English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters which provides for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002 is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire, à compter du 28 janvier 2002, de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein ab 28. Januar 2002 vorläufig angewendet wird, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δια της οποίας εξασφαλίζεται η από 28ης Ιανουαρίου 2002 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem ode dne 28. ledna 2002 se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá stanovuje dočasné uplatňovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom od 28. januára 2002, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę w formie wymiany listów przewidującą tymczasowe stosowanie od dnia 28 stycznia 2002 r Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem.
Hungarian: Azon levélváltás formájában létrejött megállapodást, amely az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti borkereskedelemről szóló megállapodás 2002. január 28-tól történő ideiglenes alkalmazását írja elő, a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom od 28. januarja 2002, se v imenu Skupnosti potrdi.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie, de la 28 ianuarie 2002, a Acordului dintre Comunitate și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Ühendus kiidab heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis näeb ette Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu ajutise kohaldamise alates 28. jaanuarist 2002.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par vīna tirdzniecību pagaidu piemērošanu no 2002. gada 28. janvāra.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriame numatyta galimybė nuo 2002 m. sausio 28 d. laikinai taikyti Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos vynu, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar kummerċ fl-inbid mit-28 ta’ Jannar 2002 huwa għalhekk approvat minN naħa tal-Komunità.