FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decision of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Costa Rica
French: Décision de la Commission du 29 octobre 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Costa Rica
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Oktober 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Costa Rica
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Outubro de 2002 que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca originários da Costa Rica
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. října 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Kostariky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 października 2002 r. ustanawiająca szczególne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Kostaryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. október 29.) a Costa Ricából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 29.oktobra 2002 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Kostarike
Romanian: Decizia Comisiei din 29 octombrie 2002 de stabilire a condițiilor speciale pentru importurile de produse pescărești originare din Costa Rica
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 29. oktobris), ar ko paredz nosacījumus zvejniecības produktu importam no Kostarikas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. spalio 29 d. nustatantis konkrečius reikalavimus žuvininkystės produktų importui iš Kosta Rikos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mill-Kosta Rika
English: (notified under number C(2002) 4088)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4088]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4088)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4088]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4088)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4088)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4088)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4088. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002)4088)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4088]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4088)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4088)
Maltese: (innotifikata taħt numru Ċ(2002) 4088)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign it.
French: Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langue(s) dans la/lesquelle(s) il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signer.
German: Insbesondere gilt es, ein Bescheinigungsmuster sowie die Mindestanforderungen in Bezug auf die Sprachen(n), in der die Bescheinigung auszustellen ist, und die Stellung der unterzeichnungsbefugten Person festzulegen.
Portuguese: As referidas regras devem designadamente especificar um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à língua ou línguas em que deve ser redigido e o cargo da pessoa com poderes para o assinar.
Czech: Tato pravidla by měla zejména definovat vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk či jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat.
Slovak: Tieto pravidlá musia predovšetkým špecifikovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracované, a tiež postavenie osoby oprávnenej podpísať toto osvedčenie.
Polish: W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisania.
Hungarian: E szabályozásnak egyebek között meg kell határoznia a bizonyítvány mintáját, a minimumkövetelményeket a bizonyítvány kiállításának nyelvére vagy nyelveire és az aláírására feljogosított személy jogállására vonatkozóan.
Slovenian: Zlasti morajo ta pravila natančno določati opredelitev vzorca spričevala, najmanjše zahteve glede jezika ali jezikov, v katerih mora biti sestavljeno, in pravni položaj osebe, pooblaščene za podpisovanje spričevala.
Romanian: Aceste norme trebuie în special să stabilească un model de certificat, condițiile minime referitoare la limba/limbile în care trebuie redactat și statutul persoanei împuternicite să îl semneze.
Estonian: Eelkõige tuleb nendes eeskirjades kindlaks määrata näidissertifikaat ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt või kasutatavaid keeli ja sellele alla kirjutama volitatud isiku staatust käsitlevad miinimumnõuded.
Latvian: Jo īpaši šiem noteikumiem jānosaka sertifikāta paraugs, minimālās prasības attiecībā uz valodu vai valodām, kādā(-s) tas jāsagatavo, un tās personas statuss, kura pilnvarota sertifikātu parakstīt.
Lithuanian: Šios taisyklės visų pirma turi nustatyti pavyzdinį sertifikatą, būtiniausius kalbos arba kalbų, kuriomis sertifikatas turi būti sudarytas, reikalavimus ir asmens, turinčio teisę minėtąjį sertifikatą pasirašyti, statusą.
Maltese: B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-kondizzjonijiet minimi meħtieġa rigward il-lingwa jew lingwi li bihom irid jiġi abbozzat u l-istatus tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah
English: These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSA to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de la DSA à la Commission.
Portuguese: A lista deve ser estabelecida com base numa comunicação da DSA à Comissão.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení zaslaného DSA Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe informácií, ktoré DSA poskytne komisii.
Polish: Te wykazy powinny zostać sporządzone na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DSA.
Hungarian: E jegyzékeket a Bizottságnak a DSA által nyújtott tájékoztatás alapján kell összeállítania.
Slovenian: Ti seznami naj se sestavijo na osnovi sporočila DSA Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie întocmite pe baza unei comunicări a DSA către Comisie.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleks koostada DSA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, ņemot vērā DSA paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti sudaromi remiantis DSA pranešimu Komisijai.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu ikkompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DSA lill-Kummissjoni.
English: It is therefore the responsibility of the DSA to ensure compliance with the relevant provisions of Directive 91/493/EEC.
French: Il appartient donc à la DSA de veiller au respect des dispositions applicables de la directive 91/493/CEE.
German: Die DSA muss daher sicherstellen, dass die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Portuguese: Por conseguinte, é da responsabilidade da DSA garantir a conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Za zajištění shody s příslušnými ustanoveními směrnice 91/493/EHS proto odpovídá DSA.
Slovak: Preto je úlohou DSA zabezpečiť dodržiavanie ustanovení uvedených v článku 11 ods. 4 smernice č. 91/493/EHS.
Polish: Dlatego DSA jest odpowiedzialne za zapewnienie zgodności z odnośnymi przepisami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a DSA felelőssége a 91/493/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása.
Slovenian: DSA je zato odgovorna, da zagotovi skladnost z ustreznimi določbami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În consecință, este responsabilitatea DSA să asigure respectarea dispozițiilor care se aplică în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Estonian: Seega peab DSA tagama direktiivi 91/493/EMÜ asjakohaste sätete järgimise.
Latvian: Tādēļ DSA ir atbildīga par atbilstības nodrošināšanu Direktīvas 91/493/EEK attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl DSA atsako, kad būtų užtikrintas atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB nuostatų įgyvendinimas.
Maltese: Għalhekk hija r-responsabbiltà tad-DSA li tiżgura osservanza mal-provvedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery products imported into the Community from Costa Rica shall meet the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Costa Rica doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die aus Costa Rica in die Gemeinschaft eingeführt werden, erfuellen die Anforderungen gemäß Absatz 2, 3 und 4.
Portuguese: Os produtos da pesca importados da Costa Rica na Comunidade devem satisfazer as condições fixadas nos n.os 2, 3 e 4.
Czech: Produkty rybolovu dovážené do Společenství z Kostariky musejí splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do krajín spoločenstva z Kostariky budú vyhovovať podmienkam uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Kostaryki spełniają warunki ustanowione w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A Costa Ricából a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a (2), (3), és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki se uvažajo v Skupnost iz Kostarike, izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
Romanian: Produsele pescărești provenind din Costa Rica și importate în Comunitate trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Estonian: Costa Ricast ühendusse imporditavad kalatooted peavad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Zvejniecības produktiem, kas importēti Kopienā no Kostarikas, jāatbilst 2., 3. un 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš Kosta Rikos į Bendriją importuojami žuvininkystės produktai atitinka 2, 3 ir 4 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Kosta Rika għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet mniżżla f'paragrafi 2, 3 u 4.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex I.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, signé, daté et comportant une seule page, conformément au modèle figurant à l'annexe I.
German: Jeder Sendung liegt das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I bei.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo I.
Czech: Ke každé zásilce je přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze I.
Slovak: Každá zásielka musí obsahovať očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, riadne vyplneného, podpísaného, opatreného dátumom a pozostávajúceho z jedného hárku papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Hungarian: Minden szállítmányt számozott, szabályosan kitöltött, aláírt és dátummal ellátott, az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő és egy lapból álló egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, ima datum in je na enem samem listu v skladu v vzorcem v Prilogi I.
Romanian: Fiecare lot este însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, datat și semnat, constând dintr-o singură foaie, în conformitate cu modelul din anexa I.
Estonian: Iga partiiga on kaasas nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas, saskaņā ar šā lēmuma I pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Kiekvieną siuntą lydi pagal I priede pateiktą pavyzdį tinkamai užpildytas ir pasirašytas vieno lapo sveikatos sertifikato originalas su nurodytu numeriu ir data.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa innumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell li hemm f'Anness 1.
English: The products shall come from approved establishments, factory vessels or cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou des bateaux congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe II.
German: Die Erzeugnisse stammen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder von Gefrierschiffen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind.
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios congeladores registados, constantes da lista do anexo II.
Czech: Produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Slovak: Výrobky budú pochádzať zo schválených podnikov, plávajúcich tovární, mraziarní alebo z registrovaných plávajúcich mraziarní uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett intézményekből, feldolgozást végző hajókról vagy hűtőházakból, vagy nyilvántartott mélyhűtést végző hajókról kell érkezniük.
Slovenian: Proizvodi izvirajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil iz seznama v Prilogi II.
Romanian: Produsele trebuie să provină din unități, nave-fabrică sau antrepozite frigorifice desemnate sau din navele echipate pentru congelare înregistrate, enumerate la anexa II.
Estonian: Tooted on pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produktiem jābūt no šā lēmuma II pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Produktai pristatomi iš II priede išvardytų patvirtintų įmonių, žuvų perdirbimo laivų ar šaldymo sandėlių, arba registruotų refrižeratorių.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn ditti approvati, bastimenti tal-fabbrika jew mħażen tal-friża jew minn bastimenti tal-friża irreġistrati u mniżżla f'Anness 11.
English: The certificate referred to in Article 2(2) shall be drawn up in at least one official language of the Member State in which the checks are carried out.
French: Le certificat mentionné à l'article 2, paragraphe 2, est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre dans lequel les contrôles ont lieu.
German: Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 2 wird zumindest in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt, in dem die Kontrolle erfolgt.
Portuguese: O certificado referido no n.o 2 do artigo 2.o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 2 se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 2ods. 2 musí byť vypracované minimálne v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola.
Polish: Świadectwo określone w art. 2 ust. 2 zostaje sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A bizonyítványnak egy lapból kell állnia, és azt az ellenőrzéseket végző tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz člena 2(2) se izda v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 alineatul (2) este redactat în cel puțin o limbă oficială din statul membru unde au avut loc controalele.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 2. punktā minētais sertifikāts ir jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minimas sertifikatas parengiamas ne mažiau kaip viena oficialia valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, kalba.
Maltese: Iċ-Ċertifikat li hemm referenza għalih f'Artikolu 2(2)għandu jiġi ikkompilat għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiġu mwettqa l-kontrolli
English: The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat porte le nom, les qualités et la signature du représentant de la DSA ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da DSA, bem como o selo oficial desta, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce DSA a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis predstaviteľa DSA a jeho úradnú pečiatku farebne odlíšenú od ostatného textu.
Polish: Świadectwo zawiera nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DSA oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.
Hungarian: A bizonyítványban szerepelnie kell a DSA képviselője nevének, képesítésének és aláírásának, valamint a DSA hivatalos, a többi bejegyzéstől eltérő színű pecsétjének.
Slovenian: Spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika DSA ter uradni žig tega predstavnika v barvi, ki je drugačna od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatul trebuie să cuprindă numele, calitatea și semnătura reprezentantului DSA, precum și ștampila oficială a acestui organism, într-o culoare diferită de cea a celorlalte indicații din certificat.
Estonian: Sertifikaadil on DSA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jābūt DSA pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam citā krāsā, nekā pārējā informācija sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikate nurodomas DSA atstovo vardas, pavardė ir pareigos, jame turi būti minėtojo atstovo parašas ir herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo kitų įrašų spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tad-DSA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra.
English: This Decision shall apply from 20 December 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 20 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 20. Dezember 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. december 20-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 20 decembrie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 20. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2002.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2002.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 29 ta' Ottubru 2002.
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS