English: A detailed analysis of the Community export transactions has revealed with regard to one Chinese exporting producer a pattern of export prices that differed significantly among purchasers and regions, as well as time periods.
French: Une analyse détaillée des transactions d'exportation vers la Communauté a révélé que, dans le cas d'un producteur-exportateur chinois, la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs et les régions ainsi que le moment.
German: Eine genaue Analyse der Exportverkäufe in die Gemeinschaft ergab, dass die Ausfuhrpreise im Falle eines chinesischen ausführenden Herstellers je nach Käufer, Region und Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen.
Spanish: Un análisis detallado de las transacciones comunitarias de exportación ha revelado, por lo que se refiere a un productor exportador chino, un perfil de precios de exportación que era claramente distinto entre compradores, regiones, y períodos de tiempo.
Italian: L'analisi dettagliata delle transazioni di esportazione nella Comunità ha rivelato, relativamente a un produttore-esportatore cinese, un livello di prezzi significativamente diverso in base all'acquirente, alla regione e al periodo.
Portuguese: Uma análise detalhada das exportações comunitárias revelou, relativamente a um produtor-exportador chinês, a existência de um padrão de preços de exportação que diferia significativamente entre os diferentes compradores, regiões ou períodos.
Dutch: Een gedetailleerd onderzoek van de transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap bracht in verband met één Chinese exporteur/producent een patroon van uitvoerprijzen aan het licht dat naargelang van de afnemer, de regio en de periode sterk verschilde.
Swedish: En närmare analys av exporttransaktionerna har, när det gäller en kinesisk exporterande tillverkare, visat ett exportprismönster som varierade betydligt mellan olika köpare, regioner och tidsperioder i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön vientitapahtumien yksityiskohtainen analyysi osoitti yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta vientihintojen vaihtelevan merkittävästi ostajien ja alueiden sekä ajanjaksojen välillä.
Czech: Podrobný rozbor vývozu v rámci Společenství ukázal, že se vývozní ceny jednoho čínského vyvážejícího výrobce značně lišily podle jednotlivých kupujících, regionů, a časových období.
Slovak: Podrobná analýza vývozných transakcií spoločenstva odhalila, pokiaľ ide o jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, model vývozných cien, ktorý sa značne odlišoval v závislosti od jednotlivých výrobcov a regiónov, ako aj časových období.
Polish: Szczegółowa analiza wspólnotowych transakcji wywozowych ujawniła, w odniesieniu do jednego z chińskich producentów eksportujących, strukturę ceny eksportowej, która różni się znacznie w zależności od nabywców i regionów, a także od okresów.
Hungarian: A közösségi exportügyleteknek a részleges vizsgálata egy kínai exportáló termelő tekintetében kimutatta az exportár egy olyan alakulását, amely jelentősen különbözött a vevők, a régiók, valamint az egyes időszakok tekintetében.
Slovenian: Podrobna analiza izvoznih transakcij Skupnosti je glede nekega kitajskega proizvajalca izvoznika odkrila, da obstaja vzorec izvoznih cen, ki se je med kupci, regijami kot tudi časovnimi obdobji občutno razlikoval.
Romanian: O analiză detaliată a tranzacțiilor de export în Comunitate a evidențiat faptul că, în cazul unui producător-exportator chinez, structura prețurilor de export diferea în mod semnificativ în funcție de cumpărători și regiuni, precum și în funcție de perioadă.
Estonian: Ühenduse eksporditehingute üksikasjalik analüüs näitas, et ühe Hiina eksportiva tootja ekspordihindade struktuur oli ostjate, piirkondade ja ajavahemike kaupa väga erinev.
Latvian: Kopienas eksporta darījumu sīka analīze liecina, ka viena Ķīnas ražotāja eksportētāja cenas ir būtiski atšķirīgas gan dažādiem pircējiem, gan dažādos reģionos, gan arī dažādos laika periodos.
Lithuanian: Išsamia Bendrijos eksporto sandorių analize nustatyta, kad vieno eksportuojančio Kinijos gamintojo eksporto kainos skirtingiems pirkėjams, skirtinguose regionuose ar skirtingais laikotarpiais labai skyrėsi.
Maltese: Analiżi dettaljata ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-Komunità kixef fir-rigward ta' produttur-esportatur Ciniż wieħed, mudell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni li kien kemmxejn differenti fost xerrejja u reġjuni, kif ukoll f'perjodi ta' żmien.