FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the African swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure indicated in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus.
French: veiller à ce que l'isolat du virus de la peste porcine africaine soit soumis à la procédure de laboratoire indiquée dans le manuel de diagnostic, afin d'identifier le type génétique du virus.
German: Sicherstellung, dass das ASP-Virusisolat zur genetischen Typisierung dem Laborverfahren gemäß dem Diagnosehandbuch unterzogen wird.
Italian: a fare in modo che l'isolato del virus della peste suina africana sia sottoposto alla procedura di laboratorio indicata nel manuale di diagnostica ai fini dell'identificazione del tipo genetico del virus.
Portuguese: Diligências no sentido de que o isolado do vírus da peste suína africana seja sujeito ao procedimento laboratorial indicado no manual de diagnóstico, por forma a identificar o tipo genético do vírus.
Greek: μεριμνά ώστε το απομόνωμα ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων να υποβληθεί στην εργαστηριακή διαδικασία αναγνώρισης του γενετικού τύπου του ιού η οποία ορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Czech: zajistí, aby byl izolát viru afrického moru prasat vyšetřen podle laboratorního postupu stanoveného v diagnostické příručce k identifikaci genetického typu viru.
Slovak: zabezpečí, aby izolovaný vírus afrického moru ošípaných bol kvôli určeniu genetického typu podrobený laboratórnemu postupu uvedenému v diagnostickej príručke.
Polish: zapewniają, że izolat wirusa afrykańskiego pomoru świń jest poddany procedurze laboratoryjnej ustanowionej w instrukcji diagnostycznej, w celu określenia typu genetycznego wirusa.
Hungarian: biztosítja, hogy az afrikai sertéspestis vírusizolátumot a diagnosztikai kézikönyvben meghatározott laboratóriumi eljárással megvizsgálják a genetikai típus meghatározása céljából.
Slovenian: Zagotovi, da se z laboratorijsko preiskavo, navedeno v diagnostičnemu priročniku, ugotovi genotip izolata virusa afriške prašičje kuge.
Bulgarian: осигуряват подлагане на изолирания вирус на африканска чума по свинете на лабораторното изследване, посочено в наръчника по диагностика, за идентифициране на генетичния тип на вируса.
Estonian: tagab, et sigade aafrika katku viiruse isolaadi suhtes rakendatakse diagnoosimisjuhendis näidatud laborimenetlust viiruse geneetilise tüübi kindlaksmääramiseks.
Latvian: nodrošina, ka Āfrikas cūku mēra vīrusa izolātu pakļauj diagnostikas rokasgrāmatā noteiktajai laboratorijas procedūrai, lai identificētu vīrusa ģenētisko tipu.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų taikoma diagnostiniame vadove nurodyta laboratorinė procedūra išskirto afrikinio kiaulių maro viruso genetiniam tipui nustatyti.
Maltese: ti¿gura li l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun su õõ ett g±all-proåedura tal-laboratorju indikata fil-manwal dijanjosti ku, sabiex ikun identifikat it-tipõenetiku tal-virus.
English: the results of the epidemiological investigations and controls carried out in accordance with Article 15 and the geographical distribution of the disease;
French: les résultats des enquêtes épidémiologiques et des contrôles effectués conformément à l'article 15 et la répartition géographique de la maladie;
German: die Ergebnisse der gemäß Artikel 15 durchgeführten epidemiologischen Untersuchungen und Kontrollen und die geografische Verteilung der Seuche;
Italian: l'esito delle indagini epidemiologiche e dei controlli effettuati conformemente all'articolo 15 e la distribuzione geografica della malattia;
Portuguese: Os resultados dos exames epidemiológicos e dos controlos efectuados em conformidade com o disposto no artigo 15.o, bem como sobre a distribuição geográfica da doença;
Greek: τα αποτελέσματα των επιδημιολογικών ερευνών και ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 και σε συνάρτηση με τη γεωγραφική εξάπλωση της ασθένειας·
Czech: výsledky epizootologických šetření a kontrol prováděných v souladu s článkem 15 a zeměpisným výskytem choroby;
Slovak: výsledkoch epidemiologických vyšetrení a kontrol vykonaných v súlade s článkom 15 a o geografickom rozložení choroby;
Polish: wyników dochodzenia epidemiologicznego i kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 15 oraz geograficznego występowania choroby;
Hungarian: a 15. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálatok és ellenőrzések eredménye, valamint a betegség földrajzi eloszlása;
Slovenian: rezultatih epizootioloških poizvedb in kontrol, izvedenih v skladu s členom 15, ter geografsko razširjenost bolezni;
Bulgarian: резултатите от епидемиологичните разследвания и контролът, проведени в съответствие с член 15, и географското разпространение на болестта;
Estonian: vastavalt artiklile 15 korraldatud epidemioloogiliste uuringute ja kontrolli tulemusi ning taudi geograafilist levimust;
Latvian: saskaņā ar 15. pantu veiktās epidemioloģiskās izmeklēšanas un pārbaužu rezultātiem un slimības ģeogrāfisko izplatību;
Lithuanian: epidemiologinių tyrimų ir kontrolės priemonių, taikytų remiantis 15 straipsnio nuostatomis, rezultatai ir koks geografinis ligos išplitimas;
Maltese: ir-ri¿ultati ta' l-investigazzjonijiet epidemjoloõi å i li twettqu u d-distribuzzjoniõeografika tal-marda;
English: the definition of the infected area within the territory of the Member State concerned.
French: la détermination de la zone infectée sur le territoire de l'État membre concerné.
German: das ausgewiesene Seuchengebiet auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats.
Italian: la definizione della zona infetta compresa nel territorio dello Stato membro interessato;
Portuguese: A definição da zona infectada do território do Estado-Membro em causa.
Greek: την οριοθέτηση της περιοχής που έχει μολυνθεί εντός της επικράτειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: infikovanou oblast vymezenou na území dotyčného členského státu.
Slovak: definícii nakazenej oblasti na území príslušného členského štátu.
Polish: definicji zakażonego obszaru na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam területén belüli fertőzött terület meghatározása.
Slovenian: določitvi okuženega območja na teritoriju zadevne države članice;
Bulgarian: определянето на инфектираната зона в рамките на територията на заинтересованата държава-членка.
Estonian: asjaomase liikmesriigi territooriumil määratletud nakkuspiirkonda.
Latvian: definēto inficēto zonu attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: koks užkrėstas rajonas nustatytas valstybės narės teritorijoje.
Maltese: id-definizzjoni taż-żona infettata fit-territorju ta' l-Istat Membru kkon ċ ernat.
English: the organisation of close cooperation between biologists, hunters, hunting organisations, the wildlife services and veterinary authorities (animal health and public health);
French: l'organisation d'une étroite coopération entre les biologistes, les chasseurs, les sociétés de chasse, les services de protection de la faune sauvage et les autorités vétérinaires (santé animale et santé publique);
German: die enge Zusammenarbeit zwischen Biologen, Jägern, Jagdvereinen, Naturschutzorganisationen und Veterinärbehörden (Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit);
Italian: l'organizzazione di stretti rapporti di cooperazione tra biologi, cacciatori, associazioni venatorie, servizi responsabili della protezione della fauna selvatica e autorità veterinarie (salute degli animali e sanità pubblica);
Portuguese: A organização de uma estreita cooperação entre biólogos, caçadores, organizações de caçadores, serviços ligados à vida selvagem e autoridades veterinárias (sanidade animal e saúde pública);
Greek: την οργάνωση στενής συνεργασίας μεταξύ των βιολόγων, των κυνηγών, των κυνηγετικών οργανώσεων, των υπηρεσιών προστασίας της άγριας πανίδας και κτηνιατρικών αρχών (υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας)·
Czech: jak je organizována těsná spolupráce mezi biology, myslivci, mysliveckými organizacemi, organizacemi na ochranu přírody a veterinárními orgány (zdraví zvířat a veřejné zdraví);
Slovak: organizácii tesnej spolupráce medzi biológmi, poľovníkmi, poľovníckymi organizáciami, lesnými správami a veterinárnymi orgánmi (zdravie zvierat a zdravie obyvateľstva);
Polish: organizacji ścisłej współpracy pomiędzy biologami, myśliwymi, organizacjami łowieckimi, nadleśnictwem oraz władzami weterynaryjnymi (zdrowie zwierząt i zdrowie publiczne);
Hungarian: a biológusok, vadászok, vadászszervezetek, a vadvédő szolgálatok és az állat-egészségügyi hatóságok (állat-egészségügyi és közegészségügyi) közötti szoros együttműködés megszervezése;
Slovenian: organizaciji tesnega sodelovanja med biologi, lovci, lovskimi organizacijami, službami za varstvo prosto živečih živali in veterinarskimi organi (zdravje živali in javno zdravje);
Bulgarian: изграждането на тясно сътрудничество между биолозите, ловците, ловните организации, службите за дивите животни и ветеринарните органи (здравето на животните и здравето на хората);
Estonian: tiheda koostöö korraldamist bioloogide, jahipidajate, jahiorganisatsioonide, looduskaitseteenistuste ning (loomatervishoiu ja terviseohutuse) veterinaarteenistuste vahel;
Latvian: ciešas sadarbības organizēšanu starp biologiem, medniekiem, mednieku organizācijām, savvaļas dzīvnieku aizsardzības dienestiem un veterinārajiem dienestiem (dzīvnieku veselība un sabiedrības veselība);
Lithuanian: apie glaudų biologų, medžiotojų, medžiotojų organizacijų, laukinės gyvūnijos bei augmenijos tarnybų ir veterinarijos institucijų bendradarbiavimo organizavimą (gyvūnų ir visuomenės sveikata);
Maltese: l-organizzazzjoni ta' ko-operazzjoni mill-qrib bejn bijoloõisti, kaååaturi, organizzazzjonijiet tal-kaååa, is-servizzi tal-±ajja salva õõ a u l-awtoritajiet veterinarji (sa ±± a ta' l-annimali u sa ±± a pubblika);
English: the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
French: la campagne d'information à mettre en oeuvre afin de sensibiliser les chasseurs aux mesures qu'ils doivent adopter dans le cadre du plan d'éradication;
German: die Informationskampagne, mit der Jäger über die Maßnahmen aufgeklärt werden sollen, die sie im Rahmen des Tilgungsplans zu treffen haben;
Italian: la campagna d'informazione da attuare per sensibilizzare i cacciatori alle misure che essi devono adottare nel quadro del programma di eradicazione;
Portuguese: A campanha de informação a efectuar para sensibilizar os caçadores em relação às medidas que devem adoptar no âmbito do plano de erradicação;
Greek: την ενημερωτική εκστρατεία που πρέπει να πραγματοποιηθεί για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των κυνηγών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν στο πλαίσιο του σχεδίου εξάλειψης της νόσου·
Czech: provádění informační kampaně působící na myslivce, aby si v plném rozsahu uvědomili, jaká opatření musí přijmout v rámci plánu eradikace;
Slovak: podporovanej informačnej kampani zameranej na zvýšenie povedomia poľovníkov o opatreniach, ktoré musia prijať v rámci tohto plánu na odstránenie choroby;
Polish: kampanii informacyjnych prowadzonych w celu zwrócenia uwagi myśliwych na środki, które muszą przyjąć w ramach planu zwalczania choroby;
Hungarian: a végrehajtandó tájékoztató kampány, hogy a vadászok figyelmét felhívják azokra az a felszámolási terv keretein belül alkalmazandó intézkedésekre;
Slovenian: kampanji obveščanja, s katero se lovce ozavešča o ukrepih, ki jih morajo sprejeti v okviru načrta za izkoreninjenje bolezni;
Bulgarian: информационната кампания, която следва да се проведе, за увеличаване на информираността на ловците относно мерките, които трябва да приемат в рамките на плана за изкореняване на болестта;
Estonian: teabekampaaniat, mis tuleb korraldada parandamaks jahipidajate teadlikkust meetmetest, mida nad peavad likvideerimisprogrammi raames võtma;
Latvian: informācijas kampaņu, kas jāorganizē, lai palielinātu mednieku izpratni par pasākumiem, kuri viņiem jāpieņem slimības apkarošanas plāna ietvaros;
Lithuanian: apie informacinių kampanijų, skirtų medžiotojams geriau susipažinti su priemonėmis, kuriomis jie turi pasinaudoti laikydamiesi ligos likvidavimo plano, vykdymą;
Maltese: il-kampanja ta' informazzjoni li g±andha tkun infurzata sabiex i¿¿id l-interess tal-kaååaturi fil-mi¿uri li g±andhom jadottaw fil-qafas ta' pjan ta'eradikazzjoni;
English: the requirements to be complied with by hunters in order to avoid any spread of the disease;
French: les exigences à respecter par les chasseurs en vue d'éviter toute propagation de la maladie;
German: die Auflagen, die Jäger zur Vermeidung der Ausbreitung der Seuche erfuellen müssen;
Italian: i requisiti che i cacciatori devono rispettare per evitare qualsiasi diffusione della malattia;
Portuguese: Os requisitos que os caçadores devem respeitar para evitar a propagação da doença;
Greek: στ) τις απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι κυνηγοί ώστε να αποτραπεί κάθε εξάπλωση της νόσου·
Czech: požadavky, jež musí myslivci dodržovat, aby se zamezilo veškerému šíření choroby;
Slovak: požiadavkách, ktoré musia dodržiavať poľovníci, aby zabránili všetkým spôsobom šírenia choroby;
Polish: wymogów, do których muszą stosować się myśliwi w celu uniknięcia szerzenia się choroby;
Hungarian: a vadászok által betartandó követelmények a betegség elterjedésének elkerülése céljából;
Slovenian: zahtevah, ki jih morajo upoštevati lovci, zato, da se prepreči širjenje bolezni;
Bulgarian: изискванията, с които следва да се съобразяват ловците, за да се избегне разпространението на болестта;
Estonian: nõudeid, mida jahipidajad peavad täitma taudi leviku vältimiseks;
Latvian: prasībām, kas jāizpilda medniekiem, lai novērstu jebkādu slimības izplatību;
Lithuanian: kokių reikalavimų privalo laikytis medžiotojai, kad būtų išvengta ligos plitimo;
Maltese: il-±tiõijiet li jridu jit±arsu mill-kaååaturi biex tkun evitata l-firxa tal-marda;
English: the method of removal of feral pigs found dead or shot, which shall be based on:
French: la méthode d'élimination des porcs sauvages trouvés morts ou abattus, fondée sur:
German: das Verfahren zur Entfernung verendet aufgefundener oder erlegter Wildschweine; dieses Verfahren beruht auf
Italian: il metodo di eliminazione dei suini selvatici trovati morti o uccisi, basato:
Portuguese: O método de eliminação dos suínos selvagens encontrados mortos ou abatidos, que se deve basear:
Greek: τη μέθοδο διάθεσης των άγριων χοίρων που βρίσκονται νεκροί ή έχουν πυροβοληθεί και θανατωθεί, η οποία βασίζεται:
Czech: metoda odstranění nalezených uhynulých či zastřelených volně žijících prasat, jejímž základem je:
Slovak: metóde odstraňovania diviakov, ktoré boli nájdené mŕtve alebo zastrelené, založenej na:
Polish: metod usuwania zastrzelonych lub znalezionych martwych dzików, w oparciu o:
Hungarian: az elhullva talált vagy lelőtt vaddisznók eltávolításának módja, amely az alábbiakon alapszik:
Slovenian: načinih odstranjevanja poginjenih ali ustreljenih divjih prašičev, ki temelji:
Bulgarian: метода за отстраняване на дивите прасета, намерени мъртви или отстреляни, който се базира на:
Estonian: surnuna leitud või mahalastud uluksigade likvideerimise menetlust, mis seisneb:
Latvian: savvaļas cūku, kas atrastas beigtas vai nošautas, iznīcināšanas paņēmienu, kura pamatā ir:
Lithuanian: kokiais būdais pašalinamos rastos nugaišusios arba nušautos laukinės kiaulės:
Maltese: il-metodu g±at-tne ±± ija ta'±nie¿er salva õõ i misjuba mejta jew maqtula b'xi tir, g±andu jkun ba¿at fuq: - proåessar ta±t sorveljanza uffi å
English: the epidemiological inquiry which is carried out on each feral pig, whether shot or found dead.
French: l'enquête épidémiologique effectuée sur chaque porc sauvage, abattu ou trouvé mort.
German: die epidemiologische Untersuchung, die an jedem erlegten oder verendet aufgefundenen Wildschwein durchgeführt wird.
Italian: l'indagine epidemiologica eseguita su ciascun suino selvatico ucciso o trovato morto;
Portuguese: O inquérito epidemiológico efectuado em relação a cada suíno selvagem abatido ou encontrado morto.
Greek: την επιδημιολογική έρευνα που διενεργείται σε κάθε άγριο χοίρο ο οποίος έχει πυροβοληθεί και θανατωθεί ή έχει βρεθεί νεκρός.
Czech: epizootologické šetření, prováděné u každého zastřeleného či uhynulého volně žijícího prasete.
Slovak: epidemiologickom prieskume, ktorý sa vykonáva na každom diviakovi, ktorý bol zastrelený alebo nájdený mŕtvy.
Polish: dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzanego w przypadku każdego zastrzelonego lub znalezionego martwego dzika.
Hungarian: olyan járványügyi vizsgálat, amelyet valamennyi akár lelőtt, akár elhullva talált vaddisznó esetében elvégeznek.
Slovenian: epizootiološki poizvedbi, ki se izvede za vsakega ustreljenega ali poginjenega divjega prašiča.
Bulgarian: епидемиологичното разследване, което се провежда за всяко диво прасе, независимо дали е било отстреляно или намерено мъртво.
Estonian: iga mahalastud või surnuna leitud uluksea suhtes tehtud epidemioloogilist küsitlust.
Latvian: epidemioloģisko izmeklēšanu, ko veic katrai savvaļas cūkai, kura nošauta vai atrasta beigta.
Lithuanian: apie epidemiologinį kiekvienos nušautos arba rastos nugaišusios laukinės kiaulės tyrimą.
Maltese: l-inkjesta epidemjoloõika li ssir fuq kull±an¿ir salva õõ , ke
English: if shot: symptoms before shooting,
French: s'il a été abattu: les symptômes constatés avant qu'il le soit,
Portuguese: caso tenha sido abatido, os sintomas antes do abate,
Greek: σε περίπτωση θανάτωσης με πυροβολισμό, συμπτώματα που διαπιστώθηκαν πριν από τη θανάτωση,
Czech: u zastřeleného kusu: příznaky zjištěné před zastřelením,
Polish: w przypadku zastrzelenia, symptomów przez zabiciem,
Hungarian: amennyiben lelőtték: a lelövés előtti tünetek,
Slovenian: simptomih pred odstrelom, če žival je bila ustreljena;
Estonian: mahalaskmise korral: sümptomid enne mahalaskmist,
Latvian: ja dzīvnieks ir nošauts, tad norāda pazīmes pirms nošaušanas,
Lithuanian: ligos požymius prieš nušaunant (jei laukinė kiaulė nušauta),
Maltese: jekk instab maqtul bi sparatura: is-sintomi ta' qabel kien maqtul,
English: if found dead: the state of the carcase,
French: s'il a été trouvé mort: l'état de la carcasse,
Portuguese: caso tenha sido encontrado morto, o estado da carcaça,
Greek: εάν ο άγριος χοίρος βρέθηκε νεκρός, την κατάσταση του πτώματος,
Polish: w przypadku znalezienia martwego zwierzęcia, stanu tuszy,
Hungarian: amennyiben elhullva találták: a hulla állapota,
Slovenian: stanju trupla, če je bila žival najdena mrtva;
Estonian: surnuna leidmise korral: korjuse seisund,
Latvian: ja dzīvnieks atrasts beigts, tad norāda liemeņa stāvokli,
Lithuanian: gaišenų būklę (jei rasta nugaišusi),
Maltese: jekk instab mejjet: l-istat tal-karkassa,
English: other criteria to be applied for lifting the measures taken;
French: les autres critères appliqués pour la levée des mesures prises;
German: sonstige Kriterien, die für die Aufhebung der Maßnahmen erfuellt sein müssen;
Italian: altri criteri da applicare per revocare le misure adottate;
Portuguese: Outros critérios a aplicar para o levantamento das medidas adoptadas;
Greek: τα άλλα κριτήρια που εφαρμόζονται για την άρση των μέτρων τα οποία έχουν ληφθεί·
Czech: další kritéria, která se mají použít pro zrušení přijatých opatření;
Slovak: ostatných kritériách, ktoré sa majú uplatniť pri ukončení prijatých opatrení;
Polish: inne kryteriów stosowanych w celu uchylenia podjętych środków;
Hungarian: a meghozott intézkedések felfüggesztésére alkalmazandó egyéb követelmények;
Slovenian: drugih kriterijih, ki morajo biti izpolnjeni za odpravo ukrepov:
Bulgarian: други критерии, които следва да се приложат с цел вдигане на наложените мерки;
Estonian: muid kriteeriume, millest lähtutakse võetud meetmete kohaldamise lõpetamisel;
Latvian: citiem kritērijiem, kurus jāpiemēro, lemjot par veikto pasākumu atcelšanu;
Lithuanian: kokie kiti kriterijai taikomi nutraukiant ligos likvidavimo priemones;
Maltese: kriterji o±ra li g±andhom ikunu applikati biex jitne±±ew il-mi¿uri me±uda;
English: the authority with responsibility for supervising and coordinating the departments responsible for implementing the plan;
French: l'autorité ayant la responsabilité de superviser et de coordonner les unités responsables de la mise en oeuvre du plan;
German: die Behörde, die mit der Überwachung und Koordinierung der für die Durchführung des Plans zuständigen Dienststellen beauftragt ist;
Italian: l'autorità cui competono la supervisione e il coordinamento dei servizi responsabili dell'attuazione del programma;
Portuguese: A autoridade incumbida da supervisão e coordenação dos departamentos responsáveis pela aplicação do plano;
Greek: ια) την αρχή που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη και το συντονισμό των μονάδων που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του σχεδίου·
Czech: orgán pověřený koordinací a dozorem nad útvary příslušnými pro provádění plánu;
Slovak: orgáne, ktorý má zodpovednosť za dohľad nad úradmi zodpovednými za realizáciu plánu a za ich koordináciu;
Polish: władz odpowiedzialnych za nadzór i koordynację wydziałów odpowiedzialnych za wykonanie planu;
Hungarian: a terv végrehajtásáért felelős szervek felügyeletéért és koordinálásáért felelős hatóság;
Slovenian: organu, ki je pooblaščen za nadzor in koordinacijo služb, odgovornih za izvajanje načrta;
Bulgarian: органите, които отговарят за надзора и координацията на ведомствата, отговорни за изпълнението на плана;
Estonian: asutust, millele on ülesandeks tehtud kõnealuse kava rakendamise eest vastutavate osakondade tegevuse järelevalve ja koordineerimine;
Latvian: iestādi, kuras kompetencē ir par plāna izpildi atbildīgo struktūrvienību darbības uzraudzība un koordinācija;
Lithuanian: kokiai institucijai pavesta prižiūrėti ir koordinuoti už plano įgyvendinimą atsakingų departamentų darbą;
Maltese: l-awtorità responsabbli g±as-sorveljanza u l-ko-ordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli g±all-implimentazzjoni tal-pjan;