FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of specific IgM by EIA
French: Détection d'IgM spécifiques par dosage immuno-enzymatique.
German: Nachweis des spezifischen IgM mittels Enzym-Immun-Assay (EIA)
Italian: Individuazione dell'IgM specifico mediante EIA.
Portuguese: Detecção do IgM específico por EIA.
Dutch: Detectie van specifiek IgM door middel van EIA.
Danish: Påvisning af specifikt IgM ved hjælp af EIA
Swedish: Påvisande av specifika IgM-antikroppar med hjälp av EIA.
Czech: Detekce specifického IgM pomocí enzymatické imunoanalýzy.
Slovak: dôkaz špecifickej IgM pomocou EIA,
Polish: Wykrywanie szczególnego IgM za pomocą EIA
Hungarian: IgM osztályba tartozó specifikus antitestek kimutatása EIA módszerrel.
Slovenian: Dokaz specifičnih IgM z EIA
Romanian: Detectarea IgM specifici prin dozaj imuno-enzimatic
Estonian: Iseloomuliku IgM kindlaks tegemine ensüüm-immuunproovi EIA abil
Latvian: Specifisko IgM klases antivielu noteikšana ar EIA.
Lithuanian: Specifinių IgM nustatymas imunofermentinės analizės (IFA (EIA)) metodu
Maltese: Sejbien ta' IgM speċifiku bil-EIA
English: Demonstration of T. pallidum in clinical specimens by dark field microscopy, direct fluorescent antibody (DFA-TP) or equivalent methods
French: Mise en évidence de T. pallidum dans des échantillons cliniques par examen au microscope à fond noir, par immunofluorescence directe ou par des méthodes équivalentes.
German: Nachweis von T. pallidum in klinischen Proben durch Dunkelfelduntersuchung, Direktnachweis von fluoreszenzmarkiertem Antikörper (DFA-TP) oder gleichwertige Methoden
Italian: Dimostrazione della presenza di T. pallidum nei campioni clinici, mediante microscopia a campo scuro, immunofluorescenza diretta (DFA-TP) o metodi equivalenti.
Portuguese: Demonstração de T. pallidum em amostras clínicas através de microscopia sobre fundo negro, fluorescência directa do anticorpo do (FDA-TP) ou métodos equivalentes.
Dutch: Aantoning van T. pallidum in klinische monsters met donkerveldmicroscopie, DFA-TP (direct fluorescent antibody) of gelijkwaardige methoden.
Danish: Påvisning af T. pallidum i klinisk prøvemateriale ved mørkefeltsmikroskopi, direkte fluorescerende antistof (DFA-TP) eller tilsvarende metoder.
Swedish: Påvisande av T. pallidum i kliniskt prov med hjälp av mörkfältsmikroskopi, DFA-TP-test (direct fluorescent antibody to T. pallidum) eller motsvarande metoder.
Czech: Průkaz T. pallidum v klinických vzorcích mikroskopickým vyšetřením v zástinu, přímou imunofluorescencí nebo jinými rovnocennými metodami.
Slovak: dôkaz T. pallidum v klinických vzorkách pomocou mikroskopického vyšetrenia v tmavom poli, priamy dôkaz fluorescentne značených protilátok (DFA-TP) alebo ekvivalentnými metódami.
Polish: Wykazanie obecności T. pallidum w próbkach klinicznych za pomocą ciemnego pola mikroskopu, przeciwciała bezpośrednio fluorescencyjnego (DFA-TP) lub metod równoważnych
Hungarian: A Treponema pallidum kimutatása klinikai mintákban sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal, direkt fluoreszcens antitest vizsgálattal (DFA-TP) vagy ezekkel egyenértékű módszerekkel.
Slovenian: Dokaz spirohete T. pallidum v kliničnih vzorcih z mikroskopijo v temnem polju, protiteles z direktno fluorescenco (DFA-TP) ali enakovrednimi metodami.
Romanian: Evidențierea T. pallidum în probe clinice prin microscopie cu câmp întunecat, prin imunofluorescență directă (IFD-TP) sau metode echivalente
Estonian: pallidum'i olemasolu tõendamine kliinilistes proovides tumeväljamikroskoopia abil, antikehade otsese fluorestseerimise (DFA-TP) või võrdväärsetel meetoditel
Latvian: pallidum noteikšana klīniskajā paraugā ar tumšā lauka mikroskopiju, tiešās imunofluorescences antivielām vai līdzvērtīgām metodēm.
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas tiriamojoje klinikinėje medžiagoje, naudojant tamsaus lauko mikroskopiją, tiesioginį fluorescencinį antikūnų metodą (TFA-TP) ar kitus lygiaverčius tyrimo būdus
Maltese: Dimostrazzjoni ta' T. pallidum f'kampjuni kliniċi bil-mikroskopijia fuq sfond skur, antikorp dirett florixxenti (DFA-TP) jew metodi ekwivalenti
English: treponemal: fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) or microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum (MHA-T]).
French: tests tréponémiques: test d'immunofluorescence absorbée (fluorescent treponemal antibody absorbed - FTA-ABS) ou test de microhémagglutination (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum - MHA-TP)].
Portuguese: treponemal: absorção fluorescente do anticorpo ao treponema (FTA-ABS) ou teste de micro-hemaglutinação do anticorpo ao T. pallidum (MHA-TP).
Dutch: treponemale reacties: FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorbed) of MHA-TP (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum)).
Danish: treponemal metode: FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorbed) eller MHA-TP (mikro hæmagglutinationsanalyse for antistoffer mod T. pallidum).
Swedish: FRA-ABS-test [fluorescent treponemal antibody absorbed] eller MHA-TP-test [microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum]).
Czech: treponemální testy zahrnují absorpční imunofluorescenční test (fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) nebo mikrohemaglutinační test (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum (MHA-TP)].
Slovak: treponemal: fluorescentná absorbovaná treponemálna protilátka (FTA-ABS) alebo mikrohemaglutinačné stanovenie protilátok proti T. pallidum (MHA-T)].
Polish: krętkowe: wchłaniane fluorescencyjne przeciwciało krętkowe (FTA-ABS) lub próba mikrohemaglutynacji w odniesieniu do przeciwciała do T. pallidum (MHA-T]).
Hungarian: treponémás: fluoreszkáló treponéma antitest vizsgálat [FTA-ABS] vagy mikrohemagglutinációs vizsgálat a Treponema pallidumot specifikus antitest kimutatása [MHA-TP].
Estonian: spetsiifilised: fluorestsents-treponeem-antikeha-absorptsioonitest (FTA-ABS) või T. pallidum'i vastase antikeha mikrohemaglutinatsioonitest (MHA-TP).
Latvian: treponēmu: fluorescējošo treponēmu antivielu absorbēšanas tests (FTA-ABS) vai T. pallidum antivielu pasīvās hemaglutinācijas tests (MHA-T).
Lithuanian: treponeminiai: antikūnų prieš treponemą fluorescentinės absorbcijos (FTA-ABS) ar antikūnų prieš T. pallidum mikrohemagliutinacijos (MHA-TP) tyrimai).
English: Syphilis, secondary
French: Syphilis secondaire
German: Syphilis, sekundäre (Spätsyphilis)
Italian: Sifilide secondaria
Portuguese: Sífilis, secundária
Dutch: Syfilis, secondaire
Danish: Syfilis, sekundær
Swedish: Syfilis, sekundär
Czech: Sekundární syfilis
Slovak: Syphilis secundaria (sekundárne štádium)
Polish: Kiła wtórna
Hungarian: Szifilisz, másodlagos
Slovenian: Sifilis, sekundarni
Romanian: Sifilis, secundar
Estonian: Teisene süüfilis
Latvian: Sekundārais sifiliss
Lithuanian: Antrinis sifilis
Maltese: Syphilis, (sifili) sekondarja
English: A stage of infection caused by T. pallidum and characterised by localised or diffuse mucocutaneous lesions, often with generalised lymphadenopathy.
French: Stade de l'infection provoquée par T. pallidum caractérisé par des lésions cutanéomuqueuses localisées ou diffuses, s'accompagnant souvent d'une lymphadénopathie généralisée.
German: Stadium der Infektion mit T. pallidum, das durch lokalisierte oder diffuse mukokutane Läsionen gekennzeichnet ist, oft mit generalisierter Lymphadenopathie.
Portuguese: Um estádio de infecção provocada pelo T. pallidum e caracterizada por lesões mucocutâneas localizadas e difusas, frequentemente associadas a linfadenopatia.
Dutch: Stadium van infectie met T. pallidum dat gekenmerkt wordt door lokale of diffuse mucocutane laesies, vaak met gegeneraliseerde lymfadenopathie.
Danish: Et stadium med infektion med T. pallidum karakteriseret ved lokaliserede eller diffuse mucokutane læsioner, ofte med generaliseret lymfadenopati.
Swedish: Ett sjukdomsstadium kännetecknat av infektion med T. pallidum och som karakteriseras av lokala eller utbredda lesioner på hud och slemhinnor, ofta med generaliserad lymfadenopati.
Czech: Stadium infekce vyvolané T. pallidum a charakterizované lokalizovanými nebo difúzními mukokutanními lézemi, často s generalizovanou lymfadenopatií.
Slovak: Infekčné štádium spôsobené T. pallidum a charakterizované lokalizovanými alebo difúznymi mukokutánnymi léziami často s generalizovanou lymfadenopatiou.
Polish: Etap zakażenia wywołanego przez T. pallidum i charakteryzującego się miejscowymi lub rozprzestrzenionymi zmianami skórnymi, często z ogólnym powiększeniem węzłów chłonnych.
Hungarian: A Treponema pallidum – fertőzés egyik stádiuma, melyre helyi vagy szétszórt bőr-nyálkahártya-elváltozások jellemzők, gyakran kísérő általános nyirokcsomó-megnagyobbodással.
Slovenian: Stadij okužbe s spiroheto Treponema pallidum, za katerega so značilne lokalizirane ali difuzne razjede na sluznicah in koži, pogosto z generalizirano limfadenopatijo.
Romanian: Un stadiu al infecției cauzate de T. pallidum și caracterizate prin leziuni mucocutanate localizate sau difuze, însoțite deseori de limfadenopatie generalizată.
Estonian: pallidum'i põhjustatud nakkusstaadium, millele on iseloomulikud paiksed või laialivalgunud limaskesta-naha kahjustused, sageli koos üldise lümfadenopaatiaga.
Latvian: pallidum izraisītas infekcijas stadija, kam raksturīgi norobežoti vai difūzi ādas un gļotādas bojājumi, bieži kopā ar ģeneralizētu limfadenopātiju.
Lithuanian: Treponema pallidum sukeltos infekcijos stadija, kuriai būdingas lokalus ar difuzinis odos ir gleivinių pažeidimas, dažnai lydimas generalizuotos limfadenopatijos.
Maltese: Stadju ta' l-infezzjoni kawżat bill-T. pallidum u karatterizzat b'feriti lokalizzati jew mukokutanaċi, ta' spiss bil-limfadenopatija ġeneralizzata.
English: Rapid plasma reagin (RPR); treponemal: fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS)
Portuguese: Reagina rápida de plasma (RRP) treponemal: absorção fluorescente do anticorpo ao treponema (FTA-ABS).
Swedish: RPR-test (rapid plasma reagin), FRA-ABS-test (fluorescent treponemal antibody absorbed).
English: Microhaemagglutination assay for antibody to T. pallidum (MHA-TP).
French: Test de microhémagglutination (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum - MHA-TP).
Italian: Test di microemoagglutinazione per gli anticorpi del T. Pallidum (MHA-TP).
Portuguese: Teste de micro-hemaglutinação do anticorpo ao T. pallidum (MHA-TP).
Dutch: MHA-TP (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum).
Danish: MHA-TP (mikro hæmagglutinationsanalyse for antistoffer mod T. pallidum)
Swedish: eller MHA-TP-test (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum).
Czech: Mikrohemaglutinační test (microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum - MHA-TP).
Slovak: mikrohemaglutinačné stanovenie protilátok proti T. pallidum (MHA-TP).
Polish: Próba mikrohemaglutynacyjna w odniesieniu do przeciwciała do T. pallidum (MHA-TP).
Hungarian: Mikrohemagglutinációs vizsgálat a Treponema pallidum elleni antitest kimutatására (MHA-TP).
Slovenian: Mikrohemaglutinacijski test na protitelesa proti spiroheti T. pallidum (MHA-TP).
Romanian: Test de microhemaglutinare pentru anticorpi ai T. pallidum (microhaemagglutination assay for antibody to T. pallidum – MHA-TP).
Estonian: pallidum'i vastase antikeha mikrohemaglutinatsioonitest (MHA-TP).
Latvian: pallidum antivielu pasīvās hemaglutinācijas tests (MHA-TP).
Lithuanian: antikūnų prieš T. pallidum mikrohemagliutinacijos tyrimas (MHAR-TP).
Maltese: Assessjar tal-Mikroħemaggluzinazzjoni għal antikorp għal T. pallidum (MHA-TP).
English: Syphlis, latent
French: Syphilis latente
German: Syphilis, latente
Italian: Sifilide latente
Portuguese: Sífilis, latente
Dutch: Syfilis, latente
Danish: Syfilis, latent
Swedish: Syfilis, latent
Czech: Latentní syfilis
Slovak: Syphilis, latens
Polish: Kiła utajona
Hungarian: Szifilisz, lappangó
Slovenian: Sifilis, latentni
Romanian: Sifilis, latent
Estonian: Latentne süüfilis
Latvian: Latents sifiliss
Lithuanian: Latentinis sifilis
Maltese: Syphlis, (sfili) moħbija
English: A stage of infection caused by T. pallidum in which organisms persist in the body of the infected person without causing symptoms or signs.
French: Stade de l'infection provoquée par T. pallidum dans lequel les germes demeurent dans l'organisme de la personne infectée sans entraîner de symptômes ni de signes.
German: Stadium der Infektion mit T. pallidum, bei dem die Organismen im Körper der infizierten Person ohne Beschwerden oder Befunde persistieren
Italian: Una fase dell'infezione provocata da T. Pallidum nel corso della quale i germi sono presenti nell'organismo della persona contagiata senza provocare sintomatologia o segni evidenti.
Portuguese: Um estádio de infecção provocada pelo T. pallidum em que os organismos persistem no corpo do indivíduo infectado sem provocar sintomas ou sinais.
Dutch: Stadium van infectie met T. pallidum waarin de organismen nog steeds in het lichaam van de geïnfecteerde aanwezig zijn maar zonder klinische tekenen of symptomen.
Danish: Et stadium med infektion med T. pallidum, hvor agens stadig findes i patientens krop uden at forårsage symptomer.
Swedish: Ett sjukdomsstadium kännetecknat av infektion med T. pallidum, då spirocheten kvarstår i den infekterade personen utan att ge upphov till symtom eller sjukdomstecken.
Czech: Stadium infekce vyvolané T. pallidum,při níž tyto mikroorganizmy přetrvávají v těle infikované osoby, aniž vyvolávají nějaké příznaky nebo známky.
Slovak: Infekčné štádium spôsobené T. pallidum, v ktorom organizmus pretrváva v tele infikovanej osoby bez symptómov alebo príznakov.
Polish: Etap zakażenia wywołany przez T. pallidum, w którym organizmy utrzymują sięw ciele osoby zakażonej nie wywołując objawów ani oznak.
Hungarian: A Treponema pallidum által okozott fertőzés egyik stádiuma, melyben a kórokozó perzisztál a fertőzött személy testében anélkül hogy bármilyen tünetet vagy panaszt okozna.
Slovenian: Stadij okužbe, ki jo povzroča T. pallidum, v katerem organizmi ostanejo v telesu okužene osebe, ne da bi povzročali simptome ali znake.
Romanian: Un stadiu al infecției cauzate de T. pallidum în care germenii persistă în organismul persoanei infectate fără a provoca simptome sau semne.
Estonian: pallidum'i poolt põhjustatud nakkusstaaadium, mille puhul tekitajad püsivad nakatunud isiku kehas ilma väliste sümptomite ja haigustunnusteta.
Latvian: pallidum ierosinātas infekcijas stadija, kurā organismi eksistē inficētās personas ķermenī, neizsaucot nekādus simptomus vai pazīmes.
Lithuanian: Treponema pallidum sukeltos infekcijos asimptominė stadija, kai ligos sukėlėjas išlieka ligonio organizme.
Maltese: Stadju ta' l-infezzjoni kkawżat mill-T. pallidum li fih l-organiżmi jippersistu fil-ġisem tal-persuna infettata mingħajr ma joħolqu sintomi jew sinjali.
English: Demonstration of a positive reaction with a specific EIA but negative for laboratory test for infectious syphilis (see primary or secondary syphilis).
French: Mise en évidence d'une réaction positive par un dosage immuno-enzymatique spécifique, mais négative par des examens de laboratoire visant à détecter la présence de syphilis infectieuse (voir syphilis primaire ou secondaire).
German: Nachweis einer positiven Reaktion mit spezifischem EIA, aber negativer Labortest auf infektiöse Syphilis (siehe primäre und sekundäre Syphilis)
Italian: Dimostrazione di una reazione positiva con un EIA specifico, ma negativo all'esame di laboratorio per la sifilide infettiva (cfr. sifilide primaria o secondaria).
Portuguese: Demonstração de uma reacção positiva com um EIA específico mas negativa ao teste laboratorial da sífilis infecciosa (ver sífilis primária ou secundária).
Dutch: Aantoning van een positieve reactie met een specifieke EIA maar met een negatieve laboratoriumtest op infectieuze syfilis (zie primaire of secundaire syfilis).
Danish: Påvisning af en positiv reaktion med et specifikt EIA, men negativ ved en laboratorietest for smitsom syfilis (se primær og sekundær syfilis).
Swedish: Påvisande av en positiv reaktion på specifik EIA, men negativ på laboratorietest för infektiös syfilis (se primär eller sekundär syfilis).
Slovak: dôkaz pozitívnej reakcie špecifickou EIA, ale s negatívnym laboratórnym testom na infekčný syfilis (pozri primárny alebo sekundárny syfilis).
Polish: Wykazanie dodatniej reakcji ze specyficznym EIA, ale ujemnej dla testu laboratoryjnego dla kiły zakaźnej (patrz kiła pierwotna lub wtórna).
Hungarian: Specifikus EIA vizsgálattal kapott pozitív eredmény a fertőző szifilisz diagnosztizálására szolgáló laboratóriumi vizsgálatok (lsd. elsődleges vagy másodlagos szifilisznél) negatív eredménye mellett.
Slovenian: Dokaz pozitivne reakcije s specifičnim EIA, ob negativnem laboratorijskem testu na infektivni sifilis (glej primarni oziroma sekundarni sifilis).
Romanian: Evidențierea unei reacții pozitive printr-un dozaj imuno-enzimatic specific, dar negative prin testele de laborator pentru sifilis infecțios (a se vedea sifilis primar sau secundar).
Estonian: Positiivse reaktsiooni tõendamine iseloomuliku EIA abil, nakkava süüfilise (vt esmane või teisene süüfilis) puhul negatiivse reaktsiooni tõendamine.
Latvian: Pozitīva specifiskā EIA reakcija, bet negatīvi laboratoriskie testi attiecībā uz infekciozu sifilisu (skat. primāro vai sekundāro sifilisu).
Lithuanian: Nustatoma teigiama specifinė imunofermentinė reakcija, tačiau laboratorinių tyrimų duomenys nerodo užsikrėtimo sifiliu (žr. pirminio arba antrinio sifilio laboratorinius diagnozės kriterijus).
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni pożittiva bi EIA speċifika imma negattiva għal test tal-laboratorju għall-infezzjoni tas-sifili (ara s-sifili primarja jew sekondarja).
English: TETANUS
French: TÉTANOS
German: TETANUS
Italian: TETANO
Portuguese: TÉTANO
Dutch: TETANUS
Danish: STIVKRAMPE (TETANUS)
Swedish: TETANUS
Czech: TETANUS
Slovak: TETANUS
Polish: TĘŻEC
Hungarian: TETANUSZ
Slovenian: TETANUS
Romanian: TETANOS
Estonian: TEETANUS
Latvian: STINGUMKRAMPJI
Lithuanian: STABLIGĖ
Maltese: TETANUS (TETNU)
English: Detection of tetanus toxoid antibody in an unvaccinated and untreated patient
French: Détection d'anticorps dirigés contre les toxoïdes tétaniques chez un malade non vacciné et non traité.
German: Nachweis von Tetanustoxoid-Antikörper bei ungeimpftem und unbehandeltem Patienten
Italian: Individuazione dell'anticorpo alla tossina del tetano in un paziente non vaccinato e non sottoposto a terapia.
Portuguese: Detecção do anticorpo do toxóide tetânico num doente não vacinado e não sujeito a tratamento.
Dutch: Detectie van antistoffen tegen tetanustoxoïd in een niet-gevaccineerde, onbehandelde patiënt.
Danish: Påvisning af tetanustoksoidantistof i en patient, der ikke er blevet vaccineret mod og behandlet for stivkrampe
Swedish: Detektion av antikroppar mot tetanustoxin hos en ej vaccinerad eller tidigare behandlad person.
Czech: Detekce protilátek proti tetanovému toxoidu u neočkovaných a neléčených pacientů.
Slovak: dôkaz protilátok proti tetanovému toxoidu u neočkovaných alebo neliečených pacientov,
Polish: Wykrywanie toksycznego przeciwciała tężca u pacjenta nieszczepionego i nieleczonego
Hungarian: Tetanusz toxoid ellen képződött antitest kimutatása oltatlan és nem kezelt betegben.
Slovenian: Dokaz protiteles proti tetanusem toksoidu pri necepljenem in nezdravljenem bolniku
Romanian: Detectarea anticorpilor toxoidelor de tetanos la un pacient nevaccinat și netratat
Estonian: Teetanuse toksoidi antikeha kindlaks tegemine vaktsineerimata ja ravi mitte saanud patsiendil
Latvian: Stingumkrampju toksoīda noteikšana nevakcinētam un neārstētam pacientam.
Lithuanian: Antikūnų prieš stabligės toksoidą nustatymas neskiepytam ir negydytam asmeniui
Maltese: Is-sejbien ta' l-antikorp tetanus toxoid fil-pazjenti mhux vaċċinat u mhux trattat
English: Demonstration of a specific tetanus toxoid antibody response.
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre les toxoïdes tétaniques.
German: Nachweis einer spezifischen Tetanustoxoid-Antikörper-Reaktion
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi alla tossina del tetano.
Portuguese: Demonstração de uma resposta específica do anticorpo do toxóide tetânico.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen tetanustoxoïd.
Danish: Påvisning af en specifik tetanustoksoidantistofrespons
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot tetanustoxin.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti tetanovému toxoidu.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti tetanového toxoidu.
Polish: Wykazanie obecności reakcji szczególnego, toksycznego przeciwciała tężca.
Hungarian: Specifikus tetanusz toxoid antitest-reakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti tetanusnem toksoidu.
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici ai toxoidelor de tetanos
Estonian: Iseloomuliku teetanuse toksoidi antikehareaktsiooni tõendamine.
Latvian: Stingumkrampju toksoīda specifisko antivielu atbildes pierādīšana.
Lithuanian: Specifinių antikūnų prieš stabligės toksoidą atsako nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tat-tetanus toxoid
English: TOXOPLASMOSIS
French: TOXOPLASMOSE
German: TOXOPLASMOSE
Italian: TOXOPLASMOSI
Portuguese: TOXOPLASMOSE
Dutch: TOXOPLASMOSE
Danish: TOXOPLASMOSE
Swedish: TOXOPLASMOS
Czech: TOXOPLASMÓZA
Slovak: TOXOPLAZMÓZA
Polish: TOKSOPLAZMOZA
Hungarian: TOXOPLASMOSIS
Slovenian: TOKSOPLAZMOZA
Romanian: TOXOPLASMOZĂ
Estonian: TOKSOPLASMOOS
Latvian: TOKSOPLAZMOZE
Lithuanian: TOKSOPLAZMOZĖ
Maltese: TOXOPLASMOSIS
English: A protozoan disease, which presents with an acute illness with one or more of the following: lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis, disfunction of the central nervous system.
French: Protozoose qui se présente sous la forme d'une maladie aiguë caractérisée par une ou plusieurs des manifestations suivantes: lymphadénopathie, encéphalite, choriorétinite, dysfonctionnement du système nerveux central.
Portuguese: Uma doença provocada por um protozoário que apresenta uma afecção aguda com um ou mais dos seguintes sintomas: linfadenopatia, encefalite, coriorretinite, disfunção do sistema nervoso central.
Dutch: Een door een protozoön veroorzaakte aandoening die leidt tot een acuut ziektebeeld met een of meer van de volgende symptomen: lymfadenopathie, encefalitis, chorioretinitis, stoornissen van het centraal zenuwstelsel.
Danish: En protozoisk akut sygdom, som manifesterer sig ved et eller flere af de følgende symptomer: lymfadenopati, encephalitis, chorioretinitis, funktionssvigt i centralnervesystemet.
Swedish: Protozosjukdom som yttrar sig i akut sjukdomstillstånd med ett eller flera av följande symtom: lymfadenopati, encefalit, korioretinit, nedsatt funktionsförmåga av det centrala nervsystemet.
Czech: Protozoární choroba projevující se jako akutní onemocnění, které charakterizuje jeden nebo několik z těchto příznaků: lymfadenopatie, encefalitis, chorioretinitis, dysfunkce centrálního nervového systému.
Slovak: Protozoárna choroba, ktorá sa prejavuje akútnym ochorením s jedným alebo viacerými z nasledujúcich prejavov: lymfadenopatia, encefalitída, chorioretinitída, dysfunkcia centrálneho nervového systému.
Polish: Choroba pierwotniakowa przejawiająca się ostrym schorzeniem o jednym lub większej liczbie następujących objawów: powiększenie węzłów chłonnych, zapalenie mózgu, zapalenie naczyniówki i siatkówki, dysfunkcja centralnego układu nerwowego.
Estonian: Algloomade poolt põhjustatav ägeda kuluga haigus, millele on iseloomulikud üks või mitu järgmist sümptomi: lümfadenopaatia, peaajupõletik, soon- ja võrkkesta põletik, kesknärvisüsteemi häired.
Latvian: Protozoju slimība, kura izpaužas kā akūta slimība ar vienu vai vairākiem šādiem simptomiem: limfadenopātija, encefalīts, horioretinīts, centrālās nervu sistēmas disfunkcija.
Lithuanian: Pirmuonių sukeliama liga, pasireiškianti vienu ar keliais iš nurodytų simptomų ar sindromų: limfadenopatija, encefalitu, chorioretinitu ar centrinės nervų sistemos disfunkcija.