English: This Regulation lays down rules on cross-border payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro within a Member State.
French: Le présent règlement établit des règles concernant les paiements transfrontaliers en euros afin de faire en sorte que les frais facturés pour ces paiements soient les mêmes que les frais facturés pour des paiements en euros effectués à l'intérieur d'un État membre.
German: In dieser Verordnung werden Vorschriften über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro festgelegt, um sicherzustellen, dass für diese Zahlungen und für Euro-Zahlungen innerhalb eines Mitgliedstaates die gleichen Gebühren erhoben werden.
Spanish: El presente Reglamento establece reglas sobre los pagos transfronterizos en euros con el objeto de garantizar que las comisiones por dichos pagos sean las mismas que las de los pagos en euros efectuados en el interior de un Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas relativas aos pagamentos transfronteiros em euros para assegurar que os encargos cobrados por esses pagamentos sejam iguais aos facturados pelos pagamentos em euros efectuados no interior de um Estado-Membro.
Danish: I denne forordning fastsættes bestemmelser om grænseoverskridende betalinger i euro for at sikre, at gebyrerne for disse betalinger er de samme som gebyrerne for betalinger i euro, som sker inden for en medlemsstat.
Finnish: Tällä asetuksella säädetään rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista sen varmistamiseksi, että näistä maksuista peritään samat palvelumaksut kuin jäsenvaltion sisällä suoritettavista euromääräisistä maksuista.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro přeshraniční platby v eurech, aby se zajistilo, že poplatky za tyto platby jsou stejné jako poplatky za platby v eurech uvnitř členského státu.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá o cezhraničných platbách v eurách s cieľom zabezpečiť rovnaké poplatky za tieto platby ako za platby v eurách v rámci jedného členského štátu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące płatności transgranicznych w euro w celu zapewnienia, aby opłaty za takie płatności były takie same jak opłaty za płatności w euro w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekre vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy ezeknek a fizetéseknek a költségei megegyezzenek az egy tagállamon belül euróban teljesítendő fizetések költségeivel.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za čezmejna plačila v evrih, da se znotraj države članice za takšna plačila zagotovijo enaki stroški kakor za plačila v evrih znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament prevede reglementări privind plățile transfrontaliere în euro, pentru a asigura faptul că tarifele aferente acestor plăți sunt aceleași cu tarifele pentru plățile în euro din interiorul unui stat membru.
Bulgarian: Настоящият регламент предвижда правила, засягащи трансграничните плащания в евро, с цел разходите по тези плащания да се изравнят с разходите по плащанията в евро в държава-членка.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad eurodes tehtavate välismaksete kohta tagamaks, et nende maksete eest võetakse samasugust tasu kui eurodes tehtavate liikmesriigisiseste maksete eest.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato tarptautinių mokėjimų eurais taisykles, siekiant užtikrinti, kad komisinis mokestis už šiuos mokėjimus būtų toks pats, kaip ir komisinis mokestis už mokėjimus eurais valstybėje narėje.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi regoli għall-ħlasijiet transkonfini f'euro biex jiżgura li dawn il-pagamenti huma l-istess bħal dawk il-ħlasijiet f'euro fi ħdan Stat Membru.