FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditionality
French: Conditionnalité
German: Konditionalität
Dutch: Conditionaliteit
Finnish: Ehdollisuus
Czech: Podmíněnost
Slovak: Podmienenosť
Polish: Warunkowość
Hungarian: Feltételrendszer
Slovenian: Pogojenost pomoči
Estonian: Tingimuslikkus
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonalità
English: Failure to respect these general conditions could lead to a Decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 622/98.
German: Bei Nichterfüllung dieser allgemeinen Bedingungen könnte der Rat die Aussetzung der Finanzhilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 622/98 beschließen.
Dutch: Bij niet-naleving van deze algemene voorwaarden kan de Raad op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 622/98 besluiten de financiële bijstand op te schorten.
Finnish: N'e4iden yleisten edellytysten noudattamatta j'e4tt'e4minen saattaa johtaa neuvoston p'e4'e4t'f6kseen rahoitusavun keskeytt'e4misest'e4 asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k rozhodnutí Rady o pozastavení finanční pomoci na základě článku 4 nařízení (ES) č. 622/98.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Nieprzestrzeganie niniejszych ogólnych warunków mogłoby prowadzić do podjęcia przez Radę decyzji o zawieszeniu pomocy finansowej na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a 622/98/EK rendelet 4. cikke alapján.
Slovenian: Nespoštovanje navedenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Nende üldtingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta vastu otsuse rahalise abi peatamise kohta määruse (EÜ) nr 622/98 artikli 4 alusel.
Latvian: Šo vispārīgo nosacījumu neievērošana var novest pie Padomes lēmuma pārtraukt finansiālo palīdzību, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 622/98 4. pantu.
Lithuanian: Jei šių bendrųjų sąlygų nesilaikoma, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 622/98 4 straipsniu, Taryba gali priimti sprendimą dėl laikino finansinės pagalbos sustabdymo.
Maltese: Nuqqas ta' osservanza ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' twassal għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sospensjoni ta' l-assistenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Dutch: Toezicht
Finnish: Seuranta
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Immonitorjar
English: The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est assuré dans le cadre de l'accord européen.
German: Die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft wird im Rahmen des Europa-Abkommens überwacht.
Czech: Provádění přístupového partnerství se sleduje v rámci evropské dohody.
Slovak: Vykonávanie Partnerstva pre vstup sa monitoruje v rámci Európskej dohody.
Polish: Wdrażanie "partnerstwa dla członkostwa" jest monitorowane w ramach struktur powołanych na mocy układu europejskiego.
Hungarian: A csatlakozási partnerség végrehajtását az Európa-megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Spremljanje izvajanja Partnerstva za pristop poteka v okviru Evropskega sporazuma.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamise järelevalve toimub Euroopa lepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošana tiek pārraudzīta saskaņā ar Eiropas Līgumu.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos įgyvendinimas stebimas vadovaujantis Europos sutarties nuostatomis.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni tkun immonitorjata fil-qafas tal-Ftehim dwar l-Ewropa.
English: As underlined by the European Council in Luxembourg, it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption and implementation of the acquis can be examined.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen de Luxembourg, il importe que les instances de l'accord européen continuent de constituer le cadre dans lequel l'adoption et la mise en oeuvre de l'acquis communautaire peuvent être appréciées.
German: Wie der Europäische Rat von Luxemburg betonte, ist es wichtig, dass die Organe des Europa-Abkommens auch weiterhin den Rahmen bilden, in dem die Übernahme und Umsetzung des Besitzstands überprüft werden kann.
Czech: Jak zdůraznila Evropská rada na zasedání v Lucemburku, je důležité, aby instituce evropské dohody i nadále tvořily rámec, v němž lze přezkoumávat přijetí a provádění acquis.
Slovak: Ako bolo zdôraznené Európskou radou v Luxemburgu, je dôležité, aby inštitúcie Európskej dohody boli naďalej rámcom, v ktorom sa môže kontrolovať prijímanie a vykonávanie acquis.
Polish: Jak zostało to podkreślone przez Radę Europejską w Luksemburgu, ważne jest, aby instytucje układu europejskiego nadal pozostawały strukturami, w ramach których można badać przyjęcie i wdrażanie dorobku.
Hungarian: Amint azt Luxembourgban az Európai Tanács külön hangsúlyozta, fontos, hogy az Európa-megállapodásban megjelölt intézmények adják továbbra is azt a keretet, amelyen belül a közösségi vívmányok átvételét és alkalmazását ellenőrizni lehet.
Slovenian: Kakor je poudaril že Evropski svet v Luxembourgu, je pomembno, da institucije iz Evropskega sporazuma še naprej predstavljajo okvir, v katerem je mogoče nadzorovati prevzemanje in izvajanje pravnega reda.
Estonian: Nagu Euroopa Ülemkogu Luxembourg'is rõhutas, on tähtis, et Euroopa lepingu asutused jääksid moodustama raamistikku, milles toimub acquis' ülevõtmise ja rakendamise kontrollimine.
Latvian: Kā Luksemburgā uzsvēra Eiropadome, ir svarīgi, lai Eiropas Līguma institūcijas turpinātu veidot pamatu acquis pieņemšanas un īstenošanas izskatīšanai.
Lithuanian: Kaip Liuksemburgo susitikime pabrėžė Europos Vadovų Taryba, svarbu, kad Europos sutartimi įsteigtos institucijos ir toliau išliktų struktūra, remiantis kuria galima tirti, kaip priimamas ir įgyvendinamas acquis.
Maltese: Kif enfasizzat mill-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu, huwa importanti li l-istituzzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Ewropa jissoktaw ikunu l-qafas li fih l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-acquis jistgħu jkunu eżaminati.
English: The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate subcommittee.
French: Le sous-comité compétent étudie les sections concernées du partenariat pour l'adhésion.
German: Die einzelnen Kapitel der Beitrittspartnerschaft werden in den jeweiligen Unterausschüssen behandelt.
Dutch: De relevante onderdelen van het partnerschap voor toetreding worden in het daarvoor bestemde subcomité besproken.
Czech: Příslušné kapitoly přístupového partnerství se projednávají v dotyčném podvýboru.
Slovak: Dôležité oddiely Partnerstva pre vstup sa prerokujú v príslušnom podvýbore.
Polish: Poszczególne sekcje zawarte w "partnerstwie dla członkostwa" omawia się we właściwym podkomitecie.
Hungarian: A csatlakozási partnerség vonatkozó rendelkezéseit a megfelelő albizottság tárgyalja.
Slovenian: Ustrezna poglavja Partnerstva za pristop obravnava pristojni pododbor.
Estonian: Ühinemispartnerluse asjakohaseid lõike arutatakse ühinemispartnerluse asjaomastes allkomiteedes.
Latvian: Pievienošanās partnerības attiecīgās iedaļas tiek apspriestas atbilstošā apakškomitejā.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos skirsniai aptariami atitinkamuose pakomitečiuose.
Maltese: It-taqsimiet relevanti tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni ikunu diskussi fis-subkumitati xierqa.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Partnership's priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.
French: Le comité d'association étudie l'évolution globale du processus, les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la poursuite des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat, ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettent les sous-comités.
German: Der Assoziationsausschuss erörtert die allgemeine Entwicklung, die Fortschritte und Schwierigkeiten bei der Verwirklichung der Prioritäten und Zwischenziele der Beitrittspartnerschaft und spezifische Fragen, die die Unterausschüsse an ihn verweisen.
Dutch: Het Associatiecomité bespreekt algemene ontwikkelingen, vooruitgang en problemen bij het verwezenlijken van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap, en specifiekere zaken die door de subcomités worden doorverwezen.
Czech: Výbor pro přidružení projednává celkový vývoj, pokrok a problémy související s prioritami přístupového partnerství a střednědobými cíli, jakož i konkrétnější záležitosti, které mu jsou postoupeny z podvýborů.
Slovak: Asociačný výbor prerokuje otázky celkového vývoja, napredovania a problémy pri plnení priorít Partnerstva a strednodobé ciele, ako aj konkrétnejšie záležitosti, ktoré mu boli predložené z podvýborov.
Polish: Komitet Stowarzyszenia omawia ogólny rozwój sytuacji, postęp i problemy w osiąganiu priorytetów wynikających z partnerstwa oraz cele pośrednie, jak również bardziej konkretne zagadnienia skierowane do niego przez podkomitety.
Hungarian: A Társulási Bizottság foglalkozik az átfogó fejlesztéssel, az előrehaladással és azon problémákkal, amelyek a partnerség prioritásai és közbülső céljai végrehajtásához kapcsolódnak, valamint az albizottságok által hozzáutalt speciális ügyekkel.
Slovenian: Pridružitveni odbor je zadolžen za obravnavanje splošnih razvojnih usmeritev ter za napredek in obravnavanje težav pri izpolnjevanju prednostnih nalog in vmesnih ciljev, kakor tudi za bolj specifična vprašanja, ki jih izpostavijo pododbori.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee arutab üldisi arenguid, edusamme ja probleeme partnerluse prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamisel, samuti allkomiteedest talle suunatud konkreetseid küsimusi.
Latvian: Asociācijas komiteja apspriež kopējās attīstības panākumu un problēmu atbilstību partnerības prioritātēm un starpposma mērķiem, kā arī vispārīgākus jautājumus, kurus ir norādījušas apakškomitejas.
Lithuanian: Asociacijos komitetas aptaria bendrus pokyčius, pažangą ir problemas, laikantis Partnerystės programos prioritetų ir vykdant pereinamojo laikotarpio uždavinius, bei konkretesnius pakomitečių jai perduotus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti żviluppi, progress u problemi ġenerali fl-issodisfar tal-prijoritajiet tas-Sħubija (Partnership) u għanijiet intermedji kif ukoll kwistjonijiet speċifiċi li jkunu ntbgħatulu mis-subkumtati.
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Bulgaria are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie sont fixés dans l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/98 zijn de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding van Bulgarije opgenomen in de bijlage bij dit besluit, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti Bulgarian liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset esitetään tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 622/98 jsou zásady, priority, dílčí cíle a podmínky přístupového partnerství s Bulharskem stanoveny v příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 622/98 sú zásady, priority, strednodobé ciele a podmienky v Partnerstve pre vstup pre Bulharsko stanovené v prílohe k tomuto dokumentu, ktorá tvorí nedeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98 zasady, priorytety i cele pośrednie oraz warunki zawarte w "partnerstwie dla członkostwa" dla Bułgarii są wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji, który stanowi integralną część niniejszej decyzji.
Hungarian: A 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bulgária csatlakozási partnerségében megfogalmazott elveket, prioritásokat, közbülső célokat és feltételeket az e határozat szerves részét képező melléklet tartalmazza.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98 so načela, prednostne naloge, vmesni cilji in pogoji iz Partnerstva za pristop za Bolgarijo navedeni v Prilogi, ki je sestavni del tega sklepa.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 622/98 artiklile 2 on Bulgaaria ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid, vahe-eesmärgid ja tingimused sätestatud lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu pievienošanās partnerības principi, prioritātes, starpposma mērķi un nosacījumi Bulgārijai ir noteikti pielikumā, kas ir šā lēmuma sastāvdaļa.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsniu, Bulgarijos stojimo partnerystės programos principai, prioritetai, tarpiniai uždaviniai ir sąlygos yra išdėstyti šio sprendimo priede, sudarančio nedalomą šio sprendimo dalį.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98, il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet immedjati u kondizzjonijiet fis-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni tal-Bulgarija huma ddikjarati fl-Anness ma' din, li jagħmel parti integrali ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 January 2002. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2002.
English: The President
French: Le président
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: strengthen administrative capacity (particularly for State aid control); ensure full enforcement of antitrust and State aid rules;
Finnish: Hallinnollista toimintakykyä (erityisesti valtiontukien valvonnan osalta) on vahvistettava.
English: develop IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States, - implement the Holding and Movements Directive.
Finnish: On pantava täytäntöön valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annettu direktiivi.
English: Employment and social policy
French: Affaires sociales et emploi
Finnish: Sosiaalipolitiikka ja työllisyys
Czech: Zaměstnanost a sociální politika
Slovak: Zamestnanosť a sociálna politika
Polish: Zatrudnienie i polityka społeczna
Hungarian: Foglalkoztatás és szociális politika
Slovenian: Zaposlovanje in socialna politika
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
Latvian: Nodarbinātība un sociālā politika
Lithuanian: Užimtumo ir socialinė politika
Maltese: Impiegi u politika soċjali
English: prepare a coherent development plan as required by the Structural Funds Regulations. Integrate it into the national budgetary and policy-making framework so that it serves as an integrated and operational development tool,
Finnish: On laadittava rakennerahastoasetuksissa edellytetty yhtenäinen kehittämissuunnitelma ja liitettävä se kansalliseen talousarvio- ja päätöksentekokehykseen niin, että se palvelee integroituna ja toiminnallisena kehittämisen välineenä.
English: Cooperation in the field of Justice and Home Affairs - submit a Schengen action plan,
Finnish: Bulgarian on toimitettava Schengen-alueeseen liittyvä toimintasuunnitelma.
English: The first Accession Partnership for Bulgaria was decided in March 1998.
French: Le premier partenariat pour l'adhésion en faveur de la Bulgarie a été arrêté en mars 1998.
Dutch: Het eerste partnerschap voor de toetreding voor Bulgarije is vastgesteld in maart 1998.
Czech: První přístupové partnerství s Bulharskem bylo uzavřeno v březnu 1998.
Slovak: O prvom Partnerstve pre vstup pre Bulharsko sa rozhodlo v marci 1998.
Hungarian: Bulgáriával az első csatlakozási partnerség létesítésére 1998. márciusában került sor.
Slovenian: Prvo Partnerstvo za pristop za Bolgarijo je bilo potrjeno marca 1998.
Estonian: Esimene otsus ühinemispartnerluse kohta Bulgaariaga võeti vastu märtsis 1998.
Latvian: Par Bulgārijas pirmo pievienošanās partnerību tika lemts 1998. gada martā.
Lithuanian: Sprendimas dėl pirmosios Bulgarijos stojimo partnerystės programos buvo priimtas 1998 m. kovo mėn.
Maltese: L-ewwel Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni tal-Bulgarija kien ġie deċiż f'Marzu 1998.
English: Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures and may be supported by pre-accession aid.
French: Chacun de ces instruments est de nature différente, est élaboré et mis en oeuvre selon des modalités spécifiques et peut bénéficier de l'aide de préadhésion.
Dutch: Al die instrumenten zijn verschillend van aard en worden overeenkomstig specifieke procedures uitgewerkt en ten uitvoer gelegd, en kunnen met pretoetredingssteun worden ondersteund.
Czech: Každý z těchto nástrojů je rozdílného charakteru a je vypracován a realizován podle zvláštních postupů a může být podporován předvstupní pomocí.
Slovak: Každý z týchto nástrojov je svojím charakterom odlišný a pripravuje sa a vykonáva podľa osobitných postupov a je ho možné podporovať prostredníctvom predvstupovej pomoci.
Polish: Każdy z tych instrumentów ma odmienny charakter oraz jest przygotowany i zastosowany zgodnie ze specjalnymi procedurami, a także może być wsparty przez pomoc przedakcesyjną.
Hungarian: Ezen eszközök eltérő jellegűek, és mindegyikük kidolgozása és végrehajtása egyedi eljárások szerint történik, továbbá mindegyikük részesülhet az előcsatlakozási támogatásból.
Slovenian: Vsak od teh instrumentov se razlikuje po naravi in se pripravlja ter izvaja v skladu s posebnimi postopki, lahko pa je tudi podprt s predpristopno pomočjo.
Estonian: Iga nimetatud vahend on laadilt erinev, nad valmistatakse ette ja neid rakendatakse vastavalt erimenetlustele ning neid võidakse toetada ühinemiseelse abi vahenditest.
Latvian: Visi šie instrumenti atšķiras pēc būtības, un tos sagatavo un īsteno saskaņā ar īpašām procedūrām, un tiem var sniegt pirmspievienošanās atbalstu.
Lithuanian: Visi šie dokumentai yra skirtingo pobūdžio ir bus rengiami ir įgyvendinami konkrečia tvarka bei gali būti remiami teikiant pasirengimo narystei pagalbą.
Maltese: Kull wieħed minn dawn l-istrumenti huwa differenti fin-natura u huwa ppreparat u implimentat skond proċeduri speċifiċi u jista' jkun sostnut b'għajnuna ta' qabel l-adeżjoni.
English: They are not an integral part of this Partnership but the priorities they contain will be compatible with it.
French: Ils ne font pas partie intégrante du présent partenariat mais leurs priorités doivent être compatibles avec celui-ci.
Dutch: Zij vormen geen integrerend deel van dit partnerschap, maar de prioriteiten die erin zijn vervat zijn daarmee verenigbaar.
Czech: Netvoří nedílnou součást tohoto partnerství, avšak priority, které obsahuje, jsou v souladu s tímto partnerstvím.
Slovak: Nie sú nedeliteľnou súčasťou tohto partnerstva, ale priority, ktoré obsahujú, sú s nimi zlučiteľné.
Polish: Nie stanowią one integralnej części niniejszego partnerstwa, lecz priorytety w nich zawarte są z nim zgodne.
Hungarian: Nem képezik szerves részét e partnerségnek, de követelményeiknek illeszkedniük kell a partnerség céljaihoz.
Slovenian: Ti instrumenti niso sestavni del tega partnerstva, vendar pa so prednostne naloge, ki jih vsebujejo, z njim združljive.
Estonian: Nad ei ole käesoleva partnerluse lahutamatu osa, kuid neis sisalduvad prioriteedid on sellega kooskõlas.
Latvian: Tie nav šīs partnerības būtiska sastāvdaļa, bet tajos ietvertās prioritātes ir saskaņā ar šo partnerību.
Lithuanian: Jie nėra sudedamoji šios partnerystės programos dalis, tačiau juose numatyti prioritetai turi ją atitikti.
Maltese: Huma mhumiex parti integrali ta' dan is-Sħubija imma l-prijoritajiet li fihom għandhom ikunu kompatibbli miegħu.
English: The main priority areas identified for each candidate State relate to their ability to take on the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
French: Les grands domaines prioritaires recensés pour chaque pays candidat dépendent de sa capacité à assumer les obligations découlant des critères de Copenhague, selon lesquels l'adhésion requiert du pays candidat:
Dutch: De belangrijkste prioritaire gebieden die voor elke kandidaat-lidstaat zijn vastgesteld hebben betrekking op hun vermogen om de verplichtingen na te komen die voortvloeien uit de criteria van Kopenhagen, volgens welke het lidmaatschap vereist:
Czech: Hlavní prioritní oblasti stanovené pro jednotlivé kandidátské země se týkají jejich schopnosti splnit kodaňská kritéria, podle kterých je podmínkou členství:
Slovak: Hlavné prioritné oblasti uvedené pre každý kandidátsky štát sa týkajú ich schopnosti prijať záväzky plnenia kritérií stanovených v Kodani, ktoré uvádzajú, že členstvo vyžaduje:
Polish: Podstawowe dziedziny priorytetowe wskazane w przypadku każdego państwa kandydującego odnoszą się do jego zdolności do przyjmowania zobowiązań w sprawie wypełniania kryteriów kopenhaskich, stanowiących, iż warunkami członkostwa są:
Hungarian: Az egyes tagjelölt államokra vonatkozó kiemelt területek meghatározása összefüggésben van az adott állam azon képességével, hogy a koppenhágai kritériumokból következő kötelezettségeket milyen ütemben tudja felvállalni;
Slovenian: Glavna prednostna področja, opredeljena za vsako državo kandidatko, se nanašajo na njeno sposobnost izpolniti köbenhavnska merila, ki za članstvo zahtevajo:
Estonian: Igale kandidaatriigile määratletud peamised eelisalad on seotud nende võimega täita Kopenhaageni kriteeriume, mille kohaselt liikmelisus nõuab:
Latvian: Katrai kandidātvalstij ir noteiktas galvenās prioritārās jomas atbilstoši tās spējai uzņemties saistības, kas atbilst Kopenhāgenas kritērijiem, kuri nosaka dalības prasības:
Lithuanian: Kiekvienai valstybei kandidatei nustatytos pagrindinės prioritetinės sritys siejasi su jos gebėjimu prisiimti įsipareigojimus vykdyti Kopenhagos kriterijus, kuriais remiantis, norint tapti nare, reikalaujama, kad:
Maltese: Iż-żoni prinċipali ta' prijorità identifikati għal kull Stat kandidat huma konnessi mal-kapaċità tagħhom li jassumu obbligi li jissodisfaw il-kriterji ta' Kopenħagen li jiddikjaraw li s-sħubija tirrikjedi:
English: Human rights and the protection of minorities
French: Droits de l'homme et protection des minorités
Dutch: Mensenrechten en bescherming van minderheden
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Človekove pravice in varstvo manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un mazākumtautību aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
Maltese: Drittijiet tal-bniedem u l-protezzjoni ta' minoritajiet
English: adopt and implement secondary legislation necessary for the effective functioning of the Child Protection Act. Ensure further measures are taken to improve community care services for children.
Dutch: secundaire wetgeving goedkeuren en uitvoeren die nodig is voor het doeltreffend functioneren van de wet op de kinderbescherming, ervoor zorgen dat verdere maatregelen genomen worden om openbare verzorgingsdiensten voor kinderen te verbeteren, en zorgen voor de volledige naleving van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind.