FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1512/2001 of 23 July 2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal
French: Règlement (CE) no 1512/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 1512/2001 des Rates vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1512/2001 do Conselho de 23 de Julho de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1254/1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1512/2001 ze dne 23. července 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1512/2001 z 23. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1512/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny
Hungarian: A TANÁCS 1512/2001/EK RENDELETE (2001. július 23.) a marha- és a borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1512/2001 z dne 23. julija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1512/2001 AL CONSILIULUI din 23 iulie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1512/2001 НА СЪВЕТА от 23 юли 2001 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 1254/1999 относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1512/2001, 23. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Council Regulation (EC) No 1512/2001 of 23 July 2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1512/2001 2001 m. liepos 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1512/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 36 и член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisie,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , и като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
French: La situation se caractérise par une forte diminution de la demande résultant d'une forte baisse de la consommation et des exportations et par un important accroissement des animaux au stock dans les exploitations.
German: Kennzeichnend für die derzeitige Situation sind ein starker Nachfragerückgang, bedingt durch eine erhebliche Verringerung des Verbrauchs und der Ausfuhren, sowie ein bedeutender Rückstau an schlachtfähigen Tieren in den Haltungsbetrieben.
Portuguese: A situação caracteriza-se por uma acentuada diminuição da procura - resultante de uma forte queda do consumo e das exportações - e um aumento significativo do número de animais mantido nas explorações.
Czech: Současná situace se vyznačuje prudkým poklesem poptávky, který vyplývá ze značného snížení spotřeby a vývozů, a značným nárůstem počtu hospodářských zvířat chovaných v zemědělských podnicích.
Slovak: Dopyt sa rozpadol ako následok prudkého poklesu spotreby a vývozu a v dôsledku nárastu počtu hovädzieho dobytka, ktorý sa zachováva na hospodárstvach.
Polish: Popyt gwałtownie zmniejszył się w wyniku gwałtownego spadku spożycia i wywozu oraz z powodu wzrostu liczby inwentarza żywego zatrzymanego w gospodarstwach.
Hungarian: A fogyasztás és a kivitel hirtelen csökkenése, valamint a gazdaságokban visszatartott állatok növekvő száma miatt a kereslet visszaesett.
Slovenian: Značilna za te razmere sta oster padec povpraševanja zaradi znatnega zmanjšanja porabe in izvoza kakor tudi porast števila živih rejnih živali, ki so ostale na gospodarstvih.
Romanian: Cererea a scăzut ca urmare a scăderii accentuate a consumului și exporturilor și datorită unei creșteri a numărului de animale reținute în exploatații.
Bulgarian: Положението се характеризира със силен спад на търсенето, резултат от силното намаляване на потреблението и на износа, и с голямо нарастване на запасите от животни в животновъдните стопанства.
Estonian: Nõudlus on vähenenud tarbimise ja ekspordi järsu langemise tõttu ning põllumajandusettevõtetes hoitakse üha suuremat karja.
Lithuanian: Paklausa sumažėjo dėl smarkaus vartojimo ir eksporto smukimo, taip pat dėl ūkiuose laikomų padidėjusio galvijų skaičiaus.
Maltese: Id-domanda waqgħet minħabba tnaqqis qawwi fil-konsum u l-esportazzjoni u minħabba ż-żieda fl-għadd tal-bhejjem li nżammu fl-ażjendi.
English: This is causing a serious deterioration of the market that is difficult to control.
French: Il en résulte une dégradation sérieuse du marché, difficile à maîtriser.
German: Die Folge ist eine nur schwer in den Griff zu bekommende Verschlechterung der Marktlage.
Portuguese: Esta situação tem-se traduzido numa importante degradação do mercado, difícil de controlar.
Czech: Tato skutečnost vážně poškozuje trh, který lze jen obtížně řídit.
Slovak: Toto zapríčiňuje vážne poškodenie trhu, ktoré sa ťažko kontroluje.
Polish: Powoduje to poważne pogorszenie sytuacji na rynku, trudne do opanowania.
Hungarian: Ez a piac hanyatlását okozza, amit nehéz ellenőrzés alatt tartani.
Slovenian: To povzroča resno poslabšanje trga, ki ga je težko nadzorovati.
Romanian: Aceasta cauzează o deteriorare gravă a pieței care este dificil de controlat.
Bulgarian: В резултат е налице сериозно влошаване на пазара, което е трудно за овладяване.
Estonian: See põhjustab turuolukorra tõsise halvenemise, mida on raske kontrollida.
Lithuanian: Tai gerokai kenkia rinkai, ir padėtį sunku kontroliuoti.
Maltese: Dan qed jikkawża deterjorazzjoni serja fis-suq li hija diffiċli ħafna li wieħed jikkontrollaha.
English: A number of measures that seek to regulate the market by reducing future production should accordingly be adopted.
French: Il y a donc lieu d'adapter une série de mesures visant à réguler le marché en agissant sur le volume de la production à venir.
German: Daher sollte eine Reihe von Maßnahmen zur Marktregulierung getroffen werden, um insbesondere das zukünftige Erzeugungsvolumen zu reduzieren.
Portuguese: É, portanto, necessário prever uma série de medidas de regulação do mercado, com incidências no volume da produção futura.
Czech: Je proto nutné přijmout opatření k řízení trhu, která umožní snížit budoucí produkci.
Slovak: Preto by sa malo prijať niekoľko opatrení, ktoré by umožnili reguláciu trhu na základe zníženia budúcej produkcie.
Polish: Należy podjąć szereg środków mających na celu regulację rynku poprzez obniżanie wielkości przyszłej produkcji.
Hungarian: Ennek megfelelően számos olyan intézkedést kell elfogadni, amelyek a jövőbeli termelés csökkentésével megpróbálják szabályozni a piacot.
Slovenian: Zato naj bi bili sprejeti številni ukrepi za uravnavo trga z znižanjem bodoče proizvodnje.
Romanian: În consecință, ar trebui să se adopte un număr de măsuri care să regularizeze piața prin reducerea producției viitoare.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се адаптират серия от мерки за регулиране на пазара чрез въздействие върху обема при бъдещото производство.
Estonian: Seetõttu tuleks vastu võtta meetmed, et reguleerida turgu tulevase toodangu vähendamise kaudu.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti priemones, kuriomis siekiama sureguliuoti rinką ateityje mažinant gamybą;
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu adottati għadd ta' miżuri li jkollhom l-għan li jirregolaw is-suq bit-tnaqqis tal-produzzjoni fil-ġejjieni.
English: The premium is currently subject to a regional ceiling.
French: Cette prime est actuellement limitée par un plafond régional.
German: Die Prämiengewährung ist derzeit durch eine regionale Hoechstgrenze beschränkt.
Portuguese: Este prémio encontra-se actualmente condicionado por um limite máximo regional.
Czech: Poskytování prémie je v současné době omezeno regionálním stropem.
Slovak: Táto prémia v súčasnosti podlieha regionálnemu hraničnému počtu.
Polish: Obecnie premia podlega pułapowi regionalnemu.
Hungarian: A támogatást jelenleg egy regionális felső határ korlátozza.
Slovenian: Premijo zdaj določa regionalna zgornja meja.
Romanian: Prima este în prezent sub rezerva unui plafon regional.
Bulgarian: Тази премия понастоящем се ограничава от определения национален таван.
Estonian: Lisatasu puhul kohaldatakse praegu piirkondlikku ülemmäära.
Lithuanian: Priemokai dabar taikoma regionui nustatyta riba.
Maltese: Il-premium bħalissa huwa suġġett għal limitu reġjonali.
English: If the number of animals that can qualify for the special premium were smaller, there would be less incentive to produce.
French: En réduisant le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale, on réduirait l'incitation à la production.
German: Durch eine Senkung der Zahl der Tiere, für die die Sonderprämie gewährt werden kann, ließe sich der Erzeugungsanreiz vermindern.
Portuguese: Se se reduzir o número de animais potenciais beneficiários do prémio especial, reduzir-se-ão os incentivos à produção.
Czech: Snižováním počtu zvířat, na která může být poskytnuta zvláštní prémie, se omezí i podpora produkce.
Slovak: Stanovenie nižšieho počtu zvierat, u ktorých môže vzniknúť nárok na osobitnú prémiu, by zabezpečilo aj menšiu motiváciu k produkcii.
Polish: Jeśli liczba zwierząt, która może kwalifikować się do specjalnej premii, byłaby mniejsza, stanowiłoby to mniejszą zachętę do produkcji.
Hungarian: A különleges támogatásra jogosult állatok alacsonyabb száma kevésbé ösztönözné a termelést.
Slovenian: Če bi bilo število živali, ki lahko izpolnijo pogoje za posebno premijo, nižje, bi bilo za proizvodnjo manj spodbude.
Romanian: Dacă numărul de animale care se pot califica pentru prima specială ar fi mai mic, atunci producția ar fi stimulată mai puțin.
Bulgarian: С намаляването на броя на животните, за които може да се получи специална премия, би се намалило поощрението за производството.
Estonian: Kui loomade arv, mille puhul võib taotleda erilisatasu, oleks väiksem, oleks tootmise vastu vähem huvi.
Lithuanian: Jeigu gyvulių, atitinkančių specialios priemokos suteikimo reikalavimus, skaičius būtų mažesnis, gamyba būtų mažiau skatinama.
Maltese: Li kieku l-għadd tal-bhejjem li jista' jikkwalifika għall-premium speċjali kien iżgħar, kien ikun hemm anqas inċentiv għall-produzzjoni.
English: A reduction of the regional ceiling, based on payments made in previous years, should therefore be introduced for a limited period.
French: Il convient donc de réduire pendant une période limitée, le plafond régional sur la base des paiements effectués au cours des années précédentes.
German: Deshalb sollte ausgehend von den in den vorangegangenen Jahren geleisteten Zahlungen für einen begrenzten Zeitraum eine Senkung der regionalen Hoechstgrenzen beschlossen werden.
Portuguese: É, portanto, conveniente introduzir, por um período limitado, uma redução do limite máximo regional, com base nos pagamentos efectuados nos anos anteriores.
Czech: Je proto na základě plateb provedených v předcházejících letech vhodné snížit na omezené období regionální strop.
Slovak: Preto by sa na určité obdobie mal znížiť regionálny hraničný počet na základe platieb uskutočnených v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Dlatego na czas ograniczony należy wprowadzić obniżenie pułapu regionalnego na podstawie wypłat dokonanych w latach poprzednich.
Hungarian: Ezért korlátozott időre a korábbi évek kifizetései alapján a regionális felső határ csökkentését kell bevezetni.
Slovenian: Znižanje regionalne zgornje meje, temelječe na plačilih, ki so bila izvršena v preteklih letih, naj bi bilo zato uvedeno za omejeno obdobje.
Romanian: În consecință, ar trebui să se introducă, pe o perioadă limitată, o reducere a plafonului regional, bazată pe plăți efectuate în anii precedenți.
Bulgarian: Следователно е уместно да се намали за ограничен период от време регионалния таван въз основа на извършените плащания през предходните години.
Estonian: Seetõttu tuleks piiratud ajaks võtta kasutusele piirkondliku ülemmäära vähendamine, mille aluseks oleksid eelmistel aastatel tehtud maksed.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į ankstesniais metais skirtas išmokas, reikėtų tam tikram laikui sumažinti regionams nustatytas ribas.
Maltese: Tnaqqis fil-limitu reġjonali, ibbażat fuq ħlasijiet li kienu saru fis-snin ta' qabel, għandu għalhekk jiġi introdott għal perjodu limitat.
English: Taking account of the reduced herd size due to foot-and-mouth disease, this obligation would not be applicable in the United Kingdom in 2002 and limited in 2003.
French: Compte tenu de la taille réduite des troupeaux en raison de la fièvre aphteuse, cette obligation ne serait pas d'application au Royaume-Uni en 2002 et serait limitée en 2003.
German: Diese Auflage sollte im Vereinigten Königreich für das Jahr 2002 nicht und für das Jahr 2003 nur begrenzt gelten, da die dortigen Bestände durch die Maul- und Klauenseuche reduziert wurden.
Portuguese: Tendo em conta a redução do efectivo provocada pela febre aftosa, no Reino Unido esta obrigação não seria aplicável em 2002 e seria limitada em 2003.
Czech: S ohledem na zmenšení stád v důsledku slintavky a kulhavky by tento závazek ve Spojeném království v roce 2002 platit neměl a v roce 2003 pouze omezeně.
Slovak: Vzhľadom na zníženú veľkosť stád v dôsledku slintačky a krívačky by sa v Spojenom kráľovstve táto povinnosť v roku 2002 nemala uplatňovať a v roku 2003 by sa malo jej použitie obmedziť.
Hungarian: Figyelembe véve a ragadós száj- és körömfájás miatt lecsökkent állományt, ezt a kötelezettséget 2002-ben és korlátozott mértékben 2003-ban nem kell alkalmazni az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Ob upoštevanju zmanjšanega števila črede zaradi slinavke in parkljevke naj bi se ta obveznost ne uporabljala v Združenem kraljestvu v letu 2002 in bi bila v letu 2003 omejena.
Romanian: Ținând cont de dimensiunea redusă a cirezii datorită febrei aftoase, această obligație nu ar fi aplicabilă în Regatul Unit în anul 2002 și limitată în anul 2003.
Bulgarian: Като се има предвид намаленият размер на стадата заради шапа, това задължение няма да се прилага в Обединеното кралство през 2002 г., а през 2003 г. ще бъде с ограничено приложение.
Estonian: Kuna suu- ja sõrataudi tõttu on Ühendkuningriigis kari kahanenud, ei kohaldata seda sätet kõnealuses riigis 2002. aastal ja 2003. aastal kohaldatakse seda piiratud kujul.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dėl snukio ir nagų ligos bandos yra sumažintos, ši prievolė 2002 m. Jungtinėje Karalystėje nebus taikoma, o 2003 m. ji bus ribota.
Maltese: Waqt li jiġi kkunsidrat id-daqs imnaqqas ta' l-imrieħel minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, din l-obbligazzjoni ma tkunx applikabbli fir-Renju Unit fis-sena 2002 u tkun limitata fl-2003.
English: This involves corresponding adjustments to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Cela implique des ajustements correspondants du plafond national distinct pour les génisses visé à l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Dies erfordert entsprechende Anpassungen der besonderen nationalen Hoechstgrenzen für Färsen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Portuguese: Tal implica os correspondentes ajustamentos do limite máximo nacional distinto para as novilhas referido no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Czech: Tento postup zahrnuje odpovídající úpravy odděleného vnitrostátního stropu pro jalovice podle článku 10 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: To si vyžiada príslušné úpravy jednotlivých národných hraničných počtov u jalovíc, na ktoré sa vzťahuje článok 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Hungarian: Ez szükségessé teszi az 1254/1999/EK rendelet 10. cikkében említett, az üszőkre vonatkozó különböző nemzeti felső határok megfelelő kiigazítását.
Slovenian: To vključuje ustrezne spremembe v ločeni nacionalni zgornji meji za telice, navedeni v členu 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Aceasta implică adaptări corespunzătoare la plafonul național separat pentru junincile prevăzute în art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Това налага съответни промени на отделния национален таван относно броя на юниците, посочен в член 10 на Регламент (ЕИО) № 1254/1999.
Estonian: Selleks tuleb määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 10 osutatud mullikate suhtes kohaldatavat eraldi seisvat riiklikku ülemmäära vastavalt kohandada.
Lithuanian: Be to, reikės atitinkamai sureguliuoti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnyje minimą atskirą nacionalinę ribą telyčių atžvilgiu.
Maltese: Dan jinvolvi l-aġġustamenti korrispondenti fil-limiti nazzjonali separati għall-għoġiela msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: To simplify the management of the measure, producers applying for a small number of premia would be exempted from this condition.
French: Pour simplifier la gestion de cette mesure, les producteurs qui demandent un petit nombre de primes seraient exemptés de cette condition.
German: Um die Umsetzung der Maßnahme zu vereinfachen, sollten Erzeuger, die nur wenige Prämien beantragen, von dieser Bestimmung ausgenommen werden.
Portuguese: Para facilitar a gestão da medida, os produtores que solicitem um pequeno número de prémios deverão ser dispensados desta condição.
Czech: Aby se zjednodušilo provádění tohoto opatření, měli by být z této podmínky vyloučeni producenti žádající o malý počet prémií.
Slovak: Aby sa zjednodušil výkon tohto opatrenia, chovatelia žiadajúci o malý počet prémií by sa mohli vyňať z tejto podmienky.
Polish: W celu uproszczenia zarządzania danym środkiem producenci ubiegający się o niewielką liczbę premii byliby zwolnieni z tego warunku.
Hungarian: Az intézkedés végrehajtásának egyszerűsítése érdekében a kevés támogatást kérő termelőkre nem vonatkozna ez a feltétel.
Slovenian: Da se poenostavi vodenje ukrepa, naj bi bili proizvajalci, ki se prijavijo za majhno število premije, izvzeti iz tega pogoja.
Romanian: Pentru a simplifica administrarea măsurilor, producătorii care solicită un număr mic de prime ar fi exceptați de la această condiție.
Bulgarian: За да се опрости управлението на дейностите по тази мярка, производителите, които подават искане за изплащане на малък брой премии, ще бъдат освободени от спазването на това условие.
Estonian: Selle meetme haldamise lihtsustamiseks tuleks need tootjad, kes taotlevad väikest arvu lisatasusid, selle tingimuse täitmisest vabastada.
Lithuanian: Supaprastinant priemonės valdymą nedaug priemokų pageidaujantiems gamintojams ši sąlyga nebus taikoma.
Maltese: Biex tiġi ssimplifikata l-ġestjoni tal-miżura, il-produtturi li japplikaw għal għadd żgħir ta' premia għandhom jiġu eżentati minn din il-kondizzjoni.