English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the European Community, the declaration of competence set out in Annex B to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté européenne, la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, conformément à l'article 34, paragraphe 3, de la convention sur la diversité biologique.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die bevollmächtigt ist (sind), die in Anhang B dieses Beschlusses vorgesehene Befugniserklärung im Namen der Gemeinschaft gemäß Artikel 34 Absatz 3 des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zu hinterlegen.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para depositar, em nome da Comunidade, a declaração de competência constante do anexo B à presente decisão, nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 34.o da Convenção sobre a diversidade biológica.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství k uložení prohlášení o způsobilosti uvedené v příloze B tohoto rozhodnutí, v souladu s článkem 34 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/-y, ktorá/-é je/-sú splnomocnená/-é uložiť, v mene Európskeho spoločenstva, vyhlásenie o oprávnenosti stanovenej v prílohe B k tomuto rozhodnutiu v súlade s článkom 34 ods. 3 Dohovoru o biologickej diverzite.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do złożenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej deklaracji kompetencji zamieszczonej w załączniku B do niniejszej decyzji, zgodnie z artykułem 34 ust. 3 Konwencji o różnorodności biologicznej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a biológiai sokféleségről szóló egyezmény 34. cikke (3) bekezdésének megfelelően az e határozat B. mellékletében megállapított hatásköri nyilatkozatnak az Európai Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt vagy személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje izjave o pristojnosti, predvidene v Prilogi B k temu sklepu, v imenu Evropske skupnosti v skladu s členom 34(3) Konvencije o biološki raznovrstnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună, în numele Comunității Europene, declarația de competență prevăzută la anexa B la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din Convenția privind diversitatea biologică.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kellel on vastavalt bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikli 34 lõikele 3 õigus käesoleva otsuse lisas B sätestatud pädevust tõendav deklaratsioon Euroopa Ühenduse nimel hoiule anda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam atļauts izraudzīties personu vai personas, kas pilnvarotas deponēt Eiropas Kopienas vārdā kompetences deklarāciju, kas ietverta šā lēmuma B pielikumā, saskaņā ar 34. panta 3. punktu konvencijā par bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas skirti asmenį ar asmenis, įgalintus Europos bendrijos vardu deponuoti kompetencijos deklaraciją, išdėstytą šio Sprendimo B priede, pagal Biologinės įvairovės konvencijos 34 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni bil-poter li jiddepożitaw, f’isem il-Komunità Ewropea, id-dikjarazzjoni tal-kompetenza mfassla fl-Anness B ta’ din id-Deċiżjoni, bi qbil ma’ l-Artikolu 34(3) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika.