FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 it is declared not in service by the owner or the owner's representative;
French: 2 le propriétaire ou son représentant l'a déclaré comme n'étant pas en service;
Portuguese: 2 foi declarado fora de serviço pelo proprietário ou o representante deste;
Polish: .2 właściciel lub jego przedstawiciel zgłosił, że statek jest wyłączony z eksploatacji;
Hungarian: 2 a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője üzemen kívülinek nyilvánítja;
Slovenian: .2 jo lastnik ali predstavnik lastnika razglasi, da ni v obratovanju;
Bulgarian: собственикът или представител на собственика е обявил, че не е в експлоатация;
Estonian: .2 selle omanik või omaniku esindaja on teatanud, et see ei ole töös;
Latvian: īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis paziņo, ka kuģis nav ekspluatācijā;
Lithuanian: .2 laivo savininkas arba savininko atstovas paskelbia, kad laivas nenaudojamas;
Maltese: .2 jiġi ddikjarat li mhux fis-servizz mill-propjetarju jew mir-rappreżentant tal-propjetarju;
English: 2 fire detection and fire alarm systems;
French: 2 dispositifs de détection et d'alarme d'incendie;
Portuguese: 2 Instalações de detecção e alarme de incêndios;
Polish: .2 pożarowe systemy wykrywające i alarmowe;
Hungarian: 2 tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .2 sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Bulgarian: на системите за детектори за пожар и противопожарната аварийна сигнализация;
Estonian: .2 tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .2 gaisro aptikimo ir priešgaisrinės apsaugos sistemos;
English: 10 portable fire extinguishers including spare charges;
French: 10 extincteurs portatifs y compris charges de rechange;
Portuguese: 10 Extintores de incêndio portáteis, incluindo cargas sobresselentes;
Polish: .10 przenośne gaśnice, włącznie z ładunkami zapasowymi;
Hungarian: 10 hordozható tűzoltó készülékek és azok tartalék töltetei;
Slovenian: .10 prenosne aparate za gašenje požara, vključno z rezervnimi polnitvami;
Bulgarian: преносими пожарогасители, заедно с резервни заряди;
Estonian: .10 käsitulekustutid koos varutäidetega;
Latvian: pārnēsājami ugunsdzēšamie aparāti, tajā skaitā rezerves uzpilde;
Lithuanian: .10 nešiojamieji gesintuvai, įskaitant atsarginius gesintuvus;
Maltese: 10 pajrini li jistgħu jinġarru inklużi kariki żejda;
English: 15 Instructions, on-board training and drills NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING SHIPS:.
Portuguese: 15 Instruções, formação e exercícios a bordo NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:.
English: 1 Instructions, duties and organisation. 1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship..
Portuguese: 1 Instruções, tarefas e organização. 1 Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto à segurança contra incêndios a bordo;.
English: 3 Parties responsible for fire extinguishing shall be organised. These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.. 2 On-board training and drills. 1 Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.. 2 Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training..
Portuguese: 3 Devem ser organizados grupos de intervenção para o combate a incêndios. Estes grupos devem estar preparados para executar as suas tarefas a qualquer momento quando o navio se encontra em serviço.. 2 Formação e exercícios a bordo. 1 Os membros da tripulação devem receber formação que os familiarize com as disposições do navio e com a localização e manejo dos equipamentos de combate a incêndios que possam ter de utilizar.. 2 O treino no uso dos aparelhos respiratórios para evacuação de emergência deve ser considerado parte integrante da formação a bordo..
English: 3 Training manuals A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship. The training manual, which may comprise several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in easily understood terms and illustrated wherever possible. Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual. The training manual shall explain the following in detail:. 1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;. 2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;.
Portuguese: 3 Manuais de formação Deve existir um manual de formação em cada refeitório e sala de convívio, ou em cada camarote, da tripulação. O manual, que pode compreender vários volumes, deve estar redigido na língua de trabalho do navio e conter as instruções e as informações prescritas no presente ponto, em linguagem acessível e sempre que possível acompanhadas de ilustrações. Parte dessas informações pode ser disponibilizada, em lugar do manual, em suporte audiovisual. O manual de formação deve explicar em detalhe:. 1 As precauções e práticas gerais de segurança contra incêndios, relacionadas com o perigo decorrente de fumar, os riscos eléctricos, os líquidos inflamáveis e outros riscos similares comuns a bordo;. 2 As instruções gerais e os procedimentos de combate a incêndios, incluindo os procedimentos de comunicação de ocorrência de incêndio a bordo e de utilização dos pontos de chamada de comando manual;.
English: 7 escape systems and appliances.. 4 Fire control plans
Portuguese: 7 Os meios e dispositivos de evacuação.. 4 Planos de combate a incêndios
English: Fire control plans have to comply with the requirements of regulation II-2/A-13. 16. Operations NEW CLASS B, C, D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
Portuguese: Os planos de combate a incêndios devem satisfazer as prescrições da regra II-2/A/13. 16 Operações NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
English: 1 To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.. 2 The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety. The booklet shall include information concerning the crew's responsibilities for the general fire safety of the ship while loading and discharging cargo and while underway. For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the International Maritime Dangerous Goods Code..
Portuguese: 1 Devem existir a bordo brochuras operacionais que forneçam informações e instruções para a correcta execução das operações de serviço do navio e de movimentação de carga no plano da segurança contra incêndios.. 2 A brochura de segurança contra incêndios prescrita deve conter as informações e instruções necessárias para a segurança da exploração do navio e das operações de movimentação de carga relativamente ao risco de incêndio. A brochura deve especificar as responsabilidades da tripulação na manutenção da segurança geral do navio contra o risco de incêndio quando este se encontra a carregar ou descarregar e a navegar. No caso dos navios que transportem mercadorias perigosas, a brochura deve referenciar as instruções de combate a incêndios e de movimentação de carga de emergência do Código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas..
English: 1 that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and "A" class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of one hour;
French: 1 dans le cas des éléments de structure qui soutiennent les zones des embarcations et radeaux de sauvetage et des cloisonnements du type "A", la limite d'échauffement imposée au point.2.1 s'applique au bout d'une heure;
Portuguese: 1 nos elementos de suporte das zonas das baleeiras e jangadas salva-vidas e das divisórias da Classe "A", o limite de subida da temperatura especificado no ponto.2.1 seja observado ao fim de uma hora;
Polish: .1 dla takich elementów podpierających miejsca usytuowania łodzi i tratw ratunkowych oraz dla przegród klasy "A" granica wzrostu temperatury, określona w pkt.2.2, ma zastosowanie pod koniec jednej godziny;
Hungarian: 1 hogy e mentőcsónakokra és mentőtutajokra és az A osztályú térelválasztókat megtámasztó szerkezeti elemekre érvényes, a.2.1 bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást egy óra elteltéig alkalmazzák;
Slovenian: .1 da za dele, ki podpirajo območja rešilnih čolnov in splavov ter pregrade razreda A velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku.2.1 po eni uri;
Bulgarian: за тези поддържащи елементи на пространствата със спасителни лодки и спасителни салове и на отделенията от клас „А” и “В”, изискването за температурното увеличение, определено в параграф .2.1, се прилага в края на един час;
Estonian: .1 selliste päästepaatide ja päästeparvede piirkondi ning A-klassi vaheseinu toetavate osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut ühe tunni lõppedes;
Maltese: 1 għal dawk il-membri li jakkomodaw żoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ u d-diviżjonijiet tal-klassi "A", il-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura msemmija fil-paragrafu 2.1 għandha tapplika fl-aħħar ta' siegħa;
English: Other spaces in which flammable liquids are stowed: - paint lockers,
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis: - paióis de tintas,
English: storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.), - laboratories (in which flammable liquids are stowed)..
Portuguese: paióis que contenham líquidos inflamáveis (incluindo corantes, medicamentos, etc.), - laboratórios (onde sejam armazenados líquidos inflamáveis)..
English: 3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.. 4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables..
Portuguese: 3 Quando se indicar um único valor para a resistência ao fogo de uma antepara situada entre dois espaços adjacentes, tal valor será o aplicável em todos os casos.. 4 Quando nas tabelas figurar apenas um traço, tal significa que não existem prescrições especiais para os materiais ou a resistência ao fogo das anteparas delimitadoras..
English: 5 The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks. In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed..
Portuguese: 5 A Administração do Estado de bandeira determinará, relativamente aos espaços da categoria (5), se os valores de isolamento da tabela 4.1 devem ser aplicados aos extremos das casotas e superstruturas e se os valores de isolamento da tabela 4.2 devem ser aplicados aos convés de tempo. As prescrições relativas à categoria (5) que figuram nas tabelas 4.1 e 4.2 não obrigam, em caso algum, a fechar os espaços que, no parecer da Administração do Estado de bandeira, não necessitem de ser fechados..
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.18.. 3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.. 4 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply. Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones..
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.18.. 3 Para determinação da norma de resistência ao fogo aplicável a uma antepara situada entre dois espaços localizados no interior de uma zona vertical principal ou horizontal não protegida por uma instalação automática de água pulverizada sob pressão que satisfaça as disposições da regra II-2/A/8, ou entre zonas desse tipo, se nenhuma delas for protegida pelo referido sistema, aplicar-se-á o maior dos dois valores consignados nas tabelas.. 4 Para determinação da norma de resistência ao fogo aplicável a uma antepara situada entre dois espaços localizados no interior de uma zona vertical principal ou horizontal protegida por uma instalação automática de água pulverizada sob pressão que satisfaça as disposições da regra II-2/A/8, ou entre zonas desse tipo, se ambas forem protegidas pelo referido sistema, aplicar-se-á o menor dos dois valores consignados nas tabelas. Quando, no interior de espaços de alojamento e serviço, uma zona protegida por uma instalação de água pulverizada sob pressão se encontre ao lado de uma zona não protegida desse modo, à divisória que compartimenta tais zonas aplicar-se-á o maior dos dois valores consignados nas tabelas..
English: 1 Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm. Stairways shall be fitted with handrails on each side.
Italian: 1 Le scale devono avere una larghezza netta di almeno 900 mm, se ragionevole e praticabile a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato membro, ma in nessun caso la larghezza deve essere inferiore a 600 mm.
Portuguese: 1 A largura livre das escadas não deve ser inferior a 900 mm, se razoável e exequível no parecer do Estado-Membro, mas não deve, em caso algum, ser inferior a 600 mm. As escadas devem ter corrimão de ambos os lados.
Czech: .1 Schodiště nesmí mít menší světlou šířku než 900 mm, je-li to přijatelné a proveditelné ke spokojenosti členského státu, ale v žádném případě ne menší než 600 mm. Schodiště musí být vybavena zábradlím na každé straně.
Slovak: .1 Schodištia nesmú mať menšiu svetlú šírku než 900 mm, pokiaľ je to účelné a realizovateľné a spĺňa to požiadavky členského štátu, no v žiadnom prípade nesmie byť menšia než 600 mm. Schodište musí byť vybavené zábradlím na každej strane.
Polish: .1 Wolna szerokość prześwitu klatek schodowych nie powinna być mniejsza niż 900 mm, jeżeli Państwo Członkowskie uzna to za uzasadnione i praktycznie możliwe do wykonania, lecz w żadnym przypadku nie powinna być mniejsza niż 600 mm. Klatki schodowe powinny być z każdej strony wyposażone w poręcze.
Hungarian: .1 A lépcsők szabad szélessége nem lehet kisebb, mint 900 mm, ha az a tagállam megítélése szerint ésszerű és megvalósítható, de semmilyen esetben sem lehet kevesebb, mint 600 mm. A lépcsőket mindkét oldalon korláttal kell ellátni.
Slovenian: .1 Prehodna širina stopnišča ni manjša od 900 mm, če država članica določi, da je to primerno in izvedljivo, toda v nobenem primeru ni manjša od 600 mm. Stopnišča imajo na vsaki strani držalo.
Estonian: .1 Treppide läbipääsu laius peab olema vähemalt 900 mm, kui see on liikmesriigi arvates põhjendatud ja otstarbekas, kuid see ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 600 mm. Treppidel peavad mõlemal pool olema käsipuud.
Latvian: Kāpņu platums nav mazāks par 900 mm, ja dalībvalsts to atzīst par pieņemamu un iespējamu, bet tas nedrīkst būt mazāks par 600 mm. Kāpnēm abās pusēs ierīko margas.
Lithuanian: .1 Trapų gabaritinis plotis turi būti ne mažesnis kaip 900 mm, jeigu, valstybė narės manymu, tai yra pagrįsta ir gali būti padaryta, tačiau visais atvejais ne mažesnis kaip 600 mm. Abiejuose trapų šonuose įrengiami turėklai.
Maltese: 1 It-turġien m'għandhomx ikunu aktar minn 900 mm f'wisa' tad-differenza, jekk dan ikun responsabbli u prattiku għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, iżda fl-ebda każ m'għandhom ikunu ta' anqas minn 600 mm. It-turġien dejjem għandhom jitwaħħlu bil-poġġamani fuq kull naħa.
English: 1 Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.. 2 At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Portuguese: 1 Devem existir aparelhos respiratórios para evacuação de emergência que satisfaçam o disposto no Código dos sistemas de segurança contra incêndios..
English: 2 The construction of all doors and door frames in "A" class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated. Such doors and doorframes shall be constructed of steel or other equivalent material. Watertight doors need not be insulated..
Portuguese: 2 Todas as portas e respectivos aros em divisórias da Classe "A", bem como os dispositivos que as mantêm fechadas, devem, tanto quanto possível, oferecer uma resistência ao fogo e à passagem de fumo e chamas equivalente à das anteparas em que estão instalados. Essas portas e aros devem ser de aço ou outro material equivalente. As portas estanques não precisam de ser isoladas..
English: In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position. NEW CLASS B, C AND D SHIPS:.
Portuguese: Nos navios novos, a velocidade uniforme de fecho não deverá ser superior a 0,2 m/s nem inferior a 0,1 m/s com o navio em posição direita. NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:.
English: Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system;
French: Lorsqu'un circuit à conduits multiples est installé, des moyens doivent être prévus pour fermer tous les conduits débouchant sur le même conduit principal avant d'introduire un agent extincteur dans le circuit ;
Portuguese: Quando estiver instalado um sistema de extracção ramificado, devem existir meios que permitam fechar todos os ramais que converjam para a mesma conduta principal antes de o agente extintor ser descarregado no sistema;
Polish: W przypadku gdy zainstalowany został system z wieloma odgałęzieniami, należy przewidzieć środki umożliwiające zamknięcie wszystkich odgałęzień podłączonych do tego samego głównego przewodu przed wpuszczeniem, czynnika gaśniczego do przewodu;
Hungarian: Amennyiben többcsatornás rendszert állítanak üzembe, megfelelő szerkezettel biztosítani kell, hogy lezárják azokat a csatornaágakat, amelyek ugyanazon a főjáraton keresztül szívnak, mielőtt oltószer kerülne a tűzoltó rendszerbe;
Slovenian: Če se namesti razvejan sistem, se zagotovi, da se vse veje zaprejo in izpraznijo skozi isti glavni vod, preden se v sistem sprosti sredstvo za gašenje;
Romanian: Dacă se instalează un sistem ramificat, trebuie prevăzute mijloace de închidere a tuturor ramificațiilor care evacuează prin aceeași conductă principală înainte ca mediul de stingere să fie eliberat în sistem;
Bulgarian: При система с много разклонения се осигуряват средства за затваряне на всички разклонения, които потушават огън през една и съща главна тръба, преди в системата да е освободен пожарогасителен агент;
Estonian: Kui süsteem on mitmeharuline, tagatakse võimalus sulgeda kõik sama peakanali kaudu õhku välja tõmbavad harud enne kustutusvahendi laskmist süsteemi;
Latvian: Ja ierīko sazarotu sistēmu, nodrošina iespēju noslēgt visus vadus, pa kuriem novada gaisu caur vienu un to pašu galveno cauruļvadu, pirms ugunsdzēšanas līdzekļa ievadīšanas sistēmā;
Lithuanian: Jeigu sistema sumontuota iš keliolikos atšakų, numatomos priemonės visoms ištraukimo atšakoms, sujungtoms su tuo pačiu pagrindiniu ortakiu, uždaryti, kad paskui į sistemą būtų galima leisti gesinimo medžiagą;
Maltese: Fejn hija installata kull sistema b'ħafna fergħat, għandu jiġi pprovdut mezz biex jagħlaq l-friegħi l-oħra kollha li jitfgħu d-duħħan mill-istess katusa prinċipali qabel jiġi rrilaxxat mezz li jitfi fis-sistema;
English: 1 The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm. When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Italian: 1 i manicotti devono avere uno spessore di almeno 3 mm e una lunghezza di almeno 900 mm. Nell'attraversare le paratie, tale lunghezza deve essere preferibilmente suddivisa in 450 mm su ciascun lato della paratia;
Portuguese: 1 As mangas devem ter uma espessura de, pelo menos, 3 mm e um comprimento de, pelo menos, 900 mm. Quando atravessarem anteparas, essa extensão deve, de preferência, ser distribuída por ambos os lados da antepara, 450 mm de cada lado.
Czech: .1 Manžety musí být nejméně 3 mm silné a 900 mm dlouhé. Procházejí-li přepážkami, dělí se tato délka na každé straně přepážky na 450 mm.
Slovak: .1 Manžety musia mať hrúbku najmenej 3 mm a dĺžku aspoň 900 mm. Ak prechádzajú priedelmi, táto dĺžka sa delí na každej strane priedelu na 450 mm.
Polish: .1 Grubość tulei powinna wynosić co najmniej 3 mm, a długość co najmniej 900 mm. Zaleca się, aby przy przejściu przegrody długość minimalna z obu stron przegrody była podzielona na dwa odcinki po 450 mm.
Hungarian: .1 A hüvelyek lemezvastagsága legalább 3 mm, hosszúsága legalább 900 mm. Amikor válaszfalon haladnak át, ez a hosszúság lehetőleg a válaszfal mindkét oldalán 450 mm legyen.
Slovenian: .1 Obloge so debele vsaj 3 mm in dolge vsaj 900 mm. Pri napeljavi skozi pregrade se ta dolžina razdeli po možnosti tako, da je 450 mm na vsaki strani pregrade.
Bulgarian: .1 Ръкавите са с дебелина най-малко 3 мм и дължина поне 900 мм. За отворите през вертикалните прегради тази минимална дължина препоръчително се разделя на 450 мм от всяка страна на подпорната стена.
Estonian: .1 Muhvide paksus peab olema vähemalt 3 mm ja pikkus vähemalt 900 mm. Vaheseinte läbistamise korral jagatakse see pikkus soovitavalt võrdselt 450 mm vaheseina mõlemal poolel.
Latvian: Uzmavu sieniņu biezums ir vismaz 3 mm, bet garums - vismaz 900 mm. Ierīkojot uzmavu starpsienā, vēlams, lai katrā starpsienas pusē atrastos 450 mm no šā garuma.
Lithuanian: .1 Movos medžiagos storis yra ne mažesnis kaip 3 mm, o pati mova nėra trumpesnė kaip 900 mm. Jei mova kerta pertvaras, pirmiau minėtą ilgį tinkamiausia dalyti į dvi dalis po 450 mm iš abiejų pertvaros pusių.
Maltese: 1 Il-kmien għandhom ikollhom kull ħxuna ta' mill-inqas 3 mm u tul ta' mill-inqas 900 mm. Meta jgħaddu mill-paratiji, dan it-tul għandu jiġi diviż preferibbilment f'450 mm fuq kull naħa tal-paratija.
English: Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces. In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit..
Portuguese: No entanto, nos navios que não transportem mais de 36 passageiros, não é necessário que os sistemas de ventilação das cozinhas estejam completamente isolados, podendo ser servidos por condutas próprias mas integradas numa unidade de ventilação que sirva outros espaços. Em qualquer caso, na conduta de ventilação da cozinha deve ser instalada, perto da unidade de ventilação, uma válvula de borboleta automática contra incêndios..
Slovak: Vetracie systémy kuchýň na osobných lodiach prepravujúcich maximálne 36 cestujúcich nemusia byť úplne oddelené, ale môžu byť obsluhované samostatnými kanálmi s vetracou jednotkou obsluhujúcou ostatné priestory.