FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed plant therefore includes, inter alia:
French: Ces installations fixes comprennent donc notamment:
German: Diese ortsfesten Anlagen umfassen vor allem
Spanish: Las instalaciones fijas comprenden, pues, entre otras cosas:
Italian: Tali impianti fissi comprendono in particolare:
Portuguese: Estas instalações fixas englobam, portanto, nomeadamente:
Dutch: Deze vaste installaties omvatten onder meer:
Danish: Det faste anlæg indeholder derfor blandt andet:
Swedish: De fasta anläggningarna omfattar bland annat följande:
Finnish: Kiinteisiin laitteisiin kuuluu sen vuoksi muun muassa:
Greek: Έτσι, στις μόνιμες αυτές εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
Slovak: Pevné zariadenia preto okrem iného obsahujú:
Polish: Dlatego urządzenia stałe obejmują, między innymi:
Slovenian: Med stacionarno opremo med drugim torej spada:
Romanian: Instalațiile fixe cuprind inter alia:
Bulgarian: Ето защо стационарните съоръжения включват, inter alia:
Estonian: Püsiseadiste hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Tāpēc pie stacionārajām ierīcēm inter alia pieder:
Lithuanian: Dėl to stacionarus įrenginys, inter alia, - tai:
English: the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,
French: la voie courante, qui assure hors des appareils de voie, les fonctions d'asservissement du véhicule,
German: das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,
Spanish: la vía, que desempeña, fuera de los aparatos de vía, las funciones de vinculación del vehículo,
Italian: il binario di corsa che, al di fuori dei dispositivi d'armamento, garantisce le funzioni di mantenimento in assetto del veicolo,
Portuguese: a plena via, que assegura, para além dos aparelhos de via, as funções de sujeição do veículo,
Dutch: het hoofdspoor dat, buiten wissels en kruisingen, het voertuig geleidt;
Danish: den frie bane, eksklusive sporskifter og sporkrydsninger, der fungerer som styrerille
Swedish: Spåret, exklusive spårväxlar och spårkorsningar som säkerställer att fordonen följer banan.
Finnish: pelkät kulkua ohjaavat raiteet ilman vaihteita ja risteyksiä,
Greek: η κυρίως σιδηροτροχιά, εκτός από τις συσκευές γραμμών, που αποτελεί τη ζώνη της σιδηρογραμμής,
Slovak: priebežnú koľaj, bez výhybiek a križovatiek, ktorá predstavuje základnú formu jazdnej dráhy,
Polish: tor prosty, z wyłączeniem zwrotnic i przejazdów, działający jako tor jezdny,
Slovenian: navadni tir, brez kretnic in križišč, ki deluje kot vodilni sistem,
Romanian: calea ferată simplă, cu excepția aparatelor de cale, având funcție de ghidaj;
Bulgarian: текущия път, с изключение на стрелките и кръстовините, който действа като направляващо устройство,
Estonian: tavaline rööbastee, välja arvatud pöörmed ja ristmed, mis toimivad teesuuna määrajana,
Latvian: caurejošie sliežu ceļi, izņemot pārmijas un sliežu ceļu krustojumus, kas tiek izmantoti virzībai,
Lithuanian: tarpstočio ir stočių bėgių kelias, išskyrus iešmus ir kryžmes, kurios naudojamos kaip kreipiamasis kelias,
English: points and crossings which serve to modify the vehicles' path,
French: les appareils de voie, qui permettent de modifier la trajectoire des véhicules,
German: die Weichen und Kreuzungen, die eine Verzweigung des Fahrwegs ermöglichen,
Spanish: los aparatos de vía, que permiten modificar la trayectoria de los vehículos,
Italian: i dispositivi d'armamento, che consentono di modificare la direzione dei veicoli,
Portuguese: os aparelhos de via, que permitem alterar a trajectória dos veículos,
Dutch: kruisingen en wissels die het voertuig van spoor doen veranderen;
Danish: sporskifter og sporkrydsninger, der har til formål at tilrette køretøjernes bane
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar, som gör att fordonens väg kan ändras.
Finnish: vaihteet ja risteykset, joilla muutetaan kulkuneuvon reittiä,
Greek: οι συσκευές γραμμών, για την τροποποίηση της πορείας των οχημάτων,
Slovak: výhybky a križovatky, ktoré slúžia na zmenu jazdnej dráhy vozidla,
Polish: zwrotnice i przejazdy, służące do modyfikowania toru pojazdów,
Hungarian: a járművek vágányútjának beállítására szolgáló kitérők,
Slovenian: kretnice in križišča, ki služijo za spremembo poti vozil,
Romanian: aparatele de cale care servesc la modificarea parcursului vehiculului;
Bulgarian: стрелки и кръстовини, които служат за промяна на маршрута на превозните средства,
Estonian: pöörmed ja ristmed, mille ülesanne on muuta veeremi kulgemisteed,
Latvian: pārmijas un sliežu ceļu krustojumi, kas tiek izmantoti transporta līdzekļa ceļa izmainīšanai,
Lithuanian: iešmai ir kryžmės, kuriomis galima keisti riedmens važiavimo kelią,
English: the structures, e.g. bridges and tunnels, that allow, under specific conditions, the crossing of obstacles,
French: les ouvrages d'art (ponts, tunnels, etc.) qui permettent avec des conditions spécifiques le franchissement d'obstacles,
German: die Ingenieurbauwerke (Brücken, Tunnel,...), die das Überwinden von Hindernissen unter besonderen Bedingungen ermöglichen,
Spanish: las obras de fábrica (puentes, túneles, etc.), que permiten en condiciones específicas el franqueo de obstáculos,
Italian: le opere d'arte (ponti, gallerie,...) che permettono, in determinate condizioni, di superare ostacoli,
Portuguese: as obras de arte (pontes, túneis, etc.), que permitem, em condições específicas, o atravessamento de obstáculos,
Dutch: kunstwerken (bruggen, tunnels, enz.) die ertoe dienen, obstakels te overschrijden;
Danish: bygværkerne, f.eks. broer og tunneller, der under særlige forhold muliggør forcering af hindringer
Swedish: Konstbyggnader (broar, tunnlar m.m.) som under särskilda förhållanden medger att hinder passeras.
Finnish: rakennelmat, kuten sillat ja tunnelit, joiden avulla ylitetään tiettyjä esteitä,
Greek: τα τεχνικά έργα, π.χ. γέφυρες, σήραγγες κ.λπ., με τα οποία επιτυγχάνεται, υπό ειδικές συνθήκες, η υπέρβαση εμποδίων,
Slovak: konštrukcie, napr. mosty a tunely, ktoré umožňujú prekonanie prekážok v špecifických podmienkach,
Polish: budowle, np. mosty i tunele, pozwalające, w szczególnych warunkach, na przejechanie przez przeszkody,
Hungarian: azok a műtárgyak, pl. hidak és alagutak, amelyek meghatározott feltételek mellett lehetővé teszik az akadályokon történő áthaladást,
Slovenian: strukture, npr. mostovi in predori, ki pod posebnimi pogoji omogočajo prehod čez ovire,
Romanian: lucrările de construcție căi ferate (lucrările de artă), de exemplu podurile și tunelurile care permit, în condiții specifice, traversarea unor obstacole;
Bulgarian: съоръженията, напр. мостове и тунели, които позволяват при определени условия преминаването през препятствия,
Estonian: ehitised, nt sillad ja tunnelid, mis võimaldavad eritingimustes ületada või läbida teel olevaid takistusi,
Latvian: inženierbūves, piemēram, tilti un tuneļi, kuri īpašos apstākļos rada iespējas šķēršļu pārvarēšanai,
Lithuanian: statiniai (pvz., tiltai, tuneliai), kurie specialiomis sąlygomis leidžia apvažiuoti kliūtis,
English: the necessary safety and protective equipment to maintain the integrity of the subsystem,
French: les équipements de sécurité et de protection nécessaires pour maintenir l'intégrité du sous-système,
German: die Sicherheits- und Schutzvorrichtungen zur Aufrechterhaltung der Integrität des Teilsystems,
Spanish: los equipos de seguridad y de protección necesarios para mantener la integridad del subsistema,
Italian: i dispositivi di sicurezza e di protezione necessari per assicurare l'integrità del sottosistema,
Portuguese: os equipamentos de segurança e de protecção necessários para manter a integridade do subsistema, e
Dutch: de noodzakelijke beveiligings- en veiligheidsapparatuur die de integriteit van het subsysteem waarborgt;
Danish: det sikkerheds- og beskyttelsesudstyr, der er nødvendigt for at opretholde delsystemets integritet
Swedish: Säkerhets- och skyddsutrustning som krävs för att upprätthålla delsystemets funktion.
Finnish: osajärjestelmän toimivuuden kannalta välttämättömät turvalaitteet,
Greek: ο εξοπλισμός ασφαλείας και προστασίας που είναι απαραίτητος για τη διατήρηση της ακεραιότητας του υποσυστήματος,
Slovak: nevyhnutné bezpečnostné a ochranné vybavenie na zachovanie integrity subsystému,
Polish: konieczne urządzenia bezpieczeństwa i ochronne służące utrzymaniu integralności podsystemu,
Hungarian: az alrendszer teljességének fenntartásához szükséges biztonsági és védőfelszerelések,
Slovenian: potrebna varnostna in zaščitna oprema za ohranitev integritete podsistema,
Romanian: echipamentele necesare de siguranță și protecție pentru conservarea integrității subsistemului;
Bulgarian: необходимото обезопасяващо и защитно оборудване за поддържане целостта на подсистемата
Estonian: ohutus- ja kaitseseadmed, mis on vajalikud alamsüsteemi kui terviku korrashoiuks,
Latvian: apakšsistēmas integritātes uzturēšanai vajadzīgās drošības un aizsardzības iekārtas,
Lithuanian: būtina saugos ir apsauginė įranga, padedanti išlaikyti posistemio vientisumą,
English: the associated infrastructures in stations (platforms, access areas, etc.).
French: les infrastructures associées dans les gares (quais, zones d'accès, etc.).
German: die zugehörigen Infrastrukturanlagen in den Bahnhöfen (Bahnsteige, Zugangsbereiche,...).
Spanish: las infraestructuras asociadas a las estaciones (andenes, zonas de acceso, etc.).
Italian: le necessarie infrastrutture di stazione (marciapiedi, zone d'accesso,...).
Portuguese: as infra-estruturas associadas nas estações (plataformas, zonas de acesso, etc.).
Dutch: de bijbehorende infrastructuur in de stations (perrons, toegangszones, enz.).
Danish: den tilknyttede infrastruktur ved stationer (perroner, adgangsområder osv.).
Swedish: Tillhörande infrastruktur vid stationer (plattformar och lastkajer, tillfartsområden m.m.).
Finnish: edellisiin liittyvät asemien perusrakenteet (laiturit, kulkuväylät jne.).
Greek: οι σχετικές υποδομές στους σταθμούς (κρηπιδώματα, ζώνες πρόσβασης κ.λπ.).
Slovak: prislúchajúce infraštruktúry v staniciach (nástupištia, prístupové priestory, atď.).
Polish: infrastruktura dodatkowa na stacjach (perony, rampy itd.).
Hungarian: az állomási kapcsolódó infrastruktúra (peronok, hozzáférési területek stb.).
Slovenian: ustrezne infrastrukture na postajah (peroni, področja dostopa, itd.).
Romanian: infrastructurile asociate din gări (peroane, zone de acces etc.).
Bulgarian: свързаните с тях инфраструктури в гарите (перони, зони за достъп и др.)
Estonian: jaamadega seonduvad rajatised (platvormid, juurdepääsualad jne).
Latvian: saistītās infrastruktūras stacijās (peroni, piekļūšanas zonas u.c.).
Lithuanian: atitinkamos stočių infrastruktūros (peronai, stoties prieigos ir t. t.).
English: Plain line track
French: Pour la voie courante
German: Das durchgehende Gleis
Spanish: Para la vía
Italian: Il binario di corsa
Portuguese: Plena via
Dutch: Hoofdspoor
Danish: Fri bane
Swedish: Spår
Finnish: Kiskotus
Greek: Σιδηροτροχιές
Slovak: Priebežná koľaj
Polish: Prosta linia torowa
Hungarian: Átmenő vágány
Slovenian: Navadni tir
Romanian: Linia de cale ferată simplă
Bulgarian: Текущ железен път
Estonian: Tavaline rööbastee
Latvian: Sliežu ceļš
Lithuanian: Tarpstočio ir stočių bėgių kelias
English: The following elements of the plain line track are involved in the interoperability of the infrastructure subsystem:
French: Les éléments suivants, concernant la voie courante, sont liés à l'interopérabilité du sous-système "infrastructure".
German: Die folgenden das durchgehende Gleis betreffenden Aspekte hängen mit der Interoperabilität des Teilsystems Infrastruktur zusammen:
Spanish: Los elementos siguientes, relativos a la vía corriente, están ligados a la interoperabilidad del subsistema Infraestructura.
Italian: Gli elementi seguenti, relativi al binario di corsa, sono legati all'interoperabilità del sottosistema infrastrutture.
Portuguese: Os seguintes elementos, respeitantes à plena via, estão ligados à interoperabilidade do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: De volgende onderdelen van het hoofdspoor zijn van belang voor de interoperabiliteit van het subsysteem "Infrastructuur":
Danish: De følgende elementer af fri bane er omfattet af interoperabiliteten i delsystemet infrastruktur:
Swedish: Följande spårkomponenter berör driftskompatibiliteten för delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän yhteentoimivuuteen vaikuttavat seuraavat kiskotuksen osa-alueet:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία σε σχέση με τη σιδηροτροχιά συνδέονται με τη διαλειτουργικότητα του υποσυστήματος υποδομής.
Slovak: Do interoperability subsystému infraštruktúry patria tieto prvky:
Polish: Interoperacyjność podsystemu infrastruktury obejmuje następujące elementy prostej linii torowej:
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer átjárhatósága az átmenő vágány következő elemeit érinti:
Slovenian: V interoperabilnost infrastrukturnega podsistema so vključeni naslednji elementi navadnega tira:
Romanian: În interoperabilitatea subsistemului de infrastructură sunt implicate următoarele elemente ale liniei de cale ferată simplă:
Bulgarian: Следните елементи на текущия железен път се включват в оперативната съвместимост на подсистема “Инфраструктура”:
Estonian: Tavalise rööbastee koosteelementidest on infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõimet mõjutavateks järgmised:
Latvian: Uz infrastruktūras apakšsistēmas savstarpējo izmantojamību attiecas šādi sliežu ceļu elementi:
Lithuanian: Infrastruktūros posistemio sąveika užtikrinama toliau nurodytais tarpstočio bėgių kelio elementais:
English: The interfaces which concern the rolling stock, control command and signalling and energy subsystems: loading gauge of the rolling stock, clearance gauge of fixed plant and clearance gauge of pantographs.
French: dont les interfaces concernent les sous-systèmes "matériel roulant", "contrôle-commande" et "signalisation et énergie": gabarit du matériel roulant, gabarit des équipements fixes et gabarit d'isolement des pantographes.
Spanish: cuyas interfaces conciernen a los subsistemas Material Rodante, Control y Mando y Señalización y Energía: gálibo del material rodante, gálibo de las instalaciones fijas y gálibo de aislamiento de los pantógrafos.
Finnish: Liityntäkohdat liikkuvan kaluston osajärjestelmän, ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän sekä energiaosajärjestelmän kanssa ovat seuraavat: kuormaulottuma, kiinteiden laitteiden aukean tilan ulottuma sekä virroittimien aukean tilan ulottuma.
Greek: Οι διασυνδέσεις που αφορούν τα υποσυστήματα τροχαίου υλικού, ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης και ενέργειας: περιτύπωμα του τροχαίου υλικού, περιτύπωμα του μόνιμου εξοπλισμού και περιτύπωμα μόνωσης των παντογράφων.
Slovak: Rozhrania týkajúce sa subsystémov vozového parku, riadenia a zabezpečenia vlakov energiou a signalizácie: ložná miera vozidla, prechodový prierez pevných zariadení a prechodový prierez pantografov.
Polish: Interfejsy dotyczące taboru kolejowego, sterowania ruchem i sygnalizacji oraz podsystemów energetycznych: skrajnia ładunku taboru kolejowego, profil skrajni budowli stałego urządzenia i profil skrajni pantografów.
Hungarian: A jármű-, forgalomirányító, ellenőrző, illetve jelző és energiaellátási alrendszerekre vonatkozó kapcsolódási pontok: a járművek rakszelvénye, a helyhez kötött berendezések űrszelvénye és a villamos űrszelvény.
Estonian: Liidesed, mis on seotud veeremiga, juhtimis-, kontroll- ja signalisatsiooni- ning energia alasüsteemidega: veeremi laadimisgabariit, püsiseadiste gabariit ning vooluvõtturite rööpmelähedusgabariit.
Lithuanian: Riedmenų, kontrolės, valdymo ir signalizacijos bei energijos posistemio sąsajos: riedmenų pakrovos gabaritas, stacionarių įrenginių artumo gabaritas ir srovės imtuvų kontaktinio tinklo gabaritas.
English: Furthermore, this compatibility takes into account existing lines, which form a large part of the interoperable network.
French: De plus, cette compatibilité tient compte des lignes existantes qui constituent une partie importante du réseau interopérable.
German: Außerdem berücksichtigt diese Kompatibilität die bestehenden Strecken, die einen großen Teil des interoperablen Netzes darstellen.
Spanish: Además, a la hora de garantizar la compatibilidad, se tienen en cuenta las líneas existentes, que constituyen una parte importante de la red interoperable.
Italian: Tale compatibilità tiene inoltre conto delle caratteristiche delle linee esistenti che costituiscono una parte importante della rete interoperabile.
Portuguese: Ademais, esta compatibilidade tem em conta as linhas existentes, que constituem uma parte importante da rede interoperável.
Danish: Derudover tager denne kompatibilitet hensyn til de eksisterende jernbanestrækninger, der udgør en stor del af det interoperable netværk.
Swedish: Denna kompatibilitet beaktar befintliga linjer, som utgör en väsentlig del av det driftskompatibla järnvägsnätet.
Finnish: Lisäksi tässä yhteensopivuudessa otetaan huomioon valmiit radat, jotka muodostavat suuren osan siitä rataverkosta, jota yhteentoimivuus koskee.
Greek: Εξάλλου, η συμβατότητα αυτή λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες γραμμές που αποτελούν σημαντικό μέρος του διαλειτουργικού δικτύου.
Slovak: Okrem toho táto kompatibilita berie do úvahy existujúce trate, ktoré tvoria veľkú časť interoperabilnej siete.
Polish: Ponadto ta zgodność uwzględnia istniejące tory, które stanowią większą część sieci interoperacyjnej.
Hungarian: Ezenkívül ez az összeegyeztethetőség figyelembe veszi a meglévő vonalakat, amelyek az átjárható hálózat jelentős részét alkotják.
Slovenian: Ta usklajenost upošteva že obstoječe proge, ki sestavljajo velik del interoperabilnega omrežja.
Romanian: De asemenea, compatibilitatea ține seama de liniile existente care constituie o mare parte din rețeaua interoperabilă.
Bulgarian: Тази съвместимост, освен това, отчита съществуващите линии, които формират голяма част от оперативно съвместимата мрежа.
Estonian: Kohandamisel võetakse lisaks sellele arvesse ka olemasolevad raudteed, mis moodustavad suure osa koostalitlevast raudteevõrgust.
Latvian: Turklāt šajā saderībā ņem vērā esošās līnijas, kuras veido savstarpēji izmantojamā tīkla lielāko daļu.
Lithuanian: Be to, šiuo suderinamumu atsižvelgiama į eksploatuojamas geležinkelio linijas, kurios sudaro didesniąją tinklo, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, dalį.
English: These forces include:
French: Ces efforts comprennent:
German: Diese Kräfte umfassen
Spanish: Dichos esfuerzos comprenden:
Italian: Tali carichi comprendono:
Portuguese: Essas forças incluem:
Dutch: Deze krachten omvatten:
Danish: Disse kræfter omfatter:
Swedish: Dessa krafter omfattar följande:
Finnish: Mainitut voimat ovat seuraavat:
Greek: Στις δυνάμεις αυτές περιλαμβάνονται:
Slovak: Medzi tieto sily patria:
Polish: Siły te obejmują:
Slovenian: Med te sile spadajo:
Romanian: Aceste forțe includ:
Bulgarian: Тези сили включват:
Estonian: Mainitud jõud koosnevad:
Latvian: Šie spēki ir:
Lithuanian: Tos jėgos - tai:
English: longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.
French: les sollicitations longitudinales dues aux accélérations et décélérations des véhicules en phases de freinage et de démarrage.
German: Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems- und Anfahrphase zurückzuführen sind.
Spanish: y dinámicas, debidas a la geometría de la vía y al comportamiento propio de los vehículos,
Italian: carichi longitudinali: dovuti all'accelerazione e alla decelerazione dei veicoli in fase di frenata e di partenza.
Portuguese: as forças longitudinais, devidas às acelerações e desacelerações dos veículos em fases de arranque e de frenagem.
Danish: kræfter i længderetningen, der skyldes køretøjers accelerationer og decelerationer, når de bremser og accelererer.
Swedish: Longitudinella belastningar orsakade av fordonens acceleration och retardation.
Finnish: pitkittäin vaikuttavat voimat, jotka aiheutuvat kulkuneuvon nopeuden muutoksissa sen kiihdyttäessä vauhtiaan tai jarruttaessa.
Greek: οι διαμήκεις δυνάμεις που οφείλονται στις επιταχύνσεις και επιβραδύνσεις των οχημάτων στη φάση πέδησης ή εκκίνησης.
Slovak: pozdĺžne sily vyplývajúce zo zrýchlenia a zo spomalenia vozidla pribrzdení a akcelerácie.
Polish: siły wzdłużne - na skutek przyspieszeń i opóźnień pojazdu podczas przyspieszania i hamowania.
Hungarian: fékezéskor és gyorsuláskor a járművek gyorsulásából és lassulásából adódó hosszanti erők.
Slovenian: vzdolžne sile, ki so posledica pospeševanja in zaviranja vozila med dodajanjem in zmanjševanjem hitrosti.
Romanian: forțele longitudinale datorate accelerărilor și decelerărilor vehiculului atunci când frânează și accelerează.
Bulgarian: надлъжни сили, дължащи се на ускоряванията и забавянията на превозното средство при спиране и при ускоряване.
Estonian: pikisuunalistest jõududest, mis rakenduvad veeremi hoovõtul ja pidurdamisel tekkivate kiirenduste ja aeglustuste tagajärjel.
Latvian: garenspēki vilciena paātrinājuma un palēninājuma dēļ, uzsākot kustību un bremzējot.
Lithuanian: išilginės jėgos, sukuriamos greitėjimo ir lėtėjimo pagreičiais, kai riedmenys lėtinami arba greitinami.
English: These characteristic safety criteria of the vehicle-track interaction are the interfaces with the rolling stock subsystem.
French: Ces critères de sécurité caractéristiques de l'interaction véhicule-voie constituent des interfaces avec le sous-système "matériel roulant".
German: Diese charakteristischen Sicherheitskriterien für die Wechselwirkung zwischen Fahrzeug und Gleis stellen die Schnittstellen mit dem Teilsystem Fahrzeuge dar.
Spanish: Estos criterios de seguridad característicos de la interacción entre vehículo y vía constituyen interfaces con el subsistema Material Rodante.
Italian: Questi criteri di sicurezza caratteristici dell'interazione fra veicolo e binario costituiscono interfacce con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: Estes critérios de segurança característicos da interacção veículo-via constituem interfaces com o subsistema "material circulante".
Dutch: Deze veiligheidscriteria zijn karakteristiek voor de wisselwerking voertuig/spoorstaaf en vormen de raakvlakken met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Disse karakteristiske sikkerhedskriterier for interaktionen mellem køretøjer og spor udgør grænseflader med delsystemet rullende materiel.
Swedish: Dessa säkerhetskriterier, som kännetecknar interaktionen mellan fordon och spår, utgör gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Nämä turvallisuuskriteerit ovat liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Αυτά τα χαρακτηριστικά κριτήρια ασφαλείας της αλληλεπίδρασης μεταξύ οχήματος και γραμμής αποτελούν διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Slovak: Tieto charakteristické bezpečnostné kritériá interakcie medzi vozidlom a koľajou sú rozhraniami so subsystémami vozový park.
Hungarian: Ezek a jármű-vágány kölcsönhatásra jellemző biztonsági kritériumok a járműalrendszerrel való kapcsolódási pontok.
Slovenian: Navedeni značilni varnostni kriteriji medsebojnega vplivanja vozilo-tir so vmesniki s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Aceste criterii caracteristice de siguranță pentru interacțiunea vehicul – cale constituie interfețele cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Тези определящи критерии за безопасност на взаимодействието возило – железен път са връзките с подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: Kõnealused veerem - rööbastee vastastoimet iseloomustavad kriteeriumid on seosteks veerevkoosseisu alamsüsteemiga.
Latvian: Šie vilciena un sliežu ceļa mijiedarbības drošības kritēriju parametri ir saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Minėti būdingi riedmens ir bėgių kelio sąveikos saugos kriterijai - tai riedmenų posistemio sąsajos.
English: Switches and crossings
French: Appareils de voie
German: Weichen und Kreuzungen
Spanish: Aparatos de vía
Italian: Dispositivi d'armamento
Portuguese: Aparelhos de via
Dutch: Wissels en kruisingen
Danish: Sporskifter og sporkrydsninger
Swedish: A.6a Spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: A.6a Vaihteet ja risteykset
Greek: Συσκευές γραμμής
Slovak: A.6 Výhybky a križovatky
Polish: Zwrotnice i przejazdy
Hungarian: Kitérők
Slovenian: Kretnice in križišča
Romanian: Sisteme de prindere a șinelor
Bulgarian: Стрелки и кръстовини (с и к)
Estonian: Pöörangud ja ristmed
Latvian: Pārmijas un krustojumi
Lithuanian: Iešmai ir kryžmės