FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A case with isolation of M. tuberculosis complex (except M. bovis BCG) from any clinical specimen.
French: Cas avec isolement du complexe M. tuberculosis (à l'exception de M. bovis BCG) à partir de n'importe quel échantillon clinique.
German: Fall mit Isolierung eines der Erreger aus dem M.-tuberculosis-Komplex (außer M. bovis BCG) aus einer klinischen Probe.
Italian: Un caso con individuazione del complesso M. tuberculosis (tranne il BCG M. bovis) in un campione clinico.
Portuguese: Um caso com isolamento do complexo M. tuberculosis (excepto M. bovis BCG) de qualquer amostra clínica.
Dutch: Een geval met isolatie van het M. tuberculosis-complex (uitgezonderd M. bovis BCG) uit een klinisch monster.
Danish: Et tilfælde, hvor M. tuberculosis (med undtagelse af M. bovis BCG) kan dyrkes fra enhver form for klinisk prøvemateriale.
Swedish: Ett fall där M. tuberculosis complex (utom M. bovis BCG) isolerats i ett kliniskt prov.
Czech: Případ s izolací komplexu M. tuberculosis (kromě M. bovis BCG) z libovolného klinického vzorku.
Slovak: Prípad ochorenia s izolovaným komplexom M. tuberculosis (okrem M. bovis BCG) z klinickej vzorky.
Polish: Przypadek z izolacją zespołu M. tuberculosis (z wyjątkiem M. bovis BCG) z dowolnej próbki klinicznej.
Hungarian: A Mycobacterium tuberculosis komplex (kivéve M. Bovis BCG) bármilyen klinikai mintából való izolálásával járó eset.
Slovenian: Primer z osamitvijo kompleksa M. tuberculosis (razen M. bovis BCG) iz katerega koli kliničnega vzorca.
Romanian: Un caz cu izolarea complexului M. tuberculosis (cu excepția M. bovis BCG) din orice probă clinică.
Estonian: Haigusjuht, mille puhul M. tuberculosis complex (välja arvatud M.bovis BCG) eraldatakse mis tahes kliinilisest proovist.
Latvian: Gadījums, kad ir izdalīts tuberkulozes mikobaktēriju komplekss (izņemot M. bovis vai BCG) no jebkāda klīniskā parauga.
Lithuanian: Toks atvejis, kai iš bet kokios tiriamos klinikinės medžiagos išskiriama M. tuberculosis (bet ne M. bovis BCG).
Maltese: Każ bl-iżolazzjoni tal-kumpless Mikobatterju tat-tuberkolożi (bl-eċċezzjoni ta' M. bovis BCG) minn kampjun kliniku.
English: Other than definite
French: Cas autre que définitif
German: Nicht definitiv
Italian: Diverso da certo
Portuguese: Não definitivos
Dutch: Ander geval
Danish: Ikke-sikkert tilfælde
Swedish: Annat än definitiv
Czech: Jiný případ než jednoznačný
Slovak: Iný ako definitívny
Polish: Inny niż pewny
Hungarian: A kétséget kizáró kategóriába nem tartozó/nem biztos
Slovenian: Drugo, razen definitivnega primera
Romanian: Alt caz decât definitiv
Estonian: Muu, v.a kindel
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitoks nei neabejotinas atvejis
Maltese: Apparti milli definit
English: A case that meets the clinical criteria above but does not meet the laboratory criteria of a definite case.
French: Cas qui répond aux critères cliniques visées ci-dessus mais ne répond pas aux critères de laboratoire d'un cas définitif.
German: Fall, der die oben genannten klinischen Kriterien erfuellt, nicht jedoch die Laborkriterien eines definitiven Falls
Italian: Un caso che rispetta i criteri clinici esposti in precedenza, ma che non rispetta i criteri di laboratorio di un caso certo.
Portuguese: Um caso que corresponde aos critérios clínicos mencionados supra mas que não corresponde aos critérios laboratoriais de um caso definitivo.
Dutch: Een geval dat aan bovenstaande klinische criteria voldoet, maar niet aan de laboratoriumcriteria van een zeker geval.
Danish: Et tilfælde, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund som nævnt ovenfor, men som ikke opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et sikkert tilfælde.
Swedish: Ett fall som uppfyller de kliniska kriterierna ovan, men som inte uppfyller laboratoriekriterierna för ett definitivt fall.
Czech: Případ, který odpovídá výše uvedeným klinickým kritériím, avšak nikoli laboratorním kritériím jednoznačného případu.
Slovak: Prípad ochorenia, ktorý zodpovedá vyššie uvedeným klinickým kritériám, ale nezodpovedá klinickým kritériám pre definitívny prípad ochorenia.
Polish: Przypadek spełniający powyższe kryteria kliniczne, ale niespełniający kryteriów klinicznych przypadku pewnego.
Hungarian: A fenti klinikai feltételeknek megfelelő, de a kétséget kizáró eset laboratóriumi feltételeit nem kielégítő eset.
Slovenian: Primer, ki ustreza zgornjim kliničnim merilom, ne izpolnjuje pa laboratorijskih meril za definitiven primer.
Romanian: Un caz care corespunde criteriilor clinice menționate anterior, dar nu corespunde criteriilor de laborator ale unui caz definitiv.
Estonian: Haigusjuht, mis vastab eespool nimetatud kliinilistele kriteeriumidele, kuid mitte kindla haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Gadījums, kas atbilst iepriekšminētajiem klīniskajiem kritērijiem, bet neatbilst noteikta gadījuma laboratoriskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atvejis, atitinkantis nurodytus klinikinius kriterijus, tačiau neatitinkantis neabejotino atvejo laboratorinių kriterijų.
Maltese: Każ li jilħaq il-kriterja klinika ta' hawn fuq imma li ma jkunx jilħaq il-kriterja tal-laboratorju f'każ definit.
English: Classification according to site of disease
French: Classification selon le site de la maladie
German: Klassifizierung nach Lokalisation
Italian: Classificazione in base al sito della malattia
Portuguese: Classificação de acordo com a localização da doença
Dutch: Indeling naar lokalisatie van de ziekte
Danish: Kategorisering, afhængigt af hvor sygdommen konstateres
Swedish: Klassificering enligt var sjukdomen förekommer
Czech: Klasifikace podle lokalizace onemocnění
Slovak: Klasifikácia podľa miesta choroby
Polish: Klasyfikacja zgodnie z miejscem występowania choroby
Hungarian: A betegség előfordulási helye szerinti besorolás
Slovenian: Uvrstitev glede na mesto bolezni
Romanian: Clasificare în funcție de localizarea bolii
Estonian: Haiguse esinemise asukohal põhinev klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija atkarībā no slimības lokalizācijas
Lithuanian: Klasifikacija pagal pakenkimo vietą
Maltese: Klasifikazzjoni skond is-sit tal-marda
English: Pulmonary tuberculosis
French: Tuberculose pulmonaire
German: Lungentuberkulose
Italian: Tubercolosi polmonare
Portuguese: Tuberculose pulmonar
Dutch: Longtuberculose
Danish: Lungetuberkulose
Swedish: Lungtuberkulos
Czech: Plicní tuberkulóza
Slovak: Pľúcna tuberkulóza
Polish: Gruźlica płuc
Hungarian: Tüdőtuberkulózis
Slovenian: Pljučna tuberkuloza
Romanian: Tuberculoză pulmonară
Estonian: Kopsutuberkuloos
Latvian: Plaušu tuberkuloze
Lithuanian: Plaučių tuberkuliozė
Maltese: Tuberkolożi pulmonarja
English: Tuberculosis of the lung parenchyma or the tracheo-bronchial tree.
French: Tuberculose du parenchyme pulmonaire ou de l'arbre trachéo-bronchique.
German: Tuberkulose des Lungenparenchyms oder des Tracheobronchialtrakts
Italian: Tubercolosi del parenchima polmonare o del tronco tracheo-bronchiale.
Portuguese: Tuberculose do parênquima pulmonar ou da árvore tráqueo-brônquica.
Dutch: Tuberculose van het longparenchym of de tracheobronchiale boom.
Danish: Tuberkulose i lungeparenkym eller i de trakeobronkiale luftveje.
Swedish: Tuberkulos i lungparenkym eller i luftstrupe och bronker.
Czech: Tuberkulóza plicního parenchymu nebo tracheobronchiálního stromu.
Slovak: Tuberkulóza parenchýmu pľúc alebo tracheo-bronchiálneho stromu.
Polish: Gruźlica miąższu płucnego lub drzewa tchawiczno-oskrzelowego.
Hungarian: A tüdő szöveti állományának vagy a légcsőnek és a hörgőknek a tuberkulózisa.
Slovenian: Tuberkuloza pljučnega parenhima ali traheobronhialnega drevesa.
Romanian: Tuberculoză a parenchimului pulmonar sau a arborelui traheo-bronhic.
Estonian: Kopsukoe- või trahheobronhiaaltrakti tuberkuloos.
Latvian: Plaušu parenhīmas vai traheobronhiālā koka tuberkuloze.
Lithuanian: Plaučių parenchimos ir tracheobronchinio medžio tuberkuliozė.
Maltese: It-tuberkolożi tal-parenċima tal-pulmun jew tas-siġra trakeo-bronkali.
English: Extrapulmonary tuberculosis
French: Tuberculose extrapulmonaire
German: Extrapulmonare Tuberkulose
Italian: Tubercolosi extrapolmonare
Portuguese: Tuberculose extrapulmonar
Dutch: Extrapulmonale tuberculose
Danish: Ekstrapulmonal tuberkulose
Swedish: Extrapulmonell tuberkulos
Czech: Mimoplicní tuberkulóza
Slovak: Mimopľúcna tuberkulóza
Polish: Gruźlica pozapłucna
Hungarian: Tüdőn kívüli tuberkulózis
Slovenian: Zunajpljučna tuberkuloza
Romanian: Tuberculoză extrapulmonară
Estonian: Kopsuväline tuberkuloos
Latvian: Ārpusplaušu tuberkuloze
Lithuanian: Ne plaučių tuberkuliozė
Maltese: Tuberkolożi extrapulmonari
English: Tuberculosis affecting any site other than pulmonary as defined above.
French: Tuberculose affectant tout site autre que pulmonaire tel que défini ci-dessus.
German: Tuberkulose eines anderen Organs als der Lunge
Italian: Tubercolosi che colpisce qualsiasi altro sito diverso da quello polmonare definito in precedenza.
Portuguese: Tuberculose que afecta outra área que não a pulmonar tal como definida supra.
Dutch: Tuberculose die niet pulmonaal gelokaliseerd is zoals hierboven beschreven.
Danish: Tuberkulose, konstateret andre steder end i lungerne, som ovenfor beskrevet.
Swedish: Tuberkulos i andra delar av kroppen än de delar av lungorna som beskrivs ovan.
Czech: Tuberkulóza postihující jinou lokalizaci než výše uvedenou plicní.
Slovak: Tuberkulóza iného miesta ako sú uvedené pľúca.
Polish: Gruźlica dotykająca dowolnego miejsca innego niż płuca, zgodna z powyższą definicją.
Hungarian: A fent meghatározott, tüdővel kapcsolatos helyeken kívüli egyéb helyeken jelentkező tuberkulózis.
Slovenian: Tuberkuloza, ki prizadene katero koli mesto razen pljuč, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Tuberculoză care afectează orice loc diferit de cel pulmonar definit anterior.
Estonian: Muude organite tuberkuloos, välja arvatud eespool määratletud kopsutuberkuloos.
Latvian: Tuberkuloze, kas skar jebkuru citu vietu, izņemot iepriekšminētās.
Lithuanian: Tuberkuliozė, pažeidžianti ne plaučius (kaip apibrėžta pirmiau), o bet kurį kitą organą.
Maltese: It-tuberkolożi li taffettwa xi sit apparti milli dak pulmonari kif definit hawn fuq.
English: Classification according to previous anti-tuberculosis treatment
French: Classification selon le traitement antituberculeux antérieur
German: Klassifizierung nach früherer Tuberkulosebehandlung
Italian: Classificazione in base alle precedenti cure antitubercolari
Portuguese: Classificação de acordo com tratamento anti-tuberculose anterior
Dutch: Indeling naar eerder ondergane tuberculosetherapie
Danish: Kategorisering i henhold til tidligere antituberkulosebehandling
Swedish: Klassificering enligt tidigare tuberkulosbehandling
Czech: Klasifikace podle předchozí protituberkulózní léčby
Slovak: Klasifikácia podľa predchádzajúceho liečenia tuberkulózy.
Polish: Klasyfikacja zgodnie z uprzednim leczeniem przeciwgruźliczym
Hungarian: Megelőző tuberkulózis elleni gyógykezelés szerinti besorolás
Slovenian: Uvrstitev glede na predhodno zdravljenje tuberkuloze
Romanian: Clasificare în funcție de tratamentul antituberculoză anterior
Estonian: Eespool mainitud tuberkuloosivastasel ravil põhinev klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija atkarībā no iepriekšējas prettuberkulozes ārstēšanas
Lithuanian: Klasifikacija pagal ankstesnį gydymą nuo tuberkuliozės
Maltese: Klassifikazzjoni skond it-trattament preċedenti kontra t-tuberkolożi
English: Never treated
French: Jamais traité
German: Nie behandelt
Italian: Mai curato
Portuguese: Nunca tratado
Dutch: Nog nooit behandeld
Danish: Førstegangsbehandling
Swedish: Har aldrig behandlats
Czech: Nikdy neléčený
Slovak: Nikdy neliečený
Polish: Nigdy nieleczony
Hungarian: Soha nem kezelt
Slovenian: Nikoli zdravljena
Romanian: Niciodată tratat
Estonian: Ilma ravita
Latvian: Neārstēts
Lithuanian: Anksčiau negydytas
Maltese: Qatt trattata
English: A case which never received a treatment for active tuberculosis in the past or which received anti-tuberculosis drugs for less than one month.
French: Un cas n'ayant jamais reçu par le passé de traitement pour une tuberculose évolutive ou ayant reçu des médicaments antituberculeux pendant moins d'un mois.
German: Fall, der noch nie behandelt worden ist oder weniger als einen Monat lang Medikamente zur Tuberkulosebehandlung erhalten hat
Italian: Un caso che non ha mai ricevuto una cura per tubercolosi attiva in passato o che ha ricevuto farmaci antitubercolari per un periodo inferiore a un mese.
Portuguese: Um caso que nunca tenha recebido tratamento para a tuberculose activa no passado ou ao qual tenham sido administrados medicamentos anti-tuberculose durante menos de um mês.
Dutch: Een geval dat nog nooit eerder een behandeling tegen actieve tuberculose heeft ondergaan of gedurende korter dan een maand met tuberculostatica is behandeld.
Danish: Et tilfælde, der aldrig før er blevet behandlet for tuberkulose i udbrud, eller som har modtaget antituberkulosebehandling i mindre end en måned.
Swedish: Ett fall som aldrig tidigare behandlats mot aktiv tuberkulos eller som behandlats med läkemedel mot tuberkulos i mindre än en månad.
Czech: Případ, který v minulosti nikdy nebyl léčen na aktivní tuberkulózu nebo který dostával protituberkulózní léky po dobu kratší než jeden měsíc.
Slovak: Pacient, ktorý nebol v minulosti nikdy liečený na aktívnu tuberkulózu alebo ktorý užíval lieky proti tuberkulóze menej ako jeden mesiac.
Polish: Przypadek, którego nigdy w przeszłości nie leczono przeciw czynnej gruźlicy lub, który przyjmował leki przeciwgruźlicze przez okres krótszy niż jeden miesiąc.
Hungarian: A múltban aktív tuberkulózis elleni kezelésben soha nem részesített beteg vagy olyan beteg, aki kevesebb mint egy hónapon át kapott tuberkulózis elleni gyógyszereket.
Slovenian: Oseba, ki ni bila v preteklosti nikoli zdravljena zaradi aktivne tuberkuloze ali oseba, ki je prejemala antituberkulotike manj kot en mesec.
Romanian: Un caz care nu a primit niciodată în trecut un tratament pentru tuberculoză activă sau care a primit medicamente antituberculoză timp de mai puțin de o lună.
Estonian: Haigusjuht, mille suhtes ei ole varem kohaldatud aktiivse tuberkuloosi vastast ravi või mille puhul on tuberkuloosivastaseid ravimeid manustatud vähem kui ühe kuu jooksul.
