English: The energy supply system shall be integrated into the general earthing system along the line to comply with the requirements for protection against electric shock as specified in EN 50 122-1, version 1997, points 5, 7 and 9.
French: Le système d'alimentation en énergie doit être intégré au système général de mise à la terre au long de la ligne pour être en conformité avec les exigences de protection contre les chocs électriques spécifiées dans la EN 50 122-1, version 1997, paragraphes 5, 7 et 9.
German: Das Bahnenergieversorgungssystem muss in das allgemeine Erdungssystem entlang der Strecke eingebunden werden, um die Anforderungen zum Schutz gegen elektrischen Schlag zu erfuellen, wie in EN 50 122-1, Fassung 1997, Abschnitte 5, 7 und 9, festgelegt.
Spanish: El sistema de alimentación de energía se integrará en el sistema general de puesta a tierra dispuesto a lo largo de la línea para cumplir los requisitos de protección contra choques eléctricos especificados en la norma EN 50 122-1, versión de 1997, puntos 5, 7 y 9.
Italian: Il sistema di alimentazione di energia deve essere integrato nel sistema di messa a terra generale lungo la linea per soddisfare i requisiti in materia di protezione dalle scosse elettriche come specificato nella norma EN 50 122-1, versione 1997, paragrafi 5, 7 e 9.
Portuguese: O sistema de alimentação eléctrica deve estar integrado no sistema geral de ligação à terra instalado ao longo da linha para cumprir os requisitos de protecção contra os choques eléctricos especificados na norma EN 50 122-1, versão de 1997, n.os 5, 7 e 9.
Dutch: Het energievoorzieningssysteem moet worden opgenomen in het algemene aardingssysteem langs de spoorbanen teneinde te voldoen aan de eisen betreffende beveiliging tegen elektrische schok zoals gespecificeerd in de norm EN 50 122-1, versie 1997, punten 5, 7 en 9.
Danish: Energiforsyningssystemet skal integreres med det øvrige system til jordforbindelse langs strækningen og overholde de krav til beskyttelse mod elektrisk stød, som er angivet i EN 50 122-1, version 1997, paragraf 5, 7 og 9.
Swedish: Strömförsörjningssystemet skall vara integrerat med det allmänna jordningssystemet längs linjen för att uppfylla kraven om skydd mot elolyckor såsom anges i standard EN 50 122-1, version 1997, punkterna 5, 7 och 9.
Finnish: Virransyöttöjärjestelmä on integroitava koko rataa koskevaan yleiseen maadoitusjärjestelmään sähköiskuilta suojaamista koskevan standardin EN 50122-1 vuoden 1997 version kohtien 5, 7 ja 9 mukaisesti.
Greek: Το σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης ενσωματώνεται στο συνολικό σύστημα γείωσης κατά μήκος της γραμμής, προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις προστασίας από την ηλεκτροπληξία που καθορίζονται στο πρότυπο EN 50 122-1, έκδοση 1997, παράγραφοι 5, 7 και 9.
Czech: Systém elektrického napájení musí být začleněn do celkové uzemňovací soustavy na trati tak, aby byly splněny požadavky na ochranu před úrazem elektrickým proudem uvedené v normě EN 50 122-1, verze 1997, body 5, 7 a 9.
Slovak: Napájací systém sa začlení do všeobecného uzemňovacieho systému na trati, aby sa zhodoval s požiadavkami na ochranu proti elektrickému úderu podľa špecifikácie v norme EN 50 122-1, verzia 1997, body 5, 7 a 9.
Polish: System zasilania energią elektryczną powinien być zintegrowany z ogólnym systemem uziemienia wzdłuż linii w celu uzyskania zgodności z wymaganiami zabezpieczenia przeciwporażeniowego określonymi w EN 50 122-1, wersja 1997, pkt 5, 7 i 9.
Hungarian: A villamosítási rendszert egyesíteni kell az általános földelő rendszerrel a vonal mentén, hogy megfeleljen az EN 122-1 szabvány 1997. évi kiadásának 5., 7. és 9. pontjában előírt áramütés elleni védelemre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Sistem oskrbe z električno energijo je sestavni del splošnega ozemljitvenega sistema ob progi, da se doseže skladnost z zahtevami po zaščiti pred elektrošokom, kot je določeno v EN 50 122-1, izvedenka 1997, točke 5, 7 in 9.
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie electrică trebuie să fie integrat în sistemul general de împământare existent de-a lungul liniei, pentru a respecta cerințele de protecție împotriva electrocutării, astfel cum se specifică la punctele 5, 7 și 9 din standardul EN 50 122-1, versiunea 1997.
Bulgarian: Енергоснабдителната система трябва да бъде интегрирана в общата заземяваща система по протежение на линията, за да отговаря на изискванията за защита срещу електрически удар, както са специфицирани в EN 50 122-1, версия 1997, точки 5, 7 и 9.
Estonian: Energiavarustuse alasüsteem integreeritakse raudteeliini üldisse maandussüsteemi nii, et on täidetud standardi EN 50 122-1 1997. aasta väljaande punktide 5, 7 ja 9 nõuded elektrilöögivastase kaitse kohta.
Latvian: Enerģijas apgādes sistēma ir integrēta vispārējā iezemējuma sistēmā līdztekus līnijai, lai izpildītu prasības attiecībā uz aizsardzību pret elektriskās strāvas triecienu, kas precizētas EN 50 122-1 1997. gada varianta 5., 7. un 9. punktā.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema turi būti sujungta su bendra geležinkelio linijos įžeminimo sistema, kad būtų laikomasi standarto EN 50 122-1, 1997 m. versija, 5, 7 ir 9 punktų reikalavimų dėl apsaugos nuo sužalojimo elektros srove.