FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this Regulation based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community and a Council Decision based on Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Spanish: el presente Reglamento basado en el artículo 66 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y una Decisión del Consejo basada en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 30, en las letras a) y b) del artículo 31 y en la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea.
Dutch: deze verordening, die gegrond is op artikel 66 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en een besluit van de Raad, dat gegrond is op de artikelen 30, lid 1, onder a) en b), 31, onder a) en b), en 34, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Greek: στον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 66 (...) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), του άρθρου 31 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Romanian: prezentul regulament, întemeiat pe articolul 66 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, și o decizie a Consiliului întemeiată pe articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 literele (a) și (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: настоящия регламент, основан на член 66 от Договора за създаване на Европейската общност и решението на Съвета, основано на член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, букви а) и б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз.
Lithuanian: šis reglamentas, grindžiamas Europos bendrijos steigimo sutarties 66 straipsniu, ir Tarybos sprendimas, grindžiamas Europos Sąjungos sutarties 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktais, 31 straipsnio a ir b punktais bei 34 straipsnio 2 dalies c punktu.
Maltese: dan ir-Regolament ibbażat fuq l-Artikolu 66 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ibbażata fuq l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: the design of the physical architecture of the system, including its communication network;
French: la conception de l'architecture physique du système, y compris son réseau de communications;
German: die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems, einschließlich dessen Kommunikationsnetzes;
Spanish: la concepción de la arquitectura física del sistema, incluida su red de comunicaciones;
Portuguese: A concepção da arquitectura física do sistema, incluindo a respectiva rede de comunicações;
Dutch: het ontwerp voor de materiële architectuur van het systeem, met inbegrip van het communicatienetwerk daarvan;
Swedish: Utformningen av den fysiska uppbyggnaden av systemet, inbegripet dess kommunikationsnät.
Finnish: järjestelmän fyysisen arkkitehtuurin suunnittelu sen tietoliikenneverkko mukaan lukien;
Greek: σχεδιασμός της φυσικής αρχιτεκτονικής του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου επικοινωνίας του,
Czech: návrh fyzické výstavby systému včetně jeho komunikační sítě;
Slovak: vzor fyzickej architektúry systému, vrátane jeho komunikačnej siete;
Polish: projekt fizycznej architektury systemu, w tym sieci komunikacyjnej;
Hungarian: a rendszer fizikai felépítésének megtervezése, beleértve kommunikációs hálózatát is;
Slovenian: oblikovanje fizične arhitekture sistema, vključno s komunikacijskim omrežjem;
Romanian: conceperea arhitecturii fizice a sistemului, incluzând rețeaua sa de comunicații;
Bulgarian: конструирането на физическата архитектура на системата, включително нейната комуникационна мрежа;
Estonian: süsteemi füüsilise ülesehituse, sealhulgas sidevõrgu kavandamine;
Latvian: sistēmas arhitektūras projekts, kurā iekļauts tās sakaru tīkls;
Lithuanian: sistemos fizinės sandaros, įskaitant komunikacijų tinklą, projektas;
Maltese: it-tfassil ta' l-arkitettura fisika tas-sistema, inkluż in-networks ta' komunikazzjoni;
English: technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
French: les aspects techniques ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel;
German: die technischen Aspekte, die den Schutz personenbezogener Daten betreffen;
Spanish: los aspectos técnicos que tengan una incidencia en la protección de los datos personales;
Portuguese: Os aspectos técnicos que se relacionam com a protecção dos dados pessoais;
Dutch: de technische aspecten die van invloed zijn op de bescherming van persoonsgegevens;
Swedish: Tekniska aspekter som påverkar skyddet av personuppgifter.
Finnish: henkilötietojen suojaan liittyvät tekniset näkökohdat;
Greek: τεχνικές πτυχές με επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Czech: technické aspekty, které mají vliv na ochranu osobních údajů;
Slovak: technické aspekty, ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov;
Polish: aspekty techniczne mające wpływ na ochronę danych osobowych;
Hungarian: a személyes adatok védelmét befolyásoló műszaki szempontok;
Slovenian: tehnični vidiki, ki vplivajo na varstvo osebnih podatkov;
Romanian: aspectele tehnice care au incidență asupra protecției datelor cu caracter personal;
Bulgarian: техническите аспекти, които имат отношение към защитата на личните данни;
Estonian: isikuandmete kaitsega seotud tehnilised küsimused;
Latvian: tehniskie aspekti, kas ir svarīgi personas datu aizsardzībai;
Lithuanian: asmens duomenų apsaugai turintys poveikio techniniai aspektai;
Maltese: aspetti tekniċi li jaffettwaw il-protezzjoni ta' data personali;
English: the development of security requirements.
