English: In accordance with Article 2(10) and (11) of the basic Regulation the dumping margins was established on basis of a comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price at ex-factory level and at the same level of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 10 et 11, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Gemäß Artikel 2 Absätze 10 und 11 der Grundverordnung wurde die Dumpingspanne durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe ermittelt.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regolamento di base, il margine di dumping è stato accertato in base al confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata del prezzo all'esportazione franco fabbrica allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: Em conformidade com os nºs 10 e 11 do artigo 2º do regulamento de base, as margens de dumping foram calculadas com base numa comparação entre a média ponderada do valor normal e o preço de exportação médio ponderado à saída da fábrica no mesmo estádio comercial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, leden 10 en 11, van de basisverordening werden de dumpingmarges vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs, af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Swedish: Dumpningsmarginalerna fastställdes i enlighet med artikel 2.10 och 2.11 i grundförordningen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik i samma handelsled.
Czech: v souladu s čl. 2 odst. 10 a 11 základního nařízení byla stanovena dumpingová rozpětí na základě porovnání mezi váženým průměrem běžné hodnoty a váženým průměrem vývozní ceny na úrovni "ze závodu" a na stejné obchodní úrovni;
Slovak: Podľa článku 2 ods. 10 a 11 základného nariadenia sa stanovili dumpingové rozpätia na základe porovnania medzi váženou priemernou normálnou hodnotou a váženou priemernou vývoznou cenou mimo závod a na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 2 ust. 10 i 11 podstawowego rozporządzenia, margines dumpingu został ustalony na podstawie porównania między średnią ważoną wartością normalną i średnią ważoną ceną eksportową ustaloną na poziomie loco zakład i na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) és (11) bekezdésének megfelelően a dömpingkülönbözetet a rendes érték súlyozott átlaga és az ex works szinten, a kereskedelem azonos szintjén realizált exportár súlyozott átlaga közötti összehasonlítás alapján állapították meg.
Slovenian: Skladno s členom 2(10) in (11) temeljne Uredbe so bile stopnje dampinga določene na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno na ravni franko tovarna in na isti stopnji trgovanja.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 10 ja 11 määrati dumpingumarginaal kindlaks, võrreldes kaalutud keskmist normaalväärtust ning kaalutud keskmist ekspordihinda nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. un 11. punktu dempinga starpību noteica, pamatojoties uz salīdzinājumu starp vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu no ražotāja un tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 ir 11 dalimis, dempingo skirtumai buvo nustatyti remiantis svertinės vidutinės normaliosios vertės ir svertinės vidutinės eksporto kainos iš gamyklos palyginimu esant tam pačiam prekybos lygiui.
Maltese: F'konformità ma' l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament bażiku l-marġini ta' dumping ġie stabbilit fuq il-bażi ta' paragun bejn l-istima peżata tal-valur normali u l-istima peżata tal-prezz ta' l-esportazzjoni f'livell ta' ex-fabbrika u fl-istess livell ta' kummerċ.