English: Interoperable rolling stock shall comply with the dynamic reference contour of one of the following vehicle gauges UIC 505-1, GA, GB or GC as defined in Annex G to this TSI.
French: Le matériel roulant interopérable doit respecter le contour de référence dynamique de l'un des trois gabarits UIC 505-1, GB, GC, définis à l'annexe G à la présente STI.
German: Interoperable Fahrzeuge müssen den dynamischen Referenzrahmen zu einer der Fahrzeugbezugslinien UIC 505-1, GA, GB oder GC, wie sie in Anhang G zu dieser TSI definiert sind, einhalten.
Spanish: El contorno dinámico de referencia del material rodante interoperable se ajustará a los gálibos GA, GB o GC de la ficha UIC 505-1, definidos en el anexo G de la presente ETI.
Italian: Il materiale rotabile è conforme alla sagoma dinamica di riferimento di una delle seguenti sagome di veicoli UIC 505-1, GA, GB o GC, secondo quanto precisato nell'allegato G della presente STI.
Portuguese: O material circulante interoperável deve respeitar o contorno cinemático de referência de um dos três gabaris seguintes, UIC 505-1, GA, GB ou GC, tal como definidos no anexo G.
Dutch: De dynamische referentieomtrek van interoperabel rollend materieel dient overeen te komen met het UIC-profiel 505-1, het GA-, het GB- of het GC-profiel als omschreven in bijlage G.
Danish: Referencekonturen for interoperabelt rullende materiel skal stemme overens med det dynamiske referenceprofil for en af køretøjprofilerne UIC 505-1, GA, GB og GC, som er defineret i bilag G til denne TSI.
Swedish: Driftskompatibla rullande materiel skall överensstämma med den dynamiska referenskonturen hos en av följande lastprofiler för fordon, UIC 505-1, GA, GB eller GC såsom anges i bilaga G till denna TSD.
Finnish: Yhteentoimivan liikkuvan kaluston ulottuman on junan liikkuessa oltava jonkin tämän YTE:n liitteessä G määritellyn kulkuneuvon ulottuman (UIC 505-1, GA, GB tai GC) mukainen.
Greek: Το διαλειτουργικό τροχαίο υλικό πρέπει να συμμορφώνεται με το δυναμικό περίγραμμα αναφοράς ενός από τα ακόλουθα περιτυπώματα οχημάτων UIC 505-1, GΑ, GB ή GC, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ζ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Interoperabilní kolejová vozidla musí vyhovovat některému vztažnému dynamickému obrysu vozidel, UIC 505-1, GA, GB nebo GC, definovanému v příloze G této TSI.
Slovak: Interoperabilný vozový park musí zodpovedať dynamickému referenčnému obrysu jedného z obrysov vozidla UIC 505-1, GA, GB alebo GC, ako sú definované v prílohe G tejto TSI.
Polish: Tabor interoperacyjny musi odpowiadać dynamicznemu konturowi odniesienia dla jednej z następujących skrajni pojazdów: UIC 505-1, GA, GB lub GC, zdefiniowanych w załączniku G do niniejszej TSI.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő járműveknek ezen ÁME G. mellékletének meghatározása szerint teljesíteniük kell a következő járműrakszelvények egyikének dinamikus referenciaértékeit: UIC 505-1, GA, GB vagy GC.
Slovenian: Interoperabilen železniški vozni park se uskladi z dinamičnim referenčnim obrisom enega od naslednjih profilov vozila UIC 505-1, GA, GB ali GC, kakor so opredeljeni v Prilogi G k tej TSI.
Romanian: Materialul rulant interoperabil trebuie să fie conform cu conturul dinamic de referință al unuia dintre următoarele gabarite de material rulant UIC 505-1, GA, GB sau GC, definite în anexa G la prezenta STI.
Estonian: Koostalitlusvõimeline veerem peab vastama ühele järgmistest käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas G määratletud dünaamilisest vagunigabariidist: UIC 505-1, GA, GB või GC.
Latvian: Savstarpēji izmantojamam ritošajam sastāvam jāatbilst dinamiskajai standarta kontūrai, kas ir vienam no transportlīdzekļu gabarītiem - UIC 505-1, GA, GB vai GC , kuri noteikti šīs SITS G pielikumā.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamas riedmuo turi atitikti šių techninių sąveikos specifikacijų G priede nustatyto vieno iš riedmenų gabaritų – UIC 505–1, GA, GB arba GC – dinaminį etaloninį kontūrą.