English: Samples intended for the official control of the levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables and in products of animal origin shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés au contrôle officiel des niveaux de résidus de pesticides sur et dans les céréales, les fruits et les légumes sont prélevés conformément aux méthodes décrites ci-après.
German: Proben für die amtliche Kontrolle der Mengen an Pestizidrückständen in und auf Getreide, Obst und Gemüse sowie in Erzeugnissen tierischen Ursprungs werden nach den nachstehend beschriebenen Verfahren entnommen.
Italian: I campioni destinati ai controlli ufficiali delle quantità di residui di antiparassitari contenuti in e su cereali, ortofrutticoli e prodotti di origine animale devono essere prelevati secondo le modalità sotto descritte.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial dos teores de resíduos de pesticidas no interior e à superfície de cereais, frutos e produtos hortícolas e em produtos de origem animal devem ser constituídas de acordo com os métodos a seguir descritos.
Swedish: Prov som är avsedda för den offentliga kontrollen av resthalterna av bekämpningsmedel i och på spannmål, frukt och grönsaker samt i produkter av animaliskt ursprung skall tas med de metoder som beskrivs nedan.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontrolu množství reziduí pesticidů v ovoci, zelenině a v produktech živočišného původu a na jejich povrchu se odebírají níže uvedenými metodami.
Slovak: Vzorky určené pre úradnú kontrolu množstva rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine a vo výrobkoch živočíšneho pôvodu musia byť odoberané podľa nižšie uvedených postupov.
Polish: Próbki przewidziane do urzędowej kontroli poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni i w produktach pochodzenia zwierzęcego należy pobierać zgodnie z metodami opisanymi niżej.
Hungarian: A gyümölcsök és zöldségek, valamint az állati eredetű termékekben, illetve felszínén található peszticid-szermaradványok mértékének hatósági ellenőrzésre szánt mintákat az alábbiakban leírt módszerek szerint kell venni.
Slovenian: Vzorci za uradni nadzor vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi in na proizvodih živalskega izvora se jemljejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
Romanian: Probele destinate controlului oficial al nivelurilor de reziduuri de pesticide de pe și din cereale, fructe și legume sunt prelevate în conformitate cu metodele descrise mai jos.
Bulgarian: Пробите, предназначени за официалния контрол на нивата на остатъци от пестициди в и върху плодове и зеленчуци и в продукти от животински произход се вземат в съответствие с методите, описани по-долу.
Estonian: Puu- ja juurviljas ning loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide taseme ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovid võetakse vastavalt allpool kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Paraugus, kas paredzēti pesticīdu atlieku līmeņu oficiālajai kontrolei augļos un dārzeņos un dzīvnieku izcelsmes produktos un uz tiem, ņem saskaņā ar turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Mėginiai, skirti atlikti oficialią pesticidų likučių koncentracijos kontrolę vaisiuose ir daržovėse bei ant jų, taip pat gyvūninės kilmės produktuose, imami taikant toliau apibūdintus metodus.
Maltese: Kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' residwi ta' pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix ta' l-ikel u ġo prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt.