FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient).
French: Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement.
German: Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt, ist eine andere Darstellung möglich, sofern deutlich wird, dass die Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) reicht.
Spanish: Si esta información se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos eficiente).
Portuguese: Se esta informação for prestada num quadro, a apresentação pode variar, desde que seja claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
Czech: Pokud se tento údaj předkládá v podobě tabulky, je možný jiný způsob uvedení třídy účinnosti, je-li zřejmé, že stupnice má rozsah od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost).
Slovak: V prípadoch, keď sa táto informácia poskytuje v tabuľke, môže to byť vyjadrené inými prostriedkami, za predpokladu že je jasné, že stupnica je od A (účinnejšia) do G (menej účinná).
Polish: Jeśli informacja ta jest podana w tabeli, może zostać wyrażona w inny sposób, pod warunkiem, że zaznaczone jest, że skala wynosi od A (bardziej wydajne) do G (mniej wydajne).
Hungarian: Ez másképpen is kifejezhető, ha ezek az adatok táblázatos formában vannak megadva, amennyiben egyértelmű, hogy a skála A-tól (hatékonyabb) a G-ig (kevésbé hatékony) terjed.
Slovenian: Če so ti podatki podani v tabeli, so lahko izraženi tudi na drugačen način, pod pogojem, da je jasna vrednost lestvice od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije).
Romanian: În cazul în care această informație este furnizată sub formă de tabel, aceasta se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să reiasă cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).
Bulgarian: Когато тази информация е поместена в таблица, тя може да бъде дадена в друг вид, при условие че класификацията А (най-висок клас) и G (най-нисък клас) се вижда ясно.
Estonian: Sellise teabe võib esitada tabelis muul viisil, kui on selge, et tegemist on skaalaga A (suurima energiatõhususega) - G (väikseima energiatõhususega).
Latvian: Šo informāciju sniedzot tabulā, to pašu var izteikt citādi, ja ir skaidrs, ka skala ir no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi).
Lithuanian: Jei ši informacija pateikiama lentelėje, tai gali būti išreikšta kitomis priemonėmis, jei aišku, kad skalė yra nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus).
Maltese: Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella din tista' tkun espressa b'mezzi oħrajn sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).
English: The indication of the heating function in which the energy efficiency class is determined;
French: Indication de la fonction de chauffage utilisée pour déterminer la classe d'efficacité énergétique.
German: Ferner ist anzugeben, für welche Beheizungsart die Energieeffizienzklasse bestimmt wird.
Spanish: Indicación de la función de calentamiento a que se refiere la clase de eficiencia energética determinada.
Portuguese: Indicação da função de aquecimento à qual se refere a classe de eficiência energética determinada.
Czech: Mimoto je třeba uvést, pro které tepelné funkce byla třída energetické účinnosti stanovena;
Slovak: Označenie funkcie zohrievania, v ktorej je stanovená kategória energetickej účinnosti;
Polish: Wskazana jest ta funkcja grzewcza, dla której jest ustalona klasa efektywności energetycznej;
Hungarian: Annak a melegítési funkciónak a feltüntetése, amely tekintetében az energiahatékonysági osztályt megállapították;
Slovenian: Oznaka funkcije segrevanja, za katero je določen razred energijske učinkovitosti;
Romanian: Indicația privind modul de încălzire pentru care s-a determinat clasa de eficiență energetică;
Bulgarian: Индикацията на функцията на загряване, използвана за определяне на класа на енергийна ефективност;
Estonian: Soojendusfunktsiooni tunnusmärk, milles energiatõhususe klass on määratud.
Latvian: Norāde uz karsēšanas funkciju, kurai nosaka energoefektivitātes klasi.
Lithuanian: Kaitinimo funkcijos, kuriai nustatyta energijos efektyvumo klasė, identifikavimo ženklas;
Maltese: L-indikazzjoni tal-funzjoni tat-tisħin li fiha l-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata;
English: In this case the row heading shall state "European Union eco-label", and the entry shall consist of a copy of the eco-label mark.
French: Dans ce cas, le titre de la rangée du haut est intitulé "label écologique communautaire" et une reproduction de la marque du label est placée dans la colonne correspondante.
German: In diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift "Umweltzeichen der Europäischen Union", und das Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen.
Spanish: En tal caso, el epígrafe llevará el título "Etiqueta ecológica comunitaria" e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica.
Czech: V takovém případě se v záhlaví sloupce uvede "ekoznačka Evropské unie" a ekoznačka se znázorní v příslušném poli tabulky.
Slovak: V tomto prípade sa v záhlaví riadku uvedie "environmentálna značka Európskej únie", a záznam pozostáva z kópie symbolu environmentálnej značky.
Polish: W tym przypadku nagłówek wiersza brzmi "etykiety oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej", a wpis składa się z kopii takiej etykiety oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Ebben az esetben a fejlécben szerepel az "Európai Unió ökocímkéje", és a bejegyzés pedig az ökocímke jelének másolata.
Slovenian: V takšnem primeru se naslov vrstice glasi "Znak za okolje Evropske unije", v tabelo pa se vnese kopija znaka za okolje.
Romanian: În acest caz, capul de tabel trebuie să menționeze: „Eticheta ecologică a Uniunii Europene”, iar rubrica corespunzătoare a tabelului conține o copie a etichetei ecologice.
Bulgarian: В този случай, като название на горния ред се изписва „знак за екомаркировка на Общността“ и в съответната колона се поставя репродукция на знака на щемпела.
Estonian: Sel juhul on rea pealkiri "Euroopa Liidu ökomärgis" ja kanne on ökomärgise koopia.
Latvian: Tādā gadījumā rindas nosaukums ir "Eiropas Savienības ekomarķējums", un ierakstā ir ekomarķējuma etiķetes kopija.
Lithuanian: Tokiu atveju eilutės antraštėje rašoma "Europos Sąjungos ekologinė etiketė", o įrašą sudaro ekologinės etiketės kopija.
Maltese: F'dan il-każ l-intestatura tal-filliera għandha tgħid ċar "Tikketta ekologika ta' l-Unjoni Ewropea", u l-entrata għandha tikkonsisti f'kopja tal-marka tat-tikketta ekoloġika.
English: This provision is without prejudice to any requirements under the Community eco-label scheme;
French: Cette disposition est arrêtée sans préjudice des exigences prévues dans le cadre du système d'attribution du label écologique communautaire.
German: Diese Bestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
Spanish: La presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
Portuguese: Esta disposição não prejudicará os requisitos impostos pelo Sistema Comunitário de Atribuição de Rótulo Ecológico.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny případné požadavky v rámci systému Společenství pro udělení ekoznačky;
Slovak: Toto ustanovenie sa použije bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek požiadavky podľa schémy environmentálnej značky spoločenstva;
Polish: Przepis ten jest bez uszczerbku dla jakichkolwiek wymogów określonych przez system przyznawania etykiet oznakowania ekologicznego Wspólnoty;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sérti a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeit;
Slovenian: Ta določba ne posega v kakršne koli zahteve v skladu s sistemom Skupnosti podeljevanja znaka za okolje;
Romanian: Această dispoziție nu aduce atingere nici uneia dintre cerințele sistemului de atribuire a etichetelor ecologice comunitare;
Bulgarian: Тази разпоредба е приета, без да е в противоречие на предвидените в рамките на системата за присъждане на знака за екомаркировка на Общността изисквания;
Estonian: Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise süsteemi nõuete kohaldamist.
Latvian: Ar šo noteikumu neskar prasības, kas saskan ar Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas programmu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia jokio Bendrijos ekologinės etiketės suteikimo schemos reikalavimo;
Maltese: Din il-provizjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtigijiet taħt l-"iskema ta' tikketta ekoloġika" tal-Komunità;
English: This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant size;
French: La flèche doit être placée en face du type d'appareil approprié.
German: Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Größenbezeichnung genau gegenüberstehen.
Spanish: La flecha indicadora se colocará a la altura del tamaño correspondiente.
Portuguese: Esta seta indicadora deve ficar ao nível do correspondente tamanho do compartimento.
Czech: Šipka pro tyto údaje musí být ve stejné úrovni jako příslušné označení velikosti zařízení;
Slovak: Táto šípka ukazovateľa sa umiestni na rovnakej úrovni ako príslušná veľkosť;
Polish: Strzałka tego wskaźnika jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiadający jej rozmiar;
Hungarian: A jelölőnyilat a megfelelő mérettel azonos magasságba kell helyezni.
Slovenian: Ta indikacijska puščica se namesti na isti nivo, kjer se nahaja ustrezni opis velikosti;
Romanian: Această săgeată indicatoare se poziționează la nivelul corespunzător al gabaritului;
Bulgarian: Стрелката трябва да е на нивото на съответния размер;
Estonian: Tunnusnool paigutatakse asjakohase noolega ühele ja samale kõrgusele.
Latvian: Šā rādītāja bultu novieto pret attiecīgo lielumu.
Lithuanian: Ši indikatorinė rodyklė turi būti atitinkamo prietaiso dydžio rodmens aukštyje.
Maltese: Din il-vleġġa indikatriċi għandha tkun mqiegħda fl-istess livell bħad-daqs relevanti;
English: If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the fiche, then only the further information needs to be added.
French: Lorsque l'étiquette est reproduite sur la fiche, en couleur ou en noir et blanc, seules les informations ne figurant pas sur l'étiquette doivent être fournies.
German: Enthält das Datenblatt auch eine farbige oder schwarz-weiße Abbildung des Etiketts, sind nur die zusätzlichen Angaben zu machen.
Spanish: Si una copia de la etiqueta ya sea en color o en blanco y negro, se incluye en la ficha, solo la información complementaria debe añadirse.
Portuguese: Se for incluída na ficha uma cópia da etiqueta, tanto a cores como a preto e branco, apenas se deve acrescentar a restante informação.
Czech: Je-li v informačním listu reprodukován energetický štítek v barevném nebo černobílém provedení, je třeba připojit pouze údaje, které nejsou na štítku uvedeny.
Slovak: Ak je kópia štítku, buď farebná alebo v čierno–biela, zahrnutá v mikrofiši, potom je potrebné pridať len ďalšiu informáciu.
Polish: Jeśli do karty jest dołączona kolorowa lub czarno-biała kopia etykiety, należy uwzględnić tylko informacje dodatkowe.
Hungarian: Ha az adatlap tartalmazza a címke színes vagy fekete-fehér másolatát, akkor csak a további tájékoztatást kell hozzáadni.
Slovenian: Če je v podatkovno kartico vključena kopija nalepke v barvni ali črno-beli izvedbi, je treba dodati le dodatne podatke.
Romanian: În cazul în care fișa include o reproducere a etichetei, fie color, fie în alb-negru, atunci trebuie furnizate numai informațiile care nu figurează pe etichetă.
Bulgarian: Когато етикетът е възпроизведен върху информационния лист в цветно или в черно и бяло, трябва да се дадат само данните, които не фигурират върху етикета.
Estonian: Kui tootekirjelduse juurde lisatakse märgistuse värviline või mustvalge koopia, tuleb tootekirjeldusse märkida ainult märgistuselt puuduvad andmed.
Latvian: Ja krāsainu vai melnbaltu etiķetes kopiju iekļauj speciālajā zīmē, tad jāpievieno tikai turpmākā informācija.
Lithuanian: Jei į vardinių parametrų lentelę yra įtraukta spalvotosios arba juodai baltos etiketės kopija, reikia papildyti tik ta informacija, kurios nėra etiketėje.
Maltese: Jekk kopja tat-tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad tkun inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni żejda biss tinħtieġ li tiġi miżjuda.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
French: VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À DISTANCE
German: VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Spanish: VENTA POR CORRESPONDENCIA Y OTROS TIPOS DE VENTA A DISTANCIA
Portuguese: VENDA POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS FORMAS DE VENDA À DISTÂNCIA
Czech: ZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJE
Slovak: ZÁSIELKOVÁ SLUŽBA A INÝ PREDAJ TOVARU NA DIAĽKU
Polish: ZAMÓWIENIA POCZTOWE ORAZ INNE FORMY SPRZEDAŻY POZA MIEJSCEM SIEDZIBY FIRMY
Hungarian: CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDELEM ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA PO POŠTI IN DRUGE OBLIKE PRODAJE NA DALJAVO
Romanian: COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
Bulgarian: ПРОДАЖБА ЧРЕЗ ПОРЪЧКА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ВИДОВЕ ДИСТАНЦИОННА ПРОДАЖБА
Estonian: POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK
Latvian: PASŪTĪJUMS PA PASTU UN CITA VEIDA TĀLPĀRDOŠANA
Lithuanian: UžSAKYMAS PAšTU IR KITA NUOTOLINė PREKYBA
Maltese: SISTEMI TA' BEJGĦ U XIRI BIL-POSTA U TA' BEJGĦ IEĦOR BEJN XERREJ U BEJJIEGĦ IMBEGĦDIN
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ENERGY EFFICIENCY CLASS
German: ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
Spanish: CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Portuguese: CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Czech: TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: KATEGÓRIA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: KLASA WYDAJNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: КЛАС НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE KLASS
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES KLASE
Lithuanian: ENERGJOS EFEKTYVUMO KLASĖ
Maltese: KLASSI TA' EFFIĊJENZA TA' ENERĠIJA
English: The energy efficiency class of a cavity shall be determined as follows:
German: Die Energieeffizienzklasse einer Backröhre wird wie folgt festgelegt:
Spanish: La clase de eficiencia energética de un compartimento se determinará como sigue:
Portuguese: A classe de eficiência energética de uma cavidade é determinada pelas seguintes tabelas:
Czech: Třída energetické účinnosti dutého prostoru trouby se stanoví podle tabulek:
Slovak: Kategória energetickej účinnosti dutiny sa stanoví nasledovne:
Polish: Klasa efektywności energetycznej jest ustalana w następujący sposób:
Hungarian: Egy sütőtér energiahatékonysági osztályát a következőképpen állapítják meg:
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti prostora za peko se določi na naslednji način:
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unei incinte se determină după cum urmează:
Bulgarian: Класът на енергийната ефективност на една отделение се определя по следния начин:
Estonian: Küpsetuskambri energiatõhususe klass määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Cepeškrāsns energoefektivitātes klasi nosaka šādi:
Lithuanian: Ertmės energijos efektyvumo klasė nustatoma taip:
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija ta' spazju għandha tkun iddeterminata kif ġej:
English: Table 1 - Small volume cavities
German: Table 1 - Öfen mit kleiner Backröhre
Spanish: Cuadro 1 - Hornos con compartimento de volumen pequeño
Portuguese: Tabela 1 - Fornos com cavidade de pequeno volume
Czech: Tabulka 1 - Duté prostory malého objemu
Hungarian: táblázat - Kis térfogatú sütőterek
Romanian: Tabelul 1 – Incinte de volum mic
Bulgarian: Таблица 1 – Отделения с малък обем
Latvian: tabula - maza tilpuma cepeškrāsnis
Lithuanian: 1 lentelė - Mažo tūrio ertmės
Maltese: Tabella 1 — Spazji ta' volum żgħir
English: Table 2 - Medium volume cavities
German: Tabelle 2 - Öfen mit mittlerer Backröhre
Spanish: Cuadro 2 - Hornos con compartimento de volumen medio
Portuguese: Tabela 2 - Fornos com cavidade de médio volume
Czech: Tabulka 2 - Duté prostory středního objemu
Hungarian: táblázat - Közepes térfogatú sütőterek
Romanian: Tabelul 2 – Incinte de volum mediu
Bulgarian: Таблица 2 – Отделения със среден обем
Latvian: tabula - vidēja tilpuma cepeškrāsnis
Lithuanian: 2 lentelė - Vidutinio tūrio ertmės
Maltese: Tabella 2 — Spazji ta' volum medju
English: Table 3 - Large volume cavities
German: Tabelle 3 - Öfen mit großer Backröhre
Spanish: Cuadro 3 - Hornos con compartimento de volumen grande
Portuguese: Tabela 3 - Fornos com cavidade de grande volume
Czech: Tabulka 3 - Duté prostory velkého objemu
Hungarian: táblázat - Nagy térfogatú sütőterek
Romanian: Tabelul 3 – Incinte de volum mare
Bulgarian: Таблица 3 – Отделения с голям обем
Latvian: tabula - liela tilpuma cepeškrāsnis
Lithuanian: 3 lentelė - Didelio tūrio ertmės
Maltese: Tabella 3 — Spazji ta' volum kbir
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
German: FÜR ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDE BEGRIFFE
Spanish: TÉRMINOS QUE DEBEN UTILIZARSE EN LA ETIQUETA Y EN LA FICHA
Portuguese: TRADUÇÃO DE TERMOS A UTILIZAR NA ETIQUETA E NA FICHA
Czech: PŘEKLAD TERMÍNŮ POUŽITÝCH NA ŠTÍTKU A V INFORMAČNÍM LISTU
Hungarian: A CÍMKÉN ÉS AZ ADATLAPON HASZNÁLANDÓ KIFEJEZÉSEK
Slovenian: IZRAZI, KI SE UPORABIJO ZA NALEPKO IN PODATKOVNO KARTICO
Romanian: TERMENI CARE TREBUIE FOLOSIȚI PE ETICHETĂ ȘI ÎN FIȘĂ
Bulgarian: ТЕРМИНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ЕТИКЕТА И ИНФОРМАЦИОННИЯ ЛИСТ
Estonian: MÄRGISTUSEL JA TOOTEKIRJELDUSES KASUTATAVAD MÕISTED
Latvian: ETIĶETĒ UN SPECIĀLAJĀ ZĪMĒ LIETOJAMIE
Lithuanian: ETIKETĖJE IR VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖJE VARTOJAMŲ TERMINŲ VERTIMAS
Maltese: TERMINI LI GĦANDHOM JINTUŻAW F'TIKKETTI U FICHE
English: CMYK - cyan, magenta, yellow, black. Ex.
Portuguese: CMYK - ciano, magenta, amarelo, preto.
Polish: CMYK - cyan (niebiesko-zielony), magenta (purpurowy), żółty, czarny.
Slovenian: CŠRČ - cian, škrlatna (fuksin), rumena, črna.
English: All text is in black. The background is white.
German: Der Text ist immer schwarz, der Hintergrund immer weiß zu halten.
Portuguese: Todo o texto é a preto, sobre fundo branco.
Romanian: Tot textul se scrie cu negru, pe fond alb.
Bulgarian: Целият текст е черен на бял фон.
English: The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given close to the description of the appliance:
Portuguese: A ficha compreenderá as seguintes informações, que podem ser apresentadas sob a forma de quadro abrangendo diversos modelos do mesmo fornecedor (caso em que obedecerão à ordem especificada) ou apresentadas junto à descrição do aparelho:
English: where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a "European Union eco-label" under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included here. In this case the row heading shall state "European Union eco-label", and the entry shall consist of a copy of the eco-label mark.
Portuguese: Quando as informações forem apresentadas sob a forma de quadro e quando a alguns dos aparelhos dele constantes tiver sido atribuído um "Rótulo Ecológico da União Europeia" nos termos do Regulamento (CE) nº 1980/2000, esta informação pode ser incluída aqui, caso em que na ponta da seta será inscrito "Rótulo Ecológico da União Europeia", e a entrada consistirá numa cópia do rótulo ecológico.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2002, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują, przed dniem 31 grudnia 2002 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamią o tym Komisję.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
English: The following notes define the information to be included:
Czech: Poznámky upřesňující údaje uváděné na štítku:
Polish: Poniższe uwagi określają informacje, jakie mają być zawarte na etykiecie:
Hungarian: A következő megjegyzések tartalmazzák a feltüntetendő adatokat:
Slovenian: Naslednje opombe opredeljujejo podatke, ki jih je treba navesti na nalepki:
Romanian: Notele următoare definesc informațiile care trebuie incluse:
Bulgarian: Следващите забележки определят информацията, която трябва да фигурира върху етикета:
Estonian: Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega:
Latvian: Šajās piezīmēs ir noteikta sniedzamā informācija.
Maltese: In-noti li jsegwu jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:
English: Note
Czech: Poznámky
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Nota
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīmes
Maltese: Nota
English: The energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in accordance with Annex IV. The head of the arrow containing the indicator letter shall be placed at the same level as the head of the relevant class arrow. The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than - and not more than twice - the height of the classes arrows.
Polish: Klasa efektywności energetycznej wnęki(-ęk), ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Wierzchołek strzałki zawierającej daną literę wskaźnika umieszczony jest na tym samym poziomie, co wierzchołek odpowiedniej strzałki oznaczającej klasę. Wysokość strzałki zawierającej literę wskaźnika jest nie mniejsza niż wysokość strzałek oznaczających klasy i nie większa niż ich podwójna wysokość.
English: Expressed as "Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)".
French: "Produit classé en... sur une échelle allant de la classe A (consommation la plus faible) à la classe G (consommation la plus élevée)".
German: Die Energieeffizienzklasse wird nach einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) angegeben.
Slovak: Vyjadrená ako "Kategória energetickej účinnosti na stupnici A (účinnejšia) do G (menej účinná)".
Polish: Wyrażona jako "Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej wydajne) do G (mniej wydajne)".
Slovenian: Izražen kot "Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)".
Romanian: Exprimată astfel: „Clasa de eficiență energetică pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)”.
Estonian: Väljendatakse kujul "Energiatõhususe klass... astmestikus A-st (tõhusam) kuni G-ni (vähemtõhus)".
Latvian: To izsaka pēc energoefektivitātes klašu skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi).
Lithuanian: Išreiškiama kaip "Energijos efektyvumo klasė pagal skalę nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus)".
Maltese: Espressa bħala "Klassi ta' Effiċjenza ta' enerġija fuq skala A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)".
English: Table 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
English: Small volume cavities
Polish: Wnęki o małej pojemności
Estonian: Väikese mahuga küpsetuskambrid
English: Table 2
Polish: Tabela 2
Estonian: Tabel 2