English: This Article, which is an exception to the general rule, may not be applied to any of these 125 applications, as they do not clearly justify that the proposed designations have been traditionally attributed to a particular geographical area.
French: Cette disposition, qui constitue une exception à la règle, ne peut s'appliquer à aucune de ces 125 demandes d'enregistrement, car elles ne permettent pas d'établir clairement que les appellations proposées se rapportent, par tradition, à une aire géographique déterminée.
German: Dieser Artikel, er betrifft eine Ausnahme von der allgemeinen Regelung, ist auf die genannten 125 Anträge nicht anwendbar, da diese nicht eindeutig begründen, dass die vorgeschlagenen Bezeichnungen traditionellerweise besonderen geografischen Gebieten vorbehalten sind.
Portuguese: Este artigo, que constitui uma excepção à regra geral, não é aplicável a qualquer das 125 denominações apresentadas, uma vez que não é apresentada uma justificação inequívoca de que as denominações propostas são tradicionalmente atribuídas numa zona geográfica específica.
Czech: Tento článek, který je výjimkou z obecného pravidla, nelze uplatnit u žádné z těchto 125 žádostí, neboť jasně nezdůvodňuje, že navrhovaná označení se tradičně připisují určité zeměpisné oblasti.
Slovak: Tento článok, ktorý je výnimkou pre všeobecné pravidlo, nemožno uplatniť na žiadnu z týchto 125 žiadostí, keďže jasne neodôvodňujú, že navrhnuté označenia sa tradične viažu k určitej zemepisnej oblasti.
Polish: Artykuł ten, który jest wyjątkiem od ogólnej zasady, nie może być zastosowany do żadnego z tych 125 wniosków, ponieważ nie zostało jasno uzasadnione, że proponowane nazwy są tradycyjnie przypisane do poszczególnych obszarów geograficznych.
Hungarian: Ez a cikk - amely kivételt képez az általános szabályok alól - nem alkalmazható az említett 125 kérelemre, mivel azok nem indokolják egyértelműen, hogy a javasolt megjelölések hagyományosan valamely sajátos földrajzi területre vonatkoznak.
Slovenian: Ta člen predstavlja izjemo od splošnega pravila in se ne more uporabiti za nobeno od teh 125 vlog, ker te ne utemeljujejo jasno, da so predlagane označbe tradicionalno pripisane določenemu geografskemu območju.
Romanian: Această dispoziție, care constituie o excepție de la regulă, nu se poate aplica nici uneia din cele 125 de cereri de înregistrare, pentru că nu reiese în mod clar că denumirile propuse au fost atribuite tradițional unei anumite zone geografice.
Bulgarian: Тази разпоредба, която представлява изключение от правилото, не може да се приложи спрямо никоя от 125-те молби за регистрация, защото те не позволяват ясно да се установи, че предложените наименования по традиция се отнасят към определена географска област.
Estonian: kõnealust artiklit, mis on erand üldeeskirjast, ei saa kohaldada ühegi taotluse suhtes nendest 125st, kuna kõnealustes taotlustes ei ole selgelt põhjendatud, et ettepandud nimetused on traditsiooniliselt seotud teatava geograafilise piirkonnaga;
Latvian: Šo pantu, kas ir izņēmums no vispārīgā noteikuma, nevar piemērot nevienam no minētajiem 125 pieteikumiem, jo nav skaidra apliecinājuma par to, ka ierosinātos nosaukumus tradicionāli attiecinātu uz kādu konkrētu ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: Šis straipsnis negali būti taikomas kaip išimtis iš bendrosios taisyklės nė vienos iš šių 125 paraiškų atžvilgiu, kadangi jose nėra aiškių įrodymų, jog pateiktosios nuorodos yra tradiciškai priskiriamos konkrečiai geografinei vietovei.
Maltese: Dan l-Artikolu, li hu eċċezzjoni tar-regola ġenerali, ma jistax ikun applikat lil ebda waħda minn dawk il-125-il applikazzjoni, għax id-denominazzjonijiet proposti ma jiġġustifikawx b’mod ċar li tradizzjonalment huma attribwiti għal xi lok ġeografiku partikolari.