FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: po poradě s poradním výborem
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta il-Kumitat ta' Parir billi:
English: The request was made on behalf of a major proportion of Community producers of glyphosate and contained sufficient evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
French: La demande a été présentée au nom d'une proportion majeure de producteurs communautaires de glyphosate et contenait des éléments de preuve suffisants à propos des pratiques décrites à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Der Antrag wurde im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Glyphosatproduktion in der Gemeinschaft entfällt, und enthielt ausreichende Beweise in Bezug auf die in Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung genannten Faktoren.
Italian: La richiesta, presentata per conto di una proporzione maggioritaria di produttori comunitari di glifosato, conteneva elementi di prova sufficienti per quanto riguarda i fattori di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: O pedido foi apresentado em nome de uma parte importante dos produtores comunitários de glifosato e continha elementos de prova dos factores previstos no n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Czech: Žádost byla podána jménem výrobců glyfosátu ve Společenství a obsahovala dostatečné důkazy týkající se faktorů uvedených v čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Požiadavka bola predložená v mene väčšiny výrobcov spoločenstva glyfosátu a obsahovala dostatok dôkazov, ktoré sa týkali faktorov ustanovených v článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wniosek sporządzono w imieniu większej części wspólnotowych producentów glifosatu i zawierał on wystarczające dowody dotyczące czynników określonych w art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmet a közösségi glifozáttermelők jelentős részének nevében nyújtották be, amely elegendő bizonyítékot tartalmazott az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tényezőkkel kapcsolatban.
Slovenian: Zahteva je bila vložena v imenu glavnine proizvajalcev glifosata v Skupnosti in je vsebovala zadostne dokaze glede dejavnikov, navedenih v členu 13(1) osnovne uredbe.
Romanian: Cererea a fost prezentată în numele unei proporții majore a producătorilor comunitari de glifosat și conținea suficiente mijloace de probă în legătură cu practicile descrise la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Taotlus esitati suure osa ühenduse glüfosaaditootjate nimel ning see sisaldas piisavalt tõendeid algmääruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud tegurite kohta.
Latvian: Pieprasījums bija sagatavots Kopienas glifosāta ražotāju lielākās daļas vārdā un ietvēra pietiekamus pierādījumus par pamatregulas 13. panta 1. punktā noteiktajiem faktoriem.
Lithuanian: Prašymas buvo pateiktas daugumos Bendrijos glifosato gamintojų vardu kartu pateikiant pakankamus įrodymus dėl Pagrindinio Reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nustatytų veiksnių.
Maltese: It-talba saret min-naħa tal-parti maġġuri tal-produtturi tal-komunità ta' glyphosate u li fih evidenza suffiċjenti li għandhom x' jaqsmu mal-fatturi stabbiliti fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku
English: ("Crop Protection") and Sinon Corporation.
French: ("Crop Protection") et Sinon Corporation.
Italian: ("Crop Protection") e la Sinon Corporation.
Czech: (dále jen "Crop Protection") a Sinon Corporation.
Slovak: ("Crop Protection") a Sinon Corporation.
Slovenian: ("Crop Protection") in Sinon Corporation.
Romanian: („Crop Protection”) și Sinon Corporation.
Latvian: ("Crop Protection") un Sinon Corporation.
Maltese: ("Crop Protection") u Sinon Corporation.
English: Given that the alleged circumvention was taking place outside the Community, exemption of imports from registration or measures was dependent on the findings in respect of the exporters. No decision could therefore be taken by the Commission purely on the basis of the exemption requests presented by individual importers.
Italian: Visto che la presunta elusione avveniva al di fuori della Comunità, l'esenzione delle importazioni dalla registrazione o dai dazi dipendeva dalle risultanze relative agli esportatori, il che significa che la Commissione non poteva prendere una decisione basandosi unicamente sulle richieste di esenzione presentate dai singoli importatori.
English: The importers will however benefit from an exemption from registration or measures to the extent that their imports are from exporters which have been granted such an exemption.
French: Les importateurs bénéficieront toutefois de l'exemption d'enregistrement ou de mesures si leurs importations proviennent d'exportateurs auxquels une telle dispense a été accordée.
German: Die Einfuhren der Einführer werden jedoch in den Genuss einer Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren bzw. von den Maßnahmen kommen, wenn sie von den Ausfuhren bezogen werden, denen eine solche Befreiung gewährt wurde.
Italian: Gli importatori beneficeranno pertanto di un'esenzione dalla registrazione o dai dazi per le importazioni dagli esportatori a cui sia stata concessa tale esenzione.
Portuguese: Todavia, os importadores beneficiarão da dispensa de registo ou da isenção das medidas se as respectivas importações forem fornecidas por exportadores que beneficiem de tal dispensa isenção.
Czech: Dovozci však mohou nicméně těžit z osvobození od záznamů nebo opatření, jestliže jejich dovozy pocházejí od vývozců, kterým bylo takové osvobození uděleno.
Slovak: Na dovozcov sa však bude vzťahovať výnimka z evidencie alebo opatrení v prípade, keď ich dovoz pochádza od vývozcov, ktorým bola udelená takáto výnimka.
Polish: Importerzy skorzystają jednak z wyłączenia z rejestrowania lub stosowania środków w zakresie, w jakim ich przywóz pochodzi od eksporterów, wobec których zastosowano takie wyłączenie.
Hungarian: Az importőrök annyiban mentesülnek a bejegyzési kötelezettség vagy az intézkedések alól, amennyiben a behozataluk a menteségben részesülő exportőröktől származik.
Slovenian: Uvozniki bodo upravičeni do izvzetja od prijave ali ukrepov le za uvoz od izvoznikov, ki jim je bilo tako izvzetje odobreno.
Romanian: Cu toate acestea, importatorii vor beneficia de scutirea de înregistrare sau de măsuri în cazul în care importurile lor provin de la exportatori cărora le-a fost acordată o astfel de scutire.
Estonian: Importijad vabastatakse siiski registreerimisest ja meetmetest juhul, kui nende import pärineb eksportijatelt, kellele on selline vabastus antud.
Lithuanian: Tačiau importuotojams galės būti suteikta išimtis dėl registracijos arba priemonių, jeigu jų importuojamos prekės buvo eksportuotos eksportuotojų, kuriems buvo suteikta tokia išimtis.
Maltese: Madankollu l-importaturi ser jibbenefikaw min eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew miżuri sal-limitu li l-importazzjonijiet tagħhom huma miġjuba min esportaturi li kienu mogħtija eżenzjoni bħal din.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) and Sinon Corporation (Taichung, Taiwan).
French: La Commission a effectué des visites de vérification sur place dans les locaux de Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaisie) et Sinon Corporation (Taichung, Taïwan).
German: Die Kommission führte in den Betrieben von Chop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) und Sinon Corporation (Taichung, Taiwan) Kontrollbesuche durch.
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica presso le sedi della Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) e della Sinon Corporation (Taichung, Taiwan).
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações das empresas Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) e Sinon Corporation (Taichung, Taiwan).
Czech: Komise provedla v závodech společností Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malajsie) a Sinon Corporation (Taichung, Tchaj-wan) kontrolní návštěvy.
Slovak: Komisia vykonala verifikačné návštevy v podnikoch Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malajzia) a Sinon Corporation (Taichung, Taiwan).
Polish: Komisja dokonała kontroli weryfikacyjnych w pomieszczeniach Crop Protection (Klang, Selangor D.E., w Malezji) i Sinon Corporation (w Taichung na Tajwanie).
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malajzia) és a Sinon Corporation (Taichung, Tajvan) üzemeiben.
Slovenian: Komisija je opravila preveritvene obiske v obratih Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malezija) in Sinon Corporation (Taichung, Tajvan).
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare la fața locului în incintele Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) și Sinon Corporation (Taichung, Taiwan).
Estonian: Komisjon tegi kontrollkäigud äriühingute Crop Protection (Klang Selangor D.E, Malaisia) ja Sinon Corporation (Taichung, Taiwan) valdustesse.
Lithuanian: Komisija surengė patikrinimo vizitus Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaizija) ir Sinon Corporation (Taichung, Taivanis) patalpose.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet visti ta' verifikazzjoni fuq il-post tal-protezzjoni tar-raba' (Klang, Selangor D.E., Il-Malasja) u l-Korporazzjoni Sinon (Taichung, Tajwan).
English: Moreover, most of the supply of PRC origin acid was caused by Monsanto (M) Sdn.
French: En outre, l'essentiel de l'approvisionnement de Crop Protection en acide d'origine chinoise était dû au fait que la société Monsanto (M) Sdn.
German: Außerdem erhielt Chop Protection den Großteil der Glyphosatsäure mit Ursprung in der VR China von dem Unternehmen Monsanto (M) Sdn.
Italian: Per di più, la maggior parte dell'acido originario dell'RPC è riconducibile alla Monsanto (M) Sdn.
Slovak: Okrem toho väčšinu dodávok kyseliny pôvodom z ČĽR zapríčinila spoločnosť Monsanto (M) Sdn.
Polish: Ponadto większość dostaw kwasu pochodzącego z ChRL została dokonana przez przedsiębiorstwo Monsanto (M) Sdn.
Estonian: Enamiku Hiina Rahvavabariigist pärinevast happest tarnis Monsanto (M) Sdn.
Latvian: Turklāt ĶTR izcelsmes skābes lielākā daļa bija piegādāta Monsanto (M) Sdn.
Maltese: Barra min hekk, il-parti l-kbira tal-provvista ta' aċtu ta' oriġini PRC kienet ikkawżata min Monsanto (M) Sdn.
English: Bhd.
German: Bhd.
Italian: Bhd.
Slovak: Bhd.
Maltese: Bhd.
English: (Malaysia)(6) due to its inability to supply Crop Protection with the US origin acid it had ordered.
French: (Malaisie)(6) n'était pas en mesure de lui fournir l'acide d'origine américaine qu'elle avait commandé.
German: (Malaysia)(6), das nicht in der Lage war, die bestellte Glyphosatsäure mit Ursprung in den USA zu liefern.
Italian: (Malaysia)(6), che si è trovata nell'impossibilità di fornire alla Crop Protection l'acido di origine statunitense da essa ordinato.
Portuguese: (Malásia)(6) abastecer a Crop Protection com o ácido originário dos EUA que esta lhe tinha encomendado.
Czech: (Malajsie)(6) dodat společnosti Crop Protection kyselinu původem ze Spojených států, kterou si objednala.
Slovak: (Malajzia) [6] kvôli tomu, že nedokázala dodať spoločnosti Crop Protection kyselinu s pôvodom v USA, ktorú si objednala.
Polish: (z Malezji) [6], w związku z jego niezdolnością do dostarczenia dla Crop Protection kwasu pochodzącego z USA, na który złożyło zamówienie.
Latvian: (Malaizija)[6] dēļ, jo minētais uzņēmums nebija spējis Crop Protection piegādāt tā pasūtīto ASV izcelsmes skābi.
Maltese: (Il-Malasja) [6] minħabba n-nuqqas ta' abilità li jipprovdu Protezzjoni tar-raba' bl-aċtu ta' oriġini US li kienu ordnaw.
English: Direct purchases from another supplier in the PRC were minor.
French: Les achats directs effectués auprès d'un autre fournisseur en République populaire de Chine ont été peu importants.
German: Die Direkteinkäufe bei einem anderen Lieferanten in der VR China waren unbedeutend.
Italian: I quantitativi acquistati da un altro fornitore dell'RPC sono di gran lunga inferiori.
Portuguese: As compras directas a outro fornecedor da RPC foram negligenciáveis.
Czech: Přímé nákupy od jiného dodavatele v ČLR byly méně významné.
Slovak: Priame nákupy od iného dodávateľa v ČĽR boli nepodstatné.
Polish: Bezpośrednie zakupy od innego dostawcy w ChRL były nieznaczne.
Hungarian: A másik KNK-beli beszállítónál történt közvetlen beszerzések mértéke jelentéktelen volt.
Slovenian: Neposredni nakup pri drugem dobavitelju v LRK je bil manjši.
Romanian: Achizițiile directe efectuate de la un alt furnizor din Republica Populară Chineză nu au fost semnificative.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi teiselt tarnijalt tehtud otseste ostude osakaal oli väike.
Latvian: Tieši skābes pirkumi no cita ĶTR piegādātāja veidoja salīdzinoši mazu daļu.
Lithuanian: Tiesioginiai pirkimai iš kito KLR tiekėjo buvo nedideli.
Maltese: Xiri dirett min providitur ieħor fil-PRC kienu minuri.
English: Additionally, to satisfy customers' requests, Crop Protection limited the use of acid originating in the PRC for production of glyphosate exported to the Community.
French: De plus, pour satisfaire les demandes de clients, Crop Protection a limité l'utilisation de l'acide d'origine chinoise dans la fabrication du glyphosate exporté vers la Communauté.
German: Außerdem verwendete Chop Protection entsprechend den Wünschen seiner Kunden zur Herstellung von Glyphosat, das in die Gemeinschaft ausgeführt wurde, nur in begrenztem Maße Glyphosatsäure mit Ursprung in der VR China.
Italian: Per soddisfare le richieste dei consumatori, inoltre, la Crop Protection ha limitato l'uso dell'acido originario dell'RPC per la produzione del glifosato esportato nella Comunità.
Portuguese: Além disso, para satisfazer os clientes, a Crop Protection limitou a utilização de glifosato ácido originário da RPC para produção do glifosato exportado para a Comunidade.
Czech: Kromě toho používala Crop Protection podle přání zákazníka k výrobě glyfosátu vyváženého do Společenství kyselinu pocházející z ČLR v omezeném množství.
Slovak: Okrem toho aby vyhovela požiadavkám zákazníkov, spoločnosť Crop Protection obmedzila používanie kyseliny s pôvodom v ČĽR na výrobu glyfosátu vyvážaného do spoločenstva.
Polish: W dodatku, w celu zaspokojenia potrzeb klientów, Crop Protection ograniczyło użycie kwasu pochodzącego z ChRL w produkcji glifosatu wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Emellett a fogyasztói igények kielégítése érdekében a Crop Protection a Közösségbe exportált glifozát gyártása során csak korlátozottan használt KNK-ból származó savat.
Slovenian: Poleg tega je Crop Protection, da bi zadovoljil stranke, omejil uporabo kisline s poreklom iz LRK za proizvodnjo glifosata, ki se je izvažal v Skupnost.
Romanian: În plus, pentru a satisface cererile clienților, Crop Protection a limitat utilizarea acidului de origine chinezească la fabricarea glifosatului exportat în Comunitate.
Estonian: Peale selle piiras Crop Protection selleks, et rahuldada klientide nõudmine, Hiina Rahvavabariigist pärineva happe kasutamist ühendusse eksporditava glüfosaadi tootmisel.
Latvian: Turklāt, lai apmierinātu patērētāju prasības, Crop Protection ierobežoja ĶTR izcelsmes skābes izmantošanu uz Kopienu izvedamā glifosāta ražošanai.
Lithuanian: Be to, siekdama patenkinti klientų prašymus, Crop Production apribojo KLR kilmės rūgšties naudojimą į Bendriją eksportuojamo glifosato gamyboje.
Maltese: B'żidea ma dan, biex jissodisfaw ir-rikjesta tal-klijenti, il-Protezzjoni tar-raba' illimitat l-użu ta' aċtu li jorigina fil-PRC għall-produzzjoni ta' glyphosate esportat lejn il-komunità
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten -
Italian: Non si è però ricevuto alcun commento tale da modificare le conclusioni suddette,
Portuguese: Não foram apresentadas observações susceptíveis de alterar as conclusões,
Czech: Nedošla žádná stanoviska, která by byla té povahy, aby změnila výše uvedené závěry,
Slovak: Nezískali sa žiadne vyjadrenia opačného charakteru požadujúce zmenu uvedených záverov,
Polish: Nie wpłynęły jednak żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: Nem nyújtottak be olyan észrevételt, amely változtatott volna a fent említett következtetéseken,
Slovenian: Prispele niso nobene pripombe, ki bi bile take narave, da bi spremenile navedene ugotovitve -
Romanian: Nu a fost primită nici o observație care să determine modificarea concluziilor de mai sus,
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Tādas atsauksmes, kuru dēļ iepriekš minētie slēdzieni būtu jāmaina, nesaņēma,
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, galėjusių pakeisti minėtas išvadas.
Maltese: L-ebda kummenti li kienu ta' natura li tibdel il-konkluzjonijiet hawn fuq ma kienu rċevuti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Regulation (EC) No 909/2001:
German: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 909/2001 wird durch folgenden Absatz ergänzt:
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 909/2001 viene aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 909/2001 é aditado o seguinte:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 909/221 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 2 nariadenia (ES) č. 909/2001 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 909/2001 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 909/2001/EK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (ES) št. 909/2001 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 909/2001, se adaugă alineatul următor:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 909/2001 artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 909/2001 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 909/2001 2 straipsnyje pridedama tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) No 909/2001:
English: Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les importations du produit visé à l'article 1er, fabriqué par les sociétés suivantes, ne sont pas soumises à enregistrement:
German: "(4) Unbeschadet Absatz 1 werden die Einfuhren der in Artikel 1 genannten Ware, die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellt wurden, nicht zollamtlich erfasst:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, non sono soggette a registrazione le importazioni del prodotto di cui all'articolo 1 fabbricato dalle seguenti società:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, as importações do produto referidas no artigo 1.o produzido pelas empresas seguidamente mencionadas não estão sujeitas a registo:
Czech: "4. Aniž je dotčen odstavec 1, záznamu nepodléhají dovozy výrobků uvedených v článku 1, které jsou vyráběny dále uvedenými společnostmi:
Slovak: "4. Napriek odseku 1 sa na dovoz výrobku uvedeného v článku 1, ktorý vyrábajú tieto spoločnosti, nebude vzťahovať evidencia:
Polish: "4. Nie naruszając przepisów ust. 1, przywóz produktów określonych w art. 1, wyprodukowanych przez następujące spółki nie podlega rejestrowaniu:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül az 1. cikkben meghatározott, a következő vállalatok által gyártott termék behozatalára nem vonatkozik bejegyzési kötelezettség:
Slovenian: "4. Ne glede na odstavek 1 ni treba registrirati uvoza izdelka, opredeljenega v členu 1, ki ga proizvajajo: Proizvajalec Dodatna koda TARIC Za uvoz, poslan iz Malezije: Crop Protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4V* Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia A309 Za uvoz, poslan iz Tajvana: Sinon Corporation, No. 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, Taichung, Taiwan A310"
Romanian: „(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), importurile produsului prevăzut la articolul 1, fabricat de societățile următoare, nu sunt supuse înregistrării:
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kehti registreerimisnõue artiklis 1 kirjeldatud ja järgmiste äriühingute poolt valmistatud toote impordi suhtes:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta nereģistrē tāda 1. pantā noteiktā ražojuma ievešanu, kas ražots šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Nepaisant 1 pastraipos, 1 straipsnyje nurodytų produktų, gaminamų toliau išvardintų įmonių, importas neregistruojamas:
Maltese: Minkejja paragrafu 1, importazzjonijiet tal-prodott identifikat fl-Artikolu 1 kienu prodotti mill-kumpanniji ma jkunx suġġett għal-Reġistrazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.