English: Where the migration tests are carried out on samples taken from the material or article or on samples manufactured for the purpose, and the quantities of foodstuff or simulant placed in contact with the sample differ from those employed in the actual conditions under which the material or article is used, the results obtained should be corrected by applying the following formula:
French: Lorsque les tests de migration sont effectués sur des échantillons prélevés sur le matériau ou l'objet ou sur des échantillons préparés à cette fin, et si les quantités de denrées alimentaires ou de simulant placées en contact avec les échantillons diffèrent de celles qui sont employées dans les conditions réelles dans lesquelles le matériau ou l'objet est utilisé, les résultats obtenus doivent être corrigés en appliquant la formule suivante:
German: Wenn die Migrationsprüfungen an Proben aus fertigen Bedarfsgegenständen oder an für diesen Zweck hergestellten Proben durchgeführt werden und dabei die Proben mit Mengen von Lebensmitteln oder Simulanzlösemitteln in Berührung kommen, die von den tatsächlich verwendeten Mengen im Kontakt mit dem Bedarfsgegenstand abweichen, sind die erzielten Ergebnisse nach folgender Formel zu korrigieren:
Italian: Qualora le prove di migrazione siano effettuate su campioni ricavati dal materiale o dall'oggetto finito o su campioni all'uopo fabbricati e le quantità di prodotti alimentari o di simulante poste a contatto con il campione siano diverse da quelle esistenti nelle condizioni reali di impiego del materiale o dell'oggetto, occorre apportare una correzione ai risultati ottenuti mediante la formula seguente:
Portuguese: Quando os ensaios de migração forem efectuados em amostras retiradas do material ou objecto acabado ou em amostras fabricadas para o efeito, e as quantidades de género alimentício ou simulador postas em contacto com a amostra diferirem das empregadas nas condições reais em que o material ou objecto for utilizado, os resultados obtidos devem ser corrigidos por aplicação da seguinte fórmula:
Dutch: Wanneer de migratieproeven worden uitgevoerd bij monsters van het materiaal of voorwerp of bij voor dit doel vervaardigde monsters en de hoeveelheden levensmiddel of simulant die in contact komen met de monsters verschillen van de hoeveelheden bij het werkelijk gebruik van het materiaal of het voorwerp, moeten de resultaten met behulp van de volgende formule worden gecorrigeerd:
Swedish: När migrationsundersökningar utförs på prover från material eller produkter eller från prover som tillverkats för ändamålet och när mängden livsmedel eller simulator som bringas i kontakt med provet avviker från den mängd som förekommit vid de förhållanden, under vilka produkterna eller materialen verkligen används, bör de erhållna resultaten korrigeras med hjälp av följande formel:
Finnish: Jos siirtymätestit suoritetaan tarvikkeesta otetuilla näytteillä tai näytteillä, jotka on valmistettu tätä tarkoitusta varten, ja näytteen kanssa kosketukseen saatettu elintarvikkeen tai simulantin määrä poikkeaa siitä määrästä, joka todellisissa olosuhteissa joutuu kosketukseen tarviketta käytettäessä, saadut tulokset tulisi korjata käyttämällä seuraavaa kaavaa:
Slovak: Pokiaľ sa migračné testy vykonajú na vzorkách odobratých z materiálu alebo výrobku alebo vzoriek vyrobených na tento účel a množstvá potraviny alebo simulantu, ktoré prišli do styku so vzorkou, sa odlišujú od množstiev v skutočných podmienkach, v ktorých sa materiál alebo výrobok používajú, získané výsledky by sa mali upraviť uplatnením nasledujúcej rovnice:
Polish: W przypadku gdy badania migracji przeprowadzane są na próbkach pobranych z materiałów lub wyrobów lub na próbkach wytworzonych specjalnie do tego celu, a ilości środków spożywczych lub płynów modelowych mających kontakt z próbką różnią się od tych wykorzystanych w rzeczywistych warunkach, uzyskane wyniki powinny być skorygowane za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: Ha a kioldódási vizsgálatokat az anyagból vagy a tárgyból vett mintákkal vagy az erre a célra gyártott mintákkal végzik és a mintával érintkezésbe került élelmiszer vagy modellanyag mennyisége eltér az anyag vagy a tárgy tényleges alkalmazási körülményei között használt mennyiségtől, a kapott eredményeket az alábbi képlet alkalmazásával kell korrigálni:
Romanian: Dacă încercările de migrație se realizează pe probe prelevate din materialul sau obiectul respectiv sau pe probe realizate special în acest sens și cantitățile de produs alimentar sau simulant puse în contact cu proba diferă de cele utilizate în condițiile reale de utilizare a materialului sau obiectului, rezultatele obținute trebuie corectate, utilizând următoarea formulă:
Bulgarian: Когато анализите за миграция се извършват върху проби от материала или предмета или върху изработени за целта проби и количествата храна или моделен разтвор, поставени в контакт с пробата, се различават от използваните количества при реалните условия, в които се употребява материалът или изделието, получените резултати следва да се коригират, като се приложи следната формула:
Estonian: Kui migratsioonikatse tehakse materjaliprooviga, tootega või katsenäidisega nii, et prooviga kokkupuutuva toidu või mudelaine kogus on teistsugune kui materjali või toote tegeliku kasutamise tingimustes, parandatakse katse tulemust järgmise valemi abil:
Latvian: Ja migrācijas pārbaudes izdara paraugiem, kas ņemti no materiāla vai izstrādājuma, vai paraugiem, kuri izgatavoti šim nolūkam, un pārtikas produkta vai pārtikas aizstājēja daudzumi, kas saskaras ar paraugu, atšķiras no tiem, kurus izmanto faktiskajos materiāla vai priekšmeta izmantošanas apstākļos, iegūtos rezultātus koriģē pēc šādas formulas:
Lithuanian: Jei išsiskyrimas tiriamsa naudojant paimtos medžiagos ar gaminio ėminius arba specialiai šiam tikslui paruoštus ėminius, o maisto produkto arba modelinio tirpalo, kuris liečiasi su ėminiais, kiekiai skiriasi nuo tikromis sąlygomis naudojamų kiekių, gauti rezultatai turi būti ištaisomi naudojant tokią formulę: čia: M - išsiskyrimas, išreikštas mg/kg;