FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse tel que décrit à l'annexe I de la directive 96/48/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gemäß der Beschreibung im Anhang I der Richtlinie 96/48/EG.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI si estende a tutto il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'allegato I della direttiva 96/48/CE.
Danish: Det geografiske omfang af denne TSI er det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som det er beskrevet i bilag I til direktiv 96/48/EF.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen ala on direktiivin 96/48/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä.
Czech: Místní oblastí působnosti této TSI je transevropský vysokorychlostní železniční systém, jak je popsán v příloze I směrnice 96/48/ES.
Slovak: Územným rozsahom tejto TSI je systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa opisu v prílohe 1 k smernici 96/48/ES.
Polish: Zakres geograficzny niniejszej TSI obejmuje transeuropejski system kolei dużych prędkości określony w załączniku I do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatálya a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer, a 96/48/EK irányelv I. mellékletében leírtak szerint.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, kot je opisan v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI îl constituie sistemul feroviar transeuropean de mare viteză, așa cum este descris în anexa I la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Географският обхват на настоящата ТСОС е трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, както е описана в приложение І към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete kogumi geograafiliseks ulatuseks on direktiivi 96/48/EÜ I lisas kirjeldatud üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik.
Lithuanian: Šių TSS geografinė taikymo sritis – tai Direktyvos 96/48/EB I priede aprašyta transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema.
Maltese: L-iskop ġeografiku ta' dan l-STI hija s-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea kif deskritta f'Anness I tad-Direttiva 96/48/KE.
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA PRÉSENTE STI
German: INHALT DER VORLIEGENDEN TSI
Italian: CONTENUTO DELLA STI
Danish: INDHOLD AF DENNE TSI
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Czech: OBSAH TÉTO TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TSI
Polish: TREŚĆ NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Romanian: CONȚINUTUL PREZENTEI STI
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: KÄESOLEVA TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE KOGUMI SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: ŠIŲ TSS TURINYS
Maltese: KONTENUT TA' DAN L-STI
English: In accordance with Article 5(3) and with Annex I, point 1(b) to Directive 96/48/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'annexe I, point 1 b), de la directive 96/48/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I, Punkt 1 Buchstabe b) der Richtlinie 96/48/EG enthält die vorliegende TSI
Italian: Come previsto all'articolo 5, paragrafo 3, e all'allegato I, punto 1, lettera b), della direttiva 96/48/CE, la presente STI:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, og bilag I, punkt 1, litra b), til direktiv 96/48/EF, fastlægger denne TSI følgende forhold:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a s bodem 1 písmeno b) přílohy I směrnice 96/48/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a prílohou 1 bod (1) písm. b k smernici 96/48/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 i z pkt 1 lit. b) załącznika I do dyrektywy 96/48/WE, niniejsza TSI:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I, točko (1)(b) k Direktivi 96/48/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și cu punctul 1 litera (b) din anexa I la Directiva 96/48/CE, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 и с точка 1, буква б) от приложение І към Директива 96/48/ЕО, настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 3 ja I lisa punkti 1 lõigule b:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 punkto b papunktį šiose TSS nustatomi (-os):
Maltese: Skond Artikolu 5(3) u Anness I, punt 1(b) tad-Direttiva 96/48/KE dan l-STI:
English: SUBSYSTEM DEFINITION AND SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS / ANWENDUNGSBEREICH
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA E CAMPO D'APPLICAZIONE
Danish: DELSYSTEM - DEFINITION OG OMFANG
Finnish: 2 OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA ALA
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA A ROZSAH SUBSYSTÉMU
Polish: DEFINICJA I ZAKRES PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS ALKALMAZÁSI KÖRE
Slovenian: OPREDELITEV IN PODROČJE UPORABE PODSISTEMA
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ И ОБХВАТ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI MÕISTE JA ULATUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAS-SUBSISTEMA U SKOP
English: As a result, trainset maintenance logistics facilities covered by the present TSI shall be expressly restricted to operations ensuring interoperability.
French: En conséquence, les installations logistiques d'entretien des rames entrant dans le champ de cette STI seront strictement limitées aux interventions assurant l'interopérabilité.
German: Folglich beschränken sich die logistischen Instandhaltungsanlagen nach dieser TSI ausschließlich auf die für die Interoperabilität erforderlichen Maßnahmen.
Italian: Di conseguenza, gli impianti logistici di manutenzione cui si applica la presente STI si limitano esclusivamente alle operazioni atte a garantire l'interoperabilità.
Danish: Som følge heraf, skal logistikfaciliteterne for vedligeholdelsen af togstammerne, der omhandles i denne TSI, udtrykkeligt begrænse sig til aktiviteter, der sikrer interoperabilitet.
Finnish: Näin ollen tämä YTE käsittelee junien huollon logistiikkaa vain siltä osin, kuin se liittyy yhteentoimivuuden varmistamistoimiin.
Czech: Proto by se měla logistická zařízení údržby vlakových souprav podle této TSI omezit výhradně na činnosti zajišťující interoperabilitu.
Polish: W rezultacie punkty logistyczne konserwacji składu pociągów objęte niniejszą TSI są wyraźnie ograniczone do czynności zapewniających interoperacyjność.
Hungarian: Ennek eredményeképpen ezen ÁME alá tartozó szerelvény-karbantartó logisztikai létesítményeket kifejezetten az átjárhatóságot biztosító műveletekre kell korlátozni.
Slovenian: Zato je vzdrževalni logistični center vlakovnih kompozicij, ki ga pokriva sedanja TSI, izrecno omejen na dejavnosti, ki zagotavljajo interoperabilnost.
Romanian: Prin urmare, instalațiile logistice pentru întreținerea garniturilor de tren care sunt reglementate prin prezenta STI se limitează strict la operații de asigurare a interoperabilității.
Bulgarian: В резултат логистичните съоръжения за материално-техническо поддържане на подвижния състав, обхванати от тази ТСОС, са изрично ограничени до операции, които осигуряват оперативна съвместимост.
Estonian: Selle tulemusena on käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes käsitletav rongihoolduse logistika sõnaselgelt ette nähtud vaid koostalitlusvõimet tagavate toimingute teostamiseks.
Latvian: Tādēļ ritošā sastāva uzturēšanas loģistikas centri, uz ko attiecas šī SITS, tiek izmantoti tikai darbībām, ar kurām nodrošina savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Dėl to traukinio sekcijos techninės priežiūros logistikos depuose, kuriems taikomos šios techninės sąveikos sąlygos, turi būti atliekamos tik sąveiką užtikrinančios operacijos.
Maltese: B'riżultat, faċilitajiet ta' loġistiċi ta' mantenuzzjoni tat-trainset koperti minn din l-STI għandhom jiġu espressament ristretti għal operazzjonijiet li jaċċerta l-interoperabilità.
English: Such operations concern the restocking of consumable materials (water and sand), cleaning (the inside and outside of trainsets) and toilet emptying.
French: Ces interventions concernent le réapprovisionnement des consommables (eau et sable), le nettoyage (intérieur et extérieur) ainsi que la vidange des WC.
German: Hierzu gehören das Nachfuellen von Verbrauchsstoffen (Wasser und Sand), die (Innen- und Außen-) Reinigung sowie die Toilettenentsorgung.
Italian: Tali operazioni riguardano il rifornimento dei materiali di consumo (acqua e sabbia), la pulizia (interno ed esterno dei convogli) e lo scarico dei W.C.
Danish: Sådanne aktiviteter vedrører genpåfyldning af hjælpematerialer (vand og sand), rengøring (indvendigt og udvendigt på togstammerne) og toilettømning.
Finnish: Näitä toimia ovat kuluvien tarvikkeiden (veden ja hiekan) lisääminen, siivous ja puhdistus (sekä ulko- että sisäpuolinen) sekä käymälöiden tyhjennys.
Czech: Tyto činnosti se týkají doplňování spotřebního materiálu (voda a písek), čištění (vnitřek a vnějšek vlakových souprav) a vyprazdňování toalet.
Polish: Chodzi o czynności takie jak uzupełnianie zużywanych materiałów (woda i piasek), sprzątanie (wewnątrz i na zewnątrz składów pociągów) oraz opróżnianie toalet.
Hungarian: Ilyen műveletek a fogyóanyagok (víz és homok) feltöltése, takarítás (a szerelvényen belül és kívül), valamint az illemhely ürítése.
Slovenian: Take operacije veljajo za obnavljanje potrošnih materialov (voda in pesek), čiščenje (znotraj in zunaj vlakovnih kompozicij) in praznjenje sanitarij.
Romanian: Astfel de operații se referă la reaprovizionarea stocului de materiale consumabile (apă și nisip), curățare (în interiorul și în exteriorul garniturilor de tren) și vidanjarea toaletelor.
Bulgarian: Тези операции се отнасят за попълване на запасите от консумативи (вода и пясък), почистване на влаковите композиции (вътрешно и външно) и изпразване на тоалетните.
Estonian: Niisugused toimingud puudutavad tarvikute varude täiendamist (vesi ja liiv), puhastamist (nii rongide sisemust kui välispindu) ja tualettide tühjendamist.
Latvian: Šādas darbības attiecas uz palīgmateriālu atjaunošanu (ūdens un smiltis), vilciena sastāva tīrīšanu (iekšpusē un no ārpuses) un tualešu iztukšošanu.
Lithuanian: Tos operacijos – tai sunaudojamų medžiagų (vandens ir smėlio) papildymas, valymas (traukinio sekcijos vidaus ir išorės) ir tualetų nuotekų surinkimas.
Maltese: Tali operazzjonijiet jikkonċernaw l-provista mill-ġdid ta' materjali ta' konsum (ilma u ramel), tindif (minn barra u minn ġewwa tat-trainsets) u żvujtar tat-toilets.
English: Generally speaking, maintenance arrangements specific to each subsystem covered by a TSI shall, if necessary at all, be set out in the corresponding TSI.
French: D'une manière générale, si elles sont nécessaires, les dispositions spécifiques de maintenance propres à chaque sous-système faisant l'objet d'une STI sont précisées dans la STI correspondante.
German: Die spezifischen Bestimmungen für die Instandhaltung der einzelnen Teilsysteme der TSIs sind, falls erforderlich, der jeweils entsprechenden TSI zu entnehmen.
Italian: In generale, le disposizioni concernenti la manutenzione specifiche per ogni sottosistema oggetto di una STI, se necessario, sono definite nella STI corrispondente.
Danish: Generelt set, skal vedligeholdelsesaktiviteterne, der er specifikke for hvert delsystem, der er omfattet af en TSI, om nødvendigt anføres i den tilsvarende TSI.
Finnish: Yleensä tiettyä, jonkin YTE:n mukaista osajärjestelmää koskevat huoltojärjestelyt, mikäli sellaisia on, on esitettävä kyseisessä YTE:ssä.
Czech: Obecně platí, že ustanovení o údržbě specifická pro každý subsystém uvedený v TSI musí být podle potřeby stanovena v odpovídající TSI.
Slovak: V prípade nutnosti sa v príslušnej TSI uvedú opatrenia na údržbu špecifické pre každý subsystém, ktorý je predmetom tejto TSI.
Polish: Ogólnie mówiąc, ustalenia konserwacji właściwe dla każdego podsystemu objętego przez TSI, jeśli jest to w ogóle konieczne, wymienione są w odpowiednim TSI.
Hungarian: Az ÁME alá tartozó minden alrendszerre vonatkozó sajátos karbantartó intézkedéseket általában, ha azokra egyáltalán szükség van, a megfelelő ÁME-ban kell előírni.
Slovenian: V splošnem je ureditev vzdrževalnih del, če je ta sploh potrebna, podrobno določena v ustrezni TSI za vsak sistem, ki ga pokriva TSI.
Romanian: În general, măsurile de întreținere caracteristice fiecărui subsistem reglementat de un STI se stabilesc, dacă este necesar, în STI-uri corespunzătoare.
Bulgarian: Казано по принцип, правилата за поддържане, характерни за всяка обхваната от ТСОС подсистема, трябва — ако е необходимо — да бъдат посочени в съответните ТСОС.
Estonian: Üldiselt nähakse igale eraldiseisvale tehniliste koostalitlusnõuete kogumis käsitletavale alasüsteemile ainuomased hooldusalased korraldused ette vastavates tehnilistes koostalitlusnõuetes, kui see üldse vajalikuks osutub.
Latvian: Vispārīgi ņemot, uzturēšanas pasākumi, kas ir raksturīgi katrai atsevišķai apakšsistēmai, uz ko attiecas SITS, vajadzības gadījumā ir izklāstīti attiecīgajā SITS.
Lithuanian: Apskritai kiekvieno posistemio, kuriam taikomos TSS, konkrečios techninės priežiūros priemonės, jeigu jos būtinos iš viso, nustatomos atitinkamose TSS.
Maltese: Ġeneralment, arranġamenti dwar mantenuzzjoni speċifiċi għal kull subsistema koperta minn STI għandha, jekk meħtieġ, tiġi stabbilita fl-STI korrispondenti.
English: From this standpoint, facilities falling within the field of application of the "maintenance" technical specification for interoperability (TSI) are those required to:
French: Dans cette optique, les installations entrant dans le champ d'application de la spécification technique d'interopérabilité "maintenance" correspondent à celles qui sont nécessaires à la réalisation:
German: In diesem Sinne fallen in den Anwendungsbereich der TSI "Instandhaltung" die Einrichtungen für - die Innen- und Außenreinigung der Züge,
Italian: Da questo punto di vista, gli impianti compresi nel campo d'applicazione della specifica tecnica di interoperabilità (STI) manutenzione sono quelli necessari per:
Danish: På dette grundlag, har faciliteter inden for anvendelsesområdet for den tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI) for "Vedligeholdelse" følgende funktioner:
Finnish: Tältä kannalta kunnossapito-YTE:n piiriin kuuluvat laitteistot, joita tarvitaan seuraaviin tarkoituksiin:
Czech: Z tohoto hlediska jsou zařízeními spadajícími do oblasti působnosti technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) "Údržba" zařízení nezbytná pro:
Slovak: Z tohto hľadiska spadajú do oblasti uplatňovania technickej špecifikácie "údržby" pre interoperabilitu (TSI) tie zariadenia, ktoré sa používajú na:
Polish: Z tego punktu widzenia urządzenia objęte zakresem stosowania specyfikacji technicznej interoperacyjności (TSI) "konserwacja" są tymi, które są wymagane do:
Slovenian: S tega stališča so naprave s področja izvajanja "vzdrževalnih" tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) tiste, za katere se zahteva, da:
Romanian: Din acest punct de vedere, instalațiile care intră sub incidența domeniului de aplicare al specificațiilor tehnice de interoperabilitate (STI) pentru întreținere sunt cele necesare pentru:
Bulgarian: От тази гледна точка съоръженията, които попадат в рамките на приложното поле на техническата спецификация за оперативна съвместимост „поддържане“, са изискваните за:
Estonian: Sellest seisukohast lähtudes kuuluvad "hoolduse" tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamisalasse seadmed, mida vajatakse:
Latvian: No šā viedokļa iekārtas, uz kurām attiecas uzturēšanas savstarpējās izmantojamības tehniskās specifikācijas piemērošana (SITS),ir tās, kas nepieciešamas, lai:
Lithuanian: Šiuo požiūriu įrengimai, kuriems taikomos "techninės priežiūros" TSS – tai būtini įrengimai:
Maltese: minn din il-perspettiva, faċilitajiet li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni teknika dwar mantenuzzjoni' għall-interoperabilità (STI) huma dawk meħtieġa biex:
English: clean the inside and outside of the trainsets,
French: du nettoyage intérieur et extérieur des rames,
Italian: la pulizia interna ed esterna dei convogli,
Danish: indvendig og udvendig rengøring af togstammerne
Finnish: junien ulko- ja sisäpuolinen puhdistus ja siivous,
Czech: čištění vnitřku a vnějšku vlakových souprav,
Slovak: čistenie interiéru a exteriéru vlakových súprav,
Polish: sprzątania wewnątrz i na zewnątrz składów pociągów,
Slovenian: čistijo notranjost in zunanjost vlakovnih kompozicij,
Romanian: curățarea garniturilor de tren în interior și în exterior,
Bulgarian: почистване на влаковата композиция — вътрешно и външно,
Estonian: rongide puhastamiseks seest ja väljast,
Latvian: -veiktu vilciena sastāva tīrīšanu no iekšpuses un no ārpuses,
Lithuanian: traukinio sekcijų vidui ir išorei valyti,
Maltese: jitnaddaf ġewwa u barra tat-trainsets,
English: deal with retention toilets,
French: du traitement des toilettes étanches,
Italian: la gestione dei W.C. a ritenuta,
Danish: håndtering af toiletbeholdere
Finnish: säiliökäymälöiden hoito,
Czech: obsluhu uzavřených toalet,
Slovak: vyprázdňovanie cirkulačných toaliet,
Polish: obsługi toalet retencyjnych,
Hungarian: zártrendszerű illemhelyek karbantartása,
Slovenian: se ukvarjajo z zadrževalnimi sanitarijami,
Romanian: tratarea toaletelor ecologice,
Bulgarian: обработка на тоалетни затворен тип,
Estonian: tsisterntualettide hooldamiseks,
Latvian: -veiktu slēgtā tipa tualešu apkopšanu,
Lithuanian: surenkamiesiems tualetams tvarkyti,
Maltese: jiġu ġestiti r-retention toilets,
English: restock the water and sand supplies.
French: du réapprovisionnement en eau et en sable.
German: das Nachfuellen von Wasser und Sand.
Italian: il rifornimento di acqua e sabbia.
Danish: genpåfyldning af vand og sand.
Finnish: vesi- ja hiekkavarastojen täydennys.
Czech: doplňování zásob vody a písku.
Slovak: dopĺňanie zásob vody a piesku.
Polish: uzupełniania zapasów wody i piasku.
Hungarian: fogyóeszközök (víz és homok) feltöltése.
Slovenian: obnavljajo zaloge vode in peska.
Romanian: reaprovizionarea stocului de apă și nisip.
Bulgarian: попълване на запасите от вода и пясък.
Estonian: vee- ja liivavarude täiendamiseks.
Latvian: atjaunotu ūdens un smilšu krājumus.
Lithuanian: vandens ir smėlio atsargoms papildyti.
Maltese: jerġgħu jiġu forniti l-provvisti ta' ilma u ramel.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Finnish: 3 OLENNAISET VAATIMUKSET
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ESSENJALI
English: The essential requirements are related to:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Danish: De væsentlige krav vedrører:
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa dotýkajú:
Polish: Zasadnicze wymogi odnoszą się do:
Slovenian: Bistvene zahteve se nanašajo na:
Romanian: Cerințele esențiale se referă la:
Bulgarian: Съществените изисквания са свързани с:
Estonian: Olulised nõuded on seotud:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai – tai:
Maltese: Ir-rekwiżiti essenzjali huma relatati ma':
English: safety,
French: la sécurité,
German: die Sicherheit,
Italian: la sicurezza,
Danish: sikkerhed
Finnish: turvallisuus,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranță,
Bulgarian: сигурност,
Estonian: ohutuse,
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugos,
Maltese: sigurtà
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Danish: pålidelighed og disponibilitet
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosti a dostupnosti,
Polish: niezawodności oraz gotowości technicznej,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitate și disponibilitate,
Bulgarian: надеждност и готовност за действие,
Estonian: töökindluse ja käideldavuse,
Latvian: drošumu un pieejamību,
Lithuanian: patikimumo ir parengties,
Maltese: affidabbilità u disponibilità
English: health,
French: la santé des personnes,
German: die Gesundheit,
Italian: la salute,
Danish: sundhed
Finnish: terveysnäkökohdat,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravia,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Romanian: sănătate,
Bulgarian: опазване на здравето,
Estonian: tervishoiu,
Latvian: veselību,
Lithuanian: sveikatos,
Maltese: saħħa,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: den Umweltschutz und
Italian: la tutela dell'ambiente,
Danish: miljøbeskyttelse
Finnish: ympäristönsuojelu,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrany životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului,
Bulgarian: защита на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugos,
Maltese: ħarsien ta' l-ambjent,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: die technische Kompatibilität.
Italian: la compatibilità tecnica.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickej zlučiteľnosti.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehnilise ühilduvusega.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techninio suderinamumo reikalavimai.
Maltese: kompatibilità teknika.
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Italian: Sicurezza
Danish: Sikkerhed
Finnish: Turvallisuus
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sigurtà
English: Essential requirement 1.1.1:
French: Exigence essentielle 1.1.1
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1:
Danish: Væsentligt krav 1.1.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.1:
Czech: Základní požadavek 1.1.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1:
Romanian: Cerința esențială 1.1.1:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.1:
Estonian: Oluline nõue 1.1.1:
Latvian: Pamatprasība 1.1.1:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.1.1:
English: Essential requirement 1.1.2:
French: Exigence essentielle 1.1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2:
Danish: Væsentligt krav 1.1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.2:
Czech: Základní požadavek 1.1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2:
Romanian: Cerința esențială 1.1.2:
Bulgarian: Съществено изискване 1.1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.1.2:
Latvian: Pamatprasība 1.1.2.:
Lithuanian: esminis reikalavimas:
Maltese: Rekwiżit Essenzjali 1.1.2: