FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 January 2002 concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits
French: Décision du Conseil du 21 janvier 2002 concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
German: Beschluss des Rates vom 21. Januar 2002 über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2002 o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. januára 2002 o dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2002 dotycząca tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 21. januarja 2002 o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z alkoholnimi pijačami
Romanian: Decizia Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 21. janvāris) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. sausio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar il-kummerċ fl-ispirti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first paragraph, first sentence, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 spolu s článkom 300 ods. 2, prvým pododsekom, prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s členom 300(2), prvi odstavek, prvi stavek Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu l-ewwel sentenza, tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters which provides for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits as from 28 January 2002 is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire, à compter du 28 janvier 2002, de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen ab 28. Januar 2002 vorläufig angewendet wird, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami ode dne 28. ledna 2002 se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny lisov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami od 28. januára 2002, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie od dnia 28 stycznia 2002 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi.
Hungarian: Azon levélváltás formájában létrejött megállapodást, amely az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti, szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 2002. január 28-tól történő ideiglenes alkalmazását írja elő, a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z alkoholnimi pijačami od 28. januarja 2002, se v imenu Skupnosti odobri.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie, de la 28 ianuarie 2002, a Acordului între Comunitate și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Ühendus kiidab heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis näeb ette Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise alates 28. jaanuarist 2002.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību pagaidu piemērošanu no 2002. gada 28. janvāra.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant laiškais, numatantis Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu laikinąjį taikymą nuo 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Il-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandha tipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar kummerċ fl-ispirti mit-28 ta’ Jannar 2002 u huwa hawnhekk approvat min-naħa tal-Komunità.
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the text of the Agreement on trade in spirits are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres ainsi que le texte de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses sont joints à la présente décision.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sowie das Abkommen über den Handel mit Spirituosen sind diesem Beschluss im Wortlaut beigefügt.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů, jakož i znění dohody o obchodu s lihovinami se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov a text dohody o obchodovaní s liehovinami sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów oraz tekst Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem in besedilo Sporazuma o trgovini z alkoholnimi pijačami sta priloženi temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori, precum și textul acordului privind comerțul cu băuturi spirtoase se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ja kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu tekstid.
Latvian: Teksts Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā un teksts Nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais ir Susitarimo dėl prekybos spiritu tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri u t-test tal-Ftehim dwar kummerċ fl-ispirti huwa mehmuż ma din id-Deċisjoni.
English: The President of the Council is authorised to designate the person(s) authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters and thus express the Community's agreement to be bound by it.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres et donc à exprimer l'accord de la Communauté à être liée par celui-ci.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu unterzeichnen und damit zum Ausdruck zu bringen, dass die Gemeinschaft dieses Abkommen als rechtsverbindlich für sich ansieht.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) určenú(-é) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby vyjadrili záväznosť dohody spoločenstva.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščeno(e) za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem in tako izrazi strinjanje Skupnosti, da se s tem sporazumom zavezuje.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori și să exprime acordul Comunității cu privire la obligațiile ce decurg din acesta.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutama ja selliselt väljendama ühenduse nõusolekut lugeda see endale siduvaks.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas ir pilnvarota(-as) parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, tādējādi izsakot Kopienas piekrišanu, ka šis nolīgums ir tai saistošs.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), turintį (turinčius) teisę pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, tuo išreiškiant Bendrijos pritarimą, kad šis Susitarimas jai būtų privalomas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jaħtar persuna(i) awtorizzata(i) li jiffirmaw il-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri u għalhekk tesprimi r-rieda tal-Komunità li tkun marbuta b’dan il-Ftehim.
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement on trade in spirits.
French: La Commission représente la Communauté au sein du comité mixte institué au titre de l'article 17 de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses.
German: Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss gemäß Artikel 17 des Abkommens über den Handel mit Spirituosen.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve smíšených výborech zřízených článkem 17 dohody o obchodu s lihovinami.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore stanovenom podľa článku 17 dohody o obchodovaní s liehovinami.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym przez art. 17 Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi.
Hungarian: A Bizottság képviseli a Közösséget a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 17. cikke alapján létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 17 Sporazuma o trgovini z alkoholnimi pijačami, Skupnost zastopa Komisija.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetelor mixte instituite în temeiul articolului 17 din acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase.
Estonian: Komisjon esindab ühendust kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu artikli 17 kohaselt moodustatud ühiskomitees.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar 17. pantu Nolīgumā par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Lithuanian: Komisija atstovauja Bendriją Susitarimo dėl prekybos spiritu 17 straipsniu įkurtame jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapresenta l-Komunità f’Kumitat Konġunt mwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar kummerċ fl-ispirti.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 Jannar 2002.
English: Arias Cañete
Slovenian: ARIAS CANETE
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters to that effect should therefore be approved,
French: L'accord sous forme d'échange de lettres à cet effet devrait donc être approuvé,
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte daher genehmigt werden -
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schválena,
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov by sa mala s týmto cieľom schváliť,
Polish: W tym celu powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów,
Hungarian: Ezért az ilyen értelmű, levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: V ta namen je treba Sporazum v obliki izmenjave pisem potrditi
Romanian: În consecință, acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat.
Estonian: Eelnevast lähtudes tuleks heaks kiita sellekohane kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāapstiprina Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā,
Lithuanian: Todėl turėtų būti patvirtinamas tuo tikslu sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais,
Maltese: Il-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandha għalhekk tkun approvata,
English: Council Decision of 21 January 2002 concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits (2002/54/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2002/54/EÜ, 21. jaanuar 2002, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu ajutist kohaldamist
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first paragraph, first sentence, thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission,