FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: Decisão n.o 2046/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
English: of 21 October 2002
Portuguese: de 21 de Outubro de 2002
English: amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Portuguese: que altera a Decisão n.o 1719/1999/CE relativa a uma série de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 156.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej prvý odsek článku 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 156 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 156 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 156. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156 tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom pre regióny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw l-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The principal objective of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council is for the Community, in cooperation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, facilitating the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Portuguese: Com a Decisão n.o 1719/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho pretende-se principalmente que a Comunidade, em cooperação com os Estados-Membros, tome as medidas necessárias para criar redes telemáticas transeuropeias, operacionais e interoperáveis, entre as administrações dos Estados-Membros e as instituições comunitárias, que permitam o intercâmbio eficiente, eficaz e seguro da informação, contribuindo, assim, para a realização da União Económica e Monetária, a implementação das políticas comunitárias e o processo de tomada de decisões comunitário.
English: Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting national parliaments, citizens and enterprises, and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the Community institutions as required by Article 255 of the Treaty and by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Portuguese: Deverá ser dada prioridade aos projectos que aumentem a viabilidade económica das administrações públicas, das instituições da Comunidade Europeia, dos Estados-Membros e das regiões, e que, através da criação ou aperfeiçoamento de uma rede sectorial, contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular no que se refere aos governos em linha, cujos beneficiários são os parlamentos nacionais, os cidadãos e as empresas, bem como para outras iniciativas destinadas a reforçar a transparência das actividades desenvolvidas pelas instituições comunitárias, de acordo com o disposto no artigo 255.o do Tratado e no Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão(5).
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão devem ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI;
English: The following point shall be added to Article 1(1):
French: À l'article premier, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
Swedish: I artikel 1.1 skall följande led läggas till:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 1 ods. 1 sa pridá nasledujúce písmeno:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka se doda členu 1(1):
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun miżjud f'Artikolu 1(1):
English: "(h) contribute to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises."
French: "h) contribuent à atteindre les objectifs de l'initiative eEurope et du plan d'action y afférent, en particulier le chapitre sur les pouvoirs publics en ligne, qui est dans l'intérêt des citoyens et des entreprises."
German: "h) dazu beitragen, die Ziele der zum Nutzen von Bürgern und Unternehmen gestarteten eEurope-Initiative und des zugehörigen Aktionsplans, insbesondere seines Kapitels 'Regierung am Netz', zu verwirklichen."
Portuguese: "h) Contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha, cujos beneficiários são os cidadãos e as empresas.".
Swedish: "h) bidrar till att uppnå målen för eEurope-initiativet och dess handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet, som är ämnad att vara till nytta för medborgarna och företagen."
Czech: "h) přispívají k uskutečňování cílů iniciativy eEurope a souvisejícího akčního plánu, zejména kapitoly o veřejné správě on-line, jež je v zájmu občanů a podniků."
Slovak: "h) prispievať k cieľom iniciatívy eEurope a príslušného akčného plánu, najmä kapitole o elektronickej verejnej správe na podporu občanov a podnikov."
Polish: "h) przyczyniają się do realizacji celów inicjatywy e-Europa oraz związanego z nią planu działania, w szczególności obszaru administracji on-line, którego celem jest korzyść obywateli i przedsiębiorstw."
Hungarian: "h) hozzájárulnak a polgárok és a vállalkozások javára létrehozott e-Európa kezdeményezés és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv - különösen az elektronikus kormányzatról szóló fejezet - célkitűzéseinek megvalósításához."
Slovenian: "(h) prispevajo k ciljem e-Evropske pobude in z njo povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti državljanom in podjetjem."
Estonian: "h) toetavad e-Euroopat käsitleva algatuse eesmärke ja sellega seotud tegevuskava, eelkõige viimase peatükki "Valitsus võrgus", mille eesmärk on tuua kasu kodanikele ja ettevõtjatele."
Latvian: "h) veicina e-Eiropas iniciatīvu un saistītā rīcības plāna, un jo īpaši to mērķu sasniegšanu, kas minēti nodaļā par valdības tiešsaisti, kuri vērsti uz to, lai no tā iegūtu pilsoņi un uzņēmumi."
Lithuanian: "h) prisidėti prie e. Europos iniciatyvos ir susijusio veiksmų plano, ypač prie jo tiesioginės (on-line) valdžios skyriaus, tikslų, kuriais siekiama padėti piliečiams ir įmonėms."
Maltese: (ħ) jikkontribwixxi għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, li hu immirat li minnu jibbenefikaw ċittadini u intrapriżi.'
English: The following point shall be inserted in Article 5(4):
French: À l'article 5, paragraphe 4, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 4 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 5.o é inserida a seguinte alínea:
Swedish: I artikel 5.4 skall följande led införas:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 5 odsek 4 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: W art. 5 ust. 4 dodaje się ppkt aa) w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka se vstavi v člen 5(4):
Estonian: Artikli 5 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 5. panta 4. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun miżjud f'Artikolu 5(4):
English: "(aa) a description of planned organisational development and re-engineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project."
French: "a bis) une description de l'évolution et de la refonte organisationnelles prévues des procédures de fonctionnement relatives au(x) réseau(x) à mettre en place conformément au projet."
German: "aa) eine Beschreibung der geplanten organisatorischen Entwicklung und Umstrukturierung von Arbeitsabläufen im Zusammenhang mit dem Netz oder den Netzen, die im Rahmen des Projekts aufgebaut werden sollen;".
Portuguese: "aa) Uma descrição dos desenvolvimentos planeados no âmbito da organização e da reformulação de procedimentos de trabalho relativos à rede ou redes que se tenciona criar ao abrigo do programa; ".
Swedish: "aa) en beskrivning av den planerade organisatoriska utvecklingen och omstruktureringen av arbetsmetoder för det eller de nät som skall inrättas genom projektet,"
Czech: "aa) popis plánovaného organizačního rozvoje a přepracovávání pracovních postupů souvisejících se sítí nebo sítěmi, které mají být zřízeny v rámci projektu."
Slovak: "(a. a.) opis plánovaného organizačného rozvoja a znovuvytvorenie pracovných postupov týkajúcich sa siete alebo sietí, ktoré sa majú zriadiť v rámci projektu."
Polish: "aa) opis planowanego rozwoju organizacyjnego oraz ponownego zaprojektowania procedur pracy związanych z siecią lub sieciami, które mają być ustanowione w ramach projektu."
Hungarian: "aa) a projekt keretében létrehozni kívánt hálózattal vagy hálózatokkal összefüggő munkafolyamatok szervezeti kialakításának és átalakításának a leírása."
Slovenian: "(aa) opis načrtovanega organizacijskega razvoja in ponovne izdelave delovnih postopkov, ki se nanašajo na omrežje ali omrežja, katerih vzpostavitev je predvidena v skladu s projektom."
Estonian: "aa) töökorra kavandatava organisatsioonilise arengu ja tehnilise ümberkujundamise kirjeldust, mis on seotud võrgu või võrkudega, mida kavatsetakse selle projekti alusel luua."
Latvian: "aa) apraksts par plānoto organizatorisko attīstību un tādu darbības procedūru pārveidošanu, kas attiecas uz tīklu vai tīkliem, kurus paredzēts izveidot šajā projektā."
Lithuanian: "aa) pagal projektą numatytų sukurti tinklo ar tinklų darbų planuojamų organizacinių pokyčių ir konstrukcinių pertvarkymų aprašymas".
Maltese: (aa) deskrizzjoni ta' żvilupp organizzattiv ippjanat u l-istabbiliment mill-ġdid ta' proċeduri operattivi relatati man-network jew networks li huma maħsuba li jkunu stabbiliti taħt il-proġett.'
English: The IDA work programme shall include:
French: Le programme de travail IDA comporte:
German: Das IDA-Arbeitsprogramm umfasst:
Portuguese: O programa IDA incluirá:
Swedish: IDA:s arbetsprogram skall innehålla
Czech: Pracovní program IDA obsahuje:
Estonian: IDA-töökava sisaldab järgmist:
Latvian: IDA darba programmā iekļauj:
Lithuanian: IDA darbų programoje pateikiama:
Maltese: Il-programm ta' ħidma IDA għandu jinkludi
English: a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s),
French: une répartition par projet des dépenses de l'année ou des années antérieures,
German: eine Aufschlüsselung der bisherigen Ausgaben nach Projekten für das bzw. die vorausgehenden Jahre;
Portuguese: uma repartição das despesas relativas a cada projecto do ou dos anos anteriores,
Swedish: en redovisning av anslag per projekt under tidigare år,
Czech: rozdělení dosavadních výdajů pro každý projekt za předchozí rok(y),
Estonian: projekti kulude jaotus eelnenud aasta(te)l,
Latvian: iepriekšējā gada (iepriekšējo gadu) izdevumu sadalījumu pa projektiem,
Lithuanian: kiekvienam projektui paskirtos praėjusių metų išlaidos,
Maltese: tqassim ta' l-spiża preċedenti skond il-proġett għas-sena/snin l-imgħoddija,
English: an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States, and
French: une estimation des coûts futurs à financer par la Communauté et les États membres, et
German: eine Schätzung der künftigen Kosten, die für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten anfallen werden, und
Portuguese: uma estimativa dos custos futuros a financiar pela Comunidade e pelos Estados-Membros, e
Swedish: en uppskattning av framtida kostnader som gemenskapen och medlemsstaterna skall stå för,
Czech: odhad budoucích nákladů, které má financovat Společenství a členské státy, a
Estonian: tulevaste kulude hinnang, mis tuleb katta ühendusel ja liikmesriikidel ning
Latvian: turpmāko izmaksu tāmi, kuras finansēs Kopiena un dalībvalstis, un
Lithuanian: Bendrijos ir valstybių narių numatomų finansuoti išlaidų sąmata, ir
Maltese: stima ta' l-ispejjeż futuri li għandhom ikunu finanzjati mill-Komunità u mill-Istati Membri, u
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 8 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Swedish: Kommittén
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
English: The TAC shall adopt its rules of procedure.
French: Le CTA adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss für Telematik in der Verwaltung gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O CTA aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: TAC skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor pro telematiku mezi správními orgány přijme svůj jednací řád.
Slovak: TAC prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet TAC przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A TAC elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: TAC sprejme svoj poslovnik.
Estonian: TAC võtab vastu oma töökorra.
Latvian: STK pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: TAC patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-TAC għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 10 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Financial reference amount
French: Montant de référence
German: Finanzieller Referenzbetrag
Portuguese: Montante de referência financeira
Swedish: Finansiellt referensbelopp
Czech: Finanční referenční částka
Slovak: Finančná referenčná čiastka
Polish: Finansowa kwota referencyjna
Hungarian: Pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Finančni referenčni znesek
Estonian: Lähtesumma
Latvian: Bāzes finansējums
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma
Maltese: Ammont finanzjarju ta' referenza
English: The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 39,8 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 2002-2004 est de 39,8 millions d'euros.
German: Der finanzielle Referenzbetrag für die Durchführung der Gemeinschaftsaktion nach dieser Entscheidung wird für den Zeitraum 2002-2004 auf 39,8 Mio. EUR festgesetzt.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução da acção comunitária ao abrigo da presente decisão para o período 2002-2004 é de 39,8 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut skall vara 39,8 miljoner euro för perioden 2002-2004.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění akce Společenství podle tohoto rozhodnutí činí na období 2002 až 2004 39,8 miliónů EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka pre implementáciu krokov spoločenstvapodľa tohto rozhodnutia pre obdobie rokov 2002 až 2004 predstavuje čiastku 39,8 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wykonanie wspólnotowych działań w ramach niniejszej decyzji w okresie 2002-2004 r. wynosi 39,8 mln EUR.
Hungarian: Az e határozat szerinti közösségi intézkedés végrehajtására szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2002-től 2004-ig terjedő időszakra 39,8 millió euró.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje dejavnosti Skupnosti v skladu s to odločbo za obdobje 2002 do 2004 znaša 39,8 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaste ühenduse meetmete rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2002-2004 on 39,8 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums šajā lēmumā paredzētās Kopienas rīcības īstenošanai laikposmā no 2002. līdz 2004. gadam ir 39,8 miljoni eiro.
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytos Bendrijos veiklos orientacinė finansavimo suma 2002-2004 metams yra 39,8 mln. eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għal perjodu 2002 sa 2004 għandu jkun ta' EUR 39,8 miljun.