English: Agricultural producers in the FOD should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted, in this respect, using the Community's graphic symbol might help achieve this purpose.
French: Il y a lieu d'encourager les producteurs agricoles des DOM à fournir des produits de qualité et de favoriser leur commercialisation; à cet égard, l'utilisation du symbole graphique instauré par la Communauté peut être utile à cette fin.
German: In den französischen überseeischen Departements sollten die Erzeugung von Qualitätsprodukten und ihre Vermarktung gefördert werden. Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein.
Italian: Occorre incoraggiare i produttori agricoli dei DOM a fornire prodotti di qualità e favorirne la commercializzazione; a questo proposito, può essere utile l'uso del simbolo grafico istituito dalla Commissione.
Portuguese: Os produtores agrícolas dos DOM devem ser encorajados a fornecer produtos de qualidade e a comercialização desses produtos deve ser favorecida. A utilização do símbolo gráfico criado pela Comunidade pode ser útil para alcançar esse objectivo.
Dutch: De landbouwproducenten in de DOM moeten worden aangemoedigd om kwaliteitsproducten te leveren en de afzet van deze producten moet worden bevorderd. In dit verband kan het gebruik van een door de Gemeenschap ingesteld logo nuttig zijn.
Swedish: Jordbruksproducenterna i de franska utomeuropeiska departementen bör uppmuntras att leverera kvalitetsprodukter, och avsättningen av dessa produkter bör stödjas. För detta ändamål kan gemenskapens grafiska symbol användas.
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuottajia olisi kannustettava toimittamaan laatutuotteita, ja niiden kaupan pitämistä olisi edistettävä. Yhteisön käyttöön ottaman graafisen tunnuksen käyttö voisi olla tässä suhteessa hyödyksi.
Czech: Je třeba podpořit zemědělské producenty ve francouzských zámořských departementech, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s jejich uváděním na trh a k tomuto účelu může být použit obrazový symbol zavedený Společenstvím.
Slovak: Poľnohospodársky výrobcovia z regiónov DOM by mali byť podporovaní, aby dodávali kvalitné výrobky, ktorých predaju by mal v tomto ohľade napomáhať grafický symbol spoločenstva.
Polish: Producenci rolni w FDZ powinni być zachęcani do dostarczania produktów o wysokiej jakości. Należy wspierać wprowadzanie tych produktów do obrotu, w tym celu można oznaczyć je znakiem graficznym Wspólnoty.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéinek mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell, hogy minőségi termékeket állítsanak elő, illetve támogatni kell ezek forgalmazását; e cél elérésében segíthet a Közösség emblémájának használata.
Slovenian: Kmetijske proizvajalce v FPD je treba spodbuditi, da dobavljajo kakovostne proizvode in jim pomagati pri trženju le-teh; v zvezi s tem lahko uporaba grafičnega simbola Skupnosti pomaga doseči ta cilj.
Romanian: Agricultorii din departamentele franceze de peste mări trebuie încurajați să livreze produse de calitate, iar comercializarea acestora trebuie sprijinită, utilizarea simbolului grafic al Comunității fiind probabil utilă în acest scop.
Bulgarian: Земеделските производители във ФОД следва да бъдат стимулирани да предлагат качествени продукти и предлагането им на пазара следва да бъде подпомогнато, като в тази връзка използването на графичния символ на Общността може да способства за постигането на тази цел.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude põllumajandustootjaid tuleks julgustada tarnima kvaliteettooteid ning kõnealuste toodete turustamise edendamiseks oleks kasulik kasutada ühenduse graafilist sümbolit.
Latvian: Būtu jārosina, lai lauksaimniecības produktu ražotāji FAD piegādātu kvalitatīvus produktus, un būtu jāpalīdz laist tos tirgū, un šajā ziņā Kopienas grafiskā simbola lietošana var palīdzēt sasniegt šo mērķi.
Lithuanian: PUD žemės ūkio gamintojai turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus, o jų pardavimas turėtų būti remiamas; šiuo požiūriu tikslą pasiekti galėtų padėti Bendrijos grafinio ženklo naudojimas.
Maltese: Il-produtturi ta' l-agrikoli fid-DBF għandhom ikunu inkoraġġiti li jfornu prodotti ta' kwalità u l-kummerċ ta' dawn għandu jkun mgħejun, f'dan ir-rigward, bl-użu tas-simbolu grafiku tal-Komunità li jista' jgħin biex jintlaħaq dan l-għan.