FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such derogations shall be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
French: Ces dérogations font l'objet d'un réexamen tous les quatre ans et sont révoquées aussitôt que les circonstances qui les ont justifiées disparaissent.
German: Diese Ausnahmen werden alle vier Jahre überprüft und sie werden aufgehoben, sobald die Umstände, die sie gerechtfertigt haben, nicht mehr gegeben sind.
Spanish: Estas excepciones se revisarán cada cuatro años y se revocarán en cuanto cesen las circunstancias que las habían justificado.
Portuguese: Estas derrogações serão reanalisadas de quatro em quatro anos e revogadas logo que desapareçam as circunstâncias que lhes tenham dado origem.
Dutch: Deze afwijkingen worden om de vier jaar opnieuw bezien en worden ingetrokken zodra de omstandigheden waardoor zij gerechtvaardigd werden, ophouden te bestaan.
Czech: Tyto odchylky se přezkoumávají každé čtyři roky a jsou zrušeny, jakmile pominou okolnosti, které je odůvodňovaly.
Slovak: Takéto výnimky sa prehodnocujú každé štyri roky a stiahnu sa, keď už viac neexistujú oprávňujúce okolnosti.
Polish: Takie odstępstwa zostaną przejrzane, co cztery lata i unieważnione niezwłocznie po ustaniu uzasadniających je okoliczności.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket négyévenként felülvizsgálják, és az eltérést az engedélyezésének indoklásaként feltüntetett körülmények megszûnését követõen haladéktalanul visszavonják.
Slovenian: Takšna odstopanja se preučijo vsaka štiri leta in se prekličejo takoj, ko prenehajo obstajati okoliščine, zaradi katerih so bila odobrena.
Romanian: Aceste derogări se analizează la fiecare patru ani și se revocă imediat ce împrejurările care le justifică nu mai există.
Bulgarian: Тези дерогации се преразглеждат на всеки четири години и се отменят веднага щом отпаднат обстоятелствата, които са ги обосновали.
Estonian: Sellised erandid vaadatakse iga nelja aasta järel läbi ja tühistatakse kohe, kui õigustavad asjaolud enam ei kehti.
Latvian: Šādas atkāpes pārskata ir pēc četriem gadiem un atsauc, tiklīdz vairs nepastāv attaisnojoši apstākļi.
Lithuanian: Tokios išlygos peržiūrimos ir patikslinamos kas ketverius metus ir atšaukiamos iškart, kai tik nebelieka jas pateisinančių aplinkybių.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiġu reveduti kull erba' snin u rtirati hekk kif ma jreġux iktar iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom.
English: Technical amendments
French: Modifications techniques
German: Technische Änderungen
Spanish: Modificaciones técnicas
Portuguese: Alterações técnicas
Dutch: Technische wijzigingen
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany techniczne
Hungarian: Mûszaki módosítások
Slovenian: Tehnične spremembe
Romanian: Modificări tehnice
Bulgarian: Технически изменения
Estonian: Tehnilised muudatused
Latvian: Tehniski grozījumi
Lithuanian: Techniniai pakeitimai
Maltese: L-emendi tekniċi
English: Amendments to the Annex of a strictly technical nature in line with:
Spanish: Las modificaciones de carácter estrictamente técnico del anexo se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 12 en función:
Dutch: Zuiver technische wijzigingen van de bijlage in verband met
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy prísne technickej povahy v súlade s:
Polish: Zmiany Załącznika o ściśle technicznym charakterze, zgodne z:
Hungarian: A mellékletben eszközölt, szigorúan mûszaki jellegû és a következõkkel összhangban lévõ módosításokat:
Slovenian: Spremembe Priloge, strogo tehnične narave, glede na:
Romanian: Modificările de natură strict tehnică aduse anexei în funcție de:
Bulgarian: Измененията от чисто техническо естество, които трябва да се направят в приложението, в съответствие с:
Estonian: Lisa rangelt tehnilist laadi muudatused, mis on tehtud seoses:
Latvian: Izteikti tehniskus pielikuma grozījumus saskaņā ar:
Lithuanian: Priedo tik techninio pobūdžio pakeitimai dėl:
Maltese: L-emendi għall-Anness ta' natura strettament teknika f'linja ma':
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 12(2).
Dutch: worden vastgesteld overeenkomstig de regelgevingsprocedure van artikel 12, lid 2.
Polish: zostaną ustanowione zgodnie z procedurą regulacyjną przewidzianą w art. 12 ust. 2.
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
Romanian: se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusega.
Latvian: pieņem atbilstīgi 12. panta 2. punktā noteiktajai regulatīvajai procedūrai.
Lithuanian: priimami 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 12(2).
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Czech: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17(2) of Directive 89/391/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 89/391/EWG genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité previsto no n.o 2 do artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 17, lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG bedoelde comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v čl.17 odst. 2 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 17 ods. 2 smernice 89/391/EHS.
Polish: Komisję wspiera Komitet, określony w art. 17 ust. 2 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 89/391/EGK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor iz člena 17(2) Direktive 89/391/EGS.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета, посочен в член17, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17 lõikes 2 nimetatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta Direktīvas 89/391/EEK 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisijai talkina Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat referit fl-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 89/391/KE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CEE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történõ hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kuomet daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CEE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Czech: Doba uvedená v čl.5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvádzané v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett idõszak három hónap.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti
English: Every five years Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the two sides of industry.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre pratique de la présente directive, en indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die praktische Durchführung dieser Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.
Spanish: Los Estados miembros presentarán cada cinco años a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de la presente Directiva, indicando el punto de vista de los interlocutores sociales.
Portuguese: De cinco em cinco anos, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório sobre a aplicação prática das disposições da presente directiva, indicando o ponto de vista dos parceiros sociais.
Dutch: De lidstaten brengen om de vijf jaar aan de Commissie verslag uit over de praktische toepassing van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners.
Slovak: Každých päť rokov členské štáty poskytnú správu Komisii o praktickom uplatňovaní tejto smernice, uvádzajúc názory oboch strán pracovných vzťahov.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji, co pięć lat sprawozdania z praktycznego wykonania niniejszej dyrektywy, wskazując stanowiska przedstawicieli pracodawców i pracowników.
Hungarian: A tagállamok ötévenként jelentést készítenek a Bizottságnak ezen irányelv gyakorlati megvalósításáról, amelyben megadják a szociális partnerek álláspontját.
Slovenian: Države članice vsakih pet let predložijo Komisiji poročilo o praktičnem izvajanju te direktive, z navedbo stališč socialnih partnerjev.
Romanian: Statele membre raportează Comisiei la fiecare cinci ani cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentei directive, indicând punctele de vedere ale partenerilor sociali.
Bulgarian: На всеки пет години държавите-членки представят на Комисията доклад за практическото прилагане на настоящата директива, като посочват гледната точка на социалните партньори.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga viie aasta järel komisjonile aruande käesoleva direktiivi sätete tegeliku rakendamise kohta, osutades töösuhte poolte arvamusele.
Latvian: Reizi piecos gados dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas noteikumu praktisko īstenošanu, norādot nozares divu pušu viedokli.
Lithuanian: Kas penkerius metus valstybės narės teikia Komisijai ataskaitas apie praktinį šios direktyvos įgyvendinimą, nurodydamos darbdavių ir darbuotojų požiūrį.
Maltese: Kull ħames snin l-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw il-veduti taż-żewġ naħat ta' l-industrija.
English: They shall also include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
French: Ils joignent également une liste dûment motivée des mesures transitoires décidées par eux conformément à l'article 9.
German: Sie fügen eine ausführlich begründete Übersicht über die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 9 erlassenen Übergangsbestimmungen bei.
Spanish: Se incluirá en ellas una lista con justificación detallada de las normas transitorias que hayan establecido los Estados miembros de conformidad con el artículo 9.
Portuguese: Devem incluir igualmente uma lista indicando pormenorizadamente as razões do regime transitório adoptado pelos Estados-Membros, nos termos do artigo 9.o
Dutch: De lidstaten verstrekken daarbij ook een uitvoerig gemotiveerd overzicht van de overgangsvoorschriften die zij overeenkomstig artikel 9 hebben vastgesteld.
Czech: Připojí též řádně odůvodněný seznam přechodných opatření, která přijaly podle článku 9.
Slovak: Pripoja aj zoznam, v ktorom uvedú podrobné dôvody prechodných opatrení, ktoré členské štáty prijali v súlade s článkom 9.
Polish: Dołączą także wykaz szczegółowych powodów, dla których przyjęły rozwiązania przejściowe, zgodnie z art. 9.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottság részére a 9. cikkel összhangban általuk elfogadott átmeneti intézkedések jegyzékét, ezek részletes indoklásával.
Slovenian: Priložijo tudi seznam in podroben opis razlogov za prehodne ureditve, ki so jih države članice sprejele v skladu s členom 9.
Romanian: Acestea includ, de asemenea, o listă pe deplin motivată a măsurilor tranzitorii pe care statele membre le-au adoptat în conformitate cu articolul 9.
Bulgarian: Те прилагат също надлежно мотивиран списък с преходните мерки, приети от тях в съответствие с член 9.
Estonian: Samuti lisavad nad üksikasjalike põhjendustega nimekirja üleminekukorrast, mille liikmesriigid on vastu võtnud vastavalt artiklile 9.
Latvian: Tajā kopā ar sīki izstrādātu pamatojumu iekļauj to pārejas noteikumu kārtību, kuru dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Jos taip pat pateikia pereinamojo laikotarpio priemonių, kurių valstybės narės ėmėsi pagal 9 straipsnio nuostatas, sąrašą, kartu su jų pateisinimo priežastimis.
Maltese: Għandhom jinkludu wkoll lista, li tagħti r-raġunijiet iddettaljati, ta' l-arranġamenti transitorji li l-Istati Membri jkunu adottaw skond l-Artikolu 9.
English: Member States shall communicate the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen oder bereits erlassen haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as disposições de direito interno já aprovadas ou que vierem a aprovar nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které již přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú alebo už prijali v oblasti zahrnutej v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych lub przewidzianych do przyjęcia przepisach prawa krajowego w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el vagy már elfogadtak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o določbah nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo ali so jih že sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern, deja adoptate sau în curs de adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate või vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem vai jau ir pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamas ar priimtas nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali diġà adottati jew li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decision of 21 May 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 25. April 2002 und Beschluss des Rates vom 21. Mai 2002.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 25 de abril de 2002 y Decisión del Consejo de 21 de mayo de 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 25 de Abril de 2002 e decisão do Conselho de 21 de Maio de 2002.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 25 april 2002 en besluit van de Raad van 21 mei 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 kwietnia 2002 r. i decyzja Rady z dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. április 25-i határozata és a Tanács 2002. május 21-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2002 in Sklep Sveta z dne 21. maja 2002.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 25 април 2002 г. и Решение на Съвета от 21 май 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2002. aasta otsus ja nõukogu 21. mai 2002. aasta otsus.
English: Joint Statement by the European Parliament and the Council
French: Déclaration conjointe du Parlement européen et du Conseil
Spanish: Declaración conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo
Portuguese: Declaração conjunta do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad
Romanian: Declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU ÜHISAVALDUS
Latvian: KOPĪGAIS EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES PAZIŅOJUMS
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill
English: The European Parliament and the Council reaffirm their commitment to continue examining the Commission's proposal on the other physical agents (audible acoustic fields, electric or magnetic fields or combinations thereof).
French: Le Parlement européen et le Conseil réitèrent leur engagement de poursuivre l'examen de la proposition de la Commission concernant les autres agents physiques (champs acoustiques audibles, champs électriques, magnétiques et leurs combinaisons).
German: Das Europäische Parlament und der Rat bekräftigen ihre Zusage, die Beratungen über den Vorschlag der Kommission zu den anderen physikalischen Einwirkungen (hörbare Schallfelder, elektrische und magnetische Felder sowie Kombinationen dieser Felder) fortzusetzen.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo reiteran su compromiso de continuar el estudio de la propuesta de la Comisión sobre los otros agentes físicos (campos acústicos audibles, campos eléctricos, magnéticos y sus combinaciones).
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho reiteram o seu compromisso de prosseguirem a análise da proposta da Comissão relativa aos outros agentes físicos (campos acústicos audíveis, campos eléctricos, magnéticos e suas combinações).
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad herhalen hun toezegging om de bestudering van het Commissievoorstel met betrekking tot de andere fysische agentia (hoorbare geluidsvelden en elektrische en magnetische velden en combinaties daarvan) voort te zetten.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul își reafirmă angajamentul de a continua examinarea propunerii Comisiei privind ceilalți agenți fizici (câmpuri acustice audibile, câmpuri electrice, câmpuri magnetice și combinații ale acestora).
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad oma kavatsust jätkuvalt uurida komisjoni ettepanekut muude füüsikaliste mõjurite kohta (heliväljad, elektri- või magnetväljad või nende kombinatsioonid).
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome atkārtoti apstiprina apņemšanos arī turpmāk izskatīt Komisijas priekšlikumu par citiem fizikālajiem faktoriem (dzirdami akustiskie lauki, elektriskie vai magnētiskie lauki vai to kombinācijas).
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jissoktaw jeżaminaw il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-aġenti fiżiċi (oqsma akustiċi li jinstemgħu, oqsma elettriċi jew manjetiċi jew taħlita ta' dawn).