English: Notwithstanding points (i) and (ii), Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this will not negatively affect the quality of the results.
French: nonobstant les points i) et ii), les États membres peuvent proposer une modification de l'effort de campagne ou du plan d'échantillonnage, pour autant que la qualité des résultats n'en soit pas affectée.
German: Unbeschadet der Ziffern i) und ii) können die Mitgliedstaaten Änderungen in der Gestaltung der Surveys oder der Stichproben vorschlagen, wenn diese die Qualität der Ergebnisse nicht beeinträchtigen.
Spanish: No obstante lo indicado en los incisos i) y ii), los Estados miembros pueden proponer una modificación del número de estudios o de la concepción de los muestreos, siempre y cuando ello no afecte negativamente a la calidad de los resultados.
Italian: Nonostante quanto indicato ai punti i) e ii), gli Stati membri possono proporre una modifica nella concezione del campionamento o nello sforzo di indagine, purché ciò non incida negativamente sulla qualità dei risultati.
Portuguese: Sem prejuízo das alíneas i) e ii), os Estados-Membros podem propor uma alteração da intensidade do estudo ou do plano de amostragem, desde que essa alteração não seja prejudicial para a qualidade dos resultados.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in i) en ii), kunnen de lidstaten voorstellen om de onderzoeksintensiteit of de bemonsteringsplannen aan te passen, mits dit de kwaliteit van de resultaten niet nadelig beïnvloedt.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna i och ii får medlemsstaterna föreslå en anpassning av undersökningsintensiteten eller utformningen av provtagningen, förutsatt att detta inte inverkar negativt på resultatkvaliteten.
Finnish: Rajoittamatta i ja ii kohdan soveltamista jäsenvaltiot voivat ehdottaa muutosta pyyntiponnistuksen seuranta- tai näytteenottosuunnitelmaan edellyttäen, että se ei vaikuta kielteisesti tulosten laatuun.
Czech: bez ohledu na podbody i) a ii) mohou členské státy navrhnout úpravu intenzity zjišťování nebo výběrového schématu, pokud tato úprava negativně neovlivní kvalitu výsledků.
Slovak: Bez ohľadu na body i) a ii), členské štáty môžu navrhnúť modifikáciu v úsilí prieskumu alebo plán odberov vzoriek, pod podmienkou že to negatívne neovplyvní kvalitu výsledkov.
Polish: Bez względu na i) oraz ii), Państwa Członkowskie mogą zaproponować zmianę badania nakładu lub procedury pobierania próbek, o ile nie będzie to negatywnie wpływało na jakość wyników.
Hungarian: az i. és ii. pont ellenére a tagállamok javaslatot tehetnek a felmérési erőkifejtési vagy a mintavételi terv módosítására, ha ez nem rontja az eredmények minőségét.
Slovenian: Ne glede na točki (i) in (ii) lahko države članice predlagajo spremembo napora raziskave ali načrta vzorčenja pod pogojem, da to ne bo negativno vplivalo na kakovost rezultatov.
Romanian: fără a duce atingere punctelor (i) și (ii), statele membre pot să propună modificarea efortului anchetei sau al planului de eșantionare, cu condiția ca aceasta să nu afecteze calitatea rezultatelor.
Bulgarian: независимо от точки i) и ii) държавите-членки могат да предложат промяна в кампаниите или в плана за вземане на проби, при условие че това не занижи качеството на резултатите.
Estonian: olenemata punktidest i ja ii võivad liikmesriigid teha uuringukoormuse või valikuuringukava muutmisettepaneku, tingimusel et see ei avalda negatiivset mõju tulemuste kvaliteedile.
Latvian: neatkarīgi no šī punkta i) un ii) daļas dalībvalstis var ierosināt veikt apsekojuma intensitātes vai paraugu ņemšanas plāna pārveidošanu, ja ar to negatīvi neietekmē rezultātu kvalitāti.
Lithuanian: nepaisydamos i ir ii punktų valstybės narės gali siūlyti modifikuoti žvejybos pastangos tyrimą arba imčių atrankos projektą, jeigu dėl to nesuprastės rezultatų kokybė.
Maltese: Minkejja l-punti (i) u (ii), l-Istati Membri jistħu jipproponu modifika fl-isforz ta' l-istħarriġ jew fil-mod kif jittieħdu l-kampjuni, sakemm dan ma jaffettwax ħażin il-kwalità tar-riżultati.