FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third country inspection bodies must be official bodies or officially recognised by the authority mentioned in paragraph 2 providing satisfactory guarantees and disposing of the necessary personnel, equipment and facilities to carry out checks according to the methods mentioned in Article 9(1) or equivalent methods.
French: Les services de contrôle doivent être officiels ou officiellement reconnus par le correspondant mentionné au paragraphe 2 et présenter des garanties suffisantes ainsi que disposer du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation de ces contrôles, selon les méthodes visées à l'article 9, paragraphe 1, ou selon des méthodes équivalentes.
Italian: I servizi di controllo devono essere ufficiali o ufficialmente riconosciuti dal corrispondente di cui al paragrafo 2, offrire sufficienti garanzie e disporre del personale, del materiale e delle attrezzature necessarie alla realizzazione dei controlli secondo i metodi di cui all'articolo 9, paragrafo 1 o metodi equivalenti.
Portuguese: Os serviços de controlo devem ser oficiais ou oficialmente reconhecidos pelo correspondente mencionado no nº 2 e apresentar garantias suficientes, bem como dispor do pessoal, do material e das instalações necessários para a realização desses controlos, segundo os métodos referidos no nº 1 do artigo 9º ou métodos equivalentes.
Swedish: Kontrollmyndigheten skall vara en officiell kontrollmyndighet eller officiellt erkänd av den kontaktperson som avses i punkt 2 och skall kunna ge tillräckliga garantier och förfoga över den personal, utrustning och de anordningar som krävs för att genomföra dessa kontroller enligt de metoder som anges i artikel 9.1 eller likvärdiga metoder.
Finnish: Hyväksytyn valvontaelimen on oltava virallinen tai 2 kohdassa mainitun edustajan virallisesti tunnustama, sen on tarjottava riittävät takeet ja sillä on oltava 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmien tai niitä vastaavien menetelmien mukaisten tarkastusten tekemiseen tarvittava henkilökunta sekä laitteet ja laitteistot.
English: The third country inspection bodies shall draw up, for each lot checked prior to its entry into Community customs territory, either the certificate of conformity set out in Annex I, or any other form agreed between the Commission and the third country.
French: Les services de contrôle établissent, pour chaque lot contrôlé avant l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté, soit le certificat de conformité prévu à l' annexe I, soit tout autre formulaire convenu entre la Commission et le pays tiers concerné.
Italian: I servizi di controllo redigono, per ciascuna partita controllata prima dell'introduzione nel territorio doganale della Comunità, il certificato di conformità di cui all'allegato I oppure qualsiasi altro modulo convenuto con la Commissione con il paese terzo di cui trattasi.
Portuguese: Os serviços de controlo estabelecerão, para cada lote controlado antes da introdução no território aduaneiro da Comunidade, quer o certificado de conformidade previsto no anexo I, quer qualquer outro formulário acordado entre a Comissão e o país terceiro em causa.
Swedish: Kontrollmyndigheterna skall för varje parti som kontrolleras innan det förs in på gemenskapens tullområde upprätta antingen ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga I eller ett annat formulär som avtalats mellan kommissionen och det berörda tredje landet.
Finnish: Valvontaelimet antavat kullekin tarkastetulle erälle ennen yhteisön tullialueelle tuomista liitteessä I säädetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen tai jonkin muun, komission ja kyseisen kolmannen maan kesken sovitun todistuksen.
English: Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
French: Lorsqu'une importation se compose de plusieurs lots, la conformité de ces lots peut être certifiée globalement sur un certificat unique, en énumérant distinctement les différents lots composant l'importation.
Italian: Se un'importazione è composta da varie partite, la loro conformità può essere certificata globalmente su un unico certificato che enumera distintamente le varie partite che compongono l'importazione.
Portuguese: Quando uma importação se compuser de diversos lotes, a conformidade desses lotes pode ser certificada globalmente num único certificado, enumerando distintamente os diferentes lotes que compõem a importação.
Swedish: Om importen består av flera partier får partiernas överensstämmelse med normerna intygas på ett och samma intyg, under förutsättning att de olika partier som ingår i importen anges tydligt var för sig.
Finnish: Useampia eriä samalla kertaa tuotaessa erien vaatimustenmukaisuus voidaan todistaa yhdellä ainoalla todistuksella, jossa kaikki tuotavat erät luetellaan erikseen.
English: The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.
French: L'agrément peut être suspendu par la Commission s'il est constaté, sur un nombre significatif de lots et/ou de quantités, que les marchandises ne correspondent pas aux données inscrites sur les certificats de conformité émis par les services de contrôle.
Italian: La Commissione può sospendere il riconoscimento qualora constati per numero significativo di partite o per quantità ingenti che le merci non corrispondono ai dati indicati nei certificati di conformità rilasciati dai servizi di controllo.
Portuguese: A aprovação pode ser suspensa pela Comissão se se constatar que, num número significativo de lotes e/ou quantidades, as mercadorias não correspondem aos dados inscritos nos certificados de conformidade emitidos pelos serviços de controlo.
Swedish: Kommissionen kan tillfälligt dra in sitt godkännande om det för ett stort antal partier eller en stor kvantitet konstateras att varorna inte överensstämmer med de uppgifter som anges i de intyg om överensstämmelse som utfärdats av kontrollmyndigheterna.
Finnish: Komissio voi peruuttaa hyväksynnän, jos merkittävässä joukossa eriä tai määriä todetaan, että tavarat eivät vastaa valvontaelinten myöntämiin vaatimustenmukaisuustodistuksiin merkittyjä tietoja.
English: Member States shall conduct checks at the point of import on products imported under the conditions set out in the present Article for conformity with the standards by carrying out conformity checks for each third country concerned on a significant proportion of the consignments and quantities imported under those conditions.
French: Les États membres vérifient au stade de l'importation la conformité aux normes des produits importés dans les conditions mentionnées au présent article, en procédant, pour chaque pays tiers concerné, à des contrôles de conformité sur une proportion significative des expéditions et des quantités importées dans ces conditions.
Italian: Gli Stati membri verificano, nella fase dell'importazione, la conformità alle norme dei prodotti importati alle condizioni di cui al presente articolo, sottoponendo a controlli di conformità, per ogni paese terzo, una percentuale significativa delle spedizioni e dei quantitativi importati secondo tali condizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros verificarão, no estádio da importação, a conformidade com as normas dos produtos importados nas condições referidas no presente artigo, efectuando, para cada país terceiro em causa, controlos de conformidade numa proporção significativa das expedições e das quantidades importadas nessas condições.
Swedish: Medlemsstaterna skall i samband med import och för varje berört tredje land kontrollera att produkter som importeras på de villkor som anges i denna artikel överensstämmer med normerna, vilket skall ske genom kontroll av en betydande andel av de försändelser och de kvantiteter som importeras på dessa villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastettava tuonnin yhteydessä tässä artiklassa mainituilla edellytyksillä tuotujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus tekemällä vaatimustenmukaisuustarkastuksia kunkin kyseessä olevan kolmannen maan osalta merkittävälle osalle näillä edellytyksillä tuoduista lähetyksistä tai määristä.
English: This proportion must be sufficient to ensure compliance with the Community rules by the third country inspection bodies.
French: Cette proportion doit être suffisante pour s'assurer du respect de la réglementation communautaire par les services de contrôle.
Italian: Tale percentuale deve essere sufficiente a garantire che i servizi di controllo rispettano la normativa comunitaria.
Portuguese: Essa proporção deve ser suficiente para se assegurarem do respeito da regulamentação comunitária pelos serviços de controlo.
Swedish: Denna andel skall vara av sådan omfattning att det kan fastställas att kontrollmyndigheterna iakttar gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tarkasteltavan osan on oltava riittävä takaamaan, että valvontayksiköt noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
English: Member States shall ensure that the measures laid down in Article 9(3) are applied to the lots checked, where those lots do not comply with the marketing standards.
French: Les États membres s'assurent que les mesures prévues à l'article 9, paragraphe 3, sont appliquées aux lots ainsi contrôlés, lorsque ces derniers ne sont pas conformes aux normes de commercialisation.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che alle partite così controllate si applichino le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 3, qualora risultino non conformi alle norme di commercializzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurar-se-ão de que as medidas previstas no nº 3 do artigo 9º são aplicadas aos lotes assim controlados quando estes últimos não estiverem em conformidade com as normas de comercialização.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att åtgärderna i artikel 9.3 vidtas i fråga om de partier som kontrollerats på detta sätt och som befunnits strida mot handelsnormerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näin tarkastettuihin eriin sovelletaan 9 artiklan 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä silloin kun erät eivät ole kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisia.
English: Where checks reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission, and the inspection bodies shall increase the proportion of consignments and quantities checked in accordance with the provisions of this Article.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les États membres en informent sans délai la Commission et les organismes de contrôle augmentent la proportion des expéditions et des quantités contrôlées conformément aux dispositions du présent article.
Italian: Qualora dai controlli emergano irregolarità significative, gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione e gli organismi di controllo aumentano la percentuale delle spedizioni e dei quantitativi da sottoporre a controllo a norma del presente articolo.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, os Estados-Membros informarão sem demora a Comissão, e os organismos de controlo aumentarão a proporção de expedições e quantidades controladas em conformidade com o disposto no presente artigo.
Swedish: Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oegentligheter, skall medlemsstaterna utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta och kontrollorganen skall öka den andel försändelser och kvantiteter som kontrolleras i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä vaatimustenvastaisuuksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja valvontaviranomaisten on lisättävä tämän artiklan säännösten mukaisesti tarkastettujen lähetysten ja määrien osuutta.
English: The customs authorities shall provide the coordinating authority and/or the inspection bodies with all information necessary for the application of the provisions of the present Article.
French: Les autorités douanières transmettent à l'autorité de coordination et/ou aux organismes de contrôle toute information nécessaire à l'application des dispositions du présent article.
Italian: Le autorità doganali trasmettono all'autorità di coordinamento e agli organismi di controllo le informazioni necessarie per l'applicazione delle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras transmitirão à autoridade de coordenação e/ou aos organismos de controlo todas as informações necessárias para a aplicação das disposições do presente artigo.
Swedish: Tullmyndigheterna skall till den samordnande myndigheten och/eller till kontrollorganen översända all information som krävs för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Tulliviranomaisten on toimitettava koordinointiviranomaiselle tai valvontaelimille kaikki tämän artiklan säännösten soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Products intended for processing
French: Produits destinés à la transformation industrielle
Italian: Prodotti destinati alla trasformazione industriale
Portuguese: Produtos destinados à transformação industrial
Swedish: Produkter avsedda för industriell bearbetning
Finnish: Teolliseen jalostukseen tarkoitetut tuotteet
English: For the purpose of the application of this Regulation, products intended for processing are fresh fruit and vegetables subject to marketing standards that are shipped to processing plants where they are processed into products classified in a CN position different from that of the initial fresh product.
French: Aux fins du présent règlement, les produits destinés à la transformation industrielle sont les fruits et légumes faisant l'objet de normes de commercialisation qui sont acheminés vers les usines de transformation pour y être transformés en produits dont la position dans la nomenclature combinée est différente de celle du produit frais initial.
Italian: Ai fini del presente regolamento i prodotti destinati alla trasformazione industriale sono gli ortofrutticoli soggetti a norme di commercializzazione conferiti alle industrie di trasformazione per esservi trasformati in prodotti che rientrano in una posizione della nomenclatura combinata diversa da quella del prodotto fresco iniziale.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os produtos destinados à transformação industrial são as frutas e produtos hortícolas que são objecto de normas de comercialização e que são encaminhados para as unidades de transformação para nelas serem transformados em produtos cuja posição na nomenclatura combinada é diferente da do produto fresco inicial.
Swedish: I denna förordning avses med produkter avsedda för industriell bearbetning de frukter och grönsaker som omfattas av handelsnormer och som transporteras till bearbetningsanläggningar för att där bearbetas till produkter som omfattas av ett annat KN-nummer än den ursprungliga färska produkten.
Finnish: Tässä asetuksessa teolliseen jalostukseen tarkoitetuilla tuotteilla tarkoitetaan hedelmiä ja vihanneksia, joihin on sovellettava kaupan pitämisen vaatimuksia ja jotka kuljetetaan jalostuslaitoksiin jalostettavaksi tuotteiksi, joiden nimike yhdistetyssä nimikkeistössä on eri kuin alkuperäisen tuoreen tuotteen nimike.
English: The competent inspection bodies shall issue processing certificates as provided for in Annex II for products intended for export to third countries and products imported into the Community where such products are intended for processing and are, therefore, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, not subject to conformity with the marketing standards.
French: Les organismes de contrôle compétents délivrent le certificat de destination industrielle prévu à l'annexe II pour les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers et pour les produits importés dans la Communauté, lorsque ces produits sont destinés à la transformation industrielle et ne sont donc pas soumis, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, à l'obligation de conformité aux normes de commercialisation.
Italian: Gli organismi di controllo competenti rilasciano il certificato di destinazione industriale di cui all'allegato II per i prodotti destinati all'esportazione nei paesi terzi e per i prodotti importati nella Comunità, qualora tali prodotti siano destinati alla trasformazione industriale e non siano pertanto soggetti all'obbligo di conformità alle norme, come previsto all'articolo 3, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os organismos de controlo competentes emitirão o certificado de destino industrial, previsto no anexo II para os produtos destinados à exportação para países terceiros e para os produtos importados para a Comunidade, quando esses produtos se destinarem à transformação industrial e não estiverem, pois, submetidos, em conformidade com as disposições do nº 3, alínea a), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2200/96, à obrigação de conformidade com as normas de comercialização.
Swedish: De behöriga kontrollorganen skall utfärda det intyg om industriell användning som avses i bilaga 2 för produkter som skall exporteras till tredje land och för produkter som importerats till gemenskapen, om dessa produkter är avsedda att användas för industriell bearbetning och alltså inte omfattas av kravet om överensstämmelse med handelsnormerna, enligt artikel 3.3 a i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Toimivaltaisten valvontaelinten on myönnettävä liitteessä II säädetty todistus teollisesta käyttötarkoituksesta kolmansiin maihin vietäville ja yhteisöön tuotaville tuotteille, kun nämä tuotteet on tarkoitettu teolliseen jalostukseen eikä kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuusvelvoite siten asetuksen (EY) N:o 2200/96 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti koske niitä.
English: They shall ensure that the special labelling provisions laid down paragraph 3 are complied with.
French: Ils s'assurent que les dispositions spécifiques d'étiquetage prévues au paragraphe 3 sont respectées.
Italian: Essi controllano il rispetto delle disposizioni specifiche in materia di etichettatura previste al paragrafo 3.
Portuguese: Os organismos de controlo assegurar-se-ão de que as disposições específicas de rotulagem previstas no nº 3 são respeitadas.
Swedish: De skall försäkra sig om att de särskilda märkningsbestämmelser som anges i punkt 1 tillämpas.
Finnish: Niiden on varmistettava, että 3 kohdassa säädettyjä erityisiä merkintää koskevia säännöksiä noudatetaan.
English: In the case of imports, after having issued any certificate referred to in paragraph 2, the competent inspection body shall immediately send to the coordinating authority of the Member State where processing is to take place a copy of the certificate and any forth information needed for a possible check of the processing operations.
French: Au stade de l'importation, après la délivrance de tout certificat visé au paragraphe 2, l'organisme de contrôle compétent transmet sans délai à l'autorité de coordination de l'État membre où la transformation industrielle sera réalisée une copie dudit certificat ainsi que toute information nécessaire à un éventuel contrôle des opérations de transformation.
Italian: Nella fase dell'importazione, dopo aver rilasciato il certificato di cui al paragrafo 2, l'organismo di controllo competente trasmette immediatamente all'autorità di coordinamento dello Stato membro in cui sarà realizzata la trasformazione industriale una copia del suddetto certificato nonché tutte le informazioni necessarie ai fini di un eventuale controllo delle operazioni di trasformazione.
Portuguese: No estádio da importação, após emissão de qualquer dos certificados referidos no nº 2, o organismo de controlo competente transmitirá sem demora à autoridade de coordenação do Estado-Membro em que será efectuada a transformação industrial uma cópia do certificado referido, bem como todas as informações necessárias para um eventual controlo das operações de transformação.
Swedish: I samband med import skall det behöriga kontrollorganet, efter att ha utfärdat det intyg som avses i punkt 2, till den samordnande myndigheten i den medlemsstat där den industriella bearbetningen kommer att genomföras utan dröjsmål översända en kopia av ovan nämnda intyg samt alla uppgifter som krävs för en eventuell kontroll av bearbetningsprocessen.
Finnish: Tuonnin osalta toimivaltainen valvontaelin antaa viipymättä 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen myöntämisen jälkeen jäljennöksen mainitusta todistuksesta sekä kaikki jalostustoimien mahdollista valvontaa varten tarvittavat tiedot sen jäsenvaltion koordinointiviranomaiselle, jossa jalostaminen tapahtuu.
English: After processing, the processing enterprise shall return the certificate to the competent inspection body, which shall ensure that the products have actually been processed.
French: L'entreprise de transformation renvoie, après transformation, le certificat à l'organisme de contrôle compétent, qui s'assure que les produits ont effectivement fait l'objet d'une transformation industrielle.
Italian: Dopo la trasformazione, l'impresa trasformatrice restituisce il certificato all'organismo di controllo competente, il quale si accerta che i prodotti abbiano effettivamente subito una trasformazione industriale.
Portuguese: Após a transformação, a empresa de transformação enviará de novo o certificado ao organismo de controlo competente, que se assegurará de que os produtos foram efectivamente objecto de uma transformação industrial.
Swedish: Bearbetningsföretaget skall efter genomförd bearbetning skicka tillbaka intyget till det behöriga kontrollorganet, vilket skall kontrollera att produkterna faktiskt har genomgått industriell bearbetning.
Finnish: Jalostamisen jälkeen jalostusyritys lähettää todistuksen takaisin toimivaltaiselle valvontaelimelle, joka varmistaa, että tuotteet on todella jalostettu.
English: The packaging of products intended for processing must be clearly marked by the pack with the words "intended for processing" or other equivalent wording.
French: Les emballages de produits destinés à la transformation industrielle doivent être visiblement étiquetés par l'emballeur avec la mention "destination industrielle" ou toute autre mention synonyme.
Italian: L'imballatore appone sugli imballaggi dei prodotti destinati alla trasformazione industriale un'etichettatura in cui figura in maniera ben visibile l'indicazione "destinazione industriale" o ogni altra dicitura di significato equivalente.
Portuguese: As embalagens de produtos destinados à transformação industrial devem ser rotuladas de forma visível pelo embalador com a menção "destino industrial" ou qualquer outra menção sinónima.
Swedish: Förpackaren skall på ett väl synligt sätt märka förpackningarna för de produkter som är avsedda för industriell bearbetning med uppgiften "industriell användning" eller en liktydig benämning.
Finnish: Pakkaajan on kiinnitettävä teolliseen jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden pakkaukseen näkyvä etiketti, jossa on maininta "tarkoitettu jalostettavaksi" tai jokin muu samaa tarkoittava maininta.