FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two quota volumes referred to in Article 1(1) shall each be divided into two parts of 70 %, i.e. 3500 head, and 30 %, i.e. 1500 head, respectively:
French: Les deux volumes contingentaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, sont subdivisés en deux parties de 70 %, soit 3500 têtes, et de 30 %, soit 1500 têtes, respectivement:
Portuguese: Os dois volumes contingentários referidos no nº 1 do artigo 1º são subdivididos em duas partes, respectivamente de 70%, ou seja, 3500 cabeças, e de 30%, ou seja, 1 500 cabeças:
Czech: Obě kvóty uvedené v čl. l odst. l se rozdělí na dvě části, 70 %, tj. 3 500 kusů, a 30 %, tj. 1 500 kusů:
Slovak: Dva objemy kvót uvedené v článku 1 ods. 1 sa rozdelia na dve časti, na 70 %, t. j. 3 500 kusov, resp. na 30 %, t. j. 1 500 kusov:
Polish: Każda z dwóch wielkości kontyngentu określonych w art. 1 ust. zostaje podzielona na dwie części, 70 %, tj. 3500 głów, oraz 30 %, tj. 1500 głów, odpowiednio:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett mindkét kontingens-mennyiséget két-két részre, nevezetesen egy 70 %-os, azaz 3 500 egyedet, és egy 30 %-os, azaz 1 500 egyedet magában foglaló részre osztják fel:
Estonian: Kumbki artikli 1 lõikes 1 osutatud kahest kvoodist jagatakse kaheks osaks, vastavalt 70 %, s.o 3 500 looma, ja 30 %, s.o 1 500 looma.
Latvian: Abus kvotu apjomus, kas minēti 1. panta 1. punktā, sadala divās daļās, kas ir attiecīgi 70 %, t.i., 3 500 dzīvnieku, un 30 %, t.i., 1 500 dzīvnieku.
English: Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1128/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1128/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1128/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1128/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1128/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1128/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1128/1999 se modifică astfel:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1128/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulu (EK) Nr. 1128/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1128/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1128/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2(3) the following subparagaph is added: "However, for the year of import from 1 July 2001 to 30 June 2002, the reference period referred to at (a) in the first subparagraph shall run from 1 July 1997 to 30 June 2000, and that referred to at (b) shall run from 1 July 1999 to 30 June 2000."
Portuguese: É aditado ao nº 3 do artigo 2º um parágrafo com a seguinte redacção: "Todavia, no respeitante ao ano de importação compreendido entre 1 de Julho de 2001 e 30 de Junho de 2002, o período de referência a que se refere o primeiro parágrafo da alínea a) estende-se de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 2000 e o período de referência a que se refere a alínea b), de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000."
Czech: v čl. 2 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro dovozní rok od 1. července 2001 do 30. června 2002 trvá referenční období uvedené v písm. a) prvním pododstavci od 1. července 1997 do 30. června 2000 a referenční období uvedené v písmenu b) od 1. července 1999 do 30. června 2000."
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże w roku przywozu od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r., okres referencyjny określony w lit. a) akapit pierwszy biegnie od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 2000 r., oraz okres określony w lit. b) biegnie od dnia 1 lipca 1999 do dnia 30 czerwca 2000 r."
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: "Impordiaastal alates 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2002 kestab esimese lõigu punktis a osutatud võrdlusperiood siiski 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 2000 ja punktis b osutatud võrdlusperiood 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2000."
English: The first subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following: "For the purposes of the first subparagraph of Article 2(3)(a), traders shall present applications for import rights to the competent authorities together with the proof referred to in Article 2(6) by 21 June preceding the year of import in question at the latest."
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 2 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção: "Para efeitos da aplicação do nº 3, primeiro parágrafo da alínea a), do artigo 2º, os operadores devem apresentar às autoridades competentes o pedido de direitos de importação, acompanhado da prova referida no nº 6 do artigo 2º, até ao dia 21 de Junho anterior ao ano de importação em causa.".
Czech: v čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Pro účely čl. 2 odst. 3 písm. a) prvního pododstavce podají hospodářské subjekty žádost o dovozní práva příslušným orgánům spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 6 nejpozději do 21. června roku předcházejícího příslušnému roku dovozu."
Polish: W art. 4 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Dla celów art. 2 ust. 3 lit. a), podmioty gospodarcze przedstawią właściwym organom aktualne wnioski o prawa do przywozu wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 6 najpóźniej do dnia 21 czerwca roku poprzedzającego rok przedmiotowego przywozu"
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Artikli 2 lõike 3 punkti a esimese lõigu kohaldamisel esitavad ettevõtjad taotlused importimise õiguste saamiseks pädevale asutusele koos artikli 2 lõikes 6 osutatud tõenditega hiljemalt kõnealusele impordiaastale eelnevaks 21. juuniks."
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: For the purposes of Article 2(3)(b), applications for import rights, together with the proof referred to in Article 2(6), must be lodged by traders by 21 June preceding the year of import in question.
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point b), les demandes de droits d'importation de la part des opérateurs doivent être déposées jusqu'au 21 juin précédant l'année d'importation en question, accompagnées de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6.
German: "(3) Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe b) müssen die Einfuhranträge der Marktteilnehmer, einschließlich des Nachweises gemäß Artikel 2 Absatz 6, bis 21. Juni vor dem betreffenden Einfuhrjahr eingereicht werden.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 3, alínea b), do artigo 2º, os operadores devem apresentar os seus pedidos de direitos de importação, acompanhados da prova referida no nº 6 do artigo 1º, até ao dia 21 de Junho anterior ao ano de importação em causa.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 3 písm. b) musí hospodářské subjekty podat žádost o dovozní práva spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 6 do 21. června předcházejícího příslušnému roku dovozu.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 3 písm. b) musia obchodníci predložiť žiadosti o dovozné práva spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 ods. 6 do 21. júna roku predchádzajúceho rok príslušného dovozu.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 3 lit. b) wnioski o prawa do przywozu, wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 6, muszą zostać złożone przez podmioty gospodarcze do dnia 21 czerwca roku poprzedzającego rok przedmiotowego przywozu.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a kereskedőknek a behozatali jogok iránti kérelmeiket a 2. cikk (6) bekezdésében említett bizonyítékokkal együtt, legkésőbb a kérdéses behozatalt megelőző év június 21-ig kell benyújtaniuk.
Slovenian: Za namene člena 2(3)(b) morajo trgovci predložiti zahtevke za uvozne pravice skupaj z dokazilom, navedenim v členu 2(6), najkasneje do 21. junija pred letom zadevnega uvoza.
Romanian: „(3) În sensul articolului 3 alineatul (2) litera (b), cererile pentru drepturi de import împreună cu dovada prevăzută la articolul 2 alineatul (6), se depun până la data de 21 iunie anterioară anului de import respectiv.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti b kohaldamisel peavad ettevõtjad esitama taotlused importimise õiguse saamiseks koos artikli 2 lõikes 6 osutatud tõenditega hiljemalt kõnealusele impordiaastale eelnevaks 21. juuniks.
Latvian: Regulas 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta nolūkā līdz 21. jūnijam pirms attiecīgā importa gada tirgotājiem jāiesniedz importa tiesību pieteikumi kopā ar pierādījumu, kas minēts 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnio 3 dalies b punktą, iki ankstesnių to importo metų birželio 21 d. prekybininkai privalo pateikti prašymus dėl importo teisių, o taip pat 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodančius dokumentus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(3)(b), l-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-importazzjoni, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(6), għandha tiġi depositata minn-negozjanti sal-21 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni.
English: Only one application may be lodged by each applicant.
French: Un même intéressé ne peut déposer qu'une seule demande.
German: Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen.
Portuguese: Cada interessado só pode apresentar um pedido.
Czech: Každý žadatel může podat pouze jednu žádost.
Slovak: Každý žiadateľ môže podať len jednu žiadosť.
Polish: Każdy wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek.
Hungarian: Az egyes kérelmezők kizárólag egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vsak vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek.
Romanian: Un solicitant poate depune o singură cerere.
Estonian: Iga taotleja võib esitada ühe taotluse.
Latvian: Katrs pretendents var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienas prašymo įteikėjas gali pateikti tik vieną prašymą.
Maltese: Kull applikant jista' jiddeposita applikazzjoni waħda biss.
English: Where the same applicant lodges more than one application all applications from that person shall be invalid.
French: En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande, toutes ses demandes sont irrecevables.
German: Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so werden alle Anträge als unzulässig abgelehnt.
Portuguese: Em caso de apresentação de mais do que um pedido pelo mesmo interessado, nenhum dos pedidos será admitido.
Czech: Pokud tentýž žadatel podá více žádostí, jsou všechny jeho žádosti neplatné.
Slovak: Ak ten istý žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti tejto osoby budú neplatné.
Polish: Jeśli ten wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski pochodzące od tej samej osoby zostaną uznane za nieważne.
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a kérelmező egynél több kérelmet nyújtana be, úgy az általa benyújtott összes kérelem érvénytelen.
Slovenian: Kadar isti vlagatelj vloži več kot en zahtevek, so vsi zahtevki te osebe neveljavni.
Romanian: În cazul în care același solicitant depune mai mult de o cerere, toate cererile se resping.
Estonian: Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, loetakse kõik selle isiku taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja viens un tas pats pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, tad visi minētās personas iesniegtie pieteikumi ir nederīgi.
Lithuanian: Jei tas pats prašymo įteikėjas pateikia daugiau kaip vieną prašymą, negalioja visi to asmens prašymai.
Maltese: Fejn l-istess applikant jiddeposita aktar minn applikazzjoni waħda, l-applikazzjonijiet kollha ta' dik il-persuna għandhom ikunu invalidi.
English: No application shall be made for import rights for a number of head exceeding 10 % of that available.
French: Aucune demande de droits d'importation ne peut être supérieure à 10 % du nombre de têtes disponible.
German: Kein Antrag auf Zuteilung von Einfuhrrechten darf 10 % der verfügbaren Stückzahl Tiere überschreiten.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação não podem exceder 10% do número de cabeças disponível.
Czech: Žádná žádost o dovozní práva nesmí překročit 10 % počtu dostupných kusů zvířat.
Slovak: Nebude podaná nijaká žiadosť o dovozné práva vzťahujúce sa na počet kusov vyšší ako 10 % disponibilného množstva.
Polish: Nie można złożyć wniosku o prawa do przywozu na liczbę sztuk przekraczającą 10 % dostępnej liczby.
Hungarian: A behozatali jog iránti kérelem nem vonatkozhat a rendelkezésre álló egyedszám 10 %-át meghaladó egyedszámra.
Slovenian: Zahtevka za uvozne pravice se ne dela za število glav, ki za 10 % presega število, ki je na voljo.
Romanian: Nici o cerere pentru drepturi de import nu poate depăși 10 % din numărul disponibil de capete de animale.
Estonian: Importimisõiguste taotlusi ei saa esitada rohkem kui 10 % kohta saadaolevast loomade arvust.
Latvian: Importa tiesību pieteikumus nedrīkst iesniegt par dzīvnieku skaitu, kas pārsniedz 10 % no pieejamā skaita.
Lithuanian: Prašymas dėl teisių importuoti daugiau kaip 10 % turimų galvijų nepateikiamas.
Maltese: M'għandha ssir ebda applikazzjoni għad-drittijiet ta' importazzjoni għal numru ta' rjus li jaqbeż 10 % ta' dak disponibbli.
English: The following paragraph 8 is added at the end of Article 6:
French: À l'article 6, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: An Artikel 6 wird folgender Absatz 8 angefügt:
Portuguese: É aditado ao artigo 6º um nº 8 com a seguinte redacção:
Czech: v článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 6 sa pridá tento odsek 8:
Polish: Na końcu art. 6 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk vége a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 6 se doda naslednji odstavek 8:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următorul alineat (8):
Latvian: Šādu 8. punktu pievieno 6. panta beigās:
Lithuanian: Prie 6 straipsnio pabaigos pridedama 8 straipsnio dalis:
Maltese: Il-paragrafu 8 li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 6:
English: Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1247/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1247/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1247/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1247/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1247/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1247/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1247/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1247/1999 se modifică astfel:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1247/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1247/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1247/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1247/1999 huwa emendat kif ġej:
English: applicants must be entered in a national VAT register.
French: le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
Portuguese: o requerente deve estar inscrito num registo nacional do IVA.
Czech: žadatel musí být zapsán ve vnitrostátním rejstříku DPH.
Slovak: žiadatelia musia byť zapísaní v národnom registri platiteľov DPH.
Polish: wnioskodawca musi być zarejestrowany w danym kraju do celów podatku VAT.
Hungarian: a kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti hozzáadottértékadó-nyilvántartásban.
Slovenian: vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register DDV.
Romanian: solicitanții trebuie să fie înscriși în registrul național pentru TVA.
Estonian: taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: pretendentiem jābūt ierakstītiem attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: prašymų įteikėjus privaloma įrašyti į nacionalinį PVM registrą.
Maltese: l-applikanti għandhom jiddaħħlu fir-reġistru nazzjonali tal-VAT.
English: However, for the year of import from 1 July 2001 to 30 June 2002, the reference period referred to in the first subparagraph shall run from 1 July 1999 to 30 June 2000."
French: Toutefois, pour l'année d'importation allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la période de référence visée au premier alinéa s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000."
German: Für das Einfuhrjahr vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2002 dauert der unter Buchstabe a) Absatz 1 genannte Bezugszeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 und der unter Buchstabe b) genannte Bezugszeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000."
Portuguese: Todavia, no respeitante ao ano de importação compreendido entre 1 de Julho de 2001 e 30 de Junho de 2002, o período de referência a que se refere o primeiro parágrafo estende-se de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000.".
Czech: Pro dovozní rok od 1. července 2001 do 30. června 2002 trvá referenční období uvedené v prvním pododstavci od 1. července 1999 do 30. června 2000."
Slovak: Na rok dovozu od 1. júla 2001 do 30. júna 2002 je však referenčným obdobím pri prvom pododseku obdobie od 1. júla 1999 do 30. júna 2000."
Polish: "Jednakże w roku przywozu od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r., okres referencyjny określony w lit. a) akapit pierwszy biegnie od dnia1 lipca 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r."
Hungarian: A 2001. július 1-jétől 2002. június 30-ig tartó behozatali évre vonatkozóan mindazonáltal az első albekezdésben említett referenciaidőszak 1999. július 1-jétől 2000. június 30-ig tart."
Slovenian: Vendar za leto uvoza od 1. julija 2001 do 30. junija 2002, referenčno obdobje, navedeno v prvem pododstavku, teče od 1. julija 1999 do 30. junija 2000."
Romanian: Cu toate acestea, pentru anul de import de la 1 iulie 2001 la 30 iunie 2002, perioada de referință prevăzută la primul paragraf este de la 1 iulie 1999 la 30 iunie 2000.”
Estonian: Impordiaastal alates 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2002 kestab esimeses lõigus osutatud võrdlusperiood siiski 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2000."
Latvian: Tomēr attiecībā uz importa gadu no 2001. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam pārskata periods, kas minēts pirmajā daļā, ir no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: Tačiau su importo metais, kurie tęsiasi nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d., susijęs pirmoje pastraipoje nurodytas minimas laikotarpis trunka nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d."
Maltese: Iżda, għall-ewwel sena ta' importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002, il-perjodu ta' referenza msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1999 u sat-30 ta' Ġunju 2000.""
English: The following Article 4a is inserted after Article 4:
French: L'article 4 bis suivant est inséré après l'article 4:
German: Nach Artikel 4 wird folgender Artikel 4a eingefügt:
Portuguese: É inserido após o artigo 4º um artigo 4ºA com a seguinte redacção:
Czech: v článku 4 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 4 sa vloží tento článok 4a:
Polish: Po art. 4a dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 4. cikk után a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 4 se doda člen 4a:
Romanian: După articolul 4 se inserează articolul 4a următor:
Estonian: Artikli 4 järele lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Aiz 4. panta iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Po 4 straipsnio įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 4:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Portuguese: "Artigo 4ºA
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: The following paragraph 8 is added at the end of Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz 8 eingefügt:
Portuguese: É aditado ao artigo 5º um nº 8 com a seguinte redacção:
Czech: v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 5 sa pridá tento odsek 8:
Polish: Na końcu art. 5 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk vége a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 5 se doda naslednji odstavek 5:
Romanian: La articolul 5 se adaugă alineatul (8) următor:
Latvian: Šādu 8. punktu pievieno 5. panta beigās:
Lithuanian: Prie 5 straipsnio pabaigos pridedama 8 straipsnio dalis:
Maltese: Il-paragrafu 8 li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 5:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Done at Brussels, 5 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2001.
German: Brüssel, den 5. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2001.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2001.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2001.
English: The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head. It must be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do praw do przywozu wynosi 3 EUR za sztukę i musi zostać złożone do właściwego organu razem z wnioskiem o prawo do przywozu.
English: The following paragraph 7 is added at the end of Article 6: "7.
Slovak: Na koniec článku 6 sa pripája tento odsek 7: "7.
Estonian: Artikli 6 lõppu lisatakse lõige 7: "7.
English: Article 4(3) is replaced by the following: "3.
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: The following paragraph 8 is added at the end of Article 6: "8.
Estonian: Artikli 6 lõppu lisatakse lõige 8: "8.
English: The following paragraph 8 is added at the end of Article 5: "8.
Estonian: Artikli 5 lõppu lisatakse lõige 8: "8.
English: In Article 2(3) the following subparagaph is added:
French: À l'article 2, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa pridáva tento pododsek:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Latvian: Šādu daļu pievieno 2. panta 3. punktam:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 2(3) jiżdied is-subparagrafu li ġej: