FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of reports by the Commission to the Member States
French: Synthèse des rapports présentée par la Commission aux États membres
German: Zusammenfassende Berichte der Kommission an die Mitgliedstaaten
Portuguese: Resumo dos relatórios feito pela Comissão aos Estados-Membros
Dutch: Door de Commissie aan de lidstaten te verstrekken samenvatting van de verslagen
Czech: Shrnutí zpráv, které Komise poskytne členským státům
Slovak: Súhrn správ Komisiou pre členské štáty
Polish: Podsumowanie sprawozdań przez Komisję dla Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság összefoglaló jelentése a tagállamok számára
Slovenian: Povzetek poročil Komisije državam članicam
Romanian: Sinteza rapoartelor prezentate de către Comisie statelor membre
Bulgarian: Обобщение на докладите от Комисията за държавите-членки
Estonian: Komisjoni poolt liikmesriikidele esitatav kokkuvõttev aruanne
Latvian: Komisijas ziņojumu kopsavilkums dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybėms narėms Komisijos pateikiama ataskaitų suvestinė
Maltese: Ġabra ta' rapporti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri
English: The Commission shall present to the Member States a summary of the reports it receives under Article 3, within three months of the deadline for the receipt of the reports.
French: La Commission présente aux États membres une synthèse des rapports qui doivent lui être transmis en vertu de l'article 3, dans les trois mois suivant la date limite de réception desdits rapports.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Berichte gemäß Artikel 3 legt die Kommission den Mitgliedstaaten eine Zusammenfassung dieser Berichte vor.
Portuguese: No prazo de três meses após a data-limite para a recepção dos relatórios, a Comissão apresentará aos Estados-Membros um resumo dos relatórios recebidos ao abrigo do disposto no artigo 3.o
Dutch: De Commissie verstrekt de lidstaten binnen drie maanden na afloop van de termijn waarbinnen de in artikel 3 bedoelde verslagen moeten worden ingediend, een samenvatting van die verslagen.
Czech: Komise poskytne členským státům shrnutí zpráv, které obdržela podle článku 3, a to do tří měsíců po uplynutí lhůty pro příjem těchto zpráv.
Slovak: Komisia predloží členským štátom súhrn správ, ktoré obdržala podľa článku 3, do troch mesiacov od termínu na prijatie správ.
Polish: W terminie trzech miesięcy od upływu terminu składania sprawozdań, Komisja przedstawi Państwom Członkowskim podsumowanie sprawozdań otrzymanych na mocy art. 3.
Hungarian: A 3. cikk szerinti jelentések benyújtási határidejétől számított három hónapon belül a Bizottság átadja a tagállamoknak e jelentések összefoglalóját.
Slovenian: Komisija v treh mesecih od roka za prejem poročil po členu 3 predstavi državam članicam povzetek poročil, ki jih prejme.
Romanian: Comisia prezintă statelor membre o sinteză a rapoartelor care trebuie să-i fie prezentate în conformitate cu articolul 3, în următoarele trei luni de la data limită prevăzută pentru primirea acestora.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки обобщение на докладите, получени в съответствие с член 3, в срок до три месеца след крайния срок за получаване на докладите.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele artikli 3 alusel saadud aruannete kokkuvõtte kolme kuu jooksul pärast aruannete esitamise tähtaega.
Latvian: Komisija trīs mēnešu laikā pēc ziņojumu saņemšanas termiņa iepazīstina dalībvalstis ar to ziņojumu kopsavilkumu, ko tā ir saņēmusi saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo ataskaitų gavimo galutinio termino Komisija valstybėms narėms pateikia pagal 3 straipsnį gautų ataskaitų suvestinę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Istati Membri ġabra tar-rapporti li hi tirċievi taħt l-Artikolu 3, fi żmien tliet xhur minn meta jkun għalaq iż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapporti.
English: The allele shall be defined by reference to the amino acids encoded by codons 136, 154 and 171 of the prion protein gene.
French: L'allèle est défini par rapport aux acides aminés codés par les codons 136, 154 et 171 du gène de la protéine prion.
German: Das Allel wird anhand der Aminosäuren definiert, für die die Codons 136, 154 und 171 des Prionprotein-Gens kodieren.
Portuguese: O alelo será definido em função dos aminoácidos codificados pelos códãos 136, 154 e 171 do gene da proteína de prião.
Dutch: Het allel wordt gedefinieerd aan de hand van de aminozuren waarvoor de codons 136, 154 en 171 van het prioneiwitgen coderen.
Czech: Alela se definuje ve vztahu k aminokyselinám zakódovaným kodony 136, 154 a 171 prionproteinového genu.
Slovak: Alela je definovaná s odvolaním sa na aminokyseliny zakódované kodónmi 136,154 a 171 génu priónovej bielkoviny.
Polish: Allel określa się przez odniesienie do aminokwasów kodowanych kodonami 136, 154 i 171 genu białka prionowego.
Hungarian: Az allélt azon aminosavakra való utalással kell meghatározni, amelyeket a prionfehérjegén 136-os, 154-es és 171-es kodonjai kódolnak.
Slovenian: Alel se opredeli glede na amino kisline, ki jih kodirajo kodoni 136, 154 in 171 gena za prionski protein.
Romanian: Alela se definește în funcție de aminoacizii codați de codonii 136, 154 și 171 ai genei proteinei prion.
Bulgarian: Алелите се определят, като се отнасят към аминокиселините, кодирани с кодони 136, 154 и 171 на прион протеиновия ген.
Estonian: Iga alleel määratakse kindlaks viitega aminohapetele, mida kodeerivad prioonvalgu geeni 136., 154. ja 171. koodon.
Latvian: Alēli definē ar atsauci uz aminoskābēm, kas kodētas ar 136., 154. un 171. prionu proteīnu gēna kodonu.
Lithuanian: Alelė nustatoma remiantis nuoroda į amino rūgštis, užkoduotas priono proteino geno kodais 136, 154 ir 171.
Maltese: L-allel għandu jiġi definit permezz ta' referenzi għall-aċidi amminiċi miktuba bil-kowd li huma l-kowds 136, 154 u 171 tal-ġene tal-proteina prion
English: Each allele shall be denoted by a three-letter code as outlined in the following table:
French: Chaque allèle est représenté par un code de trois lettres, comme indiqué dans le tableau suivant.
German: Jedes Allel wird mit einem Kode aus drei Buchstaben gemäß folgender Tabelle notiert.
Portuguese: Cada alelo será identificado por um código de três letras conforme indicado no quadro seguinte.
Dutch: Elk allel wordt aangegeven met een drielettercode volgens onderstaande tabel.
Czech: Každá alela se označuje kódem ze tří písmen podle této tabulky:
Slovak: Každá alela bude označená kódom z troch písmen uvedeným v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Każdy allel oznacza się trzyliterowym kodem, zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Az egyes alléleket hárombetűs kóddal kell jelölni az alábbi táblázat szerint:
Slovenian: Vsak alel je označen s kodo iz treh črk, kakor je opisano v tabeli:
Romanian: Fiecare alelă este reprezentată printr-un cod din trei litere, în conformitate cu tabelul următor.
Bulgarian: Всяка алела се обозначава с трибуквен код, съгласно следната таблица:
Estonian: Igale alleelile määratakse kolmetäheline kood nagu järgmises tabelis esitatud:
Latvian: Katru alēli apzīmē ar trīs burtu kodu, kā norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Kiekviena alelė pažymima naudojant iš trijų raidžių sudarytą kodą, kaip apibrėžta šioje lentelėje:
Maltese: Kull allele għandha tiġi rrappreżentata b'kowd ta' tliet ittri kif deskritt fil-lista li ssegwi:
English: The genotype shall be defined by the combination of two alleles.
French: Le génotype est défini par la combinaison de deux allèles.
German: Der Genotyp wird definiert als Kombination zweier Allele.
Portuguese: O genótipo será definido pela combinação de dois alelos.
Dutch: Het genotype wordt gedefinieerd door een combinatie van twee allelen.
Czech: Genotyp se definuje kombinací dvou alel.
Slovak: Genotyp je definovaný kombináciou dvoch alel.
Polish: Genotyp określa się przez połączenie dwóch alleli.
Hungarian: A genotípust két allél kombinációjaként kell meghatározni.
Slovenian: Genotip je definiran s kombinacijo dveh alelov.
Romanian: Genotipul se definește ca fiind combinația a două alele.
Bulgarian: Генотипът се определя като комбинация от двете алели.
Estonian: Genotüüp määratletakse kahe alleeli kombinatsioonina.
Latvian: Genotipu definē ar divu alēļu kombināciju.
Lithuanian: Genotipas nustatomas naudojant dviejų alelių derinį.
Maltese: 2 Il-ġenotip għandu jiġi definit permezz ta' l-għaqda flimkien ta' żewġ alleli.
English: Allele
Dutch: Allel
English: Amino acid encoded at position 136
Dutch: Aminozuur waarvoor positie 136 codeert
English: Amino acid encoded at position 154
Dutch: Aminozuur waarvoor positie 154 codeert
English: Amino acid encoded at position 171
Dutch: Aminozuur waarvoor positie 171 codeert
English: ARR
Dutch: ARR
English: Alanine
Dutch: Alanine
English: Arginine
Dutch: Arginine
English: AHQ
Dutch: AHQ
English: Histidine
Dutch: Histidine
English: Glutamine
Dutch: Glutamine
English: ARH
Dutch: ARH
English: ARQ
Dutch: ARQ
English: VRQ
Dutch: VRQ
English: Valine
Dutch: Valine
English: Where it is not possible to distinguish between the ARQ and ARH alleles, a collective term may be used to describe these two alleles.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de distinguer l'allèle ARQ de l'allèle ARH, un terme collectif peut être utilisé pour décrire ces deux allèles.
German: Sofern eine Unterscheidung zwischen den Allelen ARQ und ARH nicht möglich ist, können sie mit einem kollektiven Terminus beschrieben werden.
Portuguese: Quando não for possível estabelecer uma distinção entre os alelos ARQ e ARH, pode ser utilizado um termo colectivo para descrever estes dois alelos.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is onderscheid te maken tussen het ARQ-allel en het ARH-allel, mag een verzamelterm gebruikt worden om deze twee allelen te beschrijven.
Czech: Pokud alely ARQ a ARH nelze rozlišit, lze k popisu těchto dvou alel použít společného termínu.
Slovak: V prípade, že nie je možné rozlíšiť medzi alelami ARQ a ARH, na popísanie týchto dvoch alel sa môže použiť spoločný výraz.
Polish: W przypadku braku możliwości rozróżnienia alleli ARQ i ARH, dla opisania tych dwóch alleli można zastosować termin wspólny.
Hungarian: Amennyiben az ARQ és az ARH allélek megkülönböztetése nem lehetséges, ezek leírására egy közös kifejezés használható.
Slovenian: Če ni mogoče razlikovati med aleloma ARQ in ARH, se lahko uporabi skupni izraz za opis teh dveh alelov.
Romanian: În cazul în care nu se poate distinge alela ARQ de alela ARH, se poate folosi un termen colectiv pentru a descrie aceste două alele.
Bulgarian: Където не е възможно да се направи разлика между ARQ и ARH алелите, може да се използва събирателен термин за описване на тези две алели.
Estonian: Kui ARQ ja ARH alleele ei ole võimalik eristada, võib nende kahe alleeli kirjeldamisel kasutada ühist terminit.
Latvian: Ja nav iespējams nošķirt ARQ un ARHalēles, var izmantot kopēju terminu, lai raksturotu šīs divas alēles.
Lithuanian: Jei neįmanoma atskirti ARQ ir ARH alelių, šioms alelėms apibūdinti gali būti naudojamas bendras terminas.
Maltese: Fejn mhux possibbli li ssir distinzjoni bejn l-alleli ARQ u ARH, jista' jintuża terminu kollettiv biex jiġu deskritti dawn iż-żewġ alleli.
English: A flock of high genetic merit shall be defined as:
French: On entend par cheptel de valeur génétique élevée:
German: Ein Bestand mit hohem genetischem Wert wird definiert als
Portuguese: Um efectivo de elevado mérito genético será definido como:
Dutch: Onder een koppel van hoge genetische waarde wordt verstaan:
Czech: Stádem s vysokou genetickou hodnotou se rozumí:
Slovak: Stádo s vysokou genetickou hodnotou je definované ako:
Polish: Stado o wysokiej wartości genetycznej definiuje się jako:
Hungarian: Nagy genetikai értékű állománynak minősül:
Slovenian: Čreda visoke genetske kakovosti je opredeljena kot:
Romanian: Prin șeptel cu valoare genetică ridicată se înțelege:
Bulgarian: Стадо с високо генетично качество се определя като:
Estonian: Kõrge geneetilise potentsiaaliga kari:
Latvian: Augstas ģenētiskās vērtības ganāmpulku definē kā:
Lithuanian: Aukštos genetinės vertės banda apibrėžiama kaip:
Maltese: Merħla ta' mertu ġenetiku għoli hija definita bħala:
English: of the same breed, kept on a single holding and/or under the responsibility of a single keeper.
French: de la même race, élevés dans une seule exploitation et/ou sous la responsabilité d'un seul éleveur.
German: der gleichen Rasse, der in einem einzigen Betrieb und/oder von einem einzigen Züchter gehalten wird.
Portuguese: da mesma raça, mantidos numa única exploração e/ou sob a responsabilidade de um único detentor.
Dutch: van hetzelfde ras, die op hetzelfde bedrijf en/of onder verantwoordelijkheid van één veehouder worden gehouden.
Czech: téhož plemene chovaného v jednom hospodářství anebo jedním chovatelem.
Polish: tej samej rasy, znajdujące się w jednym gospodarstwie i/lub pod nadzorem jednego hodowcy.
Hungarian: amely azonos fajtájú egyedekből áll, és amelyet ugyanazon gazdaságban és/vagy ugyanazon állattartó tart.
Slovenian: iste pasme, ki se redi na enem gospodarstvu in/ali za katero je odgovoren en rejec.
Estonian: kuhu kuuluvad samast tõust loomad, mida peetakse ühes põllumajandusettevõttes ja/või ühe loomapidaja vastutusel.
Latvian: kas ir vienas šķirnes, ko tur vienā saimniecībā un/vai kas ir viena saimnieka pārziņā.
English: The definition shall include rams used for artificial insemination, but shall not include rams which are kept solely for the purpose of breeding with commercial ewes.
French: Cette définition englobe les béliers utilisés pour l'insémination artificielle, mais pas ceux qui sont uniquement élevés aux fins de la reproduction avec des brebis commerciales.
German: Die Definition schließt Böcke ein, die zur künstlichen Besamung verwendet werden, nicht jedoch Böcke, die nur zur Zucht mit kommerziellen Mutterschafen gehalten werden.
Portuguese: A definição incluirá os carneiros usados para inseminação artificial mas não os que forem criados apenas para efeitos de reprodução com fêmeas que não sejam de raça pura.
Dutch: Deze definitie omvat ook rammen die voor kunstmatige inseminatie worden gebruikt, maar geen rammen die uitsluitend voor fokdoeleinden met commerciële ooien worden gehouden.
Czech: Definice zahrnuje berany používané k umělé inseminaci, avšak nezahrnuje berany chované výlučně k plemenitbě s komerčními bahnicemi.
Slovak: Táto definícia zahŕňa aj baranov využívaných na umelú insemináciu, avšak nebude zahŕňať baranov držaných výhradne s cieľom párenia sa s komerčnými bahnicami.
Polish: Definicja obejmuje tryki wykorzystywane do sztucznego zapłodnienia, lecz nie obejmuje tryków trzymanych wyłącznie do celów hodowlanych z użytkowymi owcami.
Hungarian: A meghatározásba beletartoznak a mesterséges megtermékenyítésre tartott kosok, de nem tartoznak bele a kizárólag a kereskedelmi célból tartott anyajuhok fedeztetésére tartott kosok.
