FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steering gear control systems comprise transmitters, receivers, hydraulic control pumps and their associated motors, motor controllers, piping and cables..
French: Les dispositifs de commande de l'appareil à gouverner comprennent des émetteurs, des récepteurs, des pompes hydrauliques de commande avec leurs moteurs, des commandes de moteur, des tuyautages et des câbles..
German: Die Steuerungssysteme der Ruderanlage umfassen Geber, Stellglied, hydraulische Steuerpumpen und die dazugehörigen Motoren, motorbetriebene Regler, Leitungen und die Verkabelung..
Italian: Gli impianti di comando della macchina di governo comprendono i trasmettitori, i ricevitori, le pompe idrauliche di comando e i relativi motori, i dispositivi di manovra dei motori, le tubolature e i cavi..
Portuguese: Este sistema inclui transmissores, receptores, bombas do comando hidráulico e seus motores, reguladores de motor, encanamentos e cabos..
Danish: Kontrolsystemet for styreanlæg omfatter sende- og modtageapparater, hydrauliske kontrolpumper og dermed forbundne motorer, kontrolapparater, rørledninger og kabler..
Czech: Ovládací systém kormidelního zařízení zahrnuje vysílače, ovládače, hydraulická čerpadla a jejich motory, regulátory motorů, potrubí a kabely.
Slovak: Riadiaci systém kormidlového zariadenia zahŕňa vysielače, prijímače, hydraulické čerpadlá a ich príslušné motory, regulátory motorov, potrubia a káble;
Polish: W skład urządzenia sterującego maszyny sterującej wchodzą nadajniki, odbiorniki, sterownicze pompy hydrauliczne z silnikami, sterowniki silnika, przewody rurowe i kable.
Hungarian: A kormányberendezés vezérlőrendszere adó- és vevőberendezéseket, hidraulikus szivattyúkat és az azokhoz tartozó motorokat, motorvezérlőket, vezetéket és kábeleket foglal magában.
Slovenian: Sisteme za krmiljenje s krmilno napravo sestavljajo oddajniki, sprejemniki, hidravlične kontrolne črpalke in pripadajoči motorji, regulatorji motorjev, cevi in kabli.
Bulgarian: Системите за управление на рулевото устройство се състоят от предаватели, приемници, хидравлични контролни помпи и свързаните с тях мотори, моторни регулатори, тръби и кабели.
Estonian: Rooliseadme juhtimissüsteemi kuuluvad saatjad, vastuvõtjad, hüdraulilised juhtpumbad ja nendega seotud mootorid, mootorikontrollerid, torud ja kaablid.
Latvian: Stūres mehānisma vadības sistēmā ietilpst raidītāji, uztvērēji, hidrauliskie kontrolsūkņi un ar tiem savienotie motori, motora vadības ierīces, cauruļu sistēma un kabeļi.
Lithuanian: Į vairo pavaros valdymo sistemą įeina siųstuvai, imtuvai, hidrauliniai valdymo siurbliai, jų varikliai, variklių sukimosi dažnio reguliatoriai, vamzdynas ir laidai.
Maltese: Sistemi ta' l-isteering tal-kontroll bil-gerijiet jinkludu tranżmettituri, riċevituri, pompi tal-kontroll idrawliku u l-muturi assoċjati magħhom, kontrolluri tal-muturi, pajpijiet u kejbils.
English: 2 Steering gear power unit is:.
French: 2 Un groupe moteur de l'appareil à gouverner est:.
Italian: 2 Unità di potenza per macchina di governo:.
Portuguese: 2 Servomotor do aparelho de governo é:.
Danish: 2 Drivanordning til styreanlæg er:.
Czech: .2 Hnací jednotkou kormidelního zařízení se rozumí:
Slovak: .2 Hnacou jednotkou kormidlového zariadenia je:
Polish: .2 Zespół silnikowy maszyny sterowej jest:
Hungarian: 2 Kormányberendezést hajtó egység:
Slovenian: .2 Strojna naprava za pogon krmilne naprave je:
Bulgarian: Рулево машинно отделение е:
Estonian: .2 Rooliseadme jõuseade on:
Latvian: Stūres mehānisma spēka pievads ir
Lithuanian: .2 Vairo pavaros galios agregatas - tai:
Maltese: 2 Tagħmir li jħaddem l-isteering huwa:
English: 1 in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;.
French: 1 dans le cas d'un appareil à gouverner électrique, un moteur électrique et le matériel électrique associé;.
Italian: 1 nel caso di macchina di governo elettrica, un motore elettrico e le apparecchiature elettriche ad esso associate;.
Portuguese: 1 no caso dos aparelhos de governo eléctricos, um motor eléctrico e o equipamento eléctrico a ele associado;.
Danish: 1 hvor det drejer sig om elektriske styreanlæg, en elektrisk motor med tilhørende elektrisk udstyr.
Czech: .1 v případě elektrického kormidelního zařízení elektrický motor a jeho elektrické vybavení;
Slovak: 1 v prípade elektrického kormidlového zariadenia, elektrický motor a jeho elektrické vybavenie a pripojené čerpadlo;
Polish: .1 w przypadku elektrycznej maszyny sterowej - silnikiem elektrycznym wraz z towarzyszącym mu osprzętem elektrycznym;
Hungarian: 1 villamos kormányberendezés esetén egy villamos motor a járulékos villamos berendezésekkel;
Slovenian: .1 če je krmilna naprava električna, elektromotor in njegova pripadajoča električna oprema;
Bulgarian: при електрическо рулево устройство, един електрически мотор и съответното му електрическо оборудване;
Estonian: .1 elektrilise rooliseadme puhul elektrimootor ja sellega seotud elektriseadmed;
Latvian: elektriskā stūres mehānisma gadījumā - elektromotors un ar to savienotās elektroiekārtas;
Lithuanian: .1 elektrinės vairo pavaros dalys - elektros variklis ir jo elektrinė įranga;
Maltese: 1 fil-każ ta' makkinarju elettriku ta' l-isteering, mutur elettriku u t-tagħmir elettriku li għandu x'jaqsam miegħu;
English: 2 in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;.
French: 2 dans le cas d'un appareil à gouverner électrohydraulique, un moteur électrique et le matériel électrique associé ainsi que la pompe à laquelle le moteur est relié;.
Italian: 2 nel caso di maccna di governo elettroidraulica, un motore elettrico, le apparecchiature elettriche ad esso associate e la pompa connessa;.
Portuguese: 2 no caso dos aparelhos de governo electro-hidráulicos, um motor eléctrico e o equipamento eléctrico a ele associado, bem como a bomba acoplada;.
Danish: 2 hvor det drejer sig om elektrohydrauliske styreanlæg, en elektrisk motor med tilhørende elektrisk udstyr og tilsluttet pumpe.
Czech: .2 v případě elektrohydraulického kormidelního zařízení elektrický motor a jeho elektrické vybavení a připojené čerpadlo;
Slovak: 2 v prípade elektrohydraulického kormidlového zariadenia, elektrický motor a jeho elektrické vybavenie a pripojené čerpadlo;
Polish: .2 w przypadku elektrohydraulicznej maszyny sterowej - silnikiem elektrycznym wraz towarzyszącym mu elektrycznym osprzętem, jak również pompą, z którą połączony jest silnik;
Hungarian: 2 elektrohidraulikus kormányberendezés esetén egy villamos motor és járulékos berendezéseivel, valamint a csatlakozó szivattyúval;
Slovenian: .2 če je krmilna naprava elektrohidravlična, elektromotor, njegova pripadajoča električna oprema in priključna črpalka;
Bulgarian: при електрохидравлично рулево устройство, един електрически мотор и съответното му електрическо оборудване и свързаната към тях помпа;
Estonian: .2 elektrohüdraulilise rooliseadme puhul elektrimootor ja sellega seotud elektriseadmed ning ühendatud pump;
Latvian: elektrohidrauliskā stūres mehānisma gadījumā - elektromotors un ar to savienotās elektroiekārtas un pieslēgtais sūknis;
Lithuanian: .2 elektrohidraulinės vairo pavaros dalys - elektros variklis, jo elektros įranga ir prijungtas siurblys;
Maltese: 2 fil-każ ta' makkinarju elettro-idrawliku ta' l-isteering, mutur elettriku u t-tagħmir elettriku li għandu x'jaqsam miegħu u l-pompa li tgħaqqad;
English: 3 in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump..
French: 3 dans le cas d'autres appareils à gouverner hydrauliques, un moteur d'entraînement et la pompe à laquelle il est relié..
Italian: 3 nel caso di altra macchina di governo idraulica, un motore di comando e la pompa connessa..
Portuguese: 3 no caso de outros aparelhos de governo hidráulicos, um motor e a bomba acoplada..
Danish: 3 hvor det drejer sig om andet hydraulisk styreanlæg, en drivmotor med tilsluttet pumpe..
Czech: .3 v případě jiného hydraulického kormidelního zařízení hnací motor a připojené čerpadlo.
Slovak: 3 v prípade iného hydraulického kormidlového zariadenia, hnací stroj a jeho pripojené čerpadlo.
Polish: .3 w przypadku innych hydraulicznych mechanizmów sterowych - silnikiem napędowym i pompą, z którą jest połączony.
Hungarian: 3 egyéb hidraulikus kormányberendezés esetén egy hajtómotor a csatlakozó szivattyúval.
Slovenian: .3 če je krmilna naprava drugačnega hidravličnega tipa, pogonski motor in priključena črpalka.
Bulgarian: при друг вид хидравлично рулево устройство – един задвижващ двигател и свързана помпа.
Estonian: .3 muu hüdraulilise rooliseadme puhul juhtmootor ja ühendatud pump.
Latvian: pārējo hidraulisko stūres mehānismu gadījumā - dzinējs un ar to savienotais sūknis.
Lithuanian: .3 kitokios hidraulinės vairo pavaros dalys - variklis ir prijungtas siurblys.
Maltese: 3 fil-każ ta' makkinarju ieħor idrawliku ta' l-isteering, magna li tħaddmu u pompa mqabbda magħha.
English: 5 Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power..
French: 5 Une situation critique est une situation dans laquelle l'un quelconque des services nécessaires au maintien de conditions normales d'exploitation et d'habitabilité n'est pas assuré par suite de la défaillance de la source principale d'énergie électrique..
Italian: 5 Condizione di emergenza: la condizione nella quale tutti i servizi necessari per le normali condizioni di esercizio e di abitabilità non sono in grado di operare a causa di avaria alla sorgente principale di energia elettrica..
Portuguese: 5 Condições de emergência são as condições nas quais qualquer serviço necessário à manutenção das condições normais de funcionamento e habitabilidade não se encontra operacional devido a falha da fonte principal de energia eléctrica..
Danish: 5 Nødsituation er en situation, hvor anlæg, der er nødvendige for normale drifts- og opholdsforhold, ikke fungerer som følge af, at den elektriske hovedenergikilde svigter..
Czech: .5 Stavem nouze se rozumí stav, za kterého zařízení potřebná pro normální provoz a obyvatelnost nejsou v provozuschopném stavu pro závadu na hlavním zdroji elektrické energie.
Slovak: 5 Stav núdze je stav, v ktorom zariadenia potrebné na normálnu prevádzku a životné podmienky nie sú v prevádzkyschopnom stave kvôli poruche hlavného zdroja elektrickej energie.
Polish: .5 Stan awaryjny jest to stan, w którym ze względu na niewydolność głównego źródła energii elektrycznej nie można wykonywać pracyniezbędnej do utrzymania normalnych warunków eksploatacji i mieszkania.
Hungarian: 5 Veszélyhelyzet az az állapot, amikor a szokványos üzemi és lakhatási feltételeket biztosító bármelyik berendezés a főáramforrás meghibásodása miatt nincs üzemképes állapotban.
Slovenian: .5 Izredne razmere sorazmere, v katerih katere koli storitve, potrebne za normalne pogoje za delovanje in bivanje, ne delujejo zaradi izpada glavnega vira električne energije.
Bulgarian: Извънредно състояние е състоянието, при което едно от обслужващите средства, необходимо за осигуряване нормални условия на работа и живот, не е в режим на работа поради повреда в основния източник на електрическа енергия.
Estonian: .5 Hädaolukord on olukord, mille puhul mis tahes tavalisteks töö- ja elamistingimusteks vajalikud teenused ei ole töökorras põhitoiteallika rikke tõttu.
Latvian: Ārkārtējs stāvoklis ir stāvoklis, kurā sakarā ar galvenā elektroenerģijas avota sabojāšanos nedarbojas neviens pakalpojums, kas vajadzīgs normālu ekspluatācijas un apdzīvojamības apstākļu nodrošināšanai.
Lithuanian: .5 Avarinės sąlygos - tai sąlygos, kuriomis kurių nors įprastam laivo eksploatavimui arba normalioms gyvenimo sąlygoms jame užtikrinti būtinų tarnybų veikla sutrinka dėl sugedusio pagrindinio elektros energijos šaltinio.
Maltese: 5 Il-kondizzjoni ta' l-emerġenza hija kondizzjoni li taħtha kwalunkwe servizz meħtieġ għall-operazzjoni normali u l-kondizzjonijiet abitabbli m'humiex f'kondizzjoni li jaħdmu minħabba ħsara fis-sors ewlieni tal-kurrent elettriku.
English: 7 Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power..
French: 7 Un navire privé d'énergie est un navire dont l'appareil propulsif principal, les chaudières et les appareils auxiliaires ne fonctionnent pas faute d'énergie..
Italian: 7 Condizione di nave priva di energia: la condizione nella quale l'impianto di propulsione principale, le caldaie e gli impianti ausiliari non sono in funzione a causa della mancanza di energia..
Portuguese: 7 Condição de navio morto é a condição do navio quando a instalação propulsora principal, caldeiras e auxiliares não funcionam por falta de energia..
Danish: 7 Dødt skib er en situation, hvor hovedfremdrivningsanlægget, kedler og hjælpemaskineri er ude af drift på grund af manglende kraft..
Czech: .7 Poruchovým stavem lodě se rozumí stav, v němž hlavní pohonné stroje, kotle a pomocná zařízení nefungují z důvodu výpadku energie.
Slovak: 7 Stav nehybnej lode je stav, v ktorom hlavné hnacie strojné zariadenie, kotle a pomocné zariadenia nie sú v prevádzke, pretože nie sú zásobované energiou.
Polish: .7 Stan pozbawienia energii jest stanem, w którym główny napęd, kotły i urządzenia pomocnicze nie działają ze względu na brak zasilania.
Hungarian: 7 Az üzemképtelen hajóállapot az az állapot, amikor az áramellátás hiánya miatt a főüzemi propulzióhajtó berendezés, a kazánok és a segédüzemi berendezések nem működnek.
Slovenian: .7 Stanje ladje v mirovanju je stanje, ko glavni pogonski stroj, kotli in pomožne naprave ne obratujejo zaradi pomanjkanja energije.
Bulgarian: Мъртво състояние на кораба е състоянието, при което основният задвижващ механизъм, нагревателите и спомагателните съоръжения не функционират поради липса на електроенергия.
Estonian: .7 Külma laeva olukord on olukord, milles peajõuseade, katlad ja lisaseadmed ei tööta toite puudumise tõttu.
Latvian: Kuģis bez gaitas ir tad, kad strāvas trūkuma dēļ nedarbojas galvenie dzinēji, katli un palīgdzinēji.
Lithuanian: .7 Laivas sugedusia jėgaine - tai tokios sąlygos, kai pagrindinė jėgainė, katilai ir pagalbiniai mechanizmai neveikia dėl to, kad netiekiama energija.
Maltese: 7 Il-kondizzjoni tal-bastiment inattiv hija l-kondizzjoni li taħtha l-impjant prinċipali tal-propulsjoni, il-kaldaruni u l-awżiljari ma jaħdmux minħabba nuqqas ta' kurrent.
English: 8 Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated..
French: 8 Le poste des génératrices principales est le local dans lequel se trouve la source principale d'énergie électrique..
Italian: 8 Centrale elettrica principale: il locale in cui è ubicata la sorgente principale di energia elettrica..
Portuguese: 8 Estação geradora principal é o espaço onde se encontra a fonte principal de energia eléctrica..
Danish: 8 Hovedgeneratorstation er det rum, hvor den elektriske hovedenergikilde findes..
Czech: .8 Hlavní generátorovou stanicí se rozumí prostor, v němž se nachází hlavní zdroj elektrické energie.
Slovak: 8 Hlavný generátor je priestor, v ktorom sa nachádza hlavný zdroj elektrickej energie.
Polish: .8 Elektrownia główna jest pomieszczeniem, w którym znajduje się główne źródło energii elektrycznej.
Hungarian: 8 Főgenerátortér az a tér, ahol a főáramforrás helyezkedik el.
Slovenian: .8 Glavna generatorska postaja je prostor, v katerem je glavni vir električne energije.
Bulgarian: Основна електрическа станция е помещението, в което е разположен основният източник на електрическа енергия.
Estonian: .8 Peageneraatorijaam on ruum, kus asub põhitoiteallikas.
Latvian: Galvenā elektrostacija ir telpa, kurā atrodas galvenais elektroenerģijas avots.
Lithuanian: .8 Pagrindinio generatoriaus skyrius - tai pagrindinio elektros energijos šaltinio vieta.
Maltese: 8 Impjant prinċipali tal-ġenerazzjoni huwa l-ispazju li fih jinstab is-sors ewlieni tal-kurrent elettriku.
English: 9 Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services..
French: 9 Le tableau principal est le tableau qui est alimenté directement par la source principale d'énergie électrique et qui est destiné à distribuer l'énergie électrique aux services du navire..
Italian: 9 Quadro principale: il quadro alimentato direttamente dalla sorgente principale di energia elettrica e destinato a distribuire tale energia ai servizi della nave..
Portuguese: 9 Quadro de distribuição principal é o quadro de distribuição alimentado directamente pela fonte principal de energia eléctrica e destinado a distribuir energia eléctrica aos serviços do navio..
Danish: 9 Hovedstrømtavle er en strømtavle, der forsynes direkte fra den elektriske hovedenergikilde, og som skal fordele elektrisk energi til skibets anlæg..
Czech: .9 Hlavním rozvaděčem se rozumí rozvaděč, který je přímo napájen z hlavního zdroje elektrické energie a je určen k rozvodu elektrické energie do lodních zařízení.
Slovak: 9 Hlavný rozvodný panel je rozvodný panel, ktorý je priamo zásobovaný elektrickou energiou z hlavného zdroja a je určený na rozvod elektrickej energie do lodných zariadení.
Polish: .9 Rozdzielnia główna jest rozdzielnią, która jest zasilana bezpośrednio przez główne źródło energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzeniastatku.
Hungarian: 9 Főkapcsolótábla az a kapcsolótábla, amelyet a főáramforrás közvetlenül lát el, s amely elosztja a villamos energiát a hajó szolgáltatásaihoz.
Slovenian: .9 Glavna stikalna plošča je stikalna plošča, ki se neposredno napaja iz glavnega vira električne energije in je namenjena razdeljevanju električne energije porabnikom na ladji.
Bulgarian: Основно разпределително табло е разпределителното табло, което директно се захранва от основния източник на електрическа енергия и е предназначено да разпределя електрическата енергия между обслужващите средства на кораба.
Estonian: .9 Peajaotuskilp on jaotuskilp, mis saab toidet otse põhitoiteallikast ja on kavandatud elektrienergia jagamiseks laeva teenustele.
Latvian: Galvenais sadales skapis ir sadales skapis, kam elektroenerģiju piegādā tieši no galvenā elektroenerģijas avota un no kura sadala elektroenerģiju kuģa funkciju veikšanai.
Lithuanian: .9 Pagrindinis skirstiklis - tai iš pagrindinio elektros energijos šaltinio energiją tiesiogiai gaunantis skirstomasis skydas, elektros energiją skirstantis laivo tarnyboms.
Maltese: 9 Is-swiċċbord ewlieni huwa swiċċbord li huwa pprovdut direttament mis-sors ewlieni tal-kurrrent elettriku u huwa maħsub biex iqassam l-enerġija elettrika lis-servizzi tal-bastiment.
English: 11 Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power..
French: 11 Une source d'énergie électrique de secours est une source d'énergie électrique destinée à alimenter le tableau de secours en cas de défaillance de l'alimentation fournie par la source principale d'énergie électrique..
Italian: 11 Sorgente di emergenza di energia elettrica: la sorgente di energia elettrica destinata ad alimentare il quadro di emergenza in caso di mancata alimentazione da parte della sorgente principale di energia elettrica..
Portuguese: 11 Fonte de energia eléctrica de emergência é uma fonte de energia eléctrica destinada a alimentar o quadro de distribuição de emergência em caso de falta de alimentação pela fonte principal de energia eléctrica..
Danish: 11 Elektrisk nødenergikilde er en elektrisk energikilde, som skal forsyne nødstrømtavlen i tilfælde af, at forsyningen fra den elektriske hovedenergikilde skulle svigte..
Czech: .11 Nouzovým zdrojem elektrické energie se rozumí zdroj elektrické energie určený k napájení nouzového rozvaděče v případě poruchy hlavního zdroje elektrické energie.
Slovak: 11 Núdzový zdroj elektrickej energie je zdroj elektrickej energie určený na zásobovanie núdzového rozvodného panelu v prípade poruchy dodávky z hlavného zdroja elektrickej energie.
Polish: .11 Awaryjne źródło energii elektrycznej jest źródłem energii elektrycznej mającym zasilać rozdzielnicę awaryjną w przypadku niewydolności zasilania przez główne źródło energii elektrycznej.
Hungarian: 11 Vészüzemi áramforrás olyan villamos áramforrás, amely a főáramforrás meghibásodása esetén táplálja a vészüzemi kapcsolótáblát.
Slovenian: .11 Zasilni vir električne energije je vir električne energije, namenjen za napajanje zasilne stikalne plošče v primeru izpada napajanja iz glavnega vira električne energije.
Bulgarian: Авариен източник на електрическа енергия е източник на електрическа енергия, предназначен да захранва аварийното разпределително табло в случай на невъзможност за захранване от основния източник на електрическа енергия.
Estonian: .11 Avariitoiteallikas on toiteallikas, mis on kavandatud avariijaotuskilbi toitega varustamiseks põhitoiteallika rikke korral.
Latvian: Elektroenerģijas avārijas avots ir elektroenerģijas avots, no kura piegādā elektroenerģiju avārijas sadales skapim, ja nedarbojas elektroenerģijas piegāde no galvenā elektroenerģijas avota.
Lithuanian: .11 Avarinis elektros energijos šaltinis - tai avariniam skirstomajam skydui elektros energiją tiekiantis šaltinis tada, kai nutrūksta jos tiekimas iš pagrindinio elektros energijos šaltinio.
Maltese: 11 Sors ta' emerġenza tal-kurrent elettriku huwa sors tal-kurrent elettriku, maħsub biex jipprovdi l-iswiċċboard ta' l-emerġenza fil-każ ta' ħsara fil-provvista mis-sors prinċipali tal-kurrent elettriku.
English: 12 Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught..
French: 12 La vitesse maximale de service en marche avant est la plus grande vitesse de service prévue que le navire peut maintenir en mer lorsqu'il est à son tirant d'eau maximal..
Italian: 12 Massima velocità di servizio in marcia avanti: la velocità massima che, in base al progetto, la nave mantiene nel servizio in mare alla massima immersione di navigazione..
Portuguese: 12 Velocidade máxima de serviço em marcha à vante é a velocidade máxima que, segundo as características de projecto, o navio pode manter em serviço no mar com o calado máximo de navegação em água salgada..
Danish: 12 Største fart fremover er den største fart, som skibet er konstrueret til at opretholde på søen ved største dybgang..
Czech: .12 Nejvyšší provozní rychlostí vpřed se rozumí nejvyšší návrhová rychlost, kterou je loď v plavbě na moři schopná udržet i při nejnižším ponoru.
Slovak: 12 Maximálna prevádzková rýchlosť dopredu je najvyššia rýchlosť, na ktorú je loď konštruovaná pre plavbu na mori pri najhlbšom ponore.
Polish: .12 Największa prędkość eksploatacyjna naprzód jest największą konstrukcyjną prędkością, którą może utrzymać statek na morzu przy maksymalnym zanurzeniu.
Hungarian: 12 Legnagyobb üzemi előremeneti sebesség az a legnagyobb menetsebesség, amely üzemszerű fenntartására a tengeren legnagyobb tengeri merülés mellett a hajót tervezték.
Slovenian: .12 Najvišja servisna hitrost pri vožnji naprej je največja hitrost, katero ladja ohranja pri plovbi pri največjem ugrezu ladje.
Bulgarian: Максимална скорост на движение напред е максималната скорост, която е предвидена да бъде поддържана при движение в море при най-дълбоко газене в море.
Estonian: .12 Suurim töökiirus edasiliikumisel on suurim kiirus, mida laev on kavandatud säilitama merel töötades sügavaima meresüvise korral.
Latvian: Maksimālais kuģa ekspluatācijas ātrums priekšgaitā ir kuģim vislielākais paredzētais ātrums, kuģojot jūrā ar visdziļāko iegrimi.
Lithuanian: .12 Didžiausias eksploatacinis greitis - tai didžiausias greitis, kurį laivas suprojektuotas išlaikyti, plaukdamas jūra paniręs iki didžiausios grimzlės.
Maltese: 12 Il-veloċità massima-quddiem tas-servizz hija l-ogħla veloċità li l-bastiment huwa ppjanat li jżomm fis-servizz fil-baħar fil-fundar l-aktar profond meta jkun ibaħħar.