English: On the other hand, in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of that Regulation, the Community financial contribution for agri-environmental measures, which constitutes the fourth accompanying measure, shall be limited to 75 % for all areas covered by Objective 1.
French: Par contre, conformément à l'article 47, paragraphe 2, troisième tiret, du même règlement, la participation financière de la Communauté pour les mesures agroenvironnementales, qui constituent la quatrième mesure d'accompagnement, est limitée à 75 % pour toutes les zones relevant de l'objectif n° 1.
German: Demgegenüber ist die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Agrarumweltmaßnahmen, die die vierte flankierende Maßnahme bilden, gemäß Artikel 47 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der genannten Verordnung in allen Gebieten, die unter Ziel 1 fallen, auf 75 % begrenzt.
Spanish: En cambio, de conformidad con el tercer guión del apartado 2 del artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, la participación financiera de la Comunidad para las medidas agroambientales, que constituye la cuarta medida de acompañamiento, queda limitada al 75 % para todas las zonas incluidas en el objetivo n° 1.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle misure agroambientali, quarta misura di accompagnamento, è invece limitata al 75 % nelle zone dell'obiettivo 1, a norma dell'articolo 47, paragrafo 2, terzo trattino, dello stesso regolamento.
Portuguese: Em contrapartida e nos termos do nº 2, terceiro travessão, do artigo 47º daquele Regulamento, a participação financeira da Comunidade nas medidas agro-ambientais, que constituem a quarta medida de acompanhamento, é limitada a 75 % em relação a todas as zonas do objectivo nº 1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 47, lid 2, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 is de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan milieumaatregelen in de landbouw, die de vierde begeleidende maatregel vormen, daarentegen beperkt tot 75 % in alle gebieden van doelstelling 1.
Swedish: Enligt artikel 47.2 tredje strecksatsen i samma förordning skall däremot gemenskapens medfinansiering av de åtgärder för miljövänligt jordbruk som utgör den fjärde kompletterande åtgärden begränsas till 75 % för alla områden som omfattas av mål 1.
Finnish: Yhteisön osuus neljännen liitännäistoimenpiteen eli maatalouden ympäristöohjelman muodostavien toimenpiteiden rahoituksesta on kuitenkin kyseisen asetuksen 47 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti enintään 75 prosenttia kaikilla tavoitteen 1 alueilla.
Greek: Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του ιδίου κανονισμού, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία αποτελούν το τέταρτο συνοδευτικό μέτρο, περιορίζεται στο 75 % για όλες τις ζώνες του στόχου αριθ. 1.
Czech: Oproti tomu je v souladu s čl. 47 odst. 2 třetí odrážkou téhož nařízení příspěvek Společenství u agroenvironmentálních opatření, která tvoří čtvrté doprovodné opatření, omezen na 75 % ve všech oblastech zahrnutých v cíli 1.
Slovak: Na druhej strane, v súlade s treťou zarážkou druhého pododseku článku 47(2) tohto nariadenia, finančný príspevok spoločenstva pre opatrenia týkajúce sa poľnohospodárskeho životného prostredia, ktorý predstavuje štvrté sprievodné opatrenie, sa obmedzí na 75 % pre všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1.
Polish: Z drugiej strony, zgodnie z art. 47 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie tego rozporządzenia, wkład finansowy Wspólnoty na środki rolno - środowiskowe, które stanowią czwarty środek towarzyszący, są ograniczone do 75% dla wszystkich obszarów objętych Celem 1.
Hungarian: Másfelől az említett rendelet 47. cikke (2) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdésével összhangban a negyedik kapcsolódó intézkedést képező agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulás az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó összes terület 75 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Po drugi strani je, v skladu s tretjo alineo drugega pododstavka člena 47 (2) navedene uredbe, finančni prispevek Skupnosti za kmetijsko-okoljske ukrepe, ki predstavlja četrti spremljevalni ukrep, omejen na 75 % za vsa področja, zajeta v cilju 1.
Romanian: Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) liniuța a treia din același regulament, contribuția financiară a Comunității la măsuri de agromediu, care constituie a patra măsură de sprijin, se limitează la 75% pentru toate zonele care sunt incluse în obiectivul nr. 1.
Bulgarian: Съгласно член 47, параграф 2, трето тире от горепосочения регламент обаче, финансовото участие на Общността за агро-екологичните мерки, представляващи четвъртата съпътстваща мярка, е ограничено до 75% за всички зони, попадащи в цел № 1.
Estonian: Teisest küljest võib neljanda kaasneva meetme moodustavate põllumajanduse keskkonnameetmete jaoks antav ühenduse rahaline toetus moodustada kõnealuse määruse artikli 47 lõike 2 teise lõigu kolmanda taande kohaselt kuni 75 % kõikide eesmärgiga 1 hõlmatud alade puhul.
Latvian: No otras puses, saskaņā ar minētās regulas 47. panta 2. punkta otrās daļas trešo ievilkumu Kopienas finansiālais ieguldījums attiecībā uz lauksaimniecības un vides pasākumiem, kas veido ceturto papildu pasākumu, ir ierobežots līdz 75 % visām platībām, uz ko attiecas 1. mērķis.
Lithuanian: Tačiau pagal šio reglamento 47 straipsnio 2 dalies antro punkto trečią įtrauką, Bendrijos finansinis įnašas ekologiško ūkininkavimo priemonėms, kurios yra ketvirtosios lydimosios priemonės dalis, negali būti didesnė kaip 75 % visiems 1 tikslo regionams.
Maltese: Mill-banda l-oħra, skond it-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri agro-ambjentali, li tikkostitwixxi r-raba' miżura ta' akkumpanjament, għandha tkun limitata għal 75 % għaż-żoni kollha koperti bil-Mira 1.