English: Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(10), as last amended by Regulation (EC) No 1512/2001(11), stipulates that aids may only be paid for animals that are properly identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
French: L'article 21 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(11), dispose que des aides ne peuvent être versées que pour les animaux correctement identifiés et enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000.
Spanish: El artículo 21 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1512/2001(11), dispone que sólo se paguen las ayudas correspondientes a los animales que estén debidamente identificados y registrados de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: L'articolo 21 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1512/2001(11), stabilisce che possono beneficiare degli aiuti solo gli animali adeguatamente identificati e registrati in base al regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: O artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1512/2001(11), determina que as ajudas só podem ser pagas relativamente a animais correctamente identificados e registados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: Op grond van artikel 21 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1512/2001(11), mag voor dieren alleen steun worden verleend wanneer zij naar behoren geïdentificeerd en geregistreerd zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000.
Swedish: I artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2001(11), anges att bidrag endast får betalas ut för djur som har identifierats och registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1512/2001(11), 21 artiklassa säädetään, että tukia voidaan maksaa ainoastaan eläimistä, jotka on tunnistettu ja rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti.
Czech: Článek 21 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1512/2001, stanoví, že podpory lze vyplácet pouze na zvířata řádně identifikovaná a registrovaná v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Článok 21 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnením nariadením (ES) č. 1512/2001 (2), stanovuje, že dávky pomoci môžu byť platené len na zvieratá, ktoré sú riadne identifikované a registrované v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.
Polish: Art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1512/2001, stanowi, iż pomoc może być wypłacana jedynie dla zwierząt, które zostały odpowiednio zidentyfikowane i zarejestrowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A legutóbb az 1512/2001/EK rendelettel módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet 21. cikke megállapítja, hogy csak az 1760/2000/EK rendelettel összhangban, megfelelően azonosított és nyilvántartott állatokra lehet támogatást fizetni.
Slovenian: Člen 21 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso [9], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1512/2001 [10], določa, da se pomoč lahko plača samo za živali, ki so pravilno označene in registrirane skladno z Uredbo (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1512/200111) artiklis 21 on sätestatud, et toetust võib maksta ainult vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000 nõuetekohaselt identifitseeritud ja registreeritud loomade puhul;
Latvian: pantā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1512/2001 11, ir noteikts, ka atbalstu var maksāt tikai par tiem dzīvniekiem, kas ir pienācīgi identificēti un reģistrēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1512/2001, 21 straipsnyje nustatyta, kad pagalba gali būti skiriama tik tiems gyvuliams, kurie yra tinkamai paženklinti ir registruoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [10], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1512/2001 [11], jistipula li għajnuniet jistgħu biss ikunu mħallsa għal annimali li huma identifikati sewwa u reġistrati f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.