FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport(1), and in particular Article 9(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable(1), et notamment son article 9, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates vom 29. März 1999 über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs(1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 718/1999 do Conselho, de 29 de Março de 1999, relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 718/1999 ze dne 29. března 1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství1, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, mającej na celu wspieranie żeglugi śródlądowej1, w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh1 in zlasti člena 9(3) uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks,1 eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regula (EK) Nr. 718/1999 (1999. gada 29. marts) par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai1 un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą, ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsll (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 fuq il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni , u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu. Billi:
English: Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999 requires the Commission to lay down detailed rules for implementing the Community-fleet capacity policy as defined by that Regulation.
French: La Commission fixe, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 718/1999, les modalités pratiques pour l'exécution de la politique de capacité des flottes communautaires telle que définie par ledit règlement.
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 legt die Kommission gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung die praktischen Modalitäten für die Durchführung der kapazitätsbezogenen Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft fest.
Portuguese: A Comissão estabelece, por força do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999, as modalidades práticas para a execução da política de capacidade das frotas comunitárias tal como definido pelo referido regulamento.
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby Komise stanovila prováděcí pravidla pro politiku, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství, definovanou v uvedeném nařízení.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 wymaga od Komisji ustanowienia szczegółowych zasad wykonania wspólnotowej polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej zgodnie z definicją określoną w tym rozporządzeniu.
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 718/1999 se zahteva, da Komisija predpiše podrobna pravila za izvajanje politike glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti, kakor je opredeljeno v navedeni uredbi.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklile 7 peab komisjon kehtestama üksikasjaliku eeskirja kõnealuses määruses määratletud ühenduse laevastiku mahutavuse poliitika rakendamiseks.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 718/1999 7. pantu, Komisijai jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu Kopienas flotes jaudas politiku, kura noteikta minētajā regulā.
Lithuanian: Reglamento (EB) nr. 718/1999 7 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija nustatytų išsamias taisykles tame reglamente apibrėžtai Bendrijos laivyno pajėgumų politikai vykdyti.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-politika dwar il-kapaċità tal-flotta Komunitarja kif spjegat b'dak ir-Regolament.
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 805/1999(2), as amended by Regulation (EC) No 1532/2000(3), adopted pursuant to Regulation (EC) No 718/1999, set ratios for the "old-for-new" rule to apply from 29 April 1999.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 1532/2000(3), adopté en exécution du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf" à compter du 29 avril 1999.
German: In dem zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 angenommenen Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1532/2000(3), wurden die ab dem 29. April 1999 geltenden Verhältnisse der "Alt-für-neu-Regelung" festgelegt.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999 da Comissão(2), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1532/2000(3), adoptado em execução do Regulamento (CE) n.o 718/1999, fixou os rácios da regra "velho por novo" a contar de 29 de Abril de 1999.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 805/19992 ve znění nařízení (ES) č. 1532/20003, přijatého na základě nařízení (ES) č. 718/1999, stanoví poměry pro pravidlo "staré za nové" s platností ode dne 29. dubna 1999.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 805/19992, zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1532/20003, ustanawiającego pewne środki w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 718/1999, ustanowił obowiązujące od dnia 29 kwietnia 1999 r. stosunki dla zasady "stary za nowy".
Slovenian: V členu 4 Uredbe Komisije (ES) št. 805/19992 o nekaterih ukrepih za izvajanje Uredbe (ES) št. 718/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1532/20003, so bila določena razmerja za pravilo "staro za novo", ki se uporabljajo od 29. aprila 1999.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 805/19992 (milles sätestatakse teatavad määruse (EÜ) nr 718/2000 rakendusmeetmed, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1532/20003) artikkel 4 kehtestab alates 29. aprillist 1999 reegli "vana uue vastu" suhtarvud.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 805/19992 4. pants, kas ir grozīts ar Regulu (EK) Nr. 1532/20003, paredzot dažus pasākumus Regulas (EK) Nr. 718/1999 īstenošanai, nosaka attiecības, kas saskaņā ar noteikumu "vecs par jaunu" piemērojamas no 1999. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 805/1999, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1532/2000, 4 straipsnyje nurodyti taisyklės „sena už nauja" santykiai, taikytini nuo 1999 m. balandžio 29 dienos.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 805/1999, kif emendat bir-Regolament Nru 1532/2003 , li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 iffissa proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid' biex japplikaw mid-29 ta' April 1999.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 718/1999 requires the "old-for-new" ratio to be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero no later than 29 April 2003.
French: Le règlement (CE) n° 718/1999, dans son article 4, paragraphe 2, exige que le ratio "vieux pour neuf" soit réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 ist das Verhältnis "alt für neu" kontinuierlich und möglichst rasch und in reglemäßigen Schritten zu verringern und spätestens bis zum 29. April 2003 auf Null zu senken.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 718/1999 exige, no n.o 2 do seu artigo 4.o, que o rácio "velho por novo" seja reduzido de forma contínua a fim de se aproximar, o mais rapidamente possível e por fases periódicas, do nível zero até 29 de Abril de 2003.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby se poměr "staré za nové" trvale snižoval tak, aby v pravidelných etapách co nejdříve dosáhl nuly nejpozději dne 29. dubna 2003.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 wymaga stałej redukcji stosunku "stary za nowy", aby jak najszybciej i regularnie doprowadzić go do zera najpóźniej do dnia 29 kwietnia 2003 r.
Slovenian: V členu 4 (2) Uredbe (ES) št. 718/1999 se zahteva, da se razmerje "staro za novo" stalno zmanjšuje, da bi se čim prej in v rednih fazah znižalo na nič najpozneje 29. aprila 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et suhtarvu vähendatakse pidevalt, et see jõuaks nullini võimalikult kiiresti ja korrapäraste etappidena hiljemalt 29. aprilliks 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 2. punktā ir prasība, ka attiecība "vecs par jaunu" pastāvīgi jāsamazina, lai to, cik ātri iespējams un regulāros etapos, vēlākais līdz 2003. gada 29. aprīlim vienādotu ar nulli.
Lithuanian: Reglamento (EB) nr. 718/1999 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama nuolatos mažinti „sena už nauja" santykį, kad jis kuo greičiau ir reguliariais etapais būtų sumažintas iki nulio ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 29 dienos.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 jeħtieġ li l-proporzjon 'qadim għall-ġdid' ikun il-ħin kollu mnaqqas biex jinġieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari għal żero sa mhux iktar tard mid-29 ta' April 2003.
English: A new "old-for-new" ratio should therefore be set for the year 2000.
French: Il convient donc de fixer un nouveau ratio "vieux pour neuf" pour 2000.
German: Daher ist im Jahr 2000 ein neues Verhältnis "alt für neu" festzulegen.
Portuguese: É portanto conveniente fixar o novo rácio "velho por novo" para o ano 2000.
English: Economic developments in the various sectors of the inland waterways transport market make it expedient to reduce the various "old-for-new" ratios mentioned in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and set by Article 4 of Regulation (EC) No 805/1999, though without undoing the achievements of the structural improvement carried out since 1990.
French: Compte tenu des évolutions économiques des différents secteurs du marché de la navigation intérieure, il convient d'adapter à la baisse le niveau des différents ratios de la règle "vieux pour neuf" mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) n° 718/1999 et fixés par l'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 sans pour autant annihiler les effets de l'action d'assainissement structurel menée depuis 1990.
German: In Anbetracht der wirtschaftlichen Entwicklung der unterschiedlichen Binnenschifffahrtssegmente empfiehlt es sich, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 festgelegten Verhältnisse nach unten anzupassen, ohne dadurch jedoch die Auswirkungen der seit 1990 durchgeführten Strukturbereinigungsmaßnahmen aufzuheben.
Portuguese: Tendo em conta as evoluções económicas dos diferentes sectores do mercado da navegação interna, é conveniente reduzir o nível dos diferentes rácios da regra "velho por novo" mencionados no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 e fixados pelo artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999 sem anular os efeitos da acção de saneamento estrutural conduzida desde 1990.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1532/2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 805/1999 so se razmerja "staro za novo" zmanjšala od dvajsetega dne po njihovi objavi dalje, torej od 3. avgusta 2000.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jitnaqqsu d-diversi proporzjonijiet 'qadim għall-ġdid' imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 u stabbiliti bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, kif emendat bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1532/2000, iżda mingħajr ma jintilfu l-kisbiet fit-titjib strutturali li sar mill-1990.
English: The ratio for dry cargo carriers should be reduced to 0,80:1, as the sector is continuing to grow; the ratio for tanker vessels requires a smaller adjustment, to 1,15:1, as the situation in this sector remains worrying and the market is not growing; a larger adjustment is required for the pusher craft ratio, to 0,50:1, as overcapacity is not great in this sector.
French: Il convient d'adapter le ratio pour les bateaux à cargaison sèche en le ramenant à 0,80:1 car le secteur poursuit sa croissance, d'adapter le ratio moins fortement pour les bateaux citernes à 1,15:1 car la situation du secteur reste préoccupante avec un marché sans progression et d'adapter le ratio plus fortement pour les pousseurs à 0,50:1 car la surcapacité n'est pas prononcée dans ce secteur.
Portuguese: É conveniente adaptar o rácio para as embarcações de carga seca, fazendo-o passar para 0,80: 1, dado que o sector continua com o seu crescimento, adaptar menos o rácio para as embarcações-cisterna, para 1,15: 1, dado que a situação no sector continua a ser preocupante com um mercado sem progressão e adaptar mais o rácio para os rebocadores-empurradores, para 0,50: 1, dado que a sobrecapacidade não é elevada neste sector.
English: The measures laid down in this Regulation have been the subject of an opinion from the Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy set up by Article 6 of Regulation (EC) No 805/1999,
French: Les mesures prévues au présent règlement ont fait l'objet d'un avis du groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires prévu par l'article 6 du règlement (CE) n° 805/1999,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen waren Gegenstand einer Stellungnahme des gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 eingesetzten Sachverständigenausschusses für kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs -
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento foram objecto de parecer do grupo de peritos em política de capacidade e de promoção das frotas comunitárias previsto pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999,
Czech: Opatření tohoto nařízení byla předmětem stanoviska Odborné skupiny pro politiku kapacity a podpory loďstva Společenství zřízené článkem 6 nařízení (ES) č. 805/1999,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zostały zaopiniowane przez Grupę Ekspertów ds. Polityki Zdolności Przewozowej i Promocji Floty Wspólnotowej, ustanowioną art. 6 rozporządzenia (WE) nr 805/1999,
Slovenian: Glede ukrepov, predpisanih s to uredbo, je dala mnenje Skupina izvedencev za usmeritev glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti in njenega pospeševanja, ustanovljena s členom 6 Uredbe (ES) št. 805/1999 -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete kohta on arvamust avaldanud määruse (EÜ) nr 805/1999 artikli 6 alusel moodustatud ühenduse laevastiku mahutavuse edendamise poliitika ekspertgrupp,
Latvian: Par šajā regulā noteiktiem pasākumiem Kopienas flotu jaudas un veicināšanas politikas ekspertu grupa, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 805/1999 6. pantu, ir sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Dėl šiame reglamente nustatytų priemonių savo nuomonę pateikė Bendrijos laivynų pajėgumų ir skatinimo politikos ekspertų grupė, sudaryta pagal Reglamento (EB) Nr. 805/1999 6 straipsnį,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament kienu s-suġġett ta' opinjoni tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Kapaċità tal-Flotta Komunitarja u l-Politika ta' Promozzjoni mwaqqfa skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 805/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 805/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 805/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 805/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 805/1999 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 805/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ES) št. 805/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 805/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 805/1999 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) nr. 805/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 805/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 4(1), the ratio "1:1" is replaced by "0,80:1".
French: à l'article 4, point 1), les chiffres "1:1" sont remplacés par les chiffres "0,80:1";
German: In Artikel 4 Ziffer 1 werden die Zahlen "1:1" durch "0,80:1" ersetzt.
Portuguese: No ponto 1 do artigo 4.o, a relação "1: 1" é substituída pela relação "0,80: 1".
Polish: W art. 4 ust. 1 stosunek "0,80:1" zastępuje się stosunkiem "0,60:1".
Slovenian: V členu 4(1) se razmerje "0,80:1" nadomesti z "0,60:1".
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse suhtarv "0,80:1" suhtarvuga "0,60:1".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje santykis „0,80:1" keičiamas į „0,60:1";
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), il-proporzjon “0,80:1' huwa mibdul b' “0,60:1'.
English: In Article 4(2), the ratio "1,30:1" is replaced by "1,15:1".
French: à l'article 4, point 2), les chiffres "1,30:1" sont remplacés par les chiffres "1,15:1";
German: In Artikel 4 Ziffer 2 werden die Zahlen "1,30:1" durch "1,15:1" ersetzt.
Portuguese: No ponto 2 do artigo 4.o, a relação "1,30: 1" é substituída pela relação "1,15: 1".
Polish: W art. 4 ust. 2 stosunek "1,15:1" zastępuje się stosunkiem "0,90:1".
Slovenian: V členu 4(2) se razmerje "1,15:1" nadomesti z "0,90:1".
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse suhtarv "1,15:1" suhtarvuga "0,90:1".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje santykis „1,15:1" keičiamas į „0,90:1";
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), il-proporzjon “1,15:1' huwa mibdul b' “0,90:1'.
English: In Article 4(3), the ratio "0,75:1" is replaced by "0,50:1".
French: à l'article 4, point 3), les chiffres "0,75:1" sont remplacés par les chiffres "0,50:1".
German: In Artikel 4 Ziffer 3 werden die Zahlen "0,75:1" durch "0,50:1" ersetzt.
Portuguese: No ponto 3 do artigo 4.o, a relação "0,75: 1" é substituída pela relação "0,50: 1".
Polish: W art. 4 ust. 3 stosunek "0,50:1" zastępuje się stosunkiem "0,25:1".
Slovenian: V členu 4(3) se razmerje "0,50:1" nadomesti z "0,25:1".
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 asendatakse suhtarv "0,50:1" suhtarvuga "0,25:1".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje santykis „0,50:1" keičiamas į „0,25:1".
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), il-proporzjon “0,50:1' huwa mibdul b' “0,25:1'.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischaften Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Brüssel, den 22. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
Lithuanian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola de Palacio