English: A high degree of buying power over the suppliers of a market may bring about inefficiencies such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.
French: Lorsqu'une forte puissance d'achat peut être exercée vis-à-vis des fournisseurs sur un marché donné, cela peut aboutir à des pertes d'efficience, par exemple une réduction de la qualité, une diminution de l'effort dans le domaine de l'innovation ou, en fin de compte, une limitation de l'offre.
German: Ein starke Nachfragemacht gegenüber den Anbietern eines Marktes kann zu Leistungsverlusten wie z. B. Qualitätsrückgang, Nachlassen von innovativen Anstrengungen oder ein nicht optimales Angebot führen.
Spanish: Cabe la posibilidad de que un alto grado de poder de compra sobre los proveedores de un mercado provoque problemas de eficiencia tales como pérdidas de calidad, reducción de las iniciativas de innovación o, en último término, un suministro por debajo del nivel óptimo.
Italian: La possibilità di esercitare un elevato livello di potere degli acquirenti sui fornitori di un mercato può comportare delle inefficienze, come una riduzione della qualità, una diminuzione degli sforzi di innovazione o da ultimo un'offerta subottimale.
Slovak: Vysoký stupeň nákupnej sily nad dodávateľmi na trhu môže vyvolať neefektívnosť, ako napríklad zníženie kvality, nižšiu mieru aktivít v oblasti inovácií alebo nakoniec neoptimálne zásobenie.
Polish: Wysoki stopień siły nabywczej wobec dostawców na rynku może spowodować nieefektywność w postaci, na przykład, obniżenia jakości, zmniejszenia intensywności prac innowacyjnych, czy też ostatecznie nieoptymalnych dostaw.
Hungarian: A piac szállítóival szembeni vásárlóerő magas foka a hatékonyság csökkenésével – mint például a minőség romlása, az innovációs erőfeszítések csökkenése, vagy végső soron az optimális szint alatti kínálat – járhat.
Slovenian: Visoka stopnja kupne moči nad dobavitelji na trgu lahko povzroči neučinkovitosti, kakršne so zmanjšanje kakovosti, zmanjšanje inovacij ali nazadnje oskrba, ki ni najboljša.
Bulgarian: Когато значителна покупателна мощ може да бъде упражнена по отношение на доставчиците на даден пазар, това може да доведе до загуба на ефективност, например понижаване на качеството, намаляване на усилията в областта на нововъведенията или, в крайна сметка, предлагането под оптималното равнище.
Estonian: Suur ostujõud turu tarnijate suhtes võib põhjustada selliseid ebatõhususi nagu kvaliteedi langus, uuendusalaste jõupingutuste vähenemine või tarnimine täielikult allpool optimaalset taset.
Latvian: Augsta pirktspējas pakāpe pār piegādātājiem tirgū var radīt neefektivitāti, piemēram, kvalitātes samazinājumus, inovācijas sasniegumu mazināšanu vai galu galā piedāvājumu, kas mazāks par optimālo.
Lithuanian: Dėl didelio pirkimo galios tiekėjų atžvilgiu rinkoje laipsnio gali atsirasti neveiksmingumas, pavyzdžiui, kokybės pablogėjimas, naujovių diegimo sumažėjimas ar pagaliau neoptimalus tiekimas.
Maltese: Livell għoli ta’ setgħa tax-xiri fuq dawk li jipprovdu għas-suq jista’ jġib ineffiċjenzi bħal tnaqqis fil-kwalità, tnaqqis fl-isforzi ta’ l-innovazzjoni, jew fl-aħħar provvista taħt il-punt ottimali.