English: live vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by means of a uniquely numbered unalterable microchip transponder conforming to ISO standards 11784:1996 (E) and 11785:1996 (E), or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/species, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands, tags, tattoos and the like, or be made identifiable by any other appropriate means.
French: les vertébrés vivants autres que les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E), ou, lorsque l'organe de gestion compétent a la certitude que cette méthode n'est pas adaptée, en raison des propriétés physiques ou comportementales des spécimens ou de l'espèce, les spécimens concernés sont marqués à l'aide de bagues, de rubans, d'étiquettes, de tatouages et autres moyens pourvus d'un numéro spécifique ou sont rendus identifiables par tout autre moyen approprié.
German: andere lebende Wirbeltiere als in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Vögel mit einem einmalig nummerierten, nicht veränderbaren Mikrochip-Transponder gemäß den ISO-Normen 11784:1996 (E) und 11785:1996 (E) oder, falls der zuständigen Vollzugsbehörde nachgewiesen wird, dass diese Methode wegen physischer oder durch das Verhalten der betreffenden Exemplare/Arten bedingter Eigenschaften ungeeignet ist, mit Hilfe von einmalig nummerierten Ringen, Bändern, Marken und Etiketten, Tätowierungen oder durch jedes andere Mittel identifizierbar gemacht werden.
Spanish: los animales vertebrados vivos distintos de las aves nacidas y criadas en cautividad se marcarán mediante un marcador de radiofrecuencia (microchip) inalterable con número único que cumpla las normas ISO 11784:1996 (E) y 11785:1996 (E) o, en el caso de que se haya demostrado al órgano de gestión competente que este método no resulta apropiado por las características físicas o de comportamiento del espécimen o la especie, los especímenes se marcarán con anillas, cintas, etiquetas, tatuajes u otros métodos con número único, o serán identificables por otro medio adecuado.
Italian: i vertebrati vivi, ad esclusione degli uccelli nati e allevati in cattività, sono marcati con un radiosegnalatore a microcircuito non modificabile numerato individualmente e conforme alle norme ISO 11784:1996 (E) e 11785:1996 (E) oppure, qualora il competente organo di gestione abbia accertato che tale metodo non è appropriato a motivo delle caratteristiche fisiche o comportamentali degli esemplari o della specie, mediante anelli, nastri, targhette, tatuaggi e mezzi simili numerati individualmente, oppure sono resi identificabili mediante qualsiasi altro mezzo adeguato.
Portuguese: Os restantes vertebrados vivos serão marcados por meio de um respondedor em micropastilha inalterável, com número individual e conforme com as normas ISO 11784:1996 (E) e 11785:1996 (E), ou, se for demonstrado à autoridade administrativa competente que este método não é adequado dadas as características físicas ou comportamentais do espécime ou da espécie, os espécimes em causa serão marcados com um número individual por meio de anilhas, cintas, etiquetas, tatuagens ou outros métodos, ou serão identificáveis por qualquer outro meio adequado.
Dutch: levende gewervelde dieren die geen in gevangenschap geboren en gefokte vogels zijn, worden gemerkt met behulp van een fraudebestendige microchiptransponder met een uniek nummer, die voldoet aan de ISO-normen 11784:1996 (E) en 11785:1996 (E), of de betrokken specimens worden, wanneer ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie is aangetoond dat voornoemde methode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van de betrokken specimens c.q. soorten niet geschikt is, gemerkt met behulp van een ring, manchet, label, tatoeage of soortgelijk identificatiemiddel met een uniek nummer, of zij worden op een andere passende wijze herkenbaar gemaakt.
Danish: andre levende hvirveldyr end fugle, der er født og opdrættet i fangenskab, skal være mærket ved hjælp af en ikke-modificerbar mikrochiptransponder med et entydigt nummer, i overensstemmelse med ISO standard 11784:1996 (E) og 11285:1996 (E), eller, såfremt det er godtgjort over for det ansvarlige styrelsesråd, at denne metode ikke er hensigtsmæssig på grund af enhedens/artens fysik eller adfærd, ved hjælp af entydigt nummererede ringe, bånd, mærkeplader, tatoveringer og lignende, eller gøres identificerbare ved hjælp af andre hensigtsmæssige metoder.
Swedish: Levande ryggradsdjur, förutom fåglar födda och uppvuxna i fångenskap, skall märkas med hjälp av en individuellt numrerad microchip-transponder som säkras mot olaga förändringar och som överensstämmer med ISO-standarderna 11784:1996 (E) och 11785:1996 (E) eller, när den behöriga myndigheten finner styrkt att denna metod på grund av exemplarets/artens fysiska eller beteendemässiga egenskaper inte är lämplig, med individuellt numrerade ringar, band, märken, tatueringar och liknande, eller på annat lämpligt sätt göras identifierbara.
Finnish: muut elävät selkärankaiset kuin vankeudessa syntyneet ja kasvatetut linnut on merkittävä sellaisella yksilöllisesti numeroidulla mikrosirutunnistimella, jota ei voida muuttaa ja joka on ISO-standardien 11784:1996 (E) ja 11785:1996 (E) mukainen, tai jos toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle osoitetaan, ettei menetelmää voida käyttää yksilöiden tai lajien fyysisten tai käyttäytymiseen liittyvien ominaisuuksien vuoksi, kyseessä olevat yksilöt on merkittävä yksilöllisesti numeroidulla renkaalla, nauhalla, nimilapulla tai tatuoinnilla tai tehtävä tunnistettaviksi jollain muulla sopivalla keinolla.
Greek: ζώντα σπονδυλωτά άλλα από πτηνά που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία, σημαίνονται με ατομικά αριθμημένους αμετάβλητους ηλεκτρονικούς μικροαναμεταδότες σύμφωνους με τα πρότυπα ISO 11784:1996 (E) και 11785:1996 (E) ή, όπου το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο κρίνει ότι αυτή η μέθοδος δεν προσφέρεται εξαιτίας των σωματικών χαρακτηριστικών των δειγμάτων/ειδών ή των χαρακτηριστικών της συμπεριφοράς τους, τα εν λόγω δείγματα σημαίνονται με ατομικά αριθμημένους δακτυλίους, ταινίες, ετικέτες, δερματοστιξίες (τατουάζ) και παρόμοια, ή καθίστανται αναγνωρίσιμα με άλλους κατάλληλους τρόπους.
Czech: živí obratlovci, jiní než v zajetí narození a odchovaní ptáci, jsou označováni jedinečně číslovanými nepozměnitelnými mikročipovými transpondéry, které splňují normy ISO 11784:1996 (E) a 11785:1996 (E), nebo, pokud je příslušný výkonný orgán ubezpečen, že tuto metodu nelze používat vzhledem k fyzickým vlastnostem exempláře nebo druhu nebo vzhledem k přirozenému chování, které je pro takový exemplář nebo druh typické, označují se příslušné exempláře pomocí jedinečně číslovaných kroužků, pásků, visaček, tetování apod., nebo musí být identifikovatelní jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: živé stavovce, iné ako vtáky, narodené a odchované v zajatí, sa označia pomocou jedinečne číslovaných injekčných transpondérov spĺňajúcich ISO normu 11784:1996 (E) alebo 11785:1996 (E), alebo v prípade, ak sa príslušný výkonný orgán presvedčil o tom, že takáto metóda sa nemôže použiť kvôli fyzickým vlastnostiam živočíchov a správaniu typickému pre takéto exempláre/druhy, potom sa príslušné druhy označia pomocou jedinečne očíslovaných krúžkov, remienkov, štítkov, tetovaní a podobne, alebo sa označia pomocou iných vhodných prostriedkov.
Polish: żywe kręgowce, poza ptakami urodzonymi i wyhodowanymi w niewoli, znakuje się przy pomocy urządzenia radiolokacyjnego z mikroukładem, który nie może być zmieniany, o niepowtarzalnym numerze, zgodnym z normami ISO: 11784:1996 (E) i 11785:1996 (E); lub, w przypadku gdy właściwy organ zarządzający jest przekonany, że ta metoda jest nieodpowiednia ze względu na fizyczne właściwości i zwyczaje okazów/gatunków, dane okazy znakuje się przy pomocy pierścieni, obrączek, tatuaży itp. lub identyfikuje innymi odpowiednimi środkami.
Hungarian: a fogságban született és nevelt madarak kivételével az élő gerinces állatokat egy, a 11784:1996 (E) és a 11785:1996 (E) ISO szabványoknak megfelelő, egyedileg számozott, nem módosítható mikrocsipadóval vagy - amennyiben az illetékes igazgatási hatóság meggyőződött arról, hogy e módszer a példányok/fajok fizikai vagy magatartási tulajdonságai miatt nem megfelelő - az érintett példányokat egyedileg számozott gyűrűkkel, szalagokkal, jelölésekkel, tetoválásokkal és hasonló módszerekkel kell megjelölni, vagy más megfelelő módszerrel kell azonosíthatóvá tenni.
Slovenian: živi vretenčarji, razen v ujetništvu izvaljenih in gojenih ptic, se označijo z enkratno oštevilčenimi nespremenljivimi mikročipnimi transponderji, ki ustrezajo standardoma ISO 11784:1996 (E) in 11785:1996 (E), ali, kadar se pristojni upravni organ prepriča, da tak način ni primeren zaradi fizičnih ali vedenjskih značilnosti osebka/vrste, z enkratno oštevilčenimi obročki, trakovi, etiketami, vtetoviranimi oznakami in podobnim ali se s kakršnimi koli drugimi ustreznimi sredstvi naredijo prepoznavne.
Romanian: vertebratele vii, altele decât păsările născute și crescute în captivitate, sunt marcate cu ajutorul unui microcip de transmisie-recepție care nu poate fi modificat, cu un număr specific, în conformitate cu standardele ISO 11784:1996 (E) și 11785:1996 (E) sau, atunci când autoritatea de gestionare competentă are certitudinea că această metodă nu este adecvată din cauza proprietăților fizice sau comportamentale ale exemplarelor sau speciei, exemplarele respective sunt marcate cu ajutorul unor inele, benzi, etichete tatuaje și alte mijloace prevăzute cu un număr specific sau sunt identificate prin orice alt mijloc adecvat.
Estonian: muud elus selgroogsed peale vangistuses sündinud ja kasvatatud lindude märgistatakse ISO standarditele 11784:1996 (E) ja 11785:1996 (E) vastava kordumatu numeratsiooniga ning mittemuudetava mikrokapsliga, või kui pädev korraldusasutus on veendunud, et seda meetodit ei saa isendite või liigi füüsiliste või käitumisiseärasuste tõttu kasutada, siis märgistatakse kõnesolevad isendid kordumatu numeratsiooniga rõngaste, paelte, lipikute, tätoveeringute ja muu taolisega või tehakse äratuntavaks teiste sobivate vahenditega.
Latvian: dzīvus mugurkaulniekus, kas nav nebrīvē dzimuši un audzēti putni, marķē ar unikāli numurētu, nepārveidojamu mikroshēmas transponderu, kas atbilst ISO standartiem 11784:1996 (E) un 11785:1996 (E) vai, ja kompetentā uzraudzības iestāde ir pārliecināta, ka šo metodi īpatņa/sugas fizisko vai uzvedības īpatnību dēļ nevar izmantot, attiecīgos īpatņus marķē ar unikāli numurētiem gredzeniem, lentēm, krotālijām, tetovējumiem un tamlīdzīgi, vai padara identificējamus ar kādu citu piemērotu līdzekli.
Lithuanian: gyvi stuburiniai, išskyrus nelaisvėje gimusius ir išvestus paukščius, ženklinami ISO standartus 11784:1996 (E) ir 11785:1996 (E) atitinkančiomis individualiai sunumeruotomis, nepakeičiamomis mikroschemomis arba, jei kompetentinga valdymo institucija yra įsitikinusi, kad toks būdas dėl šių egzempliorių (rūšių) fizinių ir elgesio ypatumų negali būti taikomas, šie egzemplioriai ženklinami žiedais, juostelėmis, etiketėmis, tatuiruotėmis su unikaliais numeriais ir panašiomis žymomis arba identifikuojami kitais tinkamais būdais.
Maltese: vertebrati ħajjin għajr għasafar mwielda u mrobbija fil-magħluq għandhom ikunu mmarkati permezz ta' microchip transponder numerat unikament u li ma jinbidilx u li jikkonforma ma' standards ISO 11784:1996 (E) u 11785:1996 (E), jew, meta l-awtorità amministrattiva kompetenti tkun sodisfatta li dan il-metodu mhux adattat minhabba l-kwalitajiet fiżiċi u ta' mġieba tal-kampjuni/speċi, il-kampjuni konċernati għandhom ikunu mmarkati bi ċrieki, faxex, tikketti, tatwaġġi u affarijiet bħal dawn numerati unikament, jew jintgħamlu identifikabbli b'mezzi adattati oħra.