English: Soluble coffee benefiting from the tariff quota must be marketed in the Community in compliance with the quality conditions established by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts(1).
French: La commercialisation dans la Communauté du café soluble admis au bénéfice du contingent tarifaire devrait se faire dans le respect des conditions établies par la directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée(1).
German: Für die Vermarktung des im Rahmen dieses Zollkontingents eingeführten löslichen Kaffees in der Gemeinschaft müssen die Qualitätserfordernisse der Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorienextrakte(1) erfuellt sein.
Greek: Ο διαλυτός καφές ο οποίος εμπίπτει στο ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας σύμφωνα με τους ποιοτικούς όρους που καθορίζονται με την οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου(1).
Czech: Rozpustná káva, na níž se vztahuje celní kvóta, musí být ve Společenství uváděna na trh v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových extraktech a cikorkových extraktech[1].
Slovak: S rozpustnou kávou zvýhodnenou v rámci tarifnej kvóty sa musí v spoločenstve obchodovať v súlade s podmienkami kvality ustanovenými smernicou 1999/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. februára 1999 týkajúcej sa výťažkov z kávy a výťažkov z čakanky(1).
Polish: Kawę rozpuszczalną objętą kontyngentem taryfowym należy wprowadzić do obrotu we Wspólnocie zgodnie z warunkami jakości ustanowionymi dyrektywą 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. dotyczącą ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii[1].
Hungarian: A vámkontingens keretében beérkező azonnal oldódó kávét a kávé- és cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben[1] meghatározott minőségi feltételek teljesülése esetén lehet a Közösségben értékesíteni.
Slovenian: Instant kava, ki je vključena v tarifno kvoto, mora biti dana v promet v Skupnosti skladno s pogoji kvalitete, ki so bili uveljavljeni z Direktivo 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 v zvezi z ekstrakti kave in ekstrakti cikorije [1].
Estonian: Tariifikvoodi alla kuuluvat lahustuvat kohvi tuleb ühenduses turustada vastavalt kvaliteeditingimustele, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/4/EÜ kohvi- ja siguriekstraktide kohta.1
Latvian: Šķīstošā kafija, uz ko attiecas tarifu kvota, Kopienā jātirgo atbilstīgi kvalitātes prasībām, kas noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvu 1999/4/EK par kafijas un cigoriņu ekstraktiem [1].
Lithuanian: Tirpi kava, kuriai taikoma tarifinė kvota, Bendrijoje turi būti pažymėta pagal kokybės sąlygas, nustatytas 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/4/EB dėl kavos ir cikorijos ekstraktų([1]).
Maltese: Kafè li jinħall li jibbenefika mit-tariffa tal-kwota għandhu jkun marketed fil-Komunità b'konformità mal-kondizzjonijiet tal-kwalità stabbiliti bid-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 li tirrigwardja l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra [1].