FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work programme shall also cover services not relating to open competitions organised for the institutions, bodies, offices and agencies;
French: Le programme de travail inclut également les services non liés aux concours généraux organisés pour les institutions, organes, offices et agences;
German: Das Arbeitsprogramm enthält auch die Leistungen, die sich nicht auf die für die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen organisierten allgemeinen Auswahlverfahren beziehen.
Czech: Pracovní program zahrnuje rovněž služby, které se nevztahují k otevřeným výběrovým řízením pořádaným pro orgány, instituce, subjekty a agentury;
Polish: Program pracy obejmuje również usługi niezwiązane z otwartymi konkursami organizowanymi dla instytucji, organów, urzędów i biur;
Hungarian: A munkaprogram tartalmazza az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek számára szervezett általános versenyvizsgákkal nem összefüggő szolgáltatásokat is;
Slovenian: Delovni program zajema tudi storitve brez povezave z javnimi razpisi, izdanimi za institucije, organe, urade in agencije;
Romanian: Programul de lucru include, de asemenea, serviciile care nu sunt legate de concursurile deschise organizate pentru instituții, organisme, oficii și agenții;
Estonian: Tööprogramm hõlmab ka teenuseid, mis ei ole seotud institutsioonidele, organisatsioonidele, ametitele ja asutustele avalike konkursside organiseerimisega;
Latvian: Darba programmā ietver arī pakalpojumus, kas nav saistīti ar atklātajiem konkursiem, kurus organizē iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām;
Lithuanian: Į darbo programą taip pat įeina paslaugos, nesusijusios su atvirų konkursų institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms organizavimu;
English: Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
French: Avant le 1er mai de chaque année, il transmet aux institutions le rapport sur l'exercice précédent établi à la lumière de la comptabilité analytique;
German: Bis zum 1. Mai eines jeden Jahres übermittelt er den Organen den ausgehend von der analytischen Buchführung erstellten Bericht über das vorhergehende Haushaltsjahr.
Czech: Do 1. května každého roku předá orgánům zprávu za předchozí rozpočtový rok vypracovanou na základě analytického účetnictví;
Polish: Przed dniem 1 maja każdego roku Biuro przesyła instytucjom sprawozdanie z poprzedniego roku budżetowego, sporządzone na podstawie księgowości analitycznej;
Hungarian: Minden év május 1. előtt megküldi az intézmények részére az előző pénzügyi évről szóló jelentést, amelyet az analitikus elszámolás figyelembevételével állítanak össze;
Slovenian: Pred 1. majem vsako leto pošlje institucijam poročilo o predhodnem poslovnem letu, sestavljeno v luči analitičnih računov;
Romanian: Până la data de 1 mai a fiecărui an, transmite instituțiilor raportul privind exercițiul financiar precedent, elaborat pe baza contabilității analitice;
Estonian: Igal aastal saadab amet hiljemalt 1. maiks institutsioonidele eelmise majandusaasta aruande, mis on koostatud analüütilise arvestuse põhimõttel;
Latvian: Katru gadu līdz 1. maijam tā nosūta iestādēm ziņojumu par iepriekšējo finanšu gadu, kas izveidots, ņemot vērā analītiskos kontus;
Lithuanian: Iki einamųjų metų gegužės 1 dienos, ji išsiunčia institucijoms praėjusių metų finansinę ataskaitą, sudarytą remiantis analitinėmis sąskaitomis;
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Appointment of staff
French: Nomination du personnel
German: Ernennungen
Czech: Jmenování zaměstnanců
Polish: Mianowanie personelu
Hungarian: A személyzet kinevezése
Slovenian: Imenovanje osebja
Romanian: Numirea în funcție a personalului
Estonian: Töötajate ametisse nimetamine
Latvian: Darbinieku iecelšana amatā
Lithuanian: Darbuotojų skyrimas
English: The Office shall be administered by a Head appointed by the Commission after the Management Board has issued a favourable opinion by a simple majority.
