English: Accordingly, if such exemptions are necessary to ensure the adoption or continued application of taxes applicable to all products, the Commission takes the view that they are acceptable, subject to certain conditions and for a limited period of time.
French: En conséquence, si de telles dérogations sont nécessaires pour assurer l'adoption ou le maintien de taxes applicables à l'ensemble des produits, la Commission est d'avis qu'elles peuvent être acceptées sous certaines conditions et pour une période limitée.
German: Wenn also derartige Ausnahmen notwendig sind, um die Einführung oder Aufrechterhaltung von Steuern auf sämtliche Erzeugnisse durchzusetzen, vertritt die Kommission die Auffassung, dass sie unter bestimmten Voraussetzungen für einen begrenzten Zeitraum akzeptiert werden können.
Spanish: Por consiguiente, si estas excepciones son necesarias para garantizar la adopción o el mantenimiento de impuestos aplicables al conjunto de productos, la Comisión cree que podrían admitirse en determinadas condiciones y por un período limitado.
Italian: La Commissione ritiene quindi che siffatte deroghe, se necessarie per l'adozione o il mantenimento in vigore di imposte gravanti su tutti i prodotti, possano essere ammesse a determinate condizioni e per un periodo limitato, che potrà essere di 10 anni quando siano soddisfatte determinate condizioni.
Portuguese: Em consequência, se tais derrogações forem necessárias para assegurar a adopção ou a manutenção de impostos aplicáveis aos produtos no seu conjunto, a Comissão entende que podem ser aceites em determinadas condições e por um período limitado.
Dutch: Dientengevolge is de Commissie van mening dat afwijkingen onder bepaalde voorwaarden en voor een beperkte periode aanvaardbaar kunnen zijn indien zij noodzakelijk zijn om heffingen in te kunnen voeren of te handhaven die van toepassing zijn op alle producten.
Danish: Hvis sådanne undtagelser er nødvendige for at sikre vedtagelse eller fastholdelse af afgifter, der gælder samtlige produkter, er Kommissionen derfor af den opfattelse, at de kan accepteres på visse betingelser og for en begrænset periode.
Swedish: Om sådana undantag är nödvändiga för att man skall kunna införa och upprätthålla avgifter på samtliga produkter kan de, enligt kommissionens mening, därför godtas på vissa villkor och under en begränsad tid.
Finnish: Jos poikkeukset ovat tarpeen kaikista tuotteista kannettavien verojen käyttöönoton tai ylläpitämisen takaamiseksi, ne voidaan komission mielestä hyväksyä tietyin edellytyksin määräajaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, εάν χρειάζονται τέτοιου είδους παρεκκλίσεις για να εξασφαλιστεί η θέσπιση ή η διατήρηση φόρων που επιβάλλονται στο σύνολο των προϊόντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να γίνουν δεκτές υπό ορισμένους όρους και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Slovak: Preto, ak sú také výnimky potrebné na zabezpečenie prijatia alebo pokračujúceho uplatňovania daní vzťahujúcich sa na všetky produkty, Komisia zastáva názor, že ich možno prijať v závislosti od určitých podmienok a na obmedzenú dobu.
Polish: Wobec tego, jeżeli takie zwolnienia są niezbędne dla zapewnienia przyjęcia lub kontynuacji stosowania podatków mających zastosowanie do wszystkich produktów, Komisja uważa, że są one dopuszczalne z zastrzeżeniem niektórych warunków i w ograniczonym okresie.
Hungarian: Ennek megfelelően, az ilyen eltéréseket meghatározott feltételek és időbeli korlátok mellett a Bizottság elfogadhatónak tartja, ha azok szükségesek a minden termékre alkalmazandó adók bevezetéséhez vagy folyamatos alkalmazásához.
Slovenian: Če so torej takšne izjeme potrebne, da bi zagotovili sprejetje ali nadaljnjo uporabo davkov za vse izdelke, Komisija meni, da so sprejemljivi, pod določenimi pogoji in v omejenem času.
Romanian: Prin urmare, dacă asemenea derogări sunt necesare pentru a se asigura adoptarea sau menținerea unor taxe aplicabile tuturor produselor, Comisia consideră că ele pot fi acceptate, în anumite condiții și pe o perioadă limitată.
Estonian: Kui niisugused erandid on vajalikud kõikide toodete suhtes kohaldatavate maksude kehtestamise või edaspidise kohaldamise tagamiseks, on komisjon seisukohal, et seda võib teatud tingimustel ja piiratud aja jooksul lubada.
Latvian: Līdz ar to, ja šādi atbrīvojumi ir vajadzīgi, lai nodrošinātu tādu nodokļu pieņemšanu vai turpmāku piemērošanu, kas attiecas uz visiem izstrādājumiem, Komisija uzskata, ka tie ir pieņemami, ievērojot dažus nosacījumus un ierobežotu laiku.
Lithuanian: Atitinkamai, Komisijos nuomone, laikantis tam tikrų sąlygų ir ribotą laikotarpį atleidimai nuo mokesčių gali būti priimtini, kai tai yra būtina, norint užtikrinti, visiems gaminiams taikomų mokesčių priėmimą ar tolesnį taikymą.
Maltese: Għaldaqstant, jekk dawn l-eżenzjonijiet ikunu meħtieġa sabiex jassiguraw l-adozzjoni jew l-applikazzjoni kontinwata tat-taxxi illi jkunu applikabbli għall-prodotti kollha, il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni illi jkunu applikabbli, jekk kemm-il darba jkunu soġġetti għal ċertu kondizzjonijiet u għall-perjodu ta' żmien limitat.