FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps and tenesmus.
French: Affection de gravité variable, caractérisée par de la diarrhée, de la fièvre, des nausées, des crampes et du ténesme.
German: Erkrankung unterschiedlichen Schweregrads, gekennzeichnet durch Diarrhoe, Fieber, Übelkeit, Krämpfe und Tenesmen
Italian: Patologia di gravità variabile, caratterizzata da diarrea, febbre, nausea, crampi e tenesmo.
Portuguese: Doença de gravidade variável caracterizada por diarreia, febre, náuseas, cólicas e tenesmo.
Dutch: Een meer of minder ernstige ziekte die gekenmerkt wordt door diarree, koorts, misselijkheid, buikkramp en tenesmus.
Danish: En sygdom af skiftende sværhedsgrad karakteriseret ved diarré, feber, kvalme, kramper og tenesmus.
Swedish: Sjukdom av varierande allvarlighetsgrad kännetecknad av diarré, feber, illamående, krampartade smärtor i buken och tenesmer.
Czech: Onemocnění různé závažnosti charakterizované průjmem, horečkou, nauzeou, křečemi a tenezmem.
Polish: Choroba o zmiennym natężeniu charakteryzująca się biegunką, gorączką, mdłościami, skurczami i bolesnym parciem na mocz lub stolec.
Hungarian: Változó súlyosságú betegség hasmenéssel, lázzal, émelygéssel, hasi görccsel és görcsös székelési ingerrel.
Slovenian: Bolezen različne intenzivnosti, za katero so značilni driska, vročina, slabost, krči in tenezem.
Romanian: Afecțiune de o gravitate variabilă, caracterizată prin diaree, febră, grețuri, crampe și tenesme.
Latvian: Dažādas smaguma pakāpes slimība, kam raksturīga caureja, drudzis, slikta dūša, spazmas un tenesms.
Lithuanian: Įvairaus sunkumo liga, kuriai būdinga: viduriavimas, karščiavimas, pykinimas, pilvą raižantys skausmai ir tenezmai.
Maltese: Marda ta' severità varjabbli karatterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ u tenesmus.
English: Isolation of Yersinia enterocolitica or pseudotubeculosis from a clinical specimen.
French: Isolement de Yersinia enterocolitica ou pseudotuberculosis à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Yersinia enterocolitica oder pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione di Yersinia enterocolitica o pseudotuberculosis a partire da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Yersinia enterocolitica ou pseudotubeculosis numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Yersinia enterocolitica of pseudotuberculosis uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Yersinia enterocolitica eller pseudotuberculosis fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Yersinia enterocolitica eller pseudotubeculosis från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Yersinia enterocolitica nebo Y. pseudotuberculosis z klinického vzorku.
Polish: Izolacja Yersinia enterocolitica lub pseudotubeculosis z próbki klinicznej.
Hungarian: A Yersinia enterocolitica vagy pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev bakterije Yersinia enterocolitica ali pseudotubeculosis iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea Yersinia enterocolitica sau pseudotuberculosis într-o probă clinică.
Estonian: Yersinia enterocolitica või pseudotubeculosis'e eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Yersinia enterocolitica vai pseudotuberculosis izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Yersinia enterocolitica arba pseudotuberculosis išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Yersinia enteroklitika jew psewdotuberkoloża minn kampjun klinika
English: treponemal: fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS)
French: tests tréponémiques: test d'immunofluorescence absorbée (fluorescent treponemal antibody absorbed - FTA-ABS).
Dutch: treponemale reacties: FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorbed)
Danish: treponemal metode: FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorbed)
Czech: treponemální testy: absorpční imunofluorescenční test (fluorescent treponemal antibody absorbed - FTA-ABS)
Slovak: treponemal: fluorescentná absorbovaná treponemálna protilátka (FTA-ABS),
Polish: krętkowe: wchłaniane fluorescencyjne przeciwciało krętkowe (FTA-ABS)
Estonian: spetsiifiline: fluorestsents-treponeem-antikeha-absorptsioonitest (FTA-ABS)
Latvian: treponēmu: fluorescējošo treponēmu antivielu absorbēšanas tests (FTA-ABS),
Lithuanian: treponeminiai: antikūnų prieš treponemą fluorescencinės absorbcijos tyrimas (FTA-ABS),
English: Rapid plasma reagin (RPR);
French: Rapid plasma reagin (RPR);
German: RPR-Test - Rapid Plasma Reagin;
Dutch: RPR (rapid plasma reagin);
Danish: RPR (rapid plasma reagin);
Czech: Rapid Plasma Reagin (RPR);
Slovak: rapid plasma reagin (RPR);
Polish: Natychmiastowa reagina plazmowa (RPR);
Hungarian: Rapid plazma reagin (RPR);
Slovenian: Hitri plazma reagin test (RPR);
Romanian: Rapid plasma reagin (RPR);
Estonian: RPR-test (rapid plasma reagin);
Latvian: mikroprecipitācijas reakcija ar kardiolipīnu antigēnu (RPR tests);
Lithuanian: greitas plazmos antikūnų tyrimas;
Maltese: Reaġin imħaffef tal-plasma (PRP/RIP);
English: Histopathology - A combination of imaging techniques and serological tests (e.g. indirect haemagglutination, immunodiffusion, immunoblot assay).
Danish: En kombination af billeddannelsesteknikker og serologiske test (f.eks. indirekte hæmagglutination, immundiffusion, immunblot analyse)
English: laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: que estabelece definições de casos para a notificação de doenças transmissíveis à rede comunitária ao abrigo da Decisão n° 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad
English: Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n° 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade e, nomeadamente, a alínea c) do artigo 3°,
Dutch: Gelet op Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap, en met name op artikel 3, onder c),
English: In particular, these case definitions will facilitate reporting on diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC.
Portuguese: Estas definições de casos facilitarão, nomeadamente, a notificação de doenças referidas na Decisão 2000/96/CE da Comissão.
Dutch: Met name zullen deze gevalsdefinities de rapportage van de in Beschikking 2000/96/EG van de Commissie genoemde ziekten vergemakkelijken.
English: A «case with an epidemiological link» is a case that has either been exposed to a confirmed case, or has had the same exposure as a confirmed case (e.g. eaten the same food, stayed in the same hotel, etc.).
Portuguese: Um «caso com ligação epidemiológica» é um caso que não foi exposto a um caso confirmado ou que teve a mesma exposição que um caso confirmado (por exemplo, ingestão dos mesmos alimentos, permanência no mesmo hotel, etc.).
Dutch: Een "geval met een epidemiologisch verband" is een geval dat aan een bevestigd geval is blootgesteld of dat dezelfde blootstelling heeft ondergaan als een bevestigd geval (bv. hetzelfde voedsel genuttigd, in hetzelfde hotel verbleven, enz.).
English: confirmed case: verified by laboratory analysis,
French: cas confirmé: vérifié par analyse de laboratoire,
Portuguese: caso confirmado: confirmado através de análises laboratoriais,
Dutch: bevestigd geval: door laboratoriumonderzoek aangetoond;
Danish: Bekræftet tilfælde: bekræftet via laboratorieanalyse
Swedish: Bekräftat fall: laboratorieverifierat.
Slovak: potvrdený prípad ochorenia: overený laboratórnou analýzou,
Polish: przypadek potwierdzony: sprawdzony przez analizę laboratoryjną,
Estonian: kinnitatud haigusjuht: kontrollitud laboratoorsete analüüside abil,
Latvian: apstiprināts gadījums: apstiprināts ar laboratorijas analīzēm,
Lithuanian: patvirtintas atvejis: atvejis, patvirtintas laboratoriniais tyrimais,
English: probable case: clear clinical picture, or linked epidemiologically to a confirmed case,
French: cas probable: tableau clinique clair ou lien épidémiologique avec un cas confirmé,
Portuguese: caso provável: quadro clínico evidente ou epidemiologicamente ligado a um caso confirmado,
Dutch: waarschijnlijk geval: duidelijk klinisch beeld of een epidemiologisch verband met een bevestigd geval;
Danish: Sandsynligt tilfælde: karakteristisk klinisk billede eller epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde
Swedish: Troligt fall: kliniskt tydlig bild eller epidemiologiskt samband till bekräftat fall.
Slovak: pravdepodobný prípad ochorenia: jasný klinický obraz alebo epidemiologická súvislosť s potvrdeným prípadom ochorenia,
Estonian: tõenäoline haigusjuht: selge kliiniline pilt või epidemioloogiline seos kinnitatud haigusjuhuga,
Latvian: aizdomīgs gadījums: skaidras klīniskās pazīmes vai ir epidemioloģiska saikne ar apstiprinātu gadījumu,
Lithuanian: tikėtinas atvejis: atvejis, kai yra tipiška klinika, arba epidemiologiškai su patvirtintuoju susijęs atvejis,
English: possible case: indicative clinical picture without being a confirmed or probable case.
French: cas possible: tableau clinique indicatif mais cas ni confirmé ni probable.
Portuguese: caso possível: quadro clínico indicador sem ser um caso confirmado ou provável.
Dutch: mogelijk geval: indicatief klinisch beeld maar geen bevestigd of waarschijnlijk geval.
Danish: Muligt tilfælde: klinisk billede, som dog ikke udgør et bekræftet eller sandsynligt tilfælde.
Swedish: Möjligt fall: kliniskt möjlig bild, utan att vara bekräftat eller troligt fall.
Slovak: možný prípad ochorenia: naznačujúci klinický obraz, ktorý nie je potvrdeným ani pravdepodobným prípadom ochorenia.
Estonian: võimalik haigusjuht: haigusele viitav kliiniline pilt, kuid mitte kinnitatud ega tõenäoline haigusjuht.
Latvian: varbūtējs gadījums: zīmīga klīniskā aina, bet nav ne apstiprināts, ne aizdomīgs gadījums.
Lithuanian: galimas atvejis: atvejis, kai yra pagrindiniai klinikiniai simptomai, tačiau tai nėra patvirtintas ar tikėtinas atvejis.
English: For most diseases, several «criteria for laboratory diagnosis» are listed.
Portuguese: Para a maior parte das doenças são apresentados vários «critérios laboratoriais para o diagnóstico».
Dutch: Voor de meeste ziekten worden verscheidene "criteria voor laboratoriumdiagnose" vermeld.
English: in the case definition list means «not applicable».
Portuguese: na lista de definição de casos significa «Não Aplicável».
Dutch: "n.v.t." in de lijst van gevalsdefinities betekent: "niet van toepassing".
English: Children aged <13 years: 1995 revision of the European case definition for AIDS surveillance in children (see Annex III).
Portuguese: Crianças com idade < a 13 anos: revisão de 1995 da definição de caso da vigilância europeia da sida em crianças (ver anexo III).
Dutch: Kinderen jonger dan 13 jaar: herziening van 1995 van de Europese gevalsdefinitie voor AIDS-surveillance bij kinderen (zie bijlage III).
English: Possible:
Portuguese: Possível:
Dutch: Mogelijk:
English: N.A.
Dutch: n.v.t.
English: Probable:
Portuguese: Provável:
Dutch: Waarschijnlijk:
English: Confirmed:
Portuguese: Confirmado:
Dutch: Bevestigd:
English: A case meeting the European AIDS case definition.
Portuguese: Um caso que corresponda à definição europeia de caso de sida.
Dutch: een geval dat aan de Europese gevalsdefinitie voor AIDS voldoet.
English: Adults, adolescents and children aged > 18 months
Dutch: Volwassenen, adolescenten en kinderen van 18 maanden of ouder
English: Children <18 months
Portuguese: Crianças com idade < a 18 meses
Dutch: Kinderen jonger dan 18 maanden
English: HIV p24 antigen test, including neutralisation assay, in a child > 1 month of age
Dutch: positieve HIV-p24-antigeentest, inclusief neutralisatietest, bij een kind van één maand of ouder,
English: A case that is laboratory confirmed or meets the European AIDS case definition.
Portuguese: Um caso confirmado laboratorialmente ou que corresponde à definição europeia de caso de sida.
Dutch: een geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd of voldoet aan de Europese gevalsdefinitie voor AIDS.
English: A probable case is defined as:
Portuguese: Um caso provável é definido como:
Dutch: een waarschijnlijk geval wordt gedefinieerd als
English: a clinically compatible case of illness without isolation of B. anthracis and no alternative diagnosis, but with laboratory evidence of B. anthracis by one supportive laboratory test,
Portuguese: um caso clinicamente compatível com a doença, sem isolamento do B. anthracis e sem diagnóstico alternativo, mas com constatação laboratorial do B. anthracis através de um teste laboratorial de apoio.
Dutch: een klinisch geval van ziekte zonder isolatie van B. anthracis waarvoor er geen andere diagnose is, maar waarbij een van de ondersteunende laboratoriumtests duidt op aanwezigheid van B. anthracis,
English: a clinically compatible case of anthrax epidemiologically linked to a confirmed environmental exposure, but without corroborative laboratory evidence of B. anthracis infection.
Portuguese: um caso clinicamente compatível de carbúnculo epidemiologicamente ligado a uma exposição ambiental confirmada, mas sem confirmação laboratorial de infecção pelo B. anthracis.
Dutch: een klinisch geval van anthrax dat een epidemiologisch verband heeft met bevestigde omgevingsblootstelling, maar zonder ondersteunende laboratoriumresultaten die duiden op infectie met B. anthracis.
English: A clinically compatible case that is laboratory confirmed.
Portuguese: Um caso clinicamente compatível confirmado laboratorialmente.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: A clinically compatible case with an epidemiological link
Portuguese: Um caso clinicamente compatível, com uma ligação epidemiológica.
Dutch: een klinisch geval met een epidemiologisch verband.
English: A clinically compatible case with an epidemiological link, or a case with an isolated high titre
Portuguese: Um caso clinicamente compatível com uma ligação epidemiológica ou um caso com um título elevado isolado.
Dutch: een klinisch geval met een epidemiologisch verband of een geval met een eenmalige hoge titer.
English: A case that is laboratory confirmed.
Portuguese: Um caso confirmado laboratorialmente.
Dutch: een geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: A clinically compatible case that is not laboratory confirmed and does not have an epidemiological link
Portuguese: Um caso clinicamente compatível não confirmado laboratorialmente e que não possui uma ligação epidemiológica.
Dutch: een klinisch geval dat niet door laboratoriumonderzoek is bevestigd en geen epidemiologisch verband heeft.
English: A clinically compatible case that is either laboratory confirmed or has an epidemiological link
Portuguese: Um caso clinicamente compatível confirmado laboratorialmente ou que possua uma ligação epidemiológica.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd of dat een epidemiologisch verband heeft.
English: For probable cases: detection of genes coding for St×1/St×2 production.
French: Pour les cas probables, détection de gènes codant pour la production de stx1/stx2.
Italian: Per i casi probabili, individuazione dei geni codificanti per la produzione di Stx1/Stx2.
Portuguese: Para casos prováveis, detecção de genes codificados para a produção de Stx1/Stx2.
Dutch: Voor waarschijnlijke gevallen: opsporing van genen die voor de productie van Stx1/Stx2 coderen.
Danish: Sandsynlige tilfælde: påvisning af gener, der koder for Stx1/Stx2-produktion.
Swedish: Troliga fall: Påvisande av gener som kodar för produktion av Stx1/Stx2.
Czech: Pro pravděpodobné případy: detekce genů kódujících tvorbu St×1/St×2.
Slovak: pre pravdepodobné prípady ochorenia: dôkaz génov, ktoré kódujú produkciu St×1/St×2.
Polish: Dla przypadków prawdopodobnych: wykrywanie kodowania genów w odniesieniu do produkcji St×1/St×2.
Estonian: Tõenäoliste haigusjuhtude puhul: St×1/St×2 produktsiooni koodiga geenide kindlaks tegemine.
Latvian: Aizdomīgā gadījumā: gēnu noteikšana, kuri nosaka St×1/St×2 produkciju.
Lithuanian: Tikėtinais atvejais: genų, nulemiančių St x 1/St x 2 gamybą, nustatymas
English: A laboratory confirmed isolate without clinical information or a case with clinical symptoms that has an epidemiological link
Portuguese: Um caso isolado confirmado laboratorialmente sem informação clínica ou um caso com sintomas clínicos com uma ligação epidemiológica.
Dutch: een door laboratoriumonderzoek bevestigd isolaat zonder klinische informatie of een geval met klinische symptomen dat geen epidemiologisch verband heeft.
English: A clinically compatible case that has an epidemiological link
Portuguese: Um caso clinicamente compatível com uma ligação epidemiológica.
Dutch: een klinisch geval met een epidemiologisch verband.
English: A case with clinical epiglottitis without any laboratory confirmation or with identification only from non-sterile site
Portuguese: Um caso com epiglotite clínica sem confirmação laboratorial ou com identificação apenas a partir de um local não estéril.
Dutch: een geval van klinische epiglottitis zonder laboratoriumbevestiging of met identificatie uitsluitend uit een niet-steriele locatie.
English: A clinically compatible case with antigen detection as above
Portuguese: Um caso clinicamente compatível com detecção do antigénio tal como mencionado supra.
Dutch: een klinisch geval met antigeendetectie zoals hierboven vermeld.
English: A case that meets the clinical case definition and has an epidemiological link
Portuguese: Um caso que corresponda à definição de caso clínico e possua uma ligação epidemiológica.
Dutch: een geval dat aan de klinische gevalsdefinitie voldoet en een epidemiologisch verband heeft.
English: A case that meets the clinical case definition and is laboratory confirmed.
Portuguese: Um caso que corresponda à definição de caso clínico e seja confirmado laboratorialmente.
Dutch: een geval dat aan de klinische gevalsdefinitie voldoet en door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: A case that is HbsAg positive and has a clinical picture compatible with an acute hepatitis
Portuguese: Um caso que seja HbsAg positivo e possua um quadro clínico compatível com hepatite aguda.
