FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence of actual import shall be furnished by producing a copy of the import licences used and proof of payment of the customs duties value.
German: Der Nachweis über die erfolgte Einfuhr wird erbracht durch Vorlage einer Kopie der verwendeten Einfuhrlizenzen sowie der Belege über die Entrichtung der bei der Einfuhr anwendbaren Zölle.
Spanish: Las pruebas de importación real consistirán en la presentación de una copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba del pago
Italian: Le prove dell'effettiva importazione sono costituite dalla presentazione di una copia dei titoli d'importazione utilizzati e della prova di pagamento dei dazi doganali applicabili.
Portuguese: As provas da importação efectiva são fornecidas através da apresentação de uma cópia dos certificados de importação utilizados e da prova do pagamento dos direitos aduaneiros aplicáveis.
Swedish: Bevisen på faktisk import skall utgöras av en kopia på använda importlicenser och bevis på betalning av gällande tullar.
Czech: Doklad o skutečně dovezeném množství je předložen formou kopie použitých dovozních licencí a dokladem o zaplacení cla.
Slovak: Dôkaz o skutočnom dovoze sa poskytne predložením kópie použitých dovozných licencií a preukázaním platby príslušnej výšky cla.
Polish: Dowód rzeczywistego przywozu dostarczany jest przez przedstawienie egzemplarza pozwoleń na przywóz wykorzystanych i dowodu płatności wartości cła.
Hungarian: A tényleges behozatal bizonyítása a felhasznált behozatali engedélyek másolatának és a vámfizetési igazolásnak a bemutatásával történik.
Slovenian: Dokazilo o dejanskem uvozu se predloži s predajo kopije uporabljenih uvoznih dovoljenj in dokazila o plačilu carinskih dajatev.
Estonian: Tegeliku impordi tõendamiseks esitatakse kasutatud impordilitsentside ja tasumisele kuuluvate tollimaksude tasumise tõendi koopia.
Latvian: Pierādījumus par faktisko importu sniedz, uzrādot izmantoto importa licenču kopijas un pierādījumus par muitas nodokļu samaksu.
Lithuanian: Koks yra faktiškai importuotas kiekis, įrodoma pateikiant panaudotų importo licencijų kopiją ir muitinės vertės apmokėjimo dokumentą.
Maltese: Għandha tiġi fornita xiehda ta’ l-importazzjoni attwali billi tiġi prodotta kopja tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni wżati u tax-xiehda tal-ħlas tal-valur tad-dazji tad-dwana.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: By 10 October at the latest each year, the competent authorities shall send the Commission a list of the non-traditional operators registered, indicating for each one the annual allocation requested.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln der Kommission jährlich spätestens am 10. Oktober die Liste der bei ihnen eingetragenen nicht traditionellen Marktbeteiligten mit Angabe der jeweils beantragten Jahresmenge.
Spanish: A más tardar el 10 de octubre de cada año, las autoridades competentes comunicarán a la Comisión la lista de los operadores no tradicionales registrados, especificando la asignación anual solicitada por
Italian: Le autorità competenti trasmettono ogni anno alla Commissione, entro il 10 ottobre, un elenco degli operatori non tradizionali registrati, con l'indicazione per ciascuno di essi dell'assegnazione annua richiesta.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão anualmente à Comissão, o mais tardar em 10 de Outubro, uma lista dos operadores não tradicionais inscritos nos seus registos que indique, para cada um deles, a atribuição anual solicitada.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall senast den 10 oktober varje år till kommissionen överlämna en förteckning över icke-traditionella aktörer som registrerats och för var och en av dem ange vilken årlig tilldelning de ansökt om.
Czech: Příslušné úřady sdělí Komisi každoročně nejpozději do dne 10. října seznam registrovaných netradičních hospodářských subjektů s uvedením údaje o tom, o jaké roční přidělení kvóty každý z nich žádal.
Slovak: Najneskôr do 10. októbra každého roka pošlú príslušné orgány komisii zoznam zaregistrovaných netradičných dovozcov, v ktorom uvedú u každého z nich požadované ročné pridelenie kvóty.
Polish: Najpóźniej do 10 października każdego roku właściwe władze przesyłają Komisji wykaz zarejestrowanych importerów nietradycyjnych, wskazując przy każdym z nich roczny wnioskowany przydział.
Hungarian: Legkésőbb minden év október 10-ig az illetékes hatóságok megküldik a Bizottságnak a regisztrált nem hagyományos piaci szereplők jegyzékét, minden névnél megjelölve a kért éves allokáció mértékét.
Slovenian: Najpozneje do 10. oktobra vsako leto pristojni organi pošljejo Komisiji seznam registriranih netradicionalnih dobaviteljev z navedbo zahtevka za dodelitev letne količine za vsakega.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 10. oktoobriks edastavad pädevad asutused komisjonile registreeritud mittetraditsiooniliste ettevõtjate nimekirja ja märgivad iga ettevõtja taotletud aastaeraldise.
Latvian: Ik gadu līdz 10. oktobrim kompetentās iestādes nosūta Komisijai reģistrēto netradicionālo piegādātāju sarakstu, norādot katra piegādātāja pieprasīto ikgadējo piešķīrumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kasmet ne vėliau kaip iki spalio 10 d. perduoda Komisijai įregistruotų netradicinių veiklos vykdytojų sąrašą, nurodydamos kiekvieno iš jų prašomą paskyrimą.
Maltese: L-aktar tard sa l-10 ta’ Ottubru ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati, fejn jindikaw għal kull wieħed l-allokazzjoni annwali mitluba.
English: By 15 November at the latest each year, the competent authorities in the Member States shall determine and notify to each non-traditional operator the quantity allocated to them for the following year.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten legen die den nicht traditionellen Marktbeteiligten für das nächste Jahr zugeteilte Menge fest und teilen sie ihnen spätestens am 15. November mit.
Spanish: A más tardar el 15 de noviembre, las autoridades competentes de los Estados miembros fijarán la cantidad asignada para el año siguiente a cada operador no tradicional y se la notificarán.
Italian: Entro il 15 novembre, le autorità competenti degli Stati membri stabiliscono e notificano ad ogni operatore non tradizionale il quantitativo assegnatogli per l'anno successivo.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros determinarão e comunicarão aos operadores não tradicionais, o mais tardar em 15 de Novembro, as quantidades que lhes tiverem sido atribuídas para o ano seguinte.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall senast den 15 november fastställa den kvantitet som tilldelats de icke-traditionella aktörerna för påföljande år och underrätta aktörerna om denna mängd.
Czech: Příslušné úřady členských států nejpozději do dne 15. listopadu každého roku určí množství, které je každému netradičnímu hospodářskému subjektu přiděleno pro následující rok a tuto informaci mu oznámí.
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch najneskôr do 15. novembra každého roka určia a oznámia každému netradičnému dovozcovi množstvo jemu pridelené na nasledujúci rok.
Polish: Najpóźniej do 15 listopada każdego roku właściwe władze Państw Członkowskich ustalają i notyfikują ilość przyznaną każdemu importerowi nietradycyjnemu na następny rok.
Hungarian: Legkésőbb minden év november 15-ig a tagállamok illetékes hatóságai meghatározzák a következő évre allokált mennyiségeket, és tájékoztatják a nem hagyományos piaci szereplőket a számukra allokált mennyiségről.
Slovenian: Najpozneje do 15. novembra vsako leto pristojni organi v državah članicah za vsakega netradicionalnega dobavitelja določijo količino, dodeljeno za naslednje leto in ga o njej obvestijo.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. novembriks määravad liikmesriikide pädevad asutused mittetraditsioonilistele ettevõtjatele järgmiseks aastaks eraldatavad kvoodid ja teavitavad sellest ettevõtjaid.
Latvian: Ik gadu līdz 15. novembrim dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka un paziņo visiem netradicionālajiem piegādātājiem viņiem piešķirtos daudzumus attiecībā uz nākamo gadu.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki lapkričio 15 d. valstybių narių kompetentingos institucijos kiekvienam netradiciniam veiklos vykdytojui nustato kitiems metams skiriamą kiekį ir apie tai jam praneša.
Maltese: L-aktar tard sal-15 ta’ Novembru ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kwantità allokata għas-sena ta’ wara lil kull operatur mhux tradizzjonali u jinnotifikawh biha.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Member States shall be responsible for ensuring compliance with this section.
German: Die Mitgliedstaaten kontrollieren die Einhaltung der Bestimmungen dieses Abschnitts.
Spanish: Los Estados miembros controlarán el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la presente sección.
