FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A model pricing approach could also work well, and be an A method, provided the criteria in section 2 of this Annex are satisfied.
German: Auch das Verfahren der Modellpreiserhebung könnte hier eine A-Methode darstellen, vorausgesetzt, die Kriterien in Abschnitt 2 dieses Anhangs sind erfuellt.
Italian: La determinazione di prezzi di prodotti tipo potrebbe anche essere utile e rappresentare un metodo A, a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Uma abordagem pelo estabelecimento dos preços de produtos-tipo poderia também funcionar bem e ser um método A, se os critérios da secção 2 deste anexo forem satisfeitos.
Czech: Přístup stanovení modelových cen by rovněž mohl dobře fungovat a byl by metodou B, pokud by byla splněna kritéria části 2 této přílohy.
Slovak: Prístup stanovenia modelových cien by mohol rovnako dobre fungovať a bol by metódou A za predpokladu splnenia kritérií v oddieli 2 tejto prílohy.
Polish: Podejście poprzez ustalanie cen dla modelu mogłoby również być właściwe i być metodą typu A, o ile spełnione zostaną kryteria w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A minta árképzéses megközelítés szintén jól működik és így "A" módszernek minősülhet, feltéve hogy a melléklet 2. pontjában támasztott követelményeknek megfelel.
Slovenian: Pristop vzorčnega oblikovanja cen bi prav tako lahko bil uporaben in bi predstavljal metodo A, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Stabilirea prețului produselor tip poate fi, de asemenea, o metodă A, cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Моделното ценобразуване също може да се приложи успешно и да се счита за метод от тип А, стига да са удовлетворени критериите от раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Mudelhinnal põhinev meetod võib samuti sobida ja olla A-meetod, eeldusel, et on täidetud käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: Paraugcenas noteikšanas pieeja arī var būt noderīga un būt A metode ar noteikumu, ka ir izpildīti šā pielikuma 2. iedaļā izklāstītie kritēriji.
Lithuanian: Tipinių produktų kainos nustatymo būdas taip pat galėtų tikti būti ir A metodu, jei atitinka šio priedo 2 skirsnio kriterijus.
Maltese: Aviċinament ta' prezz mudell jista' jaħdem tajjeb, u jkun metodu A, basta iżda li l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma mwettqa.
English: CPA 74.12 - Accounting, book-keeping and auditing services;
Polish: CPA 74.12 - Usługi związane z rachunkowością, księgowością i audytem;
Hungarian: CPA 74.12 - Számvitel, könyvelés és könyvvizsgálat;
Slovenian: CPA 74.12 - Storitve računovodstva, knjigovodstva in revizije;
Romanian: CPA 74.12 – Contabilitate, evidență contabilă și servicii de audit;
Estonian: CPA 74.12 - Arvepidamis-, raamatupidamis- ja auditeerimisteenused;
Latvian: CPA 74.12. Uzskaites, grāmatvedības un revīzijas pakalpojumi;
Maltese: CPA 74.12 - Servizzi ta' kontijiet, book-keeping u reviżjoni;
English: tax consultancy services
Slovak: služby daňového poradenstva
Polish: usługi doradztwa podatkowego
Hungarian: adó-tanácsadói szolgáltatások
Slovenian: davčne svetovalne storitve
Romanian: servicii de consultanță fiscală
Estonian: maksualase nõustamise teenused
Latvian: nodokļu konsultāciju pakalpojumi.
Maltese: servizzi ta' konsultazzjoni tat-taxxa
English: An A method can also be obtained with a model price approach.
German: Auch eine Modellpreismessung kann eine A-Methode darstellen.
Italian: Anche la determinazione del prezzo di prodotti tipo potrebbe costituire un metodo A.
Portuguese: Um método A pode também ser obtido através do estabelecimento dos preços de produtos-tipo.
Czech: Metodu A je také možno získat pomocí přístupu stanovení modelových cen.
Slovak: Metóda A sa môže získať na základe prístupu stanovenia modelových cien.
Polish: Metoda typu A może być również otrzymana poprzez podejście w ujęciu ceny modelu.
Hungarian: Ezért minta árképzéses megközelítéssel szintén kialakítható "A" módszer.
Slovenian: Metoda A se lahko ravno tako dobi s pristopom vzorčnega oblikovanja cen.
Romanian: O metodă A poate fi obținută, de asemenea, prin stabilirea prețului produselor tip.
Bulgarian: Метод от тип А може да се получи и чрез подхода на моделната цена.
Estonian: A-meetodiks võib pidada ka mudelhinnal põhinevat lähenemisviisi.
Latvian: A metodi arī var iegūt ar paraugcenu noteikšanas pieeju.
Lithuanian: A metodas yra ir tipinių produktų kainos nustatymo būdas.
Maltese: Metodu A jista' jintuża' wkoll b' avviċinament ta' prezz mudell.
English: Using quantity indicators such as the number of tax returns filed (classified by broad categories) would be a B method for part of the industry.
German: Die Verwendung von Mengenindikatoren wie der Zahl der eingereichten Steuererklärungen (untergliedert nach großen Kategorien) wäre für einen Teil dieses Wirtschaftsbereichs eine B-Methode.
Italian: L'utilizzo di indicatori di quantità quali il numero di dichiarazioni fiscali registrate (ripartite in grandi categorie) costituirebbe un metodo B per una parte del settore.
Portuguese: A utilização de indicadores de quantidade, como o número de declarações fiscais registadas (classificadas em grandes categorias), seria um método B para parte do sector.
Czech: Použití kvantitativního ukazatele, jako je počet vyplněných daňových přiznání (roztříděných do širokých kategorií), by představovalo metodu B v části odvětví.
Slovak: Použitie kvantitatívnych ukazovateľov ako je počet podaných daňových priznaní (klasifikované podľa rozsiahlych kategórií) by predstavovalo metódu B pre časť odvetví.
Polish: Wykorzystanie wskaźników ilościowych takich, jak liczba złożonych deklaracji podatkowych (sklasyfikowanych według szerokich kategorii) byłoby metodą typu B dla części branży.
Hungarian: A mennyiségi mutatók alkalmazása, mint például a nyilvántartott adóbevallások száma (széles kategóriák szerint osztályozva) "B" módszernek minősül az iparág egy részére.
Slovenian: Uporaba kazalcev količine, kot je število napovedi za dohodnino (razvrščenih v številne kategorije), bi za en del gospodarske panoge bila metoda B.
Romanian: Utilizarea indicatorilor cantitativi, cum ar fi numărul de declarații fiscale înregistrate (clasificate pe categorii mari), este considerată o metodă B pentru o parte din acest domeniu de activitate.
Bulgarian: Използването на количествени показатели като броя подадени данъчни декларации (класифицирани по общи категории) за част от този сектор се счита за метод тип В.
Estonian: Koguseindikaatorite, näiteks (üldistesse kategooriatesse jaotatud) täidetud maksudeklaratsioonide arvu kasutamine oleks majandusharu teatava osa puhul B-meetod.
Latvian: Tādu kvantitātes rādītāju kā iesniegto nodokļu deklarāciju skaita izmantošana (kas klasificētas pēc plašām kategorijām) būtu B metode attiecībā uz daļu nozares.
Lithuanian: Kiekybės rodiklių, pvz., tokių kaip užpildytų mokesčių deklaracijų skaičius (suklasifikuotas pagal daugelį kategorijų), taikymas daliai pramonės būtų B metodas.
Maltese: L-użu ta' indikaturi tal-prezz bħala n-numru ta' returns tat-taxxa fajljati (klassifikati skond kategoriji wesgħin) ikun metodu għal parti mill-industrija.
English: Using charge-out rates or hourly fees would be a B method since it would miss out some of the productivity changes.
German: Die Verwendung von Stundensätzen oder Stundenhonoraren wäre ebenfalls eine B-Methode, da hierbei ein Teil der Produktivitätsänderungen nicht erfasst würde.
Italian: L'utilizzo di tariffe o di compensi orari costituirebbe un metodo B in quanto non tiene conto di una parte delle variazioni della produttività.
Portuguese: A utilização de uma tarificação ou de taxas de remuneração horárias seria um método B, uma vez que não levaria em conta algumas das variações de produtividade.
Czech: Použití hodinových sazeb nebo hodinových honorářů by představovalo metodu B, protože by to vynechalo některé změny produktivity.
Slovak: Použitie hodinových sadzieb alebo hodinových honorárov by predstavovalo metódu B, pretože by sa tým opomenuli niektoré zmeny produktivity.
Polish: Wykorzystanie opłat lub stawek godzinowych byłoby metodą typu B, ponieważ nie objęłoby niektórych zmian wydajności.
Hungarian: Az átalánydíjak vagy óradíjak alkalmazása "B" módszernek minősül, mivel a termelékenység változásait teljességgel nem tartalmazza.
Slovenian: Pri uporabi zaračunane delovne ure ali urne postavke bi šlo za metodo B, ker ne bi bile vštete nekatere spremembe produktivnosti.
Romanian: Utilizarea onorariilor sau a tarifelor orare este tot o metodă B, deoarece nu ține cont de o parte din variațiile de productivitate.
Bulgarian: Методът на тарифите или почасовите ставки се определя също като метод В, тъй като не може да отчете някои от промените в производителността.
Estonian: Tariifide ja tunnitasude kasutamine oleks B-meetod, sest sellisel juhul jäetaks mõningad tootlikkuse muutused arvesse võtmata.
Latvian: Izcenojuma likmju vai stundas honorāru izmantošana būtu B metode, jo tur trūktu dažu ražīguma izmaiņu.
Lithuanian: Tarifikacijos ar valandinių atlyginimų taikymas turėtų būti B metodu, kadangi jame nėra kai kurių našumo pokyčių.
Maltese: L-użu ta' rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jkun metodu B minħabba li xi tibdiliet fil-produttivita jkunu neqsin.
English: CPA 74.14 - Business and management consultancy services
German: CPA 74.14 - Unternehmens- und Public-Relations-Beratungsleistungen
Italian: CPA 74.14 - Servizi di consulenza amministrativo-gestionale
Portuguese: CPA 74.14 - Serviços de consultoria de negócios e de gestão
Czech: CPA 74.14 - Poradenské a s tím spojené služby
Polish: CPA 74.14 - Usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności gospodarczej i zarządzaniem
Hungarian: CPA 74.14 - Üzleti és vezetési tanácsadási szolgáltatások
Slovenian: CPA 74.14 - Storitve poslovnega in managerskega svetovanja
Romanian: CPA 74.14 – Servicii de consultanță în afaceri și management
Bulgarian: CPA 74.14 — Бизнес и мениджърски консултантски услуги
Estonian: CPA 74.14 - Äri- ja juhtimisalased nõustamisteenused
Latvian: CPA 74.14. Uzņēmumu un vadības konsultāciju pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 74.14 — Verslo ir valdymo konsultacijų paslaugos
Maltese: CPA 74.14 - Servizzi ta' konsultazzjoni ta' negozju u ta' tmexxija
English: An A method for these services would be the collection of actual contract prices.
German: Eine A-Methode für Dienstleistungen dieser Art wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise.
Italian: Un metodo A per tali servizi consisterebbe nella rilevazione di prezzi contrattuali effettivi.
Portuguese: Um método A para estes serviços seria a recolha dos preços contratuais efectivos.
Czech: Metodou A pro tyto služby by bylo zjišťování skutečných smluvních cen.
Slovak: Metódou A pre tieto služby by bolo zisťovanie skutočných zmluvných cien.
Polish: Metodą typu A dla tych usług byłoby zbieranie rzeczywistych cen umów.
Hungarian: Ezeknél a szolgáltatásoknál "A" módszernek minősül az aktuális szerződéses árak összegyűjtése.
Slovenian: Metoda A za te storitve bi bilo zbiranje podatkov o dejanskih pogodbenih cenah.
Romanian: O metodă A pentru aceste servicii constă în colectarea prețurilor contractuale efective.
Bulgarian: При този вид обслужване метод от тип А е събирането на действителните договорни цени.
Estonian: Selliste teenuste puhul on A-meetod tegelike lepinguhindade kogumine.
Latvian: A metode attiecībā uz tādiem pakalpojumiem būtu savākt faktiskās līgumcenas.
Lithuanian: Šioms paslaugoms A metodu būtų duomenų apie faktines sutarčių kainas surinkimas.
Maltese: Metodu A għal dawn is-servizzi jkun il-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' kuntratti.
English: It will be necessary to control for changes in quality of the contracts over time.
German: Es müsste geprüft werden, ob es im Laufe der Zeit zu Veränderungen in der Qualität der Verträge kommt.
Italian: È altresì necessario controllare le variazioni della qualità dei contratti nel tempo.
Portuguese: Será necessário controlar as variações de qualidade dos contratos ao longo do tempo.
Czech: Bude nezbytné mít pod kontrolou změny kvality smluv v průběhu doby.
Slovak: Bude potrebné priebežne kontrolovať zmeny v kvalite zmlúv.
Polish: Konieczne byłoby kontrolowanie zmian w jakości umów w czasie.
Hungarian: Szükséges időről időre ellenőrizni a szerződések minőségváltozásait.
Slovenian: Nujno je trajno nadziranje sprememb kakovosti pogodb.
Romanian: Este necesară controlarea variațiilor de calitate a contractelor în timp.
Bulgarian: Необходимо е да се контролират промените в качеството на договорите във времето.
Estonian: Kontrollida tuleb lepingute kvaliteedi muutumist aja jooksul.
Latvian: Būs jākontrolē līgumu kvalitātes izmaiņas laikā.
Lithuanian: Teks kontroliuoti sutarčių kokybės pokyčius per tam tikrą laiką.
Maltese: Ikun meħtieġ il-kontroll ta' tibdiliet fil-kwalita tal-kuntratti maż-żmien.
English: Collecting model prices would be an alternative to collecting actual prices and the method would also be an A method if it satisfies the criteria set out in section 2 of this Annex.
German: Die Erhebung von Modellpreisen wäre eine Alternative zur Erhebung tatsächlicher Preise, und wenn die Methode die in Abschnitt 2 dieses Anhangs genannten Kriterien erfuellt, wäre sie ebenfalls eine A-Methode.
Portuguese: A recolha dos preços de produtos-tipo seria uma alternativa à recolha dos preços efectivos e este método será também um método A, se satisfizer os critérios estabelecidos na secção 2 deste anexo.
Czech: Stanovení modelových cen by bylo alternativou ke zjišťování skutečných cen a metoda by rovněž byla metodou A, pokud uspokojuje kritéria stanovená části 2 této přílohy.
Slovak: Stanovenie modelových cien by bolo alternatívou k zisťovaniu skutočných cien a išlo by tiež o metódu A, ak sú splnené kritériá uvedené v oddieli 2 tejto prílohy.
Polish: Zbieranie cen modeli byłoby alternatywą do zbierania cen rzeczywistych i ta metoda byłaby również metodą typu A jeżeli spełnia kryteria określone w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az aktuális árak összegyűjtése mellett alternatívaként alkalmazható a minta árak összegyűjtése és ez szintén "A" módszernek minősül, feltéve hogy a melléklet 2. szakaszában támasztott követelményeknek megfelel.
Slovenian: Zbiranje podatkov o vzorčnih cenah bi bila druga možnost za zbiranje podatkov o dejanskih cenah in bi to tudi bila metoda A, če izpolnjuje pogoje iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Colectarea prețurilor produselor tip reprezintă o alternativă la colectarea prețurilor efective și este considerată tot o metodă A, cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Алтернатива на този подход е събирането на моделни цени и това също е метод А, стига да удовлетворява критериите, упоменати в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Tegelike hindade asemel võib koguda mudelhindu ja ka see meetod oleks A-meetod, sest ta vastab käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Paraugcenu savākšana būtu alternatīva faktisko cenu savākšanai, un metode arī būtu A metode, ja tā izpilda kritērijus, kas noteikti šā pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Duomenų apie tipinių produktų kainų nustatymą surinkimas galėtų būti alternatyva duomenų apie faktines kainas surinkimui, o toks metodas irgi būtų A metodas, jei jis atitinka šio priedo 2 skirsnio kriterijus.
Maltese: Il-ġbir ta' prezzijiet mudell ikun alternattiva għall-ġbir ta' prezzijiet attwali u l-metodu jkun ukoll metodu A jekk jissodisfa l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness.
English: For services carried out on a fee-per-hour basis the charge-out rates or hourly fees could be used to form a B method.
German: Für stundenweise vergütete Leistungen könnten die Stundensätze oder Stundenhonorare als B-Methode herangezogen werden.
Italian: Per i servizi prestati contro un corrispettivo orario, le tariffe o i compensi orari potrebbero essere utilizzati nel quadro di un metodo B.
Portuguese: Para os serviços prestados com base numa taxa horária, a tarificação ou as taxas de remuneração horárias poderiam ser usadas de forma a constituírem um método B.
Czech: Pro služby prováděné na základě poplatku za hodinu, je možné považovat hodinové sazby nebo honoráře za metodu B.
Slovak: Pre služby vykonávané na základe poplatku za hodinu sa môžu hodinové sadzby alebo hodinové honoráre považovať za metódu B.
Polish: W przypadku usług świadczonych w oparciu o opłatę godzinową, opłaty lub stawki godzinowe mogłyby być użyte do stworzenia metody typu B.
Hungarian: Az óradíjas alapon nyújtott szolgáltatások esetében az átalánydíjak vagy óradíjak "B" módszerként használhatóak.
Slovenian: Za storitve, opravljene na osnovi plačila na uro, bi se lahko zaračunane delovne ure ali urne postavke uporabljale za oblikovanje metode B.
Romanian: Pentru serviciile prestate cu ora, onorariile sau tarifele orare pot fi utilizate ca metodă B.
Bulgarian: При услугите, извършвани на база почасов хонорар, се използват тарифите или почасовите ставки за прилагане на метод от тип В.
Estonian: Tunnitasu põhjal pakutavate teenuste puhul võib B-meetodi kujundamiseks kasutada tariife või tunnitasusid.
Latvian: Attiecībā uz tādiem pakalpojumiem, ko veic, ņemot vērā honorāru stundā, B metodes veidošanai var izmantot izcenojuma likmes vai stundas honorārus.
Lithuanian: Paslaugoms, suteiktoms atlyginimo už valandą pagrindu, tarifikacija ar valandinis atlyginimas galėtų būti naudojamas B metodui parengti.
Maltese: Għal servizzi mwettqa fuq bażi ta' miżata kull siegħa ir-rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jintużaw biex jiġi ffurmat metodu B.
English: CPA 74.15 - Management holding services
German: CPA 74.15 - Dienstleistungen von Beteiligungsgesellschaften (ohne Kapitalanlagegesellschaften)
Hungarian: CPA 74.15 - Vezetői érdekeltséghez kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: CPA 74.15 - Svetovanje na področju upravljanja družb
Romanian: CPA 74.15 – Servicii de administrare a întreprinderilor
Bulgarian: CPA 74.15 — Холдингово управление
Estonian: CPA 74.15 - Valdusettevõtja teenused
Latvian: CPA 74.15. Īpašumu apsaimniekošana.
Lithuanian: CPA 74.15 — Vadybinės kontroliuojančių bendrovių paslaugos
Maltese: CPA 74.15 - Servizzi ta' management holding
English: Due to the peculiarity of this category of services, there is no A method here.
German: Wegen der Besonderheit dieser Dienstleistungskategorie gibt es hier keine A-Methode.
Hungarian: Tekintettel a szolgáltatáscsoport sajátosságaira, nem állapítható meg "A" módszer.
Slovenian: Metode A ne obstajajo za to kategorijo storitev zaradi njihove posebnosti.
Romanian: Datorită particularităților acestei categorii de servicii, nu există metodă A în acest caz.
Bulgarian: Поради спецификата на тази категория услуги методи от тип А няма.
Estonian: Kõnealuse teenustekategooria eripära tõttu puudub siin A-meetod.
Latvian: Ņemot vērā šīs pakalpojumu kategorijas īpatnības, te nav A metodes.
Lithuanian: Dėl šios paslaugų kategorijos ypatumo A metodo nėra.
Maltese: Minħabba fil-partikolarita (peculiarity) ta' din il-kategorija ta' servizzi, ma hemm l-ebda metodu A hawnhekk.
English: As an exception to the general rule, a B method is to apply a detailed input method in the same way as described for collective services in section 3.13 of this Annex.
German: Als Ausnahme zu der allgemeinen Regel besteht eine B-Methode darin, detaillierte Inputdaten in der in Abschnitt 3.13 dieses Anhangs für kollektive Dienstleistungen beschriebenen Weise zu verwenden.
Italian: A causa della peculiarità di tale categoria di servizi, non esiste per essi un metodo A. Come eccezione alla regola generale, un metodo B consiste nell'applicare un metodo dettagliato basato sugli input, analogamente a quanto previsto per i servizi collettivi nella sezione 3.13 del presente allegato.
Portuguese: Devido à particularidade desta categoria de serviços, não existe aqui nenhum método A. Como excepção à regra geral, um método B é a aplicação de um método com base nas entradas detalhadas, tal como descrito para os serviços colectivos na secção 3.13 deste anexo.
Czech: Jako výjimka z obecného pravidla spočívá metoda B v použití podrobných údajů o vstupu, popsaném pro kolektivní služby v části 3.13 této přílohy.
Slovak: Kvôli zvláštnosti tejto kategórie služieb neexistuje metóda A. Ako výnimka z tohto všeobecného spravidla spočíva metóda B v použití podrobných údajov o vstupe rovnakým spôsobom, ako je opísané pre kolektívne služby v oddieli 3.13 tejto prílohy.
Polish: Z powodu szczególnego charakteru tej kategorii usług, nie istnieje tu metoda typu A. Jako wyjątek od ogólnej zasady, metodą typu B jest zastosowanie szczegółowej metody nakładów w ten sam sposób, jak to opisano dla usług ogólnospołecznych w ppkt 3.13 niniejszego załącznika.
Hungarian: A főszabály alóli kivétel a részletes ráfordítás módszer alkalmazása a melléklet 3.13. szakaszában a kollektív szolgáltatásokra leírtak szerint.
Slovenian: Kot izjema od splošnega pravila je metoda B, katero tvori uporaba metod natančnih vložkov na enak način kot je opisan za skupne storitve v oddelku 3.13 te priloge.
Romanian: Ca excepție de la regula generală, o metodă B constă în aplicarea unor date detaliate privind intrările, conform procedurii descrise pentru servicii colective în secțiunea 3.13 din prezenta anexă.
Bulgarian: Като изключение от общото правило метод от тип В е прилагането на подробен метод на входящите единици по същия начин, по който това е описано за колективните услуги в раздел 3.13 от настоящото приложение.
Estonian: Erandina üldreeglist on B-meetodiks üksikasjaliku sisendimeetodi kasutamine samal viisil, nagu on kirjeldatud kollektiivteenuste puhul käesoleva lisa jaotises 3.13.
Latvian: Izņēmuma kārtā no vispārējā noteikuma B metode ir piemērot detalizētu ievadāmo datu metodi, tāpat kā aprakstīts par kolektīvajiem pakalpojumiem šā pielikuma 3.13. iedaļā.
Lithuanian: Kaip išimtis, B metodas yra išsamaus sąnaudų metodo taikymas tuo pačiu būdu, kuris taikomas kolektyvinėms paslaugoms ir yra apibūdintas šio priedo 3.13 skirsnyje.
Maltese: Bħala eċċezzjoni għar-regola ġenerali, metodu B huwa l-applikazzjoni ta' metodu ta' dħul (input) dettaljat bl-istess mod kif deskritt għal servizzi kollettivi fit-taqsima 3.13 ta' dan l-Anness.
English: CPA 74.2 - Architectural, engineering and related technical consultancy services
German: CPA 74.2 - Architektur- und Ingenieurbüroleistungen
Italian: CPA 74.2 - Servizi in materia di architettura, di ingegneria ed altri servizi tecnici
Portuguese: CPA 74.2 - Serviços de arquitectura, de engenharia e de técnicas afins
Czech: CPA 74.2 - Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a s ním spojené technické poradenství
Polish: CPA 74.2 - Usługi architektoniczne, inżynierskie i pokrewne usługi doradztwa technicznego
Hungarian: CPA 74.2 - Építészeti, gépészeti és kapcsolódó műszaki tanácsadási szolgáltatások
Slovenian: CPA 74.2 - Arhitekturno, inženirsko in zadevno tehnično svetovanje
Romanian: CPA 74.2 – Servicii de arhitectură, inginerie și consultanță tehnică în aceste domenii
Bulgarian: CPA 74.2 — Архитектурни, инженерингови и свързаните с тях технически консултантски услуги
Estonian: CPA 74.2 - Arhitekti- ja inseneriteenused ning nendega seotud tehnilise nõustamise teenused
Latvian: CPA 74.2. Arhitektūras, inženierpakalpojumi un ar tiem saistīti tehnisko konsultāciju pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 74.2 — Architektūros, inžinerijos ir susijusių techninių konsultacijų paslaugos
Maltese: CPA 74.2 - Servizzi ta' l-arkitettura, ta' l-inġinerija u ta' konsultazzjoni teknika relatata