English: In the event of a revision, other than on the grounds of Article 4 or 9, the Member State concerned shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with information at the level of detail necessary to assess the impact on the HICP series concerned and demonstrate that the revisions are consistent with the HICP standards.
French: En cas de révisions non fondées sur les articles 4 ou 9, l'État membre concerné communique à la Commission (Eurostat), à sa demande, des informations suffisamment détaillées pour évaluer l'impact sur les séries des IPCH concernées et démontrer la conformité des révisions avec les normes IPCH.
German: Im Falle einer Revision aus anderen als den in Artikel 4 oder 9 genannten Gründen legt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission (Eurostat) auf Anfrage Informationen vor, die ausführlich genug sind, um die Auswirkungen auf die betreffenden HVPI-Reihen bewerten zu können und aus denen hervorgeht, dass die Revisionen mit den HVPI-Standards übereinstimmen.
Czech: V případě revize, s výjimkou revizí na základě článků 4, 5 nebo 9 tohoto nařízení, poskytnou dotyčné členské státy Komisi (Eurostatu) na její žádost informace dostatečně podrobné pro účely posouzení vlivu na dané řady HISC a pro potvrzení souladu revizí se standardy HISC.
Slovak: V prípade revízie inej ako na základe článku 4 alebo 9 predloží členský štát, ktorého sa to týka, komisii (Eurostatu) na jej žiadosť informácie na takej úrovni podrobností, ktoré sú potrebné na posúdenie dopadu na danú sadu HISC a preukáže, že revízie zodpovedajú kritériám HISC.
Polish: W przypadku korekty wynikającej z powodów innych niż określone w art. 4 lub 9, zainteresowane Państwo Członkowskie przekaże Komisji (Eurostat), na jej wniosek, informacje na poziomie szczegółowości niezbędnym do oceny wpływu na dane serie ZWCK oraz do wykazania, że korekty są zgodne z normami ZWCK.
Hungarian: A felülvizsgálat során - kivéve, ha a felülvizsgálatra a 4. vagy 9. cikk alapján kerül sor -, az érintett tagállam a Bizottság (Eurostat) kérésére közli a HICP-sorokat érintő hatás felméréséhez szükséges mértékben részletezett, és a felülvizsgálatoknak a HICP-szabványokkal való összhangját igazoló információkat.
Slovenian: V primeru revizije iz drugih razlogov, kakor so navedeni v členu 4 ali 9, zadevna država članica predloži Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo informacije, ki so dovolj podrobne za oceno vplivov na zadevne vrste HICP in iz katerih je razvidno, da so revizije v skladu s standardi HICP.
Romanian: În cazul revizuirilor care nu sunt întemeiate pe articolul 4 sau 9, statele membre interesate comunică Comisiei (Eurostat), la solicitarea acesteia, informații suficient de detaliate pentru a se evalua impactul asupra seriilor IAPC și pentru a demonstra conformitatea revizuirilor cu normele IAPC.
Estonian: Läbivaatuse korral, välja arvatud artiklite 4 või 9 alusel tehtav läbivaatus, esitab asjaomane liikmesriik komisjonile (Eurostat) viimase taotluse põhjal vajaliku üksikasjaliku teabe kõnealusele THHI seeriale avaldatava mõju hindamiseks ja näitab, et läbivatused on kooskõlas THHI standarditega.
Latvian: Tādas pārskatīšanas gadījumā, kas nav saistīta ar 4. vai 9. pantā minēto, attiecīgā dalībvalsts Komisijai (Eurostat) pēc tās pieprasījuma nodrošina tik sīku informāciju, kas nepieciešama, lai izvērtētu ietekmi uz attiecīgo SPCI sēriju un parādītu, ka labojumi ir saskaņā ar SPCI standartiem.
Lithuanian: Atliekant peržiūrėjimą, išskyrus atvejus, kai jis atliekamas pagal 4 ar 9 straipsnius, suinteresuotos valstybės narės Komisijos (Eurostato) prašymu teikia tokio lygmens informaciją, kokios reikia SVKI eilutėms padarytam poveikiui įvertinti ir įrodyti, kad padarytos pataisos atitinka SVKI standartus.
Maltese: Fl-event ta' reviżjoni, minbarra għar-raġunijiet ta' l-Artikli 4 jew 9, l-Istati Membri kkonċernati jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), għat-talba tagħha, b'informazzjoni għall-livell ta' dettall neċessarju sabiex ikun assessjat l-impatt fuq is-serje ta' l-HICP ikkonċernata u turi li r-reviżjonijiet huma konsistenti ma' l-istandards ta' l-HICP.