English: on a quarterly basis, by type of technique according to Appendix III and according to the geographical level 3 of Appendix I, for the stocks where Appendix XII mentions an annual evaluation of discards within the minimum programme,
French: chaque trimestre, selon les types de technique définis à l'appendice III et au niveau 3 de la stratification géographique définie à l'appendice I en ce qui concerne les stocks pour lesquels l'appendice XII prévoit une évaluation annuelle des rejets dans le cadre du programme minimal,
German: Vierteljährlich, nach Fangtechniken gemäß Anlage III und für die geographische Ebene 3 in Anlage I im Falle der Bestände, für die Anlage XII für das Mindestprogramm eine jährliche Einschätzung der Rückwürfe verlangt.
Spanish: trimestralmente, por tipos de técnica, de acuerdo con el apéndice III, o según el nivel geográfico 3 del apéndice I, en lo que se refiere a las poblaciones para las que el apéndice XII menciona una evaluación anual de los descartes en el programa mínimo,
Italian: trimestralmente, per tipo di tecnica, secondo la classificazione dell'appendice III e per zona geografica, al livello 3 dell'appendice I, per gli stock per i quali l'appendice XII prevede una valutazione annuale dei rigetti nel programma minimo,
Portuguese: numa base trimestral, por tipo de técnica de acordo com o apêndice III e com o nível geográfico 3 do apêndice, no caso das unidades populacionais para as quais o apêndice XII prevê uma avaliação anual das devoluções no âmbito do programa mínimo,
Dutch: per kwartaal, per vangsttechniek overeenkomstig aanhangsel III en op geografisch niveau 3 van aanhangsel I, voor de bestanden waarvoor overeenkomstig aanhangsel XII een jaarlijkse evaluatie van de overboord gezette hoeveelheden plaatsvindt in het minimumprogramma;
Swedish: Kvartalsvis, fördelade efter typ av fiskemetod enligt tillägg III och enligt nivå 3 i den geografiska områdesindelningen i tillägg I, för de bestånd för vilka det enligt tillägg XII inom ramen för minimiprogrammet skall göras en årlig bedömning av mängden fisk som kastats överbord.
Finnish: Neljännesvuosittain niiden kantojen osalta, joiden kohdalla lisäyksessä XII mainitaan vähimmäisohjelman mukainen poisheitettyjen saaliiden vuosittainen arviointi, lisäyksessä III esitettyjen menetelmätyyppien mukaisesti ja lisäyksessä I esitetyn maantieteellisen tason 3 mukaisesti.
Czech: čtvrtletně, podle typů rybolovných technik uvedených v dodatku III a podle úrovně 3 zeměpisného rozvrstvení podle dodatku I v případě populací, u kterých dodatek XII stanoví roční hodnocení výmětů v rámci minimálního programu,
Slovak: na štvrťročnej báze, podľa druhu postupov práce v súlade s dodatkom III a v súlade so zemepisnou úrovňou 3 dodatku I, pre zásoby, kde dodatok XII spomína ročné vyhodnotenie vyradených úlovkov v rámci minimálneho programu,
Polish: kwartalnie według rodzaju techniki, zgodnie z dodatkiem III i zgodnie z 3 poziomem geograficznym określonym w dodatku I dla zasobów, w odniesieniu do których dodatek XII przewiduje roczną ocenę odrzutów w ramach programu minimalnego,
Hungarian: negyedévente a technika típusa szerint a III. függeléknek megfelelően és az I. függelék 3. földrajzi szintjének megfelelően, olyan állományok esetében, amelyek esetében a XII. függelék az alapszintű program keretein belül a visszaengedett mennyiségek éves becslését említi,
Slovenian: vsako četrtletje, po vrsti tehnike v skladu z Dodatkom III in v skladu z geografsko ravnjo 3 Dodatka I za staleže, kjer Dodatek XII omenja letno vrednotenje zavržkov v minimalnem programu,
Romanian: în fiecare trimestru, după tipurile de tehnică menționate de apendicele III și la nivelul 3 de diviziune geografică definită de apendicele I, în ceea ce privește stocurile pentru care apendicele XII prevede o evaluare anuală a capturii aruncate înapoi în mare în cadrul programului minimal;
Bulgarian: на всяко тримесечие в зависимост от използвания вид техника, определен в допълнение III, и на равнище 3 от географското разделение, определено в допълнение I, що се отнася до запасите, за които допълнение ХII предвижда годишна оценка на върнатите в морето организми в рамките на минималната програма,
Estonian: kord kvartalis III liites nimetatud püügitehnika liikide järgi ja I liite 3. taseme geograafilise piirkonna kohaselt nende varude kohta, mille puhul XII liites nimetatakse vette tagasi lastud saagi iga-aastast hindamist miinimumprogrammi raames,
Latvian: pa ceturkšņiem pēc tehnikas veida saskaņā ar III papildinājumu un saskaņā ar 3. ģeogrāfisko līmeni, kas noteikts I papildinājumā, attiecībā uz krājumiem, kuriem XII papildinājumā gada brāķēto lomu vērtējums minēts obligātajā programmā,
Lithuanian: kas ketvirtį, jei tai yra žvejybos ištekliai, dėl kurių XII priedėlyje nurodoma, kad taikant minimalią programą atliekamas metinis į jūrą išleidžiamos laimikio dalies įvertinimas, pagal III priedėlyje apibrėžtus žvejybos būdus ir I priedėlio trečią geografinį lygį,
Maltese: fuq bażi ta' kull kwart tas-sena, bit-tip ta' teknika skond l-Appendiċi III u skond il-livell ġeografiku 3 ta' l-Appediċi I, għall-ħażniet fejn l-Appendiċi XII isemmi eżami ta' kull sena ta' dak li jitneħħa fil-programm minimu,