English: By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the export or re-export of the following items listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation of an export permit or a (re-)export document:
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, la présentation d'un permis d'importation ou d'un document de (ré)exportation n'est pas requise pour l'exportation ou la réexportation des biens suivants inscrits à l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97:
German: Abweichend von den Absätzen 2 und 3 ist für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr der folgenden, in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Gegenstände weder eine Ausfuhrgenehmigung noch ein (Wieder-)Ausfuhrdokument erforderlich:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la exportación o reexportación fuera de la Comunidad de los siguientes artículos enumerados en el anexo B del Reglamento (CE) n° 338/97 no requerirá la presentación de un permiso de exportación o de (re)exportación:
Italian: In deroga al disposto dei paragrafi 2 e 3, per l'esportazione o la riesportazione delle seguenti voci elencate nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 non è necessario presentare una licenza di esportazione o un certificato di riesportazione:
Portuguese: Em derrogação aos n.os 2 e 3, a exportação ou reexportação dos seguintes artigos enumerados no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97 não exige a apresentação de qualquer licença de exportação ou documento de (re)exportação:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 2 en 3 is voor de uitvoer of wederuitvoer van de volgende in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen producten de overlegging van een uitvoervergunning of (weder)uitvoerdocument niet vereist:
Danish: Som undtagelse fra stk. 2 og 3 kræver udførsel eller genudførsel af følgende varer opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 ikke forelæggelse af en eksporttilladelse eller et eksport- eller reeksportdokument:
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 2 och 3 skall det inte krävas något uppvisande av exporttillstånd eller återexporttillstånd för export eller återexport från gemenskapen av följande föremål som förtecknas i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97:
Finnish: Poiketen siitä, mitä kohdassa 2 ja 3 säädetään, vientilupaa tai (jälleen)vientiasiakirjaa ei tarvitse esittää, jos yhteisöstä viedään tai jälleenviedään seuraavia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltuja lajeja koskevia tuotteita:
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 2 και 3, για την εξαγωγή ή επανεξαγωγή των ακόλουθων ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται η υποβολή άδειας εξαγωγής ή εγγράφου εξαγωγής/επανεξαγωγής:
Czech: Odchylně od odstavců 2 a 3 se u vývozu nebo zpětného vývozu následujících položek uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 nevyžaduje předložení vývozního povolení nebo dokladu pro zpětný vývoz:
Slovak: Odchýlkou z odsekov 2 a 3 si dovoz alebo opätovný dovoz nasledujúcich položiek uvedených v prílohe B nariadenia (ES) č. 338/97 nevyžaduje predloženie povolenia na vývoz ani dokladu pre (opätovný) vývoz:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 i 3 wywóz lub powrotny wywóz następujących pozycji wymienionych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 nie wymaga przedłożenia zezwolenia na wywóz lub dokumentu powrotnego wywozu:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdéstől eltérve, a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő tételek kivitele vagy újrakivitele esetében nem szükséges a kiviteli engedély vagy (újra)kiviteli engedély bemutatása:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 2 in 3 za izvoz ali ponovni izvoz naslednjih predmetov, vključenih v Prilogo B k Uredbi (ES) št. 338/97, iz Skupnosti ni treba predložiti izvoznega dovoljenja ali dokumenta o (ponovnem) izvozu:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (2) și (3), nu se solicită prezentarea unui permis de import sau a unui document de (re)export pentru exportul sau reexportul următoarelor bunuri incluse la anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 не се изисква представянето на разрешително за внос или на документ за износ (реекспорт) при износа или реекпорта на следните вещи, вписани в Приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97:
Estonian: Erandina lõigetest 2 ja 3 on ekspordiluba või reekspordiloa esitamata lubatud ühendusest eksportida või reeksportida järgmisi määruse (EÜ) nr 338/97 lisas B loetletud asju:
Latvian: Atkāpjoties no 2. un 3. punkta, eksportējot vai reeksportējot šādus Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā uzskaitītus priekšmetus, nav jāuzrāda eksporta atļauja vai (re)eksporta dokuments:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 ir 3 dalių, eksporto leidimo arba reeksporto dokumento pateikti nereikalaujama, jei eksportuojami arba reeksportuojami šie Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priede nurodyti egzemplioriai:
Maltese: B'deroga mil-paragrafi 2 u 3 l-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta' l-oġġetti li ġejjin elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandhomx jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' permess ta' esportazzjoni jew dokument ta' ri-esportazzjoni: