English: Since the guidelines were adopted in 1994, action in the field of the environment has evolved at the initiative of the Member States and the Community and at world level, in particular following the adoption of the Kyoto Protocol.
French: domaine de l'environnement ont évolué, à l'initiative des États membres et de la Communauté ainsi qu'au niveau mondial, notamment suite à la conclusion du protocole de Kyoto.
German: Seit Annahme des Gemeinschaftsrahmens im Jahre 1994 sind immer mehr Umweltmaßnahmen auf Initiative der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft und auf internationaler Ebene - insbesondere seit Abschluss des Kyoto-Protokolls - ergriffen worden.
Spanish: Desde la adopción de las Directrices en 1994, las medidas en el ámbito del medio ambiente han evolucionado por iniciativa de los Estados miembros y de la Comunidad, así como a escala mundial, máxime desde la conclusión del Protocolo de Kioto.
Italian: Dopo l'adozione della disciplina del 1994, gli interventi in materia ambientale hanno ricevuto nuovi indirizzi, sia per iniziativa degli Stati membri e della Comunità, sia a livello mondiale, in particolare dopo la conclusione del protocollo di Kyoto.
Portuguese: Desde a adopção do referido enquadramento em 1994, as acções no domínio do ambiente evoluíram, por iniciativa dos Estados-Membros e da Comunidade, bem como a nível mundial, designadamente na sequência da assinatura do Protocolo de Quioto.
Dutch: Sinds de vaststelling van deze kaderregeling hebben de maatregelen op milieugebied een verdere ontwikkeling doorgemaakt, op initiatief van de lidstaten en de Gemeenschap, maar ook op mondiaal niveau, met name ten gevolge van het Protocol van Kyoto.
Danish: Siden rammebestemmelsernes vedtagelse i 1994 er der sket en udvikling i miljøforanstaltningernes karakter, både på initiativ af medlemsstaterne og af Fællesskabet og på verdensplan, ikke mindst efter vedtagelsen af Kyoto-protokollen.
Swedish: Efter att dessa riktlinjer antogs 1994 har miljöåtgärderna utvecklats, både på initiativ av medlemsstaterna och gemenskapen samt också på global nivå, särskilt efter att Kyotoprotokollet antogs.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen antamisen jälkeen ympäristönsuojelu on kehittynyt nopeasti jäsenvaltioiden ja yhteisön aloitteesta sekä maailmanlaajuisella tasolla erityisesti Kioton pöytäkirjan tekemisen vuoksi.
Greek: Μετά τη θέσπιση των κανόνων αυτών το 1994, οι δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος σημειώνουν ταχεία εξέλιξη, όχι μόνο χάρη στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως μετά τη σύναψη του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Slovak: Keďže pravidlá boli prijaté v roku 1994, činnosť v oblasti životného prostredia sa najmä po prijatí Kjótskeho protokolu rozvíjala z iniciatívy členských štátov a Spoločenstva a na svetovej úrovni.
Polish: Od czasu przyjęcia wytycznych w roku 1994, nastąpiły zmiany w działaniach w dziedzinie środowiska naturalnego z inicjatywy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz na poziomie ogólnoświatowym, w szczególności w następstwie przyjęcia Protokołu z Kioto.
Hungarian: Az iránymutatás 1994. évi elfogadása és különösen a Kiotói Jegyzőkönyv elfogadása óta környezeti célú intézkedések egész sora bontakozott ki a tagállamok és a Közösség kezdeményezésére, illetve világszinten.
Slovenian: Od sprejema smernic leta 1994 so se ukrepi na področju okolja razvili na pobudo držav članic in Skupnosti ter na svetovni ravni predvsem po sprejetju Kiotskega protokola.
Romanian: De la adoptarea orientărilor în 1994, acțiunile în domeniul mediului au evoluat, la inițiativa statelor membre și a Comunității, precum și la nivel mondial, în special în urma adoptării protocolului de la Kyoto.
Estonian: Alates suuniste vastuvõtmisest 1994. aastal on keskkonnakaitsealane tegevus liikmesriikide ja ühenduse algatusel ning maailmas kiiresti arenenud eelkõige Kyoto protokolli vastuvõtmise järel.
Latvian: Kopš 1994. gadā tika pieņemtas pamatnostādnes, vides jomā izvēršas rīcība pēc dalībvalstu un Kopienas iniciatīvas, tā notiek arī pasaules mērogā, jo īpaši pēc Kioto protokola pieņemšanas.
Lithuanian: Nuo 1994 m., patvirtinus rekomendacijas ir ypatingai priėmus Kijoto protokolą, aplinkosaugos srityje imtasi įvairių veiksmų valstybių narių, Bendrijos iniciatyva, o taip pat pasauliniu lygiu.
Maltese: Peress illi l-linji gwida ġew adottati fl-1994, l-azzjoni fil-qasam ta' l-ambjent evolviet fuq l-inizjattiva ta' l-Istati Membri u l-Komunità u fuq livell dinji, partikolarment wara l-adozzjoni tal-Protokoll ta' Kjoto.