English: In terms of actual market penetration, Community eco-labelled products are however still relatively insignificant, currently representing less than 1 % of the total market for the different product groups.
French: En termes de pénétration effective du marché, les produits porteurs du label écologique communautaire restent cependant relativement insignifiants, puisqu'ils représentent actuellement moins de 1 % de l'ensemble du marché pour les différentes catégories de produits.
German: Betrachtet man die tatsächliche Marktdurchdringung, dann haben die mit dem gemeinschaftlichen Umweltzeichen ausgezeichneten Produkte bisher eine relativ geringe Bedeutung; bei den einzelnen Produktgruppen besitzen sie derzeit einen Marktanteil von weniger als 1 %.
Italian: Per quanto riguarda la reale penetrazione nel mercato, i prodotti con marchio di qualità ecologica occupano tuttavia una frazione relativamente poco significativa, attualmente inferiore all'1% del mercato totale dei vari gruppi di prodotti.
Portuguese: Não obstante, em termos de penetração efectiva no mercado, os produtos com rótulo ecológico comunitário ainda são relativamente insignificantes, representando, hoje em dia, menos de 1 % do conjunto do mercado dos diferentes grupos de produtos.
Dutch: Wat de werkelijke marktpenetratie betreft, nemen producten met een communautaire milieukeur nog steeds een relatief onbeduidende plaats in: ze vertegenwoordigen minder dan 1 % van de totale markt voor de verschillende productgroepen.
Danish: For så vidt angår faktisk markedsindtrængning, er produkter med EF-miljømærket dog stadig ret ubetydelige, idet de på nuværende tidspunkt udgør mindre end 1 % af det samlede marked for de forskellige produktgrupper.
Swedish: Produkter som är märkta med gemenskapens miljömärke har emellertid fortfarande en relativt obetydlig marknadsandel och svarar för mindre än 1 % av den totala marknaden för de olika produktgrupperna.
Czech: Pokud jde o pronikání na trh, jsou výrobky Společenství s ekoznačkou dosud poměrně málo významné a v současné době představují méně než 1 % z celkového trhu různých skupin výrobků.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o skutočný prienik na trh, sú výrobky spoločenstva označené environmentálnou značkou ešte stále pomerne nevýznamné, v súčasnosti predstavujú menej než 1 % celkového objemu trhu s rôznymi skupinami výrobkov.
Polish: Pod względem rzeczywistej penetracji rynku produkty posiadające wspólnotowe oznakowanie ekologiczne są jednak nadal stosunkowo nieistotne, stanowiąc obecnie mniej niż 1 % całego rynku na różne grupy produktów.
Hungarian: Jelenlegi piaci térhódításukat tekintve a közösségi ökocímkével ellátott termékek súlya azonban még mindig viszonylag jelentéktelen, mivel a különböző termékcsoportok teljes piacának kevesebb mint 1 %-át képviselik.
Slovenian: Glede dejanskega prodora na trg so proizvodi z znakom Skupnosti za okolje vseeno še zmeraj relativno nepomembni, saj trenutno predstavljajo manj kot 1 % skupnega trga za različne skupine proizvodov.
Estonian: Ühenduse ökomärgisega toodete tegelik turuosa on siiski veel suhteliselt tagasihoidlik, praegu on see alla 1 % eri tooterühmade turuosast.
Latvian: Attiecībā uz faktisko iekļūšanu tirgū, produkti ar Kopienas ekomarķējumu tomēr ir relatīvi nenozīmīgi, pašlaik pārstāvot mazāk nekā 1 % no kopējā dažādo produktu grupu tirgus.
Lithuanian: Faktinio įsiskverbimo į rinką požiūriu, Bendrijos ekologiniu ženklu paženklinti produktai tebėra gana nereikšmingi, nes šiuo metu atstovauja mažiau kaip 1 % bendros įvairių produktų grupių rinkos.
Maltese: F'termini tal-penetrazzjoni attwali tas-swieq, il-prodotti Komunitarji bl-eko-tikketta għadhom madankollu relattivament insinifikanti, hekk li bħalissa jirrappreżentaw inqas minn 1 % tas-suq totali għall-gruppi differenti ta' prodotti.