English: It is necessary to incorporate into the common consular instructions rules which supplement in greater detail the arrangements for and monitoring of cooperation with private administrative agencies, local travel agencies and package tour operators in the processing of visa applications with the diplomatic missions and consular posts of the Member States.
French: Il convient d'introduire dans les instructions consulaires communes des règles qui complètent de façon plus détaillée les modalités de la collaboration et du contrôle des prestataires de services administratifs, des agences de voyages locales et des voyagistes en ce qui concerne le traitement des demandes de visas introduites auprès des représentations diplomatiques et consulaires des États membres.
German: In die Gemeinsame Konsularische Instruktion sind Vorschriften einzufügen, mit denen die Durchführungsvorschriften für die Mitwirkung von Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, örtlichen Reisebüros und Veranstaltern touristischer Pauschalreisen bei der Einreichung von Visumanträgen bei diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Kontrolle dieser Mitwirkung ergänzt werden.
Czech: Je nezbytné zapracovat do Společné konzulární instrukce pravidla, která podrobněji doplňují opatření zaměřená na spolupráci s poradenskými místy pro vyřizování správních záležitostí, místními cestovními kancelářemi a cestovními agenturami a na sledování této spolupráce, při vyřizování žádostí o udělení víz podaných u diplomatických zastoupení nebo konzulárních úřadů členských států.
Slovak: je potrebné zahrnúť do Spoločných konzulárnych smerníc predpisy, ktoré podrobnejšie doplnia postupy a monitorovanie spolupráce so súkromnými administratívnymi organizáciami, miestnymi cestovnými kanceláriami a organizátormi zájazdov pri spracovaní žiadostí o víza, podávaných na diplomatické misie a konzuláty členských štátov;
Polish: Konieczne jest włączenie do Wspólnych Instrukcji Konsularnych zasad uzupełniających bardziej szczegółowo ustalenia dotyczące monitorowania współpracy z prywatnymi placówkami administracyjnymi, lokalnymi biurami podróży i organizatorami wyjazdów grupowych w zakresie przetwarzania wniosków wizowych przez placówki dyplomatyczne i konsularne Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közös konzuli utasításba olyan szabályokat szükséges beépíteni, amelyek részletesebben szabályozzák az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, a helyi utazási irodák és az utazásszervezők együttműködését és ellenőrzését a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteinél benyújtott vízumkérelmek kezelése vonatkozásában.
Slovenian: V skupna konzularna navodila je treba vključiti pravila, ki podrobneje dopolnjujejo dogovore za sodelovanje in spremljanje sodelovanja z zasebnimi upravnimi organi, lokalnimi potovalnimi agencijami in organizatorji paketnih potovanj pri obravnavanju prošenj za vizume pri diplomatskih in konzularnih predstavništvih držav članic.
Romanian: Este necesar să se introducă în instrucțiunile consulare comune, norme care să completeze mai detaliat normele de colaborare și de control al prestatorilor de servicii administrative, al agențiilor de turism locale și al turoperatorilor în ceea ce privește prelucrarea cererilor de viză depuse la misiunile diplomatice și posturile consulare ale statelor membre.
Estonian: Ühistesse konsulaarjuhistesse on vaja inkorporeerida üksikasjalikumad eeskirjad, et täiendada liikmesriikide diplomaatilistele ja konsulaaresindustele esitatud viisataotluste menetlemise korda ja kontrollida haldusteenuste osutajate, kohalike reisibüroode ja pakettreiside korraldajate koostööd.
Latvian: Kopīgajā konsulārajā instrukcijā jāiekļauj noteikumi, kas detalizētāk papildina kārtību, kādā, apstrādājot vīzu pieteikumus, dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti sadarbojas ar privātām administratīvām aģentūrām, vietējām ceļojumu aģentūrām un ceļojumu kompleksu rīkotājiem, un šādu sadarbību uzrauga.
Lithuanian: Į bendrąsias konsulines instrukcijas reikia įtraukti taisykles, išsamiau papildančias bendradarbiavimo su privačiomis administracinėmis įstaigomis, vietinėmis kelionių agentūromis ir kelionės organizavimo veiklos vykdytojais nuostatas bei stebėseną valstybių narių diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms tvarkant vizų prašymus.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu inkorporati fir-regoli ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni li jissupplimentaw f'aktar dettall l-arranġamenti għal u l-monitorjar ta' koperazzjoni ma' aġenziji privati amministrattivi, aġenziji lokali ta' l-ivjaġġar u package tour operators fil-proċessar ta' applikazzjonijiet għall-viża ma' missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari ta' l-Istati Membri.