FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC
Italian: relativa alle specifiche tecniche d'interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 96/48/CE
Polish: dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu kontrolno-decyzyjnego oraz sygnalizacyjnego transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, o którym mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy Rady 96/48/WE
Slovenian: o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive Sveta 96/48/ES
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case-by-case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätsvorschriften erfordern in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen vereisen een per geval uit te voeren complexe technische en economische analyse.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας προϋποθέτουν σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση η οποία πρέπει να πραγματοποιείται περιπτωσιολογικά.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu vyžadují komplexní technickou a ekonomickou analýzu prováděnou pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Tieto požiadavky zlučiteľnosti si vyžadujú komplexnú technickú a ekonomickú analýzu, ktorá sa má uskutočniť v každom jednotlivom prípade.
Polish: Te wymogi kompatybilności pociągają za sobą konieczność sporządzania, na podstawie kolejnych przypadków, kompleksowej analizy technicznej i ekonomicznej.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos követelmények összetett műszaki és gazdasági elemzést feltételeznek, amelyet minden egyes esetben el kell végezni.
Slovenian: Te zahteve po združljivosti zahtevajo kompleksno tehnično in ekonomsko analizo, ki jo je treba opraviti za vsak primer posebej.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate presupun o analiză tehnică și economică complexă, care trebuie efectuată de la caz la caz.
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост правят необходими сложни технически и икономически анализи, които трябва да се направят за всеки отделен случай.
Estonian: Nende ühildumisnõuete tõttu on vaja sooritada terviklik tehniline ja majanduslik analüüsi, mis tuleb teha iga juhtumi kohta eraldi.
Latvian: Šīs savietojamības prasības ietver sarežģītu tehnisku un ekonomisku analīzi, kas jāveic, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai apima sudėtingą techninę ir ekonominę analizę, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn il-ta kompatibilità je u anali¿i teknika u ekonomika komplessa li g andu jsir skond il-ka¿ partikolari
English: The analysis should take into account:
French: Cette analyse prend en compte:
German: Dabei sind die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Dutch: Bij deze analyse moet rekening worden gehouden met:
Danish: I analysen skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: Vid analysen måste man ta hänsyn till
Finnish: Analyysissä on otettava huomioon:
Greek: Στην ανάλυση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Tato analýza by měla vzít v úvahu tato hlediska:
Slovak: Analýza by mala zohľadňovať:
Polish: Analiza taka powinna uwzględniać:
Hungarian: Az elemzésnek figyelembe kell vennie:
Slovenian: Analiza mora upoštevati:
Romanian: Analiza trebuie să țină seama de:
Bulgarian: Анализът трябва да отчита:
Estonian: Analüüs peab arvestama alltooduga:
Latvian: Analīzē jāņem vērā:
Lithuanian: Analizuojant turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: L-anali¿i gtikkonsidra :
English: The TSI is set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure à l'annexe de la présente décision.
German: Diese TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Italian: Tali STI figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Danish: De er anført i bilaget.
Swedish: TSD återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseinen YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI je opísaná v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: TSI jest przedstawiona szczegółowo w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: TSI je opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: STI-ul este prezentat în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е изложена в приложението на настоящото решение.
Estonian: Need tehnilised koostalitlusnõuded on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITS ir izklāstīta šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pastarosios yra nustatytos šio sprendimo priede.
Maltese: It-TSI jinstab fl-Anness ta' din id- Deċiżjoni.
English: Member States shall establish a national implementation plan of the attached TSI according with the criteria specified in its Chapter 7.
French: Les États membres établissent un plan national de mise en oeuvre de la STI jointe selon les critères indiqués à son chapitre 7.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen einen nationalen Umsetzungsplan für die beigefügte TSI gemäß den Kriterien in Kapitel 7 der TSI.
