FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 1(1), (4) and (10) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, à l'article 1er, les paragraphes 1, 4 et 10 sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Os pontos 1), 4) e 10) do artigo 1º são, porém, aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do regulamento.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1, 4, a 10 se však použijí ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Článok 1 (1), (4) a (10) sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: Az 1. cikk (1), (4) és (10) bekezdését azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(1), (4) in (10) uporablja od datuma, ko ta uredba začne veljati.
Romanian: Totuși, art. 1 alin. (1), (4) și (10) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това член 1, параграфи 1, 4 и 10 се прилагат от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1, 4 ja 10 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 1(1), (4) u (10) għandhu jkun jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Lithuanian: NEYTS-UYTTEBROECK
English: "However, in 2002 and 2003, rights returned to the national reserve according to the second indent of paragraph 4 shall not be reallocated until 31 December 2003.
French: "Toutefois, en 2002 et 2003, les droits reversés à la réserve nationale conformément au paragraphe 4, deuxième tiret, ne sont pas redistribués avant le 31 décembre 2003.
German: "2002 und 2003 werden jedoch Prämienansprüche, die gemäß Absatz 4 zweiter Gedankenstrich in die nationale Reserve zurückfallen, bis zum 31. Dezember 2003 nicht neu zugeteilt.
Czech: "V letech 2002 a 2003 však nároky na prémii, která byla podle odst. 4 druhé odrážky vrácena do státní rezervy, nejsou přerozděleny do 31. prosince 2003.
Slovak: "V roku 2002 a 2003 sa však práva vrátené do národnej rezervy podľa druhej zarážky odseku 4 nebudú prerozdeľovať až do 31. decembra 2003.
Polish: "Jednakże w latach 2002 i 2003 uprawnienia zwrócone do rezerwy krajowej zgodnie z ust. 4 tiret drugie nie powinny być ponownie przydzielane do dnia 31 grudnia 2003 r.
Romanian: „Totuși, în anii 2002 și 2003, drepturile returnate la rezerva națională, în conformitate cu a doua liniuță din alin. (4), nu se realocă până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: “Въпреки това през 2002 г. и 2003 г. сумите по правата за изплащане на премии, прехвърлени на националния резерв, в съответствие с параграф 4, второ тире, не се преразпределят преди 31 декември 2003 г.
Estonian: "2002. ja 2003. aastal ei jaotata riiklikesse varudesse vastavalt lõike 4 teisele taandele tagastatud õigusi ümber enne 31. detsembrit 2003.
Lithuanian: (Tačiau 2002 ir 2003 m., laikantis 4 dalies antrosios įtraukos, į nacionalinį rezervą grąžintos teisės neperskirstomos iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: "Iżda, fl-2002 u l-2003, id-drittijiet mogħtija lura lir-riserva nazzjonali skond it-tieni inċiż tal-paragrafu 4 m'għandhomx jiġu allokati mill-ġdid sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: It shall apply from 1 January 2002. However, Article 1(1), (4) and (10) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002. Artikel 1 Nummern 1, 4 und 10 gelten jedoch ab dem Tag des In-Kraft-Tretens dieser Verordnung.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże art. 1 ust. 1, 4 i 10 stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. Tačiau 1 straipsnio 1, 4 ir 10 dalys taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Taking account of the reduced herd size due to foot-and-mouth disease, this obligation would not be applicable in the United Kingdom in 2002 and limited in 2003. This involves corresponding adjustments to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Polish: Uwzględniając zredukowaną liczebność stada wskutek pryszczycy, zobowiązanie to nie miałoby zastosowania w Zjednoczonym Królestwie w 2002 r. oraz byłoby ograniczone w 2003 r. Niesie to ze sobą odpowiednie dostosowania do odrębnego pułapu krajowego w odniesieniu do jałówek, określonego w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
English: "However, for the years 2002 and 2003, the number of heifers to be kept shall be equal to at least 15 % of the total number of animals for which the premium is requested.
French: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, le nombre de génisses à détenir est égal à 15 % au minimum du nombre total d'animaux pour lesquels la prime est demandée.
German: "In den Jahren 2002 und 2003 muss der Bestand an Färsen jedoch mindestens 15 % des Gesamtbestands der Tiere entsprechen, für die die Prämie beantragt worden ist.
Czech: "Pro roky 2002 a 2003 by se měl počet chovaných jalovic rovnat nejméně 15 % celkového počtu zvířat, pro která se žádá o prémie.
Slovak: "V roku 2002 a 2003 sa však počet zachovaných jalovíc rovná aspoň 15 % z celkového počtu zvierat, na ktoré sa požaduje prémia.
Polish: "Jednakże w latach 2002 i 2003 liczba hodowanych jałówek jest równa co najmniej 15 % całkowitej liczby zwierząt, w odniesieniu do których wystąpiono o premię.
Romanian: „Totuși, pentru anii 2002 și 2003, numărul de juninci care trebui păstrate este egal cu cel puțin 15 % din numărul total de animale pentru care se solicită primă.
Bulgarian: “Въпреки това за 2002 и 2003 г. броят на отглежданите юници трябва да представлява минимум 15 % от общия брой животни, за които е поискана премия.
Estonian: "2002. ja 2003. aastal on peetavate mullikate arv 15 % lisatasutaotlustega hõlmatud loomade koguarvust.
Maltese: "Iżda, għas-snin 2002 u 2003, l-għadd ta' l-għoġiela li għandhom jinżammu għandu jkun egwali għal talanqas 15 % ta' l-għadd totali tal-bhejjem li fuqhom jintalab il-premium.
English: "However, for the year 2001, the second payment referred to in the second indent of point (b), may also be granted for bovine animals for which a first payment as referred to under point (a) has been made.";
French: "Toutefois, pour l'année 2001, le second paiement visé au point b), deuxième tiret, peut également être octroyé pour les bovins pour lesquels un premier paiement visé au point a) a été effectué."
German: "Für 2001 kann jedoch die in Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich genannte zweite Zahlung auch für Rinder gewährt werden, für die gemäß Buchstabe a) eine erste Zahlung geleistet wurde."
Slovak: "V roku 2001 sa však môže poskytnúť aj druhá platba podľa druhej zarážky písmena b) na hovädzí dobytok, na ktorý sa už poskytla prvá platba podľa písmena a).",
Romanian: „Totuși, pentru anul 2001, a doua plată prevăzută la a doua liniuță de la lit. (b), poate fi acordată, de asemenea, bovinelor pentru care a fost efectuată prima plată prevăzută la pct. (a).”
Bulgarian: “Въпреки това през 2001 г. второто плащане, посочено в буква б), второ тире, може също така да бъде отпуснато за животни от рода на едрия рогат добитък, за които е било извършено посоченото в буква а) първо плащане.”
Estonian: "2001. aasta puhul võib punkti b teises taandes osutatud teist makset kohaldada veiste suhtes, kelle puhul on tehtud punktis a osutatud esimene makse.
Maltese: "Iżda, għas-sena 2001, it-tieni ħlas imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt (b), jista' jingħata wkoll għal bhejjem bovini li għalihom ikun sar l-ewwel ħlas kif hemm imsemmi fil-punt (a).";
English: "However, for the years 2002 and 2003, the following regional ceilings shall apply:
French: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, les plafonds régionaux suivants sont d'application:
German: "Für die Jahre 2002 und 2003 gelten allerdings die folgenden regionalen Hoechstgrenzen:
Slovak: "V rokoch 2002 a 2003 sa však uplatnia tieto regionálne hraničné počty:
Romanian: „Totuși, pentru anii 2002 și 2003, se aplică următoarele plafoane regionale: Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Franța Irlanda Italia Luxembourg Olanda Austria Portugalia Finlanda Suedia
Bulgarian: “Въпреки това през 2002 г. и 2003 г. се прилагат следните регионални тавани:
Estonian: "2002. ja 2003. aastal kohaldatakse järgmisi piirkondlikke ülemmäärasid:
Maltese: "Iżda, għas-snin 2002 u 2003, il-limiti reġjonali li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: "- on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket and,";
French: "- sur la base de critères objectifs s'inscrivant dans une politique de développement rural et uniquement à condition de tenir compte des aspects liés à l'environnement ainsi qu'à l'emploi, modifier la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroger,".
German: "- auf der Grundlage objektiver Kriterien, die zu einer Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums gehören, und nur unter der Bedingung, dass sie Umwelt- und Beschäftigungsaspekte berücksichtigen, den Grenzwert von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse ändern oder aufheben und".
Czech: "- na základě objektivních kritérií, která jsou součástí politiky rozvoje venkova, a pouze za podmínky, že zohlední aspekty životního prostředí a zaměstnanosti, změnit omezení 90 zvířat na zemědělský podnik a věkovou třídu nebo se od něj odchýlit,".
Slovak: "- na základe objektívnych kritérií tvoriacich súčasť politiky rozvoja vidieka a jedine pod podmienkou, že sa prihliadne na aspekty životného prostredia a zamestnanosti zmeniť alebo neuplatniť limit 90 zvierat na hospodárstvo a vekovú skupinu a",
Romanian: „- în baza criteriilor obiective care fac parte dintr-o politică de dezvoltare rurală și numai cu condiția ca acestea să ia în considerare mediul, precum și aspectele privind încadrarea în muncă, modificarea sau anularea limitei de 90 de capete de animale pe exploatație și limită de vârstă și,”;
Bulgarian: “- въз основа на обективни критерии, които са част от политиката на развитие на селското стопанство и единствено при условие, че се вземат под внимание аспектите, свързани с околната среда и със заетостта, да се промени пределният брой от 90 глави добитък от животновъдно стопанство и от всяка възрастова група, или да се отмени изискването за този брой,”.
Estonian: "- muuta 90 looma piirmäära ettevõtte ja vanuseklassi kohta või loobuda sellest maaelu arendamise poliitikale vastavate objektiivsete kriteeriumide alusel ja tingimusel, et võetakse arvesse nii keskkonna- kui ka tööhõiveaspekte,".
Maltese: "- fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi li huma parti minn politika ta' l-iżvilupp rurali u fuq il-kondizzjoni biss li dawn jikkunsidraw aspetti kemm ambjentali kif ukoll ta' l-impjiegi, jibdlu jew jirrinunzjaw il-limitu ta' densità fl-irjus ta' 90 bhima għal kull azjenda u għal kull medja ta' l-età u,";
English: "However, for bovine animals referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the amount of the premium shall be set at EUR 98.";
French: "Toutefois, pour les bovins visés au paragraphe 2, deuxième alinéa, le montant de la prime est fixé à 98 euros."
German: "Für Ochsen im Sinne von Absatz 2 Unterabsatz 2 wird die Prämie jedoch auf 98 EUR festgelegt."
Slovak: "U hovädzieho dobytka, na ktorý sa vzťahuje druhý pododsek odseku 2, sa však určuje prémia vo výške 98 eúr.",
Romanian: „Totuși, pentru bovinele prevăzute în al doilea paragraf de la alin. (2), suma primei este stabilită la 98 EUR.”;
Bulgarian: “Въпреки това размерът на премията за животните от рода на едрия рогат добитък, визирани в параграф 2, втора алинея, се определя на 98 евро.”
Estonian: "Lõike 2 teises lõigus osutatud veiste suhtes kehtestatakse lisatasuks siiski 98 eurot."
Maltese: "Iżda, għall-bhejjem bovini msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, l-ammont tal-premium għandu jiġi stabbilit bħala 98 EWRO.";
English: "However, for the years 2002 and 2003, such separate national ceiling shall be at least 10 % and not exceed 40 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation.
French: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, ce plafond national distinct n'est pas inférieur à 10 % ni supérieur à 40 % du plafond national de l'État membre concerné établi à l'annexe II du présent règlement.
German: "Für die Jahre 2002 und 2003 dürfen diese besonderen nationalen Hoechstgrenzen jedoch 10 % der nationalen Hoechstgrenze des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Anhang II nicht unterschreiten und 40 % dieser Grenze nicht überschreiten.
Czech: "Pro roky 2002 a 2003 však není oddělený vnitrostátní strop nižší než 10 % a vyšší než 40 % vnitrostátního stropu příslušného členského státu podle přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: "V roku 2002 a 2003 musia však tieto jednotlivé národné hraničné počty dosahovať aspoň 10 % a nesmú prekročiť 40 % národného hraničného počtu príslušného členského štátu určeného v prílohe II tohto nariadenia.
Romanian: „Totuși, pentru anii 2002 și 2003, acest plafon național separat este de cel puțin 10 % și nu depășește 40 % din plafonul național al statului membru în discuție, stabilit în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: “Въпреки това за 2002 г. и 2003 г. този отделен национален таван не трябва да бъде по-нисък от 10 %, нито по-висок от 40 % от националния таван на съответната държава-членка, който е посочен в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: "2002. ja 2003. aastal on selliseks eraldi seisvaks riiklikuks ülemmääraks siiski 10-40 % asjaomase liikmesriigi jaoks käesoleva määruse II lisas kehtestatud riiklikust ülemmäärast.
Maltese: "Iżda, għas-snin 2002 u 2003, dawn il-limiti nazzjonali separati għandhom ikunu talanqas 10 % u ma jaqbżux l-40 % tal-limitu nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat kif spjegat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: "The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium shall be limited by the application of a stocking density on the holding of two livestock units (LU) per hectare and calendar year.
French: "Le nombre total des animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale et de la prime à la vache allaitante est limité par l'application d'un facteur de densité des animaux détenus sur l'exploitation de 2 unités de gros bétail (UGB) par hectare et par année civile.
German: "Die Gesamtzahl der Tiere eines Betriebs, für die die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie gewährt werden können, wird anhand eines Besatzdichtefaktors von 2 Großvieheinheiten (GVE) je Hektar und Kalenderjahr begrenzt.
Slovak: "Celkový počet dobytka, u ktorého vzniká nárok na osobitnú prémiu a prémiu na dojčiace kravy, sa musí obmedziť cestou uplatnenia zaťaženia pôdy dvomi veľkými dobytčími jednotkami (VDJ) na hektár a kalendárny rok.
Romanian: „Numărul total de animale care se califică pentru prima specială și prima pentru vaci care alăptează este limitat de aplicarea unei densități de stocare pe exploatație de două unități de animale (UA) pe hectar și an calendaristic.
Bulgarian: “Общият брой животни, за които могат да се ползват специални премии и премии за крави с бозаещи телета, се ограничава чрез прилагането на коефициент за плътност на животните, отглеждани в животновъдното стопанство, равен на 2 единици животни от рода на едрия рогат добитък (ЕРД) на хектар и за календарна година.
Estonian: "Erilisatasu ja ammlehmade puhul makstava lisatasu saamise tingimustele vastavate loomade koguarvu piiratakse põllumajandusettevõttes loomkoormuse abil, mis on kaks loomühikut (lü) hektari ja kalendriaasta kohta.
Maltese: "L-għadd totali tal-bhejjem li jikkwalifikaw għall-premium speċjali u għall-premium fuq il-baqar tar-rdigħ għandu jkun limitat bl-applikazzjoni tad-densità ta' l-irjus fl-azjenda li għandu jkun ta' żewġ entitajiet ta' bhejjem (LU) għal kull ettaru u għal kull sena kalendarja.
English: "Such buying-in may not cover more than 350000 tonnes per year for the Community as a whole.
French: "Ces achats ne peuvent pas dépasser 350000 tonnes par an pour l'ensemble de la Communauté.
German: "Diese Ankäufe dürfen, bezogen auf die gesamte Gemeinschaft, ein Jahresvolumen von 350000 Tonnen nicht überschreiten.
Slovak: "Tento nákup nesmie v spoločenstve ako celku pokryť viac ako 350 000 ton ročne.
Romanian: „Această achiziție nu poate acoperi mai mult de 350 000 tone pe an pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: “Тези закупувания не могат да надвишават 350 000 тона годишно за цялата Общност.
Estonian: "Selline kokkuostmine kogu ühenduses ei tohi ületada 350 000 tonni aastas.
Maltese: "Dan ix-xiri minn ġewwa ma jistax ikopri aktar minn 350000 tunnellata metrika kull sena għall-Komunità kollha.
English: The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(4) is one of the main support instruments for beef/veal production.
French: La prime spéciale pour les bovins mâles, visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(4), est l'un des instruments majeurs de soutien de la production de viande bovine.
German: Die Sonderprämie für männliche Rinder gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates(4) ist eines der wichtigsten Stützungsinstrumente in der Rindfleischerzeugung.
Portuguese: O prémio especial para os bovinos machos, referido no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho(4), é um dos principais instrumentos de apoio à produção de carne de bovino.
Czech: Zvláštní prémie na skot samčího pohlaví stanovená v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1254/19994 je jedním z hlavních podpůrných nástrojů produkce hovězího a telecího masa.
Slovak: Osobitná prémia na býky ustanovená v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 4 je jedným z hlavných podporných opatrení vo výrobe hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Specjalna premia w odniesieniu do bydła płci męskiej przewidziana w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/19994 jest jednym z głównych instrumentów wsparcia produkcji wołowiny/cielęciny.
Hungarian: Az 1254/1999/EK tanácsi rendelet4 4. cikkében a hímivarú szarvasmarhafélék esetében előírt különleges támogatás a marha- és borjúhústermelés egyik fő támogatási eszköze.
Slovenian: Posebna premija za moške goveje živali, predvidena v členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/19991, je eden od glavnih instrumentov podpore za proizvodnjo govejega/telečjega mesa.
Romanian: Primele speciale pentru masculi de bovine prevăzute în art. 4 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1254/1999 reprezintă unul din principalele instrumente de sprijin pentru producția de carne de vită/mânzat.
Bulgarian: Специалната премия за мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 4 на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета , представлява един от главните инструменти за поддържане на производството на говеждо и телешко месо.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/19994 artiklis 4 ettenähtud pullide puhul makstav erilisatasu on veise- ja vasikalihatootmise üks peamisi toetusmehhanisme.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje numatyta speciali priemoka už galvijų patinus yra viena iš pagrindinių galvijienos gamybos priemonių.
Maltese: Il-premium speċjali għal bhejjem bovini maskili previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 ([4]) huwa wieħed mill-aktar strumenti ewliena ta' appoġġ fejn għandha x'taqsam il-produzzjoni taċ-ċanga/tal-vitella.
English: As beef/veal production depends mainly on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
French: La production de viande bovine étant principalement déterminée par le nombre de vaches, il est possible d'obtenir une réduction de la production future de viande par une réduction du nombre de vaches allaitantes.
German: Da die Rindfleischerzeugung hauptsächlich durch die Zahl der Kühe bestimmt wird, lässt sich eine Verringerung der zukünftigen Fleischerzeugung durch eine Senkung der Zahl der Mutterkühe erreichen.
Portuguese: Dado que a produção de carne de bovino é sobretudo determinada pelo número de vacas, pode conseguir-se uma redução da produção futura de carne através de uma diminuição do número de vacas em aleitamento.
Czech: Jelikož je produkce hovězího a telecího masa určována zejména počtem krav, může být v budoucnosti snížena produkce masa snížením počtu krav bez tržní produkce mléka.
Slovak: Keďže výroba hovädzieho/teľacieho mäsa závisí predovšetkým na počte kráv, budúca produkcia mäsa sa môže znížiť na základe redukcie počtu dojčiacich kráv.
Polish: Ze względu na to, że produkcja wołowiny/cielęciny zależy głównie od liczby krów, przyszła produkcja mięsa może zostać obniżona poprzez zmniejszenie liczby krów mamek.
Hungarian: Mivel a marha- és borjúhústermelés főként a tehenek számától függ, a jövőbeni hústermelés az anyatehenek számának csökkentésével korlátozható.
Slovenian: Ker je proizvodnja govejega/telečjega mesa odvisna v glavnem od števila krav, je možno bodočo proizvodnjo mesa zmanjšati z znižanjem števila krav dojilj.
Romanian: Deoarece producția de carne de vită/mânzat depinde în principal de numărul de vaci, producția viitoare de carne poate fi redusă prin reducerea numărului de vaci care alăptează.
Bulgarian: Тъй като производството на говеждо и телешко месо се определя главно от броя на кравите, е възможно да се ограничи бъдещото производство на месо чрез намаляване на броя на кравите с бозаещи телета.
Estonian: Kuna veise- ja vasikalihatoodang sõltub peamiselt lehmade arvust, on tulevikus võimalik lihatoodangut vähendada ammlehmade arvu vähendamisega.
Lithuanian: kadangi galvijienos gamyba daugiausia priklauso nuo karvių skaičiaus, mėsos gamybą ateityje galima sumažinti apribojus karvių žindenių skaičių.
Maltese: Billi l-produzzjoni taċ-ċanga/tal-vitella tiddependi primarjament fuq l-għadd tal-baqar, il-produzzjoni tal-laħam fil-ġejjieni tista' titnaqqas billi jitnaqqas l-għadd ta' l-għoġiela.