English: Owing to their increased importance in the Community, seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species additional to sunflower should also be included in the scope of certain definitions of Directive 2002/57/EC.
French: En raison de leur importance croissante au sein de la Communauté, il y a également lieu d'inclure les semences de variétés hybrides de plantes oléagineuses et à fibres, en plus de celles des tournesols, dans le champ d'application de certaines définitions de la directive 2002/57/CE.
German: Wegen ihrer zunehmenden Bedeutung in der Gemeinschaft sollte zusätzlich zu dem Saatgut von Sonnenblumen noch Saatgut von anderen Hybridsorten von Öl- und Faserpflanzenarten in bestimmte Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2002/57/EG einbezogen werden.
Portuguese: Dada a sua importância crescente na Comunidade, devem também ser incluídas no âmbito de certas definições da Directiva 2002/57/CE as sementes de híbridos de plantas oleaginosas e de fibras, para além do girassol.
Czech: Dále by měla být do některých definic směrnice 2002/57/ES zahrnuta kromě osiva slunečnic také osiva jiných hybridních odrůd olejnin a přadných rostlin s ohledem na jejich rostoucí význam ve Společenství.
Slovak: 2 osivo hybridných odrôd olejnín a priadnych rastlín dopĺňajúcich slnečnicu by sa následkom ich zvyšujúcej sa dôležitosti pre Spoločenstvo malo taktiež zahrnúť do pôsobnosti uplatňovania určitých definícií smernice 2002/57/ES;
Polish: Ze względu na rosnące znaczenie we Wspólnocie, materiał siewny odmian mieszańcowych gatunków roślin oleistych i włóknistych, poza słonecznikiem, należy także objąć zakresem niektórych definicji dyrektywy 2002/57/WE.
Hungarian: A Közösségen belüli megnövekedett fontosságuk miatt a 2002/57/EK irányelv bizonyos definíciói hatályának ki kell terjednie a napraforgón kívül az olaj- és rostnövényfajok hibrid fajtáinak vetőmagjaira is.
Slovenian: Zaradi njihovega povečanega pomena v Skupnosti, je treba v področje nekaterih opredelitev Direktive 2002/57/ES poleg sončnice dodatno vključiti tudi seme hibridnih sort drugih vrst oljnic in predivnic.
Romanian: Având în vedere importanța lor tot mai mare în interiorul Comunității, trebuie să se includă în domeniul de aplicare al anumitor definiții din Directiva 2002/57/CE, pe lângă semințele de floarea soarelui, semințele din soiuri hibride de plante oleaginoase și pentru fibre.
Bulgarian: Поради нарасналото им значение за Общността семената на хибридните видове маслодайни и влакнодайни култури, освен тези на слънчогледа, също следва да бъдат включени в обхвата на някои дефиниции от Директива 2002/57/ЕО.
Estonian: Suurenenud tähtsuse tõttu ühenduses tuleks direktiivi 2002/57/EÜ teatavate määratluste rakendusalasse lisada lisaks päevalilleseemnele ka õli- ja kiutaimede hübriidsortide seeme.
Latvian: Ņemot vērā to pieaugošo nozīmi Kopienā, arī eļļas augu un šķiedraugu sugu hibrīdo šķirņu sēklas līdz ar saulespuķu sēklām būtu jāiekļauj dažu Direktīvas 2002/57/EK definīciju darbības jomā.
Lithuanian: Dėl padidėjusios reikšmės Bendrijoje į tam tikrus Direktyvos 2002/57/EB sąvokų apibrėžimus, be saulėgrąžų, reikėtų įtraukti ir kitų aliejinių bei pluoštinių augalų hibridinių veislių sėklą.
Maltese: Minħabba l-importanza addizzjonali fil-Komunità, iż-żerriegħa ta' varjetajiet ibridi ta' l-ispeċi ta' pjanti taż-żerriegħa u l-fibri addizzjonali għall-ġirasol għandhom ikunu inklużi ukoll fl-iskop ta' ċerti spjegazzjonijiet tad-Direttiva 2002/57/KE.