Italian: Gli Stati membri controllano il rispetto delle disposizioni della presente sezione.
Portuguese: Os Estados-Membros controlarão o cumprimento do disposto na presente secção.
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera att bestämmelserna i detta avsnitt följs.
Czech: Členské státy jsou kontrolují dodržování ustanovení tohoto oddílu.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie súladu s týmto oddielom.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie zgodności z przepisami niniejszej sekcji.
Hungarian: A tagállamok felelősek e szakasz betartatásáért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za zagotavljanje skladnosti s tem oddelkom.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad käesoleva jao sätete järgimise eest.
Latvian: Dalībvalstis atbild par to, lai tiktu nodrošināta atbilstība šīs iedaļas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už šio skirsnio nuostatų laikymosi užtikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli illi jiżguraw il-konformità ma’ din it-Taqsima.
English: The Member States and the Commission shall exchange all information relevant to the application of this Article.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig alle für die Anwendung dieses Artikels erforderlichen Informationen mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente cuantas informaciones resulten útiles para la aplicación del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano tutte le informazioni utili per l'applicazione del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicar-se-ão todas as informações úteis para efeitos de aplicação do presente artigo.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla uppgifter som behövs för att tillämpa denna artikel.
Czech: Členské státy si s Komisí sdělují veškeré informace užitečné pro používání tohoto článku.
Slovak: Členské štáty a komisia si budú vymieňať všetky podstatné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja wymieniają wszelkie informacje niezbędne do stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazására vonatkozó minden információt a tagállamok és a Bizottság meg kell hogy osszanak egymással.
Slovenian: Države članice in Komisija si izmenjujejo vse informacije, ki so pomembne za uporabo tega člena.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija apmainās ar visu informāciju, kas attiecas uz šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi su šio straipsnio taikymu susijusia informacija.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibdlu bejniethom it-tagħrif kollu rilevanti għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A group of agents may be registered as a non-traditional operator if its members jointly meet the requirements of this Regulation.
German: Ein Zusammenschluss kann als nicht traditioneller Marktbeteiligter eingetragen werden, wenn seine Mitglieder gemeinsam die in dieser Verordnung genannten Voraussetzungen erfuellen.
Spanish: Una agrupación podrá registrarse como operador no tradicional si quienes la componen cumplen conjuntamente las condiciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: Un'associazione può essere registrata come operatore non tradizionale se tutti i membri che la compongono soddisfano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Um agrupamento pode ser registado como operador não tradicional, desde que os seus membros satisfaçam, conjuntamente, as condições previstas no presente regulamento.
Swedish: En grupp kan, från fall till fall, registreras som icke-traditionell aktör om gruppmedlemmarna tillsammans uppfyller villkoren i denna förordning.
Czech: Seskupení může být registrováno jako netradiční hospodářský subjekt, pokud členové společně splňují podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Skupina účastníkov môže byť zaregistrovaná ako netradičný dovozca, ak jej členovia spoločne spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Grupa podmiotów może zostać zarejestrowana jako importer nietradycyjny, jeśli jej członkowie wspólnie spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Közvetítők csoportját akkor lehet nem hagyományos piaci szereplőként regisztrálni, ha a tagok együttesen megfelelnek e rendelet előírásainak.
Slovenian: Skupina subjektov se lahko registrira kot tradicionalni dobavitelj, če njeni člani skupno izpolnjujejo zahteve te uredbe.
Estonian: Rühma võib registreerida mittetraditsioonilise ettevõtjana, kui selle liikmed vastavad ühiselt käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Ekonomikas vienību grupu var reģistrēt kā netradicionālu piegādātāju, ja grupas dalībnieki visi kopā atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Tarpininkų grupė gali būti įregistruota kaip netradicinis veiklos vykdytojas, jeigu šio reglamento reikalavimų laikosi visi jos nariai.
Maltese: Grupp ta’ aġenti jistgħu jiġu rreġistrati bħala operatur mhux tradizzjonali jekk il-membri tiegħu konġuntement iħarsu l-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament.
English: The group shall stand for each of its members in exercising their rights and fulfilling their obligations.
German: Der Zusammenschluss tritt in alle Rechte und Pflichten seiner Mitglieder ein.
Spanish: La agrupación sustituirá a cada uno de sus miembros en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.
