FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTROL AND SURVEILLANCE MEASURES APPLICABLE IN ZONE 3
German: ÜBERWACHUNGS- UND KONTROLLMAßNAHMEN IM GEBIET 3
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL Y VIGILANCIA APLICABLES EN LA ZONA 3
Italian: MISURE DI CONTROLLO E DI SORVEGLIANZA APPLICABILI NELLA ZONA 3
Czech: KONTROLNÍ A SLEDOVACÍ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V PÁSMU 3
Slovak: KONTROLNÉ A DOZORNÉ OPATRENIA POUŽITEĽNÉ V ZÓNE 3
Polish: ŚRODKI KONTROLI I NADZORU PODEJMOWANE W STREFIE 3
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ ELLENŐRZÉSI ÉS FELÜGYELETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 3
Romanian: MĂSURI DE CONTROL ȘI DE SUPRAVEGHERE APLICABILE ÎN ZONA 3
Estonian: VÖÖNDIS 3 KOHALDATAVAD KONTROLLI- JA JÄRELEVALVEMEETMED
Latvian: KONTROLES UN UZRAUDZĪBAS PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI 3. ZONĀ
Lithuanian: 3 ZONOJE TAIKOMOS KONTROLĖS IR STEBĖJIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL U SORVELJANZA APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 3
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The measures necessary for the implementation of Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 8(6) and Article 9(2) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 24(2).
German: Die Durchführungsmaßnahmen zu Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 6 und Artikel 9 Absatz 2 werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del apartado 2 del artículo 4, del apartado 3 del artículo 5, del apartado 2 del artículo 6, del apartado 6 del artículo 8 y del apartado 2 del artículo 9 serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 24.
Italian: Le misure necessarie all'attuazione dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'articolo 5, paragrafo 3, dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'articolo 8, paragrafo 6 e dell'articolo 9, paragrafo 2, sono adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Czech: Opatření nezbytná k provádění čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 2, čl. 8 odst. 6 a čl. 9 odst. 2 se stanoví řídícím postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 2, článku 8 ods. 6 a článku 9 ods. 2 sa príjmu v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 24 ods. 2
Polish: Środki niezbędne do wykonania art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 3, art. 6 ust. 2, art. 8 ust. 6 i art. 9 ust. 2 zostają przyjęte zgodnie z procedurą zarządzania opisaną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének, az 5. cikk (3) bekezdésének, a 6. cikk (2) bekezdésének, a 8. cikk (6) bekezdésének és a 9. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 24. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (2), articolului 5 alineatul (3), articolului 6 alineatul (2), articolului 8 alineatul (6) și articolului 9 alineatul (2) sunt adoptate în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: Artikli 4 lõike 2, artikli 5 lõike 3, artikli 6 lõike 2, artikli 8 lõike 6 ja artikli 9 lõike 2 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkta, 5. panta 3. punkta, 6. panta 2. punkta, 8. panta 6. punkta un 9. panta 2. punkta izpildei vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 4 straipsnio 2 punktą, 5 straipsnio 3 punktą, 6 straipsnio 2 punktą, 8 straipsnio 6 punktą ir 9 straipsnio 2 punktą būtinos priemonės tvirtinamos vadovaujantis 24 straipsnio 2 punkte nurodyta administravimo tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4(2), l-Artikolu 5(3), l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8(6) u l-Artikolu 9(2) għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura tat-tmexxija msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený článkom 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 3760/92.
Hungarian: A Bizottságot a 3760/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 17 asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu.
Lithuanian: Komisijai talkina Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92 17 straipsniu įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92.
English: Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Keď sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468//EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei daromos nuorodos į šį straipsnio punktą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Der nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Czech: Lhůta stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam 3 hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 punkte nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu pprovdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Regulation (EC) No 1351/1999 is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1351/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1351/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1351/1999 è abrogato.
Czech: Nařízení (ES) č. 1351/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1351/1999 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1351/1999 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: Az 1351/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1351/1999 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1351/1999 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1351/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1351/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1351/1999 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1351/1999 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 22(1) of Regulation (EC) No 2742/1999 is hereby repealed.
German: Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2742/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 2742/1999.
Italian: L'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2742/1999 è abrogato.
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 2742/1999 se zrušuje.
Slovak: Článok 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2742/1999 sa týmto zrušuje.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2742/1999 skreśla się art. 22
Hungarian: A 2742/1999/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 22(1) Uredbe (EGS) št. 2742/1999 se razveljavi.
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2742/1999 se abrogă.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2742/1999 artikli 22 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 2742/1999 22. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2742/1999 22 straipsnio 1 punktas panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 2742/1999 huwa hawnhekk imħassar.
English: References made to the repealed Regulation (EC) No 1351/1999 shall be construed as being made to this Regulation, and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung (EG) Nr. 1351/1999 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang III aufgeführten Vergleichstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CE) n° 1351/1999 derogado se entenderán hechas al presente Reglamento, con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al suddetto regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení (ES) č. 1351/1999 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie (ES) č. 1351/1999 budú interpretované ako odkazy na toto nariadenie a mali by sa čítať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia (WE) nr 1351/1999 są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 1351/1999/EK rendeletre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a III. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Uredbo (ES) št. 1351/1999 se tolmačijo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1351/1999 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele (EÜ) nr 1351/1999 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu (EK) Nr. 1351/1999 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās būtu jālasa saskaņā ar III pielikumā izklāstīto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EB) Nr. 1351/1999 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos vadovaujantis III priede pateikta atitikimo lentele.
Maltese: Riferenzi għar-Regolament imħassar (KE) Nru 1351/1999 għandhom jinftiehmu illi jirreferu għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2001.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 27. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: LIST OF SPECIES REFERRED TO IN THIS REGULATION
German: LISTE DER ARTEN IM SINNE DIESER VERORDNUNG
Spanish: LISTA DE ESPECIES MENCIONADAS EN EL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: ELENCO DELLE SPECIE CONTEMPLATE NEL PRESENTE REGOLAMENTO
Czech: SEZNAM DRUHŮ, NA NĚŽ SE VZTAHUJE TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV UVEDENÝCH V TOMTO NARIADENÍ
Polish: WYKAZ GATUNKÓW OBJĘTYCH W NINIEJSZYM ROZPORZĄDZENIU
Hungarian: AZ E RENDELETBEN EMLÍTETT FAJOK
Slovenian: SEZNAM VRST, NAVEDENIH V TEJ UREDBI
Romanian: LISTA SPECIILOR MENȚIONATE ÎN PREZENTUL REGULAMENT
Estonian: KÄESOLEVA MÄÄRUSES NIMETATUD LIIKIDE NIMEKIRI
Latvian: ŠAJĀ REGULĀ MINĒTO ZIVJU SUGU SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' SPEĊI MSEMMIJA F'DAN IR-REGOLAMENT -
English: Makaira spp.
German: Makaira spp.
Spanish: Makaira spp.
Italian: Makaira spp.
Czech: Makaira spp.
Polish: Makaira spp.
Hungarian: Makaira spp.
Slovenian: Makaira spp.
Estonian: Makaira spp.
Latvian: Makaira spp.
English: Cololabis spp
German: Cololabis spp.
Spanish: Cololabis spp.
Italian: Cololabis spp.
Czech: Cololabis spp
Polish: Cololabis spp
Hungarian: Cololabis spp.
Slovenian: Cololabis spp.
Estonian: Cololabis spp
Latvian: Cololabis spp.
English: Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus;
Spanish: Lampuga: Coryphaena hippurus;
English: Coryphaena equiselis.
German: Coryphaena equiselis
Spanish: Coryphaena equiselis
Czech: Coryphaena equiselis
Polish: Coryphaena equiselis
Hungarian: Coryphaena equiselis.
Slovenian: Coryphaena equiselis
Estonian: Coryphaena equiselis.
Latvian: Coryphaena equiselis.
English: Cetorhinus maximus;
German: Cetorhinus maximus;
Spanish: Cetorhinus maximus;
Italian: Cetorhinus maximus;
Czech: Cetorhinus maximus;
Polish: Cetorhinus maximus,
Hungarian: Cetorhinus maximus;
Slovenian: Cetorhinus maximus;
Estonian: Cetorhinus maximus;
Latvian: Cetorhinus maximus;
English: Alopiidae;
German: Alopiidae;
Spanish: Alopiidae;
Italian: Alopiidae;
Czech: Alopiidae;
Polish: Alopiidae,
Hungarian: Alopiidae;
Slovenian: Alopiidae;
Estonian: Alopiidae;
Latvian: Alopiidae;
English: Rhincodon typus;
German: Rhincodon typus;
Spanish: Rhincodon typus;
Italian: Rhincodon typus;
Czech: Rhincodontypus;
Polish: Rhincodon typus,
Hungarian: Rhyncodon typus;
Slovenian: Rhincodon typus;
Estonian: Rhincodon typus;
Latvian: Rhincodon typus;
English: Carcharhinidae;
German: Carcharhinidae;
Spanish: Carcharhinidae;
Italian: Carcharhinidae;
Czech: Carcharhinidae;
Polish: Carcharhinidae,
Hungarian: Carcharinidae;
Slovenian: Carcharhinidae;
Estonian: Carcharhinidae;
Latvian: Carcharhinidae;
English: Sphyrnidae;
German: Sphyrnidae;
Spanish: Sphyrnidae;
Italian: Sphyrnidae;
Czech: Sphyrnidae;
Polish: Sphyrnidae,
Hungarian: Sphyrnidae;
Slovenian: Sphyrnidae;
Estonian: Sphyrnidae;
Latvian: Sphyrnidae;
English: Isuridae;
German: Isuridae;
Spanish: Isuridae;
Italian: Isuridae;
Czech: Isuridae;
Polish: Isuridae,
Hungarian: Isuridae;
Slovenian: Isuridae;
Estonian: Isuridae;
Latvian: Isuridae;
English: Lamnidae
German: Lamnidae
Spanish: Lamnidae
Italian: Lamnidae
Czech: Lamnidae
Polish: Lamnidae,
Hungarian: Lamnidae
Slovenian: Lamnidae
Estonian: Lamnidae
Latvian: Lamnidae
English: Belaenopteridae;
German: Belaenopteridae;
Spanish: Belaenopteridae;
Italian: Belaenopteridae;
Czech: Belaenopteridae;
Polish: Belaenopteridae,
Hungarian: Belaenopteridae;
Slovenian: Belaenopteridae;
Estonian: Belaenopteridae;
Latvian: Belaenopteridae;
English: Balenidae;
German: Balenidae;
Spanish: Balenidae;
Italian: Balenidae;
Czech: Balenidae;
Polish: Balenidae,
Hungarian: Balenaidae;
Slovenian: Balenidae;
Estonian: Balenidae;
Latvian: Balenidae;
English: Eschrichtiidae;
German: Eschrichtiidae;
Spanish: Eschrichtiidae;
Italian: Eschrichtiidae;
Czech: Eschrichtiidae;
Polish: Eschrichtiidae,
Hungarian: Eschrichtiidae;
Slovenian: Eschrichtiidae;
Estonian: Eschrichtiidae;
Latvian: Eschrichtiidae;
English: Monodontidae;
German: Monodontidae;
Spanish: Monodontidae;
Italian: Monodontidae;
Czech: Monodontidae;
Polish: Monodontidae,
Hungarian: Monodontidae;
Slovenian: Monodontidae;
Estonian: Monodontidae;
Latvian: Monodontidae;
English: Ziphiidae;
German: Ziphiidae;
Spanish: Ziphiidae;
Italian: Ziphiidae;
Czech: Ziphiidae;
Polish: Ziphiidae,
Hungarian: Ziphiidae;
Slovenian: Ziphiidae;
Estonian: Ziphiidae;
Latvian: Ziphiidae;