English: Such aid should help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products.
German: Diese Beihilfe sollte es ermöglichen, die Wettbewerbsfähigkeit der örtlichen Erzeugung gegenüber der externen Konkurrenz auf den rentablen Märkten zu verstärken, den Erwartungen der Verbraucher und den neuen Vertriebswegen besser zu entsprechen sowie die Produktivität der Betriebe und die Produktqualität zu verbessern.
Italian: Tale aiuto dovrebbe consentire di rendere più competitiva la produzione locale di fronte alla concorrenza esterna sui mercati in espansione, di rispondere meglio alle aspettative dei consumatori e dei nuovi circuiti di distribuzione e di migliorare la produttività delle aziende e la qualità dei prodotti.
Portuguese: Essa ajuda deve permitir o reforço da competitividade da produção local face à concorrência externa em mercados mais prometedores, responder melhor às expectativas dos consumidores e dos novos circuitos de distribuição e melhorar a produtividade das explorações e a qualidade dos produtos.
Czech: Tato podpora by měla umožnit posílení konkurenceschopnosti místní produkce vůči vnější konkurenci na prosperujících trzích, lepší uspokojení požadavků spotřebitelů a nových distribučních řetězců, zlepšení produktivity hospodářství a zvýšení jakosti produktů.
Slovak: Táto pomoc by mala pomôcť miestnym poľnohospodárskym plodinám konkurovať výrobkom iného pôvodu na intenzívne sa rozrastajúcich trhoch, kvalitnejšie uspokojovať požiadavky spotrebiteľov a nových distribučných kanálov a zlepšovať produktivitu fariem, ako i kvalitu výrobkov.
Polish: Taka pomoc powinna pomóc lokalnej produkcji w konkurencji z produktami innego pochodzenia na rynkach o wysokim wzroście, lepiej spełnić wymagania konsumentów i nowych kanałów dystrybucji, poprawić efektywność produkcji farm i podnieść jakość produktów.
Hungarian: E támogatásnak elő kell segítenie a helyi termények máshonnan származó termékekkel szembeni versenyképességét az erős piacokon, a fogyasztók és az új értékesítési csatornák igényeinek jobb kielégítését, a mezőgazdasági üzemek termelékenységének javulását és a termékek minőségének javítását.
Slovenian: Namen tovrstne pomoči je pomagati lokalnim proizvodom, da konkurirajo proizvodom od drugod na hitro rastočih trgih, učinkoviteje, zadostiti pričakovanjem potrošnikov in novih distribucijskih poti, izboljšati produktivnost kmetij in izboljšati kakovost proizvodov.
Romanian: Acest ajutor ar trebui să ajute producția locală să concureze cu produsele de pe marile piețe, să răspundă mai bine cerințelor consumatorilor și noilor canale de distribuție, să sporească productivitatea fermelor, precum și calitatea produselor.
Bulgarian: Такава помощ трябва да помогне на местното производство да се съревновава с външната конкуренция на бързо развиващите се пазари, по-добре да посреща изискванията на потребителите и новите канали за разпространение, да подобри продуктивността на земеделските стопанства и да повиши качеството на продуктите.
Estonian: Selline toetus peaks aitama kohalikul tootel konkureerida mujalt pärit toodetega kiiresti areneval turul, vastata paremini tarbija ja uute turustuskanalite nõuetele, parandada talumajapidamiste tootlikkust ning tõsta toodete kvaliteeti.
Latvian: Šādam atbalstam būtu jādod iespēja vietējai produkcijai konkurēt ar citviet ražotiem produktiem ātri augošos tirgos, labāk apmierināt patērētāju un jaunu izplatīšanas kanālu prasības, uzlabot lauku saimniecību produktivitāti un produktu kvalitāti.
Lithuanian: Tokia pagalba turėtų padėti vietos gaminiams konkuruoti sparčiai augančiose rinkose su produktais iš kitur, geriau patenkinti vartotojų ir naujų paskirstymo tinklų reikalavimus, padidinti ūkių produktyvumą ir pagerinti produktų kokybę.
Maltese: Din il-għajnuna għandha wkoll tgħin lill-produzzjoni lokali tikkompeti mal-prodotti minn imkejjen oħra fi swieq ta' tkabbir kbir, tissodisfa aħjar il-ħtiġiet tal-konsumaturi u ta' kanali ġodda tad-distribuzzjoni, ittejjeb il-produttività ta' l-irziezet u taġġorna l-kwalità tal-prodotti.