FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Finnish: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta ja tuotteen mukana toimitettavista tiedoista sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Czech: Žadatel předloží vzorek obalu výrobku a informace, které se k výrobku přikládají, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku a sprievodné informácie k výrobku spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarczy wraz z wnioskiem próbkę opakowania produktu i informacji dołączanej do produktu wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelmező az e kritériummal való megfelelésről szóló nyilatkozattal együtt benyújtja a termék csomagolásának mintáját, és a termékkel együtt adott tájékoztató mintáját.
Slovenian: Vlagatelj predloži vzorec embalaže, v katero je proizvod zapakiran in podatke, ki se dostavijo s proizvodom, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: Solicitantul prezintă o mostră de ambalaj al produsului și de informații furnizate împreună cu produsul, împreună cu o declarație de respectare a acestui criteriu.
Bulgarian: аявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта и сведения, които придружават продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise ja tootele lisatud teabe näidise ning deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražojuma iepakojuma un ražojumam pievienotās informācijas paraugu, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia produkto pakuotės ir kartu su produktu pateikiamos informacijos pavyzdį bei deklaraciją, kad produktas atitinka šio kriterijaus reikalavimus.
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje nasledujúci text:
Polish: Ramka 2 oznakowania ekologicznego zawierać będzie następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szöveg szerepel:
Slovenian: Drugo okence znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Bulgarian: Следният текст трябва да е вписан в клетка 2 на екомаркировката:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
English: "harmful substances restricted
Finnish: "Haitallisten aineiden käyttöä rajoitettu
Czech: "snížený obsah škodlivých látek
Slovak: "obmedzené použitie škodlivých látok
Polish: "ograniczone substancje niebezpieczne
Hungarian: "ártalmas anyagok korlátozott mértékű felhasználása
Slovenian: "omejena uporaba škodljivih snovi,
Bulgarian: “намалено съдържание на вредни вещества
Estonian: "Piiratud kahjulike ainete sisaldus.
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Finnish: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Czech: Žadatel předloží vzorek té části obalu výrobku, na které je viditelná ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku s etiketou spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarczy próbkę opakowania produktu demonstrującą oznakowanie wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a termék csomagolásának ökocímkével ellátott mintáját, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Vlagatelj predloži vzorec embalaže z oznako, v katero je proizvod zapakiran, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: Solicitantul prezintă o mostră de ambalaj al produsului pe care apare eticheta, împreună cu o declarație de respectare a acestui criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, на която се вижда етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražojuma iepakojuma paraugu ar etiķeti, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia produkto pakuotės pavyzdį su ženklu ir deklaraciją, kad ekologinio ženklo informacija atitinka šio kriterijaus reikalavimus.
English: Note: Specific criteria are set for the following materials: latex foam, polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Latvian: Piezīme: īpaši kritēriji ir noteikti šādiem materiāliem: lateksa putas, poliuretāna putas, stieples un atsperes, kokosšķiedras, kokmateriāli, tekstilšķiedras un audumi.
Maltese: Nota: Kriterji speċifiċi huma stabbiliti għall-materjali li ġejjin: ragħwa tal-lattiċe, ragħwa tal-poliuretejn, wire u molol, fibbri ta' ġewż ta' l-Indi, fibbri ta' njam u tessuti u oġġetti minsuġa.
English: Latex foam Note:
Maltese: Ragħwa tal-lattiċe
English: The following criteria need only be met if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress. (a)
Maltese: Nota: Il-kriterji għandhom biss ikunu sodisfatti jekk ragħwa tal-lattiċe tikkontribwixxi iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqijiet.
English: Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Maltese: Nota: Il-kriterji li ġejjin għandhom ikunu ssodisfatti biss jekk ragħwa PUR tikkontribwixxi għal iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
English: Coconut fibres Note:
Latvian: Kokosšķiedras
Maltese: Fibbri tal-ġewż ta' l-Indi
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo EN ISO14001
Hungarian: Az eljárni jogosult testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során.
Romanian: Autorităților competente li se recomandă să țină seama de aplicarea sistemelor recunoscute de gestionare ecologică, cum sunt EMAS sau ISO 4001, la evaluarea cererilor și la monitorizarea respectării criteriilor
Bulgarian: Препоръчва се на компетентните органи да вземат под внимание прилагането на признати системи на управление на околната среда като EMAS или ISO 14001 при проучването на заявленията и проверката за съответствие с критериите.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama, kad jos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.).
Slovak: (Poznámka: vykonávanie takýchto manažérskych systémov sa nevyžaduje.).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetvédelmi vezetési rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Romanian: (Notă: nu este obligatorie aplicarea acestor sisteme de gestionare).
Bulgarian: (Бележка: не е задължително да се прилагат тези системи на управление).
Lithuanian: (Pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma.)
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method:
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää:
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou podle této zkušební metody:
Slovak: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití nasledujúcej skúšobnej metódy:
Hungarian: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról:
Slovenian: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo:
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare:
Bulgarian: заявителят трябва да представи доклад за изпитване, съставен въз основа на следния метод на изпитване:
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādu pārbaudes metodi:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį tyrimų metodą:
English: The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Finnish: Formaldehydin pitoisuus saa olla enintään 30 ppm EN ISO 14184-1 -standardin mukaisesti mitattuna.
Czech: koncentrace formaldehydu nesmí při měření podle EN ISO 14184-1 překročit 30 ppm.
Slovak: Koncentrácia formaldehydu nameraná podľa EN ISO 14184-1 nesmie byť vyššia ako 30 ppm.
Hungarian: A formaldehid koncentrációja nem haladhatja meg a 30 ppm-et az EN ISO 14184-1 szerint;
Slovenian: Koncentracija formaldehida ne sme presegati 30 ppm, izmerjeno z EN ISO 14184-1.
Romanian: Concentrația de formaldehidă nu trebuie să depășească 30 ppm, măsurată conform standardului ISO 14184-1.
Bulgarian: концентрацията на формалдехид не трябва да превишава 30 ppm, измерена с EN ISO 14184-1.
Estonian: EN ISO 14184-1 kohaselt mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei tohi ületada 30 ppm.
Lithuanian: Pamatavus pagal EN ISO 14184-1 reikalavimus, formaldehido koncentracija yra ne didesnė negu 30 ppm.
English: Conditioning:
Finnish: Vakiointi:
Czech: Úprava:
Slovak: Kondicionovanie:
Hungarian: Kondicionálás:
Slovenian: Klimatizacija:
Romanian: Împachetare:
Bulgarian: Условия:
Latvian: Kondicionēšana:
Lithuanian: Laikymas:
English: The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Finnish: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus saa olla enintään 0,5 mg/m3.
Czech: Koncentrace těkavých organických sloučenin nesmí překročit 0,5 mg/m3.
Slovak: Koncentrácia VOC nesmie prekročiť 0,5 mg/m3.
Hungarian: A VOC-koncentrációja nem haladhatja meg a 0,5 mg/m3-t.
Slovenian: Koncentracija HOS ne sme presegati 0,5 mg/m3.
Romanian: Concentrația de COV nu trebuie să depășească 0,5 mg/m3.
Bulgarian: концентрацията на ЛОС не трябва да превишава 0,5 mg/m3.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei tohi ületada 0,5 mg/m3.
Latvian: GOS koncentrācija nepārsniedz 0,5 mg/m.
Lithuanian: VOCs koncentracija turi būti ne didesnė negu 0,5 mg/m3.
English: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Finnish: Jauhetaan 5 g näytettä, kloorifenoli tai sen natriumsuola uutetaan.
Czech: rozemletí 5 gramů vzorku, extrakce chlorfenolem nebo sodíkovou solí.
Slovak: Pomletá vzorka o hmotnosti 5 g sa extrahuje chlórfenolom alebo sodnou soľou.
Hungarian: őrölt minta 5 grammjából kivont klórfenol- és nátriumsó.
Slovenian: 5 g vzorca se zmelje in ekstrahira klorofenol ali njegova natrijeva sol.
Romanian: Măcinare a 5 g de eșantion, extract de clorfenol sau sare de sodiu.
Bulgarian: смилане на проба от 5 g, извличане на хлорофенола или на натриевата сол.
Estonian: 5 g proov jahvatatakse ja ekstraheeritakse klorofenoolid või nende naatriumsoolad.
Latvian: 5 g parauga sasmalcināšana, hlorfenola vai nātrija sāls iegūšana.
Lithuanian: 5 g mėginys susmulkinamas, ekstrahuojamas chlorofenolis arba natrio chloridas.
English: Milling and weighing of sample.
Finnish: Näyte jauhetaan ja punnitaan.
Czech: rozemletí a vážení vzorku.
Slovak: Vzorka sa pomelie a odváži.
Hungarian: minta őrlése és mérése.
Slovenian: Vzorec se zmelje in stehta.
Romanian: Măcinare și cântărire a eșantionului.
Bulgarian: смилане и претегляне на проба.
Estonian: Proov jahvatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Parauga sasmalcināšana un svēršana.
Lithuanian: Mėginys susmulkinamas ir pasveriamas.
English: the chamber test (with conditions as in criterion 1(b) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Finnish: kammiotesti (olosuhteet samoin kuin formaldehydiä koskevassa arviointiperusteessa 1b), ilmanäytteiden otto ja analysointi menetelmän Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (tai vastaavan) mukaisesti.
Czech: komorová zkouška (za stejných podmínek jako pro kritérium 1 písm. b) pro formaldehyd) s odběrem vzorků a rozborem vzduchu metodou Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenchaften ZH 1/120.23 (nebo rovnocennou metodou).
Slovak: komorová skúška (pri podmienkach, ako je uvedené v kritériu pre formaldehyd odsek 1 písmeno b) podľa Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (alebo ekvivalent) pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
Hungarian: a kamravizsgálat (az 1b) pontban a formaldehidre ismertetett feltételek mellett) a Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (vagy azzal egyenértékű szabvány) szerint a levegőminta-vételre és -elemzésre.
Slovenian: preskus v komori (v pogojih, kakor v merilu 1(b) pri formaldehidu) s Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (ali enakovredni) za vzorčenje zraka in analizo.
Romanian: încercare în cameră (aceleași condiții ca și cele descrise la criteriu 1 lit. (b) pentru formaldehidă), cu metoda Hauptverband der gewerblichen Berufgenossenschaften ZH 1/120.23 (sau cu altă metodă echivalentă) pentru eșantionarea și analiza aerului.
Bulgarian: изпитване в камера (със същите условия като на критерий 1, буква б) за формалдехид) с вземане на проби и анализ на въздуха с метода Hauptverband der gewerblichen Berussgenossenschaften ZH 1/120.23 (или равностоен метод).
Lithuanian: bandymas atliekamas kameroje (tokiomis sąlygomis, kaip kriterijų 1 dalies b punkte, pateikiančiame kriterijus, taikomus formaldehidui) pagal Pagrindinės verslo profesinio susivienijimo asociacijos ZH 1/120.23 (arba lygiaverčio) reikalavimus, taikomus imant oro mėginius ir atliekant tyrimą.
English: Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used:
Finnish: Jos testi kuitenkin tehdään (esim. todentamista tai seurantaa varten), testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää:
Slovak: V prípade (napr. na účely verifikácie alebo monitorovania), že sa predsa vykoná, musí sa použiť táto skúšobná metóda:
Hungarian: Amennyiben azonban mégis szükség lenne a vizsgálat elvégzésére, például felülvizsgálat vagy nyomon követés céljából, a következő vizsgálati módszert kell alkalmazni:
Slovenian: Če bi se preskušanje vseeno izvajalo (npr, zaradi preverjanja ali nadzora), se uporabi naslednja preskusna metoda:
Romanian: Dacă totuși se efectuează o încercare (de exemplu în scop de verificare sau de monitorizare), se utilizează următoarea metodă de încercare:
Bulgarian: Все пак, ако са проведени изпитвания (например, с цел проверка или контрол), трябва да се използва следният метод на изпитване:
Lithuanian: Jeigu reikėtų atlikti bandymą (pvz., patikrai arba kontrolei atlikti), taikomas šis bandymų metodas:
English: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Finnish: mikä tahansa menetelmä, jolla mitataan nimenomaan orgaanista tinayhdistettä ilman, että mitataan epäorgaanisia tinayhdisteitä, kuten tinaoktoaattia.
Czech: každá metoda, která specificky měří organickou sloučeninu cínu, aniž se bere v úvahu případná přítomnost anorganické sloučeniny cínu, jako je oktoat cínu.
Slovak: akákoľvek metóda, ktorou sa špecificky stanoví organická zlúčenina cínu bez stanovenia prítomnosti akejkoľvek anorganickej zlúčeniny cínu, napr. oktoát cínu.
Hungarian: bármely módszer, amely különösen a szerves ónvegyületet határozza meg anélkül, hogy megmérné a szervetlen ónvegyületeket, például ónoktoátot.
Slovenian: katera koli metoda, ki posebej meri spojino organskega kositra brez merjenja prisotnosti katere koli anorganske kositrove spojine, kakor je kositrov oktoat.
Romanian: orice metodă care permite măsurarea compușilor de staniu organic fără a măsura însă și prezența staniului anorganic, cum este octoatul de staniu.
Bulgarian: всеки метод, който измерва по специфичен начин органично калаено съединение, без да отчита евентуалното наличие на неорганично калаено съединение като калаения октоат.
Lithuanian: taikomas bet kuris metodas, kuris tiksliai nustato organinius alavo junginius, tačiau nenustato jokio neorganinio alavo junginio, pvz., alavo oktoato.
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):
Czech: Na obalu musí být uveden následující text (nebo rovnocenný text):
Slovak: Na obale sa musí nachádzať nasledujúci text (alebo rovnocenný text):
Hungarian: A csomagoláson a következő, vagy azzal egyenértékű szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Na embalaži se navede naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo):
Romanian: Pe ambalaj trebuie să figureze următoarea mențiune (sau un mențiune echivalentă):
Bulgarian: Следният текст (или равностоен текст) трябва да фигурира върху опаковката:
Estonian: Pakendil peab olema allpool esitatud (või samaväärne) tekst.
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzīgs) teksts:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis (arba lygiareikšmis) tekstas:
English: "For more information on the why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
Finnish: "Lisätietoja siitä, miksi tälle tuotteelle on myönnetty kukkatunnus, saa Internet-sivulta http://europa.eu.int/ecolabel."
Czech: "Více informací o důvodech udělení ekoznačky najdete na webových stránkách http://europa.eu.int/ecolabel"
Slovak: "Ďalšie informácie o dôvode udelenia značky Európsky kvet tomuto výrobku sú dostupné na internetovej adrese:: http://europa.eu.int/ecolabel"
Hungarian: "A következő honlapon bővebb információt találhat arra vonatkozóan, hogy miért kapta meg ez a termék a virág jelet: http://europa.eu.int./ecolabel"
Estonian: "Lisateabe saamiseks sellele tootele lillemärgi andmise kohta vt veebilehekülge http://europa.eu.int/ecolabel".
Latvian: "Lai iegūtu sīkāku informāciju par to, kāpēc ražojumam ir piešķirts zieda marķējums, apmeklējiet Interneta mājas lapu: http://europa.eu.int/ecolabel".
English: Commission Decision of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC (notified under document number C(2002) 3293)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. september 2002, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 98/634/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3293 all)
English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 98/634/EC of 2 October 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses(2) in order to reflect the developments in the market. At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Commission Decision 2001/540/EC(3) and the definition of the product group should be amended.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 2. oktoobri 1998. aasta otsusega 98/634/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.[2] Ühtlasi tuleb muuta kõnealuse otsuse kehtivusaega, mida on pikendatud komisjoni otsusega 2001/540/EÜ,[3] ja kõnealuse tooterühma määratlust.
English: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S=10.
Finnish: Jauhettu näyte uutetaan DIN 38414-S4 -standardin mukaisesti, L/S (neste/kiinteä aine) = 10.
Hungarian: őrölt minta a DIN 38414-S4 szerint extrahálva, L/S = 10.
Slovenian: Vzorec se zmelje in ekstrahira po DIN 38414-S4, L/S = 10.
Romanian: Eșantion măcinat extras conform DIN 38414-S4, L/S=10.
Bulgarian: смляна проба, извлечена в съответствие с DIN 38414-S-4, L/S = 10.
Estonian: Metallid ekstraheeritakse jahvatatud proovist DIN 38414-S4, L/S = 10 kohaselt.
Lithuanian: Susmulkintas mėginys išimamas pagal DIN 38414-S4, L/S = 10.
English: Filtration with 0,45 m membrane filter.
Estonian: Filtreeritakse 0,45 m membraanfiltri abil.
English: potentially sensitising dyes flame retardants
Estonian: värvained, mis võivad olla sensibiliseeriva toimega leegiaeglustid
English: (notified under document number C(2002) 3293)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3293]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3293)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3293]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3293)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3293)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3293)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3293)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3293. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 3293)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3293]
Bulgarian: (съобщено под № С(2002) 3293)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3293)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3293)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K(2002) 3293)
English: Note: The following criteria need only be met if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Latvian: Piezīme: šie kritēriji jāievēro tikai tajā gadījumā, ja lateksa putas veido vairāk kā 5 % no matrača kopējā svara.
English: Dyes, pigments, flame retardants: Any dyes, pigments or flame retardants used shall comply with the corresponding criteria (listed below) laid down in Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC:
Latvian: Krāsvielas, pigmenti, liesmas slāpētāji: jebkuras izmantotās krāsvielas, pigmenti vai liesmas slāpētāji atbilst attiecīgajiem kritērijiem (uzskaitīti turpmāk), kurus paredz Komisijas 2002. gada 15. maija Direktīva 2002/371/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem un groza Lēmumu 1999/178/EK:
English: "harmful substances restricted durability approved"
Romanian: „conținut redus de substanțe periculoase durabilitate agreată”
Latvian: "ierobežots kaitīgo vielu daudzums veikta izturīguma pārbaude"
Lithuanian: "apribotas kenksmingų medžiagų naudojimas patvirtinta, kad gaminys patvarus"