FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "competent authority" means an authority made responsible by a Member State for the implementation of this Regulation;
French: "instance compétente": un service ou organisme chargé par un État membre de la mise en oeuvre du présent règlement;
German: eine von dem Mitgliedstaat mit der Durchführung dieser Verordnung betraute Stelle oder Einrichtung; b) "Erzeuger":
Spanish: "autoridad competente": un servicio u organismo encargado por un Estado miembro de la aplicación del presente Reglamento;
Italian: "organismo competente": un servizio o organismo incaricato dallo Stato membro dell'attuazione del presente regolamento; b) "produttori":
Portuguese: "Instância competente", um serviço ou organismo encarregado por um Estado-Membro da aplicação do presente regulamento;
Dutch: "bevoegde instantie": een door een lidstaat met de tenuitvoerlegging van de onderhavige verordening belaste dienst of belast lichaam;
Danish: "ansvarlig instans": et kontor eller organ, som en medlemsstat har udpeget med henblik på anvendelse af nærværende forordning
Swedish: behörig myndighet: ett organ som av en medlemsstat fått i uppgift att genomföra denna förordning.
Finnish: "toimivaltaisella viranomaisella" laitosta tai elintä, jonka tehtäväksi jäsenvaltio on antanut tämän asetuksen täytäntöönpanon;
Czech: „příslušným orgánem“ útvar nebo jiný subjekt pověřený členským státem k provádění tohoto nařízení;
Slovak: "príslušný orgán" je orgán, ktorý členský štát ustanovil ako zodpovedný za vykonávanie tohto nariadenia;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ, który w danym Państwie Członkowskim odpowiada za wykonanie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az „illetékes hatóság” azt a hatóságot jelenti, amelyet a tagállam e rendelet végrehajtásával megbíz;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ, ki ga je država članica pooblastila za izvajanje te uredbe;
Romanian: „autoritate competentă” o autoritate care este împuternicită de către statul membru să pună în aplicare prezentul regulament;
Bulgarian: “компетентен орган” е орган, натоварен от държава-членка за прилагането на настоящия регламент;
Estonian: pädev asutus - igas liikmesriigis käesoleva määruse rakendamise eest vastutav asutus;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir iestāde, kurai dalībvalsts uzlikusi atbildību par šīs regulas īstenošanu;
Lithuanian: „kompetentinga institucija” yra institucija, kurią valstybė narė įpareigoja įgyvendinti šį reglamentą;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser awtorità li hi responsabbli minn Stat Membru għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: "small producer" means a producer who produces on average less than 1000 hectolitres of wine per year.
French: "petits producteurs": les producteurs qui produisent en moyenne moins de 1000 hectolitres de vin par an.
German: Erzeuger, die durchschnittlich weniger als 1000 hl Wein pro Jahr erzeugen.
Spanish: "pequeños productores": los productores que produzcan, como media, menos de 1000 hl de vino al año;
Italian: i produttori che producono in media meno di 1000 hl di vino all'anno.
Portuguese: "Pequenos produtores", os produtores que produzam em média menos de 1000 hectolitros de vinho por ano.
Dutch: "kleine producenten": producenten die gemiddeld minder dan 1000 hectoliter wijn per jaar produceren.
Danish: "mindre producenter": producenter, der gennemsnitligt producerer mindre end 1000 hl vin om året.
Swedish: mindre producent: en producent som producerar mindre än i genomsnitt 1000 hl vin om året.
Finnish: "pientuottajalla" keskimäärin vähemmän kuin 1000 hehtolitraa vuosittain tuottavaa tuottajaa.
Czech: „malovýrobcem vína“ producent, který vyrábí průměrně méně než 1 000 hektolitrů vína ročně.
Slovak: "drobný výrobca" je výrobca, ktorý vyrába v priemere menej ako 1 000 hektolitrov vína za rok.
Polish: „drobny producent” oznacza producenta, który produkuje średnio mniej niż 1 000 hektolitrów wina rocznie.
Hungarian: a „kistermelő” azt a termelőt jelenti, aki évente átlag 1000 hl bornál kevesebbet termel.
Slovenian: "mali proizvajalec" pomeni proizvajalca, ki v povprečju proizvede manj kakor 1000 hektolitrov vina na leto.
Romanian: „mici producători” producătorii care produc în medie sub 1 000 de hectolitri de vin pe an.
Bulgarian: “дребен производител” е производител, който произвежда средно по-малко от 1 000 хектолитра вино на година.
Estonian: väiketootja - tootja, kes valmistab keskmiselt alla 1 000 hektoliitri veini aastas.
Latvian: "sīkražotājs" ir ražotājs, kurš gadā vidēji saražo ne vairāk par 1000 hektolitriem vīna.
Lithuanian: „smulkus gamintojas” yra gamintojas, kuris pagamina vidutiniškai mažiau kaip 1 000 hektolitrų vyno per metus.
Maltese: (ċ) "produttur żgħir" ifisser produttur li jipproduċi fuq medja inqas minn 1000 ettolitri ta' inbid fis-sena.
English: "accompanying administrative document" means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 2719/92;
French: "document administratif d'accompagnement": un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) n° 2719/92;
German: "begleitendes Verwaltungsdokument": ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 entspricht;
Spanish: "documento administrativo de acompañamiento": el documento que cumpla las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2719/92;
Italian: "documento amministrativo di accompagnamento": un documento conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2719/92;
Portuguese: "Documento administrativo de acompanhamento", um documento em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2719/92;
Dutch: "administratief document": een document dat voldoet aan de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2719/92;
Danish: "administrativt ledsagedokument": et dokument, der opfylder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2719/92
Swedish: administrativt följedokument: ett dokument enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2719/92.
Finnish: "hallinnollisella saateasiakirjalla" asetuksen (ETY) N:o 2719/92 säännökset täyttävää asiakirjaa;
Czech: „průvodním úředním dokladem“ doklad, který odpovídá nařízení (EHS) č. 2719/92;
Slovak: "sprievodný administratívny doklad" je doklad, ktorý spĺňa požiadavky nariadenia (EHS) č. 2719/92;
Polish: „towarzyszący dokument urzędowy” oznacza dokument spełniający wymogi rozporządzenia (EWG) nr 2719/92;
Hungarian: a „igazgatási kísérőokmány” a 2719/92/EGK rendelet követelményeinek megfelelő okmányt jelenti;
Slovenian: "spremni upravni dokument" pomeni dokument, ki izpolnjuje zahteve Uredbe (EGS) št. 2719/92;
Romanian: „document administrativ de însoțire” un document conform cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2719/92;
Bulgarian: “придружителен административен документ” е документ, отговарящ на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2719/92;
Estonian: haldus-saatedokument - määruse (EMÜ) nr 2719/92 nõuetele vastav dokument;
Latvian: "administratīvais pavaddokuments" ir dokuments, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2719/92 prasībām;
Lithuanian: „administracinis gabenimo dokumentas” yra Reglamento (EEB) Nr. 2719/92 reikalavimus atitinkantis dokumentas;
Maltese: "dokument amministrattiv li jakkumpanja" ifisser dokument li jissodisfa l-ħtiġijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2719/92;
English: "simplified accompanying document" means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;
French: "document d'accompagnement simplifié": un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) n° 3649/92;
German: "vereinfachtes Begleitdokument": ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;
Spanish: "documento simplificado de acompañamiento": el documento que cumpla las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3649/92;
Italian: "documento di accompagnamento semplificato": un documento conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3649/92;
Portuguese: "Documento de acompanhamento simplificado", um documento em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 3649/92;
Dutch: "vereenvoudigd geleidedocument": een document dat voldoet aan de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3649/92;
Danish: "forenklet ledsagedokument": et dokument, der opfylder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3649/92
Swedish: förenklat följedokument: ett dokument enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3649/92.
Finnish: "yksinkertaistetulla saateasiakirjalla" asetuksen (ETY) N:o 3649/92 säännökset täyttävää asiakirjaa;
Czech: „zjednodušeným průvodním dokladem“ doklad, který odpovídá nařízení (EHS) č. 3649/92;
Slovak: "zjednodušený sprievodný doklad" je doklad, ktorý spĺňa požiadavky nariadenia (EHS) č. 3649/92;
Polish: „uproszczony dokument towarzyszący” oznacza dokument spełniający wymogi rozporządzenia (EWG) nr 3649/92;
Hungarian: az „egyszerűsített kísérőokmány” a 3649/92/EGK rendelet követelményeinek megfelelő okmányt jelenti;
Slovenian: "poenostavljeni spremni dokument" pomeni dokument, ki izpolnjuje zahteve Uredbe (EGS) št. 3649/92;
Romanian: „document de însoțire simplificat” un document conform cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 3649/92;
Bulgarian: “опростен придружителен документ” е документ, отговарящ на изискванията на Регламент (ЕИО) № 3649/92;
Estonian: lihtsustatud saatedokument - määruse (EMÜ) nr 3649/92 nõuetele vastav dokument;
Latvian: "vienkāršots pavaddokuments" ir dokuments, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 3649/92 prasībām;
Lithuanian: „supaprastintas gabenimo dokumentas” yra Reglamento (EEB) Nr. 3649/92 reikalavimus atitinkantis dokumentas;
Maltese: "dokument simplifikat li jakkumpanja" ifisser dokument li jilħaq ir-rekwiżiti tar-regolament (KEE) Nru 3649/92;
English: "recognised closing device" means a closing device for containers of a nominal capacity of five litres or less, as listed in Annex I;
French: "dispositif de fermeture reconnu": un mode de fermeture pour des récipients d'un volume nominal inférieur ou égal à cinq litres, tel que repris à l'annexe I;
German: "anerkannter Verschluss": eine Verschlussvorrichtung für Behältnisse mit einem Nennvolumen von 5 Litern oder weniger, die in Anhang I verzeichnet ist;
Spanish: "dispositivo de cierre reconocido": los sistemas de cierre contemplados en el anexo I que se utilicen para recipientes de un volumen nominal inferior o igual a 5 litros;
Italian: "dispositivo di chiusura riconosciuto": un sistema di chiusura per recipienti di volume nominale inferiore o uguale a 5 litri, quale descritto nell'allegato I;
Portuguese: "Dispositivo de fecho reconhecido", um meio de fecho para recipientes com um volume nominal inferior ou igual a 5 litros, tal como consta do anexo I;
Dutch: "erkende sluiting": één van de in bijlage I vermelde sluitingen voor recipiënten met een nominale inhoud van 5 liter of minder.
Danish: "godkendt lukkeanordning": et middel til lukning af beholdere med et nominelt volumen på 5 l eller derunder, som anført i bilag I
Swedish: godkänd förslutning: en förslutning för behållare med en nominell volym på högst 5 liter enligt bilaga 1.
Finnish: "hyväksytyllä sulkimella" liitteessä I tarkoitettua nimellistilavuudeltaan enintään viiden litran astioiden suljinta;
Czech: „uznaným uzávěrem“ uzavírací zařízení pro nádoby o jmenovitém obsahu nejvýše 5 litrů; seznam těchto uzávěrů je uveden v příloze I;
Slovak: "uznaný uzáver" je uzáver nádob s nominálnym objemom päť litrov alebo menej, uvedený v prílohe I;
Polish: „uznane zamknięcie” oznacza zamknięcie pojemników o nominalnej pojemności pięciu litrów lub mniejszej, zgodnie z wykazem w załączniku I;
Hungarian: az „elismert záróeszköz” a I. mellékletben felsorolt, az öt literes vagy ennél kisebb névleges kapacitású tárolóedények számára szolgáló záróeszközt jelenti;
Slovenian: "priznano zapiralo" pomeni zapiralo za vsebnike nazivne prostornine pet litrov ali manj, v skladu s seznamom v Prilogi I;
Romanian: „dispozitiv de închidere recunoscut” un mod de închidere pentru recipiente cu un volum nominal de maximum cinci litri sau mai puțin, conform prevederilor din anexa I.
Bulgarian: “признато затварящо устройство” е затварящо устройство за съдове с номинален капацитет от пет литра или по-малко, както са изброени в Приложение I;
Estonian: tunnustatud sulgur - alla viieliitrise nominaalmahuga mahuti sulgur, mis on märgitud I lisas;
Latvian: "atzīts aizbāznis" ir aizbāznis tarai, kuras nominālā ietilpība ir pieci litri vai mazāk, kā uzskaitīts I pielikumā;
Lithuanian: „pripažintas uždarymo įtaisas” yra I priede išvardytų ne mažiau kaip penkių litrų nominalios talpos indų uždarymo įtaisas;
Maltese: "apparat li jagħlaq rikonoxxut" ifisser apparat li jagħlaq għall-kontenituri ta' kapaċità nominali ta' ħames litri jew inqas, kif imniżżel fl-Anness I;
English: "bottling" means putting the products in question up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
French: "embouteillage": la mise à des fins commerciales du produit concerné en récipients d'un contenu de 60 litres ou moins;
German: "Abfuellung": das Einfuellen des betreffenden Erzeugnisses in Behälter mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger zu gewerblichen Zwecken;
Spanish: "embotellado": la introducción del producto con fines comerciales en recipientes de una capacidad igual o inferior a 60 litros;
Italian: "imbottigliamento": il condizionamento del prodotto, per fini commerciali, in recipienti di contenuto non superiore a 60 litri;
Portuguese: "Engarrafamento", a colocação, para fins comerciais, do produto em causa em recipientes de uma capacidade igual ou inferior a 60 litros;
Dutch: "botteling": het met commerciële doeleinden verpakken van het betrokken product in recipiënten met een inhoud van ten hoogste 60 liter.
Danish: "aftapning": erhvervsmæssig påfyldning af det pågældende produkt i beholdere med indhold af 60 liter eller derunder
Swedish: tappning: produkten i fråga tappas i kommersiellt syfte på behållare med en volym på högst 60 liter.
Finnish: "pullotuksella" kyseisen tuotteen pakkaamista enintään 60 litran astioihin kaupallisessa tarkoituksessa;
Czech: „plněním“ plnění produktů pro obchodní účely do nádob o objemu nejvýše 60 litrů;
Slovak: "plnenie do fliaš" je umiestňovanie príslušných výrobkov do nádob s kapacitou neprevyšujúcou 60 litrov na obchodné účely;
Polish: „butelkowanie” oznacza umieszczanie danego produktu, do celów handlowych, w opakowaniach o pojemności nie przekraczającej 60 litrów;
Hungarian: a „palackozás” a szóban forgó termékeknek a 60 litert meg nem haladó kapacitású tárolóedényekben kereskedelmi célokra történő töltését jelenti;
Slovenian: "stekleničenje" pomeni, da se zadevni proizvodi polnijo v tržne namene v vsebnike prostornine, ki ne presega 60 litrov;
Romanian: „îmbuteliere” transferarea produselor respective, în scopuri comerciale, în containere cu o capacitate maximă de 60 de litri;
Bulgarian: “бутилиране” е поставянето на въпросните продукти за търговски цели в съдове с капацитет, който не надвишава 60 литра;
Estonian: villimine - kõnealuste toodete pakendamine kaubanduslikul eesmärgil kuni 60liitristesse mahutitesse;
Latvian: "pudeļu pildīšana" ir minēto produktu iepildīšana tarā, kuras ietilpība nepārsniedz 60 litrus, komerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: „išpilstymas” yra atitinkamų produktų išpilstymas komerciniais tikslais į ne daugiau kaip 60 litrų talpos indus;
Maltese: "bottiljar" ifisser it-tqegħid tal-prodotti in kwistjoni għall-għanijiet kummerċjali f'kontenituri ta' kapaċità li ma taqbiżx 60 litri;
English: name and address of consignor;
French: nom et adresse de l'expéditeur;
German: Name und Anschrift des Versenders;
Spanish: el nombre y dirección del expedidor;
Italian: nome e indirizzo dello speditore;
Portuguese: Nome e endereço do expedidor;
Dutch: de naam en het adres van de afzender,
Danish: afsenders navn og adresse
Swedish: Avsändarens namn och adress.
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu odesílatele;
Slovak: meno a adresu odosielateľa;
Polish: nazwę i adres wysyłającego;
Hungarian: a feladó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja;
Romanian: numele și adresa expeditorului;
Bulgarian: име и адрес на изпращача;
Estonian: kaubasaatja nimi ja aadress;
Latvian: nosūtītāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: siuntėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz ta' min jibgħat il-kunsinna;
English: name and address of consignee;
French: nom et adresse du destinataire;
German: Name und Anschrift des Empfängers;
Spanish: el nombre y dirección del destinatario;
Italian: nome e indirizzo del destinatario;
Portuguese: Nome e endereço do destinatário;
Dutch: de naam en het adres van de geadresseerde,
Danish: modtagers navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress.
Finnish: vastaanottajan nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu příjemce;
Slovak: meno a adresu príjemcu;
Polish: nazwę i adres odbiorcy;
Hungarian: a címzett nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov prejemnika;
Romanian: numele și adresa destinatarului;
Bulgarian: име и адрес на получателя;
Estonian: kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: saņēmēja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: gavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz ta' min jirċievi l-kunsinna;
English: a reference number for the purpose of identifying the accompanying document;
French: numéro de référence destiné à individualiser le document d'accompagnement;
German: Bezugsnummer zur Feststellung der Nämlichkeit der Sendung;
Spanish: el número de referencia que permita identificar el documento de acompañamiento;
Italian: numero di riferimento destinato ad individuare il documento di accompagnamento;
Portuguese: Número de referência destinado a individualizar o documento de acompanhamento;
Dutch: het referentienummer van het geleidedocument,
Danish: ledsagedokumentets individuelle referencenummer
Swedish: Följedokumentets referensnummer med syfte att identifiera dokumentet.
Finnish: saateasiakirjan tunnistamiseen tarkoitettu viitenumero;
Czech: referenční číslo k identifikaci zásilky;
Slovak: referenčné číslo s cieľom identifikácie sprievodného dokladu;
Polish: numer referencyjny do celów identyfikacji dokumentu towarzyszącego;
Hungarian: hivatkozási számot a kísérőokmány azonosításához;
Slovenian: referenčno številko za identifikacijo spremnega dokumenta;
Romanian: numărul de referință în scopul identificării documentului de însoțire;
Bulgarian: референтен номер за целите на идентифициране на придружителния документ;
Estonian: viitenumber saatedokumendi kindlakstegemiseks;
Latvian: uzskaites numurs pavaddokumenta identificēšanai;
Lithuanian: gabenimo dokumento identifikavimo numeris;
Maltese: (ċ) numru ta' referenza għall-għanijiet ta' identifikazzjoni tad-dokument li jakkumpanja;
English: the date the document was drawn up and the date of dispatch where this differs from the former;
French: date de l'établissement ainsi que date d'expédition lorsqu'elle est différente de la date d'établissement;
German: Datum der Ausstellung sowie das Datum des Versands, sofern es nicht mit dem Datum der Ausstellung zusammenfällt;
Spanish: la fecha de cumplimentación del documento y la fecha de su expedición, cuando ésta sea diferente de aquélla;
Italian: data di redazione nonché data di spedizione, se è diversa dalla data di redazione;
Portuguese: Data de estabelecimento, bem como a data de expedição sempre que seja diferente da de estabelecimento;
Dutch: de datum waarop het document is opgesteld alsmede de datum van verzending, wanneer deze verschilt van de datum van opstelling,
Danish: udstedelsesdato og afsendelsesdato, hvis denne er forskellig fra udstedelsesdatoen
Swedish: Datum då dokumentet utfärdats samt avsändningsdatum om detta är ett annat datum.
Finnish: laatimispäivä sekä lähetyspäivä, jos se on muu kuin laatimispäivä;
Czech: datum vyplnění a datum odeslání zásilky, není-li datum odeslání totožné s datem vyplnění;
Slovak: dátum vyhotovenia dokladu a dátum expedície, ak je odlišný od dátumu vyhotovenia dokladu;
Polish: datę sporządzenia dokumentu oraz datę wysyłki, w przypadku gdy różni się ona od daty sporządzenia dokumentu;
Hungarian: az okmány kiállításának dátumát, és a feladás dátumát abban az esetben, ha ez az előbbitől eltér;
Slovenian: datum priprave dokumenta in datum pošiljanja, kadar se ta razlikuje od prvega;
Romanian: data întocmirii documentului, precum și data expedierii, atunci când aceasta este diferită de data întocmirii;
Bulgarian: датата, на която документът е съставен, и датата на изпращането, когато тя се различава от първата;
Estonian: dokumendi koostamise kuupäev ning kauba saatmise kuupäev, kui see on dokumendi koostamise kuupäevast erinev;
Latvian: diena, kurā dokuments sastādīts, un nosūtīšanas diena, ja tā atšķiras no sastādīšanas dienas;
Lithuanian: gabenimo dokumento parengimo ir išsiuntimo datos, jeigu jos skiriasi;
Maltese: id-data li fiha d-dokument kien imtella' u d-data ta' dispaċċ fejn din ma taqbilx ma' dik ta' qabel;
English: the trade description of the product being carried in accordance with Community and national rules;
French: désignation du produit transporté conformément aux dispositions communautaires et nationales;
German: Bezeichnung des beförderten Erzeugnisses nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften;
Spanish: la designación que se dé al producto transportado de conformidad con las disposiciones comunitarias y nacionales;
Italian: designazione del prodotto trasportato a norma delle disposizioni comunitarie e nazionali;
Portuguese: Designação do produto transportado, em conformidade com as normas comunitárias e nacionais;
Dutch: de omschrijving van het vervoerde product, overeenkomstig de communautaire en nationale bepalingen, en
Danish: beskrivelse af det transporterede produkt i overensstemmelse med EF-bestemmelser og nationale bestemmelser
Swedish: Beskrivning av den transporterade produkten enligt gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
Finnish: yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti kuljetetun tuotteen kuvaus;
Czech: označení přepravovaného produktu podle předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů;
Slovak: obchodný popis prepravovaného výrobku v súlade s pravidlami spoločenstva a národnými pravidlami;
Polish: opis handlowy przewożonego produktu zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi;
Hungarian: a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelően fuvarozott termék kereskedelmi leírását;
Slovenian: trgovsko ime proizvoda, ki se prevaža, v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
Romanian: descrierea comercială a produsului transportat conform dispozițiilor comunitare și naționale;
Bulgarian: търговското описание на продукта, който се превозва в съответствие с общностните и с националните правила;
Estonian: ühenduse ja riiklike eeskirjadega kooskõlas veetava toote kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: produkta apraksts, kas veikts saskaņā ar Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem;
Lithuanian: produkto, gabenamo pagal Bendrijos ir nacionalines taisykles, prekinis apibūdinimas;
Maltese: id-deskrizzjoni tan-negozju tal-prodott li qiegħed jiġi esegwit f'konformità mal-Komunità u regoli nazzjonali;
English: the quantity of product being transported;
French: quantité du produit transporté.
German: Gesamtmenge des beförderten Erzeugnisses.
Spanish: la cantidad de producto transportada.
Italian: quantità del prodotto trasportato.
Portuguese: Quantidade de produto transportada.
Dutch: de hoeveelheid van het vervoerde product.
Danish: mængden af det transporterede produkt.
Swedish: Kvantiteter av den transporterade produkten.
Finnish: kuljetetun tuotteen määrä.
Czech: celkové množství přepravovaného produktu.
Slovak: množstvo prepravovaného výrobku;
Polish: ilość przewożonego produktu;
Hungarian: a szállított termék mennyiségét;
Slovenian: količino proizvoda, ki se prevaža;
Romanian: cantitatea din produsul transportat.
Bulgarian: количеството продукт, което се превозва;
Estonian: veetava toote kogus;
Latvian: pārvadājamā produkta daudzums;
Lithuanian: gabenamo produkto kiekis.
Maltese: il-kwantità tal-prodott li qiegħed ikun trasportat;
English: in the case of:
French: en ce qui concerne:
German: im Fall
Spanish: en el caso de:
Italian: per quanto concerne:
Portuguese: No que diz respeito:
Dutch: met betrekking tot
Danish: for så vidt angår:
Swedish: beträffande
Finnish: kun kyseessä ovat:
Czech: v případě:
Slovak: v prípade:
Polish: w przypadku:
Hungarian: a következők esetén:
Romanian: în ceea ce privește:
Bulgarian: в случай на:
Latvian: attiecībā uz:
Lithuanian: gabenant:
Maltese: fil-każ ta':