English: Member States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including winemaking cooperatives who, before the dates specified in Article 11(1), have treated and/or marketed products upstream of wine for the current marketing year shall submit a treatment and/or marketing declaration containing at least the information specified in Table C to the competent authorities.
French: Les États membres peuvent prévoir que les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, y compris les caves coopératives qui, avant les dates prévues à l'article 11, paragraphe 1, ont traité et/ou commercialisé des produits en amont du vin au titre de la campagne en cours présentent aux autorités compétentes une déclaration de traitement et/ou de commercialisation comportant au moins les indications reprises au tableau C.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass natürliche oder juristische Personen oder deren Zusammenschlüsse, einschließlich Genossenschaftskellereien, die vor den in Artikel 11 Absatz 1 genannten Terminen Erzeugnisse zur Weinherstellung aus dem laufenden Wirtschaftsjahr verarbeitet und/oder vermarktet haben, der zuständigen Behörde eine Verarbeitungs- und/oder Absatzmeldung vorlegen, die mindestens die in Tabelle C genannten Angaben enthält.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que as pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas, incluindo as adegas cooperativas de vinificação, que tenham, antes das datas referidas no nº 1 do artigo 11º, tratado e/ou comercializado produtos a montante do vinho no âmbito da campanha em curso apresentem às autoridades competentes uma declaração de tratamento e/ou de comercialização que contenha, pelo menos, os elementos indicados no quadro C.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení těchto osob, včetně družstev, které před termíny stanovenými v čl. 11 odst. 1 zpracovávaly a/nebo uváděly na trh produkty k výrobě vína pro běžný hospodářský rok, podávají příslušným orgánům prohlášení o zpracování a/nebo uvádění na trh, které obsahuje alespoň údaje podle tabulky C.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny týchto osôb, vrátane vinárskych družstiev, ktoré pred dátumami špecifikovanými v článku 11 (1) nakladali a/alebo obchodovali s výrobkami získanými z vína, majú predkladať za bežný hospodársky rok príslušným orgánom deklaráciu o nakladaní a/alebo obchodovaní obsahujúcu prinajmenšom informácie špecifikované v tabuľke C.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że osoby fizyczne lub prawne, bądź też grupy takich osób, w tym spółdzielnie produkujące wino, którzy przed upływem terminów określonych w art. 11 ust. 1 dokonali przetworzenia lub sprzedaży produktów, z których powstaje wino, na bieżący rok gospodarczy składają właściwym organom deklarację o obróbce lub sprzedaży zawierającą przynajmniej informacje określone w tabeli C.
Hungarian: A tagállamok kiköthetik, hogy a természetes vagy jogi személyek, vagy ilyen személyek csoportjai, beleértve a szövetkezeteket is, amelyek a 11. cikk (1) bekezdésben meghatározott időpontok előtt borkészítéshez a folyó borászati évből származó termékeket dolgoztak fel és/vagy hoztak forgalomba, legalább a C. táblázatban meghatározott információt tartalmazó kezelési és/vagy forgalomba hozatali jelentést kötelesek benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da morajo fizične ali pravne osebe ali skupine teh oseb, vključno z vinogradniškimi zadrugami, ki so pred datumi, določenimi v členu 11(1), dodelovale in/ali tržile proizvode za proizvodnjo vina za tekoče tržno leto, pristojnim organom predložiti prijavo dodelave in/ali prometa, ki vsebuje vsaj informacije, določene v tabeli C.
Romanian: Statele membre pot stabili ca persoanele fizice sau juridice sau asociațiile de persoane, inclusiv cooperativele vinicole, care, înainte de datele indicate în articolul 11 alineatul (1), au tratat și/sau comercializat produse înainte de încheierea procesului de vinificație pentru anul viticol curent, să înainteze autorităților competente o declarație privind tratarea și/sau comercializarea care să conțină cel puțin informațiile prevăzute în tabelul C.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят физическите или юридически лица, или групи от такива лица, включително и кооперативните винарски изби, които преди посочените в член 11, параграф1 дати, са преработили и/или търгували през текущата година продукти от началните фази на производството на вино, да подават докомпетентните органи декларация за преработката и/или търговията, която съдържа поне данните, посочени в таблица В на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et füüsilised või juriidilised isikud või nende rühmad, sealhulgas veinitootjate ühistud, kes enne artikli 11 lõikes 1 kindlaksmääratud kuupäevi on vastaval majandusaastal töödelnud ja/või turustanud veini eeltooteid, esitavad pädevatele asutustele töötlemis- ja/või turustusdeklaratsioonid, mis sisaldavad vähemalt tabelis C märgitud teavet.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad fiziniai arba juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupės, įskaitant vyndarių kooperatyvus, kurie iki 11 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos datos apdorojo ir/arba pardavė produktus tiekėjams, pateikia kompetentingoms institucijoms einamųjų prekybos metų apdorojimo ir/arba prekybos deklaraciją, kurioje pateikia bent informaciją, nurodytą C lentelėje.
Maltese: L-Istati Membri jistħu jistabbilixxu li l-persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi ta’ dawn il-persuni, inklużi l-kooperattivi ta’ l-inbejjed li, qabel id-dati speċifikati f’ l-Artikolu 11(1), ikunu trattaw u/jew qiegħdu fis-suq prodotti upstream ta’ l-inbid għas-sena tas-suq korrenti għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti prospett tat-trattament u/jew tat-tqegħid fis-suq li jkun fih ta’ mill-inqas it-tagħrif speċifikat fit-Tabella Ċ.