English: poultry originating from holdings located in a restriction zone, which shall be established based on a minimum radius of three kilometres around any poultry farm infected with low pathogenic avian influenza in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
French: de volailles provenant d'exploitations situées dans une zone de protection définie, conformément aux dispositions énoncées dans le programme de vaccination visé à l'article 1er, comme située à une distance d'au moins 3 kilomètres de l'exploitation avicole contaminée par un virus d'influenza aviaire faiblement pathogène.
German: von Gefluegel aus Betrieben innerhalb eines Sperrgebiets stammt, das im Rahmen des Impfprogramms gemäß Artikel 1 in einem Umkreis von mindestens 3 km um einen mit schwach pathogenen Gefluegelpestviren infizierten Gefluegelhaltungsbetrieb abgegrenzt wurde.
Portuguese: Aves de capoeira originárias de explorações situadas numa zona sujeita a restrições, que será estabelecida em torno de cada exploração avícola infectada pela gripe aviária de baixa patogenicidade, num raio mínimo de três quilómetros, conforme disposto no programa de vacinação referido no artigo 1.o
Dutch: pluimvee van bedrijven die gelegen zijn in een ingesloten gebied, dat zich uitstrekt tot ten minste 3 kilometer rond elk pluimveebedrijf dat is besmet met laagpathogene aviaire influenza, overeenkomstig de bepalingen van het in artikel 1 bedoelde vaccinatieprogramma.
Swedish: fjäderfä som härrör från företag som är belägna i ett område belagt med restriktioner, vilka skall upprättas och grundas på en minsta radie av tre kilometer runt varje fjäderfäföretag som är infekterat med lågpatogent virus för aviär influensa enligt bestämmelserna i det vaccinationsprogram som anges i artikel 1.
Finnish: siipikarjasta, joka on peräisin rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta. Rajoitusvyöhyke on läpimitaltaan vähintään kolmen kilometrin suuruinen alue sellaisen tilan ympärillä, jossa esiintyy heikosti patologista lintuinfluenssaa 1 artiklassa tarkoitetun rokotusohjelman säännösten mukaisesti.
Czech: drůbeže původem z hospodářství nacházejících se v oblasti s omezením, která se určí jako kruh o minimálním poloměru 3 kilometry okolo jakékoliv drůbežárny zamořené nízkopatogenní influenzou ptáků v souladu s ustanoveními očkovacího programu uvedeného v článku 1.
Slovak: hydiny pôvodom z hospodárstiev nachádzajúcich sa v pásme obmedzenia, ktoré sa určí ako kruh s minimálnym polomerom 3 kilometre okolo každej farmy hydiny infikovanej nízkopatogénnym kmeňom vtáčej chrípky v súlade s ustanoveniami vakcinačného programu uvedeného v článku 1.
Polish: drobiu pochodzącego z gospodarstw usytuowanych w strefie z ograniczeniami, która zostaje ustalona w oparciu o minimalny promień 3 km wokół każdej z ferm drobiu zarażonej ptasią grypą o niskiej chorobotwórczości, zgodnie z postanowieniami programu szczepień, określonego w art. 1.
Hungarian: az 1. cikkben említett vakcinázási programban megállapított rendelkezésekkel összhangban a kis patogenitású madárinfluenzával fertőzött baromfigazdaságok legalább három kilométeres sugarú körzete alapján létrehozott védőkörzetek valamelyikében található gazdaságból származó baromfi.
Slovenian: perutnine, ki izvira iz gospodarstev, lociranih na območju z omejitvami, ki se določi na osnovi najmanjšega polmera treh kilometrov okrog katerekoli perutninske kmetije, okužene z nizko patogeno aviarno influenco, v skladu z določbami, določenimi v programu cepljenja iz člena 1.
Estonian: lindudelt, mis pärinevad sellises piirangutsoonis asuvatest majanditest, mille minimaalne raadius on kolm kilomeetrit iga madala patogeensusega klassikalise lindude katkuga nakatunud kodulinnumajandi ümber vastavalt artiklis 1 nimetatud vaktsineerimiskavas ettenähtud sätetele.
Latvian: no mājputniem, kuru izcelsme ir saimniecībās, kas atrodas slēgtā zonā, kuru saskaņā ar 1. pantā minētajā vakcinācijas programmas noteikumiem nosaka vismaz triju kilometru rādiusā no visām putnu fermām, kurās ir mazas patogenitātes putnu gripas infekcija.
Lithuanian: naminių paukščių iš ūkių, esančių zonoje, kuriai taikomi apribojimai, kuri nustatoma minimaliu trijų kilometrų spinduliu aplink nedidelio patogeniškumo paukščių gripo virusu užkrėstą ūkį pagal 1 straipsnyje nurodytoje vakcinacijos programoje nustatytas nuostatas.
Maltese: (ċ) tjur li joriġina minn azjendi sitwati f'żoni ta' restrizzjoni, li għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi minima ta' diametru ta' tliet kilometri madwar kwalunkwe razzett infettat bl-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-programm ta' vaċċinazzjoni msemmi fl-Artikolu 1.