English: Following a restructuring of the Russian administration, the Commission adopted Decision 2002/808/EC of 16 October 2002 amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia(4), to modify the name of the competent authority for issuing health certificates for fishery products and to identify the authority responsible for the inspection and approval of the establishments and vessels.
French: À la suite d'une restructuration de l'administration russe, la Commission a arrêté la décision 2002/808/CE du 15 octobre 2002 modifiant la décision 97/102/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Russie(4), modifiant le nom de l'autorité compétente en matière de délivrance des certificats de salubrité pour les produits de la pêche et désignant l'autorité responsable en matière d'inspection et d'agrément des établissements et des navires.
German: Aufgrund einer Umstrukturierung der Verwaltung Russlands hat die Kommission die Entscheidung 2002/808/EG vom 16. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/102/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Russland(4) erlassen, um den Namen der Behörde zu ändern, die für die Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse zuständig ist, und die Behörde zu bezeichnen, die für die Überprüfung und Zulassung der Betriebe und Fischereifahrzeuge zuständig ist.
Portuguese: Na sequência de uma reestruturação da administração russa, a Comissão adoptou a Decisão 2002/808/CE, de 16 de Outubro de 2002, que altera a Decisão 97/102/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Rússia(4), que altera o nome da autoridade competente para a emissão dos certificados sanitários para os produtos da pesca e identifica a autoridade responsável pela inspecção e aprovação dos estabelecimentos e navios.
Czech: Po restrukturalizaci ruské veřejné správy přijala Komise rozhodnutí 2002/808/ES ze dne 16. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/102/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska[4], s cílem změnit název příslušného úřadu vydávajícího osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu a určit úřad odpovědný za provádění inspekcí a schválení provozoven a plavidel.
Slovak: po reštrukturalizácii ruskej administratívy Komisia prijala rozhodnutie 2002/808/ES zo 16. októbra 2002, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 97/102/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku [4],s cieľom upraviť názov príslušného orgánu pre vystavovanie osvedčení o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu a určiť orgán zodpovedný za inšpekciu a schvaľovanie prevádzok a plavidiel;
Polish: W następstwie restrukturyzacji administracji rosyjskiej, Komisja przyjęła decyzję 2002/808/WE z dnia 16 października 2002 r. zmieniającą decyzję 97/102/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Rosji[4], w celu zmiany nazwy właściwego organu odpowiedzialnego za wydawanie świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa, oraz celem określenia organu odpowiedzialnego za kontrolę i zatwierdzanie zakładów i statków.
Hungarian: Az orosz közigazgatás átszervezését követően a Bizottság elfogadta az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 97/102/EK határozat módosításáról szóló, 2002. október 16-i 2002/808/EK határozatot[4], hogy módosítsa a halászati termékek egészségügyi bizonyítványainak kiadására illetékes hatóság nevét és megjelölje a létesítmények és hajók ellenőrzéséért és engedélyezéséért felelős hatóságot.
Slovenian: Po prestrukturiranju ruske uprave je Komisija sprejela Odločbo 2002/808/ES z dne 16. oktobra 2002 o spremembi Odločbe 97/102/ES o posebnih pogojih pri uvozu ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije [4], z namenom spremeniti ime pristojnega organa za izdajo zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode ter opredeliti organ, pristojen za inšpekcijski pregled in odobritev obratov in plovil.
Bulgarian: След преструктуриране на руската администрация Комисията прие Решение 2002/808/ЕО от 16 октомври 2002 г. за изменение на Решение 97/102/ЕО за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Русия, за да промени наименованието на компетентния орган за издаване на здравни сертификати за рибни продукти и за да посочи органа, отговорен за инспекцията и одобрението на предприятията и плавателните съдове.
Estonian: Pärast Venemaa asjaajamise ümberkorraldamist on komisjon 16. oktoobril vastu võtnud 2002 otsuse 2002/808/EÜ (millega muudetakse otsust 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused4), et muuta kalatoodete puhul veterinaarsertifikaate väljastava pädeva asutuse nime ja teha kindlaks ettevõtete ja laevade kontrollimise ja heakskiitmise eest vastutav asutus.
Latvian: Pēc Krievijas valdības administrācijas pārstrukturēšanās Komisija pieņēma 2002. gada 16. oktobra Lēmumu 2002/808/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/102/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu[4], lai izdarītu izmaiņas tās valsts iestādes nosaukumā, kuras kompetencē ir izsniegt veselības sertifikātus zvejniecības produktiem, un norādītu to valsts iestādi, kura ir atbildīga par uzņēmumu un kuģu kontroli un apstiprināšanu.
Lithuanian: Pertvarkius Rusijos Vyriausybę, Komisija priėmė 2002 m. spalio 16 d. Sprendimą 2002/808/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 97/102/EB, nustatantis specialius Rusijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus [4], kad pakeistų institucijos, kompetentingos išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatą ir nustatytų instituciją, atsakingą už įmonių ir laivų tikrinimą ir patvirtinimą.
Maltese: Wara ristrutturar ta' l-amministrazzjoni Russa, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/808/KE tas-16 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/102/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (4), sabiex timmodifika l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd u sabiex tidentifika l-awtorità responsabbli għall-ispezzjoni u l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u tal-bastimenti.