English: If the quantities of a product applied for in respect of a destination or group of destinations exceed or threaten to exceed the indicative quantity set for the current export period, the Commission may set a date from which licence applications will be rejected if the relevant export declaration has been accepted after that date during the current export period.
French: Si les quantités demandées d'un produit pour une destination ou un groupe de destinations dépassent ou risquent de dépasser la quantité indicative prévue pour la période d'exportation en cours, la Commission peut fixer une date telle que les demandes de certificat pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée ultérieurement durant la période d'exportation en cours sont rejetées.
German: Wenn die für ein Erzeugnis und eine Bestimmung bzw. eine Gruppe von Bestimmungen beantragten Mengen die für den laufenden Ausfuhrzeitraum vorgesehene Richtmenge überschreiten oder zu überschreiten drohen, kann die Kommission einen Zeitpunkt festsetzen, ab dem die Lizenzanträge, für die die Ausfuhranmeldung von Erzeugnissen später während des laufenden Ausfuhrzeitraums angenommen wurde, abgelehnt werden.
Italian: Se i quantitativi richiesti di un prodotto per una destinazione o un gruppo di destinazioni superano o rischiano di superare il quantitativo indicativo previsto per il periodo di esportazione in corso, la Commissione può fissare una data che permetta di respingere le domande di titolo per le quali la dichiarazione di esportazione dei prodotti è stata accettata successivamente a tale data durante il periodo di esportazione in corso.
Czech: Jestliže množství produktu, o něž bylo požádáno s ohledem na místo určení nebo skupinu míst určení, přesáhne orientační množství stanovené pro běžné vývozní období nebo jestliže hrozí, že je přesáhne, Komise může stanovit den, od něhož se žádosti o licence zamítnou, pokud příslušné prohlášení o vývozu produktů bylo přijato v průběhu běžného vývozního období později než v uvedený den.
Slovak: Ak množstvá výrobku, o ktoré bolo požiadané vzhľadom na miesto určenia alebo skupinu miest určenia, prevýšia alebo existuje hrozba, že prevýšia smerné množstvo stanovené pre aktuálne vývozné obdobie, môže komisia stanoviť dátum, od ktorého budú žiadosti o licencie zamietané, ak bolo príslušné vývozné prehlásenie prijaté po takom dátume počas aktuálneho vývozného obdobia.
Polish: Jeżeli ilości produktu w odniesieniu do jakiegoś miejsca przeznaczenia lub grupy miejsc przeznaczenia przekraczają lub grożą przekroczeniem ilości ustalonej dla bieżącego okresu wywozowego, Komisja może ustalić datę, od której wnioski o pozwolenie będą odrzucane, jeśli odpowiadające im zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte po tej dacie w trakcie bieżącego okresu wywozowego.
Hungarian: Ha a kérelmezett termékmennyiség valamely rendeltetési hely vagy helyek csoportja tekintetében meghaladja vagy várhatóan meg fogja haladni az adott kiviteli időszakra megállapított irányadó mennyiséget, a Bizottság meghatározhat egy olyan időpontot, amelytől kezdve az engedélykérelmeket elutasítják, ha a hozzájuk kapcsolódó kiviteli nyilatkozatot az adott kiviteli időszakban az így meghatározott időpont után fogadták el.
Slovenian: Če količine proizvoda, za katerega je bil vložen zahtevek, v zvezi z namembnim krajem ali skupino namembnih krajev presegajo indikativne količine, določene za tekoče izvozno obdobje, oziroma je verjetno, da jih presežejo, lahko Komisija določi datum, po katerem bodo zahtevki za dovoljenja zavrnjeni, če je bila zadevna izvozna deklaracija sprejeta po tem datumu med tekočim izvoznim obdobjem.
Romanian: În cazul în care cantitățile dintr-un produs solicitate pentru o destinație sau grup de destinații depășesc sau amenință să depășească nivelul cantității orientative stabilit pentru perioada curentă de export, Comisia poate stabili o dată de la care cererile de licențe vor fi respinse dacă declarația de export relevantă a fost acceptată după acea dată în cursul perioadei curente de export.
Estonian: Kui sihtkoha või sihtkohtade rühma puhul taotletavad tootekogused ületavad või ähvardavad ületada jooksvaks ekspordiperioodiks kinnitatud soovituslikku kogust, võib komisjon määrata kuupäeva, millest alates lükatakse litsentsitaotlused tagasi, kui asjakohane toodete ekspordideklaratsioon on vastu võetud jooksval ekspordiperioodil pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Ja produktu daudzumi, par ko iesniegts pieteikums attiecībā uz galamērķi vai galamērķu grupai pārsniedz vai varētu pārsniegt orientējošo daudzumu, kas noteikts par kārtējo eksporta periodu, tad Komisija var paredzēt dienu, no kuras licences pieteikumus noraidīs, ja attiecīgā eksporta deklarācija kārtējā eksporta periodā ir pieņemta pēc minētās dienas.
Lithuanian: Jei produkto, kurį prašoma leisti eksportuoti į tam tikrą paskirties vietą ar jų grupes, kiekis viršija arba gali viršyti einamajam eksporto laikotarpiui nustatytą orientacinį kiekį, Komisija gali nustatyti datą, nuo kurios licencijų paraiškos bus atmetamos, jei reikiama eksporto deklaracija einamuoju eksporto laikotarpiu buvo priimta po tos datos.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet ta' prodott li għalih tkun saret applikazzjoni fir-rigward ta' destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet jeċċedu iżjed jew jheddu li jeċċedu l-kwantità indikattiva stabbilita għall-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi data li minn hemm 'il quddiem l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu miċħuda jekk id-dikjarazzjoni relevanti ta' l-esportazzjoni ġiet aċċetata wara dik id-data matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti.