FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 166,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 166,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 166,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 166,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 166 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 166,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 166,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 166. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 166,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 166 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 166,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 166. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, o ypač jos 166 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment L-Artikolu 166 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra the proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru , keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.
French: Une transition en douceur sera assurée entre les modalités utilisées dans le cinquième programme-cadre et celles employées dans le sixième programme-cadre.
German: Es wird für einen reibungslosen Übergang von den Modalitäten des Fünften Rahmenprogramms zu denjenigen des Sechsten Rahmenprogramms gesorgt.
Spanish: Se asegurará una transición fluida de las modalidades empleadas en el Quinto Programa Marco a las del Sexto Programa Marco.
Italian: Sarà garantita una transizione graduale dalle modalità seguite nel Quinto programma quadro a quelle seguite nel Sesto programma quadro.
Portuguese: Será garantida uma transição suave das modalidades utilizadas no quinto programa-quadro para as utilizadas no sexto programa-quadro.
Dutch: Er zal worden gezorgd voor een vlotte overgang van de nadere regelingen van het vijfde kaderprogramma naar die van het zesde kaderprogramma.
Danish: Der vil blive sikret en smidig overgang fra de bestemmelser, der anvendes i femte rammeprogram, til dem der anvendes i sjette rammeprogram.
Swedish: En smidig övergång från villkoren i det femte ramprogrammet till de villkor som gäller enligt det sjätte ramprogrammet kommer att säkerställas.
Finnish: Näin varmistetaan sujuva siirtyminen viidennessä puiteohjelmassa käytetyistä menettelytavoista kuudennessa puiteohjelmassa käytettyihin menettelytapoihin.
Greek: Θα εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο σε εκείνες του έκτου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Bude zajištěn hladký přechod od opatření používaných v pátém rámcovém programu k opatřením v šestém rámcovém programu.
Slovak: Zaistí sa plynulý prechod od metód použitých v piatom rámcovom programe k metódam použitým v šiestom rámcovom programe.
Polish: Zostanie zapewnione swobodne przejście od możliwości wykorzystanych w piątym programie ramowym do możliwości wykorzystanych w szóstym programie ramowym.
Hungarian: Zavartalan átmenetet biztosítanak az ötödik keretprogramban használt módszerekről a hatodik keretprogramban használt módszerekre.
Slovenian: Zagotovljen je nemoten prehod od načinov, uporabljenih v petem okvirnem programu, na tiste, ki se uporabljajo v šestem okvirnem programu.
Romanian: Se asigură o tranziție fără probleme de la modalitățile utilizate în al cincilea program-cadru la cele utilizate în al șaselea program-cadru.
Bulgarian: Ще се гарантира гладък преход от условията по Петата рамкова програма към условията по Шестата рамкова програма.
Estonian: Tagatakse sujuv üleminek viiendas raamprogrammis kohaldatud korralt kuuenda raamprogrammi korrale.
Latvian: Tiks nodrošināta netraucēta pāreja no līdzekļiem, ko izmantoja Piektajā pamatprogrammā, uz līdzekļiem, ko izmanto Sestajā pamatprogrammā.
Lithuanian: Užtikrinamas sklandus perėjimas nuo metodų, taikomų penktojoje pamatinėje programoje, prie metodų, taikomų šeštojoje pamatinėje programoje.
Maltese: Se tkun żgurata tranżizzjoni bla skossi mill-modalitajiet użati fil-Ħames Programm Kwadru għal dawk użati fis-Sitt Programm Kwadru.
English: Special attention should be paid to the candidate countries.
French: Les pays candidats devraient faire l'objet d'une attention particulière.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Bewerberländern gelten.
Spanish: Al respecto, debe prestarse especial atención a los países candidatos.
Italian: Si dovrà rivolgere particolare attenzione ai paesi candidati.
Portuguese: Será dada especial atenção aos países candidatos.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden gegeven aan de kandidaat-lidstaten.
Danish: Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
Swedish: Kandidatländerna bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ehdokasvaltioihin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována kandidátským zemím.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať kandidátskym krajinám;
Polish: W szczególności należy zwrócić uwagę na kraje kandydujące.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a tagjelölt országokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvečati državam kandidatkam.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție specială țărilor candidate.
Bulgarian: Специално внимание следва да се обърне на страните кандидатки.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata kandidaatriikidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta kandidātvalstīm.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas šalims kandidatėms.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-pajjiżi kandidati.
English: Gender aspects in research will be taken into account in implementing this programme.
French: La problématique de l'égalité des sexes dans la recherche sera prise en compte dans la mise en oeuvre du présent programme.
German: Bei der Durchführung dieses Programms wird der Geschlechterperspektive in der Forschung Rechnung getragen.
Spanish: En la ejecución del presente programa habrán de tenerse en cuenta los aspectos relacionados con la igualdad de los sexos.
Italian: Nell'attuazione del programma, si terrà conto delle questioni di genere.
Portuguese: Na execução do presente programa serão tidas em consideração as questões relativas ao género no sector da investigação.
Dutch: Bij de uitvoering van dit programma wordt rekening gehouden met genderaspecten in het onderzoek.
Danish: Ved gennemførelsen af dette program vil der blive taget hensyn til kønsaspektet inden for forskning.
Swedish: I samband med genomförandet av detta program kommer hänsyn att tas till jämställdhetsaspekter inom forskningen.
Finnish: Tutkimukseen liittyvät sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon tämän ohjelman täytäntöönpanossa.
Greek: H παράμετρος της ισότιμης μεταχείρισης των φύλων στην έρευνα θα ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
Czech: Při provádění tohoto programu bude vzata v úvahu problematika rovnosti pohlaví ve výzkumu.
Slovak: Pri vykonávaní tohoto programu sa vezmú do úvahy záležitosti rovnosti pohlaví vo výskume;
Polish: W realizacji programu zostaną uwzględnione aspekty płci w badaniach.
Hungarian: E program végrehajtása során figyelembe veszik a nemi szempontokat a kutatásban.
Slovenian: Pri izvajanju tega programa se bo upoštevala enakopravnost spolov pri raziskovanju.
Romanian: La punerea în aplicare a acestui program se iau în considerare aspectele legate de egalitatea sexelor în domeniul cercetării.
Bulgarian: При изпълнението на тази програма ще се вземат предвид аспектите на равноправието между мъжете и жените в изследванията.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel võetakse uurimistöös arvesse soolisi aspekte.
Latvian: Īstenojot šo programmu, tiks ņemti vērā dzimumu aspekti zinātniskajā izpētē.
Lithuanian: Vykdant šią programą bus atsižvelgiama į lyties aspektus moksliniuose tyrimuose.
Maltese: Fit-twettieq ta' dan il-programm, se jittieħed kont ta' l-aspetti relatati mas-sess fir-riċerka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: Adotta din id-Deċiżjoni:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ΄ρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
French: Les objectifs ainsi que les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique figurent à l'annexe I.
German: Die Ziele sowie die wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des spezifischen Programms sind in Anhang I enthalten.
Spanish: En el Anexo I se exponen los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas del programa específico.
Italian: L'allegato I fissa gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico.
Portuguese: Os objectivos e prioridades científicas e tecnológicas do programa específico são definidos no anexo I.
Dutch: De doelstellingen en wetenschappelijke en technologische prioriteiten voor het specifiek programma zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Særprogrammets mål og videnskabelige og teknologiske prioriteringer er anført i bilag I.
Swedish: Mål och vetenskapliga och tekniska prioriteringar för det särskilda programmet anges i bilaga I.
Finnish: Erityisohjelman tavoitteet sekä tieteelliset ja teknologiset painopisteet määritellään liitteessä I.
Greek: Οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Cíle a vědecké a technické priority specifického programu jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ciele a prvoradé vedecko-technické zámery špecifického programu sú stanovené v prílohe I.
Polish: Cele oraz priorytety naukowe i techniczne programu szczegółowego są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az egyedi program céljait és tudományos és technológiai prioritásait az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Cilji ter znanstvene in tehnološke prioritete posebnega programa so določene v Prilogi I.
Romanian: Obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice pentru programul specific sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Целите, научните и техническите приоритети на конкретната програма са посочени в приложение І.
Estonian: Eriprogrammi eesmärgid ning teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid on sätestatud I lisas.
Latvian: Īpašās programmas mērķi, kā arī zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Konkrečiosios programos tikslai ir moksliniai bei technologiniai prioritetai išdėstyti 1 priede.
Maltese: L-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall- program speċifiku huma elenkati fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: ΄ρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l'annexe II.
German: Die vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang II zu entnehmen.
Spanish: En el Anexo II figura un desglose indicativo de este importe.
Italian: La ripartizione indicativa di tale importo è riportata nell'allegato II.
Portuguese: No anexo II é apresentada uma repartição indicativa desse montante.
Dutch: Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage II.
Danish: Bilag II indeholder en vejledende fordeling af beløbet.
Swedish: I bilaga II ingår en preliminär uppdelning av detta belopp.
Finnish: Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.
Czech: Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predbežné rozdelenie tejto čiastky je uvedené v prílohe II.
Polish: Szacunkowy podział tej kwoty podano w załączniku II.
Hungarian: Ennek az összegnek a tájékoztató jellegű felosztását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna razčlenitev tega zneska je podana v Prilogi II.
Romanian: Anexa II cuprinde o defalcare orientativă a acestei sume.
Bulgarian: В приложение ІІ към настоящото решение е дадена примерна разбивка на посочената сума.
Estonian: Selle summa suunav jaotus on esitatud II lisas.
Latvian: Šīs summas paredzamais sadalījums norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis šios sumos paskirstymas pateiktas II priede.
Maltese: Skomponiment indikattiva ta' dan l-ammont huwa mgħoti fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: ΄ρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungstätigkeiten des spezifischen Programms müssen die ethischen Grundprinzipien eingehalten werden.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este programa específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del Sesto programma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as acções de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico devem ser realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoekwerkzaamheden uit hoofde van het specifiek programma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van ethische grondbeginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci specifického programu musí být uskutečněny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané na základe špecifického programu sa musia vykonávať v súlade so základnými etickými princípmi.
Polish: Wszelka działalność badawcza prowadzona w ramach programu szczegółowego musi być prowadzona w zgodności z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi program alapján végrehajtott minden kutatási tevékenységet az alapvető etikai elvekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti iz posebnega programa je treba izvajati v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Romanian: Toate activitățile de cercetare desfășurate în cadrul programului specific trebuie realizate în conformitate cu principiile etice fundamentale.
Bulgarian: Всички изследователски дейности в рамките на конкретната програма трябва да се изпълняват в съответствие с основните етични принципи.
Estonian: Kõik eriprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides.
Latvian: Visas zinātniskās izpētes darbības, ko veic, īstenojot īpašo programmu, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa mokslinių tyrimų veikla, vykdoma konkrečiojoje programoje, turi būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų.
Maltese: L-attivitajiet kollha ta' riċerka li jsiru taħt il-programm speċifiku għandhom jinħadmu b'mod konformi mal- prinċipji fondamentali ta' l-etika.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ΄ρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4