English: The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the eight programmes under the previous framework and on the work of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and pursues all the objectives and measures therein in the form of a global and integrated health strategy.
French: Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique s'appuie sur les activités et les huit programmes du cadre précédent ainsi que sur le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté et poursuit l'ensemble des objectifs et des mesures définis dans le cadre de ces activités et programmes, sous forme d'une stratégie globale et intégrée de santé.
German: Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit baut auf den Tätigkeiten und den acht Programmen des früheren Aktionsrahmens und auf der Arbeit des Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft auf und setzt sämtliche darin aufgeführten Ziele und Maßnahmen in Form einer umfassenden, integrierten gesundheitspolitischen Strategie um.
Italian: Il programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica prende le mosse dalle attività e dagli otto programmi contemplati nel quadro precedente, come pure dall'opera della rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità e persegue l'insieme degli obiettivi e delle misure definite nel quadro di tali azioni sotto forma di una strategia sanitaria globale ed integrata.
Portuguese: O programa de acção comunitária no domínio da saúde pública baseia-se nas acções e nos oito programas adoptados no âmbito do anterior quadro de acção, bem como nos trabalhos da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade, e prossegue o conjunto de objectivos e medidas definidas nesse quadro, sob forma de uma estratégia global e integrada da saúde.
Dutch: Het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid bouwt voort op de activiteiten en de acht programma's uit hoofde van het vroegere actiekader, alsmede op de werkzaamheden van het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap, en zet alle in het kader van deze acties vastgestelde doelstellingen en maatregelen voort in de vorm van een breedgerichte en geïntegreerde gezondheidsstrategie.
Finnish: Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisen puiteohjelman mukaisiin toimiin ja siihen perustuneeseen kahdeksaan ohjelmaan sekä yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon, ja siinä noudatetaan kaikkia siinä määriteltyjä tavoitteita ja toimia globaalin ja integroidun terveysstrategian muodossa.
Czech: Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví je založen na činnostech a osmi programech v dříve stanoveném rámci, jakož i na fungování sítě pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí ve Společenství, a obsahuje všechny cíle a opatření definované v rámci těchto činností a programů, a to v podobě globální a ucelené zdravotní strategie.
Slovak: Akčný program spoločenstva v oblasti verejného zdravia je postavený na činnostiach a ôsmich programoch v predošlom rámci a na práci siete epidemiologického dohľadu a kontroly prenosných chorôb v spoločenstve a sleduje všetky ich ciele a opatrenia vo forme globálnej a integrovanej zdravotnej stratégie.
Polish: Program działania wspólnotowego w dziedzinie zdrowia publicznego powstaje w oparciu o działania i osiem programów ustanowionych w poprzednich ramach, a także w oparciu o funkcjonowanie sieci nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie oraz stanowi kontynuację realizacji wszystkich ich celów i środków w formie globalnej i zintegrowanej strategii zdrowia.
Hungarian: A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program épít az előző keret szerinti tevékenységekre és nyolc programra, valamint a fertőző betegségek a Közösségben kiépített járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának munkájára, és valamennyi célkitűzést és intézkedést egy globális és integrált egészségügyi stratégia formájában törekszik végrehajtani.
Slovenian: Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja gradi na dejavnostih in osmih programih prejšnjega okvira ter na delu mreže za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Skupnosti in uresničuje vse njihove cilje in ukrepe v obliki globalne in integrirane strategije varovanja zdravja.
Romanian: Programul de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice se bazează pe activitățile și pe cele opt programe din cadrul anterior și pe activitatea rețelei de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate și urmărește realizarea tuturor obiectivelor și măsurilor acestora definite în cadrul acestor activități și programe sub forma unei strategii globale și integrate în domeniul sănătății.
Bulgarian: Програмата за действие на Общността в областта на общественото здраве е изградена върху дейности и върху осемте програми от предишната рамка, и върху работата на мрежата за епидемиологична инспекция и контрол на заразните болести в Общността, и преследва всички цели, и произтичащи мерки във формата на глобална и интегрирана здравна стратегия.
Estonian: Ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas tugineb eelmisest tegevusraamistikust tulenenud meetmetele ja kaheksale programmile ning ühenduse epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgu tööle ning püüab saavutada kõiki oma eesmärke ja meetmeid globaalse ja ühtse tervisestrateegia kujul.
Latvian: Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā balstās uz iepriekšējās sistēmas darbību un astoņām programmām, kā arī uz epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles sistēmu Kopienā, un ar globālu un integrētu veselības aizsardzības stratēģiju veicina visus ar to saistītos mērķus un pasākumus.
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa visuomenės sveikatos srityje remiasi veiksmų ir aštuoniomis programomis pagal ankstesnes bendrąsias nuostatas bei užkrečiamų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės Bendrijoje tinklo darbą, o visų šių tikslų bei joje nurodytų priemonių siekia globalinės ir integruotos sveikatos strategijos pavidalu.
Maltese: Il-programm ta' l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika jibni fuq l-attivitajiet u t-tmien programmi taħt il-qafas ta' qabel u fuq ix-xogħol tan-network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll fil-Komunità tal-mard li jittieħed, u jsegwi l-għanijiet u l-miżuri kollha tagħhom fil-forma ta' strateġija tas-saħħa globali u integrata.