Dutch: een geval dat HbsAg-positief is met een klinisch beeld van acute hepatitis.
English: A symptomatic case that is laboratory confirmed.
Portuguese: Um caso sintomático confirmado laboratorialmente.
Dutch: een symptomatisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: HIV INFECTION (See under Acquired Immunodeficiency Syndrome above).
French: Détection d'acide nucléique du virus de l'hépatite C à partir d'échantillons cliniques.
Dutch: HIV-INFECTIE (zie onder AIDS)
English: A clinical case that is laboratory confirmed.
Portuguese: Um caso clínico confirmado laboratorialmente.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: A clinically compatible case that is tested by laboratory as probable (see above), or a clinically compatible case with an epidemiological link
Portuguese: Um caso clinicamente compatível que é testado laboratorialmente como provável (ver supra), ou um caso clinicamente compatível, com uma ligação epidemiológica.
Dutch: een klinisch geval dat uit het laboratoriumonderzoek als waarschijnlijk naar voren gekomen is (zie boven) of een klinisch geval met een epidemiologisch verband.
English: An episode of laboratory-confirmed malaria parasitemia in any person (symptomatic or asymptomatic).
Portuguese: Um caso de parasitemia por paludismo laboratorialmente confirmado em qualquer indivíduo (sintomático ou assintomático).
Dutch: een episode van door laboratoriumonderzoek bevestigde malariaparasieten in het bloed van een persoon die al dan niet de symptomen van malaria vertoont.
English: Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting >3 days and a temperature >38,0° C and one or more of the following: cough, coryza, Koplik's spots, conjunctivitis.
French: Tableau clinique compatible avec la rougeole, c'est-à-dire une éruption cutanée généralisée durant plus de trois jours et une température supérieure à 38,0 °C et un ou plusieurs des symptômes suivants: toux, rhinite, taches de Koplik, conjonctivite.
Portuguese: Quadro clínico compatível com o sarampo, ou seja, erupção cutânea generalizada com uma duração superior a 3 dias e temperatura superior a 38,0° C e um ou mais dos seguintes sintomas: tosse, rinite, manchas de Koplik, conjuntivite.
Dutch: Klinisch beeld van mazelen, dit wil zeggen een gegeneraliseerde huiduitslag (> drie dagen) en een temperatuur > 38,0 °C en een of meer van de volgende symptomen: hoesten, coryza, Koplikse vlekjes, conjunctivitis.
Latvian: Klīniskā aina kā masalu gadījumā, t.i., vispārēji izsitumi ilgāk kā 3 dienas un temperatūra virs 38°C un viena vai vairākas šādas pazīmes: klepus, iesnas, Koplika plankumi, konjunktivīts.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka tymų kliniką (viso kūno bėrimas, trunkantis ilgiau nei 3 dienas, ir karščiavimas > 38 °C bei vienas ar daugiau iš šių simptomų: kosulys, rinitas, Kopliko dėmės, konjunktyvitas).
English: A case diagnosed by a physician as measles
Portuguese: Um caso diagnosticado por um médico como sarampo.
Dutch: een geval dat door een arts als mazelen is gediagnosticeerd.
English: A clinically compatible case
Portuguese: Um caso clinicamente compatível.
Dutch: een geval met een passend klinisch beeld.
English: A case that is laboratory confirmed or a clinically compatible case with an epidemiological link.
Portuguese: Um caso laboratorialmente confirmado ou um caso clinicamente compatível que possua uma ligação epidemiológica.
Dutch: een geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd of een geval met een passend klinisch beeld en een epidemiologisch verband.
English: A laboratory-confirmed case does not need to meet the clinical case definition.
Portuguese: Um caso confirmado laboratorialmente não necessita de corresponder à definição de caso clínico.
Dutch: Een door laboratoriumonderzoek bevestigd geval hoeft niet aan de klinische gevalsdefinitie te voldoen.
English: A clinical picture compatible with invasive meningococcal disease without any laboratory confirmation, or with N. meningitidis identification from a non-sterile site, or with high levels of meningococcal antibody in convalescent serum
Portuguese: Um quadro clínico compatível com doença meningocócia invasiva sem qualquer confirmação laboratorial, ou com identificação de N. meningitidis a partir de um local não estéril, ou com níveis elevados do anticorpo meningocócicos no soro convalescente.
Dutch: een klinisch beeld van invasieve meningokokkenziekte zonder laboratoriumbevestiging, of met identificatie van N. meningitidis uit een niet-steriele locatie, of met hoge meningokokkenantistoftiters in het serum van een herstellende patiënt.