FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a monitorování, jak jsou dodržována kritéria, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Slovak: Zodpovedným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo EN ISO14001
Polish: Zaleca się, aby w trakcie oceny wniosków oraz monitorowania zgodności z kryteriami kompetentne organy brały pod uwagę fakt wdrażania uznanego systemu zarządzania środowiskiem, jak np. EMAS lub ISO 14001
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során.
Romanian: Se recomandă organismelor competente să ia în considerare punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de gestionare a mediului, precum EMAS sau EN ISO 14001, la evaluarea cererilor și verificarea conformității lor cu criteriile
Bulgarian: Препоръчва се на компетентните органи да вземат под внимание прилагането на признати системи за управление на околната среда като EMAS или ISO 14001, когато разглеждат молбите и контролират спазването на критериите.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą.
English: (Note:
Polish: (Uwaga:
English: it is not required to implement such management schemes).
Polish: wdrażanie takich systemów zarządzania nie jest wymogiem).
English: Assessment and verification:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamine ja tõendamine:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Maltese: Stima u verifikazzjoni:
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację zgodności z tym kryterium.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy teljesíti ezt a kritériumot.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi deklaracijo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: The content of isothiazolinone compounds in the product shall not exceed 500 ppm.
Czech: Obsah sloučenin izothiazolinonu ve výrobku nesmí překročit 500 ppm.
Slovak: Obsah zlúčenín izotiazolinónu vo výrobku nesmie byť vyšší ako 500 ppm.
Polish: Zawartość w produkcie związków izotiazolinonu nie może przekraczać 500 ppm.
Hungarian: A termék izotiazolinonvegyület-tartalma nem haladhatja meg az 500 ppm-et.
Slovenian: Vsebnost izotiazolinonovih spojin v izdelku ne sme presegati 500 ppm.
Romanian: conținutul compușilor de izotiazolinonă din produs nu depășește 500 ppm.
Bulgarian: съдържанието на изотиазолиноновите съединения в продукта не трябва да превишава 500 ppm.
Estonian: Tootes ei tohi olla üle 500 ppm isotiasolinooni ühendeid.
Latvian: izotiazolinona savienojumu saturs ražojumā nepārsniedz 500 ppm.
Maltese: Il-kontenut ta’ komposti ta’ isothiazolinone fil-prodotti m’għandux jeċċedi 500 ppm.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the amounts (if used).
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede případná použitá množství.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a uvedie množstvá (ak boli použité).
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację zgodności z tym kryterium, wskazując ilości, (jeśli występują).
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy teljesíti ezt a kritériumot, és megadja az alkalmazott mennyiségeket.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi deklaracijo o izpolnjevanju tega merila in navede količine (če so uporabljene).
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, indicând cantitățile (în cazul în care s-au folosit aceste substanțe).
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, като посочи евентуално използваните количества.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja kõnealuste ainete sisaldused (kui neid aineid on kasutatud).
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, norādot daudzumu (ja vielas ir izmantotas).
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, li jindika l-ammonti (jekk użati).
English: The content of free formaldehyde present in the product shall not exceed 10 mg/kg.
Czech: Obsah volného formaldehydu ve výrobku nesmí překročit 10 mg/kg.
Slovak: Obsah voľného formaldehydu nachádzajúceho sa vo výrobku nesmie prekročiť 10 mg/kg.
Polish: Zawartość wolnych formaldehydów obecnych w produkcie nie może przekraczać 10 mg/kg.
Hungarian: A termék szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 10 mg/kg-ot.
Slovenian: Vsebnost prostega formaldehida v izdelku ne sme presegati 10 mg/kg.
Romanian: conținutul de formaldehide libere existente în produs nu depășește 10 mg/kg.
Bulgarian: съдържанието на свободен формалдехид в продукта не трябва да превишава 10 mg/kg.
Estonian: Tootes ei tohi olla vaba formaldehüüdi üle 10 mg/kg.
Latvian: brīvo formaldehīdu saturs ražojumā nepārsniedz 10 mg/kg.
Maltese: Il-kontenut ta’ formaldehyde ħieles preżenti fil-prodotti m’għandux jeċċedi 10 mg/kg.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the amounts present (if any) as measured by the Merckoquant method (see for example Appendix 2 to RAL-UZ 102).
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede přítomná množství (jsou-li formaldehydy použity) naměřená metodou Mercoquant (viz například dodatek 2 k RAL-UZ 102).
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a uvedie prítomné množstvá (v prípade, že sa nachádzajú vo výrobku) namerané metódou Merckoquant (pozri napríklad dodatok 2 k RAL-UZ 102).
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację zgodności z tym kryterium, wskazując ilości (jeśli obecne) zmierzone metodą Merckoquanta (patrz na przykład dodatek 2 do RAL-UZ 102).
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy teljesíti ezt a kritériumot, és adott esetben megadja a Merckoquant-módszer alapján mért (lásd például a RAL-UZ 102. 2. függelékét) mennyiségeket.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi deklaracijo o skladnosti s tem merilom, pri čemer navede morebitne prisotne količine, izmerjene po Merckoquantovi metodi (glej na primer Dodatek 2 k RAL-UZ 102).
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, indicând cantitățile existente (după caz), măsurate prin metoda Merckoquant (a se vedea, spre exemplu, apendicele 2 la RAL-UZ 102).
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, посочвайки наличните количества (евентуално), измерени чрез Меркоквантовия метод (виж например RAL-UZ 102, приложение 2).
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud Merckoquant'i meetodil mõõdetud formaldehüüdi sisaldus (kui tootes seda esineb) (vt nt RAL-UZ 102, lisa 2).
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, norādot daudzumu (ja vielas ir izmantotas), kas noteikts saskaņā ar Merkokana metodi (skat., piemēram, RAL-UZ 102 2. papildinājumu).
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, jindika l-ammonti preżenti (jekk hemm) kif ikkalkolati bil-metodu tal-Merckoquant (ara minn l-Anness 2 sa’ RAL-UZ 102 għall-eżempji).
English: Paints shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per liter of product.
Czech: Barvy musí mít vydatnost (při krycí mohutnosti 98 %) nejméně 8 m2 na litr výrobku.
Slovak: Náterové farby musia mať výdatnosť (pri krycej schopnosti 98 %) aspoň 8 m2/l výrobku.
Polish: Farby muszą posiadać wydajność (przy sile krycia 98 %) nie mniejszą niż 8 m2 na litr produktu.
Hungarian: A festékek kiadóssága (98 %-os fedőképesség mellett) 1 liternyi termékre legalább 8 m2.
Slovenian: Barve morajo imeti razlivnost (pri moči pokrivanja 98 %) najmanj 8 m2 na liter izdelka.
Romanian: vopselele au o putere de dispersare (la o putere de acoperire de 98 %) de cel puțin 8 m2 pe litru de produs.
Bulgarian: боите трябва да имат степен на нанасяне (при покривност от 98%) най-малко 8 m2 на на литър продукт.
Estonian: Ühe liitri värvi kattevõime 98 % läbipaistmatusele vastaval varjetasemel peab olema vähemalt 8 m2.
Maltese: Iż-żebgħat għandhom ikollhom rata ta diffużjoni (b’saħħa li jgħatti 98 %) ta’ iktar minn 8 m2 għal kull litru ta’prodotti.
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes - determination of hiding power - Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ration (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T 30 073 (or equivalent).
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytne správu o skúške za použitia metódy ISO 6504/1 (Náterové farby a laky - stanovenie krycej schopnosti - Časť 1: Kubelkova-Munkova metóda pre biele a svetlofarebné náterové farby) alebo 6504/3 [Časť 3: stanovenie kontrastného pomeru (krycej schopnosti) svetlofarebných náterových farieb pri stanovenej výdatnosti] alebo (pre náterové farby osobitne navrhnuté, aby poskytovali trojrozmerný ozdobný dojem, a preto sú charakteristické veľmi hrubou vrstvou) metódou NF T 30 073 (alebo rovnocennou metódou).
Polish: Składający wniosek i/lub jego dostawca(-y) dostarczy raport z badań wykonanych metodą ISO 6504/1 (Farby i lakiery - ustalenie siły krycia - Część 1: metoda Kubelka-Munka dla farb białych i lekko barwionych) lub 6504/3 (Część 3: ustalenie współczynnika kontrastu (nieprzezroczystości) farb lekko barwionych przy stałej wydajności), lub (dla farb zaprojektowanych specjalnie dla uzyskania trójwymiarowego efektu dekoracyjnego, stąd charakteryzujących się bardzo grubą warstwą) metodą NF T 30 073 (lub równoważną).
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud ISO 6504/1 meetodit ("Värvid ja lakid. Varjetaseme määramine", 1. osa: "Kulbeka-Munki meetod valgete ja heledate värvide katsetamiseks"), ISO 6504/3 meetodit (3. osa: "Heledate värvide kontrastsustaseme (läbipaistmatuse) määramine kindlaksmääratud kattevõime puhul") või NF T 30 073 (või samaväärset) meetodit (kolmemõõtmelise dekoratiivse mõju saamiseks mõeldud ja väga paksu kattekihi andvate värvide puhul).
Latvian: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot ISO 6504/1 metodi (Krāsas un lakas - pārklājuma spējas noteikšana - 1. daļa: Kubelkas un Munka metode baltām un gaišām krāsām) vai ISO 6504/3 metodi (3. daļa: kontrasta attiecības (necaurredzamības) noteikšana gaišām krāsām ar noteiktu izkliedes apjomu), vai (krāsām, kas ir īpaši paredzētas trīsdimensiju dekoratīva efekta radīšanai un kam raksturīga ļoti bieza klājuma kārta) NF T 30 073 metodi (vai līdzvērtīgu metodi).
English: Wall paints (according to EN 13300) for which claims are made (whether on the product or in related marketing) that they are washable or cleanable shall have a wet scrub resistance as measured by EN 13300 and EN ISO 11998 of class 3 or better (not exceeding 70 microns after 200 cycles).
Czech: Barvy na zdi (podle EN 13300), u kterých se udává (na výrobku nebo při uvádění na trh), že je lze omývat nebo čistit, musí mít odolnost proti mokrému tření, měřenou podle normy EN 13300 a EN ISO 11998, třídy 3 nebo vyšší (ne vyšší než 70 mikronů po 200 cyklech).
Polish: Farby ścienne (zgodne z EN 13300), przedstawiane (informacja na produkcie bądź w ramach działań marketingowych) jako zmywalne lub nadające się do czyszczenia muszą posiadać odporność na ścieranie na mokro, mierzoną zgodnie z EN 13300 i EN ISO 11998, klasy 3 lub lepszej (nie przekraczającą 70 mikronów po 200 cyklach).
Hungarian: Az EN 13300 szabvány szerint azoknak a falfestékeknek a nedves dörzsállósága, amelyeket úgy kínáltak (akár a terméken, akár a forgalmazás során), hogy lemoshatók vagy tisztíthatók, az EN 13300 és EN ISO 11998 szabvány alapján mérve legalább 3. osztályú (azaz 200 munkafolyamat után nem haladja meg a 70 μm-t).
Slovenian: Stenske barve (skladno z EN 13300), za katere se trdi (ali na izdelku ali v s tem povezanim trženjem), da se lahko umivajo ali čistijo, morajo imeti odpornost na mokro čiščenje, kot se izmeri po EN 13300 in EN ISO 11998, razreda 3 ali višje (ne presega 70 mikronov po 200 krogih).
Romanian: vopselele pentru pereți (conform EN 13300) declarate drept lavabile sau ușor de curățat (fie direct produsul, fie pe promovarea sa) au o rezistență la frecarea umedă, măsurată în conformitate cu EN 13300 și EN ISO 11998 de cel puțin clasa 3 (și de cel mult 70 microni după 200 cicluri).
Bulgarian: стенните бои (в съответствие с EN 13300), за които е посочено (върху самия продукт или по време на рекламната му кампания), че могат да се измиват или почистват, трябва да имат устойчивост на мокро търкане, измерена съгласно стандарта EN 13300 и EN ISO 13998 от клас 3 или по-висок (не повече от 70 микрона след 200 цикъла).
Estonian: Standardile EN 13300 vastavate seinavärvidel, mille kohta väidetakse (kas tootel või seoses turustamisega), et need on pestavad või puhastatavad, peab EN 13300 ja EN ISO 11998 meetodil mõõdetuna olema vähemalt 3. klassi märgpuhastuskindlus (kulumine pärast 200 tsükli läbimist mitte üle 70 mikroni).
Latvian: sienu krāsām (saskaņā ar EN 13300), par kurām ir norādīts (vai nu uz ražojuma vai to pārdodot), ka tās ir mazgājamas vai tīrāmas, piemīt tāda izturība pret slapju berzi, aprēķinus veicot saskaņā ar EN 13300 un EN ISO 11998, kas atbilst 3. kategorijai vai augstākai kategorijai (nepārsniedzot 70 mikronus pēc 200 cikliem).
Maltese: Żebgħa tal- ħajt (skond EN 13300) fejn jiġu rreklamati (kemm fil-prodott innifsu jew fir-reklamar) bħala prodotti li jistgħu jinħaslu jew jitnaddfu għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil kif ikkalkolata minn EN 13300 u EN ISO 11998 tal-klassi 3 jew aħjar (mingħajr ma jeċċedi 70 microns wara 200 ċiklu).
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Czech: Žadatel nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce podle normy EN 13300 založenou na metodě EN ISO 11998 (Zkouška schopnosti čištění a odolnosti proti mokrému tření).
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytne správu o skúške pri použití metódy EN 13300 za použitia metódy EN ISO 11998 (skúšku na čistiteľnosť a odolnosť proti oderu).
Polish: Składający wniosek i/lub jego dostawca(-y) dostarczą raport z badań przeprowadzonych zgodnie z EN 13300, przy zastosowaniu metody EN ISO 11998 (Test na możliwość czyszczenia i odporność na ścieranie).
Hungarian: A kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) az EN ISO 11998 szabványban előírt módszer felhasználásával (A tisztíthatóság és dörzsállóság vizsgálata) egy az EN 13300 szabvány szerinti vizsgálati jelentést nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) zagotovi(jo) preskusno poročilo skladno z EN 13300 pri uporabi metode EN ISO 11998 (preskus za zmožnost čiščenja in odpornost na drgnjenje).
Romanian: solicitantul și/sau furnizorul său (furnizorii săi) prezintă un raport de testare în conformitate cu EN 13300, folosind metoda EN ISO 11998 (Testul de curățare și rezistență la frecare).
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик или доставчици трябва да представи отчет за изпитване, основаващ се на метода EN 13300, използвайки метода EN ISO 11998 (изпитване за годност за почистване и устойчивост на търкане).
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad EN 13300 kohase katseprotokolli, mille puhul on kasutatud EN ISO 11998 meetodit (puhastatavuse ja puhastuskindluse katse).
Latvian: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) saskaņā ar ENISO 13300 iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot EN ISO 11998 metodi (tīrīšanas iespēju un izturības pret berzi testēšana).
Maltese: L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu EN 13300 bl-użu tal-metodu EN ISO 11998 (test għal resistenza għall-ħasil u għall-għorik)
English: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by EN ISO 2812-1 method 2, such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour.
Czech: Laky, nátěry na podlahy a barvy na podlahy musí mít podle metody 2 normy EN ISO 2812-1 takovou odolnost proti vodě, aby po 24 hodinách vystavení vodě a po 16 hodinách klidu nevykazovaly žádné změny lesku nebo barvy.
Slovak: Laky, podlahové nátery a podlahové farby musia mať takú odolnosť proti vode, ako je stanovené podľa EN ISO 2812-1, aby sa po 24-hodinovej expozícii a ďalších 16 hodinách po expozícii neobjavila žiadna zmena lesku alebo farby.
Polish: Lakiery, powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę, zgodną z normą EN ISO 2812-1 metoda 2, czyli gwarantującą niezmieniony połysk i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normalnego.
Hungarian: A lakkoknak, padlóbevonatoknak és padlófestékeknek az EN ISO 2812-1 szabvány 2. módszere szerint meghatározott vízállósága olyan, hogy 24 órás expozíciót, majd 16 órás pihentetést követően fény- vagy színváltozás nem észlelhető.
Slovenian: Laki, talni premazi in talne barve morajo biti odporne na vodo, kot določa EN ISO 2812-1 metoda 2, tako da po 24 urah izpostavljenosti in po 16 urah sušenja ni spremembe v sijaju ali barvi.
Romanian: lacurile, izolațiile și vopselele pentru podele au o rezistență la apă în conformitate cu EN ISO 2812-1 metoda 2, astfel încât, după o expunere de 24 de ore și o perioadă de recuperare de 16 ore, să nu existe nici o modificare de luciu sau culoare.
Bulgarian: лаковете, подовите покрития и подовите бои трябва да имат устойчивост на вода, определена от стандарта EN ISO 2812-1, метод 2 така, че след 24-часово въздействие на вода и 16-часово възстановяване да няма промяна на блясъка или цвета.
Estonian: Lakkidel ning põrandapinnetel ja -värvidel peab EN ISO 2812-1 meetodil 2 määratuna olema selline veekindlus, et pärast 24-tunnist kokkupuudet ja 16-tunnist taastumist läige või värvus ei muutu.
Maltese: Verniċ, kowtings għall-paviment u żebgħa għall-paviment għandhom ikollhom resistenza għall-ilma, kif iddeterminat b’EN ISO 2812-1 metodu 2, tant li wara li jkunu esposti għal 24 siegħa u 16-il siegħa biex jinxfu, ma jkunx hemm tibdil fil-gloss jew fil-kulur.
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 2812/1 method 2 (Paints and varnishes - determination of resistance to liquids - Part 1: general methods).
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytne správu o skúške pri použití ISO 2812/1 metóda 2 (Náterové farby a laky - stanovenie odolnosti proti pôsobeniu kvapalín - Časť 1: Všeobecné metódy).
Polish: Składający wniosek i/lub jego dostawca(-y) dostarczą raport z badań przy zastosowaniu metody ISO 2812/1 metoda 2 (Farby i lakiery - stwierdzenie odporności na ciecze - Część 1: metody ogólne).
Hungarian: A kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) az ISO 2812/1 szabvány 2. módszerének felhasználásával (Festékek és lakkok – a folyadékállóság meghatározása – 1. rész: Általános módszerek) vizsgálati jelentést nyújt be.
Romanian: solicitantul și/sau furnizorul său (furnizorii săi) prezintă un raport de testare folosind metoda ISO 2812/1 metoda 2 (Vopsele și lacuri – stabilirea rezistenței la lichide – Partea 1: metode generale).
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud ISO 2812/1 meetodit 2 ("Värvid ja lakid. Vedelikukindluse määramine", 1. osa: "Üldised meetodid").
Latvian: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot ISO 2812/1 metodi Nr. 2 (krāsas un lakas - izturības pret šķidrumiem noteikšana - 1. daļa: vispārīgas metodes).
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method EN ISO 2409.
Czech: Žadatel nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce založenou na metodě EN ISO 2409.
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú správu o skúške za použitia metódy EN ISO 2409.
Polish: Składający wniosek i/lub jego dostawca(-y) dostarczą raport z badań przy zastosowaniu metody EN ISO 2409.
Hungarian: A kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) az EN ISO 2409 szabvány felhasználásával vizsgálati jelentést nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) zagotovijo preskusno poročilo z uporabo metode EN ISO 2409.
Romanian: solicitantul și/sau furnizorul său (furnizorii săi) prezintă un raport de testare folosind metoda EN ISO 2409.
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик или доставчици трябва да представи отчет за изпитване, съставен с помощта на метода EN ISO 2409.
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud EN ISO 2409 meetodit.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot EN ISO 2409 metodi.
Maltese: L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu EN ISO 2409.