FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with with procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision;
French: Conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage des indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren kann die Anbringung der vorgeschriebenen Angaben auf der Verpackung in unverwischbarer Farbe nach dem Muster des Etiketts unter amtlicher Überwachung gestattet werden;
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 lze povolit tisk předepsaných údajů na obal nesmazatelnou barvou pod úředním dohledem na základě vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) možno povoliť pod úradným dozorom použitie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obale vo forme návesky;
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, nieścieralny nadruk na opakowaniu, danych wymaganych zgodnie ze wzorem etykiety może zostać dopuszczony pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban engedélyezhető, hogy az előírt adatokat a címke mintájának megfelelően, hatósági felügyelet mellett letörölhetetlenül a csomagolásra nyomtassák;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko odobri pod uradnim nadzorom neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2) se poate autoriza, sub control oficial, înscrierea indicațiilor pe ambalaj cu cerneală indelebilă și în conformitate cu modelul etichetei;
Bulgarian: В съответствие с визираната в член 25, параграф 2 процедура може да се разреши, под официален контрол, върху опаковката да се полагат изискваните указания по незаличим начин и в зависимост от модела на етикета;
Estonian: artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võib lubada ametliku järelevalve all pakendile kustumatult trükkida ettenähtud andmed vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru uz iepakojuma esošo informāciju atkarībā no etiķetes parauga oficiālā uzraudzībā var atļaut nodrošināt ar neizdzēšamu uzdruku;
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti numatytą informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
Maltese: Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) l-istampar li ma jitħassarx tal-partikolaritajiet preskritti fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta jista' jiġi awtorizzat taħt sorveljanza uffiċjali;
English: This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
French: la notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette officielle visée au point a).
German: Der Vermerk ist so beschaffen, dass er nicht mit einem amtlichen Etikett gemäß Buchstabe a) verwechselt werden kann.
Czech: Doložka musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle písmene a).
Slovak: Tento dokument bude spísaný takým spôsobom, že ho nemožno zameniť s úradnými náveskami uvedenými v bode a).
Polish: Dokument ten jest sporządzany w taki sposób, by nie można go było pomylić z etykietą urzędową, o której mowa w lit. a).
Hungarian: Ezt az okmányt oly módon állítják ki, hogy ne legyen összetéveszthető az a) pontban említett hatósági címkével.
Slovenian: Ta zaznamek je treba sestaviti tako, da ga ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz (a).
Romanian: Nota oficială este concepută astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta oficială prevăzută la litera (a).
Bulgarian: Тази бележка се изготвя по такъв начин, че да се избегне объркване с посочения в буква а) официален етикет.
Estonian: kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada punktis a osutatud ametliku etiketiga.
Latvian: Šo dokumentu sagatavo tā, lai to nevarētu sajaukt ar a) apakšpunktā minēto oficiālo etiķeti.
Lithuanian: Šis dokumentas sudaromas taip, kad jo nebūtų galima supainioti su a punkte minima oficialia etikete.
Maltese: Dan id-dokument jista' jitfassal f' tali manjiera li ma jistax jiġi konfuż mat-tikketta uffiċjali riferiti taħt (a).
English: This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
French: La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque, conformément au point a), une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
German: Der Vermerk ist entbehrlich, wenn die Angaben auf der Verpackung in unverwischbarer Farbe angebracht sind oder wenn gemäß Buchstabe a) ein Klebeetikett oder ein Etikett aus reißfestem Material verwendet wird.
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na obalu vytištěny nesmazatelnou barvou nebo pokud se v souladu s písmenem a) použije nálepka nebo návěska z neroztržitelného materiálu.
Slovak: Tento dokument nie je potrebný, ak sú informácie nezmazateľne vytlačené na obale, alebo ak v súlade s ustanoveniami podľa odseku a) je náveska na nalepovacej náveske z neroztrhnuteľného materiálu.
Polish: Dokument ten nie jest wymagany, jeśli dane szczegółowe są nadrukowane w sposób nieścieralny na opakowaniu, lub jeśli stosuje się, zgodnie z przepisami lit. a), etykietę samoprzylepną lub etykietę z materiału odpornego na zniszczenie.
Hungarian: Az okmány nem kötelező, ha az adatokat letörölhetetlenül nyomtatják a csomagolásra, vagy az a) pontban foglalt rendelkezésekkel összhangban öntapadó vagy eltéphetetlen anyagból készült címkét használnak.
Slovenian: Ta zaznamek ni potreben, če so podatki neizbrisno natisnjeni na pakiranju ali če se v skladu z določbami iz (a), uporabi samolepilna etiketa ali etiketa iz materiala, ki se ne trga.
Romanian: Se poate renunța la nota oficială în cazul în care indicațiile sunt înscrise pe ambalaj cu cerneală indelebilă sau în cazul în care, în conformitate cu dispozițiile literei (a), se utilizează o etichetă adezivă sau o etichetă dintr-un material care nu poate fi rupt.
Bulgarian: Бележката не е необходима, когато отпечатаната върху опаковката информация е незаличима, или когато, в съответствие с буква а), се използва самозалепващ се етикет или етикет от устойчив на късане материал.
Estonian: Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui andmed on kustumatult trükitud otse pakendile või kui vastavalt punkti a sätetele on kasutatud isekleepuvat etiketti või rebenemiskindlast materjalist etiketti.
Latvian: Šis dokuments nav vajadzīgs, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz iepakojuma vai ja saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem ir lietota uzlīmējama etiķete vai etiķete no nenoplēšama materiāla.
Lithuanian: Šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės arba jei pagal a punkto nuostatas naudojama klijuojama etiketė arba etiketė iš neplyštančios medžiagos.
Maltese: Dan id-dokument mhuwiex meħtieġ jekk il-partikolaritajiet huwa stampat b' mod li ma jitħassarx fuq il-pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tintuża tikketta mwaħħla bil-kolla jew tikketta ta' materjal li ma jitqattax.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die auf diesem Etikett anzubringenden Angaben werden ebenfalls nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Czech: Údaje, které musí návěska obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa týkajú akejkoľvek takejto návesky budú tiež ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Polish: Dane szczegółowe, które mają być umieszczane na takich etykietach są również ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen címkén feltüntetendő adatokat szintén a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Podatki, ki se jih navede na vsaki taki etiketi, se prav tako določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Indicațiile care trebuie înscrise pe o astfel de etichetă se stabilesc, de asemenea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Указанията, които трябва да са дадени върху такъв етикет, също се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Arī ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, nosaka saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, nustatomi 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq tikketta bħal din għandhom jiġu stabbiliti wkoll skond il-proċeduta riferita fl-Artikolu 25(2).
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des plants de sélection de générations antérieures aux plants de base peuvent être commercialisés conformément à l'article 4, sont les suivantes:
German: Zuchtpflanzgut der dem Basispflanzgut vorhergehenden Generationen kann gemäß Artikel 4 unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:
Czech: Šlechtitelskou sadbu generací předcházejících základní sadbě brambor lze uvádět na trh podle článku 4 za podmínky, že:
Slovak: Podmienky ktoré musí spĺňať šľachtiteľské sadivo zemiakov generácie predchádzajúcej základnému sadivu, aby sa mohlo umiestniť na trhu podľa článku 4 sú:
Polish: Warunki, na jakich wyhodowane sadzeniaki pokoleń wcześniejszych niż sadzeniaki elitarne mogą być wprowadzane na rynek zgodnie z art. 4 ustala się następująco:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi je lahko v skladu s členom 4 na trg žlahtniteljev dan semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem, so:
Romanian: În vederea comercializării, în conformitate cu dispozițiile articolului 4, materialul săditor selecționat din generațiile anterioare materialului săditor de bază trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Условията, при които селектиран посадъчен материал от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува в съответствие с член 4, са следните:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade algseemnekartulit võib artikli 4 kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem sēklas kartupeļus, ko izaudzē ataudzējumos pirms bāzes sēklas kartupeļiem, var laist tirgū saskaņā ar 4. pantu, ir šādi:
Lithuanian: Selekcinės iki elitinių sėklinių bulvių buvusių reprodukcijų sėklinės bulvės gali būti pateikiamos į rinką pagal 4 straipsnį šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet taħt liema patata bred seed ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel patata taż-żerriegħa bażika tista' titqiegħed fuq is-suq taħt l-Artikolu 4, għandhom ikunu kif ġej:
English: certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
French: service de certification et État membre ou leur sigle distinctif,
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen,
Czech: uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky,
Slovak: certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka,
Polish: jednostkę certyfikującą i Państwo Członkowskie lub ich odpowiednie skróty,
Slovenian: organ za potrjevanje in državo članico ali njune razpoznavne kratice,
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora;
Bulgarian: сертифицираща служба и държава-членка или тяхната отличителна абревиатура,
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
Lithuanian: sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai,
Maltese: awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-abbrevjazzjoni distingwibbli tagħhom,
English: producer's identification number or lot reference number,
French: numéro d'identification du producteur ou numéro de référence du lot,
German: Kennnummer des Erzeugers oder Bezugsnummer der Partie,
Czech: identifikační číslo producenta nebo číslo partie,
Slovak: identifikačné číslo výrobcu alebo referenčné číslo dávky,
Polish: numer identyfikacyjny producenta lub numer referencyjny partii,
Hungarian: a termelő azonosító száma vagy a tétel referenciaszáma,
Slovenian: identifikacijsko številko proizvajalca ali sklicno številko partije,
Romanian: numărul de identificare al producătorului sau numărul de referință al lotului;
Bulgarian: идентификационен номер на производителя или референтен номер на партидата,
Estonian: tootja identifitseerimisnumber või partii viitenumber,
Latvian: ražotāja identifikācijas numurs vai partijas numurs,
Lithuanian: gamintojo identifikavimo numeris arba partijos identifikavimo kodas,
Maltese: numru ta' identifikazzjoni tal-prodott jew numru ta' riferenza tal-lott,
English: month and year of sealing,
French: mois et année de la fermeture,
German: Monat und Jahr der Verschließung,
Czech: měsíc a rok uzavření,
Slovak: mesiac a rok balenia,
Polish: miesiąc i rok plombowania,
Hungarian: a zárolás kelte (év és hónap),
Slovenian: mesec in leto pečatenja,
Romanian: luna și anul închiderii;
Bulgarian: месец и година на запечатването,
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta,
Latvian: iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads,
Lithuanian: uždarymo metai ir mėnuo,
Maltese: xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar,
English: species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
French: espèce, indiquée au moins, en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou les deux;
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die botanische Bezeichnung, gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren, oder die Trivialbezeichnung oder beide Bezeichnungen,
Czech: druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo obecným názvem anebo obojím,
Slovak: druhy, ich botanické názvy uvedené latinkou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo oboje,
Polish: nazwy botaniczne gatunków, podane przynajmniej po łacinie, które mogą być zamieszczone w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, lub nazwa pospolita lub obie,
Hungarian: a faj megnevezése legalább latin betűkkel növénytani neve szerint, adott esetben rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj köznapi nevén, vagy mindkettőn feltüntethető,
Slovenian: vrsto, navedeno najmanj z latinskimi črkami, z njenim botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali z navadnim imenom ali oboje,
Romanian: specia, menționată cel puțin cu caractere latine, cu denumirea botanică eventual sub formă prescurtată și fără numele autorilor, cu denumirea comună sau în ambele variante;
Bulgarian: вид, изписан най-малко с латински букви, с неговото ботаническо наименование, което може да е дадено в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестното му наименование, или и двете;
Estonian: liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimetusena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul,
Latvian: suga, kurai latīņu burtiem norādīts vismaz tās botāniskais nosaukums, kas var būt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai tās vispārpieņemtais nosaukums, vai abi,
Lithuanian: rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadinimais,
Maltese: speċje, indikati għall-inqas f' karattri rumani, taħt l-isem botaniku tiegħu, li jista' jingħata f' forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew taħt l-isem komuni tiegħu, jew it-tnejn,
English: variety, indicated at least in roman characters,
French: variété, indiquée au moins en caractères latins,
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben,
Czech: odrůda uvedená alespoň latinským písmem,
Slovak: odrody prinajmenšom uvedené latinkou,
Polish: odmianę podaną przynajmniej po łacinie,
Hungarian: a fajta megnevezése, legalább latin betűkkel,
Slovenian: sorto, navedeno vsaj z latinskimi črkami,
Romanian: soiul, menționat cel puțin cu caractere latine;
Bulgarian: сорт, изписан най-малко с латински букви,
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: varjetà, indikata għall-inqas f' karattri rumani,
English: the description "pre-basic seed potatoes".
French: mention "plants de pommes de terre prébase".
German: Bezeichnung "Vorstufenpflanzgut".
Czech: údaj „sadba předcházející základní sadbě“.
Slovak: popis "sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa",
Polish: opis "wstępnych sadzeniaków elitarnych".
Hungarian: az "szuperelit vetőburgonya" megjelölés.
Slovenian: opis "predosnovni semenski krompir".
Romanian: mențiunea „cartofi de sămânță de prebază”.
Bulgarian: обозначение „предбазов посадъчен материал“.
Estonian: märge "supereliitseemnekartul".
Latvian: apraksts "pirmsbāzes sēklas kartupeļi".
Lithuanian: apibūdinimas „superelitinės sėklinės bulvės“.
Maltese: id-deskrizzjoni "patata taż-żerriegħa pre-bażika".
English: The label shall be white with a diagonal violet line.
French: L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.
German: Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Czech: Návěska je bílá s šikmým fialovým pruhem.
Slovak: Náveska má byť biela s uhlopriečnym fialovým pásom.
Polish: Etykieta jest biała z poprzecznym fioletowym paskiem.
Hungarian: A címke fehér színű, átlós, lila csíkkal.
Slovenian: Etiketa je bela z diagonalno vijoličasto črto.
Romanian: Eticheta este de culoare albă, barată pe diagonală cu o linie de culoare violet.
Bulgarian: Етикетът е бял на цвят с една диагонална виолетова линия.
Estonian: Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga.
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju.
Lithuanian: Naudojama baltos spalvos su įstriža purpurine linija etiketė.
Maltese: It-tikketta għandha tkun bajda b' linja dijagonali vjola.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
French: Dans le cadre de ces essais, les États membres peuvent être libérés de certaines obligations établies par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können im Rahmen solcher Versuche von bestimmten Verpflichtungen dieser Richtlinie freigestellt werden.
Czech: V rámci takovýchto testů mohou být členské státy osvobozeny od určitých povinností stanovených v této směrnici.
Slovak: V rámci takýchto pokusov členské štáty môžu odpustiť dodržiavanie určitých povinností stanovených v tejto smernici.
Polish: W ramach tych doświadczeń Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z niektórych obowiązków ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ilyen kísérletek keretein belül a tagállamok mentesülnek az ezen irányelvben megállapított egyes kötelezettségek alól.
Slovenian: V okviru takih poskusov se države članice lahko oprosti nekaterih obveznosti, določenih v tej direktivi.
Romanian: În cadrul acestor teste, statele membre pot fi scutite de anumite obligații stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: В рамките на тези опити държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, установени в настоящата директива.
Estonian: Selliste katsete raames võib liikmesriigid vabastada teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest.
Latvian: Saistībā ar šādiem eksperimentiem dalībvalstis var atbrīvot no dažām šajā direktīvā paredzētajām saistībām.
Lithuanian: Tokius eksperimentus atliekančios valstybės narės gali būti atleistos nuo tam tikrų šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų.
Maltese: Fil-qafas ta' esperimenti bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jiġu rilaxxati minn ċertu obbligazzjonijiet preskritti f' din id-Direttiva.
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
French: L'étendue de cette dérogation est définie par rapport aux dispositions auxquelles elle s'applique.
German: Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen.
Czech: Rozsah osvobození se stanoví odkazem na ustanovení, kterých se osvobození týká.
Slovak: Rozsah tohto odpustenia sa definuje s ohľadom na ustanovenia, ktorých sa bude týkať.
Polish: Zakres zwolnienia jest określany w odniesieniu do przepisów, których dotyczy.
Hungarian: A felmentés mértékének megállapításakor hivatkozni kell azokra a rendelkezésekre, amelyekre a felmentés vonatkozik.
Slovenian: Obseg navedene oprostitve se določi s sklicem na določbe, za katere velja.
Romanian: Nivelul scutirii se definește în funcție de condițiile la care se aplică.
Bulgarian: Обхватът на това изключение се определя в зависимост от разпоредбите, за които то се прилага.
Estonian: Sellise vabastuse ulatuse määratlemisel võetakse arvesse sätet, mille suhtes vabastust kohaldatakse.
Latvian: Šāda atbrīvojuma pakāpi nosaka, atsaucoties uz noteikumiem, uz kuriem to attiecina.
Lithuanian: Šio atleidimo mastas apibrėžiamas remiantis tomis nuostatomis, kurioms jis taikomas.
Maltese: Il-kobot ta' dak ir-rilaxx għandu jiġi definit b' riferenza għad-disposizzjonijiet għal liema jgħodd.