FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives: - halting biodiversity decline with the aim to reach this objective by 2010, including prevention and mitigation of impacts of invasive alien species and genotypes;
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott törekvéseket az alábbi célkitűzésekkel kell elérni: - a biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig, beleértve az invazív idegen fajok és genotípusok hatásainak megakadályozását és mérséklését,
English: on biodiversity: - ensuring the implementation and promoting the monitoring and assessment of the Community's biodiversity strategy and the relevant action plans, including through a programme for gathering data and information, developing the appropriate indicators, and promoting the use of best available techniques and of best environmental practices;
Hungarian: a biodiverzitásra: - biztosítani kell a Közösség biodiverzitásról szóló stratégiájának és a vonatkozó cselekvési terveknek a végrehajtását, figyelemmel kísérésének és értékelésének előmozdítását, adatok és információ gyűjtésére vonatkozó programmal, a megfelelő mutatók kidolgozásával, az elérhető legjobb technikák és a legjobb ökológiai gyakorlat alkalmazásának elősegítésével,
English: on accidents and disasters: - promoting Community coordination to actions by Member States in relation to accidents and natural disasters by, for example, setting up a network for exchange of prevention practices and tools;
Hungarian: balesetekre és katasztrófákra: - elő kell segíteni, hogy a Közösség koordinálja a tagállamok balesetekkel és természeti katasztrófákkal kapcsolatos intézkedéseit, például hálózat létrehozásával a megelőzési gyakorlatokra és eszközökre vonatkozó tapasztalatcsere tekintetében,
English: promoting the integration of biodiversity considerations in agricultural policies and encouraging sustainable rural development, multifunctional and sustainable agriculture, through: - encouraging full use of current opportunities of the Common Agriculture Policy and other policy measures;
Hungarian: elő kell segíteni a biodiverzitás szempontjainak integrálását az agrárpolitikába és ösztönözni a fenntartható vidékfejlesztést, a többfunkciós és fenntartható mezőgazdaságot az alábbiakkal: - bátorítani kell a közös agrárpolitika és más szakmapolitikai intézkedések meglévő lehetőségeinek teljes mértékű kihasználását,
English: promoting sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value, through: - promoting greater integration of environmental considerations in the Common Fisheries Policy, taking the opportunity of its review in 2002;
Hungarian: elő kell segíteni a tengerek fenntartható használatát és a tengeri ökoszisztéma megőrzését, beleértve a tengerfenéket, torkolati és parti területeket, különös tekintettel a nagy biodiverzitás-értékű helyekre, az alábbiakkal: - elő kell segíteni a környezeti szempontok fokozottabb integrálását a közös halászati politikába, annak 2002. évi átdolgozásának alkalmát felhasználva,
English: implementing and further developing strategies and measures on forests in line with the forest strategy for the European Union, taking account the principle of subsidiarity and biodiversity considerations, incorporating the following elements: - improving existing Community measures which protect forests and implementing sustainable forest management, inter alia, through national forest programmes, in connection with rural development plans, with increased emphasis on the monitoring of the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora;
Hungarian: stratégiákat és intézkedéseket kell kidolgozni és továbbfejleszteni az erdők védelmére, összhangban az Európai Unió erdő stratégiájával, figyelembe véve a szubszidiaritás elvét és a biodiverzitással kapcsolatos megfontolásokat, beleépítve az alábbi elemeket: - tovább kell fejleszteni a Közösség meglévő, az erdők védelmére vonatkozó intézkedéseit, és fenntartható erdőgazdálkodást kell megvalósítani, többek között nemzeti erdészeti programokkal a vidékfejlesztési tervekhez kapcsolódva, fokozott súlyt helyezve az erdők többszörös szerepének figyelemmel kísérésére, összhangban az ajánlásokkal, amelyeket a miniszteri konferencia az erdők védelméről Európában, az Egyesült Nemzetek Fóruma az Erdőkért, az egyezmény a biológiai sokféleségről és más fórumok elfogadtak,
English: on genetically modified organisms (GMOs): - developing the provisions and methods for risk assessment, identification, labelling and traceability of GMOs in order to enable effective monitoring and controls of health and environmental effects;
Hungarian: géntechnológiával módosított szervezetekre (GMSZ): - előírásokat és módszereket kell kidolgozni a kockázat elemzésére, a GMSZ azonosítására, címkézésére és követhetőségére annak érdekében, hogy lehetőség legyen az egészséget és a környezetet érő hatások hatékony figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére,
English: The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives, taking into account relevant World Health Organisation (WHO) standards, guidelines and programmes: - achieving better understanding of the threats to environment and human health in order to take action to prevent and reduce these threats;
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott törekvéseket az alábbi célkitűzésekkel kell elérni, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó szabványait, iránymutatásait és programjait: - erősíteni kell a környezetet és az emberi egészséget fenyegető veszélyekről alkotott ismereteket annak érdekében, hogy intézkedéseket lehessen tenni ezeknek a veszélyeknek az elkerülése és csökkentése érdekében,
English: reinforcement of Community research programmes and scientific expertise, and encouragement to the international coordination of national research programmes, to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the: - identification and recommendations on the priority areas for research and action including among others the potential health impacts of electromagnetic pollution sources and including particular attention to the development and validation of alternative methods to animal testing in particular in the field of chemical safety;
Hungarian: erősíteni kell a Közösség kutatási programjait és tudományos szakismeretét, és támogatni kell a nemzeti kutatási programok nemzetközi koordinálását az egészségre és környezetre vonatkozó célkitűzések megvalósításának támogatására, és különösen: - a kiemelt kutatási területek és intézkedések meghatározását és ajánlását, beleértve többek között az elektromágneses szennyező források lehetséges hatásait az egészségre, különös tekintettel állatkísérletek alternatív módszereinek kifejlesztésére és jóváhagyására, különösen a kémiai biztonság területén,
English: on chemicals: - placing the responsibility on manufacturers, importers and downstream users for generating knowledge about all chemicals (duty of care) and assessing risks of their use, including in products, as well as recovery and disposal;
Hungarian: vegyi anyagokra: - a gyártók, importőrök és az utánuk következő felhasználók a felelősek az összes, vegyi anyagokra vonatkozó ismeret megszerzéséért (a gondosság kötelezettsége) és a használatukkal járó kockázat értékeléséért, beleértve a felhasználásukkal készült termékeket, illetve azok hasznosításáért és ártalmatlanításért,
English: on pesticides: - full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework(9) in order to ensure a high level of protection, when amended.
Hungarian: peszticidekre: - teljes mértékben végre kell hajtani, és felül kell vizsgálni a vonatkozó jogi keret [9] hatékonyságát a módosításkor a magas szintű védelem biztosítása céljából.
English: a thematic strategy on the sustainable use of pesticides that addresses: (i) minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
Hungarian: tematikus stratégiát kell kidolgozni a peszticidek fenntartható használatára a következő feladatokkal: i. a peszticidek használatával járó, az egészségre és a környezetre irányuló veszélyek és kockázatok csökkentése;
English: on chemicals and pesticides: - aiming at swift ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs);
Hungarian: vegyi anyagokra és peszticidekre: - törekedni kell a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló egyetértési eljárásról szóló rotterdami egyezmény, valamint a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról (POP) szóló stockholmi egyezmény gyors ratifikálására,
English: on the sustainable use and high quality of water: - ensuring a high level of protection of surface and groundwater, preventing pollution and promoting sustainable water use;
Hungarian: a víz fenntartható felhasználására és jó minőségére: - biztosítani kell a felszíni és a felszín alatti víz magas szintű védelmét, el kell kerülni a szennyeződést és elő kell segíteni a víz fenntartható felhasználását,
English: Further measures envisaged are: - improving the monitoring and assessment of air quality, including the deposition of pollutants, and the provision of information to the public, including the development and use of indicators;
Hungarian: További tervezett intézkedések: - a levegőminőség figyelemmel kísérésének és értékelésének a továbbfejlesztése, beleértve a szennyező anyagok lerakódását, valamint a nyilvánosság tájékoztatása mutatók kidolgozásával és felhasználásával,
English: on noise: - supplementing and further improving measures, including appropriate type-approval procedures, on noise emissions from services and products, in particular motor vehicles including measures to reduce noise from the interaction between tyre and road surface that do not compromise road safety, from railway vehicles, aircraft and stationary machinery;
Hungarian: a zajra: - ki kell egészíteni, és tovább kell fejleszteni a szolgáltatásokra és termékekre, beleértve a megfelelő típus-jóváhagyási eljárásokra, különösen a gépjárművek zajkibocsátására vonatkozó intézkedéseket, beleértve a gumiabroncs és az útfelület egymásra hatásából eredő zaj csökkentésére irányuló intézkedéseket úgy, hogy az ne menjen a közlekedés biztonságának a rovására, és a vasúti járművektől, légi járművektől és helyhez kötött gépi berendezésektől eredő zaj csökkentésére irányuló intézkedéseket,
English: a thematic strategy promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing cooperation framework(13) reviewing it where necessary, and addressing: - the promotion of Local Agenda 21;
Hungarian: tematikus stratégiát kell kidolgozni, amely előmozdítja az integrált horizontális módszert a közösségi szakmapolitikákban és javítja a városi környezet minőségét, figyelembe véve az előrehaladást a meglévő együttműködési keret végrehajtásában [13], szükség szerint annak felülvizsgálatával, amely az alábbiakkal foglalkozik: - a helyi Agenda 21 előmozdítása,
English: The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives: - aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott törekvéseket az alábbi célkitűzésekkel kell elérni: - törekedni kell annak biztosítására, hogy az erőforrások felhasználása és az azokkal járó hatások ne haladják meg a környezet teherbíró képességét, és arra, hogy a gazdasági növekedés és az erőforrások felhasználása közti összefüggések megszűnjenek.
English: developing a thematic strategy on the sustainable use and management of resources, including inter alia: (a) an estimate of materials and waste streams in the Community, including imports and exports for example by using the instrument of material flow analysis;
Hungarian: i tematikus stratégia kidolgozása az erőforrások fenntartható használatára és kezelésére, beleértve többek között az alábbiakat: a) az anyag- és hulladékáramok becslése a Közösségben, beleértve a behozatalt és kivitelt, például az anyagáram-elemzés eszközének a felhasználásával;
English: Developing and implementing measures on waste prevention and management by, inter alia: (a) developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Hungarian: intézkedések kidolgozása és végrehajtása a hulladékképződés elkerülésére és kezelésére, többek között az alábbiakkal: a) minden fontos hulladékra vonatkozóan mennyiségi és minőségi csökkentési célkitűzések kidolgozása, amelyeket a Közösség szintjén 2010-ig kell elérni.
English: Developing a thematic strategy on waste recycling, including inter alia: (a) measures aimed at ensuring source separation, the collection and recycling of priority waste streams;
Hungarian: tematikus stratégia kidolgozása a hulladék újrafeldolgozására, beleértve többek között az alábbiakat: a) intézkedések a hulladékok szétválasztására a keletkezés helyén, kiemelt hulladékáramok gyűjtése és újrafeldolgozása;
English: The aim set out in Article 2 on international issues and the international dimensions of the four environmental priority areas of this Programme involve the following objectives: - the pursuit of ambitious environmental policies at the international level paying particular attention to the carrying capacity of the global environment;
Hungarian: Az e program nemzetközi kérdéseire és a négy, elsőbbséget élvező környezeti területének nemzetközi dimenzióira vonatkozóan a 2. cikkben megállapított törekvések az alábbi célkitűzéseket foglalják magukban: - ambiciózus környezetvédelmi politika folytatása nemzetközi szinten, különös tekintettel a globális környezet teherbíró képességére,
English: These objectives shall be pursued by means of the following priority actions: (a) integrating environment protection requirements into all the Community's external policies, including trade and development cooperation, in order to achieve sustainable development by inter alia the elaboration of guidelines;
Hungarian: Ezeket a célkitűzéseket az alábbi kiemelt intézkedésekkel kell elérni: a) a környezetvédelmi követelményeket be kell építeni a Közösség minden külső politikájába, beleértve a kereskedelmi és fejlesztési együttműködést, a fenntartható fejlődés elérése céljából többek között iránymutatások kidolgozásával;
English: The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions: (a) development of improved mechanisms and of general rules and principles of good governance within which stakeholders are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices for the best results for the environment and sustainable development in regard to the measures to be proposed;
Hungarian: A 2. cikkben megállapított célkitűzéseket, amelyeket az érintettek részvétele és a rendelkezésre álló, legjobb tudományos ismeretek alapján állapítottak meg a környezetvédelmi politika kidolgozására, továbbá a 3. cikkben megállapított stratégiai módszereket az alábbi kiemelt intézkedésekkel kell elérni: a) jobb mechanizmusok és a felelős igazgatás általános szabályainak és elveinek kidolgozása, amelynek keretében széleskörűen és kiterjedten megkérdezik az érdekelt felek véleményét minden fázisban annak érdekében, hogy elősegítsék a javasolt intézkedések tekintetében a környezet és a fenntartható fejlődés szempontjából legjobb eredmények elérését leginkább biztosító hatékony választást;
English: improvement of the process of policy making through: - ex-ante evaluation of the possible impacts, in particular the environmental impacts, of new policies including the alternative of no action and of the proposals for legislation and publication of the results;
Hungarian: javítani kell a szakmapolitika-alkotás folyamatát az alábbiakkal: - a lehetséges hatások, különösen a környezeti hatások előzetes értékelése új politikák esetében, beleértve azt a változatot is, hogy nem történik intézkedés, valamint jogszabályi javaslatok és az eredmények közzététele,
English: ensuring regular information, to be provided starting from 2003, that can help to provide the basis for: - policy decisions on the environment and sustainable development;
Hungarian: biztosítani kell a rendszeres tájékoztatást 2003-tól kezdve, amely elősegítheti az alapok megteremtését a következőkhöz: - szakmapolitikai döntések a környezetre és fenntartható fejlődésre vonatkozóan,
English: The information shall consist notably of: - headline environmental indicators;
Hungarian: Az információ az alábbiakat tartalmazza: - fő környezeti mutatók,
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről.
English: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1655/2000/EK rendelete a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE).
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Hungarian: A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/49/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/49/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról.
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water.
Hungarian: Az 1975. december 8-i 76/160/EGK tanácsi irányelv a fürdővizek minőségéről.
English: Decision No 1141/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 1141/2001/EK határozata a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről.
English: Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management.
Hungarian: A Tanács 1997. február 24-i állásfoglalása a hulladékgazdálkodás közösségi stratégiájáról.
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture.
Hungarian: A Tanács 1986. június 12-i 86/278/EGK irányelve a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet és különösen a talaj védelméről.
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról.
English: Directive as last amended by Commission Decision 1999/177/EC.
Hungarian: A legutóbb az 1999/177/EK bizottsági határozattal módosított irányelv.
English: Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances.
Hungarian: A Bizottság 1993. október 4-i 93/86/EGK határozata az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló 91/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Hungarian: A Tanács 1993. február 1-i 259/93/EGK rendelete az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről.
English: Regulation as last amended by Commission Decision 1999/816/EEC.
Hungarian: A legutóbb az 1999/816/EGK bizottsági határozattal módosított rendelet.
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Hungarian: A Tanács 1975. július 15-i 75/442/EGK irányelve a hulladékokról.
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC.
Hungarian: A legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal módosított irányelv.
English: in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 May 2002,
Bulgarian: в светлината на общия проект, одобрен от Помирителния комитет на 1 май 2002 г.,
English: The thematic strategies should be presented to the European Parliament and the Council within 3 years of the adoption of the Programme at the latest. The mid term report, in which the Commission evaluates the progress made in implementing the Programme, shall include a review of the thematic strategies.
Slovenian: Tematske strategije se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje v treh letih po sprejemu programa. Vmesno poročilo, v katerem Komisija oceni napredek izvajanja programa, vključuje pregled tematskih strategij.
Bulgarian: Тематичните стратегии трябва да се представят на Европейския парламент и на Съвета в срок най-късно от 3 години след приемане на програмата. Докладът, изготвян при изтичане на половината от срока, в който Комисията оценява напредъка по осъществяване на програмата, следва да съдържа преглед на тематичните стратегии.
English: on biodiversity:
Italian: Diversità biologica:
Finnish: Biologinen monimuotoisuus
Polish: w sprawie różnorodności biologicznej:
Bulgarian: по отношение на биологичното разнообразие:
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse osas järgmiselt:
Lithuanian: biologinės įvairovės srityje:
English: Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, including on transport policies, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs enabling sustainable development to be pursued in other countries. Good governance should make a contribution to this end.
Slovenian: Gospodarska globalizacija pomeni, da je varstvo okolja potrebno na mednarodni ravni, vključno s prometno politiko, in zahteva takojšnji odziv s strani Skupnosti, ki je povezan s trgovinsko politiko, razvojem in zunanjimi zadevami, kar omogoča doseganje trajnostnega razvoja v drugih državah.
English: the development of a global partnership for environment and sustainable development; - the integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the Community's external relations.
Slovenian: razvoj globalnega partnerstva za okolje in trajnostni razvoj; - vključevanje okoljskih vprašanj in ciljev v vse vidike zunanjih odnosov Skupnosti.
English: Strategic approaches to meeting environmental objectives The aims and objectives set out in the Programme shall be pursued, inter alia, by the following means:
Slovenian: Strateški pristopi pri doseganju okoljskih ciljev Cilji in ukrepi, ki so določeni v programu, se med drugim izvajajo na naslednje načine: