English: Detailed rules for determining weights and sugar yields should be laid down, particularly where products of this kind are transported in bulk in the same vessel but on behalf of several producers.
French: Il y a lieu de préciser certaines modalités afférentes aux déterminations des poids et des rendements des sucres, plus particulièrement lorsque les produits de l'espèce sont transportés en vrac dans le même navire pour le compte de plusieurs producteurs.
German: Insbesondere für den Fall, dass der beihilfefähige Zucker in loser Schüttung für Rechnung mehrerer Erzeuger mit demselben Schiff transportiert wird, sind bestimmte Einzelheiten für die Ermittlung des Gewichts und des Rendements dieses Zuckers zu regeln.
Portuguese: É oportuno especificar certas modalidades referentes às determinações dos pesos e dos rendimentos dos açúcares, mais especialmente quando os produtos da espécie são transportados a granel no mesmo navio por conta de diversos produtores.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro stanovení hmotnosti a výtěžnosti cukru, zejména tam, kde jsou výrobky tohoto druhu přepravovány hromadně na stejné lodi, avšak patří několika výrobcům.
Slovak: Presné pravidlá určovania hmotnosti a výťažnosti cukru by sa mali ustanoviť najmä tam, kde sa výrobky tohto druhu prepravujú voľne naložené v tom istom plavidle, pritom však pre viacerých výrobcov.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady ustalania wagi oraz plonu cukru, w szczególności wówczas, gdy produkty tego rodzaju są transportowane luzem na tym samym statku, ale w imieniu kilku producentów.
Hungarian: Részletes szabályokat kell meghatározni a súlyok és cukorhozamok megállapítására, különösen azokban az esetekben, amikor több termelő ilyen jellegű termékét ugyanabban a hajóban ömlesztve szállítják.
Slovenian: Treba je predpisati podrobna pravila za določanje teže in donosa sladkorja, še posebno kadar se tovrstni proizvodi prevažajo v razsutem stanju na istem plovilu, vendar v imenu več proizvajalcev.
Romanian: Trebuie stabilite normele de aplicare pentru determinarea greutăților și a conținuturilor de zahăr, în special în cazurile în care produsele de acest tip sunt transportate în vrac cu aceeași navă, dar cantitățile provin de la mai mulți producători.
Bulgarian: Следва да се уточнят някои подробни правила, свързани с определяне на теглото и добивите захар, особено когато продукти от този вид се транспортират в големи количества в същия плавателен съд, но от името на няколко производители.
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad suhkru massi ja saagise kindlaksmääramiseks, eriti kui seda laadi tooteid veetakse lahtiselt samas laevas mitme tootja nimel.
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi svara un cukura ieguvuma noteikšanai, jo īpaši, ja šā veida produktus transportē bez taras vienā kuģī vairāku ražotāju vārdā.
Lithuanian: Turi būti nustatytos išsamios svorio ir cukraus išeigos nustatymo taisyklės, visų pirma kai tokios rūšies produktai gabenami urmu tuo pačiu laivu, tačiau keleto gamintojų vardu.
Maltese: Regoli dettaljati għad-determinazzjoni ta' piż u ħażniet ta' zokkor għandhom ikunu stabbiliti, partikolarment fejn prodotti ta' dan it-tip huma trasportati bil-massa fl-istess bastiment iżda għan-nom ta' bosta produtturi.