FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, reference to the approval by the Member State must appear on each form.
German: In diesem Fall ist in jedem Formblatt auf diese Zulassung hinzuweisen.
Portuguese: Neste último caso, far-se-á referência a esta autorização em cada formulário.
Czech: V takovém případě je na každém tiskopise uveden odkaz na toto povolení.
Slovak: V tomto prípade musí byť na každom formulári uvedený odkaz na súhlas tohto členského štátu.
Polish: W takim wypadku na każdym formularzu znajduje się odniesienie do upoważnienia udzielonego przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Utóbbi esetben a tagállam jóváhagyása minden egyes űrlapon szerepel.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti na vsakem obrazcu sklic na odobritev države članice.
Romanian: În al doilea caz, pe fiecare formular trebuie să apară trimiterea la aprobarea statului membru.
Bulgarian: В този случай във всеки формуляр се прави позоваване на това одобрение.
Estonian: Viimasel juhul tuleb igale vormile märkida viide liikmesriigi volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekvieną formą turi patvirtinti valstybė narė.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, għandha tidher referenza għall-approvazzjoni mill-Istat Membru fuq kull formola.
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number.
German: Die Formblätter müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Kennzeichen, das ihre Identifizierung ermöglicht, sowie mit Ausnahme des Antrags und der Zusatzblätter eine Seriennummer tragen.
Portuguese: Cada formulário deve conter uma menção que indique o nome e o endereço do impressor ou um sinal que permita a sua identificação, bem como, salvo no que diz respeito ao pedido e às folhas suplementares, um número de série destinado a individualizá-lo.
Czech: Každý tiskopis obsahuje poznámku s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo značku, podle které je možné ji rozeznat, a s výjimkou tiskopisu pro žádosti a doplňkových listů také individuální sériové číslo.
Slovak: Na každom formulári bude uvedený názov a adresa tlačiarne, alebo značka, pomocou ktorej možno tlačiareň identifikovať. Okrem formulára žiadosti a rozširujúcich strán budú všade individuálne poradové čísla.
Polish: Każdy formularz zawiera nazwę oraz adres drukarni lub znak ją identyfikujący, a także indywidualny numer seryjny, z wyjątkiem formularza wniosku oraz dodatkowych stron.
Hungarian: Minden egyes űrlapon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelet, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását, valamint – az igénylési űrlap és a pótlapok kivételével – egyedi sorszámot.
Slovenian: Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali znak, s katerim se tiskar lahko identificira, ter posamezna serijska številka, razen za obrazec zahtevka in dodatne liste.
Romanian: Fiecare formular are indicate numele și adresa tipografiei sau o marcă care să permită identificarea tipografului, și, cu excepția formularului de cerere, a paginilor adăugate, un număr de serie individual.
Bulgarian: Всеки формуляр съдържа указание за името и адреса на печатаря или знак, позволяващ неговата идентификация, както и, освен за молбата и добавените страници, сериен номер, предназначен да го отличава.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või identifitseerimistähis ning, välja arvatud taotlusele ja lisalehtedele, individuaalne seerianumber.
Latvian: Uz katras veidlapas ir norāde ar iespiedēja nosaukumu un adresi, vai atzīme, kas ļauj atpazīt iespiedēju, un, izņemot uz pieteikuma veidlapām un papildlapām, atsevišķs sērijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienoje formoje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ją identifikuojantis ženklas, ir, išskyrus paraiškos formą ir papildomus puslapius, individualus serijinis numeris.
Maltese: Kull formola għandha jkollha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tkun tippermetti li l-istampatur jiġi identifikat u, ħlief għall-formoli ta' l-applikazzjoni u paġni ta' l-estensjoni, numru tas-serje individwali.
English: The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: "AT" for Austria, "BE" for Belgium, "DE" for Germany, "DK" for Denmark "EL" for Greece, "ES" for Spain, "FI" for Finland, "FR" for France, "IE" for Ireland, "IT" for Italy, "LU" for Luxembourg, "NL" for the Netherlands, "PT" for Portugal, "SE" for Sweden and "UK" for the United Kingdom.
Portuguese: O número deve ser precedido das seguintes letras, conforme o Estado-Membro onde o documento for emitido: "AT" para a Áustria, "BE" para a Bélgica, "DE" para a Alemanha, "DK" para a Dinamarca, "EL" para a Grécia, "ES" para a Espanha, "FI" para a Finlândia, "FR" para a França, "IE" para a Irlanda, "IT" para a Itália, "LU" para o Luxemburgo, "NL" para os Países Baixos, "PT" para Portugal, "SE" para a Suécia e "UK" para o Reino Unido.
Czech: Před číslem se uvedou následující písmena podle toho, který členský stát dokument vydává: „AT“ pro Rakousko, „BE“ pro Belgii, „DE“ pro Německo, „DK“ pro Dánsko, „EL“ pro Řecko, „ES“ pro Španělsko, „FI“ pro Finsko, „FR“ pro Francii, „IE“ pro Irsko, „IT“ pro Itálii, „LU“ pro Lucembursko, „NL“ pro Nizozemsko, „PT“ pro Portugalsko, „SE“ pro Švédsko a „UK“ pro Spojené království.
Slovak: Pred každým takýmto poradovým číslom budú uvedené nasledujúce písmená, podľa toho, ktorý členský štát tento dokument vydal: „AT“ pre Rakúsko, „BE“ pre Belgicko, „DE“ pre Nemecko, „DK“ pre Dánsko, „EL“ pre Grécko, „ES“ pre Španielsko, „FI“ pre Fínsko, „FR“ pre Francúzsko, „IE“ pre Írsko, „IT“ pre Taliansko, „LU“ pre Luxembursko, „NL“ pre Holandsko, „PT“ pre Portugalsko, „SE“ pre Švédsko a „UK“ pre Spojené kráľovstvo.
Polish: Numer ten jest poprzedzony następującymi literami odpowiadającymi Państwu Członkowskiemu wydającemu dokument: „AT” dla Austrii, „BE” dla Belgii, „DE” dla Niemiec, „DK” dla Danii, „EL” dla Grecji, „ES” dla Hiszpanii, „FI” dla Finlandii, „FR” dla Francji, „IE” dla Irlandii, „IT” dla Włoch, „LU” dla Luksemburga, „NL” dla Niderlandów, „PT” dla Portugalii, „SE” dla Szwecji i „UK” dla Wielkiej Brytanii.
Maltese: In-numru għandu jkun preċedut bl-ittri li ġejjin skond l-Istat Membru li joħroġ id-Dokument: "AT" għall-Awstrija, "BE" għall-Belġju, "DE" għall-Ġermanja, "DK" għad-Danimarka "EL" għall-Greċja, "ES" għal Spanja, "FI" għall-Finlandja, "FR" għal Franza, "IE" għall-Irlanda, "IT" għall-Italja, "LU" għal-Lussemburgu, "NL" għall-Olanda, "PT" għall-Portugall, "SE" għall-Isvezja u "UK" għar-Renju Unit.
English: At the time of their issue, certificates and extracts may bear an issue number allocated by the issuing body.
German: Die erteilende Stelle kann die Lizenzen und die Teillizenzen bei ihrer Erteilung mit einer Ausstellungsnummer versehen.
Portuguese: Aquando da sua emissão, os certificados e os extractos podem conter um número de emissão atribuído pelo organismo emissor.
Czech: Při vydání mohou osvědčení a dílčí osvědčení obsahovat číslo vydání, které jim přidělí vydávající subjekt.5.
Slovak: Povolenia a čiastkové povolenia sa môžu pri ich vydaní opatriť číslom vydania, ktoré im pridelí vystavovateľ.
Polish: W momencie ich wydania świadectwa i wypisy mogą mieć numer wydania przyznany przez wydający je organ.
Hungarian: Kibocsátásukkor a bizonyítványok és a kivonatok a kibocsátó szerv által megadott kibocsátási számot viselhetik.
Slovenian: Ob izdaji lahko potrdila in izpiski nosijo številko izdaje, ki jo je dodelil organ izdaje.
Romanian: În momentul emiterii, certificatele și extrasele pot purta un număr de emitere dat de organismul emitent.
Bulgarian: При издаването им, сертификатите и извлеченията могат да съдържат номер на издаване, поставен от издаващия орган.
Estonian: Sertifikaatide ja väljavõtete väljaandmise ajal võib väljaandev asutus märkida neile järjekorranumbri.
Latvian: Izsniedzot sertifikātus un to izrakstus, uz tiem drīkst būt izdevējas iestādes piešķirts numurs.
Lithuanian: Išduodant sertifikatus ir išrašus, juose galima nurodyti išduodančios institucijos suteiktą išdavimo numerį.
Maltese: Fil-waqt tal-ħruġ tagħhom, iċ-ċertifikati u l-estratti jistgħu jkollhom numru ta' ħruġ allokat mill- korp tal-ħruġ.
English: Applications, certificates and extracts shall be completed in typescript or by computerised means: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Portuguese: Os pedidos, certificados e extractos devem ser preenchidos à máquina ou por um processo informático. São impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de emissão.
Slovak: Žiadosti, povolenia a čiastkové povolenia sa vyplnia strojom alebo elektronicky. Budú vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva, ktorý určia príslušné orgány vydávajúceho členského štátu.
Polish: Wnioski, świadectwa i wypisy są wypełniane maszynowo lub komputerowo. Wnioski, świadectwa i wypisy są drukowane i wypełniane w jednym z oficjalnych języków Wspólnoty, określonym przez właściwe władze wydającego Państwa Członkowskiego.
Maltese: L-applikazzjonijiet, iċ-ċertifikati u l-estratti għandhom jimtlew b'mezzi stampati jew kompjuterizzati: Għandhom jiġu stampati u mimlija f'wieħhed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità, kif speċifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ.
English: However, Member States may allow applications only to be handwritten in ink and in block capitals.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch den Antragstellern gestatten die Anträge von Hand mit Tinte oder Kugelschreiber und in Großbuchstaben auszufuellen.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem permitir que os requerentes preencham à mão, com tinta e em letras maiúsculas, unicamente os pedidos.
Czech: Členské státy však mohou žadateli povolit, aby samotné žádosti vyplnil rukou, inkoustem a velkým tiskacím písmem.6.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť vyplnenie žiadosti rukou, atramentom, tlačenými písmenami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także dopuszczać wnioski wypełnione atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: A tagállamok azonban azt is engedélyezhetik, hogy az igényléseket csupán kézírással, tintával és nyomtatott nagybetűkkel töltsék ki.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dovolijo, da se zahtevki napišejo ročno s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: Totuși, statele membre pot permite ca aceste cereri să fie scrise doar de mână, cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: Въпреки това, единствено за молбите държавите-членки могат да разрешат те да се попълнят от кандидатите на ръка, с мастило и с главни печатни букви.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada täita taotlusi üksnes käsitsi tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atļaut aizpildīt pieteikumus rokrakstā, tikai lietojot tinti, un ar drukātiem lielajiem burtiem.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti paraiškas rašyti tik ranka, rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-applikazzjonijiet jinkitbu biss bl-idejn bil-linka and b'ittri kbar.
English: The stamps of issuing bodies and attributing authorities shall be applied by means of a metal stamp, preferably made of steel.
German: Die erteilenden und die abschreibenden Stellen, haben zum Abstempeln einen Metallstempel, vorzugsweise einen Stahlstempel, zu verwenden.
Portuguese: As marcas dos carimbos dos organismos emissores e das autoridades de imputação serão apostas por meio de um carimbo de metal, de preferência de aço.
Czech: Otisky razítek vydávajících subjektů a zapisujících úřadů se vyhotoví pomocí kovového razítka, nejlépe z oceli.
Slovak: Vydávajúce orgány a pripisujúce orgány použijú na pečiatkovanie kovové pečiatky, najlepšie oceľové.
Polish: Pieczęcie organów wydających i organów zajmujących się przypisaniem są wyciskane pieczątką metalową, najlepiej ze stali.
Hungarian: A kibocsátó szervek és az illetékes hatóságok általi bélyegzés fém – lehetőleg acél – bélyegzők segítségével történik.
Slovenian: Organi izdaje in podeljevalni organi odtisnejo žig s kovinskim žigom, po možnosti iz jekla.
Romanian: ștampilele organismelor emitente și ale autorităților care efectuează plata se aplică cu o ștampilă de metal, preferabil din oțel.
Bulgarian: Отпечатъците на печатите на издаващите органи и на органите по вписването се поставят посредством метален печат, за предпочитане стоманен.
Estonian: Väljaandva asutuse ja koguseid eraldava asutuse pitser lüüakse metallpitsatiga, mis on soovitavalt terasest.
Latvian: Izdevējiestāžu un piešķīrēju iestāžu zīmogus uzliek ar metāla zīmogu, vēlams, no tērauda.
Lithuanian: Išduodančios ir paskiriančios institucijos naudoja metalinius, pageidautina iš plieno, antspaudus.
Maltese: It-timbri tal-korpi tal-ħruġ u ta' l-awtoritjiet li jattribwixxu għandhom jiġu applikati permezz ta' timbru tal-metall, preferibbilment, magħmul ta' l-azzar.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation may be substituted for the issuing body's stamp.
German: Der Stempel der erteilenden Stelle kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz ersetzt werden.
Portuguese: No entanto, o carimbo dos organismos emissores pode ser substituído por um selo branco combinado com letras e números obtidos por perfuração.
Czech: Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno reliéfním tiskem kombinovaným s písmeny nebo čísly, která vzniknou perforací.7.
Slovak: Pečiatku vydávajúceho orgánu však možno nahradiť lisovanou značkou, kombinovanou s písmenami alebo číslami, vytvorenými perforáciou.
Polish: Organ wydający może też używać zamiast pieczęci zwykłej pieczęci suchej z perforowanymi literami lub cyframi.
Hungarian: Azonban dombornyomás – perforálás útján nyert betűkkel és számokkal kombinálva – is helyettesítheti a kibocsátó szerv általi bélyegzést.
Slovenian: Žig organa izdaje se lahko nadomesti s suhim žigom skupaj s črkami ali številkami, izdelanimi s perforacijo.
Romanian: Totuși, în locul ștampilei organismului emitent se poate folosi un timbru sec combinat cu litere sau cifre obținute prin perforare.
Bulgarian: Въпреки това печатът на издаващите органи може да бъде заменен със сухо клеймо с комбинация от цифри и букви, получени чрез перфорация.
Estonian: Väljaandva asutuse pitseri võib siiski asendada reljeefpitseriga, mis võimaldab tähti ja numbreid ka perforeerida.
Latvian: Tomēr izdevējiestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku.
Lithuanian: Tačiau vietoj išduodančios institucijos antspaudo, galima naudoti perforavimo būdu pagamintą reljefinį antspaudą su raidėmis arba skaičiais.
Maltese: B'dana kollu, stampa b'tipa bbuzzata flimkien ma' ittri jew figuri miksuba permezz ta' perforazzjoni jistgħu' jintużaw minflok t-timbu tal-korp tal-ħruġ.
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where necessary, require certificates and extracts therefrom to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
German: Soweit erforderlich, können die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten eine Übersetzung der Lizenzen und Teillizenzen in die oder eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats verlangen.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes dos Estados-Membros interessados podem exigir a tradução dos certificados e dos seus extractos na ou numa das suas línguas oficiais.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu mohou v případě potřeby požadovat, aby osvědčení a dílčí osvědčení byly přeloženy do jejich jazyka nebo do některého z jejich úředních jazyků.
