English: Consequently, a specific measure of the Community should be instituted to execute the appropriations in question in order to implement part of the conversion plans, on the understanding that the other parts of the aforementioned plans will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations.
French: Dès lors, il convient d'instituer une action spécifique de la Communauté pour exécuter les crédits en question aux fins de la mise en oeuvre d'une partie des plans de reconversion, étant entendu que les autres parties desdits plans devront être exécutées avec le concours de crédits de l'IFOP.
German: Es sollte daher eine spezifische Aktion der Gemeinschaft eingerichtet werden, um diese Mittel für die Umsetzung eines Teils der Umstellungspläne zu verwenden, wobei die anderen Teile der genannten Pläne mit Hilfe der FIAF-Mittel umgesetzt werden müssen.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente establecer una medida específica de la Comunidad para destinar dichos créditos a la ejecución de una parte de los planes de reconversión, debiendo ejecutarse las demás partes de dichos planes con la ayuda de los créditos del IFOP.
Portuguese: Consequentemente, deve instituir-se uma acção específica da Comunidade para afectar as dotações em questão à execução de uma parte dos planos de reconversão, ficando entendido que as outras partes desses planos deverão ser executadas com a contribuição das dotações do IFOP.
Dutch: Derhalve dient te worden voorzien in een specifieke actie van de Gemeenschap met het oog op de besteding van de betrokken kredieten voor de uitvoering van een deel van de omschakelingsplannen, met dien verstande dat de overige delen van deze plannen met bijstand uit FIOV-kredieten zullen moeten worden uitgevoerd.
Danish: Der bør derfor indledes en særlig EF-aktion for at anvende de pågældende bevillinger til iværksættelse af en del af omstillingsplanerne, mens de øvrige dele af nævnte planer bør gennemføres med støtte fra FIUF-bevillingerne.
Swedish: Det bör därför inrättas en särskild gemenskapsåtgärd för användandet av anslagen i fråga för genomförande av en del av omställningsplanerna, eftersom de andra delarna av dessa planer bör genomföras med hjälp av anslag från FFU.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä yhteisön erityistoimesta kyseisten määrärahojen käyttämiseksi toimintasuunnan muuttamista koskevien suunnitelmien toteuttamiseen osittain ottaen huomioon, että kyseisten suunnitelmien muut osat on toteutettava KOR:sta myönnettävän tuen avulla.
Czech: Následně je vhodné zavést zvláštní opatření Společenství, jejichž cílem je využití příslušných finančních prostředků k provádění části plánů přeměny, přičemž ostatní části uvedených plánů se budou provádět za pomoci finančních prostředků FNOR.
Slovak: v dôsledku toho je potrebné prijať špecifické opatrenie Spoločenstva s cieľom poskytnúť príslušné dotácie na implementáciu časti konverzných plánov za predpokladu, že ostatné časti uvedených plánov budú vykonané s pomocou odsúhlasených prostriedkov z FIFG;
Polish: W związku z tym, należy wprowadzić specjalne działania Wspólnoty dla realizacji przyznanych środków, o których mowa, w celu wprowadzenia w życie części planów przekształcenia, pod warunkiem że inne części wyżej wymienionych planów będą musiały być wykonane z pomocą środków przyznanych z IFOR.
Hungarian: Ennélfogva a szerkezetváltási tervek egy részének végrehajtása céljából különleges közösségi intézkedést kell létrehozni a kérdéses költségvetési előirányzatok felhasználására azzal a feltétellel, hogy a fent említett tervek többi részét a HOPE költségvetési előirányzatainak támogatásával kell végrehajtani.
Slovenian: Zato je treba sprožiti poseben ukrep Skupnosti, da se uporabijo zadevna dodeljena proračunska sredstva za uresničitev dela načrtov za preusmeritev, pri čemer se morajo drugi deli navedenih načrtov izvesti ob pomoči dodeljenih proračunskih sredstev FIUR.
Romanian: În consecință, ar trebui instituită o măsură comunitară specifică pentru executarea alocațiilor în cauză, în scopul aplicării parțiale a planurilor de conversie, înțelegându-se prin aceasta că restul planurilor respective va trebui îndeplinit cu sprijinul alocațiilor IFOP.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks ühe ümberkorralduskavade osa rakendamisel võtta konkreetne ühenduse meede kõnealuste eelarveeraldiste kasutamiseks, olles kokku leppinud, et muud eespool nimetatud kava osad viiakse ellu FIFGi abil põhinevate vahendite toel.
Latvian: Līdz ar to būtu jāizveido īpašs Kopienas pasākums attiecīgo asignējumu piešķiršanai, lai izpildītu daļu pārorientācijas plānu, ar nosacījumu, ka pārējās iepriekš minēto plānu daļas būs jāpilda ar ZVFI asignējumu palīdzību.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta konkreti Bendrijos priemonė atitinkamoms asignacijoms skirti, siekiant įgyvendinti dalį rekonstrukcijos planų, remiantis nuostata, kad kitos minėtų planų dalys turi būti įgyvendintos pasitelkiant FIFG asignacijas.
Maltese: B'konsegwenza, għandha tiġi istitwita miżura speċifika tal-Komunità sabiex jiġu esegwiti l-approprijazzjonijiet in kwistjoni sabiex jiġu implimentati uħud mill-pjanijiet ta' konverżjoni, bil-ftehim li l-partijiet l-oħra ta' l-imsemmija pjanijiet ikollhom jitwettqu bl-għajnuna ta' l-approprjazzjonijiet FIFG.