English: Aid may though be useful where it serves as an incentive to achieve levels of protection which are higher than those required by Community standards.
French: Des aides peuvent par contre se révéler utiles lorsqu'elles constituent un incitant pour atteindre un niveau de protection plus élevé que le niveau requis par les normes communautaires.
German: Dagegen können Beihilfen nützlich sein, wenn sie einen Anreiz darstellen, um einen höheren Umweltschutz als den aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten zu verwirklichen.
Spanish: Sin embargo, las ayudas pueden resultar útiles si sirven de incentivo para superar el nivel de protección exigido por la normativa comunitaria.
Italian: Per contro, gli aiuti possono rivelarsi utili quando costituiscono un incentivo per conseguire un livello di tutela più elevato di quello richiesto dalle norme comunitarie.
Portuguese: Em contrapartida, os auxílios podem revelar-se úteis quando constituem um incentivo para atingir um nível de protecção mais elevado do que o exigido pelas normas comunitárias.
Dutch: Steunmaatregelen kunnen daarentegen nuttig zijn wanneer zij een stimulans zijn om een hoger beschermingsniveau te bereiken dan vereist is volgens de communautaire normen.
Danish: Støtte kan derimod vise sig hensigtsmæssig, når den tjener som incitament til at nå et højere beskyttelsesniveau end påkrævet ifølge EF-standarderne.
Swedish: Däremot kan stödåtgärder visa sig vara till nytta, om de ger ett incitament för att uppnå en högre nivå än vad som krävs enligt EG-normerna.
Finnish: Tuet voivat sen sijaan osoittautua hyödyllisiksi, jos ne kannustavat saavuttamaan yhteisön normeissa vaadittua korkeamman ympäristönsuojelun tason.
Greek: Αντίθετα, μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες οι ενισχύσεις εκείνες οι οποίες αποτελούν κίνητρο για την επίτευξη ενός επιπέδου προστασίας υψηλότερου από το απαιτούμενο βάσει των κοινοτικών κανόνων.
Slovak: Pomoc bude pravdepodobne užitočná aj vtedy, keď bude pôsobiť motivačne na dosiahnutie vyšších úrovní ochrany, než požadujú normy Spoločenstva.
Polish: Pomoc może więc być użyteczna tam, gdzie służy jako środek zachęcający do osiągnięcia poziomów ochrony wyższych od wymaganych na podstawie norm wspólnotowych.
Hungarian: Mindazonáltal a támogatás hasznos lehet, ha az a közösségi szabványoknál magasabb védettségi szint biztosítását hivatott ösztönözni.
Slovenian: Pomoč pa je lahko koristna, če služi kot spodbuda za doseganje stopnje varstva, ki je višja od tiste, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, ajutoarele pot fi utile în cazul în care constituie stimulente pentru atingerea unui nivel de protecție mai ridicat decât nivelul prevăzut de standardele comunitare.
Estonian: Abi võib aga kasulikuks osutuda, kui see innustab saavutama keskkonnakaitse taset, mis on kõrgem ühenduse normatiividega ettenähtust.
Latvian: Tomēr atbalsts var būt lietderīgs, ja tas kalpo par pamudinājumu sasniegt augstākus aizsardzības līmeņus nekā tie, ko pieprasa Kopienas standarti.
Lithuanian: Pagalba gali būti naudinga, kai ji skatina siekti aukštesnio, nei reikalauja Bendrijos standartai, apsaugos lygio.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun utli billi hija sservi ta' inċentiva biex jintlaħqu livelli ta' proġettazzjoni illi jkunu ogħla minn dawk mitlubin min-normi tal-Komunità.