English: The administrative unit responsible for making payments to recipients of grants must be in possession of documents attesting that the grant has been awarded to the individual project and that the required administrative and physical checks have been carried out.
French: L'unité administrative chargée de l'exécution des paiements aux bénéficiaires des subventions doit disposer des documents attestant de l'ordonnancement des subventions aux projets individuels, ainsi que de l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits.
German: Die mit der Ausführung der Zahlungen an die Begünstigten beauftragte Verwaltungseinheit muss über die Belege verfügen, aus denen hervorgeht, dass die Zuschüsse für die Einzelvorhaben ausgezahlt wurden und die vorgeschriebenen administrativen und materiellen Kontrollen vorgenommen wurden.
Spanish: La unidad administrativa encargada de la ejecución de los pagos a los beneficiarios de las subvenciones deberá disponer de los documentos que acrediten la ordenación del pago de las subvenciones a los distintos proyectos y la ejecución de los controles administrativos y físicos preceptivos.
Italian: L'unità amministrativa incaricata dell'esecuzione dei pagamenti ai beneficiari delle sovvenzioni deve disporre dei documenti che attestino l'ordinazione delle sovvenzioni per i progetti individuali e l'esecuzione dei controlli amministrativi e fisici prescritti.
Portuguese: A unidade administrativa responsável pela execução dos pagamentos aos beneficiários das subvenções deve dispor dos documentos que atestam a emissão de ordens de pagamento relativas às subvenções aos projectos individuais, bem como a execução dos controlos administrativos e físicos prescritos.
Swedish: Den administrativa enhet som verkställer utbetalningarna till stödmottagarna skall ha tillgång till handlingar som intygar att bidragsutbetalningar godkänts till enskilda projekt samt att föreskrivna administrativa och fysiska kontroller utförts.
Finnish: Maksujen suorittamisesta tuensaajille vastaavan hallinnollisen yksikön käytettävissä on oltava asiakirjat, joilla todistetaan yksittäisten hankkeiden tukea koskevien maksupyyntöjen hyväksyminen sekä säädettyjen hallinnollisten ja fyysisten tarkastusten suorittaminen.
Czech: Správní celek odpovědný za provádění plateb příjemcům grantů musí mít k dispozici doklady potvrzující, že grant byl udělen na jednotlivý projekt a že byly provedeny požadované správní a fyzické kontroly.
Slovak: Správna jednotka zodpovedná za vykonávanie platieb príjemcom dotácie musí mať k dispozícii dokumenty potvrdzujúce, že dotácia bola pridelená na konkrétny projekt a že boli vykonané požadované administratívne a fyzické previerky.
Polish: Jednostka administracyjna odpowiedzialna za realizowanie płatności na rzecz odbiorców dotacji musi posiadać dokumenty poświadczające, że dotacja została przyznana na indywidualny projekt i że przeprowadzone zostały wymagane kontrole administracyjne i bezpośrednie.
Hungarian: A kedvezményezetteknek járó támogatások kifizetéséért felelős igazgatási egységnek birtokában kell lennie azoknak a dokumentumoknak, amelyek tanúsítják, hogy a támogatást egy bizonyos projekthez nyújtották, és hogy az előírt igazgatási és tárgyi ellenőrzéseket elvégezték.
Slovenian: Upravna enota, odgovorna za izvajanje plačil prejemnikom nepovratnih sredstev, potrebuje listine, ki potrjujejo, da je bila za posamezen projekt dodeljena nepovratna pomoč in da so bili opravljeni potrebni upravni in fizični pregledi.
Estonian: Abisaajatele maksete tegemise eest vastutava haldusüksuse valduses peavad olema dokumendid, mis tõendavad, et toetatud on üksikprojekti ja et nõutavad haldus- ja füüsilised kontrollid on tehtud.
Latvian: Administratīvās vienības rīcībā, kura atbild par iemaksām subsīdiju saņēmējiem, ir jābūt dokumentiem, kas apliecina, ka subsīdija ir piešķirta atsevišķam projektam un ka veiktas paredzētās administratīvās un fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: Už mokėjimus subsidijų gavėjams atsakingas administracinis padalinys privalo turėti dokumentus, liudijančius, kad subsidijos išmokėtos konkretiems projektams ir kad buvo atlikti reikiami administraciniai ir fiziniai patikrinimai.
Maltese: L-unità amministrattiva responsabbli sabiex isiru l-pagamenti lejn dawk li jirċievu l-għotjiet għandha jkollha fil-pussess tagħha d-dokumentri li jikkonfermaw li l-għotja tkun ġiet mogħtija għall-proġett individwali u li l-verifiki amministrattivi u fiżiċi meħtieġa jkunu twettqu.