FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement system shall not have any effects on the measured displacement which could change the result by more than 3 %.
French: Le système de mesure n'aura pas d'effets sur le déplacement mesuré qui pourrait changer le résultat de plus de 3 %.
German: Das Messsystem darf keinen Einfluss auf die gemessene Auslenkung haben, die das Ergebnis um mehr als 3 % verändern könnte.
Spanish: La influencia que pueda ejercer el sistema de medición sobre los valores de desplazamiento medidos no hará variar el resultado más de un 3 %.
Italian: Il sistema di misurazione non deve influenzare in alcun modo lo spostamento misurato che potrebbe modificare il risultato di oltre il 3 %.
Portuguese: O sistema de medição não deve ter efeitos sobre o deslocamento medido que sejam susceptíveis de alterar o resultado em mais de 3 %.
Dutch: Het meetsysteem mag geen invloed hebben op de gemeten verschuiving die het resultaat met meer dan 3 % kan veranderen.
Danish: Målesystemet skal ikke kunne påvirke resultatet af de målte kræfter med mere end 3 %.
Swedish: Mätsystemet skall inte utöva någon påverkan på den uppmätta förflyttningen som kan ändra resultatet med mer än 3 %.
Finnish: Mittausjärjestelmällä ei saa olla sellaisia vaikutuksia siirtymän mittaukseen, jotka voisivat muuttaa tulosta yli 3 prosenttia.
Greek: Το σύστημα μέτρησης δεν πρέπει να επηρεάζει τη μετρούμενη μετατόπιση που θα μπορούσε να μεταβάλει το αποτέλεσμα σε ποσοστό άνω του 3 %.
Czech: Měřicí systém nesmí ovlivňovat měřené vychýlení způsobem, který by mohl změnit výsledky o více než 3 %.
Slovak: Merací systém nemá žiadny vplyv na meraný posun, ktorý by mohol zmeniť výsledok viac ako o 3 %.
Polish: Układ pomiarowy nie może wpływać na mierzone przemieszczenia w stopniu powodującym zmianę rezultatów większą niż o 3%.
Hungarian: A mérőrendszernek nem lehet olyan hatása a mért elmozdulásra, amely az eredményt 3 %-nál nagyobb értékkel megváltoztatná.
Romanian: Sistemul de măsurare nu trebuie să aibă nici un efect asupra deplasării măsurate care ar putea modifica rezultatul cu mai mult de 3 %.
Bulgarian: Измервателната система не трябва да оказва въздействие върху измерваното изместване, което би могло да промени резултата с повече от 3 %.
Estonian: Mõõtmissüsteem ei tohi mõõdetavale nihkele avaldada mõju, mis muudab mõõtmistulemust rohkem kui 3 %.
Latvian: Mērījumu sistēma nekādi neietekmē mērāmo pārvietojumu, kas varētu izmainīt rezultātu par vairāk nekā 3 %.
Lithuanian: Matavimo sistema išmatuoto nuokrypio jokiu būdu negali veikti taip, kad dėl to daugiau kaip 3 % galėtų būti pakeistas rezultatas.
English: Uplift at the support
French: Soulèvement du support
German: Anhub am Stützpunkt
Spanish: Elevación en el soporte
Italian: Sollevamento in corrispondenza del sostegno
Portuguese: Elevação no suporte
Dutch: Opwaartse kracht aan de console
Danish: Hævning ved ophænget
Swedish: Upplyftning vid stöden
Finnish: Nousu kannattimen kohdalla
Greek: Ανύψωση στο σημείο στήριξης
Czech: Zdvih u nosného stožáru
Slovak: Zdvih na podpornom bode
Polish: Wyniesienie na wsporniku
Hungarian: Felemelkedés a támasznál
Romanian: Ridicarea suportului
Bulgarian: Повдигане при опората
Estonian: Tõus külgtoel
Latvian: Pacelšana pie atbalsta
Lithuanian: Kontaktinio tinklo pakėlimas to tinklo tvirtinimo vietoje
English: The error of the measurement system shall be smaller than 5 mm.
French: L'erreur du système de mesure sera inférieure à 5 mm.
German: Der Fehler des Messsystems muss kleiner als 5 mm sein.
Spanish: El error del sistema de medición será inferior a 5 mm.
Italian: L'errore del sistema di misurazione deve essere inferiore a 5 mm.
Portuguese: O erro do sistema de medição deve ser inferior a 5 mm.
Dutch: De afwijking van het meetsysteem mag niet groter zijn dan 5 mm.
Danish: Målesystemets fejlmargin skal være mindre end 5 mm.
Swedish: Mätsystemets fel skall vara mindre än 5 mm.
Finnish: Mittausjärjestelmän virhe saa olla korkeintaan 5 mm.
Greek: Το σφάλμα του συστήματος μέτρησης πρέπει να μην υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά.
Czech: Chyba měřicího systému musí být menší než 5 mm.
Slovak: Chyba meracieho systému je menší ako 5 mm.
Polish: Błąd układu pomiarowego powinien być mniejszy od 5 mm.
Hungarian: A mérőrendszer hibája kisebb legyen, mint 5 mm.
Romanian: Eroarea sistemului de măsurare trebuie să fie mai mică de 5 mm.
Bulgarian: Грешката на измервателната система трябва да бъде по-малка от 5 mm.
Estonian: Mõõtmissüsteemi viga ei tohi ületada 5 mm.
Latvian: Mērījumu sistēmas kļūda ir mazāka nekā 5 mm.
Lithuanian: Matavimo sistemos paklaida turi būti mažesnė kaip 5 mm.
English: Vertical displacement of the contact point
French: Déplacement vertical du point de contact
German: Vertikale Auslenkung des Kontaktpunktes
Spanish: Desplazamiento vertical del punto de contacto
Italian: Spostamento verticale del punto di contatto
Portuguese: Deslocamento vertical do ponto de contacto
Dutch: Verticale verschuiving van het contactpunt
Danish: Lodret forskydning af kontaktpunktet
Swedish: Vertikal förflyttning av kontaktpunkten
Finnish: Kosketuspisteen pystysuora siirtymä
Greek: Κατακόρυφη μετατόπιση του σημείου επαφής
Czech: Svislé vychýlení kontaktního bodu
Slovak: Zvislý posun kontaktného bodu
Polish: Przemieszczenie pionowe punktu styku
Hungarian: Az érintkezési pont függőleges elmozdulása
Romanian: Deplasarea verticală a punctului de contact
Bulgarian: Вертикално изместване на контактната точка
Estonian: Kontaktpunkti püstnihe
Latvian: Kontaktpunktu vertikālais pārvietojums
Lithuanian: Vertikalus sąveikos vietos poslinkis
English: The vertical displacement of the contact point is measured relative to the base frame of the pantograph.
French: Le déplacement vertical du point de contact est mesuré par rapport à la base du pantographe.
German: Die vertikale Auslenkung des Kontaktpunktes ist relativ zum Grundrahmen des Stromabnehmers zu messen.
Spanish: El desplazamiento vertical del punto de contacto se mide en relación con el armazón base del pantógrafo.
Italian: Lo spostamento verticale del punto di contatto è misurato in relazione al telaio base del pantografo.
Portuguese: O deslocamento vertical do ponto de contacto é medido em relação à estrutura de base do pantógrafo.
Dutch: De verticale verschuiving van het contactpunt wordt evenredig aan de stroomafnemervoet gemeten.
Danish: Den lodrette forskydning af kontaktpunktet måles i forhold til strømaftagerens bundramme.
Swedish: Den vertikala förflyttningen av kontaktpunkten mäts relativt strömavtagarens fästram.
Finnish: Kosketuspisteen pystysuora siirtymä mitataan suhteessa virroittimen varren alustaan.
Greek: Η κατακόρυφη μετατόπιση του σημείου επαφής μετράται σε σχέση με το πλαίσιο της βάσης του παντογράφου.
Czech: Svislé vychýlení kontaktního bodu je měřeno vzhledem k základovému rámu sběrače.
Slovak: Zvislý posun kontaktného bodu sa meria vo vzťahu k základovému rámu pantografu.
Polish: Przemieszczenie pionowe punktu styku jest mierzone względem ramy podstawy pantografu.
Hungarian: Az érintkezési pont függőleges elmozdulását az áramszedő alapkeretéhez képest kell mérni.
Romanian: Deplasarea verticală a punctului de contact se măsoară față de cadrul de bază al pantografului.
Bulgarian: Вертикалното изместване на контактната точка се измерва спрямо базовата рамка на токоснемателя.
Estonian: Kontaktpunkti püstnihet mõõdetakse pantograafi alusraami suhtes.
Latvian: Kontaktpunkta vertikālo pārvietojumu izmēra attiecībā pret pantogrāfa bāzes karkasu.
Lithuanian: Vertikalus sąveikos vietos poslinkis yra matuojamas atsižvelgiant į srovės imtuvo rėmą.
English: The accuracy of the measurement system shall be better than 10 mm.
French: L'exactitude du système de mesure sera supérieure à 10 mm.
German: Die Genauigkeit des Messsystems muss besser als 10 mm sein.
Spanish: La precisión del sistema de medición será superior a 10 mm.
Italian: La precisione del sistema di misurazione deve essere superiore a 10 mm.
Portuguese: A precisão do sistema de medição deve ser superior a 10 mm.
Dutch: De nauwkeurigheid van het meetsysteem moet beter zijn dan 10 mm.
Danish: Målesystemets fejlmargin skal være mindre end 10 mm.
Swedish: Mätsystemets noggrannhet skall vara bättre än 10 mm.
Finnish: Mittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava vähintään 10 mm.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος μέτρησης πρέπει να υπερβαίνει τα 10 χιλιοστά.
Czech: Přesnost měřicího systému musí být vyšší než 10 mm.
Slovak: Presnosť meracieho systému je vyššia ako 10 mm.
Polish: Dokładność układu pomiarowego powinna być większa niż 10 mm.
Hungarian: A mérőrendszer pontossága jobb legyen, mint 10 mm.
Romanian: Precizia sistemului de măsurare trebuie să fie mai bună de 10 mm.
Bulgarian: Точността на измервателната система трябва да бъде по-добра от 10 mm.
Estonian: Mõõtmissüsteemi viga ei tohi ületada 10 mm.
Latvian: Mērījumu sistēmas precizitāte ir labāka nekā 10 mm.
Lithuanian: Matavimo sistemos tikslumas turi būti didesnis kaip 10 mm.
