FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 169 to 171 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 169 à 171 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (169) bis (171) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando da 169 a 171 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 169 a 171 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 169 έως 171 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 169 až 171 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 169 až 171 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 169-171 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (169)–(171) preambulumbekezdésében leírt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 169 do 171 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 169-171 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 169 до 171 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 169-171 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 169. līdz 171. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 169–171 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 169 sa 171 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati.
English: It was found that the Community industry did invest in new production technology, was able to innovate and did rationalise its operations.
French: Il a été constaté que l'industrie communautaire investissait dans les nouvelles techniques de production, était capable d'innover et rationalisait ses opérations.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entgegen dieser Behauptung in neue Produktionstechnologien investierte, Neuerungen einführen konnte und seine Tätigkeit rationalisierte.
Italian: Si è constatato in realtà che l'industria comunitaria ha investito in nuove tecnologie di produzione, è stata capace di innovare e ha razionalizzato il suo funzionamento.
Portuguese: Concluiu-se que a indústria comunitária não investiu em nova tecnologia de produção, não introduziu inovações e não racionalizou as suas actividades.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος όντως επένδυσε σε νέα τεχνολογία παραγωγής, ήταν σε θέση να καινοτομήσει και πράγματι εξορθολόγισε τις εργασίες του.
Czech: Bylo zjištěno, že průmyslové podniky Společenství investovaly do nové výrobní technologie, byly schopny inovovat a racionalizovat své provozy.
Slovak: Zistilo sa, že odvetvie spoločenstva investovalo do novej výrobnej technológie, bolo schopné inovovať a racionalizovalo svoju prevádzku.
Polish: Ustalono, że przemysł wspólnotowy inwestował w nową technologię produkcji, był zdolny wprowadzić innowacje i zracjonalizował swoją działalność.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a közösségi iparág beruházott új gyártási technológiába, képes volt innovációra és racionalizálta tevékenységét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je industrija Skupnosti dejansko vlagala v nove proizvodne tehnologije in uspela prenoviti ter racionalizirati svoje delovanje.
Romanian: S-a constatat că industria comunitară investea în noile tehnologii de producție, era capabilă să inoveze și își raționaliza operațiunile.
Bulgarian: Комисията установи, че промишлеността на Общността е инвестирала в нови производствени технологии, извършила е съответни иновации и е рационализирала дейностите си.
Estonian: Leiti, et tegelikult ühenduse tootmisharu oli siiski investeerinud uude tootmistehnoloogiasse, tegelnud uuendustega ja ratsionaliseerinud oma tööd.
Latvian: Ir konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozare investēja jaunās ražošanas tehnoloģijās, bija spējīga modernizēt un racionalizēt savu darbību.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos pramonė iš tikrųjų investavo į naujas gamybos technologijas, turėjo galimybių diegti inovacijas ir racionalizuoti vykdomas operacijas.
Maltese: Instab li l-industrija tal-Komunità investiet f'teknoloġija ta'produzzjoni ġdida, setgħet iġġedded u għamlet l-operazzjonijiet tagħha aktar raġonevoli.
English: Korea and Malaysia
French: Corée et Malaisie
German: Korea und Malaysia
Italian: Corea e Malaysia
Portuguese: Coreia e Malásia
Greek: Κορέα και Μαλαισία
Czech: Korea a Malajsie
Slovak: Kórea a Malajzia
Polish: a)Korea i Malezja
Hungarian: Korea és Malajzia
Slovenian: Koreja in Malezija
Romanian: Coreea și Malaysia
Bulgarian: Корея и Малайзия
Estonian: Korea ja Malaisia
Latvian: Koreja un Malaizija
Lithuanian: Korėja ir Malaizija
Maltese: Il-Koreja u l-Malasja
English: Other third countries excluding Korea and Malaysia
French: Autres pays tiers à l'exclusion de la Corée et de la Malaisie
German: Andere Drittländer außer Korea und Malaysia
Italian: Altri paesi terzi diversi da Corea e Malaysia
Portuguese: Outros países terceiros para além da Coreia e da Malásia
Greek: Άλλες τρίτες χώρες με εξαίρεση την Κορέα και τη Μαλαισία
Czech: Ostatní třetí země mimo Koreu a Malajsii
Slovak: Ostatné tretie krajiny s výnimkou Kórei a Malajzie
Polish: b)Pozostałe państwa trzecie, z wyłączeniem Korei i Malezji
Hungarian: Más harmadik országok, Koreán és Malajzián kívül
Slovenian: Ostale tretje države razen Koreje in Malezije
Romanian: Alte țări terțe,cu excepția Coreei și Malaysiei
Bulgarian: Други трети страни с изключение на Корея и Малайзия
Estonian: Muud kolmandad riigid peale Korea ja Malaisia
Latvian: Pārējās trešās valstis, izņemot Koreju un Malaiziju
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys, išskyrus Korėją ir Malaiziją
Maltese: Pajjiżi terzi oħra bl'esklużjoni tal-Koreja u tal-Malasja
English: Regarding Poland, during the period considered its market share declined from 3,3 % to 2,9 % and its selling prices per kg rose by 23 %.
