FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Release of emergency brake can occur when train is stationary.
German: Zwangsbremse kann bei stehendem Zug gelöst werden.
Spanish: El freno de emergencia puede levantarse cuando el tren está parado
Italian: Si può ricorrere all'allentamento del freno di emergenza quando il treno è fermo.
Portuguese: A libertação do freio de emergência pode verificar-se quando o comboio estiver imobilizado
Dutch: De noodrem kan worden gelost wanneer de trein stilstaat.
Danish: Frigørelse af bremsen kan finde sted, når toget holder stille.
Swedish: Lossning av nödbromsen kan ske när tåget står stilla.
Finnish: Hätäjarru voidaan vapauttaa vain junan ollessa pysähdyksissä.
Greek: Η πέδη έκτακτης ανάγκης μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν η αμαξοστοιχία είναι σταθμευμένη
Czech: Nouzovou brzdu je možné uvolnit po zastavení vlaku.
Slovak: Uvoľnenie núdzovej brzdy môže nastať po zastavení vlaku.
Hungarian: A vészfék kioldására akkor kerülhet sor, ha a vonat áll.
Slovenian: Zasilna zavora se lahko sprosti, ko vlak miruje.
Romanian: Dezactivarea frânei de urgență poate avea loc numai după ce trenul s-a oprit.
Bulgarian: Освобождаването на аварийната спирачка може да стане само при спрял влак.
Estonian: Hädapidurit saab vabastada alles siis, kui rong on täielikult peatunud.
Latvian: Avārijas bremzes var atlaist, kad vilciens ir apstājies,
Lithuanian: Avarinius stabdžius galima išjungti tik stovinčiam traukiniui.
English: Implemented options:
French: Options mises en oeuvre:
German: Implementierte Optionen
Spanish: Opciones implantadas:
Italian: Opzioni attuate
Portuguese: Opções implementadas:
Dutch: Ten uitvoer gelegde opties:
Danish: Gennemførte muligheder:
Swedish: Införda tillval
Finnish: Toteutetut vaihtoehtoiset toiminnot:
Greek: Υλοποιημένες επιλογές
Czech: Provedené volby:
Slovak: Možnosti výberu:
Hungarian: Alkalmazott opciók:
Slovenian: Izvedene možnosti:
Romanian: Opțiuni implementate:
Bulgarian: Внедрени възможности:
Estonian: Teostusvariandid:
Latvian: iespējamās izvēles:
Lithuanian: įgyvendintos galimybės:
English: radio block system with "ETCS Level 3 like" functionality
French: système de cantonnement radio avec une fonctionnalité "du type ETCS niveau 3"
German: Funkblocksystem mit ähnlicher Funktionalität wie ETCS-Anwendungsstufe 3
Spanish: Sistema de bloques de radio con funcionalidad "similar al ETCS nivel 3"
Italian: Sistema di blocco radio con funzionalità "tipo ETCS livello 3"
Portuguese: sistema de bloco rádio com funcionalidade do tipo ETCS nível 3
Dutch: Bloksysteem met radiocommunicatie en functionaliteit van ETCS niveau 3
Danish: radiobaseret strækningssikring med funktionalitet, der svarer til ETCS niveau 3
Swedish: Radioblockeringssystem med funktioner av "ETCS nivå 3 typ"
Finnish: Radiosuojastusjärjestelmä, jonka toiminnot muistuttavat ETCS:n tason 3 toimintoja
Greek: Σύστημα πλοκάδων με λειτουργία "παραπλήσια του επιπέδου ETCS 3"
Czech: systém rádiového bloku s funkčností podobnou ETCS úroveň 3
Slovak: systém rádiového bloku s podobnou funkčnosťou ako "úroveň 3 ETCS"
Hungarian: rádiós blokkoló rendszer, „ETCS 3. szinthez hasonló” funkcionalitással
Slovenian: radijski blokirni sistem s funkcionalnostjo "vrste stopnje 3 ETCS"
Romanian: sistem de blocare automată radio cu funcționalitate de tip „ETCS nivel 3”
Bulgarian: радиоблокова система с функционалност подобна на ETCS ниво 3
Estonian: raadio teel blokeerimise süsteem ETCS-taseme 3 sarnaste funktsioonidega
Latvian: radiobloka sistēma ar funkcionalitāti, kas ir līdzīga ETCS 3. līmenim,
Lithuanian: radijo ryšio blokuotės sistema, užtikrinanti „maždaug 3 lygio Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) funkcijas,
English: train-to-track communication
French: communication descendante train - voie
German: Kommunikation Zug/Strecke
Spanish: Comunicación tren a tierra
Italian: Comunicazione treno-terra
Portuguese: comunicação do comboio para a via
Dutch: Trein-naar-baancommunicatie.
Danish: kommunikation mellem tog og spor.
Swedish: Kommunikation från tåg till spår
Finnish: Junasta rataan-viestintä
Greek: Επικοινωνία αμαξοστοιχίας-γραμμής
Czech: komunikace vlak - trať
Slovak: komunikácia vlak- trať
Hungarian: a vonat és a pálya közti kommunikáció
Slovenian: komunikacija vlak-proga
Romanian: comunicație descendentă tren-cale
Bulgarian: комуникация влак—релса
Estonian: andmeside rongilt rööbasteele
Latvian: sakari no vilciena uz sliedēm,
Lithuanian: traukinio ir geležinkelio kelio ryšys,
English: Description of Ebicab 900:
French: Ebicab 900 Description
German: Beschreibung des Ebicab 900:
Spanish: Descripción del Ebicab 900:
Italian: Descrizione dell'Ebicab 900:
Portuguese: Descrição do Ebicab 900:
Dutch: Beschrijving Ebicab 900
Danish: Beskrivelse af Ebicab 900:
Swedish: Beskrivning av Ebicab 900:
Finnish: Ebicab 900:n kuvaus:
Greek: Περιγραφή του συστήματος Ebicab 900:
Czech: Popis systému Ebicab 900:
Slovak: Opis Ebicab 900
Hungarian: Az Ebicab 900 leírása:
Slovenian: Opis sistema Ebicab 900:
Romanian: Descrierea Ebicab 900:
Bulgarian: Описание на Ebicab 900:
Estonian: Ebicab 900 kirjeldus:
Latvian: Ebicab 900 apraksts
Lithuanian: „Ebicab 900“ aprašymas
English: 27 MHz
French: 27 MHz
German: 27 MHz
Spanish: 27 MHz
Italian: 27 MHz
Portuguese: 27 MHz
Dutch: 27 MHz
Danish: 27 MHz
Swedish: 27 MHz
Finnish: 27 MHz
Greek: 27 MHz
Slovak: 27 MHz
Hungarian: 27 MHz
Romanian: 27 MHz
Bulgarian: 27 MHz
Estonian: 27 MHz
Latvian: 27 MHz,
Lithuanian: 27 MHz,
English: 255 bits
French: 255 bits
German: 255 Bit
Spanish: 255 bits - Concatenación:
Italian: 255 bit
Portuguese: 255 bits
Dutch: 255 bits.
Danish: 255 bits.
Swedish: 255 bitar
Finnish: 255 tavua - Yhteys:
Greek: 255 bits - Σύνδεση:
Slovak: 255 bitov
Hungarian: 255 bit
Romanian: 255 biți
Bulgarian: 255 бита
Estonian: 255 bitti
Latvian: -255 biti,
Lithuanian: 255 bitai,
English: train identification
French: identification du train
German: Zugidentifizierung
Spanish: Identificación del tren
Italian: Identificazione del treno
Portuguese: identificação do comboio
Dutch: Identificatie van de trein
Danish: togkontrol
Swedish: Tågidentifiering
Finnish: Junan tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικό αμαξοστοιχίας
Czech: identifikace vlaku
Slovak: identifikácia vlaku
Hungarian: vonatazonosítás
Slovenian: identifikacija vlaka
Romanian: identificarea trenului
Bulgarian: идентификация на влака
Estonian: rongi identifitseerivad andmed
Latvian: vilciena identifikācija,
Lithuanian: traukinio identifikavimas,
English: train speed type (only if the train speed is between 140 km/h to 300 km/h)
French: type de vitesse du train (uniquement dans la fourchette 140-300)
German: Zuggeschwindigkeitstyp (nur für Zuggeschwindigkeiten zwischen 140 und 300 km/h)
Spanish: Tipo de velocidad del tren (sólo si la velocidad está entre 140 y 300)
Italian: Tipo di velocità del treno (solo se la velocità del treno è compresa tra 140-300 km/h)
Portuguese: tipo de velocidade do comboio (caso a velocidade do comboio se situe no intervalo 140-300 km/h)
Dutch: Snelheid van de trein (alleen wanneer de snelheid tussen 140-300 ligt)
Danish: togets hastighedsområde (kun hvis togets hastighed ligger mellem 140-300)
Swedish: Tågets hastighetstyp (endast om tåghastigheten ligger i intervallet 140-300 km/tim)
Finnish: Junan nopeustyyppi (vain, jos junan nopeus on 140-300 km/h)
Greek: Τύπος ταχύτητας αμαξοστοιχίας (μόνο εάν η ταχύτητα της αμαξοστοιχίας είναι 140-300 km/h)
Czech: rychlostní typ vlaku (pouze pro rychlosti od 140 km/h do 300 km/h)
Slovak: typ rýchlosti vlaku (iba ak je vlaková rýchlosť 140 až 300 km/h)
Hungarian: a vonat sebességtípusa (csak, ha a vonat sebessége 140 km/ó és 300 km/ó közötti)
Slovenian: vrsta hitrosti vlaka (samo če je hitrost vlaka med 140 km/h in 300 km/h)
Romanian: tipul de viteză al trenului (numai în cazul în care viteza trenului este între 140 km/h și 300 km/h)
Bulgarian: тип на скоростта на влака (само ако скоростта на влака е между 140 km/h и 300 km/h)
Estonian: rongikiiruse tüüp (ainult juhul, kui rongi kiirus on vahemikus 140-300 km/h)
Latvian: vilciena ātruma tips (vienīgi, ja vilciena ātrums ir no 140 km/h līdz 300 km/h),
Lithuanian: traukinio greičio tipas (taikoma tik traukiniams, kurių greitis yra 140-300 km/h),
English: train pressurisation
French: pressurisation du train
German: Druckdichtigkeit
Spanish: Presurización del tren
Italian: Pressurizzazione del treno
Portuguese: pressurização do comboio
Dutch: Drukregeling van de trein.
Danish: tog-overtryk.
Swedish: Trycksättning av tåg
Finnish: Junan paineistus
Greek: Διατήρηση της ατμοσφαιρικής πίεσης εντός της αμαξοστοιχίας
Czech: tlakotěsnost vlaku
Slovak: hermetizácia vlaku
Hungarian: a vonat nyomás alatt tartása
Slovenian: pritisk vlaka
Romanian: presurizarea trenului
Bulgarian: херметизация на влака
Estonian: rongi hermeetilisus
Latvian: vilciena hermetizēšana,
Lithuanian: traukinio sandarumo užtikrinimas,
English: limit speed
French: vitesse limite
German: Grenzgeschwindigkeit
Spanish: Límite de velocidad
Italian: Velocità limite
Portuguese: velocidade-limite
Dutch: Snelheidsbegrenzing
Danish: hastighedsbegrænsning
Swedish: Hastighetsgräns
Finnish: Nopeusrajoitus
Greek: Περιορισμός ταχύτητας
Czech: mezní rychlost
Slovak: obmedzená rýchlosť
Hungarian: sebességhatár
Slovenian: mejna hitrost
Romanian: viteza maximă permisă
Bulgarian: ограничения на скоростта
Estonian: kiirusepiirang
Latvian: pieļaujamais ātrums,
Lithuanian: ribinis greitis,
English: overspeed
French: survitesse
German: Übergeschwindigkeit
Spanish: Exceso de velocidad
Italian: Sovravelocità
Portuguese: excesso de velocidade
Dutch: Snelheidsoverschrijding
Danish: hastighedsoverskridelse
Swedish: Hastighetsöverskridande
Finnish: Ylinopeus
Greek: Υπερβολική ταχύτητα
Czech: překročení povolené rychlosti
Slovak: prekročenie rýchlosti
Hungarian: sebességtúllépés
Slovenian: prekoračitev hitrosti
Romanian: depășirea vitezei
Bulgarian: скорост над ограничението
Estonian: kiiruse ületamine
Latvian: ātruma pārsniegums,
Lithuanian: leistinąjį viršijantis greitis,
English: efficacy
French: efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficacia
Italian: Efficienza
Portuguese: eficácia
Dutch: Efficiëntie
Danish: effektivitet
Swedish: Effektivitet
Finnish: Teho
Greek: Αποτελεσματικότητα
Czech: účinnost
Slovak: účinnosť
Hungarian: hatékonyság
Slovenian: zmogljivost
Romanian: eficiența
Bulgarian: полезно действие
Estonian: efektiivsus
Latvian: iedarbīgums,
Lithuanian: veiksmingumas,
English: ASFA alarm
French: alarme ASFA
German: ASFA Alarm
Spanish: Alarma ASFA
Italian: Allarme ASFA
Portuguese: alarme ASFA
Dutch: ASFA-alarm
Danish: ASFA-alarm
Swedish: ASFA-larm
Finnish: ASFA-hälytys
Greek: Συναγερμός ASFA
Czech: alarm ASFA
Slovak: alarm ASFA
Hungarian: ASFA-riasztás
Slovenian: alarm ASFA
Romanian: alarma ASFA
Bulgarian: ASFA аларма
Estonian: ASFA-häiresignaal
Latvian: ASFA trauksmes signāls,
Lithuanian: „ASFA“ pavojaus signalas,
English: brake rearmament
French: réarmement du freinage
German: Rückstelleinrichtung der Bremsung
Spanish: Rearme de los frenos
Italian: Riattivazione del freno
Portuguese: rearmamento dos freios
Dutch: Rem reset
Danish: retablering af bremse
Swedish: Återställning av bromsar
Finnish: Jarrun vapautus
Greek: Επαναφορά των πεδών στην αρχική κατάσταση
Czech: plnění brzd
Slovak: znovunastavenie bŕzd
Hungarian: a fék újbóli élesítése
Slovenian: reaktivacija zavore
Romanian: reactivarea frânei
Bulgarian: повторно зареждане на спирачките
Estonian: piduri vabastamine
Latvian: bremžu atjaunošana,
Lithuanian: stabdžių nustatymas į pradinę padėtį,
English: running past allowed
French: franchissement autorisé
German: Vorbeifahrt erlaubt
Spanish: Permiso de paso
Italian: Circolazione oltre il limite consentito
Portuguese: ultrapassagem autorizada
Dutch: Voorbijrijden toegestaan
Danish: forbikørsel tilladt
Swedish: Framförande förbi tillåten
Finnish: Ohitus sallittu
Greek: Άδεια διέλευσης
Czech: povolení pokračovat v jízdě
Slovak: povolený prechod
Hungarian: túlfutás a megengedetten
Slovenian: vožnja preko dovoljene omejitve
Romanian: trecere autorizată
Bulgarian: позволение за преминаване
Estonian: möödasõit lubatud
Latvian: atļauts braukt garām,
Lithuanian: leidžiama pravažiuoti,
English: END
French: END
German: Ende
Spanish: FIN
Italian: END
Portuguese: END
Dutch: Einde
Danish: END
Swedish: Slut
Finnish: END
Greek: Τέλος
Czech: KONEC
Slovak: koniec
Hungarian: VÉGE
Romanian: END
Bulgarian: END
Estonian: END
Latvian: BEIGT,
Lithuanian: END
English: audible warning
French: avertissement acoustique
German: Warnton
Spanish: Aviso acústico
Italian: Segnale acustico di avvertimento
Portuguese: aviso acústico
Dutch: Geluidssignaal
Danish: hørbar advarsel
Swedish: Ljudvarning
Finnish: Äänimerkkivaroitus
Greek: Ηχητικό σήμα προειδοποίησης
Czech: akustické varování
Slovak: zvuková výstraha
Hungarian: hangjelzés
Slovenian: zvočno opozorilo
Romanian: avertizare sonoră
Bulgarian: звуково предупреждаване
Estonian: hoiatav helisignaal
Latvian: skaņas brīdinājuma signāls,
Lithuanian: garsinis įspėjamasis signalas,
English: braking pre-warning
French: préavertissement de freinage
German: Bremsvorwarnung
Spanish: Preaviso de frenado
Italian: Preavviso di frenata
Portuguese: pré-aviso de frenagem
Dutch: Voorafgaande remwaarschuwing
Danish: tidlig bremseadvarsel
Swedish: Bromsförvarning
Finnish: Jarrutuksen esivaroitus
Greek: Προειδοποίηση πέδησης
Czech: předběžné varování před zahájením brzdění
Slovak: výstraha pred brzdením
Hungarian: előzetes figyelmeztetés a fékezésre
Slovenian: opozorilo pred zaviranjem
Romanian: preavertizare de frânare
Bulgarian: предварително предупреждение за спирачка
Estonian: pidurdamise eelhoiatus
Latvian: bremzēšanas iepriekšēja brīdinājuma signāls,
Lithuanian: įspėjimas, kad traukinys bus stabdomas,
English: red indicator
French: indication "rouge"
German: Rot Anzeige
Spanish: Indicador rojo
Italian: Spia luminosa rossa
Portuguese: indicação "vermelho"
Dutch: Rood signaal
Danish: rød indikator
Swedish: Röd indikator
Finnish: Punainen merkkivalo
Greek: Κόκκινος ενδείκτης
Czech: ukazatel červené
Slovak: červený indikátor
Hungarian: piros jelzőlámpa
Slovenian: rdeči indikator
Romanian: indicator „roșu”
Bulgarian: червен индикатор
Estonian: punane märgutuli
Latvian: sarkanais indikators,
Lithuanian: raudonas indikatorius,
English: alphanumeric display
French: affichage alphanumérique
German: Alphanumerische Anzeige
Spanish: Indicación alfanumérica
Italian: Monitor alfanumerico
Portuguese: afixação alfanumérica
Dutch: Alfanumeriek beeldscherm.
Danish: alfanumerisk display.
Swedish: Alfanumeriskt teckenfönster
Finnish: Aakkosnumeerinen näyttö
Greek: Αλφαριθμητική ένδειξη
Czech: alfanumerický displej
Slovak: alfanumerický displej
Hungarian: alfanumerikus kijelző
Slovenian: alfanumerični zaslon
Romanian: afișaj alfanumeric
Bulgarian: буквено-цифров дисплей
Estonian: tekstinäidik
Latvian: burtciparu displejs,
Lithuanian: raidinės-skaitmeninės informacijos pateikimas,
English: roll away protection
French: protection antidérive
German: Wegrollsicherung
Spanish: Protección contra rodadura
Italian: Protezione antirotolamento
Portuguese: protecção contra o deslizamento
Dutch: Wegloopbeveiliging
Danish: beskyttelse mod rulning
Swedish: Frirullningsskydd
Finnish: Vierintäsuoja
Greek: Αντιστάθμιση ολίσθησης
Czech: ochrany před samovolným pohybem vozidla
Slovak: ochrana proti samovoľnému pohybu
Hungarian: gurulásvédelem
Slovenian: zaščita pred nagibanjem
Romanian: protecție împotriva deplasării neintenționate a trenului
Bulgarian: защита от отклонение
Estonian: äraveeremise tõkestamine
Latvian: aizsardzība pret novirzīšanos,
Lithuanian: apsaugos nuo savaiminio riedmens važiavimo,
English: Audible warning when > 3 km/h, service brake when > 5 km/h over-speed.
French: avertissement acoustique dans le cas d'un déplacement de vitesse excédant 3 km/h; freinage de service dans le cas d'un dépassement de vitesse excédant 5 km/h.
Spanish: Aviso acústico con más de 3 km/h, freno de servicio con más de 5 km/h de exceso de velocidad.
Italian: Segnale acustico di avvertimento quando si supera di 3 km/h la velocità massima, frenatura di servizio quando si supera di 5 km/h la velocità massima.
Portuguese: aviso acústico no caso de uma ultrapassagem de velocidade > 3 km/h, frenagem de serviço no caso de uma ultrapassagem de velocidade > 5 km/h.
Dutch: Geluidssignaal bij > 3 km/u, snelremming bij > 5 km/u snelheidsoverschrijding.
Swedish: Ljudvarningar vid hastighetsöverskridande > 3 km/tim, bromsning om > 5 km/tim.
Finnish: Äänimerkki nopeuden ollessa > 3 km/h yli sallitun, käyttöjarrutus nopeuden ollessa > 5 km/h yli sallitun.
Greek: Ακουστική προειδοποίηση όταν η ταχύτητα είναι > 3 χιλιόμετρα/ώρα, πέδηση επιβράδυνσης όταν η ταχύτητα είναι > 5 χιλιόμετρα/ώρα.
Czech: Je-li překročena povolená rychlost o více než 3 km/h, je vydáno akustické varování, je-li překročena povolená rychlost o více než 5 km/h, je zahájeno provozní brzdění.
Slovak: zvuková výstraha pri prekročení rýchlosti o viac ako 3 km/h, prevádzková brzda pri prekročení rýchlosti o viac ako 5 km/h.
Hungarian: hangjelzés, ha > 3 km/ó-s, üzemi fék, ha > 5 km/ó-s a sebességtúllépés.
Slovenian: zvočno opozorilo pri prekoračitvah najvišje hitrosti za 3 km/h, delovna zavora pri prekoračitvah najvišje hitrosti za 5 km/h.
Bulgarian: звуково предупреждение когато > 3 km/h, работна спирачка, когато > 5 km/h над скоростта.
Estonian: hoiatav helisignaal, kui kiirust ületatakse > 3 km/h; sõidupiduri rakendamine, kui kiirust ületatakse > 5 km/h.
Latvian: skaņas brīdinājuma signāls, ja ātruma pārsniegums ir > 3 km/h, darba bremžu iedarbināšana, ja ātruma pārsniegums ir > 5 km/h.
Lithuanian: duodamas garsinis įspėjamasis signalas, jeigu greitis viršijamas > 3 km/h, įjungiami pagalbiniai standžiai, jeigu greitis viršijamas > 5 km/h.
English: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
French: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
German: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Spanish: (Induktive Zugsicherung / Punktförmige Zugbeeinflussung)
Italian: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Portuguese: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Dutch: (Induktive Zugsicherung / Punktförmige Zugbeeinflussung)
Danish: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Swedish: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung) (Induktiv tågsäkring/intermittent tågpåverkan)
Finnish: (Induktive Zugsicherung / Punktförmige Zugbeeinflussung)
Greek: (επαγωγική ασφάλεια αμαξοστοιχίας / εξωγενής επίδραση κατά σημεία επί της πορείας αμαξοστοιχίας)
Slovak: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Hungarian: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Slovenian: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Romanian: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Estonian: (Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)
Lithuanian: (Induktive Zugsucherung/Punkförmige Zugbeieinflussung)
English: Description
French: Description
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning:
Finnish: Kuvaus:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: ATP system which is installed on lines in Austria and Germany under consideration for interoperability.
French: Système de contrôle de vitesse installé sur les lignes des réseaux autrichien et allemand envisagées pour l'interopérabilité.
German: Zugsicherungssystem, das auf für die Interoperabilität in Frage kommenden Strecken in Österreich und Deutschland installiert ist.
Spanish: Sistema ATP instalado en las líneas de Austria y Alemania consideradas a efectos de interoperabilidad.
Italian: Sistema ATP installato sulle linee in Austria e Germania prese in considerazione ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: Sistema de controlo de velocidade instalado nas linhas da Áustria e da Alemanha que estão a ser consideradas para a interoperabilidade.
Dutch: In Oostenrijk en Duitsland geïnstalleerd ATB-systeem dat voor interoperabiliteit in aanmerking komt.
Danish: Et automatisk togdækningssystem, som er installeret på strækninger i Østrig og Tyskland, der er i betragtning med hensyn til interoperabilitet.
Swedish: ATP-system som finns installerat på linjer i Österrike och Tyskland under beaktande av driftskompatibilitet.
Finnish: JKV-järjestelmä, joka on käytössä yhteentoimivuusharkinnan piiriin kuuluvilla Itävallan ja Saksan radoilla.
Greek: Σύστημα αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας, εγκαταστημένο σε γραμμές της Αυστρίας και της Γερμανίας που εξετάζονται ως προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Vlakové zabezpečovací zařízení nainstalované na rakouských a německých tratích, které připadají v úvahu pro interoperabilitu.
Slovak: Systém ATP inštalovaný na tratiach v Rakúsku a Nemecku, ktoré prichádzajú do úvahy pre interoperabilitu.
Hungarian: ATP-rendszer, amely a kölcsönös átjárhatóság szempontjából vizsgált osztrák és német vonalakon van telepítve.
Slovenian: Sistem ATP, nameščen na progah v Avstriji in Nemčiji, ki se preučujejo za interoperabilnost.
Romanian: Sistem de protecție automată a trenului instalat pe liniile din Austria și Germania care sunt avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: АТР система, която е инсталирана на линии в Австрия и Германия в процес на разглеждане за оперативна съвместимост.
Estonian: ATP-süsteem, mis on paigaldatud koostalitlusvõime kaohaldusalasse kuuluvatele Austria ja Saksamaa raudteeliinidele.
Latvian: ATP sistēma, kas uzstādīta uz līnijām Austrijā un Vācijā, ņemot vērā savstarpēju savietojamību.
Lithuanian: Automatinė traukinių apsaugos sistema, sumontuota Austrijos ir Vokietijos geležinkelio linijose, kurios vertinamos, kaip tinkamos sąveikai užtikrinti.
English: Magnetically coupled resonant circuits trackside and on-board transmit one information out of three to the train.
French: Des circuits résonnants à couplage magnétique, en voie et à bord, transmettent une information parmi trois au train.
German: Magnetisch gekoppelte Resonanzkreise an der Strecke und im Fahrzeug übertragen 1 von 3 Informationen zum Zug.
Spanish: Los circuitos resonantes acoplados magnéticamente instalados en tierra y en el tren transmiten a éste 1 de 3 informaciones.
Italian: I circuiti a risonanza accoppiati magneticamente a terra e a bordo trasmettono 1 informazione su 3 al treno.
Portuguese: Circuitos ressonantes magneticamente acoplados, no solo e a bordo, transmitem uma em cada três informações para o comboio.
Dutch: Magnetisch gekoppelde resonantiecircuits van trein- en baanapparatuur dragen één van drie soorten gegevens over naar de trein.
Danish: Jordbaserede og indbyggede magnetisk koblede resonanskredsløb overfører tilsammen en ud af tre informationsmeldinger til toget.
Swedish: Magnetiskt kopplade mark- och fordonsbaserade resonanskretsar överför 1 av 3 informationer till tåget.
Finnish: Järjestelmään kuuluu radanvarsi- ja junalaitteistot, joiden magneettikytkentäisten resonanssipiirien avulla junaan lähetetään tarvittavat tiedot suhteessa 1:3.
Greek: Τα μαγνητικά συζευγμένα κυκλώματα συντονισμού εδάφους και αμαξοστοιχίας μεταδίδουν 1 από 3 πληροφορίες προς την αμαξοστοιχία.
Czech: Magneticky vázané traťové a palubní rezonanční obvody přenášejí do vozidel jednu ze tří informací.
Slovak: Magneticky spojené traťové a vozidlové rezonančné obvody prenášajú jednu z troch informácií k vlaku.
Hungarian: A mágneses csatolású rezonáns áramkörök a pálya mentén és a fedélzeten háromból egy információt a vonatnak továbbítanak.
Slovenian: Magnetno sklopljeni resonančni krogi ob progi in na vozilu vlaku prenašajo eno informacijo od treh.
Romanian: Circuitele rezonante cu cuplaj magnetic din cale și de la bord transmit o informație din trei către tren.
Bulgarian: Магнитно съединени резонансни кръгове по жп линията и на борда предават една от три информации към влака.
Estonian: Magnetiliselt ühendatud raudteeäärsed ja rongisisesed resonantsahelad edastavad rongile ühe teabeühiku kolmest.
Latvian: Magnētiski savienotas sliežu ceļa un vilciena rezonanses shēmas pārraida vilcienam vienu informāciju no trijām.
Lithuanian: Magnetiniu ryšiu susietos rezonansinės geležinkelio kelio ir lokomotyve sumontuotos įrangos elektrinės grandinės traukiniui perduoda vieną iš trijų informacijų.