FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
French: accès aux fréquences non vocales du spectre de fréquences d'une boucle locale, en cas d'accès partagé à la boucle locale.
German: im Falle des gemeinsamen Zugangs zum Teilnehmeranschluss: Zugang zum nicht für sprachgebundene Dienste genutzten Frequenzspektrum eines Teilnehmeranschlusses.
Spanish: el acceso al espectro de frecuencias de banda no vocal de un bucle local, en el caso del acceso compartido al bucle local.
Italian: nel caso di accesso condiviso alla rete locale, accesso alla banda non vocale di frequenza dello spettro di una rete locale.
Portuguese: Acesso ao espectro de frequências não vocais de um lacete local, em caso de acesso partilhado ao lacete local;
Dutch: toegang tot het buiten de spraakband liggende deel van het frequentiespectrum van een aansluitnetwerk, in geval van gedeelde toegang tot het aansluitnet.
Danish: adgang til ikke-talefrekvensspektret på abonnentledningerne ved delt adgang til abonnentledningerne.
Swedish: Tillträde till det frekvensspektrum som inte omfattar talfrekvenser i accessnätet, vid delat tillträde till accessnätet.
Finnish: tilaajayhteyksien rinnakkaiskäytössä muuhun kuin puheensiirtoon käytettävien tilaajayhteyden taajuuskaistojen käyttöoikeus.
Czech: přístup k nadhovorové části frekvenčního pásma účastnického vedení v případě sdíleného přístupu k účastnickému vedení.
Slovak: prístup k mimohlasovému spektru frekvenčného pásma, v prípade zdieľaného prístupu k účastníckej prípojke;
Hungarian: a helyi hurok beszédsávon felüli frekvenciaspektrumához való hozzáférés, a helyi hurok részleges átengedése esetén;
Slovenian: dostop do negovornega pasu frekvenčnega spektra krajevne zanke pri sodostopu do krajevne zanke;
Bulgarian: достъп до негласовия лентов честотен спектър на абонатната линия при съвместен достъп до абонатната линия.
Estonian: juurdepääs kliendiliini kõneribavälisele sagedusspektrile ühisjuurdepääsu korral kliendiliinile.
Latvian: piekļuve vietējās sakaru līnijas nebalss frekvenču spektram dalītās piekļuves vietējai sakaru līnijai gadījumā.
Lithuanian: iš dalies atsietos prieigos prie vietinės linijos atveju prieigą prie vietinės linijos ne balso juostos dažnių spektro.
Maltese: aċċess għall-firxa tal-frekwenza li mhix tal-vuċi ta' l-ispettru ta' linja lokali fil-każ ta' aċċess maqsum għal-linja lokali;
English: Co-location services
French: Services de colocalisation
German: Kollokationsdienste
Spanish: Servicios de coubicación
Italian: Servizi di co-ubicazione
Portuguese: Partilha de locais
Dutch: Collocatiediensten
Danish: Samhusningstjenester
Swedish: Samlokaliseringstjänster
Finnish: Rinnakkain sijoittaminen
Czech: Služby společného umístění
Slovak: Služby spoločného umiestnenia
Hungarian: Helymegosztási szolgáltatások
Slovenian: Kolokacijske storitve
Bulgarian: Услуги при съвместно използване на обекти
Estonian: Ühispaiknemisteenused
Latvian: Līdzāsatrašanās pakalpojumi
Lithuanian: Bendros vietos naudojimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta' ko-lokazzjoni
English: Information systems
French: Systèmes d'information
German: Informationstechnische Systeme
Spanish: Sistemas de información
Italian: Sistemi d'informazione
Portuguese: Sistemas de informação
Dutch: Informatiesystemen
Danish: Informationssystemer
Swedish: Informationssystem
Finnish: Tietojärjestelmät
Czech: Informační systémy
Slovak: Informačné systémy
Hungarian: Információs rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
Bulgarian: Информационни системи
Estonian: Teabesüsteemid
Lithuanian: Informacinės sistemos
Maltese: Sistemi ta' informazzjoni
English: Supply conditions
French: Conditions de fourniture
German: Lieferbedingungen
Spanish: Condiciones de suministro
Italian: Condizioni di offerta
Portuguese: Condições de oferta
Dutch: Leveringsvoorwaarden
Danish: Leveringsvilkår
Swedish: Leveransvillkor
Finnish: Toimitusehdot
Czech: Dodací podmínky
Slovak: Podmienky poskytovania
Hungarian: Szolgáltatási feltételek
Slovenian: Pogoji dobave
Bulgarian: Условия за доставка
Estonian: Tarnetingimused
Latvian: Piegādes nosacījumi
Lithuanian: Teikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' forniment
English: Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
French: Pour apaiser d'éventuelles craintes quant à la sécurité publique, la diffusion de ces informations peut être restreinte aux seules parties intéressées.
German: Die Bereitstellung dieser Informationen kann im Interesse der öffentlichen Sicherheit auf Interessierte beschränkt werden.
Spanish: Para evitar problemas de seguridad pública, la difusión de esta información podrá limitarse exclusivamente a las partes interesadas.
Italian: È possibile rendere disponibili queste informazioni soltanto alle parti interessate, per evitare pericoli per la pubblica sicurezza.
Portuguese: A disponibilidade destas informações pode limitar-se exclusivamente às partes interessadas, por razões de segurança pública.
Dutch: Om redenen van openbare veiligheid kan deze informatie alleen belanghebbenden ter beschikking worden gesteld.
Danish: Af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter.
Swedish: Tillgången till denna information kan begränsas till att endast omfatta berörda parter i syfte att undvika farhågor beträffande den allmänna säkerheten.
Finnish: Yleisen turvallisuuden vuoksi näiden tietojen käyttöoikeus voidaan rajata koskemaan vain asianomaisia osapuolia.
Czech: Dostupnost těchto informací může být omezena pouze na zainteresované strany, aby se zamezilo obavám o veřejnou bezpečnost
Slovak: Dostupnosť týchto informácií môže byť obmedzená na zainteresované strany len v prípade verejných bezpečnostných záujmov.
Hungarian: Közbiztonsági megfontolásból rendelkezni lehet arról, hogy ezeket az információkat csak az érdekelt felekkel közöljék.
Bulgarian: Предоставянето на тази информация може да се ограничи само до заинтересованите страни с оглед на изискванията за обществена сигурност.
Latvian: Šo informāciju valsts drošības apsvērumu dēļ var darīt pieejamu tikai ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Vengiant visuomenės saugumo problemų, ši informacija gali būti skirta tik suinteresuotoms šalims.
Maltese: Id-disponibilità ta' din l-informazzjoni tista' tiġi ristretta għall-partijiet interessati biss, sabiex jiġi evitat tħassib ta' sigurtà pubblika.
English: Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
German: In der Richtlinie 95/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen wurden weder ein bestimmtes Fernsehübertragungssystem noch spezielle Dienstanforderungen vorgeschrieben; so konnten die Marktteilnehmer die Initiative übernehmen und geeignete Systeme entwickeln.
Romanian: Directiva 95/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind utilizarea standardelor de transmisie a semnalelor de televiziune nu a prevăzut nici un sistem de transmisie de televiziune digitală specifică și nici vreo cerință în materie de servicii, ceea ce a permis operatorilor de pe piață să ia inițiativa și să elaboreze sisteme adaptate.
Bulgarian: Директива 95/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно използването на стандарти за пренасяне на телевизионни сигнали не предвижда конкретни изисквания за определена цифрова телевизионна преносна система или услуга, като по такъв начин създава възможност за пазарните субекти да поемат инициативата и да разработят подходящи системи.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/47/EK par standartu izmantošanu televīzijas signālu pārraidē nenoteica nekādas īpašas ciparu televīzijas pārraides sistēmas vai pakalpojumu prasības, un deva iespēju tirgus dalībniekiem uzņemties iniciatīvu un izveidot atbilstošas sistēmas.
English: In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP), obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(9), and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines(10), are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
Bulgarian: За да се осигури приемственост със съществуващите договорености и да се избегне правния вакуум, е необходимо да се гарантира, че задълженията за достъп и взаимосвързаност, предвидени в членове 4, 6, 7, 8, 11, 12 и 14 от Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. относно взаимосвързаността в далекосъобщенията за осигуряване на универсална услуга и оперативна съвместимост чрез прилагане на принципите на предоставяне на отворени мрежи (ПОМ), задълженията за специален достъп, предвидени в член 16 от Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 1998 г. относно приложимостта на предоставянето на отворени мрежи към гласовата телефония и универсалната услуга за далекосъобщенията в конкурентна среда и задълженията във връзка с предоставянето на преносни мощности с наети линии, предвидени в Директива 92/44/ЕИО на Съвета от 5 юни 1992 г. относно приложимостта на предоставянето на отворени мрежи към наети линии първоначално се пренасят върху новата регулаторна рамка, но подлежат на незабавен преглед в светлината на преобладаващите пазарни условия.
English: In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission. Where Member States are required to send information to the Commission, this may be in electronic form, subject to appropriate authentication procedures being agreed.
Bulgarian: Следователно освен националното обнародване на тази информация е необходимо държавите-членки да изпращат на Комисията информация, която може да бъде и в електронна форма, след съгласуване на подходящи процедури за проверка на автентичността.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
Romanian: Ar trebui adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките за прилагане на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно реда за упражняване на правомощията на Комисията.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused;
Latvian: šīs direktīvas ieviešanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras;
English: the prospects for effective competition in the markets for:
French: aux perspectives d'une concurrence effective sur les marchés pour:
German: die Aussichten für einen wirksamen Wettbewerb auf den Märkten für
Spanish: dicha modificación o supresión no incida negativamente en las perspectivas de competencia efectiva:
Italian: le prospettive di un'effettiva concorrenza nei mercati per:
Portuguese: As perspectivas de concorrência efectiva nos mercados de:
Dutch: de vooruitzichten voor werkelijke mededinging in de markten voor:
Swedish: utsikterna till effektiv konkurrens på marknaderna för
Finnish: tällainen muuttaminen tai poistaminen ei vaikuta haitallisesti tehokkaan kilpailun mahdollisuuksiin
Czech: vyhlídky na účinnou hospodářskou soutěž na trzích
Slovak: predpoklady efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch:
Hungarian: a tényleges verseny kilátásait:
Slovenian: možnosti za učinkovito konkurenco na trgih za:
Romanian: perspectivele privind concurența efectivă de pe piață pentru:
Bulgarian: перспективите за ефективна конкуренция на пазарите на:
Latvian: perspektīvas efektīvai konkurencei tirgos attiecībā uz:
Lithuanian: veiksmingos konkurencijos perspektyvoms rinkose, susijusiose su:
Maltese: il-prospetti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal:
English: retail digital television and radio broadcasting services, and
French: les services au détail de radio et de télévision numériques, et
German: digitale Fernseh- und Rundfunkdienste des Einzelhandels und
Italian: i servizi digitali di diffusione televisiva e radiofonica al dettaglio e
Portuguese: retalho de serviços de difusão digital de rádio e televisão,
Dutch: detailhandel in digitale televisie- en radio-omroepdiensten en
Swedish: digitala televisions- och radiosändningstjänster till slutkund och
Finnish: digitaalitelevisio- ja digitaaliradiopalvelujen vähittäismarkkinoilla, ja
Czech: služeb digitálního televizního a rozhlasového vysílání pro koncové uživatele a
Hungarian: a kiskereskedelmi digitális televízióműsor- és rádióműsor-terjesztő szolgáltatások piacán, valamint
Slovenian: digitalne televizijske in radijske radiodifuzijske storitve v manjšem obsegu in
Bulgarian: цифрови телевизионни и радиоразпръсквателни услуги на дребно, и
Latvian: mazumtirdzniecības ciparu televīzijas un radio pārraides pakalpojumiem, un
Lithuanian: mažmeninėmis skaitmeninės televizijos ir radijo transliavimo paslaugomis ir
Maltese: servizzi bl-imnut ta' xandir bit-televiżjoni u bir-radju diġitali, u
English: the need to comply with international commitments, national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
Bulgarian: потребността да се спазват международните ангажименти, националните регулаторни органи не налагат задълженията, предвидени в членове от 9 до 13, върху оператори, които не са определени в съответствие с параграф 2.
English: Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body. A statement concerning compliance shall be published annually.
Romanian: Respectarea sistemului de contabilitate a costurilor este verificată de un organism competent independent. Anual se publică o atestare a conformității.
Bulgarian: Спазването на изискванията към системата за отчитане на разходите се проверява от квалифициран независим орган. Всяка година се обнародва отчет във връзка със спазването на тези изисквания.
English: ANNEX 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: Access to electronic programme guides (EPGs).
French: Accès aux guides électroniques de programmes (EPG).
German: Zugang zu elektronischen Programmführern (EPG).
Spanish: Acceso a guías electrónicas de programas (EPG).
Portuguese: Acesso a Guias Electrónicos de Programas (GEP)
Dutch: Toegang tot elektronische programmagidsen (EPG's)
Swedish: Tillträde till elektroniska programguider (EPG).
Finnish: Pääsy sähköisiin ohjelmaoppaisiin (Electronic Programme Guide, EPG).
Czech: přístup k elektronickým programovým průvodcům (EPG).
Slovak: Prístup k elektronickej programovej príručke (EPG - electronic programme guides).
Hungarian: Elektronikus műsortájékoztatókhoz (EPG-k) való hozzáférés.
Slovenian: Dostop do elektronskih programskih vodil (EPV).
Bulgarian: Достъп до електронни програмни указатели (ЕПУ).
Estonian: juurdepääs elektroonilistele programmijuhistele (Electronic Programme Guide - EPG).
Latvian: Piekļuve elektroniskiem programmu ceļvežiem.
Lithuanian: Prieiga prie elektroninių programų vadovų (EPG).
Maltese: Aċċess għal gwidi elettroniċi ta' programmi (EPGs).
English: "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
Spanish: acceso desagregado al bucle local: el acceso completamente desagregado y el acceso compartido al bucle local, sin que ello implique cambio alguno en la propiedad del bucle local;
Bulgarian: „незащитен достъп до абонатна линия“ означава пълен незащитен достъп до абонатна линия и съвместен достъп до абонатна линия, без да включва смяна на собствеността на абонатната линия;
English: Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Spanish: Plazos para responder a las solicitudes de suministro de servicios y recursos, acuerdos sobre nivel de servicios, reparación de averías, procedimiento para volver al servicio normal y parámetros de calidad de servicio.
Dutch: Termijn waarbinnen wordt gereageerd op verzoeken om diensten en faciliteiten, overeenkomsten inzake het niveau van de dienst, procedures om gebreken te verhelpen en om terug te keren naar het gangbare niveau van dienstverlening en parameters voor de kwaliteit van de dienstverlening.
Bulgarian: Срок за реагиране на заявките за доставка на услуги и инфраструктура; рамкови договори, отстраняване на повреди, процедури за нормализация на дейността и качество на параметрите на услугата.
English: In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)
Romanian: În această privință, Comisia a publicat Recomandarea 98/322/CE din 8 aprilie 1998 privind interconectarea pe o piață a telecomunicațiilor liberalizată (Partea 2 – separarea contabilă și contabilitatea costurilor).
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, consacrat în articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
English: CHAPTER I SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
Romanian: CAPITOLUL I DOMENIU DE APLICARE, SCOP ȘI DEFINIȚII
English: Article 1 Scope and aim
Romanian: Articolul 1 Domeniu de aplicare și scop
English: Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network. Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Romanian: Serviciile pot fi furnizate de părțile implicate sau de alte părți care au acces la rețea. Interconectarea este un tip specific de acces pus în aplicare între operatorii de rețele publice;
English: Article 4 Rights and obligations for undertakings
Romanian: Articolul 4 Drepturile și obligațiile întreprinderilor
English: Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes. Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Romanian: Rețelele publice de comunicații electronice instituite pentru distribuția de servicii de televiziune digitală trebuie să poată furniza servicii și programe de televiziune în format mare. Operatorii de rețele care primesc și redistribuie servicii sau programe de televiziune în format mare păstrează formatul mare.
English: retail digital television and radio broadcasting services, and (ii) conditional access systems and other associated facilities, would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
Romanian: serviciile cu amănuntul de radio și televiziune digitale, și (ii) sistemele de acces condiționat și alte tipuri de infrastructură asociate, nu sunt afectate în mod negativ de modificarea sau retragerea în cauză.
Latvian: mazumtirdzniecības ciparu televīzijas un radio pārraides pakalpojumiem un ii) ierobežotas piekļuves sistēmām un citām saistītām iekārtām netiktu nelabvēlīgi ietekmētas ar šādu grozīšanu vai atcelšanu.
English: the provisions of Articles 12 and 13 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B of the Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 6(1) of that Directive, Articles 27, 28 and 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or - the need to comply with international commitments, national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
Romanian: dispozițiilor articolelor 12 și 13 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), condiției 7 din partea B din anexa la Directiva 2002/20/CE (Directiva de autorizare) aplicate în temeiul articolului 6 alineatul (1) din directiva menționată anterior, ale articolelor 27, 28 și 30 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) și dispozițiilor pertinente din Directiva 97/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul telecomunicațiilor, care conține obligațiile întreprinderilor altele decât cele desemnate ca având o putere semnificativă pe piață, sau necesității de a respecta angajamentele internaționale, autoritățile naționale de reglementare nu impun obligațiile prevăzute la articolele 9 – 13 operatorilor care nu au fost desemnați în conformitate cu alineatul (2).
English: Article 10 Obligation of non-discrimination
Romanian: Articolul 10 Obligația de nediscriminare
English: Article 11 Obligation of accounting separation
Romanian: Articolul 11 Obligația de separare contabilă