English: Subject to paragraphs 2 and 3, within eight weeks of the date on which an offer is made, the intervention agency shall make provisional payment of an amount established on the basis of the information contained in the offer and of the buying-in price.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, l'organisme d'intervention effectue dans un délai de huit semaines à compter du jour de la présentation de l'offre, un paiement provisoire d'un montant établi d'après les indications figurant dans l'offre et d'après le prix d'achat.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 leistet die Interventionsstelle innerhalb einer Frist von acht Wochen, beginnend mit dem Tag der Einreichung des Angebots, eine vorläufige Zahlung in einer Höhe, die nach den im Angebot enthaltenen Angaben und nach dem Kaufpreis berechnet wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, el organismo de intervención efectuará, en el plazo de ocho semanas a partir del día de presentación de la oferta, un pago provisional cuyo importe se fijará de acuerdo con las indicaciones que figuren en la oferta y con el precio de compra.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, l'organismo di intervento, entro otto settimane dalla data di presentazione dell'offerta, provvede al pagamento provvisorio di un importo stabilito sulla scorta delle indicazioni che figurano nell'offerta stessa e sulla scorta del prezzo d'acquisto.
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 2 e 3, o organismo de intervenção efectuará, no prazo de oito semanas a contar do dia da apresentação da oferta, um pagamento provisório de um montante estabelecido com base nas indicações constantes da oferta e no preço de compra.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 en lid 3 gaat het interventiebureau binnen acht weken na de dag van indiening van de offerte over tot voorlopige betaling van een bedrag dat wordt vastgesteld aan de hand van de in de offerte vermelde gegevens en aan de hand van de koopprijs.
Danish: Senest otte uger efter dagen for tilbuddets indgivelse udbetaler interventionsorganet et foreløbigt beløb, beregnet på grundlag af oplysningerne i tilbuddet og opkøbsprisen, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Om inte annat fastställs i punkterna 2 och 3 skall interventionsorganet inom åtta veckor räknat från den dag då anbudet lämnades göra en förskottsbetalning av ett belopp som skall fastställas på grundval av de uppgifter som lämnats i anbudet och på grundval av uppköpspriset.
Finnish: Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, interventioelimen on kahdeksan viikon kuluessa tarjouksentekopäivästä suoritettava väliaikainen maksu, jonka määrä saadaan tarjouksessa esitettyjen tietojen ja ostohinnan perusteella.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, az intervenciós hivatal – az ajánlattétel időpontjától számított nyolc héten belül – az ajánlatban szereplő adatok és a felvásárlási ár alapján megállapított összeg ideiglenes kifizetését teljesíti.
Estonian: Vastavalt lõigetele 2 ja 3 teeb sekkumisamet kaheksa nädala jooksul alates pakkumise esitamise kuupäevast esialgse makse, mille suurus kehtestatakse pakkumises sisalduva teabe ja kokkuostuhinna põhjal.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas, per šešias savaites nuo pasiūlymo pateikimo dienos intervencinė agentūra išmoka negalutinę sumą, kurios dydis nustatomas remiantis pasiūlyme esančia informacija ir supirkimo kaina.