FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potential offered by all sectors of the population, especially women, should be developed through appropriate supporting measures.
French: Des mesures de soutien appropriées devront être mises au point afin de développer le potentiel offert par toutes les composantes de la population, plus particulièrement les femmes.
German: Das Potenzial, das sich in allen Teilen der Bevölkerung, insbesondere bei Frauen, bietet, sollte durch entsprechende Fördermaßnahmen entwickelt werden.
Spanish: El potencial ofrecido por todos los sectores de la población, especialmente las mujeres, se desarrollará mediante las medidas de apoyo apropiadas.
Italian: Il potenziale rappresentato da tutti i segmenti della popolazione, in particolare dalle donne, dovrebbe essere sviluppato attraverso apposite misure di sostegno.
Portuguese: Deverão ser postas em prática medidas adequadas de apoio para desenvolver o potencial presente em todos os sectores da população, nomeadamente nas mulheres.
Dutch: Het potentieel dat hiervoor in alle groepen van de bevolking aanwezig is, in het bijzonder bij vrouwen, moet via passende begeleidende maatregelen worden ontwikkeld.
Danish: Det potentiale, som alle dele af befolkningen, navnlig kvinderne, har, bør udvikles ved hjælp af passende støtteforanstaltninger.
Swedish: Den potential som alla befolkningssektorer, särskilt kvinnorna, erbjuder bör utvecklas genom lämpliga stödåtgärder.
Finnish: Kaikille väestönosille, erityisesti naisille, tarjottuja mahdollisuuksia olisi kehitettävä tarkoituksenmukaisin tukitoimenpitein.
Greek: Το δυναμικό που υπάρχει σε όλη την κοινωνία, ιδίως οι γυναίκες, θα πρέπει να αναπτυχθεί μέσω κατάλληλων μέτρων στήριξης.
Czech: Potenciál, který nabízejí všechny vrstvy obyvatelstva, především ženy, by měl být dále rozvíjen pomocí vhodných podpůrných opatření.
Slovak: Potenciál ponúkaný všetkými sektormi obyvateľstva, predovšetkým žien by sa mali rozvíjať prostredníctvom vhodných podporných opatrení.
Polish: Odpowiednie środki będą wspierać wykorzystanie potencjału oferowanego przez wszystkie części populacji, w szczególności przez kobiety.
Hungarian: Megfelelő támogatási intézkedésekkel kell fejleszteni a lakosság valamennyi szektora, különösen a nők potenciálját.
Slovenian: Potencial, ki ga ponujajo vsi sektorji prebivalstva, zlasti ženske, bi bilo treba razvijati z ustreznimi podpornimi ukrepi.
Romanian: Măsuri de sprijin corespunzătoare ar trebui adoptate pentru a dezvolta potențialul oferit de toate segmentele populației, în mod special de femei.
Bulgarian: Потенциалът, предлаган от всички групи от населението, особено от жените, трябва да бъде развиван чрез подходящи стимулиращи мерки.
Estonian: Elanikkonna kõigi kategooriate, eriti naiste, potentsiaali tuleks arendada asjakohaste toetavate meetmete kaudu.
Latvian: Ar piemērotiem atbalsta pasākumiem jāattīsta potenciāls, ko sniedz visi sabiedrības locekļi, īpaši sievietes.
Lithuanian: Visų sričių gyventojų, ypač moterų, teikiamas potencialas turėtų būti plėtojamas atitinkamomis paramos priemonėmis.
Maltese: Il-potenzjal offrut mis-setturi kollha tal-populazzjoni, speċjalment min-nisa, għandu jiġi żviluppat permezz ta' miżuri ta' appoġġ adattati.
English: Research and innovation
French: Recherche et innovation
German: Forschung und Innovation
Spanish: Investigación e innovación
Italian: Ricerca e innovazione
Portuguese: Investigação e inovação
Dutch: Onderzoek en innovatie
Danish: Forskning og innovation
Swedish: Forskning och innovation
Finnish: Tutkimus ja innovointi
Greek: Έρευνα και καινοτομία
Czech: Výzkum a inovace
Slovak: Výskum a inovácia
Polish: Badania i innowacje
Hungarian: Kutatás és innováció
Slovenian: Raziskave in inovacije
Romanian: Cercetare și inovare
Bulgarian: Научни изследвания и иновации
Estonian: Teadustöö ja innovatsioon
Latvian: Pētniecība un jauninājumi
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir naujovės
Maltese: Riċerka u innovazzjoni
English: Human resources and mobility
French: Ressources humaines et mobilité
German: Humanressourcen und Mobilität
Spanish: Recursos humanos y movilidad
Italian: Risorse umane e mobilità
Portuguese: Recursos humanos e mobilidade
Dutch: Menselijk potentieel en mobiliteit
Danish: Menneskelige ressourcer og mobilitet
Swedish: Mänskliga resurser och rörlighet
Finnish: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα
Czech: Lidské zdroje a mobilita
Slovak: Ľudské zdroje a mobilita
Polish: Zasoby ludzkie i mobilność
Hungarian: Humán erőforrás és mobilitás
Slovenian: Človeški viri in mobilnost
Romanian: Resursele umane și mobilitatea
Bulgarian: Човешки ресурси и мобилност
Estonian: Inimressursid ja liikuvus
Latvian: Cilvēku resursi un mobilitāte
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai ir mobilumas
Maltese: Riżorsi Umani u Mobilità
English: Research infrastructures
French: Infrastructures de recherche
German: Forschungsinfrastrukturen
Spanish: Infraestructuras de investigación
Italian: Infrastrutture di ricerca
Portuguese: Infra-estruturas de investigação
Dutch: Onderzoeksinfrastructuur
Danish: Forskningsinfrastruktur
Swedish: Forskningsinfrastruktur
Finnish: Tutkimusinfrastruktuurit
Greek: Ερευνητικές υποδομές
Czech: Výzkumné infrastruktury
Slovak: Výskumná infraštruktúra
Polish: Infrastruktury badawcze
Hungarian: Kutatási infrastruktúrák
Slovenian: Raziskovalna infrastruktura
Romanian: Infrastructurile de cercetare
Bulgarian: Изследователска инфраструктура
Estonian: Teadustöö infrastruktuur
Latvian: Pētniecības infrastruktūras
Lithuanian: Mokslinių tyrimų infrastruktūros
Maltese: L-infrastrutturi ta' riċerka
English: Science and society
French: Science et société
German: Wissenschaft und Gesellschaft
Spanish: Ciencia y sociedad
Italian: Scienza e società
Portuguese: Ciência e sociedade
Dutch: Wetenschap en samenleving
Danish: Videnskab og samfund
Swedish: Vetenskap och samhälle
Finnish: Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet
Greek: Επιστήμη και κοινωνία
Czech: Věda a společnost
Slovak: Veda a spoločnosť
Polish: Nauka i społeczeństwo
Hungarian: Tudomány és társadalom
Slovenian: Znanost in družba
Romanian: Știința și societatea
Bulgarian: Наука и общество
Estonian: Teadus ja ühiskond
Latvian: Zinātne un sabiedrība
Lithuanian: Mokslas ir visuomenė
Maltese: Ix-xjenza u s-soċjetà
English: Activities to step up the coordination and support the coherent development of research and development policies in Europe.
French: Actions visant à renforcer la coordination et à soutenir le développement cohérent des politiques de recherche et de développement en Europe.
German: Maßnahmen zur Verstärkung der Koordinierung und zur Unterstützung einer kohärenten Entwicklung der Forschungs- und Entwicklungspolitik in Europa.
Spanish: Actividades para impulsar la coordinación y apoyar un desarrollo coherente de las políticas de investigación y de desarrollo en Europa.
Italian: Azioni intese a rafforzare il coordinamento e a sostenere lo sviluppo coerente delle politiche di ricerca e sviluppo in Europa.
Portuguese: Acções de reforço da coordenação e de apoio ao desenvolvimento coerente das políticas de investigação e desenvolvimento na Europa.
Dutch: Activiteiten ter verbetering van de coördinatie en ter ondersteuning van een coherente ontwikkeling van het beleid inzake onderzoek en ontwikkeling in Europa.
Danish: Aktiviteter med henblik på at udvide samordningen og støtte en sammenhængende udvikling af forsknings- og udviklingspolitikker i Europa.
Swedish: Verksamheter för att öka samordningen och stödja en enhetlig utveckling av forsknings- och utvecklingspolitiken i Europa.
Finnish: Toimet, joilla pyritään lisäämään koordinointia ja tukemaan Euroopan tutkimus- ja kehityspolitiikkojen johdonmukaista kehitystä.
Greek: Δραστηριότητες συντονισμού και στήριξης της συνεκτικής ανάπτυξης πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Czech: Činnosti soustředící se na zlepšení koordinace a na podporu soudržného rozvoje politik výzkumu a vývoje v Evropě.
Slovak: Činnosti na lepšiu koordináciu a podporu koherentného rozvoja výskumu a rozvojových politík v Európe.
Polish: W ramach tej pozycji podejmowane będą działania zmierzające do zwiększania poziomu koordynacji i wsparcia spójnego rozwoju polityk europejskich w zakresie badań naukowych i rozwoju technicznego.
Hungarian: Az összehangolást kialakító, valamint az európai kutatási és fejlesztési politikák következetes fejlesztését támogató tevékenységek,
Slovenian: Dejavnosti za pospešitev usklajevanja in v podporo koherentnemu načrtovanju raziskovalnih in razvojnih politik v Evropi.
Romanian: Activități menite să intensifice coordonarea și să sprijine elaborarea coerentă a politicilor de cercetare și dezvoltare din Europa.
Bulgarian: Дейности, които ускоряват координацията и подпомагат единното развитие на научните изследвания и развитието на политиките в Европа.
Estonian: Meetmed, millega kiirendatakse kooskõlastamist ja toetatakse uurimis- ja arenduspoliitika ühtset arendamist Euroopas.
Latvian: Pasākumi, lai palielinātu koordināciju un atbalstītu pētniecības un attīstības politikas saskaņotu veidošanos Eiropā.
Lithuanian: Veikla, skirta koordinavimui stiprinti bei tyrimų ir taikomosios veiklos politikos nuosekliai plėtrai Europoje remti.
Maltese: L-attivitajiet maħsuba sabiex tinħoloq il-koordinazzjoni u l-appoġġ ta' l-żvilupp tal-politika dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fl-Ewropa.
English: They would provide financial support for measures such as the opening up of national programmes.
French: Elles prévoiraient un soutien financier pour des mesures telles que l'ouverture de programmes nationaux.
German: In diesem Rahmen würden Finanzmittel für Maßnahmen wie die Öffnung nationaler Programme bereitgestellt.
Spanish: Aportarán apoyo financiero para medidas tales como la apertura de los programas nacionales.
Italian: Esse sono destinate a fornire supporto finanziario a misure quali l'apertura dei programmi nazionali.
Portuguese: Essas acções deverão facultar apoio financeiro a medidas tais como a abertura de programas nacionais.
Dutch: Deze activiteiten zullen maatregelen als de openstelling van nationale programma's financieel ondersteunen.
Danish: De skal yde finansiel støtte til foranstaltninger som f.eks. åbning af nationale programmer.
Swedish: Därigenom kommer sådana åtgärder som öppnandet av nationella program att få finansiellt stöd.
Finnish: Toimien yhteydessä tarjotaan rahoitustukea eri toimenpiteille, esimerkiksi kansallisten ohjelmien aloittamiselle.
Greek: Οικονομική στήριξη για μέτρα όπως το άνοιγμα των εθνικών προγραμμάτων.
Czech: Tyto činnosti budou sloužit k získávání finanční podpory pro opatření, jako např. zahájení programů uskutečňovaných na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Poskytli by finančnú podporu takým opatreniam, ako je otvorenie národných programov.
Polish: Dostarczą one wsparcia finansowego dla takich środków, jak poszerzenie narodowych programów.
Hungarian: amelyek pénzügyi támogatást nyújtanak intézkedésekhez, például nemzeti programok indításához.
Slovenian: Zagotovile bi finančno podporo za ukrepe, kot je odpiranje nacionalnih programov.
Romanian: Acestea ar asigura sprijin financiar pentru măsuri precum inițierea unor programe naționale.
Bulgarian: Те трябва да осигурят финансова подкрепа за създаването на национални програми.
Estonian: Nende meetmete raames pakutakse finantsabi sellistele ettevõtmistele nagu riiklike programmide alustamine.
Latvian: Tajos paredz finansiālu atbalstu pasākumiem, piemēram, valstu programmu uzsākšanai.
Lithuanian: Šiais veiksmais būtų teikiama finansinė parama tokioms priemonėms kaip nacionalinių programų atvėrimas.
Maltese: Dawn jipprovdu għajnuna finanzjarja għal miżuri bħalma huma l-ftuħ ta' programmi nazzjonali.
English: A more detailed description of the activities carried out under these three headings is set out below.
French: On trouvera ci-après une description plus détaillée des actions menées au titre de ces trois axes.
German: Im Folgenden werden die Tätigkeiten im Rahmen dieser drei Kapitel näher beschrieben.
Spanish: A continuación se expone una descripción más detallada de las actividades que se realizarán dentro de los tres capítulos citados.
Italian: In appresso figura una descrizione più particolareggiata delle attività svolte nell'ambito delle tre sezioni.
Portuguese: Apresenta-se adiante uma descrição mais pormenorizada das acções empreendidas a título destas rubricas.
Dutch: Hieronder volgt een meer gedetailleerde beschrijving van de activiteiten die in het kader van deze drie hoofdlijnen worden ondernomen.
Danish: Nedenfor følger en nærmere redegørelse for de aktiviteter, der gennemføres under disse hovedlinjer.
Swedish: De verksamheter som utförs under dessa tre rubriker beskrivs mer ingående nedan.
Finnish: Jäljempänä on yksityiskohtaisempi kuvaus näissä kolmessa osiossa toteutettavista toimista.
Greek: Ακολουθεί λεπτομερέστερη περιγραφή των δραστηριοτήτων υπό τις τρεις ενότητες.
Czech: Níže je uveden podrobnější popis činností prováděných v rámci těchto tří kapitol.
Slovak: Podrobnejší opis činností vykonávaných pod týmito troma hlavičkami je uvedený nižšie.
Polish: Szczegółowy opis działań, które będą podejmowane w ramach wyżej wymienionych trzech pozycji, znajduje się poniżej.
Hungarian: A következőkben részletesebb leírás következik az e három címszó alatt végzett tevékenységekről.
Slovenian: Podrobnejši opis dejavnosti, ki se izvajajo pod temi tremi sklopi, je podan v nadaljevanju.
Romanian: O descriere mai detaliată a activităților desfășurate în temeiul acestor trei titluri este prezentată mai jos.
Bulgarian: По-подробно описание на дейностите, включени в тези три направления, са посочени по-долу.
Estonian: Kõnealuse kolme meetmerühma raames rakendatavate meetmete üksikasjalikum kirjeldus esitatakse edaspidi.
Latvian: Turpmāk dots sīkāks to pasākumu apraksts, kurus veic atbilstīgi šīm trijām sadaļām.
Lithuanian: Toliau pateikiamas pagal minėtas tris antraštines dalis vykdomos veiklos išsamesnis apibūdinimas.
Maltese: Hawn taħt tinsab deskrizzjoni aktar dettaljata ta' l-attivitajiet li jsiru skond dawn it-tliet intestaturi.
English: Measurements and testing aspects will also receive necessary emphasis.
French: Des phases de mesure et d'expérimentation recevront aussi le soutien nécessaire.
German: Aspekte des Bereichs Messen und Prüfen finden gleichfalls entsprechende Beachtung.
Spanish: También se insistirá cuanto sea necesario en los aspectos de medición y pruebas.
Italian: Riceveranno la necessaria attenzione anche gli aspetti di misurazione e prova.
Portuguese: Dar-se-á também o devido destaque aos aspectos ligados às medidas e ensaios.
Dutch: Ook aspecten inzake meting en toetsing zullen de nodige aandacht krijgen.
Danish: Der vil også i nødvendigt omfang blive lagt vægt på målings- og afprøvningsaspekter.
Swedish: Mätnings- och testningsaspekter kommer också att ägnas nödvändig uppmärksamhet.
Finnish: Myös mittaukseen ja testaukseen liittyviä näkökohtia painotetaan tarvittaessa.
Greek: Η απαραίτητη έμφαση θα δοθεί επίσης στα ζητήματα που αφορούν μετρήσεις και δοκιμές.
Czech: Nezbytný důraz bude kladen také na otázky spojené s měřením a zkoušením.
Slovak: Na miery a skúšobné hľadiská sa bude taktiež klásť potrebný dôraz.
Polish: Zostanie także położony nacisk na zagadnienia pomiarów i testowania.
Hungarian: A mérések és a vizsgálat szempontjai is megfelelő hangsúlyt kapnak.
Slovenian: Potreben poudarek bo dan tudi vidikom merjenja in testiranja.
Romanian: Totodată, vor fi luate în considerare în mod corespunzător aspectele legate de măsurători și testări.
Bulgarian: Ще бъде отделено специално внимание на изчисленията и изпитанията.
Estonian: Vajalik rõhk asetatakse ka mõõtmise ja katsetamisega seotud asjaoludele.
Latvian: Vajadzīgais uzsvars tiks likts arī uz mērījumu un testēšanas aspektiem.
Lithuanian: Matavimai ir tikrinimo aspektai taip pat bus reikiamai pabrėžiami.
Maltese: Il-miżurazzjoni u l-kontrolli jirċievu wkoll l-enfasi neċessarja.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health(1)
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé(1)
German: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit(1)
Spanish: Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud(1)
Italian: Scienze della vita, genomica e biotecnologia per la salute(1)
Portuguese: Ciências da vida, genómica e biotecnologia para a saúde(1)
Dutch: Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid(1)
Danish: Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste(1)
Swedish: Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa(1)
Finnish: Biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia(1)
Greek: Βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας(1)
Czech: Vědy o živé přírodě, genomika a biotechnologie pro zdraví[14]
Slovak: Živé vedy, genomika a biotechnológia pre zdravie[14]
Polish: Genomika i biotechnologie dla zdrowia człowieka[14]
Hungarian: Élettudományok, genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában[13]
Slovenian: Znanosti o življenju, genomika in biotehnologija za zdravje [14]
Romanian: Științele vieții, genomica și biotehnologii pentru sănătate ()
Bulgarian: Наука за живота, геномика и биотехнологии за здраве ()
Estonian: Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius1
Latvian: Zinātnes par dzīvību, genomika un biotehnoloģija veselībai[14]
Lithuanian: Gyvosios gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatos apsaugai(14)
Maltese: Ix-xjenzi naturali, il-ġenomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa (1)
English: STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: RENFORCER LES BASES DE L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
German: STÄRKUNG DER GRUNDPFEILER DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
Spanish: FORTALECIMIENTO DE LAS BASES DEL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN
Italian: RAFFORZARE LE BASI DELLO SPAZIO EUROPEO DELLA RICERCA
Portuguese: ORÇO DAS BASES DO ESPAÇO EUROPEU DA INVESTIGAÇÃO
Dutch: VERSTERKING VAN DE GRONDSLAGEN VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
Danish: STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
Swedish: ATT STÄRKA GRUNDERNA FÖR DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Finnish: 3 EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN PERUSTAN LUJITTAMINEN
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: POSILOVÁNÍ ZÁKLADŮ EVROPSKÉHO VÝZKUMNÉHO PROSTORU
Slovak: POSILNENIE ZÁKLADOV EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU
Polish: WZMOCNIENIE PODSTAW EUROPEJSKIEJ PRZESTRZENI BADAWCZEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG ALAPJAINAK ERŐSÍTÉSE
Slovenian: KREPITEV TEMELJEV EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA PROSTORA
Romanian: CONSOLIDAREA BAZELOR SPAȚIULUI EUROPEAN DE CERCETARE
Bulgarian: УКРЕПВАНЕ НА ОСНОВИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ПРОСТРАНСТВО
Estonian: EUROOPA TEADUSRUUMI ALUSTE TUGEVDAMINE
Latvian: EIROPAS PĒTNIECĪBAS TELPAS PAMATU STIPRINĀŠANA
Lithuanian: EUROPOS MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES PAGRINDŲ STIPRINIMAS
Maltese: IT-TISĦIĦ TAL-PEDAMENTI TAŻ-ŻONA EWROPEA TAR-RIĊERKA
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: Justification of the effort and European added value
French: Justification de l'effort et valeur ajoutée européenne
German: Begründung für die Anstrengungen und europäischer Mehrwert
Spanish: Justificación del esfuerzo y valor añadido europeo
Italian: Giustificazione dell'azione e valore aggiunto europeo
Portuguese: Justificação do esforço e do valor acrescentado europeu
Dutch: Motivering van de inspanning en Europese toegevoegde waarde
Danish: Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi
Swedish: Insatsens motivering och europeiska mervärde
Finnish: Toiminnan perustelut ja Euroopan tasolla saatava lisäarvo
Greek: Αιτιολόγηση των προσπαθειών και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Czech: Oprávněnost snah a evropská přidaná hodnota
Slovak: Zdôvodnenie úsilia a európska pridaná hodnota
Polish: Uzasadnienie wysiłków i europejskiej wartości dodanej
Hungarian: A törekvések indokolása és az európai hozzáadott érték
Slovenian: Utemeljitev prizadevanj in evropska dodana vrednost
Romanian: Justificarea efortului și valoarea adăugată europeană
Bulgarian: Оправдаване на усилията и европейска добавена стойност
Estonian: Tegevuse põhjendus ja Euroopa lisandväärtus
Latvian: Darbības pamatojums un Eiropas pievienotā vērtība
Lithuanian: Pastangų pagrindimas ir Europos pridėtinė vertė
Maltese: Ġustifikazzjoni ta' l-azzjoni u l-valur miżjud Ewropew
English: Furthermore, in this context, attention will be paid to childhood diseases and related treatments whenever appropriate.
French: Par ailleurs, dans ce contexte, l'attention se portera sur les maladies infantiles et les traitements y afférents, dans tous les cas où cela se révèle opportun.
German: Außerdem gilt die Aufmerksamkeit in diesem Zusammenhang, soweit möglich, Kinderkrankheiten und deren Behandlung.
Spanish: Por otra parte, en este contexto se tendrán en cuenta las enfermedades infantiles y los tratamientos conexos cuando proceda.
Italian: In tale contesto, si dovrà prestare attenzione alle malattie infantili e alle relative cure, in tutti i casi in cui ciò si rivelerà opportuno.
Portuguese: Além disso, cumpre, neste contexto, votar atenção às doenças pediátricas e aos tratamentos às mesmas associados, sempre que adequado.
Dutch: Bovendien zal in dit verband in voorkomende gevallen aandacht worden geschonken aan kinderziekten en aanverwante behandelingen.
Danish: Der vil desuden, når det er relevant, i denne sammenhæng blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf.
Swedish: Vidare skall barnsjukdomar och deras behandling uppmärksammas i detta sammanhang när så är lämpligt.
Finnish: Lisäksi tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota, sikäli kuin se on tarkoituksenmukaista, lastentauteihin ja niihin liittyviin hoitoihin.
Greek: Επίσης, πρέπει εν προκειμένω να δοθεί, κατά περίπτωση, προσοχή στις ασθένειες της παιδικής ηλικίας και στις σχετικές θεραπείες.
Czech: V této souvislosti bude pozornost věnována pokud možno rovněž dětským chorobám a odpovídající léčbě.
Slovak: Ďalej v tomto kontexte sa bude pozornosť venovať detským chorobám a príslušnej liečbe vždy, keď to bude vhodné.
Polish: W tym kontekście szczególną uwagę będzie przykładać się do chorób wieku dziecięcego i ich leczenia.
Hungarian: Ezenkívül adott esetben figyelmet szentelnek a gyermekkori betegségeknek és kezelésüknek.
Slovenian: Nadalje bo v tem okviru pozornost posvečena otroškim boleznim in z njimi povezanim zdravljenjem, kjerkoli je to ustrezno.
Romanian: În plus, în acest context, se va acorda atenție bolilor copilăriei și tratamentelor aferente, ori de câte ori este cazul.
Bulgarian: По-долу в този контекст трябва да се обърне внимание на детските болести и съответното им лечение.
Estonian: Sellega seoses pööratakse vajaduse korral tähelepanu ka lastehaigustele ja nende ravile.
Latvian: Turklāt šajā kontekstā uzmanība attiecīgi tiks pievērsta bērnu slimībām un to ārstēšanai.
Lithuanian: Dar šiame kontekste, kai tinka, bus kreipiamas dėmesys į vaikų ligas ir susijusį gydymą.
Maltese: Barra minn hekk, f'dan il-kuntest, ser ikun hemm aktar attenzjoni għall-mard fit-tfal u t-trattamenti relatati fejn ikun xieraq.