English: Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep inwards and outwards registers for those products, hereinafter called "records".
French: Les personnes physiques ou morales ainsi que les groupements de personnes qui détiennent, à quelque titre que ce soit, pour l'exercice de leur profession ou à des fins commerciales, un produit vitivinicole, sont soumis à leur tenue de registres indiquant en particulier les entrées et les sorties de ce produit, ci-après dénommés "registres".
German: Natürliche und juristische Personen sowie Zusammenschlüsse von Personen, in deren Besitz sich, gleich für welchen Zweck, zur Ausübung ihres Berufes oder zu gewerblichen Zwecken ein Weinbauerzeugnis befindet, sind verpflichtet, Ein- und Ausgangsbücher für dieses Erzeugnis zu führen.
Spanish: Las personas físicas o jurídicas y las agrupaciones de personas que, para el ejercicio de su profesión o con fines comerciales, tengan en su poder, bajo cualquier concepto, un producto vitivinícola deberán llevar unos registros, en lo sucesivo denominados "registros", en los que anotarán, en particular, las entradas y salidas de dicho producto.
Italian: Le persone fisiche e giuridiche nonché le associazioni di tali persone che possiedono, per l'esercizio della loro attività professionale o a fini commerciali, un prodotto vitivinicolo sono soggette all'obbligo di tenere registri indicanti, in particolare, le entrate e le uscite di detto prodotto, denominati di seguito "i registri".
Portuguese: As pessoas singulares e colectivas, bem como os agrupamentos de pessoas que detenham, seja a que título for, no exercício da sua profissão ou para fins comerciais, um produto vitivinícola, são obrigados a manter registos que indiquem, em especial, as entradas e saídas desse produto, a seguir denominados "registos".
Dutch: Natuurlijke personen of rechtspersonen en groeperingen van personen die om welke reden dan ook, beroepshalve of voor handelsdoeleinden, een wijnbouwproduct in hun bezit hebben, moeten registers bijhouden waarin met name de inslag en uitslag van dit product moeten worden aangegeven, hierna "registers" genoemd.
Danish: Fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger af sådanne, der med henblik på udøvelsen af deres erhverv af en eller anden grund ligger inde med et vinprodukt, er forpligtet til at føre fortegnelse over til- og afgang af disse produkter, i det følgende benævnt "til- og afgangsbøger".
Swedish: Fysiska och juridiska personer samt sammanslutningar av sådana personer som, oavsett ändamål, i utövningen av sin näringsverksamhet eller i kommersiella syften innehar vinprodukter är skyldiga att föra register över mottagna och avsända produkter.
Finnish: Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden ja henkilöryhmittymien, jotka ammattinsa harjoittamista varten tai kaupallisessa tarkoituksessa pitävät käyttötarkoituksesta riippumatta hallussaan viinialan tuotetta, on pidettävä kirjaa, jäljempänä "rekisterit", erityisesti edellä mainittujen tuotteiden saapuvista ja lähtevistä eristä.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby a seskupení osob, které mají v držení jakýkoli druh vinařského produktu za účelem výkonu svého povolání nebo k obchodním účelům, musí vést evidenční knihy dotyčného produktu.
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny osôb, ktoré skladujú vinárske výrobky na akékoľvek odborné alebo obchodné účely, sú povinné viesť vstupné a výstupné registre týchto výrobkov, ďalej len "záznamy".
Polish: Osoba fizyczna lub prawna, lub grupa takich osób, które przechowują produkty winiarskie, niezależnie od tego czy do celów zawodowych czy handlowych, prowadzą rejestry przychodu i rozchodu tych produktów, zwane dalej „rejestrami”.
Hungarian: Azok a természetes vagy jogi személyek és csoportok, akik vagy amelyek bármilyen szakmai vagy kereskedelmi célra borászati termékeket tartanak, a szóban forgó termékekre bejövő és kimenő nyilvántartást - a továbbiakban: „nyilvántartás” - kötelesek vezetni.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, ki imajo proizvode iz grozdja in vina v kakršne koli poslovne ali komercialne namene, morajo za te proizvode voditi evidence dobav in odprav, v nadaljevanju "evidence".
Romanian: Persoanele fizice sau juridice și grupurile de persoane care dețin produse vitivinicole indiferent de obiectul profesional sau comercial de activitate, au obligația de a ține evidențe privind intrările și ieșirile din acest produs, denumite în continuare „evidențe”.
Bulgarian: Физически или юридически лица и групи лица, които държат лозаро-винарски продукти, за каквито и да било професионални или търговски цели, трябва да водят входящи и изходящи регистри за тези продукти, наричани по-нататък “регистри”.
Estonian: Füüsilised või juriidilised isikud või selliste isikute rühmad, kes valdavad veinitooteid mis tahes ametialastel või ärilistel eesmärkidel, on kohustatud nende toodete kohta pidama sissetulevate ja väljaminevate kaupade registreid, edaspidi "registrid".
Latvian: Fiziskām vai juridiskām personām vai personu grupām, kas tur vīna produktus jebkuriem profesionāliem vai komerciāliem nolūkiem, jāveic ieraksti šo produktu ievešanas un izvešanas reģistros, še turpmāk - "dokumentācijā".
Lithuanian: Fiziniai arba juridiniais asmenys ar asmenų grupės, kurie laiko vyno produktus bet kuriems profesiniams arba komerciniams tikslams, privalo pildyti šių produktų priėmimo ir išdavimo žurnalus, toliau vadinamus „žurnalais”.
Maltese: Persuni naturali jew legali u gruppi ta' persuni li jżommu prodotti ta' l-inbid, għal kwalunkwe raġunijiet professjonali jew kummerċjali, għandhom ikunu mitluba sabiex iżommu reġistri ta' ġewwa jew ta' barra għal dawk il-prodotti, minn hawn 'il quddiem imsejħa 'reġistri'.