English: To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and coordinate as appropriate.
French: Afin d'assurer une cohérence entre l'arrangement et le présent accord sectoriel et compte tenu de la nature de l'industrie de la construction navale, les participants au présent accord sectoriel et les participants à l'arrangement se consulteront et se concerteront en fonction des besoins.
German: Im Interesse der Kohärenz und Vereinbarkeit des Übereinkommens mit dieser Sektorvereinbarung und unter Berücksichtigung der spezifischen Merkmale der Schiffbauindustrie konsultieren die Teilnehmer dieser Sektorvereinbarung und des Übereinkommens einander gegebenenfalls und stimmen sich miteinander ab.
Italian: Al fine di facilitare la coerenza e la compatibilità tra l'accordo e la presente intesa settoriale e in considerazione del carattere dell'industria della costruzione navale, i partecipanti alla presente intesa settoriale e all'accordo procedono alle necessarie consultazioni reciproche e all'opportuno coordinamento tra loro.
Portuguese: A fim de promover a coerência e a compatibilidade entre o convénio e o presente acordo sectorial e tendo em conta o carácter da indústria da construção naval, os participantes no presente acordo sectorial e no convénio consultar-se-ão e procederão à necessária coordenação das suas iniciativas.
Dutch: Ter bevordering van de samenhang en consistentie van de regeling en deze sectorovereenkomst en met het oog op de aard van de scheepsbouwindustrie zien de deelnemers aan deze sectorovereenkomst en aan de regeling toe op passend overleg en passende coördinatie.
Czech: Pro usnadnění soudržnosti a spojitosti mezi ujednáním a odvětvovou dohodou a se zřetelem ke zvláštnímu charakteru průmyslu stavby lodí účastníci odvětvové dohody a ujednání navzájem konzultují a popřípadě srovnávají svá stanoviska.
Slovak: Kvôli uľahčeniu nadväznosti a súladu medzi dohodou a touto sektorovou dohodou a pri zohľadnení povahy lodiarskeho priemyslu účastníci tejto sektorovej dohody a dohody budú podľa potreby konzultovať a koordinovať svoje činnosti.
Polish: W celu ułatwienia zapewnienia spójności i zwartości pomiędzy Porozumieniem a niniejszym Ustaleniem sektorowym, a także mając na uwadze charakter przemysłu stoczniowego, Uczestnicy niniejszego Ustalenia sektorowego oraz Porozumienia będą w razie potrzeby wzajemnie konsultować się i koordynować działania.
Hungarian: A megállapodás és az ágazati megegyezés közötti koherencia és konzisztencia elősegítésére érdekében, és a hajóépítő-ipar jellegének figyelembevételével, ezen ágazati megegyezés részes felei adott esetben konzultációt folytatnak és egyeztetnek egymással.
Slovenian: Da bi se omogočili skladnost in doslednost med Sporazumom in tem sektorskim dogovorom ter ob upoštevanju narave ladjedelniške industrije, se bodo udeleženke tega sektorskega dogovora in Sporazuma ustrezno posvetovale in usklajevale.
Romanian: În vederea asigurării unei coerențe și consecvențe între aranjament și prezentul acord sectorial și luând în considerare natura industriei construcțiilor navale, participanții la prezentul acord sectorial și participanții la aranjament se consultă și cad de acord în funcție de necesități.
Bulgarian: С оглед улесняване съвместимостта и съгласуваността между споразумението и настоящата Отраслова спогодба и вземайки предвид естеството на корабостроителната промишленост, участниците в настоящата Отраслова спогодба и в споразумението ще се консултират и ще съгласуват позициите си, както е уместно.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe ja käesoleva sektorileppe vahelise selguse ja järjepidevuse hõlbustamiseks ning arvesse võttes laevaehitustööstuse omapära, peavad käesoleva sektorileppe ja kokkuleppeosalised vastavalt vajadusele omavahel nõu ning koordineerivad vastavalt oma tegevust.
Latvian: lai veicinātu vienotību un konsekvenci starp Vienošanos un šo Nozaru vienošanos, un ņemot vērā kuģu būves nozares specifiku, šīs Nozaru vienošanās un Vienošanās dalībnieki vajadzības gadījumā konsultēsies un veiks saskaņošanu;
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti Susitarimo ir šio Sektorinio susitarimo darną, atsižvelgdamos į laivų statybos pramonės specifiką, šio Sektorinio susitarimo dalyvės ir Susitarimo dalyvės atitinkamai konsultuojasi ir derina veiksmus.
Maltese: Biex tkun faċilitata l-koerenza u l-konsistenza bejn l-Arranġament u dan il-Ftehim Settorjali, u f’konsiderazzjoni tan- natura tal-industrija tat-tarzna, il-Parteċipanti ta’ dan il-Ftehim Settorjali u l-Arranġament għandhom jikkonsultaw u jikordinaw kif huwa xieraq.