English: Management of pre-accession assistance should gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities, provided that ex post control of assistance is carried out and the Turkish authorities undertake to carry out the same controls and apply the same guarantees as those laid down in the relevant Community rules.
French: La gestion de l'aide à la préadhésion devrait être progressivement décentralisée vers la Turquie en tenant compte de ses capacités de gestion et de contrôle financier pour autant que soit exercé un contrôle ex post des aides financières et que l'administration turque s'engage à réaliser les mêmes contrôles et à appliquer les mêmes garanties que celles visées dans la réglementation communautaire en la matière.
German: Die Verwaltung der Heranführungshilfe sollte schrittweise dezentralisiert, d. h. der Türkei unter Berücksichtigung ihrer Verwaltungs- und Finanzkontrollkapazitäten übertragen werden, damit sie enger in den Heranführungshilfeprozess einbezogen werden kann, sofern eine Ex-post-Kontrolle der Hilfe erfolgt und die türkischen Behörden sich verpflichten, die gleichen Kontrollen durchzuführen und die gleichen Garantien zu gewähren, wie sie in den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.
Italian: La gestione dell'assistenza preadesione dovrebbe essere progressivamente delegata alla Turchia, tenendo conto delle sue capacità di gestione e di controllo finanziario, a condizione che siano effettuati controlli a posteriori dell'assistenza e che l'amministrazione turca si impegni a effettuare i medesimi controlli e ad applicare le medesime garanzie previsti dalla normativa comunitaria in materia.
Portuguese: A gestão da assistência de pré-adesão será progressivamente descentralizada para a Turquia, tendo em conta a sua capacidade de gestão e de controlo financeiro, desde que seja efectuado um controlo financeiro ex-post da assistência e as autoridades turcas se comprometam a efectuar os mesmos controlos e a aplicar as mesmas garantias que os estabelecidos na regulamentação comunitária aplicável.
Dutch: Het beheer van de pretoetredingssteun dient, met inachtneming van de capaciteit inzake beheer en financiële controle waarover Turkije beschikt, geleidelijk naar dit land te worden gedecentraliseerd met dien verstande dat een ex-post controle op de steun wordt uitgevoerd en de Turkse autoriteiten zich ertoe verbinden dezelfde controles uit te voeren en dezelfde garanties te bieden als die neergelegd in de desbetreffende Gemeenschapsvoorschriften.
Danish: Forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten bør gradvis decentraliseres til Tyrkiet under hensyn til landets kapacitet på områderne forvaltning og finanskontrol, under forudsætning af at der foretages en efterfølgende kontrol af støtten, og at den tyrkiske forvaltning forpligter sig til at gennemføre den samme kontrol og anvende de samme garantier, som findes i fællesskabs-bestemmelserne på området.
Swedish: Förvaltningen av stödet inför anslutningen bör gradvis decentraliseras till Turkiet med beaktande av landets förmåga när det gäller förvaltning och finansiell kontroll, under förutsättning att efterhandskontroller av biståndet utförs och att de turkiska myndigheterna åtar sig att genomföra samma kontroller och tillämpa samma garantier som de som fastställs i relevanta gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Liittymistä valmistelevan tuen hallinnointi olisi hajautettava asteittain Turkkiin sen hallinnointi- ja varainhoidonvalvontakyvyn mukaisesti. Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että tukea valvotaan jälkikäteen ja että Turkin viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan samoja valvontatoimia ja soveltamaan samoja takuita kuin mitä yhteisön lainsäädännössä on asiasta säädetty.
Czech: Řízení předvstupní pomoci by mělo být postupně decentralizováno, tj. přeneseno na Turecko, s ohledem na jeho řídící kapacity a kapacity finanční kontroly, za předpokladu, že bude prováděna následná kontrola pomoci a že se turecké orgány zaváží provádět stejné kontroly a uplatňovat stejné záruky jako ty, které stanoví odpovídající předpisy Společenství.
Slovak: Riadenie predvstupovej pomoci by malo byť postupne decentralizované Turecku, berúc do úvahy jeho riadiacu kapacitu a kapacitu finančnej kontroly, za predpokladu, že je vykonaná ex post kontrola pomoci, a že sa turecké orgány zaviažu vykonávať rovnaké kontroly a uplatňovať rovnaké záruky ako sú tie ustanovené v príslušných pravidlách spoločenstva.
Polish: Zarządzanie pomocą przedakcesyjną powinno zostać stopniowo zdecentralizowane w odniesieniu do Turcji, z uwzględnieniem jej zdolności zarządzania i kontroli finansowej, pod warunkiem prowadzenia kontroli pomocy ex post oraz pod warunkiem że władze tureckie podejmą się przeprowadzania takich samych kontroli oraz stosowania takich samych gwarancji, jak kontrole i gwarancje ustanowione w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás igazgatását fokozatosan át kell ruházni Törökországra, tekintetbe véve igazgatási és pénzügyi ellenőrzési kapacitásait, feltéve, hogy a támogatás utólagos ellenőrzése megvalósul, és a török hatóságok vállalják ugyanazon ellenőrzések végrehajtását és ugyanazon garanciák alkalmazását, amelyeket a vonatkozó közösségi szabályok előírnak.
Slovenian: Upravljanje predpristopne pomoči se postopoma decentralizira proti Turčiji, upoštevaje njene sposobnosti vodenja in finančnega nadzora, pod pogojem, da se izvaja nadzor ex post pomoči in da se turške oblasti zavežejo, da bodo izvajale enake kontrole in uporabljale enaka jamstva, kakor tista, opredeljena v ustreznih predpisih Skupnosti.
Estonian: Ühinemiseelse abi haldamine tuleks järk-järgult detsentraliseerida ehk üle anda Türgile, võttes arvesse Türgi haldus- ja finantskontrollisuutlikkust, tingimusel et tehakse abi järelkontroll ning et Türgi ametiasutused kohustuvad tegema samaväärseid kontrolle ja kohaldama samaväärseid tagatisi, nagu on ette nähtud asjakohaste ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Pakāpeniski jādecentralizē pirmspievienošanās pārvaldība, ņemot vērā tās vadības un finanšu kontroles spējas, ar nosacījumu, ka ir veikta palīdzības pēckontrole un Turcijas iestādes ir apņēmušās veikt kontroles un garantijas, kas izklāstītas atbilstošos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Pasirengimo stojimui paramos valdymas turėtų būti pamažu decentralizuojamas iš Bendrijos į Turkiją, atsižvelgiant į tos paramos valdymo ir kontrolės galimybes ir su sąlyga, kad bus atliekama pagalbos ex post kontrolė, o Turkijos valdžios institucijos įsipareigos naudoti tas pačias kontrolės priemones ir taikyti tas pačias garantijas, kokios yra nustatytos atitinkamose Bendrijos taisyklėse.
Maltese: Il-ġestjoni ta' l-għajnuna ta' qabel is-sħubija għandha gradwalment tiġi deċentralizzata lit-Turkija, waqt li jingħata kont tal-ġestjoni tagħha u l-kapaċitajiet ta' kontroll finanzjarju, b'kondizzjoni illi kontroll ex post ta' l-għajnuna jitwettaq u l-awtoritajiet Torok jintrabtu li jwettqu l-istess kontrolli u li japplikaw l-istess garanziji bħal dawk imniżżla fir-regoli relevanti tal-Komunità.