English: Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC(12), as last amended by Decision 2002/336/EC(13), specifies in its Annex the third countries which have submitted a plan, setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(14), for the animals or primary animal products mentioned.
French: La décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/336/CE(13), spécifie à l'annexe les pays tiers qui ont soumis un plan définissant les garanties offertes concernant la surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(14), pour les animaux ou les produits animaux de base mentionnés.
German: Im Anhang der Entscheidung 2000/159/EG der Kommission vom 8. Februar 2000 über die vorläufige Genehmigung der Rückstandsüberwachungspläne von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates(12), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/336/EG(13), sind diejenigen Drittländer aufgeführt, die einen Plan vorgelegt haben, in dem Garantien hinsichtlich der Überwachung der in Anhang I der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(14) genannten Gruppen von Rückständen und Substanzen in den genannten Tieren oder Primärerzeugnissen tierischen Ursprungs vorgesehen sind.
Portuguese: A Decisão 2000/159/CE da Comissão, de 8 de Janeiro de 2000, relativa à aprovação provisória dos planos de países terceiros sobre resíduos em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho(12), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/336/CE(13), especifica no seu anexo os países terceiros que apresentaram um plano em que se indicam as garantias dadas em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias referidos no anexo I da Directiva 96/23/CE, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE(14), para os animais ou produtos primários de origem animal referidos.
Czech: v příloze rozhodnutí Komise 2000/159/ES ze dne 8. února 2000 o prozatímním schválení plánů třetích zemí týkajících se reziduí podle směrnice Rady 96/23/ES(12), naposledy pozměněného rozhodnutím 2002/336/ES(13), jsou uvedeny třetí země, které předložily plán s nabízenými zárukami týkajícími se sledování skupin reziduí a látek uvedených v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS(14), a to pro uvedená zvířata nebo primární živočišné produkty;
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/159/ES z 8. februára 2000 o predbežnom schválení plánov tretích krajín týkajúcich sa rezíduí podľa smernice Rady 96/23/ES[12], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 2002/336/ES[13], uvádza vo svojej prílohe tri krajiny, ktoré predložili plán stanovujúci záruky, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o sledovanie skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I k smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na sledovanie určitých látok a ich rezíduí u živých zvierat a v živočíšnych výrobkoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS[14] pre uvedené zvieratá alebo základné živočíšne výrobky;
Polish: Decyzja Komisji 2000/159/WE z dnia 8 lutego 2000 r. w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości substancji chemicznych zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2002/336/WE, określa w Załączniku państwa trzecie, które przedłożyły plany ustalające gwarancje udzielane w zakresie monitorowania pewnych pozostałości i substancji wymienionych w załączniku I do dyrektywy Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach i produktach zwierzęcych oraz uchylająca dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG dla wymienionych zwierząt lub głównych produktów zwierzęcych.
Hungarian: A legutóbb a 2002/336/EK határozattal[12] módosított, a harmadik országok szermaradvány-vizsgálati terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő ideiglenes jóváhagyásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/159/EK bizottsági határozat[13] a mellékletében meghatározza azon harmadik országokat, amelyek tervet nyújtottak be azon biztosítékok meghatározásával, amelyeket az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv[14] I. mellékletében említett szermaradvány- és anyagcsoportok ellenőrzésére vonatkozóan az említett állatok vagy elsődleges állati eredetű termékek tekintetében nyújtanak.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 2000/159/ES z dne 8. februarja 2000 o začasni odobritvi načrtov tretjih držav za spremljanje nekaterih snovi in ostankov škodljivih snovi v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/336/ES [13], so navedene tretje države, ki so predložile načrt, v katerem so navedena jamstva, ki jih ponujajo v zvezi s spremljanjem ostankov škodljivih snovi iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in ostankov škodljivih snovi v živih živalih in živalskih proizvodih ter o preklicu Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in Odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [14] za navedene živali ali primarne proizvode živalskega izvora.
Estonian: Komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsuses 2000/159/EÜ kolmandate riikide ainejääke käsitlevate kavade ajutise heakskiitmise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ,12 viimati muudetud otsusega 2002/336/EÜ,13 täpsustatakse lisas need kolmandad riigid, mis on esitanud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ (teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seiremeetmete kohta ning direktiivide 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsuste 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta)14 I lisas osutatud ainejääkide ja ainete gruppide seiret käsitlevad plaanid ja kehtestanud tagatised mainitud loomade või esmaste loomsete toodete osas.
Latvian: Komisijas 2000. gada 8. februāra Lēmuma 2000/159/EK par trešo valstu atlieku plānu pagaidu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK[12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/336/EK[13], pielikumā norādītas trešās valstis, kas iesniegušas plānu, noteiktas garantijas, ko tas piedāvā attiecībā uz to vielu un atlieku grupu kontroli, kas minētas I pielikumā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvai 96/23/EK, ar ko nosaka pasākumus noteiktu vielu un to atlieku kontrolei dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku valsts produktos un ar ko atceļ Direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK un Lēmumus 89/187/EEK un 91/664/EEK[14], attiecībā uz minētajiem dzīvniekiem vai pirmējiem dzīvnieku valsts produktiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/159/EB dėl trečiųjų šalių planų, skirtų likučiams, laikino patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/336/EB, priede nurodomos trečiosios šalys, pateikusios planą, kuriame jos nurodo savo siūlomas minėtų gyvūnų arba pirminių gyvūninių produktų likučių ir medžiagų grupių, nurodytų 1996 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinančios Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB bei 91/664/EEB, kontrolės garantijas;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta' Frar 2000 dwar l-approvazzjoni proviżorja tal-pjanijiet tal-fdal tal-pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2002/336/KE, tispeċifika fl-Anness tagħha l-pajjiżi terzi li bagħtu pjan, li jistabbilixxi l-garanziji li toffri għar-rigward tas-sorveljar tal-gruppi tal-fdalijiet u s-sustanzi msemmija fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-miżuri sabiex ikunu kkontrollati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE, għall-prodotti ta' l-annimali u l-annimali primarji msemmija.