English: With a view to ensuring the necessary consistency between the penalties provided for in this Regulation and those laid down to the same effect in Commission Regulation (EC) No 1623/2000(5), as last amended by Regulation (EC) No 545/2001(6), that Regulation should be amended and the penalties adapted accordingly.
French: En vue de la cohérence nécessaire entre les sanctions prévues dans le présent règlement et les sanctions visant le même fait dans le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2001(6), il convient de modifier ce dernier et introduire une modulation adéquate des sanctions.
German: Im Hinblick auf die erforderliche Abstimmung zwischen den in dieser Verordnung vorgesehenen Strafmaßnahmen und der für den gleichen Tatbestand geltenden Strafmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2001(6), ist Letztere zu ändern, um eine angemessene Abstufung der Strafmaßnahmen einzuführen.
Portuguese: Tendo em vista a necessária coerência entre as sanções previstas no presente regulamento e as referentes ao mesmo facto, previstas no Regulamento (CE) nº 1623/2000 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 545/2001(6), importa alterar este último e prever uma diferenciação adequada das sanções.
Czech: Pro zajištění nezbytné provázanosti sankcí stanovených tímto nařízením a sankcí stanovených za stejným účelem nařízením Komise (ES) č. 1623/20005 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 545/20016 je třeba uvedené nařízení změnit a zavést přiměřené odstupňování sankcí.
Slovak: Na zabezpečenie nevyhnutného súladu medzi pokutami stanovenými v tomto nariadení a pokutami zakotvenými na ten istý účel v nariadení Komisie (ES) č. 1623/20005, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 545/20016, má byť toto nariadenie zmenené a doplnené a pokuty majú byť podľa toho upravené.
Polish: Aby zapewnić konieczną spójność między karami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu a karami ustanowionymi w tym samym celu w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1623/2000, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 545/2001, powyższe rozporządzenie powinno zostać zmienione, a kary odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Az e rendeletben előírt szankciók, valamint a legutóbb az 545/2001/EK rendelettel módosított 1623/2000/EK bizottsági rendeletben azonos céllal elrendelt szankciók szükséges összhangjának biztosítása érdekében ez utóbbi rendeletet módosítani kell és a szankciókat ennek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja potrebne skladnosti med kaznimi, predvidenimi v tej uredbi, in tistimi, ki jih za enak učinek določa Uredba Komisije (ES) 1623/2000 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2001 [6], bi bilo treba navedeno uredbo spremeniti in ustrezno prilagoditi kazni.
Romanian: Pentru a asigura consecvența necesară între sancțiunile prevăzute de prezentul regulament și cele stabilite în același scop de Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 545/2001, regulamentul respectiv ar trebui modificat și sancțiunile adaptate în mod corespunzător.
Bulgarian: За да има някаква съгласуваност между изложените в настоящия регламент санкции и санкциите, предвидени за същата цел в Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 545/2001, посоченият регламент следва да се измени, а санкциите съответно да бъдат адаптирани.
Estonian: Pidades silmas vajaliku vastavuse tagamist käesolevas määruses ettenähtud sanktsioonide ja samal eesmärgil komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/20005 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/20016) ettenähtud sanktsioonide vahel, tuleks kõnealust määrust muuta ja sanktsioone vastavalt kohandada.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti būtino nuoseklumo tarp šiame reglamente numatytų nuobaudų ir tokio paties poveikio nuobaudų, numatytų Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2001, minėtas reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, o nuobaudos atitinkamai pakoreguotos.
Maltese: Bil-għan li tiġi żgurata l-konsistenza meħtieġa bejn il-penali stabbiliti f’dan ir-Regolament u dawk stabbiliti bl-istess mod fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 545/2001 [6], dak ir-Regolament għandu jiġi emendat u l-penali għandhom jiġu adattati kif mistħoqq,