English: At the end of each of the periods referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3950/92, purchasers shall draw up a statement for each producer showing at least the quantity and fat content of the milk and/or milk equivalent delivered by the latter during the period.
French: À la fin de chacune des périodes visées à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3950/92, l'acheteur arrête pour chaque producteur un décompte indiquant au minimum la quantité et la teneur en matière grasse du lait et/ou de l'équivalent-lait que celui-ci lui a livré au cours de la période.
German: Nach Ablauf jedes der Zeiträume gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 erstellt der Abnehmer für jeden Erzeuger eine Abrechnung, aus der zumindest die Menge und der Fettgehalt der ihm von dem Erzeuger während dieses Zeitraums gelieferten Milch und/oder des von ihm gelieferten Milchäquivalents hervorgehen.
Spanish: Al final de cada uno de los períodos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3950/92, el comprador elaborará, por cada productor, un balance en el que indicará, como mínimo, la cantidad y el contenido de materia grasa de la leche y de los equivalentes de leche que le haya entregado durante ese período.
Italian: Al termine di ciascuno dei periodi di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3950/92, l'acquirente effettua, per ogni produttore, un conteggio nel quale indica almeno il quantitativo e il tenore di materia grassa del latte e/o dell'equivalente latte che quest'ultimo gli ha consegnato durante il periodo in questione.
Portuguese: No termo de cada um dos períodos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3950/92, o comprador estabelecerá, para cada produtor, um cômputo que indique, no mínimo, a quantidade e o teor de matéria gorda do leite e/ou do equivalente-leite que este lhe tiver entregue durante esse período.
Dutch: Aan het einde van elk in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoeld tijdvak stelt de koper voor elke producent een afrekening vast waarin ten minste de hoeveelheid melk en/of melkequivalent die deze hem gedurende het tijdvak heeft geleverd en het desbetreffende vetgehalte worden aangegeven.
Danish: Ved udgangen af hver af de perioder, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3950/92, udfærdiger opkøberen for hver producent en opgørelse, der mindst angiver mængden og fedtindholdet for den mælk og/eller den mælkeækvivalent, som producenten har leveret til opkøberen i løbet af perioden.
Swedish: I slutet av var och en av de perioder som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3950/92, skall uppköparen för varje producent utarbeta en rapport som anger åtminstone kvantiteten av och fetthalten i den mjölk och mjölkekvivalenter som denne har levererat till honom under perioden.
Czech: Na konci každého období uvedeného v článku 1 nařízení (EHS) č. 3950/92 vypracuje odběratel pro každého producenta výkaz, v němž minimálně uvede množství a obsah tuku v mléce a/nebo ekvivalentu mléka, které mu daný producent během uvedeného období dodal.
Slovak: Na konci každého z období uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3950/92, kupujúci musia vypracovať výkaz pre každého výrobcu v ktorom bude uvedené minimálne množstvo a obsah tuku v mlieku a/alebo v mliečnom ekvivalente, ktorý v danom období dodal výrobca.
Polish: Na koniec każdego z okresów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, nabywcy opracowują zestawienie dla każdego producenta, wykazujące co najmniej ilość i zawartość tłuszczu w mleku i/lub ekwiwalencie mleka dostarczonym przez poszczególnych producentów w tym okresie.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet 1. cikkében említett minden egyes időszak végén a felvásárlók minden termelő vonatkozásában kimutatást készítenek, amelyben legalább az utóbbi által az adott időszakban leszállított tej és/vagy tejjel egyenértékű termék mennyiségét és zsírtartalmát fel kell tüntetni.
Slovenian: Ob koncu vsakega obdobja iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3950/92 odkupovalci za vsakega proizvajalca pripravijo poročilo, ki navajajo vsaj količino in vsebnost maščobe v mleku in/ali ekvivalentu mleka, ki ga je proizvajalec oddal v zadnjem obdobju.
Estonian: Ostjad koostavad iga määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklis 1 nimetatud ajavahemiku lõpus iga tootja kohta aruande, milles märgitakse vähemalt asjaomase tootja poolt asjaomasel ajavahemikul tarnitud piima ja/või piimaekvivalendi kogus ja rasvasisaldus.
Latvian: Beidzoties katram Regulas (EEK) Nr. 3950/92 1. pantā minētajam laikposmam, pircēji sastāda deklarāciju par katru ražotāju, norādot vismaz daudzumu un tauku saturu pienam un/vai piena ekvivalentam, ko ražotāji piegādājuši noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Baigiantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 1 straipsnyje nurodytam kiekvienam laikotarpiui, supirkėjai parengia ataskaitą, kurioje bent jau nurodomas kiekvieno gamintojo per šį laikotarpį pristatytas pieno ir (arba) pieno ekvivalento kiekis bei jo riebumas .
Maltese: Fl-aħħar ta’ kull perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, ix-xerrejja għandhom ifasslu dikjarazzjoni għal kull produttur li turi ta’ l-inqas il-kwantità u l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u/jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnat minn ta’ l-aħħar matul il-perjodu.