English: Where products derived from one of the varieties referred to in this Directive is intended for use as a food or food ingredient covered by Regulation (EC) No 258/97, the variety shall be accepted only if the food or food ingredient has already been authorised in accordance with that Regulation.";
French: Lorsqu'un produit issu d'une des variétés visées par la présente directive est destiné à être utilisé en tant qu'aliment ou ingrédient alimentaire relevant du règlement (CE) n° 258/97, la variété n'est admise que si l'aliment ou l'ingrédient alimentaire a déjà été autorisé conformément à ce règlement."
German: Sollen aus den Sorten gemäß der vorliegenden Richtlinie hervorgegangene Erzeugnisse als Lebensmittel oder Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 verwendet werden, so ist die Sorte nur zuzulassen, wenn das Lebensmittel oder die Lebensmittelzutat bereits gemäß jener Verordnung zugelassen ist."
Portuguese: Quando um produto proveniente de uma das variedades abrangidas pela presente directiva se destinar a ser utilizado como alimento ou ingrediente alimentar abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 258/97, a variedade só é admitida se o alimento ou o ingrediente alimentar tiver já sido autorizado em conformidade com esse regulamento.".
Dutch: Wanneer teeltmateriaal dat van een van de in deze richtlijn bedoelde rassen afkomstig is, bestemd is om te worden gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediënt waarop Verordening (EG) nr. 258/97 van toepassing is, wordt het ras alleen toegelaten als voor het voedingsmiddel of het voedselingrediënt al een vergunning is afgegeven overeenkomstig genoemde verordening.";
Swedish: Om en produkt som härrör från en av de sorter som anges i det här direktivet är avsett att användas som livsmedel eller som livsmedelsingrediens enligt förordning (EG) nr 258/97 skall sorten godkännas endast om livsmedlet eller livsmedelsingrediensen redan har godkänts enligt denna förordning."
Finnish: Jos tässä direktiivissä tarkoitetusta lajikkeesta saatu tuote on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, lajike voidaan hyväksyä vain, jos elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisesti."
Czech: Jsou-li produkty získané z některé z odrůd uvedených v této směrnici určeny k použití jako potravina nebo složka potravy, jež spadá do působnosti nařízení (ES) č. 258/97, povolí se tato odrůda pouze tehdy, pokud již byla daná potravina nebo složka potravy povolena v souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Ak sú výrobky získané z jednej z odrôd uvedených v tejto smernici určené na používanie ako potravina alebo potravinová prísada, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 258/97, odroda sa akceptuje len vtedy, ak potravina alebo potravinová prísada už bola povolená v súlade s uvedeným nariadením.
Polish: W przypadku produktów wytwarzanych z jednej z odmian określonych w niniejszej dyrektywie i stosowanych jako żywność lub jej składnik, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 258/97, odmiana ta może być dopuszczona jedynie wówczas, gdy żywność lub składnik żywności zostały dopuszczone zgodnie z tym rozporządzeniem.";
Hungarian: Ha az irányelvben említett fajták valamelyikébõl származó termékeket a 258/97/EK rendelet hatálya alá esõ élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevõként szándékozzák felhasználni, akkor a fajtát csak akkor ismerik el, ha az élelmiszert vagy élelmiszer-összetevõt már engedélyezték a fenti rendelettel összhangban.
Slovenian: Če so proizvodi, ki izhajajo iz ene od sort iz te direktive, namenjeni za uporabo kot živilo ali sestavina živil zajeta v Uredbi (ES) št. 258/97, se sorta sprejme samo, če je bilo živilo ali sestavina živila že odobrena v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: În cazul în care un produs obținut din unul dintre soiurile vizate de prezenta directivă este destinat utilizării ca aliment sau ingredient alimentar care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 258/97, soiul nu este admis decât în cazul în care alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză.
Bulgarian: Когато продукти, произхождащи от сортовете, посочени в настоящата директива, са предназначени за използване като храна или хранителна съставка, предмет на Регламент (ЕО) № 258/97, този сорт не се допуска, освен ако дадената храна или хранителна съставка вече е получила разрешение в съответствие със същия регламент.
Estonian: Kui ühelt käesolevas direktiivis nimetatud sordilt saadud saadused on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 258/97 reguleerimisalasse kuuluva toiduna või toidu koostisosana, kiidetakse viinamarjasort heaks ainult juhul, kui toit või toidu koostisosa on juba heaks kiidetud kooskõlas nimetatud määrusega. *
Latvian: Ja ir paredzēts produktus, kas atvasināti no kādas šajā direktīvā minētas šķirnes, izmantot kā pārtikas produktus vai pārtikas produktu sastāvdaļas, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 258/97, šķirni pieņem tikai tad, ja pārtikas produkts vai pārtikas produkta sastāvdaļa jau ir atļauta saskaņā ar minēto regulu."
Lithuanian: Kai iš vienos šioje direktyvoje nurodytų veislių pagaminti produktai yra skirti naudoti maistui ar maisto komponentams, nurodytiems Reglamente (EB) Nr. 258/97, ši veislė pripažįstama tik tuo atveju, jei tas maisto produktas ar maisto komponentas yra leidžiamas pagal minėtą reglamentą. (*) OL L 106, 2001 4 17, p. 1. (**) OL L 43, 1997 2 14, p. 1.“;
Maltese: Fejn il-prodotti dderivati minn waħda mill-varjetajiet riferiti f'din id-Direttiva jkunu maħsuba sabiex jintużaw bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel koperti bir-Regolament (KE) Nru. 258/97, il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss jekk l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġà ġew awtorizzati skond dan ir-Regolament.";