FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other decisions of the College shall be taken in accordance with the rules of procedure.
French: Le collège prend ses autres décisions conformément au règlement intérieur.
German: Andere Beschlüsse des Kollegiums werden nach Maßgabe der Geschäftsordnung gefasst.
Italian: Le altre decisioni del collegio sono prese conformemente al regolamento interno.
Dutch: In de overige gevallen besluit het college overeenkomstig het reglement van orde.
Finnish: Muut kollegion päätökset tehdään työjärjestyksen säännösten mukaisesti.
Czech: Jiná rozhodnutí přijímá kolegium v souladu s jednacím řádem.
Slovak: Ostatné rozhodnutia kolégia budú prijímané v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Inne decyzje Kolegium podejmowane są zgodnie z regulaminem.
Hungarian: A testület egyéb határozatait eljárási szabályzatának megfelelően hozza meg.
Slovenian: Druge odločitve Kolegija se sprejmejo v skladu s poslovnikom.
Romanian: Colegiul își adoptă celelalte decizii în conformitate cu regulamentul de procedură.
Bulgarian: Други решения на колегиалния орган се взимат в съответствие с процедурния правилник.
Estonian: Muud kolleegiumi otsused tehakse vastavalt töökorrale.
Latvian: Citi kolēģijas lēmumi pieņemami saskaņā ar procesa noteikumiem.
Lithuanian: Kiti kolegijos sprendimai priimami vadovaujantis darbo tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Deċiżjonijiet oħra tal-Kulleġġ għandhom jittieħdu skond ir-regoli tal-proċedura.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Role of the Commission
French: Rôle de la Commission
German: Rolle der Kommission
Italian: Ruolo della Commissione
Dutch: Rol van de Commissie
Finnish: Komission tehtävät
Czech: Úloha Komise
Slovak: Úloha Komisie
Polish: Rola Komisji
Hungarian: A Bizottság szerepe
Slovenian: Vloga Komisije
Romanian: Rolul Comisiei
Bulgarian: Роля на Комисията
Estonian: Komisjoni roll
Latvian: Komisijas funkcijas
Lithuanian: Komisijos vaidmuo
Maltese: Rwol tal-Kummissjoni
English: The Commission shall be fully associated with the work of Eurojust, in accordance with Article 36(2) of the Treaty.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux d'Eurojust conformément à l'article 36, paragraphe 2, du traité.
German: Die Kommission wird gemäß Artikel 36 Absatz 2 des Vertrags in vollem Umfang an den Arbeiten von Eurojust beteiligt.
Italian: La Commissione è pienamente associata ai lavori dell'Eurojust, ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 2, del trattato.
Dutch: De Commissie wordt overeenkomstig artikel 36, lid 2, van het verdrag volledig betrokken bij de werkzaamheden van Eurojust.
Finnish: Komissio osallistuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti täysimääräisesti Eurojustin työhön.
Czech: V souladu s čl. 36 odst. 2 Smlouvy se Komise plně účastní práce Eurojustu.
Slovak: Komisia bude plne spolupracovať na činnosti Eurojustu, v súlade s článkom 36 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Komisja jest w pełni włączona w prace Eurojustu, zgodnie z art. 36 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban támogatja az Eurojust tevékenységét.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 36(2) Pogodbe v polnem obsegu udeležena pri delu Eurojusta.
Romanian: Comisia este pe deplin asociată lucrărilor Eurojust, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Комисията е напълно асоциирана с работата на Евроюст в съответствие с член 36, параграф 2 от Договора.
Estonian: Komisjon osaleb täielikult Eurojusti töös vastavalt asutamislepingu artikli 36 lõikele 2.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 36. panta 2. punktu, Komisija pilnībā iesaistās Eurojust darbā.
Lithuanian: Komisija aktyviai dalyvauja Eurojusto darbe, kaip numatyta Sutarties 36 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata għalkollox ma' l-operat ta' l-Eurojust, skond l-Artikolu 36(2) tat-Trattat.
English: It shall participate in that work in the areas within its competence.
French: Elle participe, dans les domaines relevant de sa compétence, à ces travaux.
German: Sie wirkt in den Bereichen, die in ihre Zuständigkeit fallen, an diesen Arbeiten mit.
Italian: Essa partecipa a tali lavori nei settori di sua competenza.
Dutch: Zij neemt op haar bevoegdheidsterrein deel aan die werkzaamheden.
Finnish: Komissio ottaa osaa niiden alojen käsittelyyn, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
Czech: Podílí se na jeho práci v oblastech spadajících do její pravomoci.
Slovak: Na tejto činnosti sa bude zúčastňovať v oblastiach v rámci svojej pôsobnosti.
Polish: Bierze udział w tych pracach w dziedzinach zgodnych ze swoimi kompetencjami.
Hungarian: A Bizottság a hatáskörébe tartozó területeken vesz részt az Eurojust tevékenységeiben.
Slovenian: Pri njegovem delu sodeluje na področjih iz njene pristojnosti.
Romanian: Ea participă la aceste lucrări, în domeniile în care este competentă.
Bulgarian: Тя участва в работата в областите от нейна компетентност.
Estonian: Ta osaleb selles töös oma pädevusvaldkondades.
Latvian: Tā piedalās Eurojust darbā savas kompetences jomās.
Lithuanian: Šiame darbe ji dalyvauja jos kompetencijai priskiriamose srityse.
Maltese: Għandha tipparteċipa f'dak ix-xogħol li hu fil-qasam tal-kompetenza tagħha.
English: As regards work carried out by Eurojust on the coordination of investigations and prosecutions, the Commission may be invited to provide its expertise.
French: Dans le cadre des travaux d'Eurojust concernant la coordination des enquêtes et poursuites, la Commission peut être invitée à apporter ses connaissances spécialisées.
German: Bei den Tätigkeiten von Eurojust im Zusammenhang mit der Koordinierung von Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen kann die Kommission ersucht werden, ihr Fachwissen beizusteuern.
Italian: Nell'ambito dei lavori dell'Eurojust relativi al coordinamento delle indagini e delle azioni penali, la Commissione può essere invitata a fornire le sue conoscenze specialistiche.
Dutch: De Commissie kan worden verzocht met haar gespecialiseerde kennis bij te dragen aan de werkzaamheden van Eurojust met betrekking tot de coördinatie van onderzoeken of vervolgingen.
Finnish: Eurojustin koordinoidessa tutkinta- ja syytetoimia komissiota voidaan pyytää antamaan asiantuntija-apuaan.
Czech: Komise může být vyzvána k poskytnutí svých odborných znalostí týkajících se činnosti Eurojustu při koordinaci vyšetřování a stíhání.
Slovak: Pokiaľ ide o činnosť vykonávanú Eurojustom ohľadne koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní, Komisia môže byť vyzvaná, aby poskytla svoju expertízu.
Polish: W zakresie prac prowadzonych przez Eurojust nad koordynacją dochodzenia i ścigania, Komisja może zostać poproszona o udostępnienie swej specjalistycznej wiedzy.
Hungarian: Az Eurojustnak a nyomozások és büntetőeljárások összehangolása terén végzett munkája tekintetében a Bizottságot fel lehet kérni arra, hogy szakértőként segítse azt.
Slovenian: Pri dejavnosti Eurojusta v zvezi s koordinacijo preiskav in pregonov, se Komisijo lahko zaprosi, da prispeva svoje strokovno znanje.
Romanian: În cadrul lucrărilor Eurojust privind coordonarea cercetărilor și a urmăririlor penale, Comisia poate fi invitată să ajute prin cunoștințele sale de specialitate.
Bulgarian: По отношение на работата, извършвана от Евроюст относно координирането на разследванията и преследванията, Комисията може да бъде поканена да предостави своята експертиза.
Estonian: Seoses Eurojusti tööga uurimise ja kohtu alla andmise kooskõlastamise osas, võib komisjonilt paluda asjakohast abi.
Latvian: Runājot par darbu, ko veic Eurojust attiecībā uz koordinētu izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības, Komisiju var pieaicināt sniegt tās pieredz i.
Lithuanian: Koordinuodamas tyrimus ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn, Eurojustas gali pakviesti Komisiją pasidalinti savo patirtimi.
Maltese: Rigward xogħol magħmul mill-Eurojust dwar il-kordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tkun mistiedna biex tipprovdi l-kompetenza tagħha.
English: For the purpose of enhancing cooperation between Eurojust and the Commission, Eurojust may agree on necessary practical arrangements with the Commission.
French: Eurojust peut convenir avec la Commission des modalités pratiques nécessaires pour renforcer leur coopération.
German: Zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Eurojust und der Kommission kann Eurojust die erforderlichen praktischen Vereinbarungen mit der Kommission treffen.
Italian: L'Eurojust può concordare con la Commissione le modalità pratiche necessarie per rafforzare la loro cooperazione.
Dutch: Eurojust kan met de Commissie de nodige praktische regelingen overeenkomen om de onderlinge samenwerking te verbeteren.
Finnish: Eurojustin ja komission välisen yhteistyön tehostamiseksi Eurojust voi sopia tarvittavista käytännön järjestelyistä komission kanssa.
Czech: Za účelem posílení spolupráce mezi Eurojustem a Komisí se může Eurojust dohodnout s Komisí na potřebných praktických ujednáních.
Slovak: S cieľom posilnenia spolupráce medzi Eurojustom a Komisiou sa môže Eurojust s Komisiou dohodnúť na potrebných praktických opatreniach.
Polish: W celu udoskonalania współpracy między Eurojustem a Komisją, Eurojust może przyjąć niezbędne ustalenia praktyczne z Komisją.
Hungarian: Az Eurojust és a Bizottság közötti együttműködés fokozása érdekében az Eurojust megállapodhat a Bizottsággal a szükséges gyakorlati intézkedésekről.
Slovenian: Za krepitev sodelovanja med Eurojustom in Komisijo lahko Eurojust sklene vse potrebne praktične dogovore s Komisijo.
Romanian: Eurojust și Comisia pot conveni asupra unor modalități practice necesare consolidării cooperării dintre ele.
Bulgarian: С цел засилване на сътрудничеството между Евроюст и Комисията, Евроюст може да се съгласи относно необходимите практически договорености с Комисията.
Estonian: Koostöö parandamiseks Eurojusti ja komisjoni vahel võib Eurojust komisjoniga kokku leppida vajalike praktiliste korralduste osas.
Latvian: Lai uzlabotu sadarbību starp Eurojust un Komisiju, Eurojust var vienoties ar Komisiju par vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem.
Lithuanian: Siekdamas sustiprinti Eurojusto ir Komisijos bendradarbiavimą, Eurojustas gali sudaryti būtinus praktinius susitarimus su Komisija.
Maltese: Bil-għan li tkabbar il-koperazzjoni bejn Eurojust u l-Kummissjoni, l-Eurojust tista' taqbel fuq arranġamenti prattiċi neċessarji fil-Kummissjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: National correspondents
French: Correspondants nationaux
German: Nationale Anlaufstellen
Italian: Corrispondenti nazionali
Dutch: Nationale correspondenten
Finnish: Kansalliset yhteyshenkilöt
Czech: Národní zpravodajové
Slovak: Národní spravodajcovia
Polish: Korespondenci krajowi
Hungarian: Nemzeti kapcsolattartók
Slovenian: Nacionalni korespondenti
Romanian: Corespondenți naționali
Bulgarian: Национални кореспонденти
Estonian: Liikmesriikide korrespondendid
Latvian: Valstu korespondenti
Lithuanian: Nacionaliniai korespondentai
Maltese: Korrispondenti nazzjonali
English: Each Member State may put in place or appoint one or more national correspondents.
French: Chaque État membre peut mettre en place ou désigner un ou plusieurs correspondants nationaux.
German: Jeder Mitgliedstaat kann eine oder mehrere nationale Anlaufstellen einrichten oder benennen.
Italian: Ciascuno Stato membro può istituire o designare uno o più corrispondenti nazionali.
Dutch: Iedere lidstaat kan één of meer nationale correspondenten installeren of aanwijzen.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi asettaa tai nimetä yhden tai useamman kansallisen yhteyshenkilön.
Czech: Každý členský stát může dosadit či jmenovat jednoho nebo více národních zpravodajů.
Slovak: Každý členský štát môže zabezpečiť alebo určiť jedného alebo viacerých národných spravodajcov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wysłać lub mianować jednego lub więcej korespondentów krajowych.
Hungarian: Minden tagállam egy vagy több nemzeti kapcsolattartót intézményesíthet vagy nevezhet ki.
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi ali imenuje enega ali več nacionalnih korespondentov.
Romanian: Fiecare stat membru poate stabili sau numi unul sau mai mulți corespondenți naționali.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да определи или назначи един или повече национални кореспонденти.
Estonian: Iga liikmesriik võib sisse seada või nimetada ühe või mitu korrespondenti.
Latvian: Katra dalībvalsts var iecelt vienu vai vairākus valsts korespondentus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali patvirtinti arba paskirti vieną arba kelis nacionalinius korespondentus.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jqiegħed jew jaħtar wieħed jew aktar korrispondenti nazzjonali.
English: It shall be a matter of high priority to put in place or appoint such a correspondent for terrorism matters.
French: Cette mise en place ou cette désignation est hautement prioritaire en matière de terrorisme.
German: Diese Einrichtung oder Benennung hat im Bereich Terrorismus hohe Priorität.
Italian: Tale istituzione o designazione riveste la massima priorità in materia di terrorismo.
Dutch: Deze installatie of aanwijzing is een zeer belangrijke prioriteit inzake terrorisme.
Finnish: Yhteyshenkilö on asetettava tai nimettävä ensi tilassa käsittelemään terrorismia.
Czech: Dosazení nebo jmenování zpravodaje pro otázky terorismu má vysokou prioritu.
Slovak: Zabezpečenie alebo určenie takéhoto spravodajcu pre záležitosti terorizmu bude mať vysokú prioritu.
Polish: Sprawą priorytetową jest wysyłanie lub mianowanie jednego lub więcej korespondentów ds. terroryzmu.
Hungarian: Elsődleges fontosságú, hogy minden tagállamban intézményesítsenek vagy nevezzenek ki egy kapcsolattartót a terrorcselekmények területét érintően.
Slovenian: Določitev ali imenovanje takšnega korespondenta za področje terorizma je prednostna naloga.
Romanian: Această stabilire sau numire este prioritară în materie de terorism.
Bulgarian: Въпрос на високо предимство е определянето на кореспондент по въпросите на тероризма.
Estonian: Esmajärjekorras tuleb ametisse määrata või nimetada korrespondent terrorismi küsimustes.
Latvian: Šāda korespondenta iecelšana terorisma jautājumos ir īpaši prioritāra.
Lithuanian: Prioritetas skiriamas tokio korespondento terorizmo klausimais patvirtinimui arba paskyrimui.
Maltese: Għandha tkun kwistjoni ta' priorità għolja li jitqiegħed jew jinħatar dan il-korrispondent għal kwistjonijiet ta' terroriżmu.
English: Relations between the national correspondent and the competent authorities of the Member States shall be governed by national law.
French: Les relations entre le correspondant national et les autorités compétentes des États membres sont régies par le droit national.
German: Die Beziehungen zwischen der nationalen Anlaufstelle und der zuständigen Behörde der Mitgliedstaaten richten sich nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Italian: Le relazioni tra il corrispondente nazionale e le autorità competenti degli Stati membri sono disciplinate dal diritto nazionale.
Dutch: De betrekkingen tussen de nationale correspondent en de bevoegde diensten van de lidstaten vallen onder het nationale recht.
