English: Although the importer did not cooperate with the investigation and its relationship with the exporting producer could, therefore, not be conclusively determined, the Commission accepted the import purchase prices as being unaffected by the possible relationship and used them as the best source of information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Bien que l'importateur n'ait pas coopéré à l'enquête et que son lien avec le producteur-exportateur n'ait donc pas pu être évalué de manière concluante, la Commission est partie du principe que les prix d'achat à l'importation n'étaient pas affectés par un lien éventuel et elle les a utilisés en tant que meilleure source d'informations disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Der Einführer arbeitete an der Untersuchung zwar nicht mit, und über seine Beziehungen zu dem ausführenden Hersteller konnten daher keine schlüssigen Erkenntnisse gewonnen werden, aber die Kommission ging davon aus, dass die Einfuhrpreise durch eine mögliche Beziehung nicht beeinflusst waren, und legte sie als beste verfügbare Informationen im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung zugrunde. (vgl. Randnummer 45).
Italian: Sebbene l'importatore non abbia collaborato all'inchiesta e non sia stato possibile stabilire in maniera definitiva il suo rapporto con il produttore esportatore, la Commissione ha ritenuto che i prezzi di acquisto all'importazione non fossero influenzati dall'eventuale rapporto e li ha utilizzati come la migliore fonte di informazione disponibile ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base (cfr. il considerando 45).
Czech: Ačkoliv dovozce nespolupracoval při šetření a jeho vztah s vyvážejícím výrobce proto nebylo možno přesvědčivě zjistit, Komise připustila, že kupní ceny nejsou ovlivněny možným vztahem a použila je jako nejlepší dostupný zdroj údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Hoci dovozca nespolupracoval na vyšetrovaní a jeho vzťah k vyvážajúcemu výrobcovi sa teda nedal presvedčivo stanoviť, Komisia akceptovala dovozné nákupné ceny ako neovplyvnené možným vzťahom a použila ich ako najlepší zdroj dostupných informácií v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Chociaż importer nie współpracował w dochodzeniu i z tego powodu jego związku z producentem eksportującym nie dało się ostatecznie ustalić, Komisja przyjęła, że możliwy związek pozostaje bez wpływu na importowe ceny kupna, i posługiwała się nimi jako najlepszym dostępnym źródłem informacji zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Bár az importőr nem működött együtt a vizsgálatban, így az exportáló termelővel való kapcsolata nem volt egyértelműen meghatározható, a Bizottság elfogadta, hogy az importárakat nem befolyásolja az esetleges kapcsolat, s az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló legjobb információforrásként használta azokat.
Slovenian: Čeprav uvoznik ni sodeloval pri preiskavi in o njegovi povezavi s proizvajalcem-izvoznikom zato ni bilo mogoče dokončno odločiti, je Komisija sprejela, da morebitna povezava ni vplivala na uvozne cene, in te cene uporabila kot najboljši vir razpoložljivih informacij v smislu člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Ehkki importija ei teinud uurimise käigus koostööd ja seepärast ei saanud tema seotust eksportiva tootjaga lõplikult kindlaks teha, eeldas komisjon, et võimalik seotus ei mõjuta importtoodete ostuhindu ning kasutas neid parima kättesaadava teabeallikana kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Kaut arī importētājs izmeklēšanā nesadarbojās un tāpēc viņa attiecības ar ražotāju eksportētāju nevarēja pilnībā noteikt, Komisija pieņēma, ka iespējamā saistība neietekmē importa iepirkuma cenas, un izmantoja tās kā vislabāko pieejamo informācijas avotu saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Nors importuotojas tyrime nebendradarbiavo ir dėl to jo ryšiai su eksportuojančiu gamintoju negalėtų būti įtikinamai nustatyti, importo pirkimo kainas Komisija pripažino esant nepaveiktas galimų tarpusavio santykių ir jas naudojo kaip geriausią turimą informacijos šaltinį pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Għalkemm l-importatur ma kkoperax ma' l-investigazzjoni u mar-relazzjoni tagħha mal-produttur ta' l-esportazzjoni, din għalhekk ma setgħetx tiġi ddeterminata b'mod konkludenti, il-Kummissjoni aċċettat il-prezzjijiet tax-xiri ta' l-importazzjoni bħala li ma kinux affettwati mir-relazzjoni possibbli u użathom bħala l-aħjar sors ta' informazzjoni disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.