English: The management measures for raw cane sugar produced in the French overseas departments and qualifying for the additional basic aid should be the same as those laid down by Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and for equalising the price conditions with preferential raw sugar(4).
French: Les mesures de gestion pour le sucre brut de canne produit dans des départements français d'outre-mer bénéficiant de l'aide complémentaire doivent être les mêmes que celles établies par le règlement (CE) n° 1554/2001 de la Commission du 30 juillet 2001 établissant des modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et l'égalisation des conditions de prix avec le sucre brut préférentiel(4).
German: Die Verwaltungsmaßnahmen für in den französischen überseeischen Departements erzeugten rohen Rohrzucker, für den die zusätzliche Beihilfe gewährt wird, müssen denen entsprechen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1554/2001 der Kommission vom 30. Juli 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates hinsichtlich der Maßnahmen zum Absatz von Zucker aus den französischen Überseedepartements und zur Schaffung gleicher Preisbedingungen wie für Präferenzrohzucker(4) vorgesehen sind.
Portuguese: As medidas de gestão para o açúcar bruto de cana produzido nos departamentos franceses ultramarinos que beneficia da ajuda complementar devem ser as mesmas que as fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1554/2001 da Comissão, de 30 de Julho de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho quanto ao escoamento dos açúcares produzidos nos departamentos franceses ultramarinos e à igualização das condições de preços com o açúcar bruto preferencial(4).
Czech: Správní opatření pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech, na který lze poskytnout doplňkovou základní podporu, musí být stejná jako opatření stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1554/2001 ze dne 30. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o uvádění na trh cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, a kterým se vyrovnávají cenové podmínky s preferenčním surovým cukrem4.
Slovak: Správne opatrenia pre surový trstinový cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch, na ktorý možno poskytnúť dodatkovú základnú pomoc, musia byť rovnaké ako opatrenia stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1554/2001 z 30. júla 2001, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/2001, pokiaľ ide o uvádzanie na trh cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch, a ktorým sa vyrovnávajú cenové podmienky s preferenčným surovým cukrom4.
Polish: Środki zarządzania w odniesieniu do surowego cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskich i kwalifikującego się do dodatkowej pomocy podstawowej powinny być takie same jak przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1554/2001 z dnia 30 lipca 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 dotyczącego wprowadzania do obrotu cukru produkowanego we francuskich departamentach zamorskich oraz wyrównywania warunków cenowych z preferencyjnym cukrem surowym[4].
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéiben termelt és kiegészítő alaptámogatásra jogosult nyers nádcukorral kapcsolatos gazdálkodási intézkedéseknek a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt nádcukor értékesítése tekintetében, és a kedvezményes nyerscukor árfeltételeinek kiegyenlítése érdekében meg kell egyezniük az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 2001. július 30-i 1554/2001/EK rendeletben4 foglalt intézkedésekkel.
Slovenian: Upravljalni ukrepi za surovi trsni sladkor, ki je proizveden v francoskih čezmorskih departmajih in izpolnjuje pogoje za dodatno osnovno pomoč, morajo biti enaki tistim, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 1554/2001 z dne 30. julija 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi s trženjem sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, in izravnavanjem cenovnih pogojev s preferenčnim surovim sladkorjem[4].
Romanian: Măsurile de gestionare pentru zahărul brut din trestie de zahăr produs în departamentele franceze de peste mări și pentru care se poate acorda ajutorul suplimentar de bază trebuie să fie identice cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1554/2001 al Comisiei din 30 iulie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului cu privire la comercializarea zahărului produs în departamentele franceze de peste mări și pentru egalizarea condițiilor de preț cu zahărul brut preferențial.
Bulgarian: Мерките за управление за суровата захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти, която се ползва от допълнителната помощ, трябва да са същите като установените с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията от 30 юли 2001 г. за установяване на подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета относно търговията със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти и изравняването на ценовите условия с преференциалната сурова захар .
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud ja täiendava põhitoetuse tingimustele vastava toor-roosuhkru korraldusmeetmed peaksid olema samad mis komisjoni 30. juuli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1554/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks ja soodustoorsuhkru hinnatingimuste võrdsustamiseks) ettenähtud meetmed.
Latvian: Vadības pasākumiem attiecībā uz niedru jēlcukuru, kas ražots Francijas aizjūras departamentos un par ko ir tiesības saņemt papildu pamatatbalstu, vajadzētu būt tādiem pašiem, kā pasākumiem, kuru paredzēti Komisijas 2001 13d5 . gada 30. jūlija Regulā (EK) Nr. 1554/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 piemērošanai attiecībā uz Francijas aizjūras departamentos ražotā cukura tirdzniecību un cenu nosacījumu izlīdzināšanu atbilstīgi preferences jēlcukura cenām 4.
Lithuanian: Vadybos priemonės žaliaviniam cukranendrių cukrui, pagamintam Prancūzijos užjūrio departamentuose, kuriam gali būti suteikta papildoma bazinė pagalba, turi būti tokios pat, kaip ir priemonės, nustatytos 2001 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1554/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 dėl cukraus, pagaminto Prancūzijos užjūrio departamentuose, pardavimo ir kainų sąlygų suvienodinimo su lengvatinėmis sąlygomis įvežamo žaliavinio cukraus kainų sąlygomis taikymo taisykles [4].
Maltese: Il-miżuri tal-maniġġar għaz-zokkor mhux raffinat tal-kannamieli li jitkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra u li jkkwalifikaw għall-għajnuna bażika addizzjonali għandu jkun l-istess bħal dawk stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1554/2001 tat-30 ta' Lulju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1260/2001 dwar it-tpoġġija għal bejgħ taz-zokkor imkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra u biex iġib ugwali l-kundizzjonijiet ta' kif ikun determinat il-prezz maz-zokkor preferenzjali- ([4]).