FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Germany
French: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Allemagne
German: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Deutschland
Italian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Germania
Czech: Bizerba GmbH... Co. KG, Balingen, Německo
Slovak: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Nemecko
Polish: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Niemcy
Hungarian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Németország
Slovenian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Nemčija
Estonian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Saksamaa
Latvian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Vācija,
Lithuanian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingenas, Vokietija
English: GEC Avery Ltd, (a subsidiary of the General Electric Company, plc), Birmingham, United Kingdom
French: GEC Avery Ltd (filiale de la General Electric Company, plc), Birmingham, Royaume-Uni.
German: GEC Avery Ltd., (Tochtergesellschaft der General Electric Company, plc), Birmingham, Vereinigtes Königreich
Italian: GEC Avery Ltd, (una consociata della General Electric Company, plc), Birmingham, Regno Unito.
Czech: GEC Avery Limited (dceřiná společnost General Electric Company plc.), Birmingham, Spojené království.
Slovak: GEC Avery Limited (dcérska spoločnosť General Electric Company, plc), Birmingham, Spojené kráľovstvo
Polish: GEC Avery Ltd (spółka zależna General Electric Company, plc), Birmingham, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GEC Avery Ltd. (a General Electric Company, plc. leányvállalata), Birmingham, Egyesült Királyság.
Slovenian: GEC Avery Ltd, (hčerinsko podjetje General Electric Company, plc), Birmingham, Združeno kraljestvo
Estonian: GEC Avery Ltd, (äriühingu General Electric Company, plc tütarettevõtja), Birmingham, Ühendkuningriik.
Latvian: GEC Avery Limited, (General Electric Company plc meitasuzņēmums), Birmingema, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: GEC Avery Ltd (General Electric Company, plc dukterinė įmonė), Birmingemas, Jungtinė Karalystė
English: The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1994 up to the end of the investigation period (hereinafter called the "analysis period").
French: L'examen de la continuation et de la réapparition du préjudice a couvert la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période analysée").
German: Die Untersuchung des Anhaltens oder Wiederauftretens der Schädigung betraf den Zeitraum von 1994 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums (nachstehend "Schadensuntersuchungszeitraum" genannt).
Italian: L'esame del persistere e della reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1994 e la fine del periodo dell'inchiesta (in seguito denominato il "periodo in esame").
Czech: Hodnocení pokračujícího a opětovného výskytu újmy trvalo od roku 1994 do konce doby šetření (dále jen "doba hodnocení").
Slovak: Prieskum pokračovania a obnovenia ujmy pokrýval obdobie od roku 1994 až do konca obdobia vyšetrovania (ďalej len "analyzované obdobie").
Polish: Prześledzenie utrzymywania się i ponownego wystąpienia szkody objęło okres od 1994 r. do końca okresu dochodzenia (zwany dalej "okresem analizowanym").
Hungarian: Az okozott kár folytatódásának vagy megismétlődésének vizsgálata az 1994-től a vizsgálati időszak végéig tartott (a továbbiakban "elemzési időszak").
Slovenian: Preučevanje v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo škode je zajelo obdobje od leta 1994 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obdobje analize").
Estonian: Kahju jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1994. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Zaudējumu turpināšanās un atkārtošanās pārbaude aptvēra laika posmu no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām (turpmāk tekstā – "analizētais laika posms").
Lithuanian: Tyrimas dėl žalos tęsimo ir pasikartojimo apėmė laikotarpį nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – analizuojamasis laikotarpis).
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tal-ħsara tkopri l-perijodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perijodu ta' l-investigazzjoni (iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-perijodu ta' analiżi").
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to these disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ihnen wurde ferner nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni sulle informazioni divulgate.
Czech: Byla jim také stanovena lhůta, během které měly předat následné vyjádření k těmto informacím.
Slovak: Okrem toho im bola poskytnutá lehota, počas ktorej mohli vyjadriť k týmto informáciám.
Polish: Przyznano im także okres, w ciągu którego mogły składać oświadczenia wynikające z ujawnienia tych faktów i okoliczności.
Hungarian: A tájékoztatást követően a felek egy határidőt is kaptak, amelyen belül ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Odobren jim je bil tudi rok za predložitev stališč, glede razkritij.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Taip pat joms buvo nustatytas laikotarpis, skirtas pareiškimams dėl šios informacijos atskleidimo parengti.
Maltese: Huma ġew mogħtija perijodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar.
English: The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires des parties ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden berücksichtigt und die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni delle parti sono state esaminate e, ove opportuno, la Commissione ha modificato le proprie conclusioni.
Czech: Připomínky stran byly vzaty v potaz a v odůvodněných případech byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Pripomienky strán boli posúdené a rozhodnutia boli v prípade potreby primerane upravené.
Polish: Uwagi złożone przez strony uwzględniono i, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek véleményét figyelembe vették, s indokolt esetben megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Pripombe strank so bile preučene in ugotovitve so bile, kjer je bilo to primerno, ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Personu piezīmes ņēma vērā, un vajadzības gadījumā secinājumos izdarīja izmaiņas.
Lithuanian: Šalių atsiliepimai buvo apsvarstyti ir tam tikrais atvejais išvados buvo atitinkamai pakeistos.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet kienu kkunsidrati, u, fejn kien xieraq, ġew modifikati.
English: The product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Il prodotto in esame
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozważany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Il-Prodott Ikkonċernat
English: REWS have different types or levels of performance and technology.
German: REWS werden in verschiedenen Typen oder mit verschiedenen Leistungsmerkmalen und Technologien hergestellt.
Italian: Nell'ambito delle bilance elettroniche si evidenziano diversi tipi o livelli di prestazioni e di tecnologia.
Czech: Elektronické váhy mají různé typy či úrovně výkonnosti a technologie.
Slovak: MEV, môžu mať rozličné typy realizácie a technológie.
Polish: Istnieją różne modele wag elektronicznych, o różnych parametrach pracy i różnej technologii wykonania.
Hungarian: Az EBM-k különböző típusúak, teljesítményűek vagy technológiájúak.
Slovenian: Elektronske trgovske tehtnice vsebujejo različne tipe ali različne ravni zmogljivostmi in tehnologije.
Estonian: Tootmisharu eristab kolme tootesegmenti:
Latvian: MIES ir dažādi darbības un tehnoloģijas veidi jeb līmeņi.
Lithuanian: REWS eksploatacinių savybių ir technologijų rūšys arba lygiai skiriasi.
Maltese: REWS fih tipi jew livelli differenti ta' prestazzjoni u ta' teknoloġija.
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS, low, mid and top ranges.
Czech: Výrobní odvětví definuje tři třídy elektronických vah: málo, středně a velmi výkonné kategorie.
English: These vary from stand-alone REWS, without built-in printers to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
German: Diese Segmente reichen von freistehenden REWS ohne eingebauten Drucker bis zu komplizierteren Modellen mit voreinstellbaren Tasten und der Möglichkeit der Integration in computergesteuerte Kontroll- und Verwaltungssysteme.
Italian: Si va da bilance "stand-alone", senza stampante incorporata, ai modelli più sofisticati con chiave di programmazione e la possibilità di integrazione in un sistema informatizzato di controllo e gestione.
Czech: Tyto se liší od samostatných elektronických vah bez vestavěných tiskáren po složitější modely s programovatelnými soustavami tlačítek a možností sjednocení s počítačovými kontrolními a řídicími systémy.
Slovak: Môžu sa pohybovať od samostatných MEV bez zabudovaných tlačiarní až po komplikovanejšie modely so systémami preddefinovaných kláves a s možnosťou začlenenia do systémov počítačovej kontroly a riadenia.
Polish: Wagi elektroniczne mogą być wolnostojące, bez wbudowanych drukarek; występują także modele wyższej klasy posiadające układy wstępnego ustawiania przy pomocy klawiszy i z możliwością integracji danych do komputerowych systemów kontroli i zarządzania.
Hungarian: Ezek a függetlenül működő, beépített nyomtató nélküli EBM-modellektől a bonyolultabb, előre programozott billentyűrendszerrel rendelkező, a számítógépes ellenőrzési és irányítási rendszerekbe beépíthető modellekig a legkülönbözőbbek lehetnek.
Slovenian: Te se razlikujejo od prostostoječih elektronskih trgovskih tehtnic brez vgrajenih tiskalnikov do visoko razvitih modelov z prednastavljivimi sistemi tipk in možnostjo vključitve v računalniške sisteme kontrole in upravljanja.
