English: Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
French: Les terres des exploitations détenues en commun par deux ou plusieurs partenaires doivent être déclarées comme terres en faire-valoir direct, en fermage ou en métayage selon les modalités du contrat liant les partenaires.
German: Flächen von Betrieben, die von mindestens zwei Partnern gemeinsam bewirtschaftet werden, sind je nach dem zwischen den Partnern bestehenden Vertrag als Flächen in Eigentum, in Pacht oder in Teilpacht einzutragen.
Spanish: Las superficies explotadas conjuntamente por dos o más socios se registrarán como superficies en propiedad, en arrendamiento o en aparcería, de conformidad con el régimen existente entre los socios.
Italian: I terreni di aziende detenute in comune da due o più soci devono essere registrati come terreni in proprietà, affittati o coltivati a mezzadria a seconda degli accordi in vigore tra i soci.
Portuguese: As terras das explorações geridas em comum por dois ou mais sócios devem ser registadas como de conta própria, de arrendamento ou de parceria, segundo o acordo em vigor entre os associados.
Dutch: De grond van bedrijven die door twee of meer partners gezamenlijk worden geëxploiteerd, moet als grond in eigendom, gepachte grond of grond in deelpacht worden geboekt, afhankelijk van de tussen de partners gemaakte afspraak.
Danish: Jord på bedrifter, der drives i fællesskab af to eller flere partnere, bogføres som dyrket direkte for egen regning, forpagtet eller i halvtægtsfæste ifølge aftalen mellem partnerne.
Swedish: Mark tillhörig företag som brukas gemensamt av två eller fler partner skall registreras som areal brukat med äganderätt, arrenderad areal eller som areal som andelsbrukas, enligt överenskommelsen som är i kraft mellan dem.
Finnish: Kahden tai useamman osakkaan yhdessä hallitseman maatilan maa olisi ilmoitettava omistusviljellyksi, vuokraviljellyksi tai osuusviljellyksi riippuen osakkaiden välillä sovitusta järjestelystä.
Czech: Pozemky podniků ve společném držení dvou nebo více společníků je třeba vykazovat jako obhospodařované vlastníkem, v peněžním pachtu, nebo v naturálním pachtu, podle platné dohody mezi společníky.
Slovak: Pôda podnikov, nachádzajúcich sa v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých partnerov, musí byť zaznamenaná ako pôda využívaná majiteľom, prenajatá alebo nachádzajúca sa v prenájme podľa platnej dohody medzi partnermi.
Polish: Grunty gospodarstw wykorzystywane przez dwóch lub więcej partnerów powinny być zarejestrowane jako znajdujące się w posiadaniu właściciela, dzierżawione lub dzierżawione za część plonów, zgodnie z ustaleniami obowiązującymi między zaangażowanymi stronami.
Hungarian: A két vagy több társ közös tulajdonában lévő mezőgazdasági üzemek területét a gazdálkodó használatában lévő, haszonbérelt vagy részes bérletben használt területként kell bejegyezni, a társak között hatályban lévő szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Zemljišče gospodarstva, ki ga skupaj posedujejo dva ali več partnerjev, je treba vpisati ali kot v posesti lastnika, zakupljeno ali v skupni rabi glede na veljaven dogovor med partnerji.
Romanian: Pământul exploatațiilor deținute în comun de doi sau mai mulți parteneri trebuie înregistrat ca exploatat de proprietar, arendat sau lucrat în parte, în conformitate cu acordul în vigoare dintre parteneri.
Bulgarian: Земята на земеделско стопанство, която се владее съвместно от двама или повече съдружника следва да бъде записана като площ във владение на собственика, под аренда или на изполица в зависимост от договореностите, които са в сила между съдружниците.
Estonian: Kahe või enama partneri ühisomandisse kuuluv talumajapidamise maa registreeritakse omanike kasutuses olevana, rendituna või loonusrendil olevana vastavalt partneritevahelisele kehtivale kokkuleppele.
Lithuanian: Ūkių žemė, valdoma bendrai dviejų ar didesnio skaičiaus partnerių, turėtų būti registruojama kaip valdoma savininkų, nuomojama ar pusininkaujama pagal galiojantį susitarimą tarp partnerių.
Maltese: L-art ta' kumpanniji miżmuma komunament bejn żewġt isħab jew iżjed għandha tiġi reġistrata bħala okkupata mis-sid, mikrija jew taħt skema ta' qsim ta' wċuh tar-raba' skond l-arranġament fis-seħħ bejn l-isħab.