FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base, et
Portuguese: Que satisfaçam as condições estabelecidas nos anexos I e II para os materiais de propagação de base;
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal opgenomen voorwaarden, en
Swedish: som uppfyller villkoren för elitmaterial i bilagorna 1 och 2, och
Slovak: ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre základný množiteľský materiál a
Polish: spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla podstawowego materiału rozmnożeniowego; oraz
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, iz Prilog I in II za osnovni razmnoževalni material; in
Bulgarian: който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за базов посадъчен материал; и
Estonian: mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele ning
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes pavairošanas materiālu;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei dauginamajai medžiagai;
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal bażiku tal-propagazzjoni.
English: Certified material:
German: Zertifiziertes Vermehrungsgut:
Polish: Zatwierdzony materiał rozmnożeniowy:
Romanian: Material săditor certificat:
Bulgarian: Сертифициран посадъчен материал:
English: which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
French: qui proviennent directement de matériels de multiplication de base ou de matériels de multiplication initiaux;
German: das unmittelbar von Basisvermehrungsgut oder Vorstufenvermehrungsgut stammt;
Portuguese: Que tenham origem directamente em materiais de propagação de base ou em materiais de propagação iniciais;
Dutch: dat rechtstreeks afkomstig is van basisteeltmateriaal of van oorspronkelijk teeltmateriaal;
Swedish: som härrör direkt från elitmaterial eller ursprungligt förökningsmaterial,
Finnish: joka on lisätty suoraan peruslisäysaineistosta tai alkuperäisestä lisäysaineistosta;
Czech: který pochází bezprostředně ze základního množitelského materiálu nebo výchozího množitelského materiálu,
Slovak: ktorý bol vyrobený priamo zo základného množiteľského materiálu alebo počiatočného množiteľského materiálu;
Polish: jest uzyskiwany bezpośrednio z podstawowego materiału rozmnożeniowego lub wstępnego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amelyet közvetlenül bázis szaporítóanyagból vagy prebázis szaporítóanyagból állítanak elõ;
Slovenian: ki je pridobljen neposredno iz osnovnega razmnoževalnega materiala ali izvornega razmnoževalnega materiala;
Romanian: care este obținut direct din material săditor de bază sau din material săditor inițial;
Bulgarian: който произхожда директно от базов посадъчен материал или от първичен посадъчен материал;
Estonian: mis on saadud otseselt eliitpaljundusmaterjalist või lähtepaljundusmaterjalist;
Latvian: kas ir iegūts tieši no bāzes pavairošanas materiāla vai sākotnējā pavairošanas materiāla;
Lithuanian: tiesiogiai išauginta iš elitinės dauginamosios medžiagos arba pirminės dauginamosios medžiagos;
Maltese: which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material; (a) li jiġi miksub direttament mill-materjal bażiku tal-propagazzjoni jew mill-materjal inizjali tal-propagazzjoni;
English: which is intended for:
French: qui sont destinés:
German: das bestimmt ist
Portuguese: Que sejam destinados:
Dutch: dat bestemd is
Swedish: som är avsett för
Finnish: joka on tarkoitettu
Czech: který je určen
Slovak: ktorý je určený na:
Polish: jest przeznaczony do:
Hungarian: amelyet az alábbi célok valamelyikére szánnak:
Slovenian: ki je namenjen za:
Romanian: care este destinat:
Bulgarian: който е предназначен:
Estonian: mis on ette nähtud:
Latvian: kas ir paredzēts:
Lithuanian: skirta -
Maltese: li hu maħsub għal:
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material;
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für zertifiziertes Vermehrungsgut erfuellt und
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II varmennetulle lisäysaineistolle määrätyt edellytykset;
Czech: který splňuje požadavky na certifikovaný množitelský materiál stanovené v přílohách I a II
Polish: spełnia warunki ustanowione w Załącznikach I i II dla zatwierdzonego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a certifikált anyagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru materialul săditor certificat
Bulgarian: който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за сертифициран посадъчен материал, и
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal iċċertifikat;
English: and (d) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions.
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Bulgarian: за който чрез официално проведено изследване е констатирано, че отговаря на изредените по-горе условия.
English: Standard material:
German: Standardvermehrungsgut:
Polish: Standardowy materiał rozmnożeniowy:
Romanian: Material săditor standard:
Bulgarian: Стандартен посадъчен материал:
English: which has varietal identity and purity;
French: qui possèdent l'identité et la pureté variétales;
German: das sortenecht und sortenrein ist;
Portuguese: Que possuam a identidade e a pureza varietais,
Dutch: dat rasecht en raszuiver is,
Swedish: som är sortäkta och sortrent,
Finnish: jonka lajikkeet ovat tunnistettavia ja puhtaita;
Czech: který je odrůdově pravý a čistý,
Slovak: ktorý má odrodovú identitu a čistotu;
Polish: posiada tożsamość i czystość odmianową;
Hungarian: amely fajtaazonos és fajtatiszta;
Slovenian: ki ima sortno istovetnost in čistost;
Romanian: care prezintă identitatea și puritatea soiului;
Bulgarian: който притежава сортова идентичност и чистота;
Estonian: mis on sordiehtne ja -puhas;
Latvian: kam piemīt šķirnes identitāte un tīrība;
Lithuanian: pasižyminti veislės tapatumu ir grynumu;
Maltese: li għandu identità u safa varjetali;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication standard, et
Portuguese: Que satisfaçam as condições estabelecidas nos anexos I e II para os materiais de propagação standard; e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor standaardteeltmateriaal opgesomde voorwaarden, en
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för standardförökningsmaterial, och
Polish: spełnia warunki podane w załącznikach I i II dla standardowego materiału rozmnożeniowego;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, iz Prilog I in II za standardni material; in
Bulgarian: който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за стандартния посадъчен материал, и
Estonian: mis vastab I ja II lisas standardpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele ning
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz standarta materiālu;
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions.
French: pour lesquels il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Portuguese: Para os quais foi verificado, aquando de um exame oficial, que foram respeitadas as condições supracitadas.
Dutch: waarbij bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Swedish: som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
Finnish: josta on todettu virallisessa kokeessa, että edellä mainittuja edellytyksiä on noudatettu;
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených požadavků;
Slovak: o ktorom bolo pri úradnej kontrole zistené, že spĺňa uvedené podmienky.
Polish: został uznany, w drodze badań urzędowych, za spełniający powyższe warunki,
Hungarian: amely hivatalos vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek.
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim preizkušanjem ugotovljeno, da izpolnjuje navedene pogoje.
Romanian: pentru care s-a constatat, prin examinare oficială, respectarea condițiilor menționate anterior.
Bulgarian: за който чрез официално проведено изследване е констатирано, че отговаря на изредените по-горе условия.
Estonian: mis tunnistati ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks.
Latvian: un kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekšminētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.
Maltese: li jkun ġie misjub b'eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: Official measures:
German: Amtliche Maßnahmen:
Polish: Środki urzędowe:
Romanian: Măsuri oficiale:
Bulgarian: Официални мерки:
English: by State authorities; or
French: par des autorités d'un État, ou
German: durch Behörden eines Staates oder
Portuguese: Pelas autoridades de um Estado; ou
Dutch: door de autoriteiten van een staat, of
Swedish: av statliga myndigheter, eller
Finnish: valtion viranomainen, tai
Polish: organ władzy państwowej; lub
Slovenian: državni organi; ali
Bulgarian: от държавни органи, или
Latvian: valsts institūcijas vai
Lithuanian: valstybės institucijos arba
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé, ou
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Portuguese: Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público; ou
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van een staat door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
Swedish: av en juridisk person som handlar på statens ansvar med stöd av offentlig eller privat rätt, eller
Finnish: julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö valtion vastuulla, tai
Polish: przez jakąkolwiek osobę prawną upoważnioną na podstawie prawa publicznego lub prywatnego, działającą na odpowiedzialność państwa, lub
Slovenian: pravna oseba javnega ali zasebnega prava ki deluje pod nadzorom države; ali
Bulgarian: под отговорността на дадена държава, от юридически лица на публичното или частното право, или
Latvian: jebkura juridiska persona, kas ir publisko vai privāto tiesību subjekts un kas darbojas valsts pakļautībā, vai
Lithuanian: bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe, arba
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
French: pour des activités auxiliaires, également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
German: bei Hilfstätigkeiten auch unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen,
Dutch: voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een staat, door beëdigde natuurlijke personen,
Swedish: i fråga om bisysslor som också är under statlig kontroll, av en edsvuren fysisk person,
Finnish: valantehnyt luonnollinen henkilö sellaisten lisätehtävien osalta, jotka ovat myös valtion valvonnassa,
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby
Slovak: v prípade vedľajších činností, ktoré taktiež podliehajú štátnej kontrole, akoukoľvek fyzickou osobou riadne zaviazanou na tento účel,
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które także są pod kontrolą państwa, przez jakąkolwiek osobę należycie umocowaną do tego celu,
Hungarian: állami ellenõrzés hatálya alá tartozó kisegítõ tevékenységek esetében az ilyen célra felesküdött természetes személy,
Slovenian: v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi pod državno kontrolo, katera koli fizična oseba, pooblaščena za ta namen,
Romanian: pentru activități auxiliare, de asemenea sub controlul unui stat, de persoane fizice abilitate în acest sens,
Bulgarian: за подпомагащи дейности, също под контрола на държавата, от официално определени за целта физически лица,
Estonian: riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,
Latvian: attiecībā uz palīgdarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šim nolūkam ir atbilstoši zvērināta,
Lithuanian: jei tai pagalbinė veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo,
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-attivitajiet anċillari li huma wkoll bla ħsara għall-kontroll ta' l-Istat, minn kull persuna naturali li tkun ħadet il-ġurament għal dan il-għan,
English: Marketing:
French: Commercialisation:
German: I. Inverkehrbringen:
Portuguese: Comercialização:
Dutch: Afzet:
Swedish: Saluföring:
Finnish: 'Pitämisellä kaupan'
Czech: „uváděním na trh“
Slovak: Obchodovanie:
Polish: Wprowadzanie do obrotu:
Hungarian: I.Forgalmazás:
Slovenian: Trženje:
Romanian: Comercializare
Bulgarian: Търговия:
Latvian: Tirdzniecība:
Lithuanian: Prekyba:
Maltese: Il-Marketing:
English: the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
French: la fourniture de matériels de multiplication à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection;
German: Lieferung von Vermehrungsgut an amtliche Prüf- und Kontrollstellen;
Portuguese: Fornecimento de materiais de propagação a organismos oficiais de investigação e de controlo;
Dutch: het leveren van teeltmateriaal aan experimenterende en controlerende instanties;
Swedish: Leverans av förökningsmaterial till försöks- eller kontrollorgan,
Finnish: lisäysaineiston toimittamista koe- ja tarkastuslaitoksille;
Czech: dodávání množitelského materiálu úředním zkušebním a kontrolním subjektům,
Slovak: dodávanie množiteľského materiálu úradným skúšobným a kontrolným orgánom;
Polish: dostawa materiału rozmnożeniowego następuje do oficjalnych organizacji testujących i kontrolujących;
Hungarian: vizsgáló és ellenõrzõ hatóságok számára történõ szaporítóanyag-szállítás,
Slovenian: dobava razmnoževalnega materiala za uradno testiranje in inšpekcijskim organom;
Romanian: furnizarea de material săditor către organisme oficiale de experimentare și inspecție;
Bulgarian: снабдяването с посадъчен материал на официални органи за изследвания и инспекции;
Estonian: paljundusmaterjali tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele;
Latvian: pavairošanas materiāla piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles institūcijām;
Lithuanian: dauginamosios medžiagos tiekimas oficialiems bandymams ir įstaigoms;
Maltese: il-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni lil korpi uffiċjali tat-testijiet jew ta' l-ispezzjon;
English: it satisfies the conditions laid down in Annex II.
French: s'ils répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
German: wenn es die Anforderungen der Anlage II erfuellt.
Portuguese: Satisfizerem as condições estabelecidas no anexo II.
Dutch: indien het voldoet aan de in bijlage II opgenomen voorwaarden.
Swedish: om det inte uppfyller villkoren i bilaga 2.
Finnish: jos se täyttää liitteessä II säädetyt edellytykset.
Czech: splňuje požadavky stanovené v příloze II.
Slovak: nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II.
Polish: jeśli nie spełnia warunków ustanowionych w Załączniku II.
Hungarian: eleget tesz a II. mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: ne izpolnjuje pogojev, iz Priloge II.
Romanian: îndeplinește condițiile prevăzute în anexa II.
Bulgarian: ако отговаря на условията, предвидени в приложение ІІ.
