English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(1), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000(2), and in particular Articles 9 and 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(1), modifié par le règlement (CE) n° 2563/2000(2), et notamment ses articles 9 et 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates vom 18. September 2000 zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungs- prozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1763/1999 und (EG) Nr. 6/2000(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2563/2000(2), insbesondere Artikel 9 und 10, In Erwägung nachstehender Gründe:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2007/2000 do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, que adopta medidas comerciais excepcionais em favor dos países e territórios que participam ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia, que altera o Regulamento (CE) n.o 2820/98 e que revoga os Regulamentos (CE) n.o 1763/1999 e (CE) n.o 6/2000(1), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2563/2000(2), e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 10.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000[1], ve znění nařízení (ES) č. 2563/2000[2], a zejména na články 9 a 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2007/2000 z 18. septembra 2000 zavádzajúce mimoriadne obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa alebo zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2820/98 a zrušuje nariadenia (ES) 1763/1999 a (ES) 6/2000[?], zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2563/2000[?], a najmä na jeho články 9 a 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 r. wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2820/98 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1763/1999 i (WE) nr 6/2000[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2563/2000[2], w szczególności jego art. 9 i 10,
Hungarian: tekintettel a 2563/2000/EK rendelettel[1] módosított, az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s procesom stabilizacije in pridružitve Evropski uniji, s katero se spreminja Uredba št. (ES) 2820/98 in ki razveljavlja Uredbi (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 1, kot je bila zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 2563/2000 2, in zlasti členov 9 in 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului din 18 septembrie 2000 privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 și de abrogare a regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2563/2000, în special articolele 9 și 10, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2563/2000,2 eriti selle artikleid 9 ja 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2007/2000, ar kuru gan ievieš ārkārtas pasākumus tirdzniecībā ar tām valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesā vai ir ar to saistītas, gan groza Regulu (EK) Nr. 2820/98, gan arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1763/1999 un Regulu (EK) Nr. 6/2000[1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2563/2000[2], un jo īpaši tās 9. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinantį Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 ir (EB) Nr. 6/2000 ([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2563/2000([2]), ypač į jo 9 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settemnru 2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali għall-kummerċ g]all-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew huma marbuta mal-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98 u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2563/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu,