FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay
French: Décision de la Commission du 11 janvier 2002 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires d'Uruguay
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Januar 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Uruguay
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Janeiro de 2002 que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários do Uruguai
Swedish: Kommissionens beslut av den 11 januari 2002 om särskilda villkor för import av musslor, tagghudingar, manteldjur samt marina snäckor med ursprung i Uruguay
Czech: Rozhodnuti Komise ze dne 11. ledna 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Uruguaye
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. januára 2002 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Uruguaja
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 11.) az Uruguayból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 11 ianuarie 2002 de stabilire a condițiilor speciale la importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Uruguay
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 януари 2002 година за определяне специалните условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Уругвай
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 11. janvāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus Urugvajas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Urugvajaus kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Jannar 2002 li tniżżelkondizzjonijiet speċjali għall-imporatazzjoni tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar li joriġinaw mill-Urugwaj.
English: (notified under document number C(2001) 4982)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4982]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4982)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4982]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4982]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4982)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2001) 4982)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4982)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4982. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 4982)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4982]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2001) 4982)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4982)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4982)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2001) 4982)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The same legislation empowers Dinara to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
French: Cette législation habilite la Dinara à autoriser ou à interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins dans certaines zones.
German: Gemäß denselben Rechtsvorschriften ist die DINARA befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.
Portuguese: Essa mesma legislação confere à Dinara o poder de autorizar ou proibir a colheita de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos de determinadas zonas.
Swedish: Enligt samma lagstiftning är DINARA bemyndigad att tillåta eller förbjuda upptagning av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i vissa områden.
Czech: Tytéž právní předpisy zmocňují Dinara povolit nebo zakázat sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v určitých oblastech;
Slovak: Tá istá legislatíva oprávňuje Dinare schváliť alebo zakázať zber lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v určitých zónach;
Polish: To samo ustawodawstwo upoważnia Dinara do zatwierdzania lub zakazywania połowu małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w pewnych strefach.
Hungarian: Ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák a DINARA-t a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos övezetekből történő betakarításának engedélyezésére vagy megtiltására.
Slovenian: Ista zakonodaja direkcijo Dinara pooblašča, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih.
Romanian: Această legislație împuternicește Dinara să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine în anumite zone.
Bulgarian: Съгласно това законодателство Dinara е оправомощена да разрешава или забранява събирането на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в някои зони.
Estonian: Samade õigusaktide alusel antakse Dinarale õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük.
Latvian: Šie paši tiesību akti dod Dinara pilnvaras konkrētās zonās atļaut vai aizliegt gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežuievākšanu.
Lithuanian: Tie patys teisės aktai Dinara suteikia teisę leisti arba uždrausti tam tikrose teritorijose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius gastropodus.
Maltese: L-istess leġislazzjoni tagħti s-saħħa lil Dinara sabiex tawtorizza jew tipprojbixxi l-ikkultivar tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar minn ċertu zoni.
English: For this purpose, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community should be designated.
French: Il convient à cette fin de désigner les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté.
German: Zu diesem Zweck sollten die Erzeugungsgebiete festgelegt werden, aus denen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken geerntet und in die Gemeinschaft ausgeführt werden dürfen.
Portuguese: Para o efeito, é necessário designar as zonas de produção onde pode proceder-se à colheita e exportar em seguida para a Comunidade moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos.
Swedish: Därför bör det fastställas i vilka områden musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor får tas upp för export till gemenskapen.
Czech: Za tímto účelem by měly být určeny produkční oblasti, z nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství;
Slovak: Z tohto dôvodu by mali byť označené produkčné oblasti, z ktorých možno zberať a exportovať do spoločenstva lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky;
Polish: W tym celu należy określić obszary produkcji, na których można odławiać małże dwuskorupowe, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie w celu ich wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek érdekében ki kell jelölni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közösségbe.
Slovenian: V ta namen je treba določiti proizvodna območja, na katerih se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži nabirajo in iz katerih se lahko izvozijo v Skupnost.
Romanian: În acest scop, este necesar să se desemneze zonele de producție din care moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine pot fi recoltate și exportate către Comunitate.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да се посочат производствените зони, в които могат да се събират и изнасят за Общността двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги.
Estonian: Selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida.
Latvian: Šim nolūkam jānosaka ražošanas apgabali, no kuriem gliemenes, adataiņus, tunikātus un jūras gliemežus var ievākt un nosūtīt uz Kopienu.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti nustatytos augimvietės, iš kurių gali būti renkami ir į Bendriją eksportuojami dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai gastropodai.
Maltese: Għall-dan l-iskop, ż-żoni ta' produzzjoni fejn molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar jistgħu jiġu ikkoltivati u esportati lejn l-Komunità għandu jkun msemmi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2002.
German: Brüssel, den 11. Januar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11ta' Jannar 2002.
English: Commission Decision of 11 January 2002
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 stycznia 2002 r.
English: laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay
Polish: ustanawiająca specjalne warunki dotyczące przywozu małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Urugwaju
Slovenian: o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Urugvaja
English: Commission Decision
Slovenian: Odločba Komisije
English: of 11 January 2002
Slovenian: z dne 11. januarja 2002
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTION AREAS IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 91/492/EEC
Swedish: PRODUKTIONSOMRÅDEN SOM UPPFYLLER KRAVEN I DIREKTIV 91/492/EEG
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY SMĚRNICE 91/492/EHS
Slovak: PRODUKČNÉ OBLASTI ZODPOVEDAJÚCE USTANOVENIAM SMERNICE 91/492/EHS
Polish: OBSZARY PRODUKCJI ZGODNE Z PRZEPISAMI DYREKTYWY 91/492/EWG
Hungarian: A 91/492/EGK IRÁNYELV RENDELKEZÉSEINEK MEGFELELŐ TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK
Estonian: DIREKTIIVI 91/492/EMÜ SÄTETELE VASTAVAD TOOTMISPIIRKONNAD
Lithuanian: AUGIMVIETĖS PAGAL DIREKTYVOS 91/492/EEB NUOSTATAS
Maltese: ŻONI TA' PRODUZZJONI LI HUMA KONFORMI MAD-DISPOSIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 91/492/KEE
English: Commission Decision of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay (notified under document number C(2001) 4982)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. jaanuar 2002, milles sätestatakse Uruguayst pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4982 all)
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to Uruguay to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: L'émissaire de la Commission s'est rendu en Uruguay afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté.
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Uruguay besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Portuguese: Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção ao Uruguai a fim de verificar as condições de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca.
Swedish: En grupp experter från kommissionen har varit på kontrollbesök i Uruguay för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům: odborník Komise provedl inspekční návštěvu Uruguaye, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: expert Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Uruguaja na overenie podmienok, za akých sú získavané, skladované a zasielané do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził inspekcję w Urugwaju celem sprawdzenia warunków produkcji, przechowywania i wysyłki do Wspólnoty produktów rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Uruguayban, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk v Urugvaju, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei s-a deplasat în Uruguay pentru a se asigura de condițiile de producție, de depozitare și de expediere a produselor pescărești destinate Comunității.
Bulgarian: като има предвид, че: Експерт на Комисията отиде на място в Уругвай, за да провери условията за производство, съхранение и експедиция на рибни продукти в Общността.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Uruguaysse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Urugvajā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Urugvajų patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugomi ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fl-Urugway sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità prodotti baħar.
English: Dinara and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Uruguay.
French: La Dinara et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur en Uruguay.
German: Die DINARA und ihre Laboratorien sind in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften in Uruguay wirksam zu überprüfen.
Portuguese: A Dinara e os seus laboratórios têm capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor no Uruguai.
Swedish: DINARA och dess laboratorier kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning i Uruguay tillämpas.
Czech: Dinara a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů Uruguaye;
Slovak: Dinara a jej laboratóriá sú schopné efektívne overovať uplatňovanie právnych noriem platných v Uruguaji;
Polish: Dinara oraz jej laboratoria są w stanie skutecznie weryfikować przestrzeganie obowiązującego ustawodawstwa w Urugwaju.
Hungarian: A DINARA és laboratóriumai képesek az Uruguayban hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Dinara in njeni laboratoriji so sposobni učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov v Urugvaju.
Romanian: Dinara și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Uruguay.
Bulgarian: Dinara и нейните лаборатории са в състояние ефикасно да проверяват прилагането на действащото законодателство в Уругвай.
Estonian: Dinara ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Uruguay kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Dinara un tās laboratorijas var efektīvi pārbaudīt Urugvajā spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Dinara ir jos laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Urugvajuje galiojantys įstatymai.
Maltese: Dinara u l-laboratorji li għandha huma kapaċi li jivverifikaw b' mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġi fl-Urugwaj.
English: The competent authorities of Uruguay have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting zones.
French: Les autorités uruguayennes compétentes se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des données concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte.
German: Die zuständigen Behörden von Uruguay haben sich verpflichtet, der Kommission regelmäßig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln.
Portuguese: As autoridades competentes do Uruguai comprometeram-se a comunicar regular e rapidamente à Comissão informações sobre a presença de plâncton com toxinas nas zonas de colheita.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Uruguay har åtagit sig att regelbundet och snabbt till kommissionen överlämna uppgifter om förekomsten av plankton som innehåller toxiner i upptagningsområdena.
Czech: Příslušné úřady Uruguaye se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: príslušné orgány Uruguaja sa zaviazali pravidelne a rýchlo poskytovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v zónach zberu;
Polish: Właściwe władze Urugwaju zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania Komisji danych na temat obecności w strefach połowowych planktonu zawierającego toksyny.
Hungarian: Uruguay illetékes hatóságai vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Urugvajski pristojni organi so se obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona, ki vsebuje toksine, na območjih nabiranja.
Romanian: Autoritățile uruguayene competente s-au angajat să comunice cu regularitate și rapid Comisiei datele privind prezența planctonului care conține toxine în zonele de recoltare.
Bulgarian: Компетентните уругвайски власти се ангажираха редовно и бързо да съобщават на Комисията данните за наличието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за събиране на мекотели.
Estonian: Uruguay pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta püügivööndites.
Latvian: Urugvajas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri paziņot Komisijai datus par toksīnu saturošu planktonu esamību ievākšanas zonās.
Lithuanian: Urugvajaus kompetentingos institucijos įsipareigojo nuolat ir greitai Komisijai pranešti apie surinkimo teritorijose esantį planktoną, kuris turi toksinų.
Maltese: L-awtoritajiet komptenti ta' l-Urugway huma kommessi li jikkomunikaw b' mod regolari u fl-iqsar żmien possibbli mal-Kummissjoni data dwar l-presenza ta' plankton tossikanti f'żoni ta' kultivazzjoni.