French: L'Office est dirigé par un directeur nommé par la Commission, après avis favorable du conseil d'administration émis à la majorité simple.
German: Dem Amt steht ein Leiter vor, der von der Kommission nach befürwortender Stellungnahme des Leitungsausschusses, die mit einfacher Mehrheit ausgesprochen wird, ernannt wird.
Czech: V čele úřadu stojí ředitel jmenovaný Komisí na základě souhlasného stanoviska správní rady vysloveného prostou většinou.
Polish: Biurem kieruje dyrektor mianowany przez Komisję po wyrażeniu pozytywnej opinii przez zarząd zwykłą większością.
Hungarian: A Hivatalt a Bizottság által – az egyszerű többséggel elfogadott támogató igazgatósági vélemény kibocsátása után – kinevezett vezető irányítja.
Slovenian: Urad upravlja vodja, ki ga imenuje Komisija, potem ko upravi odbor z navadno večino izda pozitivno mnenje.
Romanian: Oficiul este administrat de un director numit de către Comisie, după un aviz favorabil emis de consiliul de administrație cu majoritate simplă.
Estonian: Ametit juhib juhataja, kelle komisjon nimetab ametisse pärast seda, kui juhatus on lihthäälteenamuse alusel väljendanud pooldavat suhtumist.
Latvian: Biroju vada vadītājs, kuru amatā iecēlusi Komisija pēc tam, kad Valde ar vienkāršu balsu vairākumu devusi labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Biurui vadovauja vedėjas, kurį paskiria Komisija, pritarus Valdymo tarybai paprastąja balsų dauguma.
English: The Management Board shall be closely involved in the procedures to be followed before the Head of the Office is appointed, and in particular in the drafting of a notice of vacancy and the consideration of the applications.
French: Le conseil d'administration est étroitement associé aux procédures à suivre, avant la nomination du directeur de l'Office, notamment à l'établissement de l'avis de vacance et à l'examen des candidatures.
German: Der Leitungsausschuss wirkt an den Verfahren, die der Ernennung vorausgehen, unmittelbar mit; dies gilt namentlich für die Stellenausschreibung und die Prüfung von Bewerbungen.
Polish: Zarząd aktywnie uczestniczy w wykonywaniu procedur, które należy stosować przed mianowaniem dyrektora Biura, w szczególności w przygotowaniu zawiadomienia o wakacie oraz rozpatrywaniu zgłoszeń.
Hungarian: Az igazgatóság tevékenyen vesz részt azon eljárásokban, amelyekre a hivatalvezető kinevezése előtt kerül sor, különösen a betöltendő állásról szóló értesítés megfogalmazása és a pályázatok értékelése során.
Slovenian: Upravni odbor intenzivno sodeluje v postopkih, ki jih je treba izvesti pred imenovanjem vodje urada, zlasti pa še pri oblikovanju objave prostega delovnega mesta in preučevanju vlog.
Romanian: Consiliul de administrație este implicat îndeapropae în derularea procedurilor care trebuie urmate înainte de numirea directorului Oficiului, în special în ceea ce privește elaborarea notificării de locuri de muncă vacante șiexaminarea candidaturilor.
Estonian: Juhatus osaleb vahetult menetlustes, mida tuleb enne ameti juhataja ametisse nimetamist järgida, ning eelkõige vaba ametikoha teate koostamisel ja laekunud avalduste käsitlemisel.
Latvian: Valde ir cieši iesaistīta procedūrās, kas jāievēro, pirms Biroja vadītāju ieceļ amatā, jo īpaši paziņojuma par vakanci sagatavošanā un pieteikumu izvērtēšanā.
Lithuanian: Valdymo taryba aktyviai dalyvauja Biuro vedėjo skyrimo procedūroje, ypač parengiant skelbimo apie laisvą postą projektą bei apsvarstant kandidatus.
English: The Head of the Office shall be the Appointing Authority for the staff of the Office.
French: Le directeur de l'Office est l'autorité investie du pouvoir de nomination du personnel de l'Office.
German: Für die Bediensteten des Amtes übt der Leiter die Rolle der Anstellungsbehörde aus.
Czech: Ředitel úřadu vykonává vůči zaměstnancům úřadu pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
Polish: Dyrektor Biura jest organem właściwym do powołania pracowników Biura.
Hungarian: A hivatalvezető a hivatal személyzete tekintetében a kinevező hatóság.
Slovenian: Vodja urada je pooblaščenec za imenovanja o zaposlenih v uradu.
Romanian: Directorul Oficiului reprezintă autoritatea cu putere de numire în funcție a personalului Oficiului.
Estonian: Ameti juhil on volitused ameti töötajate ametisse nimetamiseks.
Latvian: Biroja vadītājs ir Biroja personāla iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: Biuro vedėjas yra Biuro personalą skiriantysis pareigūnas.
English: The officials of all Community institutions shall be informed of posts vacant within the Office as soon as the Appointing Authority decides to fill those posts.
French: Toute vacance d'emploi au sein de l'Office est portée à la connaissance des fonctionnaires de toutes les institutions des Communautés, dès que l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) a décidé de pourvoir à cet emploi.
German: Ausschreibungen für Stellen des Amtes werden den Beamten aller Organe der Gemeinschaften bekannt gegeben, sobald die Anstellungsbehörde beschlossen hat, die jeweilige Planstelle zu besetzen.
Czech: Úředníci všech orgánů Společenství jsou informováni o volných pracovních místech na úřadě, jakmile se orgán oprávněný ke jmenování rozhodne toto místo obsadit.
Polish: Urzędnicy wszystkich instytucji Wspólnoty są informowani o wolnych stanowiskach w Biurze, gdy tylko organ właściwy do powołania zdecyduje o obsadzeniu tych stanowisk.
Hungarian: A Hivatalon belüli üres álláslehetőségekről valamennyi közösségi szerv tisztviselőjét tájékoztatni kell akkor, amikor a kinevező hatóság úgy dönt, hogy betölti ezen állásokat.
Slovenian: Uradniki vseh institucij Skupnosti so obveščeni o prostih delovnih mestih v uradu takoj, ko se organ za imenovanja odloči zapolniti ta delovna mesta.
Romanian: Funcționarii tuturor instituțiilor comunitare sunt informați cu privire la posturile vacante în cadrul Oficiului, de îndată ce autoritatea cu putere de numire în funcție decide ocuparea acestor posturi.
Estonian: Ühenduse institutsioonide ametnikke teavitatakse ametis vabanenud ametikohtadest kohe, kui ametisse nimetav asutus otsustab kõnealused ametikohad täita.
Latvian: Kopienas iestāžu ierēdņiem sniedz informāciju par vakantajiem amatiem Birojā, tiklīdz iecēlējinstitūcija nolemj kādu iecelt šajos vakantajos amatos.
Lithuanian: Visų Bendrijų institucijų pareigūnams yra nedelsiant pranešama apie atsiradusias laisvas darbo vietas Biure, kai tiktai skiriantysis pareigūnas nusprendžia užpildyti laisvus etatus.
English: The Head of the Office shall be appointed for a term of five years, renewable for one further term.
French: Le directeur de l'Office est désigné pour une période de cinq ans renouvelable une fois.
German: Die Amtszeit des Leiters des Amtes beträgt fünf Jahre und kann einmal verlängert werden.
Czech: Ředitel úřadu je jmenován na dobu pěti let a může být jmenován dvakrát po sobě.
Polish: Dyrektora Biura powołuje się na okres pięciu lat, z możliwością odnowienia kadencji na kolejny taki okres.
Hungarian: A hivatalvezetőt öt éves időtartamra nevezik ki, amely időtartam egy további ciklussal meghosszabbítható.
Slovenian: Vodja urada se imenuje za mandat petih let, z možnostjo ponovne izvolitve za še en mandat.
Romanian: Directorul Oficiului este numit pe o perioadă de cinci ani care poate fi reînnoită o singură dată.
Estonian: Ameti juhataja nimetatakse ametisse viieks aastaks ja tema ametisoleku tähtaega võib seejärel veel viieks aastaks pikendada.
Latvian: Biroja vadītāju ieceļ uz pieciem gadiem, un šo termiņu var atjaunot.
Lithuanian: Biuro vedėjas skiriamas penkerių metų kadencijai, paliekant galimybę skirti dar vienai kadencijai.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Tasks of the Head of the Office;
Polish: Zadania dyrektora Biura;
Hungarian: A hivatalvezető feladatai;
Slovenian: Naloge vodje urada;
Romanian: Atribuțiile directorului Oficiului;
Estonian: Ameti juhataja ülesanded;
Lithuanian: Biuro vedėjo uždaviniai;
English: management of staff
Polish: zarządzanie personelem
Hungarian: a személyzet irányítása
Slovenian: upravljanje osebja
Romanian: gestionarea personalului
Estonian: personalihaldus
Lithuanian: personalo valdymas
English: The Head of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office.
French: Le directeur de l'Office est responsable du bon fonctionnement de l'Office.
German: Der Leiter des Amtes ist für das ordnungsgemäße Funktionieren des Amtes verantwortlich.
Czech: Ředitel úřadu odpovídá za řádné fungování úřadu.
Polish: Dyrektor Biura jest odpowiedzialny za sprawne funkcjonowanie Biura.
Hungarian: A hivatalvezető felelős a Hivatal zökkenőmentes működtetéséért.
Slovenian: Vodja urada je odgovoren za nemoteno delovanje urada.
Romanian: Directorul Oficiului este responsabil pentru buna funcționare a acestuia.
Estonian: Ameti juhataja vastutab ameti sujuva toimimise eest.
Latvian: Biroja vadītājs ir atbildīgs par veiksmīgu Biroja vadīšanu.
Lithuanian: Biuro vedėjas yra atsakingas už sklandų Biuro darbą.
English: Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the authority of the latter.
French: Dans le cadre des compétences du conseil d'administration, il agit sous l'autorité de ce dernier.
German: Er handelt im Rahmen der Zuständigkeiten des Leitungsausschusses unter dessen Aufsicht.
Czech: Jedná v rámci pravomocí správní rady a pod jejím dohledem.
Polish: W zakresie kompetencji zarządu działa on z jego upoważnienia.
Hungarian: Azon a területen, amelyre az igazgatóság felelőssége kiterjed, annak alárendelten jár el.
Slovenian: Na področju pristojnosti upravnega odbora deluje skladno s pooblastili.
Romanian: Directorul Oficiului acționează în sfera de responsabilitate a și sub autoritatea consiliului de administrație .
Estonian: Ameti juhataja tegutseb juhatuse poolt antava vastutusala piires ja juhatuse alluvuses.
Latvian: Viņš vai viņa rīkojas Valdes pakļautībā atbilstoši tās kompetencei.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos kompetencijos srityje vedėjas veikia pagal jos suteiktus įgaliojimus.
English: He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the Office.
French: Il assure le secrétariat du conseil d'administration, rend compte à celui-ci de l'exécution de ses fonctions et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l'Office.
German: Er führt die Sekretariatsgeschäfte des Leitungsausschusses, gibt diesem Rechenschaft über die Durchführung seiner Aufgaben und unterbreitet ihm Vorschläge für das ordnungsgemäße Funktionieren des Amtes.
Czech: Zajišťuje sekretariát správní rady, podává jí zprávy o plnění svých úkolů a předkládá jí návrhy pro řádné fungování úřadu.
Polish: Zapewnia on zarządowi usługi sekretarskie, składa sprawozdania z wykonywania swoich obowiązków i przedkłada mu wszelkie propozycje dotyczące sprawnego funkcjonowania Biura.
Hungarian: Titkársági szolgáltatásokat nyújt az igazgatóság számára, beszámol feladatai végrehajtásáról és a Hivatal zökkenőmentes működését szolgáló javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Upravnemu odboru zagotavlja administrativna dela, mu poroča o izpolnjevanju svojih nalog in mu predaja kakršne koli predloge za nemoteno delovanje urada.
Romanian: Directorul asigură servicii de secretariat pentru consiliul de administrație, raportează acestuia cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale și îi înaintează recomandări pentru buna funcționare a Oficiului.
Estonian: Juhataja tagab juhatusele sekretariaadi, teavitab juhatust oma ülesannete täitmisest ning teeb juhatusele ettepanekuid ameti sujuvamaks toimimiseks.
Latvian: Viņš vai viņa sniedz Valdei sekretariāta pakalpojumus, ziņo tai par savu uzdevumu izpildi un iesniedz tai ierosinājumus attiecībā uz Biroja veiksmīgu vadīšanu.
Lithuanian: Vedėjas rūpinasi sklandžiu Valdančiosios tarybos raštinės darbu, teikia Valdančiajai tarybai ataskaitą apie savo pareigų atlikimą bei teikia jai pasiūlymus, siekdamas užtikrinti sklandų biuro darbą.
English: Administrative procedures connected with the day-to-day management of personnel, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
French: Les procédures administratives relatives à la gestion courante du personnel, notamment en matière de traitements et de congés, de caisse de maladie, d'accidents et de retraite, sont effectuées dans les mêmes conditions que pour les fonctionnaires et agents de la Commission.
German: Die Verwaltungsverfahren, die mit der laufenden Personalverwaltung zusammenhängen, beispielsweise mit Bezügen und Urlaub, Kranken- und Unfallversicherung sowie Altersversorgung, werden unter den gleichen Bedingungen durchgeführt wie für die Bediensteten der Kommission.
Czech: Správní postupy, které souvisejí s běžným personálním řízením, například s platy a dovolenou, s nemocenským, úrazovým a důchodovým pojištěním, se provádějí za stejných podmínek jako pro úředníky a ostatní zaměstnance Komise.
Polish: Procedury administracyjne związane z bieżącym zarządzaniem personelem, takie jak wynagrodzenie, urlopy i zwolnienia chorobowe, ubezpieczenia emerytalne i od nieszczęśliwych wypadków będą wykonywane na tych samych warunkach jak w przypadku urzędników i innych pracowników Komisji.
Hungarian: A személyzet mindennapos irányításával összefüggő igazgatási eljárásokat, ilyenek például az illetmények, a szabadságolás, illetve a betegség-, baleset- és nyugdíjbiztosítás, a Bizottság tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó feltételekkel megegyezően kell végrehajtani.
Slovenian: Upravni postopki, povezani z vsakdanjim upravljanjem osebja, kot so plače, dopusti in zavarovanja za primer bolezni, nezgode in upokojitve, se izvajajo pod enakimi pogoji kot za uradnike in druge uslužbence Komisije.
Romanian: Procedurile administrative legate de gestionarea curentă a personalului, cum sunt cele privind salariile, concediul de odihnă și medical, asigurările pentru accidente și pensie se realizează în aceleași condiții ca pentru funcționari și ceilalți agenți ai Comisiei.
Estonian: Personalijuhtimisega, näiteks palkadega, puhkustega, haigustega, õnnetusjuhtumi- ja pensionikindlustusega seotud haldusmenetlusi tuleb teostada samadel tingimustel kui komisjoni ametnike ja teenistujate puhul.
Latvian: Administratīvās procedūras, kas saistītas ar personāla ikdienas vadīšanu, piemēram, algām, atvaļinājumiem un slimību gadījumiem, nelaimes gadījumu un pensiju apdrošināšanu, veic saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz Komisijas ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Su kasdieniniu personalo valdymu susiję administraciniai klausimai, tokie kaip i atlyginimai, atostogos, taip pat draudimas ligos, nelaimingo atsitikimo atveju arba pensijų draudimas, sprendžiami tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios yra taikomos Komisijos pareigūnams arba kitiems tarnautojams.
English: That list shall not be exhaustive and the Office may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et l'Office peut convenir avec la Commission d'autres domaines.
German: Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend; das Amt kann mit der Kommission über weitere Bereiche Vereinbarungen treffen.
Czech: Tento výčet není vyčerpávající a úřad se může dohodnout s Komisí na pokrytí dalších oblastí.
Polish: Lista ta nie jest wyczerpująca, dlatego Biuro, w porozumieniu z Komisją, może ją rozszerzyć o inne dziedziny.
Hungarian: E a felsorolás nem teljes, és a Hivatal, a Bizottsággal egyetértésben, kibővítheti azt más területekkel is.
Slovenian: Seznam ni zaključen in urad ga lahko sporazumno s Komisijo razširi na pokrivanje drugih področij.
Romanian: Această listă nu este exhaustivă, iar Oficiul, în acord cu Comisia, o poate extinde pentru a reglementa și alte domenii .
Estonian: Esitatud loetelu ei ole täielik ja amet võib kokkuleppel komisjoniga täiendada loetelu muude valdkondadega.
Latvian: Minētais uzskaitījums nav pilnīgs un Birojs, vienojoties ar Komisiju, var to paplašināt, lai iekļaujot citas jomas.
Lithuanian: Sąrašas nėra baigtinis, ir Biuras, Komisijai sutikus, gali jį išplėsti, įtraukdamas ir kitas sritis.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Financial matters
French: Aspects financiers
German: Finanzielle Fragen
Czech: Finanční otázky
Polish: Sprawy finansowe
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finančne zadeve
Romanian: Aspecte financiare
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu jautājumi
Lithuanian: Finansiniai klausimai
English: The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: La dotation de l'Office, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire particulière à l'intérieur de la section du budget afférente à la Commission, figure en détail dans une annexe de cette section.
German: Die dem Amt zur Verfügung gestellten Mittel werden in eine besondere Haushaltslinie des Einzelplans "Kommission" des Haushaltsplans eingestellt und in einem Anhang zu diesem Einzelplan aufgeschlüsselt.
Czech: Položky úřadu, jejichž celková výše je zapsána ve zvláštní rozpočtové položce v rámci oddílu rozpočtu, který se týká Komise, jsou podrobně rozepsány v příloze k uvedenému oddílu.
Polish: Środki przeznaczone dla Biura, których całkowita suma stanowi oddzielną pozycję budżetową w sekcji budżetu odnoszącej się do Komisji, wymienia się szczegółowo w załączniku do wyżej wskazanej sekcji.
Hungarian: A Hivatal számára elkülönített előirányzatokat, amelyek teljes összegét egy különálló, a Bizottsággal kapcsolatos költségvetési szakaszon belül lévő költségvetési tételbe kell bevezetni, az adott szakasz mellékletében részletesen meg kell állapítani.
Slovenian: Proračunska sredstva, dodeljena uradu, katerih skupni znesek se vnese v ločeno proračunsko postavko v razdelku proračuna, povezanem s Komisijo, se podrobno navedejo v prilogi k temu razdelku.
Romanian: Creditele alocate Oficiului, a căror valoare totală se înscrie într-o rubrică bugetară separată în cadrul secțiunii din buget aferente Comisiei, se stabilesc în detaliu într-o anexă la secțiunea respectivă.
Estonian: Ametile ettenähtud eraldised, mille kogusumma kantakse komisjoniga seotud eelarveosas olevasse eraldi jaotisse, kirjeldatakse detailselt kõnealuse eelarveosa lisas.
Latvian: Birojam piešķirtās apropriācijas, kuru kopsummu iekļauj atsevišķā budžeta pozīcijā tajā budžeta iedaļā, kas attiecas uz Komisiju, sīki izklāsta minētās iedaļas pielikumā.
Lithuanian: Biurui paskirti asignavimai, kurių visa suma yra įrašoma atskira biudžeto eilute Komisijai skirtame biudžeto skirsnyje, smulkiai išdėstomi to skirsnio priede.