FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov a z druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub skażonych biotoksynami;
Hungarian: nem származnak mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajokból;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: Nav no indīgām sugām vai tādām, kas satur biotoksīnus.
Maltese: mhux ġejjin minn speċiji tossiċi jew speċiji li fihom il-biotossini;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
German: den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind.
Portuguese: foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: boli s uspokojivým výsledkom podrobené organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám stanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou č. 91/493/EHS a jej realizačnými rozhodnutiami.
Polish: zostały poddane należytym kontrolom: organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wprowadzających ją w życie.
Hungarian: megfelelő eredményeket adtak a 91/493/EGK irányelvben és az annak végrehajtására vonatkozó határozatokban a halászati termékek bizonyos kategóriáira megállapított érzékszervi, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrző vizsgálatokon.
Slovenian: so zadovoljivo opravili organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, ki so predpisani za nekatere kategorije ribiških proizvodov v skladu z Direktivo 91/493/EGS in v izvedbenih odločbah Direktive;
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acesteia.
Estonian: on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: Ir apmierinoši izturējuši organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām paredzētas Direktīvā 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumos.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti mill-kontrolli organolettiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u mid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha.
English: Delete where applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Romanian: Se elimină, după caz.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven...
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
Czech: Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itd.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Romanian: Viu, refrigerat, congelat, sărat, afumat, conservat etc.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von den anderen Angaben auf der Bescheinigung absetzen.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
Czech: Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi być inny niż kolor pozostałych adnotacji w świadectwie.
Hungarian: A pecsét és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány nyomtatásához használt színtől.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with article 3(1) (a) (I) of Directive 91/493/EEC(3). These lists should be drawn up on the basis of a communication from the NFA to the Commission.
German: Ferner ist es angezeigt, auf der Grundlage einer Mitteilung der NFA an die Kommission ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühllager oder ein Verzeichnis der Gefrierschiffe aufzustellen, die nach den Vorgaben der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften, für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG(3) ausgestattet sind.