FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: over
French: à vous
Spanish: cambio
Italian: passo
Portuguese: escuto
Finnish: Kuuntelen
Greek: over
Czech: přepínám
Slovak: prepínam
Polish: odbiór
Hungarian: Vége
Romanian: terminat
Bulgarian: край
Latvian: jūs klausos
Lithuanian: pokalbį baigiau
Maltese: Over
English: Message receiving procedure
French: Procédure de réception de message
German: Verfahren zum Meldungsempfang
Spanish: Procedimiento de recepción de mensajes
Italian: Procedura di ricezione del messaggio
Portuguese: Procedimento de recepção de mensagem
Finnish: Viestien vastaanottomenettely
Greek: Διαδικασία λήψης μηνύματος
Czech: Postup příjmu hlášení
Slovak: Postup prijímania správy
Polish: Procedura otrzymywania komunikatu
Hungarian: Üzenetfogadási eljárás
Romanian: Procedura de recepție a mesajului
Bulgarian: Процедура за получаване на съобщенията
Latvian: Ziņojuma saņemšanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo priėmimo procedūra
Maltese: Proċedura biex jintlaqgħu messaġġi
English: upon receiving a direct message
French: À la réception d'un message direct
German: beim Empfang einer direkten Meldung
Spanish: a la recepción de un mensaje directo
Italian: Alla ricezione di un messaggio diretto
Portuguese: quando da recepção de uma mensagem directa
Finnish: vastaanotettaessa suora viesti
Greek: Κατά τη λήψη άμεσου μηνύματος
Czech: po přijetí přímého hlášení
Slovak: po prijatí priamej správy
Polish: po otrzymaniu bezpośredniego komunikatu
Hungarian: közvetlen üzenet fogadásakor
Romanian: la recepția unui mesaj direct
Bulgarian: при получаване на директно съобщение
Latvian: saņemot nosūtīto ziņojumu
Lithuanian: gavus tiesioginį pranešimą
Maltese: meta jasal messaġġ dirett
English: Term confirming that the sent message has been received:
French: Terme permettant de s'assurer que le message transmis a été reçu:
German: Begriff zur Vergewisserung, dass die Meldung empfangen wurde:
Spanish: Término para confirmar que se ha recibido el mensaje enviado:
Italian: Termine che conferma la ricezione del messaggio trasmesso:
Portuguese: Termo para confirmar a recepção da mensagem enviada:
Finnish: Termi, jota käytetään vahvistamaan, että lähetetty viesti on vastaanotettu:
Greek: Όρος με τον οποίο επικυρώνεται η λήψη του μηνύματος που έχει σταλεί:
Czech: Termín potvrzující, že hlášení bylo přijato:
Slovak: Výraz potvrdzujúci prijatie poslanej správy:
Polish: Termin potwierdzający otrzymanie komunikatu:
Hungarian: Az elküldött üzenet vételét igazoló kifejezés:
Romanian: Termenul prin care se confirmă recepția mesajului:
Bulgarian: Дума, потвърждаваща получаването на предаденото съобщение:
Latvian: Termins, ar kuru apstiprina nosūtītā ziņojuma saņemšanu:
Lithuanian: Terminas, kuriuo patvirtinama, kad pranešimas buvo priimtas:
Maltese: Terminu li jikkonferma li l-messaġġ wasal:
English: received
French: reçu
German: erhalten
Spanish: recibido
Italian: ricevuto
Portuguese: recebido
Finnish: Vastaanotettu
Greek: ελήφθη
Czech: rozumím
Slovak: prijatá
Polish: otrzymałem
Hungarian: Megkaptam
Romanian: recepționat
Bulgarian: получено
Latvian: saņemts
Lithuanian: priimtas
Maltese: Received
English: Term used to have the message repeated in the event of poor reception or misunderstanding
French: Terme permettant de faire répéter en cas de mauvaise réception ou compréhension:
German: Begriff, um bei schlechtem Empfang oder Verstehen eine Wiederholung herbeizuführen:
Spanish: Término utilizado para solicitar que se repita el mensaje si hay un fallo de recepción o no se entiende bien.
Italian: Termine usato per richiedere la ripetizione del messaggio in caso di ricezione scadente o incomprensione:
Portuguese: Termo para pedir a repetição da mensagem em caso de má recepção ou má compreensão:
Finnish: Termi, jota käytetään, kun viesti pitää toistaa kuuluvuuden ollessa heikko tai ymmärrettäessä viesti väärin:
Greek: Όρος που χρησιμοποιείται για την επανάληψη του μηνύματος σε περίπτωση προβληματικής λήψης ή παρανόησης
Czech: Termín používaný k opakování hlášení v případě špatného příjmu nebo neporozumění
Slovak: Výraz používaný na žiadosť o zopakovanie správy v prípade zlého príjmu alebo nepochopenia:
Polish: Termin proszący o powtórzenie komunikatu w przypadku słabego odbioru lub niezrozumienia
Hungarian: Rossz vételi viszony vagy félreértés esetén az üzenet megismétlését kérő kifejezés
Romanian: Termenul utilizat pentru a solicita repetarea mesajului în situația unei recepționări sau a unei înțelegeri defectuoase:
Bulgarian: Дума, използвана за поискване на повторно съобщение поради лоша връзка или неразбиране
Latvian: Termins, ko lieto, lai ziņojumu atkārtotu sliktas dzirdamības vai nesaprašanas dēļ
Lithuanian: Terminas, kuriuo prašoma pakartoti pranešimą, jeigu jis buvo neišgirstas arba nebuvo teisingai suprastas:
Maltese: Terminu użat biex il-messaġġ jiġi ripetut f'każ ta' mezz ta' komunikazzjoni batuta jew ma jkunx miftiehem
English: say again (+ speak slowly)
French: répétez (+ parlez lentement)
German: wiederholen Sie (+ sprechen Sie langsam)
Spanish: repita (+ articule bien)
Italian: ripeti (+ lentamente)
Portuguese: repita (+ fale devagar)
Finnish: Sano uudelleen (+ puhu hitaasti)
Greek: επανάλαβε (+ μίλα αργά)
Czech: opakujte (+ mluvte pomalu)
Slovak: zopakujte (+ hovorte pomaly)
Polish: powtórz (+ wolniej)
Hungarian: ismételje meg (+ tagoltan)
Romanian: repetați (+ transmiteți mai rar)
Bulgarian: кажи отново (+ говори бавно)
Latvian: atkārtojiet (+ runājiet lēnāk)
Lithuanian: prašom pakartoti (+ prašom kalbėti lėčiau)
Maltese: Erġa' għid (+ tkellem bil-mod)
English: upon reception of a message that has been read back
French: À la réception d'un message collationné
German: beim Empfang einer Vergleichsmeldung
Spanish: a la recepción de un mensaje que se ha repetido
Italian: Alla ricezione di un messaggio ripetuto
Portuguese: quando da recepção de uma mensagem que tenha sido repetida
Finnish: vastaanotettaessa perässä toistettu viesti
Greek: Κατά τη λήψη μηνύματος που έχει επαναληφθεί
Czech: po přijetí hlášení, které bylo zopakováno
Slovak: po prijatí správy, ktorá bola spätne prečítaná
Polish: kiedy odbiorca powtarza nadawcy otrzymany od niego wcześniej komunikat
Hungarian: visszaolvasott üzenet vételekor
Romanian: la recepția unui mesaj colaționat
Bulgarian: при получаване на съобщение, което се прочита обратно
Latvian: saņemot ziņojumu, kurā atkārtots nosūtītais ziņojums
Lithuanian: gavus pakartotinai perskaitytą pranešimą
Maltese: meta jasal messaġġ li jkun inqara lura
English: Terms used to ascertain whether a read-back message exactly matches the sent message:
Spanish: Términos utilizados para asegurarse de que un mensaje repetido se ajusta con exactitud al mensaje enviado:
Italian: Termini usati per accertare se un messaggio ripetuto corrisponde esattamente al messaggio trasmesso:
Portuguese: Termo para confirmar que a mensagem repetida corresponde exactamente à mensagem enviada:
Finnish: Termit, joita käytetään tarkistettaessa, vastaako perässä toistettu viesti täsmälleen lähetettyä viestiä:
Czech: Termíny používané za účelem zjištění, zda zopakované hlášení přesně odpovídá odeslanému hlášení:
Slovak: Výrazy používané na uistenie, že spätne prečítaná správa sa presne zhoduje s poslanou správou:
Polish: Terminy wykorzystywane do upewnienia się, czy powtórzony komunikat jest taki sam jak komunikat wcześniej wysłany:
Hungarian: Annak igazolására szolgáló kifejezés, hogy a visszaolvasott üzenet pontosan megegyezik-e az elküldött üzenettel:
Romanian: Termenii utilizați pentru a confirma exactitatea unui mesaj colaționat cu mesajul trimis:
Bulgarian: Думи, използвани за потвърждаване, че върнатото съобщение точно съответства на изпратеното съобщение:
Latvian: Termini, kurus lieto, lai apstiprinātu, ka saņemtais nosūtītā ziņojuma atkārtojums it tieši tāds pats kā nosūtītais ziņojums:
Lithuanian: Terminas, kuriuo nustatoma, ar pakartotinai perskaitytas pranešimas visiškai atitinka anksčiau perduotą pranešimą:
Maltese: Terminu użat biex jiġi assigurat li messaġġ li jkun inqara lura jaqbel eżattament mal-messaġġ mibgħut:
English: correct
French: correct
German: korrekt
Spanish: correcto
Italian: corretto
Portuguese: correcto
Finnish: Oikein
Greek: σωστό
Czech: správně
Slovak: správne
Polish: potwierdzam poprawność
Hungarian: Vagy
Romanian: corect
Bulgarian: правилно
Latvian: pareizi
Lithuanian: teisingai
English: or not:
French: correct
German: korrekt
Spanish: o no:
Italian: altrimenti:
Portuguese: ou, caso contrário:
Finnish: vai ei:
Greek: σωστό
Czech: nebo neodpovídá:
Slovak: alebo sa nezhoduje:
Polish: lub jeśli nie jest taki sam:
Hungarian: vagy nem:
Romanian: în caz contrar:
Bulgarian: или ако не е:
Latvian: ja nē:
Lithuanian: arba ne:
English: error (+ I say again)
French: erreur (+ je répète)
German: Fehler (+ ich wiederhole)
Spanish: error (repito)
Italian: errore (+ ripeto)
Portuguese: negativo (+ vou repetir)
Finnish: Virhe (+ sanon uudelleen)
Greek: σφάλμα (+ επανάληψη)
Czech: chyba (+ opakuji)
Slovak: chyba (+ zopakujem)
Polish: błąd (+ powtarzam)
Hungarian: hiba (+ megismétlem)
Romanian: eroare (+ repet)
Bulgarian: грешка (+ ще повторя)
Latvian: kļūda (+ es atkārtoju vēlreiz)
Lithuanian: klaida (+ sakau dar kartą)
English: Communications breaking procedure
French: Procédure d'interruption de communication - Si interruption définitive
German: Verfahren zur Kommunikationsunterbrechung
Spanish: Procedimiento de interrupción de las comunicaciones
Italian: Procedura di interruzione delle comunicazioni
Portuguese: se a mensagem estiver concluída
Finnish: Viestiyhteyden katkaisumenettely
Greek: Διαδικασία διακοπής της επικοινωνίας
Czech: Postup přerušení komunikace
Slovak: Postup prerušenia komunikácie
Polish: Procedura przerywania łączności
Hungarian: Kommunikációt megszakító eljárás
Romanian: Procedura de întrerupere a comunicării
Bulgarian: Процедура за прекъсване на комуникация
Latvian: Saziņas pārtraukšanas procedūra
Lithuanian: 2.1.1.3.Pranešimo nutraukimo procedūra
Maltese: Proċedura biex twarrab il-komunikazzjoni
English: if the message has ended:
French: Terme permettant de clore définitivement la communication:
German: bei definitiver Unterbrechung
Spanish: si el mensaje ha terminado:
Italian: Se il messaggio è terminato:
Portuguese: Termo para concluir definitivamente a mensagem:
Finnish: jos viesti on päättynyt
Greek: Εάν το μήνυμα ολοκληρώθηκε:
Czech: při ukončení hlášení:
Slovak: ak správa skončila:
Polish: jeśli komunikat został zakończony:
Hungarian: ha az üzenetet befejeződött:
Romanian: în cazul în care mesajul s-a încheiat:
Bulgarian: ако съобщението е приключило:
Latvian: ja ziņojums beidzies:
Lithuanian: jeigu pranešimas buvo baigtas:
Maltese: jekk il-messaġġ spiċċa:
English: out
French: terminé
Spanish: corto
Italian: chiudo
Portuguese: terminado
Finnish: Loppu
Greek: τέλος
Czech: konec
Slovak: koniec
Polish: koniec
Hungarian: megszakadt
Romanian: încheiat
Bulgarian: изключено
Latvian: beidzu
Lithuanian: baigiau
Maltese: Out
English: if break is temporary but does not break the connection
French: Si interruption temporaire sans coupure de la liaison
German: bei zeitweiliger Unterbrechung ohne Verbindungsunterbrechung
Spanish: si la interrupción es temporal pero no se corta la conexión
Italian: Se l'interruzione è temporanea, ma non interrompe la connessione
Portuguese: se a interrupção for temporária, sem corte da ligação
Finnish: jos katkos on tilapäinen, mutta yhteyttä ei katkaista
Greek: Εάν η διακοπή είναι προσωρινή χωρίς να διακόπτεται η σύνδεση
Czech: při dočasném přerušení, kdy nedochází k přerušení spojení
Slovak: ak je prerušenie dočasné, ale spojenie sa neprerušuje
Polish: jeśli przerwa jest czasowa, lecz nie zrywa łączności
Hungarian: ha a megszakítás ideiglenes, de nem szünteti meg a kapcsolatot
Romanian: în cazul în care întreruperea este temporară, dar nu se întrerupe legătura
Bulgarian: ако прекъсването е временно, но не прекъсва самата връзка
Latvian: ja pārtraukums ir neilgs, bet sakari netiek pārtraukti
Lithuanian: jeigu pranešimo perdavimas buvo nutrauktas laikinai, tačiau ryšys buvo išlaikytas
Maltese: jekk il-waqfa tkun temporanja imma ma taqtax il-konnessjoni
English: Term used to keep the other party waiting:
French: Terme permettant de faire attendre l'interlocuteur:
German: Begriff, um den Gesprächspartner warten zu lassen:
Spanish: Término utilizado para mantener a la otra parte en espera:
Italian: Termine usato per tenere l'altra parte in attesa:
Portuguese: Termo para manter o interlocutor em linha:
Finnish: Termi, jota käytetään, kun halutaan toisen osapuolen jäävän odottamaan:
Greek: Όρος που χρησιμοποιείται προκειμένου ο συνομιλητής να παραμείνει σε αναμονή:
Czech: Termín používaný k výzvě, aby druhá strana čekala:
Slovak: Výraz používaný na vyzvanie druhej strany, aby čakala:
Polish: Termin nakazujący drugiej stronie czekanie:
Hungarian: A másik fél várakoztatására szolgáló kifejezés:
Romanian: Termenul utilizat pentru a cere interlocutorului să aștepte:
Bulgarian: Дума, която се използва, за да задържи другата страна в очакване:
Latvian: Termins, ko lieto, lūdzot pretējai pusei pagaidīt:
Lithuanian: Terminas, kuriuo kita pokalbio šalis prašoma palaukti:
Maltese: Terminu użat biex iżommu n-naħa l-oħra tistenna:
English: wait
French: attendez
German: warten Sie
Spanish: espere
Italian: attendi
Portuguese: aguarde
Finnish: Odota
Greek: αναμονή
Czech: čekejte
Slovak: čakajte
Polish: czekaj
Hungarian: Várjon
Romanian: așteptați
Bulgarian: изчакай
Latvian: gaidiet
Lithuanian: palaukite
Maltese: Stenna
English: if break is temporary but the connection is broken
French: Si interruption temporaire avec coupure de la liaison
German: bei zeitweiliger Unterbrechung mit Verbindungsunterbrechung
Spanish: si la interrupción es temporal pero se corta la conexión
Italian: Se l'interruzione è temporanea ma la connessione viene interrotta
Portuguese: se a interrupção for temporária, mas a ligação for cortada
Finnish: jos katkos on tilapäinen, mutta yhteys katkaistaan
Greek: Εάν η διακοπή είναι προσωρινή αλλά η σύνδεση διακόπτεται
Czech: při dočasném přerušení, kdy dochází k přerušení spojení
Slovak: ak je prerušenie dočasné, ale spojenie sa prerušilo
Polish: jeśli przerwa jest czasowa, lecz łączność jest zerwana
Hungarian: ha a megszakítás ideiglenes, de a kapcsolat megszűnik
Romanian: în cazul în care întreruperea este temporară, dar legătura se întrerupe
Latvian: ja pārtraukums ir neilgs, bet sakari tiek pārtraukti
Lithuanian: jeigu pranešimo perdavimas buvo nutrauktas laikinai, tačiau ryšys nebuvo išlaikytas
Maltese: jekk il-waqfa tkun temporanja imma l-konnessjoni ntilfet
English: Term used to tell the other party that the communication is going to be broken but will be resumed later on:
French: Terme permettant de faire savoir à l'interlocuteur que la communication va être interrompue mais sera reprise ultérieurement:
German: Begriff, um den Gesprächspartner wissen zu lassen, dass die Kommunikation unterbrochen, aber später wieder aufgenommen wird:
Spanish: Término utilizado para indicar a la otra parte que se va a cortar la comunicación pero que se reanudará más adelante:
Italian: Termine usato per informare l'altra parte che la comunicazione sta per essere interrotta, ma sarà ripresa successivamente:
Portuguese: Termo para informar o interlocutor de que a comunicação vai ser interrompida mas será retomada posteriormente:
Finnish: Termi, jota käytetään kerrottaessa toiselle osapuolelle, että viestiyhteys katkaistaan, mutta viestintää jatketaan myöhemmin:
Greek: Όρος που χρησιμοποιείται προκειμένου να ενημερωθεί ο συνομιλητής ότι η επικοινωνία πρόκειται να διακοπεί, αλλά θα επαναληφθεί αργότερα:
Czech: Termín používaný k oznámení druhé straně, že komunikace se přerušuje, ale později bude obnovena:
Slovak: Výraz používaný na oznámenie druhej strane, že komunikácia sa preruší, ale neskôr sa obnoví:
Polish: Termin wykorzystywany do informowania drugiej strony, że łączność zostanie zerwana, ale po pewnym czasie zostanie wznowiona:
Hungarian: A másik felet a kommunikáció megszakításáról, de annak későbbi folytatásáról tájékoztató kifejezés:
Romanian: Termenul utilizat pentru a-i comunica interlocutorului că se va întrerupe legătura, dar aceasta va fi reluată ulterior:
Latvian: Termins, ko lieto, lai pretējai pusei paziņotu, ka sakari tiek pārtraukti, bet vēlāk tie tiks turpināti:
Lithuanian: Terminas, kuriuo kitai pokalbio šaliai pasakomas, kad pranešimo perdavimas bus nutrauktas, tačiau vėliau bus atnaujintas:
Maltese: Termin użat biex jingħad lin-naħa l-oħra li l-kommunikazzjoni wieqfa imma ser titkompla 'l quddiem
English: I call again
French: je rappelle
German: ich melde mich wieder
Spanish: Volveré a llamar
Italian: richiamo
Portuguese: volto a chamar
Finnish: Soitan uudelleen
Greek: νέα κλήση
Czech: ohlásím se znovu
Slovak: zavolám neskôr
Polish: Zgłoszę się ponownie
Hungarian: újra jelentkezem
Romanian: vă voi chema din nou
Bulgarian: ще се обадя пак
Latvian: es piezvanīšu vēlreiz
Lithuanian: ryšį užmegsiu vėliau
Maltese: Nerġa' nsejjaħ
English: Message cancelling procedure
French: Procédure d'annulation d'une procédure
German: Verfahren zum Löschen eines Verfahrens
Spanish: Procedimiento de cancelación de mensajes
Italian: Procedura di annullamento dei messaggi
Portuguese: Procedimento de anulação de mensagem
Finnish: Viestien peruuttamismenettely
Greek: Διαδικασία ακύρωσης μηνύματος
Czech: Postup zrušení hlášení
Slovak: Správa, ktorou sa ruší postup
Polish: Komunikat odwołujący procedurę
Hungarian: Üzenettörlési eljárás
Romanian: Mesaj de anulare a procedurii
Bulgarian: Процедура за отмяна на съобщението
Latvian: Ziņojuma atsaukšanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo nutraukimo procedūra:
Maltese: Proċedura biex messaġġ jiġi kkanċellat
English: Term used to cancel the procedure underway:
French: Terme permettant d'annuler la procédure émise:
German: Begriff zum Löschen des abgesetzten Verfahrens:
Spanish: Término utilizado para cancelar el procedimiento en curso:
Italian: Termine usato per annullare la procedura in corso:
Portuguese: Termo para anular o procedimento em curso:
Finnish: Termi, jota käytetään peruuttamaan käynnissä oleva menettely:
Greek: Όρος που χρησιμοποιείται για την ακύρωση της εν εξελίξει διαδικασίας:
Czech: Termín používaný ke zrušení probíhajícího postupu:
Slovak: Výraz používaný na zrušenie prebiehajúceho postupu:
Polish: Termin wykorzystywany do odwołania bieżącej procedury:
Hungarian: A folyamatban lévő eljárás törlésére használt kifejezés:
Bulgarian: Дума, използвана за отмяна на действащата процедура:
Latvian: Termins, ko lieto sāktas procedūras atsaukšanai:
Lithuanian: Terminas, kuriuo nutraukiama procedūra
Maltese: Termin użat biex tiġi kkanċellata l-proċedura waqt li tkun għaddejja:
English: cancel procedure...
French: annulation procédure...
German: Löschen Verfahren...
Spanish: cancelado procedimiento...
Italian: annulla procedura...
Portuguese: procedimento anulado
Finnish: Peruuta menettely...
Greek: ακύρωση διαδικασίας...
Czech: zrušit postup
Slovak: zrušte postup…
Polish: Odwołaj procedurę…
Hungarian: törölje az eljárást
Bulgarian: отменям процедурата…
Latvian: atsaucu procedūru
Lithuanian: procedūra nutraukiama
Maltese: Ikkanċella l-proċedura …
English: If the message is then to subsequently be resumed, the procedure shall be repeated from the start.
French: Si le message doit être renouvelé, la procédure sera reprise depuis le début.
German: Wenn die Meldung wiederholt werden muss, wird das Verfahren von Anfang an wiederaufgenommen.
Spanish: Si el mensaje ha de reanudarse posteriormente, se repetirá el procedimiento desde el principio.
Italian: Qualora si debba successivamente riprendere il messaggio, la procedura va ripetuta dall'inizio.
Portuguese: Se a mensagem for retomada novamente, o procedimento deve ser repetido desde o princípio.
Finnish: Jos viestiä täytyy myöhemmin jatkaa, menettely täytyy toistaa alusta.
Greek: Εάν το μήνυμα πρόκειται να συνεχισθεί αργότερα, η διαδικασία επαναλαμβάνεται εξ αρχής.
Czech: Pokud má být hlášení následně obnoveno, je nutné zopakovat postup od začátku.
Slovak: Ak sa správa musí zopakovať, postup sa zopakuje od začiatku.
Polish: Jeśli komunikat ma być następnie wznowiony, procedurę należy powtórzyć od początku.
Hungarian: Ha az üzenetet ezt követően folytatják, az eljárást az elejétől meg kell ismételni.
Romanian: În cazul în care mesajul urmează a fi reluat, procedura se va repeta de la început.
Bulgarian: Ако съобщението трябва да се поднови след това, процедурата се повтаря от самото начало.
Latvian: Ja ziņojums pēc tam ir jāturpina, procedūra jāatkārto no jauna.
Lithuanian: Jeigu pranešimo perdavimas turi būti atnaujintas vėliau, procedūra turi būti kartojama iš pradžių.
Maltese: Jekk il-messaġġ għandu mbagħad jitkompla, il-proċedura għandha tkun ripetuta mill-bidu.
English: Rules to be applied in the event of error or misunderstanding
French: Règles à appliquer en cas d'erreur ou de mauvaise compréhension
German: Regeln für den Fall eines Fehlers oder bei schlechtem Verstehen
Spanish: Normas que han de aplicarse si hay un error o no se entiende bien el mensaje
Italian: Norme da applicare in caso di errore o incomprensione
Portuguese: Regras a aplicar em caso de erro ou má compreensão
Finnish: Virhe- tai väärinymmärrystilanteessa sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που ισχύουν σε περίπτωση σφάλματος ή παρανόησης
Czech: Pravidla, která je třeba uplatňovat v případě chyby nebo neporozumění
Slovak: Pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade chyby alebo nepochopenia
Polish: Zasady działania w przypadku błędu lub niezrozumienia
Hungarian: Hiba vagy félreértés esetén alkalmazandó szabályok
Romanian: Norme care se aplică în situația de eroare sau înțelegere defectuoasă
Bulgarian: Правила, които се прилагат в случай на грешка или неразбирателство
Latvian: Rīcības noteikumi kļūdu un nesaprašanas gadījumos
Lithuanian: Taikytinos taisyklės, jeigu įsiveltų klaida arba pranešimas būtų suprastas neteisingai
Maltese: Regoli li għandhom ikunu applikati f'każ ta' żball jew nuqqas ta' ftehim
English: To permit the correction of possible errors during communication, the following rules shall be applied:
French: Pour permettre de corriger les erreurs éventuelles lors des communications, les règles suivantes sont appliquées:
German: Um etwaige Fehler bei der Kommunikation korrigieren zu können, werden folgende Regeln angewandt:
Spanish: Para que puedan corregirse posibles errores durante la comunicación, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Per permettere la correzione di eventuali errori durante la comunicazione, si applicano le norme seguenti.
Portuguese: Para permitir a correcção de eventuais erros durante as comunicações, serão aplicadas as regras seguintes:
Finnish: Jotta mahdolliset virheet voitaisiin korjata viestiyhteyden aikana, on sovellettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα διόρθωσης ενδεχόμενων σφαλμάτων κατά την επικοινωνία:
Czech: Pro umožnění opravy možných chyb během komunikace je třeba uplatňovat tato pravidla:
Slovak: Na umožnenie opravy možných chýb počas komunikácie sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Aby umożliwić korektę możliwych błędów w czasie nadawania komunikatu, należy zastosować następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályokat alkalmazzák a kommunikáció során esetlegesen bekövetkező tévedések kijavítására:
Romanian: Pentru a permite corectarea eventualelor erori în timpul comunicării, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: За да позволи поправяне на възможни при комуникацията грешки, се прилагат следните правила:
Latvian: Iespējamo kļūdu labošanai saziņas laikā, ir jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Siekiant, kad perduodant pranešimą būtų galima ištaisyti įsivėlusias klaidas taikomos toliau pateiktos taisyklės:
Maltese: Biex jippermettu l-korrezzjoni ta'żbalji li jista' jkun hemm waqt komunikazzjoni, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikati:
English: Errors
French: Erreurs
German: Fehler
Spanish: Si hay un error
Italian: Errori
Portuguese: Erros
Finnish: Virheet
Greek: Σφάλματα
Czech: Chyby
Slovak: Chyby
Polish: Błędy
Hungarian: Hibák
Romanian: Erori
Bulgarian: Грешки
Latvian: Kļūdas
Lithuanian: Klaidos
Maltese: Żbalji