English: The economic study by the adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall take into account costs and benefits expected to result from the enlarged gauge in relation with the other interoperable lines connected to the one concerned.
French: L'étude économique réalisée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure devra prendre en compte les coûts et bénéfices attendus des possibilités offertes par les gabarits agrandis en liaison avec les autres lignes interopérables en connexion avec la ligne concernée.
German: Die vom Auftraggeber oder dem Infrastrukturbetreiber durchgeführte Wirtschaftlichkeitsuntersuchung muss die Kosten und die erwarteten Vorteile der vergrößerten Lichtraumprofile in Verbindung mit den anderen, an die betroffene Strecke anschließenden interoperablen Strecken berücksichtigen.
Spanish: El estudio económico realizado por la entidad contratante o el administrador de la infraestructura deberá tener en cuenta los costes y beneficios esperados de las posibilidades ofrecidas por los gálibos ampliados en relación con las demás líneas interoperables en conexión con la línea de que se trate.
Italian: Lo studio economico realizzato dal committente o dal gestore dell'infrastruttura dovrà prendere in considerazione i costi e i benefici legati alle possibilità offerte dalle sagome maggiorate, tenendo conto delle altre linee interoperabili collegate alla linea interessata.
Portuguese: O estudo económico efectuado pela entidade adjudicante ou pelo gestor da infra-estrutura deverá ter em conta os custos e benefícios esperados das possibilidades oferecidas pelos gabaris aumentados na ligação com as outras linhas interoperáveis em conexão com a linha em causa.
Dutch: De kosten-batenanalyse van de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder moet evenwel rekening houden met de voordelen van grotere profielen van vrije ruimte bij aansluiting van de lijn op andere interoperabele lijnen.
Danish: Den økonomiske undersøgelse, der udarbejdes af den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren, skal tage forbehold for forventede omkostninger og fordele, der kan blive resultatet af et forøget profil i forhold til de andre interoperable strækninger, der er forbundet til den pågældende strækning.
Swedish: Den ekonomiska analys som genomförs av den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren skall beakta förväntade kostnader och fördelar med de möjligheter som erbjuds genom större fria rum i samband med övriga driftskompatibla linjer som är anslutna till den berörda linjen.
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan tekemässä taloudellisessa tutkimuksessa on otettava huomioon suuremmasta ulottumasta syntyvät kustannukset ja edut suhteessa muihin tähän rataan liittyviin yhteentoimiviin ratoihin.
Greek: Η οικονομική μελέτη που διεξάγεται από τον αναθέτοντα φορέα ή το διαχειριστή υποδομής λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες και τα προσδοκώμενα οφέλη από τις δυνατότητες που προσφέρουν τα μεγαλύτερα περιτυπώματα όσον αφορά στις άλλες διαλειτουργικές γραμμές σε σύνδεση με την συγκεκριμένη γραμμή.
Slovak: Ekonomická štúdia zadávateľa alebo manažéra infraštruktúry musí zohľadniť očakávané náklady a výnosy, ktoré vyplynú zo zväčšenia prierezu vo vzťahu na iné interoperabilné trate spojené s príslušnou traťou.
Polish: Studium ekonomiczne przeprowadzone przez organ orzekający lub zarządzającego infrastrukturą uwzględnia koszty i korzyści, jakich należy oczekiwać w wyniku powiększonego obrysu skrajni budowli w związku z innymi liniami interoperacyjnymi połączonymi z linią braną pod uwagę.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője gazdasági tanulmánya figyelembe veszi a megnövelt nyomtáv által várhatóan okozott költségeket és hasznokat az érintetthez csatlakozó más átjárható vonalakhoz viszonyítva.
Slovenian: Ekonomska raziskava naročnika ali upravitelja infrastrukture upošteva pričakovane stroške in koristi, nastale ob razširitvi profila v zvezi z drugimi interoperabilnimi progami, povezanimi z zadevno progo.
Romanian: Studiul economic efectuat de entitatea contractantă sau de administratorul infrastructurii va trebui să ia în considerare costurile și beneficiile preconizate să rezulte în urma măririi gabaritului în relație cu celelalte linii interoperabile conectate la linia respectivă.
Bulgarian: Икономическото изследване на възложителя или на управителя на инфраструктурата взема под внимание очакваните разходи и предимствата, които биха възникнали от увеличения габарит в сравнение с другите оперативно съвместими линии, свързани с разглежданата линия.
Estonian: Pädeva juhtorgani või infrastruktuuri-ettevõtja tehtud majandusanalüüs peab arvesse võtma maksumuse ning eelised, mida on oodata rajatise mõõtude suurendamise tagajärjel, võrreldes teiste, olemasolevate koostalitlusvõimeliste rööbasteede kasutamisega.
Latvian: Lēmējas iestādes vai infrastruktūras pārvaldītāja veiktajā ekonomiskajā izpētē ņem vērā paredzamās izmaksas un gaidāmās priekšrocības, ko dos gabarīta palielināšana saistībā ar savienošanos ar pārējām savstarpēji izmantojamajām līnijām.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančiosios įmonės arba infrastruktūros valdytojo atliktame ekonominiame tyrime turi būti atsižvelgta į numatomas išlaidas ir pelną, kurias reikėtų padaryti arba kuris būtų gautas, jeigu sąveikai užtikrinti tinkamose kitose geležinkelio linijose, sujungtose su atitinkama geležinkelio linija, būtų taikomas padidintas gabaritas.