English: The Community eco-label should, initially at least, consider more readily services that have a strong goods-related aspect, such as car-washes (consuming water, energy and detergents), or textile laundering services (using washing machines, transport, energy, waste, detergents, etc.).
French: Le label écologique communautaire doit, du moins dans un premier temps, se préoccuper davantage des services étroitement liés aux biens, comme les installations de lavage des voitures (qui consomment de l'eau, de l'énergie et des détergents) ou les services de blanchisserie (qui utilisent des lave-linge, des prestations de transport, de l'énergie et des détergents, et qui génèrent des déchets, etc.).
German: Zumindest am Anfang sollte das gemeinschaftliche Umweltzeichen eher für solche Dienstleistungen in Betracht gezogen werden, die stark an Güter gebunden sind, wie Autowaschanlagen (die Wasser, Energie und Reinigungsmittel verbrauchen) oder Wäschereien (Umweltaspekte: Waschmaschinen, Verkehr, Energie, Abfall, Waschmittel usw.).
Italian: Almeno in un primo tempo, ai fini dell'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica, si devono considerare prima i servizi con un aspetto fortemente associato ai beni, come gli autolavaggi (che consumano acqua, energia e detergenti) o le lavanderie per prodotti tessili (che utilizzano lavatrici, trasporti, energia, detergenti, producono rifiuti, ecc.).
Portuguese: Pelo menos inicialmente, o rótulo ecológico comunitário deve ter sobretudo em consideração serviços fortemente relacionados com bens, como a lavagem de automóveis (consumo de água, energia e detergentes) ou serviços de lavandaria (utilização de máquinas de lavar, transporte, energia, resíduos, detergentes, etc.).
Dutch: In ieder geval zou in eerste instantie bij het toekennen van de communautaire milieukeur de aandacht meer dienen uit te gaan naar diensten die sterk op goederen zijn gericht, zoals autowasplaatsen (die water, energie en detergenten gebruiken) of wasserettes (die gebruikmaken van wasmachines, transport, energie, afval, detergenten, enz.).
Danish: EF-miljømærket bør i hvert fald i starten satse på tjenester med et stærkt varerelateret aspekt som f.eks. bilvask (forbrug af vand, energi og vaskemidler) eller tekstilvaskerier (vaskemaskiner, transport, energi, affald, vaskemidler osv.).
Swedish: Gemenskapens miljömärkningsprogram bör, åtminstone till en början, inriktas mer på tjänster som har en stark koppling till varor, till exempel biltvättar (där man använder vatten, energi och rengöringsmedel) eller tvättinrättningar (där man använder tvättmaskiner, transporter, energi, tvättmedel med mera och genererar avfall).
Czech: Za účelem udělení ekoznačky Společenství se musí alespoň zpočátku více zvažovat služby, které jsou silně vázány na zboží jako myčky aut (spotřebovává vodu, energii a mycí prostředky) nebo prádelny (používají se pračky, doprava, energie, odpady, prací prostředky atd.).
Slovak: Do systému environmentálnych značiek v spoločenstve by mali byť prinajmenšom zo začiatku rýchlejšie zaraďované služby, ktoré majú silný aspekt súvisiaci s tovarom, ako sú autoumyvárne (spotrebovávajú vodu, energiu a čistiace prostriedky) alebo práčovne textílií (využívajú práčky, prepravu, energiu, pracie prostriedky, produkujú odpady atď.).
Polish: Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne powinno, przynajmniej w początkowej fazie, uwzględniać w większym stopniu usługi, które wykazują cechę ścisłego powiązania z towarami, takie jak myjnie samochodowe (zużywające wodę, energię i detergenty) lub usługi pralnicze (wykorzystujące pralki, usługi transportowe, energię i detergenty oraz generujące odpady itd.).
Hungarian: A Közösség ökocímkéjével összefüggésben - legalábbis kezdetben - sokkal inkább az árukkal szoros kapcsolatban álló szolgáltatásokat kell figyelembe venni, mint például az autómosókat (amelyek vizet, energiát és mosószereket használnak fel) vagy a ruhatisztító szolgáltatásokat (amelyek mosógépeket használnak, szállítanak, energiát használnak, hulladékot termelnek, mosószereket használnak stb.)
Slovenian: Znak Skupnosti za okolje mora, vsaj na začetku, bolj upoštevati storitve, ki so tesno povezane z blagom, kot so pralnice avtomobilov (ki porabljajo vodo, energijo in detergente) ali pralnice za tekstil (ki uporabljajo pralne stroje, prevoz, energijo, detergente, nastajajo odpadki itd.).
Estonian: Ühenduse ökomärgise süsteemis tuleks vähemalt alguses kaaluda rohkem niisuguste teenuste kinnitamist, millel on tugev seos kaupadega, näiteks autopesulad (mis kasutavad vett, energiat ja detergente) või pesumaju (mis kasutavad pesumasinaid, vedu, energiat, detergente ja toodavad jäätmeid).
Latvian: Kopienas ekomarķējumam vismaz sākotnēji vieglāk jāizskata pakalpojumi, kuri ir cieši saistīti ar precēm, tādi kā mašīnu mazgāšana (ūdens, enerģijas un mazgāšanas līdzekļu patēriņš) vai veļas mazgāšanas pakalpojumi (lietojot veļas mazgāšanas mašīnas, transportu, enerģiju, notekūdeņus, mazgāšanas līdzekļus utt.).
Lithuanian: Bendrijos ekologinis ženklas turėtų bent iš pradžių atsižvelgti į paprastesnes paslaugas, kurios yra glaudžiai susijusios su prekėmis, tokias kaip automobilių plovimas (naudojantis vandenį, energiją ir ploviklius) arba tekstilės gaminių valymo paslaugos (naudojančios skalbimo mašinas, transportą, energiją, atliekas, valiklius ir t. t.).
Maltese: L-eko-tikketta Komunitarja għandha, għall-inqas fil-bidu, tikkonsidra iktar minnufih is-servizzi li għandhom aspett qawwi li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti, bħalma huma l-ħasil tal-karozzi (l-ilma, l-enerġija u d-deterġenti) jew is-servizzi tal-ħasil tat-tessuti (l-użu tal-magni tal-ħasil, it-trasport, l-enerġija, l-iskart, id-deterġenti, eċċ.).