FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R62 (possible risk of impaired fertility),
French: R62 (risque possible d'altération de la fertilité),
German: R62 (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Italian: R62 (possibile rischio di ridotta fertilità)
Portuguese: R 62 (Possíveis riscos de comprometer a fertilidade)
Czech: R62 (Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: R62 (možné riziko poškodenej plodnosti),
Polish: R62 (możliwe ryzyko upośledzenia płodności),
Hungarian: R62 (a fertilitásra ártalmas lehet),
Slovenian: R 62 (možnost tveganja poškodbe rodnosti),
Romanian: R62 (posibil risc de afectare a fertilității);
Bulgarian: R62 (възможен риск от увреждане на на възпроизводителната функция),
Estonian: R62 (võimalik sigivuse kahjustamise oht),
Latvian: R62 (iespējams kaitējuma risks cilvēka reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika),
Maltese: R62 (riskju possibbli ta’ fertilità bil-ħsara)
English: R63 (possible risk of harm to the unborn child),
French: R63 (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: R63 (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
Italian: R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati)
Portuguese: R 63 (Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Czech: R63 (Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
Polish: R63 (możliwe ryzyko działania szkodliwego na płód),
Hungarian: R63 (a születendő gyermeket károsíthatja),
Slovenian: R 63 (možnost tveganja poškodbe nerojenega otroka),
Romanian: R63 (posibil risc de afectare a fătului);
Bulgarian: R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност),
Estonian: R63 (võimalik loote kahjustamise oht),
Latvian: R63 (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika),
Maltese: R63 (jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija qabel titwieled);
English: R68 (possible risk of irreversible effects),
French: R68 (possibilité d'effets irréversibles),
German: R68 (kann irreversible Wirkungen haben).
Italian: R68 (possibilità di effetti irreversibili)
Portuguese: R 68 (Possibilidade de efeitos irreversíveis)
Czech: R68 (Možné nebezpečí nevratných účinků),
Slovak: R68 (možné riziko ireverzibilných účinkov),
Polish: R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia),
Hungarian: R68 (visszafordíthatatlan hatásokat okozhat).
Slovenian: R 68 (možnost tveganja trajnih učinkov),
Romanian: R68 (posibil risc de efecte ireversibile),
Bulgarian: R68 (възможен риск от необратими ефекти ),
Latvian: R68 (iespējami neatgriezeniskas iedarbības draudi)
Lithuanian: R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika),
Maltese: R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli)
English: Potentially sensitising dyes
French: Colorants potentiellement sensibilisants
German: Potenziell sensibilisierende Farbstoffe
Italian: Coloranti potenzialmente sensibilizzanti
Portuguese: Corantes potencialmente sensibilizantes
Czech: Barviva, která mohou zvyšovat citlivost
Slovak: Potenciálne senzibilizujúce farbivá
Polish: Barwniki potencjalnie uczulające
Hungarian: Potenciálisan érzékenységet kiváltó színezékek
Slovenian: Potencialno preobčutljiva barvila
Romanian: Coloranți cu potențial iritant
Bulgarian: Потенциално неустойчиви багрила
Estonian: Värvained, mis võivad olla sensibiliseeriva toimega
Latvian: Krāsvielas ar iespējamu sensibilizējošu iedarbību.
Lithuanian: Potencialiai jaudrinantys dažikliai
Maltese: Iż-żebgħa li potenzjalment tissensitizza
English: The following dyes shall only be used if the fastness to perspiration (acid and alkaline) of the dyed fibres, yarn or fabric is at least 4:
French: Les colorants énumérés ci-après ne doivent être utilisés que si la solidité à la transpiration (acide et alcaline) des fibres, filés ou étoffes teints est d'au moins 4:
German: Die nachstehenden Farbstoffe dürfen nur verwendet werden, wenn die Beständigkeit der gefärbten Fasern, Garne oder Gewebe gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration mindestens 4 beträgt:
Italian: I seguenti coloranti possono essere impiegati soltanto se la solidità delle tinte al sudore (acido e alcalino) di fibre, filati o tessuti colorati è almeno di livello 4:
Portuguese: Os seguintes corantes só podem ser utilizados se a solidez ao suor (ácido e alcalino) das fibras, fio ou tecido tingidos for igual ou superior a 4:
Czech: Následující barviva se smějí použít, pouze pokud odolnost barvených vláken, příze nebo tkaniny proti pocení (kyselému a zásaditému) je alespoň 4:
Slovak: Tieto farbivá sa smú používať iba vtedy, ak má stálosť farbených vlákien, priadze alebo textílií pri účinku potu (kyslého a zásaditého) hodnotu najmenej 4:
Polish: Następujące barwniki używane są jedynie wtedy, jeśli wytrzymałość na potliwość (kwasową i alkaliczną) barwionych włókien, przędzy lub tkaniny wynosi co najmniej 4:
Hungarian: A következő, potenciálisan érzékenységet kiváltó színezékek csak abban az esetben alkalmazhatóak, ha a színezett szál, fonál vagy szövet izzadsággal (savas és lúgos) szembeni színtartósága legalább 4-es fokozatú:
Slovenian: Naslednja barvila se lahko uporabijo, če je odpornost na znoj (kisli in alkalni) barvanih vlaken, preje ali tkanine najmanj 4:
Romanian: Următorii coloranți se utilizează numai în cazul în care rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) a fibrelor colorate, a firelor textile sau a țesăturii este de cel puțin 4:
Bulgarian: Изброените по-долу багрила се използват, само ако устойчивостта на пот (кисела и основна) на обагрените влакна, прежда или тъкани е най-малко 4:
Estonian: Allpool loetletud värvaineid võib kasutada ainult juhul, kui värvitud kiu, lõnga või riide higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas on vähemalt 4.
Latvian: Šādas skābās un bāziskās krāsvielas ar iespējamu sensibilizējošu iedarbību izmanto tikai tad, ja krāsotās dzijas vai auduma krāsojuma noturība ir vismaz 4:
Lithuanian: Išvardytieji dažikliai gali būti naudojami tik tada, jeigu dažytų pluoštų, verpalų arba audinio atsparumas prakaitui (rūgštis ir šarmas) ne mažesnis kaip 4:
Maltese: Dawn it-tipi taż-żebgħa li ġejjin għandhom jintużaw biss jekk il-fattur li ma jitfix bil-għaraq (aċidu u alkalin) tal-fibri, il-ħjut jew id-drapp miżbugħa jkun mill-inqas ta’ 4:
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness: ISO 105-E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante pour la solidité des couleurs: ISO 105-E04 (acide et alcaline, comparaison avec une étoffe multifibre).
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de não-utilização dos corantes em questão ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio para a solidez da cor: ISO 105-E04 (ácido e alcalino, comparação com tecido multifibras).
Polish: Wnioskodawca dostarcza albo deklarację o wykluczeniu z użycia tych barwników, albo raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej odporności koloru: ISO 105-E04 (kwasowe i alkaliczne, porównanie z tkaniną wielowłókienną).
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid värvaineid ei ole kasutatud, või katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist värvikindluse katsetamise meetodit: ISO 105-E04 (happelises ja aluselises keskkonnas, võrdlus mitmekordsest kiust valmistatud riidega).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka šādas krāsvielas netiek izmantotas, vai testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda krāsojuma noturības noteikšanas metode: ISO 105-E04 (skābās un bāziskās, salīdzinājums ar jauktu šķiedru audumu).
English: Halogenated carriers for polyester
French: Véhiculeurs halogénés pour polyester
German: Halogenierte Carriers für Polyester
Italian: Rigonfianti (carrier) alogenati per il poliestere
Portuguese: Veículos halogenados para o poliéster
Czech: Halogenované přenašeče pro polyester
Slovak: Halogénované nosiče na polyester
Polish: Chlorowcowane nośniki poliestru
Hungarian: Halogénezett carrier poliészterhez
Slovenian: Halogenirane nosilne snovi za poliester
Romanian: Solvenți halogenați pentru poliester
Bulgarian: Халогенирани ускорители за полиестер
Estonian: Polüesterkiu halogeenitud kandeained
Latvian: Halogenēti nesēji poliesterim
Lithuanian: Halogeninti poliesterio nešikliai
Maltese: It-trasportaturi aloġenati għall-polijester
English: Halogenated carriers shall not be used.
French: Les véhiculeurs halogénés ne doivent pas être utilisés.
German: Halogenierte Carriers dürfen nicht verwendet werden.
Italian: Non è consentito l'uso di rigonfianti (carrier) alogenati.
Portuguese: Não podem ser utilizados veículos halogenados.
Czech: Halogenované přenašeče se nesmějí používat.
Slovak: Halogénované nosiče sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się nośników chlorowcowanych.
Hungarian: Halogénezett carrierek nem használhatóak.
Slovenian: Halogenirane nosilne snovi se ne smejo uporabljati.
Romanian: Nu se folosesc solvenți halogenați pentru poliester.
Bulgarian: Не се използват халогенираните ускорители за полиестер.
Estonian: Halogeenitud kandeaineid ei tohi kasutada.
Latvian: Halogenētus nesējus neizmanto.
Lithuanian: Halogenintų nešiklių neturi būti naudojama.
Maltese: M’għandhomx jintużaw trasportaturi aloġenati.
English: The applicant shall provide a declaration of non-use.
French: le postulant doit fournir une déclaration de non-utilisation.
German: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Stoffe nicht verwendet wurden.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização das substâncias em questão.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tyto látky nebyly použity.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia.
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagot nem használták.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
Bulgarian: заявителят представя декларация за неупотреба.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et halogeenitud kandeaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu vielu neizmantošanu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl medžiagos nenaudojimo.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu.
English: Printing
French: Impression
German: Drucken
Italian: Stampa
Portuguese: Estampagem
Czech: Potisk
Slovak: Potlač
Polish: Nadruk
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tisk
Romanian: Imprimare
Bulgarian: Печатане
Estonian: Trükkimine
Latvian: Apdruka
Lithuanian: Marginimas
Maltese: L-istampar
English: The applicant shall either provide a declaration that no printing has been made or provide appropriate documentation showing compliance together with a declaration of compliance.
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant qu'aucune impression n'a été effectuée ou une documentation appropriée attestant la conformité à ce critère, ainsi qu'une déclaration de conformité.
German: Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass kein Druck stattgefunden hat, oder geeignete Unterlagen zum Nachweis der Übereinstimmung mit diesem Kriterium zusammen mit einer Übereinstimmungserklärung.
Italian: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono state effettuate stampe o fornire la documentazione necessaria a dimostrare il rispetto dei criteri, insieme ad una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração que certifique que não foi feita qualquer estampagem ou documentação adequada que prove a conformidade com este critério em conjunto com uma declaração de conformidade.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebyl proveden žádný potisk, nebo příslušnou dokumentaci dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Slovak: Žiadateľ buď poskytne vyhlásenie, že nebola vykonaná potlač, alebo poskytne príslušnú dokumentáciu preukazujúcu zhodu spolu s vyhlásením o zhode.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza albo deklarację, że nie przeprowadzono nadruku albo dostarcza właściwą dokumentację wykazującą zgodność wraz z deklaracją zgodności.
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nyomást nem alkalmaztak, vagy a megfelelőséget igazoló dokumentációt és megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj bodisi predloži izjavo, da se ni tiskalo ali predloži ustrezno dokumentacijo, ki izkazuje skladnost, skupaj z izjavo o skladnosti.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte fie o declarație prin care specifică faptul că nu s-au efectuat imprimări, fie documentația adecvată care demonstrează respectarea dispozițiilor și o declarație de conformitate.
Bulgarian: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че не е прилагано печатане на основата на пластизол или съответната документация, удостоверяваща съответствието с критерия, както и декларация за съответствие.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et trükkimist ei ole kasutatud, või sellele nõudele vastavust tõendavad dokumendid ja vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, ka apdrukāšana netiek veikta, vai deklarāciju kopā ar attiecīgu dokumentāciju, kas apliecina atbilstību.
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni illi ma sar l-ebda stampar jew jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa sabiex juri l-konformità flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità.
