English: The pantographs and their mechanisms that provide the necessary contact forces shall ensure that the pantographs can be used on every type of interoperable overhead contact line.
French: Les pantographes, et leurs dispositifs qui commandent les efforts de contact nécessaires, doivent garantir la possibilité d'utiliser les pantographes sur n'importe quel type de ligne de contact interopérable.
German: Der Stromabnehmer und die Antriebe, die für die erforderlichen Kontaktkräfte sorgen, sind so auszulegen, dass die Stromabnehmer für alle Arten von interoperablen Oberleitungen einsetzbar sind.
Spanish: Los pantógrafos y los mecanismos de estos que proporcionan las fuerzas de contacto necesarias podrán utilizarse en todo tipo de líneas aéreas de contacto interoperables.
Italian: I pantografi e i relativi meccanismi che forniscono le forze di contatto necessarie devono garantire che i pantografi possono essere utilizzati su ogni tipo di catenaria interoperabile.
Portuguese: Os pantógrafos e os seus mecanismos que proporcionam os esforços de contacto necessários devem garantir a possibilidade de utilização dos pantógrafos em todos os tipos de catenárias interoperáveis.
Dutch: De stroomafnemers en de mechanismen die de noodzakelijke contactkrachten leveren, moeten waarborgen dat de stroomafnemers op elk type interoperabele rijdraad kunnen worden gebruikt.
Danish: Strømaftagerne og de mekanismer, der giver den nødvendige kontaktkraft, skal sikre, at strømaftagerne kan benyttes på alle typer interoperable køreledninger.
Swedish: Strömavtagarna och deras mekanismer som tillhandahåller de erforderliga kontaktkrafterna skall säkerställa att strömavtagarna kan användas tillsammans med alla typer av driftskompatibla kontaktledningar.
Finnish: Virroittimilla ja niiden mekanismilla saadaan aikaan tarvittava kosketusvoima, ja niiden on oltava sellaisia, että virroittimia voidaan käyttää kaikentyyppisissä yhteentoimivuuden piirissä olevissa ajojohtimissa.
Greek: Οι παντογράφοι και οι μηχανισμοί τους που παρέχουν την απαιτούμενη δύναμη επαφής διασφαλίζουν τη δυνατότητα χρήσης των παντογράφων σε κάθε τύπο διαλειτουργικής αλυσοειδούς.
Czech: Sběrače a jejich mechanismy vytvářející nezbytnou přítlačnou sílu musí zajišťovat, že sběrače lze používat na všech typech interoperabilního trolejového vedení.
Slovak: Pantografy a ich mechanizmy, ktoré zabezpečujú potrebnú prítlačnú silu sú konštruované tak, aby sa pantografy mohli použiť na každý typ interoperabilného nadzemného trolejového vedenia.
Polish: Pantografy oraz ich mechanizmy zapewniające niezbędne siły nacisku muszą umożliwiać wykorzystanie pantografów na każdego typu interoperacyjnej napowietrznej linii jezdnej.
Hungarian: Az áramszedőnek és a szükséges sarunyomást biztosító mechanizmusának biztosítania kell, hogy az áramszedő használható legyen minden típusú, az átjárhatóságnak megfelelő felsővezetékhez.
Slovenian: Odjemniki toka in njihovi mehanizmi, ki omogočajo potrebne kontaktne sile, omogočajo, da se odjemniki toka lahko uporabijo na vsakem tipu interoperabilnih voznih vodov.
Romanian: Pantografele și mecanismele lor care asigură forțele de apăsare necesare trebuie să garanteze posibilitatea folosirii lor pe orice tip de linie aeriană de contact interoperabilă.
Bulgarian: Токоснемателите и техните механизми, които осигуряват необходимите контактни сили, трябва да дават възможност токоснемателите да бъдат използвани на всички типове оперативно съвместими въздушни контактни линии.
Estonian: Vajalikku kontaktjõudu andvad pantograafid ja nende mehhanismid tagavad pantograafide kasutatavuse igat tüüpi koostalitlusvõimelistel kontaktõhuliinidel.
Latvian: Pantogrāfi un to mehānismi, kas nodrošina vajadzīgos kontaktspēkus, nodrošina iespēju pantogrāfus izmantot uz visu veidu savstarpēji izmantojamām kontaktstrāvas līnijām.
Lithuanian: Srovės imtuvai ir būtiną jų prispaudimo prie kontaktinio tinklo jėgą sukuriantys mechanizmai turi užtikrinti, kad srovės imtuvus būtų galima naudoti su sąveikai užtikrinti tinkamu kiekvieno tipo kontaktiniu tinklu.