FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Article 11(3) review could not be pursued as such a review is only justified where a lasting change in circumstances is shown.
French: Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, n'a pas été poursuivi car ce type de réexamen ne se justifie qu'en cas de changement durable des circonstances.
German: Die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 konnte nicht fortgeführt werden, da eine solche Überprüfung nur gerechtfertigt ist, wenn eine dauerhafte Veränderung der Umstände nachgewiesen wird.
Italian: Non si è potuto procedere alla revisione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, in quanto tale revisione è giustificata soltanto laddove venga riscontrato un cambiamento duraturo delle circostanze.
Czech: Přezkum podle čl. 11 odst. 3 nebyl proveden, protože takový přezkum je oprávněný jen tehdy, pokud se projeví trvalá změna okolností.
Slovak: Prehodnotenie podľa článku 11 ods. 3 nebolo možné zrealizovať, pretože takéto prehodnocovanie je opodstatnené len vtedy, ak sa prejaví trvalá zmena v okolnostiach.
Polish: Przegląd przeprowadzany na podstawie art. 11 ust. 3 nie mógłby być dokonany, ponieważ taki przegląd jest uzasadniony jedynie w przypadku gdy wykazana jest trwała zmiana w okolicznościach.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése alapján történő felülvizsgálat nem lehet elvégezni, mivel ez a felülvizsgálat csak akkor indokolt, ha tartós változás mutatható ki a körülményekben.
Slovenian: Pregleda po členu 11(3) ni bilo mogoče nadaljevati, ker je takšen pregled utemeljena samo, kadar se dokaže trajna sprememba okoliščin.
Estonian: Artikli 11 lõike 3 kohane läbivaatamine ei olnud võimalik, sest see on põhjendatud ainult juhul, kui tõendid kinnitavad asjaolude püsivat muutust.
Latvian: Pamatregulas 11. panta 3. punktā minēto pārskatīšanu nevarētu veikt, jo šī pārskatīšana ir pamatota tikai tad, ja apstākļos ir vērojamas paliekošas izmaiņas.
Lithuanian: Vadovautis 11 straipsnio 3 dalimi dėl peržiūros būtų negalima, nes tokia peržiūra yra pagrįsta tik tada, kai akivaizdu, jog smarkiai pakito aplinkybės.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3) ma setgħetx tiġi segwita għax din ir-reviżjoni hi ġustifikata biss fejn hemm murija bidla fit-tul fiċ-ċirkostanzi.
English: Structure of the Community industry
French: Structure de l'industrie communautaire
German: Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Struttura dell'industria comunitaria
Czech: Struktura výrobního odvětví Společenství
Slovak: Štruktúra priemyslu spoločenstva
Polish: Struktura przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág szerkezete
Slovenian: Struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės struktūra
Maltese: Struttura ta' l-industrijat tal-Komunità
English: A total of nine companies cooperated in the previous investigation but following the restructuring process in the industry only five companies remained in the investigation period.
French: C'est ainsi que des neuf sociétés qui avaient coopéré à l'enquête précédente, il n'en restait que cinq pendant la période d'enquête.
German: An der vorausgegangenen Untersuchung arbeiteten insgesamt neun Unternehmen mit; nach der Umstrukturierung waren im Untersuchungszeitraum nur noch fünf dieser Unternehmen aktiv.
Italian: Soltanto cinque delle nove società che avevano collaborato all'inchiesta precedente sono rimaste operative nel periodo dell'inchiesta.
Czech: Celkem devět společností spolupracovalo při předchozím šetření, ale po restrukturalizačním procesu ve výrobním odvětví zůstalo v době šetření v činnosti jen pět těchto společností.
Slovak: Na predchádzajúcom vyšetrovaní spolupracovalo celkovo deväť spoločností, ale po reštrukturalizačnom procese v priemysle zostalo počas obdobia vyšetrovania aktívnych len päť týchto spoločností.
Polish: Łącznie dziewięciu przedsiębiorców współpracowało podczas poprzedniego dochodzenia, ale w wyniku procesu restrukturyzacji w przemyśle w okresie dochodzenia pozostało tylko pięciu przedsiębiorców.
Hungarian: Az előző vizsgálatban összesen 9 vállalat működött együtt, azonban az iparágban végbement szerkezetátalakítási folyamatot követően csak 5 vállalat maradt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V prejšnji preiskavi je sodelovalo skupaj devet družb, po procesu prestrukturiranja v industriji pa je v obdobju preiskave ostalo aktivnih samo pet družb.
Estonian: Varasema uurimise käigus tegi koostööd üheksa äriühingut, kuid pärast tootmisharus tehtud ümberkorraldusi jätkas uurimisperioodil tegevust ainult viis äriühingut.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā pavisam sadarbojās deviņas sabiedrības, bet pēc nozares pārstrukturēšanas izmeklēšanas laika posmā bija palikušas tikai piecas sabiedrības.
Lithuanian: Ankstesniame tyrime iš viso bendradarbiavo devynios įmonės, tačiau po pramonės restruktūrizacijos proceso tiriamuoju laikotarpiu liko tik penkios įmonės.
Maltese: Total ta' disa' kumpanniji kkoperaw fl-investigazzjoni ta' qabel iżda wara l-proċess ta' ristrutturar fl-industrija, ħames kumpanniji biss baqgħu fil-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: As mentioned at recital 8 two of these companies cooperated in the present investigation.
French: Comme il est indiqué au considérant 8, seules deux de ces sociétés ont coopéré à la présente enquête.
German: Wie unter Randnummer 8 erwähnt, arbeiteten zwei der Unternehmen an dieser Untersuchung mit.
Czech: Jak bylo uvádí 8. bod odůvodnění, dvě z nich spolupracovaly při současném šetření.
Slovak: Tri z nich spolupracovali aj v tomto vyšetrovaní.
Polish: Jak wspomniano w motywie 8, dwóch z nich współpracowało w bieżącym dochodzeniu.
Hungarian: Ahogy azt a (8) preambulumbekezdésben már említették, e vállalatok közül kettő működött együtt a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 8, sta dve od teh družb sodelovali v tej preiskavi.
Estonian: Nagu põhjenduses 8 on nimetatud, tegi käesoleva uurimise käigus koostööd kaks kõnealust äriühingut.
Latvian: Kā minēts 8. apsvērumā, divas no šīm sabiedrībām sadarbojās iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip minėta 8 konstatuojamoje dalyje, dvi iš šių įmonių bendradarbiavo dabartiniame tyrime.
Maltese: Kif imsemmi fil-premess 8, tnejn minn dawn il-kumpanniji kkoperaw fl-investigazzjoni preżenti.
English: It has become evident during the investigation that other Community producers have restructured along similar lines.
French: Il est ressorti de l'enquête que les autres producteurs communautaires avaient de toute évidence connu une restructuration similaire.
German: Während der Untersuchung wurde deutlich, dass andere Gemeinschaftshersteller ähnliche Umstrukturierungen durchführten.
Czech: V průběhu šetření se ukázalo, že ostatní výrobci v zemích Společenství se restrukturalizovali podobným způsobem;
Slovak: Počas vyšetrovania sa stalo očividným, že ostatní výrobcovia v spoločenstve uskutočnili podobnú reštrukturalizáciu.
Polish: W trakcie dochodzenia okazało się, że pozostali producenci wspólnotowi także zostali objęci procesem restrukturyzacji.
Hungarian: A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a többi közösségi termelő is hasonló szerkezetátalakítást vitt végbe.
Slovenian: Med preiskavo je postalo jasno, da so se drugi proizvajalci Skupnosti prestrukturirali na podobne linije.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et samasuguse ümberkorraldusprotsessi tegid läbi ka teised ühenduse tootjad.
Latvian: Izmeklēšanas laikā bija skaidri redzams, ka citi Kopienas ražotāji ir veikuši līdzīgu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad kiti Bendrijos gamintojai irgi įgyvendino panašią restruktūrizaciją.
Maltese: Sar evidenti matul l-investigazzjoni li l-produtturi l-oħra tal-Komunità irristrutturaw fl-istess direzzjoni.
English: These producers are referred to as "Community industry" hereafter.
French: Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
German: Diese Hersteller werden nachstehend als "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" bezeichnet.
Italian: Essi vengono denominati in prosieguo "industria comunitaria".
Czech: Tito výrobci jsou dále v textu označováni jako "výrobní odvětví Společenství."
Slovak: Títo výrobcovia sa budú ďalej označovať pojmom "priemysel spoločenstva".
Polish: Producenci ci będą zwani dalej "przemysłem wspólnotowym".
Hungarian: Ezek a termelők a továbbiakban a "közösségi iparág".
Slovenian: Ta proizvajalca se v nadaljnjem besedilu navajata kot "industrija Skupnosti".
Estonian: Edaspidi nimetatakse neid tootjaid "ühenduse tootmisharuks".
Latvian: Minētos ražotājus še turpmāk dēvē par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Šie gamintojai toliau vadinami Bendrijos pramone.
Maltese: Dawn il-produtturi huma msejħa "l-industrija tal-Komunità" minn issa ‘l quddiem.
English: In addition two large companies supported the review request but did not fully cooperate with the investigation.
French: En outre, deux grandes entreprises ont soutenu la demande de réexamen, sans toutefois coopérer pleinement à l'enquête.
German: Ferner unterstützten zwei große Unternehmen den Überprüfungsantrag, arbeiteten aber nicht voll an der Untersuchung mit.
Italian: Inoltre, due grandi società hanno appoggiato la richiesta di riesame, ma non hanno collaborato pienamente all'inchiesta.
Czech: Navíc dvě velké společnosti podpořily žádost o přezkum, ale při šetření plně nespolupracovaly.
Slovak: Žiadosť o prehodnotenie podporili ešte dve ďalšie veľké spoločnosti, pričom ale plne nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: Dodatkowo dwa duże przedsiębiorstwa poparły wniosek o przegląd środków, niemniej nie współpracowały w pełni w dochodzeniu.
Hungarian: Ezenkívül két nagy vállalat támogatta a felülvizsgálati kérelmet, de ezek nem működtek teljesen együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Poleg tega sta zahtevo za pregled podprli še dve veliki družbi, ki pa pri preiskavi nista sodelovali v celoti.
Estonian: Lisaks neile toetas läbivaatamistaotlust kaks suurt äriühingut, kes siiski ei teinud uurimise käigus tihedat koostööd.
Latvian: Vēl divas lielas sabiedrības atbalstīja pārskatīšanas lūgumu, bet izmeklēšanas laikā tās pilnībā nesadarbojās.
Lithuanian: Be to, dvi didelės įmonės parėmė prašymą dėl peržiūros, tačiau iki galo tyrime nebendradarbiavo.
Maltese: Barra minn hekk, żewġ kumpanniji kbar sostnew it-talba għar-reviżjoni iżda ma kkoperawx ma' l-investigazzjoni b'mod sħiħ.
English: The representativity of Community production supporting the complaint was, therefore, well in excess of 50 %.
French: La représentativité des producteurs communautaires soutenant la demande était donc nettement supérieure à 50 %.
German: Die Produktion der Hersteller, die den Antrag unterstützten, war daher repräsentativ, da sie deutlich über 50 % der Gemeinschaftsproduktion betrug.
Italian: La rappresentatività della produzione comunitaria che ha sostenuto la denuncia superava dunque di gran lunga il 50 %.
Czech: Reprezentativnost výroby Společenství podporující stížnost proto významně přesáhla 50 %.
Slovak: Zastúpenie produkcie spoločenstva podporujúcej žiadosť bolo teda výrazne vyššie ako 50 %.
Polish: Reprezentatywność produkcji wspólnotowej popierające skargę przekraczała zatem zdecydowanie 50 %.
Hungarian: A kérelmet támogató vállalatok termelése így reprezentatív, mivel a közösségi termelés több mint 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Reprezentativnost proizvodnje skupnosti, ki je podprla pritožbo, je bila tako dobra, več kot 50 %.
Estonian: Seega oli kaebust toetavate ühenduse tootjate representatiivsus märkimisväärselt üle 50 %.
Latvian: Tādējādi sūdzības atbalstītāju skaits ievērojami pārsniedza 50 % no Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl prašymą parėmusios Bendrijos gamybos reprezentatyvumas buvo geras – didesnis nei 50 %.
Maltese: Ir-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità li kienet qiegħda ssostni l-ilment kienet, għalhekk, ta' aktar minn 50 %.
English: Consumption of REWS on the Community market
French: Consommation de balances électroniques sur le marché communautaire
German: REWS-Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Italian: Consumo di bilance elettroniche nel mercato comunitario
Czech: Spotřeba elektronických vah na trhu Společenství
Slovak: Odbyt MEV na trhu spoločenstva
Polish: Konsumpcja wag elektronicznych na rynku wspólnotowym
Hungarian: Az EBM közösségi piaci fogyasztása
Slovenian: Potrošnja elektronskih trgovskih tehtnic na trgu Skupnosti
Estonian: Elektrooniliste kaalude tarbimine ühenduse turul
Latvian: MIES patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: REWS vartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Il-konsum tar-REWS fis-suq tal-Komunità
English: Consumption was as follows during the analysis period:
French: La consommation a évolué comme suit pendant la période examinée:
German: Der Verbrauch entwickelte sich im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
Italian: Durante il periodo in esame si è registrato il consumo seguente:
Czech: Spotřeba v době hodnocení byla následující:
Slovak: Odbyt bol počas analyzovaného obdobia takýto:
Polish: W okresie analizowanym konsumpcja przedstawiała się następująco.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt a következő volt a fogyasztás:
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila v obdobju analize naslednja:
Estonian: Analüüsiperioodil oli tarbimine järgmine:
Latvian: iegūtos importa apjomu rādītājus.
Lithuanian: Vartojimas per analizuojamą laikotarpį buvo toks:
Maltese: Il-konsum tul il-perijodu ta' l-investigazzjoni kien kif ġej:
English: Consumption of REWS in the Community
French: Consommation de balances électroniques dans la Communauté
German: REWS-Verbrauch in der Gemeinschaft
Italian: Consumo di bilance elettroniche nella Comunità
Czech: Spotřeba elektronických vah v zemích Společenství (jednotky)
Slovak: Odbyt MEV v spoločenstve
Polish: Konsumpcja wag elektronicznych we Wspólnocie
Hungarian: EBM fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Potrošnja elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti
Estonian: Elektrooniliste kaalude tarbimine ühenduses (ühikutes)
Latvian: Analizētajā laika posmā patēriņš bija šāds.
Lithuanian: REWS vartojimas Bendrijoje
English: From 1997 onwards, retailers realised more and more that they had to replace old REWS with euro-compliant models of REWS.
French: À partir de 1997, les détaillants ont peu à peu réalisé qu'ils devaient remplacer leurs vieilles balances électroniques par des modèles compatibles avec l'euro.
German: Ab 1997 wurde den Einzelhändlern zunehmend bewusst, dass sie die alten REWS gegen Euro-konforme Modelle austauschen mussten.
Italian: Dal 1997 i rivenditori si sono visti costretti, in maniera crescente, a sostituire le vecchie bilance elettroniche con nuovi modelli compatibili con l'euro.
Czech: Od roku 1997 dále si maloobchodníci stále více uvědomovali nutnost nahradit staré typy elektronických vah novými typy elektronických vah vyhovujícími pro Euro.
Slovak: Počnúc rokom 1997 si maloobchodníci stále viac uvedomovali, že musia vymeniť staré MEV za modely prispôsobené Euru.
Polish: Od 1997 r., sprzedawcy detaliczni zabezpieczając się przed skutkami wprowadzenia euro dokonywali zakupów nowych modeli, które były przystosowane do stosowania nowej waluty.
Hungarian: 1997-től kezdve a kiskereskedők egyre inkább felismerték, hogy a régi EBM-t egy euró-kompatibilis EBM-re kell cserélniük.
Slovenian: Od leta 1997 dalje so se trgovci na drobno vedno bolj zavedali, da morajo stare elektronske trgovske tehtnice zamenjati z modeli elektronskih trgovskih tehtnic, prilagojenimi evru.
Estonian: Pärast 1997. aastat veendusid jaemüüjad üha enam, et vanad elektroonilised kaalud tuleb asendada euro kasutamiseks sobivate tootemudelitega.
Latvian: Kopš 1997. gada, mazumtirgotāji aizvien vairāk aptvēra, ka vecie MIES jāaizstāj ar MIES modeļiem, kas piemēroti darbam ar eiro.
Lithuanian: Nuo 1997 m. ir vėliau mažmenininkai vis aiškiau ir aiškiau suprato, kad senąsias REWS turės pakeisti eurui pritaikytais REWS modeliais.
Maltese: Mill-1997 ‘il quddiem, il-bejjiegħa rrealizzaw aktar u aktar li kellhom jibdlu r-REWS il-qodma ma' mudelli tar-REWS konformi ma' l-euro.
English: This created increased demand for REWS in the Community and the volume of sales increased.
French: Il en est résulté une hausse de la demande dans la Communauté et une augmentation du volume des ventes.
German: Dies führte zu einer verstärkten Nachfrage nach REWS in der Gemeinschaft, und die Verkaufsmenge stieg.
Italian: Ciò ha innescato un aumento della domanda di bilance elettroniche nella Comunità con il conseguente incremento nel volume delle vendite.
Czech: Proto vznikla na trhu Společenství zvýšená poptávka a objem prodeje se zvýšil.
Slovak: Takto vznikol zvýšený dopyt po MEV v spoločenstve a zvýšil sa objem predaja.
Polish: Spowodowało to zwiększony popyt na wagi elektroniczne we Wspólnocie i wielkość sprzedaży wzrosła.
Hungarian: Ez az EBM-kereslet az értékesítési volumen növekedéséhez vezetett a Közösségben.
Slovenian: To je ustvarilo povečano povpraševanje po elektronskih trgovskih tehtnicah v Skupnosti in obseg prodaje se je povečal.
Estonian: Sellega kaasnes elektrooniliste kaalude nõudluse kasv ühenduses, mille tulemusel kasvas ka nende müügimaht.
Latvian: Tas Kopienā palielināja pieprasījumu pēc MIES, un pieauga pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Tai sukėlė padidėjusią REWS paklausą Bendrijoje, o pardavimų apimtis išaugo.
Maltese: Dan ħoloq żieda fid-domanda għar-REWS fil-Komunità u l-volum tal-bejgħ żdied.
English: This improved situation will be of short-term duration and sales volumes are predicted to drop back to normal levels by 2000, fall further to well below normal levels from 2001 before returning to normal again by 2004.
French: Cette embellie sera de courte durée et, selon toute vraisemblance, le volume des ventes devrait revenir à la normale en 2000, tomber bien en deçà de la normale à partir de 2001 et enfin y revenir en 2004.
German: Diese Verbesserung der Lage wird jedoch von kurzer Dauer sein, und ein Rückgang der Verkaufsmengen auf das normale Niveau im Jahr 2000 und deutlich darunter ab 2001 ist absehbar, bis ab 2004 wieder das normale Niveau erreicht wird.
Italian: Il miglioramento della situazione sarà di breve durata e i prezzi e i volumi delle vendite torneranno con ogni probabilità a livelli normali entro il 2000 per poi scendere ben al di sotto di questi ultimi a partire dal 2001 e ritornare ai livelli consuetudinari entro il 2004.
Czech: Tato zlepšená situace bude trvat po krátkou dobu a objemy prodeje by podle předpokladů měly klesnout zpět na běžnou úroveň do roku 2000, od roku 2001 by měly klesat pod tuto úroveň a na běžnou úroveň by se měly vrátit znovu v roce 2004.
Slovak: Táto zlepšená situácia mala len krátkodobé trvanie a predpovedalo sa, že do roku 2000 objemy predaja klesnú späť na normálnu hodnotu, od roku 2001 budú ďalej klesať pod normálnu hodnotu a do roku 2004 sa opätovne vrátia na normálnu hodnotu.
Polish: Ta poprawa sytuacji będzie krótkotrwała i oczekuje się spadku sprzedaży do normalnego poziomu przed 2000 r., dalszego spadku do poziomu niższego od 2001 r. i powrotu do poziomu normalnego przed 2004 r.
Hungarian: Ez a kedvező helyzet azonban átmeneti jellegű, s az értékesítés volumene 2000-ben előreláthatólag visszaesik a szokásos szintre, majd 2001-től a szokásos szint alá csökken, 2004-ben pedig újra visszatér a rendes szintre.
Slovenian: To izboljšanje položaja pa bo kratkotrajno in predvideno je upadanje obsega prodaje na običajno raven do leta 2000, upadanje pod običajno raven od leta 2001, dokler ne bo po letu 2004 ponovno dosegel običajne ravni.
Estonian: Olukorra paranemine on siiski lühiajaline ning prognooside kohaselt langeb müügimaht 2000. aastaks tavapärasele tasemele, pärast 2001. aastat sellest allapoole ning saavutab tavapärase taseme taas 2004. aastal.
Latvian: Šis stāvokļa uzlabojums būs īslaicīgs, un prognozē, ka pārdošanas apjomi līdz 2000. gadam samazināsies līdz parastajam līmenim; sākot no 2001. gada, nokritīsies krietni zemāk par parasto līmeni, bet līdz 2004. gadam atkal atgriezīsies parastajā līmenī.
Lithuanian: Toks padėties pagerėjimas bus trumpalaikis ir spėjama, kad 2000 m. pardavimų apimtys sumažės iki normalaus lygio, 2001 m. toliau mažės žemiau normalaus lygio iki vėl grįš iki normalaus lygio 2004 m.
Maltese: Din is-sitwazzjoni imtejba se tkun ta' durazzjoni qasira u l-volum tal-bejgħ hu mistenni li jinżel lura għal livelli normali sa l-2000, u jinżel għal aktar mil-livelli normali mill-2001 qabel ma jerġa' lura għan-normal sa l-2004.
English: This figure was an extrapolation largely based on one Member State using 1996 figures.
French: Il s'agissait d'une extrapolation reposant essentiellement sur des données de 1996 relatives à un État membre.
German: Bei der von ihnen übermittelten Zahl handelte es sich um eine Extrapolation, die sich weitgehend auf die Angaben über das Jahr 1996 in einem Mitgliedstaat stützten.
Italian: Tale cifra è il risultato di un'estrapolazione basata sui dati del 1996 relativi ad uno Stato membro.
Czech: Tyto údaje byly extrapolací z velké části založenou na údajích jednoho členského státu za rok 1996.
Slovak: Tieto hodnoty boli extrapoláciou z veľkej miery vychádzajúcou z hodnôt jedného členského štátu za rok 1996.
Polish: Były to szacunki oparte w znacznej mierze na danych liczbowych z 1996 r. dotyczących jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezekre az adatokra az 1996-os adatok alapján, nagyrészt egyetlen tagállam figyelembevételével következtettek.
Slovenian: Ta diagram je bil ekstrapolacija, ki je temeljila predvsem na podatkih iz leta 1996 v eni državi članici.
Estonian: Nende andmete puhul oli tegemist ekstrapoleerimisega, mis põhines suurel määral ühe liikmesriigi 1996. aasta näitajatel.
Latvian: Šis rādītājs bija ekstrapolācija, kurā galvenokārt bija izmantota viena dalībvalsts un 1996. gada rādītāji.
Lithuanian: Šie skaičiai – tai ekstrapoliacija, daugiausia grindžiama viena valstybe nare, naudojant 1996 m. skaičius.
Maltese: Din il-figura kienet estrapolazzjoni bbażata l-aktar fuq Stat Membru wieħed juża l-figuri ta' l-1996.
English: The Commission considered, therefore, that the information from the sources mentioned above was more accurate, complete and up to date.
French: La Commission a donc estimé que les informations provenant des sources qu'elle a utilisées étaient plus précises, complètes et récentes.
German: Nach Auffassung der Kommission waren die Informationen aus den von ihr herangezogenen Quellen genauer, vollständiger und auf einem neueren Stand.
Italian: La Commissione ha ritenuto pertanto che le informazioni ricavate dalle anzidette fonti sono più precise, complete ed aggiornate.
Czech: Komise proto považovala údaje ze zdrojů výše uvedených za přesnější, úplnější a novější.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že informácie získané zo spomínaných zdrojov sú presnejšie, kompletnejšia a aktuálnejšie.
Polish: Dlatego też Komisja uznała, że informacje ze źródeł wyżej wymienionych są bardziej dokładne, kompletne i aktualne.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a fent említett forrásokból származó adatok pontosabbak, teljesebbek és aktuálisabbak.
Slovenian: Po mnenju Komisije so bile zato informacije iz virov, navedenih zgoraj, točnejše, popolnejše in ažurnejše.
Estonian: Seepärast leidis komisjon, et eespool nimetatud allikatest saadud teave on täpsem, täielikum ja ajakohasem.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja, ka iepriekš minēto avotu sniegtā informācija ir precīzāka, pilnīgāka un jaunāka.
Lithuanian: Todėl Komisija buvo tos nuomonės, kad informacija iš pirmiau minėtų šaltinių buvo tikslesnė, išsamesnė ir naujesnė.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat, għalhekk, li l-informazzjoni mis-sorsi msemmija hawn fuq kienet aktar preċiża, kompleta u aġġornata.
English: Imports concerned
French: Importations concernées
German: Betroffene Einfuhren
Italian: Importazioni interessate
Czech: Dotčené dovozy
Slovak: Príslušný dovoz
Polish: Rozważany przywóz
Hungarian: Az érintett behozatal
Slovenian: Zadevni uvoz
Estonian: Asjaomane import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Atitinkamas importas
Maltese: Imporazzjonijiet ikkonċernati
English: Volume of imports
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Italian: Volume delle importazioni
Czech: Objem dovozů (jednotky)
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatal volumene
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordimaht (ühikutes)
Latvian: Importa apjoms (vienības)
Lithuanian: Importo apimtys
Maltese: Volum ta' importazzjonijiet (units)