FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5 and in particular:
French: l'attestation est également accompagnée des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 4.4 et 4.5 et en particulier:
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo de los informes de inspección y auditoría que el organismo haya elaborado en el marco de su misión, tal como se precisa en los puntos 4.4 y 4.5, y en particular:
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação, mencionados nos n.os 4.4 e 4.5 e, em especial:
Dutch: de verklaring moet ook vergezeld gaan van de inspectie- en auditrapporten die in het kader van de keuring werden opgesteld, zoals nader aangegeven in de punten 4.4 en 4.5 en met name
Swedish: Till intyget bör även om så är motiverat fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till kontrollen, såsom nämns i punkterna 4.4 och 4.5, och i synnerhet
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut kohdissa 4.4 ja 4.5 mainitut raportit, ja erityisesti
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός στο πλαίσιο των καθηκόντων του, όπως ορίζεται στα σημεία 4.4 και 4.5 και συγκεκριμένα:
Czech: k certifikátu by měly být přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním, jak je uvedeno v bodech 4.4 a 4.5, a zejména:
Slovak: osvedčenie by tiež malo byť sprevádzané kontrolnými správami a správami o audite vypracovanými v súvislosti s overením, ako je uvedené v bodoch 4.4 a 4.5, a najmä:
Slovenian: certifikat morajo prav tako spremljati poročila o inšpekcijskih pregledih in kontrolah, sestavljena v zvezi s preverjanjem, kakor je navedeno pod točkama 4.4 in 4.5, in zlasti:
Romanian: certificatul trebuie să fie însoțit, de asemenea, și de rapoartele de inspecție și de audit aferente verificării, în conformitate cu prevederile de la punctele 4.4 și, în special, 4.5:
Bulgarian: сертификатът трябва да се придружава също така от отчетите за инспекции и одит, изготвени във връзка с проверката, посочени по-специално в точки 4.4 и 4.5, и по-специално:
Estonian: kõnealusele tunnistusele tuleb lisada punktides 4.4 ja 4.5 nimetatud vastavustõendamisega seoses koostatud ülevaatuse ja kontrollimise aruanded, eelkõige:
Latvian: apliecībai jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sastādīti saistībā ar verificēšanu, kā noteikts 4.4. un 4.5. punktā, un jo īpaši:
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant 4.4 ir 4.5 punktuose minėtą patikrą ir pirmiausia:
English: the infrastructure or rolling stock register (as appropriate), including all indications as specified in the TSI.
French: le registre des infrastructures ou le registre du matériel roulant (selon le cas), y compris toutes les indications spécifiées dans la STI.
German: das Infrastruktur- oder Fahrzeugregister (je nachdem) mit allen in der TSI geforderten Angaben.
Spanish: el Registro de Infraestructuras o de Material Rodante (según sea el caso), incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI.
Italian: il Registro della infrastruttura e del materiale rotabile (a seconda dei casi), comprese tutte le indicazioni specificate nella STI.
Portuguese: o registo de infra-estruturas ou o registo de material circulante (consoante o caso), incluindo todas as indicações especificadas na ETI.
Dutch: het infrastructuurregister of het register van rollend materieel (waar van toepassing) met alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen.
Danish: infrastrukturregistret eller registret for det rullende materiel (i givet fald), inklusive alle angivelser, der er anført i TSI.
Swedish: Infrastrukturregistret eller Registret för rullande materiel (såsom tillämpligt), inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri ja liikkuvan kaluston rekisteri (soveltuvilta osin), jossa on kaikki YTE:n määräämät tiedot.
Greek: το μητρώο υποδομής ή το μητρώο τροχαίου υλικού (κατά περίπτωση), συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ.
Czech: registr infrastruktury nebo kolejových vozidel (podle potřeby) se všemi údaji stanovenými v TSI.
Slovak: register infraštruktúry alebo vozového parku (podľa potreby) vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI.
Hungarian: -az infrastruktúra- vagy járműnyilvántartás (az esettől függően), beleértve minden, az ÁME-ban előírt megjelölést.
Slovenian: register železniške infrastrukture ali železniškega voznega parka (po potrebi), vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI.
Romanian: registrul de infrastructură sau de material rulant (după caz), inclusiv toate indicațiile specificate în STI.
Bulgarian: базата данни на инфраструктурата или регистъра на подвижния състав (според случая), съгласно изискванията посочени в ТСОС.
Estonian: infrastruktuuri- või veeremiregister (vastavalt vajadusele), sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed.
Latvian: infrastruktūras vai ritošā sastāva reģistrs (pēc vajadzības), ietverot visas SITS paredzētās norādes.
Lithuanian: infrastruktūros arba riedmenų registras (jeigu reikia), įskaitant visus TSS pateikiamus rodmenis.
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem;
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté conserve une copie du dossier pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar der Unterlagen auf.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve conservar uma cópia do processo durante todo o tempo de vida do subsistema.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van het dossier bewaren gedurende de hele levensduur van het subsysteem.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal opbevare en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: En kopia av underlaget skall behållas av den upphandlande enheten under delsystemets hela livslängd.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο του φακέλου για όλη τη διάρκεια χρήσης του υποσυστήματος.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uchovává kopie záznamů po dobu životnosti subsystému;
Slovak: Zadávateľ alebo jeho splnomocnený zástupca v Spoločenstve musí uchovávať kópiu záznamov počas prevádzkovej životnosti subsystému;
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségben meghatalmazott képviselőjének a nyilvántartás másolatát az alrendszer üzemi élettartamának végéig meg kell őriznie;
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod evidence do konca dobe obratovanja podsistema;
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat din cadrul Comunității trebuie să păstreze o copie a dosarului pe întreaga durată de viață a subsistemului;
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotajam pārstāvim Kopienā jāglabā dokumentācijas kopijas visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku;
Lithuanian: Perkančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas dokumentų kopijas privalo laikyti tol, kol eksploatuojamas posistemis;
English: it must be sent to any other Member State which so requests.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será comunicado a los demás Estados miembros que así lo soliciten.
Portuguese: O dossier deve ser enviado aos restantes Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Det skall överlämnas till övriga medlemsstater som begär detta.
Greek: Ο φάκελος κοινοποιείται στα κράτη μέλη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: zašle je každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: musí ich zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Hungarian: kérésre bármely más tagállamnak meg kell küldenie.
Slovenian: na zahtevo ga mora poslati kateri koli drugi državi članici.
Romanian: aceasta trebuie să fie trimisă celorlalte state membre care solicită acest lucru.
Latvian: pēc pieprasījuma tā jānosūta visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: tos kopijos, jeigu pateikiamas prašymas, turi būti siunčiamos kiekvienai kitai valstybei narei.
English: Module SF (product verification)
French: Module SF (vérification sur produits)
German: Modul SF (Prüfung der Produkte)
Spanish: Módulo SF (Verificación de productos)
Italian: Modulo SF (verifica su prodotto)
Portuguese: Módulo SF (verificação dos produtos)
Dutch: Module SF (Productkeuring)
Danish: Modul SF (produktverifikation)
Swedish: Modul SF (produktkontroll)
Finnish: Moduuli SF (tuotteen tarkastus)
Greek: Ενότητα SF (εξακρίβωση επί προϊόντων)
Czech: Modul SF (ověřování výrobku)
Slovak: Modul SF (overenie výrobku)
Hungarian: SF-modul (termékhitelesítés)
Slovenian: MODUL SF (preverjanje proizvoda)
Romanian: Modulul SF (verificarea produsului)
Bulgarian: Модул SF (проверка на продукт)
Estonian: Moodul SF (toote vastavustõendamine)
Latvian: SFmodulis (ražojumu verificēšana)
Lithuanian: SF modulis (produkto patikra)
English: EC verification of control-command subsystem(15)
French: Vérification "CE" du sous-système "contrôle-commande"(15)
German: EG-Prüfung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung(15)
Spanish: Verificación "CE" del subsistema Control y Mando(15)
Italian: Verifica CE del sottosistema controllo-comando(15)
Portuguese: Verificação CE do subsistema controlo-comando(15)
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Besturing en seingeving"(15)
Danish: EF-verifikation af delsystemet Styringskontrol(15)
Swedish: EG-kontroll av delsystemet Trafikstyrning och signalering(15)
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastus(15)
Greek: Έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού(15)
Czech: ES ověřování řídicího a zabezpečovacího subsystému[26]
Slovak: Overenie ES subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov[24]
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: ES-verifikacija podsistema vodenje-upravljanje
Bulgarian: ЕО проверка на подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: Kontrolli alasüsteemi EÜ vastavustõendamine**
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio EB patikra**
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten,
Spanish: el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Portuguese: a denominação e o endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário,
Dutch: naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde;
Danish: navn og adresse på den afgørende myndighed eller dennes etablerede repræsentant
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dess ombuds namn och adress.
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα ή του εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: meno a adresu zadávateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu,
Hungarian: az elbíráló szerv vagy a meghatalmazott képviselőjének nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului său autorizat,
Bulgarian: търговско наименование и адрес на лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация или на неговия упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või selle volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: lemjošās iestādes vai tās pilnvarotā pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi,
Lithuanian: perkančiosios įmonės arba jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
English: the technical documentation.
French: la documentation technique.
German: die technischen Unterlagen.
Spanish: documentación técnica.
Italian: la documentazione tecnica.
Portuguese: a documentação técnica.
Dutch: de technische documentatie.
Danish: den tekniske dokumentation.
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekninen dokumentaatio.
Greek: τον τεχνικό φάκελο.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Hungarian: a műszaki dokumentáció.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Romanian: documentația tehnică.
Bulgarian: техническата документация.
Estonian: tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: techniniai dokumentai.
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los dibujos de diseño y de fabricación, así como los esquemas de los subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione e schemi dei sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de concepção e de fabrico, bem como os esquemas dos subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: conceptuele ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van delen van samenstellen, circuits, enz.;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over underenheder, kredsløb, osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt scheman över delutrustningar, kretsar, etc.
Finnish: periaate- ja osapiirustukset ja osakokoonpanojen ja virtapiirien jne. luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy a schémy montážnych podskupín, obvodov atď.,
Hungarian: a szerelvényrészek, áramkörök stb. elvi tervezése és a gyártáshoz használt rajzai, valamint rendszerei,
Slovenian: projektne načrte, skice za proizvodnjo in sheme podsestavov, tokokrogov itn.,
Romanian: proiectarea de execuție, desenele de fabricație și schemele subansamblurilor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и отнасящи се до производството чертежи и схеми на възли, електрически вериги и т.н.,
Estonian: põhimõtteline ehitus, tööjoonised ning alakoostude skeemid, elektriskeemid jms,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: eskizinis projektas ir gaminimo brėžiniai bei agregatų mazgų schemos, grandinės ir t. t.,
English: the technical design specifications, including European specification, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen,
Spanish: las especificaciones técnicas de diseño que se hayan aplicado, incluidas las especificaciones europeas,
Italian: le specifiche tecniche di progettazione, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
Portuguese: as especificações técnicas de concepção, incluindo as especificações europeias, que foram aplicadas,
Dutch: de technische ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificatie;
Danish: specifikationerne for den tekniske udformning, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Swedish: de tekniska specifikationer som har tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer,
Finnish: suunnittelun pohjana käytetyt tekniset tiedot, mukaan luettuina eurooppalaiset normit,
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, που εφαρμόστηκαν,
Czech: technické specifikace návrhu včetně evropských specifikací, které se používají,
Slovak: technické projektové špecifikácie vrátane uplatnených európskych špecifikácií,
Hungarian: a műszaki tervezésre vonatkozó előírásokat, beleértve az alkalmazott európai előírásokat is,
Slovenian: tehnične specifikacije projektiranja, vključno z evropskimi specifikacijami, ki se uporabljajo,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care au fost aplicate,
Bulgarian: техническите проектни спецификации, включително европейски спецификации, които са били приложени,
Estonian: projekteerimise aluseks olnud tehnilised kirjeldused, sealhulgas Euroopa tehnilised kirjeldused,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā piemērotās Eiropas specifikācijas,
Lithuanian: taikytos techninės projekto specifikacijos, įskaitant Europos specifikaciją,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specification have not been applied in full(16),
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes n'ont pas été entièrement appliquées(16),
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden(16),
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se haya aplicado íntegramente la especificación europea(16),
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee non sono state applicate pienamente(16),
Portuguese: os elementos comprovativos necessários da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias não tenham sido integralmente aplicadas(16),
Dutch: het vereiste ondersteunende bewijs van geschiktheid, met name wanneer de Europese specificatie niet volledig werden toegepast(16);
Danish: den nødvendige støttedokumentation for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer ikke er anvendt i deres helhed(16)
Swedish: nödvändiga stödjande bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationerna inte har tillämpats fullt ut(16),
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan(16),
Greek: αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως(16),
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace nebyly použity zcela[27],
Slovak: nevyhnutné podkladové dokumenty preukazujúce ich primeranosť najmä v prípadoch, kde neboli plne uplatnené európske špecifikácie[25],
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták,
Slovenian: potrebne dokaze o njihovi primernosti, zlasti kjer se evropske specifikacije ne uporabljajo v celoti*,
Estonian: vajalikud täiendavad tõendid andmete ja tehniliste kirjelduste asjakohasuse kohta, eriti juhtudel, kui Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud,1
Lithuanian: būtini specifikacijų pakankamumo papildomi įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikoma Europos specifikacija*,
English: a list of the European specification
French: la liste des spécifications européennes.
German: Verzeichnis der europäischen Spezifikationen.
Spanish: una lista de las especificaciones europeas.
Italian: un elenco delle specifiche europee.
Portuguese: a lista das especificações europeias.
Dutch: een lijst van de Europese specificatie.
Danish: en fortegnelse over den europæiske specifikation.
Swedish: en förteckning över de europeiska specifikationerna.
Finnish: luettelo eurooppalaisista normeista.
Greek: κατάλογο των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Czech: seznam evropských specifikací.
Slovak: zoznam európskych špecifikácií.
Hungarian: az európai előírások jegyzékét.
Slovenian: seznam evropskih specifikacij.
Romanian: o listă a specificațiilor europene
Bulgarian: списък на европейските спецификации.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri.
Latvian: Eiropas specifikāciju saraksts.
Lithuanian: Europos specifikacijos sąrašas.
English: Verification by examination and testing of every subsystem (as a serial product)
French: Vérification contrôle et essai de chaque sous-système (en tant que produit de série)
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen, serienmäßig hergestellten Teilsystems
Spanish: Verificación mediante control y ensayo de cada subsistema (como producto en serie).
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo sottosistema (come prodotto di serie)
Portuguese: Verificação mediante exame e ensaio de todos os subsistemas (como produto de série)
Dutch: Keuring door middel van onderzoek en beproeving van elk subsysteem (als serieproduct)
Danish: Verifikation gennem undersøgelse og prøvning af hvert delsystem (som serieprodukt)
Swedish: Kontroll genom granskning och provning av varje delsystem (som serietillverkats)
Finnish: 7 Varmistus, johon kuuluu jokaisen (sarjatuotantona valmistetun) osajärjestelmän tarkastus ja testaus.
Greek: Εξακρίβωση με εξέταση και δοκιμή κάθε υποσυστήματος (που παράγεται μαζικά)
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého subsystému (vyrobeného jako sériový výrobek)
Slovak: Overenie skúškou a testovaním každého subsystému (ako sériového výrobku)
Hungarian: Ellenőrzés az alrendszereken (mint sorozatterméken) végzett vizsgálatokkal és próbákkal
Slovenian: Preverjanje s pregledi in preskušanjem vsakega podsistema (kakor serijskega proizvoda)
Romanian: Verificare prin examinarea și încercarea fiecărui subsistem (ca produs de serie)
Bulgarian: Проверка чрез изследване и изпитване на всяка подсистема (като продукт на серийно производство)
Estonian: Vastavustõendamine iga alasüsteemi (kui seeriatoote) uurimise ja katsetamise teel
Latvian: Verificēšana, pārbaudot un testējot katru apakšsistēmu (kā sērijveida ražojumu).
Lithuanian: Patikra atliekant kiekvieno posistemio tyrimą (posistemį tikrinant kaip serijinį produktą)