English: The sharp contraction of apparent consumption in 1999 (-14 %), coinciding with the imposition of anti-dumping measures, did not affect the countries concerned, which registered a further 89 % rise of exports to the Community.
French: La nette contraction de la consommation apparente en 1999 (- 14 %), coïncidant avec l'institution des mesures antidumping, n'a pas affecté les pays concernés, qui ont enregistré une nouvelle hausse des exportations vers la Communauté, de l'ordre de 89 %.
German: Der drastische Rückgang des sichtbaren Verbrauchs im Jahr 1999 (- 14 %), der zeitlich mit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen zusammenfiel, hatte keine Auswirkungen auf die betroffenen Länder, die einen weiteren Anstieg (89 %) der Ausfuhren in die Gemeinschaft verzeichneten.
Italian: La forte contrazione del consumo apparente nel 1999 (-14 %), che ha coinciso con l'introduzione di misure antidumping, non si è ripercossa sui paesi oggetto dell'inchiesta, le cui esportazioni nella Comunità sono aumentate di un ulteriore 89 %.
Portuguese: A acentuada diminuição do consumo aparente em 1999 (-14 %), que coincidiu com a instituição de medidas anti-dumping, não afectou os países em causa que registaram um novo aumento de 89 % das exportações para a Comunidade.
Greek: Η έντονη αντίθεση της φαινομενικής κατανάλωσης το 1999 (- 14 %), η οποία συμπίπτει με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν επηρέασε τις υπό εξέταση χώρες οι οποίες κατέγραψαν επιπλέον αύξηση κατά 89 % των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα.
Czech: Ostrý pokles zdánlivé spotřeby v r. 1999 (-14 %), časově se shodující s uložením antidumpingových opatření, neuškodil dotyčným zemím, které zaznamenaly další 89 % růst svého vývozu do Společenství.
Slovak: Silný pokles zjavnej spotreby v roku 1999 (-14 %), so súčasným uložením antidumpingových opatrení nemal vplyv na dotknuté krajiny, ktoré zaznamenali ďalší 89 % nárast exportu do krajín spoločenstva.
Polish: Wyraźne skurczenie się środków antydumpingowych, nie wpłynęło na dane kraje, które odnotowały dalszy 89% wzrost wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A látszólagos felhasználás 1999-ben bekövetkezett jelentős csökkenése (–14 %), amely egybeesett a dömpingellenes intézkedések bevezetésével, nem sújtotta az érintett országokat, ezek ugyanis a Közösségbe irányuló kivitelük további 89 %-os növekedését könyvelhették el.
Slovenian: Občutno zmanjšanje resnične porabe v letu 1999 (-14 %), ki je sovpadalo z uvedbo protidampinških ukrepov, ni vplivalo na zadevne države, ki so zabeležile nadaljnje 89 % povečanje izvoza v Skupnost.
Romanian: Reducerea accentuată a consumului aparent în 1999 (-14 %), care coincidea cu instituirea măsurilor antidumping, nu a afectat țările în cauză, care au înregistrat o nouă creștere a exporturilor în Comunitate, de 89 %.
Bulgarian: Силното намаление в очевидното потребление през 1999 г. (– 14 %), което съвпадна с налагането на антидъмпинговите мерки, не повлия на засегнатите страни, които регистрираха увеличение на износа към Общността от 89 %.
Estonian: Nähtava tarbimise järsk vähenemine 1999. aastal (-14 %) ja dumpinguvastaste meetmete samaaegne kehtestamine ei mõjutanud vaatlusaluseid riike, kes täheldasid ühendusse suunatud ekspordi kasvu veel 89 % võrra.
Latvian: Šķietamā patēriņa spējais samazinājums 1999. gadā (– 14 %), kas sakrīt ar antidempinga pasākumu noteikšanu, attiecīgās valstis neietekmēja, jo to eksporta apjoms uz Kopienu palielinājās vēl par 89 %.
Lithuanian: Staigus tikrojo vartojimo sumažėjimas 1999 m. (- 14 %), sutapęs su antidempingo priemonių nustatymu, nepadarė įtakos atitinkamoms šalims, užfiksavusioms, kad eksportas į Bendriją išaugo dar 89 %.
Maltese: It-taqsir aħrax tal-konsum dieher fl-1999 (-14 %), li ġara f'ħin wieħed ma' l-imposizzjoni tal-miżuri ta'kontra d-dumping, m'affettwax il-pajjiżi kkonċernati, li rreġistraw żieda oħra ta'89 % ta'esporti lejn il-Komunità.