English: Ensuring that prices reflect costs at all stages of the economic process is the best way of making all parties aware of the cost of protecting the environment.
French: La vérité des prix à tous les stades du processus économique constitue le meilleur moyen de sensibiliser tous les intervenants au coût de la protection de l'environnement.
German: Preiswahrheit und -klarheit auf allen Wirtschaftsstufen sind das beste Mittel, um sämtliche Marktteilnehmer für die Kosten des Schutzes der Umwelt zu sensibilisieren.
Spanish: La fijación correcta de los precios en todas las fases del proceso económico es la mejor forma de sensibilizar a todos los actores sobre el coste de la protección ambiental.
Italian: La veridicità dei prezzi in tutti gli stadi del processo economico costituisce il miglior mezzo per sensibilizzare tutti gli operatori sul costo della protezione dell'ambiente.
Portuguese: A veracidade dos preços em todas as etapas do processo económico representa a melhor forma de sensibilizar todos os intervenientes para o custo da protecção do ambiente.
Dutch: Een juiste prijsstelling in alle fasen van het economische proces is het beste middel om alle deelnemers aan het economische verkeer bewust te maken van de kosten van milieubescherming.
Danish: Sande priser på alle trin i den økonomiske proces er den bedste måde at bevidstgøre samtlige implicerede parter om omkostningerne ved miljøbeskyttelse.
Swedish: En rättvisande prissättning på alla stadier i det ekonomiska kretsloppet är det bästa medlet för att göra alla aktörer medvetna om kostnaderna för miljöskyddet.
Finnish: Todellisiin kustannuksiin perustuvat hinnat jokaisella taloudellisen toiminnan tasolla ovat paras keino saattaa kaikki toimijat tietoisiksi ympäristönsuojelun aiheuttamista kustannuksista.
Greek: Η τιμολόγηση με βάση το κόστος σε όλα τα στάδια της οικονομικής διαδικασίας αποτελεί το καλύτερο μέσο ευαισθητοποίησης όλων των εμπλεκομένων στο κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος.
Slovak: Zabezpečenie, aby ceny odrážali náklady vo všetkých etapách hospodárskeho procesu, je najlepším spôsobom informovania všetkých účastníkov o nákladoch na ochranu životného prostredia.
Polish: Zapewnienie, że ceny są odzwierciedleniem kosztów na wszystkich etapach procesu ekonomicznego jest najlepszym sposobem na to, by uświadomić wszystkim stronom, jakie są koszty ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A környezetvédelem költségeit úgy lehet a legjobban tudatosítani minden félben, ha biztosítják, hogy az árak a gazdasági folyamat minden szakaszában tükrözzék a költségeket.
Slovenian: Če bi zagotovili, da bodo cene odsevale stroške na vseh stopnjah gospodarskih procesov, bi se vsi udeleženci najbolje zavedeli stroškov varovanja okolja.
Romanian: Reflectarea corectă a costurilor în prețuri în toate etapele procesului economic constituie cea mai bună cale de a sensibiliza publicul cu privire la costurile pe care le implică protecția mediului.
Estonian: Kulude kajastamine hindades kõikidel majandustegevuse etappidel on parim viis teadvustada kõiki osapooli keskkonnakaitsega seotud kuludest.
Latvian: Vislabākais veids, kā iepazīstināt visas puses ar vides aizsardzības izmaksām, ir nodrošināšana, lai cenas atspoguļotu izmaksas visos ekonomikas posmos.
Lithuanian: Geriausias būdas pasiekti, kad visos šalys žinotų aplinkos apsaugos sąnaudas, yra visuose gamybos proceso etapuose užtikrinti sąnaudas atspindinčias kainas.
Maltese: Permezz ta' l-assigurazzjoni illi l-prezzijiet jirriflettu l-ispejjeż fl-istadji kollha tal-proċess ekonomiku huwa l-aħjar mod kif il-partijiet kollha jsiru konxji ta' l-ispejjeż inkorsi fil-ħarsien ta' l-ambjent.