FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filtration with 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydrid or cold vapour technique.
Polish: Filtracja przez filtr membranowy 0,45 m. Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym wzbudzaniem plazmy (ICP) lub techniki wodorkowej lub zimnych par.
Slovenian: Filtrira se skozi membranski filter, velikost por 0,45 m. Analiza s pomočjo atomske emisijske spektroskopije z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) ali s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare.
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Slovak: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití nasledujúcej skúšobnej metódy: EN ISO 14184-1.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań, przeprowadzonych przy zastosowaniu następujących metod badawczych: EN ISO 14184-1.
Hungarian: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: az EN ISO 14184-1 szerint
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare: ISO 14184-1.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetoit: EN ISO 14184-1.
English: Packaging of sample:
Finnish: Näytteen pakkaaminen:
Czech: Balení vzorků:
Slovak: Balenie vzorky:
Polish: Opakowanie próbek:
Hungarian: A minta csomagolása:
Slovenian: Pakiranje vzorca:
Romanian: Ambalarea eșantionului:
Bulgarian: Опаковка на пробата:
Lithuanian: Mėginio pakavimas:
English: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Finnish: ilmatiiviisti yksittäispakattu alumiinifolioon ja PE-kalvoon.
Czech: vzduchotěsné, samostatné, do hliníkové a polyethylenové fólie.
Slovak: jednotlivo vzduchotesne zabalená, v alumíniovej fólii a PE fólii.
Polish: owinięte indywidualnie i hermetycznie w folię aluminiową lub PE.
Hungarian: légmentesen lezárt csomagolásban, egyedileg, alumíniumfóliában és polietilénfóliában.
Slovenian: posamezni vzorec, zavit v nepredušen ovoj iz aluminijeve folije in PE folije.
Romanian: ambalaj ermetic, individual, din folie de aluminiu sau folie de polietilenă.
Bulgarian: вакуумирана, отделно, първо в алуминиево, а после и в полиетиленово фолио.
Lithuanian: atskirai įpakuotas vakuuminiu būdu aliumininėje folijoje ir PE folijoje.
English: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Finnish: Pakkaukseen kääritty näyte jätetään huoneenlämpöön vähintään 24 tunniksi, minkä jälkeen näyte poistetaan kääreestä ja siirretään välittömästi testikammioon.
Czech: zabalený vzorek se uloží alespoň na 24 hodin při okolní teplotě, poté se vzorek rozbalí a okamžitě se přenese do zkušební komory.
Slovak: Zabalená vzorka sa musí skladovať pri teplote miestnosti minimálne 24 hodín, potom sa vzorka odbalí a okamžite vloží do skúšobnej komory.
Polish: Owiniętą próbkę należy przechowywać przez co najmniej 24 godziny w temperaturze pokojowej, następnie rozpakować i natychmiast przenieść do komory badawczej.
Hungarian: a becsomagolt mintát szobahőmérsékleten legalább 24 órán keresztül kell tárolni, ezt követően a mintát kicsomagolják, és haladéktalanul beteszik a kísérleti kamrába.
Slovenian: Zavit vzorec se hrani pri sobni temperaturi vsaj 24 ur, zatem se odvije in takoj prenese v preskusno komoro.
Romanian: eșantionul ambalat se păstrează la temperatura camerei timp de cel puțin 24 de ore, după care eșantionul se dezambalează și se introduce imediat în camera de încercare.
Bulgarian: опакованата проба се съхранява при стайна температура в продължение на най-малко 24 часа, след което пробата се разопакова и незабавно се поставя в изпитвателна камера.
Latvian: ietīto paraugu vismaz 24 stundas glabā istabas temperatūrā, pēc tam paraugu iztin un nekavējoties ievieto testa kamerā.
Lithuanian: įpakuotas mėginys laikomas kambario temperatūroje ne mažiau kaip 24 valandas, po to mėginys išpakuojamas ir nedelsiant pernešamas į bandymų kamerą.
English: Testing conditions:
Finnish: Testiolosuhteet:
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Skúšobné podmienky:
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Kísérleti körülmények:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Romanian: Condiții de încercare:
Bulgarian: Условия на изпитването:
Latvian: Testēšanas apstākļi:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos:
English: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides;
Finnish: näyte asetetaan näytetelineeseen, joka mahdollistaa ilman virtauksen kaikilta sivuilta;
Czech: vzorek se umístí do držáku na vzorky, který dovoluje přístup vzduchu ze všech stran;
Slovak: vzorka umiestnená na držiaku, ktorý umožňuje prístup vzduchu zo všetkých strán;
Polish: próbkę należy umieścić w uchwycie na próbki, który umożliwia swobodny dostęp powietrza ze wszystkich stron;
Hungarian: a mintát a mintatartóra kell helyezni, amely lehetővé teszi, hogy a levegő minden oldalról érje.
Slovenian: vzorec se namesti v držalo, ki omogoča dostop zraka z vseh strani;
Romanian: eșantionul se amplasează pe un suport care permite accesul aerului din toate direcțiile;
Bulgarian: пробата се поставя върху прободържач, който позволява преминаването на въздух от всички страни;
Latvian: paraugu ievieto parauga turētājā, kas ļauj piekļūt gaisam no visām pusēm,
Lithuanian: mėginys pritvirtinamas prie mėginio laikiklio, kurį iš visų pusių supa oras;
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with conditions as in criterion 1(b) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Slovak: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití nasledujúcej skúšobnej metódy: komorový test (pri podmienkach, ako je uvedené v kritériu pre formaldehyd odsek 1 písmeno b) podľa DIN ISO 16000-6 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań, przeprowadzonych przy zastosowaniu następujących metod badawczych: test komorowy (warunki jak w kryterium 1b) dotyczącym formaldehydu) wraz z DIN ISO 16000-6 dla pobierania i analizy próbek.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: kambrikatse (samades tingimustes nagu formaldehüüdi määramisel 1b kriteeriumi puhul) ning õhuproovide võtmine ja analüüs DIN ISO 16000-6 kohaselt.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādu pārbaudes metodi: kameras testa metode (1. kritērija b) punktā formaldehīdam aprakstītajos apstākļos) ar DIN ISO 16000-6 gaisa paraugu noņemšanai un analīzei.
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use or comply with the corresponding assessment and verification requirements laid down in Decision 2002/371/EC.
Finnish: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty, tai noudatettava päätöksessä 2002/371/EY vahvistettuja vastaavia arviointi- ja todentamisvaatimuksia.
Czech: Žadatel buď předloží prohlášení, že tyto látky nebyly použity, nebo splní příslušné požadavky na posuzování a ověřování stanovené v rozhodnutí 2002/371/ES.
Slovak: Žiadateľ buď predloží vyhlásenie o nepoužití alebo o súlade s príslušnými požiadavkami na hodnotenie a overovanie stanovenými v rozhodnutí 2002/371/ES.
Polish: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu lub zgodności z właściwymi warunkami oceny i weryfikacji ustanowionymi odpowiednio w decyzji 2002/371/WE.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti anyagokat nem használták, illetve hogy a termék megfelel a 2002/371/EK bizottsági határozatban megállapított értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o neuporabi ali skladnosti z ustreznimi zahtevami glede ocenjevanja in preverjanja, določenimi v Odločbi 2002/371/ES.
Romanian: Solicitantul trebuie fie să furnizeze o declarație de neutilizare, fie să respecte cerințele corespunzătoare cu privire la evaluare și verificare definite în Decizia 2002/371/CE.
Bulgarian: заявителят трябва или да представи декларация за неупотреба, или да удовлетворява изискванията за оценка и проверка, определени в Решение 2002/371/ЕО.
Estonian: Taotleja kas esitab deklaratsiooni selle kohta, et värve, pigmente ja leegiaeglusteid ei ole kasutatud, või tagab vastavuse otsuses 2002/371/EÜ sätestatud hindamise ja vastavuse tõendamise nõuetele.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka minētās vielas nav izmantotas, vai nodrošina atbilstību Lēmumā 2002/371/EK minētajām novērtēšanas un pārbaudes prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl to, kad šios medžiagos nėra naudojamos arba atitinka atitinkamus įvertinimo ir patikrinimo reikalavimus, nustatytus Sprendime 2002/371/EB.
English: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Finnish: Kupari-, lyijy-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä ei saa käyttää.
Czech: barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, chrómu nebo niklu se nesmějí používat.
Slovak: Nesmú sa používať komplexné farbivá na báze kovov založené na medi, olove, chróme alebo nikli.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania barwników metalokompleksowych, opartych na miedzi, ołowiu, chromie lub niklu.
Hungarian: réz, ólom, króm vagy nikkel alapú fémkomplex színezékek nem használhatók.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati sestavljena kovinska barvila na osnovi bakra, kroma ali niklja.
Romanian: nu este permisă utilizarea de coloranți pe bază de complecși de cupru, plumb, crom sau nichel.
Bulgarian: не трябва да се използват металокомплексни багрила на основата на мед, олово, хром или никел.
Estonian: Vase-, plii-, kroomi- ja niklikomplekside alusel valmistatud värvaineid ei tohi kasutada.
Latvian: neizmanto metālu kompleksu krāsvielas uz vara, svina, hroma vai niķeļa bāzes.
Lithuanian: Nenaudojami metalų junginių dažikliai, kurie pagaminti vario, švino, chromo arba nikelio pagrindu.
English: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Finnish: Kaikkien kloorifenolien (niiden suolojen ja estereiden) pitoisuus saa olla enintään 0,1 ppm, lukuun ottamatta mono- ja dikloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), joiden pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Czech: Žádné chlorfenoly (soli a estery) nesmějí být přítomny v koncentraci překračující 0,1 ppm, s výjimkou monochlorfenolů a dichlorfenolů (soli a estery), jejichž koncentrace nesmí překročit 1 ppm.
Slovak: Žiadne chlórfenoly (soli a estery) nesmú byť prítomné v koncentráciách vyšších ako 0,1 ppm okrem mono- a dichlórovaných fenolov (soli a estery), ktoré nesmú byť v koncentrácii vyššej ako 1 ppm.
Polish: Nie dopuszcza się obecności chlorofenoli (soli i estrów) w stężeniach przewyższających 0,1 ppm, z wyjątkiem jedno- i dwuchlorowanych fenoli (soli i estrów), których stężenie nie może przekraczać 1 ppm.
Hungarian: Semmilyen klórfenol (sem só, sem észter) nem lehet jelen 0,1 ppm koncentrációnál nagyobb mennyiségben, kivéve a mono- és diklór-fenolokat (észtereket és sókat), amelyek mennyisége legfeljebb 1 ppm.
Slovenian: Klorofenoli (soli ali estri) ne smejo biti prisotni v koncentracijah, ki presegajo 0,1 ppm, razen mono- in di-kloriniranih fenolov (soli in estri)), ki ne smejo presegati 1 ppm.
Romanian: Nu este admisă prezența nici unui clorfenol (săruri sau esteri) cu concentrație mai mare de 0,1 ppm, cu excepția fenolilor mono- sau diclorurați (săruri sau esteri), care nu pot să depășească 1 ppm.
Bulgarian: не се допуска съдържанието на хлорофенол (соли и естери), ако неговата концентрация е над 0,1 ppm, с изключение на монохлорофенолите и дихлорофенолите (соли и естери), чиято концентрация не трябва да превишава 1 ppm.
Estonian: Klorofenoolide ning nende soolade ja estrite sisaldus ei tohi ületada 0,1 ppm, v.a mono- ja diklooritud fenoolid ning nende soolad ja estrid, mille sisaldus ei tohi ületada 1 ppm.
Lithuanian: chlorofenolių (druskų ir esterių) nėra koncentracijų, didesnių negu 0,1 ppm, išskyrus mono- ir di-chlorintus fenolius (druskas ir esterius), kurių koncentracija ne didesnė negu 1 ppm.
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań, przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: Zmielenie 5 g próbki, ekstrakcja chlorofenolu lub soli sodowych.
English: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Finnish: Butadieenin pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Czech: Koncentrace butadienu nesmí překročit 1 ppm.
Polish: Stężenie butadienu nie może przekraczać 1 ppm.
Hungarian: A butadiénkoncentráció nem haladhatja meg az 1 ppm-et.
Slovenian: Koncentracija butadiena ne sme presegati 1 ppm.
Romanian: Concentrația de butadienă nu trebuie să depășească 1 ppm.
Bulgarian: концентрацията на бутадиен не трябва да превишава 1 ppm.
Estonian: Butadieenisisaldus ei tohi ületada 1 ppm.
Latvian: butadiēna koncentrācija nepārsniedz 1 ppm.
Lithuanian: Butadieno koncentracija – ne didesnė negu 1 ppm.
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań, przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: Zmielenie i zważenie próbki.
English: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Finnish: N-nitrosamiinien pitoisuus saa olla enintään 0,001 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Czech: Koncentrace N-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,001 mg/m3.
Slovak: Koncentrácia N-nitrózoamínov meraná komorovou skúškou nesmie byť vyššia ako 0,001 mg/m3.
Polish: Stężenie N - nitrozoamin, mierzone testem komorowym, nie może przekraczać 0,001 mg/m3.
Hungarian: Az N-nitrózamin koncentrációja nem haladhatja meg a kamravizsgálatban mért 0,001 mg/m3-t.
Slovenian: Koncentracija N-nitrozaminov ne sme presegati 0,001 mg/m3, kakor izmerjeno s preskusom v komori.
Romanian: Concentrația de N-nitrozamine nu trebuie să depășească 0,001 mg/m3 la măsurarea prin metoda încercării în cameră.
Bulgarian: концентрацията на N-нитросамините, измерена с изпитване в камера, не трябва да превишава 0,001 mg/m3.
Estonian: Kambrimeetodil määratud N-nitrosoamiinide sisaldus ei tohi ületada 0,001 mg/m3.
Latvian: N-nitrozoamīnu koncentrācija nepārsniedz 0,001 mg/m, mērot ar kameras testa metodi.
Lithuanian: Pamatuotas atliekant tyrimą kameroje N-nitrozaminų koncentracija ne didesnė negu 0,001 mg/m3.
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(b) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Polish: Składający wniosek dostarczy raport z badań, przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: test komorowy (warunki jak w kryterium b) dla formaldehydu) wraz z Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (lub równoważnym) dla poboru i analizy próbek powietrza.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: kambrikatse (samades tingimustes nagu formaldehüüdi määramisel 1b kriteeriumi puhul), õhuproovide võtmine ja analüüs meetodil Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 või samaväärsel meetodil.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādu pārbaudes metodi: kameras testa metode (1. kritērija b) punktā formaldehīdam aprakstītajos apstākļos) ar Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH1/120.23 (vai līdzvērtīgu) metodi gaisa paraugu noņemšanai un analīzei.
English: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(a).
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1 a lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Czech: Polyuretanová pěna musí splňovat požadavky definované pro latexovou pěnu v kritériu 1 a).
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymagania określone dla pianki lateksowej w kryterium 1a).
Hungarian: A PUR-habnak teljesítenie kell a latexhabra vonatkozóan az 1. a) pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu 1(a).
Romanian: Spuma PUR respectă cerințele pentru spuma de latex menționate la criteriul 1 lit. (a).
Bulgarian: полиуретановата пяна трябва да удовлетворява изискванията, определени за латексната пяна в критерий 1, буква а).
Estonian: Vahtpolüuretaan peab vastama asjakohasele kriteeriumis 1a kindlaksmääratud vahtlateksi puhul esitatavale nõudele.
Latvian: poliuretāna putas atbilst attiecīgām prasībām, kas izklāstītas 1. kritērija a) punktā lateksa putām.
Lithuanian: PUR poliuretanas atitinka 1 dalies a punkte išsamiai aprašytą atitinkamą kriterijų reikalavimą, taikomą latekso putoms.
English: as in criterion 1(a).
Finnish: Arviointiperusteen 1 a mukaisesti.
Czech: stejné požadavky jako pro kritérium 1 a).
Polish: jak w kryterium 1a).
Hungarian: az 1. a) pont kritériuma szerint.
Slovenian: kakor v merilu 1(a).
Romanian: la fel ca la criteriul 1 lit. (a).
Bulgarian: същите изисквания като за критерий 1, буква а).
Lithuanian: kaip nustatyta 1 dalies a punkte pateiktuose kriterijuose.
English: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(b).
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1 b lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Czech: Polyuretanová pěna musí splňovat požadavky definované pro latexovou pěnu v kritériu 1 b).
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymagania określone dla pianki lateksowej w kryterium b).
Hungarian: A PUR-habnak teljesítenie kell a latexhabra vonatkozóan az 1. b) pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu 1(b).
Romanian: Spuma PUR respectă cerințele pentru spuma de latex menționate la criteriul 1 lit. (b).
Bulgarian: полиуретановата пяна трябва да удовлетворява изискванията, определени за латексната пяна в критерий 1, буква б).
Estonian: Vahtpolüuretaan peab vastama asjakohasele kriteeriumis 1b kindlaksmääratud vahtlateksi puhul esitatavale nõudele.
Latvian: poliuretāna putas atbilst attiecīgām prasībām, kas izklāstītas 1. kritērija b) punktā lateksa putām.
Lithuanian: PUR poliuretanas atitinka 1 dalies b punkte išsamiai aprašytą atitinkamą kriterijų reikalavimą, taikomą latekso putoms.
English: as in criterion 1(b).
Finnish: Arviointiperusteen 1 b mukaisesti.
Czech: stejné požadavky jako pro kritérium 1 b).
Polish: jak w kryterium 1b).
Hungarian: az 1. b) pont kritériuma szerint.
Slovenian: kakor v merilu 1(b).
Romanian: la fel ca la criteriul 1 lit. (b).
Bulgarian: същите изисквания като в критерий 1, буква б).
Lithuanian: kaip nustatyta kriterijų 1 dalies b punkte pateiktuose kriterijuose.
English: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(c).
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1 c lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Czech: Polyuretanová pěna musí splňovat požadavky definované pro latexovou pěnu v kritériu 1 c).
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymagania określone dla pianki lateksowej w kryterium 1c).
Hungarian: A PUR-habnak teljesítenie kell a latexhabra vonatkozóan az 1. c) pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu 1(c).
Romanian: Spuma PUR respectă cerințele pentru spuma de latex menționate la criteriul 1 lit. (c).
Bulgarian: полиуретановата пяна трябва да удовлетворява изискванията, определени за латексната пяна в критерий 1, буква в).
Estonian: Vahtpolüuretaan peab vastama asjakohasele kriteeriumis 1c kindlaksmääratud vahtlateksi puhul esitatavale nõudele.
Latvian: poliuretāna putas atbilst attiecīgām prasībām, kas izklāstītas 1. kritērija c) punktā lateksa putām.
Lithuanian: PUR poliuretanas atitinka 1 dalies c punkte išsamiai aprašytą atitinkamą kriterijų reikalavimą, taikomą latekso putoms.
English: as in criterion 1(c).
Finnish: Arviointiperusteen 1 c mukaisesti.
Czech: stejné požadavky jako pro kritérium 1 c).
Polish: ak w kryterium 1c).
Hungarian: az 1. c) pont kritériuma szerint.
Slovenian: kakor v merilu 1(c).
Romanian: la fel ca la criteriul 1 lit. (c).
Bulgarian: същите изисквания като в критерий 1, буква в).
Lithuanian: kaip nustatyta kriterijų 1 dalies c punkte pateiktuose kriterijuose.
English: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(d).
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1 d lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Czech: Polyuretanová pěna musí splňovat požadavky definované pro latexovou pěnu v kritériu 1 d).
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymagania określone dla pianki lateksowej w kryterium 1d).
Hungarian: A PUR-habnak teljesítenie kell a latexhabra vonatkozóan az 1. d) pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu 1(d).
Romanian: Spuma PUR respectă cerințele pentru spuma de latex menționate la criteriul 1 lit. (d).
Bulgarian: полиуретановата пяна трябва да удовлетворява изискванията, определени за латексната пяна в критерий 1, буква “г”.
Estonian: Vahtpolüuretaan peab vastama asjakohasele kriteeriumis 1d kindlaksmääratud vahtlateksi puhul esitatavale nõudele.
Latvian: poliuretāna putas atbilst attiecīgām prasībām, kas izklāstītas 1. kritērija d) punktā lateksa putām.
Lithuanian: PUR poliuretanas atitinka 1 dalies d punkte išsamiai aprašytą atitinkamą kriterijų reikalavimą, taikomą latekso putoms.
English: as in criterion 1(d).
Finnish: Arviointiperusteen 1 d mukaisesti.
Czech: stejné požadavky jako pro kritérium 1 d).
Polish: jak w kryterium 1d).
Hungarian: az 1. d) pont kritériuma szerint.
Slovenian: kakor v merilu 1(d).
Romanian: la fel ca la criteriul 1 lit. (d).
Bulgarian: същите изисквания като в критерий 1, буква г).
Lithuanian: kaip nustatyta 1 dalies d punkte pateiktuose kriterijuose.
English: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(e).
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1 e lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Czech: Polyuretanová pěna musí splňovat požadavky definované pro latexovou pěnu v kritériu 1 e).
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymagania określone dla pianki lateksowej w kryterium 1e).
Hungarian: A PUR-habnak teljesítenie kell a latexhabra vonatkozóan az 1. e) pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu 1(e).
Romanian: Spuma PUR respectă cerințele pentru spuma de latex menționate la criteriul 1 lit. (e).
Bulgarian: полиуретановата пяна трябва да удовлетворява изискванията за латексната пяна, определени в критерий 1, буква д).
Estonian: Vahtpolüuretaan peab vastama asjakohasele kriteeriumis 1e kindlaksmääratud vahtlateksi puhul esitatavale nõudele.
Latvian: poliuretāna putas atbilst attiecīgām prasībām, kas izklāstītas 1. kritērija e) punktā lateksa putām.
Lithuanian: PUR poliuretanas atitinka 1 dalies e punkte išsamiai aprašytą atitinkamą kriterijų reikalavimą, taikomą latekso putoms.
English: as in criterion 1(e).
Finnish: Arviointiperusteen 1 e mukaisesti.
Czech: stejné požadavky jako pro kritérium 1 e).
Polish: jak w kryterium 1e).
Hungarian: az 1. e) pont kritériuma szerint.
Slovenian: kakor v merilu 1(e).
Romanian: la fel ca la criteriul 1 lit. (e).
Bulgarian: същите изисквания като в критерий 1, буква д).
Lithuanian: kaip nustatyta 1 dalies e punkte pateiktuose kriterijuose.