English: the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 "Contract work for others, including hiring out of equipment") and as a cost (under heading 59 "Wages and social security";
French: la valeur de l'aide fournie est enregistrée à la fois comme production sous la rubrique correspondante (à savoir, dans l'exemple, la rubrique 177 "Travaux sur contrat pour le compte de tiers, y compris la location de matériel") et comme charge sous la rubrique 59 "Salaires et charges sociales";
German: Der Wert der geleisteten Hilfestellung wird sowohl als Teil der Erzeugung unter der entsprechenden Rubrik (in diesem Fall: Rubrik 177: "Arbeiten für Dritte, einschließlich Vermietung von Maschinen und Geräten") als auch als Aufwand (unter Rubrik 59 "Löhne und Soziallasten") eingetragen;
Spanish: el valor de la ayuda prestada se indicará a la vez como producción, bajo la rúbrica correspondiente (en este ejemplo, la rúbrica 177, "Trabajos para terceros, incluido el arrendamiento de material") y como gasto (en la rúbrica 59, "Salarios y cargas sociales"); o bien
Italian: il valore dell'aiuto fornito viene registrato come produzione nella rubrica corrispondente (nell'esempio succitato, sotto la rubrica 177, "Lavori per terzi, compresa la locazione di macchine e attrezzi") e come onere (nella rubrica 59, "Salari e oneri sociali");
Portuguese: o valor da ajuda fornecida é registado, por sua vez, como produção na rubrica correspondente (no exemplo: na rubrica 177 "Empreitadas fornecidas incluindo o aluguer do material", e como encargo, na rubrica 59 "Salários e encargos sociais");
Dutch: de waarde van de verstrekte hulp wordt geboekt enerzijds als opbrengst in de overeenkomstige rubriek (in het voorbeeld: rubriek 177 "Werk voor derden met inbegrip van de verhuur van machines"), en anderzijds als kosten (in rubriek 59 "Lonen en sociale lasten");
Danish: Værdien af den ydede assistance bogføres både som produktion i den tilsvarende rubrik (i dette eksempel: rubrik 177 "Kontraktarbejde for tredjemand, herunder udlejning af materiel") og som en udgift (i rubrik 59 "Løn og sociale ydelser").
Swedish: värdet av den givna hjälpen registreras både som produktion under den aktuella rubriken (i detta exempel: rubrik 177 "Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning") och som en kostnad (under rubrik 59 "Löner och sociala avgifter").
Finnish: saadun avun arvo kirjataan sekä asianomaiseen otsakkeeseen kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä: otsake 177 "Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto") että kustannuksiksi (otsake 59 "Palkat ja sosiaaliturvamaksut");
Slovak: hodnota poskytnutej pomoci sa zaznamená ako výroba v rámci príslušnej položky (v tomto príklade položka 177 "Zmluvná práca pre iných, vrátane prenájmu zariadení"), aj ako náklad (v rámci položky 59 "Mzdy a sociálne zabezpečenie").
Polish: wartość pomocy udzielonej zapisywana jest zarówno jako produkcja pod odpowiednią pozycją (w tym przykładzie, pozycja 177 "Praca najemna na rzecz innych, w tym wynajęcie sprzętu") i jako koszt (pozycja 59 "Płace i zabezpieczenie społeczne");
Hungarian: a nyújtott segítség értékét feltüntetik termelésként a megfelelő rovatban (ebben a példában: 177. rovat: Mások számára végzett szerződéses munka, beleértve a berendezések bérbeadását), másrészt költségként is (az 59. rovatban Bérek és társadalombiztosítás);
Slovenian: vrednost ponujene pomoči se zabeleži in kot proizvodnja pod ustrezno postavko (v tem primeru postavka 177:"Pogodbeno delo za druge, vključno najem opreme") in kot strošek (pod postavko 59 "Plače in dajatve za socialno zavarovanje");
Romanian: valoarea ajutorului acordat este înregistrată atât ca producție la rubrica corespunzătoare (în prezentul exemplu, rubrica 177 „Lucrări efectuate pentru terți, inclusiv închirierea de echipament terților”), cât și în calitate de cost (la rubrica 59 „Salarii și asigurări sociale”);
Bulgarian: позиция 177: “Работа по договор за други, вкл. наемане на оборудване), и като разход (позиция 59 “Заплати и социални осигуровки”);
Estonian: antud abi väärtus kirjendatakse nii vastavasse rubriiki kuuluva toodanguna (kõnealuse näite puhul rubriik 177 "Lepingulised tööd, sh seadmete kasutusse andmine tasu eest") kui ka kuluna (rubriik 59 "Palgad ja sotsiaalkindlustus");
Latvian: sniegtās palīdzības vērtību iegrāmato gan kā ražošanu atbilstīgajā pozīcijā (šajā piemērā, 177. pozīcijā "Līgumdarbs citiem, to skaitā iekārtu iznomāšana"), gan kā izmaksas (59. pozīcijā "Algas un sociālais nodrošinājums";
Lithuanian: suteiktos pagalbos vertė užregistruojama kaip gamyba pagal atitinkamą antraštę (šiuo atveju 177 antraštė "Kitų darbas pagal sutartį, įskaitant įrengimų nuomą") ir kaip išlaidos (59 antraštė "Algos ir socialinė apsauga");
Maltese: il-valur ta' l-assistenza mogħtija għandu jitniżżel kemm bħala produzzjoni taħt l-intestatura korrispondenti (f'dan l-eżempju, l-intestatura 177 "Xogħol ta' kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta' apparat") kif ukoll bħala spiża (taħt l-intestatura 59 "Pagi u sigurtà soċjali");