FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation seek to address the current situation on the market.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement ont pour but de répondre à la situation actuelle sur le marché.
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen haben zum Ziel, auf die derzeitige Marktsituation zu reagieren.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento têm por objectivo responder à situação actual do mercado.
Czech: Cílem opatření tohoto nařízení je zareagovat na stávající situaci na trhu.
Slovak: Cieľom opatrení ustanovených v tomto nariadení je vyriešiť súčasnú situáciu na trhu.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają na celu zajęcie się obecną sytuacją na rynku.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések a jelenlegi piaci helyzetre keresik a választ.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, se lotevajo trenutnih razmer na trgu.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament intenționează să se adreseze situației actuale a pieței.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, имат за цел да отговорят на състоянието на пазара в момента.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmete eesmärgiks on turu praeguse olukorra lahendamine.
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės taikomos dabartinei padėčiai rinkoje.
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma intiżi biex jindirizzaw is-sitwazzjoni preżenti li hemm fuq is-suq.
English: the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
French: À l'article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Slovak: nasledujúci pododsek sa vkladá do článku 4 (2):
Romanian: în art. 4 alin. (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 4(2):
English: the following subparagraph shall be added to Article 4(4):
French: À l'article 4, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Slovak: nasledujúci pododsek sa vkladá do článku 4 (4):
Romanian: în art. 4 alin. (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 4, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 4(4):
English: the first indent of Article 4(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 5, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 5 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 4 odst. 5 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka článku 4 (5) sa nahrádza takto:
Romanian: prima liniuță din art. 4 alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 5, първото тире се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 5 esimene taane asendatakse järgmisega:
Maltese: l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following sentence shall be added to Article 4(7), point (b):
French: À l'article 4, paragraphe 7, point b), la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt:
Slovak: nasledujúca veta sa vkladá k článku 4 (7) b):
Romanian: în art. 4 alin. (7) pct. (b) se adaugă următoarea propoziție:
Bulgarian: Към член 4, параграф 7, буква б), се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 4 lõike 7 punktile b lisatakse järgmine lause:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma'l-Artikolu 4(7), il-punt (b):
English: in the first subparagraph of Article 6(2), the figures "80 %" and "20 %" shall respectively be replaced by "60 %" and "40 %";
French: À l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, les indications "80 %" et "20 %" sont remplacées respectivement par "60 %" et "40 %".
German: In Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird die Zahl "80 %" durch "60 %" und die Zahl "20 %" durch "40 %" ersetzt.
Portuguese: No nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 6º, os valores de "80%" e "20%" são substituídos, respectivamente, por "60%" e "40%".
Czech: V čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci se údaje "80 %" a "20 %" nahrazují údaji "60 %" a "40 %".
Slovak: v prvom pododseku článku 6 (2) sa hodnoty "80 %" a "20 %" nahrádzajú "60 %" a "40 %",
Polish: w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy liczby "80 %" i "20 %" zastępuje się odpowiednio liczbami "60 %" i "40 %";
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "80 %" és "20 %" számok helyébe "60 %" és "40 %" lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 6(2), se številki "80 %" in "20 %" nadomestita s "60 %" in "40 %";
Romanian: în primul paragraf din art. 6 alin. (2), cifrele „80%” și „20%” se înlocuiesc cu „60%” și „40%”;
Bulgarian: В член 6, параграф 2, първа алинея, числените стойности “80 %” и “20 %” се заменят съответно с “60 %“ и “40 %”.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse arvud "80 %" ja "20 %" vastavalt arvudega "60 %" ja "40 %".
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje skaičiai (80 %" ir (20 %" atitinkamai pakeičiami skaičiais (60 %" ir (40 %";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2), iċ-ċifri "80 %" u "20 %" għandhom jinbidlu rispettivament b'"60 %" u "40 %";
English: the following second, third and fourth subparagraphs shall be inserted in Article 6(2):
French: À l'article 6, paragraphe 2, les deuxième, troisième et quatrième alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 Absatz 2 werden die folgenden Unterabsätze 2, 3 und 4 eingefügt:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se vkládá nový druhý, třetí a čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúce pododseky sa ako druhý, tretí a štvrtý pododsek vkladajú do článku 6 (2):
Polish: w art. 6 ust. 2 dodaje się akapit drugi, trzeci i czwarty w brzmieniu:
Romanian: în art. 6 alin. (2) se inserează al doilea, al treilea și al patrulea paragraf:
Bulgarian: Към член 6, параграф 2 се добавят следните втора, трета и четвърта алинея:
Estonian: Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse teine, kolmas ja neljas lõik:
Maltese: it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 6(2):
English: the following subparagraph shall be added to Article 9(3):
French: À l'article 9, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 Absatz 3 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Czech: V čl. 9 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci pododsek sa vkladá do článku 9 (3):
Polish: w art. 9 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu::
Romanian: în art. 9 alin. (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 9, параграф 3, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 9 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 9(3):
English: the following third, fourth and fifth subparagraphs shall be inserted in Article 10(1):
French: À l'article 10, paragraphe 1, les troisième, quatrième et cinquième alinéas suivants sont insérés:
German: In Artikel 10 Absatz 1 werden die folgenden Unterabsätze 3, 4 und 5 eingefügt:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se doplňuje nový třetí, čtvrtý a pátý pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúce pododseky sa ako tretí, štvrtý a piaty pododsek vkladajú do článku 10 (1):
Romanian: în art. 10 alin. (1) se inserează al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf:
Bulgarian: Към член 10, параграф 1, се добавят следните трета, четвърта и пета алинея:
Estonian: Artikli 10 lõikesse 1 lisatakse kolmas, neljas ja viies lõik:
Maltese: it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu inklużi fl-Artikolu 10(1):
English: the first sentence of Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 12 Absatz 1 wird der erste Satz durch die folgenden beiden Sätze ersetzt:
Slovak: prvá veta článku 12 (1) sa nahrádza takto:
Romanian: prima propoziție din art. 12 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 1, първото изречение се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-Artikolu 12(1) għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: the second subparagraph of Article 47(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 47, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 47 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Slovak: druhý pododsek článku 47 (2) sa nahrádza takto:
Romanian: al doilea paragraf din art. 47 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 47, параграф 2, втората алинея се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 47 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: it-tieni sub paragrafu tal-Artikolu 47(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Proposal of 6 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 6 février 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 6.2.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Proposta de 6 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: 1 Návrh ze dne 6. února 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Návrh predložený 6. februára 2001 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 1 Wniosek z dnia 6 lutego 2001 r. (dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 2001. február 6-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Predlog z dne 6. Februarja 2001 (še ni objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Propunere din 6 februarie 2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: 1 Предложение от 6 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 6. veebruaril 2001. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. vasario 6 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16.5.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 16. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko poskytnuté 16.mája 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 16 maja 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. május 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano 16. Maja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz emis pe 16 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: the following subparagraph shall be added to Article 4(2): "However, for the year 2001, the second payment referred to in the second indent of point (b), may also be granted for bovine animals for which a first payment as referred to under point (a) has been made.";
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 4º é aditado o seguinte parágrafo: "Todavia, para o ano de 2001, o segundo pagamento a que se refere o segundo travessão da alínea b) pode ser também concedido para os bois que tenham sido objecto de um primeiro pagamento ao abrigo do disposto na alínea a)."
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro rok 2001 však může být druhá platba podle písm. b) druhé odrážky poskytnuta také pro skot, pro který byla provedena první platba podle písmene a)."
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże na 2001 r. drugą płatność określoną w lit. b) tiret drugie można również przyznać w odniesieniu do bydła, w stosunku do którego została zrealizowana pierwsza płatność określona w lit. a).";
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "2001-ben azonban a b) pont második francia bekezdésében említett második kifizetés is nyújtható azoknak a szarvasmarhaféléknek az esetében, amelyek után az a) pontban említett első kifizetés megtörtént.";
Slovenian: Za členom 4(2) se doda naslednji pododstavek: "Vendar je za leto 2001 drugo plačilo iz druge alinee točke (b) lahko dodeljeno tudi za govedo, za katero je bilo že izplačano prvo plačilo iz točke (a).";
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa: (Tačiau 2001 m. b punkto antroje įtraukoje minima antroji išmoka gali būti taip pat skirta už galvijus, už kuriuos a punkte paminėta pirmoji išmoka jau buvo išmokėta.";
English: the following subparagraph shall be added to Article 4(4): "However, for the years 2002 and 2003, the following regional ceilings shall apply:
Portuguese: Ao nº 4 do artigo 4º é aditado o seguinte parágrafo: "Todavia para os anos de 2002 e 2003, são aplicáveis os seguintes limites máximos regionais:
Czech: V čl. 4 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro roky 2002 a 2003 se však použijí tyto regionální stropy:
Polish: w art. 4 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże w latach 2002 i 2003 stosuje się następujące pułapy regionalne:
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "2002-ben és 2003-ban azonban a következő regionális felső határokat kell alkalmazni:
Slovenian: za členom 4(4) se doda naslednji pododstavek: "Vendar se za leti 2002 in 2003 uporabljajo naslednje regionalne zgornje meje:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis papildoma tokia pastraipa: (Tačiau 2002 ir 2003 m. taikomos tokios regioninės nustatytos ribos:
English: the first indent of Article 4(5) shall be replaced by the following: "- on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket and,";
Portuguese: O primeiro travessão do nº 5 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção: "- com base em critérios objectivos que se insiram numa política de desenvolvimento rural e unicamente na condição de terem em conta aspectos relacionados com o ambiente e o emprego, alterar ou renunciar a aplicar o limite de encabeçamento de 90 animais por exploração e por classe etária, e."
Polish: w art. 4 ust. 5 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- na podstawie obiektywnych kryteriów stanowiących część polityki rozwoju obszarów wiejskich oraz jedynie pod warunkiem iż biorą one pod uwagę aspekty środowiska naturalnego, jak również aspekty zatrudnienia, zmienić lub uchylić limit pogłowia wynoszący 90 zwierząt na każde gospodarstwo i grupę wiekową, oraz,";
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- a vidékfejlesztési politika részét képező objektív kritériumok alapján, továbbá csak azzal a feltétellel, ha figyelembe veszik a környezetvédelmi és foglalkoztatási szempontokat, megváltoztatni vagy megszüntetni a gazdaságonként és korosztályonként 90 állatban megszabott határt, és,";
Slovenian: prva alinea člena 4(5) se nadomesti z: "- na podlagi objektivnih meril, ki so del politike razvoja podeželja in samo pod pogojem, da upoštevajo okoljske in tudi zaposlitvene vidike, spremenijo ali ne uporabijo omejitve števila glav živali v višini 90 živali na gospodarstvo in starostnega obdobja in,";
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip: ( remdamosi objektyviais kriterijais, kurie yra kaimo plėtros politikos dalis, ir tik jei jais atsižvelgiama į aplinkosaugos ir užimtumo aspektus, pakeičia 90 gyvulių vienetų kiekvienam ūkiui ir kiekvienai amžiaus grupei apribojimą arba atsisako šio apribojimo,";
English: the following sentence shall be added to Article 4(7), point (b): "However, for bovine animals referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the amount of the premium shall be set at EUR 98.";
Portuguese: Ao nº 7, alínea b), do artigo 4º é aditado o seguinte parágrafo: "Todavia, para os bovinos a que se refere o segundo parágrafo do nº 2, o montante do prémio é fixado em 98 euros."
Czech: V čl. 4 odst. 7 se v písmenu b) doplňuje nová věta, která zní: "Pro skot uvedený v odst. 2 druhém pododstavci je částka prémie stanovena na 98 eur."
Polish: w art. 4 ust. 7 lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Jednakże w odniesieniu do bydła określonego w ust. 2 akapit drugi kwotę premii wyznacza się w wysokości 98 EUR.";
Hungarian: a 4. cikk (7) bekezdésének b) pontja a következő mondattal egészül ki: "A (2) bekezdés második albekezdésében említett szarvasmarhafélék tekintetében azonban a támogatást 98 euróban állapítják meg.";
Slovenian: za členom 4(7), točka (b) se doda naslednji stavek: "Vendar se za govedo iz drugega pododstavka odstavka 2 znesek premije določi na 98 EUR.";
Lithuanian: 4 straipsnio 7 dalies b punktas papildomas tokiu sakiniu: (Tačiau už 2 dalies antrojoje pastraipoje minimus galvijus priemokos dydis yra 98 eurų.";
English: the following second, third and fourth subparagraphs shall be inserted in Article 6(2): "However, for the years 2002 and 2003, the number of heifers to be kept shall be equal to at least 15 % of the total number of animals for which the premium is requested.
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 6º são inseridos os seguintes segundo, terceiro e quarto parágrafos: "Todavia, para os anos de 2002 e 2003, o número de novilhas a deter será pelo menos igual a 15% e não superior a 40% do número total de animais em relação ao qual foi pedido o prémio.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése a következő második, harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki: "2002-ben és 2003-ban azonban a tartott üszők száma legalább 15 %-a azon állatok számának, amelyekre támogatást kértek.
Slovenian: v člen 6(2) se vstavijo naslednji drugi, tretji in četrti pododstavek: "Vendar je za leti 2002 in 2003 število telic, ki naj se redijo, enako najmanj 15 % skupnega števila živali, za katere je bila zaprošena premija.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis papildoma tokiomis antrąja, trečiąja ir ketvirtąja pastraipomis: (Tačiau 2002 ir 2003 m. laikomų telyčių skaičius yra ne mažiau kaip 15 % viso gyvulių, už kuriuos reikalaujama priemokos, skaičiaus.
English: the following subparagraph shall be added to Article 9(3): "However, in 2002 and 2003, rights returned to the national reserve according to the second indent of paragraph 4 shall not be reallocated until 31 December 2003.
Portuguese: Ao nº 3 do artigo 9º, é aditado o seguinte parágrafo: "Todavia, durante os anos de 2002 e 2003, os direitos afectados à reserva nacional em conformidade com o segundo travessão do nº 4 não serão redistribuídos até 31 de Dezembro de 2003.
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "2002-ben és 2003-ban azonban a (4) bekezdés második francia bekezdése szerint a nemzeti tartalékra visszaszálló jogokat 2003. december 31-ig nem lehet újra elosztani.
Slovenian: za členom 9(3) se doda naslednji pododstavek: "Vendar v letih 2002 in 2003 pravice, vrnjene v državno rezervo v skladu z drugo alineo odstavka 4, ne bodo ponovno dodeljene do 31. decembra 2003.
English: the following third, fourth and fifth subparagraphs shall be inserted in Article 10(1): "However, for the years 2002 and 2003, such separate national ceiling shall be at least 10 % and not exceed 40 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation.
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 10º são inseridos os seguintes terceiro, quarto e quinto parágrafos: "Todavia, para os anos de 2002 e 2003, esses limites máximos nacionais distintos devem ser, no mínimo, de 10% e não exceder 40% do limite máximo nacional do Estado-Membro em causa, enunciado no anexo II do presente regulamento.
Polish: w art. 10 ust. 1 dodaje się akapit trzeci, czwarty i piąty w brzmieniu: "Jednakże w latach 2002 i 2003 takie odrębne pułapy krajowe wynoszą co najmniej 10 % i nie przekraczają 40 % pułapu krajowego dla danego Państwa Członkowskiego, określonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdése a következő harmadik, negyedik és ötödik albekezdéssel egészül ki: "2002-ben és 2003-ban azonban e különböző nemzeti felső határok mértéke legalább 10 %, s nem haladják meg az e rendelet II. mellékletében az érintett tagállam tekintetében megállapított nemzeti felső határ 40 %-át.
Slovenian: v člen 10(1) se vstavijo naslednji tretji, četrti in peti pododstavek: "Vendar je v letih 2002 in 2003 takšna ločena nacionalna zgornja meja najmanj 10 % in ne presega 40 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice, določene v Prilogi II k tej uredbi.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis papildoma tokiomis trečiąja, ketvirtąja ir penktąja pastraipomis: (Tačiau 2002 ir 2003 m. tokia atskira nacionalinė riba yra ne mažiau kaip 10 % ir neviršija 40 % šio reglamento II priede nustatytos konkrečios valstybės narės nacionalinės ribos.
English: the first sentence of Article 12(1) shall be replaced by the following: "The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium shall be limited by the application of a stocking density on the holding of two livestock units (LU) per hectare and calendar year.
Portuguese: A primeira frase do nº 1 do artigo 12º é substituída por um texto com a seguinte redacção: "O número total dos animais que podem beneficiar do prémio especial e do prémio por vaca em aleitamento fica condicionado à aplicação de um factor de densidade dos animais na exploração de duas cabeças normais (CN) por hectare e ano civil.
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: "Celkový počet zvířat, která mají nárok na zvláštní prémii a prémii na krávy bez tržní produkce mléka, je omezen stanovením intenzity chovu na zemědělský podnik na dvě velké dobytčí jednotky (VDJ) na hektar a kalendářní rok.
Polish: w art. 12 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Łączną liczbę zwierząt uprawnionych do premii specjalnej i premii za krowy mamki ogranicza się poprzez zastosowanie obsady zwierząt w gospodarstwie, wynoszącej dwie jednostki żywego inwentarza na hektar i na rok kalendarzowy.
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép: "Egy gazdaság különleges támogatásra és az anyatehén-támogatásra jogosító állatainak számát a hektáronkénti és naptári évenkénti két számosállat-egység (SZÁE) állománysűrűség alkalmazásával korlátozzák.
Slovenian: prvi stavek člena 12(1) se nadomesti z naslednjim: "Skupno število živali, ki izpolnjujejo pogoje za posebno premijo in za premijo za kravo dojiljo, se z uporabo obremenitve na gospodarstvu omeji na dve glavi velikih živali (GVŽ) na hektar in koledarsko leto.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip: ( Bendras gyvulių, atitrinkančių reikalavimus specialiai priemokai ir priemokai už karvę žindenę skirti, skaičius ribojamas taikant gyvulių tankumo ūkyje reikalavimą, kuris yra du gyvulių vienetai (GV) viename hektare per kalendorinius metus.