English: to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice;
French: promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice;
German: die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu fördern, um so die Entscheidungen der einzelstaatlichen Dienststellen aller Mitgliedstaaten zu harmonisieren, so dass Störungen vermieden werden, die den schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gefährden könnten;
Spanish: promover la aplicación uniforme del Derecho comunitario para armonizar las decisiones tomadas por los servicios nacionales de los Estados miembros, evitando así disfunciones que puedan perjudicar el establecimiento progresivo de un espacio de libertad, seguridad y justicia;
Portuguese: Promover uma aplicação uniforme do direito comunitário, a fim de harmonizar as decisões tomadas pelos serviços nacionais dos Estados-Membros, evitando assim disfuncionamentos susceptíveis de comprometer a criação progressiva de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça;
Swedish: Främja en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen i syfte att harmonisera de beslut som fattas av de nationella organen i medlemsstaterna och därigenom undvika brister i den praktiska tillämpningen som kan skada inrättandet steg för steg av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: edistää yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista, jotta eri jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tekemät päätökset olisivat entistä yhdenmukaisempia, ja tällä tavoin voitaisiin välttää ongelmat, jotka todennäköisesti haittaavat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista,
Czech: podpora jednotného uplatňování právních předpisů Společenství v zájmu harmonizace rozhodnutí přijímaných vnitrostátními subjekty členských států, aby se předešlo špatnému fungování, které by mohlo být na újmu postupného vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
Slovak: podpora jednotného uplatňovania právnych predpisov spoločenstva s cieľom harmonizovať rozhodnutia prijímané národnými agentúrami členských štátov a tým predchádzať nesprávnemu fungovaniu, ktoré by mohlo mať dopad na postupné vytváranie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Polish: promowanie ujednoliconego zastosowania prawa wspólnotowego w celu zharmonizowania decyzji podejmowanych przez agencje krajowe Państw Członkowskich i uniknięcia w ten sposób złego funkcjonowania, które mogłoby zaszkodzić stopniowemu tworzeniu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości;
Hungarian: a közösségi jog egységes alkalmazásának elősegítése a tagállamok nemzeti szervei által hozott határozatok összehangolása érdekében, elkerülve így a zavarokat, amelyek veszélyeztethetik a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos megteremtését;
Slovenian: spodbujanje enotne uporabe prava Skupnosti, da se uskladijo odločitve, ki jih sprejmejo nacionalne agencije držav članic, in se tako prepreči nepravilno delovanje, ki bi lahko negativno vplivalo na postopno uvedbo območja svobode, varnosti in pravice;
Estonian: edendada ühenduse õiguse ühtset kohaldamist, et harmoneerida liikmesriikide siseriiklike asutuste võetud otsuseid ja vältida seeläbi probleeme, mis võivad piirata vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala järkjärgulist loomist;
Latvian: veicināt Kopienas tiesību aktu vienveidīgu piemērošanu, lai saskaņotu dalībvalstu iestāžu pieņemtos lēmumus, tādējādi nepieļaujot traucējumus, kas varētu ierobežot pakāpenisku brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi;
Lithuanian: skatinti vieningą Bendrijos teisės taikymą, kad valstybių narių nacionalinių įstaigų priimami sprendimai būtų suderinti, taip išvengiant netinkamo funkcionavimo, kuris gali trukdyti palaipsniui kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę;
Maltese: sabiex iħeġġeġ implimentazzjoni uniformi tal-liġi tal-Komunità sabiex ikunu armonizzati d-deċiżjonijiet li jieħdu l-aġenziji nazzjonali ta' l-Istati Membri, u b'hekk jiġi evitat funzjonament ħażin li jista' jippreġudika l-istabbiliment progressiv taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja;