FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Star anise (Illicium verum), also known as Chinese star anise or Chinese badian, is fit for human consumption and commonly used in foodstuffs.
French: L'anis étoilé (Illicium verum), également connu sous le nom de badiane, est propre à la consommation humaine et couramment utilisé dans les denrées alimentaires.
German: Sternanis (Illicium verum), auch als "echter Sternanis" bezeichnet, ist genusstauglich und wird häufig in Lebensmitteln verwendet.
Portuguese: O anis estrelado (Illicium verum), também conhecido como anis estrelado chinês ou badiana chinesa é próprio para o consumo humano e é utilizado frequentemente em géneros alimentícios.
Dutch: Steranijs (Illicium verum), eveneens bekend als Chinese steranijs of Chinees badiaanzaad, is geschikt voor menselijke consumptie en wordt vaak in levensmiddelen gebruikt.
Czech: Badyáník pravý (Illicium verum), známý rovněž jako čínský badyáník pravý nebo čínský badyán, je určen pro lidskou spotřebu a je běžně používán v potravinách.
Slovak: Hviezdicový aníz (Illicium verum), známy aj ako čínsky hviezdicový aníz, alebo čínsky badian, je vhodný na ľudskú spotrebu a všeobecne sa používa v potravinách.
Polish: Anyż gwiazdkowaty (Illicium verum), znany także jako chiński anyż gwiazdkowaty albo chiński badian, może być spożywany przez ludzi i jest powszechnie stosowany w środkach spożywczych.
Hungarian: A csillagánizs (Illicium verum), amely kínai csillagánizs, illetve ánizscsillag néven is ismert, emberi fogyasztásra alkalmas, és általánosan használt élelmiszerek összetevőjeként.
Slovenian: Zvezdasti janež (Illicium verum), znan tudi kot kitajski zvezdasti janež ali kitajski badijan, je primeren za prehrano ljudi in se običajno uporablja v živilskih izdelkih.
Estonian: Tähtaniis (Illicium verum), mida tuntakse ka hiina tähtaniisi nime all, on toidukõlblik ja seda kasutatakse laialdaselt toiduainetes.
Latvian: Zvaigžņainais anīss (Illicium verum), kas pazīstams arī kā īstā ilīcija, ir derīgs cilvēku uzturam, un to plaši lieto pārtikas produktos.
Lithuanian: žvaigždanyžis (Illicium verum), dar vadinamas kininiu anyžiumi arba kininiu badijonu tinka žmonėms vartoti ir paprastai dedamas į maisto produktus;
Maltese: Ħlewwa stellata (Illicium verum), magħrufa wkoll bħala ħlewwa stellata Ċiniża jew badian Ċiniża, hija tajba għall-konsum uman u komunement użata f’oġġetti ta’ l-ikel.
English: Analyses of consignments of star anise from certain third countries have revealed also the presence of Japanese star anise;
French: Les analyses d'envois d'anis étoilé originaire de certains pays tiers ont également révélé la présence d'anis étoilé du Japon.
German: Bei der Untersuchung von Partien Sternanis aus bestimmten Drittländern wurde auch das Vorhandensein von japanischem Sternanis festgestellt;
Portuguese: As análises de remessas de anis estrelado de determinados países terceiros revelaram também a presença de anis estrelado japonês.
Dutch: Bij analyses van zendingen steranijs uit bepaalde derde landen is ook Japanse steranijs aangetroffen;
Czech: Analýzy zásilek badyáníku pravého z některých třetích zemí odhalily rovněž přítomnost japonského badyáníku pravého;
Slovak: Analýza zásielok hviezdicového anízu pochádzajúcich z určitých tretích krajín vykázala aj výskyt japonského hviezdicového anízu;
Polish: Analiza przesyłek anyżu gwiazdkowatego z niektórych państw trzecich wykazała obecność japońskiego anyżu gwiazdkowatego;
Hungarian: Egyes harmadik országokból származó csillagánizs-szállítmányok elemzése japán csillagánizs jelenlétét is kimutatta;
Slovenian: Preiskave pošiljk zvezdastega janeža iz nekaterih tretjih držav so pokazale tudi prisotnost japonskega zvezdastega janeža;
Estonian: Teatavatest kolmandatest riikidest pärinevatest tähtaniisisaadetistest võetud analüüsid on näidanud ka jaapani tähtaniisi esinemist;
Latvian: Zvaigžņainā anīsa sūtījumu analīzes no dažām trešām valstīm ir arī atklājušas indīgās ilīcijas klātbūtni,
Lithuanian: tikrinant žvaigždanyžio siuntas iš trečiųjų šalių buvo rasta ir japoninio žvaigždanyžio;
Maltese: Analiżijiet ta’ kunsinni ta’ ħlewwa stellata minn ċerti pajjiżi terzi kixfu wkoll il-preżenza ta’ ħlewwa stellata Ġappuniża;
English: There is therefore a hygiene problem in certain third countries which poses a serious threat to public health within the Community and protective measures must be adopted at Community level.
French: Il existe donc dans certains pays tiers un problème d'hygiène qui constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et des mesures de protection doivent être adoptées à l'échelle communautaire.
German: In bestimmten Drittländern besteht daher ein Hygieneproblem, das eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft darstellt, und deshalb müssen auf Gemeinschaftsebene Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Portuguese: Verifica-se, portanto, um problema em termos de higiene em determinados países terceiros que representa uma ameaça grave para a Comunidade, pelo que deverão ser adoptadas medidas de protecção a nível comunitário.
Dutch: Er is in bepaalde derde landen dan ook een hygiëneprobleem dat een ernstige bedreiging vormt voor de volksgezondheid in de Gemeenschap en er moeten beschermende maatregelen op communautair niveau worden getroffen.
Czech: V některých třetích zemích tak existuje hygienický problém, který představuje vážné ohrožení veřejného zdraví ve Společenství, a proto musejí být na úrovni Společenství přijata ochranná opatření.
Slovak: V určitých tretích krajinách nastal teda hygienický problém, ktorý vážne ohrozuje verejné zdravie spoločenstva, a preto sa musia prijať ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva.
Polish: W związku z tym można stwierdzić, że w niektórych państwach trzecich istnieje problem higieniczny stwarzający poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie. Na poziomie wspólnotowym muszą zostać przyjęte środki ochronne.
Hungarian: Egyes harmadik országokban tehát élelmiszer-higiéniai probléma mutatkozik, amely súlyos közegészségügyi veszélyt jelent a Közösség számára, ezért megfelelő védekezési intézkedések elfogadása szükséges közösségi szinten.
Slovenian: Zato v nekaterih tretjih državah obstaja problem higiene, ki resno ogroža javno zdravje v Skupnosti, in na ravni Skupnosti je treba sprejeti zaščitne ukrepe.
Estonian: Seega on teatavates kolmandates riikides hügieeniprobleem, mis kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele ühenduses, ja seepärast tuleb ühenduse tasandil vastu võtta kaitsemeetmed.
Latvian: Tāpēc dažās trešās valstīs pastāv higiēnas problēma, kas rada nopietnus draudus sabiedrības veselībai Kopienā, un Kopienas līmenī jāpieņem aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: todėl Bendrijoje turėtų būti patvirtinta, kad tam tikrose trečiosiose šalyse yra iškilusi higienos problema, kelianti pavojų Bendrijos gyventojų sveikatai;
Maltese: Hemm għalhekk problema ta’ iġjene f’ċerti pajjiżi terzi li toħloq theddida serja għas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità u miżuri protettivi għandhom ikunu adottati fuq livell Komunitarju.
English: It is necessary that star anise imported from third countries, which is intended for human consumption or to be used as an ingredients in foodstuffs, should not contain Japanese star anise.
French: Il est nécessaire que l'anis étoilé importé de pays tiers, et destiné à la consommation humaine ou à être utilisé en tant qu'ingrédient dans des denrées alimentaires, ne contienne pas d'anis étoilé du Japon.
German: Aus Drittländern eingeführter und zum menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Zutat in Lebensmitteln bestimmter Sternanis darf keinen japanischen Sternanis enthalten.
Portuguese: É necessário que o anis estrelado importado de países terceiros e destinados ao consumo humano, ou à utilização como ingredientes em géneros alimentícios, não contenha anis estrelado japonês.
Dutch: Uit derde landen geïmporteerde steranijs die bestemd is voor menselijke consumptie of om als ingrediënt in levensmiddelen te worden gebruikt, mag geen Japanse steranijs bevatten.
Czech: Je nezbytné, aby badyáník pravý dovážený ze třetích zemí, který je určen pro lidskou spotřebu nebo k použití jako přísada do potravin, neobsahoval japonský badyáník pravý.
Slovak: Je dôležité, aby na ľudskú spotrebu alebo ako potravinová prísada z tretých krajín dovážaný hviezdicový aníz, neobsahoval japonský hviezdicový aníz.
Polish: Konieczne jest, aby anyż gwiazdkowaty przywożony z państw trzecich, przeznaczony do spożycia przez ludzi lub użycia jako składnik środków spożywczych, nie zawierał japońskiego anyżu gwiazdkowatego.
Hungarian: Fontos annak a biztosítása, hogy a harmadik országból emberi fogyasztásra vagy élelmiszerek összetevőjeként behozott csillagánizs ne tartalmazzon japán csillagánizst.
Slovenian: Zvezdasti janež, uvožen iz tretjih držav, ki je namenjen prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina v živilskih proizvodih, ne sme vsebovati japonskega zvezdastega janeža.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud tähtaniis, mis on ette nähtud inimtoiduks või kasutamiseks toidu koostisosana, ei tohi sisaldada jaapani tähtaniisi.
Latvian: Zvaigžņainais anīss, kas ir ievests no trešām valstīm un ir paredzēts cilvēku uzturam vai izmantojams kā pārtikas produktu sastāvdaļa, nedrīkst saturēt indīgo ilīciju.
Lithuanian: iš trečiųjų šalių įvežamuose žvaigždanyžiuose, skirtuose žmonėms vartoti arba dėti į maisto produktus, japoninio žvaigždanyžio neturi būti;
Maltese: Huwa meħtieġ li ħlewwa stellata importata minn pajjiżi terzi, li hija maħsuba għall-konsum uman jew biex tkun użata bħala ingredjent f’oġġetti ta’ l-ikel, ma jkollhiex fiha ħlewwa stellata Ġappuniża.
English: Member States have been consulted on the measures provided for in this Decision according to Article 10(3) of Directive 93/43/EEC, on 18 December 2001,
French: Les États membres ont été consultés sur les mesures prévues dans la présente décision conformément à l'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/43/CEE, du 18 décembre 2001,
German: Die Mitgliedstaaten wurden am 18. Dezember 2001 zu den in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 93/43/EWG konsultiert -
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 3 do artigo 10.o da Directiva 93/43/CEE, os Estados-Membros foram consultados acerca das medidas previstas na presente decisão em 18 de Dezembro de 2001,
Dutch: Op 18 december 2001 zijn de lidstaten overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Richtlijn 93/43/EEG geraadpleegd over de maatregelen waarin deze beschikking voorziet,
Czech: Členské státy byly konzultovány v otázce opatření stanovených tímto rozhodnutím dne 18. prosince 2001 podle čl. 10 odst. 3 směrnice 93/43/EHS,
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 93/43EHS o ustanovených opatreniach v tomto rozhodnutí po porade s členskými štátmi 18. decembra 2001,
Polish: Zasięgnięto opinii Państw Członkowskich w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji, zgodnie z art. 10 ust. 3 dyrektywy 93/43/EWG, w dniu 18 grudnia 2001 r.,
Hungarian: A 93/43/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében előírt intézkedésekkel kapcsolatosan a tagállamokkal 2001. december 18-án folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Države članice so bile vključene v posvetovanja o ukrepih, opredeljenih v tej odločbi, v skladu s členom 10(3) Direktive 93/43/EGS 18. decembra 2001 -
Estonian: Liikmesriikidega konsulteeriti käesolevas otsuses sätestatud meetmete osas 18. detsembril 2001 vastavalt direktiivi 93/43/EMÜ artikli 10 lõikele 3,
Latvian: gada 18. decembrī notikušas apspriedes ar dalībvalstīm par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem saskaņā ar Direktīvas 93/43/EEK 10. panta 3. punktu,
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 18 d. valstybės narės, remdamosi Direktyvos 93/43/EEB 10 straipsnio 3 dalimi, pasitarė dėl šiame sprendime numatytų priemonių,
Maltese: Stati Membri kienu kkonsultati dwar il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 93/43/KEE, tat-18 ta’ Diċembru 2001,
English: consignments are imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II;
French: les importations se fassent par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II;
German: die Partien über eine der in Anhang II genannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden;
Portuguese: As remessas sejam importadas para a Comunidade através de um dos pontos de entrada constantes no anexo II;
Dutch: zendingen in de Gemeenschap worden ingevoerd via één van de in bijlage II vermelde plaatsen van binnenkomst;
Czech: zásilky jsou dováženy do Společenství přes jedno ze vstupních míst uvedených v příloze II;
Slovak: zásielky sa dovážajú do spoločenstva cez jeden zo vstupných bodov vymenovaných v prílohe II.
Polish: przesyłki są przywożone do Wspólnoty przez jedno z miejsc wprowadzenia wymienionych w załączniku II;
Hungarian: a szállítmányt a II. mellékletben felsorolt határátkelőhelyek egyikén keresztül hozzák be a Közösség területére;
Slovenian: pošiljke se uvažajo v Skupnosti preko enega od vstopnih mest, navedenih v Prilogi II;
Estonian: saadetised imporditakse ühendusse II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu;
Latvian: sūtījumus Kopienā ieved tikai caur kādu no II pielikumā uzskaitītajām ievešanas vietām;
Lithuanian: į Bendriją siuntos importuojamos per vieną iš II priede nurodytų įvažiavimo punktų;
Maltese: kunsinni jkunu imporati lejn il-Komunità minn wieħed mill-punti ta’ dħul elenkati fl-Anness II;
English: each consignment is identified with a code, which corresponds to the code on certificate and on the accompanying report containing the result of the official sampling and analysis referred to in point (a).
French: chaque envoi soit identifié par un code correspondant au code figurant sur le certificat et sur le rapport qui l'accompagne concernant les résultats de l'exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse visés au point a).
German: jede Partie mit einem Code gekennzeichnet ist, der mit dem Code des Gesundheitszeugnisses und des beigefügten Berichts über die unter Buchstabe a) genannten Ergebnisse der amtlichen Probenahme und Analyse übereinstimmt.
Portuguese: Cada remessa seja identificada por um código, correspondente ao código do certificado e do relatório que o acompanha com os resultados da amostragem e da análise oficiais, referidos na alínea a).
Dutch: iedere zending voorzien is van een code die overeenkomt met de code op het certificaat en op het begeleidende verslag met de resultaten van de officiële bemonstering en analyse, als bedoeld onder a).
Czech: každá zásilka je označena kódem, který odpovídá kódu uvedenému v osvědčení a v průvodní zprávě obsahující výsledky úředního odběru vzorků a analýzy uvedené v písmenu (a).
Slovak: každá zásielka je označená číselným znakom, ktorý je totožný s číselným znakom zdravotného certifikátu a priloženej správy o výsledkoch úradného výberu vzoriek a rozboru uvedených v bode (a).
Polish: każda przesyłka jest oznaczona kodem odpowiadającym kodowi na świadectwie, oraz na towarzyszącym sprawozdaniu zawierającym wyniki urzędowego pobierania próbek i analizy określonych w lit. a).
Hungarian: minden egyes szállítmányt külön kód azonosít, amely megegyezik a bizonyítványban és az a) pontban említett hatósági mintavétel és elemzés eredményeit tanúsító kísérőokmányban feltüntetett kóddal.
Slovenian: vsaka pošiljka je označena z oznako, ki ustreza oznaki na potrdilu in spremnem poročilu, ki vsebuje rezultat uradnega vzorčenja in analize iz točke (a).
Estonian: iga saadetis tähistatakse selle identifitseerimiseks sama koodiga, mis on märgitud saadetisega kaasas olevale ja punktis a nimetatud sertifikaadile ning aktile, mis on koostatud ametliku proovivõtmise ja analüüsi tulemuste kohta.
Latvian: katrs sūtījums ir jāapzīmē ar kodu, kas atbilst kodam, kurš ir sertifikātā un pievienotajā ziņojumā, kas ietver oficiālās paraugu ņemšanas rezultātus, kā arī šā punkta a) apakšpunktā minētās analīzes.
Lithuanian: kiekviena siunta ženklinama kodu, atitinkančiu nurodytą a punkte minėtame sertifikate ir pridedamoje ataskaitoje su oficialaus mėginio paėmimo bei ištyrimo rezultatais.
Maltese: (ċ) kull kunsinna tkun identifikata b’kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi fuq iċ-ċertifikat u fuq ir-rapport li jakkompanjaha li jkun fih ir-riżultat tat-teħid ta’ kampjuni u analiżi uffiċjali li jirreferi għalihom il-punt (a).