FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article 14(2) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operator's reference quantity or annual allocation, as the case may be.
French: elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de l'application de l'article 14, paragraphe 2, ou sur une quantité supérieure au solde, selon le cas, de la quantité de référence ou de l'allocation annuelle de l'opérateur.
Spanish: si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado 2 del artículo 14 o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según corresponda.
Portuguese: Incidirem, globalmente, numa quantidade inferior ou igual à quantidade resultante, para o trimestre em causa, da aplicação do nº 2 do artigo 14º ou numa quantidade inferior ou igual ao saldo da quantidade de referência ou da atribuição anual, conforme o caso.
Danish: de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel 14, stk. 2, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildeling.
Swedish: de avser en kvantitet som totalt sett inte överstiger den kvantitet som för ett visst kvartal följer av tillämpningen av artikel 14.2, eller en kvantitet som inte är större än återstoden av antingen aktörens referenskvantitet eller dennes årliga tilldelning.
Finnish: ne koskevat yhteensä enintään kyseessä olevan vuosineljänneksen osalta 14 artiklan 2 kohtaa soveltamalla saatua määrää tai enintään tapauksen mukaan joko toimijan viitemäärästä tai toimijan vuosittaisesta määrästä jäljellä olevaa määrää.
English: The words referred to in paragraph 2 shall be entered in box 20 of the licence.
French: Les mentions indiquées au paragraphe 2 sont reprises dans la case n° 20 du certificat.
Spanish: Las indicaciones señaladas en el apartado 2 se consignarán en la casilla n° 20 del certificado.
Portuguese: As menções indicadas no nº 2 constam da casa 20 do certificado.
Danish: De i stk. 2 nævnte angivelser anføres i licensens rubrik 20.
Swedish: Uppgifterna i punkt 2 skall också anges i fält 20 i licensen.
Finnish: Edellä 2 kohdassa esitetyt maininnat lisätään todistuksen 20 kohtaan.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: The competent authorities shall notify the Commission of the quantities covered by licence applications within two working days of the end of the application period.
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission les quantités qui font l'objet de demandes de certificats, dans les deux jours ouvrables qui suivent la fin de la période de l'introduction des demandes.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión las cantidades objeto de solicitudes de certificado en los dos días hábiles siguientes al final del plazo de presentación de solicitudes.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão as quantidades objecto de pedidos de certificado nos dois dias úteis seguintes ao termo do prazo para a apresentação dos pedidos.
Danish: Myndighederne meddeler Kommissionen de mængder, som der er indgivet licensansøgninger for, inden for to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall meddela kommissionen de kvantiteter som är föremål för licensansökningar inom två arbetsdagar från slutet av licensansökningsperioden.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle todistushakemuksissa haetut määrät kahden työpäivän kuluessa hakemusten jättämisajan päättymisestä.
English: This notification shall present the quantities requested, broken down for both tariff quota A/B and tariff quota C as between traditional and non-traditional operators.
French: Cette communication présente distinctement, pour chacun des contingents tarifaires A/B et C, les quantités demandées, d'une part par les opérateurs traditionnels A/B et C, d'autre part par les opérateurs non traditionnels.
Spanish: En esta comunicación se desglosarán las cantidades solicitadas en cada uno de los contingentes A/B y C por operadores tradicionales A/B y C y las solicitadas por operadores no tradicionales.
Portuguese: A comunicação apresentará, distintamente, relativamente a cada um dos contingentes pautais A/B e C, as quantidades solicitadas, por um lado, pelos operadores tradicionais A/B e C, e, por outro, pelos operadores não tradicionais.
Danish: Denne meddelelse skal særskilt for hvert af toldkontingenterne A/B og C indeholde oplysninger om de mængder, der er ansøgt om, dels af traditionelle A/B- eller C-importører, dels af ikke-traditionelle importører.
Swedish: I detta meddelande skall de ansökta kvantiteterna noga anges för de båda tullkvoterna A/B och C, dels för de traditionella A/B-aktörerna, dels för de icke-traditionella aktörerna.
Finnish: Tässä ilmoituksessa on esitettävä selkeästi sekä perinteisten A/B- ja C-toimijoiden että ei-perinteisten toimijoiden A/B- ja C-tariffikiintiöissä haetut määrät.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: Where, for a given quarter, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed.
French: Si pour un trimestre les quantités qui font l'objet de demandes de certificats dépassent sensiblement la quantité indicative fixée, le cas échéant, en application de l'article 14, ou dépassent les quantités disponibles, un pourcentage de réduction à appliquer aux demandes est fixé.
Spanish: Si, en un trimestre dado, las cantidades objeto de solicitudes de certificado sobrepasan considerablemente la cantidad indicativa fijada, en su caso, en aplicación del artículo 14 o sobrepasan las cantidades disponibles, se fijará un porcentaje de reducción que deberá aplicarse a las solicitudes.
Portuguese: Se, em relação a um trimestre, as quantidades objecto de pedidos de certificado forem sensivelmente superiores à quantidade indicativa eventualmente fixada nos termos do artigo 14º ou superiores às quantidades disponíveis, será fixada uma percentagem de redução a aplicar aos pedidos.
Danish: Såfremt de mængder, der er indgivet licensansøgninger for, for et kvartal i væsentlig grad overstiger den vejledende mængde, der eventuelt er fastsat i medfør af artikel 14, eller overstiger de disponible mængder, fastsættes der en nedsættelsesprocent for ansøgningerne.
Swedish: Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser för ett kvartal väsentligt överstiger den preliminära kvantitet som eventuellt fastställs enligt artikel 14, eller överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall en procentsats fastställas för nedsättning av de ansökta kvantiteterna.
Finnish: Jos määrät, joille todistuksia haetaan, ylittävät jonakin vuosineljänneksenä tuntuvasti 14 artiklan mukaisesti tarvittaessa vahvistetun ohjeellisen määrän tai jos ne ylittävät käytettävissä olevat määrät, on vahvistettava hakemuksiin sovellettava yhdenmukainen vähennysprosenttiluku.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: The competent authorities shall issue import licences not later than the 23rd day of the month in which the application is made.
French: Les autorités compétentes délivrent les certificats d'importation au plus tard le 23 du mois d'introduction de la demande.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán los certificados de importación a más tardar el 23 del mes de presentación de la solicitud.
Portuguese: As autoridades competentes emitirão os certificados de importação, o mais tardar, no dia 23 do mês de apresentação do pedido.
Danish: Myndighederne udsteder importlicenserne senest den 23. i måneden for indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast den tjugotredje dagen i den månad då ansökan lämnas in.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontitodistukset viimeistään hakemuskuukauden 23 päivänä.
English: Where that day is not a working day, the licences shall be issued on the first following working day at the latest.
French: Lorsque ce jour est un jour non ouvrable, la délivrance est effectuée au plus tard le premier jour ouvrable suivant.
Spanish: En caso de que ese día no sea hábil, la expedición se efectuará a más tardar el primer día hábil siguiente.
Portuguese: Sempre que esse dia não seja dia útil, os certificados serão emitidos, o mais tardar, no primeiro dia útil seguinte.
Danish: Er denne dag ikke en arbejdsdag, foretages udstedelsen senest den første derpå følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den dagen inte är en arbetsdag skall licenserna utfärdas senast närmast följande arbetsdag.
Finnish: Jos kyseinen päivä ei ole työpäivä, todistukset myönnetään viimeistään sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
English: Notwithstanding Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the term of validity of import licences shall run from the date on which they are actually issued and shall expire on the seventh day of the fourth month in which they are issued.
French: Par dérogation à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation ont une durée de validité qui commence à la date de la délivrance effective et expire le septième jour du quatrième mois qui suit le mois de leur délivrance.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, el período de validez de los certificados de importación comenzará el día de su expedición efectiva y expirará el séptimo día del cuarto mes siguiente al mes de expedición.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, o prazo de validade dos certificados de importação tem início na data da sua emissão efectiva e termina no sétimo dia do quarto mês seguinte ao mês de emissão.
Danish: Uanset artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 er importlicenserne gyldige fra dagen for den faktiske udstedelse til den syvende dag i den fjerde måned efter måneden for deres udstedelse.
Swedish: Utan hinder av artikel 2.3.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicenserna börja gälla den dag de faktiskt utfärdas och upphöra att gälla den sjunde dagen i fjärde månaden efter utfärdandemånaden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika alkaa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä ja päättyy myöntämiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden seitsemäntenä päivänä.
English: The date of actual issue shall be included in the term of validity of a licence.
French: Le jour de la délivrance effective est compté dans le délai de validité du certificat.
Spanish: El día de la expedición efectiva entrará en el período de validez del certificado.
Portuguese: O dia da emissão efectiva é incluído no prazo de validade do certificado.
Danish: Dagen for den faktiske udstedelse medregnes i licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Den faktiska utfärdandedagen skall medräknas i licensens giltighetstid.
Finnish: Todistusten tosiasiallinen myöntämispäivä luetaan mukaan todistusten voimassaoloaikaan.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Unused quantities covered by a given licence shall be reallocated to the same operator - whether holder or transferee - upon application, for use in a subsequent quarter but still within the year of issue of the original licence.
French: Les quantités non utilisées d'un certificat sont réattribuées, sur sa demande, au même opérateur, selon le cas le titulaire ou le cessionnaire dudit certificat, au titre d'un trimestre suivant, mais toutefois au cours de l'année de délivrance du premier certificat.
Spanish: Las cantidades no utilizadas de un certificado se reasignarán a petición propia al mismo operador, según el caso titular o cesionario del certificado, con cargo al trimestre siguiente, si bien ello deberá hacerse durante el año de expedición del primer certificado.
Portuguese: As quantidades não utilizadas de um certificado serão reatribuídas, a seu pedido, ao mesmo operador, o titular ou o cessionário do referido certificado, conforme o caso, a título de um trimestre seguinte, mas no ano de emissão do primeiro certificado.
Danish: Ikke udnyttede mængder under en licens tildeles på ny efter ansøgning den samme importør, det være sig indehaveren eller erhververen, for et senere kvartal, men dog i løbet af det år, hvor den første licens blev udstedt.
Swedish: Outnyttjade kvantiteter i en licens skall efter ansökan på nytt tilldelas samma aktör, antingen innehavaren eller den som har övertagit licensen, för ett påföljande kvartal, dock alltid under det år som den första licensen utfärdades.
Finnish: Toimijalle, joka voi tapauksesta riippuen olla todistuksen haltija tai siirronsaaja, on pyynnöstä jaettava uudelleen todistuksesta käyttämättä jääneet määrät seuraavalle vuosineljännekselle, mutta kuitenkin sille vuodelle, jolle alkuperäinen todistus on myönnetty.
English: This reallocation shall be made for an importation of bananas under the quota for which the original, fully or partially unused licence was issued.
French: Cette réattribution est effectuée pour une importation de bananes dans le cadre du contingent pour lequel le premier certificat non utilisé en tout ou partie a été délivré.
Spanish: Esta reasignación se efectuará para importar plátanos en el marco del contingente para el que se hubiera expedido el primer certificado no utilizado total o parcialmente.
Portuguese: Essa reatribuição é efectuada através de uma importação de bananas no âmbito do contingente para o qual foi emitido o primeiro certificado, não utilizado no todo ou em parte.
Danish: En sådan gentildeling foretages for indførsel af bananer under det kontingent, for hvilket den helt eller delvis uudnyttede første licens er blevet udstedt.
Swedish: Nytilldelningen skall göras för import av bananer inom ramen för den kvot för vilken den första helt eller delvis outnyttjade licensen har utfärdats.
Finnish: Tällainen uudelleenjako tehdään, kun on kyse banaanien tuonnista kiintiössä, johon kokonaan tai osittain käyttämättä jäänyt alkuperäinen todistus on myönnetty.
English: The security for the initial licence shall be retained in proportion to the quantities not used up.
French: La garantie relative au premier certificat reste acquise au prorata des quantités non utilisées.
Spanish: La garantía del primer certificado se perderá proporcionalmente a las cantidades no utilizadas.
Portuguese: A garantia relativa ao primeiro certificado fica perdida na proporção das quantidades não utilizadas.
Danish: Sikkerheden for en første licens fortabes i forhold til de ikke udnyttede mængder.
Swedish: Säkerheten för den första licensen skall förverkas i proportion till de outnyttjade kvantiteterna.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen vakuus menetetään suhteessa käyttämättömiin määriin.
English: Applications for reallocation shall be submitted within the time limit laid down in Article 15(1) and accompanied by the original or a certified copy of the unused or partly used licence(s), as well as proof as the security referred to in Article 24 has been lodged.
French: La demande de réattribution est présentée dans le délai prévu à l'article 15, paragraphe 1, accompagnée de l'original ou d'une copie certifiée conforme du ou des certificats non utilisés en tout ou partie ainsi que de la preuve de la constitution de la garantie prévue à l'article 24.
Spanish: La solicitud de reasignación se presentará en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 15, acompañada del original o de una copia debidamente compulsada del certificado o de los certificados no utilizados total o parcialmente, así como de la prueba de la constitución de la garantía prevista en el artículo 24.
Portuguese: Os pedidos de reatribuição são apresentados no prazo previsto no nº 1 do artigo 15º, acompanhados do original ou de uma cópia autenticada do(s) certificado(s) não utilizado(s), no todo ou em parte, bem como da prova da constituição da garantia referida no artigo 24º
Danish: Gentildelingsansøgningen indgives inden for den i artikel 15, stk. 1, fastsatte frist og ledsages af originalen eller af en bekræftet kopi af den eller de helt eller delvist uudnyttede licenser samt af det i artikel 24 omhandlede bevis for, at der er stillet sikkerhed.
Swedish: Ansökningar om ny tilldelning skall lämnas in inom den tidsfrist som avses i artikel 15.1, tillsammans med originalet eller en styrkt kopia av den helt eller delvis outnyttjade licensen eller licenserna samt beviset för att den säkerhet som avses i artikel 24 har ställts.
Finnish: Uudelleenjakoa koskeva hakemus on jätettävä 15 artiklan 1 kohdassa asetetussa määräajassa, ja siihen on liitettävä kokonaan tai osittain käyttämättä jääneiden todistusten alkuperäiskappaleet tai oikeaksi todistetut jäljennökset niistä sekä todiste 24 artiklassa säädetyn vakuuden antamisesta.
English: Applications for reallocation and the reallocation licences themselves shall bear the following wording in Box 20: "Reallocation licence - Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001" and one of the four following entries, as the case may be: "traditional operator A/B", "traditional operator C", "non-traditional operator A/B" or "non-traditional operator C".
French: La demande et le certificat de réattribution portent dans la case n° 20 la mention: "certificat de réattribution - Règlement (CE) n° 896/2001, article 19" et selon le cas, l'une des quatre mentions suivantes: "opérateur traditionnel A/B", "opérateur traditionnel C", "opérateur non traditionnel A/B", "opérateur non traditionnel C".
Spanish: En la casilla n° 20 de la solicitud y del certificado de reasignación figurará la indicación: "Certificado de reasignación - Artículo 19 del Reglamento (CE) n° 896/2001" y una de las cuatro menciones siguientes: "operador tradicional A/B", "operador tradicional C", "operador no tradicional A/B", "operador no tradicional C", según el caso.
Portuguese: Os pedidos e os certificados de reatribuição ostentarão, na casa 20, a menção: "Certificado de reatribuição - Artigo 19º do Regulamento (CE) nº 896/2001" e, consoante o caso, uma das quatro menções seguintes: "operador tradicional A/B", "operador tradicional C", "operador não tradicional A/B", "operador não tradicional C".
Danish: Gentildelingsansøgningen og gentildelingslicensen forsynes i rubrik 20 med angivelsen: "Gentildelingslicens - forordning (EF) nr. 896/2001, artikel 19" og alt efter tilfældet med en af følgende fire angivelser: "Traditionel A/B-importør", "Traditionel C-importør", "Ikke-traditionel A/B-importør", "Ikke-traditionel C-importør".
Swedish: Fält 20 i ansökan om ny tilldelning och på själva licensen skall innehålla texten: "Nytilldelningslicens - artikel 19 i förordning (EG) nr 896/2001" samt en av följande fyra uppgifter: "traditionell A/B-aktör", "traditionell C-aktör", "icke-traditionell A/B-aktör" eller "icke-traditionell C-aktör".
Finnish: Uudelleenjakoa koskevan todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: "uudelleenjakoa koskeva todistus - asetuksen (EY) N:o 896/2001 19 artikla" ja tapauksen mukaan yksi seuraavista maininnoista: "perinteinen A/B-toimija", "perinteinen C-toimija", "ei-perinteinen A/B-toimija", "ei-perinteinen C-toimija".
English: Applications for reallocation shall not be subject to any reduction percentage that may be set under Article 17.
French: Les demandes de certificat de réattribution ne sont pas affectées par le pourcentage de réduction fixé, le cas échéant, en application de l'article 17.
Spanish: El porcentaje de reducción fijado, en su caso, en aplicación del artículo 17 no se aplicará a las solicitudes de certificado de reasignación.
Portuguese: Os pedidos de certificado de reatribuição não serão afectados pela percentagem de redução eventualmente fixada nos termos do artigo 17º
Danish: Den nedsættelsesprocent, der eventuelt er fastsat ifølge artikel 17, finder ikke anvendelse på ansøgninger om gentildelingslicens.
Swedish: Den nedsättningsprocentsats som eventuellt har fastställts enligt artikel 17 skall inte tillämpas på ansökningar om ny tilldelning.
Finnish: Uudelleenjakoa koskeviin todistushakemuksiin ei sovelleta 17 artiklan mukaisesti tarvittaessa vahvistettua vähennysprosenttilukua.
English: The competent authorities shall notify the Commission of the quantities covered by any applications for reallocation licences received, within the time limit laid down in Article 16.
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission, dans le délai fixé à l'article 16, les quantités qui font l'objet de demandes de certificat de réattribution.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el plazo fijado en el artículo 16, las cantidades que hayan sido objeto de solicitudes de certificados de reasignación.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão, no prazo fixado no artigo 16º, as quantidades objecto de pedidos de certificado de reatribuição.
Danish: Myndighederne meddeler inden for den i artikel 16 fastsatte frist Kommissionen de mængder, for hvilke der er indgivet ansøgning om gentildelingslicens.
Swedish: Inom den tidsfrist som anges i artikel 16 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar om licens för ny tilldelning har mottagits.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 16 artiklassa asetetussa määräajassa määrät, joille haetaan uudelleenjakotodistusta.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: Rights arising under licences issued in accordance with this Chapter shall be transferable to a single transferee operator on the terms and conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, without prejudice to paragraph 2 of this Article.
French: Les droits découlant des certificats délivrés conformément au présent chapitre sont transmissibles, dans les conditions prévues à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 au profit d'un seul opérateur cessionnaire, sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
Spanish: Los derechos derivados de los certificados expedidos con arreglo al presente capítulo podrán ser transferidos, en las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, a un solo operador cesionario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Portuguese: Os direitos decorrentes dos certificados emitidos nos termos do presente capítulo serão transmissíveis, nas condições previstas no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 e sem prejuízo do nº 2 do presente artigo, a um único operador cessionário.
Danish: De rettigheder, der følger af licenser udstedt efter nærværende kapitel, kan overdrages til en enkelt erhverver på de betingelser, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000, medmindre andet følger af stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Rättigheter från licenser som utfärdats enligt detta kapitel får, på de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000, överlåtas till en enda mottagare, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Tämän luvun mukaisesti annetuista todistuksista johtuvat oikeudet voidaan siirtää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan mukaisin edellytyksin yhdelle siirronsaajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.