FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Portuguese: Paredes ou estruturas internas com um equivalente de boro de pelo menos 2 %, (calculado para todos os elementos constituintes de acordo com a definição contida na nota ao ponto 0C004);
English: A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Portuguese: Diâmetro máximo de 175 mm para os recipientes cilíndricos; ou
English: A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
Portuguese: Largura máxima de 75 mm no caso dos recipientes de pouca altura ou anulares.
English: Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Portuguese: Instrumentação de controlo de processo, especialmente concebida ou preparada para a monitorização ou o controlo do reprocessamento de "urânio natural", "urânio empobrecido" ou "materiais cindíveis especiais" irradiados.
English: 0B007 Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Portuguese: 0B007 Instalações para a conversão de plutónio e equipamento especialmente concebido ou preparado para essas instalações, designadamente:
English: Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Portuguese: Sistemas para a conversão de nitrato de plutónio em óxido de plutónio;
English: Systems for plutonium metal production.
Portuguese: Sistemas para a produção de plutónio metálico.
English: 0C Materials
Portuguese: 0C Materiais
English: 0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
Portuguese: 0C001 "Urânio natural" ou "urânio empobrecido" ou tório sob a forma de metal, liga, composto químico ou concentrado e qualquer outro material que contenha um ou mais dos elementos anteriores.
English: Note: 0C001 does not control the following:
Portuguese: Nota: 0C001 não abrange os seguintes elementos:
English: Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Portuguese: Quantidades iguais ou inferiores a quatro gramas de "urânio natural" ou "urânio empobrecido", quando contidas num componente sensor de um instrumento;
English: "Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Portuguese: "Urânio empobrecido" especialmente fabricado para as seguintes aplicações civis não nucleares:
English: Shielding;
Portuguese: Blindagem;
English: Packaging;
Portuguese: Embalagem;
English: Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Portuguese: Lastro com massa igual ou inferior a 100 Kg;
English: Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Portuguese: Contrapesos com massa igual ou inferior a 100 Kg;
English: Alloys containing less than 5 % thorium;
Portuguese: Ligas com menos de 5 % de tório;
English: Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Portuguese: Produtos cerâmicos que contenham tório, fabricados para usos não nucleares.
English: 0C002 "Special fissile materials"
Portuguese: 0C002 "Materiais cindíveis especiais".
English: Note: 0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Portuguese: Nota: 0C002 não abrange quantidades iguais ou inferiores a quatro "gramas efectivos", quando contidas num componente sensor de um instrumento.
English: 0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Portuguese: 0C003 Deutério, água pesada (óxido de deutério) e outros compostos de deutério, e misturas e soluções que contenham deutério, em que a relação isotópica entre o deutério e o hidrogénio exceda 1:5000.
English: 0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million "boron equivalent" and with a density greater than 1,5 g/cm³.
Portuguese: 0C004 Grafite, de qualidade nuclear, com um grau de pureza inferior a 5 partes por milhão de equivalente de boro e com uma densidade superior a 1,5 g/cm³.
English: N.B.: SEE ALSO 1C107
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM IC107
English: Note 1: 0C004 does not control the following:
Portuguese: Nota 1: 0C004 não abrange:
English: Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Portuguese: Produtos manufacturados de grafite de massa inferior a 1 kg diferentes dos especialmente concebidos ou preparados para uso num reactor nuclear;
English: Graphite powder.
Portuguese: Pó de grafite
English: Note 2: In 0C004, "boron equivalent" (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Portuguese: Nota 2: Em 0C004, "equivalente de boro" (BE) é definido como a soma de BEz para as impurezas (excluindo BEcarbono, uma vez que o carbono não é considerado uma impureza) incluindo o boro, em que:
English: BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
Portuguese: BEz(ppm) = CF × Concentração do elemento Z, em ppm;
English: where CF is the conversion factor =
Portuguese: em que CF é o factor de conversão =
English: and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively;
Portuguese: σB e σZ são as secções eficazes da captura de neutrões térmicos (em barns), respectivamente para o boro e o elemento Z, e
English: and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Portuguese: AB e AZ são, respectivamente, as massas atómicas do boro e do elemento Z tal como ocorrem na natureza.
English: 0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Portuguese: 0C005 Outros compostos ou pós especialmente preparados, resistentes à corrosão pelo UF6 (por exemplo, níquel ou ligas que contenham 60 % em massa, ou mais, de níquel, óxido de alumínio ou polímeros de hidrocarbonetos totalmente fluorados), para fabrico de barreiras de difusão gasosa, com uma pureza igual ou superior a 99,9 % em massa e uma granulometria média inferior a 10 micrómetros medida de acordo com a norma B330 da "American Society for Testing and Materials" (ASTM) e com um elevado grau de uniformidade no tamanho das partículas.
English: 0D Software
Portuguese: 0D Suporte lógico
English: 0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Portuguese: 0D001 "Suporte lógico" especialmente concebido ou modificado para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos produtos referidos na presente categoria.
English: 0E Technology
Portuguese: 0E Tecnologia
English: 0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Portuguese: 0E001 "Tecnologia" nos termos da Nota sobre Tecnologia Nuclear para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos produtos referidos nesta categoria.
English: MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" & "TOXINS"
Portuguese: MATERIAIS, PRODUTOS QUÍMICOS, "MICRORGANISMOS" E "TOXINAS"
English: 1A Systems, Equipment and Components
Portuguese: 1A Equipamentos, conjuntos e componentes
English: 1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
Portuguese: 1A001 Componentes fabricados a partir de compostos fluorados:
English: Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Portuguese: Vedantes, juntas ou reservatórios flexíveis de combustível especialmente concebidos para aplicação aeronáutica ou espacial e constituídos em mais de 50 % em massa de qualquer dos materiais referidos em 1C009.b. ou 1C009.c.;
English: Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
Portuguese: Polímeros e copolímeros piezoeléctricos de fluoreto de vinilideno referidos em 1C009.a:
English: In sheet or film form; and
Portuguese: Em forma de folha ou de película; e
English: With a thickness exceeding 200 µm;
Portuguese: De espessura superior a 200 µm;
English: Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
Portuguese: Vedantes, juntas, sedes de válvula, reservatórios flexíveis ou diafragmas fabricados com fluoroelastómeros com pelo menos um grupo de viniléter como elemento constituinte, especialmente concebidos para aplicação "aeronáutica", espacial ou em "mísseis".
English: Note: In 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Portuguese: Nota: Em 1A001.c, entende-se por "mísseis" os sistemas de foguetes completos e os veículos aéreos não tripulados.
English: 1A002 "Composite" structures or laminates, having any of the following:
Portuguese: 1A002 Estruturas ou laminados "compósitos" com qualquer das seguintes características:
English: N.B: SEE ALSO 1A202, 9A010 AND 9A110
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1A202, 9A010 E 9A110.
English: An organic "matrix" and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Portuguese: Uma "matriz" orgânica e fabricados com os materiais referidos em 1C010.c., d. ou e.; ou
English: A metal or carbon "matrix" and made from:
Portuguese: Uma "matriz" metálica ou de carbono e fabricados com:
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" with:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono com:
English: A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" superior a 10,15 × 106 m; e
English: A "specific tensile" strength exceeding 17,7 × 104 m; or
Portuguese: "Resistência específica à tracção" superior a 17,7 × 104 m: ou
English: Materials specified in 1C010.c.
Portuguese: Os materiais referidos em 1C010.c.
English: Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m².
Portuguese: Nota 1: 1A002 não abrange as estruturas ou laminados compósitos fabricados com "materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono impregnados de resinas epoxídicas destinados à reparação de estruturas ou laminados de aeronaves, desde que não excedam 1 m².
English: Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Portuguese: Nota 2: 1A002 não abrange os artigos acabados ou semi-acabados especialmente concebidos para aplicações de carácter puramente civil, como:
English: Sporting goods;
Portuguese: Artigos desportivos;
English: Automotive industry;
Portuguese: Indústria automóvel;
English: Machine tool industry;
Portuguese: Indústria das máquinas-ferramentas
English: Medical applications.
Portuguese: Aplicações médicas.
English: 1A003 Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
Portuguese: 1A003 Produtos fabricados com os polímeros não fluorados referidos em 1C008.a.3, sob a forma de película, folha, banda ou fita, com uma das seguintes características:
English: With a thickness exceeding 0,254 mm; or
Portuguese: Espessura superior a 0,254 mm; ou
English: Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Portuguese: Revestidos ou laminados com carbono, grafite, metais ou substâncias magnéticas.
English: Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Portuguese: Nota: 1A003 não abrange os produtos revestidos ou laminados com cobre destinados à produção de placas de circuitos impressos electrónicos.
English: 1A004 Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
Portuguese: 1A004 Equipamento de protecção e detecção e seus componentes, com excepção dos especificados na "Lista de Material de Guerra", como se segue:
English: N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
Portuguese: VER TAMBÉM 2B351 E 2B352
English: Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Portuguese: Máscaras anti-gás, filtros e equipamento para a sua descontaminação, concebidos ou modificados para defesa contra agentes biológicos ou materiais radioactivos "adaptados para fins militares" ou contra agentes utilizados na guerra química (CW), e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
English: Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Portuguese: Fatos, luvas e calçado de protecção especialmente concebidos ou modificados para defesa contra agentes biológicos ou materiais radioactivos "adaptados para fins militares" ou contra agentes utilizados na guerra química (CW);
English: Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Portuguese: Sistemas de detecção nuclear, biológica e química (NBC) especialmente concebidos ou modificados para a detecção ou identificação de agentes biológicos ou materiais radioactivos "adaptados para fins militares" ou de agentes utilizados na guerra química (CW), e componentes especialmente concebidos para esses sistemas.
English: Note: 1A004 does not control:
Portuguese: Nota: 1A004 não abrange:
English: Personal radiation monitoring dosimeters;
Portuguese: Dosímetros pessoais de controlo de radiações;
English: Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Portuguese: Equipamento limitado, por projecto ou função, a proteger contra riscos específicos das indústrias civis, como a mineração, a exploração de pedreiras, a agricultura, a indústria farmacêutica, a medicina, a veterinária, a protecção do ambiente, a gestão de resíduos ou a indústria alimentar.
English: 1A005 Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
Portuguese: 1A005 Fatos blindados e componentes especialmente concebidos para os mesmos com excepção dos fabricados de acordo com normas ou especificações militares ou com um desempenho equivalente.
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA.
English: Note 1: 1A005 does not control individual suits of body armour and accessories therefor, when accompanying their users for his/her own personal protection.
Portuguese: Nota 1: 1A005 não abrange os fatos blindados de protecção individual e os respectivos acessórios quando acompanhem o seu utilizador para efeitos de protecção pessoal.
English: Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Portuguese: Nota 2: 1A005 não abrange os fatos blindados concebidos para assegurar a protecção frontal apenas contra estilhaços e explosões provocadas por dispositivos não militares.
English: 1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 1A102 Componentes de carbono-carbono pirolizado ressaturado, concebidos para os veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou para os foguetes-sonda referidos em 9A104.
English: 1A202 Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Portuguese: 1A202 Estruturas compósitas, excepto as referidas em 1A002.a, na forma de tubos e com ambas as seguintes características;
English: N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A010 E 9A110.
English: An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Portuguese: Diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm; e
English: Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Portuguese: Fabricadas com os "materiais fibrosos ou filamentosos" referidos em 1C010.a. ou b. ou 1C210.a ou com materiais de carbono pré-impregnados referidos em 1C210.c.
