FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Chine dans la Communauté européenne
German: Liste der Eingangszollstellen, über die Erdnüsse und aus Erdnüssen hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Finnish: Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
Czech: Seznam míst vstupu, přes která může být do Evropského společenství dovážena podzemnice olejná a výrobky z podzemnice olejné pocházející nebo zasílané z Číny
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzeszki ziemne i produkty pochodne pochodzące lub wysyłane z Chin mogą być przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró, illetve földimogyoróból készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Hiinast pärinevaid või sealt saadetud maapähkleid või maapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida
Latvian: Ievešanas vietu saraksts, caur kurām Kopienā var ievest Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītos zemesriekstus un to izstrādājumus
Lithuanian: Įvažiavimo punktų, per kuriuos į Europos bendriją gali būti importuojami Kinijoje išauginti žemės riešutai ir jų produktai, sąrašas
Maltese: Lista ta' punti tad-dħul illi minnha il-karawett u prodotti derivati mill-karawett illi joriġina fi jew ikkunsinnat miċ-Ċina jistà jiġi mportat ġol-Komunità.
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne(1), en met name op artikel 10, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju ta’ l-1993 dwar l-iġene ta’ l-affrarijiet ta’ l-ikel. [1], u partikolarment fl-Artikolu 10(1) tiegħhu
English: "ANNEX >ISO_7>ÉÉ
Dutch: "BIJLAGE >ISO_7>ÉÉ
English: ISO_1>List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Portuguese: ISO_1>Lista dos pontos de entrada através dos quais os amendoins e os produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China, poderão ser importados para a Comunidade
Dutch: ISO_1>Lijst van punten van binnenkomst waarlangs welke grondnoten en van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit China in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
English: ISO_1]List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Portuguese: ISO_1]Lista dos pontos de entrada através dos quais os amendoins e os produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China, poderão ser importados para a Comunidade
English: Paragraph 5 is replaced by the following: "5. Member States shall undertake at random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community and shall inform the Commission of the results."
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Les États membres soumettent de façon aléatoire les envois d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine, avant qu'ils ne quittent le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché, à un exercice d'échantillonnage et d'analyse visant à déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses."
English: The following paragraph 6 is added: "6. The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. L'échantillonnage et l'analyse visés au paragraphe 5 sont effectués sur environ 10 % des lots de produits, pour chaque catégorie des produits visés au paragraphe 1.
English: >ISO_1>List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Slovenian: Seznam vstopnih mest, preko katerih se zemeljski oreški in proizvodi iz njih, s poreklom ali poslani iz Kitajske, lahko uvažajo v Skupnost
English: It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Austria, Ireland and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/79/EC may be imported.
French: Il est nécessaire d'actualiser la liste des points d'entrée pour la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Autriche et la Suède, par lesquels les produits concernés par la décision 2002/79/CE peuvent être importés.
German: Die Liste der Eingangszollstellen, über die die von der Entscheidung 2002/79/EG betroffenen Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, muss für Belgien, Deutschland, Frankreich, Österreich, Irland und Schweden aktualisiert werden.
Portuguese: É necessário actualizar a lista de pontos de entrada na Bélgica, Alemanha, França, Áustria, Irlanda e Suécia, através dos quais os produtos mencionados na Decisão 2002/79/CE podem ser importados.
Dutch: De lijst met punten van binnenkomst voor België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Oostenrijk en Zweden waarlangs de onder Beschikking 2002/79/EG vallende producten mogen worden ingevoerd, moet worden bijgewerkt.
Finnish: On välttämätöntä saattaa ajan tasalle luettelo Belgian, Saksan, Ranskan, Itävallan, Irlannin ja Ruotsin maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksen 2002/79/EY piiriin kuuluvia tuotteita saadaan tuoda maahan.
Czech: je nezbytné aktualizovat seznam míst vstupu pro Belgii, Německo, Francii, Rakousko, Irsko a Švédsko, přes která se mohou dovážet výrobky, na něž se vztahuje rozhodnutí 2002/79/ES;
Slovak: U Belgicka, Nemecka, Francúzska, Rakúska, Írska a Švédska je potrebné zaktualizovať zoznam miest vstupu, cez ktoré možno doviezť výrobky dotknuté rozhodnutím 2002/79/ES.
Polish: Konieczna jest aktualizacja wykazu miejsc wprowadzenia dla Belgii, Niemiec, Francji, Austrii, Irlandii i Szwecji, przez które produkty będące przedmiotem decyzji 2002/79/WE mogą być przywożone.
Hungarian: Frissítésre szorul azoknak a belga, ír, francia, német, osztrák, és svéd beléptetési helyeknek a jegyzéke, amelyeken keresztül a 2002/79/EK határozat által érintett termékek a Közösségbe behozhatók.
Slovenian: Treba je posodobiti seznam vstopnih mest za Belgijo, Nemčijo, Francijo, Avstrijo, Irsko in Švedsko, preko katerih se izdelki, ki jih zadeva Odločba 2002/79/ES, lahko uvažajo v Skupnost.
Estonian: Nende piiriületuskohtade loetelu, mille kaudu on lubatud importida otsuses 2002/79/EÜ käsitletud tooteid, tuleb uuendada Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Austria, Iirimaa ja Rootsi osas.
Latvian: Ir jāprecizē Beļģijas, Vācijas, Francijas, Austrijas, Īrijas un Zviedrijas ievešanas vietu saraksts, caur kuriem var ievest Lēmumā 2002/79/EK minētos produktus.
Lithuanian: Belgijos, Ispanijos, Prancūzijos, Austrijos, Airijos ir Švedijos įvažiavimo punktus, per kuriuos galima importuoti Sprendime 2002/79/EB nurodytus produktus, būtina papildyti naujais punktais.
Maltese: Hemm bżonn li l-lista tiġi aġġornata bil-lista ta’ punti tad-dħul għal Belġju, il-Ġermanja, Franza, l-Awstrija, l-Irlanda u l-Isvezja li minnhom il-prodotti kkonċernati mid-Deċiżjoni 2002/79/KE jistgħu jiġu mportati.
English: Decision 2002/79/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2002/79/CE doit dès lors être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung 2002/79/EG ist entsprechend zu ändern -
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2002/79/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Finnish: Päätöstä 2002/79/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Czech: rozhodnutí 2002/79/ES by tedy mělo být změněno,
Slovak: V súlade s tým by sa teda malo pozmeniť aj rozhodnutie 2002/79/ES,
Polish: Dlatego decyzja 2002/79/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2002/79/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2002/79/ES -
Estonian: Otsust 2002/79/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/79/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/79/EB reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/79/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond din id-deċiżjoni,
English: The following sentence is added to paragraph 3:
German: Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 3 sa vkladá táto veta:
Polish: w ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse alljärgnev lause:
Latvian: šā panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: "Each individual bag (or other packaging form) of the consignment shall be identified with that code.
German: "Jede einzelne Tüte (oder sonstige Verpackungsart) der Partie ist mit diesem Code zu kennzeichnen.
Czech: "Každý jednotlivý pytel (nebo jiná forma balení) zásilky musí být označen uvedeným kódem.
Slovak: "Každé jednotlivé vrece (alebo iná forma balenia) zásielky sa označí spomínaným číselným znakom.
Polish: "Kodem tym oznaczona jest każda pojedyncza torba (lub innego rodzaju opakowanie) wchodząca w skład przesyłki.
Hungarian: "A szállítmányban lévő minden egyes zsákot (vagy egyéb csomagolási formát) ezzel a kóddal kell azonosítani.
Estonian: "Kõik saadetises olevad kotid (või muud pakkimisühikud) identifitseeritakse selle koodiga.
Latvian: "Katru atsevišķo sūtījuma maisiņu (vai cita veida iesaiņojumu) identificē ar šo kodu.
Lithuanian: "Tuo kodu paženklinamas kiekvienas siuntos maišelis (arba kito pavidalo pakuotė).
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
German: Absatz 5 wird wie folgt ersetzt:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgnevaga:
Latvian: šā panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The following paragraph 6 is added:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Czech: vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Lisatakse alljärgnev lõige 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Papildomas 6 dalimi:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 2 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt ersetzt:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: "ANNEX ΙΙ
German: "ANHANG ΙΙ
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Commission Decision of 22 August 2002 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China (notified under document number C(2002) 3108) (Text with EEA relevance) (2002/678/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2002/678/EÜ, 22. august 2002, millega muudetakse otsust 2002/79/EÜ Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K (2002) 3108 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: Article 1 is amended as follows: (a) The following sentence is added to paragraph 3: "Each individual bag (or other packaging form) of the consignment shall be identified with that code.
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) Is-sentenza li ġejja hija miżjuda għall-paragrafu 3: "Kull basket/pakkett individwali (jew forma oħra ta’ l-ippakkjar) tal-kunsinna għandha tiġi identifikata mal-kodiċi.