English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(8).
French: L'exposition des consommateurs durant leur vie entière à chacun des pesticides énumérés dans la présente directive par l'intermédiaire des produits alimentaires a été réexaminée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques communautaires en usage, en tenant compte des orientations publiées par l'Organisation mondiale de la santé(8).
German: Die lebenslange Verbraucherexposition bei Aufnahme der unter diese Richtlinie fallenden Schädlingsbekämpfungsmittel über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation(8) geprüft und bewertet worden.
Italian: L'esposizione vita natural durante dei consumatori agli antiparassitari oggetto della presente direttiva attraverso prodotti alimentari è stata riesaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(8).
Czech: Celoživotní dietární expozice spotřebitelů pesticidům uvedeným v této směrnici byla znovu posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací8.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów na działanie pestycydów wymienionych w niniejszej dyrektywie za pośrednictwem produktów spożywczych zostało ponownie ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi i praktykami, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia[8].
Hungarian: A fogyasztók e peszticideknek élelmiszer-ipari termékeken keresztüli, életük során való expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat8
Slovenian: Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov pesticidom iz te direktive prek živilskih proizvodov je bila ponovno ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija8.
Bulgarian: Излагането на потребителите през целия им живот на въздействието на всеки от изброените в настоящата директива пестициди чрез хранителни продукти беше преразгледано и оценено в съответствие с процедурите и практиките на Общността предвид ръководството, публикувано от Световната здравна организация .
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuudet käesolevas direktiivis käsitletavate pestitsiididega toiduainete kaudu on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele protseduurireeglitele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseid.8
Latvian: Šajā direktīvā minēto pesticīdu ietekmi, kam patērētājs, lietojot pārtikas produktus, ir pakļauts mūža garumā, atkārtoti novērtēja saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes 8.
Lithuanian: Kiekvieno iš šių pesticidų poveikis vartotojams, kuris visą gyvenimą daromas maisto produktais, buvo iš naujo įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos procedūras ir praktiką, taikomą, atsižvelgiant į Pasaulinės sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas8.
Maltese: L-espożizzjoni tul il-ħajja intiera tal-konsumaturi għall-pestiċidi msemmijin f'din id-Direttiva permezz ta' prodotti ta' l-ikel ġiet eżaminata u evalwata skond il-proċeduri u l-prassi tal-Komunità, meħud kont tal-linji ta' gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija8.