English: Annex III to Regulation (EC) No 1260/2001 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet defines the contracting parties as beet sellers on the one hand and sugar manufacturers on the other.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1260/2001 établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves, définit comme parties contractantes les vendeurs de betteraves, d'une part, et les fabricants de sucre, d'autre part.
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 über die Rahmenvorschriften für die Verträge und Branchenvereinbarungen zum Kauf von Zuckerrüben werden als vertragsschließende Parteien einerseits Zuckerrübenverkäufer und andererseits Zuckerhersteller definiert.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) nº 1260/2001 que estabelece as disposições de base para os contratos e acordos interprofissionais relativos à compra de beterrabas define como partes contratantes os vendedores de beterrabas, por um lado, e os fabricantes de açúcar, por outro.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1260/2001, která obsahuje rámcová ustanovení týkající se smluv a mezioborových dohod o nákupu cukrové řepy, definuje smluvní strany jako prodejce cukrové řepy na jedné straně a výrobce cukru na straně druhé.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) 1260/2001, ktorá ustanovuje rámcové podmienky pre zmluvy a medziodvetvové dohody o nákupe cukrovej repy, definuje zmluvné strany ako predávajúcich cukrovú repu na jednej strane a výrobcov cukru na druhej strane.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustanawiający przepisy ramowe odnoszące się do umów i porozumień handlowych dotyczących zakupu buraków definiuje umawiające się strony jako sprzedawców buraków z jednej strony i wytwórców cukru z drugiej strony.
Hungarian: A répa felvásárlására vonatkozó szerződések és a szakmaközi megállapodások keretrendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1260/2001/EK rendelet III. melléklete a szerződő feleket egyrészről répaeladóként, másrészről cukorgyártóként határozza meg.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1260/2001 o okvirnih določbah za pogodbe in panožne sporazume za odkup sladkorne pese opredeljuje kot pogodbene stranke prodajalce sladkorne pese na eni strani in proizvajalce sladkorja na drugi strani.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1260/2001 относно установяване на рамкови разпоредби за договори и междубраншови споразумения при закупуването на захарно цвекло, определя като страни по договора продавачите на цвекло, от една страна, и производители на захар, от друга.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 III lisas, milles sätestatakse suhkrupeedi ostuks sõlmitavate lepingute ja majandusharusiseste kokkulepete raameeskirjad, määratletakse lepinguosalistena suhkrupeedimüüjad ühelt poolt ja suhkrutootjad teiselt poolt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 III pielikumā, kurā noteikti cukurbiešu iepirkšanas līgumu un starpnozaru līgumu pamatnoteikumi, līgumslēdzējas puses definētas kā cukurbiešu pārdevēji, no vienas puses, un cukura ražotāji, no otras puses.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001, nustatančio sutarčių ir tarpusavio prekybinių susitarimų dėl prekybos runkeliais pagrindines nuostatas, III priede yra apibrėžiamos susitariančios šalys: runkelių pardavėjai, iš vienos pusės, ir cukraus gamintojai, iš kitos pusės.
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet prinċipali għal kuntratti u ftehim fi ħdan il-kummerċdwar xiri ta' pitravijiddefinixxi l-partijiet kontraentibħala bejjiegħa tal-pitravifuq naħa u fuq in-naħa l-oħra fabbrikanti taz-zokkor.