FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integration issues related to multimedia research technologies will also be addressed.
French: Seront également étudiées les questions concernant l'intégration en ce qui concerne les technologies de recherche multimédia.
German: Ferner werden Integrationsaspekte von Technologien der Multimedia-Forschung behandelt.
Spanish: También se tratarán las cuestiones relativas a la integración en conexión con las tecnologías de investigación multimediales.
Italian: Saranno affrontate inoltre le questioni di integrazione correlate alle tecnologie di ricerca multimediali.
Portuguese: Serão também tratadas as questões de integração relacionadas com as tecnologias de investigação de multimédia.
Dutch: Ook integratie-aspecten in verband met multimediaonderzoekstechnologieën zullen worden aangepakt.
Danish: Integrationsspørgsmål vedrørende multimedieforskningsteknologier vil også blive behandlet.
Swedish: Integreringsfrågor i samband med teknik för multimediaforskning ingår också.
Finnish: Lisäksi tarkastellaan tutkimuksessa käytettävään multimediateknologiaan liittyviä integrointikysymyksiä.
Greek: Θα εξεταστούν επίσης θέματα ολοκλήρωσης που σχετίζονται με τις τεχνολογίες έρευνας στον τομέα των πολυμέσων.
Czech: Pozornost bude věnována i otázkám integrace souvisejícím s technologiemi multimediálního výzkumu.
Slovak: Bude sa tiež venovať otázkam integrácie týkajúcej sa technológií multimediálneho výskumu. -
Polish: W badaniach zostaną również uwzględnione kwestie integracji związane z badaniami technologii multimedialnych.
Hungarian: Ugyancsak foglalkoznak a multimédiás kutatási technológiákhoz kapcsolódó integrációs kérdésekkel.
Slovenian: Usmerjena bodo tudi na vprašanja integracijskih zadev povezanih s tehnologijami multimedijskih raziskav.
Romanian: Se abordează de asemenea problemele de integrare legate de tehnologiile de cercetare multimedia.
Bulgarian: Ще бъдат решавани и въпросите на интегрирането във връзка с научните изследвания в областта на мултимедийните технологии.
Estonian: Tegeldakse ka multimeedia uurimistehnoloogiatega seotud integratsiooniküsimustega.
Latvian: Tiks risināti arī integrēšanas jautājumi, kas saistīti ar multivides izpētes tehnoloģijām.
Lithuanian: Taip pat skiriamas dėmesys integracijos klausimams, susijusiems su daugialypės terpės tyrimų technologijomis.
Maltese: Il-kwistjonijiet ta' l-integrazzjoni relatati mat- teknoloġiji tar-riċerka fil-multimedja ser jiġu ndirizzati wkoll.
English: Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
French: L'accent sera mis en particulier sur les concepts à fréquences radio-électriques, à signal mixte et à basse puissance.
German: Dabei wird der Schwerpunkt auf niedriger Leistungsaufnahme, Nutzung von Funkfrequenzen und Verarbeitung von Mischsignalen liegen.
Spanish: Se instará especialmente en los diseños RF, de señal mixta y de baja potencia.
Italian: Particolare importanza verrà attribuita a progetti a frequenza radioelettrica, a segnale misto e a bassa potenza.
Portuguese: Será dado especial destaque à concepção de dispositivos RF, de sinal misto e de baixa potência.
Dutch: Bijzondere nadruk zal worden gelegd op RF-, gemengde A/D- en energiezuinige ontwerpen.
Danish: Der vil blive lagt særlig vægt på radiofrekvenser, blandede signaler og lavenergidesign.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt konstruktioner med låg effekt och där radiofrekvenser och blandsignaler utnyttjas.
Finnish: Erityisesti korostetaan RF-, monimuotosignaali- ja pientehoratkaisuja.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον σχεδιασμό RF, μικτού σήματος και χαμηλής ισχύος.
Czech: Zvláštní důraz se bude klást na vysokofrekvenční kmitočet, smíšený signál a nižší příkon.
Slovak: Zvláštny dôraz sa bude klásť na dizajn pre vysokofrekvenčný kmitočet, zmiešaný signál a nízky príkon.
Polish: W szczególności zostaną uwzględnione częstotliwości radiowe i projektowanie urządzeń o sygnale mieszanym i małej mocy.
Hungarian: Különös hangsúlyt helyeznek az RF, kevertjel és kisfogyasztású elektromos kialakításokra.
Slovenian: Posebni poudarek bo dan radijskim frekvencam RF, mešanim signalom in zasnovi z nizko porabo energije.
Romanian: Accentul se pune în special pe schemele de proiectare cu frecvențe radio-electrice, semnal mixt și cu putere redusă.
Bulgarian: Ще се наблегне най-вече на радиочестотното слаботоково проектиране със смесени сигнали.
Estonian: Erilist rõhku pööratakse raadiosagedus-, segasignaal- ja madalvõimsuskonstruktsioonidele.
Latvian: Īpašs akcents tiks likts uz radiofrekvencēm, jaukta tipa starpsistēmām un zemas jaudas projektiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas RF, mišraus signalo ir mažo galingumo projektams.
Maltese: Enfasi partikulari ser titqiegħed fuq id-disinn ta' proġetti RF, b'sinjal mħallat, u b'enerġija baxxa.
English: This includes research on virtual and augmented reality.
French: Des activités de recherche sur la réalité virtuelle et la réalité augmentée seront menées dans ce cadre.
German: Hierbei werden auch Forschungsarbeiten in den Bereichen virtuelle Realität und augmentierte Realität einbezogen.
Spanish: Se incluye aquí la investigación sobre realidad virtual y aumentada.
Italian: In questo ambito si svolgeranno delle ricerche sulla realtà virtuale e la realtà intensificata.
Portuguese: Tal inclui investigação sobre a realidade virtual e aumentada.
Dutch: Dit omvat onderzoek op het gebied van virtual reality en augmented reality.
Danish: Området omfatter forskning i virtuel og udvidet ("augmented") virkelighed.
Swedish: Detta omfattar även forskning om virtuell och förhöjd verklighet.
Finnish: Tämä kattaa myös virtuaalitodellisuuden ja virtuaalivahvisteisen todellisuuden tutkimuksen.
Greek: Οι σχετικές εργασίες θα συμπεριλαμβάνουν έρευνα επί της εικονικής και της επαυξημένης πραγματικότητας.
Czech: To zahrnuje výzkum v oblasti virtuální a rozšířené reality.
Slovak: Toto zahrňuje výskum v oblasti virtuálnej a rozšírenej reality.
Polish: Powyższe dotyczy badań rzeczywistości wirtualnej i powiększonej.
Hungarian: Ez magában foglalja a virtuális és a kibővített valóság kutatását.
Slovenian: To vključuje raziskave navidezne in razširjene resničnosti.
Romanian: Această componentă cuprinde cercetarea privind realitatea virtuală și realitatea potențată (AR).
Bulgarian: Тук се включват изследванията на виртуалната и разширената реалност.
Estonian: Siia kuuluvad ka virtuaalse ja liitreaalsuse uuringud.
Latvian: Tas ietver zinātnisko izpēti par virtuālo un paplašināto realitāti.
Lithuanian: Tai apima tyrimus virtualios ir papildytos realybės srityse.
Maltese: Din tinkludi riċerka fuq ir-realta virtwali u intensifikata.
English: Nano-technologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices
French: Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production
German: Nanotechnologien und Nanowissenschaften, wissensbasierte multifunktionelle Werkstoffe und neue Produktionsverfahren und -anlagen
Spanish: Nanotecnologías y nanociencias, materiales multifuncionales basados en el conocimiento y nuevos procesos y dispositivos de producción
Italian: Nanotecnologie e nanoscienze, materiali intelligenti multifunzionali basati sulla conoscenza e nuovi processi e dispositivi di produzione
Portuguese: Nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção
Dutch: Nanotechnologieën en nanowetenschappen, kennisgebaseerde multifunctionele materialen en nieuwe productieprocédés en -apparatuur
Danish: Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
Swedish: Nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material samt nya produktionsprocesser och produktionsanordningar
Finnish: Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät monikäyttöiset materiaalit sekä uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet
Greek: Νανοτεχνολογίες και νανοεπιστήμες, πολυλειτουργικά υλικά βασιζόμενα στη γνώση, και νέες διεργασίες και διατάξεις παραγωγής
Czech: Nanotechnologie a nanovědy, multifunkční materiály založené na znalostech a nové výrobní procesy a zařízení
Slovak: Nanotechnológie a nanovedy, mnohofunkčné materiály založené na poznatkoch a nové výrobné procesy a zariadenia
Polish: Nanotechnologie i nanonauki, materiały wielofunkcyjne oparte na wykorzystaniu wiedzy oraz nowe procesy i urządzenia produkcyjne
Hungarian: Nanotechnológiák és nanotudományok, tudásalapú többfunkciós anyagok és új gyártási eljárások és eszközök
Slovenian: Nanotehnologije in nanoznanosti, multifunkcionalni materiali na osnovi novih znanj in nove proizvodne metode in naprave
Romanian: Nanotehnologiile și nanoștiințele, materialele multifuncționale bazate pe cunoaștere și noile procese și dispozitive de producție
Bulgarian: Нанотехнологии и нанонауки, многофункционални материали, основани на знанието и нови производствени процеси и устройства
Estonian: Nanotehnoloogiad ja nanoteadused, teadmuspõhised polüfunktsionaalsed materjalid ning uued tootmisprotsessid ja -vahendid
Latvian: Nanotehnoloģijas un nanozinātnes, zināšanās balstīti daudzfunkcionāli materiāli un jauni ražošanas procesi un ierīces
Lithuanian: Nanotechnologijos ir nanomokslai, žiniomis paremtos daugiafunkcinės medžiagos ir nauji gamybos procesai bei prietaisai
Maltese: Nanoteknoloġiji u nanoxjenzi, materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza u proċessi u apparat tal-produzzjoni ġodda
English: new materials and nano-technologies have a crucial role to play in this respect, as drivers of innovation.
French: les matériaux nouveaux et les nanotechnologies ont à ce titre un rôle crucial à jouer, en tant que moteurs de l'innovation.
German: neue Werkstoffe und Nanotechnologien spielen dabei als Antriebskräfte der Innovation eine bedeutende Rolle.
Spanish: los nuevos materiales y las nanotecnologías tienen un papel esencial que desempeñar en este contexto, en calidad de impulsores de la innovación.
Italian: in questo campo i nuovi materiali e le nanotecnologie svolgeranno un ruolo determinante in qualità di motori dell'innovazione.
Dutch: Voor nieuwe materialen en nanotechnologieën is in dit verband als aanjagers van de innovatie een cruciale rol weggelegd.
Danish: nye materialer og nanoteknologier vil spille en afgørende rolle i denne henseende som drivkræfter for innovation.
Swedish: Nya material och nanoteknik spelar en avgörande roll i detta avseende, främst som innovationskatalysatorer.
Finnish: Uudet materiaalit ja nanoteknologia ovat tässä suhteessa keskeisessä asemassa innovaatioiden edistäjinä.
Greek: στο πλαίσιο αυτό, τα νέα υλικά και οι νανοτεχνολογίες έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως φορείς καινοτομίας.
Czech: nové materiály a nanotechnologie hrají v tomto ohledu rozhodující úlohu jako hnací síly inovace.
Slovak: nové materiály a nanotechnológie majú ohľadom tohoto hrať kľúčovú úlohu ako hybné sily inovácie.
Polish: kluczową role pod tym względem mają do odegrania nowe materiały i nanotechnologie jako czynniki pobudzające wprowadzanie innowacji.
Hungarian: az új anyagok és nanotechnológiák az innováció motorjaiként ebből a szempontból kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
Slovenian: novi materiali in nanotehnologije igrajo v tem pogledu ključno vlogo kakor nosilci inovativnosti.
Romanian: noile materiale și nanotehnologiile au un rol crucial de jucat în acest sens, ca factori determinanți ai inovației.
Bulgarian: Новите материали и нанотехнологиите ще изиграят решаваща роля в тази връзка като двигатели на иновациите.
Estonian: uutel materjalidel ja nanotehnoloogiatel on selles suhtes innovatsiooni mootoritena keskne roll.
Latvian: jauniem materiāliem un nanotehnoloģijām šajā ziņā jāspēlē izšķirošā loma kā jauninājumu dzinējspēkam.
Lithuanian: naujos medžiagos ir nanotechnologijos turi šiuo požiūriu suvaidinti esminį vaidmenį kaip naujovių nešėjai.
Maltese: il-materjali u n-nano-teknoloġiji ġodda ġħandhom rwol kruċjali f'dan ir-rigward, bħala muturi ta' l-innovazzjoni.
English: Nano-technologies and nano-sciences represent a new approach to materials science and engineering.
French: Les nanotechnologies et les nanosciences constituent une nouvelle approche de la science et de l'ingénierie des matériaux.
German: Die Nanotechnologien und Nanowissenschaften stellen ein neues Konzept in den Werkstoff- und Ingenieurwissenschaften dar.
Spanish: Las nanotecnologías y las nanociencias constituyen un nuevo paradigma de la ciencia y de la ingeniería de materiales.
Italian: Le nanotecnologie costituiscono un nuovo approccio della scienza e dell'ingegneria dei materiali.
Portuguese: As nanotecnologias e nanociências representam uma nova abordagem na engenharia e ciências dos materiais.
Dutch: Nanotechnologieën en nanowetenschappen vertegenwoordigen een nieuwe aanpak van de materiaalwetenschap en -techniek.
Danish: Nanoteknologi og nanovidenskab repræsenterer en ny indfaldsvinkel til materialevidenskab og -teknik.
Swedish: Nanoteknik utgör en ny ansats när det gäller materialvetenskap och -teknik.
Finnish: Nanoteknologia ja nanotieteet edustavat uutta lähestymistapaa materiaalitieteissä ja materiaalien valmistuksessa.
Greek: Οι νανοτεχνολογίες αντιπροσωπεύουν μια νέα προσέγγιση στην επιστήμη και τεχνολογία των υλικών.
Czech: Nanotechnologie a nanovědy představují nový přístup k vědám o materiálech a inženýrství.
Slovak: Nanotechnológie a nanovedy predstavujú nový prístup k vedám o materiáloch a inžinierstvu.
Polish: Nanotechnologie i nanonauki reprezentują nowe podejście w materiałoznawstwie i technice.
Hungarian: A nanotechnológiák és nanotudományok az anyagtudomány és a műszaki tudományok újszerű megközelítései.
Slovenian: Nanotehnologije in nanoznanosti predstavljajo nov pristop k vedam o materialih in inženirstvu.
Romanian: Nanotehnologiile și nanoștiințele reprezintă o nouă abordare a științei și ingineriei materialelor.
Bulgarian: Нанотехнологиите и нанонауките представляват нов подход към материалознанието и инженерните науки.
Estonian: Nanotehnoloogiad ja nanoteadused esindavad uut lähenemisviisi materjaliteadustele ja materjalide valmistamisele.
Latvian: Nanotehnoloģijas un nanozinātnes iezīmē jaunu pieeju materiālu zinātnei un tehniskajiem pētījumiem.
Lithuanian: Nanotechnologijos ir nanomokslai ženklina naują požiūrį į medžiagų mokslą ir inžineriją.
Maltese: In-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi jirrapreżentaw metodu ġdid gax-xjenza tal-materjali u l-inġinerija.
English: from "material and tangible" to "intangible" value-added products, processes and services.
French: de l'ère du matériel et du tangible à celle des produits, procédés et services plus intangibles mais à valeur ajoutée.
Spanish: de los servicios, procesos y productos de valor añadido "materiales y tangibles" a los "intangibles".
Italian: da prodotti "materiali e reali" a prodotti, processi e servizi "immateriali" a forte valore aggiunto.
Dutch: van producten, processen en diensten met een "materiële en tastbare" toegevoegde waarde naar producten, processen en diensten met een "immateriële" toegevoegde waarde.
Danish: fra "materielle og håndgribelige" til "uhåndgribelige" værdiforøgede produkter, processer og tjenester.
Swedish: Detta innebär en övergång från materiella och konkreta till immateriella produkter, processer och tjänster.
Finnish: Lisäksi on pyrittävä siirtymään konkreettisista aineettomiin lisäarvotuotteisiin, -prosesseihin ja -palveluihin.
Greek: από τα "απτά και υλικά" σε "άυλα" και προστιθέμενης αξίας προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
Czech: od "materiálních a hmatatelných" výrobků, procesů a služeb k "nehmotným" výrobkům, procesům a službám s přidanou hodnotou.
Slovak: od „materiálnych a hmatateľných“ výrobkov, procesov a služieb k „nehmatateľným“ výrobkom, procesom a službám s pridanou hodnotou.
Polish: i od produktów "materialnych" na rzecz produktów, procesów i usług "niematerialnych o podwyższonej wartości".
Hungarian: az „anyagitól és tárgyitól” az „eszmei” hozzáadott értékkel rendelkező termékek, folyamatok és szolgáltatások felé.
Slovenian: od "materialnih in neposrednih" do "posrednih" izdelkov, procesov in storitev z dodano vrednostjo.
Estonian: "materiaalsetelt ja kombatavatelt" "immateriaalsetele" lisandväärtusega toodetele, protsessidele ja teenustele.
Latvian: no produktiem, procesiem un pakalpojumiem ar "materiālu un taustāmu" uz produktiem, procesiem un pakalpojumiem ar "nemateriālu" pievienoto vērtību.
Lithuanian: nuo "materialių ir daiktinių" prie "nedaiktinių" pridėtinę vertę kuriančių produktų, procesų ir paslaugų.
Maltese: minn materjali u tanġibbli' għal prodotti, proċessi u servizzi intanġibbli' b' valur miżjud.
English: Such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.
French: Une telle évolution implique une solide collaboration entre les disciplines scientifiques traditionnelles.
German: Eine solche Entwicklung macht eine intensive Zusammenarbeit über die herkömmlichen Grenzen zwischen den Einzelwissenschaften hinweg notwendig.
Spanish: Esta tendencia obliga a una intensa colaboración que supere las fronteras tradicionales de las ciencias.
Italian: Quest'evoluzione comporta una stretta collaborazione tra le discipline scientifiche tradizionali.
Portuguese: Uma evolução desse tipo implica uma forte colaboração que quebre as fronteiras científicas tradicionais.
Dutch: Een dergelijke ontwikkeling impliceert een krachtige samenwerking dwars over traditionele wetenschappelijke grenzen heen.
Danish: En sådan udvikling forudsætter et stærkt samarbejde på tværs af den traditionelle fagopdeling.
Swedish: Detta förutsätter dessutom ett intensivt samarbete över de traditionella vetenskapliga ämnesgränserna.
Finnish: Tällainen kehitys vaatii vahvaa yhteistyötä perinteisesti erillisten tieteenalojen välillä.
Greek: Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει στενή συνεργασία η οποία υπερβαίνει τα παραδοσιακά όρια των επιστημονικών κλάδων.
Czech: Takovýto vývoj předpokládá intenzivní spolupráci přesahující tradiční hranice jednotlivých věd.
Slovak: Takýto vývin predpokladá intenzívnu spoluprácu presahujúcu tradičné hranice jednotlivých vied.
Polish: Taka ewolucja oznacza potrzebę silnej współpracy, wychodzącą poza tradycyjne granice nauk.
Hungarian: Az ilyen fejlődés jelentős, a tudomány hagyományos határain átlépő együttműködést feltételez.
Slovenian: Tovrstni razvoj pomeni tesno sodelovanje preko tradicionalnih meja znanstvenih ved.
Romanian: Un astfel de progres implică colaborarea strânsă care să străbată frontierele științifice tradiționale.
Bulgarian: Тази еволюция предполага силно сътрудничество по всички традиционни научни линии.
Estonian: Niisugune areng nõuab traditsiooniliste teaduste vahelist tihedat koostööd.
Latvian: Šāda evolūcija saistīta ar izteiktu sadarbību, kas sniedzas pāri tradicionālajām zinātnes robežām.
Lithuanian: Tokia evoliucija reikalauja glaudaus bendradarbiavimo, apjungiant tradicines mokslo sritis.
Maltese: Evoluzzjoni bħal din tinvolvi kollaborazzjoni qawwija li taqsam il-fruntieri xjentifiċi tradizzjonali.
English: Successful technological solutions have to be sought more and more upstream in the design and production processes;
French: Les solutions technologiques de demain doivent être imaginées de plus en plus en aval de la conception et de la production;
German: Erfolgreiche technologische Lösungen müssen intensiver und viel früher in der Entwurfs- und Herstellungskette gesucht werden;
Spanish: Es preciso buscar soluciones tecnológicas satisfactorias en fases cada vez más tempranas de los procesos de diseño y producción;
Italian: Le soluzioni tecnologiche valide devono essere concepite in una fase sempre più anticipata dei processi di progettazione e produzione;
Dutch: Succesvolle technologische ontwikkelingen moeten steeds meer in het beginstadium van het ontwerp- en productieproces worden gezocht.
Danish: Teknologiske løsninger skal søges tidligere og tidligere i udformnings- og produktionsprocesserne, hvis de skal blive vellykkede;
Swedish: Framgångsrika tekniska lösningar måste sökas i allt tidigare led i utvecklings- och produktionsprocessen.
Finnish: Menestyksekkäisiin teknologisiin ratkaisuihin pyrkiminen alkaa yhä varhaisemmassa vaiheessa suunnittelu- ja tuotantoprosesseissa.
Greek: Οι επιτυχείς τεχνολογικές λύσεις πρέπει να αναζητούνται όλο και περισσότερο κατ' ανάντη στις διεργασίες σχεδιασμού και παραγωγής·
Czech: Úspěšná technologická řešení je třeba hledat více a více proti proudu procesů navrhování a výrobních procesů;
Slovak: Úspešné technologické riešenia sa musia hľadať stále viac a viac proti prúdu procesov navrhovania a výrobných procesov;
Polish: Należy w coraz większym stopniu dążyć do wypracowywania udanych rozwiązań technicznych w kierunku przeciwnym do kierunku rozwoju procesów planowania i produkcji;
Hungarian: A sikeres technológiai megoldásokat a tervezési és gyártási folyamatok egyre korábbi fázisaiban kell keresni;
Slovenian: Uspešne tehnološke rešitve je treba iskati na vse višjih ravneh procesov načrtovanja in proizvodnih procesov;
Romanian: Soluțiile tehnologice de succes trebuie căutate în stadii din ce în ce mai incipiente ale procesului de proiectare și producție:
Bulgarian: Успешните технологични решения трябва да се търсят все по-нагоре в проектантските и производствените процеси.
Estonian: Edukate tehnoloogiliste lahenduste otsimine algab järjest varasemas kavandamis- ja tootmisprotsessis;
Latvian: Veiksmīgi tehnoloģiski risinājumi aizvien biežāk jāmeklē tieši projektēšanas un ražošanas procesos;
Lithuanian: Sėkmingų technologinių sprendimų turi būti siekiama kuo ankstyvesnėse projektavimo ir gamybos proceso stadijose;
Maltese: Soluzzjonijiet teknoloġici ta' suċċess għandhom ikunu mfittxija aktar l fuq fil-proċessi ta' disinn u produzzjoni;
English: Community research will benefit greatly from an international dimension.
French: Une dimension internationale apportera à la recherche communautaire les plus grands bénéfices.
German: Die Gemeinschaftsforschung kann aus der internationalen Zusammenarbeit großen Nutzen ziehen.
Spanish: La investigación comunitaria se beneficiará enormemente de una dimensión internacional.
Italian: La ricerca comunitaria trarrà ampi benefici dalla dimensione internazionale.
Portuguese: A dimensão internacional trará grandes benefícios para a investigação comunitária.
Dutch: Het onderzoek in de Gemeenschap zal veel baat hebben bij een internationale dimensie.
Danish: Fællesskabsforskningen vil drage stor fordel af en international dimension.
Finnish: Kansainvälisyys on yhteisön tutkimuksen kannalta erittäin tärkeää.
Greek: Η κοινοτική έρευνα θα ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από μια διεθνή διάσταση.
Czech: Výzkum Společenství bude velmi těžit z mezinárodní spolupráce.
Polish: Dla badań wspólnotowych bardzo korzystny będzie ich wymiar międzynarodowy.
Hungarian: A közösségi kutatás a nemzetközi dimenziókból jelentős előnyökre tesz szert.
Slovenian: Raziskavam Skupnosti bo zelo koristilo mednarodno sodelovanje.
Romanian: O dimensiune internațională a cercetării la nivel comunitar ar aduce cele mai mari beneficii..
Bulgarian: Научните изследвания в Общността ще се възползват до голяма степен от международното измерение.
Estonian: Ühenduse teadustöös on märkimisväärne osa rahvusvahelisel mõõtmel.
Latvian: Kopienas zinātniskā izpēte lielā mērā gūs labumu no starptautiskās dimensijas.
Lithuanian: Bendrijos moksliniams tyrimams labai naudingas jų tarptautinis mastas.
Maltese: Ir-riċerka tal-Komunità ser tibbenefika ħafna minn dimensjoni internazzjonali.