FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arithmetic mean of the net weight of the cartons designated by the symbol ">ISO_7>ì",
Spanish: la media aritmética del peso neto de las cajas, designada mediante el símbolo ">ISO_7>ì",
Dutch: het rekenkundig gemiddelde per doos van het nettogewicht van de dozen, aangeduid met het symbool ">ISO_7>ì",
Danish: det aritmetiske gennemsnit af kartonernes nettovægt betegnet ved symbolet ">ISO_7>ì"
Swedish: aritmetiskt medelvärde för lådornas nettovikt, betecknat ">ISO_7>ì",
Finnish: laatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo, joka osoitetaan merkillä ">ISO_7>ì",
Hungarian: a "" szimbólummal megjelölt dobozok nettó tömegének számtani közepe,
English: >ISO_1>the standard deviation of the net weight of the cartons designated by the symbol ">ISO_7>ó";
Spanish: >ISO_1>la desviación típica del peso neto de las cajas, designada mediante el símbolo ">ISO_7>ó";
Dutch: >ISO_1>de standaardafwijking van het nettogewicht per doos, aangeduid met het symbool ">ISO_7>ó";
Danish: >ISO_1>standardafvigelsen for kartonernes nettovægt beregnet ved symbolet ">ISO_7>ó"
Swedish: >ISO_1>standardavvikelse för lådornas nettovikt, betecknad ">ISO_7>ó";
Finnish: >ISO_1>laatikoiden nettopainon standardipoikkeama, joka osoitetaan merkillä "s";
Hungarian: a "" szimbólummal megjelölt dobozok nettó tömegének szórása;
English: (>ISO_1>h) in box 10: from milk or cream;
Spanish: >ISO_1>h) en la casilla n° 10: "a base de leche o nata";
Dutch: >ISO_1>h) in vak 10: uit melk of room;
Danish: >ISO_1>h) i rubrik 10: af mælk eller fløde
Swedish: >ISO_1>h) I fält nr 10: mjölk eller grädde.
Finnish: 10 kohdassa: maito vai kerma;
Hungarian: a 10. rovatban: tejből vagy tejszínből;
English: not less than 80 % but less than 82 % fat,
German: mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT,
Spanish: porcentaje de materias grasas no inferior al 80 % pero inferior al 82 %,
Italian: percentuale di materie grasse uguale o superiore all'80 % ma inferiore all'82 %,
Dutch: niet minder dan 80 doch minder dan 82 gewichtspercenten vet,
Danish: mindst 80, men under 82 vægtprocent fedt
Swedish: Minst 80 men högst 82 % fett.
Finnish: vähintään 80 mutta enintään 82 prosenttia,
Czech: nejméně 80 %, avšak méně než 82 % hmotnostních tuku,
Slovak: nie menej ako 80 %, ale menej ako 82 % tuku,
Polish: nie mniej niż 80%, ale mniej niż 82% tłuszczu,
Hungarian: legalább 80 %, de kevesebb, mint 82 % zsír,
Slovenian: ne manj kakor 80 %, toda manj kakor 82 % maščobe,
Romanian: nu mai puțin de 80, dar mai puțin de 82 % grăsime;
Bulgarian: не по-малко от 80, но по-малко от 82 % мазнини,
Estonian: vähemalt 80 %, kuid alla 82 % rasva,
Latvian: ne mazāk kā 80 %, bet mazāk nekā 82 % tauku,
Maltese: mhux anqas minn 80% iżda anqas minn 82% xaħam,
English: the date on which the most recently manufactured butter covered by the IMA 1 was or will be six weeks old,
German: das Datum, an dem die in der Bescheinigung IMA 1 erfasste zuletzt hergestellte Butter sechs Wochen alt war beziehungsweise sein wird,
Spanish: la fecha en la que la mantequilla de más reciente fabricación cubierta por el certificado IMA 1 tenga o vaya a tener seis semanas,
Italian: la data in cui il burro di più recente fabbricazione relativo al certificato IMA 1 ha o avrà un'età di sei settimane,
Dutch: de datum waarop de onder het certificaat IMA 1 vallende boter die het kortst geleden is bereid, zes weken oud is geworden of zal worden,
Danish: den dato, hvor det senest producerede smør, der er omfattet af IMA 1-certifikatet, var eller er seks uger gammelt
Swedish: Det datum då det senast tillverkade smör som omfattas av IMA 1 var eller kommer att vara sex veckor gammalt.
Finnish: päivämäärä, jona viimeksi valmistettu IMA 1 -todistuksessa tarkoitettu voi oli tai on kuusi viikkoa vanhaa,
Czech: datum, kdy nejnověji vyrobené máslo, na které se vztahuje osvědčení IMA 1, bylo nebo bude šest týdnů staré,
Slovak: dátum, ku ktorému naposledy vyrobené maslo pokryté IMA 1 bolo alebo bude 6 týždňov staré,
Polish: datę według której ostatnio wyprodukowane masło objęte świadectwem IMA 1 miało lub będzie miało sześć tygodni,
Hungarian: az a nap, amelyen az IMA 1 bizonyítványban szereplő legutóbb gyártott vaj hathetes volt vagy lesz,
Slovenian: datum, ko je bilo ali bo nazadnje proizvedeno maslo, zajeto v IMA 1, staro šest tednov,
Romanian: data la care untul cel mai recent inclus în certificatul IMA 1 a avut sau va avea șase săptămâni;
Bulgarian: датата, на която най-последно произведеното масло, обхванато от сертификат IMA 1, е било или ще стане на шест седмици,
Estonian: kuupäev, millal kõige hiljem valmistatud IMA 1-sertifikaadiga hõlmatud või oli või on kuus nädalat vana,
Latvian: datums, kurā pēdējā laikā ražotais sviests, uz kuru attiecas IMA 1, bija vai būs sešas nedēļas vecs,
Maltese: id-data meta l-butir manifatturat l-aktar riċenti kopert miċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 kien jew se jkun ta' sitt ġimgħat,
English: the total quota for the year in question,
German: Kontingentsmenge für das betreffende Jahr,
Spanish: el contingente total para el año en cuestión,
Italian: il contingente totale per l'anno considerato,
Dutch: het totale contingent voor het betrokken jaar,
Danish: det samlede kontingent for det pågældende år
Swedish: Den totala kvoten för året i fråga.
Finnish: kyseisen vuoden kokonaiskiintiö,
Czech: celková kvóta použitelná pro dotyčný rok,
Slovak: celková kvóta na daný rok,
Polish: całkowity kontyngent na rok, o którym mowa,
Hungarian: a szóban forgó évre vonatkozó teljes kontingens,
Slovenian: skupna kvota za zadevno leto,
Romanian: contingentul total aplicabil anului în cauză;
Bulgarian: общата квота, приложима за въпросната година,
Estonian: kõnealuse aasta kogukvoot,
Latvian: kopējā kvota par attiecīgo gadu,
Maltese: il-kwota totali tas-sena konċernata,
English: the date of issue and, where appropriate, the last day of validity,
German: das Datum der Ausstellung und gegebenenfalls der letzte Tag der Gültigkeit,
Spanish: la fecha de expedición y, en su caso, el último día de validez,
Italian: la data del rilascio e, se del caso, l'ultimo giorno di validità,
Dutch: de datum van afgifte en, in voorkomend geval, de laatste dag van de geldigheidsduur,
Danish: udstedelsesdato og eventuelt udløbsdato
Swedish: Utfärdandedatum och, i tillämpliga fall, sista giltighetsdag.
Finnish: myöntämispäivämäärä ja tapauksen mukaan viimeinen voimassaolopäivä,
Czech: datum vydání, popřípadě i poslední den platnosti,
Slovak: dátum vydania a - ak to pripadá do úvahy - posledný deň platnosti,
Polish: datę wydania i, gdzie zachodzi taka potrzeba, ostatni dzień ważności,
Hungarian: a kibocsátás napja és adott esetben az érvényesség utolsó napja,
Slovenian: datum izdaje in, če je ustrezno, zadnji dan veljavnosti,
Romanian: data de eliberare și, după caz, ultima zi de valabilitate;
Bulgarian: датата на издаване и при необходимост, последния ден на валидност,
Estonian: väljaandmise kuupäev ja vajaduse korral viimane kehtivuspäev,
Maltese: id-data tal-ħruġ u, fejn ikun il-każ, l-aħħar ġurnata tal-validità,
English: signature and stamp of the issuing body;
German: Unterschrift und Stempel der ausstellenden Stelle;
Spanish: la firma y el sello del organismo emisor;
Italian: firma e timbro dell'organismo emittente;
Dutch: de handtekening en het stempel van de met de afgifte belaste instelling;
Danish: det udstedende organs underskrift og stempel
Swedish: Underskrift och stämpel från det utfärdande organet.
Finnish: todistukset antavan viranomaisen allekirjoitus ja leima;
Czech: podpis a razítko vydávajícího subjektu;
Slovak: podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu;
Polish: podpis i pieczęć organu wydającego; l)
Hungarian: a kibocsátó szerv aláírása és pecsétje;
Slovenian: podpis in žig organa za izdajo;
Romanian: semnătura și ștampila organismului emitent;
Bulgarian: подпис и печат на издаващия орган;
Estonian: väljaandva asutuse allkiri ja tempel;
Latvian: izdevējiestādes paraksts un zīmogs;
Maltese: il-firma u t-timbru tal-korp tal-ħruġ.
English: Verification must show that the arithmetic mean does not exceed
German: Übereinstimmung liegt vor, wenn das arithmetische Mittel den Wert
Spanish: Esta comprobación requerirá que la media aritmética no supere
Italian: La media aritmetica determinata nell'ambito della verifica non deve superare il valore
Dutch: De uitkomst van de verificatie moet zijn dat dit rekenkundig gemiddelde niet hoger is dan
Danish: Ved kontrollen må det aritmetiske gennemsnit ikke overstige
Swedish: Verifieringen innebär att det aritmetiska medelvärdet inte får överstiga
Finnish: Aritmeettinen keskiarvo ei saa olla suurempi kun
Czech: Ověření musí prokázat, že aritmetický průměr nepřekračuje
Slovak: V overení musí byť uvedené, že aritmetický priemer neprekračuje M
Slovenian: Preverjanje mora pokazati, da aritmetična srednja vrednost ne presega M
Romanian: Verificarea trebuie să demonstreze că media aritmetică nu depășește
Maltese: Il-verifika trid turi li l-medja aritmetika ma taqbiżx
English: (the maximum mean milk fat content of the sample) where:
German: (höchster mittlerer Fettgehalt der Stichprobe) nicht überschreitet, wobei:
Spanish: (contenido medio máximo de grasa de leche de la muestra), siendo:
Italian: (tenore massimo medio di materie grasse del latte determinato nel campione), dove:
Dutch: (hoogste gemiddeld gehalte aan melkvet voor het bemonsterde product), waarbij:
Danish: (prøvens maksimale gennemsnitlige mælkefedtindhold), hvor:
Swedish: (den högsta geneomsnittliga halten av mjölkfett i provet), där:
Finnish: (otoksen maitorasvapitoisuuksien korkein keskiarvo) kun
Czech: (maximální průměrný obsah mléčného tuku ve vzorku), kde:
Slovak: (maximálny priemerný obsah tuku v mlieku vo vzorke): M
Romanian: (conținutul mediu maxim de grăsimi din lapte al eșantionului), unde:
Maltese: (il-medja massimatal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib tal-kampjun) fejn:
English: where >ISO_7>ó >ISO_1>is the typical-process standard deviation.
Spanish: siendo >ISO_7>ó >ISO_1>la desviación típica del proceso estándar.
Dutch: Waarin: >ISO_7>ó = >ISO_1>procédéspecifieke standaardafwijking.
Danish: hvor ">ISO_7>ó" >ISO_1>er den procestypiske standardafvigelse.
Swedish: där >ISO_7ISO_1>är den processtypiska standardavvikelsen för fetthalten.
Finnish: jossa >ISO_7>ó >ISO_1>on tyypillinen prosessiin liittyvä standardipoikkeama.
Polish: = 81,99 - 1,645 σ gdzie σ oznacza typowy proces standardowego odchylenia.
Hungarian: [pic] = 81,99 - 1,645 ahol a tipikus feldolgozás során jelentkező szórás.
English: CHECKING THE WEIGHT
German: GEWICHTSKONTROLLE
Spanish: CONTROL DEL PESO
Italian: CONTROLLO DEL PESO
Dutch: MONITORING VAN HET GEWICHT
Danish: VÆGTKONTROL
Swedish: VIKTÖVERVAKNING
Finnish: PAINOA KOSKEVA VALVONTA
Czech: KONTROLA HMOTNOSTI
Slovak: KONTROLA HMOTNOSTI
Polish: KONTROLA WAGI
Hungarian: A TÖMEG ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE MASE
Romanian: CONTROLUL GREUTĂȚII
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ТЕГЛОТО
Estonian: MASSI KONTROLLIMINE
Latvian: SVARA PĀRBAUDE
Maltese: KONTROLL TAL-PIŻ
English: Community controls
German: Kontrollen durch die Gemeinschaft
Spanish: Control comunitario
Italian: Controllo comunitario
Dutch: Monitoring in de Gemeenschap
Danish: EF-kontrol
Swedish: Gemenskapens kontroll
Finnish: Valvonta yhteisössä
Czech: Kontroly prováděné Společenstvím
Slovak: Kontroly spoločenstva
Polish: Kontrole Wspólnotowe
Hungarian: Közösségi ellenőrzések
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi Skupnost
Romanian: Controlul comunitar
Bulgarian: Контрол на Общността
Estonian: Ühenduse kontroll
Latvian: Kopienas kontrole
Maltese: Kontrolli tal-Komunità
English: Controls by the competent authorities shall be carried out on one lot.
German: Die Kontrolle wird von den zuständigen Behörden an einer Partie durchgeführt.
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán sus controles sobre un lote.
Italian: Il controllo effettuato dalle competenti autorità verte su una partita.
Dutch: De monitoring door de bevoegde autoriteiten heeft betrekking op een partij.
Danish: Myndighederne kontrollerer et parti.
Swedish: Kontroll skall utföras av de behöriga myndigheterna på ett parti.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastukset eräkohtaisesti.
Czech: Kontroly provádějí příslušné orgány u jedné šarže.
Slovak: Príslušné úrady budú vykonávať kontroly jednej dávky.
Polish: Kontrole są przeprowadzane na jednej partii przez właściwe władze.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az ellenőrzést egy szállítmányon végzik.
Slovenian: Kontrola, ki jo opravijo pristojni organi, se opravi na eni seriji.
Romanian: Controlul efectuat de autoritățile competente are drept obiect un lot.
Bulgarian: Контролът, извършван от компетентните органи, обхваща една партида.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad ühte partiid.
Latvian: Kompetentās iestādes pārbauda vienu partiju.
Maltese: Il-kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti jsiru fuq lott wieħed.
English: The competent authorities shall take a random sample from the lot.
German: Die zuständigen Behörden ziehen aus der Partie eine Zufallsstichprobe.
Spanish: Las autoridades competentes tomarán una muestra aleatoria del lote.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen een aselecte steekproef uit de partij.
Danish: Myndighederne tager en stikprøve fra partiet.
Swedish: Myndigheterna skall ta slumpmässiga utvalda prover från partiet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on otettava erästä satunnaisnäyte.
Czech: Příslušné orgány provedou namátkový odběr vzorku.
Slovak: Príslušné úrady odoberú z dávky náhodnú vzorku.
Polish: Właściwe władze pobierają losową próbkę z partii.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a szállítmányból véletlenszerű mintát vesznek.
Slovenian: Pristojni organi vzamejo naključni vzorec iz serije.
Romanian: Autoritățile competente efectuează o eșantionare aleatorie.
Bulgarian: Компетентните органи определят извадките по метода на случайния подбор.
Estonian: Pädevad asutused võtavad partiist juhusliku valimi.
Latvian: Kompetentās iestādes izlases veidā ņem paraugus no vienas partijas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jieħdu kampjun każwali mil-lott.
English: The sample size shall be determined according to the following formula:
German: Der Stichprobenumfang wird anhand folgender Formel bestimmt:
Spanish: El tamaño de la muestra se determinará con arreglo a la fórmula siguiente:
Dutch: De steekproefgrootte wordt bepaald aan de hand van de volgende formule:
Danish: Prøvens størrelse bestemmes efter følgende formel:
Swedish: Provstorleken skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Näytteen koko määritellään seuraavan kaavan avulla:
Czech: Velikost vzorku se stanoví podle tohoto vzorce:
Slovak: Veľkosť vzorky bude stanovená v súlade s nasledujúcim vzorcom: n = N
Polish: Próbka jest określana zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A minta méretét a következő képlet szerint kell meghatározni:
Slovenian: Velikost vzorca se določi skladno z naslednjo formulo:
Romanian: Mărimea eșantionului se stabilește conform următoarei formule:
Bulgarian: Размерът на извадката се определя по следната формула:
Estonian: Valimi suurus määratakse kindlaks järgmise valemi põhjal: n = N
Latvian: Paraugu lielumu nosaka saskaņā ar šādu formulu: [pic]
Maltese: Id-daqs tal-kampjun ikun stabbilit skond il-formula li ġejja: [pic]
English: where n is lthe sample size; and
German: wobei n der Stichprobenumfang und
Spanish: siendo n el tamaño de la muestra y
Italian: dove n è la dimensione del campione e
Dutch: waarin n = steekproefgrootte;
Danish: hvor "n" er prøvens størrelse, og
Swedish: där n är provstorleken och
Slovak: pričom: n je veľkosť vzorky a
Polish: gdzie n jest rozmiarem próbki; i
Bulgarian: където n е размерът на извадката, а
Estonian: kus n on valimi suurus ja
Latvian: ja n ir parauga lielums, un
English: N is the number of cartons in the lot.
German: N die Anzahl der Packstücke der Partie ist.
Spanish: N el número de cajas del lote.
Italian: N è il numero di cartoni della partita.
Dutch: N = aantal dozen in de partij.
Danish: "N" er antallet af kartoner i partiet.
Swedish: N är antalet lådor som ingår i partiet.
Finnish: N on erän laatikoiden lukumäärä.
Slovak: N je počet krabíc v dávke.
Polish: N jest liczbą kartonów w partii.
Hungarian: N a szállítmányban található dobozok száma.
Romanian: N este numărul de ambalaje de carton din lot.
Bulgarian: N е броят кашони в партидата.
Estonian: N on partiis olevate karpide arv.
Latvian: N ir kastu skaits partijā.
Maltese: N huwa n-numru tal-kartun fil-lott.
English: Howevre, the minimum sample size, n, shall be 10.
German: Der Stichprobenumfang n wird auf mindestens 10 festgesetzt.
Spanish: No obstante, el tamaño mínimo de la muestra, n, queda fijado en 10.
Italian: La dimensione minima del campione, n, è tuttavia fissata a 10.
Dutch: De steekproefgrootte n bedraagt echter ten minste 10.
Danish: n, prøvens størrelse, skal dog mindst være 10.
Swedish: Den minstra provstorleken, n, skall dock vara 10.
Finnish: Näytteen koon n on kuitenkin oltava vähintään 10.
Czech: Minimální velikost vzorku n je však stanovena na 10.
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky n však musí byť 10.
Polish: Jednakże, minimalny rozmiar próbki, n, wynosi 10.
Hungarian: A minimális n mintaméret azonban 10.
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca n je 10.
Romanian: Cu toate acestea, mărimea minimă a eșantionului, n, este stabilită la 10.
Bulgarian: Въпреки това минималният размер на извадката n е определен на 10.
Estonian: Väikseim valimi suurus n on 10.
Latvian: Tomēr minimālais parauga lielums (n) ir 10.
Maltese: Iżda, id-daqs minimu tal-kampjun, n, ikun 10.
English: The competent authorities shall calculate the arithmetic mean and standard deviation of the net weights obtained from the sample.
German: Die zuständige Behörde berechnet das arithmetische Mittel und die Standardabweichung des Nettogewichts für die Stichprobe.
Spanish: Las autoridades competentes calcularán la media aritmética y la desviación típica de los pesos netos obtenidos a partir de la muestra.
Italian: L'autorità competente calcola la media aritmetica e la deviazione standard dei paesi netti del campione.
Dutch: De bevoegde autoriteit berekent het rekenkundig gemiddelde en de standaardafwijking van de voor de steekproef verkregen nettogewichten.
Danish: Myndighederne beregner det aritmetiske gennemsnit af og standardafvigelsen for kartonernes nettovægt i prøven.
Swedish: Behörig myndighet skall beräkna det aritmetiska medelvärdet och standardavvikelsen för de nettovikter som erhålls från provet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on laskettava näytteestä saatujen nettopainojen aritmeettinen keskiarvo ja standardipoikkeama.
Czech: Příslušné orgány vypočítají aritmetický průměr a směrodatnou odchylku čisté hmotnosti získané z odebraných vzorků.
Slovak: Príslušné úrady musia vypočítať aritmetický priemer a smerodajnú odchýlku netto hmotností stanovených zo vzorky.
Polish: Właściwe władze obliczają średnią arytmetyczną i standardowe odchylenie wagi netto uzyskane z próbki.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kiszámítják a mintából nyert nettó tömegek számtani középértékét és szórását.
Slovenian: Pristojni organi izračunajo aritmetično srednjo vrednost in standardni odklon neto mase, dobljene iz vzorca.
Romanian: Autoritățile competente calculează media aritmetică și devierea standard a greutăților nete obținute pe baza eșantionului.
Bulgarian: Компетентните органи изчисляват средноаритметичната стойност и стандартното отклонение на нето теглата, получени от извадката.
Estonian: Pädevad asutused arvutavad valimist saadud netomasside aritmeetilise keskmise ja standardhälbe.
Latvian: Kompetentās iestādes aprēķina aritmētisko vidējo vērtību un no parauga iegūtā tīrsvara standartnovirzi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jaħdmu l-medja aritmetika u l-istandard tad-devjazzjoni tal-piż nett miksuba mill-kampjun.
English: Interpretation of control results - standard deviation
German: Auswertung der Ergebnisse der Kontrollen - Standardabweichung
Spanish: Interpretación de los resultados del control; desviación típica
Italian: Interpretazione dei risultati del controllo - deviazione standard
Dutch: Interpretatie van de monitoringsresultaten - standaardafwijking
Danish: Fortolkning af kontrolresultater - standardafvigelse
Swedish: Tolkning av kontrollresultat - standardavvikelse
Finnish: Valvontatulosten tulkinta - standardipoikkeama
Czech: Interpretace výsledků kontroly - směrodatná odchylka
Slovak: Interpretácia výsledkov kontroly — smerodajná odchýlka
Polish: Wykładnia wyników kontroli - standardowe odchylenie
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek értelmezése szórás
Slovenian: Interpretacija kontrolnih rezultatov – standardni odklon
Romanian: Interpretarea rezultatelor controlului – Devierea standard
Bulgarian: Тълкуване на контролните резултати – стандартно отклонение
Estonian: Kontrollitulemuste analüüs – standardhälve
Latvian: Kontroles rezultātu - standartnovirzes interpretācija
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati tal-kontrolli - id-devjazzjoni standard
English: The standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate shall be checked according to the following procedure.
German: Die Standardabweichung des auf der Bescheinigung IMA 1 angegebenen Nettogewichts der Packstücke wird mittels folgendem Verfahren überprüft:
Spanish: La desviación típica del peso neto de las cajas especificada en el certificado IMA 1 se comprobará con arreglo al procedimiento siguiente.
Italian: La deviazione standard del peso netto dei cartoni indicata nel certificato IMA 1 viene verificata secondo la seguente procedura.
Dutch: De in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het nettogewicht van de dozen wordt gecontroleerd volgens de navolgende procedure.
Danish: Den standardafvigelse for kartonernes nettovægt, som er anført på IMA 1-certifikatet, kontrolleres efter følgende procedure:
Swedish: Den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för lådornas nettovikt skall kontrolleras på följande sätt:
Finnish: IMA 1 -todistuksen merkittyjen laatikoiden nettopainon standardipoikkeama tarkastetaan seuraavasti: Verrataan suhdetta s/σ seuraavassa taulukossa kunkin näytteen koon osalta esitettyyn vähimmäissuhteeseen;
Czech: Směrodatná odchylka čisté hmotnosti kartonů uvedené v osvědčení IMA 1 se kontroluje tímto postupem:
Slovak: Smerodajná odchýlka netto hmotnosti krabíc špecifikovaná v IMA 1 certifikáte sa kontroluje v súlade s nasledujúcim postupom.
Polish: Standardowe odchylenie wagi netto kartonów wyszczególnionych w świadectwie IMA 1 jest sprawdzane zgodnie z następującą procedurą.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítványon meghatározott dobozok nettó tömegének szórását a következő eljárás szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Standardni odklon neto mase škatel, določen v potrdilu IMA 1, se preverja skladno z naslednjim postopkom.
Romanian: Devierea standard a greutății nete a ambalajelor de carton specificată în certificatul IMA 1 se controlează în conformitate cu următoarea procedură:
Bulgarian: Стандартното отклонение на нето теглото на кашоните, определено в сертификата IMA 1, се контролира съгласно следната процедура.
Estonian: IMA 1-sertifikaati märgitud karpide netomassi standardhälvet kontrollitakse järgmise korra alusel.
Latvian: Kastu tīrsvara standartnovirzi, kas minēta IMA 1 sertifikātā, pārbauda saskaņā ar sekojošu procedūru.
Maltese: Id-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kartun taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 ikun ikkotrollat skond il-proċedura li ġejja: