FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants must complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case 7.
German: Der Antragsteller fuellt die Felder 4, 8, 17 und 18 sowie gegebenenfalls Feld 7 aus.
Portuguese: O requerente preenche as casas 4, 8, 17 e 18 e, se necessário, a casa 7.
Czech: Žadatel vyplní kolonky 4, 8, 17 a 18 a případně kolonku 7.
Slovak: Žiadatelia musia vyplniť rámčeky 4, 8, 17 a 18 a tam, kde je to potrebné, aj rámček 7.
Polish: Wnioskodawcy muszą wypełnić rubryki 4, 8, 17 i 18 oraz w miarę potrzeb rubrykę 7.
Hungarian: A kérelmezőknek ki kell tölteniük a 4., 8., 17. és 18. rovatot, adott esetben pedig a 7. rovatot is.
Slovenian: Vlagatelji morajo izpolniti okenca 4, 8, 17 in 18 ter, kjer je primerno, okence 7.
Estonian: Taotlejad peavad täitma lahtrid 4, 8, 17, 18 ja vajaduse korral lahtri 7.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jāaizpilda 4., 8., 17. un 18. aile, un attiecīgā gadījumā - 7. aile.
Lithuanian: Pareiškėjai turi užpildyti 4, 8, 17, 18 ir prireikus – 7 langelį.
Maltese: Applikanti iridu jimlew kaxxi 4, 8, 17 u 18 u, meta xieraq 7.
English: In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
French: Toutefois, dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
German: In den Feldern 17 und 18 ist der Betrag in EUR anzugeben.
Portuguese: Todavia, nas casas 17 e 18, é indicado o montante em euros.
Czech: V kolonkách 17 a 18 se však uvede částka v eurech.
Slovak: V rámčekoch 17 a 18 bude zapísaná čiastka v eurách.
Polish: Kwotę w rubrykach 17 i 18 podaje się w euro.
Hungarian: A 17. és 18. rovatba az összeget euróban kell feltüntetni.
Slovenian: V okencih 17 in 18 se znesek navede v evrih.
Estonian: Lahtritesse 17 ja 18 kantakse summa eurodes.
Latvian: Summu 17. un 18. ailē ieraksta, izsakot to eiro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose suma įrašoma eurais;
Maltese: Fil-kaxxi 17 u 18 l-ammont għandu jiġi mdaħħal f’Euro.
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
French: Les cases 13 à 16 ne sont pas remplies.
German: Die Felder 13 bis 16 brauchen nicht ausgefuellt zu werden.
Portuguese: As casas 13 a 16 não são preenchidas.
Czech: Kolonky 13 až 16 se nevyplňují.
Slovak: Rámčeky 13 až 16 sa nevypĺňajú.
Polish: Rubryk 13-16 nie wypełnia się.
Hungarian: A 13. és 16. rovatot nem kell kitölteni.
Slovenian: Okenca 13 do 16 se ne izpolnjujejo.
Estonian: Lahtreid 13-16 ei täideta.
Latvian: Neaizpilda 13. līdz 16. aili.
Lithuanian: 13–16 langeliai nepildomi.
Maltese: Kaxxi 13 sa 16 m’ għandhomx jimtlew.
English: In box 20, applicants must state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
French: Le demandeur précise à la case 20 s'il prévoit de n'utiliser son certificat de restitution que dans l'État membre d'émission du certificat de restitution ou s'il demande un certificat valable dans toute la Communauté.
German: Der Antragsteller gibt in Feld 20 an, ob er beabsichtigt, seine Erstattungsbescheinigung ausschließlich in dem Mitgliedstaat zu verwenden, in dem sie ausgestellt wurde, oder ob er eine Erstattungsbescheinigung beantragt, die in der gesamten Gemeinschaft gilt.
Portuguese: O requerente declara na casa 20 se prevê utilizar o seu certificado de restituição somente no Estado-Membro de emissão ou se pretende um certificado válido em toda a União Europeia.
Czech: V kolonce 20 žadatel upřesní, počítá-li s použitím svého osvědčení o náhradě pouze v členském státě, kde bylo osvědčení o náhradě vydáno, nebo jestli žádá o osvědčení platné v celém Společenství.
Slovak: V rámčeku 20 musia žiadatelia uviesť, či plánujú využiť osvedčenie o refundácii iba v tom členskom štáte, ktorý toto osvedčenie vydal, alebo či požadujú také osvedčenie o refundácii, ktoré bude platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: W rubryce 20 wnioskodawcy zobowiązani są określić, czy planują wykorzystać świadectwo refundacji jedynie w Państwie Członkowskim, w którym zostało wystawione, czy wnioskują o świadectwo refundacji, które jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A 20. rovatban a kérelmezőknek nyilatkozniuk kell, hogy csak abban a tagállamban tervezik-e felhasználni a visszatérítési igazolást, amely azt kiállította, vagy pedig olyan visszatérítési igazolást igényelnek, amely az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: V okencu 20 morajo vlagatelji navesti, ali nameravajo uporabiti potrdilo o nadomestilih le v državi članici, ki ga je izdala, ali potrebujejo potrdilo o nadomestilih, ki je veljavno v vsej Skupnosti.
Estonian: Lahtrisse 20 peavad taotlejad märkima, kas nad kavatsevad kasutada toetussertifikaati üksnes selle väljaandnud liikmesriigis või taotlevad nad kogu ühenduses kehtivat toetussertifikaati.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem 20. ailē jānorāda, vai viņi plāno izmantot kompensācijas sertifikātu vienīgi tajā dalībvalstī, kura to izsniegusi, vai arī nepieciešams kompensācijas sertifikāts, kas derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: 20 langelyje pareiškėjai turi nurodyti, ar jie planuoja grąžinamosios išmokos sertifikatu naudotis tik jį išdavusioje valstybėje narėje, ar jie prašo visoje Bendrijoje galiojančio grąžinamosios išmokos sertifikato.
Maltese: F’kaxxa 20, l-applikanti jridu jistqarru jekk għandhomx il-ħsieb li jużaw ċ-ċertifikat ta’ ħlasijiet lura fl-Istat Membru li ħarġuh biss jew jekk jeħtiġux ċertifikat ta’ ħlasijiet lura li jkun validu fil-Komunità.
English: Applicants must enter the place and date of application and sign the application.
French: Le demandeur indique le lieu et la date de la demande et signe la demande du certificat de restitution.
German: Der Antragsteller gibt Ort und Datum des Antrags an und unterzeichnet den Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung.
Portuguese: O requerente indica o local e a data do pedido e assina o pedido de certificado.
Czech: Žadatel uvede místo a datum žádosti a žádost o vydání osvědčení o náhradě podepíše.
Slovak: Žiadatelia musia uviesť miesto a dátum žiadosti a musia taktiež žiadosť podpísať.
Polish: Wnioskodawcy muszą wpisać miejsce i datę złożenia wniosku oraz go podpisać.
Hungarian: A kérelmezőknek meg kell jelölniük a kérelem helyét és idejét, és alá kell írniuk a kérelmet.
Slovenian: Vlagatelji morajo navesti kraj in datum zahtevka in zahtevek podpisati.
Estonian: Taotlejad peavad märkima taotluse esitamise koha ja kuupäeva ning taotlusele alla kirjutama.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jānorāda iesniegšanas vieta un datums un jāparaksta pieteikums.
Lithuanian: Pareiškėjai turi įrašyti paraiškos padavimo vietą, datą ir paraišką pasirašyti.
Maltese: L-applikanti jridu jdaħħlu l-post u d-data ta’ applikazzjoni u jiffirmaw l-applikazzjoni.
English: If the application concerns food aid, they must also enter in box 20 one of the indications mentioned in Article 10 of this Regulation or in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 259/98(7)."
French: En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10 ou à l'article 3 du règlement (CE) n° 259/98 de la Commission(7)."
German: Bei Anträgen auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe macht er ferner in Feld 20 eine der Angaben gemäß Artikel 10 oder gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission(7)."
Portuguese: No que respeita aos pedidos de certificado para ajuda alimentar, o requerente preenche igualmente a casa 20 com uma das menções previstas no artigo 10º ou no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 259/98 da Comissão(7).";
Czech: Pokud jde o žádosti o vydání osvědčení pro potravinou pomoc, vyplní žadatel rovněž kolonku 20, kde uvede jednu z poznámek stanovených v článku 10 nebo v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 259/98*.
Slovak: Ak sa žiadosť týka potravinovej pomoci, potom musia do rámčeka 20 uviesť aj jedno z označení uvedené v článku 10 tohto nariadenia alebo v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 259/98 (*).
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy pomocy żywnościowej, w rubryce 20 muszą także wpisać jedno ze wskazań określonych w art. 10 niniejszego rozporządzenia lub w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 59/98*.
Hungarian: Amennyiben a kérelem élelmiszersegélyre vonatkozik, a 20. rovatban fel kell tüntetni az e rendelet 10. cikkében vagy a 259/98/EK bizottsági rendelet* 3. cikkében említett jelölések valamelyikét."
Slovenian: Če zahtevek zadeva pomoč v hrani, morajo v okencu 20 prav tako navesti enega od podatkov iz člena 10 te uredbe ali člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 259/98 [7]."
Estonian: Kui taotlus käsitleb toiduabi, peavad taotlejad lisaks tegema lahtrisse 20 ühe käesoleva määruse artiklis 10 või komisjoni määruse (EÜ) nr 259/98* artiklis 3 nimetatud märgetest.
Lithuanian: Jei paraiška siejama su maisto pagalba, 20 langelyje jie taip pat turi įrašyti vieną iš šio Reglamento 10 straipsnyje arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 259/98 [7] 3 straipsnyje paminėtų nuorodų."
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tirrigwarda l-għajnuna ta’ l-ikel, jridu jimlew ukoll f’kaxxa 20 waħda mill-indikaturi msemmija fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament jew fl-Artikolu 3 ta’ Regolament (KE) Nru 259/98 [7]."
English: Application for an extract from a refund certificate
French: Demande d'extrait de certificat de restitution
German: "(3) Antrag auf Erteilung von Teilbescheinigungen
Portuguese: Pedido de extracto de certificado de restituição
Czech: Žádost o výpis z osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o výpis z osvedčenia o refundácii
Polish: Wniosek o wyciąg ze świadectwa refundacji.
Hungarian: Visszatérítési igazolás kivonata iránti kérelem
Slovenian: Prošnja za izpisek potrdila o nadomestilih.
Estonian: Toetussertifikaadi väljavõtet käsitlev taotlus
Latvian: Kompensācijas sertifikāta izraksta pieteikums
Lithuanian: Paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikato išrašą
Maltese: L-applikazzjoni għal estratt minn ċertifikat ta’ rifużjonijiet
English: in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
French: dans les cases 1 et 2, le nom de l'organisme émetteur du certificat de restitution pour lequel un extrait est demandé et le numéro dudit certificat initial,
German: in den Feldern 1 und 2 die Bezeichnung der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die eine Teilbescheinigung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer der ursprünglichen Erstattungsbescheinigung;
Portuguese: nas casas 1 e 2, o nome do organismo emissor do certificado de restituição relativamente ao qual o extracto é pedido, e o número do referido certificado inicial,
Czech: v kolonkách 1 a 2 název subjektu vydávajícího osvědčení o náhradě, z něhož je požadován výpis, a číslo výše uvedeného původního osvědčení,
Slovak: v rámčekoch 1 a 2 názov agentúry, ktorá vydala osvedčenie o refundácii, z ktorého sa požaduje výpis a číslo originálneho osvedčenia,
Polish: w rubrykach 1 i 2 nazwę organu, który wystawił świadectwo refundacji, w odniesieniu do którego składany jest wniosek o wcześniejsze ustalenie oraz numer oryginału świadectwa,
Hungarian: az 1. és 2. rovatban annak a szervnek a neve, amely kiállította azt a visszatérítési igazolást, amelyből kivonatot kérnek, és az eredeti igazolás száma,
Slovenian: v okencih 1 in 2 ime agencije, ki je izdala potrdilo o nadomestilih, iz katerega naj bi se naredil izpisek, ter številko originalnega potrdila,
Estonian: lahtrites 1 ja 2 asutuse nimi, kes andis välja toetussertifikaadi, mille väljavõtet taotletakse, ning originaalsertifikaadi number,
Latvian: un 2. ailē - tās aģentūras nosaukums, kura izsniegusi kompensācijas sertifikātu, no kura pieprasa izrakstu, un sertifikāta oriģināla numurs,
Lithuanian: 1 ir 2 langeliuose – grąžinamosios išmokos sertifikatą, kurio išrašo prašoma, išdavusios agentūros pavadinimas ir sertifikato originalo numeris,
Maltese: f’kaxxi 1 u 2, l-isem tal-aġenzija li ħarġet iċ-ċertifikat tar-rifondi minn liema estratt ġie mitlub u n-numru taċ-ċertifikat oriġinali,
English: in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
French: dans la case 4, le nom du titulaire du certificat de restitution,
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado de restituição,
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení o náhradě,
Slovak: v rámčeku 4 meno držiteľa osvedčenia o refundácii,
Polish: w rubryce 4 nazwę/nazwisko posiadacza świadectwa refundacji,
Hungarian: a 4. rovatban a visszatérítési igazolás jogosultjának neve,
Slovenian: v okencu 4 ime imetnika potrdila o nadomestilih,
Estonian: lahtris 4 toetussertifikaadi omaniku nimi,
Latvian: ailē - kompensācijas sertifikāta īpašnieka vārds vai nosaukums,
Lithuanian: 4 langelyje – grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojo pavardė/pavadinimas,
Maltese: f’kaxxa b 4, l-isem tal-possessur taċ-ċertifikat tar-rifużjoni,
English: in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro."
French: dans les cases 17 et 18, le montant en euros demandé au titre de l'extrait."
German: in den Feldern 17 und 18 den Betrag in Euro, für den die Teilbescheinigung beantragt wird."
Portuguese: nas casas 17 e 18, o montante em euros pedido a título do extracto.";
Czech: v kolonkách 17 a 18 požadovanou částku v eurech podle výpisu."
Slovak: v rámčekoch 17 a 18 čiastka požadovaného výpisu v eurách."
Polish: w rubrykach 17 i 18 kwotę z wnioskowanego wyciągu, wyrażoną w euro."
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a kért kivonaton szereplő összeg euróban."
Slovenian: v okencih 17 in 18 znesek v evrih, za katerega je vložen zahtevek za izpisek."
Estonian: lahtrites 17 ja 18 taotletava väljavõtte summa eurodes."
Latvian: un 18. ailē - pieprasītā izraksta summa eiro."
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – prašoma išrašo suma eurais."
Maltese: f’kaxxi 17 u 18, l-ammont tal-estratt mitlub f’ Euro."
English: Issue of refund certificates without advance fixing for use throughout the Community
French: Délivrance des certificats de restitution sans préfixation utilisables dans toute la Communauté
German: Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen ohne Vorausfestsetzung, die in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden können
Portuguese: Entrega dos certificados de restituição sem prefixação, utilizáveis em toda a União Europeia
Czech: Vydání osvědčení o náhradě bez stanovení náhrady předem, která jsou použitelná v celém Společenství
Slovak: Vydávanie osvedčení o refundácii bez predbežného stanovenia, určených na použitie v celom spoločenstve
Polish: Wydawanie świadectw refundacji bez wcześniejszego ustalenia refundacji, do wykorzystania w całej Wspólnocie
Hungarian: Az egész Közösség területén felhasználható előzetes rögzítést nem tartalmazó visszatérítési igazolások kiállítása
Slovenian: Izdaja potrdil o nadomestilih brez vnaprejšnje določitve za uporabo v vsej Skupnosti
Estonian: "IV Kogu ühenduses kasutatavate eelkinnituseta toetussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Iepriekš nenoteiktas kompensācijas sertifikātu izsniegšana izmantošanai visā Kopienā
Lithuanian: Sertifikatų su iš anksto nenustatyta grąžinamąja išmoka, skirtų naudoti visoje Bendrijoje, išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ rifużjoni migħajr fissar bil-quddiem għall-użu matul il-Komunità
English: These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
French: Ces certificats de restitution sont complétés comme les certificats visés au point III.
German: Diese Erstattungsbescheinigungen werden wie die Erstattungsbescheinigungen gemäß Punkt III ausgefuellt.
Portuguese: Estes certificados de restituição são preenchidos como os referidos na secção III.
Czech: Tato osvědčení o náhradě se doplní jako osvědčení uvedená v bodě III.
Slovak: Tieto osvedčenia o refundácii musia byť vyplnené rovnako ako osvedčenia uvedené v oddiele III.
Polish: Przedmiotowe świadectwa wypełnia się w taki sam sposób jak świadectwo określone w sekcji III.
Hungarian: Ezeket a visszatérítési igazolásokat ugyanúgy kell kitölteni, mint a III. szakaszban említett igazolásokat.
Slovenian: Ta potrdila o nadomestilih se izpolnijo na enak način kakor potrdila iz oddelka III.
Estonian: Toetussertifikaadid tuleb täita samal viisil kui III jaos nimetatud sertifikaadid.
Latvian: Šos kompensācijas sertifikātus aizpilda tāpat kā III iedaļā minētos sertifikātus.
Lithuanian: Šie grąžinamosios išmokos sertifikatai užpildomi taip pat, kaip ir III skyriuje nurodyti sertifikatai.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati ta’ rifużjoni għandhom jitlestew bl-istess mod bħaċ-ċertifikati riferiti f’ Taqsima III.
English: Box 21 shall be deleted.
French: La case 21 est biffée.
German: Feld 21 entfällt.
Portuguese: A casa 21 é riscada.
Czech: Kolonka 21 se proškrtne.
Slovak: Rámček 21 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się rubrykę 21.
Hungarian: A 21. rovat áthúzandó.
Slovenian: Okence 21 se črta.
Estonian: Lahter 21 kriipsutatakse läbi.
Latvian: Svītro 21. aili.
Lithuanian: 21 langelis ištrinamas.
Maltese: Kaxxa 21 għandha tiġi mħassra.
English: Should the holder of such a refund certificate subsequently request advance fixing of the refund rates, he must return the original certificate and any extracts already issued.
French: Si le titulaire d'un tel certificat de restitution demande ultérieurement la préfixation des taux de restitution, il doit rendre son certificat initial ainsi que les extraits éventuellement déjà émis.
German: Beantragt der Inhaber einer solchen Erstattungsbescheinigung nachträglich die Vorausfestsetzung der Erstattungssätze, muss er seine ursprüngliche Erstattungsbescheinigung sowie möglicherweise bereits ausgestellte Teilbescheinigungen zurückgeben.
Portuguese: Se o titular de um tal certificado de restituição pedir posteriormente a prefixação das taxas de restituição, deve entregar o seu certificado inicial, bem como os extractos eventualmente já emitidos.
Czech: Pokud držitel takového osvědčení o náhradě požádá později o stanovení sazeb náhrady předem, musí vrátit původní osvědčení, jakož i případně již vydané výpisy.
Slovak: Ak by držiteľ takéhoto osvedčenia o refundácii následne požadoval predbežné stanovenie výšky refundácie, tak musí vrátiť originálne osvedčenie a všetky doteraz vydané výpisy.
Polish: W przypadku gdy posiadacz takiego świadectwa refundacji wnioskuje o wcześniejsze ustalenie stawek refundacji, zobowiązany jest on zwrócić oryginał świadectwa oraz wydane uprzednio wyciągi.
Hungarian: Amennyiben az ilyen visszatérítési igazolás jogosultja ezt követően a visszatérítési mértékek előzetes rögzítését kéri, akkor vissza kell küldenie az eredeti igazolást és minden addig kiállított kivonatot.
Slovenian: Če imetnik takega potrdila o nadomestilih naknadno zahteva vnaprejšnjo določitev stopenj nadomestil, mora vrniti originalno potrdilo in vse že izdane izpiske.
Estonian: Kui sellise toetussertifikaadi omanik taotleb hiljem eksporditoetuse eelnevat kinnitamist, peab ta originaalsertifikaadi ja juba välja antud väljavõtted tagastama.
Latvian: Ja šāda kompensācijas sertifikāta īpašnieks pēc tam pieprasa kompensācijas likmju iepriekšēju noteikšanu, viņam jāiesniedz atpakaļ sertifikāta oriģināls un visi izsniegtie izraksti.
Lithuanian: Jei tokio grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojas vėliau prašytų iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius, jis turėtų grąžinti sertifikato originalą ir visus jau išduotus išrašus.
Maltese: Jekk il-possessur ta’ ċertifikat ta’ rifużjoni sossegwentement jitlob fissar bil-quddiem ta’ rati ta’ rifużjoni, irid jirritorna ċ-ċertifikat oriġinali u xi estratti diġa maħruġa.
English: 'Refund valid on [date], fixed in advance on [date]' shall be entered and completed in box 22 of the certificate."
French: La mention 'Restitution valable le...' préfixée le... est à inscrire et à compléter dans la case 22 du certificat."
German: In Feld 22 der Erstattungsbescheinigung ist der Vermerk 'Erstattung gültig am..., im Voraus festgesetzt am...' einzutragen und entsprechend auszufuellen."
Portuguese: Na casa 22 do certificado deve ser inscrita e completada a menção 'Restituição válida em ... prefixada em ...'."
Czech: Do kolonky 22 osvědčení se zapíše a doplní poznámka "Náhrada platná dne, stanovená předem dne".
Polish: W rubryce 22 świadectwa wpisuje się "Refundacja ważna, dnia (data), wcześniejsze ustalenie, dnia (data)."
Hungarian: "A visszatérítés -án/én érvényes, -án/én előzetesen rögzítve" megjegyzést az igazolás 22. rovatába kell bejegyezni és a megfelelő dátumokkal kiegészíteni.
Slovenian: V okencu 22 potrdila se navede in izpolni "Nadomestilo veljavno [z dne], vnaprej določeno [z dne]"."
Estonian: Sertifikaadi lahtrisse 22 kantakse tekst "Toetus kehtib (kuupäev), eelnevalt kinnitatud (kuupäev)" ning täidetakse selle lüngad."
Latvian: Sertifikāta 22. aili aizpilda - "Kompensācijas maksājums ir derīgs [datums], iepriekš noteikts [datums]"."
Lithuanian: Sertifikato 22 langelyje įrašoma ir užpildoma "Grąžinamoji išmoka galioja [data], iš anksto nustatyta [data]"."
Maltese: "Rifondi validi fuq data, fissati bil-quddiem fuq data" għandhom jiġu entrati u u mlestijia f’ kaxxa 22 taċ-ċertifikat."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.