FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37º e o nº 2 do seu artigo 299º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 a 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, illetve 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenih členov 37 in 299 (2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 și articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta (mressqa) mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij, ker:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид мнението на Комитета на регионите, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The limits applicable to the FIFG should therefore be adjusted according to the specific difficulties of each of these categories of region.
French: Il convient d'ajuster les limites applicables à l'IFOP, en fonction des difficultés spécifiques de chacune des dites catégories de régions.
German: Die für das FIAF geltenden Hoechstsätze sollten je nach den besonderen Schwierigkeiten in den einzelnen Regionen angepasst werden.
Portuguese: É, pois, conveniente ajustar os limites aplicáveis ao IFOP, em função das dificuldades específicas de cada uma das ditas regiões.
Czech: Měly by se proto upravit limity vztahujíce se na FNOR v závislosti na zvláštních obtížích každé z uvedených skupin regionů.
Slovak: limity použiteľné pre FIFG musia byť preto upravené podľa špecifických problémov každej z týchto kategórií regiónov;
Polish: Limity stosowane dla FIFG powinny dlatego zostać dostosowane w odniesieniu do szczególnych trudności każdej z tych kategorii regionów.
Hungarian: A HOPE-hez alkalmazandó határokat ezért minden ilyen régiókategória sajátos nehézségeinek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Omejitve, ki se uporabljajo za FIUR, je treba torej prilagoditi v skladu s specifičnimi težavami vsake od teh kategorij regij.
Romanian: Trebuie ajustate limitele aplicabile IFOP în funcție de dificultățile specifice ale fiecăreia dintre categoriile de regiuni menționate anterior.
Bulgarian: Границите, приложими към ФИОР, трябва следователно да бъдат адаптирани съобразно конкретните трудности във всяка от тези категории региони.
Estonian: Seetõttu tuleks Kalanduse Arendusrahastu suhtes kehtivaid ülemmäärasid kohandada vastavalt piirkonna iga kategooria konkreetsetele raskustele.
Lithuanian: Todėl FIFG taikomos ribos turi būti patikslintos atsižvelgiant į konkrečius kiekvienos regiono kategorijos sunkumus.
Maltese: Il-limiti applikabbli għall-iSFGS għandhom għalhekk ikunu aġġustati skond id-diffikultajiet speċifiċi ta' kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' reġjun.
English: With regard to the outermost regions in particular, it is necessary to take into account the factors indicated in Article 299(2) of the Treaty as these could be very damaging to their development.
French: En ce qui concerne notamment les régions ultrapériphériques, il y a lieu de tenir compte des facteurs indiqués à l'article 299, paragraphe 2, du traité comme pouvant gravement nuire à leur développement.
German: Insbesondere bei den Gebieten in äußerster Randlage sind die in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten Faktoren, die ihre Entwicklung schwer beeinträchtigen können, zu berücksichtigen.
Portuguese: No que respeita nomeadamente às regiões ultraperiféricas, devem ser tidos em conta os factores indicados no nº 2 do artigo 299º do Tratado como podendo prejudicar gravemente o seu desenvolvimento.
Czech: Zejména pokud jde o nejvzdálenější regiony, měl by se brát ohled na faktory uvedené v čl. 299 odst. 2 Smlouvy, které mohou vážným způsobem poškodit jejich rozvoj.
Slovak: najmä vzhľadom na najvzdialenejšie regióny je potrebné vziať do úvahy faktory, uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy, pretože tieto by mohli veľmi negatívne ovplyvniť ich rozvoj.
Polish: W odniesieniu do regionów peryferyjnych w szczególności konieczne jest uwzględnienie czynników wskazanych w art. 299 ust. 2 Traktatu, gdyż czynniki te mogą być niszczące dla ich rozwoju.
Hungarian: Különösen a legkülső régiók tekintetében szükséges figyelembe venni a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében jelzett tényezőket, mivel ezek nagyon kedvezőtlen hatással lehetnek a fejlődésükre.
Slovenian: Zlasti v zvezi z najbolj obrobnimi regijami je treba upoštevati dejavnike, ki jih navaja člen 299 (2) Pogodbe, saj bi lahko zelo škodovali njihovemu razvoju.
Romanian: În ceea ce privește în special regiunile ultraperiferice, trebuie să se țină seama de factorii indicați la articolul 299 alineatul (2) din Tratat, care ar putea să le afecteze grav dezvoltarea.
Bulgarian: Особено що се отнася до най-отдалечените региони е необходимо да се вземат предвид факторите, посочени в член 299, параграф 2 от Договора, тъй като те могат да бъдат много вредни за тяхното развитие.
Estonian: Eelkõige äärepoolseimate piirkondade puhul on vaja arvesse võtta asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud tegureid, kuna need võivad nimetatud piirkondade arengut tõsiselt kahjustada.
Lithuanian: Ypač kalbant apie atokiausius regionus, būtina atsižvelgti į faktorius, nurodytus Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje, kadangi jie gali būti labai žalingi jų vystymuisi.
Maltese: Fir-rigward tar-reġjuni l-aktar 'il bogħod miċ-ċentru b'mod partikolari, huwa meħtieġ li jitqiesu l-fatturi indikati fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat għax dawn jistgħu jkunu ta' ħsara kbira għall-iżvilupp tagħhom.
English: In the interests of cohesiveness and to avoid discrimination between beneficiaries of the same programme, the derogations provided for in this Regulation must, exceptionally, be applicable to the whole programming period,
French: Par souci de cohérence et pour éviter des discriminations entre les bénéficiaires d'un même programme, les dérogations prévues par le présent règlement doivent pouvoir s'appliquer, à titre exceptionnel, à toute cette période de programmation,
German: Zur Wahrung der Kohärenz und zur Vermeidung einer unterschiedlichen Behandlungen von Begünstigten ein und desselben Programms ist zu gewährleisten, dass die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Abweichungen ausnahmsweise während des gesamten Programmplanungszeitraums angewendet werden können -
Portuguese: Num intuito de coerência, e a fim de evitar discriminações entre os beneficiários de um mesmo programa, as derrogações previstas no presente regulamento devem poder aplicar-se, a título excepcional, a todo esse período de programação,
Czech: V zájmu soudržnosti a zamezení diskriminace mezi příjemci stejného programu se musí veškeré odchylky stanovené tímto nařízením, výjimečně, uplatňovat na celé toto období programování,
Slovak: v záujme jednotnosti, a aby sa zabránilo diskriminácii medzi príjemcami rovnakého programu, výnimky ustanovené v tomto nariadení musia výnimočne platiť pre celé programovacie obdobie,
Hungarian: A kohézióképesség, illetve az ugyanazon program kedvezményezettjei közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése érdekében az e rendeletben biztosított csökkentéseknek kivételesen a teljes programozási időszakra alkalmazhatóknak kell lenniük,
Slovenian: Zaradi kohezije in zaradi preprečevanja diskriminacije med upravičenci istega programa, je treba odstopanja iz te uredbe, izjemoma, uporabljati za celo programsko obdobje -
Romanian: Pentru a asigura coerența și a evita discriminările între beneficiarii aceluiași program, derogările prevăzute de prezentul regulament trebuie să poată fi aplicate, în mod excepțional, întregii perioade de programare,
Bulgarian: В интерес на съгласуваността и за да се избегне дискриминация между бенефициерите на една и съща програма, дерогациите, предвидени в настоящия регламент, трябва, като изключение, да се прилагат към целия програмен период,
Estonian: Ühtsuse huvides ja selleks, et vältida sama programmi raames hüvitise saajate diskrimineerimist, tuleb käesolevas määruses sätestatud erandeid kohaldada erandkorras kogu programmi ajal,
Lithuanian: Darnumo sumetimais ir siekiant išvengti diskriminacijos tarp tos pačios programos naudos gavėjų, šiame reglamente numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos turi būti išskirtinai taikomos per visą programavimo laikotarpį,
Maltese: Fl-interessi ta' għaqda u biex tkun evitata diskriminazzjoni bejn benefiċjarji ta' l-istess programm, id-derogi li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament għandhom, b'mod eċċezzjonali, jkunu applikabbli għall-perjodu ta' l-ipprogrammar kollu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Table 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be replaced by the following table:
French: À l'annexe IV du règlement (CE) n° 2792/1999, le tableau 3 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 3 in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No anexo IV do Regulamento (CE) nº 2792/1999, o quadro 3 é substituído pelo seguinte:
Czech: V příloze IV nařízení (ES) č. 2792/1999 se tabulka 3 nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka 3 prílohy IV nariadenia (ES) č. 2792/1999 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet IV. melléklete 3. táblázatának helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela 3 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2792/1999 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, tabelul 3 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблица 3 от приложение IV към Регламент (EО) № 2792/1999 се заменя със следната таблица:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 IV lisa tabel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 IV priedo 3 lentelė pakeičiama tokia lentele:
Maltese: It-Tabella 3 ta' l-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandha tkun issostitwita bit-tabella li ġejja: "TABELLA 3
English: "TABLE 3
French: "TABLEAU 3
German: "TABELLE 3
Portuguese: "QUADRO 3
Czech: "TABULKA 3
Slovak: "TABUĽKA 3
Polish: "TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: „TABELUL 3
Bulgarian: „ТАБЛИЦА 3
Estonian: "TABEL 3
Lithuanian: "3 LENTELĖ
English: The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
French: La participation du bénéficiaire privé est réduite d'autant.
German: Die Beteiligung der privaten Begünstigten wird entsprechend verringert.
Portuguese: A participação do beneficiário privado será proporcionalmente reduzida.
Czech: Účast soukromého příjemce bude podle toho snížena.
Slovak: Príspevok pre jednotlivých prijímateľov sa primerane zníži.
Polish: Wielkość zobowiązania beneficjanta zmniejsza się odpowiednio.
Hungarian: A magánkedvezményezett hozzájárulása ennek megfelelően csökken.
Slovenian: Prispevek zasebnih upravičencev se ustrezno zmanjša.
Romanian: Participarea beneficiarului privat se reduce în aceeași proporție.
Estonian: Eraisikust hüvitisesaaja osalust vähendatakse vastavalt.
Lithuanian: Privataus naudos gavėjo įnašas atitinkamai sumažinamas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju privat għandha titnaqqas skond dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply as from 1 January 2000.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Gunju 2001.
English: Rosengren
German: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Slovenian: ROSENGREN
English: Pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme and single programming document shall cover a period of seven years, and the programming period shall begin on 1 January 2000. In the interests of cohesiveness and to avoid discrimination between beneficiaries of the same programme, the derogations provided for in this Regulation must, exceptionally, be applicable to the whole programming period,
Polish: Na podstawie art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, każdy plan, Wspólnotowe Ramy Wsparcia, program operacyjny i jednolity dokument programowy obejmuje siedmioletni okres, a okres programowania rozpoczyna się 1 stycznia 2000 r. W interesie spójności oraz w celu uniknięcia dyskryminacji beneficjentów tego samego programu, odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu muszą wyjątkowo mieć zastosowanie do całego okresu programowania,