English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
French: Par "travailleurs familiaux non rémunérés", on entend les personnes vivant avec le propriétaire de l'unité considérée et travaillant régulièrement pour celle-ci, sans pour autant disposer d'un contrat de travail ni recevoir une somme déterminée au titre de la tâche accomplie.
German: Als unbezahlt mithelfende Familienangehörige gelten Personen, die im Haushalt des Eigentümers der Einheit leben und ohne Arbeitsvertrag und feste Vergütung regelmäßig in der Einheit mitarbeiten.
Spanish: Los ayudantes familiares no remunerados son las personas que viven con el propietario de la unidad y trabajan regularmente para ella, pero sin un contrato laboral y sin recibir una cantidad establecida por el trabajo que realizan.
Italian: Per coadiuvanti familiari non retribuiti si intendono le persone che vivono con il proprietario dell'unità e lavorano regolarmente per l'unità, ma senza un contratto di lavoro e senza percepire una retribuzione in contropartita dell'attività esercitata.
Portuguese: Trabalhadores familiares não remunerados são as pessoas que habitam no mesmo local que o proprietário da unidade e trabalham regularmente para a unidade, mas não possuem um contrato de serviços e não recebem uma soma fixa em troca do trabalho efectuado.
Dutch: Onder niet-betaalde medewerkende gezinsleden worden verstaan personen die in het huishouden van de eigenaar van de eenheid wonen en regelmatig werk voor de eenheid verrichten zonder dat ze een arbeidscontract hebben of een vast bedrag krijgen voor het werk dat ze verrichten.
Swedish: Med obetalda familjemedlemmar menas personer som bor tillsammans med enhetens ägare och regelbundet arbetar för enheten, men som inte har ett anställningsavtal och inte erhåller ett fastställt belopp för det arbete de utför.
Finnish: Palkatonta työtä tekevillä perheenjäsenillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka asuvat yksikön omistajan kanssa samassa taloudessa ja työskentelevät säännöllisesti yksikössä, mutta joilla ei ole työsopimusta ja jotka eivät saa kiinteämääräistä korvausta tekemästään työstä.
Czech: Neplacenými rodinnými příslušníky jsou myšleny osoby, které žijí společně s majitelem jednotky a pravidelně pracují pro jednotku, ale nemají smlouvu o poskytování služeb ani nedostávají za vykonanou práci pevné finanční částky.
Slovak: Neplatení rodinní zamestnanci sú osoby, ktoré žijú s vlastníkom jednotky a pravidelne pracujú pre jednotku, no nemajú pracovnú zmluvu a nedostávajú pevnú sumu za prácu, ktorú vykonávajú.
Polish: Nieopłacani pracownicy rodzinni to osoby, które zamieszkują z właścicielem jednostki i regularnie pracują dla jednostki, ale nie mają umowy o pracę i nie otrzymują określonego wynagrodzenia za pracę, którą wykonują.
Hungarian: A fizetés nélkül dolgozó, segítő családtagok olyan személyek, akik az egység tulajdonosával együtt élnek és rendszeresen munkát végeznek az egység számára, de nincs munkaszerződésük, és a végzett munkájukért nem kapnak fizetést.
Slovenian: Pomagajoči družinski člani so osebe, ki živijo z lastnikom enote in redno delajo v enoti, vendar nimajo sklenjene pogodbe o zaposlitvi ter za opravljeno delo ne prejemajo plačila.
Romanian: Lucrătorii familiali fără plată sunt persoanele care locuiesc împreună cu proprietarul unității și lucrează regulat pentru unitate dar nu au un contract de muncă și nu primesc o sumă fixă pentru munca prestată.
Bulgarian: Неплатени семейни работници са лицата, които живеят със собственика на единицата и работят редовно за тази единица, но нямат трудов договор и не получават фиксирано възнаграждение за работата, която извършват.
Estonian: Palgata töötavad pereliikmed on isikud, kes elavad koos üksuse omanikuga ning töötavad üksuses regulaarselt, kuid kellel ei ole töölepingut ning kes ei saa tehtud töö eest kindlaksmääratud tasu.
Latvian: Ar nealgotiem ģimenes darbiniekiem saprot personas, kas dzīvo kopā ar apsekojamās vienības īpašnieku un regulāri strādā apsekojamā vienībā, bet ar kuriem nav noslēgts darba līgums un kuri par padarīto darbu nesaņem noteiktu naudas summu.
Lithuanian: Neapmokami šeimos nariai – tai asmenys, kurie gyvena su vieneto savininku ir nuolat dirba vienete, tačiau neturi sudarę darbo sutarties ir už savo atliekamą darbą negauna pastovaus užmokesčio.
Maltese: Ħaddiema tal-familja li ma jitħalsux tirreferi għall-persuni li joqgħodu mal-proprjetarju ta' l-unità u li jaħdmu regolarment għall-unità, imma m'għandhomx kuntratt ta' servizz u ma jirċevux somma fissa għax-xogħol li jagħmlu.