FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all Norwegian driving licences have preprinted text in "bokmål" or "nynorsk".
Slovak: vo všetkých nórskych vodičských preukazoch je predtlačený text v "bokmål" alebo v "nynorsk".
Romanian: toate permisele de conducere norvegiene au textul printat deja în „bokmål” sau „nynorsk”.
Bulgarian: всички норвежки свидетелства за управление на МПС съдържат печатан текст на “bokmål” или “nynorsk”.
English: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Slovak: vzor z ružového papiera potiahnutého priehľadnou plastickou látkou, s dvoma stranami.
Romanian: model pe hârtie roz deschis, plastifiată, două pagini.
Bulgarian: Книжен образец в ярко розов цвят, поставен в прозрачна пластмасова обвивка, две страници.
English: in the Description of Model Belgium 1 (p. 3), the words "Generally it is a pink" are replaced by the word "Pink";
French: Dans la partie intitulée "description" du modèle Belgique 1 (p. 3), le mot "généralement" est remplacé par le mot "toujours".
Portuguese: Na parte intitulada "descrição" do modelo Bélgica 1 (p. 3), a palavra "geralmente" é substituída pela palavra "sempre".
Czech: V popisu belgického modelu 1 (s. 3) se slovo „obecně“ nahrazuje slovem „vždy“.
Slovak: v popise vzoru Belgicko 1 (s. 3) sa slová "Vo všeobecnosti ide o vzor z ružového …" nahrádzajú slovom "Vzor je vždy z ružového";
Polish: w opisie wzoru Belgia 1 (str. 3), wyrazy „Najczęściej jest to wzór na różowym ” zastępuje się wyrazem „Różowy wzór”;
Hungarian: az 1. belgiumi minta leírásában (3. o.) az "általában" szót el kell hagyni;
Slovenian: v opisu vzorca vozniškega dovoljenja Belgija 1 (str. 3) se besede "običajno izdelan iz rožnatega" nadomestijo z besedami "izdelan iz rožnatega";
Romanian: în Descrierea modelului Belgia 1 (p.3), cuvintele „În general este roz” se înlocuiesc cu cuvântul „Roz”;
Bulgarian: в частта наименувана "описание" на Образец Белгия 1 (стр. 3) думата ”по принцип" се заменя с думата "винаги";
Estonian: Belgia mudeli 1 kirjelduses (lk 3) asendatakse sõnad "Üldjuhul on mudel roosal paberil" sõnadega "Mudel on roosal paberil";
Latvian: Beļģijas 1. parauga aprakstā (3. lpp.) vārdus "Vispār tas ir sārts" aizstāj ar vārdiem "Sārts";
Lithuanian: „Belgija 1 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 3) aprašyme žodžiai „Paprastai šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai yra rausvos spalvos" pakeičiami žodžiais „Rausvos spalvos".
Maltese: fid-deskrizzjoni tal-Mudell Belġju 1 (p. 3), il-kliem `Ġeneralment huwa roża' huma sostitwiti bil-kelma 'roża';
English: in the Table of equivalences for Model Germany 2 (p.
Romanian: în tabelul de echivalențe pentru modelul Germania 2 (p.
English: 8), "Corresponding categories" column, third line, the words "less than 25 passenger seats" are replaced by the words "25 passenger seats or fewer";
Romanian: 8), coloana „Categorii corespunzătoare”, al treilea rând, cuvintele „mai puțin de 25 locuri pentru pasageri” se înlocuiesc cu cuvintele „25 locuri pentru pasageri sau mai puțin”;
English: in the Table of equivalences for Model Greece 1 (p.
Romanian: în Tabelul de echivalențe pentru modelul Grecia 1 (p.
English: 14), "Corresponding categories" column, third line, "B*" is replaced by "B for professional use";
Romanian: 14), coloana „Categorii corespunzătoare”, al treilea rând, „B*” se înlocuiește cu „B pentru utilizare profesională”;
English: in the Table of equivalences for Model Spain 1 (p.
Romanian: în Tabelul de echivalențe pentru modelul Spania 1 (p.
English: 15), "Corresponding categories" column, sixth and seventh lines, "C1" and "C1E" are replaced by "C1 (see:
Romanian: 15), coloana „Categorii corespunzătoare”, al șaselea și al șaptelea rând, „C1” și „C1E” se înlocuiesc cu „C1 (vezi:
English: 1)" and "C1E (see: 1)" respectively;
Romanian: 1)” și, respectiv, „C1E (vezi: 1)”;
English: in the eighth line, "C, CE (see:
Romanian: în al optulea rând, „C, CE (vezi:
English: 1)" is replaced by "C, CE (see:
Romanian: 1)” se înlocuiesc cu „C, CE (vezi:
English: the "Additional information" section of Model Spain 1 (p. 15) is replaced by the following:
Slovak: "Doplňujúce informácie" v časti vzor Španielsko 1 (s. 15) sa nahrádzajú takto:
Romanian: secțiunea „Informații suplimentare” a modelului Spania 1 (p. 15) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел “Допълнителна информация” за Образец Испания 1 (стр. 15) се заменя със следното:
Estonian: Hispaania mudeli 1 (lk 15) jaotis "Lisateave" asendatakse järgmisega:
English: if no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles.
Portuguese: No caso de, na página 6 da carta de condução, não estar indicado o limite de massa máxima autorizada de 7500 kg, o titular de uma carta da categoria C1 também se encontra habilitado a conduzir veículos da categoria C.
Hungarian: ha az engedély 6. oldalán nem tüntettek fel olyan korlátozást, amely szerint a megengedett legnagyobb tömeg 7 500 kg, a C1 kategória C kategóriájú járművek vezetésére is feljogosít.
Romanian: dacă la pagina 6 a permisului nu apare nici o restricție privind masa maximă autorizată de 7 500 kg, categoria C1 include dreptul de a conduce vehicule de categoria C.
Bulgarian: в случай че на стр. 6 на свидетелството не фигурира ограничение за допустимата максимална маса до 7 500 кг, категория С1 включва правото да се управляват МПС категория С.
Estonian: Kui juhiloa leheküljel 6 ei ole sõiduki lubatud täismass piiratud 7 500 kilogrammiga, hõlmab C1-kategooria luba õigust juhtida C-kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja apliecības 6. lappusē nav maksimālās atļautās masas 7 500 kg ierobežojuma, tad C1 kategorija ietver tiesības vadīt C kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: jeigu vairuotojo pažymėjimo 6 puslapyje nenustatytas didžiausios leistinos 7500 kg masės apribojimas, pagal C1 kategoriją`suteikiama teisė vairuoti C transporto priemones.
Maltese: jekk ebda restrizzjoni għal massa massima awtoriżżata ta' 7 500 kg ma tidher fuq paġna 6 tal-liċenzja, il-kategorija Ċ 1 tinkludi d-dritt li jinsaqu vetturi Ċ.
English: in the Table of equivalences for Model Austria 3 (p. 29), "Corresponding categories" column, fifth line, "(see:
Romanian: în tabelul de echivalențe pentru modelul Austria 3 (p. 29), coloana „Categorii corespunzătoare”, al cincilea rând, „(vezi:
English: 1)" is replaced by "(see: 2)";
Romanian: 1)” se înlocuiește cu „(vezi: 2)”;
English: MODELS ISSUED IN NORWAY General remark for all models:
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN NORVEGIA Observație generală pentru toate modelele:
English: holders of driving licences of category BE issued prior to 1 April 1979 and subsequently exchanged for an N2 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1;
French: Les titulaires d'un permis de conduire de la catégorie BE, délivrés avant le 1er avril 1979 et échangés ultérieurement contre un modèle N 2, ont également le droit de conduire des véhicules de la catégorie A1.
Portuguese: Os titulares de uma carta de condução da categoria BE, emitida antes de 1 de Abril de 1979 e posteriormente substituída pelo modelo N2, estão igualmente autorizados a conduzir veículos da categoria A1.
Czech: Držitelé řidičského oprávnění skupiny BE vydaného před 1. dubnem 1979 a následně vyměněného za model N2 jsou také oprávněni řídit vozidla skupiny A1.
Slovak: držitelia vodičských preukazov kategórie BE vydaných do 1. apríla 1979 a potom vymenených za vzor N2, sú navyše oprávnení riadiť vozidlá kategórie A1;
Polish: posiadacze prawa jazdy kategorii BE wydanego przed dniem 1 kwietnia 1979 r. i wymienionego następnie na wzór N2 są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii A1;
Hungarian: az 1979. április 1-je előtt kiállított BE kategóriás vezetői engedély birtokosai, akik engedélyüket később N2 mintára cserélték, az A1 kategóriába tartozó járművek vezetésére is jogosultak;
Slovenian: imetniki vozniških dovoljenj kategorije BE, izdanih pred 1. aprilom 1979 in pozneje zamenjanih z obrazcem N2, imajo poleg tega še pravico vožnje z vozilom iz kategorije A1;
Romanian: deținătorii permiselor de conducere de categoria BE emise înainte de 1 aprilie 1979 și schimbate ulterior pentru un model N2 au, în plus, dreptul, de a conduce vehicule din categoria A1;
Bulgarian: притежателите на свидетелства за управление на МПС категория ВЕ , издадени преди 1 април 1979 г. и впоследствие подменени с образец N2, в допълнение имат право да управляват МПС категория А1;
Estonian: Enne 1. aprilli 1979 väljaantud ja hiljem mudeli N2 vastu väljavahetatud BE-kategooria juhilubade omanikel on lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukeid.
Latvian: Īpašniekiem, kam BE kategorijas vadītāja apliecības ir izdotas līdz 1979. gada 1. aprīlim un tad apmainītas ar N2 paraugu, ir papildu tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus;
Lithuanian: iki 1979 m. balandžio 1 d. išduotų BE kategorijų vairuotojo pažymėjimų, kurie vėliau buvo pakeisti N2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, savininkams taip pat leidžiama vairuoti A1 kategorijos transporto priemones;
Maltese: titolari ta' liċenzji tas-sewqan tal-kategorija BE maħruġa qanbel l-1 ta' April 1979 u soostitwiti sussegwentement għal mudell N2 huma intitolati addizzjonalment biex isuqu vetturi tal-kategorija A1;
English: to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing his D or DE entitlement.
French: Pour conserver le droit de conduire des véhicules des catégories C1 ou C1E, le titulaire doit échanger son permis contre le modèle N 4 lors du renouvellement des catégories D ou DE.
Portuguese: Para poder beneficiar do direito de conduzir veículos das categorias C1 ou C1E, o titular deve substituir a sua carta de condução pelo modelo N 4 quando efectuar a renovação da sua autorização D ou DE.
Czech: Aby si zachoval oprávnění pro skupinu C1 nebo C1E, musí si držitel při prodlužování svého oprávnění pro skupinu D nebo DE nechat vyměnit svůj řidičský průkaz za model N4.
Slovak: na zachovanie práva riadiť vozidlá kategórie C1 alebo C1E musí držiteľ pri obnove svojho oprávnenia na riadenie vozidiel kategórie D alebo DE vymeniť svoj preukaz za vzor N4.
Polish: aby zachować uprawnienia C1 lub C1E, posiadacz musi wymienić swoje prawo jazdy na wzór N4 podczas odnawiania swoich uprawnień D lub DE.
Hungarian: a C1, C1E jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának a D vagy DE jogosultságának megújításakor engedélyét N4-es mintára kell cserélnie.
Slovenian: da bi imetnik obdržal pravico do C1 ali C1E, mora zamenjati svoje dovoljenje za obrazec N4, kadar podaljšuje svojo pravico do vožnje D ali DE.
Romanian: pentru a-și menține dreptul la categoriile C1 sau C1E, deținătorul trebuie să-și schimbe permisul pentru un model N4 când își reînnoiește dreptul la categoriile D sau DE.
Bulgarian: за да запази правото си на управление на категория С1 и С1Е, притежателят следва да подмени свидетелството си с образец N4, когато подновява правата си за категория D или DE.
Estonian: C1- või C1E-kategooria sõidukite juhtimise õiguse säilitamiseks peab juhiloa omanik D- või DE-kategooria sõidukite juhtimise õiguse uuendamisel vahetama oma juhiloa mudeli N4 vastu.
Latvian: Lai saglabātu C1 vai C1E tiesības, īpašniekam, atjaunojot D vai DE tiesības, viņa apliecība jāapmaina uz N4 paraugu.
Lithuanian: jeigu savininkas pageidauja išlaikyti teisę vairuoti C1 arba C1E kategorijos transporto priemones, prasitęsdamas savo teisę vairuoti D arba DE transporto priemones, jis vairuotojo pažymėjimą turi pasikeisti į N4 pavyzdį.
Maltese: biex jinżamm id-dritt għal intitolament Ċ 1 jew ĊIE, it-titolari għandu jiskambja l-liċenzja tiegħu għal mudell N4 meta jġedded l-intitolament tiegħu D jew DE.
English: the stamp is on the reverse of the driving licence;
French: Le cachet est appliqué au verso du permis de conduire.
Portuguese: O carimbo figura no verso da carta de condução.
Czech: Razítko je vždy na zadní straně řidičského průkazu.
Slovak: pečiatka je na zadnej strane preukazu;
Polish: pieczęć znajduje się na tylnej stronie prawa jazdy;
Hungarian: a bélyegző a vezetői engedély hátoldalán található;
Slovenian: žig je na hrbtni strani vozniškega dovoljenja;
Romanian: ștampila este aplicată pe reversul permisului de conducere;
Bulgarian: печатът е на обратната страна на свидетелството;
Estonian: Tempel on juhiloa tagaküljel.
Latvian: Zīmogs ir vadītāja apliecības pretējā pusē;
Lithuanian: antspaudas yra kitoje vairuotojo pažymėjimo pusėje;
Maltese: It-timbru huwa fuq wara tal-liċenzja tas-sewqan;
English: driving licences of category BE first issued prior to 1 April 1979 and since exchanged for an N3 model entitle the holder to drive category A1 in addition;
French: Les permis de conduire de la catégorie BE qui ont été délivrés pour la première fois avant le 1er avril 1979 et ont été échangés ultérieurement contre un modèle N3 autorisent le titulaire à conduire, en sus, les véhicules de la catégorie: A1.
Portuguese: As cartas de condução da categoria BE emitidas pela primeira vez antes de 1 de Abril de 1979 e posteriormente substituídas por um modelo N3 habilitam, igualmente, o titular a conduzir veículos da categoria A1.
Slovak: vodičské preukazy kategórie BE prvýkrát vydané do 1. apríla 1979 a potom vymenené za vzor N3 oprávňujú navyše držiteľa na riadenie vozidiel kategórie A1;
Polish: prawa jazdy kategorii BE wydane po raz pierwszy przed dniem 1 kwietnia 1979 r. i następnie wymienione na wzór N3 uprawniają posiadacza dodatkowo do kierowania pojazdami kategorii A1;
Hungarian: az első ízben 1979. április 1. előtt kiállított és azóta N3 mintára cserélt BE kategóriás vezetői engedély birtokosai az A1 kategóriába tartozó járművek vezetésére is jogosultak;
Slovenian: vozniška dovoljenja kategorije BE, ki so bila prvič izdana pred 1. aprilom 1979 in od takrat zamenjana z obrazcem N3, dajejo lastniku pravico, da vozi tudi vozila kategorije A1;
Romanian: permisele de conducere din categoria BE eliberate pentru prima dată înainte de 1 aprilie 1979 și schimbate ulterior cu un model N3 dau dreptul deținătorului, în plus, să conducă vehicule din categoria A1;
Bulgarian: свидетелства за управление на МПС категория ВЕ , първоначално издадени преди 1 април 1979 г. и впоследствие подменени с образец N3, в допълнение дават право на притежателя да управлява МПС категория А1;
Estonian: Enne 1. aprilli 1979 välja antud ja hiljem mudeli N3 vastu väljavahetatud BE-kategooria juhiload annavad nende omanikele lisaks õiguse juhtida A1-kategooria sõidukeid.
Latvian: Īpašniekiem, kam BE kategorijas vadītāja apliecības pirmoreiz ir izdotas līdz 1979. gada 1. aprīlim un tad apmainītas uz N3 paraugu, ir papildu tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus;
Lithuanian: iki 1979 m. balandžio 1 d. pirmą kartą išduoti BE kategorijų vairuotojo pažymėjimai ir nuo to laiko pakeisti N3 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu savininkams taip pat suteikia teisę vairuoti A1 kategorijos transporto priemonę;
Maltese: liċenzji tas-sewqan tal-kategorija BE l-ewwel maħruġa qanbel l-1 ta' April 1979 u mibdula sussegwentement għall-mudell N3 jintitolaw it-titolari li jsuq il-kategorija A1 f'addizzjoni;
English: categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997;
French: Les catégories C1 et C1E ont été introduites le 1er janvier 1997.
Portuguese: As categorias C1 e C1E foram introduzidas em 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Skupiny C1 a C1E byly zavedeny dnem 1. ledna 1997.
Slovak: kategórie C1 a C1E boli zavedené k 1. januáru 1997;
Polish: kategorie C1 i C1E zostały wprowadzone dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: a C1 és a CE1 kategóriát 1997. január 1-jén vezették be;
Slovenian: kategoriji C1 in C1E sta bili uvedeni 1. januarja 1997;
Romanian: categoriile C1 și C1E au fost introduse la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: Категории С1 и С1Е са въведени за първи път на 1 януари 1997 г.
Estonian: C1- ja C1E-kategooriad võeti kasutusele 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Kategorijas C1 un C1E ieviestas 1997. gada 1. Janvārī;
Lithuanian: C1 ir C1E kategorijos buvo įvestos 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: kategoriji Ċ 1 u ĊIE ġew introdotti fl-1 ta' Jannar 1997;
English: the entitlement to drive C1 and C1E may only be maintained if the holder exchanges his licence for an N4 model when renewing his DE, D2 or D2E entitlement;
French: L'autorisation de conduire des véhicules C1 et C1E peut être conservée seul si le titulaire échange le permis contre un modèle N4 lors du renouvellement de son permis de conduire de catégorie DE, D2 ou D2E.
Portuguese: A autorização de condução de veículos da categoria C1 e C1E só pode ser mantida se o titular não substituir a sua carta de condução pelo modelo N4 quando efectuar a renovação da sua autorização DE, D2 ou D2E.
Slovak: na zachovanie práva riadiť vozidlá kategórie C1 alebo C1E musí držiteľ pri obnove oprávnenia na riadenie vozidiel kategórie DE, D2 alebo D2E vymeniť svoj preukaz za vzor N4.
Polish: uprawnienie do kierowania C1 i C1E może zostać zachowane jedynie, jeśli posiadacz wymieni swoje prawo na wzór N4 podczas odnawiania swych uprawnień DE, D2 lub D2E;
Hungarian: a C1 és a C1E kategóriákba tartozó járművek vezetéséhez való jogosultság csak akkor tartható meg, ha a vezetői engedély birtokosa a DE, D2 vagy D2E jogosultság megújításakor engedélyét N4-es mintára cseréli;
Slovenian: pravica voziti vozila kategorije C1 in C1E se lahko ohrani le, če imetnik zamenja svoje vozniško dovoljenje za obrazec N4, kadar podaljšuje svojo pravico do DE, D2 ali D2E;
Romanian: dreptul de conduce vehicule din categoriile C1 și C1E poate fi păstrat numai dacă deținătorul își schimbă permisul cu un model N4 atunci când își reînnoiește dreptul la conducerea vehiculelor din categoriile DE, D2 sau D2E;
Bulgarian: правото на управление на категория С1 и С1Е може да се запази само ако притежателят подмени свидетелството си с образец N4, когато подновява правата си за категория DE, D2 или D2E.
Estonian: C1- ja C1E-kategooria juhiloa omanik võib kõnealuste kategooriate sõidukite juhtimise õiguse säilitada üksnes juhul, kui ta vahetab DE-, D2-või D2E-kategooria sõidukite juhtimise õiguse uuendamisel oma juhiloa mudeli N4 vastu.
Latvian: Tiesības vadīt C1 un C1E var saglabāt tikai tad, ja īpašnieks, atjaunojot savas DE, D2 vai D2E tiesības, apmaina apliecību uz N4 paraugu;
Lithuanian: teisę vairuoti C1 ir C1E kategorijų transporto priemonę galima išlaikyti tik tada, jeigu vairuotojo pažymėjimo savininkas, pratęsdamas savo teisę vairuoti DE, D2 arba D2E kategorijų transporto priemones, savąjį pažymėjimą pakeičia N4 pavyzdžio pažymėjimu;
Maltese: l-intitolament biex jinsaqu C1 u C1E jista' biss jinżamm jekk it-titolari jiskambja l-liċenzja tiegħu għal mudell N4 meta jġedded l-intitolament DE, D2 jew D2E tiegħu ;
English: categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E.
French: Les catégories D1 et D1E ont été introduites le 1er janvier 1997 et ont remplacé les catégories D2 et D2E.
Portuguese: As categorias D1 e D1E foram introduzidas em 1 de Janeiro de 1997 substituindo as categorias D2 e D2E.
Slovak: kategórie D1 a D1E boli zavedené k 1. januáru 1997 a nahradili kategórie D2 a D2E.
Polish: kategorie D1 i D1E zostały wprowadzone dnia 1 stycznia 1997 r. i zastąpiły kategorie D2 i D2E.
Hungarian: D2 és a D2E kategóriákat helyettesítő D1 és D1E kategóriákat 1997. január 1-jén vezették be.
Slovenian: kategoriji D1 in D1E sta bili uvedeni 1. januarja 1997 in sta nadomestili kategoriji D2 in D2E.
Romanian: categoriile D1 și D1E au fost introduse la 1 ianuarie 1997 și au înlocuit categoriile D2 și D2E.
Bulgarian: Категории D1 и D1Е са въведени на 1 януари 1997 г. и заменят категории D2 и D2Е.
Estonian: D1- ja D1E-kategooriad võeti kasutusele 1. jaanuaril 1997 ning nendega asendati D2- ja D2E-kategooriad.
Latvian: Kategorijas D1 un D1E ir ieviestas 1997. gada 1. janvārī un aizvieto kategorijas D2 un D2E.
Lithuanian: D1 ir D1E kategorijos buvo įvestos 1997 m. sausio 1 d. ir pakeitė D2 ir D2E kategorijas.
Maltese: il-kategoriji D1 u D1E ġew introdotti fl-1 ta' Jannar 1997 u ssostitwew il-kategoriji D2 u D2E
English: in the Table of equivalences for Model Germany 2 (p. 8), "Corresponding categories" column, third line, the words "less than 25 passenger seats" are replaced by the words "25 passenger seats or fewer";
French: Dans le tableau d'équivalences du modèle Allemagne 2 (p. 8), colonne "Catégories correspondantes", troisième ligne, les mots "moins de 25 sièges passagers" sont remplacés par les mots "25 sièges passagers ou moins".
Portuguese: No quadro de equivalências do modelo Alemanha 2 (p. 8), coluna "categorias correspondentes", terceira linha, a expressão "menos de 25 lugares para passageiros" é substituída pela expressão "pelo menos 25 lugares para passageiros".
Czech: V tabulce rovnocenností německého modelu 2 (s. 8), ve sloupci „Odpovídající skupiny“, se ve třetím řádku slova „méně než 24 míst k sezení“ slovy „25 míst k sezení nebo méně“.
Slovak: v tabuľke rovnocennosti pre vzor Nemecko 2 (s. 8), v stĺpci "Zodpovedajúce kategórie" sa v treťom riadku slová "menej než 25 miest pre cestujúcich" nahrádzajú slovami "25 miest pre cestujúcich alebo menej";
Polish: w tabeli ekwiwalencyjnej dla wzoru Niemcy 2 (str. 8), w kolumnie „Odpowiadające kategorie ” w trzeciej linii wyrazy „mniej niż 25 miejsc dla pasażerów” zastępuje się wyrazami „25 miejsc dla pasażerów lub mniej”;
Hungarian: a 2. németországi minta egyenértékűségi táblázatában (8. o.) a "Megfelelő kategóriák" oszlop harmadik sorában a "maximum 25 ülés" szavak helyébe a "legfeljebb 25 ülés" kifejezés lép;
Slovenian: v tabeli ekvivalentnosti za vzorec Nemčija 2 (str. 8) se v stolpcu "Ustrezne kategorije" v tretji vrstici besede "manj kakor 25 potniških sedežev" nadomestijo z besedami "25 potniških sedežev ali manj";
Bulgarian: в таблицата на съответствията за Образец Германия 2 (стр. 8), в колоната “съответстващи категории”, трети ред, думите “по-малко от 25 пътнически места” се заменят с думите “25 пътнически места или по-малко”;
Estonian: Saksamaa mudeli 2 vastavustabeli (lk 8) veeru "Vastavad kategooriad" kolmandas reas asendatakse sõnad "vähem kui 25 istekohta" sõnadega "kuni 25 istekohta";
Latvian: Vācijas 2. parauga atbilstības tabulā (8. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" trešajā rindā vārdus "mazāk nekā 25 pasažieru vietas" aizstāj ar vārdiem "25 pasažieru vietas vai mazāk";
Lithuanian: „Vokietija 2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 8) atitikmenų lentelės stulpelio „Kategorijų atitikmenys" trečioje eilutėje žodžiai „mažiau nei 25 vietos keleiviams" pakeičiami žodžiais „25 vietos keleiviams arba mažiau";
Maltese: Fit-tabella ta' ekwivalenzi għall-mudell Ġermanja 2 (p. 8), fil-kolonna `Kategoriji korrispondenti', it-tielet linja, il-kliem `inqas minn 25 siġġu tal-passiġġieri' huma sostitwiti bil-kliem '25 siġġu tal-passiġieri jew inqas';