FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such proof shall be provided by a copy of the communication sent to him by the Commission informing him that he is the supplier of the food aid in question and, if required by the issuing agency, a copy of the tender notice.
French: Cette preuve est constituée par une copie de la communication qui lui a été envoyée par la Commission, l'informant qu'il est le fournisseur de l'aide alimentaire en cause et, si l'autorité compétente l'exige, par une copie de l'avis d'appel d'offres.
German: Als Nachweis gilt die Kopie der Mitteilung der Kommission, mit der die Kommission ihm den Auftrag für die betreffende Nahrungsmittelhilfe erteilt, und auf Anforderung der zuständigen Behörde eine Kopie der Ausschreibungsbekanntmachung.
Czech: Tímto potvrzením bude kopie sdělení, jež Komise žadateli zaslala a ve kterém ho informuje, že se stal dodavatelem dotčené potravinové pomoci, a na žádost vydávajícího orgánu také kopie oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Takýto dôkaz sa poskytne prostredníctvom kópie oznámenia, ktoré mu odoslala Komisia, informujúc ho o tom, že je dodávateľom príslušnej potravinovej pomoci a, ak si to vyžaduje vydávajúca agentúra, kópie oznámenia o verejnej súťaži.
Polish: Dowód ten zaopatrzony będzie w kopię komunikatu wysłanego przez Komisję, powiadamiającego go o tym, iż jest on dostawcą przedmiotowej pomocy żywnościowej i jeśli jest to wymagane przez agencję wydającą - wraz z kopią ogłoszenia o przetargu.
Hungarian: Ezt az igazolást a Bizottság közleményének a szállítóhoz küldött példánya, amelyben arról tájékoztatja, hogy ő a szóban forgó élelmiszersegély szállítója, és – amennyiben a kiállító intézmény igényli – a hirdetmény egy másolata alkotja.
Slovenian: Tak dokaz predstavlja izvod obvestila, s katerim Skupnost obvesti dobavitelja, da je dobavitelj zadevne pomoči v hrani, in če to zahteva agencija, ki je izdala dovoljenje, tudi razpis za javno naročilo.
Romanian: Această dovadă este furnizată sub forma unei copii a comunicării care i-a fost trimisă de către Comisie, prin care îl informează că este furnizorul ajutorului alimentar respectiv și, în cazul în care autoritatea competentă emitentă solicită acest lucru, sub forma unei copii a anunțului de participare.
Estonian: Tõend on koopia teatest, mille komisjon on saatnud taotlejale, teatades talle, et ta on kõnealuse toiduabi tarnija, ning vajaduse korral pakkumiskuulutuse koopia, kui väljaandev asutus seda nõuab.
Latvian: Šāds pierādījums ir tā paziņojuma kopija, kuru viņam nosūtījusi Komisija, informējot, ka viņš ir attiecīgā pārtikas atbalsta piegādātājs, un, ja izdevēja aģentūra pieprasa, konkursa paziņojuma kopija.
Lithuanian: Tuo tikslu pateikiama pareiškėjui Komisijos atsiųsto pranešimo, informuojančio jį apie tai, kad jis yra atitinkamos pagalbos maisto produktais tiekėjas, kopija ir, jeigu to reikalauja išduodančioji agentūra, pranešimo apie konkursą kopija.
Maltese: Din l-evidenza tkun provduta b'kopja tal-komunikazzjoni mibgħuta lilu mill-Kummissjoni fejn tinfurmah li huwa dak li se jipprovdi l-għajnuna ta' l-ikel fil-kwistjoni u, jekk mitlub mill-aġenzija tal-ħruġ, kopja ta' l-avviż ta' l-offerti.
English: Licences shall be issued only if proof is provided that the delivery guarantee referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2519/97 has been lodged.
French: Le certificat n'est établi que si la preuve est fournie que la garantie relative à la livraison visée à l'article 10 du règlement (CE) n° 2519/97 a été constituée.
German: Die Lizenz wird nur dann erteilt, wenn der Nachweis erbracht wird, dass die Liefersicherheit gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 geleistet wurde.
Czech: Licence budou vydány pouze po potvrzení, že záruka na dodávku uvedená v článku 10 nařízení (ES) č. 2519/97 byla složena.
Slovak: Licencie budú vydané len ak sa poskytne dôkaz, že bola zložená dodacia záruka uvedená v článku 10 nariadenia (ES) č. 2519/97.
Polish: Pozwolenia będą wydawane jedynie wtedy, kiedy zostanie przedłożony dowód, iż gwarancja dostawy, określona w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2519/97, została wniesiona.
Hungarian: Az engedély csak akkor állítható ki, ha igazolják, hogy a 2519/97/EK rendelet 10. cikkében említett szállítási garanciát letétbe helyezték.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo samo, če je predloženo dokazilo, da je bilo vloženo jamstvo o dostavi iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2519/97.
Romanian: Licența este emisă numai în cazul în care se furnizează dovada că a fost constituită garanția pentru livrare menționată la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2519/97.
Estonian: Litsentsid antakse välja ainult juhul, kui esitatakse tõendid, et määruse (EÜ) nr 2519/97 artiklis 10 nimetatud tarnetagatis on esitatud.
Latvian: Licences izdod tikai tad, ja ir iesniegti pierādījumi, ka ir iemaksāts Regulas (EK) Nr. 2519/97 10. pantā minētais piegādes nodrošinājums.
Lithuanian: Licencijos išduodamos tik gavus įrodymą, kad buvo pateikta Reglamento (EB) Nr. 2519/97 10 straipsnyje nurodyta įsipareigojimų įvykdymo garantija.
Maltese: Il-liċenzji jinħarġu biss jekk evidenza hija provduta li l-garanzija tat-twassil msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2519/97 saret.
English: The lodging of that guarantee shall be deemed to constitute the lodging of the licence security.
French: La constitution de cette garantie vaut constitution de la garantie relative au certificat.
German: Die Leistung dieser Sicherheit gilt als Leistung der Lizenzsicherheit.
Czech: Složení této záruky se považuje za složení licenční záruky.
Slovak: Zloženie tejto záruky bude považované za ustanovenie licenčnej záruky.
Polish: Wniesienie tej gwarancji uważa się za zabezpieczenie pozwolenia.
Hungarian: E garancia letétbe helyezése az engedély biztosítékának letétbe helyezésének tekintendő.
Slovenian: Vloga tega jamstva je namenjena za sestavni del vloge varščine za dovoljenje.
Romanian: Constituirea acestei garanții este considerată ca reprezentând garanția pentru licență.
Estonian: Tagatise esitamist käsitatakse litsentsitagatise esitamisena.
Latvian: Šā nodrošinājuma iemaksu uzskata par licences nodrošinājuma iemaksu.
Lithuanian: Minėtos garantijos pateikimas prilyginamas licencijos užstato pateikimui.
Maltese: Li ssir il-garanzija titqies li saret il-garanzija tal-liċenzja.
English: The word "exempted" shall accordingly be entered in box 11 of the licence.
French: À cet effet, il y a lieu d'indiquer " dispensé" dans la case 11 du certificat.
German: Zu diesem Zweck ist in Feld 11 der Lizenz der Hinweis "befreit" einzutragen.
Czech: V políčku 11 licence se následně uvede slovo "osvobozeno".
Slovak: V súlade s tým sa do kolónky 11 licencie vpíše slovo „oslobodené“.
Polish: Wyraz "zwolniony" zostanie wprowadzony odpowiednio do rubryki 11 pozwolenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 11. rovatába a "mentes" szót kell beírni.
Slovenian: Beseda "izvzet" se v skladu s tem vstavi v okence 11 dovoljenja.
Romanian: În acest scop, trebuie să se indice mențiunea „scutit” în căsuța 11 din licență.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 11 märgitakse vastavalt sõna "vabastatud".
Latvian: Licences 11. ailē attiecīgi ieraksta vārdu "atbrīvots".
Lithuanian: Licencijos 11 langelyje atitinkamai įrašomas žodis "netaikoma".
Maltese: Il-kelma "eżentata" tiddaħħal għalhekk fil-kaxxa numru 11 tal-liċenzja.
English: Ayuda alimentaria comunitaria - Acción n°.../.. o Ayuda alimentaria nacional
Slovak: Ayuda alimentaria comunitaria - Acción n° .../.. o Ayuda alimentaria nacional
Hungarian: Ayuda alimentaria comunitaria – Acción no …/.. o Ayuda alimentaria nacional
Lithuanian: Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/.. o Ayuda alimentaria nacional
English: Fællesskabets fødevarehjælp - Aktion nr…/.. eller National fødevarehjælp
Slovak: Fællesskabets fødevarehjælp - Aktion nr. .../.. eller National fødevarehjælp
Hungarian: Fællesskabets fødevarehjælp – Aktion nr. …/.. eller National fødevarehjælp
Lithuanian: Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/.. eller National fødevarehjælp
English: Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr…/.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
Slovak: -Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr. .../.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
Hungarian: Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe – Maßnahme Nr. …/.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
Lithuanian: Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
English: ÊïéíïôéêÞ åðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá - ÄñÜóç áñéè…/.. Þ ÅèíéêÞ åðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá
Slovak: Koινoτική επισιτιστική βoήνεια - Δράση αριν. …/.. ή Eνική επισιτιστική βoήνεια
English: Community food aid - Action No.../.. or National food aid
Slovak: Community food aid - Action No .../.. or National food aid -
Hungarian: Community food aid – Action No …/.. or National food aid
Lithuanian: Community food aid — Action No …/.. or National food aid
English: Aide alimentaire communautaire - Action n°.../.. ou Aide alimentaire nationale
Slovak: Aide alimentaire communautaire - Action n° .../.. ou Aide alimentaire nationale
Hungarian: Aide alimentaire communautaire – Action no …/.. ou Aide alimentaire nationale
Lithuanian: Aide alimentaire communautaire — Action no …/.. ou Aide alimentaire nationale
English: Aiuto alimentare comunitario - Azione n…/.. o Aiuto alimentare nazionale
Slovak: Aiuto alimentare comunitario - Azione n. .../.. o Aiuto alimentare nazionale
Hungarian: Aiuto alimentare comunitario – Azione n. …/.. o Aiuto alimentare nazionale
Lithuanian: Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/.. o Aiuto alimentare nazionale
English: Communautaire voedselhulp - Actie nr…/.. of Nationale voedselhulp
Slovak: Communautaire voedselhulp - Actie nr. .../.. of Nationale voedselhulp
Hungarian: Communautaire voedselhulp – Actie nr. …/.. of Nationale voedselhulp
Lithuanian: Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/.. of Nationale voedselhulp
English: Ajuda alimentar comunitária - Acção n.o.../.. ou Ajuda alimentar nacional
Slovak: Ajuda alimentar comunitária - Acçăo n.o .../.. ou Ajuda alimentar nacional
Hungarian: Ajuda alimentar comunitária – Acção n.o …/.. ou Ajuda alimentar nacional
Lithuanian: Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/.. ou Ajuda alimentar nacional
English: Yhteisön elintarvikeapu - Toimi nro.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu
Slovak: Yhteisön elintarvikeapu - Toimi nro .../.. tai Kansallinen elintarvikeapu
Hungarian: Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/.. tai Kansallinen elintarvikeapu
Lithuanian: Yhteisön elintarvikeapu — Toimi nro …/.. tai Kansallinen elintarvikeapu
English: Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr.../.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.
Slovak: Livsmedelsbistånd fråĺn gemenskapen - Aktion nr .../.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.
Hungarian: Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.
Lithuanian: Livsmedelsbistånd från gemenskapen — Aktion nr …/.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.
English: The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
German: Als Maßnahmen-Nummer ist die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Nummer einzutragen.
Czech: Číslo opatření, jež má být uvedeno, je číslo oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Číslo akcie, ktoré má byť uvedené, je číslo špecifikované v oznámení o verejnej súťaži.
Polish: Wskazany numer działania to ten wyszczególniony w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A feltüntetendő műveletszám megegyezik a hirdetményben meghatározottal.
Slovenian: Številka ukrepa, ki se označi, je določena v razpisu za javno naročilo.
Romanian: Numărul acțiunii care urmează să fie indicat este acela care este precizat în anunțul de participare.
Latvian: Pasākuma numurs, kas jānorāda, ir numurs, kurš minēts paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Priemonės numeris, kurį reikia įrašyti, yra nurodytas pranešime apie konkursą.
Maltese: In-numru ta' l-azzjoni li għandu jkun indikat huwa dak speċifikat fl-avviż tat-tfigħ ta' l-offerti.
English: In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.
German: Außerdem ist in Feld 7 des Lizenzantrags und der Lizenz das Bestimmungsland einzutragen.
Czech: Kromě toho se v políčku 7 žádosti o licenci i v licenci samotné uvede země určení.
Slovak: Okrem toho bude v kolónke 7 uvedená krajina určenia, jednak v žiadosti o licenciu a jednak v licencii.
Polish: Dodatkowo kraj przeznaczenia zostanie wskazany w rubryce 7, zarówno we wniosku o wydanie pozwolenia, jak i w samym pozwoleniu.
Hungarian: Továbbá a célországot mind az engedély iránti kérelem 7. rovatában, mind pedig az engedélyen fel kell tüntetni.
Slovenian: Namembna država je označena v okencu 7 vloge za dovoljenje in izvoznega dovoljenja.
Romanian: În afară de aceasta, țara de destinație trebuie să fie indicată în căsuța 7 din cererea pentru licență și din licență.
Estonian: Lisaks sellele märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7 sihtriik.
Latvian: Turklāt gan licences pieteikuma, gan licences 7. ailē norāda galamērķa valsti.
Lithuanian: Be to, licencijos prašymo 7 langelyje ir licencijoje įrašoma paskirties šalis.
Maltese: Barra minn hekk, il-pajjiż ta' destinazzjoni jkun indikat fil-kaxxa numru 7 kemm ta' l-applikazzjoni għall-liċenzja u l-liċenzja.
English: Payment of the refund referred to in Article 2(1) shall be made in respect of the net quantity accepted which appears in the taking-over or delivery certificate.
French: Le paiement de la restitution visée à l'article 2, paragraphe 1, est opéré pour la quantité nette acceptée figurant dans le certificat de prise en charge ou dans le certificat de livraison.
German: Die Zahlung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erstattung erfolgt für die akzeptierte Nettomenge, die in der Übernahme- oder Lieferbescheinigung angegeben ist.
Czech: Náhrada podle čl. 2 odst. 1 se vyplatí podle čistého přijatého množství uvedeného na přejímacím nebo dodacím listu.
Slovak: Platba náhrady uvedenej v článku 2(1) sa realizuje vo vzťahu k uznanému čistému množstvu, ktorá je uvedená v preberacom alebo dodacom certifikáte.
Polish: Płatność refundacji, określonej w art. 21, będzie dokonana w odniesieniu do zatwierdzonej ilości netto, która jest wskazana w świadectwie przejęcia lub dostawy.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítés kifizetését az átvételi, vagy a szállítási igazolásban szereplő elfogadott nettó mennyiség tekintetében teljesítik.
Slovenian: Plačilo nadomestila iz člena 2(1) se izvede glede na sprejeto neto količino, ki se pojavi v certifikatu o prevzemu ali dostavi
Romanian: Plata restituirii menționate la articolul 2 alineatul (1) se efectuează pentru cantitatea netă acceptată care este indicată în certificatul de recepție sau în certificatul de livrare.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud toetust makstakse ülevõtu- või tarnesertifikaadis märgitud heakskiidetud netokoguse suhtes.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punktā minētās kompensācijas maksājumu veic par pieņemto daudzumu, kas norādīts pārņemšanas vai piegādes sertifikātā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta grąžinamoji eksporto išmoka išmokama už gryną gautą kiekį, nurodytą perėmimo arba pristatymo pažymėjime.
Maltese: Il-ħlas tar-rifużjoni riferut fl-Artikolu 2(1) isir rigward il-kwantità netta aċċettata li tidher fuq iċ-ċertifikat tal-pussess jew tal-wasla.
English: Where the country of destination is changed by the aid beneficiary, the reduction referred to in the second indent of Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
French: Lorsque le pays de destination est modifié à l'initiative du bénéficiaire de l'aide, la réduction visée au deuxième tiret de l'article 18, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 800/1999 n'est pas applicable.
German: Ändert der Empfänger das Bestimmungsland, so wird die Verringerung gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht angewendet.
Czech: Pokud příjemce pomoci změní zemi určení, snížení uvedené v druhém pododstavci čl. 18 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije.
Slovak: Ak je krajina určenia zmenená príjemcom pomoci, neuplatní sa zníženie uvedené v druhej zarážke článku 18(3)(b) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W przypadku gdy kraj przeznaczenia zostaje zmieniony przez beneficjenta pomocy, obniżka określona w art. 18 ust. 3 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie stosuje się.
Hungarian: Abban az esetben, ha a rendeltetési országot a segélyezett megváltoztatja, a 800/1999/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazandó.
Slovenian: V primeru, ko upravičenec za pomoč spremeni namembno državo, ne velja znižanje iz druge alinee člena 18(3)(b) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Atunci când se modifică țara de destinație la inițiativa beneficiarului, reducerea menționată la a doua liniuță din articolul 18 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică.
Estonian: Kui abi saaja muudab sihtriiki, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõike 3 punkti b teises taandes nimetatud mahaarvamist.
Latvian: Ja pēc atbalsta saņēmēja iniciatīvas mainās galamērķa valsts, tad Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā minēto samazinājumu nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu pagalbos gavėjas nurodo kitą paskirties šalį, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 3 dalies b punkto antrojoje įtraukoje minimas sumažinimas netaikomas.
Maltese: Fejn il-pajjiż ta' destinazzjoni jitbiddel mill-benefiċjarju ta' l-għajnuna, it-tnaqqis riferut fit-tieni indent ta' l-Artikolu 18(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma japplikax.
English: Article 13(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and Article 11(a) of Regulation (EC) No 1162/95 are hereby deleted.
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999 et l'article 11 bis du règlement (CE) n° 1162/95 sont supprimés.
German: Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 und Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 werden gestrichen.
Czech: Zrušují se čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 a čl. 11 písm. a) nařízení (ES) č. 1162/95.
Slovak: Článok 13(2) nariadenia (ES) č. 174/1999 a článok 11(a) nariadenia (ES) č. 1162/95 sa týmto vypúšťa.
Polish: Niniejszym art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 i art. 11 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1162/95 skreśla się.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdését és az 1162/95/EK rendelet 11. cikke a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 13(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 in člen 11(a) Uredbe (ES) št. 1162/95 se s tem izbrišeta.
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 și articolul 11a din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 se elimină.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 13 lõige 2 ja määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 11 punkt a jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 174/1999 13. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1162/95 11.a pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 13 straipsnio 2 dalis ir Reglamento (EB) Nr. 1162/95 11 straipsnio a punktas panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 huma issa mħassra.
English: Regulation (EC) No 259/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 259/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 259/98.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 259/98 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 259/98 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 259/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 259/98 je s tem razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 259/98 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 259/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 259/98 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 259/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 259/98 huwa issa mħassar.
English: However, it shall continue to apply to Community food-aid supplies for which the tender notice was published before the date of entry into force of this Regulation.
French: Cependant, il continue à s'appliquer aux fournitures d'aide alimentaire communautaire pour lesquelles l'avis d'appel d'offres est publié avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für Lieferungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe, für die die Ausschreibungsbekanntmachung vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung veröffentlicht wurde.
Czech: Použije se však i nadále pro dodávky potravinové pomoci Společenství, pro něž bylo oznámení o nabídkovém řízení uveřejněno před datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Naďalej sa však bude uplatňovať na dodávky potravinovej pomoci spoločenstva, pre ktoré bolo oznámenie o verejnej súťaži uverejnené pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże jest ono nadal stosowane do dostaw wspólnotowej pomocy żywnościowej, dla których ogłoszenie o przetargu zostało opublikowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az e rendelet hatálybalépését megelőzően közzétett hirdetményben szereplő közösségi élelmiszersegély-szállítmányokra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar še vedno velja za dobavo pomoči v hrani v Skupnosti, za katero je bil razpis za javno naročilo objavljen pred začetkom veljave te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, el continuă să se aplice livrărilor de ajutor alimentar comunitar pentru care anunțul de participare este publicat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt ühenduse toiduabi tarnete suhtes, mille pakkumiskuulutus on avaldatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot Kopienas pārtikas atbalsta piegādēm, par kurām paziņojums par konkursu bija publicēts pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas Bendrijos tiekiamai pagalbai maisto produktais, dėl kurios pranešimas apie konkursą buvo paskelbtas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Iżda, ikompli jgħodd għall-provvisti ta' l-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità li għalihom avviż ta' l-offerta kien ippublikat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.