FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25 shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 25
German: "Artikel 25
Czech: "Článek 25
Slovak: "Článok 25
Polish: "Artykuł 25
Hungarian: "25. cikk
Slovenian: "Člen 25
Romanian: „Articolul 25
Estonian: "Artikkel 25
Latvian: “25. pants
Lithuanian: "25 straipsnis
English: Article 27 shall be replaced by the following:
German: 7. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 27
German: "Artikel 27
Czech: "Článek 27
Slovak: "Článok 27
Polish: "Artykuł 27
Hungarian: "27. cikk
Slovenian: "Člen 27
Romanian: „Articolul 27
Estonian: "Artikkel 27
Latvian: “27. pants
Lithuanian: "27 straipsnis
English: In view of amendments made to agricultural legislation and in line with the part-financing of aid to producer organisations provided for in Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5), it should be laid down that the Community aid to producer organisations provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 404/93 will be financed from the EAGGF Guarantee Section
Czech: Vzhledem ke změnám právních předpisů v zemědělství a obdobně jako u spolufinancování podpor seskupením producentů podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou5 by mělo být stanoveno, že podporu organizacím producentů stanovenou v článku 6 nařízení (EHS) č. 404/93 bude Společenství financovat ze záruční sekce EZOZF.
English: This Article and Articles 17 to 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 until the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Le présent article et les articles 17 à 20 s'appliquent à l'importation de produits frais relevant du code NC 0803 00 19 jusqu'à l'entrée en vigueur du taux du tarif douanier commun pour ces produits, au plus tard le 1er janvier 2006, établi au terme de la procédure prévue à l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Provision should be made for the possibility for Member States not to grant, during a limited period, compensatory aid for produce obtained from new banana plantations in order to continue the sustainable development of the production areas;
French: Il est opportun de prévoir la faculté pour les États membres de ne pas octroyer, pendant une période limitée, l'aide compensatoire aux produits obtenus dans le cas des nouvelles plantations de bananes dans le but de poursuivre un développement soutenable des zones de production;
German: Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten die Ausgleichsbeihilfe für Erzeugnisse, die aus neuen Bananenplantagen stammen, im Interesse der nachhaltigen Entwicklung der Erzeugungsgebiete während eines begrenzten Zeitraums nicht gewähren;
Czech: Mělo by být členským státům umožněno, aby v zájmu zachování dlouhodobě udržitelného rozvoje produkčních oblastí, neposkytovat po určitou dobu vyrovnávací podporu za produkty získané z nových banánových plantáží;
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie o možnosti členských štátov neudeliť kompenzačnú pomoc pre plodiny získané z nových výsadieb banánov počas limitovaného obdobia, s cieľom pokračovať v udržateľnom rozvoji v produkčných oblastiach;
Polish: Należy ustanowić przepis, który będzie dawał Państwom Członkowskim możliwość odstąpienia od przyznawania, w określonym czasie, pomocy wyrównawczej na produkty uzyskane z nowych plantacji bananów w celu kontynuowania stałego rozwoju obszarów produkcji;
Hungarian: A termesztési területek fenntartható fejlődésének folytatása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen arra, hogy az új banánültetvényekről származó terményekre korlátozott ideig ne nyújtsanak kompenzációs támogatást;
Slovenian: Treba je predvideti možnost, da države članice v navedenem obdobju ne odobrijo kompenzacijske pomoči za pridelek z novih nasadov banan, da bi ohranili trajnostni razvoj pridelovalnih območij;
Romanian: Ar trebui să se prevadă posibilitatea ca statele membre să nu acorde, pe o perioadă limitată, ajutorul compensator pentru produsele obținute de pe noile plantații de banane în vederea continuării dezvoltării susținute a zonelor de producție;
Estonian: Tootmispiirkondade säästva arengu jätkumist silmas pidades tuleks sätestada, et liikmesriigid võivad piiratud ajavahemiku jooksul mitte anda tasandustoetust uutest banaaniistandustest pärit banaanide puhul;
Latvian: būtu jāparedz iespēja, lai dalībvalstis ierobežotā laika posmā varētu nepiešķirt kompensācijas palīdzību par produkciju, kas iegūta jaunos banānu stādījumos, lai nepārtrauktu ražošanas apgabalu līdzsvarotu attīstību;
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė valstybėms narėms tam tikrą ribotą laiką neskirti kompensacinės paramos už bananus, išaugintus naujose bananų plantacijose, kad būtų galima išlaikyti subalansuotą auginimo teritorijų plėtrą;
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-possibiltà li l-Istati Membri ma jagħtux, waqt perjodu limitat, għajnuna kompensatorja għal prodott miksub minn pjantaġġuni ġgodda tal-banana biex ikompli l-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tal-produzzjoni;
English: The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 relating to the committee procedure should be amended.
French: Il convient d'adapter les dispositions du règlement (CEE) n° 404/93 en matière de comitologie.
German: Die Bestimmungen betreffend die Ausschussverfahren in der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 müssen angepasst werden.
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 404/93 týkající se postupu výboru by měla být upravena.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 404/93 týkajúce sa postupu výboru musia byť zmenené a doplnené.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 404/93 odnoszące się do procedury komitetu powinny zostać zmienione.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet rendelkezéseit a bizottsági eljárásra vonatkozóan módosítani kell.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 404/93, ki se nanašajo na postopek odbora, je treba spremeniti.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 404/93 privind procedura comitetului ar trebui modificate.
Estonian: Tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 404/93 sätteid, mis käsitlevad komiteemenetlust.
Latvian: būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 404/93 noteikumi attiecībā uz komiteju procedūru.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 404/93 nuostatas dėl komiteto procedūros.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 relatati mal-proċedura tal-kumitat għandhom jiġu emendati.
English: a tariff quota of 2200000 tonnes net weight, called 'quota A';
French: un contingent tarifaire de 2200000 tonnes, poids net, dit 'contingent A';
German: ein Zollkontingent in Höhe von 2200000 t (Nettogewicht), nachstehend 'Kontingent A' genannt;
Czech: celní kvóta 2 200 000 tun čisté hmotnosti s názvem "kvóta A";
Slovak: colná kvóta 2 200 000 ton netto hmotnosti, nazývaná "kvóta A";
Polish: kontyngent taryfowy wynoszący 2 200 000 ton netto, zwany "kontyngentem A";
Hungarian: 2 200 000 tonna nettó súlyú vámkontingens, elnevezése: "A kontingens";
Slovenian: tarifna kvota 2 200 000 ton neto teže, ki se imenuje kvota A;
Romanian: un contingent tarifar de 2 200 000 tone greutate netă, denumit «contingent A»;
Estonian: 2200000 tonni suurune (netomass) tariifikvoot ehk A-kvoot;
Latvian: tarifu kvota 2 200 000 tīrsvara tonnu apjomā - kvota A;
Lithuanian: 2200000 tonų grynojo svorio tarifinė kvota, vadinama "kvota A";
Maltese: kwota ta' tariffa ta 2200000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota A';
English: an additional tariff quota of 453000 tonnes net weight, called 'quota B';
French: un contingent tarifaire additionnel de 453000 tonnes, poids net, dit 'contingent B';
German: ein zusätzliches Zollkontingent in Höhe von 453000 t (Nettogewicht), nachstehend 'Kontingent B' genannt;
Czech: dodatečná celní kvóta 453 000 tun čisté hmotnosti s názvem "kvóta B;
Slovak: doplnková colná kvóta 453 000 ton netto, nazývaná "kvóta B";
Polish: dodatkowy kontyngent taryfowy wynoszący 453 000 ton netto, zwany "kontyngentem B";
Hungarian: 453 000 tonna nettó súlyú kiegészítő vámkontingens, elnevezése: "B kontingens";
Slovenian: dodatna tarifna kvota 453 000 ton neto teže, ki se imenuje kvota B;
Romanian: un contingent tarifar suplimentar de 453 000 tone greutate netă, denumit «contingent B»;
Estonian: 453000 tonni suurune (netomass) täiendav tariifikvoot ehk B-kvoot;
Latvian: papildu tarifu kvota 453 000 tīrsvara tonnu apjomā - kvota B;
Lithuanian: papildoma 453000 tonų grynojo svorio tarifinė kvota, vadinama "kvota B";
Maltese: kwota ta' tariffa addizzjonali ta' 453000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota B';
English: an autonomous tariff quota of 750000 tonnes net weight, called 'quota C'.
French: un contingent tarifaire autonome de 750000 tonnes, poids net, dit 'contingent C'.
German: ein autonomes Zollkontingent in Höhe von 750000 t (Nettogewicht), nachstehend 'Kontingent C' genannt.
Czech: samostatná celní kvóta 750 000 tun čisté hmotnosti s názvem "kvóta C".
Slovak: autonómna colná kvóta 750 000 ton netto hmotnosti, nazývaná "kvóta C".
Polish: niezależny kontyngent taryfowy wynoszący 750 000 ton netto, zwany "kontyngentem C".
Hungarian: 750 000 tonna nettó súlyú önálló vámkontingens, elnevezése: "C kontingens".
Slovenian: avtonomna tarifna kvota 750 000 ton neto teže, ki se imenuje kvota C.
Romanian: un contingent tarifar autonom de 750 000 tone greutate netă, denumit «contingent C».
Estonian: 750000 tonni suurune (netomass) autonoomne tariifikvoot ehk C-kvoot.
Latvian: autonoma tarifu kvota 750 000 tīrsvara tonnu apjomā - kvota C.
Lithuanian: autonominė 750000 tonų grynojo svorio tarifinė kvota, vadinama "kvota C".
Maltese: (ċ) kwota ta' tariffa awtonoma ta' 750000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota Ċ'.
English: Opinion delivered on 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12.12.2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Czech: 2 Stanovisko doručené dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 12 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, dano 12. decembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 12 decembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: detsembril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 12. decembrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 12 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2001 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Offiċjali).
English: Opinion delivered on 28 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28.11.2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Czech: 3 Stanovisko doručené dne 28. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 28 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 3 2001. november 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje, dano 28. novembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 28 noiembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: novembril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 2001. gada 28. novembrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 28 d. pateikta nuomonė (dar nepasklebta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Novembru 2001 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).