English: In accordance with Article 1(2) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(4), as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(5), meat and meat products that form part of the travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption or that are sent as small packages to private persons for non-commercial purposes are specifically excluded, under certain conditions, from the scope of that Directive.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1452/2001(5), sind Fleisch und Fleischerzeugnisse, die im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt werden, oder die in Kleinsendungen ohne Erwerbszweck an Privatpersonen versandt werden, unter bestimmten Bedingungen ausdrücklich vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1452/2001(5), a carne e os produtos à base de carne que estejam contidos nas bagagens pessoais dos viajantes e se destinem a consumo próprio, ou que correspondam a pequenos envios a particulares, sem carácter comercial, estão especificamente excluídos, em determinadas condições, do âmbito de aplicação daquela directiva.
Dutch: Krachtens artikel 1, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1452/2001(5), mogen vlees en vleesproducten die voor eigen gebruik in de persoonlijke bagage van reizigers worden vervoerd of die in kleine zendingen zonder enig handelskarakter aan particulieren worden verstuurd, onder bepaalde voorwaarden worden uitgesloten van de werkingssfeer van die richtlijn.
Finnish: Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1452/2001(5), 1 artiklan 2 kohdan mukaan matkustajan henkilökohtaisissa matkatavaroissa oleviin ja henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuihin tai pienissä pakkauksissa yksityisille henkilöille muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin lähetettyyn lihaan ja lihavalmisteisiin ei tietyin edellytyksin sovelleta mainittua direktiiviä.
Czech: v souladu s čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasata, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí(4), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1452/2001(5), maso a masné výrobky, které tvoří součást osobních zavazadel cestujících a jsou určené pro jejich vlastní spotřebu nebo které jsou zasílány jako balíčky soukromým osobám pro účely jiné než obchodní, se za určitých podmínek výslovně vyjímají z oblasti působnosti uvedené směrnice;
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa[4], zmienionej ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1452/2001[5], mięso i produkty mięsne stanowiące część bagażu osobistego podróżnych i przeznaczone do ich indywidualnego spożycia lub stanowiące zawartość małych paczek wysłanych do osób prywatnych w celach niekomercyjnych, zostają pod niektórymi warunkami wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A legutóbb az 1452/2001/EK rendelettel [4] módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, a sertés, továbbá a friss hús vagy a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalakor elvégzett egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok során felmerülő problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv [5] 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban azokat a húsokat vagy húsipari termékeket, amelyek személyes fogyasztás céljából egy utas személyes poggyászának részét képezik, vagy amelyeket kis csomagokban nem kereskedelmi célból magánszemélyeknek küldenek, bizonyos feltételek alapján határozottan ki kell zárni a fenti irányelv hatálya alól.
Slovenian: Skladno s členom 1(2) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1452/2001 [5], so meso in mesni izdelki, ki so del osebne prtljage potnikov in so namenjeni za njihovo osebno porabo ali so poslani kot majhne pošiljke posameznikom v nekomercialne namene, pod določenimi pogoji posebej izvzeti iz obsega uporabe navedene direktive.
Estonian: Vastavalt nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarprobleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1452/20015) artikli 1 lõikele 2 jäetakse teatavatel tingimustel sõnaselgelt kõnealuse direktiivi kohaldamisalast välja liha ja lihatooted, mis kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka ja on mõeldud isiklikuks tarbimiseks või saadetakse eraisikule väikepakis mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 2. punktu Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, kas rodas, no trešām valstīm importējot liellopus, aitas, kazas un cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1452/2001 [5], minētā direktīva ar konkrētiem nosacījumiem jo īpaši neattiecas uz gaļu un gaļas produktiem, kas veido daļu no ceļotāju personīgās bagāžas un ir paredzēti pašpatēriņam vai ko nekomerciālos nolūkos nosūta privātpersonām kā sīkpakas.
Lithuanian: Pagal 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1452/2001 [5], 1 straipsnio 2 dalį, esant tam tikroms sąlygoms, ta direktyva netaikoma mėsai ir jos produktams, kurie vežami keliautojų asmens bagaže ir yra skirti jų asmeniniam naudojimui, arba mėsai ir jos produktams, kurie yra siunčiami smulkiuose paketuose privatiems asmenims ne prekybos tikslais.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq il-problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarija meta ssir importazzjoni ta' bovini, ovini, razez tal-mogħoż u majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([4]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Numru 1452/2001 ([5]), laħam u prodotti tal-laħam li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' min jivvjaġġa u huma maħsubin għall-użu personali tagħhom jew li huma mibgħuta bħala pakketti żgħar għal persuni privati għal skopijiet mhux kummerċjali huma speċifikament esklużi, taħt ċerti kondizzjonijiet, mill-għanijiet ta' dik id-Direttiva.