English: Under Article 6 of the EC Treaty, environmental policy objectives must be integrated into the Commission's policy on aid controls in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 du traité CE, la politique de la Commission en matière de contrôle des aides dans le secteur de l'environnement doit intégrer les objectifs de la politique de l'environnement, notamment en ce qui concerne la promotion d'un développement durable.
German: Nach Artikel 6 EG-Vertrag müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes in die Politik der Kommission bei der Prüfung von Beihilfen im Umweltbereich, insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung einbezogen werden. Wettbewerbspolitik und Umweltschutzpolitik schließen also einander nicht aus.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado CE, la política de la Comisión en materia de control de las ayudas en el sector del medio ambiente debe tener en cuenta los objetivos de la política de medio ambiente, especialmente por lo que atañe a la promoción de un desarrollo sostenible.
Italian: A norma dell'articolo 6 del trattato CE, la politica in materia di controllo degli aiuti nel settore ambientale definita e attuata dalla Commissione deve includere le esigenze connesse con la politica dell'ambiente, in particolare nella prospettiva di promuovere lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 6.º do Tratado CE, a política da Comissão em matéria de controlo dos auxílios no sector do ambiente deve integrar os objectivos prosseguidos pela política do ambiente, nomeadamente no que diz respeito à promoção de um desenvolvimento sustentável.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van het EG-Verdrag moeten de doelstellingen van het milieubeleid in het bijzonder met het oog op het bevorderen van een duurzame ontwikkeling worden geïntegreerd in het beleid van de Commissie inzake het toezicht op overheidssteun in de milieusector.
Danish: I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 6 skal Kommissionens statsstøttekontrol på miljøområdet tage hensyn til miljøpolitikkens målsætninger, navnlig med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Swedish: Enligt artikel 6 i EG-fördraget skall miljömålen, särskilt i fråga om främjandet av en hållbar utveckling, integreras i kommissionens kontroll av stöd inom miljösektorn.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti valtiontukien valvontaa ympäristöalalla koskevaan komission politiikkaan on sisällytettävä ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της συνθήκης ΕΚ, η πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή για τον έλεγχο των ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να χαράσσεται λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την προώθηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Slovak: Podľa článku 6 Zmluvy o ES musia byť ciele environmentálnej politiky súčasťou politiky Komisie pri riadení pomoci v sektore životného prostredia, osobitne so zreteľom na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Na mocy art. 6 Traktatu WE, cele polityki ochrony środowiska muszą być włączone do polityki Komisji w zakresie kontroli pomocy w sektorze środowiska naturalnego, w szczególności przeznaczonej na wspieranie stałego rozwoju.
Hungarian: Az EK-Szerződés 6. cikke szerint a környezetpolitikai céloknak be kell épülniük a Bizottságnak a környezeti ágazatban nyújtott támogatások ellenőrzésével kapcsolatos politikájába, különös tekintettel a fenntartható fejlődés előmozdítására.
Slovenian: Na podlagi člena 6 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je treba cilje okoljske politike vključiti v politiko Skupnosti o nadzoru pomoči v okoljevarstvenem sektorju, predvsem za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 6 din Tratatul CE, politicile Comisiei privind controlul ajutoarelor în domeniul mediului trebuie să cuprindă obiectivele politicii de mediu, în special în scopul promovării unei dezvoltări durabile.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 6 kohaselt tuleb keskkonnasektoris ühenduse riigiabi kontrolli poliitikasse integreerida keskkonnakaitse nõuded, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 6. pantu vides politikas mērķi ir jāintegrē Komisijas politikā attiecībā uz atbalsta pārbaudēm vides sektorā, jo īpaši paredzot sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: Pagal EB steigimo sutarties 6 straipsnį, aplinkos apsaugos politikos tikslai turi būti derinami su Komisijos atliekama pagalbos kontrolės aplinkos apsaugos srityje politika, ypač siekiant skatinti subalansuotą plėtrą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 6 tat-Trattat tal-KE, l-għajnijiet tal-politika ambjentali għandhom jiġu integrati mal-politika tal-Kummissjoni dwar il-kontrolli ta' l-għajnuna fil-qasam ta' l-ambjent, partikolarment bil-għan illi jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli.