FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export and re-export from the Community of personal and household effects
French: Exportation et réexportation hors de la Communauté d'effets personnels et domestiques
German: Ausfuhr und Wiederausfuhr von persönlichen Gegenständen oder Haushaltsgegenständen
Spanish: Exportación y reexportación fuera de la Comunidad de efectos personales y enseres domésticos
Italian: Esportazione e riesportazione dalla Comunità di oggetti personali e domestici
Portuguese: Exportação e reexportação da Comunidade de objectos de uso pessoal ou doméstico
Dutch: Uitvoer en wederuitvoer van persoonlijke bezittingen en huisraad uit de Gemeenschap
Danish: Eksport og reeksport fra Fællesskabet af personlige effekter og bohave
Swedish: Export och återexport från gemenskapen av personliga tillhörigheter och hushållsföremål
Finnish: Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön vienti ja jälleenvienti yhteisöstä
Greek: Εξαγωγή και επανεξαγωγή από την Κοινότητα προσωπικών και οικιακών αντικειμένων
Czech: Vývoz a zpětný vývoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru
Slovak: Vývoz a opätovný vývoz exemplárov osobného alebo rodinného charakteru zo spoločenstva
Polish: Wywóz i powrotny wywóz ze Wspólnoty rzeczy osobistego użytku i majątku ruchomego gospodarstwa domowego
Hungarian: Személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségből történő kivitele és újrakivitele
Slovenian: Izvoz in ponovni izvoz osebnih in gospodinjskih predmetov iz Skupnosti
Romanian: Exportul și reexportul în afara Comunității al efectelor personale și domestice
Bulgarian: Износ и реекспорт извън Общността на лично и домашно имущество
Estonian: Isiklike asjade ja majatarvete eksportimine või reeksportimine ühendusest
Latvian: Personas īpašuma un mājsaimniecības īpašuma eksports un reeksports no Kopienas
Lithuanian: Asmeninių ir namų ūkio daiktų eksportas ir reeksportas iš Bendrijos
Maltese: Esportazzjoni jew (ri)-esportazzjoni mill-Komunità ta' oġġetti personali u domestiċi
English: This derogation shall only apply to specimens if they are contained:
French: Cette dérogation s'applique uniquement aux spécimens qui se trouvent:
German: Diese Abweichung gilt nur für Exemplare, die enthalten sind:
Spanish: Esta excepción sólo se aplicará a los especímenes cuando estén contenidos:
Italian: Tale deroga si applica unicamente ad esemplari che facciano parte:
Portuguese: Esta derrogação apenas se aplicará a espécimes que:
Dutch: Bedoelde afwijking geldt alleen voor specimens die deel uitmaken van:
Danish: Undtagelsen gælder kun for enheder, hvis de er indeholdt i:
Swedish: Detta undantag skall endast gälla exemplar som ingår
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan yksilöihin, jotka kuuluvat:
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, εφόσον αυτά ανήκουν:
Czech: Tato odchylka platí pouze pro exempláře, které jsou uloženy:
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje len exempláre, ktoré sa nachádzajú:
Polish: Odstępstwo to ma zastosowanie wyłącznie do okazów (włącznie z trofeami myśliwskimi), które stanowią część:
Hungarian: E korlátozás csak azon példányokra érvényes, amelyek:
Slovenian: To odstopanje se uporablja le za osebke, če so:
Romanian: Această derogare se aplică numai exemplarelor care se află:
Bulgarian: Това изключение се отнася само за екземплярите, които се намират:
Estonian: Nimetatud erandit kohaldatakse üksnes isendite suhtes, mis on:
Latvian: Šo izņēmumu piemēro tikai īpatņiem, ja tie ir:
Lithuanian: Ši išlyga taikoma tik tiems egzemplioriams, kurie yra:
Maltese: Din id-deroga għandha tapplika biss għal kampjuni jekk miżmuma:
English: in the personal luggage of travellers going to a third country, or
French: dans les bagages personnels de voyageurs à destination d'un pays tiers, ou
German: im persönlichen Gepäck von Reisenden, die in ein Drittland ausreisen oder
Spanish: en el equipaje personal de los viajeros que vayan a un país tercero, o
Italian: del bagaglio personale di viaggiatori la cui destinazione è un paese terzo, o
Portuguese: façam parte da bagagem pessoal de pessoas que viajam para um país terceiro, ou
Dutch: de persoonlijke bagage van reizigers die naar een derde land gaan, of
Danish: personlig baggage tilhørende rejsende, der tager til et tredjeland, eller
Swedish: i det personliga bagaget hos resande som är på väg till ett tredje land,
Finnish: kolmanteen maahan menevän matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin tai
Greek: στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών με προορισμό τρίτες χώρες ή
Czech: v osobních zavazadlech cestovatelů jedoucích do třetí země, nebo
Slovak: v osobnej batožine cestujúcich, ktorí cestujú do tretích krajín, alebo
Polish: bagażu osobistego podróżnych udających się do państwa trzeciego, lub
Hungarian: harmadik országokból érkező utazók személyi poggyászában vannak, vagy
Slovenian: v osebni prtljagi potnikov, ki gredo v tretjo državo, ali
Romanian: în bagajele personale ale călătorilor care pleacă într-o țară terță, sau
Bulgarian: в личния багаж на пътниците, заминаващи за трета страна, или
Estonian: kolmandasse riiki suunduva reisija pagasis, või
Latvian: personīgajā bagāžā ceļotājiem, kas brauc uz trešām valstīm, vai
Lithuanian: į trečiąją šalį vykstančių keliautojų asmeniniame bagaže arba
Maltese: fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi sejrin lejn pajjiż terz, jew
English: in the personal property of a natural person transferring their normal place of residence from the Community to a third country.
French: parmi les biens mobiliers d'une personne physique transférant sa résidence normale d'un État membre de la Communauté à un pays tiers.
Spanish: en los objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia habitual trasladándose de un país tercero a la Comunidad.
Italian: dei beni personali di una persona fisica che stia trasferendo il luogo abituale di residenza dalla Comunità ad un paese terzo.
Portuguese: sejam propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residência habitual de um país terceiro para um país comunitário.
Dutch: de persoonlijke bezittingen van natuurlijke personen die, komende vanuit de Gemeenschap, hun gewone verblijfplaats kiezen in een derde land.
Danish: personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige bopæl fra Fællesskabet til et tredjeland.
Swedish: i personligt lösöre tillhörande fysiska personer som flyttar sin permanenta bosättning från gemenskapen till ett tredje land.
Finnish: sellaisen luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka siirtää vakinaisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisön alueelle.
Greek: στην προσωπική περιουσία φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από την Κοινότητα σε μια τρίτη χώρα.
Czech: v osobním majetku fyzické osoby, která přesouvá své obvyklé bydliště ze Společenství do třetí země.
Slovak: v osobnom majetku fyzickej osoby, ktorá mení miesto trvalého pobytu zo spoločenstva do tretej krajiny.
Polish: mienia osobistego osoby fizycznej zmieniającej swoje miejsce normalnego zamieszkania ze Wspólnoty na państwo trzecie.
Hungarian: egy harmadik országból a lakóhelyét a Közösségbe áttevő természetes személy személyi tulajdonában vannak.
Slovenian: v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz Skupnosti v tretjo državo.
Romanian: printre bunurile mobiliare ale unei persoane fizice care își schimbă rezidența obișnuită dintr-un stat membru al Comunității într-o țară terță.
Bulgarian: сред движимите вещи на физическо лице, което премества обичайното си място на пребиваване от държава-членка на Общността в трета страна.
Estonian: füüsilise isiku omandis, kes vahetab alalise või peamise elukoha ühenduses alalise või peamise elukoha vastu kolmandas riigis.
Latvian: tādas fiziskas personas personīgajā īpašumā, kura maina dzīvesvietu no Kopienas uz trešo valsti.
Lithuanian: fizinio asmens, iš Bendrijos persikeliančio gyventi į trečiąją šalį, asmeninė nuosavybė.
Maltese: fil-proprjetà personali ta' persuna naturali li tkun qed tibdel ir-residenza normali tagħha mill-Komunità għal pajjiż terz
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: EXEMPTIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: VAPAUTUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: In these cases no certificate is required.
French: Dans ces cas, aucun certificat n'est exigé.
German: In diesen Fällen ist keine Bescheinigung erforderlich.
Spanish: En estos casos no se requiere certificado.
Italian: In tali casi non è richiesto alcun certificato.
Portuguese: Nestes casos, não é necessário qualquer certificado.
Dutch: In deze gevallen is geen certificaat vereist.
Danish: I disse tilfælde kræves der ikke certifikat.
Swedish: I sådana fall krävs inget intyg.
Finnish: Näissä tapauksissa ei tarvita todistusta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό.
Czech: V těchto případech se nepožaduje žádné potvrzení.
Slovak: V takých prípadoch sa nevyžaduje žiadne potvrdenie.
Polish: W wyżej wymienionych przypadkach świadectwo nie jest wymagane.
Hungarian: Ezen esetekben nem szükséges bizonyítvány.
Slovenian: V teh primerih potrdilo ni potrebno.
Romanian: În aceste cazuri, nu se solicită nici un certificat.
Bulgarian: В този случай не се изисква сертификат.
Estonian: Nimetatud juhtudel sertifikaati ei nõuta.
Latvian: Šajos gadījumos apliecība nav vajadzīga.
Lithuanian: Šiais atvejais sertifikato nereikalaujama.
Maltese: F'dawn il-każi l-ebda ċertifikat ma jkun meħtieġ.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Such certificates shall, in box 20, include the following statement: "Certificate only valid for the following taxon/taxa:...".
French: La déclaration suivante doit figurer dans la case 20 de ces certificats: "Certificat uniquement valable pour le taxon ou les taxa suivants:...".
Spanish: En la casilla 20 de dichos certificados se indicará lo siguiente: "Certificado válido exclusivamente para el taxón o taxones siguientes:...".
Portuguese: Esses certificados incluirão o seguinte texto na casa 20: "Certificado válido apenas para o(s) seguinte(s) taxon/taxa:...".
Dutch: Op dergelijke certificaten wordt in vak 20 de volgende vermelding aangebracht: "Certificaat uitsluitend geldig voor het (de) volgende taxon (taxa)...".
Danish: Sådanne certifikater skal i rubrik 20 indeholde følgende erklæring: "Certifikatet gælder kun for følgende systematiske enhed(er):...".
Swedish: Sådana intyg skall i fält 20 innehålla följande text: "Intyget gäller endast följande taxonomiska enheter:…"
Finnish: Näiden todistusten kohdassa 20 on oltava seuraava ilmoitus: "Todistus koskee ainoastaan seuraavaa/seuraavia eliösystematiikan luokitteluyksikköä/yksiköitä:...".
Greek: Στα πιστοποιητικά αυτά, στο τετραγωνίδιο 20, πρέπει να περιέχεται η ακόλουθη δήλωση: "Πιστοποιητικό έγκυρο μόνο για τις ακόλουθες ταξινομικές κατηγορίες:...".
Czech: Taková potvrzení v kolonce 20 uvádějí toto prohlášení: "Potvrzení je platné pouze pro tyto taxonomické jednotky:…".
Polish: Świadectwa te, w rubryce 20, zawierają następujące oświadczenie: "Świadectwo jest ważne jedynie dla następujących taksonów:…".
Hungarian: E bizonyítványok 20. rovatának a következő nyilatkozatot kell tartalmaznia: „A bizonyítvány csak a következő tétel(ek)re érvényes: …”.
Estonian: Selliste sertifikaatide lahtris 20 peab olema järgmine tekst: “Sertifikaat kehtib üksnes järgmise taksoni/järgmiste taksonite suhtes:…”.
Latvian: Šādu apliecību 20. ailē iekļauj šādu ierakstu: "Apliecība ir derīga tikai šādai(-ām) taksijai(-ām):...".
Lithuanian: Šių sertifikatų 20 langelyje įrašoma: „Sertifikatas galioja tik šiam taksonui (šiems taksonams): …“.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: MARKING SPECIMENS
French: MARQUAGE DES SPÉCIMENS
German: KENNZEICHNUNG VON EXEMPLAREN
Spanish: MARCADO DE ESPECÍMENES
Italian: MARCATURA DEGLI ESEMPLARI
Portuguese: MARCAÇÃO DOS ESPÉCIMES
Dutch: HET MERKEN VAN SPECIMENS
Danish: MÆRKNING AF ENHEDER
Swedish: MÄRKNING AV EXEMPLAR
Finnish: YKSILÖIDEN MERKITSEMINEN
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: ZNAČENÍ EXEMPLÁŘŮ
Slovak: OZNAČOVANIE EXEMPLÁROV
Polish: ZNAKOWANIE OKAZÓW
Hungarian: A PÉLDÁNYOK MEGJELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE OSEBKOV
Romanian: MARCAREA EXEMPLARELOR
Bulgarian: МАРКИРАНЕ НА ЕКЗЕМПЛЯРИТЕ
Estonian: ISENDITE MÄRGISTAMINE
Latvian: ĪPATŅU MARĶĒŠANA
Lithuanian: EGZEMPLIORIŲ ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR TAL-KAMPJUNI
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: For the purposes of Article 34(1) the following points shall apply:
French: Aux fins de l'article 34, paragraphe 1, les dispositions suivantes sont appliquées:
German: Zu dem in Artikel 34 Absatz 1 genannten Zweck müssen
Spanish: A efectos del apartado 1 del artículo 34 serán de aplicación los puntos siguientes:
Italian: Agli effetti dell'articolo 34, paragrafo 1, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 34.o, aplicam-se as seguintes alíneas:
Dutch: Met het oog op artikel 34, lid 1, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: For så vidt angår artikel 34, stk. 1, gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 34.1 skall följande gälla:
Finnish: Seuraavat kohdat koskevat 34 artiklan 1 kohdan soveltamista:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 34 παράγραφος 1, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely čl. 34 odst. 1 platí:
Slovak: Na účely článku 34 ods. 1 sa uplatnia nasledujúce body:
Polish: Do celów art. 34 ust. 1 stosuje się następujące litery:
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdés alkalmazásában a következő pontokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene člena 34(1) se uporabljajo naslednje točke:
Romanian: În sensul articolului 34 alineatul (1), se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: За целите на член 34, параграф 1, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Artikli 34 lõike 1 kohaldamisel kohaldatakse järgmisi punkte:
Latvian: Šīs regulas 34. panta 1. punkta mērķiem piemēro šādus punktus:
Lithuanian: Taikant 34 straipsnio 1 dalį taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 34(1), il-punti li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: REPORTS AND INFORMATION
French: RAPPORTS ET INFORMATIONS
German: BERICHTERSTATTUNG UND INFORMATION
Spanish: INFORMES E INFORMACIÓN
Italian: RAPPORTI E INFORMAZIONI DA TRASMETTERE
Portuguese: RELATÓRIO E INFORMAÇÕES
Dutch: RAPPORTEN EN INFORMATIE
Danish: RAPPORTER OG OPLYSNINGER
Swedish: RAPPORTER OCH INFORMATION
Finnish: KERTOMUKSET JA TIETOJEN ANTAMINEN
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ZPRÁVY A INFORMACE
Slovak: SPRÁVY A INFORMÁCIE
Polish: SPRAWOZDANIA I INFORMACJE
Hungarian: JELENTÉSEK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: POROČILA IN INFORMACIJE
Romanian: RAPOARTE ȘI INFORMAȚII
Bulgarian: ДОКЛАДИ И ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ARUANDED JA TEAVE
Latvian: PĀRSKATI UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: ATASKAITOS IR INFORMACIJA
Maltese: RAPPORTI U INFORMAZZJONI
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: The reports shall include information on seized and confiscated shipments.
French: Ces rapports comprennent des informations sur les envois saisis et confisqués.
German: Diese Berichte sollen Informationen über eingezogene und beschlagnahmte Sendungen enthalten.
Spanish: Estos informes incluirán información sobre los envíos intervenidos y decomisados.
Italian: I rapporti includono le informazioni relative alle spedizioni sequestrate e confiscate.
Portuguese: Estes relatórios incluirão informações sobre as remessas apreendidas e confiscadas.
Dutch: Deze verslagen bevatten de gegevens over de in beslag genomen en verbeurdverklaarde zendingen.
Danish: Disse rapporter skal blandt andet omfatte oplysninger om beslaglagte og konfiskerede forsendelser.
Swedish: Dessa rapporter skall innefatta information om beslagtagna och förverkade varupartier.
Finnish: Näihin kertomuksiin on liitettävä tiedot haltuunotetuista ja takavarikoiduista lähetyksistä.
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες και για τα δείγματα που έχουν παρακρατηθεί ή κατασχεθεί.
Czech: Zprávy budou obsahovat informace o zadržených a zabavených zásilkách.
Slovak: Tieto správy musia obsahovať informácie o zaistených, zhabaných alebo prepadnutých zásielkach.
Polish: Sprawozdania zawierają informacje o przechwyconych i skonfiskowanych przesyłkach.
Hungarian: A jelentések tartalmazzák a lefoglalt és elkobzott szállítmányokra vonatkozó információkat is.
Slovenian: Poročila vključujejo informacije o zaseženih in odvzetih pošiljkah.
Romanian: Aceste rapoarte cuprind informații asupra transporturilor sechestrate și confiscate.
Bulgarian: Тези доклади включват информация за запорирани пратки и конфискувани пратки.
Estonian: Aruanded sisaldavad ka teavet kinnipeetud ja konfiskeeritud saadetiste kohta.
Latvian: Pārskatos iekļauj informāciju par izņemtajiem un konfiscētajiem sūtījumiem.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama informacija apie areštuotas ir konfiskuotas siuntas.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jinkludu informazzjoni fuq tagħbijiet mahtufa u konfiskati.