FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council(5) regulates pleasure craft and these craft shall also be subject to the same restrictions as other boats.
French: La directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil(5) régit les bateaux de plaisance et ces bateaux sont donc soumis aux mêmes restrictions que les autres bateaux.
German: Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5) betrifft Sportboote; für sie sollen dieselben Beschränkungen gelten wie für alle anderen Boote.
Portuguese: A Directiva 94/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5) regula as embarcações de recreio e estas embarcações também estarão sujeitas às mesmas restrições que os outros barcos.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES[5] upravuje rekreační plavidla a na tato plavidla se budou vztahovat stejná omezení jako na jiné lodi.
Slovak: Smernica 94/25/ES Európskeho parlamentu a rady [5] sa týka výletných lodí a na tieto lode by sa mali vzťahovať rovnaké obmedzenia ako na ostatné lode.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/25/WE[5] reguluje zagadnienia związane ze statkami rekreacyjnymi, które są poddane takim samym restrykcjom jak inne łodzie.
Hungarian: A 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[5] a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozik, és ezekre a vízi járművekre is ugyanazok a korlátozások lesznek majd érvényesek, mint minden más vízi járműre.
Slovenian: Direktiva 94/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] ureja področje športnih čolnov, za katere bi morale veljati enake omejitve kot za vse ostale čolne.
Bulgarian: Директива 94/2569/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, регламентира плавателните съдове за забавление и тези съдове също са обект на същите ограничения както другите.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/25/EÜ[5] käsitleb väikelaevu ning nende väikelaevade suhtes kohaldatakse samu piiranguid kui muude paatide suhtes.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/25/EK[5] attiecas uz izpriecu kuģiem, un arī uz šiem kuģiem attiecas tie paši ierobežojumi, kas uz citiem kuģiem.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/25/EB([5]) reglamentuoja pramoginius laivus, ir tokiems laivams taikomi tokie patys apribojimai kaip ir kitiems laivams.
Maltese: Id-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5])tirregola bastimenti ta' rikreazzjoni u dawn il-bastimenti għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-istess restrizzjonijiet bħal dgħajjess oħra.
English: Commission Directive 1999/51/EC adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Directive 76/769/EEC, prohibits the use of organostannic compounds in antifouling applications on the hulls of boats of less than twenty-five metres and vessels of any length used predominantly on inland waters.
Romanian: Directiva 1999/51/CE a Comisiei de efectuare a celei de-a cincea adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE interzice utilizarea compușilor organostanici în produsele antivegetative aplicate pe coca bărcilor cu lungimea sub douăzeci și cinci de metri și a ambarcațiunilor de orice lungime utilizate predominant pe căile de navigație interioară.
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council regulates pleasure craft and these craft shall also be subject to the same restrictions as other boats.
Romanian: Directiva 94/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului reglementează navele de agrement și aceste nave sunt, de asemenea, supuse acelorași restricții ca alte vase.
English: This Directive does not affect Community legislation covering the use of organostannic compounds in food-contact plastics contained in Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, as last amended by Directive 2002/17/EC.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației comunitare care reglementarea utilizarea compușilor organostanici în materialele plastice care intră în contact cu alimentele cuprinsă în Directiva 90/128/CEE a Comisiei din 23 februarie 1990 privind materialele și obiectele din material plastic care vin în contact cu alimentele, modificată ultima dată de Directiva 2002/17/CE.