Finnish: Kansallisen yhteyshenkilön ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisiin suhteisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Czech: Vztahy mezi národními zpravodaji a příslušnými orgány členských států se řídí vnitrostátním právem.
Slovak: Vzťahy medzi národným spravodajcom a príslušnými orgánmi členských štátov budú upravované vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: Stosunki między korespondentem krajowym a właściwymi władzami Państw Członkowskich są regulowane przez prawo krajowe.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartók és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti kapcsolatokra az adott tagállam joga az irányadó.
Slovenian: Razmerja med nacionalnimi korespondenti in pristojnimi organi držav članic urejajo nacionalni predpisi.
Romanian: Relațiile între corespondentul național și autoritățile competente ale statelor membre sunt reglementate de dreptul intern.
Bulgarian: Отношенията между националния кореспондент и компетентните органи на държавите-членки се уреждат от националното право.
Estonian: Suhteid korrespondentide ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel reguleerib siseriiklik õigus.
Latvian: Attiecības starp valsts korespondentu un kompetentajām iestādēm dalībvalstīs regulē attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Nacionalinio korespondento ir valstybių narių kompetentingų institucijų santykius reglamentuoja nacionalinė teisė.
Maltese: Relazzjonijiet bejn il-korrispondent nazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikun regolati mil-liġi nazzjonali.
English: A national correspondent shall have his place of work in the Member State which appointed him.
French: Les correspondants nationaux ont leur lieu de travail dans l'État membre qui les a désignés.
German: Die nationalen Anlaufstellen sind in dem Mitgliedstaat tätig, der sie benannt hat.
Italian: I corrispondenti nazionali operano nello Stato membro che li ha designati.
Dutch: De correspondent oefent zijn werkzaamheden uit in de lidstaat die hem heeft aangewezen.
Finnish: Kansallisen yhteyshenkilön työskentelypaikka on siinä jäsenvaltiossa, joka hänet on nimennyt.
Czech: Národní zpravodaj má pracoviště v členském státě, který jej jmenoval.
Slovak: Národný spravodajca bude mať svoje pracovisko v členskom štáte, ktorý ho vymenoval.
Polish: Korespondent krajowy ma swoje miejsce pracy w Państwie Członkowskim, które go mianowało.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó munkahelye a kinevező tagállamban van.
Slovenian: Delovno mesto nacionalnega korespondenta je v državi članici, ki ga je imenovala.
Romanian: Corespondenții naționali își au locul de muncă în statul membru care i-a numit.
Bulgarian: Национален кореспондент има работно място в държавата-членка, която го е назначила.
Estonian: Korrespondendi töökoht on tema nimetanud liikmesriigis.
Latvian: Valsts korespondentam ir sava darba vieta tajā dalībvalstī, kas viņu iecēlusi.
Lithuanian: Nacionalinio korespondento darbo vieta yra jį paskyrusioje valstybėje narėje.
Maltese: Korrispondent nazzjonali għandu jkollu l-uffiċċju tiegħu fl-Istat Membru li ħatru.
English: Where a Member State appoints a national correspondent, he may be a contact point of the European Judicial Network.
French: Lorsque l'État membre désigne un correspondant national, celui-ci peut être un point de contact du Réseau judiciaire européen.
German: Wenn ein Mitgliedstaat eine nationale Anlaufstelle benennt, kann diese zugleich Kontaktstelle des Europäischen Justitiellen Netzes sein.
Italian: Allorché lo Stato membro designa un corrispondente nazionale, questi può essere un punto di contatto della rete giudiziaria europea.
Dutch: Een door een lidstaat aangewezen correspondent, kan een contactpunt van het Europees justitieel netwerk zijn.
Finnish: Kun jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyshenkilön, tämä voi olla Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomainen.
Czech: Národní zpravodaj jmenovaný členským státem může působit jako kontaktní místo Evropské soudní sítě.
Slovak: Ak členský štát určí národného spravodajcu, tento môže byť styčným článkom Európskej súdnej siete.
