FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
French: Seul le coût net des obligations définies dans les articles 3 à 10, calculé conformément à l'article 12, peut faire l'objet d'un financement.
German: Es dürfen nur die gemäß Artikel 12 ermittelten Nettokosten der in den Artikeln 3 bis 10 vorgesehenen Verpflichtungen finanziert werden.
Spanish: Sólo podrá financiarse el coste neto correspondiente a las obligaciones establecidas en los artículos 3 a 10, calculado de conformidad con el artículo 12.
Italian: Può essere finanziato unicamente il costo netto degli obblighi di cui agli articoli da 3 a 10, calcolato conformemente all'articolo 12.
Portuguese: Apenas pode ser financiado o custo líquido, determinado nos termos do artigo 12.o, das obrigações estabelecidas nos artigos 3.o a 10.o
Dutch: Alleen de nettokosten, als bepaald in overeenstemming met artikel 12, van de in de artikelen 3 tot en met 10 vastgelegde verplichtingen mogen worden gefinancierd.
Danish: Kun de i henhold til artikel 12 fastlagte nettoomkostninger ved de i artikel 3-10 omhandlede forpligtelser kan finansieres.
Swedish: Endast den nettokostnad som fastställs i enlighet med artikel 12 och som avser skyldigheter i artiklarna 3-10 får finansieras.
Finnish: Järjestelmästä voidaan rahoittaa ainoastaan 3-10 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien nettokustannukset, jotka on määritelty 12 artiklan mukaisesti.
Czech: Financovány mohou být pouze čisté náklady zjištěné podle článku 12, které se vztahují k povinnostem stanoveným v článcích 3 až 10.
Slovak: Financovať sa môžu len čisté náklady stanovené v súlade s článkom 12, ktoré sa týkajú povinností uvedených v článkoch 3 až 10.
Polish: Dopuszcza się finansowanie jedynie kosztu netto, ustalonego zgodnie z art. 12, obowiązku ustanowionego w art. 3-10.
Hungarian: A 3-10. cikkben megállapított kötelezettségeknek kizárólag a 12. cikkel összhangban meghatározott nettó költsége finanszírozható.
Slovenian: Lahko se financirajo le v skladu s členom 12 izračunani neto stroški obveznosti, ki so določene v členih 3 do 10.
Romanian: Numai costul net al obligațiilor definite la articolele 3 până la 10, calculat în conformitate cu articolul 12, poate face obiectul unei finanțări.
Bulgarian: Може да се финансира само нетната себестойност на задълженията, установени в членове от 3 до 10, както е определена в съответствие с член 12.
Estonian: Rahastada võib ainult artiklites 3-10 sätestatud kohustuste netokulu, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 12.
Latvian: Var finansēt tikai 3. līdz 10. pantā minēto saistību neto izmaksas, kas ir noteiktas saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Finansuoti galima tik 3-10 straipsniuose nustatytų įpareigojimų grynąsias sąnaudas, apskaičiuotas pagal 12 straipsnį.
Maltese: L-ispiża netta biss, kif stabbilita taħt l-Artikolu 12, ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 10 tista' tiġi ffinanzjata.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Transparens
Swedish: Insyn
Finnish: Avoimuus
Czech: Průhlednost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Transparentnost
Romanian: Transparența
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Caurredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Review of the scope of universal service
French: Réexamen de la portée du service universel
German: Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes
Spanish: Revisión del alcance del servicio universal
Italian: Riesame del contenuto del servizio universale
Portuguese: Revisão do âmbito do serviço universal
Dutch: Evaluatie van de omvang van de universele dienst
Danish: Nyvurdering af forsyningspligtens omfang
Swedish: Översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalvelun laajuuden uudelleentarkastelu
Czech: Přezkoumání rozsahu univerzální služby
Slovak: Revízia rozsahu univerzálnej služby
Polish: Ponowny przegląd i zakres usługi powszechnej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás körének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled obsega univerzalne storitve
Romanian: Revizuirea sferei de aplicare a serviciilor universale
Bulgarian: Преглед на обхвата на универсалната услуга
Estonian: Universaalteenuse ulatuse läbivaatamine
Latvian: Universālā pakalpojuma darbības jomas pārskats
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų apimties persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' servizz universali
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC MARKETS
French: CONTRÔLES RÉGLEMENTAIRES DES ENTREPRISES PUISSANTES SUR CERTAINS MARCHÉS
German: REGULIERUNGSMAßNAHMEN IN BEZUG AUF UNTERNEHMEN MIT BETRÄCHTLICHER MARKTMACHT AUF SPEZIELLEN MÄRKTEN
Spanish: CONTROLES REGULADORES DE LAS EMPRESAS CON UN PODER DE MERCADO SIGNIFICATIVO EN MERCADOS ESPECÍFICOS
Italian: CONTROLLI NORMATIVI DELLE IMPRESE CHE DETENGONO UN SIGNIFICATIVO POTERE DI MERCATO SU MERCATI SPECIFICI
Portuguese: CONTROLOS REGULAMENTARES DAS EMPRESAS COM PODER DE MERCADO SIGNIFICATIVO EM MERCADOS ESPECÍFICOS
Dutch: VOORGESCHREVEN CONTROLES VOOR ONDERNEMINGEN MET EEN AANMERKELIJKE MARKTMACHT OP SPECIFIEKE MARKTEN
Danish: TILSYN MED VIRKSOMHEDER MED EN STÆRK MARKEDSPOSITION PÅ SPECIFIKKE MARKEDER
Swedish: REGLERING AV FÖRETAG MED BETYDANDE INFLYTANDE PÅ SÄRSKILDA MARKNADER
Finnish: TIETYILLÄ MARKKINOILLA HUOMATTAVAN MARKKINAVOIMAN OMAAVIEN YRITYSTEN SÄÄNTELY
Czech: KONTROLY REGULACE PODNIKŮ S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU NA ZVLÁŠTNÍCH TRZÍCH
Slovak: REGULAČNÉ KONTROLY PODNIKOV S VÝZNAMNÝM VPLYVOM NA ŠPECIFICKÝCH TRHOCH
Polish: OGRANICZENIA REGULACYJNE NAKŁADANE NA PRZEDSIĘBIORSTWA O ZNACZĄCEJ SILE RYNKOWEJ NA OKREŚLONYCH RYNKACH
Hungarian: A BIZONYOS PIACOKON JELENTŐS PIACI ERŐVEL RENDELKEZŐ VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: REGULATIVNI NADZORI PODJETIJ Z ZNATNO TRŽNO MOČJO NA POSEBNIH TRGIH
Romanian: CONTROALE DE REGLEMENTARE A ÎNTREPRINDERILOR PUTERNICE PE ANUMITE PIEȚE
Bulgarian: РЕГУЛАТОРЕН КОНТРОЛ ВЪРХУ ПРЕДПРИЯТИЯТА СЪС ЗНАЧИТЕЛНА ПАЗАРНА СИЛА НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПАЗАРИ
Estonian: REGULEERIV KONTROLL TEATAVATEL TURGUDEL MÄRKIMISVÄÄRSET TURUJÕUDU OMAVATE ETTEVÕTJATE ÜLE
Latvian: UZŅĒMUMU AR BŪTISKI IETEKMI TIRGŪ REGLAMENTĒJOŠAS KONTROLES ĪPAŠOS TIRGOS
Lithuanian: ĮMONIŲ, TURINČIŲ DIDELĘ ĮTAKĄ TAM TIKROSE RINKOSE, REGULIAVIMAS
Maltese: KONTROLLI REGOLATORJI FUQ IMPRIŻI B'SAĦĦA SINJIFIKANTI FIS-SUQ FI SWIEQ SPEĊIFIĊI
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Review of obligations
French: Réexamen des obligations
German: Überprüfung der Verpflichtungen
Spanish: Revisión de las obligaciones
Italian: Riesame degli obblighi
Portuguese: Revisão das obrigações
Dutch: Evaluatie van de verplichtingen
Danish: Revurdering af forpligtelser
Swedish: Översyn av skyldigheterna
Finnish: Velvollisuuksien uudelleentarkastelu
Czech: Přezkoumání povinností
Slovak: Revízia záväzkov
Polish: Przegląd zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled obveznosti
Romanian: Revizuirea obligațiilor
Bulgarian: Преглед на задълженията
Estonian: Kohustuste läbivaatamine
Latvian: Saistību pārskats
Lithuanian: Įpareigojimų persvarstymas
Maltese: Reviżjoni ta' l-obbligi
English: Member States shall maintain all obligations relating to:
French: Les États membres maintiennent l'ensemble des obligations relatives:
German: Die Mitgliedstaaten erhalten alle Verpflichtungen für
Spanish: Los Estados miembros mantendrán todas las obligaciones en materia de:
Italian: Gli Stati membri mantengono in essere tutti gli obblighi relativi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter todas as obrigações em matéria de:
Dutch: De lidstaten handhaven alle verplichtingen in verband met:
Danish: Medlemsstaterne opretholder samtlige forpligtelser vedrørende:
Swedish: Fram till dess att en översyn har gjorts och ett beslut har fattats i enlighet med förfarandet i punkt 3 i denna artikel skall medlemsstaterna bibehålla samtliga skyldigheter med avseende på följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa velvollisuudet, jotka koskevat:
Czech: Členské státy zachovají veškeré povinnosti týkající se:
Slovak: Členské štáty zachovávajú všetky záväzky týkajúce sa:
Polish: Państwa Członkowskie podtrzymują wszelkie zobowiązania odnoszące się do:
Hungarian: A tagállamok minden kötelezettséget fenntartanak:
Slovenian: Države članice ohranijo vse obveznosti v zvezi z:
Romanian: Statele membre mențin toate obligațiile referitoare la:
Bulgarian: Държавите-членки поддържат всички задължения във връзка с:
Estonian: Liikmesriigid säilitavad kõik kohustused, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Dalībvalstis saglabā visas saistības attiecībā uz:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-obbligi kollha li jirrelataw ma':
English: until a review has been carried out and a determination made in accordance with the procedure in paragraph 3 of this Article.
French: jusqu'à ce qu'un réexamen ait été effectué et qu'une décision ait été prise conformément au paragraphe 3 du présent article.
German: so lange aufrecht, bis diese Verpflichtungen einer Überprüfung unterzogen wurden und eine Feststellung gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels getroffen wurde.
Spanish: hasta que se lleve a cabo una revisión de dichas obligaciones y se adopte una decisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: fintantoché non sia effettuato un riesame e adottata una decisione ai sensi della procedura di cui al paragrafo 3 del presente articolo.
Portuguese: até se efectuar uma revisão e se tomar uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do presente artigo.
Dutch: totdat een evaluatie heeft plaatsgevonden en het in lid 3 van dit artikel bedoelde is bepaald.
Danish: indtil disse forpligtelser er blevet revurderet, og der er truffet afgørelse herom i henhold til proceduren i stk. 3.
Finnish: kunnes kyseisiä velvollisuuksia on tarkasteltu uudelleen ja niitä koskeva päätös on tehty tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: dokud nebude provedeno přezkoumání a rozhodnuto v souladu s postupem podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: pokiaľ tieto záväzky nebudú prehodnotené a nevykonajú sa zistenia v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 tohto článku.
Polish: do czasu przeprowadzenia oceny i dokonania ustaleń zgodnie z procedurą wymienioną w ust. 3 tego art.
Hungarian: amíg el nem végzik a felülvizsgálatot és határozatot nem hoznak az e cikk (3) bekezdésben szereplő eljárással összhangban.
Slovenian: dokler se ne opravi pregled in sprejme odločitev v skladu s postopkom iz odstavka 3 tega člena.
Romanian: până la efectuarea unei revizuiri și luarea unei decizii, în conformitate cu alineatul (3) din acest articol.
Bulgarian: докато бъде извършен преглед и се установят резултатите в съответствие с процедурата в параграф 3 от настоящия член;
Estonian: kuni on toimunud läbivaatamine ja tehtud otsus käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud korras.
Maltese: sakemm titwettaq reviżjoni u determinazzjoni magħmula skond il-proċedura tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Measures taken shall be subject to the procedure referred to in Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les mesures prises sont soumises à la procédure décrite à l'article 7 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
German: Alle getroffenen Maßnahmen unterliegen dem Verfahren des Artikels 7 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie).
Spanish: Las medidas a que haya lugar se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).
Italian: Le misure adottate sono soggette alla procedura di cui all'articolo 7, della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Portuguese: As medidas tomadas obedecerão ao procedimento previsto no artigo 7.o da Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro).
Dutch: De maatregelen worden genomen overeenkomstig de procedure van artikel 7 van Richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn).
Danish: Foranstaltningerne underkastes proceduren i artikel 7 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Swedish: De åtgärder som vidtas skall följa förfarandet i artikel 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Finnish: Toteutettaviin toimenpiteisiin sovelletaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Czech: Přijatá opatření podléhají postupu uvedenému v článku 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Slovak: Opatrenia podliehajú postupu uvedenému v článku 7 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
Polish: Podjęte środki podlegają procedurze określonej w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywy ramowej).
Hungarian: A meghozott intézkedésekre a 2002/21/EK irányelv (““keretirányelv””) 7. cikkében említett eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za sprejete ukrepe velja postopek iz člena 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Romanian: Măsurile luate sunt supuse procedurii prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/21/CE (directiva cadru).
Bulgarian: Предприетите мерки са предмет на процедурата, посочена в член 7 от Директива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Estonian: Võetud meetmete suhtes kohaldatakse direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 7 nimetatud korda.
Latvian: Veiktie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 7. panta procedūru.
Lithuanian: Priemonės priimamos Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri għandhom jittieħdu bla ħsara għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas).
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: Regulatory controls on retail services
French: Contrôles réglementaires concernant les services de détail
German: Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf Dienste für Endnutzer
Spanish: Controles de regulación de los servicios al público
Italian: Controlli normativi sui servizi al dettaglio
Portuguese: Controlos regulamentares dos serviços a retalho
Dutch: Voorgeschreven controles betreffende diensten aan eindgebruikers
Danish: Tilsyn med tjenester i detailleddet
Swedish: Reglering av tjänster som riktar sig till slutkunder
Finnish: Vähittäispalvelujen sääntely
Czech: Kontroly regulace trhu služeb pro koncové uživatele
Slovak: Regulačné kontroly maloobchodných služieb
Polish: Ograniczenia regulacyjne w usługach detalicznych
Hungarian: A kiskereskedelmi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozó intézkedések
Slovenian: Regulativni nadzori maloprodajnih storitev
Romanian: Controalele de reglementare privind serviciile cu amănuntul
Bulgarian: Регулаторен контрол върху услугите на дребно
Estonian: Reguleeriv kontroll jaemüügiteenuste üle
Latvian: Mazumtirdzniecības pakalpojumu reglamentējošās kontroles
Maltese: Kontrolli regolatorji fuq servizzi bl-imnut
English: Member States shall ensure that, where:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, cuando:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que, sempre que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby, w przypadku, gdy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v primeru, če:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че когато:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Mažmeninių paslaugų reguliavimas Kai:
Maltese: L-istati Membri għandhom jassiguraw li, fejn:
English: National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent spécifier le format et les méthodologies comptables à utiliser.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können das Format und die anzuwendende Berechnungsmethode vorgeben.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación podrán precisar el formato y el método contable que ha de utilizarse.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono specificare la forma e il metodo contabile da utilizzare.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais poderão especificar o formato e a metodologia contabilística a utilizar.
Dutch: De nationale regelgevende instanties kunnen nader bepalen welk model en welke boekhoudkundige methode moeten worden gehanteerd.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan specificere den opstilling og kalkulationsmetode, der skal anvendes.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna får ange vilket format och vilken redovisningsmetod som skall användas.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä noudatettavan muodon ja kirjanpitomenetelmän.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit formát a účetní metodiku, která má být použita.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu špecifikovať formát a metódu kalkulácie, aké sa majú používať.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą określić format i metodologię ewidencjonowania, jakie maja być zastosowane.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok meghatározhatják az alkalmazandó formátumot és számviteli módszertant.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko opredelijo format in računovodsko metodologijo, ki ju je treba uporabiti.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare pot specifica formatul și metodologiile contabile care pot fi folosite.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат да конкретизират формата и методологията на счетоводната отчетност в тези случаи.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused võivad sätestada kasutatava vormingu ja raamatupidamismetoodika.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes var precizēt izmantojamo formātu un uzskaites metodoloģiju.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos gali nurodyti, kokį formatą ir kokius apskaitos metodus taikyti.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jispeċifikaw il-format u l-metodoloġija tal-kontabilità li għandhom jintużaw.
English: Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
French: La conformité avec le système de comptabilité des coûts est vérifiée par un organisme compétent indépendant.
German: Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.
Spanish: Un organismo independiente habilitado verificará la observancia del sistema de contabilidad de costes.
Italian: La conformità al sistema di contabilità dei costi è verificata da un organismo qualificato indipendente.
Portuguese: A correcta aplicação do sistema de contabilidade de custos será verificada por um organismo qualificado independente.
Dutch: Een gekwalificeerde onafhankelijke instantie ziet toe op de inachtneming van het kostentoerekeningssysteem.
Danish: Et uafhængigt kvalificeret organ verificerer, at kalkulationsmetoden følges.
Swedish: Ett kvalificerat oberoende organ skall kontrollera att kostnadsredovisningssystemet efterlevs.
Finnish: Pätevän riippumattoman elimen on tarkastettava, noudatetaanko kustannuslaskentajärjestelmää.
Czech: Dodržování systému nákladového účetnictví ověřuje kvalifikovaný nezávislý subjekt.
Slovak: Zhodu so systémom kalkulácie overuje kvalifikovaný nezávislý orgán.
Polish: Zgodność z takim systemem ewidencji kosztów jest weryfikowana przez wykwalifikowane, niezależny organ.
Hungarian: A költségszámítási rendszernek való megfelelést egy erre alkalmas független szerv ellenőrzi.
Slovenian: Skladnost s sistemom stroškovnega računovodstva preverja usposobljeni neodvisni organ.
Romanian: Respectarea sistemului de contabilitate a costurilor este verificată de către un organism calificat independent.
Bulgarian: Спазването на изискванията на системата за отчитане на разходите се проверява от квалифициран независим орган.
Estonian: Kuluarvestussüsteemist kinnipidamist kontrollib pädev sõltumatu asutus.
Latvian: Atbilstību izmaksu uzskaites sistēmai pārbauda kvalificēta neatkarīga iestāde.
Lithuanian: Ar laikomasi sąnaudų apskaitos sistemos, tikrina nepriklausoma kvalifikuota organizacija.
Maltese: Il-konformità mas-sistema tal-kontabilità ta' l-ispejjeż għandha tiġi verifikata minn korp kwalifikat indipendenti.