English: As long as only a relatively small number of products bear the eco-label, promotional actions should, to be most cost-effective, concentrate more on manufacturers and distributors than on consumers.
French: Tant que le nombre des produits porteurs du label écologique restera relativement limité, il est préférable, dans un souci de rentabilité, de concentrer les actions de promotion davantage sur les fabricants et les distributeurs que sur les consommateurs.
German: So lange nur relativ wenige Produkte das Umweltzeichen tragen, sollten sich die Werbemaßnahmen aus Kostengründen mehr an die Hersteller und Händler als an die Verbraucher richten.
Portuguese: Enquanto o número de produtos que ostentam o rótulo ecológico for relativamente pequeno, as acções de promoção devem concentrar-se mais nos fabricantes e distribuidores do que nos consumidores, por forma a aumentar a sua eficiência do ponto de vista dos custos.
Dutch: Zolang slechts een relatief klein aantal producten is voorzien van de milieukeur, moeten promotieacties meer op fabrikanten en distributeurs dan op consumenten worden gericht om zo kosteneffectief mogelijk te zijn.
Danish: Så længe der kun er et lille antal produkter, der er forsynet med miljømærket, bør oplysningskampagner for at være omkostningseffektive sigte mere mod fabrikanterne og distributørerne end mod forbrugerne.
Swedish: Så länge ett relativt litet antal produkter är försedda med miljömärket bör reklamåtgärder, för att bli så kostnadseffektiva som möjligt, inriktas mer på tillverkare och distributörer än på konsumenter.
Czech: Dokud ekoznačku ponese pouze poměrně malý počet výrobků, měly by se propagační činnosti, mají-li být z hlediska nákladů co nejúčinnější, soustředit více na výrobce a distributory než na spotřebitele.
Slovak: Pokiaľ sa environmentálna značka nachádza iba na pomerne malom počte výrobkov, mali by sa reklamné činnosti kvôli tomu, aby boli efektívne z hľadiska nákladov, sústrediť skôr na výrobcov a distribútorov než na spotrebiteľov.
Polish: Tak długo, jak stosunkowo niewielka ilość produktów ma oznakowanie ekologiczne, działania promocyjne, aby były najbardziej opłacalne, powinny skupiać się bardziej na producentach i dystrybutorach niż na konsumentach.
Hungarian: Addig, amíg csak viszonylag kevés termék viseli az ökocímkét, a reklámokat a költséghatékonyságot szem előtt tartva a fogyasztók helyett inkább a gyártókra és kereskedőkre kell koncentrálni.
Slovenian: Dokler je relativno majhno število proizvodov opremljenih z znakom za okolje, se morajo promocijske dejavnosti, da bodo čim bolj stroškovno učinkovite, osredotočiti bolj na proizvajalce in distributerje kot na potrošnike.
Estonian: Kuni ainult suhteliselt vähesel hulgal toodetel on ökomärgis, peaks märgise tuntuse edendamine tõhususe huvides keskenduma rohkem tootjatele ja turustajatele kui tarbijatele.
Latvian: Kamēr tikai relatīvi nedaudziem produktiem ir ekomarķējums, veicināšanas pasākumi, kam jābūt daudz efektīvākiem, jāadresē vairāk ražotājiem un izplatītājiem nekā patērētājiem.
Lithuanian: Kadangi tik santykinai mažas produktų skaičius turi ekologinį ženklą, skatinamieji veiksmai, norint, kad jie būtų ekonomiškai efektyviausi, turėtų labiau susikoncentruoti ne į vartotojus, o į gamintojus ir platintojus.
Maltese: Sakemm numru relattivament żgħir biss ta' prodotti jġorru l-eko-tikketta, l-azzjonijiet ta' promozzjoni għandhom, sabiex ikunu l-iktar effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż, jikkonċentraw iktar fuq il-fabbrikanti u d-distributuri milli fuq il-konsumaturi.