FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whole set of forms must be collected into books (books of forms) in paper form:
French: L'ensemble des formulaires doit être rassemblé dans des livrets de formulaire établis sous forme papier:
German: Die gesamten Formulare müssen in einer Formularsammlung als Papiervorlage enthalten sein:
Spanish: Toda esta serie de formularios debe recopilarse en libros en formato papel (los libros de formularios):
Italian: L'intero insieme di moduli deve essere raccolto in repertori (Repertorio dei moduli) in forma cartacea:
Portuguese: O conjunto dos formulários deve ser reunido em cadernos impressos em papel:
Finnish: Koko lomakesarja täytyy kerätä paperisiksi kirjoiksi (lomakekirjoiksi):
Greek: Το σύνολο των εντύπων συγκεντρώνεται σε έντυπη μορφή, σε εγχειρίδια (εγχειρίδια εντύπων):
Czech: Celý soubor formulářů musí být soustředěn do papírových podkladů (Knihy formulářů):
Slovak: Celá sada formulárov sa musí zhrnúť v knižnej forme (kniha formulárov) vytlačenej na papieri:
Polish: Cały zestaw formularzy musi zostać zebrany w formie książkowej (księga formularzy) wydrukowanej na papierze:
Hungarian: A formanyomtatványok egészét papíralapú könyvekbe (formanyomtatványok könyvébe) gyűjtik össze:
Romanian: Întregul set de formulare trebuie să fie colectat în registre (registre de formulare) în format hârtie:
Bulgarian: Пълен набор образци трябва да бъде събран в книги (книги на образците) в книжен вид:
Latvian: Veidlapu komplekti papīra formātā ir jāapvieno veidlapu grāmatiņu veidā:
Lithuanian: Visas blankų rinkinys pateikiamas popierinėse knygose (blankų knygas):
English: The book of forms shall constitute Appendix 2 to the driver's rule book,
French: Ce livret constitue l'annexe 2 du livret de procédures pour le conducteur,
German: Dieses Heft bildet die Anlage 2 des Verfahrensbuchs für den Triebfahrzeugführer,
Spanish: El libro de formularios constituirá el apéndice del libro de normas del conductor,
Italian: Il Repertorio dei moduli costituisce l'appendice 2 del Manuale di mestiere del macchinista,
Portuguese: Este caderno constituirá o anexo 2 do guia do maquinista;
Finnish: Lomakekirjan tulee muodostaa kuljettajan sääntökirjan liite 2,
Greek: Το εγχειρίδιο εντύπων αποτελεί αντικείμενο του παραρτήματος 2 του εγχειριδίου κανόνων μηχανοδηγού,
Czech: Kniha formulářů tvoří přílohu 2 Příručky řádů a předpisů pro strojvedoucího,
Slovak: Kniha formulárov tvorí doplnok 2 ku knihe predpisov pre rušňovodiča.
Polish: Księga formularzy stanowi dodatek 2 do instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów,
Hungarian: A formanyomtatványok könyve a mozdonyvezető szabálykönyvének 2. függeléke,
Romanian: Registrul de formulare reprezintă anexa 2 la manualul de proceduri al mecanicului;
Bulgarian: Книгата на образците представлява допълнение 2 към Инструкцията за работа на машиниста,
Latvian: Veidlapu grāmatiņa ir priekšrakstu vadītājiem 2. papildinājums,
Lithuanian: Blankų knyga - tai mašinisto vadovo 2 priedėlis,
Maltese: Il-ktieb ta' forom għandu jikkostitwixxi l-Appendiċi 2 għal ktieb tar-regoli għas-sewwieq,
English: a book of forms intended for personnel responsible for traffic management, allowing them to put into practice all the procedures used within their territory.
French: un livret de formulaires à l'usage des agents chargés de la gestion de la circulation leur permettant de mettre en oeuvre toutes les procédures utilisées sur leur territoire.
German: eine Formularsammlung für die Mitarbeiter der Betriebsleitung, damit sie alle auf ihrem Gebiet benutzten Verfahren anwenden können.
Spanish: un libro de formularios destinado al personal responsable de la gestión del tráfico, que les permita poner en práctica todos los procedimientos que se apliquen en su territorio.
Italian: un Repertorio dei moduli destinato al personale preposto alla gestione della circolazione, che consenta l'applicazione di tutte le procedure in uso nel territorio di competenza.
Portuguese: um caderno de formulários destinado ao pessoal responsável pela gestão da circulação, permitindo-lhe pôr em prática todos os procedimentos utilizados no seu território.
Finnish: liikenteenohjauksesta vastaavalle henkilökunnalle tarkoitettu lomakekirja, jonka ansiosta he voivat panna käytäntöön kaikki heidän alueellaan käytettävät menettelyt.
Greek: ένα εγχειρίδιο εντύπων για το αρμόδιο για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικό, το οποίο παρέχει στο εν λόγω προσωπικό τη δυνατότητα εφαρμογής όλων των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται στην περιοχή του.
Czech: Kniha formulářů pro zaměstnance řízení provozu, která jim umožňuje realizovat všechny postupy používané na jejich území.
Slovak: kniha formulárov určená personálu zodpovednému za riadenie dopravy, ktorá mu umožňuje zaviesť do praxe všetky postupy používané v rámci jeho územia.
Polish: księga formularzy przeznaczona dla personelu odpowiedzialnego za zarządzanie ruchem, umożliwiająca zastosowanie wszystkich procedur wykorzystywanych na ich terytorium.
Hungarian: a forgalomirányításért felelős személyzet részére szánt formanyomtatványok könyve, amely lehetővé teszi számukra, hogy a területükön használt összes eljárást a gyakorlatban alkalmazzák.
Romanian: un registru de formulare pentru personalul care răspunde de gestionarea traficului, care îi permite acestuia să pună în practică toate procedurile utilizate pe teritoriul acestuia.
Bulgarian: книга на образците, предназначени за персонал, отговорен за управление на движението, позволяваща им да прилагат на практика всички процедури на тяхна територия.
Latvian: par kustības vadību atbildīgā personāla veidlapu grāmatiņa, kas tiem rada iespējas praktiski izmantot visas to teritorijā lietojamās procedūras.
Lithuanian: už eismo valdymą atsakingų darbuotojų blankų knyga, leidžianti tiems darbuotojams taikyti visas jų teritorijoje numatytas procedūras.
Maltese: ktieb ta' forom maħsub għall-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku, biex jgħinhom iġibu fis-seħħ il-proċeduri kollha użati fit-territorju tagħhom.
English: The book of forms are in two parts.
French: Les livrets de formulaires comportent deux parties.
German: Die Formularsammlungen bestehen aus zwei Teilen.
Spanish: Los libros de formularios constan de dos partes.
Italian: I repertori dei moduli si articolano in due parti.
Portuguese: Os cadernos de formulários dividem-se em duas partes.
Finnish: Lomakekirjat ovat kaksiosaisia.
Greek: Τα εγχειρίδια εντύπων χωρίζονται σε δύο μέρη.
Czech: Knihy formulářů se skládají ze dvou dílů.
Slovak: Kniha formulárov má dve časti.
Polish: Księgi formularzy składają się z dwóch części.
Hungarian: A formanyomtatványok könyve két részből áll.
Romanian: Registrul de formulare are două părți.
Bulgarian: Книгата на образците е в две части.
Latvian: Veidlapu grāmatiņai ir divas daļas.
Lithuanian: Blankų knyga yra sudaryta iš dviejų dalių.
Maltese: Il-ktieb ta' forom huwa maqsum f'żewġ biċċiet.
English: The first part comprises the following items.
French: La première partie comprend:
German: Der erste Teil enthält:
Spanish: La primera parte comprende los siguientes elementos:
Italian: La prima parte comprende i seguenti elementi:
Portuguese: A primeira parte inclui os seguintes elementos:
Finnish: Ensimmäinen osa sisältää seuraavat asiat:
Greek: Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: První díl se skládá z těchto částí:
Slovak: Prvá časť obsahuje tieto položky:
Polish: Pierwsza część obejmuje następujące punkty:
Hungarian: Az első részbe a következő elemek tartoznak.
Romanian: Prima parte cuprinde următoarele:
Bulgarian: Първата част съдържа следните раздели:
Latvian: Pirmā daļa sastāv no:
Lithuanian: Pirmoji dalis susideda iš šių punktų:
Maltese: Fl-ewwel parti hemm dawn il-materji.
English: a reminder about the utilisation of the book of forms,
French: un rappel sur l'utilisation du livret de formulaires de procédures,
German: einen Hinweis auf die Verwendung der Verfahrensformularsammlungen,
Spanish: un recordatorio relativo a la forma de utilizar el libro de formularios,
Italian: un promemoria in merito all'uso del Repertori dei moduli,
Portuguese: nota sobre a utilização do caderno de formulários de procedimentos,
Finnish: muistutuksen lomakekirjan käytöstä,
Greek: υπενθύμιση σχετικά με τη χρήση του εγχειριδίου εντύπων,
Czech: návod k použití knihy formulářů,
Slovak: pripomienku o používaní knihy formulárov,
Polish: instrukcje wykorzystania księgi formularzy,
Hungarian: emlékeztető a formanyomtatványok könyvének felhasználásáról,
Romanian: instrucțiuni de utilizare a registrului de formulare;
Bulgarian: напомняне за използване на книгата на образците,
Latvian: atgādinājumiem par veidlapu grāmatiņas izmantošanu,
Lithuanian: priminimo apie blankų knygos naudojimą,
Maltese: fakkar dwar l-utilizzazzjini tal-ktieb ta' forom,
English: an index of ground-originated procedure forms,
French: un index des formulaires de procédures origine opérateur,
German: ein Verzeichnis der Verfahrensformulare, die vom Betreiber ausgehen,
Spanish: un índice de los formularios de procedimientos originados en tierra,
Italian: un indice dei moduli di procedura originati da terra,
Portuguese: índice dos formulários de procedimentos com origem no solo,
Finnish: ohjauskeskukselta peräisin olevien menettelytapalomakkeiden hakemiston,
Greek: ευρετήριο των διαδικαστικών εντύπων που εκδίδονται από το προσωπικό εδάφους,
Czech: seznam formulářů pro postupy prováděné provozovatelem,
Slovak: index formulárov postupu, ktoré vypracováva prevádzkovateľ,
Polish: skorowidz formularzy proceduralnych centrum kontroli ruchu,
Hungarian: a nem utazó személyzet által kezdeményezett eljárások formanyomtatványainak jegyzéke,
Romanian: index al formularelor de procedură care provin de la sol;
Bulgarian: индекс на процедурни образци на наземния персонал,
Latvian: no kustības vadības centra ierosināto procedūru rādītāja,
Lithuanian: procedūrų, kurias leidžiama taikyti eismą valdantiems darbuotojams, blankų rodyklės,
Maltese: indiċi ta' forom ta' proċedura mibdija fl-istazzjon,
English: an index of driver-originated procedure forms,
French: un index des formulaires de procédures origine conducteur,
German: ein Verzeichnis der Verfahrensformulare, die vom Triebfahrzeugführer ausgehen,
Spanish: un índice de los formularios de procedimientos originados por el conductor,
Italian: un indice dei moduli di procedura originati dal macchinista,
Portuguese: índice dos formulários de procedimentos com origem no maquinista,
Finnish: kuljettajalta peräisin olevien menettelytapalomakkeiden hakemiston,
Greek: ευρετήριο των διαδικαστικών εντύπων που εκδίδονται από το μηχανοδηγό,
Czech: seznam formulářů pro postupy prováděné strojvedoucím,
Slovak: index formulárov postupu, ktoré vypracováva rušňovodič,
Polish: skorowidz formularzy proceduralnych wypełnianych przez maszynistę,
Hungarian: a mozdonyvezető által kezdeményezett eljárások formanyomtatványainak jegyzéke,
Romanian: index al formularelor de procedură care provin de la mecanic;
Bulgarian: индекс на процедурни образци на машиниста,
Latvian: vadītāja ierosināto procedūru rādītāja,
Lithuanian: procedūrų, kurias leidžiama taikyti mašinistui, blankų rodyklės,
Maltese: indiċi ta' forom ta' proċedura mibdija mis-sewwieq,
English: the list of situations cross-referencing to which procedure form is to be used,
French: la liste des situations de procédures indiquant le formulaire de procédure devant être utilisé,
German: die Aufstellung der Verfahrenssituationen mit Angabe des zu benutzenden Verfahrensformulars,
Spanish: la lista de situaciones con referencias cruzadas al formulario de procedimientos que haya de utilizarse,
