English: As already mentioned above, four out of the six Community producers are backwards integrated, i.e. they source the raw materials (aluminium foil stock) from companies belonging to the same group.
French: Comme déjà précisé plus haut, quatre des six producteurs communautaires sont intégrés en amont, c'est-à-dire qu'ils s'approvisionnent en matières premières (bobines de feuilles d'aluminium à laminer) auprès de sociétés du même groupe.
German: Wie bereits erwähnt, sind bei vier der sechs Gemeinschaftshersteller die vorgelagerten Produktionsstufen integriert, das heißt, diese Hersteller beziehen die Rohstoffe (Aluminiumvorwalzbänder) von Unternehmen, die zur selben Gruppe gehören.
Italian: Come si è detto, quattro dei sei produttori comunitari sono integrati a monte, ossia si approvvigionano in materie prime (bobine di fogli di alluminio non ancora laminati) presso società che appartengono allo stesso gruppo.
Portuguese: Como foi já referido acima, quatro dos seis produtores comunitários são integrados a montante, ou seja, abastecem-se de matérias-primas (bobinas de folhas e tiras de alumínio a laminar) junto de empresas do mesmo grupo.
Dutch: Zoals reeds eerder vermeld, zijn vier van de zes EG-producenten stroomopwaarts geïntegreerd, dat wil zeggen zij betrekken de grondstoffen (basisaluminiumfolie) bij ondernemingen die tot hetzelfde concern behoren.
Swedish: Såsom redan nämnts är fyra av de sex gemenskapstillverkarna integrerade med tidigare led i produktionskedjan, dvs. de skaffar råvaran för sin tillverkning av aluminiumfolie (band för vidare valsning) från företag inom den egna koncernen.
Czech: jak již bylo výše uvedeno, čtyři ze šesti výrobců ve Společenství jsou zpětně integrováni, tj. získávají suroviny (materiál na hliníkové fólie) od společnosti, která přísluší do stejného seskupení;
Slovak: Ako už bolo uvedené, štyria zo šiestich výrobcov spoločenstva majú prepojenie na dodávateľov surovín, t. j. získavajú hliníkový polotovar od spoločností, ktoré patria k tej istej skupine.
Polish: Jak już wspomniano powyżej, czterech z sześciu producentów folii we Wspólnocie ma zintegrowane źródła zaopatrzenia tj. zaopatruje się w surowce (uzupełnia zapas folii aluminiowej) z przedsiębiorstw należących do tej samej grupy.
Hungarian: A fent említettek szerint, a hat közösségi termelőből négy a gyártás előző szintjével integrálódott, azaz a nyersanyaggal (alumíniumfólia-alapanyag) ugyanahhoz a csoporthoz tartozó vállalatok látják el őket.
Slovenian: Kot je že bilo omenjeno, so štirje od šestih proizvajalcev Skupnosti povezani v reprodukcijski verigi, t.j. surovine (aluminijaste hladno valjane kolobarje) dobivajo od podjetij, ki pripadajo isti skupini.
Estonian: Nagu eespool juba osutatud, on kuuest ühenduse tootjast neli omavahel ülenevalt seotud, st toormaterjal (alumiiniumilehed), mida nad kasutavad, on pärit sama kontserni ettevõtjatelt.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, četri no sešiem Kopienas ražotājiem ir pretplūsmas integrācijas uzņēmumi, t.i., tie iegūst izejvielas (alumīnija folijas izejvielu) no uzņēmumiem, kas pieder tai pašai grupai.
Lithuanian: Kaip jau minėta pirmiau, keturi iš šešių Bendrijos gamintojų yra integruoti priešinga kryptimi, t. y. jie perka žaliavas (aliuminio folijos žaliavas) iš tai pačiai grupei priklausančių bendrovių.
Maltese: Kif diġà msemmi hawn fuq, erba' minn sitt produtturi tal-Komunità huma integrati ma xulxin, i.e. jieħdu l-materja prima (l-istokk tal-fojl ta' l-aluminju) minn kumpanniji li jappartjenu lill-istess grupp.