FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: schematic description of track layout.
French: description schématique des installations.
German: schematische Beschreibung der Anlagen.
Spanish: descripción esquemática del trazado de las vías.
Italian: descrizione schematica del tracciato dei binari.
Portuguese: descrição esquemática das instalações.
Finnish: radan kaaviokuvaus.
Greek: σχηματική περιγραφή της οριζοντιογραφίας της γραμμής.
Czech: schematický popis kolejového uspořádání.
Slovak: schematický opis usporiadania trate.
Polish: schematyczny opis układu torów.
Hungarian: a pálya tagolásának sematikus leírása.
Slovenian: shematični opis trase tira.
Romanian: descrierea schematică a pozării liniilor.
Bulgarian: схематично описание на разположението на железния път по трасето.
Estonian: raudtee asendi skemaatiline kirjeldus.
Latvian: sliežu ceļa formas shematisks apraksts.
Lithuanian: bėgių kelio išdėstymo schemos aprašymas.
English: The format of the route book shall be prepared in the same manner for all the infrastructures worked over by the trains of an individual railway undertaking.
French: La présentation du livret ligne est identique pour l'ensemble des infrastructures parcourues par les trains d'une entreprise ferroviaire donnée.
German: Die Darstellungsform des Streckenbuches ist für alle von den Zügen eines Eisenbahnverkehrsunternehmens befahrenen Strecken gleich.
Spanish: El libro de itinerarios tendrá el mismo formato en todas las infraestructuras recorridas por los trenes de una misma empresa ferroviaria.
Italian: Il Fascicolo della linea deve essere prodotto con lo stesso formato per tutte le infrastrutture utilizzate dai treni di una determinata impresa ferroviaria.
Portuguese: O formato do guia de itinerários será idêntico para todas as infra-estruturas utilizadas pelos comboios de um determinado operador ferroviário.
Finnish: Reittikirja tulee laatia samalla tavalla kaikille niille infrastruktuureille, joita yksittäisen junayhtiön junat käyttävät.
Greek: Το μορφότυπο του εγχειριδίου δρομολογίου καταρτίζεται κατά τον ίδιο τρόπο για το σύνολο των υποδομών στις οποίες κυκλοφορούν οι αμαξοστοιχίες της συγκεκριμένης σιδηροδρομικής εταιρείας.
Czech: Formát popisu tratě musí být připraven stejným způsobem pro všechny infrastruktury, na kterých jsou provozovány vlaky daného železničního podniku.
Slovak: Formát knihy trás je rovnaký pre všetky infraštruktúry používané vlakmi jedného železničného podniku.
Polish: Format księgi trasy musi zostać przygotowany w taki sam sposób dla wszystkich infrastruktur, z których korzystają pociągi danego przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Az útvonalkönyv formátumát azonos módon készítik el egy adott vasúti vállalkozás szerelvényei által használt összes infrastruktúrára.
Slovenian: Obliko navodil o progi se pripravi na enak način za vse infrastrukture, po katerih poteka promet vlakov enega prevoznika.
Romanian: Formatul manualului de parcurs este elaborat în același fel pentru toată infrastructura utilizată de trenurile unei întreprinderi feroviare date.
Bulgarian: Форматът на маршрутната книга трябва да е подготвен по еднакъв начин за цялата използвана от влаковете инфраструктура на отделно железопътно предприятие.
Estonian: Marsruudiraamatu formaat tuleb ette valmistada ühtemoodi kõikide infrastruktuuride jaoks, millel raudtee-ettevõtja rongid sõidavad.
Latvian: Maršruta apraksta formātam jābūt vienādam visām infrastruktūrām, kurās kursē attiecīgā dzelzceļa uzņēmuma vilcieni.
Lithuanian: Visų infrastruktūrų, kuriomis naudojasi atskiros geležinkelių įmonės traukiniai, maršruto vadovo forma turi būti parengta vienodai.
English: The route book shall be written in the language of one of the Member States of the interoperable network chosen by the railway undertaking.
French: Le livret ligne est rédigé dans la langue d'un des États du réseau interopérable choisie par l'entreprise ferroviaire.
German: Das Streckenbuch wird in der Landessprache eines der Staaten des interoperablen Netzes verfasst, die das Eisenbahnverkehrsunternehmen auswählt.
Spanish: El libro de itinerarios se redactará en el idioma oficial de uno de los Estados miembros de la red interoperable, elegido por la empresa ferroviaria.
Italian: Il Fascicolo della linea deve essere redatto nella lingua di uno degli Stati membri della rete interoperabile scelta dall'impresa ferroviaria.
Portuguese: O guia será redigido na língua de um dos Estados-Membros da rede interoperável, escolhida pelo operador ferroviário.
Finnish: Reittikirja tulee kirjoittaa jonkin yhteentoimivaan verkkoon kuuluvan jäsenvaltion kielellä, jonka junayhtiö valitsee.
Greek: Το εγχειρίδιο δρομολογίου συντάσσεται στη γλώσσα ενός εκ των κρατών μελών του διαλειτουργικού δικτύου που επιλέγεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
Czech: Popis tratě musí být vypracován v jazyce jednoho z členských států interoperabilní sítě zvoleném železničním podnikem.
Slovak: Kniha trás sa vypracuje v jazyku jedného z členských štátov interoperabilnej siete, ktorý si zvolil železničný podnik.
Polish: Księga trasy musi zostać napisana w języku jednego z Państw Członkowskich objętych siecią interoperacyjną wybranym przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: Az útvonalkönyvet a kölcsönösen átjárható hálózat egyik kiválasztott tagállamának nyelvén írják, amelyet a vasúti vállalkozás választ ki.
Slovenian: Navodila o progi se sestavijo v jeziku ene izmed držav članic interoperabilnega omrežja, ki ga izbere prevoznik.
Romanian: Manualul de parcurs este redactat în limba unuia dintre statele membre ale rețelei interoperabile selectate de întreprinderea feroviară.
Bulgarian: Маршрутната книга трябва да е написана на езика на една държава-членка по съвместно използваната мрежа, избран от железопътното предприятие.
Estonian: Marsruudiraamat tuleb koostada raudtee-ettevõtja poolt valitud koostalitlusvõimelise võrgustiku ühe liikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: Maršruta aprakstu sastāda kādā no savstarpēji izmantojamo tīklu dalībvalstu valodām, kuru izvēlas dzelzceļa uzņēmums.
Lithuanian: Maršruto vadovas parengiamas vienos iš sąveikai užtikrinti tinkamo tinklo valstybių narių kalba, kurią pasirenka geležinkelių įmonė.
English: The route book shall be written by the railway undertaking using the information supplied by the infrastructure manager.
French: Le livret ligne est établi par l'entreprise ferroviaire à partir des informations fournies par le gestionnaire d'infrastructure.
German: Das Streckenbuch wird von dem Eisenbahnverkehrsunternehmen auf der Grundlage der vom Infrastrukturbetreiber bereitgestellten Informationen erstellt.
Spanish: El libro de normas será redactado por la empresa ferroviaria utilizando la información facilitada por el administrador de la infraestructura.
Italian: L'impresa ferroviaria deve redigere il Fascicolo della linea in base alle informazioni fornite dal gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: O guia será elaborado pelo operador ferroviário com base nas informações fornecidas pelo gestor da infra-estrutura.
Finnish: Junayhtiön tulee kirjoittaa reittikirja käyttäen infrastruktuurin haltijan toimittamia tietoja.
Greek: Το εγχειρίδιο δρομολογίου συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία βάσει των στοιχείων που παρέχει ο διαχειριστής της υποδομής.
Czech: Popis tratě vypracuje železniční podnik s použitím informací poskytnutých provozovatelem infrastruktury.
Slovak: Knihu trás vypracuje železničný podnik; použije pri tom informácie, ktoré poskytol manažér infraštruktúry.
Polish: Księga trasy musi zostać napisana przez przedsiębiorstwo kolejowe z wykorzystaniem informacji dostarczonych przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Az útvonalkönyvet a vasúti vállalkozás írja az infrastruktúra működtetője által szolgáltatott információ felhasználásával.
Slovenian: Navodila o progi sestavi prevoznik na podlagi informacij, ki jih prejme od upravljavca infrastrukture.
Romanian: Manualul de parcurs este redactat de întreprinderea feroviară utilizând informațiile furnizate de administratorul infrastructurii.
Bulgarian: Маршрутната книга се изготвя от железопътното предприятие, използващо информация, предоставена от управителя на инфраструктурата.
Estonian: Marsruudiraamatu koostab raudtee-ettevõtja infrastruktuuri-ettevõtja poolt esitatud teavet kasutades.
Latvian: Maršruta aprakstus sastāda dzelzceļa uzņēmums, izmantojot infrastruktūras pārvaldītāju sniegto informāciju.
Lithuanian: Maršruto vadovą parengia geležinkelių įmonė, atsižvelgdama į infrastruktūros valdytojo pateiktą informaciją.
English: The process for preparing and updating the route book shall be defined by the railway undertaking.
Spanish: El proceso de preparación y actualización del libro de normas será definido por la empresa ferroviaria.
Italian: Il processo di preparazione e aggiornamento del Fascicolo della linea deve essere definito dall'impresa ferroviaria.
Portuguese: O processo de elaboração e de actualização do guia de itinerários será definido pelo operador ferroviário.
Finnish: Junayhtiön tulee määrittää reittikirjan laatimis- ja päivitysprosessit.
Greek: Η διαδικασία σύνταξης και ενημέρωσης του εγχειριδίου δρομολογίου ορίζεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
Czech: Proces přípravy a aktualizace popisu tratě je stanoven železničním podnikem.
Slovak: Železničný podnik definuje metódu na prípravu a aktualizáciu knihy trás.
Polish: Proces przygotowania i aktualizacji księgi trasy jest określany przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: Az útvonalkönyv elkészítési és frissítési folyamatát a vasúti vállalkozás határozza meg.
Slovenian: Proces priprave in posodobitve navodil o progi opredeli prevoznik.
Romanian: Procesul de elaborare și actualizare a manualului de parcurs se stabilește de întreprinderea feroviară.
Bulgarian: Процесът за подготовка и осъвременяване на маршрутната книга се определя от железопътното предприятие.
Estonian: Marsruudiraamatu ettevalmistamise ja ajakohastamise protsessi määratleb raudtee-ettevõtja.
Latvian: Maršruta apraksta sastādīšanas un precizēšanas kārtību nosaka dzelzceļa uzņēmums.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė nustato maršruto vadovo rengimo ir jo atnaujinimo tvarką.
English: The infrastructure manager shall validate each element of the document for which it is responsible and which are within its language competencies.
Spanish: El administrador de la infraestructura validará cada elemento del documento del cual sea responsable y que sea de su competencia lingüística.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura deve validare ogni elemento del documento sotto la sua responsabilità, entro i limiti delle sue competenze linguistiche.
Portuguese: Cada gestor da infra-estrutura validará os elementos do documento pelo qual seja responsável e que esteja na esfera das suas competências linguísticas.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan tulee vahvistaa oikeaksi ne asiakirjan elementit, joista se on vastuussa ja joihin sen kielitaito riittää.
Greek: Ο διαχειριστής της υποδομής επικυρώνει κάθε στοιχείο του εγγράφου που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του βάσει των γλωσσικών ικανοτήτων του.
Czech: Provozovatel infrastruktury potvrdí správnost všech částí tohoto dokumentu, za které odpovídá a které jsou v rámci jeho jazykových kompetencí.
Slovak: Manažér infraštruktúry schváli časť dokumentu vo svojom jazyku, za ktorú je zodpovedný.
Polish: Zarządca infrastruktury zatwierdza każdy element dokumentu, za który jest odpowiedzialny i który obejmuje jego kompetencja językowa.
Hungarian: Az infrastruktúra működtetője érvényesíti a dokumentumnak mindazon elemeit, amelyekért felelős, és amelyek nyelvi kompetenciájába tartoznak.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture potrdi vsak element dokumenta, za katerega je odgovoren in ki je v njegovem jeziku.
Romanian: Administratorul infrastructurii validează fiecare element al documentului de care răspunde și care se încadrează în competențele sale lingvistice.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата потвърждава всеки елемент на документа, за който той отговаря и който е в неговата езикова компетентност.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja kinnitab dokumendil kõik niisugused elemendid, mille eest ta on vastutav, ja mis kuuluvad tema keelelisse pädevusse.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs validē visus dokumenta elementus, par kuriem tas ir atbildīgs, un kas ietilpst tā valodas kompetencē.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas patvirtina vadovo kiekvienos sudedamosios dalies, už kurią yra atsakingas ir kuri parengta jo kalba, tinkamumą.
English: Modified elements
French: Éléments modifiés
German: Vorübergehende Änderungen
Spanish: Elementos modificados
Italian: Elementi modificati
Portuguese: Elementos alterados
Finnish: Muutetut elementit
Greek: Τροποποιημένα στοιχεία
Czech: Změněné údaje
Slovak: 4.1.2.1.2.2.Zmenené prvky
Polish: Elementy zmodyfikowane
Hungarian: Módosított elemek
Slovenian: Spremenjeni elementi
Romanian: Elemente modificate
Bulgarian: Модифицирани елементи
Estonian: Muudetud elemendid
Latvian: Pārveidotie elementi
Lithuanian: Modifikuotos sudedamosios dalys
English: Any elements modified either permanently or temporarily shall be advised to the railway undertaking by the infrastructure managers;
French: Les éléments modifiés définitivement ou temporairement sont communiqués par les gestionnaires d'infrastructure à l'entreprise ferroviaire;
German: Definitive oder vorübergehende Änderungen werden dem Eisenbahnverkehrsunternehmen von den Infrastrukturbetreibern mitgeteilt;
Spanish: Los administradores de las infraestructuras comunicarán a la empresa ferroviaria toda modificación permanente o temporal de algún elemento;
Italian: I gestori delle infrastrutture devono comunicare all'impresa ferroviaria qualsiasi modifica apportata in modo definitivo o temporaneo;
Portuguese: Os elementos definitiva ou temporariamente alterados deverão ser comunicados aos operadores ferroviários pelos gestores de infra-estruturas;
Finnish: Infrastruktuurin haltijoiden tulee ilmoittaa joko pysyvästi tai tilapäisesti muutetuista elementeistä junayhtiölle;
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής ενημερώνουν τη σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με τα στοιχεία που έχουν τροποποιηθεί μόνιμα ή προσωρινά·
Czech: Všechny trvalé nebo dočasné změny musí provozovatel infrastruktury oznámit železničnímu podniku;
Slovak: Manažéri infraštruktúry oznámia železničnému podniku všetky trvalo alebo dočasne opravené prvky;
Polish: Zarządcy infrastruktury informują przedsiębiorstwo kolejowe o wszelkich elementach zmodyfikowanych na stałe lub czasowo;
Hungarian: Bármely véglegesen vagy átmenetileg módosított elemről az infrastruktúra működtetői tájékoztatják a vasúti vállalkozást;
Slovenian: Upravljavec infrastrukture prevoznika obvesti o vseh elementih, ki so spremenjeni bodisi trajno bodisi začasno;
Romanian: Orice element modificat cu caracter permanent sau temporar este comunicat întreprinderii feroviare de către administratorii infrastructurii;
Bulgarian: Всички постоянно или временно модифицирани елементи се препоръчват от управителя на инфраструктурата на железопътното предприятие;
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtjad teavitavad raudtee-ettevõtjat jäävalt või ajutiselt muudetud elementidest;
Latvian: Par visiem pastāvīgi vai uz laiku pārveidotajiem elementiem infrastruktūras pārvaldītājiem ir jāpaziņo dzelzceļa uzņēmumiem;
Lithuanian: Apie visas sudedamąsias dalis, kurios buvo pakeistos visam laikui arba laikinai, geležinkelių įmonei praneša infrastruktūros valdytojai;
English: Informing the driver in real time
French: Information du conducteur en temps réel
German: Ad hoc-Informationen für den Triebfahrzeugführer
Spanish: Información para el conductor en tiempo real
Italian: Comunicazioni al macchinista in tempo reale
Portuguese: Informação do maquinista em tempo real
Finnish: Tiedottaminen kuljettajalle tosiaikaisesti
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού σε πραγματικό χρόνο
Czech: Informování strojvedoucích v reálném čase
Slovak: Informovanie rušňovodiča v reálnom čase
Polish: Informowanie maszynisty w czasie rzeczywistym
Hungarian: A mozdonyvezető valós idejű tájékoztatása
Slovenian: Takojšnje obveščanje strojevodje
Romanian: Informarea mecanicului în timp real
Bulgarian: Информиране на машиниста в реално време
Estonian: Vedurijuhi teavitamine reaalajas
Latvian: Vadītāju informēšana reālajā laikā
Lithuanian: Mašinisto informavimas realiu laiku
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Tabor
Hungarian: Jármű
Slovenian: Železniško vozilo
Romanian: Materialul rulant
Bulgarian: Подвижен състав
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys
English: The driver's rolling stock book shall be prepared by the railway undertaking.
French: Le livret matériel pour le conducteur est établi par l'entreprise ferroviaire.
German: Das Fahrzeugbuch für den Triebfahrzeugführer wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen erstellt.
Spanish: El libro de material rodante para el conductor será elaborado por la empresa ferroviaria.
Italian: Il Manuale del materiale rotabile per il macchinista è preparato dall'impresa ferroviaria.
Portuguese: Este guia será elaborado pelo operador ferroviário.
Finnish: Junayhtiön tulee laatia kuljettajan liikkuvan kaluston kirja.
Greek: Το εγχειρίδιο τροχαίου υλικού του μηχανοδηγού συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρία.
Czech: Příručku pro strojvedoucího o kolejovém vozidle vypracuje železniční podnik.
Slovak: Knihu dopravných prostriedkov pre rušňovodiča vypracuje železničný podnik.
Polish: Instrukcja dotycząca taboru jest przygotowywana przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: A mozdonyvezető járműkönyvét a vasúti vállalkozás készíti el.
Slovenian: Navodila za upravljanje železniškega vozila za strojevodjo pripravi prevoznik.
Romanian: Manualul de material rulant al mecanicului se întocmește de către întreprinderea feroviară.
Bulgarian: Книгата на машиниста за подвижния състав се подготвя от железопътно предприятие.
Estonian: Vedurijuhi veeremiraamatu valmistab ette raudtee-ettevõtja.
Latvian: Ritošā sastāva rokasgrāmata vadītājam ir jāsastāda dzelzceļa uzņēmumam.
Lithuanian: Mašinisto riedmenų vadovą parengia geležinkelių įmonė.
English: Timetables
French: Horaires
German: Fahrpläne
Spanish: Cuadros horarios
Italian: Orario di servizio
Portuguese: Horários
Finnish: Aikataulut
Greek: Πίνακες δρομολογίων
Czech: Jízdní řády
Slovak: Cestovné poriadky
Polish: Rozkłady jazdy
Hungarian: Menetrendek
Slovenian: Vozni redi
Romanian: Orare
Bulgarian: Разписания
Estonian: Sõiduplaanid
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraščiai
English: the stopping points and other timing points,
French: les points desservis et les points de jalonnement,
German: die bedienten Punkte sowie die Kilometerpunkte,
Spanish: las paradas y otros puntos horarios,
Italian: i punti di fermata e le altre località di transito,
Portuguese: pontos de paragem e outros pontos de balizagem,
Finnish: pysähdyspaikat ja muut aikapisteet,
Greek: τα σημεία στάθμευσης και άλλα χρονικά σημεία,
Czech: místa zastavení a ostatní místa rozhodující z hlediska stanovení jízdních dob,
Slovak: miesta zastávok a iné obslužné miesta,
Polish: punkty postojowe oraz inne punkty czasowe,
Hungarian: megállási pontok és egyéb időzítési pontok,
Slovenian: kraje postanka in druge kilometrske oznake,
Romanian: punctele de oprire și alte puncte planificate de orar;
Bulgarian: пунктове за спиране и други пунктове, преминавани в определено време,
Estonian: peatuskohad ja muud ajastuspunktid,
Latvian: pieturvietas un citi laiki kustības grafikā,
Lithuanian: sustojimo vietos ir kitos laiko apskaičiavimo vietos,
English: the arrival/departure/passing times at each of those points.
French: les horaires à respecter à chacun de ces points.
German: die an diesen Punkten jeweils einzuhaltenden Fahrpläne.
Spanish: los tiempos de llegada, salida o paso por cada uno de dichos puntos.
Italian: gli orari di arrivo/partenza/passaggio presso ciascuno di tali punti.
Portuguese: horários a respeitar em cada um desses pontos.
Finnish: saapumis-/lähtö-/ohitusajat kussakin pisteessä.
Greek: τις ώρες άφιξης/αναχώρησης/διέλευσης για καθένα από αυτά τα σημεία.
Czech: časy příjezdu, odjezdu nebo průjezdu u všech těchto míst.
Slovak: časy príchodu/odchodu/prejazdu na každom z týchto miest.
Polish: czas przyjazdu/odjazdu/mijania w każdym z tych punktów.
Hungarian: e pontok mindegyikén az érkezési/indulási/áthaladási idők.
Slovenian: čas prihoda/odhoda/prehoda na vsakem izmed navedenih krajev.
Romanian: timpul de sosire/plecare/tranzit în fiecare din aceste puncte.
Bulgarian: разписанието, което да се спазва на всеки от един от тези пунктове.
Estonian: saabumis-/väljasõidu-/möödasõiduajad kõikide nende punktide jaoks.
Latvian: pienākšanas/atiešanas/caurbraukšanas laiki katrā no šīm vietām.
Lithuanian: atvažiavimo į kiekvieną iš tų vietų/išvažiavimo iš jų arba jų pravažiavimo laikas.
English: The timetable sheet shall be prepared by the railway undertaking concerned as a compilation of the timing information supplied by the infrastructure manager(s) concerned.
French: La fiche horaire est établie par l'entreprise ferroviaire concernée en regroupant les indications fournies par le(s) gestionnaire(s) d'infrastructure intéressé(s).
German: Das betroffene Eisenbahnverkehrsunternehmen erstellt dieses Dokument, in dem die von dem/den betroffenen Infrastrukturbetreiber(n) bereitgestellten Angaben zusammengestellt werden.
Spanish: El cuadro horario será elaborado por la empresa ferroviaria, para lo cual utilizará la información de tiempos facilitada por el administrador de la infraestructura correspondiente.
Italian: La scheda orario deve essere prodotta dall'impresa ferroviaria interessata come raccolta delle informazioni sugli orari fornite dai gestori delle infrastrutture interessati.
Portuguese: A ficha horária será elaborada pelo operador ferroviário em causa agrupando as informações horárias fornecidas pelo(s) gestor(es) da(s) infra-estrutura(s).
Finnish: Asianomaisen junayhtiön tulee laatia aikatauluasiakirja keräämällä asianomaisten infrastruktuurin haltijoiden toimittamat aikatiedot.
Greek: Ο πίνακας δρομολογίων καταρτίζεται από την εμπλεκόμενη σιδηροδρομική εταιρεία ως συλλογή των χρονικών πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από το διαχειριστή (τους διαχειριστές) της συγκεκριμένης υποδομής.
Czech: Tabelární jízdní řád vypracuje příslušný železniční podnik jako soubor časových informací poskytnutých příslušným provozovatelem nebo provozovateli infrastruktury.
Slovak: Prehľady cestovného poriadku pripraví príslušný železničný podnik ako súbor informácií o čase, ktoré poskytne (poskytnú) príslušný manažér (príslušní manažéri) infraštruktúry.
Polish: Karta rozkładu jazdy jest przygotowywana przez dane przedsiębiorstwo kolejowe jako zbiór informacji dostarczonych przez danego zarządcę (zarządców) infrastruktury.
Hungarian: A menetrendlapot az érintett vasúti vállalkozás állítja össze az infrastruktúra érintett működtetője (működtetői) által szolgáltatott menetrend-információk alapján.
Slovenian: Vozni red pripravi zadevni prevoznik kot zbirko časovnih podatkov, ki jih priskrbi(-jo) zadevni upravljavec(-ci) infrastrukture.
Romanian: Fișa orarului se elaborează de către întreprinderea feroviară interesată și reunește informațiile privind orarul furnizate de administratorul (administratorii) infrastructurii în discuție.
Bulgarian: Разписанието се изготвя от съответното железопътното предприятие като обобщение на времева информация, предоставена от съответния управител(и) на инфраструктурата.
Estonian: Sõiduplaani valmistab ette asjaomane raudtee-ettevõtja asjaomas(t)e infrastruktuuri-ettevõtja(te) poolt esitatud ajastusinformatsiooni kogumina.
Latvian: "Kustības grafiks" jāsastāda attiecīgajam dzelzceļa uzņēmumam, apkopojot laika informāciju, kuru sniedz iesaistītais infrastruktūras pārvaldītājs vai pārvaldītāji.
Lithuanian: Tvarkaraštį, kuriame nurodyta atitinkamo (-ų) infrastruktūros valdytojo (-ų) pateikta informacija apie laiko pasirinkimą, parengia atitinkama geležinkelių įmonė.