FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is still collecting data in order to update and complete the information already supplied by the Member States participating in the experiment in relation to the results of that participation.
French: La Commission continue à collecter des données afin de mettre à jour et de compléter les informations déjà fournies par les États membres participant à l'expérimentation en relation avec les résultats de cette participation.
German: Um die Angaben der Mitgliedstaaten, die an dem Versuch teilnehmen, auf den neuesten Stand zu bringen und zu ergänzen, sammelt die Kommission weiter Daten zu den Ergebnissen ihrer Teilnahme.
Spanish: La Comisión se encuentra aún reuniendo los datos necesarios para actualizar y completar la información facilitada por los Estados miembros que han participado en el experimento.
Czech: Komise stále shromažďuje údaje, aby aktualizovala a doplnila informace, které jí již k výsledkům testu poskytly členské státy, které se ho účastní.
Slovak: Komisia ešte stále zbiera údaje, aby obnovila a skompletizovala poskytnuté informácie, ktoré sú spojené s výsledkami účasti tých členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na experimente.
Polish: Komisja kontynuuje gromadzenie danych w celu uaktualnienia i uzupełnienia informacji dotychczas dostarczonych przez Państwa Członkowskie uczestniczące w doświadczeniu, związanych z wynikami tego uczestnictwa.
Hungarian: A Bizottság még végzi az adatgyűjtést annak érdekében, hogy frissítse és kiegészítse a kísérletben részt vevő tagállamok által a részvételük eredményeire vonatkozóan már benyújtott információkat.
Slovenian: Komisija še zbira podatke, da bi osvežila in dopolnila informacije, ki so jih že dostavile države članice, ki so bile udeležene v poskusu, v zvezi z rezultati navedene udeležbe.
Estonian: Komisjon kogub veel andmeid, et uuendada ja täiendada katses osalevate liikmesriikide poolt esitatud teavet katses osalemise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija vēl vāc datus, lai atjauninātu un pilnīgotu informāciju, kas attiecas uz dalībvalstu piedalīšanos izmēģinājumā un ko jau sniegušas dalībvalstis, kuras piedalās izmēģinājumā.
Lithuanian: Komisija tebekaupia duomenis siekdama atnaujinti ir pateikti visą informaciją, kurią jau perdavė eksperimente dalyvaujančios valstybės narės, apie šio dalyvavimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni tkompli tiġbor informazzjoni sabiex taġġorna u tlesti l-informazzjoni diġà mogħtija mill-Istati Membri li qed jipparteċipaw fl-esperiment rigward ir-riżultati ta' din il-parteċipazzjoni.
English: Consequently the temporary experiment should be extended and Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
French: En conséquence, l'expérimentation temporaire devrait être prolongée et la décision 98/320/CE modifiée en conséquence.
German: Der Versuch ist daher zu verlängern und die Entscheidung 98/320/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe prolongarse el experimento temporal comunitario y, a tal efecto, es preciso modificar la Decisión 98/320/CE.
Czech: Časově omezený test je proto třeba prodloužit a rozhodnutí 98/320/ES v souladu s tím změnit.
Slovak: V dôsledku toho by mal dočasný experiment byť rozšírený a rozhodnutie 98/320/ES by preto malo v zmysle toho byť upravené.
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć tymczasowe doświadczenie i odpowiednio wprowadzić zmiany do decyzji 98/320/WE.
Hungarian: Ezért az ideiglenes kísérletet meg kell hosszabbítani, és a 98/320/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba začasni poskus podaljšati in Odločbo 98/320/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks ajutist katset pikendada ning otsust 98/320/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc jāpagarina pagaidu izmēģinājuma termiņš un attiecīgi jāgroza Lēmums 98/320/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tikslinga pratęsti laikiną eksperimentą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 98/320/EB.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-isperiment temporanju għandu jitawwal u d-Deċiżjoni 98/320/KE għandha tiġi mmodifikata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat permanenti ta' Żrieragħ u Pjanti Agrikoli, Ortikultura u Forestrija,