Estonian: Need hõlmavad tavalisi sisseehitatud printerita elektroonilisi kaale ning keerukamaid, eelreguleeritava klaviatuuriga tootemudeleid, mida saab ühendada elektroonilise kontrolli- ja haldussüsteemiga.
Latvian: Tās ir atkarīgas no atsevišķajiem MIES – sākot ar vienkāršiem MIES bez izdrukas iekārtas līdz sarežģītākiem modeļiem ar programmēšanas taustiņiem un MIES, ko var integrēt datorizētās kontroles un vadības sistēmās.
Lithuanian: Nuo autonomiškų REWS, kuriose nėra įmontuotų spausdintuvų, šios kategorijos skiriasi tuo, kad tai yra sudėtingesni modeliai, turintys iš anksto nustatytas pagrindines sistemas ir integracijos į kompiuterizuotą kontrolės ir valdymo sistemą galimybę.
Maltese: Dawn ivarjaw minn REWS li joqogħdu waħedhom, mingħajr printers fihom sa mudelli aktar sofistikati b'sistemi ta' buttuni pre-set u l-possibilità ta' integrazzjoni f'kontroll relatat mal-kompjuter u ma' sistemi ta' amministrazzjoni.
English: In addition, the investigation has shown that between these three segments there are no clear dividing lines, models in neighbouring segments often being interchangeable.
French: De plus, l'enquête a montré qu'il n'existe pas de ligne de démarcation nette entre ces trois segments, les modèles des segments voisins étant souvent interchangeables.
German: Außerdem lässt sich keine klare Trennlinie zwischen den drei Marktsegmenten ziehen, da die Modelle in benachbarten Segmenten oft austauschbar sind.
Italian: Dall'inchiesta è emerso inoltre che non è possibile tracciare linee di demarcazione nette fra i tre segmenti, poiché i modelli di segmenti vicini sono spesso intercambiabili.
Czech: Navíc šetření ukázalo, že neexistují žádné jasné dělicí čáry mezi těmito třemi třídami, typy v sousedních třídách jsou často zaměnitelné.
Slovak: Okrem toho sa vyšetrovaním dokázalo, že medzi týmito tromi prvkami neexistuje jednoznačná deliaca čiara, modely so susediacimi prvkami sú často vzájomne zameniteľné.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że między tymi trzema klasami brak wyraźnych linii podziału, modele należące do sąsiednich klas często są zamienne.
Hungarian: Emellett a vizsgálat kimutatta, hogy a szegmensek között nincsenek egyértelmű határvonalak, a szomszédos szegmensek modelljei gyakran felcserélhetőek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da med temi tremi segmenti ni jasnih ločnic, saj so modeli iz sosednjih segmentov pogosto zamenljivi med seboj.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et kolme tootesegmendi vahel ei ole selgeid eraldusjooni ning naabersegmentidesse kuuluvad tootemudelid on sageli vastastikku asendatavad.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka minētās trīs kategorijas nav strikti norobežotas un blakus kategoriju modeļi bieži ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad nėra aiškių tuos tris segmentus atskiriančių linijų, gretimų segmentų modeliai dažnai yra sukeičiami.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni uriet li bejn dawn it-tliet taqsimiet differenti, m'hemmx linji ċari x'jaqsmu, minħabba li segmenti f'mudelli simili normalment ikunu jinbidlu ma' xulxin.
English: In line with the results of the previous investigation, they have, therefore, to be considered as one single product for the purposes of this investigation.
French: Comme l'enquête précédente l'avait montré, les divers types doivent donc être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
German: Deshalb sind sie wie bei der Ausgangsuntersuchung für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware anzusehen.
Italian: In conformità dei risultati dell'inchiesta precedente, le bilance devono essere quindi considerate un prodotto unico ai fini della presente inchiesta.
Czech: V souladu s výsledky předchozího šetření proto musí být pro účely tohoto šetření považovány za jediný výrobek.
Slovak: V súlade s výsledkami predchádzajúceho vyšetrovania sa teda majú na účely tohto vyšetrovania považovať za jeden samostatný výrobok.
Polish: Tak jak w pierwotnym dochodzeniu, do celów obecnego dochodzenia należy więc przyjąć, że jest to ten sam produkt.
Hungarian: Ezért ezeket a vizsgálatban egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu z rezultati prejšnje preiskave se zato za namene te preiskave obravnavajo kot en sam izdelek.
Estonian: Seepärast tuleb neid käesolevas uurimises käsitleda ühe tootena kooskõlas eelmise uurimise tulemustega.
Latvian: Tāpēc atbilstīgi iepriekšējās izmeklēšanas rezultātiem izmeklēšanas nolūkā tie ir jāuzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl pagal ankstesnio tyrimo rezultatus šiame tyrime jie turi būti laikomi vienu ir tuo pačiu produktu.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti simili
English: Likewise, apart from minor technical differences, the range of Community-produced REWS are basically alike in all respects to the REWS exported from Singapore to the Community.
French: De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que Singapour exporte vers la Communauté.
German: Desgleichen sind alle in der Gemeinschaft hergestellten REWS und die aus Singapur in die Gemeinschaft ausgeführten REWS trotz geringer technischer Unterschiede im Wesentlichen in allen ihren Eigenschaften gleichartig.
Italian: Analogamente, a parte alcune differenze tecniche secondarie, le bilance elettroniche prodotte nella Comunità sono essenzialmente simili sotto tutti gli aspetti a quelle esportate da Singapore nella Comunità.
Czech: Stejně tak, nehledě na menší technické odlišnosti, jsou elektronické váhy vyráběné v zemích Společenství v zásadě obdobné ve všech ohledech elektronickým vahám vyváženým ze Singapuru do zemí Společenství.
Slovak: Podobne sú napriek menším technickým rozdielom aj MEV vyrábané na území spoločenstva v podstate vo všetkých aspektoch podobné MEV vyvážaným zo Singapúru na územie spoločenstva.
Polish: Podobnie, oprócz pomniejszych różnic technicznych wagi elektroniczne wyprodukowane we Wspólnocie są pod wszelkimi względami podobne do wag elektronicznych wywożonych z Singapuru do Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen a közösségi iparág által gyártott és a közösségi piacon értékesített EBM minden tekintetben hasonló a Szingapúrban gyártott és onnan a Közösségbe exportált EBM-hez.
Slovenian: Prav tako so elektronske trgovske tehtnice, proizvedene v Skupnosti, in elektronske trgovske tehtnice, izvožene iz Singapura v Skupnost, kljub manjšim tehničnim razlikam v osnovi v vseh pogledih podobne.
Estonian: Ka ühenduses toodetavad elektroonilised kaalud on ebaolulistest tehnilistest erinevustest hoolimata põhimõtteliselt samasugused tooted nagu Singapurist ühendusse eksporditavad elektroonilised kaalud.
Latvian: Tāpat arī, izņemot sīkas tehniskas atšķirības, Kopienā ražotie MIES parasti visos aspektos līdzinās MIES, ko no Singapūras eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Panašiai ir Bendrijoje pagamintos REWS, neskaitant nedidelių jų techninių skirtumų, iš esmės visais atžvilgiais yra panašios į REWS, eksportuotas iš Singapūro į Bendriją.
Maltese: Bl-istess mod, minkejja differenzi tekniċi żgħar, il-firxa ta' REWS prodotti fil-Komunità huma bażikament l-istess bħar-REWS esportati minn Singapor lejn il-Komunità.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: The Commission's findings are, therefore, based on those established under Article 11(2) relating to the likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should the existing measures be removed.
French: Les conclusions de la Commission reposent donc sur les constatations faites en vertu de l'article 11, paragraphe 2, concernant la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable en cas d'abrogation des mesures.
German: Die Feststellungen der Kommission stützen sich daher auf Artikel 11 Absatz 2 betreffend die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens des schädigenden Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen.
Italian: Le conclusioni della Commissione si basano pertanto su quelle di cui all'articolo 11, paragrafo 2, riguardanti il rischio del persistere o della reiterazione del dumping o del pregiudizio in assenza di misure.
Czech: Závěry Komise jsou proto založeny na zjištěních podle čl. 11 odst. 2, který se vztahuje k pravděpodobnosti pokračujícího a opakovaného výskytu škodlivého dumpingu v případě zrušení platnosti stávajících opatření.
Slovak: Rozhodnutia Komisie sú teda založené len na rozhodnutiach podľa článku 11 ods. 2 v súvislosti s pravdepodobnosťou pokračovania a obnovenia dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmu, ak by sa existujúce opatrenia zrušili.
Polish: Wyniki ustaleń Komisji zostały zatem oparte na wnioskach określonych na mocy art. 11 ust. 2 odnoszących się do prawdopodobieństwa utrzymywania się i ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu w przypadku zniesienia istniejących środków.
Hungarian: A Bizottság megállapításai ezért a meglévő intézkedések megszüntetése esetén a káros dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségéről szóló 11. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott megállapításokon alapulnak.
Slovenian: Ugotovitve Komisije zato temeljijo na tistih dognanjih v skladu z členom 11(2), ki se nanašajo na verjetnost nadaljevanja in ponovitve škodljivega dampinga v primeru odprave obstoječih ukrepov.
Estonian: Seepärast põhinevad komisjoni järeldused artikli 11 lõike 2 alusel tehtud järeldustel, mis käsitlevad kahjustava dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosust olemasolevate meetmete kõrvaldamisel.
Latvian: Tāpēc Komisijas secinājumu pamatā ir saskaņā ar 11. panta 2. punktu izdarītie secinājumi, kas attiecas uz iespējamību, ka esošo pasākumu atcelšanas gadījumā turpināsies vai atkārtosies dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Komisijos išvados yra pagrįstos išvadomis, padarytomis pagal 11 straipsnio 2 dalį dėl žalą sukeliančio dempingo tęsimo ar pasikartojimo tikimybės, jei dabartinės priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Is-sejbiet tal-Kummissjoni huma, għalhekk, ibbażati fuq dawk stabbiliti taħt l-Artikolu 11(2) rigward il-probabilità tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza ta' rimi inġurjuż jekk il-miżuri eżistenti jitneħħew.
English: Reference to Eurostat indicates that this represents 70 % of the exports to the Community which points to significant non-cooperation.
French: Sur la base des données fournies par Eurostat, ce volume représente 70 % des exportations vers la Communauté, ce qui révèle un niveau élevé de non-coopération.
German: Den Eurostat-Daten zufolge entfallen hierauf 70 % der Ausfuhren in die Gemeinschaft, so dass die Nichtmitarbeit erheblich ist.
Italian: I riferimenti ai dati Eurostat indicano che tale volume rappresenta il 70 % delle esportazioni nella Comunità, il che equivale ad una forte mancanza di collaborazione.
Czech: Odvolávka na Statistický úřad Evropských společenství ukazuje, že tento údaj představuje 70 % vývozů do zemí Společenství, což dokládá významnou míru nespolupráce.
Slovak: Podľa informácií Eurostatu to predstavuje 70 % vývozu na územie spoločenstva, čo naznačuje výraznú nespoluprácu.
Polish: Odniesienie do Eurostat wskazuje, że jest to 70 % wywozu do Wspólnoty, co wskazuje na istotny brak współpracy.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján ez a mennyiség a Közösségbe irányuló kivitel 70 %-át teszi ki, s ez csekély együttműködésre utal.
Slovenian: Po podatkih Eurostata to pomeni 70 % izvoza v Skupnost, kar kaže na precejšnje nesodelovanje.
Estonian: Eurostati andmetel moodustab see 70 % ühendusse suunatud impordist, mis näitab märkimisväärset koostöösoovimatust.
Latvian: Eurostat dati liecina, ka tie ir 70 % no visa eksporta uz Kopienu, kas norāda uz ļoti vāju sadarbību.
Lithuanian: Nuoroda į Eurostato duomenis rodo, jog tai sudaro 70 % eksporto į Bendriją, kas byloja apie pastebimą nebendradarbiavimą.
Maltese: Referenza għall-Eurostat tindika li din tirrappreżenta 70 % ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità u dan ifisser li hemm nuqqas ta' koperazzjoni sinifikanti.
English: Likelihood of continuation or recurrence of dumping
French: Probabilité de continuation ou de réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens des Dumpings
Italian: Probabile persistere o reiterazione del dumping
Czech: Pravděpodobnost pokračujícího nebo opětovného výskytu dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania alebo obnovenia dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymywania się i ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Tikimybė, kad dempingas bus tęsiamas ar pasikartos
Maltese: Probabilità ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tar-rimi