English: Several interested parties questioned the conclusion reached in the provisional Regulation that the Community industry suffered material injury on the grounds that some factors have developed positively between 1996 and the IP (i.e. production capacity, production, sales volume, productivity, stocks and wages).
French: Plusieurs parties intéressées ont contesté la conclusion énoncée dans le règlement provisoire selon laquelle l'industrie communautaire aurait subi un préjudice important, au motif que certains facteurs ont connu une évolution positive entre 1996 et la période d'enquête (capacité de production, production, volume de vente, productivité, stocks et salaires).
German: Mehrere interessierte Parteien erhoben Einwände gegen den in der vorläufigen Verordnung gezogenen Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht worden sei, denn einige Faktoren hätten sich zwischen 1996 und dem UZ positiv entwickelt (Produktionskapazität, Produktion, Verkaufsmengen, Produktivität, Lagerbestände und Löhne).
Italian: Diverse parti interessate hanno contestato le conclusioni formulate nel regolamento provvisorio in base alle quali l'industria comunitaria avrebbe subito un grave pregiudizio, dato che taluni fattori (quali la capacità produttiva, la produzione, il volume delle vendite, la produttività, le scorte e i salari) hanno avuto, tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta, una tendenza positiva.
Portuguese: Diversas partes interessadas contestaram a conclusão enunciada no regulamento provisório de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, com base no facto de alguns factores terem evoluído positivamente entre 1996 e o período de inquérito (ou seja, capacidade de produção, produção, volume de vendas, produtividade, existências e salários).
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo záver vyvodený v predbežnom nariadení, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významné poškodenie, pretože niektoré faktory sa od roku 1996 do IP vyvíjali pozitívne (t. j. výrobná kapacita, výroba, objem predaja, produktivita, zásoby a mzdy).
Polish: Kilka z zainteresowanych stron zakwestionowało wniosek zawarty w rozporządzeniu tymczasowym o tym, że przemysł wspólnotowy odniósł istotną szkodę wskutek tego, że niektóre czynniki dobrze się rozwinęły miedzy 1996 r. a okresem badanym (zdolność produkcyjna, produkcja, wielkość sprzedaży, wydajność, zapasy towaru i płace).
Hungarian: Több érdekelt fél megkérdőjelezte az ideiglenes rendelet megállapítását, miszerint a közösségi iparág súlyos kárt szenvedett, arra hivatkozva, hogy 1996 és a VI között néhány tényező kedvezően alakult (azaz a gyártókapacitás, a termelés, az értékesítés mennyisége, a termelékenység, a készletek és a bérek).
Slovenian: Več zainteresiranih strank je ugovarjalo zaključku iz začasne uredbe, da je industriji Skupnosti povzročena znatna škoda, kar so utemeljevale s tem, da so se nekateri dejavniki (npr. proizvodne zmogljivosti, proizvodnja, obseg prodaje, produktivnost, zaloge in plače) v času od leta 1996 do PO gibali pozitivno.
Estonian: Mitu huvitatud isikut vaidlustas ajutises määruses esitatud järelduse ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju kohta, sest 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus oli paljude tegurite (st tootmisvõimsus, toodang, müügimaht, tootlikkus, varud ja töötasud) areng positiivne.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apšaubīja pagaidu regulas secinājumu, ka Kopienas rūpniecības nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi, norādot, ka laikā no 1996. gada līdz IL daži faktori ir attīstījušies pozitīvi (t.i., ražošanas jauda, produkcija, pārdošanas apjoms, produktivitāte, krājumi un algas).
Lithuanian: Kelios suinteresuotos šalys abejojo laikinajame reglamente padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė esminę žalą todėl, kad nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio kai kurie veiksniai kito teigiamai (t. y. gamybos pajėgumas, gamyba, parduotas kiekis, produktyvumas, atsargos ir darbo užmokestis).
Maltese: Xi whud mill-partijiet interessati kkontestaw il-konklużjoni li waslu għaliha fir-Regolament proviżorju li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu materjali għar-raġunijiet li ċertu fatturi żviluppaw b'mod posittiv bejn l-1996 u l-IP (jiġifieri l-kapacità tal-produzzjoni, l-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, il-produttività, il-ħażniet u s-salarji).