FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Slovak: Viď stranu 1 tohto Úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Both parties wish to conclude a satisfactory agreement within a reasonable time.
Swedish: Båda parter önskar nå fram till ett tillfredsställande avtal inom rimlig tid.
Slovak: Obidve zmluvné strany si želajú uzatvoriť uspokojivú dohodu v rámci rozumnej lehoty.
Polish: Obie strony zamierzają zawrzeć korzystną umowę w rozsądnym terminie.
Hungarian: Mindkét fél célja, hogy ésszerű időn belül kielégítő megállapodást kössön.
Slovenian: Obe pogodbenici želita v primernem času skleniti zadovoljiv sporazum.
Romanian: Ambele părți doresc să încheie un acord satisfăcător într-un timp rezonabil.
Bulgarian: И двете страни желаят да сключат споразумение, което ги удовлетворява, в разумен срок.
Estonian: Mõlemad pooled soovivad mõistliku aja jooksul sõlmida rahuldava lepingu.
Latvian: Abas puses vēlas noslēgt atbilstošu līgumu pieņemamā laikā.
Lithuanian: Abi šalys tikisi per priimtiną laikotarpį sudaryti patenkinamą sutartį.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jixtiequ jilħqu ftehim sodisfaċenti fi żmien raġonevoli.
English: Annex XII to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999(9), as amended by Regulation (EC) No 2451/2000(10), provides for derogations from the sulphur dioxide content for certain wines (provided for in Article 19 of that Regulation).
Czech: V příloze XII nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterou se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/19999 ve znění nařízení (ES) č. 2451/200010 jsou pro některá vína (určená v článku 19 uvedeného nařízení) stanoveny odchylky od obsahu oxidu siřičitého.
Lithuanian: 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000, nustatančio tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr.1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2451/2000, XII priedas numato nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tam tikro sieros dioksido kiekio tam tikruose vynuose (numatyto to reglamento 19 straipsnyje).
English: Annex XII to Commission Regulation (EC)
Slovak: Príloha XII k nariadeniu Komisie (ES)
English: No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999(9), as amended by Regulation (EC) No 2451/2000(10);
Slovak: č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúca podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2451/2000 ,
English: provides for derogations from the sulphur dioxide content for certain wines (provided for in Article 19 of that Regulation).
French: prévoit des dérogations pour la teneur en anhydride sulfureux de certains vins (prévues à l'article 19 dudit règlement).
Slovak: ustanovuje výnimky z obsahu oxidu siričitého pre určité vína (ustanovené v článku 19 vyššie uvedeného nariadenia).
Polish: przewiduje odstępstwa od zawartości dwutlenku siarki w odniesieniu do niektórych win (przewidzianych w art. 19 tego rozporządzenia).
Bulgarian: предвижда дерогации от съдържанието на серен диоксид за някои вина (посочени в член 19 от същия регламент).
English: Annex XIII of that Regulation
Slovak: Príloha XIII uvedeného nariadenia
English: provides for derogations from the volatile acid content for certain wines (provided for in Article 20 of that Regulation).
Slovak: ustanovuje výnimky z obsahu prchavých kyselín pre určité vína (ustanovené v článku 20 uvedeného nariadenia).
English: CANADA - 'Icewine', possibly with the term 'VQA' or the words 'Vintners Quality Alliance'."
Slovak: KANADA - „Icewine“, prípadne s označením „VQA“ alebo so slovami „Vintners Quality Alliance“.´
English: The following subparagraph (d) is added to Article 33(1): "
Slovak: K článku 33 (1) sa pridá tento pododsek (d):
English: wines originating in Canada, with an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol and a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without enrichment, designated:
Slovak: vína pochádzajúce z Kanady so skutočným obsahom alkoholu aspoň 7 obj. % a s celkovým obsahom alkoholu vyšším ako 15 obj. % bez obohatenia, ktoré sú označené:
English: by a geographical indication,
French: par une indication géographique,
Czech: zeměpisným označením,
Slovak: -zemepisným označením
English: The following paragraph is added to Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000:
French: À l'annexe XII du règlement (CE) n° 1622/2000, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird folgender Absatz angefügt:
Romanian: Paragraful următor se adaugă la anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в приложение ХІІ към Регламент (ЕО) № 1622/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisale lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000:
English: "In addition to Annex V(A) to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for white wine originating in Canada and with the right to the designation 'Icewine', with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be increased to 400 mg/l."
French: "En complément à l'annexe V, titre A, du règlement (CE) n° 1493/1999, la limite maximale de la teneur en anhydride sulfureux est portée à 400 mg/l pour les vins blancs originaires du Canada ayant une teneur en sucres résiduels exprimés en sucre interverti égale ou supérieure à 5 g/l et ayant droit de porter la mention 'Icewine'."
German: "Ergänzend zu Anhang V Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erhöht sich die Hoechstgrenze des Schwefeldioxidgehalts bei Weißweinen aus Kanada, die einen in Invertzucker berechneten Restzuckergehalt von 5 g/l oder mehr haben und als 'Icewine' bezeichnet werden dürfen, auf 400 mg/l."
Romanian: „În completarea anexei V partea (A) la Reglementul (CE) nr. 1493/1999, conținutul maxim de dioxid de sulf pentru vinul alb originar din Canada și care are dreptul la denumirea «Icewine», având un conținut de zahăr rezidual, exprimat ca zahăr invertit, de minimum 5 g/l, este sporit la 400 mg/l.”
Bulgarian: “В допълнение към приложение V, буква А към Регламент (ЕО) № 1493/1999, максималното съдържание на серен диоксид в белите вина с произход от Канада и с право на обозначение “Icewine”, с остатъчно съдържание на захар, изразено като инвертна захар, не по-малко от пет g/l, се увеличава на 400 mg/l.”
Estonian: "Lisaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osale suurendatakse suurimat lubatud vääveldioksiidisisaldust kuni 400 milligrammini liitri kohta Kanadast pärit veinides, millel on õigus kanda nimetust "Icewine" ja mille jääksuhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on vähemalt viis grammi liitri kohta."
Maltese: "B'żieda ma' l-Anness V(A) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kontenut massimu ta' dijossidu sulfuriku għal inbid abjad b'oriġini fil-Kanada u bid-dritt għad-denominazzjoni Icewine', b'kontenut residwali ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux anqas minn ħames g/l, għandu jiżdied għal 400 mg/l."
English: The following subparagraph is added to Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000:
French: À l'annexe XIII du règlement (CE) n° 1622/2000, le point g) suivant est ajouté:
German: In Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird folgender Absatz angefügt:
Romanian: Paragraful următor se adaugă la anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000:
Bulgarian: Следната алинея се добавя в приложение ХІІ към Регламент (ЕО) № 1622/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisale lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Is-supparagrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000:
English: "(g) for wines originating in Canada:
French: "g) en ce qui concerne les vins originaires du Canada:
German: "g) bei kanadischem Wein:
Romanian: „(g) pentru vinurile originare din Canada:
Bulgarian: “ж) за вина с произход от Канада:
Estonian: "g) Kanadast pärit veinide puhul:
Maltese: "(g) għal inbejjed b'oriġini fil-Kanada:
English: The following subparagraph (d) is added to Article 33(1):
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 33 Absatz 1 wird folgender Buchstabe d) angefügt:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Romanian: se adaugă litera (d) la articolul 33 alineatul (1), cu următorul conținut:
Bulgarian: Следната буква г) се добавя към член 33, параграф 1:
Estonian: Artikli 33 lõikele 1 lisatakse punkt d:
Maltese: Is-subparagrafu (d) li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 33(1):
English: "(d) wines originating in Canada, with an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol and a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without enrichment, designated:
French: "d) originaires du Canada dont le titre alcoométrique acquis est non inférieur à 7 % vol et le titre alcoométrique volumique total dépasse 15 % vol sans aucun enrichissement lorsqu'ils sont désignés:
German: "d) Weine mit Ursprung in Kanada, deren vorhandener Alkoholgehalt mindestens 7 % vol. beträgt und deren Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung 15 % vol. überschreitet, wenn sie wie folgt bezeichnet sind:
Czech: "d) vína pocházející z Kanady o skutečném obsahem alkoholu nejméně 7 % objemových a celkovém obsahu alkoholu v % objemových větším než 15 % objemových bez obohacování, označena:
Romanian: „(d) vinurile originare din Canada cu o tărie alcoolică reală de minimum de 7 % vol. și o tărie alcoolică totală de peste 15 % vol., fără îmbogățire, desemnate:
Bulgarian: “г) вината с произход от Канада, които имат действително алкохолно съдържание не по-малко от 7 обемни процента и общо алкохолно съдържание, превишаващо 15 обемни процента, и които са обозначени:
Estonian: "d) Kanadast pärit veinid, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti ja üldalkoholisisaldus üle 15 mahuprotsendi, mis on rikastamata ja mille nimetuses kasutatakse:
Maltese: "(d) inbejjed b'oriġini fil-Kanada, b'qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 7 % vol, u qawwa alkoħolika totali bil-volum li taqbeż il-15 % vol, mingħajr titjib fit-togħma, denominati:
English: Negotiations are currently underway between the Comunity, represented by the Commission, and Canada on a general agreement on trade in wine and both parties wish to conclude a satisfactory agreement within a reasonable time.
Czech: V současné době probíhají mezi Společenstvím zastoupeným Komisí a Kanadou jednání o rámcové dohodě o obchodu s vínem, přičemž záměrem obou smluvních stran je v přiměřené lhůtě uzavřít uspokojivou dohodu.
English: Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(3),
French: Le règlement (CE) n° 1608/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant des mesures transitoires dans l'attente des mesures définitives d'application du règlement (CE) n° 1493/1999(3),
English: as last amended by Regulation (EC) No 731/2001(4), provides for the extension until 31 March 2001 of certain provisions of the Council repealed by Article 81 of Regulation (EC) No 1493/1999 pending the finalisation and adoption of measures implementing that Regulation, in particular Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts(5), as last amended by Regulation (EC) No 1427/96(6).
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 731/2001(4), prévoit la prorogation de l'application de certaines dispositions du Conseil abrogées par l'article 81 du règlement (CE) n° 1493/1999, jusqu'au 31 mars 2001, dans l'attente de la finalisation et de l'adoption des mesures d'exécution dudit règlement, notamment le règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil du 24 juillet 1989 établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/96(6).
English: Article 13(2)(b) and (3)(a) of Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts(7),
French: L'article 13, paragraphe 2, point b), et paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 3201/90 de la Commission du 16 octobre 1990 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et moûts de raisins(7),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1640/2000(8) provide for derogations from Articles 30 and 31 of Regulation (EEC) No 2392/89 for certain imported wines with regard to the possibility of using the name of a vine variety and the year of harvest.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1640/2000(8), prévoit les dérogations des dispositions des articles 30 et 31 du règlement (CEE) n° 2392/89 pour certains vins importés en ce qui concerne la possibilité d'utiliser le nom d'une variété de vigne et l'indication de l'année de récolte.
English: "- Canada, if described by the term 'Icewine'.";
French: "- du Canada, désignés par le terme 'Icewine'".
German: "- Kanada, die als 'Icewine' bezeichnet sind."
Romanian: „– Canada, dacă este descris prin termenul «Icewine»”;
Bulgarian: “- Канада, ако са описани с термина “Icewine”.”;
Maltese: "- mill-Kanada, jekk muri bil-kelma Icewine'.";
English: Regulation (EEC) No 3201/90 is amended as follows: (a) the following indent is added to Article 13(2)(b):
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3201/90 huwa emendat kif ġej: (a) il-vers li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 13(2)(b):
English: Annex XII to Com mission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999(9), as amended by Regulation (EC) No 2451/2000(10); provides for derogations from the sulphur dioxide content for certain wines (provided for in Article 19 of that Regulation).
Latvian: XII pielikumā Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regulai (EK) Nr. 1622/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1493/19999, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2451/200010, attiecībā uz dažiem vīniem paredzētas atkāpes par sēra dioksīda saturu (noteikts minētās regulas 19. pantā).
English: The following subparagraph is added to Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000: "(g) for wines originating in Canada: 35 milliequivalents per litre for wines with the right to the designation 'Icewine'."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XII pielikumu papildina ar šādu daļu: "g) Kanādas izcelsmes vīniem: vīniem ar tiesībām uz apzīmējumu "Icewine" 35 miliekvivalenti uz litru.".
English: Annex XII to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999(9), as amended by Regulation (EC) No 2451/2000(10); provides for derogations from the sulphur dioxide content for certain wines (provided for in Article 19 of that Regulation).
German: In Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2451/2000(10), sind die (in Artikel 19 derselben Verordnung vorgesehenen) Abweichungen vom Schwefeldioxidgehalt bei bestimmten Weinen festgelegt.
Portuguese: O anexo XII do Regulamento (CE) nº 1622/2000 da Comissão, de 24 de Julho de 2000, que estabelece determinadas normas de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999(9), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2451/2000(10), prevê derrogações relativas ao teor de dióxido de enxofre de determinados vinhos (previstas no artigo 19º do referido regulamento).
Swedish: I bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999(9), ändrad genom förordning (EG) nr 2451/2000(10), anges undantag enligt artikel 19 i förordningen i fråga om halten av svaveldioxid i vissa viner.
Hungarian: A 2451/2000/EK rendelettel[9] módosított 1493/1999/EK rendelet[10] alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendelet XII. melléklete egyes borok esetében lehetővé teszi (az e rendelet 19. cikkében megállapított) kén-dioxidoxid tartalomtól való eltérést.
Slovenian: Priloga XII k Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/19999, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2451/200010, predvideva odstopanja od vsebnosti žveplovega dioksida za nekatera vina (predvidena v členu 19 navedene uredbe).
Romanian: În anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2451/2000, se prevăd derogări de la conținutul în dioxid de sulf al anumitor vinuri (menționate în articolul 19 din regulamentul respectiv).
Estonian: Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1622/2000 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9 muudetud määrusega (EÜ) nr 2451/200010) XII lisas on teatavate veinide puhul kehtestatud erandid kõnealuse määruse artikliga 19 ettenähtud vääveldioksiidi sisaldusest.
Maltese: L-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 tal-24 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ([9]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2451/2000 ([10]), jipprovdi għal derogi għall-kontenut ta' dijossidu sulfuriku ta' ċerti nbejjed (imsemmija fl-Artikolu 19 ta' dak ir-Regolament).
English: Wines originating in Canada with the right to the designation "Icewine" are produced under conditions similar to those applying to Community wines with the right to the designation "Eiswein".
French: Les vins originaires du Canada ayant droit de porter la mention "Icewine" sont produits dans les conditions similaires à celles qui s'appliquent aux vins communautaires ayant droit de porter la mention "Eiswein".
German: Weine aus Kanada, für die die Angabe "Icewine" zugelassen ist, werden unter ähnlichen Bedingungen wie Gemeinschaftsweine erzeugt, die die Angabe "Eiswein" tragen dürfen.
Portuguese: Os vinhos originários do Canadá com direito a ostentar a menção "Icewine" são produzidos em condições semelhantes às aplicáveis aos vinhos comunitários com direito a ostentar a menção "Eiswein".
Swedish: De viner med ursprung i Kanada för vilka benämningen "Icewine" får användas framställs under liknande förhållanden som de viner med ursprung i gemenskapen för vilka benämningen "Eiswein" får användas.
Czech: Vína pocházející z Kanady, pro která je povoleno označení "Icewine", se vyrábějí za podobných podmínek jako vína Společenství, pro která je povoleno označení "Eiswein".
Slovak: Vína pochádzajúca z Kanady s právom na označenie ´Icewine´ sa vyrábajú podľa podmienok podobných tým, ktoré platia pre vína spoločenstva s právom na označenie ´Eiswein´.
Polish: Wina pochodzące z Kanady, z prawem do nazwy "Icewine", są produkowane w warunkach zbliżonych do warunków stosowanych we Wspólnocie przy produkcji wina z prawem do nazwy "Eiswein".
Hungarian: A kanadai eredetű, "Icewine" megnevezésre jogosult borok hasonló feltételek mellett készülnek, mint az "Eiswein" megnevezésre jogosult közösségi borok.
Slovenian: Vina s poreklom iz Kanade s pravico do oznake "ledeno vino" se pridelujejo pod pogoji, podobnimi tistim, ki se uporabljajo za vina Skupnosti s pravico do oznake "ledeno vino".
Romanian: Vinurile originare din Canada care au dreptul la denumirea „Icewine” sunt produse în condiții similare celor care se aplică vinurilor din Comunitate care au dreptul la denumirea „Eiswein”.
Bulgarian: Вината с произход Канада, които имат право да носят обозначението “Icewine”, се произвеждат при условия, сходни с условията, при които се произвеждат вината в Общността, които имат право да бъдат обозначени като “Eiswein”.
Estonian: Kanadast pärit veine, millel on õigus kanda nimetust "Icewine", toodetakse sarnastel tingimustel nagu ühenduse veine, millel on õigus kanda nimetust "Eiswein".
Latvian: Kanādas izcelsmes vīnus ar tiesībām uz apzīmējumu "Icewine" ražo saskaņā ar nosacījumiem, kas ir līdzīgi tiem, kurus piemēro Kopienas vīniem ar tiesībām uz apzīmējumu "Eiswein".
Lithuanian: Kanados kilmės vynai, kuriems leidžiama vartoti „Icewine" pavadinimą, gaminami sąlygomis, panašiomis į tas, kurioms esant Bendrijoje gaminamas vadinamasis „Eiswein".
Maltese: Inbejjed li għandhom l-oriġini tagħhom fil-Kanada bid-dritt għad-denominazzjoni "Icewine" huma prodotti taħt kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw għal inbejjed tal-Komunità li għandhom id-dritt għad-denominazzjoni "Eiswein".
English: Negotiations are currently underway between the Comunity, represented by the Commission, and Canada on a general agreement on trade in wine.
Swedish: Förhandlingar om ett heltäckande avtal om handeln med vin pågår mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Kanada.
Slovak: V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi spoločenstvom, zastúpeným Komisiou a Kanadou a všeobecnej dohode o obchodovaní s vínom.
Polish: Obecnie trwają negocjacje między Wspólnotą, reprezentowaną przez Komisję, a Kanadą na temat ogólnej umowy w sprawie handlu winem.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Közösség és Kanada között jelenleg tárgyalások folynak a borkereskedelemre vonatkozó általános megállapodásról.
Slovenian: Trenutno potekajo pogajanja med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, in Kanado o splošnem sporazumu o trgovini z vinom.
Romanian: În prezent se desfășoară negocieri între Comunitate, reprezentată de Comisie, și Canada, referitoare la un acord general privind comerțul cu vin.
Bulgarian: Понастоящем се водят преговори между Общността, представлявана от Комисията, и Канада във връзка със сключването на общо споразумение относно търговията с вино.
Estonian: Ühenduse, keda esindab komisjon, ja Kanada vahel peetakse praegu läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva üldise lepingu sõlmimiseks.
Latvian: Pašlaik norisinās sarunas starp Kopienu, ko pārstāv Komisija, un Kanādu, lai noslēgtu vispārēju līgumu par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Šiuo metu tarp Bendrijos, atstovaujamos Komisijos, ir Kanados vyksta derybos dėl bendros vyno prekybos sutarties.
Maltese: Bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummisjoni, u l-Kanada għaddejjin negozjati biex jintlaħaq ftehim ġenerali dwar il-kummerċ ta' l-inbid.