English: The technology of the trainset toilets shall allow the sealed toilets (using clear or recycled water) to be emptied at three-day intervals, so that the emptying operations can be performed on a scheduled basis at designated depots.
French: La technologie des WC des rames doit permettre de réaliser la vidange de ces WC étanches (à eau claire ou à recirculation) à une périodicité de trois jours. Cela doit permettre des vidanges programmées dans les dépôts titulaires.
German: Die Technik der Zugtoiletten muss eine Entsorgung der geschlossenen Toilettenanlagen (Toiletten mit Frischwasserspülung oder Umwälzspültoiletten) in einem 3-Tagesabstand zulassen, so dass eine planmäßige Entleerung in festgelegten Werken möglich ist.
Italian: Il tipo dei W.C. installati sui treni deve permettere di svuotare i W.C. a tenuta stagna (utilizzando acqua fresca o di riciclo) ogni tre giorni, in modo che le operazioni di svuotamento possano essere eseguite a scadenze programmate presso gli appositi depositi.
Danish: Teknologien af togstammernes toiletter skal muliggøre tømning af de lukkede toiletter (der bruger rent eller genbrugsvand) med tredages-intervaller, således at tømningen kan gennemføres regelmæssigt på de specifikke opsamlingssteder.
Finnish: Junien käymälöiden tekniikan on mahdollistettava suljettujen käymälöiden (joissa käytetään tuoretta tai kierrätettyä vettä) tyhjentäminen kolmen päivän välein siten, että tyhjennys voidaan suorittaa aikataulun mukaisesti siihen tarkoitetuilla varikoilla.
Czech: Technologie toalet vlakových souprav musí umožňovat vyprazdňování uzavřených toalet (užívajících čistou nebo recyklovanou vodu) v třídenních intervalech, a to tak, aby vyprazdňování probíhalo podle plánu v určených místech.
Slovak: Technológia toaliet vlakových súprav umožní vyprázdňovanie hermeticky uzavretých toaliet (toalety, v ktorých sa používa čistá alebo recyklovaná voda) v trojdňových intervaloch tak, aby sa vyprázdňovanie mohlo vykonávať na základe plánov v určených depách.
Polish: Technologia toalet składu pociągów zezwala na opróżnianie szczelnych toalet (wykorzystujących świeżą lub odzyskiwaną wodę) w odstępach trzydniowych, tak by czynności opróżniania można było dokonywać według harmonogramu w wyznaczonych wagonowniach.
Hungarian: A vasúti szerelvény illemhelyének a technológiája tegye lehetővé a zárt (friss vagy újra hasznosított vizet használó) illemhelyek háromnaponkénti ürítését úgy, hogy az ürítési műveletet ütemterv szerint lehessen végezni kijelölt tárolóhelyeken.
Slovenian: Tehnologija sanitarij na vlakovnih kompozicijah (ki uporabljajo čisto ali reciklirano vodo) omogoča, da se zaprte sanitarije praznijo v tridnevnih presledkih, tako da je praznjenje izvedeno po določenem urniku na določenih odlagališčih.
Romanian: Tehnologia toaletelor din garniturile de tren trebuie să permită vidanjarea toaletelor ecologice etanșe (care folosesc apă curată sau reciclată) la intervale de trei zile, astfel încât operațiunile de vidanjare să poată fi efectuate pe baza unei programări în depourile stabilite în acest scop.
Bulgarian: Технологията на тоалетните на железопътните композиции трябва да позволява тоалетните затворен тип (използващи чиста и рециклирана вода) да бъдат изпразвани на три дни, така че операциите по изпразването да могат да се извършват по график в определени депа.
Estonian: Rongitualettide tehnoloogia peab võimaldama tühjendada kinniseid tualette (mis kasutavad puhast või ringluses olnud vett) kolmepäevaste intervallide järel, et tühjendustoiminguid oleks võimalik teostada plaanipäraselt selleks määratud depoodes.
Latvian: Vilciena sastāva tualešu tehnoloģija pieļauj iztukšot hermetizētās tualetes (izmantojot tīru vai atkārtoti lietotu ūdeni) ik pēc trijām dienām tā, lai, ievērojot sarakstu, iztukšošanas operāciju varētu veikt nozīmētajos depo.
Lithuanian: traukinių sekcijose įrengtų tualetų technologija turi būti tokia, kad tualetų su vandens uždoriu (naudojančius švarų arba apytakinį vandenį) nuotekas būtų galima surinkti kas tris dienas ir kad jas pagal tvarkaraštį būtų galima surinkti paskirtuose depuose,
Maltese: It-teknoloġija tat-toilets tat-trainset għandha tippermetti lit-toilets siġillati (bl-użu ta' ilma ċar jew reċiklat) jiġu żvujtati f'intervalli ta' tlitt ijiem, sabiex l-operazzjonijiet ta' l-iżvojtar jistgħu iseħħu fuq il-bażi ta' skeda f'depots indikati.