FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: formulated (generally with 36 % glyphosate content), salt (with 62 %), cake (with 84 %) and acid (95 %), currently classifiable within CN codes ex 2931 00 95 (TARIC code 2931 00 95 80) and ex 3808 30 27 (TARIC code 3808 30 27 10).
German: formuliert (üblicherweise mit einem Glyphosatgehalt von 36 %), Salz (mit 62 %), Kuchen (mit 84 %) und Säure (95 %) und die derzeitig den KN-Codes ex 2931 00 95 (TARIC-Code 2931 00 95 80) und ex 3808 30 27 (TARIC-Code 3808 30 27 10) zugewiesen sind.
Portuguese: o glifosato formulado (geralmente com um teor de glifosato de 36 %), o sal (com 62 %), o bolo (com 84 %) e o ácido (com 95 %), actualmente classificado nos códigos NC ex 2931 00 95 (código TARIC 2931 00 95 80) e 3808 30 27 (código TARIC 3808 30 27 10).
Czech: směs (obecně s obsahem 36 % glyfosátu), sůl (62 %), koláč (84 %) a kyselina (95 %), v současnosti kódů KN ex29310095 (TARIC kód 2931009580) a ex38083027 (TARIC kód 3808302710).
Slovak: riedené (vo všeobecnosti s 36 % obsahom glyfosfátu), soľ (so 62 %), spečenina (s 84 %) a kyselina (95 %), v súčasnosti klasifikované v rámci kombinovanej nomenklatúry ex29310095 (kód TARIC 2931009580) a ex38083027 (kód TARIC 3808302710).
Hungarian: formázott (általában 36 %-os glifozáttartalommal), só (62 %-os glifozáttartalommal), pogácsa (84 %-os glifozáttartalommal) és sav (95 %-os glifozáttartalommal), amelyek jelenleg az ex29310095 (2931009580 TARIC-kód) és az ex38083027 (3808302710 TARIC-kód) KN-kód alá sorolhatók.
Estonian: formuleeritud (glüfosaadisisaldus üldjuhul 36 %), sool (62 %), kook (84 %) ja hape (95 %), mis praegu kuuluvad CN-koodide ex29310095(TARICi kood)2931009580 ja ex38083027 (TARICi kood 3808302710) alla.
Lithuanian: preparatas (kurio sudėtyje glifosatas paprastai sudaro 36 %), druska (62 % glifosato), išspaudos (84 % glifosato) ir rūgštis (95 % glifosato), šiuo metu klasifikuojami KN kodais ex29310095 (TARIC kodas 2931009580) ir ex38083027 (TARIC kodas 3808302710).
Maltese: formulat (ġeneralment b'36 % kontenut ta' Glifosat), melħ (b'62 %), kejk (b'84 %) u aċidu (95 %), bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM ex29310095 (kodiċi TARIC 2931009580) u ex38083027 (kodiċi TARIC 3808302710).
English: The measures currently in force and allegedly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 368/98(3), as last amended by Regulation (EC) No 1086/2000(4).
French: Les mesures actuellement en vigueur et prétendument contournées sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 368/98(3) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1086/2000(4).
German: Die derzeit geltenden und angeblich umgangenen Maßnahmen betreffen die mit der Verordnung (EG) Nr. 368/98 des Rates(3) eingeführten Antidumpingzölle, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1086/2000(4).
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e alegadamente objecto de evasão são os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 368/98 do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1086/2000 do Conselho(4).
Czech: opatření, která jsou v současnosti platná a k jejichž obcházení údajně dochází, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 368/98 [3] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1086/2000 [4].
Slovak: Opatrenia, ktoré sú v súčasnosti účinné a údajne sú obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 368/98 [3], naposledy zmenenýmé a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1086/2000 [4].
Polish: Środki aktualnie obowiązujące oraz względem których przedstawiany jest zarzut naruszenia, to środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 368/98 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1086/2000 [4].
Hungarian: Az állítólag megkerült jelenleg hatályban lévő intézkedések azok a dömpingellenes intézkedések, amelyeket a legutóbb az 1086/2000/EK rendelettel [3] módosított 368/98/EK tanácsi rendelet [4] vezetett be.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno veljavni in se jim domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 368/98 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1086/2000 [4].
Estonian: Praegu kohaldatavad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoidutakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 368/98 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1086/2004 [4] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pasākumi, kas pašreiz ir spēkā un ko, iespējams, apiet, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 368/98[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1086/2000[4].
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios ir tariamai vengiamos priemonės – tai antidempingo priemonės, įvestos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 368/98 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1086/2000 [4].
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ bħalissa u li allegatament qed jiġu mdawra huma l-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 368/98 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1086/2000 [4].
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
German: Die Beweislage ist wie folgt:
Portuguese: Foram apresentados os seguinte elementos de prova:
Czech: předložený důkaz je tento:
Slovak: Predložené dôkazy sú takéto:
Polish: Przedłożone dowody przedstawiają się następująco:
Hungarian: A benyújtott bizonyítékok a következők:
Slovenian: Predloženi so bili naslednji dokazi:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti šie įrodymai:
Maltese: L-evidenza mogħtija hi kif gej:
English: the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan to the Community has taken place following imposition of measures.
French: la demande montre qu'une modification significative de la configuration des échanges concernant les exportations de la République populaire de Chine, de Malaisie et de Taïwan vers la Communauté est intervenue à la suite de l'institution des mesures.
German: Dem Antrag ist zu entnehmen, dass sich das Handelsgefüge hinsichtlich der Ausfuhren aus der Volksrepublik China, Malaysia und Taiwan nach der Gemeinschaft nach der Einführung der Maßnahmen deutlich verändert hat.
Portuguese: O pedido revela que, na sequência da instituição das medidas em causa, ocorreram alterações significativas dos fluxos comerciais normais das exportações provenientes da República Popular da China, da Malásia e de Taiwan para a Comunidade.
Czech: žádost ukazuje, že po uložení opatření došlo k významné změně ve skladbě obchodu zahrnujícího vývozy z Čínské lidové republiky, Malajsie a Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: žiadosť preukazuje, že v modeli obchodu, ktorý zahŕňa vývoz výrobkov z Čínskej ľudovej republiky, Malajzie a Taiwanu do spoločenstva, sa po uvalení opatrení uskutočnila významná zmena.
Polish: wniosek wykazuje, że po nałożeniu środków zaszła znacząca zmiana w strukturze handlu w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej, Malezji i Tajwanu.
Hungarian: a kérelem rámutat arra, hogy az intézkedések bevezetését követően a Kínai Népköztársaságból, Malajziából és Tajvanból a Közösségbe irányuló kivitellel kapcsolatban lényeges változás következett be a kereskedelmi szerkezetben.
Slovenian: Iz zahteve je razvidno, da se je vzorec trgovanja pri izvozu iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajvana v Skupnost po uvedbi ukrepov znatno spremenil.
Estonian: Taotlusest selgub, et pärast meetmete kehtestamist on toimunud märkimisväärne muutus Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taiwanist ühendusse suunduvat eksporti hõlmava kaubanduse struktuuris.
Latvian: pieprasījumā norādīts, ka pēc minēto pasākumu paredzēšanas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas, Malaizijas un Taivānas uz Kopienu, ir notikušas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: prašyme įrodyta, kad įvedus priemones labai pasikeitė prekybos Kinijos Liaudies Respublikos, Malaizijos ir Taivanio eksportu į Bendriją tendencijos.
Maltese: it-talba turi li kien hemm bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-¬ina, mill-Malasja u mit-Tajwan lejn il-Komunità li saru wara li ġew imposti l-miżuri.
English: furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on glyphosate are being undermined both in terms of quantities and price.
French: en outre, la demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les effets correctifs des droits antidumping institués sur le glyphosate sont compromis tant en termes de quantités que de prix.
German: Außerdem enthält der Antrag genügend Beweise dafür, dass die Abhilfewirkung des für Glyphosat geltenden Antidumpingzolls sowohl aufgrund der Mengen als auch der Preise untergraben wird.
Portuguese: Além disso, o pedido contém elementos de prova de que os efeitos correctores dos direitos anti-dumping aplicáveis ao glifosato estão a ser neutralizados em termos das quantidades e dos preços.
Czech: dále žádost obsahuje dostatečné důkazy, že nápravné účinky stávajících antidumpingových cel pro glyfosát jsou vážně narušeny jak z hlediska množství tak i ceny.
Slovak: žiadosť ďalej obsahuje dostatočný dôkaz, že nápravné efekty existujúcich antidumpingových opatrení sa podmieľajú z hľadiska kvantity aj ceny.
Polish: ponadto, wniosek zawiera wystarczające dowody potwierdzające, że skutki naprawcze obowiązujących opłat antydumpingowych dotyczących glifozyny zostały naruszone zarówno pod względem ilości, jak i ceny.
Hungarian: továbbá a kérelem megfelelően bizonyítja, hogy a glifozátra vonatkozó jelenlegi dömpingellenes vámok jótékony hatását mind a behozatal mennyisége, mind pedig annak ára aláássa.
Slovenian: Poleg tega zahteva vsebuje zadostne dokaze, da sanacijski učinki veljavnih protidampinških dajatev na glifosat izpodbijajo tako količinsko kakor cenovno.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et glüfosaadi suhtes kehtestatud olemasolevate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui hindade osas.
Latvian: turklāt pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka esošo glifosātam piemērojamo antidempinga pasākumu koriģējošā iedarbība tiek grauta gan no daudzumu, gan cenu viedokļa.
Lithuanian: be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad taisomajam esamų antidempingo glifosatui taikomų muitų poveikiui kenkia importo kiekis ir kaina.
Maltese: barra min hekk, it-talba fiha evidenza biżżejjed illi l-effetti remedjali ta' l-eżistenza ta' dazju kontra d-dumping fuq il-glifosat qed jiddgħajfu kemm fil-kwantitajiet kif ukoll fil-prezz.
English: finally, the request contains sufficient evidence which shows that dumping is taking place in relation to the normal value previously established, for imports consigned from Malaysia or Taiwan.
French: enfin, la demande contient les éléments de preuve suffisants pour établir l'existence d'un dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan.
German: Schließlich enthält der Antrag genügend Beweise dafür, dass für aus Malaysia oder Taiwan versandte Einfuhren im Verhältnis zu dem zuvor ermittelten Normalwert Dumping vorliegt.
Portuguese: Por último, o pedido contém elementos de prova suficientes de que, no que respeita às importações expedidas via Malásia ou Taiwan, está a ser praticado dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido.
Czech: konečně, žádost obsahuje dostatečný důkaz, který ukazuje, že k dumpingu dochází ve vztahu k dříve zjištěné běžné hodnotě pro dovozy odesílané z Malajsie nebo Tchaj-wanu;
Slovak: na záver žiadosť obsahuje dostatočný dôkaz, ktorý dokazuje, že dumping sa uplatňuje vzhľadom na normálnu predbežne stanovenú hodnotu pre dovoz z Malajzie alebo Taiwanu;
Polish: wreszcie, wniosek zawiera wystarczające dowody wykazujące, że dumping ma miejsce w odniesieniu do przywozu realizowanego z Malezji lub Tajwanu, względem uprzednio ustalonej wartości normalnej.
Hungarian: végül a kérelem megfelelően bizonyítja, hogy a Malajziában vagy Tajvanban feladott behozatal a korábban meghatározott rendes értékhez viszonyítva dömpingelt áron történik.
Slovenian: Zahteva vsebuje tudi zadostne dokaze, da je pri uvozu, poslanem iz Malezije ali Tajvana, v primerjavi s prej ugotovljeno normalno vrednostjo prisoten damping.
Estonian: Lõpuks sisaldab taotlus piisavalt tõendeid ka selle kohta, et eelnevalt kindlaks määratud normaalväärtusega võrreldes on Malaisiast ja Taiwanist saadetava impordi osas tegemist dumpinguga.
Latvian: visbeidzot, pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka no Malaizijas vai Taivānas iesūtīto ražojumu pārdod par dempinga cenām salīdzinājumā ar iepriekš noteikto normālo vērtību.
Lithuanian: galiausia, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad iš Malaizijos arba Taivanio siunčiamu importu vykdomas pradiniu tyrimu nustatytos normaliosios vertės dempingas.
Maltese: (ċ) fl-aħħar, it-talba fiha evidenza biżżejjed li turi li d-dumping qiegħed isir b'relazzjoni għall-valur normali stabbilit qabel, għal importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Malasja jew mit-Tajwan.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
German: Fragebogen
Portuguese: Questionários
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: aptaujas anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: The authorities of the People's Republic of China as well as of Malaysia and Taiwan will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités de la République populaire de Chine ainsi que de Malaisie et de Taïwan ont été informées de l'ouverture de l'enquête et ont reçu une copie de la demande.
German: Die Behörden der Volksrepublik China wie auch Malaysias und Taiwans werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet und erhalten eine Kopie des Antrags
Portuguese: As autoridades da República Popular da China, da Malásia e de Taiwan serão notificadas do início do inquérito e ser-lhes-á facultado um exemplar do pedido.
Czech: orgánům Čínské lidové republiky stejně tak jako Malajsie a Tchaj-wanu se oznámí zahájení šetření a poskytne se jim kopie žádosti;
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky, rovnako ako Malajzie a Taiwanu, budú so začatím vyšetrovania oboznámené a bude im poskytnutá kópia žiadosti.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej, a także Malezji i Tajwanu zostaną powiadomione o rozpoczęciu dochodzenia oraz otrzymają kopię wniosku.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság, valamint Malajzia és Tajvan hatóságait értesítették a vizsgálat kezdeményezéséről, és továbbították nekik a kérelem egy másolatát.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske kakor tudi Malezije in Tajvana bodo obveščeni o uvedbi preiskave in bodo prejeli kopijo zahteve.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi, Malaisia ja Taiwani ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest ja neile esitatakse taotluse koopia.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas, Malaizijas un Taivānas iestādēm paziņos par izmeklēšanas sākšanu un nosūtīs iesniegtā pieprasījuma kopiju.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos bei Malaizijos ir Taivanio valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą ir pateikta prašymo kopija.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina kif ukoll tal-Malasja u tat-Tajwan ser jiġu notifikati bil-bidu ta' l-investigazzjoni u ser jingħataw b'kopja tat-talba.
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien sind hiermit aufgefordert, Stellungnahmen schriftlich und unter Beifügung von Beweisen vorzulegen.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem observações por escrito e a apresentarem elementos de prova de apoio.
Czech: všechny dotčené strany se vyzývají k tomu, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly podpůrné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sú týmto vyzvané predložiť ich stanovisko a podporné dôkazy v písomnej podobe.
Polish: Niniejszym, wszystkie zainteresowane Strony zaprasza się do wyrażenia ich opinii na piśmie oraz przedstawienie dowodów na poparcie wyrażonych opinii.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérik arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat és az azt alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so s tem pozvane, da pisno predstavijo svoja stališča in predložijo spremljajoča dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses aicina darīt zināmu savu viedokli rakstiski un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti ją patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Kull persuna interessata qegħda hawnhekk tiġi mistiedna sabiex tagħti l-opinjoni tagħha bil-miktub u sabiex tipprovdi evidenza li ssostniha.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, des délais devraient être fixés, dans la limite desquels:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sind Fristen zu setzen, innerhalb derer:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Czech: v zájmu řádného řízení, je třeba stanovit lhůty, ve kterých:
Slovak: V záujme rýchleho riadenia sa stanovujú časové obmedzenia takto:
Polish: W interesie sprawnego administrowania, należy ustalić harmonogramy, w ramach których:
Hungarian: A hatékony és eredményes adminisztráció érdekében a határidőket úgy kell megállapítani, hogy a megadott határidőn belül:
Slovenian: Da bi bilo upravljanje smotrno, je treba določiti roke, v katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pareizas pārvaldīšanas nolūkā ir jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Siekiant teisingo administravimo, turėtų būti nustatyti laikotarpiai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' l-amministrazzjoni tas-smiegħ, il-ħin limitat għandu jkun stipulat ġewwa liema:
English: European Commission Trade Directorate-General
German: Europäische Kommission , Generaldirektion Handel,
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Czech: Evropská komise Generální ředitelství pro obchod
Slovak: Európska Komisia Generálne riaditeľstvo obchodu
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Estonian: Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat
Maltese: Kummissjoni Ewropea Kummerċ Direttorat Ġenerali
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Portuguese: PEDIDO
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: A KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: TALBA
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Portuguese: PRODUTO
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MAßNAHMEN
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: A JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEWEISE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Czech: DŮVODY
Slovak: DÔVODY NA PREŠETRENIE
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: DOKAZI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Portuguese: REGISTO
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: BEJEGYZÉS
Slovenian: REGISTRIRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRAVIMAS
Maltese: REGISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRIST
Portuguese: PRAZOS
Czech: LHŮTY
Slovak: ČASOVÉ OBMEDZENIA
Polish: HARMONOGRAMY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Czech: NESPOLUPRÁCE
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÉSZSÉG HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NUQQAS TA' KOPERAZZJONI
English: Trade Directorate-General
Lithuanian: Prekybos generalinis direktoratas
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to producers and exporters in Malaysia and Taiwan named in the request, to the importers in the Community and to the exporters in the People's Republic of China known to the Commission, to the authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan. Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Maltese: Sabiex tinkiseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija neċċessarja għall-investiġazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ser tibgħat kwestjonarji lill-produtturi u esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li l-Kummissjoni taf bihom, lill-awtoritajiet tar-Repubbika Popolari taċ-Ċina, tal-Malasja u tat-TajwanL-informazzjoni, kif xieraq, tista' tinkiseb ukoll mill-industrija tal-Komunità.
English: formulated (generally with 36 % glyphosate content), salt (with 62 %), cake (with 84 %) and acid (95 %), currently classifiable within CN codes ex 2931 00 95 (TARIC code 2931 00 95 80) and ex 3808 30 27 (TARIC code 3808 30 27 10). These codes are given for information only.
Polish: preparowany (o ogólnej zawartości glifozyny 36 %), sól (62 %), zbrylona (84 %) oraz kwas (95 %), obecnie objęte kodami CN ex29310095 (kod TARIC 2931009580) i ex38083027 (kod TARIC 3808302710) Kody te podaje się wyłącznie do celów informacyjnych.