FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2002/80/EC(3) imposes special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
French: La décision 2002/80/CE de la Commission(3) impose des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie.
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE da Comissão(3) impõe condições especiais à importação de figos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/80/EF(3) er der fastsat særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/80/ES [3] zavádí zvláštní podmínky dovozu fíků, lískových ořechů a pistácií a některých výrobků z nich, pocházejících nebo zasílaných z Turecka.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/80/ES [3] ukladá osobitné podmienky pre dovoz fíg, lieskových orechov a pistácií, a určitých výrobkov z týchto surovín pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka.
Polish: Decyzja Komisji 2002/80/WE [3] nakłada specjalne warunki przywozu fig, orzechów laskowych i pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji.
Hungarian: A 2002/80/EK bizottsági határozat [3] különleges feltételeket állapít meg a Törökországból származó, vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/80/ES [3] postavlja posebne pogoje za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih izdelkov iz fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/80/EÜ [3] kehtestatakse Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimused.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/80/EK [3] ir izvirzīti īpaši nosacījumi Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/80/EB [3] yra nustatyti Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų figų, lazdynų riešutų, pistacijų ir tam tikrų jų produktų importo specialieji reikalavimai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE [3] timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ta' certu prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija.
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Danish: BILAG I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Danish: "BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "Article 1a
Portuguese: "Artigo 1.oA
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: Commission Decision 2002/79/EC(2) imposes special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China.
French: La décision 2002/79/CE de la Commission(2) impose des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine.
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE da Comissão(2) impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/79/EF(2) er der fastsat særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/79/ES [2] zavádí zvláštní podmínky dovozu podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Číny.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/79/ES [2] ukladá osobitné podmienky pre dovoz arašidov a určitých výrobkov z arašidov pochádzajúcich alebo dovezených z Číny.
Polish: Decyzja Komisji 2002/79/WE [2] nakłada specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Chin.
Hungarian: A 2002/79/EK bizottsági határozat [2] különleges feltételeket állapít meg a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró vagy földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/79/EC [2] postavlja posebne pogoje za uvoz zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz njih s poreklom ali poslanih iz Kitajske.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/79/EÜ [2] kehtestatakse Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/79/EK [2] ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu vai dažu no zemesriekstiem iegūtu produktu importam.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/79/EB [2] yra nustatyti Kinijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų žemės riešutų produktų importo specialieji reikalavimai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE [2] timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina.
English: Decisions 2002/79/EC and 2002/80/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les décisions 2002/79/CE et 2002/80/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
Portuguese: As Decisões 2002/79/CE e 2002/80/CE deverão, por isso, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2002/79/EG en 2002/80/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/79/EF og 2002/80/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/79/EG och beslut 2002/80/EG bör därför ändras.
Czech: Rozhodnutí 2002/79/ES a 2002/80/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2002/79/ES a 2002/80/ES by sa preto mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzje 2002/79/WE i 2002/80/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 200/79/EK és a 2002/80/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbi 2002/79/ES in 2002/80/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuseid 2002/79/EÜ ja 2002/80/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2002/79/EK un 2002/80/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimus 2002/79/EB ir 2002/80/EB reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 2002/79/KE u 2002/80/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif suppost.
English: At the same time it is appropriate to correct certain linguistic errors in the German and Dutch versions of Decision 2002/79/EC and in the German, French and Dutch versions of 2002/80/EC,
French: Dans le même temps, il est opportun de corriger certaines erreurs linguistiques dans les versions allemande et néerlandaise de la décision 2002/79/CE ainsi que dans les versions française, allemande et néerlandaise de la décision 2002/80/CE,
Portuguese: Simultaneamente, é adequado corrigir alguns erros linguísticos nas versões alemã e neerlandesa da Decisão 2002/79/CE e nas versões alemã, francesa e neerlandesa da Decisão 2002/80/CE,
Dutch: Tegelijkertijd dienen in de Duitse en Nederlandse versie van Beschikking 2002/79/EG en de Duitse, Franse en Nederlandse versie van Beschikking 2002/80/EG enkele taalfouten te worden verbeterd,
Danish: Samtidig bør der foretages en rettelse af visse sproglige fejl i den nederlandske og den tyske udgave af beslutning 2002/79/EF samt i den franske, den nederlandske og den tyske udgave af beslutning 2002/80/EF -
Swedish: Vissa språkliga fel bör samtidigt korrigeras i den tyska och den nederländska versionen av beslut 2002/79/EG och i den franska, den tyska och den nederländska versionen av beslut 2002/80/EG.