French: la définition des exigences en matière de sécurité.
German: die Entwicklung der Sicherheitsanforderungen.
Spanish: el desarrollo de los requisitos en materia de seguridad.
Portuguese: O desenvolvimento dos requisitos de segurança.
Dutch: de uitwerking van de beveiligingseisen.
Swedish: Framtagande av säkerhetskrav.
Finnish: turvallisuusvaatimusten kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη των απαιτήσεων ασφάλειας.
Czech: vývoj bezpečnostních požadavků.
Slovak: vývoj požiadaviek na bezpečnosť.
Polish: opracowanie wymogów w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági követelmények meghatározása.
Slovenian: razvoj varnostnih zahtev.
Romanian: dezvoltarea cerințelor în materie de securitate.
Bulgarian: разработката на защитните изисквания.
Estonian: turvanõuete väljatöötamine.
Latvian: drošības prasību izstrādāšana.
Lithuanian: saugumo reikalavimų parengimas.
Maltese: l-iżvilupp ta' ħtiġijiet ta' sigurtà.
English: Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de octubre de 2001(no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 oktober 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 oktober (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2001· (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 października 2001 r.(dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 23-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo dano 23. oktobra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 octombrie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 23 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. spalio 23 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mgħotija fit-23 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux maħruġa fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2424/2001 НА СЪВЕТА
English: of 6 December 2001
Bulgarian: от 6 декември 2001 година
English: on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Bulgarian: за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II)
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden,
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk België en het Koninkrijk Zweden,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Белгия и Кралство Швеция,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: For this reason, and in order to benefit from the latest developments in the field of information technology and to allow for the introduction of new functions, it is necessary to develop a new, second generation Schengen Information System (SIS II), as already acknowledged in Decision SCH/Com-ex (97) 24 of the Executive Committee of 7 October 1997.
Dutch: Daartoe, en om de laatste ontwikkelingen op het gebied van de informatietechnologie te benutten en de invoering van nieuwe functies mogelijk te maken, moet een nieuw Schengen-informatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) worden ontwikkeld, hetgeen reeds erkend is in Besluit SCH/Com-ex (97) 24 van het Uitvoerend Comité van 7 oktober 1997.
Bulgarian: Поради тази причина и за да се използват последните достижения в областта на информационните технологии, и да се разреши въвеждането на нови функции, е необходимо да се разработи второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II), както вече бе съобщено чрез Решение SCH/Com-ex (97) 24 на Изпълнителния комитет от 7 октомври 1997 г.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van deze verordening worden genomen overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis(6) and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Bulgarian: Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, което попада в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия за прилагането на Споразумението, сключено между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да прилага някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген .
English: Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway, annexed to the abovementioned Association Agreement.
Dutch: Een dergelijke regeling is genoemd in de briefwisseling tussen de Gemeenschap enerzijds en IJsland en Noorwegen anderzijds, die in de bijlage bij bovengenoemde samenwerkingsovereenkomst is opgenomen.
Bulgarian: Такава разпоредба е обмисляна в размяната на писма между Общността и Исландия и Норвегия, приложени към посоченото по-горе споразумение за асоцииране.
English: This Regulation constitutes, together with Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II), the required legislative basis to allow for the inclusion in the budget of the Union of the necessary appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
Dutch: Deze verordening vormt, samen met Besluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II), de vereiste rechtsgrondslag om in de begroting van de Unie de benodigde kredieten te kunnen opnemen voor de ontwikkeling van SIS II en de uitvoering van dat deel van de begroting.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Dutch: Deze verordening is een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis en valt onder artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, alsmede onder artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. Given the fact that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol decide within a period of six months after the adoption of this instrument whether it will implement it in its national law, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Romanian: În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament și, prin urmare, nu este obligată în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării acestuia. Având în vedere faptul că prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în temeiul dispozițiilor titlului IV din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul menționat anterior, decide în termen de șase luni de la data adoptării prezentului regulament dacă îl va pune sau nu în aplicare în dreptul său intern, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: