FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Décision du Conseil du 25 juin 2002 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
German: Beschluss des Rates vom 25. Juni 2002 über den Abschluss des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Junho de 2002 relativa à aprovação, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2002 o uzavření Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti jménem Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. júna 2002, ktoré sa týka uzavretia Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti v mene Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej
Hungarian: A Tanács határozata (2002. június 25.) a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. junija 2002 o sklenitvi Kartagenskega protokola o biološki varnosti v imenu Evropske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iunie 2002 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea
Estonian: Nõukogu otsus, 25. juuni 2002, mis käsitleb Cartagena bioohutuse protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 25. jūnijs) par Kartahenas protokola par bioloģisko drošību parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. birželio 25 d. dėl Kartachenos biosaugos protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tall-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Biosigurtà
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 175.o, em conjugação com o n.o 2, primeiro parágrafo, primeira frase do seu artigo 300.o e o primeiro parágrafo do n.o 3 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1, ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1 v súlade s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 175 ust. 1, w powiązaniu z pierwszym zdaniem pierwszego akapitu jego art. 300 ust. 2 oraz pierwszym akapitem art. 300 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 175 straipsnio 1 dalį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1), b’konġunzjoni ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The Commission participated in those negotiations, together with the Member States.
French: La Commission a participé à ces négociations, ainsi que les États membres.
German: Die Kommission hat zusammen mit den Mitgliedstaaten an diesen Verhandlungen teilgenommen.
Portuguese: A Comissão participou nessas negociações, juntamente com os Estados-Membros.
Czech: Komise se těchto jednání zúčastnila spolu s členskými státy.
Slovak: Komisia sa zúčastnila na týchto vyjednávaniach spoločne s členskými štátmi.
Polish: Komisja uczestniczyła w tych negocjacjach razem z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együtt részt vett az említett tárgyalásokon.
Slovenian: Komisija se je skupaj z državami članicami udeležila teh pogajanj.
Romanian: Comisia a participat la aceste negocieri împreună cu statele membre.
Estonian: Komisjon osales nimetatud läbirääkimistel koos liikmesriikidega.
Latvian: Komisija šajās sarunās piedalījusies kopā ar dalībvalstīm;
Lithuanian: Komisija šiose derybose dalyvavo kartu su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni ipparteċipat f’dawk in-negozjati, flimkien ma’ l-Istati Membri.
English: Luxembourg signed the Protocol on 11 July 2000.
French: Le Luxembourg a signé le protocole le 11 juillet 2000.
German: Luxemburg hat das Protokoll am 11. Juli 2000 unterzeichnet.
Portuguese: O Luxemburgo assinou o protocolo em 11 de Julho de 2000.
Czech: Lucembursko podepsalo Protokol dne 11. července 2000.
Slovak: Luxembursko podpísalo protokol 11. júla 2000.
Polish: Luksemburg podpisał Protokół 11 lipca 2000 r.
Hungarian: Luxembourg 2000. július 11-én írta alá a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Luksemburg je Protokol podpisal 11. julija 2000.
Romanian: Luxemburg a semnat protocolul la 11 iulie 2000.
Estonian: Luksemburg kirjutas protokollile alla 11. juulil 2000. aastal.
Latvian: Luksemburga šo protokolu parakstījusi 2000. gada 11. jūlijā;
Lithuanian: Liuksemburgas pasirašė Protokolą 2000 m. liepos 11 d.
Maltese: Il-Lussemburgu iffirma il-Protokoll fil-11 ta’ Lulju 2000.
English: It is therefore appropriate that this Protocol be concluded on behalf of the Community as soon as possible,
French: Il importe donc que ce protocole soit signé le plus rapidement possible au nom de la Communauté,
German: Daher sollte dieses Protokoll im Namen der Gemeinschaft so rasch wie möglich abgeschlossen werden -
Portuguese: É por conseguinte conveniente que esse protocolo seja aprovado, no mais breve prazo, em nome da Comunidade,
Czech: Je tudíž vhodné, aby byl jménem Společenství uzavřen co nejdříve,
Slovak: Je preto vhodné, aby bol tento protokol uzavretý v mene spoločenstva čo najskôr,
Polish: Należy zatem jak najszybciej zawrzeć ten Protokół w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: Ezért helyénvaló az említett jegyzőkönyvet a Közösség nevében a lehető legrövidebb időn belül elfogadni,
Slovenian: Zato je primerno, da se ta protokol čim prej sklene v imenu Skupnosti -
Romanian: Este necesar, prin urmare, ca acest protocol să fie semnat cât mai curând posibil în numele Comunității,
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et käesolev protokoll sõlmitakse ühenduse nimel niipea kui võimalik,
Latvian: Tālab šis protokols iespējami īsā laikā ir jāparaksta Kopienas vārdā,
Lithuanian: Todėl šis Protokolas Europos bendrijos vardu turėtų būti pasirašytas kuo greičiau,
Maltese: Għalhekk hu xieraq li dan il-Protokoll jiġi konkluż f’isem il-Komunità malajr kemm jista’ jkun,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
German: Das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade Europeia o Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica à Convenção sobre a diversidade biológica.
Czech: Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite je týmto schválený v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym jako protokół do Konwencji o różnorodności biologicznej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A biológiai sokféleségről szóló egyezmény biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Kartagenski protokol o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică se aprobă în numele Comunității Europene.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokoll.
Latvian: Ar šo pantu apstiprina Kartahenas protokolu par bioloģisko drošību Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo Sprendimu Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Protokoll ta’ Cartagena dwar Biosigurtà għall-Konvenzjoni tad-Diversità Bioloġika hu hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Protocol is set out in Annex A to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à l'annexe A de la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist in Anhang A dieses Beschlusses beigefügt.
Portuguese: O texto do protocolo consta do anexo I da presente decisão.
Czech: Znění protokolu je uvedeno v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu je uvedené v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest zamieszczony w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövege e határozat A. mellékletében szerepel.
Slovenian: Besedilo Protokola je v Prilogi A k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului este redat la anexa A la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on sätestatud käesoleva otsuse lisas A.
Latvian: Protokola teksts ir ietverts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Protokolo tekstas išdėstytas šio Sprendimo A priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu mfassal fl-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 2002.
English: Matas i Palou
Portuguese: Matas i Palou
Slovenian: Matas i Palou
English: By Decision 93/626/EEC(3) the European Community concluded the Convention on Biological Diversity under the auspices of the United Nations Environment Programme.
French: Par la décision 93/626/CEE(3), la Communauté a conclu la convention sur la diversité biologique placée sous l'égide du Programme des Nations unies pour l'environnement.
German: Mit dem Beschluss 93/626/EWG(3) hat die Europäische Gemeinschaft im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen das Übereinkommen über die biologische Vielfalt abgeschlossen.
Portuguese: Pela Decisão 93/626/CEE(3), a Comunidade celebrou a Convenção sobre a diversidade biológica sob os auspícios do Programa das Nações Unidas para o Ambiente.
Czech: Rozhodnutím č. 93/626/EHS [3] uzavřelo Evropské společenství Úmluvu o biologické rozmanitosti přijatou pod patronací Programu OSN pro životní prostředí.
Slovak: Rozhodnutím 93/626/EHS [3] Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o biologickej diverzite pod záštitou programu Spojených národov o životnom prostredí.
Polish: Decyzją 93/626/EWG [3] Wspólnota Europejska zawarła Konwencję o różnorodności biologicznej pod auspicjami Programu Środowiskowego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Európai Közösség a 93/626/EGK határozattal [3] megkötötte az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának égisze alatt létrejött, a biológiai sokféleségről szóló egyezményt.
Slovenian: S Sklepom 93/626/EGS [3] je Evropska skupnost v okviru Okoljskega programa Združenih narodov sklenila Konvencijo o biološki raznovrstnosti.
Romanian: Prin Decizia 93/626/CEE, Comunitatea Europeană a încheiat Convenția privind diversitatea biologică sub egida Programului Organizației Națiunilor Unite pentru mediu.
Estonian: Euroopa Ühendus sõlmis otsusega 93/626/EMÜ [3] Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammi egiidi all bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni.
Latvian: Eiropas Kopiena ar Lēmumu 93/626/EEK [3] ir noslēgusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas paspārnē Konvenciju par bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: Europos bendrija, remiama Jungtinių Tautų Aplinkos programos, Sprendimu 93/626/EEB [3] sudarė Biologinės įvairovės konvenciją.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 93/626/KEE [3] il-Komunità Ewropea ikkonkludiet il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika taħt il-patroċinju tal-Program Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In 1995 the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations on a Protocol on Biosafety, under Article 19(3) of the Convention on Biological Diversity.
French: En 1995, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté, aux négociations concernant un protocole sur la prévention des risques biotechnologiques prévu par l'article 19, paragraphe 3, de la convention sur la diversité biologique.
German: 1995 hat der Rat die Kommission ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen für ein Protokoll über die biologische Sicherheit gemäß Artikel 19 Absatz 3 des Übereinkommens über die biologische Vielfalt teilzunehmen.
Portuguese: Em 1995, o Conselho autorizou a Comissão a participar, em nome da Comunidade, nas negociações de um protocolo sobre segurança biológica, nos termos do n.o 3 do artigo 19.o da Convenção sobre a diversidade biológica.
Czech: V roce 1995 pověřila Rada Komisi, aby se na základě čl. 19 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti zúčastnila v zastoupení Evropského společenství jednání o Protokolu o biologické bezpečnosti.
Slovak: V roku 1995 Rada splnomocnila Komisiu zúčastniť sa, v mene spoločenstva, na vyjednávaniach o Protokole o biologickej bezpečnosti podľa článku 19 ods. 3 Dohovoru o biologickej diverzite.
Polish: W 1995 r. Rada upoważniła Komisję do uczestnictwa w imieniu Wspólnoty w negocjacjach dotyczących Protokołu w sprawie bezpieczeństwa biologicznego, w ramach art. 19 ust. 3 Konwencji o różnorodności biologicznej.
Hungarian: A Tanács 1995-ben felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében részt vegyen a biológiai sokféleségről szóló egyezmény 19. cikkének (3) bekezdése alapján a biológiai biztonságról szóló jegyzőkönyvről folytatott tárgyalásokon.
Slovenian: Svet je leta 1995 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti udeleži pogajanj o Protokolu o biološki varnosti v skladu s členom 19(3) Konvencije o biološki raznovrstnosti.
Romanian: În 1995, Consiliul a autorizat Comisia să participe, în numele Comunității, la negocierile privind încheierea unui protocol privind biosecuritatea, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Convenția privind diversitatea biologică.
Estonian: aastal volitas nõukogu bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikli 19 lõike 3 põhjal komisjoni osalema ühenduse nimel bioohutuse protokolli käsitlevatel läbirääkimistel.
Latvian: 1995. gadā Padome saskaņā ar 19. panta 3. punktu Konvencijā par bioloģisko daudzveidību ir pilnvarojusi Komisiju piedalīties Kopienas vārdā sarunās par Bioloģiskās drošības protokolu.
Lithuanian: 1995 m. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu dalyvauti derybose dėl Biosaugos protokolo pagal Biologinės įvairovės konvencijos 19 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fl-1995 il-Kunsill awtorizza lil-Kummissjoni biex tipparteċipa, f’isem il-Komunità, fin-negozjati fuq Protokoll dwar il-Biosigurtà, taħt l-Artikolu 19(3) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety was adopted in Montreal on 29 January 2000.
French: Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a été adopté à Montréal le 29 janvier 2000.
German: Das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit wurde am 29. Januar 2000 in Montreal angenommen.
Portuguese: O Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica foi adoptado em Montreal, em 29 de Janeiro de 2000.
Czech: Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti byl přijat v Montrealu dne 29. ledna 2000.
Slovak: Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti bol prijatý v Montreali 29. januára 2000.
Polish: Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym został przyjęty 29 stycznia 2000 r. w Montrealu.
Hungarian: A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet 2000. január 29-én fogadták el Montrealban.
Slovenian: Kartagenski protokol o biološki varnosti je bil sprejet v Montrealu 29. januarja 2000.
Romanian: Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea a fost adoptat la Montreal la 29 ianuarie 2000.
Estonian: Cartagena bioohutuse protokoll võeti vastu Montrealis 29. jaanuaril 2000. aastal.
Latvian: Kartahenas protokols par bioloģisko drošību pieņemts 2000. gada 29. janvārī Monreālā;
Lithuanian: 2000 m. sausio 29 d. Monrealyje buvo priimtas Kartachenos biosaugos protokolas.
Maltese: Il-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Biosigurtà ġie addottat f’Montreal fid-29 ta’ Jannar 2000.
English: The European Community and fourteen Members States signed the Protocol on 24 May 2000, during the fifth meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nairobi.
French: La Communauté européenne et quatorze États membres ont signé le protocole le 24 mai 2000, lors de la cinquième réunion des parties à la convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Nairobi.
German: Die Europäische Gemeinschaft und 14 Mitgliedstaaten haben das Protokoll auf der fünften Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt am 24. Mai 2000 in Nairobi unterzeichnet.
Portuguese: A Comunidade Europeia e catorze Estados-Membros assinaram o protocolo em 24 de Maio de 2000, no decurso da quinta reunião das Partes na Convenção sobre a diversidade biológica, realizada em Nairobi.
Czech: Protokol podepsalo dne 24. května 2000 v průběhu pátého zasedání smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se konalo v Nairobi, Evropské společenství a čtrnáct členských států.
Slovak: Európske spoločenstvo a štrnásť členských štátov podpísalo protokol 24. mája 2000, počas piateho stretnutia zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktoré sa konalo v Nairobi.
Polish: Wspólnota Europejska i czternaście Państw Członkowskich podpisały Protokół 24 maja 2000 r., podczas piątego posiedzenia Stron Konwencji o różnorodności biologicznej, które odbyło się w Nairobi.
Hungarian: Az Európai Közösség és tizennégy tagállama 2000. május 24-én, a biológiai sokféleségről szóló egyezményt aláíró felek Nairobiban megtartott ötödik ülésén írták alá a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Protokol so Evropska skupnost in štirinajst držav članic podpisale na petem zasedanju pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti 24. maja 2000 v Nairobiju.
Romanian: Comunitatea Europeană și 14 state membre au semnat protocolul la 24 mai 2000, la a cincea reuniune a părților la Convenția privind diversitatea biologică, organizată la Nairobi.
Estonian: Euroopa Ühendus ja neliteist liikmesriiki kirjutasid protokollile alla Nairobis peetud viiendal bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni poolte kohtumisel 24. mail 2000. aastal.
Latvian: šo protokolu Eiropas Kopiena un 14 dalībvalstis parakstījušas 2000. gada 24. maijā Nairobi, Konvencijai par bioloģisko daudzveidību pievienojušos valstu piektajā sanāksmē.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 24 d. Europos bendrija ir keturiolika valstybių narių pasirašė Protokolą per penktąjį Biologinės įvairovės konvencijos Šalių susitikimą Nairobyje.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u erbatax-il Stat Membru iffirmaw il-Protokoll fl-24 ta’ Mejju 2000, waqt il-ħames laqgħa tal-Partiti tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika li saret f’Nairobi.