Czech: Zároveň je vhodné, aby byly opraveny některé jazykové chyby v německém a nizozemském znění rozhodnutí 2002/79/ES a v německém, francouzském a nizozemském znění rozhodnutí 2002/80/ES,
Slovak: Zároveň je vhodné opraviť niektoré jazykové chyby v nemeckej a holandskej verzii rozhodnutia 2002/79/ES a v nemeckej, francúzskej a holandskej verzii rozhodnutia 2002/80/ES,
Polish: Jednocześnie właściwe jest skorygowanie niektórych błędów językowych w wersjach niemieckiej i niderlandzkiej decyzji 2002/79/WE oraz w wersjach niemieckiej, francuskiej i niderlandzkiej decyzji 2002/80/WE,
Hungarian: Egyidejűleg helyénvaló bizonyos nyelvi hibák helyesbítése a 2002/79/EK határozat német és holland, valamint a 2002/80/EK határozat német, francia és holland nyelvi változatában,
Slovenian: Hkrati je primerno, da se popravijo nekatere jezikovne napake v nemški in nizozemski različici Odločbe 2002/79/ES, ter v nemški, francoski in nizozemski različici Odločbe 2002/80/ES -
Estonian: Samaaegselt on sobiv parandada mõned keelelised vead otsuse 2002/79/EÜ saksa- ja hollandikeelses versioonis ja otsuse 2002/80/EÜ saksa-, prantsus- ja hollandikeelses versioonis,
Latvian: Vienlaicīgi ir lietderīgi izlabot dažas valodas kļūdas Lēmuma 2002/79/EK vācu un holandiešu valodas redakcijās un Lēmuma 2002/80/EK vācu, franču un holandiešu valodas redakcijās,
Lithuanian: Tuo pačiu metu reikėtų pataisyti kai kurias lingvistines klaidas Sprendimo 2002/79/EB vokiškajame bei olandiškajame variantuose ir Sprendimo 2002/80/EB vokiškajame, prancūziškajame bei olandiškajame variantuose,
Maltese: Fl-istess ħin huwa xieraq li jiġu korretti ċerti żbalji lingwistiċi fil-verżjonijiet Ġermaniżi u Olandiżi tad-Deċiżjoni 2002/79/KE u fil-verżjonijiet Ġermaniżi, Franċiżi u Olandiżi ta' 2002/80/KE,
English: In Article 1(5), first sentence: Concerns only the German version.
Danish: (Vedrører kun den tyske udgave).
Latvian: Tā 1. panta 5. punktā pirmais teikums: attiecas tikai uz vācu valodas redakciju.
Maltese: Fl-Artikolu 1(5), l-ewwel sentenza: Tikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża.
English: In Article 2, second sentence: Concerns only the Dutch version.
Danish: (Vedrører kun den nederlandske udgave).
Latvian: Tā 2. pantā otrais teikums: attiecas tikai uz holandiešu valodas redakciju.
Maltese: Fl-Artikolu 2, it-tieni sentenza: Tikkonċerna biss il-verżjoni Olandiża.
English: Recital 8 is replaced by the following: Concerns only the German version.
Danish: (Vedrører kun den tyske udgave).
Latvian: Tā 8. apsvērumu aizstāj ar šādu: attiecas tikai uz vācu valodas redakciju.
English: In Article 1(1) fourth indent: Concerns only the Dutch version.
Danish: (Vedrører kun den nederlandske udgave).
Latvian: Tā 1. panta 1. punktā ceturtais ievilkums: attiecas tikai uz holandiešu valodas redakciju.
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof, After consulting the Member States,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
English: Commission Decision of 20 March 2002 amending and correcting Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China and Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey (notified under document number C(2002) 1187) (Text with EEA relevance) (2002/233/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2002/233/EÜ, 20. märts 2002, millega muudetakse ja parandatakse otsust 2002/79/EÜ Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta ja otsust 2002/80/EÜ Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1187 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: It is necessary to add points of entry for Belgium, Spain, France, Italy, The Netherlands, Portugal, Finland, Austria and Sweden through which the products concerned by the Decisions 2002/79/EC and 2002/80/EC may be imported. For the sake of clarity, Annex II to Decisions 2002/79/EC and 2002/80/EC should be replaced.
Estonian: Nende piiriületuspunktide loetelu, mille kaudu on lubatud importida otsustes 2002/79/EÜ ja 2002/80/EÜ käsitletud tooteid, tuleb uuendada Austria, Belgia, Hispaania, Hollandi, Itaalia, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi ja Soome osas.
English: The following Article 1a is inserted: "Article 1a By derogation from Article 1(1), the Member States shall authorise the imports of consignments not accompanied by the results of official sampling and analysis or by a health certificate, which left China before 11 March 2002, when it can be demonstrated by the operator by sampling and analysis, according to the provisions of Commission Directive 98/53/EC(5), that these consignments comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 194/97 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin."
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(1), l-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' kunsinni li ma jkollhomx ir-riżultati tat-teħid ta' kampjunu u ta' l-analiżi uffiċjali jew ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa, li telaq miċ-Ċina qabel il-11 ta' Marzu 2002, meta l-operatur jista' juri permezz tat-teħid ta' kampjuni u l-analiżi, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [5], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 rigward il-livelli massimi permessi għall-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin."