English: In respect of applications for livestock aid, reductions should be foreseen as from the first animal found with irregularities but, irrespective of the level of the reduction, there should be a less harsh sanction where three animals or less are found with irregularities.
French: En ce qui concerne les demandes d'aide "animaux", des réductions doivent être prévues dès le premier animal présentant des irrégularités mais, quel que soit le niveau de la réduction, il doit y avoir des sanctions moins sévères lorsque les irrégularités trouvées concernent trois animaux ou moins.
Spanish: Por lo que respecta a las solicitudes de ayuda por ganado, las reducciones deben aplicarse a partir del primer animal respecto del que se detecten irregularidades pero, independientemente del nivel de la reducción, debe aplicarse una sanción menos severa cuando sólo sean tres o menos los animales con irregularidades.
Italian: Con riguardo alle domande di aiuto per animale, le riduzioni devono applicarsi a partire dal primo animale rispetto al quale siano riscontrate irregolarità. Tuttavia, indipendentemente dal livello di riduzione, devono essere applicate sanzioni meno severe nel caso in cui siano riscontrate irregolarità per un numero di animali pari o inferiore a tre.
Portuguese: Quanto aos pedidos de ajudas "animais", devem ser previstas reduções a partir do primeiro animal em relação ao qual sejam detectadas irregularidades, mas, independentemente do nível da redução, a sanção deve ser menos pesada em caso de detecção de irregularidades em relação a 3 animais ou menos.
Dutch: Met betrekking tot steunaanvragen "dieren" moeten kortingen worden toegepast vanaf het eerste dier waarbij onregelmatigheden worden ontdekt, maar deze kortingen moeten, ongeacht de hoogte ervan, minder streng zijn wanneer slechts bij hoogstens drie dieren onregelmatigheden worden ontdekt.
Swedish: För ansökningar om djurbidrag bör avdrag tillämpas från och med det första djuret för vilket oegentligheter konstateras men oberoende av nivån på avdraget, bör påföljden bli lindrigare när oegentligheter konstateras för högst tre djur.
Finnish: Eläintukihakemusten osalta olisi säädettävä, että vähennyksiä ryhdytään soveltamaan silloin kun ensimmäisen eläimen osalta havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, mutta vähennyksen tasosta riippumatta seuraamusten olisi oltava lievempiä, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan enintään kolmen eläimen osalta.
Czech: Pokud se jedná o žádosti o podporu “na zvířata”, je třeba stanovit uplatnění snížení již od prvního zjištění nesrovnalostí u zvířete. Bez ohledu na výši snížení by však měly být stanoveny méně přísné sankce pro případy, kdy se zjištěné nesrovnalosti týkají tří a méně zvířat.
Slovak: Ohľadom žiadostí o pomoc pre chov dobytka by sa malo počítať so zníženiami od prvého zisteného zvieraťa s nepresnosťami, ale bez ohľadu na úroveň zníženia by mali byť menej prísne sankcie tam, kde sa nájdu tri zvieratá alebo menej s nepresnosťami.
Polish: W odniesieniu do wniosków o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego, powinny być przewidziane obniżki począwszy od pierwszego zwierzęcia, w przypadku którego stwierdzono nieprawidłowości, lecz niezależnie od poziomu obniżki należy zastosować łagodniejsze sankcje, w przypadku gdy wykryte nieprawidłowości dotyczą trzech lub mniejszej liczby zwierząt.
Hungarian: Az állatállomány alapú támogatási kérelmek esetében előzetesen rendelkezni kell az első szabálytalanul bejelentett állat megtalálásától kezdve érvényes levonásokról, de a levonás mértékétől függetlenül enyhébb szankciókat kell alkalmazni, ha három vagy kevesebb állatot találnak szabálytalannak.
Slovenian: Pri zahtevkih za pomoč na žival je treba predvideti znižanja, ko se pri prvi živali ugotovijo nepravilnosti, vendar pa naj se, ne glede na stopnjo znižanja, izvajajo manj stroge kazni, če se nepravilnosti ugotovijo pri treh ali manjšem številu živali.
Estonian: Loomapidamise toetuse taotluste osas tuleks vähendamised ette näha juba esimese looma puhul avastatud eeskirjade eiramise korral, kuid vähendamise tasemest sõltumata peaksid sanktsioonid olema leebemad, kui eeskirjade eiramisi avastatakse ainult kuni kolme looma puhul.
Latvian: Attiecībā uz ganāmpulka atbalsta pieteikumiem samazināšana būtu jāparedz no pirmā dzīvnieka, par kuru konstatēja pārkāpumus, bet, neatkarīgi no samazinājuma līmeņa, sankcijām vajadzētu būt mazāk bargām gadījumos, kad pārkāpumus konstatē par trīs vai mazāk dzīvniekiem.
Lithuanian: Priemokų pagal pagalbos už gyvulius paraiškas mažinimą reikėtų numatyti taikyti nuo tada, kai nustatomas pirmasis reikalavimų neatitinkantis gyvulys, bet, neatsižvelgiant į priemokos sumažinimo dydį, sankcija turėtų būti sušvelninta tada, kai nustatoma, kad reikalavimų neatitinka trys arba mažiau gyvulių.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fir-rigward tal-bhejjem miżmuma għal xi raġuni, tnaqqis għandu jkun previst mill-ewwel animal misjub b'irregolaritajiet iżda, irrespettivament mil-livell tat-tnaqqis, għandu jkun hemm sanzjoni inqas ħarxa fejn tlett annimali jew inqas huma misjuba li għandhom irregolaritajiet.