FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: but at the same time production was reduced by 12 % and capacity utilisation went down by 10 %.
German: gleichzeitig gingen die Produktion aber um 12 % und die Kapazitätsauslastung um 10 % zurück.
Italian: Tuttavia, nello stesso tempo la produzione è stata ridotta del 12 % e l'utilizzazione degli impianti è diminuita del 10 %.
Czech: avšak ve stejné době se výroba snížila o 12 % a využití kapacit o 10 %;
Hungarian: ugyanakkor a termelést 12 %-kal csökkentették, a kapacitás kihasználtsága pedig 10 %-kal lett alacsonyabb.
Slovenian: hkrati pa se je proizvodnja zmanjšala za 12 %, izkoriščenost zmogljivosti pa za 10 %.
Latvian: bet vienlaikus par 12 % samazināja ražošanu un par 10 % saruka ražošanas jaudu izmantojums.
Lithuanian: bet tuo pačiu metu gamyba buvo sumažinta 12 % ir pajėgumų panaudojimas sumažėjo 10 %.
Maltese: imma fl-istess ħin il-produzzjoni tnaqqset bi 12 % u l-utilizzazzjoni tal-kapacità naqset b' 10 %.
English: In conclusion the investigation established that, although the situation of the Community industry has improved, it is likely to deteriorate if the measures were to be repealed.
French: En conclusion l'enquête a établi que, même si la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée, elle risque de se détériorer si les mesures sont abrogées.
German: Die Untersuchung ergab also, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar besserte, sich aber im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen verschlechtern dürfte.
Spanish: En definitiva, la investigación demostró que, aunque la situación de la industria de la Comunidad había mejorado, podía deteriorarse si se derogaban las medidas.
Italian: In conclusione, dall'inchiesta è risultato che la situazione dell'industria comunitaria, benché migliorata, registrerebbe probabilmente un deterioramento qualora le misure fossero abrogate.
Portuguese: Concluindo, o inquérito estabeleceu que, apesar de a situação da indústria comunitária ter melhorado, é provável que se deteriore se as medidas forem revogadas.
Finnish: Tutkimus osoitti näin ollen, että vaikka yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut, se todennäköisesti heikkenee uudelleen, jos toimenpiteet kumotaan.
Czech: závěrem ze šetření vyplynulo, že i když se situace výrobního odvětví Společenství zlepšila, mohla by se zhoršit, kdyby se zrušila antidumpingová opatření;
Slovak: Zo skúmania vyplynul záver, že hoci sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva zlepšila, je pravdepodobné, že sa zhorší, ak budú opatrenia zrušené.
Polish: W podsumowaniu dochodzenie ustaliło, że jakkolwiek sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się, jest prawdopodobne, że nastąpi jej pogorszenie, jeśli środki miałyby zostać uchylone.
Hungarian: Végezetül a vizsgálat azt állapította meg, hogy bár a közösségi ipar helyzete javult, valószínűleg romlana, amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Slovenian: Če sklenemo, je raziskava pokazala, da se bo položaj industrije Skupnosti kljub predhodnemu izboljšanju verjetno poslabšal, če bi se ukrepi odpravili.
Estonian: Seega tehti uurimisega kindlaks, et hoolimata ühenduse tootmisharu paranenud olukorrast halveneb see tõenäoliselt siis, kui meetmed tunnistataks kehtetuks.
Latvian: Izmeklēšanas nobeigumā konstatēja, ka, lai gan situācija Kopienas ražošanas nozarē ir uzlabojusies, tā var pasliktināties gadījumā, ja dempinga pasākumus atceltu.
Lithuanian: Apibendrinant atlikus tyrimą nustatyta, kad, nors Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, ji gali pablogėti, jei priemonės bus panaikintos.
Maltese: Bħala konklużjoni l-investigazzjoni stabbiliet li, għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet, x' aktarx li tiħżien jekk il-miżuri ikollhom jitħassru.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPETOVNÉHO VÝSKYTU ŠKODY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA POŠKODENIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAD-DANNU
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob eine Verlängerung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderliefe.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si la prórroga de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se una proroga delle misure antidumping esistenti possa essere contraria all'interesse complessivo della Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão examinou se uma prorrogação das actuais medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Finnish: Komissio tutki perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
Czech: v souladu s článkem 21 základního nařízení Komise prošetřila, zda prodloužení platných antidumpingových opatření by bylo v rozporu se zájmem Společenství jako celku.
Slovak: Podľa článku 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či predĺženie existujúcich antidumpingových opatrení bude proti záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała, czy przedłużenie istniejących środków antydumpingowych godziłoby w interes Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a fennálló dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ütközne-e a Közösség egészének érdekeivel.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali bi bilo podaljšanje veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuris komisjon, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai esošo antidempinga pasākumu termiņa pagarināšana būtu pretrunā ar Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio reglamento 21 straipsniu, Komisija ištyrė, ar esamų antidempingo priemonių pratęsimas apskritai prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, l-Kummissjoni eżaminat jekk iz-zmien addizzjonali tal-miżuri eżistenti kontra x-xiri taħt il-prezz ikunx kontra l-interess sħiħ tal-Komunità.
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable d'une prorogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
German: Um die voraussichtlichen Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen beurteilen zu können, forderte die Kommission alle vorgenannten betroffenen Parteien zur Übermittlung von Informationen auf.
Spanish: Para evaluar la probable incidencia de la continuación de las medidas, la Comisión solicitó información de todas las partes interesadas mencionadas anteriormente.
Italian: Al fine di valutare la probabile incidenza del mantenimento delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti interessate sopra elencate.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da continuação das medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas acima referidas.
Finnish: Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
Czech: pro posouzení možného dopadu prodloužení antidumpingových opatření Komise požadovala po všech výše uvedených dotčených stranách informace.
Slovak: Na vyhodnotenie pravdepodobného vplyvu pokračovania opatrení Komisia požadovala informácie od všetkých horeuvedených zainteresovaných strán.
Polish: Do celów oceny prawdopodobnego wpływu utrzymania środków, Komisja zażądała informacji od wszystkich wyżej wymienionych zainteresowanych stron.
Hungarian: Azoknak a valószínűsíthető hatásoknak a felmérésére, amelyeket az intézkedések fenntartása okozna, a Bizottság az összes fent említett érdekelt féltől tájékoztatást kért.
Slovenian: Da bi ocenila verjeten učinek nadaljnje veljavnosti ukrepov je Komisija zaprosila za informacije vse zgoraj navedene zainteresirane stranke.
Estonian: Selleks et hinnata meetmete jätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām pusēm, kas minētas iepriekš, lai novērtētu pasākumu turpināšanas iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti galimą priemonių tęsimosi poveikį, Komisija iš visų suinteresuotų šalių paprašė pirmiau nurodytos informacijos.
Maltese: Sabiex tagħmel stima ta' l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, l-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati imsemmija fuq.
English: The Community industry is structurally viable;
French: L'industrie communautaire est structurellement viable;
Spanish: La industria de la Comunidad es viable estructuralmente;
Italian: L'industria comunitaria è un'industria strutturalmente vitale.
Portuguese: A indústria comunitária é estruturalmente viável.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on rakenteensa puolesta elinkelpoinen;
Czech: výrobní odvětví Společenství je strukturálně životaschopné;
Polish: Przemysł wspólnotowy jest strukturalnie rentowny;
Hungarian: A közösségi ipar szerkezetileg életképes;
Slovenian: Industrija Skupnosti je strukturno sposobna za obstoj;
Estonian: Ühenduse tootmisharu on struktuuriliselt elujõuline;
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir strukturāli dzīvotspējīga;
Lithuanian: Bendrijos pramonė yra struktūriškai perspektyvi;
Maltese: L-industrija tal-Komunità hija vijabbli strutturalment;
English: The importers who made themselves known consider that the existing measures should not be prolonged.
French: Les importateurs qui se sont fait connaître considèrent que les mesures existantes ne devraient pas être prorogées.
German: Nach Auffassung der Einführer, die sich selbst meldeten, sollten die geltenden Maßnahmen nicht verlängert werden.
Spanish: Los importadores que se han manifestado consideran que las medidas existentes no se deberían prorrogar.
Italian: Gli importatori che si sono manifestati ritengono che le misure esistenti non debbano essere prorogate.
Portuguese: Os importadores que se deram a conhecer consideram que as medidas em vigor não devem ser prorrogadas.
Finnish: Komissiolle ilmoittautuneet tuojat katsoivat, että nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa ei pitäisi jatkaa.
Czech: dovozci, kteří odpověděli, se domnívají, že stávající opatření by neměla být prodloužena.
Slovak: Dovozcovia, ktorí sa prihlásili, majú za to, že existujúce opatrenia nemajú byť predĺžené.
Polish: Importerzy, którzy zgłosili się do dochodzenia uważają, że istniejące środki nie powinny być utrzymane.
Hungarian: A bejelentkezett importőrök megítélése szerint a fennálló intézkedéseket nem kell meghosszabbítani.
