English: These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological cooperation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
French: Ces actions seront mises en oeuvre dans le contexte général des efforts entrepris pour optimiser le fonctionnement global de la coopération scientifique et technologique européenne et assurer la complémentarité de ses différentes composantes, qui incluent également COST et Eureka.
German: Diese Maßnahmen werden im allgemeinen Kontext der Anstrengungen zur Optimierung der Gesamtleistung der europäischen Wissenschafts- und Technologiezusammenarbeit und zur Gewährleistung der Komplementarität der einzelnen Komponenten, darunter COST und Eureka, durchgeführt.
Spanish: Estas actividades se llevarán a cabo en el contexto general de los esfuerzos emprendidos para optimizar el funcionamiento global de la cooperación científica y tecnológica europea y conseguir la complementariedad entre sus diferentes componentes, dentro de los que se incluyen también COST y Eureka.
Italian: Queste azioni saranno realizzate nel contesto generale delle attività avviate per ottimizzare il funzionamento globale della cooperazione scientifica e tecnologica europea e garantire la complementarità delle sue varie componenti (che comprendono COST e Eureka).
Portuguese: Estas acções serão levadas a cabo no contexto geral dos esforços empreendidos para optimizar o funcionamento global da cooperação científica e tecnológica europeia e assegurar a complementaridade das suas diferentes componentes, que incluem igualmente Cost e Eureka.
Dutch: Deze activiteiten worden uitgevoerd tegen de algemene achtergrond van de inspanningen die worden geleverd om het algehele functioneren van de Europese wetenschappelijke en technologische samenwerking te optimaliseren en de complementariteit van de verschillende onderdelen daarvan, die ook COST en Eureka omvatten, te waarborgen.
Danish: Aktionerne vil blive gennemført som led i bestræbelserne på at optimere det europæiske videnskabelige og teknologiske samarbejdes generelle funktionsdygtighed og på at sikre, at dets forskellige komponenter, herunder COST og Eureka, supplerer hinanden.
Swedish: Dessa åtgärder kommer allmänt att genomföras i samband med de ansträngningar som görs för att optimera resultatet av det vetenskapliga och tekniska samarbetet i Europa och säkerställa samverkan mellan de olika delarna i detta samarbete, där även COST och Eureka ingår.
Finnish: Nämä toimet toteutetaan osana eurooppalaisen tiede- ja teknologiayhteistyön kokonaistehokkuuden optimointipyrkimyksiä, joilla tähdätään myös sen eri osatekijöiden, myös COSTin ja Eurekan, keskinäiseen täydentävyyteen.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη βελτιστοποίηση της συνολικής λειτουργίας της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας των διαφόρων συστατικών στοιχείων της, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης το COST και το Eureka.
Czech: Tyto akce budou prováděny v obecném kontextu snah vyvíjených v zájmu optimalizace celkové výkonnosti evropské vědecké a technické spolupráce a zajištění komplementarity jejích jednotlivých složek, včetně systémů COST a Eureka.
Slovak: Tieto činnosti sa budú vykonávať vo všeobecnom kontexte úsilia vyvinutého s cieľom optimalizácie celkového výkonu európskej vedecko-technickej spolupráce a zabezpečenia, aby sa jej rôzne zložky vrátane COST a Eureka dopĺňali.
Polish: Działania te będą prowadzone w ogólnym kontekście wysiłków podejmowanych w celu optymalizacji funkcjonowania europejskiej współpracy naukowej i technicznej i zapewnienia komplementarności różnych elementów tej współpracy, takich jak COST czy Eureka.
Hungarian: E tevékenységeket az európai tudományos és technológiai együttműködés teljesítményének optimalizálására irányuló törekvések általános keretein belül végzik, e tevékenységek pedig biztosítják, hogy a különböző elemek, köztük a COST és az Eureka, kiegészítsék egymást.
Slovenian: Te dejavnosti se bodo izvajale v splošnem okviru prizadevanj za optimizacijo storilnosti evropskega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja ter za zagotavljanje komplementarnosti njegovih različnih sestavin, vključno s COST in Eureko.
Romanian: Aceste acțiuni vor fi puse în aplicare în contextul general al eforturilor întreprinse în vederea optimizării funcționării globale a cooperării științifice și tehnologice europene și a asigurării complementarității diferitelor sale componente, inclusiv proiectele COST și Eureka.
Bulgarian: Тези дейности ще бъдат прилагани в общия контекст на предприетите усилия за оптимизиране на цялостното представяне на европейското научно и технологично сътрудничество и за осигуряване на различните му компоненти, включително COST и Eureka като допълнителни.
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse selle töö üldise osana, mida tehakse Euroopa teadusliku ja tehnoloogilise koostöö toimimise optimeerimiseks ja selle koostöö eri osiste, sealhulgas COST ja Eureka, vastastikuse täiendavuse tagamiseks.
Latvian: Šie pasākumi tiks īstenoti vispārējā saistībā ar centieniem optimizēt Eiropas zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības kopējo veikumu un nodrošināt to, ka tās dažādie komponenti, to skaitā COST un Eureka, ir savietojami.
Lithuanian: Šie veiksmai bus įgyvendinami bendrame pastangų, kurių imamasi visai Europos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo veiklai optimizuoti, kontekste bei užtikrins, kad įvairūs šio bedradarbiavimo komponentai, įskaitant COST ir Eureka, papildo vieni kitus.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet se jkunu implimentati fil-kuntest ġenerali ta' l-attivitajiet li jsiru sabiex jittejbu r-riżultati ġenerali tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika Ewropea u jiġi żgurat li l-komponenti differenti tagħha, li jinkludu l-COST u l-Eureka, jkunu komplimentari.