English: A multiannual Community action programme (Fiscalis 2003-2007), hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2007 wird hiermit ein mehrjähriges gemeinschaftliches Aktionsprogramm (Fiscalis 2003-2007), nachfolgend als "Programm" bezeichnet, zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt aufgelegt.
Portuguese: É instituído um programa de acção comunitário plurianual (Fiscalis 2003-2007), a seguir denominado "Programa", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2007, destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno.
Dutch: Bij deze beschikking wordt voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007 een meerjarig communautair actieprogramma (Fiscalis 2003-2007), hierna "het programma" genoemd, vastgesteld ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt.
Danish: Der indføres for perioden 1. januar 2003 - 31. december 2007 et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2003-2007), i det følgende benævnt "programmet", for at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
Swedish: Ett flerårigt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå (Fiscalis 2003-2007), nedan kallat "programmet", för förbättring av beskattningssystemens funktion på den inre marknaden fastställs härmed för perioden 1 januari 2003-31 december 2007.
Finnish: Perustetaan monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Fiscalis 2003-2007-ohjelma), jäljempänä "ohjelma", 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi vahvistamaan verotusjärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla.
Greek: Θεσπίζεται πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (Fiscalis 2003-2007), εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
Czech: Ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu se zřizuje pro období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 víceletý akční program Společenství (Fiscalis 2003-2007), dále jen "program".
Slovak: Týmto sa ustanovuje viacročný akčný program spoločenstva (program Fiscalis 2003 - 2007) ďalej ako "program" na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu.
Polish: Wieloletni program działania wspólnoty (Fiscalis 2003-2007), poniżej zwany "programem", jest niniejszym ustanowiony na okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. w celu usprawnienia działania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A 2003. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra egy többéves közösségi cselekvési program (Fiscalis 2003-2007) - a továbbiakban "a program" - jön létre a belső piacon az adózási rendszerek működésének javítására.
Slovenian: Večletni akcijski program Skupnosti (Fiscalis 2003-2007), v nadaljnjem besedilu "program", je s tem vzpostavljen za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 za izboljšanje delovanja sistemov obdavčevanja na notranjem trgu.
Romanian: Se instituie un program multianual de acțiune comunitară (Fiscalis 2003-2007), denumit în continuare „programul”, pe perioada 1 ianuarie 2003 31 decembrie 2007, cu scopul îmbunătățirii funcționării sistemelor de impozitare de pe piața internă.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 2007 ühenduse mitmeaastane tegevusprogramm ("Fiscalis 2003-2007"), edaspidi "programm", mille eesmärk on parandada maksustamissüsteemide toimimist siseturul.
Latvian: Ar šo, laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. Decembrim, izveido daudzgadu Kopienas rīcības programmu (Fiscalis 2003.-2007.gads), še turpmāk "programmu", lai uzlabotu nodokļu sistēmu darbību iekšējā tirgū.
Lithuanian: Šiuo dokumentu sudaroma daugiametė Bendrijos veiksmų programa mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (Fiscalis 2003–2007 m.) (toliau – programa), kuri apima 2003 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
Maltese: Programm ta' azzjoni Komunitarja ta' aktar minn darbtejn fis-sena (Fiscalis 2003-2007), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-programm", hu hawnekk stabbilit għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 biex itejjeb l-operazzjoni tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern.