FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This demand is implicitly satisfied by interoperable trainsets using UIC braking systems.
French: Cette exigence est implicitement satisfaite pour les rames interopérables dotées de systèmes de freinage UIC.
German: Diese Forderung wird implizit erfuellt durch Triebzugeinheiten mit UIC-Bremsanlagen.
Spanish: Esta demanda se considera implícitamente satisfecha por los trenes interoperables que utilizan sistemas de frenado UIC.
Italian: Questo requisito è implicitamente soddisfatto dai convogli interoperabili che utilizzano sistemi di frenatura UIC.
Portuguese: Esta exigência é implicitamente satisfeita pelas composições interoperáveis que utilizam sistemas de freio UIC.
Dutch: Aan deze eis wordt impliciet voldaan door interoperabele treinstellen met UIC-remsystemen.
Danish: Dette krav er implicit opfyldt på interoperable tog med UIC-bremsesystemer.
Swedish: Detta krav antas uppfyllt av driftskompatibla tågsätt som använder UIC-bromssystem.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttävät ilman muuta sellaiset yhteentoimivat junat, joissa on UIC:n normien mukainen jarrujärjestelmä.
Greek: Η απαίτηση αυτή ικανοποιείται ρητώς όταν οι διαλειτουργικοί συρμοί χρησιμοποιούν συστήματα πέδησης σύμφωνα με τους κανονισμούς UIC.
Czech: Tento požadavek je implicitně splněn interoperabilními vlakovými soupravami, které používají brzdové systémy UIC.
Slovak: Táto požiadavka bude implicitne splnená interoperabilnými motorovými vlakovými súpravami používajúcimi brzdové systémy UIC.
Polish: To żądanie jest pośrednio spełniane przez pociągi wykorzystujące układy hamowania UIC.
Hungarian: Az UIC fékrendszereket használó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvények eleve teljesítik ezt a követelményt.
Slovenian: Zahteva je brezpogojno zadovoljena z interoperabilnimi vlaki, ki uporabljajo zavorne sisteme UIC.
Romanian: Această cerință este îndeplinită în mod implicit de garniturile interoperabile care folosesc sistemele de frânare conforme cu standardul UIC.
Bulgarian: Това изискване е удовлетворено по подразбиране при влаковете от състава на интероперативната мрежа, които са оборудвани със стандартизирани по UIC спирачни системи.
Estonian: Selle nõude rahuldavad täielikult koostalitlusvõimelised rongikoosseisud, mis kasutavad UIC-pidurisüsteeme.
Latvian: Šai prasībai neapšaubāmi atbilst vilciena sastāvi ar UIC bremžu sistēmām.
Lithuanian: Šį reikalavimą visiškai tenkina sąveikai užtikrinti tinkamos traukinių sekcijos, turinčios Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) stabdžių sistemas.
English: Furthermore, and whatever is envisaged for construction, the brake system must meet the following requirements:
French: Par ailleurs, et quelles que soient les dispositions constructives envisagées, le système de freinage des rames interopérables doit respecter les exigences ci-après.
German: Ferner muss die Bremsanlage, gleich welcher Bauart, mindestens folgende Anforderungen erfuellen:
Spanish: Además, sea cual sea el sistema de freno que se utilice en la construcción, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Inoltre, e a prescindere da quanto previsto per la costruzione, il sistema di frenatura deve rispondere ai requisiti seguenti: Il sistema di frenatura soddisfa i seguenti requisiti.
Portuguese: Além disso, e independentemente da construção prevista, o sistema de freio deve respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Voorts dient het remsysteem, ongeacht de gekozen constructie, te voldoen aan onderstaande eisen:
Danish: Derudover skal bremsesystemet, uanset hvilken konstruktion der er påtænkt, opfylde følgende krav:
Swedish: Bromssystemet skall dessutom, oavsett vad som avsetts vid konstruktionen, uppfylla följande krav:
Finnish: Lisäksi jarrujärjestelmän on rakenteestaan riippumatta täytettävä seuraavat vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, και ανεξάρτητα από τις προβλέψεις περί κατασκευής, το σύστημα πέδησης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Brzdový systém musí dále bez ohledu na předpokládanou konstrukci splňovat tyto požadavky:
Slovak: Okrem toho bez ohľadu na to, aká konštrukcia sa plánuje, musia brzdové systémy spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Ponadto, niezależnie od zaleceń konstrukcyjnych, układ hamowania musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Továbbá a szerkezeti kialakítástól függetlenül a fékrendszer megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Nadalje, kar koli je načrtovano za konstrukcijo, mora zavorni sistem zadovoljiti naslednje zahteve:
Romanian: Mai mult, indiferent de modul de construcție avut în vedere, sistemul de frânare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Наред с това спирачната система трябва да удовлетворява следните изисквания:
Estonian: Peale selle peab pidurisüsteem, olenemata ehitusest, vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Bez tam neatkarīgi no konstrukcijas veida bremžu sistēmai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be to, visi stabdžiai, kuriuos numatyta naudoti surenkant riedmenis, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus:
English: for the complete train:
French: Pour l'ensemble du train:
German: der gesamte Zug:
Spanish: En relación con el tren completo:
Italian: Per il treno completo:
Portuguese: Para todo o comboio:
Dutch: Gehele trein:
Danish: For hele toget:
Swedish: För tåget i sin helhet:
Finnish: Koko junaa koskevat vaatimukset:
Greek: Για τη συνολική αμαξοστοιχία:
Czech: pro celý vlak:
Slovak: pre celý vlak:
Polish: dla całego pociągu:
Slovenian: za celoten vlak:
Romanian: Pentru trenul în ansamblu:
Bulgarian: За влаковете като цяло:
Estonian: rongi kui terviku suhtes:
Latvian: attiecībā uz visu vilcienu:
Lithuanian: jei tai yra visas traukinys:
English: the emergency brake shall be capable of being applied at all times with the driver in his normal driving position,
French: le freinage d'urgence doit pouvoir être appliqué rapidement et à tout moment par le conducteur installé en position normale de conduite,
German: die Notbremse muss sich von der normalen Arbeitsposition des Triebfahrzeugführers aus jederzeit betätigen lassen;
Spanish: el freno de emergencia podrá aplicarse en todo momento con el conductor en su posición normal de conducción,
Italian: il freno di emergenza può essere attivato in qualsiasi momento, con il macchinista nella sua normale posizione di condotta,
Portuguese: o freio de emergência deverá poder ser aplicado a todo o momento pelo maquinista na sua posição de condução normal,
Dutch: De noodrem dient door een bestuurder die zich in een normale besturingspositie bevindt te allen tijde snel in werking te kunnen worden gesteld.
Danish: Nødbremsen skal til enhver tid kunne aktiveres fra lokomotivførerens normale arbejdsposition.
Swedish: Nödbromsen skall alltid kunna ansättas när tågföraren befinner sig i sin normala körposition.
Finnish: hätäjarru on aina voitava vetää päälle kuljettajan ollessa normaalissa ajoasennossa,
Greek: πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης της πέδης έκτακτης ανάγκης ανά πάσα στιγμή, με το μηχανοδηγό στην κανονική θέση οδήγησης,
Czech: záchrannou brzdu musí být možné uvést do činnosti kdykoli z normální pracovní polohy strojvůdce,
Slovak: rušňovodič vo svojej normálnej jazdnej polohe musí mať možnosť kedykoľvek použiť núdzovú brzdu,
Polish: maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość uruchomienia hamulca bezpieczeństwa w każdej sytuacji,
Hungarian: a vészféket a mozdonyvezető szokásos vezetési pozícióban bármikor működtetheti,
Slovenian: zavora v sili se lahko uporablja v vsakem trenutku s strojevodjem v njegovem običajnem voznem položaju,
Romanian: frâna de urgență trebuie să poată fi aplicată în orice moment atât timp cât mecanicul se află în poziția normală de conducere;
Bulgarian: аварийната спирачка трябва да може да бъде задействана по всяко време от водача на влака в неговото нормално положение за управление,
Estonian: hädapiduri rakendamine peab olema võimalik kõikidel juhtudel, kui vedurijuht asub normaalsel töörežiimil kasutamiseks ettenähtud juhikohal,
Latvian: avārijas bremzei jābūt tādai, ka vadītājs to var lietot, atrodoties parastajā vadītāja vietā,
Lithuanian: staigiojo stabdymo stabdžiai turi leisti, kad juos bet kada galėtų įjungti įprastoje jam skirtoje vietoje esantis mašinistas,
English: vehicles shall be equipped with a wheel-monitoring system to advise the driver that an axle has seized.
French: les véhicules doivent être en plus équipés d'un système de surveillance du roulement détectant et communiquant en cabine de conduite le blocage éventuel d'essieu.
German: die Fahrzeuge sind mit einem Laufwerküberwachungssystem auszurüsten, das dem Triebfahrzeugführer meldet, wenn eine Achse blockiert.
Spanish: los vehículos irán equipados con un sistema de vigilancia de rotación de ruedas que avisará al conductor si se agarrota un eje.
Italian: i veicoli devono essere provvisti di un sistema di controllo delle ruote che segnali al macchinista la presenza di un asse bloccato.
Portuguese: os veículos devem estar equipados com um sistema de vigilância que detecte e avise o maquinista caso um eixo fique bloqueado.
Dutch: Daarnaast dienen rijtuigen te zijn voorzien van een systeem dat het draaien van de wielassen bewaakt en de bestuurder een melding geeft wanneer er een wielas geblokkeerd is.
Danish: Køretøjer skal udstyres med et hjulovervågningssystem, der skal meddele lokomotivføreren, hvis en aksel blokerer.
Swedish: Fordon skall vara utrustade med hjulövervakningssystem för att tala om för tågföraren att en axel är låst.
Finnish: kulkuneuvoissa on oltava pyöränvalvontajärjestelmä, joka varoittaa kuljettajaa juuttuneesta pyörästä.
Greek: τα οχήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα επιτήρησης των τροχών, το οποίο ενημερώνει το μηχανοδηγό όταν ένας άξονας ενσφηνώνεται.
Czech: vozidla musí být vybavena systémem sledování kol, který upozorní strojvedoucího v případě zablokování nápravy.
Slovak: vozidlá musia byť vybavené systémom monitorovania kolies, ktorý rušňovodičovi hlási, že náprava je zablokovaná.
Polish: pojazdy muszą być wyposażone w system monitorujący koła informujący maszynistę o zatarciu osi.
Hungarian: a járműveket futómű-ellenőrző rendszerrel szerelik fel, amely tájékoztatja a mozdonyvezetőt arról, ha egy tengely megszorul.
Slovenian: vozila so opremljena s sistemom za nadzor koles, ki obvesti strojevodja o morebitnem zastoju osi.
Romanian: vehiculele trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare a roților care să îl avertizeze pe mecanic în cazul blocării unei roți.
Bulgarian: вагоните трябва да бъдат снабдени със системи за следене на състоянието на колелата, които да информират водача в случай на задиране на някоя от осите.
Estonian: veeremiüksused peavad olema varustatud ratta jälgimissüsteemiga, mis teavitab vedurijuhti telje kinnijäämisest.
Latvian: transportlīdzekļi jāaprīko ar riteņu kontroles sistēmu, lai informētu vadītāju par to, ka kāda ass ir bloķēta.
Lithuanian: riedmenyse turi būti sumontuota ratų kontrolės sistema, signalizuojanti mašinistui apie užstrigusią ašį.
English: The wheel-monitoring system shall be independent of the wheel-slide system in all its functions.
French: Le système de surveillance du roulement doit, à ses fonctions, être indépendant de l'anti-enrayeur.
German: Das Laufwerküberwachungssystem muss in all seinen Funktionen von der Gleitschutzeinrichtung unabhängig sein;
Spanish: El sistema de supervisión será independiente del sistema antibloqueo en todas sus funciones.
Italian: Tale sistema è indipendente dal dispositivo antislittante in tutte le sue funzioni.
Portuguese: O sistema de vigilância dos rodados deverá ser independente do sistema anti-patinagem em todas as suas funções.
Dutch: De functies van dit bewakingssysteem dienen te zijn gescheiden van de antiblokkeerinrichting.
Danish: Hjulovervågningssystemet skal være uafhængigt af hjulblokeringsbeskyttelsessystemet i alle dets funktioner.
Swedish: Hjulövervakningssystemet skall vara oberoende av fastbromsningsskyddet och alla dess funktioner.
Greek: Το σύστημα επιτήρησης των τροχών είναι ανεξάρτητο από το σύστημα ολίσθησης των τροχών στο σύνολο των λειτουργιών του.
Czech: Systém sledování kol musí být ve všech svých funkcích nezávislý na protiskluzovém systému.
Slovak: Systém monitorovania kolies musí byť nezávislý na protišmykovom zariadení vo všetkých svojich funkciách.
Polish: Wszystkie funkcje systemu monitorującego koła muszą być realizowane niezależne od systemu zapobiegającemu poślizgowi.
Hungarian: A futómű-ellenőrző rendszer összes funkciója független a csúszásgátló rendszertől.
Slovenian: Sistem za nadzor koles je neodvisen od sistema za drsenje koles v vseh njegovih funkcijah.
Romanian: Sistemul de monitorizare a roților trebuie să fie independent de sistemul de antipatinare, în toate funcțiile sale.
Bulgarian: Действието на системата за следене на състоянието на колелата трябва да бъде независимо от действието на системата за контрол върху приплъзването, що се отнася до всичките изпълнявани от тях функции.
Estonian: Ratta jälgimissüsteem peab olema sõltumatu rataste libisemist vähendavast süsteemist kõigis selle funktsioonides.
Latvian: Riteņu kontroles sistēmai visās funkcijās jābūt neatkarīgai no riteņu pretslīdes sistēmas.
Lithuanian: Atlikdama visas funkcijas ratų kontrolės sistema neturi būti susieta su nuo ratų buksavimo apsaugančia sistema.
English: Electric braking:
French: Pour le frein électrique:
German: elektrische Bremse:
Spanish: Freno eléctrico
Italian: Frenatura elettrica:
Portuguese: Freio eléctrico:
Dutch: Elektrische remmen:
Danish: Elektrisk bremsning:
Swedish: Elektrisk bromsning:
Greek: Ηλεκτρικές πέδες
Czech: pro elektrické brzdy:
Slovak: Elektrické brzdenie:
Polish: Hamowanie elektryczne:
Slovenian: Električno zaviranje:
Romanian: În cazul frânării electrice:
Bulgarian: Електрически спирачки:
Estonian: Elektriline pidurdamine:
Latvian: Attiecībā uz elektriskajām bremzēm:
Lithuanian: Stabdymas elektriniais stabdžiais:
English: in addition, in the event that the supply to the catenary is lost, it shall not prohibit the line voltage dropping to 0 V.
French: par ailleurs, en cas de coupure de l'alimentation de la caténaire, il ne doit pas empêcher la tension de ligne de retomber à 0 V.
German: bei einem Ausfall der Oberleitungsspannung darf sie das Abfallen der Leitungsspannung auf 0 V nicht verhindern;
Spanish: además, si se pierde la alimentación de la catenaria, ello no impedirá que el voltaje de línea caiga a 0 V.
Italian: ciò non deve inoltre impedire alla tensione di linea di scendere a 0 V in caso di mancanza di alimentazione nella catenaria.
Portuguese: por outro lado, em caso de corte da alimentação na catenária, esse reenvio não deve impedir a tensão na catenária de diminuir para 0 V.
Dutch: Voorts dient deze terugvoeding niet te verhinderen dat de lijnspanning terugvalt tot 0 V wanneer de eigen voeding van de bovenleiding wordt onderbroken.
Danish: Derudover må det ikke, i tilfælde af at forsyningen til køreledningen går tabt, forhindre, at køreledningsspændingen falder til 0 V.
Swedish: Dessutom skall den inte, om försörjningen från kontaktledningen upphör, förhindra att spänningen sjunker till 0 V.
Finnish: lisäksi se ei saa estää ajojohtimen jännitteen laskemista nollaan silloin, kun virran syöttö ajojohtimeen on keskeytynyt.
Greek: εκτός αυτού, η διακοπή της παροχής προς την αλυσοειδή δεν πρέπει να εμποδίζει την πτώση της τάσης της γραμμής στα 0 V.
Czech: v případě, že dojde k výpadku napájení trakčního vedení, nesmí funkce elektrické brzdy zabránit poklesu napětí v trolejovém vedení na 0 V.
Slovak: okrem toho v prípade výpadku dodávky z trolejového vedenia nesmie brániť poklesu sieťového napätia na 0 V.
Polish: ponadto, w przypadku zaniku zasilania w sieci jezdnej, nie może uniemożliwiać spadku napięcia linii do 0 V.
Hungarian: továbbá a felsővezeték energiaellátásának megszakadása nem akadályozhatja meg, hogy a vezeték feszültsége 0 V-ra essen vissza.
Slovenian: poleg tega ne prepoveduje niti spusta napetosti na progi na 0 V, če se ustavi oskrba omrežja.
Romanian: de asemenea, în eventualitatea întreruperii alimentării catenarei cu energie, nu trebuie să se împiedice scăderea tensiunii liniei la 0 V.
Bulgarian: освен това, в случай на прекъсване на електрозахранването към контактната мрежа, спирачките не трябва да правят невъзможен спада на линейното напрежение до 0 V.