English: 1A225 Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Portuguese: 1A225 Catalisadores platinados especialmente concebidos ou preparados para promover a reacção de permuta isotópica do hidrogénio entre o hidrogénio e a água, para a recuperação de trítio da água pesada ou para a produção de água pesada.
English: 1A226 Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Portuguese: 1A226 Enchimentos especiais que possam ser utilizados na separação de água pesada da água natural e que tenham ambas as seguintes características:
English: Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Portuguese: Serem constituídos por malhas de bronze fosforoso ou de cobre (ambos tratados quimicamente para melhorar a molhabilidade); e
English: Designed to be used in vacuum distillation towers.
Portuguese: Estarem concebidos para ser utilizados em colunas de destilação de vácuo.
English: 1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Portuguese: 1A227 Janelas de protecção contra radiações de grande densidade (vidro de chumbo ou outro), com todas as seguintes características:
English: A "cold area" greater than 0,09 m²;
Portuguese: "Zona fria" de dimensão superior a 0,09 m²;
English: A density greater than 3 g/cm³; and
Portuguese: Densidade superior a 3 g/cm³; e
English: A thickness of 100 mm or greater.
Portuguese: Espessura igual ou superior a 100 mm, e caixilhos especialmente concebidos para essas janelas.
English: Technical Note:
Portuguese: Nota técnica:
English: In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Portuguese: Em 1A227, entende-se por "zona fria" a zona de observação da janela exposta ao menor nível de radiações no caso da aplicação de projecto.
English: 1B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 1B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Portuguese: 1B001 Equipamentos para a produção de fibras, de pré-impregnados, de pré-formas ou de materiais "compósitos" referidos em 1A002 ou 1C010 e componentes e acessórios especialmente concebidos para esses equipamentos:
English: N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B101 E 1B201.
English: Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos em que os movimentos de posicionamento, enrolamento e bobinagem das fibras sejam coordenados e programados em três ou mais eixos, especialmente concebidas para o fabrico de estruturas ou laminados "compósitos" a partir de "materiais fibrosos ou filamentosos".
English: Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Portuguese: Máquinas para a colocação de bandas ou de cabos de fibras (tows) em que os movimentos de posicionamento e colocação das bandas, cabos de fibras (tows) ou folhas sejam coordenados e programados em dois ou mais eixos, especialmente concebidas para o fabrico de estruturas "compósitas" de células ou mísseis.
English: Note: In 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Portuguese: Nota: Em 1B001.b, entende-se por "mísseis" os sistemas de foguetes completos e os veículos aéreos não tripulados.
English: Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Portuguese: Máquinas de tecer multidireccionais e multidimensionais ou máquinas de entrelaçar, incluindo adaptadores e conjuntos de modificação, para tecer, entrelaçar ou entrançar fibras destinadas ao fabrico de estruturas "compósitas";
English: Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Portuguese: Nota: 1B001.c não abrange a maquinaria têxtil não modificada para as utilizações finais acima referidas;
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos ou adaptados para o fabrico de fibras de reforço:
English: Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Portuguese: Equipamentos para a conversão de fibras poliméricas (por exemplo, poliacrilonitrilo, rayon, breu ou policarbossilano) em fibras de carbono ou de carboneto de silício, incluindo equipamentos especiais para a estiragem das fibras durante o aquecimento;
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
Portuguese: Equipamentos para a deposição química de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos, para o fabrico de fibras de carboneto de silício;
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Portuguese: Equipamentos para a extrusão húmida de materiais cerâmicos refractários (por exemplo, óxido de alumínio);
English: Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Portuguese: Equipamentos para a conversão de fibras precursoras com alumínio em fibras de alumina, por tratamento térmico;
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Portuguese: Equipamentos para a produção dos pré-impregnados referidos em 1C010.e. pelo método da fusão a quente;