English: In addition, the tunnel gauge should be compatible with the structure gauges and with the geometrical characteristics of the overhead line equipment and the pantograph/overhead line interaction as indicated for the "gauge" element (4.3.3.1).
French: Le gabarit des tunnels doit en outre être compatible avec les gabarits d'obstacles et les caractéristiques géométriques de l'équipement caténaire et de l'interaction pantographe/caténaire comme indiqué pour l'élément gabarit (4.3.3.1).
German: Der Querschnitt der Tunnel muss außerdem mit den Lichtraumprofilen einschließlich des Lichtraums bei Oberleitung unter Berücksichtigung der Wechselwirkung Stromabnehmer/Oberleitung, wie für das Element "Mindestlichtraumprofil" (4.3.3.1) angegeben, kompatibel sein.
Spanish: El gálibo de los túneles deberá ser compatible, además, con el gálibo de obstáculos y con las características geométricas de la instalación de catenaria y de la interacción pantógrafo/catenaria, tal como se ha indicado para el elemento gálibo (4.3.3.1).
Italian: Il profilo limite delle gallerie deve inoltre essere compatibile con i profili degli ostacoli e le caratteristiche geometriche della catenaria e dell'interazione pantografo/catenaria come indicato per l'elemento "sagoma" (paragrafo 4.3.3.1).
Portuguese: Por outro lado, o gabari dos túneis deve ser compatível com os gabaris de obstáculos e com as características geométricas do equipamento de catenária e da interacção pantógrafo/catenária, como indicado para o elemento "gabari" (4.3.3.1).
Dutch: Het ruimtebeslag in de tunnel moet verenigbaar zijn met het normale profiel van vrije ruimte en de geometrische eigenschappen van de bovenleiding alsook de wisselwerking pantograaf/rijdraad zoals beschreven in het element "omgrenzingsprofielen" (punt 4.3.3.1).
Swedish: Tunnlarnas normalprofil bör vidare vara kompatibel med de fria rummen, kontaktledningsutrustningens geometriska egenskaper och interaktionen mellan strömavtagare och kontaktledning, enligt vad som anges för delen "Minsta fria rum" (punkt 4.3.3.1).
Finnish: Lisäksi tunnelin ulottuman tulisi olla yhteensopiva aukean tilan ulottumien ja radan yläpuolisten laitteiden geometrian sekä virroittimen/ajojohdon toiminnan kanssa, kuten ulottumaa käsittelevässä kohdassa 4.3.3.1 on esitetty.
Greek: Το περιτύπωμα των σηράγγων πρέπει εξάλλου να είναι συμβατό με τα περιτυπώματα των εμποδίων και τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά του αλυσοειδούς εξοπλισμού καθώς και με την αλληλεπίδραση παντογράφου/αλυσοειδούς όπως υποδεικνύεται για το στοιχείο "περιτύπωμα" (4.3.3.1).
Slovak: Navyše prierez tunela by mal byť kompatibilný s prechodovým prierezom a geometrickými charakteristikami trolejového vedenia a interakciou pantograf/trolejové vedenie, ako je uvedené v prvku "minimálny prechodový prierez" (4.3.3.1).
Polish: Ponadto szerokość tunelu powinna być kompatybilna z obrysem skrajni budowli i z charakterystyką geometryczną linii napowietrznych oraz wzajemnego oddziaływania między pantografem a linią napowietrzną, wskazanymi w elemencie "szerokość toru" (ppkt 4.3.3.1).
Hungarian: Ezen túlmenően az alagút űrszelvényének összeegyeztethetőnek kell lennie az "űrszelvény" (4.3.3.1.) elemnél említett űrszelvényekkel, valamint a felsővezeték és az áramszedő/felsővezeték kölcsönhatás geometriai jellemzőivel.
Slovenian: Poleg tega mora biti profil predora usklajen s profili ustroja in z geometrijskimi značilnostmi naprav voznega voda in vzajemnega delovanja med odjemnikom toka in voznim vodom, kot je opisano v okviru elementa "profil" (4.3.3.1).
Romanian: De asemenea, gabaritul tunelului trebuie să fie compatibil cu gabaritele de liberă trecere și cu caracteristicile geometrice ale echipamentului liniei catenare și ale interacțiunii dintre pantograf/catenară indicate pentru elementul „gabarit” (4.3.3.1).
Bulgarian: В допълнение, габаритът на тунела трябва да бъде съвместим със строителните габарити и с геометричните характеристики на оборудването на разположената отгоре контактна линия и взаимодействието токоснемател/контактна линия, както е посочено за елемента “габарит” (4.3.3.1).
Estonian: Lisaks sellele, tunneli mõõtmed peavad kohanduma struktuuri ehitusmõõtudega ja rippkontaktliinide geomeetriliste andmete ning vooluvõttur/kontaktliin omavahelise vahega, nagu näidatud "mõõdu" elemendi punktis (4.3.3.1).
Latvian: Bez tam tuneļa gabarītam jābūt saderīgam ar būvju gabarītiem, līnijas kontakttīkla iekārtām, un pantogrāfa/kontakttīkla mijiedarbību, kas norādīti "gabarīta" elementam (4.3.3.1).
Lithuanian: Be to, tunelio gabaritas turėtų būti suderintas su statinių artumo gabaritais bei geometrinėmis kontaktinio tinklo charakteristikomis ir srovės imtuvo/kontaktinio tinklo sąveika, kaip nustatyta elementui "gabaritas" (4.3.3.1 punktas).