiūlos reikalavimus ir poreikį išsaugoti tos rinkos pusiausvyrą.
Maltese: Il-metodi ta'l-amministrazzjoni addottati għandhom, fejn ikun approprjat, jagħtu l-importanza meħtieġa għall-ħtiġiet tal-provvista tas-suq Komunitarju u għall-bżonn li jitħares l-ekwilibriju ta' dak is-suq.