FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel cells including their applications;
French: les piles à combustibles, y compris leurs applications;
German: Brennstoffzellen und ihre Anwendung;
Spanish: pilas de combustible, incluidas sus aplicaciones,
Italian: le pile a combustibile, comprese le loro applicazioni;
Portuguese: pilhas de combustível, incluindo as suas aplicações,
Dutch: brandstofcellen, waaronder de toepassingen daarvan;
Danish: brændselsceller, herunder deres anvendelser
Swedish: Bränsleceller, inbegripet tillämpningar för dessa.
Finnish: polttokennot, mukaan lukien niiden sovellukset;
Greek: ηλεκτρικά στοιχεία καυσίμου και εφαρμογές τους·
Czech: palivové články, včetně jejich využití;
Slovak: palivové články vrátane ich uplatňovania;
Polish: ogniwa paliwowe wraz z ich zastosowaniem;
Hungarian: üzemanyagcellák, ideértve azok alkalmazását;
Slovenian: gorivne celice vključno z njihovo uporabo;
Romanian: pilele de combustie și aplicațiile acestora;
Bulgarian: горивни клетки и приложението им;
Estonian: kütuseelemendid, sealhulgas nende rakendused;
Latvian: kurināmā elementi, to skaitā to izmantošana;
Lithuanian: kuro elementai ir jų pritaikymas;
Maltese: Iċ-ċelloli tal-fuel inkluż l-applikazzjonijiet tagħhom;
English: new technologies for energy carriers, transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology;
French: les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, le transport et le stockage à l'échelle européenne, notamment la technologie de l'hydrogène;
German: neue Technologien für Energieträger, Energietransport und Energiespeicherung in europäischem Maßstab, insbesondere Wasserstofftechnologie;
Spanish: nuevas tecnologías de vectores, transporte y almacenamiento de energía a escala europea, en particular la tecnología del hidrógeno,
Italian: nuove tecnologie per vettori energetici, il trasporto e lo stoccaggio su scala europea, in particolare la tecnologia dell'idrogeno;
Portuguese: novas tecnologias para as fontes de energia, bem como o transporte e o armazenamento de energia à escala europeia, nomeadamente a tecnologia do hidrogénio;
Dutch: nieuwe technologieën voor energiedragers, vervoer en opslag op Europese schaal, met name waterstoftechnologie;
Danish: ny teknologi til energibærere, -transport og -lagring på europæisk plan, navnlig brintteknologi
Swedish: Ny teknik för energibärare, energitransport och lagring på europeisk nivå, särskilt väteteknik.
Finnish: Euroopan tasolla sovellettavat energialähteiden ja -kuljetusten uudet teknologiat, erityisesti vetyteknologia;
Greek: νέες τεχνολογίες για τη μεταφορά και αποθήκευση της ενέργειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως δε τεχνολογία του υδρογόνου·
Czech: nové technologie pro nosiče a přenos energie a skladování v celoevropském měřítku, zejména vodíkové technologie;
Slovak: nové technológie pre vodiče energie, dopravu a skladovanie v európskom meradle, najmä vodíková technológia;
Polish: nowe technologie nośników energii, transportu i składowania na skalę europejską, w szczególności technologie wodorowe;
Hungarian: az energiahordozók, az energiaszállítás és -tárolás új technológiái európai szinten, különös tekintettel a hidrogéntechnológiára;
Slovenian: nove tehnologije za nosilce, transport in skladiščenje energije v evropskem merilu, zlasti vodikova tehnologija;
Romanian: noi tehnologii pentru vectorii de energie, transportul și înmagazinarea energiei, la scară europeană, în special tehnologia hidrogenului;
Bulgarian: нови технологии за енергийни носители, транспорт и съхранение в европейски мащаб, и по-специално водородни технологии;
Estonian: Euroopa tasandil energiakandjate, transpordi ja salvestamise suhtes kohaldatavad uued tehnoloogiad, eelkõige vesiniktehnoloogia;
Latvian: jaunas tehnoloģijas enerģijas nesējiem, transportam un uzglabāšanai Eiropas līmenī, jo īpaši ūdeņraža tehnoloģija;
Lithuanian: naujos technologijos energijai perduoti, transportuoti ir kaupti Europos lygiu, ypač vandenilio technologija;
Maltese: it-teknoloġiji ġodda għall-ġarr ta' l-enerġija, it-transport u l-ħażna fuq skala Ewropea, b'mod partikolari t-tekonoloġgija tal-idroġenu;
English: disposal of CO2 associated with cleaner fossil fuel plants.
French: l'élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres.
German: Entsorgung von CO2 in Verbindung mit saubereren Kraftwerken für fossile Brennstoffe.
Spanish: eliminación del CO2 procedente de instalaciones que consumen combustibles fósiles de forma más limpia.
Italian: smaltimento di CO2 associato a impianti a combustibile fossile più puliti;
Portuguese: eliminação do CO2 associada com instalações de combustível fóssil mais limpas.
Dutch: verwijdering van CO2 in combinatie met schonere centrales die op fossiele brandstoffen werken.
Danish: bortskaffelse af CO2 tillige med renere anlæg, der anvender fossile brændsler.
Swedish: Minskning av koldioxidutsläpp från anläggningar för renare fossila bränslen.
Finnish: hiilidioksidipäästöjen hallinta, mihin liittyvät myös puhtaammat fossiilisia polttoaineita käyttävät laitokset.
Greek: διάθεση του CO2 που συνδέεται με πιο καθαρές εγκαταστάσεις ορυκτών καυσίμων.
Czech: odstranění CO2 spojené s čistšími elektrárnami na fosilní paliva.
Slovak: likvidácia CO2 spojená s čistejšími fabrikami na fosílne palivo.
Polish: usuwanie CO2 związane z czystszymi instalacjami wydobycia paliw kopalnych.
Hungarian: a tisztább fosszilis üzemanyaggal működő erőművekhez kapcsolódó CO2-ártalmatlanítás.
Slovenian: odstranitev CO2 v povezavi z obrati na čistejša fosilna goriva.
Romanian: evacuarea CO2 asociată unor centrale energetice care funcționează pe bază de combustibili fosili mai puțin poluanți.
Bulgarian: отнемане на въглероден окис, свързано с по-чисти заводи за преработка на гориво.
Estonian: süsinikdioksiidisaaste likvideerimine koos puhtamate fossiilkütust kasutavate ettevõtetega.
Latvian: CO2 samazināšana saistībā ar tīrākiem degizrakteņu kurināmā uzņēmumiem.
Lithuanian: CO2 pašalinimas, susijęs su švaresnėmis iškastinio kuro įmonėmis.
Maltese: ir-rimi ta' CO2, assoċjat ma' impjanti tal-karburanti fossili aktar nodfa.
English: Sustainable surface transport(5)
French: Transports de surface durables(5)
German: Nachhaltiger Land- und Seeverkehr(5)
Spanish: Transporte de superficie sostenible(5)
Italian: Trasporti di superficie sostenibili(5)
Portuguese: Transportes de superfície sustentáveis(5)
Dutch: Duurzaam vervoer over land en zee(5)
Danish: Bæredygtig overfladetransport(5)
Swedish: Hållbara yttransporter(5)
Finnish: II Kestävä pintaliikenne(5)
Greek: Βιώσιμες επίγειες μεταφορές(5)
Czech: Udržitelná pozemní doprava[18]
Slovak: Trvalo udržateľná pozemná doprava[18]
Polish: Zrównoważony transport powierzchniowy[18]
Hungarian: Fenntartható felszíni szállítás[17]
Slovenian: Trajnostni površinski promet [18]
Romanian: Transport durabil de suprafață ()
Bulgarian: Устойчив наземен транспорт ()
Estonian: Säästev maismaa- ja meretransport5
Latvian: Ilgtspējīgs sauszemes transports[18]
Lithuanian: Patikimas sausumos transportas(18)
Maltese: It-trasport sostenibbli fuq l-art (')
English: Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
French: L'action de la Communauté portera en priorité sur les aspects suivants:
German: Die Maßnahmen der Gemeinschaft betreffen vorrangig folgende Aspekte:
Spanish: La actuación de la Comunidad tratará prioritariamente de los aspectos siguientes:
Italian: L'azione della Comunità riguarderà in via prioritaria gli aspetti seguenti:
Portuguese: A acção da Comunidade incidirá prioritariamente nos seguintes aspectos:
Dutch: De activiteiten van de Gemeenschap betreffen in de eerste plaats de volgende aspecten:
Danish: Fællesskabet vil i første række gøre en indsats på følgende områder:
Swedish: Gemenskapens verksamhet berör framför allt följande aspekter:
Finnish: Yhteisön toiminnassa keskitytään ensisijaisesti seuraaviin aiheisiin:
Greek: Οι δραστηριότητες της Κοινότητας θα εστιασθούν κατά προτεραιότητα στις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Činnosti Společenství se přednostně zaměří na tato hlediska:
Slovak: Činnosti spoločenstva budú prioritne riešiť tieto hľadiská:
Polish: Działalność wspólnotowa będzie koncentrować się na następujących priorytetowych zagadnieniach:
Hungarian: A közösségi tevékenységek elsősorban a következő szempontokra irányulnak:
Slovenian: Dejavnosti Skupnosti se bodo prednostno nanašale na naslednje vidike:
Romanian: Activitățile Comunității vor viza în principal următoarele aspecte:
Bulgarian: Следните аспекти ще бъдат приоритетни за дейностите на Общността в тази област:
Estonian: Ühenduse tegevus keskendub esmajärjekorras järgmistele teemadele:
Latvian: Kopiena savās darbībās vispirms pievērsīsies šādiem aspektiem:
Lithuanian: Bendrijos veikla bus nukreipta į šiuos prioritetinius aspektus:
Maltese: L-attivitajiet tal-Komunità se jindirizzaw l-aspetti li ġejjin bħala priorità:
English: III.
French: III.
German: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
English: water cycle, including soil-related aspects;
French: cycle de l'eau, y compris les aspects liés au sol;
German: Wasserkreislauf einschließlich bodenbezogener Aspekte;
Spanish: ciclo del agua, incluidos los aspectos relacionados con el suelo;
Italian: ciclo dell'acqua, inclusi gli aspetti relativi al suolo;
Portuguese: Ciclo da água e aspectos relacionados com os solos;
Dutch: de watercyclus, met inbegrip van bodemaspecten;
Danish: vandets kredsløb, herunder jordbundsrelaterede aspekter
Swedish: Vattnets kretslopp, inbegripet jordrelaterade aspekter.
Finnish: veden kierto, maaperään liittyvät näkökohdat mukaan lukien;
Greek: κύκλος του ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των εδαφικών πτυχών·
Czech: koloběh vody, včetně hledisek spojených s půdou;
Slovak: vodný cyklus, vrátane hľadísk vzťahujúcich sa na pôdu;
Polish: obieg wody, wraz z jego aspektami glebowymi;
Hungarian: a víz körforgása, ideértve a talajhoz kapcsolódó szempontokat;
Slovenian: vodni ciklus, vključno z vidiki, povezanimi s prstjo;
Romanian: ciclul apei, inclusiv aspectele legate de sol;
Bulgarian: воден цикъл и почви;
Estonian: veeringlus, sealhulgas pinnasega seotud aspektid;
Latvian: ūdens aprites cikls, to skaitā ar augsni saistīti aspekti;
Lithuanian: vandens ciklus, įskaitant su dirvožemiu susijusius aspektus;
Maltese: Iċ-ċiklu ta' l-ilma, li jinkludi l-aspetti relatati mal-ħamrija;
English: mechanisms of desertification and natural disasters;
French: mécanismes de désertification et catastrophes naturelles;
German: Mechanismen von Wüstenbildung und Naturkatastrophen;
Spanish: mecanismos de la desertización y de las catástrofes naturales;
Italian: meccanismi della desertificazione e delle catastrofi naturali;
Portuguese: Mecanismos de desertificação e catástrofes naturais;
Dutch: mechanismen van woestijnvormingen en natuurrampen;
Danish: mekanismer bag ørkendannelse og naturkatastrofer
Swedish: Faktorer som leder till ökenspridning och naturkatastrofer.
Finnish: aavikoitumisen ja luonnonkatastrofien mekanismit;
Greek: μηχανισμοί της απερήμωσης και φυσικές καταστροφές·
Czech: mechanismy desertifikace a přírodních katastrof;
Slovak: mechanizmy vysušovania a prírodných katastrof;
Polish: mechanizmy pustynnienia i klęsk żywiołowych;
Hungarian: az elsivatagosodás folyamata és a természeti katasztrófák;
Slovenian: mehanizmi širjenja puščave in naravne katastrofe;
Romanian: mecanismele deșertificării și ale dezastrelor naturale;
Bulgarian: механизми за пустинните области и природните бедствия;
Estonian: kõrbestumise ja loodusõnnetuste mehhanismid;
Latvian: neauglīgu platību rašanās un dabas katastrofu mehānismi;
Lithuanian: stichinių nelaimių ir dykumų susidarymo mechanizmus;
Maltese: il-mekkaniżmi ta' desertifikazzjoni u d-diżastri naturali;
English: operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems.
French: prévision et modélisation opérationnelles, y compris les systèmes globaux d'observation du changement climatique.
German: operative Vorhersage und Erstellung von Modellen einschließlich der Systeme zur weltweiten Beobachtung des Klimawandels.
Spanish: previsión y modelización operativas, incluidos los sistemas de observación del cambio climático mundial.
Italian: previsioni operative e modellizzazione, inclusi sistemi globali di osservazione del cambiamento climatico.
Portuguese: Previsão e modelação operacionais, incluindo sistemas globais de observação das alterações climáticas.
Dutch: operationele voorspelling en ontwikkeling van modellen, met inbegrip van mondiale observatiesystemen voor de klimaatverandering.
Danish: operationelle forudsigelser og modellering, herunder systemer til observation af globale klimaændringer.
Swedish: Operativa prognoser och modelleringar, inbegripet globala system för observation av klimatförändringar.
Finnish: operatiiviset ennusteet ja mallit, ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset seurantajärjestelmät mukaan lukien.
Greek: στ) επιχειρησιακή πρόβλεψη και εκπόνηση μοντέλων, συμπεριλαμβανομένων παγκόσμιων συστημάτων παρατήρησης των αλλαγών του κλίματος.
Czech: operativní předvídání a modelování, včetně systémů pro pozorování globálních klimatických změn.
Slovak: operatívne prognózovanie a modelovanie vrátane výskumných systémov globálnej klimatickej zmeny.
Polish: prognozowanie i modelowanie operacyjne, wraz z systemami obserwacji zmian klimatycznych.
Hungarian: működőképes előrejelzés és modellezés, ideértve a globális éghajlatváltozást megfigyelő rendszereket.
Slovenian: operativno napovedovanje in modeliranje, vključno s sistemi za opazovanje globalnih sprememb.
Romanian: previziuni și modele operaționale, inclusiv sistemele globale de observație a schimbărilor climatice.
Bulgarian: оперативно прогнозиране и моделиране включително системи за наблюдение на глобалните промени на климата.
Estonian: operatiivne prognoosimine ja mudelid, sealhulgas globaalse kliimamuutuse vaatlussüsteemid.
Latvian: operatīvā prognozēšana un modelēšana, to skaitā globālo klimata pārmaiņu novērošanas sistēmas.
Lithuanian: operacinį prognozavimą ir modeliavimą, įskaitant visuotinio klimato pasikeitimo stebėjimo sistemas.
Maltese: It-tbassir u l-immudellar ta' l-operazzjonijiet, inklużi s-sistemi ta' osservazzjoni tal-bidla fil-klima globali.
English: Citizens and governance in a knowledge-based society
French: Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance
German: Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft
Spanish: Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento
Italian: Cittadini e governance in una società della conoscenza
Portuguese: Cidadãos e governação na sociedade do conhecimento
Dutch: Burgers en bestuur in een kennismaatschappij
Danish: Borgere og styreformer ("governance") i et videnbaseret samfund
Swedish: Medborgarna och styrelseformerna i kunskapssamhället
Finnish: Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa
Greek: Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης
Czech: Občané a vládnutí ve znalostní společnosti
Slovak: Občania a vládnutie v spoločnosti založenej na vedomostiach
Polish: Obywatele i sprawowanie władzy w społeczeństwie opartym na wiedzy
Hungarian: Polgárok és kormányzás a tudásalapú társadalomban
Slovenian: Državljani in upravljanje v družbi znanja
Romanian: Cetățenii și guvernarea într-o societate bazată pe cunoaștere
Bulgarian: Граждани и управление в общество, основано на знанието
Estonian: Kodanikud ja valitsemistava teadmisteühiskonnas
Latvian: Pilsoņi un pārvalde sabiedrībā, kuras pamatā ir zinātnes atziņas
Lithuanian: Piliečiai ir valdymas žinių visuomenėje
Maltese: Ċittadini u l-iggvernar tas-soċjetà tal-konoxxenza
English: It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale.
French: Il convient, à l'évidence, d'aborder ces aspects à l'échelle européenne.
German: Es erscheint in jeder Hinsicht angezeigt, sich mit diesen Aspekten auf europäischer Ebene zu befassen.
Spanish: Nada más natural, pues, que abordar estos aspectos a escala europea.
Italian: Risulta più logico affrontare questi aspetti a livello europeo.
Portuguese: É à escala europeia que parece mais natural abordar estes aspectos.
Dutch: Het ligt het meest voor de hand dat deze aspecten op Europese schaal worden aangepakt.
Danish: Og dog forekommer det mest naturligt at tage fat på disse forhold i europæisk skala.
Swedish: Det faller sig naturligt att ta upp dessa aspekter på europeisk nivå.
Finnish: Tällaisia näkökohtia on luontevinta käsitellä koko Euroopan tasolla.
Greek: Το φυσικότερο είναι να μελετηθούν οι πτυχές αυτές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Czech: Je zřejmé, že na tyto skutečnosti je potřeba se zaměřit v celoevropském měřítku.
Slovak: Zdá sa byť nanajvýš vhodné, aby sa tieto hľadiská riešili v európskom meradle.
Polish: Wydaje się wielce właściwe, by zmierzyć się z tymi zagadnieniami na skalę europejską.
Hungarian: Fontosnak tűnik e szempontok európai szintű kezelése.
Slovenian: Zelo primerno se zdi, da bi te vidike obravnavali v evropskem merilu.
Romanian: Ca atare, este necesară abordarea acestor aspecte la scară europeană.
Bulgarian: Би било подходящо тези аспекти да бъдат разгледани и решени на европейско равнище.
Estonian: On ülimalt vajalik käsitleda neid aspekte üleeuroopaliselt.
Latvian: Šķiet, ir ļoti piemēroti pievērsties šiem aspektiem Eiropas mērogā.
Lithuanian: Atrodo nepaprastai būtina atkreipti dėmesį į šiuos aspektus Europos mastu.
Maltese: Jidher mill-aktar xieraq li jkunu indirizzati dawn l-aspetti fl-iskala Ewropea.
English: Action by the Community will focus on the following themes:
French: L'action de la Communauté se concentrera sur les thèmes suivants:
German: Schwerpunkte der Maßnahmen der Gemeinschaft werden folgende Themen sein:
Spanish: La actuación de la Comunidad se concentrará en los temas siguientes:
Italian: L'azione della Comunità si concentrerà sui temi seguenti:
Portuguese: A acção da Comunidade incidirá nos seguintes temas:
Dutch: De activiteiten van de Gemeenschap worden op de volgende thema's geconcentreerd:
Danish: Fællesskabets indsats vil fokusere på følgende temaer:
Swedish: Gemenskapens åtgärder berör framför allt följande aspekter:
Finnish: Yhteisön toiminnassa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
Greek: Η δράση της Κοινότητας θα εστιασθεί στα ακόλουθα θέματα:
Czech: Činnosti Společenství se soustředí na tato témata:
Slovak: Činnosť spoločenstva sa zameria na tieto témy:
Polish: Działania Wspólnoty będą koncentrować się na następujących zagadnieniach:
Hungarian: A Közösség fellépése a következő témákra összpontosul:
Slovenian: Delovanje Skupnosti bo usmerjeno na naslednje teme:
Romanian: Activitatea desfășurată de către Comunitate se va concentra asupra următoarelor teme:
Bulgarian: Дейностите на Общността ще са насочени върху следните теми:
Estonian: Ühenduse uurimistegevuses keskendutakse järgmistele teemadele:
Latvian: Kopienas pasākumi pievērsīsies šādām tēmām.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai bus sutelkti į šias temas:
Maltese: L-azzjoni tal-Komunità ser tiffoka fuq it-temi li ġejjin:
English: knowledge-based society and social cohesion:
French: Société de la connaissance et cohésion sociale:
German: Wissensgesellschaft und sozialer Zusammenhalt:
Spanish: La sociedad del conocimiento y la cohesión social:
Italian: Società della conoscenza e coesione sociale:
Portuguese: Sociedade do conhecimento e coesão social:
Dutch: Kennismaatschappij en sociale cohesie:
Danish: Videnbaseret samfund og social sammenhængskraft:
Swedish: Kunskapssamhället och den sociala sammanhållningen
Finnish: Osaamisyhteiskunta ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus:
Greek: Κοινωνία της γνώσης και κοινωνική συνοχή:
Czech: znalostní společnost a sociální soudržnost:
Slovak: na vedomostiach založená spoločnosť a sociálna súdržnosť:
Polish: społeczeństwo oparte na wiedzy i spójność społeczna:
Hungarian: tudásalapú társadalom és társadalmi kohézió:
Slovenian: družba znanja in socialna kohezija:
Romanian: Societatea bazată pe cunoaștere și coeziunea socială:
Bulgarian: Общество, основано на знание и социално сближаване
Estonian: teadmisteühiskond ja sotsiaalne ühtekuuluvus:
Latvian: Sabiedrība, kuras pamatā ir zinātnes atziņas, un sociālā kohēzija:
Lithuanian: Žinių visuomenė ir socialinė sanglauda:
Maltese: Is-soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza u l-koeżjoni soċjali:
English: variety of transition dynamics and paths towards the knowledge-based society at local, national and regional level;
French: variété des dynamiques de transition et des voies vers la société de la connaissance aux niveaux local, national et régional.
German: unterschiedliche Dynamik des Übergangs und unterschiedliche Wege zu einer Wissensgesellschaft auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene;
Spanish: variedad de las dinámicas y vías de transición hacia la sociedad del conocimiento a los niveles local, nacional y regional.
Italian: varietà delle dinamiche e dei percorsi di transizione verso la società della conoscenza a livello locale, nazionale e regionale.
Portuguese: Variedade das dinâmicas de transição e das vias para a sociedade do conhecimento a nível local, nacional e regional.
Dutch: verscheidenheid in de dynamiek van de overgang en de wegen naar de kennismaatschappij op plaatselijk, nationaal en regionaal niveau.
Danish: forskelle i overgangsprocesser og veje mod vidensamfundet på lokalt, nationalt og regionalt niveau.
Swedish: Olika typer av dynamisk övergång och dynamiska vägar till kunskapssamhället på lokal, nationell och regional nivå.
Finnish: erilaiset osaamisyhteiskuntaan siirtymiseen vaikuttavat voimat ja osaamisyhteiskuntaan johtavat eri tiet paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
Greek: διαφορετικές δυναμικές και οδοί μετάβασης προς την κοινωνία της γνώσης σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Czech: rozmanitost dynamik přechodu a cest k vytváření znalostní společnosti na místní, státní a regionální úrovni,
Slovak: rôznorodosť dynamiky a spôsobov prechodu na spoločnosť založenú na vedomostiach na miestnej, národnej a regionálnej úrovni;
Polish: rozmaitość dynamik przejścia i dróg prowadzących do społeczeństwa opartego na wiedzy na poziomie lokalnym, krajowym i regionalnym;
Hungarian: a tudásalapú társadalom felé való átmenet különböző ritmusa és útjai helyi, nemzeti és regionális szinten;
Slovenian: vrsta prehodnih dinamik in poti do družbe znanja na lokalni, nacionalni in regionalni ravni;
Romanian: varietatea dinamicii și a căilor de tranziție către o societate bazată pe cunoaștere la nivel local, național și regional.
Bulgarian: разнообразие от движещи сили и пътища към създаване на общество, основано на знанието, на местно, национално и регионално равнище;
Estonian: teadmisteühiskonnale ülemineku dünaamika ja viiside erinevus kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil;
Latvian: dažādība pārejas dinamikā un ceļos uz sabiedrību, kuras pamatā ir zinātnes atziņas, vietējā, valsts un reģionālā līmenī.
Lithuanian: perėjimo į žinių visuomenę varomųjų jėgų ir būdų įvairovė vietiniame, nacionaliniame ir regioniniame lygyje.
Maltese: (ċ) varjetà ta' dinamiċi ta' transizzjoni u t-toroq lejn soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza fuq il-livell lokali, nazzjonali u reġjonali: