FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en question.
German: Er kann den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
Portuguese: Deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em causa.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller ogiltigförklara åtgärden.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
Greek: Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny dané opatrenie zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić środek, o którym mowa.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva módosíthatja vagy hatálytalaníthatja az adott intézkedést.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevni sklep.
Romanian: Acesta poate, hotărând cu majoritate calificată, să modifice ori să anuleze măsurile în discuție.
Bulgarian: Той може, чрез гласуване с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени въпросната мярка.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var attiecīgo pasākumu grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Ji gali kvalifikuota balsų dauguma iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečią priemonę.
Maltese: Dan jista', waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura involuta.
English: This Article shall be applied having regard to the Community's obligations, including its international obligations.
French: Le présent article est appliqué en tenant compte des obligations de la Communauté, y compris ses obligations internationales.
German: Bei der Anwendung dieses Artikels wird den Verpflichtungen der Gemeinschaft - auch denen auf internationaler Ebene - Rechnung getragen.
Spanish: En la aplicación de las disposiciones del presente artículo se respetarán las obligaciones de la Comunidad, incluidas sus obligaciones internacionales.
Italian: Il presente articolo si applica in ottemperanza agli obblighi della Comunità, in particolare a quelli assunti a livello internazionale.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicadas no respeito das obrigações da Comunidade, incluindo as suas obrigações internacionais.
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen van de Gemeenschap, met inbegrip van haar internationale verplichtingen.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med beaktande av gemenskapens skyldigheter, inbegripet dess internationella skyldigheter.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan noudattaen yhteisön velvoitteita, kansainväliset velvoitteet mukaan luettuina.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεών της.
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky Společenství, včetně mezinárodních závazků.
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať vzhľadom na záväzky Spoločenstva vrátane jeho medzinárodných záväzkov.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się z uwzględnieniem zobowiązań Wspólnoty, z jej zobowiązaniami międzynarodowymi włącznie.
Hungarian: Ezt a cikket a Közösség kötelezettségeinek, ideértve nemzetközi kötelezettségeit is, figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti Skupnosti, vključno z njenimi mednarodnimi obveznostmi.
Romanian: Prezentul articol se aplică având în vedere obligațiile Comunității, inclusiv obligațiile sale internaționale.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, като се вземат предвид задълженията на Общността, включително международните й задължения.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, võttes arvesse ühenduse kohustusi, kaasa arvatud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā Kopienas saistības, tajā skaitā tās starptautiskās saistības.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus, įskaitant tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat b'mod konformi ma' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità, inklużi l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: Titel III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Ausführliche Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast volgens de procedure als bedoeld in artikel 25, lid 2.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví Komise postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 25(2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на този член се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 25 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem Komisija saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent mutuellement les renseignements nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicam reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som är nödvändig för att genomföra denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio antavat toisilleen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom vymieňajú potrebné informácie na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija sporočajo ena drugi podatke, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си съобщават взаимно информацията, необходима за прилагането на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cita citai paziņo informāciju, kas vajadzīga, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija pateikia viena kitai informaciją, būtiną šio reglamento įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces renseignements sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Bestimmungen für die Mitteilung und die Bekanntgabe solcher Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las normas para la comunicación y difusión de dichos datos se establecerán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità di comunicazione e di diffusione di tali informazioni sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de comunicação e de difusão dos dados são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: De wijze waarop deze gegevens worden meegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure als bedoeld in artikel 25, lid 2.
Swedish: Bestämmelser för överlämnande och distribution av sådan information skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Tällaisten tietojen toimittamista ja jakelua koskevat säännöt annetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης και της διάδοσης των στοιχείων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se přijmou postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Pravidlá pre oznamovanie a rozširovanie takýchto informácií sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 25(2).
Polish: Zasady przekazywania i rozpowszechniania takich informacji przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen információk közlésére és terjesztésére vonatkozó szabályokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za sporočanje in pošiljanje podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Normele de comunicare și difuzare a acestor informații se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за съобщаване и разпространение на такава информация се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise eeskirjad võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Noteikumus tādas informācijas paziņošanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Tokios informacijos pateikimo ir paskirstymo taisyklės priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adotti regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' dan it-tagħrif skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 25.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Indien naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζοντας τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde je uvedený odkaz na tento odsek, platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато има позоваване на този параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo stabilito all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.
Czech: Období uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Obdobie podľa článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Ustala się okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében megállapított időtartamot egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stipulat għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu tal-proċedura.
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
French: Ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pour la période où cela est strictement nécessaire.
German: Diese Maßnahmen können von einigen Teilen dieser Verordnung abweichen, jedoch nur so weit und so lange, wie dies unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Dichas medidas podrán hacer excepción respecto de algunas partes del presente Reglamento, pero sólo en la medida en que sea estrictamente necesario y mientras exista tal necesidad.
Italian: Tali misure possono derogare a talune disposizioni del presente regolamento, ma soltanto per quanto strettamente necessario e soltanto per tale periodo.
Portuguese: Essas medidas podem derrogar certas partes do presente regulamento, mas só na medida e pelo prazo estritamente necessário.
Dutch: Deze maatregelen mogen afwijken van bepaalde delen van deze verordening, maar slechts voorzover en voor zo lang dat strikt noodzakelijk is.
Swedish: Sådana åtgärder kan avvika från vissa delar av denna förordning, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tiettyjen osien säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajan kuin on ehdottomasti tarpeen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στο μέτρο και για όσο διάστημα είναι απολύτως αναγκαίο.
Czech: Tato opatření se mohou odchýlit od některých ustanovení tohoto nařízení, ale pouze v rozsahu a na dobu, které jsou nezbytně nutné.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu od určitých častí tohto nariadenia odchýliť, ale len v takom rozsahu a v takom období, ktoré sú nevyhnutné.
Polish: Środki te mogą stanowić odstępstwo od przepisów niektórych części niniejszego rozporządzenia, ale tylko w takim stopniu i na taki okres, które są bezwzględnie konieczne.
Hungarian: Ezek az intézkedések bizonyos részeiben eltérhetnek ettől a rendelettől, de csak az okvetlenül szükséges mértékben és ideig.
Slovenian: Ti ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo v takšnem obsegu in tako dolgo, kolikor je nujno potrebno.
Romanian: Aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții ale prezentului regulament, dar numai în măsura și pentru perioada strict necesară.
Bulgarian: Тези мерки могат да дерогират някои части от този регламент, но само в степен и за период, за които това е строго необходимо.
Estonian: Sellised meetmed võivad käesoleva määruse teatavatest osadest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik.
Latvian: Tādos pasākumos var būt atkāpes no dažām šīs regulas daļām, bet tikai tiktāl un tādu laika posmu, cik tas noteikti vajadzīgs.
Lithuanian: Taikant tokias priemones gali būti daromos išlygos tam tikroms šio reglamento dalims, tačiau tiktai tokiu mastu ir tokiam laikotarpiui, kokių griežtai reikia.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament, iżda biss safejn u saż-żmien strettament meħtieġ.
English: If appropriate the report shall be accompanied by proposals.
French: Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions.
German: Sie fügt dem Bericht gegebenenfalls geeignete Vorschläge bei.
Spanish: Si fuera conveniente, el informe irá acompañado de propuestas.
Italian: Se del caso la relazione è corredata di proposte.
Portuguese: Se for caso disso, o relatório deve ser acompanhado de propostas.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen.
Swedish: Vid behov skall rapporten även innehålla förslag.
Finnish: Kertomukseen on liitettävä mahdolliset ehdotukset.
Greek: Εάν χρειάζεται, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις.
Czech: V případě potřeby bude zpráva doplněna příslušnými návrhy.
Slovak: Ak je to vhodné, budú k správe pripojené návrhy.
Polish: W stosownym przypadku, do sprawozdania dołącza się propozycje.
Hungarian: A jelentéshez szükség szerint javaslatok is csatolhatók.
Slovenian: Če je to primerno, se poročilu priložijo predlogi.
Romanian: După caz, raportul se însoțește de propuneri.
Bulgarian: Ако е подходящо, докладът се придружава от предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus kartu su ataskaita pateikiami pasiūlymai.
Maltese: Jekk ikun approprjat ir-rapport għandu jkun akkompanjat minn proposti.