Italian: Gli Stati membri elaborano un piano di applicazione nazionale delle allegate STI, conformemente ai criteri indicati nel capitolo 7 delle stesse.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão os planos nacionais de aplicação da ETI anexa de acordo com os critérios especificados no capítulo 7 da mesma.
Dutch: De lidstaten stellen een nationaal plan voor de uitvoering van de bijgevoegde TSI op overeenkomstig de criteria van hoofdstuk 7 daarvan.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en national implementeringsplan for TSI'en i bilaget i overensstemmelse med kriterierne i kapitel 7 deri.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med kriterierna i kapitel 7 i bifogade TSD utarbeta en nationell genomförandeplan för bifogade TSD.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava liitteenä olevaa YTE:ää koskeva kansallinen käytttöönottosuunnitelma mainitun YTE:n 7 luvussa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Czech: Členské státy vypracují vnitrostátní prováděcí plán pro připojenou TSI podle kritérií uvedených v bodu 7 TSI.
Slovak: Členské štáty vypracujú národný vykonávací plán pre pripojenú TSI podľa kritérií špecifikovaných v jej kapitole 7.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą krajowy plan wdrażania załączonej TSI, zgodnie z kryteriami określonymi w rozdziale 7.
Hungarian: A csatolt ÁME-val kapcsolatban a tagállamok az annak 7. fejezetében meghatározott kritériumok szerinti nemzeti megvalósítási tervet hoznak létre.
Slovenian: Države članice sestavijo nacionalni izvedbeni načrt priložene TSI v skladu s podrobno določenimi merili iz poglavja 7 TSI.
Romanian: Statele membre stabilesc un plan național de aplicare a STI-ului anexat, în conformitate cu criteriile precizate la capitolul 7 din aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят национален план за внедряване на приложената ТСОС съгласно критериите, описани в нейната глава 7.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad lisatud tehniliste koostalitlusnõuete siseriikliku teostusplaani vastavalt tehniliste koostalitlusnõuete 7. peatükis määratletud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā pievienotās SITS valsts ieviešanas plānu saskaņā ar tās 7. nodaļā norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės parengia pridedamų TSS nacionalinius įgyvendinimo planus pagal skyriuje nurodytus kriterijus.
English: They shall forward this implementation plan to the other Member States and the Commission not later than six months after notification of this Decision.
French: Ils transmettent ce plan de mise en oeuvre aux autres États membres et à la Commission, dans un délai maximal de six mois à dater de la notification de la présente décision.
German: Sie übermitteln den Umsetzungsplan den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung.
Italian: Essi trasmettono tale piano agli altri Stati membri ed alla Commissione entro e non oltre sei mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: Os referidos planos deverão ser transmitidos aos restantes Estados-Membros e à Comissão no prazo máximo de seis meses após a notificação da presente decisão.
Dutch: Zij doen dit uitvoeringsplan uiterlijk zes maanden na kennisgeving van deze beschikking aan de overige lidstaten en de Commissie toekomen.
Danish: De sender planen til de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelsen af denne beslutning.
Swedish: Genomförandeplanen skall överlämnas till de övriga medlemsstaterna och kommissionen senast sex månader efter det att beslutet meddelats.
Finnish: Niiden on toimitettava käyttöönottosuunnitelmansa muille jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Czech: Svůj prováděcí plán předají ostatním členským státům a Komisi nejpozději do šesti měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento vykonávací plán predložia ostatným členským štátom a Komisii najneskôr do šiestich mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Następnie prześlą ten plan innym Państwom Członkowskim oraz Komisji, nie później niż sześć miesięcy od momentu powiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a megvalósítási tervet legkésőbb hat hónappal az erről a határozatról szóló értesítést követően eljuttatják a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta izvedbeni načrt posredujejo drugim državam članicam in Komisiji najpozneje šest mesecev po notifikaciji te odločbe.
Romanian: Statele membre transmit acest plan de aplicare celorlalte state membre și Comisiei în termen de cel mult șase luni de la notificarea prezentei decizii.
Bulgarian: Те изпращат този план за внедряване на другите държави-членки и Комисията не по-късно от шест месеца от нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse teostusplaani teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Tās nosūta šo ieviešanas plānu citām dalībvalstīm un Komisijai ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīlēmuma publicēšanas.
Lithuanian: Valstybės narės persiunčia minėtus įgyvendinimo planus kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo.
Maltese: Huma għandhom jippreżentaw dan il-pjan ta' implementazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni.
English: The requirements apply to all control-command systems employing class A interfaces.
French: Elles s'appliquent à tous les systèmes de contrôle-commande utilisant des interfaces de classe A.
German: Die Anforderungen gelten für alle Zugsteuerungs- und -sicherungssysteme mit Klasse-A-Schnittstellen.
Danish: Kravene gælder for alle styringskontrolsystemer, der bruger Klasse A-grænseflader.
Finnish: Vaatimuksia sovelletaan kaikkiin luokan A liityntäkohtia käyttäviin ohjaus- ja hallintajärjestelmiin.
Czech: Požadavky platí pro všechny řídicí a zabezpečovací systémy používající rozhraní třídy A.
Slovak: Požiadavky sa uplatňujú na všetky systémy riadenia a zabezpečenia, ktoré využívajú rozhrania triedy A.
Hungarian: A követelmények minden A. osztályú kapcsolódási pontokat alkalmazó ellenőrző és irányító rendszerre alkalmazandók.
Romanian: Cerințele se aplică tuturor sistemelor de control-comandă care folosesc interfețe de clasă A.
Bulgarian: Изискванията се прилагат за всички подсистеми „Контрол, управление и сигнализация“, прилагащи връзки клас А.
Estonian: Nõudeid kohaldatakse kõigile klassi A liideseid kasutavatele kontrolli alasüsteemide korral.
Latvian: Prasības attiecas uz visām kontroles un vadības sistēmām, kurās izmanto A klases saskarnes.
Lithuanian: Reikalavimai taikomi visoms kontrolės ir valdymo sistemoms, kuriose naudojamos A klasės sąsajos.
English: The class B interfaces have specific features.
French: Les interfaces de classe B ont des caractéristiques spécifiques.
German: Die Schnittstellen der Klasse B haben spezielle Eigenschaften.
Danish: Klasse B-grænseflader har særlige egenskaber.
Finnish: Luokan B liityntäkohdilla on omat erityispiirteensä.
Czech: Rozhraní třídy B mají specifické vlastnosti.
Slovak: Rozhrania triedy B majú osobitné vlastnosti.
Hungarian: A B. osztályú kapcsolódási pontoknak meghatározott jellemzői vannak.
Romanian: Interfețele de clasă B au caracteristici specifice.
Bulgarian: Връзките клас Б имат специфични характеристики.
Estonian: Klassi B liidestel on spetsiifilised omadused.
Latvian: B klases saskarnēm ir īpaši raksturlielumi.
Lithuanian: B klasės sąsajoms yra būdingos konkrečios savybės.
English: Annex A lists the mandatory European specifications for the class A functions, interfaces and performance;
German: Anhang A gibt die obligatorischen Europäischen Spezifikationen für Funktionen, Schnittstellen und Leistungswerten der Klasse A an;
Italian: L'allegato A riporta un elenco delle specifiche obbligatorie a livello europeo per le funzioni, le interfacce e le prestazioni di classe A;
Portuguese: O anexo A contém uma lista das especificações europeias obrigatórias para as funções, as interfaces e as performances de classe A;
Dutch: In bijlage A zijn de verplichte Europese specificaties van de functies, interfaces en prestaties van klasse A opgenomen;
Danish: I bilag A findes en liste over de fornødne europæiske specifikationer for funktionerne, grænsefladerne og ydeevner i Klasse A;
Czech: V příloze A jsou uvedeny závazné evropské specifikace pro funkce, rozhraní a výkonnost třídy A;
Slovak: Príloha A obsahuje zoznam záväzných európskych špecifikácií pre činnosti, rozhrania a výkon triedy A;
Hungarian: Az A. melléklet sorolja fel az A. osztályú funkciókra, kapcsolódási pontokra és teljesítményre vonatkozó, kötelező európai előírásokat;
Slovenian: Priloga A navaja obvezne evropske specifikacije za funkcije, vmesnike in zmogljivost razreda A;
Romanian: Anexa A enumeră specificațiile europene obligatorii pentru funcțiile, interfețele și performanțele de clasă A.
Bulgarian: Приложение А съдържа списък на спецификациите за функции, връзки и експлоатационните характеристики клас А;
Estonian: A lisas on toodud nimekiri klassi A funktsioonide, liideste ja tööparameetrite kohta kehtivatest kohustuslikest Euroopa tehnilistest kirjeldustest.
Latvian: A pielikumā ir uzskaitītas obligātās Eiropas specifikācijas A klases funkcijām, saskarnēm un efektivitātei;
Lithuanian: A priede pateiktos A klasės funkcijų, sąsajų ir darbinių parametrų privalomos Europos specifikacijos;
English: Annex B lists the characteristics of the class B systems and the responsible Member States.
German: Anhang B die entsprechenden Merkmale für Klasse-B-Systeme und die zuständigen Mitgliedstaaten.
Italian: l'allegato B riporta l'elenco delle caratteristiche dei sistemi di classe B e gli Stati membri responsabili.
Portuguese: o anexo B apresenta uma relação das características dos sistemas de classe B e os Estados-Membros responsáveis.
Dutch: in bijlage B zijn de eigenschappen van de systemen van klasse B alsmede de verantwoordelijke lidstaten opgenomen.
Danish: i bilag B findes specifikationerne for Klasse B-systemerne samt de ansvarlige medlemsstater.
Greek: Στο παράρτημα A παρατίθενται οι υποχρεωτικές ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τις λειτουργίες, τις διασυνδέσεις και τις επιδόσεις της κατηγορίας A·
Czech: příloha B charakterizuje systémy třídy B a uvádí odpovědné členské státy.
Slovak: príloha B obsahuje zoznam charakteristík systémov triedy B a zodpovedné členské štáty.
Hungarian: a B. melléklet sorolja fel a B. osztályú rendszerek jellemzőit és a felelős tagállamokat.
Slovenian: Priloga B navaja značilnosti sistemov razreda B in pristojne države članice.
Romanian: Anexa B enumeră caracteristicile sistemelor de clasă B și statele membre responsabile.
Bulgarian: приложение Б съдържа списък на характеристиките на системи клас Б.
Estonian: B lisas on toodud nimekiri klassi B süsteemide omadustest ja vastutavatest liikmesriikidest.
Latvian: B pielikumā ir uzskaitītas B klases sistēmu raksturlielumi un atbildīgās dalībvalstis.
Lithuanian: B priede pateiktos B klasės sistemų charakteristikos ir išvardytos atsakingos valstybės narės.
English: interfaces internal to control-command
French: interfaces internes au contrôle-commande,
German: Schnittstellen innerhalb der Zugsteuerung/Zugsicherung,
Dutch: Interne interfaces voor besturing en seingeving.
Swedish: Trafikstyrningens interna gränssnitt.
Finnish: ohjaus- ja hallintajärjestelmän sisäiset liityntäkohdat,
Czech: vnitřní rozhraní subsystému „Řízení a zabezpečení“;
Hungarian: az ellenőrzés és irányítás szempontjából belső kapcsolódási pontok
Romanian: interfețe interne sistemului control-comandă
Bulgarian: вътрешни контролно-управляващи връзки,
Estonian: kontrolli alasüsteemi siseliidesed
Latvian: kontroles un vadības sistēmas iekšējās saskarnes,
Lithuanian: kontrolės ir valdymo posistemio vidinės sąsajos,
English: interfaces to other TSIs
French: interfaces avec les autres STI,
German: Schnittstellen mit anderen TSIs,
Finnish: liityntäkohdat muihin YTE:iin,
Czech: rozhraní k jiným TSI;
Hungarian: kapcsolódási pontok a többi ÁME felé
Bulgarian: връзки към други ТСОС,
Estonian: liidesed muudes tehnilistes koostalitlusnõuetes kirjeldatud alasüsteemidega
Latvian: saskarnes ar citām SITS,
Lithuanian: sąsajos su kitomis TSS,
English: performance.
French: performances.
German: Leistungswerte.
Italian: funzioni,
Danish: Ydeevne.
Finnish: toiminta.
Greek: λειτουργίες,
Czech: výkonnost.
Slovak: -výkon.
Hungarian: teljesítmény.
Bulgarian: експлоатационни характеристики.
Estonian: tööparameetrid.
Latvian: efektivitāte.
Lithuanian: darbiniai parametrai.
English: The principle followed is the definition of: - trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos sunormintų funkcijų, leidžiančių nuskaityti nacionalinių blokavimo ir signalizacijos sistemų duomenis ir tuos duomenis paversti sunormintais pranešimais, kurie perduodami į traukinius,
English: The vigilance function shall be implemented on-board in accordance with Annex A, index 10.
French: Fonction vigilance: cette fonction est implémentée à bord suivant l'annexe A, index 10.
German: Die Wachsamkeitsfunktion ist fahrzeugseitig gemäß Anhang A, Ziffer 10 umzusetzen.
Italian: La funzione di vigilanza deve essere applicata a bordo in conformità dell'allegato A, punto 10, e può avvenire:
Portuguese: A função de vigilância deve ser implementada a bordo em conformidade com o anexo A, índice 10.
Dutch: De dodemansfunctie moet in de cabine overeenkomstig bijlage A, indexnummer 10, ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Dødmandsknappen skal installeres ombord i henhold til bilag A, indeks 10.
Swedish: Förarövervakningsfunktionen skall införas på fordonet enligt bilaga A, index 10.
Finnish: Ajoturvatoiminto (kuljettajan valvonta) on toteutettava junalaitteistolla liitteessä A olevan kohdan 10 mukaisesti joko:
Greek: Η λειτουργία επαγρύπνησης υλοποιείται επί των αμαξοστοιχιών σύμφωνα με το παράρτημα A σημείο 10.
Czech: Funkci bdělosti je ve vlaku třeba provést podle přílohy A indexu 10.
Slovak: Funkcie bdelosti sa vykonávajú vo vozidle v súlade s prílohou A bod 10.
Hungarian: Az éberségi funkciót a fedélzeten az A. melléklet 10. indexével összhangban valósítják meg.
Romanian: Funcția de vigilență se implementează la bord în conformitate cu anexa A indexul 10.
Bulgarian: Функцията бдителност се внедрява на борда в съответствие с приложение А, индекс 10.
Estonian: Valvsusfunktsiooni rakendatakse rongisiseselt vastavalt A lisa jaotisele 10.
Latvian: Trauksmes funkciju vilcienos ierīko saskaņā ar A pielikuma 10. rādītāju.
Lithuanian: Budrinamasis signalas lokomotyve užtikrinamas pagal A priedo 10 rodyklę. Tą signalą galima užtikrinti:
English: Implementation may be: - outside the ERTMS/ETCS, with an optional interface to the ERTMS/ETCS equipment on-board, or
Italian: esternamente al sistema ERTMS/ETCS, con un interfaccia aggiuntiva alle apparecchiature ERTMS/ETCS a bordo, oppure
Finnish: ERTMS/ETCS-järjestelmän ulkopuolella, jolloin käytetään vaihtoehtoista liityntäkohtaa junan ERTMS/ETCS-laitteistoon, tai
Lithuanian: ne Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS)/Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS) įranga, tačiau numatant neprivalomą ETCS/ERTMS sistemų ir lokomotyve sumontuotos įrangos sąsają, arba
English: The European high-speed network will be subject to unified operational requirements.
French: Le réseau transeuropéen à grande vitesse sera soumis à des exigences d'exploitation unifiées.
Dutch: Het Europees hogesnelheidsnet is onderworpen aan uniforme operationele eisen.
Danish: Det europæiske højhastighedsnetværk vil være underlagt ensrettede driftskrav.
Swedish: Det europeiska järnvägsnätet för höghastighetståg kommer att omfattas av enhetliga trafikeringskrav.
Greek: Το ευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας θα αποτελέσει αντικείμενο ενιαίων απαιτήσεων εκμετάλλευσης.
Czech: Pro evropskou vysokorychlostní železniční síť budou existovat jednotné provozní požadavky.
Slovak: Európska vysokorýchlostná sieť bude predmetom jednotných prevádzkových požiadaviek.
Hungarian: Az európai nagysebességű hálózatra egységes üzemeltetési követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za evropsko omrežje za visoke hitrosti veljajo enotne operativne zahteve.
Romanian: Rețeaua europeană de mare viteză va fi supusă unor cerințe de exploatare unificate.
Bulgarian: Европейската високоскоростна мрежа ще е предмет на унифицирани експлоатационни изисквания.
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteevõrgu kohta kehtivad ühtsed talitlusnõuded.
Latvian: Uz Eiropas ātrgaitas tīklu attieksies vienotas ekspluatācijas prasības.
Lithuanian: Transeuropiniam greitųjų geležinkelių tinklui bus taikomi suvienodinti eksploatavimo reikalavimai.
English: These concern principally the trains.
French: Celles-ci concernent essentiellement les trains.
Dutch: Deze eisen betreffen voornamelijk de treinen.
Danish: Disse vedrører hovedsageligt tog.
Swedish: Dessa berör i princip tågtrafiken.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν κυρίως τις αμαξοστοιχίες.
Czech: Ty se týkají především vlaků.
Slovak: Budú sa týkať predovšetkým vlakov.
Hungarian: Ezek főként a vonatokra vonatkoznak.
Slovenian: Te se nanašajo predvsem na vlake.
Romanian: Acestea privesc în principal trenurile.
Bulgarian: Това се отнася принципно за влаковете.
Estonian: Need nõuded puudutavad peamiselt ronge.
Latvian: Tās galvenokārt attiecas uz vilcieniem.
Lithuanian: Jie iš esmės bus skiriami traukiniams.
English: A unified set of cab-equipment associated with the class A interfaces.
French: Un ensemble unifié d'équipements de cabine associé aux interfaces de classe A.
German: Eine vereinheitlichte Führerraumausrüstung für die Klasse-A-Schnittstellen.
Finnish: Yhdenmukainen luokan A mukainen ohjaamolaitteisto, joka toimii luokan A liityntäkohtien kanssa.
Czech: Jednotné vybavení kabiny strojvedoucího u rozhraní třídy A.
Slovak: Jednotný súbor vybavenia stanovišťa rušňovodiča pre rozhrania triedy A.
Hungarian: Az A. osztályú kapcsolódási pontokhez társuló vezetőfülke-berendezések egységes együttese.
Romanian: Un ansamblu unificat de echipamente pentru cabină asociat cu interfețe de clasă A.
Bulgarian: Унифициран комплект на обзавеждане на кабината, свързан с връзка клас А.
Estonian: Vedurijuhiruumi seadmete ühtlustatud komplekt, mis töötab koos klassi A liidestega.
Latvian: Vienots kabīnes iekārtu komplekss, kas saistīts ar A klases saskarnēm.
Lithuanian: Suvienodintas mašinisto kabinos įrangos rinkinys, susietas su A klasės sąsajomis.