English: In the case of Turkey the animal health conditions and veterinary certification are laid down for the temporary admission and re-entry after temporary export of registered horses respectively in Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC.
French: En ce qui concerne la Turquie, les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire et la réadmission après une exportation temporaire de chevaux enregistrés ont été fixées respectivement par les décisions 92/260/CEE et 93/195/CEE.
German: Für die Türkei sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die vorübergehende Einfuhr und die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr in den Entscheidungen 92/260/EWG bzw. 93/195/EWG festgelegt.
Portuguese: No que respeita à Turquia, as condições sanitárias e a certificação veterinária para a admissão temporária e a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados encontram-se estabelecidas, respectivamente, nas Decisões 92/260/CEE e 93/195/CEE.
Czech: V případě Turecka jsou veterinární podmínky a veterinární osvědčení stanoveny pro dočasný dovoz a zpětný dovoz po dočasném vývozu evidovaných koní v rozhodnutích 92/260/EHS a 93/195/EHS;
Slovak: v prípade Turecka sú veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie stanovené pre dočasný dovoz a spätný dovoz po dočasnom vývoze evidovaných koní v rozhodnutiach 92/260/EHS a 93/195/EHS;
Polish: W przypadku Turcji, warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne zostały ustanowione dla potrzeb odprawy czasowej oraz powtórnego wwozu w następstwie czasowego wywozu rejestrowanych koni odpowiednio w decyzjach 92/260/EWG oraz 92/195/EWG.
Hungarian: Törökország esetében a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára és az ideiglenes kivitelt követő újbóli beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványt rendre a 92/260/EGK és a 93/195/EGK határozat állapította meg.
Slovenian: V primeru Turčije so pogoji zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za začasni vnos in ponovni vstop po začasnem izvozu registriranih konj določeni v odločbah 92/260/EGS in 93/195/EGS.
Romanian: În ceea ce privește Turcia, condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru admiterea temporară și readmiterea după exportul temporar al cailor înregistrați au fost stabilite respectiv de Deciziile 92/260/CEE și 93/195/CEE.
Estonian: Türgi puhul on registreeritud hobuslaste ajutise impordi ja sellele järgneva reimpordi tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid sätestatud vastavalt otsustes 92/260/EMÜ ja 93/195/EMÜ.
Latvian: Attiecībā uz Turciju, dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai un atpakaļievešanai ir noteikta attiecīgi Lēmumos 92/260/EEK un 93/195/EEK.
Lithuanian: Turkijos atveju, gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas registruotų arklių laikinam įvežimui ir sugrąžinimui po laikino eksporto yra atitinkamai nustatyti Sprendimais 92/260/EEB ir 93/195/EEB.
Maltese: Fil-każ tat-Turkija, il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja huma stabbiliti għall-ammissjoni temporanja u dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati rispettivament fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/195/KEE.