English: send a report containing a summary of the observer's main findings, including the biological data collected, to the competent authorities in the Member States concerned within 20 days following the observation period.
French: adressent un rapport aux autorités compétentes des États membres concernés dans un délai de vingt jours à compter de la fin de la période d'observation, ce rapport doit résumer les principales constatations de l'observateur et inclure les données biologiques collectées.
German: den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten binnen 20 Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums einen Bericht vorzulegen. Der Bericht enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten Feststellungen des Beobachters einschließlich der gesammelten biologischen Daten.
Spanish: dirigir un informe a las autoridades competentes de los Estados miembros dentro de los 20 días siguientes al final del período de observación; en el informe se resumirán las principales constataciones efectuadas por el observador y se incluirán los datos biológicos recopilados.
Italian: trasmettono all'autorità competente dello Stato membro interessato, entro venti giorni a decorrere dalla fine del periodo di osservazione, una relazione che riassume i principali accertamenti effettuati e contiene i dati biologici raccolti.
Portuguese: Transmitem às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa, no prazo de vinte dias a contar do termo do período de observação, um relatório que resuma as principais constatações do observador e inclua os dados biológicos reunidos.
Dutch: dienen binnen 20 dagen na het einde van de waarnemingsperiode bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten een rapport in; in dat rapport moeten de voornaamste vaststellingen van de waarnemer worden beschreven en moeten de verzamelde biologische gegevens worden vermeld.
Danish: forelægge den pågældende medlemsstats myndigheder en rapport senest tyve dage efter observationsperiodens afslutning; rapporten skal indeholde et resumé af de vigtigste forhold, som observatøren har konstateret, og de indsamlede biologiske data.
Swedish: inom 20 dagar från och med att observationen avslutats överlämna en rapport till medlemsstaternas behöriga myndigheter med en sammanfattning av observatörens viktigaste iakttagelser samt insamlade biologiska uppgifter.
Finnish: antavat kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tarkkailijan merkittävimmät havainnot sisältävän kertomuksen 20 päivän kuluessa tarkkailujakson päättymisestä.
Greek: διαβιβάζουν έκθεση στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών μετά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης. Η έκθεση αυτή πρέπει να αναφέρει συνοπτικά τις κυριότερες διαπιστώσεις του παρατηρητή και να περιλαμβάνει τα συλλεγέντα βιολογικά δεδομένα.
Czech: do 20 dnů po skončení období pozorování předkládat příslušným úřadům dotčeného členského státu zprávu, ve které shrnou hlavní zjištění a uvedou shromážděné biologické údaje.
Slovak: poslať správu obsahujúcu prehľad hlavných zistení pozorovateľa, vrátane získaných biologických údajov, kompetentným orgánom v príslušných členských štátoch do 20 dní po skončení obdobia pozorovania.
Polish: przesyłać do właściwych władz zainteresowanych Państw Członkowskich w przeciągu 20 dni następujących po zakończeniu okresu obserwacji sprawozdanie zawierające podsumowanie dotyczące głównych zebranych przez obserwatora informacji, w tym danych biologicznych.
Hungarian: a megfigyelők fő megállapításait, többek között az összegyűjtött biológiai adatokat összegző jelentést, megküldik az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a megfigyelési időszakot követő 20 napon belül.
Slovenian: v 20 dneh po opazovalnem obdobju poslali pristojnim organom v zadevnih državah članicah poročilo s povzetkom svojih glavnih ugotovitev, skupaj z zbranimi biološkimi podatki.
Bulgarian: изпращат доклад до компетентните власти на заинтересованите държави-членки до 20 дни считано от края на периода на наблюдение, този доклад трябва да обобщава основните констатации на наблюдателя и да включва събраните биологични данни
Estonian: saata liikmesriigi pädevatele asutustele 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu aruanne, mis sisaldab vaatlejate peamisi tähelepanekuid, sealhulgas kõiki kogutud bioloogilisi andmeid.
Latvian: attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm 20 dienu laikā pēc novērošanas perioda beigām nosūta ziņojumu, kurā ir galveno novērotāja iegūto datu apkopojums, tajā skaitā savāktie bioloģiskie dati.
Lithuanian: pasibaigus stebėjimo laikotarpiui, per 20 dienų išsiunčia valstybių narių kompetentingoms institucijoms ataskaitą, pateikiančią pagrindinių stebėtojo išvadų santrauką, įskaitant surinktus biologinius duomenis.
Maltese: jibagħtu rapport li jkun fih sommarju tas-sejbiet prinċipali ta' l-osservatur, inkluża l-informazjzoni bijoloġika miġbura, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri inkwistjoni fi żmien 20 jum wara l-perjodu ta' osservazzjoni.