FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
French: Les contributions des autres formations du Conseil aux travaux du Conseil européen sont transmises au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a), au plus tard deux semaines avant la réunion du Conseil européen.
German: Die Beiträge der anderen Ratsformationen zu den Beratungen des Europäischen Rates werden dem nach Absatz 2 Buchstabe a) einberufenen Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" spätestens zwei Wochen vor der Tagung des Europäischen Rates übermittelt.
Italian: I contributi ai lavori del Consiglio europeo da parte di altre formazioni del Consiglio sono trasmessi al Consiglio Affari generali e relazioni esterne, convocato in una riunione di cui al paragrafo 2, lettera a), almeno due settimane prima della riunione del Consiglio europeo.
Slovak: Príspevky na zasadnutia Európskej rady od ostatných zoskupení Rady sa predkladajú Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa schádza na zasadnutí uvedenom v ods. 2 písm. a) aspoň dva týždne pred zasadnutím Európskej rady.
Polish: Wkład innych składów Rady w obrady Rady Europejskiej zostaje przekazany Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na posiedzeniu, o którym mowa w ust. 2 lit. a), najpóźniej na dwa tygodnie przed posiedzeniem Rady Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács tevékenységéhez a Tanács más összetételei által nyújtott hozzájárulásokat a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében ülésező Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának kell továbbítani, legkésőbb két héttel az Európai Tanács ülése előtt.
Slovenian: Prispevki drugih sestav Sveta k zasedanjem Evropskega sveta se pošljejo Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose, sklicanemu skladno z odstavkom (2)(a), najmanj dva tedna pred zasedanjem Evropskega sveta.
Estonian: Küsimused, mille muud nõukogu koosseisud suunavad menetlemiseks Euroopa Ülemkogule, edastatakse artikli 2 lõikes a nimetatud istungile kokkutulnud üldasjade ja välissuhete nõukogule vähemalt kaks nädalat enne Euroopa Ülemkogu kohtumist.
Latvian: Citu Padomes sastāvu priekšlikumus Eiropadomes darba procesam nosūta Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei, kas sasaukta sanāksmē saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, vismaz divas nedēļas pirms Eiropadomes sanāksmes.
Lithuanian: Kitų Tarybos sudėčių įnašas į Europos Vadovų Tarybos veiklą persiunčiamas Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybai, sušauktai į posėdį, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalies a punkte, ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki Europos Vadovų Tarybos posėdžio.
Maltese: Kontributi lill-proċedimenti tal-Kunsill Ewropew minn konfigurazzjonijiet oħra tal-Kunsill għandhom jintbagħtu lill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni, msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a), għall-inqas ġimgħatejn qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew.
English: In the light of that multiannual strategic programme, and following appropriate consultations, the two Presidencies due to hold office in the following year shall jointly submit a draft annual operational programme of Council activities during that year.
French: À la lumière de ce programme stratégique pluriannuel, et après avoir procédé aux consultations appropriées, les deux présidences qui seront en exercice l'année suivante présentent conjointement un projet de programme opérationnel annuel des activités du Conseil pour cette année là.
German: Auf der Grundlage dieses mehrjährigen Strategieprogramms und nach entsprechenden Konsultationen legen die beiden Mitgliedstaaten, die im folgenden Jahr den Vorsitz innehaben, gemeinsam einen Entwurf eines operativen Jahresprogramms für die Tätigkeit des Rates im folgenden Jahr vor.
Italian: Alla luce di tale programma strategico pluriennale, e previe appropriate consultazioni, le due presidenze che dovranno assumere le funzioni nell'anno seguente presentano congiuntamente un progetto di programma operativo annuale delle attività del Consiglio per l'anno in questione.
Slovak: Na základe viacročného strategického programu a po príslušných konzultáciách dve predsedníctva, ktoré majú zastávať úrad v nasledujúcom roku, spoločne predložia návrh ročného operatívneho programu činností Rady počas tohto roka.
Polish: Na podstawie wieloletniego programu strategicznego i stosownych konsultacji obie prezydencje mające sprawować urząd w nadchodzącym roku, wspólnie przedkładają projekt rocznego programu działań Rady na nadchodzący rok.
Hungarian: A többéves stratégiai program alapján és a megfelelő konzultációkat követően a következő év két soros elnöksége közösen nyújtja be a Tanács következő évi tevékenységére vonatkozó éves működési program tervezetét.
Slovenian: Na podlagi tega večletnega programa in po ustreznih posvetovanjih predsedstvi, ki bosta imeli mandat v prihodnjem letu, skupaj predložita osnutek letnega operativnega programa, ki vsebuje dejavnosti Sveta za omenjeno leto.
Estonian: Kõnealust mitmeaastast strateegilist programmi silmas pidades ja asjakohaseid konsultatsioone arvesse võttes esitavad järgmise aasta kaks eesistujariiki ühiselt nõukogu kõnealuse aasta tegevust hõlmava aasta tööprogrammi eelnõu.
Latvian: Ņemot vērā minēto daudzgadu stratēģisko programmu un pēc attiecīgas apspriešanās, abas prezidentvalstis, kam jāpilda pilnvaras nākamajā gadā, kopīgi iesniedz gada darbības programmas projektu, kurā izklāstītas Padomes darbības tajā gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šią daugiametę strateginę programą ir po atitinkamų konsultacijų, abi valstybės, turinčios perimti pirmininkavimą ateinančiais metais, bendrai pateikia Tarybos veiklos metinės programos projektą tiems metams.
Maltese: Fid-dawl ta' dak il-programm strateġiku multiannwali, u wara konsultazzjonijiet xierqa, iż-żewġ Presidenzi li għandhom ikunu fil-kariga fis-sena ta' wara għandhom flimkien jossottomettu abbozz ta' programm operazzjonali annwali ta' l-attivitajiet tal-Kunsill matul dik is-sena.
English: This draft programme shall be submitted every year in December to the General Affairs and External Relations Council.
French: Ce projet de programme est présenté en décembre de chaque année au Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
German: Dieser Programmentwurf wird dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" jedes Jahr im Dezember unterbreitet.
Italian: Tale progetto di programma è presentato ogni anno in dicembre al Consiglio Affari generali e relazioni esterne.
Slovak: Takýto návrh programu sa každoročne predkladá Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy v decembri.
Polish: Jest on przedkładany Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych w grudniu każdego roku.
Hungarian: Ezt a programtervezetet minden évben decemberben kell benyújtani az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
Slovenian: Ta osnutek programa se vsako leto decembra predloži Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
Estonian: Programmi eelnõu esitatakse iga aasta detsembris üldasjade ja välissuhete nõukogule.
Latvian: Šo programmas projektu katru gadu decembrī iesniedz Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.
Lithuanian: Toks programos projektas pateikiamas Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybai kiekvienų metų gruodį.
Maltese: Danm l-abbozz tya' programm għandu jiġi sottomess kull sena f'Diċembru lill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni.
English: This draft programme shall also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
French: Il tient compte, entre autres, des éléments pertinents résultant du dialogue sur les priorités politiques annuelles engagé à l'initiative de la Commission.
German: Dieser Entwurf berücksichtigt unter anderem auch die einschlägigen Ergebnisse des Dialogs über die für das jeweilige Jahr geltenden politischen Prioritäten, der auf Initiative der Kommission stattfindet.
Italian: Tale progetto di programma riguarda anche, tra l'altro, i punti pertinenti scaturiti dal dialogo sulle priorità politiche per l'anno in questione, svolto su iniziativa della Commissione.
Slovak: Tento návrh programu zohľadňuje tiež okrem iného príslušné body vyplývajúce z dialógu o politických prioritách na daný rok, ktorý sa uskutočnil na podnet Komisie.
Polish: Są nim objęte również, między innymi, zagadnienia wynikające z dialogu na temat priorytetów politycznych na dany rok, prowadzonego z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Ez a programtervezet figyelembe veszi, többek között, a Bizottság kezdeményezésére az év politikai prioritásairól folytatott párbeszédből eredő vonatkozó pontokat is.
Slovenian: V tem osnutku so med drugim upoštevani tudi zadevni izidi dialoga o političnih prednostnih nalogah za to leto, ki se odvija na pobudo Komisije.
Estonian: Selles programmi eelnõus pööratakse muu hulgas tähelepanu ka komisjoni algatusel peetud dialoogi põhipunktidele, mis käsitlevad kõnealuse aasta poliitilisi prioriteete.
Latvian: Šis programmas projekts, inter alia, attiecas arī uz atbilstošiem jautājumiem, kas izriet no tā dialoga par politikas prioritātēm attiecīgajam gadam, kas noticis pēc Komisijas iniciatīvas.
Lithuanian: Šiame programos projekte taip pat atsižvelgiama, inter alia, į atitinkamus klausimus, kylančius iš Komisijos iniciatyva surengto dialogo dėl tų metų politinių prioritetų.
Maltese: Dan il-programm abbozzat għandu iqis, fost affarijiet oħra, punti rilevanti li joħorġu mid-djalogu dwar il-prijoritajiet politiċi għas-sena, miżmuma fuq inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: The two Presidencies concerned shall finalise this programme on the basis of the discussion of the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a).
French: La version définitive du programme annuel est établie par les deux présidences à la lumière des débats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a).
German: Auf der Grundlage der Beratungen des nach Absatz 2 Buchstabe a) einberufenen Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" wird dieses Programm von den beiden betreffenden Vorsitzen endgültig festgelegt.
Italian: Le due presidenze interessate mettono a punto tale programma in base ai lavori del Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui al paragrafo 2, lettera a).
Slovak: Príslušné dve predsedníctva dokončia tento program na základe rokovania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie ktorá sa schádza na zasadnutí uvedenom v odseku 2 písm. a).
Polish: Obie prezydencje przyjmują program ostatecznie na podstawie dyskusji Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na posiedzeniu, o którym mowa w ust. 2 lit. a).
Hungarian: A két érintett elnökség a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében ülésező Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsában folytatott tanácskozások alapján véglegesíti ezt a programot.
Slovenian: Na podlagi razprave Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, sklicanega skladno s členom (2)(a), obe zadevni predsedstvi dokončno določita program.
Estonian: Kaks asjaomast eesistujariiki vormistavad programmi lõplikult lõike 2 punktis a nimetatud istungile kokkutulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu arutelu põhjal.
Latvian: Abas attiecīgās prezidentvalstis pabeidz šo programmu, pamatojoties uz diskusiju Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomē, kas sasaukta sanāksmē saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Abi atitinkamos pirmininkaujančios valstybės baigia rengti šią programą pasiremdamos diskusija Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryboje, sukviestoje į posėdį pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą.
Maltese: Iż-żewġ Presidenzi interessati għandhom jiffinalizzaw dan il-programm fuq il-bażi tad-diskussjoni tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni msejjaħ f'laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a).
English: The incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
French: La future présidence établit des ordres du jour provisoires des sessions du Conseil prévues pour le semestre suivant, mentionnant à titre indicatif les travaux législatifs et les décisions opérationnelles envisagés.
German: Der neue Vorsitz erstellt indikative Tagesordnungsentwürfe für die im kommenden Halbjahr vorgesehenen Ratstagungen unter Angabe der geplanten Rechtsetzungsschritte und operativen Entscheidungen.
Italian: La futura presidenza fissa ordini del giorno indicativi provvisori delle sessioni del Consiglio previste per il prossimo semestre, in cui sono menzionati i lavori legislativi e le decisioni operative previsti.
Slovak: Nastupujúce predsedníctvo vypracuje orientačné predbežné programy pre zasadnutia Rady naplánované na ďalšie šesťmesačné obdobie, pričom naznačí predpokladanú legislatívnu prácu a operatívne rozhodnutia.
Polish: Państwo mające sprawować następną prezydencję ustala wstępne porządki obrad dla posiedzeń Rady wyznaczonych na okres następnych sześciu miesięcy, odzwierciedlające przewidywane prace legislacyjne i decyzje operacyjne.
Hungarian: Az új elnökség megállapítja a következő féléves időszakra ütemezett tanácsi ülések ideiglenes indikatív napirendjét, bemutatva a tervezett jogalkotási munkát és működési határozatokat.
Slovenian: Novo predsedstvo izdela okvirne začasne dnevne rede za seje Sveta, predvidene v prihodnjem obdobju šestih mesecev, skupaj z navedbo načrtovanega zakonodajnega dela in operativnih odločitev.
Estonian: Järgmine eesistujariik kinnitab järgmiseks poolaastaks nõukogu istungite soovituslikud päevakorraprojektid, mis kajastavad ettenähtud seadusandlikku tegevust ja operatiivseid otsuseid.
Latvian: Nākamā prezidentvalsts sagatavo orientējošas pagaidu darba kārtības Padomes sanāksmēm, kuras paredzētas nākamajos sešos mēnešos, atspoguļojot ieplānoto likumdošanas darbu un ar darbību saistītus lēmumus.
Lithuanian: Pirmininkavimą perimančioji valstybė sudaro orientacines išankstines Tarybos posėdžių, numatytų per ateinančius šešis mėnesius, darbotvarkes, kuriose parodomas numatomas įstatymų leidybos darbas ir operatyviniai sprendimai.
Maltese: Il-Presidenza li tkun dieħla għandha tistabbilixxi aġendi proviżorji indikattivi għall-laqgħat tal-Kunsill skedati għall-perjodu li jkun imiss ta' sitt xhur, li juru x-xogħol leġislattiv u d-deċiżjonijiet operazzjonali previsti.
English: These indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginning of its term of office, on the basis of the annual operational programme and after consulting the Commission.
French: Ces ordres du jour provisoires sont établis au plus tard une semaine avant la date de sa prise de fonctions, sur la base du programme opérationnel annuel et après consultation de la Commission.
German: Diese indikativen Tagesordnungsentwürfe erstellt er spätestens eine Woche vor dem Beginn seiner Amtszeit auf der Grundlage des operativen Jahresprogramms und in Absprache mit der Kommission.
Italian: Tali ordini del giorno indicativi provvisori sono fissati al più tardi una settimana prima della data di assunzione delle funzioni della presidenza, sulla base del programma operativo annuale e previa consultazione della Commissione.
Slovak: Tieto orientačné predbežné programy sa vypracujú najneskôr jeden týždeň pred začiatkom funkčného obdobia na základe ročného operatívneho programu a po porade s Komisiou.
Polish: Są one ustalane na podstawie rocznego programu działań i po konsultacji z Komisją, najpóźniej na tydzień przed rozpoczęciem kadencji.
Hungarian: Ezeket az indikatív ideiglenes napirendeket legkésőbb egy héttel a hivatalba lépése előtt, az éves működési program alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell megállapítani.
Slovenian: Predsedstvo izdela te začasne dnevne rede najpozneje en teden pred začetkom mandata na podlagi letnega operativnega programa in po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Nimetatud soovituslikud päevakorraprojektid kinnitatakse vähemalt üks nädal enne kõnealuse riigi eesistumise algust aasta tööprogrammi alusel ja pärast konsulteerimist komisjoniga.
Latvian: Šīs orientējošās pagaidu darba kārtības sagatavo, vēlākais, vienu nedēļu līdz tās pilnvaru laika sākumam, pamatojoties uz gada darbības programmu un pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Šios orientacinės išankstinės darbotvarkės, sudarytos metinės veiklos programos pagrindu ir pasikonsultavus su Komisija, yra parengiamos ne vėliau kaip likus savaitei iki pirmininkavimo perėmimo.
Maltese: Dawn l-aġendi proviżorji indikattivi għandhom jiġu stabbiliti għall-inqas ġimgħa qabel Iżżmien tal-kariga tiegħu, fuq il-bażi tal-programm operazzjonali annwali u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.
French: En fonction des nécessités, des sessions supplémentaires du Conseil peuvent être prévues, par rapport à celles envisagées antérieurement.
German: Erforderlichenfalls können über die zuvor geplanten Ratstagungen hinaus zusätzliche Ratstagungen vorgesehen werden.
Italian: Se necessario, possono essere previste ulteriori sessioni oltre a quelle precedentemente programmate.
Slovak: Ak je potrebné, môžu sa určiť mimoriadne zasadnutia Rady dodatočne k tým, ktoré boli predtým naplánované.
Polish: W razie konieczności, oprócz zaplanowanych uprzednio posiedzeń Rady mogą być przewidziane posiedzenia dodatkowe.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a korábban tervezettek mellett külön tanácsi üléseket lehet betervezni.
Slovenian: Po potrebi je možno poleg predhodno načrtovanih sej Sveta predvideti tudi dodatne seje.
Estonian: Vajaduse korral võib lisaks eelnevalt kavandatud nõukogu istungitele pidada täiendavaid istungeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var paredzēt vairākas Padomes sanāksmes papildus tām, kas iepriekš plānotas.
Lithuanian: Jei būtina, be iš anksto suplanuotų gali būti numatomi ir papildomi Tarybos posėdžiai.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, jista' jsir provvediment għal laqgħat oħra tal-Kunsill, b'żieda ma' dawk ippjanati minn qabel.
English: If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
French: S'il s'avère, durant un semestre, que l'une des sessions prévues durant cette période ne se justifie plus, la présidence ne la convoque pas.
German: Erweist sich während einer Halbjahresperiode eine für diese Zeit geplante Tagung als nicht länger gerechtfertigt, so beruft der Vorsitz sie nicht ein.
Italian: Nel corso di un semestre una sessione prevista per tale periodo che non dovesse più apparire giustificabile non è convocata dalla presidenza.
Polish: Jeśli w ciągu sześciomiesięcznego okresu którekolwiek z posiedzeń zaplanowanych na ten okres okazuje się bezzasadne, prezydencja nie zwołuje takiego posiedzenia.
Hungarian: Amennyiben a féléves időszak során az arra az időszakra tervezett ülések egyikéről bebizonyosodik, hogy megtartása már nem indokolt, az elnökség azt nem hívja össze.
Slovenian: Če se v obdobju šestih mesecev katera od sej, predvidenih za ta čas, izkaže za neutemeljeno, je predsedstvo ne skliče.
Estonian: Kui poolaasta jooksul ilmneb, et selleks ajavahemikuks kavandatud teatava istungi kokkukutsumine ei ole enam põhjendatud, siis eesistujariik seda kokku ei kutsu.
Latvian: Ja sešos mēnešos jebkura no minētajā laikposmā plānotajām sanāksmēm izrādās nepamatota, prezidentvalsts to nesasauc.
Lithuanian: Jei per šešių mėnesių laikotarpį paaiškėja, kad nebėra pagrindo kviesti kurio nors iš tuo laikotarpiu planuotų posėdžių, pirmininkaujančioji valstybė jo neberengia.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Italian: Ordine del giorno
Slovak: Program
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Napirend
Estonian: Päevakord
Lithuanian: Darbotvarkė
Maltese: Aġenda
English: Taking into account the Council annual programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
French: En tenant compte du programme annuel du Conseil, le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque session.
German: Unter Berücksichtigung des Jahresprogramms des Rates stellt der Präsident die vorläufige Tagesordnung jeder Tagung auf.
Slovak: Predsedníctvo pre každé zasadnutie vypracuje predbežný program, pričom zohľadní ročný program.
Polish: Uwzględniając roczny program działań Rady, przewodniczący opracowuje wstępny porządek obrad dla każdego posiedzenia.
Hungarian: Figyelembe véve a Tanács éves programját, az elnök minden ülésre vonatkozóan összeállítja az ideiglenes napirendet.
Slovenian: Na podlagi letnega programa Sveta predsednik določi začasni dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Võttes arvesse nõukogu aastaprogrammi, koostab eesistuja iga istungi päevakorraprojekti.
Latvian: Ņemot vērā Padomes gada programmu, priekšsēdētājs sagatavo pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Tarybos metinę programą, pirmininkaujančioji valstybė sudaro išankstinę kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Waqt li jitqies il-programm annwali tal-Kunsill, il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa.
English: The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.
German: Diese wird den anderen Ratsmitgliedern und der Kommission spätestens vierzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt.
Slovak: Program sa ostatným členom Rady a Komisii zašle aspoň 14 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Projekt porządku obrad zostaje doręczony innym członkom Rady i Komisji co najmniej na 14 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Ezt legalább 14 nappal az ülés kezdete előtt megküldik a Tanács többi tagjának, valamint a Bizottságnak.
Slovenian: Dnevni red se pošlje drugim članom Sveta in Komisiji najmanj 14 dni pred začetkom seje.
Estonian: Päevakord saadetakse teistele nõukogu liikmetele ja komisjonile vähemalt 14 päeva enne istungit.
Latvian: Darba kārtību nosūta pārējiem Padomes locekļiem un Komisijai vismaz 14 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Darbotvarkė išsiunčiama kitiems Tarybos nariams ir Komisijai ne vėliau kaip likus 14 dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: L-aġenda tintbagħat lill-membri l-oħra tal-Kunsill u lill-Kummissjoni għall-inqas 14-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa.