English: for the purposes of these guidelines, the Commission takes "environmental protection" to mean any action designed to remedy or prevent damage to our physical surroundings or natural resources, or to encourage the efficient use of these resources.
German: Unter Umweltschutz versteht die Kommission im vorliegenden Gemeinschaftsrahmen jede Maßnahme, die darauf abzielt, einer Beeinträchtigung der natürlichen Umwelt oder der natürlichen Ressourcen abzuhelfen oder vorzubeugen oder eine rationelle Nutzung dieser Ressourcen zu fördern.
Italian: nella presente disciplina la Commissione considera come diretta alla tutela dell'ambiente qualsiasi azione volta a portare rimedio o a prevenire un pregiudizio all'ambiente fisico o alle risorse naturali, o a promuovere l'utilizzazione razionale di tali risorse.
Portuguese: no âmbito do presente enquadramento, por protecção do ambiente a Comissão entende qualquer medida destinada a sanar ou impedir uma intervenção nociva ao meio físico ou aos recursos naturais ou a incentivar uma utilização racional desses recursos.
Danish: Som miljøbeskyttelse vil Kommissionen i forbindelse med disse rammebestemmelser betragte enhver foranstaltning, der tager sigte på at afhjælpe eller forebygge skade på det fysiske miljø eller naturressourcerne eller på at fremme rationel udnyttelse af disse ressourcer.
Swedish: Enligt dessa riktlinjer avser kommissionen att som miljöskydd betrakta varje åtgärd som syftar till att avhjälpa eller förebygga skador på den fysiska miljön eller naturresurserna eller till att främja en effektiv användning av dessa resurser.
Greek: Σύμφωνα με το παρόν πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ως προστασία του περιβάλλοντος κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην αποκατάσταση ή την πρόληψη βλαβών στο φυσικό περιβάλλον ή τους φυσικούς πόρους, ή στην ενθάρρυνση της ορθολογικής χρησιμοποίησης των πόρων αυτών.
Slovak: na účely týchto pravidiel Komisia používa pojem "ochrana životného prostredia" na označenie každej činnosti určenej na nápravu škôd alebo predchádzanie škodám nášho fyzického okolia alebo prírodných zdrojov, alebo na podporu efektívneho využívania týchto zdrojov.
Polish: dla celów niniejszych wytycznych, Komisja przyjmuje, że "ochrona środowiska naturalnego" oznacza każde działanie zmierzające do naprawienia szkody lub zapobiegania wyrządzeniu szkody naszemu fizycznemu otoczeniu lub zasobom naturalnym, bądź zachęcania do racjonalnego wykorzystywania tych zasobów.
Slovenian: za namene teh smernic Komisija "varstvo okolja" opredeljuje kot vse ukrepe, namenjene odpravi ali preprečevanju škode našemu fizičnemu okolju ali naravnim virom, ali spodbujanje učinkovite uporabe takšnih virov.
Estonian: käesolevate suuniste kohaldamisel loeb komisjon keskkonnakaitseks igasugust tegevust, mis on ette nähtud looduskeskkonna või loodusvarade parandamiseks või kahjustuste ärahoidmiseks või loodusvarade tõhusa kasutamise edendamiseks.
Lithuanian: šių ekomendacijų kontekste "aplinkos apsauga" yra bet kokie veiksmai, kuriais siekiama kompensuoti žalą arba užkirsti kelią žalai, kuri gali būti padaryta mūsų fizinei aplinkai ar gamtiniams ištekliams, arba skatinti efektyvų tokių išteklių naudojimą.
Maltese: għall-għanijiet ta' dawn il-linji gwida, il-Kummissjoni tieħu "il-ħarsien ta' l-ambjent" illi jfisser kwalunkwe azzjoni illi tkun iddisinjata sabiex tirrimedja jew biex ma tħallix illi ssir ħsara lill-ambjent fiżiku ta' madwarna jew lir-riżorsi naturali, jew illi tinkoraġġixxi l-użu effiċjenti ta' dawn ir-riżorsi.