English: The calculation of visual impact lies in tracing cross sections passing through the quarry front and other external "visual points", which are important to determine the visual impact (for example either from nearby towns or from frequented places or major roads, etc.).
French: Le calcul de l'impact visuel consiste à tracer des plans de coupe traversant le front d'abattage et passant par d'autres points de vue externes indispensables pour déterminer l'impact (par exemple, des localités proches, des endroits fréquentés, de grands axes routiers, etc.).
German: Die Berechnung der visuellen Auswirkungen besteht aus dem Ziehen von Querschnittslinien durch die Steinbruchfront und andere externe "Sichtpunkte", die für die Ermittlung der visuellen Auswirkungen von Bedeutung sind (z. B. von nahe gelegenen Städten oder von stark frequentierten Orten oder Hauptstraßen usw.).
Portuguese: O cálculo do impacto visual baseia-se no traçado de secções transversais passando pela frente de desmonte e outros "pontos de visão" externos, com importância para determinar o impacto visual (por exemplo, aglomerados populacionais vizinhos, locais frequentados, eixos viários importantes, etc.).
Czech: Výpočet vizuálního dopadu spočívá ve vytýčení průřezů porubní stěnou lomu a jiných vnějších "bodů výhledu" důležitých pro stanovení vizuálního dopadu (například buď z blízkých obcí nebo z často navštěvovaných míst či z hlavních silnic atd.).
Slovak: Výpočet vizuálneho vplyvu spočíva vo vedení línií priečnych rezov pretínajúcich čelo lomu a ostatné externé "vizuálne body", ktoré sú dôležité na stanovenie vizuálneho vplyvu (napríklad z mestských sídiel, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, z frekventovaných miest alebo hlavných ciest atď.)
Polish: Ocena wizualnego oddziaływania na otoczenie opiera się na śledzeniu przekrojów poprzecznych przebiegających przez front kamieniołomu i inne zewnętrzne "punkty orientacyjne", które są istotne do ustalenia tego wskaźnika (na przykład punkty znajdujące się w pobliskim mieście, często odwiedzanych miejscach lub na głównych drogach itd.).
Hungarian: A vizuális hatás kiszámítása a kőbánya fejtési frontján és egy másik, a vizuális hatás meghatározása szempontjából lényeges külső "nézőponton" (például közelben fekvő városokon, látogatott helyeken vagy főbb útvonalakon stb.) átmenő metszet megrajzolását jelenti.
Slovenian: Izračun vizualnega učinka izhaja iz določitve presekov, ki gredo skozi frontalni del kamnoloma in druge zunanje "vizualne točke", pomembne za določitev vizualnega učinka (na primer bodisi iz bližnjih mest ali iz obiskanih krajev ali glavnih cest itd.).
Romanian: Calculul impactului vizual constă în trasarea de secțiuni transversale care trec prin frontul de lucru din carieră și alte „puncte vizuale” externe, importante pentru determinarea impactului vizual (de exemplu fie din orașele din apropiere, fie din locuri frecventate sau drumuri importante etc).
Bulgarian: Изчислението на визуалното въздействие се основава на трасиране на напречните сечения, минаващи през фронта на кариерата и други външни “визуални точки”, които са важни за определяне на визуалното въздействие (например от близки градове, пътни артерии или от често посещавани места и т.н.).
Estonian: Visuaalse mõju arvutamiseks ehitatakse ristlõiked, mis läbivad karjääriee ja visuaalse mõju määramiseks olulised välised vaatepunktid (nt naabruses asuvates linnades, sageli külastatavates paikades, põhimaanteedel jne asuvad vaatepunktid).
Latvian: Vizuālo ietekmi aprēķina, novelkot šķērsgriezumus caur karjera priekšpusi un citiem ārējiem "redzes punktiem", kas ir svarīgi, lai noteiktu vizuālo ietekmi (piemēram, no tuvākajām pilsētām, bieži apmeklētām vietām vai galvenajiem ceļiem u.tml.).
Lithuanian: Vizualiai vertinama nustatant skersinius pjūvius, einančius per karjero priekinę dalį ir kitus išorėje "optinius taškus", kurie yra svarbūs vizualiniam vertinimui (pavyzdžiui, iš šalia esančių miestelių arba dažnai lankomų vietų ar magistralinių kelių ir pan.).
Maltese: Il-kalkolu ta’ l-impatt viżwali qiegħed f’li jiġu ttraċċjati s-sezzjonijiet inkroċjati li jgħaddu mill-faċċata tal-barriera u "punti viżwali" oħra esterni, li huma importanti għalbiex jiġi stabbilit l-impatt viżwali (per eżempju, jew minn bliet fil-qrib jew minn postijiet iffrekwentati jew minn toroq maġġuri, eċċ.).