English: Pending the adoption of more detailed rules, it is also appropriate to provide that these controls shall be organised by the Member States at the relevant points of entry into the Community on the basis of the principles established by Directive 97/78/EC, while taking into account the need to adapt these principles to the non commercial nature of these imports, and to ensure that the information about these controls be provided to travellers.
French: Dans l'attente de l'adoption de règles plus détaillées, il convient également de prévoir que ces contrôles soient organisés par les États membres aux points d'entrée dans la Communauté concernés, sur la base des principes fixés par la directive 97/78/CE, tout en tenant compte de la nécessité d'adapter lesdits principes à la nature non commerciale de ces importations, et de faire en sorte que les informations relatives à ces contrôles soient fournies aux voyageurs.
German: Bis zum Erlass eingehenderer Vorschriften ist auch vorzusehen, dass diese Kontrollen von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der mit der Richtlinie 97/78/EG festgelegten Grundsätze an den Orten des Eingangs in das Gebiet der Gemeinschaft durchgeführt werden, wobei sie der nichtgewerblichen Art dieser Einfuhren angepasst werden müssen, und dass ihre Bekanntgabe an Reisende gewährleistet wird.
Portuguese: Na pendência da adopção de medidas mais pormenorizadas, convém igualmente determinar que os referidos controlos sejam organizados pelos Estados-Membros nos pontos de entrada pertinentes, na Comunidade, com base nos princípios definidos na Directiva 97/78/CE, mas atendendo à necessidade de adaptar esses princípios ao carácter não comercial das importações; convém ainda garantir que sejam fornecidas aos viajantes informações relativas aos controlos.
Dutch: In afwachting dat de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld, moet ook worden bepaald dat deze controles door de lidstaten worden georganiseerd op de desbetreffende plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap op basis van de bij Richtlijn 97/78/EG vastgestelde beginselen en met inachtneming van de noodzaak om deze beginselen aan te passen aan het niet-commerciële karakter van deze invoer, en dat de reizigers moeten worden geïnformeerd over deze controles.
Finnish: Siihen saakka kun yksityiskohtaisemmat säännöt vahvistetaan, on myös asianmukaista säätää, että jäsenvaltiot tekevät nämä tarkastukset asianmukaisilla yhteisön rajanylityspaikoilla direktiivissä 97/78/EY säädettyjen periaatteiden perusteella ottaen samalla huomioon tarpeen mukauttaa nämä periaatteet tuonnin muuhun kuin kaupalliseen luonteeseen ja varmistaa, että matkustajat saavat tietoa näistä tarkastuksista.
Czech: Do doby přijetí podrobnějších pravidel je tedy vhodné stanovit, že tyto kontroly budou organizovat členské státy v odpovídajících vstupních místech do Společenství na základě zásad stanovených směrnicí 97/78/ES, přičemž se bude brát v úvahu potřeba upravit tyto zásady pro neobchodní povahu tohoto dovozu, a dále se musí zajistit, aby informace o kontrolách měli i cestující;
Slovak: Až do prijatia podrobnejších predpisov je tiež potrebné zabezpečiť, aby členské štáty organizovali tieto kontroly na príslušných vstupných miestach do spoločenstva na základe zásada ustanovených smernicou 97/78/ES s prihliadnutím na potreby prispôsobiť tieto zásady nekomerčnému charakteru týchto dovozov a zabezpečiť, aby cestujúcim boli poskytnuté informácie o týchto kontrolách;
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcie bardziej szczegółowych przepisów stosownym będzie także zapewnienie, że kontrole te będą organizowane przez Państwa Członkowskie w istotnych punktach granicznych Wspólnoty w oparciu o zasady określone w dyrektywie Rady 97/78/WE, z uwzględnieniem konieczności przystosowania tych zasad do niekomercyjnego charakteru tych przywozów oraz zagwarantowania, iż informacja na temat tych kontroli zostanie udostępniona podróżnym.
Hungarian: A részletesebb szabályok elfogadásáig szintén helyénvaló előírni, hogy ezen ellenőrzéseket a 97/78/EK irányelvben meghatározott elvek alapján a tagállamoknak kell megszervezni a Közösség vonatkozó belépési pontjain, ugyanakkor számításba kell venni ezen elvek az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegéhez történő hozzáigazításának szükségességét, és biztosítani kell, hogy az ezen ellenőrzésekre vonatkozó információk eljussanak az utazókhoz.
Slovenian: Do sprejetja podrobnih pravil je tudi primerno zagotoviti, da države članice organizirajo take preglede na ustreznih točkah vstopa v Skupnost na podlagi načel, predpisanih v Direktivi 97/78/ES, ob upoštevanju potrebe po prilagajanju teh načel nekomercialni naravi uvoza, in zagotovijo, da so potniki obveščeni o inšpekcijskih pregledih.
Estonian: Kuni üksikasjalikumate eeskirjade vastuvõtmiseni on ühtlasi kohane sätestada nende kontrollide korraldamine liikmesriikide poolt asjakohastes ühendusse sisenemise piiriületuspunktides direktiiviga 97/78/EÜ kehtestatud põhimõtete alusel, võttes arvesse vajadust kohandada neid põhimõtteid kõnealuste toodete impordi mittekaubandusliku iseloomuga ja tagada reisijate teavitamine neist kontrollidest.
Latvian: Līdz sīkāk izstrādātu noteikumu pieņemšanai ir arī lietderīgi paredzēt, ka šīs pārbaudes dalībvalstis organizē attiecīgajās iebraukšanas vietās Kopienā, pamatojoties uz Direktīvā 97/78/EK noteiktajiem principiem, tajā pašā laikā ņemot vērā vajadzību minētos principus pielāgot šo importu nekomerciālajam raksturam, un nodrošināt, ka ceļotāji par šīm pārbaudēm ir informēti.
Lithuanian: Kol bus priimtos išsamesnės taisyklės, taip pat tikslinga numatyti, kad atitinkamuose įvažiavimo į Bendriją punktuose šią kontrolę organizuoja valstybės narės, remdamosis Direktyvoje 97/78/EB nustatytais principais ir atsižvelgdamos į poreikį pritaikyti šiuos principus nekomerciniam šio importo pobūdžiui, bei užtikrinti, kad informacija apie šią kontrolę būtų pateikta keliautojams.
Maltese: Sakemm issir l-adozzjoni ta' regoli aktar dettaljati, huwa wkoll xieraq li jkun provdut li dawn il-kontrolli jiġu organizzati mill-Istati Membri fil-punti relevanti ta' dħul fil-Komunità fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti bid-Direttiva 97/78/KE, filwaqt li jiġi kkunsidrat il-bżonn li dawn il-prinċipji jiġu adattati għan-natura mhux kummerċjali ta' dawn l-importazzjonijiet, u li jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar dawn il-kontrolli tingħata lill-vjaġġaturi.