English: The JRC will maintain a focus on technical aspects of EU efforts in humanitarian demining, firstly to improve knowledge of existing technology for minefield survey and detection through testing and benchmarking, secondly to assess new technologies and thirdly to increase the visibility, transparency and efficiency of EU mine action operations.
French: Le CCR continuera à s'occuper des aspects techniques des efforts de l'UE dans le domaine du déminage humanitaire, premièrement pour améliorer la connaissance des technologies existantes en matière de relevé et de détection des champs de mines, par des essais et des activités de benchmarking, deuxièmement pour évaluer de nouvelles technologies et troisièmement pour accroître la visibilité, la transparence et l'efficacité des activités relevant de la politique communautaire de lutte contre les mines.
German: Die GFS wird sich weiterhin um die technischen Aspekte der EU-Maßnahmen zur zivilen Minenräumung kümmern, um ihre Kenntnis der bestehenden Technologien für die Standorterhebung von Minenfeldern und das Aufspüren von Minen durch Tests und Benchmarking zu verbessern, um neue Technologien zu prüfen und um die Öffentlichkeitswirkung, Transparenz und Effizienz der Minenräumungsmaßnahmen der EU zu erhöhen.
Spanish: El CCI continuará centrándose en los aspectos técnicos del trabajo comunitario sobre desminado humanitario, en primer lugar para mejorar los conocimientos sobre las actuales tecnologías de exploración y detección de campos de minas mediante ensayos y evaluaciones comparativas, en segundo lugar para evaluar las nuevas tecnologías y en tercer lugar para aumentar la visibilidad, transparencia y eficiencia de las actuaciones comunitarias sobre minas.
Italian: Il CCR continuerà ad occuparsi degli aspetti tecnici degli interventi UE di sminamento, innanzitutto per migliorare le conoscenze della tecnologia esistente in materia di rilevamenti e individuazione dei campi minati mediante prove e benchmarking, in secondo luogo per esaminare le nuove tecnologie e in terzo luogo per aumentare il risalto, la trasparenza e l'efficienza delle operazioni di sminamento dell'UE.
Portuguese: O CCI manterá a sua atenção centrada nos aspectos técnicos dos esforços da UE no que diz respeito à desminagem humanitária, em primeiro lugar para melhor conhecimento das tecnologias existentes para levantamento de campos de minas e detecção, através do ensaio e aferimento do desempenho, em segundo lugar, para avaliação de novas tecnologias e, em terceiro, para aumento da visibilidade, transparência e eficiência das operações da UE em operações de minas.
Dutch: Het GCO zal zich gericht blijven bezighouden met de technische aspecten van EU-initiatieven op het gebied van de opruiming van mijnen voor humanitaire doeleinden, in de eerste plaats om de kennis van de bestaande technologie voor het opsporen en verkennen van mijnenvelden te verbeteren door middel van tests en benchmarking, in de tweede plaats om nieuwe technologieën te evalueren en in de derde plaats om EU-operaties op het gebied van mijnenopruiming transparanter en efficiënter te maken alsook sterker te profileren.
Danish: FFC skal fortsat koncentrere sig om de tekniske aspekter af EU's arbejde inden for humanitær minerydning. Formålet hermed er for det første gennem afprøvning og benchmarking at udbrede kendskabet til den eksisterende teknologi inden for afsøgning af minefelter og detektering af miner, for det andet at vurdere nye teknologier og for det tredje at gøre EU's minerydningsindsats mere synlig, gennemskuelig og effektiv.
Swedish: GFC kommer även fortsättningsvis att fokusera på de tekniska aspekterna av EU:s humanitära minröjningsinsatser, i första hand i syfte att förbättra kunskaperna om befintlig teknik för att kartlägga och spåra minfält genom testning och benchmarking, i andra hand för att utvärdera ny teknik, och i tredje hand för att göra EU:s minröjningsinsatser mer synliga, öppna och effektiva.
Finnish: YTK keskittyy Euroopan unionin humanitaarisista syistä harjoittaman miinanraivauksen teknisiin näkökohtiin. Ensinnäkin se voi näin parantaa tietämystä miinakenttien tutkimuksen ja miinojen haravoinnin nykytekniikoista testausten ja esikuva-analyysien avulla.
Greek: Το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να δίνει βάρος στις τεχνικές πτυχές των μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άρση ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς λόγους, πρώτον, με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά την υφιστάμενη τεχνολογία εποπτείας και ανίχνευσης ναρκοπεδίων μέσω δοκιμών και συγκριτικής αξιολόγησης, δεύτερον, για την αξιολόγηση των νέων τεχνολογιών και, τρίτον, για τη βελτίωση της προβολής, της διαφάνειας και της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την άρση ναρκοπεδίων.
Czech: SVS se nadále bude soustředit na technické aspekty úsilí EU v oblasti humanitárního odminování s cílem za prvé zlepšit znalosti stávajících technologií pro průzkum minových polí a odhalování min pomocí testování a srovnávání, za druhé posoudit nové technologie a za třetí zvýšit viditelnost, transparentnost a účinnost opatření EU v oblasti odminování.
Slovak: SVC bude udržiavať pozornosť na technických aspektoch úsilia EÚ v humanitárnom odstraňovaní mín, a to v záujme po prvé zlepšenia stavu vedomostí o existujúcej technológii pre prieskum mínových polí a detekciu pomocou testovania a porovnávania, po druhé posúdenia nových technológií a po tretie zvýšenia viditeľnosti, prehľadnosti a účinnosti tzv. mínových operácií EÚ.
Polish: JRC będzie nadal zwracał uwagę na aspekty techniczne działań UE w zakresie humanitarnego rozminowywania, po pierwsze w celu poprawy stanu wiedzy na temat istniejących technologii przeprowadzania pomiarów geodezyjnych i wykrywania pól minowych dzięki próbom i testowaniu wzorcowemu, po drugie w celu oceny nowych technologii i po trzecie dla zwiększenia zauważalności, przejrzystości i skuteczności działań UE dotyczących rozminowywania.
Hungarian: A KKK továbbra is figyelemmel kíséri az EU aknamentesítési erőfeszítéseinek technikai vonatkozásait, elsősorban azért, hogy javítsa az aknamező-felmérés és aknaészlelés jelenlegi technológiai ismereteit a tesztelés és teljesítményértékelés segítségével, másodsorban azért, hogy értékelje az új technológiákat, harmadsorban pedig azért, hogy fokozza az EU aknamentesítési tevékenységének átláthatóságát és hatékonyságát.
Slovenian: SRS bo še naprej usmerjeno na strokovne vidike prizadevanj EU pri humanitarnih akcijah za razminiranje, prvič, zaradi širjenja znanja o obstoječi tehnologiji za pregledovanje minskih polj in odkrivanje s preskusi in primerjalnimi analizami, drugič, zaradi presoje novih tehnologij, in tretjič zaradi povečanja opaznosti, preglednosti in učinkovitosti operacij razminiranja, ki jih organizira EU.
Romanian: CCC se concentrează în continuare asupra aspectelor tehnice ale eforturilor depuse de Uniunea Europeană în domeniul deminării umanitare, în primul rând în vederea ameliorării cunoștințelor privind tehnologiile existente în domeniul investigării și depistării câmpurilor minate prin teste și activități de benchmarking, în al doilea rând în vederea evaluării noilor tehnologii și în al treilea rând în vederea îmbunătățirii transparenței și eficienței operațiunilor de luptă împotriva minelor ale Uniunii Europene.
Bulgarian: СИЦ ще продължи да се съсредоточава върху техническите аспекти на усилията на ЕС за хуманитарно обезвреждане на мините, първо, за разширяване на натрупаните познания за съществуващите технологии за проучване на минните полета и разкриване на мините чрез тестове и репери, второ, за оценка на новите технологии и, трето, за засилване на откритостта, прозрачността и ефективността на операциите на ЕС за обезвреждане на мини.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus keskendub Euroopa Liidu poolt humaansetel eesmärkidel tehtavate demineerimispingutuste tehnilistele aspektidele, et katsetamise ja eeskujude analüüsi teel parandada miiniväljade uurimist ja avastamist, hinnata uusi tehnoloogiaid ning suurendada Euroopa Liidu miinivastaste meetmete nähtavust, läbipaistvust ja tõhusust.
Latvian: KPC turpinās pievērst pastiprinātu uzmanību ES humānajiem mīnu likvidēšanas centienu tehniskajiem aspektiem, pirmkārt, lai uzlabotu zināšanas par pastāvošo tehnoloģiju mīnu lauku apsekošanai un noteikšanai, izmantojot pārbaudes un standartus, otrkārt, lai novērtētu jaunas tehnoloģijas, un treškārt, lai palielinātu ES mīnu problēmu operāciju pārredzamību, caurskatāmību un efektivitāti.
Lithuanian: JTC toliau kreips dėmesį į ES humanitarinio išminavimo techninius aspektus, siekdama pirma - pagerinti žinias apie esančias minų laukų apžvalgos ir aptikimo technologijas patikrinant ir nustatant etalonus, antra - įvertinti naujas technologijas, ir trečia - padidinti su minomis susijusių ES veiksmų operacijų matomumą, skaidrumą ir veiksmingumą.
Maltese: Iċ-ĊRK iżomm l-attenzjoni tiegħu fuq aspetti tekniċi ta' l-isforzi ta' l-UE fid-demining umanitarju, l-ewwel sabiex itejjeb l-għarfien ta' teknoloġija eżistenti għal-istħarriġ tal-kamp tal-mini u l-kxif permezz ta' ittestjar u miżuri ta' kejl, it-tieni sabiex jistma t-teknoloġji ġodda u t-tielet sabiex ikabbar l-viżibilità, t-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-operazzjoni ta' l-azzjoni tal-mini ta' l-UE.