English: Crises in consumer confidence and the growing impact of technology on day to day life have placed the onus on policy-makers throughout Europe and the world to secure reliable scientific input throughout the whole policy process.
French: Compte tenu des crises qui frappent la confiance des consommateurs, et de l'incidence croissante de la technologie sur la vie quotidienne, les décideurs politiques en Europe et dans le monde ont été amenés à assurer un apport scientifique fiable dans l'ensemble du processus d'élaboration des politiques.
German: Angesichts des oft beeinträchtigten Vertrauens der Verbraucher und des zunehmenden Einflusses der Technologie im Alltag muss die europäische und internationale Politik bei der Festlegung und Durchführung von Maßnahmen zuverlässige wissenschaftliche Daten zugrunde legen.
Spanish: Las crisis de confianza de los consumidores y el creciente impacto de la tecnología en la vida cotidiana obligan a los responsables políticos de toda Europa y del mundo a contar con una aportación científica fiable a lo largo de todo el proceso de elaboración de políticas.
Italian: Le crisi di fiducia dei consumatori e il crescente impatto delle tecnologie sulla vita quotidiana impongono oggi ai responsabili politici dell'Europa e del mondo di avvalersi di dati scientifici affidabili lungo tutto il processo di elaborazione politica.
Portuguese: As crises de confiança dos consumidores e o crescente impacto da tecnologia na vida diária exigem dos decisores políticos, em toda a Europa e no mundo, que seja garantida uma entrada de dados científicos fiáveis em todo o processo de decisão política.
Dutch: De vertrouwenscrisis bij de consumenten en de groeiende invloed van de technologie op het dagelijkse leven dwingen beleidsmakers in Europa en in de hele wereld om tijdens het hele beleidsvormingsproces gebruik te maken van betrouwbare wetenschappelijke informatie.
Danish: Svigtende tillid hos forbrugerne og teknologiens stadig større betydning for dagligdagen har forstærket behovet for, at politikere over hele Europa og i den øvrige del af verden sikrer et pålideligt videnskabeligt grundlag for hele den politiske proces.
Swedish: Förtroendekrisen bland konsumenterna och det allt större inflytande som tekniken har på vårt dagliga liv gör att beslutsfattare både i EU och resten av världen måste försäkra sig om att tillförlitliga vetenskapliga data ligger till grund för hela den politiska processen.
Finnish: Kuluttajien luottamusta horjuttaneet kriisit ja teknologian kasvava vaikutus arkielämään ovat saaneet aikaan sen, että päätöksentekijöillä on kaikkialla Euroopassa ja maailmassa velvollisuus huolehtia siitä, että luotettavaa tieteellistä tietoa käytetään hyväksi koko poliittisen päätöksentekoprosessin ajan.
Greek: Οι κρίσεις εμπιστοσύνης των καταναλωτών και οι αυξανόμενες επιπτώσεις της τεχνολογίας στην καθημερινή ζωή έχουν ως αποτέλεσμα να φέρουν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής της Ευρώπης και του κόσμου την ευθύνη για τη διασφάλιση αξιόπιστων επιστημονικών εισροών για ολόκληρη τη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Czech: Kvůli krizi v důvěře spotřebitelů a rostoucímu dopadu techniky na každodenní život musí tvůrci politik v Evropě i ve světě zajistit spolehlivý vědecký přínos v celém procesu tvorby politik.
Slovak: Kríza dôvery zákazníka a vzrastajúci dosah techniky na každodenný život zavesili na tvorcov politiky v Európe aj vo svete bremeno vo forme požiadavky na zabezpečenie vierohodného vedeckého vstupu do celého procesu vytvárania politiky.
Polish: Kryzys zaufania konsumenta i rosnący wpływ techniki na codzienne życie stawiają twórcom polityki w całej Europie i świecie, zadanie zapewnienia rzetelnego wkładu nauki w cały proces tworzenia polityki.
Hungarian: Az ügyfelek bizalmának válsága és a technológiának a mindennapi életben való egyre erőteljesebb jelenléte Európa és a világ politikaformálóit arra kötelezi, hogy megbízható tudományos input alapján vigyék végig a politikaformálás teljes folyamatát.
Slovenian: Kriza v zaupanju potrošnikov in vse večji vpliv tehnologije na vsakdanje življenje sta oblikovalcem politike v Evropi in svetu naložila odgovornost, da zagotovijo zanesljive znanstvene prispevke pri celotnem procesu oblikovanja politike.
Romanian: Crizele de încredere în rândurile consumatorilor și impactul din ce în ce mai mare al tehnologiei asupra vieții cotidiene îi obligă pe responsabilii politici din Europa și din lume să asigure un aport științific fiabil pe parcursul întregului proces de elaborare a politicilor.
Bulgarian: Кризите в доверието на потребителите и все по-голямото въздействие на технологиите върху всекидневния живот изискват от ръководителите, които разработват политиката в Европа и в света, да осигурят надеждно научно обезпечаване на всички етапи от процеса на политиката.
Estonian: Pidades silmas tarbijate usalduse kriisi ja tehnoloogia kasvavat mõju igapäevasele elule, peavad poliitiliste otsuste tegijad üle kogu Euroopa ja maailma tagama usaldusväärsete teadusandmete kasutamise kogu otsuste tegemise protsessi jooksul.
Latvian: Patērētāju uzticības krīze un augošā tehnoloģiju ietekme uz ikdienas dzīvi dara politiķus visā Eiropā un pasaulē atbildīgus par to, lai nodrošinātu ievērojama zinātniskā ieguldījuma priekšnoteikumus visā politikas veidošanas procesa laikā.
Lithuanian: Pasitikėjimo vartojimu krizės ir didėjanti technologijų įtaką kasdieniam gyvenimui Europos ir pasaulio politikams uždėjo atsakomybę užtikrinti mokslo indėlį į visą politikos formavimo procesą.
Maltese: Kriżijiet fil-kunfidenza tal-konsumatur u l-impatt dejjem jikber ta' teknoloġija fil-ħajja ta' kuljum qegħdu piż fuq minn min qiegħed jagħmel il-politika fl-Ewropa kollha u d-dinja sabiex jassigura dħul xjentifiku ta' min joqgħod fuq u matul il-proċess kollu tal-politika.