English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2878/2000(2), and in particular Article 5 in conjunction with Article 25(4) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2878/2000 der Kommission(2), insbesondere Artikel 5 in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2878/2000 [2], a zejména na článek 5 ve spojení s čl. 25 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách dovozu textilných výrobkov z určitých tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté do dvojstranných dohôd, protokolov alebo iných dohodnutí, alebo do iných zvláštnych pravidiel dovozu do spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2878/2000 [2], najmä na jeho článok 5 v spojitosti s článkom 25 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich, nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2878/2000 [2], w szczególności jego art. 5 w powiązaniu z jego art. 25 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2878/2000/EK rendelettel [1] módosított, az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére, összefüggésben annak 25. cikke (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne zajemajo dvostranski sporazumi, protokoli, drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2878/2000 [2], in zlasti člena 5 v povezavi s členom 25(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega või muude ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2878/2000 [2], eriti selle artiklit 5 koostoimes artikli 25 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu ievešanai no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi ievešanai Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2878/2000[2], un jo īpaši tās 5. pantu saistībā ar 25. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. priimtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2878/2000 [2], ir ypač jo 5 straipsnį ir 25 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'xi regoli oħra speċifiċi tal-Komunità fuq ir-regoli ta' l-importazzjoni [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2878/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 f'konnessjoni ma' l-Artikolu 25(4) tiegħu,