FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must provide the applicant(s) with an inspection report and also, if an audit has been carried out, with an audit report, and, if a test has been carried out with a test report.
French: Il fournit au(x) fabricant(s) un rapport d'inspection ainsi que, s'il y a eu audit, un rapport d'audit et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Fall eines Audits einen Auditbericht und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Italian: Esso fornisce al richiedente un rapporto di ispezione e, se è stata effettuata una verifica, un rapporto di verifica e, se vi è stata prova, un rapporto sulla prova stessa.
Danish: Det skal forelægge ansøgerne en besøgsrapport og i givet fald en kontrolrapport samt en prøvningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu, ja testiraportti, jos testi on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne žadateli (žadatelům) zprávu o inspekci a při provedení auditu rovněž zprávu o auditu a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Žiadateľovi musí poskytnúť správu o kontrole a v prípade, že bol vykonaný audit, správu o audite; v prípade, že bol vykonaný test, správu o teste.
Polish: Musi przedstawić wnioskodawcy (wnioskodawcom) sprawozdanie z kontroli oraz, jeśli przeprowadzono audyt, sprawozdanie z audytu, oraz, jeśli prowadzono badania, sprawozdanie z badań.
Hungarian: A kérelmező részére ellenőrzési jelentést, vizsgálat esetén vizsgálati jelentést, próba esetén pedig próbajelentést kell átadnia.
Slovenian: Vlagatelju(-jem) mora predložiti inšpekcijsko poročilo in, če je bila izvedena revizija, revizijsko poročilo, in če je bil izveden preskus, poročilo o preskusu.
Romanian: Acesta trebuie să furnizeze solicitantului (solicitanților) un raport de inspecție și, în cazul în care s-a efectuat un audit, un raport de audit, iar, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: Той трябва да предостави на заявителя/ите доклад за инспекцията и също така, ако е бил извършен одит, доклад на одита, а ако е било извършено изпитание — съответно за изпитанието.
Estonian: Ta peab esitama taotleja(te)le inspekteerimisaruande, auditeerimise korral ka auditeerimisaruande ja katse tegemise korral katsearuande.
Latvian: Tai jādara zināms pārbaudes ziņojums pieteikuma iesniedzējam(-iem) un, ja ir izdarīta revīzija, tad arī revīzijas ziņojums, un, ja ir izdarīts tests, tad pārbaudes ziņojums.
Maltese: Għandu jipprovdi lill-applikant(i) rapport ta' l-ispezzjoni u wkoll, jekk twettqet verifika, rapport tal-verifika, u jekk twettaq test, rapport tat-test.
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice tiennent à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier sous-système:
German: Der (die) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber hält (halten) mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Teilsystems folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore, per un periodo di 10 anni dall'ultima data di fabbricazione del sottosistema, tengono a disposizione delle autorità nazionali:
Danish: Fabrikanten/fabrikanterne samt den afgørende myndighed, hvis denne er involveret, skal i ti år efter at det sidste delsystem er fremstillet, opbevare følgende tilgængeligt for de nationale myndigheder:
Finnish: 5 Valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen osajärjestelmä on valmistettu:
Czech: Výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel uchovávají pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let po vyrobení posledního subsystému:
Slovak: Výrobca (výrobcovia) a prípadne posudzovateľ musia mať 10 rokov po vyrobení posledného subsystému pre národné úrady k dispozícii:
Polish: Producent(producenci) oraz, jeśli jest zaangażowany, podmiot orzekający, muszą przez okres 10 lat od wyprodukowania ostatniego podsystemu przechowywać do dyspozycji władz krajowych:
Slovenian: Proizvajalec(-ci) in naročnik, če je vključen, morata državnim oblastem za obdobje 10 let po tem, ko je bil izdelan zadnji podsistem, nuditi na razpolago:
Romanian: Fabricantul(ții) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale, pe o perioadă de 10 ani de la fabricarea ultimului subsistem:
Bulgarian: За период от десет години след датата на производството на последната подсистема производителят/ите и съответно, ако участва, организацията възложител съхраняват на разположение на националните органи:
Estonian: Tootja(d) ja kaasatuse korral hankeüksus peab (peavad) kümme aastat pärast viimase alasüsteemi valmistamist hoidma siseriiklikele ametiasutustele kättesaadaval alltoodu:
Latvian: Ražotājam(-iem) un lemjošajai iestādei, ja tā ir iesaistīta, 10 gadus pēc pēdējās apakšsistēmas izgatavošanas valsts iestāžu vajadzībām jāglabā:
Maltese: Il-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom, għal terminu ta' 10 snin wara li tkun ġiet fabbrikata l-aħħar subsistema iżommu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1, zweiter Absatz, zweiter Gliederungspunkt,
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino,
Danish: dokumentationen, der er omhandlet i andet indryk i andet underafsnit af punkt 3.1
Finnish: kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém pododstavci druhé odrážce,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 akapit drugi tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 3.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 paragraful al doilea a doua liniuță,
Bulgarian: документацията, посочена в точка 3.1, втората алинея, второто тире,
Estonian: punkti 3.1 teise lõigu teises taandes viidatud dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1,
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4, zweiter Absatz,
Italian: gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma,
Danish: de opdateringer, der er behandlet i andet underafsnit af punkt 3.4
Finnish: kohdan toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Slovak: aktualizáciu uvedenú v druhom pododseku bodu 3.4,
Polish: uaktualnienie określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második albekezdésében említett korszerűsítés,
Slovenian: posodobitve iz drugega pododstavka točke 3.4,
Romanian: actualizarea menționată la punctul 3.4 paragraful al doilea,
Bulgarian: измененията, предвидени в точка 3.4, втората алинея,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus viidatud ajakohastamist puudutavad andmed,
Latvian: papildinājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
Maltese: l-aġġornament imsemmi fit- tieni subparagrafu tal-punt 3.4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.4 and 4.5.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.4 et 4.5.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4, letzter Absatz, Nummer 4.4 und Nummer 4.5.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.4 e 4.5. 6.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i det sidste underafsnit i punkt 3.4, samt 4.4 og 4.5.
Finnish: kohdan viimeisen alakohdan sekä 4.4 ja 4.5 kohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a v bodech 4.4 a 4.5.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4 a bodoch 4.4 a 4.5.
Polish: decyzje oraz sprawozdania z jednostki notyfikowanej określone w ppkt 3.4 akapit ostatni i w ppkt 4.4 i 4.5.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek 3.4. pont utolsó albekezdésében, a 4.4. és 4.5. pontban említett határozatai és jelentései.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega pododstavka točke 3.4, točk 4.4 in 4.5.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate la punctul 3.4 paragraful final și la punctele 4.4 și 4.5.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицираната структура, които са посочени в точка 3.4, последната алинея, точки 4.4 и 4.5.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja protokollid, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.4 ja 4.5.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.4. un 4.5. punktā.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat imsemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4, punti 4.4 u 4.5.
English: EC verification procedure
French: Procédure de vérification "CE"
German: EG-Prüfverfahren
Italian: Procedura di verifica CE
Danish: EF-verifikationsprocedure
Finnish: 6 EY-tarkastusmenettely
Czech: Postup ES ověřování
Slovak: Overovanie ES
Polish: Procedura weryfikacji WE
Hungarian: EK-hitelesítési eljárás
Slovenian: Postopek ES-verifikacije
Romanian: Procedura de verificare CE
Bulgarian: Процедура по ЕО проверка
Estonian: EÜ vastavustõendamismenetlus
Latvian: EK verifikācijas procedūra
Maltese: Proċedura tal-verifika tal-KE
English: The adjudicating entity or his authorised representative within the Community must inform the manufacturers involved of this choice and of the application.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté informe les fabricants concernés de son choix et de la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss die beteiligten Hersteller über den Antrag unterrichten und ihnen mitteilen, bei welcher benannten Stelle er eingereicht wurde.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità informa i fabbricanti interessati della sua scelta e della domanda.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette de involverede fabrikanter om sit valg og om ansøgningen.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje o své volbě a o žádosti dotyčné výrobce.
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve musia informovať príslušných výrobcov o podaní žiadosti a notifikovanom orgáne, pre ktorý sa rozhodli.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie musi o swoim wyborze i wniosku poinformować zaangażowanych producentów.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének az érintett gyártót erről a választásról és a kérelemről értesítenie kell.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik, s sedežem v Skupnosti, mora vključene proizvajalce obvestiti o svoji izbiri in vlogi.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să informeze fabricanții implicați cu privire la organismul notificat selectat și la cerere.
Bulgarian: Организацията възложител или неин упълномощен представител, установил се в Общността, трябва да информира участващите производители за своя избор и за заявлението.
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab teavitama kaasatud tootjaid oma valikust ja taotlusest.
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāinformē iesaistītie ražotāji par šo izvēli un par pieteikumu.
Maltese: Lentità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandha tinforma lill-fabbrikanti involuti dwar din l-għażla u dwar l-applikazzjoni.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48 have not been applied in full.
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées à l'article 10 de la directive 96/48/CE n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in Artikel 10 der Richtlinie 96/48/EG genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare quando le specifiche europee cui fa riferimento l'articolo 10 della direttiva 96/48/CE non sono state applicate pienamente.
Danish: den nødvendige støttedokumentation til at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 96/48/EF, ikke er anvendt i deres helhed.
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa direktiivin 96/48/EY 10 artiklassa mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan.
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace podle článku 10 směrnice 96/48/ES nebyly použity zcela.
Slovak: potrebný dôkaz ich primeranosti, najmä ak sa európske špecifikácie uvedené v článku 10 smernice 96/48 plne neuplatňujú.
Polish: konieczny dowód na poparcie ich odpowiedniości, w szczególności w przypadku gdy specyfikacje europejskie określone w art. 10 dyrektywy 96/48 nie zostały zastosowane w pełni.
Hungarian: a szükséges alátámasztó igazolás a megfelelőségükre vonatkozóan, különösen ott, ahol a 96/48/EK irányelv 10. mellékletében említett európai előírásokat és a vonatkozó rendelkezéseket nem alkalmazták teljes mértékben.
Slovenian: potrebno podporno dokazilo za njihovo skladnost, zlasti kadar evropske specifikacije iz člena 10 Direktive 96/48 niso bile uporabljene v celoti.
Romanian: documentele justificative necesare în sprijinul acceptabilității lor, în special în cazul în care specificațiile europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE nu au fost aplicate în întregime.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхното съответствие, особено когато европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО, не са били приложени напълно.
Estonian: vajalik tõendusmaterjal nende sobivuse kohta, seda eelkõige juhul, kui direktiivi 96/48 artiklis 10 viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole kohaldatud täielikult.
Latvian: apstiprinoši pierādījumi, kas vajadzīgi, lai pierādītu to pietiekamību, jo īpaši, ja Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētās Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā.
Maltese: ix-xhieda appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza tagħhom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden;
Italian: Dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o per suo conto;
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai hänen puolestaan suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Slovak: Tento podporný dôkaz musí obsahovať výsledky testov, ktoré uskutočnili príslušné laboratóriá výrobcu, alebo ktoré sa uskutočnili v jeho mene,
Polish: Taki dowód na poparcie musi zawierać wyniki testów przeprowadzonych przez właściwe laboratoria producenta lub w jego imieniu,
Hungarian: Ennek az alátámasztó igazolásnak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy megbízásából elvégzett vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: To podporno dokazilo mora vsebovati rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezen proizvajalčev laboratorij ali so bili izvedeni v njegovem imenu.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate direct de către laboratorul corespunzător al fabricantului sau în numele acestuia,
Bulgarian: Тези доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени от подходяща лаборатория на производителя или от негово име,
Estonian: Tõendusmaterjal peab sisaldama tootja või tootja nimel nõuetekohases laboris tehtud katsete tulemusi,
Latvian: Šajos apstiprinošajos pierādījumos ir jāiekļauj izmēģinājumu rezultāti, kas iegūti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai kas iegūti šī ražotāja uzdevumā,
Maltese: Din ix-xhieda appoġġanti għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imsemmija mil-laboratorju xieraq tal-fabbrikant jew għalih,
English: the technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems;
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Danish: den tekniske dokumentation med hensyn til fremstilling og montering af delsystemet
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Slovak: technickú dokumentáciu týkajúcu sa výroby a montáže subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą produkcji oraz montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártására és szerelésére vonatkozó műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in montažo podsistema,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului,
Bulgarian: техническата документация относно производството и монтажа на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi valmistamist ja kokkupanekut puudutav tehniline dokumentatsioon,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apakšsistēmas izgatavošanu un montāžu,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema,
English: a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste de tous les fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller;
Italian: un elenco di tutti i fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i projektering, fremstilling, montering og installation af delsystemet
Finnish: luettelo kaikista valmistajista, jotka ovat olleet mukana osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa,
Czech: seznam všech výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Slovak: zoznam všetkých výrobcov podieľajúcich sa na projekte, výrobe, montáži a inštalovaní,
Polish: listę wszystkich producentów, włączonych w projektowanie, produkcję, montaż i instalowanie podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, szerelésében és telepítésében részt vevő gyártók jegyzéke,
Slovenian: seznam vseh proizvajalcev, vključenih v načrtovanje, proizvodnjo, montažo in namestitev podsistema,
Romanian: o listă a tuturor fabricanților implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului,
Bulgarian: списък на всички производители, които участват в проектирането, производството, монтажа и инсталирането на подсистемата,
Estonian: kõikide alasüsteemi projekteerimisse, valmistamisse, kokkupanekusse ja paigaldamisse kaasatud tootjate nimekiri,
Latvian: visu apakšsistēmas projektēšanā, izgatavošanā, montāžā un uzstādīšanā iesaistīto ražotāju saraksts,
Maltese: lista tal-fabbrikanti kollha involuti fid-diżinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-stallazzjoni tas-subsistema