English: By way of derogation from Article 1 of Decision 2002/349/EC, Member States shall organise controls at points of entry into the Community designated by their competent authorities in accordance with the principles established under Articles 3(1), 4(3)(b) and (4), 17(1) and (3) and 24(1) of Directive 97/78/EC for meat, milk, meat and milk products referred to in that Decision, when imported under the conditions referred to in Article 16(1)(a), (b), (d) of Directive 97/78/EC.
German: Abweichend von Artikel 1 der Entscheidung 2002/349/EG führen die Mitgliedstaaten bei Fleisch, Milch, Fleisch- und Milcherzeugnissen, die in derselben Entscheidung aufgeführt sind und unter den Bedingungen von Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a), b) und d) der Richtlinie 97/78/EG eingeführt werden, Kontrollen an den von ihren zuständigen Behörden bezeichneten Orten des Eingangs in das Gebiet der Gemeinschaft gemäß den Grundsätzen von Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b) und Absatz 4, Artikel 7 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 24 Absatz 1 der Richtlinie 97/78/EG durch.
Portuguese: Em derrogação do artigo 1.o da Decisão 2002/349/CE, os Estados-Membros organizarão controlos nos pontos de entrada na Comunidade designados pelas respectivas autoridades competentes, em conformidade com os princípios definidos no n.o 1 do artigo 3.o, n.o 3, alínea b), do artigo 4.o, n.o 4 do artigo 4.o, n.os 1 e 3 do artigo 17.o e n.o 1 do artigo 24.o da Directiva 97/78/CE, no respeitante à carne e produtos à base de carne, bem como ao leite e produtos lácteos, referidos naquela decisão, quando importados nas condições previstas no n.o 1, alíneas a), b) ou d), do artigo 16.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 1 van Beschikking 2002/349/EG organiseren de lidstaten controles in de door de bevoegde autoriteiten aangewezen plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap overeenkomstig de beginselen die zijn vastgesteld in artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 3, onder b), artikel 4, lid 4, artikel 17, leden 1 en 3, en artikel 24, lid 1, van Richtlijn 97/78/EG voor vlees, melk, vleesproducten en melkproducten als bedoeld in die beschikking, bij invoer overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, lid 1, onder a), b) en d), van Richtlijn 97/78/EG.
Finnish: Poiketen siitä, mitä päätöksen 2002/349/EY 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia yhteisön rajanylityspaikoilla direktiivin 97/78/EY 3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa, 17 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti mainitussa päätöksessä tarkoitettujen lihan, maidon, lihavalmisteiden ja maitotuotteiden osalta silloin kun ne tuodaan direktiivin 97/78/EY 16 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
Czech: Odchylně od článku 1 rozhodnutí 2002/349/ES členské státy zorganizují kontroly v místech vstupu do Společenství určených jejich příslušnými orgány v souladu se zásadami stanovenými v čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 3 písm. b), čl. 4 odst. 4, čl. 17 odst. 1 a 3 a čl. 24 odst. 1 směrnice 97/78/ES pro maso, mléko, masné a mléčné výrobky uvedené v daném rozhodnutí, pokud jsou dováženy za podmínek stanovených v čl. 16 odst. 1 písm. a), b) a d) směrnice 97/78/ES.
Slovak: V rámci odchýlky od článku 1 rozhodnutia 2002/349/ES členské štáty organizujú kontroly na vstupných miestach do spoločenstva ustanovených príslušnými orgánmi v súlade so zásadami uvedenými v článku 3 ods. 1, článku 4 ods. 3 písm. b) a ods. 4, článku 17 ods. 1 a 3 a článku 24 ods. 1 smernice 97/78/ES na mäso, mlieko, mäsové a mliečne výrobky uvedené v zmienenej smernici, keď sú dovážané za podmienok uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a), b) a d) smernice 97/78/ES.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 decyzji 2002/349/WE Państwa Członkowskie muszą zorganizować kontrole w punktach granicznych Wspólnoty, wyznaczonych przez właściwe organy zgodnie z zasadami określonymi w art. 3 ust. 1, art. 4 ust. 3 lit. b) i ust. 4, art. 17 ust. 1 i 3 oraz art. 24 ust. 1 dyrektywy Rady 97/78/WE dotyczące mięsa, mleka, produktów mięsnych i mlecznych, o których mowa w art. 16 ust. 1 lit. a), b), d) dyrektywy Rady 97/78/WE.
