FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential requirement 1.4.2:
French: Exigence essentielle 1.4.2
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2:
Spanish: Requisito esencial 1.4.2:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2:
Czech: Základní požadavek 1.4.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.4.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.4.2:
Estonian: Oluline nõue 1.4.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.3:
French: Exigence essentielle 1.4.3
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3:
Spanish: Requisito esencial 1.4.3:
Italian: Requisito essenziale 1.4.3:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.3:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3:
Czech: Základní požadavek 1.4.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.4.3:
Bulgarian: Съществено изискване 1.4.3:
Estonian: Oluline nõue 1.4.3:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: TECHNICAL COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ TECHNIQUE
German: TECHNISCHE KOMPATIBILITÄT
Spanish: COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Italian: COMPATIBILITÀ TECNICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE TÉCNICA
Finnish: TEKNINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: TECHNICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: TECHNICKÁ ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI KOMPATIBILITÁS
Slovenian: TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA TEHNICĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: TEHNILINE ÜHILDUVUS
Latvian: TEHNISKĀ SAVIETOJAMĪBA
Lithuanian: TECHNINIS SUDERINAMUMAS
Maltese: Kompatibilità teknika
English: Essential requirement 1.5:
French: Exigence essentielle 1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.5:
Spanish: Requisito esencial 1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.5:
Portuguese: Requisito essencial 1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.5:
Greek: Βασική απαίτηση 1.5:
Czech: Základní požadavek 1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.5:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 1.5:
Bulgarian: Съществено изискване 1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.5:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 2.7.3:
French: Exigence essentielle 2.7.3
German: Grundlegende Anforderung 2.7.3:
Spanish: Requisito esencial 2.7.3:
Italian: Requisito essenziale 2.7.3:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.7.3:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.3:
Czech: Základní požadavek 2.7.3:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.3:
Hungarian: rendszerkövetelmény:
Romanian: Cerința esențială 2.7.3:
Bulgarian: Съществено изискване 2.7.3:
Estonian: Oluline nõue 2.7.3:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: This essential requirement is assured by:
French: l'unicité des procédures à appliquer pour des situations identiques liées directement à l'exploitation d'un nouveau système: point 4.1.1,
German: Diese grundlegende Anforderung wird erfuellt durch:
Spanish: Este requisito esencial se asegura mediante:
Italian: L'osservanza di questo requisito essenziale è garantita mediante:
Portuguese: Este requisito essencial é assegurado:
Finnish: Tämän olennaisen vaatimuksen täyttäminen varmistetaan
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση πληρούται μέσω:
Czech: Tento základní požadavek je zajištěn těmito opatřeními:
Slovak: Táto základná požiadavka sa zabezpečuje:
Polish: Spełnienie tego zasadniczego wymogu jest zapewnione przez:
Hungarian: Ezt a rendszerkövetelményt a következők biztosítják:
Slovenian: To bistveno zahtevo zagotavlja:
Romanian: Această cerință esențială este asigurată de:
Bulgarian: Това съществено изискване се гарантира чрез:
Estonian: Sellest olulisest nõudest kinnipidamine tagatakse:
Latvian: Šo pamatprasību nodrošina:
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas užtikrinamas:
English: VERIFICATION OF CONFORMITY
French: VÉRIFICATION DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSPRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: VERIFICA DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: OVERENIE ZHODY
Polish: WERYFIKACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉG HITELESÍTÉSE
Slovenian: PREVERJANJE SKLADNOSTI
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS VERIFICĒŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES PATIKRA
Maltese: VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ
English: The verification of conformity of the subsystem and its constituents with the essential requirements shall be made in accordance with the requirements laid down in Directive 96/48/EC.
French: La vérification de la satisfaction des exigences essentielles du sous-système et ses constituants est établie selon les dispositions prévues à la directive 96/48/CE.
German: Die Überprüfung der Erfuellung der grundlegenden Anforderungen durch das Teilsystem und seiner Komponenten erfolgt gemäß den in der Richtlinie 96/48/EG vorgesehenen Bestimmungen.
Spanish: La verificación del cumplimiento de los requisitos esenciales por parte del subsistema y de sus componentes se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 96/48/CE.
Italian: La verifica della conformità del sottosistema e dei suoi componenti ai requisiti essenziali deve essere effettuata secondo le disposizioni della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A verificação da conformidade do subsistema e dos seus componentes com os requisitos essenciais será efectuada de acordo com as disposições da Directiva 96/48/CE.
Finnish: Se, että osajärjestelmä ja sen osatekijät ovat olennaisten vaatimusten mukaiset, tarkastetaan direktiivissä 96/48/EY esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης του υποσυστήματος και των στοιχείων του με τις βασικές απαιτήσεις διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 96/48/ΕΚ.
Czech: Ověřování shody subsystému a jeho prvků se základními požadavky se provádí v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 96/48/ES.
Slovak: Overenie zhody subsystému a jeho komponentov so základnými požiadavkami sa uskutočňuje v súlade s požiadavkami uvedenými v smernici 96/48/ES.
Polish: Weryfikacja zgodności podsystemu i jego składników z zasadniczymi wymogami będzie przeprowadzana zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w dyrektywie 96/48/WE.
Hungarian: Az alrendszer és annak rendszerelemei rendszerkövetelményekkel való megfelelőségének hitelesítését a 96/48/EK irányelvben meghatározott követelmények szerint végzik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti podsistema in njegovih komponent z bistvenimi zahtevami se opravi v skladu z zahtevami iz Direktive 96/48/ES.
Bulgarian: Проверка на съответствието на подсистемата и на нейните съставни елементи със съществените изисквания се извършва в съответствие с изискванията, установени в Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Alasüsteemi ja selle komponentide olulistele nõuetele vastavuse kontrollimine teostatakse vastavalt direktiivis 96/48/EÜ kehtestatud nõuetele.
Latvian: Apakšsistēmas un tās komponentu atbilstības verificēšanu pamatprasībām jāveic saskaņā ar Direktīvā 96/48/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Patikra, ar posistemis ir jo sudedamosios dalys atitinka esminius reikalavimus, turi būti atliekama pagal Direktyvoje 96/48/EB nustatytus reikalavimus.
English: CHARACTERISATION OF THE OPERATION SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME "EXPLOITATION"
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS BETRIEB
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA EXPLOTACIÓN
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA ESERCIZIO
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA "EXPLORAÇÃO"
Finnish: 4 KÄYTTÖTOIMINTAOSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: 4.POPIS SUBSYSTÉMU "PROVOZ"
Slovak: VLASTNOSTI SUBSYSTÉMU PREVÁDZKY
Polish: OPIS PODSYSTEMU DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÜZEMELTETÉSI ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPREDELITEV OBRATOVALNEGA PODSISTEMA
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI EXPLOATARE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПОДСИСТЕМА „ЕКСПЛОАТАЦИЯ“
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE ALASÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
Maltese: KARATTERIZZAZZJONI TAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI
English: The basic parameters and applicable specifications for each interoperability element, characterising the operation subsystem, are shown below.
French: Pour chaque élément d'interopérabilité énoncé ci-dessous et caractérisant le sous-système "exploitation", les paramètres fondamentaux et les spécifications applicables sont précisés.
German: Für jede nachstehend aufgeführte Interoperabilitätskomponente, die das Teilsystem Betrieb beschreibt, werden die Eckwerte und geltenden Spezifikationen angegeben.
Spanish: Se describen a continuación los parámetros fundamentales y especificaciones aplicables a cada elemento de interoperabilidad, que son característicos del subsistema "Explotación".
Italian: I parametri di base e le specifiche applicabili per ciascun componente di interoperabilità, che caratterizzano il sottosistema esercizio, sono indicati di seguito.
Portuguese: Os parâmetros fundamentais e as especificações relativas a cada elemento de interoperabilidade que caracterizam o subsistema "exploração" são descritos a seguir.
Finnish: Perusparametrit ja kunkin yhteentoimivuutta koskevan tekijän määritykset, jotka kuvaavat käyttötoimintaosajärjestelmää, on esitetty seuraavassa.
Greek: Οι βασικές παράμετροι και οι ισχύουσες προδιαγραφές για κάθε στοιχείο διαλειτουργικότητας που χαρακτηρίζει το υποσύστημα εκμετάλλευσης παρατίθενται ακολούθως.
Czech: Níže jsou uvedeny základní parametry a použitelné specifikace pro všechny prvky interoperability, jimiž je charakterizován subsystém "Provoz".
Slovak: Základné parametre a uplatniteľné špecifikácie pre každý nižšie uvedený komponent interoperability, ktoré charakterizujú subsystém prevádzky, sú uvedené nižšie.
Polish: Poniżej ukazane zostały podstawowe parametry oraz odpowiednie specyfikacje dla każdego elementu interoperacyjności charakteryzującego podsystem działania.
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszert jellemző egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek alapvető paraméterei és alkalmazandó meghatározásai a következők.
Slovenian: V nadaljevanju so prikazani osnovni parametri in uporabne specifikacije za vsak element interoperabilnosti, ki so značilni za obratovalni podsistem.
Bulgarian: Основните параметри и приложими спецификации за всеки съвместно използван елемент, характеризиращ подсистема „Експлоатация“, са показани долу.
Estonian: Allpool on toodud ära käitustegevuse alasüsteemi iseloomustavate koostalitlusvõime elementide põhiparameetrid ja nende suhtes kohaldatavad tehnilised kirjeldused.
Latvian: Tālāk norādīti visu savstarpējās izmantojamības elementu pamatparametri un šiem elementiem piemērojamās specifikācijas.
Lithuanian: Eksploatavimo posistemį apibūdinantys kiekvienos sudedamosios sąveikos dalies pagrindiniai parametrai ir taikomos specifikacijos pateikiami toliau.
English: PARAMETERS OF THE OPERATION SUBSYSTEM
French: PARAMÈTRES DU SOUS-SYSTÈME "EXPLOITATION"
German: ECKWERTE DES TEILSYSTEMS BETRIEB
Spanish: PARÁMETROS DEL SUBSISTEMA "EXPLOTACIÓN"
Italian: PARAMETRI DEL SOTTOSISTEMA ESERCIZIO
Portuguese: PARÂMETROS DO SUBSISTEMA "EXPLORAÇÃO"
Finnish: KÄYTTÖTOIMINTAOSAJÄRJESTELMÄN PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: PARAMETRY SUBSYSTÉMU "PROVOZ"
Slovak: PARAMETRE SUBSYSTÉMU PREVÁDZKY
Polish: PARAMETRY PODSYSTEMU DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÜZEMELTETÉSI ALRENDSZER PARAMÉTEREI
Slovenian: PARAMETRI OBRATOVALNEGA PODSISTEMA
Romanian: PARAMETRII SUBSISTEMULUI EXPLOATARE
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ НА ПОДСИСТЕМА „ЕКСПЛОАТАЦИЯ“
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE ALASÜSTEEMI PARAMEETRID
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS APAKŠSISTĒMAS PARAMETRI
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO POSISTEMIO PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI TAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI
English: None of the "basic parameters" listed in Annex II to Directive 96/48/EC is relevant to the operation subsystem.
French: Les paramètres fondamentaux indiqués à l'annexe II de la directive 96/48/CE ne concernent pas le sous-système "exploitation".
German: Die in Anhang II der Richtlinie 96/48/EG genannten Eckwerte betreffen das Teilsystem Betrieb nicht.
Spanish: Ninguno de los "parámetros fundamentales" relacionados en el anexo II de la Directiva 96/48/CE son relevantes para el subsistema "Explotación".
Italian: Nessuno dei "parametri di base" che figurano nell'allegato II della direttiva 96/48/CE interessa il sottosistema esercizio.
Portuguese: Nenhum dos "parâmetros fundamentais" enunciados no anexo II da Directiva 96/48/CE é pertinente para o subsistema "exploração".
Finnish: Mitkään direktiivin 96/48/EY liitteessä II luetellut perusparametrit eivät liity käyttötoimintaosajärjestelmään.
Greek: Καμία από τις "βασικές παραμέτρους" του παραρτήματος II της οδηγίας 96/48/ΕΚ δεν αφορά το υποσύστημα εκμετάλλευσης.
Czech: Žádný ze "základních parametrů" uvedených v příloze II směrnice 96/48/ES není pro subsystém "Provoz" relevantní.
Slovak: Žiaden zo "základných parametrov" uvedených v prílohe II k smernici 96/48/ES nemá žiaden význam pre subsystém prevádzky.
Polish: Żaden z podstawowych parametrów wymienionych w załączniku II do dyrektywy 96/48/WE nie dotyczy podsystemu działania.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv II. mellékletében felsorolt "alapvető paraméterek" közül egy sem vonatkozik az üzemeltetési alrendszerre.
Slovenian: Nobeden izmed "osnovnih parametrov", naštetih v Prilogi II k Direktivi 96/48/ES, ne velja za obratovalni podsistem.
Romanian: Niciunul dintre „parametrii de bază” prezentați în anexa II la Directiva 96/48/CE nu este relevant pentru subsistemul exploatare.
Bulgarian: Никой от основните параметри, изброени в приложение II към Директива 96/48/ЕО, не се отнася към подсистема „Експлоатация“.
Estonian: Käitustegevuse alasüsteemi seisukohast ei ole direktiivi 96/48/EÜ II lisas loetletud "põhiparameetrid" olulised.
Latvian: Uz ekspluatācijas apakšsistēmu neattiecas neviens no Direktīvas 96/48/EK II pielikumā uzskaitītajiem "pamatparametriem".
Lithuanian: Nei vienas iš Direktyvos 96/48/EB II priede išvardytų "pagrindinių parametrų" nėra svarbūs eksploatavimo posistemiui.
English: The other parameters relevant to the subsystem are the following.
French: Les autres paramètres sont repris ci-après.
German: Die anderen Eckwerte werden nachstehend aufgeführt.
Spanish: El resto de parámetros relevantes para el subsistema son los siguientes:
Italian: Gli altri parametri che riguardano il sottosistema sono indicati di seguito.
Portuguese: Os outros parâmetros pertinentes para o subsistema são os seguintes:
Finnish: Muut osajärjestelmään liittyvät parametrit ovat seuraavat.
Greek: Οι λοιπές παράμετροι που αφορούν το υποσύστημα, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Ostatní parametry relevantní pro tento subsystém jsou uvedeny níže.
Slovak: Ostatné parametre dôležité pre subsystém sú uvedené nižšie:
Polish: Poniżej opisane zostały inne parametry dotyczące podsystemu.
Hungarian: Az alrendszerre vonatkozó egyéb paraméterek a következők.
Slovenian: Drugi parametri, bistveni za podsistem, so naslednji.
Romanian: În continuare sunt prezentați ceilalți parametri relevanți pentru subsistem.
Bulgarian: Другите параметри, отнасящи се до подсистемата, са следните.
Estonian: Muud, alasüsteemi seisukohast olulised parameetrid on toodud allpool.
Latvian: Citi parametri, kas attiecas uz šo apakšsistēmu, ir šādi.
Lithuanian: Toliau pateikti kiti parametrai yra svarbūs posistemiui.
English: lines specially constructed for high-speed,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken;
Spanish: líneas especialmente construidas para la alta velocidad,
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade,
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten rakennetut radat,
Greek: γραμμές που κατασκευάζονται ειδικά για μεγάλες ταχύτητες,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě,
Slovak: trate špeciálne vybudované na vysokú rýchlosť,
Polish: linie specjalnie stworzone do poruszania się z dużą prędkością,
Hungarian: kifejezetten nagy sebességre épített vonalak,
Slovenian: proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză;
Bulgarian: линии, специално конструирани за високите скорости,
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ehitatud raudteeliinid,
Latvian: ātrvilcienu kustībai īpaši izbūvētas līnijas,
Lithuanian: specialiai greitųjų geležinkelių sistemai nutiestos geležinkelių linijos,
English: lines specially upgraded for high-speed,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse ayant des caractéristiques spécifiques
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken;
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade,
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat,
Greek: γραμμές ειδικά αναβαθμισμένες για μεγάλη ταχύτητα,
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysokou rychlost,
Slovak: trate špeciálne rekonštruované na vysokú rýchlosť,
Polish: linie specjalnie przystosowane do poruszania się z dużą prędkością,
Hungarian: kifejezetten nagy sebességre továbbfejlesztett vonalak,
Slovenian: proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză;
Bulgarian: линии, специално модернизирани за високите скорости,
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ümber ehitatud raudteeliinid,
Latvian: ātrvilcienu kustībai speciāli modernizētas līnijas,
Lithuanian: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių sistemai geležinkelių linijos,
English: lines specially upgraded for high-speed which have special features.
French: du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse qui sont pertinentes.
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken mit spezifischen Eigenschaften.
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad con características específicas.
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità aventi caratteristiche specifiche.
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade que apresentam características específicas.
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat, joilla on erityispiirteitä.
Greek: γραμμές ειδικά αναβαθμισμένες για μεγάλη ταχύτητα με ειδικά χαρακτηριστικά.
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysokou rychlost, se zvláštními vlastnostmi.
Slovak: trate špeciálne rekonštruované na vysokú rýchlosť, ktoré majú osobitné znaky.
Polish: linie specjalnie przystosowane do poruszania się z dużą prędkością, które posiadają specjalne cechy.
Hungarian: kifejezetten nagy sebességre továbbfejlesztett vonalak, amelyek különleges tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti, s posebnimi značilnostmi.
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, care au caracteristici specifice.
Bulgarian: линии, специално модернизирани за високи скорости, имащи специални характеристики
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ümber ehitatud raudteeliinid, millel on eritunnuseid.
Latvian: ātrvilcienu kustībai speciāli modernizētas līnijas, kurām ir noteiktas īpatnības.
Lithuanian: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių sistemai geležinkelių linijos, kurioms būdingos specialios ypatybės.
English: In the absence of a definition of the needs for all trains, at least the following safety-critical elements shall be specified.
French: À défaut d'une définition des besoins pour tous les trains, ces éléments fondamentaux pour la sécurité ferroviaire doivent cependant être spécifiés.
German: Liegt keine Definition der Anforderungen für alle Züge vor, sind diese Eckwerte für die Sicherheit der Bahn dennoch zu spezifizieren.
Spanish: A falta de una definición de necesidades para todos los trenes, se especificarán al menos los siguientes elementos críticos para la seguridad.
Italian: In assenza di una definizione delle esigenze per tutti i treni, si devono precisare almeno i seguenti elementi critici per la sicurezza.
Portuguese: Na ausência de uma definição das necessidades para todos os comboios, devem ser especificados, pelo menos, os seguintes elementos fundamentais para a segurança ferroviária.
Finnish: Koska kaikkia junia koskevaa tarvemäärittelyä ei ole, vähintään seuraavat turvallisuuden kannalta olennaiset tekijät on määritettävä.
Greek: Ελλείψει ορισμού των αναγκών όλων των αμαξοστοιχιών, καθορίζονται κατ' ελάχιστο τα ακόλουθα κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια στοιχεία.
Czech: Neexistuje-li definice potřeb pro všechny vlaky, uvedou se alespoň následující hodnocené položky zásadně důležité pro bezpečnost.
Slovak: Ak neexistuje definícia potrieb pre všetky vlaky, musia sa špecifikovať aspoň nasledujúce prvky, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska bezpečnosti.
Polish: Przy braku określenia potrzeb wszystkich pociągów zostaną określone przynajmniej poniższe elementy bezpieczeństwa.
Hungarian: A szerelvények mindegyikére vonatkozó követelmények meghatározása hiányában legalább a következő, biztonsági szempontból kritikus elemeket kell meghatározni.
Slovenian: V kolikor potrebe, ki veljajo za vse vlake, niso opredeljene, se podrobno določijo vsaj naslednji varnostno-kritični elementi.
Romanian: În absența unei definiri a necesităților pentru toate trenurile, se specifică cel puțin următoarele elemente cu implicații critice pentru siguranță.
Bulgarian: Ако липсва дефиниция за потребностите на всички влакове, най-малко следните критични за сигурността елементи трябва да бъдат специфицирани.
Estonian: Kuna kõikide rongide vajaduste definitsioon puudub, määratletakse täpselt vähemalt järgmised ohutuse seisukohast olulised elemendid.
Latvian: Ja nav definētas vajadzības visu veidu vilcieniem, jānosaka vismaz šādi drošībai izšķirīgi elementi.
Lithuanian: Jeigu nenustatyti visų traukinių poreikiai, turi būti nurodytos bent šios toliau pateiktos saugos požiūriu svarbios sudedamosios dalys.
English: PROCEDURES FOR OPERATING A NEW SYSTEM
French: PROCÉDURES POUR EXPLOITER UN NOUVEAU SYSTÈME
German: VERFAHREN FÜR DEN BETRIEB EINES NEUEN SYSTEMS
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA EXPLOTACIÓN DE UN NUEVO SISTEMA
Italian: PROCEDURE DI ESERCIZIO PER UN NUOVO SISTEMA
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A EXPLORAÇÃO DE UM SISTEMA NOVO
Finnish: UUDEN JÄRJESTELMÄN TOIMINTAA KOSKEVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΝΕΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSTUPY PRO PROVOZ NOVÉHO SYSTÉMU
Slovak: POSTUPY PREVÁDZKOVANIA NOVÉHO SYSTÉMU
Polish: PROCEDURY OBSŁUGI NOWEGO SYSTEMU
Hungarian: ÚJ RENDSZER ÜZEMELTETÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA OBRATOVANJE NOVEGA SISTEMA
Romanian: PROCEDURI PENTRU EXPLOATAREA UNUI SISTEM NOU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА НОВА СИСТЕМА
Estonian: UUE SÜSTEEMI KÄITAMISE MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS JAUNAS SISTĒMAS EKSPLUATĀCIJAI
Lithuanian: NAUJOS SISTEMOS EKSPLOATAVIMO PROCEDŪROS
Maltese: Proċeduri biex tiġi operata sistema ġdida