English: It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
French: Il est essentiel de tenir compte de toutes les caractéristiques des produits qui sont susceptibles de déterminer le prix (par exemple: quantité d'unités vendues, transport inclus ou non, rabais, conditions du service, conditions de la garantie, destination).
German: Es ist wesentlich, dass alle preisbestimmenden Merkmale des Produkts berücksichtigt werden, z. B.: Menge der verkauften Einheiten, durchgeführte Transporte, Rabatte, Kundendienstbedingungen, Garantiebedingungen, Bestimmungsort.
Spanish: Es esencial tener en cuenta todas las características de los productos que repercutan en el precio, incluyendo la cantidad de unidades vendidas, las facilidades de transporte, rebajas, condiciones de servicio, condiciones de garantía y destino.
Italian: È essenziale tener conto di tutte le caratteristiche dei prodotti che intervengono nella determinazione del prezzo (quantità di unità vendute, trasporto compreso o no, sconti, condizioni di servizio, condizioni di garanzia, destinazione).
Portuguese: É essencial que todas as características que influenciam o preço dos produtos sejam levadas em conta, incluindo a quantidade de unidades vendidas, o eventual transporte, descontos, condições de serviço, condições de garantia e destino.
Dutch: Het is essentieel dat rekening wordt gehouden met alle prijsbepalende kenmerken van de producten, zoals het aantal verkochte eenheden, geleverd vervoer, rabatten, service- en garantievoorwaarden en bestemming.
Swedish: Det är helt avgörande att alla de av produkternas egenskaper som påverkar priset beaktas, inbegripet mängd sålda enheter, tillhandahållande av transport, rabatter, servicevillkor, garantivillkor och destination.
Finnish: On olennaista ottaa huomioon kaikki hinnanmääräytymisperusteet, myös myytyjen yksiköiden määrä, kuljetus, alennukset, palveluehdot, takuuehdot ja määränpää.
Czech: Podstatné je, že se berou v úvahu všechny charakteristiky určující cenu výrobků včetně množství prodaných jednotek, poskytnuté přepravy, rabatů, podmínek služeb, záručních podmínek a místa určení.
Slovak: Základom je, aby sa brali do úvahy všetky cenu určujúce charakteristiky produktov vrátane množstva predaných jednotiek, poskytnutej dopravy, rabatov, servisných podmienok, záručných podmienok a určenia.
Polish: Konieczne jest wzięcie pod uwagę wszystkich właściwości produktu mających wpływ na ustalanie ceny np. ilość sprzedanych jednostek, dostarczony transport, zniżki, warunki serwisu, warunki gwarancji i miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyék, beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a szolgáltatási feltételeket, a garanciafeltételeket és a rendeltetési helyet.
Slovenian: Bistvenega pomena je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike, ki določajo ceno proizvoda, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenega prevoza, rabatov, pogojev servisiranja, garancijskih pogojev in namembnega kraja.
Romanian: Este esențial să fie luate în considerare toate caracteristicile care influențează prețurile, inclusiv numărul de bucăți vândute, transportul asigurat, rabaturile, condițiile de service, condițiile de garanție și destinația.
Bulgarian: Съществено е да се вземат под внимание всички ценообразуващи характеристики на стоките, включително продаденото количество, предоставения транспорт, рабатите, условията на сервизно обслужване, гаранционните условия и дестинацията.
Estonian: Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, teenindus- ja tagatistingimusi ning sihtkohta.
Latvian: Ir svarīgi, lai tiktu ņemti vērā visi konkrētu produktu cenu ietekmējoši faktori, ietverot pārdoto vienību daudzumu, nodrošināto transportu, rabatus, apkalpošanas nosacījumus, garantiju nosacījumus un galamērķi.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų atsižvelgiama į visas kainą lemiančias produktų charakteristikas, įskaitant parduotų vienetų kiekį, suteiktą transportą, nuolaidas, aptarnavimo sąlygas, garantijos sąlygas ir paskirties vietą.
Maltese: Huwa essenzjali li kull karatteristika tal-prezz stabbilit tal-prodotti jingħata kont tagħha, inkluz il-kwantità ta' unitajiet mibjugħa, it-trasport provdut, ir-rimborz, il-kondizzjonijiet ta' servizz, kondizzjonijiet ta' garanzija u destinazzjoni.