FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo
French: Position commune du Conseil du 21 octobre 2002 concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Oktober 2002 betreffend die Lieferung bestimmter Güter in die Demokratische Republik Kongo
Greek: Κοινή θέση του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 21. října 2002 o dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické republiky
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 21. októbra 2002 o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 21 października 2002 r. w sprawie dostaw niektórych rodzajów sprzętu do Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2002. október 21.) egyes felszereléseknek a Kongói Demokratikus Köztársaságba való szállításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 21. oktobra 2002 o dobavi nekatere opreme v Demokratično republiko Kongo
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 21. oktoober 2002, teatavate seadmete tarnimise kohta Kongo Demokraatlikku Vabariiki
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2002. gada 21. oktobris) par noteikta aprīkojuma piegādi Kongo Demokrātiskajā Republikā
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2002 m. spalio 21 d. dėl tam tikros įrangos tiekimo Kongo Demokratinei Respublikai
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 t'Ottubru 2002 dwar il-forniment ta' ċertu apparat fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: (2002/829/CFSP)
French: (2002/829/PESC)
German: (2002/829/GASP)
Greek: (2002/829/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2002/829/SZBP)
Slovak: (2002/829/SZBP)
Polish: (2002/829/WPZiB)
Hungarian: (2002/829/KKBP)
Slovenian: (2002/829/SVZP)
Estonian: (2002/829/ÜVJP)
Latvian: (2002/829/KĀDP)
Lithuanian: (2002/829/BUSP)
Maltese: (2002/829/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: This Common Position provides, inter alia, for the European Union to strive for the rapid implementation of the process of disarmament pursuant to the Lusaka Agreement, as well as to lend its support to the reconstruction and development of the country.
French: Cette position commune prévoit notamment que l'Union européenne agira pour la mise en oeuvre rapide du processus de désarmement prévu par l'accord de Lusaka, et qu'elle apportera son soutien à la reconstruction et au développement du pays.
German: In diesem Gemeinsamen Standpunkt ist unter anderem vorgesehen, dass sich die Europäische Union dafür einsetzt, dass die in der Vereinbarung von Lusaka vorgesehene Entwaffnung zügig vonstatten geht und dass sie den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes unterstützt.
Greek: Η κοινή θέση αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει την ταχεία εφαρμογή της διαδικασίας αφοπλισμού η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία της Λουσάκα, καθώς και ότι θα υποστηρίξει την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της χώρας.
Czech: Tento společný postoj ukládá mimo jiné Evropské unii usilovat o rychlé provádění procesu odzbrojení podle Lusacké dohody a zároveň poskytnout podporu při obnově a rozvoji země.
Slovak: Táto spoločná pozícia ukladá okrem iného Európskej únii usilovať sa o rýchle vykonávanie procesu odzbrojenia podľa Lusackej dohody a zároveň poskytnúť podporu pri obnove a rozvoji tejto krajiny.
Polish: Wspólne stanowisko zapewnia, między innymi, że Unia Europejska dąży do szybkiego stosowania procesu rozbrojenia na mocy porozumienia z Lusaki, jak również udzielenia wsparcia w odbudowie i rozwoju kraju.
Hungarian: Ez a közös álláspont többek között arról rendelkezik, hogy az Európai Uniónak törekednie kell arra, hogy a leszerelési folyamat a lusakai megállapodás alapján gyorsan végbe menjen, és támogatást kell nyújtania az ország újjáépítéséhez és fejlesztéséhez.
Slovenian: To skupno stališče med drugim od Evropske unije zahteva, da si prizadeva za hitro izvedbo procesa razoroževanja skladno s Sporazumom iz Lusake ter da podpira obnovo in razvoj države.
Estonian: Selles ühises seisukohas nähakse muu hulgas ette, et Euroopa Liit püüab kiiresti rakendada Lusaka kokkuleppega ettenähtud desarmeerimisprotsessi ning toetada maa ülesehitamist ja arengut.
Latvian: Šī Kopējā nostāja inter alia paredz, ka Eiropas Savienībai jācenšas ātri īstenot atbruņošanās procesu saskaņā ar Lusakas nolīgumu, kā arī jāsniedz atbalsts valsts rekonstrukcijai un attīstībai.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija, inter alia, nustato, kad Europos Sąjunga turi siekti, kad kuo greičiau vyktų nusiginklavimo procesas pagal Lusakos susitarimą, taip pat remti šalies atkūrimą ir plėtrą.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, sabiex l-Unjoni Ewropea tistinka għall-implimentazzjoni rapida tal-proċess ta' diżarmament skond il-Ftehim Lusaka, kif ukoll li tagħti appoġġ lir-rikostruzzjoni u żvilupp tal-pajjiż.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux jgħodd għal:
English: Member States shall consider deliveries under paragraph 2 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
French: Les États membres examinent les fournitures visées au paragraphe 2 au cas par cas, en tenant pleinement compte des critères figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen Lieferungen nach Absatz 2 in jedem einzelnen Fall und tragen dabei in vollem Umfang den Kriterien des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren Rechnung.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ελέγχουν τις προβλεπόμενες από την παράγραφο 2 παραδόσεις, μία προς μία, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων.
Czech: Členské státy posoudí dodávky podle odstavce 2 jednotlivě, přičemž berou plně v úvahu kritéria stanovená v Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
Slovak: Členské štáty posúdia dodávky podľa odseku 2 jednotlivo, pričom plne berú do úvahy kritériá stanovené v kódexe správania Európskej únie o vývoze zbraní.
Polish: Państwa Członkowskie rozważają dostawy na mocy ust. 2 na podstawie indywidualnych przypadków, biorąc w pełni pod uwagę kryteria określone w kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésnek megfelelő szállításokat eseti alapon bírálják el, teljes mértékben figyelembe véve az Európai Unió fegyverzetkivitelre vonatkozó magatartási kódexét.
Slovenian: Države članice obravnavajo dobave iz odstavka 2 posamično, pri čemer v celoti upoštevajo kriterije, določene v pravilih ravnanja Evropske unije o izvozu orožja.
Estonian: Liikmesriigid hindavad lõikes 2 käsitletud tarneid üksikjuhtude kaupa, võttes täiel määral arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume.
Latvian: Dalībvalstis katrā konkrētā gadījumā izvērtē piegādes saskaņā ar 2. punktu, pilnībā ņemot vērā kritērijus, kas noteikti Eiropas Savienības rīcības kodeksā attiecībā uz bruņojuma eksportu.
Lithuanian: Valstybės narės pristatymus pagal šio straipsnio 2 dalį apsvarsto kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdamos į Europos Sąjungos elgesio kodekse dėl ginklų eksporto išdėstytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw kunsinnji taħt paragrafu 2 fuq bażi ta' każ-b'każ, waqt li tittieħed il-konsiderazzjoni kollha tal-kriterja mniżżla fil-kodiċi ta' kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esportazzjoni ta' l-armi.
English: Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under paragraph 2 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment.
French: Les États membres exigent des garanties adéquates pour éviter le détournement des autorisations accordées en vertu du paragraphe 2 et, le cas échéant, prennent des dispositions pour que les équipements soient rapatriés.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben angemessene Schutzmaßnahmen zur Verhinderung des Missbrauchs von Genehmigungen vor, die nach Absatz 2 erteilt werden, und treffen gegebenenfalls Vorkehrungen für die Rückführung von Ausrüstung.
Greek: Τα κράτη μέλη θα απαιτήσουν τις κατάλληλες ρήτρες ασφαλείας κατά της κατάχρησης αδειών, οι οποίες παρέχονται δυνάμει της παραγράφου 2 και, εφόσον απαιτείται, λαμβάνουν μέτρα επαναπατρισμού του εξοπλισμού.
Czech: Členské státy požadují odpovídající zabezpečení proti zneužití povolení udělených podle odstavce 2 a podle potřeby stanoví opatření pro vrácení vybavení.
Slovak: Členské štáty požadujú zodpovedajúce zabezpečenie proti zneužitiu povolení udelených podľa odseku 2 a podľa potreby stanovia opatrenia na vrátenie vybavenia.
Polish: Państwa Członkowskie żądają odpowiednich środków ochronnych przeciwko nadużyciu upoważnień przyznanych na mocy ust. 2 i, w stosownym przypadku, ustanawiają przepisy do ponownego wywiezienia sprzętu.
Hungarian: A tagállamok megfelelő óvintézkedéseket írnak elő a (2) bekezdés alapján kiadott engedélyekkel való visszaélések ellen, és adott esetben rendelkeznek a felszerelések visszaszállításáról.
Slovenian: Države članice zahtevajo ustrezna varovala proti zlorabi pooblastil, podeljenih v skladu z odstavkom 2 in, če je ustrezno, predvidijo povrnitev opreme v domovino.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid lõike 2 kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ja võtavad vajaduse korral meetmeid asjaomase varustuse tagasisaatmiseks.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa atbilstīgu drošības kontroli pret saskaņā ar 2. punktu piešķirto atļauju ļaunprātīgu izmantošanu un pēc vajadzības paredz pasākumus aprīkojuma repatriācijai.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja atitinkamų apsaugos priemonių, kad pagal šio straipsnio 2 dalį suteikiamais leidimais nebūtų piktnaudžiaujama ir prireikus būtų numatyta galimybė tą įrangą grąžinti atgal.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu salvagwardji adegwati kontra l-użu ħażin ta' l-awtorizzazzjoni konċessa skond il-paragrafu 2 u, meta approprjat, jagħmel dispożizzjonijiet għal ripatrijazzjoni ta' l-apparat.
English: In order to maximise the impact of the above measures, the European Union shall deploy efforts to encourage other countries to adopt measures similar to those contained in this Common Position.
French: Afin de maximiser l'impact des mesures susmentionnées, l'Union européenne incite d'autres pays à adopter des mesures similaires à celles indiquées dans la présente position commune.
German: Zur Verstärkung der Wirkung der vorgenannten Maßnahmen bemüht sich die Europäische Union, andere Länder zu veranlassen, ähnliche Maßnahmen wie die in diesem Gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Maßnahmen zu beschließen.
Greek: Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των παραπάνω μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρύνει τις λοιπές χώρες να εγκρίνουν μέτρα παρόμοια με τα προβλεπόμενα στην παρούσα κοινή θέση.
Czech: Aby byl posílen dopad výše uvedených opatření, vyvine Evropská unie úsilí, aby přiměla další země k přijetí podobných opatření, jaká obsahuje tento společný postoj.
Slovak: Na posilnenie dopadu uvedených opatrení Európska únia vyvinie úsilie pri podnecovaní ďalších štátov k prijatiu podobných opatrení, ktoré obsahuje táto spoločná pozícia.
Polish: Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia Europejska podejmie starania, aby zachęcić inne państwa do przyjęcia środków podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
Hungarian: A fenti intézkedések hatásának a lehető legnagyobb kihasználása érdekében az Európai Unió erőfeszítéseket tesz annak irányában, hogy más országokat arra ösztönözzön, hogy az e közös álláspontban foglalt intézkedésekhez hasonló intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Za maksimalni učinek zgornjih ukrepov si Evropska unija prizadeva spodbuditi druge države, da sprejmejo podobne ukrepe kot so ukrepi iz tega skupnega stališča.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit teisi riike võtma samasuguseid meetmeid, nagu on käesolevas ühises seisukohas.
Latvian: Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Eiropas Savienība pieliks pūles, lai veicinātu citas valstis pieņemt šajā kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Kad būtų galima kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Europos Sąjunga deda pastangas skatinti kitas valstybes imtis priemonių, panašių į tas, kurios nurodytos šioje bendrojoje pozicijoje.
Maltese: Biex jiġi sfruttat l-impatt tal-miżuri t'hawn fuq, l-Unjoni Ewropea għandha tinqeda b'mod effettiv bl-isforzi biex tinkoraġġixxi 'l-pajjiżi l-oħra biex jadottaw miżuri simili għal dawk li jinsabu f'din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Greek: Τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Priebežne sa preskúmava.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko będzie podlegać stałemu przeglądowi.
Hungarian: Felülvizsgálatát folyamatosan végzik.
Slovenian: Skupno stališče se redno preverja.
Estonian: Seda vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: Tā periodiski jāpārskata.
Lithuanian: Ji yra nuolat peržiūrima.
Maltese: Għandha tinżamm taħt reviżjoni kontinwa.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 21 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2002.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2002.
Czech: V Lucemburku dne 21. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2002
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Greek: Ο Πρόεδρος P.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Møller
Greek: Mψller
Slovenian: Mller
English: The Member States agreed on 7 April 1993 to impose an arms embargo on Zaire
Czech: Členské státy se dne 7. dubna 1993 dohodly o uvalení zbrojního embarga na Zaire
English: (now the Democratic Republic of Congo).
Czech: (nyní Konžská demokratická republika).
English: Article 1 1. The supply or sale of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned into the Democratic Republic of Congo by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Slovenian: Člen 1 Prepove se dobava ali prodaja orožja in povezanega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj omenjeno, v Demokratično republiko Kongo s strani državljanov držav članic ali iz ozemelj držav članic z izvorom iz teh ozemelj ali zunaj njih.
English: The Member States agreed on 7 April 1993 to impose an arms embargo on Zaire (now the Democratic Republic of Congo).
French: Les États membres ont décidé, le 7 avril 1993, d'imposer un embargo sur les armes à destination du Zaïre (désormais la République démocratique du Congo).
German: Die Mitgliedstaaten sind am 7. April 1993 übereingekommen, ein Waffenembargo gegen Zaire (nunmehr Demokratische Republik Kongo) zu verhängen.
Greek: Στις 7 Απριλίου 1993, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επιβάλουν απαγόρευση προμήθειας όπλων στο Ζαΐρ (νυν Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό).
Slovak: Členské štáty sa dňa 7. apríla 1993 dohodli o uvalení zbrojného embarga na Zair (teraz Konžská demokratická republika).
Polish: Państwa Członkowskie uzgodniły dnia 7 kwietnia 1993 r. nałożenie embargo na broń dla Zairu (obecnie Demokratyczna Republika Konga).
Hungarian: A tagállamok 1993. április 7-én megállapodtak abban, hogy fegyverembargóval sújtják Zairét (a jelenlegi Kongói Demokratikus Köztársaságot).
Slovenian: Države članice so 7. aprila 1993 sklenile, da se zoper Zaire (zdaj Demokratična republika Kongo) uvede embargo na orožje.
Estonian: Liikmesriigid leppisid 7. aprillil 1993 kokku, et Zaire'i (praegu Kongo Demokraatlik Vabariik) suhtes kehtestatakse relvaembargo.
Latvian: Dalībvalstis 1993. gada 7. aprīlī vienojās uzlikt ieroču embargo Zairai (tagad Kongo Demokrātiskā Republika).
Lithuanian: 1993 m. balandžio 7 d. valstybės narės susitarė taikyti Zairui (dabar - Kongo Demokratinė Respublika) ginklų embargą.
Maltese: L-Istati Membri qablu fis-7 t'April 1993 li jimponu embargo dwar armi fuq iż-Zaire (issa r-Repubblika Demokratika tal-Kongo).
English: On 11 March 2002, the Council adopted Common Position 2002/203/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo(1).
French: Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté la position commune 2002/203/PESC concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo(1).
German: Der Rat hat am 11. März 2002 den Gemeinsamen Standpunkt 2002/203/GASP betreffend die Unterstützung der Umsetzung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka und des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo durch die Europäische Union(1) angenommen.
Greek: Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/203/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό(1).
Czech: Dne 11. března 2002 přijala Rada společný postoj 2002/203/SZBP o podpoře Evropské unie k provádění Lusacké dohody o příměří a mírového procesu v Konžské demokratické republice[1].
Slovak: Rada prijala 11. marca 2002 spoločnú pozíciu 2002/203/SZBP o podpore Európskej únie pri vykonávaní Lusackej dohody o prímerí a mierovom procese v Konžskej demokratickej republike [1].
Polish: Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/203/WPZiB dotyczące wspierania przez Unię Europejską wykonania porozumienia rozjemczego z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga
Hungarian: A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Uniónak a lusakai tűzszüneti megállapodás végrehajtására és a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló békefolyamat végrehajtására irányuló támogatásáról szóló, 2002/203/KKBP tanácsi közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 11. marca 2002 sprejel Skupno stališče 2002/203/SVZP o podpori Evropske unije izvajanju Sporazuma o premirju iz Lusake in izvajanju mirovnega procesa v Demokratični republiki Kongo [1].
Estonian: Nõukogu võttis 11. märtsil 2002 vastu ühise seisukoha 2002/203/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist Lusaka relvarahukokkuleppe rakendamises ja Kongo Demokraatliku Vabariigi rahuprotsessis.[1]
Latvian: gada 11. martā Padome pieņēma Kopējo nostāju 2002/203/KĀDP attiecībā uz Eiropas Savienības atbalstu Lusakas uguns pārtraukšanas nolīgumam un Kongo Demokrātiskās Republikas miera procesam[1].
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/203/BUSP dėl Europos Sąjungos paramos įgyvendinant Lusakos ugnies nutraukimo susitarimą ir taikos procesą Kongo Demokratinėje Respublikoje[1].
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2002/203/PESK dwar l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Lusaka Ceasefire u l-proċess ta' paċi fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo [1].