FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall determine which producer organisations to check on the basis, in particular, of a risk analysis and the representativeness of the assistance.
French: Les organisations de producteurs faisant l'objet de contrôles sont déterminées par l'autorité compétente, notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des aides.
German: Die zuständigen Behörden legen insbesondere anhand einer Risikoanalyse und je nach der Repräsentativität der Beihilfen fest, welche Erzeugerorganisationen kontrolliert werden sollen.
Italian: Le autorità competenti decidono quali organizzazioni di produttori sottoporre a controllo in base ad un'analisi dei rischi e considerando la rappresentatività degli aiuti.
Portuguese: As organizações de produtores a controlar são determinadas pelas autoridades competentes, com base, nomeadamente, numa análise de risco e na representatividade da ajuda.
Czech: Příslušné úřady určí, které organizace producentů kontrolovat, zejména na základě analýzy rizika a reprezentativnosti podpory.
Slovak: Príslušné orgány stanovia, ktoré organizácie výrobcov budú predmetom kontroly, hlavne na základe analýzy rizika a reprezentatívnosti pomoci.
Polish: Właściwe władze ustalają, które organizacje producentów należy kontrolować, w szczególności na podstawie analizy ryzyka i reprezentatywności pomocy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok határozzák meg az ellenőrzésbe bevont termelői szervezetek körét, elsősorban a kockázatelemzés és a támogatás reprezentativitása alapján.
Slovenian: Pristojni organi določijo, katere organizacije proizvajalcev bodo pregledali, zlasti na podlagi analize tveganja in reprezentativnosti pomoči.
Estonian: Riigi pädevad ametiasutused määravad kontrollitavad tootjaorganisatsioonid kindlaks eelkõige riskianalüüsi ning abi esindavuse põhjal.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka, kuras ražotāju organizācijas jāpārbauda, pamatojoties jo īpaši uz riska analīzi un palīdzības reprezentativitāti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustato, kokios organizacijos bus tikrinamos remiantis, visų pirma, rizikos analize ir paramos reprezentatyvumu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu liema organizzazzjonijiet produtturi jridu jikkontrollaw fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' analiżi tar-riskju u tar-rappreżentanza ta' l-assistenza.
English: The risk analysis shall take account of:
French: L'analyse des risques tient compte:
German: Bei der Risikoanalyse werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Italian: L'analisi dei rischi tiene conto di quanto segue:
Portuguese: A análise de risco terá em conta:
Czech: Při analýze rizika je třeba přihlédnout k:
Slovak: Analýza rizík bude brať do úvahy:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia:
Hungarian: A kockázatelemzésnél figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri analizi tveganja se upoštevajo:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse arvesse:
Latvian: Veicot riska analīzi, ņem vērā :
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi tar-riskju għandu jqis:
English: At least one check must be made on each producer organisation before the payment of aid or the balance thereof relating to the final year of its operational programme.
French: Chaque organisation de producteurs doit faire l'objet d'au moins un contrôle sur place au cours de son programme opérationnel. Ce contrôle interviendra au plus tard avant le paiement du solde de l'aide de la dernière année du programme opérationnel.
German: Bei jeder Erzeugerorganisation ist vor Zahlung der Beihilfe oder des Restbetrags der Beihilfe für das letzte Jahr der Durchführung ihres operationellen Programms mindestens eine Kontrolle vorzunehmen.
Italian: Prima del pagamento dell'aiuto o del saldo dell'aiuto relativo all'ultimo anno del programma operativo deve essere stato effettuato almeno un controllo per ogni organizzazione di produttori.
Portuguese: Todas as organizações de produtores serão controladas pelo menos uma vez antes do pagamento da ajuda, ou do saldo da ajuda, correspondente ao ano final do respectivo programa operacional.
Czech: V průběhu uskutečňování operačního programu musí být u každé organizace producentů provedena alespoň jedna kontrola na místě a musí být provedena nejpozději před výplatou podpory nebo jejího zůstatku, který se vztahuje k poslednímu roku operačního programu.
Slovak: V každej organizácii výrobcov sa musí sa vykonať najmenej jedna kontrola, a to najmä pred vyplatením pomoci alebo pred vyplatením jej zostatku. Táto kontrola sa bude týkať posledného roku prevádzkového programu.
Polish: Każda organizacja producentów musi być co najmniej raz skontrolowana przed wypłaceniem jej pomocy lub salda dotyczącego ostatniego roku realizacji programu operacyjnego.
Hungarian: Minden termelői szervezetnél a működési program utolsó évére vonatkozó támogatás vagy a maradványösszeg kifizetését megelőzően legalább egy ellenőrzést végre kell hajtani.
Slovenian: Pred izplačilom pomoči ali njenega deleža je treba v vsaki organizaciji proizvajalcev opraviti vsaj en pregled, ki se nanaša na zaključno leto njenega operativnega programa.
Estonian: Iga tootjaorganisatsiooni tuleb kontrollida vähemalt üks kord enne abi või selle jääksumma maksmist rakenduskava viimase aasta puhul.
Latvian: Pirms palīdzības vai tās atlikuma izmaksas katra ražotāju organizācija vismaz vienreiz jāpārbauda attiecībā uz pēdējā gada darbības programmu.
Lithuanian: Kiekviena gamintojų organizacija turi būti bent kartą patikrinta prieš išmokant pagalbą arba su paskutiniais veiksmų programos metais susijusį jos likutį.
Maltese: Irid isir mill-inqas kontroll wieħed fuq kull organizzazzjoni produttur qabel il-ħlas ta' l-għajnuna jew tal-bilanċ minnu li jkollhom x'jaqsmu ma' l-aħħar tal-programm tal-ħidma tagħha.
English: Member States shall report details on checks to the Commission within the framework provided for under Article 17 of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les contrôles selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission detaillierte Angaben über die Kontrollen unter den Bedingungen von Artikel 17 dieser Verordnung.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni relative ai controlli compiuti secondo quanto previsto all'articolo 17.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão dados sobre os controlos no âmbito previsto no artigo 17º do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělí podrobnosti kontrol Komisi v rámci stanoveném podle článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia podrobnosti kontrol komisii v rozsahu stanovenom v článku 17 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące szczegółowych informacji w sprawie kontroli, w ramach przewidzianych na mocy art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az ellenőrzések részleteiről ennek a rendeletnek a 17. cikkében előírt keretben jelentést készítenek a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji podrobnosti o pregledih v okviru, predvidenem v členu 17 te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile üksikasjad kontrollide kohta käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmas Komisijai sīkas ziņas par pārbaudēm, kā paredzēts šīs regulas 17. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai suteikia informaciją apie patikrinimus, kaip tai nurodyta šio reglamento 17 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dettalji dwar il-kontrolli lill-Kummissjoni fil-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Recovery and sanctions
French: Recouvrement et sanctions
German: Wiedereinziehungen und Sanktionen
Italian: Recupero e sanzioni
Portuguese: Reembolsos e sanções
Czech: Vymáhání a sankce
Slovak: VYMÁHANIE A SANKCIE
Polish: Odzyskiwanie i sankcje
Hungarian: Behajtás és szankciók
Slovenian: Izterjave in sankcije
Estonian: Tagasinõudmine ja sanktsioonid
Latvian: Atgūšana un sankcijas
Lithuanian: Sumų susigrąžinimas ir sankcijos
Maltese: L-irkupru u s-sanzjonijiet
English: Amounts unduly paid shall be recovered and sanctions shall be applied to the producer organisations concerned, in particular where:
French: Il est procédé au recouvrement des montants indûment versés et à l'application de sanctions aux organisations de producteurs concernées, en particulier lorsque:
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge werden wiedereingezogen, und die betreffenden Erzeugerorganisationen werden mit Sanktionen belegt, insbesondere wenn
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono recuperati e vengono applicate sanzioni alle organizzazioni di produttori coinvolte in particolare qualora:
Portuguese: Os montantes indevidamente pagos serão reembolsados e as organizações de produtores em causa serão objecto de sanções, nomeadamente se:
Czech: Neoprávněně vyplacené částky se vymáhají a vůči organizacím producentů se uplatňují sankce, zejména pokud je:
Slovak: Čiastky vyplatené neoprávnene sa budú vymáhať a voči predmetným organizáciám výrobcov sa budú uplatňovať sankcie, a to najmä vtedy, keď:
Polish: Kwoty nienależnie wypłacone zostają odzyskane, a w odniesieniu do danej organizacji producentów zastosowane zostają sankcje, w szczególności, jeśli:
Hungarian: A jogtalanul kifizetett összegek behajtásra kerülnek, és szankciókat alkalmaznak az illető termelői szervezetekkel szemben, különösen abban az esetben, ha:
Slovenian: Neupravičeno izplačani zneski se izterjajo, od organizacij proizvajalcev, ki do izplačil niso bile upravičene in se kaznuje, zlasti:
Estonian: 1.Alusetult makstud summad nõutakse tagasi ning asjaomaste tootjaorganisatsioonide suhtes kohaldatakse sanktsioone, eriti kui:
Latvian: Nepareizi samaksātās summas no attiecīgajām ražotāju organizācijām atgūst un sankcijas piemēro jo īpaši tad, ja :
Lithuanian: Neteisėtai išmokėtos sumos turi būti susigrąžintos ir atitinkamoms gamintojų organizacijoms taikomos sankcijos, visų pirma, jeigu:
Maltese: L-ammonti li mhux suppost li ġew imħallsa għandhom jiġu rkuprati u għandhom jiġu applikati sanzjonijiet lill-organizzazzjonijiet produtturi interessati, b'mod partikolari fejn:
English: if it would proceed in such a way for comparable cases financed from the national budget and if the producer organisation has not acted negligently.
French: si cette procédure est habituelle dans des cas comparables financés par le budget national et si l'organisation de producteurs n'a pas agi avec négligence.
German: wenn er in vergleichbaren, aus dem nationalen Haushalt finanzierten Fällen auf diese Weise vorgehen würde und die Erzeugerorganisation nicht fahrlässig gehandelt hat.
Italian: qualora questa sia la procedura da seguire in casi analoghi finanziati attraverso fondi nazionali e qualora non si tratti di negligenza da parte dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: caso proceda assim em casos análogos financiados pelo orçamento nacional e se a organização de produtores não tiver actuado negligentemente.
Czech: pokud by takto postupoval ve srovnatelných případech financovaných z vnitrostátního rozpočtu a pokud organizace producentů nejednala z nedbalosti.
Slovak: pokiaľ by takto postupoval v porovnateľných prípadoch financovaných zo štátneho rozpočtu a pokiaľ organizácia výrobcov nekonala nedbanlivo.
Hungarian: abban az esetben, ha a nemzeti költségvetésből finanszírozott hasonló esetekben ugyanígy járna el, és ha a termelői szervezet nem járt el gondatlanul.
Latvian: ja tā šādi rīkojas līdzīgos gadījumos, par kuriem saņem finansējumu no valsts budžeta, un ražotāju organizācija nav rīkojusies nolaidīgi.
Lithuanian: jeigu ji taip elgtųsi tokiais atvejais, kai yra finansuojama iš nacionalinio biudžeto, ir jeigu gamintojų organizacija nesielgė aplaidžiai.
Maltese: jekk ikun sejjer jipproċedi f'din il-manjiera għall-każijiet komparabbli ffinanzjati mill-estimi finanzjarji nazzjonali u jekk l-organizzazzjoni produttur ma tkunx aġġixxiet b'negliġenza.
English: Where recovery and/or sanctions apply as in paragraph 1, the recipient/applicant shall be required:
French: Lorsque le recouvrement et/ou les sanctions visés au paragraphe 1 sont applicables, il est demandé au bénéficiaire/demandeur:
German: Bei Anwendung der Wiedereinziehungen und/oder Sanktionen gemäß Absatz 1 muss der Begünstigte/Antragsteller
Italian: Qualora si proceda a recuperi o siano applicate sanzioni a norma del paragrafo 1, il beneficiario è tenuto:
Portuguese: Caso sejam aplicados o reembolso e/ou as sanções previstos no nº 1, o beneficiário/requerente deverá:
Czech: Pokud se vymáhání a/nebo sankce použijí podle odstavce 1, příjemce/žadatel musí:
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje vymáhanie a/alebo sankcie v zmysle odseku 1, sa bude od príjemcu/žiadateľa vyžadovať:
Polish: Jeśli odzyskiwanie i/lub sankcje stosują się jak w ust. 1, od beneficjenta / wnioskodawcy wymaga się:
Hungarian: Abban az esetben, ha az (1) bekezdésnek megfelelően behajtást, illetve szankciókat kell alkalmazni, a kedvezményezett/kérelmező köteles:
Slovenian: Če se uporabijo izterjave in/ali kazni iz odstavka 1, mora prejemnik/prosilec:
Estonian: Kui kohaldatakse tagasinõudmist ja sanktsioone vastavalt lõikele 1, nõutakse saajalt või taotlejalt:
Latvian: Ja atgūšanu un/vai sankcijas piemēro atbilstīgi 1. punktam, tad saņēmējam/pretendentam pieprasa :
Lithuanian: Jeigu susigrąžinimas ir (arba) sankcijos yra taikomos taip, kaip nurodyta 1 dalyje, reikia, kad gavėjas (pareiškėjas):
Maltese: Meta l-irkupru u/jew is-sanzjonijiet japplikaw kif fil-paragrafu 1, ir-riċevitur/applikant ikun meħtieġ:
English: in the case of fraud, to reimburse double the amounts unduly paid out, plus interest;
French: de rembourser le double des montants indûment versés, augmentés des intérêts, en cas de fraude;
German: im Betrugsfall die doppelte Höhe der zu Unrecht gezahlten Beträge zuzüglich Zinsen zurückzahlen;
Italian: in caso di frode, a restituire una somma pari al doppio degli importi percepiti indebitamente, maggiorati degli interessi;
Portuguese: reembolsar o dobro dos montantes pagos indevidamente, acrescidos dos juros correspondentes, em caso de fraude,
Czech: v případě podvodu uhradit dvojnásobek neoprávněně vyplacených částek plus úrok;
Slovak: v prípade podvodu nahradiť dvojnásobok neprávom vyplatenej čiastky plus úroky;
Polish: w przypadku oszustwa, przelania podwojonych kwot zapłaconych nienależnie wraz z odsetkami;
Hungarian: csalás esetén kamatokkal együtt kifizetni a jogosulatlanul kifizetett összegek kétszeresét;
Estonian: pettuse korral, et ta maksaks alusetult makstud summad tagasi kahekordselt koos intressiga;
Latvian: ja ir pieļauta krāpšana - divkārši atlīdzināt nepareizi izmaksātās summas un procentus;
Lithuanian: esant apgaulei, grąžintų su palūkanomis dvigubas neteisėtai sumokėtas sumas;
Maltese: fil-każ ta' frodi, jirrimborża d-doppju ta' l-ammonti mħallsa mhux kif mistħoqqa, flimkien ma' l-imgħax;
English: in all other cases, to reimburse the amounts unduly paid out, increased by 20 %, plus interest;
French: de rembourser les montants indûment versés, augmentés de 20 % et des intérêts, dans tous les autres cas;
German: in allen anderen Fällen die zu Unrecht gezahlten Beihilfen, erhöht um 20 %, zuzüglich Zinsen zurückzahlen;
Italian: in tutti gli altri casi, a restituire una somma pari all'importo indebitamente percepito, maggiorato del 20 %, più gli interessi;
Portuguese: reembolsar os montantes pagos indevidamente, acrescidos de 20 %, em todos os outros casos;
Czech: ve všech ostatních případech uhradit neoprávněně vyplacené částky zvýšené o 20 % plus úrok;
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch nahradiť neprávom vyplatené čiastky zvýšené o 20% plus úroky;
Polish: we wszystkich innych przypadkach, zwrotu kwot nienależnie wypłaconych, powiększonych o 20% wraz z odsetkami;
Hungarian: minden egyéb esetben kamatokkal együtt kifizetni a jogosulatlanul kifizetett összegek 120%-át;
Slovenian: v vseh drugih primerih povrniti neupravičeno izplačane zneske, povečane za 20 %, skupaj z obrestmi;
Estonian: kõikidel muudel juhtudel, et ta maksaks alusetult makstud summad tagasi 20 % suuremas summas koos intressiga;
Latvian: visos pārējos gadījumos atlīdzināt nepareizi izmaksātās summas, tās palielinot par 20 %, un procentus;
Lithuanian: visais kitais atvejais - grąžintų su palūkanomis neteisėtai sumokėtas sumas, padidinant jas 20%;
Maltese: fil-każi l-oħra kollha, jirrimborża l-ammonti mħallsa mhux kif mistħoqqa, miżjuda b'20 %, flimkien ma' l-imgħax;
English: in all cases other than those of obvious error, to pay 20 % of the amounts unduly applied for.
French: de payer 20 % des montants indûment demandés dans tous les cas autres que les cas d'erreur flagrante.
German: in allen anderen Fällen als im Falle eines offensichtlichen Irrtums 20 % der zu Unrecht beantragten Beträge zahlen.
Italian: in tutti gli altri casi, escluso l'errore manifesto, a pagare il 20 % dell'importo indebitamente indicato nella domanda.
Portuguese: pagar 20 % dos montantes indevidamente solicitados, em todos os outros casos em que não tenha havido erro óbvio.
Czech: ve všech ostatních případech kromě zjevného omylu uhradit 20 % částek, o než neoprávněně zažádal.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch až na prípady, kedy došlo k zjavnej chybe zaplatiť 20% čiastky, o ktorú sa žiadalo neprávom.
Polish: we wszystkich przypadkach innych niż oczywisty błąd, zapłaty 20% kwoty nienależnie wnioskowanej.
Hungarian: a nyilvánvaló tévedéstől eltekintve minden egyéb esetben megfizetni a jogosulatlanul kérelmezett összeg 20%-át.
Estonian: muudel juhtudel kui ilmse vea korral, et ta maksaks 20 % alusetult taotletud summadest.
Latvian: ja vien nav pieļauta acīmredzama kļūda, tad samaksāt 20 % no summas, par kuru pieteikums nav iesniegts pamatoti.
Lithuanian: visais kitais atvejais, išskyrus esant akivaizdžiai klaidai, reikia sumokėti 20% sumos, kuriai buvo pateiktos neteisėtos paraiškos.
Maltese: fil-każi l-oħra kollha għajr dawk bi żball ovvju, iħallas 20 % ta' l-ammonti applikati għalihom mhux kif mistħoqqa.
English: The interest referred to in paragraph 3(a) shall be calculated:
French: L'intérêt visé au paragraphe 3, point a), est calculé:
German: Für die Berechnung der in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Zinsen
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 3, lettera a), è calcolato:
Portuguese: Os juros referidos no nº 3, alínea a), serão calculados:
Czech: Úrok uvedený v odst. 3 písm. a) se vypočítá:
Slovak: Úroky uvedené v odseku 3(a) sa vypočítajú takto:
Polish: Odsetki określone w ust. 3 lit.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjában említett kamatot a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Obresti iz odstavka 3(a) se izračunajo:
Estonian: Lõike 3 punktis a osutatud intress arvutatakse:
Latvian: Procentus, kas minēti 3. punkta a) apakšpunktā, aprēķina :
Lithuanian: 3 dalies a punkte minėtos palūkanos apskaičiuojamos:
Maltese: L-imgħax riferit fil-paragrafu 3 (a) għandu jiġi kkalkolat:
English: Sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Die wiedereingezogenen Beträge sowie die Zinsen gehen an die zuständige Zahlstelle, die sie von den vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds finanzierten Ausgaben abzieht.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati agli organismi pagatori competenti e da essi dedotti dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: Os montantes reembolsados e os juros serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
Czech: Vymáhané částky se spolu se vzniklým úrokem splácejí odpovědné vyplácející agentuře, která je odečte od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem.
Slovak: Vymáhané sumy aj s úrokmi budú uhradené príslušnému platobnému úradu a tento ich odpočíta z výdavkov financovaných zo strany Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Kwoty odzyskane, z nagromadzonymi odsetkami, zostają wypłacone odpowiedzialnej agencji płatniczej i potrącone przez nią z wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A behajtott összegeket a kamatokkal együtt a kifizetésért felelős ügynökségnek kell kifizetni, és azokat le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
Slovenian: Vrnjeni zneski z obračunanimi obrestmi se plačajo pristojni plačilni agenciji, ki jih odšteje od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Estonian: Tagasinõutud summad koos intressiga makstakse pädevale makseasutustele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kuludest.
Latvian: Atgūtās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem iemaksā aģentūrā, kas ir atbildīga par izmaksu, un tās atskaita no izdevumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Susigrąžintos sumos su priskaičiuotomis palūkanomis yra sumokamos atsakingai mokėjimo agentūrai, kuri išskaičiuoja jas iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: Is-somom irkuprati, bl-imgħax miġbur, għandhom jitħallsu lill-aġenzija responsabbli mill-ħlas li tnaqqas minnhom in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply without prejudice to other penalties to be adopted in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Absätze 1 bis 6 finden unbeschadet weiterer Sanktionen gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 Anwendung.
Italian: I paragrafi da 1 a 6 si applicano fatte salve le altre sanzioni da adottarsi conformemente all'articolo 48 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os nºs 1 a 6 aplicam-se sem prejuízo de outras sanções a adoptar nos termos do artigo 48º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Použitím odstavců 1 až 6 nejsou dotčeny jiné sankce, která budou stanoveny v souladu s článkem 48 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Odseky 1 až 6 sa budú uplatňovať bez ohľadu na ostatné penále, ktoré budú uložené v súlade s článkom 48 nariadenia (ES) 2200/96.
Polish: Przepisy ust. 1-6 stosuje się bez uszczerbku dla innych kar, nakładanych zgodnie z art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az (1)-(6) bekezdést a 2200/96/EK rendelet 48. cikkének megfelelően alkalmazott egyéb szankcióktól függetlenül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1 do 6 se uporabljajo brez vpliva na druge kazni, ki se sprejmejo v skladu s členom 48 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Kohaldatakse lõikeid 1-6, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 48 alusel kehtestatavaid muid karistusi.
Latvian: Šā panta 1. līdz 6. punktu piemēro, neierobežojot citām sankcijas, kas jāpieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 48. pantu.
Lithuanian: 1-6 dalys yra taikomos nepažeidžiant kitų sankcijų skyrimo pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnį.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 6 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penali oħra li jridu jiġu adottati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.