FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
French: l'échantillonnage de l'air doit débuter 24 heures après le chargement de la chambre et s'achever au plus tard 30 heures après le chargement.
German: mit der Luftprobenahme wird 24 Stunden nach der Beschickung der Kammer begonnen, sie wird spätestens 30 Stunden nach der Beschickung abgeschlossen.
Portuguese: a amostragem do ar deve ser iniciada 24 horas após o carregamento da câmara e terminar o mais tardar 30 horas após o carregamento.
Finnish: ilmanäytteiden otto on aloitettava 24 tuntia ja lopetettava 30 tuntia sen jälkeen, kun näyte asetettiin kammioon.
Czech: odběr vzorků vzduchu musí začít 24 hodin po naplnění komory a musí skončit nejpozději 30 hodin po naplnění.
Slovak: odber vzoriek vzduchu musí začať 24 hodín po vložení do komory a musí sa ukončiť najneskôr 30 hodín po vložení.
Polish: pobieranie próbek powietrza należy rozpocząć 24 godziny po zapełnieniu komory i zakończyć najpóźniej na 30 godzin po zapełnieniu.
Hungarian: A levegő mintavételét a kamra betöltését követően 24 órával kell megkezdeni, majd ezt követően legkésőbb 30 órával be kell fejezni.
Slovenian: vzorčenje zraka se mora začeti 24 ur po polnjenju komore, končati pa se vsaj 30 ur po polnjenju.
Romanian: eșantionarea aerului trebuie să înceapă cu 24 de ore după încărcarea camerei și să se încheie în cel mult 30 de ore de la încărcare.
Bulgarian: вземането на проби от въздуха трябва да започне 24 часа след зареждането на камерата и да приключи най-късно 30 часа след зареждането й.
Estonian: õhuproovide võtmist alustatakse 24 tundi ja lõpetatakse hiljemalt 30 tundi pärast proovi kambrisse asetamist.
Latvian: gaisa paraugu noņemšanu uzsāk 24 stundas pēc tā ievietošanas kamerā un pabeidz, vēlākais, 30 stundas pēc ievietošanas.
Lithuanian: oro mėginius pradedama imti praėjus 24 valandoms po to, kai mėginiai buvo įdėti į kamerą ir baigiama ne vėliau kaip po 30 valandų nuo mėginių įdėjimo.
Maltese: it-teħid ta' kampjun ta' l-arja għandu jinbeda 24 siegħa wara chamberloading u mitmum l-iktar tard 30 siegħa wara l-loading.
English: Volatile organic compounds (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
French: Composés organiques volatils (COV): la concentration de COV ne doit pas dépasser 0,5 mg/m3.
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC): Die VOC-Konzentration darf nicht mehr als 0,5 mg/m3 betragen.
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis (COV): O teor de COV não pode exceder 0,5 mg/m3.
Polish: Lotne związki organiczne (VOC): Koncentracje lotnych związków organicznych nie mogą przekraczać 0,5 mg/m3.
Maltese: (ċ) Komposti organiċi volatili (KOVi): Il-konċentrazzjoni ta' KOVi m'għandhiex tkun iktar minn 0,5 mg/m3.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with conditions as in criterion 1(b) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
French: Évaluation et vérification: le demandeur présente un rapport d'essai, établi selon la méthode d'essai suivante: essai en chambre [dans les mêmes conditions que pour le critère 1 b) concernant le formaldéhyde], en utilisant DIN ISO 16000-6 pour l'échantillonnage et l'analyse de l'air.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Kammerprüfung (bei den unter Kriterium 1b für Formaldehyd angegebenen Bedingungen), wobei die Luftprobenahme und Analyse nach DIN ISO 16000-6 vorzunehmen sind.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio em câmara (nas condições indicadas no critério 1 b) relativo ao formaldeído) e o método previsto na norma DIN ISO 16000-6 para a amostragem e análise do ar.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rappor ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: test chamber (b'kondizzjonijiet bħal fil-kriterju 1(b) fuq formaldehyde) b'DIN ISO 16000-6 għal teħid ta' kampjun u analisi ta' arja.
English: impurities in dyes
French: Impuretés des colorants
German: Verunreinigungen in Farbstoffen
Portuguese: Impurezas dos corantes
Finnish: Väriaineiden epäpuhtaudet
Czech: nečistoty v barvivech
Slovak: nečistoty vo farbivách
Polish: zanieczyszczenia w barwnikach
Hungarian: színezékekben található szennyeződések
Slovenian: nečistoče v barvilih
Romanian: impurități în coloranți
Bulgarian: примеси в багрилата
Estonian: värvainete saasteained
Latvian: piemaisījumi krāsvielās,
Lithuanian: dažiklių priemaišos
Maltese: impuritajiet f'kuluri
English: impurities in pigments
French: Impuretés des pigments
German: Verunreinigungen in Pigmenten
Portuguese: Impurezas dos pigmentos
Finnish: Pigmenttien epäpuhtaudet
Czech: nečistoty v pigmentech
Slovak: nečistoty v pigmentoch
Polish: zanieczyszczenia w pigmentach
Hungarian: pigmentekben található szennyeződések
Slovenian: nečistoče v pigmentih
Romanian: impurități în pigmenți
Bulgarian: примеси в пигментите
Estonian: pigmentide saasteained
Latvian: piemaisījumi pigmentos,
Lithuanian: pigmentų priemaišos
Maltese: impuritajiet f'pigmenti
English: chrome mordant dyeing
French: Teinture par mordançage au chrome
German: Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe
Portuguese: Corantes à base de mordente de crómio
Finnish: Kromipeittavärjäys
Czech: barvení s chromovými mořidly
Slovak: chrómové moridlá
Polish: chromowe barwniki zaprawowe
Hungarian: krómsó tartalmú pácszínezék
Slovenian: barvanje s kromovim jedkanjem
Romanian: vopsea mordant crom
Bulgarian: Багрене с хромова стипцовка
Estonian: kroompeitsvärvained
Latvian: krāsošana, izmantojot hroma kodinātāju,
Lithuanian: chromo kandikiniai dažikliai
Maltese: għoti ta' kulur b'murdant tal-kromju
English: azo dyes
French: Colorants azoïques
German: Azofarbstoffe
Portuguese: Corantes azóicos
Finnish: Atsovärit
Czech: azobarviva
Slovak: azofarbivá
Polish: barwniki azowe
Hungarian: azoszínezékek
Slovenian: azo barvila
Romanian: coloranți azoici
Bulgarian: Азо-багрила
Estonian: asovärvid
Latvian: azokrāsvielas,
Lithuanian: azodažikliai
Maltese: kuluri azo
English: dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
French: Colorants cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction
German: Krebs erzeugende, Frucht schädigende oder die Fortpflanzung gefährdende Farbstoffe
Portuguese: Corantes cancerígenos, mutagénicos ou tóxicos para a reprodução
Finnish: Karsinogeeniset, mutageeniset tai lisääntymisen kannalta toksiset värit
Czech: karcinogenní a mutagenní barviva nebo barviva toxická pro reprodukci
Slovak: farbivá, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu
Polish: barwniki o charakterze rakotwórczym, mutagennym lub toksycznym dla rozmnażania
Hungarian: rákkeltő, mutagén vagy a fertilitást károsító színezékek
Slovenian: barvila, ki so kancerogena, mutagena ali toksična za razmnoževanje
Romanian: coloranți cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere
Bulgarian: Багрила, които са карценогенни, мутагенни или токсични за репродукцията
Estonian: kantserogeensed, mutageensed või reprotoksilised värvained
Latvian: krāsvielas, kas ir kancerogēnas, mutagēnas vai teratogēnas,
Lithuanian: dažikliai, kurie yra kancerogeniniai, mutageniški arba toksiški reprodukcijai
Maltese: kuluri li huma karċinoġeni, mutaġeni jew tossiċi għal riproduzzjoni
English: potentially sensitising dyes
French: Colorants potentiellement sensibilisants
German: Potenziell sensibilisierende Farbstoffe
Portuguese: Corantes potencialmente sensibilizantes
Finnish: Mahdollisesti herkistävät värit
Czech: barviva potencionálně zvyšující citlivost
Slovak: potenciálne senzibilizujúce farbivá
Polish: barwniki potencjalnie uwrażliwiające
Hungarian: potenciálisan érzékenységet kiváltó színezékek
Slovenian: barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost
Romanian: vopsele potențial sensibilizante
Bulgarian: Багрила, които потенциално могат да повишат чувствителността
Latvian: krāsvielas ar iespējamu jutīgumu veicinošu iedarbību,
Lithuanian: jautrinantys dažikliai
Maltese: kuluri li jistgħu jissensibilizzaw
English: flame retardants
French: Produits ignifugeants
German: Flammschutzmittel
Portuguese: Retardadores de chama
Finnish: Palonsuoja-aineet
Czech: látky zpomalující hoření
Slovak: retardéry horenia
Polish: środki opóźniające palenie się
Hungarian: lángmentesítő anyagok
Slovenian: zaviralci gorenja
Romanian: materiale de încetinire a flăcării
Bulgarian: Противовъзпламенителни средства
Latvian: liesmas slāpētāji.
Lithuanian: antipirenai
Maltese: ritardanti ta' fjammi.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or comply with the corresponding assessment and verification requirements laid down in Decision 2002/371/EC.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit soit fournir une déclaration de non-utilisation, soit satisfaire aux exigences correspondantes en matière d'évaluation et de vérification définies dans la décision 2002/371/CE.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder erklären, dass diese Stoffe nicht verwendet wurden, oder die in der Entscheidung 2002/371/EG festgelegten entsprechenden Anforderungen im Hinblick auf die Beurteilung und Prüfung einhalten.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização das substâncias em causa ou cumprir os critérios de avaliação e verificação correspondentes estabelecidos na Decisão 2002/371/CE.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħmel dikjarazzjoni li ma użax jew jikkonforma mar-rekwiżiti ta' stima u verifika korrispondenti preskritti fid-Deċiżjoni 2002/371/KE.
English: Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
French: Colorants à complexe métallifère: les colorants à complexe métallifère à base de cuivre, de plomb, de chrome ou de nickel ne doivent pas être utilisés.
German: Metallkomplexfarbstoffe: Metallkomplexfarbstoffe auf Kupfer-, Blei-, Chrom- oder Nickelbasis dürfen nicht verwendet werden.
Portuguese: Corantes de complexos metálicos: Não podem ser utilizados corantes de complexos metálicos à base de cobre, chumbo, crómio ou níquel.
Maltese: Kuluri b'kumpless ta' metalli: Kuluri b'kumpless ta' metalli bbażati fuq ram, ċomb, kromju jew nikel m'għandhomx jintużaw.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass kein organisches Zinn verwendet wurde.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização dos compostos em causa.
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu.
Maltese: Stima u verifika: -applikant għandu jagħti dikjarazzjoni li ma wżax.
English: Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
French: Chlorophénols: aucun chlorophénol (sels et esters) ne doit être présent si sa concentration est supérieure à 0,1 ppm, à l'exception des monochlorophénols et dichlorophénols (sels et esters), dont la concentration ne doit pas dépasser 1 ppm.
German: Chlorphenole: Chlorphenol (Salze und Ester) darf nicht in Konzentrationen von mehr als 0,1 ppm vorhanden sein, eine Ausnahme bilden mono- und dichlorierte Phenole (Salze und Ester), bei denen die höchstzulässige Konzentration 1 ppm nicht überschreiten darf.
Portuguese: Clorofenóis: O teor de clorofenóis (sais e ésteres) não pode exceder 0,1 ppm, excepto no caso do monoclorofenol e do diclorofenol (sais e ésteres) em que não pode exceder 1 ppm.
Latvian: Hlorfenols: neizmanto hlorfenolu (sāļus vai esterus), kura koncentrācija pārsniedz 0,1 ppm, izņemot monohlorinētos un dihlorinētos fenolus (sāļus un esterus), kas nepārsniedz 1 ppm.
Maltese: Chlorophenols: Ebda chlorophenol (melħ u ester) m'għadu jkun preżenti f'konċentrazzjonijiet ta' iktar minn 0,1 ppm, ħlief phenols mono- u di-klorinati (melħ u ester) li m'għandhomx ikunu iktar minn 1 ppm.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d'essai établi à partir de la méthode d'essai suivante: broyage d'un échantillon de 5 g, extraction du chlorophénol ou du sel de sodium.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Mahlen einer Probemenge von 5 g, Extraktion des Chlorphenol- oder Natriumsalzes.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio: Trituração de um amostra de 5 g, extracção do clorofenol ou do sal de sódio.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: Kampjun ta' tħin ta' 5 g, estrazzjoni tal-chlorophenol jew melħ tas-sodju.
English: Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse (CG), détection par spectrométrie de masse ou détecteur à capture d'électrons.
German: Analyse mittels Gaschromatografie (GC), Nachweis mit Massenspektrometer oder ECD.
Portuguese: Análise por cromatografia gasosa (CG), detecção com espectrómetro de massa ou ECD.
Finnish: Analyysi tehdään kaasukromatografilla (GC), ilmaisimena massaspektrometri tai ECD (sähkökemiallinen ilmaisin).
Czech: Rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce pomocí hmotnostního spektrometru nebo ECD.
Slovak: Analýza pomocou plynovej chromatografie (GC), detekcia hmotnostným spektrometrom alebo detektorom elektrónového záchytu (ECD).
Polish: Analiza w drodze chromatografii gazowej (GC), wykrywanie spektrometrem masowym lub ECD.
Hungarian: Gázkromatográfiás (GC) elemzés, kimutatás tömegspektrométerrel vagy ECD-vel.
Slovenian: Analiza s plinsko kromatografijo (PK), detekcija z masnim spektrometrom ali ECD.
Romanian: Analiză cu ajutorul cromatografiei cu gaz (CG), detectarea cu spectrometru de masă sau cu ECD.
Bulgarian: Анализ с газхроматограф (ГХ), улавяне с масспектрометър или с детектор за улавяне на електрони.
Estonian: Analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, määratakse massispektromeetri või elektronihaardedetektori abil.
Latvian: Analīze, izmantojot gāzu hromatogrāfu, noteikšana ar masspektrometru vai elektronu satveres detektoru.
Lithuanian: Bandymas atliekamas taikant dujų chromatografijos (GC) metodą, nustatoma masės spektrometru arba ECD.
Maltese: Analisi permezz kromatografija tal-gass (GC), detection (skoperta) bi spettrometru ta' massa jew ECD.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d'essai établi à partir de la méthode d'essai suivante: broyage et pesage de l'échantillon.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Mahlen und Wägen der Probe.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio: Trituração e pesagem da amostra.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, bili juża l-metodu ta' test li ġej: Tħin u wżin ta' kampjun.
English: Sampling by headspace sampler.
French: Échantillonnage par échantillonneur d'espace de tête.
German: Probenahme mit einem Headspace-Probengeber.
Portuguese: Amostragem por amostrador de "headspace".
Finnish: Näytteet otetaan headspace-näytelaitteella.
Czech: Odběr vzorků pomocí odběrného zařízení typu Headspace.
Slovak: Odber vzoriek pomocou headspace dávkovača.
Polish: Pobór próbek przez próbnik fazy gazowej
Hungarian: Mintavétel gőztérmintavevővel.
Slovenian: Vzorčenje z vzorčevalnikom headspace
Romanian: Eșantionare cu un dispozitiv de eșantionare cu „headspace”.
Bulgarian: Вземане на проба с прибор за пробоотбор от въздуха в матрака.
Estonian: Proov võetakse pakendi ülaosa atmosfäärist selleks ettenähtud seadme abil (nn headspace'i meetodil).
Latvian: Paraugu noņemšana, izmantojot tvaika fāzes metodi.
Lithuanian: Mėginys paimamas dujų nuotėkio mėginių ėmikliu.
Maltese: Teħid ta' kampjun b'headspacesampler.
English: Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse, détection par détecteur à ionisation de flamme.
German: Analyse mittels Gaschromatografie, Nachweis mit Flammenionisationsdetektor.
Portuguese: Análise por cromatografia gasosa, detecção por detector de ionização de chama.
Finnish: Analyysi kaasukromatografialla, ilmaisimena liekki-ionisaatiodetektori.
Czech: Rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce plamenovým ionizačním detektorem.
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou, detekcia plameňovým ionizačným detektorom.
Polish: Analiza w drodze chromatografii gazowej (GC), wykrywanie by wykrywacz jonizacji ogniowej.
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés, kimutatás lángionizációs detektorral.
Slovenian: Analiza s plinsko kromatografijo, detekcija s plamensko ionizacijo.
Romanian: Analiză cu ajutorul cromatografiei cu gaz, detectare cu ajutorul detectorului cu ionizare prin flacără.
Bulgarian: Анализ с газов хроматограф, улавяне с пламъчно-йонизационен детектор.
Estonian: Analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, määratakse leekionisatsioonidetektori abil.
Latvian: Analīze, izmantojot gāzu hromatogrāfu, noteikšana ar liesmas jonizācijas detektoru.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas dujų chromatografijos būdu, nustatoma liepsnos-jonizacijos detektoriumi.
Maltese: Analisi b'kromatografija tal-gass, skoperta b'jonizzazzjoni tal-fjamma.
English: Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
French: Nitrosamines: la concentration de N-nitrosamines mesurée par essai en chambre ne doit pas dépasser 0,001 mg/m3.
German: Nitrosamine: Die bei der Kammerprüfung gemessene N-Nitrosamin-Konzentration darf 0,001 mg/m3 nicht übersteigen.
Portuguese: Nitrosaminas: O teor de N-Nitrosaminas medido no ensaio em câmara não pode exceder 0,001 mg/m3.
Maltese: (ħ) Nitrosamines: Il-konċentrazzjoni ta' n-nitrosamines m'għandhiex tkun iktar minn 0,001 mg/m3 kif meqjusa bit-testchamber.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(b) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d'essai, établi à partir de la méthode d'essai suivante: essai en chambre [avec les mêmes conditions que pour le critère 1 b) concernant le formaldéhyde], avec un échantillonnage et une analyse de l'air réalisés par la méthode Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (ou une méthode équivalente).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Kammerprüfung (bei den für das Kriterium 1b für Formaldehyd angegebenen Bedingungen) mit Luftprobenahme und Analyse entsprechend den Regeln des Hauptverbands der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (oder einer gleichwertigen Vorschrift).
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio em câmara (nas condições indicadas no critério 1.b) relativo ao formaldeído) e o método previsto na "Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften" ZH 1/120.23 (ou equivalente) para a amostragem e análise do ar.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: it-testchamber (b'kondizzjonijiet bħal fil-kriterju 1(b) dwar formaldehyde) b'Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (jew ekwivalenti) għal teħid u analisi ta' arja.
English: Polyurethane (PUR) foam
French: Mousse de polyuréthanne
German: Polyurethanschaum (PUR)
Portuguese: Espuma de poliuretano (PUR)
Finnish: Polyuretaanivaahto
Czech: Polyuretanová pěna (PUR)
Slovak: Polyuretánová (PUR) pena
Polish: Pianka poliuretanowa (PUR)
Hungarian: Poliuretán (PUR) hab
Slovenian: Poliuretanska (PUR) pena
Romanian: Spumă de poliuretan (PUR)
Bulgarian: Полиуретанова пяна
Estonian: Vahtpolüuretaan
Latvian: Poliuretāna putas
Lithuanian: Putų poliuretanas (PUR)
Maltese: Ragħwa ta' poliuretejn (PUR)
English: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: les critères suivants ne doivent être remplis que si la mousse de polyuréthanne représente plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Die folgenden Kriterien müssen nur eingehalten werden, wenn der PUR-Schaum-Anteil mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze beträgt.
Portuguese: Os seguintes critérios apenas têm de ser cumpridos se a espuma de poliuretano representar mais de 5 % do peso total do colchão.
Finnish: Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos polyuretaanivaahto muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Czech: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud polyuretanová pěna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, keď PUR pena tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Poniższe kryteria muszą być spełnione tylko w sytuacji, jeśli pianka poliuretanowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: A következő kritériumokat csak akkor kell teljesíteni, ha a PUR-hab az ágybetét összes tömegének több mint 5 %-a.
Slovenian: Naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če PUR pena predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Romanian: Următoarele criterii sunt obligatorii numai dacă spuma de poliuretan reprezintă mai mult de 5% din greutatea saltelei.
Bulgarian: следните критерии трябва да се спазват, само ако полиуретановата пяна съставлява над 5% от общото тегло на матрака.
Estonian: Vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui vahtpolüuretaani on üle 5 % madratsi massist.
Latvian: šie kritēriji jāievēro tikai tajā gadījumā, ja poliuretāna putas veido vairāk kā 5 % no matrača kopējā svara.
Lithuanian: Šių kriterijų reikalavimų būtina laikytis tik tuo atveju, jeigu PUR poliuretanas sudaro daugiau negu 5 % viso čiužinio masės.
English: Extractable heavy metals: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(a).
French: Métaux lourds extractibles: la mousse de polyuréthanne doit satisfaire aux exigences définies pour la mousse de latex au critère 1 a).
German: Extrahierbare Schwermetalle: Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1a angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.
Portuguese: Metais pesados extractáveis: A espuma de poliuretano deve satisfazer o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério 1.a).
Slovak: Extrahovateľné ťažké kovy: PUR pena musí spĺňať príslušnú požiadavku pre latexovú penu uvedenú v kritériu odsek 1 písmeno a).
Maltese: Metalli tqal li jistgħu jkunu estratti: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korripondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(a).
English: Assessment and verification: as in criterion 1(a).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1 a).
German: Beurteilung und Prüfung: wie bei Kriterium 1a.
Portuguese: Avaliação e verificação: O mesmo que no critério 1.a).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: ako v kritériu odsek 1 písmeno a).
Estonian: Hindamine ja tõendamine: kriteeriumi 1a kohaselt.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: tāpat kā 1. kritērija a) punktā.
Maltese: Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(a).