English: These interfaces define the distance between the vehicle envelopes, the pantograph and the lineside structures, and between the vehicles themselves when passing.
French: Ces interfaces définissent la distance entre les parois des véhicules, le pantographe et les structures proches de la voie, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement.
German: Durch diese Schnittstellen wird der Abstand zwischen der Fahrzeugbegrenzung, dem Stromabnehmer und den gleisnahen Anlagen sowie bei Zugbegegnungen zwischen den Fahrzeugen selbst definiert.
Spanish: Estas interfaces determinan la distancia entre las paredes de los vehículos, el pantógrafo y las estructuras próximas a la vía, y entre los propios vehículos en caso de cruce.
Italian: Queste interfacce definiscono la distanza tra le pareti dei veicoli, il pantografo e le strutture adiacenti ai binari, nonché tra i veicoli stessi in caso d'incrocio.
Portuguese: Estas interfaces definem a distância entre as faces laterais dos veículos, o pantógrafo e as estruturas próximas da via e entre os próprios veículos em caso de cruzamento.
Dutch: Deze raakvlakken bepalen de afstand tussen de voertuigbakken, de pantograaf en de constructies in de nabijheid van de spoorbaan alsmede de afstand tussen de voertuigen waar deze elkaar passeren.
Danish: Disse grænseflader definerer afstanden mellem køretøjsprofilerne, strømaftageren og banelegemestrukturerne, og mellem selve køretøjerne, når de passerer hinanden.
Swedish: Dessa gränssnitt anger avståndet mellan fordonens profiler, strömavtagaren och spårnära konstbyggnader, samt mellan själva fordonen vid tågpassage.
Finnish: Nämä liityntäkohdat määräävät kulkuneuvon ulkokuorten, virroittimien ja radan varren rakenteiden väliin jäävän etäisyyden sekä toisensa ohittavien kulkuneuvojen väliin jäävän etäisyyden.
Greek: Οι διασυνδέσεις αυτές καθορίζουν την απόσταση μεταξύ των τοιχωμάτων των οχημάτων, του παντογράφου και των δομών που γειτνιάζουν με τη γραμμή, και μεταξύ των ίδιων των οχημάτων σε περίπτωση διασταύρωσης.
Slovak: Tieto rozhrania určujú vzdialenosť medzi obrysmi vozidla, konštrukciami pantografových zberačov a líniových zariadení a medzi samotnými vozidlami pri prechode.
Polish: Niniejsze interfejsy określają odległość między obwiedniami pojazdu, pantografem i obiektami na poboczach torów oraz między samymi pojazdami podczas mijania.
Hungarian: A kapcsolódási pontok meghatározzák a járműszelvények, az áramszedők és a vasúti pálya menti szerkezetek közötti, valamint az áthaladó járművek közötti távolságot.
Slovenian: Ti vmesniki opredeljujejo razdaljo med nizom vozil, odjemnikom toka in ustroji ob progi ter med samimi vozili, ki vozijo mimo.
Romanian: Aceste interfețe definesc distanța dintre conturul vehiculului, pantograf și structurile de pe linie, precum și între vehiculele propriu-zise atunci când trec unul pe lângă celălalt.
Bulgarian: Тези връзки определят разстоянието между обвивните повърхнини на превозните средства, токоснемателя и конструкциите по протежение на линията и между самите превозни средства при преминаването им.
Estonian: Antud liidesed määravad töötsooni laiuse veeremi gabariidi vooluvõtturi ja rööbasteega piirnevate rajatiste vahel, samuti teineteisest mööduvate veeremkoosseisude vahel.
Latvian: Šīs saskarnes nosaka attālumu starp vagona apliecēm, pantogrāfu un būvēm blakus sliežu ceļam, kā arī starp pašiem vilcieniem, kas atrodas uz blakusesošajiem ceļiem.
Lithuanian: Šios sąsajos apibūdina atstumą tarp skersinio riedmens kontūro, srovės imtuvo ir geležinkelio linijos statinių bei tarp prasilenkiančių riedmenų.