English: It is therefore appropriate to subject hazelnuts, pistachios and dried figs and products derived thereof originating in or consigned from Turkey to special conditions to provide a high level of protection to public health.
French: Il convient par conséquent de soumettre les noisettes, les pistaches, les figues séchées et les produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique.
German: Daher ist es angezeigt, für Haselnüsse, Pistazien und getrocknete Feigen und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, Sondervorschriften zu erlassen und damit die öffentliche Gesundheit in hohem Maße zu schützen.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, sujeitar as avelãs, os pistácios e os figos secos, bem como os produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia, a condições especiais que proporcionem um nível elevado de protecção da saúde pública.
Dutch: Het is daarom aangewezen om hazelnoten, pistachenoten, gedroogde vijgen en daarvan afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije aan bijzondere voorwaarden te onderwerpen met het oog op een zo groot mogelijke bescherming van de volksgezondheid.
Danish: Hasselnødder, pistacienødder og tørrede figner og produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet bør derfor underkastes særlige betingelser for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Swedish: För att garantera ett fullgott skydd för folkhälsan bör därför särskilda villkor införas för hasselnötter, pistaschmandlar och torkade fikon samt produkter framställda av dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet.
Finnish: Siksi on tarkoituksenmukaista asettaa erityisedellytyksiä hasselpähkinöille, pistaasipähkinöille, kuivatuille viikunoille ja niistä valmistetuille tuotteille, millä voidaan varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso.
Czech: Proto je vhodné stanovit pro lískové ořechy, pistácie a sušené fíky a výrobky z nich, pocházející nebo zasílané z Turecka, zvláštní podmínky, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Je preto vhodné podrobiť lieskové orechy, pistácie a sušené figy a výrobky z týchto surovín, pochádzajúce alebo odoslané z Turecka, osobitným podmienkam v záujme vysokej ochrany zdravia obyvateľstva.
Polish: W związku z tym konieczne jest poddanie orzechów laskowych, pistacji i suszonych fig oraz produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji specjalnym warunkom w celu zapewnienia wysokiego stopnia ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért a magas szintű közegészségügyi védelem érdekében a Törökországból származó vagy ott feladott mogyorót, pisztáciát, és szárított fügét, valamint az azokból készített termékeket különleges feltételeknek kell alávetni.
Slovenian: Zato je primerno, da za lešnike, pistacije in posušene fige in proizvode iz lešnikov, pistacij in posušenih fig s poreklom ali poslanih iz Turčije veljajo posebni pogoji, da se zagotovi visoka raven varovanja javnega zdravja.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada Türgist pärinevate või sealt saadetud sarapuupähklite, pistaatsiapähklite ja kuivatatud viigimarjade ning nendest saadud teatavate toodete suhtes eritingimused, mis tagaksid rahva tervise kaitse kõrge taseme.
Latvian: Tāpēc, lai nodrošinātu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni, ir lietderīgi piemērot īpašus noteikumus Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītiem lazdu riekstiem, pistācijām un žāvētām vīģēm, kā arī no tiem iegūtiem produktiem.
Lithuanian: Todėl Turkijoje išaugintiems arba iš jos siunčiamiems lazdynų riešutams, pistacijoms, džiovintoms figoms ir jų produktams reikia taikyti specialius reikalavimus, kuriais siekiama aukšto visuomenės sveikatos apsaugos lygio;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li ġellewż, pistaċċi u tin imqadded u prodotti dderivati minnhom li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija ikunu ssuġġettati għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika.