English: One interested party argued that the imposition of measures would negatively affect raw material suppliers as the Commission did not take into account the detrimental effect of the anti-dumping measures in force on the situation of those suppliers of wire rod exporting to producers in third countries subject to measures.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l'institution de mesures risquait de porter préjudice aux fournisseurs de matières premières, la Commission n'ayant pas tenu compte de l'effet négatif des mesures antidumping en vigueur sur la situation de ces fournisseurs de fil machine exportant à destination de producteurs établis dans des pays tiers soumis aux mesures.
German: Eine betroffene Partei machte geltend, dass die Rohstofflieferanten durch die Einführung von Maßnahmen beeinträchtigt würden, da die Kommission den nachteiligen Auswirkungen der geltenden Antidumpingmaßnahmen auf die Lage der Lieferanten, die Walzdraht in Antidumpingmaßnahmen unterliegenden Drittländer ausführten, keine Rechnung trug.
Italian: Una parte interessata ha affermato che l'istituzione di misure avrebbe avuto ripercussioni negative sui fornitori di materie prime, in quanto ha Commissione non ha tenuto conto degli effetti pregiudizievoli delle misure antidumping in vigore sulla situazione dei fornitori di vergella che esportano verso i produttori dei paesi terzi oggetto delle misure.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que a instituição de medidas afectaria negativamente os fornecedores de matérias-primas, dado que a Comissão não teve em conta o efeito prejudicial das medidas anti-dumping em vigor na situação dos fornecedores de fio-máquina que exportavam este produto para os produtores de países terceiros sujeitos às medidas.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η επιβολή μέτρων θα επηρέαζε αρνητικά τους προμηθευτές πρώτων υλών δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις ζημιογόνες επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στην κατάσταση των προμηθευτών χονδροσύρματος οι οποίοι εξάγουν σε παραγωγούς σε τρίτες χώρες οι οποίες υπόκεινται στην επιβολή των μέτρων.
Czech: Jedna ze dotčených stran tvrdila, že uložení opatření bude mít negativní vliv na dodavatele surovin, neboť Komise nevzala v úvahu škodlivý vliv platných antidumpingových opatření na situaci dodavatelů válcovaného drátu vyvážejících výrobcům ve třetích zemích, kteří podléhají opatřením.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala, že uloženie opatrení by malo negatívny vplyv na dodávateľov surovín, nakoľko Komisia nezohľadnila škodlivý účinok účinných antidumpingových opatrení na situáciu tých dodávateľov drôtených tyčí, ktorí vyvážajú výrobcom v tretích krajinách, na ktoré sa opatrenia vzťahujú.
Polish: Jedna zainteresowana strona utrzymywała, że nałożenie środków będzie miało negatywny wpływ na sytuację dostawców surowców, gdyż Komisja nie wzięła pod uwagę szkodliwych skutków obowiązujących środków antydumpingowych na sytuację tych dostawców drucianych prętów, eksportujących na rzecz producentów w państwach trzecich objętych wspomnianymi środkami.
Hungarian: Egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy az intézkedések bevezetése negatívan fogja érinteni a nyersanyagszállítókat, ugyanis a Bizottság nem vette figyelembe a hatályban levő dömpingellenes intézkedések hátrányos hatását azokra a huzalalapanyag-szállítókra, akik az intézkedések hatálya alá tartozó harmadik országok termelőinek exportálnak.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je dokazovala, da bi uvedba ukrepov negativno vplivala na dobavitelje surovin, saj Komisija ni upoštevala škodljivih posledic veljavnih protidampinških ukrepov za položaj dobaviteljev jekla za žice, ki ob upoštevanju ukrepov izvažajo proizvajalcem v tretjih državah.
Romanian: O parte interesată a pretins că instituirea măsurilor risca să aducă prejudicii furnizorilor de materii prime, întrucât Comisia nu a ținut seama de efectul negativ al măsurilor antidumping în vigoare asupra situației acestor furnizori de sârmă care exportă către producători stabiliți în țările terțe care fac obiectul măsurilor.
Bulgarian: Една заинтересована страна твърдеше, че налагането на мерките ще има отрицателен ефект върху доставчиците на суровини, тъй като Комисията не е взела предвид негативния ефект на действащите антидъмпингови мерки върху състоянието на тези доставчици на жици, които изнасят за производители в трети страни, спрямо които се налагат тези мерки.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et meetmete võtmine mõjutaks negatiivselt toormaterjali tarnijaid, sest komisjon ei võtnud arvesse kehtivate dumpinguvastaste meetmete kahjustavat mõju nende valtstraadi tarnijate olukorrale, kes tegelevad ekspordiga kolmandatesse riikidesse, mille suhtes kohaldatakse meetmeid.
Latvian: Viena ieinteresētā persona norādīja, ka pasākumu noteikšanai varētu būt negatīva ietekme uz izejvielu piegādātājiem, jo Komisija nav ņēmusi vērā nelabvēlīgo ietekmi, kāda spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem ir uz tiem velmēto stiepļu piegādātājiem, kas eksportē ražotājiem trešās valstīs, kurām noteikti pasākumi.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis tvirtino, kad priemonių patvirtinimas neigiamai paveiktų žaliavų tiekėjus, nes Komisija neatsižvelgė į žalingus galiojančių antidempingo priemonių padarinius trečiųjų šalių gamintojams, kuriems taikomos priemonės, eksportuojantiems vielų tiekėjams.
Maltese: Parti i kellu interess ilmenta li l-imposizzjoni tal-miżuri jkollha effett negattiv fuq dawk li jfornu l-materja mhux maħduma peress li l-Kummissjoni ma qiesitx l-effett detrimentali tal-miżuri kontra d-dumping li huma fis-seħħ fis-sitwazzjoni ta'dawk li jfornu il-vireg tal-wajer li jesportaw li produtturi f'pajjiżi terzi li huma soġġetti għal miżuri.