Latvian: Gadījums, kad nekad nav saņemta nekāda aktīva prettuberkulozes ārstēšana vai ārstēšana ir saņemta mazāk kā vienu mēnesi.
Lithuanian: Atvejis, kai ligonis nuo aktyvios tuberkuliozės anksčiau niekada nebuvo gydomas arba jei ligonis vaistais nuo tuberkuliozės buvo gydomas mažiau nei vieną mėnesį.
Maltese: Każ li qatt ma jkun irċieva trattament għal tuberkolożi attiva fil-passat jew li rċieva drogi kontra t-tuberkolożi għal anqas minn xahar.
English: Previously treated
French: Déjà traité
German: Bereits behandelt
Italian: Curato in precedenza
Portuguese: Anteriormente tratado
Dutch: Eerder behandeld
Danish: Tidligere behandlet
Swedish: Har behandlats tidigare
Czech: V minulosti léčený
Slovak: V minulosti liečený
Polish: Uprzednio leczony
Hungarian: Előzőleg kezelt
Slovenian: Predhodno zdravljena
Romanian: Tratat anterior
Estonian: Eelnevalt ravitud
Latvian: Iepriekš ārstēts
Lithuanian: Anksčiau gydytas
Maltese: Preċedentamnt trattata
English: TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
French: FIÈVRE TYPHOÏDE/PARATYPHOÏDE
German: TYPHUS/PARATYPHUS
Italian: FEBBRE TIFOIDEA/PARATIFOIDEA
Portuguese: FEBRE TIFÓIDE/PARATIFÓIDE
Dutch: TYFUS/PARATYFUS
Danish: TYFUS/PARATYFUS
Swedish: TYFOID-/PARATYFOIDFEBER
Czech: TYFUS/PARATYFUS
Slovak: TÝFUS/PARATÝFUS
Polish: DUR BRZUSZNY/GORĄCZKA DURU BRZUSZNEGO
Hungarian: TÍFUSZ/PARATÍFUSZ
Slovenian: TREBUŠNI TIFUS/PARATIFUS
Romanian: FEBRA TIFOIDĂ/PARATIFOIDĂ
Estonian: KÕHUTÜÜFUS/PARATÜÜFUS
Latvian: TĪFS/PARATĪFS
Lithuanian: VIDURIŲ ŠILTINĖ/PARATIFAS
Maltese: DENI TAT-TIFĠUDE/PARATIFĠUDE
English: However, many mild and atypical infections occur.
French: Toutefois, il existe un grand nombre d'infections bénignes et atypiques.
German: Es treten jedoch viele leichte und atypische Infektionen auf.
Italian: Si verificano peraltro numerose infezioni lievi e atipiche.
Portuguese: Contudo, verificam-se muitas infecções ligeiras e atípicas.
Dutch: Vele infecties zijn echter mild en hebben een atypisch verloop.
Danish: Der forekommer dog ofte milde og atypiske infektioner.
Swedish: Många infektioner är dock milda och atypiska.
Czech: Mnoho infekcí je však mírných a atypických.
Slovak: Môže sa však vyskytovať mnoho miernych a netypických infekcií.
Polish: Występuje jednak wiele łagodnych i nietypowych zakażeń.
Hungarian: Azonban sok enyhe lefolyású és nem típusos fertőzés is előfordul.
Slovenian: Vendar pa je veliko tudi blagih in netipičnih okužb.
Romanian: Cu toate acestea, există un număr mare de infecții minore și atipice.
Estonian: Siiski esineb palju kergeid ja ebatüüpilisi nakkusi.
Latvian: Tomēr bieži mēdz būt arī vieglas un atipiskas slimības formas.
Lithuanian: Kita vertus, dažnai gali būti lengvų ir atipinių ligos formų.
Maltese: B'dana kollu, ħafna mill-infezzjonijiet ħfief u atipikali jistgħu iseħħu.
English: Isolation of S. typhi or paratyphii from blood, stool or other clinical specimen.
French: Isolement de S. typhi ou paratyphi à partir de sang, de selles ou d'un autre échantillon clinique.
German: Isolierung von S. typhi oder paratyphi aus Blut, Stuhl oder anderen klinischen Proben
Italian: Individuazione della S. typhi o paratyphii nel sangue, nelle feci o in altri campioni clinici
Portuguese: Isolamento da S. typhi ou da paratyphii no sangue, fezes ou noutras amostras clínicas.
Dutch: Isolatie van S. typhi of paratyphi uit bloed, ontlasting of andere klinische monsters.
Danish: Dyrkning af S. typhi eller paratyphii fra blod, fæces eller andet klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av S. typhi eller paratyphi från blod, avföring eller annat kliniskt prov.
Czech: Izolace S. typhi nebo paratyphi z krve, stolice nebo jiného klinického vzorku.
Slovak: -izolácia S. typhi alebo paratyphii z krvi, stolice alebo inej klinickej vzorky.
Polish: Izolacja S. typhi lub paratyphii z krwi, stolca lub innej próbki klinicznej.
Hungarian: A Salmonella typhi vagy paratyphi izolálása vérből, székletből vagy egyéb klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev bakterije S. typhi ali paratyphi iz krvi, blata ali drugega kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea S. typhi sau paratyphi din sânge, scaun sau alte probe clinice.
Estonian: typhi või paratyphii eraldamine verest, väljaheitest või muudest kliinilisest proovidest.
Latvian: S.typhi vai paratyphi izdalīšana no asinīm, izkārnījumiem vai cita klīniskā parauga.
Lithuanian: typhi arba paratyphii išskyrimas iš kraujo, išmatų ar kitos tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tat-tifi jew paratifi tas-Salmonella mid-demm, mill-ippurgar jew minn kampjun klinku ieħor
English: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB'S DISEASE
French: VARIANTE DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB (VMCJ)
German: NEUE VARIANTE DER CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT
Italian: VARIANTE DELLA MALATTIA DI CREUTZFELDT-JAKOB
Portuguese: VARIANTE DA DOENÇA DE CREUTZFELDT-JAKOB
Dutch: VARIANT VAN DE ZIEKTE VAN CREUTZFELDT-JAKOB
Danish: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (VCJD)
Swedish: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM
Czech: VARIANTA CREUTZFELDT-JAKOBOVY NEMOCI
Slovak: VARIANT CREUTZFELDT - JAKOBOVEJ CHOROBY
Polish: ODMIANA CHOROBY CREUTZFELDTA-JAKOBA
Hungarian: VARIÁNS CREUTZFELDT-JAKOB BETEGSÉG
Slovenian: VARIANTA CREUTZFELDT-JAKOBOVE BOLEZNI
Romanian: VARIANTĂ A MALADIEI LUI CREUTZFELDT-JAKOB
Estonian: CREUTZFELDT-JAKOBI TÕVE VARIANT
Latvian: KREICFELDA-JAKOBA SLIMĪBAS VARIANTS
Lithuanian: CREUTZFELDT-JAKOBO LIGOS VARIANTAS
Maltese: VARJANT TAL-MARDA CREUTZFELDT-JAKOB (CJD)
English: History
French: Anamnèse
Portuguese: História
Dutch: Anamnese
Danish: Udvikling
Swedish: Historia
Czech: Anamnéza
Slovak: Priebeh
Polish: Historia
Hungarian: Kórtörténet (anamnézis)
Estonian: Anamnees
Latvian: Anamnēze:
Lithuanian: Anamnezė
English: Progressive neuropsychiatric disorder,
French: Trouble neuropsychiatrique évolutif.
German: Progressive neuropsychiatrische Störung
Italian: Malattia neuropsichiatrica degenerativa.
Portuguese: Distúrbio neuropsíquico progressivo.
Dutch: een progressieve neuropsychiatrische stoornis,
Danish: Gradvist forværret neuropsykiatrisk lidelse
Swedish: Progressivt neuropsykiatriskt sjukdomstillstånd.
Czech: Progresivní neuropsychiatrická porucha.
Slovak: progresívne neuropsychické poruchy,
Polish: Postępujące zaburzenia neuropsychiatryczne,
Hungarian: Progresszív neurophszichiátriai rendellenesség,
Slovenian: Napredujoča nevropsihiatrična motnja,
Romanian: Tulburare neuropsihiatrică evolutivă;
Estonian: Progresseeruv neuropsühhiaatriline häire,
Latvian: progresējoši neiropsihiski traucējumi,
Lithuanian: Progresuojantis neuropsichinis sutrikimas
Maltese: Disordni newropsikjatrika progressiva,
English: Duration of illness > 6 months,
French: Durée de la maladie supérieure à six mois.
Portuguese: Duração da doença > 6 meses.
Dutch: duur van de ziekte > zes maanden,
Danish: Sygdomsvarighed > 6 måneder
Czech: Trvání nemoci déle než šest měsíců.
Slovak: trvanie choroby 6 mesiacov,
Polish: Czas trwania choroby 6 miesięcy,
Hungarian: A betegség időtartama több mint 6 hónap,
Slovenian: Trajanje bolezni >6 mesecev,
Romanian: Durata bolii > 6 luni;
Estonian: Haiguse kestab üle 6 kuu,
Latvian: slimība ilgst vairāk nekā 6 mēnešus,
Lithuanian: Ligos trukmė > 6 mėnesiai
English: Routine investigation do not suggest an alternative diagnosis,
French: L'enquête de routine ne semble pas indiquer d'autre diagnostic.
German: Routine-Untersuchung weist nicht auf alternative Diagnose hin
Italian: Le indagini di routine non suggeriscono una diagnosi alternativa.
Portuguese: Investigação de rotina não sugere um diagnóstico alternativo.
Dutch: routineonderzoek geeft geen aanwijzingen voor een andere diagnose,
Danish: Rutineundersøgelse medfører ingen differentialdiagnose
Swedish: Rutinundersökningar pekar inte på alternativ diagnos.
Czech: Rutinní vyšetření neukazují na jinou diagnózu.
Slovak: bežné vyšetrenie nepoukazuje na alternatívnu diagnózu,
Polish: Badanie rutynowe nie sugeruje rozpoznania alternatywnego,
Hungarian: A rutinvizsgálat nem utal más diagnózisra,
Slovenian: Rutinska preiskava ne kaže na drugo diagnozo,
Romanian: Investigația de rutină nu pare să indice alt diagnostic;
Estonian: Rutiinne uurimine ei anna põhjust kahtlustada alternatiivset diagnoosi,
Latvian: parastie izmeklējumi neuzvedina uz citu diagnozi,
Lithuanian: Įprastinių tyrimų duomenys nesuteikia galimybės įtarti kitą ligą
English: No history of potential iatrogenic exposure.
French: Pas d'antécédents d'exposition iatrogène potentielle.
German: Keine potenzielle iatrogene Exposition in der Anamnese
Italian: Non esistono precedenti di esposizione iatrogena potenziale.
Portuguese: Ausência de historial de exposição iatrogénica.
Dutch: Geen anamnese van mogelijke iatrogene blootstelling.
Danish: Ingen tidligere potentiel iatrogen overførsel.
Swedish: Ingen känd tidigare iatrogen exponering.
Czech: V anamnéze není případná iatrogenní expozice.
Slovak: bez potenciálnej iatrogénnej expozície v anamnéze.
Polish: Brak historii potencjału narażenia jatrogennego.
Hungarian: Nincs esetleges iatrogén expozícióra utaló korábbi adat,
Slovenian: Ni podatkov o morebitni iatrogeni izpostavljenosti.
Romanian: Fără antecedente de expunere iatrogenă potențială.
Estonian: Ei täheldata potentsiaalseid ravist johtuvaid ilmingud.
Latvian: nav ziņu par jatrogēnu iedarbību.
Lithuanian: Anamnezėje nėra duomenų apie galimą jatrogeninį poveikį
Maltese: L-ebda storja ta' l-esposizzjoni potenzjali jatroġenika.
English: Clinical features
French: Caractéristiques cliniques
German: Klinische Merkmale
Italian: Caratteristiche cliniche
Portuguese: Características clínicas
Dutch: Klinische kenmerken
Danish: Kliniske fund
Swedish: Kliniska tecken
Czech: Klinická charakteristika
Polish: Cechy kliniczne
Hungarian: Klinikai jellemzők
Slovenian: Klinične značilnosti
Romanian: Caracteristici clinice
Estonian: Kliinilised tunnused
Latvian: Klīniskās izpausmes:
Lithuanian: Klinikiniai požymiai
Maltese: Fatturi kliniċi