FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 October 2002 amending Decision 2000/672/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela
French: Décision de la Commission du 22 octobre 2002 modifiant la décision 2000/672/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Venezuela
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung 2000/672/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Venezuela
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Outubro de 2002 que altera a Decisão 2000/672/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Venezuela
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 2000/672/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Venezuely
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/672/ES ustanovujúce osobitné podmienky pre riadenie dovozov produktov rybolovu pochádzajúcich z Venezuely
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 października 2002 r. zmieniająca decyzję 2000/672/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Wenezueli
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. október 22.) a Venezuelából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2000/672/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. oktobra 2002 o spremembi Odločbe 2000/672/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Venezuele
Romanian: Decizia Comisiei din 22 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 2000/672/CE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul produselor pescărești originare din Venezuela
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 2002 година за изменение на Решение 2000/672/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Венецуела
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 22. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2000/672/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Venecuēlas izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/672/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Venesuelos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 t' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/672/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Venezwela
English: (notified under document number C(2002) 3902)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3902]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3902)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 3902]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3902]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3902)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3902)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3902)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3902. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3902)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3902]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002)3902)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3902)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3902)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K(2002) 3902)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Esta nueva autoridad tiene capacidad para comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente.
Portuguese: Esta nova autoridade é capaz de verificar eficazmente a aplicação das leis em vigor.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: Ten nowy organ może skutecznie sprawdzać stosowanie obowiązującego prawa.
Hungarian: Ez az új hatóság képes a hatályos jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben za učinkovito preverjanje uporabe veljavnih predpisov.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е компетентен ефективно да проверява прилагането на законите в сила.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Decision 2000/672/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2000/672/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/672/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2000/672/CE deve, pois, ser alterada.
Czech: Je proto třeba v souladu s tím změnit rozhodnutí 2000/672/ES.
Slovak: rozhodnutie 2000/672/ES sa z toho dôvodu musí v súlade s tým zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego decyzję 2000/672/WE, należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 2000/672/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2000/672/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Trebuie deci modificată în consecință Decizia 2000/672/CE.
Bulgarian: Решение 2000/672/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/672/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/672/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/672/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/672/KE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalni odbor za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permamenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2000/672/EC is modified as follows:
French: La décision 2000/672/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2000/672/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2000/672/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2000/672/ES se mění takto:
Polish: W decyzji 2000/672/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/672/EK határozat a következőképpen módosul:
Romanian: Decizia 2000/672/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/672/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/672/EÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Sprendimas 2000/672/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 1
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
English: In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Inapesca and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements".
French: Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'INAPESCA ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
German: "(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des INAPESCA sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt."
Spanish: Estos certificados llevarán, en un color diferente del de las otras indicaciones, el nombre, rango y firma del representante del INAPESCA y el sello oficial de este último.".
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do Inapesca, bem como o seu carimbo oficial, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.".
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce INAPESCA a úřední razítko INAPESCA v barvě odlišné od barvy ostatních údajů."
Slovak: "Osvedčenia musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu Inapesca a jeho úradnú pečiatku v odlišnej farbe ako sú farby iných schválení."
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela Inapesca oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje."
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni az INAPESCA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint ez utóbbinak a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika Inapesca ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov."
Romanian: Certificatele trebuie să cuprindă numele, calitatea și semnătura reprezentantului INAPESCA, precum și ștampila oficială a acestui organism, într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni din certificat.”
Estonian: Sertifikaatidel peab olema Inapesca esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Uz sertifikāta jābūt INAPESCA pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, tās oficiālajam zīmogam, kas ir citādā krāsā nekā citi indosamenti.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas INAPESCA atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų."
Maltese: '2. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant ta' Inapesca u t-timbru ta' din ta' l-aħħar. Dan it-timbru b'kulur differenti minn dak ta' firem oħrajn'.
English: Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението, приложено към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Decision shall apply from 7 December 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 7 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 7. Dezember 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de Dezembro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 7. decembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. december 7-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 7. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 7 decembrie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 7 декември 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 7. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tgħodd mis-7 ta' Diċembru 2002.
English: Done at Brussels, 22 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2002.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2002.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, 22 t' Ottubru 2002.
English: Commission Decision
Spanish: Decisión de la Comisión
English: amending Decision 2000/672/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela
Spanish: que modifica la Decisión 2000/672/CE por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca procedentes de Venezuela
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 11(5) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros, cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE, y, en particular, el apartado 5 de su artículo 11,
English: Commission Decision 2000/672/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela, states that the "Servicio Autonomo de Recursos Pesqueros (SARPA) of the Ministerio de Agricultura y Cria" is to be the competent authority in Venezuela for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Spanish: La Decisión 2000/672/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2000, por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca procedentes de Venezuela estipula que el "Servicio autónomo de recursos pesqueros (SARPA) del Ministerio de Agricultura y Cría" es la autoridad competente en Venezuela para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
English: Decision 2000/85/EC is modified as follows:
Spanish: La Decisión 2000/85/CE de la Comisión queda modificada de la manera siguiente:
English: In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 от член 3 се заменя със следния текст:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
English: Commission Decision of 22 October 2002 amending Decision 2000/672/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela (notified under document number C(2002) 3902)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 2000/672/EÜ, milles sätestatakse Venezuelast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3902 all)
English: Article 1 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: "Article 1 The 'Instituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (Inapesca)' shall be the competent authority in Venezuela for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
Maltese: L-Artikolu 1 L-"Instituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (Inapesca)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Venezwela biex tiġi verifikata u attestata l-konformità ta' prodotti mill-pixkeriji u akwakulturi skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: ANNEX "
Maltese: L-ANNESS
English: ANNEX A
Maltese: L-ANNESS A
English: Article 1 Decision 2000/672/EC is modified as follows:
Slovak: Článok 1 Rozhodnutie 2000/672/ES sa upravuje takto:
Slovenian: Člen 1 Odločba 2000/672/ES se spremeni:
English: Decision 2000/672/EC is modified as follows: 1. Article 1 is replaced by the following:
Latvian: Lēmumu 2000/672/EK groza šādi: 1. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Inapesca and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements". 3.
Bulgarian: „2. Сертификатите трябва да посочват името, длъжността и подписа на представителя на INAPESCA и да са подпечатани с официалния печат на организацията с цвят, различен от този на останалия текст.“
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2002285EN.002403.TIF">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2002285DE.002403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002285EN.002501.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002285DE.002501.TIF">"