English: In that case, detection by the ground systems constitutes a confirmation of the on-board detection, the use of the results of which should be the subject of a specific agreement between the infrastructure operator and the railway undertaking concerned.
French: Dans ce cas la détection par les systèmes au sol constitue une confirmation de la détection embarquée, dont l'exploitation des résultats doit faire l'objet d'un accord spécifique entre le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire concernée.
German: In diesem Fall stellt die Ortung durch die streckenseitigen Systeme eine Bestätigung der fahrzeugseitigen Ortung dar, wobei die Auswertung der Ergebnisse einer Sondervereinbarung zwischen dem Infrastrukturbetreiber und dem betroffenem Eisenbahnverkehrsunternehmen gesondert vereinbart werden sollte.
Spanish: En tal caso, la detección por los sistemas de tierra constituye una confirmación de la detección en el tren, cuyos resultados deberán utilizarse en función de un acuerdo específico entre el titular de la infraestructura y la empresa ferroviaria correspondiente.
Italian: in modo che i rilevamenti effettuati a terra costituiscano una conferma di quelli effettuati dai sistemi di bordo. I dati di conferma saranno impiegati secondo modalità concordate fra il gestore dell'infrastruttura e la compagnia ferroviaria interessata.
Portuguese: Neste caso, a detecção pelos dispositivos no solo constituiria uma confirmação da detecção pelos sistemas de bordo, devendo a utilização dos resultados ser objecto de um acordo específico entre o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária interessada.
Dutch: In dat geval kan de baanapparatuur als back-up voor de treinapparatuur dienen, wat contractueel moet worden vastgelegd tussen de spoorwegmaatschappij en de infrastructuurbeheerder.
Danish: I dette tilfælde udgør jordsystemernes detektion en bekræftelse af detektionen om bord på toget, hvor anvendelsen af resultaterne fra disse skal være underlagt en særlig aftale mellem infrastrukturforvalteren og den pågældende jernbanevirksomhed.
Swedish: I detta fall utgör detektering av det markbaserade systemet en bekräftelse på den fordonsbaserade detekteringen. Användningen av dessa resultat bör omfattas av en särskild överenskommelse mellan infrastrukturoperatören och den berörda trafikutövaren.
Finnish: Tällöin radan varressa olevan järjestelmän havainnot toimivat vahvistuksena juniin asennettujen laitteiden havainnoille, ja kyseessä olevan infrastruktuurin hoitaja ja sitä käyttävä junayhtiö voivat erikseen sopia, miten tätä vahvistusta käytetään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανίχνευση μέσω των συστημάτων εδάφους θεωρείται ως επικύρωση της ανίχνευσης μέσω των συστημάτων επί των συρμών, η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των οποίων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ειδικής συμφωνίας μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης της υποδομής και της ενδιαφερόμενης σιδηροδρομικής εταιρείας.
Slovak: V takom prípade detekcia prostredníctvom traťového systému predstavuje potvrdenie detekcie vozidlového systému, pričom využitie jeho výsledkov by mohlo byť predmetom špecifickej dohody medzi prevádzkovateľom infraštruktúry a príslušným železničným podnikom.
Polish: W takim wypadku wykrywanie przez systemy naziemne stanowi potwierdzenie wykrywania pokładowego, którego wyniki i ich wykorzystywanie powinny być przedmiotem szczególnej umowy między operatorem infrastruktury a danym przedsiębiorstwem kolejowym.
Hungarian: Ebben az esetben a talajon lévő rendszerek általi érzékelés a fedélzeti rendszer megerősítését jelenti, amelynek eredményei használatáról az érintett infrastruktúra működtetője és a vasúti vállalkozás közötti külön megállapodásban rendelkeznek.
Slovenian: V tem primeru pomeni detekcija talnih sistemov potrditev detekcije na vlaku,, uporaba dobljenih rezultatov pa naj bo del posebnega sporazuma med upravljavcem infrastrukture in zadevnim železniškim podjetjem.
Romanian: În acest caz, detectarea prin sisteme aflate la sol constituie o confirmare a detectării efectuate la bord, fiind necesar ca utilizarea acestor rezultate să facă obiectul unui acord special între operatorul infrastructurii și întreprinderea feroviară respectivă.
Estonian: Sellisel juhul toimib raudteeäärse süsteemi poolt teostatav registreerimine rongile paigaldatud seadmete poolt teostatava registreerimise kinnitusena ja asjaomane infrastruktuuri-ettevõtja ja infrastruktuuri kasutav raudtee-ettevõtja peaksid eraldi kokku leppima, kuidas jälgimistulemusi kasutatakse.
Lithuanian: Tuo atveju aptikimas, kurį užtikrina bėgių kelyje sumontuotos sistemos - tai riedmenyse įrengta sistema užtikrinto aptikimo patvirtinimas, dėl kurio rezultatų naudojimo infrastruktūros operatorius susitaria su atitinkama geležinkelio įmone.