FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packaged products are stored in cold stores so as to provide a clear and effective segregation from bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article and in Articles 6, 9, 11, 12 and 13; "
French: les produits conditionnés sont entreposés dans des chambres frigorifiques de manière à être clairement et efficacement séparés des produits d'origine bovine qui ne satisfont pas aux conditions fixées dans le présent article et dans les articles 6, 9, 11, 12 et 13."
Portuguese: Os produtos embalados sejam armazenados em câmaras frigoríficas de modo a haver uma segregação clara e eficaz em relação aos produtos provenientes de bovinos que não satisfaçam as condições do presente artigo nem dos artigos 6.o 9.o, 11.o, 12.o e 13.o; ".
Danish: hvor emballerede produkter oplagres på kølelager, så de adskilles klart og effektivt fra kvægprodukter, der ikke opfylder betingelserne i nærværende artikel og i artikel 6, 9, 11, 12 og 13".
Czech: jsou balené výrobky uskladněny v chladírenských skladech tak, aby se zaručilo, že jsou jasně a účinně odděleny od výrobků pocházejících ze skotu, které neodpovídají podmínkám stanoveným v tomto článku a v článcích 6, 9, 11, 12 a 13; ".
Slovenian: pakirani izdelki so uskladiščeni v hladilnicah na način, ki jih jasno in učinkovito ločuje od govejih izdelkov, ki niso v skladu s pogoji iz tega člena in členov 6, 9, 11, 12 in 13; "
Estonian: pakendatud tooteid ladustatakse külmhoonetes, et tagada nende selge ja tõhus eraldamine veiselihatoodetest, mis ei vasta käesolevas artiklis ja artiklites 6, 9, 11, 12 ja 13 sätestatud tingimustele."
Maltese: prodotti ppakkjati jiġu maħżuna fil-friża biex ikun hemm separazzjoni ċara u effettiva minn dawk il-prodotti tal-bovini li ma jkunux jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu u fl-Artikoli 6, 9, 11, 12 u 13; "
English: The Annexes are amended as set out in the Annex to this Decision.
French: Les annexes sont modifiées comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki zmienia się w sposób przedstawiony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékletek az e határozat mellékletében meghatározott módon módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexele se modifică după cum se indică în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumus groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: priedai iš dalies keičiami taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Annessi huma emendati kif spjegat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Decision 1999/514/EC is repealed.
French: La décision 1999/514/CE est supprimée.
German: Die Entscheidung 1999/514/EG wird aufgehoben.
Portuguese: A Decisão 1999/514/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 1999/514/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 1999/514/EF ophæves.
Czech: Rozhodnutí 1999/514/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 1999/514/EHS sa ruší.
Polish: Decyzja 1999/514/WE traci moc.
Hungarian: Az 1999/514/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/514/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 1999/514/CE se abrogă.
Estonian: Otsus 1999/514/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/514/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 1999/514/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/514/KE hija revokata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: If obtained from animals more than nine months old, the fresh meat shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed."
French: Si elles proviennent d'animaux de plus de neuf mois, elles sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés."
German: Von mehr als neun Monate alten Tieren gewonnenes frisches Fleisch ist zu entbeinen, und alle anhaftenden Gewebe, einschließlich erkennbarer Nerven- und Lymphgewebe, sind zu entfernen."
Portuguese: Quando obtida de animais com mais de nove meses de idade, a carne fresca será desossada e serão removidos todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis.".
Danish: Hvis det ferske kød kommer fra dyr på over ni måneder, skal det udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes."
Czech: Pokud pocházejí ze zvířat starších než starších než devět měsíců, čerstvé maso se vykostí a veškeré související tkáně, včetně viditelných nervových a lymfatických tkání, se odstraní."
Slovak: Ak boli získané zo zvierat starších ako deväť mesiacov, tak čerstvé mäso sa musí vykostiť a všetky priliehajúce tkanivá vrátane zrejmých nervových a lymfatických tkanív sa musia odstrániť."
Polish: Świeże mięso uzyskane ze zwierząt w wieku ponad dziewięciu miesięcy musi zostać pozbawione kości oraz wszelkich przylegających do nich tkanek, włącznie z widocznymi tkankami nerwowymi i limfatycznymi."
Hungarian: A kilenc hónaposnál idősebb állatokból származó friss húst ki kell csontozni, és arról el kell távolítani minden kapcsolódó szövetet, beleértve a felismerhető ideg- és nyirokszöveteket."
Slovenian: Če je sveže meso pridobljeno od več kot devet mesecev starih živali, se mu odstranijo kosti in vse priraslo tkivo, vključno z vidnim živčnim in limfnim tkivom."
Romanian: În cazul în care provin de la animale în vârstă de peste nouă luni, ele sunt dezosate și toate țesuturile aderente, inclusiv țesuturile limfoide și nervoase aparente, sunt îndepărtate.
Estonian: Rohkem kui üheksa kuu vanustelt loomadelt saadud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed, sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed."
Latvian: Ja produkti iegūti no dzīvniekiem, kas vecāki par deviņiem mēnešiem, svaigo gaļu atkaulo un izņem visus saistītos audus, tajā skaitā acīmredzamos nervu un limfātiskos audus."
Lithuanian: Jeigu šviežia mėsa yra gauta iš vyresnių kaip devyni mėnesiai gyvūnų, iš mėsos kaulai išimami ir nuo jos pašalinami visi prisitvirtinę audiniai, įskaitant matomus nervus ir limfinius audinius."
Maltese: Jekk il-laħam frisk ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur, dan għandu jkun dissussat u għandhom jitneħħewlu t-tessuti kollha li jeħlu mal-għadam inklużi t-tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi."
English: Slaughter of ECHS-eligible animals must take place in slaughterhouses which operate a system of time separation as set out in Article 6(4)."
French: L'abattage d'animaux éligibles au titre de l'ECHS doit être effectué dans des abattoirs qui pratiquent un système de séparation temporelle tel qu'il est décrit à l'article 6, paragraphe 4."
German: Im Rahmen der ECHS-Regelung freigegebene Tiere müssen in Schlachthöfen geschlachtet werden, die eine zeitliche Trennung der Schlachttiere gemäß Artikel 6 Absatz 4 vornehmen."
Portuguese: O abate dos animais elegíveis a título do Regime de Efectivos Autorizados para Exportação deve efectuar-se em matadouros que ponham em prática um sistema de separação temporal tal como estabelecido no n.o 4 do artigo 6.o.".
Danish: Slagtning af dyr, som henhører under ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, skal finde sted på slagterier, som har et system med adskillelse af tidsrum, jf. artikel 6, stk. 4."
Czech: Porážka zvířat odpovídajících podmínkám vývozního režimu osvědčených stád se provádí na jatkách, v nichž je zaveden systém dočasného oddělování, jak je popsán v čl. 6 odst. 4."
Slovak: Zabitie ECHS-spôsobilých zvierat sa musí vykonať v bitúnkoch, ktoré pracujú systémom časového oddelenia, uvedeným v článku 6 ods(4)."
Polish: ubój zwierząt podlegających ECHS musi przebiegać w ubojniach wyposażonych w system separacji czasowej określony w art. 6 ust. 4."
Hungarian: Az ECHS alkalmassági feltételeinek megfelelő állatok levágását olyan vágóhidakon kell végezni, amelyek a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott módon időbeni elválasztási rendszert működtetnek."
Slovenian: Zakol živali, ki izpolnjujejo pogoje za ECHS, mora potekati v klavnicah, ki delujejo po sistemu časovne ločitve, kot je določen v členu 6(4)."
Romanian: Sacrificarea animalelor eligibile pentru ECHS trebuie să fie efectuată în abatoare care folosesc un sistem de separare temporală astfel cum este descris la articolul 6 alineatul (4).”
Estonian: ECHSi tingimustele vastavad loomad tuleb tappa tapamajades, kus kasutatakse artikli 6 lõikes 4 sätestatud ajalise eraldamise süsteemi."
Latvian: ESGS prasībām atbilstīgi dzīvnieki jānokauj lopkautuvēs, kurās izmanto 6. panta 4. punktā minēto laika dalījuma sistēmu."
Lithuanian: ECHS reikalavimus atitinkantys gyvūnai turi būti skerdžiami tokiose skerdyklose, kurios taiko skirtingo skerdimo laiko sistemą, kaip nurodyta 6 straipsnio 4 dalyje".
Maltese: Il-qtil ta' annimali eliġibbli taħt l-ECHS irid isir f'biċċeriji li jħaddmu sistema ta' ħinijiet differenti hekk kif spjegat fl-Artikolu 6(4)."
English: If obtained from animals more than nine months old, the fresh meat shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed.";
French: Si elles proviennent d'animaux de plus de neuf mois, elles sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés."
German: Von mehr als neun Monate alten Tieren gewonnenes frisches Fleisch ist zu entbeinen, und alle anhaftenden Gewebe, einschließlich erkennbarer Nerven- und Lymphgewebe sind zu entfernen."
Portuguese: Quando obtida de animais com mais de nove meses de idade, a carne fresca será desossada e serão removidos todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis.".
Danish: Hvis det ferske kød kommer fra dyr på over ni måneder, skal det udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes."
Czech: Pokud pocházejí ze zvířat starších než starších než devět měsíců, čerstvé maso se vykostí a veškeré související tkáně, včetně viditelných nervových a lymfatických tkání, se odstraní.";
Slovak: Ak boli získané zo zvierat starších ako deväť mesiacov, tak čerstvé mäso sa musí vykostiť a všetky priliehajúce tkanivá vrátane zrejmých nervových a lymfatických tkanív sa musia odstrániť.";
Polish: Świeże mięso uzyskane ze zwierząt w wieku powyżej dziewięciu miesięcy musi zostać pozbawione kości oraz wszelkich przylegających do nich tkanek, włącznie z widocznymi tkankami nerwowymi i limfatycznymi.";
Hungarian: Amennyiben azokat kilenc hónaposnál idősebb állatokból nyerték ki, a friss húst ki kell csontozni, és el kell távolítani róla minden kapcsolódó szövetet és a felismerhető ideg- és nyirokszövetet."
Slovenian: Če je sveže meso pridobljeno od več kot devet mesecev starih živali, se mu odstranijo kosti in vse priraslo tkivo, vključno z vidnim živčnim in limfnim tkivom.":
Estonian: Rohkem kui üheksa kuu vanustelt loomadelt saadud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed, sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed.";
Latvian: Ja produkti iegūti no dzīvniekiem, kas vecāki par deviņiem mēnešiem, svaigo gaļu atkaulo un izņem visus saistītos audus, tajā skaitā acīmredzamos nervu un limfātiskos audus."
Lithuanian: Jeigu šviežia mėsa yra gauta iš vyresnių kaip devyni mėnesiai galvijų, iš mėsos išimami kaulai ir nuo jos pašalinami visi prisitvirtinę audiniai, įskaitant matomus nervus ir limfinius audinius.";
Maltese: Jekk il-laħam frisk ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur, dan għandu jkun dissussat u għandu jitneħħewlu t-tessuti kollha li jeħlu mal-għadam inklużi t-tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi."
English: In Annex II, point 1 is replaced by the following:
Dutch: Bijlage II, punt 1, wordt gelezen:
Danish: Bilag II, punkt 1, affattes således:
Czech: Bod 1 přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 1. nahrádza takto:
Polish: W załączniku II pkt 1 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A II. mellékletben a 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: II lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumā 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: Slaughter of DBES-eligible animals must take place in slaughterhouses which operate a system of time separation as described in Article 6(4).
French: L'abattage d'animaux éligibles au DBES doit être effectué dans des abattoirs qui pratiquent un système de séparation temporelle tel qu'il est décrit à l'article 6, paragraphe 4.
German: Nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebene Tiere werden in Schlachthöfen geschlachtet, die eine zeitliche Trennung der Schlachttiere gemäß Artikel 6 Absatz 4 vornehmen.
Dutch: Voor de DBES in aanmerking komende dieren worden geslacht in slachthuizen die een systeem van in de tijd gescheiden slachten toepassen zoals aangegeven in artikel 6, lid 4.
Danish: Slagtning af dyr, som henhører under den datobaserede eksportordning, skal finde sted på slagterier, som har et system med adskillelse af tidsrum, jf. artikel 6, stk. 4.
Czech: Porážka zvířat odpovídajících podmínkám vývozního režimu založeného na datu narození se provádí na jatkách, v nichž je zaveden systém dočasného oddělování, jak je popsán v čl. 6 odst. 4.
Slovak: Zabitie DBES-spôsobilých zvierat sa musí vykonať v bitúnkoch, ktoré pracujú systémom časového oddelenia uvedeným v článku 6 ods(4).
Polish: "5. ubój zwierząt podlegających DBES musi przebiegać w ubojniach wyposażonych w system separacji czasowej określony w art. 6 ust. 4.
Hungarian: A DBES alkalmassági feltételeinek megfelelő állatokat olyan vágóhidakon kell levágni, amelyek a 6. cikk (4) bekezdésében megállapított módon időbeni elválasztási rendszert működtetnek.
Slovenian: Zakol živali, ki izpolnjujejo pogoje za ISPD, mora potekati v klavnicah, ki delujejo po sistemu časovne ločitve, kot je opisan v členu 6(4).
Romanian: Sacrificarea animalelor eligibile pentru DBES trebuie se efectueze în abatoare care practică un sistem de separare temporală astfel cum este descris la articolul 6 alineatul (4).
Estonian: DBESi tingimustele vastavad loomad tuleb tappa tapamajades, kus kasutatakse artikli 6 lõikes 4 sätestatud ajalise eraldamise süsteemi.
Latvian: DES prasībām atbilstīgi dzīvnieki jānokauj lopkautuvēs, kurās izmanto 6. panta 4. punktā minēto laika sadalījuma sistēmu.
Lithuanian: DBES reikalavimus atitinkantys gyvūnai turi būti skerdžiami tokiose skerdyklose, kurios taiko skirtingo skerdimo laiko sistemą, kaip aprašyta 6 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-qtil ta' annimali eliġibbli taħt id-DBES irid isir f'biċċeriji li jħaddmu sistema ta' ħinijiet differenti hekk kif spjegat fl-Artikolu 6(4).
English: Article 1 is replaced by the following:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 1
Danish: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
English: Article 6 is replaced by the following:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 6
Danish: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
English: Article 10, paragraph 1(b) is replaced by the following:
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra b), affattes således:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1, písmeno (b) sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: "(b) (i) non-packaged products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article, in Articles 6, 9, 11, 12 and 13 and are kept under the seal of the competent authority when the latter is not present;
Danish: "b) i) hvor uemballerede produkter oplagres på kølelager i rum, hvor der ikke forefindes oksekødsprodukter, som ikke opfylder betingelserne i nærværende artikel, i artikel 6, 9, 11, 12 og 13, og som opbevares officielt forseglet i myndighedernes fravær
Czech: "b) i) jsou nebalené výrobky uskladněny v chladírenských skladech v místnostech, jež se současně nepoužívají pro uskladnění výrobků pocházejících ze skotu, které neodpovídají podmínkám stanoveným v tomto článku a v článcích 6, 9, 11, 12 a 13, a není-li přítomen příslušný orgán, jsou zamčené a úředně zapečetěné;
Slovak: "(b) (i) nebalené výrobky sa skladujú v chladiarenských skladoch, v komorách, ktoré sa nepoužívajú súčasne na skladovanie žiadnych hovädzích výrobkov, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v tomto článku, v článkoch 6, 9, 11,12 a 13 a držia sa pod plombou príslušného orgánu, ak tento orgán nie je prítomný;
Romanian: „(b) (i) produsele neambalate se depozitează în camere frigorifice care nu sunt utilizate în același timp pentru stocarea unor produse de origine bovină care nu îndeplinesc condițiile stabilite de prezentul articol, la articolele 6, 9, 11, 12 și 13 și care poartă sigiliile autorității competente în cazul în care aceasta nu este prezentă;
Estonian: "b) i) pakendamata tooteid ladustatakse külmhoonetes kambrites, mida ei kasutata samal ajal selliste veiselihatoodete ladustamiseks, mis ei vasta käesolevas artiklis ja artiklites 6, 9, 11, 12 ja 13 sätestatud tingimustele, ning mida hoitakse pädeva asutuse poolt pitseerituna, kui kõnealune asutus ei ole kohal;
Latvian: "b) i) neiesaiņotus produktus glabā saldētavās, ko vienlaikus neizmanto tādu liellopu produktu glabāšanai, kas neatbilst šajā pantā, 6., 9., 11., 12. un 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem, un kompetentās iestādes pārstāvju prombūtnes laikā glabā aizplombētus ar kompetentās iestādes plombu;
Lithuanian: "b) i) neįpakuoti produktai laikomi šaldymo sandėliuose, kuriuose tuo pačiu metu nėra saugomi galvijų produktai, neatitinkantys šiame straipsnyje, 6, 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų; šie sandėliai laikomi užplombuoti kompetentingos institucijos, šiai nesant;
English: Done at Brussels, 20 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2002.
German: Brüssel, den 20. August 2002
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 20. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 20 ta' Awissu, 2002.
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: In Annex II, point 9 is replaced by the following:
Danish: Bilag II, punkt 9, affattes således:
Czech: Bod 9 přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 9. nahrádza takto:
Polish: W załączniku II pkt 9 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A II. mellékletben a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se točka 9 nadomesti z naslednjo:
Romanian: La anexa II, textul de la punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II lisa punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumā 9. punktu aizstāj ar šādu:
English: Annex III is amended as follows:
Danish: Bilag III ændres således:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip: