FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 25 April 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 aprilie 2002.
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta'April 2002.
English: Having regard to the adoption by the Council of Europe of the following acts: the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, Recommendation No R(87)15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector and the European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches.
Czech: V rámci Rady Evropy byly přijaty tyto akty: úmluva ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, doporučení Výboru ministrů č. R(87)15 ze dne 17. září 1987 o používání osobních údajů v policejní oblasti a Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech.
English: Rajoy Brey
Slovenian: Rajoy Brey
English: Opinion delivered on 9 April 2002
French: Avis rendu le 9 avril 2002
English: (not yet published in the Official Journal).
French: (non encore paru au Journal officiel).
English: On 26 May 1997, the Council adopted Joint Action 97/339/JHA with regard to cooperation on law and order and security(2), and on 9 June 1997, a Resolution on preventing and restraining football hooliganism t hrough the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy(3).
Lithuanian: 1997 m. gegužės 26 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 97/339/TVR dėl bendradarbiavimo teisėtvarkos ir saugumo klausimais([2]), o 1997 m. birželio 9 d. - rezoliuciją dėl chuliganizmo futbolo varžybų metu prevencijos ir pažabojimo keičiantis patirtimi, šalinant iš stadionų ir vykdant atitinkamą žiniasklaidos politiką([3]).
English: As a result of various international and European competitions and large numbers of travelling supporters, football is becoming highly international in scale.
French: Le phénomène du football est caractérisé par une extrême internationalisation en raison des différentes compétitions européennes et internationales et des nombreux déplacements de supporteurs.
German: Infolge der verschiedenen internationalen und europäischen Meisterschaften und der zahlreichen Reisen der Fans ist im Fußball eine weit reichende Internationalisierung zu beobachten.
Czech: V důsledku pořádání různých mezinárodních a evropských soutěží a vysokého počtu cestujících příznivců nabývá fotbal vysoce mezinárodních rozměrů.
Slovak: V dôsledku rôznych medzinárodných a európskych súťaží a veľkého počtu cestujúcich fanúšikov, futbal nadobúda značne medzinárodný rozmer.
Polish: W wyniku różnych międzynarodowych i europejskich zawodów oraz znacznej ilości podróżujących kibiców piłka nożna przybiera charakter coraz bardziej międzynarodowy w swej skali.
Hungarian: A különböző nemzetközi és európai bajnokságok és az utazó szurkolók nagy száma miatt a labdarúgás messzemenően nemzetköziesedik.
Slovenian: Zaradi različnih mednarodnih in evropskih tekem ter velikega števila potujočih navijačev dobiva nogomet izrazito mednaroden značaj.
Romanian: Ca un rezultat al diferitelor competiții europene și internaționale și a numeroaselor deplasări ale suporterilor, fotbalul se caracterizează printr-o internaționalizare extremă.
Estonian: Mitmete rahvusvaheliste ja üleeuroopaliste võistluste ning reisivate toetajate suure arvu tõttu hakkab jalgpall oma ulatuselt muutuma väga rahvusvaheliseks.
Latvian: Dažādu starptautisku un Eiropas mēroga sacensību, kā arī lielā ceļojošo līdzjutēju skaita dēļ futbols kļūst par starptautiska mēroga sporta sacensību.
Lithuanian: Vykstant įvairioms tarptautinėms ir Europos varžyboms, į kurias atvyksta daugybė sirgalių, futbolas įgauna tarptautinį mastą.
Maltese: Bħala riżultat tal-kompetizzjonijiet varji internazzjonali u Ewropej u n-numru kbir ta' sostenituri li jivvjaġġaw, il-futbol qiegħed isir internazzjonali ħafna fl-iskala tiegħu.
English: Football should be regarded not just as a potential source of problems regarding breaches of law and order or security but as an event which, in spite of the possible risk, has to be handled efficiently.
French: Il convient que le football ne soit pas considéré uniquement comme une source éventuelle de problèmes liés à des perturbations de l'ordre, de la tranquillité et de la sécurité publics, mais comme un événement qui, indépendamment du risque potentiel, doit être géré avec efficacité.
German: Fußballveranstaltungen sollten nicht nur als eine mögliche Ursache für Störungen der öffentlichen Ordnung, Ruhe und Sicherheit betrachtet werden, sondern sind auch Ereignisse, die - ungeachtet der möglichen Risiken - effizient organisiert werden müssen.
Czech: Fotbal je třeba považovat nejenom za možný zdroj potíží spojených s porušováním veřejného pořádku, klidu a bezpečnosti, ale také za jev, se kterým je třeba se i přes možná rizika vypořádat účinným způsobem.
Slovak: Futbal by sa nemal považovať iba za potenciálny zdroj problémov súvisiacich s porušovaním zákona a poriadku alebo bezpečnosti, ale aj ako udalosť, ktorá sa musí aj napriek možnému riziku efektívne zvládnuť.
Polish: Piłka nożna powinna być traktowana nie tylko jako potencjalne źródło problemów dotyczących naruszenia prawa oraz porządku lub bezpieczeństwa publicznego, ale jako wydarzenie, które pomimo potencjalnego ryzyka, musi być dobrze obsługiwane.
Hungarian: A labdarúgást nem pusztán a közrend, a köznyugalom és a közbiztonság megzavarásával összefüggő problémák lehetséges forrásának kell tekinteni, hanem egy olyan eseménynek, amely – a lehetséges kockázatok ellenére – hatékony kezelést igényel.
Slovenian: Nogometa ne smemo šteti zgolj za potencialen vir težav v zvezi s kršitvami javnega reda in miru ali varnosti, temveč za dogodek, ki ga je kljub možnemu tveganju treba učinkovito obvladovati.
Romanian: Fotbalul nu trebuie să fie privit doar ca o eventuală sursă de probleme legate de perturbări ale ordinii, liniștii și siguranței publice, ci ca un eveniment care, indiferent de riscul potențial, trebuie gestionat cu eficiență.
Estonian: Jalgpalli ei tuleks vaadelda üksnes seaduslikkuse, korra või turvalisuse rikkumistega seotud probleemide võimaliku allikana, vaid sündmusena, mida võimalikust ohust hoolimata tuleb korraldada tõhusalt.
Latvian: Futbola sacensības nedrīkst uzskatīt tikai par iespējamu sabiedriskās kārtības un drošības pārkāpumu avotu, tās drīzāk jāuztver kā pasākumi, kuriem, neņemot vērā iespējamo risku, jābūt prasmīgi organizētiem.
Lithuanian: Futbolas turėtų būti vertinamas ne tik kaip potencialus teisėtvarkos pažeidimų ar saugumo problemų šaltinis, bet ir kaip renginys, kuris nepaisant galimos rizikos turi būti efektyviai kontroliuojamas.
Maltese: Il-futbol għandu jitqies mhux biss bħala sors potenzjali ta' problemi fir-rigward tal-ksur tal-liġi u l-ordni jew is-sigurtà iżda bħala grajja li, minkejja r-riskju possibbli, għandu jiġi ttrattat b'mod effiċjenti.
English: Having regard to the adoption by the Council of Europe of the following acts:
German: Der Europarat hat folgende Rechtsakte angenommen:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az Európa Tanács elfogadta a következő jogi aktusokat:
Romanian: În cadrul Consiliului Europei au fost adoptate:
Maltese: Wara li kkunsidra l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Ewropa ta' l-atti li ġejjin:
English: the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, Recommendation No R(87)15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector and the European Convention of 19 August 1985 on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches.
German: das Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten vom 28. Januar 1981, die Empfehlung R(87) 15 des Ministerkomitees vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei und das Europäische Übereinkommen zur Verringerung von Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen vom 19. August 1985.
Hungarian: az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezmény, a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R(87)15 miniszteri bizottsági ajánlás és a sporteseményeken és különösen a labdarúgó-mérkőzéseken a nézők által elkövetett erőszakos cselekményekről és rendbontásokról szóló, 1985. augusztus 19-i európai egyezmény.
Romanian: Convenția pentru protecția persoanelor privind prelucrarea automată a datelor personale, la 28 ianuarie 1981, Recomandarea nr. R(87)15 a Comitetului de Miniștri din 17 septembrie 1987 reglementând folosirea de date cu caracter personal în sectorul poliției, precum și Convenția Europeană din 19 august 1985 privind violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal.
Maltese: il-Konvenzjoni tat-28 ta' Jannar 1981 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' data personali, ir-Rakkomandazzjoni Nru R(87)15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri li tirregola l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija u l-Konvenzjoni Ewropea tad-19 ta' Awissu 1985 dwar il-vjolenza ta' l-ispettaturi u l-imġieba ħażina fi grajjiet sportivi u b'mod partikolari f'logħbiet tal-futbol.
English: strategic information: information specifying all aspects of the event, with particular reference to security risks involved in it;
French: "informations stratégiques": des données qui décrivent l'événement dans toutes ses dimensions, une attention particulière étant accordée aux risques qu'il comporte pour la sécurité,
German: "strategische Informationen" Angaben, mit denen die Veranstaltung in ihrer ganzen Tragweite unter besonderer Berücksichtigung der damit verbundenen Sicherheitsrisiken beschrieben wird,
Czech: strategické informace: informace popisující všechny aspekty zápasu nebo soutěže, zejména s ohledem na bezpečnostní rizika spojená s daným zápasem nebo soutěží,
Slovak: strategické informácie: informácie, ktoré špecifikujú všetky aspekty podujatia so zvláštnym zreteľom na bezpečnostné riziká spojené s podujatím;
Polish: informacje strategiczna: informacje zawierające dane dotyczące wszystkich zagadnień związanych z wydarzeniem, w szczególności odniesienie do ryzyka bezpieczeństwa z nim związanego;
Hungarian: stratégiai információ: az esemény minden vonatkozását leíró információk, különös tekintettel az eseménnyel járó biztonsági kockázatokra;
Slovenian: strateške informacije: informacije, ki določajo vse vidike prireditve, predvsem glede na tveganja za varnost;
Estonian: strateegiline teave: teave, mis täpsustab kõik spordiürituse aspektid, viidates eriti sellega seotud turvariskidele;
Latvian: stratēģiska informācija ir informācija, kas skar visus pasākuma aspektus, īpaši uzsverot ar to saistītos riska faktorus drošības jomā,
Lithuanian: strateginė informacija: visus renginio aspektus apibūdinanti informacija, ypatingą dėmesį skiriant saugumo grėsmei,
English: operational information: information providing an accurate picture of proceedings in the course of the event;
French: "informations opérationnelles": des données qui permettent de se faire une idée exacte des faits qui se déroulent dans le cadre de l'événement,
German: "operative Informationen" Angaben, mit denen sich ein zutreffendes Bild von den Ereignissen im Rahmen der Veranstaltung gewinnen lässt,
Czech: operační informace: informace umožňující vytvořit si přesný obraz událostí během daného zápasu nebo soutěže,
Slovak: operatívne informácie: informácie poskytujúce presný obraz akcie v priebehu podujatia;
Polish: informacje operacyjne: informacje dostarczające dokładny obraz postępowania w trakcie wydarzenia;
Hungarian: operatív információ: olyan információk, amelyek lehetővé teszik, hogy az esemény során a történésekről pontos képet lehessen kapni;
Slovenian: operativne informacije: informacije, ki dajo natančno sliko postopkov med prireditvijo;
Estonian: operatiivne teave: teave, mis annab täpse ülevaate spordiürituse käigus toimuvast;
Latvian: operatīva informācija ir informācija, kas precīzi attēlo notikumus pasākuma laikā,
Lithuanian: operatyvi informacija: informacija, kuri leidžia susidaryti tikslų renginio įvykių vaizdą,
English: tactical information: information enabling those in charge of operations to take appropriate action for the purposes of maintaining order and security in connection with the event.
