FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4A001 Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Portuguese: 4A001 Computadores electrónicos e equipamentos associados, bem como "conjuntos electrónicos" e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: N.B.: SEE ALSO 4A101.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 4A101.
English: Specially designed to have any of the following characteristics:
Portuguese: Especialmente concebidos para apresentarem uma das seguintes características:
English: Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (- 45 °C) or above 358 K (85 °C);
Portuguese: Classificados como aptos para funcionamento a uma temperatura ambiente inferior a 228 K (- 45 °C) ou superior a 358 K (85 °C);
English: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Portuguese: 4A001.a.1 não abrange os computadores especialmente concebidos para aplicações em automóveis civis ou comboios dos caminhos-de-ferro.
English: Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Portuguese: Com características ou funções que superem os limites definidos na categoria 5, Parte 2 ("Segurança da Informação").
English: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
Portuguese: 4A001.b. não abrange computadores electrónicos e equipamentos associados que acompanhem o utilizador para seu uso pessoal.
English: 4A002 "Hybrid computers", as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Portuguese: 4A002 "Computadores híbridos", bem como "conjuntos electrónicos" e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: N.B.: SEE ALSO 4A102.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 4A102.
English: Containing "digital computers" specified in 4A003;
Portuguese: Com "computadores digitais" referidos no ponto 4A003;
English: Containing analogue-to-digital converters having all of the following characteristics:
Portuguese: Com conversores analógico-digitais com todas as seguintes características:
English: 32 channels or more; and
Portuguese: 32 canais ou mais; e
English: A resolution of 14 bits (plus sign bit) or more with a conversion rate of 200000 conversions/s or more.
Portuguese: Resolução igual ou superior a 14 bits (mais bit de sinal) com um débito de conversão igual ou superior a 200000 conversões/s.
English: 4A003 "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
Portuguese: 4A003 "Computadores digitais", "conjuntos electrónicos" e equipamentos associados, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Note 1: 4A003 includes the following:
Portuguese: Nota 1: 4A003 abrange:
English: Vector processors;
Portuguese: Processadores vectoriais;
English: Array processors;
Portuguese: Processadores matriciais;
English: Digital signal processors;
Portuguese: Processadores de sinais digitais;
English: Logic processors;
Portuguese: Processadores lógicos
English: Equipment designed for "image enhancement";
Portuguese: Equipamentos concebidos para "melhoramento de imagens"
English: Equipment designed for "signal processing".
Portuguese: Equipamentos concebidos para "processamento de sinais".
English: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Portuguese: O estatuto dos "computadores digitais" ou equipamentos associados descritos em 4A003 é determinado pelo estatuto de outros equipamentos ou sistemas, desde que:
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
Portuguese: Os "computadores digitais" ou equipamentos associados sejam essenciais para o funcionamento dos outros equipamentos ou sistemas;
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
Portuguese: Os "computadores digitais" ou equipamentos associados não sejam um "elemento principal" dos outros equipamentos ou sistemas; e
English: The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
Portuguese: N.B.1: O estatuto dos equipamentos de "processamento de sinais" ou "melhoramento de imagens" especialmente concebidos para outros equipamentos com funções limitadas às requeridas pelos outros equipamentos é determinado pelo estatuto dos outros equipamentos, ainda que o critério de "elemento principal" seja superado.
English: For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Portuguese: Para o estatuto dos "computadores digitais" ou equipamentos associados para equipamentos de telecomunicações, ver a categoria 5, Parte 1 (Telecomunicações).
English: The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
Portuguese: A "tecnologia" para os "computadores digitais" e equipamentos associados esteja abrangida em 4E.
English: Designed or modified for "fault tolerance";
Portuguese: Concebidos ou modificados para "tolerância a falhas";
English: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Portuguese: Para efeitos do disposto em 4A003.a, os "computadores digitais" e equipamentos associados não se consideram concebidos ou modificados para "tolerância a falhas", caso utilizem:
English: Error detection or correction algorithms in "main storage";
Portuguese: Algoritmos de detecção ou correcção de erros na "memória principal";
English: The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Portuguese: A interligação de dois "computadores digitais" de tal modo que, em caso de falha da unidade central de processamento activa, uma unidade central de processamento inactiva, mas espelho da primeira, possa manter o sistema em funcionamento;
English: The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Portuguese: A interligação de duas unidades centrais de processamento através de canais de dados ou da utilização de memória partilhada, de modo a que uma unidade central de processamento possa realizar outras tarefas até ocorrer uma falha na segunda unidade central de processamento, momento em que a primeira unidade central de processamento retoma o trabalho da segunda, a fim de manter o sistema em funcionamento; ou
English: The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Portuguese: A sincronização de duas unidades centrais de processamento através de um "suporte lógico", por forma a que uma unidade central de processamento reconheça a ocorrência de uma falha na outra unidade central de processamento e retome as tarefas da unidade com falha.
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops);
Portuguese: "Computadores digitais" com um "desempenho teórico composto" ("CTP") superior a 28000 milhões de operações teóricas por segundo (Mtops);
English: "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
Portuguese: "Conjuntos electrónicos" especialmente concebidos ou modificados para poderem melhorar o desempenho através da agregação de "elementos de computação" ("CE"), de modo a que o "CTP" do agregado ultrapasse o limite indicado em 4A003.b.;
English: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Portuguese: 4A003.c. abrange apenas "conjuntos electrónicos" e interligações programáveis que não excedam o limite referido em 4A003.b., quando expedidos como "conjuntos electrónicos" não integrados.
English: It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Portuguese: Não abrange "conjuntos electrónicos" intrinsecamente limitados, devido à sua concepção, a utilização como equipamento associado referido em 4A003.d. ou 4A003.e.
English: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Portuguese: 4A003.c. não abrange "conjuntos electrónicos" especialmente concebidos para um produto ou família de produtos cuja configuração máxima não exceda o limite referido em 4A003.b.
English: Graphics accelerators and graphics coprocessors exceeding a "three dimensional Vector Rate" of 200000000;
Portuguese: Aceleradores gráficos e co-processadores gráficos com um "débito de vectores tridimensionais" superior a 200000000;
English: Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
Portuguese: Equipamentos que efectuem conversões analógico-digitais que excedam os limites indicados em 3A001.a.5.;
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para a interconexão externa de "computadores digitais" ou equipamentos associados que possibilitem comunicações com um débito de dados superior a 1,25 Gbyte/s.
English: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Portuguese: 4A003.g. não abrange equipamentos de interconexão interna (p. ex. painéis posteriores, barramentos), equipamentos de interconexão passiva, "controladores de acesso à rede" ou "controladores de canais de comunicação".
English: 4A004 Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Portuguese: 4A004 Computadores, bem como equipamentos associados, "conjuntos electrónicos" e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: "Systolic array computers";
Portuguese: "Computadores sistólicos matriciais";
English: "Neural computers";
Portuguese: "Computadores neuronais";
English: "Optical computers".
Portuguese: "Computadores ópticos".
English: 4A101 Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedised and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 4A101 Computadores analógicos, "computadores digitais" ou analisadores digitais diferenciais, com excepção dos referidos em 4A001.a.1., que sejam robustecidos e concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou em foguetes-sonda referidos em 9A104.
English: 4A102 "Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 4A102 "Computadores híbridos" especialmente concebidos para modelização, simulação ou integração da concepção de veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou de foguetes-sonda referidos 9A104.
English: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Portuguese: Este controlo aplica-se apenas quando os equipamentos são fornecidos com os suportes lógicos referidos em 7D103 ou 9D103.
English: 4B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 4B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 4C Materials
Portuguese: 4C Materiais
English: 4D Software
Portuguese: 4D Suporte lógico
English: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Portuguese: O estatuto dos "suportes lógicos" para o "desenvolvimento", "produção", ou "utilização" de equipamentos descritos noutras categorias é tratado na respectiva categoria.
English: The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
Portuguese: O estatuto dos "suportes lógicos" para equipamentos descritos nesta categoria é aqui tratado.
English: 4D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
Portuguese: 4D001 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 4A001 a 4A004 ou 4D.
English: 4D002 "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
Portuguese: 4D002 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para servirem de suporte a "tecnologias" abrangidas pelo ponto 4E.
English: 4D003 Specific "software", as follows:
Portuguese: 4D003 "Suportes lógicos" específicos:
English: Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
Portuguese: "Suportes lógicos" de sistemas de exploração, ferramentas de desenvolvimento de "suportes lógicos" e compiladores especialmente concebidos para equipamentos de "processamento de fluxos múltiplos de dados" em "código fonte";
English: "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
Portuguese: "Suportes lógicos" com características ou funções que excedam os limites da Categoria 5, Parte 2 ("Segurança da Informação");
English: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Portuguese: 4D003.c. não abrange o controlo dos "suportes lógicos" que acompanham o utilizador para uso pessoal deste.
English: Operating systems specially designed for "real time processing" equipment which guarantees a "global interrupt latency time" of less than 20 µs.
Portuguese: Sistemas de exploração especialmente concebidos para equipamentos de "processamento em tempo real" que garantam um "tempo de espera total de interrupção" inferior a 20 µs.
English: 4E Technology
Portuguese: 4E Tecnologia
English: 4E001 "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
Portuguese: 4E001 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 4A ou 4D.
