FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operations or measures which profit directly or indirectly other economic activities of the producer organisation should be financed in proportion to their use by the sectors or products for which the producer organisation is recognised.
French: les actions ou les mesures qui profitent, directement ou indirectement, aux autres activités économiques de l'organisation de producteurs sont financées au prorata de leur utilisation au profit des secteurs ou des produits sur lesquels porte la reconnaissance de l'organisation de producteurs.
German: Maßnahmen, die anderen Wirtschaftstätigkeiten der Erzeugerorganisation mittel- oder unmittelbar zugute kommen, werden nach Maßgabe ihres Nutzens für die Sektoren oder Erzeugnisse finanziert, auf welche sich die Anerkennung der Erzeugerorganisation bezieht.
Italian: le azioni o le misure che giovano direttamente o indirettamente ad altre attività economiche dell'organizzazione di produttori sono finanziate proporzionalmente al loro uso nei settori o per i prodotti per i quali le organizzazioni di produttori sono riconosciute.
Portuguese: as operações ou medidas que beneficiem directa ou indirectamente de outras actividades económicas da organização de produtores são financiadas proporcionalmente à sua utilização pelos sectores ou produtos em relação aos quais a organização de produtores é reconhecida.
Czech: operace nebo opatření, jež přímo či nepřímo profitují z jiných hospodářských činností organizace producentů, by měla být financována v poměru k jejich využití, pokud jde o sektory nebo produkty, pro něž je organizace producentů uznána.
Slovak: operácie alebo opatrenia, z ktorých získavajú priamo alebo nepriamo ostatné hospodárske činnosti organizácie výrobcov, sa musia financovať úmerne ich využívaniu tými sektormi alebo produktmi, v ktorých je organizácia výrobcov uznaná.
Hungarian: azokat a tevékenységeket, illetve intézkedéseket, amelyek közvetlenül vagy közvetve a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit segítik, azon szektorok vagy termékek általi felhasználásukkal arányosan kell finanszírozni, amelyekre a termelői szervezetet elismerték.
Slovenian: dejavnosti in ukrepe, ki ustvarjajo dobiček posredno ali neposredno drugim gospodarskim dejavnostim organizacije proizvajalcev, bi bilo treba financirati v skladu z njihovo uporabo v sektorjih ali za pridelke, za katere je organizacija proizvajalcev priznana.
Estonian: toiminguid või meetmeid, mis toovad otsest või kaudset kasu tootjaorganisatsiooni muule majandustegevusele, tuleks rahastada võrdeliselt nende kasutamisega sektorites või toodetes, mille puhul tootjaorganisatsioonil on tunnustus.
Latvian: darbības vai pasākumi, ar kuriem tieši vai netieši gūst peļņu citās ražotāju organizācijas saimnieciskās darbībās, būtu jāfinansē samērā ar to izmantošanu nozarēs, kas ir atzītas ražotāju organizācijai, vai atzītiem produktiem.
Lithuanian: veiksmai arba priemonės, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai didina augintojųu organizacijos kitų ekonominės veiklos rūšių pelningumą, turėtų būti finansuojamos proporcingai pagal tai, kaip jos yra panaudojamos sektoriuose arba produktuose, dėl kuriųu gamintojų organizacija yra pripažinta.
English: Second-hand equipment.
French: Équipement d'occasion.
German: Gebrauchtes Material.
Italian: Materiale usato.
Portuguese: Equipamento em segunda-mão.
Czech: Vybavení z druhé ruky.
Slovak: Použité zariadenie.
Polish: Używany sprzęt.
Hungarian: Használtan vásárolt berendezések.
Slovenian: Rabljena oprema.
Estonian: Kasutatud seadmed.
Latvian: Lietotas iekārtas.
Lithuanian: Naudoti įrenginiai.
Maltese: It-tagħmir sekonda man.
English: Investment in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
French: Investissements dans des moyens de transport destinés à être utilisés par l'organisation de producteurs dans le cadre de la commercialisation ou de la distribution.
German: Investitionen in Transportmittel zum Versand im Rahmen der Vermarktung oder Verteilung durch die Erzeugerorganisation.
Italian: Investimenti in mezzi di trasporto utilizzati dall'organizzazione di produttori per la commercializzazione o la distribuzione.
Portuguese: Investimento em meios de transporte a utilizar pela organização de produtores para a comercialização ou distribuição.
Czech: Investice do dopravních prostředků, které má organizace producentů používat pro uvádění na trh nebo rozšiřování.
Slovak: Investície do dopravných prostriedkov, ktoré bude používať organizácia výrobcov na predaj alebo rozvoz.
Polish: Inwestycje w środki transportu, wykorzystywane do wprowadzania do obrotu lub dystrybucji przez organizację producentów.
Hungarian: A termelői szervezet értékesítési és piaci tevékenységeiben felhasználandó szállítójárművekbe történő befektetés.
Slovenian: Naložbe v prevozna sredstva, ki jih organizacija proizvajalcev uporablja za trženje ali distribucijo.
Estonian: Investeeringud transpordivahenditesse, mida tootjaorganisatsioon kasutab turustamisel või jaotamisel.
Latvian: Ieguldījumi transporta līdzekļos, kurus ražotāju organizācijā izmantos tirdzniecībai vai sadalei.
Lithuanian: Investicija į transporto priemones, kurios bus skirtos gamintojų organizacijos prekybos arba paskirstymo tikslams.
Maltese: L-investiment f'mezzi tat-trasport li jrid jintuża għat-tqegħid fis-suq jew id-distribuzzjoni mill-organizzazzjoni produttur.
English: Hire as an alternative to purchase;
French: Location lorsqu'elle est préférée à l'achat;
German: Miete als Alternative zum Erwerbe;
Italian: Noleggio come alternativa all'acquisto;
Portuguese: Aluguer, em alternativa à aquisição;
Czech: Pronájem jako alternativa k nákupu;
Slovak: Prenájom ako alternatíva ku kúpe;
Hungarian: Vásárlást helyettesítő bérlet;
Slovenian: Najem kot kompenzacija za nakup;
Estonian: Rentimine ostmise alternatiivina;
Latvian: Nomāšana kā alternatīva pirkšanai;
Lithuanian: Nuoma kaip pirkimo alternatyva;
Maltese: Il-kiri bħala alternattiva għax-xiri;
English: the operating cost of the goods hired.
French: coûts de fonctionnement du bien loué.
German: die durch die Miete entstehenden Betriebskosten.
Italian: le spese di funzionamento del bene noleggiato.
Portuguese: custos de funcionamento das mercadorias alugadas.
Czech: provozní náklady pronajatého zboží.
Slovak: prevádzkové náklady za prenajaté prostriedky.
Hungarian: a bérelt termékek működési költségei.
Slovenian: obratovalni stroški najetega blaga.
Estonian: renditud kaupade kasutamisel tekkinud kulud.
Latvian: nomātu iekārtu ekspluatācijas izmaksa.
Lithuanian: nuomojamų prekių veiklos sąnaudos.
Maltese: l-ispiża għall-ħidma ta' l-oġġetti mikrija.
English: Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
French: Dépenses liées au contrat de crédit-bail (taxes, intérêts, frais d'assurance, etc.) et frais de fonctionnement.
German: Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.
Italian: Spese inerenti a contratti di leasing (tasse, interessi, assicurazione, ecc.) e spese di funzionamento.
Portuguese: Despesas ligadas aos contratos de locação financeira (impostos, juros, despesas com seguros, etc.) e custos de funcionamento.
Czech: Výdaje spojené s leasingovými smlouvami (daně, úroky, náklady na pojištění atd.) a provozní náklady.
Slovak: Výdavky spojené s lízingovými zmluvami (dane, úroky, náklady na poistenie atď.) a prevádzkové náklady.
Polish: Wydatki związane z umowami leasingowymi (podatki, oprocentowanie, koszty ubezpieczenia, itp.) oraz koszty operacyjne.
Hungarian: Lízingszerződéshez kapcsolódó költségek (adók, kamat, biztosítási költség stb.) és működési költségek.
Slovenian: Izdatki v zvezi z zakupnimi pogodbami (takse, obresti, zavarovalni stroški itd.) ter obratovalni stroški.
Estonian: Liisingulepingutega seotud väljaminekud (maksud, intressid, kindlustuskulud jne) ja kasutuskulud.
Latvian: Izdevumi, kas saistīti ar līzinga līgumiem (nodokļi, procenti, apdrošināšanas izmaksas utt.) un darbības izmaksas.
Lithuanian: Su išperkamosios nuomos sutartimis (mokesčiai, palūkanos, draudimo sąnaudos, kt.) susijusios išlaidos ir veiklos sąnaudos.
Maltese: In-nefqa li għandha x'taqsam mal-kuntratti tal-kiri (it-taxxi, l-imgħax, l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni, eċċ) u l-ispejjeż tal-ħidma.
English: Promotion of individual commercial labels or containing geographic references.
French: Promotion de marques commerciales individuelles ou comportant des mentions géographiques.
German: Förderung bestimmter Markenzeichen oder Markenzeichen mit geografischen Angaben.
Italian: Promozione di singoli marchi commerciali o contenenti riferimenti geografici.
Portuguese: Promoção de marcas comerciais específicas ou que abranjam referências geográficas.
Czech: Podpora individuálních obchodních značek nebo značek obsahujících zeměpisné údaje.
Slovak: Propagácia jednotlivých firemných značiek spolu s geografickými odkazmi.
Polish: Promocja indywidualnych etykiet handlowych lub etykiet zawierających odniesienia geograficzne.
Hungarian: Az egyéni kereskedelmi márkanevekkel, illetve a bennük található földrajzi utalásokkal kapcsolatos propaganda.
Slovenian: Reklamiranje trgovinskih oznak posameznikov ali oznak, ki se nanašajo na zemljepisno območje.
Estonian: Üksikute või geograafilisi viiteid sisaldavate kaubamärkide edendamine.
Latvian: Konkrētu komerciālu vai ģeogrāfiskas norādes saturošu apzīmējumu reklamēšana.
Lithuanian: Individualių komercinių etikečių arba tų, kuriose yra geografinė nuoroda, naudojimo skatinimas.
Maltese: Il-promozzjoni ta' tikketti kummerċjali individwali jew li jkun fihom referenzi ġeografiċi.
English: Subcontracting contracts relating to the operations or expenditure mentioned in this list.
French: Contrats de sous-traitance portant sur des actions ou des dépenses mentionnées dans la présente liste.
German: Werk- oder Dienstleistungsverträge über die in dieser Liste genannten Maßnahmen oder Ausgaben.
Italian: Contratti di subappalto riguardanti azioni o spese indicate nel presente elenco.
Portuguese: Contratos de subcontratação relativos a acções ou despesas referidas na presente lista.
Czech: Subdodavatelské smlouvy týkající se operací nebo výdajů uvedených v tomto seznamu.
Slovak: Zadávanie čiastkových zmlúv ku zmluvám týkajúcich sa operácií alebo výdavkov uvedených v tomto zozname.
Polish: Umowy o podwykonawstwo dotyczące działań lub wydatków wymienionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Az itt felsorolt tevékenységekkel, illetve kiadásokkal kapcsolatos alvállalkozói szerződések.
Slovenian: Pogodbe s podizvajalci v zvezi z dejavnostmi ali izdatki, navedenimi v tem seznamu.
Estonian: Käesolevas loetelus nimetatud toimingute või kuludega seotud allhankelepingud.
Latvian: Apakšlīgumi attiecībā uz darbībām vai izdevumiem, kas minēti šajā sarakstā.
Lithuanian: Su šiame sąraše išvardytais veiksmais arba išlaidomis susijusios subrangos sutartys.
Maltese: Il-kuntratti tas-subkontrattazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet jew l-infiq imsemmija f'din il-lista.
English: VAT and other taxes or charges within the conditions laid down in paragraph 4 of Rule No 7 of Regulation (EC) No 1685/2000.
French: TVA et autres taxes ou impositions conformément aux conditions fixées au point 4 de la règle n° 7 du règlement (CE) n° 1685/2000.
German: MwSt. und andere Steuern und Abgaben unter den in Ziffer 4 von Regel Nr. 7 der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 festgelegten Bedingungen.
Italian: IVA e altre tasse o imposte alle condizioni stabilite al punto 4 della norma n. 7 di cui al regolamento (CE) n. 1685/2000.
Portuguese: IVA e outros impostos ou encargos, nas condições estabelecidas no ponto 4 da regra nº 7 do Regulamento (CE) nº 1685/2000.
Czech: DPH a ostatní daně nebo poplatky v rámci podmínek stanovených v odst. 4 pravidla č. 7 nařízení (ES) č. 1685/2000.
Slovak: DPH a ostatné dane, alebo poplatky v rámci podmienok stanovených v odseku 4 predpisu č. 7 nariadenia (ES) č. 1685/2000.
Polish: VAT i inne podatki lub opłaty, w ramach przewidzianych w ust. 4 zasady nr 7 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000.
Hungarian: ÁFA, valamint egyéb adók és illetékek az 1685/2000/EK rendelet 7. szabályának (4) bekezdésében meghatározott feltételekkel.
Slovenian: DDV in drugi davki ali pristojbine v okviru pogojev, nekaterih v odstavku 4 pravila št. 7 Uredbe (ES) št. 1685/2000.
Estonian: Käibemaks ja muud maksud või tasud määruse (EÜ) nr 1685/2000 eeskirja nr 7 lõikes 4 sätestatud tingimustel.
Latvian: PVN un citi nodokļi vai izdevumi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1685/2000 7. normas 4. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: PVM ir kiti mokesčiai arba rinkliavos Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 7 taisyklės 4 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-VAT u taxxi jew imposti oħra ġewwa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 tar-Regola Nru 7 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000.
English: PART 1: Producer organisations
French: PARTIE 1 Organisations de producteurs
Portuguese: PARTE 1 Organizações de produtores
Czech: ČÁST 1: Organizace producentů
Polish: CZĘŚĆ 1: Organizacje producentów
Lithuanian: 1 DALIS: Gamintojų organizacijos
English: PART 2: Operational funds and operational programmes
French: PARTIE 2 Programmes et fonds opérationnels
Portuguese: PARTE 2 Fundos e programas operacionais
Polish: CZĘŚĆ 2: Fundusze operacyjne i programy operacyjne
Lithuanian: 2 DALIS: Veiklos fondai ir veiksmų programos
English: PART 3: Checks (Article 14); recovery and sanctions (Article 15)
French: PARTIE 3 Contrôles (article 14) - Recouvrement et sanctions (article 15)
Portuguese: PARTE 3 Controlos (artigo 14º) e reembolsos e sanções (artigo 15º)
English: Article 16 lays down certain rules for the implementation of operational programmes, and action plans in the case of producer organisations recognised under Article 13.
French: L'article 16 fixe certaines règles pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels et des plans d'action dans le cas des organisations de producteurs reconnues au titre de l'article 13.
German: Artikel 16 enthält Vorschriften für die Durchführung der operationellen Programme bzw. - im Falle der gemäß Artikel 13 anerkannten Erzeugerorganisationen - der Aktionspläne.
Italian: L'articolo 16 stabilisce alcune regole applicabili ai programmi operativi e ai piani di azione che devono essere presentati dalle organizzazioni di produttori riconosciute a norma dell'articolo 13.
Czech: Článek 16 stanoví určitá prováděcí pravidla pro operační programy a akční plány v případě organizací producentů uznaných podle článku 13.
Slovak: Článok 16 stanovuje určité pravidlá na vykonávanie prevádzkových programov a akčných plánov v prípade organizácií výrobcov uznaných podľa článku 13.
Polish: Art. 16 ustanawia niektóre przepisy wykonawcze dotyczące programów operacyjnych oraz plany działania w przypadku organizacji producentów uznanych na mocy art. 13.
Hungarian: A 16. cikk bizonyos szabályokat határoz meg a működési programok, illetve a 13. cikk alapján elismert termelői szervezetek esetében cselekvési tervek megvalósítására.
Slovenian: Člen 16 predpisuje nekatera pravila za izvajanje operativnih programov ter akcijskih načrtov za organizacije proizvajalcev, priznane po členu 13.
Estonian: artiklis 16 on sätestatud teatavad rakenduskavade rakenduseeskirjad ning tegevuskavad artikli 13 alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide puhul;
Latvian: Ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar 13. pantu, konkrēti noteikumi darbības programmu un rīcības plānu piemērošanai noteikti 16. pantā.
Lithuanian: 16 straipsnis nustato tam tikras taisykles, kaip įgyvendinti pagal 13 straipsnio nuostatas pripažintų gamintojų organizacijų veiksmų programas ir veiklos planus.
Maltese: L-Artikolu 16 jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jimplimentaw il-programmi tal-ħidma, u l-pjani ta' l-azzjoni fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet produtturi rrikonoxxuti skond l-Artikolu 13.
English: Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
French: Il convient d'arrêter les modalités d'application de ces dispositions.
German: Es sind die Durchführungsbestimmungen zu diesen Regelungen festzulegen.
Italian: È necessario adottare le modalità di applicazione delle suddette disposizioni.
Czech: Pro tato opatření by měla být stanovena prováděcí pravidla.
Slovak: Na uplatňovanie týchto ustanovení by mali byť stanovené podrobné predpisy.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazására részletes szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Za uporabo teh določb bi bilo treba sprejeti podrobna pravila.
Estonian: kõnealuste sätete kohaldamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: Šo noteikumu piemērošanai būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, kaip taikyti šias nuostatas.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati dawn id-disposizzjonijiet.
English: disposed of under the conditions laid down in the first and second subparagraphs of Article 11(1)(c)(3), with the exception of:
French: écoulée dans les conditions prévues à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE) n° 2200/96, à l'exception:
German: die abgesetzt wird gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 - ausgenommen
Italian: smerciata alle condizioni previste dall'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 ad esclusione:
Portuguese: Escoada nas condições previstas no primeiro e segundo parágrafos do nº 1, ponto 3 da alínea c), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96, com excepção:
Czech: jejíž odbyt se uskutečnil v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 prvním a druhém pododstavci s výjimkou:
Slovak: predaných za podmienok stanovených v prvom a druhom pododseku článku 11(1)(c)(3), s výnimkou:
Polish: zbywanej na warunkach ustanowionych w art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 akapit pierwszy i drugi, z wyjątkiem:
Hungarian: amelynek értékesítése a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első és második albekezdésében leírt feltételek szerint történik, az alábbiak kivételével:
Slovenian: s katero razpolagajo pod pogoji, navedenimi v prvem in drugem pododstavku člena 11(1)(c)(3), razen:
Estonian: mis on müüdud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimeses ja teises lõigus sätestatud tingimustel, välja arvatud:
Latvian: ar kuru rīkojas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta pirmajā un otrajā daļā, izņemot :
Lithuanian: perleidžiama Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmoje ir antroje pastraipose nustatytomis sąlygomis, išskyrus:
English: the first indent thereof,
French: du premier tiret;
German: der erste Gedankenstrich,
Italian: del primo trattino;
Czech: první odrážky uvedeného bodu;
Slovak: prvej zarážky uvedeného dokumentu,
Polish: tiret pierwsze,
Hungarian: annak első francia bekezdése,
Slovenian: prve alinee,
Latvian: pirmo ievilkumu;
English: the second indent thereof, in cases of marginal quantities of product marketed fresh or to the processing industry by the producer members themselves,
French: du deuxième tiret, en cas de quantités marginales de produit vendu à l'état frais ou à l'industrie de transformation par les membres producteurs eux-mêmes;
Italian: del secondo trattino, in caso di quantitativi marginali di prodotti venduti freschi o consegnati all'industria di trasformazione dal produttore stesso;
Czech: druhé odrážky uvedeného bodu, v případě nepatrných množství produktů uváděných jako čerstvé na trh nebo prodávaných zpracovatelskému průmyslu samotnými producenty,
Slovak: druhej zarážky uvedeného dokumentu, v prípadoch okrajových množstiev produktu umiestňovaného na trh v čerstvom stave alebo pre spracovateľský priemysel zo strany samotných organizácií výrobcov,
Polish: tiret drugie, w przypadkach nieznacznych ilości produktu wprowadzonego do obrotu jako świeży lub dla przemysłu przetwórczego przez samych członków producentów.
Slovenian: druge alinee, za obrobne količine pridelka, ki ga člani proizvajalci sami prodajo svežega ali predelovalni industriji,
English: an actual 12-month period, commencing no earlier than 1 January two years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 30 June of the year preceding the operational programme year; or
French: une période de douze mois effective, commençant au plus tôt le 1er janvier de l'avant-dernière année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 30 juin de l'année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel ou
German: einem effektiven Zwölfmonatszeitraum, der frühestens am 1. Januar des vorletzten Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms beginnt und spätestens am 30. Juni des Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms endet, oder
Polish: rzeczywisty okres 12-miesięczny, rozpoczynający się nie wcześniej niż dnia 1 stycznia, dwa lata przed rokiem, w którym program operacyjny został zrealizowany i kończący się nie później niż dnia 30 czerwca roku poprzedzającego rok programu operacyjnego; lub
Estonian: tegelikul 12kuulisel perioodil, mis algab kõige varem 1. jaanuaril kaks aastat enne rakenduskava rakendamise aastat ning lõpeb hiljemalt rakenduskava rakendamise aastale eelneva aasta 30. juunil, või
Latvian: faktisko 12 mēnešu periodu, kas sākas ne agrāk kā 1. janvārī otrajā gadā pirms tā gada, kurā darbības programmu īsteno, un beidzas ne vēlāk kā 30. jūnijā pirms gada, kad īsteno darbības programmu, vai
English: involve a significant number or proportion of members; and
French: requièrent la participation d'un nombre ou d'une proportion important de membres, et
German: eine beachtliche Zahl oder einen beachtlichen Anteil der Mitglieder einbeziehen und
Italian: le azioni previste coinvolgono un numero o una percentuale significativi dei membri e
Czech: se na jeho činnostech podílí podstatné množství nebo podíl členů a
Polish: angażują znaczną liczbę lub odsetek członków; i
Estonian: hõlmavad olulise arvu või osa liikmetest ning
Latvian: attiecas uz ievērojamu skaitu biedru vai ievērojamu daļu biedru un
English: are approved democratically by the members of the producer organisation.
French: sont approuvées démocratiquement par les membres de l'organisation de producteurs.
German: auf demokratische Weise von den Mitgliedern der Erzeugerorganisation gebilligt wurden.
Italian: le azioni sono approvate democraticamente dai membri dell'organizzazione di produttori proponente.
Czech: jeho činnosti demokraticky schvalují členové organizace producentů.
Slovak: bude demokraticky schválený členmi organizácie výrobcov.
Polish: są zatwierdzane demokratycznie przez członków organizacji producentów.
Hungarian: tevékenységét a termelői szervezet tagjai demokratikusan hagyják jóvá.
Slovenian: če jih odobrijo njeni člani demokratično.
Estonian: on tootjaorganisatsiooni liikmete poolt demokraatlikult heaks kiidetud.
Latvian: ražotāju organizācijas biedri ir demokrātiski apstiprinājuši.
Lithuanian: demokratiškai patvirtina gamintojų organizacijos nariai.
Maltese: ikunu approvati demokratikament mill-membri ta' l-organizzazzjoni produttur.