FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If found in piglets older than three months, classical swine fever antibodies are very unlikely to be of maternal origin.
French: S'ils sont décelés sur des porcelets de plus de trois mois, il est peu probable que les anticorps de la peste porcine classique soient d'origine maternelle.
German: KSPV-Antikörper in über 3 Monate alten Ferkeln sind höchst unwahrscheinlich maternalen Ursprungs.
Italian: È poco probabile che gli anticorpi della peste suina classica constatati in suinetti di più di tre mesi di età siano di origine materna.
Dutch: Antilichamen tegen klassieke varkenspest die worden aangetroffen bij biggen van meer dan drie maanden, zijn zeer waarschijnlijk niet van maternale oorsprong.
Danish: Hvis der konstateres antistoffer mod klassisk svinepest i smågrise på over 3 måneder, stammer de næppe fra moderdyret.
Swedish: Om antikroppar mot klassisk svinpest konstateras hos smågrisar som är äldre än tre månader härstammar de troligen inte från moderdjuret.
Czech: Pokud jsou u selat starších než tři měsíce zjištěny protilátky klasického moru prasat, je velice nepravděpodobné, že jsou mateřského původu.
Slovak: Je veľmi nepravdepodobné, že protilátky klasického moru ošípaných, ktoré sa nájdu u ciciakov starších ako tri mesiace, sú materinského pôvodu.
Polish: Jeśli stwierdzono je u prosiąt starszych niż trzy miesiące, to jest bardzo prawdopodobne, że przeciwciała klasycznego pomoru świń nie pochodzą od matki.
Hungarian: A három hónaposnál idősebb malacokban felfedezett klasszikus sertéspestis ellenanyagok anyai eredete igen kevéssé valószínű.
Slovenian: Za protitelesa na klasično prašičjo kugo, ugotovljena pri prašičkih, starejših od treh mesecev, je zelo malo verjetno, da izvirajo od matere.
Romanian: În cazul în care sunt detectați la purcei mai mari de trei luni, este puțin probabil ca anticorpii pestei porcine clasice să fie de origine maternă.
Bulgarian: Ако бъдат открити у прасета на над тримесечна възраст, е малко вероятно антителата срещу класическата чума по свинете да са с произход от майката.
Estonian: Kui sigade katku antikehasid leitakse üle kolme kuu vanustel sigadel, on need emalt pärit väga väikese tõenäosusega.
Latvian: Ja antivielas konstatē par trim mēnešiem vecākiem sivēniem, maz ticams, ka klasiskā cūku mēra antivielas ir mātes izcelsmes.
Lithuanian: Jeigu antikūnai nustatomi vyresniems negu trijų mėnesių amžiaus paršeliams, tai gali būti ne motininiai antikūnai.
Maltese: Jekk misjuba f'majjali żgħar mhux akbar minn tliet xhur, l-antikorpi tad-deni klassiku tal-majjali x'aktarx ma jkunux ta' oriġini maternali.
English: However, serological tests are of limited value for the detection of classical swine fever in the case of a recent infection in a holding.
French: Toutefois, les tests sérologiques ont une utilité limitée pour la détection de la peste porcine classique dans une exploitation récemment infectée.
German: Bei erst seit kurzem bestehenden Infektionen sind serologische Nachweisverfahren jedoch nur von begrenztem Wert.
Italian: L'utilità dei test sierologici è peraltro limitata ai fini dell'accertamento della peste suina classica in un'azienda con un'infezione recente.
Dutch: Serologisch onderzoek is evenwel maar beperkt bruikbaar voor de opsporing van klassieke varkenspest als het bedrijf nog maar pas besmet is.
Danish: Serologiske prøver er dog af begrænset værdi, når det gælder påvisning af klassisk svinepest i tilfælde af en nyligt opstået infektion på en bedrift.
Swedish: Serologiska test är emellertid av begränsat värde för att påvisa klassisk svinpest om det nyligen uppstått smitta på en anläggning.
Czech: Sérologické testy však mají omezenou hodnotu pro zjišťování klasického moru prasat v případě nedávné infekce v hospodářství.
Slovak: Serologické vyšetrenia však majú obmedzenú hodnotu pre zisťovanie klasického moru ošípaných v prípade nedávnej infekcie na farme.
Polish: Jednakże badania serologiczne mają ograniczoną wartość przy wykrywaniu klasycznego pomoru świń w przypadku niedawnego zakażenia w gospodarstwie.
Hungarian: Mindazonáltal a szerológiai vizsgálatok alkalmazhatósága korlátozott a klasszikus sertéspestis kimutatására a gazdaság közelmúltban történt megfertőződése esetében.
Slovenian: Vendar pa imajo serološke preiskave omejeno vrednost pri zgodnjem dokazovanju klasične prašičje kuge v primeru nedavne okužbe na gospodarstvu.
Romanian: Cu toate acestea, testele serologice au o utilitate limitată pentru detectarea pestei porcine clasice într-o exploatație recent infectată.
Bulgarian: При все това обаче серологичните изследвания служат най-вече за откриване на класическа чума по свинете в неотдавна инфектиран свиневъден обект.
Estonian: Seroloogilised testid on sigade katku tuvastamisel siiski piiratud väärtusega, kui kõne all on hiljutine nakkus ettevõttes.
Latvian: Tomēr seroloģiskajiem testiem ir ierobežota vērtība klasiskā cūku mēra noteikšanā, ja saimniecībā ir jauna infekcija.
Lithuanian: Tačiau serologinis tyrimas yra mažiau tinkamas KKM diagnozuoti, kai infekcija neseniai pateko į ūkį.
Maltese: Iżda t-testijiet seroloġiċi għandhom valur limitat għall-iskoperta tad-deni klassiku tal-majjali fil-każ ta' infezzjoni riċenti f impriża.
English: A few seropositive pigs with a low neutralisation titre can be indicative of a recent infection (two to four weeks).
French: Un petit nombre de porcs séropositifs présentant un faible titre de neutralisation peut révéler une infection récente (deux ou trois semaines).
German: Eine geringe Anzahl seropositiver Schweine mit niedrigem Neutralisationstiter deutet auf eine junge Infektion hin (die erst seit zwei bis vier Wochen besteht).
Italian: Alcuni suini sieropositivi con un titolo di neutralizzazione basso possono essere indicativi di un'infezione recente (da due a quattro settimane).
Dutch: Een gering aantal seropositieve varkens met een lage neutralisatietiter kan indicatief zijn voor een recente besmetting (twee tot vier weken).
Danish: Nogle få seropositive svin med en lav neutralisationstiter kan tyde på en nylig infektion (2-4 uger).
Swedish: Några få seropositiva svin med låg titer vid neutralisationstest kan tyda på nyligen inträffad smitta (två till fyra veckor).
Czech: Několik séropozitivních prasat s nízkým titrem neutralizace může být znamením nedávné infekce (dva až čtyři týdny).
Slovak: Nedávnu infekciu (dva až štyri týždne) môže naznačovať niekoľko seropozitívnych ošípaných s nízkym neutralizačným titrom.
Polish: Istnienie kilku seropozytywnych świń z niskim mianem neutralizującym (roztworu) może wskazywać na niedawne zakażenie (dwa do czterech tygodni).
Hungarian: Néhány, alacsony neutralizációs titerrel rendelkező szeropozitív sertés egy közelmúltban (2-4 hete) történt fertőzésre utalhat.
Slovenian: Nekaj seropozitivnih prašičev z nizkim nevtralizacijskim titrom je lahko znak nedavne okužbe (dva do štiri tedne).
Romanian: Un mic număr de porci seropozitivi care prezintă un titru scăzut de neutralizare poate indica o infecție recentă (două sau trei săptămâni).
Bulgarian: Малък брой засегнати свине със слаба степен на неутрализация говори за скорошна инфекция (две-три седмици).
Estonian: Vähesed madala neutralisatsioonitiitriga seropositiivsed sead võivad osutada hiljutisele nakkusele (kaks kuni neli nädalat).
Latvian: Dažas seropozitīvas cūkas ar zemu neitralizācijas titru var būt jaunas (divas līdz četras nedēļas) infekcijas rādītājs.
Lithuanian: Keletas serologiškai teigiamų kiaulių, kurios turi nedidelį neutralizuojančių antikūnų titrą, gali rodyti, kad į ūkį neseniai pateko infekcija (prieš 2-4 savaites).
Maltese: Xi majjali seropożittivi b'titru ta' newtralizzazzjoni baxx jistgħu jkunu indikattivi ta' infezzjoni reċenti (bejn ġimagħtejn u erba' ġimgħat).
English: Many pigs with high neutralisation titre could indicate that virus entered the holding more than one month before.
French: Un grand nombre de porcs caractérisés par un titre de neutralisation élevé indique que le virus a pénétré dans l'exploitation plus d'un mois auparavant.
German: Viele Tiere mit hohem Neutralisationstiter legen den Schluss nahe, dass das Virus schon vor über einem Monat oder noch früher in den Betrieb eingeschleppt wurde.
Italian: Al contrario, molti suini con titolo di neutralizzazione elevato indicano che il virus è presente nell'azienda da oltre un mese.
Dutch: De aanwezigheid van veel seropositieve varkens met een hoge neutralisatietiter kan erop duiden dat het bedrijf langer dan een maand geleden met het virus is besmet.
Danish: Mange svin med en høj neutralisationstiter kan tyde på, at virusset er kommet ind på bedriften mere end 1 måned tidligere.
Swedish: Många svin med hög titer vid neutralisationstest kan tyda på att viruset fördes in till anläggningen för mer än en månad sedan.
Czech: Větší množství prasat s vysokým titrem neutralizace může být znamením, že vir byl vnesen do hospodářství déle než před měsícem.
Slovak: Mnoho ošípaných s vysokým neutralizačným titrom by mohlo naznačovať, že vírus bol na farme viac ako pred jedným mesiacom.
Polish: Pojawienie się wielu świń z wysokim mianem neutralizującym może wskazywać, że wirus dostał się do gospodarstwa o ponad miesiąc wcześniej.
Hungarian: Számos, magas neutralizációs titerrel rendelkező sertés azt jelezheti, hogy a vírus több mint egy hónappal korábban jutott be a gazdaságba.
Slovenian: Če ima veliko prašičev visok nevtralizacijski titer, je to lahko znak, da se je virus pojavil na gospodarstvu pred več kot enim mesecem.
Romanian: Un număr mare de porci caracterizați printr-un titru de neutralizare ridicat indică faptul că virusul a pătruns în exploatație cu mai mult de o lună în urmă.
Bulgarian: Голям брой засегнати свине с висока степен на неутрализация означава, че вирусът е проникнал в свиневъдния обект най-малко преди месец.
Estonian: Paljud kõrge neutralisatsioonitiitriga sead võivad osutada sellele, et nakkus kandus ettevõttesse üle kuu aja tagasi.
Latvian: Daudzas cūkas ar augstu neitralizācijas titru var norādīt uz to, ka vīruss ienests saimniecībā vairāk nekā pirms mēneša.
Lithuanian: Ūkyje esant daug kiaulių, kurios turi didelį neutralizuojančių antikūnų titrą, gali rodyti, kad virusas pateko į ūkį daugiau kaip prieš mėnesį.
Maltese: Ħafna majjali b'titru ta' newtralizzazzjoni għoli jistgħu jindikaw illi l-virus daħal fl-impriża aktar minn xahar qabel.
English: The location of seropositive pigs in the holding can provide valuable information on how classical swine fever virus entered the holding.
French: La localisation des porcs séropositifs dans l'exploitation peut fournir des informations utiles sur la manière dont le virus de la peste porcine classique s'est introduit dans l'exploitation.
German: Der Standort seropositiver Schweine im Haltungsbetrieb kann ein wichtiger Anhaltspunkt für den Einschleppungsweg sein.
Italian: L'ubicazione dei suini sieropositivi nell'azienda fornisce utili indicazioni sul modo in cui il virus è penetrato all'interno di quest'ultima.
Dutch: De locatie van seropositieve varkens in het bedrijf kan waardevolle informatie bieden over de wijze waarop het KVP-virus het bedrijf is binnengekomen.
Danish: Lokalisering af seropositive svin på bedriften kan give nyttige oplysninger om, hvordan klassisk svinepestvirus er kommet ind på bedriften.
Swedish: Lokaliseringen av seropositiva svin på anläggningen kan ge värdefull information om hur klassisk svinpest-virus fördes in till anläggningen.
Czech: Umístění séropozitivních prasat v hospodářství může poskytnout cenné informace o způsobu zavlečení viru klasického moru prasat do hospodářství.
Slovak: Umiestnenie seropozitívnych ošípaných na farmu môže poskytnúť vhodné informácie o tom, ako sa vírus klasického moru ošípaných dostal na farmu.
Polish: Miejsce przebywania seropozytywnych świń w gospodarstwie może dostarczyć wartościowych informacji o tym, jak wirus klasycznego pomoru świń dostał się do gospodarstwa.
Hungarian: A szeropozitív sertések elhelyezkedése a gazdaságban értékes információt szolgáltathat arról, hogy a klasszikus sertéspestisvírus miként jutott be a gazdaságba.
Slovenian: Opredelitev lokacije seropozitivnih prašičev na gospodarstvu lahko poda dragocene informacije o tem, kako je bil virus klasične prašičje kuge vnesen na gospodarstvo.
Romanian: Localizarea porcilor seropozitivi în exploatație poate furniza informații utile despre modul în care virusul pestei porcine clasice a intrat în exploatație.
Bulgarian: Местонахождението на серопозитивните свине в обекта може да даде полезна информация за начина, по който вирусът на класическата чума по свинете е проникнал в обекта.
Estonian: Seropositiivsete sigade asukoht ettevõttes võib anda väärtuslikku teavet sigade katku viiruse ettevõttesse sattumise kohta.
Latvian: Seropozitīvo cūku atrašanās vietas saimniecībā var sniegt vērtīgu informāciju par to, kā klasiskā cūku mēra vīruss ienests saimniecībā.
Lithuanian: Serologiškai teigiamų kiaulių išsidėstymas ūkyje gali suteikti vertingos informacijos apie tai, kaip KKM virusas pateko į ūkį.
Maltese: Il-lokazzjoni majjali seropożittivi fl-impriża tista' tipprovdi informazzjoni dwar kif daħal fl-impriża d-deni klassiku tal-majjali.
English: The virus neutralisation test (VNT) and the ELISA are the tests of choice for the serological diagnosis of classical swine fever.
French: Le test de neutralisation du virus (TNV) et ELISA sont les meilleurs à retenir pour le diagnostic sérologique de la peste porcine classique.
German: Der Virusneutralisationstest (VNT) und der ELISA sind die bevorzugten Testmethoden für die Serodiagnose der Klassischen Schweinepest.
Italian: La prova di neutralizzazione del virus (VNT) e l'ELISA sono le tecniche da preferirsi per la diagnosi sierologica della peste suina classica.
Dutch: Voor de serologische diagnose van klassieke varkenspest worden bij voorkeur de virusneutralisatietest (VNT) en de ELISA gebruikt.
Danish: Virusneutralisationstesten (VNT) og ELISA er de foretrukne analysemetoder til serologisk diagnosticering af klassisk svinepest.
Swedish: Virusneutralisationstest (VN-test) och ELISA-test är lämpliga för serologisk diagnostisering av klassisk svinpest.
Czech: Test neutralizace viru (VNT) a ELISA jsou nejvhodnější testy pro sérologickou diagnózu klasického moru prasat.
Slovak: Vírus neutralizačný test (VNT) a ELISA sú výberové testy pre serologickú diagnostiku klasického moru ošípaných.
Polish: Test neutralizacji wirusa (VNT) oraz test ELISA są testami wyboru przy serologicznym diagnozowaniu klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis szerológiai diagnosztizálására kiválasztott vizsgálatok a vírusneutralizációs teszt (VNT) és az ELISA próba.
Slovenian: Najprimernejši metodi za serološko diagnozo klasične prašičje kuge sta test nevtralizacije virusa ali virus-nevtralizacijski test (VNT) in test ELISA.
Romanian: Testul de neutralizare a virusului (TNV) și ELISA sunt cele mai bune pentru diagnosticul serologic al pestei porcine clasice.
Bulgarian: Вирусно неутрализационната реакция (ВНР) и ЕЛАЙЗА са най-подходящи за серологичната диагностика на класическата чума по свинете.
Estonian: Viiruse neutralisatsiooni test (VNT) ja ELISA-test on sigade katku seroloogiliseks diagnoosimiseks sobivaimad.
Latvian: Vīrusa neitralizācijas tests (VNT) un ELISA ir testi, ko izvēlas klasiskā cūku mēra seroloģiskajai diagnozei.
Lithuanian: KKM serologiniam diagnozavimui naudojamas viruso neutralizacijos tyrimas (toliau - VNT) ir IFA.
Maltese: It-test ta' newtralizzazzjoni tal-virus (TNV) u l-ELISA huma t-testijiet magħżula għad-djanjosi seroloġika tad-deni klassiku tal-majjali.
English: The VNT is based on the determination of the virus neutralising activity of the antibodies of the serum sample, expressed as neutralising 50 % end point.
French: Le TNV est fondé sur la détermination de l'activité neutralisante des anticorps de l'échantillon de sérum contre le virus, exprimée en titre neutralisant final 50 %.
German: Der VNT dient der Bestimmung der virusneutralisierenden Aktivität der Serumantikörper, ausgedrückt als neutralisierender 50 % Endpunkt.
Italian: La VNT si basa sulla determinazione dell'attività virus-neutralizzante degli anticorpi presenti nel campione di siero, espressa in riferimento ad un limite di neutralizzazione del 50 %.
Dutch: De VNT is gebaseerd op de bepaling van de virusneutralisatieactiviteit van de antilichamen van het serummonster, uitgedruct als neutraliserend 50 % eindpunt.
Danish: VNT er baseret på bestemmelse af den virusneutraliserende aktivitet i antistofferne i serumprøven udtrykt som neutraliserende 50 % endepunkt.
Swedish: VN-test grundas på bestämning av den virusneutraliserande effekten av antikropparna i serumprovet, uttryckt som 50 % neutralisation i sista spädningssteget.
Czech: VNT se zakládá na určení neutralizační činnosti protilátek vzorku séra vůči viru, vyjádřené jako neutralizační 50% titr.
Slovak: Základom VNT je určenie vírus neutralizačnej aktivity protilátok zo vzorky séra, vyjadrenej ako 50% neutralizačný koncový bod.
Polish: Test VNT opiera się na określaniu neutralizującej wirusa aktywności przeciwciał w próbce surowicy krwi, wyrażonej jako 50% neutralizacji w punkcie końcowym.
Hungarian: A VNT a szérumminta ellenanyagai vírusneutralizációs aktivitásának meghatározásán alapszik, 50%-os végpont neutralizációval kifejezve.
Slovenian: Preizkus VNT temelji na ugotavljanju virusno nevtralizacijske aktivnosti protiteles v vzorcu seruma, ki se izrazi kot ND 50 (nevtralizacijska doza 50 oz. tisto redčenje seruma v VNT, ki še preprečuje razmnoževanje virusa v 50 % nacepljenih celičnih kultur).
Romanian: TNV se bazează pe determinarea activității neutralizante a anticorpilor din proba de ser împotriva virusului, exprimată în titru neutralizant final 50 %.
Bulgarian: ВНР се базира на определянето на неутрализиращото действие върху вируса на антителата в серумна проба, изразена в крайна неутрализираща степен от 50 %.
Estonian: VNT põhineb seerumi proovi viirust neutraliseerivate antikehade aktiivsuse kindlaksmääramisel, mida väljendatakse viirust 50 % ulatuses neutraliseerivana.
Latvian: VNT pamatojas uz seruma parauga antivielu vīrusu neitralizējošas aktivitātes noteikšanu, ko izsaka kā neitralizējošu 50 % beigu punktu.
Lithuanian: VNT yra pagrįstas serumo mėginio antikūnų viruso neutralizacinio aktyvumo nustatymu, išreikštu 50 % neutralizacija.
Maltese: It-TNV huwa bbażat fuq id-determinazzjoni ta' l-attività li tinnewtralizza l-virus ta' l-antikorpi fil-kampjun tas-serum, espress bħala punt terminali ta' newtralizzazzjoni ta' 50 %.
English: A constant amount of classical swine fever virus is incubated at 37 °C with diluted serum.
French: Une quantité constante de virus de la peste porcine classique est incubée à 37 oC avec du sérum dilué.
German: Eine konstante Menge KSP-Virus wird bei 37 °C mit verdünntem Serum inkubiert.
Italian: Una quantità costante di virus della peste suina classica viene incubata a 37 °C con siero diluito.
Dutch: Bij een temperatuur van 37 °C wordt een constante hoeveelheid KVP-virus met verdund serum geïncubeerd.
Danish: En konstant mængde klassisk svinepestvirus inkuberes ved 37 °C med fortyndet serum.
Swedish: En konstant mängd klassisk svinpest-virus inkuberas vid 37 °C med utspätt serum.
Czech: Konstantní množství viru klasického moru prasat se inkubuje při teplotě 37 °C se zředěným sérem. Pro účely sledování je sérum nejprve zředěno v poměru 1:10.
Slovak: Konštantné množstvo vírusu klasického moru ošípaných je inkubované pri 37 °C s rozriedeným sérom.
Polish: Stała ilość wirusa klasycznego pomoru świń jest inkubowana w temperaturze 37 °C z rozcieńczoną surowicą krwi.
Hungarian: Egy konstans mennyiségű klasszikus sertéspestisvírust 37 °C-on inkubálnak hígított szérummal.
Slovenian: Stalna količina virusa klasične prašičje kuge se inkubira pri 37 °C z redčenji seruma.
Romanian: O cantitate constantă de virus de pestă porcină clasică este incubată la 37 ºC cu ser diluat.
Bulgarian: Постоянното количество на вируса на класическата чума по свинете се инкубира при 37 °C с разреден серум.
Estonian: Püsivat sigade katku viiruse kogust inkubeeritakse 37 °C juures koos lahjendatud seerumiga.
Latvian: Konstantu klasiskā cūku mēra vīrusa daudzumu inkubē 37 °C ar atšķaidītu serumu.
Lithuanian: Nuolatinis KKM viruso kiekis inkubuojamas 37oC temperatūroje su atskiestu serumu.
Maltese: Ammont kostanti tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali jiġi inkubat f'temperatura ta' 37 °C b'serum imħallat.
English: Each dilution is mixed with an equal volume of a virus suspension containing 100 infectious doses (TCID 50).
French: Chaque dilution est mélangée avec un volume égal d'une suspension de virus contenant 100 doses infectieuses (TCID 50).
German: Jede Verdünnung wird mit der entsprechenden Menge einer Virussuspension vermischt, die 100 infektiöse Einheiten enthält (KID 50).
Italian: Ogni diluizione è mescolata con un volume uguale di sospensione di virus contenente 100 dosi infettive (CTID 50).
Dutch: Elke verdunning wordt vermengd met een gelijk volume virussuspensie dat 100 infectieuze doses (TCID 50) bevat.
Danish: Hver fortynding blandes med en tilsvarende mængde virussuspension, som indeholder 100 infektiøse doser (TCID 50).
Swedish: Varje spädningssteg blandas med lika stor mängd virussuspension som innehåller 100 infektiösa doser (TCID 50).
Czech: Každý roztok je smíchán se stejným objemem suspenze viru obsahující 100 infekčních dávek (TCID 50).
Slovak: Každý roztok sa zmieša s rovnakým objemom suspenzie vírusu obsahujúcej 100 infekčných dávok (TCID 50).
Polish: Każde rozcieńczenie jest mieszane z jednakową ilością zawiesiny wirusa zawierającej 100 cząstek zakażonych (TCID 50).
Hungarian: Minden oldatot azonos mennyiségű, 100 fertőző adagot tartalmazó (TCID 50) vírusszuszpenzióval kevernek össze.
Slovenian: Vsakemu redčenju seruma se doda enaka količina virusne suspenzije, ki vsebuje 100 infekcijskih odmerkov (TCID 50).
Romanian: Fiecare diluție este amestecată cu un volum egal de suspensie de virus conținând 100 de doze infecțioase (TCID 50).
Bulgarian: Всеки един разтвор се смесва с равен обем суспензия на вируса, съдържаща 100 инфекциозни дози (TCID 50).
Estonian: Iga lahjendus segatakse võrdse koguse viiruse suspensiooniga, mis sisaldab 100 nakkuslikku doosi (TCID 50).
Latvian: Katru atšķaidījumu sajauc ar vienādu tilpumu vīrusa suspensijas, kas satur 100 infekciozas devas (TCID50).
Lithuanian: Kiekvienas serumo skiedinys sumaišomas su tokios pat apimties viruso suspensija, kurioje yra 100 infekcinių dozių (TCID 50 - vidutinė audinių kultūros infekcinė dozė 50).
Maltese: Kull taħlita titħallat ma' volum indaqs ta' sospensjoni tal-virus li fiha 100 doża infettuża (TCID 50).