FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: retail tariffs for the provision of access to and use of the public telephone network, imposed under Article 17 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment;
Romanian: tarifarea cu amănuntul pentru furnizarea accesului la rețeaua de telefonie publică și folosirea sa, în conformitate cu articolul 17 din Directiva 98/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 1998 privind aplicarea furnizării unei rețele deschise (ONP) la telefonia vocală și stabilirea unui serviciu universal al telecomunicațiilor într-un mediu concurențial;
Bulgarian: тарифите на дребно за предоставяне на достъп и използване на обществени телефонни мрежи в съответствие с член 17 от Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 1998 г. относно предоставянето на отворени далекосъобщителни мрежи (ОДМ) за гласова телефония и универсална услуга за далекосъобщенията в конкурентна среда;
Estonian: üldkasutatavale telefonivõrgule juurdepääsu pakkumise ja selle kasutamise jaemüügitariifid, mis on kehtestatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 1998. aasta direktiivile 98/10/EÜ avatud võrguteenuse kohaldamise kohta kõneside suhtes ja telekommunikatsiooni universaalteenuse kohta konkurentsitingimustele vastavas keskkonnas;
English: carrier selection or pre-selection, imposed under Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP);
Romanian: selecția sau preselecția operatorilor, în conformitate cu Directiva 97/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 privind interconectarea din sectorul telecomunicațiilor pentru asigurarea unui serviciu universal și interoperabilitatea prin aplicarea unor principii de furnizare a unei rețele deschise (ONP);
Bulgarian: избора или предварителния избор на преносители в съответствие с разпоредбите на Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. относно взаимосвързаността в далекосъобщенията по отношение на гарантиране на универсална услуга и интероперативността съвместимост чрез прилагане на принципите на предоставянето на отворени далекосъобщителни мрежи (ОДМ);
Estonian: operaatori valik või eelvalik, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivis 97/33/EÜ vastastikuse sidumise kohta telekommunikatsioonisektoris seoses universaalteenuse ja koostalitlusvõime tagamisega avatud võrguteenuse osutamise põhimõtete kohaldamise teel;
English: leased lines, imposed under Articles 3, 4, 6, 7, 8 and 10 of Directive 92/44/EEC, until a review has been carried out and a determination made in accordance with the procedure in paragraph 3 of this Article.
Swedish: Hyrda förbindelser enligt artiklarna 3, 4, 6, 7, 8 och 10 i direktiv 92/44/EEG.
Bulgarian: наетите линии, приложени в съответствие с членове 3, 4, 6, 7, 8 и 10 от Директива 92/44/ЕИО, докато бъде извършен преглед и се установят резултатите в съответствие с процедурата в параграф 3 от настоящия член;
Latvian: nomātām līnijām, kas noteiktas saskaņā ar Direktīvas 92/44/EEK 3., 4., 6., 7., 8. un 10. pantu, līdz brīdim, kad saskaņā ar šī panta 3. punktā paredzēto procedūru ir veikts pārskats un pieņemts lēmums.
Lithuanian: skirtosiomis linijomis pagal Direktyvos 92/44/EEB 3, 4, 6, 7, 8 ir 10 straipsnius.
English: on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code; and
French: à chaque appel en composant un code de sélection d'opérateur, et
German: sowohl durch Betreiberauswahl im Einzelwahlverfahren durch Wählen einer Kennzahl
Spanish: en cada llamada, mediante la marcación de un código de selección de operador, y
Italian: digitando, per ogni singola chiamata, un codice di selezione del vettore e
Portuguese: Em regime chamada a chamada, mediante a marcação de um indicativo de selecção do operador; e
Danish: gennem operatørforvalg ved indtastning af operatørforvalgskode, og
Swedish: Genom att slå en kod för val av nätoperatör för enstaka samtal.
Czech: na základě jednotlivých volání volbou kódu operátora, a
Polish: na zasadzie pojedynczych wywołań przez wybranie numeru wyboru dostawcy; i
Hungarian: hívásonkénti alapon, szolgáltatóválasztó előtét tárcsázásával; és
Slovenian: na podlagi "klic za klicem" z izbiranjem izbiralne številke obratovalca; in
Romanian: formând un cod de selectare a operatorului, la fiecare apel și
Bulgarian: при всяко повикване чрез избиране на код за избор на носещ сигнал; и
Estonian: iga kõne puhul eraldi operaatorikoodi abil ja
Latvian: pamatojoties uz katru atsevišķu zvanu, uzgriežot operatora izvēles kodu, un
Lithuanian: atskirais skambučiais, surinkus operatoriaus pasirinkimo kodą;
Maltese: fuq il-bażi ta' sejħa b'sejħa billi jiddajaljaw kodiċi ta' għażla tal-carrier; u
English: the identity and address of the supplier;
French: l'identité et l'adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Anbieters;
Spanish: la identidad y dirección del suministrador;
Italian: la denominazione e l'indirizzo del fornitore del servizio;
Portuguese: A identidade e o endereço do fornecedor;
Dutch: de identiteit en het adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Leverantörens namn och adress.
Finnish: palvelun tarjoajan nimi ja osoite;
Czech: označení a adresa poskytovatele;
Slovak: totožnosť a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę i adres usługodawcy;
Hungarian: a szolgáltató neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: identitatea și adresa furnizorului;
Bulgarian: самоличност и адрес на доставчика;
Estonian: teenuseosutaja nimi ja aadress;
Latvian: nodrošinātāja identitāti un adresi;
Lithuanian: teikėjo tapatybė ir adresas;
Maltese: l-identità u l-indirizz tal-fornitur;
English: services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
French: les services fournis, les niveaux de qualité des services offerts, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial;
German: angebotene Dienste und angebotenes Niveau der Dienstqualität sowie die Frist bis zum erstmaligen Anschluss;
Spanish: los servicios prestados, los niveles de calidad del servicio que se ofrecen y el plazo para la conexión inicial;
Italian: i servizi forniti, i livelli di qualità dei servizi offerti e il tempo necessario per l'allacciamento iniziale;
Portuguese: Os serviços fornecidos, os níveis de qualidade de serviço oferecidos, bem como o tempo necessário para a ligação inicial;
Dutch: de verstrekte diensten, de kwaliteitsniveaus van de geboden diensten en de wachttijd bij eerste aansluiting;
Danish: leverede tjenester, tilbudt tjenestekvalitet samt tidspunkt for etablering af den nye tilslutning
Swedish: De tjänster som tillhandahålls, kvalitetsnivån på de tjänster som erbjuds och tidsfrister för basanslutningen.
Finnish: tarjottavat palvelut, tarjottavien palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
Czech: poskytované služby, nabízené úrovně kvality služeb, jakož i lhůta pro počáteční připojení;
Slovak: poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj obdobie do prvého pripojenia;
Polish: świadczone usługi, oferowane poziomy jakości usług, a także określenie czasu wstępnego podłączenia;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatások, a kínált szolgáltatásminőségi szintek, valamint az első csatlakozás időpontja;
Slovenian: ponujene storitve, ponujene ravni kakovosti storitev in tudi rok za osnovni priključek;
Romanian: serviciile furnizate, nivelul de calitate a serviciilor oferit, precum și timpul necesar până la conectarea inițială;
Bulgarian: предоставяни услуги, предлагано качество на услугите, както и срок за първоначално свързване;
Estonian: osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
Latvian: nodrošinātos pakalpojumus, piedāvātos pakalpojuma kvalitātes līmeņus, kā arī sākotnējās pieslēgšanas laiku;
Lithuanian: teikiama paslauga, paslaugos kokybės lygis ir pradinio sujungimo laikas;
Maltese: is-servizzi offruti, l-livelli tal-kwalità ta' servizz offruti, kif ukoll iż-żmien għall-konnessjoni inizjali;
English: the types of maintenance service offered;
French: les types de services de maintenance offerts;
German: die Arten der angebotenen Wartungsdienste;
Spanish: los tipos de servicio de mantenimiento ofrecidos;
Italian: i tipi di servizi di manutenzione offerti;
Portuguese: Os tipos de serviços de manutenção oferecidos;
Dutch: de soorten onderhoudsservice;
Danish: tilbudte vedligeholdelsesniveauer
Swedish: De typer av underhållstjänster som erbjuds.
Finnish: tarjottavat ylläpitopalvelutyypit;
Czech: druhy nabízených služeb provozu a údržby;
Slovak: druh ponúkaných údržbárskych služieb;
Polish: rodzaje oferowanej obsługi technicznej;
Hungarian: a kínált karbantartási szolgáltatások fajtái;
Slovenian: vrste ponujenih vzdrževalnih del;
Romanian: tipurile de servicii de întreținere oferite;
Bulgarian: вид предлагани услуги за поддръжка;
Estonian: pakutavate hooldusteenuste liigid;
Latvian: piedāvātos uzturēšanas pakalpojumu veidus;
Lithuanian: priežiūros paslaugų rūšys;
Maltese: it-tipi ta' servizz ta' manutenzjoni offruti;
English: the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
French: la durée du contrat, les conditions de renouvellement et d'interruption des services et du contrat;
German: Vertragslaufzeit, Bedingungen für eine Verlängerung und Beendigung der Dienste und des Vertragsverhältnisses;
Spanish: la duración del contrato y las condiciones de renovación y cancelación de los servicios y del contrato;
Italian: la durata del contratto, le condizioni di rinnovo e di cessazione dei servizi e del contratto;
Portuguese: A duração do contrato, as condições de renovação e de cessação dos serviços e do contrato;
Dutch: de looptijd van het contract, de voorwaarden voor verlenging of beëindiging van de diensten en van het contract;
Danish: kontraktens varighed samt vilkår for forlængelse og afbrydelse af tjenester og kontrakt
Swedish: Avtalets löptid samt villkoren för förlängning och upphörande av tjänsterna respektive förlängning och uppsägning av avtalet.
Finnish: sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimista ja lopettamista koskevat ehdot;
Czech: doba platnosti smlouvy, podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy;
Slovak: obdobie trvania zmluvy, podmienky predĺženia a ukončenia služieb a zmluvy;
Polish: okres trwania kontraktu, warunki wznowienia i zakończenia usług i wygaśnięcia kontraktu;
Hungarian: a szerződés időtartama, megújításának feltételei, továbbá a szolgáltatások és a szerződés megszüntetése;
Slovenian: trajanje pogodbe, pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe;
Romanian: durata contractului, condițiile de reînnoire și de reziliere a serviciilor și a contractului;
Bulgarian: срок на договора и условия за продължаване и прекратяване на услугите и на договора;
Estonian: lepingu kestus ning teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused;
Latvian: līguma darbības ilgumu, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumus;
Lithuanian: sutarties trukmė, paslaugų ir sutarties pratęsimo bei nutraukimo sąlygos;
Maltese: it-tul tal-kuntratt, il-kondizzjonijiet għat-tiġdid u t-terminazzjoni tas-servizzi u tal-kuntratt;
English: any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
French: les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints, et
German: etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Dienstqualität;
Italian: le disposizioni relative all'indennizzo e al rimborso applicabili qualora non sia raggiunto il livello di qualità del servizio previsto dal contratto e
Portuguese: Os sistemas de indemnização e de reembolso dos assinantes aplicáveis em caso de incumprimento dos níveis de qualidade de serviço previstos no contrato; e
Dutch: de schadevergoedings- en terugbetalingsregelingen die gelden ingeval niet aan contractueel overeengekomen kwaliteitsniveaus van de dienst wordt voldaan;
Danish: eventuelle kompensations- og tilbagebetalingsregler, såfremt tjenesternes kontraktfæstede kvalitetsniveau ikke opfyldes, og
Swedish: De ersättnings- och återbetalningssystem som gäller om de avtalade tjänsternas kvalitetsnivåer inte uppfylls.
Polish: klauzule o kompensacji i zwrocie kosztów, które stosuje się w przypadku, gdy zakontraktowana usługa nie osiąga zakontraktowanego poziomu jakości; oraz
Hungarian: a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó kompenzáció és visszatérítési lehetőségek;
Slovenian: vsak dogovor o nadomestilu in povračilu, ki velja, če niso izpolnjene ravni kakovosti storitev iz pogodbe; in
Bulgarian: всички договорености за компенсации и възстановяване на суми при неизпълнение на ангажиментите за качество на услугата; и
Latvian: kompensācijas un atlīdzības noteikumus, kas piemērojami, ja līguma iekļautie pakalpojuma kvalitātes līmeņi nav ievēroti, un
Maltese: kull kumpens u arranġamenti ta' rifużjoni li japplikaw jekk il-livelli tal-kwalità tas-servizz ikkuntrattat ma jintlaħqux; u
English: the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34.
French: les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément à l'article 34.
German: Verfahren zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren gemäß Artikel 34.
Spanish: el método para iniciar los procedimientos de resolución de litigios, de conformidad con el artículo 34.
Italian: il modo in cui possono essere avviati i procedimenti di risoluzione delle controversie ai sensi dell'articolo 34.
Portuguese: O método para iniciar os processos de resolução de litígios nos termos do artigo 34.o
Dutch: de wijze waarop geschillenbeslechtingsprocedures kunnen worden ingesteld overeenkomstig artikel 34.
Danish: hvordan en procedure til bilæggelse af tvister, jf. artikel 34, indledes.
Swedish: Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet enligt artikel 34.
Finnish: menetelmä, jonka avulla aloitetaan riitojen ratkaisumenettely 34 artiklan mukaisesti.
Czech: způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 34.
Slovak: spôsob začatia postupu urovnávania sporov v súlade s článkom 34.
Polish: metodę inicjowania procedur rozwiązywania sporów zgodnie z art. 34.
Hungarian: a jogviták rendezésére vonatkozó, 34. cikk szerinti eljárások kezdeményezésének módja.
Slovenian: metoda uvedbe postopkov za reševanje sporov v skladu s členom 34.
Romanian: metodele de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor, în conformitate cu articolul 34.
Bulgarian: метод за започване на процедури за решаване на спорни въпроси в съответствие с член 34.
Estonian: artikli 34 kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord.
Latvian: strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar 34. pantu.
Lithuanian: būdas, kaip pradėti ginčų sprendimo procedūras pagal 34 straipsnį.
Maltese: il-metodu ta' kif jinbdew proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' disputi skond l-Artikolu 34.
English: in the case of geographic numbers, at a specific location; and
French: dans le cas de numéros géographiques, en un lieu spécifique, et
German: im Fall geografisch gebundener Nummern an einem bestimmten Standort und
Spanish: en una ubicación específica, cuando se trate de números geográficos, y
Italian: nel caso di numeri geografici, in un luogo specifico;
Portuguese: No caso de números geográficos, num local específico; e
Dutch: in het geval van geografische nummers, op een specifieke locatie en
Danish: for så vidt angår geografiske numre på et bestemt sted, og
Swedish: om det gäller ett geografiskt nummer, på en viss plats, och
Finnish: maantieteellisten numeroiden osalta määritellyssä sijaintipaikassa, ja
Czech: v případě zeměpisných čísel v určitém místě, a
Polish: w przypadku numerów geograficznych, w określonym miejscu; i
Hungarian: földrajzi számok esetén egy konkrét helyen; és
Slovenian: pri geografskih številkah na specifični lokaciji; in
Bulgarian: в случаите на географски номера на специфично местоположение; и
Lithuanian: geografinių numerių atveju - konkrečioje vietoje, ir
Maltese: fil-każ ta' numri ġeografiċi, f'lok speċifiku; u
English: in the case of non-geographic numbers, at any location.
French: dans le cas de numéros non géographiques, en un lieu quelconque.
German: im Fall geografisch nicht gebundener Nummern an jedem Standort.
Spanish: en cualquier ubicación, si se trata de números no geográficos.
Italian: nel caso di numeri non geografici, in qualsiasi luogo.
Portuguese: No caso de números não geográficos, em qualquer local.
Dutch: in het geval van niet-geografische nummers, op elke locatie.
Danish: for så vidt angår ikke-geografiske numre på et hvilket som helst sted.
Swedish: om det gäller icke-geografiska nummer, på vilken plats som helst.
Finnish: muiden kuin maantieteellisten numeroiden osalta missä tahansa sijaintipaikassa.
Czech: v případě nezeměpisných čísel kdekoli.
Slovak: v prípade negeografických čísel na ktoromkoľvek mieste.
Polish: w przypadku numerów niegeograficznych, w dowolnym miejscu
Hungarian: nemföldrajzi számok esetén bárhol.
Slovenian: pri negeografskih številkah na vsaki lokaciji.
Romanian: în cazul numerelor negeografice, oricare ar fi locația.
Bulgarian: в случаите на негеографски номерана всяко местоположение.
Estonian: mittegeograafiliste numbrite puhul mis tahes kohas.
Latvian: tādu numuru gadījumā, kas nav piesaistīti noteiktai ģeogrāfiskai atrašanās vietai, jebkurā atrašanās vietā.
Lithuanian: negeografinių numerių atveju - bet kurioje vietoje.
Maltese: fil-każ ta' numri mhux ġeografiċi, f'kull lok.
English: Part A:
Romanian: Partea A:
Bulgarian: Част А:
English: Facilities and services referred to in Article 10
Romanian: Servicii și facilități suplimentare prevăzute la articolul 10
Bulgarian: Възможности и допълнителни услуги, посочени в член 10
English: Itemised billing
French: Facturation détaillée
German: Einzelverbindungsnachweis
Spanish: Facturación detallada
Italian: Fatturazione dettagliata
Portuguese: Facturação discriminada
Dutch: Gespecificeerde rekeningen
Danish: Specificerede regninger
Swedish: Specificerad teleräkning
Finnish: Eritelty laskutus
Czech: Podrobný rozpis účtů
Slovak: Rozpis účtov
Hungarian: Részletes számlázás
Bulgarian: Подробно фактуриране
Estonian: Üksikasjalikud arved
Latvian: Detalizēti rēķini
Lithuanian: Detalios sąskaitos
Maltese: Kontijiet dettaljati
English: Selective call barring for outgoing calls, free of charge I.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the telephone service provider, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Bulgarian: Безплатно избирателно спиране на изходящи повиквания т.е. възможността абонатът, по молба до доставчика на телефонната услуга, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания или изходящи повиквания до безплатни определени номера.
English: Pre-payment systems
French: Systèmes de prépaiement
German: Vorauszahlung
Spanish: Sistemas de prepago
Italian: Sistemi di pagamento anticipato
Portuguese: Sistemas de pré-pagamento
Dutch: Vooruitbetalingssystemen
Danish: Forudbetalingssystemer
Swedish: System för förhandsbetalning
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmät
Czech: Systémy předplatného
Slovak: Predplatné systémy
Hungarian: Előrefizetési rendszerek
Romanian: Sistemele de plată în avans
Bulgarian: Системи за предплащане
Estonian: Ettemaksesüsteemid
Latvian: Priekšapmaksas sistēmas
Lithuanian: Išankstinio apmokėjimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' ħlas minn qabel
English: Phased payment of connection fees
French: Payement échelonné des frais de raccordement
German: Spreizung der Anschlussentgelte
Spanish: Pago escalonado de las cuotas de conexión
Italian: Pagamento rateale del contributo di allacciamento
Portuguese: Pagamento escalonado das taxas de ligação
Dutch: Termijnbetaling van aansluitingskosten
Danish: Ratevis betaling af oprettelsesgebyrer
Swedish: Betalningar av anslutningsavgifter som är fördelade över tiden
Finnish: Liittymämaksujen suorittaminen maksuerinä
Czech: Postupné splácení poplatků za připojení
Slovak: Postupné platby pripojovacích poplatkov
Hungarian: Csatlakozási díjak részletekben történő fizetése
Romanian: Plata în rate a taxelor de conectare
Bulgarian: Разсрочено плащане на таксите за свързване
Estonian: Ühendustasude maksmine osade kaupa
Latvian: Pieslēguma maksas pēcapmaksa
Lithuanian: Prijungimo mokesčio mokėjimas dalimis
Maltese: Ħlas gradwali ta' tariffi ta' konnessjoni
English: Non-payment of bills
French: Factures impayées
German: Zahlungsverzug
Spanish: Impago de facturas
Italian: Mancato pagamento delle fatture
Portuguese: Não pagamento de facturas
Dutch: Wanbetaling
Danish: Manglende betaling
Swedish: Utebliven betalning av räkningar
Finnish: Laskujen laiminlyönti
Czech: Neplacení účtů
Slovak: Neplatenie faktúr
Hungarian: Számlák meg nem fizetése
Romanian: Facturile neplătite
Bulgarian: Неплащане на сметки
Estonian: Tasumata arved
Latvian: Rēķinu neapmaksāšana
Lithuanian: Sąskaitų neapmokėjimas
Maltese: Nuqqas ta' ħlas tal-kontijiet
English: List of facilities referred to in Article 29
Romanian: Lista facilităților prevăzute la articolul 29
Bulgarian: Списък на възможностите, посочени в член 29
English: Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
French: Numérotation au clavier ou DTMF (multifréquence bitonale)
German: Tonwahl oder Mehrfrequenzwahlverfahren (MFW)
Spanish: Marcación por tonos o DTMF (marcación multifrecuencia bitono)
Italian: Composizione mediante tastiera o DTMF (segnalazione bitonale a più frequenze)
Portuguese: Marcação tonal ou DTMF (funcionamento bitonal multifrequências)
Dutch: Toonkiezen of DTMF (dual-tone multi-frequency)
Danish: Tonesignalering eller DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Swedish: Tonval eller DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Finnish: Äänitaajuusvalinta
Czech: Tónová volba neboli signalizace DTMF
Slovak: Voľba tónu alebo DTMF (postup viacfrekvenčnej voľby)
Hungarian: Hangfrekvenciás tárcsázás vagy DTMF (dual-tone multi-frequency, kéthangú többfrekvenciás üzemmód)
Romanian: Formarea numărului de telefon în ton sau DTMF (multifrecvență bitonală)
Bulgarian: Тонално номеронабиране или крайни устройства за свързване към ОКТМ с тонално номеронабиране (двойно тонално мултичестотно действие)
Estonian: Toonvalimine
Latvian: Toņa iezvanīšana vai divtoņu daudzfrekvenču darbība
Lithuanian: oninis numerio rinkimas arba DTMF (dvigubo tono daugiadažnis veikimas)
Maltese: Iddijaljar bit-ton jew DTMF (operazzjoni b'ton doppju multi-frekwenza)
English: I.e. the public telephone network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Romanian: Se referă la faptul că rețeaua de telefonie publică acceptă folosirea tonurilor DTMF definite în recomandarea ETSI ETR 207 pentru semnalizarea prin rețea de la un capăt la altul, atât în interiorul unui stat membru cât și între statele membre.
Bulgarian: т.е. обществената телефонна мрежа поддържа използването на тонове с двойно тонално мултичестотно действие съгласно ЕИДС ЕТП 207 за сигнал между крайни точки по мрежата в рамките на отделните държави-членки или между различни държави-членки.