French: "informations tactiques": des données qui permettent aux responsables opérationnels d'agir de manière appropriée dans le cadre du maintien de l'ordre et de la sécurité autour de l'événement.
German: "taktische Informationen" Angaben, die es den im operativen Bereich Verantwortlichen ermöglichen, bei der Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit während der Veranstaltung angemessen vorzugehen.
Czech: taktické informace: informace, které umožňují osobám příslušným pro dané operace učinit v souvislosti s daným zápasem nebo soutěží vhodná opatření za účelem udržení veřejného pořádku a bezpečnosti.
Slovak: taktické informácie: informácie umožňujúce osobám povereným operáciou podniknúť príslušné kroky na zachovanie poriadku a bezpečnosti v súvislosti s podujatím.
Polish: informacje taktyczne: informacje umożliwiające osobom odpowiedzialnym za operacje podjęcie odpowiednich działań w celu utrzymania porządku i bezpieczeństwa w odniesieniu do danego wydarzenia.
Hungarian: taktikai információ: olyan információk, amelyek az operatív tevékenységért felelős személyeknek lehetővé teszik, hogy az esemény során a rend és biztonság fenntartására megfelelő intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: taktične informacije: informacije, ki omogočajo osebam, ki vodijo aktivnosti, da ustrezno delujejo za ohranjanje reda in varnosti v zvezi s prireditvijo.
Estonian: taktikaline teave: teave, mis võimaldab tegevust juhatavatel isikutel võtta seoses spordiüritusega asjakohaseid meetmeid korra ja turvalisuse säilitamiseks.
Latvian: taktiska informācija ir informācija, kas ļauj atbildīgajiem par operatīvo darbību pienācīgi uzturēt kārtību un drošību pasākuma laikā.
Lithuanian: taktinė informacija: informacija, leidžianti atsakingiems už operacijas asmenims imtis reikiamų veiksmų palaikant tvarką ir saugumą renginio metu.
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 9. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 9. apríla 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 9. aprila 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 aprilie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. aprillil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pateikta 2002 m. balandžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: strategic information:
Romanian: „informații strategice”:
Maltese: informazzjoni strateġika:
English: information specifying all aspects of the event, with particular reference to security risks involved in it;
Romanian: date care descriu evenimentul în toate dimensiunile sale, acordându-se o atenție deosebită riscurilor pe care acesta le prezintă pentru siguranță;
Maltese: informazzjoni li tispeċifika l-aspetti kollha tal-ġrajja, b'referenza partikolari għar-riskji ta' sigurtà involuti fiha;
English: operational information:
Romanian: —„informații operaționale”:
Maltese: informazzjoni operazzjonali:
English: information providing an accurate picture of proceedings in the course of the event;
Romanian: date care permit formarea unei idei exacte despre faptele care se desfășoară în cadrul evenimentului;
Maltese: informazzjonili tipprovdi stampa eżatta tal-proċeduri fil-kors tal-ġrajja;
English: tactical information:
Romanian: „informații tactice”:
Maltese: informazzjoni tattika:
English: information enabling those in charge of operations to take appropriate action for the purposes of maintaining order and security in connection with the event.
Romanian: date care permit responsabililor operaționali să acționeze în mod corespunzător, în scopul menținerii ordinii și a siguranței în cadrul evenimentului.
Maltese: informazzjonili tippermetti lil dawk inkarigati mill-operazzjonijiet li jiedu azzjoni xierqa għall-finijiet taż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà b'konnessjoni mal-ġrajja.
English: The general information exchanged in connection with a football match with an international dimension shall comprise strategic, operational and tactical information. Such information shall be defined as follows:
German: Die allgemeinen Informationen, die bei einem Fußballspiel mit internationaler Dimension ausgetauscht werden, sind strategischer, operativer und taktischer Art. Dabei gelten als