English: Producers wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were already on the market on 26 July 1993 and which were listed in Annex I to Regulation (EC) No 451/2000 were required to notify the relevant rapporteur Member State of this wish by 31 August 2000 at the latest.
French: Les producteurs souhaitant obtenir l'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE de substances actives qui étaient déjà sur le marché le 26 juillet 1993 et figurant sur la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 451/2000 ont été invités à notifier ce souhait à l'État membre rapporteur concerné pour le 31 août 2000 au plus tard.
German: Erzeuger, die Wirkstoffe, die sich am 26. Juli 1993 bereits auf dem Markt befanden und die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 aufgeführt waren, in Anhang I der Richtlinie 91/414 aufnehmen lassen wollten, waren verpflichtet, bei dem zuständigen Berichterstattermitgliedstaat bis spätestens 31. August 2000 einen entsprechenden Antrag zu stellen.
Spanish: Los productores que deseaban asegurar la inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas que ya estaban comercializadas el 26 de julio de 1993 y que figuraban en el anexo I del Reglamento (CE) n° 451/2000 tenían de plazo hasta el 31 de agosto de 2000 para notificar este deseo al Estado miembro ponente correspondiente.
Italian: I produttori che desiderano ottenere l'inclusione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE delle sostanze attive già presenti sul mercato il 26 luglio 1993 e figuranti nell'elenco di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 451/2000 sono stati invitati a notificare tale richiesta allo Stato membro relatore interessato al più tardi entro il 31 agosto 2000.
Portuguese: Os produtores que pretendessem garantir a inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE de substâncias activas já existentes no mercado em 26 de Julho de 1993 incluídas no anexo I do Regulamento (CE) n° 451/2000 deveriam notificar do facto os Estados-Membros relatores das substâncias em causa, o mais tardar, em 31 de Agosto de 2000.
Dutch: Producenten die er zeker van wilden zijn dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 451/2000 opgenomen werkzame stoffen die op 26 juli 1993 reeds op de markt waren, in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zouden worden opgenomen, moesten deze wens uiterlijk op 31 augustus 2000 door middel van een kennisgeving aan de betrokken als rapporteur optredende lidstaat kenbaar maken.
Danish: Producenter, som ønsker at sikre optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktive stoffer, som allerede var på markedet den 26. juli 1993, og som var opført i bilag I til forordning (EF) nr. 451/2000, skulle underrette den pågældende rapporterende medlemsstat herom senest den 31. august 2000.
Swedish: De producenter som ville försäkra sig om att verksamma ämnen, som redan fanns på marknaden den 26 juli 1993 och som fanns förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 451/2000, infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, uppmanades att anmäla detta till den relevanta rapporterande medlemsstaten senast den 31 augusti 2000.
Finnish: Valmistajia, jotka halusivat varmistaa, että markkinoilla 26 päivänä heinäkuuta 1993 olleet ja asetuksen (EY) N:o 451/2000 liitteessä I mainitut tehoaineet sisällytetään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, pyydettiin ilmoittamaan tästä toivomuksestaan asianomaiselle esittelevälle jäsenvaltiolle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2000.
Czech: Producenti, kteří si přejí zařadit účinné látky, které byly ke dni 26. července 1993 již na trhu a které byly uvedeny v seznamu přílohy I nařízení (ES) č. 451/2000, do přílohy I směrnice 91/414/EHS, byli požádáni, aby příslušnému členskému státu zpravodaji oznámili toto přání nejpozději do 31. srpna 2000.
Slovak: Od výrobcov, ktorí si želali zabezpečiť, aby účinné látky, ktoré už boli na trhu k 26. júla 1993 a ktoré boli uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 451/2000, boli zaradené do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS, sa vyžadovalo, aby o tomto svojom želaní oboznámili príslušný spravodajský členský štát najneskôr do 31. augusta 2000.
Polish: Producenci pragnący zapewnić włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnych, które były dopuszczone do obrotu w dniu 26 czerwca 1993 r. oraz zostały wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 451/2000, mieli obowiązek powiadomić stosowne Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy o tym zamierzeniu najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A 91/414/EKG irányelv I. mellékletébe az 1993. július 26-án a piacon már jelen lévő és a 451/2000/EK rendelet I. mellékletében szereplő hatóanyagok felvételét biztosítani kívánó gyártóknak e szándékukat az illetékes referens tagállamoknak legkésőbb 2000. augusztus 31-ig be kellett jelenteniük.
Slovenian: Proizvajalci, ki želijo zagotoviti, da se v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS vključijo aktivne snovi, ki so že bile na trgu 26. julija 1993 in so bile navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 451/2000, so morali te prijaviti državi članici poročevalki najpozneje do 31. avgusta 2000.
Romanian: S-a solicitat producătorilor care doresc să asigure includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active care erau deja pe piață la data de 26 iulie 1993 și care erau cuprinse în lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 451/2000 să notifice statul membru raportor relevant cu privire la această dorință până la 31 august 2000.
Bulgarian: Производителите, които желаят включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активните вещества, които към 26 юли 1993 година вече са били на пазара и фигурират в списъка на приложение І към Регламент (ЕО) № 451/2000 бяха призовани да нотифицират съответната докладваща държава-членка за това си желание най-късно на 31 август 2000 година.
Estonian: Tootjad, kes soovisid, et 26. juuliks 1993 juba turule viidud ja määruse (EÜ) nr 451/2000 I lisas loetletud toimeained kantakse direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, pidid teavitama kõnealusest soovist asjaomast referentliikmesriiki hiljemalt 31. augustiks 2000.
Latvian: Ražotājiem, kuri vēlas nodrošināt to aktīvo vielu iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, kuras 1993. gada 26. jūlijā jau bija tirgū un kuras bija uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 451/2000 I pielikumā, par šo vēlmi ne vēlāk kā līdz 2000. gada 31. augustam bija jāpaziņo attiecīgajai ziņotājai dalībvalstij.
Lithuanian: Iš gamintojų, norinčių užsitikrinti, kad veikliosios medžiagos, kurios 1993 m. liepos 26 d. jau buvo rinkoje ir kurios yra įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 451/2000 I priedą, būtų įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, buvo paprašyta iki 2000 m. rugpjūčio 31 d. apie šį norą pranešti atitinkamai valstybei narei pranešėjai.
Maltese: Produtturi li jixtiequ jassiguraw l-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/514/KEE ta’ sustanzi attivi li diġa’ kienu fis-suq fis-26 ta’ Lulju ta’ l-1993 u li tniżżlu fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 451/2000 kienu meħtieġa sabiex jinnotifikaw ir-rapporteur relevanti ta’ l-Istat Membru b’din ix-xewqa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu 2000.