English: Where the products concerned are processed in the Canary Islands, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
French: En cas de transformation de ces produits dans les îles Canaries, l'interdiction précitée ne s'applique pas aux exportations traditionnelles ou aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté des produits issus de cette transformation.
German: Werden diese Erzeugnisse auf den Kanarischen Inseln verarbeitet, so gilt das vorstehende Verbot nicht für die traditionellen Ausfuhren oder die traditionellen Versendungen der gewonnenen Verarbeitungserzeugnisse nach der übrigen Gemeinschaft.
Spanish: En el supuesto de que los citados productos se sometan a transformación en las Islas Canarias, la prohibición antes enunciada no se aplicará a las exportaciones tradicionales o a las expediciones tradicionales hacia el resto de la Comunidad de los productos originados por esa transformación.
Italian: In caso di trasformazione dei suddetti prodotti nelle isole Canarie, il divieto di cui sopra non si applica alle esportazioni tradizionali né alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità, dei prodotti ottenuti da tale trasformazione.
Portuguese: Em caso de transformação desses produtos nas ilhas Canárias, essa proibição não é aplicável às exportações tradicionais nem às expedições tradicionais para o resto da Comunidade dos produtos resultantes dessa transformação.
Dutch: In geval van verwerking van deze producten op de Canarische Eilanden geldt het voornoemde verbod niet voor traditionele uitvoer of voor traditionele verzending van de betrokken verwerkte producten naar de rest van de Gemeenschap.
Swedish: Om de aktuella produkterna bearbetas på Kanarieöarna skall förbudet inte gälla traditionell export eller traditionella sändningar till den övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
Finnish: Kun kyseisiä tuotteita jalostetaan Kanariansaarilla, edellä mainittua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta seurauksena olevien tuotteiden perinteiseen vientiin tai muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseen lähettämiseen.
Greek: Σε περίπτωση μεταποίησης των προϊόντων αυτών στις Καναρίους Νήσους, η προαναφερόμενη απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ούτε στις παραδοσιακές αποστολές, προς την υπόλοιπη Κοινότητα, των προϊόντων που προκύπτουν από την ανωτέρω μεταποίηση.
Czech: Jsou-li dané produkty zpracovány na Kanárských ostrovech, nevztahuje se uvedený zákaz na tradiční vývoz ani na tradiční zasílání zpracovaných produktů do zbývající části Společenství.
Slovak: Ak sú príslušné produkty spracovávané na Kanárskych ostrovoch, skôr uvedený zákaz sa nebude uplatňovať na tradičné vývozy alebo zásielky spracovaných produktov do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Jeżeli dane produkty są przetwarzane na Wyspach Kanaryjskich, powyższy zakaz nie ma zastosowania do tradycyjnego wywozu lub transportu przetworzonych produktów do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az érintett termékeket a Kanári-szigeteken dolgozzák fel, az előbb említett tilalom nem vonatkozik a feldolgozott termékek hagyományos kivitelére vagy a Közösség többi részébe történő szállítására.
Slovenian: Kadar so zadevni proizvodi predelani na Kanarskih otokih, se prej omenjena prepoved ne uporablja za tradicionalni izvoz ali pošiljke predelanih proizvodov v druge dele Skupnosti.
Bulgarian: В случай на преработка на тези продукти на Канарските острови, горната забрана не се прилага за традиционния износ или за традиционните пратки към останалата част на Общността на продукти, резултат от тази преработка.
Estonian: Kui asjaomaseid tooteid Kanaari saartel töödeldakse, ei kohaldata eespool nimetatud keeldu tavapärase eksportimise ega veo suhtes mujale ühendusse.
Latvian: Ja attiecīgos produktus pārstrādā Kanāriju salās, iepriekšminēto aizliegumu nepiemēro pārstrādāto produktu tradicionālajam eksportam vai sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Jeigu tokie produktai yra perdirbti Kanarų salose, pirmiau minėtas draudimas netaikomas tradiciniam eksportui arba perdirbtų produktų siuntoms į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: Meta l-prodotti interessati jiġu pproċessati fil-Gżejjer Kanarji, il-projbizzjoni msemmija hawn fuq ma għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tradizzjonali jew għat-trasport bil-baħar tal-prodotti pproċessati lejn il-bqija tal-Komunità.