FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical results must be derived from one or more laboratory samples taken from the lot and received in a fit state for analysis.
French: Les résultats de l'analyse doivent être obtenus à partir d'un ou plusieurs échantillons de laboratoire prélevés sur un lot et se trouvant dans un état approprié pour l'analyse.
German: Analyseergebnisse müssen sich auf eine oder mehrere Laborproben beziehen, die aus der Partie entnommen und in einem analysefähigen Zustand angenommen wurden.
Italian: I risultati delle analisi devono essere ottenuti da uno o più campioni di laboratorio prelevati dalla partita e ricevuti in uno stato idoneo alle analisi.
Portuguese: Os resultados analíticos devem ser determinados a partir de uma ou mais amostras de laboratório colhidas do lote e recebidas em bom estado para análise.
Swedish: Analysresultaten skall komma från ett eller flera av de laboratorieprov som tagits från partiet och erhållits i ett skick som är lämpligt för analys.
Czech: Výsledky analýzy se získávají z jednoho nebo více laboratorních vzorků odebraných ze šarže a obdržených ve stavu způsobilém k provedení analýzy.
Slovak: Analytické výsledky sa musia vzťahovať na jednu alebo viacero laboratórnych vzoriek odobratých z výrobnej dávky a prijatých v dobrom stave na analýzu.
Polish: Wyniki analityczne muszą pochodzić z jednej lub większej liczby próbek laboratoryjnych pobranych z partii i otrzymanych w stanie nadającym się do analizy.
Hungarian: Az analitikai eredményeket a tételből vett és analízisre alkalmas állapotban beérkezett egy vagy több laboratóriumi mintából kell kinyerni.
Slovenian: Analitski izsledki morajo biti pridobljeni iz enega ali več laboratorijskih vzorcev, vzetih iz serije in prejetih v primernem stanju za analizo.
Romanian: Rezultatele analizei trebuie obținute de la una sau mai multe probe de laborator prelevate dintr-un lot și primite într-o stare corespunzătoare pentru analiză.
Bulgarian: Aналитичните резултати трябва да се получат от една или повече лабораторни проби, взети от партидата и получени в подходящо състояние за анализ.
Estonian: Analüüsitulemused tuleb saada partiist võetud ühest või mitmest laboriproovist, mis on saadud analüüsiks sobivas seisundis.
Latvian: Analītiskie rezultāti jāiegūst no viena vai vairākiem laboratorijas paraugiem, kas ņemti no partijas un saņemti analīzei piemērotā stāvoklī.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai turi būti gaunami iš vieno arba daugiau laboratorinių mėginių, kurie paimti iš partijos ir gauti tyrimui tinkamos būklės.
Maltese: Analytical results must be derived from one or more laboratory kampjun taken from the lott and riċevitur in a fit state for analysis.
English: The results must be supported by acceptable quality control data(15).
French: Les résultats doivent être corroborés par des données de contrôle de qualité admissibles(15).
German: Sie müssen durch annehmbare Qualitätskontrolldaten(15) untermauert werden.
Italian: I risultati devono essere corroborati da dati sul controllo di qualità accettabili(15).
Portuguese: Os resultados devem ser corroborados por dados aceitáveis de controlo de qualidade(15).
Swedish: Resultaten skall styrkas av godtagbara data från kvalitetskontroll(15).
Czech: Výsledky musí být podloženy přijatelnými údaji o kontrole jakosti[24].
Slovak: Výsledky musia byť podložené akceptovateľnými údajmi z kontroly kvality (15).
Polish: Wyniki muszą być poparte przez zatwierdzone dane z badań kontroli jakości[4].
Hungarian: Az eredményeket elfogadható minőségellenőrzési adatoknak kell alátámasztaniuk.
Slovenian: Izsledke morajo podpirati sprejemljivi podatki o nadzoru kakovosti [15].
Bulgarian: Резултатите трябва да се подкрепят от приемливи данни за качествен контрол.
Latvian: Rezultāti ir jāapstiprina ar pieņemamiem kvalitātes kontroles datiem 15.
Lithuanian: Rezultatai turi būti paremti priimtinu kiekiu kontrolinių duomenų[24].
Maltese: Ir-riżultati jistgħu jiġu appoġġjati minn fatti magħrufa (data) ta' kontroll ta' kwalità aċċettabbli.
English: The MRL applies to the bulk sample.
French: La LMR s'applique à l'échantillon en vrac.
German: Der MRL gilt für die Gesamtprobe.
Italian: La quantità massima di residui si applica al campione globale.
Portuguese: O teor máximo de resíduos é aplicável à amostra global.
Swedish: Gränsvärdet gäller för samlingsprovet.
Czech: MLR se vztahuje na souhrnný vzorek.
Slovak: MLR platia pre súhrnné vzorky.
Polish: MRL stosuje się do próbki zbiorczej.
Hungarian: AZ MRL a nyers mintára vonatkozik.
Romanian: LMR se aplică probei în vrac.
Bulgarian: МНО се прилага към общата проба.
Estonian: Jääkide piirnorme kohaldatakse lähteproovi suhtes.
Latvian: MRL piemēro kopējam paraugam.
Lithuanian: DLK taikoma bendriesiems mėginiams.
Maltese: Il-LMR japplika għall-kampjun tal-massa.
English: The lot complies with a MRL where the MRL is not exceeded by the analytical result(s).
French: Le lot est jugé conforme à une LMR donnée lorsque le ou les résultats de l'analyse ne dépassent pas cette LMR.
German: Die Partie gilt als konform, wenn der MRL nicht um das (die) Analyseergebnis(se) überschritten wird.
Italian: La partita è conforme ad un dato LMR se questo non risulta superato in base ai risultati dell'analisi.
Portuguese: Um lote será conforme com um teor máximo de resíduos se este não for excedido pelo(s) resultado(s) analítico(s).
Swedish: Partiet uppfyller gränsvärdet, om analysresultatet(en) inte överstiger gränsvärdet.
Czech: Šarže splňuje MLR, jestliže výsledek nebo výsledky analýzy nepřekračují tento MLR.
Slovak: Výrobná dávka vyhovuje MLR, ak analytický(é) výsledok(ky) neprekračuje(ú) MLR.
Polish: Partia jest zgodna z MRL, gdy wyniki analizy nie przekraczają MRL.
Hungarian: A tétel abban az esetben felel meg az MRL-nek, ha az analitikai eredmény(ek) nem lépi(k) túl az MRL-et.
Romanian: Lotul este evaluat conform unei LMR date, în cazul în care rezultatul sau rezultatele analizei nu depășesc respectiva LMR.
Bulgarian: Партидата е в съответствие с МНО, когато МНО не се надвишава от аналитичния резултат(и).
Estonian: Partii vastab jääkide piirnormidele, kui analüüsitulemus(ed) ei ületa jääkide piirnormi.
Latvian: Partija atbilst MRL, ja analītiskais(-ie) rezultāts(-i) nepārsniedz MRL.
Lithuanian: Siunta atitinka DLK reikalavimus, jeigu tyrimo rezultatai neviršija DLK.
Maltese: Il-lott jikkonforma ma' LMR fejn il-LMR ma jinqabiżx mir-riżultat(i) analitiċi.
English: Where results for the bulk sample exceed the MRL, a decision that the lot is non-compliant must take into account:
French: Si les résultats obtenus pour l'échantillon en vrac dépassent la LMR, la décision de rejeter le lot doit tenir compte:
German: Liegen die Ergebnisse für die Gesamtprobe über dem MRL, so ist bei der Entscheidung über die Nichtkonformität der Partie Folgendes zu berücksichtigen:
Italian: Se i risultati ottenuti dal campione globale mostrano un superamento della LMR, la decisione secondo cui la partita non è conforme deve tener conto:
Portuguese: Se os resultados obtidos para a amostra global excederem o teor máximo de resíduos, a decisão de não-conformidade do lote terá em conta:
Swedish: Om samlingsprovets resultat överstiger gränsvärdet, skall följande beaktas vid ett beslut om att partiet inte överensstämmer med bestämmelserna:
Czech: Pokud výsledky pro souhrnný vzorek překračují MLR, musí být při rozhodnutí o odmítnutí šarže zohledněny následující skutečnosti:
Slovak: Ak výsledky pre súhrnnú vzorku prekročia MLR, pri vydávaní rozhodnutia, že výrobná dávka nie je vyhovujúca, musí sa zohľadniť:
Polish: Gdy wyniki dla próbki zbiorczej przekraczają MRL, decyzja stwierdzająca, że partia nie jest zgodna, musi uwzględniać:
Hungarian: Amennyiben a nyers minta vizsgálata során kapott eredmények meghaladják az MRL-t, a tétel meg nem felelőségére vonatkozó határozatnak figyelemmel kell lennie:
Romanian: În cazul în care rezultatele obținute pentru proba în vrac depășesc LMR, pentru decizia de respingere a lotului trebuie să se țină seama:
Estonian: Kui lähteproovi analüüsitulemused ületavad jääkide piirnormi, tuleb partii nõuetele mittevastavuse kohta otsuse tegemisel arvesse võtta järgmist:
Latvian: Ja kopējā parauga rezultāti pārsniedz MRL, lēmumā, ka partija nav atbilstoša, jāņem vērā:
Lithuanian: Jeigu bendrojo mėginio rezultatai yra didesni nei DLK, priimant sprendimą, kad siunta neatitinka reikalavimų, turi būti atsižvelgta į:
Maltese: Fejn riżultati għall-kampjun bil-massa jaqbżu l-LMR, deċiżjoni li l-lott mhuwiex konformi tista' titqies:
English: the accuracy and precision of analysis, as indicated by the supporting quality control data.
French: de l'exactitude et de la précision de l'analyse, indiquées par les données relatives au contrôle de la qualité.
German: die Genauigkeit und Präzision der Analyse, wie sie aus den untermauernden Qualitätskontrolldaten hervorgehen.
Italian: della precisione ed accuratezza dell'analisi, indicata dai relativi dati di controllo di qualità.
Portuguese: a exactidão e precisão das análises, decorrentes dos dados de controlo de qualidade.
Swedish: analysens riktighet och precision, enligt vad som anges i data från tillhörande kvalitetskontroll.
Czech: správnost a přesnost analýzy vyplývající z podpůrných údajů o kontrole jakosti.
Slovak: presnosť a správnosť analýzy vyplývajúcej z doplňujúcich údajov z kontroly kvality.
Polish: dokładność i precyzję analizy, wskazane we wspomagających danych z badań kontroli jakości.
Hungarian: az analízis pontosságára és precizitására, ahogy ezt az alátámasztó minőség-ellenőrzési adatok jelzik.
Romanian: de exactitatea și precizia analizei, indicate prin informațiile privind controlul calității.
Bulgarian: точността и прецизността на анализа, както е посочено от потвърждаващите данни за качествен контрол.
Estonian: analüüsi õigsust ja täpsust, nagu on osutatud täiendavate kvaliteedikontrolli andmetega.
Latvian: analīzes ticamība un precizitāte, ko norāda apstiprinošie kvalitātes kontroles dati.
Lithuanian: tyrimo kruopštumą ir tikslumą, kaip nurodyta papildomuose kokybės kontrolės duomenyse.
Maltese: l-eżattezza u l-preċiżjoni ta' l-analiżi, kif indikati mill-fatti magħrufa (data) tal-kontroll tal-kwalità appoġġjanti.
English: EC classification of foods: Annex I to Directive 86/362/EEC and Annex I to Directive 86/363/EEC, both as amended by Directive 93/57/EC (OJ L 211, 23.8.1993, p. 1) and Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995, p. 14).
French: Classification communautaire des denrées alimentaires: annexe I de la directive 86/362/CEE et annexe I de la directive 86/363/CEE, toutes les deux modifiées par la directive 93/57/CEE (JO L 211 du 23.8.1993, p. 1), et annexe de la directive 90/642/CEE, modifiée par la directive 95/38/CE (JO L 197 du 22.8.1995, p. 14).
Italian: Classificazione comunitaria dei prodotti alimentari: allegato I della direttiva 86/362/CEE e allegato I della direttiva 86/363/CEE, entrambe modificate dalla direttiva 93/57/CE (GU L 211 del 23.8.1993, pag. 1), e allegato I della direttiva 90/642/CEE, modificata dalla direttiva 95/38/CE (GU L 197 del 22.8.1995, pag. 14).
Portuguese: Classificação comunitária dos géneros alimentícios: anexo I da Directiva 86/362/CEE e anexo I da Directiva 86/363/CEE, ambos alterados pela Directiva 93/57/CEE do Conselho (JO L 211 de 23.8.1993, p. 1), e anexo I da Directiva 90/642/CEE, alterado pela Directiva 95/38/CE, (JO L 197 de 22.8.1995, p. 14).
Swedish: EG:s klassificering av livsmedel: Bilaga I till direktiv 86/362/EEG och bilaga I till direktiv 86/363/EEG i deras ändrade lydelser genom rådets direktiv 93/57/EG (EGT L 211, 23.8.1993, s. 1) och bilaga I till direktiv 90/642/EEG i dess ändrade lydelse genom direktiv 95/38/EG (EGT L 197, 22.8.1995, s. 14).
Slovak: Triedenie potravín ES: príloha I k smernici 86/362/EHS a príloha I k smernici 86/363/EHS obidve v znení smernice 93/57/ES (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s.1) a príloha I k smernici 90/642/EHS v znení smernice 95/38/ES (Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 14).
Hungarian: Élelmiszerek EK osztályozása: a 93/57/EK irányelvvel (HL L 211., 1993.8.23., 1. o.) módosított 86/362/EGK irányelv I. melléklete és az ugyancsak a 93/57/EK irányelvvel módosított 86/363/EGK irányelv I. melléklete, valamint a 95/38/EK irányelvvel (HL L 197., 1995.8.22., 14. o.) módosított 90/642/EGK irányelv I. melléklete.
Latvian: 12 Pārtikas EK klasifikācija: Direktīvas 86/362/EEK I pielikums un Direktīvas 86/363/EEK I pielikums, abos grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/57/EK (OJ L 211, 23.8.1993 p. 1) un Direktīvas 90/642/EEK I pielikums, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/38/EK (OJ L 197, 22.8.1995, p. 14).
Maltese: KE klassifikazzjoni ta' ikel: Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993 p. 1) u Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14).
English: Part of products to which maximum limits apply: Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 93/58/EEC (OJ L 211, 23.8.1993, p. 6).
French: Partie des produits à laquelle des limites maximales s'appliquent: annexe I de la directive 90/642/CEE, modifiée par la directive 93/58/CEE (JO L 211 du 23.8.1993, p. 6).
Italian: Parte di prodotti cui si applicano le quantità massime: allegato I della direttiva 90/642/CEE, modificata dalla direttiva 93/58/CE (GU L 211 del 23.8.1993, pag. 6).
Portuguese: Parte dos produtos a que se aplicam os limites máximos de resíduos: anexo I da Directiva 90/642/CEE alterado pela Directiva 93/58/CEE, (JO L 211 de 23.8.1993, p. 6).
Swedish: Delar av produkter för vilka gränsvärden gäller: Bilaga I till direktiv 90/642/EEG i dess ändrade lydelse genom direktiv 93/58/EEG, (EGT L 211, 23.8.1993, s. 6).
Slovak: Časti výrobkov, na ktoré sa vzťahujú maximálne limity: príloha I k smernici 90/642/EHS v znení smernice 93/58/EHS (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6).
Hungarian: Termékrészek, amelyekre a maximális határérték vonatkozik: a 93/58/EGK irányelvvel (HL L 211., 1993.8.23., 6. o.) módosított 90/642/EGK irányelv I. melléklete.
Latvian: 2 Daļa no produktiem, kam piemērojamas maksimālās robežas: Direktīvas 90/642/EEK I pielikums, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/58/EEK (OJ L 211, 23.8.1993, p. 6).
Maltese: Parti mill-prodotti għal liema japplikaw limiti massimi: L-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat bid-Direttiva 93/58/KEE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 6).
English: International standard ISO 950: Cereals - sampling (as grain).
French: Norme ISO 950: céréales - prélèvement d'échantillons (en grains).
German: Getreide - Probenahmeverfahren (wie Körner).
Italian: Norma internazionale ISO 950: Cereali - campionamento (in grani).
Portuguese: Norma internacional ISO 950: cereals - Sampling (as grain) (amostragem de cereais em grão).
Czech: Mezinárodní norma ISO 950: Obiloviny - odběr vzorků (zrno).
Slovak: Medzinárodný štandard ISO 950: Obilniny - odber vzoriek (ako zrno).
Hungarian: ISO 950 nemzetközi szabvány: Gabonafélék - mintavétel (magként).
Estonian: Rahvusvaheline standard ISO 950: teravili - proovide võtmine (teradena).
Latvian: Starptautiskais standarts ISO 950: Labība - paraugu ņemšana (kā graudiem).
Lithuanian: Tarptautinis ISO standartas 950: Grūdinės kultūros - mėginių ėmimas (grūdai).
Maltese: Standard Internazzjonali ISO 950: Ċereali - kampjunar (bħala qamħ).
English: International standard ISO 951: Pulses in bags - sampling.
French: Norme ISO 951: légumineuses conditionnées - prélèvement d'échantillons.
German: Hülsenfrüchte in Säcken - Probenahmeverfahren.
Italian: Norma internazionale ISO 951: Leguminose in sacchi - campionamento.
Portuguese: Norma internacional ISO 951: pulses in bags - Sampling (amostragem de leguminosas de grão contidas em sacos).
Czech: Mezinárodní norma ISO 951: Balené luštěniny- odběr vzorků.
Slovak: Medzinárodný štandard ISO 951: Strukoviny vo vreciach - odber vzoriek.
Hungarian: ISO 951 nemzetközi szabvány: Zsákos hüvelyesek - mintavétel.
Estonian: Rahvusvaheline standard ISO 951: kaunviljad kottides - proovide võtmine.
Latvian: Starptautiskais standarts ISO 951: Pākšaugi maisos - paraugu ņemšana.
Lithuanian: Tarptautinis ISO standartas 951: Ankštiniai augalai maišuose - mėginių ėmimas.
Maltese: Standard Internazzjonali ISO 950: Ċereali - kampjunar (bħala qamħ).
English: International standard ISO 1839: Sampling - tea.
French: Norme ISO 1839: prélèvement d'échantillons - thé.
Italian: Norma internazionale ISO 1839: campionamento - Tè.
Portuguese: Norma internacional ISO 1839: sampling - Tea (amostragem de chá).
Czech: Mezinárodní norma ISO 1839: Odběr vzorků - čaj.
Slovak: Medzinárodný štandard ISO 1839: Odber vzoriek - čaj.
Hungarian: ISO 1839 nemzetközi szabvány: Mintavétel - tea.
Estonian: Rahvusvaheline standard ISO 1839: proovide võtmine - tee.
Lithuanian: Tarptautinis ISO standartas 1839: Mėginių ėmimas - arbata.
Maltese: Standard Internazzjonali ISO 1839: Kampjunar - te.
English: International IDF standard 50C: Milk and milk products - methods of sampling.
French: Norme FIL/IDF 50C: lait et produits laitiers - modes d'échantillonnage.
Italian: Norma internazionale FIL 50C: Latte e prodotti lattiero-caseari - Metodi di campionamento.
Portuguese: Norma internacional IDF 50C: milk and milk products - methods of sampling (métodos de amostragem de leite e de produtos lácteos).
Czech: Mezinárodní norma IDF 50C: Mléko a mléčné výrobky - metody odběru vzorků.
Slovak: Medzinárodný štandard IDF 50C: Mlieko a mliečne výrobky - metódy odberu vzoriek.
Hungarian: 50C nemzetközi IDF szabvány: Tej és tejtermékek - mintavételi módszerek.
Estonian: Rahvusvaheline IDF standard 50C: piim ja piimasaadused - proovivõtumeetodid.
Latvian: Starptautiskais IDF standarts 50C: Piens un piena produkti - paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: Tarptautinis IDF standartas 50C: Pienas ir pieno produktai - mėginių ėmimo metodai.
Maltese: Standard Internazzjonali IDF 50C: Ħalib u prodotti mill-ħalib - metodi ta' kampjunar.
English: International Standard ISO 1839: Sampling - tea.
French: Norme ISO 1839: prélèvement d'échantillons - thé.
Italian: Norma internazionale ISO 1839: campionamento - Tè.
Portuguese: Norma internacional ISO 1839: sampling - Tea (amostragem de chá).
Czech: Mezinárodní norma ISO 1839: Odběr vzorků - čaj.
Slovak: Medzinárodný štandard ISO 1839: Odber vzoriek - čaj.
Hungarian: ISO 1839 nemzetközi szabvány: Mintavétel - tea.
Estonian: Rahvusvaheline standard ISO 1839: proovide võtmine - tee.
Latvian: Starptautiskais standarts ISO 1839: Paraugu ņemšana - tēja.
Lithuanian: Tarptautinis ISO standartas 1839: Mėginių ėmimas - arbata.
Maltese: Standard Internazzjonali ISO 1839: Kampjunar - te
English: See footnote 12.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 2.
Portuguese: Ver a nota de pé-de-página 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 12.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 12.
Polish: Patrz przypis 2.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetet.
Bulgarian: Виж забележка под черта 12.
Estonian: Vt joonealune märkus 12.
Latvian: zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 12 išnašą.
Maltese: Ara in-nota f'qiegħ il-paġna 12.
English: Document SANCO/3103/2000; amendments will be found on the Commission's Internet site.
Portuguese: Documento SANCO/3103/2000 (ver alterações no sítio internet da Comissão).
Swedish: Dokument SANCO/3103/2000, ändringar finns på kommissionens webbadress.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovak: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Bulgarian: David BYRNE,
Latvian: Deivids Bērns [David Byrne],
Maltese: David Byrne
English: Document CAC/GL 33-1999 of the Codex Alimentarius Commission.
French: Document CAC/GL 33-1999 de la commission du Codex Alimentarius.
Italian: Documento CAC/GL 33/1999 della commissione del Codex Alimentarius.
Swedish: Dokument CAG/GL 33-1999, Codex Alimentarius-kommissionen.
Czech: Dokument CAC/GL 33-1999 Komise pro Codex Alimentarius.
Slovak: Dokument CAC/GL 33-1999 Výboru pre potravinový kódex.
Hungarian: A Codex Alimentarius Bizottság CAC/GL 33-1999 sz. dokumentuma.
Slovenian: Dokument CAC/GL 33-1999 Komisije Codex Alimentarius.
Romanian: Documentul Comisiei Codex Alimentarius CAC/GL 33-1999.
Estonian: 8Codex Alimentarius'e komisjoni dokument CAC/GL 33-1999.
Latvian: 8 Pārtikas kodeksa komisijas dokuments CAC/GL 33-1999.
Lithuanian: Codex Alimentarius komisijos CAC/GL 33-1999 dokumentas.
English: Note:
French: Note:
German: Anm.:
Italian: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: A sampling device may be used to withdraw the analytical portion.
French: un dispositif de prélèvement d'échantillons peut être utilisé pour retirer la portion à analyser.
German: Die Analyseportion kann mit einem Probenahmegerät entnommen werden.
Italian: Per prelevare l'aliquota da analizzare può essere utilizzato uno strumento di campionamento.
Swedish: Provtagningsutrustning kan användas för att ta ut testportionen.
Slovenian: Pri odvzemu analitskega dela se lahko uporablja orodje za vzorčenje.
Romanian: Se poate utiliza un dispozitiv de prelevare de probe pentru a extrage porțiunea de analizat.
Bulgarian: Може да се използва уред за вземане на проби, за да се извлече аналитичната част.
Estonian: Analüüsitava koguse võtmiseks võib kasutada proovivõtuseadet.
Latvian: Analizējamās daļas paņemšanai var izmantot parauga ņemšanas ierīci.
Lithuanian: Mėginių ėmimo įtaisas gali būti naudojamas tiriamajai daliai paimti.
English: Preparation of the analytical sample must reflect the procedure used in setting MRLs and thus the portion of the product to be analysed may include parts that are not normally consumed.
French: la préparation de l'échantillon à analyser doit refléter la procédure suivie pour établir les LMR et, par conséquent, la portion du produit à analyser peut comprendre des parties qui ne sont pas normalement consommées.
German: Bei der Aufbereitung der Analyseprobe müssen die Verfahrensvorschriften für die MRL-Festsetzung berücksichtigt werden. Die zu analysierende Erzeugnismenge kann daher Bestandteile enthalten, die normalerweise nicht konsumiert werden.
Italian: La preparazione del campione da analizzare deve riflettere la procedura utilizzata per la fissazione degli LMR e quindi l'aliquota da analizzare può comprendere parti che di solito non vengono consumate.
Swedish: Beredningen av analysprov skall motsvara förfarandet vid fastställande av gränsvärden, varför den analyserade testportionen från produkten får innehålla delar som normalt inte konsumeras.
Polish: Przygotowanie próbki analitycznej musi odpowiadać procedurom stosowanym przy ustalaniu MRL i dlatego porcja produktu poddana analizie może zawierać części, które nie są normalnie spożywane.
Slovenian: Priprava analitskega vzorca mora odražati postopek, uporabljen pri določanju mejne vrednosti ostankov zato lahko delež proizvoda za analizo vsebuje dele, ki sicer običajno niso namenjeni prehrani.
Romanian: Prepararea probei de analizat trebuie să reflecte procedura urmată pentru stabilirea LMR și, prin urmare, porțiunea din produsul de analizat poate cuprinde părți care nu sunt în mod normal consumate.
Bulgarian: Подготовката на аналитичната проба трябва да отразява процедурата, използвана за установяване на МНО и по този начин частта от продукта, която ще се анализира, може да включва части, които обикновено не се консумират.
Estonian: Analüüsitava proovi ettevalmistamine peab kajastama jääkide piirnormide kehtestamisel kasutatavat protseduuri ning seega võib analüüsitav tootekogus sisaldada osi, mida tavaliselt ei tarbita.
Lithuanian: Ruošiant tiriamąjį mėginį turi atsispindėti tvarka, taikoma nustatant DLK, ir todėl į tirtino produkto dalį gali įeiti dalys, kurios paprastai nevalgomos.