FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the "model pricing" method if the conditions of section 2 of this Annex are satisfied,
German: Die Methode der "Modellpreiserhebung", wenn die Voraussetzungen von Abschnitt 2 dieses Anhangs erfuellt sind.
Italian: Il metodo della "determinazione dei prezzi di prodotti tipo", a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: O método de estabelecimento dos preços de produtos-tipo, se as condições da secção 2 do presente anexo forem satisfeitas;
Czech: metoda "stanovení modelových cen", pokud jsou splněny podmínky části 2 této přílohy,
Slovak: metóda "stanovenia modelových cien", ak sú splnené podmienky oddielu 2 tejto prílohy,
Polish: metoda "ustalania cen dla modelu", jeżeli spełnione są warunki sekcji 2 niniejszego załącznika,
Hungarian: a "minta árképzése" módszere, amennyiben a melléklet 2. pontjában említett feltételek érvényesülnek,
Slovenian: metoda "vzorčnega oblikovanja cen", če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 te priloge,
Romanian: metoda „stabilirii prețului la produsele tip”, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă;
Bulgarian: методът на моделно ценообразуване, ако са налице условията на раздел 2 от настоящото приложение,
Estonian: mudelhindade meetod, kui on täidetud käesoleva lisa 2. jaotises nimetatud kriteeriumid,
Latvian: ar paraugcenu noteikšanas metodi, ja ir izpildīti šā pielikuma 2. iedaļas nosacījumi,
Lithuanian: tipinių produktų kainos nustatymo metodas, jeigu atitinka šio priedo 2 skirsnio sąlygas,
Maltese: il-metodu tal-"prezz mudell" jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma sodisfatti,
English: the "hedonic" method, which attempts to define the quality of a structure in terms of its characteristics and regress them against price, can be considered a B method.
German: Die "hedonische" Methode, bei der versucht wird, die Qualität eines Bauwerks anhand seiner Merkmale zu bestimmen und diesen mit Hilfe eines Regressionsverfahrens einen Preis zuzuordnen, kann als B-Methode angesehen werden.
Italian: Il metodo "edonistico", inteso a definire la qualità di una struttura in termini delle sue caratteristiche che vengono messe in relazione con il prezzo, può essere considerato un metodo B.
Portuguese: O método "hedónico", que tenta definir a qualidade de uma estrutura em termos das suas características e estabelecer uma relação entre as mesmas e o preço, pode ser considerado como um método B.
Czech: "hédonická" metoda, která se pokouší definovat kvalitu stavby podle jejích charakteristik, kterou zpětně porovnává s cenou, se může považovat za metodu B.
Slovak: "hedonická" metóda, ktorá sa pokúša definovať kvalitu stavby, pokiaľ ide o jej charakteristiky, a ktorá ich spätne porovnáva s cenou, sa môže považovať za metódu B.
Polish: metoda "hedoniczna", która ma na celu zdefiniowanie jakości struktury pod względem jej cech i zbadanie tych cech w ujęciu ceny, może być uznana za metodę typu B.
Hungarian: a "hedonikus" módszer, amely egy szerkezet minőségének meghatározására törekszik annak jellegzetességei alapján, és azokat visszavezeti az árra, "B" módszernek tekinthető.
Slovenian: "hedonična" metoda, ki poskuša opredeliti kakovost strukture z njenimi značilnostmi in jim z obratnim postopkom določiti ceno, se lahko obravnava kot metoda B.
Romanian: metoda „hedonică”, care încearcă să definească calitatea unei structuri din punct de vedere al caracteristicilor sale și să stabilească un raport între acestea și preț, poate fi considerată o metodă B.
Bulgarian: "хедоничният" метод, който се опитва да дефинира качеството на една конструкция по отношение на нейните характеристики и да ги съпостави регресивно към цената, може да бъде определен като метод от тип В.
Estonian: hedoonilist meetodit, mille kohaselt püütakse määratleda struktuuri kvaliteet selle omaduste põhjal ja võrrelda omadusi hinnaga, võib pidada B-meetodiks.
Latvian: ar hedonisko metodi, ar ko cenšas noteikt struktūras kvalitāti tās īpašību izteiksmē un sasaista tās ar cenu, to var uzskatīt par B metodi.
Lithuanian: hedoninis metodas, siekiantis apibūdinti statinio kokybę pagal jo charakteristikas ir priešpastatyti jas kainai, gali būti laikomas B metodu.
Maltese: il-metodu "hedonic", li jipprova jiddefinixxi l-kwalita ta' struttura f' termini tal-karatteristiċi tiegħu u ġġibhom lura (regress) kontra l-prezz, jista' jiġi meqjus bħala metodu B.
English: For civil engineering:
German: Tiefbau:
Italian: Genio civile
Portuguese: Para a engenharia civil:
Czech: Inženýrské stavitelství:
Slovak: Pre inžinierske staviteľstvo:
Polish: Dla inżynierii lądowej i wodnej:
Hungarian: Polgári építésnél:
Slovenian: Za nizko gradnjo:
Romanian: Pentru construcții civile:
Bulgarian: При гражданското строителство:
Estonian: Tsiviilehituse puhul:
Latvian: Attiecībā uz inženiertehniskajām būvēm
Lithuanian: Civilinei inžinerijai:
Maltese: Għal inġinerija ċivili:
English: These projects are generally large and unique.
German: Hierbei handelt es sich im Allgemeinen um große und einmalige Projekte.
Italian: Si tratta generalmente di progetti di grande entità e unici.
Portuguese: Trata-se, geralmente, de grandes projectos com carácter único.
Czech: Tyto projekty jsou obecně velké a ojedinělé.
Slovak: Tieto projekty sú spravidla veľké a ojedinelé.
Polish: Projekty te zwykle są duże i nietypowe.
Hungarian: Ezek a projektek általában nagy kiterjedésűek és egyediek.
Slovenian: Ti projekti so običajno veliki in edinstveni.
Romanian: În general, aceste proiecte sunt unice și de mari dimensiuni.
Bulgarian: Обикновено тези проекти са големи по мащаб и уникални по своята същност.
Estonian: Sellised projektid on üldjuhul suured ja ainulaadsed.
Latvian: Tādi projekti parasti ir lieli un unikāli.
Lithuanian: Tokie projektai paprastai būna dideli ir unikalūs.
Maltese: Dawn il-proġetti huma ġeneralment kbar u uniċi.
English: Collecting detailed prices as part of the administrative control of public building contracts can be considered a B method if the data are representative.
German: Die Erhebung ausführlicher Preise im Rahmen der administrativen Kontrolle öffentlicher Bauaufträge kann als B-Methode gelten, wenn die Daten repräsentativ sind.
Italian: La rilevazione di prezzi dettagliati nel quadro del controllo amministrativo degli appalti di lavori può essere considerata un metodo B se i dati sono rappresentativi.
Portuguese: A recolha dos preços pormenorizados como parte do controlo administrativo dos contratos públicos de construção pode ser considerada como um método B, se os dados forem representativos.
Czech: Zjišťování podrobných cen v rámci administrativní kontroly veřejných stavebních smluv lze považovat za metodu B, jsou-li údaje reprezentativní.
Slovak: Zhromažďovanie podrobných cien ako súčasť administratívnej kontroly zmlúv o verejnej výstavbe sa môže považovať za metódu B, ak sú tieto údaje reprezentatívne.
Polish: Zebranie cen szczegółowych, jako część kontroli administracyjnej nad kontraktami na obiekty publiczne, może być uznana za metodę typu B, jeżeli dane są reprezentatywne.
Hungarian: A középületekre vonatkozó szerződések közigazgatási ellenőrzése részeként a részletes adatok összegyűjtése "B" módszernek tekinthető, amennyiben az adatok reprezentatívak.
Slovenian: Zbiranje podrobnih informacij o cenah v zvezi z upravnim nadzorom javnih gradbenih naročil se lahko obravnava kot metoda B, če so podatki reprezentativni.
Romanian: Colectarea de prețuri detaliate în cadrul controlului administrativ al contractelor de lucrări publice poate fi considerată o metodă B, dacă datele sunt reprezentative.
Bulgarian: Събирането на подробна информация за цените като част от административния контрол на договорите за обществено строителство могат да се определят като метод тип В, стига тези данни да са представителни.
Estonian: Üksikasjalike hindade kogumist avalike ehitushangete halduskontrolli raames võib pidada B-meetodiks, kui andmed on representatiivsed.
Latvian: Detalizētu cenu vākšanu, kas veido daļu valsts celtniecības līgumu administratīvās kontroles, var uzskatīt par B metodi, ja dati ir reprezentatīvi.
Lithuanian: Išsamių kainų surinkimas, kaip visuomeninės statybos sutarčių administracinės kontrolės dalis, irgi gali būti laikomas B metodu, jeigu duomenys yra tipiniai.
Maltese: Ġbir ta' prezzijiet dettaljati bħala parti mill-kontroll amministrattiv ta' kuntratti ta' bini pubbliku jista' jitqies bħala metodu B jekk il-fatti magħrufa (data) huma rappreżentattivi.
English: For repair and maintenance:
German: Reparatur und Instandhaltung:
Italian: Riparazione e manutenzione
Portuguese: Para as reparações e manutenção:
Czech: Opravy a údržba:
Slovak: Pre opravy a údržbu:
Polish: Dla napraw i konserwacji:
Hungarian: Javításnál és karbantartásnál:
Slovenian: Za popravila in vzdrževanje:
Romanian: Pentru reparații și întreținere:
Bulgarian: При ремонт и поддръжка:
Estonian: Remondi ja hooldustööde puhul:
Latvian: Attiecībā uz remontu un apkopi
Lithuanian: Remontui ir techninei priežiūrai:
Maltese: Għal tiswija u manutenzjoni
English: B method is to collect data on hourly rates or quotes for "model" jobs from contractors, and to use these as indicators of price.
Latvian: B metode ir savākt no darbuzņēmējiem datus par stundas likmēm vai kvotām par darbu paraugiem un izmantot tos kā cenu rādītājus.
English: CPA 64 - Post and telecommunication services
German: CPA 64 - Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen
Italian: CPA 64 - Servizi delle poste e telecomunicazioni
Portuguese: CPA 64 - Serviços de correios e telecomunicações
Czech: CPA 64 - Spojové služby
Slovak: CPA 64 - Poštové a telekomunikačné služby
Polish: CPA 64 - Poczta i telekomunikacja
Hungarian: CPA 64 - Postai és távközlési szolgáltatások
Slovenian: CPA 64 - Poštne in telekomunikacijske storitve
Romanian: CPA 64 – Servicii de poștă și telecomunicații
Bulgarian: CPA 64 — Пощенски и телекомуникационни услуги
Estonian: CPA 64 - Posti- ja telekommunikatsiooniteenused
Latvian: CPA 64. Pasta un telekomunikāciju pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 64 — Pašto ir nuotolinio ryšio (telekomunikacijų) paslaugos
Maltese: CPA 64 - Servizzi ta' posta u ta' telekomunikazzjonijiet
English: Post and courier services
German: Postdienstleistungen und private Kurierdienstleistungen
Italian: Servizi postali e di corriere
Portuguese: Serviços de correios
Czech: Poštovní a kurýrní služby
Slovak: Poštové a kuriérske služby
Polish: Usługi pocztowe i kurierskie
Hungarian: Postai és futárszolgáltatások
Slovenian: Poštne in kurirske storitve
Romanian: Servicii poștale și de curierat
Bulgarian: Пощенски и куриерски услуги
Estonian: Posti- ja kulleriteenused
Latvian: Pasta un kurjeru pakalpojumi.
Lithuanian: Pašto ir pasiuntinių paslaugos
Maltese: Servizzi ta' posta u ta' kurrier
English: The use of appropriate and representative PPIs that take account of quality changes would be an A method.
German: Die Verwendung geeigneter und repräsentativer EPI, in denen Qualitätsänderungen berücksichtigt sind, wäre eine A-Methode.
Italian: L'impiego di IPP appropriati e rappresentativi che tengano conto delle variazioni della qualità costituirebbe un metodo A.
Portuguese: A utilização de IPP adequados e representativos que levem em conta as variações de qualidade é considerada como um método A.
Czech: Používání vhodných a reprezentativních indexů ICP, zohledňujících kvalitativní změny, by představovalo metodu A.
Slovak: Použitie vhodných a reprezentatívnych cenových indexov výrobcu (ICP), ktoré zohľadňuje zmeny kvality, by predstavovalo metódu A.
Polish: Wykorzystanie właściwych i reprezentatywnych wskaźników PPI, które uwzględniają zmiany jakości jest metodą typu A.
Hungarian: A minőségváltozásokat figyelembe vevő, megfelelő és reprezentatív termelői árindexek alkalmazása "A" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba ustreznih in reprezentativnih ICIP-jev, ki upoštevajo kakovostne spremembe, bi bila metoda A.
Romanian: Utilizarea unor IPP corespunzători și reprezentativi, care țin cont de variațiile de calitate, este considerată metodă A.
Bulgarian: Използването на подходящи и представителни индекси на цените на производител, които отчитат промените в качеството представлява метод тип А.
Estonian: A-meetodiks on see, kui kasutatakse sobivaid ja representatiivseid tootjahinnaindekseid, mille puhul on arvesse võetud kvaliteedimuutusi.
Latvian: Atbilstoša un reprezentatīva RCI izmantošana, kur ņemtas vērā kvalitātes izmaiņas, būtu A metode.
Lithuanian: A metodu galėtų būti tinkamo ir reprezentatyvaus GKI, kurį skaičiuojant atsižvelgiama į kokybės pokyčius, naudojimas.
Maltese: L-użu ta' IPP-ijiet xierqa u rappreżentattivi li jqisu tibdiliet ta' kwalita jkun metodu A.
English: For PPIs to be considered appropriate and representative they would need to cover the full range of services produced and take account of any discounts.
German: EPI sind nur dann als geeignet und repräsentativ anzusehen, wenn sie die gesamte Bandbreite erbrachter Dienstleistungen abdecken und Preisnachlässe berücksichtigen.
Italian: Per essere considerati appropriati e rappresentativi gli IPP devono coprire l'intera gamma di servizi prestati e includere tutti gli eventuali sconti.
Portuguese: Para serem considerados adequados e representativos, os IPP têm de cobrir toda a gama de serviços fornecidos e levar em consideração quaisquer descontos.
Czech: Indexy ICP se pokládají za vhodné a reprezentativní pouze pokud pokrývají celou paletu poskytovaných služeb a zohledňují všechny cenové slevy.
Slovak: Indexy ICP sa považujú za vhodné a reprezentatívne, ak pokrývajú celý rozsah poskytovaných služieb a zohľadňujú akékoľvek cenové zľavy.
Polish: Indeksy cen producenta (PPI), aby były uznane za właściwe i reprezentatywne, powinny obejmować pełny zakres świadczonych usług i uwzględniać wszelkie rabaty.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy termelői árindex megfelelőnek és reprezentatívnak minősüljön, a nyújtott szolgáltatások teljes körét le kell fednie és valamennyi kedvezményt figyelembe kell vennie.
Slovenian: Da bi veljali kot ustrezni in reprezentativni, bi ICIP-ji morali vsebovati celoten obseg opravljenih storitev ter upoštevati kakršne koli popuste.
Romanian: Pentru a fi considerați corespunzători și reprezentativi, IPP trebuie să acopere gama integrală a serviciilor furnizate și să ia în considerare orice reduceri.
Bulgarian: За да се считат за подходящи и представителни, индексите на цените на производител трябва да покриват пълния спектър от извършвани услуги и да отчитат всички видове отстъпки.
Estonian: Selleks et tootjahinnaindeks oleks sobiv ja representatiivne, peab see hõlmama kogu pakutavate teenuste skaalat ja võtma arvesse võimalikke allahindlusi.
Latvian: Lai RCI uzskatītu par atbilstošiem un reprezentatīviem, tiem jānosedz pilns veikto pakalpojumu klāsts un jāņem vērā visas atlaides.
Lithuanian: Kad GKI būtų laikomi tinkamais ir reprezentatyviais, reikėtų, kad jie apimtų visą pagamintų paslaugų spektrą, ir kad būtų atsižvelgta į visas nuolaidas.
Maltese: Biex PII-ijiet jitqiesu xierqa u rappreżentattivi ikunu jeħtieġu li jkopru l-firxa sħiħa ta' servizzi prodotti u jqisu xi skontijiet.
English: PPIs that do not cover the full range of services or do not take account of changes in quality would be a B method.
German: EPI, die nicht die gesamte Bandbreite von Dienstleistungen abdecken oder Qualitätsänderungen nicht berücksichtigen, wären eine B-Methode.
Italian: L'uso di IPP che non comprendono l'intera gamma di servizi o non tengono conto delle variazioni della qualità sarebbe un metodo B,
Czech: Indexy ICP, které nepokrývají celou paletu služeb nebo nezohledňují kvalitativní změny, by představovaly metodu B.
Slovak: Indexy ICP, ktoré nepokrývajú celý rozsah služieb alebo nezohľadňujú kvalitatívne zmeny, by predstavovali metódu B.
Polish: Wskaźniki PPI, które nie obejmują pełnego zakresu usług lub nie uwzględniają zmian w jakości są metodami typu B.
Hungarian: Azok a termelői árindexek, amelyek nem fedik le a szolgáltatások teljes skáláját, vagy nem veszik figyelembe a minőségváltozásokat, "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: ICIP-ji, ki ne vsebujejo celotnega obsega storitev ali ne upoštevajo kakovostnih sprememb, bi bili metoda B.
Romanian: IPP care nu acoperă gama integrală a serviciilor sau nu iau în considerare variațiile de calitate constituie o metodă B.
Bulgarian: Индекси на цените на производител, които не покриват пълния спектър услуги или не взимат под внимание промените в качеството, са метод тип В.
Estonian: Kui tootjahinnaindeks ei hõlma kogu pakutavate teenuste skaalat või kui selle puhul ei võeta arvesse võimalikke allahindlusi, on tegemist B-meetodiga.
Latvian: RCI, kas nenosedz pilnu pakalpojumu klāstu vai neņem vērā kvalitātes izmaiņas, būtu B metode.
Lithuanian: GKI, paskaičiuoti neaprėpiant viso paslaugų spektro ar neatsižvelgiant į kokybinius pokyčius, turėtų būti laikomi B metodu.
Maltese: IPP-ijiet li ma jkoprux il-firxa sħiħa ta' servizzi jew li ma jqisux tibdiliet fil-kwalita jkunu metodu B.
English: Unit value indices (UVIs) for truly homogeneous products, would also be a B method.
German: Auch Durchschnittswertindizes für wirklich homogene Güter wären eine B-Methode.
Italian: così come l'utilizzo degli indici dei valori unitari (IVU) per prodotti realmente omogenei
Portuguese: Os índices de valor unitário (IVU) de produtos verdadeiramente homogéneos serão também um método B.
Czech: Indexy jednotkové hodnoty u skutečně homogenních produktů by byly rovněž metodou B.
Slovak: Indexy jednotkovej hodnoty pre skutočné homogénne produkty by tiež boli metódou B.
Hungarian: A valóban homogén termékekre alkalmazott egységérték-mutatók szintén "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Indeksi vrednosti enot (IVE) za resnično homogene proizvode bi tudi bili metoda B.
Romanian: Indicii valorii unitare (IVU) pentru produse cu adevărat omogene reprezintă, de asemenea, o metodă B.
Bulgarian: Индексите на единичната стойност за истински хомогенните продукти също се считат за метод от тип В.
Estonian: Tõeliselt homogeensete toodete ühikuväärtuse indeksite puhul on samuti tegemist B-meetodiga.
Latvian: Vienības vērtības indeksi (VVI) patiesi viendabīgiem pakalpojumiem arī būtu B metode.
Lithuanian: Tikrai vienarūšių produktų vieneto vertės indeksai (VVI) taip pat turėtų būti laikomi B metodu.
Maltese: Indiċijiet ta' valur ta' l-unit (IVU) għal prodotti li huma verament omoġenji, jkunu wkoll metodu B.
English: Volume indicator methods based on detailed indicators of the many types of services provided, for example number of letters/parcels broken down by different postage rate, are B methods.
German: Volumenindikatoren, die auf detaillierten Indikatoren der zahlreichen Arten erbrachter Dienstleistungen beruhen, z. B. auf der Zahl der Briefe/Pakete, untergliedert nach unterschiedlichen Postgebühren, gehören gleichfalls zu den B-Methoden.
Italian: o di indicatori di volume basati su indicatori dettagliati dei numerosi tipi di servizi prestati, ad esempio numero di lettere/pacchi ripartiti in funzione delle diverse tariffe postali.
Portuguese: Os métodos de indicadores de volume com base em indicadores detalhados dos diversos tipos de serviços fornecidos, como, por exemplo, o número de cartas/pacotes subdividido pelas diferentes tarifas postais, são métodos B.
Czech: Metody objemových ukazatelů založené na podrobných ukazatelích mnoha druhů poskytovaných služeb, například počet dopisů/balíků roztříděných podle různé hodnoty poštovného, představují metody B.
Slovak: Metódy objemových ukazovateľov založené na podrobných ukazovateľoch mnohých druhov poskytovaných služieb, napríklad počet listov/balíkov roztriedených podľa rôznej hodnoty poštovného, predstavujú metódy B.
Hungarian: A nyújtott szolgáltatások több fajtájának részletes mutatóin alapuló mennyiségi mutatókon alapuló módszerek, mint például a különböző postai díjszabás szerint osztályozott levelek/csomagok száma, "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Metode kazalcev količin, utemeljene v podrobnih kazalcih več vrst opravljenih storitev, na primer števila pisem/paketov, razčlenjenih po višini poštnine, so metode B.
Romanian: Sunt considerate metode B și indicatorii de volum bazați pe indicatorii detaliați ai diferitelor tipuri de servicii furnizate, de exemplu numărul de scrisori/colete, clasificate în funcție de tariful poștal aplicabil.
Bulgarian: Методите с показатели за обем, основани на подробни показатели за многообразието от предлагани услуги, например брой писма/колетни пратки, представени според различните тарифи на пощенските услуги, също представляват методи от тип В.
Estonian: Mahuindikaatorimeetodid, mis põhinevad paljude osutatavate teenuseliikide üksikasjalikel indikaatoritel, näiteks eri postitariifide kaupa jaotatud kirjade/pakkide arvul, on B-meetodid.
Latvian: Apjoma rādītāju metodes, kas pamatotas ar detalizētiem daudzo sniegto pakalpojumu veidu rādītājiem, piemēram, vēstuļu/paciņu skaits, kas sadalīts pēc dažādajiem pasta tarifiem, ir B metodes.
Lithuanian: Apimčių rodiklio metodai, pagrįsti išsamiais daugelio suteiktų paslaugų rūšių rodikliais, pavyzdžiui, laiškų (siuntinių) skaičiaus, suklasifikuoto pagal skirtingus pašto tarifus, yra laikomi B metodais.
Maltese: Metodi ta' indikatur ta' volum ibbażati fuq indikaturi dettaljati tal-ħafna tipi ta' servizzi pprovvduti, per eżempju numru ta' ittri/pakketti mqassma skondi ir-rata differenti tal-posta, huma metodi B.
English: Using detailed CPIs for business purchases where it is known that businesses receive discounts or purchase a different range of products than households would be a C method.
German: Eine C-Methode wäre die Verwendung detaillierter VPI für Käufe der Unternehmen, wenn die Unternehmen bekanntermaßen Preisnachlässe erhalten oder eine andere Güterpalette erwerben als die privaten Haushalte.
Italian: L'utilizzo di IPC dettagliati per gli acquisti delle imprese allorché è noto che queste beneficiano di sconti o acquistano una gamma differente di prodotti rispetto alle famiglie costituirebbe un metodo C.
Portuguese: A utilização de IPC detalhados para as compras das empresas, sabendo-se que as empresas recebem descontos ou compram uma gama de produtos diferente da das famílias, seria um método C.
Czech: Používání podrobných ISP pro nákupy podniků, pokud je známo, že podniky dostávají slevy nebo nakupují odlišnou paletu produktů než domácnosti, by představovalo metodu C.
Slovak: Používanie podrobných ISC, ak je známe, že podniky dostávajú zľavy alebo nakupujú iný rozsah výrobkov ako domácnosti, by bolo metódou C.
Polish: Wykorzystywanie szczegółowych CPI dla zakupów w przedsiębiorstwie, jeżeli wiadomo, że przedsiębiorstwa otrzymują rabaty lub nabywają inny asortyment produktów niż gospodarstwa domowe byłoby metodą typu C.
Hungarian: Az üzleti beszerzésekre vonatkozóan részletes fogyasztói árindexek alkalmazása abban az esetben, amikor ismert, hogy a vállalkozások kedvezményt kapnak, vagy másfajta termékkörből vásárolnak, mint a háztartások, "C" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba IPC-jev za poslovne nakupe, kadar je znano, da podjetja dobivajo popuste ali nakupujejo različne vrste proizvodov kot gospodinjstva, bi bila metoda C.
Romanian: Utilizarea unor IPC detaliați pentru achiziții făcute de întreprinderi, având în vedere că întreprinderile beneficiază de reduceri sau cumpără o gamă diferită de produse comparativ cu gospodăriile, este o metodă C.
Bulgarian: Използването на подробни индекси на потребителските цени по отношение на услуги, които са закупени от корпоративни клиенти, когато е известно, че те получават отстъпки или купуват различен спектър от продукти в сравнение с домакинствата, представлява метод от тип С.
Estonian: Kui on teada, et ettevõtjad saavad ostu korral allahindlust või et neile pakutavate toodete valik erineb kodumajapidamistele pakutavast, on üksikasjalike tarbijahinnaindeksite kasutamine ettevõtjate ostude puhul C-meetod.
Latvian: Detalizētu PCI izmantošana uzņēmumu pirkumiem, ja ir zināms, ka uzņēmumi saņem atlaides vai pērk atšķirīgu ražojumu klāstu no mājsaimniecību pirktā, būtu C metode.
Lithuanian: Išsamaus VKI taikymas verslo įmonių pirkimams ten, kur žinoma, kad verslo įmonės gavo nuolaidas ar perka kitokius, negu namų ūkiai, produktus, turėtų būti laikomas C metodu.
Maltese: L-użu ta' IPK-ijiet dettaljati għal xiri ta' negozji fejn huwa magħruf li negozji jerċievu skonti jew jixtru firxa differenti ta' prodotti għajr djar ikun metodu Ċ.