English: a set of safety limit values which would lead to a limitation of train speeds for the contact wire height and stagger according to points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 of this TSI,
French: gamme de valeurs limites de sécurité pouvant entraîner une réduction des vitesses de circulation pour la hauteur et le désaxement du fil de contact suivant les points 4.1.2.2 et 4.1.2.3 de la présente STI,
German: eine Aufstellung von Sicherheitsgrenzwerten für die Fahrdrahthöhe und die Seitenverschiebung entsprechend Abschnitte 4.2.1.1 und 4.1.2.3 dieser TSI, die zu einer Begrenzung der Fahrgeschwindigkeiten führen würden;
Spanish: un conjunto de valores límite de seguridad para establecer la limitación de velocidad de los trenes en relación con la altura e inclinación del hilo de contacto, con arreglo a los puntos 4.1.2.2 y 4.1.2.3 de la presente ETI,
Italian: una serie di valori limite che comporterebbero una limitazione delle velocità dei treni per l'altezza e la poligonazione del filo di contatto in conformità dei paragrafi 4.1.2.2 e 4.1.2.3 della presente STI,
Portuguese: um conjunto de valores-limite de segurança que possam levar a uma redução das velocidades de circulação para a altura e o descentramento do fio de contacto de acordo com os pontos 4.1.2.2 e 4.1.2.3 da presente ETI,
Dutch: grenswaarden van de veiligheid die tot een beperking van treinsnelheden voor de rijdraadhoogte en zijwaartse verplaatsing overeenkomstig de punten 4.1.2.2 en 4.1.2.3 van deze TSI kunnen leiden;
Danish: et sæt værdier for de sikkerhedsgrænser for højden af køreledningen og for siksakføring, der ville medføre begrænsning af toghastighederne i henhold til punkt 4.1.2.2 og 4.1.2.3 i denne TSI - en angivelse af kontrolhyppigheden og af tolerancer for de målte værdier for geometri og dynamik samt de anvendte kontrolmetoder.
Swedish: En uppsättning säkerhetsgränsvärden som skall medföra en begränsning av tåghastigheterna med hänsyn till kontaktledningens höjd och förskjutning enligt punkterna 4.1.2.2 och 4.1.2.3 i denna TSD.
Finnish: turvallisuutta koskevat raja-arvot, joiden ylittyminen aiheuttaisi junien nopeuden rajoittamista ajolangan korkeuden ja siksakin osalta tämän YTE:n kohtien 4.1.2.2 ja 4.1.2.3 mukaisesti, - geometrian ja dynaamisuuden mittausten toistovälit ja mittausarvojen toleranssit sekä niiden tarkastustavat;
Greek: ενα σύνολο τιμών ορίων ασφαλείας, βάσει των οποίων επιβάλλεται περιορισμός της ταχύτητας των αμαξοστοιχιών για το ύψος και την ταλάντωση του σύρματος επαφής σύμφωνα με τις παραγράφους 4.1.2.2 και 4.1.2.3 της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: soubor bezpečných mezních hodnot pro výšku trolejového drátu a boční vychýlení v souladu s body 4.1.2.2 a 4.1.2.3 této TSI, které by vedly k omezení rychlosti vlaků,
Slovak: sústavu hodnôt bezpečnostných medzných hodnôt, ktoré by viedli k obmedzeniu rýchlostí vlakov na výšku trolejového vedenia a kolísania podľa bodov 4.1.1.2 a 4.1.2.3 tejto TSI,
Polish: zestawienie wartości granicznych ze względu na bezpieczeństwo, które powodowałyby ograniczenie prędkości pociągów z uwagi na wysokość prowadzenia przewodu jezdnego oraz zygzakowanie zgodnie z pkt 4.1.2.2 i 4.1.2.3 niniejszej TSI,
Hungarian: biztonsági határértékek felsorolása a felsővezeték magasságára és oldalirányú eltérésére, amely a vonatok sebességének a korlátozásához vezetne az ezen ÁME 4.1.2.2. és 4.1.2.3. pontjának megfelelően,
Slovenian: niz mejnih vrednosti varnosti, ki bi v skladu s točkama 4.1.2.2 in 4.1.2.3 te TSI vodile do omejitve hitrosti vlakov za višino kontaktnega vodnika in nihanja,
Romanian: o gamă de valori limită de siguranță care ar conduce la o limitare a vitezei trenurilor pentru o înălțime și o dezaxare a firului de contact în conformitate cu punctele 4.1.2.2 și 4.1.2.3 din prezenta STI;
Bulgarian: набор от гранични стойности на безопасността, които биха довели до ограничаване на скоростта на влаковете, за височината и разлюляването на контактния проводник съгласно точки 4.1.2.2 и 4.1.2.3 от настоящата ТСОС,
Estonian: kontaktliini kõrguse ja külgnihke ohutusega seotud piirväärtused, mille ületamine põhjustaks rongide sõidukiiruse piiramist vastavalt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktidele 4.1.2.2 ja 4.1.2.3,
Latvian: drošības ierobežojumu vērtības, kuru rezultātā tiktu ierobežoti vilcienu ātrumi, kontakttīkla augstumam un regulējumam saskaņā ar šo SITS 4.1.2.2. un 4.1.2.3. punktu,
Lithuanian: saugos ribinių verčių, kurias taikant turėtų būti apriboti traukinių greičiai atsižvelgiant į kontaktinio laido aukštį ir šoninį jo poslinkį pagal šių TSS 4.1.2.2 ir 4.1.2.3 punktus, rinkinio,