Slovak: Príslušné orgány príslušných členských štátov môžu v prípade potreby vyžadovať, aby povolenia a čiastkové povolenia boli preložené do úradného jazyka alebo do jedného z úRadných jazykov tohto členského štátu.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą, jeśli to konieczne, wymagać tłumaczeń świadectw i ich wypisów na jeden z urzędowych języków danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén megkövetelhetik a bizonyítványok és kivonataik lefordítását a tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic lahko, kjer je to potrebno, zahtevajo, da se potrdila in njihovi izpiski prevedejo v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov te države članice.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre interesate pot să ceară, atunci când este necesar, ca certificatele și extrasele să fie traduse în limba oficială sau în una din limbile lor oficiale.
Bulgarian: Доколкото е необходимо, компетентните органи на съответните държави-членки могат да изискат превода на сертификатите, както и на техните извлечения на официалния им език или на един от официалните им езици.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõigi sertifikaatide ja nende väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi riigikeelde või ühte riigikeeltest.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, ja vajadzīgs, var lūgt sertifikātus un to izrakstus pārtulkot attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos, prireikus, gali prašyti sertifikatus ir jų išrašus išversti į tos valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, meta jkun hemm bżonn, jirrikjedu li ċ-ċertifikati u l-estratti minnhom jiġu tradotti fl-ilsien uffiċċjali jew xi wieħed mill-ilsna uffiċċjali ta' dak l-Istat Membru.
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Procedure for issuing extracts
German: Verfahren zur Erteilung von Teillizenzen
Portuguese: Procedimento de emissão dos certificados
Czech: Postup pro vydávání dílčích osvědčení1.
Slovak: Postup pri udeľovaní čiastkových povolení
Polish: Procedura wydawania wypisów
Hungarian: A kivonat-kibocsátási eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo izpiskov
Romanian: Procedura de emitere a extraselor
Bulgarian: Процедура за издаване на извлечения
Estonian: Väljavõtete väljaandmise kord
Latvian: Izrakstu izsniegšanas kārtība
Lithuanian: Išrašų išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-ħruġ ta' estratti
English: The body issuing the extract shall, on copy No 1 of the certificate, enter the quantity for which the extract has been issued.
German: Die Stelle, die die Teillizenz erteilt, schreibt auf dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz die Menge ab, für die die Teillizenz erteilt wurde.
Portuguese: O organismo emissor do extracto imputará, no exemplar n.o 1 do certificado, a quantidade para a qual este último documento foi emitido.
Czech: Orgán vydávající dílčí osvědčení uvede na vyhotovení č. 1 osvědčení, pro jaké množství bylo vydání dílčí osvědčení.
Slovak: Orgán, ktorý vydal čiastkové povolenie, zaznamená na exemplár č. 1 povolenia, na aké množstvo sa čiastkové povolenie vydalo.
Polish: Na egzemplarzu nr 1 organ wydający wypis określa ilość, dla której dany wypis został wydany.
Hungarian: A kivonatot kibocsátó szerv az első példányra bejegyzi azt a mennyiséget, amelyre a kivonatot kiadták.
Slovenian: Organ, ki izda izpisek, napiše na izvodu št. 1 potrdila količino, za katero se je izdal izpisek.
Romanian: 2” este reținut de către organismul emitent. Organismul care emite extrasul, completează pe exemplarul nr. 1 al certificatului cantitatea pentru care a fost eliberat extrasul.
Bulgarian: Издаващият орган на извлечението вписва в екземпляр №1 от сертификата количеството, за което се издава извлечението.
Estonian: Väljavõtte väljaandev asutus kannab sertifikaadi esimesele eksemplarile koguse, mille kohta väljavõte tehti.
Latvian: Iestāde, kas izsniedz izrakstu, uz sertifikāta eksemplāra Nr. 1 norāda daudzumu, par kādu izraksts ir izsniegts.
Lithuanian: Išrašą išduodanti institucija sertifikato kopijoje Nr. 1 nurodo kiekį, kuriam buvo išduotas sertifikatas.
Maltese: Il-korp li joħroġ l-estratt għandu, fuq il-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat, idaħħal il-kwantità li għaliha jkun inħareġ l-estratt.
English: The word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the certificate.
German: Dabei trägt sie neben der in dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz abgeschriebenen Menge den Vermerk "Teillizenz" ein.
Portuguese: Neste caso, ao lado da quantidade imputada no exemplar n.o 1 do certificado, será aposta a menção "extracto".
Czech: V tomto případě se vedle množství uvedeného na vyhotovení č. 1 osvědčení uvede poznámka „dílčí osvědčení“.2.
Slovak: Vedľa údaja o množstve, zapísaného na exemplár č. 1 povolenia, sa zapíše slovo „čiastkové povolenie“.
Polish: Obok tej ilości na egzemplarzu nr 1 zamieszczane jest słowo „wypis”.
Hungarian: A bizonyítvány első példányára bejegyzett mennyiségen kívül a "kivonat" szót is be kell jegyezni.
Slovenian: Beseda "izpisek" se napiše poleg količine, ki je napisana na izvodu št. 1 potrdila.
Romanian: Cuvântul „extras” este introdus lângă cantitatea care a fost completată pe exemplarul nr. 1 al certificatului.
Bulgarian: В този случай до отбелязаното количество върху екземпляр №1 на сертификата се поставя думата “извлечение”.
Estonian: Sertifikaadi esimesse eksemplari märgitud koguse kõrvale kirjutatakse sõna "väljavõte".
Latvian: Vārdu "izraksts" ieraksta blakus sertifikāta eksemplārā Nr. 1 norādītajam daudzumam.
Lithuanian: Sertifikato kopijoje Nr. 1, šalia kiekio, rašomas žodis "išrašas".
Maltese: Il-kelma "estratt" għandha tiddaħħal ħdejn il-kwantità mdaħħla fuq il-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat.
English: No further extract may be made of an extract of a certificate.
German: Eine Teillizenz darf nicht weiter geteilt werden.
Portuguese: Nenhum extracto de certificado pode ser emitido a partir de outro extracto.
Czech: Na základě dílčího osvědčení nelze vydat další dílčí osvědčení.
Slovak: Čiastkové povolenie sa už nesmie ďalej deliť.
Polish: Nie sporządza się dalszych wypisów z wypisu ze świadectwa.
Hungarian: Bizonyítványkivonatról további kivonat nem készíthető.
Slovenian: Nadaljnjih izpiskov iz izpiskov potrdil se ne sme narediti.
Romanian: Nu se poate elibera alt extras din extrasul unui certificat.
Bulgarian: Извлечение от сертификат не може да служи за издаването на друго извлечение.
Estonian: Sertifikaadi väljavõttest ei tohi teha väljavõtet.
Latvian: No sertifikāta izraksta nedrīkst veikt izrakstus.
Lithuanian: Išrašus iš sertifikato išrašo daryti draudžiama.
Maltese: Ma jistgħu jsiru l-ebda estratti oħra ta' l-estratt minn ċertifikat.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Electronic certificates
German: Elektronische Lizenzen
Portuguese: Certificados electrónicos
Czech: Elektronická osvědčení1.
Slovak: Elektronické povolenia
Polish: Świadectwa elektroniczne
Hungarian: Elektronikus bizonyítványok
Slovenian: Elektronska potrdila
Romanian: Certificatele electronice
Bulgarian: Електронни сертификати
Estonian: Elektroonilised sertifikaadid
Latvian: Elektroniski sertifikāti
Lithuanian: Elektroniniai sertifikatai
Maltese: Ċertifikati elettroniċi