English: However, it has not been shown that aid has an incentive effect of this kind where it is designed merely to help firms to comply with existing or new Community technical standards.
French: Par contre, ce caractère incitatif de l'aide n'est pas établi en cas de simple respect de normes techniques communautaires existantes ou nouvelles.
German: Beihilfen haben aber keinen Anreizeffekt, wenn es lediglich darum geht, bestehende oder neue technische Normen der Gemeinschaft einzuhalten.
Spanish: No está demostrado, en cambio, que la ayuda tenga efecto incentivador cuando se trata simplemente de cumplir normas técnicas comunitarias vigentes o nuevas.
Italian: Il carattere incentivante dell'aiuto non sussiste invece in caso di semplice osservanza di norme tecniche comunitarie nuove o già vigenti.
Portuguese: Pelo contrário, no caso da simples observância das normas técnicas comunitárias existentes ou novas, o auxílio não reveste qualquer carácter de incentivo.
Dutch: Steunverlening heeft evenwel geen stimulerend effect wanneer alleen bestaande of nieuwe communautaire technische normen worden nageleefd.
Danish: Det har derimod ikke kunnet påvises, at støtten har en sådan tilskyndende virkning, når det blot drejer sig om at overholde eksisterende eller nye tekniske EF-standarder.
Swedish: Någon sådan stimulanskaraktär kan däremot inte åberopas när det endast gäller att iaktta gemenskapens befintliga eller nyinförda tekniska normer.
Finnish: Tuella ei sen sijaan ole kannustavaa vaikutusta tapauksissa, joissa kyse on ainoastaan voimassa olevien tai uusien yhteisön teknisten normien noudattamisesta.
Greek: Αντίθετα, σε περίπτωση απλής τήρησης των υφιστάμενων ή νέων κοινοτικών τεχνικών προτύπων, η χορηγούμενη ενίσχυση δεν αποδεικνύεται ότι έχει αυτόν τον χαρακτήρα κινήτρου.
Slovak: Nepreukázalo sa však, že pomoc má tento motivačný účinok, keď je určená na pomoc podnikom plniť jestvujúce alebo nové technické normy Spoločenstva.
Polish: Jednakże nie zostało wykazane, że pomoc ma tego rodzaju zachęcające oddziaływanie w przypadku gdy jest przeznaczona wyłącznie na wspieranie przedsiębiorstw w osiąganiu zgodności z istniejącymi lub nowymi normami technicznymi Wspólnoty.
Hungarian: Nem mutatták ki azonban, hogy a támogatásnak ilyen ösztönző hatása volna ott, ahol az csupán a meglévő vagy az új közösségi szabványoknak való megfelelésben hivatott segíteni a vállalkozásoknak.
Slovenian: Ni se pa pokazalo, da bi imela pomoč takšen spodbujevalen vpliv v primeru, ko je namenjena le temu, da pomaga podjetjem, da se prilagodijo obstoječim ali novim tehničnim standardom Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost dovedit efectul stimulator al ajutoarelor destinate să sprijine întreprinderile să se conformeze standardelor tehnice comunitare, noi sau deja existente.
Estonian: Abil ei ole ergutavat mõju, kui investeeringud on ette nähtud üksnes ettevõtjate tegevuse vastavusseviimiseks uute või olemasolevate ühenduse normatiividega.
Latvian: Tomēr nav redzams, ka atbalstam būtu šāda veida mudinoša iedarbība, ja tā vienīgais mērķis ir bijis palīdzēt uzņēmumiem izpildīt pastāvošos vai jaunus Kopienas tehniskos standartus.
Lithuanian: Nors ir nebuvo nurodyta, kad pagalba, kuria siekiama tik padėti įmonėms laikytis esamų arba naujų Bendrijos techninių standartų, turi skatinamąjį poveikį.
Maltese: Madankollu, ma ġiex muri illi l-għajnuna għandha effett ta' inċentiv ta' dan it-tip peress illi ġiet maħsuba biss sabiex tgħin l-azjendi fit-tħaris min-naħa tagħhom tan-normi tekniċi tal-Komunità kemm ġodda kif ukoll ġia eżistenti.