English: The adjudicating entity shall draw up the EC declaration of verification for the rolling stock subsystem in accordance with Article 18(1) of and Annex V to Directive 96/48/EC.
French: L'entité adjudicatrice établira la déclaration "CE" de vérification pour le sous-système "matériel roulant" en accord avec l'article 18, paragraphe 1, et l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Der Auftraggeber stellt die EG-Prüferklärung für das Teilsystem Fahrzeuge gemäß Artikel 18 Absatz 1 und Anhang V der Richtlinie 96/48/EG aus.
Spanish: La entidad contratante deberá redactar la declaración "CE" de verificación para el subsistema "Material Rodante" de conformidad con el punto 1 del artículo 18 y el anexo V de la Directiva 96/48/CE.
Italian: L'ente aggiudicatore redige la dichiarazione CE di verifica per il sottosistema materiale rotabile in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, e dell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A entidade adjudicante elaborará a declaração de verificação para o subsistema "material circulante" nos termos do n.o 1 do artigo 18.o e do anexo V da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De aanbestedende dienst stelt voor het subsysteem "Rollend materieel" de EG-keuringsverklaring op, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, en in bijlage V van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Ordregiveren skal udfærdige EF-verifikationserklæringen for delsystemet Rullende materiel i henhold til artikel 18, stk. 1, og bilag V i direktiv 96/48/EF.
Swedish: Den upphandlande enheten skall utfärda en EG-kontrollförklaring för delsystemet "Rullande materiel" enligt artikel 18.1 och bilaga V till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Hankintayksikön on laadittava liikkuvan kaluston osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutus direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 1 kohdan ja liitteen V mukaisesti.
Greek: Ο αναθέτων φορέας συντάσσει τη δήλωση ελέγχου "ΕΚ" για το υποσύστημα τροχαίου υλικού, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Zadavatel vypracuje ES prohlášení o ověření pro subsystém "Kolejová vozidla" podle čl. 18 odst. 1 směrnice 96/48/ES a přílohy V uvedené směrnice.
Slovak: Zadávateľ vyhotoví ES vyhlásenie o overení pre subsystém vozového parku v súlade s článkom 18 ods. 1 a prílohou V k smernici 96/48/ES.
Polish: Podmiot orzekający przygotowuje deklarację WE weryfikacji podsystem taboru zgodnie z art. 18 ust. 1 i załącznikiem V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Az elbíráló szerv a 96/48/EK irányelv 18. cikke (1) bekezdésének és V. mellékletének megfelelően összeállítja a járműalrendszerre vonatkozó EK ellenőrzési nyilatkozatot.
Slovenian: Naročnik sestavi izjavo ES o verifikaciji podsistema železniškega voznega parka v skladu s členom 18(1) in Prilogo V k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: În măsura în care se specifică acest lucru în prezenta STI, verificarea CE a subsistemului material rulant trebuie să ia în considerare interfețele sale cu alte subsisteme ale sistemului feroviar transeuropean de mare viteză.
Bulgarian: Възложителят изготвя декларация за проверка на ЕО на подсистемата на подвижния състав в съответствие с член 18, точка 1 от и приложение Ц към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Hankeüksus koostab veeremi alasüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikele 1 ja V lisale.
Latvian: Lēmējiestādei jāsastāda EK ritošā sastāva apakšsistēmas verifikācijas deklarācija saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 18. panta 1. punktu un V pielikumu.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė pagal Direktyvos 96/48/EB V priedą ir 18 straipsnio 1 dalį parengia riedmenų posistemio EB patikros deklaraciją.