FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second and third subparagraphs of Article 137(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 137 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 des Vertrags,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular los párrafos segundo y tercero del apartado 2 de su artículo 137,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 2, secondo e terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2, segundo e terceiro parágrafos, do seu artigo 137.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.2 andra och tredje stycket i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.137 odst. 2 druhý a třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na druhý a tretí pododsek jej článku 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2 akapity drugi i trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti drugega in tretjega pododstavka člena 137(2) Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално на член 137, параграф 2, втора и трета алинеи, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõike 2 teist ja kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 2. punkta otro un trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalies antrą ir trečią pastraipas,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 137(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos siūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 September 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé le 18 septembre 2001 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 18. September 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), visto il progetto comune approvato il 18 settembre 2001 dal comitato di conciliazione,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 18 de Setembro de 2001,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), med hänsyn till det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 18 september 2001, och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklan menettelyä(4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 18 päivänä syyskuuta 2001 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ktorý ukladá článok 251 zmluvy(4), so zreteľom na spoločné znenie textu schváleného Zmierovacím výborom 18. septembra 2001, keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, w świetle wspólnego projektu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 18 września 2001 r., a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2001. szeptember 18-án jóváhagyott közös szövegtervezet fényében, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4 in glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor 18. septembra 2001,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , в светлината на съвместния текст, одобрен на 18 септември 2001 г. от Помирителния комитет, като имат предвид че :
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt vastavalt lepituskomisjonis 18. septembril 2001 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, järgmist:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos4 ir vadovaudamiesi Taikinimo komiteto 2001 m. rugsėjo 18 d. patvirtintu bendru tekstu, kadangi:
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-18 ta' Settembru 2001, Billi:
English: In Recommendation 92/442/EEC(7), the Council recommends that Member States should guarantee a level of resources in keeping with human dignity.
French: Dans la recommandation 92/442/CEE(7), le Conseil recommande aux États membres de garantir à la personne un niveau de ressources conforme à la dignité humaine.
German: in der Empfehlung 92/442/EWG(7) empfiehlt der Rat den Mitgliedstaaten, dass allen Personen in einem mit der menschlichen Würde zu vereinbarenden Umfang Mittel garantiert werden sollten;
Italian: Nella raccomandazione 92/442/CEE(7) il Consiglio raccomanda agli Stati membri di garantire alle persone un livello di risorse conforme alla dignità umana.
Portuguese: Na Recomendação 92/442/CEE(7), o Conselho recomenda aos Estados-Membros que garantam um nível de recursos compatível com a dignidade humana.
Swedish: i rekommendation 92/442/EEG(7) uppmanar rådet medlemsstaterna att garantera en inkomstnivå som gör det möjligt att leva ett människovärdigt liv;
Finnish: Suosituksessaan 92/442/ETY(7) neuvosto suosittelee jäsenvaltioille, että ne takaisivat ihmisille ihmisarvon mukaisen toimeentulon.
Czech: V doporučení 92/442/EHS Rada doporučuje, aby členské státy zaručily úroveň prostředků odpovídající lidské důstojnosti.
Slovak: V odporúčaní 92/442/EHS(7) Rada odporúča, aby členské štáty zaručili takú úroveň zdrojov, ktoré prispejú k zachovaniu ľudskej dôstojnosti.
Polish: W zaleceniu 92/442/EWG, Rada zaleca, by Państwa Członkowskie zagwarantowały poziom środków niezbędny do zachowania ludzkiej godności.
Hungarian: A Tanács 92/442/EGK ajánlásában ajánlja, hogy a tagállamok biztosítsák az erőforrásoknak az emberi méltóság megőrzésével összeegyeztethető mértékét.
Slovenian: V Priporočilu 92/442/EGS7 Svet priporoča, da države članice zagotovijo raven sredstev v skladu z ohranjanjem človekovega dostojanstva.
Bulgarian: В Препоръка 92/442/ЕИО , Съветът препоръчва на държавите-членки да гарантират на личността равнище на ресурси, съответстващо на човешкото достойнство.
Estonian: Soovituses 92/442/EMÜ soovitab nõukogu liikmesriikidel tagada inimväärset elu võimaldav toimetulekuvahendite tase.
Lithuanian: Rekomendacijoje 92/442/EEB7 Taryba rekomenduoja valstybėms narėms garantuoti žmogaus orumą nemenkinantį išteklių lygį.
Maltese: Fir-Rakkommandazzjoni 92/442/KEE , il-Kunsill jirrakkommanda illi l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu livell ta' riżorsi li jixirqu d-dinjità umana.
English: At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded.
French: Elle comporte en même temps le risque de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus.
German: Gleichzeitig ergibt sich dadurch die Gefahr eines immer breiter werdenden Grabens - zwischen denjenigen, die Zugang zum neuen Wissen haben und denjenigen, die davon ausgeschlossen sind.
Spanish: Al mismo tiempo implica el peligro de que se cree un abismo cada vez mayor entre las personas que tienen acceso al nuevo conocimiento y las que están excluidas.
Italian: Allo stesso tempo essa comporta il rischio di un divario sempre più ampio tra coloro che hanno accesso alle nuove conoscenze e quanti ne sono esclusi.
Swedish: Samtidigt innebär det en risk för en allt större klyfta mellan dem som har tillgång till de nya kunskaperna och dem som inte har det.
Finnish: Samalla kuitenkin on vaara, että kuilu niiden, joilla on mahdollisuus saada uutta tietoa ja niiden, joilla tätä mahdollisuutta ei ole, välillä kasvaa.
Czech: Současně přináší riziko stále širší propasti mezi těmi, kdo mají přístup k novým poznatkům, a těmi, kteří jsou vyloučeni.
Slovak: Súčasne to však prináša riziko neprestajne sa zvyšujúcich rozdielov medzi tými, čo majú prístup k novým vedomostiam a tými, ktorí ho nemajú.
Polish: Równocześnie pociąga ono za sobą ryzyko pogłębienia luki, między tymi, którzy mają dostęp do nowej wiedzy a tymi, którzy są wyłączeni.
Hungarian: Ugyanakkor mindez azzal a kockázattal is jár, hogy esetleg növekedni fog a szakadék az új ismeretekhez hozzáférni képes személyek és az ebből kizártak között.
Slovenian: Hkrati to pomeni tveganje za vedno večjo vrzel med tistimi, ki imajo dostop do novega znanja, in tistimi, ki so izključeni.
Bulgarian: В същото време то носи риск от непрекъснато увеличаване на пропастта между тези, които имат достъп до новите знания и другите, които са изключени от тях.
Estonian: Samal ajal toob see kaasa ohu, et lõhe nende vahel, kellel on võimalus saada uusi teadmisi, ja nende vahel, kellel seda võimalust ei ole, suureneb pidevalt.
Latvian: Vienlaikus no tā izriet risks, ka paplašināsies plaisa starp cilvēkiem, kam jaunās zināšanas ir pieejamas, un atstumtajiem.
Lithuanian: Kartu kyla pavojus, kad skirtumas tarp tų, kurie turi galimybę pasinaudoti naujomis žiniomis, ir tų, kurie jos neturi, gilės.
Maltese: Fl-istess waqt, dan joħloq riskju ta' qasma dejjem titwessa' iktar bejn dawk li għandhom l-aċċess għall-għerf il-ġdid u dawk li huma esklużi minnu.
English: Local and regional authorities also have experience and knowledge in this field. Non-governmental organisations, social partners and local and regional authorities can therefore make an important contribution at European level to understanding the diverse forms and effects of social exclusion and to ensuring that the design and implementation of and follow-up to the programme take account of the experience of people exposed to social exclusion.
German: Auch die lokalen und regionalen Verwaltungen verfügen über Wissen und Erfahrungen in diesem Bereich: Nichtregierungsorganisationen, Sozialpartner und lokale und regionale Verwaltungen können daher auf europäischer Ebene einen wichtigen Beitrag zu einem besseren Verständnis der unterschiedlichen Formen und Folgen der sozialen Ausgrenzung leisten und helfen sicherzustellen, dass bei der Erarbeitung, der Durchführung und der Weiterverfolgung des Programms die Erfahrungen der von sozialer Ausgrenzung Betroffenen Berücksichtigung finden.
English: Special attention should be paid to social exclusion in view of the future enlargement of the Union.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'exclusion sociale dans la perspective du futur élargissement de l'Union.
German: Besonderes Augenmerk muss der sozialen Ausgrenzung im Hinblick auf die künftige Erweiterung der Union gelten.
Spanish: Debe prestarse particular atención a la exclusión social desde la perspectiva de la ampliación de la Unión.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione all'emarginazione sociale nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à exclusão social na perspectiva do futuro alargamento da União.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den sociala utslagningen inför den framtida utvidgningen av unionen.
Finnish: Sosiaaliseen syrjäytymiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota unionin tulevan laajentumisen yhteydessä.
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat sociálnímu vyloučení z hlediska budoucího rozšíření Unie;
Slovak: Sociálnemu vylúčeniu by sa mala venovať zvláštna pozornosť najmä v súvislosti s budúcim rozširovaním únie.
Polish: Szczególnej uwagi wymaga wyłączenie społeczne z uwzględnieniem przyszłego rozszerzenia Unii.
Hungarian: Az Unió jövőbeli bővítésére való tekintettel a társadalmi kirekesztés problémája kiemelt figyelmet igényel.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti socialni izključenosti glede na prihodnjo širitev Unije.
Bulgarian: Следва да се отдели специално внимание на социалното изключване в перспективата на бъдещото разширяване на Съюза.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsele tõrjutusele seoses liidu tulevase laienemisega.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš sociālajai atstumtībai, ņemot vērā Eiropas Savienības turpmāko paplašināšanos;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas socialinei atskirčiai, atsižvelgiant į būsimą Sąjungos plėtrą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-esklużjoni soċjali minħabba t-tkabbir ġejjieni ta' l-Unjoni.
English: The amount of the financial framework proposed in the programme is compatible with the current financial perspective.
French: Le montant de l'enveloppe proposé dans le programme est compatible avec les perspectives financières en vigueur.
German: Dieser Finanzrahmen ist mit der geltenden Finanziellen Vorausschau vereinbar.
Spanish: La dotación financiera que se propone en el programa es compatible con las perspectivas financieras en vigor.
Italian: L'importo della dotazione proposto nel presente programma è compatibile con l'attuale quadro finanziario.
Portuguese: O montante do enquadramento proposto no programa é compatível com as perspectivas financeiras em vigor.
Swedish: Den finansieringsram som föreslagits i programmet överensstämmer med den budgetplan som är i kraft.
Finnish: Nämä rahoituspuitteet ovat nykyisten rahoitusnäkymien mukaiset.
Czech: Finanční referenční částka navrhovaná v tomto programu je slučitelná se stávajícím finančním výhledem;
Slovak: Výška finančného rámca navrhnutá v programe je zhodná so súčasným finančným výhľadom.
Polish: Kwota ram finansowych proponowanych w programie jest zgodna z bieżącą perspektywą finansową.
Hungarian: A programban javasolt pénzügyi keret összege összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi tervekkel.
Slovenian: Znesek finančnega okvira, ki je predlagan za program, je v skladu s trenutnim finančnim predvidevanjem.
Bulgarian: Предложеният размер на финансовата рамка е съвместима със съответните финансови перспективи.
Estonian: Programmis kavandatud finantsraamistiku suurus on kooskõlas praeguse finantsperspektiiviga.
Latvian: Kopējā finansējuma summa, kas ieteikta programmā, ir saskaņojama ar spēkā esošo finanšu plānu;
Lithuanian: Programoje pateikto finansinio pasiūlymo dydis atitinka dabartinę finansinę perspektyvą.
Maltese: L-ammont tal-qafas finanzjarju propost fil-programm huwa kompatibbli mal-perspettiva finanzjarja korrenti.
English: Gender is a crucial cross-cutting issue which has a large impact on the effects and causes of exclusion.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est une question cruciale, de portée générale, qui a un large impact sur les conséquences et les causes de l'exclusion.
German: Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist eine wesentliche sektorübergreifende Aufgabe, die entscheidenden Einfluss auf die Auswirkungen und Ursachen der Ausgrenzung hat.
Spanish: La igualdad entre los hombres y las mujeres es una cuestión capital de importancia general que influye considerablemente en los efectos y las causas de la exclusión.
Italian: La distinzione fra uomini e donne è una questione cruciale, di portata generale, che ha notevole impatto sugli effetti e le cause dell'emarginazione.
Portuguese: A igualdade entre homens e mulheres constitui uma questão crucial, de alcance geral, com um amplo impacto sobre as consequências e as causas da exclusão.
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män är en viktig allmän fråga som har mycket långtgående påverkan på följderna av och orsakerna till utslagning.
Finnish: Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on keskeinen ja laajavaikutteinen asia, jolla on suuri vaikutus syrjäytymisen vaikutuksiin ja syihin.
Czech: Rovnost mezi muži a ženami je základní průřezovou otázkou, která má velký dopad na účinky a příčiny vyloučení.
Slovak: Pohlavie osoby je kľúčovým prierezovým problémom, ktorý má široký dopad na účinky a príčiny sociálneho vylúčenia.
Polish: Płeć jest zasadniczą przekrojową kwestią, która ma wielki wpływ na skutki i przyczyny wyłączenia społecznego.
Hungarian: A férfiak és nők egyenlősége olyan átfogó, döntő fontosságú kérdés, amely nagymértékben befolyásolja a kirekesztés hatásait és okait.
Slovenian: Spol je bistveno vprašanje, ki ima velik vpliv na posledice in vzroke izključenosti.
Bulgarian: Равенството между мъжете и жените е ключов въпрос, който има силно влияние върху последствията и причините за изключването.
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkus on otsustava tähtsusega valdkondadevaheline küsimus, millel on sotsiaalse tõrjutuse mõjule ja põhjustele suur mõju.
Latvian: vienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem ir būtisks pārnozaru jautājums, kas ievērojami ietekmē atstumtības cēloņus un sekas.
Lithuanian: Lyčių klausimas yra svarbiausias, daug prieštaringumų keliantis klausimas, turintis didelės įtakos atskirties poveikiui ir priežastims.
Maltese: Is-sess huwa kwistjoni kruċjali u li jaqsam min-naħa għall-oħra li għandu impatt qawwi fuq l-effetti u l-kawżi ta' l-esklużjoni.
English: It is essential to monitor and evaluate the implementation of the programme to ensure that it achieves its objectives.
French: Il est essentiel de suivre et d'évaluer la mise en oeuvre du programme pour veiller à ce qu'il atteigne ses objectifs.
German: Bei der Erreichung der Programmziele kommt der fortlaufenden Beobachtung und der Bewertung der Programmdurchführung ein bedeutender Stellenwert zu.
Spanish: Es esencial supervisar y evaluar la aplicación del programa a fin de garantizar la consecución de sus objetivos.
Italian: È essenziale seguire e valutare l'attuazione del programma per far sì che esso consegua i suoi obiettivi.
Portuguese: É essencial acompanhar e avaliar a execução do programa a fim de garantir a consecução dos seus objectivos.
Swedish: Det är nödvändigt att övervaka och utvärdera genomförandet av programmet för att säkerställa att dessa mål uppnås.
Finnish: On tärkeää seurata ja arvioida ohjelman toteuttamista sen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
Czech: Je velmi důležité sledovat a hodnotit plnění programu, aby se zajistilo, že jeho cílů bude dosaženo;
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie vykonávania programu má zásadný význam pre dosiahnutie jeho cieľov.
Polish: Istotne jest monitorowanie i ocena realizacji programu celem upewnienia się, czy osiąga on zamierzone cele.
Hungarian: Fontos, hogy a program végrehajtásának nyomon követésével és értékelésével gondoskodjanak a program célkitűzéseinek megvalósításáról.
Slovenian: Pomembno je, da se nadzoruje in ovrednoti izvajanje programa za zagotovitev dosege zastavljenih ciljev.
Bulgarian: От основно значение е да се следи и оценява изпълнението на програмата, за да се гарантира, че тя ще постигне своите цели.
Estonian: Selleks, et tagada programmi eesmärkide saavutamine, on oluline jälgida ja hinnata selle rakendamist.
Latvian: ir ārkārtīgi svarīgi uzraudzīt un izvērtēt programmas īstenošanu, lai nodrošinātu tās mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: Labai svarbu prižiūrėti ir vertinti programos įgyvendinimą, siekiant užtikrinti, kad programa pasiektų savo tikslus.
Maltese: Huwa essenzjali illi tiġi mmonitorjata u evalwata l-implimentazzjoni tal-programm sabiex jiġi żgurat illi jinkisbu l-għanijiet tiegħu.