French: Au cours de la période considérée, la part de marché de la Pologne est tombée de 3,3 % à 2,9 % et ses prix de vente par kilogramme ont augmenté de 23 %.
German: Im Bezugszeitraum ging der Marktanteil Polens von 3,3 % auf 2,9 % zurück und seine Verkaufspreise pro kg stiegen um 23 %.
Italian: Durante il periodo considerato la quota di mercato della Polonia è scesa dal 3,3 % al 2,9 % e i prezzi al kg dei suoi produttori esportatori sono aumentati del 23 %.
Portuguese: No que respeita à Polónia, durante o período considerado, a sua parte de mercado diminuiu de 3,3 % para 2,9 % e os seus preços de venda por quilograma aumentaram 23 %.
Greek: Όσον αφορά την Πολωνία, κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιό της στην αγορά μειώθηκε από 3,3 % σε 2,9 % και η τιμή πώλησης ανά χιλιόγραμμο αυξήθηκε κατά 23 %.
Czech: Pokud jde o Polsko, jeho tržní podíl ve vyšetřovaném období klesl z 3,3 % na 2,9 % a jeho prodejní ceny za kg vzrostly o 23 %.
Slovak: Ohľadom Poľska, počas posudzovaného obdobia sa jeho podiel na trhu znížil z 3,3 % na 2,9 % a jeho predajné ceny za kg vzrástli o 23 %.
Polish: Jeżeli chodzi o Polskę, to w badanym okresie jej udział w rynku spadł z 3,3% do 2,9%, natomiast cena sprzedaży 1 kg wzrosła o 23%.
Hungarian: A mérlegelt időszak alatt Lengyelország piaci részesedése 3,3 %-ról 2,9 %-ra csökkent, kilogrammonkénti értékesítési árai pedig 23 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je tržni delež Poljske zmanjšal s 3,3 % na 2,9 %, njene prodajne cene za kilogram pa so se zvišale za 23 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, cota de piață a Poloniei a scăzut de la 3,3 % la 2,9 % și prețurile sale de vânzare pe kilogram au crescut cu 23 %.
Bulgarian: Що се отнася до Полша, през разглеждания период пазарният ѝ дял намаля от 3,3 % на 2,9 %, а продажните цени за килограм се увеличиха с 23 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes Poola turuosa 3,3 %-lt 2,9 %-ni ja tema toodangu kilo müügihind tõusis 23 %.
Latvian: Attiecībā uz Poliju, attiecīgajā laika posmā tās tirgus daļa samazinājās no 3,3 % līdz 2,9 %, un tās pārdošanas cenas palielinājās par 23 % uz kilogramu.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu Lenkijos rinkos dalis sumažėjo nuo 3,3 % iki 2,9 % ir jos pardavimo kainos už kilogramą išaugo 23 %.
Maltese: Rigward il-Polonja, matul il-perjodu kkunsidrat il-market share tagħha naqas minn 3,3 % sa 2,9 % u l-prezzijiet tagħha għal kull kilo żdiedu bi 23 %.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 174 to 179 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 174 à 179 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (174) bis (179) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 174 a 179 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 174 a 179 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 174 έως 179 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 174 až 179 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia popísané v odsekoch 174 až 179 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 174-179 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (174)–(179) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 174 do 179 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 174-179 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 174 до 179 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 174-179 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 174. līdz 179. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 174–179 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 174 sa 179 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati.
English: The only cooperating raw material supplier (producer of steel wire) indicated that the imposition of measures would be beneficial for its business.
French: Le seul fournisseur de matières premières ayant coopéré (producteur de fil d'acier) a fait savoir que l'institution de mesures lui serait profitable.
German: Der einzige kooperierende Rohstofflieferant (Stahldrahthersteller) gab an, dass die Einführung von Maßnahmen von Vorteil für seine Geschäftstätigkeit wäre.
Italian: L'unico fornitore di materie prime che ha cooperato (produttore di filo d'acciaio) ha osservato che l'istituzione di misure avrebbe giovato alla sua attività.
Portuguese: O único fornecedor de matéria-prima que colaborou (produtor de fio-máquina) declarou que a instituição de medidas seria benéfica para a sua empresa.
Greek: Ο μόνος συνεργασθείς προμηθευτής πρώτων υλών (παραγωγός συρμάτων από χάλυβα) τόνισε ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν επωφελής για την επιχείρησή του.
Czech: Jediný spolupracující dodavatel surovin (výrobce ocelového drátu) uvedl, že uložení opatření bude prospěšné pro jeho podnik.
Slovak: Jediný spolupracujúci dodávateľ surovín (výrobca oceľového drôtu) uviedol, že uloženie opatrení by bolo prospešné pre jeho podnik.
Polish: Jedyny współpracujący dostawca surowców (producent drutu stalowego) wskazywał, że nałożenie środków będzie korzystne dla prowadzonej przez niego działalności.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő nyersanyagszállító (acéldrótgyártó) azt jelezte, hogy az intézkedések bevezetése kedvező hatással lenne az üzletére.
Slovenian: Edini sodelujoči dobavitelj surovin (proizvajalec jeklene žice) je izjavil, da bi bila uvedba ukrepov koristna za njegovo dejavnost.
Romanian: Singurul furnizor de materie primă care a cooperat (producător de sârmă de oțel) a menționat că instituirea măsurilor ar fi profitabilă în cazul său.
Bulgarian: Единственият производител износител, който сътрудничи на разследването (производител на стоманена жица), посочи, че налагането на антидъмпингови мерки ще се отрази благоприятно на неговия бизнес.
Estonian: Ainus koostööd teinud toormaterjali tarnija (terastraadi tootja) märkis, et meetmete võtmine mõjuks tema äritegevusele positiivselt.
Latvian: Vienīgais izejvielu piegādātājs, kas sadarbojās (tērauda stiepļu ražotājs) norādīja, ka pasākumu noteikšanai varētu būt labvēlīga ietekme uz viņa uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiauti linkęs žaliavų tiekėjas, gaminantis vielas iš plieno, nurodė, kad priemonių patvirtinimas jo verslui būtų naudingas.
Maltese: L-uniċi fornituri tal-materja mhux maħduma li kienu qed jikoperaw (produtturi tal-wajer ta'l-azzar) indikaw li l-imposizzjoni tal-miżuri tkun ta'benefiċċju għan-negozju tagħhom.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 197 to 201 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 197 à 201 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (197) bis (201) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 197 a 201 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 197 a 201 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 197 έως 201 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny závěry popsané ve výčtech 197 až 201 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 197 až 201 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 197-201 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (197)–(201) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 197 do 201 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 197-201 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 197 до 201 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 197-201 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 197. līdz 201. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 197–201 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 197 sa 201 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati.
English: Firstly, interested parties did not provide any new element on these points that could change the findings reached at the provisional stage.
French: Premièrement, les parties intéressées n'ont apporté sur ces points aucun élément neuf qui soit susceptible de modifier les conclusions de l'enquête provisoire.
German: Erstens brachten die betroffenen Parteien diesbezüglich keine neuen Informationen vor, die etwas an den vorläufigen Feststellungen geändert hätten.
Italian: Innanzitutto, le parti interessate non hanno fornito in questa materia elementi nuovi in grado di contraddire le risultanze emerse nella fase provvisoria.
Portuguese: Em primeiro lugar, as partes interessadas não forneceram quaisquer novos elementos sobre estes pontos que sejam susceptíveis de alterar as conclusões estabelecidas na fase provisória.
Greek: Πρώτον, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρουσίασαν για τα θέματα αυτά κανένα νέο στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να μεταβάλει τα συμπεράσματα που συνήχθησαν κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: Za prvé dotčené strany nepředložily žádnou novou informaci o těchto otázkách, která by mohla změnit závěry z prozatímní etapy.
Slovak: Po prvé, zainteresované strany neposkytli žiaden nový prvok k tým bodom, ktoré by mohli zmeniť zistenia dosiahnuté počas predbežného štádia.
Polish: Po pierwsze, zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych nowych elementów w sprawie tych kwestii, które mogłyby zmienić ustalenia osiągnięte na etapie tymczasowym.
Hungarian: Először is az érdekelt felek egyetlen olyan új szempontot sem szolgáltattak etekintetben, amely változtatna az ideiglenes szakasz megállapításain.
Slovenian: Prvič, zainteresirane stranke niso predložile nobenih novih elementov v zvezi s temi točkami, ki bi lahko spremenili ugotovitve iz predhodne faze.
Romanian: În primul rând, părțile interesate nu au furnizat, în ceea ce privește aceste puncte, nici un element nou susceptibil să modifice concluziile anchetei provizorii.
Bulgarian: На първо място, заинтересованите страни не посочиха нови факти по тези въпроси, които да променят заключенията, направени на временния етап.
Estonian: Esiteks ei esitanud huvitatud isikud nimetatud küsimuste kohta ühtegi uut argumenti, mis võinuks muuta algetapis tehtud järeldusi.
Latvian: Pirmkārt, par šiem jautājumiem ieinteresētās personas nav iesniegušas neko jaunu, kas varētu mainīt sākotnējā posmā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Pirma, suinteresuotos šalys nepateikė apie tai naujų duomenų, kurie būtų leidę pakeisti pradiniame etape padarytas išvadas.
Maltese: L-ewwel nett, il-partijiet interessati ma pprovdew l-ebda element ġdid rigward dawn il-punti li setgħu bidlu s-sejbiet milħuqa fl'istadju proviżorju.
English: Furthermore, it was found that alternative sources of supply not subject to measures existed, including the Community industry.
French: En outre, il a été constaté qu'il existait d'autres sources d'approvisionnement non soumises à des mesures, notamment l'industrie communautaire.
German: Zweitens ergab die Untersuchung, dass es durchaus alternative Bezugsquellen gab, für die keine Maßnahmen gelten, einschließlich dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Inoltre, è stata constatata l'esistenza di fonti di approvvigionamento alternative, non soggette a misure, compresa l'industria comunitaria.
Portuguese: Além do mais, foi estabelecido que existiam fontes alternativas de abastecimento que não estavam sujeitas às medidas, inclusive a indústria comunitária.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν εναλλακτικές πηγές προμηθειών οι οποίες δεν υπόκεινται σε μέτρα, περιλαμβανομένου και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dále bylo zjištěno, že existují alternativní zdroje dodávek, které nepodléhají opatřením, a to i ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Naviac sa zistilo, že existovali alternatívne zdroje dodávok, na ktoré sa opatrenia nevzťahovali, vrátane odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto ustalono, że istnieją alternatywne źródła zaopatrzenia niepodlegające środkom, w tym przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy léteznek az intézkedések hatálya alá nem tartozó alternatív beszállítói források, ideértve a közösségi iparágat is.
Slovenian: Poleg tega je bil ugotovljen obstoj alternativnih virov dobave, za katere niso veljali ukrepi, vključno z industrijo Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, s-a constatat că existau surse alternative de aprovizionare care nu făceau obiectul unor măsuri, în special industria comunitară.
Bulgarian: Нещо повече, бе установено, че съществуват алтернативни източници на доставки, които не са подложени на антидъмпингови мерки, включително промишлеността на Общността.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et on olemas ka alternatiivsed toormaterjali hankimise allikad, mille suhtes ei kohaldata meetmeid, sealhulgas ühenduse tootmisharu.
Latvian: Turklāt ir konstatēts, ka esošajiem pasākumiem nav pakļauti alternatīvie piegādes avoti, tostarp arī Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad egzistuoja alternatyvūs tiekimo kanalai, kuriems netaikomos priemonės, įskaitant Bendrijos pramonę.
Maltese: Minn barra dan, ġie skopert li jeżistu egħjun alternattivi ta'fornitura li mhumiex soġġetti għall-miżuri, inkluża l-industrija tal-Komunità.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 202 to 207 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 202 à 207 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aufgrund des Vorstehenden werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (202) bis (207) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Alla luce di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 202 a 207 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 202 a 207 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 202 έως 207 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 202 až 207 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia tak, ako sú popísané v odsekoch 202 až 207 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 202-207 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (202)–(207) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 202 do 207 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 202-207 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 202 до 207 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 202-207 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 202. līdz 207. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 202–207 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 202 sa 207 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati.