English: Moreover, the further analysis and verification visits to users confirmed that PET film, as raw material for different finished products, is frequently not a significant cost item, that products incorporating PET film only account for a small proportion of their total production and, finally, that users also source their products in the Community and other third countries not concerned by the proceeding.
French: Par ailleurs, l'analyse approfondie et les visites de vérification effectuées auprès des utilisateurs ont confirmé que les feuilles en PET, en tant que matière première entrant dans la fabrication de divers produits finis, ne sont souvent pas un élément de coût déterminant, que les produits comportant des feuilles en PET ne représentent qu'une petite part de la production totale des sociétés concernées, et que les utilisateurs s'approvisionnent aussi dans la Communauté et dans des pays tiers autres que ceux concernés par la procédure.
German: Außerdem bestätigten die weitere Analyse und die zusätzlichen Kontrollbesuche bei den Verwendern, dass PET-Folien als Ausgangsstoff für die Herstellung verschiedener Fertigerzeugnisse häufig keinen nennenswerten Kostenfaktor darstellen, dass auf die Waren, in denen PET-Folien verarbeitet werden, nur ein kleiner Teil der Gesamtproduktion der Verwender entfällt und dass die Verwender ihre Waren auch von Herstellern in der Gemeinschaft und aus anderen, nicht von diesem Verfahren betroffenen Drittländern beziehen.
Italian: Inoltre, l'ulteriore analisi e le visite di verifica effettuate presso gli utilizzatori hanno confermato che i fogli di PET, in qualità di materia prima utilizzata per diversi prodotti finiti, spesso non rappresentano un elemento di costo significativo, che i prodotti contenenti fogli di PET costituiscono solo una piccola parte della loro produzione totale e, infine, che gli utilizzatori si riforniscono anche presso la Comunità e paesi terzi non oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Além disso, a análise posterior e as inspecções efectuadas junto dos utilizadores confirmaram que as películas de poli(tereftalato de etileno), como matéria-prima para a produção de diversos produtos acabados, não são frequentemente um elemento cujo custo é significativo, que os produtos que incorporam películas de poli(tereftalato de etileno) representam apenas uma pequena proporção da sua produção total e, por último, que os utilizadores também se abastecem na Comunidade e noutros países terceiros não implicados no processo.
Czech: Další analýza a kontrolní návštěvy u uživatelů navíc potvrdily, že PET film používaný jako surovina pro různé hotové výrobky nepředstavuje často žádnou významnou nákladovou položku, že výrobky, které obsahují PET film, tvoří pouze malou část celkové výroby výrobků a konečně že uživatelé hledají zdroje svých výrobků ve Společenství i v jiných třetích zemích, kterých se toto řízení netýká.
Slovak: Ďalšia analýza a overovacie návštevy u užívateľov okrem toho potvrdili, že vzhľadom na to, že surovina na rôzne hotové výrobky často nepredstavuje významnú nákladovú položku, výrobky, ktoré obsahujú PET film predstavujú len malú časť ich celkovej výroby a užívatelia taktiež získavajú svoje výrobky v spoločenstve a ostatných tretích krajinách, ktoré sa konanie netýka.
Polish: Ponadto dalsza analiza i weryfikacje użytkowników potwierdziły, że folie PET jako surowiec innych produktów nie jest znaczącą pozycją w kosztach wytworzenia, że produkty zawierające w swoim składzie folię PET stanowią niewielką część całkowitej produkcji oraz, że użytkownicy również poszukują swoich produktów zarówno na rynku Wspólnoty jak i na rynkach państw trzecich nieobjętych badaniem.
Hungarian: Továbbá a felhasználóknál tett ellenőrző látogatások és további elemzések megerősítették, hogy a különböző késztermékek nyersanyagául szolgáló PET-fólia gyakran nem jelentős költségtétel, a PET-fóliát tartalmazó termékek az össztermelésnek csak kis hányadát teszik ki, és végül a felhasználók az ezen eljárásban nem érintett közösségi és egyéb harmadik országbeli forrásokból is vásárolnak terméket.
Slovenian: Poleg tega so nadaljnja analiza in preveritveni obiski pri uporabnikih potrdili, da PET folija kot surovina za različne končne izdelke pogosto ni najpomembnejši del stroškov, da izdelki, ki imajo vgrajeno PET folijo, pomenijo le majhen delež njihove skupne proizvodnje in, končno, da uporabniki svoje izdelke nabavljajo tudi v Skupnosti in drugih tretjih državah, na katere se ta postopek ne nanaša.
Estonian: Täiendav analüüs ja kontrollkäigud kasutajate valdustesse kinnitasid, et erinevate valmistoodete toorainena ei ole PET-kile sageli märkimisväärne kuluartikkel, et seda sisaldavad tooted moodustavad ainult väikese osa kasutajate kogutoodangust ning lõpuks seda, et kasutajad hangivad oma tooteid nii ühendusest kui ka käesoleva menetlusega hõlmamata kolmandatest riikidest.
Latvian: Turklāt papildu analīze un lietotāju pārbaudes apmeklējumi apstiprināja, ka PET plēve kā dažāda veida gatavu ražojumu izejmateriāls parasti nav nozīmīgs izmaksu elements, ražojumi, kuros ietilpst PET plēve, veido mazu daļu no lietotāju kopējā produkcijas apjoma un, visbeidzot, lietotāji iepērk izejmateriālus saviem ražojumiem Kopienā un citās trešās valstīs, uz ko neattiecas šī procedūra.
Lithuanian: Be to, tolesnė naudotojų analizė ir patikros vietoje patvirtino, kad skirtingiems baigtiems produktams gaminti naudojama PET plėvelė neretai nėra svarbi sudedamoji kainos dalis, kad produktai, į kurių sudėtį įeina PET plėvelė, sudaro tik nedidelę jų bendros produkcijos dalį ir, galiausia, kad naudotojai produktus Bendrijoje perka ir iš kitų trečiųjų šalių, kurios šiuo tyrimu nėra svarstomos.
Maltese: Barra minn dan, iktar analisi u visti ta' verifikazzjoni lill-utenti ikkonfermaw li l-film ta' l-Annimal domestiku, bħala materjal mhux maħdum għal prodotti mlesti differenti, huwa ta' spiżs mhux oġġett sinjifikanti li jiswa, li l-prodotti li jinkorporaw l-film ta' l-Annimal domestiku hi r-raġuni għall-proporzjon żgħir tal-produzzjoni totali tagħhom u finalment, li l-utenti ukoll joħorġu l-prodotti tagħhom fil-Komunità u pajjiżi oħra terzi li ma humiex konċernati bil-proċedura.