English: vehicle ride stability, which is essential for vehicle running safety, depends on the design characteristics of vehicles and more specifically on the wheel-rail contact parameters.
French: La stabilité de marche des véhicules qui conditionne la sécurité de leur circulation, dépend des caractéristiques constructives des véhicules et, d'une façon déterminante, des paramètres relatifs au contact rail-roue.
German: Die Fahrstabilität, die einen entscheidenden Einfluss auf die Fahrsicherheit hat, richtet sich nach den Konstruktionsmerkmalen der Fahrzeuge und insbesondere nach den Eckwerten des Rad-Schiene-Kontakts.
Spanish: La estabilidad de marcha del vehículo en viaje, que es esencial para su seguridad en circulación, depende de las características de diseño de los vehículos y, fundamentalmente, de los parámetros de contacto rueda/carril.
Italian: La stabilità di marcia del veicolo, essenziale per la circolazione sicura del veicolo stesso, dipende dalle caratteristiche di progetto dei veicoli e più specificamente dai parametri relativi al contatto ruota-rotaia.
Portuguese: A estabilidade de marcha dos veículos, que é essencial para a segurança da sua circulação, depende das características de construção dos veículos e, mais especificamente, dos parâmetros do contacto roda-carril.
Dutch: De rijstabiliteit van rijtuigen is van wezenlijk belang voor de veiligheid van het rijden. Zij is afhankelijk van de constructie-eigenschappen van de rijtuigen en in het bijzonder van de parameters die betrekking hebben op het contact tussen wiel en rail.
Danish: Køretøjets kørestabilitet, som er væsentlig i forhold til sikkerheden mod afsporing, afhænger af køretøjets projekteringsegenskaber og mere specifikt af kontaktparametrene mellem hjul og skinne.
Swedish: Fordonets stabilitet, som är väsentlig för fordonets säkerhet vid drift, beror på fordonens konstruktionsegenskaper och mer specifikt på delarna avseende kontakten mellan hjul och räl.
Finnish: Kulkuneuvon kulun vakaus, mikä on ensiarvoisen tärkeää sen käytön turvallisuuden kannalta, riippuu kulkuneuvojen rakenneominaisuuksista ja erityisesti pyörien ja kiskojen välisen kosketuksen parametreista.
Greek: Η ευστάθεια κύλισης των οχημάτων, η οποία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ασφάλειας λειτουργίας των οχημάτων, εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού των οχημάτων, ειδικότερα δε από τις παραμέτρους της επαφής τροχού-σιδηροτροχιάς.
Czech: Jízdní stabilita vozidla, která je rozhodující pro jízdní bezpečnost vozidla, závisí na konstrukčních charakteristikách vozidel, zejména na parametrech styku mezi kolem a kolejnicí.
Slovak: Jazdná stabilita vozidla, ktorá má rozhodujúci vplyv na bezpečnosť jazdy, závisí na konštrukčných charakteristikách vozidiel, a najmä na parametroch styku koleso-koľajnica.
Polish: stabilność biegu pojazdu, kluczowa dla bezpieczeństwa ruchu pojazdu, zależy od charakterystyk konstrukcyjnych pojazdów, a dokładniej od parametrów kontaktu koła z szyną.
Slovenian: stabilnost vožnje vozila, ki je bistvena za vozno varnost vozila, je odvisna od konstrukcijskih značilnosti vozil in podrobneje od parametrov stika kolo/tirnica.
Romanian: Stabilitatea de rulare a vehiculului, care este esențială pentru circulația în siguranță a vehiculului, depinde de caracteristicile de proiectare ale vehiculelor și mai precis de parametrii contactului roată-șină.
Bulgarian: стабилността на хода на вагоните, която има ключово значение за експлоатационната сигурност на същите, е функция на проектните характеристики на вагоните, и по-специално на параметрите на контакта между колелата и релсите.
Estonian: veeremiüksuse sõidustabiilsus, mis on oluline selle sõiduohutuse tagamiseks, sõltub veeremiüksuse konstruktsiooni omadustest, täpsemalt ratta ja rööpa kokkupuute parameetritest.
Latvian: transportlīdzekļa braukšanas stabilitāte, kas ir būtiska transportlīdzekļa braukšanas drošībai, ir atkarīga no transportlīdzekļu konstrukcijas raksturlielumiem un, precīzāk, no riteņa un sliedes saskares parametriem.
Lithuanian: riedmens važiuosenos sklandumas, su kuriuo glaudžiai susijęs riedmens važiavimo saugumas, priklauso nuo riedmenų projektinių charakteristikų, ypač rato ir bėgio sankybio parametrų.