Estonian: lisaks sellele ei tohi kontaktvõrku voolukatkestuse korral elektriline pidurdamine takistada liinipinge langemist väärtuseni 0 V.
Latvian: bez tam, ja ir pārrāvums kontakttīkla elektroapgādē, tad tas nedrīkst bloķēt līnijas sprieguma krišanos līdz 0 V.
Lithuanian: be to, jeigu į kontaktinį tinklą nustojama tiekti elektros energiją, per stabdymą pagaminta grąžinama elektros srovė neturi kliudyti geležinkelio linijos įtampai sumažėti iki 0 V.
English: In addition, interoperable trainsets shall be provided with:
French: De plus, les rames interopérables doivent être pourvues:
German: Zusätzlich sind interoperable Triebzugeinheiten auszurüsten mit
Spanish: Además, los trenes interoperables irán equipados con:
Italian: I convogli interoperabili devono inoltre essere provvisti di:
Portuguese: As composições interoperáveis também devem ser providas de:
Dutch: Interoperabele rijtuigen dienen tevens te zijn voorzien van:
Danish: Ydermere skal interoperable togstammer være udstyret med:
Swedish: Dessutom skall driftskompatibla tågsätt vara utrustat med följande:
Finnish: Lisäksi yhteentoimivat junat on varustettava seuraavin laittein:
Greek: Επιπλέον, οι διαλειτουργικοί συρμοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με:
Czech: Interoperabilní vlakové soupravy musí být dále vybaveny:
Slovak: Navyše musia byť interoperabilné motorové vlakové súpravy vybavené:
Polish: Dodatkowo interoperacyjne zespoły trakcyjne muszą być wyposażone w:
Slovenian: Poleg tega imajo interoperabilni vlaki:
Romanian: Garniturile interoperabile trebuie să fie echipate, de asemenea, cu:
Bulgarian: Влаковете от интероперативната система трябва да бъдат снабдени още със:
Estonian: Lisaks sellele peavad koostalitlusvõimelised rongikoosseisud olema varustatud järgmiste seadistega:
Latvian: Bez tam savstarpēji izmantojami vilciena sastāvi jāaprīko ar:
Lithuanian: Be to, sąveikai užtikrinti tinkamose traukinių sekcijose turi būti sumontuota:
English: indicators of brake failure,
French: d'indicateurs de freins serrés,
German: Bremsenstörungsanzeige,
Spanish: indicadores de freno aplicado,
Italian: indicatori di guasto dei freni,
Portuguese: indicadores do estado de aperto dos freios,
Dutch: indicatoren voor remdefecten,
Danish: indikatorer for bremsefejl
Swedish: Indikatorer för bromsfel.
Finnish: jarrujen epäkuntoisuuden osoittimet,
Greek: δείκτες δυσλειτουργίας των πεδών,
Czech: ukazateli poruchy brzd,
Slovak: indikátormi zlyhania bŕzd,
Polish: wskaźniki uszkodzenia hamulców,
Slovenian: indikatorje za okvaro zavor,
Romanian: indicatoare de defectare a frânelor;
Bulgarian: сигнализатори за неизправности в спирачките,
Estonian: piduririkke näidikuga,
Latvian: bremžu bojājuma indikatoriem,
Lithuanian: apie stabdžių gedimą signalizuojantys indikatoriai,
English: a means of brake isolation,
French: de commande d'isolement des freins,
German: Abschaltungsmöglichkeit für gestörte Bremsen,
Spanish: mando de aislamiento del freno,
Italian: un sistema di isolamento dei freni,
Portuguese: um comando de isolamento dos freios,
Dutch: bediening voor buitenwerkingstellen van remmen,
Danish: en udkoblingsmulighed for fejlramte bremser
Swedish: En funktion för att koppla bort en broms.
Finnish: keinot yksittäisten jarrujen poistamiseen käytöstä,
Greek: μέσα απομόνωσης των πεδών,
Czech: prostředkem pro odpojení brzd,
Slovak: možnosťou vypnutia chybnej brzdy,
Polish: środki umożliwiające odizolowanie hamulca,
Hungarian: fék kiiktatását lehetővé tevő rendszerrel,
Slovenian: sredstvo za izključitev zavor,
Romanian: mijloace de izolare a frânelor;
Bulgarian: средства за изолиране на спирачките,
Estonian: vahenditega pidurite väljalülitamiseks,
Latvian: bremžu izslēgšanas līdzekļiem,
Lithuanian: stabdžių atjungimo priemonės,
English: a system of (brake) fault diagnostics.
French: d'un système de diagnostic d'anomalies.
German: System zur Bremsenstörungsdiagnose.
Spanish: un sistema de diagnóstico de averías (de freno).
Italian: un sistema diagnostico per i guasti (dei freni).
Portuguese: um sistema de diagnóstico de anomalias (nos freios).
Dutch: een systeem voor de diagnose van storingen.
Danish: et system til bremsefejlsdiagnose.
Swedish: Ett system för (broms-) feldiagnostik.
Finnish: (jarrujen) vianselvitysjärjestelmä.
Greek: σύστημα διάγνωσης σφαλμάτων (των πεδών).
Czech: systémem pro diagnostiku poruchy brzd.
Slovak: systémom diagnostiky poruchy bŕzd.
Polish: układ diagnostyki usterek (hamulców).
Hungarian: a (fék)hiba diagnosztikai rendszerrel.
Slovenian: sistem za diagnostiko (zavornih) napak.
Bulgarian: система за диагностициране на неизправностите (на спирачната система).
Estonian: (piduri)süsteemi rikkeotsingu süsteemiga.
Latvian: (bremžu) bojājumu diagnostikas sistēmu.
Lithuanian: (stabdžių) gedimų diagnostikos sistema.
English: Service braking performance
French: Performances de freinage de service
German: Leistung der Betriebsbremsen
Spanish: Prestaciones de los frenos de servicio
Italian: Prestazioni di frenatura di esercizio
Portuguese: Desempenhos da frenagem de serviço
Dutch: Prestaties bij een bedrijfsremming
Danish: Bremseydeevne i drift
Swedish: Färdbromsens prestanda
Finnish: Jarrutusteho normaalikäytön aikana
Greek: Επιδόσεις πέδησης επιβράδυνσης
Czech: Výkonnost provozního brzdění
Slovak: Výkon prevádzkových bŕzd
Polish: Osiągi podczas hamowania eksploatacyjnego
Hungarian: 4.3.7.Üzemi fékezési teljesítmény
Slovenian: Zmogljivost zavor v obratovanju
Romanian: Performanțele frânării de serviciu
Bulgarian: Работни спирачни характеристики
Estonian: Sõidupidurite tööparameetrid
Latvian: Darba bremžu darbības efektivitāte
Lithuanian: Darbiniai paprastojo stabdymo parametrai
English: Table 4.3.7
French: Tableau 4.3.7
German: Tabelle 4.3.7
Spanish: Cuadro 4.3.7
Italian: Tabella 4.3.7
Portuguese: Quadro 4.3.7
Dutch: Tabel 4.3.7
Danish: Tabel 4.3.7
Swedish: Tabell 4.3.7
Finnish: Taulukko 4.3.7
Greek: Πίνακας 4.3.7
Czech: Tabulka 4.3.7
Slovak: Tabuľka 4.3.7
Polish: Tabela 4.3.7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.3.7
Estonian: Tabel 4.3.7 Pidurdamisrežiim te (s) Vähim aeglustus antud pidurdamistingimustel (m/s2)
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: te(s)= equivalent time of application.
French: te[s]= temps de serrage équivalent.
German: te(s)= Betätigungsdauer
Spanish: te[s]= tiempo de retardo equivalente de la aplicación.
Italian: te(s)= tempo equivalente di applicazione.
Portuguese: te[s]= tempo de aperto equivalente.
Dutch: te(s)= is de waarde voor de aanlegtijd.
Danish: te[s]= Reaktionstid.
Swedish: te(s)= motsvarande bromsansättningstid.
Finnish: te(s)= jarrutuksen aloitusviive.
Greek: te[s]= ισοδύναμος χρόνος εφαρμογής
Czech: te (s) = ekvivalentní doba uvedení v činnost
Slovak: te (s) = ekvivalentný čas použitia.
Hungarian: te(s) = a működtetés időtartama.
Slovenian: te(s) = ekvivalenten čas uporabe
Romanian: te (s) = timpul echivalent de aplicare
Estonian: 330-300 (km/h) 300-230 (km/h) 230-170 (km/h) 170-0 (km/h) Normaalne pidurdamine 2 0,35 0,35 0,6 0,6 te(S) = ekvivalentne rakendumisaeg
Latvian: te(s) = ekvivalents bremzēšanas laiks.
Lithuanian: te (s) = stabdymo trukmė