English: When the yield of preferential sugar differs from the yield of standard quality, the scale of increases applied is that practised in international trade, which differs from the scale provided for the same purpose under Community rules for raw sugar produced in the Community.
French: Lorsque le rendement du sucre préférentiel s'écarte de celui de sa qualité type, il lui est appliqué un barème de bonifications pratiqué dans le cadre du commerce international qui diffère de celui prévu à cet effet par la réglementation communautaire pour le sucre brut produit dans la Communauté.
German: Weicht bei Präferenzrohzucker das Rendement gegenüber der Standardqualität ab, so wird im internationalen Handel eine Tabelle von Zuschlägen angewendet, die von der entsprechenden Tabelle abweicht, die zu diesem Zweck in den Gemeinschaftsvorschriften für Rohzucker aus der Gemeinschaft vorgesehen ist.
Portuguese: Quando o rendimento do açúcar preferencial se distancia do da sua qualidade-tipo, é-lhe aplicada uma tabela de bonificações praticada no âmbito do comércio internacional, que difere da prevista para esse efeito pela regulamentação comunitária aplicável ao açúcar bruto produzido na Comunidade.
Czech: Pokud se výtěžnost preferenčního cukru liší od výtěžnosti cukru standardní jakosti, použije se stupnice přirážek, která je běžná v oblasti mezinárodního obchodu a která se liší od stupnice, kterou pro tyto účely stanoví předpisy Společenství pro surový cukr vyráběný ve Společenství.
Slovak: Keď sa výťažnosť preferenčného cukru odlišuje od výťažnosti cukru štandardnej akosti, uplatňuje sa veľkosť prírastkov, aká sa bežne používa v medzinárodnom obchode, ktorá sa odlišuje od veľkosti ustanovenej na ten istý účel v rámci predpisov spoločenstva týkajúcich sa surového cukru, ktorý sa vyrobil v spoločenstve.
Polish: Gdy wydajność cukru preferencyjnego różni się od wydajności cukru jakości standardowej, stosowana skala podwyżek jest równa stosowanej w handlu międzynarodowym, która jest różna od skali stosowanej w tych samym celu zgodnie z regułami wspólnotowymi dotyczącymi cukru surowego produkowanego we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményes cukor hozama eltér a szabványos minőség hozamától, akkor arra a nemzetközi kereskedelemben szokásos mértékű emelést kell alkalmazni, ami azonban különbözik a Közösség területén termelt nyerscukorra a közösségi jogszabályokban ugyanezen célból előírt mértéktől.
Slovenian: Kadar se donos preferenčnega sladkorja razlikuje od donosa sladkorja standardne kakovosti, se uporablja tista lestvica povišanja, ki se uporablja v mednarodni trgovini in se razlikuje od lestvice, ki je predvidena za isti namen po predpisih Skupnosti za surovi sladkor, proizveden v Skupnosti.
Romanian: Atunci când conținutul de zahăr din zahărul preferențial diferă de conținutul de zahăr din zahărul de calitate standard, grila de creșteri care se aplică este cea practicată în comerțul internațional și este diferită de grila prevăzută în același scop de reglementările comunitare pentru zahărul brut produs în cadrul Comunității.
Bulgarian: Когато добивът на преференциална захар се различава от добива на стандартно качество, прилаганата скала на увеличения е използваната в международната търговия, която се различава от скалата, прилагана за същите цели по правилата на Общността за сурова захар, произведена в Общността.
Estonian: Kui soodussuhkru saagis erineb standardkvaliteediga suhkru saagisest, kohaldatakse rahvusvahelises kaubanduses kasutatavat suurendusskaalat, mis erineb ühenduse eeskirjades ühenduses toodetud toorsuhkru jaoks samal eesmärgil sätestatud skaalast.
Latvian: Ja ieguvums no preferences cukura un ieguvums no standarta kvalitātes cukura ir atšķirīgs, piemēro starptautiskajā tirdzniecībā izmantoto palielinājumu tabulu, kas atšķiras no tabulas, kuru šim pašam mērķim saskaņā ar Kopienas noteikumiem paredz Kopienā ražotam jēlcukuram.
Lithuanian: Kai lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus išeiga skiriasi nuo standartinės kokybės cukraus išeigos, taikoma padidinimų skalė, kuri naudojama tarptautinėje prekyboje ir kuri skiriasi nuo tam pačiam tikslui pagal Bendrijos taisykles nustatytos skalės Bendrijoje pagamintam žaliaviniam cukrui.
Maltese: Meta l-ħażna ta' zokkor preferenzjali titbiddel mill-ħażna ta' kwalità normali, l-iskala ta' żiediet applikati hija dik ipprattikata fin-negozju internazzjonali, li titbiddel mill- iskala provduta għall-istess għanijiet skond ir-regoli tal-Komunità għal zokkor mhux raffinat prodott fil-Komunità.