FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name, address and number of the packing centre as well as the number of eggs, quality and weight grades and date of minimum durability shall be indicated on accompanying documents."
French: Les documents d'accompagnement doivent mentionner les nom, adresse et numéro du centre d'emballage ainsi que le nombre, la qualité, la catégorie de poids et la date de durabilité minimale des oeufs."
German: Name, Anschrift und Kennnummer der Packstelle sowie die Zahl der Eier, die Güte- und Gewichtsklassen und das Mindesthaltbarkeitsdatum sind in den Begleitpapieren anzugeben."
Portuguese: Os documentos de acompanhamento devem indicar a designação, o endereço e o número do centro de inspecção e classificação, assim como o número de ovos, a categoria de qualidade, a classe de peso e a data de durabilidade mínima.".
Czech: V průvodních dokladech musí být uvedeno jméno, adresa a číslo třídírny, jakož i počet vajec, třída jakosti, hmotnostní skupina a datum minimální trvanlivosti."
Slovak: Meno, adresa a číslo triediarne, ako aj počet vajec, trieda kvality a hmotnostná trieda a dátum minimálnej trvanlivosti sa označia v sprievodných dokumentoch."
Polish: W dokumentach towarzyszących podaje się nazwę (nazwisko), adres oraz numer zakładu pakowania, jak również liczbę jaj, klasy jakościowe i wagowe oraz datę przydatności do spożycia."
Hungarian: A kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni a csomagolóközpont nevét, címét és számát, valamint a tojások darabszámát, minőség és tömeg szerinti osztályát és a minőségmegőrzési határidőt."
Slovenian: Na spremnih dokumentih se navedejo ime, naslov in številka pakirnega centra, kot tudi število jajc, kakovost in razredi po teži in minimalni rok trajanja."
Romanian: Numele, adresa și numărul centrului de ambalare, precum și cantitatea, categoriile de calitate și de greutate și data durabilității minimale a ouălor se precizează în documentele însoțitoare.”
Bulgarian: Името, адресът и номерът на центъра за опаковане, както и броят на яйцата, категориите качество и тегло, и датата на минимална трайност се посочват в придружителните документи.”
Estonian: Pakkimiskeskuse nimi, aadress ja number ning munade arv, kvaliteedi- ja kaaluklassid ning minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse kaubaveo saatedokumentidele."
Latvian: Pavaddokumentos norāda fasēšanas centra nosaukumu, adresi un numuru, kā arī olu skaitu, kvalitāti un svara kategorijas, un minimālo derīguma termiņu."
Lithuanian: Lydraščiuose nurodoma pakavimo centro pavadinimas, adresas ir numeris, taip pat kiaušinių skaičius, kokybės klasė bei svorio kategorija ir tinkamumo vartoti terminas."
Maltese: L-isem, l-indirizz u n-numru taċ-ċentru tal-pakkjar kif ukoll in-numru tal-bajd, il-kwalitá u l-gradi tal-piż u d-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb għandhom jiġu indikati fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom."
English: The following paragraph 1a is inserted in Article 14:
French: À l'article 14, le paragraphe 1a suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 14º, é inserido o seguinte nº 1A:
Czech: V článku 14 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 14 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: W art. 14 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 14 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Bulgarian: В член 14 се добавя следният параграф 1a:
Estonian: Artiklile 14 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 14. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas tokia 1a dalimi:
English: The date of minimum durability shall be the date until which grade 'A' eggs will retain the characteristics described in Article 5(1) when properly stored.
French: On entend par date de durabilité minimale la date jusqu'à laquelle les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5, paragraphe 1, lorsqu'ils sont entreposés dans les conditions appropriées.
German: "(1a) Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist das Datum, bis zu dem Eier der Klasse A bei sachgemäßer Lagerung die in Artikel 5 Absatz 1 beschriebenen Anforderungen erfuellen.
Portuguese: A data de durabilidade mínima é a data até à qual os ovos da categoria A manterão as características descritas no nº 1 do artigo 5º se forem adequadamente armazenados.
Czech: Datum minimální trvanlivosti je den, kdy vejce třídy "A", pokud jsou náležitě uskladněna, stále splňují požadavky podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti je dátum, do ktorého si vajcia triedy "A" pri správnom skladovaní zachovajú charakteristické vlastnosti opísané v článku 5 odsek 1.
Polish: Data przydatności do spożycia jest datą, do której jaja klasy A utrzymają właściwości opisane w art. 5 ust. 1, jeżeli są prawidłowo składowane.
Hungarian: A minőségmegőrzési határidő azt az időpontot jelenti, ameddig az A. osztályba sorolt tojások megfelelő tárolási körülmények között megtartják az 5. cikk (1) bekezdésében előírt jellemzőket.
Slovenian: Minimalni rok trajanja je datum, do katerega bodo jajca razreda "A" ohranila lastnosti, opisane v členu 5(1), če so ustrezno skladiščena.
Romanian: „(1a) Data durabilității minimale este data până la care ouăle de categoria «A» își păstrează caracteristicile prevăzute la articolul 5 alineatul (1), dacă sunt depozitate în mod corespunzător.
Bulgarian: Датата на минимална трайност е датата, до която яйцата клас “A”, съхранявани правилно, запазват характеристиките, описани в член 5, параграф 1.
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäev on kuupäev, milleni A-klassi munadel säilivad nõuetekohastel säilitustingimustel artikli 5 lõikes 1 kirjeldatud omadused.
Latvian: Minimālais derīguma termiņš ir diena, līdz kurai pareizi glabātas A kategorijas olas saglabās 5. panta 1. punktā aprakstītās īpašības.
Lithuanian: Tinkamumo vartoti terminas yra data, iki kurios "A" klasės kiaušiniai, tinkamai laikomi, išlaiko 5 straipsnio 1 dalyje apibūdintas savybes.
Maltese: Id-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb għandha tkun id-data ta' sakemm il-bajd tal-Grad 'A' irid iżomm il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 5(1) meta maħżun kif xieraq.
English: It shall be fixed at not more than 28 days after laying."
French: Elle ne peut aller au-delà du vingt-huitième jour suivant celui de la ponte."
German: Es ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen."
Portuguese: Esta data deve corresponder, no máximo, ao termo do período de 28 dias que se segue à postura.".
Czech: Toto datum je stanoveno na den, který následuje maximálně 28 dnů po snášce."
Slovak: Stanovuje sa najviac na 28 dní od znášky."
Polish: Datę tę ustala się najdalej na 28 dzień po zniesieniu jaj."
Hungarian: Ez a tojásrakás napját követően legfeljebb 28 nap lehet."
Slovenian: Določi se ga na največ 28 dni od znesitve."
Romanian: Aceasta nu poate depăși 28 de zile de la data ouatului.”
Bulgarian: Тя се определя на не повече от 28 дни след снасянето.”
Estonian: Minimaalseks säilimisajaks määratakse kuni 28 päeva pärast munemist."
Latvian: Minētais termiņš nevar pārsniegt 28 dienas pēc dēšanas."
Lithuanian: Jis yra ne ilgesnis už 28 dienas po padėjimo."
Maltese: Din id-data għandha tiġi ffissata f'mhux iktar minn 28 jum wara l-bidien."
English: Article 16(2) is replaced by the following text:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 do artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The recommended sell-by date shall not exceed the maximum time limit for the delivery of eggs to the consumer of 21 days after laying as laid down in Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC(8)."
French: La date de vente recommandée ne peut aller au-delà du délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte fixé pour la livraison des oeufs au consommateur par l'article 3, paragraphe 1, de la décision 94/371/CE du Conseil(8)."
German: "(2) Das empfohlene Verkaufsdatum darf die in Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 94/371/EG des Rates(8) festgelegte maximale Frist für die Lieferung der Eier an den Verbraucher von 21 Tagen nach dem Legen nicht überschreiten."
Portuguese: A data de venda recomendada não deve exceder o prazo máximo para o fornecimento dos ovos ao consumidor, que é de 21 dias seguintes à postura, conforme estabelecido no nº 1 do artigo 3º da Decisão 94/371/CE do Conselho(8).".
Czech: Doporučené datum prodeje nesmí překročit maximální lhůtu na dodání vajec spotřebiteli v délce 21 dnů po snášce, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady 94/371/ES*."
Slovak: Odporúčaný dátum predaja nepresahuje maximálnu lehotu na dodávky vajec k spotrebiteľovi 21 dní po znáške, ako je uvedené v článku 3 odsek 1 rozhodnutia Rady 94/371/ES (*)."
Polish: Zalecana data sprzedaży jaj nie przekracza maksymalnego okresu czasu na dostawę jaj do konsumenta, wynoszący 21 dni po zniesieniu jaj, jak ustanowiono w art. 3 ust. 1 decyzji Rady 94/371/WE*.
Hungarian: Az ajánlott értékesítési határidő nem haladhatja meg a 94/371/EK tanácsi határozatban* előírt 21 napot a tojásrakástól számítva a tojás fogyasztókhoz való eljuttatásáig."
Slovenian: Priporočeni datum prodaje ne presega maksimalnega roka za dobavo jajc potrošniku, ki znaša 21 dni od znesitve, kot je določeno v členu 3(1) Odločbe Sveta 94/371/ES [8]."
Romanian: „(2) Data recomandată pentru vânzare nu poate depăși termenul maxim de 21 de zile de la data de livrare a ouălor către consumatori prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 94/371/CE(*) a Consiliului.
Bulgarian: Препоръчителната дата, до която да се продават, не бива да превишава максималния срок за доставка на яйцата до потребителя от 21 дни след снасянето, съгласно установеното в член 3, параграф 1 от Решение 94/371/ЕО на Съвета .”
Estonian: Soovitatav müügikuupäev peab olema enne munemisele järgnevat maksimaalselt 21päevase perioodi lõppu, mille jooksul munad tarnitakse tarbijale vastavalt nõukogu otsuse 94/371/EÜ* artikli 3 lõikele 1.
Lithuanian: Siūlomas pardavimo terminas neviršija maksimalaus leistino 21 dienos po kiaušinių padėjimo pristatymo vartotojui laiko, kaip numatyta Tarybos sprendimo 94/371/EB [8] 3 straipsnio 1 dalyje."
Maltese: Id-data ta' sakemm jista' jinbigħ ma għandhiex taqbeż it-tul massimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb sabiex il-bajd jiġi kkunsinnat lill-konsumatur fi żmien 21 jum wara li jkun tbied kif stabbilit fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE."
English: Article 18 is amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 18º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:
English: These terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective farming method.
French: Ces mentions peuvent être complétées par des indications relatives aux caractéristiques particulières des modes respectifs d'élevage.
German: Zusätzlich zu diesen Angaben können Angaben über die unterscheidenden Merkmale der Haltungsart gemacht werden.
Portuguese: Estas menções podem ser complementadas por indicações relativas às características específicas do respectivo modo de criação.
Czech: Tyto údaje mohou doplňovat údaje vypovídající o charakteristice příslušného způsobu chovu.
Slovak: Vajcia z chovu vo voľnom výbehu Voľný výbeh Vajcia z halového chovu Halové Vajcia z klietkového chovu Klietkové
Hungarian: Ezeket a kifejezéseket ki lehet egészíteni olyan jelzésekkel, amelyek az adott baromfitartási típus sajátos jellemzőire utalnak.
Slovenian: Te označbe se lahko dopolni z označbami, ki se nanašajo na določene značilnosti zadevnega postopka reje.
Romanian: Acești termeni pot și însoțiți de informații referitoare la caracteristicile respectivei metode de creștere a găinilor.
Bulgarian: Тези термини могат да бъдат допълнени от обозначения, отнасящи се до специалните характеристики на съответния начин на отглеждане.
Estonian: Nendele mõistetele võib lisada vastava tootmisviisi konkreetsete omadustega seotud märked.
Latvian: Šos apzīmējumus var papildināt ar norādēm, kas attiecas uz attiecīgās dējējvistu turēšanas metodes konkrētām iezīmēm.
Lithuanian: Šie terminai gali būti papildyti nuorodomis apie ypatingas atitinkamo ūkininkavimo būdo charakteristikas.
Maltese: Tal-gaġġa Dawn l-espressjonijiet jistgħu jiġu ssupplimentati bl-indikazzjonijiet li jirreferu għall-karatteristiċi partikolari tal-metodu tal-biedja rispettiv.
English: When the Member States have attributed the distinguishing number referred to in Article 7 of Council Directive 1999/74/EC(10) to producer establishments covered by this Directive no other codes shall be used.
French: Lorsque les établissements visés par la directive 1999/74/CE du Conseil(10) ont reçu des États membres le numéro distinctif visé à l'article 7 de ladite directive, aucun autre code ne doit être utilisé.
German: Sobald die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallenden Erzeugerbetrieben die Kennnummer im Sinne des Artikels 7 der Richtlinie 1999/74/EG(10) zugewiesen haben, dürfen keine anderen Codes verwendet werden.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros tenham atribuído o número distintivo referido no artigo 7º da Directiva 1999/74/CE do Conselho(10) a estabelecimentos de produção abrangidos por esta directiva, não serão utilizados outros códigos.
Czech: Pokud členské státy přidělily rozlišovací čísla uvedená v článku 7 směrnice Rady 1999/74/ES** produkčním zařízením, jejichž činnost uvedená směrnice upravuje, nesmí být použity žádné další kódy.
Slovak: Ak členské štáty pridelili rozlišujúce číslo uvedené v článku 7 smernice Rady 1999/74/ES (**) výrobným podnikom, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, nepoužijú sa žiadne iné kódy.
Polish: W razie przydzielenia przez Państwa Członkowskie numeru odróżniającego określonego w art. 7 dyrektywy Rady 1999/74/WE** zakładom producenta objętym wymienioną dyrektywę nie stosuje się żadnych innych kodów.
Hungarian: Ha a tagállamok az 1999/74/EK tanácsi irányelv** 7. cikkében előírt azonosító számmal már ellátták az irányelvben említett termelőtelepeket, más kódok használata nem megengedett.
Slovenian: Ko države članice proizvodnim obratom dodelijo identifikacijsko številko, določeno v členu 7 Direktive Sveta 1999/74/ES [10] UL L 203, 3.8.1999, str. 53., ki jih zajema ta direktiva, se ne uporablja nobenih drugih kod.
Romanian: După ce statele membre acordă firmelor producătoare care fac obiectul Directivei 1999/74/CE (**) a Consiliului numărul distinctiv prevăzut la articolul 7, nu se mai pot utiliza alte coduri.
Bulgarian: Когато държавите-членки са определили отличителния номер, посочен в член 7 от Директива 1999/74/ЕО на Съвета, на производствените предприятия, обхванати от тази директива, не се използват други кодове.
Estonian: Muid koode ei kasutata, kui liikmesriigid on eraldanud käeoleva direktiiviga hõlmatud tootmisettevõtetele nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ** artiklis 7 osutatud eraldusnumbri.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės gamintojų įmonėms, kurioms taikoma ši direktyva, suteikė Tarybos direktyvos 1999/74/EB [**] 7straipsnyje minimą skiriamąjį numerį, kiti kodai nenaudojami.
Maltese: Meta l-iStati Membri jkunu attribwew in-numru ta' distinzjoni riferit fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE lill-istabbilimenti produtturi koperti b'din id-Direttiva l-ebda kodiċi ieħor ma għhandu jintuża.
English: If a Member State decides to attribute distinguishing numbers also for establishments not falling under the scope of Directive 1999/74/EC no other codes shall be used."
French: Si un État membre décide d'étendre l'attribution d'un numéro distinctif à des établissements autres que ceux visés par la directive 1999/74/CE, aucun autre code ne doit être utilisé."
German: Auch wenn ein Mitgliedstaat beschließt, nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 1999/74/EG fallenden Betrieben Kennnummern zuzuweisen, dürfen keine anderen Codes verwendet werden."
Portuguese: Se um Estado-Membro decidir atribuir igualmente números distintivos a estabelecimentos não abrangidos pela Directiva 1999/74/CE, não serão utilizados outros códigos.";
Czech: Jestliže se členský stát rozhodne rozšířit přidělování rozlišovacího čísla na jiná zařízení než ta, která jsou uvedena ve směrnici 1999/74/ES, nesmí být použity žádné další kódy.";
Slovak: Ak členský štát rozhodne o pridelení rozlišujúcich čísiel aj podnikom, na ktoré sa nevzťahuje smernica 1999/74/ES, nepoužijú sa žiadne iné kódy.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zdecyduje się na przyznanie numerów odróżniających również zakładom nieobjętym zakresem dyrektywy 1999/74/WE, nie stosuje się żadnych innych kodów.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy dönt, hogy olyan létesítményeket is ellát azonosító számmal, amelyek nem esnek az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá, akkor az egyéb kódok használata nem megengedett."
Slovenian: Če se država članica odloči dodeliti identifikacijske številke tudi obratom, ki jih Direktiva Sveta 1999/74/ES ne zajema, se ne uporablja nobenih drugih kod."
Romanian: În cazul în care un stat membru decide să acorde numere distinctive și firmelor care nu fac obiectul Directivei 1999/74/CE, nu se mai pot utiliza alte coduri. (*)
Bulgarian: Ако дадена държава-членка реши да определи също така отличителни номера за предприятия, които не попадат в обхвата на Директива 1999/74/ЕО, не се използват други кодове.”
Estonian: Muid koode ei kasutata, kui liikmesriik otsustab eraldada eraldusnumbrid ka ettevõtetele, mis ei kuulu direktiivi 1999/74/EÜ reguleerimisalasse.
Latvian: Ja dalībvalsts nolemj piešķirt pazīšanas numurus arī tiem uzņēmumiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 1999/74/EK, tad citus kodus neizmanto.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nusprendžia suteikti skiriamuosius numerius gamintojų įmonėms, nepatenkančioms į Direktyvos 1999/74/EB taikymo sritį, kiti kodai nenaudojami.";
Maltese: Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jattribwixxi numri ta' distinzjoni għall-istabbilimenti li ma jaqgħux taħt l-iskop tad-Direttiva 1999/74//KE wkoll, ma għandu jintuża l-ebda kodiċci ieħor."
English: Containers shall be identified by name and address or registered number of producer, type of eggs, their number or weight and date of dispatch before leaving the production site.
French: Avant de quitter le site de production, les emballages sont identifiés par le nom et l'adresse ou le numéro d'immatriculation du producteur, le type des oeufs, leur nombre ou leur poids et la date d'expédition.
German: Die Behältnisse werden vor Verlassen des Erzeugungsorts mit Namen und Anschrift oder Erzeugercode, Art, Anzahl oder Gewicht der Eier und dem Versanddatum gekennzeichnet.
Portuguese: Antes de deixar a unidade de produção, cada recipiente é identificado pelo nome e endereço ou número registado do produtor, pelo tipo de ovos, pelo seu número ou peso e pela data de expedição.
Czech: Dříve než balení opustí místo produkce, musí na nich být uvedeno jméno a adresa nebo registrační číslo producenta, druh vajec, jejich počet nebo hmotnost a den odeslání.
Slovak: Na kontajneroch sa pred opustením miesta výroby označí meno a adresa alebo registračné číslo výrobcu, druh vajec, ich počet alebo hmotnosť a dátum odoslania.
Polish: Przed opuszczeniem terenu zakładu produkcyjnego pojemniki zaopatruje się w nazwę (nazwisko) oraz adres albo numer rejestracyjny producenta, rodzaj jaj, ich liczbę lub masę oraz datę wysyłki.
Hungarian: A tartón a termelési hely elhagyása előtt fel kell tüntetni a termelő nevét és címét vagy nyilvántartási számát, a tojások fajtáját, darabszámát vagy tömegét, valamint az elszállítás időpontját.
Slovenian: Na transportni enoti se navede ime in naslov ali vpisno številka proizvajalca, vrsto jajc, njihovo število ali težo in datum odpreme, preden zapustijo mesto proizvodnje.
Romanian: Înainte de a părăsi unitatea de producție, pe containere sunt înscrise numele și adresa sau numărul de înmatriculare al producătorului, tipul, numărul sau greutatea ouălor și data expedierii.
Bulgarian: Преди напускане на мястото на производството контейнерите биват идентифицирани посредством името или адреса или регистрационния номер на производителя, вида на яйцата, техния брой или тегло и датата на експедиране.
Estonian: Enne tootmiskohast lahkumist märgitakse konteineritele tootja nimi ja aadress või registreerimisnumber, munade liik, nende arv või kaal ja lähetuskuupäev.
Latvian: Pirms izvešanas no ražotnes uz katras taras vienības norāda ražotāja nosaukumu un adresi vai reģistrācijas numuru, olu veidu, skaitu vai svaru un nosūtīšanas dienu.
Lithuanian: Prieš išvežant iš gamybos vietos ant konteinerių nurodoma gamintojo pavadinimas ir adresas arba registracijos numeris, kiaušinių rūšis, jų skaičius ar svoris ir išsiuntimo data.
Maltese: Il-kontenituri għandhom jiġu identifikati bl-isem u l-indirizz jew in-numru rreġistrat tal-produttur, bit-tip tal-bajd, bin-numru jew il-piż tal-bajd u bid-data tad-dispaċċ qabel iħallu l-post tal-produzzjoni.
English: Instead of keeping sales records, they may, however, keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
French: Toutefois, plutôt que de tenir un registre des ventes, ils peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers portant les mentions visées au paragraphe 1.
Portuguese: Contudo, em vez de manter registos das vendas, os centros podem recolher as facturas ou notas de entrega desses ovos e nelas indicar as menções referidas no nº 1.
Czech: Nicméně místo záznamů o uskutečněném prodeji mohou zakládat do pořadačů faktury nebo dodací listy, na kterých jsou uvedeny údaje podle odstavce 1.
Slovak: Namiesto evidencie o predaji môžu však viesť kartotéku faktúr alebo dodacích listov označených tak, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Jednakże zamiast prowadzenia ewidencji sprzedaży, zakłady mogą przechowywać kopie faktur lub kwitów dostawy oznakowanych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az értékesítés adatainak nyilvántartása helyett lehetséges az (1) bekezdésnek megfelelően megjelölt számlák vagy fuvarlevelek megőrzése is.
Slovenian: Vendar se namesto evidence o prodaji lahko hrani arhiv računov ali dobavnic, označenih tako, kot je navedeno v odstavku 1.
Romanian: Totuși, în loc să țină evidența vânzărilor, aceste unități pot păstra un dosar cu facturile sau notele de livrare în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Вместо да водят регистър на продажбите, те обаче могат да съхраняват досиета с фактурите или стоковите разписки, посочени в параграф 1.
Estonian: Müügiarvestuse pidamise asemel võivad pakkimiskeskused arved ja kättetoimetamisteatised koondada ja märgistada need vastavalt lõikele 1.
Latvian: Pārdošanas uzskaites vietā tie tomēr var glabāt rēķinus vai piegādes dokumentus, kas marķēti, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau vietoje įrašų apie pardavimą, jie gali kaupti sąskaitų arba pažymų apie pristatymą bylas, paženklintas, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Minflok ma jinżammu r-reġistri tal-bejgħ, dawn għandhom, madankollu, iżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinna mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1.