English: The first part of this essential requirement, (alignment of operating rules and personnel qualifications), is addressed by the following subsections of this specification, relating essentially to human factors:
French: La première partie de cette exigence essentielle, pour ce qui est de la mise en cohérence, est assurée par les éléments suivants qui résultent essentiellement de la prise en compte des facteurs humains:
German: Der erste Teil dieser grundlegenden Anforderung hinsichtlich der Angleichung wird durch folgende Elemente erfuellt, die im Wesentlichen auf die Berücksichtigung des Faktors Mensch zurückzuführen sind:
Spanish: La primera parte de este requisito esencial (coherencia de las normas de explotación de las redes junto con la cualificación del personal) es el objeto de los siguientes puntos de la presente especificación, relativos principalmente al factor humano:
Italian: La prima parte di questo requisito essenziale (uniformazione delle regole di esercizio delle reti e delle qualifiche del personale) è trattata nei paragrafi di seguito indicati, che riguardano essenzialmente il fattore umano:
Portuguese: A primeira parte deste requisito essencial (coerência no que respeita às regras de exploração e às qualificações do pessoal de bordo) é tratada nos pontos da presente ETI a seguir indicados, que resultam essencialmente de ter em conta factores humanos:
Finnish: Tämän olennaisen vaatimuksen ensimmäistä osaa (yhtenäiset käyttösäännöt ja henkilökunnan pätevyysvaatimukset) tarkastellaan seuraavissa tämän eritelmän alakohdissa, ja se liittyy suurimmaksi osaksi inhimillisiin tekijöihin:
Greek: Το πρώτο μέρος αυτής της βασικής απαίτησης, (σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης και προσόντα του προσωπικού), εξετάζεται στα ακόλουθα σημεία της παρούσας ΤΠΔ, τα οποία ουσιαστικά αναφέρονται στον ανθρώπινο παράγοντα:
Czech: První části tohoto základního požadavku (sladění provozních pravidel a kvalifikace zaměstnanců) jsou věnovány tyto body této specifikace, které se týkají především lidského faktoru:
Slovak: Na prvú časť tejto základnej požiadavky (zjednotenie prevádzkových predpisov) sa vzťahujú tieto pododseky tejto špecifikácie týkajúce sa hlavne ľudského faktora:
Polish: Poniższe podpunkty niniejszej specyfikacji, zasadniczo dotyczące czynnika ludzkiego, nawiązują do pierwszej części niniejszego zasadniczego wymogu (zasady działania oraz kwalifikacji personelu):
Hungarian: Ennek a rendszerkövetelménynek az első részével (az üzemeltetési szabályok és a személyzet képesítése közötti összhang megteremtése) ennek a meghatározásnak a következő, alapvetően az emberi tényezőkhöz kapcsolódó alszakaszai foglalkoznak:
Slovenian: Prvi del te bistvene zahteve (usklajenost predpisov o obratovanju in usposabljanju osebja) je predmet naslednjih pododdelkov te specifikacije, ki v glavnem velja za človeške dejavnike:
Romanian: Prima parte a prezentei cerințe esențiale (coerența regulilor de exploatare și calificarea personalului) este tratată de următoarele puncte ale prezentei specificații, care se referă în esență la factorii umani:
Bulgarian: Първата част на настоящото съществено изискване (изравняване на правилата за използване и квалификация на персонала), се адресира от следните подсекции на настоящата спецификация, засягащи съществено човешкия фактор:
Estonian: Selle olulise nõude esimest osa (käituseeskirjade ja töötajate erialase ettevalmistuse kooskõlla viimine) on käsitletud alltoodud tehnilistes koostalitlusnõuetes, mis on peamiselt seotud inimfaktoriga:
Latvian: Šīs pamatprasības pirmā daļa (ekspluatācijas noteikumu saskaņotība un personāla kvalifikācija) attiecas uz šādām šīs specifikācijas apakšiedaļām, kas galvenokārt saistītas ar cilvēka faktoru:
Lithuanian: Pirmajai šių esminių reikalavimų daliai (eksploatavimo taisyklių ir darbuotojų kvalifikacijų suderinimas) taikomi iš esmės su žmogiškaisiais veiksniais susiję šios specifikacijos toliau pateikti poskirsniai: