English: Throughout the 2002-2006 framework programme, the JRC's activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
French: D'un bout à l'autre du programme-cadre 2002-2006, les activités du CCR dans ce domaine de recherche seront fondées sur une collaboration étroite avec la DG "Recherche" et d'autres DG clientes.
German: Während des gesamten Rahmenprogramms 2002-2006 wird die GFS in diesem Bereich eng mit der GD Forschung und anderen Auftraggeber-Generaldirektionen zusammenarbeiten.
Spanish: En todo el Programa Marco 2002-2006, las actividades del CCI en este campo de la investigación se basarán en una estrecha colaboración con la DG de Investigación y Desarrollo Tecnológico y otras DG clientes.
Italian: In tutto il programma quadro 2002-2006 le attività del CCR in questo settore di ricerca saranno basate su una stretta collaborazione con la DG "Ricerca" e altre DG correlate.
Portuguese: Durante todo o programa-quadro 2002-2006, as actividades do CCI neste domínio de investigação terão como base uma estreita colaboração com a Direcção-Geral Investigação e as outras Direcções-Gerais clientes.
Dutch: Tijdens de gehele looptijd van het kaderprogramma 2002-2006 zullen de activiteiten van het GCO op dit onderzoeksgebied gebaseerd zijn op een nauwe samenwerking met DG RTD en andere DG's die van de diensten van het GCO gebruik maken.
Danish: FFC's aktiviteter på dette forskningsområde skal under hele rammeprogrammet for 2002-2006 baseres på et nært samarbejde med GD Forskning og andre aftagergeneraldirektorater.
Swedish: Under hela ramprogrammet 2002-2006 kommer GFC:s verksamhet inom detta forskningsområde att grundas på ett nära samarbete med GD Forskning och andra generaldirektorat som hör till centrets kunder.
Finnish: YTK:n toimet tällä tutkimuksen alalla perustuvat koko puiteohjelman 2002-2006 ajan tiiviiseen yhteistyöhön tutkimuksen pääosaston ja muiden asiakaspääosastojen kanssa.
Greek: Σε όλο το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο εν λόγω ερευνητικό πεδίο βασίζονται στη στενή συνεργασία με την ΓΔ ΕΤΑ και άλλες ΓΔ πελάτες.
Czech: Během rámcového programu 2002-2006 budou činnosti SVS v této oblasti výzkumu založeny na úzké spolupráci s generálním ředitelstvím pro výzkum a ostatními generálními ředitelstvími jako klienty.
Slovak: Počas priebehu rámcového programu v rokoch 2002 - 2006 budú aktivity SVC v tejto oblasti výskumu vychádzať z úzkej spolupráce s DG RTD a ďalšími DG určenými pre zákazníkov.
Polish: W całym programie ramowym na lata 2002-2006, działania JRC w tym obszarze badań będą oparte na bliskiej współpracy z DG ds. Badań i innymi DG działającymi na rzecz klienta.
Hungarian: A 2002-2006. évi keretprogram során a KKK által az ezen a kutatási területen végzendő tevékenységek a Kutatási Főigazgatósággal és más felhasználói főigazgatóságokkal való szoros együttműködésen alapulnak.
Slovenian: V času trajanja okvirnega programa za obdobje 2002-2006 bodo dejavnosti SRS na tem raziskovalnem področju temeljile na tesnem sodelovanju z GD RTR in z drugimi uporabniškimi GD-ji.
Romanian: Pe parcursul întregului program-cadru pe 2002-2006, activitățile CCC din acest domeniu de cercetare se bazează pe o strânsă colaborare cu Direcția Generală cercetare și dezvoltare tehnologică și cu alte Direcții Generale client.
Bulgarian: През целия период на изпълнение на рамковата програма 2002—2006 г. дейността на СИЦ в тази научна област ще се основава на тясно сътрудничество с Генерална дирекция „Научно-изследователска и развойна дейност“ и други генерални дирекции, които са негови клиенти.
Estonian: Raamprogrammi 2002-2006 elluviimise ajal on selles valdkonnas Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse alus tihe koostöö teaduse ja tehnoloogiaarenduse peadirektoraadi ja teiste klientidest peadirektoraatidega.
Latvian: Kopumā 2002.-2006. gada pamatprogrammā KPC pasākumi šajā pētniecības jomā pamatojas uz ciešu sadarbību ar ĢD Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības programmu un citiem ĢD klientiem.
Lithuanian: Įgyvendinant visą 2002-2006 metų pamatinę programą, JTC veikla šioje tyrimų srityje remsis glaudžiu bendradarbiavimu su DG RTD ir kitomis klientų DG.
Maltese: Matul il-programm kollu ta' qafas 2002-2006, l-attivitajiet taċ-ĊRK f'dan il-qasam ta' riċerka għandhom ikunu bbażati fuq kollobarazzjoni mill-qrib mad-DG RTD u DGs oħra tal-konsumaturi.