FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 June 2002 amending Decision 95/538/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Japan
French: Décision de la Commission du 20 juin 2002 modifiant la décision 95/538/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2002 zur Änderung der Entscheidung 95/538/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Japan
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Junho de 2002 que altera a Decisão 95/538/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Japão
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. června 2002, kterým se mění rozhodnutí 95/538/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Japonska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/538/ES ustanovujúce osobitné podmienky riadiace dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Japonska
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. június 20.) a Japánból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/538/EK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 iunie 2002 de modificare a Deciziei 95/538/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Japonia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 юни 2002 година за изменение на Решение 95/538/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 20. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 95/538/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Japānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/538/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančias Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 95/538/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Ġappun
English: (notified under document number C(2002) 2205)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2205]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2205)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2205]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2205)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2205)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2002) 2205)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2205. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano po dokumentarno številko K(2002) 2205)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2205)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 2205)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2205)
Maltese: (notifikata taht id-dokument numru K(2002) 2205)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПEЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: It is, therefore, necessary to modify the health certificate laid down in Decision 95/538/EC to include the relevant mentions to the requirements for bivalve molluscs.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de modifier le certificat sanitaire qui figure dans la décision 95/538/CE afin d'inclure les mentions adaptées aux conditions relatives aux mollusques bivalves.
German: Daher muss die mit der Entscheidung 95/538/EG festgelegte Gesundheitsbescheinigung um die entsprechenden Anforderungen an Muscheln ergänzt werden.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o certificado sanitário estabelecido na Decisão 95/538/CE de modo a incluir as menções pertinentes para os requisitos aplicáveis aos moluscos bivalves.
Czech: Je proto nezbytné pozměnit osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v rozhodnutí 95/538/ES tak, aby zahrnovalo i údaje týkající se požadavků na mlže;
Slovak: Preto je nevyhnutné upraviť osvedčenie o zdravotnej neškodnosti stanovené v rozhodnutí 95/538/ES, aby obsahovalo príslušné odkazy na požiadavky pre lastúrniky;
Polish: Z tego względu niezbędne jest wprowadzenie zmian we wzorze świadectwa zdrowia ustanowionego decyzją 95/538/WE tak, aby uwzględnić stosowne uwagi dotyczące wymogów dla małżów dwuskorupowych.
Hungarian: Ezért a 95/538/EK határozatban meghatározott egészségügyi bizonyítványt módosítani kell, hogy az tartalmazza a kéthéjú kagylókra vonatkozó követelményekre történő megfelelő utalásokat.
Slovenian: Zato je treba spremeniti zdravstveno spričevalo iz Odločbe 95/538/ES in zahtevam za školjke vključiti ustrezne navedbe.
Bulgarian: Това налага да се измени здравният сертификат, заложен в Решение 95/538/ЕО, да включва съответното посочване на изискванията за двучерупчести мекотели.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta otsuses 95/538/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, et hõlmata kahepoolmelisi karploomi käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Tāpēc jāpārveido Lēmumā 95/538/EK paredzētais veselības sertifikāts, tajā iekļaujot attiecīgās norādes saistībā ar prasībām par gliemenēm.
Lithuanian: Dėl to būtina pakeisti Sprendime 95/538/EB nustatytą sveikatos sertifikatą, kad jame būtų atitinkamai paminėti reikalavimai dvigeldžiams moliuskams.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun modifikat iċ-ċertifikat sanitarju stabbililit fid-Deċiżjoni 95/538/KE biex jinkludi referenzi rilevanti għall-ħtiġijiet għal molluski bivalvi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 95/538/EC is modified as follows:
French: La décision 95/538/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 95/538/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 95/538/CE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Slovak: Rozhodnutie 95/538/ES sa upravuje takto:
Polish: Do decyzji 95/538/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/538/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 95/538/ES se spremeni:
Bulgarian: Решение 95/538/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/538/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 95/538/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 95/538/EB pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/538/KE hija modifikata kif gej:
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe à la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zostaje zastąpiony Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A għandu jigi sostitwit b'dan l-Anness.
English: This Decision shall apply from 24 June 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 juin 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Juni 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Junho de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 24. júna 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. június 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 24. junija 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 юни 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. birželio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' Ġunju 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati membri
English: Done at Brussels, 20 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2002.
German: Brüssel, den 20. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2002.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2002.
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 99 do presente Jornal Oficial.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX A
German: "ANHANG A
Portuguese: "ANEXO A
Slovak: "PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Lithuanian: "A PRIEDAS
English: Article 1 Decision 95/538/EC is modified as follows:
Czech: Článek 1 Rozhodnutí 95/538/ES se mění takto:
English: of 20 June 2002
Polish: z dnia 20 czerwca 2002 r.
Slovenian: z dne 20. junija 2002
English: amending Decision 95/538/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Japan
Polish: zmieniająca decyzję 95/538/WE ustanawiającą szczególne zasady regulujące przywóz produktów rybołówstwa i upraw akwakultury pochodzących z Japonii
Slovenian: o spremembi Odločbe 95/538/ES o določitvi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz Japonske
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
English: Commission Decision of 20 June 2002 amending Decision 95/538/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Japan (notified under document number C(2002) 2205)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2002, millega muudetakse otsust 95/538/EÜ, milles sätestatakse Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2205 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: (3)opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f' din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Alimentari u s-Sanità ta' l-Annimali,
English: >PIC FILE= "L_2002163EN.002203.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002163DE.002203.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002163EN.002301.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002163DE.002301.TIF">"