FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the basic product is an isoglucose, the adjustment shall be established in accordance with paragraph 4 and shall apply per 100 kilograms of dry matter of the product in question.
French: Lorsque le produit de base est un isoglucose, l'ajustement est établi conformément au paragraphe 4 du présent article et s'applique par 100 kilogrammes de matière sèche du produit considéré.
German: Handelt es sich bei dem Grunderzeugnis um Isoglucose, so erfolgt die Anpassung gemäß Absatz 4 dieses Artikels und gilt je 100 kg Trockenmasse des betreffenden Produktes.
Italian: Quando il prodotto di base è un isoglucosio, l'adeguamento è effettuato in conformità del paragrafo 4 del presente articolo e si applica per 100 chilogrammi di sostanza secca del prodotto considerato.
Portuguese: Sempre que o produto de base seja um xarope de isoglicose, o ajustamento será estabelecido em conformidade com o nº 4 do presente artigo e será aplicável por 100 quilogramas de matéria seca do produto em causa.
Czech: Pokud je základním produktem isoglukóza, úprava se stanoví podle odstavce 4 a použije se pro 100 kilogramů sušiny daného produktu.
Slovak: Ak je základným produktom izoglukóza, úprava sa určí v súlade s odsekom 4 a platí pre 100 kilogramov príslušného výrobku v sušine.
Polish: W przypadku gdy produktem podstawowym jest izoglukoza dostosowania ustanawia się zgodnie z ust. 4 i stosuje się na 100 kilogramów suchej masy danego produktu.
Hungarian: Abban az esetben, ha az alaptermék izoglükóz, a kiigazítást a (4) bekezdésnek megfelelően kell megállapítani, és azt a szóban forgó termék 100 kg szárazanyagára vetítve kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je osnovni proizvod izoglukoza, se prilagoditev določi v skladu z odstavkom 4 in uporablja za 100 kilogramov suhe snovi zadevnega proizvoda.
Romanian: Atunci când produsul de bază este izoglucoza, ajustarea se stabilește în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol și se aplică pentru 100 kilograme de substanță uscată din produsul respectiv.
Estonian: Kui põhisaaduseks on isoglükoos, määratakse kohandamise suurus kindlaks kooskõlas lõikega 4 ning seda kohaldatakse vastava toote kuivaine 100 kg kohta.
Latvian: Ja pamatprodukts ir izoglikoze, pielāgojumu nosaka saskaņā ar 4. punktu un to piemēro 100 kg minētā produkta sausnas.
Lithuanian: Jei pagrindinis produktas yra izogliukozė, patikslinimas atliekamas pagal šio straipsnio 4 dalį ir taikoma 100 kilogramų sausosios atitinkamo produkto medžiagos.
Maltese: Fejn il-prodott bażiku huwa isoglucose, l-aġġustament għandu jiġi stabbilit skond il-paragrafu 4 u japplika għal kull 100 kilogramma materja niexfa tal-prodott in kwistjoni.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Angaben verlangen.
Italian: Gli Stati membri possono esigere indicazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir indicações suplementares.
Czech: Členské státy mohou požadovat doplňující údaje.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať aj ďalšie informácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok további adatokat is megkövetelhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Romanian: Statele membre pot cere indicații suplimentare.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu informazzjoni ulterjuri.
English: Member States shall designate the authorities responsible for control of the processing of basic products.
French: Les États membres désignent les organismes compétents pour l'exécution du contrôle de la transformation des produits de base.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung der Kontrolle betreffend die Verarbeitung der Grunderzeugnisse zuständigen Stellen.
Italian: Gli Stati membri designano gli organismi competenti per il controllo della trasformazione dei prodotti di base.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão os organismos competentes para a execução do controlo da transformação dos produtos de base.
Czech: Členské státy určí orgány odpovědné za kontrolu zpracovávání základních produktů.
Slovak: Členské štáty sú povinné určiť orgány zodpovedné za kontrolu spracovania základných produktov.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają władze odpowiedzialne za kontrolę przetwarzania produktów podstawowych.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az alaptermékek feldolgozásának ellenőrzéséért felelős hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo organe, odgovorne za nadzorovanje predelave osnovnih proizvodov.
Romanian: Statele membre desemnează organismele competente în vederea efectuării controlului prelucrării produselor de bază.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kes vastutavad põhitoodete töötlemise kontrolli eest.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes, kas atbild par pamatproduktu pārstrādes kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, atsakingas už pagrindinių produktų perdirbimo kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll ta’ l-ipproċessar tal-prodotti bażiċi.
English: The holder of a refund certificate shall give the authorities referred to in paragraph 1 the following information in writing in sufficient time to enable them to effect the control:
French: Le titulaire du titre de restitution communique par écrit en temps utile, pour permettre le contrôle, aux organismes visés au paragraphe 1 les indications suivantes:
German: Der im Erstattungsbescheid genannte Begünstigte teilt den in Absatz 1 genannten Stellen schriftlich und rechtzeitig für die Kontrolle Folgendes mit:
Italian: Il titolare del titolo di restituzione comunica per iscritto agli organismi di cui al paragrafo 1, in tempo utile per consentire il controllo, le seguenti informazioni:
Portuguese: O titular do título de restituição comunicará aos organismos referidos no nº 1, por escrito e em tempo útil para permitir o seu controlo, as indicações seguintes:
Czech: Držitel osvědčení o náhradě sdělí orgánům uvedeným v odstavci 1 písemně a v dostatečném předstihu umožňujícím provést kontrolu tyto údaje:
Slovak: Držiteľ certifikátu o náhrade je povinný písomne poskytnúť orgánom uvedeným v odseku 1 tieto informácie s dostatočným predstihom, ktorý im umožní vykonávať kontrolu:
Polish: Posiadacz świadectwa refundacji przekazuje władzom określonym w ust. 1 na piśmie, w terminie odpowiednim do przeprowadzenia kontroli, następujące informacje:
Slovenian: Imetnik potrdila o nadomestilu organom iz odstavka 1 predloži naslednje informacije v pisni obliki v primernem roku, da jim omogoči izvajanje nadzora:
Romanian: Titularul certificatului de restituire comunică în scris, în timp util, pentru a permite controlul, organelor menționate la alineatul (1) indicațiile următoare:
Estonian: Kontrollimiseks edastab toetussertifikaadi omanik lõikes 1 osutatud ametiasutustele kirjalikult ja piisava ajavaruga järgmised andmed:
Latvian: Kompensācijas sertifikāta turētājs 1. punktā minētajām iestādēm laikus iesniedz šādu rakstisku informāciju, lai tās varētu uzsākt kontroli:
Lithuanian: Institucijoms, nurodytoms straipsnio 1 dalyje, grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojas tinkamu laiku, kurio joms pakaktų kontrolei vykdyti, raštu pateikia šią informaciją:
Maltese: Il-pussessur ta’ ċertifikat ta’ rifu\joni għandu jagħti lill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 l-infomrazzjoni segwenti bil-miktub f’ ħin biżżejjed biex ikunu jistgħu jeffettwaw il-kontroll:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: If an advance is paid, Member States shall require a security or recognised equivalent guarantee calculated to ensure repayment of the advance plus 5 %.
French: Lorsqu'ils accordent une avance, les États membres exigent la constitution d'une caution ou d'une garantie reconnue comme équivalente, assurant le remboursement de l'avance majorée de 5 %.
German: Wenn sie eine Abschlagszahlung gewähren, verlangen die Mitgliedstaaten die Leistung einer Sicherheit oder einer als gleichwertig anerkannten Garantie, die die Rückzahlung der um 5 % erhöhten Abschlagszahlung gewährleistet.
Italian: Quando concedono un anticipo, gli Stati membri esigono la costituzione di una cauzione o di una garanzia riconosciuta come equivalente, che assicuri il rimborso dell'anticipo aumentato del 5 %.
Portuguese: Quando concederem um adiantamento, os Estados-Membros exigirão a constituição de uma canção, ou de uma garantia reconhecida como equivalente, que assegure o reembolso do adiantamento acrescido de 5%.
Czech: Jestliže se vyplatí záloha, členské státy požadují složení jistoty nebo uznávané rovnocenné záruky stanovené tak, aby zajistila návratnost zálohy zvýšenou o 5 %.
Slovak: Pri vyplácaní preddavku sú členské štáty povinné vyžadovať záruku alebo uznanú rovnocennú garanciu vypočítanú tak, aby bolo zabezpečené vrátenie preddavku plus 5 %.
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać przy wypłacie zaliczki złożenia zabezpieczenia lub uznanej równoważnej gwarancji obliczonej w sposób zapewniający spłatę zaliczki plus 5 %.
Hungarian: Ha előleget fizetnek, a tagállamok az előleg 5 %-ával növelt összege visszafizetésének biztosítására kiszámított biztosítékot, vagy ezzel egyenértékűnek elismert garanciát követelnek meg.
Slovenian: Če se izplača predplačilo, države članice zahtevajo varščino ali priznano enakovredno garancijo, izračunano tako, da zagotovi povračilo predplačila in dodatnih 5 %.
Romanian: Atunci când acordă un avans, statele membre cer constituirea unei cauțiuni sau a unei garanții recunoscute ca echivalentă, care să asigure rambursarea avansului majorat cu 5 %.
Estonian: Ettemakse korral nõuavad liikmesriigid tagatist või samaväärseks tunnistatud garantiid, mis arvestatakse nii, et see tagaks ettemaksest 5 % suurema summa tagasimaksmise.
Latvian: Ja izmaksā avansu, dalībvalstis pieprasa drošības naudu vai atzītu līdzvērtīgu garantiju, ko aprēķina, lai nodrošinātu avansa + 5 % atmaksāšanu.
Lithuanian: Jei avansas sumokėtas, valstybės narės reikalauja užstato arba pripažintos lygiavertės garantijos, apskaičiuojamos taip, kad būtų užtikrintas avanso grąžinimas plius 5 %.
Maltese: Jekk isir ħlas bil-quddiem, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu garanzija jew garanzija ekwivalenti magħrufa maħduma li taċċerta l-ħlas lura tal-ħlas bil-quddiem b’ żieda ta’ 5 %.
English: The security shall be released once processing has taken place in accordance with the conditions laid down in the refund certificate or when the advance plus 5 % has been repaid.
French: La caution est libérée lorsque la transformation a lieu dans les conditions prévues au titre de restitution ou lorsque l'avance majorée de 5 % a été remboursée.
German: Die Sicherheit wird freigegeben, wenn die Verarbeitung gemäß den in dem Erstattungsbescheid vorgesehenen Bedingungen erfolgt ist, oder wenn die um 5 % erhöhte Abschlagszahlung zurückgezahlt worden ist.
Italian: La cauzione è svincolata se la trasformazione avviene alle condizioni previste nel titolo di restituzione o se l'anticipo aumentato del 5 % viene rimborsato.
Portuguese: A caução será liberada quando a transformação se realizar nas condições previstas no título de restituição, ou quando o adiantamento acrescido de 5% tiver sido reembolsado.
Czech: Jistota se uvolní, pokud zpracování proběhlo podle podmínek stanovených v osvědčení o náhradě nebo pokud byla vrácena záloha zvýšená o 5 %.
Slovak: Záruka sa musí vrátiť po skončení spracovania v súlade s podmienkami stanovenými v certifikáte o náhrade alebo po vrátení preddavku plus 5 %.
Polish: Zabezpieczenie zwraca się po przetworzeniu zgodnie z warunkami ustanowionymi w świadectwie refundacji lub po spłacie zaliczki plus 5 %.
Hungarian: A biztosítékot, amint a feldolgozásra a visszatérítési igazolásban megállapított feltételeknek megfelelően sor került vagy, ha az előleg 5 %-ával növelt összegét visszafizették, fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti, ko se predelava opravi v skladu s pogoji, določenimi v potrdilu o nadomestilu, ali ob povračilu predplačila in dodatnih 5 %.
Romanian: Cauțiunea este eliberată atunci când prelucrarea are loc în condițiile prevăzute în certificatul de restituire sau când avansul majorat cu 5 % a fost rambursat.
Estonian: Tagatis vabastatakse pärast töötlemist, mis on toimunud toetussertifikaadis ettenähtud tingimustel, või pärast ettemaksest 5 % suurema summa tagasimaksmist.
Latvian: Drošības naudu atmaksā pēc tam, kad pārstrāde ir notikusi saskaņā ar kompensācijas sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem vai kad ir atmaksāts avanss + 5 %.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas iš karto, kai perdirbimas įvyko grąžinamosios išmokos sertifikate numatytomis sąlygomis arba grąžinus avansu sumokėtą sumą plius 5 %.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata ladarba l-ipproċessar ikun sar skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta’ rifu\joni jew meta jitħallas lura l-ħlas bil-quddiem biż-żieda ta’ 5 %.
English: If the advance is not repaid, the security shall be forfeited in proportion to the amount of the advance to be recovered.
French: Dans ce cas, si l'avance n'est pas remboursée, la caution reste acquise dans la mesure correspondant au remboursement à recouvrer.
German: Wird die Abschlagszahlung nicht zurückgezahlt, so verfällt die Sicherheit nach Maßgabe der Rückzahlungsansprüche.
Italian: In tal caso, se l'anticipo non è stato rimborsato, la cauzione viene incamerata nella misura corrispondente al rimborso da recuperare.
Portuguese: Neste caso, se o adiantamento não for reembolsado, a caução considerar-se-á perdida na medida correspondente ao reembolso a recuperar.
Czech: Jestliže záloha není vrácena, jistota propadá úměrně k částce zálohy, která má být vrácena.
Slovak: Ak sa preddavok nevráti, záruka prepadne úmerne sume preddavku, ktorá sa má nahradiť.
Polish: Jeżeli zaliczka nie zostanie zwrócona, zabezpieczenie przepada proporcjonalnie do kwoty zaliczki, która nie została odzyskana.
Hungarian: Ha az előleget nem fizetik vissza, a biztosíték – a visszatérítendő előleg összegével arányosan – elvész.
Slovenian: Če se predplačilo ne povrne, varščina zapade v sorazmerju z zneskom predplačila, ki ga je treba izterjati.
Romanian: În acest caz, dacă avansul nu a fost rambursat, garanția nu este înapoiată în măsura corespunzătoare rambursării ce urmează a fi recuperată.
Estonian: Ettemakse tagasi maksmata jätmise korral ei tagastata tagatist osas, mis on võrdeline tagasimakstava summaga.
Latvian: Ja avansu neatmaksā, drošības naudu ietur proporcionāli atgūstamā avansa summai.
Lithuanian: Jei avansas negrąžinamas, užstatas konfiskuojamas proporcingai grąžintino avanso sumai.
Maltese: Jekk ma jitħallasx il-ħlas bil-quddiem, il-garanzija tiġi mitlufa fi proporzjoni għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem li għandu jiġi rikoverat.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The production refund shall be paid for the quantity of basic or intermediate product processed within the limit referred to in the second subparagraph of Article 14(1).
French: La restitution à la production est payée pour la quantité de produit de base ou de produit intermédiaire transformée dans la limite visée à l'article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Die Produktionserstattung wird für die Menge Grund- oder Zwischenerzeugnis gezahlt, die innerhalb der Marge gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 verarbeitet wurde.
Italian: La restituzione alla produzione è pagata per il quantitativo di prodotto di base o di prodotto intermedio trasformato, entro il limite di cui all'articolo 14, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: A restituição à produção será paga para a quantidade de produto de base ou de produto intermédio transformada no limite referido no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 14º
Czech: Produkční náhrada se vyplatí pro množství základního produktu nebo meziproduktu zpracovaného v rámci limitu uvedeného v čl. 14 odst. 1 druhém pododstavci.
Slovak: Náhrada za výrobu musí byť vyplatená za to množstvo základného produktu alebo medziproduktu, ktoré bolo spracované v rámci limitu uvedeného v druhom pododseku článku 14 (1).
Polish: Refundacja produkcyjna wypłaca się do ilości produktu podstawowego lub półproduktu przetworzonego w granicach określonych w art. 14 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: A termelési visszatérítést a 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett határértéken belül feldolgozott alaptermék vagy köztes termék mennyiségére kell fizetni.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo se izplača za količino osnovnega ali vmesnega proizvoda, predelanega znotraj omejitve iz drugega pododstavka člena 14(1).
Romanian: Restituirea la producție este plătită pentru cantitatea de produs de bază sau de produs intermediar prelucrată în limita menționată la articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf.
Estonian: Tootmistoetust makstakse töödeldud põhisaaduse või vahesaaduse koguse põhjal artikli 14 lõike 1 teises lõigus osututud piirides.
Latvian: Ražošanas kompensāciju izmaksā par pamatprodukta vai starpprodukta daudzumu, kas pārstrādāts 14. panta 1. punkta otrajā daļā minētajās robežās.
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka išmokama už pagrindinio arba tarpinio produkto kiekį, perdirbtą laikantis 14 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyto ribinio kiekio.
Maltese: Ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha titħallas għall-kwantità tal-prodott bażiku jew intermedju ipproċessat fil-limitu msemmi fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 14(1).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Regulation (EEC) No 1729/78 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1729/78 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1729/78 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1729/78 é revogado.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1729/78.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1729/78 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1729/78 traci moc.
Hungarian: Az 1729/78/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1729/78 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1729/78 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1729/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1729/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1729/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1729/78 għandu jitħassar.
English: However, Regulation (EEC) No 1729/78 shall remain applicable to processing operations in respect of which production refund applications have been submitted prior to the date of application of this Regulation.
French: Toutefois, le règlement (CEE) n° 1729/78 reste applicable aux opérations de transformation pour lesquelles une demande de restitution à la production a été présentée avant la date d'application du présent règlement.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 bleibt jedoch für die Verarbeitungsvorgänge gültig, bei denen ein Antrag auf Produktionserstattung vor dem Zeitpunkt der Anwendung der vorliegenden Verordnung gestellt wurde.
Italian: Tuttavia, il regolamento (CEE) n. 1729/78 resta applicabile alle operazioni di trasformazione per le quali sia stata presentata una domanda di restituzione alla produzione prima della data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, o Regulamento (CEE) nº 1729/78 continuará a ser aplicável às operações de transformação para as quais tiver sido apresentado um pedido de restituição à produção antes da aplicação do presente regulamento.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1729/78 se však použije i nadále pro zpracovatelské činnosti, u kterých byly žádosti o produkční náhradu podány ještě před datem použití tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1729/78 však zostane v platnosti pre tie operácie spracovania, vzhľadom na ktoré boli žiadosti o náhradu za výrobu predložené pred dňom uplatnenia tohto nariadenia.
Polish: Jednakże rozporządzenie (EWG) nr 1729/78 stosuje się nadal do działań przetwórczych, w odniesieniu do których złożono wnioski o przyznanie refundacji produkcyjnej przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az 1729/78/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a feldolgozási műveletekre, amelyek tekintetében e rendeletnek alkalmazásának időpontját megelőzően nyújtottak be termelési visszatérítési kérelmeket.
Slovenian: Vendar se Uredba (EGS) št. 1729/78 še naprej uporablja za predelovalne dejavnosti, v zvezi s katerimi so bili zahtevki za proizvodno nadomestilo predloženi pred začetkom uporabe te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 1729/78 rămâne aplicabil pentru operațiile de prelucrare pentru care este prezentată o cerere de restituire la producție înainte de data aplicării prezentului regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1729/78 kohaldatakse siiski nende töötlemistoimingute suhtes, mille kohta esitati tootmistoetuse taotlused enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1729/78 tomēr turpina piemērot pārstrādes darbībām, par kurām ražošanas kompensācijas pieteikumi ir iesniegti pirms šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EEB) Nr. 1729/78 dar taikomas toms perdirbimo operacijoms, dėl kurių paraiška dėl gamybos grąžinamosios išmokos gauti buvo paduota iki šio reglamento taikymo datos pradėtas taikyti.
Maltese: Iżda r-Regolament (KEE) Nru 1729/78 għandu jibqa’ jgħodd għall-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar dwar liema applikazzjonijiet għar-rifu\joni tal-produzzjoni jkunu ġew sottomessi qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament g]andu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2001.