FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIRCUMSTANCES UNDER WHICH AN IMA 1 CERTIFICATE OR PART THEREOF MAY BE CANCELLED, AMENDED, REPLACED OR CORRECTED 1.
Bulgarian: ОБСТОЯТЕЛСТВА, ПРИ КОИТО СЕРТИФИКАТ IMA 1 ИЛИ ЧАСТ ОТ НЕГО МОЖЕ ДА БЪДЕ АНУЛИРАН, ИЗМЕНЕН, ЗАМЕНЕН ИЛИ ПОПРАВЕН
English: I. A TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Italian: I. A CONTINGENTI TARIFFARI NON SUDDIVISI PER PAESE DI ORIGINE
Slovak: I. A COLNÉ KVÓTY, KTORÉ NIE SÚ ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU
English: I. B TARIFF QUOTAS UNDER THE EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE REPUBLICS OF HUNGARY AND POLAND, THE CZECH REPUBLIC, THE SLOVAK REPUBLIC, BULGARIA, ROMANIA, SLOVENIA AND THE BALTIC STATES
Italian: I. B CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI EUROPEI TRA LA COMUNITÀ E LE REPUBBLICHE DI UNGHERIA, POLONIA, REPUBBLICA CECA, REPUBBLICA SLOVACCA, BULGARIA, ROMANIA, SLOVENIA E I PAESI BALTICI
Hungarian: I. B A KÖZÖSSÉG ÉS A MAGYAR ÉS LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, BULGÁRIA, ROMÁNIA, SZLOVÉNIA ÉS A BALTI ÁLLAMOK KÖZÖTT LÉTREJÖTT EURÓPA-MEGÁLLAPODÁSOK SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
English: I. C TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1) OF REGULATION (EC) No 1706/98
Italian: I. C CONTINGENTI TARIFFARI DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1706/98
Hungarian: I. C AZ 1706/98/EK RENDELET 7. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEK
English: I. D TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Italian: I. D CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO N. 1 DELLA DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA
Hungarian: I. D AZ EK-TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS 1/98 HATÁROZATÁNAK 1. JEGYZŐKÖNYVE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
English: I. E TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX IV TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
Italian: I. E CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DELL'ALLEGATO IV DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E IL SUDAFRICA
Hungarian: I. E AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS DÉL-AFRIKA KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS IV. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK II.
English: The competent authorities shall take a random sample from the lot. The sample size shall be determined according to the following formula:
Italian: Le autorità competenti prelevano dalla partita un campione casuale, le cui dimensioni sono determinate secondo la formula seguente:
English: Interpretation of control results - standard deviation The standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 cetificate shall be checked according to the following procdure.
Italian: Interpretazione dei risultati del controllo - deviazione standard La deviazione standard del tenore di materie grasse del burro indicata nel certificato IMA 1 viene controllata secondo la seguente procedura.
English: ANNEX IX>PIC FILE= "L_2001341EN.006502.TIFPIC FILE= "L_2001341EN.006602.
Italian: ALLEGATO IX>PIC FILE= "L_2001341IT.006502.TIFPIC FILE= "L_2001341IT.006602.
English: TIF"> ANNEX XI
Italian: TIF">ALLEGATO XI
English: ANNEX XIII
Italian: ALLEGATO XII
English: SSUING BODIES
Italian: ORGANISMI EMITTENTI
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finnish: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Κανονισμός (EK) αρθ.
English: Minimum ratio s/σ for a given sample size (n)
Slovak: Minimálny pomer [1]s/σ pre danú veľkosť vzorky (n)
English: All quantities brought forward from the following quota year for which an IMA 1 certificate or certificates have been cancelled shall be added back to the quantities for which IMA 1 certificates may be issued for that quota year.ANNEX IX>PIC FILE= "L_2001341EN.006502.TIFPIC FILE= "L_2001341EN.006602.TIF">ANNEX XI
Slovak: Všetky množstvá, ktoré boli prenesené z nasledujúceho kvótového roku, na ktoré bol IMA 1 certifikát alebo certifikáty zrušené, sa pripočítajú k množstvám, na ktoré môžu byť vydané IMA 1 certifikáty na daný kvótový rok. PRÍLOHA IX +++++ TIFF +++++ PRÍLOHA X +++++ TIFF +++++
English: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20, - >ISO_7>Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
English: I. A
German: I TEIL A
Finnish: I A
Hungarian: I. A
Romanian: I. A
English: ANNEX VIII CIRCUMSTANCES UNDER WHICH AN IMA 1 CERTIFICATE OR PART THEREOF MAY BE CANCELLED, AMENDED, REPLACED OR CORRECTED 1.
Hungarian: VIII. MELLÉKLET AZ IMA 1 BIZONYÍTVÁNY VAGY ANNAK EGY RÉSZE MEGSEMMISÍTÉSÉRE, MÓDOSÍTÁSÁRA, CSERÉJÉRE VAGY HELYESBÍTÉSÉRE OKOT ADÓ KÖRÜLMÉNYEK 1.
English: Where full duty is paid on a lot because the maximum fat content requirement is not complied with, the corresponding IMA 1 certificate may be cancelled and the IMA 1 issuing body may add the quantities concerned to those for which IMA 1 certificates may be issued for the same quota year. The customs authorities shall retain the corresponding import licence and send it to the import-license issuing authority, which shall amend it to convert it into a full-duty import licence for the quantity concerned in accordance with Article 36.
Hungarian: Amennyiben egy szállítmányra a maximális zsírtartalomra vonatkozó követelmény be nem tartása miatt teljes vámot kell fizetni, a megfelelő IMA 1 bizonyítványt vissza lehet vonni, és az IMA 1 kibocsátó szerv az érintett mennyiségeket hozzáadhatja ahhoz a mennyiséghez, amelyre ugyanabban a kontingensévben IMA 1 bizonyítványokat lehet kibocsátani. A vámhatóságok visszatarthatják a vonatkozó importengedélyt, és azt megküldi az importengedélyt kibocsátó hatóságnak, amely azt az érintett mennyiségre vonatkozó, teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé alakítja át a 36. cikk szerint.
English: In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589, the original product identification list shall be used for this purpose. The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original. In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words "valid up to 00.00.0000". Where all or part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale due to circumstances beyond the exporters' control, the IMA 1 issuing body may add these quantities to those for which IMA 1 certificates may be issued for the same quota year.
Hungarian: A 09.4589 kontingensszám alá tartozó, a III. melléklet A. pontjában említett új-zélandi vaj esetében e célból az eredeti termékazonosító jegyzéket kell használni. A cserebizonyítvány csak ugyanaddig a napig érvényes, mint az eredeti. Ebben az esetben a csere-IMA 1 bizonyítvány 17. rovatában a következő kifejezést kell feltüntetni: "0000.00.00-ig érvényes". Amennyiben egy IMA 1 bizonyítványban szereplő mennyiség egésze vagy egy része az exportőrök tevékenységi körén kívül eső körülmények következtében megsemmisül vagy értékesítésre alkalmatlanná válik, az IMA 1 kibocsátó szerv e mennyiségeket hozzáadhatja ahhoz a mennyiséghez, amelyre nézve ugyanabban a kontingensévben IMA 1 bizonyítványokat lehet kibocsátani.
English: When the exporter is obliged to change the Member State of destination indicated on an IMA 1 certificate before a corresponding import licence is issued, the original IMA 1 certificate may be amended by the IMA 1 issuing body. Such an amended original IMA 1 certificate, duly authenticated and appropriately identified by the issuing body, may be presented to the licensing authority and to the customs authorities.
Hungarian: Amennyiben az exportőrnek a megfelelő importengedély kibocsátását megelőzően az IMA 1 bizonyítványon megjelölt rendeltetési tagállamot meg kell változtatnia, az IMA 1 kibocsátó szerv módosíthatja az eredeti IMA 1 bizonyítványt. Az ilyen, a kibocsátó szerv által megfelelően hitelesített és megfelelő módon azonosított, módosított eredeti IMA 1 bizonyítványt be lehet mutatni az engedélyező hatóságnak és a vámhatóságoknak.
English: Where the quantity to be replaced is greater than that covered by the first IMA 1 certificate issued for the following year, the required quantity may be obtained by cancelling additional IMA 1 certificates, in sequence, or part thereof as necessary. All quantities in respect of which IMA 1 certificates or part thereof have been cancelled for the year concerned shall be added to the quantities for which IMA 1 certificates may be issued for that quota year. All quantities brought forward from the following quota year for which an IMA 1 certificate or certificates have been cancelled shall be added back to the quantities for which IMA 1 certificates may be issued for that quota year.
Hungarian: Amennyiben a pótolandó mennyiség meghaladja a következő évre kibocsátott első IMA 1 bizonyítványban szereplő mennyiséget, a szükséges mennyiséget a további IMA 1 bizonyítványok vagy azok részének sorrendben történő szükség szerinti megsemmisítésével is lehet biztosítani. Minden olyan mennyiséget, amelynek tekintetében az érintett évre vonatkozó IMA 1 bizonyítványokat vagy azok egy részét megsemmisítették, hozzá kell adni ahhoz a mennyiséghez, amelyre vonatkozóan az adott kontingensévre IMA 1 bizonyítványt lehet kibocsátani. Minden olyan, a következő kontingensévből előrehozott mennyiséget, amelyre IMA 1 bizonyítványt vagy bizonyítványokat vontak vissza, újra hozzá kell adni ahhoz a mennyiséghez, amelyre az adott kontingensévben IMA 1 bizonyítványt lehet kibocsátani.
English: In order to ensure that applications for import licences are genuine, to prevent speculation and ensure maximum utilisation of the quotas opened, individual applications should be restricted to 10 % of the quota concerned, applicants should no longer be permitted to refuse licences where the allocation factor is less than 0,8, quotas should be open only to importers who have imported or exported the products covered by those quotas, criteria should be laid down to restrict eligibility to apply for licences by requiring all applicants to provide documents proving their status and regular activity as traders and each importer should be allowed to lodge only one licence application per quota. To facilitate the selection and admission of eligible applicants by the national authorities, a procedure should be introduced for approving eligible applicants and drawing up a list of approved applicants valid for one year. To ensure that the restrictions on the number of applications are effective, there should be a penalty where such restrictions are not complied with.
German: Um sicherzustellen, dass die Anträge auf Einfuhrlizenzen begründet sind, um Spekulationsgeschäfte zu verhindern und zu gewährleisten, dass die eröffneten Kontingente voll ausgeschöpft werden, sind folgende Maßnahmen angebracht: Mengenbegrenzung je Antrag auf 10 % des betreffenden Kontingents; Abschaffung der Möglichkeit, bei einem Zuteilungskoeffizienten unter 0,8 auf die Lizenzen zu verzichten; Beschränkung des Zugangs zum Kontingent auf Marktteilnehmer, die bereits Erzeugnisse, die Gegenstand der Kontingente sind, ein- oder ausgeführt haben; Festlegung der Kriterien, die zur Beantragung von Lizenzen berechtigen, wie die Auflage für den Antragsteller, den Nachweis zu erbringen, dass er den Händlerberuf ausübt und seinen Tätigkeiten regelmäßig nachgeht; Begrenzung der Zahl der Anträge je Marktteilnehmer auf einen Lizenzantrag je Kontingent. Um den nationalen Behörden das Verfahren für die Auswahl und Zulassung der in Betracht kommenden Marktteilnehmer zu erleichtern, ist ein Verfahren zur Anerkennung der in Betracht kommenden Antragsteller und die Aufstellung einer Liste der anerkannten Antragsteller vorzusehen, die ein Jahr lang gültig ist. Im Hinblick auf eine wirksame Anwendung der Vorschriften über die Antragshöchstzahl sind Sanktionen im Falle der Überschreitung dieser Hoechstzahl vorzusehen.
English: I. B
German: I TEIL B
Finnish: I B
Romanian: Număr contingent Cod NC
English: I. C
German: I TEIL C
Finnish: I C
English: I. D
German: I TEIL D
Finnish: I D
English: I. E
German: I TEIL E
Finnish: I E
English: σ is the standard deviation of the net weight per carton specified on the IMA 1 certificate. However, the sample standard deviation of the net weight per carton(s) shall be used instead of σ where required under point 3.2, and
German: σ die Standardabweichung für das Nettogewicht der Packstücke laut Bescheinigung IMA 1 (gemäß Nummer 3.2 wird anstelle von σ gegebenenfalls die Standardabweichung für das Nettogewicht [der Stichprobe] aus den Packstücken (s) herangezogen) und
English: Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed , where: where σ is the typical-process standard deviation of the fat content specified on the IMA 1 certificate.
German: Die Anforderungen an den Fettgehalt gelten als erfuellt, wenn das arithmetische Mittel der Ergebnisse der Stichprobe den Wert nach der Beziehung nicht überschreitet, wobei σ hier die auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene für den Herstellungsvorgang typische Standardabweichung des Fettgehalts ist;
English: shall be compared with using the following formula:
German: der Ergebnisse der Stichprobe mittels folgender Formel mit dem Wert
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006102.TIFPIC FILE= "L_2001341EN.006202.TIFPIC FILE= "L_2001341EN.006302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001341DE.006102.TIFPIC FILE= "L_2001341DE.006202.TIFPIC FILE= "L_2001341DE.006302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006502.TIFPIC FILE= "L_2001341EN.006602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001341DE.006502.TIFPIC FILE= "L_2001341DE.006602.TIF">
English: In the interests of clarity, it should be specified that these transactions may not be taken into account when calculating the reference quantity provided for in this Regulation.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi täsmennettävä, että kyseisiä toimia ei voida ottaa huomioon tässä asetuksessa säädettyä viitemäärää laskettaessa.
Romanian: ar trebui, în interesul clarității, să se precizeze că aceste tranzacții nu pot fi luate în considerare la calcularea cantității de referință prevăzute de prezentul regulament.
English: Licence applications may be lodged only in the Member State of approval, and must bear the importer's approval number.
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hyväksyntä on myönnetty. Hakemuksissa on ilmoitettava toimijan hyväksyntänumero.
Romanian: Cererile de obținere a licențelor pot fi depuse numai în statul membru de autorizare. Cererile trebuie să conțină numărul autorizației importatorului.
English: Importers may lodge only one licence application each for the same quota in the integrated tariff of the European Communities (TARIC) (hereinafter called "quota number").
Finnish: Kukin toimija voi jättää Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tariffissa (Taric) esitettävässä samassa kiintiössä (jäljempänä "kiintiön numero") ainoastaan yhden todistushakemuksen.
Romanian: Un importator nu poate să introducă decât o singură cerere de obținere a unei licențe pentru același contingent care figurează în Tariful vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC) (denumit în continuare "numărul contingentului").
English: Licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex I for the same quota and must indicate the quantity requested for each code.
Finnish: Todistushakemuksessa voidaan mainita yksi tai useampi liitteessä I tarkoitetuista samaan kiintiöön kuuluvista CN-koodeista, ja siinä on mainittava jokaiselle eri koodille haettu määrä.
Romanian: Cererea de obținere a unei licențe poate indica unul sau mai multe dintre codurile NC menționate la anexa I pentru același contingent și trebuie să indice cantitatea solicitată pentru fiecare cod în parte.
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each six-month period.
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan kunkin kuuden kuukauden jakson kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
Romanian: Cererile de obținere de licențe nu pot fi depuse decât în cursul primelor zece zile din fiecare perioadă de șase luni.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent applications may be accepted and shall inform the Member States of its decision.
Finnish: Komissio päättää viipymättä, missä määrin jätetyt hakemukset voidaan hyväksyä ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
Romanian: Comisia decide, cât mai curând posibil, în ce măsură poate fi dat curs cererilor depuse și informează statele membre cu privire la aceasta.
English: Import licences issued under this Chapter may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2.
Finnish: Tämän luvun mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset voidaan siirtää ainoastaan 2 jakson säännösten mukaisesti hyväksytyille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
Romanian: Licențele de import eliberate în temeiul prezentului capitol nu pot fi transferate decât persoanelor fizice sau juridice autorizate în conformitate cu secțiunea 2.
English: As an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, quantities imported under this Chapter may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän luvun säännösten mukaisesti tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea importată în temeiul prezentului capitol nu poate să depășească cantitatea indicată la rubricile 17 și 18 din licența de import.
English: At the request of the competent authorities, applicants shall supply any information and additional supporting documentation which the said authorities may judge necessary to demonstrate compliance with the minimum free-at-frontier value and shall allow any auditing of accounts required by those authorities.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisiksi katsomat tiedot ja täydentävät todisteet vähimmäisarvon vapaasti rajalla noudattamisesta ja hyväksyttävä kaikki kyseisten viranomaisten edellyttämät kirjanpitoa koskevat tarkastukset.
Romanian: Solicitantul furnizează, la cererea autorităților competente, orice informație sau document justificativ suplimentar pe care acestea le consideră necesare pentru a demonstra respectarea valorii franco-frontieră minime și acceptă orice control contabil cerut de autoritățile în cauză.
English: They shall not accept any discount, refund, or other rebate which may lead to the product concerned having a value less than the minimum import value fixed for such a product.
Finnish: Hakija ei voi hyväksyä alennusta, palautusta tai muuta hyvitystä, josta saattaisi seurata, että kyseisen tuotteen arvo on sille vahvistettua vähimmäistuontiarvoa pienempi.
Romanian: Solicitantul nu acceptă nici o reducere, restituire sau altă formă de rabat care ar putea determina, pentru produsul respectiv, o valoare inferioară valorii minime de import fixate pentru un astfel de produs.
English: Except in the case of New-Zealand butter and reduced-duty imports of the products referred to in Annex III(C), import licences may be issued only after the competent authority has verified that Article 33(1)(e) has been complied with.
Finnish: Uuden-Seelannin voita ja liitteessä III olevassa C osassa tarkoitettujen tuotteiden alennetuin tullein tapahtuvaa tuontia lukuun ottamatta tuontitodistus voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut 33 artiklan 1 kohdan e alakohdan säännösten noudattamisen.
Romanian: Cu excepția cazului untului neozeelandez și al importurilor cu taxă redusă de produse menționate la anexa III partea C, licența de import nu poate fi eliberată decât după verificarea de către autoritatea competentă a respectării dispozițiilor articolului 33 alineatul (1) litera (e).
English: IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the end of the eighth month following, but in no case may they remain valid for longer than the corresponding import licence or beyond 31 December of the import year for which they are issued.
Finnish: IMA 1 -todistus on voimassa myöntämispäiväänsä seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun; se ei voi kuitenkaan missään tapauksessa olla voimassa pidempään kuin sitä vastaava tuontitodistus eikä sen tuontivuoden, jota varten se on myönnetty, 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Romanian: Certificatul IMA 1 este valabil de la data eliberării la sfârșitul celei de-a opta luni următoare, dar în nici un caz perioada de valabilitate nu trebuie să depășească valabilitatea licenței de import corespondent sau data de 31 decembrie a anului de import pentru care este eliberată licența.
English: From 1 November each year, IMA 1 certificates valid from the following 1 January may be issued for quantities covered by the quota for that import year.
Finnish: Kunkin vuoden marraskuun 1 päivästä alkaen voidaan myöntää seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen voimassa olevia IMA 1 -todistuksia määrille, jotka kuuluvat kyseisen tuontivuoden kiintiöön.
Romanian: Începând cu data de 1 noiembrie a fiecărui an, pot fi eliberate certificate IMA 1 valabile de la data de 1 ianuarie a anului următor, pentru cantitățile care intră în cadrul contingentului pentru acel an de import.
English: However, import licence applications may be lodged only from the first working day of the import year.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää vasta tuontivuoden ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
Romanian: Cu toate acestea, cererile de obținere de licențe de import nu pot fi depuse decât din prima zi lucrătoare a anului de import.
English: Annex VIII to this Regulation sets out the circumstances in which IMA 1 certificates may be cancelled, amended, replaced or corrected.
Finnish: Edellytykset, joiden täyttyessä IMA 1 -todistus voidaan peruuttaa, muuttaa, korvata tai oikaista, vahvistetaan liitteessä VIII.
Romanian: Situațiile în care un certificat IMA 1 poate fi anulat, modificat, înlocuit sau corectat sunt prezentate în anexa VIII.
English: As an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea importată nu poate fi mai mare decât cea indicată la rubricile 17 și 18 din licența de import.
English: They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Finnish: Ne voidaan lisäksi painaa ja täyttää yhteisön virallisen kielen lisäksi viejämaan virallisella kielellä tai yhdellä virallisista kielistä.
Romanian: Formularele mai pot fi, în plus, imprimate și completate în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale țării exportatoare.
English: However, where the original is lost or has become unusable, a copy duly authenticated and appropriately identified by the issuing body may be presented to the licensing authority and the competent customs authority.
Finnish: Kuitenkin jos alkuperäiskappale on kadonnut tai käyttökelvoton, todistuksen myöntävälle viranomaiselle ja tulliviranomaisille voidaan esittää todistuksen myöntävän viranomaisen asianmukaisesti oikeaksi todistama ja yksilöimä jäljennös.
Romanian: Cu toate acestea, poate fi prezentată autorității care eliberează licențele de import și autorităților vamale competente o copie autentificată și identificată corespunzător de către organismul emitent, în cazul în care originalul s-a pierdut sau a devenit inutilizabil.
English: Issuing bodies may be listed in Annex XII only if:
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen voidaan ilmoittaa liitteessä XII ainoastaan, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Romanian: Un organism emitent poate figura în anexa XII numai în cazul în care îndeplinește următoarele condiții: