FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speed.
French: Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production d'un secteur moderne et de qualité;
German: Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichen.
Italian: Occorre proseguire a titolo temporaneo questo sostegno, per garantire il rafforzamento della produzione di un settore moderno e di qualità.
Portuguese: Este apoio deve ser mantido, a título temporário, para garantir o incremento da produção de um sector moderno e de qualidade.
Dutch: Deze steun moet tijdelijk worden voortgezet om ervoor te zorgen dat de betrokken sector zich moderniseert, kwalitatief sterker wordt en meer produceert.
Swedish: Stödet bör tillfälligt fortsätta så att produktionen kan utvecklas till en högkvalitativ och modern sektor.
Finnish: Tätä tukea on syytä jatkaa väliaikaisesti tuotannon lisäämiseksi nykyaikaisella ja laatutietoisella tuotannonalalla.
Czech: V této podpoře by se mělo pokračovat jakožto v přechodném opatření, aby se napomohlo zvýšení produkce v moderní a jakostní odvětví.
Slovak: Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvality.
Polish: Pomoc tę należy na razie kontynuować jako środek tymczasowy, aby pomóc wprowadzać nowoczesną produkcję o wysokiej jakości.
Hungarian: Ezt a támogatást ideiglenes intézkedésként továbbra is biztosítani kell, hogy elősegítse egy modern, magas színvonalú ágazat termelésének gyors növekedését.
Slovenian: To podporo je treba zagotoviti tudi v prihodnje kot začasni ukrep, ki pomaga pospeševati proizvodnjo modernega, visoko kakovostnega sektorja.
Romanian: Acest sprijin trebuie să continue ca măsură temporară pentru a sprijini relansarea producției dintr-un sector modern și de înaltă calitate.
Bulgarian: Тази подкрепа следва да продължи като временна мярка за подпомагане на по-бързото постигане на модерно и висококачествено производството.
Estonian: Kõnealust abi tuleks jätkata ajutise meetmena, et kiirendada tootmise arenemist kaasaegse ja kõrgekvaliteedilise sektorina.
Latvian: Šī palīdzība būtu jāturpina kā īslaicīgs pasākums, lai paātrinātu modernas un kvalitatīvas nozares izveidi.
Lithuanian: Ši parama turėtų būti tęsiama kaip laikina priemonė padėti paspartinti modernaus, aukštos kokybės sektoriaus gamybą.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tibqa' bħala miżura temporanja biex tgħin il-produzzjoni ta' settur modern, ta' kwalità għolja biex jakkwista l-veloċità.
English: The principle of extending this support to French Guiana and Guadeloupe has been accepted, on condition that local inter-branch organisations are set up.
French: le principe d'extension de cette disposition en Guyane et en Guadeloupe est introduit, pour autant que des interprofessions se mettent en place localement.
German: Diese Maßnahme wird grundsätzlich auf Guayana und Guadeloupe ausgedehnt, sofern örtliche Branchenverbände gegründet werden.
Italian: La stessa disposizione viene estesa alla Guiana e alla Guadalupa, a condizione che vengano create organizzazioni interprofessionali locali.
Portuguese: É introduzido o princípio de extensividade desta disposição à Guiana e à Guadalupe, desde que sejam criadas organizações interprofissionais locais.
Dutch: Deze bepaling wordt ook van toepassing verklaard op Guyana en Guadeloupe voorzover ter plaatse brancheorganisaties worden opgericht.
Swedish: Denna bestämmelse bör utökas till att omfatta Franska Guyana och Guadeloupe under förutsättning att branschorganisationer etablerar sig lokalt.
Finnish: Säännöksen soveltaminen laajennetaan periaatteessa Guayanaan ja Guadeloupeen siinä määrin kuin paikallisia toimialakohtaisia organisaatioita perustetaan.
Czech: Zásada rozšíření této podpory na Francouzskou Guayanu a Guadeloupe byla přijata za podmínky, že se v místě vytvoří meziodvětvové organizace.
Slovak: Za podmienky zriadenia miestnych medziodvetvových organizácií bol schválený princíp rozšírenia tejto podpory na Francúzsku Guyanu a Guadeloupe.
Polish: Przyjęto zasadę rozszerzania tego wsparcia na Gujanę Francuską i Gwadelupę, pod warunkiem stworzenia lokalnych organizacji skupiających producentów z różnych branż.
Hungarian: Elfogadták az e támogatás Francia Guyanára és Guadeloupe-ra történő kiterjesztésének elvét azzal a feltétellel, hogy helyi ágazati szervezeteket hoznak létre.
Slovenian: Ta ukrep se načeloma razširi na Francosko Gvajano in Guadalupe, pod pogojem, da se ustanovijo lokalne medpanožne organizacije.
Romanian: Principiul extinderii acestui sprijin în Guyana franceză și Guadelupa a fost acceptat, cu condiția înființării unor organizații sectoriale locale.
Bulgarian: Принципът за продължаване на тази подкрепа за Френска Гвиана и Гваделупа беше приет при условие, че се създадат местни между-браншови организации.
Estonian: Kõnealust toetust võib laiendada ka Prantsuse Guajaanale ja Guadaloupe'ile, kui seal on loodud kohalikud tootmisharudevahelised organisatsioonid.
Latvian: Princips, ka atbalstu Franču Gviānai un Gvadelupai paplašina, ir pieņemams ar nosacījumu, ka izveido vietējas starpnozaru organizācijas.
Lithuanian: Principui išplėsti šią paramą Prancūzijos Gvianai ir Gvadelupai pritarta su sąlyga, kad bus sukurtos vietinės sektorių organizacijos.
Maltese: Il-prinċipju li jestendu dan l-appoġġ għall-Guiana Franċiża u l-Guadeloupe kien ġie aċċettat, bil-kondizzjoni li l-organizzazzjonijiet lokali ġewwa l-fergħa lokali jkunu stabbiliti.
English: If pineapple production is to have a future, all those engaged in the sector must be mobilised.
French: La pérennisation de la filière ananas ne peut être garantie que par la mobilisation de tous les acteurs de la filière.
German: Der Fortbestand des Wirtschaftszweigs Ananas kann nur durch den Einsatz aller daran Beteiligten gewährleistet werden.
Italian: La sopravvivenza della filiera degli ananassi può essere garantita solo tramite la mobilitazione di tutti gli operatori interessati.
Portuguese: O futuro da produção do ananás só pode ser garantido mediante a mobilização de todos os participantes do sector.
Dutch: Het voortbestaan van de bedrijfskolom ananas kan alleen worden gegarandeerd als alle actoren van deze bedrijfskolom bij de desbetreffende actie worden ingeschakeld.
Swedish: Ananasproduktionen är särskilt viktig för Martinique i både ekonomiskt och socialt hänseende.
Finnish: Ananaksen tuotantoketjun säilyminen voidaan taata ainoastaan alan kaikkien toimijoiden osallistumisella.
Czech: Trvalost pěstování a zpracovávání ananasu lze zajistit pouze mobilizací všech činitelů v odvětví.
Slovak: Aby výroba ananásu nestratila svoju budúcnosť, musia sa v tomto sektore zmobilizovať všetci zainteresovaní.
Polish: Aby zapewnić przyszłość uprawy ananasów, należy zmobilizować wszystkich uczestników tego sektora.
Hungarian: Az ananásztermelés jövője érdekében az ágazat összes résztvevőjét mozgósítani kell.
Slovenian: Da bi imela proizvodnja ananasa prihodnost, se morajo vanjo vključiti vsi v sektorju.
Romanian: Dacă se dorește dezvoltarea producției de ananas, trebuie mobilizați toți actorii implicați în acest sector.
Bulgarian: За да има бъдеще производството на ананас, всички заети в сектора лица следва да се обединят.
Estonian: Ananassitootmise säilitamiseks on vaja kõigi sektoris tegutsejate panust.
Latvian: Ja ananasu ražošanu ir paredzēts turpināt, ir jāmobilizē visi šajā nozarē iesaistītie.
Lithuanian: Norint, kad ananasų gamyba turėtų ateitį, būtina sutelkti visus sektoriaus dalyvius.
Maltese: Jekk il-produzzjoni ta' l-ananas għandha jkollha futur, dawk kollha involuti f'dan is-settur għandhom ikunu mmobilizzati.
English: Pineapple production is particularly important in Martinique, for both economic and social reasons.
French: La production d'ananas est une culture particulièrement importante pour la Martinique en termes économiques et sociaux.
German: Die Ananaserzeugung ist aus wirtschaftlicher und sozialer Sicht eine besonders wichtige Kultur für Martinique.
Italian: La coltivazione di ananassi è un'attività particolarmente importante per la Martinica in termini economici e sociali.
Portuguese: Esta produção é particularmente importante para a Martinica, em termos económicos e sociais.
Dutch: De ananasteelt is uit economisch en sociaal oogpunt voor het eiland Martinique bijzonder belangrijk.
Swedish: Med produktionen följer höga kostnader och de bearbetade produkterna utsätts för konkurrens från tredje land.
Finnish: Ananaksen tuotanto on sekä taloudelliselta että sosiaaliselta kannalta erityisen merkittävä viljelymuoto Martiniquen saarella.
Czech: Produkce ananasu je pro Martinik mimořádně významná z hospodářských i sociálních důvodů.
Slovak: Výroba ananásu je na Martiniku veľmi dôležitá, z ekonomických i sociálnych dôvodov.
Polish: Uprawa ananasów jest szczególnie ważna w Martynice z przyczyn społecznych i gospodarczych.
Hungarian: Az ananásztermelés különösen fontos Martinique-on, mind gazdasági, mind társadalmi szempontból.
Slovenian: Proizvodnja ananasa je zlasti pomembna na otoku Martinique, tako iz gospodarskih kot socialnih razlogov.
Romanian: Producția de ananas are o importanță deosebită în Martinica, atât din motive economice cât și sociale.
Bulgarian: Производството на ананас е от изключителна важност в Мартиника от икономическа и социална гледна точка.
Estonian: Ananassitootmine on eriti oluline Martinique'is nii majanduslikel kui ka sotsiaalsetel põhjustel.
Latvian: Ananasu ražošana gan ekonomisku, gan sociālu iemeslu dēļ ir īpaši svarīga Martinikā.
Lithuanian: Ananasų gamyba ir dėl ekonominių, ir dėl socialinių priežasčių yra ypač svarbi Martinikoje.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-ananas hija partikolarment importanti fil-Martinique, kemm għal raġuni ekonomiċi u wkoll soċjali.
English: Pineapples are expensive to produce and products processed from them face competition from third countries.
French: Cette production a des coûts de production élevés et les produits issus de sa transformation souffrent de la concurrence des pays tiers.
German: Die Produktionskosten für diese Erzeugung sind hoch und die Verarbeitungserzeugnisse leiden unter der Konkurrenz aus Drittländern.
Italian: La produzione ha costi elevati e i prodotti derivanti dalla trasformazione risentono della concorrenza dei paesi terzi.
Portuguese: Os custos da produção de ananás são elevados e os produtos resultantes da sua transformação têm de fazer face à concorrência dos países terceiros.
Dutch: De productiekosten van deze teelt zijn hoog en de verwerkte producten op basis van ananas hebben te lijden van de concurrentie van derde landen.
Finnish: Tuotantokustannukset ovat korkeat ja tuotannosta saatavat jalosteet kärsivät kolmansien maiden tuotannon kilpailusta.
Czech: Pěstování ananasu je velice nákladné a zpracovaný ananasový produkt těžce konkuruje produktům ze třetích zemí.
Slovak: Výroba ananásu je nákladná a spracované výrobky z ananásu čelia konkurencii z tretích krajín.
Polish: Ananasy są drogie w uprawie, a ich przetwory konkurują z produktami państw trzecich.
Hungarian: Az ananásztermelés költséges, és az ananászból készített termékeknek harmadik országokból származó termékekkel kell versenyezniük.
Slovenian: Proizvodnja ananasa je draga in proizvodi, ki so predelani iz ananasa, se soočajo s konkurenco iz tretjih držav.
Romanian: Producția de ananas este costisitoare, iar produsele prelucrate din acesta sunt confruntate cu concurența din partea țărilor terțe.
Bulgarian: Производството на ананас е скъпо, а преработените продукти от него срещат конкуренция от трети страни.
Estonian: Ananasside tootmine on kallis ja nendest valmistatud tooted konkureerivad kolmandatest riikidest pärit toodetega.
Latvian: Ananasu ražošana ir dārga, un to pārstrādes produkti konkurē ar produktiem no trešām valstīm.
Lithuanian: Ananasus gaminti brangu, o iš jų pagaminti produktai susiduria su konkurencija iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-ananas tiswa ħafna u l-prodotti pproċessati minnhom jiffaċċaw kompetizzjoni minn pajjiżi terzi.
English: Sugar-cane production also faces specific handicaps in comparison with the production of sugarbeet in mainland Europe, particularly regarding the harvesting of cane.
French: Il existe aussi des handicaps spécifiques par rapport à la production continentale des betteraves, notamment en ce qui concerne le ramassage des cannes.
German: Es gibt auch besondere Nachteile im Vergleich zum Zuckerrübenanbau im Mutterland, insbesondere bei der Zuckerrohrsammlung.
Italian: Esistono inoltre svantaggi specifici rispetto alla produzione continentale delle barbabietole, in particolare per quanto concerne la raccolta delle canne.
Portuguese: Existem, igualmente, limitações específicas no que se refere à produção continental de beterraba, nomeadamente em relação à recolha das canas.
Dutch: Ook bestaan er specifieke handicaps ten opzichte van de productie van suikerbieten op het Europese continent, met name wat de inzameling van het suikerriet betreft.
Swedish: Det finns också särskilda nackdelar jämfört med fastlandsproduktionen av sockerbetor, i synnerhet i fråga om insamlingen av sockerrör.
Finnish: Sokeriruo'on tuotannossa on mantereella tapahtuvaan juurikkaan tuotantoon verrattuna muun muassa korjuuseen liittyviä erityisiä haittoja.
Czech: Pěstování třtiny tedy čelí zvláštním těžkostem v porovnání s pěstováním cukrové řepy v kontinentální Evropě, zejména pokud jde o sklizeň třtiny.
Slovak: Výroba cukrovej trstiny v porovnaní s výrobou cukrovej repy na európskej pevnine taktiež čelí mnohým nevýhodám, najmä pokiaľ ide o zber trstiny.
Polish: Uprawa, a szczególnie zbiór trzciny cukrowej, jest także trudniejsza niż uprawa buraków na kontynencie europejskim.
Hungarian: A cukornádtermelés szintén sajátos hátrányokkal küzd a szárazföldi Európa cukorrépa-termelésével összehasonlítva, különösen a cukornád betakarítását illetően.
Slovenian: Proizvodnja sladkornega trsa se sooča tudi s posebnimi ovirami v primerjavi s proizvodnjo sladkorne pese na evropski celini, zlasti kar se tiče žetve trsa.
Romanian: Producția de trestie de zahăr se confruntă, de asemenea, cu dificultăți specifice față de producția de sfeclă de zahăr din Europa continentală, mai ales în ceea ce privește recoltarea trestiei.
Bulgarian: Производството на захарна тръстика среща особени пречки в сравнение с производството на захарно цвекло в континентална Европа, по-специално по отношение на събирането на реколтата на тръстика.
Estonian: Suhkruroo kasvatamine on samuti ebasoodsam, võrreldes suhkrupeedi kasvatamisega Euroopa mandriosas, eelkõige seoses suhkruroo koristamisega.
Latvian: Arī cukurniedru ražošanā ir īpaši traucējumi, salīdzinot ar cukurbiešu ražošanu kontinentālajā Eiropā, jo īpaši niedru ražas novākšanu.
Lithuanian: Cukranendrių gamybai taip pat kyla specifinių kliūčių, lyginant su cukrinių runkelių auginimu žemyninėje Europoje, ypač dėl cukranendrių derliaus nuėmimo.
Maltese: Il-produzzjoni tal-kannamieli tiffaċċja wkoll intoppi speċifiċi meta mqabbla mal-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor fl-art ewlenija ta' l-Ewropa, partikolarment rigward ir-rakkolt tal-qasab.
English: The gradual abolition of certain benefits currently accorded to rum production would have a serious impact on the earnings of the producers.
French: la suppression progressive de certains avantages accordés actuellement à cette production aurait de graves répercussions sur le niveau de revenu des producteurs concernés;
German: Der schrittweise Abbau der gegenwärtig für diese Produktion gewährten Vergünstigungen würde für das Einkommensniveau der Rumerzeuger schwerwiegende Konsequenzen haben.
Italian: La progressiva soppressione di taluni vantaggi attualmente concessi a questa produzione avrebbe gravi ripercussioni sul reddito dei produttori interessati.
Portuguese: A supressão progressiva de determinadas vantagens concedidas actualmente a esta produção teria repercussões graves no nível de rendimento dos produtores em causa.
Dutch: De geleidelijke afschaffing van bepaalde voordelen die dit product momenteel geniet, zou ernstige gevolgen hebben voor het inkomen van de betrokken producenten.
Swedish: Ett gradvist avskaffande av de nuvarande förmåner som kommer romproduktionen till del skulle få allvarliga följder för producenternas inkomster.
Finnish: Joidenkin tälle tuotannolle nykyisin myönnettävien etujen asteittaisella poistamisella olisi vakavia vaikutuksia kyseisten tuottajien tulotasoon.
Czech: Postupné rušení některých výhod, jež v současnosti pro výrobu rumu platí, by mělo vážný dopad na příjmy výrobců.
Slovak: Postupné rušenie niektorých výhod, ktoré v súčasnosti požíva výroba rumu, by mal vážny dosah na tržby výrobcov.
Polish: Stopniowa rezygnacja z niektórych obecnych preferencji dla produkcji rumu znacząco zmniejszyłaby zarobki producentów.
Hungarian: A rumtermelés egyes, jelenleg meglévő kedvezményeinek fokozatos eltörlése súlyos hatással lenne a termelők jövedelmére.
Slovenian: Postopno odpravljanje določenih ugodnosti, ki so trenutno odobrene za proizvodnjo ruma, bi resno vplivalo na zaslužek proizvajalcev.
Romanian: Eliminarea treptată a anumitor beneficii acordate în prezent pentru producția de rom ar avea un impact grav asupra câștigurilor producătorilor.
Bulgarian: Постепенното премахване на някои придобивки, предоставени понастоящем за производството на ром, могат да имат сериозно отражение върху печалбата на производителите.
Estonian: Rummitootmise puhul mõjutaks teatavate praegu antavate soodustuste järkjärguline kaotamine oluliselt tootjate sissetulekut.
Latvian: Pakāpeniski samazinot dažus pabalstus, kas pašlaik ir piešķirti ruma ražošanas nozarei, ievērojami samazinātos ražotāju ienākumi.
Lithuanian: Tam tikrų privilegijų, šiuo metu teikiamų romo gamybai, laipsniškas panaikinimas turės rimtų padarinių gamintojų pajamoms.
Maltese: L-abolizzjoni gradwali ta' ċerti benefiċji li bħal issa jingħataw għall-produzzjoni tar-rum ikollhom impatt serju fuq il-qligħ tal-produtturi.
English: Programmes should be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods. The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
French: il importe ainsi de mettre en oeuvre des programmes de lutte, y compris par des méthodes biologiques, contre les organismes nuisibles et de définir la participation financière de la Communauté pour la réalisation desdits programmes.
Italian: Occorre pertanto introdurre programmi di lotta, anche mediante metodi biologici, contro gli organismi nocivi e precisare la partecipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione dei suddetti programmi.
Portuguese: É, pois, importante aplicar programas de luta, incluindo através de métodos biológicos, contra os organismos nocivos e definir a participação financeira da Comunidade para a realização desses programas.
Dutch: Het is belangrijk dat programma's voor onder meer de biologische bestrijding van schadelijke organismen worden uitgevoerd en dat de bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van de programma's word vastgesteld.
Finnish: Siksi on tarpeen ottaa käyttöön myös biologisia menetelmiä käyttäviä haitallisten organismien torjuntaohjelmia ja täsmentää yhteisön rahoitusosuus näiden ohjelmien toteutuksessa.
English: The great majority of forests and wooded areas located in the FOD belong to public authorities other than municipalities.
French: La grande majorité des forêts et des surfaces boisées situées sur le territoire des DOM sont la propriété des autorités publiques autres que les communes.
German: Ein Teil der Wälder und bewaldeten Flächen in den überseeischen Departements gehört jedoch anderen Gebietskörperschaften als den Gemeinden.
Italian: La maggioranza delle foreste e delle superfici boschive situate sul territorio dei DOM appartiene ad autorità pubbliche diverse dai comuni.
Portuguese: A grande maioria das florestas e zonas arborizadas situadas no território dos DOM é propriedade de autoridades públicas distintas dos municípios.
Dutch: Het merendeel van de bossen en beboste gronden op het grondgebied van deze departementen zijn echter eigendom van andere overheden dan gemeenten.
Swedish: Större delen av skogarna och skogsarealerna i de franska utomeuropeiska departementen ägs av andra offentliga myndigheter än kommuner.
Finnish: Suurin osa näissä departementeissa sijaitsevista metsistä ja metsäaloista on muiden julkisviranomaisten kuin kuntien omistuksessa.
Czech: Velká většina lesů a zalesněných ploch ve francouzských zámořských departementech je však ve vlastnictví jiných veřejných orgánů než obcí.
Slovak: Veľká väčšina lesov a zalesnených oblastí regiónov DOM patrí verejným orgánom iným než obce.
Polish: Większość lasów i obszarów leśnych znajdujących się w FDZ należy do władz publicznych innych niż gminy.
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéiben található erdők és fás területek legnagyobb része nem önkormányzatokhoz, hanem más hatóságokhoz tartozik.
Slovenian: Del gozdov in gozdnih površin, ki se nahajajo v FPD, pripada javnim organom, ki niso občine.
Romanian: Marea majoritate a pădurilor și zonelor împădurite din departamentele franceze de peste mări aparțin autorităților publice, altele decât municipalitățile.
Bulgarian: Голяма част от горите и горските зони, намиращи се във ФОД, принадлежат на публични власти, различни от общини.
Estonian: Suurem osa Prantsuse ülemeredepartemangude metsadest kuulub avalikule sektorile, välja arvatud kohalikud omavalitsused.
Latvian: Lielākais daudzums mežu un mežu zemju FAD pieder publiskām institūcijām, kas nav pašvaldības.
Lithuanian: PUD didžioji dalis miškų ir miškingų sričių priklauso valdžios institucijoms, kitokioms nei savivaldybės.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-foresti u ż-żoni msarrġa li jinstabu fid-DBF huma ta' l-awtoritajiet pubbliċi pjuttost milli tal-muniċipalitajiet.
English: Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de prévoir un assouplissement des conditions prévues audit article.
German: Unter diesen Gegebenheiten sollten die Bestimmungen des genannten Artikels 29 gelockert werden.
Italian: Occorre pertanto rendere più flessibili le condizioni previste in detto articolo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, há que tornar mais flexíveis as condições previstas no referido artigo.
Dutch: De voorwaarden van artikel 29 moeten dan ook worden versoepeld.
Swedish: Villkoren i nämnda artikel bör därför mjukas upp.
Finnish: Näin ollen on aiheellista säätää kyseisessä 29 artiklassa säädettyjen edellytysten lieventämisestä.
Czech: Za těchto okolností je třeba, aby podmínky stanovené v uvedeném článku byly pružnější.
Slovak: Za týchto okolností by sa mala zvýšiť flexibilnosť podmienok stanovených v danom článku.
Polish: W tych okolicznościach, warunki określone w wyżej wymienionym artykule powinny być bardziej elastyczne.
Hungarian: Tekintettel ezekre a körülményekre az említett cikkben előírt feltételeket rugalmasabbá kell tenni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba določbe navedenega člena omiliti.
Romanian: În aceste împrejurări, condițiile stabilite în articolul respectiv trebuie să fie mai flexibile.
Bulgarian: В този случай, условията, определени в цитирания член, следва да бъдат по-гъвкави.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu tuleks kõnealuses artiklis sätestatud tingimusi muuta paindlikumaks.
Latvian: Šajos apstākļos minētajā pantā paredzētie nosacījumi būtu jādara elastīgāki.
Lithuanian: Dėl šios padėties anksčiau minėtame straipsnyje nustatytos sąlygos turėtų būti pakeistos lankstesnėmis.
Maltese: Permezz ta' dawn iċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi Artikolu għandhom ikunu aktar flessibbli.