FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volatile acid content,
French: l'acidité volatile,
German: Gehalt an fluechtiger Säure,
Spanish: la acidez volátil,
Italian: acidità volatile,
Portuguese: a acidez volátil,
Dutch: het gehalte aan vluchtige zuren,
Danish: flygtigt syreindhold
Swedish: halt av flyktiga syror,
Finnish: haihtuvien happojen enimmäispitoisuus,
Czech: obsah těkavých kyselin,
Slovak: obsah prchavých kyselín,
Polish: zawartość kwasów lotnych,
Hungarian: az illósav-tartalmat,
Slovenian: vsebnost hlapnih kislin,
Bulgarian: съдържанието на летлива киселина,
Estonian: lenduvate hapete sisaldus,
Latvian: gaistošo skābju saturs,
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis,
Maltese: il-kontenut ta' aċidità volatili,
English: the citric acid content,
French: l'acidité citrique,
German: Zitronensäuregehalt,
Spanish: la acidez cítrica,
Italian: acidità citrica,
Portuguese: a acidez cítrica,
Dutch: het gehalte aan citroenzuur,
Danish: citronsyreindhold
Swedish: citronsyrahalt,
Finnish: sitruunahappopitoisuus,
Czech: obsah kyseliny citronové,
Slovak: obsah kyseliny citrónovej,
Polish: zawartość kwasu cytrynowego,
Hungarian: a citromsav-tartalmat,
Slovenian: vsebnost citronske kisline,
Bulgarian: съдържанието на лимонена киселина,
Estonian: sidrunhappe sisaldus,
Latvian: citronskābes saturs,
Lithuanian: citrinų rūgšties kiekis,
Maltese: il-kontenut ta' aċidità ċitrika,
English: the total sulphur dioxide content,
French: l'anhydride sulfureux total,
German: Gesamtschwefeldioxidgehalt,
Spanish: el anhídrido sulfuroso total,
Italian: anidride solforosa totale,
Portuguese: o dióxido de enxofre total,
Dutch: het totale gehalte aan zwaveldioxide,
Danish: totalt svovldioxidindhold
Swedish: total svaveldioxidhalt,
Finnish: rikkidioksidin kokonaispitoisuus,
Czech: celkový obsah oxidu siřičitého,
Slovak: celkový obsah oxidu siričitého,
Polish: ogólną zawartość dwutlenku siarki,
Hungarian: az összes kéndioxid-tartalmat,
Slovenian: skupna vsebnost žveplovega dioksida,
Bulgarian: общото съдържание на серен диоксид,
Estonian: vääveldioksiidi üldsisaldus,
Latvian: kopējais sēra dioksīda saturs,
Lithuanian: bendrasis sieros dioksido kiekis,
Maltese: il-kontenut totali ta' diossidu tal-kubrit,
English: the presence of varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species).
French: la présence des variétés provenant de croisements interspécifiques (hybrides producteurs directs) ou d'autres variétés n'appartenant pas à l'espèce Vitis vinifera.
German: Vorhandensein von Sorten, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen sind (Direktträgerhybriden), oder anderen Sorten, die nicht zur Art Vitis vinifera gehören.
Spanish: la presencia de variedades producto de cruces interespecíficos (híbridos productores directos) o de otras variedades no pertenecientes a la especie Vitis vinifera.
Italian: presenza di varietà ottenute da incroci interspecifici (ibridi produttori diretti o altre varietà non appartenenti alle specie Vitis Vinifera).
Portuguese: a presença de castas provenientes de cruzamentos interespecíficos (híbridos produtores directos) ou de variedades não pertencentes à espécie Vitis vinifera.
Dutch: aanwezigheid van wijnstokrassen die zijn verkregen uit raskruisingen (hybriden voor rechtstreekse teelt) of van andere rassen die niet tot de soort Vitis vinifera behoren.
Danish: forekomst af sorter fremkommet ved artskrydsning (direkte producerende hybrider eller andre sorter, som ikke tilhører arten Vitis Vinifera).
Swedish: halt av druvsorter som uppkommit genom artkorsning (vinproducerande hybrider eller andra arter som inte tillhör släktet Vitis vinifera).
Finnish: lajien välisistä risteytyksistä saatujen lajikkeiden (suorat tuottavat hybridit) tai muiden Vitis vinifera -lajiin kuulumattomien lajikkeiden risteytykset.
Czech: přítomnost odrůd získaných interspecifickým křížením (přímé pěstitelské hybridy nebo jiné odrůdy, které nepatří k druhu Vitis vinifera).
Slovak: prítomnosť odrôd získaných medzidruhovým krížením (priame hybridy výrobcu alebo iné odrody, ktoré nepatria do druhu Vitis vinifera).
Polish: obecność odmian uzyskanych poprzez krzyżówki międzygatunkowe (bezpośrednie hybrydy producenta lub inne odmiany nie należące do gatunku Vitis vinifera).
Hungarian: a fajok közötti keresztezésből nyert fajták (közvetlen termelői hibridek vagy egyéb, a Vitis vinifera fajhoz nem tartozó fajták) jelenlétét.
Slovenian: navzočnost sort, pridobljenih z medvrstnimi križanji (direktno rodni hibridi ali druge sorte, ki ne sodijo v vrsto Vitis vinifera).
Bulgarian: наличието на сортове, получени чрез интерспецифично кръстосване (директни производителски кръстосвания) или други сортове, които не принадлежат към вида Vitis vinifera).
Estonian: eri sortide ristamisel saadud sortide esinemine (otseselt tooja hübriidid või muud sordid, mis ei kuulu Vitis vinifera sortide hulka).
Latvian: starpsugu krustošanā iegūtu šķirņu (tiešo ražotāja hibrīdu vai citu Vitis vinifera sugai nepiederīgu šķirņu) klātbūtne.
Lithuanian: specialiu kryžminimo būdu gautų veislių naudojimas (tiesioginiai hibridai arba kitos veislės, nepriskiriamos Vitis vinifera rūšiai).
Maltese: il-preżenza ta' varjetajiet miksuba minn tlaqqigħ interspeċifiku (ibridi minn produttur dirett jew varjetajiet oħra li mhumiex ta' l-ispeċi tal-Vitis vinifera).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Exemptions
French: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelser
Swedish: Dispens
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Oslobodenia
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: In addition, no certificate and analysis report need be presented for:
French: Sont en outre exemptés de la présentation de l'attestation et du bulletin d'analyse:
German: Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist ferner nicht erforderlich bei:
Spanish: Quedarán, además, exentos de la presentación del certificado y del boletín de análisis:
Italian: Sono inoltre esentati dall'obbligo della presentazione dell'attestato e del bollettino di analisi:
Portuguese: Estão igualmente isentos da apresentação de certificado e boletim de análise:
Dutch: De vrijstelling van overlegging van certificaat en analyseverslag geldt eveneens voor:
Danish: Attest og analyseerklæring skal heller ikke fremlægges for:
Swedish: Undantag från kravet på intyg och en analysrapport skall också omfatta
Finnish: Todistuksen ja määritysselosteen esittämisestä vapautetaan myös
Czech: Osvědčení a zpráva o výsledku rozboru se dále nemusí předkládat pro:
Slovak: Okrem toho nie je potrebné predložiť žiadne osvedčenie ani správu o analýze pri:
Polish: Ponadto nie jest wymagana przedłożenie zaświadczenia lub raportu z analizy dla:
Hungarian: Továbbá nincs szükség tanúsítvány és analitikai bizonylat bemutatására:
Slovenian: Nadalje ni treba predložiti potrdila in analiznega izvida za:
Bulgarian: Освен това не се изисква представянето на удостоверение или доклад за извършен анализ за:
Estonian: Lisaks sellele ei tule tõendit ja analüüsiaruannet esitada:
Latvian: Turklāt sertifikāts un analīzes protokols nav jāuzrāda par
Lithuanian: Be to, sertifikato ir analizės ataskaitos pateikti nereikalaujama, kai:
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda ċertifikat jew rapport ta' analiżi m'hemm bżonn ikun preżentat għal:
English: The countries concerned are listed in Annex VI hereto;
French: Les pays concernés sont repris à l'annexe VI;
German: Die betreffenden Länder sind in Anhang VI aufgeführt;
Spanish: dichos países figuran en el anexo VI;
Italian: i paesi interessati sono elencati nell'allegato VI;
Portuguese: Os países em causa figuram na lista do anexo VI;
Dutch: De betrokken landen zijn vermeld in bijlage VI;
Danish: De pågældende lande er nævnt i bilag VI
Swedish: De berörda länderna finns förtecknade i bilaga VI.
Finnish: Kyseiset maat luetellaan liitteessä VI;
Czech: Dotyčné země jsou uvedeny v seznamu přílohy VI tohoto nařízení;
Slovak: Príslušné krajiny sú uvedené v prílohe VI tohto nariadenia;
Polish: Kraje te są podane w załączniku VI;
Hungarian: Az érdekelt országokat ennek a rendeletnek a VI. melléklete sorolja fel;
Slovenian: Zadevne države so naštete v Prilogi VI k tej uredbi;
Bulgarian: Тези страни за изброени в приложение VI към настоящия регламент;
Estonian: Asjaomased riigid on loetletud käesoleva määruse VI lisas;
Latvian: Attiecīgās valstis ir uzskaitītas VI pielikumā;
Lithuanian: Atitinkamos šalys yra išvardytos šio reglamento VI priede;
Maltese: Il-pajjiżi ikkonċernati huma elenkati fl-Anness VI hawn mehmuż;
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with the cases of exemption referred to in paragraph 2.
French: Le cas d'exemption visé au paragraphe 1 ne peut pas être cumulé avec les cas d'exemption visés au paragraphe 2.
German: Die Freistellung nach Absatz 1 ist nicht mit einer oder mehreren der Freistellungsmöglichkeiten nach dem vorliegenden Absatz kumulierbar.
Spanish: El caso de exención a que se refiere el apartado 1 no podrá acumularse con ninguno de los demás casos de exención a que se refiere el apartado 2.
Italian: L'esenzione di cui al paragrafo 1 non è cumulabile con le esenzioni previste nel paragrafo 2.
Portuguese: A isenção do nº 1 não pode ser acumulada com as isenções referidas no nº 2.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met de in dit lid 2 bedoelde vrijstellingen.
Danish: Fritagelserne i stk. 1 må ikke gives samtidig med fritagelserne i stk. 2.
Swedish: Den dispens som avses i punkt 1 får inte kombineras med något undantag enligt punkt 2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei saa käyttää 2 kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.
Czech: Případ výjimky podle odstavce 1 nelze kombinovat s případy výjimky podle odstavce 2.
Slovak: Prípad výnimky uvedenej v odseku 1 sa nesmie kombinovať s prípadmi výnimiek uvedených v odseku 2.
Polish: Przypadek zastosowania wyjątku określonego w ust. 1 nie może być powiązany z przypadkami zastosowania wyjątków określonych w ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kivételek nem kombinálhatók a (2) bekezdésben említett kivételekkel.
Slovenian: Primer oprostitve iz odstavka 1 se ne sme kombinirati s primeri oprostitve iz odstavka 2.
Bulgarian: Случаят на освобождаване, посочен в параграф 1, не може да се кумулира със случаите на освобождаване, посочени в параграф 2.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud erandjuhtum ei tohi esineda koos lõikes 2 nimetatud erandjuhtumiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta išimtis negali būti taikoma kartu su 2 dalyje išvardytomis išimtimis.
Maltese: Il-każ ta' eżenzjoni msemmi fil-paragrafu 1 ma jistax ikun kombinat mal-każi ta' eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 2.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Exclusion
French: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitzondering
Danish: Undtagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeaminen
Czech: Vynětí z působnosti
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev
Bulgarian: Изключване
Estonian: Väljaarvamine
Latvian: Izņēmums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Esklużjoni
English: This Chapter shall not apply to Boberg liqueur wines accompanied by a certificate of designation of origin.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux vins de liqueur Boberg présentés avec un certificat d'appellation d'origine.
German: Dieses Kapitel gilt nicht für Boberg-Likörwein, für den eine Bescheinigung über die Ursprungsbezeichnung vorgelegt wird.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará a los vinos de licor Boberg presentados con un certificado de denominación de origen.
Italian: Il presente capo non si applica al vino liquoroso Boberg presentato con certificato di denominazione d'origine.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica aos vinhos licorosos Boberg apresentados com um certificado de denominação de origem.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op Boberglikeurwijn die met een certificaat van benaming van oorsprong wordt aangeboden.
Danish: Dette kapitel gælder ikke for hedvinen Boberg, når der fremlægges et oprindelsescertifikat sammen med den.
Swedish: Detta kapitel skall inte tillämpas på likörvinet Boberg om det åtföljs av intyg om skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Tätä osastoa ei sovelleta "Boberg-" väkeviin viineihin, jotka esitetään alkuperänimitystodistuksen kanssa.
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na likérové víno Boberg, k němuž je přiloženo osvědčení o označení původu.
Slovak: Táto kapitola neplatí pre likérové vína Boberg, ku ktorým je priložené osvedčenie o určení pôvodu.
Polish: Rozdział ten nie dotyczy win likierowych Boberg, którym towarzyszy zaświadczenie potwierdzające nazwę pochodzenia.
Hungarian: Ez a fejezet nem alkalmazandó az eredetmegjelölési igazolással kísért Boberg likőrborokra.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za likerska vina Boberg, ki jih spremlja potrdilo o zaščitenem geografskem izvoru.
Bulgarian: Настоящата глава не се отнася за ликьорните вина Boberg, придружени от сертификат за наименование за произход.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata päritolunimetussertifikaadiga "Bobergi" liköörveinide suhtes.
Latvian: Šo nodaļu nepiemēro Bobergas deserta vīniem, kam ir izcelsmes vietas sertifikāts.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas Boberg likeriniams vynams, kurie vežami su kilmės vietos nuorodos sertifikatu.
Maltese: Dan il-Kapitolu ma japplikax għal inbejjed likorużi Boberg akkumpanjati b' ċertifikat tan-nomina ta' l-oriġini.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt II
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: rész
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: Iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: V I 1 document
French: Document V I 1
German: Dokument V I 1
Spanish: Documento V I 1
Italian: Documento V I 1
Portuguese: Documento VI 1
Dutch: Document V I 1
Danish: V I 1-dokument
Swedish: Blankett V I 1
Finnish: V I 1 -asiakirja
Czech: Doklad V I 1
Slovak: Dokument V I 1
Polish: Dokument V I 1
Hungarian: V I 1 okmány
Slovenian: Dokument V I 1
Bulgarian: Документ V I 1
Estonian: Dokument V I 1
Latvian: V I 1 dokuments
Lithuanian: Dokumentas V I 1
Maltese: Id-dokument V I 1
English: The certificate and analysis report for each consignment intended for import into the Community shall be drawn up on a single V I 1 document.
French: L'attestation et le bulletin d'analyse sont établis sur un même document V I 1 pour chaque lot destiné à être importé dans la Communauté.
German: Für jede Partie, die zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist, werden die Bescheinigung und das Analysebulletin auf ein und demselben Dokument V I 1 ausgestellt.
Spanish: El certificado y el boletín de análisis se extenderán en un mismo documento V I 1 para cada lote destinado a su importación en la Comunidad.
Italian: L'attestato e il bollettino d'analisi sono redatti su un unico formulario V I 1 per ciascuna partita destinata ad essere importata nella Comunità.
Portuguese: O certificado e o boletim de análise serão elaborados no mesmo documento VI 1 relativamente a cada lote destinado a importação para a Comunidade.
Dutch: Voor iedere partij die bestemd is om in de Gemeenschap te worden ingevoerd, worden het certificaat en het analyseverslag op eenzelfde document V I 1 opgesteld.
Danish: Attest og analyseerklæring udfærdiges på et og samme V I 1-dokument for hvert parti, der skal importeres til EF.
Swedish: Intyget och analysrapporten skall upprättas på blanketten V I 1 för varje parti som skall importeras till gemenskapen.
Finnish: Jokaiselle yhteisöön tuotavaksi tarkoitetulle erälle laaditaan todistus ja määritysseloste samalle V I 1 -lomakkeelle.
Czech: Osvědčení a zpráva o výsledku rozboru pro každou šarži určenou pro dovoz do Společenství se vyplňují na samostatném dokladu V I 1.
Slovak: Osvedčenie a správa o analýze pre každú zásielku určenú na dovoz do spoločenstva musia sa vyhotoviť v jednom dokumente V I 1.
Polish: Zaświadczenie oraz raport z analizy dla każdej partii przeznaczonej do przywozu do Wspólnoty są przygotowane na pojedynczym dokumencie V I 1.
Hungarian: A tanúsítványt és az analitikai bizonylatot - minden egyes, a Közösségbe irányuló importra szánt szállítmánynál - egyetlen V I 1 okmányon töltik ki.
Slovenian: Potrdilo in analizni izvid za vsako pošiljko, namenjeno za uvoz v Skupnost, se izstavita na enem samem dokumentu V I 1.
Bulgarian: Удостоверението и докладът за извършен анализ за всяка партида, предназначена за внасяне в Общността, се изготвят на един и същи документ V I 1.
Estonian: Iga ühendusse importimiseks ettenähtud partiid käsitlev tõend ja analüüsiaruanne koostatakse ühtse dokumendina V I 1.
Latvian: Sertifikātu un analīzes protokolu katram sūtījumam, ko paredzēts importēt Kopienā, sastāda kā vienu V I 1 dokumentu.
Lithuanian: Kiekvienos siuntos, kuri skirta importuoti į Bendriją, sertifikatas ir analizės ataskaita sudaromi kaip vienas dokumentas V I 1.
Maltese: Iċ-ċertifikat u r-rapport ta' analiżi għal kull kunsinna maħsuba għall-importazzjoni lejn il-Komunità għandha ssir fuq dokument V I 1 wieħed.
English: "Consignment" means the quantity of a product consigned by one consignor to one consignee.
French: Par "lot" on entend la quantité d'un même produit expédié par un même expéditeur à un même destinataire.
German: Eine Partie ist die Menge eines Erzeugnisses, die von ein und demselben Absender an ein und denselben Empfänger versandt wird.
Spanish: Por lote se entenderá la cantidad de un mismo producto expedida por un mismo expedidor a un mismo destinatario.
Italian: Per partita si intende il quantitativo di uno stesso prodotto spedito da un unico speditore ad un solo destinatario.
Portuguese: Entende-se por lote a quantidade do mesmo produto expedida pelo mesmo expedidor para o mesmo destinatário.
Dutch: Onder partij wordt verstaan de hoeveelheid van eenzelfde product die door eenzelfde afzender aan eenzelfde ontvanger is gezonden.
Danish: Ved parti forstås en mængde af samme produkt, som sendes af en afsender til en og samme modtager.
Swedish: Med ett parti avses den kvantitet av en och samma vara som en och samma avsändare skickar till en och samma mottagare.
Finnish: Erällä tarkoitetaan saman viejän samalle vastaanottajalle lähettämää saman tuotteen määrää.
Czech: Šarží se rozumí množství produktu zaslané jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Slovak: "Zásielka" znamená množstvo výrobku, ktoré odosiela jeden odosielateľ jednému príjemcovi.
Polish: „Partia” oznacza ilość produktu, która jest przewożona przez jednego komitenta do jednego odbiorcy.
Hungarian: A „szállítmány” az egy feladó által egy címzettnek feladott termék mennyiségét jelenti.
Slovenian: „ Pošiljka“ je količina proizvoda, ki ga pošlje en in isti pošiljatelj enemu in istemu prejemniku.
Bulgarian: “Партида” означава количеството от един и същи продукт, изпращано от един и същи изпращач изпращач до един и същи получател.
Estonian: "Partii" tähendab ühelt kaubasaatjalt ühele kaubasaajale saadetud tootekogust.
Latvian: “Sūtījums” ir produkta daudzums, ko viens sūtītājs sūta vienam saņēmējam.
Lithuanian: „Siunta" yra produkto kiekis, siuntėjo siunčiamas gavėjui.
Maltese: "Kunsinna" tfisser il-kwantità ta' prodott kunsinnat minn kunsinnatur wieħed għal destinatarju wieħed.
English: It shall be signed by an officer of an official body and by an official of a recognised laboratory as referred to in Article 29.
French: Il est signé par un fonctionnaire d'un organisme officiel et par un fonctionnaire d'un laboratoire reconnu visés à l'article 29.
German: Es ist von einem Beamten einer in Artikel 29 genannten amtlichen Stelle und einem Beamten eines in demselben Artikel genannten anerkannten Laboratoriums unterzeichnet worden.
Spanish: Estará firmado por un funcionario de un organismo oficial y por un funcionario de un laboratorio reconocido, tal como se indica en el artículo 29.
Italian: Esso è firmato da un funzionario di un organismo ufficiale e da un funzionario di un laboratorio riconosciuto ai sensi dell'articolo 29.
Portuguese: Será assinado por um funcionário de um organismo oficial e por um funcionário de um laboratório reconhecido, a que se refere o artigo 29º
Dutch: Het moet worden ondertekend door een beambte van een officiële instantie en een beambte van een erkend laboratorium als bedoeld in artikel 29.
Danish: Det underskrives af en ansat ved et officielt organ og af en ansat ved et anerkendt laboratorium som nævnt i artikel 29.
Swedish: Blanketten skall undertecknas av en tjänsteman vid ett officiellt organ och av en tjänsteman vid ett godkänt laboratorium enligt artikel 29.
Finnish: Sen allekirjoittavat sekä 29 artiklassa tarkoitetun virallisen laitoksen että hyväksytyn laboratorion virkamies.
Czech: Je podepsán odpovědným pracovníkem úředního subjektu a odpovědným pracovníkem uznané laboratoře podle článku 29.
Slovak: Musí ho podpísať úradník úradného orgánu alebo predstaviteľ uznaného laboratória uvedeného v článku 29.
Polish: Powinien zostać podpisany przez urzędnika z oficjalnej jednostki oraz przez urzędnika z uznanego laboratorium, tak jak określono w art. 29.
Hungarian: A nyomtatványt egy hivatalos szerv tisztviselője és egy elismert, a 29. cikkben említett laboratórium tisztviselője írja alá.
Slovenian: Podpišeta ga uradnik uradnega telesa in uradnik priznanega laboratorija, kakor je navedeno v členu 29.
Bulgarian: Той се подписва от служител на официален орган и от служител на призната лаборатория, както е посочено в член 29.
Estonian: Sellele kirjutavad alla artiklis 29 osutatud ametiasutuse ja heakskiidetud laboratooriumi ametnikud.
Latvian: To paraksta oficiālas iestādes amatpersona un 29. pantā minētās atzītās laboratorijas amatpersona.
Lithuanian: Jį pasirašo oficialios institucijos pareigūnas bei 29 straipsnyje minimos pripažintos laboratorijos pareigūnas.
Maltese: Ikun iffirmat minn uffiċjal ta' korp uffiċjali u minn uffiċjal ta' laboratorju rikonoxxut kif imsemmi fl-Artikolu 29.
English: the actual alcoholic strength by volume,
French: le titre alcoométrique acquis,
German: vorhandenen Alkoholgehalt,
Spanish: el grado alcohólico adquirido,
Italian: il titolo alcolometrico effettivo,
Portuguese: ao título alcoométrico adquirido,
Dutch: het daadwerkelijk alcoholgehalte,
Danish: virkeligt alkoholindhold
Swedish: Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus,
Czech: skutečný obsah alkoholu,
Slovak: skutočný objemový obsah alkoholu;
Polish: faktycznej zawartości alkoholu w objętości,
Hungarian: a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban,
Slovenian: dejanski volumenski delež alkohola,
Bulgarian: действителното алкохолно съдържание,
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: faktisko spirta tilpuma koncentrāciju,
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais,
Maltese: il- qawwa alkoħolika attwali skond il-volum,