English: EU no, national no: in cases where neither national nor EU criteria exist, the Community eco-label and national labels should discuss, case-by-case, whether developing criteria is most appropriate at the EU level or national level or both (in this case clarifying what would be the complementary approaches and why), and how to proceed most effectively.
French: Union européenne non, national non: lorsqu'il n'existe ni critères nationaux ni critères communautaires, le label écologique communautaire et les labels nationaux examineront, au cas par cas, s'il est préférable d'établir des critères au niveau communautaire, au niveau national ou aux deux (en expliquant quelles seraient les approches complémentaires et leur justification), et définiront la démarche la plus efficace.
Italian: UE no, nazionale no: Nei casi in cui non esistono criteri né nazionali né UE, gli organismi competenti del marchio comunitario di qualità ecologica e dei marchi nazionali devono discutere caso per caso se sia più appropriato sviluppare criteri a livello UE o nazionale oppure entrambi (in questo caso, chiarendo e motivando eventuali elementi di complementarità) e come procedere con la massima efficacia.
Portuguese: UE não, nacional não: Nos casos em que não existem nem critérios nacionais nem critérios comunitários, o sistema comunitário e os sistemas nacionais devem debater, caso a caso, se é preferível desenvolver critérios ao nível comunitário, nacional ou a ambos (explicando quais seriam as abordagens complementares e justificando-as) e qual o procedimento mais eficiente.
Dutch: EU nee, nationaal nee: indien er geen nationale of EU-criteria bestaan, moet voor de communautaire milieukeur en de nationale keuren per geval worden bekeken of criteria beter op EU- en/of nationaal niveau moeten worden opgesteld (in het geval van beide niveaus moet worden aangegeven welke aanvullende benaderingen nodig zijn en waarom) en hoe het meest efficiënt te werk kan worden gegaan.
Danish: EU nej, national nej: Hvis der hverken findes nationale eller EU-kriterier, bør EF-miljømærket og de nationale miljømærker drøfte i hvert enkelt tilfælde, om det er mest hensigtsmæssigt at udarbejde kriterier på EU-niveau eller på nationalt niveau eller begge dele (i så tilfælde afklares, hvordan og hvorfor fremgangsmåderne supplerer hinanden), samt hvordan det gøres mest effektivt.
Swedish: EU nej, nationellt nej: Om det varken finns nationella kriterier eller EU-kriterier bör gemenskapens program och de nationella miljömärkningsprogrammen i varje enskilt fall diskutera huruvida det är lämpligast att utveckla kriterier på EU-nivå eller nationell nivå, eller båda (i detta fall bör det klargöras hur tillvägagångssätten kan komplettera varandra och varför), och hur arbetet kan bedrivas på effektivast möjliga sätt.
Polish: UE "nie", krajowe "nie": w przypadkach braku kryteriów zarówno wspólnotowych, jak i krajowych podmioty odpowiedzialne za oznakowanie ekologiczne UE i oznakowania krajowymi powinny poddać pod dyskusję, rozpatrując jednostkowe przypadki, czy najbardziej właściwe jest opracowanie kryteriów na poziomie UE lub na poziomie krajowym lub na obu tych poziomach (w tym przypadku wyjaśniając, jakie byłyby podejścia uzupełniające i z jakich względów) oraz jaki najbardziej skuteczny sposób działania przyjąć.
Hungarian: Nincs sem közösségi, sem nemzeti: azokban az esetekben, amikor sem nemzeti, sem közösségi kritériumok nincsenek, a közösségi ökocímkerendszer és a nemzeti címkerendszerek illetékesei minden egyes esetben megvitatják, hogy kritériumok kidolgozása szükséges-e közösségi szinten vagy nemzeti szinten, illetve mindkét szinten, (ebben az esetben tisztázni kell, hogy hogyan és miért egészíti ki egymást a két koncepció), illetve hogy kell a lehető leghatékonyabban továbbhaladni.
Estonian: ELi märgist ei ole, siseriiklikku ei ole: juhtudel, kui siseriiklikke ega ELi kriteeriume ei ole, peaksid ühenduse ökomärgise süsteem ja siseriiklik ökomärgise süsteem iga üksikjuhtumi puhul arutama, kas kriteeriumide väljatöötamine on kõige asjakohasem ELi tasandil, siseriiklikul tasandil või mõlemal tasandil (viimasel juhul selgitades, kuidas ja miks lähenemisviisid üksteist täiendavad) ja kuidas kõige tõhusamalt toimida.
Latvian: ES "nē", valsts līmenī "nē": gadījumos, kad kritēriju nav ne valsts, ne ES līmenī, Kopienas ekomarķējumam un valsts marķējumiem katrā atsevišķā gadījumā jāizskata, vai izstrādāt kritērijus ir lietderīgāk ES līmenī vai valsts līmenī, vai arī abos (šajā gadījumā paskaidrojot, kādas būtu savstarpēji papildinošas pieejas un kāpēc), un kā to paveikt pēc iespējas efektīvāk.