English: Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Portuguese: Nota técnica sobre o "desempenho teórico composto" ("CTP")
English: Abbreviations used in this Technical Note
Portuguese: Abreviaturas utilizadas nesta Nota Técnica
English: "CE" "computing element" (typically an arithmetic logical unit)
Portuguese: "CE" "elemento de computação" (normalmente uma unidade aritmética e lógica)
English: FP floating point
Portuguese: FP vírgula flutuante
English: XP fixed point
Portuguese: XP vírgula fixa
English: t execution time
Portuguese: t tempo de execução
English: XOR exclusive OR
Portuguese: XOR OU exclusivo
English: CPU central processing unit
Portuguese: CPU unidade central de processamento
English: TP theoretical performance (of a single "CE")
Portuguese: TP desempenho teórico (de um único "CE")
English: "CTP" "composite theoretical performance" (multiple "CEs")
Portuguese: "CTP" "desempenho teórico composto" (múltiplos CE)
English: R effective calculating rate
Portuguese: R taxa efectiva de cálculo
English: WL word length
Portuguese: WL comprimento de palavra
English: L word length adjustment
Portuguese: L ajustamento do comprimento de palavra
English: × multiply - Execution time "t" is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
Portuguese: × multiplicação O tempo de execução "t" é expresso em microssegundos, TP e CTP são expressos em milhões de operações teóricas por segundo (Mtops) e WL é expresso em bits.
English: Outline of "CTP" calculation method
Portuguese: Descrição do método de cálculo do "CTP"
English: "CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
Portuguese: O "CTP" é uma medida do desempenho computacional em Mtops.
English: In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
Portuguese: No cálculo do "CTP" de um agregado de "CE" são necessários os três passos seguintes:
English: Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
Portuguese: Calcular a taxa efectiva de cálculo R para cada "CE";
English: Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
Portuguese: Aplicar a esta taxa efectiva de cálculo (R) o ajustamento do comprimento de palavra (L), obtendo-se assim o desempenho teórico (TP) de cada "CE".
English: If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
Portuguese: Caso haja mais que um "CE", combinar os TP de modo a obter o "CTP" do agregado.
English: Details for these steps are given in the following sections.
Portuguese: As secções seguintes fornecem elementos sobre estes passos.
English: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory;
Portuguese: Para agregados de múltiplos "CE" que tenham subsistemas de memória partilhada e não partilhada, o cálculo do "CTP" é realizado hierarquicamente em duas etapas: primeira, agregar os grupos de "CE" que partilham memória;
English: second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Portuguese: segunda, calcular o "CTP" dos grupos utilizando o método de cálculo para múltiplos "CE" que não partilham memória.
English: Note 2: "CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
Portuguese: Nota 2: Os "CE" que estão limitados a funções de entrada/saída e periféricas (p. ex., controladores de unidades de disco, comunicações e ecrã vídeo) não são agregados no cálculo do "CTP".
English: The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Portuguese: A tabela seguinte apresenta o método de cálculo da taxa efectiva de cálculo (R) para cada "CE":
English: Step 1: The effective calculating rate R
Portuguese: Passo 1: Taxa efectiva de cálculo R
English: Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Portuguese: Nota W: Para um "CE" em conduta ("pipelined") capaz de executar, no máximo, uma operação aritmética ou lógica em cada ciclo de relógio depois de a conduta estar cheia, é possível determinar uma taxa em conduta.
English: The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate. Note X:
Portuguese: A taxa efectiva de cálculo (R) deste "CE" é a maior das duas: taxa em conduta ou taxa de execução sem conduta.
English: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
Portuguese: Nota X: Para "CE" que realizam múltiplas operações de um tipo específico num único ciclo (p. ex., duas adições por ciclo ou duas operações lógicas idênticas por ciclo), o tempo de execução t é dado por:
English: "CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
Portuguese: Os "CE" que realizam diferentes tipos de operações aritméticas ou lógicas num único ciclo de máquina serão tratados como múltiplos "CE" separados que actuam simultaneamente (p. ex., um "CE" que realize uma adição e uma multiplicação num ciclo será tratado como dois "CE", realizando o primeiro uma adição num ciclo e o segundo uma multiplicação num ciclo).
English: If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Portuguese: Caso um único "CE" tenha funções escalares e funções vectoriais, utilizar o valor do menor tempo de execução.
English: Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
Portuguese: Nota Y: Para os "CE" em que nem a adição FP, nem a multiplicação FP estão implementadas, mas que realizam a divisão FP, utilizar-se-á:
English: If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
Portuguese: Caso o "CE" realize o recíproco FP, mas não a adição FP, a multiplicação FP ou a divisão FP, será
English: If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Portuguese: Se nenhuma das instruções especificadas estiver implementada, a taxa FP efectiva é 0.
English: Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Portuguese: Nota Z: Em operações lógicas simples, uma única instrução realiza uma só manipulação lógica de não mais de dois operandos de dado comprimento.
English: In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Portuguese: Em operações lógicas complexas, uma única instrução efectua múltiplas manipulações lógicas de modo a produzir um ou mais resultados a partir de dois ou mais operandos.
English: Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
Portuguese: As taxas devem ser calculadas para todos os comprimentos de operando aceites, entrando em conta com operações em conduta (caso sejam possíveis) e operações sem conduta, utilizando a instrução de execução mais rápida para cada comprimento de operando, com base em:
English: Pipelined or register-to-register operations.
Portuguese: Operações em conduta ou de registo para registo.
English: Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Portuguese: Excluir tempos de execução extraordinariamente curtos causados por operações sobre um operando ou operandos pré-determinados (por exemplo, multiplicação por 0 ou 1).
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Portuguese: Caso não estejam implementadas operações registo para registo, passar a (2).