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Romanian: Formaldehidă
Bulgarian: Формалдехид
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
Maltese: Il-Formaldehyde
English: The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 300 ppm for all other products.
French: La teneur en formaldéhyde libre et partiellement hydrolysable de l'étoffe finale ne doit pas dépasser 30 ppm pour les produits destinés à être portés à même la peau, et 300 ppm pour tous les autres produits.
German: Der Gehalt an freiem und teilweise hydrolisierbarem Formaldehyd im Fertiggewebe darf 30 ppm in Erzeugnissen, die direkt mit der Haut in Berührung kommen, und 300 ppm in allen anderen Erzeugnissen nicht übersteigen.
Italian: Il quantitativo di formaldeide libera e parzialmente idrolizzabile contenuta nel tessuto finale non deve essere superiore a 30 ppm nei prodotti che entrano in contatto diretto con la pelle e 300 ppm per tutti gli altri prodotti.
Portuguese: A quantidade de formaldeído livre e parcialmente hidrolisável no tecido final não pode exceder 30 ppm nos produtos que entram em contacto directo com a pele e 300 ppm em todos os outros produtos.
Czech: Obsah volného a částečně hydrolyzovatelného formaldehydu v konečné tkanině nesmí překročit 30 ppm u výrobků, které přicházejí do přímého kontaktu s kůží, a 300 ppm u všech ostatních výrobků.
Slovak: Množstvo voľného alebo čiastočne hydrolyzovateľného formaldehydu v konečnej textílii nesmie prekročiť 30 ppm u výrobkov, ktoré prichádzajú do priameho styku s pokožkou, a 300 ppm u všetkých ostatných výrobkov.
Hungarian: A kész szövetben a szabad és részben hidrolizálható formaldehid mennyisége nem haladhatja meg a 30 ppm-et olyan termékekben, amelyek közvetlenül érintkezésbe kerülnek a bőrrel, illetve a 300 ppm-et minden egyéb termékben.
Slovenian: Količina prostega formaldehida in formaldehida, ki se lahko deloma hidrolizira, v končni tkanini ne sme presegati 30 ppm za proizvode, ki pridejo v neposreden stik s kožo, in 300 ppm za vse ostale proizvode.
Romanian: Volumul de formaldehidă liberă și parțial hidrolizabilă din țesătura finală nu trebuie să depășească 30 ppm pentru produsele care ajung în contact direct cu pielea, respectiv 300 ppm pentru toate celelalte produse.
Bulgarian: Количеството на свободния и частично хидролизиран формалдехид в готовите тъкани не превишава 30 ppm за продукти, които са в пряк контакт с кожата, и 300 ppm за всички останали продукти.
Estonian: Vaba ja osaliselt hüdrolüüsitava formaldehüüdi sisaldus valmisriides ei tohi ületada 30 ppm nahaga kokkupuutuva riide puhul ja 300 ppm muude toodete puhul.
Latvian: Brīvā un daļēji hidrolizējamā formaldehīda saturs gatavos audumos, kas ir tiešā kontaktā ādu, nepārsniedz 30 ppm audumos, bet visos pārējos audumos 300 ppm.
Lithuanian: Laisvojo ir iš dalies hidrolizuoto formaldehido kiekis pagamintame audinyje neturi viršyti 30 ppm gaminiams, kurie tiesiogiai liečiasi su oda, ir 300 ppm visiems kitiems gaminiams.
Maltese: L-ammont tal-formaldehyde ħieles jew idrolisabbli f’parti minnu fid-drapp finali ma għandux jaqbeż it-30 ppm għall-prodotti li jiġu f’kuntatt dirett mal-ġilda, u t-300 ppm għall-prodotti l-oħra kollha.
English: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method: EN ISO 14184-1.
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant qu'aucun produit contenant du formaldéhyde n'a été appliqué ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: EN ISO 14184-1.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração que certifique que não foram aplicados produtos que contêm formaldeído ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio: EN ISO 14184-1.
Slovak: Žiadateľ buď poskytne vyhlásenie, že neboli použité výrobky s obsahom formaldehydu, alebo poskytne správu zo skúšky, pričom použije túto skúšobnú metódu: EN ISO 14184-1.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza albo deklarację stwierdzającą, że wyroby zawierające formaldehyd nie były stosowane, albo dostarcza raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej: EN ISO 14184-1.
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy formaldehid-tartalmú termékek nem kerültek felhasználásra, vagy benyújtja az alábbi módszerrel készült vizsgálatról szóló jegyzőkönyvet: EN ISO 14184-1.
Bulgarian: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че не са използвани препарати, съдържащи формалдехид, или протокол от изпитване, съгласно следния метод за изпитване ЕN ISO 14184-1.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et formaldehüüdi sisaldavaid tooteid ei ole kasutatud, või katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: EN ISO 14184-1.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka netiek izmantoti formaldehīdu saturoši produkti, vai testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: EN ISO 14184-1.
English: Waste water discharges from wet-processing
French: Eaux résiduaires du traitement humide
German: Ableitung von Abwasser aus der Nassbehandlung
Italian: Scarichi idrici derivanti dal trattamento a umido
Portuguese: Descarga de águas residuais provenientes do tratamento a húmido
Czech: Odpadní vody ze zpracování za mokra
Slovak: Vypúšťanie odpadovej vody zo spracovania za mokra
Polish: Odprowadzanie ścieków z przetwarzania na mokro
Hungarian: Vizes kezelésből származó szennyvízkibocsátások
Slovenian: Odplake odpadnih voda iz mokrih procesov
Romanian: Efluenți rezultați din prelucrarea umedă
Bulgarian: Емисии на отпадъчни води от мокра обработка
Estonian: Märgtöötlemisrajatiste reovesi
Latvian: Mitrās apstrādes procesu notekūdeņi
Lithuanian: Nuotekų išleidimas iš šlapiojo apdorojimo vietų
Maltese: L-iskarigi ta’ l-iskart ta’ l-ilma mill-proċessar bit-tixrib
English: The applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
French: le postulant doit fournir une documentation détaillée et des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode ISO 6060 attestant la conformité à ce critère, ainsi qu'une déclaration de conformité.
German: Der Antragsteller muss ausführliche Unterlagen und Prüfberichte unter Verwendung von ISO 6060, aus denen die Übereinstimmung mit diesem Kriterium hervorgeht, zusammen mit einer Übereinstimmungserklärung einreichen.
Italian: il richiedente deve presentare una documentazione dettagliata e rapporti di prova, basati sul metodo ISO 6060, che dimostrino il rispetto di questo criterio, nonché una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O requerente deve fornecer documentação pormenorizada e relatórios de ensaio utilizando o método de ensaio ISO 6060 que provem a conformidade com este critério, em conjunto com uma declaração de conformidade.
Czech: Žadatel předloží podrobnou dokumentaci a zprávy o zkoušce vypracované podle metody ISO 6060 dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Slovak: Žiadateľ poskytne podrobnú dokumentáciu a správy zo skúšok pri použití ISO 6060 preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza szczegółową dokumentację oraz raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu metody ISO 6060, wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wraz z deklaracją zgodności.
Hungarian: A kérelmező részletes dokumentációt és az ISO 6060 módszerrel készült vizsgálatról szóló, az e kritériumnak való megfelelést tanúsító jegyzőkönyvet, valamint egy megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo in poročila o preskusih, z uporabo ISO 6060, ki kažejo skladnost s tem merilom, skupaj z izjavo o skladnosti.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte documentația detaliată și rapoarte de încercare, utilizând metoda de încercare ISO 6060, prin care se demonstrează respectarea acestui criteriu, împreună cu o declarație de conformitate.
Bulgarian: заявителят представя подробна документация и протоколи от изпитвания, съгласно метода ISO 6060, удостоверяващи съответствието с критерия, както и декларация за съответствие.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja ISO 6060 kohased katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kopā ar atbilstības deklarāciju iesniedz sīku dokumentāciju un/vai testēšanas pārskatus, kas sagatavoti izmantojot metodi ISO 6060, par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni dettaljata u r-rapporti tat-testijiet, bl-użu ta’ l-ISO 6060, li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità.