FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flange lubrication shall ensure the protection of all axles of the trainset.
French: Le graissage des boudins doit assurer la protection de tous les essieux de la rame.
German: Die Spurkranzschmierung muss den Schutz aller Radsätze der Triebzugeinheit gewährleisten.
Spanish: La lubricación de las pestañas asegurará la protección de todos los ejes de la composición.
Italian: La lubrificazione del bordino garantisce la protezione la protezione di tutti gli assi del convoglio.
Portuguese: A lubrificação dos verdugos deve assegurar a protecção de todos os rodados da composição.
Dutch: De smering van de wielflenzen dient alle assen van het treinstel te beschermen.
Danish: Flangesmøring skal sikre beskyttelse af alle togets hjulsæt.
Swedish: Flänssmörjningen skall säkerställa skyddet för tågsättets alla axlar.
Finnish: Kaikki junan pyöräkerrat on suojattava laipan voitelun avulla.
Greek: Η λίπανση περιαυχενίων πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία όλων των αξόνων του συρμού.
Czech: Mazání okolku zajišťuje ochranu všech dvojkolí vlakové soupravy.
Slovak: Mazanie okolesníka musí zabezpečiť ochranu všetkých náprav motorovej vlakovej jednotky.
Polish: Smarowanie obrzeża koła musi zapewniać ochronę wszystkim osiom zespołu trakcyjnego.
Hungarian: A nyomkarima-kenésnek biztosítania kell a szerelvény összes tengelyének védelmét.
Slovenian: Mazanje sledilnega venca zagotovi zaščito vseh osi na vlaku.
Romanian: Ungerea buzelor de bandaj trebuie să asigure protecția tuturor osiilor garniturii de tren.
Bulgarian: Смазването на ребордите осигурява защитата на всички оси на влаковата композиция.
Estonian: Rattaääriste määrimine peab tagama rongikoosseisu kõigi rattapaaride määrimise.
Latvian: Uzmalu eļļošanai jānodrošina vilciena sastāva asu aizsardzība.
Lithuanian: Rato bandažo antbriaunio tepimo įtaisai turi užtikrinti, kad būtų apsaugoti visi traukinio sekcijos aširačiai.
English: Suspension coefficient
French: Coefficient de souplesse
German: Neigungskoeffiizient
Spanish: Coeficiente de suspensión
Italian: Coefficiente di souplesse
Portuguese: Coeficiente de flexibilidade da suspensão
Dutch: Rolcoëfficiënt
Danish: Krængningsvinkelkoefficient
Swedish: Fjädringskoefficient
Finnish: Jousitusvakio
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας των αναρτήσεων
Czech: Součinitel náklonu
Slovak: Koeficient náklonu
Polish: Współczynnik zawieszenia
Hungarian: 4.2.17.Felfüggesztési együttható
Slovenian: Nagibni koeficient
Romanian: Coeficientul de flexibilitate
Bulgarian: Коефициент на окачването
Estonian: Vedrustustegur
Latvian: Atsperojuma koeficients
Lithuanian: Svyravimo koeficientas
English: This parameter influences the dynamic loading gauge of a vehicle.
French: Ce paramètre influence le gabarit de chargement dynamique des véhicules.
German: Dieser Eckwert beeinflusst die dynamische Fahrzeugbegrenzungslinie.
Spanish: Este parámetro influye en el gálibo dinámico de carga de un vehículo.
Italian: Questo parametro influenza la sagoma dinamica di un veicolo.
Portuguese: Este parâmetro influência o gabari dinâmico dos veículos.
Dutch: Deze parameter is van invloed op het dynamische beladingsprofiel van rijtuigen.
Danish: Denne parameter påvirker et køretøjs dynamiske referenceprofil.
Swedish: Denna egenskap påverkar ett fordons dynamiska lastprofil.
Finnish: Tämä parametri vaikuttaa kulkuneuvon dynaamiseen kuormaulottumaan.
Greek: Η εν λόγω παράμετρος επηρεάζει το δυναμικό μέγιστο μήκος οχήματος.
Czech: Tento parametr ovlivňuje kinematický obrys vozidla.
Slovak: Tento parameter ovplyvňuje dynamický obrys vozidla:
Polish: Ten parametr wpływa na dynamiczną skrajnię obciążenia pojazdu.
Hungarian: Ez a paraméter a jármű dinamikus rakszelvényét befolyásolja.
Slovenian: Ta parameter vpliva na dinamični nakladalni profil vozila.
Romanian: Acest parametru influențează gabaritul dinamic de încărcare al unui vehicul.
Bulgarian: Този параметър определя динамичния товарен габарит на вагона.
Estonian: See parameeter mõjutab veeremiüksuse dünaamilisi gabariite.
Latvian: Šis parametrs ietekmē transportlīdzekļa dinamisko kravas gabarītu.
Lithuanian: Šis parametras turi įtakos dinaminiam riedmenų pakrovimo gabaritui.
English: The suspension coefficient of vehicles equipped with pantographs shall be less than 0,25.
French: Le coefficient de suspension des véhicules équipés de pantographes doit être inférieur à 0,25.
German: Der Flexibilitätsbeiwert der mit Stromabnehmern ausgerüsteten Fahrzeuge muss unter 0,25 liegen.
Spanish: El coeficiente de suspensión de los vehículos equipados con pantógrafos será inferior a 0,25.
Italian: Il coefficiente di souplesse di veicoli attrezzati con pantografi è inferiore a 0,25.
Portuguese: O coeficiente de flexibilidade da suspensão ("souplesse") dos veículos equipados com pantógrafos deve ser inferior a 0,25.
Dutch: De rolcoëfficiënt van rijtuigen met stroomafnemers dient gelijk of lager dan 0,25 te zijn.
Danish: Krængningsvinkelkoefficienten for køretøjer med strømaftagere skal være mindre end 0,25.
Swedish: Fjädringskoefficienten skall vara mindre än 0,25 för fordon som är utrustade med strömavtagare.
Finnish: Virroittimin varustettujen kulkuneuvojen jousitusvakion on oltava pienempi kuin 0,25.
Greek: Ο συντελεστής ευκαμψίας των αναρτήσεων των οχημάτων που διαθέτει παντογράφους πρέπει να είναι μικρότερος από 0,25.
Czech: Součinitel náklonu vozidel vybavených sběrači musí být menší než 0,25.
Slovak: Koeficient náklonu vozidiel vybavených pantografovými zberačmi musí byť menší než 0,25.
Polish: Współczynnik zawieszenia dla pojazdów wyposażonych w pantografy musi być mniejszy od 0,25.
Hungarian: Az áramszedőkkel felszerelt járművek felfüggesztési együtthatója kevesebb mint 0,25.
Slovenian: Nagibni koeficient vozil, ki so opremljena z odjemniki toka, je manj kakor 0,25.
Bulgarian: Коефициентът на окачването на вагоните, снабдени с пантографи, трябва да бъде по-малък от 0,25.
Estonian: Pantograafidega varustatud veeremiüksuste vedrustustegur peab olema alla 0,25.
Latvian: Ar pantogrāfiem aprīkotu transportlīdzekļu atsperojuma koeficientam jābūt mazākam par 0,25.
Lithuanian: Srovės imtuvus turinčių riedmenų svyravimo koeficientas turi būti mažesnis nei 0,25.
English: Minimum curve radius
French: Rayon de courbure minimal
German: Minimaler Kurvenradius
Spanish: Radio mínimo de curva
Italian: Raggio minimo di curvatura
Portuguese: Raio de curva mínimo
Dutch: Minimale boogstralen
Danish: Mindste kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Najmniejszy promień łuku
Hungarian: 4.2.18.Legkisebb ívsugár
Slovenian: Minimalni polmer krožnega loka
Romanian: Raza minimă de curbură
Bulgarian: Минимален радиус на кривата
Estonian: Rööbastee vähim kõverusraadius
Latvian: Līkuma minimālais rādiuss
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys
English: Maintenance
French: Maintenance
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja
Hungarian: 4.2.19.Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținerea
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Uzturēšana
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: As a minimum the maintenance plan shall contain the following elements:
French: Ce plan doit comporter au minimum les éléments suivants:
Spanish: Como mínimo, el plan de mantenimiento contendrá los elementos siguientes:
Italian: Il programma di manutenzione contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Este plano deve conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Dit plan dient in ieder geval te bestaan uit de volgende onderdelen:
Danish: Som minimum skal vedligeholdelsesplanen indeholde følgende elementer:
Swedish: Underhållsplanen skall åtminstone omfatta följande delar:
Finnish: Huoltosuunnitelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat osat:
Greek: Κατ' ελάχιστο, το πρόγραμμα συντήρησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Plán údržby obsahuje minimálně tyto prvky:
Slovak: Plán údržby musí obsahovať minimálne tieto prvky:
Polish: Plan konserwacji musi zawierać przynajmniej następujące elementy:
Slovenian: Načrt za vzdrževanje vsebuje najmanj naslednje elemente:
Romanian: Planul de întreținere trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente: —
Bulgarian: Планът за поддръжката трябва да включва следния минимум от елементи:
Estonian: Hoolduskava sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Uzturēšanas plānā obligāti jāiekļauj šādi elementi:
Lithuanian: Techninės priežiūros planas turi būti sudarytas bent iš šių sudedamųjų dalių:
English: a set of equipment replacement schedules to be carried out on the basis of wear or period of use,
French: un ensemble d'opérations de remplacement d'organes à effectuer selon des critères d'usure ou des durées d'utilisation,
German: Intervallpläne zum Austausch von Bauteilen bei Erreichen bestimmter Verschleißzustände oder Nutzungszeiten,
Spanish: una serie de programas de recambio de equipos que deberán realizarse en función del desgaste o del tiempo en servicio,
Italian: una serie di programmi di sostituzione delle apparecchiature da realizzare in base all'usura o al periodo d'uso,
Portuguese: um conjunto de operações de substituição de equipamentos, a efectuar segundo critérios de desgaste ou tempo de utilização,
Dutch: een lijst van te vervangen onderdelen. Deze vervangingen dienen te worden uitgevoerd op basis van criteria met betrekking tot slijtage of gebruiksduur,
Danish: oversigter, der angiver udskiftning af udstyr ved opfyldelse af bestemte slid-, tilstands- eller levetidskriterier
Swedish: En uppsättning scheman för utbyte av utrustning som skall utföras baserade på slitage eller användningstid.
Finnish: luettelo laitteista, jotka on uusittava kuluneisuuden tai käyttöajan perusteella,
Greek: σειρά προγραμμάτων αντικατάστασης εξοπλισμού που πρέπει να υλοποιούνται βάσει της φθοράς ή της περιόδου χρήσης,
Czech: časový plán výměn zařízení, které mají být prováděny podle opotřebení nebo doby používání,
Slovak: plány s intervalmi výmeny vybavenia pri dosiahnutí určitého stavu opotrebenia alebo času používania,
Polish: zestawienie harmonogramów wymiany wyposażenia, jakiej należy dokonać na podstawie oceny zużycia lub czasu eksploatacji,
Hungarian: a berendezések pótlásának ütemterveit, amelyeket a kopás vagy az üzemidő alapján kell elvégezni,
Slovenian: niz razporedov za zamenjavo opreme, ki jih je treba izvesti na osnovi obrabe ali obdobja uporabe,
Romanian: o serie de grafice cu programarea operațiilor de înlocuire a echipamentelor care urmează să fie efectuat în funcție de criterii de uzură sau de durata de utilizare;
Bulgarian: набор от графици за подмяна на съставните елементи на оборудването, съобразен с износването или срока на експлоатация на последните,
Estonian: kulumisel või kasutuskestusel põhinevad seadmete väljavahetamise kavad,
Latvian: ar nolietojumu vai lietošanas periodu saistītas iekārtu nomaiņas grafiku kopums,
Lithuanian: įrangos keitimo, kurį privalu atlikti atsižvelgiant į įrangos dilimą arba naudojimo trukmę, tvarkaraščių sąrašo,
English: statements of the periodicity of these checks and how they are controlled,
French: l'indication des périodicités de ces vérifications et moyens de les contrôler,
German: Angabe von Intervallen für diese Prüfungen und Kriterien, wie sie kontrolliert werden,
Spanish: declaración de la periodicidad con que se realizan estas verificaciones y su procedimiento de control,
Italian: l'indicazione della periodicità di tali controlli e delle relative modalità di sorveglianza,
Portuguese: indicação da periodicidade destas inspecções e do modo como são controladas,
Dutch: een opgave van de frequentie van deze inspecties en van de methode hoe ze te controleren,
Danish: angivelser af intervallerne for disse eftersyn og hvordan de udføres og kontrolleres
Swedish: Uppgifter om intervallet för dessa tillståndskontroller och vad som skall kontrolleras.
Finnish: tiedot näiden tarkastusten aikaväleistä ja siitä, kuinka niitä valvotaan,
Greek: δηλώσεις της περιοδικότητας των εν λόγω ελέγχων και του τρόπου ελέγχου τους,
Czech: údaje o intervalech těchto kontrol a způsobu jejich kontroly,
Slovak: údaje o intervaloch týchto kontrol a spôsobe vykonávania,
Polish: wskazania dotyczące okresowości tych kontroli oraz sposobu ich sprawdzania,
Hungarian: a vizsgálatok rendszerességének és az ellenőrzés módjának meghatározását,
Slovenian: poročila o rednem ponavljanju teh pregledov in načinu kontrole,
Romanian: indicarea periodicității acestor verificări și modalitățile de controlare a acestora;
Bulgarian: информация за периодичността на въпросните проверки и контрола върху тяхното осъществяване,
Estonian: eeskirju nimetatud kontrollimiste sageduse ning nende juhtimise kohta,
Latvian: paziņojumi par šo pārbaužu periodiskumu un kontroli,
Lithuanian: nuorodų apie tų patikrinimų periodiškumą ir jų kontrolę,
English: provisions for the training and qualification of maintenance personnel,
French: les dispositions concernant la formation et la qualification du personnel d'entretien,
German: Bestimmungen zur Schulung und Qualifikation des Instandhaltungspersonals,
Spanish: disposiciones para la formación y cualificación del personal de mantenimiento,
Italian: disposizioni in materia di formazione e qualifiche del personale addetto alla manutenzione,
Portuguese: disposições relativas à formação e à qualificação do pessoal de manutenção,
Dutch: de bepalingen met betrekking tot opleiding en kwalificatie van het onderhoudspersoneel,
Danish: bestemmelser for uddannelse og kvalifikation af vedligeholdelsespersonalet
Swedish: Föreskrifter om utbildning och kvalifikationer för underhållspersonal.
Finnish: huoltohenkilöstön koulutusta ja pätevyysvaatimuksia koskevat määräykset,
Greek: διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης,
Czech: ustanovení o odborném školení a kvalifikaci pracovníků údržby,
Slovak: ustanovenia o školení a kvalifikácii personálu údržby,
Polish: warunki szkolenia i kwalifikacji personelu wykonującego konserwację,
Hungarian: a karbantartó személyzet oktatására és szakképzésére vonatkozó rendelkezéseket,
Slovenian: določbe za usposabljanje in kvalifikacijo vzdrževalnega osebja,
Romanian: dispoziții privind formarea și calificarea personalului de întreținere;
Bulgarian: мерки за обучаването и повишаването на квалификацията на персонала по поддръжката,
Estonian: hoolduspersonali koolitamise ja kvalifitseerimise tingimusi,
Latvian: apkalpojošā personāla mācību un kvalifikācijas noteikumi,
Lithuanian: techninę priežiūrą atliekančių darbuotojų mokymo ir kvalifikacijos suteikimo nuostatų,
English: standards relating to the provisions, checks and values called for above,
French: les normes relatives aux dispositions, vérifications et valeurs évoquées ci-dessus,
German: Angabe der Normen, an denen sich die oben genannten Bestimmungen, Prüfungen und Werte orientieren,
Spanish: normas relativas a las disposiciones, verificaciones y valores anteriormente mencionados,
Italian: norme concernenti le disposizioni, i controlli e i valori summenzionati,
Portuguese: normas relativas às disposições, verificações e valores supramencionados,
Dutch: de normen die betrekking hebben op bovengenoemde bepalingen, inspecties en grenswaarden,
Danish: angivelse af standarder, til hvilke ovennævnte bestemmelser, kontroller og værdier knytter sig
Swedish: Standarder för föreskrifterna, tillståndskontrollerna och värden som relaterades ovan.
Finnish: edellä mainittuihin määräyksiin, tarkastuksiin ja arvoihin liittyvät standardit,
Greek: πρότυπα σχετικά με τις διατάξεις, τους ελέγχους και τις τιμές που αναφέρονται ανωτέρω,
Czech: normy týkající se výše uvedených ustanovení, kontrol a hodnot,
Slovak: normy vzťahujúce sa k ustanoveniam, kontrolám a hodnotám uvedeným vyššie,
Polish: normy dotyczące przytoczonych wyżej warunków, kontroli i wartości,
Hungarian: a fent előírt rendelkezésekre, ellenőrzésekre és értékekre vonatkozó szabványokat,
Slovenian: standardi v zvezi z določbami, pregledi in vrednostmi, zahtevanimi zgoraj,
Romanian: standarde legate de dispozițiile, verificările și valorile menționate mai sus;
Bulgarian: стандарти, съотносими към току-що посочените мерки, проверки и стойности,
Estonian: standardeid ülaltoodud tingimuste, kontrollimiste ja väärtuste kohta,
Latvian: standarti, kas attiecas uz noteikumiem, pārbaudēm un vērtībām, kas minētas iepriekš,
Lithuanian: su pirmiau minėtomis nuostatomis, patikrinimais ir vertėmis susijusių standartų,
English: arrangements of the means of implementing these checks,
French: l'indication des moyens mis en oeuvre pour effectuer les vérifications,
German: Angabe der Mittel zur Umsetzung dieser Prüfungen,
Spanish: organización de los medios necesarios para realizar estas verificaciones,
Italian: la definizione degli strumenti idonei a realizzare tali controlli,
Portuguese: indicação dos meios empregues para efectuar as verificações,
Dutch: een opgave van de middelen die worden ingezet ten behoeve van de uitvoering van de inspecties,
Danish: foranstaltninger til at gennemføre disse kontroller
Swedish: Planering av hur dessa tillståndskontroller skall införas.
Finnish: selostus järjestelyistä, joiden avulla edellä mainitut tarkastukset toteutetaan,
Greek: ρυθμίσεις σχετικά με τα μέσα εφαρμογής των εν λόγω ελέγχων,
Czech: údaje o prostředcích pro provádění těchto kontrol,
Slovak: údaje o prostriedkoch vykonávania týchto kontrol,
Polish: ustalenia dotyczące środków wdrożenia tych kontroli,
Hungarian: az ellenőrzések végrehajtásának eszközeire vonatkozó intézkedéseket,
Slovenian: razporeditev sredstev za izvajanje teh pregledov,
Romanian: măsurile privind mijloacele de punere în aplicare a acestor verificări;
Bulgarian: схеми за мобилизиране на ресурсите за реализирането на въпросните проверки,
Estonian: vahendite korraldamist nimetatud ülesannete teostamiseks,
Latvian: līdzekļu nodrošinājums šo pārbaužu veikšanai,
Lithuanian: nustatytų priemonių, kuriomis bus atliekami pirmiau minėti patikrinimai,
English: methods to ensure traceability of maintenance work on the rolling stock.
French: les moyens mis en oeuvre pour assurer la traçabilité du processus des interventions sur le matériel roulant.
German: Methoden, mit denen die Rückverfolgbarkeit von Instandhaltungsarbeiten an Fahrzeugen gewährleistet wird.
Spanish: procedimientos para asegurar la trazabilidad de los trabajos de mantenimiento del material rodante.
Italian: i metodi atti a garantire la rintracciabilità degli interventi di manutenzione sul materiale rotabile.
Portuguese: métodos para assegurar a rastreabilidade dos trabalhos de manutenção no material circulante.
Dutch: de middelen die worden ingezet met het oog op de traceerbaarheid van de werkzaamheden aan het rollend materieel.
Danish: metoder til at sikre sporbarhed af vedligeholdelsesarbejdet på det rullende materiel.
Swedish: Metoder för att säkerställa spårbarhet för underhållsarbete på den rullande materielen.
Finnish: menetelmät, joilla varmistetaan liikkuvan kaluston kunnossapitotöiden jäljitettävyys.
Greek: μεθόδους για τη διασφάλιση του εντοπισμού των εργασιών συντήρησης στο τροχαίο υλικό.
Czech: způsoby zajištění zpětné sledovatelnosti údržbových prací na kolejových vozidlech.
Slovak: metódy zabezpečenia dôkazov o vykonaní údržbárskych prác na vozidlách.
Polish: metody zapewnienia identyfikacji prac konserwacyjnych wykonanych na taborze.
Hungarian: a járműveken elvégzett karbantartási munka kimutathatóságát biztosító módszereket.
Slovenian: metode za zagotovitev, da se lahko izsledi in dokaže vzdrževalno delo na železniškem voznem parku.
Romanian: metode de asigurare a trasabilității lucrărilor de întreținere a materialului rulant.
Bulgarian: методи за осъществяване на следене и контрол върху дейностите по поддръжката на подвижния състав.
Estonian: meetodeid veeremi hooldustööde jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: metodes, ar ko nodrošina ritošā sastāva uzturēšanas darba izsekojamību.
Lithuanian: metodų, kuriais bus užtikrinamas riedmenų techninės priežiūros darbų atsekamumas.
English: The majority of the maintenance work shall be the responsibility of the railway undertaking that operates the vehicle.
French: La plupart des travaux d'entretien sont pris en charge par l'entreprise ferroviaire exploitante du véhicule.
Spanish: La mayoría de los trabajos de mantenimiento serán responsabilidad de la empresa operadora.
Italian: La maggior parte degli interventi di manutenzione è di competenza dell'azienda ferroviaria che gestisce il veicolo.
Portuguese: A maioria dos trabalhos de manutenção será da responsabilidade da empresa ferroviária que explora o veículo.
Dutch: De meeste onderhoudswerkzaamheden behoren tot de verantwoordelijkheid van de spoorwegmaatschappij die het rijtuig exploiteert.
Danish: Ansvaret for den største del af vedligeholdelsesarbejdet skal ligge hos den operatør/jernbanevirksomhed, der har operatøransvaret for køretøjet i dets hjemland.
Swedish: Ansvaret för huvuddelen av underhållsarbetet skall ligga på trafikutövaren som har fordonet i drift.
Finnish: Kulkuneuvoa käyttävä junayhtiö vastaa useimmista kunnossapitotöistä.
Greek: Οι περισσότερες εργασίες συντήρησης υπάγονται στην αρμοδιότητα της σιδηροδρομικής εταιρίας που εκμεταλλεύεται τα οχήματα.
Czech: Za převážnou část údržbových prací odpovídá železniční podnik, který provozuje vozidlo.
Slovak: Za väčšinu údržbárskych prác zodpovedá železničný podnik, ktorý prevádzkuje vozidlá.
Polish: Za większość prac konserwacyjnych odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe użytkujące pojazdy.
Hungarian: A karbantartási munkák többsége a járműveket üzemeltető vasúti vállalkozás feladata.
Slovenian: Večina vzdrževalnega dela je odgovornost prevoznika v železniškem prometu, ki upravlja z vozilom.
Romanian: Cea mai mare parte a lucrărilor de întreținere revin întreprinderii feroviare care exploatează vehiculul.
Bulgarian: Отговорността за по-голямата част от дейностите по поддръжката се поема от предприятието за железопътни превози, което експлоатира транспортните средства.
Estonian: Enamiku hooldustööde eest vastutab raudtee-ettevõtte, kes käitab antud rongi.
Latvian: Par lielāko daļu uzturēšanas darba jāatbild dzelzceļa uzņēmumam, kas ekspluatē transportlīdzekli.
Lithuanian: Už didesnę techninės priežiūros darbų dalį yra atsakinga riedmenį eksploatuojanti geležinkelio įmonė.
English: The main tasks concerned are required between the legs of a return journey:
French: Les principaux travaux concernés sont les actions à réaliser entre deux parcours, notamment avant un parcours retour:
Spanish: Principales tareas que son necesarias entre dos recorridos, o antes de un viaje de regreso:
Italian: Le principali funzioni interessate, richieste tra le tratte di un viaggio di ritorno, sono:
Portuguese: Os principais trabalhos em causa prendem-se com as intervenções a realizar entre dois percursos, nomeadamente antes de uma viagem de regresso:
Dutch: De belangrijkste werkzaamheden betreffen die tussen de twee slagen van een retourrit:
Danish: De vigtigste opgaver, som skal udføres under ophold inden tilbagekørslen er:
Swedish: De berörda huvuduppgifterna som krävs innan återfärden är följande:
Finnish: Pääasiassa kyseeseen tulevat seuraavat toimet, jotka on tehtävä meno- ja paluumatkan välissä:
Greek: Οι κύριες εργασίες που απαιτούνται μεταξύ των σκελών των διαδρομών επιστροφής είναι οι εξής:
Czech: Hlavními činnostmi, které je nutné provádět mezi jízdou tam a zpět, jsou:
Slovak: Hlavné úlohy, ktoré sa vyžadujú medzi úsekmi spätnej jazdy:
Polish: Główne zadania w tym zakresie wymagane przed kursem powrotnym:
Slovenian: Glavne zadevne naloge se zahtevajo med etapami povratnega prevoza:
Romanian: Principalele lucrări în cauză sunt activitățile necesare între etapele unei călătorii, în special înainte de cursa de întoarcere:
Bulgarian: Основните операции, които могат да се извършват в промеждутъците между етапите на обратните курсове, са:
Estonian: Põhilised ülesanded, mis tuleb teostada enne tagasiteekonna alustamist:
Latvian: Galvenie uzdevumi, kas šajā sakarā jāveic no brauciena turp līdz atpakaļbraucienam:
Lithuanian: Pagrindiniai tarp dviejų reiso etapų atliktini darbai: