English: Rules must also be laid down for the certification of the origin of certain wines for carriage not subject to tax formalities, in particular for export.
French: L'établissement de règles pour l'attestation de l'origine de certains vins est également nécessaire pour les transports non soumis aux formalités fiscales, notamment pour l'exportation.
German: Vorschriften zur Bescheinigung der Herkunft bestimmter Weine sind auch für solche Beförderungen notwendig, bei denen es keiner steuerlichen Formalitäten für das Inverkehrbringen bedarf, insbesondere bei der Ausfuhr.
Spanish: también es necesario adoptar normas para la certificación del origen de ciertos vinos en el caso de los transportes no sometidos a las formalidades fiscales, particularmente las exportaciones;
Italian: È necessario adottare norme relative all'attestazione dell'origine di taluni vini anche per i trasporti che non sono soggetti a formalità fiscali, segnatamente per l'esportazione.
Portuguese: O estabelecimento de regras para a certificação da origem de determinados vinhos é também necessário para os transportes não sujeitos a formalidades fiscais, designadamente para a exportação.
Dutch: De vaststelling van regels voor de certificering van de oorsprong van bepaalde wijnen is eveneens noodzakelijk voor vervoer waarvoor geen belastingformaliteiten hoeven te worden vervuld, met name voor uitvoer.
Danish: Fastsættelse af bestemmelser om attestering af visse vines oprindelse er også nødvendig i forbindelse med transporter, der ikke er underlagt fiskale formaliter, f.eks. ved udførsel.
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa bestämmelser om attestering av vissa viners ursprung i samband med transporter som inte omfattas av några skattemässiga formaliteter, särskilt vid export.
Finnish: On tarpeen laatia tiettyjen viinien alkuperän todistamista koskevat säännöt sellaisten kuljetusten - erityisesti viennin - osalta, joita eivät koske veromuodollisuudet.
Czech: Předpisy o osvědčení původu určitých vín jsou rovněž nezbytné pro přepravy, které nepodléhají daňovým formalitám zejména při vývozu.
Slovak: Taktiež sa musia stanoviť pravidlá osvedčovania pôvodu určitých vín pre prepravu, ktorá nepodlieha daňovým formalitám, predovšetkým na vývoz.
Polish: Należy również ustanowić zasady poświadczania pochodzenia niektórych win nie objętych formalnościami podatkowymi przy przewozie, w szczególności w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani bizonyos adóformalitások alól mentes, fuvarozásra - elsősorban a kivitelre - szánt borok származási bizonyítványára nézve is.
Slovenian: Treba je določiti tudi pravila za potrjevanje porekla nekaterih vin za prevoze, za katere ne veljajo davčne formalnosti, zlasti za izvoz.
Romanian: De asemenea ar trebui stabilite normele pentru atestarea originii anumitor vinuri, pentru transporturile care nu sunt supuse formalităților fiscale, în special pentru export.
Bulgarian: Установяването на правила за удостоверяване на произхода на някои вина също е необходимо за превоза, който не е обект на данъчни формалности, по-специално за износа.
Estonian: Eeskirjade sätestamine teatavate veinide päritolu tõendamiseks on vajalik ka veoks, mille puhul maksudega seotud formaalsusi ei kohaldata, eriti ekspordiks.
Latvian: Jāizstrādā arī atsevišķu vīnu izcelsmes sertifikācijas noteikumi pārvadājumiem, jo īpaši eksportam, uz kuriem neattiecas nodokļu formalitātes.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti tam tikrų vynų, kurių gabenimui, ypač eksportui, mokesčių formalumai netaikomi, kilmės patvirtinimo taisykles.
Maltese: Regoli għandhom ukoll ikunu stabbiliti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini ta' ċerti inbejjed għall-ġarr mhux soġġetti għall-formalitajiet ta' taxxa, b'mod partikolari l-esportazzjoni.