Slovenian: Pomen izraza vključuje ovne za umetno osemenjevanje, ne vključuje pa ovnov, ki jih redijo samo za parjenje z ovcami za prodajo.
Romanian: Această definiție se referă și la berbecii utilizați pentru inseminare artificială, dar nu la cei crescuți exclusiv în scop de reproducere cu oi comerciale.
Bulgarian: Определението включва и кочове, използвани за изкуствено осеменяване, но не включва кочове, които се държат единствено за разплод с търговски цели.
Estonian: See määratlus hõlmab jäärasid, keda kasutatakse kunstlikuks seemendamiseks, kuid ei hõlma jäärasid, keda peetakse kaubanduslikul eesmärgil uttedega aretamiseks.
Latvian: Definīcija ietver aunus, ko izmanto mākslīgai apsēklošanai, bet neietver aunus, ko tur vienīgi pārošanai ar aitām, kas paredzētas tirdzniecībai.
Lithuanian: Sąvoka apima avinus, naudojamus dirbtinio apvaisinimo tikslais, tačiau neapima avinų, laikomų tik dėl pardavimui skirtų avių apsėklinimo.
Maltese: Id-definizzjoni għandha tinkludi mtaten użati għall-inseminazzjoni artifiċjali, imma m'għandhiex tinkludi mtaten li jinżammu biss għal skopijiet kummerċjali ta' tgħammir ta' nagħaġ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Parameters for a survey of prion protein genotypes of sheep from flocks of high genetic merit
French: Paramètres applicables à l'étude des génotypes de la protéine prion pour les ovins provenant de cheptels de valeur génétique élevée
German: Parameter für eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen von Schafen aus Beständen mit hohem genetischem Wert
Portuguese: Parâmetros do estudo dos genótipos da proteína do prião de ovinos pertencentes a efectivos de elevado mérito genético
Dutch: Parameters voor een onderzoek naar prioneiwitgenotypes van schapen van koppels van hoge genetische waarde
Czech: Ukazatele pro průzkum prionproteinových genotypů ovcí ze stád s vysokou genetickou hodnotou
Slovak: Parametre prieskumu genotypov priónových bielkovín oviec zo stád s vysokou genetickou hodnotou
Polish: Parametry dla badania genotypów białka prionowego u owiec ze stad o wysokiej wartości genetycznej
Hungarian: A nagy genetikai értékű állományokhoz tartozó juhok prionfehérje-genotípusainak felmérésénél alkalmazandó paraméterek
Slovenian: Parametri za sistematično raziskavo genotipov za prionski protein ovc iz čred z visoko genetsko kakovostjo
Romanian: Parametrii care se aplică în studiul genotipurilor proteinei prion pentru ovinele provenite din șepteluri cu valoare genetică ridicată
Bulgarian: Параметри за изследване на прион протеиновия генотип на овце от стада с високи генетични качества
Estonian: Kõrge geneetilise potentsiaaliga karja kuuluvate lammaste prioonvalgu genotüübi uurimise parameetrid
Latvian: Parametri to aitu prionu proteīnu genotipu apsekojumam, kuras ir no ganāmpulkiem ar augstu ģenētisko vērtību
Lithuanian: Aukštos genetinės vertės avių bandų priono proteino genotipo tyrimo kriterijai
Maltese: Parametri għal servej ta' ġenotipi ta' proteini prion ta' nagħaġ minn merħliet ta' mertu ġenetiku għoli
English: Sampling shall be carried out on sheep from flocks of high genetic merit, as defined in Annex I.
French: L'échantillonnage est effectué sur des ovins provenant de cheptels de valeur génétique élevée, au sens de l'annexe I.
German: Die Proben sind von Schafen aus Beständen mit hohem genetischem Wert im Sinne von Anhang I zu nehmen.
Portuguese: A amostragem será efectuada em ovinos pertencentes a efectivos de elevado mérito genético, tal como definidos no anexo I.
Dutch: De bemonstering wordt uitgevoerd bij schapen van koppels van hoge genetische waarde als gedefinieerd in bijlage I.
Czech: Odběr vzorků se provede od ovcí ze stád s vysokou genetickou hodnotou definovaných v příloze I.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva u oviec zo stád s vysokou genetickou hodnotou, tak ako je definované v prílohe I.
Polish: Próbki pobiera się od owiec ze stad o wysokiej wartości genetycznej, określonych w załączniku I.
Hungarian: A mintavételt az I. melléklet szerinti nagy genetikai értékű állományokhoz tartozó juhokon kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede na ovcah iz čred z visoko genetsko kakovostjo, kakor je opredeljeno v Prilogi I.
Bulgarian: Взимат се проби от овце от стада с високи генетични качества, според определението в приложение І.
Estonian: Proovid võetakse I lisas määratletud kõrge geneetilise potentsiaaliga karja kuuluvatelt lammastelt.
Latvian: Paraugus ņem no to augstas ģenētiskas vērtības ganāmpulku aitām, kas definēti I pielikumā.
Lithuanian: Mėginiai atrenkami iš aukštos genetinės vertės avių bandos, kaip apibrėžta I priede.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni ta' nagħaġ minn merħliet ta' mertu ġenetiku għoli, kif imfisser fl-Anness I.
English: At least 50 samples shall be collected from each breed.
French: Au moins cinquante échantillons sont collectés pour chaque race.
German: Von jeder Rasse sind mindestens 50 Proben zu nehmen.
Portuguese: Devem ser colhidas, pelo menos, 50 amostras de cada raça.
Dutch: Van elk ras worden minimaal 50 monsters genomen.
Czech: Od každého plemene se odebere nejméně 50 vzorků.
Slovak: Z každého plemena sa odoberie najmenej 50 vzoriek.
Polish: Od każdej rasy pobiera się przynajmniej 50 próbek.
Hungarian: Minden fajtából legalább 50 mintát kell venni.
Slovenian: Od vsake pasme se odvzame najmanj 50 vzorcev.
Romanian: Se prelevă cel puțin cincizeci de probe de la fiecare rasă.
Bulgarian: Събират се най-малко 50 проби от всяка порода.
Estonian: Iga tõu puhul võetakse proovid vähemalt 50 loomalt.
Latvian: No katras šķirnes ņem vismaz 50 paraugus.
Lithuanian: Iš kiekvienos veislės atrenkama mažiausiai 50 mėginių.
Maltese: Għandhom jinġabru mill-anqas 50 kampjun minn kull razza.
English: Samples shall be chosen so as to be representative of the entire breed in the Member State.
French: Il y a lieu de choisir des échantillons représentatifs de la race tout entière dans l'État membre.
German: Die Proben sind so zu wählen, dass sie repräsentativ für die gesamte Rasse in dem Mitgliedstaat sind.
Portuguese: As amostras devem ser seleccionadas de tal forma que sejam representativas da totalidade da raça presente no Estado-Membro.
Dutch: De monsters moeten representatief zijn voor het hele ras in de lidstaat.
Czech: Vzorky se vybírají tak, aby byly reprezentativní pro celé plemeno v členském státě.
Slovak: Vzorky sa vyberú tak, aby boli reprezentatívne za celé plemeno v členskom štáte.
Polish: Próbki wybiera się w taki sposób, aby były reprezentatywne dla całej rasy w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A mintákat úgy kell kiválasztani, hogy a tagállamban található teljes fajtára jellemzők legyenek.
Slovenian: Vzorci se izbirajo tako, da so reprezentativni za celotno pasmo v državi članici.
Romanian: Se recomandă selectarea unor probe reprezentative pentru întreaga rasă din statul membru.
Bulgarian: Пробите се подбират така, че да бъдат представителни за цялата порода в държавата-членка.
Estonian: Proovid valitakse selliselt, et need esindaksid liikmesriigis tervet tõugu.
Latvian: Paraugus izvēlas tā, lai tie ir reprezentatīvi attiecībā uz visu šķirni attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Mėginiai atrenkami taip, kad būtų tipiniai visai veislei, esančiai toje valstybėje narėje.
Maltese: Għandhom jintgħażlu kampjuni b'mod li jkunu jirrappreżentaw ir-razza sħiħa fl-Istat Membru.