FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, at that level of market share it is likely that the conditions of Article 81(3) explained below are fulfilled by the agreement in question.
French: En toute hypothèse, à ce niveau de part de marché, il est probable que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, explicitées ci-après soient remplies par l'accord en question.
German: Auf jeden Fall ist es bei diesem Marktanteil wahrscheinlich, dass die im Folgenden beschriebenen Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 durch die fragliche Vereinbarung erfüllt werden.
Spanish: De cualquier modo, a ese nivel de cuota de mercado es probable que el acuerdo en cuestión cumpla los requisitos del apartado 3 del artículo 81 explicados infra.
Italian: In ogni caso, con una quota di mercato così limitata è probabile che l'accordo in questione soddisfi le condizioni di cui all'articolo 83, paragrafo l, illustrate in appresso.
Slovak: V každom prípade je na tejto úrovni trhového podielu pravdepodobné, že dotknutá dohoda spĺňa ďalej uvedené podmienky článku 81 ods. 3.
Polish: W każdym razie przy takim poziomie udziału w rynku istnieje prawdopodobieństwo, że przedmiotowe porozumienie spełnia warunki z art. 81 ust. 3, o których mowa poniżej.
Hungarian: Az ilyen szintű piaci részesedésnél mindenesetre valószínű, hogy a szóban forgó megállapodás megfelel a 81. cikk (3) bekezdésében foglalt alább értelmezett feltételeinek.
Slovenian: V vsakem primeru je na navedeni stopnji tržnega deleža verjetno, da zadevni sporazum izpolnjuje spodaj razložene pogoje iz člena 81(3).
Bulgarian: Във всеки случай, при това равнище на пазарен дял, е вероятно условията на член 81, параграф 3 ясно изложени по-долу, да бъдат изпълнени от въпросното споразумение.
Estonian: Igal juhul on turuosa tasandil tõenäoline, et kõnealune kokkuleppe vastab artikli 81 lõike 3 kohaldamise allpool selgitatud tingimustele.
Latvian: Jebkurā gadījumā šajā tirgus daļas līmenī ir iespējams, ka konkrētais nolīgums atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem, kas izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Šiaip ar taip, esant tokiai rinkos daliai, yra tikėtina, kad nagrinėjamas susitarimas tenkina 81 straipsnio 3 dalies sąlygas, išaiškintas toliau.
Maltese: F’kull każ, f’dak il-livell ta’ sehem tas-suq x’aktarx li l-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 81(3) spjegati hawn taħt jitħarsu mill-ftehim in-kwistjoni.
English: Purchasing agreements can bring about economic benefits such as economies of scale in ordering or transportation which may outweigh restrictive effects.
French: Les accords d'achat peuvent apporter des avantages économiques, tels que des économies d'échelle dans le domaine des commandes et des transports, qui peuvent être supérieurs aux effets restrictifs.
German: Einkaufsvereinbarungen können wirtschaftlichen Nutzen wie z. B. Größenvorteile bei der Bestellung oder dem Transport erbringen, die schwerer wiegen als wettbewerbsbeschränkende Wirkungen.
Spanish: Los acuerdos de compra pueden aportar ventajas económicas, como son las economías de escala en el ámbito de los pedidos y transportes, que pueden compensar los efectos restrictivos.
Italian: Gli accordi d'acquisto possono comportare vantaggi economici, quali economie di scala nell'ordinazione o nel trasporto, che possono compensare gli effetti restrittivi.
Slovak: Dohody o nákupe môžu priniesť ekonomické prínosy ako napríklad úspory z rozsahu pri objednávaní alebo doprave, ktoré môžu prevážiť obmedzujúce účinky.
Polish: Porozumienia o zakupie mogą być źródłem takich korzyści ekonomicznych, jak oszczędności skali w składaniu zamówień lub w transporcie, które mogą być większe niż skutki ograniczające konkurencję.
Hungarian: A beszerzési megállapodások a korlátozó hatásokat ellensúlyozó gazdasági előnyökkel járhatnak, mint például a megrendelés vagy a szállítás terén bekövetkező nagyságrendi megtakarítások.
Slovenian: Sporazumi o nabavi lahko privedejo do gospodarskih koristi, kakor so ekonomija obsega pri naročanju ali prevozu, ki lahko odtehta omejevalne učinke.
Bulgarian: Споразуменията за закупуване могат да донесат икономически ползи, като икономии от мащаба в областта на поръчките и на транспорта, които могат да да компенсират ограничителните ефекти.
Estonian: Ostukokkulepped võivad anda majanduslikku kasu, näiteks mastaabisäästu tellimisel või transportimisel, mis võib üles kaaluda piirava mõju.
Latvian: Iepirkumu nolīgumi var radīt saimnieciskus labumus, piemēram, apjomradītus ietaupījumus pasūtīšanā vai transportēšanā, kas var būt lielāki par ierobežojošo ietekmi.
Lithuanian: Pirkimo susitarimai gali duoti ekonominę naudą, pavyzdžiui, masto ekonomiją užsakant ar vežant, kuri gali nusverti ribojamąjį poveikį.
Maltese: Ftehim tax-xiri jisgħu jġibu benefiċċji ekonomiċi bħal ekonomiji ta’ bilanċi fl-ordnijiet jew fit-trasport li jistgħu jgħelbu l-effetti ristrettivi.
English: If the parties together have significant buying or selling power, the issue of efficiencies has to be examined carefully.
French: Si les parties possèdent ensemble une puissance d'achat ou de vente importante, la question des gains d'efficience devra être examinée avec soin.
German: Üben die Beteiligten gemeinsam erhebliche Nachfragemacht oder Verkäufermacht aus, muss die Frage der Leistungsgewinne genau untersucht werden.
Spanish: Si, tomadas en conjunto, las partes disponen de un poder de compra o venta importante, la cuestión de las ganancias de eficiencia ha de analizarse cuidadosamente.
Italian: Se le parti nel loro insieme detengono un significativo potere di mercato come acquirenti o venditori, il fattore efficienza deve essere valutato con grande attenzione.
Slovak: Ak zmluvné strany majú spolu významnú nákupnú alebo predajnú silu, otázku efektívnosti treba preskúmať dôkladne.
Polish: Jeśli strony razem mają znaczącą siłę nabywczą lub siłę sprzedaży należy dokładnie przeanalizować kwestię efektywności.
Hungarian: Amennyiben a felek együttesen jelentős vásárló- vagy szállítóerővel rendelkeznek, a hatékonyságnövekedés kérdését gondosan kell vizsgálni.
Slovenian: Če imajo pogodbenice skupaj znatno kupno ali prodajno moč, je treba natančno preučiti učinkovitosti.
Bulgarian: Ако страните съвместно притежават значителна мощ на пазара на покупките или на продажбите, въпросът за увеличаване на ефективността ще трябва да се разгледа внимателно.
Estonian: Kui kokkuleppeosalistel koos on märkimisväärne ostu- või müügijõud, tuleb tõhususe küsimust hoolikalt kontrollida.
Latvian: Ja pusēm kopā ir ievērojama pirktspēja vai pārdošanas spēja, rūpīgi jāpārbauda efektivitātes jautājums.
Lithuanian: Jeigu šalys kartu turi didelę pirkimo ar pardavimo galią, veiksmingumo klausimas turi būti atidžiai išnagrinėtas.
Maltese: Jekk il-partijiet flimkien għandhom saħħa sinifikanti tax-xiri jew tal-bejgħ, il-kwestjoni ta’ l-effiċjenzi għandha tkun eżaminata bir-reqqa.
English: Cost savings that are caused by the mere exercise of power and which do not benefit consumers cannot be taken into account.
French: Les économies réalisées grâce au simple exercice de la puissance d'achat et qui ne profitent pas aux consommateurs ne peuvent pas être prises en considération.
German: Kosteneinsparungen, die allein durch die Ausübung von Macht verursacht werden und den Kunden keinen Vorteil erbringen, können nicht berücksichtigt werden.
Spanish: No pueden tenerse en cuenta los ahorros realizados en el ámbito de los costes que se deben al simple ejercicio del poder de compra y de los que no se benefician los consumidores.
Italian: Un risparmio di costi ottenuto con un semplice esercizio di potere e che non rechi alcun beneficio ai consumatori non può essere preso in considerazione.
Slovak: Úspory nákladov, ktoré spôsobuje samotné uplatňovanie sily a ktoré nie sú v prospech spotrebiteľov, nemožno brať do úvahy.
Polish: Oszczędności kosztów, które są generowane zaledwie przez wykorzystanie siły, i które nie przynoszą korzyści konsumentom, nie mogą być brane pod uwagę.
Hungarian: A piaci erő puszta kihasználásából fakadó, a fogyasztók számára nem előnyös költségmegtakarítások nem vehetőek figyelembe.
Slovenian: Prihranek stroškov, ki ga lahko povzroči samo uveljavljanje moči in ki ne koristi potrošnikom, se ne more upoštevati.
Bulgarian: Икономиите, осъществени единствено благодарение на упражняването на пазарна мощ, и които не носят ползи за потребителите не могат да бъдат взимани предвид.
Estonian: Kulude kokkuhoidu, mis tuleneb üksnes võimu rakendamisest ja millest ei saa kasu tarbijad, arvesse ei võeta.
Latvian: Nevar ņemt vērā izmaksu ietaupījumus, kurus radījusi vienīgi spējas izmantošana un kuri nedod labumu patērētājiem.
Lithuanian: Į sąnaudų sutaupymą vien dėl galios panaudojimo, kuris neduoda naudos vartotojams, negali būti atsižvelgiama.
Maltese: L-iffrakar ta’ l-ispejjeż ikkawżati mill-eserċizzju biss tas-setgħa u li ma jibbenefikawx lill-konsumaturi ma jistgħux jittieħdu in-konsiderazzjoni.
English: Purchasing agreements cannot be exempted if they impose restrictions that are not indispensable to the attainment of the above mentioned benefits.
French: Les accords d'achat ne peuvent pas être exemptés s'ils imposent des restrictions qui ne sont pas indispensables à la réalisation des avantages mentionnés ci-dessus.
German: Einkaufsvereinbarungen können nicht freigestellt werden, wenn sie Beschränkungen auferlegen, die zur Verwirklichung der erwähnten Vorteile nicht unerlässlich sind.
Spanish: Los acuerdos de compra no pueden quedar exentos si imponen restricciones que no son indispensables para la consecución de las ventajas antes mencionadas.
Italian: Agli accordi d'acquisto non è possibile applicare un'esenzione nel caso impongano restrizioni che non sono indispensabili per il conseguimento dei vantaggi sopra citati.
Slovak: Nákupné dohody nemožno vyňať, ak ukladajú obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na získanie vyššie uvedených výhod.
Polish: Porozumienia o zakupie nie mogą zostać objęte wyłączeniem, jeśli nakładają one ograniczenia, które nie są niezbędne do osiągnięcia wspomnianych wyżej korzyści.
Hungarian: A beszerzési megállapodások nem élvezhetnek mentességet, amennyiben a fent említett előnyök eléréséhez nem nélkülözhetetlen korlátozásokat írnak elő.
Slovenian: Sporazumi o nabavi ne morejo biti izvzeti, če določajo omejitve, ki niso nujne za doseganje zgoraj navedenih prednosti.
Bulgarian: Споразуменията за закупуване не могат да бъдат освободени от забрана, ако налагат ограничения, които не са необходими за постигане на предимствата, посочени по-горе.
Estonian: Ostukokkulepetele ei tehta erandit, kui nendega kehtestatakse piirangud, mis ei ole eespool nimetatud kasu saavutamise seisukohast vältimatud.
Latvian: Iepirkumu nolīgumus nevar atbrīvot, ja tie uzliek ierobežojumus, kuri nav nepieciešami iepriekš minēto labumu gūšanai.
Lithuanian: Pirkimo susitarimams negali būti suteikiama išimtis, jeigu jie sukelia apribojimus, kurie nėra būtini, kad būtų pasiekta pirmiau minėta nauda.
Maltese: Ftehim tal-produzzjoni ma jistgħux ikunu eżentati jekk jimponu restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli biex jinkisbu l-benefiċċji fuq imsemmija.
English: An obligation to buy exclusively through the cooperation can in certain cases be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
French: L'obligation d'acheter uniquement dans le cadre de l'accord de coopération peut, dans certains cas, être indispensable pour parvenir au volume nécessaire à la réalisation d'économies d'échelle.
German: Die Verpflichtung, ausschließlich über die Zusammenarbeit einzukaufen, kann in bestimmten Fällen unerlässlich sein, um den erforderlichen Umfang für die Erzielung von Größenvorteilen zu erlangen.
Spanish: En determinados casos, la obligación de comprar exclusivamente en el marco del acuerdo de cooperación puede ser indispensable para llegar al volumen necesario para la realización de economías de escala.
Italian: In alcuni casi, l'obbligo di effettuare gli acquisti esclusivamente nell'ambito dell'accordo di cooperazione può essere indispensabile per raggiungere il volume necessario per realizzare le economie di scala.
Slovak: Zaviazanie sa na výhradný nákup prostredníctvom spolupráce môže byť v niektorých prípadoch nevyhnutné na dosiahnutie objemu potrebného pre úspory z rozsahu.
Polish: Zobowiązanie do dokonywania zakupów wyłącznie w ramach współpracy może w niektórych przypadkach być niezbędne do osiągnięcia wolumenu koniecznego do realizacji oszczędności skali.
Hungarian: Az együttműködésen keresztül történő kizárólagos vásárlási kötelezettség egyes esetekben nélkülözhetetlen lehet a nagyságrendi megtakarítás szükséges mértékének eléréséhez.
Slovenian: Obveznost kupovanja izključno preko sodelovanja je lahko v nekaterih primerih nujna, da se doseže potrebna količina za realizacijo ekonomije obsega.
Bulgarian: Задължението да се купува само в рамките на споразумението за сътрудничество може, в някои случаи, да бъде необходимо, за да се достигне обема, необходим за осъществяването на икономии от мащаба.
Estonian: Kohustus osta ainult koostöö kaudu võib olla teatavatel juhtudel vältimatu selleks, et saavutada mastaabisäästu realiseerimiseks vajalikku mahtu.
Latvian: Pienākums pirkt vienīgi sadarbības ceļā noteiktos gadījumos var būt nepieciešams, lai sasniegtu nepieciešamo daudzumu apjomradītu ietaupījumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Prievolė pirkti tik bendradarbiaujant tam tikrais atvejais gali būti būtina, kai reikia pasiekti būtinas apimtis, kad būtų įgyvendinta masto ekonomija.
Maltese: Obbligu biex jixtru esklussivament permezz tal-koperazzjoni jista’ f’ċerti każijiet ikun indispensabbli biex jinkiseb il-volum meħtieġ għar-realizzazzjoni ta’ l-ekonomiji tal-bilanċi.
English: However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
French: Toutefois, une telle obligation doit être appréciée dans le contexte précis de chaque affaire traitée.
German: Eine solche Verpflichtung muss jedoch im Rahmen des jeweiligen Einzelfalles untersucht werden.
Spanish: No obstante, tal obligación debe evaluarse en el contexto preciso de cada asunto concreto.
Italian: Tuttavia, un tale obbligo deve essere valutato nel contesto del singolo caso.
Slovak: Napriek tomu takýto záväzok je potrebné preskúmať v kontexte jednotlivých prípadov.
Polish: Jednak takie zobowiązanie musi być oceniane w kontekście indywidualnego przypadku.
Hungarian: Az ilyen kötelezettséget azonban az egyedi eset összefüggésében kell értékelni.
Slovenian: Vendar je treba tako obveznost ocenjevati v okviru vsakega posameznega primera.
Bulgarian: Едно такова задължение обаче трябва да бъде преценявано в точния контекст на всеки разглеждан случай.
Estonian: Sellist kohustust tuleb siiski hinnata igal üksikul juhul eraldi.
Latvian: Tomēr šāds pienākums jānovērtē saistībā ar katru atsevišķu gadījumu.
Lithuanian: Tačiau tokia prievolė turi būti vertinama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Iżda, dan l-obbligu għandu jkun stmat fil-kuntest tal-każ individwali.
English: This assessment has to cover buying and selling markets. The combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.
Italian: La valutazione deve riguardare i mercati di acquisto e di vendita e può prendere come punto di partenza l'insieme delle quote di mercato delle parti.
English: Situation: Two manufacturers, A and B, decide to jointly buy component X. They are competitors on their selling market.
German: Lage: Die beiden Hersteller A und B beschließen, das Bauelement X gemeinsam einzukaufen. Sie sind Wettbewerber auf dem Verkaufsmarkt.
Spanish: Situación: Dos fabricantes, A y B, deciden comprar conjuntamente el componente X. Ambos compiten en su mercado de venta.
Italian: Situazione: Due produttori, A e B, decidono di acquistare in comune il componente X. Sono concorrenti nei mercati di vendita.
English: Together their purchases represent 35 % of the total sales of X in the EEA, which is assumed to be the relevant geographic market.
French: Leurs achats communs représentent 35 % des ventes totales de X dans l'EEE, qui est supposé être le marché géographique en cause.
German: Auf ihre Einkäufe entfällt zusammengenommen ein Anteil von 35 % am Gesamtabsatz von X im EWR, der als der räumlich relevante Markt angenommen wird.
Spanish: Sus compras conjuntas representan el 35 % de las ventas totales de X en el EEE, que se considera el mercado geográfico de referencia.
Italian: I loro acquisti rappresentano il 35 % delle vendite totali di X nello Spazio Economico Europeo (SEE), che viene considerato il mercato geografico rilevante.
Slovak: Spolu ich nákup predstavuje 35 % celkového predaja X v EHP, ktorý sa považuje za ich príslušný geografický trh.
Polish: Łącznie ich zakupy stanowią 35 % całkowitej sprzedaży X w EOG, który uznaje się za właściwy rynek geograficzny.
Hungarian: Közös beszerzésük az "X" termék EGT-beli – amely a releváns földrajzi piacnak tekinthető – összeladásainak 35 %-át teszi ki.
Slovenian: Na prodajnem trgu sta konkurenta.Skupaj njuna nabava predstavlja 35 % skupne prodaje X v EGP, ki se šteje kot upoštevni geografski trg.
Bulgarian: Техните общи покупки представляват 35 % от всички продажби на Х в ЕИП, която се предполага че представлява съответния географски пазар.
Estonian: Nende ost kokku moodustab 35 % toote X kogumüügist EMPs, mida peetakse asjakohaseks geograafiliseks turuks.
Latvian: Kopā viņu iepirkumi veido 35 % no X kopējās pārdošanas EEZ, kas tiek uzskatīts par konkrēto ģeogrāfisko tirgu.
Lithuanian: Kartu jų pirkimai sudaro 35 % viso X pardavimo EEE, kuri yra laikoma atitinkama geografine rinka.
Maltese: Flimkien ix-xiri tagħhom jirrapreżenta 35 % tal-bejgħ totali ta’ X fl-FEE, li hija meqjusa bħala s-suq ġeografiku rilevanti.
English: There are 6 other manufacturers (competitors of A and B on their selling market) accounting for the remaining 65 % of the purchasing market;
French: Il existe six autres fabricants (concurrents de A et B sur leur marché de vente), qui représentent les 65 % restants du marché d'achat;
German: Es gibt 6 weitere Hersteller (Wettbewerber von A und B auf ihrem Verkaufsmarkt), auf die die verbleibenden 65 % des Einkaufsmarktes entfallen;
Spanish: Existen otros seis fabricantes (competidores de A y B en su mercado de venta), que representan el 65 % restante del mercado de compra;
Italian: Vi sono altri sei produttori (concorrenti di A e B nei mercati di vendita) che rappresentano il 65 % del mercato d'acquisto;
Slovak: Sú tu aj ďalší šiesti výrobcovia (konkurenti výrobcov A a B na ich trhu predaja), ktorých podiely predstavujú zvyšných 65 % trhu nákupu;
Polish: Jest również 6 innych producentów (konkurentów A i B na ich rynku zbytu), którzy posiadają pozostałe 65 % rynku zakupów;
Hungarian: Jelen van még 6 másik gyártó ("A" és "B" versenytársai az eladási piacon), amelyek a beszerzési piac fennmaradó 65 %-át birtokolják;
Slovenian: Obstaja še 6 drugih proizvajalcev (konkurentov A in B na prodajnem trgu), ki predstavljajo preostalih 65 % nabavnega trga;
Bulgarian: Съществуват шест други производители (конкуренти на А и Б на техния пазар на продажбите), които представляват 65-те оставащи процента от пазара на закупуването;
Estonian: On veel kuus tootjat (A ja B konkurendid müügiturul), kellele kuulub ülejäänud 65 % ostuturust;
Latvian: Ir 6 citi ražotāji (A un B konkurenti pārdošanas tirgū), kuri veido iepirkšanas tirgus atlikušos 65 %;
Lithuanian: Yra dar kiti šeši gamintojai (A ir B konkurentai jų pardavimo rinkoje), turintys 65 % likusios pirkimo rinkos;
Maltese: Hemm 6 manifatturi oħra (kompetituri ta’ A u B fuq is-suq tal-bejgħ tagħhom) li jammontaw għal 65 % li jibqa’ mis-suq tax-xiri;
English: one having 25 %, the others accounting for significantly less.
French: l'un d'entre eux possède 25 % de ce marché, les autres, une part beaucoup moins importante.
German: auf einen dieser Wettbewerber entfallen 25 %, auf die übrigen wesentliche niedrigere Marktanteile.
Spanish: uno de ellos posee el 25 % de este mercado y los demás, una parte mucho más pequeña.
Italian: uno di essi rappresenta il 25 % di tale mercato mentre gli altri hanno quote molto inferiori.
Slovak: jeden z nich má 25 %, ostatní podstatne menej.
Polish: przy czym udział jednego wynosi 25 %, a pozostałych znacznie mniej.
Hungarian: egyikük 25 %-kal rendelkezik, a többiek jelentősen kevesebbel.
Slovenian: eden ima 25 %, drugi pa precej manj.
Bulgarian: единият от тях притежава 25 % от този пазар, а другите много по-малка част.
Estonian: ühe turuosa on 25 %, teistel märgatavalt vähem.
Latvian: vienam ir 25 %, pārējiem ir ievērojami mazāk.
Lithuanian: vienas turi 25 %, kiti – gerokai mažiau.
Maltese: wieħed għandu 25 %, l-oħrajn jammontaw għal ħafna anqas.
English: The supply side is rather concentrated with 6 suppliers of component X, two with 30 % market share each, and the rest with between 10 and 15 % (HHI of 2300-2500).
French: L'offre est plutôt concentrée, avec six fournisseurs du composant X, dont deux possèdent 30 % du marché chacun, et les autres entre 10 et 15 % (IHH 2300-2500).
German: Mit 6 Anbietern von X ist die Angebotsseite eher konzentriert; zwei weitere Anbieter halten einen Marktanteil von jeweils 30 %, die übrigen zwischen 10 und 15 % (HHI entsprechend 2300-2500).
Spanish: La oferta se encuentra bastante concentrada, ya que existen seis proveedores del componente X, dos de los cuales poseen una cuota del 30 % cada uno, y los restantes con cuotas situadas entre el 10 % y el 15 % (HHI 2300-2500).
Italian: Il versante dell'offerta appare alquanto concentrato: vi sono sei fornitori del componente X, due dei quali hanno una quota di mercato del 30 % (indice HH di 2300-2500) mentre gli altri hanno quote che vanno dal 10 al 15 %.
Slovak: Strana ponuky je pomerne koncentrovaná, je tam 6 dodávateľov komponentu X, dvaja z nich majú po 30 % podiele na trhu a zvyšok 10 až 15 % (HHI 2300 – 2500).
Polish: Strona podaży jest raczej skoncentrowana – 6 dostawców komponentu X, z których dwóch posiada po 30 % rynku, a pozostali między 10 a 15 % (HHI wynosi 2300–2500).
Hungarian: Az eladási oldal meglehetősen koncentrált az "X" alkatrész 6 szállítójával, kettőjük egyenként 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, a többiek 10-15 %-kal (2300–2500-as HHI).
Slovenian: Na strani dobave je trg precej koncentriran, sajobstaja6 dobaviteljev komponente X, od katerih imata dva po 30 % tržni delež, ostali pa med 10 in 15 % (HHI 2300–2500).
Bulgarian: Предлагането е по-скоро концентрирано, с шест доставчици на съставния елемент Х, от които двама притежават по 30 % от пазара всеки един, а другите — между 10 и 15 % (HHI 2300—2500).
Estonian: Tarnimine on üsna kontsentreeritud, kui komponendil X on kuus tarnijat, kellest kahel on kummalgi 30 % suurune turuosa ja ülejäänutel 10–15 % suurune turuosa (HHI on 2300–2500).
Latvian: Piegādes puse ir diezgan koncentrēta ar sešiem X detaļas piegādātājiem, divi ar 30 % tirgus daļu katrs, un pārējie ar 10—15 % (HHI 2300—2500).
Lithuanian: Tiekimas yra pakankamai koncentruotas, kadangi yra šeši komponento X tiekėjai, iš kurių du turi po 30 % rinkos, o kiti – po 10 ir 15 % (HHI = 2300–2500).
Maltese: In-naħa tal-provvista hija pjuttost ikkonċentrata b’6 li jipprovdu l-komponent X, tnejn b’sehem fis-suq ta’ 30 % kull wieħed, u l-bqija ta’ bejn 10 u 15 % (HHI ta’ 2300-2500).
English: On their selling market, A and B achieve a combined market share of 35 %.
French: Sur leur marché de vente, A et B possèdent une part de marché cumulée de 35 %.
German: Auf ihrem Verkaufsmarkt erzielen A und B einen gemeinsamen Anteil von 35 %.
Spanish: En su mercado de venta, A y B poseen una cuota de mercado conjunta del 35 %.
Italian: Nei mercati di vendita A e B detengono nel loro insieme una quota di mercato del 35 %.
Slovak: Na ich trhu predaja dosahujú A a B spoločný trhový podiel 35 %.
Polish: Na swoim rynku zbytu A i B posiadają łączny udział w rynku wynoszący 35 %.
Hungarian: Eladási piacukon "A" és "B" 35 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Na prodajnem trgu A in B dosegata skupni tržni delež 35 %.
Bulgarian: На техния пазар за продажби А и Б притежават общ пазарен дял от 35 %.
Estonian: Müügiturul on A ja B saavutanud 35 % suuruse ühendatud turuosa.
Latvian: Pārdošanas tirgū A un B apvienotā tirgus daļa sasniedz 35 %.
Lithuanian: Jų pardavimo rinkoje A ir B turi bendrą 35 % rinkos dalį.
Maltese: Fis-suq tal-bejgħ tagħhom, A u B jiksbu sehem flimkien fis-suq ta’ 35 %.