English: However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
French: Les allégements ont cependant été limités, compte tenu du souhait exprimé par les administrations nationales et par de nombreuses fédérations professionnelles de maintenir un système de statistiques d'échanges intracommunautaires détaillées et compatibles avec les statistiques extracommunautaires.
German: Die Entlastungen wurden jedoch dadurch begrenzt, dass die nationalen Verwaltungen und zahlreiche Berufsverbände den Wunsch geäußert hatten, es möge ein detailliertes und mit der Außenhandelsstatistik kompatibles statistisches System für den innergemeinschaftlichen Handel beibehalten werden.
Spanish: No obstante, la reducción de la carga se ha limitado a la vista de los deseos de las autoridades nacionales y de numerosas federaciones profesionales por mantener un sistema de estadísticas detalladas del comercio intracomunitario compatibles con las estadísticas extracomunitarias.
Italian: Tuttavia, la riduzione dell'onere è stato limitata dalla volontà delle autorità nazionali e di numerose associazioni di categoria di mantenere un sistema di statistiche dettagliate sul commercio intracomunitario, compatibili con le statistiche extracomunitarie.
Portuguese: Contudo, a referida diminuição foi limitada, tendo em consideração a vontade das autoridades nacionais e de numerosas federações profissionais de manter um sistema de estatísticas pormenorizadas relativas ao comércio intracomunitário que fosse compatível com as estatísticas extracomunitárias.
Dutch: De vermindering van de belasting was tot nu toe echter beperkt gezien de wens van de nationale autoriteiten en talrijke beroepsorganisaties een systeem van gedetailleerde statistieken inzake de intracommunautaire handel te handhaven dat vergelijkbaar is met dat van de extracommunautaire handelsstatistiek.
Danish: Men formindskelsen af arbejdsbyrden begrænsedes dog som følge af de nationale myndigheders og en lang række faglige sammenslutningers ønske om at bevare et system med detaljerede statistikker over intra-EU-handelen, som er kompatibelt med statistikkerne over extra-EU-handelen.
Finnish: Rasitteiden vähentämistä on kuitenkin rajoittanut se, että kansalliset viranomaiset ja lukuisat ammattialajärjestöt ovat halunneet pitää käytössä järjestelmän, jossa yhteisön sisäisestä kaupasta tuotetaan yhteisön ulkomaankaupan tilastojen kanssa yhdenmukaisia yksityiskohtaisia tilastotietoja.
Czech: Avšak snížení zatížení zpravodajských jednotek bylo omezené vzhledem na přání vnitrostátních orgánů a početných profesních sdružení zachovat systém podrobných statistik obchodu v rámci Společenství slučitelných se statistikami vypracovanými mimo Společenství.
Slovak: Avšak, zníženie zaťaženia bolo limitované vzhľadom na želania národných orgánov a mnohých profesijných federácií zachovať systém podrobných štatistických údajov o obchode v rámci spoločenstva porovnateľných so štatistickými údajmi mimo spoločenstva.
Polish: Jednakże zmniejszenie obciążenia zostało ograniczone ze względu na życzenia władz krajowych oraz licznych federacji zawodowych, aby utrzymać system szczegółowych statystyk w handlu wewnątrzwspólnotowym zgodny ze statystyką pozawspólnotową.
Hungarian: Azonban a teher csökkentését a nemzeti hatóságok és számos szakmai szövetség kívánságának figyelembevételével, egy, a közösségen kívüli statisztikákkal összeegyeztethető, részletes, közösségen belüli kereskedelmi statisztikai rendszer fenntartása érdekében korlátozták.
Slovenian: Vendar je bila razbremenitev omejena, nacionalni organi in številne strokovne zveze so namreč želeli ohraniti sistem podrobne statistike o trgovini znotraj Skupnosti, ki bi bila združljiva s statistiko trgovine zunaj Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, reducerea sarcinii de răspuns a fost limitată ținând cont de dorințele autorităților naționale și a numeroase federații profesionale de menținere a unui sistem de statistici detaliate privind comerțul intracomunitar, compatibil cu statisticile extracomunitare.
Estonian: Koormuse vähendamist on siiski piiranud liikmesriikide ametiasutuste ja mitmete kutseliitude soov säilitada ühendusesisese kaubanduse üksikasjaliku statistika süsteem, mis on võrreldav ühendusevälise statistikaga.
Latvian: Tomēr apgrūtinājuma mazināšana no valstu iestāžu un vairāku profesionālo federāciju vēlmju viedokļa ir ierobežota, lai saglabātu sīki izstrādātas statistikas sistēmu par tirdzniecību Kopienas iekšienē, kas ir saderīga ar Kopienas ārējo statistiku.
Lithuanian: Tačiau naštos palengvinimas buvo labai ribotas atsižvelgiant į nacionalinių institucijų ir daugelio profesinių federacijų pageidavimus išlaikyti išsamią Bendrijos vidaus prekybos statistiką, suderinamą su Bendrijos užsienio prekybos statistika.
Maltese: Madankollu, it-tnaqqis fil-piż kien limitat minħabba x-xewqat ta’ l-awtoritajiet nazzjonali u ħafna federazzjonijiet professjonali biex iżommu sistema ta’ statistiċi dettaljati ta’ kummerċ ġewwa l-Komunità komparabbli ma’ statistiċi barra l-Komunità.