FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
German: eine vom Erzeuger oder der betreffenden Erzeugergemeinschaft gebilligte Erklärung vorgelegt haben, in der die Bedingungen aufgeführt sind, unter denen die Entkörnung erfolgt und die Beihilfe verwaltet wird;
Italian: aver presentato una dichiarazione, approvata dal produttore o dall'associazione di produttori interessata, che specifichi le condizioni in cui è effettuata la sgranatura e quelle relative alla gestione dell'aiuto;
Portuguese: Ter apresentado uma declaração, aprovada pelo produtor ou pelo agrupamento de produtores em causa, que especifique as condições em que o descaroçamento é efectuado e as relativas à gestão da ajuda;
Czech: předložit prohlášení potvrzené příslušným samostatným producentem nebo seskupením producentů, které obsahuje podmínky, za nichž je prováděno vyzrňování a spravována podpora;
Slovak: predložiť vyhlásenie schválené producentom alebo príslušnou odbytovou organizáciou výrobcov uvádzajúce podrobnosti o podmienkach, za akých sa odzrnenie vykonáva, a ako sa pomoc spravuje;
Polish: złożyć oświadczenie, zatwierdzone przez producenta lub grupę producentów, podając szczegóły warunków, na jakich przeprowadzane jest odziarnianie, oraz określając, w jaki sposób pomoc jest wykorzystywana;
Hungarian: az érintett termelő vagy termelői csoport által jóváhagyott nyilatkozatot tesznek, amely részletezi a gyapottisztítás feltételeit és a támogatás felhasználásának módját;
Slovenian: predložiti izjavo, ki jo je odobril proizvajalec ali skupina proizvajalcev, ob navedbi podrobnosti o pogojih, pod katerimi se opravlja odzrnjevanje in kako se pomoč uporablja;
Estonian: esitama asjaomase tootja või tootjarühma heakskiidetud teatise, milles on märgitud üksikasjad puuvillakiu seemnetest eraldamise tingimuste kohta ning toetuse haldamise kohta;
Latvian: jāiesniedz attiecīgā ražotāja vai ražotāju grupas apstiprināts paziņojums, kurā izklāstīti nosacījumi, ar kādiem attīra kokvilnu, kā arī pārvalda atbalstu;
Lithuanian: būti pateikusios gamintojo arba gamintojų grupės patvirtintą sąmatą išsamiai nurodydamos sąlygas, kuriomis atliekamas valymas ir kaip administruojama pagalba;
English: undertake to pass on the full amount of the aid to the individual producers or, where applicable, the producer groups concerned;
German: sich verpflichten, die gesamte Beihilfe an den Einzelerzeuger oder gegebenenfalls an die betreffende Erzeugergemeinschaft weiterzugeben;
Italian: impegnarsi a trasferire interamente l'aiuto al singolo produttore interessato o, se del caso, all'associazione di produttori interessata;
Portuguese: Comprometer-se a transferir integralmente a ajuda para o produtor individual ou, se for caso disso, para o agrupamento de produtores em causa;
Czech: zavázat se k předání celé částky podpory samostatným producentům nebo případně příslušnému seskupení producentů;
Slovak: zaviazať sa postúpiť celú čiastku pomoci individuálnym producentom alebo, kde je to možné, príslušným odbytovým organizáciám výrobcov;
Polish: zobowiązać się do przekazania pełnej kwoty pomocy indywidualnym producentom lub, w odpowiednich przypadkach, zainteresowanym grupom producentów;
Hungarian: vállalják, hogy a támogatás teljes összegét továbbítják az érintett egyéni termelőkhöz, illetve termelői csoportokhoz;
Slovenian: zavezati se, da bodo predali celotni znesek pomoči posameznim proizvajalcem ali, kjer je primerno, zadevnim skupinam proizvajalcev;
Estonian: suunama toetuse summa täielikult asjaomastele üksiktootjatele või vajadusel tootjarühmadele;
Latvian: jāapņemas nodot atbalstu attiecīgajiem individuālajiem ražotājiem vai attiecīgā gadījumā – ražotāju grupām;
Lithuanian: įsipareigoti perduoti visą pagalbos sumą individualiems gamintojams arba, kur taikoma, konkrečioms gamintojų grupėms;
Maltese: jintrabtu li jgħaddu l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna lill-produtturi individwali jew, fejn japplika, lill-grupp tal-produtturi kkonċernati;
English: satisfy the conditions referred to in Article 11(c);
German: die Bedingungen von Artikel 11 Buchstabe c) erfuellen;
Italian: soddisfare le condizioni di cui all'articolo 11, lettera c);
Portuguese: Satisfazer as condições referidas na alínea c) do artigo 11º;
Czech: splnit podmínky uvedené v čl. 11 písm. c);
Slovak: splniť podmienky uvedené v článku 11 c);
Polish: spełnić warunki określone w art. 11 lit. c);
Hungarian: eleget tesznek a 11. cikk c) pontjában említett feltételeknek;
Slovenian: zadostiti pogojem iz člena 11(c);
Estonian: vastama artikli 11 punktis c osutatud tingimustele;
Latvian: jāatbilst 11. panta c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tenkinti 11 straipsnio c punkte minėtas sąlygas;
Maltese: (ċ) jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11(c);
English: furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in (a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 16(2);
German: nachweisen, dass die Baumwolle, auf die sich die Erklärung gemäß Buchstabe a) bezieht, in der Aussaatflächenmeldung gemäß Artikel 16 Absatz 2 erfasst ist;
Italian: addurre la prova che il cotone al quale si riferisce la dichiarazione prevista alla lettera a) costituisce oggetto della dichiarazione delle superfici di cui all'articolo 16, paragrafo 2;
Portuguese: Apresentar a prova de que o algodão a que se refere a declaração prevista na alínea a) é objecto da declaração de superfícies referida no nº 2 do artigo 16º
Czech: prokázat, že bavlna, na kterou se vztahuje prohlášení podle písmene a), je předmětem prohlášení o pěstebních plochách uvedených v čl. 16 odst. 2;
Slovak: predložiť dôkaz o tom, že bavlna uvedená vo vyhlásení uvedenom v a) bola predmetom deklarácie o osiatej ploche, ako je uvedené v článku 16 (2);
Polish: przekazać dowód, że bawełna określona w oświadczeniu wymienionym w lit. a) jest przedmiotem deklaracji o obsianym obszarze określonym w art. 16 ust. 2;
Hungarian: bizonyítják, hogy az a) pontban említett nyilatkozatban említett gyapot a 16. cikk (2) bekezdése értelmében tett nyilatkozat szerinti vetésterületről származik;
Slovenian: preskrbeti dokaz, da je bombaž iz izjave iz točke (a) predmet prijave o posejani površini iz člena 16(2);
Estonian: tõendama, et punktis a nimetatud teatises osutatud puuvilla kohta on koostatud artikli 16 lõikes 2 osutatud külvipinna teatis;
Latvian: jāiesniedz pierādījums, ka par kokvilnu, kas minēta a) apakšpunktā norādītajā paziņojumā, iesniegta 16. panta 2. punktā minētā deklarācija par apsēto platību;
Lithuanian: pateikti įrodymą, kad a punkte minėtoje sąmatoje minima medvilnė yra gauta deklaravus apsėtą plotą, kaip nurodoma 16 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: jipprovdu xhieda li l-qoton imsemmi fid-dikjarazzjoni msemmija f'(a) ikun is-suġġett tad-dikjarazzjoni ta' l-arja miżrugħa msemmija fl-Artikolu 16(2);
English: Proposition of 13 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Vorschlag vom 13. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Proposta del 13 dicembre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Proposta de 13 de Dezembro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: 2 Návrh ze dne 13. prosince 1999 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Polish: Projekt z dnia 13 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. december 13-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Ponudba z dne 13. decembra 1999 (še neobjavljena v Uradnem listu).
Estonian: 2 13. detsembril 1999 esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. pasiūlymas (dar neišspausdintas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 15 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 15. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 15 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 15. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 2001. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje izdano 15. februarja 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 15. veebruaril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2001 m. vasario 15 d. (dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje).
English: Proposition of 13 December 1999
Latvian: Priekšlikums iesniegts 1999. gada 13. decembrī
English: Opinion delivered on 15 February 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 15. februārī
English: The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between: - a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and - the world market price determined in accordance with Article 4.
Hungarian: A Bizottság a tisztítatlan gyapotra adott termelési támogatást: - a tisztítatlan gyapotnak a 3. cikk (1) bekezdésével és a 7. cikkel összhangban megállapított irányára, és - a 4. cikkel összhangban megállapított világpiaci ár közötti különbség alapján állapítja meg.
English: It shall apply from 1 September 2001. However, Article 21 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2001. Artikel 21 gilt jedoch ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.