English: Additional Protocols including reciprocal preferential concessions for certain wines, reciprocal recognition, protection and control of wine names and reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks are also in the process of being concluded with the Republic of Croatia(3) the former Yugoslav Republic of Macedonia(4) and the Republic of Slovenia(5), (hereinafter referred to as "Additional Protocols on wine"), and should apply as of 1 January 2002.
French: Des protocoles additionnels comportant notamment des concessions réciproques pour certains vins, une reconnaissance, une protection et un contrôle réciproques des dénominations de vins et une reconnaissance, une protection et un contrôle réciproques des désignations de spiritueux et de boissons aromatisées sont également sur le point d'être conclus avec la République de Croatie(3), l'ancienne République yougoslave de Macédoine(4) et la République de Slovénie(5), (ci-après dénommés "protocoles additionnels relatifs aux vins") et devraient s'appliquer à partir du 1er janvier 2002.
German: Ferner ist mit der Republik Kroatien(3), der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien(4) und der Republik Slowenien(5) der Abschluss von Zusatzprotokollen im Gange, die präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke beinhalten (nachstehend "Zusatzprotokolle über Wein" genannt) und ab dem 1. Januar 2002 in Kraft treten sollen.
Portuguese: Estão igualmente em vias de ser concluídos com a República da Croácia(3), a antiga República jugoslava da Macedónia(4) e a República da Eslovénia(5) protocolos adicionais que incluem concessões preferenciais recíprocas para determinados vinhos, o reconhecimento, a protecção e o controlo mútuos das denominações para os vinhos e o reconhecimento, a protecção e o controlo mútuos das denominações para as bebidas espirituosas e para as bebidas aromatizadas (a seguir designados "protocolos adicionais sobre os vinhos", que devem ser aplicados a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Chystá se rovněž uzavření dodatkových protokolů zahrnujících zejména vzájemné koncese pro některá vína, vzájemné uznávání, ochranu a kontrolu názvů vín a vzájemné uznávání, ochranu a kontrolu označení lihovin a aromatizovaných nápojů s Chorvatskou republikou[3], Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie[4] a Republikou Slovinsko[5] (dále jen "dodatkové protokoly o víně"), které by se měly uplatňovat ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Dodatkové protokoly vrátane vzájomných preferenčných koncesií na určité vína, vzájomné uznávanie, ochrana a kontrola názvov vín a vzájomné uznávanie, ochrana a kontrola označenia liehovín a aromatizovaných nápojov sú tiež v procese uzatvárania s Chorvátskou republikou[?], bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko[?] a so Slovinskou republikou [?](ďalej ako "dodatkové protokoly o víne") a mali by platiť od 1. januára 2002.
Polish: Z Republiką Chorwacji[3], z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii[4] i z Republiką Słowenii[5] zawierane są protokoły dodatkowe, zawierające wzajemne koncesje preferencyjne na niektóre wina, wzajemne uznawanie, ochronę i kontrolę nazw win oraz wzajemne uznawanie, ochronę i kontrolę oznaczania wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2002 r. (zwane dalej "protokołami dodatkowymi w sprawie wina").
Hungarian: Az egyes borokra vonatkozó kölcsönös kedvezményes engedményeket, a bornevek kölcsönös elismerését, védelmét és ellenőrzését, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismerését, védelmét és ellenőrzését tartalmazó kiegészítő jegyzőkönyvek szintén a megkötés folyamatában vannak a Horvát Köztársasággal[3], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal[4] és a Szlovén Köztársasággal[5] (a továbbiakban: a borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvek), és 2002. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Dodatni protokoli, ki vključujejo vzajemne preferencialne koncesije za določena vina, vzajemno priznavanje, zaščito in kontrolo imen vin ter vzajemno priznavanje, zaščito in kontrolo poimenovanja alkoholnih in aromatiziranih pijač, so tudi v postopku sklepanja z Republiko Hrvaško3, Bivšo jugoslovansko republiko Makedonijo 4 in Republiko Slovenijo 5, (v nadaljnjem besedilu "Dodatni protokoli o vinu"), ter se uporabljajo od 1. januarja 2002.
Romanian: De asemenea, sunt pe punctul de a fi încheiate, cu Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Republica Slovenia, protocoale adiționale care cuprind, în special, concesii reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protejarea și controlul reciproc al denumirilor vinurilor și recunoașterea, protejarea și controlul reciproc al denumirilor băuturilor spirtoase și al denumirilor băuturilor aromatizate (denumite în continuare „protocoale adiționale referitoare la vinuri”), care ar trebui puse în aplicare de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Horvaatia Vabariigi,3 endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi4 ja Sloveenia Vabariigiga5 on sõlmimisel lisaprotokollid, mis käsitlevad teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli, (edaspidi "veini käsitlevad lisaprotokollid"), ja peaksid jõustuma alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Ar Horvātijas Republiku[3], Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku[4] un Slovēnijas Republiku[5] tiek noslēgti arī Papildprotokoli, ietverot savstarpējas atvieglotas koncesijas attiecībā uz atsevišķiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (turpmāk "Papildprotokoli par vīniem"), un tiem jāstājas spēkā no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiuo metu su Kroatijos Respublika([3]), Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija([4]) ir Slovėnijos Respublika([5]) sudaromi papildomi protokolai, apimantys abipuses preferencines nuolaidas tam tikroms vyno rūšims, vynų pavadinimų abipusį pripažinimą, teisinę apsaugą ir kontrolę bei alkoholinių gėrimų ir aromatizuotų gėrimų pavadinimų abipusį pripažinimą, teisinę apsaugą ir kontrolę (toliau - "papildomi protokolai dėl vyno"), kurie turėtų būti taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Protokolli addizzjonali jinkludu konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, għarfien reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbid u għħarfien reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' u ismijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat huma wkoll fil-proċess li jiġu konklużi mar-Repubbkika tal-Kroazja([3]) l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja([4]) u r-Repubblika tas-Slovenja([5]), (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjħa "Protokoll Addizzjonali dwar l-Inbid"), u għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002.