English: Consequently no specific measure needs to be taken with regard to the "maintenance" subsystem to ensure trainset reliability and availability in the context of this essential requirement.
French: En conséquence, aucune disposition particulière n'est à prendre dans le cadre du sous-système "maintenance" pour assurer la fiabilité et la disponibilité des rames dans le cadre de cette exigence essentielle.
German: Folglich sind im Rahmen des Teilsystems "Instandhaltung" keine besonderen Maßnahmen zu ergreifen, um im Rahmen dieser grundlegenden Anforderung die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Züge zu gewährleisten.
Italian: Per quanto riguarda il sottosistema manutenzione, non è quindi necessario adottare misure specifiche per garantire l'affidabilità e la disponibilità del treno nel contesto di questo requisito essenziale.
Danish: Der er derfor ikke behov for at træffe særlige foranstaltninger med hensyn til delsystemet "Vedligeholdelse" med henblik på at sikre togstammernes pålidelighed og disponibilitet.
Finnish: Tämän vuoksi ei kunnossapito-osajärjestelmän yhteydessä tarvita erityisiä tähän olennaiseen vaatimukseen liittyviä toimia junien luotettavuuden ja käytettävyyden varmistamiseksi.
Czech: V rámci tohoto základního požadavku proto v důsledku toho není třeba s ohledem na subsystém "Údržba" učinit žádná zvláštní opatření k zajištění spolehlivosti a provozuschopnosti vlakové soupravy.
Slovak: Z hľadiska subsystému "údržby" preto nie je potrebné uskutočňovať žiadne špecifické opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti a dostupnosti v rámci tejto základnej požiadavky.
Polish: W konsekwencji nie trzeba przyjmować żadnych szczególnych środków w odniesieniu do podsystemu "konserwacja" w celu zapewnienia niezawodności oraz gotowości technicznej składu pociągów w kontekście niniejszego zasadniczego wymogu.
Hungarian: Következésképpen nincs szükség külön intézkedésre a "karbantartó" alrendszer tekintetében a szerelvény megbízhatóságának és rendelkezésre állásának a biztosításához az alapvető követelmények összefüggésében.
Slovenian: Zato ni potrebno sprejemati nobenih posebnih ukrepov v zvezi z vzdrževalnim podsistemom, da se zagotovi zanesljivost vlaka v okviru te bistvene zahteve.
Romanian: În consecință, nu sunt necesare măsuri speciale în ceea ce privește subsistemul „întreținere” pentru asigurarea fiabilității și a disponibilității garniturii de vagoane în contextul acestei cerințe esențiale.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се вземат специфични мерки по отношение на подсистемата „Поддържане“, за да се осигури надеждността и годността на влаковите композиции по отношение на това съществено изискване.
Estonian: Seega ei ole käesoleva olulise nõude kontekstis vaja "hoolduse" alasüsteemi suhtes võtta mingeid erimeetmeid rongi töökindluse ja käideldavuse tagamiseks.
Latvian: Tāpēc nav nepieciešams veikt īpašus pasākumus attiecībā uz uzturēšanas apakšsistēmu lai saistībā ar šo pamatprasību garantētu vilciena sastāva drošumu un pieejamību.
Lithuanian: Dėl to, atsižvelgiant į "techninės priežiūros" posistemį nereikia imtis jokių specialių priemonių, siekiant užtikrinti traukinio sekcijos patikimumą ir parengtį, jeigu taikomas šis esminis reikalavimas.
Maltese: Konsegwentement m' hemm ħtieġa għall-ebda miżura speċifika rigward is-subsistema tal-mantenuzzjoni biex tiġi aċċertata l-affidabbilità u d-disponibilità fil-kuntest ta' dan ir-rekwiżit essenzjali..