English: The aid provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
German: Zur Förderung der traditionellen Tätigkeiten und zur Verbesserung der Qualität der Rindfleischerzeugung werden im Rahmen der Mengen, die anhand der regelmäßig zu erstellenden Bilanz des Verbraucherbedarfs auf der Insel ermittelt wurden, die Beihilfen gemäß den Absätzen 2 und 3 des vorliegenden Artikels gewährt.
Italian: Gli aiuti di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sono concessi per il sostegno delle attività tradizionali e il miglioramento qualitativo della produzione di carni bovine, limitatamente al fabbisogno di consumo dell'arcipelago, valutato nel quadro di un bilancio periodico.
Portuguese: São concedidas as ajudas previstas nos nºs 2 e 3 do presente artigo destinadas a apoiar as actividades tradicionais e a melhoria qualitativa da produção de carne de bovino, dentro do limite das necessidades de consumo do arquipélago, avaliadas com base numa estimativa periódica.
Czech: Na pomoc tradičním činnostem a zkvalitnění produkce hovězího a telecího masa v mezích požadavků na spotřebu na souostroví, jak vyplývá z pravidelného odhadu dodávek, se poskytují podpory uvedené v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Pomoc ustanovená v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa poskytuje s cieľom podpory tradičných činností spojených s výrobou hovädzieho a teľacieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality výrobkov, do výšky požiadaviek spotreby ostrova Madeira tak, ako sa stanovia v kontexte pravidelnej bilancie zásobovania.
Polish: Pomoc, przewidziana w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, jest przyznawana w celu wspierania tradycyjnych działań związanych z produkcją wołowiny i cielęciny oraz środkami poprawy jakości produktu, w granicach potrzeb konsumpcyjnych Madery, zgodnie z szacunkiem dokonanym w kontekście okresowego bilansu dostaw.
Hungarian: A marha- és borjúhústermeléssel kapcsolatos hagyományos tevékenységek segítése és a termékek minőségének javítása céljából, az időszaki ellátási mérlegben felmért madeirai fogyasztási szükségletek keretein belül, az e cikk (2) és (3) bekezdésében előírt támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Pomoč, predvidena v odstavkih 2 in 3 tega člena, se dodeli za pomoč tradicionalnim dejavnostim, povezanim z proizvodnjo govejega in telečjega mesa, in ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov v okviru potreb porabe na Madeiri, ocenjenih v okviru redne bilance oskrbe.
Romanian: Pentru susținerea activităților tradiționale și ameliorarea calitativă a producției de carne de vită și mânzat, în limita cerințelor de consum din insule, evaluate în planul estimativ de aprovizionare, se acordă ajutoarele prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
Bulgarian: Помощта, предвидена в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се предоставя за подпомагане на традиционните дейности, свързани с производството на говеждо и телешко месо и мерките за подобряване на качеството на продукцията, в рамките на ограниченията на нуждите за потребление на Мадейра, както са оценени в контекста на периодичния баланс за снабдяване.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3 ettenähtud toetust antakse veise- ja vasikaliha tavapärase tootmistegevuse ning toodete kvaliteedi parandamiseks võetavate meetmete toetamiseks Madeira korrapäraselt koostatava tarnebilansi raames hinnatavate tarbimisvajaduste piires.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā paredzēto atbalstu piešķir, lai atbalstītu tradicionālo darbību saistībā ar liellopu un teļa gaļas ražošanu un produktu kvalitātes uzlabošanas pasākumiem atbilstīgi Madeiras patēriņa vajadzībām, ko novērtē atbilstīgi periodiskajai piegāžu bilancei.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta pagalba suteikiama siekiant paremti tradicines veiklas, susijusias su jautienos ir veršienos gamyba, ir produkto kokybei pagerinti skirtas priemones, atsižvelgiant į Madeiros salos vartojimo poreikius, nustatytus pagal periodinį tiekimo balansą.
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandha tingħata sabiex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali marbuta mal-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u l-miżuri sabiex itejbu l-kwalità tal-prodotti, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum fil-Madeira kif stmati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal- provvista.