Slovenian: Uvozniki, ki so se oglasili, menijo, da veljavnih ukrepov ne bi bilo treba podaljšati.
Estonian: Endast teada andnud importijate arvates ei peaks pikendatama kehtivate meetmete kehtivusaega.
Latvian: Tie importētāji, kas ir paziņojuši par sevi, uzskata, ka esošo pasākumu termiņš nav jāpagarina.
Lithuanian: Prisistatę importuotojai mano, kad esamos priemonės neturėtų būti pratęstos.
Maltese: L-importaturi li għamlu lilhom infushom magħrufa jqisu li l-miżuri eżistenti m'għandhomx jiġgebbdu fit-tul.
English: Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the continuation of the measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
German: Aus dem Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses keine zwingenden Gründe ergab, die gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprechen.
Spanish: A la vista de todo lo expuesto, se concluye que no hay razones convincentes de interés comunitario para que no continúen las medidas antidumping.
Italian: In considerazione di quanto sopra, si conclude che, in relazione all'interesse della Comunità, non esistono ragioni valide contro il mantenimento delle misure.
Portuguese: Atendendo ao que precede, conclui-se que não existem razões imperiosas relacionadas com o interesse da Comunidade contrárias à manutenção das medidas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, ettei ole olemassa sellaisia pakottavia, yhteisön etuun perustuvia syitä, jotka estäisivät toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen.
Czech: z výše vyjmenovaných důvodů lze uzavřít, že zájem Společenství není ve vážném rozporu s prodloužením antidumpingových opatření;
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené bol vyvodený záver, že neexistujú presvedčivé dôvody, pre ktoré by pokračovanie opatrení bolo proti záujmu spoločenstva.
Polish: Mając na uwadze powyższe należy stwierdzić, że na gruncie interesu Wspólnoty nie istnieją ważne powody przeciwko utrzymaniu środków.
Hungarian: A fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincs megkerülhetetlen érv a közösségi érdekek alapján az intézkedések folytatása ellen.
Slovenian: Glede na navedeno se sklene, da ni nujnih razlogov z vidika interesa Skupnosti proti nadaljnji veljavnosti ukrepov.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib järeldada, et ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka nav pārliecinošu iemeslu tam, ka pasākumu turpināšana būtu pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau paminėtus dalykus, daroma išvada, kad remiantis Bendrijos interesais nėra įtikinamų, priemonių pratęsimui prieštaraujančių priežasčių.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, il-konklużjoni hi li m' hemmx raġunijiet konvinċenti fuq il-bażi ta' l-interess tal-Komunità kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA X-XIRI TAHT IL-PREZZ
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of the existing measures.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes.
German: Alle Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wird, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen.
Spanish: Se informó a todas las partes de los hechos y las consideraciones esenciales a partir de los cuales se va a recomendar el mantenimiento de las medidas existentes.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure esistenti.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tencionava recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista aiotaan suositella.
Czech: všechny strany byly informovány o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se zamýšlí doporučit prodloužení stávajících opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých je plánované odporúčanie, aby boli zachované existujúce opatrenia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, należących u podstaw utrzymania istniejących środków.
Hungarian: Valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a fennálló intézkedések fenntartását javasolni kívánják.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se priporočila ohranitev veljavnih ukrepov.
Estonian: Kõiki isikuid informeeriti olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse soovitada kehtivad meetmed jõusse jätta.
Latvian: Visas ieinteresētās puses ir informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem ir plānots ieteikt esošos pasākumus paturēt spēkā.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir svarstymus, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti išlaikyti esamas priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom huwa intenzjonat li jkun rakkomandat li l-miżuri eżistenti jibqgħu fis-seħħ.
English: This TARIC code was added to the original code 9613 10 00*11 as of 1 July 2000.
French: Ce code TARIC a été ajouté au code initial 9613 10 00*11 à compter du 1er juillet 2000.
German: Dieser TARIC-Code wurde mit Wirkung von 1. Juli 2000 zu dem ursprünglichen Code 9613 10 00*11 hinzugefügt.
Italian: Questo codice Taric è stato aggiunto al codice originario 9613 10 00*11 a decorrere dal 1o luglio 2000.
Portuguese: Este código TARIC foi aditado ao código original 9613 10 00*11 a partir de 1 de Julho de 2000.
Slovak: Tento číselný znak TARIC bol pridaný k pôvodnému číselného znaku 96131000*11 od 1. júla 2000.
Polish: Niniejszy kod TARIC został dodany do pierwotnego kodu 96131000*11 z dniem 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezzel a Taric-kóddal 2000. július 1-jén egészítették ki az eredeti 96131000*11 kódot.
Slovenian: Ta oznaka TARIC je bila 1. julija 2000 dodana prvotni oznaki 96131000*11.
Estonian: Käesolev TARICi kood lisati algsele koodile 96131000*11 1. juulil 2000.
Latvian: Šis TARIC kods ir pievienots sākotnējam kodam 96131000*11 no 2000. gada jūlija.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. šis TARIC kodas buvo pridėtas prie pirminio kodo 96131000*11.
Maltese: Dan il-kodiċi TARIC kien miżjud mal-kodiċi oriġinali 96131000*11 mill-1 ta' Lulju 2000.
English: By Regulation (EC) No 192/1999(4) the Council, further to an anti-circumvention investigation, extended the above measures to (a) imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and
Hungarian: A Tanács – az intézkedések megkerülését megakadályozó vizsgálatra hivatkozva – a 192/1999/EK rendelettel [4] kiterjesztette a fenti intézkedéseket a) a Tajvanból szállított vagy onnan származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára, valamint
English: imports of certain refillable lighters originating in China or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece lower than EUR 0,15.
Hungarian: a Kínából származó vagy Tajvanból szállított, illetve onnan származó egyes újratölthető öngyújtók behozatalára, amelyeknek közösségi határparitáson számított vámolatlan darabonkénti értéke 0,15 eurónál kisebb.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies: (a) Community producers:
Hungarian: A következő cégek telephelyein történt ellenőrző látogatás: a) Közösségi gyártók:
English: For the purposes of the examination of a likelihood of recurrence of dumping in significant quantities the following factors were assessed: existence of dumping and the background of circumvention, the evolution of production and capacity utilisation in China, and the evolution of world-wide Chinese lighter exports.
French: Aux fins de l'examen de la probabilité de réapparition du dumping en quantités significatives, les facteurs suivants ont été évalués: l'existence d'un dumping et les pratiques de contournement par le passé, l'évolution de la production et de l'utilisation des capacités en Chine ainsi que celle des exportations de briquets chinois dans le monde.
Spanish: Para analizar la probabilidad de reaparición del dumping en cantidades significativas, se evaluaron los factores siguientes: existencia de dumping y circunstancias de la elusión, la evolución de la producción y la utilización de capacidades en China y la evolución de las exportaciones mundiales de encendedores chinos.
Finnish: Polkumyynnin toistumistodennäköisyyttä merkittävien tuontimäärien yhteydessä tutkittaessa arvioitiin seuraavia tekijöitä: polkumyynnin esiintyminen ja toimenpiteiden kiertämisen tausta, tuotannon ja kapasiteetin käyttöasteen kehitys Kiinan kansantasavallassa sekä kiinalaisten sytyttimien viennin kehitys maailmanlaajuisesti.
Hungarian: Annak vizsgálatára, hogy mekkora a valószínűsége egy jelentős mennyiségű dömping megismétlődésének, az alábbi tényezőket kellett figyelembe venni: a dömping fennállása és a rendelkezés megkerülésének háttere, a termelés és a kapacitás kihasználtságának alakulása Kínában, valamint a kínai öngyújtók világméretű kivitelének alakulása.
Latvian: Lai pārbaudītu dempinga atkārtošanās iespējamību, ja ievērojami palielinātos apjomi, novērtēja šādus faktorus: dempinga esamību un apiešanas cēloni, ražošanas attīstību un ražošanas jaudu izmantojumu Ķīnā, un Ķīnas šķiltavu vispasaules eksporta attīstību.
English: The apparent consumption in the Community of the product under consideration was established on the basis of: - the units sold by the Community industry of its own-produced, non-refillable lighters,
Hungarian: Az érintett termék nyilvánvaló közösségi fogyasztása az alábbiak alapján került megállapításra: - a közösségi ipar által értékesített egységek saját gyártmányú nem újratölthető öngyújtókból,
English: Sources: Questionnaire replies from the Community industry and the other Community producer, extrapolations from Eurostat.
Hungarian: Forrás: A közösségi ipar és a másik közösségi gyártó által a kérdőívekre adott válaszok, az Eurostat következtetései.
English: Source: Questionnaire replies from Community industry.
Hungarian: Forrás: A közösségi ipar által a kérdőívekre adott válaszok.
English: Source: Questionnaire replies from the Community industry.
Polish: Źródło: Kwestionariusz odpowiedzi przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Forrás: A közösségi ipar által a kérdőívekre adott válaszok.