FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 November 2002 amending Decision 2001/556/EC, with respect to Canada for gelatine intended for human consumption
French: Décision de la Commission du 25 novembre 2002 modifiant la décision 2001/556/CE, en ce qui concerne le Canada, pour les gélatines destinées à la consommation humaine
German: Entscheidung der Kommission vom 25. November 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/556/EG betreffend Gelatine für den menschlichen Verzehr, in Bezug auf Kanada
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Novembro de 2002 que altera a Decisão 2001/556/CE no que diz respeito à gelatina destinada ao consumo humano proveniente do Canadá
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/556/ES o želatině určené k lidské spotřebě, pokud jde o Kanadu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/556/ES, vzhľadom na Kanadu, týkajúce sa želatíny určenej na ľudskú spotrebu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/556/WE w odniesieniu do żelatyny spożywczej pochodzącej z Kanady
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 25.) a 2001/556/EK határozatnak az emberi fogyasztásra szánt zselatinra vonatkozóan Kanada tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. novembra 2002 o spremembi Odločbe 2001/556/ES v zvezi s Kanado za želatino, namenjeno za prehrano ljudi
Romanian: Decizia Comisiei din 25 noiembrie 2002 de modificare a Deciziei 2001/556/CE în ceea ce privește Canada pentru gelatina destinată consumului uman
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 2002 година за изменение по отношение на Канада на Решение 2001/556/ЕО относно желатин, предназначен за консумация от човека
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. november 2002, millega muudetakse otsust 2001/556/EÜ seoses Kanadaga inimtoiduks ettenähtud želatiini osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 25. novembris), ar ko attiecībā uz Kanādu groza Lēmumu 2001/556/EK par lietošanai pārtikā paredzētu želatīnu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. lapkričio 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/556/EB dėl žmonėms vartoti skirtos želatinos, kai taikoma Kanadai
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/556/KE, fir-rigward tal-Kanada għall-ġelatina maħsuba għall-ikel
English: (notified under document number C(2002) 4540)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4540]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4540)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4540]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4540)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4540)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4540)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4540. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4540)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4540]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 4540)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4540 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4540)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4540)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4540)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2001/556/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/556/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2001/556/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 2001/556/ES by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2001/556/ES je preto potrebné primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2001/556/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/556/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2001/556/ES bi se morala zato spremeniti.
Romanian: În consecință, Decizia 2001/556/CE ar trebui să fie modificată corespunzător.
Bulgarian: Решение 2001/556/ЕО съответно следва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/556/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/556/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/556/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/556/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 2001/556/EC, the following row is added:
French: À l'annexe de la décision 2001/556/CE, la ligne suivante est ajoutée:
German: Im Anhang der Entscheidung 2001/556/EG wird folgende Zeile hinzugefügt:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2001/556/CE, é aditado o seguinte texto:
Czech: V příloze rozhodnutí 2001/556/ES se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/556/ES sa dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/556/WE dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 2001/556/EK határozat melléklete a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2001/556/ES se doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa la Decizia 2001/556/CE se adaugă următorul rând:
Bulgarian: В приложението към Решение 2001/556/ЕО се добавя следният ред:
Estonian: Otsuse 2001/556/EÜ lisasse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 2001/556/EK pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/556/EB priedas papildomas šia eilute:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/556/KE, għandha tiġi miżjuda r-ringiela li ġejja:
English: This Decision shall apply as from the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tapplika mit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2002.
German: Brüssel, den 25. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 2002.
English: "País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
Maltese: "País: CANADÁ Land: CANADA Land: KANADA : Country: CANADA Pays: CANADA Paese: CANADA Land: CANADA País: CANADÁ Maa: KANADA Land: KANADA "
English: "País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA/>ISO_7>×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ/>ISO_1>Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
French: "País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA/>ISO_7>×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ/>ISO_1>Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
English: "País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA/Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ/Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
Lithuanian: "País: CANADÁ Land: CANADA Land: KANADA X: Country: CANADA Pays: CANADA Paese: CANADA Land: CANADA País: CANADÁ. Maa: KANADA Land: KANADA 3738 Kenney... Ross Limited Port Saxon Nova Scotia"
English: "País: CANADÁ
Hungarian: "País: CANADÁ
English: /Pays: CANADA
Hungarian: Pays - CANADA
English: /Land: KANADA"
Hungarian: Land: KANADA
English: Canada has provided the name of an establishment producing gelatine intended for human consumption for which the competent authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules.
French: Le Canada a fourni le nom d'un établissement produisant des gélatines destinées à la consommation humaine dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.
German: Kanada hat den Namen eines Betriebes übermittelt, der Gelatine für den menschlichen Verzehr erzeugt und laut Bescheinigung der zuständigen Behörden den Gemeinschaftsvorschriften entspricht.
Portuguese: O Canadá enviou o nome de um estabelecimento que produz gelatina destinada ao consumo humano e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeita as regras comunitárias.
Czech: Kanada oznámila název zařízení vyrábějícího želatinu určenou k lidské spotřebě, v jehož případě příslušné orgány potvrzují, že toto zařízení je v souladu s předpisy Společenství.
Slovak: Kanada predložila názvy podnikov vyrábajúcich želatínu určenú na ľudskú spotrebu, u ktorých príslušné orgány potvrdzujú, že spĺňajú podmienky spoločenstva.
Polish: Kanada dostarczyła nazwę zakładu wytwarzającego żelatynę spożywczą będącego przedmiotem potwierdzenia ze strony właściwych władz w zakresie zgodności z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Kanada megadta egy, az emberi fogyasztásra szánt zselatint előállító létesítmény nevét, amiről az illetékes hatóságok igazolták, hogy a létesítmény összhangban van a közösségi szabályokkal.
Slovenian: Kanada je zagotovila ime podjetja, ki proizvaja želatino za prehrano ljudi, za katero pristojni organi potrjujejo, da je skladno s predpisi Skupnosti.
Romanian: Canada a furnizat numele unei unități producătoare de gelatină destinată consumului uman pentru care autoritățile competente certifică faptul că unitățile respectă normele comunitare.
Bulgarian: Канада е съобщила името на предприятие, което произвежда желатин, предназначен за консумация от човека и за което компетентните органи удостоверяват, че е в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Kanada on esitanud inimtoiduks ettenähtud želatiini tootva ettevõtte nime, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõte vastab ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Kanāda ir norādījusi tā uzņēmuma nosaukumu, kas ražo lietošanai pārtikā paredzētu želatīnu, un kompetentās iestādes apliecina, ka uzņēmums darbojas saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Kanada pateikė žmonėms vartoti skirtą želatiną gaminančios įmonės, kuriai kompetentingos institucijos suteikia patvirtinimą, kad ji atitinka Bendrijos taisykles, pavadinimą.
Maltese: Il-Kanada pprovdiet l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem li għaliha l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifikaw illi l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità.
English: Provisional listing of this establishment can thus be drawn up for Canada.
French: Il est donc possible d'établir, pour le Canada, une liste provisoire comportant cet établissement.
German: Für Kanada kann daher eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Gelatine für den menschlichen Verzehr erzeugen.
Portuguese: Esse estabelecimento do Canadá pode, pois, integrar uma lista provisória.
Czech: Pro Kanadu tudíž může být sestaven prozatímní seznam zařízení.
Slovak: Dočasný zoznam podnikov pre Kanadu tak môže byť vypracovaný.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowy zakład można umieścić w tymczasowym wykazie sporządzonym dla Kanady.
Hungarian: Kanada tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Začasni seznam tega podjetja se tako za Kanado lahko pripravi.
Romanian: Astfel, lista provizorie cu această unitate poate fi elaborată pentru Canada.
Bulgarian: Следователно може да се състави временен списък за Канада, който да включва това предприятие.
Estonian: Kanada puhul on seetõttu võimalik koostada ajutine loetelu.
Latvian: Tāpēc Kanādai var izveidot šādu uzņēmumu pagaidu sarakstu.
Lithuanian: Galima sudaryti Kanadai taikomą laikiną tokių įmonių sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, jista' jitfassal elenkar proviżorju ta' dan l-istabbiliment għall-Kanada.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Katina ta' l-Ikel u tas-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE, în special articolul 2 alineatul (4), întrucât:
English: Provisional lists of establishments in third countries producing gelatine intended for human consumption have been drawn up by Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption.
Romanian: Listele provizorii cu unitățile din țări terțe care produc gelatină destinată consumului uman au fost întocmite prin Decizia 2001/556/CE a Comisiei din 11 iulie 2001 de întocmire a unor liste provizorii de unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de gelatină destinată consumului uman.
English: KANADA/Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ/Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
Romanian: KANADA/Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ/Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"