Estonian: see vastab II lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: ja tas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ji neatitinka II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
English: intended for trials or for scientific purposes;
French: destinés à des essais ou dans des buts scientifiques;
German: für Versuche oder wissenschaftliche Zwecke,
Portuguese: Destinados a ensaios ou a fins científicos;
Dutch: proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden,
Swedish: försök eller vetenskapliga ändamål,
Finnish: joka on tarkoitettu kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin;
Czech: určeného pro pokusy nebo pro vědecké účely,
Slovak: určeného na skúšky alebo na vedecké účely;
Polish: dla doświadczeń lub dla celów naukowych;
Hungarian: kísérletekhez vagy tudományos célokra;
Slovenian: namenjenega za poskuse ali za znanstvene namene;
Romanian: destinat testelor sau în scopuri științifice;
Bulgarian: предназначени за опити или за научни цели;
Estonian: mis on ette nähtud teaduslike katsete tegemiseks;
Latvian: kas paredzēts izmēģinājumiem vai zinātniskiem nolūkiem;
Lithuanian: bandymams ar mokslo tikslams;
Maltese: maħsuba għall-provi jew għall-għanijiet xjentifiċi;
English: for selection work;
French: pour des travaux de sélection;
German: für Züchtungsvorhaben,
Portuguese: Para trabalhos de selecção;
Dutch: kweekdoeleinden,
Swedish: växtförädlingsarbete,
Finnish: valintatöitä varten;
Czech: určeného pro účely šlechtění,
Slovak: na selekčnú prácu;
Polish: dla pracy selekcyjnej;
Hungarian: nemesítési munkához;
Slovenian: za selekcijo;
Romanian: pentru lucrări de selecție;
Bulgarian: за работа по селекцията;
Estonian: selektsiooni tegemiseks;
Latvian: selekcijas darbam;
Lithuanian: selekciniam darbui;
Maltese: għax-xogħol tal-għażla;
English: intended to help preserve genetic diversity.
French: destinés à des mesures visant la conservation de la diversité génétique.
German: für Maßnahmen zur Erhaltung der genetischen Vielfalt bestimmt ist.
Portuguese: Destinados a medidas que visem a conservação da diversidade genética.
Dutch: maatregelen met het oog op de instandhouding van de genetische diversiteit.
Swedish: åtgärder för bevarande av den genetiska mångfalden.
Finnish: joka on tarkoitettu geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
Czech: určeného na pomoc zachování genetické rozmanitosti.
Slovak: určeného na pomoc pri zachovaní genetickej rozmanitosti.
Polish: przeznaczonego do pomocy w zachowaniu różnorodności genetycznej.
Hungarian: ha azt a genetikai sokféleség megõrzésének segítésére szánják.
Slovenian: namenjenega ohranjanju genske raznovrstnosti.
Romanian: destinat unor activități care urmăresc conservarea diversității genetice.
Bulgarian: предназначени за мерки, насочени към предпазването на генетичното разнообразие.
Estonian: mis on ette nähtud geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks.
Latvian: kas paredzēts ģenētiskās daudzveidības saglabāšanai.
Lithuanian: genetinei įvairovei saugoti.
Maltese: (ċ) maħsuba sabiex jgħinu jippreservaw id-diversità ġenetika.
English: derogation from specific provisions of this Directive;
French: dérogation aux dispositions spécifiques de la présente directive;
German: die Abweichungen von den besonderen Bestimmungen dieser Richtlinie;
Portuguese: Derrogações às disposições específicas da presente directiva;
Dutch: afwijking van de specifieke bepalingen van deze richtlijn,
Swedish: Vissa undantag från bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin erityissäännösten soveltamista koskeva poikkeus;
Czech: odchylka od určitých ustanovení směrnice;
Slovak: výnimka z osobitných ustanovení tejto smernice;
Polish: dotyczące odstępstwa od przepisów szczególnych niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitõl való eltérés;
Slovenian: odstopanje od posebnih določb te direktive;
Romanian: derogarea de la dispozițiile specifice din prezenta directivă;
Bulgarian: дерогация от специфичните разпоредби на настоящата директива;
Estonian: erandid käesoleva direktiivi teatud sätetest;
Latvian: atkāpes no šajā direktīvā noteiktajām īpašajām prasībām;
Lithuanian: nuo konkrečių šios direktyvos nukrypti leidžiančių nuostatų;
Maltese: id-deroga mid-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva;
English: conditions applicable to such propagating material;
French: conditions applicables à de tels matériels de multiplication;
German: die für solches Vermehrungsgut geltenden Bedingungen;
Portuguese: Condições aplicáveis a esses materiais de propagação;
Dutch: de voor dergelijk teeltmateriaal geldende voorwaarden,
Swedish: Villkor som är tillämpliga på sådant förökningsmaterial.
Finnish: tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat edellytykset;
Czech: podmínky pro tento množitelský materiál,
Slovak: podmienky platné pre tento množiteľský materiál;
Polish: dotyczące warunków stosowanych do takiego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: az ilyen szaporítóanyagra alkalmazandó feltételek;
Slovenian: pogoji, ki veljajo za takšen razmnoževalni material;
Romanian: condițiile aplicabile acestui material săditor;
Bulgarian: условия, приложими за такъв тип посадъчен материал;
Estonian: sellisele paljundusmaterjalile kohaldatavad tingimused;
Latvian: nosacījumus, kas piemērojami šādam pavairošanas materiālam;
Lithuanian: tokiai dauginamajai medžiagai taikomų reikalavimų;
Maltese: il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dan il-materjal tal-propagazzjoni;
English: designations that may be used for such propagating material;
French: désignations applicables à de tels matériels de multiplication;
German: die für solches Vermehrungsgut geltenden Bezeichnungen;
Portuguese: Designações aplicáveis a esses materiais de propagação;
Dutch: de voor dergelijk teeltmateriaal geldende benamingen,
Swedish: Beteckningar som får användas på sådant förökningsmaterial.
Finnish: tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat kuvaukset;
Czech: označení pro tento množitelský materiál,
Slovak: označenia, ktoré sa môžu používať pre tento množiteľský materiál;
Polish: dotyczące oznaczeń, jakie mogą być stosowane do takiego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: az ilyen szaporítóanyagra alkalmazható megjelölések;
Slovenian: oznake, ki se lahko uporabljajo za takšen razmnoževalni material;
Romanian: denumirile aplicabile acestui material săditor;
Bulgarian: наименования, които могат да бъдат използвани за такъв тип посадъчен материал;
Estonian: sellise paljundusmaterjali kohta kasutatav kirjeldus;
Latvian: apzīmējumus, kādus var izmantot šādam pavairošanas materiālam;
Lithuanian: tokios dauginamosios medžiagos galimų pavadinimų;
Maltese: (ċ) id-deżinenzi li jistgħu jintużaw għal dan il-materjal tal-propagazzjoni;
English: conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
French: conditions en matière de garantie de vérification, en premier lieu, de l'authenticité variétale.
German: die Bedingungen für die Gewährleistung der vorrangigen Überprüfung der Sortenechtheit.
Portuguese: Condições em matéria de garantia de verificação prévia da pureza varietal.
Dutch: voorwaarden inzake de waarborg dat in de eerste plaats de authenticiteit van de rassen wordt getoetst.
Swedish: Villkor för kontrollgaranti avseende i första hand sortäkthet.
Finnish: lajikkeen aitouden varmistamiselle asetettavat edellytykset.
Czech: podmínky zaručující, že je nejprve ověřena pravost odrůdy.
Slovak: podmienky, ktoré garantujú, že bola najprv overená odrodová pravosť.
Polish: dotyczące warunków zapewnienia, aby autentyczność odmiany była od początku weryfikowana.
Hungarian: a fajtaazonosság elõzetes felülvizsgálatát garantáló feltételek.
Slovenian: pogoji, ki zagotavljajo, da je bila najprej preverjena sortna pristnost.
Romanian: condițiile privind garanția de verificare, în primul rând, a autenticității soiului.
Bulgarian: условия по отношение гаранция на проверката, на първо място, на сортовата автентичност.
Estonian: tingimused, mis tagavad sordiehtsuse säilimise.
Latvian: nosacījumus, kas garantētu to, ka vispirms veic šķirnes autentiskuma pārbaudi.
Lithuanian: reikalavimų, kurie garantuotų, kad iš pradžių bus patikrintas veislės autentiškumas.
Maltese: il-kondizzjonijiet sabiex jiggarantixxu illi l-ewwel tkun ġiet ivverifikata l-awtentiċità varjetali.
English: the following subparagraph shall be added to Article 4:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Slovak: k článku 4 sa vkladá tento pododsek:
Hungarian: A 4. cikk a következõ albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 4 se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: В член 4 се добавя следната алинея: