FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to deflate the stocks of loans and deposits by a general price index to remove the influence of price changes on the stock.
German: Die Kredit- und Einlagenbestände müssen mit einem allgemeinen Preisindex deflationiert werden, um den Einfluss von Preisänderungen auf den Bestand herauszurechnen.
Italian: È necessario deflazionare la consistenza dei prestiti e dei depositi mediante un indice generale dei prezzi per eliminare l'incidenza delle variazioni dei prezzi sulla consistenza.
Portuguese: É necessário deflacionar os saldos dos empréstimos e depósitos através de um índice geral de preços, de forma a eliminar o impacto das variações de preços sobre o saldo.
Czech: Je nezbytné provést deflaci zásob úvěrů a vkladů podle všeobecného cenového indexu, aby se odstranil vliv cenových změn na zásobu.
Slovak: Je nevyhnutné vykonať defláciu stavu úverov a vkladov podľa všeobecného cenového indexu, aby sa odstránil vplyv cenových zmien na ich stav.
Polish: Konieczna jest korekta zasobów pożyczek i depozytów za pomocą ogólnego wskaźnika cen, aby usunąć wpływ zmian cen na zasoby.
Hungarian: A kölcsönök és a letétek állományát csökkenteni kell egy általános árindexszel, hogy kiküszöböljük az árváltozások állományra gyakorolt befolyását.
Slovenian: Nujno je opraviti deflacijo zalog posojil in depozitov s splošnim indeksom cen, da bi preprečili vpliv spremenjenih cen na zalogo.
Romanian: Este necesar să se supună deflației creditele și depozitele în derulare printr-un indice general de prețuri, pentru a elimina influența variațiilor de preț asupra acestora.
Bulgarian: За да се премахне влиянието на промените в цените върху наличностите, е необходимо наличните кредити и депозити да се дефлират с общ ценови индекс.
Estonian: Laenude ja hoiuste varu tuleb deflateerida üldise hinnaindeksiga, et kõrvaldada hinnamuutuste mõju varule.
Latvian: Ir jārada aizdevumu un noguldījumu krājumu deflācija ar vispārējo cenu indeksu, lai novērstu cenu izmaiņu ietekmi uz krājumu.
Lithuanian: Kad būtų pašalinta kainų pokyčių įtaka kapitalui, paskolų ir indėlių kiekius būtina sumažinti bendruoju kainų indeksu.
Maltese: Huwa meħtieġ li jitnaqqsu (deflate) l-ammonti ta' self u depożiti permezz ta' indiċi ġenerali ta' prezz biex titnaqqas l-influwenza ta' tibdiliet fil-prezz fuq l-istokk.
English: Price indexes that can be considered acceptable for this purpose are, in order of suitability: the GDP deflator, the deflator of domestic final demand and the overall CPI.
German: Preisindizes, die für diese Zwecke als geeignet gelten können, sind - in der Reihenfolge ihrer Eignung - der BIP-Deflator, der Deflator der Inlandsnachfrage und der Gesamt-VPI.
Portuguese: Os índices de preços que podem ser considerados aceitáveis para este fim são, por ordem de adequação, o deflacionador do PIB, o deflacionador da procura doméstica final e o IPC global.
Czech: Cenové indexy považované za přijatelné pro tento účel jsou v pořadí podle vhodnosti: deflátor HDP, deflátor domácí konečné poptávky a souhrnný ISP.
Hungarian: E célból elfogadhatónak tekinthető árindexek az alkalmasság sorrendjében: a GDP csökkentő index, a hazai végső kereslet csökkentő index és a teljes körű fogyasztói árindex.
Estonian: Sel otstarbel võib kasutada järgmisi hinnaindekseid (esitatud sobivuse järjekorras): SKT deflaator, omamaise lõppnõudluse deflaator ja üldine tarbijahinnaindeks.
Latvian: Cenu indeksi, ko var uzskatīt par pieņemamiem šai nolūkā, ir šādi piemērotības secībā: IKP deflators, iekšzemes galapieprasījuma deflators un vispārējais PCI.
English: Financial intermediation outside FISIM
German: Finanzdienstleistungen ohne unterstellte Bankgebühr (FISIM)
Italian: Intermediazione finanziaria diversa dai servizi d'intermediazione finanziaria misurati indirettamente
Portuguese: Intermediação financeira fora dos SIFIM
Czech: Finanční zprostředkování kromě FISIM
Slovak: Finančné sprostredkovanie mimo FISIM
Polish: Pośrednictwo finansowe poza FISIM
Hungarian: FISIM-en kívüli pénzügyi közvetítés
Slovenian: Finančno posredništvo izven FISIM-a
Romanian: Intermediere financiară în afara SIFMI
Bulgarian: Финансово посредничество извън FISIM
Estonian: Muu finantsvahendus kui FISIM
Latvian: Finanšu starpniecība ārpus FISIM.
Lithuanian: Finansinis tarpininkavimas už NAFTAP ribų
Maltese: Intermedjazzjoni finanzjarja "l barra mis-SIFII"
English: When separate prices exist for any charged services, using a quality-adjusted output price index of a representative set of those services as a deflator is an A method.
German: Wenn für in Rechnung gestellte Dienstleistungen getrennte Preise zur Verfügung stehen, ist die Verwendung eines qualitätsbereinigten Outputpreisindex für einen repräsentativen Satz dieser Dienstleistungen als Deflator eine A-Methode.
Italian: Allorché esistono prezzi distinti per ogni servizio addebitato, l'utilizzo quale deflatore di un indice dei prezzi alla produzione, che preveda un adeguamento della qualità, di una serie rappresentativa di tali servizi costituisce un metodo A.
Portuguese: Quando existem preços separados para quaisquer serviços cobrados, a utilização, como deflacionador, de um índice de preços na produção de um conjunto representativo desses serviços, ajustado pela qualidade, é um método A.
Czech: Když existují zvláštní ceny pro všechny účtované služby používající jako deflátor kvalitativně očištěný cenový index výstupu reprezentativního souboru těchto služeb, jde o metodu A.
Slovak: Ak existujú osobitné ceny pre akékoľvek účtované služby, používajúce ako deflátor kvalitatívne upravený cenový index reprezentatívnej skupiny týchto služieb, ide o metódu A.
Hungarian: Amikor valamennyi elszámolt szolgáltatásnak külön ára van, az ilyen szolgáltatások reprezentatív csoportjára alkalmazott minőség kiigazított kibocsátás-árindex csökkentőként való alkalmazása "A" módszernek minősül.
Slovenian: Kadar obstajajo različne cene za katere koli storitve, ki kot deflator uporabljajo kakovostno prilagojeni indeks izhodnih cen nekaj teh reprezentativnih storitev, je to metoda A.
Romanian: Dacă există prețuri distincte pentru serviciile facturate, deflația cu ajutorul unui indice de preț de producție, ajustat în funcție de calitate, al unui set reprezentativ de asemenea servicii, este o metodă A.
Bulgarian: Когато съществуват отделни цени за всички таксувани услуги, използването на качествено коригиран краен ценови индекс на представителен набор от тези услуги под формата на дефлатор представлява метод от тип А.
Estonian: Kui mõne tasulise teenuse jaoks on olemas eri hinnad, on nende teenuste representatiivse kogumi kvaliteediga kohandatud toodanguhinnaindeksi kasutamine deflaatorina A-meetod.
Latvian: Ja par jebkuriem maksas pakalpojumiem eksistē atsevišķas cenas, tad reprezentatīva tādu pakalpojumu komplekta produkcijas cenu indeksa izmantošana par deflatoru, kas koriģēts pēc kvalitātes, ir A metode.
Lithuanian: Kai yra atskiros kainos už bet kurias apmokestintas paslaugas, tada tipinės tų paslaugų grupės produkcijos kainų indekso, atlikus kokybinius koregavimus, taikymas mažinimui yra A metodas.
Maltese: Meta jeżistu prezzijiet separati għal xi servizzi bi ħlas, l-użu ta' indiċi ta' prezz aġġustat skond il-kwalita tal-produzzjoni ta' sett rappreżentattiv ta' dawk is-servizzi bħala fattur li jnaqqas (deflator) huwa metodu A.
English: To be considered representative, price indices must cover a major part of the entire range of charged-for services.
German: Als repräsentativ können nur Preisindizes gelten, die einen überwiegenden Teil der gesamten Bandbreite der in Rechnung gestellten Dienstleistungen abdecken.
Italian: Per essere considerati rappresentativi, gli indici dei prezzi devono coprire una parte consistente dell'intera serie di servizi in questione.
Portuguese: Para serem considerados representativos, os índices de preços têm de abranger uma parte importante de toda a gama de serviços cobrados.
Czech: Aby byly považovány za reprezentativní, cenové indexy musí pokrývat větší část celého rozsahu účtovaných služeb.
Slovak: Na to, aby sa považovali za reprezentatívne, cenové indexy musia pokrývať podstatnú časť celého rozsahu účtovaných služieb.
Hungarian: Reprezentatívnak akkor tekinthető, ha az árindexek lefedik az elszámolt szolgáltatások teljes körének nagyobb részét.
Slovenian: Indeksi cen morajo vsebovati večji del celotnega obsega plačljivih storitev, da bi bili obravnavani kot reprezentativni.
Romanian: Pentru a fi considerați reprezentativi, indicii de prețuri trebuie să acopere o parte semnificativă din gama serviciilor facturate.
Bulgarian: За да бъдат представителни, ценовите индекси трябва да покриват основната част от пълния спектър от заплащани услуги.
Estonian: Selleks et hinnaindeksit võiks pidada representatiivseks, peab see hõlmama suuremat osa tasuliste teenuste kogu skaalast.
Latvian: Lai cenu indeksus varētu uzskatīt par reprezentatīviem, tiem jānosedz lielākā daļa visa maksas pakalpojumu klāsta.
Lithuanian: Kad būtų laikomi tipiniais, kainų indeksai turi apimti didesnę visų apmokestintų paslaugų dalį.
Maltese: Biex jitqiesu rappreżentattivi, indiċijiet tal-prezz iridu jkopru l-maġġur parti tal-firxa sħiħa ta' servizzi bi ħlas.
English: Not taking into account those differences is a B method.
German: Wenn diese Unterschiede unberücksichtigt bleiben, handelt es sich um eine B-Methode.
Italian: Un metodo che non tenga conto di tali differenze è un metodo B.
Portuguese: Se essas diferenças não forem tidas em conta, trata-se de um método B.
Czech: Bez zohlednění těchto rozdílů jde o metodu B.
Hungarian: A különbségek figyelembevételének mellőzése "B" módszernek minősül.
Slovenian: Neupoštevanje navedenih razlik je metoda B.
Romanian: Dacă nu se iau în calcul aceste diferențe se consideră că metoda este de tip B.
Bulgarian: Ако тези разлики не се отчитат, значи се прилага метод от типа В.
Estonian: Kui neid erinevusi ei arvestata, on tegemist B-meetodiga.
Latvian: Tādu atšķirību neņemšana vērā ir B metode.
Lithuanian: Neatsižvelgus į tuos skirtumus, gaunamas B metodas.
English: The price of packages of products may be included if they contain similar services throughout the market.
German: Der Preis von Produktpaketen kann eingeschlossen werden, wenn die Pakete auf dem gesamten Markt ähnliche Dienstleistungen enthalten.
Italian: Il prezzo di pacchetti di prodotti può essere incluso se questi contengono servizi simili in tutto il mercato.
Portuguese: O preço de pacotes de produtos pode ser incluído, se os serviços incluídos forem similares em todo o mercado.
Czech: Cena souboru produktů se může zahrnout tehdy, pokud obsahují podobné služby na celém trhu.
Hungarian: Ide lehet sorolni a termékcsoportok árait, ha ezek hasonló szolgáltatásokat ölelnek fel az egész piacon.
Slovenian: Cena zavitkov proizvodov se lahko vključi, če vsebuje podobne storitve na celotnem trgu.
Romanian: Se poate include prețul unui ansamblu de produse dacă acestea conțin servicii similare pe întreaga piață.
Bulgarian: Може да се включи цената на пакетите от продукти, ако те съдържат сходни услуги в рамките на целия пазар.
Estonian: Tootepakettide hinna võib hõlmata ainult siis, kui need sisaldavad kogu turul sarnaseid teenuseid.
Latvian: Ražojumu paku cenu var iekļaut, ja tie satur līdzīgus pakalpojumus visā tirgū.
Lithuanian: Produktų krepšelių kaina taip pat gali būti įtraukta, jeigu juose yra panašios paslaugos visoje rinkoje.
English: When this is not the case a hedonic method or a model price approach are appropriate for comparing the price of those packages.
German: Ist dies nicht der Fall, so ist eine hedonische Methode oder die Erhebung eines Modellpreises ein geeignetes Verfahren zum Vergleich des Preises derartiger Pakete.
Italian: In caso contrario, per la comparazione dei prezzi di tali pacchetti sono appropriati un metodo edonistico o un approccio di determinazione dei prezzi di prodotti tipo.
Portuguese: Se não for o caso, um método hedónico ou o estabelecimento dos preços de produtos-tipo são adequados para comparar o preço desses pacotes.
Czech: Pokud tomu tak není, pak pro porovnání ceny těchto souborů jsou vhodné hédonická metoda nebo metoda stanovení modelových cen.
Slovak: Ak tomu tak nie je, potom na porovnanie ceny týchto súborov je vhodná hedonická metóda alebo prístup stanovenia modelových cien.
Polish: W przeciwnym przypadku metoda hedoniczna lub podejście w ujęciu ceny modelu są właściwe dla porównania ceny tych pakietów.
Hungarian: Ha ez az eset nem áll fenn, a hedonikus módszer vagy a minta árképzéses módszer alkalmas e csoportok árainak összehasonlítására.
Slovenian: V drugih primerih sta primerna hedonična metoda ali pristop vzorčne cene za primerjavo cen navedenih zavitkov.
Romanian: În caz contrar, se poate utiliza o metodă hedonică sau de stabilire a prețului produselor tip, în vederea comparării prețului acestor seturi.
Bulgarian: В случай че това не е така, за сравняване на цената на тези пакети е уместно да се използва хедоничен метод или моделна цена.
Estonian: Vastupidisel juhul on selliste pakettide hinna võrdlemiseks otstarbekas kasutada hedoonilist meetodit või mudelhinnal põhinevat lähenemisviisi.
Latvian: Ja tas nav tas gadījums, tad tādu paku cenu salīdzināšanai atbilstoša ir hedoniskā metode vai paraugcenas pieeja.
Lithuanian: Kitu atveju tų krepšelių kainų palyginimui tinka hedoninis metodas arba modelio kainos skaičiavimo būdas.
Maltese: Meta dan ma jkunx il-każ metodu hedonic jew avviċinament ta' prezz mudell huma xierqa biex jiġu mqabbla l-prezzijiet ta' dawk il-pakketti.
English: The use of detailed volume indicators that reflect adequately the output would be B methods.
German: Die Verwendung detaillierter Volumenindikatoren, die den Output angemessen widerspiegeln, wäre eine B-Methode.
Italian: L'uso di indicatori di volume dettagliati che rispecchino adeguatamente la produzione costituirebbe un metodo B.
Portuguese: A utilização de indicadores de volume detalhados que reflictam adequadamente a produção seria um método B.
Czech: Použití podrobných objemových ukazatelů, které odrážejí přiměřeně produkci, by představovalo metodu B.
Slovak: Použitie podrobných objemových ukazovateľov, ktoré primerane odrážajú produkciu, by predstavovalo metódu B.
Polish: Wykorzystanie szczegółowych wskaźników wolumenu, które adekwatnie odzwierciedlają produkt są metodami typu B.
Hungarian: A kibocsátást megfelelően tükröző részletezett mennyiségi mutatók alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba natančnih kazalcev količine, ki primerno odražajo rezultat, bi bila metoda B.
Romanian: Utilizarea indicatorilor de volum detaliați, care reflectă producția în mod corespunzător, este o metodă B.
Bulgarian: Използването на подробни показатели за обем, които адекватно отразяват крайната продукция, се счита за метод от тип В.
Estonian: Toodangut adekvaatselt kajastavate üksikasjalike mahuindikaatorite kasutamise korral on tegemist B-meetodiga.
Latvian: Detalizētu apjoma rādītāju izmantošana, kas pienācīgi atspoguļo produkciju, būtu B metodes.
Lithuanian: Tiesiogiai atspindinčių produkciją detaliųjų apimties statistinių rodiklių taikymas turėtų būti B metodas.
Maltese: L-użu ta' indikaturi ta' volumi dettaljati li jirriflettu b' mod xieraq il-produzzjoni (output) ikunu metodi B.
English: For ad valorem charges it is possible to construct price indices that reflect both changes in the percentage charged and the changes in value of the underlying asset (stock or flow) to which this percentage rate is applied.
German: Wird das Dienstleistungsentgelt nach dem Wert (ad valorem) in Rechnung gestellt, können Preisindizes berechnet werden, die sowohl Änderungen des in Rechnung gestellten Prozentanteils als auch Änderungen des Wertes des entsprechenden Vermögensgutes (Bestand oder Strom), auf das sich dieser Prozentsatz bezieht, widerspiegeln.
Italian: Per le commissioni ad valorem è possibile elaborare indici dei prezzi che riflettano sia le variazioni della percentuale applicata, sia le variazioni di valore della pertinente attività (stock o flusso) cui si applica la percentuale.
Czech: U poplatků ad valorem je možné konstruovat cenové indexy, které odrážejí jak změny v účtované procentní sazbě, tak i změny v hodnotě aktiv, která jsou jejich základem (zásoba nebo tok), na které se tato procentní sazba používá.
Hungarian: Értékalapú díjaknál lehetséges olyan árindexek kialakítása, amelyek tükrözik mind az elszámolt százalékokban bekövetkező, mind pedig azon alapul szolgáló (forgó- vagy álló-) tőke értékében bekövetkező változásokat, amelyre ezt a százalékos mutatót alkalmaztuk.
Slovenian: Za zaračunavanje na osnovi vrednosti (ad valorem) je možno oblikovati indekse cen, ki odražajo tako spremembe zaračunanih odstotkov kot tudi spremembe vrednosti osnovnega premoženja (nepremičnega ali premičnega), za katerega se ti odstotki uporabljajo.
Romanian: Pentru comisioanele ad valorem se pot elabora indici de preț care reflectă atât variația ratei procentuale aplicate, cât și variația valorii activului de bază (acțiuni sau fluxuri) la care se aplică această rată procentuală.
Bulgarian: За услугите, таксувани като процент от стойността ad valorem, могат да се изготвят ценови индекси, които отразяват както промените в процента, така и в стойността на основния актив (с натрупване или поток), към който се прилага процентът.
Estonian: Väärtuseliste tasude jaoks saab koostada hinnaindeksid, mis kajastavad nii tasumisele kuuluva protsendimäära muutusi kui ka nende aluseks olevate varade (varud või vood) väärtuse muutusi, mille suhtes seda protsendimäära rakendatakse.
Latvian: Attiecībā uz procentuālajām maksām ir iespējams salikt cenu indeksus, kas atspoguļo gan izmaiņas iekasētajos procentos, gan izmaiņas pamataktīva (krājuma vai plūsmas) vērtībā, kam piemēro tādu procentu likmi.
Lithuanian: Ad valorem mokesčiams galima sudaryti kainų indeksus, atspindinčius tiek taikomo procentinio dydžio, tiek pagrindinio turto (kapitalo ar srauto), kuriam tas procentinis dydis yra taikomas, vertės pokyčius.
Maltese: Għal ħlasijiet ad valorem huwa possibbli li jiġu kostrutti indiċijiet ta' prezz li jirriflettu kemm it-tibdiliet fil-persentaġġ li jrid jitħallas kif ukoll it-tibdiliet fil-valur ta' l-assi (stokk jew ċaqliq) li fuqu tiġi applikata din ir-rata ta' persentaġġ.
English: This is an A method.
German: Dies ist eine A-Methode.
Italian: Si tratta di un metodo A.
Czech: To představuje metodu A.
Hungarian: Ez "A" módszernek minősül.
Slovenian: To je metoda A.
Romanian: În acest caz este o metodă A.
Bulgarian: Това е метод тип А.
Estonian: See on A-meetod.
Latvian: Tā ir A metode.
Lithuanian: Tai A metodas.
Maltese: Dan huwa metodu A.
English: The use of volume indicators that reflect adequately the output would be B methods.
German: Die Verwendung von Volumenindikatoren, die den Output angemessen widerspiegeln, wäre eine B-Methode.
Italian: Il ricorso a indicatori di volume che riflettono adeguatamente la produzione costituirebbe un metodo B.
Hungarian: A kibocsátást megfelelően tükröző mennyiségi mutatók alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba kazalcev količine, ki primerno odražajo rezultat, bi bila metoda B.
Romanian: Utilizarea indicatorilor de volum care reflectă producția în mod corespunzător constituie o metodă B.
Bulgarian: Използването на показатели за обем, адекватно отразяващи крайната продукция, е метод от тип В.
Estonian: Toodangut adekvaatselt kajastavate mahuindikaatorite kasutamise korral on tegemist B-meetodiga.
Latvian: Apjoma rādītāju izmantošana, kas pienācīgi atspoguļo produkciju, būtu B metodes.
Lithuanian: Apimties rodiklių, tinkamai atspindinčių produkciją, taikymas turėtų būti B metodas.
English: Examples of suitable volume indicators for different products are:
German: Beispiele für geeignete Volumenindikatoren für unterschiedliche Güter sind:
Italian: Esempi di appropriati indicatori di volume per i diversi prodotti:
Slovenian: Primeri primernih kazalcev količine za različne proizvode so:
Romanian: Sunt prezentate mai jos câteva exemple de indicatori de volum corespunzători pentru diferite produse:
Bulgarian: Могат да бъдат дадени следните примери за подходящи показатели за обем при различните продукти:
Estonian: Eri toodete puhul on sobivad mahuindikaatorid näiteks järgmised:
Latvian: Piemērotu apjoma rādītāju piemēri par dažādiem ražojumiem ir šādi:
Lithuanian: Tinkamų apimčių rodiklių skirtingiems produktams pavyzdžiai yra tokie:
English: for the transfer of funds (payments, etc), the number of transfers or a volume indicator based on the amounts transferred is a B method,
German: Für den Kapitaltransfer (Zahlungen usw.) ist die Zahl der Transfers oder ein Volumenindikator auf der Grundlage der transferierten Beträge eine B-Methode.
Italian: per i trasferimenti di fondi (pagamenti, ecc.), il numero di trasferimenti o un indicatore di volume basato sugli importi trasferiti è un metodo B,
Portuguese: para a transferência de fundos (pagamentos, etc.), o número de transferências ou um indicador de volume baseado nos montantes transferidos são um método B;
Czech: pro převod prostředků (platby atd.) představuje metodu B počet převodů nebo objemový ukazatel založený na převedených částkách;
Slovak: pre prevod finančných prostriedkov (platby, atď.), počet prevodov alebo objemový ukazovateľ založený na prevedených čiastkach, predstavuje metódu B,
Polish: w przypadku transferu funduszy (płatności itd.), liczba transferów lub wskaźnik wolumenu oparty na transferowanych kwotach jest metodą typu B,
Slovenian: za prenos denarnih sredstev (plačila itd.) je bodisi število prenosov ali kazalec količine, utemeljen v prenesenih zneskih, metoda B,
Romanian: pentru transferul de fonduri (plăți etc.), numărul de transferuri sau un indicator de volum bazat pe sumele transferate este o metodă B;
Bulgarian: при превод на капитали (плащания и т.н.) броят на извършените преводи или показателят за обем, използващ размера на преведената сума, е метод тип В,
Estonian: vahendite ülekandmise puhul (maksed jms) on ülekannete arv või ülekantavatele summadele toetuv mahuindikaator B-meetod,
Latvian: attiecībā uz līdzekļu pārvedumu (maksājumiem u.c.) B metode ir pārvedumu skaits vai apjoma rādītājs, kura pamatā ir pārvestie apjomi,
Lithuanian: kai pervedamos lėšos (atliekami mokėjimai ir t. t.), pervedimų skaičius arba apimties rodiklis, pagrįstas pervestomis sumomis, yra B metodas,
Maltese: għat-trasferiment ta' fondi (pagamenti, eċċ), in-numru ta' trasferimenti jew indikatur ta' volum ibbażat fuq l-ammonti trasferiti huwa metodu B,