Italian: L'associazione subentra a ciascuno dei membri nell'esercizio dei loro diritti e nell'adempimento dei loro obblighi.
Portuguese: O agrupamento substitui-se a cada um dos seus membros no exercício dos seus direitos e no cumprimento das suas obrigações.
Swedish: Gruppen företräder var och en av sina medlemmar när det gäller att utöva deras rättigheter och uppfylla deras skyldigheter.
Czech: Sdružení vstupuje nahrazuje každého svého člena při výkonu práv a dodržování závazků.
Slovak: Táto skupina zastupuje každého zo svojich členov pri výkone ich právomocí a plnení ich záväzkov.
Polish: Grupa wspiera każdego ze swoich członków w korzystaniu z praw i wypełnianiu obowiązków.
Hungarian: A csoport támogatja a tagokat jogaik gyakorlásában és kötelezettségeik teljesítésében.
Slovenian: Skupina pri uresničevanju svojih pravic in izpolnjevanju obveznosti zastopa vse svoje člane.
Estonian: Rühm esindab oma liikmeid õiguste kasutamisel ja kohustuste täitmisel.
Latvian: Grupa atbalsta katru no tās dalībniekiem viņu tiesību izmantošanā un pienākumu pildīšanā.
Lithuanian: Grupė remia kiekvieno savo nario teisių ir įsipareigojimų įgyvendinimą.
Maltese: Il-grupp għandu jirrappreżenta lil kull wieħed mill-membri tiegħu fl-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu (il-membru) u jwettaq l-obbligi tiegħu (il-membru).
English: Operators resulting from a merger of other non-traditional operators, each with their own rights under this Regulation, shall enjoy the same rights as those former operators.
German: Die Marktbeteiligten, die aus dem Zusammenschluss von nicht traditionellen Marktbeteiligten hervorgegangen sind, von denen jeder einzelne aufgrund dieser Verordnung über Rechte verfügt, erhalten die gleichen Rechte wie die Marktbeteiligten, aus denen sie hervorgegangen sind.
Spanish: Los operadores resultantes de la fusión de operadores no tradicionales que posean todos ellos derechos en virtud del presente Reglamento disfrutarán de los mismos derechos que los operadores de cuya fusión resulten.
Italian: Gli operatori nati dalla fusione di operatori non tradizionali, aventi ciascuno diritti derivanti dal presente regolamento, beneficiano degli stessi diritti degli operatori iniziali.
Portuguese: Os operadores resultantes da fusão de operadores não tradicionais que dispunham de direitos, em virtude do presente regulamento, beneficiam dos mesmos direitos que os operadores de cuja fusão resultaram.
Swedish: Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av icke-traditionella aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av denna förordning skall ha samma rättigheter som de ursprungliga aktörerna.
Czech: Hospodářské subjekty vzniklé sloučením netradičních hospodářských subjektů, z nichž má každý vlastní práva ve smyslu tohoto nařízení, mají stejná práva jako hospodářské subjekty, z nichž vznikly.
Slovak: Dovozcovia, ktorí vzniknú fúziou iných netradičných dovozcov, z ktorých každý má vlastné práva podľa tohto nariadenia, budú užívať rovnaké práva ako pôvodní dovozcovia.
Polish: Importerzy ustanowieni w wyniku połączenia innych nietradycyjnych importerów, posiadający własne prawa na podstawie niniejszego rozporządzenia, korzystają z tych samych praw, co poprzedni importerzy.
Hungarian: Az e rendelet szerint saját jogokkal rendelkező nem hagyományos piaci szereplők fúziójából létrejövő piaci szereplők ugyanazokat a jogokat élvezik, mint az eredeti piaci szereplők.
Slovenian: Dobavitelji, ki so nastali z združevanjem drugih netradicionalnih dobaviteljev, ki imajo v skladu s to uredbo vsak svoje pravice, uživajo enake pravice kot dobavitelji iz katerih izhajajo.
Estonian: Käesoleva määruse alusel õigusi omavate mittetraditsiooniliste ettevõtjate ühinemisel tekkivatel ettevõtjatel on kõnealuste algsete ettevõtjatega samad õigused.
Latvian: Piegādātāji, kas radīti, apvienojoties citiem netradicionāliem piegādātājiem, kam katram ir savas tiesības saskaņā ar šo regulu, saglabā tās pašas tiesības, kādas bija minētajiem agrākajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, atsiradę susijungus kitiems netradiciniams veiklos vykdytojams, kiekvienas iš jų turėdamas šiame reglamente numatytas teises dar įgyja ir buvusiųjų veiklos vykdytojų teises.
Maltese: L-operaturi li jirriżultaw minn inkorporazzoni ta’ operaturi mhux tradizzjonali oħra, kull wieħed bid-drittijiet tiegħu skond dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet bħall-operaturi ta’ qabel.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In addition, such failure shall result in a prohibition on the submission of any further applications in the year following detection of the irregularity.
German: Außerdem ist es den betreffenden Marktbeteiligten untersagt, in dem Jahr, das auf die Feststellung der Unregelmäßigkeit folgt, einen neuerlichen Antrag zu stellen.
Spanish: Dicho incumplimiento acarreará, además, la prohibición de presentar nuevas solicitudes durante el año siguiente a la comprobación de la irregularidad.
Italian: Tale inadempienza implica inoltre il divieto di presentare nuove domande durante l'anno successivo alla constatazione dell'irregolarità.
Portuguese: Esse incumprimento implica ainda a proibição de apresentar novos pedidos durante o ano seguinte à constatação da irregularidade.
Swedish: Denna felaktighet skall dessutom medföra att nya ansökningar inte får lämnas in under året efter det år då oegentligheten konstaterades.
Czech: Toto pochybení dále znamená zákaz podávat nové žádosti během roku následujícího po zjištění tohoto porušení předpisů.
Slovak: Okrem toho takáto chyba povedie k zákazu podávať akékoľvek ďalšie žiadosti v roku nasledujúcom po odhalení tejto nezrovnalosti.
Polish: Ponadto niedopełnienie prowadzi do zakazu przedkładania dalszych wniosków w ciągu roku następującego po wykryciu tej nieprawidłowości.
Hungarian: Ezenkívül e mulasztás a szabálytalanság felfedezését követő évben további kérelmek benyújtásának tilalmát eredményezi.
Slovenian: Poleg tega ima taka neizpolnitev za posledico prepoved vložitve vseh nadaljnjih zahtevkov v letu po odkritju nepravilnosti.
Estonian: Lisaks sellele keelatakse uute taotluste esitamine kohustuse eiramise avastamisele järgneval aastal.
Latvian: Turklāt šāda saistību neizpilde rada aizliegumu iesniegt jebkādus turpmākus pieprasījumus gadā, kas seko pārkāpuma atklāšanas gadam.
Lithuanian: Be to, dėl minėtos priežasties kitus metus po tų, kuriais buvo nustatytas pažeidimas, uždraudžiama pateikti bet kokias kitas paraiškas.
Maltese: B’żieda ma’ dan, dan in-nuqqas jista’ jirriżulta fi projbizzjoni dwar is-sottomissjoni ta’ aktar applikazzjonijiet fis-sena ta’ wara dik li fiha tkun inkixfet din l-irregolarità.
English: In such cases, the security referred to in Article 8(1)(b) shall be forfeit in full.
German: In diesen Fällen verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) vollständig.
Spanish: En tal caso, la garantía a la que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 del artículo 8, se ejecutará en su totalidad.
Italian: In questi casi, la cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), viene interamente incamerata.
Portuguese: Nesse caso, a garantia referida no nº 1, alínea b), do artigo 8º fica perdida na sua totalidade.
Swedish: I sådant fall skall den säkerhet som avses i artikel 8.1 b vara förverkad i sin helhet.
Czech: V podobných případech celá jistota uvedená v čl. 8 odst. 1 písm. b) propadá.
Slovak: V takýchto prípadoch zábezpeka uvedená v článku 8(1)(b) prepadne v plnom rozsahu.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 1 lit. b) ulega przepadkowi całości.
Hungarian: Ilyen esetekben a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett biztosíték teljes egészében elvész.
Slovenian: V takih primerih se varščina iz člena 8(1)(b) v celoti izgubi.
Estonian: Sel juhul jäädakse artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud tagatisest ilma täies ulatuses.
Latvian: Šādos gadījumos 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto nodrošinājumu atsavina pilnībā.
Lithuanian: Tokiais atvejais grąžinamas visas 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas užstatas.
Maltese: F’dawn il-każi, il-garanzija riferita fl-Artikolu 8(1)(b) għandha tintilef bi dritt kollha kemm hi.