English: In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme(4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
French: En septembre 1990, le Parlement européen a adopté une résolution sur ce programme d'action(4) qui invitait notamment la Commission a élaborer une directive spécifique dans le domaine des risques liés au bruit et aux vibrations ainsi qu'à tout autre agent physique sur le lieu de travail.
German: Das Europäische Parlament hat im September 1990 eine Entschließung zu diesem Aktionsprogramm(4) verabschiedet, in der die Kommission insbesondere aufgefordert wurde, eine Einzelrichtlinie für den Bereich der Gefährdung durch Lärm und Vibrationen sowie sonstige physikalische Einwirkungen am Arbeitsplatz auszuarbeiten.
Portuguese: Em Setembro de 1990, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre este programa de acção(4) que convidou, nomeadamente, a Comissão a elaborar uma directiva especial no domínio dos riscos associados ao ruído e às vibrações bem como a qualquer outro agente físico no local de trabalho.
Czech: V září 1990 přijal Evropský parlament usnesení o tomto akčním programu(4), v němž Komisi vyzývá zejména k vypracování zvláštní směrnice o rizicích způsobených hlukem a vibracemi a všemi ostatními fyzikálními činiteli na pracovišti;
Slovak: Európsky parlament prijal v septembri 1990 rezolúciu týkajúcu sa tohto akčného programu4, vyzývajúc osobitne Komisiu, aby pripravila osobitnú smernicu o rizikách spôsobených hlukom a vibráciami a inými fyzikálnymi faktormi na pracovisku.
Polish: We wrześniu 1990 r. Parlament Europejski przyjął uchwałę w sprawie tego programu działania, w którym zwraca się do Komisji w szczególności o przygotowanie szczegółowej dyrektywy w sprawie ryzyk, spowodowanych hałasem i wibracjami, a także innymi czynnikami fizycznymi w miejscu pracy.
Hungarian: 1990 szeptemberében az Európai Parlament határozatot fogadott el errõl a cselekvési programról, amely különösen arra szólítja fel a Bizottságot, hogy fogadjon el konkrét irányelvet a zaj és a vibráció, valamint más fizikai tényezõk által a munkahelyen elõidézett kockázatokról.
Romanian: în septembrie 1990, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind acest program de acțiune, invitând în special Comisia să redacteze o directivă specifică privind riscurile provocate de zgomot și vibrații și de oricare alt agent fizic la locul de muncă;
Estonian: aasta septembris võttis Euroopa Parlament vastu seda tegevusprogrammi käsitleva otsuse,4 kutsudes komisjoni koostama eeskätt eridirektiivi müra ja vibratsiooni ning kõigi muude füüsikaliste mõjurite põhjustatud riskide kohta töökohal.
Latvian: Eiropas Parlaments 1990. gada septembrī pieņēma rezolūciju par šo rīcības programmu4, aicinot Komisiju konkrēti izstrādāt īpašo direktīvu par riskiem, ko darba vietā rada troksnis un vibrācija, un jebkurš cits fizikāls faktors.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl šios veiksmų programos, kviesdamas Komisiją pirmiausia parengti konkrečią direktyvą dėl triukšmo bei vibracijos ir kitų darbo vietoje pasireiškiančių fizinių veiksnių keliamos rizikos.
Maltese: F'Settembru ta' l-1990 il-Parlament Ewopew adotta riżoluzzjoni li tirrigwarda l-programm ta' azzjoni, fejn stieden lill-Kummssjoni b'mod partikolari li tfassal direttiva speċifika dwar ir-riskji kkawżati mill-ħsejjes u l-vibrazzjonijiet u minn kull aġent fiżiku ieħor fuq il-post tax-xogħol.