English: Orders of previous periods that have been cancelled during the observation period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
French: Les commandes de périodes précédentes qui ont été annulées durant la période d'observation n'ont pas à être déduites des entrées de commandes reçues. L'indice pour les périodes précédentes n'a pas non plus à être révisé à cause des annulations.
German: Aufträge aus früheren Perioden, die während dem Beobachtungszeitraum storniert wurden, werden nicht vom Auftragseingang abgezogen. Auch wird der Auftragseingangsindex früherer Perioden nicht auf der Basis solcher Stornierungen revidiert.
Spanish: Los pedidos de períodos anteriores que se hayan anulado durante el período observado no se tienen que deducir de los nuevos pedidos recibidos; tampoco hay que revisar, a causa de estas anulaciones, el índice de períodos anteriores.
Italian: Gli ordinativi di periodi precedenti annullati durante il periodo d'osservazione non devono essere detratti dai nuovi ordinativi ricevuti né l'indice per i periodi precedenti deve essere riveduto per tener conto di tali annullamenti.
Portuguese: As encomendas de exercícios anteriores que tenham sido anuladas durante o período de observação não devem ser deduzidas das novas encomendas recebidas nem o índice de períodos anteriores ser revisto em virtude das anulações.
Dutch: Orders uit eerdere perioden die tijdens de periode van waarneming zijn ingetrokken, worden niet van de nieuwe orders afgetrokken. Evenmin wordt het indexcijfer van eerdere perioden bijgesteld in verband met ingetrokken orders.
Swedish: Order från föregående perioder som avbeställts under observationsperioden skall inte subtraheras från orderingången, och indexet för föregående perioder skall inte ses över på grund av avbeställningar.
Finnish: Saaduista uusista tilauksista ei vähennetä aiemmilla jaksoilla saatuja tilauksia, jotka on havaintojakson aikana peruutettu, eikä aiempien jaksojen indeksejä tarkisteta peruutusten vuoksi.
Czech: Objednávky z předchozích období, které byly během sledovaného období zrušeny, se nemají odečítat od nových přijatých objednávek, ani se kvůli těmto zrušením nemá revidovat index za předchozí období.
Slovak: Objednávky predchádzajúcich období, ktoré sa zrušili počas sledovaného obdobia, sa nemajú odpočítavať z nových prijatých objednávok, ani index za predchádzajúce obdobia sa nereviduje z dôvodu stornovaných objednávok.
Polish: Zamówienia z poprzednich okresów, które zostały wycofane podczas okresu obserwacji nie są potrącane od nowych zamówień otrzymanych. Indeks nowych zamówień otrzymanych dla poprzednich okresów nie jest badany na podstawie wycofanych zamówień.
Hungarian: Az előző időszak megfigyelési időszaka során lemondott rendeléseket nem kell levonni a kapott új rendelésekből, és az előző időszakokra vonatkozó mutatót sem kell felülvizsgálni a lemondások miatt.
Slovenian: Naročil iz preteklih obdobij, ki so bila preklicana v opazovanem obdobju, se ne odšteva od novih prejetih naročil, prav tako pa se zaradi takega preklica ne spreminja indeksov za pretekla obdobja.
Romanian: Comenzile din perioadele anterioare care au fost anulate pe durata perioadei de observare nu se deduc din comenzile noi primite iar indicele pentru perioadele anterioare nu este revizuit datorită anulărilor.
Bulgarian: Поръчките от предишни периоди, които са били анулирани по време на периода на наблюдението, не се приспадат от получените нови поръчки, както и индексът за изминалите периоди не се преизчислява вследствие на направеното анулиране.
Estonian: Saadud uutest tellimustest ei arvata maha eelmiste perioodide tellimusi, mis on vaatlusperioodi jooksul tühistatud, samuti ei korrigeerita eelmiste perioodide indeksit tühistamiste tõttu.
Latvian: Iepriekšējos periodos izdarītus pasūtījumus, kas nav atcelti pārskata periodā, no saņemtiem jauniem pasūtījumiem neatvelk, un tāpat arī atcelšanas dēļ nepārskata iepriekšējo periodu indeksus.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpiu panaikinti prieš tai buvusių laikotarpių užsakymai neturi būti išskaityti iš naujai gautų užsakymų, taip pat dėl šių panaikinimų netaisomas ir praėjusių laikotarpių indeksas.
Maltese: Ordnijiet ta' perjodi ta' qabel li ġew ikkanċellati matul il-perjodu ta' osservazzjoni m'għandhomx jiġu mnaqqsa mill-ordnijiet il-ġodda riċevuti l-anqas l-indiċi għall-perjodi ta' qabel m'huwa rivedut minnħabba il-kanċellamenti.