FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 April 2002 on declassifying Part II of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
French: Décision du Conseil du 25 avril 2002 portant sur la déclassification de la partie II du Manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985
German: Beschluss des Rates vom 25. April 2002 über die Freigabe von Teil II des Gemeinsamen Handbuchs, das von dem durch das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschuss angenommen wurde
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. dubna 2002 o odtajnění části II Společné příručky přijaté výkonným výborem zřízeným Úmluvou k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. apríla 2002 o odtajnení časti II spoločnej príručky prijatej výkonným výborom ustanoveným Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 kwietnia 2002 r. w sprawie odtajnienia części II Wspólnego Podręcznika przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony przez Konwencję wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. április 25.) az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott Közös kézikönyv II. része titkosításának megszüntetéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. aprila 2002 o umiku zaupnosti za del II Skupnega priročnika, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. aprill 2002, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu II osa salastatuse kustutamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 25. aprīlis) par slepenības atcelšanu attiecībā uz II daļu Kopīgajā rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi Izpildu komiteja, kas izveidota ar Konvenciju, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 25 d. išslaptinantis Konvencija dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsteigto Vykdomojo komiteto priimto Bendrojo vadovo II dalį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar id-deklassifikazzjoni ta' Parti II tal-Manwal Komuni adottat mill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Part II of the Common Manual shall be declassified.
French: La partie II du Manuel commun est déclassifiée.
German: Teil II des Gemeinsamen Handbuchs wird freigegeben.
Czech: Část II Společné příručky se odtajňuje.
Slovak: Časť II spoločnej príručky bude odtajnená.
Polish: Tajność części II Wspólnego Podręcznika zostaje uchylona.
Hungarian: A Közös kézikönyvII. részét visszaminősítik.
Slovenian: Za del II Skupnega priročnika se umakne oznaka zaupno.
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa salastatus kustutatakse.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļu deklasificē.
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalis išslaptinama.
Maltese: Il-Parti II tal-Manwal Komuni għandu jiġi deklassifikat.
English: Annexes 14b, 6b and 6c of the Common Manual, corresponding to Annexes 5, 9 and 10 of the Common Consular Instructions, shall remain classified as confidential.
French: Les annexes 14 b, 6 b et 6 c du Manuel commun, correspondant aux annexes 5, 9 et 10 des instructions consulaires communes, demeurent classées "confidentielles".
German: Die Anhänge 14b, 6b und 6c des Gemeinsamen Handbuchs, die den Anhängen 5, 9 und 10 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion entsprechen, bleiben als "vertraulich" eingestuft.
Czech: Přílohy 14b, 6b a 6c Společné příručky, odpovídající přílohám 5, 9 a 10 Společné konzulární instrukce, zůstávají klasifikovány jako důvěrné.
Slovak: Prílohy 14b, 6b a 6c spoločnej príručky, ktoré zodpovedajú prílohám 5, 9 a 10 spoločných konzulárnych pokynov, ostávajú utajené ako dôverné.
Polish: Załączniki 14b, 6b i 6c Wspólnego Podręcznika, odpowiadające załącznikom 5, 9 i 10 Wspólnych Instrukcji Konsularnych, pozostają utajnione.
Hungarian: A Közös kézikönyv14b., 6b. és 6c. mellékletei, amelyek a Közös konzuli utasítások 5., 9. és 10. mellékletének felelnek meg, bizalmas minősítésűek maradnak.
Slovenian: Priloge 14b, 6b in 6c Skupnega priročnika, ki ustrezajo Prilogam 5, 9 in 10 Skupnih konzularnih navodil, ostanejo označeni kot zaupni.
Estonian: Ühiste konsulaareeskirjade 5., 9. ja 10. lisale vastavad üldkäsiraamatu lisad 14b, 6b ja 6c jäävad konfidentsiaalseks.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas 14.b, 6.b un 6.c pielikumam, kas atbilst Kopīgās konsulārās instrukcijas 5., 9. un 10. pielikumam, saglabājas slepenības pakāpe "konfidenciāls".
Lithuanian: Bendrojo vadovo 14b, 6b ir 6c priedai, atitinkantys Bendrųjų konsulinių instrukcijų 5, 9 ir 10 priedus, lieka įslaptinti su žyma "konfidencialiai".
Maltese: L-Annessi 14b, 6b u 6ċ tal-Manwal Komuni, li għandhom x'jaqsmu ma' l-Annessi 5, 9 u 10 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, għandhom jibqgħu klassifikati bħala kunfidenzjali.
English: Part II of the Common Manual shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La partie II du Manuel commun est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Teil II des Gemeinsamen Handbuchs wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Část II Společné příručky bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Časť II spoločnej príručky sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Część II Wspólnego Podręcznika zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Közös kézikönyvII. részét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļa publicējama Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalis skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Parti II tal-Manwal għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and of 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) shall be repealed in so far as they relate to the Common Consular Instructions and the Common Manual.
French: Les décisions adoptées par le comité exécutif de Schengen le 14 décembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev] et le 23 juin 1998 [SCH/Com-ex (98) 17] sont abrogées dans la mesure où elles portent sur les instructions consulaires communes et le Manuel commun.
German: Die Beschlüsse des Schengener Exekutivausschusses vom 14. Dezember 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) und vom 23. Juni 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) werden aufgehoben, soweit sie die Gemeinsame Konsularische Instruktion und das Gemeinsame Handbuch betreffen.
Czech: Rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) a ze dne 23. června 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) se zrušují, pokud se vztahují ke Společné konzulární instrukci a Společné příručce.
Slovak: Rozhodnutia Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev.) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) budú nahradené v rozsahu, v ktorom sa vzťahujú na spoločné konzulárne pokyny a spoločnú príručku.
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego z Schengen z dnia 14 grudnia 1993 r. (SCH/Com-ex (93) 22 rev) i z dnia 23 czerwca 1998 r. (SCH/Com-ex (98) 17) tracą moc w takim zakresie, w jakim odnoszą się do Wspólnych Instrukcji Konsularnych i Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i (SCH/Com-ex (93) 22 rev) és 1998. június 23-i (SCH/Com-ex (98) 17) határozatát hatályon kívül helyezik, amennyiben azok a Közös konzuli utasításokra és a Közös kézikönyvre vonatkoznak.
Slovenian: Sklepa schengenskega Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) se razveljavita, v kolikor se nanašata na Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks Schengeni täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsus (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja 23. juuni 1998. aasta otsus (SCH/Com-ex (98) 17), niivõrd kui need on seotud ühiste konsulaarjuhistega ja üldkäsiraamatuga.
Latvian: Šengenas Izpildu komitejas 1993. gada 14. decembra Lēmumu (SCH/Com-ex (93) 22 rev) un 1998. gada 23. jūnija Lēmumu (SCH/Com-ex (98) 17) atceļ tiktāl, ciktāl tie attiecas uz Kopīgo konsulāro instrukciju un Kopīgo rokasgrāmatu.
Lithuanian: Šengeno Vykdomojo komiteto 1993 m. gruodžio 14 d. sprendimas (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ir 1998 m. birželio 23 d. sprendimas (SCH/Com-ex (98) 17) tiek, kiek jie susiję su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis ir Bendruoju vadovu, netenka galios.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u tat-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) għandhom jitħassru safejn u sakemm għandhom x'jaqsmu ma' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni.
English: Future decisions on the classification of the Common Consular Instructions and the Common Manual shall be taken in accordance with the provisions of Decision 2001/264/EC.
French: Les futures décisions sur la classification des instructions consulaires communes et du Manuel commun sont prises conformément à la décision 2001/264/CE.
German: Zukünftige Beschlüsse über die Einstufung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und des Gemeinsamen Handbuchs werden gemäß den Bestimmungen des Beschlusses 2001/264/EG getroffen.
Czech: Další rozhodnutí o klasifikaci Společné konzulární instrukce a Společné příručky budou přijímána v souladu s rozhodnutím 2001/264/ES.
Slovak: Budúce rozhodnutia o utajení spoločných konzulárnych pokynov a spoločnej príručky sa prijmú v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2001/264/ES.
Polish: Przyszłe decyzje o utajnieniu Wspólnych Instrukcji Konsularnych i Wspólnego Podręcznika będą podejmowane zgodnie z przepisami decyzji 2001/264/WE.
Hungarian: A Közös konzuli utasítások és a Közös kézikönyv minősítésére vonatkozó jövőbeni határozatokat a 2001/264/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Prihodnji sklepi o klasifikaciji Skupnih konzularnih navodil in Skupnega priročnika se sprejmejo v skladu z določbami Sklepa 2001/264/ES.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste ja üldkäsiraamatu liigitamist käsitlevad otsused tehakse edaspidi kooskõlas otsuse 2001/264/EÜ sätetega.
Latvian: Turpmāk lēmumi par Kopīgās konsulārās instrukcijas un Kopīgās rokasgrāmatas klasifikāciju pieņemami saskaņā ar Lēmuma 2001/264/EK noteikumiem.
Lithuanian: Būsimi sprendimai dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų ir Bendrojo vadovo įslaptinimo priimami pagal Tarybos sprendimo 2001/264/EB nuostatas.
Maltese: Aktar deċiżjonijiet dwar il-klassifika ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni għandhom jittieħdu bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonjiet 2001/264/KE.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Common Manual as last amended by Council Decision 2002/352/EC
Slovak: Spoločná príručka naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2002/352/ES
Polish: Wspólny Podręcznik, ostatnio zmieniony decyzją Rady 2002/352/.
Estonian: Üldkäsiraamatut on viimati muudetud nõukogu otsusega 2002/352/EÜ
English: By its Decision of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as "Confidential" all the provisions of the Common Manual, a new version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999
Slovak: výkonný výbor ustanovený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, svojím rozhodnutím zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev.) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), ktorý bol nahradený Radou na základe článku 2 Schengenského protokolu, klasifikoval ako "dôverné" všetky ustanovenia spoločnej príručky, ktorej nové znenie bolo prijaté rozhodnutím výkonného výboru 28. apríla 1999
English: (page 47 of this Official Journal).
Slovak: (strana 47 tohto Úradného vestníka).
English: The Common Manual as last amended by Council Decision 2002/352/EC .
Czech: Společná příručka naposledy pozměněná rozhodnutím Rady 2002/352/ES .
English: Article 2 Part II of the Common Manual shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Del II Skupnega priročnika se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The Common Manual and the decisions of the Executive Committee on its classification form part of the Schengen acquis as defined by the Council in its Decision 1999/435/EC(2).
French: Le Manuel commun ainsi que les décisions du comité exécutif portant sur sa classification font partie de l'acquis de Schengen tel que défini par le Conseil dans sa décision 1999/435/CE(2).
German: Das Gemeinsame Handbuch und die seine Einstufung betreffenden Beschlüsse des Exekutivausschusses sind Bestandteil des Schengen-Besitzstands, wie er im Beschluss 1999/435/EG des Rates(2) definiert worden ist.
Czech: Společná příručka a rozhodnutí výkonného výboru o její klasifikaci je součástí schengenského acquis, jak je vymezeno rozhodnutím Rady 1999/435/ES[2].
Slovak: spoločná príručka a rozhodnutie výkonného výboru o jej utajení tvoria súčasť sSchengenského acquis, ktoré definovala Rada vo svojom rozhodnutí 1999/435/ES[2];
Polish: Wspólny Podręcznik i decyzje Komitetu Wykonawczego o jego utajnieniu są częścią dorobku Schengen, zgodnie z definicją Rady, przyjętą w decyzji 1999/435/WE[2].
Hungarian: A Tanács 1999/435/EK határozatában[2] meghatározottak szerint a Közös kézikönyv és a Végrehajtó Bizottság annak minősítéséről szóló határozatai a schengeni vívmányok részét képezik.
Slovenian: Skupni priročnik in sklepi Izvršnega odbora o njegovi zaupnosti so del schengenskega pravnega reda, kakor ga je Svet opredelil v svojem Sklepu 1999/435/ES [2].
Estonian: Üldkäsiraamat ja täitevkomitee otsused selle liigitamise kohta moodustavad Schengeni acquis' osa, nagu see on määratletud nõukogu otsuses 1999/435/EÜ[2].
Latvian: Kopīgā rokasgrāmata un Izpildu komitejas lēmumi par tās slepenības pakāpi ir daļa no Padomes Lēmumā 1999/435/EK[2] definētā Šengenas acquis.
Lithuanian: Bendrasis vadovas ir Vykdomojo komiteto sprendimai dėl jo įslaptinimo sudaro Šengeno acquis, apibrėžtą Tarybos sprendimu 1999/435/EB[2].
Maltese: Il-Manwal Komuni u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv dwar il-klassifika tiegħu jiffurmaw parti mix-Schengen acquis kif definit mill-Kunsill fid-Deċiżjoni tiegħu 1999/435/KE [2].
English: Part I and several Annexes of the Common Manual have been declassified under Council Decision 2000/751/EC(3).
French: La partie I et plusieurs annexes du Manuel commun ont été déclassifiées par décision 2000/751/CE du Conseil(3).
German: Teil I und mehrere Anlagen des Gemeinsamen Handbuchs wurden mit dem Beschluss 2000/751/EG des Rates(3) freigegeben.
Czech: Část I a některé přílohy Společné příručky byly odtajněny rozhodnutím Rady 2000/751/ES[3].
Slovak: časť I a niektoré prílohy spoločnej príručky boli odtajnené rozhodnutím Rady 2000/751/ES[3];
Polish: Tajność części I i niektórych załączników do Wspólnego Podręcznika uchylona została na mocy decyzji Rady 2000/751/WE[3].
Hungarian: A Közös kézikönyvI. részét és több mellékletét a Tanács 2000/751/EK határozata[3] értelmében visszaminősítették.
Slovenian: Del I in več prilog Skupnega priročnika je bilo deklasificiranih s Sklepom Sveta 2000/751/ES [3].
Estonian: Üldkäsiraamatu I osa ja mitme lisa salastatus on kustutatud nõukogu otsusega 2000/751/EÜ. [3]
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas I daļa un vairāki tās pielikumi deklasificēti saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/751/EK[3].
Lithuanian: Bendrojo vadovo I dalis ir keli priedai buvo išslaptinti Tarybos sprendimu 2000/751/EB[3].
Maltese: Parti I u diversi Annessi tal-Manwal Komuni ġew deklassifikati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/751/KE [3].
English: Part II of the Common Manual should also be declassified.
French: Il convient de déclassifier également la partie II du Manuel commun.
German: Teil II des Gemeinsamen Handbuchs sollte ebenfalls freigegeben werden.
Czech: Část II společné příručky by měla být také odtajněna.
Slovak: je takisto potrebné odtajniť časť II spoločnej príručky;
Polish: Tajność części II Wspólnego Podręcznika powinna również zostać uchylona.
Hungarian: A Közös kézikönyvII. részét ugyancsak vissza kell minősíteni.
Slovenian: Tudi del II Skupnega priročnika je treba deklasificirati.
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa salastatus tuleks samuti kustutada.
Latvian: Deklasificējama arī Kopīgās rokasgrāmatas II daļa.
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalis taip pat turėtų būti išslaptinta.
Maltese: Parti I tal-Manwal Komuni għandu jiġi deklassifikat ukoll.
English: The Common Manual as last amended by Council Decision 2002/352/EC (page 47 of this Official Journal).
French: Le Manuel commun modifié en dernier lieu par la décision 2002/352/CE du Conseil (voir page 47 du présent Journal officiel).
German: Gemeinsames Handbuch, zuletzt geändert durch den Beschluss 2002/352/EG des Rates (siehe Seite 47 dieses Amtsblatts).
Hungarian: A legutóbb a Tanács 2002/352/EK határozatával (lásd HL L 123., 2002.5.9., 47. o.) módosított Közös kézikönyv.
Slovenian: Skupni priročnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2002/352/ES (UL L 123, 9.5.2003, str. 47).
Latvian: Kopīgā rokasgrāmata, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2002/352/EK (OV L 123, 9.5.2002., 47. lpp).
Lithuanian: Bendrasis vadovas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2002/352/EB
Maltese: Il-Manwal Komuni kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/352/KE (paġna 47 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).