FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligation to transmit counterfeit coins for identification
French: Obligation de transmission des fausses pièces pour identification
German: Pflicht zur Übermittlung falscher Münzen zu Identifizierungszwecken
Spanish: Obligación de entrega de las monedas falsas para su identificación
Portuguese: Obrigação de transmissão das moedas falsas para identificação
Danish: Forpligtelse til at videresende falske mønter til identifikation
Swedish: Skyldighet att överlämna falska mynt för identifiering
Finnish: Velvollisuus toimittaa väärät metallirahat tunnistettaviksi
Greek: Υποχρέωση παράδοσης των κίβδηλων κερμάτων προς αναγνώριση
Czech: Povinnost předat padělané mince k identifikaci
Slovak: Povinnosť odoslať sfalšované mince na identifikáciu
Polish: Obowiązek przekazywania podrobionych monet do identyfikacji
Hungarian: A hamis érmék azonosítás céljából történő átadására vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost prenosa ponarejenih kovancev za prepoznavanje
Romanian: Obligația de a transmite monedele falsificate pentru identificare
Estonian: Kohustus edastada võltsitud mündid tuvastamiseks
Latvian: Pienākums nosūtīt viltotās monētas identifikācijai
Lithuanian: Pareiga perduoti padirbtas monetas identifikavimui
Maltese: Dmir li jgħaddu muniti ffalsifikati għall-identifikazzjoni
English: Member States shall designate or establish a Coin National Analysis Centre (CNAC) in accordance with their national law and practice.
French: Les États membres désignent ou établissent un Centre national d'analyse de pièces (CNAP) selon la législation et les pratiques nationales.
German: Die Mitgliedstaaten benennen oder errichten nach ihren nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren ein nationales Münzanalysezentrum (MAZ).
Spanish: Los Estados miembros designarán o establecerán un Centro Nacional de Análisis de Monedas (CNAM), con arreglo a la legislación y las prácticas nacionales.
Portuguese: Os Estados-Membros designam ou criam um centro nacional de análise de moedas (CNAM) segundo a legislação e as práticas nacionais.
Danish: Medlemsstaterne udpeger eller opretter et nationalt møntanalysecenter (CNAC) i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse eller inrätta ett nationellt centrum för myntanalys enligt nationell lagstiftning och praxis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tai perustettava kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus kansallisen lainsäädäntönsä ja kansallisten käytäntöjensä mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ή ιδρύουν ένα Eθνικό Kέντρο Aνάλυσης Κερμάτων (ΕΚΑΚ) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Czech: Členské státy určí nebo zřídí národní mincovní analytické středisko v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a praxí.
Slovak: Členské štáty určia alebo zriadia Národné centrum pre analýzu mincí (NCAM) v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają lub ustanawiają Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM), zgodnie z ich prawem krajowym i praktyką.
Hungarian: A tagállamok nemzeti érmeszakértői központot (CNAC) jelölnek ki, illetve állítanak fel nemzeti joguknak és gyakorlatuknak megfelelően.
Slovenian: Države članice imenujejo ali ustanovijo nacionalni analitski center za kovance (CNAC) v skladu s svojim nacionalnim pravom in prakso.
Romanian: Statele membre desemnează sau stabilesc un Centru național de analiză a monedelor (CNAM), în conformitate cu dreptul intern și practicile naționale.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad või asutavad kokkuleppel Euroopa Keskpangaga siseriikliku müntide analüüsi keskuse kooskõlas siseriikliku õiguse ja tavaga
Latvian: Dalībvalstis izraugās vai izveido Monētu Valsts analīzes centru (MVAC) saskaņā ar saviem tiesību aktiem un praksi.
Lithuanian: Valstybės narės pagal savo nacionalinės teisės aktus ir praktiką paskiria arba įsteigia Nacionalinį monetų analizės centrą (MNAC).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) skond il-liġi u l-prattika nazzjonali tagħhom.
English: to that end the European Central Bank shall provide the CNAC with such technical and statistical data relating to counterfeit euro coins as are in its possession.
French: à cette fin, la Banque centrale européenne met à la disposition des CNAP les données techniques et statistiques relatives aux fausses pièces en euros dont elle dispose.
German: Hierzu stellt die Europäische Zentralbank dem MAZ die ihr vorliegenden technischen und statistischen Daten über falsche Euro-Münzen zur Verfügung.
Spanish: a tal efecto, el Banco Central Europeo pondrá a disposición de los CNAM los datos técnicos y estadísticos relativos a las monedas falsas de euros de que disponga.
Portuguese: Para o efeito, o BCE faculta aos CNAM os dados técnicos e estatísticos de que disponha relativos às moedas falsas em euros.
Danish: Den Europæiske Centralbank stiller i den forbindelse de tekniske og statistiske oplysninger om falske euromønter, som banken råder over, til rådighed for de nationale møntanalysecentre.
Swedish: För detta ändamål skall Europeiska centralbanken ställa alla sina tekniska och statistiska uppgifter till förfogande för de nationella centrumen för myntanalys.
Finnish: Euroopan keskuspankki asettaa tätä tarkoitusta varten kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten käyttöön hallussaan olevat vääriin eurometallirahoihin liittyvät tekniset tiedot ja tilastotiedot.
Greek: προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θέτει στη διάθεση των ΕΚΑΚ τα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα που διαθέτει σχετικά με τα κίβδηλα κέρματα ευρώ.
Czech: k tomuto účelu poskytne Evropská centrální banka ETVS technické a statistické údaje o padělaných euromincích, jež bude mít k dispozici.
Slovak: na tento účel poskytne Európska centrálna banka NCAM tie technické a štatistické údaje týkajúce sa sfalšovaných euro mincí, ktoré má vo svojej držbe.
Polish: w tym celu Europejski Bank Centralny dostarcza KCAM będące w jego posiadaniu dane techniczne i statystyczne odnoszące się do podrobionych monet euro.
Hungarian: ennek érdekében az Európai Központi Bank a CNAC rendelkezésére bocsátja a birtokában lévő, a hamis euró érmékre vonatkozó műszaki és statisztikai adatokat.
Slovenian: v ta namen Evropska centralna banka predloži CNAC tiste tehnične in statistične podatke o ponarejenih kovancih evra, s katerimi razpolaga.
Romanian: în acest scop, Banca Centrală Europeană pune la dispoziția CNAM datele tehnice și statistice de care dispune, referitoare la monedele euro falsificate.
Estonian: selleks varustab Euroopa Keskpank siseriiklikku müntide analüüsi keskust oma valduses olevate võltsitud euro müntidega seotud tehniliste ja statistiliste andmetega.
Latvian: tālab Eiropas Centrālā banka nodrošina MVAC ar tiem tehniskiem un statistikas datiem attiecībā uz viltotām eiro monētām, kas ir to rīcībā.1ea2
Lithuanian: tuo tikslu Europos centrinis bankas teikia MNAC visus turimus techninius ir statistinius duomenis apie padirbtas euro monetas.
Maltese: għal dan il-għan il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jipprovdi liċ-Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) b'din id-data teknika u ta' statistika dwar muniti euro ffalsifikati li huma fil-pussess tiegħu.
English: The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
French: Le CTSE analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce en euro.
German: Das ETSC analysiert und klassifiziert jede neue Art von falschen Euro-Münzen.
Spanish: El CTCE analizará y clasificará todos los nuevos tipos de moneda falsa de euros.
Portuguese: O CTCE analisa e classifica cada novo tipo de moeda falsa de euro.
Danish: ETSC analyserer og klassificerer alle nye typer af falske euromønter.
Swedish: Det europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet skall analysera och klassificera alla nya typer av falska euromynt.
Finnish: ETTK analysoi ja luokittelee kaikki uudentyyppiset väärät eurometallirahat.
Greek: Το ΕΤΕΚ αναλύει και ταξινομεί κάθε νέο τύπο κίβδηλων κερμάτων ευρώ.
Czech: ETVS analyzuje a klasifikuje každý nový typ padělané euromince.
Slovak: EVTC vykoná analýzu a klasifikáciu každého nového typu sfalšovanej euro mince.
Polish: ECTN analizuje i klasyfikuje każdy nowy typ podrobionej monety euro.
Hungarian: Az CTSE elemzi és osztályozza a hamis euróérmék minden új típusát.
Slovenian: ETSC analizira in razvrsti vsak nov tip ponarejenega kovanca evra.
Romanian: CTSE analizează și clasează orice nou tip de monedă euro falsă.
Estonian: ETTK analüüsib kõiki uusi võltsitud euro mündi liike ja liigitab need.
Latvian: ETSC analizē un klasificē katru jaunu viltotas eiro monētas veidu.
Lithuanian: ETMC analizuoja ir klasifikuoja kiekvieną naują padirbtos euro monetos tipą.
Maltese: Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu janalizza u jikklassifika kull tip ġdid ta' munita euro ffalsifikata.
English: To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
French: À cette fin, le CTSE a accès aux données techniques et statistiques stockées à la BCE concernant les fausses pièces en euro.
German: Zu diesem Zweck hat das ETSC Zugang zu den bei der EZB gespeicherten technischen und statistischen Daten über die falschen Euro-Münzen.
Spanish: A tal efecto, el CTCE tendrá acceso a los datos técnicos y estadísticos que almacene el Banco Central Europeo sobre las monedas falsas de euros.
Portuguese: Para o efeito, o CTCE tem acesso aos dados técnicos e estatísticos armazenados no BCE em matéria de moedas falsas em euros.
Danish: Med henblik herpå har ETSC adgang til tekniske og statistiske oplysninger, der er lagret i ECB vedrørende falske euromønter.
Swedish: För detta ändamål skall centrumet ha tillgång till de tekniska och statistiska uppgifter som förvaras hos Europeiska centralbanken rörande falska euromynt.
Finnish: Tämän toteuttamiseksi ETTK:lla on oikeus käyttää Euroopan keskuspankkiin tallennettuja eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το ΕΤΕΚ έχει πρόσβαση στα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα τα οποία είναι αποθηκευμένα στην ΕΚΤ όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα σε ευρώ.
Czech: K tomuto účelu má ETVS přístup k technickým a statistickým údajům o padělaných euromincích uloženým v ECB.
Slovak: Na tento účel bude mať EVTC prístup k technickým a štatistickým údajom o sfalšovaných euro minciach, ktoré sú uložené v ECB.
Polish: W tym celu ECTN posiada dostęp do danych technicznych i statystycznych odnoszących się do podrobionych monet euro przechowywanych przez EBC.
Hungarian: Ennek érdekében az CTSE részére hozzáférést kell biztosítani az EKB-ban tárolt, a hamis euróérmékre vonatkozó műszaki és statisztikai adatokhoz.
Slovenian: V ta namen ima ETSC dostop do tehničnih in statističnih podatkov o ponarejenih kovancih evra, shranjenih v ECB.
Romanian: În acest scop, CTSE are acces la datele tehnice și statistice stocate la BCE referitoare la monedele euro false.
Estonian: Selleks peab ETTKl olema juurdepääs EKPs säilitatavatele võltsitud euro müntidega seotud tehnilistele ja statistilistele andmetele.
Latvian: Šim nolūkam ETSC ir piekļuve ECB uzkrātajiem tehniskiem un statistikas datiem par viltotām eiro monētām.
Lithuanian: Šiuo tikslu ETMC turi prieigą prie ECB laikomų padirbtų euro monetų techninių ir statistinių duomenų.
Maltese: Għal dan il-għan, iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu jkollu aċċess għad-data teknika u ta' statistika miżmuma mill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) dwar muniti euro ffalsifikati.
English: The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).
French: La Banque centrale européenne communique ce résultat à Europol, conformément à l'accord visé à l'article 3, paragraphe 3.
German: Die Europäische Zentralbank teilt dieses Ergebnis gemäß dem Abkommen nach Artikel 3 Absatz 3 Europol mit.
Spanish: El Banco Central Europeo comunicará dicho resultado a Europol, de conformidad con el acuerdo a que se refiere el apartado 3 del artículo 3.
Portuguese: O BCE comunica esse resultado à Europol, em conformidade com o acordo a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o
Danish: Den Europæiske Centralbank meddeler Europol dette resultat, jf. den i artikel 3, stk. 3, nævnte aftale.
Swedish: Europeiska centralbanken skall vidarebefordra resultatet till Europol i enlighet med det avtal som avses i artikel 3.3.
Finnish: Euroopan keskuspankki toimittaa tuloksen Europolille 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανακοινώνει το αποτέλεσμα αυτό στην Ευρωπόλ, δυνάμει της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: Evropská centrální banka sdělí tyto výsledky Europolu v souladu s dohodou uvedenou v čl. 3 odst. 3.
Slovak: Európska centrálna banka oznámi tieto výsledky Europolu podľa dohody uvedenej v článku 3 ods. 3
Polish: Europejski Bank Centralny przekazuje te wyniki Europolowi zgodnie z porozumieniem określonym w art. 3 ust. 3.
Hungarian: Az Európai Központi Bank az eredményeket közli az Europollal a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodásnak megfelelően.
Slovenian: Evropska centralna banka v skladu s sporazumom iz člena 3(3) sporoči navedene rezultate Europolu.
Romanian: Banca Centrală Europeană comunică acest rezultat Europol-ului, în conformitate cu acordul prevăzut la articolul 3 alineatul (3).
Estonian: Euroopa Keskpank edastab tulemused Europolile vastavalt artikli 3 lõikes 3 nimetatud kokkuleppele.
Latvian: Eiropas Centrālā banka šos rezultātus dara zināmus Eiropolam saskaņā ar nolīgumu, kas minēts 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 3 dalyje minėtą susitarimą Europos centrinis bankas praneša tuos rezultatus Europolui.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi dawk ir-riżultati lill-Europol, skond il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3).
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: OBLIGATIONS AND SANCTIONS
French: OBLIGATIONS ET SANCTIONS
German: PFLICHTEN UND SANKTIONEN
Spanish: OBLIGACIONES Y SANCIONES
Portuguese: OBRIGAÇÕES E SANÇÕES
Danish: FORPLIGTELSER OG SANKTIONER
Swedish: SKYLDIGHETER OCH PÅFÖLJDER
Finnish: VELVOLLISUUDET JA SEURAAMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: POVINNOSTI A SANKCE
Slovak: POVINNOSTI A POSTIHY
Polish: OBOWIĄZKI I SANKCJE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: OBVEZNOSTI IN SANKCIJE
Romanian: OBLIGAȚII ȘI SANCȚIUNI
Estonian: KOHUSTUSED JA SANKTSIOONID
Latvian: PIENĀKUMI UN SAISTĪBAS
Lithuanian: PAREIGOS IR SANKCIJOS
Maltese: DMIRIJIET U SANZJONIJIET
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Obligations of credit institutions
French: Obligations des établissements de crédit
German: Pflichten der Kreditinstitute
Spanish: Obligaciones de las entidades de crédito
Portuguese: Obrigações das instituições de crédito
Danish: Kreditinstitutternes forpligtelser
Swedish: Skyldigheter för kreditinstituten
Finnish: Luottolaitosten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Povinnosti úvěrových institucí
Slovak: Povinnosti úverových inštitúcií
Polish: Obowiązki instytucji kredytowych
Hungarian: A hitelintézetek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti kreditnih institucij
Romanian: Obligațiile instituțiilor de credit
Estonian: Krediidiasutuste kohustused
Latvian: Kredītiestāžu pienākumi
Lithuanian: Kredito įstaigų pareigos
Maltese: Dmirijiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu
English: They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
French: Ils les remettent sans délai aux autorités nationales compétentes.
German: Sie übermitteln die betreffenden Banknoten und Münzen unverzüglich den zuständigen nationalen Behörden.
Spanish: Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes.
Portuguese: Essas notas e moedas devem ser enviadas sem demora às autoridades nacionais competentes.
Danish: De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: De skall utan dröjsmål överlämna dem till de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Niiden on toimitettava ne viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Czech: Ihned je předají příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom.
Polish: Niezwłocznie przekazują je właściwym organom krajowym.
Hungarian: Ezeket haladéktalanul átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom.
Romanian: Acestea le predau de îndată către autoritățile naționale competente.
Estonian: Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
Latvian: Minētās iestādes šīs banknotes tūlīt nodod kompetentajām valstu iestādēm.
Lithuanian: Jos turi nedelsdamos perduoti juos kompetentingoms nacionalinės institucijoms.
Maltese: Huma għandhom jgħadduhom immedjatament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: Member States shall adopt by 1 January 2002 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
French: Les États membres adoptent, avant le 1er janvier 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour l'application du présent article;
German: Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 1. Januar 2002 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Anwendung dieses Artikels;
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2002, os Estados-Membros aprovam as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para a aplicação do presente artigo
Danish: Medlemsstaterne vedtager inden den 1. januar 2002 love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikel;
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 2002 anta de lagar och andra författningar som krävs för att tillämpa denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2002 annettava tämän artiklan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Členské státy do 1. ledna 2002 přijmou právní a správní předpisy k provedení tohoto článku.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. januára 2002 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2002 r. Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok 2002. január 1-jéig elfogadják az e cikk alkalmazását lehetővé tevő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice do 1. januarja 2002 sprejmejo zakone in druge predpise za uporabo tega člena.
Romanian: Statele membre adoptă până la 1 ianuarie 2002, actele cu putere de lege și actele administrative pentru aplicarea prezentului articol.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud õigusnormid vastu 1. jaanuariks 2002.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2002. gada 1. janvārim pieņem normatīvus un administratīvus aktus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2002 m. sausio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus siekiant taikyti šį straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw sa l-1 ta' Jannar 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex japplikaw dan l-Artikolu.
English: They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
French: ils les communiquent immédiatement à la Commission et à la Banque centrale européenne.
German: sie setzen die Kommission und die Europäische Zentralbank unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: e comunicá-las-ão imediatamente à Comissão e ao BCE.
Danish: de meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen och Europeiska centralbanken om dessa.
Finnish: Niiden on toimitettava ne komissiolle ja Euroopan keskuspankille viipymättä.
Czech: O jejich přijetí ihned uvědomí Komisi a Evropskou centrální banku.
Slovak: Informujú o tom Komisiu a Európsku centrálnu banku.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję i Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko.
Romanian: Statele membre le comunică de îndată Comisiei și Băncii Centrale Europene.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
Latvian: Dalībvalstis par tiem nekavējoties informē Komisiju un Eiropas Centrālo banku.
Lithuanian: Apie juos jos nedelsdamos praneša Komisijai ir Europos centriniam bankui.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew b'dan minnufih.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
French: COOPÉRATION ET ASSISTANCE MUTUELLE
German: ZUSAMMENARBEIT UND AMTSHILFE
Spanish: COOPERACIÓN Y ASISTENCIA MUTUA
Portuguese: COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA MÚTUA
Danish: SAMARBEJDE OG GENSIDIG BISTAND
Swedish: SAMARBETE OCH ÖMSESIDIGT BISTÅND
Finnish: YHTEISTYÖ JA KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: SPOLUPRÁCE A VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: SPOLUPRÁCA A VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WSPÓŁPRACA I WZAJEMNA POMOC
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: SODELOVANJE IN VZAJEMNA POMOČ
Romanian: COOPERAREA ȘI ASISTENȚA RECIPROCĂ
Estonian: KOOSTÖÖ JA VASTASTIKUNE ABI
Latvian: SADARBĪBA UN SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS IR SAVITARPIO PAGALBA
Maltese: KOPERAZZJONI U ASSISTENZA REĊIPROKA
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Cooperation to protect the euro against counterfeiting
French: Coopération en vue de la protection de l'euro contre le faux monnayage
German: Zusammenarbeit im Hinblick auf den Schutz des Euro vor Geldfälschung
Spanish: Cooperación con vistas a proteger el euro contra la falsificación
Portuguese: Cooperação com vista à protecção do euro contra a falsificação
Danish: Samarbejde med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Swedish: Samarbete för att skydda euron mot förfalskning
Finnish: Yhteistyö euron suojelemiseksi rahanväärennykseltä
Greek: Συνεργασία για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
Czech: Spolupráce při ochraně eura proti padělání
Slovak: Spolupráca na ochranu eura proti falšovaniu
Polish: Współpraca w celu ochrony euro przed fałszowaniem
Hungarian: Együttműködés az euró pénzhamisítás elleni védelme érdekében
Slovenian: Sodelovanje za zaščito evra pred ponarejanjem
Romanian: Cooperarea pentru protecția euro împotriva falsificării
Estonian: Koostöö euro kaitsmiseks võltsimise vastu
Latvian: Sadarbība, lai aizsargātu eiro pret viltošanu
Lithuanian: Bendradarbiavimas siekiant apsaugoti eurą nuo padirbinėjimo
Maltese: Koperazzjoni sabiex l-euro tiġi protetta mill-iffalsifikar.