English: the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications for provisional licences as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 submitted on that day, indicating the closing date for submitting tenders and the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces within the meaning of Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (1) not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified above (IDES computer code 2);
German: die Mengen, aufgegliedert nach Antrag und Ausfuhrerstattungsnomenklatur für Milcherzeugnisse und nach Bestimmungscode, für die am selben Tag vorläufige Lizenzen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 beantragt wurden, unter Angabe der Ausschreibungsfrist sowie der Erzeugnismengen, auf die sich die Ausschreibungsbekanntmachung bezieht, oder im Fall einer Ausschreibung durch Streitkräfte im Sinne von Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (1), bei der diese Menge nicht präzisiert ist, die ungefähre Menge, aufgegliedert wie oben beschrieben (IDES-Informatikcode: 2);
Czech: množství rozčleněná podle žádostí a podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu místa určení, pro která byly daného dne podány žádosti o prozatímní licence uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 174/1999, s uvedením termínu pro předložení nabídky v rámci nabídkového řízení, jakož i množství produktů, na něž se oznámení o nabídkovém řízení vztahuje nebo, v případě nabídkového řízení vyhlášeného ozbrojenými silami ve smyslu čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/19991, které toto množství přesně nestanoví, přibližné množství rozčleněné výše uvedeným způsobem (počítačový kód IDES: 2);
Slovak: množstvá rozpísané podľa žiadostí a číselných znakov nomenklatúry náhrad za vývoz mliečnych výrobkov a číselných znakov miesta určenia, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vystavenie predbežných povolení, ako sa to uvádza v článku 8 nariadenia (ES) č. 174/1999, predložené v príslušný deň, s uvedením dátumu uzávierky na predkladanie ponúk a množstva výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vypísanie verejnej súťaže, alebo ak verejnú súťaž v zmysle článku 36 (1) c) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (1) vypísali ozbrojené sily bez uvedenia množstva, tak približné množstvo, rozpísané tak, ako sa to uvádza vyššie. (počítačový kód IDES 2);
Polish: ilości, w podziale według wniosku i kodu nomenklatury refundacji wywozowych dla przetworów mlecznych oraz kodu przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie pozwoleń tymczasowych, jak określono w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, złożonymi w tym dniu, ze wskazaniem końcowego terminu składania ofert przetargowych oraz ilości produktów objętych przetargiem lub w przypadku przetargu otwartego przez siły zbrojne w rozumieniu art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/19991 bez podania ilości, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej (kod komputerowy 2 IDES);
Hungarian: azok a mennyiségek, kérelmenként a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon a 174/1999/EK rendelet 8. cikkében említettek szerint ideiglenes engedély iránti kérelmet nyújtottak be, feltüntetve a pályázatok benyújtásának határidejét és a pályázati felhívásban foglalt termékmennyiséget, vagy a 800/1999/EK bizottsági rendelet1 36. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a fegyveres erők által meghirdetett pályázati felhívás esetében, a mennyiség meghatározása nélkül, egy hozzávetőleges mennyiség az előbbiekben meghatározott lebontás szerint (IDES számítógépes kód 2);
Slovenian: količine, razčlenjene po zahtevkih in oznaki nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke ter po oznaki destinacije, zajete v zahtevkih za začasna dovoljenja iz člena 8 Uredbe (ES) št. 174/1999, ki so vloženi na navedeni dan, z označenim končnim datumom za predložitev ponudb in količino izdelkov, zajetih v razpisu, ali v primeru razpisa, ki ga objavijo oborožene sile v smislu člena 36(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 1, ki ne določi količine, približna količina, razčlenjena, kakor je določeno zgoraj (računalniška oznaka IDES 2)
Romanian: cantitățile, defalcate în funcție de cerere și de codul din nomenclatura restituirilor la export pentru produsele lactate și de codul destinației, incluse în cererile de obținere a licențelor provizorii menționate la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 înaintate în acea zi, indicând ultima zi de depunere a ofertelor de licitație și cantitățile de produse la care se referă invitațiile la licitație sau, în cazul unei invitații la licitație deschise de forțele armate în sensul articolului 36 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei1 fără să specifice cantitatea, cantitatea aproximativă defalcată după cum se specifică anterior (codul calculatorului IDES 2);
Bulgarian: количествата, с разбивка по заявление и по код от номенклатурата за възстановяване при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, които са обхванати от заявления за временни лицензии, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 174/1999, представени в същия ден, като се посочва крайният срок за представяне на оферти и количествата продукти, обхванати от обявлението за търга или, в случая на търг, открит от въоръжените сили по смисъла на член 36, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията1, при който не се посочва точното количество, приблизителното количество с разбивка, както е определено по-горе (IDES компютърен код 2);
Estonian: piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi, sihtriigi koodi ja taotluste põhjal jaotatud kogused, mille kohta on sel päeval esitatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 8 nimetatud ajutise litsentsi taotlused, näidates pakkumiste esitamise lõppkuupäeva ja pakkumismenetlusega hõlmatud toodete koguse, või kui pakkumismenetluse kuulutavad välja relvajõud komisjoni määruse (EÜ) nr 800/19991 artikli 36 lõike 1 punkti c tähenduses ja kogust pole täpsustatud, jaotades ligikaudse koguse eelpool nimetatud viisil (IDESi arvutikood 2);
Latvian: pēc pieteikuma un pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras koda un galamērķa koda sagrupētus daudzumus, kas norādīti konkrētajā dienā iesniegtajos pagaidu licences pieteikumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 174/1999 8. pants, norādot piedāvājumu iesniegšanas termiņu, kā arī produktu daudzumu, uz ko attiecas uzaicinājums uz konkursu, vai, ja konkursu izsludinājuši bruņotie spēki Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē, nenorādot daudzumu, tad aptuveno daudzumu atbilstīgi iepriekš norādītajam sadalījumam (IDES datora kods 2);
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal paraiškas, pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskirties vietos kodą, nurodytus tą dieną pateiktose laikinųjų licencijų paraiškose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 8 straipsnį, nurodydamos galutinę pasiūlymų pateikimo datą ir kvietime dalyvauti paraiškų konkurse nurodytus produktų kiekius, arba, jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies c punktą paraiškų konkursą organizuoja ginkluotosios pajėgos, kurių kvietimuose toks kiekis nenurodomas, vidutinį kiekį, suskirstytą pirmiau nurodytu būdu (IDES kompiuterinis kodas 2);
Maltese: il-kwantitajiet, maqsuma bl-applikazzjoni u bil-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u bil-kodiċi tad-destinazzjoni, koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzi proviżorji msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 li ntefgħu dak in-nhar, li jindikaw id-data ta' l-għeluq biex jintefgħu l-offerti u l-kwantità tal-prodotti koperti bl-istedina għall-offerta miftuħa mill-forzi armati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (1) li ma tispeċifikax il-kwantità, il-kwantità bejn wieħed u ieħor maqsuma kif speċifikat fuq (IDES kodiċi tal-kompjuter 2);