English: The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of highly migratory species originating in third countries shall be prohibited.
French: Il est interdit de mettre en libre pratique ou de commercialiser dans la Communauté les espèces hautement migratoires n'ayant pas la taille requise, originaires de pays tiers.
German: Untermaßige Fische weit wandernder Arten aus Drittländern dürfen in der Gemeinschaft nicht zum freien Verkehr abgefertigt oder vermarktet werden.
Spanish: Queda prohibido despachar a libre práctica o comercializar en la Comunidad ejemplares de especies altamente migratorias originarios de terceros países que no alcancen la talla exigida.
Italian: È vietato immettere in libera pratica o commercializzare nella Comunità specie altamente migratorie originarie di paesi terzi che non abbiano la taglia richiesta.
Portuguese: É proibido colocar em livre prática ou comercializar na Comunidade as espécies altamente migradoras originárias de países terceiros que não tenham o tamanho requerido.
Dutch: Het is verboden in de Gemeenschap ondermaatse vissen van over grote afstanden trekkende soorten in het vrije verkeer te brengen of te verhandelen.
Danish: Stærkt vandrende arter, der har oprindelse i tredjelande, og som ikke opfylder mindstemålene, må ikke bringes i fri omsætning eller markedsføres i EF.
Swedish: Det är förbjudet att i gemenskapen låta långvandrande arter med ursprung i tredje land, vilka inte uppfyller storlekskraven, övergå till fri omsättning eller att saluföra dem.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvien alamittaisten kalojen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen tai kaupanpito on yhteisössä kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η εμπορία στην Κοινότητα άκρως μεταναστευτικών ειδών, καταγωγής τρίτων χωρών, που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος.
Czech: Propouštění podměrečných ryb vysoce stěhovavých druhů pocházejících ze třetích zemí do volného oběhu nebo jejich uvádění na trh ve Společenství se zakazuje.
Slovak: Uvoľnenie rýb nedosahujúcich lovnú veľkosť druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a pochádzajúcich z tretích krajín do voľného obehu alebo predaja v spoločenstve bude zakázané.
Polish: Zakazane jest we Wspólnocie dopuszczanie do swobodnego obrotu lub wprowadzanie do obrotu, niewymiarowych ryb gatunków masowo migrujących pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: A Közösségben a harmadik országokból származó, hosszú távon vándorló fajokhoz tartozó, méreten aluli halak szabad forgalomba bocsátása vagy értékesítése tilos.
Slovenian: V Skupnosti je prepovedano dajanje v prost promet ali trženje podmerskih rib izrazito selivskih vrst, ki so po poreklu iz tretjih držav.
Bulgarian: Забранява се пускането в свободна продажба или разпространението в Общността на маломерни риби от далекомигриращи видове с произход в трети държави.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit alamõõdulisi siirdekalu on ühenduses keelatud vabasse ringlusse lubada või turustada.
Latvian: Aizliegts laist Kopienā brīvā apgrozībā vai tirgū tālmigrējošu sugu pārāk maza izmēra zivis no trešām valstīm.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse sužvejotas tolimos migracijos rūšių mažų matmenų žuvis draudžiama išleisti į laisvą apyvartą ar pateikti į rinką Bendrijoje.
Maltese: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew bejgħ fil-Komunità ta' ħut taħt il-qies ta' speċi li jpassu bil-kbir u li joriġinaw f'pajjiżi terzi għandu jkun ipprojbit.