FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
French: du nom et de l'adresse de l'opérateur et, s'ils sont différents, du nom et de l'adresse du propriétaire ou du vendeur du produit;
German: den Namen und die Anschrift des Unternehmens und, soweit es sich um eine andere Person handelt, des Eigentümers oder Verkäufers des Erzeugnisses;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore e, se diverso da quest'ultimo, del proprietario o venditore del prodotto;
Portuguese: O nome e endereço do operador e, se não for o mesmo, do proprietário ou do vendedor do produto;
Dutch: de naam en het adres van de marktdeelnemer en, wanneer dat iemand anders is, de eigenaar of verkoper van het product;
Danish: navn og adresse på den erhvervsdrivende og - hvis forskellig - på ejeren eller sælgeren af produktet
Swedish: Namn och adress på aktören, eller i förekommande fall på ägaren eller säljaren av produkten.
Finnish: toimijan nimi ja osoite sekä, jos eri kuin toimija, tuotteen omistajan tai myyjän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa hospodářského subjektu a, pokud se liší, vlastníka nebo prodejce produktů;
Slovak: meno a adresu hospodárskeho subjektu, a ak sa odlišujú, tak meno a adresu vlastníka alebo predajcu výrobku;
Polish: nazwę i adres podmiotu gospodarczego oraz, jeśli różny, właściciela lub sprzedawcy produktu;
Hungarian: a gazdasági szereplő neve és címe, és a termék tulajdonosának vagy eladójának neve és címe, ha ez utóbbi más személy;
Slovenian: ime in naslov pridelovalca in, kadar je druga oseba, lastnika ali prodajalca proizvoda;
Romanian: numele și adresa operatorului și, în cazul unor persoane diferite, proprietarul sau vânzătorul produsului;
Estonian: ettevõtja, või kui tegemist on erineva isikuga, toote omaniku või müüja nimi ja aadress;
Latvian: uzņēmēja un, ja tas atšķiras, produkta īpašnieka vai pārdevēja vārdu un adresi;
Lithuanian: ūkio subjekto ir, jei skiriasi, produkto savininko arba pardavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-operatur u, fejn huwa differenti, tas-sid jew il-bejjiegħ tal-prodott;
English: the name of the product, including a reference to the organic production method, in accordance with Article 5;
French: du nom du produit, assorti d'une référence au mode de production biologique, conformément à l'article 5;
German: die Bezeichnung des Erzeugnisses einschließlich des Hinweises auf den ökologischen Landbau gemäß Artikel 5;
Italian: il nome del prodotto, compresa un'indicazione del metodo di produzione biologico, in base a quanto disposto dall'articolo 5;
Portuguese: O nome do produto, incluindo uma referência ao modo de produção biológico em conformidade com o artigo 5.o;
Dutch: de naam van het product, met inbegrip van een verwijzing naar de biologische productiemethode overeenkomstig artikel 5;
Danish: produktets navn inklusive en henvisning til den økologiske produktionsmetode, jf. artikel 5
Swedish: Produktens benämning samt en hänvisning till ekologisk produktion enligt bestämmelserna i artikel 5.
Finnish: tuotteen nimi, mukaan luettuna viittaus luonnonmukaiseen tuotantotapaan 5 artiklan mukaisesti;
Czech: název produktu včetně odkazu ne ekologickou metodu produkce podle článku 5;
Slovak: názov výrobku vrátane odkazu na metódu ekologickej poľnohospodárskej výroby v súlade s článkom 5;
Polish: nazwę produktu łącznie z odniesieniem do metody produkcji ekologicznej, zgodnie z art. 5;
Hungarian: a termék megnevezése, beleértve az 5. cikkel összhangban az ökológiai termelési módszerre történő utalást;
Slovenian: ime proizvoda, vključno s sklicevanjem na postopek ekološke pridelave, v skladu s členom 5;
Romanian: denumirea produsului, inclusiv o trimitere la metoda de producție ecologică, în conformitate cu articolul 5;
Estonian: toote nimetus, kaasa arvatud viide mahepõllundusmeetodile vastavalt artiklile 5;
Latvian: produkta nosaukumu, to skaitā atsauci uz bioloģisko ražošanas metodi saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: produkto pavadinimas, įskaitant nuorodą į ekologišką gamybos metodą pagal 5 straipsnį;
Maltese: l-isem tal-prodott, li jinkludi riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika, f’konformità ma' l-Artikolu 5;
English: the name and/or the code number of the inspection body or authority to which the operator is subject;
Portuguese: O nome e/ou número de código do organismo ou autoridade de controlo a que está submetido o operador;
Dutch: de naam en/of het codenummer van de controleorganisatie of -instantie waaronder de marktdeelnemer valt;
Finnish: toimijan tarkastavan tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen nimi ja/tai tunnusnumero;
Czech: název nebo číselný kód kontrolního subjektu nebo orgánu, jemuž hospodářský subjekt podléhá;
Slovak: názov a/alebo kódové číslo súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii, ktorej hospodársky subjekt podlieha,
Hungarian: a gazdasági szereplő felügyeletét ellátó ellenőrző szervezet vagy hatóság neve és/vagy kódszáma;
Romanian: denumirea și/sau codul organismului sau autorității de control de care aparține operatorul
Estonian: ettevõtjat kontrolliva kontrolliasutuse või kontrolliva ametiasutuse nimi ja/või koodi number;
Latvian: tās kontroles organizācijas vai kontroles iestādes nosaukumu un/vai koda numuru, kurai ir pakļauts uzņēmējs;
Lithuanian: kontrolės įstaigos, sertifikavusios ūkio subjektą, pavadinimas ir (arba) kodo numeris;
Maltese: (ċ) l-isem u/jew in-numru tal-kodiċi tal-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni li hu soġġett għalih l-operatur;
English: in the case of the production of perennial crop products (edible fruit bearing trees, vines and hops) provided the following conditions are met:
French: en cas de production de produits de cultures pérennes (arboriculture, vigne et houblon), pour autant que les conditions suivantes soient réunies:
German: bei Erzeugnissen von Dauerkulturen (essbare Früchte tragende Bäume, Reben, Hopfen), sofern folgende Bedingungen erfuellt sind:
Italian: in caso di colture perenni (alberi da frutto, vite e luppolo), sempreché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: No caso da produção de produtos de culturas perenes (fruteiras, vinha e lúpulo), desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: voor blijvende teelten (eetbare vruchten voortbrengende bomen, wijn en hop), mits wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: i forbindelse med fremstilling af produkter fra flerårige afgrøder (træer, der bærer spiselig frugt, samt vin og humle), hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Vid produktion av fleråriga grödor (fruktträd [ätbar frukt], vinrankor och humle) om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: monivuotisten kasvien tuotannon osalta (syötäviä hedelmiä tuottavat puut, viiniköynnökset ja humala), jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: v případě produkce produktů z trvalých kultur (ovocné stromy, víno a chmel) za těchto podmínek:
Slovak: v prípade produkcie výrobkov viacročných plodín (ovocných stromov, viniča a chmeľu), za týchto podmienok:
Polish: w przypadku produkcji produktów upraw wieloletnich (drzewa o owocach jadalnych, winorośl i chmiel) pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
Hungarian: évelő növényekből (élelmezési célra alkalmas gyümölcsöt termő fák, szőlő és komló) készült termékek esetén, feltéve hogy a következő feltételek fennállnak:
Slovenian: pri pridelavi proizvodov iz pridelkov iz trajnih nasadov (sadno drevje z užitnimi sadeži, vinska trta in hmelj), pod pogojem, da se izpolnijo naslednji pogoji:
Romanian: în cazul producției de produse din culturi perene (pomi fructiferi, vii și hamei), în cazul în care sunt respectate următoarele condiții:
Estonian: seoses mitmeaastastest taimedest saadud toodetega (puuviljakasvatus, viinamarja- ja humalakasvatus), kui:
Latvian: daudzgadīgo kultūru produktu (augļu koku audzēšana, vīnogulāji un apiņi) ražošanas gadījumā ar noteikumu, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: jeigu auginami daugiamečiai augalai (vaismedžiai, vynmedžiai ir apyniai), jei tenkinamos nurodytos sąlygos:
Maltese: fil-każ ta' produzzjoni ta' prodotti ta' ħxejjex perennial (siġar tal-frott ta' l-ikel, dwieli u l-hops) sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: appropriate measures have been taken to ensure the permanent separation of the products obtained from each unit concerned,
French: des mesures appropriées ont été prises afin d'assurer la séparation permanente des produits issus de chaque unité concernée;
German: es wurden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass die aus verschiedenen Betriebseinheiten stammenden Erzeugnisse stets voneinander getrennt gehalten werden;
Italian: sono state adottate misure adeguate per garantire che i prodotti di ciascuna unità interessata restino separati in modo permanente dai prodotti di altre unità;
Portuguese: foram adoptadas medidas adequadas para garantir a separação permanente dos produtos de cada uma das unidades abrangidas,
Dutch: er zijn adequate maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de producten van de verschillende eenheden te allen tijde van elkaar gescheiden worden gehouden,
Danish: der skal være truffet relevante foranstaltninger for at sikre, at produkterne fra hver af de berørte enheder hele tiden holdes adskilt
Swedish: Lämpliga åtgärder har vidtagits för att garantera att produkterna från var och en av enheterna i fråga hela tiden hålls åtskilda.
Finnish: kaikkia kyseisestä yksiköstä saatuja tuotteita pidetään pysyvästi erillään asianmukaisilla toimenpiteillä,
Czech: byla přijata vhodná opatření zajišťující stálé oddělení produktů získaných v každé jednotce,
Slovak: boli prijaté vhodné opatrenia zabezpečujúce trvalé oddelenie výrobkov získaných z každej prevádzky,
Polish: zostały podjęte odpowiednie środki, aby zapewnić stałe odseparowanie produktów pozyskanych z każdej danej jednostki produkcyjnej,
Hungarian: megfelelő intézkedések történtek az egyes érintett egységekből származó termékek tartós elkülönítésének biztosítására,
Slovenian: da se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki zagotavljajo stalno ločevanje proizvodov, pridelanih na posameznih zadevnih enotah,
Romanian: au fost luate măsuri corespunzătoare pentru a se asigura separarea permanentă a produselor obținute de la fiecare unitate în cauză;
Estonian: on võetud kohased meetmed tagamaks, et igast asjaomasest üksusest saadud tooted hoitakse püsivalt eraldi,
Latvian: ir veikti attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu to produktu pastāvīgu atdalīšanu, kas iegūti no katras vienības;
Lithuanian: buvo imtasi atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti pastovų kiekviename vienete pagamintų produktų atskyrimą;
Maltese: ikunu ttieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw is-separazzjoni permanenti tal-prodotti miksuba minn kull unità konċernat,
English: the inspection body or authority is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in advance,
French: l'organisme ou l'autorité de contrôle est avisé de la récolte de chaque produit concerné au moins 48 heures à l'avance;
German: die Kontrollstelle oder -behörde wird von der Ernte jedes der betreffenden Erzeugnisse mindestens 48 Stunden im Voraus unterrichtet;
Italian: l'organismo o l'autorità di controllo è informato con almeno 48 ore di anticipo di ogni operazione di raccolta dei prodotti interessati;
Portuguese: o organismo ou a autoridade de controlo é informado da colheita de cada um dos produtos em causa com uma antecedência de, pelo menos, 48 horas,
Dutch: de controleorganisatie of -instantie wordt ten minste 48 uur van tevoren in kennis gesteld van de oogst van elk van de betrokken producten,
Danish: kontrolorganet eller -myndigheden skal mindst 48 timer før hver høst af et af de berørte produkter underrettes herom
Swedish: Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har underrättats om skörden av var och en av de berörda produkterna minst 48 timmar i förväg.
Finnish: tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle on ilmoitettu jokaisen kyseisen tuotteen korjuusta vähintään 48 tuntia ennakolta,
Czech: sklizeň každého z dotyčných produktů se ohlásí kontrolnímu subjektu nebo orgánu nejméně 48 hodin předem,
Slovak: inšpekčný subjekt alebo orgán je informovaný o zbere každého z príslušných produktov aspoň 48 hodín vopred,
Polish: jednostka lub organ kontrolny informowany jest o zbiorach każdego danego produktu przynajmniej z 48-godzinnym wyprzedzeniem,
Hungarian: az ellenőrző szervezetet vagy hatóságot minden érintett termék betakarítása előtt legalább 48 órával értesítik,
Slovenian: da je kontrolni organa oblasti ali organ obveščen o spravilu vsakega zadevnega proizvoda vsaj 48 ur vnaprej,
Romanian: organismul sau autoritatea de control sunt notificate cu privire la recoltarea fiecăruia dintre produsele în cauză cu cel puțin 48 de ore înainte;
Estonian: kontrolliasutusele või kontrollivale ametiasutusele teatatakse iga asjaomase toote saagikoristusest vähemalt 48 tundi ette,
Latvian: par katra attiecīgā produkta ražas novākšanu vismaz 48 stundas iepriekš ir paziņots kontroles organizācijai vai kontroles iestādei;
Lithuanian: kontrolės įstaiga ar institucija likus ne mažiau kaip 48 valandoms informuojama apie kiekvieno produkto derliaus nuėmimą;
Maltese: il-korp jew aworità ta' l-ispezzjoni tiġi mgħarrfa dwar il-ħsad tal-prodotti konċernati mill-inqas 48 siegħa qabel,
English: the conversion plan and the measures referred to in point 1 and in point 3 of the general provisions have been approved by the inspection body or authority.
French: le plan de conversion et les mesures visées aux points 1 et 3 des dispositions générales ont été approuvés par l'organisme ou l'autorité de contrôle.
German: der Umstellungsplan und die Maßnahmen gemäß Nummern 1 und 3 der "Allgemeinen Vorschriften" sind von der Kontrollstelle oder -behörde genehmigt worden.
Italian: il piano di conversione e le misure di cui ai punti 1 e 3 delle disposizioni generali sono stati approvati dall'organismo o autorità di controllo;
Portuguese: o plano de conversão e as medidas referidas nos pontos 1 e 3 das disposições gerais foram aprovados pelo organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: het omschakelingsprogramma en de in het vorenstaande punt 1 en in punt 3 van de algemene controlebepalingen bedoelde maatregelen zijn door de controleorganisatie of -instantie goedgekeurd.
Danish: omlægningsplanen og de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt 1 og 3 i de generelle bestemmelser, skal være godkendt af kontrolorganet eller -myndigheden.
Swedish: Omställningsplanen och de åtgärder som avses i punkterna 1 och 3 i de allmänna bestämmelserna har godkänts av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: tarkastusviranomainen tai -laitos on hyväksynyt 1 kohdassa ja yleisten säännösten 3 kohdassa mainitun siirtymäsuunnitelman ja mainitut toimenpiteet.
Czech: kontrolní subjekt nebo orgán schválil plán přechodu a opatření uvedená v bodě 1 a v bodě 3 obecných ustanovení.
Slovak: inšpekčný subjekt alebo orgán schválil plán prechodu a opatrenia uvedené v bode 1 a v bode 3 všeobecných ustanovení;
Polish: plan konwersji i środki, określone w pkt 1 i 3 przepisów ogólnych, zostały zatwierdzone przez jednostkę lub organ kontrolny.
Hungarian: az ellenőrző szervezet vagy hatóság jóváhagyta az átállítási tervet és az általános rendelkezések 1. és 3. pontjában említett intézkedéseket.
Slovenian: da načrt preusmerjanja in ukrepe iz točke 1 in točke 3 splošnih določb odobri kontrolni organ ali organ oblasti.
Romanian: planul de conversie și măsurile menționate la punctele 1 și 3 din dispozițiile generale au fost aprobate de organismul sau autoritatea de control.
Estonian: kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus on ümberkorralduskava ja üldsätete punktides 1 ja 3 nimetatud meetmed heaks kiitnud.
Latvian: pārveides plānu un vispārīgo noteikumu 1. un 3. punktā minētos pasākumus ir apstiprinājusi kontroles organizācija vai kontroles iestāde.
Lithuanian: kontrolės įstaiga ar institucija patvirtino pertvarkymo į ekologinį žemės ūkį planą ir priemones, nurodytas bendrųjų nuostatų 1 ir 3 punktuose.
Maltese: il-pjan ta' konverżjoni u l-miżuri li saret riferenza għalihom fil-punt 1 u fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ġew approvati mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni.
English: in the case of grassland exclusively used for grazing.
French: en cas d'herbages utilisés exclusivement pour le pâturage.
German: bei ausschließlich für die Weidewirtschaft genutztem Grünland.
Italian: in caso di terreni utilizzati esclusivamente per il pascolo.
Portuguese: No caso de prados utilizados exclusivamente para pastagem.
Dutch: voor grasland dat uitsluitend voor begrazing wordt gebruikt.
Danish: i forbindelse med græsarealer, som udelukkende anvendes til græsning.
Swedish: När det gäller mark som enbart används som betesmark.
Finnish: ainoastaan laiduntamiseen käytetyn nurmen osalta.
Czech: v případě pastvin využívaných pouze pro pastvu.
Slovak: v prípade trávnych porastov využívaných výlučne na pasenie.
Polish: w przypadku łąk używanych wyłącznie do wypasu.
Hungarian: a kizárólag legeltetés céljára használt gyepterület esetében.
Slovenian: pri travišču, ki se uporablja izključno za pašo.
Romanian: în cazul pajiștilor folosite exclusiv pentru pășunat.
Estonian: seoses heinamaaga, mida kasutatakse üksnes karjatamiseks.
Latvian: tādas ganību zāles gadījumā, ko lieto vienīgi ganībām.
Lithuanian: jeigu pieva yra naudojama tik ganymui.
Maltese: fil-każ ta' art bil-ħaxix esklussivament użata għall-għalf.
English: by species, as regards livestock arriving at the holding: origin and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record,
French: par espèce, en ce qui concerne les entrées d'animaux: l'origine, la date d'entrée, la période de conversion, la marque d'identification, les antécédents vétérinaires,
Italian: per ciascuna specie gli animali in entrata: origine, data di entrata, periodo di conversione, marchio d'identificazione, precedenti veterinari,
Portuguese: por espécie, entradas de animais: origem e data de entrada, período de conversão, marca de identificação, antecedentes veterinários,
Dutch: per soort, voor de dieren die op het bedrijf aankomen: herkomst en datum van aankomst, omschakelingsperiode, identificatiemerk en diergeneeskundig dossier;
Danish: pr. art, for dyr, der ankommer til bedriften: oprindelse og ankomstdato, omlægningsperiode, identifikationsmærke og tidligere veterinærforhold
Swedish: Insättning av djur på jordbruksföretaget, per djurart: ursprung och datum för insättande, omställningsperiod, identifikationsmärke, tidigare veterinärbehandling.
Finnish: tilalle tuotavat uudet eläimet lajeittain: niiden alkuperä ja saapumispäivä, siirtymävaihe, tunnistemerkki, suoritetut eläinlääkinnälliset toimenpiteet,
Czech: podle druhu, u zvířat vstupujících do hospodářství: původ a den vstupu, období přechodu, identifikační značka a veterinární záznam,
Slovak: podľa druhov, u hospodárskych zvierat vstupujúcich na farmu: pôvod a dátum príchodu, obdobie prechodu, identifikačnú značku a záznam veterinára,
Polish: według gatunków, w zakresie zwierząt gospodarskich przybywających do gospodarstwa rolnego: pochodzenie i data przybycia, okres konwersji, znak identyfikacyjny i dokumentację weterynaryjną,
Hungarian: a mezőgazdasági üzembe érkező állatállomány tekintetében, fajok szerint: származás és az érkezés időpontja, átállítási időszak, azonosító jelzés és állatorvosi nyilvántartás,
Estonian: põllumajandusettevõttesse toodavad elusloomad liikide kaupa: päritolu ja saabumise kuupäev, üleminekuaeg, eristusmärk ja veterinaarandmed,
Latvian: pēc sugām, attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku ierašanos saimniecībā: izcelsme un ierašanās diena, pārveides laika posms, identifikācijas zīme un veterinārā uzskaite,
Lithuanian: pagal rūšis apie gyvūnus, atvykstančius į ūkį: kilmė ir atvykimo data, pertvarkymo laikotarpis, identifikavimo žyma ir veterinarinės tarnybos įrašas,
English: as regards livestock leaving the holding: age, number of heads, weight in case of slaughter, identification mark and destination,
French: en ce qui concerne les sorties d'animaux: l'âge, le nombre, le poids en cas d'abattage, la marque d'identification et la destination,
Italian: gli animali in uscita: età, numero di capi, peso in caso di macellazione, marchio d'identificazione e destinazione,
Portuguese: saídas de animais: idade, número de cabeças, peso no caso de saída para abate, marca de identificação e destino,
Dutch: voor de dieren die het bedrijf verlaten: leeftijd, aantal, gewicht in geval van slachten, identificatiemerk en bestemming;
Danish: for dyr, der forlader bedriften: alder, antal og vægt i tilfælde af slagtning, identifikationsmærke og bestemmelse
Swedish: Utförsel av djur från jordbruksföretaget: ålder, antal, slaktvikt, identifikationsmärkning och bestämmelseort.
Finnish: tilalta vietävät eläimet: ikä, lukumäärä ja paino teuraseläimen osalta, tunnistemerkki ja määräpaikka,
Czech: u zvířat opouštějících hospodářství: stáří, počet kusů, hmotnost v případě porážky, identifikační značka a místo určení,
Slovak: u hospodárskych zvierat, ktoré z farmy odchádzajú: vek, počet hospodárskych zvierat, hmotnosť v prípade porážky, identifikačnú značku a miesto určenia,
Polish: w zakresie zwierząt gospodarskich opuszczających gospodarstwo rolne: wiek, liczebność, waga w przypadku uboju, znak identyfikacyjny i przeznaczenie,
Hungarian: a mezőgazdasági üzemet elhagyó állatállomány tekintetében: életkor és egyedszám, levágás esetén a tömeg, azonosító jelzés és rendeltetési hely,
Estonian: põllumajandusettevõttest viidavad elusloomad: vanus, loomade arv ja kaal tapa korral, eristusmärk ja sihtkoht,
Latvian: attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku izvešanu no saimniecības: vecums, skaits, svars kaušanas gadījumā, identifikācijas zīme un galamērķis,
Lithuanian: apie gyvūnus, išvežamus iš ūkio: amžius, kiekis vienetais, masė, jei skerdžiami, identifikavimo žyma ir paskirties vieta,