FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management and product quality
French: Qualité de la gestion et du produit
German: Management- und Produktqualität
Spanish: Calidad de la gestión y del producto
Portuguese: Qualidade da gestão e do produto
Dutch: Beheer en productkwaliteit
Danish: Ledelses- og resultatkvalitet
Swedish: Förvaltningens och produktens kvalitet.
Czech: Kvalita řízení a produktu
Slovak: Riadenie a kvalita produktu
Polish: Zarządzanie i jakość produktu
Hungarian: Az irányítás és a termék minősége
Romanian: Gestionarea și calitatea produsului
Estonian: Juhtimise ja toote kvaliteet
Lithuanian: Valdymas ir produkto kokybė
Maltese: Il-ġestjoni u l-kwalità tal-prodott
English: Characteristics to be assessed shall include:
French: Les caractéristiques à évaluer sont les suivantes:
German: Folgende Merkmale werden bewertet:
Spanish: Entre las características evaluadas estarán las siguientes:
Portuguese: Os elementos a avaliar incluem:
Dutch: De kenmerken die beoordeeld moeten worden, omvatten:
Danish: Blandt de karakteristika, som skal bedømmes, er:
Swedish: Bland annat följande punkter skall bedömas:
Czech: Posuzované vlastnosti zahrnují:
Slovak: Hodnotené vlastnosti zahŕňajú:
Polish: Parametry, które podlegają ocenie, zawierają:
Hungarian: Az értékelendő jellemzők között vannak a következők:
Romanian: Caracteristicile care vor fi evaluate cuprind:
Estonian: Hinnatavad omadused on järgmised:
Lithuanian: Vertinamos šios savybės:
English: Outreach, effectiveness, efficiency
French: Rayon d'action, efficacité, utilité
German: Reichweite, Wirksamkeit, Effizienz
Spanish: Alcance, eficacia, rendimiento
Portuguese: Alcance, eficácia, eficiência
Dutch: Actieradius, doeltreffendheid, efficientie
Danish: Aktionsradius, gennemslagskraft og effektivitet
Swedish: Bredd, inverkan och effektivitet.
Czech: Dosah, účinnost, účelnost
Slovak: Dosah, efektivita a účinnosť
Polish: Zasięg, efektywność, wydajność
Hungarian: Hatókör, hatékonyság és hasznosság
Romanian: Raza de acțiune, eficacitatea, eficiența
Estonian: Mõjuala, mõjusus ja tõhusus
Lithuanian: Aprėptis, efektyvumas, veiksmingumas
Maltese: It-twassil il barra, l-effikaċja, l-effiċjenza
English: However, the distribution will be made on a non-linear basis and so beneficiaries with smaller volumes of relevant activities will receive a relatively higher rate of support.
French: Cependant, la répartition se fera d'une manière non linéaire, de sorte que les bénéficiaires ayant de moindres volumes d'activités pertinentes recevront un montant proportionnellement plus élevé;
German: Allerdings erfolgt die Verteilung nicht linear, so dass begünstigte NRO mit einem geringeren Umfang maßgeblicher Tätigkeiten eine relativ höhere Unterstützung erhalten.
Spanish: No obstante, la distribución no se hará de forma lineal, de modo que los beneficiarios con un volumen de actividades pertinentes menor recibirán un nivel de subvención relativamente más elevado.
Portuguese: No entanto, a distribuição será efectuada numa base não linear, pelo que os beneficiários com um menor volume de actividades relevantes receberão uma taxa de apoio relativamente mais elevada.
Dutch: De verdeling zal evenwel op niet-lineaire basis geschieden, zodat begunstigden met een kleinere omvang aan relevante activiteiten relatief meer subsidie zullen ontvangen.
Danish: Fordelingen vil dog ske på et ikke-lineært grundlag, hvorved modtagere med en mindre mængde relevante aktiviteter modtager et forholdsvis højere tilskud.
Swedish: Fördelningen kommer emellertid att göras på icke-linjär basis och bidragsmottagare som har relevant verksamhet i mindre omfattning kommer därför att få ett relativt sett högre bidrag.
Czech: Rozdělení se však provede na nelineárním základě, a tak příjemci s menším počtem směrodatných aktivit obdrží relativně vyšší podíl podpory.
Slovak: Rozdelenie sa však uskutoční nelineárne a tak príjemcovia s menším objemom príslušných aktivít obdržia relatívne vyšší podiel podpory;
Polish: Jednakże podział zostanie dokonany na zasadzie nieliniowej i tym sposobem beneficjenci z mniejszym zakresem istotnych działań otrzymają relatywnie wyższy stopień wsparcia.
Hungarian: Az elosztás azonban nem lineáris alapon történik, így a kisebb mennyiségű vonatkozó tevékenységet végző kedvezményezettek viszonylag nagyobb támogatást kapnak.
Romanian: Cu toate acestea, distribuția se face pe bază neliniară, astfel încât beneficiarii cu volume mai reduse de activități pertinente primesc o rată de sprijin financiar relativ ridicată.
Estonian: Toetuste jagamine toimub siiski mittelineaarselt ja asjakohase tegevusega väiksemas ulatuses tegelevad abisaajad saavad suhteliselt suuremat toetust.
Lithuanian: Tačiau dotacijos skirstomos ne linijiniu metodu, todėl mažesnės apimties veikla užsiimančios NVO gaus santykinai didesnę paramą.
Maltese: Madankollu, id-distribuzzjoni trid issir fuq bażi non-lineari u b'hekk il-benefiċjarji b'volumi iżgħar ta' attivitajiet rilevanti jridu jirċievu rata ta' appoġġ relattivament ogħla.
English: When all other parameters are equal, NGOs getting higher comparative assessment scores will receive larger amounts than lower scoring applicants.
French: toutes choses étant égales par ailleurs, les ONG obtenant des notes élevées lors de l'évaluation comparative recevront des montants plus importants que les organisations ayant obtenu de moins bonnes notes;
German: Bei Gleichheit aller anderen Parameter erhalten NRO mit höheren Punktzahlen bei der vergleichenden Bewertung höhere Beträge als die Antragsteller mit einer niedrigeren Punktzahl.
Spanish: Con los demás parámetros en situación de igualdad, las ONG que reciban una puntuación relativa más alta recibirán cantidades mayores que los solicitantes con puntuaciones menores.
Portuguese: Em caso de igualdade dos restantes parâmetros, as ONG com classificações comparativas mais altas receberão montantes superiores aos atribuídos aos candidatos com classificações mais baixas.
Dutch: Wanneer alle andere parameters gelijk zijn, zullen NGO's die een hoger waarderingscijfer krijgen, grotere bedragen ontvangen dan NGO's die lager scoren.
Danish: Når alle andre parametre står lige, vil de ngo'er, som får det højeste antal point ved bedømmelsen, få et større beløb end dem, som får et lavere antal point.
Swedish: Om alla andra parametrar är likvärdiga kommer organisationer med högre bedömningspoäng att tilldelas större belopp än sökanden med lägre poäng.
Czech: Když jsou všechny ostatní parametry rovnocenné, nevládní organizace s vyšším počtem bodů ve srovnávacím hodnocení obdrží vyšší částky než žadatelé s nižším počtem bodů.
Slovak: pri rovnosti všetkých ostatných parametrov MVO, ktoré dostanú vyššie komparatívne bodové ohodnotenie obdržia vyššie sumy ako žiadatelia s nižším hodnotením;
Polish: Gdy wszystkie pozostałe parametry są takie same, dla NGO otrzymujących wyższą porównawczo ocenę wynikową zostaną przyznane wyższe kwoty niż dla wnioskodawców z niższą oceną wynikową.
Hungarian: Amennyiben minden más paraméter egyenlő, a magasabb összehasonlító értékelési pontokat elérő NKSZ-ek nagyobb összegeket kapnak, mint az alacsonyabb eredményt elérő pályázók.
Romanian: Atunci când toți ceilalți parametri sunt egali, ONG-urile cu punctaje de evaluare comparative mai mari primesc sume mai mari decât candidații cu punctaje mai mici.
Estonian: Kui kõik muud parameetrid on võrdsed, saavad suurema arvu hindepunkte saanud valitsusvälised organisatsioonid rohkem toetust kui väiksema arvu hindepunkte saanud taotlejad.
Lithuanian: Jei visi kiti parametrai lygūs, didesnį lyginamąjį balą gavusios NVO gaus daugiau lėšų nei mažesnį balą gavusios NVO.
Maltese: Meta l-parametri l-oħra kollha jkunu ugwali, il-punti miġbura ta' l-istima komparattivament ogħla jridu jirċievu ammonti akbar mill-applikanti li jġibu inqas punti miġbura.
English: When an NGO has requested a specified amount, under no circumstances shall the grant awarded exceed that amount.
French: lorsqu'une ONG a demandé un montant précis, la subvention non remboursable accordée ne peut en aucun cas dépasser ce montant.
German: Hat eine NRO einen bestimmten Betrag beantragt, so kann der gewährte Zuschuss diesen Betrag in keinem Fall übersteigen.
Spanish: Cuando una ONG solicite una cantidad específica, la subvención no podrá en ningún caso superar dicha cantidad.
Portuguese: Quando a ONG solicitar um montante especificado, o subsídio concedido não poderá ser superior, em caso algum, a esse montante.
Dutch: Wanneer een NGO een bepaald bedrag heeft gevraagd, mag de subsidie dat bedrag in geen geval overschrijden.
Danish: Hvis en ngo har ansøgt om et bestemt beløb, kan tilskuddet under ingen omstændigheder overstige dette beløb.
Swedish: Om en organisation har ansökt om ett bestämt belopp får bidraget under inga omständigheter vara högre än detta belopp.
Czech: Když nevládní organizace požádá o určitou částku, za žádných okolností nemůže udělovaný grant převyšovat tuto částku.
Slovak: ak MVO požadovala určitú sumu, grant za žiadnych okolností nesmie túto sumu prekročiť.
Polish: Gdy NGO wystąpiła z wnioskiem o przyznanie określonej kwoty, w żadnym przypadku przyznana dotacja nie przekroczy tej kwoty.
Hungarian: Amennyiben egy NKSZ pontosan meghatározott összeget kérelmezett, az odaítélt támogatás semmilyen körülmények között sem lépheti túl azt az összeget.
Romanian: Atunci când un ONG a solicitat o sumă fixă, valoarea subvenției nerambursabile acordate nu depășește, în nici un caz, suma solicitată.
Estonian: Kui valitsusväline organisatsioon on taotlenud teatavat summat, ei või toetus mingil juhul seda summat ületada.
Lithuanian: Jei NVO prašo konkrečios sumos, jai skiriama dotacija jokiomis aplinkybėmis nebus didesnė nei ši suma.
Maltese: Meta NGO tkun talbet ammont speċifiku, l-għotja konċessa ma għandha taqbeż dan l-ammont taħt l-ebda ċirkostanza.
English: All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible except those listed in section 2.
French: Les dépenses admissibles engagées par le bénéficiaire durant l'année pour laquelle la subvention non remboursable est accordée sont considérées comme admissibles, à l'exception de celles énumérées au point 2).
German: Alle Ausgaben der Begünstigten im Zuschussjahr, außer den in Absatz 2 genannten Ausgaben, sind zuschussfähig.
Spanish: Todos los gastos en que incurra el beneficiario durante el año de subvención se considerarán subvencionables, salvo los que figuran en el punto 2.
Portuguese: Todas as despesas efectuadas pelo beneficiário no ano a que se refere o subsídio serão consideradas elegíveis, com excepção das enumeradas no ponto 2.
Dutch: Alle uitgaven van de begunstigde in het subsidiejaar worden geacht in aanmerking te komen, behalve de uitgaven vermeld in de lijst van punt 2 hieronder.
Danish: Alle modtagerens udgifter i tilskudsåret, bortset fra dem, der er opført i nr. 2, betragtes som tilskudsberettigede.
Swedish: Alla utgifter som bidragsmottagaren har under bidragsåret skall betraktas som bidragsberättigande, med undantag för de utgifter som anges i avsnitt 2 nedan.
Czech: Veškeré výdaje uskutečněné příjemcem během roku, pro který je grant poskytnut, se považují za způsobilé, kromě těch, které jsou stanoveny v bodu 2.
Slovak: Všetky výdaje, ktoré má príjemca počas grantového roku, sa považujú za oprávnené okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2.
Polish: Wszystkie wydatki poniesione przez beneficjenta w ciągu roku, na jaki została przyznana dotacja, są uważane za kwalifikujące się oprócz tych, które zostały wymienione w pkt 2.
Hungarian: A kedvezményezett részéről a támogatási év során felmerült összes költséget támogathatónak kell tekinteni, kivéve a 2. pontban felsoroltakat.
Romanian: Toate cheltuielile efectuate de către beneficiar pe parcursul anului pentru care se acordă subvenția nerambursabilă sunt considerate eligibile, cu excepția celor de la alineatul (2).
Estonian: Kõik abisaaja kulud toetuse saamise aastal loetakse abikõlblikuks, välja arvatud 2. jaos loetletud kulud.
Lithuanian: Visos išlaidos, kurias patiria naudos gavėjas dotacijos metais, yra laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, išskyrus 2 dalyje minėtas išlaidas.
Maltese: Għandhom jiġu meqjusa l-ispejjeż kollha magħmula mill-benefiċjarju matul is-sena ta' l-għotja, għajr għal dawk speċifikati fit-taqsima 2.
English: Eligible expenses could include some of the following, illustrative, examples of activities:
French: Ces dépenses pourraient inclure certaines des activités suivantes, citées à titre d'exemple:
German: Zuschussfähige Ausgaben können sich beispielsweise auf folgende Arten von Tätigkeiten beziehen:
Spanish: Los gastos subvencionables podrán corresponder a algunos de los ejemplos de actividad que, a título ilustrativo, se señalan a continuación:
Portuguese: Essas despesas elegíveis poderão incluir algumas das acções a seguir indicadas a título de exemplo:
Dutch: De in aanmerking komende uitgaven kunnen bijvoorbeeld bestemd zijn voor de financiering van de volgende activiteiten (ter illustratie):
Danish: Tilskudsberettigede udgifter kunne eksempelvis omfatte nogle af følgende aktiviteter:
Swedish: Bidragsberättigade utgifter kan vara hänförliga till några av följande illustrativa exempel på verksamheter:
Czech: Způsobilé výdaje mohou zahrnovat některé z těchto orientačních příkladů činností:
Slovak: Oprávnené výdaje by mohli zahŕňať niektoré z nasledujúcich názorných príkladov činností:
Polish: Wydatki kwalifikujące się mogą obejmować niektóre z następujących, przykładowych działalności:
Hungarian: A támogatható költségek magukban foglalhatnak a következő, példaként felsorolt tevékenységek közül egyes tevékenységeket:
Romanian: Cheltuielile eligibile ar putea include unele dintre următoarele exemple de activități, prezentate ilustrativ:
Estonian: Abikõlblikud kulud võivad näiteks tuleneda järgmistest tegevustest:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos gali būti išlaidos, skirtos, pavyzdžiui, šiai veiklai:
English: This could also include transfer of knowledge and ensuring synergy via networking;
French: Il pourrait s'agir aussi de veiller au transfert de connaissances et de garantir la synergie en constituant des réseaux;
German: dies kann auch den Wissenstransfer und die Erzielung von Synergieeffekten im Rahmen von Netzen umfassen;
Spanish: también podría incluirse aquí la transferencia de conocimientos y la creación de sinergia mediante la constitución de redes;
Portuguese: Poderá incluir-se também a transferência de conhecimentos e a criação de sinergias através da constituição de redes;
Dutch: Een en ander kan ook kennisoverdracht en synergie via netwerken behelzen;
Danish: Dette kan også omfatte overførsel af viden og sikring af synergi via netværkssamarbejde
Swedish: Detta kan även inbegripa överföring av kunskap och säkerställande av samverkan genom nätverk.
Czech: Toto může rovněž zahrnovat přenos znalostí a zajištění synergie prostřednictvím vytváření sítí;
Slovak: Toto by mohlo tiež zahŕňať odovzdávanie poznatkov a zabezpečenie spolupráce v rámci sietí;
Polish: Może to również obejmować transfer wiedzy i zapewnienie synergii poprzez działalność w ramach sieci;
Hungarian: Ez szintén magában foglalhatja az ismeretek terjesztését és a hálózatépítésen keresztüli együttműködés biztosítását;
Romanian: Aceasta ar putea include și transferul de cunoștințe și asigurarea sinergiei prin crearea de rețele;
Estonian: See võib lisaks hõlmata teadmiste edasiandmist ja võrkude loomisest saadava koostoime tagamist;
Lithuanian: Viena iš veiklos rūšių gali būti ir žinių perdavimas bei sinergijos užtikrinimas kuriant tinklus;
Maltese: Dan jista' jinkludi wkoll it-trasferiment tal-għerf u li tiġi żgurata s-sinerġija permezz tan-networking;
English: Payments made by the beneficiary and contracts awarded to third parties, which comprise elements of the categories below, will be deemed ineligible:
French: Les paiements effectués par le bénéficiaire et les contrats passés avec des tiers seront considérés comme non admissibles s'ils comportent des éléments des catégories ci-dessous:
German: Zahlungen der Begünstigten und an Dritte vergebene Aufträge, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, gelten als nicht zuschussfähig:
Spanish: Se considerarán no subvencionables los pagos efectuados por el beneficiario y los contratos adjudicados a terceros que incluyan algunos de los elementos de las categorías siguientes:
Portuguese: Serão considerados não admissíveis os pagamentos efectuados pelos beneficiários e os contratos adjudicados a terceiros que incluam elementos das seguintes categorias:
Dutch: Door de begunstigde verrichte betalingen en aan derden gegunde contracten die elementen van de onderstaande categorieën bevatten, komen niet in aanmerking:
Danish: Modtagerens betalinger til og kontrakter med tredjepart vil, når følgende elementer indgår i dem, ikke blive betragtet som tilskudsberettigede:
Swedish: Betalningar som gjorts av bidragsmottagaren och kontrakt som ingåtts med tredje part, vilka innefattar nedanstående element, kommer att anses som icke bidragsberättigande:
Czech: Platby uskutečňované příjemcem a zakázky udělené třetím osobám, které zahrnují prvky kategorií uvedených níže, budou považovány za nezpůsobilé:
Slovak: Platby uskutočnené príjemcom a zmluvy pridelené tretím stranám, ktoré spadajú do vedených kategórií, sa budú považovať za neoprávnené:
Polish: Wypłaty dokonane przez beneficjenta i kontrakty przyznane stronom trzecim, które zawierają elementy poniższego rodzaju, zostaną uznane za niekwalifikujące się:
Hungarian: A kedvezményezett által teljesített azon kifizetéseket és harmadik feleknek odaítélt szerződéseket, amelyek az alábbi kategóriák elemeit tartalmazzák, elfogadhatatlannak kell tekinteni:
Romanian: Plățile efectuate de beneficiari și contractele încheiate cu terțe părți, care cuprind elemente din categoriile enumerate mai jos, sunt considerate neeligibile:
Estonian: Niisugused abisaaja tehtud maksed ja kolmandate isikutega sõlmitud lepingud, mis sisaldavad allpool esitatud elemente, loetakse abikõlbmatuks:
Lithuanian: Naudos gavėjų atlikti mokėjimai ir mokėjimai pagal su trečiaisiais asmenimis pasirašytas sutartis, kuriose yra toliau išvardytų kategorijų elementų, yra laikomi reikalavimų neatitinkančiais:
English: Ability to: develop networks between organisations in Member States and in candidate countries; encourage cooperation with organisations in the public and private sector;
French: aptitude à mettre en place des réseaux entre des organisations des États membres et celles des pays candidats, à encourager la coopération avec des organisations des secteurs public et privé, et à attirer des cofinancements provenant de sources externes.
Spanish: capacidad de desarrollar redes entre organizaciones de los Estados miembros y de los países candidatos, de favorecer la cooperación con organizaciones de los sectores público y privado, y de atraer cofinanciación de fuentes externas.
Danish: Evne til at etablere netværk mellem medlemsstaternes og ansøgerlandenes organisationer, at fremme samarbejde med organisationer inden for den offentlige og den private sektor og at tiltrække delfinansiering fra eksterne finansieringskilder.
Swedish: I vilken omfattning sökanden har förmåga att bygga upp nätverk mellan medlemsstaterna och organisationer i kandidatländerna, uppmuntra samarbete med organisationer inom den offentliga och den privata sektorn och finna delfinansiering från yttre källor.
Czech: schopnost rozvíjet sítě mezi organizacemi v členských státech a v kandidátských zemích, podporovat spolupráci s organizacemi ve veřejném a soukromého sektoru a zajistit částečné financování z vnějších zdrojů.
Estonian: võime arendada liikmesriikide ja kandidaatriikide vahelisi võrgustikke, soodustada koostööd avaliku ja erasektori organisatsioonidega ja saada osarahastamist välisallikatest.
English: and attract part financing from external sources. For each of the abovementioned characteristics, consideration shall be given to the strength of the applicant with regard to fulfilling the associated NGO roles indicated in the examples given in D.
French: Pour chacune des caractéristiques ci-dessus, il sera tenu compte de la capacité de l'organisation candidate de s'acquitter des différentes missions dévolues aux ONG, qui sont énumérées dans les exemples cités au point D.
Spanish: Para cada una de estas características se analizará la capacidad del solicitante de cumplir las funciones asociadas de las ONG que se indican en los ejemplos expuestos en la sección D.
Danish: I forbindelse med hvert af disse karakteristika tages der hensyn til ansøgerens evne til at udføre de medfølgende ngo-opgaver, som beskrives i eksemplerne i afsnit D.
Swedish: För varje kriterium skall en bedömning göras av i vilken utsträckning sökanden kan fullgöra de uppgifter för icke-statliga organisationer som anges som exempel i del D.
Czech: U každé z výše uvedených vlastností bude provedeno zvážení schopností žadatele týkající se naplnění přidružených rolí nevládní organizace, uvedených v příkladech v části D.
Estonian: Iga nimetatud omaduse puhul uuritakse taotleja tugevust seoses assotsieerunud valitsusväliste organisatsioonide D osas antud näidete kohaste ülesannete täitmisega.
English: criminal/illegal activities.Council Decision of 17 December 2001 on the conclusion of an additional Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia of the other part
Spanish: actividades delictivas o ilegales.Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2001 relativa a la celebración de un Protocolo adicional, sobre un régimen comercial para determinados peces y productos de la pesca, al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra
Portuguese: Actividades criminosas/ilegais.Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2001 relativa à celebração de um protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, que estabelece o regime comercial aplicável a determinados tipos de peixe e de produtos da pesca
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133 en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o seu artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,