English: Compliance with these safety requirements shall be deemed to have been met when the assessment procedures described in Chapter 6 demonstrate that the detailed specifications of Chapters 4 and 5 applying to the following parameters, elements and constituents are fulfilled and that due account is taken of the possible consequences of the failure of the safety-related elements mentioned below.
French: La satisfaction des exigences de sécurité est considérée comme acquise lorsque les procédures de vérification prévues au chapitre 6 permettent d'assurer que les spécifications détaillées des chapitres 4 et 5 applicables aux paramètres, éléments et constituants du sous-système sont vérifiées, y compris celles relatives aux conséquences d'éventuelles défaillances d'éléments participant à la sécurité:
German: Die Sicherheitsanforderungen können als erfuellt gelten, wenn mit den in Kapitel 6 vorgesehenen Überprüfungsverfahren sichergestellt werden kann, dass die detaillierten Spezifikationen in den Kapiteln 4 und 5, die für die nachstehend genannten Eckwerte, Elemente und Komponenten des Teilsystems gelten, überprüft werden; dies gilt auch für jene, die die Auswirkungen eventueller Störungen von sicherheitsrelevanten Bauteilen betreffen.
Spanish: Se considerará que se satisfacen los requisitos de seguridad cuando los procedimientos de verificación previstos en el capitulo 6 acrediten que se cumplen las especificaciones detalladas de los capítulos 4 y 5 aplicables a los parámetros, elementos y componentes del subsistema que se indican a continuación, incluidas las especificaciones relativas a posibles consecuencias de fallos de elementos que intervengan en la seguridad:
Italian: I requisiti di sicurezza sono considerati soddisfatti se lo sono le procedure di verifica previste al capitolo 6, volte a garantire che le specifiche dettagliate del capitolo 4 e 5 applicabili a parametri, elementi e costituenti del sottosistema indicati di seguito, comprese quelle relative alle conseguenze dell'eventuale malfunzionamento di elementi che contribuiscono alla sicurezza.
Portuguese: A satisfação dos requisitos de segurança é considerada adquirida quando os procedimentos de verificação previstos no capítulo 6 permitirem assegurar que as especificações detalhadas dos capítulos 4 e 5 aplicáveis aos parâmetros, elementos e componentes do subsistema a seguir referidos estão verificadas, incluindo as relativas às consequências de eventuais falhas de elementos pertinentes para a segurança:
Dutch: Aan de veiligheidseisen wordt geacht te zijn voldaan wanneer blijkens het resultaat van de beoordeling voorgeschreven in hoofdstuk 6 aan de specificaties in de hoofdstukker 4 en 5 voor interoperabiliteitselementen en samenstellende delen van het subsysteem hieronder beschreven is voldaan, met inbegrip van die welke betrekking hebben op de gevolgen van eventuele defecten van onderdelen die bijdragen tot de veiligheid.
Danish: Overholdelse af disse sikkerhedskrav skal betragtes som værende opfyldt, når vurderingsprocedurerne beskrevet i kapitel 6 godtgør, at de detaljerede specifikationer i kapitel 4 og 5, der gælder for følgende parametre, elementer og komponenter, er opfyldt, og at der tages passende hensyn til de mulige konsekvenser af svigt i de sikkerhedsrelaterede elementer, der er nævnt nedenfor.
Swedish: Säkerhetskraven skall anses vara uppfyllda då kontrollförfarandena i kapitel 6 visar att de detaljerade specifikationer i kapitlen 4 och 5 som är tillämpliga på delsystemets nedanstående egenskaper, delar och komponenter är uppfyllda, och att vederbörlig hänsyn tagits till de möjliga konsekvenserna av eventuella brister i de säkerhetsrelaterade faktorer som nämns nedan.
Finnish: Nämä turvallisuusvaatimukset katsotaan täytetyksi, kun luvussa 6 kuvatut arviointimenettelyt osoittavat, että seuraavat parametrit, elementit ja osatekijät ovat luvuissa 4 ja 5 esitettyjen yksityiskohtaisten eritelmien mukaisia ja että seuraavassa esitettyjen turvallisuuteen liittyvien elementtien pettämisen mahdolliset seuraukset on asianmukaisella tavalla otettu huomioon.
Greek: Οι απαιτήσεις ασφαλείας θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί όταν διασφαλίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6, ότι έχουν ελεγχθεί οι προδιαγραφές που περιγράφονται αναλυτικά στα κεφάλαια 4 και 5 για τις κατωτέρω παραμέτρους και στοιχεία του υποσυστήματος, και εφόσον λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές συνέπειες αστοχιών σε στοιχεία που άπτονται της ασφάλειας.
Slovak: Súlad s požiadavkami na bezpečnosť sa považuje za dosiahnutý, keď posudzovacie postupy opísané v kapitole 6 preukážu, že boli splnené podrobné špecifikácie kapitol 4 a 5, ktoré platia pre nasledovné parametre, prvky a komponenty a že sa patrične zohľadnili možné dôsledky poruchy komponentov relevantných pre bezpečnosť, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Uznaje się, że zgodność z tymi wymaganiami bezpieczeństwa została spełniona, jeżeli procedury oceny określone w rozdziale 6 wykazują, że szczegółowe specyfikacje rozdziałów 4 i 5 stosujące się do następujących parametrów, elementów i składników zostały spełnione i że ewentualne konsekwencje awarii elementów związanych z bezpieczeństwem, wymienionych poniżej, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: Az e biztonsági követelményeknek való megfelelést akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha a 6. fejezetben leírt értékelési eljárások azt mutatják, hogy a következő paraméterekre, alkotóelemekre és összetevőkre alkalmazandó 4. és 5. fejezet részletes előírásait teljesítették, továbbá megfelelő figyelmet fordítanak az alább említett, a biztonsággal kapcsolatos alkotóelemek hibáinak lehetséges következményeire.
Slovenian: Izpolnitev navedenih varnostnih zahtev se potrdi, kadar ocenjevalni postopki iz poglavja 6, pokažejo, da so izpolnjene podrobne specifikacije iz poglavij 4 in 5, ki veljajo za naslednje parametre, elemente in sestavne dele, in da so ustrezno upoštevane možne posledice okvare spodaj navedenih varnostnih elementov.
Romanian: Respectarea acestor cerințe de siguranță se consideră ca fiind realizată atunci când procedurile de evaluare descrise la capitolul 6 demonstrează că sunt îndeplinite specificațiile detaliate de la capitolele 4 și 5, aplicabile următorilor parametri, elemente și componente, și că se ține seama de posibilele consecințe ale defectării elementelor cu implicații pentru siguranță de mai jos.
Bulgarian: Ще се счита, че изискванията за безопасност са удовлетворени, когато процедурите за оценка, описани в глава 6 покажат, че подробните спецификации от глави 4 и 5, които са приложими по отношение на следните параметри, елементи и съставни елементи, са изпълнени и че са подходящо съобразени възможните последствия от неудовлетворяване на споменатите по-долу елементи свързани с безопасността.
Estonian: Vastavus kõnealustele ohutusnõuetele loetakse täidetuks, kui 6. peatükis kirjeldatud hindamisprotseduurid kinnitavad, et 4. ja 5. peatükis määratletud üksikasjalised alljärgnevaid parameetreid, elemente ja koosteosi puudutavad nõuded on täielikult täidetud ning arvesse on võetud allpool märgitud ohutusnõuete elemendid võimalike avariide korral.
Latvian: Šīs drošības prasības jāuzskata par ievērotām, ja ar 6. nodaļā aprakstītajām novērtēšanas procedūrām tiek parādīts, ka tiek ievērotas 4. un 5. nodaļā aprakstītās detalizētās specifikācijas, kas attiecas uz turpmāk minētajiem parametriem, elementiem un sastāvdaļām, un ka ir pienācīgi ņemtas vērā turpmāk minēto drošības elementu neievērošanas iespējamās sekas.
Lithuanian: Laikoma, kad pirmiau minėti reikalavimai įvykdyti, jeigu 6 skyriuje aprašyta įvertinimo tvarka įrodoma, kad toliau nurodytiems parametrams, elementams ir sudedamosioms dalims buvo taikytos išsamios 4 ir 5 skyrių specifikacijos ir kad buvo tinkamai atsižvelgta į galimas pasekmes, jeigu sugestų toliau paminėti saugos elementai.