English: Following the Commission communication "Women and science", and the Resolutions of the Council of 20 May 1999(11) and 26 June 2001(12) and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000(13) on this theme, an action plan is being implemented in order to boost and increase the place and role of women in science and research in Europe, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
French: À la suite de la communication de la Commission "Femmes et sciences", des résolutions du Conseil du 20 mai 1999(11) et du 26 juin 2001(12) et de la résolution du Parlement européen du 3 février 2000(13) sur ce thème, un plan d'action est mis en oeuvre afin de renforcer et accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche en Europe. Ce plan devrait assurer l'égalité des chances, sans distinction de sexe.
German: Im Anschluss an die Kommissionsmitteilung "Frauen und Wissenschaft" und die Entschließungen des Rates vom 20. Mai 1999(11) und vom 26. Juni 2001(12) sowie die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Februar 2000(13) zu diesem Thema wird ein Aktionsplan durchgeführt, mit dem die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung in Europa gestärkt werden sollen und der die Wahrung der Chancengleichheit ungeachtet des Geschlechts gewährleisten sollte.
Spanish: En virtud de la Comunicación de la Comisión titulada "Mujeres y ciencia" y de las Resoluciones del Consejo de 20 de mayo de 1999(11) y de 26 de junio de 2001(12) y de la Resolución del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2000(13) sobre este tema, se ha puesto en práctica un plan de acción para potenciar el papel de la mujer en la ciencia y la investigación en Europa y aumentar su participación, lo que contribuirá a garantizar el respeto de la igualdad de oportunidades, independientemente del sexo.
Italian: In seguito alla comunicazione della Commissione "Donne e scienza" e alle risoluzioni del Consiglio del 20 maggio 1999(11) e del 26 giugno 2001(12) e alla risoluzione Parlamento europeo del 3 febbraio 2000(13) sullo stesso tema, è stato avviato un piano d'azione destinato a consolidare e incrementare lo spazio e il ruolo delle donne nel campo della scienza e della ricerca in Europa, che dovrebbe assicurare il rispetto delle pari opportunità, senza distinzioni di genere.
Portuguese: Na sequência da comunicação da Comissão "Mulheres e Ciência" e das Resoluções do Conselho de 20 de Maio de 1999(11) e de 26 de Junho de 2001(12) e do Parlamento Europeu de 3 de Fevereiro de 2000(13) sobre esta matéria, foi desenvolvido um plano de acção que visa reforçar e realçar a posição e o papel das mulheres na ciência e na investigação na Europa, que deverá garantir o respeito da igualdade de oportunidades independentemente do género.
Dutch: Naar aanleiding van de mededeling van de Commissie "Vrouwen en wetenschap" en de resoluties van de Raad van 20 mei 1999(11) en 26 juni 2001(12) en het Europees Parlement van 3 februari 2000(13) over dit thema wordt een actieplan uitgevoerd dat gericht is op de versterking en de bevordering van de plaats en de rol van vrouwen in wetenschap en onderzoek in Europa, en gelijke kansen voor beide geslachten moet waarborgen.
Danish: Til opfølgning af Kommissionens meddelelse om kvinder og videnskab, Rådets resolutioner af 20. maj 1999(11) og 26. juni 2001(12) og Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2000(13) herom iværksættes en handlingsplan med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, hvilket skulle sikre lige muligheder for begge køn.
Swedish: Till följd av kommissionens meddelande om kvinnor och vetenskap samt rådets resolutioner av den 20 maj 1999(11) och den 26 juni 2001(12) och Europaparlamentets resolution av den 3 februari 2000(13) i denna fråga genomförs en handlingsplan i syfte att förstärka kvinnornas ställning och roll i den europeiska vetenskapen och forskningen, vilket bör säkerställa lika möjligheter, oberoende av kön.
Finnish: Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä samaa aihetta koskeviin 20 päivänä toukokuuta 1999(11) ja 26 päivänä kesäkuuta 2001(12) annettuihin neuvoston päätöslauselmiin ja Euroopan parlamentin 3 päivänä helmikuuta 2000 annettuun päätöslauselmaan(13) perustuvaa toimintaohjelmaa, minkä pitäisi varmistaa yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittaminen sukupuolesta riippumatta.
Greek: Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη" και των ψηφισμάτων που εξέδωσαν το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου 1999(11) και στις 26 Ιουνίου 2001(12) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 2000(13) σχετικά με το θέμα αυτό, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα στην Ευρώπη, το οποίο θα πρέπει να διασφαλίσει το σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών, ανεξαρτήτως φύλου.
Czech: V návaznosti na sdělení Komise "Ženy a věda" a na usnesení Rady ze dne 22. května 1999[11] a ze dne 26. června 2001[12], jakož i na usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2000[13], se k tomuto tématu provádí akční plán, pomocí něhož by mělo dojít k posílení postavení a úlohy žen ve vědě a výzkumu v Evropě a který by měl zabezpečit respektování rovnosti příležitostí bez ohledu na pohlaví.
Slovak: v nadväznosti na oznámenie Komisie "Ženy a veda" a na rezolúcie Rady z 20. mája 1999 [11] a 26. júna 2001 [12] a rezolúciu Európskeho parlamentu z 3. februára 2000 [13] sa k tejto téme vykonáva akčný plán, pomocou ktorého by sa malo posilniť postavenie a úloha žien vo vede a výskume v Európe a ktorý by mal zabezpečiť dodržiavanie rovnosti príležitostí bez ohľadu na pohlavie;
Polish: W następstwie komunikatu Komisji "Kobiety i Nauka" i rezolucji Rady z dnia 20 maja 1999 r.[11] i dnia 26 czerwca 2001 r.[12] oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lutego 2000 r.[13] na ten temat wdrażany jest plan działań w celu zwiększenia i umocnienia roli kobiet w nauce i badaniach w Europie, który powinien zapewnić respektowanie równych szans niezależnie od płci.
Hungarian: A "Nők és a tudomány" című bizottsági közleményt, továbbá a témára vonatkozó 1999. május 20-i[11] és 2001. június 26-i[12] tanácsi állásfoglalást, valamint a 2000. február 3-i európai parlamenti állásfoglalást[13] követően cselekvési tervet hajtanak végre annak érdekében, hogy a nők tudományban és kutatásban betöltött helyét és szerepét erősítsék és növeljék Európában, ami a nemre való tekintet nélkül biztosítja az esélyegyenlőség tiszteletben tartását.
Slovenian: Na osnovi dokumenta Komisije Ženske v znanosti in resolucij Sveta z dne 20. maja 1999 [11] in 26. junija 2001 [12] ter resolucije Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2000 [13] o tej temi se izvaja akcijski načrt, da bi okrepili in povečali mesto in vlogo žensk v znanosti in raziskovanju v Evropi, kar naj bi zagotovilo spoštovanje enakih možnosti ne glede na spol.
Estonian: Tuginedes komisjoni teatisele "Naised ja teadus", nõukogu 20. mai 1999. aasta[11] ja 26. juuni 2001. aasta[12] resolutsioonidele ning Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2000. aasta resolutsioonile,[13] milles käsitletakse sama teemat, rakendatakse ellu tegevuskava, mis peaks järsult suurendama naiste kohta ja osakaalu Euroopa teaduses ja uurimistöös ning tagama meeste ja naiste võrdsete võimaluste põhimõtte järgimise.
Latvian: Ievērojot Komisijas paziņojumu "Sievietes un zinātne" un Padomes 1999. gada 20. maija[11] un 2001. gada 26. jūnija[12] Rezolūciju, un Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. februāra[13] Rezolūciju par šo tematu, īsteno rīcības plānu, lai nostiprinātu sieviešu pozīciju un palielinātu to lomu zinātnē un pētniecībā Eiropā, kas nodrošinās cieņu pret iespēju vienlīdzību neatkarīgi no dzimuma.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos pranešimu "Moterys ir mokslas", 1999 m. gegužės 20 d.([11]) ir 2000 m. birželio 26 d.([12]) Tarybos rezoliucijomis bei 2000 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija([13]) dėl šio projekto, yra įgyvendinamas veiksmų planas, kurio tikslas - stiprinti ir didinti moterų vaidmenį moksle bei moksliniuose tyrimuose Europoje, ir tai, nepriklausomai nuo lyties, turėtų užtikrinti pagarbą lygioms galimybėms.
Maltese: Wara li il-Kummisjoni ħarġet il-Komunikat "In-Nisa u x-Xjenza", u r-Risoluzzjonijiet tal-Kunsill ta’ 20 ta’ Mejju 1999 [11] u 26 ta’Ġunju 2001 [12] u r-Risoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’3 ta’Frar 2000 [13] fuq din it-tema, pjan ta’azzjoni qed jiġi implimentat bl-iskop li tinghata spinta u tiżdied il-presenza u l-irwol tan-nisa fix-xjenzi u fir-riċerka fl-Ewropa, biex b’hekk irrespettivament mis-sess tiġi rispettata l-ugwaljanza fl-opportunitajiet,.