FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PE, pulp= Σ (pi × Epulp, i/Ereference, pulp)
Finnish: PE, massa= Σ (pi × Emassa, i / Evertailu, massa)
Slovenian: PE, celuloza = Σ (pi x Eceluloza, i/Ereferenca, celuloza)
Romanian: P E, celuloză = Σ (pi x E celuloză, i/E referință, celuloză)
Bulgarian: РЕ пулп = Σ (рi x Епулп i/Ереферентен пулп)
Lithuanian: PE, plaušiena = (pi x E plaušiena, i/E l.k., plaušiena)
Maltese: E, polpa = (pi × Epolpa, i/Ereferenza, polpa)
English: Eweighted reference, pulp= Σ (pi× Ereference, pulp)
Finnish: Epainotettu vertailu, massa= Σ (pi × Evertaílu, massa)
Czech: Eváž refer, buničina = ∑(pi x Erefer, buničina)
Hungarian: Esúlyozott referencia, cellulóz = ∑ (pi × Ereferencia, cellulóz)
Slovenian: Eobtežena referenca, celuloza = Σ (pi x Ereferenca, celuloza)
Romanian: E referință măsurată, celuloză = Σ (pi x E referință, celuloză)
Bulgarian: Епретеглена референтна, пулп = Σ (рi x Ереферентен пулп)
Lithuanian: E p.l.k., plaušiena = (pi x E l.k., plaušiena)
Maltese: referenza Epeżata, polpa = (pi Ereferenza, polpa)
English: Fpulp, i= Internally produced fuel + purchased fuel - sold fuel - 1,25 × internally produced electricity Note:
Lithuanian: Fplaušiena, i = įmonėje pagamintas kuras + pirktas kuras - parduotas kuras - 1,25 x įmonėje pagaminta elektros energija
English: PF, pulp= Σ (pi× Fpulp, i/Freference, pulp)
Finnish: PF, massa= Σ (pi × Fmassa, i / Fvertailu, massa)
Slovenian: PF, celuloza = Σ (pi x Fceluloza/Freferenca, celuloza)
Romanian: P F, celuloză = Σ (pi x F celuloză, i/F referință, celuloză)
Bulgarian: Р F пулп = Σ (рi x Fпулп i/Fреферентен,пулп)
Lithuanian: PF, plaušiena = (pi x F plaušiena, i/F l.k., plaušiena)
Maltese: Pf karta = Ó (pi × Fkarta, i/Friferenza, karta)
English: Fweighted reference, pulp= Σ (pi× Freference, pulp)
Finnish: Fpainotettu vertailu, massa= Σ (pi × Fvertailu, massa)
Czech: Fváž refer, buničina = ∑(pi x Frefer, buničina)
Hungarian: Fsúlyozott referencia, cellulóz = ∑ (pi × Freferencia, cellulóz)
Slovenian: Fobtežena referenca, celuloza = Σ (pi x Freferenca, celuloza)
Romanian: F referință măsurată, celuloză = Σ (pi x F referință, celuloză)
Bulgarian: Fпретеглена референтна, пулп = Σ (рi x Fреферентен пулп).
Lithuanian: F p.l.k., plaušiena = (pi x F l.k., plaušiena)
Maltese: Freferenza peżata, polpa = (pi Freferenza, polpa)
English: CODweighted reference, pulp= (pi× CODreference, pulp)
Latvian: ĶSPsvērtā atskaites vērtība, celuloze = (pi × ĶSPatskaites vērtība, celuloze).
English: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no 16A; S content in oil: ISO 8754:1995; S content in coal: ISO 351.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz detalizētus aprēķinus, kas pierāda atbilstību šim kritērijam, kā arī attiecīgu apstiprinošu dokumentāciju, kurā ietverti pārbaudes ziņojumi, kas sagatavoti, izmantojot šādas pārbaudes metodes: ĶSP: ISO 6060, NOx: ISO 11564, S(oks.): EPA Nr.8, S(red.): EPA Nr. 16A, sēra saturs naftā: ISO 8754:1995, sēra saturs akmeņoglēs: ISO 351.
English: PF, paper= Fpaper/Freference, paper Overall calculation of points PF: An overall weighted reference value for pulp (Fweighted reference, pulp), shall be calculated as follows:
Latvian: PF punktu galīgā aprēķināšana: kopējo svērto atskaites vērtību celulozei (Fsvērtā atskaites vērtība, celuloze) aprēķina šādi:
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī attiecīgus drošības rādītāju sarakstus vai pārbaudes ziņojumus par katru virsmas aktīvo vielu, kuros ir norādīta pārbaudes metode, robežvērtība un izdarītais secinājums un kuri sagatavoti, izmantojot vienu no šādām pārbaudes metodēm un robežlielumiem: viegli bioloģiski noārdāmām virsmas aktīvajām vielām - ESAO 310 A-F (vai līdzīgs ISO standarts), ja noārdīšanās procentuālā daļa 28 dienās sasniedz vismaz 70 % attiecībā uz 301 A un E vai vismaz 60 % attiecībā uz 301 B, C, D un F, pilnīgi bioloģiski noārdāmām virsmas aktīvām vielām - ESAO 302 A-C (vai līdzīgs ISO standarts), ja noārdīšanās (tostarp adsorbcijas) procentuālā daļa 28 dienās sasniedz vismaz 70 % attiecībā uz 302 A un B vai vismaz 60 % attiecībā uz 302 C.
English: The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Latvian: jonisko piemaisījumu saturs izmantotajās krāsvielās nepārsniedz: Ag 100 ppm, As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 20 ppm, Co 500 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Fe 2 500 ppm, Hg 4 ppm, Mn 1 000 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Se 20 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1 500 ppm.
English: "For more information on the Flower, please visit the web-site:
Slovenian: "Za več informacij o znaku za okolje obiščite spletno stran:
Romanian: „Pentru mai multe informații privind Floarea, vizitați situl web:
Bulgarian: „За повече информация за екомаркировката, моля посетете страницата в Интернет:
Latvian: "Lai iegūtu sīkāku informāciju par zieda marķējumu, apmeklējiet Interneta mājas lapu:
English: http://europa.eu.int/ecolabel"
Slovenian: http://europe.eu.int/ecolabel"
Romanian: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Latvian: http://europa.eu.int/ecolabel".
English: "low air and water pollution low energy use harmful substances restricted".
Romanian: „nivel scăzut de poluare a aerului și apei consum scăzut de energie întrebuințare limitată de substanțe nocive”,
Latvian: "samazināts gaisa un ūdens piesārņojums neliels enerģijas patēriņš ierobežots kaitīgo vielu daudzums".
Maltese: "tniġġis baxx ta’ arja u ilma użu baxx ta’ enerġija sustanzi ta’ ħsara ristretti".
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá na udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, że szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustalić w odniesieniu do grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice pentru etichetele ecologice, pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат установени специални критерии за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi dwar l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi ta’ prodott.
English: A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques applicables à cette catégorie de produits, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission sollte verabschiedet werden, in der die spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe festgelegt werden, die für einen Zeitraum von fünf Jahren Gültigkeit haben werden.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Finnish: Olisi tehtävä uusi komission päätös tämän tuoteryhmän erityisistä ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa viiden vuoden ajan.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: malo by sa prijať nové rozhodnutie Komisie ustanovujúce pre túto skupinu výrobkov osobitné ekologické kritériá, ktoré budú v platnosti päť rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji ustanawiającą szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, które obowiązywać będą przez okres pięciu lat.
Hungarian: Új bizottsági határozat elfogadása szükséges, amely megállapítja az e termékcsoportra irányadó sajátos ökológiai kritériumokat, amelyek ötéves időtartamra vonatkoznak.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo Komisije o posebnih okoljskih merilih za to skupino proizvodov, ki bo veljala pet let.
Romanian: Ar trebui adoptată o nouă decizie a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, a cărei valabilitate se extinde pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Следва да бъде прието ново решение на Комисията, установяващо специфични екологични критерии за тази продуктова група, които да бъдат валидни за период от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Derėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida għandha tkun addottata li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta’ prodott, li jkunu validi għal perjodu ta’ ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li din id-Deċiżjoni tipprovdi għalihom huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: These criteria aim in particular at: - the reduction of discharges of toxic or eutrophic substances into waters,
Hungarian: E kritériumok célja különösen: - a mérgező vagy eutróf anyagok vízbe bocsátásának csökkentése,
English: COD, Sulphur (S), NOx:
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD), rikki (S), typen oksidit (NOx):
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK), síra (S), NOx:
Hungarian: KOI, kén (S), NOx:
Slovenian: KPK, žveplo (S), NOx:
Romanian: COD, sulf (S), NOx:
Bulgarian: COD, Сяра (S), NOx:
Estonian: COD, väävel(S), NOx:
Maltese: COD, Kubrit (S), NOx:
English: Thus: PCOD, pulp= Σ (pi× CODpulp, i/CODreference, pulp)
Czech: BCHSK, buničina = ∑(pi x CHSKbuničina, i/CHSKrefer, buničina)
Hungarian: PKOI, cellulóz = ∑ (pi × KOIcellulóz, i/KOIreferencia, cellulóz)
English: Thus: PCOD, paper= CODpaper/CODreference, paper
Hungarian: A számítás a következő képlet alapján történik: PKOI, papír = KOIpapír/KOIreferencia, papír
English: COD: ISO 6060;
Hungarian: KOI: ISO 6060;
English: AOX:
Finnish: AOX:
Hungarian: AOX:
Slovenian: AOX:
Romanian: AOX:
Estonian: Adsorbeeruvad orgaanilised halogeniidid (AOX):
Maltese: AOX:
English: Electricity:
Finnish: Sähkö:
Czech: Elektrická energie:
Slovak: Elektrická energia:
Hungarian: Villamos energia:
Slovenian: Elektrika:
Romanian: Energia electrică:
Bulgarian: Електричество:
Estonian: Elekter:
Latvian: Elektroenerģija:
Maltese: Elettriċità:
English: Thus: PE, pulp= Σ (pi × Epulp, i/Ereference, pulp)
Hungarian: A számítás a következő képlet alapján történik: PE, cellulóz = ∑ (pi × Ecellulóz, i/Ereferencia, cellulóz)
English: Fuel (heat):
Finnish: Polttoaine (lämpö):
Czech: Palivo (teplo):
Slovak: Palivo (teplo):
Hungarian: Tüzelőanyag (hőtermelés):
Slovenian: Gorivo (toplota):
Romanian: Combustibil (energie termică):
Bulgarian: Гориво (топлина):
Estonian: Kütus (soojusenergia):
Maltese: Karburanti (sħana):
English: Thus: PF, pulp= Σ (pi× Fpulp, i/Freference, pulp)
Czech: BF, buničina = ∑(pi x Fbuničina, i/Frefer, buničina)
Hungarian: A számítás a következő képlet alapján történik: PF, cellulóz = ∑ (pi × Fcellulóz, i/Freferencia, cellulóz)
English: Chlorine:
Finnish: Kloori:
Czech: Chlór:
Slovak: Chlór:
Polish: Chlor:
Hungarian: Klór:
Slovenian: Klor:
Romanian: Clorul:
Bulgarian: Хлор:
Estonian: Kloor:
Maltese: Kloru:
English: APEOs:
Finnish: APEO:
Czech: Alkylfenolethoxyláty (APEO):
Slovak: APEO:
Polish: APEOs:
Hungarian: APEO-k:
Slovenian: APEO:
Romanian: APEO:
Bulgarian: APEOs (Алкилфенол етоксилати):
Estonian: Alküülfenooletoksülaadid:
Maltese: APEOs:
English: Residual monomers:
Finnish: Monomeerijäämät:
Czech: Zbytkové monomery:
Slovak: Zvyškové monoméry:
Polish: Pozostałe monomery:
Hungarian: Maradék monomerek:
Slovenian: Rezidualni monomeri:
Romanian: Monomerii reziduali:
Bulgarian: Остатъчни мономери:
Estonian: Jääkmonomeerid:
Latvian: Atlikušie monomēri:
Maltese: (ċ) Monomeri residwi:
English: Surfactants in de-inking formulations for return fibres:
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet kierrätyskuitujen siistausaineiden koostumuksessa:
Czech: Povrchově aktivní látky v přípravcích k odstraňování tiskařské černi pro recyklovaná vlákna:
Slovak: Tenzidy v odfarbovacích prípravkoch na recyklovanú vlákninu:
Polish: Środki powierzchniowo czynne stosowane w preparatach odbarwiających włókna z surowców wtórnych:
Hungarian: Felületaktív anyagok az újrahasznosított rostok festékmentesítő készítményeiben:
Slovenian: Površinsko aktivne snovi v pripravkih za odstranjevanje tiskarske barve (deinking) za vračljiva vlakna:
Romanian: Agenții tensioactivi din formulele de eliminare a cernelurilor din fibrele reciclate:
Bulgarian: Сурфектанти в обезмастиляващи форми за възстановени влакна:
Estonian: Taaskasutatava kiu värvitustamissegudes kasutatavad pindaktiivsed ained:
Maltese: Surfactants fil-formuli għat-tneħħija tal-linka għal fibri mreġġgħin lura:
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels:
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kustakin pinta-aktiivisesta aineesta asianmukaiset käyttöturvallisuustiedotteet tai testausselosteet, joissa on ilmoitettava testausmenetelmä, kynnysarvo ja saatu tulos. Testauksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä ja kynnysarvoista:
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými bezpečnostními listy nebo zprávami o zkoušce pro každou povrchově aktivní látku, ve kterých se uvede použitá zkušební metoda, mezní hodnota a závěr, použijí se některé z následujících zkušebních metod a mezních hodnot:
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy megfelel a fenti kritériumnak, az egyes felületaktív anyagokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapokkal vagy vizsgálati jelentésekkel együtt, amelyekben fel kell tüntetni a vizsgálati módszert, a határértéket és a megállapított következtetéseket a következő vizsgálati módszerek és határérétkek alkalmazásával:
Slovenian: Vlagatelj zagotovi izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj z ustreznimi varnostnimi listi ali poročili o preskusih za vsako površinsko aktivno snov, ki bodo navedli preskusne metode, vrednost praga in zaključni sklep, pri čemer uporabi eno od naslednjih preskusnih metod in mejnih vrednosti:
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu fișele relevante de securitate sau rapoarte de testare pentru fiecare agent tensioactiv, indicând metoda de testare, pragul și concluzia stabilită și folosind una dintre următoarele metode de testare și niveluri de trecere:
Bulgarian: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите формуляри за материална безопасност или докладите от изпитването за всеки сурфектант, които да посочват метода на изпитване, прага и декларираните заключения, използвайки един от следните методи за изпитване и нива за преминаване:
Maltese: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju flimkien mal-folji bid-data dwar is-sigurta tal-materjal relevanti jew rapporti ta’ testijiet għal kull surfactant li għandhom juru l-metodu ta’ test, il-limitu u konklużjoni ddikjarati, billi jintuża wieħed mill-metodi ta’ testijiet u livelli ta’ pass li ġejjin:
English: for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F;
Finnish: nopea biohajoavuus OECD 301 A-F (tai vastaavat ISO-standardit), hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 70-prosenttisesti menetelmillä 301 A ja E ja vähintään 60-prosenttisesti menetelmillä 301 B, C, D ja F;
Hungarian: OECD 301 A–F (vagy azzal egyenértékű ISO-szabványok) a gyors biológiai lebonthatóságra, a 301 A és E esetében legalább 70 %-os 28 napos lebontási százalékaránnyal, és legalább 60 %-ossal a 301 B, C, D és F esetében;
Slovenian: za lahko biorazgradljivost OECD 301 A-F (ali enakovredni ISO standardi), z vsaj 70 % razgradljivostjo v 28 dneh za 301 A in E ali vsaj 60 % za 301 B, C, D in F;
Romanian: pentru biodegradabilitatea imediată OECD 301 A-F (sau standardele ISO echivalente), cu un procent de degradare în decurs de 28 de zile de cel puțin 70 % pentru 301 A și E și de cel puțin 60 % pentru 301 B, C, D și F;
Bulgarian: за готова биодеградируемост ОИСР 301 A-F (или еквивалентните ISO стандарти), с процентна деградация в рамките на 28 дни за поне 70 % за 301 А и Е, и поне 60 % за 301 B, C, D и F;
Maltese: għal bijodegradibilità fil-pront OECD 301 A-F (jew standards ISO ekwivalenti), b’perċentwal ta’ degradazzjoni fi 28 jum ta’ għall-inqas 70 % għal 301 A u E, u ta’ għall-inqas 60 % għal 301 B, C, D u F;
English: Biocides:
Finnish: Biosidit:
Czech: Biocidy:
Slovak: Biocídy:
Polish: Biocydy:
Hungarian: Biocidok:
Slovenian: Biocidi:
Romanian: Biocide:
Bulgarian: Биоциди:
Estonian: Biotsiidid:
Maltese: Bijoċidi:
English: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Finnish: OECD 107, 117 tai 305 A-E.
Hungarian: OECD 107, 117 vagy 305 A–E.
Slovenian: OECD 107, 117 ali 305 A-E.
Romanian: OECD 107, 117 sau 305 A-E.
Maltese: OECD 107, 117 jew 305 A-E.
English: Azo dyes:
Finnish: Atsovärit:
Czech: Azobarviva :
Polish: Barwniki azowe:
Hungarian: Azoszínezékek :
Slovenian: Azo barvila:
Romanian: Coloranții azoici:
Bulgarian: Азобагрила:
Estonian: Asovärvid
Maltese: Kuluri azo :
English: Dye stuffs:
Finnish: Väriaineet:
Slovak: Farbivá:
Hungarian: Színezőanyagok:
Slovenian: Barvila:
Romanian: Coloranții:
Bulgarian: Багрилни вещества:
Estonian: Värvained:
Latvian: Krāsvielas:
Maltese: Materjali (Sustanzi) għal kuluri:
English: Metal complex dye stuffs or pigments:
Finnish: Metallikompleksivärit tai -pigmentit:
Slovak: Kovokomplexné farbivá alebo pigmenty:
Polish: Metalokompleksowe barwniki lub pigmenty:
Hungarian: Fémkomplex színezőanyagok vagy pigmentek:
Slovenian: Barvila in pigmenti, ki so kovinski kompleksi:
Romanian: Pigmenții sau coloranții pe bază de complecși metalici
Bulgarian: Метални комплексни багрилни вещества или пигменти:
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained ja pigmendid:
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas vai pigmenti:
Maltese: Materjali ta’ kumpless ta’ metall ta’ kuluri jew pigments:
English: Ionic impurities in dye stuffs:
Finnish: Väriaineiden metalli-ioniepäpuhtaudet:
Slovak: Iónové nečistoty vo farbivách:
Polish: Zanieczyszczenia jonowe w barwnikach:
Hungarian: Színezőanyagok ionos szennyeződései:
Slovenian: Ionske nečistoče v barvilih:
Romanian: Impuritățile ionice din coloranți:
Bulgarian: Йонни нечистоти в багрилни вещества:
Estonian: Värvainete saastumine ioonidega:
Latvian: Joniskie piemaisījumi krāsvielās:
Maltese: Impuritajiet joniċi f’materjal ta’ kuluri:
English: The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following:
Finnish: Käytettyjen väriaineiden metalli-ioniepäpuhtaudet eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Hungarian: A felhasznált színezőanyagokban jelen levő ionos szennyeződések szintje nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Ravni ionskih nečistoč v uporabljenih barvilih ne smejo presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: nivelul impurităților ionice din coloranți nu depășește:
Bulgarian: Нивата на йонни нечистоти в използваните багрилни вещества няма да надвишават следното:
Maltese: Il-livelli ta’ impuritajiet joniċi fil-materjal ta’ kuluri użati m’għandhomx ikunu iktar minn li ġej: