English: Before 15 September of each year, the competent authorities of the Member States shall return to the Commission those authorisations which, on the basis of available data and estimates, are unlikely to be used before the end of that year.
French: Avant le 15 septembre de chaque année, les autorités compétentes des États membres renvoient à la Commission les autorisations qui, d'après les données disponibles et les estimations, ne seront vraisemblablement pas utilisées avant la fin de l'année en cours.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten geben der Kommission jährlich vor dem 15. September die Lizenzen zurück, die nach den verfügbaren Daten und Schätzungen bis zum Ende des Jahres voraussichtlich nicht genutzt werden.
Portuguese: Todos os anos, antes de 15 de Setembro, as autoridades competentes dos Estados-Membros devolvem à Comissão as autorizações que, com base nos dados disponíveis e nas estimativas, não serão provavelmente utilizadas antes do fim desse ano.
Czech: Příslušné orgány členských států vrátí Komisi do 15. září každého roku všechna povolení, která podle dostupných údajů a odhadů nebudou pravděpodobně do konce roku využita.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov Komisii každoročne vrátia do 15. septembra tie povolenia, ktoré sa na základe dostupných údajov a odhadov pravdepodobne nevyužijú do konca daného roka.
Polish: Przed dniem 15 września każdego roku właściwe władze Państw Członkowskich zwracają Komisji te zezwolenia, które na podstawie dostępnych danych i oszacowań prawdopodobnie nie zostaną wykorzystane przed końcem tego roku.
Hungarian: Minden év szeptember 15-e előtt a tagállamok illetékes hatóságai visszaküldik a Bizottság részére azokat az engedélyeket, amelyek a rendelkezésre álló adatok és előrejelzések alapján valószínűsíthetően nem kerülnek felhasználásra az adott év vége előtt.
Slovenian: Do 15. septembra vsakega leta pristojni organi držav članic vrnejo Komisiji dovoljenja, ki na podlagi razpoložljivih podatkov in ocen verjetno ne bodo uporabljena do konca leta.
Bulgarian: Преди 15 септември на всяка година компетентните органи на държавите-членки връщат на Комисията тези разрешителни, които според наличните информация и оценки е малко вероятно да се използват преди края на същата година.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused tagastavad komisjonile enne iga aasta 15. septembrit need load, mida olemasolevate andmete ja hinnangute kohaselt tõenäoliselt enne kõnealuse aasta lõppu ei kasutata.
Latvian: Līdz kārtējā gada 15. septembrim dalībvalstu kompetentās iestādes nodod atpakaļ Komisijai atļaujas, kuras, pamatojoties uz pieejamiem datiem un provizoriskiem aprēķiniem, līdz attiecīgā gada beigām netiks izmantotas.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugsėjo 15 d. valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai sugrąžina tuos leidimus, kurie, atsižvelgiant į turimus duomenis ir apskaičiavimus, tikriausiai nebus panaudoti iki tų metų pabaigos.
Maltese: Qabel il-15 ta Settembru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lura lill-Kummissjoni dawk l-awtorizzazzjonijiet li, fuq il-bażi tat-tagħrif u l-estimi disponibbli, x'aktarx li ma jintużawx qabel l-aħħar ta' dik is-sena.