FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 94/862/EC approved the Spanish programme concerning VHS and IHN that was applied in Asturias before this area achieved approved status.
Italian: Con la decisione 94/862/CE, la Commissione ha approvato il programma spagnolo relativo alla VHS e alla IHN che è stato applicato nelle Asturie prima che fosse conferito a questa zona il riconoscimento.
Romanian: Decizia 94/862/CE a Comisiei a aprobat programul referitor la SHV și NHI aplicat de Spania în regiunea Asturia înainte ca această zonă să obțină statutul de zonă autorizată.
English: The status of France with regard to VHS and IHN was established by Commission Decision 95/125/EC, as last amended by Decision 2001/553/EC.
Italian: La decisione 95/125/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/553/CE, ha conferito alla Francia lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
Romanian: Decizia 95/125/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/553/CE, a acordat Franței statutul de zonă autorizată în ceea ce privește SHV și NHI.
English: The list of approved fish farms with regards to VHS and IHN in France was established by Commission Decision 95/473/EC, as last amended by Decision 2001/159/EC.
Italian: L'elenco delle aziende riconosciute in Francia è stato fissato con la decisione 95/473/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/159/CE.
Romanian: Decizia 95/473/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/159/CE, stabilește lista cu fermele piscicole din Franța autorizate în ceea ce privește SHV.
English: The status of Ireland with regard to VHS and IHN was established by Commission Decision 93/73/EEC, as last amended by Decision 97/804/EC.
Italian: La decisione 93/73/CEE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 97/804/CE, ha conferito all'Irlanda lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
Romanian: Decizia 93/73/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/804/CE, a conferit Irlandei statutul de zonă autorizată în ceea ce privește SHV și NHI.
English: The list of zones in Italy, approved with regard to VHS and IHN, was established by Commission Decision 98/395/EC.
Italian: L'elenco delle zone riconosciute in Italia per quanto concerne la VHS e la IHN è stato fissato con la decisione 98/395/CE della Commissione.
Romanian: Decizia 98/395/CE a Comisiei stabilește lista cu zonele din Italia autorizate în ceea ce privește SHV și NHI.
English: The list of approved fish farms in Italy as regards VHS and IHN was established by Commission Decision 98/357/EC, as last amended by Decision 2001/552/EC.
Italian: L'elenco delle aziende riconosciute in Italia riguardo alla VHS e alla IHN è stato fissato con la decisione 98/357/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/552/CE.
Romanian: Decizia 98/357/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/552/CE, stabilește lista cu fermele piscicole din Italia autorizate în ceea ce privește SHV și NHI.
English: The list of approved fish farms with regard to VHS and IHN in Austria was established by Commission Decision 2000/171/EC.
Italian: La decisione 2000/171/CE della Commissione fissa l'elenco delle aziende riconosciute in Austria riguardo alla VHS e alla IHN.
Romanian: Decizia 2000/171/CE a Comisiei stabilește lista cu fermele piscicole din Austria autorizate în ceea ce privește SHV și NHI.
English: Sweden was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to VHS and IHN by EFTA Surveillance Authority Decision No 70/94/COL.
Italian: Con la decisione n. 70/94/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, la Svezia ha ottenuto lo status di zona continentale e zona litoranea riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
English: Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 1174/86, lays down that the veterinary legislation shall apply to these islands under the same conditions as in the United Kingdom for the products imported to the islands or exported from the islands to the Community.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 706/73 del Consiglio, del 12 marzo 1973, relativo alla regolamentazione comunitaria applicabile alle Isole normanne e all'isola di Man per quanto concerne gli scambi di prodotti agricoli, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1174/86, la legislazione veterinaria si applica a queste isole alle stesse condizioni applicate nel Regno Unito per i prodotti importati nelle isole o esportati dalle isole verso la Comunità.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind regimurile comunitare aplicabile insulelor anglo-normande și insulei Man pentru comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1174/86, prevede ca legislația veterinară să se aplice în aceleași condiții ca în Regatul Unit pentru produsele importate în insule sau exportate din insule în Comunitate.
English: The status of the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man, with regard to VHS and IHN, was established by Commission Decisions 2000/188/EC(27), 93/39/EEC and 93/40/EEC respectively.
Italian: Le decisioni 2000/188/CE(27), 93/39/CEE e 93/40/CEE della Commissione hanno conferito, rispettivamente, al Regno Unito, alle Isole normanne e all'isola di Man lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
English: A programme applied to the farm in Drôme was approved by Commission Decision 2000/174/EC.
Italian: Un programma applicato all'azienda della Drôme è stato approvato con la decisione 2000/174/CE della Commissione.
Romanian: Prin Decizia 2000/174/CE a Comisiei s-a aprobat un program pentru ferma situată în regiunea Drôme.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
English: OJ L 189, 3.7.1998, p. 12.
Italian: GU L 189 del 3.7.1998, pag. 12.
English: OJ L 269, 11.11.1995, p. 28.
Italian: GU L 269 dell'11.11.1995, pag. 28.
English: OJ L 27, 4.2.1993, p. 35.
Italian: GU L 27 del 4.2.1993, pag. 35.
English: OJ L 50, 21.2.2001, p. 20.
Italian: GU L 50 del 21.2.2001, pag. 20.
English: OJ L 77, 27.3.1996, p. 33.
Italian: GU L 77 del 27.3.1996, pag. 33.
English: OJ L 67, 9.3.2001, p. 78.
Italian: GU L 67 del 9.3.2001, pag. 78.
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 57.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 57.
English: OJ L 84, 14.4.1995, p. 6.
Italian: GU L 84 del 14.4.1995, pag. 6.
English: OJ L 194, 18.7.2001, p. 51.
Italian: GU L 194 del 18.7.2001, pag. 51.
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 46.
Italian: GU L 163 del 6.6.1998, pag. 46.
English: OJ L 100, 11.4.2001, p. 32.
Italian: GU L 100 dell'11.4.2001, pag. 32.
English: OJ L 352, 31.12.1994, p. 72.
Italian: GU L 352 del 31.12.1994, pag. 72.
English: OJ L 84, 14.4.1995, p. 8.
Italian: GU L 84 del 14.4.1995, pag. 8.
English: OJ L 199, 24.7.2001, p. 26.
Italian: GU L 199 del 24.7.2001, pag. 26.
English: OJ L 269, 11.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 269 dell'11.11.1995, pag. 31.
English: OJ L 57, 27.2.2001, p. 54.
Italian: GU L 57 del 27.2.2001, pag. 54.
English: OJ L 27, 4.2.1993, p. 34.
Italian: GU L 27 del 4.2.1993, pag. 34.
English: OJ L 329, 29.11.1997, p. 70.
Italian: GU L 329 del 29.11.1997, pag. 70.
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 30.
Italian: GU L 176 del 20.6.1998, pag. 30.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 42.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 42.
English: OJ L 199, 24.7.2001, p. 23.
Italian: GU L 199 del 24.7.2001, pag. 23.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 70.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 70.
English: OJ L 247, 22.9.1994, p. 44.
Italian: GU L 247 del 22.9.1994, pag. 44.
English: OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
Italian: GU L 68 del 15.3.1973, pag. 1.
English: OJ L 107, 24.4.1986, p. 1.
Italian: GU L 107 del 24.4.1986, pag. 1.
English: OJ L 59, 4.3.2000, p. 17.
Italian: GU L 59 del 4.3.2000, pag. 17.
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 46.
Italian: GU L 16 del 25.1.1993, pag. 46.
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 47.
Italian: GU L 16 del 25.1.1993, pag. 47.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 77.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 77.
English: ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
Italian: ZONE RICONOSCIUTE IN DANIMARCA PER QUANTO CONCERNE LA VHS
English: Denmark
Italian: Danimarca
Romanian: Danemarca
English: Ireland, excluding Cape Clear Island
Italian: Irlanda, esclusa l'isola di Cape Clear.
Romanian: Irlanda, cu excepția insulei Cape Clear
English: Ireland
Italian: Irlanda.
Romanian: Irlanda
Maltese: Irlanda
English: Sweden
Italian: Svezia.
Romanian: Suedia
Maltese: Svezja
English: Great Britain
Italian: Gran Bretagna,
Romanian: Regatul Unit
Maltese: Gran Brittanja
English: Northern Ireland
Italian: Irlanda del Nord,
Romanian: Irlanda de Nord
Maltese: Irlanda ta' Fuq
English: Guernsey
Italian: Guernsey,
Romanian: Guernsey
Maltese: -Guernsey
English: The Isle of Man
Italian: Isola di Man
Romanian: Insula Man
Maltese: Isle of Man
English: Commission Decision of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notified under document number C(2002) 1500)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 2002, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1500 all)
English: The list of fish farms, as well as of certain zones, approved with regard to VHS and IHN in Spain, was established by Commission Decision 98/361/EC(11), as last amended by Decision 2001/294/EC(12). Commission Decision 94/862/EC(13) approved the Spanish programme concerning VHS and IHN that was applied in Asturias before this area achieved approved status.
Estonian: VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Hispaania kalakasvanduste ning teatavate vööndite loetelud kehtestati komisjoni otsusega 98/361/EÜ,11 viimati muudetud otsusega 2001/294/EÜ.12 Komisjoni otsusega 94/862/EÜ 13 kiideti heaks Hispaania VHSi ja IHNi käsitlev programm, mida rakendati Astuurias enne kui see piirkond sai heakskiidetud staatuse.
English: The status of France with regard to VHS and IHN was established by Commission Decision 95/125/EC(14), as last amended by Decision 2001/553/EC(15). The list of approved fish farms with regards to VHS and IHN in France was established by Commission Decision 95/473/EC(16), as last amended by Decision 2001/159/EC(17).
Estonian: Prantsusmaa staatus VHSi ja IHNi osas kehtestati komisjoni otsusega 95/125/EÜ,14 viimati muudetud otsusega 2001/553/EÜ.15 VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Prantsusmaa kalakasvanduste loetelu kehtestati komisjoni otsusega 95/473/EÜ,16 viimati muudetud otsusega 2001/159/EÜ.17
English: The list of zones in Italy, approved with regard to VHS and IHN, was established by Commission Decision 98/395/EC(20). The list of approved fish farms in Italy as regards VHS and IHN was established by Commission Decision 98/357/EC(21), as last amended by Decision 2001/552/EC(22).
German: Das Verzeichnis der in Italien hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiete ist in der Entscheidung 98/395/EG der Kommission(20), die Liste der in Italien hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Fischzuchtbetriebe in der Entscheidung 98/357/EG der Kommission(21), geändert durch die Entscheidung 2001/552/EG(22), festgelegt.
Estonian: VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Itaalia vööndite loetelu kehtestati komisjoni otsusega 98/395/EÜ.20 VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Itaalia kalakasvanduste loetelu on kehtestatud komisjoni otsusega 98/357/EÜ,21 viimati muudetud otsusega 2001/552/EÜ.22
English: REGION:
Romanian: REGIUNE:
Estonian: PIIRKOND:
Latvian: REĢIONS:
Maltese: REĠJUN:
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ ASTURIA
Estonian: ASTUURIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: AUTONOMAIS ASTŪRIJAS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ASTURIAS
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ GALICIA
Estonian: GALICIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: AUTONOMAIS GALISIJAS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALICIA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGÓN
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ ARAGON
Estonian: ARAGNI AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: ARAGONAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGÓN
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ NAVARRA
Estonian: NAVARRA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: NAVARRAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' NAVARRA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN UND LEON
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ CASTILLA-LEÓN
Estonian: CASTILLA-LENI AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: KASTĪLIJAS UN LEONAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILLA U LÉON
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT KANTABRIEN
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ CANTABRIA
Estonian: KANTAABRIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: KANTABRIJAS AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
Romanian: COMUNITATEA AUTONOMĂ ARAGON
Estonian: ARAGONI AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: AUTONOMAIS ARAGONAS APGABALS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGON
English: FRIULI VENEZIA GIULIA
German: FRIAUL/JULISCH VENEZIEN
Romanian: FRIULI VENEZIA GIULIA
Estonian: FRIULI-VENEZIA-GIULIA
Latvian: FRIULI VENĒCIJA DŽŪLIJA
Maltese: FRIULI VENEZIA GIULIA
English: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
German: AUTONOME PROVINZ TRENTO
Romanian: PROVINCIA AUTONOMĂ TRENTO
Estonian: TRENTO AUTONOOMNE PROVINTS
Latvian: TRENTO AUTONOMAIS APGABALS
Maltese: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
English: UMBRIA
German: UMBRIEN
Estonian: UMBRIA
Latvian: UMBRIJA
Maltese: UMBRIA
English: VENETO
Estonian: VENETO
Latvian: VENETO
Maltese: VENETO
English: The list of approved fish farms with regard to VHS and IHN in Belgium was established by Commission Decision 95/470/EC(3).
French: La décision 95/470/CE de la Commission(3) dresse la liste des exploitations piscicoles de Belgique agréées au regard de la SHV et de la NHI.
German: Das Verzeichnis der in Belgien hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Fischzuchtbetriebe ist in der Entscheidung 95/470/EG(3) der Kommission festgelegt.
Portuguese: A lista das explorações piscícolas aprovadas na Bélgica no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecida pela Decisão 95/470/CE da Comissão(3).
Czech: Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Belgii byl stanoven rozhodnutím Komise 95/470/ES(3);
Slovak: Zoznam schválených rybích fariem, pokiaľ ide o VHS a IHM sa v Belgicku ustanovil rozhodnutím Komisie 95/470/ES[3].
Polish: Wykaz zatwierdzonych hodowli ryb w odniesieniu do VHS i IHN w Belgii został ustanowiony decyzją Komisji 95/470/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett belgiumi halkeltető állomások jegyzékét a 95/470/EK bizottsági határozat [3] hozta létre.
Slovenian: Seznam odobrenih ribogojnic glede na VHS in IHN v Belgiji je uvedla Odločba Komisije 95/470/ES [3].
Estonian: VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Belgia kalakasvanduste loetelu kehtestati komisjoni otsusega 95/470/EÜ.3
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Beļģijas zivjaudzētavu saraksts tika izveidots ar Komisijas Lēmumu 95/470/EK [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 95/470/EB Belgijoje VHS ir IHN atžvilgiu buvo nustatytas patvirtintų žuvininkystės ūkių sąrašas,
Maltese: Il-lista tal-postijiet ta' tkabbir tal-ħut approvati rigward il-VHS u l-IHN fil-Belġju ġiet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/470/EC [3].
English: Commission Decision 93/74/EEC(4), as last amended by Decision 2001/139/EC(5), recognises the entire territory of Denmark as an approved zone with regard to IHN as well as certain areas with regard to VHS.
French: La décision 93/74/CEE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/139/CE(5) a attribué au Danemark le statut de zone agréée au regard de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) pour l'ensemble de son territoire et de la SHV pour certaines zones de celui-ci.
German: Mit der Entscheidung 93/74/EWG der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/139/EG(5), werden hinsichtlich der IHN das gesamte dänische Hoheitsgebiet und hinsichtlich der VHS bestimmte Teile des dänischen Hoheitsgebiets als ein zugelassenes Gebiet anerkannt.
Portuguese: A Decisão 93/74/CEE da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/139/CE(5), reconhece todo o território da Dinamarca como zona aprovada no que diz respeito à NHI e certas zonas desse país como aprovadas no que diz respeito à SHV.
Czech: Rozhodnutím Komise 93/74/EHS(4) naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/139/ES(5) byl přiznán Dánsku status schválené oblasti, pokud jde o IHN pro celé jeho území a, pokud jde o VHS pro některé jeho oblasti.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 93/74/EHS[4], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/139/ES[5], sa priznáva Dánsku pre celé jeho územie štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o IHN a aj pre niektoré jeho oblasti, pokiaľ ide o VHS.
Polish: Decyzja Komisji 93/74/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2001/139/WE, uznaje cały obszar Danii za zatwierdzoną strefę w odniesieniu do IHN, a także niektóre rejony w odniesieniu do VHS.
Hungarian: A legutóbb a 2001/139/EK határozattal [4] módosított 93/74/EGK bizottsági határozat [5] az IHN vonatkozásában Dánia teljes területét, a VHS vonatkozásában pedig bizonyos területeit mentes övezetnek ismeri el.
Slovenian: Odločba Komisije 93/74/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/139/ES [5], priznava celotno ozemlje Danske kot odobreno cono glede IHN, nekatera območja pa tudi glede VHS.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/74/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 2001/139/EÜ,5 tunnustatakse kogu Taani territooriumi IHNi suhtes heakskiidetud vööndina ning teatavaid alasid VHSi suhtes heakskiidetud vöönditena.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/74/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/139/EK [5], visai Dānijas teritorijai tika piešķirts apstiprinātas zonas statuss attiecībā uz IHN, kā arī dažiem tās reģioniem apstiprinātas zonas statuss tika piešķirts attiecībā uz VHS.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 93/74/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/139/EB, visa Danijos teritorija, atsižvelgiant į IHN paplitimą, bei kai kurie plotai, atsižvelgiant į VHS paplitimą, pripažįstami patvirtintomis zonomis.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/74/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/139/KE [5], tirrikonoxxi t-territorju sħiħ tad-Danimarka bħala żona approvata fir-rigward ta' l-IHN kif ukoll ċerti zoni fir-rigward tal-VHS.
English: The list of fish farms, as well as of certain zones, approved with regard to VHS and IHN in Spain, was established by Commission Decision 98/361/EC(11), as last amended by Decision 2001/294/EC(12).
French: La liste des exploitations piscicoles et de certaines zones d'Espagne agréées au regard de la SHV et de la NHI a été établie par la décision 98/361/CE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/294/CE(12).
German: Die Verzeichnisse der in Spanien hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiete und Zuchtbetriebe sind in der Entscheidung 98/361/EG der Kommission(11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/294/EG(12), festgelegt.
Portuguese: A lista das explorações piscícolas e a lista das zonas aprovadas em Espanha no que diz respeito à SHV e à NHI foram estabelecidas pela Decisão 98/361/CE da Comissão(11), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/294/CE(12).
Czech: Seznam rybích hospodářství, jakož i určitých oblastí ve Španělsku, schválený, pokud jde o VHS a IHN, byl stanoven rozhodnutím Komise 98/361/ES(11), naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/294/ES(12).
Slovak: Zoznam rybích fariem, ako aj určitých zón v Španielsku, schválený so zreteľom na VHS a IHN, sa ustanovil rozhodnutím Komisie 98/361/ES[11], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/294/ES[12].
Polish: Wykaz hodowli ryb, a także niektórych stref, zatwierdzonych w odniesieniu do VHS i IHN w Hiszpanii, został ustanowiony decyzją Komisji 98/361/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2001/294/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett spanyolországi halkeltető állomások, valamint egyes övezetek jegyzékét a legutóbb a 2001/294/EK határozattal [11] módosított 98/361/EK bizottsági határozat [12] hozta létre.
Slovenian: Seznam ribogojnic in nekaterih con v Španiji, odobrenih glede VHS in IHN, je uvedla Odločba Komisije 98/361/ES [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/294/ES [12].
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Spānijas reģionu un zivjaudzētavu saraksts tika ieviests ar Komisijas Lēmumu 98/361/EK [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/294/EK [11].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/361/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/294/EB, buvo nustatytas Ispanijoje esančių žuvininkystės ūkių ir tam tikrų zonų, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN, sąrašas.
Maltese: Il-lista tal-postijiet tat-tkabbir tal-ħut, kif ukoll ta' ċerti zoni approvati rigward il-VHS u l-IHN fi Spanja, kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/361/KE [11], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/294/KE [12].
English: The status of France with regard to VHS and IHN was established by Commission Decision 95/125/EC(14), as last amended by Decision 2001/553/EC(15).
French: La décision 95/125/CE de la Commission(14), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/553/CE(15), a accordé à la France le statut de zone agréée au regard de la SHV et de la NHI.
German: Der Status Frankreichs in Bezug auf VHS und IHN ist in der Entscheidung 95/125/EG der Kommission(14), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/553/EG(15), geregelt.
Portuguese: O estatuto de França no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecido pela Decisão 95/125/CE da Comissão(14), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/553/CE(15).
Czech: Rozhodnutím Komise 95/125/ES(14) naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/553/ES(15) byl přiznán Francii status schválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN.
Slovak: Štatút Francúzska, pokiaľ ide o VHS a IHN, sa ustanovil rozhodnutím Komisie 95/125/ES[14], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/553/ES[15].
Polish: Status Francji w odniesieniu do VHS i IHN został ustanowiony decyzją Komisji 95/125/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2001/553/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában Franciaország besorolását a legutóbb a 2001/553/EK határozattal [14] módosított 95/125/EK bizottsági határozat [15] hozta létre.
Slovenian: Status Francije glede VHS in IHN je uveden z Odločbo Komisije 95/125/ES [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/553/ES [15].
Latvian: Francijas statuss attiecībā uz VHS un IHN tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 95/125/EK [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/553/EK [14].
Lithuanian: Prancūzijos statusas VHS ir IHN atžvilgiu buvo nustatytas Komisijos sprendimu 95/125/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/553/EB.
Maltese: L-Istatus fi Franza rigward il-VHS u l-IHN kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/125/KE [14], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/553/KE [15].