English: To guarantee that the above provisions are applied correctly, administrative rules relating to export licences should be laid down which derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation (EC) No 1095/2001(9).
French: Afin de garantir que les dispositions susmentionnées sont appliquées correctement, il faudrait prévoir des dispositions administratives relatives aux certificats d'exportation par dérogation au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(9).
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der vorgenannten Vorschriften zu gewährleisten, sind abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(8); zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2001(9), Verwaltungsvorschriften für die Ausfuhrlizenzen vorzusehen.
Czech: Za tím účelem, aby se zaručilo, že výše uvedená ustanovení budou správně použita, měly by být stanoveny správní předpisy pro vývozní licence odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty8, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1095/20019.
Slovak: Aby sa zaručilo správne uplatňovanie uvedených ustanovení, mali by sa stanoviť administratívne pravidlá týkajúce sa vývozných licencií, ktoré sa budú odchyľovať od Nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré stanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a dopredu určených certifikátov pre poľnohospodárske výrobky naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2001.
Polish: Celem zagwarantowania prawidłowego stosowania określonych wyżej przepisów, należy ustanowić przepisy administracyjne dotyczące pozwoleń wywozowych na zasadzie odstępstwa od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustalaniu refundacji dla produktów rolnych8, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1095/20019.
Hungarian: A fenti rendelkezések helyes alkalmazásának szavatolása érdekében a legutóbb az 1095/2001/EK [8] rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelettől [9] eltérő, a kiviteli engedélyekre vonatkozó közigazgatási szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Da se zagotovi pravilna uporaba zgornjih določb, je treba predpisati administrativna pravila v zvezi z izvoznimi dovoljenji, ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. Junija 2000, ki predpisuje skupna natančna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter certifikatov za določanje predujma za kmetijske proizvode 8, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1095/2001 9.
Romanian: Pentru a garanta faptul că dispozițiile menționate anterior se aplică corect, ar trebui să se prevadă norme administrative privind licențele de export prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2001.
Estonian: Eespool nimetatud sätete nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleb erandina komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2001,9 kehtestada ekspordilitsentside halduseeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka iepriekš minētos noteikumus piemēro pareizi, būtu jāpieņem administratīvi akti par eksporta licencēm, ar kuriem nosaka atkāpes no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus, kuri jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/2001 9.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą pirmiau išdėstytų nuostatų taikymą, reikėtų nustatyti administracines eksporto licencijų taisykles, kurimis leidžiama nukrypti nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymožemės ūkio produktams [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2001 [9].
Maltese: Biex jiggarantixxu li d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq huma applikati sew, regoli ta' amministrazzjoni rigward il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jitniżżlu li jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati fissi bil-quddiem tal-prodotti agrikoli [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1095/2001 [9].