FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16 Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks..
French: 16 Les espaces rouliers à cargaison fermés sont les espaces rouliers à cargaison qui ne sont ni des espaces rouliers à cargaison ouverts ni des ponts découverts..
Italian: 16 Locali da carico ro/ro chiusi: locali da carico ro/ro che non sono locali da carico ro/ro aperti né ponti esposti..
Portuguese: 16 Espaços de carga ro-ro fechados são espaços de carga ro-ro que não são espaços de carga ro-ro abertos nem convés de tempo..
Danish: 16 Lukket Ro-Ro-Lastrum: et ro-ro-lastrum, som hverken er et åbent ro-ro-lastrum eller et vejrdæk..
Czech: .16 Zavřené nákladové prostory typu ro-ro jsou nákladové prostory typu ro-ro, které nejsou ani otevřené nákladové prostory typu ro-ro, ani otevřené paluby.
Slovak: .16 Zatvorené nákladné priestory ro-ro sú nákladné priestory ro-ro, ktoré nie sú ani otvorené nákladné priestory ro-ro, ani otvorené paluby.
Polish: .16 Zamknięte pomieszczenia typu ro-ro są to pomieszczenia ładunkowe typu ro-ro, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami ładunkowymi typu ro-ro, ani pokładami zewnętrznymi.
Hungarian: .16 A zárt ro-ro rakterek azok a ro-ro rakterek, amelyek nem azonosak sem a nyílt ro-ro rakterekkel, sem pedig az időjárás-fedélzettel.
Slovenian: .16 Zaprti ro-ro prostori za tovor so ro-ro prostori za tovor, ki niso niti odprti ro-ro prostori za tovor niti nezaščiteni krovi.
Bulgarian: Закрити товарни помещения тип ро-ро са товарните ро-ро помещения, които не са нито открити товарни помещения тип ро-ро, нито открити палуби.
Estonian: .16 Kinnised ro-ro-lastiruumid on ro-ro-lastiruumid, mis ei ole avatud ro-ro-lastiruumid ega ülatekid.
Latvian: Slēgtas ro-ro kravas telpas ir ro-ro kravas telpas, kas nav atvērtas ro-ro kravas telpas, ne arī atklātais klājs. 16-1.
Lithuanian: .16 Uždarieji krovinių su riedmenimis skyriai - tai krovinių su riedmenimis skyriai, nelaikytini nei atviraisiais krovinių su riedmenimis skyriais, nei atviraisiais deniais.
Maltese: 16 Spazji tal-merkanzija ro-ro magħluqa li m'humiex la spazji tal-merkanzija ro-ro u lanqas gverti tat-temp.
English: 16-1 Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks..
French: 16-1 Les espaces à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des espaces à véhicules ouverts ni des ponts découverts..
Italian: 16-1 Locali per veicoli chiusi: locali per veicoli che non sono né locali per veicoli aperti né ponti esposti..
Portuguese: 16-1 Espaços fechados para veículos são espaços destinados a veículos que não são espaços abertos para veículos nem convés de tempo..
Danish: 16-1 Lukket køretøjsrum: køretøjsrum, som hverken er et åbent køretøjsrum eller et vejrdæk..
Czech: .16-1 Uzavřené prostory pro vozidla typu ro-ro jsou prostory pro vozidla, které nejsou ani otevřenými nákladovými prostory typu ro-ro, ani otevřenou palubou.
Slovak: .16-1 Zatvorené vozidlové priestory sú vozidlové priestory, ktoré nie sú ani otvorené vozidlové priestory, ani otvorené paluby.
Polish: .16-1 Zamknięte pomieszczenia dla pojazdów są to pomieszczenia przeznaczone dla pojazdów, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami dla pojazdów, ani pokładami zewnętrznymi.
Hungarian: .16-1 A zárt járműterek azok a járműterek, amelyek nem azonosak sem a nyitott járműterekkel, sem pedig az időjárás-fedélzettel.
Slovenian: .16-1 Zaprti prostori za vozila so prostori za vozila, ki niso niti odprti prostori za vozila niti nezaščiteni krovi.
Bulgarian: Закрити помещения за превозни средства са помещенията за превозни средства, които не са нито открити помещения за превозни средства, нито открити палуби.
Estonian: .16-1 Kinnised sõidukiruumid on sõidukiruumid, mis ei ole avatud sõidukiruumid ega ülatekid.
Latvian: Slēgtas transportlīdzekļu telpas ir transportlīdzekļu telpas, kas nav atvērtas transportlīdzekļu telpas, ne arī atklātais klājs.
Lithuanian: Uždarieji transporto priemonių skyriai - tai transporto priemonių skyriai, nelaikytini nei atviraisiais transporto priemonių skyriais, nei atviraisiais deniais.
Maltese: 16-1 Spazji tal-karozzi magħluqa huma spazji tal-karozzi li m'humiex la spazji tal-karozzi miftuħa u lanqas gverti tat-temp.
English: 17 Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides..
French: 17 Un pont découvert est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries sur le dessus et sur au moins deux côtés..
Italian: 17 Ponte esposto: un ponte che è completamente esposto alle intemperie dall'alto e da almeno due lati..
Portuguese: 17 Convés de tempo é um pavimento totalmente exposto ao tempo pela parte de cima e por, pelo menos, dois lados..
Danish: 17 Vejrdæk: dæk, som er helt åbent foroven og på mindst to sider..
Czech: .17 Otevřená paluba je paluba, která je seshora a nejméně ze dvou stran úplně vystavena počasí.
Slovak: .17 Otvorená paluba je paluba, ktorá je zhora a aspoň z dvoch strán úplne vystavená účinkom počasia.
Polish: .17 Pokład zewnętrzny jest to pokład całkowicie wystawiony na działanie wpływów atmosferycznych od góry i co najmniej z dwóch stron.
Hungarian: .17 Az időjárás-fedélzet az a fedélzet, amely felülről és legalább két oldalról teljesen ki van téve az időjárásnak.
Slovenian: .17 Nezaščiteni krov je krov, ki je od zgoraj in z vsaj dveh strani v celoti izpostavljen vremenu.
Bulgarian: Открита палуба е палуба, която е изцяло изложена на атмосферните влияния отгоре и най-малко от две страни.
Estonian: .17 Ülatekk on tekk, mis on ülalt ja vähemalt kahelt küljelt ilmastikule täiesti avatud.
Latvian: Atklātais klājs ir klājs, kas pilnībā pakļauts laika apstākļu iedarbībai no augšas un vismaz no diviem sāniem.
Lithuanian: .17 Atvirasis denis - tai nuo oro sąlygų iš viršaus ir bent iš dviejų šonų visiškai neapsaugotas denis.
Maltese: 17 Gverta tat-temp hija gverta li hija esposta kompletament għat-temp minn fuq u minn ta' lanqas żewġt iġnub.
English: Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres..
French: Des locaux de catégorie spéciale peuvent être aménagés sur plus d'un pont à condition que la hauteur libre hors tout totale disponible pour les véhicules ne dépasse pas 10 m..
German: Sonderräume können unter der Vorraussetzung, dass die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreitet, mehr als ein Deck umfassen..
Italian: I locali di categoria speciale possono essere ubicati su più di un ponte a condizione che l'altezza libera totale per i veicoli non superi i 10 m..
Portuguese: Os espaços de categoria especial podem ocupar mais do que um pavimento, desde que a altura livre total para os veículos não exceda 10 metros..
Danish: Der kan indrettes speciallastrum på mere end ét dæk, forudsat at den totale frie højde for bilver ikke overstiger 10 m..
Czech: Prostory zvláštní kategorie mohou být umístěny na více než jedné palubě, pokud celková výška pro vozidla nepřekročí 10 metrů.
Slovak: Priestory zvláštnej kategórie buť na jednej alebo viacerých palubách za predpokladu, že celková svetlá výška pre vozidlá nepresahuje 10 metrov.
Polish: Pomieszczenia kategorii specjalnej mogą być rozmieszczone na więcej niż jednym pokładzie, pod warunkiem że wysokość całkowitej wolnej przestrzeni poza całkowitą przestrzenią przeznaczoną dla pojazdów nie przekracza 10 m.
Hungarian: A speciális kategóriájú terek egynél több fedélzeten is elhelyezkedhetnek, amennyiben a járművek számára szolgáló teljes szabad belmagasság nem haladja meg a 10 métert.
Slovenian: Prostori posebne kategorije so lahko na več kakor enem krovu, pod pogojem, da celotna čista višina za vozila ne presega 10 metrov.
Bulgarian: Специалните категории помещения могат да бъдат разположени на повече от една палуба при условие, че общата безопасна височина за превозните средства не надвишава 10 метра.
Estonian: Eriruumid võivad asuda rohkem kui ühel tekil, kui sõidukite vaba kogukõrgus ei ületa 10 meetrit.
Latvian: Īpašas kategorijas telpas var ierīkot uz vairākiem klājiem ar noteikumu, ka kopējais tīrais transportlīdzekļu svars nepārsniedz 10 metrus.
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyriai gali būti įrengti daugiau nei viename denyje, jeigu bendras transporto priemonių aukštis neviršija 10 metrų.
Maltese: Spazji tal-kategorija speċjali jistgħu jiġu akkomodati fuq aktar minn gverta waħda kemm-il darba l-għoli ġenerali li bih jgħaddu l-vetturi ma jaqbiżx l-10 metri.
English: 1 fixed fire detection and alarm systems;.
French: 1 dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie;.
Italian: 1 impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi;.
Portuguese: 1 Instalações fixas de detecção e extinção de incêndios;.
Danish: 1 fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Czech: .1 pevné systémy hlášení požáru a požárního poplachu;
Slovak: .1 pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu;
Polish: .1 stałych sygnalizacji wykrywania i alarmowych pożaru;
Hungarian: .1 a rögzített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .1 vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Bulgarian: стационарни противопожарни и сигнални системи;
Estonian: .1 paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: stacionāras ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .1 stacionariųjų gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų;
Maltese: 1 sistemi ta' indikazzjoni tan-nar fissi u ta' l-allarm;
English: 2 automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;.
French: 2 dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection d'incendie et d'alarme;.
Italian: 2 impianti automatici a "sprinkler" con rivelazione e segnalazione di incendi;.
Portuguese: 2 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios;.
Danish: 2 automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Czech: .2 automatické systémy skrápěcích samočinných hasicích zařízení, hlášení požáru a požárního poplachu;
Slovak: .2 automatické systémy postrekovacích samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu;
Polish: .2 automatycznych instalacji zraszających z wykrywaniem pożaru i alarmem;
Hungarian: .2 az automatikus vízpermetező berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .2 avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, odkrivanje požara in za in požarni alarm;
Bulgarian: автоматични пръскачки и системи за откриване и известяване на пожар;
Estonian: .2 automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: automātiskas sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .2 automatinių purkštuvų, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų;
Maltese: 2 tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta' l-indikazzjoni tan-nar u ta' l-allarm;
English: 3 fire door indicator panels;.
French: 3 tableau de signalisation des postes d'incendie;.
Italian: 3 pannelli indicatori delle porte tagliafuoco;.
Portuguese: 3 Painel indicador das portas corta-fogo;.
Danish: 3 indikatorpaneler for branddøre.
Czech: .3 indikační panel protipožárních dveří;
Slovak: .3 indikačné panely požiarnych dverí;
Polish: .3 pulpity sygnalizacji położenia drzwi pożarowych;
Hungarian: .3 a tűzvédelmi ajtók jelzőtáblái;
Slovenian: .3 indikatorske table požarnih vrat;
Bulgarian: индикаторни панели за огнеупорни врати;
Estonian: .3 tuletõkkeuste näidikupaneelid;
Latvian: ugunsdrošo durvju indikatoru paneļi;
Lithuanian: .3 ugniai atsparių durų indikatorių pulto;
Maltese: 3 pannelli ta' l-indikazzjoni tal-bibien tan-nirien;
English: 4 fire doors closures;.
French: 4 fermeture des portes d'incendie;.
Italian: 4 chiusure delle porte tagliafuoco;.
Portuguese: 4 Comando de encerramento das portas corta-fogo;.
Danish: 4 lukning af branddøre.
Czech: .4 uzávěr protipožárních dveří;
Slovak: .4 uzávery požiarnych dverí;
Polish: .4 zamknięcia drzwi pożarowych;
Hungarian: .4 a tűzvédelmi ajtók zárásai;
Slovenian: .4 zapirala požarnih vrat;
Bulgarian: заграждения за огнеупорни врати;
Estonian: .4 tuletõkkeuste sulgurid;
Latvian: ugunsdrošo durvju noslēgšana;
Lithuanian: .4 ugniai atsparių durų uždarymo;
Maltese: 4 għeluq tal-bibien tan-nirien;
English: 5 watertight door indicator panels;.
French: 5 tableau de signalisation des portes étanches à l'eau;.
Italian: 5 pannelli indicatori delle porte stagne;.
Portuguese: 5 Painel indicador das portas estanques;.
Danish: 5 indikatorpaneler for vandtætte døre.
Czech: .5 indikační panel vodotěsných dveří;
Slovak: .5 indikačné panely vodotesných dverí;
Polish: .5 pulpity sygnalizacji położenia drzwi wodoszczelnych;
Hungarian: .5 a vízmentes ajtók jelzőtáblái;
Slovenian: .5 indikatorske table neprepustnih vrat;
Bulgarian: индикаторни панели за водонепроницаеми врати;
Estonian: .5 veekindlate uste näidikupaneelid;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgo durvju indikatoru paneļi;
Lithuanian: .5 vandeniui nelaidžių durų indikatorių pulto;
Maltese: 5 pannelli ta' l-indikazzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom;
English: 6 watertight door closures;.
French: 6 fermeture des portes étanches à l'eau;.
Italian: 6 chiusure delle porte stagne;.
Portuguese: 6 Comando de encerramento das portas estanques;.
Danish: 6 åbning og lukning af vandtætte døre.
Czech: .6 uzávěr vodotěsných dveří;
Slovak: .6 uzávery vodotesných dverí;
Polish: .6 otwierania i zamykania drzwi wodoszczelnych;
Hungarian: .6 a vízmentes ajtók zárásai;
Slovenian: .6 zapirala neprepustnih vrat;
Bulgarian: заграждения за водонепроницаеми врати;
Estonian: .6 veekindlate uste sulgurid;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgo durvju noslēgšana;
Lithuanian: .6 vandeniui nelaidžių durų uždarymo;
Maltese: 6 għeluq tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom;
English: 7 ventilation fans;.
French: 7 ventilateurs;.
Italian: 7 ventilatori;.
Portuguese: 7 Ventiladores;.
Danish: 7 ventilationsblæsere.
Czech: .7 ventilátory;
Slovak: .7 ventilátory;
Polish: .7 wentylatorów;
Hungarian: .7 szellőzők;
Slovenian: .7 prezračevalni ventilatorji;
Bulgarian: вентилационни витла;
Estonian: .7 ventilaatorid;
Latvian: ventilatori;
Lithuanian: .7 ventiliatorių;
Maltese: 7 fannijiet tal-ventilazzjoni;
English: 8 general/fire alarms;.
French: 8 alarmes générales/d'incendie;.
Italian: 8 allarmi generale/incendio;.
Portuguese: 8 Alarme geral/de incêndio;.
Danish: 8 generel alarm og brandalarm.
Czech: .8 všeobecné/požární poplachové zařízení;
Slovak: .8 všeobecné/požiarne poplachové zariadenia;
Polish: .8 alarmów ogólnego/pożarowego;
Hungarian: .8 általános/tűzriasztó;
Slovenian: .8 splošni/požarni alarmi;
Bulgarian: общи/противопожарни предупредителни сигнализации;
Estonian: .8 üld-/tulekahjuhäire;
Latvian: vispārējā/ugunsgrēka signalizācija;
Lithuanian: .8 bendrosios ir priešgaisrinės signalizacijos;
Maltese: 8 ġenerali/allarmi ta' kontra n-nirien;
English: 9 communication systems including telephones; and.
French: 9 systèmes de communication, y compris téléphones et.
Italian: 9 impianti di comunicazione compresi i telefoni;.
Danish: 9 kommunikationssystemer, herunder telefoner.
Czech: .9 sdělovací systémy včetně telefonů a
Slovak: .9 komunikačné systémy vrátane telefónov a
English: 10 microphones to public address systems..
French: 10 microphones pour les dispositifs de communication avec le public..
Italian: 10 microfoni per gli impianti di informazione pubblica..
Portuguese: 10 Microfones da instalação sonora para comunicações públicas..
Danish: 10 mikrofon til højttaleranlæg..
Czech: .10 mikrofony k systémům místního rozhlasu.
Slovak: .10 mikrofóny k systémom miestneho rozhlasu.
Polish: .10 mikrofony systemów powiadamiania.
Hungarian: .10 a hangosbeszélő rendszer mikrofonjai.
Slovenian: .10 mikrofoni sistema za obveščanje potnikov.
Bulgarian: микрофон за общокорабната високоговорителна уредба.
Estonian: .10 valjuhääldiside mikrofonid.
Latvian: skaļruņu sistēmu mikrofoni.
Lithuanian: .10 masinio informavimo priemonių mikrofono.
Maltese: 10 mikrofoni tas-sistemi ta' l-indirizz pubbliku.
English: 2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;.
French: 2 tout ameublement rapidement amovible tel que chaises, canapés et tables a une ossature en matériaux incombustibles;.
Italian: 2 tutto l'arredamento amovibile, come sedie, divani, tavoli, abbia ossatura di materiale non combustibile;.
Portuguese: 2 Todo o mobiliário solto, como cadeiras, sofás ou mesas, é fabricado com armações de material incombustível;.
Danish: 2 alle fritstående møbler, såsom stole, sofaer og borde, er udført med stel af ikke-brændbare materialer.
Czech: .2 všechen volně stojící nábytek, jako jsou židle, pohovky, stoly je zhotoven s rámy z nehořlavých materiálů;
Slovak: .2 všetok voľne stojaci nábytok, ako sú stoličky, pohovky, stoly, je zhotovený s rámami z nehorľavých materiálov;
Polish: .2 wszystkie wolno stojące meble takie, jak krzesła, kanapy, stoły, posiadające konstrukcję nośną wykonaną z materiałów niepalnych;
Hungarian: .2 minden szabadon álló bútor, mint például a székek, szófák, asztalok vázszerkezete nem éghető anyagból készül;
Slovenian: .2 je vse prosto stoječe pohištvo, kot so stoli, zofe ali mize, izdelano z okviri iz negorljivih materialov;
Bulgarian: всички бързо подвижни мебели, като столове, дивани, маси с рамки от незапалими материали;
Estonian: .2 kogu eraldi paiknev mööbel nagu toolid, diivanid, lauad on mittesüttivatest materjalidest raamidega;
Latvian: visām neiebūvētajām mēbelēm, piemēram, krēsliem, dīvāniem, galdiem, karkass ir izgatavots no neuzliesmojošiem materiāliem;
Lithuanian: .2 visi lengvai stumdomi baldai, pavyzdžiui, kėdės, sofos, stalai, pagaminti su nedegiųjų medžiagų rėmais;
Maltese: 2 kull għamara għaliha bħas-siġġijiet, sufani, mwejjed, huma mibnija bi gwarniċi ta' materja li ma tinħaraqx;
English: 4 all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
French: 4 tous les revêtements de sol offrent un degré de résistance à la propagation de la flamme qui n'est pas inférieur à celui d'une étoffe de laine équivalente utilisée à la même fin.
Italian: 4 tutti i rivestimenti dei pavimenti abbiano una resistenza alla propagazione della fiamma che non sia inferiore a quella di un articolo di lana equivalente utilizzato allo stesso fine.
Portuguese: 4 Todos os revestimentos dos pisos têm qualidades de resistência à propagação da chama não inferiores às de um material de lã equivalente utilizado para o mesmo fim;
Danish: 4 alle dørkbelægninger har mindst samme modstandsdygtighed over for udbredelse af ild som det tilsvarende materiale af uld, der benyttes til samme formål.
Czech: .4 všechny podlahové krytiny mají odolnost vůči šíření ohně, která není menší, než u vlněných materiálů používaných ke stejnému účelu.
Slovak: .4 všetky podlahové krytiny majú odolnosť voči šíreniu ohňa, ktorá nie je menšia než u vlnených materiálov používaných na rovnaký účel;
Polish: .4 wszystkie pokrycia podłogowe charakteryzują się odpornością na rozprzestrzenianie płomienia, która nie jest mniejsza niż odporności właściwej dla używanej w tym celu analogicznej tkaniny wełnianej.
Hungarian: 4 a padlóburkolatok minősége olyan, hogy ellenállnak a tűz terjedésének, és ez a minőség nem rosszabb, mint az azonos célra alkalmazott egyenértékű gyapjúanyagé.
Slovenian: .4 imajo vse talne preproge takšno odpornost proti širjenju plamena, ki ni manjša kakor pri enakih volnenih tkaninah, ki se uporabljajo za enak namen.
Bulgarian: всички подови настилки с устойчивост на разпространение на пламъка не по-малка от тази на еквивалентен вълнен материал, използван за същата цел;
Estonian: .4 kõigi põrandakatete leegi levikut takistavad omadused ei ole väiksemad kui samal eesmärgil kasutatava samaväärse villase materjali omad.
Latvian: visi grīdas segumi ir izturīgi pret liesmu izplatīšanos, un šī izturība nav mazāka par šim pašam nolūkam izmantota vilnas materiāla izturību.
Lithuanian: .4 visoms grindų dangoms būdingos savybės, kliudančios ugniai plisti ir ne prastesnės kaip lygiavertės tokiam pat tikslui naudojamos vilnonės medžiagos;
Maltese: 4 il-koperturi kollha ta' l-art għandhom kwalitajiet ta' reżistenza għall-propagazzjoni tal-fjamma li mhix inferjuri għal dawk tal-materjal tas-suf ekwivalenti li jintużaw għall-istess skop.
English: For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 this subparagraph shall read:
French: Pour les navires des classes B, C et D, construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, le présent point est remplacé par le texte suivant:
German: Für Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, erhält dieser Unterabsatz folgende Fassung:
Italian: Per le navi delle classi B, C e D, costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data questo paragrafo deve essere letto come segue:
Portuguese: No que se refere aos navios das Classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, este ponto deve ler-se:
Danish: For klasse B-, C- og D-skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved dette punkt følgende:
Czech: Pro lodě tříd B, C a D postavené 1. ledna 2003 nebo později se tento pododstavec nahrazuje:
Slovak: Pre lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume tento pododsek znie takto:
Polish: Dla statków klasy B, C i D, zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później niniejszy punkt otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú hajók esetében ezen albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se ta pododstavek glasi:
Romanian: Pentru navele din clasele B, C și D construite la sau după 1 ianuarie 2003, acest punct se citește astfel:
Bulgarian: За корабите от класове “В”, “С” и “D”, построени на или след 1 януари 2003 г., настоящата алинея се чете, както следва:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud B-, C- ja D-klassi laevade puhul on see alapunkt järgmine:
Latvian: B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, šo apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: B, C ir D klasės laivams, pastatytiems 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, šis punktas rašomas taip:
Maltese: Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 dan is-subparagrafu għandu jaqra:
English: all floor coverings have low flame spread characteristics;.
French: tous les revêtements de sol possèdent un faible pouvoir propagateur de flamme..
German: alle Fußbodenbeläge schwerentflammbar sind..
Italian: tutti i rivestimenti dei pavimenti abbiano caratteristiche che rallentano la propagazione della fiamma;.
Portuguese: Todos os revestimentos dos pisos têm características de fraca propagação da chama..
Danish: alle dørkbelægninger har lav flammespredningsevne;.
Czech: všechny podlahové krytiny mají nízké šíření plamene;
Slovak: všetky podlahové krytiny majú malú schopnosť šírenia požiaru;
Polish: Wszystkie pokrycia podłogowe charakteryzujące się wolnym rozprzestrzenianiem płomienia.
Hungarian: a padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkeznek;
Slovenian: vse talne preproge so iz težko vnetljivih materialov;
Bulgarian: всички подови настилки имат ниски свойства за разпространение на пламък;
Estonian: kõigil põrandakatetel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud;
Latvian: visiem grīdas segumiem ir vāja uguns izplatīšanas spēja;
Lithuanian: visoms grindų dangoms būdingos savybės, trukdančios staigiai plisti liepsnai;
Maltese: il-koperturi kollha ta' l-art għandhom karatteristiċi tal-firxa baxxa tal-fjammi;
English: 5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and.
Portuguese: 5 Todas as superfícies expostas de anteparas, revestimentos e forros têm características de fraca propagação da chama;.
Danish: 5 alle udsatte overflader af skotter, garnering og lofter har lav flammespredningsevne.
Czech: .5 všechny nekryté plochy přepážek, obložení a stropů mají nízké šíření plamene a
Slovak: .5 všetky nekryté plochy priedelov, obložení a stropov majú malú schopnosť šírenia požiaru a
Polish: .5 wszystkie odsłonięte powierzchnie przegród, okładzin i sufitów posiadają właściwości materiałów o wolnym rozprzestrzenianiu płomienia;