English: The Block exemption provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research Regulation institutes or specialised companies which provide R & D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of research and development(33).
French: Le règlement d'exemption par catégorie prévoit une exception à cette règle générale pour ce qui est des centres universitaires, des instituts de recherche ou des sociétés spécialisées qui fournissent des services de recherche et de développement et qui ne participent pas à l'exploitation industrielle des résultats de la recherche et du développement(33).
German: Die Gruppenfreistellungsverordnung enthält ausdrücklich eine Ausnahme von dieser Regel bei akademischen Einrichtungen, Forschungsinstituten oder spezialisierten Unternehmen, die FuE als Dienstleistung erbringen und die sich nicht mit der gewerblichen Nutzung der Ergebnisse befassen(33).
Spanish: El Reglamento de exención por categorías establece una excepción a esta norma general relativa a los organismos universitarios, institutos de investigación o empresas especializadas que prestan I+D como servicio y que no suelen participar en la explotación industrial de los resultados de la I+D(33).
Italian: L'esenzione per categoria prevede un'eccezione a questa norma generale per quanto riguarda gli istituti di ricerca o le imprese specializzate che svolgono attività di R& S come servizio e che non sono attivi nello sfruttamento industriale dei risultati della ricerca e dello sviluppo(33).
Slovak: Skupinová výnimka stanovuje špecifickú výnimku z tohto všeobecného pravidla v prípade akademických orgánov, výskumných regulačných ústavov alebo špecializovaných spoločností, ktoré poskytujú VV ako službu a ktoré nie sú aktívne pri priemyselnom využívaní výsledkov výskumu a vývoja [33].
Polish: Wyłączenie grupowe przewiduje szczególne odstępstwo od tej ogólnej zasady w przypadku instytucji akademickich, instytutów badawczych lub wyspecjalizowanych przedsiębiorstw, które prowadzą prace badawczo-rozwojowe na zasadzie świadczenia usług, i które nie są aktywne w przemysłowym wykorzystywaniu wyników prac badawczo-rozwojowych [33].
Hungarian: A csoportmentesítés rendelkezik az ez alól az általános szabály alóli különös kivételről, a tudományos testületek, kutatóintézetek vagy szakosodott gazdasági társaságok esetéről, melyek a K + F-t szolgáltatásként nyújtják, a kutatás és fejlesztés eredményeinek ipari hasznosításában pedig nem játszanak szerepet [33].
Slovenian: Skupinska izjema predvideva posebne izjeme za to splošno pravilo v primeru akademskih ustanov, raziskovalnih inštitutov ali specializiranih družb, ki opravljajo raziskave in razvoj kot storitev in ki niso dejavne v industrijskem izkoriščanju rezultatov raziskav in razvoja [33].
Estonian: Grupierandi määrusega nähakse ette teatav erand kõnealusest üldreeglist akadeemiliste asutuste, uurimisinstituutide või spetsialiseerunud äriühingute suhtes, kes osutavad teadus- ja arendustegevust teenusena ega osale aktiivselt teadus- ja arendustegevuse tulemuste tööstuslikus kasutamises. [32]
Latvian: Grupālais atbrīvojums paredz īpašu izņēmumu no šī vispārējā noteikuma attiecībā uz akadēmiskām iestādēm, zinātniskās pētniecības institūtiem vai specializētiem uzņēmumiem gadījumā, kuri sniedz pētniecības un attīstības pakalpojumus un aktīvi rūpnieciski neizmanto pētniecības un attīstības rezultātus [33].
Lithuanian: Bendroji išimtis numato specialią bendrosios taisyklės išimtį akademinėms įstaigoms, mokslinio tyrimo reguliavimo institutams arba specializuotoms įmonėms, kurios teikia mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą kaip paslaugą ir nedalyvauja pramoniniu būdu eksploatuojant mokslinio tyrimo ir tobulinimo rezultatus [33].
Maltese: L-eżenzjoni Sħiħa tipprovdi għal eċċezzjoni speċifika għal din ir-regola ġenerali fil-każ ta’ korpi akkademiċi, istituti tar-Regolament tar-riċerka jew kumpaniji speċjalizzati li jipprovdu r-R & Ż bħala servizz u m`humiex attivi fl-użu industrijali tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp [33].