FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for the detection, confirma tion and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C and D.
Portuguese: reagentes e produtos reagentes, incluindo materiais associados de controlo e de calibração, para detecção, confirmação e quantificação, em amostras humanas, de marcadores da infecção por HIV (HIV 1 e 2), HTLV 1 e II, hepatite B, C e D.
English: In the context of this document the term 'NAT' is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
Portuguese: No contexto do presente documento, o termo «NAT» é utilizado para os testes de detecção e/ou quantificação dos ácidos nucleicos por amplificação de uma sequência-alvo, por amplificação de um sinal ou por hibridação.
English: In this context the term 'rapid test' is understood to mean those tests which can only be used singly or in a small series and which have been designed to give a rapid result for near patient testing.
Portuguese: Neste contexto, «teste rápido» refere-se aos testes que só podem ser usados separadamente ou numa pequena série e que foram concebidos para dar um resultado rápido no caso de testes efectuados próximo dos pacientes.
English: by evaluation of the discrepant sample in further test systems, by use of an alternative method or marker, by a review of the clinical status and diagnosis of the patient, and by the testing of follow-up-samples.
Portuguese: avaliando a amostra discrepante através de outros sistemas de teste, usando um método ou um marcador alternativo, analisando novamente a situação clínica e o diagnóstico do paciente, e testando novas amostras.
English: specimens representing 'related' infections;
Portuguese: amostras que representem infecções «afins»,
English: It is therefore important that during robustness studies, antibody-negative (pre-sero-conver sion) samples are included.
Portuguese: Assim, é importante que durante os estudos de robustez sejam incluídas amostras negativas para anticorpos (pré-seroconversão).
English: CTS for the manufacturer's release testing of reagents and reagent products for the detection, confirma tion and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D (immunological assays only)
Portuguese: ETC para os testes de aprovação, por parte dos fabricantes, de reagentes e produtos reagentes para detecção, confirmação e quantificação, em amostras humanas, de marcadores da infecção por HIV (HIV 1 e 2), HTLV 1 e II e hepatite B, C e D (apenas testes imunológicos)
English: CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) and Keli (K)
Portuguese: ETC para a avaliação do comportamento funcional de reagentes e produtos reagentes para determinação dos antigénios dos grupos sanguíneos: ABO (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) e Keli (K)
English: if discrepant test results are identified as part of an evaluation, these results shall be resolved as far as possible, for example:
Portuguese: Se se identificarem resultados discrepantes durante uma avaliação, a situação será resolvida na medida do possível, por exemplo:
English: by evaluation of the discrepant sample in further test systems, by use of an alternative method.
Portuguese: avaliando a amostra discrepante através de outros sistemas de teste, usando um método alternativo.
English: CTS for the manufacturer's release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), and Keli (K)
Portuguese: ETC para os testes de aprovação, por parte dos fabricantes, de reagentes e produtos reagentes para determinação dos antigénios dos grupos sanguíneos: ABO (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) e Keli (K)
English: Table 1: 'Screening' assays: anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Portuguese: Quadro 1: Testes de «rastreio»: anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV 1 e II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
English: Anti-HIV 1/2
Portuguese: Anti-HIV 1/2
English: Anti-HTLV I/il
Portuguese: Anti-HTL 1/11
English: Anti-HCV
Portuguese: Anti-HCV
English: HBsAg
Portuguese: HBsAg
English: Anti-HBc
Portuguese: Anti-HBc
English: Diagnostic sensitivity Positive specimens
Portuguese: Sensibilidade de diagnóstico
English: 400 HIV 1 100 HIV 2
Portuguese: Amostras positivas
English: including 40 non-B-subtypes, all available HIV 1 subtypes should be represented by at least three samples per subtype
Portuguese: incluindo: 40 subtipos não-B, todos os subtipos de HIV/1 devem ser representados por, pelo menos, 3 amos tras por subtipo
English: including genotypes la-4a:
Portuguese: incluindo genótipos la-4a:
English: at least 20 samples/geno- type genotypes 4 non-a and 5:
Portuguese: pelo menos 20 amostras/ /genótipos 4 não-a e 5:
English: at least 10 samples/geno type
Portuguese: pelo menos 10 amostras/ /genótipo
English: 400 including subtype-consid- eration
Portuguese: incluindo consideração de subtipo
English: 400 including evaluation of other HBV-markers
Portuguese: incluindo avaliação de outros marcadores HBV
English: 10 further panels (at Notifled Body or manufacturer)
Portuguese: 10 painéis suplementares (no organismo notificado ou no fabricante)
English: 0,5 ng/ml (French/UK standard until WHO avail able)
Portuguese: 0,5 ng/ml (material padro nizado francês ou britânico até que o da OMS esteja disponível)
English: Unselected donors (including P time donors)
Portuguese: Dadores não seleccionados (incluindo primeiros dadores)
English: Potentially cross-reacting blood-specimens (RH related viruses, pregnant women etc.)
Portuguese: Amostras de sangue passí- veis de reacção cruzada (FR+, vírus afins, grávidas, etc.)
English: Table 2: NAT assays for HIV HCV, HBV, HTLV I/I (qualitative and quantitative;
Portuguese: Quadro 2: Testes NAT para HIV 1, HCV, HBV, HTLV 1/11 (qualitativos e quantitativos;
English: HIV 1
Portuguese: HIV 1
English: HCV
German: HCV
Portuguese: HCV
Danish: HCV
English: HBV
Portuguese: HBV
English: HTLV I/il
Portuguese: HTLV 1/
English: NAT
Portuguese: NAT
English: Sensitivity Detection limit Detection of analytical sensitivity (IU/ml;
Portuguese: Limite de detecção da sensibilidade. Detecção da sensibilidade analítica (UI/ml;
English: defined on WHO standards or calibrated reference mate- rials)
Portuguese: definida por materiais padronizados da OMS ou por materiais de referência calibrados)
English: According to EP valida- tion guideline (1): several dilution series into borderline concentra- tion;
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE (1), várias séries de diluições na concentração limite;
English: dilutions (half-log 10 or less) of calibrated refer- ence preparations, defi- nition of lower, upper quantification limit, precision, accuracy,
Portuguese: diluições (semi-logarít- micas de base 10 ou menos) de preparações de referência calibradas, definição de limite de quantificação inferior e superior, precisão, exac tidão, intervalo de medida «linear», «inter valo dinâmico».
English: 'linear', 'measuring range' 'dynamic range' Reproducibility at different concentration levels to be shown
Portuguese: A reprodutibilidade em diferentes níveis de concentração deve ser demonstrada.
English: According to EP valida- tion guideline (1): several dilution series into borderline concentration;
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE (1), várias séries de diluições na concentração limite;
English: According to EP valida tion guideline (1): several dilution series into borderline concentra tion;
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE (1), várias séries de diluições na concentração limite;
English: Genotype/subtype detec- tion/quantification efficiency
Portuguese: Eficácia da detecção/ /quantificação do genótipo/subtipo
English: Cell culture superna- tants (could substitute for rare HIV 1 subtypes)
Portuguese: Sobrenadantes de culturas celulares (podem substituir os subtipos raros de HIV 1)
English: According to EP valida- tion guideline As far as calibrated subtype reference materials are available;
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE (1), na medida em que os materiais de referência calibrados por subtipo estejam disponíveis, transcritos in vitro podem ser uma opção
English: in vitro tran- scripts could be an option Dilution series of all relevant genotypes/ subtypes, preferably of reference materials, as far as available
Portuguese: Séries de diluição de todos os genótipos/ /subtipos pertinentes, de preferência de materiais de referência segundo disponibilidade
English: Transcripts or plasmids quantified by appro priate methods may be used
Portuguese: Podem ser utilizados plasmidos ou transcritos quantificados pelos métodos apropriados.
English: According to EP valida- tion guideline as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro tran- scripts could be an option
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE, na medida em que os materiais de referência calibrados por subtipo estejam disponíveis, transcritos in vitro podem ser uma opção segundo a disponibilidade de materiais de referência genotípicos calibrados
English: As far as calibrated genotype reference materials are available According to EP valida- tion guideline as far as calibrated subtype reference materials are available;
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE (1), na medida em que os materiais de referência calibrados por subtipo estejam disponíveis, transcritos in vitro podem ser uma opção
English: in vitro transcripts could be an option As far as calibrated genotype reference materials are available
Portuguese: Segundo a disponibilidade de materiais de referência genotípicos calibrados
English: According to EP valida tion guideline as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro tran scripts could be an option
Portuguese: De acordo com o guia de validação da FE (1), na medida em que os materiais de referência calibrados por subtipo estejam disponíveis, transcritos in vitro podem ser uma opção
English: 100 blood donors
Portuguese: 100 dadores de sangue
English: By assays design and/or testing of at least 10 other DNA-virus posi- tive samples
Portuguese: Segundo a concepção do teste e/ou testando pelo menos 10 anos- traspositivas para outros vírus ADN
English: At least 5 runs using alternating high positive (known to occur natu- rally) and negative samples
Portuguese: Pelo menos 5 testes utilizando, em alternância, amostras forte- mente positivas (conhecidas por aparecerem naturalmente) e negativas
English: At least 5 runs using alternating high positive (known to occur natu rally) and negative samples
Portuguese: Pelo menos 5 testes utilizando, em alternância, amostras forte mente positivas (conhe cidas por aparecerem naturalmente) e negativas
English: Internal control preferably to go through the whlole NAT procedure
Portuguese: Controlo interno seguindo de preferência todo o processo NAT
English: Whole system failure rate leading to false-neg results At least 100 samples virus-spiked with 3 x the 95 % pos cut-off concentration
Portuguese: Taxa total de insucesso do sistema que conduz a resultados falsos negativos
English: At least 100 samples virus-spiked with 3 x the 95 % pos cut-off concentration
Portuguese: Pelo menos 100 anos- tras infectadas pelo vírus com 3 x 95 % da concentração do limiar positivo
English: At least 100 samples virus-spiked with 3 x the 95 % pos cut-off concentration assays positive
Portuguese: Pelo menos 100 anos infectadas pelo vírus com 3 x 95 % da concentração do limiar positivo
English: European Pharmacopoeia guideline.
Portuguese: Farmacopeia Europeia
English: Nota: Acceptance criteria for 'whole system failure rate leading to false-neg results' is 99/100 assays positive.
Portuguese: Nota: Critérios de aceitação para a «taxa total de insucesso do sistema que conduz a resultados falsos negativos: 99 % de testes positivos
English: Anti-HTLV 1/
Portuguese: Anti-HTLV 1/
English: 99 % (anti-HBc: 96 %)
Portuguese: 99 % (anti-HBc: 96 %)
English: 200 HIV 1 and 100 HIV 2
Portuguese: 200 HIV 1 e 100 HIV 2
English: Including samples from different stages of infection and reflecting different anti- body patterns
Portuguese: Incluindo amostras de fases diferentes de infecção e reflectindo diferentes padrões de anticorpos
English: Including samples from different stages of infection and reflecting different anti- body patterns genotypes 1 - 4a: 15 samples;
Portuguese: Incluindo amostras de diferentes fases de infecção e reflectindo diferentes padrões de anticorpos genótipos 1 4a: 15 amostras;
English: 300 HBsAG
Portuguese: 300 HBsAG
English: Including samples from different stages of infection 20 'high pos' samples (> 50 ng HB 20 samples in the cut-off range
Portuguese: Incluindo amostras de dife rentes fases de infecção 20 amostras «fortemente positivas» (> 50 ng HB 20 amostras no intervalo do valor limiar
English: 15 seroconversion panels/ low titre panels
Portuguese: 15 painéis de seroconversão/painéis de baixo título
English: 50 pontentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
Portuguese: 50 amostras potencialmente interferentes, incluindo amostras com resultados indeterminados noutros testes de confirmação
English: clinical samples including pregnant women
Portuguese: 200 amostras clínicas incluindo grávidas
English: 50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other supplementary assays
Portuguese: 50 amostras potencialmente interferentes, incluindo amostras com resultados indeterminados noutros testes de confirmação
English: Acceptance criteria no neutralisation for HBsAg confirmatory assay.
Portuguese: Critérios de aceitação: sem neutralização para o teste de confirmação HBsAg.
English: 50 HIV 1 Ag-positive
Portuguese: 50 HIV 1 Ag positivo
English: ADM or 1 international reference < 50 pg/rnl
Portuguese: ADM ou 1 referência internacional < 50 pg/ml
English: 99,5 % after neutralisation
Portuguese: 99,5 % após neutralização
English: HCV 1 serotyping assay Acceptance criteria
Portuguese: Teste de serotipagem do HCV 1
English: 200 md. genotypes 1-4a: > 20 samples.
Portuguese: Amostras positivas 200 ind. genótipos 1 4a: > 20 amostras.
English: > 10 samples,
Portuguese: > 10 amostras;
English: 95 % agreement between serotyping and geno typing
Portuguese: 95 % de concordância entre a serotipagem e a genotipagem
English: Table 7: HBV markers: anti-HBs, anti-HBc 1gM, anti-HBe, HBeAg
Portuguese: Quadro 7: Marcadores HBV: anti-HBs, anti-IgM HBc, anti-HBe, HbeAg Anti-HBs Anti-HBC IgM Anti-HBe HBeAg
English: 200 including samples from different stages of infection (acute/chronic etc.)
Portuguese: 200 incluindo amostras de fases diferentes de infecção (aguda/crónica, etc.)
English: 10 follow-ups or anti/HB5 sero-conversions
Portuguese: 10 repetições ou seroconversões anti-HBs
English: PE standard
Portuguese: Material normalizado do PEI
English: Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Portuguese: Anti-HBs: < 10 mUI/ml
English: 500 including clinical samples
Portuguese: 500 incluindo amostras clínicas
English: Table 8: HDV markers: anti-HDV, anti-HDV 1gM, Delta Antigen
Portuguese: Quadro 8: Marcadores HDV: anti-HDV, anti-IgM HDV, antigénio Delta
English: Anti-HDV
Portuguese: Anti-HDV
English: Anti-HDV 1gM
Portuguese: Anti-IgM HDV
English: Delta Antigen
Portuguese: Antigénio Deita
English: 100 specifying HBV-markers
Portuguese: 100 especificando marcadores HBV
English: 50 specifying HBV-markers
Portuguese: 50 especificando marcadores HBV
English: 10 specifying HBV-markers
Portuguese: 10 especificando marcadores HBV
English: 200 including clinical samples 50 potentially interfering samples
Portuguese: 200 incluindo amostras clínicas 50 amostras potencialmente in terferentes
English: Anti-A, B and AB
Portuguese: Anti-A, B e AB
English: Anti-D
Portuguese: Anti-C, c, E
English: Anti-C, c, E
Portuguese: Anti-K
English: QuaI
Portuguese: Qual
English: clinical samples:
Portuguese: Amostras clínicas:
English: 10 % of the test population
Portuguese: 10 % da população a testar
English: Neonatal specimens:
Portuguese: Amostras de recém-nascidos:
English: > 2 % of the test population ABO samples:
Portuguese: > 2 % da população a testar Amostras ABO:
English: > 40 % A, B positives
Portuguese: > 40 % A, B positivo «D fraco»:
English: 'weak D': > 2 % of Rhesus positives
Portuguese: > 2 % de Rhesus positivos
English: Table 9: Blood Groups ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) and Keli Official Journal of the European Communities
Portuguese: Quadro 9: Grupos sanguíneos ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) e Kell
English: Blood Group Reagents
Portuguese: Reagentes de grupo sanguíneo
English: Minimum number of control cells to be tested
Portuguese: Número mínimo de células de controlo a testar Fraca D Anti-D Anti-C Anti-c Anti-E
English: Only by recommended techniques where reactivity against these antigents is claimed.
Portuguese: Apenas através de técnicas recomendadas em que se alega a reacção contra estes antigénios
English: Note: Polyclonal reagents must be tested against a wider panel of cells to confirm specificity and exclude presence of unwanted contaminating antibodies.
Portuguese: Nota: Os reagentes policlonais têm de ser testados com um painel mais amplo de células para confirmar a especificidade e excluir a presença de anticorpos contaminadores indesejáveis.
English: Positive reactions
Portuguese: Reacções positivas
English: Negative reactions
Portuguese: Reacções negativas
English: 3 The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.
Portuguese: O fenótipo dos glóbulos vermelhos utilizado no controlo dos reagentes atrás enumerados deve ser confirmado utilizando um dispositivo reconhecido.
English: Table 1:
French: Tableau 1:
German: Tabelle 1:
Danish: Tabel 1:
Czech: Tabulka 1:
Polish: Tabela 1:
Romanian: Tabelul 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1.
English: "Screening" assays:
German: "Screening"-Tests:
Danish: Screening-assays:
Czech: "Screeningové" testy:
Polish: Analizy przesiewowe:
Slovenian: "Presejalni" testi:
Bulgarian: Тестове за откриване:
English: anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
German: Anti-HIV 1 und 2, Anti-HTLV I und II, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc
Danish: anti-HIV 1 og 2, anti-HTLV I og II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Czech: anti-HIV 1 a 2, anti HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Polish: anty - HIV 1 i 2, anty - HTLV I i II, anty - HCV, HBsAg, anty - HBc Anty HIV 1/2 Anty HTLV I/II Anty HCV HBsAg Anty HBc
Slovenian: protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HTLV I in II, proti HCV, HbsAg, proti HBc
Bulgarian: anti-HIV 1 и 2, anti-HTLV I и II, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc
English: Table 2:
French: Tableau 2:
German: Tabelle 2:
Danish: Tabel 2:
Czech: Tabulka 2:
Polish: Tabela 2:
Slovenian: Preglednica 2:
Romanian: Tabelul 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2.
English: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing)
Polish: AnalizyNAT dla HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (jakościowe i ilościowe; bez typowania molekularnego)
Slovenian: Testi NAT za HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kakovostni in količinski; razen molekularne tipizacije)
Romanian: Teste TAN pentru HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (calitative și cantitative, altele decât identificarea moleculară)
English: Table 3:
French: Tableau 3:
Danish: Tabel 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3:
Slovenian: Preglednica 3:
Romanian: Tabelul 3:
Bulgarian: Таблица 3:
Estonian: Tabel 3.
English: Rapid tests:
Danish: Hurtigtest:
Polish: Szybkie testy:
Slovenian: Hitri testi:
Romanian: Teste rapide
English: anti HIV 1 and 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I and II
German: Schnelltests für Anti-HIV 1 und 2, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc, Anti-HTLV I und II
Danish: anti-HIV 1 og 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I og II
Polish: anty HIV 1 i 2, anty HCV, HBsAg, anty HBc, anty HTLV I i II
Slovenian: protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HCV, HBsAg, proti HBc, proti HTLV I in II
Romanian: anti-HIV 1 și 2, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc, anti-HTLV I și II
English: Table 4:
French: Tableau 4:
German: Tabelle 4:
Danish: Tabel 4:
Czech: Tabulka 4:
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4:
Slovenian: Preglednica 4:
Romanian: Tabelul 4:
Bulgarian: Таблица 4:
Estonian: Tabel 4.
English: Confirmatory/supplementary assays for anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg
French: Tests complémentaires/de confirmation pour anti-VIH 1 et 2, anti-HTLV I et II, anti-VHC, AgHBs
German: Bestätigungs-/Ergänzungstests für Anti-HIV 1 und 2, Anti-HTLV I und II, Anti-HCV, HBsAg
Danish: Verifikations-/supplerende assays for anti-HIV 1 og 2, anti-HTLV I og II, anti-HCV, HBsAg
Czech: Konfirmační/doplňkové testy na anti-HIV 1 a 2, anti HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg
Slovak: Doplnkové potvrdzujúce rozbory pre anti-HIV 1 a 2, anti HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg
Polish: Analizy potwierdzające/uzupełniające dla anty HIV 1 i 2, anty HTLV I i II, anty HCV, HbsAg
Slovenian: Potrditveni/dopolnilni testi za protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HTLV I in II, proti HCV, HbsAg
Romanian: Teste de confirmare/suplimentare pentru anti-HIV 1 și 2, anti-HTLV I și II, anti-VHC, AgHBs
Bulgarian: Допълнителни тестове/тестове за потвърждение за anti-HIV 1 и 2, anti-HTLV I и II, anti-HCV, AgHBs
Estonian: Kinnitavad/täiendavad analüüsid anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg
English: Table 5:
French: Tableau 5:
German: Tabelle 5:
Danish: Tabel 5:
Slovak: Tabuľka 5:
Polish: Tabela 5:
Slovenian: Preglednica 5:
Romanian: Tabelul 5:
Bulgarian: Таблица 5:
Estonian: Tabel 5.
English: Table 6:
French: Tableau 6:
German: Tabelle 6:
Danish: Tabel 6:
Czech: Tabulka 6:
Slovak: Tabuľka 6:
Polish: Tabela 6
Slovenian: Preglednica 6:
Romanian: Tabelul 6:
Bulgarian: Таблица 6:
Estonian: Tabel 6.
English: Table 7:
French: Tableau 7:
German: Tabelle 7:
Danish: Tabel 7:
Czech: Tabulka 7:
Slovak: Tabuľka 7:
Polish: Tabela 7:
Slovenian: Preglednica 7:
Romanian: Tabelul 7:
Bulgarian: Таблица 7:
Estonian: Tabel 7.
English: HBV markers: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
French: Marqueurs VHB: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, AgHBe
Polish: MarkeryHBV: anty HBs, anty HBc IgM, anty HBe, HBeAg
Romanian: Markeri HBV: anti-HBs, anti-HBc, IgM, anti-HBe, AgHBe
Estonian: HBV markerid: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
English: Table 8:
French: Tableau 8:
German: Tabelle 8:
Danish: Tabel 8:
Czech: Tabulka 8:
Slovak: Tabuľka 8:
Polish: Tabela 8:
Slovenian: Preglednica 8:
Romanian: Tabelul 8:
Bulgarian: Таблица 8:
Estonian: Tabel 8.
English: HDV markers: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
French: Marqueurs VHD: anti-VHD, anti-VHD IgM, antigène Delta
Polish: Markery HDV: anty HDV, anty HDV IgM, antygen Delta
Romanian: Markeri HDV: anti-HDV, anti-HDV IgM, antigen Delta Anti-HDV Anti-HDV IgM Antigen Delta
Estonian: HDV markerid: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta antigeen
English: Table 9:
French: Tableau 9:
German: Tabelle 9:
Danish: Tabel 9:
Czech: Tabulka 9:
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9:
Slovenian: Preglednica 9:
Romanian: Tabelul 9:
Bulgarian: Таблица 9:
Estonian: Tabel 9.
English: Blood Groups ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) and Kell
French: Groupes sanguins ABO, rhésus (C, c, D, E, e) et Kell
German: Blutgruppen ABNull, Rhesus (C, c, D, E, e) und Kell-System (K)
Danish: Blodtyperne ABO, Rh (C, c, D, E, e) og Kell
Czech: Krevní skupiny ABO, Rh (C, c, D, E, e) a Kell
Polish: Grupy krwi AB0, Rhesus (C, c, D, E, e) i Kell
Slovenian: Krvne skupine ABO, rezus (C, c, D, E, e) in Kell
Romanian: Grupele de sânge ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) și Kell
Bulgarian: Кръвни групи ABO, резус фактор (C, c, D, E, e) и Kell
Estonian: Veregrupid: ABO-süsteem, reesus (C, c, D, E, e), Kelli süsteem
English: Table 10:
French: Tableau 10:
German: Tabelle 10:
Danish: Tabel 10:
Slovak: Tabuľka 10:
Polish: Tabela 10:
Slovenian: Preglednica 10:
Romanian: Tabelul 10:
Bulgarian: Таблица 10: