English: For existing lines various solutions might be adopted and based on the accepted arrangement of pantographs on the train, depending on the possibilities of route planning, required performance and investments acceptable to the adjudicating entity.
French: En fonction des possibilités de planification des itinéraires, des performances requises et des coûts acceptables pour l'entité adjudicatrice, différentes solutions peuvent être adoptées pour les lignes existantes, sur la base de la disposition acceptée des pantographes sur les rames.
German: Bei bestehenden Strecken können unterschiedliche Ausführungen auf der Grundlage der zulässigen Anordnung der Stromabnehmer auf den Zügen verwendet werden abhängig von den Möglichkeiten der Streckenplanung, des geforderten Leistungsvermögens und der für den Auftraggeber annehmbaren Investitionen.
Spanish: En relación con las líneas actuales, podrían adoptarse varias soluciones basadas en la disposición aceptada de los pantógrafos en el tren, en función de las posibilidades de planificación de la ruta, los rendimientos necesarios y las inversiones aceptables para la entidad contratante.
Italian: Per le linee esistenti possono essere adottate varie soluzioni, basate sul tipo di disposizione dei pantografi sul treno ammessa e che dipendono dalla possibilità di programmare l'itinerario, dalle prestazioni richieste e dagli investimenti accettabili per l'ente aggiudicatore.
Portuguese: No caso das linhas existentes podem ser adoptadas várias soluções, baseadas na disposição aceite dos pantógrafos no comboio, dependendo das possibilidades de planeamento dos itinerários, do desempenho exigido e dos investimentos aceitáveis para a entidade adjudicante.
Dutch: Voor bestaande lijnen kunnen verschillende oplossingen worden toegepast die gebaseerd zijn op de toegelaten indeling van de stroomafnemers in de trein afhankelijk van de gekozen route, het vereiste prestatieniveau en de voor de aanbestedende dienst aanvaardbare investeringen.
Danish: På eksisterende strækninger kan der vælges mellem flere forskellige løsninger, baseret på den accepterede placering af strømaftagere på toget og afhængig af de muligheder for ruteplanlægning, krævede ydeevner og investeringer, der kan accepteres af ordregiveren.
Swedish: För befintliga linjer kan olika lösningar väljas och ställas i relation till godkänd placering av strömavtagare på tågen, beroende på möjligheterna att planera för den rutt ett fordon skall trafikera, önskvärda prestanda och investeringar som är godtagbara för den upphandlande enheten.
Finnish: Nykyisillä radoilla voidaan ottaa käyttöön erilaisia ratkaisuja, joissa virroittimet on asennettu juniin hyväksyttävällä tavalla, sen mukaan, mitkä ovat ratasuunnittelun mahdollisuudet, millaista suoritustasoa vaaditaan ja millaisia investointeja hankintayksikkö voi hyväksyä.
Greek: Για υφιστάμενες γραμμές θα μπορούσαν να υιοθετηθούν διάφορες λύσεις βασισμένες στην αποδεκτή διάταξη των παντογράφων των αμαξοστοιχιών, ανάλογα με τις δυνατότητες προγραμματισμού των διαδρομών, τις απαιτούμενες επιδόσεις και τις επενδύσεις που είναι αποδεκτές για τον αναθέτοντα φορέα.
Czech: Pro existující tratě mohou být přijata různá řešení založená na uznávaném uspořádání sběračů na vlaku v závislosti na možnostech plánování trasy, požadovaného výkonu a investic přijatelných pro zadavatele.
Slovak: Pre existujúce trate by mohli byť schválené riešenia na základe prijatého usporiadania pantografov na vlaku v závislosti na možnostiach plánovania trasy, požadovaného výkonu a investícií prijateľných pre zadávateľa.
Polish: Dla istniejących linii można stosować różne rozwiązania bazując na przyjętym rozmieszczeniu pantografów na pociągu, zależnie od możliwości planowania trasy, wymaganych osiągów i inwestycji możliwych do przyjęcia przez podmiot orzekający.
Hungarian: Meglévő vonalakra különféle megoldásokat lehet elfogadni a vonat áramszedőinek elfogadott elrendezése alapján, az útvonaltervezéstől, a szükséges teljesítménytől és az ajánlatkérő által elfogadható beruházástól függően.
Slovenian: Za obstoječe proge se lahko sprejme več rešitev, ki temeljijo na sprejeti razporeditvi odjemnikov toka na vlakih, glede na možnosti načrtovanja prog, zahtevane zmogljivosti in investicij, sprejemljivih za naročnika.
Romanian: Pentru liniile existente, în funcție de posibilitățile de planificare a traseului, de performanțele cerute și de costurile de investiții acceptabile pentru entitatea contractantă, se pot adopta diferite soluții, pe baza dispunerii acceptate a pantografelor pe tren.
Bulgarian: За съществуващи линии могат да бъдат одобрени различни решения на базата на прието подреждане на токоснемателите на влака в зависимост от възможностите за планиране на трасето, изискваното качество на работа и приемливите за възложителя инвестиции.
Estonian: Olemasolevatel raudteeliinidel võib kasutada mitmesuguseid pantograafide rongidele paigaldamise lubatud lahendusi olenevalt sellest, milliseid tööparameetreid vajatakse ja millised investeeringud on hankeüksusele vastuvõetavad.
Latvian: Esošajām līnijām var pieņemt dažādus risinājumus, pamatojoties uz pieņemto pantogrāfu izkārtojumu, atkarībā no maršruta plānojuma iespējām, vajadzīgajiem ekspluatācijas parametriem un ieguldījumiem, kas pieņemami lemjošajai iestādei.
Lithuanian: Jei tai eksploatuojamos geležinkelio linijos, galima priimti įvairius sprendimus, atsižvelgiant į priimtą srovės imtuvų išdėstymą ant traukinio, paisant ruožo planavimo galimybių, privalomų eksploatacinių charakteristikų ir investicijų, kurios būtų priimtinos perkančiajai įmonei.