English: Measurement of other displacements in the overhead contact line
French: Mesure d'autres déplacements à la ligne de contact aérienne
German: Messung anderer Auslenkungen in der Oberleitung
Spanish: Medición de otros desplazamientos en la línea aérea de contacto
Italian: Misurazione di altri spostamenti nella catenaria
Portuguese: Medição de outros deslocamentos da catenária
Dutch: Meting van andere verschuivingen in de rijdraad
Danish: Måling af andre forskydninger i køreledningen
Swedish: Mätningar av andra förflyttningar av kontaktledningen
Finnish: Muiden ajojohtimessa tapahtuvien siirtymien mittaus
Greek: Μέτρηση άλλων μετατοπίσεων της αλυσοειδούς
Czech: Měření dalšího vychýlení na trolejovém vedení
Slovak: Meranie ostatných posunov na nadzemnom trolejovom vedení
Polish: Pomiar innych przemieszczeń w napowietrznej linii jezdnej
Hungarian: A felsővezeték más elmozdulásainak mérése
Romanian: Măsurarea altor deplasări ale liniei aeriene de contact
Bulgarian: Измерване на други измествания във въздушната контактна линия
Estonian: Kontaktõhuliini muude nihete mõõtmine
Latvian: Citu pārvietojumu mērījumi kontaktstrāvas līnijā
Lithuanian: Kitų kontaktinio tinklo poslinkių matavimai
English: Measurement of arcing
French: Mesures des arcs
German: Lichtbogenmessungen
Spanish: Medición del cebado
Italian: Misurazione dell'innesco di un arco
Portuguese: Medição dos arcos
Dutch: Meting van vonkontlading
Danish: Måling af buedannelse
Swedish: Q.4.2.4 Mätning av överslag
Finnish: Valokaaripurkauksen mittaaminen
Greek: Μέτρηση εκκενώσεων τόξου
Czech: Měření elektrického oblouku
Slovak: Q.4.2.4 Meranie elektrického oblúka
Polish: Pomiar wyładowań łukowych
Hungarian: Az ívhúzás mérése
Romanian: Măsurarea arcului electric
Bulgarian: Измерване на дъгов разряд
Estonian: Kaarlahenduse mõõtmine
Latvian: Lokdzēses mērījums
Lithuanian: Kibirkščiavimo matavimas
English: For the detection of arcs the detector shall be sensitive to the wavelengths of light emitted by copper materials.
French: Pour la détection des arcs, le détecteur sera sensible aux longueurs d'onde de la lumière émise par des matériels en cuivre.
German: Zum Erkennen von Lichtbögen muss der Sensor empfindlich für Lichtwellenlängen sein, die von Kupfermaterialien ausgesandt werden.
Spanish: Para detectar el cebado de arcos eléctricos, el detector será sensible a las longitudes de onda de la luz emitida por los materiales de cobre.
Italian: Per consentire l'individuazione dell'innesco di un arco, il rivelatore deve essere sensibile alle lunghezze d'onda della luce emessa dai materiali in rame.
Portuguese: Para a detecção de arcos, o detector deve ser sensível aos comprimentos de onda de luz emitidos por materiais em cobre.
Dutch: Voor de detectie van vonkontladingen moet de detector geschikt zijn voor de door koperen materialen uitgezonden golflengten van licht.
Danish: Sensoren til måling af buerne skal være følsom over for lysbølgelængder fra kobbermaterialer.
Swedish: För detektering av överslag skall detektorn vara känslig för våglängderna hos det ljus som avges av kopparmaterialet.
Finnish: Jotta ilmaisin havaitsisi valokaaria, sen on oltava herkkä kuparimateriaalien lähettämän valon aallonpituuksille.
Greek: Για την ανίχνευση εκκενώσεων τόξου, ο ανιχνευτής πρέπει να ανιχνεύει τα μήκη κύματος του φωτός που εκπέμπουν υλικά από χαλκό.
Czech: Snímač pro detekci elektrického oblouku musí být citlivý na vlnové délky světla vyzařované měděným materiálem.
Slovak: Aby sa zistili elektrické oblúky, detektor bude reagovať na vlnové dĺžky svetla, ktoré vyžarujú medené materiály.
Polish: Detektor do wykrywania wyładowań łukowych powinien być czuły na długości fal światła emitowanego przez materiały miedziane.
Hungarian: Az ív érzékeléséhez az érzékelő legyen érzékeny a rézanyagok által kibocsátott fény hullámhosszára.
Romanian: Pentru detectarea arcelor electrice, detectorul trebuie să fie sensibil la lungimile de undă ale luminii emise de materialele pe bază de cupru.
Bulgarian: При откриването на дъги детекторът трябва да бъде чувствителен на дължини на вълните на светлина, емитирана от медни материали.
Estonian: Kaarlahenduse tuvastamiseks peab detektor olema tundlik vaskmaterjalide poolt kiiratava lainepikkuse suhtes.
Latvian: Lai atklātu lokus, detektors ir jutīgs pret vara materiālu izstarotās gaismas viļņu garumiem.
Lithuanian: Kad būtų galima aptikti kibirkščiavimą, jutiklis turi būti tinkamas užfiksuoti tokio ilgio šviesos bangas, kurias skleidžia vario medžiagos.
English: For copper and copper alloyed contact wires a wavelength range shall be used, that includes the range 220 nm to 225 nm or 323 nm to 329 nm.
French: Pour le cuivre et le cuivre des fils de contact alliés, une gamme de longueur d'onde doit être employée, qui inclut la gamme 220 nm - 225 nm ou 323 nm - 329 nm.
German: Für Kupfer und kupferlegierte Fahrdrähte muss ein Wellenlängenbereich benutzt werden, der den Bereich von 220 nm bis 225 nm oder 323 nm bis 329 nm einschließt.
Spanish: Para los hilos de contacto de cobre y sus aleaciones se utilizará una gama de longitudes de onda de 220 nm-225 nm o 323 nm-329 nm.
Italian: Per i fili di contatto in rame e in lega di rame, deve essere utilizzata una lunghezza d'onda che comprenda 220 nm-225 nm oppure 323 nm-329 nm.
Portuguese: Em relação aos fios de contacto em cobre ou liga de cobre deve ser utilizada uma amplitude de comprimento de onda que inclua as amplitudes 220 nm-225 nm ou 323 nm-329 nm.
Dutch: Voor rijdraden van koper of een koperlegering moet een golflengtebereik tussen 220 nm - 225 nm of 323 nm - 329 nm worden gebruikt.
Danish: For køreledninger af kobber og kobberlegeringer skal der benyttes en bølgelængde inden for området 220-225 nm eller 323-329 nm.
Swedish: För kontaktledningar av koppar eller kopparlegeringar skall ett våglängdsområde användas som omfattar området 220 nm - 225 nm eller 323 nm - 329 nm.
Finnish: Kuparista ja kupariyhdisteistä valmistetuissa ajolangoissa on käytettävä aallonpituusaluetta, johon kuuluu aallonpituus 220 n-225 nm tai 323 nm-329 nm.
Greek: Για σύρματα επαφής από χαλκό και κράματα χαλκού πρέπει να χρησιμοποιείται εύρος τιμών μήκους κύματος 220-225 nm ή 323-329 nm.
Czech: V případě trolejového drátu z mědi nebo slitiny mědi se použije rozsah vlnové délky, který zahrnuje rozsah 220 nm až 225 nm nebo 323 nm až 329 nm.
Slovak: Na kontaktné vedenia z medi a zliatin medi sa použije taký rozsah vlnovej dĺžky, ktorý zahrňuje rozsah od 220 nm do 225 nm alebo od 323 nm do 329 nm.
Polish: Dla przewodów jezdnych z miedzi i stopów miedzi należy wykorzystać zakres długości fali w granicach 220-225 nm lub 323-329 nm.
Hungarian: Réz vagy rézötvözet felsővezeték esetén olyan hullámhossz-tartományt kell használni, amely magában foglalja a 220 nm és 225 nm vagy 323 nm és 329 nm közé eső tartományt.
Romanian: Pentru firele de contact din cupru și aliaje de cupru, trebuie să se folosească un domeniu de lungimi de undă care să includă gamele 220 nm-225 nm sau 323 nm-329 nm.
Bulgarian: За контактни проводници от мед и медни сплави трябва да се използва диапазон на дължина на вълната, който включва диапазона от 220 nm до 225 nm или от 323 nm до 329 nm.
Estonian: Vasest ja vasesulamist valmistatud kontaktliinide korral tuleb kasutada lainepikkuse vahemikku, kuhu kuuluvad piirkonnad 220-225 nm või 323-329 nm.
Latvian: Vara un vara sakausējumu kontakttīkliem var izmantot viļņu garumu diapazonu, kas ietver diapazonu no 220 nm līdz 225 nm vai no 323 nm līdz 329 nm.
Lithuanian: Iš vario ir vario lydinių pagamintam kontaktiniam tinklui turi būti taikomas bangos ilgis, į kurį būtų įtrauktas 220-225 nm arba 323-329 mm intervalas.
English: These two wavelength ranges have substantial copper emissivity.
German: In diesen beiden Wellenlängenbereichen sendet Kupfer wesentliche Lichtwellen aus.
Spanish: Estas dos gamas de longitudes de onda tienen la emisividad sustancial del cobre.
Italian: Queste due serie di lunghezza d'onda sono caratterizzate da un coefficiente di emissione di rame sostanziale.
Portuguese: Estas duas amplitudes de comprimento de onda têm uma emissividade de cobre substancial.
Dutch: De uitstraling van koper is in beide golflengtebereiken aanzienlijk.
Danish: Disse to bølgelængdeområder har betydelige emissionstal for kobber.
Swedish: Inom dessa två våglängdsområden finns betydande kopparemissivitet.
Finnish: Näiden kahden aallonpituusalueen kuparinjohtokyky on suuri.
Greek: Σε αυτά τα δύο πεδία τιμών μήκους κύματος έχουν σημαντική ικανότητα ακτινοβολίας στο μήκος κύματος του χαλκού.
Czech: Do těchto dvou rozsahů vlnových délek spadá podstatná část vyzařování mědi.
Slovak: Tieto dva rozsahy vlnovej dĺžky majú značnú vyžarovaciu schopnosť medi.
Polish: Te dwa zakresy długości fal odpowiadają znaczącej emisyjności miedzi.
Hungarian: Ez a két hullámhossz tartomány lényegében a réz kibocsátási tartománya.
Romanian: Aceste două domenii de lungimi de undă acoperă într-o măsură substanțială emisivitatea cuprului.
Bulgarian: Тези два диапазона на дължина на вълната имат съществена медна емисионна способност.
Estonian: Vase kiirgus nimetatud kahes lainepikkuspiirkonnas on suur.
Latvian: Šiem diviem viļņu garumu diapazoniem piemīt ievērojama vara emisijas spēja.
Lithuanian: šie du bangos ilgio intervalai - tai pagrindinė vario emisijos geba.
English: The measurement system shall be insensitive to visible light with wavelength greater than 330 nm.
French: Le système de mesure sera insensible à la lumière visible dont la longueur d'onde est plus grande que 330 nm.
German: Das Messsystem muss unempfindlich gegen sichtbares Licht mit Wellenlängen über 330 nm sein.
Spanish: El sistema de medición será insensible a las longitudes de onda de luz visible superiores a 330 nm.
Italian: Il sistema di misurazione non deve essere sensibile alla luce visibile con lunghezza d'onda superiore a 330 nm.
Portuguese: O sistema de medição deve ser insensível à luz visível com comprimentos de onda superiores a 330 nm.
Dutch: Het meetsysteem moet ongevoelig zijn voor zichtbaar licht met een golflengte groter dan 330 nm.
Danish: Målesystemet skal være upåvirkeligt af synligt lys med bølgelængder over 330 nm.
Swedish: Mätsystemet skall vara okänsligt för synligt ljus med våglängder längre än 330 nm.
Finnish: Mittausjärjestelmä ei saa olla herkkä näkyvälle valolle, jonka aallonpituus on yli 330 nm.
Greek: Το σύστημα μέτρησης πρέπει να είναι ευαίσθητο στο ορατό φως, με μήκος κύματος άνω των 330 nm.
Czech: Měřicí systém nesmí být citlivý na viditelné světlo s vlnovou délkou větší než 330 nm.
Slovak: Merací systém musí byť odolný voči viditeľnému svetlu s vlnovou dĺžkou väčšou ako 330 nm.
Polish: Układ pomiarowy powinien być niewrażliwy na światło widzialne o długości fali większej od 330 nm.
Hungarian: A mérőrendszer legyen érzéketlen a 330 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú látható fényre.
Romanian: Sistemul de măsurare trebuie să fie insensibil la lumina vizibilă cu lungime de undă mai mare de 330 nm.
Bulgarian: Измервателната система трябва да бъде нечувствителна на видима светлина с дължина на вълната по-голяма от 330 nm.
Estonian: Mõõtmissüsteem ei tohi olla tundlik nähtavale valgusele, mille lainepikkus on suurem kui 330 nm.
Latvian: Mērījumu sistēma ir nejutīga pret redzamo gaismu ar viļņu garumu, kas lielāks nekā 330 nm.
Lithuanian: Matavimo sistema neturi registruoti regimosios šviesos, kurios bangos ilgis didesnis kaip 330 nm.
English: The detector shall:
French: Le détecteur devra:
German: Der Sensor muss
Spanish: El detector:
Italian: Il rivelatore deve
Portuguese: O detector deve:
Dutch: De detector moet
Danish: Sensoren skal
Swedish: Detektorn skall
Finnish: Ilmaisimen
Greek: Ο ανιχνευτής πρέπει:
Czech: Snímač musí:
Slovak: Detektor musí:
Polish: Detektor powinien:
Hungarian: Az érzékelő
Romanian: Detectorul trebuie:
Bulgarian: Детекторът трябва:
Estonian: Tuvastamisseade peab:
Latvian: Detektors:
Lithuanian: Jutiklis turi būti:
English: be close enough to the pantograph to get a sufficiently high sensitivity,
French: être assez près du pantographe pour obtenir une sensibilité suffisamment élevée,
German: genügend nahe am Stromabnehmer angebracht sein, um eine ausreichend große Empfindlichkeit zu erreichen,
Spanish: estará lo suficientemente próximo al pantógrafo para obtener una sensibilidad suficientemente alta,
Italian: essere posto ad una distanza sufficiente dal pantografo tale da consentire una sensibilità sufficientemente elevata,
Portuguese: estar suficientemente próximo do pantógrafo para obter uma sensibilidade suficientemente elevada,
Dutch: dicht genoeg bij de stroomafnemer staan teneinde een voldoende hoge gevoeligheid te krijgen;
Danish: anbringes tæt nok på strømaftageren til at få en tilstrækkelig høj følsomhed
Swedish: vara tillräckligt nära strömavtagaren för att få tillräckligt hög känslighet,
Finnish: on oltava niin lähellä virroitinta, että herkkyys on riittävä,
Greek: να βρίσκεται αρκετά κοντά στον παντογράφο για την επίτευξη επαρκούς ευαισθησίας,
Czech: být dostatečně blízko sběrače, aby byla zajištěna dostatečně vysoká citlivost,
Slovak: byť dostatočne blízko k pantografu, aby dosiahol dostatočne vysokú citlivosť,
Polish: znajdować się odpowiednio blisko pantografu, by uzyskać wystarczająco wysoką czułość,
Hungarian: legyen elég közel az áramszedőhöz az elegendően nagy érzékenység elérése érdekében,
Romanian: să fie destul de aproape de pantograf pentru a obține o sensibilitate suficient de ridicată;
Bulgarian: да бъде достатъчни близо до токоснемателя, за да има достатъчно висока чувствителност,
Estonian: olema piisavalt kõrge tundlikkuse saavutamiseks pantograafile piisavalt lähedal,
Latvian: ir pietiekami tuvu pantogrāfam, lai iegūtu pietiekami augstu jutību,
Lithuanian: pakankamai arti srovės imtuvo, kad būtų užtikrintas pakankamai aukštas jautris,