FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unannounced inspections at the premises of producer organisations, their members or their service providers in order to verify on the spot that the data referred to in Article 5(2) and (3) correspond to the actual situation;
French: les inspections inopinées sur les lieux, dans les organisations de producteurs, chez leurs membres ou leurs prestataires de service destinées à vérifier sur place la correspondance entre les données visées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et la situation réelle;
German: unangemeldete Kontrollen an den Verkaufsstellen, bei den Erzeugerorganisationen, ihren Mitgliedern oder ihren Dienstleistungserbringern, um vor Ort nachzuprüfen, ob die Angaben gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3 mit der Wirklichkeit übereinstimmen;
Czech: neoznámené kontroly v provozovnách organizací producentů, jejich členů nebo poskytovatelů služeb za účelem ověření na místě, zda data uvedená v čl. 5 odst. 2 a odst. 3 souhlasí se stávající situací;
Slovak: neohlásené inšpekcie v prevádzkach organizácií výrobcov, ich členov alebo ich poskytovateľov služieb s cieľom okamžitého overenia toho, či údaje uvedené v článkoch 5(2) a (3) zodpovedajú skutočnej situácii;
Polish: niezapowiedziane kontrole w pomieszczeniach organizacji producentów, ich członków lub ich dostawców usług w celu zweryfikowania na miejscu, czy dane określone w art. 5 ust. 2 i 3, odpowiadają rzeczywistemu stanowi rzeczy;
Hungarian: be nem jelentett, helyszíni ellenőrzések a termelői szervezeteknek, azok tagjainak, illetve szolgáltatóinak üzemeiben arra vonatkozóan, hogy az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében említett adatok megfelelnek-e a tényleges helyzetnek;
Slovenian: nenapovedane inšpekcijske preglede prostorov organizacij proizvajalcev, njihovih članov ali izvajalcev storitev, da bi se na mestu samem preverilo, ali podatki iz člena 5(2) in (3) ustrezajo dejanskemu stanju;
Romanian: inspecții neanunțate în spațiile organizațiilor de producători, ale membrilor acestora sau ale prestatorilor lor de servicii, pentru a se verifica la fața locului dacă datele menționate la articolul 5 alineatele (2) și (3) corespund cu situația reală;
Estonian: etteteatamata kontrollimised tootjaorganisatsioonide, nende liikmete või nende teenuste osutajate territooriumil, et kohapeal kontrollida artikli 5 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete vastavust tegelikule olukorrale;
Latvian: nepieteiktas pārbaudes ražotāju organizāciju, to dalībnieku vai to pakalpojumu sniedzēju telpās, lai uz vietas pārbaudītu, ka 5. panta 2. un 3. punktā minētā informācija atbilst faktiskajai situācijai;
Lithuanian: patikrinimai, apie kuriuos nepranešama iš anksto, gamintojų organizacijų, jų narių ar paslaugų tiekėjų patalpose, siekiant įsitikinti vietoje, ar 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti duomenys atitinka tikrąją padėtį;
Maltese: (ċ) spezzjonijiet mhux avżati minn qabel fil-post ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, il-membri tagħhom jew ta' dawk li jipprovdulhom is-servizzi biex jiġi verifikat fuq il-post jekk id-data li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 5(2) u (3) tikkorrispndix mas-sitwazzjoni reali;
English: direct inspections of the processing establishments, in particular with the aim of verifying on the spot that products purchased under these arrangements have in fact been sent for processing in accordance with Article 1(2).
French: les inspections directes auprès des industries de transformation, en vue notamment de vérifier sur place que les produits achetés sous le couvert du présent régime ont effectivement été destinés à la transformation conformément à l'article 1er, paragraphe 2.
German: direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel 1 Absatz 2 bestimmt worden sind.
Czech: přímé kontroly ve zpracovatelských závodech, zejména za účelem ověření na místě, zda byly produkty zakoupené na základě těchto úprav skutečně zaslány ke zpracování v souladu s čl. 1 odst. 2.
Slovak: priame inšpekcie spracovateľských podnikov, predovšetkým s cieľom okamžitého overenia toho, že produkty kúpené na základe týchto opatrení boli skutočne odoslané na spracovanie v súlade s článkom 1(2).
Polish: bezpośrednie kontrole w zakładach przetwórczych, w szczególności w celu sprawdzenia na miejscu, czy produkty zakupione w ramach tych uzgodnień zostały faktycznie wysłane w celu ich przetworzenia, zgodnie z art. 1 ust. 2.
Hungarian: a feldolgozó létesítmények közvetlen ellenőrzése, különös tekintettel annak helyszínen történő ellenőrzésére, hogy az e rendelkezések keretében vásárolt termékeket az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően valóban továbbküldték-e feldolgozásra.
Slovenian: neposredne inšpekcijske preglede predelovalnih podjetij, zlasti s ciljem preverjanja na mestu samem, ali so bili proizvodi, kupljeni v skladu s to ureditvijo, dejansko poslani v predelavo v skladu s členom 1(2).
Romanian: inspecții directe în unitățile de prelucrare, în special pentru a se verifica la fața locului dacă produsele achiziționate pe baza acestui regim au fost trimise efectiv pentru prelucrare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2).
Estonian: otse töötlemisettevõtetes korraldatavad kontrollid, eelkõige kontrollimaks kohapeal, et kõnealuse süsteemi kohaselt ostetud tooted on tegelikult saadetud töötlemiseks vastavalt artikli 1 lõikele 2.
Latvian: tiešas pārstrādes iestāžu pārbaudes, jo īpaši ar mērķi uz vietas pārbaudīt, ka saskaņā ar šiem noteikumiem nopirktie produkti faktiski ir nosūtīti pārstrādei saskaņā ar 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: tiesioginiai perdirbimo įmonių patikrinimai, ypač siekiant įsitikinti vietoje, ar remiantis šiomis priemonėmis įsigyti produktai iš tiesų nusiųsti perdirbti vadovaujantis 1 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: spezzjonijiet diretti fl-istabbilimenti ta' l-ipproċessar, b'mod partikolari bil-ħsieb ta' verifika fuq il-post li l-prodotti mixtrija taħt dawn l-arranġamenti ikunu fil-fatt intbagħtu għall-ipproċessar skond l-Artikolu 1(2).
English: identification in the sales records of the producer organisations, their members or their service providers of the operations taken into account under these arrangements and, for each quantity in question, the reference to the T2M document or document replacing it, the date of sale and delivery, the buyer of the product, the price at which the said quantity was sold and the reference number of the invoice. The sales records shall therefore be designed accordingly;
Maltese: l-identifikazzjoni fir-registri tal-bejgħ ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, il-membri tagħhom jew dawk li jipprovdulhom is-servizzi ta' l-operazzjonijiet li jkun ingħata kont tagħhom taħt dawn l-arranġamenti u, għal kull kwantità in kwistjoni, ir-referenza għad-dokument T2M jew dokument li jissostitwiħ, id-data tal-bejgħ u l-kunsinna, ix-xerrej tal-prodott, il-prezz li bih tkun inbiegħet l-imsemmija kwantità u n-numru ta' referenza tal-fattura. Ir-registri tal-bejgħ għandhom għalhekk ikunu ppjanati skond hekk;