English: Following a restructuring of the Guinean administration, the competent authority for issuing health certificates for fishery products has changed to the "Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture".
French: À la suite d'une restructuration de l'administration guinéenne, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée au service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du ministère de la pêche et de l'aquaculture.
German: Im Zuge einer Umstrukturierung der Verwaltung von Guinea ist nunmehr der "Service Industries et Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture (SIAQPPA)" des Ministeriums für Fischerei und Aquakultur für die Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen für Fischererzeugnisse zuständig.
Portuguese: Na sequência de uma reestruturação da administração da Guiné, a autoridade competente para emitir certificados sanitários dos produtos da pesca passou a ser o "Service Industries et Assurance Qualité dês Produits de la Pêche et de l'Aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture".
Czech: po restrukturalizaci guinejské veřejné správy byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny na „Service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA)“.
Slovak: po reštrukturalizácii guinejskej verejnej správy boli právomoci v oblasti vydávania zdravotných osvedčení pre produkty rybolovu prevedené na "Service Industries et assurance qualité des produits de la pche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pche et de l'aquaculture".
Polish: W następstwie procesu restrukturyzacji administracji gwinejskiej, zmieniono organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa i obecnie jest nim „Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture”.
Hungarian: A guineai közigazgatás átalakítását követően a halászati termékekre vonatozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság a "Service Industries et assurance qualité des produits de la pche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pche et de l'aquaculture" lett.
Slovenian: Po preoblikovanju gvinejske uprave je "Service Industries et assurance qualité des produits de la pęche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pęche et de l'aquaculture" postal pristojen organ za izdajanje zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode.
Romanian: În urma restructurării administrației din Guineea, competența în domeniul certificatelor de sănătate pentru produsele pescărești a trecut la ‘Service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l’aquaculture’.
Bulgarian: След преструктуриране на гвинейската администрация, компетентен орган за издаване на здравни сертификати за рибни продукти стана „Service Industries et asuurance qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l’aquaculture“.
Estonian: Pärast Guinea valitsuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus muudetud asutuseks Service Industries et assurance qualité des produits de la pche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pche et de l'aquaculture.
Latvian: Pēc Gvinejas administrācijas pārstrukturēšanas kompetentā iestāde, kas izsniedz zvejniecības un akvakultūras produktu veselības sertifikātus, ir aizstāta ar Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture (SIAQPPA) no Ministère de la pêche et de l’aquaculture.
Lithuanian: Dėl Gvinėjos administracijos restruktūrizavimo kompetentinga institucija, išduodanti sveikatos sertifikatus žuvininkystės produktams, pakeičiama "Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture".
Maltese: Wara ristrutturar li seħħ fl-amministrazzjoni tal-Gineja, l-awtorità kompetenti għall-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tal-ħut inbidlet għal `Service Industries et assurance qualite des produits de la peche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministere de la peche et de l'aquaculture'.