English: In order to achieve this more effectively, and in order to contribute to the creation of the European Research Area and to innovation, this programme will be structured around the following three headings, under which the four activities as set out in Article 164 of the Treaty will be undertaken:
French: Afin de mieux atteindre ces objectifs, et pour contribuer à la réalisation de l'espace européen de recherche et à l'innovation, le sixième programme-cadre est structuré autour des trois axes suivants, selon lesquels seront menées les quatre actions visées à l'article 164 du traité:
German: Um dieses Ziel besser erreichen zu können und um einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums sowie zur Innovation zu leisten, wird dieses Programm in die drei folgenden Kapitel gegliedert, in denen die vier Maßnahmen des Artikels 164 des Vertrags durchgeführt werden:
Spanish: Con el fin de que se alcancen de forma más eficaz tales objetivos y de contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación e Innovación, el programa marco se estructurará en torno a tres ejes dentro de los cuales se emprenderán las cuatro acciones previstas en el artículo 164 del Tratado:
Italian: Per conseguire più efficacemente questo obiettivo e per contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione, il presente programma è strutturato nelle seguenti tre sezioni nell'ambito delle quali sono intraprese le quattro azioni di cui all'articolo 164 del trattato:
Portuguese: A fim de melhor atingir esse objectivo, e contribuir para a criação do espaço europeu da investigação e para a inovação, o presente programa foi estruturado em torno de três rubricas no âmbito das quais serão realizadas as quatro acções descritas no artigo 164.o do Tratado:
Dutch: Om dit doeltreffender te kunnen realiseren en teneinde bij te dragen tot de totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte en tot innovatie, is het zesde kaderprogramma gestructureerd rond de volgende drie hoofdlijnen, in het kader waarvan de vier activiteiten van artikel 164 van het Verdrag zullen worden ondernomen:
Danish: For at opnå dette mest effektivt og for at bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum samt til innovation, er dette rammeprogram bygget op omkring følgende tre hovedlinjer, og de fire aktioner i traktatens artikel 164 vil blive iværksat som led heri:
Swedish: För att dessa mål effektivare skall kunna uppnås och för att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation kommer detta program att struktureras kring följande tre rubriker under vilka de fyra verksamheter som anges i artikel 164 i fördraget skall genomföras:
Finnish: Jotta tähän päästäisiin entistä tehokkaammin ja edistettäisiin eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia, tämä ohjelma perustuu seuraaviin kolmeen osioon, joilla perustamissopimuksen 164 artiklassa määriteltyjä neljää toimea toteutetaan:
Greek: Για την αποτελεσματικότερη επίτευξή του καθώς και ως συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία, το πρόγραμμα θα δομηθεί γύρω από τις ακόλουθες τρεις ενότητες στο πλαίσιο των οποίων θα αναληφθούν οι τέσσερις δράσεις που εκτίθενται στο άρθρο 164 της συνθήκης:
Czech: K dosažení tohoto cíle účinnějším způsobem a přispění k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím bude tento program strukturován do následujících tří kapitol, v rámci kterých budou prováděny čtyři činnosti vymezené v článku 164 Smlouvy:
Slovak: S cieľom účinnejšieho dosiahnutia tohto cieľa a s cieľom prispenia k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii bude tento program štruktúrovaný okolo nasledovných troch hlavičiek, v rámci ktorých sa vykonajú štyri činnosti ustanovené v článku 164 zmluvy:
Polish: Aby jak najskuteczniej osiągnąć ten cel, a także aby przyczynić się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz do innowacji, niniejszy program jest podzielony na następujące trzy działy, w ramach których będą wykonywane działania określone w art. 164 Traktatu:
Hungarian: E célok hatékonyabb elérése, valamint az Európai Kutatási Térség létrehozása és az innováció elősegítése érdekében e program a következő három címszó köré szerveződik, amelyek keretében a Szerződés 164. cikkében megállapított négy tevékenységet végzik:
Slovenian: Da bi to bolj učinkovito dosegali in da bi prispevali k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam, bo ta program oblikovan pod naslednjimi tremi sklopi, v okviru katerih se bodo izvajale štiri dejavnosti, kot je določeno v členu 164 Pogodbe:
Romanian: Pentru realizarea în mod cât mai eficient a acestui obiectiv și pentru a contribui la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare, prezentul program va fi structurat în jurul următoarelor trei direcții, în baza cărora vor fi desfășurate cele patru activități prevăzute la articolul 164 din tratat:
Bulgarian: С оглед по-ефективното постигане на тази цел и създаването на европейско изследователско пространство и иновации настоящата програма ще бъде структурирана на следните три заглавия, в рамките на които ще бъдат предприети четирите дейности, описани в член 164 от Договора:
Estonian: Nimetatud eesmärgi tõhusamaks saavutamiseks ning Euroopa teadusruumi loomise ja innovatsiooni toetamiseks jaotatakse käesolev programm kolme järgmisse rühma, mille raames tegeletakse nelja asutamislepingu artiklis 164 sätestatud toiminguga:
Latvian: Lai šo mērķi efektīvāk sasniegtu un lai sekmētu Eiropas pētniecības telpas izveidi un jauninājumus, šī programma tiks veidota trīs šādās sadaļās, atbilstīgi kurām tiks veikti četri 164. pantā noteiktie pasākumi:
Lithuanian: Tam, kad tai būtų pasiekta efektyviau ir būtų prisidėta prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių, ši programa bus sudaroma iš trijų toliau išdėstytų antraštinių dalių, pagal kurias bus imamasi keturių veiksmų, nurodytų Sutarties 164 straipsnyje; antraštinės dalys:
Maltese: Sabiex jinkisbu bl-aktar mod effettiv, u sabiex jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-innovazzjoni, dan il-programm għandu jkun struttural skond it-tliet titoli li ġejjin, u li taħthom jsiru l-erba' attivitajiet stabbiliti f'Artikolu 164 tat- Trattat: