FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objectives and targets should be fulfilled before expiry of the Programme, unless otherwise specified.
French: Les objectifs et cibles devraient être atteints avant l'expiration du programme, sauf disposition contraire.
German: Die allgemeinen und konkreten Ziele sollen, sofern nicht im Einzelnen etwas Anderes festgelegt ist, bis zum Auslaufen des Programms erreicht sein.
Spanish: Los objetivos y metas deberían cumplirse antes de la expiración del Programa, salvo que se especifique otra cosa.
Italian: Gli obiettivi e i traguardi dovrebbero essere raggiunti entro la scadenza del programma, a meno che non sia specificato diversamente.
Portuguese: Os objectivos e as metas deverão ser alcançados antes do termo do programa, salvo especificação em contrário.
Dutch: Tenzij anders bepaald zouden de algemene en specifieke doelstellingen voor het verstrijken van het programma moeten worden bereikt.
Danish: Målsætningerne og målene skal være opfyldt inden programmets udløb, medmindre andet er angivet.
Swedish: Målen och delmålen bör uppnås innan programmet löper ut, om inte något annat anges.
Finnish: Yleis- ja erityistavoitteet ja päämäärät olisi, jollei toisin mainita, saavutettava ennen ohjelman voimassaolon päättymistä.
Greek: Οι γενικοί και επί μέρους στόχοι θα πρέπει να επιτευχθούν πριν από τη λήξη του προγράμματος, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Czech: Cíle a úkoly by měly být splněny před skončením programu, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Tieto dlhodobé a krátkodobé ciele by mali byť splnené pred skončením programu, pokiaľ nie je ustanovené inak.
Polish: Zadania i cele powinny być wypełnione przed zakończeniem programu, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Más előírás hiányában az általános és konkrét célkitűzéseket a program lejárta előtt teljesíteni kell.
Slovenian: Cilji in ukrepi morajo biti izvršeni pred iztekom programa, če ni določeno drugače.
Romanian: În afara cazurilor în care se specifică altfel, obiectivele și scopurile programului trebuie atinse înainte de expirarea acestuia.
Bulgarian: Целите и задачите следва да бъдат изпълнени преди изтичане срока на програмата, освен ако не е определено друго.
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded tuleks täita enne programmi tähtaja lõppu, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Uzdevumi un mērķi jāīsteno pirms programmas darbības beigām, ja vien nepastāv citi norādījumi.
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai turėtų būti pasiekti dar nebaigus įgyvendinti programą, išskyrus tuos atvejus, kai numatyta kitaip.
Maltese: L-għanijiet u il-miri għandhom jitwettqu qabel ma jispiċċa il-Programm, kemm-il darba ma ikunx speċifikat mod ieħor.
English: The Programme shall cover a period of ten years starting from 22 July 2002.
French: Le programme couvre une période de dix ans à compter du 22 juillet 2002.
German: Die Laufzeit des Programms beträgt 10 Jahre und beginnt am 22. Juli 2002.
Spanish: El presente Programa abarcará un período de diez años que se inicia el 22 de julio de 2002.
Italian: Il programma copre un periodo di dieci anni a decorrere dal 22 luglio 2002.
Portuguese: O programa abrange um período de dez anos com início em 22 de Julho de 2002. Serão apresentadas iniciativas adequadas nos diferentes sectores políticos, destinadas a alcançar os objectivos.
Dutch: Het programma bestrijkt een periode van tien jaar die ingaat op 22 juli 2002.
Danish: Programmet løber over en periode på ti år fra 22. juli 2002.
Swedish: Programmet skall omfatta en period på tio år från och med 22 juli 2002.
Finnish: Ohjelma kattaa kymmenen vuoden ajanjakson, joka alkaa 22 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: Program zahrnuje období 10 let ode dne 22. července 2002.
Slovak: Program sa týka obdobia desiatich rokov, počínajúc 22. júlom 2002.
Hungarian: A program időtartama tíz év, 2002. július 22-től kezdődően.
Slovenian: Program zajema obdobje desetih let, od 22. julija 2002 naprej.
