English: The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
French: Le régime agricole (ou similaire) vise à offrir une compensation globale pour la TVA payée sur les achats de biens ou de services aux prix actuels ainsi que sur les investissements.
German: Das landwirtschaftliche System (oder ähnliche Systeme) zielt darauf ab, die auf Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen und auf Investitionen gezahlte MwSt. pauschal zu Marktpreisen rückzuerstatten.
Spanish: La finalidad del régimen agrario (o de regímenes similares) es compensar globalmente el importe del IVA pagado en la compra de bienes y servicios a precios corrientes y en las inversiones.
Portuguese: O regime agrícola (ou similar) tem por objectivo compensar globalmente o montante do IVA pago sobre a compra de bens e serviços a preços actuais, e sobre os investimentos.
Dutch: De landbouwregeling en soortgelijke regelingen worden hierdoor gekenmerkt dat zij beogen een algemene compensatie te geven voor de op lopende aankopen van goederen en diensten en op investeringen betaalde BTW.
Danish: Landbrugsordningen (eller lignende ordninger) tager sigte på at give generel kompensation for moms, der betales for køb af varer og tjenesteydelser til løbende priser og for investeringer.
Swedish: Syftet med ett särskilt momssystem för jordbruket är att ge övergripande kompensation för den moms som betalas vid inköp av varor och tjänster till löpande priser och vid investeringar.
Finnish: Maatalousjärjestelmällä (tai vastaavilla järjestelmillä) pyritään tarjoamaan yleinen korvaus alv:stä, joka maksetaan ostettaessa normaalihintaisia tavaroita ja palveluja ja tehtäessä investointeja.
Czech: Zemědělský systém (nebo podobné systémy) je zaměřen na poskytnutí úplné náhrady DPH ze zboží a služeb nakoupených za běžné ceny a z investic.
Slovak: Poľnohospodársky systém (alebo podobné systémy) má poskytnúť celkovú kompenzáciu za DPH, zaplatenú za nákup výrobkov a služieb v bežných cenách, a za investície.
Polish: System rolny (lub systemy podobne) ma na celu pełne zrekompensowanie VAT zapłaconego od zakupu towarów i usług według cen bieżących i od inwestycji.
Hungarian: A mezőgazdasági rendszer (vagy hasonló rendszerek) célja, hogy a termékek és szolgáltatások aktuális áron történő beszerzésekor és a beruházáskor kifizetett HÉA után átfogó kompenzációt nyújtson.
Slovenian: Kmetijski sistem davčnih zavezancev (ali podoben sistem) si prizadeva dajati vsestranske kompenzacije za plačan DDV na nakup blaga in storitev po trenutnih cenah in na investicije.
Romanian: Regimul agricol (sau regimurile similare) urmărește să acorde o compensație globală pentru TVA-ul plătit la cumpărarea de bunuri și servicii la prețurile curente sau pentru investiții.
Bulgarian: Селскостопанският режим (или подобни режими) има за цел да осигури цялостно възстановяване на ДДС, платен при закупуване на стоки и услуги по текущи цени и за инвестиции.
Estonian: Põllumajandusliku süsteemi (või samalaadsete süsteemide) eesmärk on pakkuda üldist kompensatsiooni hetkehindadega ostetud kaupade ja teenuste ja tehtud investeeringute puhul makstud käibemaksu eest.
Latvian: Lauksaimniecības sistēma (vai tai līdzīgas sistēmas) ir vērstas uz to, lai sniegtu kopēju kompensāciju par tādu PVN, kas samaksāts par preču iegādi un pakalpojumiem pašreizējās cenas vērtībā un par ieguldījumiem.
Lithuanian: Žemės ūkio sistema (ar panašiomis sistemomis) siekiama suteikti visą kompensaciją už PVM, sumokėtą perkant prekes ir paslaugas einamojo laikotarpio kainomis ir atliekant investicijas.
Maltese: Is-sistema agrikola (jew sistemi simili) timmira biex tagħti kumpens ġenerali għall-VAT imħallas fuq ix-xiri ta' oġġetti u servizzi skond il-prezzijiet preżenti u fuq investimenti.