Hungarian: A 2002/349/EK határozat 1. cikkétől eltérve a tagállamoknak ellenőrzéseket kell szervezni a Közösségnek az illetékes hatóságaik által kijelölt belépési pontjain a 97/78/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében, 4. cikke (3) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésében, 17. cikkének (1) és (3) bekezdésében és 24. cikkének (1) bekezdésében meghatározott elvekkel összhangban a fenti határozatban említett húsra, tejre, húsipari termékekre és tejtermékekre vonatkozóan, amennyiben azok behozatala a 97/78/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének a), b),és d) pontjában említett feltételek szerint történik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 Odločbe 2002/349/ES države članice organizirajo preglede na točkah vstopa v Skupnost, ki so jih določili njihovi pristojni organi skladno z načeli, predpisanimi v členih 3(1), 4(3)(b) in (4), 17(1) in (3) ter 24(1) Direktive 97/78/ES, za meso, mleko, mesne in mlečne izdelke, omenjene v navedeni odločbi, če se uvažajo pod pogoji, navedenimi v členu 16(1)(a), (b), (d) Direktive 97/78/ES.
Estonian: Erandina otsuse 2002/349/EÜ artiklist 1 korraldavad liikmesriigid oma pädevate asutuste kaudu kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artikli 3 lõikega 1, artikli 4 lõike 3 punktiga b ja lõikega 4, artikli 17 lõigetega 1 ja 3 ning artikli 24 lõikega 1 kehtestatud põhimõtetega kindlaksmääratud ühenduse piiriületamispunktides kontrolle kõnealuses otsuses osutatud liha, piima, liha- ja piimatoodete üle, mida tuuakse sisse direktiivi 97/78/EÜ artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja d osutatud tingimuste alusel.
Latvian: Atkāpjoties no Lēmuma 2002/349/EK 1. panta, dalībvalstis organizē minētajā lēmumā noteiktās gaļas, piena, gaļas un piena produktu pārbaudes iebraukšanas vietās Kopienā, kuras ir izraudzījušās to kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 3. panta 1. punktā, 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 4. punktā, 17. panta 1. un 3. punktā un 24. panta 1. punktā noteiktajiem principiem, ja tos importē saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 16. panta 1. punkta a), b) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Sprendimo 2002/349/EB 1 straipsnio, valstybės narės organizuoja šiame sprendime nurodytų mėsos, pieno bei mėsos ir pieno produktų, įvežamų esant Direktyvos 97/78/EB 16 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose nurodytoms sąlygoms, kontrolę įvažiavimo į Bendriją punktuose, kuriuos jų kompetentingos institucijos paskiria vadovaudamosi Direktyvos 97/78/EB 3 straipsnio 1 dalyje, 4 straipsnio 3 dalies b punkte ir 4 dalyje, 17 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 24 straipsnio 1 dalyje nustatytais principais.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2002/349/KE, Stati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fil-postijiet ta' dħul fil-Komunità nnominati mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom skond il-prinċipji stabbiliti taħt l-Artikoli 3(1), 4(3)(b) u (4), 17(1) u (3) u 24(1) tad-Direttiva 97/78/KE għal laħam, ħalib, u prodotti tal-laħam u tal-ħalib imsemmija f'dik id-Deċiżjoni, meta importati taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(1)(a), (b), (d) tad-Direttiva 97/78/KE.