Romanian: Programul cuprinde o perioadă de zece ani, începând de la 22 iulie 2002.
Bulgarian: Програмата обхваща период от 10 години, считано от 22 юли 2002 г.
Estonian: Programm hõlmab kümneaastast ajavahemikku, mis algab 22. juulil 2002.
Latvian: Programmas darbības laiks ir desmit gadi, sākot no 2002. gada 22. jūlija.
Lithuanian: Programa apima dešimtį metų, pradedant nuo 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Il-Programm għandu ikopri perjodu ta’ għaxar snin li jibda fit-22 ta’ Lulju 2002.
English: Appropriate initiatives in the different policy areas with the aim of meeting the objectives shall consist of a range of measures including legislation and the strategic approaches outlined in Article 3. These initiatives should be presented progressively and at the latest by four years after the adoption of this Decision.
Portuguese: Tais iniciativas consistirão num leque de medidas, nomeadamente legislativas, e nas abordagens estratégicas expostas no artigo 3.o Estas iniciativas deverão ser apresentadas de forma progressiva e o mais tardar quatro anos depois da aprovação da presente decisão.
English: The objectives respond to the key environmental priorities to be met by the Community in the following areas:
French: Les objectifs répondent aux principales priorités en matière d'environnement auxquelles la Communauté devra faire face dans les domaines suivants:
German: Die Ziele greifen die wichtigsten Umweltprioritäten auf, denen die Gemeinschaft in folgenden Bereichen gerecht werden muss:
Spanish: Los objetivos responden a las prioridades clave en materia de medio ambiente que debe afrontar la Comunidad en los siguientes ámbitos:
Italian: Gli obiettivi corrispondono alle principali priorità ambientali che la Comunità deve affrontare nei seguenti settori:
Portuguese: Os objectivos respondem às principais prioridades ambientais que a Comunidade deverá concretizar nos seguintes domínios:
Dutch: De doelstellingen sluiten aan bij de essentiële prioriteiten op milieugebied van de Gemeenschap op de volgende terreinen:
Danish: Målsætningerne modsvarer de nøgleprioriteter for miljøpolitikken, som Fællesskabet skal gennemføre på følgende områder:
Swedish: Målen motsvarar de huvudsakliga miljöprioriteringarna för gemenskapen på områdena
Finnish: Tavoitteet kohdistuvat yhteisön ensisijaisiin ympäristötoimiin seuraavilla aloilla:
Greek: Οι στόχοι ανταποκρίνονται στις βασικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα στους εξής τομείς:
Czech: Cíle odpovídají klíčovým prioritám v oblasti životního prostředí, které musí Společenství řešit v těchto oblastech:
Slovak: Dlhodobé ciele, ktoré odpovedajú kľúčovým environmentálnym prioritám, má spoločenstvo dosiahnuť v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Zadania odpowiadają głównym priorytetom ochrony środowiska, jakie mają być spełnione przez Wspólnotę w następujących dziedzinach:
Hungarian: A célkitűzések a Közösség által teljesítendő, kulcsfontosságú környezetvédelmi prioritásoknak felelnek meg az alábbi területeken:
Slovenian: Cilji so v skladu s ključnimi okoljskimi prednostnimi nalogami, ki jih mora Skupnost izpolniti na naslednjih področjih:
Romanian: Obiectivele corespund priorităților în materie de mediu ale Comunității din domeniile următoare:
Bulgarian: Целите отговарят на основните приоритети, свързани с околната среда, които трябва да бъдат постигнати от Общността в следните области:
Estonian: Ühenduse kõige tähtsamate keskkonnaalaste eesmärkide lahendamiseks seatakse eesmärgid järgmistes valdkondades:
Latvian: Mērķi ir izvirzīti, ņemot vērā Kopienas noteiktās prioritātes šādās vides jomās:
Lithuanian: Tikslai atitinka pagrindinius aplinkos apsaugos prioritetus, kuriuos Bendrija įgyvendins šiose srityse:
Maltese: L-għanijiet iwieġbu għall-prijoritajiet ambjentali prinċipali li għandhom jintlaħqu mill-Komunità fl-oqsma li ġejjin:
English: climate change,
French: changement climatique,
German: Klimaänderungen,
Spanish: cambio climático,
Italian: cambiamenti climatici,
Portuguese: alterações climáticas;
Dutch: klimaatverandering;
Danish: klimaændringer
Swedish: klimatförändringar,
Finnish: ilmastonmuutos
Greek: κλιματικές αλλαγές,
Czech: změna klimatu,
Slovak: zmena klímy,
Polish: zmiana klimatu,
Hungarian: éghajlatváltozás,
Slovenian: podnebne spremembe,
Romanian: ― schimbările climatice;
Bulgarian: изменение на климата;
Estonian: kliimamuutus,
Latvian: klimata pārmaiņas,
Lithuanian: klimato kaitos,
Maltese: bidliet klimatiċi,
English: nature and biodiversity,
French: nature et diversité biologique,
German: Natur und biologische Vielfalt,
Spanish: naturaleza y biodiversidad,
Italian: natura e biodiversità,
Portuguese: natureza e biodiversidade;
Dutch: natuur en biodiversiteit;
Danish: natur og biodiversitet
Swedish: natur och biologisk mångfald,
Finnish: luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus
Greek: φύση και βιοποικιλότητα,
Czech: příroda a biologická rozmanitost,
Slovak: príroda a biodiverzita,
Polish: przyroda i zróżnicowanie biologiczne,
Hungarian: környezet és biodiverzitás,
Slovenian: narava in biotska raznovrstnost,
Romanian: ― natura și biodiversitatea;
Bulgarian: природа и биологично разнообразие;
Estonian: loodus ja bioloogiline mitmekesisus,
Latvian: daba un bioloģiskā daudzveidība,
Lithuanian: gamtos ir biologinės įvairovės,
Maltese: in-natura u l-biodiversità,
English: environment and health and quality of life,
French: environnement et santé et qualité de la vie,
German: Umwelt, Gesundheit und Lebensqualität,
Spanish: medio ambiente y salud y calidad de vida,
Italian: ambiente e salute e qualità della vita,
Portuguese: ambiente e saúde e qualidade de vida;
Dutch: milieu alsmede volksgezondheid en levenskwaliteit;
Danish: miljø og sundhed og livskvalitet
Swedish: miljö och hälsa samt livskvalitet,
Finnish: ympäristö ja terveys ja elämänlaatu
Greek: περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής,
Czech: životní prostředí a lidské zdraví a kvalita života,
Slovak: životné prostredie, zdravie a kvalita života,
Polish: środowisko naturalne, zdrowie i jakość życia,
Hungarian: környezet és egészség, valamint életminőség,
Slovenian: okolje in zdravje ter kakovost življenja,
Romanian: ― mediul, sănătatea și calitatea vieții;
Bulgarian: околна среда и здраве и качество на живота;
Estonian: keskkond, tervis ja elu kvaliteet,
Latvian: vide un veselība un dzīves kvalitāte,
Lithuanian: aplinkosaugos, sveikatos ir gyvenimo kokybės,
Maltese: ambjent u saħħa u kwalità ta’ ħajja,
English: natural resources and wastes.
French: ressources naturelles et déchets.
German: natürliche Ressourcen und Abfälle.
Spanish: recursos naturales y residuos.
Italian: risorse naturali e rifiuti.
Portuguese: recursos naturais e resíduos.
Dutch: natuurlijke rijkdommen en afval.
Danish: naturressourcer og affald.
Swedish: naturresurser och avfall.
Finnish: luonnonvarat ja jätteet.
Greek: φυσικοί πόροι και απόβλητα.
Czech: přírodní zdroje a odpady.
Slovak: prírodné zdroje a odpady.
Polish: zasoby naturalne i odpady.
Hungarian: természeti erőforrások és hulladékok.
Slovenian: naravni viri in odpadki.
Romanian: ― resursele naturale și deșeurile.
Bulgarian: природни ресурси и отпадъци.
Estonian: loodusvarad ja jäätmed.
Latvian: dabas resursi un atkritumi.
Lithuanian: gamtos išteklių ir atliekų.
Maltese: riżorsi naturali u skart.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Principles and overall aims
French: Principes et buts généraux
German: Grundsätze und übergeordnete Zielsetzungen
Spanish: Principios y metas generales
Italian: Principi e scopi globali
Portuguese: Princípios e finalidades gerais
Dutch: Beginselen en algemene doeleinden
Danish: Principper og overordnede mål
Swedish: Principer och övergripande syften
Finnish: Periaatteet ja yleiset päämäärät
Greek: Αρχές και γενικοί σκοποί
Czech: Zásady a obecné cíle
Slovak: Princípy a celkové ciele
Polish: Zasady i cele ogólne
Hungarian: Alapelvek és általános célok
Slovenian: Načela in splošni cilji
Romanian: Principiile și scopurile generale
Bulgarian: Принципи и общи цели
Estonian: Põhimõtted ja üldised eesmärgid
Latvian: Principi un vispārējie mērķi
Lithuanian: Principai ir bendri tikslai
Maltese: Prinċipji u għanijiet
English: The Programme aims at:
French: Le programme vise à:
German: Zielsetzungen des Programms sind:
Spanish: El Programa tiene como metas:
Italian: Il programma punta:
Portuguese: O programa tem por finalidade:
Dutch: Het programma is gericht op het volgende:
Danish: Programmet sigter mod:
Swedish: Programmet syftar till följande:
Finnish: Ohjelman päämääränä on
Greek: Το πρόγραμμα αποσκοπεί στα εξής:
Czech: Cíle programu jsou:
Slovak: Program sa zameriava na:
Polish: Program ma na celu:
Hungarian: A program célja:
Slovenian: Cilj programa je:
Romanian: Programul urmărește:
Bulgarian: Програмата има за цел:
Estonian: Programmi eesmärk on:
Latvian: Programmas mērķis ir:
Lithuanian: Programos tikslai:
Maltese: Il-Programm għandu l-għan li:
English: developing European initiatives to raise the awareness of citizens and local authorities;
French: au développement d'initiatives européennes visant à sensibiliser les citoyens et les autorités locales,
German: die Entwicklung europäischer Initiativen zur Stärkung des Bewusstseins der Bürger und der lokalen Behörden;
Spanish: el desarrollo de iniciativas europeas destinadas a concienciar a los ciudadanos y a las autoridades locales,
Italian: elaborazione di iniziative europee destinate a sensibilizzare i cittadini e le autorità locali,
Portuguese: desenvolvimento de iniciativas europeias destinadas a consciencializar os cidadãos e as autoridades locais;
Dutch: ontwikkeling van Europese initiatieven voor de bewustmaking van burgers en plaatselijke overheden;
Danish: udvikling af europæiske initiativer med henblik på at øge borgernes og de lokale myndigheders bevidsthed
Swedish: utvecklandet av europeiska initiativ som syftar till att höja medvetenheten hos medborgarna och de lokala myndigheterna,
Finnish: eurooppalaisten aloitteiden kehittäminen kansalaisten ja paikallisviranomaisten tietoisuuden lisäämiseksi,
Greek: ανάπτυξη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών και των τοπικών αρχών,
Czech: rozvoj evropských podnětů ke zvýšení uvědomění občanů a místních orgánů,
Slovak: vypracovanie európskych iniciatív na zvýšenie informovanosti občanov a miestnych orgánov;
Polish: rozwinięcie inicjatyw europejskich w celu podniesienia świadomości obywateli i władz lokalnych;
Slovenian: razvijanju evropskih spodbud za ozaveščanje državljanov in lokalnih oblasti;
Romanian: ― dezvoltarea inițiativelor europene de sensibilizare a cetățenilor și a autorităților locale;
Bulgarian: развитие на европейските инициативи за повишаване заинтересоваността на гражданите и местните власти;
Estonian: üle-euroopaliste algatuste arendamine kodanike ja omavalitsuste teadlikkuse tõstmiseks;
Latvian: Eiropas iniciatīvu izstrādei, lai paaugstinātu iedzīvotāju un vietējo iestāžu informētību,
Lithuanian: parengti Europos iniciatyvas, skirtas piliečių ir vietos valdžios institucijų informuotumui didinti,
Maltese: l-iżvilupp ta’ inizjattivi Ewropej sabiex jiżdied it-tagħrif taċ-ċittadini u ta’ l-awtoritajiet lokali;
English: extensive dialogue with stakeholders, raising environmental awareness and public participation;
French: à un large dialogue avec les parties prenantes, en vue d'accroître la sensibilisation et la participation du public,
German: einen umfassenden Dialog mit den Betroffenen, die Stärkung des Umweltbewusstseins und der Öffentlichkeitsbeteiligung;
Spanish: un amplio diálogo con los interesados, que fomente la conciencia medioambiental y la participación del público,
Italian: ampio dialogo con gli ambienti interessati, maggiore sensibilizzazione alle problematiche ambientali e partecipazione del pubblico,
Portuguese: diálogo alargado com os interessados, promovendo a sensibilização do público para o ambiente e a sua participação;
Dutch: een uitvoerige dialoog met de belanghebbenden, ter versterking van het milieubewustzijn en deelname van het publiek;
Danish: en bred dialog med interessenterne, stigende miljøbevidsthed og deltagelse af offentligheden
Swedish: en omfattande dialog med berörda parter, höjande av medvetenheten om miljöfrågor och allmänhetens medverkan,
Finnish: laaja vuoropuhelu sidosryhmien kanssa, ympäristötietoisuuden lisääminen ja kansalaisten osallistuminen,
Greek: εκτεταμένος διάλογος με τους ενδιαφερομένους κύκλους, μεγαλύτερη περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και δημόσια συμμετοχή,
Czech: obsáhlý dialog se zúčastněnými, zvýšení environmentálního uvědomění veřejnosti a účasti veřejnosti v této oblasti,
Slovak: rozsiahle dialógy s hlavnými účastníkmi, zvyšovanie environmentálneho vedomia a účasti verejnosti;
Polish: obszerny dialog z zainteresowanymi stronami, podnoszący świadomość zagadnień środowiskowych i udział społeczny;
Hungarian: az érdekelt felekkel folytatott széles körű párbeszédre a környezeti tudatosság és a nyilvánosság részvételének növelése céljából,
Slovenian: povečanem dialogu z interesnimi skupinami (deležniki) za dvig okoljske ozaveščenosti in sodelovanja javnosti;
Romanian: ― dialoguri ample cu părțile interesate, stimulându-se sensibilizarea la problemele ecologice și participarea publicului;
Bulgarian: задълбочен диалог със заинтересованите страни, с оглед повишаване на заинтересоваността и участието на обществеността;
Estonian: laiaulatuslik dialoog sidusrühmadega, keskkonnateadlikkuse tõstmine ja üldsuse osalemine;
Latvian: plašam dialogam ar iesaistītajām grupām, lai panāktu lielāku sabiedrības informētību un dalību,
Lithuanian: palaikyti platų dialogą su bendros veiklos vykdytojais didinant ekologinį informuotumą ir skatinant visuomenę dalyvauti,
Maltese: djalogu estensiv mal-partijiet in kwistjoni, li jżid l-għarfien ambjentali u l-partiċipazzjoni tal-pubbliku;
English: analysis of benefits and costs, taking into account the need to internalise environmental costs;
French: à l'analyse des coûts et des avantages, compte tenu de la nécessité d'internaliser les coûts environnementaux,
German: Kosten-Nutzen-Analysen, die der Notwendigkeit der Internalisierung der Umweltkosten Rechnung tragen;
Spanish: el análisis de costes y beneficios, teniendo en cuenta la necesidad de interiorizar los costes medioambientales,
Italian: analisi dei benefici e dei costi, tenendo conto della necessità di internalizzare i costi ambientali,
Portuguese: análise dos custos e benefícios, tendo em conta a necessidade de internalizar os custos ambientais;
Dutch: een kosten-batenanalyse, waarbij er rekening mee wordt gehouden dat de milieukosten moeten worden doorberekend;
Danish: analyse af fordele og omkostninger under hensyntagen til nødvendigheden af en internalisering af miljøomkostninger
Swedish: kostnads-nyttoanalys och hänsyn till behovet av att internalisera miljökostnaderna,
Finnish: hyötyjen ja kustannusten erittely, jossa otetaan huomioon tarve sisällyttää ympäristökustannukset,
Greek: ανάλυση κόστους ωφελείας, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εσωτερικεύεται το περιβαλλοντικό κόστος,
Czech: analýzu přínosů a nákladů, při zohlednění potřeby mezinárodního sdílení environmentálních nákladů,
Slovak: analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovým prínosom, berúc do úvahy potrebu internalizovať environmentálne náklady;
Polish: analizę korzyści i kosztów, z uwzględnieniem potrzeby uczynienia kosztów ochrony środowiska kosztami wewnętrznymi;
Hungarian: a költség/haszon elemzésre, számításba véve a környezetvédelmi költségek beépítésének szükségességét,
Slovenian: analizi koristi in stroškov, ob upoštevanju potrebe, da se zajamejo v okoljskih stroških;
Romanian: ― analiza costurilor și a beneficiilor, ținându-se seama de necesitatea internalizării costurilor de mediu;
Bulgarian: анализ на разходите и ползите, като се взема под внимание необходимостта да се включват разходите за опазване на околната среда в структурата на разходите;
Estonian: vajadus tulude ja kulude analüüsimisel arvesse võtta keskkonnakulusid;
Latvian: ieguvumu un izmaksu analīzei, ņemot vērā to, ka jāuzņemas ar vides jomu saistīto izdevumu segšana,
Lithuanian: analizuoti pelną ir išlaidas, atsižvelgiant į būtinumą įskaičiuoti aplinkos apsaugai skirtas išlaidas,
Maltese: analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, billi nikkonsidraw il-bżonn ta’ materji interni ambjentali;
English: data and information on the state and trends of the environment.
French: aux données et aux informations sur l'état de l'environnement et les tendances dans ce domaine.
German: Daten und Informationen über den Zustand und die Entwicklungstrends der Umwelt.
Spanish: datos e información sobre el estado y la evolución del medio ambiente.
Italian: dati e informazioni sullo stato e sulle tendenze dell'ambiente.
Portuguese: dados e informações sobre o estado e a evolução do ambiente.
Dutch: gegevens en informatie over de toestand en ontwikkelingen op milieugebied.
Danish: data og information om miljøets tilstand og miljøtendenser.
Swedish: data och information om miljöförhållanden och miljötrender.
Finnish: ympäristön tilaa ja kehityssuuntia koskeva tieto.
Greek: δεδομένα και πληροφορίες για την κατάσταση και τις τάσεις του περιβάλλοντος.
Czech: údaje a informace o stavu a směrech vývoje životního prostředí.
Slovak: údaje a informácie o stave a vývojových trendoch životného prostredia.
Polish: dane i informacje o stanie i tendencjach w środowisku naturalnym.
Hungarian: a környezet állapotáról és tendenciáiról szóló adatokra és tájékoztatásra.
Slovenian: podatkih in informacijah o stanju in trendih v okolju.
Romanian: ― datele și informațiile referitoare la starea și tendințele din domeniul mediului.
Bulgarian: данни и информация за състоянието и тенденциите в околната среда.
Estonian: keskkonna seisundi ja arengusuundade andmestik.
Latvian: datiem un informācijai par vides stāvokli un tendencēm šajā jomā.
Lithuanian: rinkti duomenis ir informaciją apie aplinkos būklę ir jos raidos tendencijas.
Maltese: data u informazzjoni dwar l-istat u it-tendenza tal-ambjent.