FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 December 2002 on a Community financial contribution to emergency measures to control foot-and-mouth disease in Armenia, Azerbaijan and Georgia and amending Decision 2001/300/EC
French: Décision de la Commission du 5 décembre 2002 relative à une contribution financière de la Communauté à des mesures d'urgence de lutte contre la fièvre aphteuse en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, et modifiant la décision 2001/300/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 5. Dezember 2002 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Sofortmaßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in Armenien, Aserbaidschan und Georgien und zur Änderung der Entscheidung 2001/300/EG
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Dezembro de 2002 relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para medidas de emergência destinadas a lutar contra a febre aftosa na Arménia, no Azerbaijão e na Geórgia e que altera a Decisão 2001/300/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. prosince 2002 o finanční podpoře Společenství na nouzová opatření pro tlumení slintavky a kulhavky v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii a o změně rozhodnutí 2001/300/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w zakresie środków nadzwyczajnych w celu zwalczania pryszczycy w Armenii, Azerbejdżanie i Gruzji oraz zmieniająca decyzję 2001/300/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. december 5.) az Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában a ragadós száj- és körömfájás ellen irányuló sürgősségi intézkedésekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásról, valamint a 2001/300/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. decembra 2002 o finančnem prispevku Skupnosti k nujnim ukrepom za obvladovanje slinavke in parkljevke v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji ter o spremembi Odločbe 2001/300/ES
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 5. decembris) par Kopienas finansiālo ieguldījumu ārkārtas pasākumos mutes un nagu sērgas kontrolei Armēnijā, Azerbaidžānā un Gruzijā, ar ko groza Lēmumu 2001/300/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gruodžio 5 d. dėl Bendrijos pagalbos finansuojant Armėnijai, Azerbaidžanui ir Gruzijai taikomas padarinių likvidavimo priemones, susijusias su snukio ir nagų ligos kontrole, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/300/EB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri ta' emerġenza biex tiġi kkontrollata il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja u d-Deċiżjoni emendatorja 2001/300/KE
English: (notified under document number C(2002) 4806)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4806]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4806)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4806]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4806)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4806)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4806. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)4806)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4806)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 4806)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4806)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Decision 2001/572/EC(2), and in particular Articles 12 and 13 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(2), et notamment ses articles 12 et 13,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/572/EG(2), insbesondere auf die Artikel 12 und 13,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/572/CE(2), e, nomeadamente, os seus artigos 12.o e 13.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti(1), jež bylo naposledy pozměněno rozhodnutím 2001/572/ES(2), a zejména na články 12 a 13 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/572/ES[2], a najmä na jeho články 12 a 13,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii[1], ostatnio zmienioną decyzją 2001/572/WE[2], w szczególności jej art. 12 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/572/EK határozattal[1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra[2] és különösen annak 12. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/572/ES [2], in zlasti členov 12 in 13 Odločbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaaria-alaste kulutuste kohta,1 viimati muudetud otsusega 2001/572/EÜ,2 eriti selle artikleid 12 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/572/EK[2], jo īpaši tā 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/572/EB([2]), ypač į jo 12 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam veterinarju ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/572/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 13 tagħha,
English: This support was discontinued due to shortcomings identified during a joint mission in these countries by experts from the Commission and the EUFMD in 2000.
French: Cette aide a été supprimée en raison de lacunes identifiées lors d'une mission commune menée dans ces pays par des experts de la Commission et de l'EUFMD en 2000.
German: Diese Unterstützung wurde abgebrochen, da bei einem gemeinsamen Besuch von Sachverständigen der Kommission und der EUFMD in diesen Ländern im Jahr 2000 Mängel festgestellt wurden.
Portuguese: O apoio foi suspenso devido às deficiências detectadas numa missão conjunta de peritos da Comissão e do EUFMD, a esses países, em 2000.
Czech: Tato podpora byla přerušena kvůli nedostatkům zjištěným odborníky z Komise a EUFMD během jejich společné mise v těchto zemích v roce 2000;
Slovak: Táto podpora bola prerušená kvôli nedostatkom zisteným počas spoločnej misie odborníkov Komisie a EUFMD v roku 2000 v týchto krajinách.
Polish: Pomocy zaprzestano z powodu braków rozpoznanych w tych krajach w trakcie wspólnej misji ekspertów Komisji i EUFMD w 2000 r.
Hungarian: E támogatás később megszűnt, mivel a Bizottság és az EUFMD szakértőiből álló közös misszió 2000-ben hiányosságokat állapított meg ezen országok tekintetében.
Slovenian: Ta podpora se je prekinila zaradi pomanjkljivosti, ugotovljenih v teh državah leta 2000 med skupno misijo strokovnjakov Komisije in EUFMD.
Estonian: See toetus tühistati komisjoni ja EUFMD ekspertide poolt 2000. aastal neis riikides tehtud ühislähetusel tuvastatud puuduste tõttu
Latvian: Šo atbalstu pārtrauca sakarā ar trūkumiem, ko 2000. gadā kopējas misijas laikā šajās valstīs konstatēja Komisijas un EUFMD eksperti.
Lithuanian: Ši parama buvo nutraukta dėl trūkumų, kuriuos nustatė bendra Komisijos ir EUFMD ekspertų 2000 m. misija šiose šalyse.
Maltese: Dan l-appoġġ ma tkompliex minħabba nuqqasijiet identifikati waqt missjoni konġunta f'dawn il-pajjiżi mill-esperti mill-Kummissjoni u l-EUFMD fl-2000.
English: The Funds contained in Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC, provided for in Decision 2001/300/EC, shall be used for the following measures:
French: Les ressources du fonds financier 911100/MTF/INT/003/CEE, prévues par la décision 2001/300/CE, sont utilisées pour les actions suivantes:
German: Die gemäß der Entscheidung 2001/300/EG im Treuhandfonds 911100/MTF/INT/003/EEC enthaltenen Mittel werden für folgende Maßnahmen verwendet:
Portuguese: Os fundos existentes no fundo fiduciário 911100/MTF/INT/003/CEE, previsto na Decisão 2001/300/CE, serão utilizados nas seguintes medidas:
Czech: Finanční prostředky ve svěřenském fondu 911100/MTF/INT/003/EHS, stanovené rozhodnutím 2001/300/ES, se použijí na tato opatření:
Slovak: Fondy nachádzajúce sa vo Zverenom fonde 911100/MTF/INT/003/EHS, uvedenom v rozhodnutí 2001/300/ES sa použijú na nasledovné účely:
Polish: Fundusze składające się na Fundusz Powierniczy 911100/MTF/INT/003/EWG, przewidziane w decyzji 2001/300/WE, przeznacza się na następujące środki:
Hungarian: A 911100/MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alapban lévő, a 2001/300/EK határozatban előírt pénzeszközöket a következő intézkedésekre kell felhasználni:
Slovenian: Sredstva v Odškodninskem skladu 911100/MTF/INT/003/EGS, predvidena z Odločbo 2001/300/ES, se uporabijo za naslednje ukrepe:
Estonian: Vastavalt otsuses 2001/300/EÜ sätestatule tuleb sihtfondi 911100/MTF/INT/003/EMÜ rahalisi vahendeid kasutada järgmisteks meetmeteks:
Latvian: Trasta fondā 911100/MTF/INT/003/EEK ietilpstošos līdzekļus, ko paredz Lēmums 2001/300/EK, izlieto šādiem mērķiem:
Lithuanian: Sprendime 2001/300/EB numatytos Patikos fondo 911100/MTF/INT/003/EEB lėšos panaudojamos šioms priemonėms:
Maltese: Il-fondi miżmuma fit-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/KEE, li hemm provdut għalihom fid-Deċiżjoni 2001/300/KE, għandhom jintużaw għall-miżuri li ġejjin:
English: For the measures referred to in Article 1, the Commission shall transfer to Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC the additional amount of USD 650000.
French: La Commission verse un montant supplémentaire de 650000 dollars des États-Unis (USD) au fonds financier 911100/MTF/INT/003/CEE pour les mesures visées à l'article 1er.
German: Für die Maßnahmen nach Artikel 1 zahlt die Kommission den zusätzlichen Betrag von 650000 USD an den Treuhandfonds 911100/MTF/INT/003/EEC.
Portuguese: Tendo em vista as medidas referidas no artigo 1.o, a Comissão transferirá um montante adicional de 650 000 dólares dos Estados Unidos para o fundo fiduciário 911100/MTF/INT/003/CEE.
Czech: V souvislosti s opatřeními uvedenými v článku 1 Komise převede do svěřenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS další částku ve výši 650 000 USD.
Slovak: Na opatrenia uvedené v článku 1 Komisia prevedie do Zvereného fondu 911100/MTF/INT/003/EHS dodatočnú čiastku USD 650 000.
Polish: Na środki określone w art. 1 Komisja wniesie do Funduszu Powierniczego 911100/MTF/INT/003/EWG dodatkową kwotę w wysokości 650 000 USD.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedésekre a Bizottság a 911100/MTF/INT/003/EGK alap részére további 650 000 USD összeget utal át.
Slovenian: Za ukrepe iz člena 1 nakaže Komisija Odškodninskemu skladu 911100/MTF/INT/003/EGS dodatni znesek USD 650 000.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmeteks peab komisjon kandma Sihtfondi 911100/MTF/INT/003/EMÜ 650 000 USD suuruse lisasumma.
Latvian: Pasākumiem, kas minēti 1. pantā, Komisija pārskaita trasta fondā 911100/MTF/INT/003/EEK papildu summu USD 650 000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytoms priemonėms įgyvendinti Komisija į Patikos fondą 911100/MTF/INT/003/EEB papildomai perveda 650 000 USD.
Maltese: Għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lit-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/KEE l-ammont addizzjonali ta' 650,000 dollaru Amerikan.
English: Decision 2001/300/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/300/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/300/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2001/300/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2001/300/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/300/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/300/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/300/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/300/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/300/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2001/300/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/300/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/300/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, est remplacé par ce qui suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl.1 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit b'li ġej:
English: As from 1 January 2001, the financial obligation of the Community to the fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 2450000 for a period of four years from that date."
French: À partir du 1er janvier 2001, l'obligation financière de la Communauté à l'égard du fonds visé au paragraphe 1 est fixée à un montant maximal de 2450000 euros pour une durée de quatre ans à compter de cette date."
German: "(2) Ab 1. Januar 2001 wird der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu dem Fonds gemäß Absatz 1 auf einen Hoechstbetrag von 2450000 EUR für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem genannten Zeitpunkt festgesetzt."
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2001, a obrigação financeira da Comunidade para com o fundo referido no n.o 1 será fixada no montante máximo de 2 450 000 euros por um período de quatro anos, contados a partir dessa data.".
Czech: Ode dne 1. ledna 2001 se finanční závazek Společenství vůči fondu podle odstavce 1 stanoví na maximální částku 2 450 000 EUR na dobu čtyř let od uvedeného data.
Slovak: Od 1. januára 2001 sa finančný záväzok spoločenstva voči fondu uvedenému v odseku 1 stanovuje na maximálne 2 450 000 EUR pre obdobie štyroch rokov od tohto dátumu."
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 r. zobowiązanie finansowe Wspólnoty w stosunku do funduszu określonego w ust. 1 zostaje ustalone na poziomie wynoszącym maksymalnie 2 450 000 EUR, na okres czterech lat.";
Hungarian: 2001. január 1-jétől a Közösségnek az (1) bekezdésben említett alappal szembeni fizetési kötelezettségét négyéves időszakra legfeljebb 2 450 000 euró összegben határozzák meg."
Slovenian: Od 1. januarja 2001 se določi finančna obveza Skupnosti do sklada iz odstavka 1 na največ 2 450 000 EUR za obdobje štirih let od navedenega datuma."
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 määratakse ühenduse rahaline kohustus lõikes 1 osutatud fondi suhtes kindlaks maksimaalselt 2 450 000 eurole neljaks aastaks alates nimetatud kuupäevast."
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra četru gadu laikposmā no minētā datuma Kopienas finanšu saistības attiecībā pret 1. punktā minēto fondu ir maksimums EUR 2 450 000."
Lithuanian: "Nuo 2001 m. sausio 1 d. Bendrijos finansinis įsipareigojimas 1 straipsnio dalyje nurodytam fondui yra ne daugiau kaip 2 450 000 eurų ketveriems metams nuo tos dienos."
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-obbligu finanzjarju tal-Komunità lejn il-fond imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit b'massimu ta' EUR 2 450 000 għal perjodu ta' erba' snin minn dik id-data."
English: Article 2(3) is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 3, est remplacé par ce qui suit:
German: 2. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ” Čl.2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa sostitwit b'li ġej:
English: The Director-General of the Health and consumer protection Directorate-General shall be authorised to sign the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 on behalf of the Commission.
French: Le directeur général de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est autorisé à signer l'accord d'application visé au paragraphe 1 au nom de la Commission.
German: "(3) Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz wird ermächtigt, das in Absatz 1 genannte Durchführungsabkommen im Namen der Kommission zu unterzeichnen.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral da Saúde e Protecção dos Consumidores fica autorizado a assinar, em nome da Comissão, o acordo de aplicação referido no n.o 1.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľov je oprávnený podpísať v mene Komisie vykonávaciu dohodu uvedenú v odseku 1.
Polish: Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest upoważniony do podpisania w imieniu Komisji Umowy wykonawczej określonej w ust. 1.
Hungarian: Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság főigazgatója felhatalmazást kap arra, hogy a Bizottság nevében az (1) bekezdésben említett végrehajtási megállapodást aláírja.
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov je pooblaščen za podpis sporazuma o izvajanju iz odstavka 1 v imenu Komisije.
Estonian: Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektoril on volitused esimeses lõikes osutatud rakenduslik kokkulepe Euroopa Komisjoni nimel alla kirjutada.
Latvian: Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt Komisijas vārdā 1. punktā minēto izpildes nolīgumu.
Lithuanian: "Sveikatos ir vartotojų apsaugos Generalinio direktorato generalinis direktorius įgaliojamas Komisijos vardu pasirašyti 1 straipsnio dalyje nurodytą įgyvendinimo susitarimą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tas-Saħħa u d-Direttorat Ġenerali tal-ħarsien tal-konsumatur għandhom ikunu awtorizzati jiffirmaw il-Ftehim ta' Implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 f'isem il-Kummissjoni.
English: He shall also be authorised to conclude with the FAO an amended Implementing Agreement in order to take account of the amendments made to Article 1(2)."
French: Il est également autorisé à conclure avec la FAO un accord d'application modifié afin de tenir compte des modifications apportées à l'article 1er, paragraphe 2."
German: Er wird ferner ermächtigt, mit der FAO ein geändertes Durchführungsabkommen zu schließen, um den Änderungen von Artikel 1 Absatz 2 Rechnung zu tragen."
Portuguese: O Director-Geral da Direcção-Geral da Saúde e Protecção dos Consumidores fica igualmente autorizado a celebrar, com a FAO, um acordo de aplicação alterado, de modo a ter em conta as alterações do n.o 2 do artigo 1.o".
Czech: Zároveň je zplnomocněn uzavřít s FAO pozměněnou prováděcí dohodu tak, aby se zohlednily změny čl. 1 odst. 2.”
Slovak: Taktiež je oprávnený uzatvoriť s FAO zmenenú a doplnenú vykonávaciu dohodu s cieľom zohľadniť zmeny a doplnky vykonané v článku 1 ods. 2"
Polish: Upoważnia się go również do zawarcia z FAO zmienionej Umowy wykonawczej w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych do art. 1 ust. 2.".
Hungarian: Továbbá felhatalmazást kap arra is, hogy a FAO-val egy módosított végrehajtási megállapodást kössön annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az 1. cikk (2) bekezdésében végrehajtott módosításokat."
Slovenian: Pooblaščen je tudi, da s FAO sklene spremenjen sporazum o izvajanju z namenom upoštevati spremembe iz člena 1(2)."
Estonian: Samuti on tal volitused artikli 1 lõikesse 2 tehtud muudatusi arvesse võttes sõlmida muudetud rakenduslik kokkuleppe FAOga."
Latvian: Viņš ir arī pilnvarots noslēgt ar FAO grozītu izpildes nolīgumu, lai ņemtu vērā 1. panta 2. punktā veiktos grozījumus."
Lithuanian: Be to, jis įgaliojamas sudaryti su FAO iš dalies pakeistą Įgyvendinimo susitarimą, kad būtų atsižvelgta į 1 straipsnio 2 dalies pakeitimus."
Maltese: Għandu jkun awtorizzat jikkonkludi Ftehim ta' Implimentazzjoni mal-FAO emendat sabiex jingħata kas tat-tibdiliet magħmula fl-Artikolu 1(2)."
English: Done at Brussels, 5 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2002.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2002.
English: "3.The Director-General of the Health and consumer protection Directorate-General shall be authorised to sign the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 on behalf of the Commission.
Czech: Generální ředitel Generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele je zplnomocněn jménem Komise podepsat prováděcí dohodu zmíněnou v odstavci 1.
English: David Byrne
Czech: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Commission Decision of 5 December 2002 on a Community financial contribution to emergency measures to control foot-and-mouth disease in Armenia, Azerbaijan and Georgia and amending Decision 2001/300/EC (notified under document number C(2002) 4806)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. decembra 2002 o finančnom príspevku spoločenstva na núdzové opatrenia pre kontrolu slintačky a krívačky v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/300/ES
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. detsember 2002, milles käsitletakse ühenduse rahalist toetust erakorralisteks meetmeteks suu- ja sõrataudi tõrjel Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias ning millega muudetakse otsust 2001/300/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4806 all)
English: Article 2(3) is replaced by the following: "3.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Foot-and-mouth disease, due to types A, O and ASIA 1, is endemic in Armenia, Azerbaijan and Georgia and bordering countries.
French: La fièvre aphteuse des types A, O et ASIA 1 a un caractère endémique en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et dans les pays limitrophes.
German: Die Maul- und Klauenseuche (MKS) der Typen A, O und ASIA 1 ist in Armenien, Aserbaidschan und Georgien sowie den Nachbarländern endemisch.
Portuguese: A febre aftosa dos tipos A, O e ASIA 1 é endémica na Arménia, no Azerbaijão e na Geórgia e nos países limítrofes.
Czech: vzhledem k tomu, že: slintavka a kulhavka typu A, O a ASIA 1 se endemicky vyskytuje v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii a v sousedících státech.
Slovak: Slintačka a krívačka typov A, O a ASIA 1, je endemická v Arménsku, Azerbajdžane a v Gruzínsku a v hraničiacich krajinách.
Polish: Pryszczyca, spowodowana typami wirusa A, O i ASIA 1, występuje endemicznie w Armenii, Azerbejdżanie i Gruzji oraz w sąsiednich krajach.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás A, O és ASIA 1 típusa Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában, valamint a szomszédos országokban endémiás.
Slovenian: Slinavka in parkljevka je zaradi tipov A, O in Azija 1 endemična v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji ter mejnih državah.
Estonian: Suu- ja sõrataud on tüüpide A, O ja ASIA 1 tõttu Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias ja nende naaberriikides endeemiline haigus.
Latvian: Mutes un nagu sērga tās A, O un ASIA 1 tipu dēļ ir endēmiska Armēnijā, Azerbaidžānā, Gruzijā un valstīs, kuras ar tām robežojas.
Lithuanian: Snukio ir nagų liga ryšium su A, O ir ASIA 1 tipais Armėnijoje, Azerbaidžane, Gruzijoje ir besiribojančiose šalyse yra endeminė.
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, minħabba it-tipi A, O u ASIA 1, hija endemika fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja u l-pajjiżi ta' mal-fruntiera.