FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Czech Republic CZE
French: République tchèque CZE
German: Tschechische Republik CZE
Portuguese: República Checa CZE
Czech: Česká republika CZE
Slovak: Česká republika CZE
Polish: Republika Czeska CZE
Hungarian: Cseh Köztársaság CZE
Slovenian: Češka republika CZE
Estonian: Tšehhi Vabariik CZE
Latvian: Čehijas Republika CZE
Lithuanian: Čekijos Respublika CZE
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka CZE
English: Estonia EST
French: Estonie EST
German: Estland EST
Portuguese: Estónia EST
Czech: Estonsko EST
Slovak: Estónsko EST
Polish: Estonia EST
Hungarian: Észtország EST
Slovenian: Estonija EST
Estonian: Eesti EST
Latvian: Igaunija EST
Lithuanian: Estija EST
Maltese: L-Estonja EST
English: Hungary HUN
French: Hongrie HUN
German: Ungarn HUN
Portuguese: Hungria HUN
Czech: Maďarsko HUN
Slovak: Maďarsko HUN
Polish: Węgry HUN
Hungarian: Magyarország HUN
Slovenian: Madžarska HUN
Estonian: Ungari HUN
Latvian: Ungārija HUN
Lithuanian: Vengrija HUN
Maltese: L-Ungerija HUN
English: Latvia LVA
French: Lettonie LVA
German: Lettland LVA
Portuguese: Letónia LVA
Czech: Lotyšsko LVA
Slovak: Lotyšsko LVA
Polish: Łotwa LVA
Hungarian: Lettország LVA
Slovenian: Latvija LVA
Estonian: Läti LVA
Latvian: Latvija LVA
Lithuanian: Latvija LVA
Maltese: Il-Latvija LVA
English: Lithuania LTU
French: Lituanie LTU
German: Litauen LTU
Portuguese: Lituânia LTU
Czech: Litva LTU
Slovak: Litva LTU
Polish: Litwa LTU
Hungarian: Litvánia LTU
Slovenian: Litva LTU
Estonian: Leedu LTU
Latvian: Lietuva LTU
Lithuanian: Lietuva LTU
Maltese: Il-Litwanja LTU
English: Malta MLT
French: Malte MLT
German: Malta MLT
Portuguese: Malta MLT
Czech: Malta MLT
Slovak: Malta MLT
Polish: Malta MLT
Hungarian: Málta MLT
Slovenian: Malta MLT
Estonian: Malta MLT
Latvian: Malta MLT
Lithuanian: Malta MLT
Maltese: Malta MT
English: Poland POL
French: Pologne POL
German: Polen POL
Portuguese: Polónia POL
Czech: Polsko POL
Slovak: Poľsko POL
Polish: Polska POL
Hungarian: Lengyelország POL
Slovenian: Poljska POL
Estonian: Poola POL
Latvian: Polija POL
Lithuanian: Lenkija POL
Maltese: Il-Polonja POL
English: Romania ROM
French: Roumanie ROM
German: Rumänien ROM
Portuguese: Roménia ROM
Czech: Rumunsko ROM
Slovak: Rumunsko ROM
Polish: Rumunia ROM
Hungarian: Románia ROM
Slovenian: Romunija ROM
Estonian: Rumeenia ROM
Latvian: Rumānija ROM
Lithuanian: Rumunija ROM
Maltese: Ir-Rumanija ROM
English: Slovak Republic SVK
French: Slovaquie SVK
German: Slowakei SVK
Portuguese: República Eslovaca SVK
Czech: Slovenská republika SVK
Slovak: Slovenská republika SVK
Polish: Republika Słowacka SVK
Hungarian: Szlovák Köztársaság SVK
Slovenian: Slovaška SVK
Estonian: Slovaki Vabariik SVK
Latvian: Slovākijas Republika SVK
Lithuanian: Slovakijos Respublika SVK
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka SVK
English: Slovenia SVN
French: Slovénie SVN
German: Slowenien SVN
Portuguese: Eslovénia SVN
Czech: Slovinsko SVN
Slovak: Slovinsko SVN
Polish: Słowenia SVN
Hungarian: Szlovénia SVN
Slovenian: Slovenija SVN
Estonian: Sloveenia SVN
Latvian: Slovēnija SVN
Lithuanian: Slovėnija SVN
Maltese: Is-Slovenja SVN
English: Turkey TUR
French: Turquie TUR
German: Türkei TUR
Portuguese: Turquia TUR
Czech: Turecko TUR
Slovak: Turecko TUR
Polish: Turcja TUR
Hungarian: Törökország TUR
Slovenian: Turčija TUR
Estonian: Türgi TUR
Latvian: Turcija TUR
Lithuanian: Turkija TUR
Maltese: It-Turkija TUR
English: As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
French: Dans la mesure du possible, les données doivent être transmises sous une forme électronique (par exemple, sous la forme d'un fichier joint à un courrier électronique).
German: Soweit möglich sollten die Daten elektronisch (beispielsweise als E-Mail-Anhang) übermittelt werden.
Portuguese: Na medida do possível, os dados deverão ser transmitidos em formato electrónico (por exemplo, em anexo a uma mensagem de correio electrónico).
Czech: Údaje se předávají pokud možno v elektronické podobě (např. jako příloha elektronické pošty).
Polish: W możliwie najszerszym zakresie dane powinny być przekazywane w formacie elektronicznym (na przykład załącznik e-mail).
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az adatokat elektronikus formában kell továbbítani (például e-mailben, csatolt dokumentumként).
Slovenian: Kolikor je mogoče, je treba podatke poslati v elektronski obliki (na primer kot priloga v elektronski pošti).
Estonian: Andmed tuleb võimaluse korral edastada elektrooniliselt (näiteks elektronkirjaga).
Latvian: Ciktāl iespējams, datus vajadzētu pārraidīt elektroniskā formā (piemēram, kā elektroniskās vēstules pielikumu).
Lithuanian: Pagal galimybes duomenys turėtų būti perduodami elektronine forma (pavyzdžiui, kaip elektroniniu paštu perduodamo pranešimo priedėlis).
Maltese: Kemm jista' jkun possibbli Iċ-ċifri għandhom jinbagħtu f'forma elettronika (per eżempju: mehmużin ma' e-mail).
English: Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
French: À défaut, elles peuvent être transmises sur une disquette 3,5" HD.
German: Ist dies nicht möglich, können die Dateien auf einer 3,5 Zoll HD-Diskette geliefert werden.
Portuguese: Na impossibilidade de o efectuar, o ficheiro contendo os dados poderá ser apresentado em disquete de 3,5" HD.
Czech: V případě, že to není možné, přijímají se i jako soubor na disketě 3,5˝.
Slovak: Inak bude akceptované aj doručenie súborov na diskete 3,5".
Polish: Jeżeli to niemożliwe, dopuszcza się przedkładanie plików na dyskietce 3,5'' HD.
Hungarian: Ennek hiányában 3,5-ös HD lemezen fogadják el a benyújtott adatokat.
Slovenian: Če te možnosti ni, je sprejemljiva predložitev datoteke na 3,5-palčni disketi.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib andmeid edastada andmefailina 3,5" HD-disketil.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tiek pieļauts iesniegt datni ar 3,5 collu disketes palīdzību.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtu būdu duomenų perduoti negalima, bus priimama 3,5″ HD lanksčiame diskelyje pateikta rinkmena.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dan, il-dokumentazzjoni tkun aċċettata jekk tintbagħat fuq diska floppy 3.5" HD.
English: Commission Regulation (EC) No 1637/2001 of 23 July 2001 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic
French: Règlement (CE) n° 1637/2001 de la Commission du 23 juillet 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est
German: Verordnung (EG) Nr. 1637/2001der Kommission vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1637/2001 ze dne 23. července 2001, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1637/2001 z 23. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 3880/91 o predkladaní menných štatistík o rybolove členskými štátmi loviacimi v severovýchodnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI NR 1637/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3880/91 w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na Północno-Wschodnim Atlantyku danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1637/2001/EK RENDELETE (2001. július 23.) az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló 3880/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1637/2001 z dne 23. julija 2001 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3880/91 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1637/2001, 23. juuli 2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1637/2001 (2001. gada 23. jūlijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3880/91 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1637/2001 2001 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3880/91 dėl šiaurės rytų Atlante žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie nominalius sugavimus pateikimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1637/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3880/91 fuq statistiċi li Stati Membri jibgħatu dwar qbid nominali mis-sajd li jagħmlu fil-Grigal ta' l-Atlantiku
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic(1), and in particular Article 2(3) and Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est(1), et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates vom 17. Dezember 1991 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben(1), insbesondere Artikel 2 Ziffer 3 und Artikel 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku[1], a zejména na čl. 2 odst. 3 a článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní menných štatistík o rybolove členskými štátmi loviacimi v severovýchodnom Atlantiku a najmä jeho článku 2 (3) a článku 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3880/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na Północno-Wschodnim Atlantyku danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3 oraz art. 4,
Hungarian: tekintettel az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku [1], in zlasti člena 2(3) in člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3 ja artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3880/91 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā 1, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3880/91 dėl šiaurės rytų Atlante žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie nominalius sugavimus [1] pateikimo, ypač jo 2 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 fuq statistiċi li Stati Membri jibagħtu dwar qbid nominali mis-sajd li jagħmlu fil-Grigal ta' l-Atlantiku (1) u partikularment l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
French: Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).
German: Die Mitgliedstaaten müssen die nominalen Fangmengen zu den mit einem Sternchen (*) markierten Arten melden.
Czech: Členské státy musejí hlásit nominální odlovy druhů označených hvězdičkou (*).
Slovak: Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*).
Polish: Państwa Członkowskie muszą zgłaszać nominalne połowy gatunków oznaczonych gwiazdką*.
Hungarian: A tagállamok kötelesek jelenteni a csillaggal (*) jelölt fajok névleges fogásait.
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama andmed tärniga (*) tähistatud liikide nominaalsaakide kohta.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpaziņo par to sugu nominālo nozveju, kas ir apzīmētas ar zvaigznīti (*).
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti žvaigždute (*) pažymėtų žuvų rūšių nominalius sugavimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jirraportaw il-qbid nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk (*).
English: As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format
Slovak: Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe
English: (for example, as an e-mail attachment).
Slovak: (napríklad ako príloha k e-mailom).
English: Annex I to Regulation (EEC) No 3880/91 shall be replaced by Annex I to this Regulation.ede
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3880/91 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
English: Note: "n.e.i." is the abbreviation for "not elsewhere identified".
Latvian: Piezīme: "n.t.p." saīsinājums nozīmē "netiek tuvāk precizēts".
English: The following flields should be included in each record: (a) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Maltese: It-taqsimiet li ġejjin għandhom ikunu mdaħħla f'kull reġistrazzjoni: (a) Il-qabda għandha tkun irreġistrata fil-piż ħaj ekwivalenti għall-isbarki, sa l-eqreb tunnella metrika.
English: Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3880/91 provides that Member States, with the prior approval of Eurostat, may submit data in a different form or on a different medium from that laid down in Annex IV to the Regulation.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3880/91, les États membres peuvent, avec l'accord préalable d'Eurostat, communiquer les données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe IV du règlement.
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates sieht vor, dass die Mitgliedstaaten, nach vorheriger Genehmigung durch Eurostat, Daten in einem anderen Format oder auf einem anderen Datenträger als den in Anhang IV der Verordnung vorgesehenen übermitteln können.
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3880/91 estabelece que os Estados-Membros podem, com permissão prévia do Eurostat, apresentar os dados de uma forma ou em suporte diferentes dos previsto no anexo IV do regulamento.
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č.3880/91 stanoví, že členské státy mohou po získání souhlasu Eurostatu předkládat údaje v jiné formě nebo na jiném nosiči dat, než je uveden v příloze IV uvedeného nařízení.
Slovak: článok 4 (2) nariadenia (EHS) č. 3880/91 umožňuje členským štátom, aby po predošlom súhlase Eurostatu mohli doručiť údaje vo formulároch alebo na nosičoch odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV k nariadeniu;
Polish: Artykuł 4 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3880/91 przewiduje, że Państwa Członkowskie, za uprzednią zgodą Eurostatu, mogą przekazywać dane w innej formie lub za pomocą innych nośników niż te wymienione w załączniku IV do wyżej wskazanego rozporządzenia.
Hungarian: A 3880/91/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az Eurostat előzetes jóváhagyásával az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott formától eltérő formában vagy más adathordozón is benyújthatják az adatokat.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 3880/91 določa, da lahko države članice s predhodno odobritvijo Eurostata predložijo podatke v drugačni obliki ali na drugačnem sredstvu od predpisanega v Prilogi IV k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3880/91 artikli 4 lõikega 2 on ette nähtud, et Eurostati eelneval nõusolekul võivad liikmesriigid esitada andmed teistsuguses vormis või mõnel teistsugusel kandjal, kui on sätestatud nimetatud määruse IV lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3880/91 4. panta 2. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis pēc Eiropas Kopienu Statistikas biroja iepriekšēja apstiprinājuma var iesniegt datus citā formā vai izmantojot citu datu nesēju, nekā izklāstīts regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3880/91 4 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad valstybės narės, sutinkant Europos Bendrijų statistikos tarnybai (Eurostatui), duomenis gali teikti kitoje nei reglamento IV priede nustatytoje formoje arba kitokioje laikmenoje.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 isemmi li l-Istati Membri, bil-permess minn qabel ta' l-Eurostat, jistgħu jibgħatu ċifri f'forma oħra jew b'mezz ieħor minn dak imsemmi fl-Annex IV tar-Regolament.
English: Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV to Regulation (EEC) No 3880/91 (the equivalent of the abovementioned Statlant questionnaires).
French: Plusieurs États membres souhaitent communiquer leurs données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe IV du règlement (CE) n° 3880/91 (soit l'équivalent des questionnaires Statlant susmentionnés).
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben darum gebeten, Daten in einem anderen Format oder auf einem anderen Datenträger, als den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 3880/91 des Rates (entspricht den genannten Statlant-Fragebogen) vorgesehenen übermitteln zu dürfen.
Portuguese: Diversos Estados-Membros efectuaram pedidos no sentido de apresentarem os dados de uma forma diferente ou num suporte diferente dos previstos no anexo IV do Regulamento (CEE) nº 3880/91 (equivalente aos questionários Statlant supramencionados).
Czech: Několik členských států požadovalo předávání dat v jiné formě nebo prostřednictvím jiného nosiče dat, než je uvedeno v příloze IV nařízení (EHS) č. 3880/91 (odpovídající výše uvedeným dotazníkům Statlant).
Slovak: niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV k nariadeniu (EHS) č. 3880/91 (ekvivalentnému k vyššie zmieneným dotazníkom Statlant);
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie wystąpiły z wnioskiem o przekazanie danych w innej formie lub przy pomocy innych nośników niż te określone w załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 3880/91 (odpowiednik wyżej wymienionych kwestionariuszy Statlant).
Hungarian: Néhány tagállam kérte, hogy a 3880/91/EGK rendelet IV. mellékletében meghatározott formától eltérő formában vagy más adathordozó alkalmazásával nyújthasson be adatokat (amelyek megfelelnek a fent említett Statlant kérdőívnek).
Slovenian: Več držav članic je zahtevalo predložitev podatkov v drugačni obliki ali z uporabo drugačnega sredstva od tistega, predpisanega v Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 3880/91 (enakovrednega zgoraj navedenima vprašalnikoma Statlant).
Estonian: Mitmed liikmesriigid on taotlenud, et andmeid võiks esitada teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3880/91 IV lisas (samaväärne eespool nimetatud Statlant-küsimustikega).
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir pieprasījušas datu iesniegšanu citā formā vai izmantojot citu datu nesēju, nekā izklāstīts Regulas (EEK) Nr. 3880/91 IV pielikumā (ekvivalents iepriekš minētajām aptaujas lapām Statlant).
Lithuanian: Keletas valstybių narių paprašė, kad duomenys būtų teikiami kitoje nei Reglamento (EEB) Nr. 3880/91 IV priede nustatytoje formoje arba kitokioje laikmenoje (pirmiau minėto Statlant klausimynų formoje).
Maltese: Bosta Stati Membri talbu li jibgħatu ċifri f'forma oħra jew b'mezz ieħor minn dak imsemmi fl-Annex IV tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 (li huwa bħal kwestjonarju Statlant imsemmija hawn fuq).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(2).
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(2),
German: Die in dieser Verordnung beschriebenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses, der gemäß Verordnung 72/279/EWG des Rates(2) eingesetzt wurde, überein -
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento são conformes ao parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola instituído pela Decisão 72/279/CEE do Conselho(2),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS[2],
Slovak: opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku vypracovaným rozhodnutím Rady č. 72/279/EHS ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych ustanowionego decyzją Rady 72/279/EWG[2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal[2] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [2].
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ2 asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK 2, atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria pagal Tarybos sprendimą 72/279/EEB [2] įsteigtas Nuolatinis žemės ūkio statistikos komitetas,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistika Agrikola imwaqqaf b'deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (2),
English: CODING FORMAT
French: FORMAT DE CODAGE
German: CODIERUNGSFORMAT
Portuguese: FORMATO DE CODIFICAÇÃO
Czech: FORMÁT KÓDOVÁNÍ
Slovak: KÓDOVACÍ FORMÁT
Polish: FORMAT KODOWANIA
Hungarian: KÓDOLÁSI FORMÁTUM
Slovenian: OBLIKA KODIRANJA
Estonian: KOODI VORMING
Latvian: KODēšANAS FORMA
Lithuanian: KODAVIMO BLANKAS
Maltese: FORMA TAL-KODIFIKA
English: The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
French: Les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
German: Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtsäquivalent der Anlandungen, zur nächsten Tonne (t) auf- bzw. abgerundet.
Portuguese: A captura deve ser registada em peso vivo equivalente dos desembarques, aproximado à tonelada métrica.
Czech: Údaje o úlovku musí být zaznamenávány v živé hmotnosti odpovídající hmotnosti při vykládce, zaokrouhlené na nejbližší tunu.
Slovak: úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovaní.
Polish: Połów rejestruje się w ekwiwalencie żywej wagi wyładunku z dokładnością do jednej najbliższej tony metrycznej.
Hungarian: A fogást tonnára kerekítve, a kirakodás élősúly-egyenértékében kell rögzíteni,.
Slovenian: Ulov se evidentira v živi teži, ki je enakovredna iztovorjeni, najbližje metrični toni.
Estonian: Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina ja lähima tonnini ümardatult.
Latvian: Nozveja jāreģistrē ar krastā izkrautā loma dzīvsvara ekvivalentu, noapaļojot līdz tuvākajai tonnai.
Lithuanian: Turi būti nurodytas gyvasis į krantą iškrautų sugavimų svoris, apvalintas iki artimiausios metrinės tonos.