FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1965/2001 of 8 October 2001 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording Member States' catches of fish
French: Règlement (CE) no 1965/2001 de la Commission du 8 octobre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
German: Verordnung (EG) Nr. 1965/2001 der Kommission vom 8. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 zur Festlegung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1965/2001 ze dne 8. října 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1965/2001 z 8. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83 ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenanie úlovkov rýb členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1965/2001 Z DNIA 8 PAŹDZIERNIKA 2001 R. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1965/2001/EK RENDELETE (2001. október 8.) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1965/2001 z dne 8. oktobra 2001 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2807/83 o oblikovanju podrobnih navodil za evidentiranje informacij o ulovu rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1965/2001 al Comisiei din 8 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1965/2001 НА КОМИСИЯТА от 8 октомври 2001 година за изменение на Регламент (EИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1965/2001, 8. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1965/2001 (2001. gada 8. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1965/2001 2001 m. spalio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1965/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jippreskrivi regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni tal-qbid tal-ħut ta' l-Istati Membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: The French and German radio stations listed in this Annex have definitively ceased operating.
French: Les stations radio de l'Allemagne et de la France reprises à cette annexe ont cessé définitivement leurs services.
German: Die in diesem Anhang genannten Funkstationen Deutschlands und Frankreichs haben ihren Dienst endgültig eingestellt.
Czech: Radiové stanice Německa a Francie uvedené v této příloze trvale ukončily svoji činnost.
Slovak: francúzske a nemecké rádiové stanice, uvedené v tejto prílohe, definitívne ukončili svoju činnosť;
Polish: Stacje radiowe w Niemczech i Francji ostatecznie zaprzestały swojej działalności.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt, Németország és Franciaország területén lévő rádióállomások végleg beszüntették a működésüket.
Slovenian: Francoske in nemške radijske postaje, naštete v tej prilogi, so dokončno prenehale obratovati.
Romanian: Stațiile radio din Germania și Franța menționate de această anexă și-au încetat definitiv serviciile.
Bulgarian: Френските и немските радиостанции, изброени в това приложение, спряха окончателно тяхното функциониране.
Estonian: Nimetatud lisas loetletud Prantsuse ja Saksa raadiojaamad on tegevuse täielikult lõpetanud.
Latvian: Minētajā pielikumā uzskaitītās Francijas un Vācijas radiostacijas ir pilnībā pārtraukušas raidīt.
Lithuanian: Minėtame priede išvardytos Prancūzijos ir Vokietijos radijo stotys jau nebeveikia.
Maltese: L-istazzjonijiet Franċiżi u Germaniżi tar-radju elenkati f'dan l-Anness definittivament waqfu joperaw.
English: The references to them should therefore be removed from the Annex in question.
French: Il y a donc lieu de supprimer les mentions pertinentes de l'annexe en question.
German: Die entsprechenden Angaben in besagtem Anhang sind daher zu streichen.
Czech: Odkazy na ně by se proto měly v příslušné příloze zrušit.
Slovak: odkazy na ne musia byť preto odstránené z predmetnej prílohy;
Polish: Dlatego skreśla się w danym załączniku odniesienia do tych stacji.
Hungarian: Az ezen állomásokra történő hivatkozásokat a kérdéses mellékletből emiatt el kell hagyni.
Slovenian: Zato bi bilo treba vse sklice nanje črtati iz omenjene priloge.
Romanian: În consecință, trebuie eliminate mențiunile respective din această anexă.
Bulgarian: Съответно позоваванията на тях следва да бъдат извадени от въпросното приложение.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealusest lisast jätta välja viited nendele jaamadele.
Latvian: Norādes uz tām tādēļ vajadzētu svītrot no attiecīgā pielikuma.
Lithuanian: Dėl to nuorodas į jas iš pirmiau nurodyto priedo reikia išbraukti.
Maltese: Ir-referenzi għalihom għandhom għalhekk jiġu mneħħija mill-Anness in-kwistjoni
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2807/83 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2807/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2807/83 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2807/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2807/83 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2807/83 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 huwa emendat kif ġej:
English: Point 2.1.1 of Annexes IV and V is replaced by the following: "2.1.1.
French: Aux annexes IV et V, le point 2.1.1 est remplacé par le texte suivant: "2.1.1.
Slovenian: Točka 2.1.1 Priloge IV in V se zamenja z naslednjo: '2.1.1.
English: Vessels required to keep a logbook
French: Navires obligés de tenir un journal de bord
German: Fahrzeuge, die zur Führung eines Logbuchs verpflichtet sind
Czech: Plavidla, která musejí vést lodní deník
Slovak: Lode, ktoré musia viesť lodný denník
Polish: Statki, które zobowiązane są posiadać dziennik połowowy
Hungarian: Hajónapló vezetésére köteles hajók
Slovenian: Plovila, za katera se mora voditi dnevnik
Romanian: Navele obligate să completeze jurnalul de bord
Bulgarian: Съдове, от които се изисква да водят бордови дневник
Estonian: Laevad, mis peavad pidama püügipäevikut
Latvian: Kuģi, kuriem nepieciešams kuģa žurnāls
Lithuanian: Laivai, kuriuose laivo žurnalas turi būti pildomas
Maltese: Bastimeti meħtieġa li jżommu reġistru
English: Masters of Community fishing vessels whose overall length is equal to or more than 10 metres shall keep a logbook.
French: Tous les capitaines de navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 10 mètres sont tenus de remplir le journal de bord.
German: Alle Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von 10 Metern oder mehr als 10 Metern sind verpflichtet, das Logbuch auszufuellen.
Czech: Všichni velitelé rybářských plavidel Společenství, jejichž celková délka je 10 metrů nebo vyšší, musejí vést lodní deník.
Slovak: Kapitáni rybárskych lodí spoločenstva, ktoré majú celkovú dĺžku 10 alebo viac metrov, budú viesť lodný denník.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich, których długość całkowita jest równa lub większa niż 10 metrów, prowadzą dziennik połowowy.
Hungarian: A 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb közösségi halászhajók kapitányainak hajónaplót kell vezetniük.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki v dolžino merijo 10 metrov ali več, vodijo dnevnik.
Romanian: Toți căpitanii navelor comunitare de pescuit a căror lungime totală este egală sau mai mare de 10 metri sunt obligați să țină un jurnal de bord.
Bulgarian: Капитани на риболовни кораби, чиято обща дължина е равна на или по-голяма от 10 метра водят бордови дневник.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid, kelle laeva kogupikkus on vähemalt 10 meetrit, peavad pidama püügipäevikut.
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kuru kuģa kopējais garums ir 10 metri vai vairāk, ved kuģa žurnālu.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 10 metrų arba daugiau, kapitonai pildo laivo žurnalą.
Maltese: Kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul sħiħ tagħhom huwa ugwali għal jew aktar minn 10 metri għandhom iżommu reġistru.
English: Masters of Community fishing vessels whose overall length is less than 10 metres shall also keep a logbook if the Member State under whose flag the vessel operates or in which it is registered so requires."
French: Sont également tenus de remplir le journal de bord les capitaines de navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est inférieure à 10 mètres quand l'État membre dont le navire bat le pavillon ou dans lequel il est enregistré l'a prescrit."
German: Ebenfalls zum Ausfuellen des Logbuchs verpflichtet sind die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, deren Länge über alles keine 10 Meter beträgt, wenn der Mitgliedstaat, dessen Flagge das Schiff führt oder in dem es registriert ist, dies vorschreibt."
Czech: Velitelé rybářských plavidel, jejichž celková délka je nižší než 10 metrů, musejí rovněž vést lodní deník, pokud to členský stát, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno, požaduje."
Slovak: Lodný denník budú viesť aj kapitáni rybárskych lodí spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo väčšou, ak to vyžaduje členský štát, pod vlajkou ktorého loď pôsobí alebo v ktorom je zaregistrovaná."
Polish: Właściciele wspólnotowych statków rybackich, których długość całkowita jest mniejsza niż 10 metrów, również prowadzą dziennik połowowy, jeśli Państwo Członkowskie, pod którego flagą prowadzą działalność lub w którym są zarejestrowane tego wymaga".
Hungarian: A 10 méternél kisebb teljes hosszúságú közösségi halászhajók kapitányainak is kell hajónaplót vezetniük, ha az a tagállam, amely lobogója alatt hajóznak vagy amelyikben a hajót bejegyezték, ezt előírja."
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki v dolžino merijo 10 metrov ali več, prav tako vodijo dnevnik, če tako zahteva država članica, pod katere zastavo plovilo obratuje ali v kateri je plovilo registrirano.'
Romanian: Căpitanii navelor comunitare de pescuit care au o lungime totală mai mică de 10 metri sunt de asemenea obligați să țină un jurnal de bord atunci când statul membru sub pavilionul căruia se află nava sau în care aceasta este înregistrată recomandă acest lucru.”;
Bulgarian: Капитани на риболовни кораби, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, също водят бордови дневник, ако държавата-членка, под чиито флаг плава съда или в която той е регистриран, изисква това.“
Estonian: Püügipäevikut peavad pidama ka ühenduse kalalaevade kaptenid, kelle laeva kogupikkus on alla 10 meetri, kui see on nõutav liikmesriigis, mille lipu all laev sõidab või kus see on registreeritud."
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kuru kuģa kopējais garums ir mazāks par 10 metriem, arī ved kuģa žurnālu, ja to prasa dalībvalsts, ar kuras karogu kuģis peld vai kurā tas ir reģistrēts."
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra mažiau nei 10 metrų, kapitonai taip pat pildo laivo žurnalą, jeigu to reikalauja valstybė narė, su kurios vėliava atitinkamas laivas plaukioja.";
Maltese: Kaptani ta' bastimenti tas-sajd li t-tul sħiħ tagħhom huwa anqas minn 10 metri għandhom ukoll iżommu reġistru jekk l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment qed iġorr il-bandiera jew fejn ikun irreġistrat hekk jeħtieġ."
English: The following lines are deleted from Annex VIIIa:
French: À l'annexe VIII bis, les lignes suivantes sont supprimées:
German: In Anhang VIIIA werden folgende Zeilen gestrichen:
Czech: V příloze VIIIa se zrušují tyto řádky:
Slovak: Z prílohy VIIIa sa vypúšťajú nasledujúce riadky:
Polish: W załączniku VIIIa skreśla się następujące wiersze:
Hungarian: A VIIIa. mellékletből a következő sorokat el kell hagyni:
Slovenian: Iz Priloge VIIIa se izbrišejo naslednje vrstice:
Romanian: în anexa VIIIa, se elimină liniile următoare:
Bulgarian: Следните редове се заличават от приложение VIII a:
Estonian: VIIIa lisast jäetakse välja järgmised read:
Latvian: No VIIIa pielikuma svītro šādas rindas:
Lithuanian: toliau nurodytos eilutės išbraukiamos iš VIIIa priedo:
Maltese: Is-segwenti linji għandhom jiġu mneħħija mill-Anness VIIIa:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейките общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2001.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 8. října 2001.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001.
English: Point 2.1.1 of Annexes IV and V is replaced by the following:
German: In den Anhängen IV und V erhält Ziffer 2.1.1 folgenden Wortlaut:
Czech: V příloze IV a V, se bod 2.1.1 nahrazuje tímto bodem:
Slovak: Bod 2.1.1 príloh IV a V sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2.1.1. załączników IV i V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. és V. mellékletek 2.1.1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: în anexele IV și V, textul de la punctul 2.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.1.1 от приложения IV и V се заменя със следното:
Estonian: IV ja V lisa punkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas IV un V pielikuma 2.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: IV ir V priedų 2.1.1 punktas keičiamas šiuo punktu:
Maltese: Punt 2.1.1 ta' l-Annessi IV u V huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 requires masters of Community fishing vessels whose overall length is equal to or more than 10 metres to keep a logbook.
French: L'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 prévoit que les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 10 mètres sont tenus de remplir le journal de bord.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 sind die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von 10 Metern oder mehr als 10 Metern gehalten, ein Logbuch zu führen.
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 stanoví, že velitelé rybářských plavidel Společenství, jejichž celková délka je 10 metrů nebo vyšší, jsou povinni vést lodní deník.
Slovak: článok 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 vyžaduje, aby kapitáni rybárskych lodí spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo väčšou viedli lodný denník;
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 wymaga, aby kapitanowie wspólnotowych statków rybackich, których długość całkowita jest równa lub większa niż 10 metrów, prowadzili dziennik połowowy.
Hungarian: A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 6. cikke a 10 méter vagy annál hosszabb teljes hosszúságú közösségi halászhajók kapitányaitól hajónapló vezetését követeli meg.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 zahteva, da kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki v dolžino merijo 10 metrov ali več, vodijo dnevnik.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, prevede că toți căpitanii navelor comunitare de pescuit a căror lungime totală este egală sau mai mare de 10 metri sunt obligați să țină un jurnal de bord.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (EИО) № 2847/93 изисква от капитаните на риболовни кораби на Общността с обща дължина, равна на или по-голяма от 10 метра, да водят бордови дневник.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 kohaselt peavad ühenduse kalalaevade kaptenid, kelle laeva kogupikkus on vähemalt 10 meetrit, pidama püügipäevikut.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. pants ietver prasību Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem, kuru kuģa kopējais garums ir 10 metri vai vairāk, vest kuģa žurnālu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnyje reikalaujama, kad Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 10 metrų arba daugiau, kapitonai pildytų laivo žurnalą.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ li kaptani ta' bastimenti tas-sajd li t-tul tagħhom huwa ugwali għal jew aktar minn 10 metri sabiex iżommu reġistru.
English: Annex VIIIa to Regulation (EEC) No 2807/83 lists the radio stations through which Community fishing vessels transmit certain messages.
French: L'annexe VIII bis du règlement (CEE) n° 2807/83 énumère les stations radio par l'intermédiaire desquelles les navires de pêche communautaires transmettent certains messages.
German: In Anhang VIIIa der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 sind die Funkstationen aufgelistet, über die die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft bestimmte Meldungen vornehmen.
Czech: Příloha VIIIa nařízení (EHS) č. 2807/83 uvádí seznam radiových stanic, jejichž prostřednictvím předávají rybářská plavidla Společenství některé zprávy.
Slovak: príloha VIIIa nariadenia (EHS) č. 2807/83 uvádza rádiové stanice, prostredníctvom ktorých rybárske lode spoločenstva vysielajú určité správy;
Polish: Załącznik VIIIa do rozporządzenia (EWG) nr 2807/83 zawiera wykaz stacji radiowych, za pośrednictwem których wspólnotowe statki rybackie przekazują niektóre wiadomości.
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet VIIIa. melléklete felsorolja azokat a rádióállomásokat, amelyeken keresztül a közösségi halászhajók bizonyos üzeneteket továbbíthatnak.
Slovenian: vsebuje priloga VIIIa Uredbe (EGS) št. 2807/83 seznam radijskih postaj, preko katerih ribiška plovila Skupnosti prenašajo določena sporočila.
Romanian: Anexa VIIIa din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 enumeră stațiile radio prin intermediul cărora navele comunitare de pescuit transmit anumite mesaje.
Bulgarian: Приложение VIIIa към Регламент (EИО) № 2807/83 изброява радиостанциите, посредством които риболовните кораби на Общността предават определени послания.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2807/83 VIIIa lisas on loetletud raadiojaamad, mille kaudu ühenduse kalalaevad edastavad konkreetseid sõnumeid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2807/83 VIIIa pielikumā uzskaitītas radiostacijas, kuras izmanto, lai no Kopienas zvejas kuģiem pārraidītu noteiktus paziņojumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 VIIIa priede išvardijamos radijo stotys, per kurias Bendrijos žvejybos laivai perduoda tam tikrus pranešimus.
Maltese: L-Anness VIIIa għar-Regolament (KEE) Nru 2807/83 jelenka l-istazzjonijiet tar-radju li bihom bastimenti tas-sajd tal-Komunità jittrasmettu ċerti messaġġi.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2807/83 to reflect this.
French: Il est dès lors nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2807/83 dans ce sens.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission muss dementsprechend geändert werden.
Czech: Je proto nutné změnit nařízení (EHS) č. 2807/83 v tomto smyslu.
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2807/83 tak, aby odrážalo tieto skutočnosti;
Polish: Dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 2807/83, tak aby odzwierciedlić sytuację wskazaną powyżej.
Hungarian: Ennek tükrében a 2807/83/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: je torej iz tega vidika potrebno spremeniti Uredbo (EGS) št. 2807/83.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 trebuie modificat în acest sens.
Bulgarian: Следователно, необходимо е Регламент (EИО) № 2807/83 да бъде изменен в този смисъл.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 2807/83, et kajastada kõnealust olukorda.
Latvian: Tā kā, lai to atspoguļotu, jāgroza Regula (EEK) Nr. 2807/83.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 sabiex jirrifletti dan.