English: It should be noted that as JSC ChSPZ had already had an opportunity to comment following disclosure of the proposed MES determination and as those comments did not raise any new facts or considerations which invalidated the Commission's findings, that MES determination remains in force throughout the investigation in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Il convient de noter que, JSC ChSPZ ayant déjà eu la possibilité de formuler des commentaires sur les informations communiquées au sujet de la proposition de détermination du statut d'économie de marché et ces commentaires n'ayant pas soulevé de nouveaux faits ou considérations remettant en question les conclusions de la Commission, la solution retenue à propos du statut d'économie de marché restera en vigueur tout au long de l'enquête, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Da JSC ChSPZ nach der Unterrichtung über die vorgeschlagene Entscheidung zu den MWS-Anträgen bereits Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hatte und diese Stellungnahme keine neuen Fakten oder Erwägungen beinhaltete, die die Feststellungen der Kommission entkräfteten, bleibt die MWS-Entscheidung gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung während des gesamten Verfahrens gültig.
Italian: Poiché la società JSC ChSPZ aveva già avuto la possibilità di esprimersi quando le è stata comunicata la decisione che la Commissione intendeva prendere sul SEM e le sue osservazioni non hanno apportato nuovi elementi o considerazioni che invalidassero le risultanze della Commissione, la decisione relativa al SEM resta in vigore per tutto il periodo dell'inchiesta, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base.
Portuguese: Importa salientar que, atendendo ao facto de já ter sido dada à JSC ChSPZ a oportunidade de apresentar observações na sequência da divulgação da proposta de decisão relativa ao estatuto de economia de mercado, e de as referidas observações não terem suscitado novos factos ou considerações que invalidassem as conclusões da Comissão, a decisão relativa ao estatuto de economia de mercado permanecerá em vigor durante o inquérito, em conformidade com o n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι δεδομένου ότι η εταιρεία JSC ChSPZ είχε ήδη την ευκαιρία να σχολιάσει μετά τη δημοσίευση της προτεινόμενης αναγνώρισης ΚΟΑ και δεδομένου ότι από τα σχόλια αυτά δεν προέκυψε κανένα νέο στοιχείο ή πληροφορία που θα ακύρωνε τα συμπεράσματα της Επιτροπής, η αναγνώριση ΚΟΑ εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη διάρκεια της έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Je třeba poznamenat, že vzhledem tomu, že JSC ChSPZ již měla příležitost vznést připomínky po oznámení navrhovaného stanovení statusu tržní ekonomiky a protože tyto připomínky neodhalily žádná nová fakta ani okolnosti, které by zpochybnily závěry Komise, zůstává stanovení statusu tržní ekonomiky v platnosti po celou dobu vyšetřování v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že JSC ChSPZ už mal príležitosť vyjadriť sa k nasledujúcemu zisteniu navrhovaného určenia STE a keďže toto vyjadrenie neprinieslo žiadne nové skutočnosti alebo úvahy, ktoré by vyvrátili platnosť zistení Komisie, uvedené určenie STE zostáva v platnosti počas vyšetrovania v súlade s článkom 2 ods 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Należy zauważyć, że ponieważ JSC ChSPZ miał już możliwość zgłaszania uwag po ujawnieniu proponowanego określania statusu gospodarki rynkowej, a uwagi te nie wniosły żadnych nowych faktów ani też nie wskazały nowych aspektów, które podważałyby ustalenia Komisji, określanie statusu gospodarki rynkowej pozostaje w mocy przez czas trwania badania zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy mivel a JSC ChSPZ-nek a piacgazdasági státus javasolt meghatározásának nyilvánosságra hozatalát követően már alkalma nyílt megtenni megjegyzéseit, és mivel azok a megjegyzések semmilyen olyan új tényt vagy szempontot nem vetettek föl, amelyek érvénytelenítették volna a Bizottság megállapításait, a MES meghatározása az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának megfelelően hatályban marad a teljes vizsgálat alatt.
Slovenian: Ker pa je JSC ChSPZ že imel priložnost, da predloži svoje pripombe po obvestilu o predlagani odločbi o statusu tržnega gospodarstva, in ker te pripombe niso pripeljale do nobenih novih dejstev ali razmislekov, ki bi ovrgli ugotovitve Komisije, določanje statusa tržnega gospodarstva ostaja v veljavi med preiskavo v skladu s členom 2(7)(c) osnovne uredbe.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că, întrucât JSC ChSPZ a avut deja posibilitatea să formuleze comentarii referitoare la informațiile comunicate cu privire la propunerea de determinare a statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață și întrucât aceste comentarii nu au evidențiat noi fapte sau considerații care să pună din nou în discuție concluziile Comisiei, soluția reținută în ceea ce privește statutul de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață rămâne în vigoare pe parcursul întregii anchete, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че тъй като JSC ChSPZ вече имаше възможност да представи своите коментари след разкриването на предложеното определение за СПИ и тъй като тези коментари не съдържаха нови факти или изводи, които да обезсилят заключенията на Общността, определянето на СПИ остава в сила за времето на периода на разследване съгласно член 2, параграф 7, буква в) от базисния регламент.
Estonian: Tuleks märkida, et JSC ChSPZ-l oli juba võimalus esitada oma märkused pärast turumajanduse seisundi kavandatud määratluse teatavaks tegemist ja nendes märkustes ei esitatud uusi fakte ega kaalutlusi, mis oleksid muutnud kehtetuks komisjoni järeldused, ja seega jääb turumajanduse seisundi määratlus kehtima kogu uurimise ajaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile c.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka tāpēc, ka JSC ChSPZ jau bijusi iespēja sniegt komentārus pēc paredzētās TES noteikšanas, un tā kā tajos nebija nekādu jaunu faktu vai apsvērumu, saskaņā ar kuriem Komisijas secinājumi būtu nepareizi, atbilstoši pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktam TES noteikšana paliek spēkā pārbaužu laikā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad po pasiūlymų dėl REB konstatavimo JSC ChSPZ jau turėjo galimybę pateikti savo pastabas ir atsižvelgiant į tai, kad šios pastabos neatskleidė jokių naujų faktų ar svarstymų, kurie būtų paneigę Komisijos išvadas, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punktu, šis REB konstatavimas galioja per visą tyrimą.
Maltese: Għandu jitqies il-fatt li peress li JSC ChSPZ kien diġa kellhom iċ-ċans li jikkumentaw wara l-ammissjoni tad-determinazzjoni proposta mill-MES u peress li dawk il-kummenti ma qajjmux fatti ġodda jew konsiderazzjonijiet li jrendu s-sejbiet tal-Kummissjoni invalidi, dik d-diterminazzjoni tibqa fis-seħħ matul l-investigazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regola bażika.