FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission also intends to make full use of the possibilities described in its Communication on externalisation (COM(2000) 788) and proposed regulation (COM(2001) 808).
French: La Commission envisage également de faire pleinement usage des possibilités décrites dans sa communication sur l'externalisation [COM(2000) 788] et dans sa proposition de règlement [COM (2001) 808].
German: Die Kommission beabsichtigt außerdem, die in ihrer Mitteilung über die Externalisierung (KOM(2000)788) und im Verordnungsvorschlag (KOM (2001)808) genannten Möglichkeiten voll auszuschöpfen.
Italian: La Commissione intende inoltre valersi appieno delle possibilità illustrate nella propria comunicazione sull'esternalizzazione [COM(2000) 788] e nel regolamento proposto [COM(2001) 808].
Dutch: Ook beoogt de Commissie ten volle gebruik te maken van de mogelijkheden die zij in haar mededeling over externalisering (COM(2000) 788) en haar verordeningsvoorstel (COM(2001) 808) heeft aangegeven.
Finnish: Komissio aikoo myös hyödyntää täysimääräisesti eriyttämisestä (KOM(2000) 788) ja ehdotetusta asetuksesta (KOM(2001) 808) annetuissa tiedonannoissa kuvattuja mahdollisuuksia.
Polish: Komisja zamierza również w pełni wykorzystać możliwości opisane w komunikacie w sprawie eksternalizacji (COM(2000) 788) oraz wnioskowanym rozporządzeniu (COM(2001) 808).
Maltese: il-Kummissjoni għandha wkoll il-ħsieb li tagħmel użu sħiħ mill-possibbiltajiet deskritti fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-esternalizzazzjoni (COM(2000) 788) u r-regolament propost (COM(2001) 808).
English: Other activities in the context of the public health framework included Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community(15) and Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz.
Bulgarian: Други дейности в контекста на общественото здраве включват Препоръка на Съвета 98/463/ЕО от 29 юни 1998 г. за пригодността на донорите на кръв и кръвна плазма и скрининг на дарителската кръв в Европейската общност и препоръка 1999/519/ЕО от 12 юли 1999 г. за ограничаване експозицията на населението на влияние на електромагнитни полета с честота от 0 (Hz) до 300 (GHz).
English: This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Dutch: Dit besluit stelt voor de hele looptijd van het actieplan de financiële middelen vast die voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentiepunt zijn in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
Romanian: Prezenta decizie stabilește, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie cea mai importantă referință, în sensul punctului 33 din Acordul interinstituțional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare, pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale.
Bulgarian: Настоящото решение определя, за цялата продължителност на програмата, финансова рамка, която има първостепенно значение по смисъла на точка 33 на между-институционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетните процедури, за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dutch: De voor de uitvoering van het onderhavige besluit vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999 /468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което формулира процедурите за упражняване на правомощията по правоприлагане, предоставени на Комисията.
English: The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the actions listed in the Annex. 2.
Bulgarian: Общите цели на програмата, така както са формулирани в член 2, ще бъдат постигнати чрез действията, изброени в приложението.
English: In order to assist implementation, the Commission shall ensure, through appropriate structural arrangements closely associating the Member States, the coordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats..
Bulgarian: За да подпомогне изпълнението, Комисията осигурява, чрез подходящи структурни механизми, непосредствено свързващи държавите-членки, координирането и интегрирането на мрежите за здравен мониторинг и бърза реакция на заплахите за здравето.
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 1.
Romanian: JO L 95, 16.4.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 16.4.1996 г., стр. 1.
English: Decision as last amended by Decision No 521/2001/EC (OJ L 79, 17.3.2001, p. 1).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 521/2001/CE(JO L 79, 17.3.2001, p. 1)..
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение № 521/2001/ЕО (ОВ L 76, 17.3.2001 г., стр. 1).
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 9.
Romanian: JO L 95, 16.4.1996, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 95, 16.4.1996 г., стр. 9.
English: Decision as last amended by Decision No 521/2001/EC.
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 521/2001/CE
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение № 521/2001/ЕО.
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 16.
Romanian: JO L 95, 16.4.1996, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 95, 16.4.1996 г., стр. 16.
English: OJ L 19, 22.1.1997, p. 25.
Romanian: JO L 19, 22.1.1997, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 19, 22.1.1997 г., стр. 25.
English: Decision as amended by Decision No 521/2001/EC.
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 521/2001/CE.
Bulgarian: Решение, изменено с Решение № 521/2001/ЕО.
English: OJ L 193, 22.7.1997, p. 1.
Romanian: JO L 193, 22.7.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 1.
English: OJ L 155, 22.6.1999, p. 7.
Romanian: JO L 155, 22.6.1999, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 155, 22.6.1999 г., стр. 7.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр.
English: Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000),
Dutch: Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000);
Romanian: ― Decizia nr. 645/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 martie 1996 privind adoptarea unui program de acțiune comunitară în domeniul promovării sănătății, informării, educării și formării pentru sănătate în cadrul acțiunilor în domeniul sănătății publice (1996-2000);
Bulgarian: Решение № 645/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 март 1996 г. за приемане на програма за действие на Общността за подобряване на здравето, здравна информация, здравно образование и обучение в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1996 г. до 2000 г.),
English: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000),
Dutch: Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000);
Romanian: ― Decizia nr. 646/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 martie 1996 de adoptare a unui plan de acțiune pentru combaterea cancerului în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1996-2000);
Bulgarian: Решение № 646/96/ЕО на Европейския парламент на Съвета от 29 март 1996 г. за приемане на план за действие за борба с рака в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1996 г. до 2000 г.),
English: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000),
Dutch: Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000);
Romanian: ― Decizia nr. 647/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 martie 1996 de adoptare a programului de măsuri al Comunității în legătură cu prevenirea SIDA și a altor boli transmisibile în cadrul de acțiune din domeniul sănătății publice (1996-2000);
Bulgarian: Решение № 647/96/ЕО на Европейския парламент на Съвета от 29 март 1996 г. за приемане на програма за действие на Общността за профилактика на СПИН и някои други заразни болести в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1996 г. до 2000 г.),
English: Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000),
Dutch: Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000);
Romanian: ― Decizia nr. 102/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind adoptarea unui program de acțiune comunitară pentru prevenirea dependenței de droguri în contextul activității în domeniul sănătății publice (1996-2000);
Bulgarian: Решение № 102/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. за приемане на програма за действие на Общността за превенция на зависимостта от наркотични вещества в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1996 г. до 2000 г.),
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001),
Dutch: Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001);
Romanian: ― Decizia nr. 1400/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 de adoptare a unui program comunitar de acțiune privind monitorizarea stării de sănătate în domeniul sănătății publice (1997-2001);
Bulgarian: Решение № 1400/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. за приемане на програма за действие на Общността за мониторинг на здравето в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1997 г. до 2001 г.),
English: Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003),
Dutch: Besluit nr. 372/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 februari 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003);
Romanian: ― Decizia nr. 372/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 februarie 1999 de adoptare a unui program de acțiune comunitară privind prevenirea vătămărilor în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1999-2003);
Bulgarian: Решение № 372/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 февруари 1999 г. за приемане на програма за действие на Общността за профилактика на нараняванията в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1999 г. до 2003 г.),
English: Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003), and
Dutch: Besluit nr. 1295/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) en
Romanian: ― Decizia nr. 1295/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 1999 de adoptare a unui program de acțiune comunitară cu privire la bolile rare în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1999-2003) și
Bulgarian: Решение № 1295/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 1999 г. за приемане на програма за действие на Общността за профилактика на редки заболявания в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1999 г. до 2003 г.), и
English: Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001).
Dutch: Besluit nr. 1296/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2001).
Romanian: ― Decizia 1296/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 1999 de adoptare a unui program de acțiune comunitară privind bolile determinate de poluare în contextul cadrului de acțiune din domeniul sănătății publice (1999 - 2001).
Bulgarian: Решение № 1296/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 1999 г. за приемане на програма за действие на Общността при заболявания, свързани със замърсяването на околната среда в контекста на действията в областта на общественото здраве (от 1999 г. до 2001 г.),
English: neuropsychiatric disorders,
French: les troubles neuropsychiatriques;
Portuguese: os distúrbios neuropsiquiátricos,
Czech: neuropsychiatrické poruchy,
Romanian: afecțiunile neuropsihiatrice,
Estonian: neuropsühhiaatrilised häired;
Lithuanian: neuropsichiniai sutrikimai,
English: cardiovascular diseases,
French: les maladies cardio-vasculaires;
Portuguese: as doenças cardiovasculares,
Czech: kardiovaskulární choroby,
Romanian: bolile cardiovasculare,
Estonian: südame-veresoonkonna haigused;
Lithuanian: širdies kraujagyslių susirgimai,
English: malignant neoplasms,
French: les tumeurs malignes;
Portuguese: os tumores malignos,
Czech: zhoubné novotvary,
Romanian: tumorile maligne,
Estonian: pahaloomulised kasvajad;
Lithuanian: piktybiniai navikai,
English: unintentional injuries and
Portuguese: as lesões acidentais e
Czech: traumatická poranění a
Romanian: leziunile traumatice accidentale și
Lithuanian: netyčiniai susižalojimai ir
English: respiratory diseases.
Portuguese: as doenças respiratórias.
Czech: nemoci dýchacího ústrojí.
Romanian: bolile respiratorii.
Estonian: hingamisteede haigused.
Lithuanian: kvėpavimo ligos.
English: the arrangements for transmitting, exchanging and disseminating information and for rapid reaction on health threats under the programme, without prejudice to the implementation measures carried out under Decision 2119/98/EC. 2.
Romanian: modalitățile de transmitere, schimb și diseminare de informații și metodele de reacție rapidă la amenințările pentru sănătate în cadrul programului, fără a se aduce atingere măsurilor de punere în aplicare întreprinse în conformitate cu Decizia 2119/98/CE.
English: Opinion of the European Parliament of 4 April 2001 (OJ C 21, 24.1.2002, p. 161),
Romanian: Avizul Parlamentului European din 4 aprilie 2001 (JO C 21, 24.1.2002, p. 161),
English: Council Common Position of 31 July 2001 (OJ C 307, 31.10.2001, p. 27) and
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 31 iulie 2001 (JO C 307, 31.10.2001, p. 27) și
English: Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: Decizia Parlamentului European din 12 decembrie 2001 (nepublicată în Jurnalul Oficial până la această dată).