FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: ELEMENTY INTEROPERACYJNOśCI
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTELE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА оперативната съвместимост
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
Maltese: KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ
English: The interoperability constituents are subject to relevant provisions in Directive 96/48/EC and are the following as concerns this TSI:
French: Les constituants d'interopérabilité font l'objet des dispositions pertinentes de la directive 96/48/CE et sont les suivants pour la présente STI:
German: Die Interoperabilitätskomponenten sind Gegenstand der entsprechenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 96/48/EG; bezogen auf diese TSI handelt es sich um:
Italian: I componenti di interoperabilità sono soggetti alle disposizioni della direttiva 96/48/CE ad essi pertinente e, per quanto riguarda la presente STI, sono i seguenti:
Danish: Interoperabilitetskomponenterne er underlagt relevante bestemmelser i direktiv 96/48/EF og udgør med hensyn til denne TSI følgende:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat niihin liittyvät direktiivin 96/48/EY määräykset, ja tähän YTE:ään liittyvät osatekijät ovat seuraavat:
Czech: Prvků interoperability se týkají příslušná ustanovení směrnice 96/48/ES a ve vztahu k této TSI jsou jimi:
Slovak: Komponenty interoperability sú predmetom príslušných ustanovení v smernici 96/48/ES. a pokiaľ ide o túto TSI, sú to:
Polish: Elementy interoperacyjności podlegają stosownym przepisom dyrektywy 96/48/WE i, w odniesieniu niniejszej TSI, są to następująco:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek a 96/48/EK irányelv vonatkozó rendelkezései alá tartoznak, és a következők vonatkoznak erre az ÁME-ra:
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so predmet ustreznih določb Direktive 96/48/ES in so glede na to TSI naslednji:
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate fac obiectul dispozițiilor relevante din Directiva 96/48/CE și, în contextul prezentei STI, sunt următoarele:
Bulgarian: Съставните елементи на оперативната съвместимост са предмет на съответните разпоредби на Директива 96/48/ЕО и са следните по отношение на тази ТСОС:
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide suhtes kehtivad direktiivi 96/48/EÜ asjakohased sätted, käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete seisukohast on koostalitlusvõime komponendid järgmised:
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentiem ir jāpiemēro attiecīgi Direktīvas 96/48/EK noteikumi, un šajā SITS savstarpējās izmantojamības komponenti ir šādi:
Lithuanian: Sudedamosios sąveikos dalims taikomos Direktyvos 96/48/EB atitinkamos nuostatos, ir, atsižvelgiant į TSS, tos sudedamosios dalys – tai:
Maltese: Il- kostitwenti ta' l-interoperabilità huma soġġetti għal disposizzjonijiet rilevanti fid-Direttiva 96/ 48/KE u huma dawn li ġejjn rigward dan l-STI:
English: These interoperability constituents are the subject of specifications in the form of performance requirements.
French: Ces constituants d'interopérabilité font l'objet de spécifications caractérisées par des exigences de performance.
German: Diese Interoperabilitätskomponenten werden durch Leistungsmerkmale spezifiziert.
Italian: Questi componenti di interoperabilità sono oggetto di specifiche sotto forma di requisiti relativi alle prestazioni.
Danish: Disse interoperabilitetskomponenter er underlagt specifikationerne i form af ydeevnekrav.
Finnish: Näitä yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat suoritustasovaatimusten muodossa olevat eritelmät.
Czech: Tyto prvky interoperability jsou specifikovány prostřednictvím požadavků na výkonnost.
Slovak: Tieto komponenty interoperability sú špecifikované výkonnostnými požiadavkami.
Polish: Niniejsze elementy interoperacyjności podlegają specyfikacjom w formie wymogów dotyczących funkcjonalności.
Hungarian: Ezek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek a teljesítménnyel kapcsolatos követelmények formájában megfogalmazott előírások tárgyát képezik.
Slovenian: Te komponente interoperabilnosti so predmet specifikacij v obliki zahtev zmogljivosti.
Romanian: Aceste elemente constitutive de interoperabilitate fac obiectul specificațiilor sub formă de cerințe de performanță.
Bulgarian: Тези съставни елементи на оперативна съвместимост са предмет на спецификациите под формата на експлоатационни изисквания.
Estonian: Nimetatud koostalitlusvõime komponentide suhtes kohaldatakse tehnilisi kirjeldusi talitlusnõuete vormis.
Latvian: Uz šiem savstarpējās izmantojamības komponentiem attiecas darbības efektivitātes specifikācijas.
Lithuanian: Toms sudedamosioms sąveikos dalims taikomi eksploatavimo reikalavimai.
Maltese: Dawn il-kostitwenti ta' l-interoperabilità huma s-suġġett ta' speċifikazzjonijiet fil-forma ta' rekwiżiti ta' ħidma.
English: The specifications for the toilet discharge system connections interoperability constituent are the following:
French: Les spécifications du constituant d'interopérabilité "coupleurs pour la vidange des toilettes" sont les suivantes:
German: Für die Interoperabilitätskomponente "Kupplungen für die Toilettenentsorgung" gelten folgende Festlegungen:
Italian: Le specifiche per i componenti di interoperabilità "Raccordi del sistema di scarico dei W.C." sono le seguenti:
Danish: Specifikationerne for interoperabilitetskomponenten "Tilslutninger til toilettømningssystemet" er som følger:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijällä "Käymälän tyhjennysjärjestelmän liittimet" on oltava seuraavat ominaisuudet:
Czech: Specifikace pro prvek interoperability "spojky pro systém vyprazdňování toalet" jsou tyto:
Slovak: Pre komponent interoperability "pripojenia vyprázdňovacieho systému toaliet" platia tieto špecifikácie:
Polish: Specyfikacje elementu interoperacyjności połączeń w systemie usuwania nieczystości z toalet są następujące:
Hungarian: Az illemhelyürítő rendszer csatlakozói rendszerelemére a következők az előírások:
Slovenian: Specifikacije za povezavo s sistemom izpraznjevanja sanitarij kot komponente interoperabilnosti so naslednje:
Romanian: Specificațiile pentru elementul constitutiv de interoperabilitate „racorduri ale sistemului de vidanjare a toaletelor” sunt următoarele:
Bulgarian: Спецификациите за съединенията на системата за изпразване на тоалетните като съставен елемент на оперативна съвместимост са следните:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "tualetitühjendussüsteemi ühendused" jaoks mõeldud tehnilised kirjeldused on järgmised:
Latvian: Tualešu iztukšošanas sistēmu savienojumu savstarpējās izmantojamības komponenta specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Tualeto nuotekų surinkimo sistemos jungčių sąveikai užtikrinti būtinoms dalims nustatomi šie reikalavimai:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-konnessjonijiet għas-sistema ta' l-iskarikar tat-toilets, il-kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin:
English: The connections (3'' for emptying and 1'' for rinsing) and their seals must comply with figures 1 and 2 respectively of Annex IV.
French: les coupleurs (3" pour la vidange et 1" pour le rinçage) et leurs joints doivent être conformes respectivement aux figures 1 et 2 de l'annexe IV.
German: Die Kupplungen (3" für die Entleerung und 1" für die Spülung) sowie ihre Dichtungen müssen den Abbildungen 1 und 2 in Anhang IV entsprechen.
Italian: i raccordi (3'' per lo svuotamento e 1'' per il risciacquo) e le relative guarnizioni devono essere conformi rispettivamente alle figure 1 e 2 dell'allegato IV.
Danish: Tilslutningerne (3" for tømning og 1" til skylning) og deres forseglinger skal stemme overens med henholdsvis figur 1 og 2 i bilag IV.
Finnish: Liitinten (3 tuuman liitin tyhjennystä ja 1 tuuman liitin huuhtelua varten) sekä niiden tiivisteiden on oltava liitteessä IV olevien kuvien 1 ja 2 mukaiset.
Czech: Připojení (3palcové pro vyprazdňování a 1palcové pro vyplachování) a jejich spoje musí být v souladu s příslušnými obrázky 1 a 2 uvedenými v příloze IV.
Slovak: Pripojenia (3'' na vyprázdňovanie a 1'' na vyplachovanie) a ich tesnenia musia zodpovedať obrázkom č. 1 a 2 prílohy IV.
Polish: Połączenia (3 do opróżniania oraz 1 do spłukiwania) oraz ich uszczelnienia muszą być zgodne z rysunkami 1 i 2 odpowiednio załącznika IV.
Hungarian: A csatlakozások (3'' az ürítéshez és 1'' az öblítéshez) és tömítéseik feleljenek meg a IV. melléklet 1., illetve 2. ábrájának.
Slovenian: Povezave (3" za praznjenje in 1" za izpiranje) in njihovi pokrovi morajo biti skladni s slikama 1 in 2 Priloge IV.
Romanian: Racordurile (3” pentru vidanjare și 1” pentru clătire) și garniturile acestora trebuie să fie în conformitate cu figurile 1 și, respectiv, 2 din anexa IV.
Bulgarian: Съединенията (3″ за изпразване и 1″ за измиване) и техните уплътнения трябва да отговарят на фигури 1 и 2 от приложение ІV.
Estonian: Ühendused (3" tühjendamiseks ja 1" loputamiseks) ja nende tihendid peavad sobima vastavalt IV lisa joonistele 1 ja 2.
Latvian: Savienojumiem (3 collu savienojumi iztukšošanai un 1 collas savienojumi skalošanai) un to blīvējumam ir jāatbilst attiecīgi IV pielikuma 1. un 2. attēlam.
Lithuanian: jungtys (3″ – išleidimui ir 1″ – skalavimui) ir jų sandarikliai turi atitinkamai atitikti IV priedo 1 ir 2 paveikslus.
Maltese: Il-konnessjonijiet (3" għall-iżvujtar u 1" għat-tlaħliħ) u s-siġilli tagħħom għandhom jikkonformaw mal-figuri 1 u 2 rispettivament ta' Anness N.
English: The interfaces of the toilet discharge system connections interoperability constituent are characterised as follows:
French: Les interfaces du constituant d'interopérabilité "coupleurs pour la vidange des toilettes" sont caractérisées par:
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente "Kupplungen für die Toilettenentsorgung" sind charakterisiert durch:
Italian: Le interfacce dei componenti di interoperabilità "Raccordi del sistema di scarico dei W.C." sono caratterizzate dai seguenti elementi:
Danish: Grænsefladerne for interoperabilitetskomponenten "Tilslutninger til toilettømningssystemet" er kendetegnet ved følgende:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän "Käymälän tyhjennysjärjestelmän liittimet" liityntäkohdilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Czech: Rozhraní prvku interoperability "spojky pro systém vyprazdňování toalet" jsou charakterizována takto:
Slovak: Rozhrania komponentu interoperability "pripojenia vyprázdňovacieho systému toaliet" sú charakterizované takto:
Polish: Styki połączeń elementu interoperacyjności systemu usuwania nieczystości z toalet odznaczają się:
Hungarian: Az illemhelyürítő rendszer csatlakozói rendszerelemének kapcsolódási pontjaira a következők jellemzők:
Slovenian: Vmesniki za povezavo s sistemom izpraznjevanja sanitarij kot komponente interoperabilnosti, so označeni:
Romanian: Interfețele elementului constitutiv de interoperabilitate „racorduri ale sistemului de vidanjare a toaletelor” se caracterizează după cum urmează:
Bulgarian: Интерфейсите на съставните елементи на оперативната съвместимост на интерфейсите на системата за изпразване на тоалетните се характеризират, както следва:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi tualetitühjendussüsteemi ühendused liidestel on järgmised omadused:
Latvian: Tualešu iztukšošanas sistēmu savienojumu savstarpējās izmantojamības komponenta raksturlielumi ir šādi:
Lithuanian: Tualeto nuotekų surinkimo sistemos jungčių sąveikai užtikrinti būtinų dalių sąsajos apibūdinamos taip:
Maltese: L-interfaces tal-konnessjonijiet għas-sistema ta' l-iskarikar tat-toilets li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma karatterizzati kif ġej:
English: The specifications for the trainset interior cleaning equipment, electrical sockets interoperability constituent are the following:
French: Les spécifications du constituant d'interopérabilité "prises de courant pour le nettoyage intérieur des rames" sont les suivantes:
German: Für die Interoperabilitätskomponente "Steckdosen für die Innenreinigung der Züge" gelten folgende Festlegungen:
Italian: Le specifiche per i componenti di interoperabilità "Apparecchiature per la pulizia interna dei convogli: prese elettriche" sono le seguenti:
Danish: Specifikationerne for interoperabilitetskomponenten "Udstyr til indvendig rengøring af togstammer, elektriske stikkontakter" er som følger:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijällä "Laitteet junien sisäpuoliseen puhdistamiseen, sähköpistokkeet" on oltava seuraavat ominaisuudet:
Czech: Specifikace pro prvek interoperability "zařízení pro čištění interiéru vlakových souprav, elektrické zásuvky" jsou tyto:
Slovak: Pre komponent interoperability "elektrické zásuvky pre čistiace zariadenia interiérov vlakových súprav" platia tieto špecifikácie:
Polish: Specyfikacje elementu interoperacyjności urządzenia do czyszczenia wnętrza składu pociągów, gniazdek elektrycznych, są następujące:
Hungarian: A vasúti szerelvény belsejét takarító berendezésre, az elektromos csatlakozóaljzatok rendszerelemére a következő előírások vonatkoznak:
Slovenian: Specifikacije za opremo za čiščenje notranjosti vlakovnih kompozicij, električne vtičnice kot komponente interoperabilnosti so naslednje:
Romanian: Specificațiile pentru elementul constitutiv de interoperabilitate echipamente de curățare a garniturilor de tren în interior - prize electrice sunt următoarele:
Bulgarian: Спецификациите за електрическите контакти на оборудването за вътрешно почистване на влаковете като съставен елемент на оперативна съвместимост са следните:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rongi sisemuse puhastamise seadmestik, pistikupesad" jaoks mõeldud tehnilised kirjeldused on järgmised:
Latvian: Iekārtu vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses elektrisko kontaktligzdu savstarpējās izmantojamības komponenta specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Traukinio sekcijos salono plovimo įrangos, elektros lizdų sąveikai užtikrinti būtinų dalių reikalavimai:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset, sockets elettriċi li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin:
English: The interfaces of the trainset interior cleaning equipment, electrical sockets interoperability constituent are characterised as follows:
French: Les interfaces du constituant d'interopérabilité "prises de courant pour le nettoyage intérieur des rames" sont caractérisées par:
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente "Steckdosen für die Innenreinigung der Züge" sind charakterisiert durch:
Italian: Le interfacce dei componenti di interoperabilità "Apparecchiature per la pulizia interna dei convogli: prese elettriche" sono caratterizzate dai seguenti elementi:
Danish: Grænsefladerne for interoperabilitetskomponenten "Udstyr til indvendig rengøring af togstammer, elektriske stikkontakter" er som følger:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän "Laitteet junien sisäpuoliseen puhdistamiseen, sähköpistokkeet" liityntäkohdilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Czech: Rozhraní prvku interoperability "zařízení pro čištění interiéru vlakových souprav, elektrické zásuvky" jsou charakterizována takto:
Slovak: Rozhrania komponentu interoperability "elektrické zásuvky pre čistiace zariadenia interiéru vlakových súprav" sú charakterizované takto:
Polish: Połączenia elementu interoperacyjności urządzenia do czyszczenia wnętrza składu pociągów, gniazdek elektrycznych, odznaczają się:
Hungarian: A vasúti szerelvény belsejét takarító berendezés kapcsolódási pontjaira, az elektromos csatlakozóaljzatok rendszerelemére a következők jellemzők:
Slovenian: Vmesniki opreme za čiščenje notranjosti vlakovnih kompozicij, električne vtičnice kot komponente interoperabilnosti, so označeni:
Romanian: Interfețele echipamentelor de curățare în interiorul garniturii de vagoane, elementul prize electrice” se caracterizează după cum urmează:
Bulgarian: Интерфейсите на съставните елементи на оперативната съвместимост на електрически контакти на оборудването за вътрешно почистване на влаковите композиции се характеризират, както следва:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rongi sisemuse puhastamise seadmestik, pistikupesad" liidestel on järgmised omadused:
Latvian: Iekārtu vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses, elektrisko kontaktligzdu savstarpējās izmantojamības komponenta saskarnes ir šādas:
Lithuanian: Traukinio sekcijos salono plovimo įrangos, elektros lizdų sąveikai užtikrinti būtinų dalių sąsajos apibūdinamos taip:
Maltese: L-interfaces tat-tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset, sockets elettriċi li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin:
English: In as much as the specifications of the interoperability constituent trainset interior cleaning equipment, electrical sockets make reference to European specifications drawn up by the European standardisation bodies - CEN, CENELEC and ETSI - as instructed by the Commission, the latter specifications themselves must be drawn up on a performance basis and only exceptionally on a prescriptive basis. The relevant European specifications are:
Maltese: Safejn l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset kostitwenti ta' l-interoperabilità, is-sockets elettriċi jirreferu għal speċifikazzjonijiet Ewropej li saru mill-korpijiet ta' l-istandardizzazzjoni Ewropej - CEN, CENELEC u ETSI - kif istruwiti mill-Kummissjoni, u dawn l-ispeċifikazzjonijiet stess għandhom isiru fuq il-bażi tal-ħidma, u jkunu fuq bażi preskrittiva b'eċċezzjoni biss.
English: Standard EN 60 309.1, - Standard EN 60 309.2 (p. 22),
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti huma:
English: Standard EN 50 153 (Section 8.3.1 and 8.3.1.1), - Directive 98/83/EC (quality of the water).
Maltese: Standard EN 60 309.1, - Standard EN 60 309.2 (p. 22), - Standard EN 50 153 (Taqsima 8.3.1 u 8.3.1.1), - Direttiva 98/83/KE (kwalità ta' l-ilma).
English: The specifications of the interoperability constituent water filling adapters are the following:
French: Les spécifications du constituant d'interopérabilité "raccords de remplissage en eau" sont les suivantes:
German: Für die Interoperabilitätskomponente "Wasserfuellanschlüsse" gelten folgende Festlegungen:
Italian: Le specifiche dei componenti di interoperabilità "Raccordi per riempimento acqua" sono le seguenti:
Danish: Specifikationerne for interoperabilitetskomponenten "adaptere til vandpåfyldning" er som følger:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijällä "Veden täyttöliittimet" on oltava seuraavat ominaisuudet:
Czech: Specifikace pro prvek interoperability "uzávěry doplňování vody" jsou tyto:
Slovak: Pre komponent interoperability "adaptéry na plnenie vody" platia tieto špecifikácie:
Polish: Specyfikacja elementu interoperacyjności złączek napełniania wody jest następująca:
Hungarian: A vízfeltöltő adapterekre mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre a következő előírások vonatkoznak:
Slovenian: Specifikacije komponent interoperabilnosti za adapterje za polnjenje vode so naslednje:
Romanian: Specificațiile elementului constitutiv de interoperabilitate racord pentru umplerea cu apă sunt următoarele:
Bulgarian: Спецификациите за адаптерите за пълнене на вода като съставен елемент на оперативна съвместимост са следните:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "veega täitmise adapterid" tehnilised kirjeldused on järgmised:
Latvian: Ūdens uzpildes adapteru savstarpējās izmantojamības komponenta specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Vandens pripylimo jungiklių sąveikai būtinų sudedamųjų dalių reikalavimai:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-adatturi tal-mili ta' l-ilma li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin:
English: The water filling adapters shall be as shown in Figure 3 of Annex V.
French: Les raccords de remplissage en eau doivent être conformes à la figure 3 de l'annexe V.
German: Die Wasserfuellanschlüsse müssen Abbildung 3 in Anhang V entsprechen.
Italian: i raccordi per riempimento acqua devono essere conformi a quelli illustrati nella figura 3 dell'allegato V.
Danish: Adaptere til vandpåfyldning skal være som vist i figur 3 i bilag V.
Finnish: Vedentäyttöliittimien on oltava liitteen V kuvan 3 mukaisia.
Czech: Uzávěry doplňování vody musí být v souladu s obrázkem 3 přílohy V.
Slovak: Adaptéry na plnenie vody musia zodpovedať obrázku 3 prílohy V.
Polish: złączki napełniania wody są pokazane na rysunku 3 załącznika V.
Hungarian: A vízfeltöltő adapterek feleljenek meg az V. melléklet 3. ábrájának.
Slovenian: Adapterji za polnjenje vode so prikazani na sliki 3 Priloge V.
Romanian: Racordurile pentru umplerea cu apă vor avea forma și dimensiunile indicate în figura 3 din anexa V.
Bulgarian: Адаптерите за пълнене на вода трябва да бъдат, както е показано на фигура 3 от приложение V.
Estonian: Veega täitmise adapterid peavad vastama V lisa joonisel 3 näidatule.
Latvian: Ūdens uzpildes adapteri ir parādīti V pielikuma 3. attēlā.
Lithuanian: vandens pripylimo jungtys turi atitikti nurodytuosius V priedo 3 paveiksle.
Maltese: L-adatturi tal-mili ta' l-ilma għandhom ikunu kif jidher fil-Figura 3 ta' l-Anness V.
English: The interfaces of the water filling adapters interoperability constituent are characterised as:
French: Les interfaces du constituant d'interopérabilité "raccords de remplissage en eau" sont caractérisées par:
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente "Wasserfuellanschlüsse" sind charakterisiert durch:
Italian: Le interfacce dei componenti di interoperabilità "Raccordi per riempimento acqua" sono caratterizzate dai seguenti elementi:
Danish: Grænsefladerne for interoperabilitetskomponenten "adaptere til vandpåfyldning" karakteriseres som:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän "Veden täyttöliittimet" liityntäkohdilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Czech: Rozhraní prvku interoperability "uzávěry doplňování vody" jsou charakterizována takto:
Slovak: Rozhrania komponentu interoperability "adaptér na plnenie vody" sú charakterizované takto:
Polish: Połączenia elementu interoperacyjności złączek napełniania wody odznaczają się:
Hungarian: A vízfeltöltő adapterek kapcsolódási pontjaira, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre a következők jellemzők:
Slovenian: Vmesniki za adapterje za polnjenje vode kot komponenti interoperabilnosti so označeni:
Romanian: Interfețele elementului constitutiv de interoperabilitate racord pentru umplerea cu apă se caracterizează după cum urmează:
Bulgarian: Интерфейсите на съставните елементи на оперативната съвместимост са характеризирани, както следва:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "veega täitmise adapterid" liidestel on järgmised omadused:
Latvian: Ūdens uzpildes adapteru savstarpējās izmantojamības komponenta saskarnes ir šādas:
Lithuanian: Vandens pripylimo jungčių sąveikai būtinų sudedamųjų dalių sąsajos apibūdinamos taip:
Maltese: L-interfaces ta' l-adatturi tal-mili ta' l-ilma li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma karatterizzati bħala
English: (None).
French: (néant)
German: (Keine)
Italian: (Nessuna)
Danish: (Ingen)
Finnish: (ei erityistapauksia)
Czech: (nejsou)
Slovak: (Nie sú).
Polish: (Brak).
Hungarian: (Nincs)
Slovenian: (Jih ni)
Estonian: (puuduvad)
Latvian: (Nav).
Lithuanian: (Nenustatyta)
Maltese: (Xejn)