Polish: Gdy Państwo Członkowskie mianuje korespondenta krajowego, może on pełnić rolę łącznika Europejskiej Sieci Sądowej.
Hungarian: A tagállam által kinevezett kapcsolattartó lehet az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartója is.
Slovenian: Kadar država članica imenuje nacionalnega korespondenta, je ta lahko hkrati kontaktna oseba za stike Evropske pravosodne mreže.
Romanian: Atunci când un stat membru desemnează un corespondent național, acesta poate fi un punct de contact al Rețelei Judiciare Europene.
Bulgarian: Когато държава-членка назначи национален кореспондент, той може да е лице за контакти на съдебната мрежа на Евроюст.
Estonian: Liikmesriigi nimetatud korrespondent võib olla Euroopa kohtute võrgu kontaktisik.
Latvian: Ja dalībvalsts ieceļ valsts korespondentu, šis valsts korespondents var būt Eiropas Tiesiskās sadarbības kontaktpersona.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė paskiria nacionalinį korespondentą, jis gali būti Europos teisminio tinklo asmuo pasiteirauti.
Maltese: Meta Stat Membru jaħtar korrispondent nazzjonali, hu jista' jkun il-punt ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarja Ewropea.
English: Relations between the national member and the national correspondent shall not preclude direct relations between the national member and his competent authorities.
French: Les relations entre le membre national et le correspondant national n'excluent pas des relations directes entre le membre national et ses autorités compétentes.
German: Die Beziehungen zwischen dem nationalen Mitglied und der nationalen Anlaufstelle schließen direkte Beziehungen zwischen dem nationalen Mitglied und seinen zuständigen Behörden nicht aus.
Italian: Le relazioni tra il membro nazionale e il corrispondente nazionale non escludono relazioni dirette tra il membro nazionale e le sue autorità competenti.
Dutch: De betrekkingen tussen het nationale lid en de nationale correspondent sluiten rechtstreekse betrekkingen tussen het nationale lid en zijn bevoegde autoriteiten niet uit.
Finnish: Kansallisen jäsenen ja kansallisen yhteyshenkilön väliset suhteet eivät sulje pois suoria suhteita kansallisen jäsenen ja hänen jäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Czech: Vztahy mezi národním členem a národním zpravodajem nevylučují přímé vztahy mezi národním členem a jeho příslušnými orgány.
Slovak: Vzťahy medzi národným členom a národným spravodajcom nevylučujú bezprostredné vzťahy medzi národným členom a jeho príslušnými orgánmi.
Polish: Stosunki między przedstawicielem krajowym i korespondentem krajowym nie wykluczają bezpośrednich stosunków między przedstawicielem krajowym a jego właściwymi władzami.
Hungarian: A nemzeti tag és a nemzeti kapcsolattartó közötti kapcsolatok nem zárják ki a nemzeti tag közvetlen kapcsolatának lehetőségét a hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Povezave med nacionalnim članom in nacionalnim korespondentom ne izključujejo neposrednih povezav med nacionalnim članom in njegovimi pristojnimi organi.
Romanian: Relațiile dintre membrul național și corespondentul național nu exclud relații directe între membrul național și autoritățile sale competente.
Bulgarian: Отношенията между националния член и националния кореспондент не прекратяват преките отношения между националния член и неговите компетентни органи.
Estonian: Suhted liikmesriigi liikme ja korrespondendi vahel ei välista otsesuhteid liikmesriigi liikme ja pädevate asutuste vahel.
Latvian: Attiecības starp valsts locekli un valsts korespondentu nekavē tiešo saikni starp valsts locekli un tā kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Nacionalinio nario ir nacionalinio korespondento santykiai nekliudo tiesioginiams nacionalinio nario ir jo kompetentingų institucijų santykiams.
Maltese: Rapporti bejn il-membru nazzjonali u l-korrispondent nazzjonali m'għandhomx jipprekludu rapport diretti bejn il-membru nazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti tiegħu.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13