English: For the application of the previous subparagraph, if the specific application is regarded by the competent authority as being the customs declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the date of the application may, if the competent authority agrees, be the date on which the customs authority accepted the export declaration in question.
French: Pour l'application de l'alinéa précédent, si la demande spécifique est considérée par l'autorité compétente comme étant la déclaration d'exportation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, la date de cette demande peut être, à la satisfaction de l'autorité compétente, la date à laquelle le service des douanes accepte ladite déclaration d'exportation.
German: Für die Anwendung des vorstehenden Unterabsatzes kann, wenn die zuständige Behörde den spezifischen Antrag als Ausfuhranmeldung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachtet, das Datum dieses Antrags im Einverständnis mit der zuständigen Behörde dem Datum entsprechen, an dem die Zollbehörde diese Ausfuhranmeldung annimmt.
Portuguese: Para a aplicação do parágrafo anterior, se o pedido específico for considerado pela entidade competente como sendo a declaração de exportação na acepção do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, a data deste pedido pode ser, se tal satisfizer a entidade competente, a data na qual os serviços aduaneiros tenham aceitado a referida declaração de exportação.
Czech: Pro účely předchozího pododstavce, pokud je zvláštní žádost považována příslušným orgánem za vývozní prohlášení ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, dnem této žádosti může být ke spokojenosti příslušného orgánu den, ve kterém celní úřad přijme výše uvedené celní prohlášení.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie predchádzajúceho odseku, ak určitú žiadosť bude považovať príslušný úrad za colnú deklaráciu v zmysle článku 5 (1) nariadenia (ES) č. 800/1999, tak potom za dátum žiadosti sa môže so súhlasom príslušného úradu považovať dátum, keď colný úrad prijal vývoznú deklaráciu.
Polish: Do celów stosowania poprzedniego akapitu, jeżeli właściwe władze uznają za specjalny wniosek zgłoszenie celne w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, datą jego złożenia może być, za zgodą właściwych władz, dzień przyjęcia danego zgłoszenia celnego przez organ celny.
Hungarian: Az előző albekezdés alkalmazásában, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság a konkrét kérelmet a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében vámáru-nyilatkozatnak tekinti, a kérelem napja - ha a hatáskörrel rendelkező hatóság egyetért ezzel - az a nap, amelyen a vámhatóság a szóban forgó kiviteli nyilatkozatot elfogadta.
Slovenian: Za uporabo prejšnjega pododstavka, če pristojni organ obravnava poseben zahtevek kot carinsko deklaracijo v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, je lahko datum zahtevka, če se pristojni organ strinja, datum, ko je carinski organ sprejel zadevno izvozno deklaracijo.
Estonian: Eelmise lõigu kohaldamisel, kui pädev asutus käsitab eritaotlust tollideklaratsioonina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses, võib taotlemiskuupäevaks olla pädeva asutuse nõusolekul kuupäev, mil tolliasutus võttis asjaomase ekspordideklaratsiooni vastu.
Latvian: Iepriekšējās daļas piemērošanai, ja konkrēto pieteikumu kompetentā iestāde uzskata par muitas deklarāciju Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 1. punkta nozīmē, tad ar kompetentās iestādes piekrišanu pieteikuma diena var būt tā diena, kurā muitas iestāde pieņēmusi attiecīgo eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Taikant ankstesnę pastraipą, jei kompetentinga institucija laiko konkrečią paraišką muitinės deklaracija, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 dalyje, paraiškos data, jei kompetentinga institucija sutinka, gali būti ta diena, kurią muitinė priėmė aptariamąją eksporto deklaraciją.
Maltese: Għall-applikazzjoni tas-sottoparagrafu ta’ qabel, jekk l-applikazzjoni speċifika hija rigwardjata mill-awtorità kompetenti bħala li hija d-dikjarazzjoni tad-dwana fit-tifsira ta’ l-Artikolu 5(1) ta’ Regolament (KE) Nru 800/1999, id-data ta’ l-applikazzjoni tista’ jekk taqbel l-awtorità kompetenti, tkun id-data f’liema l-awtorità tad-dwana aċċettat id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni fi kwistjoni.