English: The exemptions from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China are hereby revoked for the parties listed below from the date following that of the publication of the present Decision in the Official Journal of the European Communities.
French: Les exemptions de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, aux importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine sont révoquées pour les parties énumérées ci-dessous à partir de la date suivant celle de la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Befreiung von dem endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweitet und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 aufrechterhalten wurde, wird für die nachstehend genannten Parteien mit Wirkung von dem Tag nach der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften widerrufen.
Portuguese: É revogada, a partir do dia seguinte ao da publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a isenção da extensão, prevista no Regulamento (CE) n.o 71/97, do direito anti-dumping definitivo, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 sobre as bicicletas originárias da República Popular da China, às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, concedida às partes a seguir referidas.
Czech: Pro níže uvedené strany se odvolává osvobození z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a to s účinkem od prvního dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Výnimky z rozšírenia nariadením (ES) č. 71/97 o konečnom antidumpingovom cle uplatnenom nariadením (EHS) č. 2474/93 a zachovanom nariadením (ES) č. 1524/2000 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovozy určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky sa týmto zrušujú pre nižšie uvedené strany odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohoto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zwolnienia z rozszerzenia ostatecznego cła antydumpingowego, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 71/97, nałożonego na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają uchylone dla stron wymienionych niżej od dnia następnego po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A következő felek számára nyújtott, a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében a 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességet az e határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól visszavonják.
Slovenian: Oprostitve razširitve z Uredbo (ES) št. 71/97 dokončnih protidampinških dajatev na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih je uvedla Uredba (EGS) št. 2474/93 in ohranila Uredba (ES) št. 1524/2000, na uvoz nekaterih delov koles iz Ljudske republike Kitajske, so s tem preklicane za spodaj navedene stranke od datuma, ki sledi datumu objave te odločbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Scutirile de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97, a dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 și menținut prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză, la importurile de anumite piese componente de biciclete originare din Republica Populară Chineză se revocă pentru părțile enumerate mai jos începând cu ziua următoare datei publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse allpool loetletud poolte vabastus nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes kehtestatud ja määrusega nr 1524/2000 säilitatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile alates käesoleva otsuse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgnevast kuupäevast.
Latvian: Ar šo pusēm, kas minētas turpmāk, no nākošās dienas pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī atsauc atbrīvojumu no Regulā (EK) Nr. 71/97 noteiktā attiecinājuma galīgam antidempinga maksājumam, kas noteikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, uz dažu velosipēda daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Atleidimas nuo Reglamentu (EB) Nr. 71/97 iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms tam tikroms dviračių dalims išplėsto galutinio antidempingo muito, įvesto Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir patikslinto Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, panaikinamas toliau išvardytoms šalims nuo kitos dienos po šio sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-eżenzjonijiet mill-estensjoni bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma hawnhekk revokati mill-partijiet imniżżla fil-lista hawn isfel mid-data ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fil-Ġurnal Uffiċali tal-Komunitajiet Ewropej.