English: Regulation (EC) No 2529/2001 sets up a new system of premia to replace the system set out in Council Regulation (EC) No 2467/98, of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(4), as amended by Regulation (EC) No 1669/2000(5).
French: Le règlement (CE) n° 2529/2001 met en place un nouveau système de primes destiné à remplacer le système établi par le règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(4), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2000(5).
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 ist eine neue Prämienregelung eingeführt worden, die die Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 2467/98 des Rates vom 3. November 1998 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1669/2000(5), ersetzt. Zur Anpassung an die neue Regelung und um größerer Klarheit willen müssen die in den folgenden Verordnungen der Kommission festgelegten Vorschriften durch neue Bestimmungen ersetzt und die Verordnungen aufgehoben werden:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2529/2001 istituisce un nuovo regime di premi in sostituzione di quello istituito dal regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine(4), modificato dal regolamento (CE) n. 1669/2000(5).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2529/2001 wordt een nieuwe premieregeling ingesteld ter vervanging van de regeling van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1669/2000(5).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2529/2001 indføres en ny præmieordning, der afløser den præmieordning, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød(4), ændret ved forordning (EF) nr. 1669/2001(5).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2529/2001 införs ett nytt bidragssystem som ersätter det system som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2467/98, av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött(4),, ändrad genom förordning (EG) nr 1669/2000(5).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2529/2001 perustetaan uusi palkkiojärjestelmä, jolla korvataan lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2467/98(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1669/2001(5), vahvistettu järjestelmä.
Czech: Nařízení (ES) č. 2529/2001 zavádí nový režim prémií, který má nahradit režim upravený nařízením Rady (ES) č. 2467/98 ze dne 3. listopadu 1998 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem4, ve znění nařízení (ES) č. 1669/20005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2529/2001 ustanawia nowy system premii zastępujący system określony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2467/98 z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego4, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1669/20005.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendelet új jövedelemtámogatási rendszert hoz létre az 1669/2000/EK rendelettel4 módosított, a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1998. november 3-i 2467/98/EK tanácsi rendeletben5 megállapított rendszer helyettesítésére.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2529/2001 vzpostavlja nov sistem premij, ki nadomešča sistem, vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2467/98 z dne 3. novembra 1998 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [4], spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1669/2000 [5].
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2529/2001 luuakse uus lisatasusüsteem, millega asendatakse nõukogu 3. novembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2467/98 (lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1669/20005) loodud süsteem.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2529/2001 ir izstrādāta jauna piemaksu sistēma, kas aizstās sistēmu, kas izklāstīta Padomes 1998. gada 3. novembra Regulā (EK) Nr. 2467/98 par aitu gaļas un kazu gaļas tirgus kopēju organizāciju4, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1669/2000 5.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2529/2001 nustato naują išmokų sistemą, pakeičiančią 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2467/98 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1669/2000([5]), nustatytą sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2529/2001 iwaqqaf sistema ġdida ta' premia biex tissostitwixxi s-sistema stipulata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98, tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000([5]).