English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject consignments of products listed in sections II and III of the Annex to the present Decision, to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
French: À l'aide de plans d'échantillonnage et de méthodes de détection adéquats, les États membres soumettent les lots de produits relevant des parties II et III de l'annexe à la présente décision à une analyse chimique visant à garantir que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine.
German: Die Mitgliedstaaten unterziehen Sendungen der Erzeugnisse gemäß den Abschnitten II und III des Anhangs dieser Entscheidung auf der Basis geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden einer chemischen Untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Spanish: Utilizando sistemas de muestreo y métodos de detección adecuados, los Estados miembros someterán cada partida de productos enumerados en las partes II y III del anexo de la presente Decisión a un análisis químico con el fin de cerciorarse de que los productos no presentan ningún riesgo para la salud humana.
Portuguese: Os Estados-Membros submeterão, através de planos de amostragem e métodos de detecção adequados, as remessas de produtos constantes das partes II e III do anexo da presente decisão a uma análise química destinada a assegurar que os produtos em questão não constituem um perigo para a saúde humana.
Dutch: Alle zendingen van in de delen II en III van de bijlage genoemde producten worden door de lidstaten, volgens een passend bemonsteringsschema en adequate analysemethoden, chemisch getest om na te gaan of de betrokken producten geen gevaar opleveren voor de volksgezondheid.
Swedish: Medlemsstaterna skall, genom att använda lämpliga program för provtagning och metoder för spårning, genomföra kemiska tester på sändningar av de produkter som förtecknas i delarna II och III i bilagan till det här beslutet, i syfte att säkerställa att produkterna i fråga inte utgör någon fara för folkhälsan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastettava tarkoituksenmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja toteamismenetelmiä käyttäen tämän asetuksen liitteessä olevassa II ja III osassa lueteltujen tuotteiden lähetykset kemiallisesti sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten terveyttä.
Czech: Členské státy použijí vhodné plány odběru vzorků a detekční metody, zásilky produktů uvedených v oddíle II a III přílohy tohoto rozhodnutí podrobí chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Členské štáty, s použitím príslušných plánov odberu vzoriek a metód stanovenia, podrobia zásielky produktov uvedených v oddieloch II a III prílohy k súčasnému rozhodnutiu, chemickej skúške s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté výrobky nepredstavovali nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
Polish: Z zastosowaniem odpowiednich planów pobierania próbek i metod wykrywania, przesyłki produktów wymienionych w sekcjach II i III załącznika do niniejszej decyzji, poddawane są przez Państwa Członkowskie testom chemicznym, w celu upewnienia się, czy przedmiotowe produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Hungarian: A tagállamok megfelelő mintavételi tervek és vizsgálati módszerek használatával a határozat mellékletének II. és III. részében felsorolt termékek szállítmányait vegyi vizsgálatnak vetik alá annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
Slovenian: Države članice s pomočjo ustreznih načrtov vzorčenja in načinov odkrivanja na pošiljkah proizvodov, navedenih v Oddelkih II in III Priloge k tej odločbi opravijo kemični preskus, da bi zagotovili, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi.
Romanian: Cu ajutorul planurilor de eșantionare și al metodelor adecvate de detectare, statele membre supun loturile de produse prevăzute de părțile a II-a și a III-a ale anexei la prezenta decizie unei analize chimice pentru a se asigura că produsele respective nu prezintă nici un pericol pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Като използват подходящи планове за проби и методи на откриване, държавите-членки подлагат партидите продукти, изброени в раздели ІІ и ІІІ от приложението към настоящото решение, на химическа проба, за да се гарантира, че същите продукти не представляват опасност за здравето на хората.
Estonian: Liikmesriigid teevad asjakohaseid proovivõtuplaane ja avastamismeetodeid kasutades igale käesoleva otsuse lisa II ja III jaotises loetletud tootepartiile keemilise katse tagamaks, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot attiecīgus izlases pārbaužu plānus un noteikšanas metodes, šā lēmuma pielikuma II un III daļā minēto produktu sūtījumus pakļauj ķīmiskiem testiem, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti neapdraud cilvēku veselību.
Lithuanian: Naudodamosi atitinkamais mėginių ėmimo planais bei aptikimo būdais, valstybės narės atlieka šio sprendimo priedo II ir III skirsniuose išvardytų produktų siuntų cheminius tyrimus, siekdamos užtikrinti, kad minėti produktai nekelia pavojaus žmonių sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, filwaqt illi jużaw pjanijiet adattati ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' osservazzjoni, jissuġġettaw kunsinni ta' prodotti msemmija fit-taqsimiet II u III ta' l-Anness tad-Deċiżjoni preżenti, għal test kimiku sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti konċernati ma joħolqux periklu għas-saħħa tal-bniedem.