FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ports accommodating a ship in distress should be able to rely on prompt compensation for any costs and damage involved in this operation.
Italian: I porti che accolgono una nave in difficoltà dovrebbero poter contare su un rapido rimborso e un indennizzo delle spese sostenute e dei danni eventuali che l'operazione comporta.
English: The Commission should therefore examine the possibilities for introducing an adequate system of compensation for ports in the Community accommodating a ship in distress and the feasibility of requiring a ship coming to a Community port to be adequately insured.
Italian: La Commissione dovrebbe pertanto esaminare le possibilità di istituire un sistema adeguato di indennizzo per i porti comunitari che accolgono una nave in difficoltà e di esigere che le navi dirette verso un porto comunitario siano adeguatamente assicurate.
English: A framework for cooperation between the Member States and the Commission needs to be established to enhance the implementation of the monitoring and information system for maritime traffic, with proper communication links being established between the competent authorities and ports of the Member States.
Italian: È necessario creare un quadro di cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione onde migliorare la realizzazione del sistema di monitoraggio ed informazione sul traffico marittimo, dando vita a canali di comunicazione adeguati tra le autorità competenti e i porti degli Stati membri.
English: Moreover, the coverage of the ship identification and monitoring system needs to be supplemented in those shipping areas of the Community where it is insufficient.
Italian: Inoltre, la copertura del sistema di identificazione e monitoraggio delle navi deve essere completata nelle zone marittime della Comunità nelle quali esso è ancora insufficiente.
English: In addition, information management centres ought to be set up in the Community's maritime regions so as to facilitate the exchange or sharing of useful data in relation to traffic monitoring and the implementation of this Directive.
Italian: In aggiunta, nelle regioni marittime della Comunità dovranno essere creati centri di gestione delle informazioni con il compito di agevolare lo scambio o la comunicazione dei dati utili in relazione al monitoraggio del traffico e all'attuazione della presente direttiva.
English: The Member States and the Commission should also endeavour to cooperate with third countries to achieve these objectives.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero altresì cercare di cooperare con i paesi terzi per realizzare tali obiettivi.
English: The effectiveness of this Directive depends greatly on the Member States enforcing its implementation strictly.
Italian: L'applicazione della presente direttiva sarà tanto più efficace quanto più rigoroso sarà il controllo che gli Stati membri eserciteranno sulla sua osservanza.
English: To this end, Member States must regularly carry out appropriate inspections or any other action required to ensure that the communication links established to meet the requirements of this Directive are operating satisfactorily.
Italian: A tal fine gli Stati membri devono effettuare regolarmente ispezioni adeguate o adottare qualsiasi altra disposizione necessaria per assicurarsi che i canali di comunicazione istituiti in applicazione della presente direttiva funzionino in maniera soddisfacente.
English: A system of sanctions should also be introduced to ensure that the parties concerned comply with the reporting and equipment carrying requirements laid down by this Directive.
Italian: È opportuno che venga istituito un regime di sanzioni onde garantire che le parti interessate rispettino gli obblighi in materia di notifica e di presenza a bordo delle apparecchiature previste dalla direttiva.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(7).
English: Certain provisions of this Directive may be amended by that procedure so as to take account of the development of Community and international instruments and of experience gained in implementing this Directive, in so far as such amendments do not broaden the scope of the Directive.
Italian: Talune disposizioni della presente direttiva possono essere modificate secondo tale procedura allo scopo di tener conto dell'evoluzione degli strumenti comunitari e internazionali e dell'esperienza maturata nell'applicazione della direttiva stessa, purché tali modifiche non abbiano l'effetto di ampliare l'ambito d'applicazione della direttiva.
English: A useful tool for the Commission to evaluate the experience gained in implementing the Directive is an adequate reporting by Member States on such implementation.
Italian: Adeguate relazioni degli Stati membri sull'attuazione della direttiva costituiscono uno strumento utile affinché la Commissione possa valutare l'esperienza maturata al riguardo.
English: The provisions of Directive 93/75/EEC are significantly reinforced, extended and amended by this Directive.
Italian: La presente direttiva rafforza, estende e modifica in modo significativo le disposizioni della direttiva 93/75/CEE.
English: Accordingly, Directive 93/75/EEC should be repealed.
Italian: Di conseguenza, è opportuno abrogare la direttiva 93/75/CEE.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the enhancing of the safety and efficiency of maritime traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Italian: Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire una migliore sicurezza ed efficienza del traffico marittimo, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Italian: Secondo il principio di proporzionalità di cui al suddetto articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di detti obiettivi,
English: Purpose
Italian: Scopo
English: The purpose of this Directive is to establish in the Community a vessel traffic monitoring and information system with a view to enhancing the safety and efficiency of maritime traffic, improving the response of authorities to incidents, accidents or potentially dangerous situations at sea, including search and rescue operations, and contributing to a better prevention and detection of pollution by ships.
Italian: Scopo della presente direttiva è istituire nella Comunità un sistema di monitoraggio del traffico navale e d'informazione ai fini di una migliore sicurezza ed efficienza di tale traffico, di una migliore risposta delle autorità in caso d'incidente o in presenza di situazioni potenzialmente pericolose in mare, comprese le operazioni di ricerca e di soccorso, e di un ausilio per migliorare la prevenzione e l'individuazione dell'inquinamento causato dalle navi.
English: Member States shall monitor and take all necessary and appropriate measures to ensure that the masters, operators or agents of ships, as well as shippers or owners of dangerous or polluting goods carried on board such ships, comply with the requirements under this Directive.
Italian: Gli Stati membri provvedono al monitoraggio e adottano tutte le misure necessarie e appropriate per assicurare che i comandanti, gli esercenti o gli agenti delle navi, nonché gli spedizionieri/caricatori o proprietari delle merci pericolose o inquinanti trasportate a bordo di dette navi, rispettino gli obblighi sanciti dalla presente direttiva.
English: This Directive applies to ships of 300 gross tonnage and upwards, unless stated otherwise.
Italian: La presente direttiva si applica alle navi di stazza lorda pari o superiore a 300 tonnellate, salvo diversamente specificato.
English: This Directive shall not apply to:
Italian: La presente direttiva non si applica:
English: warships, naval auxiliaries and other ships owned or operated by a Member State and used for non-commercial public service;
Italian: alle navi da guerra, alle navi da guerra ausiliarie e alle altre navi appartenenti ad uno Stato membro o da questo esercitate e utilizzate per un servizio pubblico non commerciale;
English: fishing vessels, traditional ships and recreational craft with a length of less than 45 metres;
Italian: alle navi da pesca, alle navi tradizionali e alle imbarcazioni da diporto di lunghezza inferiore a 45 metri;
English: bunkers below 5000 tons, ships' stores and equipment for use on board ships.
Italian: ai bunker fino a 5000 tonnellate, alle scorte e alle attrezzature di bordo delle navi.
English: For the purpose of this Directive
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
English: "Relevant international instruments" means the following instruments:
Italian: "strumenti internazionali pertinenti": i seguenti strumenti: - "MARPOL":
English: MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the 1978 Protocol thereto;
Italian: la convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi e il relativo protocollo del 1978,
English: SOLAS means the International Convention for the Safety of Life at Sea, together with the protocols and amendments thereto;
Italian: "SOLAS": la convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare e i relativi protocolli e modifiche,
English: the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
Italian: la convenzione internazionale del 1969 per la stazzatura delle navi,
English: the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969 and its 1973 Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil;
Italian: la convenzione internazionale del 1969 sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi, e il relativo protocollo del 1973 sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi, - "SAR":
English: SAR Convention means the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979;
Italian: la convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo, - "Codice ISM":
English: ISM Code means the International Safety Management Code;
Italian: il codice internazionale per la gestione della sicurezza, - "Codice IMDG":
English: IMDG Code means the International Maritime Dangerous Goods Code;
Italian: il Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose, - "Codice IBC":
English: IBC Code means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk;
Italian: il Codice internazionale dell'IMO per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi, - "Codice IGC":
English: IGC Code means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk;
Italian: il Codice internazionale dell'IMO per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti, - "Codice BC":
English: BC Code means the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
Italian: il Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi,
English: INF Code means the IMO Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships;
Italian: "Codice INF": il Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi,
English: IMO Resolution A.851(20) means International Maritime Organisation Resolution 851(20) entitled "General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants";
Italian: "Risoluzione IMO A 851 (20)": la risoluzione 851 (20) dell'Organizzazione marittima internazionale, avente per titolo "Principi generali dei sistemi di rapportazione navale e prescrizioni per la rapportazione navale, comprese le linee guida per la rapportazione dei sinistri in cui sono coinvolte merci pericolose, sostanze nocive e/o sostanze inquinanti per l'ambiente marino";
English: "operator" means the owner or manager of a ship;
Italian: "esercente": l'armatore, il proprietario o il gestore della nave;
English: "agent" means any person mandated or authorised to supply information on behalf of the operator of the ship;
Italian: "agente": la persona incaricata o autorizzata a rilasciare le informazioni in nome dell'esercente della nave;
English: "shipper" means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier;
Italian: "spedizioniere/caricatore": la persona che ha stipulato con un vettore un contratto per il trasporto di merci via mare o la persona nel cui nome o per conto della quale è stipulato il contratto;
English: "company" means a company within the meaning of Regulation 1(2) of Chapter IX of the SOLAS Convention;
Italian: "compagnia": la compagnia ai sensi della regola 1, paragrafo 2 del capitolo IX della SOLAS;
English: "ship" means any sea-going vessel or craft;
Italian: "nave": qualsiasi nave o unità marittima;
English: "dangerous goods" means:
Italian: "merci pericolose":
English: goods classified in the IMDG Code,
Italian: le merci classificate nel Codice IMDG,
English: dangerous liquid substances listed in Chapter 17 of the IBC Code,
Italian: le sostanze liquide pericolose di cui al capitolo 17 del Codice IBC,
English: liquefied gases listed in Chapter 19 of the IGC Code,
Italian: i gas liquefatti di cui al capitolo 19 del Codice IGC,
English: solids referred to in Appendix B of the BC Code.
Italian: le sostanze solide di cui all'appendice B del Codice BC.
English: Also included are goods for the carriage of which appropriate preconditions have been laid down in accordance with paragraph 1.1.3 of the IBC Code or paragraph 1.1.6 of the IGC Code;
Italian: Sono parimenti comprese le merci per il cui trasporto sono state prescritte condizioni preliminari conformemente al paragrafo 1.1.3 del Codice IBC o al paragrafo 1.1.6 del Codice IGC;
English: "polluting goods" means:
Italian: "merci inquinanti":
English: oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
Italian: gli idrocarburi, secondo la definizione della MARPOL, allegato I,
English: noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
Italian: le sostanze liquide nocive, secondo la definizione della MARPOL, allegato II,
English: harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention;
Italian: le sostanze dannose, secondo la definizione della MARPOL, allegato III;
English: "cargo transport unit" means a road freight vehicle, a railway freight wagon, a freight container, a road tank vehicle, a railway wagon, or portable tank;
Italian: "unità di carico": un veicolo stradale adibito al trasporto di merci, un veicolo ferroviario adibito al trasporto di merci, un contenitore, un veicolo cisterna stradale, un veicolo cisterna ferroviario o una cisterna mobile;
English: "address" means the name and the communication links whereby contact may, where necessary, be made with the operator, agent, port authority, competent authority or any other authorised person or body in possession of detailed information regarding the ship's cargo;
Italian: "indirizzo": il nome e i canali di comunicazione che consentono di stabilire, in caso di necessità, un contatto con l'esercente, l'agente, l'autorità portuale, l'autorità competente o qualsiasi altra persona o organismo abilitato in possesso di informazioni dettagliate riguardanti il carico della nave;
English: "competent authorities" means the authorities and organisations designated by Member States to receive and pass on information reported pursuant to this Directive;
Italian: "autorità competenti": le autorità e gli organismi designati dagli Stati membri a ricevere e a diffondere le informazioni comunicate a norma della presente direttiva;
English: "port authority" means the competent authority or body designated by Member States for each port to receive and pass on information reported pursuant to this Directive;
Italian: "autorità portuale": l'autorità o l'organismo competente designato dagli Stati membri, per ciascun porto, a ricevere e a diffondere le informazioni comunicate a norma della presente direttiva;
English: "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;
Italian: "luogo di rifugio": il porto, la parte di un porto o qualsiasi altro luogo di ancoraggio o ormeggio protetto o qualsiasi altra area riparata individuati da uno Stato membro per accogliere una nave in pericolo;
English: "coastal station" means any of the following, designated by Member States pursuant to this Directive: a vessel traffic service;
Italian: "stazione costiera":
English: a shore-based installation responsible for a mandatory reporting system approved by the IMO; or a body responsible for coordinating search and rescue operations or operations to tackle pollution at sea;
Italian: il servizio di assistenza al traffico marittimo (VTS), l'impianto a terra incaricato di gestire un sistema di rapportazione obbligatorio approvato dall'IMO o l'organismo incaricato di coordinare le operazioni di ricerca e di salvataggio o di lotta contro l'inquinamento dell'ambiente marino, designati dagli Stati membri in applicazione della presente direttiva;
English: "vessel traffic service (VTS)" means a service designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment, which has the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area;
Italian: "servizio di assistenza al traffico marittimo (VTS)": il servizio finalizzato a migliorare la sicurezza e l'efficienza del traffico marittimo e a tutelare l'ambiente, in grado di interagire con il traffico e di rispondere alle condizioni di traffico che si verificano nell'area coperta dal VTS;
English: "ship's routing system" means any system of one or more routes or routing measures aimed at reducing the risk of casualties;
Italian: "sistema di rotte navali": qualsiasi sistema che organizza uno o più corsie di traffico o prevede misure di organizzazione del traffico al fine di ridurre il rischio di sinistri;
English: it includes traffic separation schemes, two-way routes, recommended tracks, areas to be avoided, inshore traffic zones, roundabouts, precautionary areas and deep-water routes;
Italian: esso comprende schemi di separazione del traffico, corsie di traffico a doppio senso, rotte raccomandate, zone da evitare, zone di traffico costiero, rotatorie, zone di prudenza e corsie di traffico in acque profonde;
English: "traditional ships" means all kinds of historical ships and their replicas including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
Italian: "nave tradizionale": qualsiasi tipo di nave storica e relative ricostruzioni, comprese quelle finalizzate a incoraggiare e promuovere le tecniche e l'arte marinaresca tradizionali e nel contempo identificabili come monumenti viventi di cultura, il cui esercizio rispetta i principi tradizionali dell'arte e della tecnica marinaresche;
English: "casualty" means a casualty within the meaning of the IMO Code for the investigation of marine casualties and incidents.
Italian: "sinistro": il sinistro quale definito nel Codice dell'IMO in materia di inchieste sui sinistri e sugli incidenti marittimi.
English: SHIP REPORTING AND MONITORING
Italian: RAPPORTAZIONE E MONITORAGGIO NAVALI
English: Notification prior to entry into ports of the Member States
Italian: Notifica preventiva dell'ingresso nei porti degli Stati membri
English: The operator, agent or master of a ship bound for a port of a Member State shall notify the information in Annex I(1) to the port authority:
Italian: L'esercente, l'agente o il comandante della nave diretta verso un porto di uno Stato membro notifica all'autorità portuale le informazioni di cui all'allegato I, parte 1:
English: at least twenty-four hours in advance; or
Italian: con almeno ventiquattr'ore d'anticipo, oppure
English: at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
Italian: al più tardi al momento in cui la nave esce dal porto precedente, se la durata del viaggio è inferiore a ventiquattr'ore, oppure
English: if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
Italian: se il porto di scalo non è noto o se è cambiato durante il viaggio, non appena quest'informazione è disponibile.
English: Ships coming from a port outside the Community and bound for a port of a Member State carrying dangerous or polluting goods, shall comply with the notification obligations of Article 13.
Italian: Le navi che, in provenienza da un porto extracomunitario, sono dirette a un porto di uno Stato membro e che trasportano merci pericolose o inquinanti sono soggette all'obbligo di notifica di cui all'articolo 13.
English: Monitoring of ships entering the area of mandatory ship reporting systems
Italian: Monitoraggio delle navi che entrano nelle aree coperte da sistemi obbligatori di rapportazione navale
English: The Member State concerned shall monitor and take all necessary and appropriate measures to ensure that all ships entering the area of a mandatory ship reporting system, adopted by the IMO according to Regulation 11 Chapter V of the SOLAS Convention and operated by one or more States, of which at least one is a Member State, in accordance with the relevant guidelines and criteria developed by the IMO, comply with that system in reporting the information required without prejudice to additional information required by a Member State in accordance with IMO Resolution A.851(20).
Italian: Lo Stato membro interessato provvede al monitoraggio e adotta tutte le misure necessarie e appropriate per assicurare che tutte le navi che entrano nell'area coperta da un sistema obbligatorio di rapportazione navale, adottato dall'IMO in base alla convenzione SOLAS, capitolo V, regola 11 e utilizzato da uno o più Stati, fra cui almeno uno Stato membro, conformemente alle linee guida e ai criteri emanati dall'IMO, diffondano le informazioni necessarie in osservanza di detto sistema, fatte salve le informazioni supplementari prescritte dallo Stato membro in conformità con la risoluzione IMO A.851(20).