English: the special premium for male bovine animals and/or the suckler cow premium, where the farmer is exempt from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer does not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
French: prime spéciale aux bovins mâles et/ou prime à la vache allaitante, lorsque l'exploitant n'est pas soumis à l'application du facteur de densité en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, pour autant que l'exploitant ne demande pas le paiement à l'extensification prévu à l'article 13 dudit règlement;
Spanish: la prima especial por bovinos machos o la prima por vaca nodriza, cuando los productores estén exentos del requisito referente a la carga ganadera del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 y no soliciten la prima de extensificación prevista en el artículo 13 de dicho Reglamento;
Italian: il premio speciale per i bovini maschi e/o il premio per le vacche nutrici, ove l'imprenditore non sia soggetto al fattore di densità a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, né chieda di beneficiare del pagamento per l'estensivizzazione;
Portuguese: Prémio especial por bovino macho e/ou prémio por vaca em aleitamento, sempre que ao agricultor não seja aplicado o factor de densidade previsto no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 e não requeira o prémio por extensificação;
Dutch: de speciale premie voor mannelijke runderen en/of de zoogkoeienpremie, voorzover het bedrijfshoofd op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad is vrijgesteld van toepassing van het veebezettingsgetal en niet het in artikel 13 van genoemde verordening bedoelde extensiveringsbedrag aanvraagt;
Swedish: Det särskildat bidraget för nötkreatur av hankön eller am- och dikobidraget, om jordbrukaren är undantagen från djurtäthetskravet enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1254/1999, och förutsatt att jordbrukaren inte ansöker om extensifieringsersättning enligt artikel 13 i den förordningen,
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä myönnettävä erityispalkkio ja/tai emolehmäpalkkio, jos viljelijä on vapautettu eläintiheyttä koskevasta vaatimuksesta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että viljelijä ei hae mainitun asetuksen 13 artiklassa säädettyä laajaperäistämispalkkiota;
Czech: zvláštní prémii na skot samčího pohlaví a/nebo prémie na krávy bez tržní produkce mléka, jestliže je zemědělec osvobozen od požadavku intenzity chovu podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 a pokud nežádá o poskytnutí extenzifikační prémie podle článku 13 uvedeného nařízení; d)
Slovak: zvláštna prémia pre chov hovädzieho dobytka samčieho pohlavia a/alebo prémia pre chov kráv s teľaťom, kde je farmár vyňatý z požiadavky sadzby za uskladnenie podľa článku 12 (1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 za predpokladu, že farmár nepožiada o platbu za extenzifikáciu, stanovenú v článku 13 toho nariadenia;
Polish: specjalna premia za byki i/lub premia za krowy mamki, w przypadku, gdy rolnik jest zwolniony wymogów dotyczącego stawki obsady zwierząt sprzedaży na podstawie art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, pod warunkiem, że rolnik nie ubiega się o płatność za ekstensyfikację, przewidzianą w art. 13 tego rozporządzenia;
Hungarian: a speciális tenyészmarha támogatás és/vagy az anyatehén támogatás, ha a mezőgazdasági termelő az 1254/1999/EK rendelet 12. cikk (1) bekezdésének értelmében felmentést kapott az állatsűrűségi követelmények alól, feltéve, hogy a mezőgazdasági termelő nem kéri az említett rendelet 13. cikkében előírt extenzifikációs kifizetést;
Slovenian: posebno premijo za bike in vole in/ali premijo za krave dojilje, če je nosilec kmetijskega gospodarstva oproščen zahteve glede obremenitve skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 pod pogojem, da ne zaprosi za ekstenzifikacijsko plačilo, predvideno s členom 13 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Estonian: isasveiste puhul makstav erilisatasu ja/või ammlehmade puhul makstav lisatasu, kui põllumajandusettevõtja on vabastatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 12 lõike 1 kohasest loomkoormuse nõudest, tingimusel et põllumajandusettevõtja ei taotle kõnealuse määruse artikliga 13 ettenähtud ekstensiivistamistoetust;
Latvian: īpašā piemaksa par vīriešu dzimuma liellopiem un/vai piemaksa par zīdītājgovīm, ja lauksaimnieks ir atbrīvots no ganāmpulka blīvuma prasības izpildes, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 12. panta 1. punktu, ar noteikumu, ka lauksaimnieks nav iesniedzis pieteikumu par ekstensifikācijas maksājumu, kas paredzēts minētās regulas 13. pantā;
Lithuanian: specialios priemokos už jaučius ir (arba) karves žindenes, kai ūkininkui netaikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnio 1 dalyje nustatytas gyvulių tankumo ūkyje reikalavimas, jeigu ūkininkas nesikreipia dėl to paties reglamento 13 straipsnyje nurodytos priemokos už ekstensyvųjį gyvulių auginimą ;
Maltese: (ċ) il-premium speċjali għall-annimali bovini maskili u/jew il-premium tal-baqar li jreddgħu, fejn il-bidwi huwa eżenti mill-ħtieġa ta' rata ta' provvista ma' l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, sakemm il-bidwi ma japplikax għall-pagament ta' estensifikazzjoni previst fl-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament;