FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
French: Résultat positif à un test de détection de l'antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation.
German: Nachweis von HIV mittels HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest
Italian: Individuazione dell'HIV attraverso il test dell'antigene p24 dell'HIV, compreso saggio di neutralizzazione.
Portuguese: Detecção do VIH pelo teste do antigénio p24 VIH, incluindo um ensaio de neutralização.
Dutch: Detectie van HIV met behulp van HIV-p24-antigeentest, inclusief neutralisatietest.
Danish: Påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse
Swedish: Detektion av hiv genom hiv-p24-antigentest, även neutraliseringstest.
Czech: pozitivní výsledek testu na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu,
Slovak: dôkaz HIV pomocou HIV p24 testu na dôkaz antigénu vrátane neutralizačného testu,
Polish: Wykrycie HIV za pomocą testu na antygenem p24 HIV, włącznie z oznaczeniem neutralizacji
Hungarian: A HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve a neutralizációs vizsgálatot is.
Slovenian: Dokaz HIV s testom na HIV p24 antigen, vključno z nevtralizacijskim testom
Romanian: Rezultat pozitiv la un test de detectare a antigenului p. 24 al HIV, inclusiv testul de neutralizare
Estonian: HIVi kindlaks tegemine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil
Latvian: HIV noteikšana ar HIV p24 antigēna testu, tostarp ar neitralizācijas reakciju,
Lithuanian: ŽIV nustatymas, atliekant ŽIV p24 antigeno bandymą, įskaitant neutralizavimo bandymą
Maltese: Sejbien ta' HIV bit-test ta' l-antiġeni l-HIV p24, inkluż l-assessjar tan-newtralizzazzjoni
English: HIV isolation (viral culture)
French: Isolement du VIH (culture virale).
German: HIV-Isolierung (Viruskultur)
Italian: Individuazione dell'HIV (coltura virale).
Portuguese: Isolamento do VIH (cultura viral).
Dutch: Isolatie van HIV (viruskweek).
Danish: Dyrkning af hiv (viral kultur).
Swedish: Hiv-isolering (virusodling).
Czech: izolace HIV (kultivace viru).
Slovak: izolácia HIV (kultivácia vírusu).
Polish: Izolacja HIV (hodowla wirusowa)
Hungarian: A HIV izolálása (vírustenyésztés).
Slovenian: Osamitev HIV (virusna kultura)
Romanian: Izolarea HIV (cultură virală).
Estonian: HIVi eraldamine (viiruskultuur)
Latvian: HIV izolācija (vīrusa kultūra).
Lithuanian: ŽIV išskyrimas (virusų kultūra)
Maltese: Iżolazzjoni HIV (kultura virali)
English: Children < 18 months
French: Enfants âgés de moins de 18 mois
German: Kinder unter 18 Monaten
Portuguese: Crianças com idade < a 18 meses
Dutch: Kinderen jonger dan 18 maanden
Danish: Børn under 18 måneder
Polish: Dzieci < 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónaposnál fiatalabb gyermekek
Slovenian: Otroci < 18 mesecev
Romanian: Copii < 18 luni
Latvian: Bērni līdz 18 mēnešu vecumam:
Lithuanian: Vaikai, jaunesni nei 18 mėnesių:
Maltese: Tfal < 18 il-xahar
English: Positive results on two separate determinations (excluding cord blood) from one or more of the following HIV detection tests:
French: Résultats positifs à deux déterminations distinctes (sang de cordon non compris) par un ou plusieurs des tests de détection du VIH suivants:
German: Positive Ergebnisse bei zwei getrennten Bestimmungen (außer Nabelschnurblut) anhand eines oder mehrerer der folgenden HIV-Nachweistests:
Italian: Risultati positivi in due dosaggi separati (escluso il sangue del midollo spinale) da uno o più dei seguenti test per l'individuazione dell'HIV:
Portuguese: Resultados positivos em duas determinações distintas (excluindo sangue do cordão umbilical) de um ou mais dos seguintes testes de detecção do VIH:
Dutch: Positieve uitslag bij twee afzonderlijke bepalingen (exclusief navelstrengbloed) van een of meer van de volgende HIV-detectietests:
Danish: Positivt resultat på to separate prøver (med undtagelse af blod fra navlestreng) ved én eller flere af de følgende test til påvisning af hiv:
Swedish: Positiva resultat på två olika bestämningar (utom navelsträngsblod) bland en eller flera av följande hiv-tester:
Czech: pozitivní výsledky ve dvou oddělených stanoveních (kromě pupečníkové krve) v jedné nebo ve více z těchto zkoušek pro detekci HIV:
Slovak: pozitívne výsledky dvoch osobitných vyšetrení (okrem pupočníkovej krvi) na základe jedného alebo viacerých z nasledujúcich testov na stanovenie HIV:
Polish: Dodatnie wyniki z dwóch odrębnych oznaczeń (z wyłączeniem krwi pępowinowej) jednego lub większej liczby spośród następujących testów wykrywających HIV:
Hungarian: A HIV kimutatására alkalmas alábbi módszerek közül egy vagy több teszt segítségével elvégzett két különböző meghatározással kapott pozitív eredmény (kivéve a köldökvérből vett minta vizsgálatát):
Slovenian: Pozitivna rezultata dveh ločenih testiranj (ne iz krvi popkovnice) z enim ali z več od naslednjih testov za dokazovanje HIV:
Romanian: Rezultate pozitive la două determinări distincte (cu excepția sângelui din cordonul ombilical) din unul sau mai multe dintre următoarele teste de detectare a HIV:
Estonian: Ühe või mitme järgmise HIVi määramise testi abil kahel eraldi juhul (välja arvatud nabaväädi verest) saadud positiivsed tulemused:
Latvian: pozitīvs rezultāts divās atsevišķās analīzēs (izņemot nabassaites asinis) ar vienu vai vairākām no šādām HIV noteikšanas metodēm:
Lithuanian: Teigiami dviejų atskirų bandymų (išskyrus kraują iš virkštelės) rezultatai, kai atliekami vienas ar keli iš šių ŽIV nustatymo tyrimų:
Maltese: Riżultati pożittivi minn żewġ determinazzjonijiet separati (eskluża l-korda tad-demm) minn wieħed jew aktar tat-testijiet li ġejjin tas-sejbien HIV:
English: HIV nucleic acid (RNA or DNA) detection
French: détection d'acide nucléique du VIH (ARN ou ADN),
German: Nachweis von HIV-Nukleinsäure (RNS oder DNS)
Italian: individuazione dell'acido nucleico dell'HIV (RNA o DNA),
Portuguese: detecção do ácido nucleico do VIH (RNA ou ADN).
Dutch: detectie van HIV-nucleïnezuur (RNA of DNA),
Danish: Hiv-nukleinsyre (RNA eller DNA) påvisning
Swedish: Detektion av hiv-nukleinsyra (RNA eller DNA).
Czech: detekce nukleové kyseliny HIV (RNA nebo DNA),
Slovak: dôkaz HIV nukleovej kyseliny (RNA alebo DNA),
Polish: Wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA lub DNA)
Hungarian: A HIV-nukleinsav (RNS vagy DNS) kimutatása.
Slovenian: dokaz HIV nukleinske kisline (RNK ali DNK)
Romanian: Detectarea acidului nucleic al HIV (ARN sau ADN)
Estonian: HIV-nukleiinhappe (RNA või DNA) kindlaks tegemine
Latvian: HIV nukleīnskābju (RNS vai DNS) noteikšana,
Lithuanian: ŽIV nukleininės rūgšties (DNR arba RNR) nustatymas,
Maltese: Is-sejbien ta' l-aċidu nukejku HIV (RNA jew DNA)
English: HIV p24 antigen test, including neutralisation assay, in a child > =1 month of age
Portuguese: teste do antigénio p24 do VIH, incluindo um ensaio de neutralização, em crianças > = 1 mês de idade,
Dutch: positieve HIV-p24-antigeentest, inclusief neutralisatietest, bij een kind van één maand of ouder,
Danish: Hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse, på børn på en måned og derover
Czech: test na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu, u dětí ve věku jednoho měsíce nebo starších,
Slovak: HIV p24 test na dôkaz antigénu, vrátane neutralizačného testu, u dieťaťa vo veku 1 mesiac,
Estonian: HIVi kindlaks tegemine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil 1-kuusel või vanemal kui 1-kuusel lapsel
English: HIV isolation (viral culture).
French: isolement du VIH (culture virale).
German: HIV-Isolierung (Viruskultur)
Italian: individuazione dell'HIV (coltura virale).
Portuguese: isolamento do VIH (cultura viral).
Dutch: isolatie van HIV (viruskweek).
Danish: Dyrkning af hiv (viral kultur).
Swedish: Hiv-isolering (virusodling).
Czech: izolace HIV (kultivace viru).
Slovak: izolácia HIV (kultivácia vírusu).
Polish: Izolacja HIV (hodowla wirusa).
Hungarian: A HIV izolálása (vírustenyésztés).
Slovenian: Osamitev HIV (virusna kultura).
Romanian: Izolarea HIV (cultură virală).
Estonian: HIVi eraldamine (viiruskultuur)
Latvian: HIV izolācija (vīrusa kultūra).
Lithuanian: ŽIV išskyrimas (virusų kultūra).
Maltese: Iżolazzjoni HIV (kultura virali).
English: ANTHRAX
French: CHARBON (OU ANTHRAX)
German: ANTHRAX (MILZBRAND)
Italian: ANTRACE
Portuguese: CARBÚNCULO (ANTRAZ)
Dutch: ANTHRAX (MILTVUUR)
Danish: MILTBRAND (ANTRAX)
Czech: ANTRAX (SNĚŤ SLEZINNÁ)
Slovak: ANTRAX
Polish: WĄGLIK
Hungarian: LÉPFENE (ANTHRAX)
Slovenian: VRANIČNI PRISAD
Romanian: ANTRAX
Estonian: SIBERI KATK
Latvian: SIBĪRIJAS LOPU MĒRIS
Lithuanian: JUODLIGĖ
Maltese: ANTRAX
English: Inhalational anthrax
French: Charbon d'inhalation ou charbon pulmonaire
German: Lungenmilzbrand
Italian: Antrace da inalazione
Portuguese: Inalação
Dutch: Respiratoire anthrax
Danish: Lunge-miltbrand
Czech: Plicní (inhalační) antrax
Slovak: Inhalačný antrax
Polish: Wąglik wziewny
Hungarian: Tüdőanthrax
Slovenian: Pljučni (inhalacijski) antraks
Romanian: Antrax pulmonar
Estonian: Siberi katku kopsuvorm
Latvian: Sibīrijas lopu mēra plaušu forma
Lithuanian: Inhaliacinė juodligė
Maltese: Id-dħul man-nifs ta' l-antrax
English: Cutaneous anthrax
French: Forme cutanée
German: Hautmilzbrand
Italian: Antrace cutaneo
Portuguese: Contacto
Dutch: Cutane anthrax
Danish: Hud-miltbrand
Czech: Kožní antrax
Slovak: Kožný antrax
Polish: Wąglik skórny
Hungarian: Bőranthrax
Slovenian: Kožni antraks
Romanian: Antrax cutanat
Estonian: Siberi katku nahavorm
Latvian: Sibīrijas lopu mēra ādas forma
Lithuanian: Odos juodligė
Maltese: Antrax kutaneja
English: A skin lesion evolving from a papule, through a vesicular stage to a depressed black eschar with surrounding oedema.
French: Lésion cutanée avec apparition d'une papule, puis d'une vésicule et enfin d'une escarre noirâtre entourée d'un oedème.
German: Hautläsion, die sich von einer Papel über ein Bläschenstadium zu einer schwarzen, verschorften Vertiefung inmitten eines Ödems entwickelt;
Italian: Una lesione cutanea che si evolve da una papula ad una fase vescicolare ed infine ad un'escara ribassata di colore scuro con edema circostante.
Portuguese: Uma lesão cutânea caracterizada por uma pápula que passa a uma fase vesicular e em seguida se transforma numa escara negra rodeada por edema.
Dutch: Een huidlaesie, aanvankelijk een papel, later een blaasje en ten slotte een zweer bedekt met een zwarte korst (eschar) met daaromheen oedemateuze zwelling.
Danish: En hudlæsion, der udvikler sig fra en papel gennem et blærestadium til en sort skorpet fordybning med et omliggende ødem.
Czech: Kožní léze, jejímž projevem je nejprve papula, potom puchýř a nakonec vpadlá černá krusta, kolem níž je otok.
Slovak: Kožná lézia vytvorená z vyrážky cez vezikulárne štádium k čiernemu príškvarku na spodine, ktorý je obklopený edémom.
Polish: Zmiana skórna rozwijająca się od grudki przez stan pęcherzykowy do przytłumionego, czarnego strupa z otaczającym obrzękiem.
Hungarian: Olyan bőrelváltozás, mely papulából a vesicula stádiumon át ödémával övezett, bemélyedő pokolvarrá alakul.
Slovenian: Kožna lezija, ki se razvije iz papule, prek vezikule v vdrto črno krasto (esharo) z okoliškim edemom.
Romanian: O leziune cutanată care evoluează de la o papulă la un stadiu vezicular și apoi la o escară negricioasă înconjurată de un edem.
Estonian: Paapulist arenev nahakahjustus, mis vesikulaarse staadiumi läbimise järel areneb tursest ümbritsetud mustaks lohuks.
Latvian: Ādas bojājumi, kas attīstās kā papula, iziet vezikulāro stadiju, rodas melna krevele ar tūsku ap to.
Lithuanian: Odos pažeidimas prasideda nuo papulės, po kraujagyslinės stadijos atsiranda įdubęs juodas šašas, kurį supa edema.
Maltese: Ferita fil-ġilda tevolvi minn papule, matul l-istadju vesikulari sa eskar imħaffra sewda b'edema mad-dawra.
English: Gastointestinal anthrax
French: Charbon gastro-intestinal
German: Darmmilzbrand
Italian: Antrace gastrointestinale
Portuguese: Ingestão
Dutch: Gastro-intestinale anthrax
Danish: Tarm-miltbrand
Czech: Gastrointestinální antrax
Slovak: Črevný antrax
Polish: Wąglik żołądkowo-jelitowy
Hungarian: Bélanthrax
Slovenian: Črevesni antraks
Romanian: Antrax gastrointestinal
Estonian: Siberi katku soolevorm
Latvian: Sibīrijas lopu mēra zarnu forma
Lithuanian: Žarnyno juodligė
Maltese: Antrax gastrointestinali
English: Following consumption of raw contaminated food a syndrome of severe abdominal pain, diarrhoea, fever and septicaemia.
French: Après consommation d'un aliment cru contaminé, syndrome de fortes douleurs abdominales, diarrhée, fièvre et septicémie.
German: Durch Verzehr von rohen kontaminierten Lebensmitteln Entwicklung eines Syndroms von starken Unterleibsschmerzen, Diarrhoe, Fieber und Septikaemie
Italian: In seguito al consumo di cibo contaminato non cotto insorge una sindrome caratterizzata da acuto dolore addominale, diarrea, febbre e setticemia.
Portuguese: Após consumo de géneros alimentícios contaminados, verifica-se um síndrome de fortes dores abdominais, diarreia, febre e septicemia.
Dutch: Na ingestie van rauw besmet voedsel ontstaat een beeld van hevige buikpijn, diarree, koorts en septikemie.
Danish: Efter indtagelse af råt, smittet kød kan der opstå et syndrom med alvorlige mavesmerter, diarré, feber og septikæmi.
Czech: Po požití syrové kontaminované potravy vznikne syndrom charakterizovaný silnými bolestmi břicha, průjmem, horečkou a septikémií.
Slovak: Následkom konzumácie surovej kontaminovanej potravy syndróm silnej bolesti brucha, hnačky, horúčka a septikémia.
Polish: Po spożyciu surowej skażonej żywności pojawia się zespół silnego bólu jamy brzusznej, biegunka, gorączka oraz posocznica.
Hungarian: Nyers, kontaminált ételek fogyasztását követően erős hasi fájdalommal, hasmenéssel, lázzal és sepsissel járó tünetegyüttes alakul ki.
Slovenian: Po zaužitju surove kontaminirane hrane nastopi sindrom s hudo abdominalno bolečino, drisko, povišano telesno temperaturo in septikemija.
Romanian: Ca urmare a consumului unui aliment crud contaminat, sindrom de durere abdominală severă, diaree, febră și septicemie.
Estonian: Toore saastunud toidu söömise järgselt tekib järgmine sündroom: tugev kõhuvalu, kõhulahtisus, palavik ja sepsis.
Latvian: Pēc inficētas pārtikas uzņemšanas attīstās stipru vēdersāpju, caurejas, drudža un septicēmijas sindroms.
Lithuanian: Suvalgius neapdoroto užkrėsto maisto, išsivysto sindromas, pasireiškiantis stipriais pilvo skausmais, viduriavimu, karščiavimu ir sepsiu.
Maltese: Wara l-konsum ta' l-ikel ikkontaminat, sindromu ta' uġieħ akut abdominali, diarrea, deni u septiċemija.
English: Isolation and confirmation of B. anthracis from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut);
French: Isolement et confirmation de B. anthracis à partir d'échantillons prélevés sur un site normalement stérile (par exemple sang ou liquide céphalo-rachidien) ou sur une lésion d'un autre tissu atteint (peau, poumon ou intestin)
German: Isolierung und Nachweis von B. anthracis in normalerweise sterilen Proben (z. B. Blut oder Liquor cerebrospinalis) oder in Proben von Läsionen betroffener Gewebe (Haut, Lunge oder Darm)
Italian: Individuazione e conferma del B. anthracis da campioni raccolti in un sito normalmente sterile (ad esempio, sangue o liquido cerebrospinale) o lesione di altro tessuto colpito (cute, polmoni o intestino).
Portuguese: Isolamento e confirmação do B. anthracis a partir de amostras colhidas num local normalmente estéril (por exemplo, sangue ou líquido céfalo-raquidiano) ou de lesões de outros tecidos afectados (pele, pulmão ou intestino).
Dutch: Isolatie en bevestiging van B. anthracis in klinische monsters uit een normaal steriele locatie (bv. bloed of liquor cerebrospinalis), een laesie of ander aangetast weefsel (huid, long of darm).
Danish: Dyrkning og påvisning af B. anthracis fra prøvemateriale fra normalt sterilt prøvested (f.eks. blod eller cerebrospinalvæske) eller læsion i andet påvirket væv (hud, lunge eller tarm)
Czech: Izolace a průkaz B. anthracis ve vzorcích odebraných z místa za normálních okolností sterilního (například z krve nebo mozkomíšního moku) nebo z léze jiné postižené tkáně (kůže, plíce nebo střeva),
Polish: Izolacja i potwierdzenie obecności laseczki B. anthracis z próbek zebranych z miejsca normalnie sterylnego (np. krwi lub płynu rdzeniowo-mózgowego) lub innej, zmienionej infekcją tkanki (skóra, płuca lub jelita);
Hungarian: A Bacillus anthracis izolálása és azonosítása normálisan steril közegből (pl. vér, liquor) vagy valamely érintett szerv elváltozásából (bőr, tüdő, bél) származó mintából.
Slovenian: Osamitev in potrditev B. anthracis iz vzorcev, odvzetih iz normalno sterilnega mesta (npr. krvi ali CSL) ali iz lezije drugega prizadetega tkiva (kože, pljuč ali prebavil);
Romanian: izolarea și confirmarea B. anthracis de la probe prelevate dintr-un loc în general steril (de exemplu, sânge sau LCR) sau dintr-o leziune a altui țesut afectat (piele, plămân sau intestin);
Estonian: (nt verest või tserebrospinaalvedelikust) või muudest kahjustunud kudedega (nahk, kops või sool) vigastustest kogutud proovides;
Latvian: anthracis izdalīšana un apstiprināšana parasti sterilos paraugos (piemēram, asinīs vai galvas un muguras smadzeņu šķidrumā) vai citu skarto audu bojājumos (ādā, plaušās vai zarnās),
Lithuanian: anthracis išskyrimas ir patvirtinimas iš tiriamos klinikinės medžiagos, kuri paprastai yra sterili (pvz., iš kraujo ar nugaros smegenų skysčio), arba iš pažeistų audinių (odos, plaučių, žarnų)
Maltese: Iżolament u l-konferma ta' B. Anthracis minn kampjuni miġbura minn sit normlment sterili (e.g. demm jew CSF) jew ferita jew ċelloli oħrajn infettati (ġila, pulmun jew musrana);
English: both of the following:
French: Présence simultanée des deux critères suivants:
German: Folgende beiden Kriterien:
Italian: Entrambi i casi precedenti e:
Portuguese: E ainda:
Dutch: Beide volgende voorwaarden:
Danish: Begge de følgende punkter:
Czech: obě tato kritéria:
Slovak: obidve nasledujúce kritériá:
Polish: obydwa z poniższych:
Hungarian: a következő két feltétel mindegyike:
Slovenian: oboje od naslednjega:
Romanian: prezență simultană a următoarelor două criterii:
Estonian: mõlemad järgmised kriteeriumid:
Latvian: abi šie kritēriji:
Lithuanian: Abu toliau išvardyti dalykai:
Maltese: it-tnejn li ġejjin:
English: demonstration of B. anthracis in a clinical specimen by immunohistochemical staining of affected tissue (skin, lung or gut).
French: mise en évidence de B. anthracis dans un échantillon clinique par coloration immunohistochimique du tissu atteint (peau, poumon ou intestin).
German: Nachweis von B. anthracis in einer klinischen Probe durch immunohistochemisches Anfärben des betroffenen Gewebes (Haut, Lunge oder Darm)
Italian: individuazione del B. anthracis in un campione clinico attraverso prova immunoistochimica del tessuto colpito (cute, polmoni o intestino).
Portuguese: isolamento do B. anthracis numa amostra clínica através de coloração imuno-histoquímica do tecido afectado (pele, pulmão ou intestino).
Dutch: aantoning van B. anthracis in een klinisch monster met behulp van immunohistochemische kleuring van aangetast weefsel (huid, long of darm).
Danish: påvisning af B. anthracisi klinisk prøvemateriale ved immunhistokemisk farvning af påvirket væv (hud, lunge eller tarm)
Czech: průkaz B. anthracis v klinickém vzorku pomocí imunohistochemického barvení postižené tkáně (kůže, plíce nebo střeva).
Polish: obecność laseczki B. anthracis w próbkach klinicznych przez barwienie immunohistochemiczne zakażonej tkanki (skóra, płuca lub jelita).
Hungarian: a Bacillus anthracis jelenlétének kimutatása az érintett szövetből (bőr, tüdő vagy bél) származó klinikai minta immunhisztokémiai festésével.
Slovenian: dokaz B. anthracis v kliničnem vzorcu z imunohistokemijskim barvanjem prizadetega tkiva (kože, pljuč ali prebavil).
Romanian: evidențierea B. anthracis într-un eșantion clinic prin colorare imunohistochimică a țesutului afectat (piele, plămân sau intestin).
Estonian: B.antrhacis'e olemasolu tõendamine kliinilises proovis kahjustunud koe (nahk, kops või sool) immunohistokeemilise meetodi abil.
Latvian: anthracis klātbūtne klīniskajā paraugā, izmeklējot imūnhistoķīmiski skartos audus (ādu, plaušas vai zarnas).
Lithuanian: įrodymas, kad B. anthracis yra klinikiniame pažeisto audinio bandinyje (odos, plaučių, žarnų), naudojant imunohistocheminį dažymo metodą.
Maltese: Dimostrazzjoni ta' B. Anthracis f'kampjun kliniku mit-tiċpis immunoħistokemikali taċ-ċelloli affettwati (ġila, pulmun jew musrana).
English: Nasal swab without indication of disease does not contribute to diagnosis of a case.
French: Un prélèvement nasal n'indiquant pas la présence de la maladie ne contribue pas au diagnostic d'un cas.
German: Ein Nasenabstrich ohne Krankheitsanzeichen trägt nicht zur Falldiagnose bei.
Italian: Un tampone nasale senza indicazione della malattia non contribuisce alla diagnosi di un caso.
Portuguese: O esfregaço nasal sem indicação de doença não contribui para o diagnóstico de um caso.
Dutch: Een neusuitstrijk zonder aanwijzingen van ziekte draagt niet bij tot de diagnose van een geval.
Danish: Næsepodning uden tegn på sygdom betyder ikke, at tilfældet kan diagnosticeres.
Czech: Výtěr z nosu bez známek onemocnění není pro diagnózu případu přínosný.
Slovak: Výter z nosa bez indikácie choroby neprispieva k diagnóze prípadu ochorenia.
Polish: Wymaz z nosa bez wskazania chorobowego nie przyczynia się rozpoznania przypadku.
Hungarian: A betegségre utaló jelek hiányában az orrból tamponnal vett minta vizsgálata nem alkalmas az eset diagnózisának felállítására.
Slovenian: Bris nosu brez bolezenskih znakov ne prispeva k diagnozi primera.
Romanian: Prelevarea nazală ce nu indică prezența unei boli nu contribuie la diagnosticul unui caz.
Estonian: Haigusjuhu diagnoosi ei mõjuta asjaolu, kui prooviga ninatampoon ei viita nakkusele.
Latvian: Iztriepe no deguna bez slimības pazīmēm neapstiprina diagnozi.
Lithuanian: Jei tepinėlis iš nosies neturi ligai būdingų požymių, juodligės atvejis nediagnozuojamas.
Maltese: Tiċpisa nażali mingħajr indikazzjoni tal-marda ma tikkontribwix għad-dijanjosi ta' każ.
English: BOTULISM, FOODBORNE
French: BOTULISME (D'ORIGINE ALIMENTAIRE)
German: BOTULISMUS, LEBENSMITTELBEDINGT
Italian: BOTULISMO ALIMENTARE
Portuguese: BOTULISMO DE ORIGEM ALIMENTAR
Dutch: BOTULISME DOOR VOEDSEL
Danish: BOTULISME, LEVNEDSMIDDELBÅREN
Swedish: BOTULISM, FÖDOÄMNESBUREN
Czech: BOTULISMUS (VYVOLANÝ POTRAVINAMI)
Slovak: BOTULIZMUS PRENÁŠANÝ POTRAVOU
Polish: ZATRUCIE JADEM KIEŁBASIANYM PRZENOSZONE DROGĄ POKARMOWĄ
Hungarian: ÉLELMISZER EREDETŰ BOTULIZMUS
Slovenian: BOTULIZEM, KI SE PRENAŠA S HRANO
Romanian: BOTULISM, TRANSMIS PRIN ALIMENTE
Estonian: BOTULISM, TOIDUST PÕHJUSTATUD
Latvian: PĀRTIKAS IZRAISĪTS BOTULISMS
Maltese: BOTULISMU, IMĠARR MILL-IKEL