FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Dutch: alle fooien, bonussen, gratificaties, dertiende-maandbetalingen, toeslagen voor zwaar werk, betalingen in verband met huisvesting, vervoer of kosten van levensonderhoud, gezinstoelagen, fooien, commissies, presentiegelden enz., ontvangen door werknemers, alsmede belastingen, sociale premies en andere bedragen die door werknemers moeten worden betaald, maar door de werkgever aan de bron worden ingehouden.
Swedish: alla gratifikationer, bonusar, särskilda utbetalningar, trettonde månadslöner, avgångsvederlag, logi-, transport-, levnadskostnads- och familjetillägg, dricks, kommissioner, närvaroarvode osv. som de anställda får, samt skatter, sociala avgifter och andra belopp som de anställda skall betala och som arbetsgivaren drar av vid källan.
Hungarian: valamennyi jutalmat, prémiumot, méltányossági kifizetést, 13. havi fizetést, végkielégítést, lakástámogatást, közlekedési, megélhetési és családi pótlékot, borravalót, jutalékot, jutalomdíjat stb., amit az alkalmazottak kapnak, valamint az alkalmazott által fizetett és a forrásnál a munkaadó által levont adókat, társadalombiztosítási járulékokat és egyéb összegeket.
Slovenian: vse nagrade, bonuse, plačila ex gratia, trinajste plače, odpravnine, dodatke za namestitev, prevoz, življenjske stroške in družinske dodatke, napitnine, provizije, sejnine itd., ki jih prejmejo zaposleni, kot tudi davke, prispevke za socialno varnost in druge zneske, ki jih plačujejo zaposleni in jih pri viru odtegne delodajalec.
Bulgarian: всички надбавки, премии, материални поощрения, 13-та заплата, обезщетения, квартирни, разходи за транспорт, режийни и семейни надбавки, хонорари, комисионни, възнаграждение за участие в заседания и т.н., които се получават от служителите, както и данъците, социално-осигурителните осигуровки и други суми, дължими от служителите, които се удържат при източника от работодателя.
Latvian: visas piemaksas, prēmijas, gratifikācijas, 13. mēnešalgas, darba attiecību pārtraukšanas pabalstus, izmitināšanas pabalstus, transporta kompensācijas, uzturēšanās izmaksas un ģimenes pabalstus, dzeramnaudas, komisijas naudas, pasākumu apmeklējumu maksas u. tml., ko saņem darba ņēmēji, ietverot nodokļus, sociālā nodrošinājuma iemaksas un citas summas, ko sedz darba ņēmēji, lai gan tās ietur darba devēji.
English: >PIC FILE= "L_2001086EN.002601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001086DE.002601.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001086SV.002601.EPS">
Hungarian: +++++ TIFF +++++
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry. The construction cost index is calculated as:
Finnish: Osatekijäindeksi (materiaalikustannukset ja työvoimakustannukset) kuvaa rakennusalan tuotannontekijöiden hintakehitystä.
English: The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover which are excluded from turnover. These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
German: Die erste beinhaltet die MWSt. und andere absetzbare Steuern, die direkt mit dem Umsatz in Verbindung stehen, aber nicht darin enthalten sind. Diese Steuern werden in verschiedenen Phasen von Unternehmen vereinnahmt und vollständig vom Endverbraucher getragen.
Swedish: Den första omfattar moms och andra avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen, och som inte räknas in i omsättningen.
Maltese: L-ewwel ikopri l-VAT u taxxi oħra maqtugħa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ li huma esklużi mil-valur tal-bejgħ Dawn it-taxxi huma miġbura fi stadji mill-intrapriża u mġarba kollha mix-xerrej finali.
English: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
German: Vom Arbeitgeber produzierte Sachleistungen sollten zum Erzeugerpreis bewertet werden, vom Arbeitgeber gekaufte Sachleistungen zum Marktpreis.
Swedish: naturabetalningar som produceras av arbetsgivaren värderas till producentpris, medan naturabetalningar som köps in av arbetsgivaren värderas till marknadspris.
English: Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. Subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Dutch: Inkomen dat als overige bedrijfsopbrengsten, financieel inkomen of buitengewone baten in de bedrijfsrekeningen voorkomt, wordt niet tot de omzet gerekend, evenmin als subsidies die van de overheid of van de instellingen van de Europese Unie zijn ontvangen.
English: Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Hungarian: Megjegyzés: a közvetett adók három csoportba sorolhatók.
Latvian: Piezīme: netiešos nodokļus var iedalīt trīs grupās.
English: The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either: (1) linked to turnover and not deductible, or (2) taxes on products not linked to turnover.
French: Le deuxième groupe comprend tous les autres impôts et taxes liés aux produits qui sont soit 1) liés au chiffre d'affaires et non déductibles, soit 2) les taxes sur les produits non liées au chiffre d'affaires.
Portuguese: O segundo grupo diz respeito a todos os outros impostos e direitos relacionados com os produtos que: 1. estão ligados ao volume de negócios e não são dedutíveis ou 2. são impostos sobre produtos não relacionados com o volume de negócios.
Hungarian: A második csoport a termékekhez kapcsolódó valamennyi egyéb adót és vámot tartalmazza, amelyek lehetnek: (1) a forgalomhoz kapcsolódó és nem levonható adók vagy (2) a forgalomhoz nem kapcsolódó termékadók.
Estonian: teine rühm käsitleb kõiki toodetega seotud makse ja tollimakse, mis jagunevad kahte alarühma: 1) käibega seotud ja mahaarvamisele mittekuuluvad maksud või 2) toodetelt makstavad maksud, mis ei ole seotud käibega.
Maltese: It-tieni grupp jikkonċerna kull taxxa oħra u dazju marbut ma prodotti li huma jew: ([3]) marbuta mal-valur tal-bejgħ u ma jistgħu jitnaqsu, jew ([4]) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mal-valur tal-bejgħ.
English: traffic and communication buildings, - industrial buildings and warehouses,
Slovenian: stavbe za promet in stavbe za izvajanje elektronskih komunikacij,
English: Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices. Prices should be based on a sample of products and suppliers.
French: Le coût des matériaux devrait être évalué à partir des prix effectifs, plutôt que sur la base des prix de catalogue, en se référant à un échantillon de produits et de fournisseurs.
English: and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Lithuanian: ir iii) sąlyginės socialinio draudimo įmokos (tiesiogiai darbdavio mokamos socialinės pašalpos).
English: linked to turnover and not deductible, or
Czech: jsou spojeny s obratem a nejsou odpočitatelné, nebo
Latvian: saistīti ar apgrozījumu un nav atskaitāmi, vai
English: taxes on products not linked to turnover.
Czech: jsou to daně z výrobků nespojené s obratem.
Slovak: ide o dane na výrobky nesúvisiace s tržbami za vlastné výkony a tovar;
Latvian: ir ar apgrozījumu nesaistīti nodokļi par ražojumiem.
English: Commission Regulation (EC) No 588/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 588/2001 НА КОМИСИЯТА
English: implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of variables
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета по отношение на краткосрочните статистически показатели по отношение на дефинирането на променливите величини
English: The construction cost index is calculated as costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Romanian: Costurile care constituie componentele costurilor de construcție sunt de asemenea costurile instalațiilor și utilajelor, transportului, energiei și alte costuri.
English: These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser. (ii) The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either:
Italian: Tali imposte sono riscosse per fasi dall'impresa e sono interamente a carico dell'acquirente finale.
English: subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union. Orders of previous periods that have been cancelled during the observation period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
German: Subventionen vom Staat oder der Europäischen Union. Aufträge aus früheren Perioden, die während dem Beobachtungszeitraum storniert wurden, werden nicht vom Auftragseingang abgezogen. Auch wird der Auftragseingangsindex früherer Perioden nicht auf der Basis solcher Stornierungen revidiert.
English: The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed. Social security charges include:
German: Der Arbeitskostenindex sollte Löhne und Gehälter sowie Sozialversicherungsaufwendungen für alle beschäftigten Personen umfassen.