English: Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs referred to in points 1 and 2 of Article 1 of Decision 2000/770/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 October 2000(4), and, in respect of the OCT, in Article 20 of Decision 2001/822/EC.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne, le règlement intérieur du comité du Fonds européen de développement ne s'applique qu'aux besoins de la programmation tels que visés à l'article 1er, points 1 et 2, de la décision 2000/770/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 3 octobre 2000(4), et, en ce qui concerne les PTOM, à l'article 20 de la décision 2001/822/CE.
German: Bis zum Inkrafttreten des Internen Abkommens gilt die Geschäftsordnung des Ausschusses für den Europäischen Entwicklungsfonds nur für die Zwecke der Programmierung, wie sie in Artikel 1 Nummern 1 und 2 des Beschlusses 2000/770/EG der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 3. Oktober 2000(4) und hinsichtlich der überseeischen Länder und Gebiete in Artikel 20 des Beschlusses 2001/822/EG vorgesehen sind.
Spanish: Hasta que entre en vigor el Acuerdo interno, el Reglamento interno del Comité del Fondo Europeo de Desarrollo se aplicará únicamente a las necesidades de programación recogidas en los puntos 1 y 2 del artículo 1 de la Decisión 2000/770/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 3 de octubre de 2000(4), y, en lo que se refiere a los PTU, al artículo 20 de la Decisión 2001/822/CE.
Italian: Fino all'entrata in vigore dell'accordo interno, il regolamento interno del comitato del Fondo europeo di sviluppo si applica solo ai fini della programmazione di cui all'articolo 1, punti 1 e 2, della decisione 2000/770/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 3 ottobre 2000(4) e, per quanto riguarda i PTOM, all'articolo 20 della decisione 2001/822/CE.
Portuguese: Até à entrada em vigor do acordo interno, o regulamento interno do Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento aplica-se apenas às necessidades da programação, tal como previstas nos pontos 1 e 2 do artigo 1.o da Decisão 2000/770/CE dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de 3 de Outubro de 2000(4), e, no que se refere aos PTU, no artigo 20.o da Decisão 2001/822/CE.
Danish: Indtil den interne aftale træder i kraft, gælder forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond kun for programmeringsbehovet som omhandlet i artikel 1, nr. 1 og 2, i afgørelse 2000/770/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. oktober 2000(4), og for så vidt angår OLT i artikel 20 i afgørelse 2001/822/EF.
Swedish: Fram till dess att det interna avtalet träder i kraft skall arbetsordningen för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden endast tillämpas för programplanering i enlighet med artikel 1.1 och 1.2 i beslut 2000/770/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 3 oktober 2000(4), och, när det gäller de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT), artikel 20 i beslut 2001/822/EG.
Finnish: Euroopan kehitysrahaston komitean työjärjestystä sovelletaan sisäisen sopimuksen voimaantuloon saakka ainoastaan 3 päivänä lokakuuta 2000 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2000/770/EY(4) 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja merentakaisten maiden ja alueiden osalta päätöksen 2001/822/EY 20 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmointityön tarpeisiin.
Greek: Μέχρι να αρχίσει να ισχύει η εσωτερική συμφωνία, ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης εφαρμόζεται μόνο για τις ανάγκες κατάρτισης προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημεία 1 και 2 της απόφασης 2000/770/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2000(4) και, όσον αφορά τις ΥΧΕ, στο άρθρο 20 της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Czech: Až do vstupu vnitřní dohody v platnost se jednací řád výboru Evropského rozvojového fondu použije pouze pro programové účely uvedené v čl. 1 bodech 1 a 2 rozhodnutí 2000/770/ES zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 3. října 2000 [4] a ve vztahu k ZZÚ uvedené v článku 20 rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti internej dohody sa rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond uplatňuje len na programové potreby uvedené v bode 1 a 2 článku 2 rozhodnutia 2000/770/ES zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretávajú v rámci Rady, z 3. októbra 2000[4], a ktoré sa týkajú ZKÚ, v článku 20 rozhodnutia 2001/1822/ES.
Polish: Do wejścia w życie Umowy wewnętrznej regulamin Komitetu Europejskiego Funduszu Rozwoju stosuje się wyłącznie do potrzeb programowania, określonych w art. 1 pkt 1 i 2 decyzji 2000/770/WE przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie, dnia 3 października 2000 r. [4] oraz w odniesieniu do KTZ, w art. 20 decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: A belső megállapodás hatálybalépéséig az Európai Fejlesztési Alap Bizottsága eljárási szabályzatát csak a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 2000. október 3-i 2000/770/EK [4] határozata 1. cikkének (1) és (2) bekezdésében, a TOT vonatkozásában pedig a 2001/882/EK határozat 20. cikkében említett programozási szükségletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Notranjega sporazuma se poslovnik odbora Evropskega razvojnega sklada uporablja le za potrebe programiranja iz točk 1 in 2 člena 1 Sklepa 2000/770/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 3. oktobra 2000[4], in v zvezi s čezmorskimi državami in ozemlji iz člena 20 Sklepa 2001/822/ES.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a acordului intern, regulamentul de procedură al Comitetului Fondului European de Dezvoltare se aplică numai la necesitățile de programare menționate la articolul 1 punctele 1 și 2 din Decizia 2000/770/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 3 octombrie 2000, și, cu privire la țările și teritoriile de peste mări, la articolul 20 din Decizia 2001/822/CE.
Bulgarian: До влизането в сила на Вътрешното споразумение, процедурните правила на Комитета на Европейския фонд за развитие се прилагат само по отношение на програмните нужди, посочени в точки 1 и 2 на член 1 от Решение 2000/770/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, срещащи се в рамките на Съвета от 3 октомври 2000 г.(4), а по отношение на отвъдморските държави и територии - в член 20 от Решение 2001/822/ЕО.
Estonian: Kuni sisekokkuleppe jõustumiseni kohaldatakse Euroopa Arengufondi komitee töökorda ainult programmihaldamise vajadusteks, mis on nimetaud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 3. oktoobri 2000. aasta otsuse 2000/770/EÜ4 artikli 1 punktides 1 ja 2 ning ÜMT suhtes otsuse 2001/822/EÜ artiklis 20.
Latvian: Līdz stājas spēkā Iekšējais nolīgums, Eiropas Attīstības fonda komitejas reglamentu piemēro tikai programmēšanas vajadzībām, kuras minētas 1. panta 1. un 2. punktā dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumā 2000/770/EK, kas pieņemts Padomes 2000. gada 3. oktobra sanāksmē [4], un attiecībā uz AZT – Lēmuma 2001/822/EK 20. pantā.
Lithuanian: Kol įsigalios Vidinis susitarimas, Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklės taikomos tik programavimo reikmėms, nurodytoms 2000 m. spalio 3 d. Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimo 2000/770/EB [4] 1 straipsnio 1 ir 2 punktuose, o užjūrio šalims ir teritorijoms - Sprendimo 2001/822/EB 20 straipsnyje.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern ir-regoli tal-proċedura tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandhom japplikaw biss għall-bżonnijiet ta’ l-ipprogrammar stabbiliti fil-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/770/KE tar-Rapprezentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li ltaqaw fil-Kunsill, tat-3 ta’ Ottubru 2000 [4], u, fir-rigward ta’ l-OCT, fl-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni Nru 2001/822/KE.