FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, NCBs may extend the requirement beyond the "minimum requirements", by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data.
German: Dennoch können die NZBen die Berichtspflicht über die "Mindestanforderungen" hinaus erweitern, indem sie die Meldung mit der gleichen Aufgliederung nach Währungen und Laufzeiten wie für die monatlichen Bestandsdaten verlangen.
Italian: Tuttavia, le BCN possono estendere l'obbligo al di là dei requisiti minimi, richiedendo la segnalazione delle stesse disaggregazioni per valuta e per scadenza previste per i dati di stock mensili.
Slovak: NCB však môžu rozšíriť túto požiadavku nad rámec "minimálnych požiadaviek" o povinné vykazovanie tých istých rozpisov podľa mien a splatnosti ako pri mesačných údajoch o stavoch.
Polish: Niemniej jednak KBC mogą rozszerzyć zakres "minimalnych wymagań", żądając sprawozdań według takich samych podziałów, w odniesieniu do waluty i okresów zapadalności, jak ma to miejsce w przypadku danych dotyczących kapitału.
Hungarian: Az NKB-k azonban a "minimumkövetelményeken" túl további követelményként előírhatják ugyanazokat a valutanem és futamidő szerinti részletezéseket, mint a havi állományadatoknál.
Slovenian: Ne glede na to pa lahko NCB razširijo zahtevo preko "minimalnih zahtev" tako, da zahtevajo poročanje o enakih razčlenitvah po valuti in zapadlosti kakor za mesečne podatke o podatkih stanj.
Bulgarian: Независимо от това, националните централни банки могат да разширят изискването извън обхвата на „минималните изисквания“, като изискват отчитането на същите разбивки по валута и матуритети, както е за месечните данни по салда.
Estonian: Riikide keskpangad võivad laiendada seda nõuet miinimumnõuetest kaugemale, nõudes andmete esitamist sama vääringu ja tähtaja järgi jaotatuna nagu igakuiste andmete puhul jääkide kohta.
Latvian: VCB tomēr var papildināt "minimālās prasības", pieprasot ziņot tādus pašus valūtu un termiņu iedalījumus, kādi ir mēneša datos par krājumiem.
Maltese: Madankollu, l-BĊNi jistgħu jestendu l-ħtieġa lil hinn mill-Ħtiġiet minimi, billi jirrikjedu r-rappurtaġġ ta' l-istess munita u tqassim ta' maturità l-istess bħal fatti magħrufa ta' l-istokk ta' kull xahar.
English: In respect of the item "shares and other equity", the "minimum requirements" refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data.
German: In Bezug auf die Position "Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen" beziehen sich die "Mindestanforderungen" auf die Gesamtbeträge nach Sektor und entsprechen der Berichtspflicht für Bestandsdaten.
Italian: Rispetto alla voce "azioni e altre partecipazioni", i "requisiti minimi" si riferiscono agli importi totali per settore e coincidono con i requisiti per i dati di stock.
Slovak: V prípade položky "akcie a iné majetkové účasti" sa "minimálne požiadavky" vzťahujú na celkové sumy podľa sektorov a kryjú sa s požadovanými údajmi o stavoch.
Polish: W odniesieniu do pozycji "akcje i inne udziały kapitałowe", "minimalne wymagania" dotyczą łącznych kwot według sektora i są zbieżne z wymaganiami dotyczącymi danych na temat kapitału.
Hungarian: A "részvények és egyéb részesedések" tétel tekintetében a "minimumszabályok" szektoronkénti teljes összegekre vonatkoznak, és megegyeznek az állományadatokra vonatkozó előírással.
Slovenian: Za postavko "delnice in drugi lastniški deleži" se "minimalne zahteve" nanašajo na zneske po sektorjih in sovpadajo z zahtevo za podatke o stanjih.
Bulgarian: По отношение на показателя „акции и други форми на собственост“, „минималните изисквания“ се отнасят до общите обеми по сектори и съвпадат с изискването за данни по салда.
Estonian: Kirje "aktsiad ja muu osakud" puhul tähendavad miinimumnõuded kogusummasid sektori kaupa ja vastavad nõuetele jääkide andmete kohta.
Latvian: Attiecībā uz posteni "akcijas un cits pašu kapitāls""minimālās prasības" attiecas uz kopsummām pa sektoriem un sakrīt ar prasību pēc datiem par krājumiem.
Maltese: Rigward l-oġġett "ishma u ekwita oħra", il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għal ammonti totali skond is-settur u jikkoinċidu mal-ħtieġa tal-fatti magħrufa ta' l-istokk.
English: A currency breakdown of the price revaluation is not required in "minimum requirements".
German: Eine Aufgliederung der Neubewertung von Kursen nach Währung ist nach den "Mindestanforderungen" nicht erforderlich.
Italian: Una disaggregazione per valuta della rivalutazione dei prezzi non è inclusa fra i "requisiti minimi".
Slovak: "Minimálne požiadavky" nevyžadujú rozpisovanie oceňovacích rozdielov podľa mien.
Polish: W ramach "minimalnych wymagań" nie żąda się podziału walutowego w odniesieniu do rewaluacji cen.
Hungarian: A "minimumkövetelmények" között nincs előírás az átértékelések valutanemek szerinti részletezésére.
Slovenian: Razčlenitev valut za cenovno prevrednotenje se ne zahteva v "minimalnih zahtevah".
Bulgarian: В „минималните изисквания“ не се изисква разбивка по валути на ценовата преоценка.
Estonian: Hinna ümberhindamise jaotus vääringute kaupa ei ole miinimumnõuete puhul vajalik.
Latvian: Cenu pārvērtējuma iedalījums valūtās nav daļa no "minimālajām prasībām".
Maltese: Tqassim tar-rivalwazzjoni fil-prezz mhuwiex meħtieġ fil-"Ħtiġiet minimi".
English: NCBs may extend the requirement beyond the "minimum requirements" in respect of the currency breakdown (euro/non-euro).
German: Die NZBen können die Berichtspflicht in Bezug auf die Untergliederung nach Währungen über die "Mindestanforderungen" hinaus erweitern (Euro/Nicht-Euro-Währungen).
Italian: Le BCN possono estendere l'obbligo al di là dei "requisiti minimi" relativamente alla disaggregazione per valuta (euro/non euro).
Slovak: NCB môžu rozšíriť požiadavku nad rámec "minimálnych požiadaviek", čo sa týka rozpisovania podľa mien (euro/iné ako euro).
Polish: KBC mogą rozszerzyć zakres "minimalnych wymagań" w odniesieniu do podziału walutowego (euro/nie euro).
Hungarian: Az NKB-k azonban a "minimumkövetelményeken" túl előírhatják a valutanemek szerinti részletezést (euró, nem euró) is.
Slovenian: NCB lahko razširijo zahtevo preko "minimalnih zahtev" v obliki razčlenitve valut (euro/druge valute).
Bulgarian: Националните централни банки могат да разширят изискването извън обхвата на „минималните изисквания“ по отношение на разбивката по валути (еуро/различни от еуро).
Estonian: Riikide keskpangad võivad seda nõuet laiendada miinimumnõuetest kaugemale, pidades silmas vääringute jaotust (euro/mitteeuro).
Latvian: VCB var papildināt "minimālās prasības" attiecībā uz valūtu iedalījumu (euro/citas valūtas).
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jestendu l-ħtieġa lil hinn mill-"Ħtiġiet minimi" rigward it-tqassim tal-muniti (ewro/mhux ewro).
English: Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
German: Für die übrige Welt werden die Gesamtberichtigungsbeträge gemeldet.
Italian: Rispetto al resto del mondo sono segnalati gli importi totali dell'aggiustamento.
Slovak: Vo vzťahu k zvyšku sveta sa vykazujú celkové sumy oceňovacích rozdielov.
Polish: W odniesieniu do reszty świata wykazuje się łączne kwoty dostosowania.
Hungarian: Kiigazításként a külföld tekintetében a teljes összeget kell jelenteni.
Slovenian: Skupni zneski prilagoditev so predmet poročanja za ostali svet.
Bulgarian: Преоценките по отношение на останал свят се докладват общо.
Estonian: Teiste riikide puhul teatatakse kohanduse kogusummad.
Latvian: Korekcijas kopsummas ziņo attiecībā uz pārējo pasauli.
Maltese: L-ammonti totali ta' l-aġġustament huma rappurtati rigward il-bqija tad-dinja.
English: NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data.
German: Die NZBen können die Berichtspflicht auf die gleiche Gliederung wie bei den monatlichen Bestandsdaten erweitern.
Italian: Le BCN possono estendere l'obbligo di segnalare la stessa disaggregazione prevista per i dati di stock mensili.
Slovak: NCB môžu rozšíriť túto požiadavku, aby sa vzťahovala na to isté rozpisovanie ako pri mesačných údajoch o stavoch.
Polish: KBC mogą rozszerzyć wymagania w celu uwzględnienia takiego samego podziału, jaki ma miejsce w przypadku danych na temat kapitału.
Hungarian: Az NKB-k azonban kibővíthetik e követelményt úgy, hogy a havi állományadatokkal megegyező részletezést írnak elő.
Slovenian: NCB lahko razširijo to zahtevo tako, da zajamejo enako razčlenitev kakor za mesečne podatke o stanjih.
Bulgarian: Националните централни банки могат да разширят изискването, така че да обхваща същата разбивка, както е за месечните данни по салда.
Estonian: Riikide keskpangad võivad nõuet laiendada nii, et see hõlmab samasuguse jaotuse kui igakuised jääkide andmed.
Latvian: VCB var papildināt prasības, pieprasot tādu pašu iedalījumu, kāds ir ikmēneša datiem par krājumiem.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jestendu l-ħtieġa biex ikopru l-istess tqassim.
English: In this case, the set of "minimum requirements" coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB.
German: In diesem Fall entspricht der "Mindestanforderungen"-Satz dem von den NZBen an die EZB gemeldeten Datensatz.
Italian: In questo caso, il gruppo di "requisiti minimi" coincide con la serie di dati segnalati alla BCE dalle BCN.
Slovak: Súbor "minimálnych požiadaviek" sa v tomto prípade kryje so súborom údajov, ktoré NCB vykazujú pre ECB.
Polish: W tym przypadku zbiór "minimalnych wymagań" jest zbieżny ze zbiorem danych przekazywanych do EBC przez KBC.
Hungarian: Ez esetben a "minimumkövetelmények" csoportja megegyezik az NKB-k által az EKB-nek jelentett adatokkal.
Slovenian: V tem primeru niz "minimalnih zahtev" sovpada z nizom podatkov, o katerih NCB poročajo ECB.
Bulgarian: В този случай, наборът от „минимални изисквания“ съвпада с набора от данни, докладвани от националните централни банки на ЕЦБ.
Estonian: Sel juhul vastavad miinimumnõuded andmetele, mille riigi keskpank esitab EKP-le.
Latvian: Šajā gadījumā "minimālo prasību" kopums sakrīt ar to datu kopumu, ko VCB ziņo ECB.
Maltese: F'dan il-każ, is-sett ta' "Ħtiġiet minimi" jikkoinċidi mas-sett tal-fatti magħrufa rappurtati lill-BĊE mill-BĊN.
English: PART 2
German: TEIL 2
Italian: PARTE 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Maltese: PARTI 2
English: Required breakdowns
German: Vorgeschriebene Gliederung
Italian: Disaggregazioni richieste
Slovak: Vyžadované rozpisy
Polish: Wymagane podziały
Hungarian: Kötelező részletezések
Slovenian: Zahtevane razčlenitve
Bulgarian: Изисквани разбивки
Estonian: Nõutavad jaotused
Latvian: Pieprasītie iedalījumi
Maltese: Tqassim meħtieġ
English: Table A
German: Tabelle A
Italian: Tabella A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Bulgarian: Таблица А
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Maltese: Tabella A
English: Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
German: Gliederung der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors
Polish: Przegląd podziałów do celów zagregowanego bilansu sektora MIF
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegének alkalmazásában használt részletezések áttekintése
Bulgarian: Преглед на разбивките за целите на агрегирания баланс на сектора на ПФИ
Estonian: Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud bilansi jaotus
Latvian: MFI sektora kopsavilkuma bilances iedalījumu apskats
Maltese: Stħarriġ dettaljat għall-għanijiet tal-karta tal-bilanċ aggregata tas-settur ta' l-MFI
English: Instrument/maturity categories, counterparties and currencies
German: Instrumente/Fristenkategorien, Geschäftspartner und Währungen
Polish: Kategorie instrumentów/okresów zapadalności, kontrahenci i waluty
Hungarian: Pénzügyi eszköz/futamidő-kategóriák, ellentételek és valutanemek
Bulgarian: Категории по инструменти/матуритети, контрагенти и валути
Estonian: Instrumentide/tähtaegade kategooriad, vastaspooled ja vääringud
Latvian: Instrumentu/termiņu kategorijas, iesaistītās puses un valūtas
Maltese: Kategoriji ta' strumenti/maturità, kontrapartijiet u muniti
English: (Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk)
German: ("Monatliche Daten" sind fett gedruckt und mit Sternchen bezeichnet)
Italian: (Le disaggregazioni dei dati mensili sono indicate in grassetto e contrassegnate con un asterisco)
Slovak: (Mesačné rozpisy údajov sa uvádzajú tučným písmom a s hviezdičkou)
Hungarian: (A havi adatrészletezések félkövérrel szedve és csillaggal jelölve)
Slovenian: (Mesečne razčlenitve so označene s krepkim tiskom in zvezdico)
Bulgarian: (Разбивките на месечните данни са указани с удебелен шрифт със звездичка)
Estonian: (Kuuandmete rubriigid on poolpaksus kirjas ja tähistatud tärniga)
Latvian: (Mēneša datu iedalījumi ir norādīti ar burtiem treknrakstā un zvaigznīti)
Maltese: (Tqassim ta' fatti magħrufa ta' kull xahar huma indikati b'tipi grassi b'asterisk)
English: PART 3
German: TEIL 3
Italian: PARTE 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Maltese: PARTI 3
English: Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets
German: Definition von Begriffen der konsolidierten Bilanz, die der EZB einzureichen ist - Instrumentenkategorien von Aktiva und Passiva
Italian: Definizioni relative al bilancio consolidato da sottoporre alla BCE - categorie di strumenti per il passivo e l'attivo
Hungarian: Az EKB-hoz benyújtandó összevont mérleggel kapcsolatos meghatározások - a kötelezettségek és eszközök instrumentumkategóriái
Bulgarian: Дефиниции свързани с консолидирания баланс, който се представя пред ЕЦБ — категории инструменти на пасивите и активите
Estonian: EKP-le esitatavat koondbilanssi käsitlevad määratlused — kohustuste ja varade instrumentide liigid
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz kopsavilkuma bilanci, kura iesniedzama ECB — pasīvu un aktīvu instrumentu kategorijas
Maltese: Definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-karta tal-bilanċ konsolidata mogħtija lill-BĊE -kategoriji ta' strumenti ta' responsabilità u ta' assi
English: General definitions
German: Allgemeine Definitionen
Italian: Definizioni generali
Hungarian: Általános meghatározások
Slovenian: Splošne opredelitve
Bulgarian: Общи дефиниции
Estonian: Üldmõisted
Latvian: Vispārīgas definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet ġenerali
English: For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States(8).
German: Für die Zwecke der Erstellung der konsolidierten Bilanz des MFI-Sektors in den teilnehmenden Mitgliedstaaten setzt sich der Kreis der Berichtspflichtigen aus den MFI, die in der für statistische Zwecke erstellten Liste der MFI enthalten und im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten(8) gebietsansässig sind, zusammen.
Italian: Ai fini della compilazione del bilancio consolidato per il settore delle IFM riguardante gli Stati membri partecipanti, i soggetti segnalanti sono le IFM comprese nell'elenco delle IFM a fini statistici e residenti nel territorio degli Stati membri partecipanti(8).
Slovak: Všeobecné definície Na účel zostavovania konsolidovanej súvahy sektora PFÚ pokrývajúcej účastnícke členské štáty sa spravodajská skupina skladá z PFÚ nachádzajúcich sa v zozname PFÚ na štatistické účely a z rezidentov na území účastníckych členských štátov [8].
Hungarian: A részt vevő tagállamok területét lefedő MPI szektor összevont mérlegének összeállítása alkalmazásában az adatszolgáltatói kör azon MPI-kből áll, amelyek szerepelnek az MPI-k statisztikai célú névjegyzékében és a részt vevő tagállamokban[13] rezidensek.
Bulgarian: За целите на съставянето на консолидирания баланс на сектора на ПФИ, обхващащ участващите държави-членки, докладващата съвкупност от отчетни единици се състоят от ПФИ, включени в списъка на ПФИ за статистически цели и постоянно пребиваващи на територията на участващите държави-членки.
Estonian: Osalevaid liikmesriike hõlmava rahaloomeasutuste sektori koondbilansi arvutamisel koosneb andmeid esitav üldkogum rahaloomeasutuste statistilisse nimekirja kuuluvatest rahaloomeasutustest, mis asuvad osalevate liikmesriikide territooriumil. [18]
Latvian: Lai apkopotu MFI sektora kopsavilkuma bilanci, kas attiecas uz iesaistītajām dalībvalstīm, pārskata grupu veido MFI, kas iekļautas statistikai sastādītajā MFI sarakstā un atrodas iesaistīto dalībvalstu teritorijā [18].
Maltese: Għall-għan tal-bini tal-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-MFI li jkopri l-Istati Membri parteċipanti, il-popolazzjoni tar-rappurtaġġ tikkonsisti fl-MFIs imniżżla fil-lista ta' l-MFIs għall-iskopijiet ta' statistika u residenti fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: These are:
German: Dies sind:
Italian: In particolare:
Slovak: Sú to:
Bulgarian: Те са:
Estonian: Need on:
Latvian: Tās ir šādas:
Maltese: Dawn huma
English: institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
German: Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet als Gesellschaft eingetragen und ansässig sind, einschließlich gebietsansässiger Tochtergesellschaften von außerhalb dieses Staatsgebiets ansässigen Muttergesellschaften;
Italian: le istituzioni costituite e situate nel territorio, incluse le società controllate da case madri aventi sede al di fuori del territorio, e
Slovenian: institucije, registrirane in locirane na navedenem ozemlju, vključno s podrejenimi družbami matičnih družb zunaj tega ozemlja, in
Bulgarian: институции, които са учредени и разположени на територията, включително и дъщерни дружества на дружества-майки, разположени извън тази територия; и
Estonian: sellel territooriumil registreeritud ja seal asuvad asutused, kaasa arvatud väljaspool kõnealust territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad, ja
Latvian: iestādes, kas reģistrētas un atrodas attiecīgajā teritorijā, tostarp mātesuzņēmumu meitasuzņēmumi ārpus šīs teritorijas, un
Maltese: istituzzjonijiet inkorporati u lokati fit-territorju, inklużi s-sussidjarji ta' kumpaniji prinċipali lokati barra dan it-territorju, u
English: branches of institutions that have their head office outside that territory.
German: Zweigstellen von Instituten, die ihre Hauptverwaltung außerhalb dieses Staatsgebiets haben.
Italian: le succursali delle istituzioni la cui sede principale è situata al di fuori del territorio.
Slovak: pobočky ústavov, ktorých ústredie sa nachádza mimo tohto územia.
Hungarian: intézmények fióktelepei, amelyek központi ügyvezetésének helye külföldön található.
Slovenian: podružnice institucij, ki imajo svojo glavno upravo zunaj tega ozemlja.
Bulgarian: клонове на институции, чието главно управление се намира извън тази територия.
Estonian: väljaspool kõnealust territooriumi paikneva peakontoriga asutuste filiaalid.
Latvian: to iestāžu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus šīs teritorijas.
Maltese: friegħi ta' istituzzjonijiet li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom barra dan it-territorju.
English: Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
German: Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt, während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte (rechtlich unselbständige) Rechtssubjekte sind, die vollständig zum Unternehmen gehören.
Italian: Le società controllate sono soggetti con personalità giuridica autonoma, la cui maggioranza o piena partecipazione è detenuta da un'altra entità, mentre le succursali sono soggetti privi di autonoma personalità giuridica, interamente posseduti dalla casa madre.
Slovak: Dcérske spoločnosti sú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri, v ktorých iný subjekt má majoritnú alebo úplnú účasť, kým pobočky sú subjekty nezapísané v registri (bez štatútu právnej subjektivity) v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti.
Hungarian: A leányvállalatok önállóan bejegyzett jogi személyek, amelyekben egy másik jogi személynek többségi vagy kizárólagos részesedéssel rendelkezik, ugyanakkor a fióktelepek nem bejegyzett (önálló jogi személyiséggel nem rendelkező) jogalanyok, és teljes egészében az anyavállalat tulajdonában állnak.
Slovenian: Podrejene družbe so ločeni registrirani subjekti, v katerih ima drugi subjekt večinski ali polni delež, medtem ko so podružnice registrirani subjekti (brez neodvisnega pravnega statusa), ki so v popolni lasti matične družbe.
Bulgarian: Дъщерните дружества са отделни юридически лица, в които друго лице има мажоритарно или 100 % участие, докато клоновете са подразделения (нямат самостоятелен правен статут) изцяло собственост на дружеството-майка.
Estonian: Tütarettevõtjad on eraldiseisvad juriidilise isiku õigustega struktuuriüksused, milles mõnel teisel üksusel on häälteenamus või täisosalus, kuid filiaalid on juriidilise isiku õiguseta üksused (sõltumatu juriidilise staatuseta), mis kuuluvad täielikult emaettevõtjale.
Latvian: Meitasuzņēmumi ir atsevišķi reģistrēti uzņēmumi, kuros citam uzņēmumam pieder vairākuma daļas vai visas daļas, savukārt, filiāles ir nereģistrētas struktūrvienības (bez neatkarīga juridiska statusa), kas pilnībā pieder mātesuzņēmumam.
Maltese: Sussidjarji huma entitajiet inkorporati separati li fihom entita oħra għandha l-maġġoranza jew il-parteċipazzjoni sħiħa, fil-waqt li friegħi huma entitajiet mhux inkorporati (mingħajr status legali indipendenti) għal kollox possjeduti mill-istituzzjoni prinċipali.
English: MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
German: MFI konsolidieren für statistische Zwecke die Geschäfte all ihrer im gleichen nationalen Staatsgebiet ansässigen Niederlassungen (satzungsmäßiger Sitz bzw. Hauptverwaltung und/oder Zweigniederlassungen).
Italian: Per finalità statistiche, le IFM consolidano le attività di tutti i loro uffici (sede legale, principale e/o succursali) situati all'interno dello stesso territorio nazionale.
Slovak: PFÚ konsolidujú na štatistické účely činnosť všetkých svojich pracovísk (registrovaných alebo ústredných pracovísk, resp. pobočiek) nachádzajúcich sa na území toho istého štátu.
Hungarian: Statisztikai alkalmazásban az MPI-k összevontan kezelik (konszolidálják) az azonos ország területén belüli összes telephelyük (a bejegyzett székhely vagy központi ügyvezetés helye és/vagy a fióktelep) üzleti tevékenységét.
Slovenian: Za statistične namene MFI združujejo posle vseh svojih pisarn (registriranega sedeža ali glavne uprave in/ali podružnic), lociranih na istem nacionalnem ozemlju.
Bulgarian: ПФИ консолидират за статистически цели дейността на всички свои управления (седалище според устройствения акт, главно управление и/или клонове), разположени на територията на една държава.
Estonian: Statistika eesmärgil konsolideerivad rahaloomeasutused oma kõigi sama riigi territooriumil asuvate osakondade (registreeritud või peakontor ja/või filiaalid) tegevuse.
Latvian: Statistikas mērķiem MFI konsolidē darbību visos savos birojos (reģistrēti biroji vai galvenais birojs un/vai filiāles), kas atrodas vienas un tās pašas valsts teritorijā.
Maltese: L-MFIs jikkonsolidaw għal skopijiet statistiċi n-negozju ta' l-uffiċċji kollha tagħhom (uffiċċju reġistrat jew prinċipali u/jew friegħi) lokati ġewwa l-istess territorju nazzjonali.