FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Chapter V, paragraphs 3 and 5, of the Annex thereto,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG, en met name op hoofdstuk V, punten 3 en 5, van de bijlage,
English: It applies to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods that are intended for immediate human consumption or for further processing before consumption.
French: Elle s'applique aux mollusques bivalves, aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins destinés directement à la consommation humaine ou à un traitement préalable à la consommation.
Dutch: Zij is van toepassing op tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, die zijn bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie of voor consumptie na verwerking.
Finnish: Päätöstä sovelletaan simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin, jotka on tarkoitettu sellaisenaan ihmisravinnoksi tai lisäjalostettaviksi ennen kulutusta.
Czech: Uplatňuje se u mlžů, mořských ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů, kteří jsou určeni k okamžité lidské spotřebě nebo k dalšímu zpracování před spotřebou.
Slovak: Aplikuje sa na lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky, ktoré sú určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie pred spotrebou.
Polish: Ma ona zastosowanie do małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, które są przeznaczone do bezpośredniego spożycia lub dalszego przetwarzania przed spożyciem.
Hungarian: E határozatot a közvetlen emberi fogyasztásra vagy a fogyasztás előtt további feldolgozásra szánt kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za na školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, ki so namenjeni za takojšnjo prehrano ljudi ali za nadaljnjo predelavo pred zaužitjem.
Romanian: Ea se aplică moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine destinate direct consumului uman sau unei tratări înainte de consum.
Bulgarian: То се прилага за двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, предназначени за консумация от човека или за предварителна преработка преди консумация.
Estonian: Neid kohaldatakse vahetuks inimtoiduks või enne inimtoiduks tarvitamist töötlemiseks ettenähtud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude puhul.
Latvian: To piemēro gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kas paredzēti tūlītējai lietošanai pārtikā vai turpmākai apstrādei pirms patēriņa.
Lithuanian: Jis taikomas dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūriniams pilvakojams, kurie naudojami žmonėms vartoti neperdirbti arba tolesniam perdirbimui prieš vartojimą.
Maltese: Hi tgħodd għall-molluski b'żewġ valvoli, echinoderms, tunicates u gastropods marini maħsuba għall-konsum uman immedjat jew għal aktar ipproċessar qabel jiġu kkonsmati.
English: The maximum level of okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 µg of okadaic acid equivalent/kg
Dutch: Het maximumgehalte aan "okadaic acid", dinophysistoxines en pectenotoxines tezamen in de in artikel 1 bedoelde dieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) bedraagt 160 µg "okadaic acid"-equivalent/kg.
English: The maximum level of yessotoxins in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 1 mg of yessotoxin equivalent/kg.
French: La limite maximale pour les yessotoxines dans les animaux visés à l'article 1er (corps entier ou toute partie consommable séparément) est de 1 milligramme en équivalent-yessotoxine par kilogramme.
Dutch: Het maximumgehalte aan yessotoxines in de in artikel 1 bedoelde dieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) bedraagt 1 mg yessotoxine-equivalent/kg.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten osalta (koko ruumis tai sen erillinen syötävä osa) jessotoksiinin enimmäismääräksi vahvistetaan 1 mg jessotoksiiniekvivalenttia kilogrammaa kohti.
Czech: Maximální hodnota yessotoxinů u živočichů uvedených v článku 1 (celé tělo nebo jednotlivé jedlé části těl) činí 1 mg ekvivalentu yessotoxinu/kg.
Slovak: Maximálna hodnota yessotoxínov v živočíchoch uvedených v článku 1 (celé telo alebo akákoľvek jedlá časť samostatne) je 1 mg ekvivalentu yessotoxínu/kg.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom yessotoksyn w zwierzętach określonych w art. 1 (w całym ciele lub każdej części jadalnej oddzielnie) wynosi 1 mg równoważnika yessotoksyny/kg.
Hungarian: A yessotoxinok maximális szintje az 1. cikkben említett állatokban (az egész testben vagy bármely külön fogyasztható részben) 1 mg yessotoxin-ekvivalens/kg.
Slovenian: Najvišja raven jestoksinov v živalih iz člena 1 (vse telo ali katerikoli del, ki se uporablja za prehrano, posebej) znaša 1 mg ekvivalenta jestoksina/kg.
Romanian: Limita maximă pentru iesotoxine în animalele menționate la articolul 1 (corp întreg sau orice parte consumabilă separat) este de 1 miligram în echivalent iesotoxină pe kilogram.
Bulgarian: Максималното ниво на йесотоксини в животните по член 1 (цялото тяло или част, която се консумира отделно) е 1 mg в еквивалент иесотоксин на килограм.
Estonian: Jessotoksiinide piirmäär võib artiklis 1 osutatud loomades (kogu kehas või mis tahes söödavates osades eraldi) olla 1 mg jessotoksiini ekvivalenti kilogrammi kohta.
Latvian: Jesotoksīnu maksimālais pieļaujamais daudzums 1. pantā minētajos dzīvniekos (visā ķermenī vai jebkurā atsevišķā ēdamā daļā) ir 1 mikrograms jesotoksīna ekvivalenta uz vienu kilogramu.
Lithuanian: Didžiausias jesotoksinų kiekis 1 straipsnyje nurodytuose gyvūnuose (visame kūne arba bet kurioje valgomojoje kūno dalyje) turi būti 1 mg jesotoksino ekvivalentų/kg.
Maltese: Il-limitu massimu għall-yessotoxins fl-annimali li jissemmew fl-Artikolu 1 (korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) hu ta' 1 mg ta' yessotoxins għal kull kilogramma.
English: The methods of analysis are set out in the Annex.
French: Les méthodes d'analyse sont définies à l'annexe.
Dutch: De analysemethoden worden in de bijlage omschreven.
Finnish: Määritysmenetelmät vahvistetaan liitteessä.
Czech: Metody analýzy jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Metódy analýzy sú ustanovené v prílohe.
Polish: Metody analiz są wymienione w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az elemzési módszereket a melléklet határozza meg.
Slovenian: Analizne metode so navedene v Prilogi.
Romanian: Metodele de analiză sunt definite în anexă.
Bulgarian: Методите за анализ са определени в приложението.
Estonian: Analüüsimeetodid on sätestatud lisas.
Latvian: Analīzes metodes ir izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Tyrimo metodai nurodyti priede.
Maltese: Il-metodi ta' analiżi huma definiti fl-Anness.
English: The maximum level of Azaspiracids in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 µg of azaspiracid equivalents/kg.
Dutch: Het maximumgehalte aan azaspiracides in de in artikel 1 bedoelde dieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) bedraagt 160 µg azaspiracide-equivalent/kg.
English: When the results of the analyses performed demonstrate discrepancies between the different methods, the mouse bioassay should be considered as the reference method.
French: Lorsque les résultats des analyses font apparaître des écarts entre les différentes méthodes, le dosage biologique sur souris doit être considéré comme la méthode de référence.
Dutch: Wanneer de uitslagen van de met de verschillende methoden verrichte analyses uiteenlopen, geldt de bioassay in muizen als referentiemethode.
Finnish: Jos toteutettujen analyysien tulokset osoittavat poikkeavuuksia eri menetelmien välillä, vertailumenetelmänä on pidettävä hiirillä suoritettavaa biologista määritystä.
Czech: Pokud výsledky prováděných analýz prokáží nerovnosti mezi různými metodami, považuje se za referenční metodu biologická zkouška na myších.
Slovak: Ak výsledky vykonaných analýz ukazujú nezrovnalosti medzi rozličnými metódami, treba považovať za referenčnú metódu biologický pokus na myšiach.
Polish: Jeżeli wyniki przeprowadzonych analiz wykazują rozbieżności między różnymi metodami, próba biologiczna na myszach jest uznawana za metodę odniesienia.
Hungarian: Amennyiben az elvégzett vizsgálatok eredményei eltérést mutatnak a különböző módszerek között, a biológiai egértesztet kell referencia-módszernek tekinteni.
Slovenian: Kadar se pri rezultatih opravljenih analiz pokažejo razlike med različnimi metodami, je treba kot referenčno metodo upoštevati biološki poskus na miših.
Romanian: În cazul în care rezultatele analizelor fac să apară discrepanțe între diferitele metode, dozarea biologică pe șoareci trebuie să fie considerată metoda de referință.
Bulgarian: Когато резултатите от проведените анализи показват отклонения между различните методи, за референтен метод се счита биологичното дозиране върху мишка.
Estonian: Kui läbiviidud analüüside tulemused näitavad erinevusi eri meetodite vahel, tuleks standardmeetodiks lugeda hiirtega tehtud biotesti.
Latvian: Ja veikto analīžu rezultāti uzrāda dažādo metožu neatbilstību, par standartmetodi uzskatāma peļu bioraudze.
Lithuanian: Kai įvairiais metodais atlikus tyrimus nustatomi tyrimo rezultatų skirtumai, pelių biologinis tyrimo metodas turi būti laikomas pamatiniu metodu.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' l-analiżi juru diskrepanza bejn il-metodi differenti, l-esperiment bioloġiku fuq il-ġrieden għandu jkun ikkunsidrat bħala l-metodu ta' referenza.
English: Detection methods
French: MÉTHODES DE DÉTECTION
Dutch: DETECTIEMETHODEN
Finnish: JESSOTOKSIINIEN (YTX) TOTEAMISMENETELMÄT
Slovak: Metódy detekcie
Polish: Metody wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszerek
Slovenian: Metode odkrivanja
Romanian: METODE DE DETECȚIE
Bulgarian: Методи за детекция
Estonian: Tuvastusmeetodid
Latvian: Noteikšanas metodes
Lithuanian: Nustatymo metodai
Maltese: METODI TA' SKOPERTA
English: Biological methods
French: Méthodes biologiques
Dutch: Biologische methoden
Finnish: Biologiset menetelmät
Czech: Biologické metody
Slovak: Biologické metódy
Polish: Metody biologiczne
Hungarian: Biológiai módszerek
Slovenian: Biološke metode
Romanian: Metode biologice
Bulgarian: Биологични методи
Estonian: Bioloogilised meetodid
Latvian: Bioloģiskās metodes
Lithuanian: Biologiniai metodai
Maltese: Metodi bioloġiċi
English: A single mouse bioassay involving acetone extraction can be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.
French: Un seul bio-essai sur souris avec extraction à l'acétone peut être utilisé pour détecter l'acide okadaïque, les dinophysistoxines, les pecténotoxines et les yessotoxines.
Dutch: Voor het detecteren van "okadaic acid", dinophysistoxines, pectenotoxines en yessotoxines kan één bioassay in muizen met acetonextractie worden gebruikt.
Finnish: Okadahapon, dinofyysistoksiinien, pektenotoksiinien ja jessotoksiinien toteamiseksi voidaan käyttää yhtä hiirillä suoritettavaa biologista määritystä asetoniekstraktiolla.
Czech: Jedna biologická zkouška na myších zahrnující extrakci acetonu může být použita k detekci kyseliny okadaové, dinophysistoxinů, pectenotoxinů a yessotoxinů.
Slovak: Jednoduchý biologický test na myšiach, ktorý zahŕňa extrakciu acetónom, môže byť použitý na detekciu kyseliny okadaikovej, dinofysistoxínov, pectenotoxínov a yesseotoxínov.
Polish: Próba biologiczna na jednej myszy, polegająca na przeprowadzeniu ekstrakcji przy użyciu acetonu, może być zastosowana do wykrywania kwasu okadaikowego, dinofysistoksyn, pektenotoksyn i yessotoksyn.
Hungarian: Az okadaic-sav, a dinofízistoxinok, a pectenotoxinok és a yessotoxinok kimutatása lehetséges egyetlen, acetonos extrakciót alkalmazó biológiai egérteszttel.
Slovenian: Za odkrivanje okadaične kisline, dinofizistoksinov, pektenotoksinov in jestoksinov se lahko uporabi en sam biološki poskus na miših, pri katerem je uporabljena ekstrakcija z acetonom.
Romanian: Un singur biotest pe șoareci cu extragere de acetonă poate fi utilizat pentru a detecta acidul ocadaic, dinofizistoxinele, pectenotoxinele și iesotoxinele.
Bulgarian: За детекция на окадаична киселина, динофизистоксини, пектенотоксини и иесотоксини може да се използва единичен биологичен опит върху мишки с екстракция с ацетон.
Estonian: Ühe hiirega tehtud, atsetooni eraldamist hõlmavat biotesti saab kasutada okadaiinhappe, dinofüsistoksiinide, pekteentoksiinide ja jessotoksiinide avastamiseks.
Latvian: Okadaīnskābes, dinofizistoksīnu, pektenotoksīnu un jesotoksīnu noteikšanai var izmantot vienotu peļu bioraudzi, kas ietver acetona ekstrakciju.
Lithuanian: Pelės biologinio tyrimo metodas, naudojant acetoną ekstrakcijai, gali būti naudojamas okadainei rūgščiai, dinofisistoksinams, pektenotoksinams ir jesotoksinams nustatyti.
Maltese: Esperiment wieħed biss fuq il-ġrieden fejn jinħareġ l-acetone jista' jiġi użat għall-iskoperta ta' okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins u yessotoxins.
English: This assay may be complemented if necessary with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences.
French: Ce test peut être complété au besoin par des phases de séparation liquide/liquide avec de l'acétate d'éthyle/eau ou du dichlorométhane/eau afin d'éliminer les interférences potentielles.
Dutch: Deze test kan zo nodig worden aangevuld met vloeistof-vloeistofverdeling met ethylacetaat/water of dichloormethaan/water om eventuele storingen te verwijderen.
Finnish: Määritystä voidaan tarvittaessa täydentää etyyliasetaatilla ja vedellä tai dikloorimetaanilla ja vedellä tehtävällä neste-neste-erotuksella mahdollisten häiriötekijöiden eliminoimiseksi.
Czech: Tato zkouška může být v případě potřeby doplněna fázemi oddělování tekutiny/tekutiny s ethylacetátem/vodou nebo dichlormetanem/vodou, aby se odstranily případné interference.
Slovak: Tento test môže byť, ak je to potrebné, doplnený krokmi oddelenia tekutina/tekutina s etylacetátom/vodou alebo dichlorometánom/vodou na odstránenie potenciálnych interferencií.
Polish: W razie konieczności w tej próbie możne dodatkowo wprowadzić etap rozdzielenia mieszaniny ciecz/ciecz za pomocą układu octan etylu/woda lub dwuchlorometan/woda, w celu wyeliminowania ewentualnego wzajemnego przeszkadzania.
Hungarian: Az esetleges kölcsönhatások kiküszöbölése érdekében ezt a vizsgálati eljárást szükség esetén folyadék/folyadék megoszlási lépésekkel lehet kiegészíteni, etil-acetát/víz vagy diklór-metán/víz alkalmazásával.
Slovenian: Če je potrebno, se ta poskus lahko dopolni s tekočinsko/tekočinsko ločevalnimi stopnjami z uporabo etilacetata in vode ali diklormetana in vode, da bi odstranili morebitne interference.
Romanian: Acest test poate fi completat la nevoie prin faze de separare lichid/lichid cu acetat de etil/apă sau cu diclorometan/apă pentru a elimina interferențele potențiale.
Bulgarian: При нужда тестът се допълва с фази на течна сепарация/течност с етилов ацетат/вода или дихлорметан/вода за елиминиране на евентуалните интерференции.
Estonian: Seda uuringut võib vajaduse korral täiendada vedeliku/vedelikujaotuse astmetega, kasutades võimalike lahknevuste kõrvaldamiseks etüülatsetaati/vett või diklorometaani/vett.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo raudzi var papildināt ar šķidruma/šķidruma atdalīšanas fāzēm ar etilacetātu/ūdeni vai dihlormetānu/ūdeni iespējamo interferenču likvidēšanai.
Lithuanian: Norint pašalinti paklaidas, šis tyrimas gali būti papildytas skysčių/skysčių atskyrimo etilo acetatu/vandeniu arba dichlorometanu/vandeniu procedūra.
Maltese: Dan l-esperiment jista' jiġi kkomplimentat, jekk ikun hemm bżonn, b'fażijiet ta' separazzjoni ta' likwidu/likwidu jew dichloromethane/ilma sabiex jiġu eliminati interferenzi potenzjali.
English: Azaspiracids detection at the regulatory levels by means of this procedure requires the use of the whole body as the test portion.
French: La détection des azaspiracides, aux niveaux réglementaires, par cette procédure requiert l'utilisation du corps entier comme fraction à analyser.
Dutch: Om met deze procedure azaspiracides in een concentratie rond de grenswaarde te detecteren moet het gehele dier als analyseportie worden genomen.
Finnish: Atsaspirasidien toteaminen säädetyllä tasolla tätä menetelmää käyttäen edellyttää koko ruumiin käyttöä testiannoksena.
Czech: Detekce kyselin azasparových na regulativních hodnotách prostřednictvím tohoto postupu vyžaduje použití celého těla jakožto testovací části.
Slovak: Detekcia kyselín azaspirových v bežných obsahoch prostredníctvom tohto postupu si vyžaduje použitie celého tela ako podielu testovaného materiálu.
Polish: Do wykrywania kwasów azaspirowych za pomocą niniejszej procedury, na poziomach określonych w regulacjach prawnych, jako materiał do analizy należy wykorzystać całe zwierzę.
Hungarian: A szabályozási szinteken az azaspirsavak kimutatása esetén ennél az eljárásnál vizsgálati adagként az egész test használata szükséges.
Slovenian: Pri odkrivanju azaspiracidov na regulatornih ravneh z uporabo tega postopka je treba kot del telesa za poskus uporabiti vse telo.
Romanian: Detecția azaspiracizilor, la nivelurile regulamentare, prin această procedură, necesită utilizarea corpului întreg ca fracțiune de analizat.
Bulgarian: За детекция на регламентираните равнища на азаспирациди чрез тази процедура е необходимо да се анализира цялото тяло.
Estonian: Asaspiratsiidide avastamiseks regulatiivtasemel tuleb selle menetluse puhul katsekoguseks kasutada kogu keha.
Latvian: Atbilstoša līmeņa azaspiracīdu noteikšanai ar šīs procedūras palīdzību par analizējamo paraugu jāizmanto viss ķermenis.
Lithuanian: Azaspiracidams nustatyti reguliavimo lygiuose turi būti naudojami visi kūno audiniai.
Maltese: L-iskoperta ta' azaspiracids f'livelli normali titlob l-użu tal-ġisem sħiħ bħala porzjon li għandu jiġi analizzat.
English: Three mice should be used for each test.
French: Trois souris doivent être utilisées pour chaque test.
Dutch: Voor elke test moeten drie muizen worden gebruikt.
Finnish: Kussakin testissä olisi käytettävä kolmea hiirtä.
Czech: Pro každý test by se měly použít tři myši.
Slovak: Na každý test treba použiť tri myši.
Polish: Do każdej próby należy użyć trzech myszy.
Hungarian: Mindegyik teszthez három egeret kell használni.
Slovenian: Za vsak poskus je treba uporabiti tri miši.
Romanian: Pentru fiecare test trebuie să fie utilizați trei șoareci.
Bulgarian: За всеки опит се използват по три мишки.
Estonian: Igaks katseks tuleks kasutada kolme hiirt.
Latvian: Katrā testā jāizmanto trīs peles.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui turi būti naudojamos trys pelės.
Maltese: Tliet ġrieden għandhom jintużaw għall-kull speriment.
English: The rat bioassay can detect okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids.
French: Le bio-essai sur rat peut détecter l'acide okadaïque, les dinophysistoxines et les azaspiracides.
Dutch: "Okadaic acid", dinophysistoxines en azaspiracides kunnen met een bioassay in ratten worden gedetecteerd.
Finnish: Rotilla suoritettavassa biologisessa määrityksessä voidaan todeta okadahapon, dinofyysistoksiinien ja atsaspirasidien esiintyminen.
Czech: Biologická zkouška na krysách může zjistit kyselinu okadaovou, dinophysistoxiny a kyseliny azasparové.
Slovak: Biologickým testom na potkanoch sa môže detekovať kyselina okadaiková, dinofysistoxíny a azaspirové kyseliny.
Polish: Za pomocą próby biologicznej na szczurach można wykryć kwas okadaikowy, dionfysistoksyny i kwasy azaspirowe.
Hungarian: A biológiai patkányteszt az okadaic-savat, a dinofízistoxinokat és az azaspirsavakat mutatja ki.
Slovenian: Z biološkim poskusom na podganah je mogoče zaznati okadaično kislino, dinofizistoksine in azaspiracide.
Romanian: Biotestul pe șobolan poate detecta acidul ocadaic, dinofizistoxinele și azaspiracizii.
Bulgarian: Биологичният опит върху плъх може да се използва за детекция на окадаична киселина, динофизистоксини и азаспирациди
Estonian: Rottidega tehtud biotestiga saab avastada okadaiinhapet, dinofüsistoksiine ja asaspiratsiide.
Latvian: Okadaīnskābi, dinofizistoksīnus un azaspiracīdus var noteikt ar žurku bioraudzes palīdzību.
Lithuanian: Žiurkės biologinio tyrimo metodu galima nustatyti okadainę rūgštį, dinofisistoksinus ir azaspiracidus.
Maltese: L-esperiment fuq firien jista' jiskopri okadaic acid, dinophysistoxins u azaspiracid.
English: Three rats should be used for each test.
French: Trois rats doivent être utilisés pour chaque test.
Dutch: Voor elke test moeten drie ratten worden gebruikt.
Finnish: Kussakin testissä olisi käytettävä kolmea rottaa.
Czech: Pro každý test by se měly použít tři krysy.
Slovak: Na každý test treba použiť tri potkany.
Polish: Do każdej próby należy użyć trzech szczurów.
Hungarian: Mindegyik teszthez három patkányt kell használni.
Slovenian: Za vsak poskus je treba uporabiti tri podgane.
Romanian: Pentru fiecare test trebuie să fie utilizați trei șobolani.
Bulgarian: За всеки опит се използват по три плъха.
Estonian: Igaks katseks tuleks kasutada kolme rotti.
Latvian: Katrā testā jāizmanto trīs žurkas.
Lithuanian: Tyrimui turi būti naudojamos trys žiurkės.
Maltese: Tliet firien għandhom jintużaw għall-kull test.
English: Alternative detection methods
French: Méthodes de détection alternatives
Dutch: Alternatieve detectiemethoden
Finnish: Vaihtoehtoiset toteamismenetelmät
Czech: Alternativní metody zjišťování
Slovak: Alternatívne metódy detekcie
Polish: Inne metody wykrywania
Hungarian: Alternatív kimutatási módszerek
Slovenian: Alternativne metode odkrivanja
Romanian: Metode de detecție alternative
Bulgarian: Алтернативни методи за детекция
Estonian: Alternatiivsed tuvastusmeetodid
Latvian: Alternatīvās noteikšanas metodes
Lithuanian: Alternatyvūs tyrimo metodai
Maltese: Metodi ta' skoperta alternattivi
English: If new analogues of public health significance are discovered they should be included in the analysis.
French: Si de nouveaux analogues importants pour la santé publique sont découverts, ils doivent être inclus dans l'analyse.
Dutch: Indien nieuwe voor de volksgezondheid relevante analogen worden ontdekt, moeten zij in de analyse worden meegenomen.
Finnish: Jos havaitaan uusia kansanterveyden kannalta merkityksellisiä analogeja, ne on otettava mukaan analyysiin.
Czech: Jestliže se objeví nové analogie, které mají význam pro veřejné zdraví, měly by být zahrnuty do analýzy.
Slovak: Ak sa objavia nové analógy s významom pre zdravie ľudí, musia sa zahrnúť do analýz.
Polish: Jeśli zostaną odkryte nowe analogi mające znaczenie dla zdrowia publicznego, powinny one zostać uwzględnione w niniejszej analizie.
Hungarian: Amennyiben újabb olyan analógokat fedeznek fel, amelyek közegészségügyi szempontból fontosak lehetnek, akkor azokat is be kell venni az elemzésbe.
Slovenian: Če se odkrijejo novi analogi, ki so pomembni za javno zdravje, jih je treba vključiti v analizo.
Romanian: În cazul în care sunt descoperiți noi analogi importanți pentru sănătatea publică, ei trebuie să fie incluși în analiză.
Bulgarian: Ако бъдат открити нови аналози, важни за човешкото здраве, те трябва да бъдат включени в анализа.
Estonian: Kui avastatakse uusi inimeste terviseohutusele olulisi analooge tuleks neid samuti analüüsida.
Latvian: Atklājot jaunus sabiedrības veselības nozīmības analogus, tie jāiekļauj analīzē.
Lithuanian: Atradus naujus visuomenės sveikatai svarbius analogus, jie įtraukiami į tyrimą.
Maltese: Jekk jinstabu gruppi ġodda importanti għas-saħħa pubblika, huma għandhom jiġu inklużi fl-analiżi.