FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process of adapting national statistical systems to the needs arising from changes in the common agricultural policy has not yet been completed.
French: Le processus d'adaptation des systèmes statistiques nationaux aux besoins découlant de l'évolution de la politique agricole commune n'est pas encore achevé.
German: Der Prozess der Anpassung der nationalen statistischen Systeme an die Anforderungen, die sich aus der Entwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik ergeben, ist noch nicht abgeschlossen.
Czech: Proces přizpůsobování národních statistických systémů potřebám vznikajícím v důsledku vývoje společné zemědělské politiky ještě neskončil.
Slovak: Proces prispôsobovania vnútroštátnych štatistických systémov potrebám vznikajúcim v dôsledku vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky ešte neskončil.
Polish: Proces adaptowania krajowych systemów statystycznych do potrzeb wynikających ze zmian we Wspólnej Polityce Rolnej jeszcze się nie zakończył.
Hungarian: A nemzeti statisztikai rendszereknek a közös agrárpolitika fejlődéséből adódó igényekhez történő igazítási folyamata még nem zárult le.
Slovenian: Proces prilagajanja nacionalnih statističnih sistemov zahtevam, ki izhajajo iz razvoja skupne kmetijske politike, še ni končan.
Romanian: Procesul de adaptare a sistemelor statistice naționale la necesitățile care decurg din evoluția politicii agricole comune nu s-a finalizat încă.
Bulgarian: Процесът на адаптиране на националните статистически системи към нуждите, произтичащи от промените в Общата селскостопанска политика, все още не е приключил.
Estonian: Riikide statistikasüsteemide kohandamine ühise põllumajanduspoliitika reformist tulenevatele vajadustele ei ole veel lõppenud.
Latvian: Vēl nav pabeigts process, kurā valsts statistikas sistēmas pielāgo vajadzībām, kas izriet no izmaiņām kopējā lauksaimniecības politikā.
Lithuanian: Nacionalinių statistikos sistemų suderinimo procesas, kad jos atitiktų poreikius, atsirandančius dėl bendrosios žemės ūkio politikos pokyčių, dar nėra baigtas.
Maltese: Il-proċess ta' addattament tas-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika għall-ħtiġiet li joħorġu mill-bidliet fil-politika agrikola komuni għadu ma tlestiex.
English: The tool introduced by Decision 96/411/EC has helped to further the process of adapting the system of Community agricultural statistics to changes in the statistical information needs of the common agricultural policy.
French: L'outil mis en place par la décision 96/411/CE a permis de favoriser le processus d'adaptation du système des statistiques agricoles communautaires à l'évolution des besoins en information statistique de la politique agricole commune.
German: Die Anwendung des durch die Entscheidung 96/411/EG geschaffenen Instruments hat den Prozess der Anpassung des agrarstatistischen Systems der Gemeinschaft an die Entwicklung des Statistikbedarfs der gemeinsamen Agrarpolitik gefördert.
Czech: Použití nástrojů zavedených rozhodnutím 96/411/ES napomohlo dalšímu procesu přizpůsobování systému zemědělské statistiky Společenství vývoji potřeb statistických informací o společné zemědělské politice.
Slovak: Použitie nástrojov zavedených rozhodnutím 96/411/ES napomohlo k ďalšiemu procesu prispôsobovania sa systému poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva vývoju potrieb štatistických informácií o Spoločnej poľnohospodárskej politike.
Polish: Narzędzie wprowadzone decyzją 96/411/WE pomogło w realizacji procesu adaptacji systemu statystyk rolniczych Wspólnoty do zmieniających się potrzeb w zakresie informacji statystycznych wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A 96/411/EK határozattal bevezetett eszközrendszer segítséget nyújtott ahhoz a folyamathoz, amelynek során a közösségi agrárstatisztikai rendszereket a közös agrárpolitika statisztikai igényeinek fejlődéséhez igazítják.
Romanian: Instrumentul realizat prin Decizia 96/411/CE a permis favorizarea procesului de adaptare a sistemului statisticilor agricole comunitare la evoluția nevoilor de informație statistică ale politicii agricole comune.
Bulgarian: Инструментът, въведен с Решение 96/411/ЕО, е спомогнал за развитие на процеса на адаптиране на системата на земеделска статистика на Общността към промените в нуждите от земеделска статистика на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Otsusega 96/411/EÜ sisse seatud abinõu on aidanud edendada ühenduse põllumajandusstatistika süsteemi kohandamist muutustele ühise põllumajanduspoliitika teabevajadustes.
Latvian: Mehānisms, ko ieviesa ar Lēmumu 96/411/EK, ir palīdzējis turpināt procesu, kurā Kopienas lauksaimniecības statistikas sistēmu pielāgo izmaiņām statistikas informācijas vajadzībās, kuras attiecas uz kopējās lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Priemonė, nustatyta Sprendimu 96/411/EB, padėjo toliau derinti Bendrijos žemės ūkio statistikos sistemą prie pasikeitusių bendrosios žemės ūkio politikos statistinės informacijos poreikių.
Maltese: L-għodda ntrodotta bid-Deċiżjoni 96/411/KE għenet biex iġġib il quddiem il-proċess ta' addattament tas-sistema ta' statistika agrikola tal-Komunità għal bidliet fil-ħtiġiet fl-informazzjoni ta' statistika tal-politika agrikola komuni.
English: in Article 3, the terms "during the period 2000 to 2002" shall be replaced by the terms "during the period 2003 to 2007";
French: À l'article 3, les mots "de la période 2000-2002" sont remplacés par les mots "de la période 2003-2007".
German: In Artikel 3 wird "während des Zeitraums 2000-2002" durch "während des Zeitraums 2003-2007" ersetzt.
Czech: V článku 3 se slova "v období 2000 až 2002" nahrazují slovy "v období 2003 až 2007".
Slovak: v článku 3 sa slová "v období 2000 až 2002" nahrádzajú slovami "v období 2003 až 2007".
Polish: w art. 3 wyrażenie "w okresie od 2000 do 2002 r." zostaje zastąpione wyrażeniem "w okresie od 2003 do 2007 r.";
Hungarian: a 3. cikkben a "2000-2002 közötti időszakban" kifejezés helyébe a "2003-2007 közötti időszakban" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3 se izraz "v obdobju 2000 do 2002" nadomesti z izrazom "v obdobju 2003 do 2007";
Romanian: La articolul 3, cuvintele „din perioada 2000-2002” se înlocuiesc cu cuvintele „din perioada 2003-2007”.
Bulgarian: в член 3, текстът “за периода 2000 – 2002 г.” се заменя с текста “за периода 2003 – 2007 г.”;
Estonian: artiklis 3 asendatakse tekst "aastatel 2000-2002" tekstiga "aastatel 2003-2007";
Latvian: Lēmuma 3. pantā tekstu "laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam" aizstāj ar tekstu "laika posmā no 2003. līdz 2007. gadam".
Lithuanian: 3 straipsnyje terminai "2000-2002 m." pakeičiami terminais "2003-2007 m."
Maltese: fl-Artikolu 3, il-kliem "matul il-perjodu 2000 sa l-2002" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "matul il-perjodu 2003 sa l-2007";
English: in Article 6, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 6 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 4 zostaje zastąpiony następującym tekstem:
Hungarian: a 6. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 6, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 11, the figure "2002" shall be replaced by the figure "2007";
French: À l'article 11, l'année "2002" est remplacée par "2007".
German: In Artikel 11 wird die Jahresangabe "2002" durch "2007" ersetzt.
Czech: V článku 11 se rok "2002" nahrazuje rokem "2007".
Slovak: V článku 11 sa rok "2002" nahrádza rokom "2007";
Polish: w art. 11 liczba "2002" zostaje zastąpiona liczbą "2007";
Hungarian: a 11. cikkben a "2002." évszám helyébe a "2007." lép;
Slovenian: v členu 11 se letnica "2002" nadomesti z letnico "2007";
Romanian: La articolul 11, anul „2002” se înlocuiește cu „2007”.
Bulgarian: в член 11, числото “2002 г.” се заменя с “2007 г.”;
Estonian: artiklis 11 asendatakse aastaarv "2002" aastaarvuga "2007";
Latvian: Lēmuma 11. pantā skaitli "2002" aizstāj ar skaitli "2007".
Lithuanian: 11 straipsnyje skaičiai "2002" pakeičiami skaičiais "2007".
Maltese: fl-Artikolu 11, il-figura "2002" għandha tiġi sostitwita bil-figura "2007";
English: in Article 11, the phrase "having consulted the Standing Committee on Agricultural Statistics" shall be deleted.
French: À l'article 11, la phrase "après consultation du comité permanent de la statistique agricole" est supprimée.
German: In Artikel 11 werden die Worte "nach Anhörung des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses" gestrichen.
Czech: V článku 11 se slova "po konzultaci se Stálým výborem pro zemědělskou statistiku" zrušují.
Slovak: V článku 11 sa slová "po konzultácii so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku" zrušujú.
Polish: w art. 11 wyrażenie "po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Statystyki Rolniczej" zostaje usunięte.
Hungarian: a 11. cikkben az "az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 11 se izraz "po posvetovanju s Stalnim odborom za statistiko kmetijstva" črta.
Romanian: La articolul 11, teza „după consultarea Comitetului permanent pentru statisticile agricole” se elimină.
Bulgarian: в член 11, изречението “след консултиране с Постоянния комитет за земеделска статистика” се заличава.
Estonian: artiklist 11 jäetakse välja fraas "pärast konsulteerimist alalise põllumajandusstatistika komiteega".
Latvian: Lēmuma 11. pantā svītro tekstu "apspriedusies ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju".
Lithuanian: 11 straipsnyje žodžiai "pasitarusi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu" išbraukiami.
Maltese: fl-Artikolu 11, il-frażi "wara li jkun ikkonsulta lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola" għandha titħassar.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 14 October 2002.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 octobre 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 14. Oktober 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. října 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 14. óktobra 2002.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2002 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 14 października 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002.- szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. október 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. oktobra 2002.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 14 octombrie 2002.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 14 октомври 2002 г.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 3. septembri 2002. aasta arvamus (seni Euroopa ÜhendusteTeatajas avaldamata) ja nõukogu 14. oktoobri 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2002. gada 14. oktobra lēmums.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 2002.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора,
English: Council Decision 96/411/EC is designed to allow Community agricultural statistics to respond more satisfactorily to the information needs arising from the common agricultural policy.
Romanian: Decizia 96/411/CE a Consiliului permite statisticilor agricole comunitare să răspundă mai bine necesităților de informare determinate de politica agricolă comună.
Bulgarian: Решение 96/411/ЕО на Съвета е предназначено да даде възможност на земеделската статистика на Общността да отговори по-задоволително на нуждите от информация, произтичащи от Общата селскостопанска политика.
English: The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme (2003 to 2007)recommends continuing the actions to improve existing agricultural statistics and to plan future developments with a view to responding satisfactorily to the needs of the common agricultural policy.
Bulgarian: Предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността (2003 – 2007 г.) препоръчва продължаване на дейностите за подобряване на вече съществуващата земеделска статистика и планиране на бъдещо развитие с цел да се отговори задоволително на нуждите на Общата селскостопанска политика.
English: The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme (2003 to 2007) recommends continuing the actions to improve existing agricultural statistics and to plan future developments with a view to responding satisfactorily to the needs of the common agricultural policy.
Romanian: Propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind programul statistic comunitar 2003-2007 preconizează continuarea acțiunilor vizând ameliorarea statisticilor existente și planificarea dezvoltării viitoare pentru a putea răspunde nevoilor politicii agricole comune.