English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements with a view to ensuring supply to the FOD from local production and to mitigating the additional costs of the remoteness, insularity and outermost location of the FOD.
French: ainsi, il est approprié, afin de garantir l'approvisionnement des DOM à partir de la production locale et en vue de pallier les surcoûts d'éloignement, d'insularité et d'ultrapériphéricité des DOM, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
German: Um die Versorgung dieser Departements aus der örtlichen Erzeugung sicherzustellen und die durch die Entfernung, die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten auszugleichen, empfiehlt es sich deshalb, eine besondere Versorgungsregelung einzuführen.
Italian: Risulta dunque opportuno, per garantire l'approvvigionamento dei DOM a partire dalla produzione locale e al fine di ovviare ai costi supplementari dovuti alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità dei DOM, instaurare un regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: Assim, a fim de garantir o abastecimento dos DOM a partir da produção local e minorar os custos adicionais decorrentes do afastamento, da insularidade e da ultraperifericidade destes departamentos, é adequado instaurar um regime específico de abastecimento.
Dutch: Zo is het dienstig om, teneinde de voorziening van de DOM met plaatselijke producten te garanderen en de extra kosten in verband met het afgelegen en insulaire karakter en de ultraperifere ligging van de DOM op te vangen, een specifieke voorzieningsregeling in te stellen.
Swedish: Således bör en särskild försörjningsordning införas för att garantera departementens försörjning genom den lokala produktionen och för att minska de merkostnader som uppstår till följd av områdenas avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Näin ollen on aiheellista ottaa käyttöön erityinen hankintajärjestelmä Ranskan merentakaisten departementtien paikallistuotannosta peräisin olevien hankintojen varmistamiseksi ja näiden departementtien syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvien lisäkustannusten helpottamiseksi.
Czech: Je proto vhodné zavést zvláštní režim zásobování, aby se zajistilo zásobování francouzských zámořských departementů z místní produkce a zmírnilo zvýšení nákladů v důsledku jejich odlehlosti.
Slovak: Je teda žiaduce zaviesť špecifické dohody o zásobovaní, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí zásobovanie regiónov DOM z miestnej výroby a zmiernia sa dodatočné náklady spôsobené ostrovnou povahou a vzdialenosťou najodľahlejších regiónov DOM.
Polish: Dlatego, należy wprowadzić specjalne uzgodnienia w sprawie dostaw w celu zapewnienia dostarczania produktów miejscowych do FDZ oraz zmniejszenia dodatkowych kosztów wynikających z odległości, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia FDZ.
Hungarian: Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák Franciaország tengerentúli megyéinek ellátását a helyi termelésből, valamint hogy mérsékeljék Franciaország tengerentúli megyéinek távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket.
Slovenian: Zato je primerno uvesti poseben dobavni režim, da se FPD zagotovi preskrba z lokalno proizvodnjo in da se poravnajo dodatni stroški, ki izvirajo iz odročnosti, otoške lege in najbolj oddaljene lege FPD.
Romanian: De aceea, este necesar să se introducă aranjamente specifice de aprovizionare în vederea asigurării aprovizionării departamentelor franceze de peste mări din producția locală, precum și a reducerii costurilor suplimentare datorate depărtării acestora, caracterului insular și ultraperiferic al departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: В тази връзка е подходящо да бъдат въведени специфични мерки за доставка с оглед осигуряване на снабдяването на ФОД с местна продукция и облекчаване на допълнителните разходи, свързани с отдалечеността, островното положение и крайно отдалеченото местоположение на ФОД.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada tarnimise erikord, pidades silmas Prantsuse ülemeredepartemangude varustamist kohaliku toodanguga ja nende piirkondade kaugusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutuste leevendamist.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu, lai nodrošinātu piegādi FAD no vietējās produkcijas, un mazināt papildu izmaksas, kas saistītas ar FAD atrašanos perifērijā, izolētību uz salām un tālumu.
Lithuanian: Todėl tinkama įvesti specialią tiekimo tvarką siekiant užtikrinti tiekimą PUD iš vietinės gamybos ir sumažinti PUD atokumo, buvimo salomis ir labai nutolusia vieta papildomas sąnaudas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jintroduċu l-arranġamenti speċifiċi tal-fornimet bl-għan li jassigura l-forniment lejn id-DBF minn produzzjoni lokali u li jimmitigaw l-ispejjeż żejda tad-distanza kbira, l-insularità u l-lokazzjoni ferm imbiegħda tad-DBF.