FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
French: disponibilités (avoirs en caisse, en banque, sur CCP) nécessaires au fonctionnement de l'exploitation.
German: fluessige Geldmittel (in bar, auf Bankkosten oder Postgirokonten), die für die Leistung des Betriebs notwendig sind.
Spanish: disponible (en efectivo, en cuenta bancaria, en cuenta de giro postal) necesario para el funcionamiento de la explotación.
Italian: disponibilità (averi in cassa, banca, c/c postale) necessarie per il funzionamento aziendale.
Portuguese: disponibilidades (dinheiro em caixa, no banco, etc.) necessárias ao funcionamento da exploração.
Dutch: liquide middelen (kasgeld, bank, giro) nodig voor het functioneren van het bedrijf.
Danish: likvide midler (i rede penge, i pengeinstitut eller på postgirokonto), som er nødvendige for at drive bedriften.
Swedish: disponibla medel (i kassa, i bank, i postgirokonto) nödvändiga för driften av företaget.
Finnish: tilan toiminnan kannalta tarpeelliset kassavarat (käteisenä taikka pankki- tai postisiirtotilillä).
Czech: zůstatek v hotovosti (k okamžitému použití, v bance, na poštovním žirovém účtu) nutný pro provoz podniku.
Slovak: hotovosť (peniaze, účty v banke, prostriedky na žírovom účte), potrebná pre chod podniku.
Polish: środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym typu giro) niezbędne do prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: a mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, rendelkezésre álló készpénz (készpénzben, bankban, postai elszámolási számlán).
Slovenian: stanje denarnih sredstev (v gotovini, na bančnem računu, poštnem žiro računu) potrebnih za vodenje gospodarstva.
Romanian: disponibilități (în casă, la bancă, în cont poștal GIRO) necesare pentru funcționarea exploatației.
Bulgarian: касови наличности (в касата, в банката, в пощенска джиро сметка), необходими за работата на стопанството.
Estonian: talumajapidamise majandustegevuseks vajalik sularahavaru (sularaha, pangakontod, postižiirokontod).
Latvian: skaidrās naudas rezerves (uz rokas, bankā, pasta žiro kontā), kas vajadzīgas lauku saimniecības darbībai.
Lithuanian: grynųjų pinigų balansas (kasoje, banke, pašto žiro sąskaitoje) reikalingas ūkiui valdyti.
Maltese: bilanċi ta' flus kontanti (fl-idejn, fil-bank, f'kont postali giro) meħtieġ għat-tmexxija tal-kumpannija.
English: Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
French: Les intérêts reçus sur les comptes bancaires sont à indiquer sous la rubrique 178.
German: Zinsen auf Bankkonten sind unter der Rubrik 178 einzutragen.
Spanish: Los intereses percibidos por cuentas bancarias se indicarán en la rúbrica 178.
Italian: Gli interessi percepiti sul conto bancario vanno iscritti nella voce 178.
Portuguese: Os juros recebidos sobre a conta bancária indicam-se na rubrica 178.
Dutch: De ontvangen rente op bankrekeningen dient in rubriek 178 te worden vermeld.
Danish: Renter, der er tilskrevet en bankkonto, anføres i rubrik 178.
Swedish: De räntor som erhållits för banktillgodohavanden skall anges under rubrik 178.
Finnish: Pankkitalletuksista saadut korot olisi ilmoitettava otsakkeessa 178.
Czech: Úrok připsaný na bankovní účet je třeba zapsat do položky 178.
Slovak: Úroky prijaté na bankových účtoch treba uviesť v rámci položky 178.
Polish: Odsetki otrzymane od środków na rachunkach bankowych należy wykazać w pozycji 178.
Hungarian: A bankszámlák után kapott kamatot a 178. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Obresti, prejete na bančnih računih, je treba vpisati pod postavko 178.
Romanian: Dobânzile obținute din conturile bancare se indică la rubrica 178.
Bulgarian: Получените лихви по банковите сметки следва да се включат в позиция 178.
Estonian: Pangakontode intressid tuleb kanda rubriiki 178.
Latvian: Bankas kontos saņemtie procenti būtu jāieraksta 178. pozīcijā.
Lithuanian: Už sąskaitas banke gaunamas palūkanas reikėtų registruoti po 178 antrašte.
Maltese: Imgħax li jingħata fuq kontijiet bankarji għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 178.
English: Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
French: S'il est impossible de déterminer exactement le montant du capital circulant, il convient d'effectuer une estimation globale.
German: Ist es nicht möglich, den genauen Betrag des Umlaufvermögens zu bestimmen, kann eine globale Bewertung vorgenommen werden.
Spanish: Siempre que no se esté en condiciones de determinar exactamente el importe del capital circulante, podrá practicarse una evaluación a tanto alzado.
Italian: Qualora non sia possibile determinare esattamente l'importo del capitale circolante, si può procedere ad una stima forfetaria.
Portuguese: Desde que não seja possível determinar com rigor o valor total do capital circulante, pode recorrer-se a uma atribuição de valor.
Dutch: Als het bedrag van het omlopend kapitaal niet nauwkeurig kan worden bepaald, kan worden gekozen voor een forfaitaire benadering.
Danish: Såfremt det ikke er muligt nøjagtigt at bestemme omsætningsformuen, kan der foretages en samlet vurdering.
Swedish: Om det inte är möjligt att avgöra det exakta beloppet på rörelsekapital, får en helhetsbedömning göras.
Finnish: Jos käyttöpääoman tarkkaa määrää ei ole mahdollista määritellä, e voidaan arvioida kaavamaisesti.
Czech: Jestliže není možné zjistit přesnou částku oběžného kapitálu, lze uvést jeho celkový odhad.
Slovak: Ak nie je možné určiť presnú výšku obežného kapitálu, je možné použiť celkový odhad.
Polish: Tam gdzie nie jest możliwe określenie dokładnej kwoty kapitału obrotowego, należy zastosować ogólną ocenę.
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges meghatározni a forgótőke pontos összegét, átfogó becslés végezhető.
Slovenian: Kjer natančne vrednosti obratnih sredstev ni mogoče določiti, lahko naredimo pavšalno oceno.
Romanian: Dacă nu este posibilă determinarea sumei exacte a capitalului circulant, se poate realiza o evaluare globală.
Bulgarian: Когато не е възможно да се определи точната сума на оборотния капитал, може да се направи обща оценка.
Estonian: Kui käibevahendite summat ei saa täpselt kindlaks määrata, võib hindamine olla üldine.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt precīzu apgrozāmo līdzekļu summu, var veikt vispārēju aprēķinu.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma nustatyti tikslaus apyvartinio kapitalo dydžio, galima atlikti visuotinį įvertinimą.
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li wieħed jiddetermina l-ammont preċiż ta' kapital li jiċċirkola, tista' ssir evalwazzjoni globali.
English: In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
French: Dans ce cas, les montants du capital circulant aux inventaires d'ouverture et de clôture sont identiques.
German: In diesem Fall ist der Gesamtbetrag des Umlaufvermögens für den Anfangs- und den Endbestand gleich.
Spanish: En este caso, los importes del capital circulante en los inventarios inicial y final serán idénticos.
Italian: In questo capo gli importi del capitale circolante nell'inventario iniziale e nell'inventario finale sono identici.
Portuguese: Neste caso, os montantes de capital circulante nos inventários inicial e final coincidem.
Dutch: In dat geval zijn de bedragen van het omlopend kapitaal op de begin- en de eindinventaris gelijk.
Danish: I dette tilfælde er summen af omsætningsformuen ved regnskabsårets begyndelse og slutning den samme.
Swedish: I detta fall är totalbeloppen för rörelsekapital vid räkenskapsårets början och räkenskapsårets slut desamma.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa käyttöpääoman kokonaismäärä on sama alku- ja loppuinventaariossa.
Czech: V tomto případě budou součty oběžného kapitálu v počátečním ocenění a v ocenění v době závěrky stejné.
Slovak: V tomto prípade súčty obežného kapitálu pri počiatočnom ocenení a záverečnom ocenení sú rovnaké.
Polish: W tym przypadku łączne kwoty kapitału obrotowego na otwarciu i na zamknięciu są identyczne.
Hungarian: Ebben az esetben a forgótőke összege a nyitó és a zárértéknél megegyezik.
Slovenian: V tem primeru je celotna vrednost obratnih sredstev enaka na začetku in koncu obračunskega obdobja.
Romanian: În acest caz, sumele totale ale capitalului circulant la inventarul de deschidere și la cel de închidere sunt identice.
Bulgarian: В този случай общата сума на оборотния капитал при оценката в началото и в края на отчетния период е една и съща.
Estonian: Sellisel juhul on käibevahendite alg- ja lõppseisu kogusummad samad.
Latvian: Šajā gadījumā apgrozāmo līdzekļu kopsumma saskaņā ar sākuma un beigu novērtējumu ir viena un tā pati.
Lithuanian: Tokiu atveju apyvartinio kapitalo bendroji suma vertinimo pradžioje ir pabaigoje yra tokia pati.
Maltese: F'dan il-każ it-totali ta' kapitali li jiċċirkola fil-valutazzjoni ta' ftuħ u fil-valutazzjoni ta' għeluq huma l-istess.
English: Opening valuation (column 3)
French: Inventaire d'ouverture (colonne 3)
German: Anfangsbestand (Spalte 3)
Spanish: Inventario inicial (columna 3)
Italian: Inventario iniziale (colonna 3)
Portuguese: Valor do inventário de abertura (coluna 3)
Dutch: Waarde op de begininventaris (kolom 3)
Danish: Status ved regnskabsårets begyndelse (kolonne 3)
Swedish: Vid räkenskapsårets början (kolumn 3)
Finnish: Alkuinventaario (sarake 3)
Czech: Hodnota na začátku účetního období (sloupec 3)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpec 3)
Polish: Wycena na otwarciu (kolumna 3)
Hungarian: Nyitóérték (3. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 3)
Romanian: Valoarea inventarului de deschidere (coloana 3)
Estonian: Algseis (veerg 3)
Latvian: Sākuma novērtējums (3. sleja).
Lithuanian: Pradinis įvertinimas (3 skiltis)
Maltese: Valutazzjoni ta' ftuħ (kolonna 3)
English: Value of goods on the day of valuation.
French: Valeur comptable des biens au jour de l'inventaire.
German: Wert der Güter am Tag der Bestandsaufnahme.
Spanish: Valor contable de los bienes el día del inventario.
Italian: Valore contabile dei beni al giorno dell'inventario.
Portuguese: Valor contabilístico dos bens no dia do inventário.
Dutch: Boekwaarde van de goederen op de inventarisdatum.
Danish: Regnskabsværdien af formuegoderne på dagen for statusopgørelsen.
Swedish: Tillgångarnas bokföringsvärde på den dag de värderas.
Finnish: Hyödykkeiden arvo inventointipäivänä.
Czech: Hodnota zboží v den ocenění.
Slovak: Hodnota tovarov v deň ocenenia.
Polish: Wartość dóbr w dniu wyceny.
Hungarian: A termékek értéke az értékelés napján.
Slovenian: Vrednost blaga na dan ovrednotenja.
Romanian: Valoarea bunurilor în ziua inventarierii.
Bulgarian: Стойността на стоките в деня на оценката.
Estonian: Kauba väärtus hindamispäeval.
Latvian: Preču vērtība novērtēšanas dienā.
Lithuanian: Prekių vertė įvertinimo dieną.
Maltese: Valur ta' l-oġġetti fil-jum tal-valutazzjoni.
English: The accounting value is calculated on the same basis as depreciation, i.e. the replacement value.
French: La valeur comptable est calculée sur la même base que les amortissements, à savoir la valeur de remplacement.
German: Der Buchwert wird auf derselben Grundlage wie die Abschreibung berechnet, d. h. auf dem Wiederbeschaffungswert.
Spanish: El valor contable se calculará sobre la misma base que las amortizaciones, a saber, el valor de reposición.
Italian: Il valore contabile è calcolato sulla stessa base degli ammortamenti, ossia sul valore di sostituzione.
Portuguese: O valor contabilístico é calculado na mesma base das amortizações, isto é, o valor de substituição.
Dutch: De boekwaarde is evenals de afschrijvingen gebaseerd op de vervangingswaarde.
Danish: Regnskabsværdien beregnes på samme grundlag som afskrivningen, dvs. genanskaffelsesværdien.
Swedish: Bokföringsvärdet beräknas på samma basis som avskrivningen, dvs. återanskaffningsvärdet.
Finnish: Kirjanpitoarvo lasketaan samoin perustein kuin poistot eli jälleenhankinta-arvon mukaan.
Czech: Účetní hodnota se vypočítává ze stejného základu jako odpisy, tj. z reprodukční hodnoty.
Slovak: Účtovná hodnota sa vypočíta na rovnakom základe ako odpisy, t. j. na základe reprodukčnej hodnoty.
Polish: Wartość księgową oblicza się na tej samej podstawie, co w przypadku amortyzacji, tzn. na podstawie wartości odtworzenia.
Hungarian: A könyvelési értéket ugyanazon az alapon kell kiszámítani, mint az értékcsökkenést, vagyis az újrabeszerzési értéken:
Slovenian: Računovodska vrednost se izračuna na isti osnovi kot amortizacija, to je z nadomestno vrednostjo.
Romanian: Valoarea contabilă se calculează pe aceeași bază ca și amortizarea, adică în funcție de valoarea de înlocuire.
Bulgarian: Счетоводната стойност се изчислява на същата база като амортизация, т.е. стойността на подмяна;
Estonian: Arvestuslik väärtus arvutatakse kulumiga samal alusel, st asendusmaksumuse alusel.
Latvian: Iegrāmatoto vērtību aprēķina uz tāda paša pamata kā amortizāciju, t.i., ar aizstāšanas vērtību.
Lithuanian: Apskaitinė vertė apskaičiuojama tuo pačiu pagrindu kaip ir nuvertėjimas, t. y. pakeitimo verte.
Maltese: Il-valur għall-iskopijiet taż-żamma tal-kontijiet għandu jiġi kalkulat fuq l-istess bażi bħall-iżvalutazzjoni, i.e. il-valur tas-sostituzzjoni.
English: In Germany and Ireland, land is assessed on the basis of its value for agricultural purposes.
French: En Allemagne et en Irlande, les terres sont évaluées sur la base de leur valeur d'exploitation à des fins agricoles.
German: In Deutschland und Irland wird das Land auf der Grundlage seines Wertes für landwirtschaftliche Zwecke bewertet.
Spanish: En Alemania y en Irlanda, las tierras se evaluarán basándose en su valor de utilización con fines agrícolas.
Portuguese: Na Alemanha e na Irlanda, as terras são avaliadas de acordo com o valor de utilização para fins agrícolas.
Dutch: In Duitsland en in Ierland wordt de grond gewaardeerd op basis van zijn gebruikswaarde als landbouwgrond.
Danish: I Tyskland og Irland vurderes jorden på grundlag af dens værdi til landbrugsformål.
Swedish: I Tyskland och Irland värderas mark på grundval av dess värde för jordbruksändamål.
Finnish: Saksassa ja Irlannissa maan arvo määritetään sen maataloustarkoituksiin soveltuvuuden perusteella.
Czech: V Německu a Irsku se pozemky oceňují na základě jejich hodnoty pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: V Nemecku a Írsku sa pôda oceňuje na základe jej hodnoty pre poľnohospodárske účely.
Polish: W Niemczech i Irlandii, ziemia wyceniana jest na podstawie wartości do celów rolniczych.
Hungarian: Németországban és Írországban a föld értékét annak mezőgazdasági célokra történő felhasználási értéke alapján határozzák meg.
Slovenian: V Nemčiji in na Irskem se zemlja oceni na osnovi njene vrednosti za kmetijske namene.
Romanian: În Germania și Irlanda, terenurile sunt evaluate pe baza valorii lor de utilizare cu destinație agricolă.
Bulgarian: В Германия и Ирландия земята се оценява на базата на нейната стойност за земеделски цели.
Estonian: Saksamaal ja Iirimaal hinnatakse maad selle põllumajandusliku väärtuse põhjal.
Latvian: Vācijā un Īrijā zemi novērtē, pamatojoties uz tās vērtību, kas izriet no piemērotības lauksaimnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: Vokietijoje ir Airijoje žemė vertinama remiantis jos verte žemės ūkio tikslams.
Maltese: Fil-Ġermanja u fl-Irlanda, l-art hija stmata fuq il-bażi tal-valur tagħha għal skopijiet agrikoli.
English: This value is given in the farm return.
French: Cette valeur est indiquée dans la fiche d'exploitation.
German: Dieser Wert wird im Betriebsbogen angegeben.
Spanish: Dicho valor se indicará en la ficha de explotación.
Portuguese: Este valor é indicado na ficha de exploração.
Dutch: Deze waarde wordt vermeld op het bedrijfsformulier.
Danish: Denne værdi anføres i bedriftsskemaet.
Swedish: Detta värde anges i företagsredovisningen.
Finnish: Tämä arvo ilmoitetaan maatilailmoituksessa.
Czech: Hodnota se vykazuje v zemědělském podnikovém výkazu.
Slovak: Táto hodnota sa uvedie v hlásení farmy.
Polish: Wartość tę wykazuje się w deklaracji podatkowej rolnika.
Hungarian: Ezt az értéket szerepeltetni kell a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon.
Slovenian: Ta vrednost je navedena v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Romanian: În fișa exploatației se indică această valoare.
Bulgarian: Тази стойност се посочва в декларацията на земеделското стопанство.
Estonian: See väärtus esitatakse põllumajandusaruandes.
Latvian: Šo vērtību norāda lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā.
Lithuanian: Ši vertė nurodoma ūkio ataskaitose.
Maltese: Dan il-valur jitniżżel fil-prospett tar-razzett.
English: Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
French: Montant total des achats, grosses réparations et productions d'immobilisations au cours de l'exercice.
German: Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahrs.
Spanish: Importe de las compras, grandes reparaciones y producción de inmovilizado durante el ejercicio.
Italian: Importo degli acquisti, delle grosse riparazioni e delle produzioni d'immobilizzazioni effettuati durante l'esercizio.
Portuguese: Valor das compras, grandes reparações e produção de bens imobilizados realizadas durante o exercício.
Dutch: Bedrag van de aankopen, het groot onderhoud en de productie van kapitaalgoederen gedurende het boekjaar.
Danish: De samlede udgifter til køb, større reparationer og investering i faste aktiver i regnskabsåret.
Swedish: De totala utgifterna för inköp, större reparationer och framställning av anläggningstillgångar under räkenskapsåret.
Finnish: Hankintojen, suurehkojen korjausten ja käyttöomaisuuden kasvattamisen kokonaismenot tilikaudella.
Czech: Celkové výdaje na nákup, větší opravy a produkci dlouhodobých aktiv v průběhu účetního období.
Slovak: Celkové výdavky na nákupy, väčšie opravy a výrobu fixných aktív počas účtovného roka.
Polish: Łączne wydatki na zakupy, naprawy główne i wytworzenie środków trwałych w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év folyamán beszerzésre, nagyobb javításokra és állóeszköz-előállításra fordított teljes kiadások összege.
Slovenian: Vsi izdatki za nakupe, večja popravila in proizvodnjo osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Romanian: Cheltuielile totale pentru achiziții, reparații capitale și realizarea de mijloace fixe pe parcursul anului contabil.
Bulgarian: Общите разходи за покупките, основните ремонтни работи и производството на дълготрайни активи през отчетната година.
Estonian: Kogukulutused ostudele, kapitaalremondile ja põhivara tootmisele aruandeaasta kestel.
Latvian: Kopējie izdevumi par iegādēm, kapitālo remontu un pamatlīdzekļu veidošanu pārskata gada laikā.
Lithuanian: Visos pirkimų, kapitalinių remontų ir ilgalaikio turto gamybos išlaidos per ataskaitinius metus.
Maltese: Spiża totali fuq xiri, tiswijiet prinċipali, u l-produzzjoni ta' assi fissi waqt is-sena taż-żamma tal-kontijiet.
English: When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
French: Lorsque le paiement s'effectue en titres de créance, ceux-ci sont évalués sur la base de leur valeur au comptant.
German: Zahlungen für festverzinsliche Schuldverschreibungen werden auf der Grundlage ihres Barwertes berechnet.
Spanish: Cuando el pago se efectúe con títulos de crédito de renta fija, éstos se evaluarán basándose en su valor al contado.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con titoli di credito, questi sono valutati sulla base del loro valore in contanti.
Portuguese: Quando o pagamento se efectua através de títulos de crédito, estes são avaliados com base no respectivo valor actual.
Dutch: Als is betaald met vastrentende obligaties, worden deze gewaardeerd tegen hun contante waarde.
Danish: 77 "Særskilte udgifter til skovbrug"). Når betalingen finder sted i gældsbreve, vurderes disse på grundlag af deres kontantværdi.
Swedish: När betalningar görs på skuldebrev med fast ränta, värderas dessa på grundval av marknadsvärdet.
Finnish: Kun maksu suoritetaan kiinteän koron joukkovelkakirjoina, ne arvioidaan käyvän arvon mukaisesti.
Czech: Pokud se splácejí dluhopisy s pevným úrokem, oceňují se na základě své peněžní hodnoty.
Slovak: V prípade vykonania platby za dlhopisy s pevným úrokom tieto budú ocenené na základe ich peňažnej (trhovej) hodnoty.
Polish: W przypadku płatności z tytułu obligacji o stałym oprocentowaniu, są one wyceniane na podstawie wartości gotówkowej. Subsydia inwestycyjne (kolumna 5)
Hungarian: Ha a fizetés adóslevéllel történik, akkor az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Slovenian: Kadar je plačilo narejeno z obveznicami s stalno obrestno mero, so le-te ocenjene na podlagi njihove denarne vrednosti.
Romanian: Când plata se face cu titluri de creanță, acestea sunt evaluate pe baza valorii lor în numerar.
Bulgarian: Когато плащането е направено с дългосрочни облигации с фиксиран лихвен процент, те се оценяват на базата на тяхната парична стойност.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga tagatiseta võlakirjades tehtud makse puhul võetakse kõnealuste võlakirjade hindamise aluseks nende maksumus sularahas.
Latvian: Veicot maksājumus par fiksētas procentu likmes parāda vērtspapīriem, tos novērtē, pamatojoties uz to vērtību skaidrā naudā.
Lithuanian: Jeigu apmokamos fiksuotų palūkanų obligacijos, jos yra vertinamos remiantis jų verte grynaisiais pinigais.
Maltese: Meta jsir ħlas fuq bonds ta' obbligazzjoni b'interessi fissi, dawn għandhom jiġu evalwati fuq il-bażi tal-valur tagħhom fi flus kontanti.
English: Investment subsidies
Finnish: Investointituet
English: Subsidies received during the accounting year.
French: Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.
Portuguese: Subsídios recebidos durante o exercício.
Dutch: Tijdens het boekjaar ontvangen subsidies.
Danish: Tilskud, der er modtaget i regnskabsåret.
Swedish: Subventioner som erhållits under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden aikana saadut tuet.
Czech: Subvence získané během účetního období.
Slovak: Dotácie prijaté počas účtovného roka.
Polish: Subsydia otrzymane w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év során kapott segélyek.
Slovenian: Subvencije prejete med obračunskim letom.
Romanian: Subvențiile primite în timpul anului contabil.
Bulgarian: Субсидии, получени през отчетната година.
Estonian: Aruandeaasta jooksul saadud subsiidiumid.
Latvian: Pārskata gada laikā saņemtās subsīdijas.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais gautos subsidijos.
Maltese: Sussidju rċevuti waqt is-sena tal-kontijiet.
English: May include those paid on investments made in previous accounting years.
French: Peut inclure les subventions versées pour les investissements réalisés au cours des exercices comptables précédents.
Portuguese: Pode incluir os subsídios pagos para investimentos realizados em exercícios anteriores.
Dutch: Hiertoe kunnen subsidies behoren die zijn betaald voor in eerdere boekjaren verrichte investeringen.
Danish: Kan omfatte tilskud, der er betalt for investeringer i tidligere regnskabsår.
Swedish: Här kan ingå subventioner som betalats för investeringar som gjorts under tidigare räkenskapsår.
Finnish: Voi sisältää myös edellisillä tilikausilla toteutetuille investoinneille maksettuja tukia.
Czech: Mohou zahrnovat subvence vyplacené na investice, které byly provedeny v předcházejícím účetním období.
Slovak: Môžu zahŕňať dotácie poskytnuté na investície, realizované v predchádzajúcich účtovných rokoch.
Polish: Pozycja ta może obejmować także subsydia wypłacone z tytułu inwestycji poczynionych w poprzednich latach obrachunkowych.
Hungarian: Tartalmazhatja az előző gazdasági évek során történt beruházásokra kifizetett segélyt.
Slovenian: Lahko vključuje tudi tiste, ki so bile plačane za investicije v prejšnjih obračunskih letih.
Romanian: Pot fi incluse și subvențiile plătite pentru investițiile efectuate în anii contabili precedenți.
Bulgarian: Може да включват тези, които са изплатени за инвестиции, осъществени през предходни отчетни години.
Estonian: Võivad hõlmata varasematel aruandeaastatel tehtud investeeringute subsiidiume.
Latvian: Šeit drīkst iekļaut arī subsīdijas, kas samaksātas par iepriekšējos pārskata gados veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Galima įtraukti subsidijas, išmokėtas investicijoms ankstesniais ataskaitiniais metais.
Maltese: Jistgħu jinkludu dawk imħallsa fuq investimenti magħmula fi snin tal-kontijiet preċedenti.