FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of the European specifications referred to in the technical documentation, applied in full or in part, has to be attached.
French: Une liste des spécifications européennes citées dans la documentation technique, appliquées dans leur totalité ou partiellement, doit être jointe.
German: Ein Verzeichnis der in den technischen Unterlagen genannten, ganz oder teilweise angewandten europäischen Spezifikationen ist als Anlage beizufügen.
Spanish: Deberá adjuntarse una lista de las especificaciones europeas citadas en la documentación técnica que se hayan aplicado en su totalidad o en parte.
Italian: Deve anche essere allegato un elenco delle specifiche europee citate nella documentazione tecnica, siano esse state applicate nella loro totalità ovvero solo in parte.
Portuguese: Deve ser anexada uma lista das especificações europeias referidas na documentação técnica que sejam aplicadas parcialmente ou na íntegra.
Dutch: Tevens dient een lijst van geheel of gedeeltelijk toegepaste, in de documentatie vermelde Europese specificaties te worden bijgevoegd.
Danish: En fortegnelse over de europæiske specifikationer, der er omhandlet i den tekniske dokumentation, og som anvendes helt eller delvist, skal vedlægges.
Swedish: En förteckning över de europeiska specifikationer som hänvisas till i den tekniska dokumentationen och som tillämpas fullt ut eller delvis skall bifogas.
Finnish: Oheen on liitettävä luettelo niistä eurooppalaisista normeista, joihin teknisessä dokumentaatiossa viitataan ja joita on sovellettu osittain tai kokonaan.
Greek: Πρέπει να επισυνάπτεται πίνακας των ευρωπαϊκών προδιαγραφών που αναφέρονται στον τεχνικό φάκελο, και εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Slovak: Musí sa priložiť zoznam európskych špecifikácií uvedených v technickej dokumentácii, ktoré sa plne alebo sčasti uplatnili.
Polish: Należy załączyć wykaz europejskich specyfikacji określonych w dokumentacji technicznej, stosowanych w całości lub częściowo.
Hungarian: A műszaki dokumentációban említett, teljes egészében vagy részben alkalmazott európai előírások jegyzékét mellékelni kell.
Bulgarian: Трябва да се приложи списък на посочените в техническата документация европейски спецификации, приложени изцяло или отчасти.
Estonian: Tuleb lisada nimekiri tehnilises dokumentatsioonis viidatud Euroopa tehnilistest kirjeldustest, mida kohaldatakse kas täielikult või osaliselt.
Lithuanian: Turi būti pridėtas techniniuose dokumentuose nurodytas Europos specifikacijų, kurios buvo taikytos visos arba jų tik dalis buvo taikyta, sąrašas.
English: The programme for the validation by in-service experience must include:
French: Le programme de la validation par expérimentation en service doit préciser:
German: Das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung muss umfassen:
Spanish: El programa de validación mediante experimentación en servicio deberá precisar:
Italian: Il programma della convalida tramite sperimentazione in condizioni operative deve precisare:
Portuguese: O programa da validação por experimentação em serviço deve especificar:
Dutch: Het testprogramma moet vermelden:
Danish: Programmet for godkendelse ved driftsmæssig erfaring skal indeholde:
Swedish: Programmet för validitetsprovning genom drifterfarenhet skall omfatta följande:
Finnish: 4 Käytön aikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelmaan on sisällyttävä seuraavat asiat:
Greek: Το πρόγραμμα επικύρωσης με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία πρέπει να προσδιορίζει:
Slovak: Program overovania v skúšobnej prevádzke musí obsahovať:
Polish: Program zatwierdzenia poprzez doświadczenie eksploatacyjne musi obejmować:
Romanian: Programul de validare a experienței în exploatare trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Програмата за утвърждаване на типа на база експлоатационен опит трябва да включва:
Estonian: Kasutuskogemuse hindamise programm peab sisaldama järgmisi osi:
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo eksploataciniais bandymais programa turi apimti:
English: the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
French: les performances ou le comportement en service que doit présenter le constituant d'interopérabilité en essai,
German: die (das) von der betreffenden Interoperabilitätskomponente geforderte(n) Leistungswerte oder Betriebsverhalten,
Spanish: los rendimientos o el comportamiento en servicio que debe presentar el componente de interoperabilidad en ensayo,
Italian: le prestazioni o il comportamento in condizioni operative che deve presentare il componente d'interoperabilità in prova,
Portuguese: os desempenhos ou o comportamento em serviço que o componente de interoperabilidade deve apresentar em ensaio,
Dutch: de te toetsen prestaties of gedragingen van het interoperabiliteitsonderdeel onder bedrijfsomstandigheden;
Danish: den ønskede ydeevne eller adfærd under drift af den interoperabilitetskomponent, der afprøves
Swedish: Prestanda eller funktion vid drift som den provade driftskompatibilitetskomponenten skall uppvisa.
Finnish: kokeiltavana olevalta yhteentoimivuuden osatekijältä käyttöoloissa vaadittava suoritustaso tai käyttäytyminen,
Greek: τις επιδόσεις ή τη συμπεριφορά εν λειτουργία που πρέπει να παρουσιάζει το υπό δοκιμή στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Slovak: požadovaný výkon alebo správanie sa v prevádzke príslušnej zložky interoperability,
Polish: wymagane osiągi lub zachowanie w trakcie eksploatacji składnika interoperacyjności poddawanego próbie,
Romanian: performanțele sau comportamentul în exploatare pe care trebuie să le aibă elementul constitutiv de interoperabilitate aflat în probe,
Bulgarian: желаните експлоатационни качества или поведение на изпитвания съставен елемент на оперативна съвместимост,
Estonian: katsetatavalt koostalitlusvõime komponendilt nõutavad tööparameetrid või kasutuse ajal nõutava käitumise kirjeldus,
Lithuanian: tiriamos sudedamosios sąveikos dalies privalomus darbinius parametrus arba elgseną eksploatavimo metu,
English: the installation arrangements,
French: les dispositions de montage,
German: die Einbauvorgaben,
Spanish: las disposiciones de montaje,
Italian: le disposizioni d'assemblaggio,
Portuguese: as disposições de montagem,
Dutch: de montagevoorschriften;
Danish: installationsforanstaltninger
Swedish: Monteringsföreskrifter.
Finnish: asennustapa,
Greek: τις διατάξεις συναρμολόγησης,
Slovak: spôsob montáže,
Polish: ustalenia dotyczące instalacji
Hungarian: a beszereléssel kapcsolatos intézkedéseket,
Romanian: dispozițiile de instalare,
Bulgarian: условията за инсталиране,
Estonian: paigaldusviis,
Lithuanian: montavimo priemones,
English: the duration of the programme - either time or distance,
French: l'amplitude du programme - en durée ou en distance,
German: die Programmdauer, als Einsatzdauer oder Laufleistung ausgedrückt,
Spanish: la amplitud del programa en tiempo o en distancia,
Italian: la portata del programma, in termini di durata o distanza,
Portuguese: a amplitude do programa - em duração e distância,
Danish: varigheden af programmet - enten tid eller afstand
Swedish: Programmets varaktighet - tidsperiod eller sträcka.
Finnish: ohjelman kesto joko aikana tai matkana ilmaistuna,
Greek: την έκταση του προγράμματος - σε διάρκεια ή σε απόσταση,
Polish: okres trwania programu - czas lub przebieg,
Hungarian: a program időtartamát, időtartamban vagy futásteljesítményben kifejezve,
Romanian: amploarea programului – durata sau distanța,
Bulgarian: продължителността на програмата – като време или като разстояние,
Estonian: programmi kestus väljendatuna ajaühikutes või läbisõiduna,
Lithuanian: programos trukmę - laiko arba nuotolio požiūriu,
English: the operating conditions and the service programme expected,
French: les conditions de fonctionnement et le programme d'entretien courant à prévoir,
German: die Betriebsbedingungen und das erwartete Betriebsprogramm,
Spanish: las condiciones de funcionamiento y el programa de mantenimiento corriente que debe ponerse en práctica,
Italian: le condizioni di funzionamento e il programma di servizio,
Portuguese: as condições de funcionamento e o programa de conservação corrente a prever,
Dutch: de bedrijfsvoorwaarden en het uit te voeren lopend onderhoud;
Danish: driftsbetingelserne og det påtænkte driftsprogram
Swedish: Driftsförhållanden och förväntat program för löpande tillsyn.
Finnish: odotettavissa olevat käytönaikaiset olot ja käyttöohjelma,
Greek: τις συνθήκες λειτουργίας και το πρόγραμμα τρέχουσας συντήρησης που πρέπει να προβλεφθεί,
Slovak: prevádzkové podmienky a očakávaný prevádzkový program,
Polish: warunki użytkowania i spodziewany program eksploatacji,
Hungarian: az üzemeltetési feltételeket és a várható üzemi programot,
Romanian: condițiile de funcționare și programul de întreținere curentă preconizate,
Bulgarian: очакваните функционални условия и експлоатационна програма,
Estonian: oletatavad kasutustingimused ja oletatav kasutusprogramm,
Lithuanian: eksploatavimo sąlygas ir numatytą darbinę programą,
English: the maintenance programme,
French: le programme de maintenance,
German: das Instandhaltungsprogramm,
Spanish: el programa de mantenimiento,
Italian: il programma di manutenzione,
Portuguese: o programa de conservação,
Dutch: het onderhoudsprogramma;
Danish: vedligeholdelsesprogrammet
Swedish: Underhållsprogram.
Finnish: huolto-ohjelma,
Greek: το πρόγραμμα συντήρησης,
Slovak: program údržby,
Polish: program konserwacji,
Hungarian: a karbantartási programot,
Romanian: programul de întreținere,
Bulgarian: програмата за поддържане,
Estonian: hooldusprogramm,
Lithuanian: techninės priežiūros programą,
English: the special in-service tests, if any, to be performed,
French: éventuellement, les essais spéciaux à effectuer en service,
German: gegebenenfalls die durchzuführenden Betriebsversuche,
Spanish: en su caso, los ensayos especiales que deben efectuarse en servicio,
Italian: eventualmente, le prove speciali da effettuare in condizioni operative,
Portuguese: eventualmente, os ensaios específicos a efectuar em serviço,
Danish: eventuelle særlige driftsprøvninger, der skal gennemføres
Swedish: De särskilda provningar som eventuellt skall utföras vid drift.
Finnish: käytön aikana mahdollisesti suoritettavat erikoistestit,
Greek: ενδεχομένως, ειδικές δοκιμές που πρέπει να διεξαχθούν εν λειτουργία,
Slovak: prípadne špeciálne prevádzkové testy, ktoré sa majú vykonať,
Polish: specjalne badania w trakcie eksploatacji, jakie mają być przeprowadzane, jeżeli w ogóle mają być przeprowadzone,
Hungarian: adott esetben az elvégzendő különleges üzemi próbákat,
Romanian: încercările speciale în exploatare care trebuie eventual efectuate,
Bulgarian: специалните изпитвания (ако има такива), които трябва да се проведат в експлоатационни условия,
Estonian: vajadusel spetsiaalselt teostatavad kasutusaegsed katsed,
Lithuanian: specialius eksploatacinius bandymus, jeigu juos atlikti numatyta,
English: the batch size of the specimens - if more than one,
French: la taille du lot de spécimens - s'il ne s'agit pas d'un spécimen unique,
German: die Losgröße der Muster, wenn es sich um mehrere handelt,
Spanish: la dimensión del lote de muestras - si no se trata de una muestra única,
Italian: il numero di campioni - se non si tratta di un esemplare unico,
Portuguese: a dimensão do lote de amostras - se não se tratar de uma única amostra,
Danish: batchstørrelsen af prøverne - hvis der er mere end en
Swedish: Provexemplarpartiets storlek - om det inte är fråga om ett enstaka provexemplar.
Finnish: näyte-erän koko, jos näytteitä on enemmän kuin yksi,
Greek: το μέγεθος της παρτίδας των δειγμάτων - αν πρόκειται για περισσότερα δείγματα,
Slovak: veľkosť série vzoriek - ak ide o viac než jednu,
Polish: liczba próbek w serii - jeżeli więcej niż jedna,
Hungarian: a minták tételnagyságát, ha több mintáról van szó,
Romanian: mărimea lotului de specimene – în cazul în care este vorba de mai mult de un specimen,
Bulgarian: големината на групата от образци – ако са повече от един,
Estonian: näidiste partii suurus, kui näidiseid on rohkem kui üks,
Lithuanian: pavyzdžių siuntos dydį - jeigu daugiau nei vienas,
English: the inspection programme (nature, number and frequency of inspections, documentation),
French: le programme d'inspection (nature, nombre et fréquence des inspections, documentation),
German: das Inspektionsprogramm (Art, Anzahl und Häufigkeit der Inspektionen, Dokumentation),
Spanish: el programa de inspección (naturaleza, número y frecuencia de las inspecciones, documentación),
Italian: il programma d'ispezione (natura, numero e frequenza delle ispezioni, documentazione),
Portuguese: o programa de inspecção (natureza, número e frequência das inspecções, documentação),
Dutch: het inspectieprogramma (aard, aantal en tussenpozen, documentatie);
Danish: kontrolprogrammet (art, antal, og kontrolfrekvens, dokumentation)
Swedish: Inspektionsprogrammet (dokumentation rörande inspektionernas art, antal och frekvens).
Finnish: tarkastusohjelma (tarkastusten luonne, lukumäärä ja toistuvuus, dokumentaatio),
Greek: το πρόγραμμα επιθεώρησης (χαρακτήρας, αριθμός και συχνότητα επιθεωρήσεων, τεκμηρίωση),
Slovak: program inšpekcie (druh, počet a frekvencia inšpekcií, dokumentácia),
Polish: program kontroli (charakter, liczba i częstotliwość kontroli, dokumentacja),
Hungarian: az ellenőrzési programot (az ellenőrzések jellege, száma és gyakorisága, dokumentáció),
Romanian: programul de inspecție (natura, numărul și frecvența inspecțiilor, documentația),
Bulgarian: програмата за инспектиране (естество, брой и честота на инспекциите, документация),
Estonian: ülevaatuste programm (ülevaatuste olemus, arv ja sagedus, dokumentatsioon),
Lithuanian: patikrinimų programą (patikrinimų pobūdis, kiekis ir dažnumas, dokumentai),
English: criteria for tolerable defects and their impact on the programme,
French: les critères relatifs aux défauts admissibles et les répercussions sur le programme,
German: Kriterien für zulässige Ausfälle und ihre Auswirkung auf das Programm,
Spanish: los criterios relativos a los defectos admisibles y las repercusiones sobre el programa,
Italian: i criteri relativi ai difetti ammissibili e le ripercussioni sul programma,
Portuguese: os critérios relativos às deficiências admissíveis e as repercussões no programa,
Dutch: criteria betreffende fouttolerantie en de weerslag daarvan op het programma;
Danish: kriterier for acceptable fejl og deres indvirkning på programmet
Swedish: Kriterier för godtagbara fel och konsekvenser för programmet.
Finnish: perusteet, joiden mukaan arvioidaan sallittuja vikoja, ja niiden vaikutus ohjelmaan,
Greek: τα κριτήρια για τα επιτρεπόμενα ελαττώματα και τις επιπτώσεις τους στο πρόγραμμα,
Slovak: kritériá tolerovateľných nedostatkov a ich vplyv na program,
Polish: kryteria dotyczące dopuszczalnych wad i ich wpływ na program,
Hungarian: a megengedhető hibákra vonatkozó feltételeket és azok hatását a programra,
Romanian: criteriile privind defectele admisibile și impactul acestora asupra programului,
Bulgarian: критериите за допустими дефекти и тяхното въздействие върху програмата,
Estonian: lubatavate defektide kriteeriumid ja nende mõju programmile,
Lithuanian: priimtinus defektus ir jų poveikį programai,
English: the information to be included in the report of the company operating the interoperability constituent in-service (see Point 2).
French: les informations devant figurer dans le rapport établi par la société ayant fait fonctionner le constituant d'interopérabilité en service (point 2).
German: Angabe der Informationen, die das Unternehmen, das die Interoperabilitätskomponente im Betrieb einsetzt, im Bericht über die Betriebsbewährung (siehe Nummer 2) machen muss.
Spanish: la información que debe figurar en el informe elaborado por la sociedad que ponga en funcionamiento el componente de interoperabilidad en servicio (véase el punto 2).
Italian: le informazioni che devono apparire nella relazione elaborata dalla società che ha fatto funzionare il componente d'interoperabilità in condizioni operative (cfr. paragrafo 2).
Portuguese: as informações que devem figurar no relatório a elaborar pela sociedade que tenha feito funcionar o componente de interoperabilidade em serviço (ver ponto 2).
Dutch: door de onderneming die het interoperabiliteitsonderdeel onder bedrijfscondities in gebruik heeft gehad te vermelden gegevens (zie punt 2).
Danish: oplysninger, der skal medtages i rapporten af selskabet, der anvender interoperabilitetskomponenten i driften (se punkt 2).
Swedish: Uppgifterna skall införas i den rapport som upprättas av det företag som handhar den driftskompatibilitetskomponent som är i drift (se punkt 2).
Finnish: tiedot, jotka on sisällytettävä yhteentoimivuuden osatekijää koekäyttävän yrityksen laatimaan raporttiin (ks. kohta 2).
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση που συντάσσεται από την εταιρεία που αναλαμβάνει να λειτουργήσει το στοιχείο διαλειτουργικότητας εν λειτουργία (βλέπε σημείο 2).
Slovak: informácie, ktoré sa majú zahrnúť do správy podniku prevádzkujúceho zložku interoperability v skúšobnej prevádzke (pozri bod 2).
Polish: informacja, która ma być zawarta w sprawozdaniu przedsiębiorstwa użytkującego składnik interoperacyjności w trakcie eksploatacji (patrz pkt 2).
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet üzemi körülmények között működtető vasútvállalat jelentésében szolgáltatandó információkat (lásd a 2. pontot).
Romanian: informațiile care trebuie să figureze în raportul societății care utilizează în exploatare elementul constitutiv de interoperabilitate (a se vedea punctul 2).
Bulgarian: информацията, която трябва да се включи в доклада на дружеството, която използва съставния елемент на оперативна съвместимост в експлоатация (виж точка 2).
Estonian: andmed, mis lülitatakse koostalitlusvõime komponenti kasutava ettevõtte aruandesse (vt punkti 2).
Lithuanian: informaciją, kuria turi pateikta naudojamą sudedamąją sąveikos dalį eksploatuojančios kompanijos ataskaitoje (žr. 2 punktą).
English: Examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience,
French: examine la documentation technique et le programme de la validation par expérimentation en service;
German: prüft die technischen Unterlagen und das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung;
Spanish: Examinará la documentación técnica y el programa de validación mediante experimentación en servicio.
Italian: Esamina la documentazione tecnica e il programma di convalida tramite sperimentazione in condizioni operative;
Portuguese: Examina a documentação técnica e o programa de validação por experimentação em serviço;
Dutch: toetst de technische documentatie en het testprogramma;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation og programmet for godkendelse på baggrund af driftsmæssig erfaring
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen och programmet för validitets-provning genom driftserfarenhet.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tekninen dokumentaatio ja käytönaikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelma.
Greek: εξετάζει την τεχνική τεκμηρίωση και το πρόγραμμα επικύρωσης με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία,
Slovak: preskúmať technickú dokumentáciu a program overenia v skúšobnej prevádzke,
Polish: Zbadać dokumentację techniczną oraz program zatwierdzenia poprzez doświadczenie eksploatacyjne,
Hungarian: meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt és az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzési programot;
Romanian: Să examineze documentația tehnică și programul de validare prin experiență în exploatare,
Bulgarian: Да проучи техническата документация и програмата за утвърждаване на база експлоатационен опит,
Estonian: vaadata läbi tehniline dokumentatsioon ja kasutusaegse kogemuse põhjal koostatav programm,
Lithuanian: nagrinėti techninius dokumentus ir tinkamumo patvirtinimo eksploataciniais bandymais programą;
English: Verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation,
French: s'assure que le type est représentatif et a été fabriqué conformément à la documentation technique;
German: überprüft, ob das (die) Baumuster repräsentativ ist (sind) und in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurde(n);
Spanish: Se asegurará de que el tipo sea representativo y haya sido fabricado conforme a la documentación técnica.
Italian: Si assicura che il campione tipo sia rappresentativo della produzione e sia stato fabbricato conformemente a quanto indicato nella documentazione tecnica;
Portuguese: Assegura-se de que o tipo é representativo e foi fabricado em conformidade com a documentação técnica;
Dutch: overtuigt zich ervan dat het type representatief is en volgens de technische documentatie vervaardigd is;
Danish: verificere, at typen er repræsentativ, og at den er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation
Swedish: Kontrollera att typen är representativ och har tillverkats enligt den tekniska dokumentationen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on todennettava, että tyyppi on edustava näyte ja että se on valmistettu teknisen dokumentaation mukaisesti.
Greek: βεβαιώνεται ότι ο τύπος είναι αντιπροσωπευτικός και ότι έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με την τεχνική τεκμηρίωση,
Slovak: overiť, či je typ reprezentatívny a či bol vyrobený v súlade s technickou dokumentáciou,
Polish: Sprawdzić, czy typ jest reprezentatywny i czy został wyprodukowany zgodnie z dokumentacją techniczną,
Hungarian: ellenőriznie kell, hogy a minta reprezentatív-e, és hogy a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e;
Romanian: Să verifice dacă tipul este reprezentativ și dacă a fost fabricat în conformitate cu documentația tehnică,
Bulgarian: Да се увери, че типът е представителен и е произведен в съответствие с техническата документация,
Estonian: tõendada, et tüüp on esindavaks näidiseks ja et see on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile,
Lithuanian: patikrinti, ar tipas atitinka nustatytus reikalavimus ir ar buvo pagamintas pagal techninius dokumentus;
English: Monitor and inspect the progress of in service running, operation and maintenance of the interoperability constituent,
French: surveille et inspecte la marche en service, le fonctionnement et la maintenance du constituant d'interopérabilité;
German: überwacht und inspiziert den Verlauf des betrieblichen Einsatzes, die Funktionsweise und Instandhaltung der Interoperabilitätskomponente;
Spanish: Vigilará e inspeccionará la marcha en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento del componente de interoperabilidad.
Italian: Sorveglia e ispeziona la messa in opera, il funzionamento e la manutenzione del componente d'interoperabilità;
Portuguese: Acompanha e inspecciona o comportamento em serviço, o funcionamento e a conservação do componente de interoperabilidade;
Dutch: ziet toe op en inspecteert het functioneren onder bedrijfsomstandigheden en het onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: overvåge og kontrollere udviklingen af interoperabilitetskomponenten under anvendelse, drift og vedligeholdelse
Swedish: Övervaka och inspektera framstegen för driftskompatibilitetskomponentens vad gäller användning, funktion och underhåll vid drift.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on seurattava ja tarkastettava yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä, toimintaa ja huoltoa.
Greek: επιβλέπει και επιθεωρεί την πορεία εν λειτουργία, τη λειτουργία και τη συντήρηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Slovak: sledovať a kontrolovať priebeh chodu v prevádzke, spôsob fungovania a údržbu zložky interoperability,
Polish: Monitorować i kontrolować postęp przebiegu, użytkowania i konserwacji składnika interoperacyjności,
Hungarian: meg kell figyelnie és ellenőriznie kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi működésének folyamatát, üzemeltetését és karbantartását;
Romanian: Să supravegheze și să inspecteze evoluțiile înregistrate în circulația, funcționarea și întreținerea în exploatare a elementului constitutiv de interoperabilitate,
Bulgarian: Да наблюдава и да инспектира развитието на работата в експлоатационни условия, функционирането и техническото обслужване на съставния елемент на оперативна съвместимост,
Estonian: jälgida ja kontrollida koostalitlusvõime komponendi kasutamist, töötamist ja hooldust,
Lithuanian: kontroliuoti ir tikrinti naudojamos sudedamosios sąveikos dalies eksploatavimą, veikimą ir techninę priežiūrą;