FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount "EUR 2355,00" shall be replaced by: "EUR 2477,46";
French: à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "2355,00 euros" est remplacé par "2477,46 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o do anexo 5, o montante "2355,00 EUR" é substituído por "2477,46 EUR";
English: in Article 3(2) of Appendix 5, the amount "EUR 14129,98" shall be replaced by: "EUR 14864,74";
French: à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant "14129,98 euros" est remplacé par "14864,74 euros";
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o do anexo 5, o montante "14129,98 EUR" é substituído por "14864,74 EUR";
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount "EUR 1046,66" shall be replaced by: "EUR 1101,09";
French: à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "1046,66 euros" est remplacé par "1101,09 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o do anexo 5, o montante "1046,66 EUR" é substituído por "1101,09 EUR";
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount "EUR 785,01" shall be replaced by: "EUR 825,83";
French: à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "785,01 euros" est remplacé par "825,83 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o do anexo 5, o montante "785,01 EUR" é substituído por "825,83 EUR";
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount "EUR 523,33" shall be replaced by: "EUR 550,54";
French: à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "523,33 euros" est remplacé par "550,54 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o do anexo 5, o montante "523,33 EUR" é substituído por "550,54 EUR";
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount "EUR 418,66" shall be replaced by: "EUR 440,43";
French: à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "418,66 euros" est remplacé par "440,43 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o do anexo 5, o montante "418,66 EUR" é substituído por "440,43 EUR";
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount "EUR 1477,05" shall be replaced by: "EUR 1553,86";
French: à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "1477,05 euros" est remplacé par "1553,86 euros";
Portuguese: No n.o 3 do artigo 5.o do anexo 5, o montante "1477,05 EUR" é substituído por "1553,86 EUR";
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount "EUR 1969,41" shall be replaced by: "EUR 2071,82";
French: à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "1969,41 euros" est remplacé par "2071,82 euros";
Portuguese: No n.o 3 do artigo 5.o do anexo 5, o montante "1969,41 EUR" é substituído por "2071,82 EUR";
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount "EUR 2461,76" shall be replaced by: "EUR 2589,77".
French: à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "2461,76 euros" est remplacé par "2589,77 euros".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 5.o do anexo 5, o montante "2461,76 EUR" é substituído por "2589,77 EUR".
English: With effect from the date on which this Decision takes effect:
French: À partir de la date à laquelle la présente décision prend effet:
Portuguese: Com efeitos a partir da data de entrada em vigor da decisão:
English: in Article 7(3) of Appendix 5, the amount "EUR 0,22" shall be replaced by "EUR 0,23".
French: à l'article 7, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "0,22 euro" est remplacé par "0,23 euro".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 7.o do anexo 5, o montante "0,22 EUR" é substituído por "0,23 EUR".
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação.
English: Opinion given on 30 May 2002 (not yet published).
French: Avis rendu le 30 mai 2002 (non encore publié).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Maio de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary: "- Federal Republic of Yugoslavia"
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", entre a Estónia e a Hungria, são inseridos os seguintes travessões: "- República Federal da Jugoslávia",
English: "- Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)".
Portuguese: "- Antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM)".
Romanian: „- Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM)”.
English: It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Portuguese: Compete ao Conselho, deliberando por unanimidade, adaptar os vencimentos de base e os abonos e subsídios dos funcionários da Europol, com base na referida revisão,
English: Dissenting opinions shall be attached to the adopted opinions. Observers may participate in the deliberation but shall not vote.
Maltese: Opinjonijiet kuntrarji għandhom ikunu mehmuża ma' l-opinjonijiet adottati.. Osservaturi jistgħu jipparteċipaw fid-deliberazzjoni imma m'għandhomx jivvutaw.
English: At the Commission's request or at its own initiative, the Group shall adopt opinions to be addressed to the Commission,
Latvian: Grupa pēc Komisijas pieprasījuma vai pēc savas ierosmes pieņem atzinumus, kas iesniedzami Komisijai;
English: upon consensus or, if not possible, on the basis of a simple majority,
Latvian: atzinumus pieņem vienprātīgi vai, ja vienprātību nav iespējams panākt, ar vienkāršu balsu vairākumu;
English: each member having one vote except the Commission which shall not vote.
Latvian: katram grupas loceklim ir viena balss, izņemot Komisiju, kuras pārstāvis nebalso.
English: A consultative group to be called the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter the Group) should be established.
French: Il convient d'instituer un groupe consultatif qui sera baptisé "groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique" (ci-après dénommé "le groupe").
German: Es sollte ein Konsultationsgremium, das als Gruppe für Frequenzpolitik (im Folgenden "Gruppe") bezeichnet wird, geschaffen werden.
Portuguese: Deve ser criado um grupo consultivo denominado "Grupo para a política do espectro de radiofrequências" (a seguir designado "o grupo").
Finnish: Olisi perustettava neuvoa-antava ryhmä, jonka nimi on "radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä" (jäljempänä "ryhmä").
Czech: Je třeba vytvořit konzultační skupinu s názvem "Skupina pro politiku rádiového spektra" (dále jen "skupina").
Slovak: Mala by sa vytvoriť konzultačná skupina s názvom skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len "skupina").
Polish: Należy powołać zespół doradczy zwany Zespołem ds. Polityki Spektrum Radiowego (zwany dalej Zespołem).
Hungarian: Létre kell hozni egy konzultációs csoportot, amelynek elnevezése rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (a továbbiakban: "a csoport").
Slovenian: Treba je ustanoviti posvetovalno skupino, imenovano Skupina za politiko radijskega spektra (v nadaljnjem besedilu: Skupina).
Romanian: Trebuie instituit un grup consultativ denumit „Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio” (denumit în continuare „Grupul”).
Bulgarian: Следва да бъде създадена консултативна група, наричана Група за политиката в областта на радиочестотния спектър (наричана по-долу Групата).
Estonian: Tuleks luua konsulteeriv rühm, mille nimeks saab raadiospektripoliitika töörühm (edaspidi "rühm").
Latvian: Jāizveido konsultatīva grupa ar nosaukumu "radiofrekvenču spektra politikas grupa" (še turpmāk - grupa).
Lithuanian: Turi būti įsteigta patariamoji grupė, vadintina Radijo spektro politikos grupe (toliau - Grupė).
Maltese: Grupp konsultattiv li għandu jissejjaħ il-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (hawnhekk iżjed 'il quddiem il-Grupp) għandu jkun stabbilit.
English: The Group should gather high-level governmental experts from the Member States and a high level representative of the Commission.
French: Le groupe doit être composé de représentants à haut niveau des gouvernements des États membres et d'un représentant à haut niveau de la Commission.
German: Die Gruppe sollte hochrangige Sachverständige der Mitgliedstaaten sowie einen hochrangigen Vertreter der Kommission umfassen.
Portuguese: O grupo deve reunir peritos de alto nível das administrações dos Estados-Membros e um representante de alto nível da Comissão.
Finnish: Ryhmään tulisi kuulua hallituksen korkean tason asiantuntijat jäsenvaltioista ja korkean tason edustaja komissiosta.
Czech: Skupina by měla sdružovat vysoké vládní odborníky z členských států a vysoké zástupce Komise.
Slovak: Skupina by mala sústrediť vládnych expertov na vysokej úrovni z členských štátov a Komisie.
Polish: Zespół powinien obejmować wysokiej rangi ekspertów rządowych z Państw Członkowskich oraz wysokiego rangą przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A csoportot a tagállamok magas szintű kormányzati szakértőinek és a Bizottság magas szintű képviselőjének kell alkotnia.
Slovenian: Skupino naj sestavljajo visoki vladni strokovnjaki iz držav članic in visoki predstavnik Komisije.
Romanian: Grupul trebuie să fie compus din experții guvernamentali la nivel înalt ai statelor membre și reprezentantul la nivel înalt al Comisiei.
Bulgarian: Групата следва да се състои от високопоставени правителствени експерти на държавите-членки и от един високопоставен представител на Комисията.
Estonian: Rühma peaksid kuuluma liikmesriikide valitsuste kõrgetasemelised eksperdid ja komisjoni kõrgetasemeline esindaja.
Latvian: Grupā jāiesaista augsta līmeņa valsts eksperti no dalībvalstīm un Komisijas augsta ranga pārstāvis.
Lithuanian: Grupė turėtų suburti aukšto rango Vyriausybių paskirtus ekspertus iš valstybių narių ir aukšto rango Komisijos atstovą.
Maltese: Il-Grupp għandu jiġbor esperti ta' livell għoli tal-gvern mill-Istati Membri u rappreżentant ta' livell għoli tal-Kummissjoni.
English: Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, especially the protection of the euro against counterfeiting, require that Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
French: Les exigences opérationnelles et la nécessité de lutter efficacement contre les formes organisées de la criminalité par le biais d'Europol, et en particulier la protection de l'euro contre la contrefaçon, exigent que l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie et l'ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) soient ajoutées à la liste des États tiers avec lesquels le directeur d'Europol est autorisé à entamer des négociations.
Portuguese: Os requisitos operacionais e a necessidade de combater eficazmente o crime organizado através da Europol e em especial a protecção do euro contra a falsificação, exigem que a Albânia, a Bósnia-Herzegovina, a Croácia, a República Federal da Jugoslávia, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM) sejam acrescentadas à lista de Estados terceiros com os quais o director da Europol está autorizado a encetar negociações.
Romanian: Cerințele operaționale și necesitatea de a lupta eficient împotriva formelor organizate de infracționalitate prin intermediul Europol, în special protejarea monedei euro împotriva falsificării, cer ca Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM) să fie adăugate pe lista statelor terțe cu care directorul Europol este autorizat să înceapă negocieri.
English: Council Decision of 27 March 2000(5) should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision du Conseil du 27 mars 2000(5),
Portuguese: A Decisão do Conselho de 27 de Março de 2000(5) deve, por conseguinte, ser alterada,
Romanian: Prin urmare, Decizia Consiliului din 27 martie 2000 trebuie să fie modificată,
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, before Bolivia:
Romanian: sub titlul „Statele terțe”, următoarea liniuță se adaugă înaintea Boliviei:
English: "- Albania";
Romanian: „- Albania”;
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Bolivia and Bulgaria:
Romanian: sub titlul „Statele terțe”, următoarea liniuță se adaugă între Bolivia și Bulgaria:
English: "- Bosnia and Herzegovina";
Romanian: „- Bosnia și Herțegovina”;
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Colombia and Cyprus:
Romanian: sub titlul „Statele terțe”, următoarea liniuță se adaugă după Cipru și Columbia:
English: "- Croatia";
Romanian: „- Croația”;
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary:
Romanian: sub titlul „Statele terțe”, următoarea liniuță se adaugă după Polonia și Republica Cehă:
English: "- Federal Republic of Yugoslavia"
Romanian: „- Republica Federală Iugoslavia”;
English: Article 7 Entry into force
Romanian: Articolul 7