English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter "the Directive") Spain received on 25 June 1997 an application from Du Pont de Nemours ("the applicant") for the inclusion of the active substance azafenidin (DPX R 6447) in Annex I to the Directive.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), l'Espagne a reçu, le 25 juin 1997, une demande de l'entreprise Du Pont de Nemours ("le demandeur") visant à faire inscrire la substance active azafenidin (DPX R 6447) à l'annexe I de la directive.
German: Die spanischen Behörden haben am 25. Juni 1997 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "die Richtlinie") einen Antrag von Du Pont de Nemours (im Folgenden "der Antragsteller") auf Aufnahme des Wirkstoffs Azafenidin (DPX R 6447) in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") obdrželo Španělsko dne 25. června 1997 od společnosti Du Pont de Nemours ("žadatel") žádost o zařazení účinné látky azafenidinu (DPX R 6447) do přílohy I směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 6, ods. 2, smernice 91/414/EHS (ďalej iba "smernica"), dostalo Španielsko 25. júna 1997 od spoločnosti Du Pont de Nemours (ďalej iba "žiadateľ") žiadosť zaradiť do prílohy I smernice účinnú látku azafenidin (DPX R 6447).
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG (zwanej dalej "dyrektywą") Hiszpania otrzymała w dniu 25 czerwca 1997 r. wniosek od Du Pont de Nemours ("wnioskodawca") o włączenie substancji czynnej azafenidyny (DPX R 6447) do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 1997. június 25-én Spanyolországhoz a Du Pont de Nemours (a továbbiakban: a kérelmező) kérelmet nyújtott be az azafenidin hatóanyagnak (DPX R 6447) az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") je Španija prejela dne 25. junija 1997 vlogo podjetja Du Pont de Nemours ("vlagatelj") za vključitev aktivne snovi azafenidin (DPX R 6447) v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”), Spania a primit la 25 iunie 1997 o solicitare din partea întreprinderii Du Pont din Nemours („solicitantul”) în vederea înscrierii substanței active azafenidin (DPX R 6447) în anexa I la directivă.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО (наричана по- нататък “директивата”) на 25 юни 1997 г. Испания получи заявление от Du Pont de Nemours (“заявителят”) за включването на активното вещество азафенидин (DPX R 6447) в приложение І към директивата.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") artikli 6 lõikele 2 sai Hispaania 25. juunil 1997 taotluse Du Pont de Nemours'ilt ("taotleja") toimeaine asafenidiini kandmiseks direktiivi I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu (turpmāk - "Direktīva") Spānija 1997. gada 25. jūnijā saņēma Du Pont de Nemours ("iesniedzējs") iesniegumu iekļaut aktīvo vielu azafenidīnu (DPX R 6447) direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB (toliau - direktyva) 6 straipsnio 2 dalį Ispanija 1997 m. liepos 25 d. gavo Du Pont de Nemours (pareiškėjo) paraišką dėl veikliosios medžiagos azafenidino (DPX R 6447) įrašymo į direktyvos I priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva"), nhar il-25 ta' Ġunju 1997, Spanja rċeviet talba minn Du Pont de Nemours ("l-applikant") biex is-sustanza attiva azafenidin (DPX R 6447) tkun inkluża fl-Anness I tad-Direttiva.