FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission, either at the request of the partners or on its own initiative.
French: Les actions financées par la Communauté au titre du présent règlement sont mises en oeuvre par la Commission, soit à la demande des partenaires, soit de sa propre initiative.
German: Die von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen werden von der Kommission auf Wunsch der Partnerorganisationen oder aus eigener Initiative durchgeführt.
Spanish: Las acciones financiadas por la Comunidad de conformidad con el presente Reglamento las pondrá en práctica la Comisión, a petición de los socios o por propia iniciativa.
Italian: Le azioni finanziate dalla Comunità in base al presente regolamento sono attuate dalla Commissione, su richiesta dei partner della cooperazione o di propria iniziativa.
Portuguese: As acções financiadas pela Comunidade a título do presente regulamento são executadas pela Comissão, a pedido dos parceiros ou por iniciativa própria.
Dutch: De door de Gemeenschap krachtens deze verordening gefinancierde acties worden door de Commissie ten uitvoer gelegd, hetzij op verzoek van de partners, hetzij op eigen initiatief.
Swedish: De åtgärder som finansieras av gemenskapen inom ramen för denna förordning skall genomföras av kommissionen, antingen på begäran av parterna eller på kommissionens eget initiativ.
Czech: Akce financované Společenstvím podle tohoto nařízení Komise provádí buď na žádost partnerů, nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Operácie financované spoločenstvom podľa tohto nariadenia bude Komisia realizovať buď na žiadosť partnerských organizácií alebo z jej vlastnej iniciatívy.
Polish: Działania finansowane przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia są realizowane przez Komisję na wniosek partnerów albo z jej własnej inicjatywy.
Hungarian: A Közösség által e rendelet keretében finanszírozott műveleteket a Bizottság hajtja végre a partnerek kérésére, vagy saját kezdeményezésére.
Slovenian: Ukrepi, ki jih financira Skupnost po tej uredbi, izvaja Komisija bodisi na zahtevo partnerjev ali na svojo lastno pobudo.
Estonian: Komisjon rakendab käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid kas partnerite taotlusel või omal algatusel.
Latvian: Darbības, kuras Kopiena finansē saskaņā ar šo regulu, Komisija īsteno vai pēc partneru prasības, vai pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Bendrijos finansuojamas priemones, partneriams prašant ar jos pačios iniciatyva, vykdo Komisija.
Maltese: L-attivitajiet iffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Kummissjoni, jew fuq talba tas-soċji jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Assistance shall be granted to partners only if they undertake in writing to comply with the allocation and implementation conditions laid down by the Commission.
French: L'aide n'est accordée aux partenaires que si ceux-ci s'engagent par écrit à respecter les conditions d'allocation et de mise en oeuvre fixées par la Commission.
German: Den Partnerorganisationen wird nur dann Hilfe gewährt, wenn sie sich schriftlich zur Einhaltung der von der Kommission für die Zuweisung und die Durchführung festgelegten Bedingungen verpflichten.
Spanish: La ayuda se concederá a los socios únicamente si se comprometen por escrito a cumplir las condiciones de asignación y ejecución que establezca la Comisión.
Italian: Ai partner della cooperazione l'aiuto è concesso subordinatamente all'impegno scritto di rispettare le condizioni di assegnazione e di esecuzione stabilite dalla Commissione.
Portuguese: A ajuda é concedida apenas aos parceiros que se comprometam formalmente a respeitar as condições de afectação e de execução fixadas pela Comissão.
Dutch: Hulp wordt pas toegekend, indien de partners zich er schriftelijk toe verbinden de door de Commissie vastgestelde toekennings- en uitvoeringsvoorwaarden in acht te nemen.
Swedish: Stödet skall beviljas endast om parterna skriftligen förbinder sig att följa de villkor för tilldelning och genomförande som kommissionen fastställer.
Czech: Pomoc se partnerům poskytuje pouze v případě, že se písemně zaváží dodržovat podmínky pro přidělování a provádění stanovené Komisí.
Slovak: Pomoc bude udelená partnerom len v prípade, keď sa písomne zaviažu rešpektovať podmienky prideľovania a implementácie stanovené Komisiou.
Polish: Partnerom przyznaje się pomoc jedynie wtedy, gdy na piśmie zobowiążą się oni do spełnienia warunków dotyczącym alokacji i realizacji, przewidzianymi przez Komisję.
Hungarian: A partnereknek csak akkor nyújtható segítség, ha írásban vállalják, hogy betartják a Bizottság által megállapított juttatási és végrehajtási feltételeket.
Slovenian: Pomoč se dodeli partnerjem samo, če se pisno zavežejo, da se bodo ravnali v skladu s pogoji glede dodelitve in izvedbe, ki jih določi Komisija.
Estonian: Partneritele antakse abi ainult siis, kui nad võtavad endale kirjalikult kohustuse jälgida komisjoni kehtestatud eraldamis- ja rakendamistingimusi.
Latvian: Palīdzība partneriem jāpiešķir tikai, ja tie rakstveidā apņemas izpildīt Komisijas noteiktos piešķiršanas un īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Parama partneriams teikiama tik tuo atveju, jei jie raštu įsipareigoja laikytis Komisijos nustatytų asignavimų ir įgyvendinimo sąlygų.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lis-soċji biss jekk jiggarantixxu bil-miktub li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' allokazzjoni u ta' implimentazzjoni stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement.
German: Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen dieser Verordnung geleisteten Hilfe zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se adoptarán las medidas necesarias para poner de manifiesto el carácter comunitario de las ayudas suministradas con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Si provvede alle misure necessarie per sottolineare il carattere comunitario degli aiuti forniti nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser adoptadas as medidas necessárias para salientar o carácter comunitário das ajudas concedidas ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De nodige maatregelen worden getroffen om aan te geven dat de krachtens deze verordening verleende hulp van de Gemeenschap afkomstig is.
Swedish: Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att framhäva gemenskapskaraktären hos det stöd som ges i enlighet med denna förordning.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při poskytování podpor podle tohoto nařízení jde o podpory Společenství.
Slovak: Budú podniknuté nevyhnutné opatrenia, aby sa zdôraznil komunitárny charakter pomoci poskytnutej na základe tohto nariadenia.
Polish: Podejmuje się niezbędne działania w celu podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az e rendelet értelmében nyújtott támogatás közösségi jellegének hangsúlyozására.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi, da se poudari vloga Skupnosti pri pomoči, predvideni s to uredbo.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai uzsvērtu, ka saskaņā ar šo regulu tas ir Kopienas atbalsts.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių pabrėžti pagal šį reglamentą teikiamos Bendrijos pagalbos pobūdį.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex jenfasizzaw il-karattru komunitarju ta' l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the host country.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques ou morales des États membres et du pays d'accueil.
German: Die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und des Aufnahmelandes zu gleichen Bedingungen offen.
Spanish: La participación en las licitaciones y en los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del país de acogida.
Italian: La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è consentita, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato di accoglienza.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e do país de acolhimento.
Dutch: De deelname aan aanbestedingen en de gunning van opdrachten of contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen uit de lidstaten en uit de opvanglanden.
Swedish: Deltagande i anbudsförfaranden och tilldelning av kontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států a hostitelské země.
Slovak: Účasť na verejných súťažiach a kontraktoch bude otvorená pre všetky fyzické a právnické osoby z členských štátov EÚ a z hosťovskej krajiny na základe rovnakých podmienok.
Polish: Udział w zaproszeniach do składania ofert i udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i kraju przyjmującego.
Slovenian: Prijava na razpis in dodelitev posla je na enakopravni podlagi odprta vsem fizičnim in pravnim osebam držav članic in države gostiteljice.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja hankelepingute sõlmimine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele liikmesriikide ja vastuvõtva maa füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Līdzdalība konkursos un līgumslēgšanas tiesību piešķiršana ir ar vienlīdzīgiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un uzņēmējā valstī.
Lithuanian: Teisė dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis vienodomis sąlygomis suteikiama visiems valstybės narės ir priimančiosios šalies fiziniams ir juridiniams asmenims.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u għall-għotja tal-kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni kollha naturali u ġuridiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż ta' akkoljenza.
English: Supplies shall originate in the host country, other developing countries or the Member States.
French: Les fournitures sont originaires du pays d'accueil, d'autres pays en développement ou des États membres.
German: Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in dem Aufnahmestaat, in anderen Entwicklungsländern oder in den Mitgliedstaaten haben.
Spanish: Los suministros serán originarios del país de acogida, de otros países en desarrollo o de los Estados miembros.
Italian: Le forniture sono originarie del paese di accoglienza, di altri paesi in via di sviluppo o degli Stati membri.
Portuguese: Os fornecimentos devem ser originários do país de acolhimento, de outros países em desenvolvimento ou dos Estados-Membros.
Dutch: De leveringen zijn afkomstig uit het land van opvang, uit andere ontwikkelingslanden of uit de lidstaten.
Swedish: Leveranser skall härröra från mottagarlandet, andra utvecklingsländer eller medlemsstaterna.
Czech: Dodávky musí pocházet z hostitelské země, jiných rozvojových zemí nebo členských států.
Slovak: Dodávky musia pochádzať z hostiteľskej krajiny, z iných rozvojových krajín alebo z členských štátov.
Polish: Dostawy pochodzą z kraju przyjmującego, innych krajów rozwijających się lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A szállítmányok a befogadó országból, más fejlődő országból vagy a tagállamokból származnak.
Slovenian: Dobave blaga izvirajo iz države gostiteljice, drugih držav v razvoju ali iz držav članic.
Estonian: Tarned peavad pärinema vastuvõtvast riigist, muudest arengumaadest või liikmesriikidest.
Latvian: Piegādes ir ar izcelsmi uzņēmējā valstī, citās jaunattīstības valstīs vai dalībvalstīs.
Lithuanian: Tiekimo operacijos turi būti vykdomos iš priimančiosios šalies, kitų besivystančiųjų šalių arba valstybės narės.
Maltese: Il-fornituri għandhom joriġinaw mill-pajjiż ta' akkoljenza, mill-pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw jew mill-Istati Membri.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Implementation of operations
French: Mise en oeuvre des actions
German: Durchführung der Maßnahmen
Spanish: Puesta en práctica de las acciones
Italian: Attuazione delle azioni
Portuguese: Execução das acções
Dutch: Uitvoering van de acties
Swedish: Genomförande av åtgärderna
Czech: Provádění akcí
Slovak: Realizácia operácií
Polish: Realizacja działań
Hungarian: A műveletek végrehajtása
Slovenian: Izvedba ukrepov
Estonian: Toimingute rakendamine
Latvian: Darbību īstenošana
Lithuanian: Priemonių vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2001 to 2004 is hereby set at EUR 200 million.
French: L'enveloppe financière pour l'application du présent règlement au cours de la période 2001-2004 est fixée à 200 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum von 2001 bis 2004 auf 200 Millionen EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período de 2001 a 2004 será de 200 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2001-2004 è pari a 200 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento é de 200 milhões de euros para o período de 2001 a 2004.
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van deze verordening wordt voor het tijdvak 2001-2004 vastgesteld op 200 miljoen EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2001 till 2004 skall vara 200 miljoner EURO.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení pro období let 2001 až 2004 je stanoven na 200 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec na realizáciu tohto nariadenia sa týmto stanovuje na obdobie od roku 2001 do roku 2004 na 200 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia na lata 2001–2004 ustala się niniejszym na kwotę 200 milionów EUR
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2001-től 2004-ig terjedő időszakra 200 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvedbo te uredbe v obdobju 2001 do 2004 je 200 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2001–2004 määratakse 200 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai ar šo nosaka finanšu asignējumu laika posmam no 2001. gada līdz 2004. gadam, kas ir EUR 200 miljoni.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti 2001–2004 metų laikotarpiui planuojama skirti 200 milijonų eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perijodu 2001-2004 hu hawnhekk stabbilit għal 200 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné povolené čiastky bude schvaľovať rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Roczne środki są przyznawane przez upoważniony organ budżetowy, w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá, a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri organ za izvajanje proračuna v okviru finančne možnosti.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti metinius asignavimus, jei jie neviršija nustatytos sumos.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
French: Cette information est faite au plus tard une semaine avant la prise de décision.
German: Die Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Beschlussfassung.
Spanish: Esta información será facilitada a más tardar una semana antes de la adopción de la decisión.
Portuguese: Essa informação deve ser prestada, o mais tardar, uma semana antes da tomada de decisão.
Dutch: Deze mededeling geschiedt uiterlijk een week voordat het besluit wordt genomen.
Swedish: Sådan information skall lämnas senast en vecka innan beslutet fattas.
Czech: Tyto informace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Táto informácia bude sprístupnená najneskôr jeden týždeň predtým, než sa má rozhodnutie prijať.
Polish: Informacja ta zostaje udostępniona najpóźniej na tydzień przed podjęciem decyzji.
Hungarian: Ezen információt legalább a határozathozatal előtt egy héttel hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta informacija je na voljo najkasneje en teden preden se sklep sprejme.
Estonian: See teave avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Šādai informācijai jābūt pieejamai ne vēlāk kā nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama likus ne mažiau kaip vienai savaitei iki sprendimo priėmimo.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Commission shall be assisted by the committee instituted under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 443/92(8).
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 15 du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil(8).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992(8) eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 443/92 del Consejo(8).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio(8).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 443/92(8) van de Raad ingestelde comité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 443/92(8).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 15 nařízení Rady (EHS) č. 443/92.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený podľa článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 443/92 [8].
Polish: Komisję wspiera komitet utworzony na mocy art. 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 443/92 [8].
Hungarian: A Bizottságot a 443/92/EGK tanácsi rendelet[8] 15. cikke szerint létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki je ustanovljen s členom 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 443/92 [8].
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 443/92 [8] artikli 15 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar 15. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 443/92 [8].
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 443/92 [8] 5 straipsnio nuostatas įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 443/92 [8].