English: Further to two applications to the Court of First Instance brought against the Council by Taiwanese exporting producers seeking annulment of Regulation (EC) No 978/2000 in accordance with Article 230 of the Treaty, it has become apparent that part of the methodology applied in determining the level of subsidisation for Taiwan in Regulation (EC) No 978/2000 is inconsistent with the Community institutions' consideration and treatment of virtually identical data in subsequent proceedings.
French: À la suite de deux plaintes déposées devant le Tribunal de première instance à l'encontre du Conseil par deux producteurs-exportateurs taïwanais demandant l'annulation du règlement (CE) n° 978/2000 du Conseil, conformément à l'article 230 du traité instituant la Communauté européenne, il est apparu qu'une partie de la méthode appliquée dans le règlement en question pour déterminer le niveau de subvention de Taïwan n'était pas cohérente avec le traitement accordé par les institutions communautaires à des données quasiment identiques à l'occasion de procédures ultérieures.
Danish: Efter at taiwanske eksporterende producenter havde indbragt to klager mod Rådet for Retten i Første Instans, hvori de har nedlagt påstand om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 978/2000 i overensstemmelse med artikel 230, har det vist sig, at en del af den metodologi, der anvendes til at fastlægge subsidieniveauet for Taiwan i forordning (EF) nr. 978/2000, er uforenelig med EF-institutionernes vurdering og behandling af praktisk taget identiske data i de efterfølgende procedurer.
Czech: ohledně dvou soudních podání k soudu prvního stupně, která proti Radě vznesli tchaj-wanští vyvážející výrobci, kteří žádají zrušit nařízení (ES) č. 978/2000 v souladu s článkem 230 Smlouvy, vyšlo najevo, že část metodologie použitá při určování úrovně subvencování v případě Tchaj-wanu v nařízení (ES) č. 978/2000 je neslučitelná s úvahou orgánů Společenství a zpracováním zdánlivě totožných údajů v následujících postupech.
Slovak: V nadväznosti na dva podnety podané na Súd prvého stupňa proti Rade taiwanskými výrobnými vývozcami, ktorí sa domáhali zrušenia nariadenia (ES) č. 978/2000 podľa článku 230 Zmluvy, vyšlo najavo, že časť metodiky uplatňovanej pri určovaní úrovne subvencií za Taiwan v nariadení (ES) č. 978/2000 je nezlučiteľný so spôsobom, akým inštitúcie spoločenstva posudzovali a nakladali s prakticky rovnakými údajmi v ďalších konaniach.
Polish: W następstwie dwóch skarg złożonych do Sądu Pierwszej Instancji przeciwko Radzie przez tajwańskich producentów eksportujących, ubiegających się o unieważnienie rozporządzenia (WE) nr 978/2000 zgodnie z art. 230 Traktatu, stało się oczywiste, że część metodologii zastosowanej w celu ustalenia poziomu subsydiowania w odniesieniu do Tajwanu w rozporządzeniu (WE) nr 978/2000 jest niezgodna ze sposobem analizowania i traktowania przez instytucje wspólnotowe praktycznie identycznych danych w kolejnych postępowaniach.
Hungarian: A tajvani exportőr gyártók két indítványt nyújtottak be az Elsőfokú Bírósághoz a Tanács ellen, amelyekben a Szerződés 230. cikkével összhangban kérték a 978/2000/EK rendelet érvénytelenítését; ennek alapján nyilvánvalóvá vált, hogy a 978/2000/EK rendeletben Tajvan esetében a támogatás mértékének megállapításához alkalmazott módszer egy része nincs összhangban a Közösség intézményeinek megfontolásaival és azzal, ahogyan a Közösség intézményei az ezt követő eljárásokban kezeltek alapvetően azonos adatokat.
Slovenian: Potem, ko so tajvanski proizvajalci izvozniki proti Svetu vložili dve vlogi na Sodišču prve stopnje, da bi razveljavili Uredbo (ES) št. 978/2000 v skladu s členom 230 Pogodbe, je postalo očitno, da je del metodologije, ki je bila uporabljena pri določitvi stopnje subvencioniranja za Tajvan, v Uredbi (ES) št. 978/2000 neskladen z načinom, kako so ustanove Skupnosti upoštevale in obravnavale dejansko enake podatke v naslednjih postopkih.
Estonian: Pärast seda, kui Taiwani eksportivad tootjad esitasid esimese astme kohtule kaks nõukogu vastu suunatud taotlust tühistada määrus (EÜ) nr 978/2000 vastavalt asutamislepingu artiklile 230, on ilmnenud, et osa määruses (EÜ) nr 978/2000 Taiwani subsideerimistaseme kindlaksmääramisel kohaldatud meetoditest on vastuolus edasistes menetlustes ühenduse institutsioonide kohaldatud kaalutluste ja peaaegu identsete andmete töötlemisega.
Latvian: Pēc tam, kad Taivānas eksporta ražotāji iesniedza divas prasības pret Padomi Pirmās instances tiesā, saskaņā ar Līguma 230. pantu pieprasot atcelt Regulu (EK) Nr. 978/2000, kļuvis skaidrs, ka tā metodikas daļa, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 978/2000 piemēro, lai noteiktu subsidēšanas līmeni Taivānai, neatbilst tam, kā Kopienas institūcijas izskata un interpretē gandrīz identiskus datus vēlākās procedūrās.
Lithuanian: Po to, kai eksportuojantys Taivanio gamintojai du kartus kreipėsi į pirmosios instancijos teismą su skundu prieš Tarybą siekdami, kad pagal Sutarties 230 straipsnį Reglamentas (EB) Nr. 978/2000 būtų panaikintas, paaiškėjo, kad metodikos, taikomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 978/2000 nustatant subsidijavimo lygį Taivanyje, dalis neatitinka to, kaip Bendrijos institucijos vertino ir traktavo praktiškai identiškus duomenis vėliau.
Maltese: Sa żewġ applikazzjonijiet għall-Qorti ta' Prim Istanza miġjuba kontra l-Kunsill mill-esportaturi produtturi Tajwaniżi li qed ifittxu l-annulament tar-Regolament (KE) Nru 978/2000 skond l-Artikolu 230 tat-Trattat, ġie apparenti li parti mil-metodoloġija applikata biex tiddetermina l-livell tas-sussidju għat-Tajwan fir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa inkonsistenti mal-konsiderazzjoni ta' l-istituzzjoni tal-Komunità u t-trattament ta' informazzjoni virtwali identika fi proċeduri sussegwenti.