English: However, this authorisation shall be valid, as regards use of the oenological processes listed in 1(b) of the Annex, only until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations with the United States of America with a view to concluding an agreement on trade in wine concerning, in particular, oenological processes and the protection of geographical indications, but not later than 31 December 2003.
French: Toutefois, cette autorisation n'est valable, en ce qui concerne l'utilisation des pratiques oenologiques visées au paragraphe 1, point b), de l'annexe, que jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Für die Anwendung der im Anhang unter Nummer 1 Buchstabe b) genannten önologischen Verfahren gilt diese Genehmigung jedoch nur bis zum Inkrafttreten des Abkommens, das aus den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika im Hinblick auf den Abschluss eines - insbesondere die önologischen Verfahren sowie den Schutz der geographischen Angaben betreffenden - Abkommens über den Weinhandel hervorgeht; sie gilt jedoch längstens bis zum 31. Dezember 2003.
Portuguese: Esta autorização só é, porém, válida, no que se refere à utilização das práticas enológicas a que se refere o ponto 1, alínea b), do anexo, até à entrada em vigor do acordo resultante das negociações com os Estados Unidos da América com vista à celebração de um acordo relativo ao comércio de vinho, negociações que incidem nomeadamente sobre as práticas enológicas, bem como sobre a protecção das indicações geográficas, e o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Na používání enologických postupů podle č. 1 písm. b) přílohy se však toto povolení vztahuje pouze do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě jednání se Spojenými státy americkými o dohodě o obchodu s vínem, týkající se zejména zejména enologickůch postupů a ochrany zeměpisných označení, nejpozději však do 31. prosince 2003.
Slovak: Toto povolenie je však platné, pokiaľ ide o používanie enologických postupov uvedených v bode 1 a) a b) prílohy, len dovtedy, kým nevstúpi do platnosti dohoda vyplývajúca z rokovaní so Spojenými štátmi americkými s cieľom uzavrieť dohodu o obchodovaní s vínom, týkajúca sa najmä enologických postupov a ochrany geografických označení, najneskôr však do 31. decembra 2003.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do procesów enologicznych wymienionych w ust. 1 lit. b) Załącznika, zezwolenie takie jest ważne tylko do chwili wejścia w życie Porozumienia będącego wynikiem negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w celu zawarcia Porozumienia w sprawie handlu winem, dotyczącego w szczególności procesów enologicznych i ochrony oznaczeń geograficznych, jednak nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Mindamellett, ez az engedély a melléklet (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt borászati kezelések tekintetében kizárólag az Amerikai Egyesült Államokkal a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötése érdekében, elsősorban a borászati kezelésekről és a földrajzi árujelzők védelméről folytatott tárgyalások eredményeként létrejött megállapodás hatálybalépéséig, de legkésőbb 2003. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Vendar pa bo to dovoljenje glede uporabe enoloških postopkov, naštetih v 1(b) Priloge, veljavno le do začetka veljavnosti sporazuma, ki je rezultat pogajanj z Združenimi državami Amerike z namenom sklenitve sporazuma o trgovini z vinom, zlasti glede enoloških postopkov in zaščite geografskih označb, a najdalj do 31. decembra 2003.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește utilizarea proceselor oenologice menționate la punctul 1 litera (b) din anexă, această autorizație este valabilă doar până la intrarea în vigoare, până la 31 decembrie 2003, a acordului ce va rezulta în urma negocierilor cu Statele Unite ale Americii privind comerțul vitivinicol, având ca obiect, în special, procedeele oenologice și protejarea mențiunilor geografice.
Estonian: Lisa lõike 1 punktis b loetletud veinivalmistusviiside kasutamise osas kehtib kõnealune luba siiski ainult kuni Ameerika Ühendriikidega veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks veinivalmistusviise ja geograafiliste tähiste kaitse osas peetavate läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2003.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā uzskaitītajiem vīndarības procesiem minētā atļauja tomēr ir derīga tikai tik ilgi, kamēr stājas spēkā vienošanās, kas panākta sarunās ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kuru mērķis ir noslēgt vienošanos par vīna tirdzniecību un jo īpaši par vīndarības procesiem un ģeogrāfisko norāžu aizsardzību, bet ne ilgāk kā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau šis leidimas dėl vynininkystės procesų, išvardytų priedo 1 dalies b punkte, galioja tik tol, kol įsigalios susitarimas, pasiektas derybose su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėel prekybos vynu, būtent - dėl vynininkystės procesų ir geografinių nuorodų apsaugos, bet ne ilgiau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida, fir-rigward tal-proċessi enoloġiċi elenkati f'1(b) ta' l-Anness, biss sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bil-għan li jiġu konkluż ftehim fin-negozju ta' l-inbid li jikkonċerna, b'mod partikolari, proċessi enoloġiċi u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, imma mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.