FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representation of values
French: Présentation des valeurs
German: Darstellung der Werte
Spanish: Representación de valores
Italian: Rappresentazione dei valori
Portuguese: Representação dos valores
Dutch: Representatie van waarden
Danish: Kontrol af værdier
Swedish: Återgivning av värden
Finnish: Arvojen tulkitseminen
Greek: Παράσταση τιμών
Czech: Znázornění hodnot
Slovak: Zobrazenie hodnôt
Polish: Reprezentatywne wartości
Hungarian: Az értékek megadása
Romanian: Reprezentarea valorilor
Bulgarian: Представяне на стойностите
Estonian: Väärtuste tõlgendamine
Latvian: Vērtību reprezentācija
Lithuanian: Verčių pateikimas
English: The representation of values shall be carried out for a control section.
French: La présentation des valeurs sera faite pour une section de contrôle.
German: Die Darstellung der Werte muss für einen Auswerteabschnitt erfolgen.
Spanish: Se representarán los valores correspondientes a una sección de control.
Italian: La rappresentazione dei valori deve essere eseguita in riferimento ad una sezione di controllo.
Portuguese: A representação dos valores será realizada para cada secção de controlo.
Dutch: De representatie van waarden moeten voor een controlesectie worden uitgevoerd.
Danish: Værdierne skal kontrolleres på et kontrolafsnit.
Swedish: Återgivning av värden skall ske för ett kontrollavsnitt.
Finnish: Tarkistusosuuden osalta suoritetaan arvojen tulkitseminen.
Greek: Η παράσταση των τιμών πραγματοποιείται για ένα τμήμα ελέγχου.
Czech: Pro kontrolní úsek se provede znázornění hodnot.
Slovak: Vykoná sa zobrazenie hodnôt na kontrolný úsek.
Polish: Wartości reprezentatywne należy wyznaczyć dla odcinka kontrolnego.
Hungarian: Az értékeket ellenőrző szakaszra kell megadni.
Romanian: Reprezentarea valorilor se face pentru un sector de control.
Bulgarian: Представянето на стойностите се извършва за контролната секция.
Estonian: Kontroll-lõigu ulatuses mõõdetud väärtusi tuleb tõlgendada.
Latvian: Vērtību reprezentāciju veic kontroles sekcijai.
Lithuanian: Pateikiamos kontrolės ruožo vertės.
English: For the output only arcs that were lasting longer than 1 ms shall be analysed.
French: Seuls les arcs qui ont été plus longs que 1 ms seront analysés.
German: Für die Ausgabe sind nur die Lichtbögen zu analysieren, die länger als 1 ms dauern.
Spanish: Sólo se analizarán los arcos de duración superior a 1 ms.
Italian: Per ottenere tale rappresentazione devono essere analizzati solo gli archi che sono durati oltre 1 ms.
Portuguese: No que respeita à saída, só serão analisados os arcos que durem mais de 1 ms.
Dutch: Alleen vonken langer dan 1 ms moeten worden geanalyseerd.
Danish: Med hensyn til output, er det kun buer, der varede længere end 1 ms, der skal analyseres.
Swedish: För återgivningen skall endast överslag som varade mer än 1 ms analyseras.
Finnish: Kestoltaan vain yli 1 ms valokaaret tutkitaan.
Greek: Για τα εξαγόμενα στοιχεία, αναλύονται μόνο οι εκκενώσεις τόξου, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει το 1 ms.
Czech: Skutečným výstupem měření je pouze analýza elektrických oblouků trvajících déle než 1 ms.
Slovak: Pre výsledok sa analyzujú len elektrické oblúky, ktoré trvali dlhšie než 1 ms.
Polish: W celu uzyskania wyników analizie należy poddać jedynie wyładowania łukowe trwające dłużej niż 1 ms.
Hungarian: Az eredmény szempontjából csak az 1 ms-nál hosszabb időtartamú íveket kell elemezni.
Romanian: Pentru rezultate, se analizează doar arcele electrice care au durat mai mult de 1 ms.
Bulgarian: От изходните данни се анализират само дъги с продължителност по-дълга от 1 ms.
Estonian: Väljundina uuritakse ainult kaarlahendusi, mille kestus ületab 1 ms.
Latvian: Izvadei analizē tikai tos lokus, kas ilguši vairāk nekā 1 ms.
Lithuanian: Tik to kibirkščiavimo galia analizuojama, kurio trukmė ilgesnė kaip 1 ms.
English: When analysing the measurements, parts with a pantograph current below 30 % of the nominal current of the pantograph shall be disregarded.
French: En analysant les mesures, celles ayant un courant au pantographe au-dessous de 30 % du courant nominal du pantographe seront ignorées.
German: Bei der Auswertung dürfen Messwerte für die Zeitabschnitte mit einem Stromabnehmerstrom kleiner 30 % des Stromabnehmer-Nennstroms nicht beachtet werden.
Spanish: Durante el análisis de las mediciones, se descartarán las partes donde la corriente del pantógrafo sea inferior al 30 % del valor nominal.
Italian: Durante la fase di analisi delle misurazioni, si devono trascurare le parti con una corrente del pantografo inferiore al 30 % della corrente nominale del pantografo.
Portuguese: Ao analisar as medições, as zonas com uma corrente de pantógrafo inferior a 30 % da corrente nominal do pantógrafo não serão considerados.
Dutch: Bij het analyseren van de metingen moeten delen met een stroom onder 30 % van de nominale stroom van de stroomafnemer worden genegeerd.
Danish: Når målingerne skal analyseres, skal der ses bort fra strømaftagerstrøm på under 30 % af den nominelle strøm for strømaftagerne.
Swedish: Vid analysen av mätningarna skall delar med en ström genom strömavtagare under 30 % av den nominella strömmen för strömavtagaren ej beaktas.
Finnish: Mittauksia tutkittaessa jätetään huomiotta osuudet, jolloin virroittimen virta on ollut alle 30 prosenttia virroittimen nimellisvirrasta.
Greek: Κατά την ανάλυση των μετρήσεων, δεν λαμβάνονται υπόψη τα τμήματα με ρεύμα παντογράφου κάτω του 30 % του ονομαστικού ρεύματος παντογράφου.
Czech: Z analýzy měření se vyloučí úseky, kdy byla hodnota sběračového proudu nižší než 30 % jmenovitého proudu sběrače.
Slovak: Pri analyzovaní meraní sa nebudú brať do úvahy časti s prúdom pantografu nižším než 30 % nominálneho prúdu pantografu.
Polish: Podczas analizy pomiarów wyniki dla prądu pantografu mniejszego od 30 % znamionowego prądu pantografu nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A mérési eredmények elemzésénél azokat a részeket, ahol az áramszedőn átfolyó áram az áramszedő névleges áramának 30 %-a alatt van, figyelmen kívül kell hagyni.
Romanian: La analiza rezultatelor, se neglijează datele pentru un curent sub 30 % din curentul nominal în pantograf.
Bulgarian: При анализиране на измерванията частите от тока на токоснемателя под 30 % от номиналния ток на токоснемателя се пренебрегват.
Estonian: Mõõtmiste uurimisel jäetakse arvesse võtmata mõõteväärtused, mille korral pantograafi voolutugevus moodustab nimivoolutugevusest alla 30 %.
Latvian: Analizējot mērījumus, neņem vērā detaļas ar pantogrāfa strāvu, kas zemāka nekā 30 % no pantogrāfa nominālās strāvas.
Lithuanian: Analizuojant matavimus nepaisoma tų srovės imtuvo dalių, kuriomis teka srovė, mažesnė už 30 % vardinės srovės imtuvo srovę.
English: As a minimum for the control section the following values shall be produced:
French: Au minimum pour la section de contrôle les valeurs suivantes seront produites:
German: Für den Auswerteabschnitt müssen mindestens folgende Werte ermittelt werden:
Spanish: Como mínimo, se obtendrán los siguientes valores para la sección de control:
Italian: Per la sezione di controllo si devono produrre almeno i seguenti valori:
Portuguese: No mínimo, serão apresentados os seguintes valores para a secção de controlo:
Dutch: Minimaal moeten voor de controlesectie de volgende waarden worden aangegeven:
Danish: Der skal mindst findes følgende værdier for kontrolafsnit:
Swedish: Åtminstone följande värden skall registreras för kontrollavsnittet:
Finnish: Tarkistusosuudesta on käsiteltävä vähintään seuraavat arvot:
Greek: Για το τμήμα ελέγχου μετρώνται, κατ' ελάχιστο, οι ακόλουθες τιμές:
Czech: Pro kontrolní úsek se stanoví minimálně tyto hodnoty:
Slovak: Pre kontrolný úsek sa uvádzajú minimálne tieto hodnoty:
Polish: Jako minimum dla odcinka kontrolnego należy wyznaczyć następujące wartości:
Hungarian: Az ellenőrző szakaszra legalább a következő értékeket kell megadni:
Romanian: Pentru sectorul de control, se prezintă cel puțin următoarele valori:
Bulgarian: Като минимум за контролната секция трябва да се получат следните стойности:
Estonian: Kontroll-lõigu ulatuses käsitletakse vähemalt järgmisi väärtusi:
Latvian: Kontroles sekcijai kā minimumu nodrošina šādas vērtības:
Lithuanian: Pateikiamos bent šios kontrolės ruožo vertės:
English: train speed,
French: vitesse du train,
German: Zuggeschwindigkeit;
Spanish: velocidad del tren,
Italian: velocità del treno,
Portuguese: velocidade do comboio,
Dutch: rijsnelheid;
Danish: togets hastighed
Swedish: Tåghastighet.
Finnish: junan nopeus,
Greek: η ταχύτητα αμαξοστοιχίας,
Czech: rychlost vlaku,
Slovak: vlaková rýchlosť,
Polish: prędkość pociągu,
Hungarian: a vonat sebessége,
Romanian: viteza trenului;
Bulgarian: скорост на влака,
Estonian: rongi kiirus,
Latvian: vilciena ātrums,
Lithuanian: traukinio greitis,
English: the number of arcs,
French: nombre d'arcs,
German: Anzahl der Lichtbögen;
Spanish: número de arcos,
Italian: numero di archi,
Portuguese: número de arcos,
Dutch: aantal vonken;
Danish: antallet af buer
Swedish: Antal överslag.
Finnish: valokaarien lukumäärä,
Greek: ο αριθμός εκκενώσεων τόξου,
Czech: počet elektrických oblouků,
Slovak: počet elektrických oblúkov,
Polish: liczba wyładowań łukowych,
Hungarian: az ívek száma,
Romanian: numărul arcelor electrice;
Bulgarian: брой дъги,
Estonian: kaarlahenduste arv,
Latvian: loku skaits,
Lithuanian: kibirkščiavimų kiekis,
English: the sum of the duration of all arcs,
French: somme de la durée de tous les arcs,
German: Summe der Dauer aller Lichtbögen;
Spanish: suma de la duración de todos los arcos,
Italian: la somma della durata di tutti gli archi,
Portuguese: soma da duração de todos os arcos,
Dutch: totale duur van alle vonken;
Danish: summen af varigheden af alle buer
Swedish: Summan av varaktigheten för alla överslag.
Finnish: kaikkien valokaarien kestoaikojen summa,
Greek: το άθροισμα της διάρκειας του συνόλου των εκκενώσεων τόξου,
Czech: celková doba trvání všech elektrických oblouků,
Slovak: súčet trvania všetkých elektrických oblúkov,
Polish: sumaryczny czas utrzymywania się wszystkich wyładowań łukowych,
Hungarian: az összes ív időtartamának összege,
Romanian: suma duratelor tuturor arcelor electrice;
Bulgarian: сума на продължителността на всички дъги,
Estonian: kõigi kaarlahenduste kestuste summa,
Latvian: visu loku ilgumu summa,
Lithuanian: visų kibirkščiavimų trukmės suma,
English: the largest arc duration,
French: plus grande durée d'arc,
German: die längste Dauer eines Lichtbogens;
Spanish: duración del arco más prolongado,
Italian: la maggiore durata di un arco,
Portuguese: a duração de arco mais prolongada,
Dutch: de langste duur van een vonk;
Danish: den længste varighed for en bue
Swedish: Den längsta varaktigheten för ett överslag.
Finnish: pisin valokaaren kestoaika,
Greek: η μέγιστη διάρκεια εκκενώσεων τόξου,
Czech: nejdelší doba trvání elektrického oblouku,
Slovak: najdlhšie trvanie elektrického oblúka,
Polish: największy czas trwania wyładowania łukowego,
Hungarian: a leghosszabb ív időtartama,
Romanian: durata celui mai mare arc electric;
Bulgarian: най-голямата продължителност на дъга,
Estonian: kaarlahenduste suurim kestus,
Latvian: lielākais loka ilgums,
Lithuanian: ilgiausio kibirkščiavimo trukmė,
English: the total time with a pantograph current greater than 30 % of the nominal current per train per pantograph,
French: temps total avec un courant au pantographe plus grand que 30 % du courant nominal par train par pantographe,
German: die gesamte Zeit, in welcher der Stromabnehmerstrom größer 30 % des Stromabnehmer-Nennstroms je Stromabnehmer im Zug war;
Spanish: tiempo total con una corriente de pantógrafo superior al 30 % del valor nominal de corriente por tren y pantógrafo,
Italian: il tempo totale con una corrente del pantografo superiore al 30 % della corrente nominale per treno per pantografo,
Portuguese: tempo total com uma corrente de pantógrafo superior a 30 % da corrente nominal por comboio por pantógrafo,
Dutch: de totale tijd met een stroom aan de stroomafnemer hoger dan 30 % van de nominale stroom per trein en per stroomafnemer;
Danish: den samlede tid med strømaftagerstrøm på mere end 30 % af den nominelle strøm pr. tog pr. strømaftager
Swedish: Den totala tiden med en ström genom strömavtagaren större än 30 % av den nominella strömmen per tåg per strömavtagare.
Finnish: kokonaisaika, jonka virroittimen virta oli suurempi kuin 30 prosenttia nimellisvirrasta, junaa ja virroitinta kohden,
Greek: το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο το ρεύμα παντογράφου υπερβαίνει το 30 % του ονομαστικού ρεύματος ανά αμαξοστοιχία και ανά παντογράφο,
Czech: celková doba, po kterou byla hodnota sběračového proudu vyšší než 30 % jmenovitého proudu na vlak a sběrač,
Slovak: celkový čas, pri ktorom je prúd pantografu väčší ako 30 % nominálneho prúdu na vlak na pantograf,
Polish: całkowity czas z prądem pantografu większym niż 30 % prądu znamionowego na pociąg na pantograf,
Hungarian: az összes idő, amely alatt az áramszedő árama vonatonként és áramszedőnként a névleges áram 30 %-ánál nagyobb volt,
Romanian: timpul total cu un curent în pantograf mai mare de 30 % din curentul nominal, per tren și per pantograf;
Bulgarian: общо време с ток на токоснемателя, по-голямо от 30 % от номиналния ток на влак на токоснемател,
Estonian: koguaeg, mille jooksul pantograafi voolutugevus on suurem kui 30 % nimivoolutugevusest rongil paikneva pantograafi kohta,
Latvian: kopējais laiks, kurā pantogrāfa strāva ir lielāka nekā 30 % no nominālās strāvas katram vilcienam katram pantogrāfam,
Lithuanian: bendra trukmė, per kurią traukinio kiekvienu srovės imtuvu tekėjo srovė, didesnė nei 30 % vardinės srovės,
English: the total run time for the control section,
French: temps total de parcours de la section de contrôle,
German: die gesamte Fahrtzeit im Auswerteabschnitt;
Spanish: tiempo total de circulación correspondiente a la sección de control,
Italian: il tempo totale di circolazione per la sezione di controllo,
Portuguese: o tempo total de execução para a secção de controlo,
Dutch: totale rijtijd voor de controlesectie;
Danish: det samlede tidsrum for kontrolafsnit
Swedish: Den totala körtiden för kontrollavsnittet.
Finnish: tarkistusosuuden kokonaisajoaika,
Greek: ο συνολικός χρόνος κυκλοφορίας για το τμήμα ελέγχου,
Czech: celková doba jízdy v kontrolním úseku,
Slovak: celkový čas jazdy na kontrolnom úseku,
Polish: całkowity czas przejazdu odcinka kontrolnego,
Hungarian: a teljes áthaladási idő az ellenőrző szakaszon,
Romanian: timpul total pentru deplasarea pe sectorul de control;
Bulgarian: обща продължителност на работа за контролната секция,
Estonian: summaarne sõiduaeg kontroll-lõigul,
Latvian: kopējais kustības laiks kontroles sekcijai,
Lithuanian: bendra važiavimo kontrolės ruožu trukmė,
English: the percentage of arcing.
French: pourcentage d'arcs.
German: der Prozentsatz der Lichtbögen.
Spanish: porcentaje de cebado.
Italian: la percentuale di innesco di un arco.
Portuguese: a percentagem de formação de arco.
Dutch: vonkpercentage.
Danish: antallet af buer i procent.
Swedish: Andel överslag i procent.
Finnish: valokaariprosentti.
Greek: το ποσοστό εκκενώσεων τόξου.
Czech: procento elektrického oblouku.
Slovak: percento elektrického oblúka.
Polish: udział procentowy wyładowań łukowych.
Hungarian: az ívhúzás százalékos értéke.
Romanian: procentul de arce electrice.
Bulgarian: процент на дъгов разряд.
Estonian: kaarlahenduse protsent.
Latvian: lokdzēses īpatsvars procentos.
Lithuanian: kibirkščiavimo procentas.
English: Another possible criterion is the number of arcs per km with a pantograph current greater than 30 % of the nominal current.
German: Ein anderes mögliches Kriterium ist die Anzahl der Lichtbögen je km mit einem Stromabnehmerstrom > 30 % des Stromabnehmer-Nennstroms.
Spanish: Otro criterio posible es el número de arcos por kilómetro con una corriente de pantógrafo superior al 30 % del valor de corriente nominal.
Italian: Un altro possibile criterio è costituito dal numero di archi per km con una corrente del pantografo superiore al 30 % della corrente nominale.
Portuguese: Outro critério possível é o número de arcos por km com uma corrente de pantógrafo superior a 30 % da corrente nominal.
Dutch: Een mogelijk ander criterium is het aantal vonken per km bij een stroom aan de stroomafnemer groter dan 30 % van de nominale stroom.
Danish: Et andet muligt kriterium er antallet af buer pr. km med en strømaftagerstrøm på mere end 30 % af den nominelle strøm.
Swedish: Ett annat tänkbart kriterium är antalet överslag per km med en ström genom strömavtagaren större än 30 % av den nominella strömmen.
Finnish: Toinen mahdollinen arviointiperuste on valokaarien lukumäärä kilometrillä, kun virroittimen virta on ollut suurempi kuin 30 prosenttia nimellisvirrasta.
Greek: Ένα άλλο πιθανό κριτήριο είναι ο αριθμός των εκκενώσεων τόξου ανά χιλιόμετρο με ρεύμα παντογράφου που υπερβαίνει το 30 % του ονομαστικού ρεύματος.
Czech: Dalším možným kritériem je počet elektrických oblouků na kilometr s hodnotou sběračového proudu vyšší než 30 % jmenovitého proudu.
Slovak: Iné možné kritérium je počet elektrických oblúkov na km, pričom prúd pantografu je väčší než 30 % nominálneho prúdu.
Polish: Innym możliwym kryterium jest liczba wyładowań łukowych na km z prądem pantografu większym niż 30 % prądu znamionowego.
Hungarian: Más lehetséges kritérium az 1 km-re eső ívek száma, ha az áramszedő árama a névleges áram 30 %-ánál nagyobb.
Romanian: Un alt criteriu posibil este numărul arcelor electrice per km cu un curent în pantograf mai mare de 30 % din curentul nominal.
Bulgarian: Друг възможен критерий е броят на дъгите на километър при ток на токоснемателя по-голям от 30 % от номиналния ток.
Estonian: Teine võimalik hindamiskriteerium on kaarlahenduste arv kilomeetri kohta, kui pantograafi voolutugevus on suurem kui 30 % nimivoolutugevusest.
Lithuanian: kitas kriterijus, kurį galima taikyti, - tai kibirkščiavimo kiekis/kilometro ruože, kai srovės imtuvo srovė viršija 30 % vardinės srovės.
English: The control section should not be shorter than 10 km and should be travelled at a constant speed with a tolerance of ± 2,5 km/h.
German: Der Auswerteabschnitt sollte nicht kürzer als 10 km sein. Dieser Abschnitt sollte mit konstanter Geschwindigkeit mit einer Toleranz von + 2,5 km/h durchfahren werden.
Spanish: La sección de control no debe tener una longitud inferior a 10 km y debe recorrerse a una velocidad constante, con una tolerancia de ± 2,5 km/h.
Italian: La sezione di controllo non dovrebbe essere inferiore a 10 km e dovrebbe essere percorsa ad una velocità costante con una tolleranza di ± 2,5 km/h.
Portuguese: A secção de controlo não deve ser inferior a 10 km e deve ser percorrida a uma velocidade constante com uma tolerância de ± 2,5 km/h.
Dutch: De controlesectie mag niet korter zijn dan 10 km en moet met een constante snelheid met een tolerantie van ± 2,5 km/u bereden worden.
Danish: Kontrolafsnittet bør ikke være kortere end 10 km og bør gennemkøres ved en konstant hastighed med en tolerance på ± 2,5 km/h.
Swedish: Kontrollavsnittet bör inte vara kortare än 10 km och skall trafikeras med konstant hastighet med en tolerans av + 2,5 km/h.
Finnish: Tarkistusosuuden olisi oltava alle 10 km pitkä ja sillä olisi ajettava tasaisella nopeudella, toleranssi ± 2,5 km/h.
Greek: Το τμήμα ελέγχου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 10 χιλιόμετρα, η δε διέλευση από αυτό πρέπει να γίνεται με σταθερή ταχύτητα, με ανοχή ± 2,5 χιλιόμετρα/ώρα.
Czech: Kontrolní úsek by neměl být kratší než 10 km a mělo by se jím projíždět stálou rychlostí s dovolenou odchylkou 2,5 km/h.
Slovak: Kontrolný úsek by nemal byť kratší ako 10 km a mal by sa prekonať pri konštantnej rýchlosti s toleranciou (2,5 km/h.
Polish: Odcinek kontrolny nie powinien być krótszy niż 10 km i powinien zostać pokonany ze stałą prędkością w zakresie dopuszczalnych odchyleń 2,5 km/godz.
Hungarian: Az ellenőrző szakasz nem lehet rövidebb 10 km-nél, és azon a vonatnak állandó sebességgel kell áthaladnia, 2,5 km/h tűrésen belül.
Romanian: Sectorul de control nu poate fi mai mic de 10 km și trebuie să fie parcurs la o viteză constantă, cu o toleranță de ± 2,5 km/h.
Bulgarian: Контролната секция не трябва да бъде по-къса от 10 km и трябва да бъде измината с постоянна скорост с допуск ± 2,5 km/h.
Estonian: Kontroll-lõik ei tohi olla lühem kui 10 km ja seda tuleks läbida ühtlase kiirusega, mille lubatud hälve on 2,5 km/h.
Latvian: piezīme: Kontroles sekcija nav īsāka par 10 km, un tā jānobrauc nemainīgā ātrumā ar ±2,5 km/h pielaidi.
Lithuanian: kontrolės ruožas neturėtų būti trumpesnis kaip 10 km ir tą ruožą riedmuo turėtų pervažiuoti vienodu greičiu (leistinoji nuokrypa 2,5 km/h).
English: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Opmerking 3:
Danish: Note 3:
Swedish: Anm. 3:
Finnish: Huomautus 3:
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Romanian: Notă 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
English: 1 Voltages and frequencies
Polish: 1 Napięcia i częstotliwości
English: Triggering of a short circuit ensures operation of insulated sections;.
Polish: Zadziałanie w razie zwarcia zapewnia funkcjonowanie sekcji izolowanych;
English: Protection against electric shock during operation and in failure conditions is met by limiting touch voltages to acceptable limits as stipulated in EN 50 122-1, version 1997, points 7.2 and 7.3
Polish: Zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym w trakcie eksploatacji oraz w warunkach wystąpienia awarii dokonuje się, ograniczając napięcia dotykowe do akceptowalnych wartości granicznych określonych w EN 50 122-1, wersja 1997, pkt 7.2 i 7.3.
English: The collection quality may be assessed by the mean value Fm and the standard deviation of measured or simulated contact forces or by counting of arcing.
Polish: Jakość odbioru można ocenić na podstawie średniej wartości Fm i odchylenia standardowego (zmierzonych lub symulowanych sił nacisku lub na podstawie zliczania wyładowań łukowych.
Hungarian: Az áramszedés minőségét a mért vagy szimulált sarunyomás Fm középértékével és normál eltérésével, vagy pedig az ívhúzások számlálásával lehet értékelni.
English: pantograph:
German: Stromabnehmer.
Portuguese: Pantógrafo.
Swedish: Strömavtagare.
Czech: sběrač:
Polish: pantograf:
Hungarian: áramszedő:
Slovenian: odjemnik toka :
Romanian: pantograf:
Bulgarian: токоснемател:
English: pantographs are devices for collecting currents from one or more contact wires formed by a hinged device designed to allow vertical movement of the pantograph head.
German: Stromabnehmer sind Einrichtungen, die Ströme aus einem oder mehreren Fahrdrähten abnehmen und mit einem Gelenkmechanismus versehen sind, um eine vertikale Bewegung der Stromabnehmerwippe zu ermöglichen.
Portuguese: Os pantógrafos são equipamentos de transmissão da corrente captada de um ou mais fios de contacto.
Swedish: Strömavtagare är anordningar för avtagning av ström från en eller flera kontaktledningar som utgörs av en upphängd anordning som är konstruerad för att medge att strömavtagarens toppbygel rör sig vertikalt.
Czech: sběrače jsou zařízení pro odběr proudu z jednoho nebo několika trolejových drátů, které jsou tvořeny kloubovým mechanismem umožňujícím svislý pohyb smykadla.
Polish: pantografy są urządzeniami do odbierania prądu z jednego lub większej liczby przewodów jezdnych, mającymi postać mechanizmu przegubowego umożliwiającego pionowe przemieszczenie ślizgacza listwowego.
Hungarian: az áramszedő olyan készülék, amely az áramot egy vagy több felsővezetékből veszi, csuklós szerkezettel kialakítva, amely lehetővé teszi az áramszedő fej függőleges mozgását.
Slovenian: odjemniki toka so naprave za zbiranje toka iz enega ali več kontaktnih vodnikov, ki jo sestavlja naprava na tečajih, projektirana tako, da omogoča vertikalni premik glave odjemnika toka.
Romanian: pantografele sunt dispozitive pentru captarea curentului de pe una sau mai multe fire de contact, formate dintr-un dispozitiv articulat, proiectat astfel încât să permită deplasarea pe verticală a armăturii pantografului.
Bulgarian: токоснемателите са устройства за снемане на ток от един или повече контактни проводника, формирани от свързано шарнирно устройство, проектирано да позволява вертикално движение на главата на токоснемателя.