FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se začne uporabljati 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda applika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2001.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2001
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2001.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2001
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
English: of mesh size range 70 to 99 mm unless a square-meshed panel of mesh size at least 80 mm is included in such a net in compliance with the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 850/
Latvian: linuma acs izmēriem no 70 līdz 99 mm, ja šajā tīklā nav kvadrātveida acu linuma ielaiduma ar acs izmēru vismaz 80 mm, kas ir iestrādāts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 7. panta 2. un 3. punktā ietvertajiem nosacījumiem.
English: a point on the west coast of Denmark at 56° 00' N, shall consist of at least 30 % of Norway lobsters.
Hungarian: Dánia nyugati partján az északi szélesség 56 00'-nél található pont, legalább 30 %-ban kell norvég homárt tartalmaznia.
English: At the Council meeting of 14 and 15 December 2000, the Commission and the Council noted the urgent requirement to establish a recovery plan for these stocks of cod.
French: Lors de la réunion du Conseil des 14 et 15 décembre 2000, la Commission et le Conseil ont estimé qu'il était urgent de mettre en place un plan de reconstitution de ces stocks.
German: Auf der Ratstagung vom 14. und 15. Dezember 2000 haben die Kommission und der Rat festgestellt, dass für diese Kabeljaubestände dringend ein Bestandserholungsplan verabschiedet werden muss.
Danish: På rådsmødet den 14. og 15. december 2000 fandt Kommissionen og Rådet, at det var nødvendigt hurtigt at udarbejde en genopbygningsplan for disse torskebestande.
Czech: Na zasedání Rady ve dnech 14. a 15. prosince 2000 dospěly Komise a Rada k závěru, že je naléhavě nutné vypracovat plán obnovy uvedených populací tresky obecné.
Slovak: Na zasadaní Rady 14. a 15. decembra 2000 Komisia a Rada upozornili na nevyhnutnú potrebu stanoviť plán obnovy tejto populácie tresky.
Polish: Na posiedzeniu Rady dnia 14 i 15 grudnia 2000 r. Komisja i Rada zwróciły uwagę na pilne wymaganie ustalenia planu naprawczego w odniesieniu do tych zasobów dorsza.
Hungarian: A 2000. december 14-15-i tanácsi ülésen a Bizottság és a Tanács megállapította, hogy sürgősen szükség van e tőkehalállományok helyreállítását célzó terv elkészítésére.
Slovenian: Na sestanku Sveta 14. in 15. decembra 2000 sta Komisija in Svet ugotovila, da je nujno treba določiti načrt obnove za te staleže trsk.
Estonian: Nõukogu 14. ja 15. detsembri 2000. aasta istungil rõhutasid komisjon ja nõukogu pakilist vajadust koostada tursavarude taastamiskava.
Latvian: Padomes sēdē 2000. gada 14. un 15. decembrī Komisija un Padome ir noteikusi, ka steidzami jāizstrādā plāns šo mencu krājumu ataudzēšanai.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 14 ir 15 d. Tarybos susitikime Komisija ir Taryba atkreipė dėmesį į būtinybę nedelsiant sukurti šių menkių išteklių atstatymo planą.
Maltese: Fil-laqgħa tal-Kunsill ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni u l-Kunsill innotaw il-ħtieġa urġenti li jistabbilixxu pjan għall-irkupru ta' dawn il-ħażniet ta' merluzz.
English: The immediate requirement is to reduce catches of juvenile cod by establishing:
French: La première urgence est de réduire les captures de cabillaud juvénile en:
German: Zunächst ist es erforderlich, den Fang von jungem Kabeljau durch folgende Maßnahmen zu begrenzen:
Danish: Umiddelbart kræves det, at fangsterne af ungtorsk reduceres ved fastsættelse af:
Czech: Bezodkladným požadavkem je snížení úlovků nedospělých tresek obecných stanovením:
Slovak: Okamžitou požiadavkou je znížiť úlovky mláďat tresky stanovením:
Polish: Wymaganiem o charakterze natychmiastowym jest zredukowanie połowów niedojrzałych osobników dorsza poprzez ustanowienie:
Hungarian: A tőkehal-ivadékok kifogását haladéktalanul csökkenteni kell a következők által:
Slovenian: Takojšnja zahteva je zmanjšanje ulova nedoraslih trsk z uvedbo:
Estonian: Tursa noorvormide püügi vähendamiseks tuleb viivitamata ette näha:
Latvian: Tuvākais uzdevums ir samazināt mencu mazuļu nozveju, nosakot:
Lithuanian: Reikalaujama skubiai mažinti menkių jauniklių sugavimą:
Maltese: Il-ħtieġa immedjata hija li jitnaqqsu l-qabdiet tal-frieħ ta'merluzz billi jiġi stabbilit:
English: It is necessary to regulate on these matters immediately, in anticipation of a revision of Regulation (EC) No 850/98, so that the fishing industry will be provided with sufficient time to amend their fishing gears.
French: Il y a lieu de réglementer ces aspects immédiatement - en anticipant une révision du règlement (CE) n° 850/98 - de sorte que le secteur de la pêche dispose d'un délai suffisant pour adapter ses engins de pêche.
German: Es ist notwendig, im Vorgriff auf eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 sofort konkrete Vorschriften zu erlassen, damit der Fischwirtschaft genügend Zeit bleibt, ihre Fanggeräte anzupassen.
Danish: Det er nødvendigt straks at fastsætte bestemmelser om disse forhold - inden der foretages en revision af forordning (EF) nr. 850/98 - så fiskeriindustrien får tilstrækkelig tid til at ændre sine fiskeredskaber.
Czech: Tyto aspekty by měly být bez prodlení právně upraveny, a to před přepracováním nařízení (ES) č. 850/98, aby se tak odvětví rybolovu poskytl dostatečný čas na úpravu lovných zařízení.
Slovak: Tieto záležitosti je nevyhnutné regulovať okamžite, v očakávaní revízie nariadenia (ES) č. 850/98, aby mal rybársky priemysel dostatok času upraviť svoju rybársku výstroj.
Polish: Konieczne jest niezwłoczne uregulowanie powyższych kwestii, w oczekiwaniu na rewizję rozporządzenia (WE) nr 850/98, tak aby przemysł rybny miał wystarczająco dużo czasu na zmianę używanych narzędzi połowów.
Hungarian: E kérdéseket haladéktalanul szabályozni kell, még a 850/98/EK rendelet módosítását megelőzően annak érdekében, hogy a halászati ágazatnak elegendő idő álljon rendelkezésére a halászfelszerelések megváltoztatására.
Slovenian: Te zadeve je treba nemudoma urediti, pred revizijo Uredbe (ES) št. 850/98, tako da bo imela ribiška industrija dovolj časa za prilagoditev svojega ribiškega orodja.
Estonian: Neid küsimusi tuleb määruse (EÜ) nr 850/98 muutmist oodates viivitamata reguleerida, et kalatööstusel oleks piisavalt aega oma püügivahendeid kohandada.
Latvian: Paredzot Regulas (EK) Nr. 850/98 pārskatīšanu, šie jautājumi ir nekavējoties jārisina, lai zvejniecības nozarei pietiktu laika pielāgot zvejas rīkus.
Lithuanian: Būtina nedelsiant reglamentuoti šiuos dalykus, kol bus patikslintas Reglamentas (EB) Nr. 850/98, kad žvejybos pramonė turėtų pakankamai laiko pakeisti savo žvejybos įrankius.
Maltese: Huwa meħtieġ li jirregolaw dwar dawn il-materji minnufih, b'antiċipazzjoni ta' reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 850/98, sabiex l-industrija tas-sajd tingħata biżżejjed żmien biex tbiddel l-irkapti tas-sajda tagħha.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Management Committee għas-Sajd u Akwakultura,
English: any individual quadrilateral mesh of which the bars of the mesh are not of approximately equal length;
French: toute maille carrée dont les côtés ne sont pas de longueur approximativement égale;
German: Maschen aufweisen, deren vier Seiten nicht ungefähr gleich lang sind;
Danish: individuelle firsidede masker, hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange
Czech: čtvercová oka, jejichž strany nemají přibližně stejnou délku;
Slovak: akékoľvek jednotlivé štvoruholníkové oko, u ktorého strany oka nemajú približne rovnakú dĺžku;
Polish: jakiekolwiek czworoboczne oczka, w których ramiona oczek nie mają zbliżonej długości;
Hungarian: bármely olyan négyzetes szem, amelynek oldalai nem körülbelül egyenlő hosszúságúak;
Slovenian: katero koli posamezno štiristranično mrežno oko, katerega robovi niso približno enake dolžine;
Estonian: üksikuid nelinurkseid silmi, mille sõlmevahed ei ole ligikaudu võrdse pikkusega;
Latvian: kādas atsevišķas linuma kvadrātveida acs puses nav aptuveni vienādas pēc garuma;
Lithuanian: atskiras ketursienis tinklinis audeklas, kurio nė vienas gabalas nėra beveik vienodo ilgio;
Maltese: kull malja individwali kwadrilaterali li tagħha l-ħjut tal-malja mhumiex bejn wieħed u ieħor ta' tul ugwali;
English: a codend attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;
French: un cul de chalut fixé autrement qu'en étant cousu dans la partie du filet antérieure au cul de chalut;
German: einen Steert aufweisen, der anders befestigt ist als in das Netzwerk vor dem Steert eingenäht;
Danish: en fangstpose, som er fastgjort på anden måde end ved indsyning i den del af nettet, der sidder foran den
Czech: kapsu připevněnou jinak než všitou do časti sítě před kapsou zatahovací sítě,
Slovak: kodend pripevnený akýmikoľvek prostriedkami inými ako prišitím do tej časti siete, ktorá je pred kodendom;
Polish: worek włoka przymocowany w jakikolwiek inny sposób niż przyszyty do zewnętrznej części sieci;
Hungarian: olyan zsákvég, amelyet varráson kívül bármilyen más módon rögzítettek a halászhálónak a zsákvég előtti részéhez;
Slovenian: vrečo, pritrjeno na kakršen koli način, razen s šivanjem, v tisti del mreže, ki je pred vrečo;
Estonian: noodapära, mis on kinnitatud mis tahes viisil, välja arvatud õmblemine võrgu eesosa külge;
Latvian: āmis ir piestiprināts citādi, nevis iestrādāts tīkla priekšējā daļā pirms āmja;
Lithuanian: tralo maišas yra kitaip pritvirtintas, o ne įsiūtas į maišo dalį, esančią priešais tralo maišą;
Maltese: sakku mwaħħal b'kull mezz għajr dak li jkun meħjut f'dik il-parti tax-xibka qabel is-sakku;
English: of mesh size range 70 to 89 mm having more than 120 meshes in any circumference of the codend excluding the joinings and selvages;
French: dont le maillage est compris entre 70 et 89 mm et qui comprend plus de 120 mailles sur toute circonférence du cul de chalut, ralingues de côté et aboutures exclues;
German: im Steertumfang mehr als 120 Maschen aufweisen, Verbindungsnähte und Laschverstärkungen ausgenommen, wenn ihre Maschenöffnung 70 mm bis 89 mm beträgt;
Danish: en maskestørrelse på 70 til 89 mm, hvis fangstpose noget sted, bortset fra sømforstærkninger og sammenføjninger, har mere end 120 masker
Czech: o velikosti ok v rozmezí od 70 do 89 mm, která má více než 120 ok po celém obvodu kapsy zatahovací sítě, bez spojek a okrajů;
Slovak: s veľkosťou oka v rozpätí od 70 do 89 mm, ktorá má viac ako 120 ôk v akomkoľvek obvode kodendu okrem pripojení a okrajov;
Polish: o zakresie rozmiaru oczek sieci 70-89 mm, mającej więcej niż 120 oczek w każdym obwodzie worka włoka, z wyłączeniem połączeń i obrzeża sieci;
Hungarian: amely 70-89 mm-es szembőségű, és a zsákvég bármely kerületén, kivéve a csatlakoztatásokat és a peremeket, 120-nál több szem van;
Slovenian: z velikostjo zanke od 70 do 89 mm, ki ima več kot 120 mrežnih očes v katerem koli obodu vreče, razen stičišča in robove;
Estonian: mille võrgusilma suurus on 70-89 mm ja noodapära ümbermõõt, jättes välja liitekohad ja palistused, on üle 120 võrgusilma;
Latvian: linuma acs izmēriem no 70 līdz 89 mm, kam ir vairāk nekā 120 acu jebkurā āmja perimetrā, izņemot savienojumus un malas;
Lithuanian: kurių akių dydis yra nuo 70 iki 89 mm ir kurių akių skaičius bet kuriame tralo maišo apskritimo ilgyje (išskyrus audinio siūles ir kraštus) viršija 120;
Maltese: ta' daqs tal-malja minn 70 sa 89 mm li jkollha aktar minn 120 malja f'kull ċirkumferenza tas-sakku esklużi l-ġonot u l-ħaxji;
English: dividing the length in metres of the beam of the net by 12;
French: en divisant par 12 la longueur en mètres de la perche;
German: die Länge des Kurrbaums in Metern wird durch 12 geteilt,
Danish: bommens længde i meter divideres med 12
Czech: vydělením délky výložníků sítě v metrech dvanácti;
Slovak: delením dĺžky trámu v metroch číslom 12;
Polish: podzielenie długości rozprza sieci w metrach przez 12;
Hungarian: a háló rúdjának méterben kifejezett hosszát osztjuk 12-vel;
Slovenian: deljenjem dolžine gredi mreže v metrih z 12;
Estonian: jagades piimi meetrites väljendatud pikkuse arvuga 12;
Latvian: izdalot 12 tīkla baļķa garumu metros;
Lithuanian: tinklo sijos ilgis metrais dalijamas iš 12;
Maltese: id-diviżjoni tat-tul f'metri tar-rukkell tax-xibka bi 12;
English: Article 4 Notwithstanding the conditions laid down in Article 4(4) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 850/98:
Maltese: Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98: