English: To facilitate the disposal of cotton on the world market, it is necessary to determine the period during which that price is fixed and during which aid applications may be submitted, taking account of the time limits required for proper administration of the aid scheme.
German: Damit sich die Baumwolle auf dem Weltmarkt leichter absetzen lässt, ist der Zeitraum für die Bestimmung des genannten Preises, für den ein Beihilfeantrag eingereicht werden kann, unter Berücksichtigung der erforderlichen Fristen für eine wirksame Verwaltung der Beihilferegelung festzulegen.
Italian: Per agevolare la commercializzazione del cotone sul mercato mondiale occorre determinare il periodo di fissazione del suddetto prezzo, periodo nel corso del quale può essere presentata una domanda di aiuto, tenendo conto dei tempi necessari per un'efficace gestione del regime di aiuto.
Portuguese: A fim de facilitar a comercialização do algodão no mercado mundial, deve ser determinado o período de fixação desse preço no qual pode ser apresentado um pedido de ajuda, atendendo ao mesmo tempo aos prazos necessários para uma gestão eficaz do regime de ajuda.
Czech: Za účelem usnadnit prodej bavlny na světovém trhu by mělo být vymezeno období, během kterého se stanoví uvedená cena a během kterého je možné podávat žádosti o podporu s ohledem na lhůty nezbytné k řádnému řízení režimu podpor;
Slovak: Za účelom zjednodušenia disponovania s bavlnou na svetovom trhu je potrebné určiť obdobie, počas ktorého zostáva táto cena nezmenená a počas ktorého možno podávať žiadosti o poskytnutie pomoci prihliadajúc na časové lehoty potrebné pre riadnu správu programu poskytovania pomoci.
Polish: Dla ułatwienia zbytu bawełny na rynku światowym konieczne jest określenie okresu, w którym cena jest ustalona i w którym składane mogą być wnioski o pomoc, z uwzględnieniem terminów wymaganych dla odpowiedniego zarządzania systemem pomocy.
Hungarian: A gyapot világpiaci értékesítésének megkönnyítése érdekében meg kell határozni azt az időszakot, amelynek folyamán az ár rögzített, és amelynek folyamán támogatás iránti kérelmet lehet benyújtani, figyelembe véve a támogatási rendszer megfelelő ügyviteléhez szükséges időhatárokat.
Slovenian: Zato, da bi spodbudili prodajo bombaža na svetovnem trgu, je treba določiti obdobje, v katerem je treba to ceno določiti in v katerem je mogoče vložiti zahtevke za pomoč, pri čemer se upoštevajo časovne omejitve, potrebne za pravilno upravljanje sheme pomoči.
Romanian: Pentru a facilita comercializarea bumbacului pe piața mondială, este necesară stabilirea perioadei în care este fixat acest preț și în care pot fi depuse cererile de ajutoare, ținând seama de termenele necesare pentru buna gestionare a schemei de ajutoare.
Estonian: Puuvilla realiseerimise hõlbustamiseks maailmaturul on vaja kindlaks määrata periood, mille jooksul kinnitatakse kõnealune hind ja mille jooksul võib esitada toetuse taotlusi, võttes arvesse toetuskava nõuetekohaseks haldamiseks nõutavaid tähtaegu.
Latvian: Lai veicinātu kokvilnas realizāciju pasaules tirgū, jānosaka laika posms, kurā šī cena ir noteikta un kurā var iesniegt atbalsta pieteikumus, ņemot vērā termiņa ierobežojumus, kas vajadzīgi pienācīgai atbalsta shēmas pārvaldīšanai.
Lithuanian: Kad būtų palengvintas medvilnės pardavimas pasaulio rinkoje, būtina apibrėžti laikotarpį, per kurį ta kaina nustatoma ir per kurį galima teikti pagalbos paraiškas, atsižvelgiant į laiko terminus, reikalingus tinkamai administruoti pagalbos schemą.
Maltese: Sabiex ikun faċilitat id-disponiment tal-qoton fis-suq dinji, huwa meħtieġ li jkun stabbilit il-perjodu li matulu dak il-prezz huwa ffissat u li matulu jistgħu jiġu sottomessi applikazzjonijiet għall-għajnuna, waqt li jiġu mħarsa l-limiti taż-żmien meħtieġa għall-amministrazzjoni kif imiss ta' l-iskema ta' l-għajnuna.