FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
French: Panneaux de fibres: pour tout panneau de fibres utilisé, la teneur en formaldéhyde ne doit pas dépasser 50 % de la valeur limite permettant de le classer dans la classe de qualité A au sens de la norme EN 622-1.
German: Faserplatten: Der in verwendeten Faserplatten gemessene Formaldehydgehalt darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Güteklasse A nach EN 622-1 zulassen würde, nicht übersteigen.
Portuguese: Painéis de fibras: Os painéis de fibras utilizados não podem ter um teor de formaldeído superior a 50 % do valor-limite que permitiria aos mesmos painéis serem classificados na classe A de qualidade de acordo com a norma EN 622-1.
Maltese: Bord tal-fibra: Il-formaldehyde imkejjel f'kull bord tal-fibbra wżat m'għandux ikun ta' iktar minn 50 % ta' l-inqas valur li jippermettilu li jkun ikklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi A skond l-EN 622-1.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that fibreboard is not used or provide the test reports as detailed in EN 622-1.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir soit une déclaration attestant qu'aucun panneau de fibres n'est utilisé, soit les rapports d'essai définis dans la norme EN 622-1.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder erklären, dass keine Faserplatten verwendet wurden, oder er muss die in EN 622-1 aufgeführten Prüfberichte einreichen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não-utilização de painéis de fibras ou relatórios de ensaio em conformidade com a norma EN 622-1.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dikjarazzjoni li bord tal-fibbra mhuwiex użat jew jagħti rapporti ta' testijiet kif iddettaljat fl-EN 622-1.
English: Textiles (fibres and fabric)
French: Textiles (fibres et tissus)
German: Textilwerkstoffe (Fasern und Gewebe)
Portuguese: Têxteis (fibras e tecido)
Finnish: Tekstiilit (kuidut ja kangas)
Czech: Textilní materiály (vlákna a tkaniny)
Slovak: Textil (vlákna a tkaniny)
Polish: Materiały włókiennicze (włókna i tkaniny)
Hungarian: Textíliák (szálak és szövetek)
Slovenian: Tekstilni materiali (vlakna in tkanine)
Romanian: Textile (fibre și materiale)
Bulgarian: Текстил (влакна и тъкани)
Estonian: Tekstiilmaterjal (kiud ja riie)
Latvian: Tekstilizstrādājumi (tekstilšķiedras un audumi)
Lithuanian: Tekstilės gaminiai (pluoštai ir medžiagos)
Maltese: Tessuti (fibbri u nsiġ)
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide detailed documentation showing that the fibres and fabric have been awarded the eco-label or shall provide the detailed documentation (test reports, declarations, etc.) laid down in Decision 2002/371/EC that would allow the fibres and fabric to be awarded the Community eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir soit des documents détaillés montrant que les fibres et tissus concernés ont reçu le label écologique, soit la documentation détaillée (rapports d'essai, déclarations, etc.) visée par la décision 2002/371/CE qui permettrait l'attribution du label écologique communautaire aux fibres et aux tissus concernés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder eine detaillierte Dokumentation vorlegen, aus der hervorgeht, dass die Textilfasern und Gewebe mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet wurden, oder er muss die in der Entscheidung 2002/371/EG festgelegte detaillierte Dokumentation (Prüfberichte, Erklärungen usw.) vorlegen, die eine Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für die Textilfasern und Gewebe ermöglichen würde.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer documentação pormenorizada que mostre que as fibras e os tecidos utilizados beneficiam do rótulo ecológico ou a documentação pormenorizada (relatórios de ensaio, declarações, etc.) prevista na Decisão 2002/371/CE que permitiria a atribuição do rótulo ecológico comunitário às fibras e tecidos em causa.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dokumentazzjoni ddetaljata li turi li l-fibbri u l-insiġ ingħataw l-eko-tikketta d-dokumentazzjoni ddetaljata (rapporti ta' testijiet, dikjarazzjonijiet, eċċ) preskritti fid-Deċiżjoni 2002/371/KE li tippermetti li l-fibbri u nsiġ jingħataw l-eko-tikketta Komunitarja.
English: Glues
French: Colles
German: Klebstoffe
Portuguese: Colas
Finnish: Liimat
Czech: Lepidla
Slovak: Lepidlá
Polish: Kleje
Hungarian: Ragasztók
Slovenian: Lepila
Romanian: Cleiuri
Bulgarian: Лепила
Estonian: Liimid
Latvian: Līmes
Lithuanian: Klijai
Maltese: Kolol
English: Volatile organic compounds (VOCs): Any glues used shall contain less than 10 % by weight of volatile organic compounds (VOCs).
French: Composés organiques volatils (COV): toute colle utilisée doit contenir moins de 10 % en poids de composés organiques volatils (COV).
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC): Der Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) muss bei allen eingesetzten Klebstoffen unter 10 Masse-% liegen.
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis (COV): As colas utilizadas devem conter, em peso, menos de 10 % de compostos orgânicos voláteis (COV).
Latvian: Gaistoši organiski savienojumi (GOS): visas izmantotās līmes satur mazāk kā 10 % gaistošu organisku savienojumu (GOS) pēc svara.
Maltese: Komposti organiċi volatili (KOVi): Kull kolol użati għandu jkun fihom inqas minn 10 % bil-piż ta' komposti organiċi volatili (KOLi).
English: This criterion does not apply to glues used for occasional repairs.
French: Ce critère ne s'applique pas aux colles utilisées pour des réparations occasionnelles.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Klebstoffe, die bei gelegentlichen Reparaturen verwendet werden.
Portuguese: Este critério não se aplica às colas utilizadas em reparações ocasionais.
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta satunnaisiin korjauksiin käytettäviin liimoihin.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro lepidla používaná k příležitostným opravám.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na lepidlá, ktoré sa používajú na príležitostné opravy.
Polish: Kryterium to nie obowiązuje dla klejów stosowanych do okazjonalnych napraw.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik az eseti javításhoz használt ragasztókra.
Slovenian: To merilo se ne nanaša na lepila za priložnostna popravila.
Romanian: Acest criteriu nu se aplică cleiurilor utilizate la reparații ocazionale.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за лепила, използвани за инцидентни поправки.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata juhuparandusteks kasutatavate liimide suhtes.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz līmēm, ko izmanto, veicot sīkus remontdarbus.
Lithuanian: Šio kriterijaus reikalavimai netaikomi klijams, kartkartėmis naudojamiems ką nors taisyti.
Maltese: Dan il-kriterju ma' japplikax gġal kolol użati għal tiswijiet okkażjonali (ta' xi kultant).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que les colles utilisées satisfont à ce critère, ainsi que les pièces justificatives correspondantes.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass die verwendeten Klebstoffe diesem Kriterium entsprechen, und zusammen damit eine Belegdokumentation einreichen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração que confirme que as colas utilizadas são conformes com este critério, em conjunto com documentação de apoio.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie spolu s podpornou dokumentáciou, že použité lepidlá sú v súlade s týmto kritériom.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni li l-kolol użati jikkonformaw ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' apoġġ (konferma).
English: Benzenes, chlorobenzenes: Any glues used shall be free of benzene and chlorobenzenes.
French: Benzènes, chlorobenzènes: toute colle utilisée ne doit contenir ni benzène ni chlorobenzènes.
German: Benzole, Chlorbenzole: Alle verwendeten Klebstoffe müssen benzol- und chlorbenzolfrei sein.
Portuguese: Benzeno e clorobenzenos: As colas utilizadas não podem conter benzeno ou clorobenzenos.
Slovak: Benzény, chlórbenzény: Žiadne použité lepidlo nesmie obsahovať benzén a chlórbenzény.
Maltese: Benżini, klorobenżini: Kull kolol użati m'għandux ikollhom benżina jew klorobenżini.
English: Durability
French: Durabilité
German: Dauerhaftigkeit
Portuguese: Durabilidade
Finnish: Kestävyys
Czech: Trvanlivost
Slovak: Stálosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Obstojnost
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Дълготрайност
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Izturīgums
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: Durabilita
English: Loss of height: The loss of height shall be less than 20 mm.
French: Perte d'épaisseur: la perte d'épaisseur doit être inférieure à 20 mm.
German: Höhenverlust: Der Höhenverlust muss weniger als 20 mm betragen.
Portuguese: Perda de altura: A perda de altura deve ser inferior a 20 mm.
Slovak: Strata výšky: Strata výšky musí byť menšia ako 20 mm.
Maltese: Telf ta' għoli: It-telf ta' għoli għandu jkun ta' anqas minn 20 mm.
English: Loss of firmness: The loss of firmness (Hs) shall be less than 20 %.
French: Perte de fermeté: la perte de fermeté (Hs) doit être inférieure à 20 %.
German: Festigkeitsverlust: Der Festigkeitsverlust (Hs) muss weniger als 20 % betragen.
Portuguese: Perda de dureza: A perda de dureza (Hs) deve ser inferior a 20 %.
Slovak: Strata pevnosti: Strata pevnosti musí byť menšia ako 20 %.
Maltese: Telf ta' fermezza: It-telf ta' fermezza (Hs) għandu jkun ta' inqas minn 20 %.
English: Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
French: Évaluation et vérification [valable pour a) et b)]: le demandeur doit fournir un compte rendu d'essai établi à partir de la méthode d'essai suivante: EN 1957.
German: Beurteilung und Prüfung (sowohl für a) wie auch für b)): Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: EN 1957.
Portuguese: Avaliação e verificação [para a) e b)]: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio EN 1957.
Maltese: Stima u verifika (kemm għal (a) u kemm għal (b)): L-applikant għandu jagħti rapport ta' test billi juża l-metodu ta' test li ġej: EN 1957.
English: The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
French: La perte d'épaisseur et la perte de fermeté correspondent à la différence entre les mesures initiales (100 cycles) et les mesures réalisées après achèvement (30000 cycles) de l'essai de durabilité.
German: Der Höhenverlust und der Festigkeitsverlust beziehen sich auf die anfänglich durchgeführten Messungen (nach 100 Zyklen) und die Meßergebnisse bei Abschluss der Haltbarkeitsprüfung (30000 Zyklen).
Portuguese: As perdas de altura e dureza avaliam-se pela diferença entre as medições feitas inicialmente (a 100 ciclos) e após a conclusão (30000 ciclos) do ensaio de durabilidade.
Finnish: Korkeuden- ja kiinteydenmenetyksellä tarkoitetaan kestävyystestin alussa (100 syklin jälkeen) ja lopussa (30000 syklin jälkeen) tehtyjen mittausten välistä eroa.
Czech: Úbytkem výšky a úbytkem tuhosti se rozumí rozdíl mezi počátečními měřeními (100 cyklů) a měřeními po dokončení zkoušky trvanlivosti (30000 cyklů).
Slovak: Straty výšky a pevnosti sa vzťahujú na rozdiel medzi počiatočnými meraniami (pri 100 cykloch) a po ukončení (30 000 cyklov) skúšky stálosti.
Polish: Utrata wysokości i sztywności dotyczy różnicy pomiędzy pomiarami prowadzonymi na początku prób w ramach testu trwałości (po 1000 cyklach) i po ich zakończeniu (po 30000 cykli).
Hungarian: A magasság- és keménységveszteség a kiinduláskor (100 ciklusban) és a tartóssági teszt befejezése (30000 ciklus) utáni mérések közti különbségre vonatkozik.
Slovenian: Izguba višine in trdnosti se nanaša na razliko med merjenjem na začetku (pri 100 ciklih) in po dokončanju (30000 ciklov) preskusa trajnosti.
Romanian: Pierderile în grosime și în fermitate se calculează în funcție de diferența dintre măsurările inițiale (100 de cicluri) și măsurările făcute după finalizarea (30 000 cicluri) încercării de durabilitate.
Bulgarian: Загубата на дебелина и загубата на твърдост съответстват на разликата между началните измервания (100 цикъла) и измерванията след приключването (30 000 цикъла) на изпитването на дълготрайност.
Estonian: Kõrguse ja kõvaduse kadu tähendab erinevust mõõtmistulemuste vahel, mis on saadud vastupidavuskatse alguses (pärast 100 tsüklit) ja lõpus (pärast 30 000 tsüklit).
Latvian: Augstuma un stingruma samazināšanās attiecas uz atšķirību starp mērījumiem, kas veikti sākumā (pēc 100 cikliem) un pēc izturīguma testa beigām (pēc 30 000 cikliem).
Lithuanian: Aukščio ir stangrumo sumažėjimas nustatomas pagal matavimų, atliktų tyrimo patvarumui nustatyti pradžioje (po 100 ciklinių procesų) ir jį užbaigus (30000 ciklinių procesų), skirtumą.
Maltese: It-telf fl-għoli u fermezza jirreferi għad-differenza bejn il-kejlijiet magħmula inizzjalment (f'100 ċikli) u wara l-ikkompletar (30000 ċiklu) tat-test ta' durabilita.
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l'emballage
German: Verpackungsangaben
Portuguese: Informações a figurar na embalagem
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie o balení
Polish: Informacja na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson található tájékoztató
Slovenian: Podatki na embalaži
Romanian: Informațiile care figurează pe ambalaj
Bulgarian: Информация върху опаковката
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
Maltese: Informazzjoni fuq l-ippakjar
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging: "For more information on the why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l'emballage: "Pour plus d'informations concernant les raisons pour lesquelles ce produit a reçu le label écologique, consulter le site Internet: http://europa.eu.int/ecolabel."
German: Auf der Verpackung muss der folgende Text (oder ein gleichwertiger Text) erscheinen: "Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis entnehmen Sie bitte der Webseite http://europa.eu.int/ecolabel http://europa.eu.int/ecolabel."
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente): "Para obter mais informações sobre as razões que justificaram a atribuição do rótulo ecológico comunitário a este produto consulte o sítio Web http://europa.eu.int/ecolabel.".
Polish: Na opakowaniu należy umieścić następujący tekst (lub tekst równoważny): "W celu uzyskania dalszych informacji o tym, dlaczego produkt ten otrzymał symbol Kwiatek, prosimy odwiedzić witrynę internetową: http://europa.eu.int/ecolabel"
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher fuq l-ippakkjar: "Għal iktar informazzjoni dwar l-għaliex dan il-prodott ingħata il-Fjura jekk jogħġbok żur il-web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
English: "Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress."
French: "Pour connaître la meilleure manière d'éliminer votre vieux matelas, veuillez vous adresser aux autorités locales."
German: "Wie Sie Ihre alte Matratze am besten entsorgen können, erfahren Sie bei Ihrer kommunalen Verwaltung."
Portuguese: "Contacte a sua autoridade local para saber qual a melhor forma de se desfazer do seu velho colchão.".
Finnish: "Kysy paikallisilta viranomaisilta, mikä on paras tapa hävittää vanhat patjat."
Czech: "O nejlepším způsobu zneškodňování vaší staré matrace se poraďte s místními orgány."
Slovak: "Poraďte sa, prosím, so svojím miestnym orgánom o najlepšom spôsobe ako zneškodniť váš starý matrac."
Polish: "Lokalne władze udzielą Państwu informacji o najlepszym sposobie pozbycia się starych materacy"
Hungarian: "Kérjük, hogy a régi ágybetét legmegfelelőbb ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon a helyi hatóságokhoz."
Slovenian: "Prosimo, da se glede najustreznejšega načina za odstranitev vašega starega posteljnega vložka posvetujete z lokalnim organom oblasti."
Romanian: „Vă rugăm să vă adresați autorităților locale pentru informații cu privire la modul cel mai adecvat de eliminare a vechii dumneavoastră saltele”.
Bulgarian: “Обърнете се към местните органи, за да научите най-добрия начин за изхвърляне на старите матраци.”
Estonian: "Kasutatud madratsi kõrvaldamiseks pidage nõu kohaliku omavalitsusega."
Latvian: "Konsultējieties ar pašvaldības iestādi, lai uzzinātu vislabāko veidu, kā atbrīvoties no vecā gultas matrača."
Lithuanian: "Vietos valdžios institucijos jums patars, kaip geriausia išmesti seną čiužinį."
Maltese: "Jekk jogħġbok ikkonsulta ma' l-awtorita lokali tiegħek dwar l-aħjar mod kif tiddisponi mis-saqqu qadim tiegħek."
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon de l'emballage du produit et des informations qui accompagnent le produit, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss zusammen mit einer Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums ein Muster der Produktverpackung für das Erzeugnis und ein Muster der mit dem Erzeugnis übergebenen Informationen vorlegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma amostra da embalagem do produto e das informações fornecidas com o produto, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott u tal-informazzjoni fornita mal-prodott, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformita ma' dan il-kriterju.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja podawana na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén található tájékoztató
Slovenian: Podatki, navedeni na znaku za okolje
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Ökomärgise teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: "harmful substances restricted
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique: "teneur réduite en substances nocives
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: "Beschränkter Einsatz gefährlicher Stoffe"
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto: "Utilização limitada de substâncias nocivas
Maltese: Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha it-test li ġej:
English: durability approved"
French: durabilité agréée".
German: "Bestätigte Dauerhaftigkeit".
Portuguese: Durabilidade comprovada".
Finnish: Hyväksytty kestävyys".
Czech: trvanlivost schválena"
Slovak: osvedčená stálosť"
Polish: produkt o zatwierdzonej trwałości"
Hungarian: tartóssága bizonyított"
Slovenian: potrjena obstojnost"
Bulgarian: одобрена дълготрайност”.
Estonian: Heakskiidetud vastupidavus".
Maltese: "sustanzi li jagħmlu ħsara durabilita approvata"
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon de l'emballage du produit faisant apparaître le label, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss zusammen mit einer Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums ein Muster der Produktverpackung übergeben, auf der das Zeichen sichtbar ist.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma amostra da embalagem do produto em que seja visível o rótulo, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformita ma' dan il-kriterju.
English: Filtration with 0,45 ]ISO_7]ì]ISO_1]m membrane filter.
Portuguese: Filtração com membrana de 0,45 ]ISO_7]ì]ISO_1]m.
English: Formaldehyde: The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1. Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Portuguese: Formaldeído: O teor de formaldeído não pode exceder 30 ppm quando medido em conformidade com a norma EN ISO 14184-1 ou 0,01 mg/m3 quando medido no ensaio em câmara.
English: for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1;
German: zum Erhalt vergleichbarer Prüfergebnisse muss die flächenspezifische Luftwechselzahl (q = n/l) 1 betragen, die Luftwechselzahl muss zwischen 0,5 und 1 liegen;
English: Article 3 of Decision 98/634/EC is replaced by the following:
Finnish: Korvataan päätöksen 98/634/EY 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 98/634/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 98/634/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 98/634/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/634/EK határozat 3. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 98/634/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 din Decizia 98/634/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение № 98/634/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 98/634/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 98/634/EK 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 98/634/EB 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: "Article 3
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
English: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Finnish: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot patjojen materiaalikoostumuksesta.
Czech: Žadatel předloží podrobné informace o materiálech, ze kterých se matrace skládá.
Slovak: Žiadateľ predloží podrobnú informáciu týkajúcu sa zloženia materiálu matraca.
Polish: Składający wniosek dostarczy szczegółowe informacje o zawartości materiałowej materacy.
Hungarian: A kérelmező részletes adatokat nyújt be az ágybetét anyag-összetételét illetően.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobne podatke, kar zadeva sestavo materiala posteljnih vložkov.
Romanian: Solicitantul furnizează informații detaliate cu privire la materialele care intră în compoziția saltelelor.
Bulgarian: заявителят трябва да представи подробни данни за материалите, влизащи в състава на матраците.
Estonian: Taotleja esitab madratsite koostise kohta üksikasjaliku teabe.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīku informāciju par matraču materiālu sastāvu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia išsamią informaciją apie čiužinių medžiagos sudėtį.
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S=10.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań, przeprowadzonych przy zastosowaniu następujących metod badawczych: próbka Milleda ekstrahowana zgodnie z DIN 38414-S4, L/S = 10.