English: The substantial increase in terms of volume and market share of imports from the countries concerned, the considerable decrease in their prices and the level of price undercutting and price depression found in the IP had material negative consequences on the volumes and prices of the Community industry's sales which in turn adversely affected a number of economic indicators, notably profitability.
French: La progression substantielle du volume et de la part de marché des importations en provenance des pays concernés, la forte diminution de leurs prix et le niveau de sous-cotation et de dépression des prix constaté pendant la période d'enquête ont eu des conséquences négatives importantes sur les prix et les volumes de vente de l'industrie communautaire qui, à leur tour, ont affecté divers indicateurs économiques, notamment la rentabilité.
German: Der beträchtliche Anstieg des Volumens und des Marktanteils der Einfuhren aus den betroffenen Ländern, der deutliche Rückgang ihrer Preise und die Preisunterbietung sowie der Preisrückgang im UZ hatten bedeutende nachteilige Auswirkungen auf das Volumen und die Preise der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, was wiederum mehrere Wirtschaftsindikatoren, insbesondere die Rentabilität, beeinträchtigte.
Italian: L'aumento sostanziale, in termini di volume e quota di mercato, delle importazioni dai paesi in questione, la notevole riduzione dei loro prezzi e il grado di sottoquotazione e depressione dei prezzi constatato nel PI hanno avuto conseguenze negative gravi sui volumi e sui prezzi delle vendite dell'industria comunitaria, che a loro volta hanno inciso negativamente su alcuni dei suoi indicatori economici, in particolare sulla redditività.
Portuguese: O aumento substancial do volume e parte de mercado das importações dos países em causa, a forte diminuição dos seus preços e o nível de subcotação e depreciação dos preços verificados durante o período de inquérito tiveram consequências negativas graves sobre os volumes e preços de venda da indústria comunitária que, por seu turno, afectaram uma série de indicadores económicos, e nomeadamente a rendibilidade.
Dutch: De sterke stijging van de invoer en van het marktaandeel van AFH uit de betrokken landen, de steeds lagere prijzen waartegen dat product werd verkocht, de prijsonderbieding en de druk op de prijzen die in het onderzoektijdvak werden vastgesteld hadden duidelijk nadelige gevolgen voor de omvang van de verkoop en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, hetgeen weer van nadelige invloed was op een aantal economische indicatoren, en met name de winstgevendheid.
Swedish: Den betydande ökningen av importen från de berörda länderna i fråga om både volym och marknadsandelar, den avsevärda nedgången vad gäller priserna för denna import liksom det prisunderskridande och den prisdepression som konstaterats under undersökningsperioden hade väsentliga negativa verkningar för gemenskapsindustrins försäljningsvolymer och försäljningspriser, vilket i sin tur påverkade en rad ekonomiska indikatorer i negativ riktning, särskilt lönsamheten.
Czech: podstatné zvýšení dovozů z dotyčných zemí z hlediska objemu a podílu na trhu, značné snížení jejich cen, míra cenového podtržení a pokles cen zjištěný v období šetření měly hmotné negativní následky na objem prodeje a prodejní ceny výrobního odvětví Společenství, což následně negativně ovlivnilo mnoho hospodářských ukazatelů, zejména ziskovost.
Slovak: Značný nárast objemu a trhového podielu dovozov z dotknutých krajín, výrazné zvýšenie ich cien a úroveň cenového "podliezania" a poklesu cien zistená počas OŠ mali závažné negatívne dôsledky na objem a ceny predajov v odvetví spoločenstva, ktoré zas nepriaznivo ovplyvnili celý rad hospodárskych ukazovateľov, predovšetkým rentabilitu.
Polish: Ustalono podczas okresu dochodzenia, że znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu rozważanego przywozu, znaczące obniżenie jego cen oraz poziom podcięcia cenowego, jak również ogólny spadek cen miały istotny negatywny wpływ na wielkość i ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, co kolejno wpłynęło niekorzystnie na wiele wskaźników ekonomicznych, a przede wszystkim na rentowność.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyiségének és piaci részesedésének jelentős növekedése, az áraik nagymértékű csökkenése, valamint az áralákínálás és az árcsökkenés foka a VI-ban igen negatívan érintette a közösségi ipar értékesítési árait és mennyiségét, amelyek ennek megfelelően hátrányosan befolyásoltak számos gazdasági mutatót, különösen a nyereségességet.
Slovenian: Precejšnje povečanje količine in tržnega deleža uvoza iz zadevnih držav, precejšnje zmanjšanje njihovih cen ter raven nelojalnega nižanja cen in padca cen, ugotovljeni v obdobju preiskave, so imeli znatne negativne posledice na količino in cene prodaje industrije Skupnosti, kar je spet škodljivo vplivalo na številne gospodarske dejavnike, predvsem donosnost.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva impordi mahu ja turuosa oluline kasv, nende hindade uurimisperioodil tuvastatud märkimisväärne langus ning hindade allalöömise ja hinnalanguse tase avaldasid olulist kahjulikku mõju ühenduse tootmisharu müügimahtudele ja hindadele, mis omakorda mõjutasid mitmeid majandusnäitajaid, eelkõige tasuvust.
Latvian: Pārbaudes laika posmā atklātajam importa no attiecīgajām valstīm apjoma un tirgus daļas būtiskajam pieaugumam un būtiskajam cenu pazeminājumam, un cenu kritumam bija nopietnas negatīvas sekas attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares apjomiem un cenām, kas savukārt nelabvēlīgi ietekmēja vairākus ekonomiskos rādītājus un it sevišķi rentabilitāti.
Lithuanian: Itin didelis importo iš tiriamų šalių apimties padidėjimas ir jo rinkos dalies padidėjimas, itin didelis jo kainų sumažėjimas ir kainų numušimo dydis bei per TL nustatytas kainų nuosmukis turėjo esminių neigiamų pasekmių Bendrijos pramonės pardavimų apimčiai ir kainoms, kas savo ruožtu neigiamai paveikė daugelį ekonominių rodiklių, visų pirma pelningumą.
Maltese: Iż-żieda sostanzjali f'temini ta' volum u sehem tas-suq mill-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati, it-tnaqqis konsiderevoli fil-prezzijiet tagħhom u l-livell ta' tnaqqis u deprezzament tal-prezzijiet li nstabu fil-IP kellhom konsegwenzi materjali u negattivi fuq il-volum u l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità li, min-naħa l-oħra affettwaw ħażin numru ta' indikaturi ekonomiċi, bl-aktar mod, il-profitabilità.