English: Respect for the time limits for the submission of aid applications and for the amendment of area aid applications is indispensable to enable the national administrations to programme and, subsequently, carry out effective checks on the correctness of the aid applications.
French: Le respect des délais de présentation des demandes d'aide et de modification des demandes d'aide "surfaces" est indispensable pour que les administrations nationales puissent programmer et effectuer ensuite des contrôles efficaces en ce qui concerne l'exactitude des demandes d'aide.
Spanish: El cumplimiento de las fechas límite para la presentación de solicitudes de ayuda y para la modificación de las solicitudes de ayuda por superficie es un elemento indispensable para permitir a las administraciones nacionales programar y, posteriormente, llevar a la práctica con eficacia los controles acerca de la exactitud de las solicitudes de ayuda.
Italian: È indispensabile rispettare le scadenze e i termini per la presentazione delle domande di aiuto e per la modifica delle domande di aiuto per superficie, affinché le amministrazioni nazionali possano programmare e quindi eseguire controlli efficaci in merito all'esattezza delle domande di aiuto.
Portuguese: O cumprimento dos prazos de apresentação dos pedidos de ajuda e de alteração dos pedidos de ajuda "superfícies" é indispensável para permitir às autoridades nacionais a programação e subsequente realização de controlos efectivos da correcção dos pedidos de ajuda.
Dutch: De steunaanvragen en de wijzigingen in de steunaanvragen "oppervlakten" moeten tijdig worden ingediend, zodat de nationale overheidsdiensten in staat zijn een doeltreffende controle van de juistheid van de steunaanvragen te plannen en vervolgens uit te voeren.
Swedish: Det är av yttersta vikt att tidsfristerna för att inlämna in stödansökningar och för att ändra arealstödsansökningar följs, så att de nationella myndigheterna kan planera och därefter utföra effektiva kontroller av att stödansökningarna är korrekta.
Finnish: Määräaikoja tukihakemusten jättämiselle ja pinta-alatukihakemusten muuttamiselle olisi ehdottomasti noudatettava, jotta kansalliset viranomaiset voivat laatia ohjelman tukihakemusten oikeellisuuden tarkastamiseksi ja toteuttaa sen tehokkaasti.
Czech: dodržování lhůt pro podávání žádostí o podpory a změnu žádostí o podporu “na plochu” je nezbytné, aby vnitrostátní správní orgány mohly organizovat a provádět účinné kontroly správnosti žádostí o podporu.
Slovak: Ohľad na lehoty na predkladanie žiadostí o pomoc a na zmeny a doplnky žiadostí o pomoc na plochu je nevyhnutný, aby sa umožnila národná správa programu a následne, aby sa uskutočňovali účinné kontroly o správnosti žiadostí o pomoc.
Polish: Niezbędne jest przestrzeganie terminów składania wniosków o pomoc oraz wprowadzania zmian we wnioskach o pomoc obszarową, aby umożliwić krajowym administracjom zaplanowanie a następnie przeprowadzanie skutecznych kontroli poprawności wniosków o pomoc;
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok a támogatási kérelmek ellenőrzését megtervezhessék, és ezt követően hatékonyan lebonyolíthassák, nélkülözhetetlen a támogatási kérelmek beadási, illetve a terület alapú támogatási kérelmek módosítási határidőinek betartása.
Slovenian: Upoštevanje rokov za vlaganje zahtevkov za pomoč in za dopolnitev zahtevkov za pomoč na površino je neobhodno potrebno, da bi lahko državne uprave načrtovale in kasneje izvajale učinkovite kontrole pravilnosti zahtevkov za pomoč.
Estonian: Toetusetaotluste esitamise ja pindalatoetuse taotluste muutmise tähtaegadest kinnipidamine programm on hädavajalik, et võimaldada valitsustel kavandada ja seejärel läbi viia tõhusaid toetusetaotluste õigsuse kontrolle.
Latvian: Jāievēro atbalsta pieteikumu iesniegšanas un platībatkarīgā atbalsta pieteikumu grozīšanas termiņi, lai dotu iespēju valstu administrācijām plānot un vēlāk efektīvi pārbaudīt, vai atbalsta pieteikumi ir pareizi.
Lithuanian: Būtina laikytis pagalbos paraiškų pateikimo ir pagalbos už plotą paraiškų pakeitimo terminų, kad nacionalinės valdymo institucijos galėtų planuoti ir vėliau veiksmingai patikrinti pagalbos paraiškų teisingumą.
Maltese: Rispett għal-limiti ta' ħin għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna u għall-emenda ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam huwa indispensabbli sabiex jippermetti l-amministrazzjonijiet nazzjonali li jipprogrammaw u, sussegwentement, jesegwixxu verifiki effettivi fuq il-korrettezza ta' l-applikazzjonijiert ta' għajnuna.