English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of AHF originating in the countries concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations de papier d'aluminium à usage domestique originaire des pays concernés ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die gedumpten AHF-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachten, die als bedeutend bezeichnet werden kann.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 6 e 7 del regolamento di base si è esaminato se le importazioni in dumping di AHF originarie dei paesi interessati abbiano causato all'industria comunitaria un pregiudizio che può essere considerato grave.
Portuguese: Em conformidade com os nºs 6 e 7 do artigo 3º do regulamento de base, procurou-se determinar se as importações de AHF objecto de dumping originárias dos países em causa haviam causado, à indústria comunitária, um prejuízo considerado importante.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening werd onderzocht of de invoer met dumping van AFH uit de betrokken landen de bedrijfstak van de Gemeenschap zoveel schade heeft toegebracht dat deze als aanmerkelijk kan worden beschouwd.
Swedish: I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det om den dumpade importen av hushållsfolie av aluminium med ursprung i de berörda länderna hade vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan omfattning att den kan betecknas som väsentlig.
Czech: v souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda dumpingové dovozy AHF pocházející z dotyčných zemí způsobily škodu výrobnímu odvětví Společenství do takové míry, že je možno ji klasifikovat jako hmotnou.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa skúmalo, či dumpingované dovozy HFD z dotknutých krajín spôsobili ujmu odvetviu spoločenstva do miery, ktorá by sa dala označiť ako vážna.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 podstawowego rozporządzenia zbadano czy przywóz dumpingowy AHF pochodzącej z rozważanych krajów spowodował szkody w przemyśle wspólnotowym w stopniu umożliwiającym zaklasyfikowanie ich jako szkód istotnych.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy az érintett országokból származó dömpingelt HAF-behozatal olyan mértékű kárt okozott-e a közösségi iparnak, hogy azt már jelentősnek lehet tekinteni.
Slovenian: Skladno s členom 3(6) in (7) temeljne Uredbe se je proučilo, ali je dampinški uvoz gospodinjske aluminijaste folije s poreklom iz zadevnih držav industriji Skupnosti povzročil škodo v obsegu, ki dovoljuje, da se ga lahko uvrsti med znatno škodo.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrolliti, kas majapidamisfooliumi dumpinguhinnaga import asjaomastest riikidest on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. un 7. punktu pārbaudīja, vai AHF imports par dempinga cenām ar izcelsmi attiecīgajās valstīs ir radījis zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei tādā mērā, ka tos var klasificēt kā būtiskus.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis, buvo išnagrinėta, ar tiriamų šalių kilmės BAF importas dempingo kaina padarė tiek žalos Bendrijos pramonei, kad ji galėtų būti laikoma materialine.
Maltese: F'konformità ma' l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet ta' AHF soġġetti għal dumping oriġinati mill-pajjiżi konċernati kkawżawx biżżejjed danni lill-industrija tal-Komunità sabiex din tiġi meqjusa bħala materjali.