English: Under Part B of Directive 2001/18/EC, prior notification must be given to the competent national authority of the planned release of a genetically modified organism (hereinafter referred to as GMO), or of a combination of such organisms, for purposes other than for placing on the market.
French: En vertu de la partie B de la directive 2001/18/CE, une notification préalable doit être adressée à l'autorité nationale compétente lorsqu'il est prévu de procéder à la dissémination volontaire d'un organisme génétiquement modifié (ci-après dénommé "OGM") ou d'une combinaison de ces organismes, à d'autres fins que leur mise sur le marché.
German: Nach Teil B der Richtlinie 2001/18/EG ist eine beabsichtigte Freisetzung eines genetisch veränderten Organismus (im Folgenden GVO) oder einer Kombination solcher Organismen zu einem anderen Zweck als zum Inverkehrbringen bei der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats vorher anzumelden.
Portuguese: Nos termos da parte B da Directiva 2001/18/CE, a autoridade nacional competente do Estado-Membro em cujo território se prevê proceder à libertação deliberada de um organismo geneticamente modificado (a seguir designado por "OGM"), ou de uma combinação de OGM, para outros fins que não a colocação no mercado deverá ser previamente notificada da libertação.
Czech: Podle části B směrnice 2001/18/ES musí být příslušnému vnitrostátnímu orgánu předem předloženo oznámení o plánovaném uvolnění geneticky modifikovaného organismu (dále jen GMO) nebo kombinace takových organismů pro jiné účely než uvádění na trh.
Slovak: Podľa časti B smernice 2001/18/ES sa musí plánované uvoľnenie geneticky modifikovaného organizmu (ďalej len GMO) alebo kombinácie takýchto organizmov na iné účely, ako je uvedenie na trh, vopred ohlásiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Polish: Zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE, należy przedłożyć właściwemu organowi krajowemu wcześniejsze zgłoszenie o planowanym uwolnieniu organizmu genetycznie zmodyfikowanego (zwanego dalej GMO), lub kombinacji takich organizmów do celów innych niż wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv B. része szerint a géntechnológiával módosított szervezetek (a továbbiakban: GMO) vagy az ilyen szervezetek kombinációjának a kereskedelmi forgalomba hozataltól eltérő minden más célból történő szándékos kibocsátását előzetesen be kell jelenteni az adott tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Po delu B Direktive 2001/18/ES mora biti pristojnim nacionalnim organom podana predhodna prijava o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov (v nadaljevanju GSO) ali kombinacij teh organizmov za druge namene kakor za dajanje na trg.
Romanian: În conformitate cu partea B din Directiva 2001/18/CE, trebuie adresată o notificare prealabilă autorității naționale competente cu privire la intenția de a disemina un organism modificat genetic (denumit în continuare OMG) sau o combinație de astfel de organisme, în alte scopuri decât introducerea pe piață.
Bulgarian: Съгласно част Б на Директива 2001/18/ЕО трябва да бъде изпратена предварителна нотификация до компетентния национален орган за планираното освобождаване на генетично модифициран организъм (наричан по-нататък ГМО), или комбинация от такива организми за цели, различни от пускане на пазара,
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ B osa kohaselt tuleb geneetiliselt muundatud organismi (edaspidi GMO) või selliste organismide kombinatsiooni tahtlikust keskkonda viimisest muul kui turuleviimise eesmärgil ette teatada siseriiklikule pädevale asutusele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK B daļu par ģenētiski modificēta organisma (turpmāk - ĢMO) vai šādu organismu kombinācijas plānoto izplatīšanu tādos nolūkos, kas nav laišana tirgū, iepriekš jāpaziņo valsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/18/EB B dalies nuostatas kompetentingai institucijai turi būti iš anksto pateiktas pranešimas apie ketinimą išleisti į aplinką dėl kitokių tikslų nei jų pateikimas į rinką genetiškai modifikuotą organizmą (toliau - GMO) arba tokių organizmų derinį.
Maltese: Taħt il-Parti B tad-Direttiva 2001/18/KE, notifika minn qabel għandha tingħata lill-awtorità nazzjonali kompetenti tar-rilaxx ippjanat ta’ organiżmu modifikat ġenetikament (hawn iżjed "il quddiem imsejjaħ GMO), jew għaqda ta’ organiżmi tali, għal għanijiet barra dak ta’ tqegħid fis-suq."