FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity, any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
French: En application de l'article 34 de la convention sur la diversité biologique, tout protocole de la convention est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.
German: Nach Artikel 34 des Übereinkommens über die biologische Vielfalt bedarf jedes Protokoll zu diesem Übereinkommen der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung durch die Staaten und die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.
Portuguese: Nos termos do artigo 34.o da Convenção sobre a diversidade biológica, qualquer protocolo à convenção está sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados e pelas organizações regionais de integração económica.
Czech: Podle článku 34 Úmluvy o biologické rozmanitosti podléhá každý protokol této úmluvy ratifikaci, přijetí nebo schválení ze strany států a organizací pro regionální hospodářskou integraci.
Slovak: Podľa článku 34 Dohovoru o biologickej diverzite podlieha každý protokol k tomuto dohovoru ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a regionálnymi organizáciami hospodárskej integrácie.
Polish: Zgodnie z art. 34 Konwencji o różnorodności biologicznej każdy protokół do tej Konwencji podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Państwa oraz przez organizacje regionalnej integracji gospodarczej.
Hungarian: A biológiai sokféleségről szóló egyezmény 34. cikkének megfelelően a szóban forgó egyezmény bármely jegyzőkönyve esetében az államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek megerősítésére, elfogadására, illetve jóváhagyására van szükség.
Slovenian: Po členu 34 Konvencije o biološki raznovrstnosti je za vsak protokol k tej konvenciji potrebna ratifikacija, sprejetje ali potrditev držav in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 34 din Convenția privind diversitatea biologică, orice protocol la convenție se supune ratificării, acceptării sau aprobării statelor și organizațiilor regionale de integrare economică.
Estonian: Vastavalt bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artiklile 34 peavad riigid ja regionaalsed majandusintegratsiooni organisatsioonid konventsiooni iga protokolli ratifitseerima, vastu võtma või heaks kiitma.
Latvian: saskaņā ar 34. pantu konvencijā par bioloģisko daudzveidību jebkurš protokols, kas papildina minēto konvenciju, ir jāratificē, jāakceptē vai jāapstiprina valstīm un reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijām;
Lithuanian: Pagal Biologinės įvairovės konvencijos 34 straipsnį, valstybės narės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos Konvencijos protokolus ratifikuoja, priima arba patvirtina.
Maltese: Skond l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika, kwalunkwe Protokoll għal dik il-Konvenzjoni hu suġġett għar-ratifikazzjoni, għall-aċċettazzjoni jew għall-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta’ l-integrazzjoni ekonomika.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
French: Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques contribue à la réalisation des objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement.
German: Das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit trägt zur Verwirklichung der Ziele der Umweltpolitik der Europäischen Gemeinschaft bei.
Portuguese: O Protocolo da Cartagena sobre segurança biológica contribui para a consecução dos objectivos da política de ambiente da Comunidade.
Czech: Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti přispívá k dosažení cílů politiky životního prostředí Evropského společenství.
Slovak: Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti prispieva k dosiahnutiu cieľov spoločenstva o politike životného prostredia.
Polish: Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym przyczynia się do osiągnięcia celów wspólnotowej polityki w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv hozzájárul a Közösség környezetvédelmi politikája célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Kartagenski protokol o biološki varnosti prispeva k uresničevanju ciljev okoljske politike Skupnosti.
Romanian: Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea contribuie la realizarea obiectivelor politicii comunitare în domeniul mediului.
Estonian: Cartagena bioohutuse protokoll aitab kaasa ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Kartahenas protokols par bioloģisko drošību sekmē Kopienas vides politikas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Kartachenos biosaugos protokolas padeda siekti Bendrijos politikos aplinkos srityje tikslų.
Maltese: Il-Protokoll ta’ Cartagena dwar Biosigurtà jikkontribwixxi għall-ksieb tal-għanijiet tal-politika ambjentali tal-Komunità.
English: Opinion delivered on 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 11. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 czerwca 2002 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. június 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 11 iunie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. juunil 2002. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2002. gada 11. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. birželio 11 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Ġunju 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).