English: Since the investments in this sector are depreciated over a long period of time (over 20 years), the level of the investments made in 1998 and the IP cannot be considered to have had the effect of depressing the profitability in the same period.
French: Les investissements dans ce secteur étant amortis sur une longue période (plus de 20 ans), il ne peut être considéré que le niveau des investissements réalisés en 1998 et pendant la période d'enquête a affecté la rentabilité sur la même période.
German: Da der Abschreibungszeitraum für Investitionen in diesem Sektor mit mehr als 20 Jahre lang ist, konnten sich die 1998 und im UZ getätigten Investitionen nicht nachteilig auf die Rentabilität in diesem Zeitraum auswirken.
Italian: Poiché gli investimenti in questo settore si ammortizzano su un lungo periodo di tempo (più di 20 anni), non si può pensare che gli investimenti realizzati nel 1998 e durante il PI abbiano avuto l'effetto di deprimere nello stesso periodo la redditività.
Portuguese: Uma vez que os investimentos neste sector são amortizados ao longo de um período considerável (mais de 20 anos) não se pode considerar que o nível de investimentos efectuados em 1998 e durante o período de inquérito tenha provocado uma diminuição da rendibilidade durante o mesmo período.
Dutch: Gezien de lange afschrijvingstermijnen in deze sector (meer dan 20 jaar) kan niet worden aangenomen dat de investeringen die in 1998 en het onderzoektijdvak zijn gedaan de winstgevendheid in die periode hebben gedrukt.
Swedish: Eftersom investeringarna inom denna sektor avskrivs under en lång tid (mer än 20 år), kan de investeringar som gjordes 1998 och under undersökningsperioden inte anses ha haft en återhållande inverkan på lönsamheten under den perioden.
Czech: Vzhledem k tomu, že investice v uvedeném odvětví se umořují dlouhou dobu (více než 20 let), nelze uvažovat, že by úroveň investic vynaložených v roce 1998 a v období šetření měla za účinek snížení ziskovosti ve stejném období;
Slovak: Keďže doba odpisovania investícií v tomto sektore je veľmi dlhá (viac ako 20 rokov), nemožno predpokladať, že by výška investícií v roku 1998 a OŠ spôsobila pokles rentability v tom istom období.
Polish: Ponieważ inwestycje w tym sektorze ulegają deprecjacji w dłuższym okresie (ponad 20 lat), to poziom zrealizowanych inwestycji w okresie 1998 r. i okresie dochodzenia nie mógł mieć wpływu na ogólne zmniejszenie rentowności w tym samym okresie.
Hungarian: Mivel a befektetések értékcsökkenését ebben az ágazatban hosszú idő alatt (több mint 20 év) írják le, az 1998-ban és a VI-ban történt befektetések szintje nem tekinthető felelősnek a nyereségesség csökkenéséért ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Ker se vlaganja v ta sektor amortizirajo v daljšem časovnem obdobju (več kot 20 let), ni mogoče trditi, da je raven vlaganj v letu 1998 in obdobju preiskave vplivala na zniževanje donosnosti v istem obdobju.
Estonian: Kuna investeeringutel kõnealusesse sektorisse on pikk amortisatsiooniperiood (20 aastat), ei saa 1998. aastal tehtud investeeringutes näha samas ajavahemikus aset leidnud tasuvuse vähenemise põhjust.
Latvian: Tā kā ieguldījumus šajā nozarē amortizē ilgā laika posmā (vairāk nekā 20 gados), nevar uzskatīt, ka 1998. gadā un pārbaudes laika posmā veikto ieguldījumu apjoms ir samazinājis rentabilitāti tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Kadangi investicijos šiame sektoriuje nuvertėja per ilgą laiką (daugiau kaip per 20 metų), negali būti laikoma, kad 1998 metais ir per TL padarytų investicijų dydis galėjo sumažinti to paties laikotarpio pelningumą.
Maltese: Minħabba li investimenti f'dan is-settur jiddeprezza f'tul ta' żmien, (‘l fuq minn 20 sena), il-livell ta' l-investimenti magħmulha fl-1998 u il-IP ma jistax jiġi kunsidrat li kellu l-effett li jnaqqas il-qliegh fl-istess perjodu.