English: Entire shrimps caught in the Atlantic Ocean, which have not undergone any preparation or processing operation other than freezing and packaging in their final package at sea and landed directly on Community territory.
French: Crevettes entières capturées dans l'océan Atlantique, non soumises à une opération de préparation ou de traitement autre que la congélation et l'emballage dans leur emballage final en mer, et débarquées directement sur le territoire de la Communauté.
German: ganze Garnelen, die im Atlantischen Ozean gefangen und keiner anderen Zubereitung und Verarbeitung unterzogen werden als dem Gefrieren und der Aufmachung in ihrer endgültigen Verpackung auf See und die direkt in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden;
Spanish: Camarones enteros capturados en el Océano Atlántico, que no hayan sufrido ninguna operación de preparación o transformación excepto la congelación y envasado en su envase final en el mar y se desembarquen directamente en territorio comunitario.
Portuguese: Camarões inteiros capturados no Oceano Atlântico, que não tenham sido submetidos a qualquer operação de preparação ou transformação, com excepção do congelamento e do acondicionamento na sua embalagem final no mar, desembarcados directamente no território da Comunidade.
Dutch: Garnalen in gehele staat, die in de Atlantische Oceaan zijn gevangen en die geen andere bereiding of verwerking hebben ondergaan dan invriezing en definitieve verpakking op zee en die vervolgens rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap zijn aangevoerd.
Swedish: Hela räkor som fångats i Atlanten och som inte undergått andra behandlings- eller beredningsprocesser än frysning och slutförpackning till havs, och som landats direkt på gemenskapens territorium.
Finnish: Atlantin valtamerestä pyydetyt kokonaiset katkaravut, joita ei ole valmistettu tai jalostettu muuten kuin jäähdyttämällä ja pakkaamalla lopulliseen pakkaukseensa merellä ja jotka on purettu suoraan yhteisön alueella
Czech: celí garnáti/krevety odlovení v Atlantském oceánu, kteří nebyli na moři podrobeni přípravě nebo zpracování jiným než zmrazení a zabalení do konečného obalu a byli vyloženi přímo na území Společenství,
Slovak: všetky garnáty ulovené v Atlantickom oceáne, ktoré neboli podrobené žiadnej úprave a ani spracovateľskému postupu okrem zmrazenia a zabalenia do konečného obalu na mori a prevezené priamo na územie spoločenstva.
Polish: Całe krewetki, poławiane w Oceanie Atlantyckim, które nie zostały poddane żadnemu procesowi przygotowania czy przetwarzania, oprócz zamrażania i ostatecznego pakowania na morzu i wyładowane bezpośrednio na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az Atlanti-óceánban fogott olyan egész garnélarákok, amelyek a tengeren történő fagyasztásukon és végső csomagolásukon kívül nem estek át semmiféle egyéb előkészítési vagy feldolgozási műveleten, és amelyek közvetlenül közösségi területen érnek partot.
Slovenian: Cele kozice, ujete v Atlantskem oceanu, ki jih niso na noben način pripravili ali predelali, razen da so zmrznili in embalirali v končno embalažo na morju ter z njimi pristali neposredno na ozemlju Skupnosti.
Romanian: Creveților întregi capturați în Oceanul Atlantic, nesupuși unei operațiuni de preparare sau prelucrare, alta decât congelarea și ambalarea pe mare în ambalajul lor final, și descărcate direct pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Цели скариди, уловени в Атлантическия океан, които не са били обработвани или преработвани по друг начин, освен замразяване и пакетиране в крайната им опаковка в морето, и са пристигнали директно на територия на Общността.
Estonian: Atlandi ookeanist püütud terved krevetid, mida ei ole muul viisil ette valmistatud või töödeldud kui merel külmutamise ja lõpp-pakendisse pakendamise teel ja mis lossitakse otse ühenduse territooriumil.
Latvian: Veselas garneles, kas noķertas Atlantijas okeānā un kas nav bijušas pakļautas nekādam sagatavošanas vai pārstrādes procesam, izņemot saldēšanu un iepakošanu to galīgajā iepakojumā jūrā, un kas izkrautas krastā tieši Kopienas teritorijā.
Lithuanian: krevetės, sužvejotos Atlanto vandenyne, išdarinėtos arba neišdarinėtos, išskyrus užšaldytas arba įpakuotas į tiesioginio naudojimo pakuotes bei iškrautas tiesiogiai Bendrijos teritorijoje,
Maltese: Gambli sħaħ maqbuda fl-Oċean Atlantiku, li ma jkunux għaddew minn xi preparazzjoni jew operazzjoni ta' ipproċessar ħlief dik ta' l-iffriżar u l-imballaġġ fil-pakkett finali tagħhom fuq il-baħar u mniżżla l-art direttament fuq territorju tal-Komunità.