Italian: l'elenco di situazioni con riferimenti incrociati ai moduli di procedura da utilizzare,
Portuguese: lista das diversas situações indicando o formulário de procedimento que deve ser utilizado,
Finnish: tilanteiden luettelon, jonka ristiviittaukset osoittavat, mitä menettelytapalomaketta tulee käyttää,
Greek: κατάλογο καταστάσεων με διασταύρωση αναφορών με τα διαδικαστικά έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται,
Czech: seznam situací s odkazy na formuláře pro postupy, které je nutno použít,
Slovak: prehľad situácií s odkazom, ktorý formulár postupu sa má na ne použiť,
Polish: lista określająca, którego formularza proceduralnego należy użyć w danej sytuacji,
Hungarian: a használandó formanyomtatványra kereszthivatkozást tartalmazó helyzetek felsorolása,
Romanian: lista situațiilor de referință, cu indicarea formularului de procedură care trebuie utilizat;
Bulgarian: списък на ситуациите с указание кои процедурни образци да се използват,
Latvian: situāciju saraksta ar savstarpējām norādēm uz izmantojamajām procedūru veidlapām,
Lithuanian: situacijų, į kurias darant nuorodą turi būti naudojamas procedūrų blankas, sąrašas,
English: a glossary giving the situations to which each procedure form applies,
French: un glossaire reprenant pour chaque formulaire de procédure les situations pour son utilisation,
German: ein Glossar, das für jedes Verfahrensformular die Situationen für die Benutzung enthält,
Spanish: un glosario en el que se definan las situaciones a las que se aplicará cada formulario de procedimientos,
Italian: un glossario contenente le situazioni in cui si applicano i singoli moduli di procedura,
Portuguese: glossário indicando as situações a que cada formulário de procedimentos é aplicável,
Finnish: sanaston, jossa on lueteltu tilanteet, joita kukin menettelytapalomake koskee,
Greek: γλωσσάριο των περιπτώσεων στις οποίες ισχύει κάθε διαδικαστικό έγγραφο,
Czech: glosář s uvedením situací, na které se každý formulář pro postupy vztahuje,
Slovak: glosár obsahujúci situácie, na ktoré sa každý formulár postupu uplatňuje,
Polish: glosariusz określający, których sytuacji dotyczy każdy formularz proceduralny,
Hungarian: szószedet, amely megadja azokat a helyzeteket, amelyekre az egyes eljárási formanyomtatványok vonatkoznak,
Romanian: glosar care specifică situațiile în care se aplică fiecare formular de procedură;
Bulgarian: указател, показващ ситуации, в които се прилага всяка една процедура,
Latvian: skaidrojošās vārdnīcas, kurās aprakstītas situācijas, kurās jālieto attiecīgās procedūru veidlapas,
Lithuanian: situacijų, kurioms taikomas kiekvienos procedūros blankas, žodynas,
English: the code for spelling out messages (phonetic alphabet etc.).
French: le code d'épellation.
German: den Buchstabiercode. Der zweite Teil besteht aus den Verfahrensformularen.
Spanish: el código para deletrear mensajes (alfabeto fonético, etc.).
Italian: il codice per la compitazione dei messaggi (alfabeto fonetico, ecc.).
Portuguese: o código de soletração das mensagens (alfabeto fonético, etc.).
Finnish: viestien tavaamissäännöt (foneettinen aakkosto jne.).
Greek: κώδικας συλλαβισμού μηνυμάτων (φωνητικό αλφάβητο κ.λπ.).
Czech: kód pro hláskování hlášení (fonetická abeceda atd.).
Slovak: kód na vyhláskovanie správ (fonetická abeceda, atď.).
Polish: kod literowania komunikatów (alfabet fonetyczny itd.).
Hungarian: az üzenetek betűzési kódja (fonetikus abc stb.).
Romanian: codul de transmisie a mesajului (alfabetul fonetic etc.).
Bulgarian: код за произнасяне на съобщения (фонетична азбука и т.н.).
Latvian: koda ziņojumu lasīšanai pa burtiem (fonētiskais alfabēts, u.c.).
Lithuanian: kodas, kuris naudojamas pranešimams aiškiai išdėstyti (fonetinis raidynas ir t. t.).
Maltese: il-kowd biex ikunu ffurmati l-messaġġi (l-alfabet fonetiku, eċċetera).
English: The second part contains the procedure forms themselves.
French: La seconde partie est constituée par les formulaires de procédures.
German: Die Formularsammlung enthält mehrere Formularmuster, und es werden Blätter eingelegt.
Spanish: La segunda parte contiene los formularios de procedimientos propiamente dichos.
Italian: La seconda parte contiene i moduli di procedura stessi.
Portuguese: A segunda parte contém os formulários de procedimentos propriamente ditos.
Finnish: Toinen osa sisältää itse menettelytapalomakkeet.
Greek: Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει καθαυτά τα διαδικαστικά έντυπα.
Czech: Druhý díl obsahuje samotné formuláře pro postupy.
Slovak: Druhá časť obsahuje samotné postupové formuláre.
Polish: Druga część zawiera formularze proceduralne.
Hungarian: A második rész magukat az eljárási formanyomtatványokat tartalmazza.
Romanian: Cea de-a doua parte conține formularele de procedură propriu-zise.
Bulgarian: Втората част съдържа самите процедурни формуляри.
Latvian: Otrajā daļā apkopotas pašas procedūru veidlapas.
Lithuanian: Antrojoje dalyje pateikiami procedūrų blankai.
Maltese: Fit-tieni parti hemm il-forom ta' proċeduri stess.
English: Several model forms are included in the book of forms and page dividers shall be used.
French: Plusieurs exemplaires de formulaires sont inclus dans le livret de formulaires et des intercalaires sont utilisés.
Spanish: El libro de formularios incluye varios modelos y se utilizarán separadores de página.
Italian: Il Repertorio dei moduli comprende diversi moduli campione separati da divisori di pagina.
Portuguese: No caderno de formulários estão incluídos vários modelos de formulários, sendo utilizados divisores de páginas.
Finnish: Lomakekirjassa on useita mallilomakkeita, ja siinä tulee käyttää välilehtiä.
Greek: Το εγχειρίδιο εντύπων περιλαμβάνει πολλά πρότυπα έντυπα και πρέπει να χρησιμοποιούνται σελιδοδείκτες.
Czech: Kniha formulářů obsahuje několik vzorových formulářů, mezi něž jsou vloženy listy.
Slovak: Kniha formulárov obsahuje niekoľko modelových formulárov; používajú sa deliče listov.
Polish: W księdze formularzy zawarte są różne modele formularzy i używane dzielniki strony.
Hungarian: A formanyomtatványok könyve számos formanyomtatvány-mintát tartalmaz, és kötelező a lapelválasztás használata.
Romanian: În registrul de formulare sunt incluse mai multe modele de formulare, utilizându-se separatoare de pagini.
Bulgarian: В книгата на образците са включени някои примерни формуляри и се използва разделител на страници.
Latvian: Veidlapu grāmatiņā iekļautas vairāku paraugu veidlapas, un ir jālieto lappušu dalītāji.
Lithuanian: Blankų knygoje pateikiama keletas pavyzdinių blankų ir turi būti naudojamos puslapį dalijančios linijos.
Maltese: Diversi forom mudelli huma nklużi fil-ktieb ta' forom u tabelli għall-paġni li għandhom jintużaw.
English: The railway undertaking may include explanatory text relevant to each form and the situations covered, in the drivers' book of forms.
French: Dans le livret de formulaire pour le conducteur un commentaire, dans la langue du conducteur, correspondant à chaque situation peut être inclus en regard des formulaires à l'initiative de l'entreprise ferroviaire.
Spanish: La empresa ferroviaria podrá incluir en el libro de formularios del conductor textos explicativos correspondientes a cada formulario y a las situaciones contempladas.
Italian: L'impresa ferroviaria può includere nel Repertorio dei moduli per il macchinista testi esplicativi riguardanti i singoli moduli e le situazioni previste.
Portuguese: O operador ferroviário pode incluir no caderno de formulários destinado ao maquinista um texto explicativo, na sua língua, correspondente a cada formulário e às situações abrangidas.
Finnish: Junayhtiö voi lisätä kuljettajan lomakekirjaan kuhunkin lomakkeeseen ja tarkasteltaviin tilanteisiin liittyviä selitystekstejä.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία μπορεί να προσθέσει επεξηγηματικό κείμενο, συναφές με κάθε έντυπο και τις περιγραφόμενες καταστάσεις, στο εγχειρίδιο εντύπων μηχανοδηγού.
Czech: Železniční podnik může do knihy formulářů pro strojvedoucí začlenit vysvětlující text týkající se všech uvedených formulářů a situací.
Slovak: V knihe predpisov pre rušňovodiča sa môže na podnet železničného podniku pridať komentár ku každej situácii v príslušnom jazyku.
Polish: Do księgi formularzy przeznaczonej dla maszynisty przedsiębiorstwo kolejowe może dołączyć tekst wyjaśniający odnoszący się do każdego formularza i opisywanej sytuacji.
Hungarian: A vasúti vállalkozás az egyes formanyomtatványokra és az érintett helyzetekre magyarázó szöveget adhat meg a mozdonyvezető formanyomtatvány-könyvében.
Romanian: Întreprinderea feroviară poate include un text explicativ referitor la fiecare formular și la situația respectivă în registrul de formulare al mecanicului.
Bulgarian: Железопътното предприятие може да включи обяснителен текст по отношение на всеки формуляр и покриваната от него ситуация в книгата на образците на машиниста.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums vadītāja veidlapu grāmatiņā var iekļaut tekstu ar paskaidrojumiem par visām veidlapām un situācijām, uz kurām tās attiecas.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė mašinisto blankų rinkinyje prie kiekvieno blanko arba apie situacijas, kurioms jie taikomi, gali pateikti aiškinamąjį tekstą.
Maltese: L-intrapriża tal-ferrovija tista' tinkludi test esplanatorju rilevanti għal kull forma u s-sitwazzjonijiet ittrattati, fil-ktieb ta' forom għas-sewwieqa.
English: Additional messages
French: Les messages additionnels:
German: Zusatzmeldungen:
Spanish: Mensajes adicionales
Italian: I messaggi complementari
Portuguese: As mensagens adicionais
Finnish: Lisäviestejä koskevat seuraavat seikat:
Greek: Τα πρόσθετα μηνύματα
Czech: Pro dodatková hlášení platí tato pravidla:
Slovak: Doplňujúce správy
Polish: Komunikaty dodatkowe
Hungarian: További üzenetek
Romanian: Mesaje suplimentare
Bulgarian: Допълнителни съобщения
Latvian: Papildziņojumi:
Lithuanian: Prieš papildomus pranešimus:
Maltese: Messaġġi addizzjonali
English: Information messages with a variable, content
French: Messages d'information à contenu variable non prédéterminé
German: Informationsmeldungen mit nicht vorgegebenem variablem Inhalt
Spanish: Mensajes informativos de contenido variable
Italian: Messaggi informativi a contenuto variabile
Portuguese: Mensagens de informação de conteúdo variável não pré-definido
Finnish: Sisällöltään muuttuvat tiedotusviestit
Greek: Ενημερωτικά μηνύματα με ποικίλο περιεχόμενο
Czech: Informační hlášení s proměnným obsahem
Slovak: Informatívne správy s variabilným obsahom
Polish: Komunikaty informacyjne o zmiennej treści
Hungarian: Változó tartalmú tájékoztató üzenetek
Romanian: Mesaje de informare cu conținut variabil
Bulgarian: Информационни съобщения с променливо съдържание
Latvian: Dažāda satura informatīvu ziņojumu saturs
Lithuanian: Įvairaus pobūdžio informaciniai pranešimai
Maltese: Messaġġi ta' informazzjoni b'fattur varjabbli, kontenut
English: Model structure for messages
French: Structure modèle de messages
German: Musterstruktur der Meldungen
Spanish: Modelo para estructurar los mensajes
Italian: Struttura dei messaggi
Portuguese: Estrutura modelo para as mensagens
Finnish: Viestien mallirakenne
Greek: Πρότυπη διάρθρωση μηνυμάτων
Czech: Vzorová struktura hlášení
Slovak: Modelová štruktúra správ
Polish: Modelowa struktura komunikatów
Hungarian: Az üzenetek modellszerkezete
Romanian: Aceste mesaje variabile sunt structurate pe baza următorului model:
Bulgarian: Образец за структура на съобщението
Latvian: Ziņojuma struktūras paraugs
Lithuanian: Pranešimų struktūros pavyzdys
Maltese: Mudell ta' struttura għall-messaġġi
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039501.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039501.TIF">