English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation") to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
French: La Commission a été saisie d'une demande conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base") l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des droits antidumping institués sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine.
German: Bei der Kommission wurde gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ("Grundverordnung") die Einleitung einer Untersuchung zur Prüfung der Behauptung beantragt, dass der auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführte Antidumpingzoll umgangen wird.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "o regulamento de base"), para proceder a um inquérito quanto a uma alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China.
Czech: Komise přijala žádost na základě čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení"), aby prošetřila údajné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovozy glysofátu pocházejícího z Čínské lidové republiky;
Slovak: Na základe článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") obdržala Komisia žiadosť na prešetrenie uvedeného obchádzania antidumpingových opatrení uplatnených na dovoz glyfosfátov, ktoré sa vyrábajú v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie podstawowe"), Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie dochodzenia dotyczącego zarzutu naruszenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 13. cikkének (3) bekezdése alapján "felkérték a Bizottságot", hogy vizsgálja ki a Kínai Népköztársaságból származó glifozát behozatalára előírt dömpingellenes intézkedések állítólagos megkerülését.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevo v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju osnovna uredba) za preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on saanud määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregulas") 13. panta 3. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt iespējamo to antidempinga pasākumu apiešanu, kuri noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta ievešanai.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 ("Pagrindinis reglamentas") 13 straipsnio 3 dalimi ištirti tariamą importuojamam glifosatui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvestų antidempingo priemonių vengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("ir-Reġolament Bażiku") sabiex tinvestiga l-allegazzjoni fit-tidwir tal-miżuri kontra d-dumping taż-żibel imposti fuq importazzjonijiet ta' glifosat li joriġina mir Repubblika Popolari taċ-Ċina