FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/5/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/5/CE DA COMISSÃO
English: of 30 January 2002
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2002
English: amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 90/642/CEE do Conselho, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de substâncias activas de produtos fitofarmacêuticos permitidos à superfície ou no interior de determinados produtos agrícolas de origem vegetal, incluindo frutos e produtos hortícolas
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Commission Directive 2001/57/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de produtos fitofarmacêuticos nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutos e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/57/CE da Comissão e, nomeadamente, o seu artigo 7°,
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, modificată ultima dată de Directiva 2001/57/CE, în special articolul 7, întrucât:
English: Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit to the amounts of such residues that might be found in commodities when good agricultural practices have been respected by producers.
French: Les teneurs maximales en résidus (TMR) communautaires représentent la limite supérieure des quantités de ces résidus susceptibles de se trouver dans des produits lorsque les producteurs ont respecté les bonnes pratiques agricoles.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte bilden die oberen Grenzwerte für solche Rückstände, die in Erzeugnissen enthalten sein dürfen, wenn die Erzeuger die gute landwirtschaftliche Praxis berücksichtigen.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos comunitários representam a quantidade máxima dos resíduos em causa que pode ser detectada nos produtos se os produtores tiverem respeitado as boas práticas agrícolas.
Czech: Maximální limity reziduí (MLR) stanovené na úrovni Společenství představují nejvyšší množství, které se může v komoditách vyskytovat, pokud producenti dodržovali zásady správné zemědělské praxe;
Slovak: Maximálne limity rezíduí (MRLs) spoločenstva predstavujú hornú hranicu množstiev tých rezíduí, ktoré sa môžu nachádzať v komoditách, ak výrobcovia dodržali správne poľnohospodárske postupy.
Polish: Wspólnotowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDPP) stanowi górną granicę ilości takich pozostałości, które mogłyby się znaleźć w artykułach przy przestrzeganiu przez producentów dobrych praktyk w rolnictwie.
Hungarian: A közösségi maximális szermaradvány-értékek az árukban található ilyen maradványok mennyiségének felső határát jelzik, amennyiben a termelők betartották a helyes mezőgazdasági gyakorlatot.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov (MVO) v Skupnosti predstavljajo zgornjo mejo količin takšnih ostankov, ki jih je mogoče najti v živilih, kadar proizvajalci spoštujejo dobre kmetijske prakse.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri (CMR) comunitare reprezintă limita superioară a cantităților de reziduuri care se pot găsi în produse dacă producătorii au respectat bunele practici agricole.
Bulgarian: Максималните съдържания на остатъци (МСО) за Общността представляват горната граница на количествата от тези остатъци, които могат да се намерят в продуктите, когато производителите са спазили добрите земеделски практики.
Estonian: Ühenduse piirnormid esindavad jääkide sellist suurimat kogust, mis võib esineda toodetes, kui tootjad on järginud häid põllumajandustavasid.
Latvian: Kopienas maksimālais pieļaujamais atlieku daudzums (MRL) atspoguļo šādu atlieku maksimālo pieļaujamo saturu, kāds var būt produktos, kuru ražotāji ievērojuši labu lauksaimniecības praksi.
Lithuanian: Bendrijos didžiausia likučių koncentracija (DLK) atitinka likučių, kurių gali būti rasta produktuose, gamintojams laikantis geros žemės ūkio praktikos, viršutinę kiekio ribą.
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet fil-Komunità (LMFijiet) jirrappreżentaw l-ogħla limitu għall-ammonti ta’ dawn il-fdalijiet li jistgħu jinstabu fl-oġġetti tad-dar meta jkunu ġew irrispettati prattiċi tajbin tal-biedja mill-produtturi.
English: The applications and data were reviewed, and for some combinations, the data was sufficient to justify the fixing of an MRL above the lower limit of analytical determination.
French: Les applications de produits et les données y afférentes ont été réexaminées et, pour certaines combinaisons, les données étaient suffisantes pour justifier la fixation d'une TMR au-dessus du seuil de détection.
German: Die Anträge und Daten wurden geprüft und waren für einige Kombinationen ausreichend, um die Festsetzung eines Rückstandshöchstgehalts über der unteren analytischen Bestimmungsgrenze zu rechtfertigen.
Portuguese: Os pedidos e os dados foram examinados e, relativamente a algumas combinações, os dados foram considerados suficientes para justificar a fixação de um limite máximo de resíduos acima do limite de determinação analítica.
Czech: Žádosti a údaje byly přezkoumány a pro některé kombinace byly data dostatečné k tomu, aby odůvodnily stanovení vyšších maximálních limitů reziduí, než je mez stanovitelnosti.
Slovak: Žiadosti a údaje boli preskúmané a pri určitých kombináciách dané údaje postačovali k tomu, aby oprávňovali stanoviť maximálny limit rezídua (MRL) na úrovni vyššej ako je spodná hranica analytickej stanoviteľnosti.
Polish: Wnioski i dane zostały poddane analizie i w przypadku niektórych połączeń dane wystarczająco uzasadniały ustalenie NDPP powyżej niższego progu oznaczenia analitycznego.
Hungarian: A megkereséseket és az adatokat megvizsgálták, és egyes kombinációk esetében az adatok megfelelőek voltak az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke feletti maximális szermaradvány-érték meghatározásának igazolására.
Slovenian: Vloge in podatki so bili ponovno ocenjeni in za nekatere kombinacije so podatki upravičevali določitev najvišjih mejnih vrednosti nad spodnjo mejo analitske določitve.
Romanian: Aplicațiile produselor și datele aferente au fost reexaminate și, pentru anumite combinații, datele erau suficiente pentru a justifica stabilirea unui CMR superior pragului de detectare.
Bulgarian: Прилаганията на продукти и отнасящите се за тях данни бяха преразгледани и за някои комбинации данните бяха недостатъчни, за да се оправдае определянето на МСО над прага на откриване.
Estonian: Vaadati üle kohaldamised ja teave ning teatud kombinatsioonide puhul oli teavet piisavalt, et õigustada piirnormi kindlaksmääramist analüütiliselt määratud alammäärast kõrgemal.
Lithuanian: Paraiškos ir duomenys buvo peržiūrėti ir kai kuriems deriniams šių duomenų pakako pagrįsti DLK verčių, didesnių nei apatinė analizinio nustatymo riba, nustatymą.
Maltese: L-applikazzjonijiet u l-informazzjoni ġew irriveduti, u għal uħud mill-kombinazzjonijiet, l-informazzjoni kienet biżżejjed sabiex jiġi ġġustifikat il-fissar ta’ LMF ’il fuq mil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament.
English: For other combinations the information available remains inadequate and it is appropriate to fix MRLs at the lower limit of analytical determination.
French: Pour d'autres combinaisons, les informations disponibles demeurent insuffisantes et il y a lieu d'établir des TMR au seuil de détection.
German: Für andere Kombinationen sind die verfügbaren Informationen nach wie vor unzureichend, so dass die untere analytische Bestimmungsgrenze als Rückstandshöchstgehalt festgesetzt werden sollte.
Portuguese: No caso de outras combinações as informações disponíveis continuam a ser inadequadas, sendo conveniente fixar o limite máximo de resíduos no limite de determinação analítica.
Czech: Pro jiné kombinace jsou dostupné informace nadále nedostatečné a je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: Pre iné kombinácie dostupné informácie sú nedostatočné a je primerané stanoviť maximálne limity rezíduí na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti.
Polish: W przypadku innych połączeń dostępne informacje są niewystarczające i NDPP należy ustalić na niższym progu oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Más kombinációkra a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek, ezért a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél kell megállapítani.
Slovenian: Pri drugih kombinacijah razpoložljive informacije še vedno ne zadoščajo in je najvišjo mejno vrednost ostanka primerno določiti na spodnji meji analitske določitve.
Romanian: Pentru alte combinații, informațiile disponibile continuă să fie insuficiente, iar CMR trebuie stabilite la pragul de detectare.
Bulgarian: За други комбинации наличните информации продължават да са недостатъчни и е уместно да се установят МСО на прага на откриване.
Estonian: Teiste kombinatsioonide puhul on olemasolev teave ebapiisav ja on otstarbekas määrata piirnormid kindlaks analüütiliselt määratud alammääral.
Latvian: Par citām kombinācijām pieejamā informācija ir nepietiekama, tāpēc lietderīgi noteikt, ka MRL ir kvantitatīvās noteikšanas robeža.
Lithuanian: Kitiems deriniams turimos informacijos nepakanka ir reikia nustatyti didžiausias likučių koncentracijas, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Għall-kombinazzjonijiet oħra t-tagħrif disponibbli jibqa’ mhux adegwat u huwa xieraq li l-LMFijiet jiġu ffissati fil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament.
English: In such cases, the MRLs should remain fixed at the lower limit of analytical determination.
French: Dans ces cas, il convient de maintenir les TMR au seuil de détection.
German: In solchen Fällen sollten die Rückstandshöchstgehalte weiterhin der unteren analytischen Bestimmungsgrenze entsprechen.
Portuguese: Em tais casos os limites máximos de resíduos devem manter-se fixados no limite de determinação analítica.
Czech: V takových případech by maximální limity reziduí měly zůstat stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti;
Slovak: V takýchto prípadoch sa maximálne stanovené limity rezíduí musia ponechať na úrovni spodnej hranice analytickej stanoviteľnosti.
Polish: W takich sytuacjach NDPP należy pozostawić na niższym progu oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Ezen esetekben a maximális szermaradvány-értékeket továbbra is az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékében kell megállapítani.
Slovenian: V takšnih primerih morajo najvišje mejne vrednosti ostanka ostati določene na spodnji meji analitske določitve.
Romanian: În acest caz, CMR trebuie menținute la pragul de detectare.
Bulgarian: В тези случаи е уместно да се запазят МСО на прага на откриване.
Estonian: Sellistel juhtudel peaks piirnormid määrama kindlaks analüütiliselt määratud alammääral.
Latvian: Šādos gadījumos par MRL jāatstāj iepriekš atbilstīgi analītiskās noteikšanas robežai noteiktā vērtība.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų likti DLK, atitinkančios apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: F’dawn il-każijiet, l-LMFijiet għandhom jibqgħu ffissati fil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament.
English: In the light of that information it is appropriate to modify the existing MRLs specified in the Annex to the Directive.
French: À la lumière de ces informations, il convient de modifier les TMR spécifiées dans l'annexe de la directive.
German: Angesichts dieser Informationen empfiehlt sich eine Änderung der bestehenden Rückstandshöchstgehalte in den Anhängen der Richtlinie.
Portuguese: À luz dessas informações afigura-se adequado alterar os limites máximos de resíduos actuais especificados nos anexos da directiva.
Czech: Na základě těchto informací je vhodné změnit existující maximální limity reziduí uvedené v příloze směrnice;
Slovak: Vzhľadom na tieto informácie je primerané modifikovať existujúce maximálne limity rezíduí uvedené v prílohe k smernici.
Polish: W świetle tych informacji należy dokonać zmian istniejących NDPP określonych w Załączniku do dyrektywy.
Hungarian: Ezeknek az információknak a figyelembevételével indokolt az irányelv mellékletében meghatározott jelenlegi maximális szermaradvány-értékek módosítása.
Slovenian: Z vidika teh informacij je primerno, da se spremenijo sedanje najvišje mejne vrednosti ostankov iz Priloge k Direktivi.
Romanian: În lumina acestor informații, CMR specificate de anexa la directivă trebuie modificate.
Bulgarian: В светлината на тези информации, уместно е да се променят посочените МСО в приложението на директивата.
Estonian: Selle teabe valguses on otstarbekas muuta kõnesoleva direktiivi lisas toodud olemasolevaid piirnorme.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, attiecīgi jāgroza minētās direktīvas pielikumā pašlaik noteiktie MRL.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją, reikia pakeisti esamas DLK, nurodytas direktyvos priede.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan it-tagħif huwa approprjat li jiġu mmodifikati l-LMFijiet eżistenti speċifikati fl-Anness mad-Direttiva.
English: It is calculated that the maximum residue levels fixed in the present Directive do not cause acute toxic effects.
French: Il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas d'effets toxiques aigus.
German: Es wird berechnet, dass die in der vorliegenden Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstgehalte keine akuten toxischen Wirkungen haben.
Portuguese: Os cálculos efectuados revelam que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva não provocam efeitos tóxicos agudos.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nezpůsobují žádné akutní toxické účinky;
Slovak: Bolo vypočítané že maximálne limity rezíduí stanovené v súčasnej smernici nemajú za následok akútne toxické účinky.
Polish: Jak wynika z obliczeń, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości ustalone w niniejszej dyrektywie nie powodują ostrych efektów toksycznych.
Hungarian: Megállapították, hogy az ezen irányelvben meghatározott maximális szermaradvány-értékek nem növelik az akut toxikus hatásokat.
Slovenian: Izračunano je, da najvišje mejne vrednosti ostankov iz te direktive nimajo akutnih toksičnih učinkov.
Romanian: S-a concluzionat că reziduurile de pesticide la nivelurile stabilite de prezenta directivă nu au efecte toxice acute.
Bulgarian: Беше изчислено, че максималните съдържания на остатъци, определени в настоящата директива, не водят до остри токсични действия.
Estonian: On välja arvutatud, et käesolevas direktiivis täitmata lahtrite osas kindlaksmääratud piirnormid ei põhjusta ägedat toksilist mõju.
Latvian: Aprēķināts, ka tad, ja atliekas ir direktīvā noteiktajā maksimālajā pieļaujamajā daudzumā, tās neiedarbojas akūti toksiski.
Lithuanian: Yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatytos didžiausios likučių koncentracijos nesukelia ūmaus toksinio poveikio.
Maltese: Huwa kkalkolat illi l-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati fid-Direttiva preżenti ma jikkawżawx effetti tossiċi akuti.
English: The maximum residue levels listed in the Annex to this Directive are to replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus qui figurent à l'annexe de la présente directive remplacent celles qui sont énumérées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE pour les pesticides considérés.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel ersetzten diejenigen in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG für die betreffenden Substanzen.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos constantes do anexo da presente directiva substituem os limites máximos constantes do anexo II da directiva 90/642/CEE em relação aos produtos fitofarmacêuticos em causa.
Czech: Maximálními limity reziduí uvedenými v příloze této směrnice se nahrazují limity uvedené pro dotyčné pesticidy v příloze II směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Maximálne úrovne rezíduí uvedené v prílohe tejto smernice nahrádzajú limity pre dotknuté pesticídy uvedené v prílohe II smernice 90/642/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości odnoszące się do omawianych pestycydów, wymienione w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG, zastępuje się poziomami wymienionymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében felsorolt maximális szermaradvány-értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov iz Priloge k tej direktivi nadomestijo tiste iz Priloge II k Direktivi 90/642/EGS za zadevne pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri prevăzute de anexa la prezenta directivă le înlocuiesc pe cele prevăzute de anexa II la Directiva 90/642/CEE pentru pesticidele în cauză.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци, фигуриращи в приложението на настоящата директива заместват тези, които са изброени в Приложение ІІ на директива 90/642/ЕИО за разглежданите пестициди.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā uzskaitītie attiecīgo pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi aizstāj tos daudzumus, kas uzskaitīti Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos priede išvardytos didžiausios likučių koncentracijos pakeičia atitinkamų pesticidų likučių koncentracijas, išvardytas Direktyvos 90/642/EEB II priede.
Maltese: L-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness ma’ din id-Direttiva jridu jieħdu l-post ta’ dawk elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The maximum residue levels listed in Annex II to Directive 90/642/EEC are in respect of the pesticide commodity combinations referred to in this provision, to be replaced by the following: cypermetrin on asparagus: 0,1 mg/kg, ethephon on pineapples: 2 mg/kg, fenbutatinoxyde on peppers: 1 mg/kg, metalaxyl on spring onions: 0,2 mg/kg, metalaxyl on «scarole (broad-leaf endive)» and herbs: 1 mg/kg, chlorothalonil on «celeriac»: 1 mg/kg, acephate on «Peaches»: 0,2 mg/kg.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos constantes do anexo II da Directiva 90/642/CEE são substituídos pelos seguintes, respeitantes às combinações pesticida/produto indicadas no presente artigo: cipermetrina nos espargos: 0,1 mg/kg; etefão nos ananases: 2 mg/kg; óxido de fenebutaestanho nos pimentos: 1 mg/kg; metalaxil nas cebolinhas: 0,2 mg/kg; metalaxil nas escarolas e plantas aromáticas frescas: 1 mg/kg; clortalonil nos aipos: 1 mg/kg; acefato nos pêssegos: 0,2 mg/kg.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 août 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. August 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Agosto de 2002, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. srpna 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 31 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. augusztus 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. avgusta 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 august 2002.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustil 2002.
Latvian: Vēlākais, līdz 2002. gada 31. augustam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. rugpjūčio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva l-aktar tard sal-31 ta’ Awissu 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: They shall apply these measures as of 1 September 2002.
French: Ils appliquent ces mesures à compter du 1er septembre 2002.
German: Sie wenden diese Maßnahmen ab 1. September 2002 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. září 2002.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. septembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od 1 września 2002 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2002. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti ukrepi se začnejo uporabljati 1. septembra 2002.
Romanian: Statele membre aplică respectivele măsuri începând cu 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 1. septembrist 2002.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Settembru 2002.