FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1092/2001 of 30 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
French: Règlement (CE) no 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes
German: Verordnung (EG) Nr. 1092/2001 der Kommission vom 30. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte
Italian: Regolamento (CE) n. 1092/2001 della Commissione del 30 maggio 2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1092/2001 da Comissão de 30 de Maio de 2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1092/2001 ze dne 30. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1092/2001 z 30. mája 2001 ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza schéma pomoci spoločenstva pestovateľom určitých citrusových plodov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1092/2001 z dnia 30 maja 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych
Hungarian: A Bizottság 1092/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az egyes citrusfélék termelői számára támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1092/2001 z dne 30. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi programa pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1092/2001, 30. mai 2001, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava sisseseadva nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1092/2001 (2001. gada 30. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2202/96 piemērošanai, ar kuru ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu audzētājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1092/2001 2001 m. gegužės 30 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1092/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jdaħħal skema Komunitarja ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The types and duration of contracts and the particulars to be included therein should be specified for the purposes of applying the aid scheme.
French: Il convient de spécifier le type et la durée des contrats et les éléments à inclure dans ces contrats en vue de l'application du régime d'aide.
German: Die Art und die Laufzeit der Verträge sowie die darin aufzunehmenden Einzelheiten sollten zur Anwendung der Beihilferegelung genau bestimmt werden.
Italian: Occorre precisare il tipo e la durata dei contratti e gli elementi che devono figurarvi ai fini dell'applicazione del regime di aiuti.
Portuguese: É conveniente especificar o tipo e a duração dos contratos, bem como os elementos a incluir nesses contratos com vista à aplicação do regime de ajuda.
Czech: Pro účely uplatňování režimu podpor by měly být upřesněny typy smluv, jejich trvání a náležitosti, které mají smlouvy obsahovat.
Slovak: Typy a dĺžka zmlúv a náležitosti, ktoré majú byť v nich obsiahnuté, mali by byť špecifikované na uplatňovanie schémy pomoci.
Polish: Dla celów stosowania systemu pomocy należy określić rodzaje i czas obowiązywania umów oraz dane, które powinny być w nich zawarte.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazása során pontosan meg kell határozni a szerződések típusát és időtartamát, úgyszintén e szerződések előírt tartalmi elemeit.
Slovenian: Zaradi uporabe programa pomoči je treba določiti vrste in trajanje pogodb ter podrobne podatke, ki se vanje vključijo.
Estonian: Toetuskava kohaldamiseks tuleks määrata kindlaks lepingute liigid, lepingute kestus ja neis esitatavad üksikasjad.
Latvian: Lai piemērotu atbalsta shēmu, būtu jānorāda līgumu veidi, to darbības termiņi un informācija, kas tajos jāietver.
Lithuanian: Pagalbos schemos taikymui turėtų būti nustatyti sutarčių tipai, sutarčių trukmė ir duomenys, kuriuos reikia jose nurodyti.
Maltese: It-tipi u t-tul tal-kuntratti u l-partikolaritajiet li għandhom ikunu inklużi fihom għandhom ikunu speċifikati għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna.
English: To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting the quantities originally stipulated therein up to a given limit.
French: Il convient néanmoins d'autoriser les parties contractantes à modifier, par des avenants et dans une certaine limite, les quantités initialement prévues dans le contrat afin que ce régime atteigne un maximum d'efficacité.
German: Damit die Regelung möglichst wirksam arbeitet, sollte den Vertragsparteien jedoch gestattet werden, durch Zusatzvereinbarungen die ursprünglichen Vertragsmengen in gewissem Umfang abzuändern.
Italian: Tuttavia, per conferire a tale regime la massima efficacia, è opportuno autorizzare i contraenti a modificare, mediante clausole aggiuntive ed entro un certo limite, i quantitativi inizialmente previsti nei contratti.
Portuguese: Para que o regime seja o mais eficaz possível, é, contudo, conveniente autorizar as partes contratantes a alterar, através de aditamentos e dentro de determinado limite, as quantidades inicialmente previstas no contrato.
Czech: Za účelem zajištění co nejvyšší účinnosti programu by smluvní strany měly být nicméně oprávněny sjednávat dodatky ke smlouvě, kterými by se v určitém rozsahu upravovalo původně sjednané množství.
Slovak: Na zabezpečenie maximálnej efektívnosti schémy, zmluvné strany týchto zmlúv nemali by však byť oprávnené prevádzať zmeny a dodatky upravujúce množstvá, stanovené v zmluve, až do určitej hranice.
Polish: W celu zapewnienia najlepszej efektywności systemu, strony takich umów powinny jednakże być upoważnione do dokonywania w nich zmian wynikających z dostosowania pierwotnie ustalonych ilości do danej granicy.
Hungarian: A szerződő feleknek mindemellett engedélyezni kell, a rendszer maximális hatékonysága érdekében, a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiségek bizonyos mérvű módosítását.
Slovenian: Za zagotovitev kar največje učinkovitosti programa morajo biti stranke v takšnih pogodbah pooblaščene za sprejemanje sprememb, ki prvotno določene količine v pogodbi prilagajajo do določene meje.
Estonian: Kava võimalikult suure tõhususe tagamiseks tuleks kõnealuste lepingute osalistel siiski lubada muuta lepingutes esialgselt sätestatud koguseid teatava piirini.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka shēma ir pēc iespējas efektīvāka, šādām līgumslēdzējām pusēm tomēr būtu jāļauj veikt grozījumus, kas sākotnēji noteiktos daudzumus mainītu atbilstīgi dotajam ierobežojumam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad schema veiktų kaip galima efektyviau, tokių sutarčių šalims vis dėlto turėetų būti leidžiama sudaryti sutarčių pakeitimus, kuriais iki nustatytų ribų gali būti patikslinami iš pradžių tose sutartyse nustatyti kiekiai.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-iskema hija kemm jista' jkun effettiva, il-partijiet f'dawn il-kuntratti għandhom madankollu jkunu awtorizzati li jikkonkludu emendi li jaġġustaw il-kwantitajiet miftiehma oriġinarjament hemmhekk sa limitu determinat.
English: The processors signing contracts with these producer organisations should also send the authorities the information required to ensure that the scheme operates correctly.
French: Il convient également que les transformateurs qui signent des contrats avec ces organisations de producteurs communiquent aux autorités les éléments nécessaires pour assurer le fonctionnement correct du régime.
German: Ferner sollten die Verarbeiter, die mit diesen Erzeugerorganisationen Verträge schließen, den Behörden die zu einem ordnungsgemäßen Funktionieren der Regelung erforderlichen Angaben zukommen lassen.
Italian: Occorre altresì che le imprese di trasformazione che sottoscrivono contratti con queste organizzazioni di produttori comunichino alle autorità competenti gli elementi necessari per garantire il corretto funzionamento del regime.
Portuguese: É igualmente conveniente que os transformadores que assinem contratos com essas organizações de produtores comuniquem às autoridades os elementos necessários para assegurar o funcionamento correcto do regime.
Czech: Zpracovatelé, kteří s těmito organizacemi producentů uzavírají smlouvy, by také měli orgánům podávat informace, aby se zajistilo správné fungování režimu.
Slovak: Spracovatelia, ktorí podpisujú zmluvu s týmito organizáciami výrobcov, mali by tiež poslať úradom požadované informácie, ktoré zabezpečujú riadne využívanie schémy.
Polish: Przetwórcy podpisujący umowy z tymi organizacjami producentów powinni przesyłać władzom wymagane informacje w celu zapewnienia, że system funkcjonuje poprawnie.
Hungarian: Arra is szükség van, hogy az ilyen termelői szervezetekkel szerződő feldolgozók közöljék a hatóságokkal a rendszer megfelelő működtetéséhez szükséges információkat.
Slovenian: Tudi predelovalci, ki podpisujejo pogodbe s temi organizacijami proizvajalcev, bi morali organom poslati informacije, ki se zahtevajo za zagotovitev pravilnega delovanja programa.
Estonian: Selliste tootjaorganisatsioonidega lepinguid sõlmivad töötlejad peaksid samuti saatma ametiasutustele kava nõuetekohaseks toimimiseks vajalikku teavet.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu shēmas darbību, pārstrādātājiem, kas paraksta līgumu ar šīm ražotāju organizācijām, būtu jānosūta iestādēm prasītā informācija.
Lithuanian: Užtikrinant tinkamą schemos veikimą, perdirbėjai, pasirašantys sutartis su šiomis gamintojų organizacijomis, valdžios institucijoms irgi turėtų nusiųsti būtiną informaciją.
Maltese: Il-proċessuri li jiffirmaw il-kuntratti ma' dawn l-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jibagħtu wkoll lill-awtoritajiet l-informazzjoni meħtieġa biex ikun żgurat li l-iskema topera b'mod korrett.
English: The raw material should therefore meet certain minimum requirements.
French: Il convient dès lors que cette matière première réponde au moins à certaines exigences minimales.
German: Daher sollten diese Ausgangserzeugnisse bestimmte Mindestqualitätsanforderungen erfuellen.
Italian: Questa materia prima deve pertanto rispondere a determinati requisiti minimi.
Portuguese: É, pois, conveniente que a matéria-prima satisfaça certas exigências mínimas.
Czech: Suroviny by proto měly splňovat určité minimální požadavky.
Slovak: Surovina by preto mala vyhovovať určitým minimálnym požiadavkám.
Polish: Dlatego surowiec powinien spełniać określone minimalne wymogi.
Hungarian: ezért szükséges, hogy az alapanyag legalább bizonyos minimumkövetelményeknek megfeleljen.
Slovenian: Zato mora surovina izpolnjevati določene minimalne zahteve.
Estonian: Seetõttu peaks tooraine vastama teatavatele miinimumnõuetele.
Latvian: Tādēļ izejvielām jāatbilst konkrētām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Todėl žaliavos turėtų atitikti tam tikrus minimalius reikalavimus.
Maltese: Il-materja prima għandha għalhekk tilħaq ċerti ħtiġiet minimi.
English: That Regulation should therefore be repealed.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'abroger ce règlement.
German: Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Italian: Occorre pertanto abrogare detto regolamento.
Portuguese: Esse regulamento deve, portanto, ser revogado.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Toto nariadenie by sa z tohoto dôvodu malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie to traci moc.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba omenjeno uredbo preklicati.
Estonian: Kõnealune määrus tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ minētā regula būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl tas reglamentas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Dak ir-Regolamenti għandu għalhekk jitħassar.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: DEFINITIONS AND MARKETING YEARS
French: DÉFINITIONS ET CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND WIRTSCHAFTSJAHRE
Italian: DEFINIZIONI E CAMPAGNE DI COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E CAMPANHAS DE COMERCIALIZAÇÃO
Czech: DEFINICE A HOSPODÁŘSKÉ ROKY
Slovak: DEFINÍCIE A HOSPODÁRSKE ROKY
Polish: DEFINICJE I LATA GOSPODARCZE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS GAZDASÁGI ÉVEK
Slovenian: DEFINICIJE IN TRŽNA LETA
Estonian: MÕISTED JA TURUSTUSAASTAD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN TIRDZNIECĪBAS GADI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR PREKYBOS METAI
Maltese: TIFSIRIET U SNIN TAL-BEJGĦ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) "Erzeugerorganisation":
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per: a) "organizzazioni di produttori":
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Za namene te uredbe veljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 shall run:
French: Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2202/96, ci-après dénommées "campagnes", s'étendent:
German: Die Wirtschaftsjahre gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96, nachstehend "Wirtschaftsjahre" genannt, erstrecken sich auf die Zeiträume:
Italian: Le campagne di commercializzazione ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2202/96, qui di seguito denominate "campagne", hanno la seguente durata:
Portuguese: As campanhas de comercialização, na acepção do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2202/96, a seguir denominadas "campanhas", decorrem:
Czech: Hospodářský rok ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2202/96 trvá:
Slovak: Hospodárske roky v zmysle článku 6 nariadenia (ES) 2202/96 trvajú:
Polish: Lata gospodarcze w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 są następujące:
Slovenian: Tržna leta v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2202/96 trajajo:
Estonian: Turustusaasta määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 6 määratletud tähenduses on:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 6. panta nozīmē tirdzniecības gads ilgst
Lithuanian: Prekybos metai tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 2202/96 6 straipsnyje trunka:
English: sweet oranges,
French: les oranges douces,
German: Süßorangen;
Italian: le arance dolci,
Portuguese: das laranjas doces,
Czech: sladké pomeranče,
Slovak: sladkých pomarančov,
Polish: słodkich pomarańcz,
Slovenian: sladkih pomaranč,
Estonian: magusad apelsinid,
Latvian: saldajiem apelsīniem,
Lithuanian: saldiesiems apelsinams,
Maltese: larinġ ħelu:
English: mandarins, clementines and satsumas,
French: les mandarines, les clémentines et les satsumas,
German: Mandarinen, Clementinen und Satsumas;
Italian: i mandarini, le clementine e i satsuma,
Portuguese: das mandarinas, clementinas e satsumas,
Czech: mandarinky, klementinky a satsumy,
Slovak: mandaríniek, klementíniek a satsumas,
Polish: mandarynek, klementynek i satsuma,
Slovenian: mandarin, klementin in satsuma mandarin,
Estonian: mandariinid, klementiinid ja satsumad,
Latvian: mandarīniem, klementīniem un satsumām,
Lithuanian: mandarinams, klementinoms ir satsumoms,
Maltese: mandolin, klementini u satsumi,
English: grapefruit and pomelos;
French: les pamplemousses et les pomelos;
German: Pampelmusen und Grapefruits;
Italian: i pompelmi e i pomeli;
Portuguese: das toranjas (grapefruit);
Czech: grapefruity a pomela;
Slovak: grapefruitov a pomelov;
Polish: grejpfrutów i pomelo;
Slovenian: grenivk in pomelov;
Estonian: greibid ja pomelod;
Latvian: greipfrūtiem un pampelmūzēm;
Lithuanian: greipfrutams ir didiesiems greipfrutams;
Maltese: grapefruit u pomeli;
English: Aid to producer organisations delivering mandarins, clementines and satsumas shall be granted solely on products delivered to the processing industry in the period from 1 October to 30 June.
French: L'aide aux organisations de producteurs qui livrent des mandarines, des clémentines, et des satsumas, n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours de la période du 1er octobre au 30 juin.
German: Die Beihilfe an Erzeugerorganisationen, die Mandarinen, Clementinen und Satsumas zur Verarbeitung liefern, wird nur für Erzeugnisse gewährt, die den Verarbeitungsunternehmen im Zeitraum vom 1. Oktober bis zum nachfolgenden 30. Juni angeliefert werden.
Italian: L'aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano mandarini, clementine e satsuma è concesso soltanto per i prodotti consegnati all'industria di trasformazione nel corso del periodo dal 1o ottobre al 30 giugno.
Portuguese: A ajuda às organizações de produtores que entreguem mandarinas, clementinas e satsumas só será concedida relativamente aos produtos entregues à indústria de transformação entre 1 de Outubro e 30 de Junho.
Czech: Podpora organizacím producentů, které dodávají mandarinky, klementinky a satsumy, se poskytne pouze na produkty dodané zpracovatelskému průmyslu v období od 1. října do 30. června.
Slovak: Pomoc organizáciám výrobcov, dodávajúcim mandarínky, klementínky a satsumas sa bude poskytovať výlučne len na produkty dodávané spracovateľskému priemyslu v období od 1. októbra do 30. júna.
Polish: Pomoc dla organizacji producentów dostarczających mandarynki, klementynki i satsuma przyznaje się wyłącznie na podstawie produktów dostarczonych do przemysłu przetwórczego w okresie od dnia 1 października do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A mandarint, a klementint vagy a satsumát szállító termelői szervezeteknek a támogatást csak az október 1-jétől június 30-ig tartó időszakban a feldolgozóiparnak szállított termékek után ítélik meg.
Slovenian: Pomoč organizacijam proizvajalcev, ki dobavljajo mandarine, klementine in satsuma mandarine, se dodeli zgolj za pridelke, dobavljene predelovalni industriji v obdobju od 1. oktobra do 30. junija.
Estonian: Mandariine, klementiine ja satsumaid tarnivatele tootjaorganisatsioonidele antakse toetust üksnes nende toodete eest, mis toimetatakse töötlevale tööstusele ajavahemikul 1. oktoober – 30. juuni.
Latvian: Atbalstu ražotāju organizācijām, kas piegādā mandarīnus, klementīnus un satsumas, piešķir tikai par tiem produktiem, kas piegādāti pārstrādei no 1. oktobra līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms, pristatančioms mandarinus, klementinas ir satsumas, pagalba skiriama tik produktams, pristatytiems perdirbimo pramonei per laikotarpį nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Għajnuna lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu li jqassmu mandolin, klementini u satsumi għandha tingħata biss fuq prodotti mqassma lill-industrija ta' l-ipproċessar fil-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju.
English: For a given marketing year, the "equivalent period" referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall run:
French: Pour une campagne déterminée, "la période équivalente" visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2202/96 s'étend:
German: Für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erstreckt sich der "entsprechende Zeitraum" gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96:
Italian: Per una determinata campagna, il "periodo equivalente" di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2202/96 va:
Portuguese: Relativamente a uma dada campanha, o "período equivalente" referido no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2202/96 decorre:
Czech: Pro daný hospodářský rok "rovnocenné období" ve smyslu čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 trvá:
Slovak: Pre daný hospodársky rok "ekvivalentné obdobie" uvedené v článku 5 (2) nariadenia (ES) 2202/96 trvá:
Polish: Dla danego roku gospodarczego „okres równoważny”, określony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, jest następujący:
Slovenian: Za določeno tržno leto traja "ustrezno obdobje" iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96:
Estonian: Asjaomasel turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikes 2 osutatud "vastav periood":
Latvian: Dotajā tirdzniecības gadā Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 2. punktā minētais "ekvivalents laikposms" ir
Lithuanian: Konkrečiais prekybos metais Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas „lygiavertis laikotarpis" trunka:
Maltese: Għal sena determinata ta' bejgħ, il-"perjodu ekwivalenti" msemmi fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 (1) għandu jibda: