English: the promotion of innovative approaches, the development of thematic studies to contribute to the understanding of social exclusion, in order to address common issues in connection with policy developments in Member States, including emerging issues in relation to the knowledge-based society.
French: la promotion des approches novatrices et l'élaboration d'études thématiques pour contribuer à la compréhension de l'exclusion sociale et pour aborder des questions d'intérêt commun liées à l'évolution des politiques menées dans les États membres, y compris les questions qui commencent à se poser dans le contexte de la société de la connaissance.
German: Förderung innovativer Ansätze und Entwicklung thematischer Studien zur Verbesserung des Verständnisses der sozialen Ausgrenzung und zur Bewältigung gemeinsamer Probleme im Zusammenhang mit grundlegenden Entwicklungen in den Mitgliedstaaten einschließlich der neuen Probleme im Rahmen der Wissensgesellschaft.
Spanish: la promoción de fórmulas innovadoras y el desarrollo de estudios temáticos para contribuir a la comprensión de la exclusión social, a fin de abordar los problemas comunes en relación con la evolución de las políticas aplicadas en los Estados miembros, incluidos los nuevos problemas que surgen en el contexto de la sociedad basada en el conocimiento.
Italian: promozione di approcci innovativi elaborazione di studi tematici volti a contribuire alla comprensione del fenomeno dell'emarginazione sociale, ad affrontare le questioni di interesse comune legate allo sviluppo delle politiche negli Stati membri, comprese le questioni emergenti legate alla società basata sulla conoscenza.
Portuguese: Promoção de abordagens inovadoras e realização de estudos temáticos que contribuirão para a compreensão da exclusão social e para a abordagem de questões de interesse comum relacionadas com a evolução das políticas dos Estados-Membros, incluindo as questões emergentes da sociedade do conhecimento.
Swedish: Främjande av nyskapande tillvägagångssätt och utarbetande av tematiska undersökningar för att bidra till förståelsen av social utslagning och ta upp frågor av gemensamt intresse som har anknytning till utvecklingen av politiken i medlemsstaterna, inklusive frågor som rör det kunskapsbaserade samhället.
Finnish: innovatiivisten lähestymistapojen edistäminen ja aihekohtaisten tutkimusten kehittäminen sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämiseksi ja jäsenvaltioiden politiikan kehittämiseen liittyvien yhteistä etua koskevien aiheiden osoittamiseksi mukaan lukien aiheet, joita alkaa nousta esiin tietämykseen perustuvaan yhteiskuntaan liittyen.
Czech: podpora inovačních přístupů a vypracování tématických studií pro přispění k pochopení sociálního vyloučení a pro řešení otázek společného zájmu v souvislosti s vývojem politik členských států, včetně otázek vznikajících ve společnosti založené na znalostech.
Slovak: podpora inovatívnych prístupov, rozvoj tematických štúdií, ktoré prispejú k zlepšeniu pochopenia sociálneho vylúčenia s cieľom formulovať spoločné otázky spojené s vývojom politiky členských štátov, vrátane vynárajúcich sa otázok v súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach.
Polish: promowanie innowacyjnego podejścia, rozwoju tematycznych studiów sprzyjających zrozumieniu wyłączenia społecznego, celem podjęcia zagadnień wspólnych z polityką rozwoju w Państwach Członkowskich, w tym pilnych spraw odnoszących się do społeczeństwa opartego na wiedzy.
Hungarian: innovatív megközelítések támogatása, tematikus tanulmányok készítése a társadalmi kirekesztés jelenségének alaposabb megértése érdekében a tagállamok alapvető fejleményeivel kapcsolatos közös problémák megoldása céljából, beleértve a tudásalapú társadalommal kapcsolatban felmerülő kérdéseket.
Slovenian: spodbujanje inovativnih pristopov, razvoj tematskih študij, da bi pripomogli k razumevanju socialne izključenosti, da bi se lotili skupnih vprašanj v povezavi z razvojem politike v državah članicah, vključno z vprašanji, ki nastajajo v zvezi z družbo, temelječo na znanju.
Bulgarian: насърчаването на новаторски подходи и провеждането на тематични проучвания с цел да се допринесе за разбирането на социалното изключване и разглеждането на въпроси от общ интерес, свързани с политиките, провеждани в държавите-членки, включително въпроси, които възникват в контекста на обществото на знанията.
Estonian: uuenduslike lähenemisviiside edendamine ja temaatiliste uuringute arendamine sotsiaalse tõrjutuse mõistmiseks ja liikmesriikide poliitika arendamisega seotud ühiste küsimuste käsitlemiseks, sealhulgas küsimused, mis hakkavad esile kerkima seoses teadmistel põhineva ühiskonnaga.
Latvian: Jauninājumu veicināšana, tematisko pētījumu attīstīšana, kas veicina izpratnes attīstīšanos par sociālo atstumtību, lai atbildētu uz kopējiem jautājumiem saistībā ar politikas attīstību dalībvalstīs, tostarp uz tiem jautājumiem, kas nupat radušies attiecībā uz zināšanu sabiedrību.
Lithuanian: novatoriškų požiūrių skatinimą, tematinių studijų, padedančių suprasti socialinę atskirtį, rengimą, kad būtų sprendžiami bendrieji klausimai, susiję su politikos raida valstybėse narėse, įskaitant iškylančius klausimus, susijusius su žinių visuomene.
Maltese: il-promozzjoni ta' avviċinamenti innovattivi, l-iżvilupp ta' studji tematiċi sabiex jikkontribwixxu għall-mod kif tiġi mifhuma l-esklużjoni soċjali, sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet komuni rigward l-iżvilupp tal-politiki fl-Istati Membri, inklużi l-kwistjonijiet emerġenti fejn għandha x'taqsam is-soċjetà msejsa fuq l-għerf.