FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horizontal axle of the coupler shall be placed at a height of 1025 mm above the running surface.
French: L'axe horizontal de l'attelage doit être placé à une hauteur de 1025 mm au-dessus de la surface de roulement.
German: Die horizontale Achse der Kupplung muss sich in einer Höhe von 1025 mm über der Schienenlauffläche befinden.
Spanish: El eje horizontal del acoplador se situará a una altura de 1025 mm por encima de la superficie de rodadura.
Italian: L'asse orizzontale del corpo dell'attacco dev'essere ad un'altezza di 1025 mm rispetto al piano di rotolamento.
Portuguese: O eixo horizontal do engate deverá estar a uma altura de 1025 mm acima do plano de rolamento.
Dutch: De horizontale as van de koppeling dient zich op een hoogte van 1025 mm boven het loopvlak te bevinden
Danish: Koblingens vandrette akse skal anbringes 1025 mm over kørefladen.
Swedish: Kopplingens horisontella axel skall vara placerad på höjden 1025 mm över löpytan.
Finnish: Kytkimen vaakasuoran keskiakselin on oltava 1025 mm:n korkeudella kiskojen yläpinnasta mitattuna.
Greek: Ο οριζόντιος άξονας του στοιχείου ζεύξης πρέπει να τοποθετείται σε ύψος 1025 mm επάνω από την επιφάνεια κύλισης.
Czech: Vodorovná osa spřáhla musí být umístěna ve výšce 1 025 mm nad temenem kolejnice.
Polish: Oś poziomą sprzęgu należy umieścić na wysokości 1025 mm ponad powierzchnią toczną.
Hungarian: A kapcsolószerkezet vízszintes tengelyét a futófelület felett 1 025 mm-es magasságban helyezik el.
Slovenian: Horizontalna os spenjače se namesti v višini 1025 mm nad vozno površino.
Estonian: Haakeseadise rõhttelg asub 1 025 mm kõrgusel sõidupinnast.
Latvian: Sakabes horizontālā ass jānovieto 1025 mm virs rites virsmas.
English: K.2 Operating conditions
French: Conditions d'exploitation
German: K.2 Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Italian: Condizioni di esercizio
Portuguese: Condições de operação
Dutch: K.2 Exploitatievoorwaarden
Swedish: K.2 Driftsförhållanden
Finnish: Käyttöominaisuudet
Greek: ΙΑ.2 Κανονικές συνθήκες λειτουργίας
Polish: K.2 Warunki eksploatacyjne
Hungarian: K.2 Üzemeltetési feltételek.
Slovenian: K.2 Pogoji obratovanja
Estonian: Töötingimused
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi.
English: ANNEX L
French: ANNEXE L
German: ANHANG L
Spanish: ANEXO L
Italian: ALLEGATO L
Portuguese: ANEXO L
Dutch: BIJLAGE L
Danish: BILAG L
Finnish: LIITE L
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ
Czech: PŘÍLOHA L
Polish: ZAŁĄCZNIK L
Hungarian: L. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA L
Romanian: Anexa L
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Л
Estonian: L LISA
Latvian: L PIELIKUMS
English: ASPECTS NOT SPECIFIC TO HIGH SPEED AND FOR WHICH NOTIFICATION OF NATIONAL RULES IS REQUIRED
French: ASPECTS NON SPÉCIFIQUES À LA GRANDE VITESSE ET POUR LESQUELS LA NOTIFICATION DES RÈGLES NATIONALES EST NÉCESSAIRE
German: NICHT HOCHGESCHWINDIGKEITSSPEZIFISCHE ASPEKTE, BEI DENEN NATIONALE VORSCHRIFTEN ZUR ANWENDUNG KOMMEN
Spanish: ASPECTOS NO ESPECÍFICOS DE LA ALTA VELOCIDAD Y PARA LA QUE ES PRECISA NOTIFICACIÓN DE LAS NORMAS NACIONALES
Italian: ASPETTI CHE NON RIGUARDANO SPECIFICAMENTE L'ALTA VELOCITÀ, PER I QUALI È RICHIESTA LA NOTIFICA DELLE NORME NAZIONALI
Portuguese: ASPECTOS NÃO ESPECÍFICOS DA ALTA VELOCIDADE E PARA OS QUAIS É NECESSÁRIA NOTIFICAÇÃO DAS REGRAS NACIONAIS
Dutch: NIET VOOR HOGE SNELHEDEN: SPECIFIEKE ASPECTEN WAARVOOR NOTIFICATIE VAN NATIONALE VOORSCHRIFTEN DIENT PLAATS TE VINDEN
Danish: ASPEKTER, DER IKKE VEDRØRER HØJ HASTIGHED, OG SOM KRÆVER MEDDELELSE OM NATIONALE REGLER
Swedish: EGENSKAPER SOM INTE ÄR SPECIFIKA FÖR HÖGHASTIGHETSJÄRNVÄGAR OCH FÖR VILKA UNDERRÄTTELSE OM NATIONELLA REGLER KRÄVS
Finnish: MUITAKIN KUIN SUURNOPEUSJUNIA KOSKEVAT ASIAT, JOISSA KANSALLISET MÄÄRÄYKSET ON OTETTAVA HUOMIOON
Greek: ΠΤΥΧΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ, ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
Czech: HLEDISKA, JEŽ NEJSOU SPECIFICKÁ PRO VYSOKORYCHLOSTNÍ PROVOZ A PŘI NICHŽ SE POUŽIJÍ VNITROSTÁTNÍ PŘEDPISY
Polish: PROBLEMATYKA, KTÓRA NIE JEST CHARAKTERYSTYCZNA DLA DUŻYCH PRĘDKOŚCI I DLA KTÓREJ WYMAGANA JEST NOTYFIKACJA PRZEPISÓW KRAJOWYCH
Hungarian: A NEM KIFEJEZETTEN A NAGY SEBESSÉGRE VONATKOZÓ SZEMPONTOK, AMELYEKRE A NEMZETI SZABÁLYOKAT KELL ALKALMAZNI
Slovenian: VIDIKI, KI NISO SPECIFIČNI ZA VISOKO HITROST, PRI KATERIH SE UPORABLJAJO NACIONALNI PREDPISI
Romanian: ASPECTE NESPECIFICE VITEZEI MARI ȘI PENTRU CARE ESTE NECESARĂ NOTIFICAREA NORMELOR NAȚIONALE
Bulgarian: АСПЕКТИ, КОИТО НЕ СА КОНКРЕТНО СЪОТНОСИМИ КЪМ ВИСОКОСКОРОСТНАТА СИСТЕМА И ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВА УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ПРИЛАГАНИТЕ НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ ПРАВИЛА
Estonian: SUURTE KIIRUSTEGA MITTESEOTUD ASPEKTID, MILLE JAOKS KEHTIVAD SISERIIKLIKUD EESKIRJAD
Latvian: ASPEKTI, KAS NAV SPECIFISKI ĀTRGAITAI UN UZ KO JĀATTIECINA VALSTU TIESĪBU NORMAS
English: Geometrical and mechanical compatibility with the railway infrastructure
French: Compatibilité géométrique et mécanique avec l'infrastructure ferroviaire
German: Geometrische und mechanische Kompatibilität mit der Eisenbahninfrastruktur
Spanish: Compatibilidad geométrica y mecánica con la infraestructura ferroviaria
Italian: Compatibilità geometrica e meccanica con le infrastrutture ferroviarie
Portuguese: Compatibilidade geométrica e mecânica com a infra-estrutura ferroviária
Dutch: Compatibiliteit van vorm en mechanische eigenschappen met de spoorweginfrastructuur
Danish: Geometrisk og mekanisk kompatibilitet med jernbaneinfrastrukturen
Swedish: Geometrisk och mekanisk kompatibilitet med järnvägsinfrastrukturen
Finnish: Geometrinen ja mekaaninen yhteensopivuus rautatieinfrastruktuurin kanssa
Greek: Γεωμετρική και μηχανική συμβατότητα με τη σιδηροδρομική υποδομή
Czech: Geometrická a mechanická kompatibilita se železniční infrastrukturou
Polish: Geometryczna i mechaniczna zgodność z infrastrukturą kolejową
Hungarian: Geometriai és mechanikai összeegyeztethetőség a vasúti infrastruktúrával
Slovenian: Geometrična in mehanska združljivost z železniško infrastrukturo
Romanian: Compatibilitatea geometrică și mecanică cu infrastructura feroviară
Bulgarian: Геометрична и механична съвместимост с железопътната инфраструктура
Estonian: Geomeetriline ja mehaaniline ühilduvus raudtee infrastruktuuriga
Latvian: Ģeometriskā un mehāniskā saderība ar dzelzceļa infrastruktūru
English: Respect of the gauge (particularities related to tilting bodies and to exceptional transports)
French: Respect du gabarit (particularités liées au matériel à caisse inclinable et aux transports exceptionnels)
German: Einhaltung der Begrenzungslinie (Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Neigetechnik und Sondertransporten)
Spanish: Cumplimiento del gálibo (peculiaridades relacionadas con las cajas pendulares y los transportes excepcionales)
Italian: Rispetto della sagoma (particolarità legate alle casse inclinabili e ai trasporti eccezionali)
Portuguese: Respeito do gabari (particularidades ligadas ao material pendular e aos transportes excepcionais)
Dutch: Overeenstemming met profiel (bijzonderheden in verband met materieel met kantelwagenbak en uitzonderlijke transporten)
Danish: Overholdelse af profil (særtilfælde i forbindelse med kurvestyrede køretøjer og særlige transporter)
Swedish: Iakttagande av lastprofil (särskilda egenskaper för materiel med lutande vagnskorg och särskilda transporter)
Finnish: Ulottuman noudattaminen (kallistettaviin juniin ja erikoiskuljetuksiin liittyvät erikoistapaukset)
Greek: Συμμόρφωση με το περιτύπωμα (ιδιαιτερότητες συναφείς με το υλικό με κεκλιμένο κιβώτιο και με τη μεταφορά ειδικών φορτίων)
Polish: Przestrzeganie skrajni (szczególne sytuacje dotyczące nadwozi przechylnych i transportu nadwymiarowego)
Hungarian: A szerkesztési szelvény betartása (a kocsiszekrény dőlésével és a kivételes szállításokkal kapcsolatos sajátosságok)
Slovenian: Upoštevanje profila (posebnosti, povezane z nagibalnimi telesi in posebnimi prevozi)
Romanian: Respectarea gabaritului (particularități legate de corpurile echipate cu sistem de înclinare a caroseriei și de transporturile excepționale)
Bulgarian: Съблюдаване на габарита (особености, свързани с накланящите се конструкции и превоза на специфични товари).
Estonian: Gabariit (veeremiüksuste kallutavate kerede ja eritranspordiga seotud erisused)
Latvian: Gabarīta ievērošana (īpatnības, kas attiecas uz nolieces iekārtām un izņēmuma pārvadājumiem)
English: Insertion of the rolling stock in curves and sinuous layouts
French: Inscription du matériel dans les courbes et tracés sinueux
German: Einfahren der Fahrzeuge in Bögen und Gegenbögen
Spanish: Inserción del material rodante en las curvas y los trazados sinuosos
Italian: Inserzione del materiale rotabile nelle curve e nei tratti non rettilinei
Portuguese: Inscrição do material circulante nas curvas e traçados sinuosos
Dutch: Gedrag van materieel in bochten en bochtige trajecten
Danish: Markering på materiel i kurver og traceer med krumninger
Swedish: Införande av rullande materiel i kurvor och S-kurvor
Finnish: Liikkuvan kaluston sopiminen kaarteisiin ja mutkaisiin rataosuuksiin
Greek: Διέλευση του υλικού από τις ελικοειδείς καμπύλες και διατάξεις
Czech: Vjíždění kolejových vozidel do oblouků a protioblouků
Polish: Zachowanie taboru na łukach i na krętych odcinkach
Hungarian: A jármű áthaladása az íveken és elleníveken
Slovenian: Vstavitev železniškega voznega parka v krivuljah in vijugastih razporeditvah
Romanian: Înscrierea materialului rulant în curbe și trasee sinuoase
Bulgarian: Вписване на „подвижен състав“ в криви и криволичещи конфигурации.
Estonian: Veeremi asend kõverikel ja lookleval rööbasteel
Latvian: Ritošā sastāva iebraukšana līkumos un sinusveida līkumos
English: Insertion in longitudinal profile
French: Inscriptions dans les profils en long
German: Einfahren in Überhöhungsrampen
Spanish: Inserción en perfil longitudinal
Italian: Inserzione nei profili longitudinali
Portuguese: Inscrições nos perfis longitudinais
Dutch: Gedrag in langsprofielen
Danish: Markering på de langsgående profiler
Swedish: Införande i longitudinell profil
Finnish: Sopiminen pitkittäisprofiiliin
Greek: Διέλευση από τις διαμήκεις διατομές
Czech: Vjíždění do podélného profilu
Polish: Zachowanie na profilu wzdłużnym
Hungarian: Beilleszkedés a hosszirányú profilba
Slovenian: Vstavitev v vzdolžnem profilu
Romanian: Înscrierea pe aliniamentul longitudinal
Bulgarian: Вписване в надлъжния профил.
Estonian: Asend pikiprofiilil
Latvian: Iebraukšana gareniskā uzbrauktuvē
English: Running over track twists
French: Franchissement des gauches de voie
German: Befahren von Gleisverwindungen
Spanish: Circulación sobre desnivelaciones relativas
Italian: Passaggio sugli sghembi del binario
Portuguese: Travessia dos empenos da via
Dutch: Berijden van scheluwtes van het spoor
Danish: Kørsel på vindskævt spor
Swedish: Framförande på lutande spår
Finnish: Kulku radan kaarteissa
Greek: Διέλευση από τα δύσκολα σημεία της γραμμής
Czech: Jízda po zkroucené koleji J
Polish: Jazda na zwichrowanym torze
Hungarian: Közlekedés a féloldali vágánysüppedéseken
Slovenian: Vožnja prek krivin
Romanian: Circulația pe cale ferată deformată
Bulgarian: Преминаване през извивки на железопътната линия.
Estonian: Sõitmine kaldrööbastel
Latvian: Braukšana sliežu ceļa līkumos
English: Running over switches and crossings
French: Passage dans les appareils de voie
German: Befahren von Weichen und Bahnübergängen
Spanish: Circulación sobre aparatos de vía
Italian: Passaggio su deviatoi e attraversamenti
Portuguese: Passagem nos aparelhos de via
Dutch: Berijden van wissels en kruisingen
Danish: Kørsel i sporskifter og krydsninger
Swedish: Passering av växlar och kryss
Finnish: Kulku vaihteiden ja risteyksien yli
Greek: Διέλευση από τις συσκευές γραμμής
Czech: ízda přes výhybky a přejezdy
Polish: Jazda przez zwrotnice i krzyżownice
Hungarian: Közlekedés a váltókon és a vasúti átjárókban
Slovenian: Vožnja prek kretnic in prehodov
Romanian: Circulația peste aparate de cale
Bulgarian: Преминаване през стрелки и прелези.
Estonian: Sõitmine üle pöörmete ja ületuskohtade
Latvian: Braukšana pa pārmijām un pārbrauktuvēm
English: Cowcatcher/obstacles-plough
French: Chasse-pierres/chasse-obstacles
German: Schienenräumer/Bahnräumer (Schneepfluege)
Spanish: Limpiavías/Retiraobstáculos/Quitarreses/Quitapiedras
Italian: Cacciapietre/cacciaostacoli
Portuguese: Guarda-calhas/deflectores de obstáculos
Dutch: Spoorstaafruimers
Danish: Kofanger/plov
Swedish: Banröjare/plog
Finnish: Karja-aura
Greek: Διώκτες λίθων/εμποδίων
Czech: Kolejnicové smetadlo/sněhový pluh
Polish: Odgarniacz/pług
Hungarian: Pályakotró
Slovenian: Progovni čistilnik/plug
Romanian: Curățitor de linie/plug metalic pentru înlăturarea obstacolelor de pe șine
Bulgarian: Предпазна скара/плуг за отстраняване на препятствия
Latvian: Aizsargrežģis/šķēršļu novācējs
English: Body, bogie, axles
French: Caisse, bogie, essieux
German: Wagenkasten, Drehgestelle, Radsätze
Spanish: Carrocería, bogie, ejes
Italian: Cassa, carrello, assi
Portuguese: Caixa, bogie, rodados
Dutch: Wagenbak, draaistel, assen
Danish: Ramme, bogie, aksler
Swedish: Chassi, boggi, axlar
Finnish: Kori, teli, akselit
Greek: Κιβώτιο, τροχοφορέας, άξονας
Czech: Vozidlová skříň, podvozek, dvojkolí
Polish: Nadwozie, wózek, osie
Hungarian: Kocsiszekrény, forgóváz, tengelyek
Slovenian: Ohišje, podstavni voziček, osi
Romanian: Caroserie, boghiuri, osii
Bulgarian: Рама, талига, оси
Latvian: Virsbūve, ratiņi, asis
English: Bogies: design, fabrication and approval - steel grade used - resistance - vibrations dampening, critical twisting resonance (traction unit)
French: Bogies: conception, fabrication et homologation - aciers utilisés - résistance - amortissement des vibrations, résonances torsionnelles critiques (bloc de traction)
Spanish: Bogies: diseño, fabricación y aprobación - Clase de acero utilizado - Resistencia - Amortiguación de vibraciones, resonancia crítica a la torsión (unidad de tracción)
Portuguese: Bogies: projecto, construção e homologação - Aços utilizados - Resistência - Amortecimento das vibrações, ressonâncias de torção críticas (bloco de tracção)
Finnish: Telit: rakenne, valmistus ja hyväksyntä - käytettävä teräslaatu - lujuus - tärinänvaimennus, kriittinen vääntöresonanssi (vetoyksikkö)
Greek: Τροχοφορείς: σχεδιασμός, κατασκευή και έγκριση - Χρησιμοποιούμενος χάλυβας - Αντίσταση - Απόσβεση κραδασμών, κρίσιμες τιμές συντονισμού ροπής (σύστημα έλξης)
Hungarian: Forgóvázak: tervezés, gyártás és jóváhagyás - használt acélminőség - ellenállás - rezgések csillapítása, kritikus torziós rezonancia (vontatójármű)
Estonian: Pöördvankrid: ehitus, valmistamine ja tüübikinnitus - kasutatav terasemark - tugevus - vibratsiooni summutamine, kriitiline väänderesonants (veoüksus)
English: Mounted axles: design, fabrication and approval - defaults of bearing table admitted in operation
French: Essieux montés: conception, fabrication et homologation - défauts de tables de roulement admis en service
Spanish: Ejes montados: diseño, fabricación y aprobación - Defectos del banco de cojinetes admitidos a servicio
Portuguese: Rodados: projecto, construção e homologação - Defeitos das mesas de rolamento admitidos em serviço
Finnish: Asennetut akselit: rakenne, valmistus ja hyväksyntä - käyttöön hyväksyttyjen laakerien taulukot
Greek: Άξονες μετά τροχών: σχεδιασμός, κατασκευή και έγκριση - Αποδεκτές κατά τη λειτουργία βλάβες των επιφανειών κύλισης
Hungarian: Rögzített tengelyek: tervezés, gyártás és jóváhagyás - a kerékcsapágy elfogadott hibái
English: Equipment attached to vehicle bodies, bogie frames and axleboxes
French: Équipements attachés aux caisses de véhicule, bogies et boîtes d'essieu
German: An Wagenkästen, Drehgestellrahmen und Achslagern montierte Ausrüstung
Spanish: Equipos montados en las cajas de los vehículos, en los chasis de los bogies y en las cajas de grasas
Italian: Apparecchiature fissate alle casse dei veicoli, ai telai dei carrelli e alle boccole
Portuguese: Equipamento ligado às caixas dos veículos, estruturas dos bogies e caixas de eixo
Dutch: Op wagenbakken, draaistellen en draagpotten aangebrachte voorzieningen
Danish: Udstyr, der er monteret på vognkasser, bogierammer og aksellejer
Swedish: Utrustning monterad på vagnkorg, boggiramar och lagerboxar
Finnish: Kulkuneuvojen koreihin, telirunkoihin ja laakeripesiin asennetut laitteet
Greek: Εξοπλισμός εγκαταστημένος στα αμαξώματα των οχημάτων, στα πλαίσια των τροχοφορέων και στα λιποκιβώτια
Czech: Zařízení připevněné k vozidlovým skříním, rámům podvozků a ložiskovým skříním
Polish: Wyposażenie montowane do nadwozi pojazdów, ostoi wózków i łożysk osiowych.
Hungarian: A járműszekrényekhez, a forgóváz keretekhez és tengelyágyakhoz csatolt berendezések
Slovenian: Oprema, pritrjena na ohišje vozila, ogrodje podstavnega vozička in osnega ohišja
Romanian: Echipamente atașate caroseriei vehiculelor, șasiurile boghiurilor și cutiile de osii
Bulgarian: Оборудване, закрепено за рамите на вагоните, рамите на талигите и буксите за осите.
Latvian: Aprīkojums, ko piestiprina transportlīdzekļu virsbūvei, ratiņu rāmjiem un buksēm
English: Reliability and resistance of hydraulic systems (if any)
French: Fiabilité et résistance des systèmes hydrauliques (s'ils existent)
German: Zuverlässigkeit und Widerstand von Hydrauliksystemen (sofern vorhanden)
Spanish: Fiabilidad y resistencia de los sistemas hidráulicos (en su caso)
Italian: Affidabilità e resistenza degli impianti idraulici (se presenti)
Portuguese: Fiabilidade e resistência dos sistemas hidráulicos (caso existam)
Dutch: Betrouwbaarheid en sterkte van eventueel aanwezige hydraulische systemen
Danish: Driftssikkerhed og styrke i de hydrauliske systemer (hvis de findes)
Swedish: Tillförlitlighet och hållfasthet hos hydrauliska system (om sådana finns)
Finnish: Hydraulijärjestelmien luotettavuus ja kestävyys (mikäli niitä on)
Greek: Αξιοπιστία και αντοχή των υδραυλικών συστημάτων (εάν υπάρχουν)
Czech: Spolehlivost a odolnost hydraulických systémů (pokud existují)
Polish: Niezawodność i wytrzymałość układów hydraulicznych (jeśli występują)
Hungarian: A hidraulikus rendszer megbízhatósága és ellenállása (ha van ilyen)
Slovenian: Zanesljivost in odpornost hidravličnih sistemov (če obstajajo)
Romanian: Fiabilitatea și rezistența sistemelor hidraulice (în cazul în care sunt disponibile)
Bulgarian: Надеждност и устойчивост на хидравличната система (ако има такава).
Latvian: Hidrosistēmu (ja ir) drošums un izturība
English: Resistance to fatigue loads
French: Résistance à la fatigue
German: Ermüdungsgrenze Geschossfestigkeit:
Spanish: Resistencia a la fatiga
Italian: Resistenza ai carichi di fatica
Portuguese: Resistência à fadiga
Dutch: Vermoeiingssterkte
Danish: Udmattelsesstyrke mod materialebelastninger
Swedish: Utmattningsbelastningar - utmattningsgräns
Finnish: Väsymiskestävyys
Greek: Αντοχή στην κόπωση
Czech: Odolnost proti únavové zátěži
Polish: Odporność na obciążenia zmęczeniowe
Hungarian: Kifáradási határ
Slovenian: Odpornost na obremenitev
Romanian: Rezistența la oboseală
Bulgarian: Устойчивост на причиняващи умора натоварвания.
Latvian: Izturība pret nogurumu
English: Missile protection - resistance to impacts related to natural events or to acts of malevolence
French: Protection contre des missiles - résistance aux chocs liés à des événements naturels ou à des actes de malveillance
German: Beständigkeit gegen den Aufprall natürlicher oder mutwillig abgefeuerter Geschosse
Spanish: Protección contra proyectiles: Resistencia a los impactos producidos por acontecimientos naturales o actos de mala fe
Italian: Protezione contro i proiettili - Resistenza agli urti dovuti a cause naturali o ad atti vandalici
Portuguese: Protecção contra projécteis - Resistência a choques ligados a acontecimentos naturais ou a actos de malevolência
Dutch: Beveiliging tegen raketten - Beveiliging tegen aanrijdingen door natuurverschijnselen of kwaad opzet
Danish: Sikring mod projektiler - Styrke mod stød, der skyldes naturlige hændelser eller ondsindede handlinger
Swedish: Skydd mot flygande föremål - slaghållfasthet i samband med naturliga händelser eller sabotage
Finnish: Lentävien - sekä luonnonilmiöiden että ilkivallan aiheuttamien - esineiden kestoisuus
Greek: Προστασία από πρόσκρουση - Αντοχή σε προσκρούσεις με διάφορα αντικείμενα λόγω φυσικών φαινομένων ή κακόβουλων ενεργειών
Polish: Zabezpieczenie przed działaniem pocisków - odporność na uderzenia powodowane wskutek działania sił natury lub wrogich aktów
Hungarian: Becsapódások elleni védelem - ellenállás a természetes vagy szándékos becsapódásokkal szemben
Romanian: Protecția împotriva proiectilelor – rezistența la impact provocat de evenimente naturale sau acte de rea-voință
Bulgarian: Защита срещу удари — устойчивост на удари по причина на естествени явления или саботаж.
Latvian: Aizsardzība pret lidojošiem priekšmetiem - izturība pret nejaušiem vai ļaunprātīgi izraisītiem triecieniem
English: Design and construction of the tanks of tank wagons
French: Conception et construction des citernes des wagons citernes
German: Entwurf und Konstruktion der Behälter bei Kesselwagen
Spanish: Diseño y construcción de los depósitos de los vagones cisterna
Italian: Progettazione e costruzione dei serbatoi dei carri cisterna
Portuguese: Projecto e construção dos reservatórios dos vagões cisternas
Dutch: Ontwerp en bouw van tanks in tankwagons
Danish: Udformning og konstruktion af tankvognenes tanke
Swedish: Konstruktion och konstruktion av tankar för tankvagnar
Finnish: Säiliövaunujen tankkien rakenne
Greek: Σχεδιασμός και κατασκευή των βυτίων των σιδηροδρομικών βυτιοφόρων οχημάτων
Czech: Návrh a konstrukce nádrží cisternových vagonů
Polish: Projekt i konstrukcja zbiorników wagonów-cystern
Hungarian: A tartálykocsik tartályainak tervezése és építése
Slovenian: Projektiranje in konstrukcija cistern pri vagonih s cisterno
Romanian: Proiectarea și construcția cisternelor din vagoanele-cisternă
Bulgarian: Тип и конструкция на резервоарите или вагоните-цистерни.
Latvian: Cisternvagonu cisternu projekts un konstrukcija
English: Suitability for gravity shunting: couplers, passing over shunting bumps, resistance to shunting shocks
French: Aptitude au triage à la gravité: attelages, franchissement des bosses de triage, résistance aux tamponnements de triage
Spanish: Adaptación para las maniobras por gravedad: enganches, paso sobre rampas de maniobra, resistencia a los choques de maniobras
Portuguese: Aptidão à triagem por gravidade: engates, passagem dos cavalos de tiragem, resistência à tamponagem
Finnish: Soveltuvuus mäkien avulla tapahtuvaan vaihtamiseen: kulku laskumäkien yli, vaihtamistörmäyksien kestoisuus
Greek: Καταλληλότητα όσον αφορά στη διαλογή βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας: συστήματα ζεύξης, διέλευση από ράχες διαλογής, αντοχή σε προσκρουστήρες κατά τη διαλογή
Hungarian: A gurítással történő kocsirendezésre való alkalmasság: kapcsolószerkezetek, áthaladás a tolatási gurítódombokon, ellenállás a tolatási ütődéseknek
Estonian: Sobivus sorteerimiseks sorteerimismäel: haakeseadised, ülesõit sorteerimismäe tipust, koostamislöökide taluvus
English: Marking - identification of rail vehicles
French: Marquage - identification des véhicules ferroviaires
German: Kennzeichnung - Identifizierung von Bahnfahrzeugen
Spanish: Marcado - Identificación de los vehículos ferroviarios
Italian: Marcatura - Identificazione dei veicoli ferroviari
Portuguese: Marcação - Identificação dos veículos ferroviários
Dutch: Opschriften - Identificatie van spoorwegrijtuigen
Danish: Markering - identificering af jernbanekøretøjer
Swedish: Märkning - identifiering av rälsfordon
Finnish: Merkinnät - rautatiekulkuneuvojen tunnistaminen
Greek: Σήμανση των σιδηροδρομικών οχημάτων
Polish: Oznaczenia - identyfikacja pojazdów szynowych
Hungarian: Jelölés - vasúti járművek azonosítása
Slovenian: Označevanje – prepoznavanje železniških vozil
Romanian: Marcare – identificarea vehiculelor feroviare
Bulgarian: Маркировка — обозначаване на железопътните вагони.
Latvian: Marķējums - dzelzceļa transportlīdzekļu identifikācija
English: Braking
French: Freinage
German: Bremsen
Spanish: Frenos
Italian: Frenatura
Portuguese: Freio
Dutch: Remmen
Danish: Bremsning
Swedish: Bromsning
Finnish: Jarrutus
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdění
Polish: Hamowanie
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zaviranje
Romanian: Frânare
Bulgarian: Спирачна система
Latvian: Bremzes