FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of city airports
French: Liste des aéroports urbains
German: Liste der Stadtflughäfen
Portuguese: Lista de aeroportos urbanos
Swedish: Förteckning över närflygplatser
Czech: Seznam městských letišť
Slovak: Zoznam mestských letísk
Polish: Lista miejskich portów lotniczych
Hungarian: Városi repülőterek jegyzéke
Slovenian: Seznam mestnih letališč
Romanian: Lista aeroporturilor urbane
Estonian: Linna piirides asuvate lennuväljade loetelu
Latvian: Pilsētas lidostu saraksts
Maltese: L-elenku ta' l-ajruporti fl-ibliet
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Description of the computational method used to develop the contours.
French: Description de la méthode de calcul utilisée pour établir les courbes.
German: Beschreibung der für die Ermittlung der Konturen angewendeten Berechnungsmethode.
Portuguese: Descrição do método de cálculo utilizado para estabelecer essas curvas.
Swedish: Beskrivning av metoden för beräkningen av bullerkonturerna.
Czech: Popis použité výpočetní metody k vypracování křivek stejné hladiny hluku.
Slovak: Popis spôsobu výpočtu použitého na vypracovanie údajov o celkovej hlučnosti.
Polish: Opis metody obliczeniowej zastosowanej do opracowania mapy konturowej hałasu.
Hungarian: A zajtérképek kidolgozásához használt számítási módszer leírása.
Slovenian: Opis načina izračuna za pripravo izolinij.
Romanian: Descrierea metodei de calcul utilizată pentru stabilirea curbelor.
Estonian: Kontuuride määramisel kasutatud arvutusviisi kirjeldus.
Latvian: Skaitļošanas metodes apraksts, kuru izmanto kontūru izveidei.
Lithuanian: Apskaičiavimo metodo, naudojamo kontūrų vystymui, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu ta' komputazzjoni użat għall-iżvilupp tal-profili.
English: noise insulation programmes;
French: des programmes d'isolation acoustique;
Swedish: planer för bullerisolering;
Czech: programy protihlukové izolace;
Slovak: programoch na zamedzenie šírenia hluku;
Polish: programach izolacji dźwiękowej;
Hungarian: zajszigetelési programok;
Slovenian: programi za zvočno izolacijo;
Estonian: mürasummutusprogrammid;
Lithuanian: izoliavimo nuo triukšmo programos;
Maltese: il-programmi ta' insulazzjoni tal-ħoss;
English: operating procedures such as PANS-OPS;
French: des procédures d'exploitation comme les PANS-OPS;
Swedish: förfaranden för flygplansrörelser, t.ex. PANS-OPS;
Czech: provozní postupy jako například PANS-OPS;
Slovak: prevádzkových postupoch ako je PANS-OPS;
Polish: procedury operacyjne, jak PANS - OPS;
Hungarian: a PANS-OPS-hoz hasonló üzemi eljárások;
Slovenian: operativni postopki, kot je PANS-OPS;
Estonian: lennuliikluse korraldus, näiteks PANS-OPS;
Lithuanian: naudojimo tvarka, tokia kaip PANS-OPS;
Maltese: il-proċeduri ta' operazzjoni bħall-PANS-OPS;
English: operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges;
French: des restrictions d'exploitation telles que des limitations des niveaux sonores, des limitations ou des interdictions des vols de nuit, des redevances liées au bruit, utilisation de pistes préférentielles, d'itinéraires préférés pour des raisons de bruit/suivi de la trajectoire de vol;
Swedish: driftsrestriktioner, t.ex. genom bullergränser, inskränkning av eller förbud mot nattflyg, bulleravgifter;
Czech: provozní omezení jako například mezní hodnoty hluku, noční mezní hodnoty a zákazy, poplatky za hluk;
Polish: ograniczenia działalności takie, jak limity poziomu hałasu, ograniczenia i zakazy nocne, opłaty za hałas;
Hungarian: üzemeltetési korlátozások, például zajszint-határok, éjszakai repülési korlátozások és kötelező határidők, zajszennyezési bírság;
Slovenian: omejitve obratovanja, kot so omejitve glede ravni hrupa, omejitve/prepovedi nočnega letenja, pristojbine za hrup;
Estonian: käitamispiirangud, nagu mürapiirid, öised piirangud/liikluskeelud, müratasud;
Lithuanian: operacijų apribojimai, tokie kaip triukšmo ribos, naktinės ribos/komendanto valandos, mokesčiai už triukšmą;
English: preferential runway use, noise preferred routes/track-keeping, and noise monitoring.
French: et mesure du bruit.
Swedish: reserverade start- och landningsbanor, av bullerskäl reserverade eller påbjudna flygvägar; bullerövervakning.
Czech: přednostní používání rozjezdové dráhy, preference letových tras z hlediska ochrany proti hluku a monitorování hluku.
Polish: preferencyjne użytkowanie dróg startowych, trasy preferowane ze względu na hałas/zapisy trasy oraz monitorowanie hałasu.
Hungarian: a kedvezőbb kifutópályák használata, a zaj szempontjából kedvezőbb légi útvonalak/ nyomon követés és zaj-ellenőrzés.
Slovenian: uporaba prednostnih vzletno-pristajalnih stez, prednostne zračne poti zaradi zaščite pred hrupom/letenje po sledi in spremljanje hrupa.
Estonian: tõusu-maandumisraja eeliskasutamine, teatavate lennuliinide eelistamine/piiramine müraga seotud põhjustel, müraseire.
Lithuanian: pirmenybinis kilimo ir tūpimo takų naudojimas, pagal triukšmą parenkami maršrutai/kelių laikymasis ir triukšmo stebėsena.
English: Description of those measures chosen for further analysis and fuller information on the cost of introducing these measures;
French: Description des mesures choisies pour une analyse plus approfondie et informations plus complètes sur le coût d'introduction de ces mesures;
Swedish: Beskrivning av åtgärder som valts ut för ytterligare utredning samt kostnaderna för att vidta dem;
Czech: Popis těchto opatření zvolených pro další analýzu a úplnější informace o nákladech na zavedení těchto opatření;
Slovak: Popis týchto opatrení vybratých za účelom ďalšej analýzy a údaje o nákladoch zavedenia týchto opatrení;
Polish: Opis tych środków wybranych dla dalszego analizowania i pełniejsza informacja o kosztach wprowadzenia tych środków;
Hungarian: A további elemzés céljaira kiválasztott intézkedések bemutatása és átfogóbb tájékoztatás az intézkedések bevezetésével járó költségekről;
Slovenian: Opis izbranih ukrepov za nadaljnjo analizo in podrobnejši podatki o stroških za uvedbo takšnih ukrepov;
Estonian: Täiendavaks analüüsiks väljavalitud meetmed ning põhjalikumad andmed kõnealuste meetmete võtmisega seotud kulude kohta;
Latvian: To pasākumu apraksts, kas izvēlēti turpmākajai analīzei un pilnīgākai informācijai par šo pasākumu ieviešanas izmaksām;
Lithuanian: Toliau analizuoti pasirinktų priemonių aprašymas ir išsami informacija apie tų priemonių taikymo kainą;
Maltese: Deskrizzjoni ta' dawk il-miżuri magħżula għal analiżi ulterjuri u informazzjoni aktar kompleta fuq l-impatt ekonomiku ta' l-introduzzjoni ta' dawk il-miżuri;
English: the number of people expected to benefit and timeframe;
French: le nombre de personnes qui devraient en ressentir les effets positifs et dans quel délai;
Swedish: antal människor som förväntas få bättre bullermiljö och hur snabbt det kommer att ske;
Czech: počet osob majících z toho užitek a časový rámec;
Slovak: očakávaný počet ľudí, ktorí budú mať prospech a časový rámec;
Polish: liczba osób, które skorzystają oraz ramy czasowe;
Hungarian: az intézkedések előnyeit élvező személyek száma és a bevezetésre szánt időtartam;
Slovenian: število ljudi, ki naj bi imeli pri tem korist, in časovni okvir;
Estonian: inimeste arv, kelle jaoks mürakeskkond eelduste kohaselt paraneb, ning ajakava;
Latvian: to cilvēku skaits, kuri gūs labumu, un termiņš;
Lithuanian: žmonių, kurie numatoma patirsiantys naudą, skaičius ir laiko matmenys;
Maltese: in-numru ta' nies mistennija li jibbenefikaw;
English: and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
French: enfin, un classement des mesures en fonction de leur efficacité globale.
Swedish: rangordning av enskilda åtgärder baserad på deras respektive totala effekt.
Czech: přehled jednotlivých opatření z hlediska jejich celkové účinnosti.
Slovak: zoznam jednotlivých opatrení usporiadaný podľa ich účinnosti.
Polish: uszeregowanie ogólnej skuteczności poszczególnych środków.
Hungarian: a különböző intézkedések átfogó hatékonyság szerinti rangsorolása.
Slovenian: razvrstitev ukrepov glede na njihovo učinkovitost.
Estonian: eri meetmete järjestus üldise mõjususe järgi.
Latvian: konkrētu pasākumu kopējās efektivitātes novērtēšana.
Lithuanian: bei konkrečių priemonių bendro efektyvumo reitingas.
Maltese: u klassifikazzjoni ta' l-effettivita globali tal-miżuri partikolari.
English: travellers and local communities.
French: voyageurs et collectivités locales.
Czech: cestujících a obcí v okolí letišť.
Slovak: cestujúci a orgány miestnej samosprávy.
Polish: podróżnych oraz miejscowych społecznościach.
Slovenian: popotnike in lokalne skupnosti.
Maltese: il-vjaġġaturi u l-komunitajiet lokali.
English: Information referred to in Article 5(1)
French: Informations visées à l'article 5, paragraphe 1
German: Informationen gemäß Artikel 5 Absatz 1
Portuguese: Informações referidas no n.o 1 do artigo 5.o
Swedish: Information som avses i artikel 5.1
Slovak: Informácie podľa článku 5 ods. 1
Polish: Informacja określona w art. 5 ust. 1
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatok
Slovenian: Informacije iz člena 5(1)
Romanian: Informații menționate la articolul 5 alineatul (1)
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 nimetatud teave
Latvian: panta 1. punktā minētā informācija
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija
Maltese: L-Informazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 5(1)
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(6) provides in Articles 8 and 9 for, inter alia, publication and examination of new operating restrictions:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs(6) schreibt in den Artikeln 8 und 9 unter anderem die Veröffentlichung und Überprüfung von neuen Betriebsbeschränkungen vor.
Swedish: I artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen(6) föreskrivs bland annat att nya driftsrestriktioner skall offentliggöras och granskas.
Bulgarian: членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността , предвиждат, inter alia, тези нови мерки за експлоатационни ограничения да бъдат публикувани и проучвани;
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele)[6] artiklitega 8 ja 9 nähakse muu hulgas ette uute käitamispiirangute avaldamine ja uurimine;
English: the relationship of those provisions with this Directive should be set out.
German: Es muss klargestellt werden, in welchem Verhältnis jene Verordnung zu der vorliegenden Richtlinie steht.
Swedish: Det bör därför klargöras hur dessa bestämmelser förhåller sig till bestämmelserna i detta direktiv.
Romanian: trebuie stabilite legăturile dintre aceste dispoziții și cele ale prezentei directive.
Bulgarian: би следвало да се изясняват връзките между тези разпоредби и разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: kõnealuste sätete seos käesoleva direktiiviga tuleks kindlaks määrata.
English: Definitions For the purpose of this Directive:
Latvian: Definīcijas Šajā direktīvā:
English: A description of measures to reduce aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS;
Latvian: To pasākumu apraksts, kas jau ieviesti lidaparātu radītā trokšņa samazināšanai, piemēram, informācija par zemes izmantojuma plānošanu un pārvaldi, trokšņu izolācijas programmas, ekspluatācijas procedūras, tādas kā PANS-OPS,
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
French: Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté
Greek: Οδηγία 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 2002 περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες
English: A key objective of the common transport policy is sustainable development.
Greek: Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί κύριο στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
English: This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of the Community's transport systems and the protection of the environment.
Greek: Αυτό επιβάλλει την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλίζονται τόσο η αποτελεσματική λειτουργία των μεταφορικών συστημάτων της Κοινότητας όσο και η προστασία του περιβάλλοντος.
English: A new, more stringent noise certification standard, defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, has been established within the framework of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and will contribute to an improvement in the noise climate around airports in the longer term.
Greek: Στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) καθιερώθηκε ένα νέο, αυστηρότερο πρότυπο πιστοποίησης των θορύβων, το οποίο καθορίζεται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 4 του παραρτήματος 16 της σύμβασης της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Αυτό το πρότυπο θα συμβάλει μακροπρόθεσμα στη μείωση των θορύβων στις περιοχές γύρω από τους αερολιμένες.
English: This includes assessment of the noise impact at an airport and evaluation of the measures available to alleviate that impact, and selection of the appropriate mitigation measures with the goal of achieving the maximum environmental benefit most cost effectively.
French: Cet ensemble de règles comprend une évaluation des incidences des nuisances sonores dans un aéroport et un examen des mesures possibles pour atténuer ces incidences, ainsi qu'une sélection des mesures de réduction du bruit applicables en vue d'obtenir le plus grand bénéfice pour l'environnement au moindre coût.
Greek: Αυτό το πλαίσιο κανόνων περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι θόρυβοι σε κάποιον αερολιμένα και εξέταση των μέτρων που είναι διαθέσιμα για τον μετριασμό των εν λόγω επιπτώσεων καθώς και επιλογή των κατάλληλων μέτρων μείωσης του θορύβου για να επιτευχθεί το μέγιστο όφελος για το περιβάλλον με το μικρότερο κόστος.
English: the relationship of those provisions with this Directive should be set out.
French: il convient d'expliciter les liens entre ces dispositions et celles de la présente directive.
Greek: Η σχέση των εν λόγω διατάξεων με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικά.
English: The 33rd ICAO Assembly has adopted Resolution A33/7 introducing the concept of a "balanced approach" to noise management, thereby establishing a policy approach to address aeroplane noise, including international guidance for the introduction of operating restrictions on an airport-by-airport basis.
Greek: Η 33η συνέλευση της ΔΟΠΑ ενέκρινε το ψήφισμα A33/7 με το οποίο καθιερώνεται η έννοια της "εξισορροπημένης προσέγγισης" κατά τη διαχείριση των θορύβων. Αυτή η προσέγγιση αποτελεί μέθοδο δράσης για την αντιμετώπιση του θορύβου των αεροπλάνων, η οποία περιλαμβάνει, ιδίως, διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση των ειδικών λειτουργικών περιορισμών για κάθε αερολιμένα.
English: The "balanced approach" concept of aircraft noise management comprises four principal elements and requires careful assessment of all different options to mitigate noise, including reduction of aeroplane noise at source, land-use planning and management measures, noise abatement operational procedures and operating restrictions, without prejudice to relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
French: Le concept d'"approche équilibrée" de la gestion de la pollution sonore causée par les aéronefs s'articule autour de quatre éléments essentiels et requiert un examen minutieux des différentes solutions possibles pour réduire les émissions sonores, notamment la réduction à la source du bruit des avions, les mesures d'aménagement et de gestion du territoire, les procédures d'exploitation "à moindre bruit" et les restrictions d'exploitation, dans le respect des obligations légales applicables et des accords, législations et politiques en vigueur.
Greek: Η έννοια της "εξισορροπημένης προσέγγισης" κατά τη διαχείριση του θορύβου των αεροπλάνων εμπεριέχει τέσσερις βασικές συνιστώσες και απαιτεί την προσεκτική αξιολόγηση των ποικιλόμορφων εναλλακτικών λύσεων για την μείωση του θορύβου, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του θορύβου που προκαλούν τα αεροπλάνα στην πηγή, της εφαρμογής μέτρων προγραμματισμού και διαχείρισης των χρήσεων της γης, της προσφυγής σε λειτουργικές διαδικασίες και λειτουργικούς περιορισμούς εξάλειψης των θορύβων, με την επιφύλαξη των εφαρμοζόμενων νομίμων υποχρεώσεων και των ισχυουσών συμφωνιών, νομοθεσιών και πολιτικών.
English: But if effective and sustainable noise-reduction is to be achieved, more stringent technical standards, such as more stringent noise standards for aircraft combined with action to take noisy aircraft out of service, will also be necessary.
French: Cependant, afin de parvenir à une réduction efficace et durable du bruit, il est également nécessaire d'appliquer des normes techniques plus rigoureuses, comme des normes acoustiques plus rigoureuses pour les aéronefs, tout en cessant l'exploitation des aéronefs bruyants.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική και διαρκής μείωση του θορύβου, είναι εξίσου αναγκαία η εφαρμογή αυστηρότερων τεχνικών προδιαγραφών, όπως για παράδειγμα αυστηρότερων προδιαγραφών όσον αφορά το θόρυβο από τα αεροπλάνα, με ταυτόχρονη απόσυρση θορυβωδών αεροπλάνων από τη λειτουργική εκμετάλλευση.
English: It aims at monitoring the environmental problem caused by noise in major agglomerations and in the vicinity of main transport infrastructures, including airports, at making information on environmental noise and its effects available to the public, and at requesting competent authorities to draw up action plans with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and to preserving environmental noise quality where it is good.
French: Elle a pour objet le contrôle du bruit dans l'environnement au sein de grandes agglomérations et à proximité d'infrastructures de transport importantes, y compris d'aéroports, l'information du public concernant le bruit dans l'environnement et ses effets et, enfin, l'établissement par les autorités compétentes de programmes d'action visant à prévenir et à réduire le bruit dans l'environnement lorsque c'est nécessaire et à préserver la qualité de l'environnement sonore lorsqu'elle est bonne.
Greek: Αντικείμενο της εν λόγω οδηγίας είναι ο έλεγχος των περιβαλλοντικών θορύβων στις περιοχές των ευρύτερων πολεοδομικών συγκροτημάτων και κοντά στις κυριότερες μεταφορικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων, η ενημέρωση του κοινού για τον περιβαλλοντικό θόρυβο και τις επιπτώσεις του και η κατάρτιση από τις αρμόδιες αρχές προγραμμάτων δράσης που θα οδηγήσουν στην πρόληψη και τη μείωση των περιβαλλοντικών θορύβων, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο καθώς, και στη διαφύλαξη της ποιότητας των περιβαλλοντικών θορύβων, στις περιπτώσεις που είναι καλή.
English: This can be considered as meeting, in part, the assessment requirements of this Directive in the case of airport infrastructure extension projects.
French: On peut considérer que ces dispositions satisfont en partie aux exigences d'évaluation de la présente directive en ce qui concerne les projets d'extension d'infrastructures aéroportuaires.
Greek: Μπορεί να θεωρηθεί ότι οι διατάξεις αυτές πληρούν, εν μέρει, τις απαιτήσεις αξιολόγησης της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τα σχέδια επέκτασης των αερολιμενικών υποδομών.
English: The introduction of operating restrictions at Community airports can contribute to the objective of preventing a worsening of the noise climate around airports, but there is a possibility of introducing distortions of competition.
French: L'introduction de restrictions d'exploitation dans les aéroports communautaires peut aider à prévenir une aggravation de la pollution sonore à leur voisinage, mais elle comporte un risque de distorsions de concurrence.
Greek: Η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών στους κοινοτικούς αερολιμένες μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη της επιδείνωσης της ηχητικής ρύπανσης στα περίχωρα των αερολιμένων, αλλά ενέχει κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού.
English: The objective can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.
French: L'objectif recherché peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire grâce à l'adoption de règles harmonisées concernant l'introduction de restrictions d'exploitation dans le cadre des règles de gestion du bruit.
Greek: Ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί ως εκ τούτου να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για την καθιέρωση των λειτουργικών περιορισμών στα πλαίσια των κανόνων διαχείρισης του θορύβου.
English: The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La directive se borne au minimum requis pour atteindre cet objectif et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
Greek: Η οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό.
English: That Regulation should therefore be repealed,
French: Ce règlement devrait donc être abrogé,
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: Objectives
French: Objectifs
Greek: Στόχοι
English: The objectives of this Directive are
French: Les objectifs de la présente directive sont les suivants:
Greek: Οι στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
English: These airports are listed in Annex I.
French: Ces aéroports sont répertoriés dans l'annexe I.
Greek: Οι εν λόγω αερολιμένες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
English: That Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(3);
French: Cette annexe peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3;
Greek: Το εν λόγω παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 3.
English: It includes operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil subsonic aeroplanes according to time period;
French: il peut s'agir de restrictions d'exploitation visant à interdire l'exploitation d'aéronefs présentant une faible marge de conformité dans des aéroports déterminés, ou de restrictions d'exploitation partielles, qui limitent l'exploitation des avions à réaction subsoniques civils selon la période de temps considérée;
Greek: στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνονται λειτουργικοί περιορισμοί που αποσκοπούν στην απόσυρση από τις δραστηριότητες λειτουργικής εκμετάλλευσης των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων σε συγκεκριμένους αερολιμένες, ή επιμέρους λειτουργικοί περιορισμοί, οι οποίοι αφορούν τη λειτουργική εκμετάλλευση των αεριωθούμενων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων, ανάλογα με την εκάστοτε χρονική περίοδο.