FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as these eight cooperating importers are concerned, the IGH segment represented on average 2,4 % (varying between 0 % and 8 %) of their total turnover during the IP.
French: En ce qui concerne ces huit importateurs ayant coopéré, le segment MPI représentait en moyenne 2,4 % (fourchette de 0 à 8 %) de leur chiffre d'affaires total au cours de la période d'enquête.
German: Bei diesen acht kooperierenden Einführern entfielen auf das Segment Nabenschaltungen durchschnittlich 2,4 % (von 0 % bis 8 %) ihres Gesamtumsatzes im UZ.
Italian: Per quanto riguarda gli otto importatori che hanno collaborato, il segmento del prodotto in questione rappresentava in media il 2,4 % (con una variazione tra lo 0 % e l'8 %) del loro giro d'affari complessivo durante il PI.
Czech: Pokud jde o těchto osm spolupracujících dovozců, úsek VPN představoval v průměru 2,4 % (od 0 % do 8 %) jejich celkového obratu za dobu šetření.
Slovak: čo sa týka týchto ôsmich spolupracujúcich dovozcov, NKVO predstavovali počas OV v priemere 2,4 % (od 0 % do 8 %) ich celkového obratu;
Polish: Dla ośmiu zainteresowanych współpracujących importerów, segment wewnętrznych przekładni reprezentował średnio 2,4 % (wahając się między 0 % i 8 %) ich obrotów łącznie w okresie badania.
Hungarian: A nyolc együttműködő importőr esetében a kerékpár agyváltókból származó árbevétel a vizsgálati időszakban teljes árbevételüknek átlag 2,4 %-át (0 %-tól 8 %-ig) képviselte.
Slovenian: Pri teh osmih sodelujočih uvoznikih je segment NPP predstavljal v povprečju 2,4 % (gibal se je med 0 % in 8 %) njihovega skupnega prometa med OP.
Romanian: În ceea ce privește cei opt importatori care au cooperat, segmentul de BPI a reprezentat în medie 2,4 % (variind între 0 și 8 %) din cifra de afaceri totală a acestora în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Käiguvahetusega rummude rühm moodustas uurimisperioodil keskmiselt 2,4 % (kõikudes 0 % ja 8 % vahel) nende kaheksa koostööd tegeva importija kogukäibest.
Latvian: Ciktāl tas attiecās uz šiem astoņiem importētājiem, IGH segments pārstāvēja vidēji 2,4 % (svārstoties starp 0 % un 8 %) no to kopējā apgrozījuma izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Kalbant apie šiuos aštuonis bendradarbiaujančius importuotojus, VPS sektorius TL sudarė vidutiniškai 2,4 % (nuo 0 iki 8 %) visos jų apyvartos.
Maltese: Rigward dawn it-tmien importaturi li jikkoperaw konċernati, is-segment tal-BGI irrapreżenta 2,4 % (li jvarja bejn 0 % u 8 %) tal-valur total ital-bejgħ matul il-PI.
English: The likely average impact of the proposed anti-dumping duty on the importers' overall profitability was examined.
French: L'incidence moyenne probable du droit antidumping envisagé sur la rentabilité globale de ces importateurs a été examinée.
German: Es wurde untersucht, wie sich der vorgeschlagene Antidumpingzoll auf die Gesamtrentabilität der Einführer im Durchschnitt auswirken würde.
Italian: È stato valutato il possibile impatto medio del dazio antidumping proposto sulla redditività globale degli importatori.
Czech: Byl zkoumán pravděpodobný průměrný dopad navrženého antidumpingového cla na celkovou ziskovost těchto dovozců.
Slovak: bol preskúmaný pravdepodobný priemerný vplyv navrhovaného antidumpingového cla na celkovú rentabilitu dovozcov.
Polish: Zbadano możliwy średni wpływ proponowanego cła antydumpingowego na ogólną rentowność importerów.
Hungarian: Megvizsgáltuk, hogy a javasolt dömpingellenes vámnak milyen átlagos hatása lenne az importőrök általános jövedelmezőségére.
Slovenian: Preučil se je verjetni povprečni vpliv predlagane protidampinške dajatve na splošno dobičkonosnost uvoznikov.
Romanian: A fost examinat eventualul impact mediu al dreptului antidumping propus asupra rentabilității globale a acestor importatori.
Estonian: Uuriti kavandatava dumpinguvastase tollimaksu tõenäolist keskmist mõju importijate üldisele tasuvusele.
Latvian: Pārbaudīja visticamāko vidējo antidempinga maksājuma ietekmi uz importētāju vispārējo rentabilitāti.
Lithuanian: Buvo ištirtas galimas vidutinis antidempingo muito poveikis bendram importuotojų pelningumui.
Maltese: L-impatt medju tad-dazju kontra d-dumping propost li x'aktarx ikun hemm fuq il-profittabilità totali ta' l-importatur ġie eżaminat.
English: Users of the product under consideration are bicycle manufacturers and assemblers, as well as certain retailers in the Community.
French: Les utilisateurs du produit concerné sont les fabricants et assembleurs de bicyclettes ainsi que certains détaillants de la Communauté.
German: Bei den Verwendern der betroffenen Ware handelt es sich um Fahrradhersteller und -montagebetriebe sowie um bestimmte Einzelhändler in der Gemeinschaft.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame sono i produttori e gli assemblatori di biciclette, nonché alcuni rivenditori della Comunità.
Slovak: používateľmi posudzovaného výrobku sú výrobcovia a kompletizátori bicyklov, ako aj niektorí maloobchodníci na území spoločenstva.
Polish: Użytkownikami rozważanego produktu są producenci i montownie rowerów jak też niektórzy sprzedawcy detaliczni we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói közösségi kerékpárgyártó és összeszerelő vállalatok, valamint egyes kiskereskedők.
Slovenian: Uporabniki obravnavanega izdelka so proizvajalci in sestavljavci koles ter nekateri prodajalci na drobno v Skupnosti.
Romanian: Utilizatorii produsului în cauză sunt producătorii și asamblatorii de biciclete, precum și anumiți vânzători cu amănuntul din Comunitate.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad on jalgrattatootjad ja -koostajad ning teatavad ühenduse jaemüüjad.
Latvian: Izskatāmā ražojuma lietotāji ir velosipēdu ražotāji un komplektētāji, kā arī atsevišķi mazumtirgotāji Kopienā.
Lithuanian: Svarstomo produkto naudotojai Bendrijoje yra dviračių gamintojai ir surinkėjai, tai pat ir kai kurie mažmenininkai.
Maltese: L-utenti tal-prodott taħt konsiderazzjoni huma l-fabbrikanti tal-bajsikils u dawk li jimmontawhom, kif ukoll ċerti negozjanti li jbiegħu bl-imnut fil-Komunità.
English: It was found that these users actually achieve an average profit margin of around 3 % on their overall activities, and of around 11 % with respect to bicycles equipped with IGH.
French: Il a été constaté que ces utilisateurs dégageaient effectivement une marge moyenne de bénéfices d'environ 3 % de leur activité totale et d'environ 11 % de la fabrication de bicyclettes dotées de MPI.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese Verwender bei ihrer Wirtschaftstätigkeit insgesamt eine durchschnittliche Gewinnspanne von rund 3 % und bei Fahrrädern mit Nabenschaltungen von rund 11 % erzielen.
Italian: È stato accertato che effettivamente questi utilizzatori raggiungono un margine di profitto medio del 3 % circa sulle loro attività complessive, e dell'11 % circa per quanto riguarda le biciclette con mozzi a cambio interno.
Czech: Bylo zjištěno, že tito uživatelé dosahují průměrné skutečné ziskové rozpětí asi 3 % za svou celkovou činnost a asi 11 % za jízdní kola vybavená VPN.
Slovak: zistilo sa, že títo používatelia v skutočnosti dosahujú priemernú ziskovú prirážku vo výške približne 3 % zo svojej celkovej činnosti a približne 11 % v súvislosti s bicyklami vybavenými NKVO;
Polish: Stwierdzono, że owi użytkownicy osiągają faktycznie średnią marżę zysku ok. 3 % ze swojej działalności łącznie i ok. 11 % z rowerów wyposażonych w wewnętrzne przekładnie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a felhasználók gazdasági tevékenységük során összesen átlag kb. 3 %-os, az agyváltóval szerelt kerékpárok esetében pedig kb. 11 %-os haszonkulcsot érnek el.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ti uporabniki na svoje celotne dejavnosti dejansko dosegajo povprečno profitno maržo okrog 3 % ter okrog 11 % za kolesa, opremljena z NPP.
Romanian: S-a constatat că acești utilizatori au obținut efectiv o marjă medie de profit de aproximativ 3 % din activitatea lor totală și de aproximativ 11 % din producția de biciclete prevăzute cu BPI.
Estonian: Leiti, et selliste kasutajate tegelik keskmine kasumimarginaal kogu tegevuses on umbes 3 % ja umbes 11 % käiguvahetusega rummudega varustatud jalgrataste osas.
Latvian: Konstatēja, ka šie lietotāji faktiski sasniedz vidējo peļņas normu apmēram 3 % apmērā no to vispārējās darbības un apmēram 11 % apmērā attiecībā uz velosipēdiem, kas aprīkoti ar IGH.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie naudotojai iš tikrųjų gauna pelno, kuris sudaro vidutiniškai 3 % visos jų veiklos, o dviračių su VPS atveju – 11 %.
Maltese: Instab li dawn l-utenti attwalment jiksbu marġini ta' profit medju ta' madwar 3 % fuq l-attivitajiet totali tagħhom, u ta' madwar 11 % fir-rispett ta' bajsikils mgħammrin bil-BGI.
English: During the IP, the sale of bicycles equipped with IGH (the latter being of either Japanese or Community origin) represented about 25 % of the users' total turnover.
French: Au cours de la période d'enquête, les ventes de bicyclettes dotées de MPI (d'origine japonaise ou communautaire) ont représenté environ 25 % du chiffre d'affaires total des utilisateurs.
German: Im UZ entfielen auf die Verkäufe von Fahrrädern mit Nabenschaltungen (mit Ursprung sowohl in Japan als auch in der Gemeinschaft) rund 25 % des Gesamtumsatzes der Verwender.
Italian: Durante il PI, la vendita di biciclette con mozzi a cambio interno (di origine giapponese o comunitaria) ha rappresentato circa il 25 % del giro d'affari complessivo degli utilizzatori.
Czech: Během doby šetření představoval prodej jízdních kol vybavených VPN (která pocházejí buď z Japonska, nebo ze Společenství) asi 25 % celkového obratu uživatelů.
Slovak: počas OV predaj bicyklov vybavených NKVO (pochádzajúcimi buď z Japonska alebo zo spoločenstva) predstavoval približne 25 % celkového obratu používateľov;
Polish: W okresie badania sprzedaż rowerów wyposażonych w wewnętrzne przekładnie (te ostatnie pochodziły z Japonii lub ze Wspólnoty) reprezentowała ok. 25 % łącznych obrotów użytkowników.
Hungarian: A (japán vagy közösségi származású) agyváltóval szerelt kerékpárok értékesítése a VI alatt a felhasználók árbevételének kb. 25 %-át tette ki.
Slovenian: Med OP je znašala prodaja koles, opremljenih z NPP (ki so izvirali bodisi z Japonske bodisi iz Skupnosti), okrog 25 % skupnega prometa uporabnikov.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă, vânzările de biciclete prevăzute cu BPI (de origine japoneză sau comunitară) au reprezentat aproximativ 25 % din cifra de afaceri totală a utilizatorilor.
Estonian: Käiguvahetusega rummudega (mis pärinesid kas Jaapanist või ühendusest) varustatud jalgrataste müük moodustas uurimisperioodil 25 % kasutajate kogukäibest.
Latvian: Izmeklēšanas laikposmā to velosipēdu pārdošana, kas aprīkoti ar IGH (tam esot Japānas vai Kopienas izcelsmes), pārstāvēja apmēram 25 % no lietotāju kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: TL dviračių su VPS (pastarosios buvo Japonijos arba Bendrijos kilmės) pardavimas sudarė apie 25 % visos naudotojų apyvartos.
Maltese: Matul il-PI il-bejgħ tal-bajsikils mgħammrin bil-BGI (li huwa jew ta' oriġini Ġappuniża jew ta' oriġini tal-Komunità), irrapreżenta madwar 25 % tal-qliegħ totali ta' l-utenti.
English: Some parties have further alleged that the measures would reduce users' and consumers' choice and prevent them from benefiting from the innovations developed by the Japanese exporting producer.
French: Un certain nombre de parties ont fait valoir en outre que les mesures prévues limiteraient le choix des utilisateurs et des consommateurs, et qu'elles les empêcheraient de tirer parti des innovations proposées par le producteur-exportateur japonais.
German: Einige Parteien behaupteten darüber hinaus, dass die Auswahl der Verwender und Verbraucher durch die Maßnahmen eingeschränkt würde und ihnen infolgedessen der Zugang zu vom japanischen ausführenden Hersteller entwickelten Innovationen versagt bliebe.
Italian: Alcune parti hanno inoltre sostenuto che le misure ridurrebbero la scelta degli utilizzatori e dei consumatori e impedirebbero loro di beneficiare delle innovazioni sviluppate dal produttore esportatore giapponese.
Czech: Některé strany dále tvrdily, že uvedená opatření by omezila výběr pro uživatele a spotřebitele a bránila jim využívat inovace vyvinuté japonským vyvážejícím výrobcem.
Slovak: niektoré strany tvrdili, že opatrenia by mohli obmedziť možnosť voľby používateľov a zákazníkov a zabrániť im vo využívaní noviniek vyvinutých japonským vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Niektóre strony miały dalsze podejrzenia, że środki ograniczyłyby wybór użytkowników i konsumentów i pozbawiłyby ich z korzystania z innowacji opracowanych przez japońskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Egyesek arra hivatkoznak továbbá, hogy a felhasználók és a fogyasztók szempontjából az intézkedések bevezetése a választék szűküléséhez vezetne, s ennek következtében nem juthatnának hozzá a japán exportáló gyártó által kifejlesztett újításokhoz.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da bi ukrepi zmanjšali možnost izbire uporabnikov in potrošnikov ter jim preprečila koristi, ki izhajajo iz inovacij, ki jih razvija japonski proizvajalec izvoznik.
Romanian: În afară de aceasta, anumite părți au susținut că măsurile prevăzute ar limita alegerea utilizatorilor și a consumatorilor și că acestea i-ar împiedica să beneficieze de inovațiile propuse de către producătorul-exportator japonez.
Estonian: Lisaks sellele on mõned asjaosalised väitnud, et meetmetega vähendataks kasutajate ja tarbijate valikuvõimalusi ning võimalust saada kasu Jaapani eksportiva tootja uuendustest.
Latvian: Atsevišķas personas pieļāva varbūtību, ka pasākumi samazinātu lietotāju un patērētāju izvēli un liegtu tiem gūt labumu no Japānas eksportējošā ražotāja ieviestajiem jauninājumiem.
Lithuanian: Be to, kai kurios šalys tvirtina, kad priemonės apribotų naudotojų ir vartotojų pasirinkimą ir užkirstų jiems kelią pasinaudoti eksportuojančio Japonijos gamintojo išplėtotomis inovacijomis.
Maltese: Uħud mill-partijiet allegaw li l-miżuri inaqqsu l-għażla ta' l-utentu u tal-konsumaturi u m jħalluhomx jibbenefikaw minn innovazzjonijiet żviluppati mill-produttur li jesporta.
English: Thus users and consumers will continue to have the choice between the competing products, albeit at non-injurious prices.
French: Les utilisateurs et consommateurs continueront donc d'avoir le choix entre des produits concurrents mais à des prix non préjudiciables.
German: Somit werden Verwender und Verbraucher weiterhin zwischen den konkurrierenden Waren wählen können, wenn auch zu nicht schadensverursachenden Preisen.
Italian: Utilizzatori e consumatori continueranno quindi a poter scegliere tra prodotti competitivi, anche se a prezzi non pregiudizievoli.
Czech: Uživatelé a spotřebitelé tedy budou mít i nadále možnost volby mezi konkurenčními výrobky, i když za korektní ceny.
Slovak: používatelia a zákazníci budú mať teda aj naďalej možnosť voľby medzi konkurenčnými výrobkami, aj keď za neškodlivé ceny.
Polish: Użytkownicy i konsumenci będą zatem nadal mieli wybór między konkurującymi wyrobami, jakkolwiek po cenach nie szkodliwych.
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók tehát továbbra is választhatnak majd az egymással versengő termékek között, de nem károsan alacsony árakon.
Slovenian: Tako bodo uporabniki in potrošniki še naprej lahko izbirali med konkurenčnimi izdelki, vendar po neškodljivih cenah.
Romanian: Prin urmare, utilizatorii și consumatorii continuă să aibă libertatea de a alege între produsele concurente, dar la prețuri neprejudiciabile.
Estonian: Seega on kasutajatel ja tarbijatel ka edaspidi võimalik valida konkureerivate toodete vahel, kuigi nende hinnad ei tekita enam kahju.
Latvian: Tādējādi lietotājiem un patērētājiem joprojām būs iespēja izvēlēties starp konkurējošiem ražojumiem, bet par kaitējumu neradošām cenām.
Lithuanian: Dėl to naudotojai ir vartotojai ir toliau galės rinktis tarp konkuruojančių produktų, tačiau žalos nedarančiomis kainomis.
Maltese: l-utenti u l-konsumaturi għalhekk se jibqa' jkollhom għażla bejn il-prodotti li jikkompeti għalkemm bi prezzijiet li ma jagħmlux ħsara.
English: On the basis of the above facts and considerations, it is concluded that there are no compelling reasons on the ground of Community interest against the imposition of anti-dumping measures on imports of IGH originating in Japan.
French: Conformément aux faits et considérations développés ci-dessus, il est admis qu'il n'y a pas de motifs péremptoires d'intérêt communautaire qui s'opposent à l'institution de mesures antidumping à l'encontre des importations de MPI originaires du Japon.
German: Auf der Grundlage der vorgenannten Tatsachen und Erwägungen wird der Schluss gezogen, dass sich aus dem Gemeinschaftsinteresse keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan ergeben.
Italian: In base ai fatti e alle considerazioni suesposti, si conclude che non esistono motivi impellenti dal punto di vista dell'interesse della Comunità che impediscano l'istituzione di misure antidumping sulle importazioni del prodotto in questione originarie del Giappone.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a úvah se konstatuje, že neexistují žádné závažné důvody vyplývající ze zájmu Společenství proti uložení antidumpingových opatření na dovozy VPN pocházejících z Japonska.
Slovak: na základe uvedených skutočností a úvah Komisia dospela k záveru, že na základe záujmu spoločenstva neexistuje žiadny presvedčivý argument proti zavedeniu antidumpingových opatrení na dovoz NKVO pochádzajúcich z Japonska;
Polish: Na podstawie powyższych faktów i okoliczności stwierdza się, że na gruncie interesu Wspólnoty brak jest istotnych powodów przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz wewnętrznych przekładni pochodzących z Japonii.
Hungarian: Az említett tények és megfontolások alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy a közösségi érdeket illetően semmiféle kényszerítő ok nem szól a Japánból származó kerékpár agyváltók behozatalával szembeni dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev in premislekov se sklene, da glede interesa Skupnosti ni nobenih prevladujočih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz NPP s poreklom z Japonske.
Romanian: În conformitate cu faptele și considerațiile dezvoltate anterior, se concluzionează că nu există motive imperioase de interes comunitar care să se opună instituirii măsurilor antidumping la importurile de BPI originari din Japonia.
Estonian: Eespool esitatud faktide ja kaalutluste alusel järeldatakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid vastu dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele Jaapanist pärit käiguvahetusega rummude impordi suhtes.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais faktais ir aplinkybėmis, daroma išvada, kad nėra jokių Bendrijos interesais grindžiamų svarių priežasčių, dėl kurių Japonijos kilmės VPS nebūtų taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-fatti u konsiderazzjonijiet, huwa konkluż li m'hemmx raġunijiet kompulsivi fuq il-bażi ta' interess tal-Komunità kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet tal-BGI li joriġinaw mill-Ġappun.
English: PROPOSED MEASURES
French: MESURES PROPOSÉES
German: VORGESCHLAGENE MAßNAHMEN
Italian: MISURE PROPOSTE
Czech: NAVRŽENÁ OPATŘENÍ
Slovak: NAVRHOVANÉ OPATRENIA
Polish: PROPONOWANE ŚRODKI
Hungarian: JAVASOLT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREDLAGANI UKREPI
Romanian: Măsurile propuse
Estonian: ESILDATUD MEETMED
Latvian: PIEDĀVĀTIE PASĀKUMI
Lithuanian: SIŪLOMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROPOSTI
English: In the light of the foregoing, and in accordance with the lesser duty rule as set out in Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be set at the level of the injury margin.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent et conformément à la règle du droit moindre définie à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est admis qu'un droit antidumping définitif devrait être fixé au niveau de la marge du préjudice.
German: Angesichts des Vorstehenden und gemäß der Regel des niedrigeren Zolls nach Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung sollte ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der Schadensspanne festgesetzt werden.
Italian: Alla luce di quanto esposto, e conformemente alla norma del dazio inferiore di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, si ritiene che un dazio antidumping definitivo debba essere fissato al livello del margine di pregiudizio.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a podle pravidla nižší sazby cla stanovené v čl. 9 odst. 4 základního nařízení se soudí, že konečné antidumpingové clo má být stanoveno na úrovni rozpětí újmy.
Slovak: vo svetle uvedených skutočností a v súlade s pravidlom o clách stanoveným v článku 9 ods. 4 základného nariadenia sa predpokladá, že konečné antidumpingové clo by sa malo stanoviť vo výške rozpätia pre škody;
Polish: W świetle powyższego i zgodnie z zasadą niższego cła określoną w art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, stwierdza się, że ostateczne cło antydumpingowe powinno zostać ustalone na poziomie marginesu szkody.
Hungarian: A fentiek megfontolásával, az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott, az alacsonyabb mértékű vámtételre vonatkozó szabály értelmében megállapítottuk, hogy a végleges dömpingellenes vámot a károkozási különbözet szintjén kell megállapítani.
Slovenian: Glede na zgornje in v skladu s pravilom manjše dajatve, določenim v členu 9(4) osnovne uredbe, velja, da se dokončna protidampinška dajatev določi na ravni škodne stopnje.
Romanian: Ținându-se seama de considerațiile menționate mai sus și în conformitate cu regula celui mai mic drept definit la articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, se consideră că ar trebui stabilit un drept antidumping definitiv la nivelul marjei prejudiciului.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ja vastavalt algmääruse artikli 9 lõikes 4 sätestatud madalama tollimaksu eeskirjale jõuti järeldusele, et lõplik dumpinguvastane tollimaks tuleks kehtestada kahjumimarginaali tasemel.
Latvian: Ņemot vērā notiekošo un saskaņā ar mazāka maksājuma noteikumu, kas paredzēts pamatregulas 9. panta 4. punktā, konstatēja, ka galīgais antidempinga maksājums būtu jānosaka kaitējuma starpības līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visa tai ir laikantis mažesnio muito taisyklės, išdėstytos pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalyje, yra manoma, kad turėtų būti nustatytas galutinis antidempingo muitas, lygus žalos skirtumui.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ingħad qabel, u skond ir-regola ta' l-inqas dazju fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, huwa kkunsidrat li dazju definittiv kontra d-dumping għandu jkun imqiegħed fil-livell tal-marġini tal-ħsara.