FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the intended release or use including its scale,
French: de la dissémination ou utilisation prévue, y compris son ampleur,
German: die vorgesehene Freisetzung oder die vorgesehene Verwendung einschließlich deren Umfang,
Italian: l'emissione o l'uso previsti, inclusa la loro portata,
Portuguese: da libertação ou utilização previstas e respectiva escala,
Czech: zamýšleného uvolnění nebo využití včetně jejich rozsahu,
Slovak: zamýšľaného uvoľnenia alebo použitia vrátane jeho rozsahu,
Polish: zamierzonego uwolnienia lub zastosowania, w tym także jego skali,
Hungarian: a tervezett kibocsátás és felhasználás, beleértve annak arányát,
Slovenian: predvidenega sproščanja ali uporabe vključno z njenim obsegom,
Bulgarian: възнамеряваното освобождаване или употреба, включително техния мащаб,
Estonian: tahtlik keskkonda viimine ja kasutamine, kaasa arvatud selle määr,
Latvian: paredzamo izplatīšanu vai lietojumu un tā mērogu,
Lithuanian: numatomo išleidimo į aplinką arba naudojimo, įskaitant jo mastą,
Maltese: ir-rilaxx intiż jew l-użu inkluż fl-iskala tiegħu,
English: the potential receiving environment, and
French: de l'environnement récepteur potentiel, et
German: das etwaige Aufnahmemilieu und
Italian: l'ambiente che ne è il potenziale destinatario, e
Portuguese: do eventual meio receptor, e
Czech: potenciálního přijímajícího prostředí a
Slovak: možného prijímajúceho životného prostredia a
Polish: potencjalnego, przyjmującego środowiska naturalnego, oraz
Hungarian: a lehetséges fogadó környezet, és
Slovenian: potencialnega prejemnega okolja, in
Bulgarian: потенциалната приемаща околна среда, и
Latvian: potenciālo uztvērējvidi, un
Lithuanian: potencialiai priimančios aplinkos,
Maltese: il-potenzjal ta' l-ambjent li jirċievi, u
English: the interaction between these.
French: de leur interaction.
German: die Wechselwirkungen zwischen diesen Faktoren.
Italian: l'interazione tra di essi.
Portuguese: da interacção entre os factores acima referidos.
Czech: interakcí mezi geneticky modifikovaným organismem a prostředím.
Slovak: vzájomné pôsobenie medzi nimi.
Polish: interakcji pomiędzy nimi.
Hungarian: ezek közötti kölcsönhatás.
Slovenian: medsebojnega vplivanja med njimi.
Bulgarian: взаимодействието между горните характеристики.
Estonian: GMO ning vastuvõtva keskkonna vastastikmõjud.
Latvian: minēto raksturlielumu mijiedarbību.
Lithuanian: jų tarpusavio sąveikos.
Maltese: l-interazzjoni bejn dawn.
English: Information from releases of similar organisms and organisms with similar traits and their interaction with similar environments can assist the ERA.
French: Les informations disponibles sur les disséminations d'organismes similaires et d'organismes à caractères similaires et leur interactions avec des environnements similaires peuvent faciliter l'évaluation des risques pour l'environnement.
German: Informationen über Freisetzungen von ähnlichen Organismen und Organismen mit ähnlichen Merkmalen und deren Wechselwirkung mit ähnlichen Milieus können bei der Umweltverträglichkeitsprüfung hilfreich sein.
Italian: Ai fini della valutazione del rischio possono risultare utili anche informazioni tratte da emissioni di organismi analoghi e organismi con tratti analoghi, nonché alle loro interazioni con ambienti analoghi.
Portuguese: Serão de utilidade para a avaliação dos riscos ambientais quaisquer informações sobre libertações de organismos semelhantes ou que apresentem características genéticas semelhantes e sobre a sua interacção com ambientes semelhantes.
Czech: Při posuzování rizik pro životní prostředí mohou napomoci informace o uvolňování obdobných organismů nebo organismů s obdobnými vlastnostmi a jejich interakcích s obdobným prostředím.
Slovak: Informácie o uvoľneniach podobných organizmov a organizmov s podobnými znakmi a ich vzájomné pôsobenie s podobnými životnými prostrediami môžu pomôcť pri ERA.
Polish: Dla oceny zagrożenia ekologicznego pomocne mogą być informacje uzyskane z uwolnienia podobnych organizmów oraz organizmów o podobnych cechach, a także ich interakcji z podobnymi środowiskami naturalnymi.
Hungarian: A hasonló szervezetek és hasonló jelleggel bíró szervezetek kibocsátásaiból és azok kölcsönhatásaiból származó információk segíthetik a környezeti kockázatértékelést.
Slovenian: Informacije o sproščanjih podobnih organizmov ali organizmov s podobnimi lastnostmi in njihovem medsebojnem vplivanju s podobnimi okolji lahko pomagajo pri OTO.
Bulgarian: Информация от освобождавания на подобни организми и организми с подобни черти и тяхното взаимодействие с подобни околни среди може да подпомогне ОРОС.
Estonian: Keskkonnariski hindamisel võib abiks olla teave samalaadsete organismide ja samalaadsete tunnustega organismide keskkonda viimise kohta ning nende organismide ja samalaadsete keskkondade vastastikmõjude kohta.
Latvian: Informācija par līdzīgu organismu un tādu organismu, kam ir līdzīgas iezīmes, un to mijiedarbību ar līdzīgu vidi var noderēt, vērtējot vides riskus.
Lithuanian: Atliekant RAV galima pasinaudoti informacija apie panašių organizmų ir panašius bruožus turinčių organizmų išleidimą į aplinką bei apie jų sąveiką su panašiomis aplinkomis.
Maltese: L-informazzjoni mir-rilaxxi ta' organiżmi simili jew organiżmi bi traċċi simili u l-interazzjoni tagħhom ma' l-ambjenti simili tista' tkun ta' għajnuna għall-ERA.
English: Notifiers shall provide bibliographic references and indicate the methods used.
French: Il est demandé aux notifiants de fournir des références bibliographiques et de donner des indications sur les méthodes employées.
Italian: I notificanti devono indicare i riferimenti bibliografici e i metodi utilizzati.
Portuguese: Os transmitentes deverão fornecer referências bibliográficas e indicar os métodos utilizados.
Czech: Oznamovatelé poskytnou bibliografické odkazy a uvedou použité metody.
Slovak: Ohlasovatelia poskytnú zoznam literatúry a uvedú použité metódy.
Polish: Zgłaszający dostarczają źródła bibliograficzne oraz wskazują na zastosowane metody.
Hungarian: A bejelentőknek bibliográfiai hivatkozásokat kell megadniuk, és fel kell tüntetniük a használt módszereket.
Slovenian: Prijavitelji zagotovijo bibliografske vire in navedejo uporabljene metode.
Bulgarian: Нотифициращите лица предоставят библиографски справки и посочват използваните методи.
Estonian: Teate esitajad annavad bibliograafilised viited ja märgivad kasutatud meetodid.
Latvian: Paziņojuma iesniedzēji sniedz bibliogrāfiskas norādes un norāda izmantotās metodes.
Maltese: In-notifikaturi għandhom jipprovdu referenzi bibliografiċi u jindikaw il-metodi użati.
English: This information is the basis for identifying any potential harmful characteristics (potential hazards) of the GMO.
French: C'est à partir de ces informations que l'on mettra en évidence les éventuelles caractéristiques néfastes (dangers potentiels) de l'OGM.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen werden mögliche schädliche Merkmale (Risikofaktoren) des GVO ermittelt.
Italian: Queste informazioni servono ad identificare le potenziali caratteristiche nocive (rischi potenziali) dell'OGM.
Portuguese: Constituem a base para identificar as potenciais características prejudiciais (riscos potenciais) do OGM.
Czech: Tyto informace tvoří základ pro určení všech potenciálně škodlivých vlastností (potenciálních nebezpečí) geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Tieto informácie sú základom na identifikáciu všetkých potenciálne škodlivých charakteristík (potenciálneho nebezpečenstva) geneticky modifikovaného organizmu.
Polish: Informacje te stanowią podstawę rozpoznawania wszelkich, potencjalnych, ujemnych właściwości (potencjalnych) GMO.
Hungarian: Ezen információ szolgál alapul a GMO bármiféle lehetséges ártalmas jellemzőjének (lehetséges veszélyek) azonosítására.
Slovenian: Te informacije so osnova za določanje možnih škodljivih značilnosti (potencialnih nevarnosti) GSO.
Bulgarian: Тази информация е основата за идентифициране на всички потенциални вредни характеристики (потенциални опасности) на ГМО.
Estonian: See teave on alus GMO võimalike kahjulike omaduste (GMOga seotud võimalike ohtude) kindlakstegemisel.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, identificē visas iespējamās kaitīgās ĢMO pazīmes (iespējamo bīstamību).
Lithuanian: Tokia informacija yra pagrindas nustatyti bet kokias galimas žalingas GMO savybes (galimą pavojų).
Maltese: Din l-informazzjoni hija l-bażi għall-identifikazzjoni tal-karatteristiċi potenzjali ta' ħsara (perikoli potenzjali) ta' l-GMO.
English: Knowledge and experience gained in releases of the same or similar GMOs may provide important information on the potential hazards of the release in question.
French: Les connaissances et l'expérience acquises lors de précédentes disséminations du même OGM ou d'un OGM similaire pourraient fournir des informations utiles sur les dangers potentiel de la dissémination en question.
German: Erkenntnisse und Erfahrungen, die bei der Freisetzung der gleichen oder ähnlicher GVO gewonnen wurden, können wichtige Informationen über Risikofaktoren der fraglichen Freisetzung liefern.
Italian: Le conoscenze e l'esperienza acquisite in occasione di precedenti emissioni dell'OGM o di OGM simili possono fornire preziose informazioni sui rischi potenziali dell'emissione in questione.
Portuguese: Os conhecimentos e a experiência adquirida com libertações dos mesmos OGM ou de OGM semelhantes podem fornecer informações importantes sobre os riscos potenciais da libertação em causa.
Czech: Znalosti a zkušenosti získané při uvolňování stejných nebo podobných GMO mohou být zdrojem důležitých informací o potenciálních nebezpečích zmíněného uvolnění.
Slovak: Vedomosti a skúsenosti získané z uvoľnenia rovnakých alebo podobných geneticky modifikovaných organizmov môžu poskytnúť dôležité informácie o potenciálnom nebezpečenstve príslušného uvoľnenia.
Polish: Wiedza oraz doświadczenie nabyte podczas uwolnień identycznych lub zbliżonych GMO mogą dostarczyć istotnych informacji na temat potencjalnych związanych z przedmiotowym uwolnieniem.
Hungarian: Az ugyanazon vagy hasonló GMO-k kibocsátásai során szerzett ismeretek és tapasztalat fontos információt szolgáltathat a kérdéses kibocsátás lehetséges veszélyeiről.
Slovenian: Znanje in izkušnje, pridobljene pri sproščanjih istega ali podobnega GSO, lahko zagotovijo pomembne informacije o potencialnih nevarnostih zadevnega sproščanja.
Bulgarian: Познанията и опитът, натрупан при освобождавания на еднакви или подобни ГМО, могат да предоставят важна информация относно потенциалните опасности от въпросното освобождаване.
Estonian: Olulist teavet kõnesoleva keskkonda viimisega seotud võimalike ohtude kohta võivad anda ka samade või samalaadsete GMOde keskkonda viimisel omandatud teadmised ja kogemused.
Latvian: Zināšanas un pieredze, kas iegūta, izplatot to pašu vai līdzīgu ĢMO, var dot nozīmīgu informāciju par iespējamo attiecīgās izplatīšanas radīto bīstamību.
Lithuanian: Svarbios informacijos apie galimą atitinkamo išleidimo į aplinką pavojų gali suteikti žinios apie tų pačių arba panašių GMO išleidimą į aplinką ir patirtis.
Maltese: Tagħrif u esperjenza akwistati fir-rilaxxi ta' l-istess jew GMO simili tista' tipprovdi informazzjoni importanti dwar il-perikolu potenzjali tar-rilaxx f'dak il-każ.
English: This information will determine the extent of any potentially harmful characteristics of the GMO.
French: Ces informations détermineront l'importance des éventuelles caractéristiques néfastes de l'OGM.
German: Diese Angaben bestimmen das Ausmaß der möglicherweise schädlichen Merkmale des GVO.
Italian: Le informazioni serviranno a determinare in quale misura l'OGM presenti caratteristiche potenzialmente nocive.
Portuguese: Elas determinarão em que medida são potencialmente prejudiciais as características do OGM.
Czech: Tyto informace vymezí rozsah všech potenciálně škodlivých vlastností GMO.
Slovak: Tieto informácie určia rozsah všetkých potenciálne škodlivých charakteristík geneticky modifikovaného organizmu.
Polish: Informacje te określają zasięg wszelkich potencjalnie ujemnych właściwości GMO.
Hungarian: Ezen információ határozza meg a GMO lehetségesen ártalmas jellemzőit.
Slovenian: Te informacije bodo določile obseg morebitnih škodljivih značilnosti GSO.
Bulgarian: Тази информация ще определи степента на всички потенциални вредни характеристики на ГМО.
Estonian: Nende andmetega tehakse kindlaks GMO võimalike kahjulike omaduste ulatus.
Latvian: Pēc šīs informācijas noteic visu iespējami kaitīgo ĢMO pazīmju pakāpi.
Lithuanian: Tokia informacija apibrėžia bet kokių galimų žalingų GMO savybių mastą.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiddetermina l-estent ta' xi karatteristiċi potenzjalment ta' ħsara ta' l-GMO.
English: Steps in the analysis of ERA
French: Étapes de l'analyse de l'évaluation des risques pour l'environnement
German: Schritte bei der UVP
Italian: Le fasi dell'analisi della valutazione del rischio ambientale
Portuguese: Fases da análise da ARA
Czech: Jednotlivé kroky analýzy posouzení rizik pro životní prostředí
Slovak: Kroky analýzy ERA
Polish: Etapy analizy oceny zagrożenia ekologicznego
Hungarian: A KKÉ vizsgálat lépései
Slovenian: Koraki v analizi OTO
Bulgarian: Етапи в анализа на ОРОС
Estonian: Keskkonnariski hindamisega seotud analüüsi etapid
Latvian: VRN analīzes posmi
Lithuanian: RAV analizės etapai
Maltese: Passi fl-analiżi ta' l-ERA
English: In drawing conclusions for the ERA referred to in Articles 4, 6, 7 and 13 of Directive 2001/18/EC, the following points should be addressed as main steps in the ERA.
French: En dégageant les conclusions concernant l'évaluation des risques pour l'environnement visée aux articles 4, 6, 7 et 13 de la directive 2001/18/CE, il convient de traiter les points ci-après:
German: Bei den Schlussfolgerungen aus der Umweltverträglichkeitsprüfung, auf die in den Artikeln 4, 6, 7 und 13 der Richtlinie 2001/18/EG Bezug genommen wird, sollten folgende Aspekte als Hauptschritte der UVP Rechnung behandelt werden:
Italian: Per elaborare le conclusioni della valutazione del rischio ambientale di cui agli articoli 4, 6, 7 e 13 della direttiva 2001/18/CE è indispensabile considerare i seguenti aspetti, che corrispondono alle fasi principali della valutazione:
Portuguese: Ao serem apuradas as conclusões da ARA referidas nos artigos 4.o, 6.o, 7.o e 13.o da Directiva 2001/18/CE, devem ser focados, como fases principais da avaliação, os seguintes pontos:
Czech: Při formulování závěrů posouzení rizik pro životní prostředí podle článků 4, 6, 7 a 13 směrnice 2001/18/ES by měly být zahrnuty tyto body jako hlavní kroky v procesu posuzování rizik:
Slovak: Pri vyvodzovaní záverov ERA uvedených v článkoch 4, 6, 7 a 13 smernice 2001/18/ES by sa nasledujúce body mali riešiť ako hlavné kroky ERA.
Polish: Podczas formułowania wniosków dotyczących oceny zagrożenia ekologicznego, przytoczonych w art. 4, 6, 7 i 13 dyrektywy 2001/18/WE, poniższe punkty należy traktować jak główne etapy oceny zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv 4., 6., 7. és 13. cikkében említett KKÉ-re vonatkozó következtetések levonása során a következő pontokat kell a KKÉ fő lépéseinek tekinteni:
Slovenian: Pri oblikovanju zaključkov za OTO iz členov 4, 6, 7 in 13 Direktive 2001/18/ES je treba kot glavne korake v OTO obravnavati naslednje točke:
Bulgarian: При извеждането на заключенията за ОРОС, предвидена в членове 4, 6, 7 и 13 от Директива 2001/18/ЕО, следните точки следва да бъдат разгледани като главни етапи в осъществяването на ОРОС:
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ artiklites 4, 6, 7 ja 13 mainitud keskkonnariski hindamisega seotud järelduste tegemisel käsitletakse järgmisi keskkonnariski hindamise põhietappe:
Latvian: Izdarot secinājumus par VRN, kas minēts Direktīvas 2001/18/EK 4., 6., 7. un 13. pantā, par galvenajiem VRN posmiem jāuzskata šādas darbības:
Lithuanian: Rengiant Direktyvos 2001/18/EB 4, 6, 7 ir 13 straipsniuose minėtas RAV išvadas, reikėtų atsižvelgti į tokius pagrindinius RAV etapus 1 schema.
Maltese: Fit-tħejjija tal-konklużjonijiet għall-ERA riferiti f'Artikoli 4, 6, 7 u 13 tad-Direttiva 2001/18/KE, il-punti li ġejjin għandhom ikunu indirizzati bħala l-passi ewlenija fl-ERA. Dijagramma 1: Is-sitt passi fl-analiżi jew fl-ERA
English: PIC FILE= "L_2002200EN.002701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002200PT.002701.TIF"]
English: A "hazard" (harmful characteristics) is defined as the potential of an organism to cause harm to or adverse effects on human health and/or the environment.
French: Un "danger" (caractéristique nuisible) est défini comme la capacité d'un organisme à nuire à la santé humaine ou à l'environnement ou à provoquer des effets négatifs pour la santé humaine ou l'environnement.
German: Ein Risikofaktor (schädliche Eigenschaften) ist definiert als das Potenzial eines Organismus, der menschlichen Gesundheit und/oder der Umwelt zu schaden, oder gesundheits- oder umweltschädliche Auswirkungen hervorzurufen.
Italian: Per "rischio potenziale" (hazard) si intende la capacità di un organismo di provocare danni o effetti negativi sulla salute umana e/o sull'ambiente (caratteristica nociva).
Portuguese: Entende-se por "risco potencial" (características prejudiciais) o potencial de um organismo causar danos ou efeitos adversos sobre a saúde humana e/ou o ambiente.
Czech: "Nebezpečím" (škodlivou charakteristikou) se rozumí schopnost organismu způsobit poškození nebo nepříznivé účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: "Nebezpečenstvo" (škodlivá charakteristika) je definované ako potenciál organizmu spôsobovať škodu alebo mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a/alebo životné prostredie.
Hungarian: A "veszély" (ártalmas jellemzők) egy szervezetnek az emberi szervezetre és/vagy a környezetre gyakorolt kár vagy ártalmas hatás okozására vonatkozó potenciálja.
Slovenian: "Nevarnost" (škodljiva značilnost) je opredeljena kot potencial nekega organizma, da povzroči škodo ali škodljive učinke za zdravje ljudi in/ali okolje.
Bulgarian: „Опасност“ (вредни характеристики) се дефинира като потенциала на даден организъм да причини вреда или неблагоприятни последици върху човешкото здраве и/или околната среда.
Estonian: "Oht" (kahjulik omadus) määratletakse kui organismi võime tekitada kahju või avaldada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja/või keskkonnale.
Latvian: "Bīstamība" (kaitīga pazīme) ir organisma spēja kaitēt cilvēku veselībai un/vai videi vai izraisīt kaitīgu ietekmi uz to.
Lithuanian: "Pavojus" (žalinga savybė) apibrėžiama kaip organizmo galimybė sukelti žalą arba žalingai veikti žmonių sveikatą ir (arba) aplinką.
Maltese: "Periklu" (karatteristika ta' ħsara) huwa ddefinit bħala l-potenzjal ta' organiżmu li jikkawża ħsara jew effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent.
English: A "risk" is the combination of the magnitude of the consequences of a hazard, if it occurs, and the likelihood that the consequences occur.
French: Un "risque" est la combinaison de l'ampleur des conséquences d'un danger, s'il se produit, et de la probabilité que ces conséquences se produisent.
German: Ein Risiko setzt sich aus dem Ausmaß der Folgen eines Risikofaktors, wenn dieser eintritt, und der Wahrscheinlichkeit des Eintretens zusammen.
Italian: Il "rischio" (risk) è una combinazione dell'entità e della probabilità delle conseguenze di un rischio potenziale.
Portuguese: Entende-se por "risco" a combinação da ordem de magnitude das consequências de um risco potencial, caso este ocorra, e a probabilidade de ocorrência dessas consequências.
Czech: "Rizikem" se rozumí kombinace rozsahu následků nebezpečí, pokud nastane, a pravděpodobnosti, že tyto následky nastanou.
Slovak: "Riziko" je kombináciou závažnosti dôsledkov nebezpečenstva a v prípade, že sa vyskytne, pravdepodobnosti, že sa vyskytnú dôsledky.
Hungarian: A "kockázat" a veszély következményei nagyságának kombinációja és a következmények bekövetkezésének valószínűsége.
Slovenian: "Tveganje" je kombinacija razsežnosti posledic nevarnosti, če se pojavi, in verjetnosti, da do posledic pride.
Bulgarian: „Риск“ е комбинацията от величината на последствията от дадена опасност, ако тя настъпи, и вероятността последствията да се случат.
Estonian: "Risk" on ohu (kui see esineb) tagajärgede tõsiduse ja nende tagajärgede esinemise tõenäosuse kombinatsioon.
Latvian: "Risks" ir bīstamības, ja tāda rodas, seku apjoma apkopojums ar seku rašanās varbūtību.
Lithuanian: "Rizika" - tai pavojaus pasekmių, jei jų yra, dydžio derinys ir tikimybė, kad pasekmių bus.
Maltese: "Riskju" hija l-għaqda tal-kobor tal-konsegwenzi tal-periklu, jekk dan iseħħ, u l-possibbiltà li l-konsegwenzi jseħħu.
English: Step 1: Identification of characteristics which may cause adverse effects
French: Étape 1: Identification des caractéristiques qui peuvent avoir des effets négatifs
Italian: Fase 1: Identificazione delle caratteristiche che possono causare effetti negativi
Portuguese: Fase 1: Identificação das características susceptíveis de induzir efeitos adversos
Czech: Krok 1: Identifikace charakteristik, které mohou vyvolat nepříznivé účinky
Bulgarian: Идентифициране на характеристиките, които могат да причинят неблагоприятни последици
Latvian: VRN analīzes 1. posms: to pazīmju identifikācija, kas var radīt kaitīgu ietekmi
Lithuanian: 1 etapas: charakteristikų, dėl kurių gali pasireikšti neigiamas poveikis, nustatymas
Maltese: Pass 1: Identifikazzjoni tal-karatteristiċi li jistgħu joħolqu affetti ħżiena
English: Any characteristics of the GMOs linked to the genetic modification that may result in adverse effects on human health or the environment must be identified.
French: Il convient d'identifier toute caractéristique des OGM liée la modification génétique qui pourrait donner lieu à des effets négatifs pour la santé humaine et l'environnement.
German: Alle Merkmale der GVO, die mit der genetischen Veränderung in Verbindung stehen und schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben könnten, sind zu ermitteln.
Italian: Occorre individuare tutte le caratteristiche degli OGM connesse alla modificazione genetica che possono provocare effetti negativi sulla salute umana o sull'ambiente.
Portuguese: Devem ser identificadas todas as características do OGM decorrentes da modificação genética susceptíveis de efeitos adversos sobre a saúde humana e sobre o ambiente.
Czech: Musí být identifikovány jakékoli charakteristiky spojené s genetickou modifikací, které mohou vyústit v nepříznivé účinky pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: Identifikovať sa musia všetky charakteristiky GMO súvisiace s genetickou modifikáciou, ktoré by mohli mať za následok nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo na životné prostredie.
Polish: Należy rozpoznać wszelkie właściwości GMO powiązane z modyfikacją genetyczną, które mogą powodować skutki ujemne dla zdrowia człowieka lub środowiska naturalnego.
Hungarian: A GMO-knak meg kell határozni a genetikai módosításhoz kapcsolódó bármely olyan jellegzetességét, amely az emberi egészségre vagy a környezetre kedvezőtlen hatású lehet.
Slovenian: Določiti je treba vsakršno značilnost GSO, povezano z gensko spremembo, ki lahko povzroči škodljive učinke za zdravje ljudi ali okolje.
Bulgarian: Всички характеристики на ГМО, свързани с генетичната модификация, които могат да причинят неблагоприятни последици върху човешкото здраве или околната среда, трябва да бъдат идентифицирани.
Estonian: Selgitatakse välja geneetiliste muundustega seotud GMOde omadused, mis võivad põhjustada kahulikke mõjusid inimeste tervisele või keskkonnale.
Latvian: Identificē visas ĢMO pazīmes, kas saistītas ar ģenētisko modifikāciju, kura var izraisīt kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību vai vidi.
Lithuanian: Nustatomos visos su genetine modifikacija susijusios GMO charakteristikos, dėl kurių gali pasireikšti neigiamas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai.
Maltese: Xi karatteristċi ta' l-GMO marbuta mal-modifika ġenetika li tista' tirriżulta mill-effetti ħżiena fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent għandhom ikunu identifikati.