English: The provision of Article 14(1) of the basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can, albeit indirectly, be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
French: L'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, qui reflète l'article VI de l'accord du GATT, dispose que l'octroi d'une subvention peut être, même indirectement, pris en compte aux fins d'une enquête antidumping et dans tout règlement instituant un droit antidumping, pour autant que le produit ne soit pas soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
German: Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung, der Artikel VI des GATT-Übereinkommens wiedergibt, zeigt, dass solchen Subventionen in einer Antidumpinguntersuchung und einer Verordnung zur Einführung von Antidumpingzöllen - wenn auch indirekt - Rechnung getragen werden kann, wobei gilt, dass auf die Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden dürfen, um ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu bereinigen.
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, che riprende l'articolo VI dell'accordo GATT, indicano che tali sovvenzioni possono essere controbilanciate, sebbene indirettamente, nelle inchieste antidumping e nei regolamenti che istituiscono dazi antidumping, a condizione che il prodotto non sia soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
Portuguese: O nº 1 do artigo 14º do regulamento de base, que reflecte o artigo VI do Acordo do GATT, demonstra que esta prática de subvenções pode, embora indirectamente, ser abordada num inquérito anti-dumping e em qualquer regulamento que institua um direito anti-dumping, desde que o produto não seja sujeito simultaneamente a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de subvenções à exportação.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 1 základního nařízení, které odráží článek VI dohody GATT, ukazuje, že k takovým dotacím lze v antidumpingovém šetření a při každém nařízení o uložení antidumpingového cla i nepřímo přihlížet za předpokladu, že se na výrobek neuplatňuje současně antidumpingové a vyrovnávací clo s cílem upravit stejnou situaci, která z dumpingu či poskytnutí dotace vyplývá.
Slovak: Ustanovenie článku 14 ods. 1 základného nariadenia, ktoré je odrazom článku VI Zmluvy GATT ukazuje, že takéto dotovanie môže byť, aj keď nepriamo, posudzované pri antidumpingovom skúmaní a akomkoľvek nariadení, ktorým sa zavedie antidumpingové clo, ak výrobok nepodlieha antidumpingovému aj vyrovnávaciemu clu s cieľom riešenia tej istej situácie vyplývajúcej z dumpingu alebo z dotovania vývozu.
Polish: Przepisy art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, które odzwierciedlają art. VI Układu GATT stanowią, że takie subsydia mogą, aczkolwiek nie bezpośrednio, być uwzględnione w dochodzeniu antydumpingowym oraz jakimkolwiek rozporządzeniu nakładającym cła antydumpingowe pod warunkiem że produkty nie są przedmiotem ani ceł antydumpingowych ani wyrównawczych mających na celu naprawienie sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésének a GATT-megállapodás VI. cikkét tükröző rendelkezése kimondja, hogy az ilyen támogatás – jóllehet közvetetten – dömpingellenes vizsgálat és dömpingellenes vám kivetéséről szóló rendelet tárgyát képezheti, feltéve, hogy a termékre nem vetnek ki egyidejűleg sem dömpingellenes, sem kiegyenlítő vámokat, a dömpingből vagy exportszubvencióból eredő egy és ugyanazon helyzet kezelése céljából.
Slovenian: Določba člena 14(1) osnovne uredbe, ki odraža člen VI Sporazuma GATT, kaže, da se takšno subvencioniranje, četudi posredno, lahko obravnava v protidampinški preiskavi in v uredbi o uvedbi protidampinške dajatve, če izdelek ni zavezan tako protidampinški kot izravnalni dajatvi, za namene ukrepanja v enih in istih okoliščinah, ki so posledica dampinga ali izvoznega subvencioniranja.
Estonian: Algmääruse artikli 14 lõige 1, mis kajastab GATTi lepingu artiklit VI, näitab, et sellist subsideerimist võib, ehk küll kaudselt, käsitleda dumpinguvastase uurimise käigus ja dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisega seotud määrustes, tingimusel et toote suhtes ei kehti korraga dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: Pamatregulas 14. panta 1. punkta noteikumi, kas atspoguļo GATT nolīguma VI pantu, liecina, ka minētās subsidēšanas jautājumu, kaut arī netieši, var atrisināt, veicot antidempinga izmeklēšanu un piemērojot jebkuru regulu, ar ko uzliek antidempinga maksājumu, ar noteikumu, ka ražojumam nepiemēro vienlaikus antidempinga un kompensācijas maksājumus, lai rastu risinājumu tādā pašā dempinga vai eksporta subsidēšanas radītā stāvoklī.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalies nuostatoje, atspindinčioje GATT susitarimo VI straipsnį, nurodyta, kad priemones dėl minėto subsidijavimo, nors ir netiesiogiai, galima numatyti atliekant antidempingo tyrimą ir teisės aktais, įvedančiais antidempingo muitą, jei vienai ir tai pačiai dėl dempingo arba eksporto subsidijavimo susidariusiai padėčiai ištaisyti produktui nėra taikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku li jirrifletti l-Artikolu VI tal-Ftehim GATT juri li tali sussidju jista', għalkemm, ikun indirizzat indirettament f'investigazzjoni ta' kontra d-dumping u kull regolament li jimponi taxxa kontra d-dumping, sakemm il-prodott mhux suġġett għal kemm t-taxxi kontra d-dumping u t-taxxi kompensatorji bl-għan li jieħdu ħsieb ta' l-istess sitwazzjoni waħdanija li tista' tinqala' mid-dumping jew mis-sussidju ta' l-esportazzjoni.